^^'^'-'9ç-\'f*'^
/^j^^^^T^B
1
»
>
cr:
<
q::
< on
^J^H
pr
_1
^i^- ^.
^^JBI
lU
Ό
. 'S^a^U^tjMii-ks' i t
x:
_j
^iS^^^^I^^BIyiij'
h-
DG
iPin i^im
il
3
^^^^H
Ο
LL
811 Β44^^η
^
♦•
V
-z
Π iJH
Q
Ο
H
t—
'Λ
Ο
_^^^
α
tlJ
n
DQ
^■H
Hj
1
vHH
'^i'•'-^ ■■■--ί '■-■^I^HB
r^)
?;: r^ ^ £: α. g q; ^T» ^
2 ■
J. Α. C ο Ινί £ Ν Ι Ι
||ANUA LINGU^ivux\
Il Ε s Ε R A τ A,
Cum Grœca verfwne
^THEODORÏ SÎMONir HoLSATT,
Scciinda hac éditions recf>^nita, & itinu^
meris in locis emendatai
Et Gallica nova
STEPHAHI CURCELLiEL
AMSXEIQDAMI,
Apud Ludovicum EIzevirium
, c Ip ÏQC XLIII,
V A Cum Trivitegm C
PRIVILEGIE.
Eit yder ivort verbooden l'y Oiîroy vdn de Heeren
Staaîen Geuerael.endede hygevoeghde Jlttache van
yve^en de Trovintie van Hollant,in datoden 19 lunii
' cnde 8 lulii î 642 vergunt ae7i Louys E/z,evier Boeckj
t vercooper tôt ^mfierdam , dit teghemvoordigh Boecl^y
] .eintiîulcert : J. A. Comenii Janua aurea Lin-
guarum cum' adjunfta Grxca verfione autore_^
Théodore S\mon\o , bec Bmncn dentijdt van elflaeren dtreÎte-
lyck oftindireaclyck.tntgrootofte kley», te drucken oftedoen drucken,
ofteeldersgedrHcktin dcfeT^rovtntien oftet're fort van dnn tehrengen,
te verkoopen,ofte uyt te geven X^onder covfent van den voorfx,. Elz,e vur
L de verbeurte van de naergedruckte exemplaaren ende t.vee hondert
Lldensfio by den Drucker als den Verkooper te verhurtn,t appltceeren
als merder by de oiigwek Oâroyen te fttn ti.
lyl.X
ΑΌ LÎCTORES
Eruditos Ρϊφηο.
Ο G Ν I-
tum Scho-
lis non Γλ-
tisfuiiTevc-
um & ge-
nuinum lingucis tradcn-
di modum ha£tenus, rcs
ipi^i loqiiitur. Confcnc-
fccbant plerique , quife
dcdiderant literis , circa
vocabula : ioli Latinae
linguœ deccm , & plurcs
annitribuebantur j imo
tota aetas , taidiiTîmo ,
coque exiliAop^racpre-
tium non refundente
profeâ:u.
QueftiidrLintiampri-
dcm viii niagni, Vives,
Erarmus,Sturmius,Frirch~
linus, Dornavius, alfi :
quorum fatis luculcnt^e
de.re eâ proftant quere-
lae , non item ladicitiis
malum tollentia remé-
dia. Idco excellentiora
ingénia Scaligerorum ,
Lipllorum , &c. vulgart
illa infeliciter tritâ via
reliclâ, pcr deviosquof-
dam , direftiores tamen
tramites, ad linguarum
& fcientiarLim faftigia
telicitei enixi funt.
PREFACE
AUX LECTEURS
dodcs ôcfcavants.
'EST une chofe
qui parle de foy
mefme , que Ιλ
vraye 0> propre
façon d' enfcigner
les langues n'a, peu efié bien re-
cognue es Efcoles jufqu'a pre~
fent . La plujpart de ceux qui
sadonno'jent aux lettres s'en-
vieillijfoyent en Vefiude des
mots , c^ on mettoit dix ans (^
d'avantage a Vefiude de la feule
langue Latine, 'Voire mefmes en y
employoit toute fa vie , avec un
avancement fort petit, (^ qui ne
refpondoit point à la peine ζ^ an
travail qu'on y prenait.
Plufieurs grands perfonnages
s'en font plaints dés longtemps ^
commeVives,Erafme,Sturmim^
Frifchlin, D ornavim, (5» autres^
defquels rioîii avons les plaintes
ajfez^ claires .• mais non les remè-
des qui pourrcyent ofler le mal
dés la racine. & efi pourquoy les
plm excellents ej^rits, comme lès
fieurs de la Se aie ^ Lipfe , ζ^ί".
ayans laijjé ce chemin commun
^ battu avec un fi mal-heu-
reux fuccez,, font heureuftment
paruenus au faifie des langues ,
ζ^ desfciences, par certains fen-^
tiers desîourner, mais toutesfois
plvA courts (^ plue droits.
* ζ Verum
ρ R ^ F A τ Ι ο.
Verum enim vero pau- Mais ils ont monflrêà peu de
cis illi veftigia fua quà gens leurs traces c^ le chemin
fequcnda eiTent, démon- qu'ilfaloit tenir pour les fui'vret
fliârunt: nec cuiufvis eft, (^ ce nefi pas à faire à chacun
propriâindagine infueta d'ejfayer des chofes inufitces
tentare,aut (quodajunt) par fa feule ζ^ propre indufkrte:
nare fine cortice . Quo ou , c^ymme on dit ^ de voler fans
fa£liim,utScholc ataxias ailes. Oelkefivenu cjuelesEf-
fuas ( quicquid feculi fe- choies ont pour la plufpart rete^•
licitatem , 5c literarum nu iufqua prefent leurs defor^
lucem jaftârint) majori dres (^ confufion , quoy quelles
ex parte retinuerint ha- fe foyent vantées delà félicité du
ûcnus. fiecle (;^de la lumière des lettres.
Diftinebatur nîmi- La jeunejjeefloit détenue queU
rum , imodiftendebatiyj• qiies années durant , f^ fur-
juventus piasceptipnibus chargée d'une infinité de precep^
Grammaticis infinité tes de Grammaire , longs y em^
prolixis , perplexis , ob- bromlle7,obfcursy^^pourlaplm
fcuris, majorem partem grand part inutiles . C'efioit là
inutilibus,annis aliquot: la première croix . Puis après
haec prima crux . Tum durant ce temps la on V appafle-
pereofdem annos effar- bit, par manière de dire, des noms
ciebatur vocabulis re- des chofes fans les chofes mefmes,
rum fine rébus j id eft, c efl à dire^onneleur monfiro:ty
necres vocibus illis ex- nilcs chofes qu'il faloit expri-
primendae (quofaciliorj mer par ces mots là, {afin que
firmior , & evidentiori Vimpreffionenfufl ι^β» plus aifce
cum utilitate impreifio ξ^ plus ferme 0* s en fi fl avec
fieret ) monftrabantur, une utlité plus évidente .• ) >ύ
nec vocLim iunfturœ.cui- laliaifondes.ttjots qui efî pro-
vis lingua: propriie , o- pre à chafque langue , l'un 0»
ilendcbantur: manit'efto l'autre avec un erreur manife-
utrinqueerrore. fie.
Voces enmi , quia re- Car puis que les mots font fi-
rinn figna iuar, his i^no- gnesdeschofcs,fionneconott pas
ratis quid fignificabunt? les ch»',\is , que figni fier ont ils?
Kovcrit puer miUie& ^λ» enfant me fcaehe re-
millciu
i' ii. /Ε F A Τ I Ο.
millcnavoccibula recita- dter un million de mots , s'il
re, fi rébus appJicare non ne lesfçait peu appliquer \ux
iiovit,quem apparatus chofes , à que luy fervira tout
iileufumhabiturus eft? ce grand appareil? Cefiuy-
èfolisetiamfcparatisvo- la auft qui ejpere qu'auec des
cabulisorationemexfur- mots feparez. on pourra former
gère poiTc qui fperat , i- un àifcours^ peut de mejmes e-
dem fperet, arcnam in β)erer qu,On pourra lier U fa^
manipuJos,colligaripor- blon en fatfceaux , ou qu'on.
fe , autècasmentomu- pourra drejfer un mur de hlo-
rum erigi abfque cake. Ε catlle fans chaux . (fefi donc-
vocabuJariisigitur.&Di- ques une chofe fort difficile
aionai-iis Latinas Vm- que d^ apprendre la langue La-
^uaeftudiuni nimis eft îine par -vocabulaires ouJûictio-
impeditum. naires.
Sed mederi animad- Mais on croid que les bons au•^
verfis incommodis pu- theurs , qui ont efié introduits
tantur authores boni, aux Efcholes par le confeil de
magnorum confilio Vi- grands perfonnages , comme Te-
rorum inScholas intro- rence,Flaute ,Ciceron, Virgile,
duaijTerentius , PJau^ Horace é^c. remédient à ces in-
tus, Cicero , Virgilius, commodités que nous a-vonsre^
Horatius, &c. tum quia marquées, tant pour ce que a-
cumlinguae cognitione, ^ec la cognoijfance de la lan-
vanarum fimul rerum gue on en peut acquérir mfem»
notitiaindeacquirijtum ble la cognoiffance de diverfes
quia caftiiïïma Romani chofes , que pource qu'on peut
fermonispuiiras exanti. ;,«//^r de ces Anciens efcri-
quis iilis icriptoribus, -vains avec toute feurté , tom-
tanquam ex vero fonte, me de fa vraye fource , la plm
fccuriiïimè haurin poi- grande pureté de la langue La-
^t• • ti7ie.
At verb inftiîutum M^is comme ce deffeinefi fort
hoc ut plaufi.bilei,ta ma- pUufible , auffi efi ilgrande?nenÊ
ximcincommodum eft. incommode.
Ριιιηρ enim tôt Au- Car en premier lieu lesmopns
thores , quotieouirun- ne permettent pas à chacun
^ 3 tur,
Γ R iE F A τ Ι ο.
tui-,comparare, noncu- d'acheter tant ^^//«^ίί ^«V/y^-
iiirvisfoituna permittit. roit bien recfuis . Έη après de
Deindc ad horum Au- 'vouloir poujfer la ]eune^e à tant
torum (plerumquefubli- de vafies(^ amples volumes de
iTîiora.quàmpio pueritiç ces autheurs , qui laplmpart du
captu, & ànoftro uiu a- temps traittent des chofes qui
liena trnftantium ) tam Jurpajfent la capacité des en-
vailavolumina inventa- fants , ^ font efloignées de no-*
temadigere, cftcynibam flreufage , c'efi 'vouloir po'ujfer
exiguo ludcre ciipien- dans le vafie Océan une petite
tem lacu,in Occanum najfelle ,qHinedemanderott au-
vaftuni vel aeternis ja- tre chofe que de jouerdans quel-
tlandam crroribus , vcl que petit lac , pour la faire efga-
abforbendam fluciibus, rer à jamais , ou perdre dans les
vel ceitè fine ullo frudii fiots oureuenir au port fans au-
reddcndamlittori , pro- cun fruiSi. Outre ce queposélecas
pcllere. Adhaecfimaxi- que quelqu unpar cour u^totu ces
mèquisomnesiftos per- autheurs , β efi- ce qu'il trouve-
reptet , reperiet tamen, ra tou/iours qu'il nefipoint 've-
fefinemfuLim (fufficien- nu à bout de la fin qu'il s'efioit
tem videlicet linguse co- proposée, ( affavo.r d'' acquérir
gnitioneni ) non aile- unefuffifante cognoiffance de la
quutiim : quia Authores langue) d'autant qu'ils n'ont
illi materias omnes non pa^straitté detoutes les matières,
trsftârunt : ôc fi tradlaf- ζ^ quand bien ils auroyent trait-
ient omnes ilJorum tem- té de toutes celles là de leur
porum, noftias tamen temps , ils ne pourroycnt toutes-
HCC trailare ncc noiTc fois ni avoir traittc. ni cognu les
ppterant : ut nccciïanb nofires, de forte qu'il en faudrait
tandem alii pluies , anti- finalement adjouflerfire <^ reli-
qui & recentioies ( Rei re plufieurs autres anciens ^
nimirùm Herbarias, Me- nouveaux, afjavoir ceux qui ont
tallicsE, Rufticae , Milita- efcrtt des Herbes , des Métaux^
lis, Architedonica: &c, de l'Agriculture , de l'Archi-
fcriptoics , quos in fiii teélure , c§> autres chofes , dont
Nomenclatoris pia:ra- Frifiblin fait mention en li
tione leccnfet Fnfchli- préface de [on NûmeTjclatenr :
ρ R .ï ρ A τ Ι ο.
nus") âdiungendi, legcn- mais certes il η y aurait ja-
di , & relcgcndi forent: mais de fin à accumuler tant
quibus certè cumulandis de Hures . Et puis , β quelqu'un
non facile rcpeiiretiir iî- employé tant d'années à a^pren-
nis. Deniqj iîquis lin^uas dre une langue, quand eft- ce
difcende gratia tôt tranf- quilviendra aux chofes? quand
mittatannos, ccquando remplira-il fon ej^rit de la cog~
ad realia venietrQujindo noijfa'nce de la plm faine Vhilo^
faniortsPhilorophisE co- fophte ? quand entrera-il dans
gnitione imbiict 3ηίηιΓι? ItsfancîurÀresdela Théologie?
Quando in Sacrofanifta^ ourecerchera les fecretsdesme-
Theologiai adyta intra- decins ? ou fueilletera les Hures
bit?vei Medicoinm arca- des lurifconfultes ? quand par-
na pcrquirctivcllurifcon- "jiendr a-il ala fin défis efludes?
fultorum volumina cvol- Et ce qui efl plu4 que tout cela,
vet? Quando ad tinem quand efi-cequd mettra enpra-
iludioium pervcniet ? & Bique pour le bien di lEglifie ^
quod ma; us, quando tam de la République Veruditiort
anxiè quaefitsc eiuditio- qu'il aura recerchée avec tant
«ispraxin in Ecclcfix &: de foin? Certes , a caufe de la
Rcipublicae bonum ex- briefuetc de cefievie^ouiamaisy
erccbit.'Ceitèvel(piOptci• ou fort tard, ό» il recognoifira.
hujus vitae brevitatem ) qu'il apafsé ^cofifumé favie
nunquam,vcl fero admo- es préparatifs à la vie.
diim : fentiétque, vitam C'eufl doncefiéuiie chofegran-
prœparationibus vit;£ dément à defircr qu'on eufi dref-
confumptam eiTe. fé quelque epitome de toute la.
Omnium itaquevotis langue, en telle forte que totis tes
optandum crat , cpito- ?nots (§* toutes les phrafes quel-
men aiiquam linguse to- le a , efians recueillies en un
îins itaconftrui, utom- corps ^euffent efireapprifes fm fort
nés quotquot hnbct vo- peu de temps , iQ^fans beaucoup
CCS &: phrafes ia unum de travail , q^ donner un ραβίι-
rcdidas corpus, hrcu ge facile, plaifznt ^ ajfeuré aux
tcmporis fpatio, laboié- efcrivatns qui traittent des cho-
qucexiguoperceptaSjfa- fis. Carce que le fieur Ifaac Ha-
€i!cm;jucundum^tutiim, brecht a^ficnî , efi vjritable
■^ 4 ad
ρ R ^ F A τ Ι ο.
ad reaies authores tran- (qmy que quelques uns h rap*
iltum praeftent . Verè e- portent mal a propos aux Di-
nimD. IfaacusHabrecht élionaires) quecomwe tlferoit
fcripiît: ( fcd quod mi- beaucoup plui aifé de recognoi-
nîis iprudenter cjuidam flretous les animaux env-fitant
ad Didionaria Uâhit) l'arche de Noé, qui en contenoti
Quemadmodum mul- une paire choifie dechafque for-
ib facilius ciTet vifii te, que non pets en tournoyant
dionofcere omnia ani- par tout le monde , jufques à ce
malia , vifitando aicam queparcasfor:uit on enréncon^
Noë, continentem ex traft quelqu'un-, de mefmes , ori
omni génère bina fêle- pourroit beaucoup plus ai fément
ila , quàm peragrando apprendre tous les mots d'un
totiim terrarum orbcm, abbregé de la langue , outousles
donec cafu in aliqiiod a- fondements feroyeyit contenus ,
mimai quis incidiiTet: eâ- que 7ion pas en efcoutant , par^
dem prorfus ï^Vonc, la?it, Itfant.jufques à ce que par
multo facilius omnia haz^ard on vienne à rencontrer
vocabulaaddifcentur, ex tant de mots .
cpitome linguae , in quâ fundamenta omnium continen-
tur , quàm audiendo , loquendo , legendo , donec cafu
in tôt vocabula quis incidat.
Animadvertitid, pau- C'*efl ce qu'a remarqué de's
cisabhinc annis, è lefui- quelques années en ça un cer^
tisnonnemo , qui uno tain lefuite , qui a donné au pu-
fafce complexushnguam blic ^ pus le nom du Collège Ir-
Latinam totam , vulga- lando'is , à Salamanque en E~
vit, (Tub titulo Colle- fpagfie , un abbregé de toute la
gii Hibernici Salmancac langue Latine , recueillie en un
Hirpaniarum j Ianvam faifceau en Latin ξ^- en Efpa-
Li NGVARVM Latine gnol, ^ l'a appelle , la Forte des
&Hifpanicè: ubi fenten- Langues, là où tous les mots les
tiarum duodecim cen- plus ufite•^ delà langue Latine
turiis, comprchenfa funt [ont compris en dou'^e Centuries
omnia ufitatiora Latinae de fentences , ζ^ tillcmcnt di-
linguîE Vocabula, coc]uc fpofez.que pas un (fers les pnr^
modo difiocata, ut uuliû ticules, Sum, Lx, In &c. ) efant
eorum
ρ R TE F A τ 1 ο.
corum(exceptis particu- mis une fois ne (è renconti's fliM^
lis,Sum,Ex,In,&cc.)remcl ^ un chaÇciu'îin toutesfois s'y
polltumrecurrat, uninn- trow^je enfanjrayeconftriiciion
quodquc tamcn in debi- ζ^ en une [^hrajefeante^ con-
ta conftrudione & phra- 'venable.
fi décora, audiatur. Des ctu^ttofl que les Angîois
Hase invcntio qnam- eurent 'veu cefle m-vention, ils
primùm Anglis viia fuit, l'approuvèrent , la recoynman"
approbata , commenda- derent ^V augmentèrent de /<?.
ta, & loqueJâ Anglica- Ungue Angloife , ζ^ l'imprime-
nt aiida , arque anno rent l an \6i s. Deux ans après
i6i5rypis viilgata fuit, lefieur llfe trompe, le tradu-
Quam bicnnio poil D.I- cteur efloit Varifien , ^fenom-
faacus Habrecht Argcn-. moit 1. Barbier^ comme onpeut
tineniis Geimanus , Gai- 'voir de lEdttiori de Londres ] l-
licsE linouce adjedione , faac Habrecht Allewand de
auxit, & ibidem quadri- Strafl>ourg, l'augmenta en y ad-
linguem edidit : in Ger- joufiant la langue Franfoife , ^
maniamque reverfus , là mefmes la publia en quatre.
Germanicam quoque ad- langues : depuis eflant.de retour
junxit vcrfionem , mire en Allemagne, il y adicif.fl^ αίί]β
eam linguas doccndi & la verflon Allemande, reco-mman~
difcendi rationem com- dant grandement cefle façon
mendans. Compendio- d'enfeigner ^ dapprendrt les
iiiîîmam enim , certilil- langues . Car il l'appelle tref-
mam.,utiliiïimam,&nun- courte ^ tref-a{fturee , trefntile,
quamfatis laudatam ap- ^ qui ne fe fcauroit jamais
pellat. Cujusreifuffra- affe-y louer. Et en cela il ena
gatores fa.cilè reperit troiivé plufieurs qui ont eflc de
maltos. Namtypis variis fon aduis. Car elle a efic impri-
Germanias locis édita méeen divers lieux d'Aillema-
eil, 6c diftrada avide, & gne, ^broi-aptement vendue φ»
in Scholasquafdam non receue dans quelques• Hfcholes
incelebrcs introduéta, &. célèbres y finalement Van 1629
anno 1629. octoliriguis ellefutmifs en lumière en huicl•
liici cxpolita. langues.
K^-ccùniadmeslsquo- IvVcflant auffi tombée entre
*" 5 que
νΚΆΐΑΎΙΟ.
que vcniÎlct manus , avi- mains , ie l'ay leuë une fois oïi
<iè & ingenîi cum volu- deux de bout à autre avecavi-
ptate , femei & itcrum dite <ζ^grandρUiβr,mereβoHίf~
'Çcx\cg\, impensèJLivcn- fant grandement de ce que U
tutigratulans,quod ccr- ieuneffe avoit de jour a autre,
tiora indics imbeciUita- par la grâce de Dieu , des aides
tisfubiidiadivinomune- plm ajfeuréesdefafoiblejf; ^
re concedaniur . Veiiini infirmité. Maispeuapres^Vayant
paulo poil, attcntiùs conférée pltn attentivement a-
eamcum rcopofuocon- vec fo7i but , ïay commencé a
ferens , dubitare cœpi, douter , β elle pouuoit faire ce
num praeitaret , qiiod qu'elle promcttoit , ^ l'ayant
prornittit ; tertiatàquc leu'e pour la troifefme fois avec
accuratiore cum judicio plm d'attention ^}>dejugementi
leftione depiehendi , ju- tayrecognu quelle ne pouvoit
rc titulum tuerinon ροΓ- pas maintenir fon titre a bon
it. Quod veiè, & ablque droiÎl.Ceque iemonflreray efire
invidiâ dici , inde palàm dtt véritablement ç^-fans enuie,
faciam , quod lanuse non pour ce quelle ne rend pas le fer-
prasftct uium. vice que doit rendre wje porte.
Ianva enimdomus, Car laporte dJunemaifon ne
nnnonforis adventantcs reçoit- elle pas dedans ceux qtii
intromittit?ltaranè. Haec viennent de dehors? Ouy cer^
autem patrum Hiberne- tes . Orcefle porte des pères Ir-
lum lanua tyronibus in landois ne fer t rien^ ou fort peu
Latinitatem aliundè in- aux apprentifs qu'il faut in-
troducendis, aut parum, troduire d'ailleurs en la Latini-
aut ni^il confcit.Tiipli- té. Ce queiefcray voir par trois
ciidcvinciturrationc. raifons.
Primo ctenim non- I'remicrcme?it ily7?2anque une
nulla vocumpars, c^uis partie des m.ots que l'ifage quo-
quotidianus requirit u- tidien requiert, au contraire il y
ÎuSjhîc dcfideratur: e- a plufenrs mots inufiiés ô' qui
contra inlolcntia multa, furpaffcnt la capacité & l'ufage
tyronumcaptum ScuTum des apprentifs . Cefipourquoy
c.xcedentia dcpromun- quelques uns jugent bien àpro-
iLir. Qu_.^.ni ob cùuiàai pos que (cfe pcric lefmttque
ρ R .ï F A τ 1 ο.
rcftè nonnulli judicant, η'εβ pas tant pour enfeigner les
lefuiticam hac lanuam apprentifs des langues, que pour
non tamad inftitiiendos e éprouver l'avancement en la
linguaiiimryrones,quàm langue Latine , ou de ceux cjut
ad explorâdosaiiquoufq; ont défia profité en quelque for-
progrclTorum , inprimis te, ou mefines de quelques petits
autertifciolorum, in La- fiifflfi-nts qui croyent en ff avoir
tinâ linguâ profeftus, ad- beaucoup . Et en ceflefjçon elle
hibcri poiTe. Ifthâcvcrb mérite plufiofi le nom de Poter-
ratione non lanua:, fed ne en d'huis de derrière que de
Poftici, obtineatnomen. Forte.
Altcrum delidero , Vy trouve encores un autre
quodcùm iîngulae voces défaut , cefl que chafque mot
non nifî fcmel ponantur, n'eflantm'u qu'une fois, les mots
etiam polyfemx , &;ho- ambigus 0» qui ont plufieurs
monymae (quarumLati- fignifications ( dont toutesfois
na lingua bcne multum la langue Latine abonde , corn-
liabet , ut & idioma- me toutes autres langues ) ne
tacsEtera) nonnififcmel: s'y trouvent aujfi qu'une fois .
'quomodo igiturabhâc Comme doncques envoyer» on
linguarum lanuâ in Au- l apprenti f de la langue Latina
thorum ledioncm mit- dés cefie Porte icy dans la le-
tetur (is cnim lanuaefco- dure des autheurs [car cefilk
pus) Latinitatis tyro,qui le but de cefie Porte) ignorants
tôt vocum alias atquea- les diverfes fignifications de tant
liasiîiîniiicationes igno- de mots ?
rabit ? Hais en troifiefme lieu , ^
Et vero, (quod tertio, ou je trouve le plus a redir^.^
& quidtm potiiîîmiim, fi elle avoit mis au moins chaf-
defidcro) pofuiiTet fal- que mot en fa principale, cefi
tem unamquamque vo- à dire première , fimple ^nai-
cem in principali , id ell•, fue fignification , un bon efi>rit
primo, fimplici , nativo- aurois peu de là deviner phùs
que fuo iîgnificatu ! reli- aifément les autres. Mais ce^
quaindc (agaxingenium la n'a pas efié fait . La phis
odoraretur i\iciliùs. Fa- part des mots font pris meta-
iluni autem id non eil. ^horiquement , 7n^îo'(i';mique~
rlcra^r
ρ R ^ F Λ τ Ι ο. '
Pleraeque voces tranila- ment, ou fynecdochiquement
tèiifurpantur^Metaphori- ^ource que Vautheur a Créi-
ez, Metonymicè, iiut Sy- que par tout eu efgard à l'ele^
necdochicè:utpotecLim ga}ice des fentences. le ne par~
fententiarumelegantiam leray p^ de labfurdhé âe plu-
^lerubiquc captaiit Au- fieurs fentencp.3 , qtù ne feruent
toi•. Tacebo multariim de rien ni aux 'mœurs ni a U
kntentiaruminformita- co72firuaion , mefmes qui n'ont
tem,quiEneqiiemoribus, aucun fens , de forte que les
neque conilruiftioni uJ- mots mefmes fe pourroyent ef
liim pracbent ufum ; imb b^h:r comme c'efi qu'ils Je font
fenlum nullum habent, rencontres enfemble . Var ex-
utiplaverba, quomodo emple : zoo. Les ceps font at-
interreconvenerint,mi- tachés auy. pieds de Vartifan
rari queant . Exempli qui les a faits . 62^. le trou-
gratiâisoo.Artificicom- -vay mon refpondant tué fecret-
pedes impinguntur fuae. tement enprifon. 733. La rui~
623 . Vadem in ergaftu- ne de la Seigneurie toucha U
lo clàm confeiliim com- fuetl. 953. Le fils né depuis le '
péri .733• Occafus do - decés defon père a tiffu cejîe tra-
minii attigit limen. 955. me de paroles ^c.
Has didiioniimtclaspoil•- Mais d'autant que ces Pérès
humus nevit, &:c. , cat les premiers effajé de tron^
Sed quia Patres iilita- 'ver un tel ahbrtgé de toute U
le hoc totius linguse langue Latine, nom recognoif-
compendium primi ten- fons leur invention ό» ^^«>* en
târunt, quod invt^ntum fcavons bon gré , leur pardon-
ell , gratè agnofcimus, nans benignement ce en quoy
quod erratum, condona- ils ont failli : Et d'autant que
mus bénigne. Et quia in- c efi une chofe bien atféed' adjou-
ventisaddcre, ut &UIUUS fier aux inventions d'autruy y
inventioccaiioncinveni- ζ^ aVoccafion d'une invention
realiud, non asquèdffi- d'eninventer uneautre, pour-
cile,quidnialiudplusul- quoy n'cffayerons nom défaire
tra moliamur^? quelque chofe deplm ?
Suaferunt id certè do- Certes des pcrfonnnges docles,
clilium quidam , 5c de cj^ qui O/ft grandement mérite
Scholis
ρ R iE F Λ τ Ι ο.
Scholis perquàm meriti des efcoks l'ont bien confiillé,
viri,ut,il quib' forte plus que β quelqu'un a'voitflui de
otii fuppeteret , aliquid loifir^ourfaire quelque chofe de
accurariuseffingëdi non plm exact , Une craignifi point
detreit.irent laborê. Scd d y mettre la main y 7nai6 je ne
admoviiTe aliquem ma- [cache pas que perfonne y ait
num'nondum confiât. touché jufques àprefint.
Quo fadum, ut ego, è C/efipourquoy quoy que iefois
poftremis licèt minimus, desplws petits, 'votre le plta petit
cxpcriri.ôc quod ibi deii- ie me fuis délibéré d^ejjayer ζ^ de
dcrabam, fuppletumirc, fuppleer au manquement ζ^ de-
animum induxcrimmon faut que fy ay recognu , non
ccrtè ullâ ingenii, aute- pa6 me refiant fur monefprit oii
ruditionis ( ciijus rrihi fur mon érudition {de laquelle a
umbram vix eiTe & ultrb grand peine recognoy-je une om-
agnofco ^cdeploro ) fi- hre en moy ζ^ enfuis grande-
duciâ , nec quod nimis o- metit defplaifant ) ni que laye
tio abundaiem , fcd uni- trop de loipr , mais pouffé du feul
coluventutis commoda dejîr de procurer V avancement
promovendi defiderio de la ieuneffe . Or Une faut pas
permotus. Qiiid ^uicxw peiffer fous Jîlence ce que fay fait
hîc vel praeftitcrim , vel icy ou ce que fay 'voulu faire ,
praeftare voluerim, iîlen- mais il le faut expofer auffî
tio praetereundum non bien a la cenfure des hommes
eft.fed ut tironum infor- doBes (^ fcavants , comme à
matioai, itacruditorum V i}2formation 0> addreffe de la
cenfurae, exponendiim. ieuneffe.
I . Principib^ quia mi- i. Vremierementpource qîic
hi inter immotas Dida- ie tien pour loy ferme ζ^ im-
iï\c2£ leges haec eft, ut in- muablement de la vraye fafo'a
tdledus & lingua pa- d'enfeigner , que le fens ζ^ la
rallelae decurrant fem- langue fe doivent toufiours ac-
per , & quantum quis re- ccmpagner , ç^. que chacun fe
rum apprchendit , tan- doit accoufiumer d'exprimer en
tum cloqui .confucfcat, paroles autant de chofcs feule-
(nam qui intclligit, quod ment comme il en comprend
cxrrimçrc ncquit, àirju- {car çeluy qui ç.ntmd:rc qii ύ ne
ρ R ^ F A τ Ι ο.
ta ilatuâ,q«i(l difFert? da- ffauroit exprimer , fiC diffère iy.\
rcautem fine menu ίο- rien d'une fiât ue muette: 槕\
r)os,prittacorumci>;ne- celuy qui parle fans entendre,
ccdrib faciendum pu- caufe comme un perroquet er,
tavi , ut rcrum ipfa uni- cage ) i'ay creu qtiil faloit dt
veriitaSjpcr clafles certas neceffité difpofer φ dtfirihuei
ad pueriti'iecaptumdige- Vuniverfité des chofes par cer-
rerctur, coque modo id, taines clajfes fclon la capacitt
quod fermone exprimcn- des enfants, (y> par ce moyen là
dum cft , (res ipTae) ima- que ce qu'il faut exprimer pa)
ginativaî parti primùm paroles (affauoir les chofes) fuf
imprimeictiu•. Fnftum î- premièrement imprimé en Ti-
taque efl: , δ: enati funt magination .Delas eflfait qUi
mihi ccntum communif- ï'ay dreffé cent titres commun.
limi rerum tituli. des chofes.
2. iProximainde cura 2. Le fécond foin que ï ny a
fuit, evolvendo Lexica en apresa eflé de fueilleter le
iiiltatiora feligcre, ôc ad diSlionaires , ζ^ triant les 7not
exprimendas res, quibus les plmufités les ranger en tel'
fignificandis velprimimi le forte pour exprimer les cho-
inventa , velpbft adhibi- ^É'i peur lefquelles fgnifier tl
tafuerunt, ita dirio;ere,ut ont efié eu premièrement ^n
nihil necerfarium omit- ^ventés , ou puis après emploies
tcrctur , nihil niiî fuo le- que rien deneceflaire ne fufl
co quacrcndum relin-w2ii, rie?i ne fufi laijfé, qu'en /i.
qucretur . Redaâ:a igi- peufi trouver en fon lieu, i /;
tur funt circitcr 8000 doncques réduit ennjiron hiuc.
vocabiila in periodos mille mots en mille périodes
mille, quas primùm bre- que ïay fait au commencewcih.
viorcs , & nonnifiuni- plmhrcves , ^n ayants qti îî;.
membres , poft longio- membre , ma'u puu après plu•
res,& pKuimembrcsfor- longues 0» ayants plufciir
mavi. membres.
Quia verb Ciceronis 5. Mais d'autant que no :(
tcilimonio didicimus, avons appris par le tefmotgy^.t-
multum reterre, pueros à ^c ^^ Ciceron : quil imporl•.
primis ftatim annis ad beaucoup d' accouflumer lei en
pro-
ρ R ;e F A τ Ι ο.
propiietatem vocabulo- fants aujfi tofl dés leur pre-
rum adfuefieri : propria mitre enfance à la propriété des
autemvocabulaiint, fut mots ^ que les mots propres
Aucruilinus libr. 2. at font {comme dit S. Angufiin au
Dodr. cap. 10. inquit) 2. livre de la Docir. ch. \o.)
ciim his ipiîs rcbus d- quand on les employé fifgnifier
gnifîcandis adhibentur, les chofes pour lefquelles ils ont
propter quas inventa cfié inventés , fai trauaiUé
lunt : anxièprorsiisinid foigneufemtnt a cela ^ quetotvs
claboratum cil:, ut pro les mots fe trouvaffent enleur
primo puerorum conce- propre ^ naturelle fignificat ion
■ptu.omnesvocesproprio, pour la première portée des en-
δζ. nativo fuo iignifîcatu fants ^ fort peu exceptes ,qu on
exftarcnt , exccptis pau- trouvera, eu avoir perdu leur
cis, quacvelpropriuma- propre ufage ^ ou defquels on-
miiîiTe ufum deprehen- s eft fervi , pource qutl ny a-
duntur,velpFopriaLati- voit pa^ des mots Latins pro-
na, quibus vernaculacx- près a exprimer ceux de la
primerentur ( ad hance- langue vulgaire , λ laqueU
lîim refpedlus fuit per- le , no us avons toufiours eu ef-
petuus) deerant. gard.
His pofitis métis, juxta 4. 2^ou4 efiant prefigé ces
& Hibcrnorum Tequutus homes, no'M Ji avons jamais mis
lanuam, non nili femel un mot qu une fois à la façon
quamlibet pofui voccm, des Irlandots , excepté les ambi-
homonymis exceptis , gus , quila falu 7iece(fairement
quorum iî diverfa ligni- repeter en divers lieux ô* ^^
ficatio exprimcnda fuit, diverfes matières, pour exprimer
diverfis locis( in di versa des fignifications diverfes. quant
nempè materia) omnino aux particules conjoncîives , Et.
repetenda fuerunt. De fed,qu>a, omnis &c. ttfiime
connexivisparîiculiSjEt, que perfonne ne nous en quc^
Scd,Quia, Omnis Sccne- .reliera.
mo Îpcrolitcm movebit. Le plus fouvent fay mis les
Synonyma , & contra- fyno?2ymes ^ les contraires pro~
lin, plerumque iuxtain- ches les uns des autres, ^ les
vice m pofiii j atque ita ay tiUement difpofés que Vun
coor-
ρ R ^ F A τ Ι ο.
coordinavi , ut alterum defcowvre le fens naturel de l'au-
rilrcïiusgenuinunnreclu- tre . Τ outes fois quant aux fy~
dat renlum. Eorumta- nonymes qui fignifient tout à
iTicnSynonymorum.quç fait une mefme çhofe , ^ qui
candcm prorius rem ii- 7îe fe peuvent rendre quen un
gnificanr, ncc vernaculè mot en langue vulgaire y l'en
r.ili una voce redduntur, ay toufours enfermé l'un en pa-
slrerum parentheii in- renth/fe: comme en la période
clnrum appoiùi: ut pe- 38. Sirius , canicula, les tours.
riodo 5 8. Sirius (canicu- Caniculaires. 40. Luciferum ,
3a'!40.Lucifcrum(Phor- (Vho^^\\orv\m) V efioile duma- ,
phoium) 1 36.Helenium tin. i 36. Helenium , (Inula,)
(Inuîa, ) 5^81. fapone iie/'^«/w^, 58 i .Sapone, (fmc-
(fmcgmatf'i ôcc. gmate) ζ^Γ. dufavon.
5. Et ut Giammati- 5. Et αβη que la Grammaire
ca quocjue fubiîdiam ha- βπβ aujjtfes aides,i'ay tellement
béret, ita vocum con- conioint les tnqts les uns avec les
jiexionem inlîitui , ut autres que tay monflré non feu-
jion folum iyntaftica lement laconfiruction de lafyn-
conil:ruâ::o , ilcubi à ver- taxe, la oh elle s'efoigne du lan^
nacul.i rccedit , fed & E- gage maternel , maiiatiffi quel•»
tymologicumaliquodac- qu un des accidents del'Btymo-
cidcns , ( Genus , Decli- logie, comme le Genre, la Decli-
«atio, Conjugatio &c.) -naifonAa Conjugaifon (^c. par
innueretur . Exempli exemple, quand tl efi dit en U
gratia; Ε periodo 169. /^^mofi'e 169. HalecesΓalitasno-
(Haleccs faiitas nobis ai- bis affcrunt, On nous apporte les
ferunt) facile puer Ka- harengs falé s, un enfant fer efou-
ieccm G en• Fasniinini ef- 'viendra aifément , que halec efb
le, mcmincrit. Eperio- du Genre Féminin: quandilefi
do 420. ( quis iis ve- i/;ie«/.2/?mo/^^42o.quisiis vc-
Icatur?) Verci non Ac- kîitwx) qui en voudrait manger?
cufativo , Ted Ablati- uremaquera qu2 le mot'^çSoX
vo jungi , obfervabit 7ie fe icint point avec V Accufa-
ovc. tif, majs avec l'Ablatif ^c.
6. Vernaciîlam Lati- 6. Tay tellement accommoac
l'c'j iia aptavi , ut non lalv^gae vulgaire k la Latine
foliim
ρ R ^ F A τ Ι ο.
Iblùm utriufque omnia que 7ίοη feulement on y peufi
themata, cum potion- trowver tous les thèmes de l'une
bus derivatis , & com- ζ^. de Vautre langue, avec les
pofitis , nativô fcnfu , principaux dérivés ζ> compofcs
exftarent : fed & exfur- enleur naifve fignification,mals
gcntes indè rropi ροΛ- auffî que les figures de Rhetori-
modùm , vcluti face ad- qtie qui s'en tirent puts après
hibitâ , ultro queantin- peuvent eflre entendues d'elles
telligi. mefmcs^commefion les auoit def-
j. ladcculam vocum, couvertes avec tin flambeau. ^c,
ut patres Hibcrni fece- Nouin avons point adjoufié un
runt, non adjunximus , indice des mots comme les pères
(quamvis ad manum fit) Irlandois ont fait , combien que
quia non adco intereiTc nom en ayons untoutprefi.d' ati-
putamus : fi ufus po- tant que nom eflimons qu'il
fcet, fiet. Aliudnempè η importe pas beaucoup: s'il en
nos, grândioris oper^, efl de befoin, on le fera . Car
& majoris ufiis , moli- nom avons entrepris une autre
mur , Lexicon e- œuvre <ér• plus grande ζ^ déplus
τ Y M ο L ο G I A cvm: grand ufage ,ajfavoir unOiôHo-
quod appellationumom- naire Etymologique , qui rende
nium rationes reddat , les raifons des noms de toutes
tùm origines ipforum chofes , partie en defcouvrant
thematum ifist ex Lati- V origine des thèmes , foit qu'ils
nis , five è Grascis He- foyent dérivés de la langue La-
braeifque fontibus) dete- tme, foit delà Grecque ou de ΓΕ-
gendo , tiim derivato- braique; partie en mettant de-
rum feriem nova, fuccin- vant les yeux , tom les dérivés
ôâ , facili ratione , ob o- par ordre d'une faξon nouvelle,
culos pandendo. courte ζ^ aifée.
Addituri quoq, Phra• Nom adjouflerons auffi une
feologiam brevem , & briefve ζ§τ> exaBe phrafeologie .
accuratam : traftatumi- Item un traitté tref-utile des
tem de Homonymis.Pa- Homonymes , Paronymes ζ^ Sy~
ronymis, & Synonymis nonymes , ^ finalement un&
iitiliilimum : & denique Grammaire drejfée félon les loix
Grammacicam, adcom• de U Didactique naturelle,
^ * pea-
ρ R iE F A τ Ι ο.
pcndiofam facilitatem , pour abréger (§* faciliter la pra-
celerémquepraxin,exve- Bique, "votre mefmes une fyno-
ris naturalis Didacticae />/(? de la vraye façon d'enfei-
Ic^ibus concinnaram : gner ^ tant pour ceux qui en-
adeoqueDidaft'csE ipiiiis feignent , que pour ceux quiap-
pro docentibus , & di- prennent . Ce qui eflant tout
fcentibus ryaopfin. Quae compris en un ^folur/je peutre-
omm^uno comprchcnCà prefenter un petit threfor de
volumine,Theiauriolum la première érudition fchola^
qucndam pnmac Se ho- flique.
lafticx cruditionis re- Parquoy il femblc que nous
praefentare poiTinr. aurons une Porte des langues
Habituri itaque vide- bien attachée auxfolides pafte-
murlANUAMLiN- aux des chofes mefmes , aifée
GVARVM folidis ( rerum ^^promte à ouvrir par la lege-
ipfarumj poftibus bcne r et é (^ facilité des gons d'un
firmatam , volubilibus Oiciionaire,^parlacleftou-
(Lexici) cardinibus ex- te prefie d'une Grammaire y
peditè apertilcm^praeien- 7îou4 l'aurons di-je aujft long •
taneâ (Giammatic^;cla- temps qu'il ne no ws fera don-.
ve prompte referabilem ; né rien de plu^ limé ^ par^•
tamdiLi,inquam,habitu- fait par des ejprits plu4 excel-,
ri, quamdiu non ab ex- lents. De quoy ne me laijfent
cellentioiibus ingénus poi douter non tant lesmagni^
confummatius aliquid fiques promejfes de Glaumius
fubminiftratum fuerit . ζ^ de ceux qui le fuivent ,
Dequout nihildubitem, qui font cognues à tout le mon-
faciunt non tam Glau- de ( quoy quon n'en aye 'veti
mil , 6c Glaumianorum encores aucun effecl• ) que l'ar-
magnificailla , orbi no- dent defir ζ> émulation que
ta, promfiTa Cdcquibus plufeurs monflrent a defcou-
re ipsâ nihil dum con- vrir les 'vrais fondements de
ftat } quam fervidus ille U manière de bien enfei-
multorum in eiuendis gner . Voire ie recognois défia
Didafticas fiindamentis moy ?nefmes chofes meilleures
ardor&îemulatio. Qiiin que cecy , mais pourcequefyay
nnoipreiamexquifitioia employé prefqnss trois ans en•
bis
r R iï F Λ τ Ι ο.
his vidcoi quia tamcnin tùrs (qui efi ce qui pourvoit croi-
€Îs concinnandis totum re'quun β petit labeur m'ait
propè triennium ( quis tant confié?) ^ que ie nay pai
facile credat , tantillam le lotfir de le démolir dés le
opcllam tanti conflitif- fondement ^ le rebafiir de
fe ? ) confuniptum cft , nouveau, il m'a femblé bonde
ncc demoliendis fundi- le mettre à preCent en lumière
tus & conilruendis ab en la façon qtiil fe trewve ;
intcgrootium fuppetit , finon fous autre ef^erance ■> au
eâ qua jam adornata funt wo/>2i afin que quelcun qui
facie, Juci exponerepJa- aura plwi d'efirit ό* ^^ 7?^"
cuit: fi non alla fpe, cer- ijoir que moy , efguillonné par
tèutaliquis uberiore in- mon exemple ofe entreprendre
genio, & doftrinainilru- quelque chofe deplm. Gluant
dus , vel ab+iis noftris e- à moy /l me fuffit d'avoir fondé
ti'am accepte ftimulô plus le gué ^ rompu la glace .
aliquid audeat . Novum itaque iterum tentaiTe vadum ,
iiovam fregiiTeglacicm, fatisefto.
Vifum autem eft , Se- Îay voulu au^ donner le nom
MiNARii ctiam infi- ^f^ Pépinière à cefle petite
gnire nomine opellam œvureypourcequefjajeuun
hanc, quia rerum &: fer- foin efga! des chofes ^ du langa*
monis,par hic cura,illud- ge,(y> aytafché de toutmonpou-
que enixcquaefitum, ut& voir que leconfm mefictnge des
confufum reium Chaos chaînes receufi quelque lumière
diftindionis aliquam lu- de difii?iciion es yeux de ceux
cem, infapicntiae tyro- qui vont à l'efchole de la fagejfe,
num oculis, nancifcatur, ζ^ qu'on mifi des racines certai-
&vocum, phiafiiimque nés 0> affeurées fous l'amas in-
infinitas congerici cerrae fini des mots ^ des façons de
fubfternanturradiccs,eo- parler , ^ que par ce moyen
que inodoprimi ^i'iwvi-fujfent formées les premières^
damcntales totius Eru- fondamentales conceptions de
ditionis,Morum &: Pieta- toute V Erudition, des Mœurs φ
tis Foimentmconceptus. delaVieté.
Hic inquam , fcopus C'a di-je eficlàmon but,le-
fuit : quematiigiflctan- quel tant s'' en faut que je me
* * ζ tum
Γ R ^ F Λ τ Ι ο.
tum abefl: ut glorier, ut glorifie d'avoir atteint \ quau
primus etiam dcfeclus a- contraire t'en recognoy lèpre-
gnofcam &confitcar.Ve- mier les défauts ζ^ les confejfe .
niaeautemapudcordatos Mais Horace ^ qui eftime quon
fpem facit Horatius , O- ^eut bien s endormir en une
pcre in mngno, (etiam grande œuvre ( mcfme en une
parvo miniitiarum pie- petite pleine de minuties^) me
nojfnscireobrepcrefom- fait efperer que les honnefies
num,'autumans.EtveiO, gens me pardonneront . Et de
quid unquam fimul cf- fait quefi-ce qui a jamais porté
floruit,& maturuitr Qua (^des fleurs ζ^ desfruicis meurs
de caufâ Typographes en mefme temps? C'efipourquoy
ro^atos, &monitosvo- je voudroy prier ^ advenir les
lo, neiîcui recudere li- Imprimeurs , que β quelqu ip:
bellum allubefcat, idau- vouloit rimprimer ce liuret ,
thore inconfulto prasfu- il ne le fifi pas fans prendre
mat: futuium enim fpe- advis de lautheur : Car i'e-
ro, ut limatius reddatur fpere que dans peu de jours il
propediem opufculum , fera mieux limé, ^ fera mis'
adjunilirque illis , qua: en lumière avec ces addi-
innui , nitidius prodcat. tions-là dont f ai parlé.
Intérim vero utinam Cependant il feroit à defirer
aliquiseximièdoftus.La- que quelque homme grande-
tiniEqué lingUcE potens, ment docte 0> qui euftla lan-
exorari queat , ut hac gue "Latine à commandement
eàdem , vel fimili me- traitafl plus amplement les mef-
thodo , eafdem mateiias mes matières avec une mefme
pleniiis peitradarc, claf- ou femhlable méthode, c^ les
llcorumque authorum exprimafi toutes par les façons
pJirafibus non jam am- de parler des autheurs claffi-
pliiispiopiiè iolùm, fcd ques , noyi feuleinent pour les
décanter infuperôc ncr- ponvoir exprimer proprement ^
ΛΌΓèol■nnia eloqui , do- mais auffi élégamment 0* avec
cere velir! Itatierct, ut delà force ^ vigueur. Parce
nmœniillmum Univerli- moyen la il arriveroit , que la
tatisierum.purxqueLa- jeuneffe qui efludie auroit un
tiniratisvindariunii col- trefplaifam verger de IVni-
leduiH'
ρ R ^ F A τ Ι ο.
îeflumquc preciofiiTîmae 'verfité des chofes ζ^ deUpurt
fcholafticae eruditionis Latinité, ^ U7iThrefor delà
Theraurum,iiiventus ftu- plus pretieufe érudition fehola-
diofa haberet . Faxit fiique recueilli ^ ramajfé en
D Ε U S , ut omnes au- un. Dieu vueille que portés d'af-
deamiis aliquid ipuh\i- feÎiion au bien public nous en-
ci boni Zclô ! Scribe- treprenions tous quelque chofe
bam in cxilio, 4. Martii, de tel. Efcrit en mon exil, ce
Annoi63i. ^.Marsi6^i.
lo. A. Comenius.
lo.A.Comein'us.
* * ς IN-
INDEX TITULORUM.
I. Τ NtreitM. I
I T. 1 D^ Orm Mnndi 3
III. Oe Elément ii. 4
I V. De Firmamento. 5
V. Oelnrne. 13
VI. Be Meteoris. 1 4
VII. Oe Aquis. i 7
VIll.r)?Tcrr^ 19
IX. BeLapidibm. 20
X. DeMetalliS 22
X I. X)i? Arhorihus é" Fru-
Bibu^. 22
XII. De Herbes. 29
'Xill. DeFrutkibm. 41
XP". D0 Animalibui , d»
/-r/'wi A'vibm. 4 2
XV. De Aqnatilibus. 47
XVI. Delumenîii. 49
XVII. Di? F^rii. 52
XVm. De A/nphibiis , 0»
RepîiUbîii. 5 6
XlX.Deînfecils. 58
X X . DcHomine. 60
X X I. De Corpore , ^ \ . de
Membrk exter'/îU 63
X X 1 1. De Membris internii.
68
ΧΧΙΙΓ. De Accident ib'M Cor-
poris. 71
XXiV. DeMorbis. 75
X X V. D6' Vlcerib'M , é» ^«/-
neribti6 80
XXVI. De Scnfib'M cxter-
nis. 8 2
XXVI I. De Senfibu4 inter-
nis. % 6
XXVIII. De Aif«ie ίδ
XXIX. De Voluntate, é*
Affecîibi^. 90
XXX. De Mechanicis in
génère. 94
XXXI. De Hortorum Cul-
tura. ibid.
XXXII. De Agricultura,
96
XXIXII. De Mo//>«r^. 100
XXXIV. De Fanificio. i ο i
X X X V. De Pecuaria. i ο 2
XXXVI. DeLaniena. 104
XXXVII. De Venatura. i ο 5
XXXVIII. De Ftfcatione. 1 06
XXXIX. De Aucup:o. i ο 6
XL. De Coquinariet. 107Î
X L I. DeFotHhntorum p^-'
ratura. i - 9
XLII. De Aurigatione 1 i 2
XLIII. De Navicularia. 1 1 5
XLIV. De Itineribm. i 1 9
X L V. De Mercatura. i 2 2
XLVI.De Vefiiariisopificiic.
IZAr
XLVII. De Veflituumgcne'
rilw. 127
XLVIII. DeFabrilibmAr-
tificiis. I ; i
X L I X. De Di?;?2<7 e;;//.; ^e
partib'us. 1 5 5
L. De Hypocau/io. 1 3 7
L I. De Cœnacîilo. 158
LU. DeCubiculo. 14 =
LI 1 1. De C^/wee é» Mimdi-
cî$. 143
LIV. De
LIV. DeConjugio é* -^ffi- LXXVII. Dî Mufica. 199
nitate. 145 LXXVllI. De AiîroJ7cmia.
L V. BePuerperio. 147 2c ο
L V I. De Cognât ione. i 4^ LXXIX. De Geographia. 201
LVll. De Oeconomiit. 151 LXXX. De Hifiori.i. 202
LVUl DeVrbe. 152 LXXXI. De Me^icwa. 205
L I X. -De Templo. 1 5 5 LXXXll. DeEthica in gène-
L X. DeEcclefia. 1 $γ re. 206
LXI. De Ethmcorum luci^o- LXXXIIl.De Trudentia.^o^
rumqm fiiperfiitionibu^. ILXXXIV. DeTemperantia.
159 211
LXII. De Caria. 161 LXXXV. De Cafiitate. 21 3
LXIII. Dtf luJicits. 163 LXXXVJ. DeModeflia.zx 5
LXIV. De Maleficfiié^Sup- LXXXVII. De Autarkeia.
pliciii. 167 218
LXV. De Statu Regio. 169 l^XXXVUL Delufiitia, é*
LXVI. De Z^eg"«iJ ζ5» Regione. primo Commutativa.zio
172 LXXX/X. De lufiitiaDis^
LXVII. De pace ^ Bello tributizia, 224.
174 XC. DeFortitudine. 227
LXV^II. De Schûla ζ^ Ιηβΐ . XCI. De Patientia. 229
tîitione. I 8 3 XC//. De Conflantia. 232
LXIX. Di Λί«7^ί>. I 8 7 XC/7/. De Amicitia ^ Hu-
L XX. De Grammatica. i 8 9 manitate. 232
LXXl.DeDialeciica, 190 XCIV. De Candore. 237
LXXIf. De Rhetorica & XCV. De Converfatione e-
Fo'éfi. 191 rudita. 240
LXXIir. De Arithmetica . XCVl. DeLudicris. 242
194 XCV II. De Morte, é* Se-
hXXlV .De Geometria.ihid, pultura. 247
LXX V. De Menfuris όΤο'η- XCVIII. De Pro'videntia
deribiii. 196 De/. 249
LXXVl. De 0/?//V^ é' i''- X C / X. De Angelk. 2 5 i
é?«^^. 198 C. Claufula. 254
Ι
J ΑΝΙΤΑ ΐίΤΩΝΓΑΩΤ- LA PORTE
LINGUARUM -^e.-- LANGUES
RE s ER ΑΤΑ. W'î• ouverte,
I. Intro'îtUS. '• i^'i^^C^• I. l'E?2trée.
I . ο Al VE , Lecior i . V7^ Aijss Ζ φίλξ ι . "ΓΑ Ι ε u te gard
^amice. /\.ùmyvc,^. Χ_7 ami Lefteur.
ζ. Si rogas, quid z. Uv%/J^^j(^,'à li 2. Si tu demandes
fit eruditum #, re- λο-μον ( ^τ^.-^^^^έ- ^"^ ^'^^ ^^'^^^'^ ^^^-
•> ^ 11 \ 7 >r^ V'^"^ 5 ^y^s pour le-
Jpo^Jum hat>e: vev) ivy«/, tk^ttjvî tjJî/^ fponfe, que c'e-ft:
NoiTc rcrum dif- Τ«? τδψ cîttoW.!!/ Cogmiflre Us differen-
iinumqiiodqueruo ivffîv.Î/, f^t^f^y .Ve-""'"^^"'' "^^^^?«' ''^''^
• r ■ • V > 'i' par fon nom.
inlignire nomiiic. y^çi ο/κφ^ζαν. ^
3. NihilneYr&te- 5. Or/'^V 4^ ττκ^^ 3. N'eft ce rien da-
■yff^! f Nih'il i-^r/è r ^"^3 (-sres^i^n râ'^;?) vantage? Certes rien
qUîdqHam. f^yjiÎs> cÎTcpvg. du tout.
j\.. TotiuiemmE- 4• d yi()TCi /^%v 4-Carceftui-laapo-
yW/>/•.;^^ ac lue- ^^T:i^ Çva.u^.-n^c^ ^^ ^^^ fondemens de
-, ~ / , ^ toutfcavoir, (faencey
ratUTA fundamenm "^^^ 7?;^;νΐ5? β^ο^τ^- ,,^,ji/,,„) ^ cognoif-
pofuit , quiNotnen- Τ^σζαν t υτταστ^ς -τπζι- fancedeslettresjqui a
claturam nature ^ ^«^^ -Λμτπ^α ^^.λύϊζ bien appris les noms
arikperdidicit. ίτ^^.ν.ΐ. f" chofcs naturelles
'^ & artificielles.
5. Sed id difficile 5• Τούτο 4« τ^-'^ 5- Mais peut eftre
forfan? TTDvhj^î^içj (^:;c774ci_ C/'^r^x'eHmre) que cela
χ^^ -^ eft difficile; (wd/iî/yè?)
6. £/? , β invitm 6. Nîc/ , α.ΐ{^υ<Γ.ωζ 6. Ouy , fi tu le fais
fecerk,aut pr&ve- τνΰτω τα i-miyihiy- envis (/? rf^r^f,) ou iî
mente zmaginmone ^^Ί^ρ,βρ^^ντ:, .«; ^^e^Tal' quelque
( prasconcepta opi- -μγί (pc^^Tu^^iy.^ ^- imagination precon-
nation e ) teipfum x'/,'\'{\cw^(c^v<yK'^s.Y,<r~ Ç.€i\Q^ {^Situes preoccn-
Igrrueris. (nm, pé de ^uelcjue autre opi-
iiion.)
7. Tmderû y Ji γ. TU^^ÛTmvcv 7. Finalement , (<?«
A ^uid
2j JanuaLinguarum.
euidaiperitatUerit, ^z^ ha-fcè-mi^e^ie^- fin) s'il y a quelque
•f . . ' . . ' difficulté , ce ne fc-
mitwem. ^v. ^^ ^^.^^ commence-
ment.
S. Annoiî é li^^' ^- A^i"'' (»;ii ) ^^ ^• ^" figuresCfr^m)
y^»•»;» charaaeres tS^i y^tt/^TO.v ;^«- ^f^ ^^\7" ' "f ^^^^'
, , _ ■ . %,--^ '^ \ blent elles pas aux en-
{^wei\xs)^uervi^ri- ^κ-η,ξΐς τνις ymtà^- fa^s de premier abord
mo intuitH mira ç),oie, το ητ^ω-ην οωΊας ( ^ /,ι première -veue)
mo7îflravidentur. ^ω^οΖσι , ^vf^ciu. de merveilleux mon-
ο ΑβηΙζραΗ- ç.O'a^Vj ^rj- p. Mais après qu'ils
9. -Λ/ί- i*e/i. ^»*»* *- __., V ont employé un
Miim impenderint γ^^ «^«^Wcn ^^- ^^^ ^^ ^^^^^ ^^.,^^^_
ûpetA, ludnm, 0* JO' *'«« ""« ^*^"• cognoiffent {apperpi-
cum efft^ animftd- i;o;î) que cen'eftquc
, , . jeu oc esbat , (f^J/e
exteriore operofa ap- "^ fuila στ^οτηνξΛί- extérieurement, (par
pareat. vov,ÇcMvi<^. dehors) elles apparoit.
fent laborieufes , ( pé-
nibles.^
ir. At CtaÏ^redi i^• Ί?,^ίνφνϊχ% ii. Mais fi tu te mets
f,,Y,a^ mhH efl eU βΰο^ον^α,-^Υη Ιΐί- % ^^^ entreprendra,
fergiU , nttoti f/r, «^'^ ζ- ,' ^^ il n'y arien qui ne ce-
quodnoncedat, é» x£<x3^ 7ζτ<ρώ?^^« , ai»ïv ^^g^ ^^^^ fousmette
fefubdat ingénia. clvt(pi>t'Tvv'i<jeci. à l'efprit , {entende-
ment.)
ι -y QmcHpit.ca- 12• dv τις ^νπττΰΐ- i2. Celuiquidefire,
«Tz^i , '7.t;7z..v « ατΓΛ- comprend tout.
γιοίχ,ις £7n>Cg^7^5 'C?'-
.5ïfW7Z«f.
15 ^(T^^^W iM- iB.Xj^A*)^''.*^^; 13. Or fus donc, qui
I 3 . Ageaum ira Isv ^\; 'p - que tu lois, )e te com-
que^ , quifqUiS es, yi h ifH, £λ9τζς«ν υ- τ^^^^^^ ^ t'exhorte) dc
JperareiejubeOfde- f^g κίλίνω,Λ-ζηλτη- bien efperer, & tedc-
Z^^mr^ i-^î(î. Ç«vjoi97Kj5p£yft'. fen de defefperer.
14. E?2, 'videexi- 14• Ί^'' ^ /3λέψβν 14. Voila,regarde ce
guum hoc ί?/?/^/ί«- (^SjJTTK^^-ivpovT»- petit ouvrage.
i5 /ii/V tameft i^, Évni/TMVzs-i' i;. Toutesfois (ce
tih
pt omnm.
τ Ι τ. Ι. & II. 3
tibi ( ahfit verho ^vëfzcif , [Λ^^ις τί^ς qui foit dît fans vani-
gloria ) um'verfum ^ζ^ζ^οαμστως -η y^ Ι- ^^ ) '^ ^'ϊ monftierai
mundumXatmam. ^φ?,;^ ^, β,,^. ^°'7r' en un abbl■e-
ί/? Enchirtdio ( bre- ;yV^>-^v,,^ τ^'^^λ.ίτ- la langue Latine,
viario ) oftendam. ^, '^^^o^kIjj , ^'5 ώ
I 6. Τ^?2ίΛ ^«λ/03 ι 6. π«ρ^, iliAiT^s ι<ί• EiTaye le , {e te
£τ'ί>/ζ;^ é» ^^{Γ^^ ^//- ;.«; ç^j^,%cn oXiycc ^"^ ' feuillette & ap-
^«.i has^ageUa4. ^s^ ^,,^^. F^" FJ cœur ce peu
-E. rt / "^ P^g" que VOICI.
\j. Faèto hoc, j^ TfivTTP «TTîiç- 17• Cela fait. (^«^«i
(ciim hoc fcceris) ^^^'(^ ^ ^ ^^ f^/'^i^r^/^/rjtutiou-
^./^/^i^.» ^^;,.r^.- df:^,,,^^^^)^^ l^'^' paieiFecI, que
cacem te ad omnm JZ, ^ "^ J^^ tu amas les yeux ou-
/, V .• /2 ^• ^^"^ 7« <w^>.'K3'- verts & feras clair-
humamtam ftudta ^^ Λ|..'τ^^ 1;^^^- • voyant en toutes e-
y^ //> comperies. ^^^,^ ftudes d'humanité.
I T. D Ε ORTlî jj jjj-pj ^jj^ II. DE PORIGI-
MuNDi Ex K^W.,5;^.^.. ne.r;M,/.„.Odu
Crcatione pri- ^'^ t^ - ni onde , & de la
m^eva. (Koc-^7ra«W.) première Crca-
I B. OetMtneffah}- lî. O' %k rf^ccv- ig. Die'.rp"ar fa tou-
il Jua omràpotemia -"0 ά^Ϋ^τωττνΜοκζ^- tepuifiànce ineffable
creavit omnia ex ^ç/.ct uttkvtu || »- ^ ^^^^^ > (/^'^>^ toutes
mhtlo. hyc^'Un<n. chofesderien.
I 9. Prmapio enim 1 9. EV ^χ^^ i^v ïp• Car au commcn-
expmdititxtQncWi) à'îÎ^wey «^,ν^,ττΐ/^- ^^"^^^*^ ^^ ^ eftendu
r^/«r^0,f,rr^,;,,-.||g^^^. ^ ciel. & la terre fom à
y^'^^^^• prefent.
zo.Etrepleviteam 2o.Kc^:,τu'J7L•ξo- 20. Et l'a rempli d'u^
ienebricofa quada φ^^ας «^^aJ©- τΐ,ίυ '^^ certaine obfcurité
, C-^«^m/r.ï%i«^. «'^'^^,y ^^^^ /^tei^^^^^^ ôc fans
^ΐ-Έχ^ΗΛ,ίαη- 2i. Ε'ξ -^c,^^,^ 2 1. De laquelle com-
e ^''^'^ ^^^^m^/^r- ^^vè^ ίλ,ς ^V ;,2;<^,. "^? d'une matière , U
: mp.'viu Creaturfis a^^nr^^ \ ^ ^ ^^^"^^^ ^^^ créatures
4 Ια NU A Ll Ν. GUAHUM.
' corporeas, àifiinBas -^ιζων -πο^κΙλοΛς iJ\J- g^ees par leurs for-
-^. f η- rA ^ ^ ^' mes , & reveltiies de
frrmts, ^ 'vefliîns y^jî , h^ vr 7-^5 î<7z. divers accidens, félon
accidenttbm'varm,lhûcç o^sia^cf, Λί- qu'il avoir conceuTi-
■^Yout ciijufq-, Ideam ii^'r^^Ym• dee {lepatmj , l'exem-
intrafe conceberat, Pj'l''' ) '^^ chacune en
-^ '^ loi melme.
2 2. Impîanta'vit- 22. i:;(9^:r« y-2cV^- ^^• Et ^ planté (^«,-
r^w y^i/îw , iii efi, Ιμ,φυΙίνων, b" -nv τιττνν ^..gfl. ^ ^ire , la force,
"vim obfervandi af- 'ï^iov , ^ότπιν ^ yiv<^ {vcrtu,facultÎ)de gzi^
fignatumloai, mo- -mem. der {retenir) le lieu
j r r qui lui eitaflicne, ià
dum,genufq-jHHm. ^J^^^^i^^^ ^ fon genre,
II î. DE EL E- III. ΠΕΓΓ ΤΩΝ III. DES ELE-
MENT i s. <^l^ÎcdV. ^i Ε Ν s.
_ , γ-, ^ ,^; „ , "> 2 3, Mais avant tou-
23. -Λ«Γί omma ^ :> ^^r ^ tes chofes U a lepare,
'verlconfufumiflHd ii'^'-^ ^^''^'^J' kP' -'ψ-' {difiwgué) ce confus
chaos [ecundîi den- ^î'}^,S^L•, «ς cJ[ cih chaos^ ( w^/^ coufufe)
fitatis é» ^^^/V^iii '^ -^ TTVKvi-r.^TU'n en quatre efpeces fc-
-' , . Ν ί (\, ' lonlesdearesdeden-
^m^«i .» quatuor ^ y^vorr^-m àh;^^- ^^^^ ^^^jj^^^^^-^ ^ de
Jpeciesfeparavit{Cc' στ• ■ rareté.
i^regavit. )
" 24. Tenmftmam 24. Τ^;/4^λ£^7.- 24• Et a fait la plus
?iW /i-m Ituidam vujj κ, i/îp/W^y >(9t7K- &:chaude,&l'aappel-
ç^ calidam ^ ap- fijWç, îri'ç7t»^<p6!'5 lé fcH ou lumière.
pellavit Ignem , feu môf^(n.
lucem.
2 5 . Aliam iterum 2 5 . Â)hL• ^t λίττ- 2 j. Et à l'autre dcre-
îcnnem, Pelluadam iU. yù:^Çc^n, yù chef déliée tranfpa-
./ ;• ■ ' 'Λ ^^^7. V *^ rente èc tiede , il a
e. tepidam, dixttu ι;δπ^ρ^?, «t^e^ sAs- donné le nom d'air.
^^■^^^^• >*• ^ , , 25.Latroifiemepor-
26. Tertia portto z6. To^ Τζ/.ττν μι- ^^^^ ( ^^rtic ) fluide,
fluida ζ^ fi'ign^^ y P^ fiv^iv -φνρ^όντί, {coulante, ) & froide,,
fuit Anna. v^W y!')^vs. " aeftereau.
/ , , , 7 , , , 27. Sous laquelle
27. SiibqHaman'^ 27. Ycp «-ustïs^oïî eft demeure un fedi-
βί fedimmtu??^ craf- τις }^^?^cihi » Myj, meut,' (//«■) efpais,qui
fiitn.
τ Ι T. Il Ι. 5c IV. 5
■^ " Τ eu la terre.
terra . ιμΐ^ι-
7.%.Atanehsic[unt zS. KcJj Tntma τυ 2 8. Et ce font là les
fimplicia corpora, ^iyii^h κ«/«>/χ7κ corps fimples , acC-
•^ ^ -1 1 Λ , .71 ' "^ d V quels le font les com-
ex quihu6 compojtta rr^f^C^ £çt , ajv.-^sf -m ^^^^^, (mixtes),
( mixtn) exfurgunt. f*i-/S^:7<^ cnwnjsi^pcc
29. Omma enim 29. A^Tuiyru. S τυ J-^• ^^^ ^^ ^^^^ ci
/• / • » ^ ' ' ' lont compofez tous
rehquii ex hvs con- >β<7Γ» c /κ tovtuv ττε- j^^ autres
flantLj. Çvxî.
30. §^ippeexiis ^o. "Εκ-τουτζ,^ν yev- 30• Veu qu'Us font
aenerantur y ils nu- vuÎtuji , τΌϋ-ηΐζ 'τίΐφΐ^ engendrez d'eux &
^ . . , , - / / en tirent leurnourn-
trmntur, meadem τζ«^, «çtkvtz^ (p^«/>û- j^^e, & font diiTous
dumcorrumpuntur, /S^oidya^vs-mi, en eux quand ils fc
refolvuntur. corrompent.
IV. DEFIRMA-IV. ΠΕΡΙ ΤΟΥ IV. DU firma-
ment ο. <^μωμ^<^. ^*^ ^^V* Γ .
,Λ /• '- ^r 31• Les Aftres font
^i.Afirafuntve- 31» Tcc c^r^ χ^- ^^^^^^^ ^^^ Ι,^ρ,^^
luti Umpades in &■- 7W/Sjf λα,^ί'ττΐΐόϊς C4/ ( lumières) pendues,
there fiiJpenfA , uîlj (/Λξΐχ.^ΐμά,;Ι^Λ^^ λ- {fufpendues) en l'air,
indcfini'ter circum- λν,κτζ,^ς r^c:^ζl,^c^, afin que tournans in-
circarotcits., Iwnine ας ^ t^VxJtC^ φ^τί- ptrTeS'^lumieirUs
fuo tenebrm illumi- ζον-πί , κ.ινΫ,σ^ι ΐυτυ- efclairent les tene-
nent , curfu autem yja> τπζ ^όνονς >ή^β bres,& par leur cours,
temporum vices di- ^Vy ùom ςαοφάς us- Γ^ο?<γ/?,) mefurent les
met^aniur. ^^. ' victllltudes , ^^/^'^«χ.-
' ywem) des temps ; (jiw-
'fins.)
3 2 . FlanctA, quo- 32. O'î τσλΛνί'τζχ/, 3 1. H y a fept Plane-
7- - / ; „ r 'o - ^ tes , dont l'ordre eft
mm ordî'ae ht Tjer•' ojv luPiv tuvtzî tkçt- ' . 1• „
' ,. , ^^ ,Λ ^ ' ^ w ' compris en ces hgnesj
jicHli compÎectutury ^.oioiazujetÀtiÇiÇ e-
funtfeptem: σι.
Lima, MercurÎLis, H' atXrjvTi, ϊ^ιλυα, ί La Lune,Mercu-
Vcnus , Sol , Mars, υφρο^'τ^ι, ô r!xi(^ , Ό re, Venws , le Soleil,
Jupiter, Saturnus. Λ^ής,Όζΐυς,Ό y.ûov<^. Mars y lupiter, Sa-
turne.
Qiufqiie in pecu- ffv i^r©" Τ5 '/Λβν Chacune^ en [λ
liavi fiio oibe. yΛv\ξov <?^il^i;j^v JVet- sphère particulière.
6 JanuaLinguarum.
3 5 . Infima ^ i? J) 3 3 . h' σελ^ννι ceii^i}- 3 3 • Îa P^us bafie de
Z««^ . quA incre- mv -n yi^ u^a^m^lyn- toutes ciUa Lune, qui
^ f j Λ Λ/ V f~ fembleciOiltre & de-
/^/>^iz'i'/Vii//r, yf- g^e^£;iiaa,rJfT^(^i' retardement fait les
îardationeque fuâ ίοωτ^ς ^yivot^ τπα^,ν^ mois.
Menfes effiat^. j^giTz.^'^'n] tî >ζ ί^Λττ?
^^.OSoljubare 34• O' îî'Xî^-Aîî^- 34• Le Soleil rayon.
Oriente per ÀÎerz- km utt um^Xy.ço^a (tournant ) d'orient
àiem in Occident em τ^νκυχ,Χον (ΑΖστ,^Λζζ/.- par le Midi en Occi-
fefiinâcekritatere- iov ,zst3Ç -dt/j ^^chîv dent , avec une liafti-
^olutu,,re'volHtto~ %cv^^J τ^^χπ ^^-J^ludoif deHnit^'îes
mfuadies z^horts, λοΛ^^^τ,; ςροφη jgujs^ g^ vingtquatrc
^ annos 12 menfi- ri^k^v οί^ις y.'è' , τυ heures , & les ans,
hm; ^Gs'-'diebaSy îV®- ιβ' y,vi<r.y , v/S' (''i""^'"» ) en douze
j„c^:^ "f '^K ' 5,/ . / mois, cinquante deux
j = .vuT' j ^i, /ç femames , trois cens
^<ç σιw ^iS,c, ^eg« foixante cinq jours &
νντΒίζΤ'ΰ) , 'zé3<fiJ^Çei. un quart.
35. Ortum ejm ^ <;.Ύηΰνα7νλη cw- l S. Vzuhe, (l'aura-
tréicedit ΑΗΤονα,ό^ J %^(^ βα^^, . >C, r.; & lepoint dujour
%., j w ^ υ ^^jf^ t^ y " 'y précèdent fon lever,
aiUicuLum , qutim y] γ,αις ttî; jj^e^^i ê- quand le jour com-
diefcit ζ^ lucefctL^. '^^u(ncovcn]<; tî v^v- mence à poindre &
τπιφΛίνοβ^^ζ, (Sït^vi- elclailcr.
36. Occafum ( o- 56. TjT^.V; «JrrcT ;^- ^c crcpuicule
, . ,. -^ . ^ \ ^ \ .,-, . f iwfri' f/y/fH V loup)
hnum)Jeqmturcre- γλυπο^,υ^.;, ο:^Λ^α ,\,it ibn coucher , lors
fufculum (hoc eft tajr'iiJ^v l<^, avoTco- ^uji je fait tard 5c
cicpera h\c\λL•)cum '/κζ«) e^î^Trcf. que la nuid vient.
'vejperafcit , ζ^ no-
Îie/ciLj.
^r j j -- TT ^ _/^ ' 37• Montant vers
37. Afcendens ad 3 7- Προ^ τ^ ^...- ,^^^^,.^ ^^j^^^ ^^,.^.^^1
'verticem ncfirum -mrrhj H3i^v(pljj um- ^^ui s'appelle vulgai-
fiiiernum,{qui'VHl- Qcavuv, ζίνίΟ Xs^f/A- renient χ,γμ/γ/λ auquel
£oZennh;Ciainfe- vL• , ■^is^'n» n::r-^ ,x- cft oppole celui de
; -^ xT j .. • A '■ Cl' " deflous nous , com-
rf^^///.<5Nadir,^/>-^ç.*mx:«^^ç.;xa, „^^,„^.„,^„^ „ommé
^onitttr) feu decli- vj'è^xXiwv λτγ ]atj- „ad,r) ou déclinant de
Τι T. IV. 7
mns ah ^quino- ιιεβ^νο^κύκλον,^ς rEqumortial vers le
^. r j rr^ \• ^ ^ Γ Tropique de Cancer
Biali ad Troptcum ^. <:ζο^^^•7νόγζ- ousolftitial, il fait le
Cancri,five Solfii- κίνον, ίχξ' -sre^çj tci/ printemps. Derechef
tialem y facit "jer, r^cTTDisv :xity-'Se^v'<>v'S dskcndant vers le
rurfumque ad Tro- α^^βζίοωτνς xc^t^Î"^- Tropique de Capri-
. -^ ^ ^ ^ ■ ■ f\,» N^ corne ou d hyver , il
ptcum Capricorm ,ω, -lU cir^Qçf.v,j<^ τη^ ^^^^ l'Automne ; H.
five h'iemalem de- \σνι^Λζ},Μ7ηίΗ» ^es deux coftcz l'E-
fcendens , autum- quinoxc.
num : ζ^ utrobique
JE^uinocHum.
^^.ImmdatBrU' 5^. Κβί^'τ^^φ-ο^ î8. Lors qu'U eftau
^^u...^^,jo s - - plus bas il nous don-
mam , ordimrquLj ^.w.,i^e^se^v.i.5, î^cleSolfticed'Hyver
Hiemem : jum^nuA t^J ;^β^&,^(^ • Λνω- ^/^^ ^/^<^ c^wrr/ jomi)
Solflitium, inchoat- -ju-nc, cv %ζ/.να4ς, τν! & commence l'Hy-
aueJEflatem , uht ^,'^ φλο'^^νΧον, ver: quand il eft au
çanicula: itellaj ex~ {ié,{lesplus longs jours)
citât oLfium. & commence l'Efté;
auquel la Canicule;
ou eftoile du chien
efmeut , {excite) des
grandes chaleurs, (^r-
deurs.)
χ. .. . , c ~ ♦ \ 39. Mercure le cir-
59. $ Mercunm ^ 39. ο £Ç^>!i tÎw ^^^^ ^^^•, ^^ ,,^„ ^
p«w in eccentrico e- Ό^^ν icucnS τΰ^ον ^ rentourdelui , )enun
picyclum 'veBante^ 'tKfimoi.n^Xvi j άφ^ο- Eccentrique , {en tm
circuit, citiùs quàm ^^τ,'ίτ» >ù ^umi τη- "''^' ^"' f **« "ff *
f. . r , *^ centre que la terre})) IÇ-
femt anno -, ficqm- ^,,«. ^^^^ ^^^^^ ^^ ^^^j^^^
que -venufla $ F^- clc , ( «„ ^^«> ^^rc/i,
ntlS,fedfefqui anno, ^ui a βη centre en la cir-
conférence d'un grand,)
en un peu moins de
demi an, (un peu plus
tofi qu'en demi an.) De
meftiîc auifi la belle
\ enus ,»mais en un an
^demi,
»1. '_^ Λ ' Λ 4ο• Au matin on
40. Hanc mane '^''^^^'^'^"''^^'•γΖ^^^ΧΧ^ VtÇi6x\^ àyx
luciferum ( Pho- ?ov£A'7fJ'> £<σΓ6ρβνοψε jourj&auioirl'eftoi-
A 4 iphomm)
3 JanuaLinguai^um
fphomm j vejperti^i ψΛζβ^ί ν^λοντι. leduvefpre; ('î/«/j;VJ
Jlejperum , ffje 've-
jperumem i^ocant.
4 1 . f^ Mars imi- 4 1 . O' ^ο'ήζ ψλογ^- 4ΐ• Mars enflammé
,•» r ^ f^'io' parachevé fa couric
tm yertodumfuam h, ^^- «--^^ '^- ^.efque en deux ans:
bie7înw ferme fer- hv^îhvoiiTici,Xci[A~ j^ refplendiilant ( rs-
cîirrit: β>Ιε7ΐάΐίίΐΐΛ^, (ί^ζ'^ζίνς ίτεσιιβ'. luifant ) Iiipiter par-
Jupiter fuam penc Λ/υ-ι^'οζ ^οόνος λ' ώα- ^^^^'^^ ^^ ^enne quafi
j , • ^ „ .' « π ,'- 'η f7~ _. en douze ans: Iceele
tur : geliaM ];> Sa- νητκις «</' τί"? i^h/^- pioye gueres moins
turnm tantum non ^ς yj/^ificcf O^mvf/s^ de trente. Et de ces
triginta. Et ah his ^^i. eftoiles errantes, (^^-λ-
domadvs nomcncLa- y^y^. ^ ^ ^j^^te leurs ^o^^s.
ti07ies fortiti fu?îîi->: h' (rsXr,viot}crj, jj σϊ- Dimanche, ('jowr Λ;
J)i^iSo//iiDomini- ajjW. •^^"'"O Lundi, Mardi,
^,^c Γ-Λ \ Ji"( τ fjn^ Tj' Γ" Mercredi leudi, Ven-
dis, en ) dus Lum. H T.cl ^.pi^^. ^^,.^^^. ^ 3,^^^^^ ^ -^,^^
<//ίί MartiS , ί/ζί-Λ- T.jEc.ACfl'i- ώ Saturne.)
Mercuritjies loviiy Totf^iç, ij ζ>ΐ/οΐ.
dies Venerk , î//>î Tjî$ (/.φ^ο^ττις.
Saturni. Το'ϊκοόνου.
A" EclibÎes ( ob- 4-^• Ai τ^^Τν φω^-^ι- . fy "^^J Eclipfe-S
4^. jLLi-iyici (^ uu -Γ ^ ^^ ^^ [oùfcurctjjcr/iens ) des
fciirationcs ) Lw;??/- p^^yc^/iAc-r^^eç Ji £7π- grands luminaires , le
narium fiunt pro- oTciaa-^o την cv yÀ- iom ^ (arrivent) λ czw-
ttcr interpofitionem '^*' <rco μ^τζ.^ν y^ d^fa- ij; de rinterpolinon
* '-^, ^~„ί^.'„ d un troilieme corps
tertu non tralucen- (^^mv<rvy.^cM^ovo,. ^^.^ ^^^ ^^.^^ ^^^^^^
ils , indeqne or ta parent , & de l'om-
ohumbraticne. bre, {ùiombratiov) qui
en procède.
45 StelUexi.ctim 4- O/ Ae^Wi fl^fî- +^• -^^' i^fto'les fî-
^.:) οι.ιΐΛ.μ ,x,i-i,v,r* τ . ^ ^ 7 ^,p^ avancent efgale-
οόΙα'νΛ Sph&ra d- Pf? -n?? cipii^^i^ç^ey- ,^^,^^ ^^^^.ι^^ huiftie-
qualiter progrediu- h^iÇ Λΐί^λ^; ίφ κ<- me Sphère; mais elles
turJeciinAquaUter v^-jin^, oivof^Xoç ύ\β bnllcntinelgalement.
forMÎcant. αυγχζασι.
HartiminFirm^. ^ Ού-τ,^ά i^.U- On en conte tout t
■^, •, 1 etour auiirmamer,
mento circtimjectis ς/φον-ης a, κ β ocq^- p,.ecircment. (<-.vic7r-
fr&ciienumerantiir ^f^vy'^ijC%T^iTQ^uv ^cutj 10213 horlmi*
102i.
102 2. pr&tertresm
Cincinno Bérénices:
prim& magnitudinis
fH7itis,fecHnd&4.$•,
tertiA zoSi quarf&
474 ; quintA 21 7}
fcxtA 49; nebîilofA
y^obfcuriores 9.
SitA [uni vel in
Zocîiaciβgnis XIÎ.
I. In y Ariete 15.
^ 5 informes.
2. In^ Tauro, 52.
ζ^ I I . zVîier ^///W
tfj? prim& magni-
tud. oculm tauri.
uhi nota Pleiadits^
(VcrgiliasjJ (quA
feptem dici,fex ta-
men effe filent ) ζ>
hyadft4 ( fnculas )
^Iwviumfidm , a-
literpaliUtium.
^. In Ji Geminisj
^.'In S Cancro ^.
&A-
^. In S\ "Leone 27.
0» 8. îihi prim&
magnitudinis fnnt
cor ζ^τ- cmdfi j^.
Τ I T. IV.
Tov μ. tryj. τε•ηΐξτον f^.
voo. Tny^'sflov (Λ. (πζ' .
(pu)TVi i.
2. ÈV τϋΐ^ω λ/3 . α-
y Tuvpa ττίζ 'Ζ3λ«Λ-
3. "ΕνΰϊϋνΐίΙΟΙζ ιή• Λ-
fASfÇcOTOi ζ.
4• Έΐν}{^ρκίνίύ6 .y^d.
5. Έΐνλίοντϊκ.ζ iiij r,.
οττυν 7C. ΐΛ. il yt^poiix,
"3 '^' ίί(^§λίβ>7(^
Ai
{es:cepté)tïo'is qui font
en la chevelure de Bé-
rénice. D'entre les-
quelles y en a ij delà
première gradeuîj 45
delà féconde; 208 de
la troiiîeme; 474 de
la quatrième ; 217 de
la cinquième ; 4P de
lafixieme;5 nebuleu-
fes, & 9 obfcures.
Elles font affifes, (β-
tuées, pofees, ) OU bien
es XII. fignesdu Zo-
diaque.
I. En Aries , {au Bi-
lier) 13 eftoiles figu-
rées , & s informes,
( qui font hors de la fi-
gure , confisUation. )
2. En Taurusj(ii« Tau-
reau) 32. & II in-
formes . Entre les-
quelles y en a une
delà première gran-
deur, qui s'appelle
rOeil du taureauj
ou font àconfidcrcr
les Plej-ides(/â/7o«j(7î-
niere ) ( qu'on dit
couftumierement e-
ftre^ fept, combien
qu'il n'y en ait que
ilx ) & les Hyades
qui font une_^ con-
ftellation piuvieufè.
3. En Gemini, f« Gî-
msauxiz. & 7 infor-
mes.
4. EnCancer,(f?î/'£p
crevijje) 9 & 4 infor-
mes.
5. En Léo ( itu Lien)
27 ôc 8 informes:
d'entre lefquellesle
cœur Çç la queue du
\o Jaîîua Li nguarum
lion ibnt de la pre-
mière grandeur.
C.lnrVj^VÎrgmeze. 6. E*y 7rup')^va> χς•'. 6. En νήξο, (la Vier^
é* 6. ubi primai Λμ^^φοι ς-'.οτηυττ. ^0^^•& 6 informes:
/ί^βΐ/. grandeur.
y.ln^ Libra S. φ γ. Év ζνγ(! i. jc^ 6'. ?• En Libra , ( ία ^a-
g, ' lance) s.&c 9 infor- •
mes.
S. In MXfcorpioii. 8. tv <TK0f7nca ^. :oj s. En Scorpius., (au
0> 3. >y'. Scorpio}}) zi.àc i in-
formes.
9. 7» 44 Sagittario 9• έΙρ τοξότη xL s>. En Sagittarius,
ςΐ^ {l'archer) 31.
10. In '^ C^pricor- 10. 'ÈvcMfoKkfultKyi. 10. En Capricornus,
P2^ 28. ('^^ Chévreul) 28.
11. In ZSi Aquario l l • E-'i' và'^oytoù [/φ', ii. En Aquarius, (λ«
^ '' mformes.
12. In X Pifcibm 12. E'v <;^;}ΐ^σϊ λ^' j^ 12. En Pirces(fr Toi/l
34. ^5^4• ^biuna 4'. όττ^ι; ^/λ ;γ. ^. ^^^0 34• & 4 infor-
trim& τηαση. in ore c^ '^^λτι ir'yvcç vo- "^" ' , ^ ^ 7 ^ " *
•f^,, . η . ■ ? Λ/' " une de la première
pjCPS (tufinm, tivcÙ. grandeur,en la gueu-
le du poiflbn méri-
dional.
Vel extra Zodia- "Értlsç ζω^α,^^^^ -^ Ou horsdu Zodia-
cum. βΰ^Μί -^ Λοί ^cî. <1"^ 5 & ibnt,
I. Boréales. Ol βοξ^^οι. 1. Septentrionales.
1. In urfa minort^ I. Év (^ρκ^ω i^huvi , rj i. En la petite Ouriè,
(cynofura^ 7. xv.eoT^^VçiÇ'. {peth chariot) 7.
2. In HT fa major e_j 2. E^p^-«Çev<,i έλ/κ_>} 2. En la grande Our-
(Hdicc)a7.é.8. .ζ•.ν;. ' g'^fX^'r''^'•
5 . /?2 Dracone 31. 3 . E\ o^^f^sm λχ. 3- Au Dragon 3 1 .
4, In Cepheo 1 1 . ζ^ 4. Έ^νχ^φ^ΐιαί.^ f^C'. 4• Ε" Cepheus 1 1. &
42. 42• informes.
5. InBoote {hxCcQ- 5. E'v /3ο«τ>, -;ΐ^κ'^- 5.En Bootes,(Λ«βo«-
pnyiace )2 2.0» I . φι/λακ.; κβ . ]o, u. 0- ^x ^ • r
ub^ pr:mx magm- -^v ττ. ^. >^«/^p(^. ^/.^e lelquclles y c«
/«^;«« ArÎfuriii. a une de la prcm'iere
é.i»
τ Ι τ. IV. ÏÎ
grandeur, qui s'ap-
pelle Arfturuà.
6.lnCOYOna:Borea% 6. E*y ςιφοίνω βο^ί^ω 6. En la Couronne
' ' * Boréale 8.
y.lnZmonafiincT- η, tv-r^h'xivai.ny.y,. 7-EnEngonafi,(/'^-
cule) 2 8.(^1. ^cj^. i, informe.
8. In Lyra ( vulture 8 . E'v A^pai /. οττου vr. 8. En Lyia, (/λ Harpe,
cadente) lo. «^i t.. ^ ν,.ίί t^-j At^- '^ ^^"^''«'• ^'"*'^'^"f>
^ /-" '^ζ ' " 10. Ou y en a une de
^Yim& magmt, eiî ^5. ^ première,^ gran-
lyr&fidicuU. deur es cordes de la
Harpe.
9. In Olore ( cygno, 9. ϋνκυκνα tÇ y^ /3'. 9- Au Cygne, (oifeauy
ave, ^allina) 17. ' f""'^ >> 17. & ζ in-
é^i"" ^ ^ ^ ^^^^^"•
ι ο In Cajfiobea 13. i ο. E'v }(gt,ùrjo7r'/] r/ . 10. En caifiopea 1 3 .
1 I . /;2 P^r/^o 26. II• E" «jf<^<' xr. >^ ir. En Perfeus 25. ôc
^3. y'. 3 informes.
I 2. 7;? auriga ( He- i -^- E'v rivto;:^^^ tl•'. 0- 12. Au Charretier,
niocho , Ench- ttsv ττ. /^Λοοξ. (Erkhthoniu, ) 14.
, . , . . ' ' ' Ou il y en a une de
thonio) i^.ubi ^ 1^ première gran-
é-/? I . magn. capel- deur , appellée-^ la
L• ( hircus.) Chèvre, {le rBoue.)
i3.1^ophmcho(fer^ -i^- ^^^<?(^W''^' ^^• ^^ Ophiuchus,
^. ^ ", ^^ ' ( au SertcntatreJ 24.
pentano)24.é»5. '^ ^' & 5 informes.
14. In ferpente o- 14. E'p c'(p< èÇievp^v 14. Au Serpent d'O-
phiuchiiï. tî}. phiuchusis-
1 $. InJagitta(te\o) 15. Ε'νττΙί^^ττ.έ. 15« En la Fleiche s»
S-
16. In aquila [w\x\- 16. 'ÉvdiT^ è'. y^r 16. En l'Aigle, (Fd«-
turevolantc)9.ç^ Âv-nvoov ττοί^νης. tour νοίαητ) p. & 6
6 ^«Λ confiitHunt ^"^ , compofent la
Antinoum, conftellanon dAn-
tmous.
I 7. /;? delphino 10. 17. E'> iJ^A(p7j/i /. 17• Au Daulphin ισ.
J^.Ine^Huleo^cqui 18. E'v <îr7iag/ia> , ^ i8. Au petit cheval,
icaione) 4. 'ÎTrTnJVcsr&TVfi^ï. {p^rtied'un cheval)^,
i^.lnpegafo (cquo 19. lùfTny^truK, 19. En Pegafe , (au
aiùto) 20. cheval ajfie)zQ.
20.1»
12 J A Ν Π A L Ι Ν G U A R
20. în Andromeda 20. E'v (lv^oy.ieJ\;^
ζ 3 . r.y'. ^
(dcItoto)4.
IL AiiiVrales. Oi'^cBivd
î . In €eto 22. LE!' y-y.rsi κ. β''.
ζ. Inorione 3 S. uhi 2. ΐ,ν οζ/,^Μίλ-ή. 'όττ^ν
fimt 1 . inagn. hu- ît. ^. <5ί^(^ «^l^oc
7ner*M dexter , (§* )ùj ττΰός uQ^Ttfoc 0-
■pesfinifler Orionis py.Mvi^.
5. 1» Er/dano ( flu- 3 . E'v Êg^AivJ λ^'. ό-
vio Nilo ) 5 4. uhi -tîh tt. /λ. ί^Λ4ΐ/(^.
efi prima magnit.
Zridani^.
4. In lepcre 12, 4. ΕΊ/ Χα.^^ίβ\
5- i/7 Γ<ί?;>7ί majortj 5. E\ κί/νί^.β^ον^ <;;.
î 8 . ζ;^ I I . ?ίέ/ ^ri- yi^ nk. ottov tt. ^. σιί-
fn& inagnit. canis ç/,(^,
cade72s (Sirius.)
6. Inprocyone^^ntC' d• Ε\ ^x-tjv; β', ο-
cane , cane mino- ττζν ττ. ^. y.ÙM9.
re) 2. ubiesîpri-
Tnamagn. cani^.
7. In Argo ( nave) 7. E'v ^y4 /^^• '''''^
45. «/)/ ^i7 /)mw. TT. ^. }fàvu^<^.
7nagmt. canoptii,
2.1n hydra 2 5.^» 2 . δ . e'v ^'J^-îî κε, j^ β\
9• ί« ί-^'^^ί'^^ ( pâte- 9. E'v κζ^.τί'^^ ζ'
ra, urna) 7.
10.7« ίο^τν 7- Ι ο. Έν >(ii'2^»< ζ'.
1 1. IncétauroChi- 1 1. 'Ev^î^tk-J^îî.;^./-
riJTze "iij.uhiprimA fcjvi λζ. Ότιτν ττ. ^ΐ,
t?)iig. pa ceiîtmiri, ττοΖ^ο »î>7w ν^α.
u M
20. En Andromeda
21. Au Triangle 4,
J I. Méridionales .
1. En la Baleine 22•
2. En Orion 33. Du-
quel refpaule droi-
te & le pied gauche
ibnt de la première
grandeur.
3. En l'Eridan , (<«»
N/7)34• Ou y en au-
ne de la première
grandeur , appellee
l'Eridan.
4. Au Lièvre 12.
5. Au grand Chien
18. & n informes.
Ou il y en a une de
la première.^ gran-
deur qui porte le
nom de Sirius/crf«i-
cule. )
6. En l'Avant-chicn,
{^petit chien) 25 dont
l'une eft de la pre-
mière grandeur , ap-
pellcele Petit chien.
7. En Argo, {U Navi-
re) 455 entre iefciuel-
les y en a une de la
première grandeur,
qu'on appelle Ca-
nopus.
S. En l'Hydre 25. &
2 informes.
9. En laTafle, (Cru-
che) 7.
10. Au Corbeau 7.
11. Au Centaure.-»
Chiron 37 ; où il y
en a une de la pre-
mieic^ £,Uiu1eur,
τ Ι T. IV. 5c ν. 13
nommée le pied 4u
Centaure.
12. In befl'ia cen- i 2. '£v >g^ ttcTjîsi/- 12• En la befte»^ da
taurt (lupo) 1 9. tt^^p-v;^'. Centaure,C'i« Ao«/)
I ;. In ara (thuri- 13. Έν /3iy^J <»'. >i 15. En l'Autel, ( £»-
biilo , lare) 14. ζ'• " cenfon) ι^.ζ^η.
&7•
14. /« coYonit au- 1 4. 'Ey «/3ίίν/σκ« <y'. i4-EnhOcPuroiine_^
• V ά'Ιχιοη) 13.
nis) 13, ^
I 5, In tïCce auflri- i 5• Έ»- 'Aiy^' "«tîvJ i^• Au PoiiTon Au-
,-, ^/ . •', ^ ' X / Ihal II. & 6 mfor-
;ζί>(Νοϋΐθ;ΐι.ό•6. isiJCjf ^^^^^
Toli axii fum duo: 0< τπλοι όνο ^σι. En l'Axe , ( αιβιεη)
araicuifhoiéusé^ Ό ^^y^-nns^ -η ^ dv- du monde il y a deux
^ a.- T^ , . ? ,y Pules;alîavoitrArfti-
antaraicm. Hori- lu^y-yi^is,, '^β/ζ^^" ^,,^^^Scptaurionai)bc
:^on{nmtOÎ)di'vidit tu âvo ν,α/.ίο-φΛίζ/.Λ, TAntardique, (Meri-
hemij^hsLYiuminfe- m "το ^j ùvco , iv ei\j di/on^/.) L'Horizon di-
rim àfuberiore. ν^:^, >U;o«. vile, ( fepare)VÎitm\C-
pheie inférieur d'avec
le fuperieur.
V. DE IGNE. V. ΠΕΓΙ TOT V. DU FEU.
44. Incendium ex 44. H' ψ.ητΡ.γ,(ηι; 44- De chafque e-
qua'vL• fctnttUa , fi (Ια.<πζν,ο-μΙ<;)<^<Γ^^- ftincelle, {Ul-^ette) fi
^ . .-' '/ V. 'i' r^'/ r on le permet, naiû un
perrmttts, oritur, ^ped ouyi^i^if^ , ^rr enibialement.
4 5 . N^W quicquid 4 5 . aVîv ^ ttv- ^^' ^^"^ ^°^^ ^^ ^"i
ίση^τη rnnrihif id r\^ ~ '^ prend teu couve prc-
tgnem^ conctpt td p,jj,,^^rvv rv^i-rzc^, miercment, (.\/«i,
frunumglifcit, detn y^,^ ^ΛΕ>ί. -^ (ρλβ- , -^,,,,^/? ; p^is ap^es
ardet: tumflagraL•, ^-,j^^ τ^λ^ otîc- brufle,acdelavienta
ér-fiammat : pofire- ^^'X^y tiOpQtui'. s'embrafer & enflam-
mo crematum redi- "^<^^ = finalement e-
gttur m fa'vtU^s & ^'""l ^'f' f% ^'^'^"'^
«^. ■' ^ en brailes , [flamme-
<^^neres. ^ ^ che)&cen cendres.
46. Lignum ar- 46. Ανλύν ii^io^î- 46. Du bois qui bru-
dms torris ap^eîia- yev 7τν^.φλίκι(^,7τυ' Ae encor s'appelle un
14 JamuaLinguaRum
tfir: βχβΐ'ίΐίΐϋηι, ti- ρος j <7-/3£c9-îW(^, Λί- tifon allumé ; & fi le
iio : partimla eju^ xhr,, J^ê/3(^ Âfoi,^, f"" eft eileint, unti-
earbo : & quamdm Ό ^^^^^ν^οζ^^λο^ ^°" Ι^η!^^ ^'plrlT-
candetypruna. λέ^ίτ^. /e) d'icelui s'appelle^
charbon ; & tandis
qu'elle eft encor rou-
ge, un charbon vif.
é^j.Tuwî^ardens a^f . Ô α^τηος yic/i-iù- 47• La funiee bru-
îlammaeiî: cammo ?rvpcç φλ^ξ U ■ ci<- «^nte c'eft delaflam-
J. ^, rv Γ '0 ' 'd ' me; 5( celle qui nenr,
tnfidens fuligo , [&- %cfd^c^ y^^im^ ολ^^.- ^ ^.^^^^^^^^ ^ ^ 1^ ^j^^.
fijfime abradenda, λ-ή η άα-βολγ, Χιγ.τν^. minée , de la fuyej \^.
ne ignefcat. Wj tsAw fsi^<ç tscT ^r/ quelle il faut fort ibu-
■Tvv^ié^c^ , ^leW^v ventramonner , (r^-
, / ' ' cler ) depeur qu elle
*^* ne prenne feu , {s'al-
lume , s'enflamme. )
VI. DE METEO- VL ΠΕΡΙ ΤΩΝ V Ι. D Ε S M Ε-
κ ι s. fiZTtâpm. TEORES.
AS. Vapores aqmfi 48. Ai' uruih^ ί- 4S. .L^^ ^^P^^^'f ^'
-S r r / "^ ^ " > ^ λ' queulesmontentfi e-
prpetuofurfumfe^ curruhi^^ u,^ cce;Çt- j^^^^^ ^ perpetueik-
runtur. foiTtij. ment en haut.
A.Ç. Σχ hii de?7fa- ^9• TcS^rj^vKvcj- 49- De ces vapeurs,
• r. /, /,«* /7 a, •" Λ - ' quand elles Γς_^ font
/ίί/ί ««^α 5 W' ^'<^''•»', ^•'2?'«• >(9^- condenfees,(#.#..)
h&c deorfum labi- τζ,, é\t iv£;i^<,^v,.J- fe font les nues, («»-
tur^nebidit. μ,ιχ,λγ, ^ivirui. ées , images) On Ci \λ
nuée tombe en bas, il
9'en fait des brouil-
lards.
$O.lndepîmt,nm- 50. ILaj ^l câZa^j 50. De l'a il pleut, il
^it-igratndinat. ruvTÎuj y«, νιφε^•, ;v«- i^^ige, il grelle.
5 I . Plwuia defiil- 5 i . C) yi'feç >iVi/t<^, 5 r. La pluye diftil-
ht lente, imber den- U^p©- -Trvy.vô-npov ^Λ ("""^^ -^ lentement
7 • -V 11' Λ ("''««^^''''f"'')) une o, roi-
se.mmbmim^etHO- ^λc^ζ^ι , λα^λ^^ '«ΐ lepluye^dru&e^ais;
se. τύφων >{sf,'^iyi αΙ>&^ζ è une guilce, {j^iboulée)
(,αγ^^ός h. impetuculèment.
SI. Hic ^fimter 52. Ού-ης cV rzS , ^- Sil^Pl»yelegc-
j ■ / 7 /-Il r7 ' r . ' '' le en tombant , il s'en
deciduJum ( delà- ;i«^7n7r/,/v>iJj^;7>'v- faiidciagreOe: f.ellc
bciuiiun)
Τι t. VL if
bcndum ) geUfcity t^oç (^ττηγ^ι^) ^- s'erchauflTc par trop,
fitgrando-.fimcalc- \c,U, ^v^uS^^^Xs de^b^brullure ou de la
Jcit nim'mm > urédo σ-φα^α, epum^i} (ffs^n-
feurubigo, 6ΐΛ0ζ)λί•μτν^.
S s . Pruma efi con- 5 5 • Π^;^;.υ , Ίζσ^ fl-l^^ bruine (έΛί«-
•^/ Λ• . A' Ν 'λ . checrelee,) η eft autrC
geUiM6 ros : flirta, ή>ο<η>^ ) ^j^rOy.c^ choie que de la rofec
βιίΐα rigefîs. ^^λαγ^/^ς , ^ voïctjç ggieg. ^^ glaçon pen-
•jÎZtyelazc ( fKAeiy^(^ dant , eft une goutte
ττηκτίν.) d'eau prife. (^e//e.)
54. Nives exgut- 54- X'^" "^Ai"^- /^' Les neiges qui fe
7 r r 1 û_~ '■'/»,' lorment de_-^ petites
tuluf^umeicenttbm %-^ ^-^^'^ «^P^- g^,,,,es elcumeules.
concret & fegetem 0- ahv , τνυζ u^ov^ çï- couvrent les bleds en
periunt , negelu l'el yf > "^^ fisf-PTmv 'Jzsi herbe , de peur qu'ils
cUcieaUeat. xûy»ç tp ««/TTK^^Trcfn'ayent froid & ïe.
y.^y^Xvy.ca.t^, gaftent par la gelée,
'^ „ ou par la glace.
^<,. Auracîimj^i' ^$.Αυ^'πνίονσ^ s f- Quand il fait ua
rat, fociUt nos , é» '^l W^ ^'A^rsii^.m ^«ux au ^foup ««
/ :* , 0' f\ v', ίίο«λ• w«f,) ilnousrc-
îm 'vehemes ^ /?»- y^^Ttit^i^ jî λ«^λ6ί•ψ ό- &; degele ce qui eftoic
fetuofws cum flatLj, Tint uv τηίονση -τίε- gelé. Lors qu'un vent
quatityproflerniiL•,, τηιτο, utiuviu τ^τκ- véhément & inipe-
Ϋ proterit ^uoquo Sa?is», ùyccTti•^;, y^ b"ranÎe °"/.?o^/j ab-
fe -uerîit. huÇiÇ» , bat, (renverfi) & bri-
fe tout, {fracajfe,) de
quelque cofté qu'il ic
tourne.
^6. Cardinales 'vt- 56. Ol i'vî^; y..- 56. Les vents cardî-
.^ ^ /Λ/ ' / . , naux , ( principaux )
ttjunt: Subjolanm eA^^rwni ei^v. a.-m- ς^^^ p^^ ^ ^ ^o/^/Vf,
(orientalis,) aufler^ λιάτ^ς, νοτί^", ζζφυ- vent d'amonty Levante)
(notus,meridiona- ^^,βομγ,ς• ol'zsKiv- du colle d'Orient. Le
lis, ; fa^ommjive μ%. eC^ycT(^, λ,ψ ^ud, {^uton, marin)
, ■' , . ^ !. > ^ ^ ^ , , / du cofte du Midi.
:!^ph^rm{ozcxàzxi- ^^^ψΛ^/.ν,^,-^^^- i: Ontik, {vent d' aval,
taViS) (^ a (]luilo, {λ- r -κς ^ ^^β^ης ^v- Fonente , ) du cofte
paiftias, boreasjfc- σί<»ζ τη'ι»} r^iKtui. d'Occident. Le Nord,
ptcntrionalis, ) col• ( ^^* ^'-1' ' ^ord,bnda,
I ^ 1 r ^ t Trcmontane.') du coftc
hteralcsfmt : 'VuU ^^ ScptenÎrion. Les
turnm, africn-i ( U- collatéraux iom Sud-
boJiotiis,
i& JanuaLingûarum
bonotus , libs ab eft {β /roc.) SudoUefl,
occafu brumaliVi>- i/^''^/"• ) NordoUeli,
tU4 , ( argeftes ) cs.^ i^o^d eft , ( cilej,
ciiVSi ζ^€. Grec,gregal.)
, . Λ ••/»>' eu- ' jv tcmbillon , tournent
homgyrumfemtri-'rvÇa^^ V^-^^-J^ f; merveilleufemcnt en
ficecircumflgîint. uvîys^v avçpeÇùyj ^M ^ond, {pirouettent.)
vi'rw κνκλύίζίτιχ^.
5 δ. Exhalationes 5^• A< '^ττνοαή 5 s. Les exhalaifons
fuMurcA incenfA e- Jïiuhtç <pAe^o9-«c^ fulphurees eftans al-
"',/.; / Γ 1 ' ' _ ^ ' lumees , produifent
dunt fulgura i, fui- ^re.-^-; 'x= x«/^- j^^ ^fclairs &les fof-
^ttïdi'jé' chafmata, ^iac/^iu. ο^αΰξ^^ον^. fes , (c«verr«r«) qui
apparoiflent au ciel.
59. Tt tum calorls ^9- TJtï q^ τί^??- ^^• ^"^ ^^^^^ lecom-
r- ^ ' ^' ■'■^ /Λ '-^ bat de la chaleur avec
cum fngore pugna ^^>^λ.^.«ν ov^.^.^^ ^^^.^^ ^/,,,^»,,;
tomtrua ctet , î:«;w tzJ ψ^;^^ , /3ρβν7κ? ^,.^^^^ j^g tonnerres
fragoretefribili. ηη^κ-ί^νν^ζ en^ois- avec un terrible ef-
60. Emicans inde βο.ΦλύζΟ^κ, tî^ws- 6o. La flamme qui•
fiammafiilmennu' Çm ï^cM^dho^n ^ ^" fort s'appelle fou-
cupatnr. c^^^-.^^Istî, , κ-ΐζ^ννοζ
6 1 •§ΐΗ0(ίβν6βί H' 6i. Ον^ς^ '< y-Mj- 6 1 . Qui fc diiïïpe en
rens fi-vedifcutiens, ^ε^ρίς,ν,^^αφψ^^η-^ς, un moment (ν,βα -nt)
r Jir^ . ^^/l^ \\', loit qu'il brufle , foit
ξ^> quicqtiid eo ici- (tc-i ^d^cnco^vn^ei a- g^ tout ce qui en eft
tur,corrtiit. viziimiioïqif^TriTflei. frappé tombe.
62. §lumn fulgti- 62. ό'τζίν υ,ςρΛτΡίΗ, 6z. Quand il efclai-
rat .fîdminctt ,quk βροντά -π'? σ»κ |^_ re, tonne, foudroyé,
mnmomuupa^e- Q^.^r^ily.Q.^^^.- i^t'ettt^
fiât ί 'Τϊΐβ^(^ ) -ùzs-ifo'f^co' ne s'efpouvanteroit,
^«; ij'effrayeroit'i)
Cl.CometariuUm 6-i. Κύμΐ-,ττ^ς «o«î 65. lamais Come-
unquamfulfit,qîWi -πύτι^Ιΐ ^ν^ψί, of^Yi te n'apparut , ( rdm-
rtÎ term aut wje- ,^.-η^ίγκί, fterilite ou infedion
(ïiQntm. çn la terre.
64. Irii
Τι T. VIL \y
64. Iris matuîîna, 64.. Λζ^ς y.ccj Λλως <^4• I-'^rc en ciel du
{m é> halo) rmbnc- \ωΒιν^,άί^ σζα,ηφ-^' "^^^"^ \ ^«^"^'^5 ^"'^
r n. .■ r f ^ . '\\ ' Ν le cercle qui le void
βm, -vejpertmaje- {ν,φ,λω^) i^se^v»? autour de la Lune]
rcnam te?npefiatem h cu^Icmi (zsi^cry^ueû- nous annonce, (/^rey^-
{iwa\xm]nHnc:at. yet. g^) un temps nubi-.
leux; mais du foir, un
beau temps, ( firein,
fcc.)
VU. DE AQiîIS. VIL ΠΕΡΙ ΤΩΝ VII. DES EAUX.
es.Elaticibmfca^ 65. E'^y^A/^'-raiy «/ ^^• ^" ^^^'^ *<^^-
+ov,ioc ( Cn^tMvki-n ^ ' f" " chécs fourdent, (βί!-
tentes ( icatuiien- Trvjyc'j.cyK (f'S ητζι^ι/ τπτ,- , . , r ■
χ r )■ Γ if ^ ^ r ι '^"ί ) les fontames
tes ) jaUunt fontes, yov , -m fi«t^^ /3/jy« bouillonnantes^ d'où
unde ri'vi manant . {^βλίζ^ί.) decoulcm {precedeijt}
lesruiiîeaux.
66. Γα; his déni- ββ.Ίΰυτζ,^νσνΙμόν- 65. Finalement de ces
que , fr&cipHc uhi τ^^νττΌτν^λΒ^,ν:. <wy.- milTeaux , principale-
( numina ) /^^^^î'' ό'ττί y tb75C^P>î><'/^j:, fe recueillent (γλ»ϊλ/-
iWr^ ripas fuoi de- y,^ ^7^ |^ψ<,^?$^^«0 1« rivières, (^f «-
f/^^r^Wi^i,;?//^^;/^^»^ '^,^ ^ ^^'_ ^es) qui ont conti-
THptiombm coerce- non quand les chauf-
^ii nonfufficiunt. fées ne luffiient pas à
retenir les ravines
, Aa r τ , d'eaux.
67. AJtJicubtpro- 67. TÎ'-s^^^.î^vWtS 67. Mais fi en quel-
fiuvio ^ decurfu ^ΰσΈοΐζ ψ,ττΰ^ζο^Λ- que lieu ils n'ont
carent, tumcnt , é' m> vL•^ ?zi<nM9v(ù- point leur flus ni leur
in βασηα £ttaup /» A ' \ ' ' courie , ils s'enflent,
tn jtagna ^tque a- ^ο'^,α^ο^ ) -η^α^^ς ^ s'efpandont en e-
^uam refidem /o ^;^J^,,, ^i^. ftangs & eau dorman.
tiijfu'/idunt. rj^^ te.
6%. FaÎHdesfuniLj 6S. τά'ίλτί τ^ττνι gg. Les marais, (r/74-
fcaturigines finefin- ττΌλυτη^ιχζς , ν^ττγ}- nfcages) font des eaux
xu. γ2ν i ûÊvçwj άνύίζλή- ^^ ^^^^^^ qui n'ont
point de cours.
^0^1'orrentes funt 6g, "Keiit^^joti v- Ci», Les torrens font
^t JanuaLinguarum
ΛαΗΑ pluviales ra- ûhp"ou.^£/.ôv τε^ο.:^- <^" ""^ dcpluycqui
f)iJ> JpHuentet λ A ~ "V ο >' coulent, («/ij-ewf, rc /ίί-
^uibui exundatiO' κχνη^ς ( ^^^τζ^κ,λν- fiemcnt: ) d'où fe font
?î^i ζ§τ> aihi-via, <τμ$ι ) yivoy-nti. les derbordemens &
déluges, (inondations.^
70. ^^«/ï;« , tt^i 70. i%Ppic»v,}cZ- 70. Appelle l'eau la
J . y, ^ ,. , . ^v ^, οίι elle coule, ("i-iiirrj
flmtjHenium uht (^.,ζ^.ζαυτ>^μφψΛ- ^^ ^,^,^^^^,^ ^ ^^^^^ ^^
gyratur , gurgitem νονττ è^voy^ev^Ji- /^^λ«:; la où elle va en
^vorticem •■, nhife ν^,ίαιί'το dvccù'fcÇSv, tournoyant un creux
ipfamabforbet, -vo- «^:.V(^.W^.v) «- & «n moulinet^ là où
^■^ . -^ , . ^ , V k^ yr / gjjg s'engorge , 6V«-
rcigmem 5 «^/ ^^;.r5 ττ^. ^^^^^^.^^ J^^ I^^A^J,. ^^
/jîiW? csî , barathrîi où elle eft fans fond,
dicito, un abyfme.
71. Siillam'ûata- 7I• Τ;;Γ ^/^1« v^JW 71. Si tu la bats
iuplmdU.infufcas: ^^vS.^xd,• ν%ξ^\ϊ^ ί{αΤΛΤ^ noùcit
y^i/ claram é> q^^e- ^icwyA -ηίζβίτί^ν -η ^trouhles , faii4; ) mais
tamturbari t a[uid'dÇi^(^j (\ntitït-i\, (queprofi-
tefertf ^' ^^ > Ψ*^^ avantage y
■' ait, ) de troubler de
l'eau claire & coye
72. Buttafitàfiit- 72.Tlcu(pi>.vlç!>t- 72. Les bouteilles qui
7 . .. '^ V ' '= s'eilevent fur l'eau,
Untegutt^. j?v(^ ί^ζ.^.Γ^5 ;k>£- ^^ £ο„^^(^,ν„„,„,) d'u-
''^• ne goutte qui dégout-
te.
75. Mare falfum 37• H'^^Aîîct^. î.:a- 73- La mer eft falc*
/2 ^ ■ r ^ '\ Λ' / comme de la ίοης>,
ejtiUtmuriafatura. ^νζ^,, ahf^m oiKÎfyj' ç^y^\^.^^^^ç
74. 1^^^' i^//«^^^ 74' Ott.. 7^: yAi" , 74• Là ou elle borm
^^ . r ^ l'y '. ' la terre, il y a des eol
terminât Jinus,pro- ώοζ/,ί^Η , ^^λτηι , λ- ^^^ ^ ^^^ -^^ ^c^de;
montori(i,^^ifih}m υ.^ο)^]ο/.λ κ«/ /<θ-^ί iithmes , ( dcfirotts ώ
βίηί. âtn. terre y encoleures.^
75. Vnd^ ejm ah 75. }Î'Z^.Wf^v,J^, 75- Ses eaux ont Im
.'^ ^' - ', .'^'/,- flus&reflus,quipro-
ratranso Ajtu (ex tvvteçîv, ι^τπχ,λι^^οκΛ ^^^^ ^^ ç^^^ ^^j. ^ ^
horis fiuunt ad lit- 5-' οίζ^ις τη Vcra^ Ιτπ- gitation interne ; &
tora refluwntque re- %(rii ττ v^ ùvicni, f/J>- en l»x heures elle
r/>;'^f^ ( alternant) Xtszc άτίς ^v ττνο- viennent au bord
tumÇomm horribt- ôf^c.v,eve/.^vy.^çv^- tournent réciproque
li: maxanc intra Tim'i^^cMiifziTVH* iiietiteniuheuies, a
peu
vu. de VIII. ip
vec un Ton (émit)
horrible^ fur tout en•
ne les deftroits, (bras
de mer ) & auprès des
gouffres.
ye. Inboreaîipîa- yfJ. U ωκίανίς v- y^^• Enlaplage fcow-
σα oceantM efi gla- ^sC'Jpei®- ολ^^-πα,- ^'tf) Septentrionale,
1 f V. t '/ ' eft la mer glaciale.
cialis ( hypçrbo- y.^i^ in.
rciis. )
VIII. DE TER- VIII. ΠΕΡΙ VIII. DE LA TER-
R A. 7/7ç γ/,ς. R E.
77. Tfrr^ yii/j^y- 77• H' τ^ς -/r. τη- 77-Eafuperfice,f/^r-
ri r V ■ r 7 ^ ^ ^'^ , des lieux moite &hu-
eiî, o; uhginofa , a- μ3^ -η ;<, τΟψ^-η,-. ^^^^^ ^ ^ ^,, ^.^^^^^^
Uctibi arida ζ^ pe- oy,?, ά,>^Λ^ο '3 τη'ΐ^ω- feicheôcpierreuie.
trofa. ο>,ς, \|/i4;z//9^, y^ bîvik-
v%.î^onnuUibipïa- 7 ^ — ^'■^i tto' «/^- 78. En quelques en-
«^,/.^ù/^.;..>/..,(e- λ^ , :•^ρ^θζ 4^ '.>,, ^''^^^l ^^ voyent des
'J ,^,.,. '^^ V "^ / '^ plaines ou campag-
ç^v\Oï)alibt montes, ayy-vi , tnwciyy.&ia^y ^^^ . ailleurs des
V allés ..con'V ailes, tu- Jpoy-Ooi, γήλοφοί,<^κ.- monts , {montagnes )
muli, ζ^ deprejfalû- ^Ιϊμά.-ηι. , φάζ^^βς des vallées , des val-
ca , htatm & amra Çcd'^c^r^^, J^^^'^Jf^ «^^f ^^ & ^^s
' . . ^ ^ lieux bas; des fentes,
ronjpiauntur. {ouvertures) & des ca-
vernes.
79. Colles ζ^ cli- 79• Ol λόφοι, TfsXi'j- 79- Les"coîlines, {co~
vi , cacumen ver- vo'h -ηΊς avci^cuvovaiv -^'^^^' ) ^ penies des
r -y ,. 3 / ~ n\ montagnes, vont tout
"ks eimtibm acch- ^-"^^'i. '"^? 4^ 'i^- doucement en mon-
ves fum , déclives iWicMvovai τί^τύντΈΐς tant à ceux qui veu-
■etrg. f-sin. lent aller au fommet,
{aufaifie, fur la croupe^
la ctme\ ) en penchant
à ceux qui defcen-
^ ^ ^ dent.
to.Terr&motmfit δσ. Σ«<γ^$ ^szjz go. Lestremblemens
\ fiibterraneis flati- 'Tuwmnvfji^^m)) i^- de terre viennent des
^m : q^i.fiprorum- γΑων, \ω βίοάο>ς ένι- vents foufterrans,qui
,»y«y /λ».^; 1^1.• rsi 0'^ caufent des cheutes
mm foras , labe, χ%^,ν^^:μν,βρ<^, ^^^^^^^^ s'ils foitent
^^^t* ^<^{4Sf' (Ιίαξ^ίζίΤί^. avec forCC; {violence.)
£ 2 81. Gkn
20 JanuaLinguarum
Si. Glebam β te- 8i. Έωλ^τΐ^ι^Λ- 8i. Si on broyé êc
rù^é^frUs, pul-vis f,Jtv<^, ^ηοοτ^ζ, βί- ^'■«"e "^-e "Î0"e de
eru:fi^nuu,é'n>.- ξ,.^β^^ ψ,\.., Ρ,'^" :V" oTla de-
rfr^, luoricumlîi- βο^^ο^(^ , ^ îttîAos ]aye 6c détrempe du
tum. yXoicohi £57. bourbier gliiîant , {de
la boue.)
IX. DE LAri- IX. ΠΕΡΙ ΤΩΝ IX• D Ε S Ρ I Ε R-
D ι BUS. λΐ'^ΐ,ίν. R Ε S.
$Z. LapL• commi- 82. 6 λίΒ-(^ r^/.- 82. Les pierres bri-
»«ί«ί , arena efÎ, Q^r,, -^uuui.y , tt^c- ^'^^'''ψ/,^ ^°"^^"
Γ ir r. r > Ζ J7 -^ < ' fable, (fablon.) Si ce
qu&ficr^orfit,fr^ ^v-n^^i^ 4^ ^'"^ Ψ^'" fable eft un peu gros,
W/iW , é' gi^rea f^%ç , {■^a(^(^(^•') on l'appelle gravier.
'vocatu;-: ruâm fimt gç^• Tct ΙυκτπΛ, τη- Le moiion, {btocaïUe)
aJfuUJeufecamen- ^^.ψ^^^.^ (^^^v.- i'ont des eiciats ou
/wr ^„•.,-Λ \ ^. Λ ~ ~ ' ' morceaux de pierre.
ta { tragmina ) pe- ^τκ) 'τζ,'ν τητξωί £çî.
Î3.Saxahumija- 83. A/ τητίΛ/ «τπ s s • Les grofTes pîer-
iiW?, ί/?α;^ ϋχββίβ- ^çy^., , «'τη ^^i;- res font couchées (..
n;e dehtefiant:)fco. ^^ ^^^ ^^>^^«^- qu'elles fortent de-
puli^cautesp-ago- ff^ ^ y.^j/Trtf ei otco- hors, ou bien qu'elles
y ζ^ tnaccejfd emi- τηλοΐ,ραχ,αιτ^^Ίς, foyent cachées. Les
nent;crebidoWomi- ^. α^τιλχ^ς à^cn- hochets {roches) rudes
^„^ "^ .>/ v' ,. vj, &inacceflibles. font
^^^• 7^ίφ;ί^<7ΐ/ ^ppwç ^fl^yg^ g^ apparoif-
'ΖΓίί'ί;^*• fent , {β morîfirent de
loin.) Les falaifes qui
font fur le bord de la
mer s'avancent.
$4.Scrupulii4cal- ^4• Αίτα-ξ-^ -^'<φ\ζ 84. Quand une pe-
geo iUapfHi, nifiexi- rrl -^ΐΫ,^-η ψττζ- tite pierrette . {gm-
X . / 'Γ ' r '> ..».0.7 'vtn) tombe dans le
matur, urgetmoîe. <nùavc ^c![^^ci4ps%- ^^ι,^^β^η nel'ofte.
fie. enz, ττνς calivovmc εν- ^^ç ^reiÎe, { ùlejje) &
eZ"^^• f^it de la peine,
%$. Coteacuimui S 5. Αα^ν/•, tÙ. df>t- 85 Nous aiguifons
ohufoaiice elidt- ^X^^^ptd^.c^^ :^- avec une qu.eux,(ficr.
•'. ■' , ,. , ^ ~ ' ''^ Λ Λ/«<^/ίΓ)lescho-
pide metMa proba- Au' {cAiêxiQoA) ^^' chces , ( efMonfl'ces. )
???i^. S-o, Xv^u τα f^ÎTKX^a Nous failbns fortir du
^κ;^:ζοΑ^, ieu d'un caillou,(/.,.r-
86. r#-
τ Ι T. IX. 21
re a feu. ) Nous ef-
prouvons les métaux
avec une pierre de
touche.
S6. Tophm , arC' 86. U^ficç -^^u- 86. Letufeft fablon-
nofili é^fiaber^fiia- f{s^Tz!<hç,r^XVi;, sv- ncux, {graveleux ) ru-
bili6efi:pumexfion. ^^-^'ç (£.ν^^-;^ς)ί- ^^' C''-^'';^"-•) 5c aifé à
■r r //■ < \ eimiex, (mettre en pott-
gioJ:is,exeftiSi^. bt- ^- -^ xior^îg^j ^<?''7- ^r..) La pierre ponce
hulm , loticnifi-ve y^W, ^ ôtc^s^iia/S^v, qui eft rpongieufe , &
friSiionifubferviens. τητικγ,, ^ίτζίλο^- comme rongee,(i'«rf«-
s λ i\ jf/e) boit & attire l'hu-
τψ, ,^ ^ -nc.jeA^,, i,dité,rert à layer ou
Οτκ ΛνωφζλΥΛ içt. ^ frotter.
?.γ. Alabafirites %γ. /ίλα,ζχζ-ζ^ίτ^ς, %-j. L'alabaftre eft
càdidijfimum mar- /^^^μ^αί^ Xîvh^tu- <ί«• marbre très- blanc.
mor. ^ç I5;. '
2.%. AUgnes,eique 8S. ΐί^,^^ι/^τι^,χ^ 8 8. L'Eymant & la
affriBa Ungiila py- yX^-P^ec -zvS TrvhSiov languette ( efgmUe)
xtdk nanties fepte- .cw-n.J ο^τ-, 'rz^r- ^^ ^^^^'f' "''"r
yni d:re^èje ob- .,,L ^T^ Z:::J^^^
"leiitt. aiicubi ta- c^p^^y τφτητυ^' eS•' vers le Septentrion.
menàmeridianode- 'o7^-'^^'^^s<n;i^.(^piui ^" quelques endroits
-vsat, ad cardmem ^, ^J^, ^^ ^,^^. ^°"^f^"^ il s;eiloig-
occidimm njcl orti- xL)y^y>.i,ei Ta " ' Ρ
, η η_ aum i<^KA(vei, deftournant vers le
-vmn dejleclens. Couchant ou vers le
Levant.
89. Gemmarum 9, g. Τωντιαΐωνλί- 89- Entre les pierres
freciofifflmaeficar^ %>,τ^χ.^τ:^_α^^κ ΰν- precieufesl'Efcarbon-
fecundaabtUaada- Zo.) ùd^L•^ e:la féconde après, eft
J Tspov ucu^aç, ίτίτιττχ. le Diamant ; puis la
7nas tnm erant^^, ^τ^,ς,ττ,^Α,^-^^- Turquoife ., le Rubi;
poflfapphru^Jma- ^.y}^/,^^,.^^ puis après le Sapphir,
ragdu4,ja!^-ts,hya~ ^x.è^^',,''^. rEfmeraude le lafpe,
cinthm,omxSardo- ν ,. ^^^-"'^-f Hyac.nthe.la Corna-
' J ;-/ * '^" ^yt/| . aMTct^ γ,ΓΜω- Ime, la Sardoine, &c.
nyx, e^c. qutangu- j^^^ ^ ^ «„-;,^«e«_ qui eftans taillées à
Un muant & fan. ^;^ ^^^ E<*^:^ , «; ^"gl« brillent & jet-
tiUa'fit. Bczoar, e4» ν '> '^ 7^ ., - tent des efclats de^
^n-i^ . ' 7F*^' φθαξ77>(^)ί^λν^ .aime de cerf, chaf-
pefitferum -vtru, ac ^^^ .^ ^^^^ ^^ ^^^.^ ^^^.^^^^_
-veûenoJiidzJpelÎHm, ^ tiel& autres poifons,
Β 3 90, iî^
22 JanuaLinguarui^î
90. Iî&matites,a- 90. ο' cM^-n-ryi^, 9°• I^ fanguine, la
fommjardaja:^. βατζφ'^(^ , σζίξ^, paudinetla Sarde,l'A-
Im feo^HÎores funtu. λύζνλΰ<,,ΰςλί,%ίζυ- τ,νΐϊ font plus viles,
ΎΐλΙ^Ρί^ι άτηνίύηζον- {.de moindre valenr.)
€)i. Mar^arit&é^ 9 1 . M<jîp;^.g/77:ii cm; pi. Les Perles com-
umones{qui grm- ^^/"^,, e.:g/>x..-r^, ^;;^"// ^^^',\^^^.^''^^
àiufcult funt ) 2» βΙς^ί'ΐτ7;κ*7ζ>|Λκ«- dans des nacres. ( co-
conchisreperiuntur. ^^^/^ j^/y«îWgç τ^ν κί- cjutUes. ) Les femmes
HorumUnels luxu- φ^ίλ^τΐκΜ -m a-m, ^f^^'^^^^ en iOnt des
?.^«/.. ;;^^/ .r.^ /Λ 2^,.^<r^,^. ^^^^^ repkrentselksles
ettamperforatlsau- oreilles qu'elles ont
riculis eofdem ΟΙί- peicces.
ç)z. CoraUïa funt 9^. Ύ^. Η3ν^7ί^.αΛ, ρ 2. Les coraux font
ftrbHÎcuU marine ..A^JiW.; J\>^^'^^- Pf ^^^ rameaux, (/...-
'^ J , , c^erfej ) d un aibnl-
ramujadi. Xdc^cv ίςι. ^ feaudemcr.
9 3 . Vitrum tralu- 95. H" υΛΤάζ D^- 93. Le verre tranfpa-
cem crjflaRifimili^ φαν^, y-pvfx>^»j ψ.- rent a la relfemblan-
tudmem habet , ;z.;. φ^μ^-^ ?^ -^i^^ot- f^ ^" ^^Τ^-^ί' "^^" Ρ^^
, . . /.• ,• ' Λ \?^κχ la dureté; ι1 fe coupe
(iunticm : jcmUitur Çccmeùv, f,irià)>- (^ω^, ai ^^^^ l'efmeri \ fe net-
fmjrite : nitidatur τΐιν ctcX-açot^I^' Turr toyeavecdutripoli.
Samio lapider. t>j α-μ,υζ^ΰΐ.
X. D£ METAL- X. Π Ε r I Τ Ω Ν X. D Ε S M Ε-
Ι ι s. [/.ί'ζ^,Τί^ων. TAUX.
94• Métallo e fo^ 94. Ti/^^i^»v«ck 94• Les Métaux fe
,•• ^ /Γ~••Γ' 'v tirent des mines, (r/î/-
dzrmerHmtHr,[d^ ^. opvf^.^. φ- ^^^^^^^ 5, en en for,-
fodiLintur:) çq/a- ^vrjiTvti , i^âvjTifis- diveifes choies poi
hu6 qii'ialiquefctmt ι^αντΈ-,^ΤΓΖίλινσνν ce qu'ils fe fondent
^rur[uscon(iflîmt isu/idjjcov 7Γο)ί^ΛττΚιί- aifémcnt & deic-.et
(fpiffiintar, ) v^r.^ a,» ..^if^-^ X.k- ^^;^};^'•^'"'
çonflmtur. TUJ[.
<)s. Aurumefiper- 95. 6 ^^vax^i^Tt- pç. l'ov eft le plua
fccii^mum : quia λίτχτνς îç7v, sTmê'fi Ψ parfait de tous : p-Mir-
p{r(jimnm,ac^ofi- a>j^ av ^.nvi7it.nv d^^- ^'^ qu'il Ul le p- , ''t
^ dt'fojijfh
τ Γ T. χ. 2 5
dercfîffimum : pra- yr.rt , >^ ιΐδτίρί^^- AiI«pί"speΓant;prin-
/^/7/^ ohry:^im. ^^.τ^ς J,-, , ^«A;f« ^ipalement le fin or.
.o/)i>fi
96. Cattnoimmif- 96. ηίφ%ς , ίζττ}- 9S. Quafid bien on
>;« , atque clibano x^Vav ^ν^λ<^ è κλ;- ^/ "^^"^°^^ V'''TV
•' , / _, ^ - , ' */ , dans le creufet , & le
'veLcenttes recocttim bciyi!)£;t^T5V7wxKiey- jccuiroir cent & cent
ne hilum quUem ^v τ^ς ύ(ήας dp^dv- fois au fourneau, il
fubfiantiéL ( cilen- 7ïî;>^CcÎ^^«. " n'y perdroitrien defa
tiœ) deperdiL.. fubftance {iines'jdc-
eherroit point.)
^j. Argent ti huic gj. οί^γ^^©-ηά^- 5>7. L'Argent appro-
trcxime accediL., ^uph «v , 'π>ύ7νν r^'f^^ ^^ P^^f F^,^ ^=
^ .'>'>,-/ ' lor , quand il eit put
^hum purum Z'»- «|'<?i^£>fi'•^''^•. ^^f-»- & net: mais iladela
/Z/^2 <f/? .• fed fcorias ζ^•αν 'ί-^ι, τ,ς ttvq^ cii- loppe (crafe, efcume)
hahet , qu& am- t<.ajuJii(nr,i\Xs(.T6z ^vi- <\\n L• brufle tout a
hurimttir. Έχπβο ^i. lentour Or après
. ^ ^ • que ce déchet eft bru-
autem mermmen- ^^ ^ ^ ^^,.^ ^^ ^^^._
toemundiitum jit^ ficfweifoj/jonlepeut
ductile^j eftendre au marteau.
9%. Fcrrum,utut 9^. C) ο^^,ροςσχλίί- 5)8. Le fer pour duc
durifpmum , ferru- ùô-twtdc, lAtj', ομ.ως <^j ^^ \ °^ ...^ . ^'°"§^
. ^^ ,. 'J , ^. X (?-r. c\ ' par la rouille, (ri»i//«-
gme arroditur : de- vzjotvo ι a ;giT?oy-<£- ^^ \ q^q^-^^ purifié de
purgatum ^ indu- ύόι^' ^ff.%cQ^<B-eii'^ y^ endurci par plufîeurs
ratlialiquoties^cha- σκ.λΥιζ,ω%ζ ΌττΏστχ,-Λΐζ, iois (ayant receupln^
lybs dicttur. ^λνξς Xîy.ru^. fi'"]' '"'ί^Ρ'Ο on l'ap-
■^ < ^ ^ ' pelle acier.
99. Cfipro adhéL- 99. tJ ;>î4A«J îôj 5)9. Au cuivre s'atta-
ret &rugo , ob 'vi- ώ.^/εττ^/', J-rifl^'^^ç cheleverddegris^qui
■ 7 ■ jv. . ^Λ fv ^ > à caufe de fa vive ver-
^tdam 'vmditatem .^^ tL• ;^^^P^J^'^ deureftrecerche.γί/ί-
Wί/>^^//r/^ί expeti- βΛΦοίΐς ωφίλίμβντε^ βγ^-^ pour lesteintu-
ta. i<^ ^ΐ^τΓζ^ή'τϊΛτι. res.
100. Orichalcîim 100. θ'ορ«>«λ»(5$ loo.Lelaiton com-
tervu^ata ufurpa- T^y^^LCiochciiocyc^y ^^ o" l'appelle vul-
' • Λ j » 1\„ •> "" I ' 5 ,\ aairement, eftderai-
mnecflcad?nmttn. cv^tt.u, ο.>ί.ο^.χν- ^^ ^^.^^ (meflavgiù'
Bum &s : fundifo- %ς\^ , ^^tÎw^^o,- cuit) avec de lacala-
lum poteii non te- ^iriOT^Tu. mine. On le peut feu-
nuan in Umellevs.oh lement fondre , mais
fiMitatem. "«" P^^ l'eftendrc en
' petites lames , a caulc
% 4 ioi.E/e-^
24 Ja Ν UA L Ι Ν GUARU M
qu'il iè biîiè & ic
met en poudre.
101. ΈΐεοΙνοβαη- i ο i . To'UXix.^cv 1 0.1 . Ueftain eft plus
nu?n , é» hocplum- cH9^cAr,^(^ , -A tÎJ- f^.^^ ^c plus vil que le
hum molLitd^é^vi- ^v ^μ^λν^,ί'^ f^- ^,-^^ 2cle plomb que
liui esî. λΛκ.ύ)τΕρΰς τε , y^sv- Teftain.
τελί',ΐρός sîi.
102. Argento 'vi- 102. TocTiî^j^p^iSîi 10;. Il n'y aricndc
i;<hydrarayro);2/- cih^ ^^.^m^^p.y 1^'f admuabiequele
hiL mirabiUus: li- voipcô /.φ οντ(^, «t». ^„ . j °j eft liquide &:
quidumesi yiiec ta- ov}c v-^oo. toutesfois n'eft pas
menmaâetj. nwire^ {mouillé.}
■»-r r J ,^-, r\'J^ <s^ Λ ι°3• Car foit qu'on
103. Nam.fivj td 105.^ Ovh. ^ cm; ^^ ^^^.^,^ ^^^ ^^^H ,^^^^^^
J/</>ir alijutd effun- οωτώ ο/α•χιο (Α^ω àiv- choie_-i , ou ou ou
dos , yi'x'^ ei αΐιψύά y^^ÀnTa^. trempe quelque cho-
immergas , y7x'^ ^- ie dedans, ou qu'on
•^. ώ > elle η eu lera pouic
J^^^' nioitC; i[7ri(.i'.ill£e.}
1 04. Sd, alumen, 1 04. O' υΐλς, ^ττΐ-κ- ιο4• Le Sel, l'Alun,
'Vhriolum , ( chai- e/.u, :^.X>cc^&<^ , ή- le Viniol, le Salpêtre,
1 ^ • Λ a_~ :> . ' leSoulire, lebuume,
canthum) ratrum, Jpov^f.icv, οί^ψι^λτ:- j^ ^^^r^^ {['hmle pe-
fulphur , hitumen-y t>î5 , vci^^z*» "'vioÎ^»- fro//'d?)iccinnabre(i/er-
(^afphaltitesj ;?^^^- ζ/,ς, ^arntfsv, é/^^juh rniUon) 1 arlenic, (/'<?♦•-
thaycmnaharis,ar. ^:^^ , >et.^,c^«^«> ^"'^-^ ^'<';/">'^^"^l'anti-
^ . ^., . -Ώ rcb ^ moine, l'ocre, le bor-
/e»iC/iW , ftibium, Kif^c^Xicc , jJ3>^vZèe^A- ^^^ ^ .^^,.^ ^^ ^^^,^>^ i^
{'antimoniuni j <?- ves, σινωτπς , [aÎXt(^ craye, la minière d.^
C^r<î , chryfocolla, τεκτ^νικί;, xv/j^stopv- plomb, la craye rouge
€reta,pÎumbago,m- κ%ί e^<A• -^if^i^vBiovy ^^- <o"^ Tues mjne-
t • r r • I \ •, / ^ \ li^ux. La ceruie oc ie
hnca.&c.juccime- σ«ν^υ| , {(τυβ^-^ν, ) vermillon Tophilli-
taUlci âicnntur: ce- ττοιγ,τά. ^^vcrviis^^ que, {contrefait) font.
ruffa ^ ^nlniuma- ^νστνργύΐίη t^ ^v- chofes artificielles -
auLcYÎin.mffLaitm ^cty^m 7t£^^, ^'''^'^l f "^' îf ^'°"''
r r /U w ♦ ^m ei^j. i^ colle dont
/^/r.i ; fie qUOqtie^ ji^^ ^^^^^^.^^ ^^ ^^^^^^^^^
fhryJocoUa aurifia ^ foudci l'or.
cHm^lnîiimm»
7.1 D£.
τ Ι T. XL ^i
XI DE ARBO-XI. ΠΕΡΙ ΤΩΝΧΙ. DES A R-
KIBUSET ^'νψ^ν,.^ί BRESETDES
Fruaibus. >(^.ξ7:^ν. r r u i c xs,
-r,r rr • T-^ ^ Φ r\]^ 105. La plante eftant
105. Tlantaf.brts i^o5.^T. ^.'ί.. 0^^ .J^^^ ^^ l'hmnrdité
radicimi humorem rz.'v hcov τίαι ιν,μοιΑ^ qu'elle attire par les
imhihens , ahl'citLj, /zB&(nXt(3v , ^ΐφίττι^, îibics (filets, cheveux)
'viTet,fiOmiefczt,& J.y.uJlei , Çvii^iu , de fes racines , prend
η Λ^' ~ nourriture, s-accfoiit,
floret^. βλα^^ι. -^^^^ ^^^ f^^.,,^5 ^
fieurit.
\οβ.Σο deflituta, jo6. Ταόττίζ ')?î- 106. Eftant defti-
" /-' ^r- ' ' y humeur elle languit,
marcejcit , arejciiu ^avîtxci, σν,τηττ^, ξη- fgfane, fleilrit&dei-
illico. ζ^ίνίττ^ c/M%^. ieiche incontinent.
107. lafliç'mm efi i ο 7 . Te Λνωτΰτζ** i ο; . Le fommet d'u-
-vertex Im cacu- ouj^ Η9(>νφ^1^' <^y^- ^^ V}^''^'^,f^^'^''f^'
men:ftirpdicitur, y^^^^oc^vn^.yi^.^- ^^.^^^ ^îj^^t Quelle
qimtenv^ fe in ra- Q-^y zt,Jz>iXU jcAc4^v> s'eftend en branches,
mes ζ^ fi^-ades '^an- 7n-jUAmTz\çi> Xty,- {bra7ichi>gcs,rameaj*x,)
dit.. rrjA. & en feuilles.
08. nu défiais, 10^. TcItz.^v ^- 1_°8. Quandlesbran-
•^ ,. . ,- , , ches en ont elle cou-
trunct, i&caiiaiCPS :^7^Ίω,^λΐψ{κ9(>' p^es, {^uand elle efi ef-
0> flipitls nO}77en ^^q)ovaf4^,^iy y -λύ,- i^ranchée^cWz^lttïoxa
■ habet. termes efi ra- ^(^ ^ h^uttb'^'^- de tronc {trotiçon^fou'
• mufculm cumfiu- corci<^è,, ^^M. %- c/;..) On cueille ou ar-
■ rLi J ^^ r -,^ , <, r, I - rache quelques rois
^ a:h-J^ decerptu4fi^ ζ(^•^ξχ^^^, -nv^ une branchette d'ar-
verevuljiis:rama- ^^ΐ^ιν^Έΐςτοό ^^ου bre avec ion fruicT:;
le dutem ah p.rhorç-} κλί/^ίοτ.'^λίγίΎν^. L'autre bois qu'on eu
rejecliio. a oiii-» s'appelle bran-
chage.
109. Extrinfecm j cg. "E^ùj ΟλΰΐΙζ, ioî>. Au dehors eft
cortex : mirhifecm 'L^cS-s λίττ'®- l'^v , Ό ^^ ^^«^^ ^ αΪαΙΙ^\\
IL η ■ J ; η - ' <^^^^^ • ^^ dedans la
liber eit : qm anm χ^λω(7φίνομ.ψον eiovr plus mi r. ce , (dehéc)
'viret ^ gluhi foPeiî: %ς% λίτπζί^^ ώ fzi- qui tandis qu'elle eft
meduUa eft intima, cû, /là «ι/ελο^ λί^ν^- verde fe peut peler,
(/ivei-.)l3raouelle eit
au milieu.
ÏIO. Arhorihm iio. Τ λ ^lvhou. 1 1©. Les feîîilîss
Β 5 /«^^^'^
26 JaNUA LlNGUATlUM
foliadelahfmHr,& <ί^».βρ5*-7, χα} cto^^ tombent des arbres &
crefcunt pr&terqua Çvy^cQcXe^, -^^''-^ nent) excepté aux ar-
gîtmmops , qu&con- aç^i^y.iacjh . λ σζιυι- bresgommeux, (r^/?-
tinm ("ulqucôc uf- ^ζ dfju, oiov ττνξοί, neux) qui verdoyent
nue ) ^ernam, UL•. cry.iXcc'è, touiiours , {fonrconti-
/ -^ ^ /r • vue llement verdi) com-
hx; O^c.
III. Pomm'm^- ni. Mî3Af<*,û;i;y)}, m. Le pommier, le
lus ) pims, cerafui, U-mo^) χΛοα,στς,Η^κ- Poi^^er , le ceriller . le
-- »• ' 1 \ .' '^ ' '/ prunier, Tolivier (ont
arbores fiintfati-jiL; μίζα, hvl^• μιλίΛ, plante: (^domefliques)
f'axmm,fap^, al- φ-ή'^ς, y.Xrijfu, μίλια, le freine, lefau, (/<?/;e-
;2f^ , i)r?2îii , fihe- -mTni.ro ^yçA^, /ri) l'aulne , le freine
fi de montagne , loni
i^^^^' iauvages.
jl2.1ll&frHB:'ife- 112. 'Ejcbvîé ^Î^tp- 112.• Ceux-Ia Γοηι
rA: hartimfler&que τ^ζψό^^., t^JJ-^J]). à, ^^^^" fruidtiei^; mai:
>, ., 1^1 V V V c^ ceux-ci pour la plus
fieriles;Ut,,beîuU, ^τ,^τολν,αΗο^^^^πζ^,οιον part font fteriIes,com•
populus albft » pO^U' avi^vuUiXivy.yitOiAyit- mêle bouleau, lepeu
Imnigra. p(^. plier blanc, ( rr^w^/ej
^ le peuplier noir.
Il S. §llf&iiam ex- 113. Αίν^ζ^ nvu 113, il y en a quel•
ubera?2te fclicsâ ^ φνΤί^ο^^^,νου^τη , τκ q^ies uns qui don-
■» ... . . , ' ' ,^ 7 ^.v "^' l'ombre, par l'excef
umbr;jei^&Jit?7t,'Vi- ετπαιαοίζΗ,οΐΛ à)^ φι- ^^^ abondance de_
reta quihm irjia- λίζ^ , 'tjtj^cltzîv^ , leurs feuilles & rama'
fcuntur opacantes; ttIo^oc , y^ ταΛοιττΛ ge , rendans oblcur:
^, ^:,^^^.•^ rr:l,^ - Λ ,ν ( fombres ) les boica-
, , , ' ses verdoyans ou ils
flatanm. ulmtv.^O' naiffentrnommemeni
cuîers. latifùliuL. . le tcil . {nller)\e plane;
l'orme 5c autres ar-
bres qui ont les fcuil-i
les larges.
I 1 4. Sal/x dat τ /- I I 4. i-noc λν^^ν , 1 1 4. Le Saule(pMA•]
nuna.qiiOYmncon- 1^^ί[α^σι airve}.L•^ lionne des ofieis qi^>
^ . / ' / ' \ "' fervent à la tilluredei
textucorbesisr^cra- [œrvçAX^na ) y.?^' corbeilles, paniers Si
tes fiu'ûLj. i&'Ppei' ' av^Tsf^iHs^- slaves.
115. AbiesprocC' 115. 'ΕΛίίττ?, Triy- i i s . Le fapin cfl:
τ Ι T. XI. 27
raeif, ut é^picea. κτ,, ττίτνς, xvyiueAr- arbreforthaut com-
, . ^' fv ^ / rvj me auflî la pdlie la
larix,cHprejfws,ce- c7>ç , ^Β^Βλ^τ^, , Λν- ^^elefe, le cyprès & le
^Πίί. ^^ rsjt$^r,y'^' cedie.
116. Talm.t y fi ι ι6.Φύ7ηξ'ί7ηΗά'./ίί- 1 1 6, Si on courbe It
cuwatnr, el'vdi- φ%ζ\:Μ%ν «ς ^®- palme, elle s'etForce
j- ■ r IV -^- V I ■■ ' tant pius de le rele-
ditùsmfublimemtt- t^vpo-noc, t^ipei re ver ('iÎ^r; enhaut.
tur. j^ !/.viçr,an,
ïij.Gemmahians wj. o<pJuXys^ 117. Le bouton en-
(àchi^CQï^s) florefn, ^îW, iiWv , c:y.Jtrouvert poulie hors
;,. ..^ ^^ r a^ " I ^' ~ '' la fleur, en laquelle il
tn quo apex ( fta- x-p..;,, ^t,«• '^'"i^ ^" y a un petit filament;
mÇii\]jed infico grof- g^^oV ΰί,ωτοςηα^,ξττν- ,j-iais au figuier le fi-
(ulum protrudiLj: τικ^• y^jCTrsç «^^ î^^- gon . La fleur pouiTc
Έΐθ5 fruclum : qui 7ruf(^, i ύρίτηττ^, τι hois le fiuift ; qui ic
ubspoficamaturef^^Jirc.^,r^7nc;^- '"'"^^ iÎ/jilVfl'
. ' -^ . j ^ , maiii ) quand il elt
cit,carpiiurautde- ,^^ς «^τ^^^ττι.? e;$ j^eur, oueftabbattu,
cutitur , autferfe^ γΙΖα^'ΐζίτητΡ,Η. ou tombe de foi mef-
deciditfraccefcens. me lors qu'il com-
^ menceàfefleftrir.
ii%.§liiidamfunt "118. Ύωνί^^ξττίύν ns. D'entre.^ les
pr&coces, alnferSti- ^^a ^τ^ωροί , cly^oi fiuits les uns font ha-
\,- f y j ,' I '/" ' ^iÎs,{dehaftiveaii)\ti
m ( cordi , qnidain οφίΜοι > uTîsoi uQvt- ^ j r 1 „.,
^ . ^ "^ „ , f^x autres taidiiS , les au-
feren?ies,uîjunipe- μ^ι, oicv, ^κ/^λ?• très durent touilours,
ru^: eduntur autem φίΛ'ρντίί^ J]î i νεβ/, commet les bayes,
'Vf/ récentes , o;^/ ^' 97ζ«ρ£7τί>'^:ξ;ίίλ«οβ'ί• Γ^''^''") de genevre.
rvieti , -uJ fracidi.o»6m,po%y.n -nmv,- ^' "^" ^'' ^^"«^ °"
.^ •' . Γ y • .' . nouveaux, (/r^«J, ou
ji^er-vantur m 0- re^. ^^^..^^ {ramoUuparU
porotheca , ζ^ opo- gctrAe) oufleftris. On
rophyUcio. les garde en des gre-
niers à fruits {àpom-
, mes.)
ll-^.Cer/jjaohîon- 119. Ύλ y,i^^(r,ai 1 19. Lesierifes vul-
gkpetiollsi^çàWix- Wi μ^-^ρω/ yJi.yjy^y'Q. gaires {gnotes , guig-
\\s) pendent: apro- cl^miccm,'fiei^'^vT^- "^s, cœurs .bigarreaux,
. ■' ; ri- , ^/v r/îfrz/?.',) pendent a de
mana hrenjiufculis. pmy.ct^^rc^, {-.pr,- longues queues, mais
rccf. ) les meiUeureô ceriÎes
^ à de plus courtes.
120. Mejpilafunt 120. Ta μίασίλα. i -ο. I,cs nèfles font
îanuginofa-.p'jrafuc- χνοώΰΐή , τ^, ùIttiuo- cotonnces, {couver
tes
51« J A Ν 11 Λ L Ι Ν G II A R U M
TT.afcena, armenia- β^ζνλοί, , '^^îvicc- Î^ccix\tmcs,{aborJan'
ca^erfica.cerma, y^.a^<r,,^, y.^SA^Ù, tesenfuc eyuu: ) les
ri η ■ rr > ν ν > ' prunes de damas , les
nana,ji{'vefiria,o(]i- vccvu. , uyefi«,y^ofu- abricots, lespefches,
culatafuntj. hi, les prunes jaunes, les
prunes gentilles , les
prunelles, [prunes fan-
vages) ont des noy-
aux i^fjiit frui£ls Λ noy-
au. )
j 21. Tutamen a- 121. Ύο κίλνφ(^•' i2i. Qmveutman-
Tno'ueaty & nucem, oiCpcMo^iTu^ , ^/tngi' g^^^J^ noyau, il taut
^ rr r-, à. ' ^^r' qu il ofte ia coquille,
ficaifancneii.nu- pvovjpuot'm^.^^l^- /„^«,) & quJrom-
cifiangibHÎofi'ar/gat γΛνον,ο i^'7rvpÎ}v(^ ε- pe le fruid avec un
cportet , qmnucleii (pii(^(^, οίτιλίττίο- cafle-noix {marteau)
effe'VHlf.fiiJefitju- ^pvov , eW ,(^.ovo, ^o^t ^'^^ ce foit une
t- r 11 ^ ^ ,' > \ noix,ouunc noilette,
'glas,/ivea'VeÎIa:2a, βο,σ-.λ^^ [οπ^^λος (^^,,^^,•„,^ ^^,i ell le
{^Kamfcrt ccrylus) çiçiei)£-i7trfi/:^oX<^, fruift que porte un
froetribuUis^fi'vea- èinre ayyjyhiXrtin. coudrier , {noifettier,
jn-jMum ( amy^- ^ vcUnier) ou une cha-
ji V ftaigne de rivierç_^,•
^'^ (fr«/e) ou une amade.
122. Suber 0* i- Ιζζ.Φΐ^ί^ρνς,'ΤΓξΙ' i2:. Lc-J Iiege_^ &
lexçlar^des.qHercmv^ βαλά,ονς , ή>νς ^'^"[^ portent des
> . '^ „ /7 -\i ' ^ elands , lechcrneon-
etiam gallon, εφα- y.r.y.id^^ , ψ.<^.ν:χ,βΛ- f,e cela des galles , le
nea ci^fianea^echi- λοίνονς -Λτύγύνι λοτη- chaftaigner des cha-
77atÏ6 Opcrculii CC72- ΰ-μ^τνζ Ké}(^Xvp(,fAΕ- uaione^,(marros)cou-
-vefiitii^.pinti^fiyo-.cu;, TnUn çpc^iXcvç. vertes (jc'uefiucs)a'nii
j ., ' , ' , 1,1 pelon heriiionne de
hlos , ror;?/.ii corna, κ^'.νΗοίκ^^ν{α , <^.4- ^^^ants . le pin des
lauriis ,^ccr(y'fir- (pv;;,rc?o<7«^i(^, ο'λ, pommes(w«.v)dcpin,
^f/^ hacca^ferunt. uKoodpvoi φν&ι. ou il y a des pignonsi
les cornoiiiiels(^c?^/JI/-
/:t^ί j dcb cornoilles
(cor;:tÎlcs; ) le laurier,
Terablo &c le cormier,
{forbier) portent des
bayes.
• I 2 ς . Scrha , ////- 1 2 ς . oW , y.i^nc^, i ^ 3 • Les cormes,( /Îr-
rowcà mirant m, et- vice , pouif <^φίφνσι• oranges, les citrons,
ireaJimo?2ia^j>u- {'^κ.λξ^νη') avfi^i, Uî liinons Se Ici^gre-
τ Ι T. XI. 5c XII. 29
nIca(gr:ir\at^^maL• ^(/^g^o^ipov.iTv^i^i- nadesreÎîerrent..(y3Me
β^ραηί : ( adilrin- f^iyoy , βd7^vcv;^J:cλc^• frutth afinr,gens•, ) les
gunt, oppilant)/. ,-;^. A^^feç ^:Kf.«£»"î meures de mcuner,les
c/ii , fraga , mora λΐήτιΛι,ίτΓΌίΕί. meures de buiflbn, les
(mora mori ) mora frarxiboilès, les meur-
rubi, mora ruki /- î" .^, ^J\ Sioifelles
, . . bleues lalchent, (/oMi
(myrtaj é' ?w;'^i^'/^^ fruia de_^ l'alifier
( vaccinia ) laxant^ quand on en a goufté,
lubricamqîie. Lotos {mangé) apporte i'ou-
, /» 11- bliance , ( rend oubli-
degîijtata oblivio- ν ^
nem inducit^.
124. Thu^ ,7n)'r- 124. ΑφΛνωτον» 124. L'encens , la
rha.maftiche.càm- (ry.lûviC.y^'Îiyvi.ii^y^-T^'^W'^^ ■> lernaftich,
, / „ ^ '.^ le camphre, lalarco-
^om,farcocolla,te- Çcp^ , C7z.p;(5;(5;^.^, ^^^^^ f^ terebentine;
rebinthina , refina, τπΙυίν/ί,λΛρικινα,τπσ•- ja refîne, {poix refîne)
pix,gHmmifunt ar- ozc > }(^^ui , hv^m la poix font gommes
borum certanim : "nvm ΙττύΜ ^eUpvcCy ^^ certains arbres , èc
^ Γ ■ ' ^ <7^ "-^.^^ mefmes aufli Tambre
^um é» fucanum ω, ^c^ % r^'.^T^cy . blanc ou jaunes corn-
(eleftrumjglcilum) «petiTï. - meondit.
utferunLj.
XII. DE HERBIS XII. ΠΕΡΙ XII. DES HERBES
tarn hortenfibus , y^v^^ vjf^i^mli tant de iardiîî ,
î^ iCyg/îW. QUE SAUVAGES.
^uàmfilveftribus
[erraticii.]
125. Herbaexcre- 125. Bctkvî] cuj'^e- ι^5. L'Herbe qui
'■nnititur. ipèihTW[, ^ '
126. Rapum^na- \2β. TcyfiXTj^fAZ- 1 26. L^ravs (naveau
^m.fifir/lÇihïum] p(^ , βουη'α, , éi^- τοηά)Ιαχ^γ^ά'Λ {na^
^„.1 9 ■ ^ -/ ^ I ^ o/cf ) le chervi , lere-
^aphan^mnjor, ra. pe,,^pccÇcc,(^, ^rapC^ f^^^\ j^ rave, lapa-
bhanm minor , pa- x^^'wCsj , Jpt^xivt], ftenade , {panait) le
(Imaca , brajfica^ dcorec^y^ç , σκόλυ- chou, la laitue , Ta-
^crambe ] UÎÎuca, ^(^, <Aà*,c», ^pL•- ^1^^'ψ ; l'artichau le
f.rag^,fioly^.. ^,. ^e^., «...'.., Tof ^u^^Jl^d" ^^^
icarduusaltihs]^- βόλξ(^ , ùy^^^pc^r,, hcïchorQç{endive)lei
pium
«Q Ία Ν UA Ll Ν GUAUUM.
tium Γ petrofeli- «Ιτ^φ^Ι^ς , λβί^να efpinars , la cibouîe,
τ /2 • ^ '".,™- (f/c/;a/orf)le pourpier,
mim ] nafiurcimn^ ^Xov^zti. v^^ ^^^^^^^ ^ ^^^^^ ^^_
intyhii6fati'VU4,j^t' cines & herbes pota-
Tiâchiûy ["rpinacia] gères {Lomies à man-
lulbîis edulis , por- &^^•)
ti.ilaca,atr'tplex, ole~
ra [olufcula] τ;ο-
cantur.
127. Truies fnnt, 127. Σττ^ίφ^,ίζ^ι- ii/. Les bleds s'e-
qU&incHlmu?n[c2.-^<i.(,c'^ ^,5^ζ./^^(^, flevent en tuyau.
/ T^ ^- .Λ' ^'^, ( chalumeau ) oc por-
lamiim ] >r^«.v^, ï^'^l^'ff '^ Γ*^"^ tentdeserpksou bar-
f^Jpica^ [fi^jean- Y,y.^fMÔeiÇy ν> >(9λΰ- i^^g Q^^ f^^g barbej
fiatas five muticas'] ζονς V;^*• lAyTfii»;*'!^ (moufles) mais ils con-
ferunt: dumii au- Hsy.tfsv (fzwi^t,y^ d- Jeryent le grain avec
J /• -V Λ' ο .»v ' - la baie, ôclepremu-
temgmnumfcvet, %f^^^csei,o^ov, ^^ffent f^./e;;i»f ,^^-
arifilspr&muniHnty o(>•JζcΛ,ζίcί,κ^y;^©-, mii#«r) de leur bar-
«i oryx^, %-έ'<«, [a- ÉAf^(^,£?yff7,i<5i'• be comme le ris , le
dor', farJ milium, ' forment {efpenutre)
^ r le mil , imillet) le pa-.
tum Saracenicunis le bled de Turquie.
jrumenttim Indicu.
128 -Le^uminct ï2Î. Ο^ττ^/ον c^- 128. Mais les legur
njulU implexafunt: ^enu^, αονκνχ^/.&^, foj;/?^) & dans leurs ni•
iitinfaba, pifo,er- τήσνν,'οοοξφ-, ψζιν- ^hes, {fojfcttes;) com-
'vo, cicere, upinis, ^$ , ^p/^iS^' > /3/κ<βΐ', me il fe peut voireii
..•„•../.«.., p/,#.. φ«λ f .ώΛ©.. ■>^-- π;^;-;Γί;
/zi,[rmibcibus]i7- yefce lentille,esfeve;
dere cil•. de Rome, (f^feoles;)
lz<).Sed<^îùfit,Ut 129. Aïoi Tih c^H. izp. Mais d'où vieni
,»«.«« < fiiigo) ώ ^.;«<r ,7p« - j ζ•; £τΓΐΓ&οπί;,;;
^f^/^, î;??^ m ζ.ΐζ.α- ζοίνία , c^ y-e^y^» cm- ^ç'y.^^^ç. ^β change]
nia , (aeram) ^ lo- >ίλ«•ψ, il Λχ-^^οο-τήλα enTeigle, melmes er
Imm ; hordeum in (nÇwmcvdTiior.j yvraye; l'orge cnor-j
«^ ^ ' - Taverne en avene-
a'Venam faimm ton, {avctnefoUc , ba
fk^eneref? βατΗ:.)
τ Ι T. χ IL 31
ι; ο. Tarrago ζ§* ι 3θ. Γ^^ζ,[-^λο}^) 130• On feme un
Mhcafirum pecom /Sîot^Wto-i/ v^^.v n^eilange de diver-
r^ Γ .•,... J' _ ies graines (le froment
J -* ' eu arasée a cktvauxj
pouilcbellail.
151. Bulbofa[bu\- 131. Κίφαλύ)7^ Içi 1 3 1 • Les herbes bul-
bisturiliduLl1/?^«fi -^h^cTcar^chy, Ko{u^ h^^^cs,(^no,ulesra^
^ r / • s ^ I Ciliés etijvrme doiq-novs)
allmm,cepa, colchz- f^vcj, κ$λ^>^ν, ττ^- font l'ail, roignon,ii
cum, porru'ûi, (us) aT!v,ax.i>^cc,vsl}ciyê(^, mort aux chiens , le
fciÎla{fc[m\\â,)hya- /ι^^ταρν. porreaujOignonma-
cmthm, martagu. ^"^^ ^^ j^^"^^^' ^^ ^^^^^*
'^' tagon.
132. Aromate 132. KoUi^tÛJ^ 132. Les eipiceriee
//ί«ί: friper, 7/Wi- f?7. ^^τπ^^',Μ'οΐβ^, Tont, le poivre, le gin-
/ y ■ \ ^ 'y <\ ' sembre, la zedoaire,
ber, ^do^ria. [za- ^^J^.e?', x.m^^^^v, f,^,,,„^^,^^ lacanelk;
dura ] cinnamo- y^^vov ^vpiçt^^v, ^j- la mufcade, {mix mu^
mum y [caflia] nux xgp , y^^^vô^vïi^oy , a- fcade) la fieur de mui^
mnifiica , macer , as^ovj ^^λοψ.®- (av- cade,(r/;ac«)les cIouk
[macir, vtilgbmz- μ^^,) ^pjcc^^ov, ^c girofle, raconmi,
cisj caryophyUa,a- uof.^7Pq<p.o)) , v.vtazv, u- coriandre, les cube-
corun7,coriandrum, r/\Jr)y,KvuiV6Vy tnv47n. bes, i'anis,ranet,lc
cubebsi , antfum , a- , cumin , ( cemtn ) la
néthum, cuminum, mouftarde.
[carum]y/«^f/.
133. Odorifers. é* 133. À'vjyj s Ζοτμ^ 1 3 3 • Les herbes odo-
coronarisL, e qmbm {ivoo-f^oSvm ) £| ων l'itérantes, & propres
mrnllaA Îpyta i/c^'\ a- '^ ' à faire des couronnes,
fer'vsas 'Vient ac pie- ^^^ , ^φccvω,^'m iLe pSur en faire
ctunt , Ji4nt : atna- ηττΚίΥ.ιΐτ^ , TJidhTrsv des couronnes , {cha-
ranthm , caryophyl- \^, c6'^^Wv,9-®-,;($t- P'^'^' ) guirlandes &
viola, primuUve- ^φο,νω^^^Ίίκ-^ , -jvXi- chette , le rofmarin,
^ίί [ veibnfculum.] ^, λβ^βν, '/^v ττ^ο- 1« tulipes , les lis, la
^ / , /^^^ ) la prime verc
H$icv , φλο^ί(^ρ^ν- (^coucou.)
ï 3 4• Gramtmag- 1 34. eV ^7^5/^5 û΄^_ j ^^_ qj., j^i^^ ^,^^,,^
\regmîur tTHufctii^ y^^fovTz^, /<^'%(^î 1«s herbes des p^es,
careX)
32 JamuaLinguarum
€ΛΥΒΧ , pohgonum, ο'ξνς, τηλνρνον, τζ}.- 1» mouiTc , le jonc
trifolium , cytifm, φν?>^ο,, y.vr.T(^ ^^f- "^'„""' l^^e"ouée,k
/ -^•ΜΛ , I trefle.lecynfejeplaii-
pUntago , millejo- ^oy■Kωc^(^ , ς^Λ-ηω- ^^in, la mille- faeilie,
lïum, con'Volvulus^ 'τ^ις ^<λίοφυ^(^, fiS'^- laveûlexe , (lifero?!, li
[fmihxl confolida, λιο^κίο^-φ-, avf^Çv- fit ) la grande con-
erka, rufcm . (ruf- ^v,liic>.>î, τ^τ^-^λφ ί^"^^^ ' ^^ ^^"^^^"^•
* ; ^ '^ , *^ η le meuite faiivage.
cum) potygonatum, è^v^vpczvy)^ , ττνλνρ- ^^^,y-^^^ ^ ia genouil-
polygala , pruncUa, νίΐί'^ι/,ττζιλί^Άλυν,χ^'λ- lee, lapclygalc, lape•
r^/i^^ , fonchm: & Jy,, σζί^(^. τινοΐή vL•- tite confoulde, (l'her
va) aclenspaUijtm. ^lev xccj Xi^va4cy,Çx' (^uuieron) Sclesaqua
ί{οζ τζλμο/^τυ^ΐζ. tiques, Talgue , Ôcl;
lentille de marais.
IIS' ^conitum, l 3 5• A';a5'w7rv,y,^- 1 3 5. L'acomt, (r^or
, , „ /,'<!.' ΛΜΑΤΛ^ί ) lacigue , Il
cicuta,napeUws,'ve- ve^cv , βζηχ^ fujuat- ^^^^^^ fom herbes ve
nenat&funtjdeoque μΒ^ττζοή, αςάύολο^- nimeufes, f^cpourtan
radicitm eruncan- \ι•ζ^ <^'<-eA>^^' il les faut arracher jul
j ques aux dernières la
cines.
136. Sedpapa've^ τ S6. K^^elc. ^.j~ xj.'î. Mais quand oi'
. . ,' ^ f (V." " ' ' a bleue (fait une met
rt6 capttulum -vul- %c^o7ncp v7n..;rt>is^ ^^^^^^^ ^ lateftedupa
neraîitm difiiUat o- -n v^ m^Kurn^sv e^/c- yo^ , ilendiftille (^
fiHm,qîiod'vtmha- ^λ^^«. coule) un fuc appel!
hetfoporandz é-fiti- ?P^T' "^'^^ ""Ι^ΓΤ
j. '^ . j. ^ ■* d'endormir, &d'aflo
fefaciema. p-^. ^ (^,»^,,,,^;, ,y?«^i
1 ;7. Médicinales i 37• AÎ^r^^/^^e^- 137•/" herùes Me
, 'i , ' '^ .„ '_ V i/2«„rt/fi , tant deiar
herba;:i^;»/;..r/i;2- ^:>7:;.«y, ^^sf^^ ττκ, j^,^ ^^, ^^s champs.
/es, quà ca}?2pefires. v.yç/,a\.
La Ccphali^tes , ( qu
Cephalic.T. K£^«>.;jî«/. fervent aux mala-
, ^ , diesdelatefte.)
Cahdac ôc Siccx. Θϊρ^^ Tt :c. |;îî>«î. ^,^,^^^^^^^ ^^^^^^^^^
Betonica, p&onia, Bi-flcvi^ii, TiuiuvUy Labetoine,lapivoi
Γ r ' • '^ ^ ' .» ne, lamarjolame, 1;
amaracm [kimpfu- ^,t(^p^;c«v,£AçA,^(pci- ^.^^^^ ^ le'rofmarin
^\\.\m\falvm , rof κ®-, A.Csm/îvtiç , i-ctp- y^^pic , la lavande, l•
nmrinui [Ubanotis οφ•,οΰ^'.γϋ\ιον,'^^ξ/>~ niai-jçlaine baftarde
coio
i
τ Ι τ. -ΎΙΤ. 33
coroiiaria 1 fhica, 'ny-y>,curXmov,'çti:>uç, [o^k'^'O le coucou, le
,r • Δ/ "a. Λ^' ">^ muiiuet, la itxchade,
(rpicanardi;W«- c..J>, φ.λν^^, , 4"^ j^fl^^urs de teil. (r.V-
,•^, L laliLinculaJ djivivcç, iPTri-yisov. jet) le guydcchcihe,
OYîgavAim, herbapa- le l'crpolcî.
ralyfis , Ulium con- ^
uallium , ftœchM
Arabica,flores tilU^
vifcm quercimMt
!"queiniis J ferpyl-
um.
•rigidas & humide. ^-^^ι^^Λ^'τά è ti?f «/. Afj /raîW^j è- humides.
Flores ny7?}ph£& , Ννίίφα^α , a«f&;(5y, I-es fleurs de ncnu-
chv^ Herculis ] t^j^vJ^^T^^Sii• ^" ' J^ joubaibe , la
l•mper'v^vum,man- mandi-ngorc.
Ir^gora, Les Ophhalmiques[c^m
ODhthalmica;. 0>^λ,*ί<«4 gueiiiTent les maux
^ des yeux.]
T&nkulum , m^ MU^yf)j)o-j , ιοφ^^- Le fenouil, l'eufrafc,
hrafia , chelidoniit cnsc,^Xih)vÎx. la chelidoine , {Pefle-
hir un dinar ia.] , ^^•)
rhoracicœ tam A- Qaoof.Kiy.a^,ù'Ja}(t>i~ Les peâcrales tant
nacatharticc,quâ ^ρκ«/,^ΐΐ;^- purgatives ^ que
BechiciC. y.ccj. lenicnUs.
Calidce: Scabiofa, Qip^c^'-^â^u.^fvov, rt^Mifi^lafcabieuiè,
ciiUmmtha, ^^/^(^ , yλty.ιp(>tζa, lepouliot, laregliiTe,
lycirrhiz.a , helc- Όάηον/ίζ^ς, λύσζ>ίρον l'aulnee , la flambe,
..;.,( enula).V^, ^.^..k^„ (.'λ^..) [^^^^,Ι y^ jf ^^
Fiigidse : ΛίΛ/τ'Λ, ■'irvp^cij' y^y^à,yy, JwWîî; la maulve, le
^.pitver dhu,pfyl' μγ,χ,ω; Xivy^ç , ψ^λ- pavot blanc, Therbe
,.,«,(p„lÎc«iaV«- Λ,„. ζ.?.?.,, ^ii-• fiftbeftenVoT'"'
54 JanuaLinguarum
CardiaC3f. 5^^^!"^• .^ Les carduc,ue^ . ( quf
Tmjzpf/.6)v , ήΐν^ confortent le cœur.)
Calida^: Thres trcs γ^^ if^^^^uy^^ , '^- Chaudes ; les trois
tordmles: i.chamA- ucuu;^X^,ueM^ei'U fleurs cordiales, de ca-
Γ ^ rr *■ . , r \> , momille, demehlot,
meU-.z.meinoU; ,. uréa• cKvfJsv^n^c^o- ^ d'anet : le bafilic,
anéthi, ocyinum, ca- φ^^ον Ki;7m7cv , uvjyj les œillets, le foucijlc
riophylli hortenfes , ^'a^j , σκίοΛον, i- Çcoià:\\im,{chamaras)
flores caÎéduU,fcor- >,^, la véronique , {herU
^m/«, (triiKlgo)^- ^«x/4ir.;.;
Fri-gidDe : Tlores Tm iî-^v;^!!/» τά- Froides; les fleurs
iT^r^z^/^i fiipM ,i.h. \m , μ^,βον- cordiales froides , de
. , r I > ' violettes, de rôles, de
-uioUrum 2 r./^- yA^•^-»;? , st^^-p^ov- tuglofe, & debour-
7um. 3. θΗξΙοβ&. à^. yov• '^vôyXMûs-ov. rache. le plantain.
horaginis. fUntago,
StomachicsePc- 27ï^^;)^>î«^ ;'^ Les flomachaÏes dige
pticiE. ynTrkx.u^. fitves.
Calidx : Ahfin- Gip^coi• dhoiiBiov, Chaudes -A' αΙΓιηίΙκΐ^
lhmm,galanga,ca- y^W^oc^ βα^νλώηος, (''-^«^"0 la gaiangue^
, ^ "^ . , ' s r le rofeau aromatique,
Umti^^ aromatictis, ci^.^y^-nns^,^ ^ ^λ«- le gingembre , la zc-
:^inx,ibey , :^adura, /ίΐ(^/ζιγ^ζίζ^, ζύ- doaire, le coq, {pot-
pperitk, iberls, (le- Ι^υζΆ,τητηζ^τις, \^r,- -vrettc) la chalîe-rage.
pid/um ) femer. i. ^5 , ί clye/.o^J:pL•- ( ΡΦψ^ '/^^«'■'
• r ^ , ^ , Λ ,' fauvaze.) la femenci
eawt.^. ^ηφ, 3- ^v) ;(^ρν«^«Λ.ν, ^- {^^ ierVi , d'anis &
cumim,arum,nar~ ^^^^^ κΰνΑναν, oî^cv, de cumin ; le vit d<
flm^geiim,{bcncai- ^χ»^:^. chien, {pieddeveau^
{\:\\ l'a^ic , la falmondc
Friaida: : ^^^/^/^ St-.^«}-'.'|«A;c,^'|^- FmW..i 1 ofeille, ^Γ«.
> ζ'. . -,/ ^ "^^ \'. .^ ^, relie, vtiiette) la petiU
(ox:xhs, )-acetofelIa, λις ^.>:^,^^^^_ς, β^ξ- ofeille , les groilelles
tibes,beyberl$,fra-- βί^? , -m. ii$f^.oo^ , l'efpine vinctte , le:
ga^fonchm. (ny}((^. frailes , le laceron
(^laiôleron.)
TT ^^s.• •γτ ' Les hebattûue s [qui {et
Hepaticac. Ητ^τικα^. ventaufoye.)
Calidae.• Apium,a- G?p^«y• σΗλ<νβΐ',^- chaudes ; le pcriîl.
grimonUt (cupato- ?^,«^<, ( ^ττη-ητκ;) l'aigremoine , la gou•
iiiinv
iurn'! eufcuta, he-
^atica , fchœnan-
hum,j^icay (fpica
\2Lïai)ageratum.
SpIeneticcE.
CalidcE: afplemim,
fcolopendriû , cc-
erach, ) fumaria ^
entaurium , cha-
't&drys , cham&pi-
is , arifiolûchia y
^marifcm.
Τ I T. XII.
'Z'Tsk'KvîTifcc/ui.
Scoibuticae. 2^p^»7:»£t/.
Naflurîhtmaqua- Kup^f4.ivij , τελί-
tcum , cochlearia, Çiov , elvoiyx>i^;ç 'îvv-
nagallU aauatica. ^p^^
NephriticsôcCy-
iliccE.
Calidas : "Rutcty
nonis , (arefta bo-
i s )faxifraga, ligu-
'icum, fœnicidmn,
^yngiumy petrofeîi-
um^urtica , dau-
m , milium Solis,
'uca , nifci46 _, fili-
?ndula.
Fiigida: Farieta-
ta, (helxinc.) &c.
iôîpf>ca^ ονωνις, τπη-
çi;{Qv , ( Ιττττνατλίνον)
(ήλινον, y-vih), ο^αΖ-^ς^
Xi^ajTZOfJis)) > ίΐζω-
μ3ν , fAVpJu}(^.V%C, 01-
Calidie: Artetni- ©fp^eict/. ^ττ^-ζσ?^
C 2.
?5
tedelin,l'hcpatit]ue,
leichœnantiim, {jone
oduriferant ) la lavan-
de, ragetaiimi.
Les fpleneti^Hcs , (qui
fervent à la rate.)
Chaudes: le ceterach,
( fcolopendre) la fume-
terre, la centaurée, la
germandrée, {chefnet-
te) Tyve mufquce.l'a-
riftolochie, {Sarraz^i-
m) la bruyère.
Les Scorbutiques ^quî
font bonnes contre
leicorbut.
Le creifon d'eau , la
cochleaire, la berle.
Les nephrîtiques il:;' cy-^
/?z^iii>j, (qui fervent
aux reins & à la
veiîîe.)
Chaudes j la rue , la
hu^iate,(arrcfie-bceuf)
la fax.frage , la live-
fche, le fenoailjle pa-
nicaut, {chardon ά cent
îefies) le perfil, l'ortie,
la carote iauvage , le
milium Solis (gremi/s
herbe aux perles^ la ro-
quette, le meurfic fau-
vage, l'œnanthe.
Froide ; la pariétaire,
(paritaire.^
Les hyfleriques , ( qui
fervent contre les
maladies de k ma-
trice. )
Chmdis j l'armoifèa
56 Ja NUA Ll Î4 ΟΙΙΑΪΐυΛί.
fia.pulegium , par* λί7Ρ>ύφυ)^(^ y (^mp- ('^^»'^« '^'? -5. ^^*» ) Itf
thenium {m^mc:i- ^ιήγλ;^^. ,7^0% pouliotjan-iatricaire
. . ^ ^ . , ^ /. nn Λ' lafarriette, lavalerIa-
m)/Λί«mΛ,1;^/^- no'j, {v<nej.y^yi) ^f^- ne, Poftrice, rangeli-
riana, tmperatoria, C^ , φού, <ry.lûviov, que, lamelilTe.
angelica, melijf^. 'πύνΛχ.ίς , mXios-q-
Yngidx'. ScarioU. •i'v^a!}. σί^/'ζ-τ^-^- Froides ; la fcaiio-
Hn aliA addantur ruiςu>ίsu4^'C■7i:^,βo-^'^^ Aulquelles on,er
, ^ • - ^ Λ peut adjoulter d'au
(X bota-mci6. fauy,m, ^ust9^%, très, prifes dés herbo
riiles.
-, ^, / Les Attractives ((\\X\
Attraaivas. Έ.-τησ^Λ'Τ.^^α^. attirent.)
'Kanuncîihis, ane- Βατ^^ον , υνΐ/ι^,ω- Lebafiinet,lacoquc
mone , /puliatilk) v:i,xvKXuf^iv(^,}^- lomde(pafe. fleur, ane
1 -^ ., ^'„^ ' ' ^ rnone \ pain de pour
cycUmmm , ara- ^^.^.v , ν^ί>χ-;οχ@•' , ^^^J^ ^ fa-pentaire
€imCHhi6,nar'!jpiS, ^μ^μ$ν. {ferpentine)\cmxaff^
77afiurtmm. le creflbn. {nafttort.)
RcpellenteS. Ατπκ^α^ν^οή» Les repouffantes.
TrihtilîU aquatî- TgJi^ôX(^'ivvJ'(3(^, La chaftaigne d'eau
€iis,polygo?nim,au- ττΌλνρνον, ^.νοζ υνς, l^ renouée , l'oreill
rJcida mûris, penta- -^vizicpvPit.ov. '^^ ''^^' ^^ "^'"^ ^^"''^'
phyllum. , „ . ^ ,
^ ^ π ' •^'^^ aflringenÎes , ( qi
Ailringentcs. 'Ζττγν^Ί-.^.αή• reflerrent.j
Btirfapafiork,an- χ^^^,^^ς , ^^- Latafll•tte,r^.r.ry:^ί
ferina ,\:{-W\mon.\i > - ',„. ',^^α.^,, ^^rirer ) l'argentine
lllveftns)!^.;.;..^- ."---^'^^>^^^^' (.el..;)laio^ubarb<
_ r '-' . . τηιλυρνο^. larenouee.
JUS , Jangutnarta.
Laxantes. Xc^Xaçi-'ic^^. Les Uxatives.
Atniplex , ^la- Xr^«i?>^|'Ç,Vo., v,£v- , L'arroche. le violic
' . , ^ s la petite centaurée
ria.cemaurmm mt- ^νζ/.^ν ^ix^^oy. ^^J^^ ^^^^^ ^ ^,^^^^^^
nt!4. poulet.)
, ri r,- 1 . Celles qui ofient les θ^
, obitriiaioncstol- Ai(iÇcc'^ny.4 /,• Jcrm/., (def-
Icntes. ' opilent.)
l'anacctum.aqm- V.c^^S'^hcv , βί^ον^- L'athanafie, Tance
Polo
τ Ι T. XII, 5 7
Doloremftdantes. aV^.,. ,^:;,r,taiu?ct:^)
Vcrbafcum, ver- Φλόΐ4,(^,φλομ;ς. Le bouillon, le cou-
Somnum conci- 'Ύτίν^νκ^. O'des ψΛΪεααβηίΙβ
liantes. jàmmàl.
U'jofcjamtis , Ce- 'XooKvcf.f^^, σττίξ- I^a hanebane , (juf-
mnpapaveris , k- /^ u^Ka>v^ , JpiL•- 9«''^^') /a f"enience de
r t ^ ' pavot, les laidues.
Les vulnéraires ( qui
Vulnerariœ. T^f/<^7Tx«;. fervent à guérir les
playes.) .
Tilofella fauricula l^ivoc, d-ng , ^je<Ît- ^^ pilofelle , la ver-
iiaria y famcuL•, Xcc, σνα&φνΐζΐ). foulde, (c^w/rf.)
^ , Ce //fi 9i«" enç^endrent la
.emen générantes. Σ^ττ^,ν^τσ^^^ύ;. femetce.
Satyrium, cinara^ "ΣΛτν^ον , ςρό^- Le iatyi'wn ■{ coiiillun
ftrobilus.) λ®-. ' ^^^ c/^/î") J'artidiau.
Indurantes. Σκλγ^ΐ^ννηκα^. Les endurcijfantes.
Lenticula palu- φ«^; TïÀ^.-mi^î, La lentille de mer, la
?m , bzfiorta (_ fer- ''^^ bagloiefauvage.
• entina.)
T- 11* X -xr - 17 ' Le: e;yio!Îiantes, (qui r^-
Emolbentes. MccXu^U^c^. nioliiîent )
Senecio, ana^alÎ'fS. "Uo^y.iM^iivAy^X- Le fcneçonje mour-
Xte, ion, (morgeline.^
Rarefacientes. Âp^m-ny.^. Les raréfiantes.
Tœnum çrr&cum, T?A<ç,/3iy«s^^5,A.- Le fenugrec , ( /?«ff-
m• L \ Ύ 5^0 la mercuriale,
icia , biiceras ) voÇ<w?ïç. * ''
nercurialis.
y rr If ' Les îtjcraffantes , ( cC-
IncraiTantes. Tîcczt^jjvKc^ ^ paiffiiîantes. )^
Awaramm: la^o- Κμ^Ρ^^τ(^,ΧΛγύ- Le pafle- vêlons , le
■>ws ,lapfithum , ry~ ttsvÇ) λιίτιτί'τνν,χννό- pied de lièvre , lapa-
C 5 ??oç[io'^
3S JanuaLingharum
«.,fo/«»,.Ai/««,. y,.c.^.M^.^.^. re";.iis:„'':
foulon, {vergcab$r•
ger) la lunaire.
lunaria.
σϊλ-ή'Η-ηζ*
KvÎiy-af.
Veiîcantes(i;^7^-
catoriA.)
Jiydro-piper^§>c, Ύί^βτπ'^τ?^.
Uriniim cientes.
Δί»ρ£7:κ«/.
jLfx veftcatoires , (qu
font enlever des
veilles.)
Lacul-iage, {poivr
d'eau.)
Les diuretiijues , ('qui
font uriner. )
Tepones , halica- Uîttbvîç, clXi>(^}(gi' Les pompons, {me
cahnm , ac^nthy^, Q<^,xy^c^'h^>m?^• ^''"0 l'alkekange (c.
' queret t baauenaude] I
^^^^^^• branche urfine , 1
chervi.
Menfes movcntes.
, celles qui font venir le
Nepéiha , teucriu, KctA^^û^î? , tsv- L'herbe a that , I
prmiiUvem. ^,.,,, ^^mr-aj. teucrium,laprime-ve
'-^ ' ^^1^ xe, [coucou.)
^ Celles eju* ρο»β6ηί hor
l'arriére faix ér l'en-
fant mort.
E>i.b(9Aiei.
Sccundinas & fœ-
tum mortuum
pellentcs.
CalcLilum frangen- . « /
tes. Αφτ^/.ζ(Κ3('
Lappa, o?ionis, (rc- UavBiov , αωνις.
mora aratri.)
Srcrniitatoriae. TlTup/^iy-a^.
Le fenevé iàuvagc
le lavinier.
Celles qui rompent Ix
pierre.
Le glettcron , la bu
gratc^ [arrcjte-boeiif.)
Celles qui font eflernue)
Ifii^ellityptarmica, Μίλυι/Βζον,ττΙαρ/^ι- La nielle, (poivrette
yj^^ l'herbe à eilcrnuer.
Celles qui font bonne•
RheiimataiTOCrx 5c 'Vzvua:>Ttiy>)')?l , A contre tesreumes,ù-k
a . ^ v^ ^ r ' faire des mafitca-
malticatona:. }>.^η>φλί[}^3ί>τΐ}[3ΐ. •' .^. ^-^
Siaphisa^ria , py. Στκφίστίγβ/'^^ j τ^υ- L'heibc aux poux
rethrnm
τ Ι T. XII.
rethmm , mciflix, fsjpo» , y^^-x^.
(mailiche.^
Errhina. ' Έλ\ίνοι,
Succm bet& , pul- Ύο^'ηυτλ^ί οτχζις, vi-
*vi£ tabaci, (^c. :^$τ:ύνΛ.
Vermcs necantes ΦΟ(χ,(ΐΊίκα!ι tw ίλ-
& depellentes. μ,ιν^ων.
Corallina,mentha- Ι^οι^Ρ^Λ,^^νοΰ-μδ'^
flrHm,filixfrxfiti- uye/.<^ , /SAÎ'^uv,
lis c^ arborea, cha- -ττΐίζ^ς , ^^(Λοάλζαί
méileon albus ζ^ Xivi{q<; kcj (,άλΛς , ΰ-
ni^er , perficaria , ψοττί^^/,^λίχτ^βν.
fbalitirHm.
Alexipharmacae. Αλζ%ίφΛ^!^ί(.α^'
Coronopm , (fer- Κο^ιονωτπνς , cI-joc-
p^ntina ) anagallis ^/^i?, ν^,ζ^ον, ;^λ<-
m^ , neriorij uin- ^v/cs, ίνπΛτοζ/,ον.
cetoxicnm f hirun-
àn\àx\?i]eupatoYiu,
■ AnodiniB. Ανΰ^ινοι.
Sola?ium, opium.
Magiicticae.
Terforata ( hype-
ricumj fiUx fil-ve-
flrk , perfonaria,
( peiTonata ) 'uerbe-
yiafuccifa (mocius
diaboli.)
t
59
(flaphif agrta) le pyre-
tre, ( pted d'^îeitan'
dre) le maftic.
Celles cjtt'on met dans
les narines.
Le fuc de bete . (/»σ-
rée , jote) la poudre de
tabac, Sec.
Celles (jui tuent (h chaf-
fatt les vers.
Le mourron rouge,
( morgeiine rouge ) l.a
menthe iauvage,(/'5M-
liût fanvage ) la feu-
chère femelle & ma-
ile, lacarline , [char^
doujfe j & la chardon-
nerette , la cul-rage»
( perficaire , poivre
d'eau) la fophie.
Celles qui fervent d'an-
tidote contre le poifon.
La capriole, le mour-
ron rouge , larofagi-
ne , l'efclere , Faigre-
moine, {ettpatoire.)
Les anodines ( quiap-
paifent les dou-
leurs.)
• La morelle , l'o-
pium.
Les magnétisées.
Lemille-pertuis, la
' feuchcre.labardane,
' [gleiteron) lamoiluic
~ du diable.
Vomi-
40 Ja NllA Ll Ν GUARUM
tica.) 'É^îTiKa!^, citent le vomiile-
mcnt.)
}(^\J0y M'Ji{Q'j
tum, fcrcoUtum. ζ,^,ο,, Ti,V.-.«,=i3„- par k moyen de l'e-
benejicto cuapora- μηίτίί eU κΰν<Γοί».ύνς vaporation réduit au
tenu, in crjftallos ^ί^ο,συ^,ττ^νΈ^ον. ^^^1^"^^^=^^'^•
redaau'/n.
3ilem pnrgnntfa; ηυ •. ,
Mitiora : C^^^, AoSsnç^pccf . Kctc•- TÎus douces-^la cafTc,
tham^rindi , man- (nût.jztt^gjivhii, (Çci- i^s tamarins , la man-
na, τηγ,-οΙαΪΛηί,α- vi^sÇÀccvct) u^nu, "y ..1« myrobalans,
barbm'Hm , /^<?ri- •ψϋλλίβν, ρΑ4^ί^^ί*Αίΰ<3„, therebenthine , l'an-
binthimi y^indrofs,- ^jiÎ^rjSiiicc,dv<^poauï- awfxmon.
τηοη. μαν.
νοϊύοΐλ : Scam- tvi^y4^',fc^' ΊΙ,^^,^λ- Plmfirtesi Lafc:xm'
TTionium , afaram, μινιόν , cÎW/xjî' , τή- nionee , Je cabaret le
^eplium. -w^w. peplium.
Pituitiim;
[PhlegmagogaA ^>^ί7,^γύρΙ. La pituite, {negmQ.)
Isiiuor^-.Agaricm, J^S-s-js-dpc^. K-^~ Γ/«-^λ«««/; l'agaric,
Tnechoacanna , ja- e^KS^ . ,usp^oiy^.y•^!/., le mcchoacan, leja-
'Fortiorn:r//r^/i^, 'E\Bp^<^pc<f' Tavp- Tlm fortes- le tmhk.
€^Ythp.mti4 , f(7/i,_ ^i^J , κνί*»©-, ;(5λβ- ^« cartame , ( [φ:ιν.
cynthii , hermoda- "^-'^i? » hfAS^ay.ru- ^''fi'''^) 1» colo^juin-
ή-;!..- .; 7- %Λ7ΐχ 'λ'/*» , • te , Ι heiraodatre_^,
ajla.^eiiphorbimn, >^ψ^ ίνφορξιον,οττϋ- (^,,, ^,, ,,,•,„ ^ Ρ^^^
OpopoYiûix , figapé- 7rvm^,o7iPA7rcyov,(mp- phoi-bs, Γοροροηην,
YiPim,fiYcocùll%. ^λ}ί'^%. le fagapcnum , iafar-
cocolie.
Τι T. XII. 5c ΧΙΠ. 4t
Melancholiam; , τ aUelancholie
[MeUnascga.] M.X^'-^p,. LaiUUncM.c.
àiv.m, epîhymum, ■7izd\ov^iTnp^^,,(nycc. f^yni, le lené.
Çena.
ΐονύοτΆ : Laph! Évspyt^i^cci: AÎB-(^-^ Plti^ firfes ; L• fient
t 1- <> '\^ ' '^ d'Arménie , lazur,
helleboru4 niger, λίζοζ(^ {Λίλιϋ.
Scruni;
•»Γ• • T-7 r ^ (X•- ^^-.^.•XtfUfiiA- Τ lu4 douces y\'\\'\t]:)\ç.f
fambucui. ' »κττι, ακ^η.
YomoiaiSoUanel- E'vfp>^ç^P«/• K(^^- PI.^j fortes; hColdd-
thymally^s , eUte- λ{^-, ελΛτ^ΐβ^βν» (^λ- concombre lauvage.
riîim , weTeréum, ζ^Ι>^ον> {nsy-HSiyvi- k poivre de montag-
gratioU, thymelm. ^i^) y^-^<^'^<^» ^- ne,la gratioIe,lathy-
£« fudorifii^fics , (^qui
DiaphoreticM. t^pf^vH^Î. ^'"''Sr)'^'' .
CarduiiS henedi- Ατ^-^τυλΊς Xaczc^, Le chardon bénit,
' ... , o~ ., / y reiigulee,IeDold Ar-
terr^figillata , έί?- fe^Aoç^^.i;'<ûç.«ii/<i , ^^^^^^ ^ 2c quatre e-
lii4 Artnenms ; φ i^u-ny-ci^' ^va, σα,<τ- ftrangeres, lachine.Ia
quatuor exotica : czi7ru£/.yiscc , σζ^ο^Λ" faiTeparelle , le iaiTa-
chïna , faJfaparilU, (?^?, j^-^icïy.^tiv. f"s, le guajac.
fajfafrds.guajaemn.
XIIL DE FRU- ΧΙΠ. ΠΕΡΙ ΤΩΝ xiîi.DESARBRIS-
τ I C I Β U s. ^fivai/. SEAUX,
138. Samhucu4, i 3S. aV-tj? , f'/'Tîç, 158. Le Hjresu, (/»-
ri^« , rubv.s,rubu^ βά-ης, βΑ-ης }^7(^, β^^) le gr^oirelier , la
•, / , ;• ^ Λ v^ ' ^., ronce. le framboifici,
/rt<£iii , ^f.'/i?;'^, hgu.. y.ioro',, Çi)is^ic^,yyXv- ^^ ^,.^^^:^ ^ ^^ troefnc. In
firmn,gl^cyrrhi:^., χ-ιορίζα . /δάλ^τί^ν, reglifîe ' lebaumc'le
biilfzmu/n , palcu- 'mi.XiQçi^^ , c(.y'Cii>'fit-, groifelicr eipiiieux ,,
rm,jphia, ÎQiiÙs, kwO^Ut^- , :^^y^^v- l'eipine, Teglantier,
C 5 >ck'c?;
j^2. JanuaLinguarum
vcpres, veprecula) j2m,{%i^.^o,)y^Jzc^.~ ks halllers δ: buiiTbni
*^,* ^ '\ ^ s appellent arbrl-
cynosbatum , -ve- ,^^,ς My.rui. feaÎxA oîi il en crcift
fréta, ζ^ dumeia, en abondance ce font
frtittces cluent : e^ lieux pleins d'aibiit-
ubi un ubertimpro- féaux.
germinanty frutice-
, 3 9 CannéL (a- 15 9- Κ^'λ^^^' ^»^- / ^P- Les cannes {ro-
1 :5 y. ν^^/*^*Λ v^ A ~ /^Λ«λ• ) diftmguees pai
rundines ) interna^ ^^^^^,^^'"^^'!^"'- nœuds , & les joncs,
^/λ hahentes , ζ^ ^^ -ηαλνι φιλψ-ης, aiment les lieux -ma-
iHnci, talufirm a- ca> -ήλ^^ιην ivêci.K<iV' refcageux , & y vien-
».«., nfyueUHiP- «• ΰ^Γο "''^""'^ "
mepro'veïihint.
.,o.^.farpoeno- J,o. ^A?- -«'ζ« ^^4^' J^^^J^-J
/ίί ( ««^^ O'M^ '^- ^^(^'"'^Ç . 0^" •"- noeuds . duquel naif
Tiajcunttir ) fuccifo, ip«f ο^φνοντζί^, ^^ta^ fent les niafles , on ei
mattA (ftorese , te- 7ΐκ^^σ7{,ίν:^ζονττ^, fait des nattes.
€TçtQs)covficiu?7tur.
141. BoÎeiié'i^' 141. B^A^Wf k«J Hi- Les potiron,.
. . /T >./=>^ ' λ'%( mounerons , morilles
^r&fiantijfimi , /«C ttîs/tï J'^ IvîA'*' ί'^ψί- c/7^«a• «'c Canada) fon
aHorundam lauti- λ«ί<^ «σΐ. les plus excellcn
•^ nons , oc quelque
uns en font leurs de
lices , {friandifts.)
XIV. DE ΑΝΙ-Χίν.ΠΕΡΙΤΩΝΧίν. DES ANI
M A L I Β us Ε X ζ^^ν. ^ <<«~τ.ν ^^ ^ " '^ ^^ Ρ R Ε-
, , ^ ^ , r> micrement des
primo de A- «rr-'v opv<>. Oifeaux.
vibus.
142. Glu-tcquid 142. Χ^«νζ^;Τ?, i42.Toutccqiiiefl
. 7^ Λ Ό' ' ν ' douedevie,fens (/?«•
'uitajenfu, & mo^ c^A^-^'nu'j tc^ 7<^κ^ντ,- ^.^^^^^ ^ ^^ ^^^^^^.
/« pr&dttum efi , a- (ηως (Λίτι'^ν ζωόν èçi. nient, cil un anijnal.
ximal efi.
,. ^ \,f η 143. Car Icsoifeam
145. Nam alites i43.^Tit opv£«7r/£- ^^j^,^^ . ^ ^,,^^0«
-•'!a?3t : quidam foi^'iTÎl^/rzti. fK^et |ίφ uns femlcnt Tair d'un
■.vête fic conçita- mmi ùmI^-^. tîkî^j vol impctueux Se vi-
ta.
Τι T. XIV. 45
,". , ^ .. ^,'^, • ^ ,, y^ s \o\ plus languifianr,
diort <υοΙαΐΐι , ae- êv-n^ct -av ^i^f, cicju (■,^,^^j. ) les animaux
remquafifnlcantes: ^ίζπ ' tu f>t'<^5Î<c4 aquatiques nagent;
aquattliA natant y ττΐίρν^^σζν/ι^ττχι , τκ ceux-là avec desplu-
( liant; ) iU& permis r^ro^.7n>L• ^Î^a; , tz^ «^^^ & aiHes , ceux-ci
\ ,. ^ j f. ■ , ^ s,f ' '^ avec des nageoues: les
^ alts , h&c pmnti: e^yn-m î^^î. ^eftes à quatre pieds
qimdrupedia cur- courent ; les reptiles
runt 5 reptilia re^ lampent , (fe traînent
funt. f fur terre.)
i^à^.Volucresfunt \^Α,ΊΛψΐΛΐ<η 144- Les animaux
htpedes m^rMcodta- ii^L . ( p«^WvX. q"i /oient ont deux
^ fY> ,/ Λ - 'Λ pieds , ( car on a dit
ίΛ;» emm ep apo- uttoû^cî eivoj ^ΐμ,ν]τν- fauiTement que l'oi-
dem,falfoproditum τ^) τΐΐι^ωτυ, \ài.y.(pYi feau de paradis eil
efl é* plumait & y é" \'/θ'^..νυγ.'η^ς'^τζ^- i^ns pieds ; des plu-
roftrata. : βχοψο ^hr. -n <'^^'τύ^^'^^'\'''^^''^'• ^^^^^
■'_ ... ^ . /t?^ " «3 te la chauve founsqut
-vejpertilione , qm ',,^, ^ ^^ p^.^ f^^^ ^,ι^,γ^
pilofm 0" dentatui. des dents.
iA.<;.Rofirolegen- ΐ4.$.Έν».ί^^Λ){Ικ.- 1 45. Ils recueillent
• / p- ' Λ _^ le srain avec le bec,
tes gran^ , tnglu- ^c^'-? Ji^p^i«^« . ^«î- ^^nfaiciiTent {rem^
'ViârefcrciHnt'.nul- i^pswa ( «nf^beAev) ^/i;^„f) leur jabot; il
lamingit. ^ύύΜξ>ο'ΐ' è^lv ^ »/)«• n'yenapoint qui pif•
fe.
146. Procreatio- 14.6. CÎoroKÎce^m- ï^6.1\siont (ίφΡ-
niscaufântdosfiru- η^^ηο-^ιί^,^ηοτ-^^'Ο des nids pourla
■'■ .r- • ~ X . . ' procréation, /^fwir^-
unt, (niclihcant,ni- anTnji&t• ) jj Λλκνω/ ^-^^ . j j^ halcyon
dulantur : ) halcyon dXKvovicc ^juav ov iti- ( m.ntmet , pefcheur ^
( halcedo ) in ipfo Xaya t^oî^Ij, roujferole) faufonnid
teUgo , inufimm e^ ^" ^^ "^/^ ' '^"^,^.^^.,^^"
-^. ^ -'.,,. C3^■VίXξ.(tranqu^L•te)VΆ.-
jHS tranqutUimte: ^ " ,. accouilume 5 qui à
Hnde halcyonia. caule de cela s'appelle
les jours de i'halcyon.
147. Ttim pari- 147. T.'tî ωά, i^ ^47• Puis après ils
un.o.. iqu.fuh ^.^. .^ ^ Λ.^ν Tquf "cachL'foui
îeftd albumen , e» -^ i^^y^c^ h^tb;^v- leur coque ( co^uiÎle)
'vifellum , feu lu- -m, τικ-ηι -η i<^ ΙτπύΛ- le blanc (claire) & le
teum occultant : ) ζ«, i'^yç cwT^.urZ'- "^^^^^ °" Aïoyeu : )5c
•^■^ r v^'^'V^^'ï'-r-*»;'' îju ils ayent vie ( s'ils
3?ientHr
44 JanuaLikguarum
mentUY tncuhaniei, 7»•, άτίΐί^φνζνίοαηΐΐζ n'ont point efté cngê-
{fi juhvcnta77ea,7.ç.- ^iti. cirez, fans mafle, ou a-
phyria , aut urina bandonnez devant le
non fuermt ) pul- î^™^' •' i^" «l^^^lolcnt
7 .-^ ; ^ 1^ : des poufiins fans plu-
ios îmfumes exclu- nies, qui durant qu'ils
àimt : qui dum pi- font petits ne font
piant , ppicfiesvo- quepiollcr.
fantur.
i^l.Rapacesfunt: 148. Âp7niy.v>(^ HS. Les oifcaux de
njultur^milvy^.ac- -nih- ^'ψ, Um©^, P^'^y^ ^"^ ' 'le vau-
cititpr faJrfi -niC^jt )'c^ f ' \ ' tour, le milan, Ic tier-
ctptter,faLo, mjm, η^.ξ, ^^λ^., ^- ^^j^ j^ faucon, Tef-
qu^ungutou^ uncts ζ^^. Τα^,^κ «V«v- pervicr3 qui avec leurs
/» mrtures dtafque Xcm<, '<9vy|<v è^y/^y ^ç ongles crochues {fer-
imiocuoo [&viunt, χ<ην^ς, e7i»^^i,.L ^^' ' X^'f'') tourmen-
captafqu^L^ incm^-yocάp'7niζ^^'n,y:'d-T' ^^^ ^'^"/^«^^i^^f
rL^„^.r, „^^11- ' ,^^. Λ -^ ic autres oifeaux qui
Bante ac crudeh- λ«^, ùy.éi, Λ««^^. ^^font point de mil,
ter fiiUmam, ^,7«. {cju, font fans defenfr. )
& les ayans pris , les
dcichirent { defmem- ^
brent ) cruellement
fans aucun delay.
•149• Î^oBtmno- 14^. rXcvjlvvKT^ç M9• La chouette
Bu'cei'mt , inierdiu è^vhoKKç , l-.uko^^ {chevefche ) void de
céiruiit : ut é- /^//-e ^Çy^vo^yai , '.^Î> ""f ' ^^ '""' ""^ '^^
«Λ/ίνν.-,. u L "'i^^-^^Ti^i i 'ii^/f' voidj^outte: comme
nod^rna,, bubo a- ^ Λχ.^^ vv'^^.e/-^c^. aufliles autres oife-
Jto , jcops , uIhL•, yBoy^ç , J^iç, ;(5ί;^αν- aux de nuid , le hi-
firix.caprimulgiu, ζοά^, α^^^χ.^ς,ίλείς, ^°^ > ^<= S^^^"^^ chat-
Ê^l• m ί/«ί) la hulotte, Te-
fraye, (frcfiye) le tet-
te chèvre, le grand hi-
bou cornu , ( grand
chat- huant, grand i//<c.)
150. Îhafiant\ 0- ΐ$ο. Ίτνίς, υτΛς, ι jo. Les faifans , les
tides,Çtardt^)tetrao- τετ^/ίγίς y f^tXixy pÀ- ouftaides, les faifans
nés , [u\o^:a\'\) ?ne- hç, ^.XiytTç^mi; ^y.~ ^'^'yans, les coqs &:
1ρα(τν^,1»^^ ( r^^W^,^^ ' : η ^ poules d Inde, les cha-
ie^gndes,igd\oi?a- rt^^a^ , a^ccy,^ , i^^^^ ^ 1^^ ti.ncol.ns,
\onçs] capones,at- ^Λκε? , ορτνμ^, «5 (^(rc-/iWf/)]cspt-rdrix,
tage:'?eS;perdices,C0' w. τζ^ν τζ^τηζ^ι^ ίΐμ^ les cailles, font tenus
turuiccs,
Τι T. XIV. 45
tliynkêS.mMkiU tncilf^'rKT^%'n^,^'^^'-^'^^ ^'^".^«^ cîeli-
, , ' , ■ T- ■> λΊ A. ' ". cieules , ( morceaux
hahentuY : ■& orm- %ις ,οηβοΊξοφβ^ας^,^- ^^^^^^^^ ddn
nam , trotinquan- lyyiriv-m^ ύλακ^^Ι'^ ^^^<meconm)}'^
/. / 'Λ ^' ftranMr, δ: s'il s'ap
tem mordet clancu- λ^.^^. ^uk,h. ^^^^^^ ^ 1^ ^^^^^ ξ^
lum. cachette.
1 S j. Si irrites, di- 1S7. 'ÉpsBlζόt3/J6ί;^ 187. Si vous l'irrite:
dnBo riau nW (7T<77;PiiçW.g;>«,Ti^- il ouvre fa gueule δ
r Λ. ^;- τ Q /îî. /~ '\ monitre fes dens : ί
tur : fi percuttm, ^7.*^xv<^, ^λ- ^^^^^ j^ ^^^^^^^^ ^j,
qmrttatur , alioqui λως -ηβχ,νζ^ί. plaind , ("crif, /7e«r/i;^
baubatur. autrement il clabau
dc,{nbaie.)
iSS. 2?;!ï^/> cor- i%%, Avos-ôjhç Λ' 188. S'il eft faifid
reptUS ( rabiofus ) f3i7*rç -zs^^^^^^/oç τ? rfge , {devient enrj'.gé
j-r \^ rr V ^ ' ^ ^ ' ' ilcourtça&la,&di
difcurritpajjim^&y^ em τννςο^>τνγ^- ^^^^^^ ce fur quoi iH
în quod irruit , la^ νονηζζ ί^στβμων caret- jette, (ce ^iiilrcncon
niât, morfuquehy- ^/?,ei. Oi^lXvûs-ôh- tre;) &parfamorfuA<
drophobum reddit. κ1β< iho(poQoi ^Stj- rend enragé , {fa.
^ ^ , ' au on a peur de l'eau.)
XVII. DE FE- XVII ΠΕΓΙ XVII. DES BESTE
RIS. 'm^v'^^^m. fauvages.
189. in amœnis 189. E'v ^bp.r^ ^λ- isp. Quand les be
nernU., autflo- ...,f^.^^^^- ^^^^^l^^
ridis fil^arumfal- σι,^ uv^jii^eaeiai-ny.-^ ^^ plaifans bofcage
tibusaiit frondent i- -^(n βί^.οσ^Άβρα^ «f ou esefpaiilesforefl
bus .γ^ρψ 9•Μ ^ ^é. ;-^. l^:S;Z^
fers, ad fm ΙφΛ βrnλo^ΛS7tun^;^yJ. ^^^^ ^ ^^^^ ^-^. ^^^.^^
en ieuis tanières ί
Τι T. χ VI Ι. 55
^ latchrns ( fpc- cachettes, {gifles Ji£ls,
ϊ:ά feredpiunt. repofées.)
190. Elph^ fe- 190. E'Ae>^ T^v ,^^. L'elephantqi.î
•phantiis} έ^////Λ- y^e/-^v ^ί7^?-^,β(ΐν-τ^ eft la plus grande de
nm maxima , bar- ;^f^iv(^ , -m σκίΜ i toutes les beftes fau-
!^«i , crura qui- ÇuvîpS^.^^^yfieiyj^- ^'ff,^^ ' ^^f V ^ î!^
ew obfiurms fie- f^cof è\ y^Ttiv-Xi^o^î-^ fcuiement Tes jam-
'■it,procumbe7îsta- νος dyci-TraviTUj ■, tÎuj besj {jarrets) tontçs-
%en interquiefcit , φοροΐν) ryi 'Ζ^ζοσχ.ί- fois il fe repofe en ie
h pabulum trcbo- Λ oure^^eibi*' -3;f?<^- T'^'^Tl ' ^ ^"''^
.// ri Ν '^ (/Tfiiii) la nourriture
/^i- , prommcide) ιλκ». a^e^ ^^ trompe(«.«j?.,
m'volutuni aura- ^4»») repliée.
/>.
191. Monoceros i 91 • O' /^voV.ip&;ç j^j^ -^^ jj^Qj.j^g ^^_^
.inicornu,unicor- c^; 7ττ/.νΐ^->)μ3ίζ γ^^'- tient (demeure) esde-
is) abdtti^iina de- μαί", y >^ οΙξίνοίζΊ^α- ^^rts plus cachez, Ôc
r/^ , inhojpuaque Ιούίς ^a^^m. l^^f' ^^^"^ inhabita-
'fqua incolit.
192. Rhinocerus 192. d ^ινόκξ^&ις ip2. Le rinoceros
DS ) o//^ii fquamis o^wh τινά λίτπ^ τη- eft reveftu ( cowx/err)
i-lrr-7 / - bat {fait la σHerre) 3.-
arrii v^UdiJJimis ελΒφ^,τζ,^ν ^ω^^λιω- ^^^ χ^^ plus forts ele-
r&liatur. τυτηιΐζΤΓΰλίΐΑΗ. phans.
93. Alcis tergus 193. To τίίς αλκι^ς i9î.Lecun(lapeau)
■ c&flm fecare at- Λ'^/(^ çt^^vûv, λ^π- de l'eiand fi vous
-.mes , ^j? impene- τνν , τταοο,'ΐ^^ος cwi^ entreprenez de le^
^_; ,•; 'Sv / ' 7 ^ couper de_^ taillç_^,
r^^//^. τ^,^ν ( c^ ;(^^(p.- ,ft fn^penetrable {ne
^ç ) T^of.vf^-nÇeiv, peut efire en tamé.)
194. Villofus ur- 194. ^^itrti^ λί- ig^. L'ours velu
^i 7nur?nHrat , ^ <;j(^ /3çy;{<ri(s4"(^, 75 murmure ôcgromme-
ncat,quôdquetro^ 'nyS<,,^Xe^;^v ^ ^ le, & forme, fi nous le
. ^ . -^ / / η X '^ croyons,cequilaen-
emiit,arcumUm^ Tnçzvofd^) uî-rufAS?- gendre en k léchant,
endo , pcredimus, Çoï. \lechant tout au tour.)
fngit.
i9 5• Fardm é* 195. o' Wp^(^ 155. Ce que le leo-
%Ydalii ( painher, [Tmvj^if) v^ jj -τηί^- pard Ôcla panthère ne
D 2 P^i"^^
^^ JanuaLinguarum
VAnthcr:^)quodter- J^«A;ç(.Tr^v>pi6)7^V P"T"' ΤΎ^' *^
no fait Η non ^re- xg^r^ «λ^τί ου àt-. ^^^^^^ Us le laiiîent al•
hendunt, mittunt. 6ζ^χι^ο)ΐ , ^^λ«- \^^^
ττΌνσζ.
196. Ti^m -v^/iJ- 196. T/yg^çTÎ'iJ- ipi. Le tigre furpa•
rzV^i^ é* ferocitate κύτν-π v^ ù.ye/.cmjr^ ^^ ^" viftefle & fero
V -' . ~ Λ - λ! ' cite tous les autres a
omnesfuperat. c^-nzcazov Jy/^oj» ;^- ^^ι^^αχ , (^c/? /. plu
(pi|3«. cr«e/ er f^'.roufche d
tous.
I 97. Ivwa; macU' i 97• Ή At)y| τπχ- 197- L'once (/ir/j««
îofavifupollenun- K^XcH^pcm ^) "c-^^v loupcerv:erJ tachetée
'',-'' ... » ~Q_ 'r (r^arûuetee , Tavelée
delynceiappelUtto- k^tiç--'^• cvnvy^v λνΐ- ^ ^^ ^^^-^ f^^^ ^j^^^j
nemtraxere. Kc-ioi îs^^ot/.'p^îvovj. & à caufc de cela oj
dit de ceux qui on
une bonneveue.qu'il
ont des yeux de lynx.
T^%.Cervmn(qui 198. -^λαφον cnx,^ i ρ s. Les cornes f/
rancet) coryitmnon TreJ^iov-m τ^ ^i^-^ t'" ^ "^Γ' "^""^ ^'^"
^ • . -rN > Λ ' des,ne chargent poin
^r^a;.ï«f , quam-uts w^p^î^^^ » iSi^P»'; lecerf,quii?ntkra».
grandie : agilis efiy ^h. οίτ©^ ώίκύτκτδ? ^q ^ ( le bouquin; ) i
^9» longifftmi &vi. -n tu ^K^ôQik t=i. eft agile & de tréi
longue vie.
\ç)Cf.Nnn ahfimi^ Î99. Δβδ;/^? τσλίί- i5»p. Le daim nek
ρ ivv ^,' ' ■- (ne lut ejt DM fort dt
mi7wr, ttemcaprea, -^ h yAy,^^ v^^ei- 1^^^/^^;,) '^^,, il e,
(dorcas: ) mafcii- Tstf. plus petit : item_j J
lus huJHS hinnulus chçvre iauvage , (
^β^ chevieul) dont le ma/
le eft le chevreul.
7.00. Capriccrnus 200. O' ««j^V.rpivç 200. Le bouquetai
deque dejilmm m- ττνα^σζ -η v^ η^τϊλΙο- icsplusroides,(i/romi
demnes. (τονσι. Se iàutent de la en ba
fans fe faire aucitt
mal, {fin: dommage.^
loi. Bubalm {h\- 201. Bcy'ciiA©-, 2or. Le bufle &l'u
fou) é» ^θΊί4 fèri (βΙ<Γ^ή^^(^,^γ.2/,οι ^^ ^ont bœufs lauva
hovesfiini, μόα, • δ^^•
ZQ2. Le
' τ Ι T. Χ VIT. 55
202. Léo αηηΪ6 2θ2. hko^y λ<^.σζ(^ 202. Le lion qui a
' • , / X '/ /T. * ' les efpaules velues
nrtis , forrmdolose coysvç Çci^UTu-m ^ ^^^.^^^^ ^^ ^^^.^^
'Ugit. βρ^^'' rugit efpouvantable-
ment.
205. Vulpes in- 20?. XA^'^f,'.'^- ^°3• Le renard mue
'unte -jere gUbre- p(^ ^^^^^,^ον c^.tqaI /i^,/^i,)\ 1^ entrée du
fcens fit depuis ιϋ\θ' uXu^nx-iu, ίλακ-ηυ- printemps; il glappit
jcciam patitur j ] ση, "ί^'^γχλίωζ τΐτασ•- 5cs'apçn\O'ikaiffi.a-
mnnit , & difficile ^^τζ^. lement.
■.icuratuY.
204 Uporenihil 20^. ToSxu^:.^Â>^ 204. Il n'y a rien de
ùmidias, (meticii- Αίλοττρβν* -m ^ u-m ^^^^^^^ que le lièvre:
Poilus : ) quicquid -^oÇchti^ uviçYin , au moindre bruit qui
(Irepit territatus tùJj tzî-^açIjj iPf?5 le fait il s'efpouvante
étires arrktt , aut λ^.^.7ν^'>ί φ<^ίί^2- & dreiTe les oreilles,
* '^ r ' ^~ '•. ' ou il fe fauve {g^g-na
"hprortpît confngit- voa ατττίττηοα,ίίλία^ο- ^^ ^.^^ y ^ s'entuit
j^c-» ^^ duméta : fd/j<^ ο)'^ΰιτα\. ^jans les buiflbns i
éif'/icapitiir, 'vagit. ( /;^^/frj , LroffailUs )
quand on le prend iJ
brait, {crie.)
205. Cmiiculus 2 0$. Αα^ΐϋΙ^,ς (TTcci- 205. Le lapin (^co;j«//)
fi,^/-i^«/./i> c/^?2/V«- ^7«. <n;2/,>j'-^, ùc^ci- ^" foiùiTant fait des
', , „,!,', creux , la taupe tait
los , talpa grumos χ^^^ψ^ους {γ^,λο- ^es taupinières.
facit. ψονζ) iyÂ^et.
206. Berinacio 206. Έ-^νος, ;^tfô- 206. Le heriiîon &
(echmo) é^h^d. ^.^<^ ï,ir^^. J.^Pr'girnf'àu
hifirict acnki junt ^r(^ α,ι&ν^ζ»- Heu de poil.
propilii.
207. S/;»/^ ( us) 207. n<>i;ccçi?e- 207. Le_^ frnge eiî:
perqmm protewa ^^ç, f>4,^^) f^^.y,- fort malicieux , &eft
'^ η • V ON C V > imitateur de nos oeu-
efl , &> operumno- j:^, ^ -^^νί^γογ.ν ^^^^^ (^aiiiom) comme
ftrorum imitatrix, ^αττινων τηυ-τΌ tzJ-^i- aufiî le marmot j(^«e-
Ut &cercopithecm. ^^ov, ας τΐ^Άίξπ^τη- non.
208. dire ζ^ me- 208. Mvo^oS ^i- 208. Il n'y a rien de
Ρ 4 ^^-
5<> JanuaLinguarum
nolenttUS , é* h'inc ^ον-'ντηω^, άζφασί, loir 5 {^^t^on) & ut
ping'vefcere etiam 7n^cMycvTDi\. taiiTon, (^/ire^w.)
dicuntur.
-ζο^.νίνεννα,ηΐΗ' 2oo. JUy^^ctyxXr,, 2θί>• Le furet,(/«ri«;
fiéU, martes , mar- 'U-nç , ^λί^ ay.vBj^L Y}"^-'^^- la martre
//'tYττmί>pla^ς/•υ/^; 'i ' \ 0«««ej la marte /u-
/.HmuitelajS^y//;/- «A^.v;j :^vT:x,,..g,. bel.ne /termine, le
ca, miifieU Alptna, «„, ^,ς ^%^çr, tat desAïpçs (l, loir) k
(musPoiiticus)wi<i ^«y^t(^^^&»7œV;3;f3îi7z- 1'^"^ ^e Bavière font
Alpinus, mus Nori- ^, ^;<;ϊ'. "^ propres a la pelleterie,
cm , pelliceis conve- {a faire des fourrures.)
niunt.
2.10. Sciuri ,fon^ 21 c. Έχ-ίονροι, /iiv- 210• Les efciirieus,
ces, cricéti, é^c.fo- y^x^c, , ^^^^eç ^ lesfouris les mulots
î;. qutbm 'velut hy- ^S ')^ψΛζ}ζ^, -^- hy veinent , ( paflern,
hernacnlu: quihuf ^^lyfl^^.^^^^ /V;^x/e,) comme en des
dam hjhernant. logemens u'hyver.
211. Sed inurem 211. Σ-»5^ί7ον j tcv ^h- Mais on cog^
(muremmajorem, ^Sv^^Hsi^ihov H^%i- ^^^^ alaficnte ( t-rcr-^
murem araneum ) va-^o^c -^^^ycu , ''jt ^''"''''^ '"^ ^^-
r , js \ ' andes rongées , que
penuarta perreptaf- ^^υοχ^^ος,^ τη βρω- lesrars (>//ri.),eiont
fe argumento funt μο/,τα. ^ζ^ζξωσκ.ό^Λ- fourrez dans Jes dei-
mufceraa i;^.arrofa vu,, ψ-πίττίονσι 4? ου P^^^^^ > ( ^-''-^de man~
cibana-.hicatkŒc^cœ-ccncÎKir, e^ç^^d- f"^^ ils font fou vent
,., . V• V l'^ {λ tous coups) là pwyc
Jibus ; aui tmifci- y^^ç -^ γ>^λ<χ,^. des chats , ou desra-
fulisjfubindepr&da titres, [fiuricieres.)
fimit.
XVIII. DE AM-XVIII. Π Ε Ρ l XVIIL DESAM-
•PHIBIIS, ET RE- 'T^v à{A.<piQlMV y.cù P^^^'^^^.ipeftes qui -ut-
•vent fur la terre ύ' en
* " leau) &c des reptiles.
212. Amphibia• 212. A'^(p/C;« τκ- 212. Les beftes qui
funtycafiory (flber) ^^^ζ.)ξ, (t'I J<3>;fc/iv, vivent fur la terre &
£x cujm foUiculls τ^πά^^ο»,, c^^^-^fl^- ^" ^'f "/°"V \^'^'
. , 1 ,. Ν ~ / vre, (cafor) des bour-
non tncelebremedt-Tui) λατ^, β^τ^- les duquel on arrache
camen cafiorcmn , χ(^ βοίτ^^χ,ζων, -χί- un cekbre medica-
excmditur ; lutra, λων^ς^ βα,τιι^^ς-^ο- ment qui s'appelle γλ-
/τ/Λ,
Τι T. χ VI π. i7
Uào. bufo^ruheta, "ος-ιί^ϋ,ωγ,^^, fj^. grenouille {r,inc) qui
, -^., * y' ^ ^ coaiTe, la tortue, le
e^. trocodilm : qui vlw f^iiu^vÇ^y^vxt- ^^^^^^^ ^ le yordier,
inter manducadum v«. {graiffet , gienovÂUe de
maxillam (n\:inài- bmjfon ) oilecrocodi-
biibm) Cupenorem «e qui en mangeant
' ■' ' (mnfchatrt) i émue la
mo-veti&c. mafchoire d enhaut,
&:c.
213. ReptiUa{fer. 213. T« Ipyrtrâ τ^ν ^ 1 3 • Les reptiles (λ-
^entia ) /^r/i, ^^^λ λiζ^e^L•(σΰφccp,)d- "''"''''' -ΤΓν ^''^'
^ -^ -' . / ,y^ ^. ' ,; ceux qui le trament
erpiwt exwvmjque TTOTijiTzx^ , ciov οψίζ (^rampent) ^âr terre, &c
ieponunt , ut fijoi- συζ/.ζων, v^p(^ , d- quittent (pofent ) leur
'ans anguis, (^colu- ασ-ις, ^Ι^οΐ^ς, τΡίΰας,ί- peau, 'defpouille)com-
^^,. \ L„j^„ / „^ ^ ',*% I ' melacoicuvreljfflan-
■ \ /ί• ri > r T'^ ç^ te , le lerpent d eau,
rix ) ajpts , Jitula ί-τ,ς,ΛΗ^νηχ^,ο^^ιφκ!-- ρ^φι^. ^ ^^ ferpent
dipfas , praeilcr ) Ccx4voi. bruflant , a dont la
^tyoij'vipera^ cxcc- morfuie caufe une_^
:ra ) c&cUia , cera- foif inlat.able , le fer-
n ■ 1 pent qui craciie ion
tes lacuLm , am~ ^ • *
L•• /y venm contre,^ ceux
hiib&nft, ^c, qui l'irritent , la vipe-
ie,l'anvoye, le ferpent
cornu, le ferpent qui
monte fur les arbres,
& de la fe darde fur
les beftes , le ferpent
à deux teftes.
214. Draco ipfo 214.. A^^xmrvld- 214. Le dragon tue
■, -^ •' ^,,,' -, ^e) Ôclebalihcdelon.
btHtu necat. τη οψ^ y.leim. resard.
215. Lacerta,feps, 215. Έοώ^ος,^σαν- ziS- Le laifard , la
hUio,faUmandra, ^ ) c^r^ , ùay.c^^^y.- %e , latafantole, la
Κ ■ ,r Λ^ \ '5 falamandre.Scle Icor-
i^r/^io, (fcorpius) feC^, ίττίλγ^.!.^^^'^ pion marchent fur
edibus a-mbulant . σκο^τηωντΓΌΟΛρ'/Ής. des pieds.
2i6. Limaces funt 216. Koz>-iuf -^p^ 210. Les limaçons
:ochleA fine tefik, az^CÎc. yjy.và ^37^^ """^ ',/""' "^f' '^""^'
, ^ j . ., , .X . '^ cons (limaces )\n\Si:o -
juashA 'velmt do- eicnv, ας Πβ^λια^ ττν- Jj^^^ji^g ^ lelqueiles ils
nuficulas portait- τυμιοι , ώπο-ϊξ οικί- portent avec eux par
es, quoquo arre-^^, oTrvt âv ερττωσ:, tout ou ils fe trai-
mt cirçurnfçrum, ^nsi^ii^ovai. ^^'^' ' «°^"•^^ '^" ^^-
P 5 XIX. DE
5 s J A Ν U A L r Ν G II A R 11 M
tites maiibns portatÎ-j
ves.
XIX. DE INSE-XIX. ΠΕΡΙΤΩΝ XIX. DES
C τ 1 s. cvTcu^Jv. InÇcdits.
Il γ. Infecta fimt- 2τ 7. Evtd^ τκΆ, 217. Les infeftei
^varii 'verwes , ut hxoc^yi ttvîkiXoî σκώ- ^«"'^ diverfes fortes de
/ , \ • / , Γ \, peine, la Icolopendre,
JcoÎopenQra^tipuLay Xv7rDvç]ajcoXu7nvdo^., ( chemUe d'eau ) i'a-
ξ^ε, e qnibiishim- η^ττουλοί, ci στοάλτίκίς raigne d'eau, &c. deC•
bricifimeta, erm:& n^^avia^ , }(^^7mi q^iels les vers de terre
^ ,. ^ ^ rr , r- Il '^ \ , ^ les chenilles les plan-
/fm//;zii,r#VCOÎ- pi^v£ç7K|yAit, c,?- tes , les coflbns Iç
fcs) %«^ ; termites ^? κρέίίτζίί , (kh<pcfj\ bois, les vers la chair,
carnts; tineAVefles Ί^-^^τζίς,βο/^.^νκινάς. les teignes fVir7?0 1«
ι 1 r • \ ^ ίτ ^^.. , & de velours , les ger-
e» hoiolencas ; ) ^rç ,e;bAeî;,',/7rï5 uy.- fes les livres, les lilets
hlattâ l.'bros ; COn- 7ή?<.ονς , t(^v%c^hi {ver coquins) les vig-
"Vclvuli {y o\woQZs) (j^,T^v γ^ττ^ξ^ύστίονσι.''^^^ > '^s calendres.
^jites; cHr^iilio-nes, {charenfoni.,coJJi,ns) le&
(curculiones ]/r«- '^^ ^
menta, corrodnnt.
218. Lendes , pe- 2 i S , YJm? , ^^Ί- 2 1 s. Les lendes , les
diculi , piilices , CH- psç, ψ^'^λ**, y^p^ç si- pous, les puces , les
/■ • ■ • ^ , ^ ,■ ^ ^ mouicherons, les pu-
hces , amucs^, acari i^, c^-nv, ον«^λ«- ^^^^^-^^^ Jescuons nous
»oi i/'j'êi r/ijcfiant: <n. κννο^,ν,α, , /3ί^λ- travaillent , {[mole-
quin or- ricini, 0^ ^λο^γυμνω'^ΐ-ηζΐζ ττολυ fient : ) melines aulTî
hlrudines, ίηηςιπ- ua.Tho'j. les mouiches à chien,
i^ '^^ -f -f J paiement II nous dcl-
qiitddenuaamm, couvrons quel<]u<L^
partie de nojhcL-»
corps.
2 1 9. Bombyccsfe- 219. Έομ^ναΐζ <nj- 2ro. Les versa foye
ricu?ny apes bcn^b:- e/.y^v , μίλί-Ρ^α^ yAXt font lalbyejlesaheil-
//vi-*«, jr ,^„n:. 1' /v~ > ' \ les (mouches λ miii )
, -' ^ . , , , / = , . bourdonnantes , les
( quos juct acpa- αχ, ίοω'π>:ΐξ , uTi^ r,- ,3^0,15 ^e miel , que
fcimt ) ÇQnf.çmnt : ^.^ ς^η -mfçvr* , nuù' içs tioiutjons man-,
J
i^
τ Ι T. XIX. 5î>
ηοηβΐί , fed nohls 'i^g,<nv (^icwT^v a-u^- gent • faifans le miei
17 r ^ V /?^ '^ -' non point ponr elles
-* \j >\j v.^ , meimes , mais pour
qitota-nni6 examen, nous :& tous les ans
ut nonjam coloniam elles mettent hors un
mittunt, ef[kin,(jetmi de jeunes
abeilies ) comme une
nouveUe_>» colonie,
{^peuplade. )
220. Crahrones, ΐΐο.Αν^ρ-ήναι,τφ^- izo. Les frelons &
é- 'vejp& pr&acHio κ.ίς xéy^, o^vTziTvy, les gueipes ont un ai-
u.^ acuUo , quo i^^l^à^ ^- rnreUeî"p«cSi
letiam membranea ^^Χνΐ^^ΐας Tf^x7uyin, toute forte de couver-
quAqueintegumen- {^^ΐΆ\>Ιασι) tures { taycs ) delà
îaperterebrant. peau.
221. Oefiro (ta- 221. YCiY,v(^ αίςρω 22i. Le beftail pic-
bano,asiio) i;.m•- «avT,;^v, a^^^^: ^ que dutan (r^j»; faii-
r,r,• « ^ ~JV " ' vtele, ( trejjlitilit J èc
tum pecii^fubfiUt, ^^,λυοτω^ς ^v« κ«/ ^^^^^ V ^^ la (/..1-
^ 'velut rabidmn α^,τω φψττ^. mené) comme s'il c-
difcurfitat. ftoit enrage.
222. ScarabeO' 122. Yirxvjauuv y^ 222. Il y a pluiîeurs
rum énlociifr^rum dy-e/'^v^.r.-ûJKc'^^.. efpeces ( fortes) à'cÎ-
^1 V n''^'^ '' carbots 6c de laute-
genem complura vmx cJ[ i^cj^^^ iTt. ^^^j^^ ^ ^ quelques u-
funt , i^u&dam edti- nés font bonnes à
lia. manger.
225. Canthari, 22$.Kciv%cpoi,f(^v- 223. Les hannetons,
cantharsdefr,, can- %>eÀ^,. ^^'^J^ce^h, 1^^ cantharides , les
, ., ^T r ' Q_ ■ 'Q cantharides rouges,
tharîdesrube&.jca- i^vj^cotcvf , ^ζ^ίντ^^ρβ' les cerfvolans,les pa-
rabsLt cor}2Uîi, papi- y^^Mvoi, ω^'^άϊκ.ίάϊς , pillons, lesmoufches
liones e^ cicindéU -Trv^XciuTrih-JXaf^- luifantes de nuit, les
(limpyridcs, nite- ^ve;^.,) Tvvej-vç^, moufcherons qui fe
\ , i/ , , • ,• , -tv / ' X Viennent brufler a la
dula: ) e» hepioU, sf^7nà\q , ( -^muTni) ^han^elle , les mou-
{^ym\.\ÎÎ3ii)muliones çflL/.ci »(n. fcherons d eau ou de
(^c. 'volatilesfimt, vin, font iniedes quî
volent.
224. Cicadaforky 224. Τ£τ?;| %^ύ)%, 224• La cigale chan-
y ^- '^ legnllon f^r/Zi.r)ala
, maifon.
52 ^ ^ormicfipH' 22;, '^ivomï <r^i,' ^., j^a fo^j^i eft pc-
•^o JanuaLinguarum
filUefl,[eâaciuofa; κ^β^ , φιλύ7π>:/(^ tite, mais ailîve j cîlc
femperfefiucasy ζ^. èi , oî« vi ^(^ρφ^ , tj P°^'^^ toufiouis des
•" ^,J! , '^ OC des miettes.
2.26.Armea(a- ζζβ. Κ^χ,νν,, a- 22^. L'aragne oiir-
rancus ) ara/7eum ^.χνιον vei , y^ -ττιΓτζ» ditfatoile, (/Sw^r^^-
nexat y'idqueetiam e7u;i^u(ncyamih)f^' "^^ ) 2cl attache nief-
înauratis Ucunari' 7z.<y\cÎ7fiei. '""^ ^"^ lambris do-
hus anneciit.
XX. DE HOxMI-XX. ΠΕΡΙ ΤΟΥ XX. D Ε L^H Ο M-
2.zj.VYÎncepsa}ji~ 227. O' Jp;^v v.c^ 227. L'homme qui
r/mntiitm homo.Mi- (c^fj^^-r^ç dTra'j-miv «^ ^^ prince a^s ani-
fiT/^^ii'^//^?/?^^';'-,;^- ;,,^'^,,ç λ£^55^£ί.<^ eftant un abbrege
giensnajcitur. (Ιτητρ^») το^ f^tcfû- {raccourci) du grand,
nirf^v) ^ T.y,î^v«, ']f^ ^" pleurant,
s ■ ; ' ^ (br ayant.)
2 2 S. giic»? ^^- 2 2 s .^ TiiViv îj ^.>;'- 228. Lequel h merç
nitrix aiit ohfletrix -ττ^ξ , ^ r, [ΛζΜ'υτζ/.α. o'•^!•^ fage femme, a-
fafcik in'volutui'n οσταρ^νοίςτε, tÙ 6%- P^'^s l'avoir emmail-
jum prorjum mo- ζώηνατ , σκοι,φι^ «ς langes) met (ροβ)αιι
talj repûîiit. ι^ί^.^^ζ^ίζκιν^β^^,,ζΐν- berceau, qu'eue bran-
.^^^. ' le de cofte & d'autre.
229. Nutrix ve- 229. 'Htj^z/vjî ( j) 229. Mais la nourri-
ra al'ûm awpleÎiens TSc(po? ) 'sr&{£;y)f^i7K ce qui le nourrit, ejn-
^ r ■ r . ~ Λ' ^ nourniion , qui ell
num jmiyn m βηη^ψ3^'τοις'ηΙΒιοι^,'^α. touche en fon fein ,
red'mem , uheribuo λα.κτντ^οφ^ί,ρνζπιράν Tallaite de fes mam-
laciat , aut pappk "^μ^,/χτ^-,/ο t^zvnLÎ<i "^^"" , (lui baille U
, fatïat i tum etiam T^«>;7cW%Aa'r«. ''J''' ' ^!;i"f ^ '^^^^0
/■ ,•,^ ;/7 ^ ^^ * - ou le raflalie.^ de_J
fordidatum ahfier. bouillie 5 puis le tot-
4^7. Ρ•^//ί? /j^'^ Ucht, Che ( »fi/o^t• , ejfuye ^^
quand il cil laie, (îwj-
^j;^?«/ii^/,)Lepe(.it en-.
S30. ^-
τ Ι T. XX. 6t
fant 'tetie , ( prend le
tettm, allaite.)
^5 0. AcunahdU 250. Âyn^carci^- ^30- ^^ berceau
jr ^ ^ ' ,' ' (^cr^on vient au cha-
n^enitHY adjerpera- γ,,ων ^, ;ry.^c^<7:- ^^^^^^ l'enfant âgé
fira : ubi tnfrns bi- yi^cc sfyr.i , à\ipt, tw ^^ ^^^^ a„s ioimc
mulm ince^um phi i^vri£oaaei,TCuT^v- fon allure, (^apprend λ
format , ^ fari ac λίζείν, τΐταγιύοις, hs- r^iarchcr) ôc commen-
,. ί r ^ ,., '^ u et, ic jouant avec des
crepitacuÎÎS,pupts& yvuiçTmiÇm, &.ζ•)^- cieiTerelles , (^ /;oc/;ei^
cre^undiis ludcns ' tu^. fanoxes' ) poupées 2c
jouets d'enfant.
251. Impubères 231. Κντ,ζοι &)>- 23 1. Quand les jeu-
cum tuhefcunt , fi- -ης-η^, re^ jj.7.5 τ^. nés garçons viennent
^ -^ -^ .-,-^,^^^ en l'âge de puberté,
mram -VOCem mu- (^ω^^^^</Λ^^,Μϋσΐ. (^..rnmencenta avoir dw
tantjhirqmtalliu'at- poii) ils changent leur
que. voix claire, 5c parlent
plus gros,(/d?'/e«i /'f n-
; , . ., roué.)
232. Tphebt dt- 2^2.ονίφνι^οι,ίί^- 232. A quatorze ans
cuntur adolefcen- .^^^,^^, ^^^ ,^o; AÉ'i^v- on les appelle jeunes
tes ; mox pubères é> ^ ^^tcom 5 C adokfcens}
aduln,luvenes. ^' ' P"'^ après , ,eunes
hommes.
il"^. Ah infant lit 2 3 3 . A'/t^ νίΐτποττ;- 233. Des l'âge d'en-
é' puenli&tate^'vi- i^î tï j^ -^î^^.?^ ^- fance & d'adolefcen-
•;• • j^ ' ' IV y ' ce , l'ase viril panche
y///i• ^..y^/i W;>r^- XrMoc,r,c<,.^^loiAf-,, J^^^^ ferslavueiilef-
njeciam: fimhsru- ,j;^,q td γήζο^.ς,ονηά^ίς Çç.^(^i' âge avancé) &la
Λ^/ίί, ^ canos ajfert. j^ ττνλιΐίν φ-οό^Λνον, vieillelTe apporte les
ooTiv}c-i. rides & les cheveux
blancs.
234. VetîiL• an- 234. Y(}cf.Z^ «.(^'α-• 254. V né vieille fem-
no[a , ( annis ver- ^;?, , -iWé^/^^p^O ^'- me, fort âgée devient
Senecio , capularjs, ^,^^^, ^ κ^,,^λ-,οος [^,α^ηϊ eft fur 1(^
(depontanus , lili- Ι^^^ΐ/ρ-πίνκ/. bord de fa foiTc , eft
cernium ) incur- tout courbe , & caiTc
'VUS , acdecrepitmy {rompu.)
Φ
2^ $. Ita infant ia 235. Ή ν/ίτηότύΐ; 235• Aînii la prc-
Jèiffam ignorât -,ρίς- ζ'ΜΤΎιν ν,γ^ο:-,' v.T^Ui- "^^^^*^ enunce ne fc
rili^
C2 IanuaLinguarum
rkia îudkrls tranf- ^a, ù ττηίγνίοις 2^.- cognolt pas elle mef
igitur : iH-uentP^ y,J r> y,^rκζf^'^,^.ψ^Λ^i<tconàtÇ^υz(•
toriOjis. Senecim ad Xix.icc Ιτπτττνως ώί- chofes vaines; l'âge
priera rdabitur, pi^azc υτήξ^τζι^. τέ viril en deslaborieu-
πν > ο ' vieilleiie retombe en
C/XOÎ^ruj, tourne aux commence-
236. Senes emm 236. Oi^ptfrnç^ç 235. Car lès vieil-
lis pueri: Et udem τπχ,Ί^ςονηζ, oca Trdji- lards font deux fois
auo magis fenefcurnt poiiou τΐ^ζ ηλικίας -y,- P"^^"^,'.i^ """^ H^""
-* j • ^^7 > c lis vieilliflent 6c lont
grmd&,'Vt , 50 /?/«5 v^/v-rat/ , -τΐστ^^τί^ , ^ç j^ ^^.^^^ ^gg ^ ^^^t
repmrafcuntHtplu- Ιτη ttoXv , f^y^ov d- plus ordinairement
vimwïïi. TToyijTnovvrvi^, \pottr la plus part) re-
tournent ils en en-
fance.
2.S7.MedîOcri(me' 237. "Ycnù συμ^- 237. Vn homme dé-
dia , medioxima)7©-^irg^eî'^>7^7r moyenne (médiocre)
fiatura homo,eptt- y^ yAy.^(^ ίρί^.^ν ^^''"'''. '^ ^' ^^'^'^
•^ - / j Γ Λ ^ cf proportionne, (cfiae>
m&efiproportlO'ms. ,<n. ^ nefbonne proportion.)
238. Nam gtgcts 238. Τίγχ,ς (po^i- 23s. Car un géant
terriculo efl ; nanits pàç , i/c4v(^ ;^AôT^-• donne de la teireur.
(pumiluS,pumilio) ^.X ^'? ^(^ρ^,^λ..'- ( '^ '^ efpouvante-
^; .,. , , • '^^ , '^ '^T ^ wenf;) unnameftcn
iieridiculo : iitemm r.^;cv ^Ι^^ρΒψ.ψΛ^τ^ ,;ççç^ fcar de mefine
illum tiinqiiatn tn- ^^^ aï ωζ ^'/.ζ^ω/^τ^ 'ê que nous fuyons ce-
fuetu ΙΰΤΥΐαίΙα'ίηβη- φίρ^ως τΐΤΑΐζ^σνις <ncû- "ui-là , ( en avons une
tuma-ucrfamurJta^loJL•, ' averfion) comme d'\xn
7 7 . ; .• ■* efpouvantail extraor-
i;/^;;? pygm&um de- moquons nous (rions)
ridemm iitque illti- & gaulions de ceiiui-
///Vwiii. ci> côme d' un pygmee
abortif, (ίί'«η ^wrfoH. )
2.3ç^.HirfutosqHof- ISO- ^οίσίουςτινάς 23p. C'eil une cho-
V<5' m folitudinibm cV ερψιας ^zé&czi^oi- fe plus chantée ( ΛΓί
Ob-jagau, décanta- ,^JK L•cLζ^ζc■^^ιMo, communément ) qu'es
^- • .■ • ^"^ ^^ , «; Γ prouvée, f^wreOqii il
ί/.,7;^^σ/5 c^ua com- f^^cv ^r. c.Xr^% e<^. ^^ ^ ^^, hommes ve-
pertti efi-,cn hirjHtm Tû xamov cI^iot^tvs lus, qui vont errans
biînhiiividèatHr. çyi'pifiov, pax les dcferts
vcu
240, f^/^
τ Ι τ. XX. ^ Χ^ΐ• ^'
qu'il fcmblequec'eil
le piopre des belles
d'eltre velues , (cou-
vertes de poil par tout le
corps.) ■
-..0 Tmimemm 7.^0. Ol -π^νίζ,σά- 240. Or quant an»
^40. ^.«^*' ■' , / - κ., Faunes bc Satyres, ii
''^fatynficommeyi- rvpci r, λο^ι , y, ûïa- ^^ ^^ ^^^^^ ^,^•.^^ ^^^
a nonfunt , d&mo- f^vis/. •μ'^.^ναη, fiaions , [des chofes in-
îia fuerunt, -^^"^^^" ^ Ρ^'^'β' ) <^'*-
■^ itoyent des démons,
{jsfprtts malins. )
k^YT ni: CORPO- XXI. ΠΕΡΙ ΤΟΥ XXIDtl CORPS,
S.X1. iJb ^vji^i ^ ->■ ^ ^ ôc premièrement des
re : & pvimùm cÎs(j^t(^ , '^ -n^^v j^embres extcri-
De MembriS ^^, ^3;>^^y. eurs, (cA-i^r^».)
externis. ' ^ , ,
..t Orfc(>m;2iP- 241. TJazi^TTç 241. L'aiTemblage
241. i-^^P^^'f^^; ^"t '^ ->. ' ( fabrique , firuciure)
dri comp'ages ex of. ',y,^r, ^σνναφ^<Λ^Βζ c- U ^J,^^ ^^^^^ ^^^.
<ibm , carttlagint- <^'j, ;^Λων, -τίνοντζ^ιν, ^ compofé d'os , de
hm,tendinibm,ner- vîv^uv, crsip^c^?. y-^^v, cartilages , tendons,
vis, carne, mufculis, :^'^'τΙςτζ/.^^,^ΰ- ^^'^' '^'^^'''.^''if^!.*
• I- ■ ^ ' .\:ϋ„.,^ ^,_ trois fortes de peau ,
,„nemhrams\\n\o\\i- ντιρί^βων awi^t^^m. hianes, {rayes, peUicu-
'•'' cris ) ijarus coag- :^.ι^•'^•'Τνξ '^o τπχ,νσζ- [^ ^ enveloppes) eft une
■'« mentata é> conÇo- φον hf^iov^'^^ Ιτη- tresexpreile marque
irai,., ^ trirr \ , t , de la parfaite fagelic
y^mum 0?m2ijcn ex- {de fontout fagebafiif-
h firucioris 'velutj β' fiur.)
^M çnaculum εβ. ,
h&rent nexihm per- ^Λ^^ς te kj <%i^?i<-'5 ^^^^^^ ^^^ ^^^ j^^j^
petuts Jnproportw- avjjhjivm.:, v^ (nvjv,!^- ς^^^ {jointures) per-
m decenttffinKi. ttî^^^î* ίνχΰΐ^'^Λ-η- petueiles,enuncpro-
νΛ V|<v ^io^'jva^' poition fort bien fe-
» ante.
,. ^ ^ Λ__Λ 7'^ 2Λ3. Car les mem-
l.^^.NΛmψi&hιnci 245- T^^^;-^^ ^^ ^,^^3 doubles , font
fant, exoppofiiofibi tuv 'syKsv^uy ^ιοωτΰΐζ ^^-^^ ( ροβζ,) aux co-
adlateralocantur: cw-ny-ei-ixii' toi μΒντ,ονι β^ζ, , àToppofitel'un
^u&fmguh in me- w pii<^c,} i^aui, ds i=autre : & ceux
li/o.
64 JanuaLînguaîium
244. Invultuum 244. E'y ruï^ tov qui Îoi^t Teuls , ibti'
Uneamentis fliipen- 'i^jo^vJ^y^^^Jç è P'^'^^^^f""'^^'^"• .
, Λ .-'^ ,Λ; -w^oT' 244-IIyauneadmi
dd efi 'VanetOi, idU-njai J«,Vf^Ty,v^ -n- ^^^^^ ^ efrnerveiUable^
VU. ττνοίίλυΊτητί Syp«i/ variété , {dtverjité)t•.
ici. traits ( lineamen: ) de
viiàges.
245. T^om mîgH- 24.5. Tu μλτ^την 245. Le front eil: roi
f:a, afminaeflda- ^vwêv^hg, ^i^a,- eft un front d'aine; 1<
ίΛ,ΙοπΑ indolh-.ru- τυίνφνίΰΐζ, ρνκνον d- ^'^δ^-' ^ "" *§"'
' . . .. ^ / ' ^ (marque) de bon na
^(?/^ animt anxti: ^^Αας, (rujtji(p\^ οργήζ tm-gj . jg j^^jg ^'uj
c^perata ( addniLi, π?'^ οντ^ν/αίοΐζ, εκρν- efprit angoifle, (^ccd-
Îtriiita j iriictmdi ac 7iei[ov/,epov ΐύ'^υμ,ίαζ i^led'ennuu & defouc'u;
ty}flh : crug^J.a ς^ ov^yMôv \^, [^ refrongne d'ui
•^ -. ^ „. . '^ homme colère & tri
exporreBageftimtn ^^ . ^^ f,ont poli &
ΤΐΟία, ouven,\e^endu)d'uï
qui eft tranfporti
d'allegrelTe , {qnitre
faillit de joye.)
2.4.6. TW^illa ocu- 246. Ή νούΥ,, râ 246. La prunelh
U .zlbugini h&rens, y.vy.Xco7;\u>^^hi^y}. \omtt {attachée) at
Λ- ■/• •^''7 ^ ξ~~2 blanc de_^ Toeil , efl
/îî;;2 ^y? , objecia- c^^y-ei /a^mv eio^Xu ^^^ gy relevée , au
rum rerum imagt- dvu^^f\vv] , ùh ως travers de laquelle»^
nés tranCmittens , ,i^%7f\eov, Όώ-τ^ dm- pallent les images dei
^r ^ η ' ο ■ ,.τ ' chofes qui lui lonl
nonautémutJpecM. y-p«jc-j,,^<7He;^2 T^ ^.^^^ au devant , &
îum repercutiens : ^ èlh τκίτζϋτεϋΛκ- ^^^ ^5 comme un
^u<& translapfa , in ruoei^éÎ νβ /jt ψττΐ- miroir qui les ren-
retiformi twaictila στν^> icai'(^:2jAy^- voye : lefquelles e-
r r j ^-^^ ^ A. ftans pailees outre le
JJ ι ^ τ dépeignent (rf/jre/ert -
icnt) elles melmesen
la tunique (memùra-
ve ) qui eft faite en
forme de rets.
247. BancpdpC' 247. ru/^-rhj τ^. 247. Les paupières
... s / . ' Λ,, nant ; mais les Cils tS.
ifa?7t: aÎ!a'vero,& -r^v-m vç^^cme: , /3aî- ^^^^^.^ι^ lamuniiTent,
fupcrciUa COmmU- Çue^? ^^^t) ^^ζ^^ ^- {contregardent , defen-
nhtnî. 7roys.iCisr^m. dent.)
248. Sed h^rnui 2^'i,U^yJ'^W^ci^' M?• Mais les coins
τ Ι T. XXL 6 5
'acY'/mas ^ lemcu tî^s?, τιν,^ω-τλουι, Λί- des yeux )ettent(/Kêr)
., '^ y"^ , r ^ challie. Orle crane(/ff
iHtem trtbm corn- σι' ts κζ^πον puÇcug ^^^^ ^^ diftinguépar
jjijjuris ( coronaH, τζ/,σι, ^λα^ι^τί:^- trois ; oint ures, (yî<i«-
'iitnbdoiJe,pigitta- φα^ίτι^Ί, XayAiè^, >■") à fçavoij• la coro-
.:) i„tcrftr.„s}tur. ^ i?..,^, :^.«e.- ^^'.VraguS^ÎS
Hoc pencramum, νίτα^ττϊττ |;^-^i^^si-- environne du peri-
eu ner'vofa mem" ^ο\οα,(^(^, <>» tjTç il^y crâne , qui eft une pe-
jranulaexmemnge lii^vi^cç iipvelçf'zéè^i- ^^^^ membrane ner-
•xteriori ι aura ma- ^;. veuf^^ procédante.^
V ^ /. Λ' (natfiante ) de la dure
''uccingit.
249. mter tem- 249. MsT^ft) tJv 24p. Entre les tem-
, r I >, ~ . V pies & le nez que les
wra , e^^ «<^iW^P«;f^^^'5'^îp'=;;'5'unsontcamus,lesau.
quem alii fimum, Ijj 'îytotf^ cr.y^v, χλ- très retrouffé , les au-
ilii refimum , alii λοί^ άνά.σΐ[λ3ν, α,^οι très aquiiin , {relevé
tqmlmum, {zaun- l'7t^:^vmv,>iye7n^y.~^^ J"'^!'» «^ ''"'-"'^^
^ s , j \ yr. ^v ' auùoiit)iom\s.s]o\xcsy
um) habent) junt τηιζ-^νσι, c^,p««/7t ^ ^^ deiîous des
\en&y iifque fubfunt v^ «y y\)c^i «σζ. joués les mafchoircs.
250. Ver nares, 250. Αίαό^νοΊν,άς 250. Par les narines,
; Λ' ' / ' 'y comme_^ par un et-
itcloacam, mucm ^-u^vo^^s^, >3,^ί^|Λ ^^^^^ ^ (,/L^«,; de-
iemanat, quem'vi- <ώίξβ, Ι/Μ-ητοΛρζ^;^ coule la morve , qui
?r/j7Â detinent , ne ov picïv ngt-T^z^ > /^^^^ eft retenue par le poil
rAr>V^i »//? ;»««- v^tTwppVrv, ciiTi\ «Tîç des narines qu'elle ne
,-"._ 'fV^ •η dégoutte jfi on ne les
zSi.Vtadokfccns ζ$ι, ύ'οσπξΌ ,ϊλ- ,^si. Comm^ un
^. /î . • ' ' ' ' ' </ jeune garçon a le_<>
«Ι'ς/?;^ efi: itaju- ncc ccy.mcç eç:>, «τ^. j^^^^^^ ^^ζ^ ^ ^^^^^
vemle mentum la- ve®-' a;''»v , xrA^ -/m- (jarOe) ainfi un jeune
angine , 'virile bar- y>)yoii^ o\) TtS ύίνύο^^ί- hommQ l'a couvert
m, labrum autem λ« ^yfz«;($t V;^;. ίν.'β< de cotton, {poil foUct)
f ^ • η ' = ' ' un homme Tait, de
upenii^.myfiacete- -μγ^ζ^ΆΒ-η^ xy.v^ici ^^^^^^ ^ la lèvre de
ntur : quidam ta- ^<n, deiTus ( d'enhaut ) de
nen etiam ficonfe- mouftaches. Quel-
tuerunt ( ad exti- <1"es uns toutesfois
r "^ - combien qu'ils
mberbes jimt, foient devenus vieux,
£ 252.^??-
66 JanuaLincuarum
(^parvenus a uneextrt
me vieille jfe.^
252. Anterior 252. To ttcT τ^- 2 s ζ. La partie de d<
coUtpars, lugulum yl^Xcv ^^oz. ^έρ(^ vaut du coleftlegc
/7 / j• ■ .,> ^ ^ n\ > ' fier, (?or?e) lequel Ο
^7? , ( qUodtnjHgu- α-φ^ιγ^, τν o^ccmm, coupe quand on e
latione prAcidiiur) αυρ^^υ/) ÀÎy.mi. gorge: celle de derrie
fofisrior ceruix. re , le chignon {la nu
que du col. )
253. Thorax (pe- 253• O' ^'^^f f^- 2 5 3 • Le fein ( la pot
dus ) mammk & f^îs ^o >λ^ς c\hV', -^""f ) f"^'.^ ^^ "^"•
.,{. ., ' _f ^ ' s nielles (if r;??i , reio?7i
papillisturgidm, m- ^i^-ms tL• y^•^^, ^c ^^^ ^ou^ts,{L•outs c
ferrie "jentrem ha- i4/^(^oTHûiy.9ï ^W.sy- tetins ) a le ventre a
bet, ad panes late- q^ î^.i- deflbus, & départi
d'autre les coilez, (/«
2U.C<?/<^.^^''^•- ,?^^• ^''^^^P«/ 254.Lescoftescpni
i^i^^z^r/'^ ^^/;2//;2i. αΦ«/> «^ -^^ττ^^^να^;* chondres , (4« haitd
^^-nvjovtr.. cofie' du ventre tnfeu
eur.)
255. Jn ingvîne ^5 S• Ύ a cMucx, τη- ζ$$. En l'aine Γοη"
^erenda (pudenda) φνλΛγΧοις it^Xv- les parties honteufes
r ■ n. -L^ j:a ' ' ^'Γ ~ <^ qu'il faut cacher Uott
funt , circumi^ede ^/ί.ν.^.^,.^.^ν^ V ^ foigneufement
obvelanda, Έα e- cw-m φανίξως aveu- q^^. celui qui les dei
nimquinudat , in- %ujj\(^ {κννο)κ,ξσγιζ) couvre eft impuden
'verecundm atque^^-^' Sceftronte.
ejfrons efi.
256. Jnfyfi CDxas z$6.''Î7r ]e^ov y.Yr 255. Au deiTousde?
fetnora ( femina ) poij τ^ jstVsiTri xvjj- jambes Ibnt les cuii
funt : fub genubm ^«/ , i^' \r^m -rà f«'. ^°f les genoux
V r 1 1- ■ ^^ , ' ^ les)anibes, {grèves•.,^
tthi&'.juhpoplite m- γΛςροΆνψΑΑ ^«Tztf. j^,^^ ^^ ^-^^^^^ ^ ^^ g^^,
ferimfiiY&. de la jambe.
■Ζ^η. Afufranne ISJ. 'Ίίτπ) ^Λσζγ,υ- 257• Apres le jarret
tUnta pedis efi-^m- v^cv ταλμ^ yrvXvkisvy ^^ ^^ P'^"\^ ^"f^^^'
■f , f -^ , , , η, contenant les talons,
/ί?ί, (calcem, calca- οι,τ^γχλοις , ît/é^ûî, j^ ^^jj;,^ ^^, ^j^d &
neum,) connjexum ^zéè^ç^pei/z τήλ/ι^ΐας, 4e deflbus , & le gros
pUntA , ey>fohir/î, j^ r^ >(57ϊ'λ|ΐ ί7ζ«/βί- orteil avec les petits
cuinque digitii hal- <ρ')ίν^ S9t. orteils.
liiccm , corithîens,
2 5 S. Ter
Tr T. XXI. €7
258. Tergum fu" 258. To àim νωτνν, 2 58. Le dos aç^flus
)erne habet fcapu- c^f^t^UTuç.Ti^ ^- ^'J^^ erpaules ; au
, • r <^ r ' * ^ ^ ^ deilous , les rems , ί'/β
^ , mfer?je lum~ to. , cTyvjj^yXovTtv, ,.^^/^^ ^ de fuite 1ς^
)os y fubfequenter a^yClh s^.t. cul, {U fondement) en-
ulmn, Cpodicem) vironné {entouré) ae&
efftonis graùâ na- ^f^\ ' PO"^^ s'aiTeoir
, / 1 -1 Ν • plusafonaire, (fto«r/4
bus (cliinibus//r- c^modùéde Voffutte.)
umvoluîum.
259. S/>i;?^ dorfi 259. *H pii^ç , ^- 25p. L'efpine du dos
otimfiructHr&'yï^- f*^^^ov ^σ^ Ό'λον -nS C i'efchine ) qui fert
ne. ) fukur., ni- ,..^,i^-^^f ^c ^^^ ^^ M
inta quatuor ver- (piv<n ^(/.ξμ^^οιΊως cw- ^;.,•^^^) du corps, eft
ebris ( vcrticulis ) ν7}(Λ(Λ'%νοις , y τν όλον compofée de trente-
ontiguU confiitui- ^^l^ -τ^^^^χ,^ »;y«- quatre vertèbres con-
... , u.t inc.rv.ri ^^, ^if^^. Z^^tÎfZ^
ueamîU. nous nous puiilîons
courber, (^^i//èr.^
260. Manus in Te 26ο.Ήρ^7ξ dyzu- 260. La main con-
^'/• / «^ J>Î4,«^.,-u ^^J, tient en foi le bras
tcertojum ( toro- v^, ^.A^^ei'v^^ . Χ5τ«- ^^^^^^ ^ (p[eindemt.f.
\m)brachtumcon- λ^-'-', >itç^c^7ai- ^/^, ^ j^ haut du bras,
' «tf/, Ucertum, eu- %7<ncv , ;($ν(4^λβν il£ le coude, & le dedans
'tum ■,'volam: qusi ^'ï^'^^-f^^ λίρ(Λί- {fe creux) de la main,
it^uéia palma efi, vL•, av)^uy.t^m. f ' !«^^ ^»;^"^ ^β .^
^ -^ ' Itendue.^ ( ouverte(i
mtrctBapignu^. s'appelle la paulme de
la main, & cloiè (/er-
7nÎe,pliée) le poing.
261. D'ighi funt 261. Ot Μχτυλοι 26 j. Il y a cinq
iwqiie.finguliar- '7τϊ])τε'^ιυα^ν,ώ)>ξ}(3ΐ,- ^^^Z^^ en la main,
^„7^, *J., ^ * j.• /5». _^ ~ -7 ^ s dont chacun a trois
m ariuum jun- 'ny^2^e£^oic£,i^ei. je nœuds.
'irai, condylofque
''bernes.
'.6z. ToUice pre- 262. τ^civ■nχeie^ z6i. Nous preffbns
imus, indice mon- τη'ίζοβ^^ 7zS}eiy.7jyJ ^vec le pouce, mon-
■ „!• ^1 .^ f^,, ^^ , doigt du milieu paiic
\tams)prommet: γον 'jz.^y aXi^m ^^t-j^s autres i entre le-
ter aiiçfn φ mi- ^et, ίΐίτκξν h oî/W quel & le petit doigt,
Ε 2 nimum
6S JaNUA Ll Ν GUARUM
nimum ( auricula- >ξ 'ζωτί'ην^ 'nui^f^î- cft le doigt de ran-
r cm) annularii efi. σζς εςί. ^^^^'
263. Vnguibm 263. ΤβΪ? Ό'νφν -^?• Avec les on-
mus ) lacer amm c^cc^^.t%^. chirons (ej^mr«^«o«i.)
(lancinamus.)
264. Simfira[L•' 264. Ή ^-içîg^ 254. La main gau
Vâ^tenet, dextrao- ^^-^ΐτζ^τΛ'Ιχ,α.ν. che tient , la droite
' ' ]v> ^ ^ --s ' .j travaille , & le toui
femmr: ommaap- î5^|;^.^^^>^vî ^^v^^^j ^^^^ piop.ement, fi-
/è, nifiquis ipfein- ttov^ v^ icycÇi-m λ- ^q^ que quelcun foi
eptUSfiiHtiTiers, "tiuviu izst^ayjuavTZttç, maladroit ( lourdaut^
« fiy,Tïi <zsê^ lif^v- ou parefieux (famé
Jû'jeiv α,φντίς y.pvi. ^^^"'
265. Sed amh'i- 265. A>(p<J^;|i(^ ^265. Mais celui qu
, ^ ^ /. . τ ~ V r felertindifteremmen
dexter prA fc&va 7n>Xvy<nccUi,, κ, cv- ^^ j^ ^^^^^^ ^ ^^ ,
(fcaîvolâ ) multum 7(^y υναττηρα 2^.- gauche, a un grand a
habet : ^ hic prs. <?£§« τ£ j^ 'Sr£?î;^. vantage par defliis 1
manco, gaucher , & ceilui-<.
par deflus le_^ man
Chot, (efiropié.)
XXIL ΠΕΜΕΜ-ΧΧΙΙ.ΠΕΡΙΤΩΝ XXII. DES MEM
BRISINTER- ' ' br es intérieurs,
Ν I S. ' i {internes.)
266.Eja,jamvÎ- 266. X'j^ tw ίντί- 266. Or fus rega
ζβγ. Alimentum 267. Ή 'Tf o(pyy Λ- 267. On mange
, . ./. -^ , ' ^ \7 ^^ qui eft coupée av|i
bmincijum, mola- '^^φοίΐ,^^ί^.τς/.^ΐτ',- j^^ ^^j^^^ ^ç. ^^^^^^
ribufque commoU- σα,'κγιά^'^ -^ y-'vM & mouluc(r/3<r)c/;i'V)!
Îum ( concilum ) τΐζ) è\ οϊστψιχ,ρν , «$ vec les dcns mafchii
manditur : ( bucea tU ^vuyu'^e9^in5i- ^^^^",' (/'/" '^'"'^
, , , s '^ « , Car le dedans de
cmm moknatmim λια^^^ j ^^s^Bn^ui.^ -n-^ ,^^^,^,,^ e^ ^ο^^,„,
ζ/?•; ) manfumque T^TTdhç cw^'t^w TZt!' un moulini& après•
^ir guUm , (œ'b- ^^JΰψJύ^*^y.pvφΛ^K'^y voireftcmarcheeel
t^hagum) (|^/W/7/- ,:w.7^^'>^ Ιχ^,',τηυ defc.^nd par le gofi.
ptdihi
Τι T. χ χ π. 69
bedihm primo ad ^vXamçytviTUi, elç- (^^^P^^g'^Y^^^'^^^-
r η ] " /G" "^ mais es beftes a qua-
Tiafum, ροβ adpan^ t,e pieds elle va prc-
'ices , demumquc mierement au lieu
veniricuium fi-VLJ dou elles la repren-
chinum) adfiom^ "^'^f Pp""^ la ruminer,
, ^ , • • / j (rew^./t-^erj)deladans
hudemttitur (de [^ g,33 boyau, puis
olvitur : ) uht pL•, danslapanfe , finale-
ocociio prima, con- ment dans le ventri-
fcci'io chylt , {χΰλα-
r ) ^eti con'verfio
cule ou mulette.Et là
fe fait la première
concodion, (digeftioii)
î[culeHtorum in li~ g^ je djyig fç_^ foj.
•jucrem cremori pti- me par la converfion
Can&pmiUm. {changement) dç^ h
mangeaille en une li-
queur fcmblable à la
crème {latcî) d'orge.
268. Nam 'veru 26Î. Αίφλ'ίζίζ.ΐίζ' 26s. Caries veines
ynefaraicA chylum σζίοαίν.Μ rov χνλον mefaraïques fuccent
^L^xcremenm craj- ^^p iXy.ncn,-^ ^^pda plus gros excremens,
wnbm fer mtefii- ^ ç^t^^uv τ^ν β^ Xi- q li font les eftrons
■ία , tam gracilia: 7:7QT^ouv,^h^^7vv, (merde, fiente) ont e-
( duodMiHm , jeJH- ,,'^^ , ;Λέ« , rt^. ^l ^^ '^"^. ^^'' Pf ^"
,1 \ ^_ , boyaux,(iwfe^<«i)tant
7Hm lleon,) quam ^;^,^p^,, ^,λ..ρ«% menus, comme font
'rajjiujcula: -^c&cu, ^^χ^, ^Tav'^vu^jjH, le boyau de douze
ecium , ^ anum) ^-Λ^νοΧ,ης, doigts, le boyau qui
^ora'i egeflis , qu& eft quafi toufiours
^ercora , ( merdse, ' v"'*^^' ^^ ^°"§ ^«y^"'
,, , /.^ , ^ que gros, comme le
ileta ) [unt; defe-^ ^^^^^ ^,^^^^^^ ^ j^
'unt ad jecur : ubi boyau culier & parle
kniù fit feparatio, fondement:& au foyc
angmnis confe^io, Î5 ^^'\ derechef une
,. -f / •'s feparation , & le fang
ùdapcvy^aijii.) fe forme.
269. Serofum fer 269. ToeepjJV^ Λ' 2<î5>. La partie fereu-
ireteresmeat adre- èoiTi^iiu)) ^ς νίψρυς ie fd^wi-w/é ^ paiTe par
f;, indeque'veftCAiicv , ,§ c:.7.î;9.v «? ^" »^f^^^^ ^^V^f
■* ' r ' ;3 •' reins, {rotgjionr,) & de
Ε 3 inflilla"
7θ IaNUA Ll Ν GUARUM
urma (lotium) quA ^pev γtvi'7τ^. fai^ Purjne , {pijfat)
mejendo emittitur. qu'on rend (met hors)
en piflant,(«r^?^Λ^zf.)
270. ^^im'vioY 270. ro^n^sAeV ^70. La plus graile
'^ , , '^ I \ ρ </ /*. partie eft rougie, (ri-
^ars ah hepate ru- p,v 2^, tcc) «ϊττϊλτ®- ^^-^ ^^ ^^ rougeur) pai
bedinemacciptt,(^ÎùJ^cMvôfM/juv eàfiâ'^^ \c foye , & devien»
fit fangiiis: qui per ^ OXi^m O^y^^- fangjqui eftdiftribué
njenct^ UciUcettoY- ç.mnov,^^m^^ { envoyé par tout h
Ν »•Λ • ^^ ' '^ corpi )par la veine por•
tam, ca-uamyifin- te, & par la veine ca- •
huitur. ve.
27I.I/V;.(rplen) 271. 2-^ ^^^'^V" ^7 1- Cependant h
/ ^^ ' ' , ^', rate , comme un in•
intérim ut organon vcv [^îh^y^Xic<^,cuj-^ ftrument proprement
welancholico hu- tÎoj <ζ^ί7ίλκ« τε r^ dédié à l'humeur me-
mori proprie dica- <^.Qoi7}\ei' y^çiç^Xo- lancholique , attire à
tum , pertrahit ad ^>5, -^λ6ζο\ς τ.(ί{"οΐ & derechef chaiTe
β ,C^rurfumejiat rjTn^Tvç ^.«^>ί,7κν- iinielancholierlavef-
melancholiam : t;^- rriiw 0zwt;;(^ei. fie du fiel , le fiel , (U^
sica fellis hilem^ Me.)
[choleram.]
272.P/>^ii^(phle- 272. ro^A^/;i(^^' /7:^. La pitmrc (Λ
' ■ jr , r cJ » V fierme)co\Ji\t(s'efpand]
gm^)perommadf-. c^-ttj.vtuvj τ c^i^^fv-Jp^'^ ^^{^^ ^ ^ ^^';^^„;
j7/iiii ^i^/ie adinti- ^i^y/^pQv, cre?? tw c/y- (_ ^^^/7^ ) julqu'aua
mapervadit, Utktu :^^^vyei, lieux plus internes.
273. Cor,mpeBo- 273. Ή π^ρ^α ώ 273. Le coeur fitut
> ^ • ρ 'Λ . ο ' ~ (p/rfi:e)enlapoi<il:rinc
refitum , i^n;7?^^ «i'r>î9^;^;c,i^'i,^^; ^ft le premier vivani
6β 'vi'vens (^ ulti- rov ζ-η, j^ v^oîtov 2>l^ & le dernier mou-
mummoriens: Htpo- ijijj σν/ΐΛφντον it j^ rantj comme cftani
te'Vi'vaci^micaÎo- e^r^,y^po^y^^r>i- Έ[^''^ ^'""^ trelVivi
chaleur.
ris. σκ«. ^ , .„ .
^ • w Ν 274. Cnr bouulani
274. £() emm con^ 274.^ Σα/.£;^5 ^e continuellement pai
tineterbuUiensJme ■{r^'• cfZrnji β^^^Ησεο \ζ, moyen de celle
requie quoquepalpi- ,^ d^ruv^ç «icocriig^- chaleur , il bat auiTi
tat,quemqueproge-r,^^ , .^^, ^g^;^ fans cène (Ρ«.γγ/;..5)
^.... .italejp.itu ζ.,.^,,, ^ ^^j,.~. Ï.;^e torco^ftÎ/;;
per arterioi q^^- vmyTUpjiffi^y-^T. les artères, l'efpritvi-
quà verfum didiUj» . tal qu'il engendre.
275. r.^-
■jero
Τι T. XXII. & XXIII. 7^
275. Refrigem- 275. Ύ^^^^- /75- Le cœureftia-
/ -^ , Λ . ^ / ' -Ti. fiaifchi par le poul
ur ah (id]^cenîey.^f)^cv Tn-îvfjsv^. ^^^^^^^ç^ç^^Q^^^-^Qy.
nhnone, ref^irctndo v^ «ερ®^, Λ' ^τηζ).'^'^ gnant , en refpirant
"Y arteriam ajpe- τ^φ^ίί^ς, -^ς βλΛττϊο- par l'artère afprc; qui
; ' rr £. ..*^ ' ^ ' ' J Tenroueure , & ia_
e//^ C9» ?/#ί>ί ί «ί iTz^Tztf , ft;ç »'^^ \s^ Λ- ^^^^^ ^ comme aufli le
'--P à clamoYB immo- f//iT§}iy'i^v'y^i,'Îut^'^- cridemefuré, {immo-
'erato. iXys^jjovy •<1^ν^ται. deré.)
276. Vr&cordia h^c 276. T^Jtz^. -m oiw ^7 «• . Ces entrailles
/. - . ^ ^1 r. ' (parues mblesMontic-
b tnfer tore -ventre ^y^^ -r^c, y^^^ n^i- ^^^.^^ d^avec le ven-
ψίο tranfverfo feu xia^ το ^^(^^S^yf^^ tre inférieur par une
iaphragmate ^i^' ;^eJιζc-^. cloifon (^fi^^e^ iraver-
tm^unmr. i'ante, appellée le dia-
^ phragme.
277. Omentum 2,77. To IttI^ccv zji. Mais la coiffe
// ^ , ' / '^ ' r^ enveloppe les tiancs,
erium lacJes , ob- μίστντε£/.ον, /^^^'''f- les boyaux.
wlvii. ^o^ ' ''^ f^^^/â ^^ ^ ^'
ÇXIII. DE ACa- XXIII. π EP I XXIIL DES ACCI-
D Ε Ν ï I Ε 11 s TOV Λ^^ί Ta DENS DU CORPS.
Cor Ρ OR I S. cra^.
r xr V ">/, 278. Selonlafoime
278. S..^/^;;. ^Ir ^''^'^' Τ {-PP-rence) CKt.rnc,
^xterncun (peciem cî fA^ul-Tnir^fJS^^HSf-i^' ç^^j^^ic^^^^ uns font
Tiuidara fitnt corpu- vnf^iXoiy Oth^eiTm- corpulens , gras & en
'enti , obefi é> ^^"^'i- ^ξ^" » ( ^^^τ^^ξ^'' ' bon point j les autres
ynacilenti & ftrîgo- 1^91) a β /j iy«o«$, ot ^^^^ ^^^^^ ^ les autres
^ '^ quid^'f-n formofi; ^'èvo-f^^ÇoihiJisoff:• laids &dliFomies,(x'i-
tlii déformes 0» Uim.)
'urpes.
279. Secundum 279. Kut^t^'Î^, ^79. Sfo" lalifpo^
'^ c "^ ' ' /■ ' iition (habitude) m-
hMtudtnem ir.te- oi ^ ίνικ-τζίς yîviK- ^^jj^^^ ils font vigou-
iorem , "jegeti ant Tm^i^ cihvctrvifASl•'^•• jeux ou maladifs, ro-
.norhofi, robuftiaut H9i' ot (Bjj ^ω/^λίοι, buftes ou foibles &
infirmi arque une- (^v^zm, ^ iiS-m^iç) délicats ,( de tendra
Ε 4 s.%o*CriJpt
7^ Janua Li nguarum
λχχαζ ï^vTcç Çcavov'
2S0. Crifpi non 2R0. O'; rg^^^^Ae^ ^So. Ceux qui ont
facile calvefamt, ^^c^Mc^^u.ci^^^riûu.. ^^' *:[^^ν^"^ ^■"i'ez na-
rufidifficultercane- χ.^^.^' ) ô^^lc ^"'"'^'"^""^ ' "/ Î^"
f ^ ■^^ί'^^ζ^ J "^^-^Ppo- viennent pas facile-
•/^^ '^S^:tf? oy^if aT; ttoAî- ment chauves 5 les
SyTZK/. rouiTeaux griibnnent
difficilement.
281. Cilones in 281. CSi <po^o\ Ας 2 8 1. Ceux qui ont
phrenefin proclives ψξίνκστν Ιτπ^ίρ^.ς β- ^^ *^^^ pointue font
î:/>«^ vacerr^^n- Ci-.r.^-n^ «'ç ^^jj^. viennent frénétiques
cluduMiir. %v Jis^-mKÀeicvTui. ou les enferme (en-
clofi) en la maifon des
infenfez {enunecbifon
faite avec des pieux ,
treillijfée.)
7.%2. Pr&fiat {ni- 2%z. Πολυκίξ^ον 282. U vaut mieux
mio fatim eft ) lu- μ9νο(ρ%<,Χ(Α^),,^ -^- eftj^e borgne qu'aveu-
fcum ejfe quàm €&-Ίνφλ,ν είνα^,ίίτνφλορ, f"' ir'^'' tout '^ f*it
jurdaftrum quam ^-μΧ^Χον ν, ψΐΛ^ον, refier) en parlant que
furdiim.h&fitantem]^ct.uXov r, ■Λωφυν,κνλ- bégayer, {parler gra^:)
quàmbalbum;bU-Xo-dh ^ 'iiccp'ho, ,^^'^ begu^ qu^
fu.. fam rnutun., ^.^..χ, ^j£, ^^f^ ^^
claudum , quam m- tortues ; avoir quel-
tortum : luxât um, que membre difloqué
quàm mutiUtum. (dcma) qu'eftre eftro-
pié.
285. Straho di- ^^3- ^τζ^ζος^ηχ- iS^.Lcloufche (ti-
fiorte,p&tiis oblique ^.^Χώ^Ι^ i^^çpo- S^^ ) icçarde de tra-
contueturi codes u- ψος τ^^^ίψ^ν V*"^'^- ^"'/ "^^^"^ '^"' ^ ^^^
^OJuluseβ , ^y,^, ^r^e.cc J<p^A^\ Ϊ^'";."!!)' de c'ollt^Îê•
^ad άψία l ifcitio- ixsiyfivay^k^v^Keî- ho\'^ntL^ n'a qu'un
[m. f/J^Jcc μ^ϋον όξχ. oeil ; celui qui a la ve-
uc courte n'apperçoit
pas les chofcs elloig-
i'il
nées.
284. 5/te.,«.^- 2 84.Av^«^.,^.*- ,s4.Ontient,''.y?/w.
JHU acriter o^orarij κξόο^ίνίς J[c-ivo\ cr- /?f;j/?} que ceux qui ont
bucconcs
τ Ι T. χ XI π. ,7?
• ; • Λ Λ ' Cl ,, 'a„,e, Icnez retrouÎTé con-
acci ζ^ ;?/^«/ίί îTZ)Ai/<pi6;^<, ^A<ipct yj^ gj3„^j nez, ont le
on cavi^ , hardi ζ^ lù. ù-m. , j^ Xa^f^v tv fl^ir exquis, {ont un bon
liteieffepntantHr. n^iXo) , îC^Jïh , kc^ odorat;) que les jou-
■'^ ^ , ^ . / &us,( qui ont les loues eil•-
ccÇveiç « σ-.. ^4îbnt gourmands;
que ceux qui ont des
grandes oreilles pen-
dantes, & n'ont point
de foiTetce (cavité) au
dcflbus du nœud de
la gorge , font ftupi-
des&lourdauts.
na, gibbm {^\b~ ^.υξ^ί>ίΚίΛ > J(<'Jtf^ > y^s boiTes & toutes
>er, ) ^ quod^vis χνξτοζ,ίυ)'^^ν ογχ•ί>^- iQXiQ5detumcuïs(en~ .
uber y déformant. M^dixmHi. flores ) desfigurent
l'homme, {U rendent
latd, difforme.)
2Î6 Smiliter & 2S6. O'^iW >'-«/ 285. Semblablement
igo, )porrigo, peu- ζ/.οίσις,λ.^χ^ν,ίζ-.Λ.^ jes , {taches roufafires
ro,('impenoo)men- 7^5 îto-TAC^ iM^pef. du -vifage) la tignc,
\azra { raenti^o) U- la galle (grateik. ion-
then . ^-varix & om^ g-0^^ dartre du men-
"-< ton la dartre, (/^«1/^-
nu macuL• demr- la^e) les vaxiccsÇgrofes
pat. veines noires) àc touÎC
autre tache rend laid.
2Î7, Item, β quis 287. a'^v^îTt- t'^'^''7/'T^T
^. r ^ 7 ^ ' ^' alecorps (/ecoOroiac
βιρ'Μ incedat , 'vel {λοζΙΙς) άχνίΐλ$ν». oueft toid col , (for/t=
ceY;iUîi6. coUts)ou marche lafacc
baiûee contre terre.
2?.î. Cah'i autu 288. AI«Aipot((pa- 288. Ceux qui font
εΛίνφΐβίηϋ^,αΗί Xciy.poi) '^λββ,ίάί")?- chauves, oubicnont
1 ■ rr - •' ' * ^ ' le fommer de la tefte
,,. , . .^ . , . , V ,x / chauve, ou le devant.
nuUtcalvitiu{c2Ll- tri σι' i-Mot τί^ ÇuXu,- Quelques uns d'eux
Vitiem ) fibi decori χξακην }(^^(^,'s;Àei- eftiment que ce leur
repHtmtj diidede- »υζο^^<^ -À'^vyrzij. eft une chofe bonne-
74 J A Ν U A L Ι Ν & Il A R U M
COri ac dchonefia- Hq (bien fiante) d'cCtrc
Pf^f}f0^ chauves , {φιβ la chau-
veîé leur ejl honnefie)
les autres le tiennent
pour deshonneile_^,
(jnal fiante.)
2S9. Claudicatio 289. Χώ^λο'τ??? £|λ(3- 289. Le boitement
àluxationeefl: In- Jùy,m,'7n(,a^T^.u,'^ ^i^"*^ '^^ diilocation,
*evtvi,rn ^.h ni-tvii-u ' ' } ν ' ' ' (dcf boitement) l'entre-
tertrtgO ab atmtU, ^ν;.τ^ψ« y^^ ,;r^- \J^^^^ {Vefiinhurede
^ mm pnmtS ex e- „^, 'τ^^ω^ν^^α. (pXi[- celui qui iemretaiUe
quitatione : RedH- μ^νί^^^,Βΐ^τα^. en marchant) vient de
*Via à phkgmontj ' s'eftre trop frotté , &
îurgente, ^f ^«"5 ^" ^^^^^'^,^-
* chant ( allant a c/j?-
val.) Von^^lée (la peau
découpée 6" dejointe a%
tour des ongles ) pro-
cède d'inflammation.
290. Van funt, 290. S<rfîbAi'7raJV? ^^o. Ceux qui ont
qudesbifHTcatib^. cf^i^,rn^}rA>^n7^^ ^"^ ^'ΐ?''?. Τ""''
•//• / • «^/-,^ ί, ' . 1 refleniblent a despe-
ciUi'^'vdgi, qmles ^^^, /3λ^^( ttî^î ;^- titsbaftons fourduisj
cancrtm ctrn ; 'va- ^^^ ^ '^οΛβοωαλ&ίζ ceux qui ont les pieds
tii , qudlm atteU' ^-^ ^7^ ^^^χα,ζαν tournez en dehors,
hoYumcYtircuU.Lo- ^^λεα:ν,ν>β^«• iSA^- f ^' P^eds fourchus
fernesyjcaun,pan- ,^^^^υτ^νάζ y^y.m'P' tournées en dedans,
/λ , pra-ve qtridem β^^ζ^^^τ.ν , d^' cù aux jambes des peti-
omnes mgrediun- ,^,^,' _ tes fauterelles. Or
îur , «.;. tameri"^ ceux qui ont les pieds
j ' tortus, quiontlesge-
^^^^w'^''^^^• noux trop proches
l'un de l'autre , des
pieds bots , des pieds
tort larges , marchent
tous mal , mais to,u-
tesfois ils ne clochent
pas , ( ne boitent point,
'tie font point boiteux. )
' 2^1. Sp^Joefi,CHi Ι^Ι.^τιή^ν,Ότννς z9i. Vn chaftre eft
tefikuli (colei) ah- 'l^y^^<;'ni'hot)^K'n- celui à qui on a ofte
1 -r 11 -n ^\•Α ^ 'K les tefticules , ( "it//-
lanfuni : apeUa cui 1u>i;^/j(^•' y.e:7roh^- ^,„,^^,„,v«m.•) un cir-
pellicula glandem p^^ > tÙjj υκροζν- concis eft celui à qui
coiitegens. iitiv dÇa^ciJiii, l<n. on a coupé leprepu-
XXIV. D£-
Τι T. XXI π. 5c XXIV. 75
ce, {Ιλ peau ηηι cou-vre
le bout du membre vi-
ril.)
^ICXIV.DEMOR- XXIV. ΠΕΡΙ xxiv. des MA-
B £ s. T&Jv voiTuy. ladies.
, ,,_ ^ » 292. Le ventricule
292. Ventnculii^ 292. H;^r>;p,^; ^l'eflomach ) qui eft
àquoéLgritudiman -nst-TT^crov vccroy, y.ivri lOiigine ( foune) de
ri£o) inanis efurify TTÎivoÏTe'co'r'pUy'zsK^- tontes les maladies,
^Jfitit,oppletmfin- fr., ά^λνζα Ιί^ψΙ- eftant vuideafaimSc
-'^J * ί,ί ^ ' , \ » f foit.eftant plein (re>3-
Γ«/ί/ί ζ^ ^«^^^ ^^-^ ; ^-'/^''''^-'^Ψ*^'^/,) hoquette (W./;o.
:rudm efcamfafii' trntv^çfiÇîrui, ^^^^ή ôcrotte: eftant
' ^^Y^ crud ( rempli de crudi-
'"'^ ' tez. ) il dédaigne la
viande {efi degouflé.')
, , / 293. La couleur pa-
293. TaUoP ca- ^95- H ^^""^Ç fle (/.^/?."«r) monltrc
: "^m/ïw , hoc efi, ;i^:tf|'^i 55 λίΐ^ρρ^ί* iHiemauvaife habita-
hm 6^ tncommo- ^^^^^^ ^!^^^»' ^incommodeerl'en'
uam ; îorpor ac 've- gourdiliement éc la
\ terrm ( Icthar^us ) , ktargie font fignes
,.\^,^ /.v qu'elle eft abbatue,
[fans force ni vigueur.)
g^^^^• ^- , . JP4 Entre les mala-
• 294• Morhorum 2 9 '. Ti.;v.j/o<rav,^«/ ^j^5 j^^ unes appor-
al'ii dolorem , alii [^ qKvL• , «yj ^λ^- tent ( caufent ) de la
fiuporem, alii pru- ^y^t.c^ 4'^ xv<cr^iv, douleur, les autres de
//■/ co-fi-vidfioncs in- «y -rz.-!' νβ^τ^^^τζ^.ν y- ^^ dej^^angeaifon, les
ducunt 5 /^/3^ y^fi- τηηίοφοή J.v^Ùttovç, autres des convul-
^/■fi ζ^ ener'vantj [^λι^ζι, ϊξαιΒ-ΐνιζου- iîons.-maislesrecheu-
m^His & plerHm-c^,ylyr,>isayAi<TQi,-^^^ aitoibliiTent da-
^ )r τ ' . ' ' ~ ' vantage , & pour la
qucexfiingHUnt. In νυ>,σζ'^ c^ cajiui^; tu ^^^^ ρ|,£ tuent , (e^-
eU ncîanda funtj σνΐΑ.7τ\ο}[^(^.^τηνκ^' ^^.τ^^ηΐ. ) Il faut re-
fjmptomata: crifis, σίν, 'm'.i^cf.y.y.ljj ^ c'y-- marquer en elles les
inteçtritm , (ceif^tio u.L•) -rtipr^o» \4' ^' fymptomes . la crife,
N^ -r \J n.^ ^ ' " «c t '^ l'intermiflîon, quand
ap^roxifmoj&fia Çe/f'.; τ'-^ψφ^? ^n eft hors de l'accès,
tU4 (vigor) qui 've- (Λε^ζύΐν, y^ ^ ^ΐρνζ Ι- ^^l'eftat {vigueur) ο^ηί
hementi^^m hahct, λά-Η^νί^. çft accompagné de^
Horror
ι
7^ Janua Li nguarum
Morror efl ferfii- véhémence. Le U
cttone major , ζέ, ri- ion eft pi us grand qi
gare mïnor. le refioidiiTement d
cxtiemitez du corp
& moindre que lê.
2Q< Tipru-yyUr» . /- tremblement,
n' ;? ,r // ' T^^•,^'-^--^ ZP5. Si ceux qui fo)
com^alefcHm,fiunt mXuy.Çcii>ovT^.ç,ci^,- "e guerjifent entier.
'Valeîud'marii : ^ νι-^αι yL ^r^y^ ~ Τ^'^'^Τ^^ ( recouvrent Ui
ΐ».^/ς/«., .&.W. .λ;„=..7, ^f J,^ £T t'i^i^'lt:
<"• (maladifs) & qui ρ
eft ne bougent pli
296. Hoc folatto 2c)6.u^.^^i^-JUU 295.Cecifert décor
i/? morbidis , qui ^f^c)^v(n toJcc Λ'775 iolarion aux niala
multmndolnit.de- ^iisç,- ό δ^ί,^ΐ^ ^Ά- ^^'^^ ^^7^^^- ^ ?»^/^
dûluit. .;i,7 ',' 'r «'") que celui qui
/^v,^«;^<.5 ^=.>jA/ï;«. lo^fx-^/^ beaucoup d
douleur , n'a plus d
douleur , ( a perdu l
^^„ r^o^Ur,! î ' . fintiment de fon mal.
^gy.Cephalalgsa Z97. Ήκ^φ^Χ^χ. 2P7. Lemalde teft.'
trfveteratum ma- %ς ^ovici'Tteov ) cTZiu "" "^^^ "^^ ^^^^ pl"•
J/i,^//iwm^/;vf;;?, ;^^^,,^^y^^_5^/_caule ou des tour-
aui delirium , /?ί^ί fz^Tw/. noyemens , {vertiges]
furorem [maniam 1 ^^ ^^^ refveries, ou la
caufcttur, ^itm,(mmie.)
298. Odontalgm zç>%. 'H Ûiv-ruX- ^ps. Lemal dedens
pt , cum parvuli ^^_, ύ βμφ£, i^,^- anive, ou quand les
dentmnt , cutcumç^^,^,,;.^^^;;^^^ à^^^^ viennent aux
K^nzi-'OS.tutreicunt 0' ' petits entans , ou
pourrilTent.
299. Ltpphudcefi 299. -H .>5«λ../^ .pp. Lachaffie (j?«.
CAcnatis pr&pnra- -p^zc^^oKOir, -r τνψλ^- λ•:ο» fur h s yeux ) eft
fw : ??ff ry^^^r au- rj)T<^. dH az^ji-^^ç "«e préparation àl'a-
numponmdit Pur ^ /' ^r ^ ' "i"^"' rmtementr/'^-
, urifialpio , & ^^- >(S^J»'?/'y > ^ύ ^'^°^ ^~ toycrcz fouvent avec
)^ ui ohfurdcfcent. iriy^vTyi'jyi^• im cure oreille , & el-
l! les ne deviendront
pas fi toft fourdes.
300. Gr..ed.,oo.rojaf^,^^.^.^oo^^^^^^^^^^
rheuma ) efi ca- ψ?ακ5^(^^.^7,^1 ,^ diftillation de cathar-
harrt defliU^tio j λ£τ[^ '^ ^νΛ-ηνον.ςοί- jg ; 1 afthme eft une
îfthma rej^iratio- hmpcia, (ât/%êp«it.) difficulté de refpirer.
dtjficuliits. •Τ4^..;^Λ.^ 3 0I. Gargarifezrrm-
' Ummatiocolumcl• {y-wJΛy^χf>)φλ^γμ9r^^ ^^^^ ^^^ refquinan-
^ Um é tenfillc^ Pin- -^^^ ^6*'^^" '^,'-^ ce,qui ettuneinflam-
rem , ) nt^ î^tices / rr ^ ^^^ glandulcs.
; f?r;ï;2^«/ii , aHtty.rM'^'>^''^^^''y^^> „^ ^^„3 eftranglo^.
d *^' vj, . 302. On remédie
'' loi.Languores é* 502. Of« , cm/ ^9- ^^^^ langueurs & de-
„ deliqum animiacé- '^>^^^ ttjçsî^îj. -Hw faiUances de^ coeur
/(, (quod, inaceta- Ιλ^'^^^ήα^ Λ λη- {pafmoifons,evanou^jfe^
Mio y i^«</it , ^û,,,./^^ ^c^TTiu-réev ^^ns ) avec du vinai-
reficiuntur. *^• en des vinaigriers
(faucieres.)
A •" \^ 303. La diarrhée, (fe
303. Diarrhœa, "^"^^^; ^"t^^'>'<^*^^~ flus ou cours de ventre,
lientcrm , é' ^yfi^-- ^^"^2^^ ' δυσιν-ης^Λ, /^ μ,, ^ la uenterie,
Iteria eMwviomole- ?^^^r.<ryJ κηζ^^σ:, {flus de ventre proce-
Jtalunt. lenajmws j / '^^ , « dyfenteri^ ( ^m ώ
excernendi con^tm "=7^^ ' ;^/;'î "^^ "^" //„^ ) font fafcheufes
fine epcÎH efl. ''-?* '^^^^^ ^^' ( tmomrmdts ) à caufe
de l'évacuation. Le
tenefme eft une en-
vie d'aller à la Telle,
(ej^m'«ff)rans effeét.
-o/L *R ί-ΛΛ'ν/^ί;- 304. La difficulté
r«w micturientes ey'-<^^ ""> V irgi^^i* ττϋ ^^. ^^^^ ^^^j^ ^.^^..^
y?/7i/ïf/•;» Wfjwwi. «P«^ EJc^e^i^i > ^r ner ( pifTcr ) piiTent
cdcHliprmGrdlu, '^ λ;Βι^<ηο;ί z^. goutte à goutte, eft le
'■ commencement de la
7δ jANUALlt^GÛARUM
gravclle(i/f /rf/7iV,Ti
305. Tormina, 3θ$.Σ7ξόφ(^,κύ^- 305. Les trenche
( vcrmina ) pajjîo λικ^ , Αλυς , y^p^a- (^''^^'^* '^' -ventre )
ilUca. é:Mor^co ψ^. ^.^. ^>^- ^:{î;°rei^^|e:;('
Itcii^, mtferrtmeaf τιννς ψζλ^τ:, mentent ) mifeAb
fligunt. ment.
306. TleUYÎtU ^ lo(>.'l•ί'7»^dJζ}.^^ζ^ 305. La pleuieilc
lumbago minHi cru- '^ -^^ οο-φύ(^ uhy^- ^^^ ^^ ^^^"s ne to
• ^ ., ., " /Λ ~ mentent pas tant;
jT^re. οίναχ;υσζς &]ς το ά'ίζ-
figH, 'TjjKéi'iOv (Λνοίλγή-
(ήο(4 \ρ^νσι.
307. TumoY ex- 307. Ο'ίΙν^μ^ ο<^« 307. Vne tume
tumefcit é> defidit >ζ fiâ^-m^vBrui , i^L•- ^'^"^<^ ^ s'abbaii
mex ) ^ îherto- vo-ay.M , ονττροκ^λί^, ( rompure , ^>f -.r.-r
fna'.qu&tenacijjlmè '^ ^siA'/t<^. TaZ-m. defcente de boy L'A'. )
terdurmt, to 57»% >ee)"<y'm^. '^*^ ^^^cere malin ; q
^" perleverent fort o).
iiiaftrement ( dure
longtefnps.^
30S. Toxicum 3θδ. dg τν td^îtî^v 308. Celui qui a pi
^(vencnum) auiaf ttï'^xsv, ϋί^ο^,ί^τε dupoifon (-^/^«w) ei
y-..^j,/?* ^ /••. ^ΛΝ ■< «^Λ "^> ( devient efifie :
umpfit n^r^efctt: y,ÇXeypca.^i, , j<),- ^^^^^ thenaoue li
jedeirejifitttheria- βΑ^κ-ή eM/Tihiov κ^- lefifte.
Sog.Arthrltis ar- 309. Ή ^5?<^5 30p. La goutte tou:
îuumjun6lurai {ex '^ tw κ6;'λΛ<ν aiwa,- "^^"^^ ^^^ jointiuc
imerfluxu humoris Çe^u^fei^rr yXc.c^ ^Α.Τ^^ΤΖηΓίί
'Vijcidi ) divexat: det {yX^^^à) βααζί- meurviiqueuie, (^-/«
qUA m manibuspe- ν/ζ«, -ή ώ^ξσίν ^azc ^f^te: ) les uns l'on
culiariterchimgm, YupÀ'^u, ci 09W07, es mains, les autre:^
«w /r<.i7«/,*yr «./,ν,Λο.^^ -^ ^«^ ^ J-[ genoux , les autre- e;
tngenubu^gonagra, ^.c^^eu, cv. ^07. ττ.- ^j.^^ ^ ^^^ ç^^^^ ^.^^^
tnpedibm ( ^«^ e> ^.^ο^άΐ^.αςί^ΐοά ion grietVement af•
pernionibmacerbif- λί^ττα' ci ττίοϊς -^ fligez de mules. Lî
/wè affitaantur ) tJ yiiuîTXa άΒ-λί^^ς ^^"-'^^^ ^" *^"'^'^*
3 1 0. IC'
Τι T. XXI ν. 79
^lo.Tchriuquer- 310. ό ^ι^ττύμ^^ς 3 ίο. Entre les fie-
querarum epheme- (^:^^'«λ(^) «;^(^ I- ^^^ ^^H^l^Zb^ê-
ra efi diaria; que- Çr,^sf^-,u?^^ d^- ^^„,) celle qu'on ap-
ùdiana quotidie ; Çy,uîÇy'.<M, οίτΐ^.οςτξί- ■çtWc éphémère ne
tertiana alterne die ττΔ^. ' ^^'^^ «1"^"" )o"^ ' 1*
, f. quotidienne retour-
. ne tous les jours , la
tierce de deux jours
Tun.
5 1 1 .§luariana,hy- 5 1 1 • O' 7τ^ς^7«5$, 3 1 1. La fièvre quar-
irops'Ththifis, mor- t^W^, φθί'σ:?, vc'<;r< te l'hydropifie la
,,V^ / ' . . S ' ^ eu ' phtifie, iont desIon-
;/ ^/«/«r;2. , fontm ^ona t. k, ^νασι- ^^,3nialadies , grief-
;^ lethalesfunt: il- μ9^ ^^enc-mv , 1x73- ^^5 gj• mortelles : la
ί Λ Agrotaîionii diu- σζχ,ξγ-ΐω υοατι , κ«/ première tue &cauiè
urnitateenecat^i- φλίγ^^ν?^ -ΐ^νττνώ- la mort par fa longue
^ . ^ • ' ' durée; la féconde par
h tnternie aqua ys^^.. j^ ^^^^„ ^^ p^^^ ^^^j
ertmtt ; hu lenîa vient entre.^ cuir &
abe{pulmonum ex- chair; la troiiîeme par
ilceratione ) confu- ^me lente confompti-
nit. & exiuum on. &\exulceration de
^ ^ poulmons.
onjurnmat.
312. Έφαβ auiu 312. 0'< ώί?Κ7:;(5ί 312. Ceux qui font
pilepfâ ΙαΙονα?2- >^ IotAjîcttî^î^'î -î^j/ûVîî Tujets "a tomber en
ίί, ^ ;7?i)r^i? f^^;/ri> ^^y.Xc^a^ ολίηβ, d- f^^fe (/.^/î^.iySn) ou
. . ,. TT ' font travaillez d epi-
,comitiali,Hercu- τη^ί^σ:. j^p^-^^ nefontgueÎes
eo, ùcîo) parum. ciîoignez du haut
erabfunt. ir\uj{raa[ caduc)
î I 5 1 3 . Faralyfeos, 31 5 « O" corctu-^^ç 313.0η tient (oh <Îîî)
.YemiplextA , ^]?î)- 'ZiS^oy•'^ ττΐζ'.ζ^- que le fpalme(<:oKx/«/-
\^lexi& ( flderatio- AuW&iç, χ^.:'7»}.ϊΐγ,οίς, fioi^rettrement de nerfs)
SI /.; AT /7 /• ' Λ ' ' laparalyfie,demiapo-
; 'erhtbent efle Jpaf i^Xici,^.^àU?.^u, ce- piexie&apoplexie.La
,num. Melanchûlta, τ^οφίίχ,, ^vue^rryoby^- melancholie , le mal
■ardialgia , atro- via ού œruvioj ^, de cœur, tomber en
rphta,peritneumoj2m dxt.' cho ,ν^τ^^.ττ^^- '^^'^"^^' («;/^«'"-^f
: ,f j • \ ■ /• . , , cune commodité de la
\oaud ommno tnfre- ^^ . Ίο t^vc-.mAU^ nourriture c^u'on prend)
\jHemeSj non t amen φλζγμ^ν^ ^v^cam, & l'inflammation des
Ucilc fmabiks sut, (Xffîf/.i^T?^cv-y 'c^c^- poulmons , font des
Erjfi^elas
2ο Janua Lr nguarum.
ZryfipelfiS ^«?W^«? J55 /i^«î$ »5 it/a^r^/i* maladies aiTez Λ(
frsi ardore rutilât , 4 μ^^νά,Χν^^, quentcs, {communet
et tarnen faciUus ' ' ψ^'^^ toutesfois ne.
Tnedicamur. Hirctis ^°"^, ^' f'? ,%§^•
a 1 / •,, rir. L'eryfipele (7e« .
efi alarum ( axilla- Antoine ) eil rouge
Tum) virti^. caufe de fon ardeu
toutesfois nous
gueiiilbns plus facil•
met. Ceux qui puei
fous les ailleiles fci
tent le bouquin.
3 1 4. P^7?^(peÎli- 3 1 4. O' λο;^'? /3»- 3 14• La pefte (^/?e/?
lcntia^ buhones .é' ^Svccg y.ct^ uvJpxKu^ l'»<=') (\ηι\^η^{ροΗβ.
1 ' 1 I ' /*» '^» ' ' ~> des bolle.s /^<îpc/?«»/e,
carbunculos ( an- c^C^^^«,o. ^;(^... ^ ^ ^^^ ^^J^F^^ ^ ^^
thraccs ) jaculans, y ;^ovis cwlMof^j(^ renfoice(rtccrj//?)foi
repente (fiibito) in- με^λοίίον/ι τ-ή ^cmlt- dainement , & par
^alefcit , ingentef poici λοι/^κνί,ί^ r^Jck contagion degalle
^«O nationes fuo awJc^(pU ':^^h ? ié^utdc œrpîmoi
contagio [ conta- c^îtt^^î. des grandes nations
gionc] 'vafiat, fu-
nefiatque.
XXV.DEULCE-XXV. ΠΕΓΙΤΩΝΧΧν. DES U/
RI EVS fcVuL- ίλκωνη }θ• τζβίυ- ceres &des
NERIBUS. fj(ârwy, Ρ L A γ Ε s.
315. Suppurans 3 i 5 • To ΐλ-^ς -^- 515. Lors qu'un t ■■
tilcm, ubiahfceifiî, ttvcv l^c^hv, >^V>î- ce.equifuppure (ji^
mpofiema ( Tkhico- {^λι-μττμ.τνυον,λυ' ^^ l'appelle apoft '
fusj dicitur , dum^ov, {βξότ(^) τνΰτα me, (aùfces;) quanc
rumpitttr y pm,ta- ;^^ΐ,γνυΐίά^α<:^ξίϊ, vientàferompre(c»
i«;w ( fan les ) exeo è'}>yH3v Φλογ^σ^Λ- -^cr ouynr , fercer )
^/7-x^ /'«'Tz-'/r enfort(i/croK/e)dup
/>r.//«i ; épure au- v^. (^<,«é,^„^.)& du ffi
/^w? f««2 r^îr;?? f i);z- corrompu, (poum:)
ijoluto ζ^ concreto du pus melle (^ f/r^
fitgUyiduU. 'WO Se conjoint (.
^/ ) avec la chair Tg
font des glâdesj(^/.i
. _, . . , dules.)
316. C^m«(?w^ 3i6.ro^,r;c.'.^^fl6 315. Le chancre.!
(canccf;, phageda;- ( <f i<.;^^iit/yi< ) (ξτηΐζ, Igups, la gangrarnc,
n.
Τι t. XXV. 8ι
là) herpès, grangrA' pA^^tm, τολ^^οΛ'- grofle vérole ,( «λ/λ-
^^, venerea lues, L• <ncv νόσ^μ^ , λέ^^, ί '^'t f V^^'^" ' Z'T""'
' . , < / τ ' ' λ' wf) la lèpre, ^/'««'«'■'fi
hemata, box) ρα- %, (îIcm'^-w^ Jtjy- rougeole, les vefiîes
ul&,pt4fiuU, more ;^ûh ) ^ζί(rfiof/^, {bourgeons ) caufent
. "'^ , "^ , ^ CLV/^ demefme quelaron-
rim^»?,^» '^i'»/'^; €fÇ •^>^cvf^Yài'''®-^^nt, (galU) 5c infc-
?« infictunt; ideo- Sixte/j KvY.a-y.uh., x«/ dent par leur attou-
■^ue contagicfi funt-^TY, arjUJuÇeicç ^%çe- chement, & pourtant
luibm ^jfînii fere tphh. , -rcyW^ç ό^^Γ* ^"".^ ^^^ ™^"χ con-
>"tUS.; affinité ; ( eft prefque
femblable. ) .
317; Vulnu4 c&' 3 I 7• Τ<ί^ί^/<^ ^'vî- 3 ^ 7- Une playe (έ/</^
/;»/r,^«i/.««^/;?7; ττ*,ί;2^λ,;|.«ί;(^-/^«''0 fe fait détaille
, ^ V . ^ ^_^ ^ ' oudepointe,frf'i/?uc.•)
Ugapercujftoneyaut τ^φοζ^, -vj^nyATu^^. il y en a d'autres qui
ontufiont^ j cujiuvi ^Xoia-f^Ti , υλ et)- iè /ont par quelques
IgnHm livor eÎl, f^aoy τηλι^νό-ήΐζ. coup ou contufion,
(fneurtrtjjtttre;) dont
la marque cil une li-
,- ' vidité, (couleur HdirA'
• . fire, violette.)
318. lUudjfmtg- 318. ΤβίΛπ» 'mtpû- 318. Si une bleiTeu-
'e^im hahitum re- ξωι^ον l^ciye^ai,,i^ reeftant traiftée {ρ,η-
rudefcat ,fitmru-Tu^, y^ ^λγ.ς:ύ^?^. ^^//^o^^ch alarment
, ■' ■' '■ .f. ,* ^ •'"'^iri-tt'^ ^négligemment) tm^\.
entum , magtjque ^ΐσ}}ς πυορ^^. re {ferengrege) cllede-
'xulcerat. vient purulente (;>;?*
beaucoup de boue ) &
S'ulcère davantage-
319. §luum vo- BiÇ'To'^nr,:^. 31P- Quand une a-
nιcaco^t,cruβaob-'^^'^'^^f^*^>^^'^^y'^-^°^^"^^ vient à fe^
lucnur; tandcn, ta- 'i^^ , if ^Αχ.Λ l^«. ί«-„^^ ■ "2f Γ,,Ζ
at, toutesfois il y denieu-
le une cicatrice.
320. V'ihces à 320. S/t<w^y| τν 320. Le fouet («»
uerberefunt;puflU''^n^ çy^vKÎcum Koui-^'>'*P ^^ ^Φη ou de
i>^b adufiione-,cd- H^-n ,'τ;,λ(^ oy.Hoé'^°*f"' ( ^^^^^ <1«
; . -^ .' '^ / '^ marques rouges ou
uidbtnduraUQns, vi7i girirm, livides; Us veflîes
? XXVI,
82 J A Ν UA L 1 Ν G U A RU Ν
{ampsules) viennent
de la bruflure ; le cal
{durillan) d'end uxcill
fement.
XXVI. DE SEN- XXVI. ΠΕΡΙ ΤΩΝ XXVI. DES SENS
siBUS ExTER- \l0uicB-y,<nm. ^ ^ '^ \ ^"
Ν I s. NES.
321 . Caleat an 321. T« (^j'^^f/^v 321• Pour fcawir
fv'gcAt cjuid, tan^ y^-^v^^phv TtS^su!>eiv, fi une chofe eftchau-
; / -j V < r '> V V (» de ou froide . fais en
^ ^ ' ^ xj ^^ a^ ^s^ ' ; 1 eilaien latouchanti
anpccumjit , pren- o^os-îcD^ ,td σκλ•/^ρον g ^ΐ]^ eft humide ou
fancîo i duYum an v^ itio/:.Xct.îiQ9 τα σνμ,- feiche, en la prenant,
moile , comprimen- •7Π£ζ«» , ro ^(χ,χ,υίο^ {empoignant{)ame ou
do- Une anafhermn, λ«.vτ^^ψ,îλί4^^v, τ^ "1°'^^ ^"'^ l^'^^,^""''
ri J ,> ^aPp" (ferrant; )uniC {polte,
attreBmdo ; grave βα^ν έ îc^Jî'^.tJ^^- !/,„,, ^^^1„,>,) ouru-
an leve,tollendope- ^eiv:hl^.y)i(aT^. at(raboteufe,afpre^)tn
riculHmfac, compe- la maniant ; pefante
YJç^^ ou légère, enlafou-
llevant:& tu trouve-
ras (CçaurdA ) ce que
tu cerches.
32Z.Palpando au&- ;22. X<^,(ya,7rlclrov- 322. Nous cerchons
' J ■' y r Γ .V ■> - en taftonnant ce que
rsmm, qnod «^« ^J^<'îH4" x' ^'î^- ^ous ne voyons pai.
conjptcamur. fxu.ui/j.
323. Ataue ifie 5 2 5 . ' H ^^^ττ, tJv 323. Et c'eft ici le
a r r ■> rs ' ' f ~ premier lens, a Ica-
efi jnmus [en[m ^ c^^,a.c.•^ -, -^c^^n,, P^.^ i-^ttouchement,
taÎtm : quem extt^ {,q tzî 'i|rj [^:.•^^%ά στ»- auquel toutes les ex-
ma qu&que cor\>o- fj^,T(^ yJ^Xi^x fis- tremitez du corps
rii maxime païtici- vr^.-. font principalement
pant. ^ ' partic.pantcs.
324. Gufiiii (quo 524. 'Uyivaz^, Ijj 324 "Le gouft.auqiiel
fimm pr&poUere'VO- τ^^-^ι yravTusv ^- «» tient que les lîn-
înnt ) d.gnofcit /.- Φ,.. , .:), ^.^:), f ΓΓ Γ:;^^^:^
pO'^'^^' :^.}tveJ(ncei. „^^^^ ) dilcevne les
faveurs.
325. §luomodo 325. ΈιΗνα^^λ{ς izs. Veux-tu fça-
quilfapiat , fcir(u ^ -uÎvxv^Qv^vzs-iOaco voir de quelgoufteft
îohiiHdexjurd.Uo. ^^^^ ^^ palnis qui
326. S'Îî:-
τ Ι T. XXVI. 85
n'ait point perdu la
^ faculté de iavourer.
$26- Saccharum 3 26. Te σκ»:^ρ iz6. Le fuccre eft
klce efi , Λ^/7«-(/^ίλ< ;(96λί^^/>βν ) doux l'abfinth^a,
W am.ru... .- ^Λ..^ .'^.'.^. .- ^^^ ^^'f/ ^->
i/rre , labrufca acer- τη^^ oQAfAv , u^i- de la vigne fauvag^:^
J , , V ' " ^ lont pas cncor mcu-
-a: qu&d^m flml -ttuviu^ç cc^vXx. res,rontarpres;(r«^..)
ufipda. quelques unes font
du toutinnpides,(y4;/i
•ii7.0doratui{quo ^ζγ.'Ηοτφ^νσις, ^ij. V odorat , (ie
uenaticéi canicuU l,J) κίνις ^νίξ^ίΐ/τΐ^ι flair, fentimenr) auquel
xcellunt ) dores , y.o^^^^,^ ο<τφ^φν. f «^^^η^ ^" /hiens
luditer quid oleat, Σ^ ^J^^J,^ ^^ '^J/^'^^ ' 5" ^"^''^^^
jr a. I ■ ' Ti)^ ^^xfim. difceino.^ les odeurs.
rifaamdo tmerno' comme-^ Ceft queJ
i"'^ chafque chofe fenr,
(^^uelle odeur elle Λ.)
328. Mofchui ^ 3 2 8.0'^V(^,Çii- Ρ8• Lemnfc &i^
•» ,/ ■' ., ^ / /■ ^ . ^» > civette , qui eft du
ubethumquicruor yn-ncrj;^.? «^0 c^. ^^^^ recueilli (r.«,.yl
/i, «/ΤΛ umbtlt- φχλον γ^λη^ ζ'^ίτ /-^^autour du nombril
um felis zibethi avjjHXiff^iv(^ ) <£Ό- de la civette, rendent
oUetiHi ) fagran- «r^• x^^f^c^ccXiov (c- unetresbonneodeur,
larn exhMt: φ tÎCcv) ^v^c^r.foy, 6^^• (if^teur:) la chair ro-
I j η ■' ■ J ■ \' ftie ou bruflee aune
vel adujtci caro m- uouci, κ^ας ονστ^- ^^^^, de cuifine i la
iorem : morttcina μ^ν. chair d'une befte.^
"detorem \_ pedo- morte d'elle mefmc
çj^-jl donne de la puanteur.
329. Muuda, é» 329. Ayn,^ «t.- ^ ^i-.Les chofes moi-
»-, , ■ x~ , s - ,^ \. lies , oc qui lentent le ■
ι H corrupta put- «^V.Aé;. «.y^.^ A ^.- ,elent , puent . r/S^t
{^•^putrida , ranci- ατίοϊΐ^ lusTriTzcTTio^'^ puantes•^ les pourries,
U {cujufmodi lar- Tuyfoi {olnv σ^ο^ρ^ί^ & rances , tel qu'a ai-
iamejfefolet é' ^r- p^c,,7nf^,xh h^- Î^f f "?" "^''ίί^'^
vwa ) jordenc, ac .^^ ^^,ο-^. ^^'^ ^ '' graiffedutc
^ •* ς^Λ^ yvue>,t^. qui elt entre la peau
'^'^'''* • & lâchait, font fales
5c de.mauvaife odeur,
Γ 2• ^lO.An^
δ4 JA Ν U A L Ι Ν G U A RU M
350. Audituiquo 430. Ti'<»)(9^, L/j Bîo.Nousdifcernon»
ben): auriti altos an- à-mîynç ' tov 'λ»^ ^^^ ^°"^ P^^ ^'^^^'^ ' ^^
cernimM. ^vwtncofa^. fuipallent les autres. '
331• Contrarii 331, Εκλ^/τϊλ tk- 3îi. Le ris & le
fum : Rifiùsé^fle- h' ό y.Xaç, ^pii^©-, P^eur , le ris• efcla-
■ttjy(rarUiy,y,4JAy.^ « ^ •» Λ tant & les grands cris,
ti((,cachmmi.é' e.j^..y:^,^f^,, , KKcwê. ^^ claquement de-»
juiatm^ pÎaufiio o* f^$ζ^x■ξ6'TDi,£i^}i«rμsζimύns & le frappe-
jpÎa?iHm ; jubilum υ,λάλνί, ^ν^Γ/^ς,^)/ί- ment de poiftrinc,
O*g^^iin^ ,atqucj(^Q^<ru$ifKPcwyit. ^^ cri d'elîouiflancaj
fuJPma-Murru^ ^ & }«^ gemiiTcmens
' , r ■ & foufpirs , le chu- fl
-vociférât to. chetterÎent & la crie- i
lie font choies con»
traires.
3^2. S o'Jiisreper- i^i.'H ^;^rvv(^ 332. Un fon renvoyé
cuffki é» rero?2a>7S, ê| ^vciy,A«(^^ç , σvΛ''F^rcute ) &c refon-
■'/ ,. -'_ 1 r ^ ' r ' nant ,s^ appelle écho;
€chodtcitur.Excol-e/.lfA2i c^ '^(*?*Γ celui qui procède du
hfione y (compulfu) î^aiç , οί^'/μΐς (^ choc ( ^^«rf , heurte-
firidor^aut crépit U4 -y KTVTTZu ^ 'tpx.vtu^v ctï- menf )de deux chofes
& fi iiehsmentior y:>v'Tz^y ίπ>^' /S^t^r^ , 1 une contre l'autre.'
r^ r ,r 'cl " crillementjoucraquc-
jit ,jrem;tiii , (fre- xA^^V^g^c-^s -n^-v ^^^^ ^ ^ ,,,^«,,.ri.„r,
mon ) ?2ullîfi {cum Tmi^iotv fn. craquetU , ) & s' il cfti
Kempe conticcmm,^ plus véhément, grand*
filenîtum. Puerulo- bruit, (fremifemm:)
^1 lors qu'on ne mein•'
THm autem plora- • ^j u -. - c
-f point de bruit , a iça-
tm, ruagituo voca^ voir quand nous nou*
i«r. taifons , c'eft filencc
les pleurs des pe-
tits entans s'appellent
cris, (brayemens.)
3^3. Ad/pcBucô' 333. Ti οψ5< τα 3 3 3. Nous dlfcCt-i
îores(qHoru7nalbHS ;i^cif<^^'<rv».u,u^cl- "«"^ ^",Γ"^'Τ^£
e» niger extremi , «-«^.^ «^ ittîAiW- κ«/ ^^^ lefquelles le blanii
reliqtii wtermedii λ<^^^$ν 'ίχα'^ , τα 3 & le noir tiennent le;'
y««i ) dffcrimwa- λο(7τκ2Ϊ^^ίτα. cxtrcmitez, les autre.
^^j font couleurs entre
moyennes ( initoji»>,
... . »-•*•) I
534. Htgrtoris AU- 3 3 4. TicT ^ihcw(^ ι h. Or icj dcgre«
I
é\
τ Ι T. XX VI. S5
etncrnduifHnV. A- :3>^φοξε^'η^ (Α%λΜ>ο- <îc noîrceur font , le
^ 1 • Λ, ' ' Λ " noir , comme la poix ,
rww, *•* i' ^ 3 j rtç ' 'T le brun, {mtraflre)
cum, (furvum ) ut ως cu5io•^, »(^?f'i"'ev comme un more; le
SchiopS-jpuUum,Ut ύςςρΗ^ον,ζοφίξον ως ^ùs enfume, comme
r/Tir: aquilum , ut -Àv, απτΛ^ξ, &$ ng!^- "" paiTei eau ; le gris
1 1• \ /2 rv^ / oye ; Ie_^ chaftaigne
badium ) ut caJU- ^^^-^ comme unecha-
ηΛ. ftaigne.
3-35. Inter câru- ^s s-'^'>^7^^H3<^' 335. Entre les cho-
'ea: caryophyllon die ,(s^pvcÇv?i^cu 'Λ-μ U- Jf^ .^^^"-'^ , ^^' T^
. -, ^ ^ i\ u ,/Q l'œillet eft de couieuc
hyactnthtnum; νιο- xnBivot , lov tavdivov, ^'hyacinthe , que la
lamijanthifJamifu- ίξν^ότηλοζ μ3λίζ^- vIoIquç eft de cou-
liUationetn , hvi- ^eu/jr^cvuiflvKvdi^ov, leut violette; quç Ιλ
^^am, cyanum , cya- %t^^y. γ>,Κγ,ς yhcoj- contuhon ( meunuÇ-
/,. 1 . » feure ) eft livide, (de
neum.feÎtnos oculos, 1,«. • , ^ , , , , ^
' *^ ■/ > H^. touleur .de fjlomb; ) ψί^
r^/ci, (glaucos. ) , le lapphir eft de cou-
leur perfe, ("î/î é/e« «-
lefie;) que les yeux de
chat font de bleu gri-
laftre.
336. Inter ^iri- 336. Ίού χλωζού- s j6.Entreles chofes
dia:querceîumM- <^v^^yct λί-μ ;^;/ο^- verd", une chefnaye
, ■* . . κ ' ' eft de verd d Iierbe;
beum;pinetum,pra• ^^, ^τ«ν ^«^«..k, ^^^pi^aye (hofin^ede
finum;ponîUm,hya- ■7Τ)ντΰνύχλίϊ«9,7τίν^^ν p^.,J ^ ^^ verd biun;
linum , (vitreumj ) Kv^gf^ÏQÛ^CV x-V^Sf" {verd de porreau , ) la
eumque undantem -nei^. n^er , de verddemer,
, . Λ .^^ N/T. >.*,/. (de couleur de verre;) &
^ j V quand elle elt agitée,
tum (cymatiiem. } , (,/-;«i«e ) turqmnc^,
^ b'.eiiaftre. )
^3γ. Rubrafunt: 337• TecT i^y^F''^^ 337. Les chofesrou-
/ίΛ«Λ Hea^M-^^i >έ^»*;^ξο^, ..'A^-gesfont, une lionne,
vulpecularufa , ?«/- ^g îr.pp„ , f^iXr(^ \^ . ^^,4^,,^^ ^^,^eft
niumpuniceïi-flaîn- (^ιλτζ^^ις , Tr^/J^p^ef roux; le vermillon, qui ,
ma rutila. ;(9«.x/v;î, <ρλο| τη/ξή;'- eft rouge,• la flamme
^ç qui eft rouge comme
„ 8 . £«/.. fu.j: ;,V8. τ Ji^v.To ^-•,("*':'^;^^:ν„.
Aurtpigmenîii fia- ^-f^i,(6v ftw/^v , y£-„es font , l'orpiment
vum-, cadaver ex- ^îtÀç ^τλί^νο?, Af'»ûM- qui eft biond , (;.im-
F 3 yrt7,!^.'itf
1
S6 Janualikguarum
fangue lur'tdum-Jupa vu, ι^ροττη, icripuif^^ "« i ) un corps mort
rava; ceromeita f^- x^j'g^.vov, c^xiv'hil• { c^^^^-vre Jf^ns iâng,
realaterfe^ico^us ^^φ, .^^^ ^^ J^^ -^^-^
gtlvUS (hclvus.) brun ; une louve qu
eft fauve , {joujfe•.,) \
ne tablette couver
de ciie , ou un empla
fire de cir^.^ qui ei
blond , i jaune comim
•rirej) une brique àdc4
mi cuite, quieftpail
Jette , {d'un blanc rouf
5 3 9. Sub dbedtne ,^^, ^J Xivhb^- =,19- Sous le blan^
funt : Ruffus , cine- ^ κ^Γϋον, ourihù^, ω- {j^lancheur) font com-
cjus , canus . .W. f,., ^^,^,.,;,. ^.ΐΖ^ί^;:^^
dus,niveHS , vulgo ,^^,,,/i^ ^vicc^- blaffurd) le blanc d<
moti. Sed qf^^f^am j'^^>^^^ U,a,\c chenu, (blaȎ
/uni difcohra{ycï^ >^ ^^^,^'. devietUefe) le blani
ûcolouUecùlora. ^ reluifant, le blanc d^
neige,qui font vulgâij
rement cognus. Mail
jly a certaines chofe
qui font de divcrfe
couleurs , (de couleur
changeantes , bigarrée)
OU qui font decol•
rées , ( ont perdu le,
couleur , ont maavaift
couleur,)
XXVII. DE SEN- XXVII. ΠΕΓΙ χχγΐι. des SENf
ilbus internis. τί^/ίσζύ eM(B-A<nuv. internes.
340. Vt fenîire ^/^o'/hu, cmc^oio 04- 340. Afin quc_^ tt
ie fcntias , interni (Q-cf^fJoς, ^β^ςονεγ- puiiTes fentir que tt
(enfui datifant très: κ^φ^λ^ο ,^Ίχρ /^Jkcc- fens . trois lens intcr
■ / / jrt ο ni .Λ/ nés t'ont efte don•
^m m cerebro (quod Jug/^oA^^ α4^ν.σι.ζ ^^^ q^,, ^^fi^ent çfon
fieynutando purifi' azitUJ-'i<mv. ' {eur rcfidaice) ^iica-
catur,) refidant. veau, lequel fe purifii
. ( nettoyé ) en cfècr-
îîuant,
341- -Ni
J
τ Ι T. XXVII. 87
hcipite fenfus com- νΐω cicjyr.cn^ ;c-<v>5.7^t) ^^ ^^^^^ commun ; qui
nunis , ^«/ re/ τ;ί/Λ, β^^τίί , «»(9^5-» , >««- embrafle (conçoit) Vi-
mditA ; gufiatA e- ^v, νο-ή^^^'ί^^'τεΜξΗ. mage {reprefentation )
liam Cimulachrum de ce qu'on a veu,
;'^^'^/ .. ouy , oumefmes gou-
\fpprehencitt. £^^^
34-» Η.'Γ /« y^• 342, AvTn ώ t-Wit) 342. Pendant le fom-
' ^ , . , ,0 ' --Q, < (f/îo«/?/7e ) par les va-
îr«//«r .• «»^e i»- φ^ -P.iTUi, cv-nv^v v, peuirsT&dela proce-
^enfilttàs, dyci4(r^(nu.. dePinfenfibilitéiCpr»-
latwt defentiment.)
343. S«^ vertice 343.'Y5rû ftg(7ax^- 343. Souslefommct
?;^^/Mf phanta/ia ; ,,„ (p^^cn^t el^^^z*, ^1« la tf^e loge (ba-
,-y ■ \^r 'v - '/ ΛΪ ^ ^if^ J l'imagination,
^«Λ dtfcnmtna, re- ^^^.j o,'my:t^.(J?c- (p(,,„tafe;) quiing^
rHmdijudicat. ζ^^ :^x.çivei* de la différence des
, chofes.
344. H&c in per- ι j^â^• Αντκ <nwi^ç 344. Elle eft enper-
tete €β agitatione: ^,ίναβ^νι, <^')ν[Λ-ή(ηι<;, petuelle agitation: de
hinc cogttavones , ^^^.^ , ^ ,..;^^^^- }? j;^!^^"^^"^^^^^^^ ^Î^J
fofnnta, (infomn'a) c%a,(pcu^'Tucr(Aof.7u %jj- diverfes fortes d'ima-
^ muUifaru ima- ^τίζ«. ' ginations.
ginationes ( phaii-
tafmata. )
345 Sub occipitio ^4.^.'Ύπ hia) ^vvi- 34c. Sous lederrie-
, apprehenja & diju- -mv, ^^^^^ j.^^ggç ^^ ^enir,
ί/ίίΤΛίΛ! i» futurum les chofes conceuës,
?</«;» recondit. ( e7nbra(fées ) & doîic
, „ onajugé.
,4.6 llla^ rerum 34^. Tcc-niv tvay- 346. Repenfer aces
:cones (five dudum .^ , ^ ^^^^^ ^^^^
five nuper impref r^^^^^^^^l^^^^*^: \o^^^
fai ) recogitare , re- )>ciXci^ei'jjcivoif/y^y>o-fn- q^ bien depuis peua
mintfcteil. yaj>t^xifâ/j. (nagueres ) c'tii s'tn\
reiTouvenir. '
2 4r7. ^& β ohlite- 547. Tûi^Tzi.v Ι|λ- 347• Si elles font cf-
r'^téLfunt , ohlivio- Xei^ii^,^^^ hyt- ^'*if Jib^"' '^^'"°"'
nem vocamus. n-nci. *^
F 4 348.|J«^/«^
** J A ^ " A Ll Ν GU ARU M.
3^î. ^uamobrem, i^%. Ίοω^ ^νττυ- î+s, C'eft pourquoi
quorum conftanter κ,ως τη dmuvrjcrsi ά- "^"V "°"^ rememo-
torum crebro recor• Qc^»^ i^z^^^ %Xc- chofes dont nous nous
damuT. ^^ voulons fermement
nir.
lâ,^. ^luodûhUtus 249. Mr-î^&>v7:ç!Î- 34P• Que celui qui
fum , qui memor τπ,μ,,ηα^^^, i\^x^. if f^^V^"^ de ce que
efl , mthimemoret, 9,"^^ J ^' °"'^•'^ ' "le ^ V'"
, ^1, Ν T'i^^• mentoive, ( menfacg
350. Γ/^///Λ m- 350. Ή Ct;^ÇcX^^ 350. Les trop grandes
miahebetat, ^fa- τίί'; α,^ντη/ϊ^ ιννίγ- veilles lu^betent {rtn-
iigat :, qma cere- κίφχλονά^.ζλο,{,>(^- f"'^'^'f}^^^'''?>''^^^'
/,*.««, ^^i.\. w* c - y ^ , (Îajjent) pourcequ'el-
, brum exficcat . Sa- jvn>ye, kc, l^.c^v^. }es deiTeichent le cer-
; per relevât, e^ re- Ιτη^ \(M%<ri/.à οώ- st^yx,l.t{ovi\\u€\\\'A-
\ créât; qutairrigat. τυν :2^1^.7Γα1^ΐΐ•/^κϋ- legc^c recrée, pourcc
(ρίζα. qu'il l'ai roufe.
^Sy^ectamim- 351. OyVl' ««Γττϋ? jji. Et le jeufne
pense inedia debili- οίύττν ^ dcnZx y άς^ {l'ahflinence démanger)
tat, qukm i?lfmnia. d VtîvU , -/ â/ cajaviO.- ^^-'^ff^iblit, ne debUtte ) •
infcmnes en„„ .i. .„ ^ ^~, :^.„,W «'J. ΖΖ.'ΐΙΤΧ':'.
goromnis defiitutt, ρωςία'ίττΐη^, βλοίττΊξ. gueurqur.te ceux qui
comitante haudrH- Λνττνας S ττείατύακ' ne dorment point, &
rom/amâ, un^x^Tii. fouvent ils devien-
nent infenfez, (row*-
bent enforcenerie. )
352• J^ormituriem 352. "Χτηκλος ^- 352. Celui qui 3 en-
ofcitat, é^P^ndicu- o-u^tuj, x^wce^^vV ^^^^^ dormir baaillc
l^ttjv ^^,.,0^;*^*,, ^" ^* '?•ι &s'eitend. Celui qui
Utur , dovmttans τζ^ v.^Aa.ç .ν^{, f„,„^eille branle (L
-r^/j//^ ?2«ίΛί j ^or- ;f5c9rt;i)}y; /)£/;^, i'^ ^f- che) la tefte. Celui qui
rntcns fiertit /\^ïOïi• ^ζ(, doitronfle.
chilTat .)
XX VIII. DE ΜΕΝ- XXVIII. ΠΕΓΙχχνιιι. de L'EN-
^ ^• TtcTi/ecf. tendemenr.
553• Aitf«j /?3 r/- 353.0' ye^ç ώ :2ijW,- 5 Π • L'entendement
rwr/; difquifiti&n(LJ σκίψ(/ , ><:; ί7πζ'>;77}'σ!ί (^'Φ'Ο enladifqui-
rathntm confultt ^ Tt:^^>yu>,]rzS^,[:. ,^^''''^'' ^'"'''^'') ^«*
τ Ι τ. χχνπι. «9
'.omprehendere am- vccHSi^^-^- les defuecompiendrc
ntueieii. en fon entendemenr.
3 54. Cuiegregium 3 54• O* «/J^^vkç tÎi^ 3 $4. Celui quia l'e-
iiacumen,fagit,6 2^^«»α^οξ;^ς.(.£λν, Tprit aigu (^uzacjuel•
' r i^ Λ ^ ' .r• que bolle pointe , ou fuh-
cito rem pei-fpicit : ,τη fie^dvyctx ώη^• li,,u\Çfnt)^Mxt{aeP-
hehtes tardiufculi ιιζφξόν^ΐ'ης f<n. couvre ) &c apperçoit
funt, incontinent la ςΗοίβΐ
les hebetez {fiupidet)
font un peu tardifs,
365. §lui multa 3 55• O' ttï»* φ- 3S5. Celuiqui recct-
inauf-tt , esî indu- ξ^^νων, <^<λβ7τη®- , Ό che beaucoup de cho-
gnaru4 5 qut exccgt- yca^c?, tTnvor.Uy^^• η^ι^,είΐ fçavant; qui
tat,foIlerS;qmnoti ■ ότ-ή e^nç-^f^-AThuif^- les invente, eft inge-
tiam ufu firmavit, 'irei^UtA/ «je^c-Ç^^I^-^j nieux , { indujîrieux;)
expertm-.auiutino- V«^«e®-.; :ti^.^'^ "^"^'a^ '^""'' [f r°"*
; y • ^ ' ^ ' noifiance par 1 ufagc,
'Vtt,prt*dtns; qmu^ duvc/^f^^ç, φξοημβζ' eft expérimenté; qui
titur , fapiens ; qui o;^Vje9H^/j(^>(rc(po<i' ^;ς,η fçait fervir eft
élbutitUT,afiutHi ^ o ><;it^iuf^(^ h^o- prudent, {ndvtfe;) qui
frauàuUntm . (pe'^v , ùvw.-v^XV, (>- s'en fert , eft fage,qui
•' ' /*. X . '/» enabufe,eftrule(c/i«-
λγν>^^^ ) ίτπο»- ^^^^^^^ ^ frauduleux,
λος £9ϊ• (trompeur.)
3 56. Contra, qui 3 56. O>îî^voç(?>çev- 356, Aucontraίrecc-
,,/^/7.«.^^r.r/./W^ .:'Ç«v,.*..a..^^.- fZ'2[^'\^rJ.
. , ,' • tsi ^ ',^;-iT. /ûMtve) deiien, eiten-
i/?; qmmhdperci- hv ^w^^'i > «^«λ/.- ^^^^^^^^ ^ ^^i ne com-
fit ftHpidu$;qui m- ^(^.ϋμνίό)^ ^^cncî- prend rien , eft ftupU
^ί//;«y/?tfW/ί,ίW;?>'i?- ît7()^(^, «beyA(^. de; qui n'examiner
^ïdus, (nepefe)utn,CÎimii-
adviie.
ς 57. Vera rei ap- 3^7-'^ ^^" '<'^'^" î^?• La vraye com-
efiifAlfa,error:de. 7n^r,^fi,-^svi\i,^^- ccj Ja faulTe, erreur;la
bilis , opinio; ex con• nj > a^si-»;? > hy-viT.Çy foible, {débile) opini-
jeBunsveniens, fu- çi^^>ct}, -csjv^JÂcc ù- on ; celle qui vientde
L j- . A^ Γ' Lv ' celle qui branle {flot-
btiatîo y impedîta, ψ-πν^^ζο^τ, , ^c<,~ ^^ ^ ^^^^,,^,^,^ ^ douter;
F 5 ^^^-
90 ' Janua Limguarum
haUucinatto , alu- vt) , evh^U uyvot» celle qui eft einpe-
cinatio j ) nulla , i- λίγττα. ^'^Vt ' ,^''"' Λ'^Φοη-
• i- Γ ■ • \ 'Ό &laouiln'yena
Snoratto {mkm^. ) ^ point.c'eftignoiance.
^^%. Cumaltenus 3 57- "^o ryf irtpti 358. (^and nous
telationi credimus y τίνος ίϊΐ}γί)σΐί -τπ'^νιΐν, croyons au rapport (i
£deS,perruafio,aJÎen- τη^ς,τητη,ί^τ,σίζ,σύν- i^ relation) d'^uitMi,
J ^ J ■* •'•' Q_ ./ cela s appellç_^ foi,
/«ί• -^^5 Ai><Tztf . (cro^4«« ) perfuafion,
confentemenr.
^^g.§^orut»caU' 359. QeeVjti^Çcfd/j 3 jp. Nous admirons
y^w C^ ♦'^iiOWiW »0» Jf ctiTZiM' âyvoy^, les chofes dont nous
sntellmmus, mira- ç^-nZJsv t^^Îu^'^. n'entendons point la
y, ,. ^-^ . <5v ^ ' ^ - caufe & taifon 5 &
;»«»•, {& htncmtra- *iêv γνωνα^^ ερ^ν*;- ^.^^ ^,j^. ^^^ ,^^ ^j_
culorum exortus ; ) (α/ί,*Γοστΰτα\7πΐΛΐλί- jacles ont leur origi-
Λ//Λ pernofiere vo- ^ξύνοσ-ωΐτπχξνφί^- ne : nous recerchons
lupe eii rimamur, çévln, ' diligemment celles
é* hoc diltgentius ^"V "«"?,. F^"^"^
s r/ï r r plaifîr de bien cog-
^Ho abfirujiorajmt, noiftre, & ce d'autant
plus diligemment que
plus elles font ca•.
chées.
XXIX. DE VO-XXIX. ΠΕΡΙ ΤΗΣ XXIX. DE LA VO-
lUNTATE ET βί£λ7^(ηας y^ rciv lonte & des afFe-
AFFECTIBUS. -/rw^v. ftions.
^6o.Voluntati$efi, 360. Ώζος τίίζ βου- 36ο. C'eft le propre
hona amare é* 'vel• A^W? i'n τ a^J^ J^ ^^ volonté d'aimer
1 1 jfT / ^s~ -^ Λ_\ & vouloir le bien, (/«
le,maU cd^ é> (ρ^λ^ντ^κ^^^λβ.,^- ^^^^^ ^ ^^ ^^^^^ ^ ^^
mile, i(3i h foiiniv , >ζ ct^a- vouloir pas le mal,
λ«ί'. {les maux , ehofis mau'
vxi/ès.)
361. Σχ acciden- $ 6 1 . Κλικ σν u^e- 3<5ι• C'eft par acci-
tiefi, β h^c placent, Qy,^, ^ ^^^ ^. dent fi ceftui-ci lui
ilU d^ipUcent: tum ^,φ.^, ^,, ^.,. ^^ triep^aifti
*»/w y/)m«i exter- po7i -^ίσκί-η^ , 2k|^- (defagru. ) Car alors
ΛΛ eam deciptt , «i Tm-n^^n tzS ί^ω ci- l'apparence exterieu-
eligat détériora-, aut '^n, ' ' le la déçoit {trompe;)
fpernatpotiora. ' pour lui faire choifit
* * (f /irf) le pire, ou mef-
362.Ecci
τ Ι T. XXIX. fil
prîfer cc^ qui vaut
mieux.
362. Ecce autem 362. U^,^?^^- 362. Mais voyez
V r l:.^^ i>n- ' ,^ f < f ' \ combien eile eft fu-
affecitbu4 ! qutbt44 ^'ϊς^'^σιν^σχτνγ- par lefquelles elle eft
iHentidem ^e^t'*'!^^^- -Mm , ύφ' ων J^ijvs- Ibuvent (de fou kau-
tur. ^Si '^ζ^κ^νϋ'^. (^- »^^) "«"^^^^ •
363. Ahfunt ho- 363. À!7nçiTd;^' ,'•^^'' P„^'fV? '*
',,,-, Λ ' π^~ ' ~ ^' ablent? elle le délire,
ptaty bene ommci- ra^y sTncptif^ei cwov- ^onne opinion , {ht*
tur , anheUt , co- ^ζ« , '^^ζ^\) » -s^- augure) elle halette a-
natm & molitur ^^ζ^ ^^ίύ^χμ^ν, pte? . tafche {s'efforce)
guic,u.H{ouft.fru- i^^Ji i/i„'AV fj^^^ r-f-;^^)
firattonem mhiLoje- γ.φοζ^τα^, ^ p^^^ ^^^^ cela ne
ciu^ veretur, craint pas moins d'en
eftre fruilrée.
364. Hinc âefide- 364. tvnt'^tvlTn- , 364. De la viennent
^ ^ r /2,, Λ ' . ^ \^^ les defirs , les vœuîf,
nayVOtaJpesJtu- ^f^io^y εν;^,ΐλ7Π5, (y3„/,^,>,) l'efperance.
dia, molimina y joli- corcv^, τηΐζ^στίίν^ΐχ l'eilude,(/eyô»»lesef-
citudo, ^ig^peft.' forts, {entreprifes) Iqs
ibucis, (foUicitudeî.
357. ^«*^î«- 365_.Tji^V«Vj4^^',J,"XVuTp^-
adipifcitUYyCumt&- -nii ωκνπιζΤβΛ'ο'ή'πς ^^ ^^^^ ennui l'entre
Mofert etiampauU hx-éi y^ivrotvtwmv ^Q^_^ ( l'inter-valle )
tnorA interca^edi- Tco^nf/huvTvyfivyfAi- mefmes du moindre
mm. xe^vT^v^ ù^c^v-i^- cielai, {r et ar démet.)
366. Adfunt? ge^ ^ύό.Ώύρίο/ιττΌω' i66. Le bien cil il
finavA.aU , /..«- W, ^,«'»0 ; -^jT, P;Çf-tJ elle to.Uc
tur,gaudet,jubtlaty -^ίξ^,τ*! ^ncm/nf- grand deftr qu'eUeena)
ohleclat fe fruendo -^jtrct/ , /κ>ΐΙ' ^^λΜ s'efiouït , s'efgaye^,
iU,am!tteremetmt. d>oCéiTeij, êt-nv^v l- chante (s'efcrte) άξ
lnieh.Uri,a,, Un• ,,,i^„ ^^, ^... ^^J^^^^^^tù
tiay (gaudium);«- ^ûtf^ç, ihvYncv ^ perdre. De la proce
btlatio,voluptils,cO' ,^9»^,, â^^à^ei'w dent l'alaigreiTe , 1:
jmcia tamen cum '^^μικΊ<^, joye, ( Ue/fe ) les en
ffjetu ' d'esjomiTaace.lavo
92 Ja NU A L 1 Ν G UA RU M.
lupté, (lepïaifir;) mais
tôutesfois conjointe^
avec peur {crainte.)
567. 'Eripluntur f lye.O't^-nt^ φξον- 357. Lui ellil ofté?
irtfidtUTy dolet,que- ^ ; ^λυ ττ®- , 7n>- i^'^^i- ) die s'attrifté;
ntm , miferatur: λί%,>(^ ο^^ξΒττα , ?,,, ^'^^ ^^P'''"'^
,. -Λ• ■ r /Λ '^ ' le lamente, (p/fwrf.)
hî^c trtfima , pœm. ^£/«^|^,^fl<Ç(^ «A;</ j^^ ,^ viennent la tri-
/«^i7 , quereU , /λ:- >2Τ7«ί. ùrev^Îv λυττη, fteflt , la repentance,
mentatio. fii^voi» , fAif^-^tç , les plaintes, fco»jj5/^i«.
■ ^pi-v®-, (e^e^V) ^^) ^ les lamentati-
368. Ma^is z>ero 3 68. Τλ ^(iJ^Jipi h 3(i8.Maislemall'in-
fnaU eam inquie- y^Thov «^'^^c) :^|λ- H^jete (/^ /r^^^^//;,
Îa?2t,é*d^rahunîicœcç, u^ct^^li^ç ^J ;?<,„,„,) beaucoup plus:
fr&fertim fi imme- Q^^ioTmêSarc ui^uîIàoc. principalement s'illui
rito à maleficis in- eft fait à tort {fans
cutUnîHT, 9"''^^^ ^^^'^ mérité) par
des mefchans.
369. Ventura e- S69. Tas ^£λ^β^^ 369. Car elle abomi-
mm abominât UT, ac ^'"«^ β^λυτ^ίττι^ >^ ne & décline (évite)
déclinât ; formidat d^otnc^-rr^ , d>^cl yt^^ ψ"^^ V^"-' ^°"-.
•^ , .^Λ~ / , tesiois elle le cramd,
tamen, tremtt &'φο^^Ι^; '^Ψ» >^^' (redoute ) en tremhk
angitur : hmc aver- ')vf4,e7' cvtsô'Jîv ^- & s'en angoifle^,
fatio , timor , (for- 'η>οφ•ή , Çût(B^ , [>in- (tourmente; ) de la pro-
mido ) ίΓί^ί,Γ, é» 'iViA/^a;?) -Tfi-'Miî, ίί- cède l'a veriîon,f/4/«,•.
• / ^ > rv^ /«■) lacramte, (/Jettr) le
^nxtetas. γ,π^. tremblement. &r in!
goîiTe , ( l'anxiété , la
AJ • ■ defirefe.)
%70. Advemen. ^ηο.Ί^^.,η^^- 3 7°. Elle s'eiFray^
napavefctt , horret, β^^ ^^ rs^f^opSau (^»vante ) du mal
vor.horror,tre^^da- ^',' ^.-,^, , :^. ^ftonnée /(φ^Γ"
i/û, Z^Jtfépor. -TrVrms, .W«^• '^^ '* ^'^"^ '^ frayeur,
( Vefpouvantemtnt )
l'horreur, le tremble-
ment , & Teftonne-
ment , ( l'efL^hife-
r\ y ment, )
371. ^tum oh- 371. τΐξ6<ηλνίλυ- 371. Quand il elî ar-
'vencrum , ΐΐφι- èi^^v ^g^^muvti^-yt-Xivk^ {venu ) çlk l'c^
τ , T. χ χ Ι χ. 9?
ι ar , mœret, luget : ^« , λι/ττεΓττ^ . τη.^Τ. courrouce , cft trifte.
/2* ν. ' Γΰ_ ' ' ^ -. ' Cfafchéi) mené dueil.
7;»f /r^, mœflttta, <^riàjîv ηο^γ^),λνπν], ^^^ ^^ ^.^^^ j^ ^^^^_
|moeftituclo)/«cî«i. τιτν^οΐ. roux, (UcoUre) la tri-
fteifc, (/4(;/;mO&lc
dueil.
^7 2. Aliter fit tn 372. OuV Όμά^^'^ 37 2- Mais il en ad-
liienis bonis é> ma- ù cc?i^oleÂcc4ç ^Jtv- vient (e» ρ w; autre-
^ , ^ ' '^.. ment es bien» &
^'^• Ρί'^' "^ '^ «^^^^ mauxd'auttui.
57?• Ihi gratuU- 37 3• E.'m .^ovy- 375. Là elle s'en ef-
f«r f aratatur, ) ^«i î«.'ç«, ^-^ Î'^vhVJ- Jouit (c.»;.«,>) ouïes
^ π *"■'•' ' - ^P ,\ \ r envie, { leur porte en-
invidet : Heic corn- γ;^ό^/^, τπ,.-^^^ «'^ α;,•.:) ici elle en a pitié.
i;-:fcYefcit , aut { fi Ιτη^ΐξ^^ί^^^ζ e^ , η (^cempafion) ou, fîcl-
cerfit eft ) ex fui- à-jv^Sv-m ελί«. le eft perverfe, elle en
...., é'/«>//^f. trelTailUtde/oye, ou
' ^ J intulte a ceux qui les
fouiFrent , ( fe moqm
d'eux, les outrage.)
5 74. Boni ignoran- 3 74• Tecf ^t^cAccT «- 374. L'ignorance du
' ώ ^V 'ν . ^ ' ^' ! • melpris & le deldain:
fpernattonemadfert; ν^0^ϋω>.^ί<ΓμΒ^(ρι^{.-ηζ ^^^ ^^. ^^ ^^j^j ^^^
yquisenim incognito ^ TKolyyco^uatUKSh jamais pourchaiTç.^
unquam conféra- βίΛΰ-μ^ς'^ ζ^λον , >(^'- (coure après) les chofes
?«rf ) violatio, Z.e- pt^ βhλvγ/Λlcu> , ai• incognues î la viola- '
, > . r a: ' ,.,,., tion (l'outrage au on
Imnsfotietas^frfit- ^..,>;ç (^ J'»"^; /«,/4») apporte la, "a-
m«W5 turpitudcip- <^ζυΐς i^Jjfia^u) tjjv loufie ; le fouiement,
quidem cb malefa- a^^. ( rafafiement ) 1ς de-
cia erubejcimus , ) dain, ^^^50«)?.) Lavi-
, \çn'ic(une choie viUinej
t^^orem. caufedelahonte: car
nous rougiiTons dc-^
honte pour nos mes-
faits.
575. Mœroris le- 375. τί? λ^τπ?? 37i-Cet'eftunalIe-
.nrncnefl,f,co,i,.. ,^^^.,,^ών ΙΓΐΧ^ίΓυίΓρ^-
hojpttan hetc ms y ^^^ ^^-5 cv V ε fes que nous logeons
'ueluti fugitives ^nec '^zyj^ ωοστεξ φνγΛ- ici comme fugitifs,
pr£cipuos effe in an- J^ ^ ^,^^' ;} ^^ç ^. & que nous ne fouf-
94- Janua linguarum
omnthut accidere. ù)^à ττάν^ '7m<n que toutes chofes at•
376, Fofi lapfum 376. Mî^ ^ M ns. Car après Is
tnim nihil in nobk Ψ ^ζτζ^'^'τ^ά^ντηί- cheute de l'homme,
integmmjncerum, ^^l^, i^v ^τζ\\ς, '\ "'"^ rien demeurt
^. ■'1 ' ^^ , . ^ . 7 en nous d'entier &
cmmamuttLiiyman- «/<»g^yè$ ;î^.<v -usra- fincere; toutes chofe;
ra, 0* obfufcata , H- XoiTTvv' rnwiy, ^£(p- y ibnt mutilées ,defe-
no verbo, mifera. %^β^ο(, , «ΐττλί' , ;;'- ^ueufes.ôc ofFulquées
a' ,/ {obfcurcies\\ & pour le
^^ ; ,^ , V aire en un mot , mile•
Tty eimm , iXioiqii^- râbles.
XXX. DE ME- XXX. ΠΕΡΙ χχχ. DES ARTS
CHanicis in. Tidv (Αψ^- mcchaniques en
GENERE. ' νικ,ων, gênerai.
377. Hadtenui ΠΛ- 377. Kî<J τζοΰτγι]/. 377• Juiques ici i:
turalia. Artes me- ι^φνσζ>^.τΊχ•να^βΛ' aefte parle des chofe;
, Γ : -1 ^ Τ ,Ίτ -naturelles. Les art;
chantc&jï\^n\iznx\ ,cwai%c^ e,azv,^u,ci ^gchaniques ^ «a^««-
funt, quibHi 'viBum χβτΐ^οξίωτοι ( χ^ι^ω- gHgf ) font celles avec
e^ amiBum acqui- vukîç) TW-zp^çr/S/ev lefquelles nous gai-
rmm . ' '(τπτ^^χ »to;/7»/. gno"^ (acquérons) no-
ftre nourriture & ve-
ftement.
37S. lamergoar- $jZ/Etg t^tuiv sp- 378. il nous faudri
tif.cum quoque offi- .^^^^.^6 «<π•λ9?<ν, t^îT <io"c maintenant ai-
Îits iJîiend& nobi4 e- γ^ωα^;^, artifans.
funî.
XXXI. DE HO R- XXXI. ΠΕΡΙΤΗΣ XXXI. DELA CUL•
torumCuitura. κ-ήττεία^. ture des jardins.
379. Hortti^ -vel 379. O' κυ,•7γ(^ r^ 379. Sous le nom de]
fomarium efi ; 'vel μ,νίλων ( 'όξ'^τα^ ) -^ )^>^^'n ^^ entendu ou !
ziridayium,^dvi- ^λο-(^ , ^.^JxXc(^^'^'' "" '''^'^^' '
' ,, '^ fruits ( «we ;>5w»Ji?vîjye)
*Varmm. (fioÎi^'kioLi τί^ΐζ/,ο^ο- o-^ ^^ jai^in deplai-
Çëiovèit. fance , ou un parc
pour nourrir des be-
„ „ . , ,\ , ftesfauvaees.
380. Seprtur vel 380. H ;^i^-nau jgo. on le ferme
^Zgsre, velmacerie, sj -nyJjQviyJ (^i^yyJ (dofi. envircnne ) ou
τ Ι T. χ χ χ L 9$
'd plancU [ aÎTa- i^/îLi/ 7π;τ»<„^'λ,, i^ bien d'une tenace (/*-
lentis , tabulis ] Λ:;<ρ«'χτ« «* c^^fi^^u^'' '^! '^'•'•''/^''«^''
^ . /r • /^. ο / ' ^KH) ou d'une niu-
;<ir/ii , examen- (p^vyuvudi/i^Çç^T. j^iHe feiche . ou de
Mi fecltlibus , t'el τϊτζβ/. planches (aii) aflera-
Iiffti è palis , ( fudi- blées , faites de foli-
ius) W«r/ii , Λί veaux fendus, ou d^u-
. < ., • .,. ne haye qui eft tiilue
,i»m^^ i;/i///- (e«fr.L4 de pieux,
»/^«e p/ex^ : o/)^rtf ( p^ux ) de perches,
9^Urioornatur» . d'oiiers & autre ma-
tière aifée à plier. Oa
l'orne (embellii) avec
des bordures, & com-
partimens.
3^1. Hortulanui ^ î ï . Κ*)7ηΐξος σκ,Λ- ^Si. Le jardinier
olitor ) Ihone é* φπω, ( Λ«ίΛλΰί) <nca- fouyt & nettoyé ( ef-
/v /• -. 1 ' •. ^'l J^ '^ monde . arrache les mau-
»»f ν , ι/*// 2 „ ν Λ vatfes herbes ) avec un
paftino ) fodit & -Χζο^,σιω^ to ottîç^- ^^^^^ ^ {houé , befche}
trrit , (^per pulvi- tu }(sf.%<r7ni^u, un pic (farcloir) & une
os feminfi ^argit, houëfoiftchue, ôcef-
pard les femences par
les carreaux, {planches,
ftUanSy couches.)
382. Arh;>ratorfe- sîz. 6φν»^6 7νμ9? 3 82- Celui qui eil
nnario taleis , aut ν.ητην ασπΡΜ^'ηφννί monde les arbres,lors
1, 1 •, CL j ' ' que fa pépinière (ba~
^aUeoUribu4 ^'^^-'e^V^^^^f''l^^J.,^,Vr/) eft toute
( que^s non am- ^a , i ^^sy^^i > plantée de fions (jet-
lifts quam [ex ejfe a. où ΊΠΚπω ajêleiiO/ tons, remettons') ou de
onvenit) 'velvivi- <z3Çscyi>iei , vt αντίδι- provins , qui ne doi-
adicihu, confito -, l^ Ov-nie,- {^xh τί ^""^ pas elhe plus de
^ . . 7 's^r''"" \'^ fix , ou bien de mar-
concmmtas ^^D* 7rivTOf5<;|^)v^^3î,i(9') ε- quottes , (de plants
legantia , β per ^χί^^^^^ι^ς 'ό^ονς, ayansracines;){oTc'e^
piincuncem digefis, ^ Tiupaicorà'^stç ζμ- ""^ choie de bonne
langmtur , ) ΐφ- ζ^^^^^ ^ ^>§« , rzS ψ' ^.^f^'^ ^' °" 1«
. /• / / I , iv^ / / '\ plante difpo fez (ra>i^
.atos [HTCulos ( cla- ^^^. ( ^ρ,ψί9χ«.ί>) J,^ ) en efchiquier;)
•olas) wferit,é>rt. ^ς ^^ζ^^φύίτεΐζ l•/- ente les greffes ame-
l^t .fcalproqueger- ^yfl^ ^ ^Ast/'w r^nuiféesau bout.lesar-
at.) Aiarre, 'r^'ce,^e^»rif&'k ^" U coupe f r«r4»ci.e;
(firpice)
96 JanuaLinguarum
{Cnp\cc) vel runci" j(^'A,^î7«v/Ç«, <ώ<- avec une marre, oi
Kd nocuas coliculos ρ^ζοΊ. ^^" un hoyau tren
X Λ 1 X • . chant, les raux-bour
( Itolones ) exct- „^«„c f ι r
* ^ ^tons \ Us efcny ers ,re
dit , luxurtemqué j^ttons cjui naijjim 4.
exherbat eradicat- pied de l'arbre) nuifi
4ÊUe, bits, (^dommageables-,
& arrache ( defracine
tout ce qu'il y a de
fuperflu.
3? 3. OleumexO" 3 8 3 . To ίλύκβν cv» 383. L'huile d'oliv•
liv's Ah clenrio ex- τ iXcuuv i^' sXctAo- eft tiré {efpreint) do
f.r/w/>«r : dem [a- -mu^ , ο^νηίζ,ται , «l^ves par l'huilier
'. , , •' In ^o; P'-iiseitfouventveri
pm decapulttur,7n>)isxx,tςf^i%y:^^ζofΛî.''^ç vaiiTeau en vaii
(deplctur) atque e~ voy>(3t%iQji(i-mi, ^d feau & purifié j lali'
lutriatur;fubtus a- fj^oyîi ίιφιζαίε< , y, (fondrilk }.Çç. ralîeoi
rnurca,fidit : fraces ^J| <^ζc;.yί^^rui , ^ f "^ ^^nds ; on jette-h
.b.jciuntur:depur- ^^^^^. e^ λ.:;. Ι^-^Ι^Ώ.'Ι^^
gatumlecphts mdt- S-«7>;ç«r«/. purifié on le met ei
tur. des cruches, (έ»Γ«.)
1%^. Apiar!U4 al- ^^4-• <> μΒλιοατόζό- 3 84• Le gardien (^om,
vearia curât , ob τνΐζ ο•μνινων(^ cv» λ- verneur ) des mou
mellιficιiutilitatem,vω<pίX^ςφζovZL•%'J, ^ ^"^ ^^^^ mche's'
ceramque liquat ac jcjjpo)/ 77f»« J^ ^>ξβ- pour l'utilité (γίο^ί
dépurât. "TTsiéi. <ju*il y a à faire di
miel,& fond la cire &
* la purifie;
XXXIÎ. DE AGRI- XXXH. ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΧΧΧΠ- ο Ε LA G RI
CULTURA. T^c^fyiKrs. cultmc , (Ubou.
585. AgricoU efi, 385. Γςλ;/»^^? îç7v ô js;. Lc^laboureu;
qui agrum coht , ;κ«/)ρ^ν , jo tï^ ^? ^ft celui qui cultive^
provenmque anno- β^ο, L• -^ <^<riU ^l'^^**'' ) (on champ,
' ^ .^ "^ ^ „ J^^ & s entretient (no«r•'
;7A , (^pecur/ia ex -ny^ τί^ης τττΜλου- ^.^η ju rapport (revê.
frHgibm 'vendifis βρων )^^;mj χτησζΐ- tm) de l'année, (defi
Tedaèiâ,fefufimtat. f^(^, cuctlUtte^ récolte ) & de
l'argent qu'il a taii
de la vente de--» feî
. ^ , bleds.
5 S 6. Cuifundi (^ 3 8 6 . O' r -nxuv îo- 3 s i. Celui à qui on
frAdis msriîQrielQ- ^^λκ^ος -mimS-un- ^^'1^« * feimc_^ ( ««
(nntHTt
τ Ι T. χ χ χ 1 1. 97
ntur , mmceps é* μ^^^^β/-^, Ό hn^-nv- Y'J les fonds & pof•
... ^^ . x'^/ κ .' ν feflîons dont on veut
ihUcanm est: qut 77,5 y^^hv, t.in^ f retirer du profit, sap-
aecumcu qu&fin^ h^cf-Tn με,ζ/-'^»» ^r^iy- pdic fermier , ( amo-
igratiâ rcdimit^, vr/Ç τζλ τΈλανια, οβο- diateur. ) S'il acheté
}CUma',mS;fi porto- w -^ iv^o-mui^S- {prendhfermc)lcs dix-
^ . r..,^ ' a_' mes , ou l'appelle rc-
Λ, pormor -,βρα- τ^. ο νη^.ν%ς ^.cc ^^^^^^ ç fj^ir ) des
ua,pafcuarîMS ai- ζ7π»Μλίν,ζ7π^^της{ο!>- dixmes 3 s'il prend
tur: cui villa con. ^ον<ψ,<^) Jçi. des péages, peager,s'il
'editur,'viUtcii5 é' prend des pafturages,
lonmen. f/'^f^^») receveur des
palturages: celui a qui
on commet (cow/e) u-
Jl ne métairie , {ferme,
,ll cenfe ) métayer {fer-
t7iierj cenfer.^
387. Arvum ce- 5S7. Ή ;î^«£^ r 387• Afin que le
itibus depurmu, βωλων^^.%ο^^^.σζ^>'^^^'^^'^'''Ί^''^'^'';ΐ-
r 7 r^ r nr' ^ < r tes (qaz^oni) ont efte
r.[ubacliim,utjiiu y ίνφορο-η^ν «^«/^ nettoyées de mauvai-
rtilius fœcu7zdiuf ^^τζ/.ζίττίΐ , Trg^v îm/ les herbes & racines,
'ieyantefementemy ^^ταπίΓ&ίξΥί-π^» ^ qu'on a bien la-
?rcoraturfzmo (1^- '^«"^f ' ί°^^ plus fer-
. X , /, ' tile & rapporte da-
mmcjvelmarga. . Tantage , avant la fe-
maille on l'engiaiiïe
(fume ) avec du fu-
mier {amendement) OU
avec de la marne.
Vzt.No'valey'xtr^ 3 S î . To n&>fjgi -tîk- 3 8 s. Vue jachère
iftum ) idesT, re- y.^y.Z>.ci^v,<^.^V,,i^- (g^'^et) c'eftàdireu-
^ r ^ > , / ne terre ( un champ)
^4tetti6 ager , fera- τ^^ζ^.'^ίζ οξε,^,τψ,- ^^^ s.eft,e'pofee , eit
oreil• refiibili; ir- (p^hç (pci^c^yfitihvi pi^g fertile que celle
gum ymontano<or• ρνψ.ύ-πξφ^. qu'on feme tous les
Uinoi limofm, βα- ans ; ceç λιζ-ήτζί '^Xy.c-iov, marmites , coqut
cacahU elixatroeni- :), ,^^^Zljj , ^ ι^.χ^ "i^i-^s , ( ^oiiom ) i
Z.*y^ ivi rv/ifoutpvin ^\ > ' ' chaudeïons, Uhaudti
bm tn crateiiterzo :^^^.^n.ru cv y,o^.- ,^^^ ^ ^^ ^^^^^ ^^^ ^,
-vcrJaULîbUi ajjaLj, Teu-rt^eM "^^v^^y-i- broches qui tourner
craticuUtorret,far- yeoo7flu,ii W ΙχΛζ}.- iur l'hatier , le grill
tagine p-igit. i:^ av')^^ySC{ , η à ^''^'0 ^"^' "" δ^'^ > ^
, I ' ο fnt (fnca/fe) en un
-m^'^a» φ^νν». paefleàfnre.
^ZZ. Si qu'id fer- 432. Τ,3(Γ/3^'ζβΡ- 43 2. SMiy a quelqu
*7]pf /7-i, /)/////> r?p , ra^ '^ ' ^ ' chole qui bouille , d
7 „ , r, ^ '\ " ', , peur quelle ne verlt
ehuRta. , triilUcon^ Q^j^^-^s^-nuv^,^ το d- \,'e-,fnye) il la repoul
fmat: fijpnmat^tii' φρ^ζοντηητξυττήλη si- Te avec une cueiller
diculiideJpHmat. '7mi}pji(^ci, ' pot; s'il y a quelqu
chofe qui elcumt
( jette de iefcttme ) !
refcume avec une el
cumoire.
43 3• ^éifdnaUïç^' 453. Ύη κ^ϊ-χ^λ 433.0η tii-e hors ave.
^\\\)extrahuntfer- τζ^,ζίβν^ί £'|îA««,t^ "ne fourchette (/m'
..^,../. (fii^ciia, ^^.r, i^x^eÀi) ζΐ:^^Ά
qiialo) coUnt. h{ju. (ρφ)\^^^ une couloi
ïç,[corùciUon.)
454. Refidiia eu- 434. Ύλ λα^πά 434. Le verte des u
Ιίη& utenfiUpt funty (ηαΰτ, ^^ya^^^ lè,- tenfrles (meubles ) à
rutabulmn batillm, h, ττν^ίμν, -π^,-Αχ- 'V"'!Î"' ' ^?f ^'1?
ri • • 1 ,' t . ble, { /piirTon ) la pael'
focttlm , tgmtabu- λ,.., (τζ^ί^*^) s^^c- ^^fe^/, lerechautfle.
//iw, irz/?iii, raduL•, pg J^, Trypoov, Tg/>ii?, fufil, le trépied, lara
crates, trua, alvei, τ^,^ν,νίΐίϊί , Wa^^.ç, P^. (ranjfoire) le gril.
«j•/•^/ ta.rnhRdpK ■ ■> -. ^ le vaiflèau a mettre,/
«;r.. , /'^^•^M^^^, ^.φλ.., -e^'-^^^^iesordures.lesfaloirs.
(lances,catin, pan- (^,^,^,, ) ^,;«.;;;, 1,3,,, ^hes . les plats.
nx.)qti&CUmeluH?l- {τ^,οίΕ.Τ^υ^λιον, ι^^ί- {cfinel/is;) δ: quand
i«r./i collwvies.La- ζ^ν^μ,Ιον.) -mi-m O-rtiv «" les lave ( ηνβ ) Π
brum autem efi , zn ^^^^^ ^,,^, ^. s'en tait de la hv-ure.!
înr , Hi eoriim 'î- ^;, TJcfTfîvixfoxW- pςA■k5iupιnspouraι^-
7?;,î^;ί:/ί'ί
;/
Τ Ι Τ XL. &: XL Ι. ic^
des edulcetur. τ^., yXvH^.Îv^â^, -l'.y- '^^f'^ I^"»: ^»^^"""
^-^yVasanfapren- 43 5. T^îS^OTisyoyj 43^• Tu prendras
-> ; fed fi ancep Χα,ζ^ζ dmXrrh-^ccf , (empot^nera,) un vziÇ^
, . •' ^ .^^^ rT v' -- '/J feauparionanfecmais
„7^-/^^^,^«^^^- eJi^«^v^p«v£çî- s'iladeuxanfes^tufe-
, ; φ> magis ad- ςι j λτίττίίον s'd. tï «- ras en doute par où. tu
/; anfotuîn non v&itdv (^vt τίΐζ/,τφττγΐί,^ le dois empoigner :
,, y.efuhvertcts. ÇvXci^ct,. ^ pl"^, ^"^«^ f '^ "'*
■^ ^ point danles, de peur
de le renverfer.
λ: 6. Aves déplu- 4.^,6. Tu όονίο^τίλ- 43 5• On plume les
* ,. ί,,Λ^Γ ^«r . > λ' ^ ' oi féaux ; on efcaille.^
,antur, ptfces def a.vtt^, ^z^-^ Χ^τη- j^s poiflbns , on lesT-
'ua-mantur.exente- ζονηχ^,'φνπζ^ζον^, ventre, ou mefmes on
antur , aut exdor- ^(^^ζοντίΆΐ, leur fend le dos.
Hantur etiam.
^^j. AjÎatié^fyi- Al•?- O'^^Mpc^^ç ^^7- 'P^oûis(griÎÎez)
faluhnores funL. ,^ η^ττν^ο: iyic-.vor,- ^ ^''^f^^. .( f'''/}'}^
i . ■ "^ ^ c Λ~ ^ > font plus fams ( falu-
tuam ehxt O'juru- pa tu^, ε^>ν, y.y> aÇ- ^^,, ^ ^^^Q bouillis &
enti, nifiplufciilum JovÙtc^cv "^τυοβ^ων, avec une grande iàu-
■ondimtur. (ζσζ. ce, ( ùouilÎon ; ) fi non
qu'on les face un peu
de haut gouft.
43S. Salfamenta^ 4-3Ε Ταίο^^^,τζΙ 43 8. Les viandes ià-
onditanca , é» i^- %eAT'Q^'y -^ y^^-^^^à lées trempe^es (co«^-
X' σ V ï^rT i") danslefeLôcen-
'/i^^^i^ s,gre conco- ^.^^^^, ,cj :^.%h- f^^^,, ^^^.^4^ . ^^
T^uuntur : atqueea- TOT^^.vyt^u. où •JTïity //^w/e ) fe digèrent à
repter fanztati pa- ^^σ-ψοξ^ε'^. grand peine, (fentde
'UmfeCHnda. difficile digefiion , conco-
δηοη;) & pourtant na
font gueres propres à
entre tenir la fanté.
m. DE POTU- XLI. ΠΕΡΙ ΤΗΣ XLI. DE l'APPREST
L Ε Ν τ Ο R U M ^Tv TTO-Af^m τγκ- {préparation) des bru-
P A R A Τ u. ζ^.!7κώ7.ζ. vages (boiJfo,is.)
^19. Vinitor vîtes 439.-0 υμτηλονρ- 499. Le vigneron
ytOVcUas plantais, ji? ncv, ά'^^τήλας ψυ- p^âte des vignes nou-
i^aducibuique pro- ■r.oc-.-n ^,^3^,^^ ^ velles.& les provigne
.^^^. T' ; • "" sT , d'auteins . Il fombre
pagat. Imeam ht^ KXy^uj.-ru . τ uuTn- ^ bine ia vigne avec
dente pitfimat , ζ^ λίί'/β^τγϋ'ίκ,ί^χσχ^,- un hoyau fourchu j n
repafiinat;
ïio JanuaLi-nguarum
repaflinat : palmttes 'pflei, cjuvoiiTjcÙTfiei• to »ΡΡ"γε les farme
tampnofos'vitilibm κλγ^α^Λΰ-φυροαςσυν- ^"^^^V"? C^'"'*"^^"*) ί
j,nao< ri^iicU ( PC ΛΛΛ>«,/ί(.?Λ.- ctntttd'e'X
az.TCitm.\^) flatumt'• çoXeytî, ^vyu, ετπ- peu de temps après
itat ( palat : ) paulo r^i-Tmv το7<ί τήνΐισιβο- l'esbourgeonne, pu
polfpampmat, ttim ,^ξυ^ν Ja vendange , laiiTai
-vindemiaî, racema- ' '^ grappillage aux p<
., vies.
tione pauperibu^ re-
liBit.
^ 440. VvoY dulcU 440. E'v τζνγήτζ^ 440. La douce !
in njtndemta ex aci- cW ?7χ.φνλων γίγχυτνν queur ( humidité) e
nofis wvk in cupa ε;ι^ν(Γ^ν,^^7νν of λυ- tirée (e*/;n»7/^ ) en
pri^calcati, torcu^^ ^r^-^v^k..., ^^ ^^"/^ ^^'J^
lanexurgetur:qme ^Te^3-7%i ^Ai^Tet^t- bien grenus , qu'on
lacti (lacufculo) in y^^ yXsvy.(^ c^p«, premièrement foule
cndum,crcamauL^% uiitiyftKAov ^Jç enlacuve: quieftai
feriâtranfiatm 'mu- '^, ^ Îx^USpo^ tranfportée de la ci
fium,^poJfeaquam J,(^ aé>îtwî, ;τ^τ©- une caqu^ , en u
fuerit def&catîi^j'vi- ç^^ cy,i,'^u7mv ^<yoç poinfon , ou en une.
num dicitur : potu^ l^^,,^^ ^,^ grande cruche s'aj
exhtkrandis mœ- ^ pelle mouft ,( ,/<
/7. « iio«.v3j ôc après quel.
fits accommodas. ^^^, b^^„ ρ^',^Ι^^'^^ ^,
elaircte , ^«'um îo <i«r
pfié/alie) du vin : qi
eft une boilion pic
pre ( commode ) à rc
jouir lestriilesj ( m,
lancholtques.)
441, Annotinum 44i• Ci oîv(^ ^ί- 441. Leviod'una
e!Î optimum , /7(?r- •7^5κ£^7ζ?3$, «jo/'^st^ç eitle meilleur 5 celi
■ 1 1 r _ 'îs, delamefmeanneee)
^z/.;. nonmhzlfecH- σ^νγο^\ς, ^^^^^ ^^ p^^ ^^^^^^j
lentnm. (^n'efl pat bien eJpHréa
4.4.z.FaÎiitiafunt 442. ο oï\i(^ ττοι^- 442. Les vins artifi'
mhfmthttes, heleni- τίς, ^^oivtÎtjjç, Ιλεν/- ciels(/-^/r«)rontlevij
»,v^ .• ' ^ '^ d'abiinthe_^ , le vu
/i^. Btppccratium, -η,ς, ιττπνκζ^τ:^?,^:^ d'aulnee.l'hippocras
ζ^ΰ. dUaque medi- Λ^οι T9iov'TV':^o7r>i. & autres mcdicamen
cata. leux.
443 . Oefiutum efi 443. Qmj '(^>)/^> 4+3 • Le vin qu'on .
fapa.
τ Ι T. XL Ι. II î
ίαρα ; exoletum , (ηΙζ^(^ oi^(^ ,Ι^^ίς-γ,- i'ait bouillir s'appelle
'■ r j ^ '>' '> ' vin cuitj celui qu'on a
vappasfugiens,quod κ«,, .|n^î, φ^^^ί- ^^ορ garde (^«^/.er^t.
Itaticedtîu. f(^, <ΐ^^0 7Πί<^. 'faforce,vigHeur)dnnn
clventé, (ροιφ', tour-
né•, ) il y en a auiïi qui
n'eft pas de garde.
• 4. Hoc uhi non 444• Â-m çJ.<m ttl~ 444• Là où il n'y a
hydromeli) coqm- ζν^-^,βν^γ.ζ Kj /S/Jt/a diOmeh&delabiere.
:ir: itemque ^ ccre- i-^^TUi. (^cervoifi) qu'on fait
17/7^ ( zythus) ex i^rafe ) avec de l'e-
,^/7/l„„^, ^' fpeautre roftie ( </e /λ
^ J "^ J ' ^ ^rîote feiche , de Lorgo
'''/•'• trempé ér germe , puU
rofii ) Ôc de l'houbc-
445. Abd'itUY in 445. A'ttzîpîîjtwtjtî- 445. On ferre le vin
teilfis fyrgidtores ζ^ ttoî cvv -^/ι-^ΰτΐζ^ί^ endes caves fraifches
9^i«r^?/.r,ropercu- βίν.}-^^.^? , <r(p,;(5J5, r/mWe.j&onlebou-
, ' Λ V ' , , • , icY^t bien, (bondonne;)
:atur3 ) pr omit ur que Όν 7»ί,ΐ6/ί^- cnip^yx »3 «; & on le tire avec un
Gphone ( liphuiicu- î^fs^/a» ^y« τε ««•/ larron (7o«f4i»e) ou a-
io) 4«i epifiomio. ίΖΰζ3^^^6/•ζ''^^' ^^^ "" robinet.
j^^e.Capadoribus 446. E'v ^β^καν- 44<ί• II eft plus ià-
incupisfapidiu^esl•, μι•μ%σιν, ^ If ô4^*,- voureux ( ^e «,«W
, . ^ -^ i^ . ^ ' • Q_ ' ^«'«/^ ) en iies grandes
;^«/Λ ;2o» évaporât-, λοτ^ην '^'hf^'r^^^%^y^s,^omct%x'unQ
\pr&.fertim caiitherik xa i^joiç ίυχν fji^-n^oc, s'efvente point jprin-
\altioribti4 βιρβΥ^οβ- i<n , S^jJ. ιτ yj, Ι^λ- cipalement eftant mis
îum. Ίι^ίζΐ^, (ο^τΙχίΟ^Λ- ^"i^ ^" chantiers u»
• Λ- %^ -^ =^' peu hauts.
i^4r/. Ex hclinato 447. E'« ^racJ^y ετπ- 447. Du tonneau
„,. 1 > ^ ' nf v^ > « fortenfemble, (^«^«c
mul ) exeunt : & A^ov ^v^ c^^p«, ^ ^,^^^^ ^^^^ ^^l^^ . .
qtddem co^tofim,fi & en plus grande a-
commotes. bondance fi vous \ç_j
reuuiez {agirez..)
44S. Έχ vinaceU 445?. Tiî'j/^pJ^TOv 448- Du marc {des
; iioobus) ri?;;/f /i>. ^ JV.t^^îW, ('ημΦυ-^'"Τ^ desraifinsfc
^npojc.,iont.• .., ) ^h.r^l:';:^::'::::'^^^
112 Ja Ν U A Ll NGU AUU M
71Λ ac puteaîi ( pu- yain ^ φΰεοίτια4ον τγό- β ^) <1"ΐ vaut un pet
teana ) aaua. ali- λυ Kpe!i^m,7n>i^Tzn. "lieux (e/?««^.«;,/«,
\ -^ , ' recommandable ) que,
quamo commendct- j,^^^ ^^ ^^J^^^^^ ^
tior. de puis.
449. Infundibula 449. A< ;^v«/ λίί- 445• Les entonnoir;
aàUgencii é* fide^ y^vctç ^ ««^^^^..ç ^PP""^""^ ^ ^ -t
7 ^ . ^ -^ ^ , '^ V / i/ewf ) aux bouteilles
li^acmmnatasper- ^^r-^/ç κ, (^^ψ.- (flacous) ^ cxuchts ά^
tinent ■> qu&nonnifi ζου(η , ft^iù fw^vccç terre de col eihoii
guttatimimplentur. 'ΰύκΆ^βφοις , ;^y,<n- ( faites tnpomte. ) qui
uca^cn. nes'empliirentqu^
^ ' goutte a goutte,^.
XLÎÎ. DE AURI-XLII. ΠΕΡΙ THSXLII. DU CHAR-
G A ï I Ο Ν E. %νιο•)(ίίύυ;. R Ο I ( charriage.)
450. Zquifo ih e- ^,50. 6 ΙτΓτπαΐΡΐ^^ς 45o. L'efcuyer ('/?4-
ciuili equum capi- c^ Ιτζτηί^αστω 'ίτητΌν T^'V^^ l ^^^."^ ^,^^^
firo alligatum , aut x^iXai^^/. h%vTU^ r, ^^^^-^^ ^^^^ ^„ l,^,oj^
ffeella ( camo ) β ÇifASV/^ov ei 5T>^<W {chevefire ) ou s'il eft
rnordaxfit jConfiri- j^ ovo-Çifj^^g è^ , 'ξυ- iujet à mordre , l'a-
^/^772, dentatafin- çpÎ^y^'nz^u,rtUyH~ f^'^ ue eftioitement
... -'. , , ' ô , Ummufele ) avec une
gîU purgat , gaufope ηωςρω,ννστ, -τύ β^ω- mufeliere, l'cftrille^
infiernit^ : avena yM,{cx,y.i)oaxri.Xa))Xiy.- avec une eftrillcden-
quam'vanno uenti- f/y/i'^im tÇ£^« τε kccj telee, le couvre (cfiend
1^* «^^,^/77-./,^/,,^^, 'y^^ fur lui) d'une mante
1 . . " velue ; le nourrit d a•
tulum remmenm ^ei^e q^>,l ^^^^^
cihat, ζ^ aqiiatum avec un van , faifant
educit-j. cheoir les ordures a un
petit vent, ôcle mène
boire {f abbreuve.)
4SI• Bquesephip- 4. s ι ■ Ιτττηνς ΐττ' 4SI• Le cavalier alTîs
pioivridens,flapcdi- Ιφι-^τ^^^υ,ι^Βίζων,ά,- fur la Telle s'appuyer
/ ra- 1 ■ /« ^ ~ y f"' îes eitriers, picque
bmmfifltt, calcart- vcc^cXfva,^ <^r.eA^of^i- (,„„•,, ^^^^,,/,,?) /bn
hm mannum infii- >©-» , ττΤ? 'tJKky^T^oic ρ^,ΐ^ cheval avec fes
gat:fr&no (habcna) tîv vcivvov κεντεΐ , ττί clpcrons; le tourne,^
Û've orea pro luhitu ^χ,λίνΐ , irn mi'cc) r-J (^^f-me) ça & làa fa
•^7 rt- , I, ^^ "! f 's, * '\' .' volonté avecla bridé,
feùJiiioohquav.jpa- Xvkco xj sth^^ucX aç ^^^^^^.^^^ ^^^ ^^^^^^ ^ ^„
fiomide autem coer- èvuQ/.'piv wjt^, :^λι- avec le mors ; &c Icj'
i". o. νΑγο-μϊ. domte ( κ^.αίβτίβί' ) a-
vec le caveçon.
4 5 2. .4»-
τ Ι τ. XLII. 113
Λ<2. ΑηυΙβηα,ρο^ 452. Τ^ο .z^aW- 452•. Le poitral. 1»
r^/ , r 1 A ' ^ ' ' croupière, la houllc
hlcn^,dorfude, a- Λ.ν, x^ve/.^,^ ^τηνω- ^i^,l,^,rtHrc<iu,Onliii
jertA , mreA , ζ^ -ηγ , ι;3τ^^ί<^^«λο)/, rnet fur le dos) les fan-
hiilers. , ernatui <^f4;ov, φοίλοΐζ^ , >(3- gles, la teftiere , & les
bardes fervent d'or-
[ nement.
4<ς. SuccHJfator 453. o»-c^crf;çï;(9ç 45 3• Un cheval qui
q^âe^?i quafaL•. : ττ\ ÎTry^^cc <niei , h tu- ^'J ^^ "^^ ^^^^"^ f "
^ , ■ ■* ,,. ^ ^ »/y, chevaucheuri unche-
r<i^^ri/^ ^Λί^///ίί^3 ê]>cu(^'n^c^.-m^p, ^^-j ^^ ^^^ ^^ ^^^^^_
oli4tariu6 ( aitiir- ό βίΐ/ι^τ.ζων Ço^auv ment 5 unehaquenée
o\tolHthngradienS βy,jίζe^,iίΰf\^ oÀiS-ctî- {haquenés d'Sjpagne)
^ ' bronche point.
454. Aurka ta- 454.0 Jîwev^Î^'ç W- 4/4. Le charretier
Zl^ m ■ ■ P' Ziiu\Q( accouple) \z^
ippwm feUarto ju- ζ^ττττ,ν ttJ^ ^^<^;^-chevalciu'ilmeneàla
at ,anteceflores,an- ff^ivM σνζίνγννσί,χ^νς ^^^^ avec le cheval
efe agiLj. <S7^c9-$v rsst^ icwToà de lelle , & toucher
iXcwm. (^''"P ) devant foi les
chevaux de devant.
j^^S. Magnâtes fe^ 45 5. O/ -/rwvt; (^y- 45 5. Les grands Sei-
tigib'M -vehuntur, v«'^) £|/9r;ra, , l ' ψ^^:^^ {les grands) Çz
f . . . ' , / ' . '^ font porter ( ir^iwer )
ilentis^carpentts, f^-n,cC7mvcM^'ci7niX- en des carroiTes & des
pampillisj ) plcbeji λοί ( hfASTiHsii) 'rt- coches tirez à fix che-
luadrigay triga, bi- ^ίττττοι,τζ/.ω^ω, συ- vaux j le commun
■a, idque rhedisé^ v^g;^',p;îi*W,4^- P^"Pj^ en des coches
fT j- V L- . V n'^ ~ & chariots tirez par
fedt6:altaibieîiam σι , -^ %e<5 ^î..- ^^^^^^ ^ trois & deux
Ψ^' *7^• chevaux : quelque-^
part auflî en des char-
rettes à deux roues.
4-<6. Onera plaii- 456. TÙ βύο)ί ù- 456. Onporte(rr4«y^
' , (ilirracis) ir^- c^^c^^, U^/>*5, ^^ ^;^^0 les charges C/iir-
^ ^ 'Γλ ~ ' . ii?<2K A•) fur des chariots
_ -^le 5 a^m^w/^i acB-iv^^reç φο^^οις,α ^ t.^/neaux j les ma-
rf'cera,delicatilecii- /τβνφίύνττς et^x>iÀivli}- Jades en un brancarj
î ■ranf'vehumHr. ζ},οΐζ οχ^νηχ^. les perfonn.es tendres
( /fi (^e//'crffi) dans une
lidiere.
^^y.Currmhabet 457. a'W|«* «*ϊ«- "^^7- Vn chariot
.. c. ,5«. «ί^Λ/.^- v^.^«,^^ç^«^ç«v Jjffîeu;,(quWouf.
.'igamuryjuccu- αν^φορ^-ηό χοΑί<>Ζ> kve^ avec un cric
Ji4 JanuaLinguarum
la [ufloUuntUY ) ^ tÇû^^ç» τΐξμάν, kw}- {gtth}clal)pouïlesoit['
tota6,exmodiolo,ra- u.ic^ φ. a-l^iU y^cù "^'^ (^{''f')/^ '''^^^
,..,;. ^r I c^ ' p^ ^'-r omet) Se des roues
dm duodeciÎn, αρβ- ^^vc, r . τ^ j λ^οη compofées ( ^4y?îVi
dibm fex j 0> toti- όετη^ολί^ IîtîC;«A- d'un moyeu, de dou
</ew canthis contex- Astw/. ^le rais , de fix jantes
ta^iauihm pr&fixum ^ d'autant de bande
_-',,. ^ -^ de ferj au devant dei
eiiemhoUum. quelles on fiche 1;
heufle, ( /λ cheville ά
fer ejui les tient en t
458. Temonis or& 4.^%.ΎώΙ%ά>τω%ο 458. On met ai
fextrcmitati)W;72C- ùiuu y c^j ά,λνστίς «bout (λ rexnemité
^ j L /.,•„ ^« ' ^-^ ^ ^' ^" timon des arreft
-uentur dehelcio de- ^^^.vttç.t £A>c<^. c^^- ^^^^ ^^^^^^^ ^^^ ^^^
•pe'ridentia retinacu- jc^î^^svo<,lipfi7r/ev- uej. ^ foit chaînes 01
lcijfi'vefinîcaten&, -j^i, 'cnnS-iv vi ^o^~ courroyes 5 & fur
fi'velora: ) pone au- ^^ ( 'εττΰχλί^ς)^-!^ derrière , l enray
temfufflamëadfuf- U^^^ ώ ^«^<>α. 1'°"' ^"'^^^^ ^? f
η ■" , ■ ^ -\r\o , ,ζ 'Γ" . net en une rudefi
flaminandHmt7ipr&- ^^:^,ςί/.(Γΐα^3ί•ηχ,ασ^, ^e) defccnte.
cipiti defcenfii cur- ^/z^c-icc^tsùî.
rum.
4 S9' Camper or- 4 59- Τ^ς chS ^^^ 45P. Veu que fc
, ■ ; . ^ , . ,i •/ft^i.U. S z' 2έ chariots lont tire
lita^levtm trahan^ :^^r^^i^Js^ ( φ- ^^^^ ι,,,,,.„^,„, ^^„„
tiir 'veciabuU , ;2o AiJ-^i^) «/ y^ «/«<^|«/ ^/«^ ^/^^, a tirei) pa
exorbités, rejpictj. c-V τκΤ? βί^,ε(^τττ?ο- les ornières, pren gai
η^ίΜ5έλ>(4^«/, p'aey de (rf^^r^e) a n'e
<pe..>mi. * point lortir.(;.«e.
^ ^ point dejvoyer.)
460. ClitellAmulo 460. A» â^^^ctj ^60. On met de
^«f r^^^Z^t; impo- {aayf^^Tu) -ηΐς'^ττ- ^afts lur (.«^.zy?oe«
/ ,\. / > ' ^^/?(f ) unmuletouu. ,
numur , ut per loca ττοις r, χ^ιονοις^ ετπτι- ^j^ç^.^j ^^^^^ tranfpoi '
pr&cipitia ζ^ innjia %νττ^^ im τκς ^^tî- ter les fardeaux pa
trartfiîum alium no (τκ^Ο^ς Λ' "^^ρωγυν des lieux qui vente
ferentia.oneratrâf- ^ άβάιζ,^ν rÎTizoyf^ç,- Î^ntc {par cU s ρ rccipt
•^ J Ό r- ^ ces ) ôc OU il n'y
feranmr. ^cto^cf. p^i^^^ ^^ chemin , qt
ne_-; fouffrent poin
d'autre palîage.
46 1 .Bajnlivelhu• 46 i • OÎ cÎ;à^Çécc:, ,+^'•, ^" porte-fei:
..-',,, , ,v T, ,x / ,\ C crochetetm , i-'tm
mcwwlpretro{&. ^ ^,^'ζ» 'i φψτξγ , tj ^,„i,,.s) portent km
rt{?mia
τ Ι τ χ L 1 1 1. 115
fumnâ de coUo fu- /^νττ τα /3 άξ;? <î<(5îî- fardeaux, ou fur leurs
(Ρεκβ)^α;Ηΐαηί^ vel σι , ν fABvoitopcco L•- ^.^P.^"^" ' «" ^''^ ""«
^ ■ \^ ^ j ^ rs9' oviere , avec uncL-»
umrotaprotrudunt. ^ζονσζ. courroye pendue à
leur col ; ou bien les
pouiïent devant eux
avec une brouette.
_.XL1II. DE NAVI- XLIII. ΠΕΡΙ ΤΗΣ xliiî. de L'art
denavi2er(i/i/ii»d-
CULARIA. • ^cω^^λ^ocζ. -,,,-^^,.ν )■ a v
vtgation, conautte
, M ^^'^ "** vires. )
462. A tranfinari^ 462. Εκ. ύ ^sm- ^^z. Les mariniers
nis apport aturi qu&- ττον-ηων 'ίνιχφδξτ.ΰίόι ( matelots , nauton-
iam nautSL , martj> vounrci ^^(η{αμίοτν- "f^^O voulans appor-
1. ^ ^ ^'^ y^^ , ^. pays d outre mer, (λ«ϊ
tavigant, or a epry- mXupvç <?;yKiis<n ( <- ys„^ ^le Ik la mer) navi-
ηηεβο foltita. çjec^e^ib.) gentfur lamer,quieft
cauiè des naufrages,
(romp les navires,) a-
pres avoir délié la cor-
de du pieu auquel le
navire eftoit attaché
au rivage.
463. Nauclerm 463. O' p«</>c>>5jp(^ 463. Le patron du
uherriaculo aj/idens rtS τΓη^.λΐο /TÎ^cy^a,- navire (/e/>i/ori)eftant
lavmn gubernaL.: ^i^oAc^' -ji Ιφόλ- ^^^^ ^"P^" ^" §o"-
at: alii per pergulas Λξζ^ ^'r^c-i- o.'vw- navire commande;les
ageas) ^^perforos τ^ Λγ^οΧίί'^οί ετπ autres courans par le
urfitames , ad an- ψ ^^.^^^,ω'-^^^,ν , y:^^ Ρ,°"^ ^ ^'^'^^ ,' ^"^-
em^ -vêla ( aca- ^^/^,,«^,pj.'^;, '^^^"^ ^^] "°^^<^^ '"^
V '-'" ^-^^'^ ^'^-f^''^^'^ vergues ( ^wffwwfj) a-
lumnempe, thora^ O^^^ky^vai , τα Ί4ιλ fçavoirla grande voi-
ium,^ quandoque οιον^^^^^ΛωνΛ ,^ζ^- le, {l'artimon) la voile
ttam[Hpparum)al- y_ie„ ^ l^^pou^vy r^^^ ^^^"^ ^^^ "^^^' ί''^
•Λ•/»*»^ «/y^*y« Λ^/*»*7 / > ■ ίτ '^ bourfet de hune, la voile
ganteaqueadarn- ^.^^.,^ΐφ^^^,α., y^ He.L•,) par fois auOi
ufque cornua dt- ^, ^^,φ^ -^A^. le papefif (/^ braie) de
udta, trajeclls per ^^{,^^^^ j^^ tïcTiC^cç- grand voile; & les
mhefium funihm '^„ ^^£χ.^ί4;λβ«ε- ^^^"^ defrelez (ey?.«-
,^n r ., ►«<$, iM'ê/.Ji^t/az, jjv bouts (^cor«ei) des an-
Λ^Λ Λ^ί';;^//.//;?/^,; (ρ;έ.7τς στ^^λ^ίίσ:. ^i^A- tennes , ils les hauf-
In eptdromum tn λοίΐ7ΐ\ά)ο^^νόν^Ι~^Λ\ avec des cordes
H 2 n^iy
l\6 Ja NUA Ll Ν GUAUUM
puppi, dolomm inur^, ^'awvîcc^ -ττ?*)- qιίipafî'emautravcr
■« ^'^ ; /7 • * V V ». ' du haut du mas , oi
prora , ψφι^ m p^, y. tu cc7^^re^.u^ ^^-^^ 1^^ ^^.^^^^ ^^.^j^^
mais fafiigio défi- cv τητνό <^cj ί{$ξνφγι ^ pioy^s \ \qs calent
guriL•/, (ί^τηττίνννασι. (^aijbaifenr.) les amia
attachent la mifein^
(meiane) vers lapoupi
pe , la voile de tri
quet veislaprouë,
les banieres {ban(U
les ) au ibmmet (
hatiT) du mas.
464. Tranquillo 464. MstA^x-tW ^'- 4H-Lorsquela
talo vehficatio non σν,ς νοω-^^^^ ου h- f "^™^ {dumnt
^ ,. -r ■^ , \ I ^9««ce) on ne peut p™
proceditrniji remiges vofnv , e^yy/t -ΐνο^σκβ- ^jj^j. ^ ^^;|^ . ç^^^
ter tranflra adfcal- τπιι }(^Βίζονηζ 'fm τ que les rameurs (<]
mos confidentes ( /- îtjA^tzviv , C4» Wç par fois doivent eil
dentidem celeufma- oycc^AusÎ^ \Λο^ωσζ, Îi ^"^^î^^ ^^ ^^^°"^=
j /2 ■ f λΓ ^ ^ par le cri du comité^
te per celeujten in- ακν^^ψς pvyaXy.c^-^ ^ç^^^^^ ^^^^ p^j jç.
ilamandi ^ exhor- ^7, jj ;^'j/'75î$ TiwvcivZ bancs , proche de 1.
tandi;)rcmige?it,'vel >^ β^, -^wv v^ σκ,ο- cheville ou on atta
remulcona^imtra- ^x^.^d^^i^cn.KS- che l'aviron , rament 1
, ..... ; ^ ^ , ,/ (tirent a la rame:) 0\
haut helctarn , 'veL χ^^^-,-,ς ^ -ηντννς u- ^^j.ji y ^^^ ^gg ^çn-
ubiopm y confis tru- y^zcvTziç οφβίλ» Ιττδ- dans une chaloiipe_
deiido a brevibHS,^^ τξνναν. qui en ramant tiren ^
rriJ/'///ii propeUanL•. 1^ "^vire avec une
-' ^ . , ■• corde, ou que les mai
»^W///^m. telots lepouilansal
' vec des grandes per
ches hors des baflc
{des lieux ou il y a tro
peu d'eau) èc eicueil
(baves, bïifins) le fa
cent avancer.
^es.mmlniUos Α^^.Ίυτν^ς^ψ- 46 5. car s'ils don
J7 ^. , r ' S ' "cnt contre ( i'>/i ί
fimctdcint, naufia^ -mazvn^Kaàvu.îv^ism „„^,,^,,,„,) us fo„tc
^iopericlitantur , ni v'MJoiyéiv , cà' μα, eîs- (ian2,er de rompre.
f agitante : idcirco λ/Λ βν%ν<^ΒρόΌνωσι, ^^^^,^^^,^^^^^^ Ce!
frofundiîatem boli- tîJj votouyicw ckÇv- pourquoi ils fondcn
df exqnirunt^ne eli- γίίν «ϋτ^Λίζοντί 5. la profondeur a\ ec u
(lih
Τι T. XL ΠΙ. »17
v.ifr-agmm jaciat, arreftez quelque part
ôcfacent naufrage.
; Ventomintis 4.66, Uvsif^r^ 466. Quand on n'a
, , , r ' . ^ . '/ /5^ P3s bon vent (le vent
do rad vcrfo > 0- cbv. ,τηφο^ον cvr<^ ^^ ^^^^^^^.^^^ jj ^^^^ ^j,
indifunt fintis ηα^Λ^^άζ^ίν τίίο o%- leràla bouline, (έ/41-
-'ormn IJel re- yluj^ri ρν{Λαλγ.^ϊν, d'iX- fer le fein des voiles) OW
>,iUa-adHmefi.Vro- a>,ç ti^^jzi X>;5 , »Vî. "^«"^ ^^"^vir^ ^^^^ "-
„ ; , ^L^; V ^ cHr ne corde. Une tem-
>Uxobort^^ ne abri' f^y, ycujr, -^ τζ/.κυ- pefte(.r^^.,i.«mf«fO
■λρΛηυ a deciimsi- ^<'flic>jTs(pe^>jTst/,i/!y- g^eftant eflevée , dc-
tifLUcHhns^ancho- ^yce/y cw-dijj hrjtnt, peur d'eftre emportez
z;;; rudenti anne- y^);rz,<ç cÎKtv'èvyi^i >cv~ ?^^ ^^^ grands flots.
• ^, ^.„.ja r . (ondes values Λ US ict-
a fiuctumt & ja- ^ ^^ ^^l^le . ^ ^^^ç^
Kmiur. fiottét& font agitez.
^f^J. Vrlmumna- 467. Τύ-ττ^ώΤ-π)!/?:?- 467. Celui qui rravi-
/ir.ïwifnaviculans) >.v.yirm Ιχ,^ ;iy,i^ ge {va β,τία mer) la
,ί ^ ; . /> ^ ^ ^ / /= . , V première fois ( c'eft
i,-eccrbita,fivLj λ-,τι η Xi^.co , ^5 ^^ to^tun^ foitqu'ilail-
' , five etiam yrvXvy'^JuXcias-ïiçdu- \q (^fiif porté) en un
' 1 in'vehatur , o^etuéii^ ur^'-itysuniu, navire de charge , ou
. de en)naufeiim ' en une frégate, (^«/e-
cr V /7 ^«; »"^) o^î mefmes en une
:7/ï;//<? njelocms ^ç pg^ eichapper le
:t;m ajpiranti- mal de mer , (d'dT/oi'r
■upella'ntur. ?"^/ ^f* (ri>?«r , de vomir
ér rejetter ; ) fi elles
font pouiTees un peu
vifte par des vents qui
ioniiQnt(favorabks.'^
468. Navk 'va- 468. Το'ζσλοΤονκε- ^6%. On\t^c{charge
■tta , préLÎertim a- icy , ^λ;^^. ΐ^'τπ^ρο'δ ^^^j^^^er; le navire
_,'/-'/: ' , ' ' ' J vuidcpi-incipalement
7/i.tr/^, quofirmiîi^ -ης -z^c^.iyi^iTr uT(pa>- ^ ,^^ vaiiTeauqui
■nnMet , faburra 0- Xtici,%ù ά^ο(Α3ν'ΐξμο/ί' aille a rames , afia
leratHY : fed β plm -ηζίττί^ , j^/i<5«^^^2p- q^'il ^^ tienne plus
.imw^VellimibiU, τη^τ^ά,^ον, ^j^tk- ^f «^5 ^"^ ^'^^"'^ ^'^^
«"«^^ fi on le furcharg£^
(charge trop) il coulera
Ci>«)"àfond(/?mrtf,)
H 3 ^ 465« i'^i
ii^ JanuaLinguarum
469. Vhifatifcit, 469. TocT 'ζιλβ/ύυ 4<Si'• Qiiand il s'en•
^ ir\ • L ^ v?.i \ fouvent) l'eau de li
nauteaper hfcentes xcuvcvr®•') vL•^^^. fentine (^« /./.c) en-
rimcu illahitur at- pet^^jv, «5 tIjjt^ô- tre par les fente:
qutin carinam con- -mveKTùeito ;i^Y,ViciM- baaillantes.&s'amaf
finit : unde antUa B-x^, ^^B-xU , a-m ^f J\^^ ^.^^^"^' (/■'
^t ^ r r^ ^ V ^ / fonddavatjjeauj) do\.
exantUtHr,feufen- ^y^ voujTr^y•,^ ^'î^'on la viiide (/;«;/., e/
tinatur. Fosî, utri- ηηύ'ΰΐ^οία ε^.ς yUJ όλ- pmfe) avec une pom
mul& omnes fiipetur ^7^ ίΜ/γ,γιάρα dff/s•- P^• Tuis après on 1<
phdangps in ficcum ,.^- è «^^î^^^ç r^ r5 ζ""^^ ^"' ^^ ^""^ ''^'
>^^....V.r 3 é» com- ,/,, ^^,^,, ^^, , ^> ^;^,,i^;;f ^,Ρ^:^• ,:;
miffur& finpa aiiiu ^y/^j (/S^i^n;) ît-î<»tçJj' petites crevafies ; &,
mufii coma refer- rj^ ^ -πι-τί^ν. les charpentiers de_
ciuntuY ac ferrumi- navires remplillent & I
nantur, tandcmque *^«"^';,^ les jomturei
^ . avec des eitoupes ou
cppuantur nmpegps. 3^^^ ^^ j^ ,^ο^^Ι',. ^ 5, ,
finalement les poif
feni {enduifetit de poix
calfeutrent.)
^jo.Navigaticne 470. Til^vcwnXluç 470• La navigstiori
tera^a , aButum ώί7τλ£ίθ-«σ^? oJtîW f-^""^ parachevée , l
* . . . Ν «^, / ί. raut nicontinent tai-.
naingta in portum <ζυζβςγά'^οξμ-ή'ηον,ϋ^^ ^^^^^^. j^g j^avire;
appellendafunt : aut voLu-yti^i^y 'ζν^τι^ττον dans le port , {havre}
certe in opportwîam Içi. ou certes les mener en i
fiationem ( navale ) "^'f^ commode-- ;
fleducenda.
rade {arcenal de mari•
47 1 . /?? na^cigahi- ArJ i . Έν 'ταΚοιι^^ΐζ 471. Nous nous fer-
lifiuminerarQ trire- -ττΌ^μΒΪς p^ eM f/ilîv vons rarement en u•
;??/^-?^ /?i liburnicii -^huUrZXm^ λι- "^ "^^^^'^ navigable
, ^; • ,0 ' „ "^ ^ ^ de galères , ik de
cnerartis , ut plurt^ ^y^y.c^v , φοζίτ,γ^ν, ^^^^^^^ ^^^-^^^^ ^^
mum njcrlUntrihilfy cl?^\ υς ττελν, (abvc- charge , mais peur la
fcaphii , cymbii ^ ΐίλανσκοίφί^ιων , ai- plus part de nallelles,
thafelis utimur, qui '■^,-^ων , éu.a^^m hq- «l'eiquifs, de nallelles
■ ■ , 1 ^ ^ 0' V depelcheur&debar-
remu pro'vehtmtur; ^,A*r«^^., κ,^.- qjs:meimesauflîde
immo 0> ratibîi4. ô\m. radeaux.
472. Vbi'vadHm 472.dW7rrV<J5àV. ^^^_ j^^ ^-^^ il n'y
ί/ίέ•/? pontonc traji- Içt , xùf'^TS^i'^wftaJTra- apoint degueonpaf•
(iimt y dicit^r^uc^ ^^\ ^ή^τηζ^,-ύον l~ ic avec un bac , ic on
îraje^tis:
Τι T. χ LUI. & XLI ν•. uj»
y mnlumpo/at. λί^^τ^.οοτηΐζθ^.ΐνς ^^^^^^ (Jebattelur^u*
ycwXovcMTH. vous apajfé) dcmzndOi
lenaulage.
4.'^ Alibi fiunt 475• Α)^λ^^ f^ 473. Ailleurs on fait
:,;; /.^.</« ../^i.f«,^,S.^ Ι^Λ,- dcs^po„.sdep.e„eoa
blicti, é^f enfiles: vcoi,i'7ny.PijcH<i (x-ç- j^^^^. j^em des petits
' cmqueponttculi. ^«<^^ ) ^ζ^κ-Ψ^β/-'^'^ ponts , ('βί« planches.)
Λ-Α Vrinatores 474• 0< ^vrzc^ «5 474• Les plongeurs
4.4. yrtnatores ^/^^ ν ,,, ^^ qui nagent entre deux
fubmerfa per- tu ί^-πζτΓονηζοίΔΐίΛ ^^^^^^ fortes d'eaux
■:yi,tes. tùiiFf^^yolcn. profondes, cherchans
les choies qui ont e-
ftefubmergees.
LIV. DE ITINE- XLIV. π EP Τ ΤΗΣ XLIV- DES VOYA-
K I Β V s. hJ y^.7,7,p«cci. ^J^ \ ^^y,.
4.75. F/^for , ψίο 47 5- Te. «Λίττδςβί' ^^^^ ^,^^ a^H^ tout
;-/if , reBa , fine ^e^ cM>îv7noiû}e^s6iSv- ^jj-oit , fans circuits
■nbasibli^ profici- Jvttv^h'u {tournoycmens^ Ta oîi U
^ j f .• tend; qu'il ne fede-
,.f //r , aâ di-verti- ftourne point vers au-
iUnedivertai. , cunsdeftours.
^-6. Semiu eau- Λ?^• T^^ dr^^yrov ^?'' ^'^.^'"^f'^
t viam ne déférât, ^3/•" ^ ^^^«ξ«-^ i«^ J^^^^^y 1, gfa^d che-
.^/7 tritm fit caïïu, 7mp^ovT(ê>^ ch^v, ov ^^-^^ ^^^^^ prendre le
'^ itinerii dux co- ^^ '^ 00 S τη^ζβίτξί- fentier , ( la fente) ii
'" r r (^fentier) foit fraye
^• (battu) èc qu'il ait
tout preft ( i« main)
un guide de fon voya-
ge, ou un compagnoa
bien expert (^mî^^cA•
les chemins.)
477. A.u.(i.- 477. d -^ f- ^ ^=;;r)t
ΙΛ,) é'fa^^broi qm ^άνχω^^ςφο^>£(α- ^.^^^ ou il n'y a point
/ctmt.nHfynamde- v(^, f^ni^TÎKTei'TZ.u ^^g chemin δς rabo-
;;.;-. ' teux , ne fe defvoye
aucune part.
H 4 47S. JSi.
ï
320 JaNUA LlîQ GUARUM
478. Bivium ^ 478. Ή Λ'βί/[{^, 47 8. Le carrefou
tri'vmm faUax efi: ^icd(^ dynciJ]Xi o- ('''''"''' fourchu) 01
^uaprop.er ne erres ^. l.^^,^,:^, ^'.ο^"Π
obvias jcifcttare,qua ^^r;/;? , τυνς ά,τηιν- trompeur. Pourtî^il
eundum? Num hac ^^^ hû-m τη! ^i^^ depeur que tune t'e£
aniUacprorJuman βα^ζ^Ιτ^Λυ,^τί;- δ^"^" (fi»rvoyes^tn.
/ï» fimfirorfum fie- h^^y. ij ^f <f?e^. où il faut aller : s'il fi
iiendumfit? faut deftourner pa.
ici , ou par la j en a
vant, ou en arrière } i
droite, ou à gauche.
479. Tramites ζ^ 479. 'HTg/!*(^,è 479. Les lentes tra
compitanon&qtiefe- rù α.μ.φοόϊ(, éz jîx&iç yt^iiieres &; les croi
, ^ ^ -^ -^ ' ^ ' fées de chemins (wr
r' four s , chemins four
chus) ne feduilènt (<fc
(foiVewfjpastant.
480. Teregrïnar'i 480. o"^5 «i^^ £p- 4-So.Afinquetupuii
«f abfque interprète ..,.é..^, |îwÇsc^«/ ^«i- i"voyagerparlespay
/r -j- // r '^ r! eftranges lans truche
/)ί>///ί, ί^/ί?;»Λ f^//^. νοΜο,\λω7'(^ (/.ocvuan, nian ( mterprete ) il t•
faut fçavoir la langue
/^%\. Veregrè itu- 4Î1 . Tcl^h^tyr 48 1. Les bottes vien•
ro ocreA competunt, ^am Λζμ3<^ -nw-nc "^^^ '''^" ^ P'°P°
.«. p...'.. .^ ..- ^Λ.^..^.^^.. iel^r^neurl
Pi^Wî.-O'/'^i^i^ig''^- (σκ;«Λΰν) p'<^6/^,i5^- aux champs, {^dehors
Icrus) obfoleJ7t'. ζ^ -τζϋνάκ^ΐς,Τβ^ίΤίϋν,Λί?»- oudesgamaches(^»«
r/7^«o , Λ«ί maftru- 0^^^ , φο^νόλΐ} l| J^j» ./?'■"' tncjuoufes) à eau
cerna fcorteavelpe-^ vsr^f^^y^. chapeau à caiife d
?2«/^ c coacia lana Soleil , un mantea
obplwvÎM: ζ^ bacu- fourre ou une robb
lH6feufcipio,quoni- fourrée à caufe d
tatur:admimcHloi^ . froids & une cafaqu
de cuir, ouungaba;
nimefi, aticunt{de laine pre\
fée , foulée) à cauledc
pluycs ; 2Î un baftoi
pour s'appuyer ; cari
lèrt de iouitien {d'ap
fui.)
482. Optt^
Τι T. XLV. izi
i'^'^^'V;^ , ^\. ^ 7 ' ^ de provihon d'argent
^ico ad facienaeu φο^α <s;e-$ (W ^^5 τπ»- ^^^^^. ^^ ^^^^j^ ^ ^^^^^
^mpen/M: 'velliteriSy feicw ^τιύνοΐς,'ΚΗί^- faire Tes delpens ; ou
'tc{Î'cïi\)coUybiflicis ^tQov7n/,^^n$yi^vQi- de lettres de change
,t ali^uo coUybtfia. ^«, ;^^^^ V;^. de qttelque changeur.
483. Sed & pa- 483. Oai. Hy 48 3.1temdepatien-
7 ^. r 1 j- "7 I ' ce: car il arrive quel-
ttentia : Jub dio e- ^'^fcv fiîyahyi<; -^- ^^^^^^,^ qu>,l fa„t
nim pernoëtare ob- ^νίΤ?. ^w^ yi ««- palier la nuitl à l'air
Î/;2^iV, Jpio}i^i'Aav s^. {a defcofiverr.)
484. F^i «i»/ éi, 484. ÔTTiiTr^cy^ç 484- En quelque.^
qmd occulte géra- nr^ccriirui. obfervant finement
tur quhm jagacijji- ce qu'on fait en ca-
mè aucupans. chette.
485. ^i/'^r^^^i;?^!- 48 5.'Ev7rap«iMçyi 485. Car es voyages
ùombu. .mm ^ntu- «W.^ .^^ è ^^jn- ^,^-^^,,^Ι^,^ ; /Z!
f^/««i OW»z^. L^- o-ÇetAÎ'. ciMqt^ohi- ^^^^,φ,^ u ^'y a rien
trofies trucidât, pr &' ^p^g,jj^ç -^τφύτ- d'afcuré. ) Les bri-
donesjpoliant, pira- ,^νστ, Όι α^^ττα^ίς τυζ gands tuent , les vo-
téi arreptos Mu- t,,,^^,„^, λ^ττ.^^;. ^^"^^ ^^^"7^^"^ ' ^^f
.,-••• 1 ^ ρ , , pirates iefcumeurs de
cunt. Hts tguurL•. ^^^,',,^^^i:rz^ ^- \^^^ emmènent ceux
trocmattbu^ ac pr&- ^:^, e«/^23t7r2^'Ç«<7z. qu'ils ont pris. Π te
àantîbuA ne ob'vies φ^^^^ζ^ ^.^; 7^;ot^<$ faut donc donner gar-
<:^«i(, i>;f/i. immo ne i^l.Q,,,, l^.^^,,.• de d'eftrc rencontré
p&[.rtim a^udcau- ^^ ^..^h^^^a, >ή >(9^- ries melmes.principa-
pones.hojpes abho- ^^^-^^ OEiv(^(Hâ^' Icmentcheslestaver-
ihitetuîusefi, ç.' \^,„^^^yç niers, l'hofien'eftpas
iptetuiu^ j ^A.T,5,^e^T^i ç^i; aiTeu^édefonhoftl.
^^6. Vt farcinam 4.^6. ότιζύζ tu <ζΰζ$ζ 4S(J. Pour porter co-
tmm commode ge- hhi-me}.^/ ^^t^^^^j modementtesh^ardes
fies■,rMdul•^,man- συσκ^^ο^-ζά^^^^Ι- [^in deilbcciae (τ/Ιΐ
tica,pera, (faccipe- vci4o ΐνφόρως β^,^ζύ- iife) dcbeίL•ce,{bifac)
ï'mm^ bulga, ry/ar- ζε^ν, £t!^>î?w τζ^Λ. de valifcdepochejde
fupium, (emmena, ^κχ.<β», ττ^ο^, Ιττ- bougette , de bourfe,
irtrnlnc V„n.^-J^,y^ ' ' ' ^ iinaleincnt dc IciA.
H 5 ni^îie
122 Janua Linguarum
nimiefinus opm efi. ^^(π/τπίν , '^y/po-
487• Vtexpeditior 4^7• Έ.ύωαΰα 'im ^ 4^7. Pour eftre "plusi
fis,impedimenti6ne ζ^^^λώτ^ρον ττΰοί^-η. ^^^^/'/^^, ( plus prefl,
"\ ^ . i \ / pltis libre )nQtçch^iqe
teaggra^ato-.rcmo- «^ ^,^.;^^^ ^.^^- pomt de bagage: car il
Yûintur enim fefti- ^^ «ct, retarde ceux qui ont
nos. hafte.
j^%%. Simaturan. 4δδ. ό'ττον ^^ 488. S'il fe faut ha-
</«w (celerandiimj σχην^ν ι^ρο/αί}(β7ζ\'^- fter , il vaut mieux
i/? , -vereflis fcclcti- ttz^^s è xeAjj<77 ^^^jî^^ûj/ P^'^ndre la pofte que
/ \ ■ /1 . ' des chevaux de lolia-
bus ) utt py&fiat . £Çi. ge , (y-, y-^^^,, ^^ ^^^.
c-ii/aiW mentor lis e- -vaux de pofie- que de
quis. louage.)
4S9. Έ longinquo 4^9- OltVJV στ i| 489. Eftant de retout
reàuccm fal'vum(§> υ>>^^ο^7Γης stiuvîX- iain & fauf d'un long
/φ/ί»? Ut^bundi %\7Ζίσζ:ον, d^m-nv, """^^ψ, C ^^ ('''«>> ^"
-'-'Γ . . ^ , ν . c , ,^, ^tns {les ttens)\.c itct'
ÎHi te excipient. {^v^cc^v)^ ο^ετητ^ο^ο; ^^^^^ ^ accHczUiront )
«z^;j«p«ç ώίΛ'ΐάν^. toutjoyeux.
XLV. DE MERCA- XLV. Π Ε Ρ I Τ H Σ XLV. DE LA MAR-
T V R A. ψτΓΌζ/,οίς. chandife.
490. Mercatores, 490. Oi ψττΰζ/,^ 4î)o. Les marchands
hona aliunde allât a ^Tru^^uif.è^oi (l^^- [^J'^^JJ^ Λ" ^'^^^
non abfque^ lucro ζο,^ο^ ) u)}scc;^'hv^ ter'd'aUliurs !^non
{quis enim cum rÎ3Çd(nvîy)i^[M/joi τκ fans gain, (/ro^r.•; car
damne negotiare- ψττΌξίνι^τα,οτχ, οί~ (\'^ι eft-ce qui vou-
tur?)divendunt, v^ xh^tii cd-r^^ syr' ^'°''\ négocier (trafi.
., ' 'n ^«^V avec dommage?
•TîXj' TTC y> Λ^ίξόίύ<ί f^
491./?? emporiis 491, eV f«7rz?g^o.'ç 4Pi. es villes mar-
celebria exercentur 'zirKel^jTb j^ fnyxXaj chandes s'exercent(yi
commercia. Oppida- awju^oiycù. ^ 77^- /''"0 descelebresf^wo-
ri . V , ^^ tables ) commerces,
timmercatusfolen- λ^ς'^ cc^^c^ôKfAS-n- ^.^^^J^ q^ ^^bj.i
nes ^nundin&j in- λ«$, y^ τταντττπιλία^ (^on tient) çà&lapar
flitUHntur. Mono- irljTioi^yuVTzti.i 1:^- ks villes {devtUeen
polia
τ Ι τ. XLV. 125
οΙΐΛ încolis molefia ,cyn,xUè^\/^.^,K9i- -"^"^ ), ^γ.^^'μ'Ϊ
.. . ■' ^ ν -' .χ7~ annuels (fiUenne h) 6c
(■, , ^parumcon- m(piXy^,f<cf.)iscvy(s,iç ^^^ ^^-^^^^ ^,^^ ^^^
•!icibilm,notoriHm ΰώ-τήιν ( }(s^'ni}(S'i) chofe connue (nem-
/^_ α^ιοίζ^'ΐ'^. rejque les monopoles
font incominodes(/^-
fcheux ) aux habitans
& peu utiles , ( de peu
de profit. )
4<)2.ÎtpropoU0^ 492. Ο'ί'ΖΡί^τ^λίί/, 492• Et les teven-
r.,^itores é- f^^er^ -nuXiy^is^rrnXci , ^v- deurs & les fadeurs,
η r I , V & les boutiquieis
/ qu&flum fa^ rue/.oj.,r^p-^Xc<i, (r^emm) qui fontdu
. fi's m caduYcvs α,γυξ^] -πτζ/.α,ρ^ιοι gj^,^ en leurs tentes
"uio , ^circHmfora- ^υ%ζ/ίΛ è 'οωττνν nçt.- {loaetTes)&i les contre-
7ei é* fcrutarii r^^-m τ;• ^σκόνης, £>"" po"^"»^ Γ /'"^'^-ί"*-
rr«i ?i >2i p-ivolvs, d^iS<r.. pênes frivoles (i^e/^^a
'négociât ores dtci vo- de valeur ) veulent e-
iunt. i^re appeliez mar-
chands (^fz^y de Trafic.)
493. £i ««/V;?/.? 493. K«} -nV-^îi 49 3. Et pourquoi
i-r - \ , ' non ? Certauiement
uhîque fme merx -Tm^-mx^i -m^.-^p.'^' .^ ^ ^ ^^^ ^^^^^ ^^ j^
?/Vei,(véniti)a;i;2^'/- (ΐ(^7εί9τ^ςνΛ%Λ^- n^archandife à ven-
tor 'Oenalem expo- -TnhéiTui. tu. ωνίΛ^ν ^iej le vendeur Ι' έχ-
nit,^ indîcatquan- TiuXviTyie/ico-o τπάλγ,ς pofe en vente , ôc en
ù: emptor Ucetur ^η%ζ h^^^/^^ ,c <^f^^^'^ le prix s l'a-
, ,. . '^ . j s , ^ Λ r '^^' cheteur la marchan-
( hcitatur ) donec j m-yiTiic^ «*7z..v«Tîif, ^^ ^^^^^^,^ ^^ ^^,^,^
conveniant. Va•? «tt/ τί σζΑοά,Τΐ^Λγ- s'accordent , (tombent
u^ y.voiTV. d'accord.)
494. SedquiTner- 494. O' ^νίί^^ββ,ό- 494. Mais celui qui
catur, nefedefrau- ymiu-^Cyi^Tv^io-^ acheté, depeurdefe
j - -^ .-^ . - ^/ ' ' tromper (y?/<iircforf,
//^i î;2 ^^/'f^^^^'. λ«^'"'«^?"ζ«';^'7 ''*-,'^^«/lr)enl'achapt,
nummorum ( ^«/ ^<<(Γ^ ;^uc«î', ^^- doitlçavoir la valeur
aurei funt , vel ar- ρΰνν,_;^λ»«ο;',ΐ^ v^v des monnoyes , qui
centei, -veUre^te- ^liuw a/j-nlyiv^T-A- font d'or, ou d argent
* ^ / ' ^ -r ,^,^ ' ou de cuivre 5 comme
neat 'valorem; ut, 0- -η,^ oicv οβολίί, yj^to- ^^ ^,^^^^^ ^ tj.i demi
huit , femobuli, te- ζόλ>£ , χ{ΛΐΛοτΛζ/.α, ^^οίο , du'liard , du
runcii^femiffis, ajps, ^(χτίίξία ff>ocrS,hv-ji- demi fol, du fol,(yô«)
grojfi^demni, flore- ρί^,φλοζΨ^,^Κτ^^^» du gros, du denie.r,du
124 JanuaLinguarum ι
ni, foVdt Imper ialis, σκΜτυτ\£,ΗαυωνΛ'η^ florin, {^de la livre).
fcumti . coronati, ' ^ΎλΤγ ' ^7f"c
-' , * 1er) de 1 eicu , de l'eC
^^• ^ eu d'or.
4^^.Nec qui'vetH- ^gs.Ov^TÎwTni- 495- Celuy auflîqui
fias remm &flima- Xcc4cJ) -nyM σζ^φ^^ς recerche les anciens
/7- ^ Λ ^ f. ,y , prix (valeurs ) de!
Uonesinvefiigat,ne. μ^%ν ωτον^Ιων u.- ^hofes, nedoitpasig.
fcim pt t aient i At- γνοΒ^ττ,ι,τιίλαΛ^ν/ΰ- norer que ceiloif
tici, quodvaluiffij τΐ}^ν ξ'/ίΛνων , μνίίνε- qu'un talent Attique,
^oliii atiquariiCex- ^τίν Ι^φγμ^Ίν , ί Ι ^"^ les antiquaires e-
• • ,^r. V ί ftiment avoir valu
agzntamtn^ -, mma <η^ο-^ω, ,^ r^^v j^^ foi^^ante mines. Or la
duîem'valu'it cente- KfHKi^^^iJs» άίτίΐ,κ^ τν mine valoit cent de^
nos denarïosÇar^ch- r.f^î-n^ov νο[Λΐ(τμ^ eT- «iers , ( dragmesyov^
mas ) fenquadrin- ycu. ^"^^^^ cens leftercea
gentos fefiertios : fc ^^^ ^^^^^''^, ^"^ΐ'^^»
^^ . , deux dentiers dojii
fiertiws autem duos monnoye d'Allema^
cir citer crucigeros ne {m fil.)
monetéL Germanic&.
^g6. Pretiuman- 496.Σ<'δ^««^^Λ- 45<ί• Le prix des vi-
72on^ ingra-jefat , vcoïtÎ^ ) l/x^^^tr^;^?, vreshaulTeourabailTe
. . -^ V f -^ ' ~T, lelon la rareté ou a-
^«i remittit, prout ο^σ:τ(^•'^βα^^7:^».], bondancc qu'il y ena.t
ejm rariiOo auî af- y, h ny.y, cwTtù tx £- Mais on dit que riea
βΐιentiaeβ:fedmh^lλΛ^îovβu<^ίζ»,ίvί^J-ne coufte plus cher.
carius conflare ^- vî«^ ^W- âi'^^ > î?^- "î"^ ^.^ "^"^"^" ^^^'^^^
•^ j I .^ > ri. * ^ '' par prières.
junt , quam . quod gj, 'Z!sKeioy(^ ij το u- ^ ^
precibps^s e-mitur, viov î'J^v Iîî.
XLVI. DE VE-XLVI. ΠΕΓΓ ΤΗΣ XL VI. DES ME-
STlARiis Opi- l^^-rs.^'^yyr ^iers fervans aux
F I C I I s. hzoils[yefiemcus.)
497- Z;;2i/»? é» 497- ToA?>..,;C«v- 4P7. Ο η rouit (rre^.-
turinlacîinvs^ex- ^Tro^^^Jy 1^^cM)>%j, ς^^ ^ & après eftre fei-
ficcata fiangibulo σιωτ ç).i^%TUi ,^ ζ^^Ο chez on les tilles
conter imtîir , tum y-rcyι^xφiyJy.vΆφά~ {rompt) avec un bat-
c.r.,n.m. ( ca. ^^-^^ji ^. «î,- 'Z^^cZt^^
iiintuï ) cfiYtntnCj ε^'^φί.-. les floquets inutiles
rcmfinentt
Τι t. XLVI. >2S
^98. Oehinc ne- 49 S. A» yίξvy,τeiς 458. puis après les
■yucspenfoajcoliim y,,a<r^^r^>.cc^ly,7a^ fyans'attachriafiiri
:;^liciito fila tra- ^,^ia(rzcj , τττ,νιον :(^- ^^ la quenouille filent,
.% [ncnO.fivero- Y^yi^a:, ί(^'^κλ(υΒ•α<η (tirent le fil) ou avec
J lU ' <\•. '■ ' fufeau & un pefon
vertictUo, y.T^j^rÇo'JvXuviXno-yi. ^^^,^^^^γ.) ^
499. Σλ: /«/î- fila 499. Έ,ί p.'^^.^^ «/ 499. Du fufeau on
.• •„7ί «λΚ ' i^ metlefil (/ΐ/ίΓ) luru-
runtur , /Wo i"» jtfcîîÇî^ovT^j '^i^?;^- ^eyicioir 5 du dévidoir
4?omburrt, exrhom- jsTWf. onlemet en pelotons,
έο glomerantur gU- & s'en iait la toile,
mi, (^fit tela,
,00. T««r «„- 5CO 0'i^«^.Ti, ,ri;smaKÏ« j^S
CHÎca-as tnjma {bm& •^szsz^ci^x^onc-uiXàj- v^ ^-^.^ ^ ^^^^ petites
complanatéi (aeqiia- ^£iov<5Îi)»/iî^fifc)'7ïw- planchettes unies,
taî) trithecuU funt, ^,ϊ^',Μίς dy.£^Qcv^ {appianies) qms'eûc-
amalternatim (vi- v.75 77.<7ίν;(^.^7πέζ6 7"' ^. s'abba.fient
".^ . , Γ X Ρ ' •• ' / alternativement,(fi7ar
Qi^^x\m)conjiirgHnt -rj ^y^^j^vi γ^ν y.^oKbjj ^^ ^^^^^^ ^^^^ la ^^amc
ζ^ recidunt ; fiaini- cA>vO(Mv{^y^ (r.v^vc,^ dans la chaîne, & ain-
ni tramam [ lubte- ^^.ί,ζιίσζντπίί^ί. ^r(^ fi fait de ia toile de lin
amçn]fubtexit , é^ r,A]è4j(^ λόίχα^νΐ- (du lt»ge) &c de h une
»-.-'■' . ' '^ toile, qu'on expolc
ita Imteum o- car- rrc^. ^^ Soleil pour la blan-
hafum conficit: quod cl^jj-,
ut candej'cat , infûL•-
tur.
501. Bilfx dupli- 5CI. B/âî| ttoî-j- Soi. La toile tiiïùe
picûttum licium r^- τ^^.-ζελ>ίν ii^rei. j^ ^^^ e^ tifluede_-r
^'«/r/V. trois fils , un triple fi-
ler.
502. Idem prope- 502. Ταοττν^ΐΙύϋ 502. Il en arrive
modum in Unifiao <^7c/.X<A<n^zy.ocT.xn- prefque de mefine es
jr, , -r ■ , ,• ' ' ^ . ouvrages de lame, (e»
fit : quod artlfiao- ;c.;';^p^ 4?=-;, 3 ^Γ-«^- U draperie) qu'on fait
pm conte xitur. y«. avec plus d'artifice.
503. Pf•
5 26 JaNUALiNGUARIIM
505. VeEt'itUY lar 503. Ta Vg^ev -υπ? 503. La laine (^ou
na , 'vel gojfipium -n^ 'τζίλασιουξ<2^^ ττό- <:o"on) eftpeignee.
(bambacum ) 6^ ^f.^, ^'-,.^'. Sl^fneT/t::!^:
^^r»2z«^i/^r ^/^«^- ^a,rExr«7zef,(^;c£- /W,;c) & filée par lai
rio,ncÎuràlanifica, rui) -^73 |λ<γ»Λ«- leufc de laine (/Wwz
//fi» tcxitur , é» ^^- Immui , ^^' ^^567«- '•''f«/^"'0 puis tiiTu
,, _ / ^ '^,. ' ^,'^^ '• (fi'iri-Hr ) dans ledra
^mmUaeum: quem .y^j^ru,, νφα,^,τ^ι, ^ delaineilequellefoi
fnUo conflipat é> ^'τ^, pcix.C^ ;^îvî7wî • <: Ion foule, [efpaijfttj.
condenfat, tinclor in γνοίψίνς iUTnXeiTeiù teinturier teind en 1
^../..«.. , ,...- ,,, J ,^ ς^^^ , reXTeat péui:
/i«W ^///^iC i qwm- rt,j^,y^) γ/ί-ξίτ^λω y ^ vec une teinture cla>
dampertinace^quen- Ài;cn57ra J -^ώ5^ί<^π, ^' ''^0 l'"n d'une bonn
ci)//;^^«. ^ 1 autre d une mauva,
' le ( qut Je pird , fede>
s teinà.)
SOA.Sartorforfice so^. Od^cir.cry; 504. Le tailleur (.««
fcindit y acu ^ digi- %y.Î^ -nf^vi, τΐίβίλό- fiurter ) taille les ha
laliindumentajmt: νη iC- ^.ΆτυλΫ^^α tÎÙj ^^^^ (habillemevs,vcfte'
fednefHtur¬abi- i^i^^,7rlH:i,'o!,\c^ '';!'"' )^γ^^ ^" ^•'
»,/?„. „^ / - Τ^χ, ,-* -^ féaux, acles coud avei
lejjim quandoque puφai^,ψφct,es, ώ- ,,„^ elguille &unde
O» ^(///<ίί. rurfum- <n,lppc6^^it:2^Ap_pJ5- {doitier•.) maisdepeu:'
^HefciJfura^ confuit γννε-ί , a^xûûcÎ7mi 10 que les couftures ne
plicatque, ovu7^iy.ei. ^ ^°^^"; ^^'^P ^ΡΡ^^*;";
tes , {reY/iarquaLies) i
lesdelcoudpari"ois,& !
puis recoud les fente;
( coupures) & les plic
. . {yfattwipl,.)
505. ^i -^'fi^^•^ 505. θΙΐ7Γΐσκ<^υ:,- 505. Ceux qui rac-
farcmm ( reiarci- ^ϊ^ΐίττζίλαίίίς'^^ί^τίΟ couftrent ( rappetaf-
unt) -o/^ifr/ïWî/iiii^- 7ri,(^T9y.<5i7K«i7w- β'\'''Φ"^) les vieux
,^^^^ „ r : 71 V 'o^ '.""u'i^-/*»' talleurs.iriixirtnrff/i)^;)
ίί^ (interpola,i;f«- ,^ζ,^^ ^^ 7mxg<jj. tent (r.ro«nu„0 font
ditantcs. des regrattiers , (/ri-
pters) qui vendent des i
choies legrartees.
^06. Ctf-
Τι T. XL VI. & XL VI Ι ï27
.06. Coriarim 506. 6 cy.vrvh4^y>ç 505 Letaneur (c.«-
■oria Itxt-vto elabo- τν σκυτ^ hshu ^- ^^^^^ (^^ ^^-^^ ^^,^^ j^
■ai : é quibus futor Kri^hûei , à σχυτυτο- γ^ lefllve 5 delquelsle
^ΐςϋΛΐίιΐΒΊ calcea- μ^ εξ oM-n^ '\scrsH' cordonnier en ia bou-
ta infutrinaad u^^ ù cKvrtflâf^^m tique fait des fouhers
, y ^ /c \ / Τ ' (chanfures) iur unC->
rriulum, fformu. ,a;f5ç ^.eT^ov y ;(5'λ7:- >o,meavecfonale(ne
am, muftricolamj iciov , 7z<5' ο-πη-ηω κ.«^ g^ ^ju f^ poiiTé (ci&e-
libula ζ^ filopîcaîo νΫ,μ^,τι τηστοκων-ήτω gros.)
:onficit. avjtocÎTrlei.
<o7. PeUioèpeUi- 507• 0'^<?^^p«Wû5 J°7. Le peletierac
507. xpwt/ /^ j /^ T/ Γ commode des fourru-
^«i /;ί///«Λ cou- όϊρ^τζ,'ν όιφ^β^ς,^ ^g^ ^yg^ jçg ^g^^jj^
So%.Alutarima- $ο9,. ό βνοσζΗ-^γ.ζ ^ 508. Le megiffier
, ; rj *> '-^î^ ' baille {fournit ) les
lumfr&befjedom- 'π> ctcvt^ -nu^i^ei. ^^^^^ (^^^.,^^^ ^^^^^^
nés hiper ludihrtum τπχ,νηΐ, j tp/Stzx σκα;- ^^^.-j j^^^g tous ceux-ci
cerdones andiunt, τττοιβ^οί βνζατττΰίοι par moquerie font ap-
X'i-^,TUi. peliez fouillons ( gem
defale mefiier.)
XLVII. DE VA-XLVII. ΠΕΡΙΠΟΙ -XLVII. DE DI-
riïsVestivm κίλων « ^ΰν Ψ 1=9-;}- verfes fortes d'ha-
Generibvs. ^toiv. bits.
509. Veflioadob- 509. Ή IcS-jîç tsT? 5op. Les veftemens
tegendam nudtta- ùc ^,ο.,}^σ.ν <^' ^^''^''' \^t^TZer
*x j-r ■ ^ r. ^ \ -> nous ont efte donnez
Um e paradijo eje• ξλγ!)ύαζ ^ζ^ζ γ -me, ρ^,,^ couvrir noftre
Bis data , fiulte a γυ^^νοτήτ(^ σκιτπί^τ- nudité quand nous a-
phrygione acupingi- f^h%(^c , λ-ζ^οτγόι- vons efté chalfez de
tur é- ^d fafiumy.,x^S^^-l^J,^,^v-'^^'^f:. ^'f,AT
,,.~^ * '' r, 'y ^ 'P une folie que le bro-
aahibetur, o-d »«/ fi^tyy.e/--^Ji deur les brode , &
'7ΠΛ'^υ(ρωβ/:7/ι,τ^νζ!Γΐ- qu'on les employé
c^(pi4v«ii ν^ψ.τίΐ. {qti'on s'enferve) l or-
gueil.
* 510. Moles nohis 510. By.f(^ Içiy^ 5io. Ce nouseftu-
a•^ 1 /ev , -^ • / né charge & retarde-
efl ξ^ rémora, dumT^/.^yj,ù^j'7i^c;z>iV'mxiç^^^^^^ h^ ^^^ ^^^.^
induit ur totiçs , (5» ^« ov^v<7zi,S-ci^ 'τε f^ r mettre ) & deveftit
extiitur. c^uycwi^. ( defpouilier ) β fou-
vent.
511. ^/«
Ï2S Janua Linguarum
511. Alii laxa 've- 511. 0< ^ IoS-^tz s ι ι. Les uns aimen!
(le^mdentMiiflri- 't^cctzU, o< ^^v-, les (i? /./<e«r ««*•) ve
J ^, ;. . . *^ ^ -Λ ftemenslarges lesau
Ma-.h^bitwvarîQ ^ ττόικιατυ,, κ,ροιχΓύΐς -/i ^^gg j^g eftioits • d
quandoque fegmen- '7m>i}cf,i^r,[^(n >αη$<τ- diveries façons ôcpa
tato. [ΛΥ,/^-/ιχοΐ4^ασι, fois découpez Ci»»•
chetez^, brodez,-)
512. Veflitus lu- 5 I 2. Ai loS-iVr? tth- 5 1 2. Les habits de
çuhresfunt; epomk, ^kcÙ. ι^τ^ΐΛΐς, >^^- dueiiront,lacappt^
^ , , ■ ■ ^ Ί '_> ' (thapperon de duetlU
calyptra , ^'.^^^^; λ.^(!5^. ^'^-''• «*" Uile,lecouvreche4
( ricinium. ) VzrdiS dp^y.aj. >e^|;i;«e/•- Lesaccoullremensoi
^Mtem familiarisa- ^Ιύττς, i(^XOoiuv,'te&i- dinairesaux homme
mBiM efi thorax ζοίμ^τν, , ( στΛλίο^ ) font un pourpoint a
„K I/O \< , vec les manches , u
cum mamcti , colo- ^ζ,ηαττο^ρ^.,^^^-' fayeransmaches(cofi<
liumjubligaculum, ^vvi. yJKc/.y^v^ , σζώ- η«) unhautdechaul
(femoralia, biaccae) y(^(^z^^(9i)4«i<^fl>') fes, une longue robbi
toga talaris , /^f^r- ;^Aî^i/î6 , ;ι^νσζνφ-^ί un manteau. Mais!
«.. Chla,nys .ero, ■Λ?..^,><,.>.^^> ^'^- ^^To^^tr^l
fagum,aboUailéinay τιωτικα^. teau velu, la cott
paludamentum , ca- d'armes, les bottine;
%A inilitariafunt. ( brodequins de camp
font des habits d,
guerre {defildats.).
513. Teminew.a- 513. Γΐ4ϋώ^<κ«^ί/* 5 τ ;, Ceux de fem
mtculum, (amiûo- ii«9Tt>^y<ey (^Βλί ttIî;- meibnt,unetobbed
rium) paUaftnata, ^},^ ^-^(^.κν- jeunefille de toile, u.,
η 1 r / ^ \ r.X manteau plifle , un ^
ftolajupparm, (pe- ^a^ , 5->5>^<^^v, robbe,uniOquet(«.
pliim caibaiinum ) ^^ττυξ, κζκξίφχ,λος, juppe) de fine toile,u ι
cycla^ , calantica y ^ζ^ηον , tc^îv/îî., nejuppe.fccriV/eHJun
( leticulum , lica,) ^^^. ^^)^^ ( chapperon) U.
préLctnaonum , ( ca- ^^^^^ h\^nc(bandeUt
lUila,remicinaium) teùlanchejwïic comon
*uitta albens , mitra. ne, ( guirlande.)
514. Commurm: 514. 'Κ.οινου,ν(^•η- 514. Les habille
îherifirum , VW/î- geî'î• ^Ee^CT-ev^M^^F- "^^"^* communs au:
r ■ ^ I /r ' ' 5 ' hommes 2\. aux lem
Ί , ^ ., '^ '/C^ ' ^ , mes lont , un habi
bv\Q\x\\)ptlctiS, ga- τκς,τηλοζ,'ρλίΛ,τΐΛ- d'elle, une chemife
îertts acu??îinatas, ζβί, ^τζύνίς, χ,π^ο^- unecamifolcji'i/ji?»»-
km ?ïoÎiMrmii , κα^, ^mihih^, ύ- foleiChemifcm)\xn cha-
Τι T. XL ν 1 1. 12^
hecA, tihiaUa,pen. e/.^Xr>y^ If^y-n.^) ^J'^e nuTt?une da";
'celtdes , ( genualja, Hs^Xc7nà)ov^, ^-ξ^τπ' (tt„ff,rùan)unmântC'
afcias crurales) cal- οϊς^ οτ^^Λια, (pελ^J let, (un^yefansr/iari'
βί,{ίοΙείί^,οΙβναξΗ- fj{^Xa,i^,)il%^voi ψ- ches)ats%zns,at5\^t-
un. c.rrl,,^h.-^ih, , ^^X^^^'on"?^^^^.
entes) caLones,joc- r^a^^^j^c, )(cf.Xo7n>oïci une empeigne, & des
/, crepidéi , fubertj tncnhipcjf^cc οΊς τύ^ courroyes , des gallo-
noUitafandalta.co.. ^vfj^^i^ , τπσ^.ν d- ches(faùots)des chauf•
umprim^s ujitatt) ^y)sov φΐζοντ^ί. sâdales garnis deliege,
^ calopodïa ferra- des brodequins, ("donc
υ , quibm mira les joueurs detragedies
'exteritate é» i^- principalement ont
,,.,.,. , • , accouitume de le 1er-
redtbih celentate ^.^^ 2^ ^^^ p^^j^^ ^^^_
f y conglaciatcLî a- rez , avec lefquels on
iU(t4 labuntur. court {gHJfe) avec une
merveilleufe dextérité
& incroyable vifteiTe
Φ fur la glace (βτ les eaux,
gelées, glacées.)
515. Omnia , /i^i 5 1 5 • A'WvS'' -Zî^- ί 1 5 . Tout cela s'at-
onvenit aciculis , ^>(^v7z.^5 /3ίλ.^?,<5Γ- tache quand il eft be-
, ,r ■ ■ ' / ' ' \ iom {requis) avecdes
/»«a2/i/ii,(rpmten- '<'>'<''5j ( c^y^iq^o^^) ^ç^i^l^^l ^ 'des cro-
yus)fibHÎfJ,?2oduli^, σχην^ηξσζ, αγχ,τηξστ, chets, (^ λ^γλ/^^ ) des
5» globulis conne- c<p«^e^^e<5 σζΛίχζττΙί- boucles , des petits
?»«/i/r,(ntxantur, r«/. nœuds & des bou-
Λ • \ tons,
iltringunturj
516. Cingtdo nos 5 i ^ ■ Z6;r%i «ί^ΐίας s 1 5• Nous nous ccig-
ungimm.é^difcin- ζ^,ίο^ -η , ^ λ- nons avec une ceintu-
. 11 j' ' ' -- re , puis nous delcei-
TtmHS , ItguUs m- ττ,ζα,ηνο!^ ^ι^σι. ^^^^^. ^^^^ ^^^^^^
iPSafirmgimm,aut [ο-φ,^ξατ^ξσίβονσ-λν- ^rrons avec des nœuds)
(olvimm. τζ,^ζ ^i^zyf^Tclofa^ nos efguillettesjou les
( n^aviA^ca ίγΗ^μ,ζ^- defnouons.
(âfi) y^ dvuXvo/â/j.
517. Tallio ami' 5 1 y . Te uf^Tnp^vtov 517. Nous nous af-
àmur é* ornmnur. 'τηζ^^.άι^^^^νίβ^Ι' fublons (enveloppons)
û^ d'un manteau δζ nous
^ en parons.
ï <\%, Or-
Ï30 JaNUA Ll NGUARUM
51g. Ornamenta 51g. 0» n3a-fA(^ s 18. Les omemens
^djicimtur: redi- ^^j^-ru,, nè-^v^j- p'eJ^LTubans '(rrj, ,
γηΊοΗΐ(ί>[^Η'ώΐ4Λ cin- r^u αις βο^ν^ίς uva- β^ ^ ^yçç lefqucls on
einni , ζ^ alia re- ^ovuti , "^^ΰ-μ^ι, trèfle les floquetsdç
dimiumur ) t&ni&, (Tcoivlouj)y^ioeyo\,'nzt- cheveux & autre|
j: τ • 7- 7 ■ : n- ' ' 7 choies , les bandeleiS
fimbn&,limbt,mpi- ^cuy.:[^-ni, (τνξ^^^, ^^^ ^ ^^^ franges , !§
t& y fegmentay fyr- λγ^μ.νίσχοι,7ΐζίξνφα), bordures , les pâlTià
Tnata , ( penicula- [yntih^^.) mens, {dentelles) m
xntntâ)lem7iifci,U- " hioamts , {decoup^
(Ifjî^, m , mouchetures ) les
queues traînantes, les
houpes {floqutts, rur-
bans) les plis {les decm-
feures.)
Slg.Itemmnuli, 5I9- Aay.rljXioiyl- 519. Item les an-
, ^ - -, " . „<l„ neauxiW^fijleschal•
torques ( muiasnu- λ^κ'η,μς,οξ(^^,^- ^^^ ^ les colliers, (en-
Ixymonzlia.armil' άϊξυΜΛ,-ψαλίΛ, ΟΛίω- β-^,^^ ^ car^natis) les
//£, (brachialia) in- τιλ, iTi^o'^iot-, fwAciy- braflèlets.lespendans
Tiaures , CcfU&auri- μίΛ, ( >ξ>^<^ϋξγ^ν'ίξ- d'oreilles , qu'on met
, , , -r /1 \ ' ' ' ' (drf^c/.-e) au mol dcJ
cuhlobotnfert&.fla-yx) ^c;,y.^cc , pm^igc- jS^^^,^ ^ ^^^^^_
lagmia nominan- y-riJcf, , ςηίφία,}^^,-^- \^\^γ^^ ^ une goutte,;
tur) aurifi^brorum ^ωτίΛ. d'eau pendante du
■ ^>0en7mariorHmo. ' ^oi•^ > ^"; ^°"^ '^^Γ,
^ ,• Ibncnes ( ouvra fret )
fera: nec non Imteo- d'oifevres & de îoal- ,
la, muccima.firo. liers , {lapidaire.) Τλ-
fhia,fuiiaria. reillement les gorge•
rettes , {petits l'»ges]
les mouchoirs , le; ,
mouchoirs de col , & !
les linges àefluyerla
fueur.
520. Bardocu- 520. Αζο)^.α,χ^- 5 2o. Les bonnets (cd
culU navtcuhtom, f^^poy yc^j^hf^^ £te7hafioTs'(v'>«>
centones{quiexpa- {συ^^αφ^νί^ίττι^λτί- i^abtts) faits {rapetaf.
nictdk , ζ^ ex ajfu- ji^T7,ivè'i7nû'ûUju.t{^- βζ,) de pièces ik dd
7nentis confarchmti hvv) την/ίτζύν ici' 01 (^ lambeaux, (worf î-îima•,
qm rurantur, le-vi- >.h et^- /^^nt^f . ^^x champs fe veftcni
denfi tH'ûicantur. de gros drap,
52 1. G;.
τ Ι τ. XLVIL & XL νίΠ. ϊ3χ
<2ΐ. Gyn&ceum 52I-To7î/-/;î«>''é7<3|' 521• L'apPfrtemenc
, -^ ^, . -^ , / ' ' JV (Ια chambre, le cabinet)
fuumfibt 7nundHm ^(^^-^ν , ^«/ a^ish- ^çsfe^^esaauiïïres
^^^i?i , fnatron&pe- coroivuf Λΐ^φιττολους ^^^^^^^ . (orneweni, a-
dtjfequit^. {^ΛΗ3λον%υς) \^υσι. tours, affi^uers:)\cs d^-
nies ont leurs filles de
chambre; (demoifelUs
fuivantes.)
XLVIII. DE AR- XL VI IL Π Ε Ρ I XLVIII. DE L'AR-
rKifpfl-Hra &Fa- - ... chiteclure , & des
chitettHra,ôcra ^^^^τ^χ-π)- meftiersqui 1er-
brilibus ar- ^ yent à baftir,
tificilS. '""''• {forger.)
<2Z, TrimitM^ in 522. Έν^;ίί:^?^ 52:^• Du commence-
Λ , / • X ' ^ ' ( •, ', ment on demeuroit
f^ecubm ( cryptis) ον:^^λ«.^5^;(5*λ^. ^^.t.r.ù) en des grot-
cavernU , tabemis, f<s^^ ) oxy^vct^ç ( σκ>ΐ- ^^g ^ (,re«.v i/e /λ ferre)
^^fiondeistaberna- νύμο^,σι ) }{^^hv^a4^y des cavernes, des hut-
cul'vs, ut é* cefbitm ^ί^ίλ^Λ^ί • vvZ j ΛΤΓκν tes , des tentes {taber-
■ ,. '0 - ~ ,^^ »rtc/ei ) de fueillage,
tUgUriollS ..gUYgU- -^^^ tkJ rf X'-^'J . l^ranihage;) Comme
fiiolifyuehabitaba- âï^^ κ^ τρ/ι^^γχοί- auflî dans des cabanes
iur : nunc &dificiis y.Yti^'^^eMviTui. de gazons , ôcdespe-
dtfieçk é» trifiegk tites logettes fales ôc
" y . Γ ^ obfcures.Mamtenant
omnmrefert^funt, tout eft plein de bafti-
mens (édifices) à deux
& trois eitages.
523. Hac alicubi ^i^. Tex^ru cvict- 523• Ces baftimens
excelfa fam. alibi J ύ^^λ^. u>^-^7ry,^n quelques lieux
, -',. -^ ^ ^ ,, * font hauts {haut ejle-
humilia. 7W5r«vii£î». wz,; en d'autres bas,
SZ±. Incafaexili îza-.'Ev i^ixçuKs^- 524. Qui eft celui
• / 7 j -a ^ Ά ' '^ ' Q'x.- ciui demeure volon-
qutslHbensdegit.? λ.^ 1^, ^ ,,φ^, ^^^^ ^^^^ ^^^ ^^^.^^
«'^C^î^i ^ Ct/;ff;/x'£'jmaifonnec-
te?
525. ArchiteBus 525. Tgx'gviÎç;^;®- 525. L'architefto-^
^«i &dtficat, ad]U-'pf^iλ^u,σ^ιυίξ'^υvlωv ^^^ ^,^^^^ ^^^ ^j^j^j.__
tantihmfabm,[ecu- τίκΆνων » κτλίκβ, j^ pentiers, qui font leur
rié'-malleo { mar- (r<pi;^7ç ( ^αΐτίί^σ:) befongne avec laha-
cu\o)opu6fim^ier^;t§a>^^^^, ci^sh^^. t^ÎSin' ""'"'
agentibuf, ' ^
\ ζ 526. Ifibsr
Î32 jAVUALlNGUAHriM
^ie.Tahermura- 526. d τα^ττΰάς 526. Le maiTon fait
r/fi5 (caernClltarius) c>^ :^>άκύ)ν VSJZ ><- ΓΜ'>> drejfe , efleve)
laptcida (^latomo; (nc»(^i^m7ru^.v}c<ij(x.- blocaille {moilou) &
recifo,(^ e Uterthm S-hrz,>v , TJjAii/^y ώ de pierres taillées pat
incalcariaexcoÎîli, γ^^ον >fû<,tcrm οτίΐαίν, •ε tailleur de pierre, &
cdcequebenefuba- ;c«X^v^ci^W<r^ Λ ^" ^^^^"" ^^'V" ^«^
rt r V *•, .V ,Λ ; ^ ^^ un foiuneauachaux,
Baconferrummatts ^^},^,,;,^ ^,,^ njaflonnees ( «>«.«.
ad lihellam é* P^r- {ά(Γξί^ν)1^7ΐ7ηφυ- tées) avec de la chaux
fendiculum muros ocf,fXy,ç .X^uKt^iu^-n, bien détrempée: lef-
■ÇahviratuY• aUQS te- Ν ' ' quelles il enduit (cr^-
aorwmcrufiat^aut |,^^v« (.'ç^.^ |.Ac- ihaux, ou blanchit a-
gypfo âealhat , ^//îl^ ^^^κτζχ?)?^?^!; ^- vec du plaftre , ou
opère intefiino illt- ς^^^„,^ ^,^~ lambrifle & y enchaf-
gatifque emhlema- fe de la marqueterie.
tihm convefiitj.
527. Lignartmi^i- 527. 0» Ι'κ>£ξγς ^- 527. Le charpentier
^Vi7ix\w%)faheY^tra- yjv ά,γκτκξσΐ cr.h^oÎç ayant alleure (/ijffr/77/•)
beferreis anfis fir. ψ^Ι»^ u%nv r^ \vn^- ^^ PO""e {lefommt.r)
\ j ■^ rr v's ''^T avec des crampons de
{€ΎαΛ 'vel rabrica •ζ^ζ^.Β-^γ^ν κρ'/,τζ,ι- craye bîancheou rou-
fignatam ) afcia λ- TÎwr, fAîfuXTu^idjjnv, ge, l'efbauche àl'el^.'i
fcUt, (fegmenttié> ωαν^λμ£, ^ mXs- <"'"'^ (hlareig/e)^^
affidkdrfdtenttbu.) ...^'^..^^^,J).V ?one""que'tV coV-
terebra terebratj, >jz„v^ τζνττανω τ^ντα•^., peaux & efclatsen vo-
{ioiÎ{t)trochlels ele- rj^,^,xix dviX}c{,%i- lent de tous coftez;
1;^/•, parieies coa- ^i,ç Λutc^ς a: V-^^ç P"^.^ ^^ P^^^/^^*-' ""^
gmentat.ch-viscon. ^u,d^le^.,^ iiXmrec^^^^^T' ^''f'^'''^""''
Johdat, quosdifior- hzçiciy.^,,^', τγ λα,- haut avec des poulies,
teimpaciosforctpt^ Qi^t èhvT^yA ikxy.^, a-^emble les parois,
cmeii,emoiaur:pa. ^7.;^w7(Z^^;ppc- ^lo"^:I<^%elsilarra-
*;«*;«^ * '""'"r^'^'\'t^'r^^n' che avec des tenailles
rsetinoi anum re• ^^^•^ c^o^nitui. dentelées & four-
^anratj, chues , quaiîd il les a
fichez de travers , &
repare ( reflablit) les
vielles murailles qui
fondent en ruine.
528. I/-
τ Ι T. XL VIII. 133
,28. Lifna ne cct^ 5 2 8 . Ti^ h'j^^ Vm 523. H faut couper
-temfentiant , ροίΐ ^^-.azcn^cf.yx^r^f^ ^^ doit faire )%,^s la
)lenihnium fncci- 7ni),(reXy,vov ■''/«îstcov ^^l^ij^g l^^e ^ de peur
iantur, I ii. qu'il ne foit fujet à la
vermoulure, [qti'ilm
β vermeulijje.)
^zg- Lignator ar~ 529. d 'ξνλοιτ^^ς $19- Le bufcheroit
'wresfternit & ra- τ^ J^i.^e^. ^«v^v x^ abbat les arbres & les
■^ Γ ^ /« ' V ~ esbranche , les fcie a-
»ii im«i;/îi , lerra y^'ni'^:^^h.m , τγρ/,ττ^- ^^^, „„£ fcie, la fcieure
^ectprocando άφ- σ/^'ΰ^Λ^^^τ'^ eU γήν tombant en bas , ôc
•dtjfcoberecidente, ί(^7^7Τ.7ίΐοντ(^•')7Γζ/.•• youiÎe le coin dedans
^udtteaue cuneum ζ^,ο-φνζα ^νλίνη σ-φ-,- avec une maiTue , («»
,. . 2 . r ~ ^vV'^ ' ^f^matUet) & amli les
idigit, itaquejin-vci, -m^ivXcf. <^<^^ ^^^^^ ^ ^p^^^ j^^ .^.
Ut , 0» uhidiffidit^ -ρζζ à.yi'^^Xiào'j; φ^υ- voir fendus les cntafle
Iruescomponity utu yxiiiK^varwnJiKTi. en monceaux, (tôt;)
^. far mentor umfa- comme auffi les fa-
r „i j„.,r^ nùv s.ots de rarmens,& les
ces.i3^dect[a'Vir- arbriiTeaux qu'il a
Γ»//Λ. coupez,
530. Scriniarms 530. O' κιψίτηάς 530. Lemenuifîerra-
arcularius , capfa- ^zîi/îV ωατηίξνω j^ botte les ais ( /e//j/dn-
Ufcudibm coadu- >,5.^ττ^ ii^fAfZi d^^i^J- des tringles /les colle
nat é» coaraatu, ^',^ άτ^;^/«. avec de la colle , les
./«//•;.. (colla) ..«- ' verniiTe (e^nV^rr) avec
^, . ^ • du vernis.
nUtinat , vermce^
'lîiniLj.
531. Faber ferra- 531. 0" σι^ξζνς 531. Le.,; forgeron
rimmufirmafoUi- (\^A>cîî)ç) <^ <"^P"V ?"^^ ^^ ^7 r" ?
, ./»•'. / XX ~ ^^ 'S\ foige avec des louf-
hm mfiat tgnem, e- φνατ^ις φνο-^,τ cii\- ^^^^^ ^ ^^^^^ 1^ ^^^
moUitHmque^^for- ξον λΛ^ίοίγ oe<^ccy- ^β- amolli il Tempoi-
cipe prehenfum fer- j^ov, v^ a-ygi^g^- gne avec des tenailles,
r'um fuper mcudt^ h^y^Lcv W ^y.μ3n {pnuetteO le bat fur
j- a a., η I '^ r^ Tenclume, tellement
mdtt , utftrictuTd τνττ^^,,ω^ωην^,οα^ ^^^^ j^^ eftmcelles en
emicent , inque L•- iPa-Pic-iv,eU ΙλΛ(τ^^- volent, ScTeftenden
minfn y ζ^ braciecis 705, în7î4Aiitc^r«y«. lames & en plaques
diducit.. (fuerUes.)
552. SermPifé* 5p2. ό ξίτ^^ r^ ^32. Le ferr""er &
I 3 Î^^'*
Ï34 JaNUA Ll Ν GUARUM
polio fpolitor) lima '^'m ρ<ν/ζ«, '^vi^^rA λ- fourbiÎTeur le lîmea-
rammtût ) pUnula «^ τν gpj^v ?ίλ,«ν κ, maille) mais il le polit
Ijero U'vigat^^po- χΓλΛ'ίζίίχζ' ηλοιττΌΐ' avec une lime douce,
lit, ut niteat^. p/wo-^ ( ξίο•/^ ) λέ- afin qu'il reiuile.
533. Eodem per- 53 3.Τ»'ττ/ς^«τ»$ 5 3 3• Iciappartiêncnt
ùnentfabri&rarU, :^.λΗ5'τΐ7Π>νς, (χλ«- [Hf'^M mettre en ce ra£u
■ ■ , t "k \ s < ^ ^ leschaudeiOnniers(/«
carpeman^ { plan- ^«r/^^) Wl«e7»?'/o„^.«n) les charrons;'
ftrarit ) fia>2narii » ^νίϋΐτυς,οΜ'ηι,Ηά^αρ- les potiers d'eftaim,lei
automatarii . Item γ^ς,τΰχινΒ-ϋργ^ς,τπ- horlogers ; item lesÎ
fcandularii, 'Vieto- ^-^^^ς, {Trvnvcm.o- couvreurs . {ceux η»ί
/ i y ■• \ ^ , , s couvrent les toits avec
res (doliaru ) tor- ^^^ς,οίσυοτ^ο^ας)'τυ^^ des bardeaux , & ardoi.
natores , 'vitriarii, ^^τ^ς , ναλονξ^υς, fis) les tonneliers, les
^, qui refies tor- ^οινοτΑτ^ο^ανς cvx^.- tourneurs.les vitriers,
qnent,refiiones. B-um, ^ ^^^ cordiers qui
' font ( tordent , cordel-
letit) les cordes.
534. Operarii,[o- 534• 0\ ky^r^ /34- On loue pour
^ > τ Q~ W X falaire ( /oycr) les ma-
pera: meicenarux] <ar^(r«<^éi^^d jr. ^^^^^^^^ ^-^ ^^ ^^^„^^,
mer cède conducun- βΛξ-ή-ηϊς οΛ/ΰΐ,φο^ίυσι ^ fiers) afin qu'ils icr-
tur Ht miniftrentLjy yScifw^ev , μ9χ>^ία<ί vent, qu'ils fouflevent-
tit 'vedlihui onera cMpeiv , κνλ*ν}^ν, iù, les fardeaux avec des
^ η ^ ji 1 r ^ •- leviers, ôcles roulent
toUant , l^hdangvs (^a.Xç^y{o(po^^^. avec des rouleaux,&c.
*volviint, ^c.
535. Tigulwsex 535. d κίζ^ψΐν^, î3^V^^,P°""/«
r/ 11 rj 1- \S > ' tcne la-it ( forme , fa-
argtUaolIa6,fideÎia^, νη^Χ^-^ντ^^ς, y^^- ^,„„,;avec de l'argiUe
opercuU.altaqubfi- ρ« , f^XvTr-riiocf.ç , ^ieg pots a cuire, des
glmafingitj. ( τ^'^τκ ) >^ τκ λο;- cruches , {terrines) des
^xE^^AC^ct-soAci•^*!. i^ouvcrcles & autres
C^r^ <i v^ifleiies de terre.
r j zr / Ν ,v Λ^^ ^ T, qui a des fondemens
fHndata,ajfabre m- %uî9-X(^, ηο^Χως et- ρ^,^^οη^^ ^ ^^ui ell ba-
firuBa, a?7gnlis be- }(^h>^rtB-ei^ , Ι-^νρως ftie avec beaucoup
?zt folidata , fo^i- ;^;ti.>via<;^©- /^ srÎj- d'artifice, (^rfi7?fw<?Hf,
Ρ j -y^ Ν /Τ '"= aitermic de bons an-
/)ί ./^t. ^/.v/i_^f w<? .<c5 ii7. gl,s^ ^,,,• „) 2c foufte-
incolumii. nue ( appuyée ) avec
;j3 7. ^//Λί
Τι f. XLVIII. & XLIX. t^s
des colomiies , de-
meure_^ fort long
temps en fpn entier,
<;7 7, AliàsTuit^ 5 3 7. O^W^'c^ 5 3 7. Autrement cl-
' './. η ^ ,1 > f I I le towihc . { tombe en
efettfcens,fiuntque y^v, .ςβ-.Λ/^Μ5^ 5^3^? ,.^^•„,; ç, s'en fait des
um&,acrudera, {^πτπον) s'il' ^ ruines & mafures.
538. Vacillamem 538. Ανχγκ^7ον ùv 538. Si donc elle_^
^i/cm ////«nj la- ?■r^e/■ζi'>'^^^^eyf'K9'^' β^^^,,,φnçonner)Λvec
antemrefici y aiit^ ^τπτττζϋ^ί^^ί^Λρρ- des piliers {cclor/ines)
'iriii,collapfam,iie- eru(^, v^ viuXcuth </.- ou autres appuis ; {e-
hnaamve infiati- vcwidiaz^^^ fiançons) ii elle eft
..•% ■ "^ prefte a cheoir il la
.'r; repararOé'»'^- faut refaire {reparer)
.arimceffe eif. ou l'abbattre j fi elle
eft tombée ou démo-
lie, {abbatue) il la faut
rebaftir & redrefler
toutde nouv.eau.
559. DomicîUum 539• Ο/κ©^ μΙγΊς $%9. Vn grand f^w-
rimplmn commodd sv.-^yag, ν^κωζ οικ^ί- pl^ , fpacteux ) lops
ri 7• ^- (domicile, mat Jutijxena
ircîum incommo- ^^ . j-elui qui eft e-
dam. ftroit , la fait incom-
mo de.
XLTX. DE DO- XLIX. Π ΕΓ I XLÎX. DE LA MAI-
M o, Ε ) u S Q^u Ε èinsv j^ oi/JTOU Ion , & de fes
Partibus. /tiif^v. ■ parties.
540. Ingreffurui 540. Έΐτίλίνσζίίΐ- 540. ! Voulant cn-
peranticamin&des, v©^ :i^.r^Lt^^f^ ^^^\ en une maifon
^ ^ . , , v^^ f ^Jr,' par la porte (l'hms) de
»^λ;^;2«λ ^^irr^i, «5 o/^v, -rrd ^ij;•. >< ^^^^^^^ ^ ^^^^^^^ ^^
/;2 'veflibulo fubfi- ^^''^ cÎ7n>'ôAa/j a,o\i C4^ t'ef^arer (fourvoyer')
fle^^^fi'ontijpicmm (ΰτζ^τΐυΧαΛω ( <z?E5^- delapoite, arreftetoi,
m«^r^: àeimimji ^'u>) i^^^W^, τ•>;^ρ«- a l'entrée (au porche)
,. , -i '^ 'y "^ ^ , , * V.v & resarde (cc/j/ii/erÊ)
%«/^ »i>» i^ri>?;7.- ^,,ύrfί^bλeψ^,^•r.c)^ j^ f.lntifpice : alors
net, Ht attracîo nje- Ιτπαττχςρον ^Jcf^ τ^ ο- ^ finalement ) s'il n'y,
ι iie tatefcat , pulfa ττ^,ζ yJ,<>}iK^tf^A^^j a point île cordelette
I 4. " covaice
en
Ι
23$ JanuaLiîqgîîarum
comice (cantharo, è^JcÎfâ^Î^TÎ^^- (efguUlette) qui çend
marculo.) ^v cdciy»v,rÇÎHspc:,- i^^P'^If'^') ^^η q^^'elh
'■ ^^ ,,\ , ' ^ . s ouvre en tirant I2
VA CM TÎw ^τττε. barre, heurte {frappe)
avec le marteau ('/•
7ieau.)
541. Si quis per 541. Π()οκν7ηυ]/^ς 541. Si quelcun rÇ[j
tranfennâ [k^tum ^Jvpa^fiQ Μψκαγ- ^^^^^ P^»* ^^ JalodÎi
1 )■ 1 η ^ ^ .\ ■ r• ppaï les treillis (^^«»*•
fercLatroSy {ideHy è\f)a;r,^vXim-y, cwlâ'J „^«.ν ) de fer ou
ferramentaligna've h-J^-n liw -jv(>of,v d- bois, faits en forme
reticuUto textu,) vclyeiVyCpvXcirlis''^^ f^r, ^^^^ ' prie-le qu'.
projpeaat , aperia- r^i, yr^^u, -uS -^.^- ^'«''^^'^'V ^'u^T^
^ r- »M .V ' fv ouvre, levé (iî^w/Tc) M
tur roga:fijamtor f>^,i,hriwy.eÇccXL•, pj^j de peur que tU'
/î^Érii(patefacit)/)^- Tri" ib-fp^po) , gW- ne te heurtes (nebron-
dem.neadlimenof- ^^ess-'^ç , άι^φοΆ^αΒι ches,nechoppes) contre
;^.W>/../."/7..W. "^ ftedepeurquetunete.
„.,-'/.. ^ trappes (^ewrifj) au lur-
aaidil•! ( inipingas) ilieil , {contre le Imteau ,
fubmitte : utrinc^ue de deJfM:) les pofteaux ■
tofies eruniu. (jambages) feront de
cofté & d'autre.
'S/ie.z.Vhiintromîf- 542. E<V^;:^ç w- J42. Quand on t'aura^
fu4 pertranfi-veris , ;{^\,^«<5Α;λο7ί î);î5cw- ^^iK^^#>""^^''^^"''
οβΐίίίη occlude ^pef- y-Xéicn iÎuj 9t/Wv "τ^- ^^ \^ ^ P*^/^ ^' ^/"'
;! , f ~ mêla , en mettant le 1
/////^;?2 obdendo aîit^ κτνν. verrouil, ou à tout le '■
obicemfaltem. moins le loquet ( le
cliquet , la clanche.)
S ^l. Car dînes ne SA-3• Τ^ζ η^όφιγ- 543- Depeurqueles
flrideant, mit fores ^'i^oT^, v.^'^ouioh S^"^ "^ enflent, ou
^ , X •' , r. ■ \ ^ ' Λ que la porte ne mei-
crepent, lente corn- rr^^m^ τι λφσι τ,συ- ^edu bruit , remue la
tnovcj. ^nKim. doucement , ( lente-
menî.)
544. Έχ atrio in 544. "Ε)ί ^sj&ew- 544- De la falle baf-
cuera concUvia a- λΐί, άς',^:αΊορ^.ν,^. ^f ( ^P^^f Ο on va
j- η ri ' w , tv C on pajfe) dans les 2U-
Mttm eil : perjcaloi, HSi-novJhjii^ov, 24^. „es chambres . Va
aut cochleam , ad κλί/ι^κων -ή π^χ,λίων t'en aux eft^ges d'en-
fuperiores coutigna- «$ to t^f^J* «ατ?- ^^^ut par un efcalier
(iones pénétra, L• t^i. ' (^/n i/t^r^;^) ouparu-
iiç montée a vis.
5 4>•. Γί-
τ Ι τ XL IX. & L. 157
<jL<. Tecîum co- 545. Το 't^vC^tJ 54/• Letoifteftpo-
^Λ-' ., . , ^ ' ' ' T^' fcY^pp«yff)l".rlccom-
%mimhm înctim- c^c(^i»{^-n £7nx«J, j^^^^ /-^^^-^^ >^^^^^^ ^ j^^
/V; tign'ps,é^ tigillL• ml^hHs'ii *^ ^κΐσι <n faiftieres ou les bar-
Îs, wl fcanduU: h'tç,r, Ακίς,-:^ h9^^- chevrons & petits
, /7 ■ / ' ' chevrons, (iatres:)le
ulmenfirammeum φ,^ο, ^^α-μ^ ^^' faifte eft dexhaume,
^. y.ei-na. (de paille.)
S^6.AdMtamen- 546. A/-sre?o->!"ic/ 54<5. Les additions
afum, trojeBursi, ^a^i^^^coc^, W^^- rontlesiailhcs, lesle^
.-' j- ■ „ ,^ r veiondcs , (^ λι/λ«γ-
uggnmdiii.meniei- ^^,-5;f$7t^<r^6O îo/c?^ ics gallcries qui
;« , frocefiria , ^ (zsfs^ytsi , τζ/.-^λοή s'avancent en dehors,
nteridibus, ( anti- h^Jv^-miç l?eiÎtu,i- les allées par lefquel-
ns,ymux&^erguL• ,«., ^^.λ«;, £|J- |f^ ^"/^ ^"^ "'^"^'
^ j- :v '-T' '«'^^ Ν ,Λ bres , les gallenes &
cpodm, ui0*co- çpcci,^fmio\ç-vJj,ci- ^^^ perrons appuyez
i>»/y^i . Aquilegia ^^^oj , «5 tï ττζιλν, fur des piliers , {ptla-
!/ pÎurimum fub- η,^ν^.ΪΜ. y?re/, arcboutans) com-
erraneafimt. me aufli les corni-
ches, (les lanternes y les
pannonceaux. ) Les ei-
gouts pour la plus
part font foufterrains.
547- Implwvium sA-7• Τομζσζίνλιον 547. On appelle,-»
reola non contecia υττοΛ^γόν içt. Λ' οτπ- cour, une petite place
icitur^uhiimtlutt: S-cIUh 'e|^(^ «λ- ^ f i^^o^vert (^«*
'. -f . "^ i^ r® «^i "'^ η efi point couverte) ou
»er pofticum exitm χ^<η t^. Peau ^je la pl„ye tom-
ΐβαΐίο. be, (o« il pleut.) On*
fort ailleurs {' ^«?re
;7^rf)parrhuis de der-
^ riere.
54S. Serii cUve 548. ToxA«'}pavrjî 54s. On ferme. &
clavicula] cUuai- κλ^ί^ίκΑβ^ίΓΛ^τ^έ ouvre la ferrure avec
W & recluditur ^oiy.rai. un<^ckf, (petite cl•/.)
obièratur & refe-
atur.)
, DE HYPO-L. Π EP I ΤΟΥ L• D II Ρ Ο Ι-
f49• Hypocatifiu, 549. χο ^^Wfs. , -^„t^• /'", ^ '^T^'^
Ni- Λ > tn (f /c/M«ife ^ le poile a-
vaporarium } for^ r;, W'.« V^«^^U• vcc un fourneau.
nacç calejit,
1 5 550. P^-
.
35^ Ja Ν UA Ll Ν GUARU M
5 50. Teneflr&funt 5 5 o. h\ Jvgjihg ύά- 5 5©, Les feneilies
thrata^.) des cages ri'ofiers.)
551. Favimen- 5 5 i . To %^)Λφ<^ τη 5 5 1" Le pavé (/j^-jî-
i«w /y?«6i pavi- Tz^W^ ΐΛ/.<Ζ)/67«ί, 'i^ "'"L^) eft pavé avec u-
..;.....#^..«. ^../.. Λ/^.. -V;^:eth?;ie:?r'^"
^yr. Laquear (lacu- χ,βίτα^, τν φΑτνωμ^ ν, ces rapportées , ίίέ ^2ΛΓ-
r\Ax)tahulatum, id- (mvihi^^^Ji-^AXlL•- q»etene , λ la Mofai-
que 'vel [egmenta- μά,\<^ι β^^• ) ^^ planchei
tum , ( fcalptura- * (-Wr») eft planché
^ s ; /.'^ . de planches, ou eft
tiim ) 'velformca- f,i^ {l, Mofaique, ou
ί/ί«?. ^ eft voûté.
552. Servandii $S^• TJy ^*^yt(^'- 552. Les refervoirs
y^^iîii receptacula TUV, J^ -r^ivcTK^Siv λ- P°Y p^^r {referrer)
ί Λ•. ■ -r . Λ ' j ' . /o les beionenes font les
(reconditor a^.;2i: 7..>«y «cn-«/ -m^'^• ^^^^^^ ^ Larmaires,
ΛΓίΤΛ, (ciitae^ arma- Τ5<,κ<^-α/, Aetgpiixrç, (^«r-zs/rei) les bahuts,
via, rifci, capf&^cap' k^^oJ^ko^ , cTcoljoJyi' ( les petites armoirei
fuU fitilles: tra'as- κα^,,^-^^α, ζΐ^- pratiquées cnlamurail-
tA,{covbes^cophim, Q^u,c<,^^(:\^haxnQ^h^, pour les tranfporter,
calathi ^ quafilli ^^φ^νοι, h^X(/}oi, -tk- les corbeilles (w^?7wei,•
&c. λα.ρ}.σκοι. Ρ''"'"'' ) ^^s cophins,
(c4i'rti)ks paniers.
LI. DE COENA- L I• ΠΕΓΙ TOYLI. DE LA SALE
C V L o. ^Tty^r^e}.^. ^" ^'^"/^'"'^^"
553. Menfi map. 553. Έ^} τ^τί^- s Si- Quand la nappe •
fkfiratoL , difciifive Pcm> o^r^i ίτηΐρατη^ίω «Λ eftendue (mif) fur
iint nrhpi fiijp nun _r ^ " ' ^ ^"'' la table, on y met des
dr&) fupertmpomm. Ach^^y^oA-mn^rc^i. rondes ou quarrces,&.
/«r , z<i O'/almum. auiTi une faliere. "^
554. AppDnuntur $$^. 'Ly.Tt^Çîplis 554. On fertlepain,.
/<:?//*, ÎUmfmuU. (pépomii, ks pièces de pain ccu-
pces,puis les mets, (/«
viandes.)
i
Τι T. LI. 139
ç <;. Invitaticon^ s 5 5• Οίκ,^λτ,^^ο: SSf. Les conviez (les
V 5 ' , ' invitez,, les hojles) lont
(^nvivante)/» tri- τχι) χζπ'ηύίςιαί^'^ος ^^^^ la ç^\q par Pho-
( num ( cœnacu- e!$ J«7iyo77;s^ov «tTw- fte qui les traidef/iwr
]n intrOiÎUCÛtur. p»rzci. fait un banquet.)
s6. £i //^//«/^e»' 556. Aîi«;z^.4/û< ώί 5î5. Et après qu'ils
„ . V -^ '^ ^ Λ Ί η fe font lavez deilus
rllu-Jinm e gnt- ^^s^nxe,^on7r>f>i, ^^ ^aflm àlavcr les
;•■/,/(? , aut fuper »j Aîj/^i/jîç , 5^ ;ΰ"ρβ- mains, d'une fontai-
î't'/;» ex aqudlhfe ^^^-/.^ω ϋ,ττν^ιμ^'/- ne, ( Uvemam; ) ou
r.^r«»i• , & mm- X^a VtiÎ 5?^^^=' ^ ^- ^^^"' "" ^^î"-' i"^'
r . ^ tT- ' '\ ' neaiguiere,&leront
/7Λ , veldifpofi- (r£v , Λ7^5';(9ί<'<ς5ίσζ, viette , ( touaiUe ) ils
Uia , fnppcfi^^PS i-m çiQûhiv }i3t,7UKXi- s'alFeent les uns au-
liii, mxtim aÇ- yovTzei. P^^es des autres fur des
; ^aiA^r^f^ bancs, ou (lu• des chai-
- ""'^" ' ^ Τ ^ i"es i/e^es) arrangées,
Ît accumbunt.. avec des marchepieds
au deiTous.
557. Extemplo in 557. A^^V ô -Jf «4- ^ ^ 7• Incontinent
;-i?r ^«i ί/-«|?^ί appo- τ (πτ:^ '7TO(5^.7^>7iyv gonfle {fait l'ejfai) des
,-τν , ^ aggeftcn (z^ytiuv , ;^ ««ΐτζ^ viandes mifes fur la
rdibat ,é> dîjper- :ί^α,ΐζ}ζων, Ιτοίμ^ς table ôcentallees , ôc
-V«r d.ft.ibuu.) 1^. , lesfert(V.y?»W.;
S^?..lujcula,puÎ- <^%.τωμ^.7π,Χ~ 5 5 S. On prend les
' K^c .^ rt^ ' ' ' potages , (^έοκ?//οΜί) la
■nrits. cochleari•- τς^(,ιμο^,,^$χλίΛζ).ω. avec des cueillers , les
uî , c&tera edulia ^^^j AoîttwIJ^V^^ autres viandes avec
nltro aut furcuU /^;^^,^/; ,^υ^ικο^.- "η coufteau ou avec
[umunmr. ^ξ^ο/^ι,-ΚΛ^ζ^ηττ^. manche.
^■111• i^' ' ~ ^ 559. Ceux qui font
<,<.(). Civiles lahta 559. 0( <«5^;o< τκ /^, , , « ^ „«
-'^^ , ^ „^ , civils ( honnefiesj nc
àngunt , ïamhunt τί^ιίσ-^^λόίχ,ίίσϊ,ίΐλ- leurslevres, en tirant
ÏJe , y^^f W2^;)pi?//^ λ^τ&ί.2Γΰ?σί3\^2«(ώί- la langue, mais fetor-
^^ ' /^'^ .' ^Ύ τ . une feiviçctç.
i4o IanuaLinguarum
<,6o. Neqiie tu- 560. ΟυΙ^Ι yi^-ru.- 56o. Us nemangç
huYcincmtur.nec ho- ζρ^χ^Ιον-ης τ^ς âé- P^^"•^ ^"^^ goul:
los autivuflanluti ^ >M ^ wo ment , & n'cnglo it,
/ί^ί autfyuJtagHn- a«ç .;ψ^««5 m;r7«<n fent point f«../^v.r..
um^Jed mandtndo (^τντυνσι. ) dX^ci li n'avaUent ) des me
( maniuaiido ) co- /SpÂ^^i^t Λτΐ/ώ/ςγ^ί^- ceaux ou des picc'
njeémt. ζπσι {pi^.aioyrui. ) ^^^^^^ entières , ma
'ils mangent en ma
chant.
561. Mujcs. ahi^ 561. Κ\ {jlI^cjui r^ 561. On chaiTe I.
gunturflageUoimv.- ^^,,^ζ,^-^^ζζ,Χ mouiches avec une
icano.) ' ' . <j mouchoir.
562. Depromim- ^^2. '£| «I'îTî^x©- 562. On prend (î
tur e repofitGriophi• - φ,^^ Up^^^t, ) fi'^ ^/'"J/^yf" ^^î
-«/λ , cratères o^re- • ' '^ ' "" drefloir les taflc
y ';P ,^. î'^if^^' , t^i^^', dorées, les coupes, ί
;?Υ^^•'^'•^^^Α^^^!' >c..>, (.^λ...,>.- Tes petits goLe,
^c?lices,cyath], O» >^/^<a gyi ^7;5-^t<^7i qu'on peut vuider f '
;>^r///^ ^^.^ //;;^ for- ^,,, JX^,, ώ.:^;^^ avaler tout d'un trai^ 1
ptnexhaiiriri ac e- -';: ^ „_ ^ les verres & les cru
^^choffunt -vitra ' 9^ ^^'"^ ^^^" = ^1« ^-V'^"^^'
"^r^^yC ' ^""^ <ζ^Αί«δ^ξ«'''^ , ^vesrn«c.;i)& frotte:
^culnUt : eaque ^^^^^..^^ ^ ^%- ^n une tinette ( c« '
itJ./;//^e^.;2,^/,,«i, ^^,,^^ ^^ -ς veau) on les rerac,
defricata in ahaco ^^ " ' o_ dans un buftet.
i'eponuntur.
565• Fatera efi $6^.TôHyr»ç(di^ 565. Vne taiîecilui
fatuL• orificiopocu- ç.y^rn?^,,) y^-rliLcv Î'^!^^'"" ^ ^oireqmi
lum L• ' '' la bouche large.
564. Tumpineer- 564. TuTteemvpoç 5^4- Alors l'efchan•
na temetum, quod ^ yA^^.î^uiu,^. iOn verfe d un broc
eyhrnn.iif γ^ΙιΛ.,,χ > ^r -^ "^^ ou d un pot le bor
expforvJitceUarms, ^Ay.^^^ , c^ ^3- vi„, «ue le fomme-
ex obba 'velhirnea^i}^^^^,^^^',.^. uer (Aefperifier) zu
( cirnea ) -Vel can ^~^ ^ ^ky»,<zst3 7^- ^ ^^ pielente : îc ili
tharo, tnfimdit, é» ...^^''j ^^,, ^,,, boivent (/./«, rr..r) les
^m^...•^..;.....-,,,^^^^^ autres de.
que aliiaUisgema- ^y, y^^kux;. ^y.^.
leshaufim, ;i;.4J^ç)^^.^:^'«^.
565. Opiparum 56$ . Th σνμττ^τ-.ον -^^5. En un mngnifî-
■ ■ , , jv Ν ^ .s 'q^e (fir,iprueux) ban-
?mtteas
laq; palatt fata- φοψ^ e^ei , eoi ακ9' divers mets. Les repas
mtaj φ q^ii^^^ <"'^"/ (vTÎÀéçsfict] τε ^foupcrs) qu'on fait en
verfos mi{fu6 : do- ν^λιτυ^ξοή^στ. fa mailon font plus
icœnia modéra. modérez & plus mef-
. - ,. n^^tïs.'iont de moindre
ra é^frugahora defpenfe.).
Ht.
^rr • r ^Λ/; 'TTrr-' ^T-rrrTic 5<56. Aux viandes ro-
ôô.^fatumfu- 566^. E^ ''^^Î' fties on adjoufte des
^adduntur in feu- -mifAOCif^j^Tu, P*** fauces dans des faucie-
Tts embammata, φα^®•-> *^ 7^- ^-^ «<^*- res , {/fcueUes) des rai-
tinftus) rapha- ^fi^civ βζΰ(^% tu- forts & des fruits con-
%, é>idgamata, e/-m^ ^^'^^ ^^^«/' ^'' '^"/'^ \'" '"".t
"^ ^^ J s i ^ Λ. ^ , £XQAde5Cotifituris)a<iS
Véi,cappares,cu- ^(^τι-τΓζιβΑζ ,^ '"';^^' Slives , des cap près,
mères , beta ru- σιντλον i^-J^lvyV^ τκ ^es concombres , des
a;tandemquebel- λοίτπχ,τξαγή/^τΐίίί- bettes raves; & pour
na (tiagemata. ) τπ'δβ^^') τ^τΛ^ο^κ^Βί- la fin , du deflert (des
67. Verum er^im^ 567. T^ .'5.V^- l%l::^l t\l
ero pUcida & fe- % 5 è ^ti-.k^^ >ί^λ- ^^^^^^^ difcouis ,' font
'.va coUoquia , le- A<fîi «y λέ^κα/ ί!;ο^-<- le principal aflaiion-
dAque confabuU- λα,{ίύύίάλορι,'7^α4' nement ôcrecreation.
ones , pr&cipuum Λΰί >^ <ζ?^3-ΛΛλε|«5
»f condimentum, ετπτεξτηϊς.
ie^amentumque.
568. Edaciores s^^- Ol βοοάτίρο^ 568. Les plus grands
■ , , /v .5 ~ maneeurs delieunér,
ntant. prmdent, c^.y^i^^.-n^c.Tz^^'^^^ difnent,font ungou-
\erendam edunî, <n, oeaXt^TZyOei-TnH^i' Ç(cx,(^gouflent^recinent)
f cœnant : fed qui cl 3 'lèi^ioi ^&i^ava.- & foupent. Mais ceux
dentariam 'vitam ^ϋς § ^ν^ςισ-μ^ϋ-η q"» meinent une vie
^ • ^ / V V , ^ ' ' iedentaire, fe doivent
j««i,;m;ï.«/. & ^^.z^h.Tfv^, c.^.r<^ abiUnir du defjeuner
èrenda abfitneant, ν^άϊι-πνω Vfy^v/À^oiy g^ ju goufter , (de la
•andio φ cœna άττΐρ^ντιχ^, coUatmi) eftans con-
Ontenti. t-ns (fecomentansjdll
ciifner ôc du fouper,
569. Ter de die 569. Ύζ}.ς }<^.^^ r\- S 69. C'cft trop de fc
mmri , mmium ^ίζ^ν ^^"^ΐ^ίβοω- "^'^er (/««/.r; trois
142 JanuaLinGUARum
efi-.^^nocetnifipar- μ^τζ,^ν ψ.φο f) é^cB-uf y^oh le jour; ?c nui;
ce fiât. :2Jrt j(5P^5 h^v) vmKÙ (^'^j^^^, f ^' ) ^ on n(
^λΓ^ ' '• iefaitlobrement.
LII. DECUBI- LU. ΠΕΡΙ ΤΟΥ LII. DELA CHAM-
^ bre (chambre h cou-
C V L O. ,(5<7Z..><^. ^^^^^
$70. In dormit 0- 570. 'EviyyarJJe^a» 570. En la chambn
fio jponda cubile fu- ττ λ£;4'7^βν, tpxAîvo- à coucher (au dortoir^
fiinet:fed déficiente -n^cv ,-ταΊ^^^ΡΦ-^ le châlit Ibuilient le. .
Λ 3 -' Λ , , ,*^ ν 1ιΛ: mais par faute d<
ledlo , //0Α•£^ ^«t^^ K-Km<i συηχ,^,^ννγ, 3 ^^ ^^ ^ç,^^^ ^-ΓΓοιυ
tnattafuhfiernitur. ο^λκίτί^στ;? , 5t»^éî* ^^ foi un martelas ou u•
φαρμ9ζνζ37><η>υννν^. ne natte {patUafe.)
^ji.Straîofuper- 571. Σίιτχ/^^ λ<ίί/- 571. On met (^m/
injicmntHr candi- y.^ , t-mQXvif^ , v- ^"1-* ^^ ^i<^ "" ^odie;
dalodix,toraliaé*7^^ylnc, r^? ^*»^..; ^^'^5' ^"^"P^' (^i^
, .; , p'V ,' ^^r -ceux) & un traverir
cewtcal: tegettbm [τώ-α^τυςρω^ΛτιμτΠ' ^oreiUer.) Nous nou•
^ firagulis nos in- Qà^î-tzcu couvrons avec de
tegi'inn4, couvertes ( couvertu- ,
res) & des mantes.
572. Fulvinar 572. Τοτ^κί^ΰί- sj- L'oreiller ef
plumeutncfi :culci- Aîmok ττΐίλοις τπλω^ν déplume; lecoutil(/,
ira{c\Ac\i^)tomen- hç^,^ ùy^çp^uayvcc- "!.TJ ^^ ^""'^' ^T-
ir ^i ι -\ 1' ' ί»//) de bourre ou dç- ι
tû aut e-vulfis plu- ÇccX^,r,7fl^Xoi^ ^-n- ^^^^^^^^ arrachces.
mio farta. -ηλι^οίς ifA^vîTc/jf.
573• MatuU 've. 573, Kv^y^cu^ -nî 573 . vn pot de cham
fus. levandéL, ^fe- n^i^myi σκζϋ-ή, y, àff}- hxe {pot de r.uiil , pot^
<r^/^(lati-ina) al'vo r^Jç, ÙÇ'Jtci'y, piPn^omïoni^^eth
exonerand^ ; CHbi- velïïe, & le retrait (
. -o . prive , la <rardercube)
culo necejfana te- ^j,our defchargor 1^
quifitafunt. ventre , font chofc:
neceflaires & requifei
en une chambre.
$'/4.. Grabatm 574.*Oîig^^ûtr(^ 574. Vne couchette
cum conopeis pro f^^ κωνωτπΊα το^ pii- i»vec un pavillon {de
weridiana aut po- c^uBe/Jiei, %n>iff. ."ff^"'^'' "«'•;'"") ièn
• ,• • : ' J ... a lerepolera midfOU
mtridiiina qmetLj -mi^^ffuéjix.CiTa^. après midi
y? 5- ^iifupinuA 575. o' v-nv^ v- 575, Celui qui fcJ
cubât
τ Ι T. L 1 1. & L τ 1 1. 143
hu ό> dormit, ττΊιί^Ιτπύλτνν,-^τ,- couche & doit fur le
7 7 L• u \ ^ ~a..-,/7>;.. <ios eft incommode
cnbo ( ephialte ) m cc^y^ccÇi^a. ^^^„,^^^„,^.) ^^ 1, ^,„.
oîeflatur: qui pro- chemarc ; & celui qui
a, anhelitu. fe couche fur le ven-
tre a de la difficulté à
leipirer Ça prendre fort
haleine.)
-,•^6. Si edormifli 5 7 6 . Αφυ-τινΙσζχ,ς è 5 7 <5. Si tu as fait ton
/tw/7^•, «e ob- c^^^if.<'^%^ a^Ui, i^Qtnn^s afez^dormi)
.^ r ^ '^ / </ 5c que tu l'efveilles,
,nmiiirurfuw:ex. y^^ 7τ«λ;ν^ ας^ VTiyc veille & ne te rendors
rgefaoîm ( cxper- βΛ^τε^ον ψ7η<τν•^ς. pas : eftant efveillc
fcens ) cxper ge- {refueiUé) refveilleks
alios. ^"""•
77.Hyherno'hru- $77- ^^(^^''^ ^ 577- En hyver (e»
,ali) Lfore a.- fi^'f'k"•^'" ^X^:;^-;^;';^ -
'lucana diligentta àMy «<ν«τ«/. j^^^^^^ ^^^^^ .^^^ ^^
induftria ) proba- approuvée, {ίοϋίε^ r^-
commandee,^
JII. DE BAL- LUI. ΠΕΓΙ TOYLIII. DU BAIN*.
îJEG, ET MVN- βχλανεΐΐί,^ι^^^- & de la Nct-
578. Limpidafa- 57^- "r^7i2^v- si%. C'eft netteté
• /• /7 . -"^ -,^,'^,-^,,Γ^λ ( le propre de la nettefé)
mnditiei efi : fuco λ«κ<ζ cc:7?jAi?«y <j^; ce avec de l'eau claire:
ucare,jpurcitieiac ^tjt^poTTjTiç f?î, (py- mais faleté {'vilenie)
mocinii. ^Sv j £«/Vo ρνττκρον Se maquerelage de la
S79:i?7 lavacris, 5 79- 'Ev A»'/fo7$, ^7^'• Es lavoirs,
1 • / I ■ a •. . ' (v.„_~ ' bams&eίtuvesonla-
.Λ/;^^ίί é^ thcrmts, (àuXc^c^cic. ^?/^<5<» ^^ ^,^^^.^^^^ lesordu-
ôr^/i-i , iUwuies ^ py^ç, £Ji^t4«/t4i4, am- res, immondices & la
i&dores (fqualores) λ«^«., ό»'^ί;ηκοω<^ίς craiTe : es cabinets à
luuntur : fudores Ι^ωςΎ ττΌ^ων ctvîMy- fuer on provoque (df-
,• φ eUciumur, ^«,>Î.XoJ..^: Ssotm"^"'''
dapertls porii.
580. F^i ?^we» 5S0. A]lQ<;^^s/iv 5SO. Ou toutesfois
wnefiatis ergo Cub- ώ« <îî%<^^v/î.p kcÙ ^^ honnefteté les
f. •^ , /ru• K. ~M~ ^ calçons (^Ar^yei) &leâ
^^gncuU ( fubl.ga- /^.^ξβί!>τζ.7β«. devantieis ont lieu,
ri a)
144 JanuaLïnguarum
ria ) ξ^ CafinL• ίο- {on β frt de calçotii i
CUmhabent. , de tabliers.)
5 S I . Sed^^ vefis^ 581. A; ΐο9"^τε$ 5 8 1. Mais aufll 01
Tnenta U-vantur ac -^^movrcu <ΓμήΓμΛ-η, lave'& nettoyé les ha
j ^ r^' -^ ,rs». ρ bits avecdufavon.oi
Tnundantur fapone y> σζ>^ζ^:'^ω ui^ct-ny.à onlesefpoufletteC^i
(fmegmate,) aut e- σzcξS^JTuf , 7J caroyfM crote ) avec des ver•
'verruntur fetaceo ττολυτς-ήτω 'i^^^a-- gettes de poil, (^x-e
teBine, 'velfcopula, a7>vTca. là ^ee^ccAi^ '''"' i^"°^°"-^J ou le
■* ^ ' ^ , . Λ torche avec une ef
aut. exterguntUY ,çc Λ^^υλω ^ψίτζ,ί. ^^^^^ ^^ ^^^^^^
fiongia. CoUaria ro - ( ajfermit ) les rabat
horantur amylo . (colets) avec de Tamy.
don {de l'empois.)
582. Cilicio ^ 582. Τ ύ) κιλικία) if 582. Nous nous frot-
(^ pumice nospica- y-iasviQ^Si ν,μ^,ζ κνύ~ »^ons avec une eftami•
mento , ( Itraminc) JJ i7^'7ri£ç/.d\ 'ί^μ^α-- fourUt) lavailî^Uea-
<vel equifeto Jirin- οτταπ, 'ivccto εγ^,ό(/,ί- vec de la paille, ou a•,
guntur , ut finceva vov fj.rj οξιζη. τκ σιί^- vec de la queue dt.
finti nejiquidin- f^^u-^ σ^ξόβ^ω ώ- ^^-f'! ' 'î?" "^^f
J , ■* ^ ^ ,0/ ^ "^. loit nette, f/jwrf;) de
/ί/;2^Λ5ί , acefcat. feei^Asr^i. • pe^r ^^^ ^j ^^'^5 ,
§lHifymli& , puyga- verfez quelque chofi •
w/>2^, (pui-aamen- ii ne s'aigriire {end-
ta) /?é^fc« ^ fcopanis f ^' > ^^^'^''^""^ '^^^'If•'
, •' '^ ^ '■ Les ramonneurs ba•
deverrurJiir. lien, ^ r^^«.«„π;^ ) le;
balieures {tmmoiidices
ordures') avec des ba
lais {ramons.)
5S3 Vb'i pn^eos 5^3• oW« Ç)^î«7S£ 583. Là où on m
noneffodnmtrequt- c^y. '^cçv-fisrz., , '.| "^"Γο point de ρώ
J-^ . ,. ^ . r \ , -.^ '/ ,-ο entourez (e;ix'imi«fît
hu6 ( rr^p»^/??^ r^r- ^v,^;^jA^^,«^.,e.^^^- ^,,^,.) d^^neniargcl•
eumdaîk) tollenone g^tsfeA^j^Jviyv , νάΙ)ξ le, {bordure) dont or
(;> haîiflro njelfitu^ -râ κ-ίίλωνία,Μίτλν,τγ]-' puife de l'eau avccu•
U6hauYÏitnt, aqus.• e^.c^ ξνλί,γ , ^λ-;Α^ nebaCculc{pouUe,m
,„ ;/ 'x~ «K tour) & des féaux.
^//^i^ per tuboso' a^^Xe^rcoi , t^^it;^- ^^.^^^/^^^ j, ^οη^ί^,,, (,•^ ,
cabales , aut mcdia ytou ^o. σιφω-,ων, <m- faut ) faire des con-
fiericonijenit. λΙα/ων,-Α-^ίύ^ΰγύν^ί- duits d'eau {des aque-
νοντοΛ* Wwiîi) avec des tuyaux
& canaux, ou des foi-
fes.
584. ΤθΠ'
Τι T. LUI 5c L Ι ν. Us
,54-. Tonfor in 5S4. O' ^Ci^pei)? ci; 5 84- Le barbier en
' r> ■ r ' ^ ^' ~ i^ boutique—» rond
J ^,.• rz^ V ,' (/λ.'γ) le poil (/fi c/ji-
to77det , (i?//»a TT^id/ «κ^/ζβ '^(π^3- ^eux ) avec des ci-
f\'VCÎlebant , aut in• 'τπ^Χολ -ttjv y.i(po(,xl/jj, féaux, ('autresfois on
ter'vellebant , ut e^ ωοση^ \^ τυκω^ΐΛ,Λ- l'arrachoit , ou on le
cvium -vellera) aut yn-ri^ov^) ^^vodd- ''^^îî {^rrachou)^axci
, , , ^ ^, > "• Γ. par la, commeauflila
deglabrat novacu- -nv^v». toifon (la Uwe) des
la. brebis) ou bien il le
rafeavecunrafoir.
SÎS.Balneatorin- 585- βαλΜ)ίυς sss- D'avantage le
Wkperfcanfic^t. <^^n \y>aoJl^ maiftre des eftuves
t J J ^ - w ■= fcanfie (/^/i des petites
^'i'^'^' tiiciftons ) avec fa lan-
cette.
SÎe.Coma'cxÙÎ' 5 8 6 . Ή >(9^a} (ε^ίί- 586. La chevelure
ies) quam Germa- ρφ) r y.ofAcf^vm, >ή 9"^ }S? Allemans
_^. V .-ni • iL, ' ^ nournlîent ( ίαφηί
nt , ficut Folont an- ^^.^;.v r t^^ç^^- ^^^^^^^^ ^^ meVmeque
ηΟΛ ( cMpronas) ^- τζ.» y.TcH κτεηζίτα^, les Polonnois un^^
ïunt , pectine peoii- yJ}cm(^ y^ ΐΰΚία^- touife(^o^«ff)deche-
fW e^ comitUY : ca- y.®- Η^ΧΛ^ι^[>^^λ- veux fur le front , fc
Uynifiro cincinni X^y^co) ά'^λΐη-τζα. pe^gne & agence (^;«-
-o•^ . ^. , ^'' ^ ^ y?ejavec un peigne- les
^αβι , rejecli ^ re- cheveux frifez, efpar-
^ugi^crif^antUY. pillez, retrouflez fuc
le derrière & pendans
ça Scia ,fefrilènt avec
un frifoir(/(?r kfrifer.)
5 S 7. Vnciiones,fuf- s ^7. T« ^Icrf^oi - 587. Les oignemens,
imenta ( fuffitiis ) ^., V^^'^Î.écw'X'ff- (««f'^^; les parfums,
/ f ' ^ /- . . ~' 1 les bonnes odeurs oc
^odoramenta, af- y,cTu cctt^cXc^ç ;i/^^- lesafperfions avec des
erJionefqHe ex ar/i- τί^ντζ,ιν ιξυφγι(Λχ v^ phioles ( bouteilles )
uUis voluptuario- y,ov7STyJ}sici* font pour les volup-
umfunt,quibmde- tueux , qui en eftans
ibuîifiagmm. \mh^xs{p.rfurnez.)kn- '
» J «=> tentbon.
.IV. DE CON-LIV. ΠΕΡΙ TOYLIV. DU MARIA-
juGio ET Af- yii^iiîùj'fiTn^- ge & de l'Affinité
F 1 Ν 1 τ A τ Ε . /Λΐοίζ. (allia-nce.)
588. Conjugium ^%%. 0>j^^(^ew 5 8 8.C*eftunm3riage
ι^β JanuaLinguarum
maritata, Utconju- ^ρω/^-ήζ vof/JfAi} (wy.- femme {la femme ηα-
*res, cohabitant, ζΐίύσίζ. ^ À r ui
•* ^ s j^j^^ enfemble com-
me pcifonnes mari-
ées.
5S9. CAlebs ma- ^^9.6 ^vy,çy,^f»!^yr S%9. Celui quin^eft
trimonmm inttu^ ^v ^iJW -nm ^t^- P^^ ."^^"^ voulant fc
j-n.• • ri • '^ ' j V Τύ.:χηζ.ί centrer en mA'
Ϋψ , dijpicit^ jibi γχ^ν y,vccTcu, «ν »- ^-^^^^ regarde à quel-
quam procetç^ex- 72.1; gvs^^j^ £7n.artf9<- que fille (vierge, vail-
/îmhiaL•» 'vïrginem ^^v ζ^ιτΰ^ν, ως v^Ijj, /-^"^^' femme) prefte à
nubilem^i Viraai- ^>^.^, è ;^λ ^5 x.- "varier , pour lu. faire
. r 1 r. n-t - X 1 amour & la recher-
ncm)finonelegan- Jj>^,c^^jj. Xr,f>cç j ^,^^, ^^ mariage: la-
tem aut dotatam, Λ^ί^^ίνί^^ίίτκ^.Τβίαύ!- quelle fi elle n'efcbel-
tamenpudicam>illt- ^ συζνμοί âofJistôv leouriche, toutesfois
hatam , pudicéque ^,r,'iy4, ' ' doiteftrechaiie en-
, ' ^ i >"i ,^-i tiere&eflevee ΛΐοίίΓ-
£.^«ί^ί^;?? 5 ^i -Vt- m;chaftement:mais
/^^ίίί 'viduam. Hu- vjn vef(«?i /jowr/7e x/ff )
jufmodi confortium i'addrelle à une vef-
compar efi , é* P^l' vejjemme vefve.) Vnc
chreauadrat, ""^^V^'^JeU^l
J. cointance) elt eigale,oc
convient ( s'accorde )
bien.
^go. Oos 0> forma 590. Ή «rS?»! j^ 5S»o.Ladote(/f î/îw.îî-
nommnaîiamriva- ίυι/^υφ.α, αντζζα,τάς ?-f,/fiZ'Zf«i)&:labeau-
U..^.;,,'y,i- ' ' ' te attirent par fois des
' •= rivaux.
59T. Trocm cum 591. d/wv);^-'//^•^^; 59i.Quand celui qui
\, , r r I «^ ne fille obtient quel-
jpondeatur,Jitjpon- νναφι(^ , Tipy^f^a- lelui ioitpiOmilc , il
β^ y 0i qu& nubit, f_^pvi νΰ[/,φ•ή ί?7• τηχ,- devient efpoux (/4»-
(p077fa:iUefHHmpro- «c6vyti<ps$ 3K<;^^• ""^ ^ '^'^^'^ ^"' ^^-^
;2«è«;;? (paranym- ' prend (^«ζ/ν^.^/Ο^/"-
, ,•^, V POUÎe,( /î^?;cfe:j Scila
phum , ) /^Λί >^ί }^n paranymphe, f"»
^ronubashabet^. homme qui le conduit
par honneur ) elle fes
femmes ( paranym-
p/;ei)qui rafliltent.
^gz.Anubtmma- $ç^z. tAiy.r γχ,μ^ν 5pz.Apreslesnopcc$
ritii4, e^ Hxor ^ma- c^eTi©- τττσϊί,βύνττ?^ J^^ ^°"^ appeliez nia-
ma) dicHnt:ir:po. '^<.u.^'i,>,.y.τc^,v^r', π 6c femme: le jour
firiàït
τ Ι T. L Ι ν. & L ν. ϊ47
findierepotîafiunt. £(ps|Î$ iù 7rffh?pcÇM fuivant on fait le len-
^vo>r^. demain des nopces.
^03. §)m natam <o3. Olyi^lffswrtç S9Z. Ceux qui oht
, •^ . *^ Λ / ,\Λ ' ' ^ maxie (baille en marM-
d:c;ivit,fecerefi,o* ^ ^^T^e?^ ^^'^^"^ ^,,^') leur fille, font
jocras-.qm duxit.ge- î^ ίκι;,?^., ο γι^Ασζχ^ le beau père & la bej-
»fy; qu&YJUpfitnu- yxjii^foç , -^ ^p^^^jj- le mère du marij celui
U'vir glorem corn- ΐΐς ÀÎpvTÎCj' ο uv^^.- le ) du père éc de la
pellat, hx(i(^ il^j ^:^^^- mère de fon mari. Les
^J^i ^ ^ 'P autres parens des ce
JVA(p^..«^mi<.T«i. ^^^^^ \^ s'honorent
les uns les autres du
titre d'à liiez: lefiere
du marî appelle la
femme de fon frère,
fœur.
594. Si connu- 594. TicT^'jWy^x 594- Anciennement
hiumnonarrideret, άμ^^νττ^,,ΙίΙ^-τηΙ- G^di,) Çilc χηζχχ^ψ^
permipm eratoltm λ«/ τ^ν yjvoA^i^ ^- ^^^^^^ il eftoit permis
nuptam repudiare, Tnu-^acS-ùif , ττ^,ξις au mari de répudier
fiebatque^ divor- oJjtvi ^'ττΐ^ψ^; ώκΛ- {renvoyer) celle qu'il
ttum : hodie ml, ni- x^^. ,νη ^l Jzimli^ f °3ί. εΓροπΓέε . & Γβ
Γ l'j. J Γ 1 ^ ; ' > \ / railoit υη divorce; au-
/ί obitîis, ^ ρ αϊ- y^ f^^y,^^ «ί,τϊν ^^- jourd'huiUn'yariea
teruter adultereî, yov ^οίλνασι. qui les fepare que la
eosfejungk. ' mort , (le deces) & fî
l'un ou l'autre a com-
mis adultère.
LV. DE PUER-LV. ΠΕΡΙ THZLV. DE L'ENFAN-
p ER I o. λο^ίοίζ. tement.
595. Vtfexii^Jtâi 595. To yiv(^y j^ 595. Comme le fexe,
commalis cobtda , ^ συν^σια, t^ç τ^κνβ- ^"^^ ^"^. ^^ f «"J^^"
.\'^r V ■>■ '' .' ftionconjugale, &le
thaUmufqHe, prolt^ ynum mtk^ sfi- na nuptial font pour
(pofteiOrumj('/?^ya avoir lignée, {de lapo-r
€β. fierité.)
596. Vir în utre ^^6.0$ απίξοντηι- 5p6.Lequel des deux
lic^uonm; infmtfi' ς/,η {,h}lfJi^ii,d(77cJ) fait (cç;?;r;'^^e)plus,ou
K. 2 fia
t4Î JanuaLinguaru'm
ria{gï^ViâA)mulicr -mpéi corte/i>(oi,,yvvr, ^ l'homme qui porteÎa
i» utero ( matrice, Wi(po^(^ <^ ycc^p), ^'q^^^'J^" une outre,
, X )> / τ '^ , , "^ ^ "^v ou la femme encem-
Vulva) fœtumge- {^r.i^ci , v^^ci) γ ^ç ^ ^^,φ^ qui porte
fiam-jHterphiipraL- Kv^f^^y-veÇaftH, ττο- lefrulddansfonven-
fiat^ f <7î7)(^ Ύοΰτΐύν TÎ7 j^vi tre, (famatricd)
$07''^^cfrofecÎo: 597. Tvvvihhix.l'ii 597. C'eft certes cc-
qu&, mfiabortit,fili- f^J^ df^sTiicSaTc, (^"s- ^^'^' 5 9"ί ^ ^^le n'a
os &pÎicvsenmtuy, y^^g^) dx^'^^è^rsy^ T'f ^""'T ('"''"''"
j 7 / rt/ che devant le terme) en-
quandoque gemel- ^^^.^,r, J^év^s^i, fante des fils & des
los,Y(iYotergeminos. τζ/^ύ^ν^,, '^y.Tvvuzc. filles, par toisfe déli-
vre de deux gémeaux ,
(^jumeaux bejjofis^ rare-
ment de trois.
59S. Vuerpcra fi 598. Ί Iv) τα^ΰ^α, 5p8. Si l'accouchée a
^ueUtilum peperii y'TTzu^lo'.cy.Ti^^KÎjow ç-' «"fanté un petit gnr-
domadibus) /;??//•;«- </3 Xe^Jumv, vsvô/^i- tenir fixlemainesca-
y^ lege tenetur :fifi- t^, cliée , fi elle a fait une
Violam , (puellam) .iiile,deux fois autant.
hU totidem,
S99. Vatergignit, 599. o' 77ïi7>;ç>£y- 59P• Le pereengen-
water parmrit.. ,,i, r, ^χ-^ρίτι^η'^,, die , la mère elt en
7.7 ' , ^ \^^ ^^" r-yj >. QnïZmtÎ ( accoucher )
Ueros educant.fia- yovczc^y?.^^, î^><?5« -τ^ peu de temps après:
i;/^;zi^r,(orculaii- 7^^^^7çj(pa^.i„,^;A5- tous deux eflevent
tur) in finit gremio- ^%^^ ^Lλ7Γω%λ- (ηοηηφηΐ) leurs en-
mie refovent. ^' ' f^"s , les baifent , &
^ -^ '^-^• refchauftent en leur
. ^ iein5c giron.
Coo.Vitric^ ζ^ηο- 6oo. Ô ετηττζίτζ,ΐξ, 6oo. Le beau père δς
'verca prhjirrnos ό» (μνΐΐυμος)^ i μγ,^ν.ά la ^elle meie (iepara-
fri'vtgn^ no eomo- U^o^v>^,^r. «^..5 ^^^^^ ^^^ ^^^ ^^^^^-^^^
aoanigu?7t;qmaiUe ε^λίκ^Ανως c/.y»-màcn. fg^Q^ leurs beaux fils
genitoY nonefi , ^<£c cii«)/©>^ y) γ.'/νΫ,τ^ξί 5c belles filles; pource
nonedidit: detrahût oJjiy] j >îi'>;îtî/2^ 8Jî q"e ceftui-la n'en eft
Hsplu6quamconfe- 'i<r.,'7jKUcvuay}rÙ3^- ^^^ ^"' ycïq, (nelcsa
nmt:a neutrofun- 'm<?t^^cn r,hh^<n. ^- J^^ κ4 point enfantez:
tl'ionifiiiuifit. J{'7ïi<;^T&(j'Éûy777<«. ils leuf citent plus
JLVI.
τ Ι T. LVI. i4d
iju'ils ne leur don-
nent: ni l'im ni l'autre
ne fatisfait à ibn de-
voir.
LVI. DE C O- LVI. ΠΕΡΓ ΤΗΣ LVI. DU Ρ A-
G Ν A Τ I ο Ν E. σνφν£-!ΰίς. rcntage.
6 ο Ι . §hii ejufdem 6 ο ι . Οι ΙγΤίς rscf ^°^• Ceux qui font
-' r J/ ^ 3 '*'^/C r ' race , 5c dune mciîne
profapiâ, cognati & cf^cc^^^i As^.TWf, ω- roucbç{nge,cfioc)s'^^-
confznguinei dicun- <n\ άοϊλφαί^υ^λφαή, pellencparens ^ com-
îur : utfimtfiatres canahxça , ofAsya- ^^^'^ ^o"t les frères &
& forores ( pr^r- ^..;,^W(^,^>- !" ^°^i"' rP"ncipa-
^. -> ^ ! -^ ^ w 5/^;^^/«. lement les geimains:
t:m germant : nam ^,. ^^, ^,^^^, ^^''^,^^, ^^,i
uterims ejfe , non ne font qu'utérins Cc/«
■ znti hahetur , ) ft- ccflé de la mère ) on
. :•, ^ avU. *^'^" ^^'^ P^s tant d'e-
ilatj & le grand père
( l'ayeul) &c la grand
niere {l'ayeule.)
Goi.ltemproavuSy 602. C) ίζΰζ^τηι•^•• 6o2.Itemlebiiâyeul
prc^vta , aba-JtiS, îtî^ , -J r^r^uy^y ^ ^^ bifayeule, le pe-
7 ■ ^ ^' ' '= ' re δciameredubifa-
.'.^'?WΛ;,^ί^'7;2^, /ï. ^^τητπΛττττΌζ-^^σηυ^,μ,- yguig^^e la bifayeu-
î.'i-)ict, : quod fupra f{^, ^tprjj-c>i7r7r(^,i^cr- [q ^ Tayeulôc l'ayeu-
ίβ , majores 'uoca- f^^f;{^ ,, Oi λοίτπιι le du bifayeul&dela
, mtis. ^n^voi , (^ss^-nv.Tv- bifayeule ; ceux qui
! ^ Γ joot ^^ deflus nous
^^''/ les appelions nos an-
ceilres [devanciers,pte-
decejfeurs,')
603. Collatérales 603. 0'< TsÂÛ^ei, 60 3. Les collatéraux
Î!f^2r: patruas ^ a- %®- , 7mT^rJ\A(t)r,, (^^«^' ^«' /^"^ ^» ''^«*
' ,^ .,^ , ^ "\^^^ collatérale) ioïW. Von-
:a,avHnculmé'yy<r^Mç<^ , ^n- de paternel & la tan-
l'ertera: patrue-l^c^myvrjTrj/i^ccÎïX- te paternelle, 1 onde
its.fobrmi, (confo- (pe;, «νίψ/β/. maternel & la tante
1 rini) ^ amitini. maternelle : les cou-
iîns germains de par
pere,(/ei e-n farts desfre^
res ) les coufins ger-
mains de par mère,
(^les en fans des fceurs) ÔC
les coulins germains
Κ 5 604. l^
JS^ JaRUA Ll NGUARUM
qui ibnt enfans dii
frere&delafœur.
604. In^efcenden^ 604. Έν τη α^-η^ /°4. EnlOrdrer^w/^
numfeuefunt: ne- 7^|« «σ; 'ί^'"'?* '/^-"'cendans Γοηί le petit
pos e^ ;2^/?iii , /J^o- V3Î, τβ^τε^/βν^-,τ^/.- fljg 2< la petite fiile,
nepos ζ^ prorieptlSj rsyfor>i fiiô" υτττ^Ύζ,ιν l'arriére petit fils &:
cum omnipoflerita- '^'Avmiy^TK-^n^-^'^^'^^^'^^- P^^'^^ ^^}^»
■^ 'Γ avec toute leur pofte-
605. Sum , <7«i 605. K-TTUih^i tî»ç 605. Il y en a qui
cum careantfohole l«<,Wç «We^^cn TZJtfn^^yfns point de l.g-
ac h&redibm,extra- KXijf>ovou,eiv , λ ^'- j.;^i^j^s , adoptent des
Ueos adoptant , ut κ,οΑύχ; c^ttjczm/tz)" ciA- eilian^^erSjafin qu'ils
hene par ta cernant: Xci Jï oiTniJstct^ αυ- héritent {prenent pof-
funt e contrarioMui ^^Ic, ^„;cA'^û«<r.(^- ^#«")des biens qails
r Ί • 1 j- \• >n \ vv' ' ont luftement acquis:
fuos ob inoheàientt- ^,^^ν^^σι) -^^^κι- jj ^\^ ^ ^,^^,^^\ ^^
ftm exh&redam, ah- ζονσζ. contraire qui desheri-
iiicantque. tent & defavovent
{chaffcnt de la mai^n)
les leurs à caufe de->
leur deibbeiflance.
606. Super^itihui 606. Ύα'ίςοξφανοΤς 6o5. On donne des
^ ^T,. f/ ^/ s ' '/Ο > '_^ tuteurs par teftament
»ίί, & minorennt- tua^ ^^J^y.c^ Mdv- ijns iUrvivans , &aux
hm tutores tefia- ττ^,^ττ^ρβί^ tkvtss- enfans mineurs {cjui
mentO dantnr , h^- ^Ju, ωνο^ρνοί f., fif'f ^n âgedemmonté)
d& gratta : mjîU <3 QoX^cmoi, vojvi ( va- ^^,β] j^g pofthumes
pofihumi participes JîÎcî cvSpÀiw/JOi) Ι^ίτι- {les enfans nais après le
funt , minime vero y^vm. ^^"^ diipere){Ont par-
•'•^ ^ lesbartards&illegiti-
mes ( lis enfans natu-
rels.)
607. llli autemfi 607. '£xhvoi tÎw 607. Mais fi les tu-
tiitela depofita i?i- ΙτηιξαττΛοΐΛ 'i^Jivlsg, teurs ayans quitté la
'ventaria (rcpcrto- cC^ y^^^-nTc^: ce- '""'^^ ."^ produifent
-. ) ^ j ^^fjr r^ ^ paslesmventaires, ce
Tià) non eaant , dc^ 7Τΰά^ίτες,^ε<ΰ}{^^αν- ^'ç{^ p^ij^j. ^ tort
rfitionihpa co/Uur- τ^ζ -xkjvjlivvyrvci. qu'on les Ibupçonnc
τ Ι T. LVI. <?c L VII. Ï51
atii hmd iniqul• {lesapmrfufpeas)a'^-
. ^ ^. r voir brouille (trouble)
.jpecufunt. les contes.
608. Teftmti an- 608. Τ J ^ D^J^.Jï- 608 . Or le teftateut
r /• /v/cw^r V nv (departin, partager, dt-
nl^ates fuof par- ^^^^ φ?: , κ^Λ^ί-Λ/ l,fer,diftnbuer)îcsL•-
'/, de que its dif- »xnyi ce» βαλατο » "zd cultez , ^/êi έ:>ηΐ , /tr
radiç^ legandt -^utav , ιττ^^ίτΰν,Ά- mçj/e>is)&cj^cndïf!pen-
-rdemr , àimï- ,^ςτ^ν, '/«ττν ^i.®". Ter, r^/j>.y^;ie guer à
, ^ .^ . ^ ^ ^ quibonluijcmble>la
■} V kmiliem) moitié, letieis, le.^
'tentem, quadran- quart, la iîxiemepar-
?w, fextanîem, do- tie, les trois quarts.
rantem.
VU. DE OECO- LVIL ΠΕΡΙ ΤΗΣ LVII. DE L'OECO-
, nomie {^conduite de
•NOMIA. €(nsvo(^lcK. Umaifon,dHmef-
nage.)
Sog. ^omodoœ- 6o9.'Ha}ysvof/.iyJj «îop.Uoecononiie or-
ommm , paterfr. o'^^^^ ,}^ha;ro^ ^«""^ (prefcrtt) corn-
... . ^ •> ^ .; , Λ ^ menileperedefamil-
w//^ O» materfa- ^t, ^ y^ iv7n;%y. le ôclameredefarail-
ji/i/ïi /^«3///^ (fa- Ig doivent gouverner
lulitium) admini- {conduire , admimfirer)
rare , A;z2«/i é* leur famille. &com-
/ i, j.^« J^ ' ment les ferviteurs
^muL• obedtre de- ^^^,^^^^ ^ j^^ ^^^^.^^
^Λ»ί , œconomtcct ^^^ [chambrières) doi-
ifcribit. vent obéir.
eio.Hermesi,qu'i 610. Oins^^oj-ô- 610. Ceftui-Ia eft
ira;«»? >b^è.i : ^^- 7^5, ^^e^:77.,7z. V^ maiftrequiaunfervi-
^ - ^' -r teur , ôccefle-la mai-
^«^/iri;;ï;7?:i;^>'- .;.(9^^«*ν«, >, ,y^- ft^efie (^^r^.) q"» ^ "-
, quifewit , uhi ttoiviso, 'ζ'^νστχ,, a}•^- ^e feivante : il y a des
atm efi : manci- rg /,ψ, dvd^^Trvh» ci- ferviteurs nais en la
iam in quem-vitA n3\ y.y^vr^^c, , ατη^ m^ifo" ou ils fervent.
L ' Ζ a a. 7 'o. ' ' ' L'eiclave cft celui fur-
^nectipotefiasefi: λ^v^|>oς,c,yΛ'n,ς a^.^ j^^^^^ on a puiiTance
hertiis , manumif- A^j^pw^^/s i'it. de vie & de mort:i'af-
tS, franchi eft celui qui a
efte mis en liberté,
{délivré de fervitude .")
611, Tenfiim jC?- 611. iVif^vTniiy,- on. On doit bailler
Κ 4 fi^^^^
152 IanuaLinGUArum
cienti dimenfumfiiu στΜίτι , li σιτνμ'ίτβ/.ον Γα portion (βη ordimi- ^
àehetur, diurnum, ^^^.ψ,,,ί^., I- ^t/f "^',^^',^'^^ 1
menfiruum , an• ^nf^nna , o^icwinc/. o- ^^^ ^^^ j^ois , ou patJ
Tiltum. cpeiÀiTicj. an. f
βίζ.ΙίΙφίίρτΑι- 6 12. Tm 'Tmilbv 6 12. Les pères Se
-' ^ '^ .V • t V ρ , i/Hrfwf , accordent )
\Uii tJh-TU^. cwy;i^^oà<n , ti beaucoup de choies à
dulgen^fhfful^n^' ^i' cÎ-^mv* αν/^^ύψ^ίτίζ leurs enfans,principa-i
i/;«f^;^ag^Çfefi/'^$i4^av'^i);7XT2^.'75cf^JTf« lenient a ceux qi
Manda ffiYnatos c^.i^ùy^.cv<^M^y.,ck ^^""^ ^T- ""^' a
r - . /■ •<-<?' , l• Toutesfois 1 indi
[egnes-^ytkgenereî y^j:ê y.ycvç. ccvc^^iîov; ^^ryct{lefupport)În
fac'it. ά,τΓΐξγΰζίτα^. ΰ^αβ^ le eft trop douce {n
τνίοΰηνς Oav,f^kfcij -Ç'^îî^ri^-^jrend les enfa
' '-'^.^ \)Ztc£iQ\XX ilafches)i
. ^ * '' ^ les fait dégénérer.
LVIII. DE UPv-LVlII. ΠΕΡΙ ΤΗΣ LVIII. DE L.
Ε Ε. τιτλίωζ. ν i r. L £.
613. Vrhes é^cci' 613. Τ^^ς ττ^λ^ς -η ^i S-Les inurailles.j
„ ,. ■ ν Ν ' \ ^ rem pars, (rtrriiffi) Ι,—
fiella mumummœ- y^ ταφξον.^χτζ, τ«- palilTadesAlcs bail?
i7ia,aggeres,{\?i\L•) y^(^, -n^l^y ^- ons(/'c«/e•ι/dn)munif•
'L'-^//^, ^YO^UgnciCU- ^γ.ύ}μ^ , ;j<S2^^i5, lent {défendent, furti'
laque. rssé^oXoi lyjjp^cn. fi'"') ^" villes & le;
-^ w ,-«. b chaileaux ) cttadeUes
forterejfes.)
614. Intervallum, 614. Tû ^JocV-*?^ 614- En l'efpace^
(^interftitium) ha- Z^4>f,o/^y,:, ^rilî-^- ( /''"^^•'•^-*^ ' ^'^"^'■'
) r if ' ~ ' «<?«*•) qui eltentre_
bct fojjam : pomœ-^ -ni-y/.ov τνις ττΌλίτΐίίς ^^ rempart & le che
rium intro eft , qUO. ■^r^^uaifASv l<a {βχσζ- min couvert , font le
civibm ad mœnia ^y. ) foflez ; mais il y a aui
tatet acceUHS. ^\ un efpace { une di
* -'■' y?<îwt-c) en dedans, en
tre les murs ?c le
maiibns , par 011 le
bourgeois peuvent
• aller vers les murail-
les.
615. Porta hahet 615. ΊΛττΰλγ,,κλ^.- ^^S. La porte a ft
daufiraCua , 'val^ Jpcc, ^«Aî.V , ^λ.7- Çioftures/M«m)re:
•' ■' . ^" ητ, , t^ t battans, Tes barres, &
^•as , repagnU o* τζο,^ ψ^'?ύ^ίίζ ) y^ ^,- j^^ i^^ifes , (grilirs,pQr-
catarfiétoi. τκρρίίκταί £;^s•'. tacQftijfes.
616. Γ//Ϊ-
τ Ι τ. LVIIL I5Î
6 1 6 . TUtes, lapi^ 6 1 6. A', -^ccnlui ^^^• L« places font
η •. ό' η " ' pavées de pierre ; oc
fiutrinquecon- φοτε^ωΒι <mvu.(P'^ >^ tre {des deux cofiez.)
Acîes hahe- t^(-^ju, «sî^jj'^tk à- des maifons quis'en-
nu^otcidicuntur: y^c^?Ap,Tzci• r, dp- ;'.^'°".'\^^"VL^,'''^"
t
- \ : ,^ / ο les unes Bes atiTres) on
e, fomm cum rc,yne/-^X^{^- ^^^ ^^^^j^^ rues. De
: β /it amhulntio- i^Jgi ^c^^iztstt;^- ché avec fcs porti-
ei. λϋζ, εν«. q"es , ( galeries ) de-•
peur que les pour-
menoiis nc_^ foyent
boueux , ( fangeux ,
crotrez, , /?/ίί?ΐί iie ^OWfj
de fange j de crotte.
6 1 7. Anfr'iforti 6 1 7. 0\ <jivu7!x\ ως 6ij. Les ruelles , (/«
angiporta'') ;./^ 1^^ τί ^τ^λν.:? ΤΤ^^- rues fermées en un bouU
, Ρ ^ . ^ .. , , ^ faites en cul de facjOoxit
lurimum mpervu f^i ^σ;. ,^ plus part n^ont
'4nt. point d'iiTue, (de fort ie,
depajfage.)
S, Snhurhii^op- 6iî. Tâ^zsÇsoir»» 6i8. Vnevilleeftag-
.. / , ^ r^ \, ,^ bourgs, & embellies
urribu4 { quA ^» îti/^j^î <M/^>(5fî/(pjl tte- (,„,,'^^par festours.au
'4mmis métis hrct,' τ^λον ( οΜΖίλΒγνωμ^- fommet defquelles il
'ïeam ^erfatilem νΛ/ί^νης,λ'{3ϊν(!τεΐ' y a une girouette-,
'^ \ j^ ^ ^ ^'^ .,^les font bailles dc_^
ent) decoraturtpo- ^Χι,ζ ^(,νψ^ο^,ης , picrr^_^ §c vont en
ijftmum β lapider ^ît^Sjj. pointe.
huiÎA fini φ fa-
U.]
619. Non cuncît 619. Ονχ οίτπχ.νηζ uip.Tous les habitas
mois, privihgmrn ïvo;>ist βίτρλβξ, ί4λ^6t ne font pas privile-
««> /-j • ;• ' ' , f ■-. 2,\ez , (n eut pas des pri-
mt , /.^ tndigensi ^^vov .; ^7^5^.; xj %'l^ J^^^ ^-^^^1^.
^mumcipes. τηλίτκ^,. nient ceux qui font
natifs du lieu & les
bourgeois {citoyens.)
620. ίΆ; ^ίί ^///- 620. Τίίττ.ιν εν<<5< CM* 620. D'entre ceux-ci
Îi??;?<î<:f^y^, ζ|><7- ^;7τλ«ώί (ίί'λβτίΐξ^,ΐ- quelques uns font
Ï54• JanuaLiî-jguarum
neribmfuhlickim- TOi) :25>^ «sr^ve^t/e:/, C-'^empt; des taille! J
munes , fihi priva- \àiUhécn. ^ tT^^'^ ^. '^''^e'
. ■' ^ ^ ^ publiques , & vivent
timm-vunt. en particulier poui|
euxmefines.
621 .Teregrinii^ 621. di ξίνοί y.c^ <î2i.Les eftrangersj
inqùilmi funt ve- uiTOif^i^^yu^Aovit- ^^^ fimples habitat
a.- i r^ '^ ς^ ^ font tributaires (;>dw
Higales. λϋτ.. ^e^ ,^y^,, ^ »;;.;,<,/.)
622. Templum, 622. ό νχος,ιτ βα- 6 2 2. Le temple, (Γγ
^ . ;r ;o' \ /en) deviUe, rarienal. Ί
inentartum , αγλ- ^^.«β., ίπτ5«.βλ^;ν, lathreforerie, lesgre-
y/'^w , ^r^;^^^'/^ ci- Ί^ττζλίως o^;u^uyc/,% niers {magaz^ins) loni
'vitatisroburfunt. l^t. ^^ ioict d'i^ne vUic
623. At cifierriA, 62 3.T»3<atJV;^;eii, ^23. Mais les diier•
horologmJchoUbe^ {λοίκ^ή ùocXcy^a, ^f ' les horloges les
,. , ,r ^<, Ρ elcholes bienreiçiees
neordmat&Mhre' χολ^^ εντζ^κηοσζα^ {ordonnées) font\me
gimink indicium fiC }(^λ^ς ττολιτζίοίς τζχ.- marque {indice) &eii-
documcntum. ^Υιζ^Λ\<η. feigne (i/ocwwi-r/rj d'un
bon gouvenieinem
{d'une hsnne poi:.(.
624. Toriè pr&to- 624. 'E|(57ncS-£v râ^ 624. Derrière iopa-
r///w cuftodia pont ττ^^ί-τζ,^β/.ατ^αίτμβ- ψ^ on a accoiuluiue
-, y i;, » , > , de mettre la t r : >nj
filet : m recejfibm -η,β/,ον ,^ c^^ttktî.ç ^^^^^.^^^ g, ^.,^,, , .,,.
forics., A(p-Jfmka(r.. reculez ( ^îrr. ; ont
met les retraits , ^ ;»-
lez^^laîrines.)
(22 >. Diverforia^ 62i.Tâ'mx,vh;:(^éia, 625• Leshoileîeries,
caHpo)î&,popîn&,pro m-rrriXCÎa, , οπ-η^ΛοΪΛ !^^ taveines & les ca-
J . ^r r Γ "^^ ,, ν ,/ ^ barets font prei^KC/:
ad^nîô parantur: τνιςξίναζ, 'moi.cruXci î^^{,/^ s pour i c•
Λ /y/^refiigiaj pro }(9LnsvfpiÇy7ix^s»oh- ftrangcrs, {poL• . .3.'-
fontibîM\ : xenodo- ^eλ τνίς τιτν/,σζ , -m ί^.ηι & veua^is , ρ . ■ !es
chiaprop^Hperihm: vcazv^yM^ -τυΊςίοϋ-^- ΡΦ"'•) les aiylc> Vî-j
/• ■ \ . , i. ^ lieux de refuqe , ù, ;»-
nofocorm^o &grts. <n cr^oh^nrui. ^.^^^^ ^- ^ ^^^^ ^^^^ ^;,^,.
pables j les holpuaux |
yhoflds-VitH) pour les
povres; les ho îp.- π χ
des malades {U. :':-
dsriesj niaifins de j-.nti)
pour les malades.
626. J5^
τ Ι T. LVIII. & LIX. 155
6 Bafilica efi βζ6. Bot,aixeiov,ci- 625. Vn palais eil un
' une maiion magnin-
c\V\Q{royale, fiiperbe.)
7. Spécula me- 627. ί:κ97γ^ <^ v- ^^7• Une efchau-
I r. ;^• 1 , f / " 'xk' guette C^^f/V^) doit e-
orclocofit,^igt- ^];^xàro7rcf ,,το,αφν- 1^^ ^^ J^ ,.^^^ j^^^^^
ïUtemvigiles. λοί-^ΐς ôï υ^ντσατζ,ι- ( cflevé } & ceux qui
i7ji4/. font le guet , (les guet-
tes , lesfenti-nellts) doi-
vent eftievigilans.
Z.3. Miniflratores 653. θ'/Λ6ί?(6νο;6«/- 653. ils onr pour fe
î//ii 7ί/«ί apparito- -mv ^rr: Όί ίττΙχΗ^.ζ, viteursdesfergens,d«
resJatores,accenfi,icfAvy^i , >ρί^Ρ.ί, ^"5''^'-' ^^' '^ur
- .■; . -* ' f^ '" J^ , & descrieurs pubh(
jcnb&é'P^^'^^^^^• ^Uf^f^-niç yiyipvKîç. (^des hérauts.)
654. P/^^i /;2m- 654• O* l?,f^(^ φν- 654. Le peuple (/^/x
^fii difiributa , y«(?i Agy^^W h^H^PZi^^y^o- palace) divife fi/r/i^rr ,
hahetTribums,pern%^<nç τη βονλη ^ endiveriestribus ai(
t 7 r ■ r 5 p^ '~ v' tribuns, (t/.'e/} dett
qms plebtfcita fe- cwruh^u.yu κ, mo- ^«.-^parquilesordoi!
Yuntur ad ratihahi- fAiç-^Jjoc, ίχ{. nances du peuple Ibr
îionem fenatui con- portées pour eftrei:,
fliho. * " ' t^^^es (- confermées
, ^ pararreil du Scnat.
655. Habent 0» 655. 0'< i^y^-rm -ni 6 5 5 • Les artilans au!
opifices coUegia [eu \Tiupi}^ auçr./^'lg•. îv- ont leurs collèges
.ctinc^fuds, ordink ^^io^ ^^,^ 'iy,vov>, ^^^^^'}^ oii_ ils tra
r^ufTa- u^ii^nniiti^AA " ^ / "' ν tcnt dcs aitaircs coi
•{•V. . /< ^. /EJij5«'/»'.fs «>'"&> cernantes le corps d
artipcium profejlu- i^^ ^;^,^, y^^p, Ô; jneftier/acaufedel'»
y^ , ce7iforibm ^ iTa^UTUi èTty.y.-nqd- dre j là ou l'appreni
curiombi^ dat j}e- yrvTreipSai. ù Ιωμ,γ, \ ^^' veut faire profî
cimen. Ko.n.autem ^λ., ^,, ^l l ^^^:^ ^^^
très erant ordmes: ^, ^ y.r^^a■.o^■;^^ù- d^ceuvre [donne un m
Senatorim , eque. .^.^-^J^^^^i^^-^^^ clmmllov., unemonfi
ftris, 0. pkbejw, cm r^^^f^^, ^e ce qu'd flatt fMtS
opponiti
LXIII. 163
devant les ccnieursôc
iDaiftres du meftier.
Or ζ Rome ilyavoit
trois ordres , aiTavoir
des fenateurSjdes che-
valiers , 6c du com-
mun peuple ; auquel
eft oppofe celui des
nobles.
,ΧΙΙΙ. DE JUDI- LXIII. ΠΕΡΙ ΤΩΝ LXIII. DES JUGE-
C I I s. ^}cm. ^ Ε Ν S.
656. Duobui de 656. Δ^^Τν ^afecV 6S6. Quand deux
J ^, ^ x, / (i^jJ/)Mff?2f)pourlepar-
« aut de quacun- νος Λ(ίφκΓζγι'ΤΌν/ττζ,νν y ^^„ç d'une fucceiîion
«O COntYO'Verfid Tt^yisn Λνΰ[κ•ΛΤ Τζ,ΐτον [héritage , famille) OU
ifieptamihm , ter- τταρα,-μνόΑρϋν :kUx- pour quelque autre_^
um intervenir^ x^y,^. ^' ^ y.ioih- f^^^^^^l-^^^f^^Z^
rt- η •/• , V Λ' • (\ ', fane qu'un troilieme
Heileeft,ci^Hi\item i^^^jj^iKUjj^v.>^v{v,-^^^^^^^^^^^ç. qyi ter-
•rimat 5 aut de qUO /^^^ ^-^ -,^ ÇiXove-txioii vi\\r\Q{vuide^ appointe)
Itercantur , ^zW- το ^ύίττ^/. Τί5/;($'.ζβί«ί- îe procès, ou qui juge
,at • /ί7;Λ- »-;•ν•^ ,?4, ' " •^t^'^,' ce dont ils fe querel-
^at. alla. r:xA& ya>, ^;ς utt^^^o» ^o,- ^^^^ ^ ^^frement les
.»ic»/^««^i, ratem- ^^^τα. no\{cs{^<erelles)&c de-
?n> litigandi in- bats (contentions) s'en
■udefcente, in infi- iront à Tinfini , TafFe-
itumibunt. ' <^io" demefurée de
plaider s'augmcntant
[efcbauffanî. )
657. -<ί/^ί /^/V/^r 657. Δίί-Μττ;^ 81/ 1 657- Π faut donc
rhitrum fibt W ώί^.α,'τ^.? ^Vf^Ç -^^? ?f ^'f^'^^'^'^T^''
,. /•; α , , \\ I α /ipwf J ou un arbitre
idtcein jek^tum ocXt^r^Xisç μ,ν, hvjiufâ^o, ^^ quelque jugepar-
rompromiiÎàriû J tf^-nO^ùAi^X , eùfei- ticulier , (c/j<?//î) al'ar-
it , quorutn ri,icrzM^ , ^jyràfj ^cMT^v hhxz^e defquels ils
rbltrio^,cquiefiant e^.'neci ^Mw'.rv, r, acquiefcent { fe tien-
j • r ^ f : I ί V ~> «e«f) de part & d au-
innqtie:, aut fe- ^>,L• a^yM;^ :^ci.t ^^^ ! ou bien qu'ils
■entur forum , ζ^ σιω-ή'-^^^ων iTray^CKxmv. fuivent les plaids &
vperiantur Jure^ vuident leur diffe-
?r caufidicos ; pr&^ rent par la juftice ( le
,„x,• ^^ .„ /^•/T' droit) avec des advo-
rttm compromi h, • ■ 1
.^ ί j '^^^^ '• prmcipalement
mmijjionia , vel après avoir rejette les
L 2 amicahdii
i64 JanuaLinguarum
tUmicabilU compofi- moyens^ de compro
tio7ils pacifias me^ ^'^^ . d'accord , ou d
,.. . ^. compofitionamiabu
eiiis rejectts. ^
6^%. ^i adver- β^'ξ.ύ^ω-Λωντφίΰ- cs'è. Celui qui ir
fario dicam fcribit, j^vtw (ci/ οάτια, uvtîk) tente un procès (ut
(impin^it)c/Mié' 'ζ^ζ τ Ψ κΒψαλικ,^ν ''^'°!') conuefonad'
ν, j,. „ , ' 1 t y , , veria;re : ( βη adver
arceftt eumadprs.- s•^^.^^, -^^-^i^t- p,,n,j^p\rtte)\tcxx
torem,{pr&terqmm ^.ς èS'i>^(ÀfAii,7igi,Km (^i;s«rne;&fait ven
nefaflo die,)infimu- >(^κ.}£ξ^(ΐί mo^ ^dçi- devant le baillif, (/>r
lat , é> accufat no- ττ(ΐ. f'"0 l^orfmis es jeu
• qu'on ne tient poii
les plaids , {defcrie, i ■
lacance, ^u'ileft illici
de rendre jugement")!
l'accufe de quelque.
crniie.
659. Ad acîorls 659. Tco ^^-ητρ^ον 659. Alarequeftec
fetitionem^pacifica- àQtuoa^ri/.rn.sr, S^.ti- demandeur (après
tione, ( qu&anteo- ^Xcv, Ό a^-^M 'iyr.^ voir en vam ellaye.
. ^ ■' . - . '' '^^ \ , V i^'^e la paix , qui de
m.macontentiojoju- Ιγ,^λε^ττ^ , ^ζΰΟί^ία» touljours eftrepref,
à.'ciopr&ferendaefi) ^ticl/jj όίτηίντ^,,^ (λγ>)- ïtQ à un jugeme
fiufira 0^ m va- νΐζίτα^, vi οίΟτος cd-nu- contentieux) on a
7zumtemaia,accer- %ç, ^^ «^/^^Ι^^ΐλ»,- peUele(.«j/o»..^/.l
^ . ; , \ ' , Jiat2on an ) def cndei
^ur rem ; qui -vel ^5 , ^ ^^^^φ-, y^ « ^- ^,,^ comparoit ou '
ipfe, 'vel per procH- λο-μοί J.y^isiTUJi. -n'Jy.- perfonne, ou pari.
ratorem (mandata- ^cii^/^n rh ÎyxXrjf^ procureur ; puis ι
rii:m)comparet; ac- ^.ovÀLcv , Uévv^v ;, f,"^^"Î . ^ /°S"'
r ,• ^' r .• ^ V Ν ' , / 1 accuiation & rex(
cujatîo Ο exculaao ^^^p^», A^jo^. η^τας ς^^ ^i^ ^φ,φ.-^ s'il η
fercipztur cognofct- ^ yj^ ο^^τν-ττΊζ-ας ov^, {v.e veut p.i^ οοφβ
turque: fi dijfitetîir, ^^^y,^^ λ-^ττΆον Ιά on reçoit les preu>
admittunturproba- ' ou par inlhumt
ttones 'zjel per in- ou par tefmoins,
^ -i , ayant tait |urer(prfj
firmncnta , -vel per ferment) Γι leur auto i
tefies, ζ^ illos qui- té ne iuiit pas d'c
demjumtos , fi au- iiieiine.
toriiPA per fie non
fufficitj.
660. Ad'vocatii'S, 660. Uocûîz©•^ r&j 660• Que l'advcc
feu patronus clien- ί?ί?'(Γφ•.ρ^'ΐ/^^)^λ«- n'al^^iidonne {m^
Τι t. LXIIL 165
; Ht pote qui fe in τΑ-π.' , dx^â τπ^ς oîv- Ι'^'/β ) po'^t ^^s par-
■oanium ejm con- ι^ως) τηο^ ττό Sîkcmh, niifcsenfaprotedtion
nnt , ) ne defe- \vu, (Λνί^ΐΗ3λο'^<^ {ot- ξ^ defenfe; mais qu'il
Ceci defendat : nqi'ùrjm(^ ) «jmm «^- les défende 5 toutes
.Loy, y^ ■ W fois félon le droite la
,ίΐο îamen Qr> kîîcu ^ ■ - j j= r- ^
, , raiion , depeur d clrie
, nerahulaaii- ^^^j, po^, ^ ^„.,„ „^
;.^i_j. rappelle ) chicaneur
( plaidereau , plaideur
criard. )
661. Vit et ^ jti- 661. O' hiicf-TVA φν- 661. Que le juge auP•
'rAJudicia ?n. - λν.-^'ί^-ω τκ ^sr^^g/^- fifuyefoignenfement
r' ' r.^rT^ (de toHt iû?i pouvoir)\çs
■ pere.nequcfa- tic/,7u,yao/.v , μΐ(τ(^,^ • q ^
' ." J ,'. '^ ^ , ^ ,^ preiugez, & ne pan-
nre ( gratui ) -oel ίλεβν, ^-^^.τ^.ν aah~ ^^^ ^^-^^^ ^-^ d unco-
uilcvolentia ( o- ρ<57κ'^?ν,-?«, (p<3Îsii,<2?fa- fte ni d'autre, eftant
10 pr&occupatiis, στΰττσλ^ψίΛί,τζ^'Λών ci- préoccupé de faveuc
cf mtfertcordia -nuv^r, dy^.nsu^y^, , «j^ f^-. malvueillance,
\ .. rnç^ ^ ^ n/ 1 ' i<^ hatne)o\x flefchi par
,xm , nec Urgmo- y(^ (^^tv-cut^ ο^ι^ζ tÎw companion(r^^^ru-or-
'.h:i^i corruptm,ne- y.Qfifnvy-'^vÎTu». î/^) ou corrompu par
ne timiditate aut prefens ou efpouvan-
lionim offenfa de- '^ (deftoumé^x tirnl
rrit'M
1 r ' dite ( crainte) ou de
^^^Ρ^ψ' nenrd'ofFenferlesau
■Uf/i
peur
rejpecin mo^ très ^ ou efmeu par le•
".s , erroreve aut - refpcil {appare}tce)des
:c}?tts perturbatio- perfonnes , ou enve-
• • \ loppé de quelque er-
' reur oupallion, (/7fr-
ccitm.hucaHt turbatton d'efpnt : )'
..... propendeat:fed mais juge_jnuëment
nde fccimdum pro- par b. reigle du droift
,.tomm e^iden^ ic équité des chofes.
félon levidence des
ta-m ex pirvs nor^ ■ preuves, {chofe: prou-
na, atque éiquitate vées.)
erum décernât.
662. Si affejfores 662. Ύων 'τιημ^ων çez. S'il y a des aC-
:dfHnt , pYsfidvsefl, τηΐξόντζ,ιν -α^ς oï^^^Q feflèurs , c'eft à faire
Hjfragm colligere; {^,i^^ ) kçiy-sXsvm, ^" Pf.^i'^^"^ ^^ ί^Γ
ν Γ ΐΊ^\.ι\, ν «' cueillir les VOIX, (/«/-
horum ferre Ithcrc, Μ<ί0^β/.6;5 -η v^ ^ Λ- y,,^^,, ) g, ν ^^^ d^ les
-d jufie j ut fontes κούαζ τ^ν "^ίίφονφίριΐ»' donnet librement,
X 3 ' diîmnerl•^
1 66 JanuaLinguarum
damnentur, infont es <ζΰ^ς J]^ cyaAm», cv m^is juftemeiit; afii
abfolvamur. rtS τ ng^-y^m^v mh- T^ ^" coulpable
fi' .y V ν ' loyeni condamnez &
,'^'ν'?^ Tiiç c^jci4- 1^3 innocensabious.
"πας Ύ lycXsj^i^-Tziiv
66 1. Nam decre- 663. Κ'ττ^ΐτης ^ 663. Car c'eft une
ta é* edicia co?ifen- to >(o;vi •^γ,φιώ'ίντκ, ^^^^^ ^^\ Géante dt
r, r^n .a ' ~' révoquer { retracier^
fii faaa retraEiare ^..f «.. ^ ^^^^^^^^ ^^^.^^^^^^^
.acrefcmdere, mde- refcinder ) les arreft^
cens efi. ' (ordonnances] & edifti
faits d'un commiui
conientement.
66^\..Caiif&decifio 664. H' ;(5ί^Λ'κ;) 664. Des que la fen-
utpromîdgaîaefi.o- ας nty.'px. c^ttAw- ^^"'^^^^P^o^o^cjç^
cyni exfequHtiofi-S-oj, iol•^^v}uJJ^.ioy- J.'?^ '^ '/f ,f .f .f*^'
at : n7ji co7idem'nct- r(^ {n^y.y.Q^TH) οτκ faut promptemeni
??/i protefietur , ξ^ >^Àoyy^/j^, é<^ h; venir à rexecution:£!
ad tribunal fuperitîs ^ια^^γ,ζ^ο)) y.&i'^ov I- ^^ "'^^^ 'l"^ ^^ co"-i
i....^.( appelle.) ,.^..^ (Ι^,^λ^. ^/ΓοΙΓ^ cVap'
rendinattoni^aute- cky.rjfivTlofd^ijç ij d- {juflice) plus hautili
iiam fequefirittioni νοίζολί^ς^ κβ^στως, y, i^lo^i) a Heu lafurfe•*,
ΙπΓΜΛρβ r ' sN ' i^ice (les vacatio?is) èi
'^ *;^ , ' le délai, f m remije) ot 1
«<ç i^XvBTKi. mefmes la fequeiha-
tiorr {mife en fequefire
en main tierce. )
665. .S^^ e^ T^/ï- 665. όί^ΐΗ^ίζομζ- 665. Mefmes on o•
dantiir qtmndoqtie vo^ ^cwrr>k 1^^ 7^ bligepar foislesplai-
,. . ^ -^ f K' ^ ~ . deurs a donner eau•
Urigatores/utvadt- ^χ^.^νπζζ/.^ναι,ιγ- ^\on{plc,^e,re frondant]
monium obeimtes j^yrTEcn, ας Όμβλο^ζ- delereprelenter(co»»-
fefefifiaitt. σ: ^ττζ/,ρζ'^ασζ,οϋίοτι paroifire ) en juge-
α1^.γ}(^ζονττ^. ment.
666. Interdum in- 666. 'Ύ7!^ξ^τ5χ.- "^^ f • Quelques foîi \
tercedittir [enten- fi^^^Jj^, f '^r,-^^. t^^ence & oÎufe Ik de- 1
îi&y φ dilatioadhî- τϋ% &ί)^^ζ ικ'.τενόν- i^[ ^caufe des oppofi-!
hetur propter iiiter- ττ^η; cilûiOcXlr/jr^ }(cf.- Wons & des pleigesj
çcÎfîoms , . é* 'V^' TU^Urjç 7rziivrvii.iY- {catttien,) des rel^on-j
d:nm
Τι t. LXIH• & LXîV. 167
um fidejujfiones: yici , -τπ^^Ι^ 4' «W dans : mais ce qu'on a
T^ / ■ Λ promis, on eft tenu
i/^^o^ qHt6 jpon^ y^^^i-^^ ^ ^e l'accom-
?/, pr&fiare tene- plir (#i?«fr.)
XIV. DE MALE- LXIV. ΠΕΡΙ ΤΩΝ LXIV. DES MAL-
F I Cl s δ: S Ll P- ^α.^.οΰ'^γύν v^'^ om- i^\ttms( criminels) &
PL I C I I S. 'm)>TiyMe}.û(A. des Supplices.
eej. B»}^ petU' 667. Tm ύίμ^ξ- 667. Tandis qu'on
interpeccatur, é» Tim -u^r^pj^o ι^Ι^ων -n pèches infolcmment
^ ; ^ ^0' ' & cntafle péchez fur
.f^^i^ f«;;-2///^«- κ, (^r^e^u.^,..;. tîî? ^^^^^^^ ^ il faut punir
'tryindcUnquentes diâiTicc ψώΐ'ν^ «stû?" lesdeiinquans,&Γup-
!;^^/»Λί/'L'£rίί'>^i3'«»2 φϋΛ/ ως rr/icapr/TSoy, τ^ plicier demort, (faire ,
fl• ■ manifefioqîde Î, Jrivarty sj TW-sM' '""«"'■' '«efrriiiwir/;
y x• -^ -.- ' - C " ' ! ou à tout k moins
cleratts aut mors cwrmv ηο/,ί^ί^ω'τ.ον î- ^^^^^^ s γ^^^^^^^
tfligenda y aut mi- ^- «τ!^.ώ5^';τ©- -^^ ceux qui font manife-
imum mulcîii ir- j^^y.afyioi ^ίίξο^ν ds^, ftement melchans ;
jjranda : ne impu- τ_=^' ο^ηί^αζ^ > οίτΓζ- depeur que Timpuni-
im in Ucemiam C,. ^^ f P=^^f ^" "^^"^^'
, ^ -s'i. par laquelle puis après
beat; quaporro de- ils deviennent pues
erioresfiunt, {empirent.)
668. Adcafligan- 66?. ΤίΛίΛ/ξΐΐτι^ί^^Ο 668. Pour chaftier»
'oi', coercendos , at- γ ^^xm , j^ ττΤ? vîÎ- (ptimr) reprimer ( re~
r«o compefcendos ^;ς e^^«% ώ^κ τζί- /^^»^'•/' ^ contenir le^
//î;?î^j iz/r^A y/i;zi, .^ç , ^^^ , ^«pgç σζ- ^^^s ^ ^ ^^^ ^^^ ^^^^
iagella, {m2Ciigcs) }^pc./^ ^ κλοιοί, κυ- pieds) des' manottes,
:ompedes , ma?2ic&, φΐ,,ς^ (τπ^ςρύζοή) descarquaris,(«//ren)
,HmeUA,cippi,erga- ,^.,^ , ^.^^...r}, des piloris,des puions
Λ ; f„ ^ c^ , y ^ ' a travailler , (mmfons
<iuU,carceres^Ur- ^^^^ βασ-^η^νβ/^Λ , ^,- correÎiion) des pri-
i»'É«?/î, patîbuL•: lit ^νοίς. pa^^Qji^i io fons, (geôles) des tor-
)ir /^cïo/'^i e> ^^^'- ^^;^<ύί τ^ζ-τταν^ρί^ν- t'2xcs,{gefres,^mfiions)
nificesfacinorofira- g^, ^λ.5^.^ ^'^λ- ^ ^"f ^^'^'/Z'^^^•-
iur.confirmgmitury ^(ri^ikai . Μασι, ItsÇ^xitns (nrchers)bc
verberentur , ic?'- ^^^^/ζ^^^^ ^^^^^-, bourreaux,&liez,gar-
jueantur c5^ ^λ;- ^ rottez, battus, gefnea
r««^«i«r , mt e> * ( '"'''^''^ ^ ^ '°"''
L 4 ^^^^'^
168 J A Ν U A L Ι Ν G 11 A R U M
tiam letho afficim- mentez , ou mefme;
un dejberati, ""^ '^ "}^" ' ^' "' ^°«'
•'^ ^ des deies perez garne•
mens.
C69. Fures enïm, 669. BccXu^norti- <i6p. Caronpend le;
faccularii ( manti- ysi,y,XÎ7FicuTh[A9- ^-'^rons, les coupeur•
1 --χ /' f . ' ■. ~ debouriesitûMû£-^o«r•
latores Jujpendun- 01 y^i^^ji y^ Λνή>οφο- ceux qui desrobbem
tur j mœchi ζ^ ho- voi "^κζφχλίζοντη^, ( volent ) l'argent du
micidéL ( percuiTo- hi λ-ή^ , ττ^ίο^ηα, public ; on décapite
Y^s)decoUantur:la- U^ôauXo^ τ^ο^ζ..^. (^trenche UtefledccoUe)
' . r >S- s ^ /"'o'^ les adultères & les
trônes, pratA,jica- ^-ru.h^lvjA^cvy nieurtriers,(/;owiW«,
rUy^facrilegicYH- ttîÎAcî/ Ifsiy^&i^ja^, a^ajfnis:) on, roué [on
rifiagio pleBuntur .•ό< TmT^ciXoiccf ( Tm- "'»/' '" y<îw^eO aux
y ; v^ .-'. ^t,/ ^ , /o * pirates, (e/t«r/2e«riie
fg.fhantur:)pannt. ^,r\ '1>φ2^ν ψ^ι^Μ- J,,,) aux allaffins, 80
ά&, cumferpe'Hîibîis ^^^oi {(^'^^■ττΌνπζον^' aux iâcrileges 5 mai»
ί«/ι?ί) h/fati , ό> a- ^ Xcif/AiZf,çpÎy,g, îu- autresfois on les met-
,u,fui,>nerfi,f.ff._ ^,^ ζ^^, ^^. :°™- •,^;;:ΐ
i<ï«i«r«»«J w»ç/f- ^i%,Tz^,i,^h:), cides dans un lac de
c& , lamU [ûngcs) Ί^^οΐ τ^' îcu/tz^vttîc- cuir avec des ièrpentS;
e^ incendiarii rogo tq/.J[^ τίΤξ/.τΐττω puis les noyé {aifcnce,
cremamur.'perduel- JV^,'^«c^^,t.ç ^/3ί.'.("^^'^,5''«?1^'=ί";!;''"^•
7 I • J 11• les eitoufte //i/foiTiii•)
ies ίre.perduelliO-^'3.Λ,^. τ,λ^.^σ;, ^^ brufte ll!r un buf-
nis) quaangi6 tn dt- ^ -^ y^r^y^7g^ a^i-TZiTy cher ( ta^ de bois ) les
^erj'um aciU d/fcer- ^^,^ο,^τ^,ό; :2ν^ i^o- vieilles forcieres, (em-
pmaur.bmaque eo- ^^^ ^ yx^r-juvc^^• ;..r.w«.r#.)lesmagi-
rum tubltcantur, '' ^ ./i^,,,'^ ^^^""" ^_}^' ^""T'
t ' Tcuvov-nt^ r, Kieaovj, {^^^^ . ^j^ deimeinbre
(conhlcantur:) ca- ^_^ Tj^pvti/xciuT^pi^j^- les ennemis de leur
Itimmatores rnali- ^.^^^^^ ,^^. t^us {ίescnm^mbdcle-
g!7i elmguantur: m^ ^^^ ^^ y^X.^^UiiCi^l^^^.^^J^fiO ^:'^'' ^"
iianiores c^bitalîter ~ «χ, ~ ** chariots tirez a quatre
^Hmttntur-.profitbH. divers collez , ôc leurs
lis tmpudicvs cp.ute- biens font confif-
rio fl'igmata inu^ quez.• on coupe (λγγλ- |
runtur: mùÇurrcb^ ^''^) ^^ langue aux ca-
a. 1 1 Jomniateurs malins ,
ι (maltactix) ic punit de
•i.vîi , Uvermom•, m^^-t χ^^ principauz
τ Ι T. LXIV. de LXV. 169
^^*• g«i)avec un fer chaud
les putains impudi-
ques qui le proftituenc
à tous venans : ceux
qui recèlent les cho-
fcs defrobbées font
cfgalezaux larrons.
βίο. Coîapho feu 670. Ύν:ι^Γιο)> -^ 670. Il arrive pouf
/ j- L j ^ x^ ?' =v- '5 quoiquecefoitderc-
hpac&dt, obquid- Κ5λ«^<£α^, KS^àv- ^^^νοΐ? un foufflet (./'.-
<is contmgtt: tait- λ^ ττηιγνιόντί. fire fouffletré ,ùuffettÎ:)
'Hinjocofumefi. une chiquenaudes
n'eftquejeu {fe donne
par jeu.)
671. S.'.'pplïcii mi- 671. Trr, -nf^cop^c^ 671. Un fupplice,^
■' , , fi ^^ fimejit dun juppltce je
cit2om -vel profcn- \^c/.7nncwn<ry.u)y, }fsf.- y^,>^ou parrelegation
'■iane , quacumifÎ- τΐί^οΐ,φνίο^νίττχ^. ou par profcription,
zmia quk relega- {exil , banmjfemenî; )
quand quelcuii eft re-
lègue {ùaitni , extlé) a-
vec infamie.
672. Exulinloco 672. φν^^ς c^ 672. Un bnnni de-
it : extorrU njaga- yic^ Î'f^t'V" '^^ εΙ^ξ®- ^^ ^j^^^^^ ^^ ç^^ ^^^^
nr : proftigm nulli- 'stj^cWutu^ , \yJyiy.(^ y^ errant ça&là: un
confiftit. (Λ-ή^ΐί^γ,συ-^ζ^. fugitif ne s'arrelte au-
cune part.
.XV. DE S Τ A- LXV. ΠΕΓΙ ΤΗΣ LXV. DE L'ESTAT
TUREGIO. f^S^c/^f'^a^. loyz\( la royauté.)
6„.mefia.esef- 67;. « i|«-.: JJ^^JJ/^PHi
?, omnium tnterefi: ^^ κΰ^νωφιλί^ζ t^, τα ^^^^^^^^^ {ptnjfances,
e potentior minus τ α,νί'^νρον t^zjï owca- potentats;) depeur que
otentem opprimât: τζ.^'ήξΗ ^Λ ncf^-ny^U- le plus fort (puiffant)
■ UiimuniMYerum ^. \m ^Z^. f^^ccp- n'oppr.me (/.«/.) 1^
7 " ' /-iv P^^is toible ( le moins
otitur, monarchia. ^ct, , iJf^v ysv^ . puisant:) mais quand
'icitur , ζ^ ipfemo- μβνάρχι^ς. a }(^ίσζίξας iin'y a qu'un feul qui
firch/i • ( quan- '^ τ ζ ^^hi-pvru^v gouverne fjw' ^ye le
«ij
170 Ja NliA L Ι Ν GUARll M
quam effares colle- "^ξρ^νη^,ν α^ξ^ν"^. cw- mamement des affaires^
^^s fihi légère foliti -r^^^^^nz^ ( Λοτ^ρ- °" ^P?^"^, ^^^^ '^^
«^ -'^ y^ ^ V u^ t ' V r narchie & luimonar•
βίΠίή im^erator a ^η ) συ)2^^ίττ>ν^^ρνζ ^^ς. combien que 1« ^'*
Scptemviris ( Ele- cm^/ctc ï;i;ac7. Cefars ( Us empereuri
ctoribiis) eligittir. Romains) euiTent ac-
couiiume de fc choifii
des colIegues(ci/w/)^^-
ΛβΗί. ) L'empereur efl
elleu par les Electeurs
674. §h{.i fexle- 674. Yiwm lô'J^sv 674• Ef fi ccftui-lî
<r//w p-^fcnpto re- Jt®^ βασζλ^νω, Bc^.- '"'^''^ ^^^"'"'^ Ψ)^^^}
*-^ /7 V• 7• ^ = ~ V Ν loixordonnent (&rί/-
hidine ( ^^i g'Z^i'^ «- ^JjJiéaç {(^τατξνχύν mais s'il gouverne â
^^i , //Ve/«i ) ctiam σιω tîS ^^φάνα -η i^ Γοη plaifir , {a fa fan.-
Cub corona fcebtro- ^κ^φ^ -vjp^wk l^- ^""^'^ .^f"'"}^.?,^^^
•* ^ '• - ^-^ ce qui lui plaifthuÉ-
57/.,0/r^;^;2^. iloiÎloifîble, c'eftim
tlran, encor qu'il por-
te une couronne ôc un
iceptre.
675. Sedesejmin (>75• Έντ"μ'//τ€ο- 675. Sa demeure (yS
metropoU cfl : uhi in ττ^ιλπ ^f^miySyj, è έττΐ reÇideme, fon fcgc) efl
rv r j ^ 1 &_' '..^ ' enla ville capitale, OU
[oho fida eburneo, V« ^As(p^.T:v.w(5^- jj ^ft affis fur un thro-^
(ex ebore fabrehi- }--ί,φ®-, îttï^Vîs^ws- ne d'y voire , magnifi-,
iloj^yj^^, (iindone) '^.αλο-ττξίτιζύ'ςζνυαΊνΙί/^ queraent veftu dcJ
ôî^rW^, (coccino) c:a4 W/A<^ , ^ <^- %^' (^^/"^ '«^0 <le
i ; ^ri ^ 'K y > Λ pourpre ôc d'un man^
, îvabeaque acupicta X^^^ytè^c^ ζωο^., (Ε ;(^- feau^r.^^.j royal brtf.
mP.g-aijlce ^aefiitm: τιΙίςικτΌν,ΟΑί'οχ,Χω au- ^ty{enrtcln de broderie',)
aulicorum njeroca- Xinav^h(ivÇoi)ma7>- & environné {accor»•
tewaftbaius. ζα. /"^5"^') ^'""e troupe
decourtiiàns.
6ye. ^i'velfîint 676, 2'J^6Î*îîAcî ^ 675, Qui font oii
confiliarii, tumc&- elrîv Jrci, ■/> -n! οίξ•^^ν- confeillers tant ordi-
teri,tuinmimi,wl -n cUnl-m^Q^Av^L•' "^'^". Γ"'"'^'^«;") q"C
/, ^. , „ _ . , ^ ^ du prive conleil . ou
^τφΒι : ut auU ,φοο(^ -^ αυλ-,ζ y^ officiers 5 comme le
magtfiey.ev.fifer^da. cWif;^!?, ξιφοφύξ^, grand maiftreje con-
pfer,poc2ÎIafor.ma- :^](/.ΐ'ηφό(_(^ , cho- neftable , le maiftre
gifler fiabuli. can- S®-^,{l^é'^y.v^^li) f hoftcl l'e/chanfon.
^ ,, .•' , r /t"-" '^ ,^" ,^J, le ^rand cicuyer , le
ceUanm , {Juos a- -^^.r^Tr-Trui^i^®-^ y τ chancelier, qui a fes
manmnfes (-λΐΎϊΐίΐΛΐ- Uscrlm '^i^^A^^i clercs, [furttaircs) le,
bus)
ψ.
τ Ι T. L χ ν. 171•
rim, cuhtcuUrtt, ;yfjv υψ imjtû îot^^ ^^^ ^ j^^ ^^^^^^ jç_^
rienfeSy celeres (à. λίογ^φονς, Ό ετπ τ^ chambre , les valets
■dibus.) ^ppîîTZiiv, ΆοίττίΗβΐ- de pied {^les laquaii.)
577. MMhfct, %. /-•5-,ϊ^^/7„;•';/:"Γρ°"
ίί aliorfum légat u.yîso(n7nt (3'7ηΛΡ:ι^ς, ^^^ lieutenans , fes
icarios , fatrapm, {(Ρξϋ^?χΐ£ζ) οτ/'ΤξΛ- gouveineuis,lèsthre-
ufiores , publica- -m^T <Zff^3ozûi,}V'm- Ibriers , Tes pcntifans
plomate regio m- λωνας , ^icrg^/uTO5 p^urveus de lettres
'ucii , y^i ^a;/'^- τΓΰλνκι^ο/ί'ηϊς 7ref,i7rl. royaux ( de patentes,
ll)2t. d'inftru^ions)iont{ex-
pedjent , defpechent) les
affaires.
iW locum jubjti- nç)<Ti ùt 2\^àùy^t uvy- j•^.^^ ^^^.^^ on en met
mntur (illfficiun- ττϋΆοίΒί^ντζίΙ. ( fuhftitue, , ftibroge )
ji , rubiOi^antur) d'autres , quis'appel-
, quzjucceifores kntfucceiïeurs.
^.n^.Kciaaulm, 679. To ^^ίσ:λ««ν ^7P. Le Pala,^; royal
/ ^' -^ . , >- ' ,^£,.^/, re uitfî-éYii/i^îîi^ifhOya-
^eriftromatisOi^-*''"^^-^^'^/ '^^^- lement de tapiiTeries.
3tibm,pi£iurifque f^^^i , tw^ch , ^λ- ^^ ^^^-^^ ^ depeintu-
?galaer refulget , φ<^ζ ( ζ^'^αψία^ς) res, Ôcrefonne {reten-
rfonatqut^ -vel β^.σιΧ^^-ύ^ ^.ν^τ^;- m) ^i'^ctords de mu-
■^ ^ r ■ n• ' *" > '^ fiquej ou d initru-
oncentu , 'vsl tn- (^ον,^ομβνίΥψ^οζ- ^\^^
Wwmenmmuficis. yxyiy^yj.^te&fy.^tTT^il'
^ 7 I KQr^ d'X)iéo,«y 68 o. Lcs contcurs dc
6Î0. Fabulatores, 680. Αά^λψ^, ^^^^^^^^^ _ ^^^ ^^^^^
7onone5 , (nugîge- /t^^-pet , ^ 9rsi^.<n'TVi ^^^^^ (pUifanteurs , la
Vi\\) gnathones , fy- (ψΛ'/^^^λίίκίς ) συ- y-g^^j les eicornifleurs,
ophantA, aularum nsipa'vrt^ ù α,νλα^ς les calomniateurs font
'.uchormn ii['M de- va^f^^ '/ί^©" f^^-^i' eunuques s'eft perdu,
:/(?^7>'obΓolcvit.) '^iCàJ-'l'\i7mXcM(^y^.) {cen'cfiphula coufiume
.681. Mû'
172 JanuaLinguarum
de fe fer v'ir d^ eunuques. i*°'
681. Majefias in- 681. Ίο β^σιλα^ν 68 1 . La majefte el
njidiA obnoxm (in- άΐίωμ^Ιτπφ^νον , >i i'ubiette à Tenvie 'φ
■ y r \ η r j 1 > ι ' ^^ mais la clémence lu „,,.,
yidioi^) efi:Jed de. ;) ττ^τ^οτ^,ς ^ντιψ^ον- ç^^.^-^^ ^^ defenfc Γ
mentiapréifiiiii'vice ζ^ζ'ί^^. {de rempart.) . ^'^'
erit.
682. Non tam 682. Οΐχ h-tu tS 582. Les gardes C4r iks
trincipem fatelUtes up^<,vr(^ ôt tm/^^Tt- '^'''^O "^ dcfendei|
r r J fcA< , (çrarentiïïlnt ) pas tai»"-
tutantur, nec ta,n φvλΛy.iζ>3J&^;(pvJ, [ξ^^^^^'^^ ôclesiev^
locupletant fifci re- {yz:ns^(^xW) ié<K nus dufifque, (^e^
^iVf^ , ώ«ί repofiti «τδΐ fzs^azht §" τκ- finances) ni les tiefai
thefauri ( gaza, ) ^tteii, ^ >aj«^Çûi ^y- leferrez , (dereferve
^wor. τ ùsrJî>(Siyv iyj/eiflt. fesfubjets.
683. Angar'tis igi- 683. Αγγχξ βίαΐζ 683. Ils ne doiven
tur y tributio ér" ^x- tvIvu/j , ε^ίψοξυΜς,ν^ point donc eftre eÎ|fr,
hmmantîir-.congta- Kot-nS-ietv , ( τκλ^ί- jC^jo^s : mais pluftofcï'
riis potius ^^ dona- -^ζ^ξ^ν, :î^^u^) an:iadoucz& careiTesIf
tinjk demulceantur μ^,τ^ον J λΛίΛττξ^Ας ('^àoucu) par prefenu
6^4..1mperandum 6$4..0.υτΐ.^ςτ2 λαΟ' 6S4. II faut com^
fie populo, ut iUipa- h^ οί^χ,^ν , ως Άυτ^ς mander en telle ibrt'e
rcre lubeat : obfe- «^ ^'.>i^ /3«>..m. ''^" f^^^? "1"''^^^
a. ^ „■ , <■ V <v!. , plaile a obéir (obeiS^
qumcoaaa,pencH- x^r,,^-, ^ a^.yy.a,- Volontiers:) c;ixVohtx{
lofafnnt. ^νι,ίτηο-φίίλ'/^ς. fancecontrainte(/or-
cee ) eft dangereufe
(perilltufe. )
LXVL DE RE-LXVI. ΠΕΓΙ ΤΚΣ LXVI. DUROYAU-
GNO ET Re- βίΑ (T.Xc'iuii Te y^ . me & du Pays
G I ο Ν E. ^?^• (^^g^""-)
685. Kemo [mit 68 5. Ή βχσΙλ^:ύ 68 5- En un royaume
7-/ • j- a^ ' '-\^' il y a des elbts libres
ltbertordmes,fiatu- i^Ti£h:[^i<fA3vcA^Xi£- y^^^ entreux par le'
torumviiicpilomter a^s >t^ νό^ϋ'-,Ηατυ- Uen des ordonnan-
fecûUrgati. f«e75. ces.
686. i;;
τ Ι T. L XVI. »7$
(^îe.lnarduhne^ 686. «^^^- '''/'^Γ^'Γ^Ρψ''
. , r \ . ~ ' ' \Qs (difficiles , dimpor-
ottts (caufis) con- -ττ..!- '^Mjm^ ίχοντζ,^ν ^^^^^^^ ^^ aiTemblç^
ientur comitia ,fed ai y^s^^viç /iioipHi^i^ {convoque) les eftats
primatibus ^pro- ^ζρζ^τΐΰονηζ , ouva- du royaume : /nais
erihii^ ( optimati- çzu , ίυ'μν^ίς uuJjohv c'eft d'entier les
, , ^ ./ . c « / ' grands & les feis-
ms,)duabus,corm- 7n,iiici.oiy.0e'^i{^- ^^^,^^ ^ ,^3 ^^^^ ^ f^^
ibus,baro7îihm,é^ ^oS^îcmtvi, ù^kwXQ\>- comtes, lesbarons&
obilitate : rufiici, τίς ) t^Îî y.af^e^^'^ I^ nobleiTe : les pay,
16 7207Î intcrfunt^, ιΙ-τνΜς {yzn.yi.l'eAoi) i"^"^ "^ s'y trouvent "
, ^ ^*..„ fv *~ ^ -^ point, mais font occu-
druYioccupantUY r^jyhjy.c.r^y^<n . ^ ;^^ champs , &
•^ C0777archi6 cbje- obeilTentà leurs cha-
pÎiŒîiir. ilelains (juges , feig-
neurs.) '
e%y. In territorio 6%-/. 'Zv ty/îûuj- 687. Chafquemagi-
uo quiUbct magi-'n^1>ujj<,^U'û,.ç<^^^f f_^^^ ordonner
„ ^ r ■ '-D η ' "î^ (fj'^^^/zry ce qu'il veut
<iYatm fmcire po- ^'^Jf^^;' ^j'^^J' In fon territoire: mais
ΰβ, quod'Vidt: fed cTicu/hiisivty ishv if[ une doit rien vouloir
velle non débet , nifi v.'iiso , '-î h^<x>Çi>^^v qui ne foit m'ue(expe-
quod publiée expe- h7. ^^'"0 su public.
diat.
6^^. Ditio{domi- όξΪ-Έτηχ^τ^ια, 68S. Ceft une feig-
nium) efi, ubz quis ÔWtz? ^ tt^j.. W-tz-'V nenxie (un domaine,fief
j ■■ : j.jy ■ ^ r\ . '^ ,; domnant) la ou quel-
Î07nmatur : difiri- y.^^'ni.^.i>ir><r.ç, οτηί ^„„ domine f« Jl.^«-
ίlm,ublJurifdtcl•io- ^ΐψαύ-ηςάϊϋ^ζ^,ίτηζο' ^^:j ^n reiTort , la où
ne7?ihabet: prcvin- rJ.oihξvclλίi)τός su. queîcun a jurisdifti-
eia, quam de'vicit. on: une province , eft
le pays que quelcun a
Çi\h']Vi^é( conquis, vatn-
cu.)
6 S 9. G ente s fini- 6 S 9. Ύά.\^Γήο[/3- 689. Les nations voî-
iim& de ork, confi- φτν. ^ 'f ^Z(>cfA ûnes{lirnJtrophesaùof*^
, ... e, • /i,<v « tiiTantes l une a ι autre)
nm
^ la plus part du temps
ambigimt plerum- ^^ίί^,τϊρ^τζϋν,ώΐ? tw f^ difputent (querel-
que : [ed β ltmite7it tiz'î^a αρίφιτζτ,τ^τι. lent) pour leurs fron-
fines ; ^ pac'ifcan- ôpojïr.oi j αστον^τηιι- tieres, confins ôclimi-
r j a j ■" ',» '% ' 1 tes (bornes:') mais s'ils
J . -^ ^ ^ ,ν limitent ( mettent des
perjun te7mranL•. , ^vy-m τε x«y^ οψίο, ^^,,,^, ^) leurs confins
ττ/,γννονσι , îîtïcp- gc font accord, c'eilu-
LXVIL
^-^ JanuaLimguarum
H^i 4^ 7ÎZi(^icœ-oy}S- «e alliance; laqueib
, les périmes rompen
& violent.
LXVII. DE PAGE, LXVII. ΠΕΡΙ ΤΚΣ LX Vl I. DE LJ
Et BELL ο ^Ιζί.^^,ςτ.^τπ:- Paix & de la
λψ,α. Guerre. i
!
600. Pacatmfia- 690. Ή apljjy,ii- i^°- L'eftat paifibl?
^. .ίτ.^..^ ,,α, ' vv ' eft le plus defuabli
' >■ ■'^ , r ^ ' ' ' {le plus afjuhaiter)éi
fed aliquanao , mji -^ ι^χ^(Μζ ^c^vov εφίχ,- tous : mais quelijw
rui armorum^ ohti- γόν. fois on ne lepeutob
neri nequit. tenir que par la forci
des armes.
6c)i.Siqmde?ntHr- 691. Οί τχσιωττίΐ όρι. Car les pertuç»
hatoresfi'Mitiofi^* ;^ ο-^λοίγύ-βΐ ^α-επς h^VQms {brouiUons)U
^.^„_, ^ ^,^ y, crets lement de toU)
fitnii4 faBioms , ac ^ατο(ζασζ , [ο^^λοΗ^- coftezdesfadions(/i
conj^iraîiones dijfe- 7rë(n,) azcoofA.o}fA3t{^- dirions) ôc confpirati•
minant ; ζ^ c^;?? τι•$ j (^««^(j^.vlTTwyii- ""s fco»7/)/i/rj)clande•
ccnjurarunt , m- ^ώ, τε >υ.'όζλν^σζΛ- ^'"f (fatres en cachet•
, r j- ' I < V \ /•i'3j& après avoir con-
rmiltU6 acjedmones ^^ΐξ^οτ ' ;; j ^---î ■^j.vo- j^re (/^yFre o^/,^^;^ /'«,
concitant : qu& nifi ^^■^,7rT:^iy.a\y.(pvKÎ>é l'autre par ferment) il;
fcdantur, hellain- ci4-ny.}($t,BîfU^. efmeuvent des trou..
teûina erim. blés {tumultes) & ledi
lions j IciqueilesUor
n'appaife caufent de;
guerres civiles (tnteft'i-
nés.)
692. Hofiisexier- 692. Ατπιφυλί^ 691. L'ennemi e•
nm,exirmrecu6ir.lzyoç \^.^ω% •,^_ ftranger entre (.«rr.
• Λ -Ο' > "^v ' ί'ΛΓ /m-e) par dehors
ruî7îpît : aciverjtis Oct,Xtsei , κ^θ yèu/jcc- contre lequel il eftbe-
quem 3 hcUo defen- (Λίως άμ-ζιντι-κ-γ,^ oîo- foind'entreprendrelî
fionk caujfa fufie- y.ijzc. guerre pour fa defen-
pto opin efi .
69^. Id per fecia- 693. O' φ-Ατιά,λις 6p3. Laquelle on de•
lem denunciatur; (^ic-Cky7^$)f ^τέλέ- nonce (i/fc/^re) par un
-.,14 4^ «.u. ^r,À,.^„^*^ "~ •« ' "^ ' \\t'i'3i\.\X.[unroid\irmcs:\
' . ^ '^ ■^ . , -* , ou on demander la
rem paxpeutur, β ^t| aπ■ovhφoc<^ et- paix p^^ ^n ambaila•
^ΐίίί jè imparatum, gÙM^j cmtu , ctuwç deur, fi on s'eltime_>i
aift
f τ Ι T. LXVII. 175
t ΙφΙι potentU à-ym^ayJod^ ,i^cl- fî'^P^f °"'T ^''';
* ^ j . Λ ' ^ r » ble iinfuffifunc ) pour
farem arbitra- ^-ΐΗ^^ζ(^ ^è cu^-rx- ^^^^^^^ ,^ j^ puiflLcc
r. τΗΛλαυτίο^ζίτν^. (d«.v/ortei) ennemie,
{de Çan ennimi .^
yc)±.lmbeUis é» 694. O' î^^^-'V^Ç 694- Celui qui n'eft
■ „. ■ / " V '"îv paspiopre a la 2uerre
eaU^ nequtc- ( ^;^^.ç ) -^i.c^x^^L•, \^J,ft'ufche , coUard,
•sam beUareibclU- TroXifArmiuv fi^rcMo- pj,s courage) & qui eft
:rare) occipiet. Tivvét. -foible , commenceia
entreprendra) en vain à
guerroyer ( faire la
guerre.)
• OS.Apparaty^e- 69$. Ή ζ ττνλψίί ^gs- Car l'appareil
; /7• / >f ' jv (le preparatif, l'equip-
m beUict^ mtilta 'nt'.^.^^^^èa^n- ^ ^^ ^^^ ^^ guerre re-
po[cit ; rmlttem, ξόν. çp^-n^-gi^ <i><j(9t- quiert(Ver/2/îw^e)beau'
iifcrihendui,{^\x~ τζίλίξ^οί^, eiiceiSâ^, coup de choies 3 des
OY:!inàus,)arman- 67Γλιί^€-ίν,ί'ξΐ7Εξαν<:^ foldats qu'il faut le-
ii, é- r^ diribho^ y.6yi^'Ae}.a> y^ i-rm,- Y^^roier fatrepre-
j M j a V -V - 7 y?iry?r»2f;;r; armer , 5c
? lujtranaus ^/^:.g^i)^.«,.. Ticipî;?, oï'fe- fairefairemonibeC^»
mmeattim, auxi- τΓΌμτΓζίοίς , avy.y^- faire lamoriftre,reveué)
% , dapfilefque^ Jee^ , ^v^v^f^Tu^v en la place-monftre:
,^,Ktfj^ ' ' η ^t™ des vivres , Γί/ί /it r/7ii-
^ «^ »1 "υ -^ mf/onj du recours (rf^i
Troupes auxiliaires ) &
des grands defpens
S()6. Mature ergo 696. Eùy^a^ejJÇ iiv 6s»6. Il faut donca-
f/ji 'coçenda , ficut τί,ςρα-ηνπΗ^•^ ^iS-a- n^-^^ct^fnre provifion)
■1 ■ ^'^ Λ_τ^ /^^^■l.dε bonne heure de_->
oat^^r.^, &tréi- μοι.^^Μ^.ο(^><τυ>.- l'argent, comme auri
itîiendi , ^/*/ ί^ί?- AsxTïcv sçî. ίίτχκντζϋν aesvivres.fx/iiîi/^ziïfi)
«f. •^TzZjî-îiW J's^jVfj.zef^- & commettre (ori»«-
fîî^c^. "^'■) ^^^^ gens pour les
diftribuer (i/e/7<îriir.^
197. TiimcQ'ûgre- 697• "E^^^tk tIoj 697- Puis il faut af-
m'dm 0>ordma:'U rPcJlccii'azwiXîfo^jL• fembler fon armée &
F "» <7 J Ν Λ •' ' rarransier ί la mettre
^ exercttmpcr le- ^.7^.fs x, ..^^.« a, ^^ ,rdre)ç.t\coJmcns,
ones y cohortes, λζγίων&.ς,σίΤζη^.ςΜ- (i.^ions) compagnies,
exillationes , tur- χ^ας,'ίλΛς. ατηίσι-Λφί- enfeignes (drapeaux)
'fti, pr^ficiendique <^vTa^hi^,^-^e<j,i}f^- &efquadions,(ej'2-5îi^-
'ciirio7î€s y centti- Twia^Yco ,φϋλΆΡ'Αί, ^^O&yeii '^^ :^
> ./î- -7 ' r ςΛ. ^ corporaux , des capt^
riones,
176 JanuaLinguarum
riones,trihum,[c\\u (::^λίύίξρ^ι) oj"^-^- t^ines, des colonn•
liarchi] qmbmad- çpu%,^,ToXa,,>^l• ^'''β''^^' Γ ^Τ""
-Ι -^ . Γ ^ W iadiQint) des aides'.
dumur opuones , fwr«/. finalement fur t(
omnibus deniqui^ ^ un gênerai {chefd^
I imper ator. mée.)
69'i.Tîrones inter- 69S. divîoavl^sy--^ 698. Les nouvea
mifcentur 'uetera- %i %r, y,yju.,u.T^Uç ^«'^^" ^ ^"^ "^ ^«
» V j• ' , / , , point encor ac:uei
nî6: -volones & dl- συ^-^'^κ-το^^σι, αοω- f^ ^^^ç^^^^^ ^^,.^i
mach& cumpedita- Jul^i-rw, j^ ^/t^cl^c^ vieux, (parmi Us vi,
tu 'vel equitatu fe -η^τηζ^•/^ nS Ιτττηκύί les banda:) les volo
conglomérant -Jix A, συμ,μιγ^ Af5^>cO,ô< ψ""^^ ^ ^" ^"§5
t t 1 , , le iniTnepr a rmn^
r^/.«.. é- //'^^^'^ A«|«y , o^^l;.^.'^.;, Je o"u à la cnval^,
(»i mediaftini, ) ad ^Ασν^ατοή ck^joÇo- on prend les goujiM
fer'vitia adfcifcun- ^^5, , y^ τ^οί^λ βΛ- & laquais ( comt
i//r. Ξζί^ίΛ. ^"^^^ '" rouUio
' .>• ( marmitons ) polit
tirer du fervice.
699. Armature 699. Χ'Άίζ ό'ζσλί^•- 699. Tu auras ail j
famerit,fiteamf.s Um^.'ir^ , «^e.*" "^'^™" Γ'^''^'^''"^:;
-', . ^* , , \ f^^ Λ' : ^ tu es couvert d'u !
lortca, galea,{cAU zi^^,a>,y.wm, ττ^λω ^^-^.^^^^ ^,^,„ ,,fq
Îîde ) CUm cudone, cy.v-nva), ^ξίύ,^Οίη- (filade, pot, armcf,n
fcuto'vero , feucly- ^ ^ζ^φίξ^ί^ άλνσι- rion) avec un bonn '
*^i?(ancili, parma, h-nS τ^λτ^ σκίτττι- M°"f; de cuir ; &.^
^ 1 ^ ^ V/ /^ ο '' "^ ' ' ' tu es fourni d'un et
pelta cetra) &ha- S-r,cr,. a?);^; «-z^^- ^^ ^.^„ bouclier (n
/^ /i infiructus, -nmi^y^^^y.TXii eicr.. rf^j;^) & d'une picq I
quïhm dimices : ca- {lance, halebarde) av
taphraBitamencir- quoi tu combatt<
r«?;.^//i^/ie loricati Toutesfois les cuin
_ -^ -^ liers [gendarmes) le
J^^*^^• armez a cru ("/)?;? ίβ
couverts de fer.)
η 00. CUjfisna'V a- 700. Ήν<ΐα/•^;^ΐ4 yoo.Uneflottef/îrw
/ίί f ί/'^;?? iincos ad- "oyy-H'; ( «jy^iWi σά^- ^^"^^l^ ) requiert ( î
, /> ,ν - V c ■ mande) auHi des cro
//^^m, reduncofque ^cv, ) ,^ ^C^^? crochus f^.. mams
{ harpagones ) ha- ^ίΰ^^ατατει. /<rr) pour accrocher 1
mafq^u: pofcit. navires, 6c des crocs
retirer quelque cho '
du feu, {des féaux Λ^
fieindre lefeu.)
701. Gladius M' 701 . 0'< Γ/^τϊί^τ^ί 7oi,Onmet(i/??c<•/»
coiîimo
τ 1 T. LXVII. "^ll
\ ^r^ ' y ^..1. refpéeàroncofté.ou
modatur ad U- -ru ξ^φ*> Xfr^ζc.^^c^- i^cip^ ^^^ .^ ^^^ ^^^^
, ^el bahheo aj>- >ei, v^ ^Z^e^ ψ\- drier , afin de la tiret
iitur uLj e Tïç , -m^uç cui-mo/ic piusprompteraentdu
mptim , evagt- ci) v^ cw^'i <^•^ <^' ^^^^ 1^ fo^,„eau ^U
ufque reconda- Tijiuaz . m/^dinfr ) jufqu'a la
capulo tenus. poignée (la garde.)
•• ^ «r^■7 rVi^ûl^ûTWTK 7 2. Les archers Îc
ïr^ir^ fagittas βίλτ. ^ -^ Çu^i'Tf^ .^ ^^^^ ,^ A^^^^es de
>mere,arcumner- ^ζΰ&φίξ^ν, τνίον v^- j^^^ carquois,(fro«/e)
..«^.r.,.«^r«.«- ^^νψ^^-ν. (^^'; ^a bander l'^- --^^
ι,ίί/ΛΓΟ confre- -m'.^^-m^ "^ '^i^';"'' ^figfches les aflaillans.
703. Sckpet^» 70s. P'-Pf ^»- tlle^^^^^^^^^^^^^^^
/#feii«/Vr^i<tor-^;t?*^^7?*""J^r chargent leurs hai-
icntario) pulvere, λΫ,νων x^peCoA^v •ψ>3- quebufes ( moufquets,
'umbonue altte c Γ^^ ^/^^^ ^tp«P^<^- baftomafeu) de pou-
...«. ^.y? ...... Λ^^ ^^^rr?: t b^: ^dlT^w
r4C0«^ [martulo] hv^atmivpi^i'^'^^' puis les tirent (^^/c/^^r-
'ifplodant : fed ad λασι. ^nt) ayant abbattu
'mum prorfm coUi- , {accommodé)\^ fcrpen»
i' ^ -^ tin,(/ec/jienj;maiSVl-
»'»»^^^• fans ( wJr^m ) bien
dioitaubut.
/r a <7 JV~ '0, ^ i- ^- trepis quelque voya-
fufcepta cafira me-ctui^^iTiJi^r^ gj,^.^7^,f,<,«)ileft be-
tariytentoriapaxil' pj.i{^, , τΐ^^σχ-^ ^y~ Toin de fe camper•, (^;^
lisfigere, munitioni- «υξ, to5 κλ<σΐί« ίι'λβίζ feeir le camp) de dreiTcr
.-'.y . ^ Ν ' > J; ( pavillons ) avec acs
f«^m arcum-mu- φ^οΐζ -η κ,^ζ^ξ'^» |^Γ^^^ ^ ^^'^e jetren-
nire,(^'firatagema- ς-^τίτηίον ^οχυξ^ν•, çj^ç^ /{r emparer, en fer-
tis pritiS qua?n acte (^vXcin^A '2?f?>C5''^'^ nierderemparts)mumÎ
puçrnare opta efi. ^2Î^.7i><^, re^-n,^- tout àl'entour de feri-
-TTZivctyy^ç. /î _g«er; & combattre
^l^ JaNUA Ll NGllARUM
pluftoft par ftrataj
mes ( rufes de (ruer.
_ . ,, qu'en batailleraneé
705. ^mtttenài 705. K«7^,,;x.Wç 705. II faut en voy
[ubtnde /ive arma- α^^-ζ^Κας j^ c^^zù^aî ^^ ^^'^ "a autre des»
ti,fiveinermesfpc- c^^^^r-ne. if, . J. P'" (^//"««O & d
r;?i^.. ( co.ycae.,) φ,^^ , «5, ^ ^^. qu. font d'un , figi
^W»^ <^C/?; «^TTi^Tz^ ΗΟί^τ,^ί :2J^.- Ifigueii-e^commeau
e^'/'i'/TirairvmboJil >' < iT/ " ^e mot (r/zorrfii^wf
f ^ >^ /- ^-^^^^^^^- ^. ^,•, ^ ^^1,,, ι. d^,',^ pani rL reco
jcunt. Hemerodro- |,a^,^ç , ,'ψέϊ^. noiflent.Lescoureu
mt noEiem reuerfio- j^L^y^^ <^e jour rctoumentll
nem factunt , [^xz- ' lanuift.
meant.)
706 Excurfiones yoô.Tca^^cf^r, 70Î. LescourfesT^
njel pahulationis eu ttoioujjtîç c3^voy.y,ç f^nt par troupes , o.
fument Mum itur, ;^οΛ^,<η%λο[ίσι' <^r- P°"^
I.P. ^^^,^νι^ίΐνηκ eu τΓοιονΜΤίς (sr&vof/.y,ç r^nt par troupes , o.
fi'umentatum itur, ^.ο^,,σ,^λο,Γ^σζ'^^- Po»^ le_. fourrage,,
'Vei tr&d& rauCa" " >■■' ' ." q"3nd on va cerchc
-^ prMA eauja ^^y.^ -, ,,,^ ^^λ,- J,, ble, {des vtvres,) 0,
^/^.2t. agmmmm, H, c^^^^y^,,, -. pour Ie_. butin 3 noi
( catervatim, ) non ^,^ ^^^^ ^^^^. fansdegaft, {:ravage,^
Jmepopulatione, td- ^,^^ ^^^^^ qui iouvent ert te•
queféLpehujufmodh ^"^ (comme on dit;
«i ;.. /•;. rmis oui- ! "tf- ''• f "*' ''^'
, , , , 1 m châtie m banc,
ciem iqmd dicitur)
0* c&fis qnicquam
r&fidmpermaneat.
707. Inducia, fi 707• 'E^î^A^^^^W 707. Si on fait la tref-
panguntur dantur συΜ-η^ΐβ^^ς o(Av^^oi ^^ {trefves, unefuf^en-
obfides. {οΐ^φαλισ-^^'-^ ) clX- -ζ"" "^^T""'^ °" '^°''"'
^ \ n'K desoftages.
yo^. AdprAlium 7'^^• ^'^ τΐυ^ο^ 7o8.Quand on range
eduB&copi^ , 'Velin σν,υσΐως fj{^x,L• -^ ^cs troupes en bataH-
cuneucogtmtur.^el^e^^-noi^lU-^^b^y,^,-)^ l•^ °." '" '^^Φ"^^ ^"
:^*.i j , ' ^ -^V ', bataillons pointus,
inphaLangcm (qua- ^e^7K|;çc-<pi^oç. ^ (7-.,;V. .,/,.;-w, ,,;„^)
aratam aciem ) alis ψΛ^^α^ας άοος, ùyi- ou en bataillons quar-
mimitmn. ^■^'ηωχ,υίωιΚ-ή^ gW. rez avec des ailes{ra«-
nu a' ailes.)
709. Vexill4
τ Ι τ. LXVII. 179
Ι VexilU in 709. T^^r-*^'^'^ yoP.Lesportcnfeig-
I09. VeXîllil ifi' /'-' J '\ nesicn feignes, cornettes)
rdio feru7n figrJ- ^^ίτοχτ^ί^ε^οφο^οίβα- ^^^^^^^ les enleignes
i' ■ qilOS anteflg- ^ζίίσι,οις^,ί •ΐ^(<^- {drapeaux^ guidons,cor-
' cmn fhathis yc^n^-^^'i 1^?»^^- nettes, efie?idars]âumï-
.(;;/. des.enfeignes avec des
efpadons , (efpées ds
Il combat.^
I -/7 ri ^..rrrr,,,,'. 710 Les tambours &
710. Tympamfi^ ηιο. O.-rvy.^n• 1^^ '^^^^^^^^^, ç^^_
ytmpiinotribae) i/- ^ , ν^:^<ίλν^•π/^< ο- jj^j^si^alaniieenfiam-
cines , (aeneato- ^u/j-r^picjcf^^^-Tnyy-- ment aalaigreiTeC^î/i-
.^N clafCiCUm ca- -m, çdo[yj^ci4ç σήλ- ment ,encourage-nt)^Zt
μ litHOYum ( cor- Ai^wifco" » ^''tJ ^i^ '^' pettes & clairons ,
uum) {quorum hi ^à.yjjjj ^n a/j^y-M-n- ^ ^jo^t ceux-ci font
ίΛ:ί,ί//Λ àireSii &rU «gy α^μ^ίν^ίτι. combes , celles - la
.„^ )»,.»,,»..<. «traes^".^
langort^ , iitqUtJ fes(M»î/O«r;.-)apresle
ympamrumfircpi- covnbzt (labarajÎÎej'us
Uy ad alacritatem fonnentlaretraide.
nfiitmmant (incen-
lunt: ; /'oy? dm'tcit-
ionemreceptuica'/i-
i^ pug72& initium r^ ^χ^'^ H^-^^^^vj,^ ^^^^ ^^^^^^ (icsfoldats
<velita,ndo faciunt: ι/λτ ολιρν -ru'.yç^cf.^ ^^.^^^^-^iaiegere)com-
mox toto armiTKL.^ «5 τζί^ ')fi&^^ <^'^'- mencent le combat
on vient à fe battrez
(i'fHfre cboqt:er)^SCC le
gros de l'armée.
I 1 i/fw lapides frndii, λφυς τητξο^ολΰΐζ^^ ^^^ fondes & machi-
; 1 ^ catapultis , telt :*^7^7ΐ^.λτ£Μς,τάβί>^^^ nés , & des flefchesa-.
I ; baMts,çUndestor- o-ÇvjUvcmç, ο-φα4ζ}.Λ vec des arbaleftes des
< mentis & [dopU. ^.ρ,.^.'λ..^, .:^-«' boulets i^^^^^^^^^^
'^• Ja NUA Ll NGUARUM
( itlopis ) lacula υγκί>λβί4ς υφι^σι. «les canons & des
(fpicula miifilia) quekires,(;Mo«y^fc^
amentis ejacuUn- & des dards {^'rt-yeA
f^Q^ javelines ) avec <
courroyes.
713. Comtnws au. 713. 'Ofj^rn ^ «ç 713. Mais de près ,
tem.fafijfisé^lan- yiifoi^7n>Xîu,Uiç<n>U' ^^ tranfpeiçant I
e^ bipenmb'M.ma- h^é^^ . τηλίκυσι l^- fanes, ) pointues (4
gno nifu 'vibr^ti^.^l.^^.x^.i.^^^ >gt*es)atshzlth^xatil
^r^φerberâdo^c^. ,^^^-^^^^^ des haches à deu i
fiibm, cU'vis calts 'r- ' . > "^nchans , lancée
irnjï :'" ^''^'''''^'''''''" ( Ρ'Φ" ) avec υ
acÎMus (tragulis) ^^^ -τίτττονσι /cou. gtâd eEFor:,(^. .m„«
proturbando :./τα.φ^^,^ h?G^e/-^o;,\°^^^^'0^nkx,pon\
pU72(rendo e^ confo- ^^ -^ > ζψ ^> desmalfues, des mai
y.W..../^ ^ ^^"^^'^ ' '«/'^'5 iès d'armes, & des ja
^u^ndo:enftbm,ma- ^^^^%^,, vélines , en s'efto
i^ayii,(iicis>rz«^. quant (y? rfo«„^;,r ώ
c/^«i (harpisj c^- coups d'efiêc) 5î s' end-
dendo. ^^"^ tout à travers 1<
corps avec <ies eftoc;
&despoignards:enf<
chamaillant ( fe frap-,
pant de taille, d'efirama-
co») avec des efpees,
coutelas Ôc cimctci-
res,
71^^• ^it firages 7Î4. AVck%î4- ΐι^Λΐΐίΐΐϋϊίηη^η'
eYHenta,caau7itpYo- vcu^ari. Ιξ ί^^,-τΐξου S'^"^ C'^''«^0 carnage,
^,ίΐ^,» .' u i V V '^ combattans tombent
f>./^^// e» ^ί>-«//ί >Çi;*iy κ, x^i«;y^îpcfle-mefle depart&
"orrendoactrcmen- βΛξν^^-χϋτήτΡίϋίη. d'autre, avec descris
do. & mugilΓemens(/;«r-
/e»Je;^/Jhorribles δί cC-
pouvantables.
liS-Conflicindu- 7^ S- rcTgcrv^w^s- 715. Durant le com-
rante JHccenturmti Η$[^οις, Όι -jÇi^ εψι- bat (le cboc , Umeflée)
ex mfidiis fuperve- <^eiccç ,tlkv i^^tvng, ^^^ troupes de rcfcrvc
'ioriHntHr , {my,u ε^ρζή,ινίίτ; . -tÎ^jt^^ enibufchc*, ailaillent
tiunt,)
Τι T. LXVII. ^S^
■hant , fanant, 7ac,-^(piv'^v(if4y3f-^- j^^e en defordre («»
ynfur,contru- n^7flii<n. route, defroiire)&c en
' ' fuite , la pourfuivcnt
& la taillent en pièces.
, «r ~ Vv- 715. Ceux la faifis
.e.lliitcrrorepa- yi6. Ovn^ovv^y^- ^,^^^^^,.^^, ^,^y,^r)
η perculfi partim (poQoi η γζ^τοντοναα ^^^^^e ^ en partie fc
' lunt AUtcapi- γ.νονπ^^η dxlcjcovj, lendent ou font pris,
t é» ^*β>^Ψ P'^- "«"•^- 5c eftans dilperfez (ef-
tir. tan y efcartez. ) s'en
vont errans ça & la
{s'en vont a la débanda-
de.)
„, .' ' 717. La ville (cife>e-
.7. Cfvititi re- η\Ί' Πολί?>^?κ- ^^^^^ ^ ^^ forterelTc
..< ç^ λγλ: ca- τις, ά,κ^όττΰλις,Φξϋ- (/^^<,^ί) ou le chafteau
.am'vc'quoficU- eAoy.e^^cÇvy^hv^)^,- ou fe retirent ceux qui
]<-ati recipmnt ,) khtzci, iOjy^e/'^à^y^r, ^.yî-^^f^; eft blocquée,
ircumfiflitur, ohfi- et^Tî'dè^ft'^i'Trti. afliegee,environnée-^
ktur,undiquectY- de toutes parts ay
Il . forts ôc letrenche-
ll^itur, & machinis ^^^^ .^ coups. de canon.
iralthm oppugna-
mii
fur.
pr^iariti propug- ^^-τ.ς ^ çy,i^fo(^l^jJ^ "^ les foldats de la garni-
nantes.fi erumpunt, φ^αβΑα ττοι^νης Ιχνι ç^^^ ^ font desioities,
rebeUuntur, & im- ue^lon ^i<jz>>')r>6^iJot ils font repouflez , &
repeuum^r,^ ^- S attaquez (τ^λ^κ^μ^/»»-
petu majore debeU ,^κ,^ττα. ^^^^^^ avec une plus
ImtuY, grande_-> impetuoiité
{yioltnce.)
7„. τ,,η,η.^ 7.9. ^-^^/I^ ^^^^l^-
anuultroneam de- ^.ζορ,της ^^-ξ'^^Ό; \ée d'ajfaut ) devant
dttionem urbs diri- J^ c^/eT^ ilr,iy,y-'(^(^^~ que le rendre volon-
titur: aliqua-ndoé* v/J ^νή^λέ^Λ^? ^Sri- tairement , eft piUce
^j^ 5 nectonem
i^^ JaNUA Ll NGUARUM
jri ^ r ,■ '«/'i'^•; quelques fo
dejoLatur e^fnndi^ aulfi ertdeftiuite(r, (
tme'venitur. /ff)niileàfeu&aran ί
(fAffée aufitdeÎ'efpé, !
deiblee &: renverft '
_^ ,r • de fond en comble •
720. Mumment^., 720. n^^, ^J. 7Z0. S'ily-aquelqu.
(proccitna,)/^«A Ζ'^ρωμ^'^^ζΒ^οίλόν'^ ^ons ( ^.el^ucs dehor.
anteafoemm occu- -^^^'oTUi. ' *^"' ^>'^"^ ^^^ P^'^^C»' •
pata.recupermtur ' ca;7f;;,)au paravant.o ;
les r ecouvie (rf/)ren<i ;
/.^W i"/'^' 72i.O';;(^W.^. 7-. Les vKlorieu :
&manubi^,ormfit, ^^.,χ,Ι^^^, ' ^^ ! obtenu (reraporré) J
'iroPh£ii crecik 0- r^ ^i ' _' - Viftoue, chargez dç_
C7 ^*« ^i,7ïç ^m/ci^^ovTfc tin , ayans drefle de
?2a concmentesam ^ ^ ^çy.o^y^ir^o,^, trophées s'en retour
îrmmpho redeumà^ ^ ' ^^,^' . nent triomphans di
cert aminé. ^ combat avec cris δ
^^"^• chanionsderefjouif
Tance.
122.Vhtflremaoh 722. O'. ^^^^-j.v- 7^:^. Et les vaillan
herotcafacinora in- τζς τκ ^i-mu. Asi^- ioidats ( ceux qui f
fignihtu condecorati ζ^νασζ • L <irf? Urai è^°'"^ /"""^^^ r^.;/7rtw.
'^oh^ntamur;prodi- ^o.c:,ru, τψ.^οονΛ TVJT Τ""^^'-
-tr>vo^ *^.^L ' , , ' Γ f '"'^> 6: honorez d armoi-
tores, turbarumque c; cw^f^Xo: ,^ λ«- ries, ^d armes) pou,
(tutores ρΙουΪΗηίιΐΥ; τπηάκτα^ -^-ηΐνο^τα^, leurs faits héroïques
transfugâ ^ defer- Ticwy^o.-Acr^ %^,'ml- ^ï"°''-''ff'' ■) 1« t^-^'^lte
tores multamur ; cvrc.j, ',, a>uoyJS.o^ tJZJf'T' -^'^
ptiyt redimimturk ^i.Tc^, Îji ;^)^^ciy,)ç rendus à l'ennemi &
redemptoribm ^ aut îXO'jJsp^vtuj. °"'^ quitte leur part
pertnutatione lihe^ ^ {s' en font alUz, fans con-
rantur, é^ poflUrm- f,P ^°"^ i'""'^ ^ί""•
■y>,\^ / y^f^-O les bleflezfont
nioredeunt. guéris i/,.;;/.;c3) les pri-
fonniers (captifs) font
rachetez par des ta-
che teuis d(L^ captifs,
ou font délivrez pat
efchange , & s'en re-
tournent eftans mft
en liberté.
723. A4
τ yxVII. & LVin-
Ϊδ3
Τ I T. L X ^ ^ ^ • , Finalement a-
' ^• HTaHanmm ζ^^^>^^ '^t"''^' cun fes gages (/./«/^^
.,;/^^.^»^^«^0 ^^- ^'^, ^,w7ov7n>;«v- quHlafervi.oncafly
?^;« , miles exau. 6««"' Γ ^ 'J^^^- (W^^'^ • ''"«^'^^^"'
rw^i^y ' ^^'^ . ^,, Q ' , ^^^|it*«î- & qui ont bien fervi
.^.^...^.«".^-^ Ζ7ΐ;ΪΛί^-^- fon't exempte, d'aller
,, ^ama occubue• v«i ^^'"? , L , plus a la guerre , δτ
, adore^^Citm• >.>^.^ξ.' ^ '^ !s ceux qui font morts
' * -^^ ^v.vT«< • <" ^^? f pour leur patrie , font
. Τ XV III. ΠΕΡΙ LXVIII. DE L'ES-
rXVni. l^^^l tk ^^^ cole&InftruAion,
tutione. ^ , -24. D'autant qu'on
'^"^■^foll^hl-^^ '- ^Ve^^^^-'"")queJgensdc
,,,^ί. W..^^/^^^ ^v^;iet«« font propres
hileseffe,tdwu:^^ce ,^ ^^ ^,,^,;,,) à toutes cho-
,;../". p^r.m >^^^- Γ^,ν.^.. ^. fes , & au rebours (.
ferre de^hendun- ^.^^^^^^ . ,:^r ^^^^^.J; de peu à la
turjcholis {^hron- ,^, ^«-^[rciete humaine on a
tifteriis,) ubi rudes ^^^7 , ς^,,/^^ befoind'efcoles (cc^-
Λ ^''"• ( rudes foyent m-
'•'^• ftruits. ^ , ^
^'ji' '^vT^ 72S.Etcesercolesne
• ,, ^ί^Λ^ί'^ 72 5•Ο.Λ«^^^^„ as.commepen-
f^nt, utfatm op- - ,„^,,,, ^^^/^,, ,,.}..) des
»^r,i«r,./irm^i«<^>"j .^^j^^, oW. bourreUeries , mais
,fed4udm ; ^«^^^- "'f^^'^'lkccnccl^ des jeux (.^^^r. , ρΦ
do dtfcipul^ ^.d-s^^^t^'f r.r^.^'.Opo^i^euquun
'.prAceptorem. ge (judicieux) mailtre
M 4 '
'^+ Janua Linguarum
de, é» aufcultatat- ^^, J^%^„„, ~ ' enquiert ( dernani
tynnùÀ β "^""^ «''i^^'"' " J ^<^^W, ^^^enient: &ficeftui
^^riw/<7 perfruitur ^Z**'^^ 'ojgneulemen
deleBamemo A''''T P"''^'»",) & lu
inculque (,•,;,,,,) afl^,.
duellement la leçon
& tous deux (l'un ύ
l'autre) \o\xiffçnta'\xt
iinguUer plaifir (con-
/?,-;,.;> J ;"'^^<?^ i)«>a.^,î , ;^^ ^';5^, doivent prendre ga,.
^W rf '7Γ' ^'^^r^^^hil ,^^'espJagogues^qJi
Mttque qutbmfaU- „,;„>„,:-« ■ lont aides des mai
W« (did.a„;n,i. '^rrT"•'^• ftre, d-efcole , & le.
iiervalia ) /,,^ή/. '^'"^''"«'• ="tres auxquels oa
•^«««.,JJrf4 Wedes gages (/7«.
Toutesfois \
Ί faut.
7^%.Adjungenda 728. Ύίί yrcuhU 728. Toui
ίΛ^ί^ζ ^«/^>«/ί'^;ζ/- 'Λί^;.ίί9τ(π'Λΐ/τεΕνώΐ''ηβί"<^ίοη il faut
difciplma , /:t;?y^y^ p^'bJ^v «^ί^ίττζ^^βν gradjonrter ( adjoindre)
it^furrepat. ^^ ^V^^^^«^. "^ depeur que ou lafer-
Y^c\it(dtJfolution)Qyx
la parcfle («.„^^4/4»-
729.^..• ;.,,,>, 729. 0'^A.p.,.%1^rfeœ
(monitiones ) p^,;, r ^29^,,^^^,, ^^7^. foucie point (l,lVr!
moratur, 'vapulet. S-co. prife^ »c tient come) des
remonftrances ( ai.
menitions) doit eftrc^
7^0. Cathedram 7^o. E}, ^^^^^'['^'^^^^^ .
» ΤΛ^^'^' ^. ΛΛ^^ΛΪα. re^gn^eni;::;-; Jrlt^-n
J^tfjeuta dijcemium ^cuvu<p., cùimil^' chaire^ les bancs font
75 1. Ολ-
τ Ι τ. LXVIII. 185
•Ι , xr ι^.,,,η,^ 7ΐΐ• Nousefcïivons
U 1 . CaUmo (eu- 7 5 J • Κ^,λ W /e^* ^J/,^^ ^,,^,3 ^^ ^^^^,,
M triW^ fcabelloÇiyJ, ά ^'n>V^ri n^- ou du parchemin avec
calpro) tempera- >.Λ^ί^ V/^-Tvmc^y u^c plume, dont on
,r \ fcnhimtu in ci ;ί<^ςτ« r, 7a^y>^^'^r accommode la fente
<r } 7^'^^'' ^ - '', ^^^(f.< > 5 avec ua canif ( cani-
hartA -vel ^em- ν^^ηλισι,^χφ^ψ 3^ ^^^^^.^ ^^^^^^^^^^_
ranA^agink ; fiylo Ι|«λ«ίρ«ν , ομ-τπ^λ- ^^^^ ^^ ^^5 tablettes,
[Jinphk)) mpugil- κί^ ^άφο^. afin qu'on le puifleei-
"triU ( codic.l•• i^<^^^-
mur fludiorum -jzi -cm y i)>i!^çK.atA8 ^^ quelque chofe, on
UBat , t'xcipitur ; ΰ^(Ρ(954ζ<9/4<'ίί jm» ^o-^ j^ reçoit 5 & il corrige
demquc^ mendits ^ ^^u(pHmy «τ©- to les fautes {folcnfmes)
;folce\,fmos) î«<« ^j,;^^''^* | ;- ^Π,Ι^Γ'Γ.ί^^ο^ΐΤ-
•ncuria fudiiu , e- -Tmvo^j^i, iA.i!^^xo^- fees;monftrantcequi
me^dat , common- σκων, ο, τι oî7'2^fi3^' eft mal mis , & defen-
firans qnod -vitiosè Jî7v. feignant ce qu'il faut
pofitum , adeSque defapprendre.
dedocens , quod de- -
ijcen um. d''. τι 9îA«î 7 î 5 . Relis & répète
753. Memoru 7 . γ ^ ^ /^^ . fouvent a part toi ce
quod mandarevio, tvi^^îî^ji '(^i^^itbev ^^^^^ veux imprimer
releçe & répète te. -πυ-^ΛΥΛ^, α^Λ^ωστΛ, ςη ta mémoire (4/7/>r?-
cHtnfrequenter.non ^ >Φ «^«^-f " ^^^;*- ^»•^ /''»'• .^«r;; nonpas
^rL .έ^.ί.^ é. ''-^''λ« , G^ \^¥- «« courant.en paffant
curjim , ooiier y (y ^ ^ , & par manière d'ac-
perfunaorrejedre' ^fj^^^^'^i^V/',^* quiï^ mais attentif?
busintentmjtain- υ>!^Ί7Π(Λίλα)ζ.'7τξα?- ^^^ affaire: par cc^
hArebit.Palmarium -^^3 /^^λί,τί «V^ , τ moyen tu le retien-
exBiblmtirunculis γνω^ζ -^'î •^^^" ^^^^^^ ^^ ^^ mémoire.)
infiillare. cs^^yrci^oiç, «îî^tî- ^-^^^^ ^^e le principal
^yc^. foit défaire apprendre
aux (deverferdans Ve-
fprit des) petits efco-
liers ( apprentifs ) des
fentenccsdelaBiblc.
M 5 734• i^«-
IS^ Janua Li nguarum
7lA-nepctitio,ta^ 734- Ή^ν^Λ,φ^ 73 4- la répétition f
cita ejt 3 recîtatio aiy^xiyi '/ç^,. I^^^V^yç ^^'^ ^0"^ bas ; lereci
Clara: examen quo- ^^ ^^,.-, ^^_ à haute voix. : 'exa-
iidianum , -vel ex- .iri-r^Pc « '^ 7 ™^" ^" quotidier
jraoramarmm. ^/^î^v»?, ^ 'Utkktv^ ou extraordinaire.
735. Si feltciter 71S>^ 'E^V^^v 7 3i.Si tu defirespro-
pro/^f ^ré? α;/ί , quic- 'ZsC3^7nqvUT.n<ifji^,.^ttx heureufement,
quid modo compre^ %Η^<"ν îCrv;^ç ,ζ^^ζ^. 'récite (raconte) incon-
^^• 7Σ••?, ^;î;^J. (d'apprendre.)
736. Becet enim 7 î^-^^T^veroicm-is- 735. Car il te con-
?^ pr&cUrum pr&. ^Ιω υ^γύΐίττκ^, ό- vient (97£^^/e«)d^mi-
monftratorem.qua- ^τοιαν^ΰϋζ^γ,γγ^τουι-, κί *^^ {d'enfuivre) foig-
dioiezmttari,condt. f^i^cç ,,ψ.^^^ %^, d,,/eiir ( «/«. c^uL
fctpulos îtidem cer- cm/ οουτοΰς {σζί<της , ^ rnonfire bien) en quel-
tatim&mu.Uri: do- (Ày^voUvtKwrt-,. ^3"^ P^" qu'il aillç.^
nec adsianaveris ^ ' ' devant toi , (cju'ti te
^^Λ, V \ ■ . de travailler a l'envi
Pj f t^tm) ViCert6. (k ^^i mieux mteux) à •
faire aufll bien que_^
tes compagnons(ro»i-
pagnons à'efcole , cama-
rades; ) jufques à ce
que tu les ayes atteins
( fots aiifft avancé
qu'eux , ) ou les ayes
iurmontés , ( devan-
cez,) t'appuyant fur ta
diligence {fur ton ef-
fihoi.qu.dzu,en- ^.^.^«-.4-.- ^i^:^:;^^
ter freqncntand& U^iQ^km) elç câcwa- faut foigneufement
fant , promoventHr οούως ÇotTVT^ou IW. ôi ^^equenrer , on fait
cUjficigradatimad <χολο,ςι^, e]çyouvoi- "l^^ter («« ατ;^„Γ.) les
cttia
τ ννττΐ & LXIX• '^^
^T Ι T. LXVn^I. ^ ,^,,,coUcges,oà
cltl^ fer-vent ; inde ^«^rr^^^ ^'^T kt exercices fieunf- _
a ^'^7''^'^λ\^. i^^^^^ mies, (««i-^erf^^j^
cea, athcnsea^) ^«* ^^'^ J/ a,,^.- qui créent des bâche-.
harcalaureos , ma φ^λοα^φ^^ ^ T^'^ Sers , des maiftres es
.;/?>•η5 f'i' i/o^om ^;..^. .<^TS^>^''Î^'''^f-aits,Scdesdoaeurs.
„ TVIY ΠΕΓΙ TOÏLK• DE L'ESTU-
5^ ^• . > '5«.r -7^8 Vnlieufolitaire
•^ /-„;,t^rii«//?, ■"•'5 f«""™" Γ du bruit r* ''/""''-l
i, iiiidKifm blbao- 5^ . '„„ ',-,ί?, ou l'eftudiant ( / Φ•-
. Bet , qno! "<''> V" „ .. i,.in£ouP > mais
'' niultos fiii fil^'t" ■^"^■^ feulement des bien
obtmext. clioifisC'""^•) .^.
• ' 74e,Cataquoifaiie,
7+0. Slucrrume- jAorÎ.c^y-lT je vous P"= > »" «
CUOYum indices vel λ,, .^^^-^ν^τ, j ^^^^^.^ ^^^^^ ρ li,e
L^/.ç./r/. ^ixper- les indices. (/.. r^^/«)
.JL../.^ .-:/?-/- -^'^-, ^^^ffr^ p'oinl i/ec des rayes
ί?ί admarpnem no- ^^<rrç^yW^ ^ <^^ Κ '- ^,^. j.
l\ . .^ , ^ANUA Ll NGUARUM
taus remtmfcttzam ^^^a «^^i-^. d^ {^ceur.^ ρ^^ίοη«.
• fuhle-vart. , nemo ...,«.^^,, ^'^, ^. Γγ.«γ./.« /ηΧ"/;
-l/^/^/L, ; quin tmo^^ciS^ ih^,y.^xi{•^^''^ '^.^ Soulager f,
confultumeSi ίί> ^ λ ^ > ' ' memone avec H*. .
•/ è ^,. è .:e. ov,.. .., petites cfto.les t^,
η^νίωξ avy.^isXivtJ. quécs en marges mais
Pluftoft c^la eft fage.
'^^^''.^ />r.r.;.^ : ^,^^ ^ ^ ^^ . <_ ^;;;^; ne Je I.iiie pas
ri,.^ r j ^ , î"T/<x;c<e/;, ciλ^«9r^i- "cnt ; non point en
nam ddetitiam :) ,' ■ ^^^ ξ^ις des tablettes; mais futV
/ '^i'î^l^^r/^- uy^ÇcT^^corn 'é^i^ocÇ'cl °" ^" t« brouillards,
y/^,^«A commuope- |^. ^^^ que tu dois toufiouiÎ
fies te , aut inprom- ' ^^'^'"^ P^*" cievers toi&
pt*i{ohyhm\rim.O. en main, il y a des pa-
Pfiographum utnn. SL^^"'^^^ ^'' ^^"^
^ue exaratum efi.
7A-S.LucHbra'ati 74-3. ToUvKTt^cc- y^, s ,^u ■ • .. - •
fy&iebacea candela f^>i.ov^ o^ „'«t(^ -^'"^Oa Jalumiere,un
conduat. cui ac~ -m^c^a-X^ov λΐ^,ον 'l"^^ ( *"" ^""P'»
lum { iaa,an,„,, j\^• J^'"^ P/"s propre qu'unes ^
.U.\ ^'^''^'^'""^ ' ^" ^«'•^^o «^r«v, chandelede Vuif tt
<^J^^\ybs cumfm,n. ^.^«,,, (^^λ^^ί)^,'. pour rallumer il 'faut
/^.(lufcitabulo///•- vccjuT.^,^;,^^, ^;, f/oir un fufilavecde
ce é- /^^///./..^/^ ^^, J,,^^^ ' ^ i jmorce, une pierre à
Λ^Λ /.. /. ,^^^^^ ί^»& des allumettes.
744. TedA fumant 744. λ/ .VA,- ^. , 744- Les torches
a.';r '"^ ^-//'- f^^. ^ pour cela elles nui-
^^nt grandement aux
tUudesnorturnes.
745. Ca?î-
T. T. Lxix. &LXX- ^ ;''
F ^v ^ - 74.f. Le chandeher
lychniichus ) fit^ y-e^^f^^v îîw , -^^(^f^^pre Λ pendre) ix
' LnCtl^' umbracii- (r^ta-^ov χλωξον , vf conferve verde^, les
aortum ρνφ . ^«^ ^«?«v , . J^c,^ ^ F^f^^^^'^^ ,-^,, ^ autre
identidem emunge, ^vx)^i^ ^^t^^£, j^Qufcher la chandc-
ne^ elhchnhiin ob- r ^yxîj^Tr»^, fc'"»; le , de peur que Ic^
^«w, nefœteat, op- ^^.^^^^ (efioupr^ç^
primer. bout de la meiche.^
qu'on a moufché,afin
qu'il n(L^ pue . {fente
Mauvais.)
« ^•. V. 746 Έ^ίλ^.^^'-î- 74^• voulant fortiL-
746. Proditurm, /4^• ;^'= , ne porte point de lu-
lucernamabiqueU. ..ς λ.^^ι^ «^^^^^- j^iere fans lanterne: il
ternâneferm-.frct• v^i^Çf'^'f ^f'f ' ne le faut pas her aux
^«. (faculis) ^,;./- >^<^{^•^-^^^ ^^^''' A^^^^eaux (/.^«r..;
dendum.
LXX. DE GRAM- LXX. ΠΕΡΙ THX OXDELAG^AM-
• ^.ï^ n' ..^«A/w^i- y.y.LcGrammsiricft
litera^ orthographi- -niis^ τ^- y^y-f^-^ tresenobfervantl or-
cl luxta caUtgra- oξhr^φiy.£ζ re^A; thograph^ fuivant
■ thiam & etymolo- H3^^^7^¥^ '^/'«^ l'art de bienefcrireôc
jufeulis foU perio- λπ , ιά/> ^Ai /ν. -xt-v ^^^^ ^,^^,γ^/,,) qu'au
</or«7» capitay é" '^oàhv,iu τζίψφι^- commencement des
■emphatica,)fyUabm r.n^ μ^γ^^λαςγ,^^^^- périodes, &: aux mots
{^ίOQ7i\:>^x\1^)flextles Xcc'. citera ν ccvriei^, ^' les lyllabes, compare,
, comparât , movet, φύ)ίων -rue, κΚιΊ^ σνί- j^gu^ aecline & con-
' déclinât é» ^onju- x^eivei^je/v^.fii^^^i- jugue les mots {di-
gat, phrajesfpt.^ ..,^,φ^^^^^; '^A^:SZ
aUe confiruit, & tw?» , "" ?^f' Τ la fyntaxe , en cxanii-
fignificationes {quid fB^joy't^if^Jv^',%v>^l>- ^^l^iuche) iesfigni-
é» qHomodo fiçni- γ^ c()C^<i ^ί^ίβ^ον fications , ecqu'ellcs
i9o Janua Linguarum
monemque inter-
tunBtim leHtime f ^"^' ^^ prononce
prommaaf, le Ja„gage r/e propoA
pographm, ejufyue φωη,) rvv^f^,,^ l'imprimeur avec l^i
oper&• qttiè locida- l^yirui -mjJr^ rn Ά- °"'^'^''s lui Icrvent:
/^«ί , /.../. >έ;,. ^Vj, «'/^^,,,ν, 1> mettent ,ous Ια pref,
i^m^i, Itbros excu^ ^g,^, ^Ι^^γ,^αζ i^ ' ^ 'mpriment des
^//«i ; abfoÎHUfque -nS -m.^y,^ \j,.^ ^P^''^ ^ ^«and lèse-
, Γ ^^^^i-TZif, ολίί /3;- vces les baillent a le
compaftori libro- ,, , ;^- ^tcX^^Î,^ marchand libraixe les
lum) compingendos ^^^ -n! β^ζ^^τ,^ ^'"^•
LXX. DE DIALE. LXXr. ΠΕΡ, τ„, ,,,, ,, ,^ ^^^_
(^;•-' 1-d:r '"'r-c^- •
rLo?,vil't "^' ?^^-«'^^-^-- 74P.LeD,aleaicie„
ctnans,qmddeqiio ^ |;,^V« a^;.«- ^«^"ch^ diligem-
^/« />#/ é- Vi^re ^.V ;(^-^o^..^X« ment cpe c^eft qu'on
j /2^ . ^ '^^ ^'^'^ στίο-πιι, ^ pourauoi on \e Λ\^
f^d.fiyngmt , ob- Uc^.^.^.ç M^^.,- xiift.ngÎe les choS
jcura déclarât, effa• .« :^5ΐκ.β;^β , ^^ ambiguës, déclare les
Uciijufvtc certitu. l^^vôy^'(c^φu,,.,'r,' oblcures, examina la'
/Tî^iw examinât- ^yr vul ' . certitude de chafque .
//^^/^0 expUnat., ^-^ψ^νς cw^^^ , K^ lespalîagesembrouil-
Τι t.LXXI.&LXXH. î9i
- ' al„^l„r quelque enonciation
.ueaxiomate.the- ^,%^ωμ^'η, ,^μ3^^^,, ^^J^^,^fujet(f/;.«..)
mate & Z^etemaU ζvιrf;f^'rtς ( ίίΤ0^λ>!- ^ ^^iQiiion(probleyMe)
(,Moblemate,) dif- f^K^) ^^-^'-rf^'l quece folt , ildirpute
.iihiis duhm in U- c^^(^i^^ym<r.iA^ ^i^- ftions douteulesjllic
tramciuepartem^Y- φοΙί(>ως σκο-7ηι],ανλ- fubtilemcm fes argu-
çumentand. d^U- Xoyi'^^a^^Hè'^,^^- mens & coni^quen-
ir . argument. ^ ^.. ^^ , ^^^ ^S^^^^ l
con{e<lHenuOA fyllo- ^ ^W^ ^^M"-^^ ioutpar une bonne ôc
<7,7^«ίί ΛΓ_^«ί^ i^^^- cw/^-i"• convenable méthode
1?/Î , methodoque {en bon ordre.)
apta é' ^p^ofita
οπιη'ΐΛ digerit.
I XXII. DE RHE- LXXII. ΠΕΠ ΤΗΣ L X X 1 1- D Ε LA
Poëfi Trzir^iTîiys. la 1 oene.
., . 751. LeRhetoncien
7*1. Rhetor de- 7 S"^- Ο rr.'rz,^^^^^- ^^ς^,^ (,l,quent) c^^-
fcrtus formula dl• m^^t^^^^ ^'^^'^',' ^he ^de toutes part»
Ld^ Lquna, ad Λ.'ο... ^c.- - ff desJaSons de P^r e ,
/..W/.;; ( clo-^.*^-^-'^'^-"t'"'LTuence,d-erfifie
quentiam ) ^jl^^m p«i.«ii,|W='7W<pop<5i,<^- & colove (embdLit)<:^^
exercet variât & ^'^^'^X^^ '""'' '^''^*" Ρ^^ο^" C/^^ '^'';^^ ^^
C^ Synecdoche;)iUa.Jziav, ^c^^voit %^>- ^.^j^^
ncmte a nativo fi- μ^σι ^^^ ^^^ ' ^ tion naturelle , aune
ajftmilatione qaa- Troiy^yisùiv , iv^concw ^^^blance. Il enrichit
dam effîBumtrans- -nvà Jyiou. λόγω y•'-- aufii (orne , poik) fon
ferens ■ Orationem yc^^csTr.fdj^r^ ^^eicf. aikouxszvccdcsh-^u-
%urls , ( fchema- ά^..... l -^.p^f ) re^s^, oTenco^tTS. ΐ
tis) tam dtciionum r^vi dy.fodT^i ''-'"«• ^^^ deslenrences.qui
{qnarum decemre- lont en pareil nom-
uémfintemmmm ; """« ^^^^y,^
n
192 Janua Li ν guarum
expoUt i Uque W aux oreilles , ( <jue u
gemtnatione , 'vel po-nôdattô en foit douce)
iteratione, 'vd ag- pa>' un redoublement,
mmtnc^tione emho- Ζ η'Γ nn''^''"'°"•
^ rt °" ^^^ ""^ p-îrono-
mam corifeBam -, mafieioubien eimou-
'vel logifino , auiL» vantfon auditoire fyfx
dialogifmo audito- «uditeurs ) par un difl
rmm termovens. ί•°"" T'^ ^'" ^^«
^ n- 1 ■ *0' mefme , ou avec
Aatonem demquz^ quelques autres. Fina-
gefiibtîi animât. lement il anime Ton a-
,, ^iohparfesgeltes.
J<,z.Facundti4 0- 75 2. O^^îTOçsaV 75:. Un orateur (Αλ-.
ί-Λ/ΟΓ /■« fanegyri pf>(^, ^ς TwpjjTc- langueur) facond (ίώ-
declamiiturMi ,\li. eZ-^'^Btsy^umriui- f'^^M'^i difam ):xyant,
(picatur; μρΐΗίβχ- -τ^ντιγ,^π évUn unv peuple , par fois com-
crdio pr&mijfo , fefe 'ÎSt^oiy.îov uξ^ττc^ , mence abriiptement,
infinuatMnevolen- 'ΰ^οψ.ίαζο'Α:®^ h ^''"^'' brufquemeut é-
caujam ex jtatthm φίο-ξγ^τονι^ον c^ τζ^Τν ibuvent il s^infinue
[conjeBurali , défi- ^ζίατων ^ ν ^ΐΌρ^^κ^ς, ^^ ^^ bonne grâce de
nitivo, jundiciali) cç^<nH.r,^ ^,^^<ηχ.γ,^, \. ^«auditeurs par l'e.v-
in.efiig.t,mMné- ,..,~, ^^^ ,,. et ^ t '/^^^'er^^leur
iiuetrunnatmn, 0^ r^e^^^r, r,è<^ccef^-, bicnvueillance. Puis
raione propomt é* -du!) -.'rz^Jsaiv r^r^n- apies il propofe ora-
dilucide; tum con- %σζ , 7n;% ^'7^. toirement (λ la façon
firmat perfH4orm'c7céjulc-iJ,Xc.^.,,.r^^''•'! ^^" orateur) ?^
ratiny,ia /,.ΐά^ Ί κ .""'^"^^S'; clairement la caufe,^
rattomb valiae, //- ^.^«Λ.^^^^ ^^. qu'il a rccerchee par
tujtrat exemple ^YO- f,%(^ H^y.^oXcyCi, ies cftatsconjeaural,
lixe:tameîfinondi- Η<Κ'ίΙω σκοττΑ τ XÔ- ^^^fif^-^t'i' & luridicial.
L•tet,veUmpUficet, ;,.^.,.^,, ^^^. f^>'^"Pj'^^' (;-^'-
nec di'^rediitur ^h. • ο η / ^ ^ ^^ conferme
»ίί ^/,>Y/^/.î///r abs ^cc <^<iaK.if.,f^u>, puillàmment par rai-
re:objeciionesrefH^ c^ctojc^j ^ζ^,, ,^Λ(^ Tons perfuafivcs , Se
/^/[refeJlitj iA'/ïJ?^i JWa.j^v ^V^ .;tw(,«- l'^H^ftie (fy?/^,>n>)aii
jedconfiderme.F.pi. σκ<ί^7,, y, c^.a.y4U. ^°"^, P'' ^f.f"^l«i
logoqHdpr&medL• ^ ijj - - "^ ^^"'Î'"" ^" '' "^l'^'
j^ 1 ^ ι '^«^^^ çï ί7π^.ίςϊ:«. ftende ou ne l'ampli-
te,qua ex temporel £c point, & n'uie
fcrorat^. point de digrefllons
753. i'ri?- ,
τ Ι T. L XXII. 193
hors de propos: ilre-
poulTe (refMte)exaÎie-
meiit les objeftions,
mais avec prudence
(^di fer e lion.) il conclud
la harangue par un e-
pilogue(co??tV«y<û/î) ou
prémédité , {avecpre-
meduation) o\x iaxtÎnz
le champ.
yyl.T?roverbia[^' y $•^. Α'ιτΐζ',μιμΙοή, 7 S 3- Les pro verbes &
\2ig\^y& apophthe- ^^φ^γιι^τιΐ , avy- ^". apophthegmes,
.M.,«yi/Y 4JI• r/L. r-/i'v« '_ ^ ^ ' ' (dits mémorables des
' . „, ν "^ grands ) comme aufll
,arationes oratio- ^<Γμ^,σ:,ο,γν^.;^^λο- les comparaifons (/-
tem LMCulenter ex- γικας -η y^ βζ^^ωζ militudes)omtm{enri-
ornant: quamettam ττολλυ ο^'κφβάζοντκ '^'^Φ"^ ) grandement
tervofam -vocamm ψψχ^ι^, , ^%cp^ç une harangue ^««Λ-
ententiose^ , com- ^^/^-^ον^^λο^^Β^. veufe (pleine de force)
>tam 'vero quoties quand elle exprime
atinè, hoc eii, pure les choies briefve-
'mendatéque rem e~ f e°^ i^" f'"" ^' ^f>
. -^ & par lentences , {fen-
mnaaL•.. j,„tieufeme,it;) & élé-
gante quand elle les
dit en bon Latin, c'eft
à dir€_j , purement &
fans fautes ( correiie-
iSAr.Sedpoeul 754. O'J^^ Tr^^^î^^/^ït^iais le poëte '
)Γο/λ (loluta Jiga- (^7ηζ2λόρν 'i7n>y^v faifant de laprofeun
■amfackns,uerfm n^ ^ ίνθμ3υζ)'7Τ7>^ων difcourslie, compofe
•^ rhvth?nos con- f ' ^' ο élégamment des vers
iJT 7.L^Z '^&"'' ' "^ 'T^' & des rtmes, chante
.tnnat déganter ■ ^^-^^.^ ^ |^;c,'J^.;^, (,„,,„„,; ^e bonne
'.itrmma {m^tmm) ^_^^^^^%^ , |^_ grâce des poëfies , fait
noduUtur decen- f.^.,^^^ . dnif^^t- ifi'g'^ '«^"'^^ ) ''^è^'
■er ; epnhaUwi^., ^.^u.aJ^. ό^ΙΨ nieulement des epi-
nuntialianrmin;i^ ^ '>/ * thalames , des epita-
nuptialiacarminaj ^,^^^ ^ ^^^ phes, des adieux, des
! 'piceaia , propemtti- Γν -> ' ^ ~ *^ . ' ,
r ί f f va» ΰαφνίνυί '^Çxvov- epigrammes, desana-
-a, epigrammata.a- ,^^ ' grammes , &c. & s'il
lagrammata , ^c. excelle on le ceuron-
'it, mgeniofe: qui ne de Uorier.
a Ν fiexceUit)
194 Janua Linguarum
fiexccllity laiiYect co-
fonatur.
LXXIII. DE MA-LXXIII.nEPITH2LXXIII. DESMA-
THHSi : ET Piîi- Mit^^Tj»^? , î^ thématiques, & pre-
mum 'de Arith- ^f *tt!' tÎ? A'g/ti- mierement de ΓΑ-
metica. ^jîtïxÎî, rithmetiquc
. 7 < <. Mathemati- 755. A< m%',m- ^^^•' ¥^ «i'ic'pl'ncs
j•/-•. /• ^ •. „ ^ ' ' ' ~ /TcziMCfi) M.1themati-
fΛ/^//c//>//;2Λp^m.r7:,.«^ ^-πι^ν,^.α,,ο^,.η '^^^^ iontefgalemen.
fitnt Utiles O^jubtl- ^y.cnfAv^ y^ λίττίολο- utiles {profitables) &
/ij•, T9<«i7;. ' fubtiles.
y^6.Arithînetica 756. Ήά^/.ί'^-^τι- 756.L'Arithi-netiquç
3^«;^.m ( décades, y,-,^i,,^.e^^y^:,,,h. calcule.>«f.)les nom-
^ , / • \ ' %> i'i'^s , aflavoir les di-
hecatontades , chî- y^èotA , î:(^,TDV'mou(4, xsines,lescêiaines,le:
liades , 7nyriiide$ ). γΐλί:ίαας, y.vp^^ditiq, millieis, les dixainc;
compHtat; qui invi- azwjicnt , âÇeMOiTti, de milliers, comment
cemcompendtofead- yroy^c^>.,.,^,c<ry2X on lespouriabiiefve•
j ru 1 , , ment adjoufter , fou
dantur.jubuaban- οαοίστί , '^^.e,uel, ft^aire , multiplier &
iur, multipltcentur, ;^ωβ^γ, σν^μ,^οις ί divifcr j foit que cel:
dividantur ■:, fiveid -^ν^φοίζ Ιτ' α.^Λκ(^. ^^ ^^'^^ ^"^^^ ^^^ ^^^
fUtafik^vecdcu. ,ζ^.,.^, J^ J ^^^^, fres, ou bien avec de:,
/■ri r Ί Λ. V/r ' ,1 lettons fur un con•
lt6 [abaculis] fuper ^hn^ , ^.τ,χ^Λ- ioir. Mais les paylan•,
(tbacum. Sea rurt- ^^ ^ HH^cn, t^Yii^vm. ( viUitgeots ) conten
cgU per decujfes , ^sieyj^w-m^. (fupptite^it) par dixai
dtiode'ûos , quinde- ' " nés , ( par croix ) pa
t r douzaines , par quin
- ' v^ j zames , vmi!,tamc£ ο
ageiiOi'fnpputanL.. ^ ■ lOixantaines.
LXXIV. DE GEO- LXXIV. ΠΕΓΙ ΤΗΣ L XX IV. DE L/
M ET ai A. Tiu(.(.îTQ/.oi4. Géométrie.
ys"?• Geometra 757. O' ^Î^y^wiTÇ^î? 757• Un Géomètre
gura.<contemfUtur, ^J/^-j^ ^^^»,β^ & ,„elure les djlhn
^ metitur dijian- ;x]rtr^/^^l«iTC«,« ces, pour voir 11 um
tms,prcpeanprocHl -^ lyfî^r ^^ ^t^^c^;^^^,^ c^^^^e ^ft loing 01
ahfit i diilct ) ^//. fiWi7 F« r^M«f> oupro
qmd. ' ° '^'-^
τ Ι T. L χ XI ν. 195
s 8 . Ad amujfim 758. Κδίτ^Ο^^ντ??- 7 5 s. Il tire à la reigle
V ^ ri / Λ ' ^ '.'^ , dioues ou les obli-
(pum redits, 'Velo- %uç,'r;jK<y.yict^,cw-e,-^ q^es^ {traverfantes,)
bliquns, noncuwas, ξοις, ϊ'λ<;(^ς• ^(^ii/oK ^' non pas les courbes,
jpirales , aut 'vclu- y^ytoci, tzS j :^^/csîV>î les ipirales , ou faites
tas) adnormam an- y.ixXov ( ού -ri u(<n, ^'V^""^,"" *^^ Çoq"/"e:
/ • . V , V V ,Λ il faitlesanslesaTcf-
^^/w , arario "jero «^^tÇ.,, ^ j e^xn^y qviicnc , & les cercles
circulumycujmpun- ^<φίο€-ία)(^Λ[^,φ^. avec le compas , dei^
cium meoUiim , cen- quels le ροϊηΛ du mi-
trumy àrciiittis ftti ,- lieu eft appelle le cen-
amhitu^ , periphen^ V' ί il' ''''"'r ' ^ ''
f, ^ . - ioMr.) la circonfeien-
( circLimierentia ) ce.
appellaîur, ducitj.
'/s.^.ConHS turbi- 7 5 9. O' >ί^νβς 57)«^- 75p. vn cône eft
natures}, cylindrUS ζωίν,ς, κύλινδρος çpof- ^omin, {fait en forme
teres : mhm απΛ- ^υλ(^,κνζ<^ τ^ίρ^- ^' ί^'^Ο "η cylindre
j . ^ r 7 ^ ^ ' rond & lonc; un cube
dratm: prtfma Ute- ^v.,, ^ ^g/.^^ ^- ^^^^, ^^ ^^.^^^^ ^^^
ri)/^»? : globiis ro^ λυγ^ιον , v) τφαΛ^^φηάβ quané Ιο-,,σ) a
tiindiis,externafu- çpofyjXoe-.lv^ç, τίιν'ζ^ο) plulieurs coftez : un
perfide cowvexui, rzéhçipeiu^ 'cvp'z^;,7^,v g^^^^^ (""' ^'""'O ^^
extérieure, concavo
enTinterieure.
•jeo.CirciiLtrisfi- 76ο. CS- -/.ϋκλ^^ 760. La figure circii-
gura ahfolutifima «,^,^ cAntxi^ir^v -n ^^iie ( ronde) eft trei-
ac divtmffiraa efi, .> %i^^, , ^J,^^ F^^^i^c &trefdivine,
.1-1 ^/ , nC V ( tresexctUente ) com-
omnm complcclens, ^έ;^,, ^X ,^,,^^, J^rcnant toutes les au.
»//7» babet ajperi' σ,ίΤ^-ήξον, τμ^,τζΐ), ετη- très en foi: elfe n'aau-
tatis ,nthiloj[enfio. ^g,f^7^ç,{yan£hç) ύ~ cuneafpreté, (rudejfe)
ras ; nuilos αφα- ^ijL ^ ^ « ^ point d'entameu-
„ ' .... .-' ûi-^-rc^^' VQS,{ de f entes, d'înci'
am, nthil emznens, j-^,,„j „.^ aucuns de-
nihilUcimofum. ftours, {rien detortu)
n'a rien d'eminenn
( eflevé ) n'a aucuns
, _ . ,. ,, , creux (aucunes foiïès.)
761. Omnts di- 761. Αττ^ί^^,^Λ- 751. Toute dimenfi-
menfiofitfer tr'm'a- [/Λτξνίσις S^ 7?;-^^ on fe fait par triangle.
gii/« (triquetrum.) -nhé^rui. UcJj-myÀ- ^^^'-^ ^ ^^^^ {agence)
1 96 JanuaLinguarum.
Pondère, menfura, fjfM^ y^ υζ/.Β-^(! , το^ toutes chofes par me-'
numéro Deuiom- ^ομ^ύ^ίτζ/,^ίό^ΐός. ^"^^' par nombre &
niafecit. P^^P^'^^^•
LXXy. DE ΜΕΝ- L X X V. ΠΕΡΙ LXXV. DES MESU-
iliris , 6c Poil- ^v μίτξω» y.tvj RES&DES
de ri bus. ^J^uv. Poids.
y62.Menfur&con- 762. Tc4 ^κετ^^τ&Τν 762. Lesmefuresdesi
tinuorumfuntgra- συνζ^ν,σηάβ/.ον,^.- chofes continues (ί/οηί
mm,j^ithama, ul- ^^^, xi^,-n.v. (ττ^- grain, un doigt, une
na,pes,papi4, or^ χνζ)7τννς,β^^^.,οξ- paulme, unempan.u-
gyia , decempeiht, y^à,hy^-mv^, ^- ne^ulne, mipied,un
leuca: hismeUmur ^^„,, ^;,^ ^,^^^. ^,^^^ (^,,/)ineftade
omma. ^^,,^^ -φ^ ^ ^^„^ ^ ^,„^f ^,„^ ^^j
unmille,unelieuè:a-
vecces mefures nous•
mcfurôs toutes chofe
'jez.Liquidorum: 763. Tiwv i5Vî;;i^iyy• 763. Lesmefures de;
culem , amphoray ^σ-^ος,υαφομυζ,τύ- c^ofes liquides font:
• /• ^ ~ ' \ . leculeeRomam ,qu
urn^, congtmjex. ^.v^,;^.,, |.γ>ϊ5. '.; ,enoit quatre muisli
î ar'im Joemina^qua- /^ίξί^α,τΐτκξτνν,ύξν raifon de quarante fe• '
drantal , ('quarta- Cîî^ov, rgi^ïv, κ^ϋ- ticrslemui& lefetier
rius ) acetahidiim, ^c, u,v^ov. ^'^ huit pintes , l'am-
triental,cNathm,lL ' ' ï!^°^^. ^"^ ""?'^ .^
, ^ -^' ' vmgtieme partie di
ô^^^• culée , l'urne qui te-
noit la moitié de_
l'amphore , le cong.
, qui revenoit à pei
près au fetier Fran
çois , le fetier qui c
ftoit la fixieme parti'
du fetier de France, 1
demi fetier, le quar
de fetier, Tacetabul•
' . qui tenoitla huitième
partie du fetier Ro
main,le tiers de fetier
le cyathe qui tenoi
la douzième du fetie
764. An-
τ Ι τ, L Χ Χ V. Ϊ97
Romain , & la ligule
<]uieftoit unquartde
cyathe.
754. ArïdoYUm: 764. Ίων |>j/!w!/• 7Η• Lesmefuresdes
■nconnnm (6. mo- |«ίΛ^ν(^ , τζ/.-ηνς, f^^^^^ées feiches font;
^„ Rom ) '"--^*^,i«W^^,S:ToSt
itum,moaîîif,jemo- p^tvi^, [τΐτκξτνή y^• autant de boiiTeaiis
iim,chœnix,[çi^Zi. tvM' Piançois , le vaiiTeau
aie) coî^la, ^^ "°is muis , lemui,
ledemimui.Iechenix
qui tenoit le quart du
mui Romain, la coty-
le qui tenoit le tiers
^ , r , du chenix.
jSs.TonderafunU 765. TccX^izc 765. Les poids font;
entenarim , conti- (jz^i•^») tsîA. 'ma.- le quintal .contenant
\em ut plurimum τνντζίλοίντίαί ξ λΙ^Λζ Ρ°"γ ^^ plus part cent
■'bms 7L^goftatica6 ^^^^^^..^k^^vaz,, |™s du poids public,
7•/,« r^^ , . , '^ , Ma livre, la demi livre,
00. Ithra,^ (pon- λ,τ^^, ^î^îA^t?... t.- le quarteron , (quart
O, as, ) \emiLtbray ^ι/^ξττν, ovy{ioc,^}(7y^- délivre) lOnce,le tiers
femiiîîs , ) 5'^^- w^v, (yct>/>iWrg/.- d'une once , le quart
rans , uncia, duel- ^,,j^^ov) ùosds/.cv, ΐ^"^"^ ' la fixiemO
^.fiai.u.je.tuia,,.^^, [ ^e.^^.\ trr :ΐ/ΐιτ:
TMhma , \criipu- y^^fj,^, , ^Xi^ov, i'/<??eo»cf; lefcrupule.
im. Vnde emer- τ^/,λιτξον , ΤίΤζ^,λι- (tiers dedragme.)O'o\x
unt 5 dupondium, ^^y ' viennent le poids de
h\\\hTt,) triton- ' ' deux livres , le poids
.- / .,., s, de trois livres, le poids
tit. (trilibre) qua- ^^ ^^^^^^ livresi:c.
ripondium Qr>c.
766. Si quidÀli- 766. S'/îkîw^v^-t©- 765. Silemaiftredu
ripende ( zy^ofta- ■■Jsjz tvS ζν^^^,-ην cv poids pefe quelque»-»
;) in bilance^dfa- ^^;f^. ττο^^;!^^ , ^v ^^o^e en la balancea-
ima, ah-hpy/^hi-v > ' ^ Γ'^ ' vec des poids, {da^fc«?j
^ma appendttur , ^^^ον^,^^ζν^άφον- contre pL•) confiderc
penditur , libra- 7^, ίί^ό^τγ,λά,ξνι κι- la languette qui fort
ix) examen quod yoli^jov tweWi, « tw du fléau (du, traverftn)
■apo€xit,&pera- '^V-ift^V^.^TZi.s io^T, & fe remue daml^an-
nam Jeje agitât, ω^ε icrc^azcvyiozo^c ^ ^ ,„^ ^,,.) à la ba-
Witndquet^ut Aqui^ panche ni d'un cofté
hriumfît, ni d'autre, (pren garde
. N. 3 767. Sr^-
I9S Ja NUA Ll Ν GUARll I^
άΐεηΐ)' la balance ΒΗΛΐ•'
refi.}
γβγ. Statera la- 76•/. Ί)> ημ.ιζν'^ον 7^7• Le pefon des
nificum, eflfmati. ^^.^4'^ ^, ^Λ.- ^^^f%la[:^iZl:Î
Ik hbra; alterapar- σιονξγ^νί^, ζψ ca> t- ^^ ^ ^ ^φ^ ;, '^^^^^^ ^
te uncmumhahens, '^a,-nS.\ncyy{3v^ cv t- ayant d'un cofté un
alterapondm; quod -Apuj /3etf(^• 'όίκ(^ crochet ,defautreun
centra admotum -nS '-Λ,^ω r^au-^^- P°"^f ', 5"' ^^^^^ ^P/
, . • ' , λ7\ pioche du centre pefe
fhî6 , amotum mi- y.ivt^fici.ovnfiov,^ ^^j^j^^ ^ ^^ eftantef-
>2ί4λ, pondérât. ^ τύύ-ηυ ^ΐτα-Λίνου- loigné pefc moiiis.
ySS. Siquidfu- 768. Ε/τζ ^zre^o-ri- 7Î8. Si on adjouftc
pcradncnur , ( fu- ^^,Ιττ^^Γ^^ΐίίτΕ^^- fielquechorepardei•
' • ,• 1 ^ K'^ , ^~ lus le poids, ou lame-
perpondio adau- ycf.-^'^Kn^is^ ) y^^Xe^- ç^^^/^ç^ unfurcroift,
getur ) auBartHm Tz*f. (/e bo7i poids , la bonne
efi, (mantiiTa.) • mefure.)
LXXVi DE OPTI- LXXVL ΠΕΡΙ lxxvl de roP-
■CA ET Pi- ΊτίςοττΙαίγ,ζτε Uc[\iq ( PerfpeÎlive)
c Τ V R A . î^ γζ^φίίζ' & de la Peinture.
^69: Opficm ra- 769. οττί^^,ζτν.ζ 70p. L'Opticien f«• ,
dios'uifm, ζ^'υΐβ- cî^-nW Ό^Τΐ){^ς y y^ lui qui entendu ρ erfpe-
hiUa, obieaa(unde ràoo^.r^k^^vZ, V.^. i?/-..) lecexche (/.«^)•
. , ■ > . / / V ■c^ τ ^ V V la nature des rayoni
uhi2oiraphia,ortho- -n m ,«. ^^^/ί > tkj ^^^-^,^ι^ g^ j^s objets
graphia , fcenogra- axi6>h,7Ù'p^ 2^φΛ- vifibles; fd'ouprocc-
^/:?/<!ï, totaqi^iefcia- vvi» 'ί&/)ζΰφο^Ι'νΙ,ν^ àz^ richnographie
<;r^phia dimanat) %Jj^ ^y^ç}.vm ^0- l'orthographie, la fce-
^ ^ ,/ ^% j "r noffraphie & toute Is
firmaturyCUY αΙια-7τ^[ζας^α^^^ωί,^οαζ,». j-^iagraphie ; ; difcer-
βηί pellucida y al'ia υην^ίν ή Ιχνογ^- jiant {jugeant) pour-
opaca , alia perjpi- çiy,, οξ%Γ^φία.,(τκ,-4- c\uoi les uns font
ma, aUaobfcura, voGcJlcc , ^ ^ ,χ^^ n^^nf^^icns , {duipha-
j.r y ■ r ' '«. ' "^0 les autres opa
difccrnens^ié^JUXta ax,^ccyÇior. ccm^A,,. ^J^^ (omùrageux)ki
idconfpialiii ejfor- ζα, uns clans , les autres
wam, oblcurs, fie luivant ce-
la fairant(7o'''"'*"i)<lc£ '
lunettes, {beficks.)
770. Hmc piÎÎor 770. Kii/ q y^- 770. Puis le peintre
ad exempUr vivi £^iù; α^5 ^χίτυτι^ν^'^ϊ^^^^^"^ ( Φ^"'^'''>
eff(riem
τ Ι T. L XX VI. 6c L χ XVI Ι. 199
efflfriemdeUneat^te- -η -/ξαιφΙ^Ύΐν^σκίΛ- pourtrait,ttre)Catl'eX''
■^rr j-rJ^•, ^ ~ ^" Ρ empie /^/?4rro?z) dii vif
^ f ''o• τ • *^ un pourtiait, (i;?7f ejfi-
pi'pnenmlinit ,'υα- <p«w;^e<«,77Tj<y<A- ^,-^ j g^ ay^c un pin-
ric^at jinterundat. λξ, ίτΠζΠί,ΐΰίζει.Ήει- ccâu y couchc{le colore
Encanfiice aurifi- }igt.vçiK'n ι^υσηρ^ωνν^ ae) diverfes couleurs,
cum é^figulomm, κιρ^{.άω, -η. \οω^7, l'en bigarre Se ombra-
η r '/ , ' , ge (ortifoje.) L'art d'ef-
encaiifio jua opéra ε^^ iyKcwi -ω ίτπκΒ- cailler ufîtc entre les
rnantium^piciu- c-fiîs'jTZtiv , γ^α^φικί^ς orfèvres &: potiers de
ectesefi. eiii^ ηζ Iç?. ψ'^^ j q'^i embellif-
fcnt leurs ouvrages a-
vec de refmail , eft u-
neeipece de peinture.
771. Statuariiis 771. o' λ<9'|ο©- 77ΐ• Le iculpteur
ilaîHa?n fculpit & ^.^Λ.^ο,γλ-^φα,κ^^- (fifuaire)aÇut{tan~
, ' r j. L r ' i ^ ^, le) & grave une fta-
ulat, & fuper hai a^.n , κ. ^Xcoc^r-^ ^/^^ ^^^ p^i^ ^^^,)
( ftylobate ) collo- ίτατήνιτι. Wfe liarip- fm• une bafe , {un pie-
rat : fiimmanisefl, ^έ^^ς cv , ίί^λοατον, dcfial:)ix ellceildo,^
rologkm dtces : fi ^^uj^.<po'j èÎ . -m- grandeur demefuree
/ -D 1 ,.i„ ■ ' appeliez la un celolie:
^erelegans, Polycle- x^y.x-.reio-, -nx.r,^ /^^l^ ^^^.^ ^elk, dites
tiumopÎî4. ii^M-i. que c'eft un ouvrage
de Polyclete.
jj2.SoUria{Çch' γγζ. Oi (ttciccJ-Jioîcj ηηζ. Les quadrans
tcrica ) σηοπιοηβ,ττϊγ^ωίΛΒν., c^y-y^i-i^''^^' ^!** /"-"0
, r 1 η , j 1* ' !v ~ ' ' ^ monftrent les heures
'lepfydr&flHoreiàc- ψ4«/ rj, pit^^î^ '/1^.5 avecleuraigiiille,if.«-
^Wi\x)horcts démon- up^', huivvovai, t-/;e; j niais lès clepiy-
firant. dres (/Îié/^j par leur
efcoulement {en s'ef- ,
soularit.)
LXXVII. De MU- LXXVII. ΠΕΓΙ LXXVII. DE LA
s I C A. η^ μ^νσικ,-^ίς. Mufique.
773. Mtïficm me- 7 7 3 • O' u^Ji j-Jç ^ 77 3 • Le Mufîcien
tJix- V » 7 ^^ chante des airs (c/j4»-
ω^ (melos; ca- ru^ccT^cf^h -^ Jî; ys„,) mélodieux, &a-
nit , ^ ροβ pr&lH- '^7λ κ^^ων ,y.iXaôei. p^gs pavant jeu {l'ef
dia, (prœcentiones) Cai) il joue des {touche
inlirumentapîilfat. /e^) mlhumens.
ο \i ■ •ττ Λ ' 774. Vn concert cft
774. Symphoma 774.. R σνμφωηΛ '' i^ , γ^.,λ.
//t . _/ r ,(^^ ., ^^ un accord de plulieurs
ejt plurium concen- ξςι σζ^γώα ύ ο^αξ- ^οΐχ . aont l'harmo-
ttf^: (quorum confo- (λ^νίωζ (^iXwhirrwvy nie eft agréable , le^
' ii 4 mnÙA
2ôo Janua Linguarum
grataefl, dtjfonan- ττ^ς r^ 24^Ç^ncc Ht- ^^^^^^q {defagreabU.)
tia abfurda (abfo- φωνοζ Iîï.
^^■)
775. Organum 77 $• To 'οξγχνον 77 S- Les orgues fontl
pinnis taciilihm ζ^ -πτΕρίγ^^ν >ώ <mXr,vo:v compofees de clavi«!
£a 1- a . I • r \ < èi de tuyaux ( fi ιφη:).
fifltiL• confiât, Cl. {ave/.y^u^v ) ^/^^^- i^ harpe, (/.Ϋr///.«:;
thara, nablium, te- yvuTzq, ^ Ki%iff^,v(x,- fire) le plalterion, le
fiuitO,{ch.ç\ys) lyra, ζλίον , ^λυς, λΰ^τψ,, luth, la IJ^re, {l->arpe,
famhuca,pandm-a, ozcuQUti , -Tiz^yh^Q^. '""'^' ' "^''^"O ^^ i^c-
chordi5:qiiéLcollahÎ6 yipêUi τν7ζ ετητνν ίο ις ^^^ ,^^^^Α ^l^A^^^t c
. . - χ • Λ/ ν r/ia}7aon-)de coïdcsilel-
(epitoniis ) imen- ετπτανομ^οις τέ è ci- queJies on bande &
duntur 0> remit- vu β^ΰίς'ί^ασι. relaichc (?72ο?ϊΓε /μ«γ φ
tuntiiY. ^'«0 ^v^c des chevil4
les.
776. Tides pie- 776. Ta i>sv(7^ ττβ ηηβ. On touche les
clYo[pzdLmç.)utYe- isKw.T^a tïcT y;^7„ cordes avec un archet,
fonent^pleBuntur. y^^ùirv^^ afin^ qu^elles . refon.
777. Vtriculm{u- 777- O' cîW«/Aoç 777• La cornemufe
biautricularis) ab "^^ <^'<^«^jXov ψ.φν- (/-^-^^^^/Ο/ηΑ^-'ε parle
^ . ; . / „ ' Q /?i. ^ ^ ' joueur, ôc le cymbale
utruuUrio infla- ^^©■', κ, rr> κ^ε^Λ- ^^^ ,^^,^^^^^^ ^^ ^^^.^^^^ ^
ί^ίί, e?» cremhalmn, ζ^λον Λττηχ^^σι, donnent {rendent) des '
difcrepantes edunt lbnsdifFerens(^wri.J;
fanos.
LXXVm. DE A-LXXyiII. ΠΕΓΙιΧΧνίΠ. DE Vk•
ftronomia. rP υςρονομίοίζ. ftronomie.
778. ^fironomm 77^- U υςρονομας 77S- L'Aftronomc '
fiderum motU6 con- '^τ d^oav χίίνστις, conndere le cours {Us
rj ^ Λ η 1 ' ' s'/îv /^^)' meiivemens) des airres,
Jiderat: Aflrologm c uçfcXoy(^ •τ^1υ- (eftoiks:)V K^xo\oi\xt
eoYimdon efficaci- vûCf^iv τε lOj ονίξ^;αΛ^ leur efficace ( vertus)
am,^^' in flux Mo. omtuv στ.οτηϊ. & influences.
779.Efafii6{ç}p\\ç~ 779. 'ΕκτΙφν^^ΐ- 77p. llconftedesal-
nicridibus) confiât ζ/.^)ν chc οίγ))ω%ν,τκ. nianachs [caiendriersy
ànatalitiiichYifii, ^nêXix-rvS-TrziyxTvç 'P^'''"'"'^'')'^''^ ^f
, ^ri » 1 ' - / V V ques ell efloigne de
çafchaYecedere , ut rçy.yj.j^oy.r^TH^ 7^. ^^^, ^^^, le^nioinsi
mmmn 3 tYimc- tiîvtïkstIw %èlty Λ'- de trois mois ; laPeu-
τ ι T. L χ χ ν 1 1 1. & L χ χ Ι χ. 2οι
hi : Îentecofle7i à tiL/joy , j^ tvJjt^z tIJj tecofte l'eft pies dc_j
r 1 ^ ^ f ' ^ I ' y ' 1 deux mois de Pal-
^^afchate prope ^'- ^^^f^^^^l^i"^•'-^*'' q^^esj &que delaily
nefiri:inde Adven- Λτη-^^ν. a environ llx mois(»«
U7n ciYciter feme- demi an ) julqu'aux
^j.^ Advents.
^'lo.lUicfHntAa- 7δο.Μί.£ς«<Γ;;/3'. jso.llyalalanvier,
' ■' , . ^ ^ '% /Λ Février, Mars;,puis A-
,n::n^ , F^^r///?- * ^ί^^'ΐλ^^ν, A«<p>5- ^,i, g^^ay; ici Juin,
ί/ίί, M^.rtim--iflhic ζολιων , ^ y3WJi-/}(^y, Juillet , Aouft , 5ep-
iifrri/ii ^ ^i^- ^^>ΐΐλ<ί>)ν , oT^ijc^c- tembre, Odobre^,
ί/ί ; hiclunii^, lu- βλά^ , i;w77.^t'^*iiy. Novembre j Decera- '
, r^ .,.. 7 -: Ν ^„Λ bieeit le dernier,
/«i , ( Qiiintilis ) yAf^ynmuv, βον^άρο-
4ugufiM^, Sextilis) yAm,^of.i(Acf,y.-vriç/.m»
\eptemheY,OBoheY, tïvoaî-^Ùv y M/jiçn-
'^ovember: Oecem- ζ/.ωι^ yroTerihùv,
>erpoflremus efi.
781. ^ilibet ifto' 7 S i . '^Ei^^tr©^ rîi- 7 8 1 . Chacun de ces
nm menfmm in tov ώ Jipijw^sgj^ pV "^^is avoir an Calen-
^11^ ~ '^ ^ ' drier Romam les Ca-
Zdendano Roma- f^^y,-^^.Xcu,U,vcy- U^^^s,{prc,mers jours)
w Juas Calendas, να4,»δαςί^Η, fesNones , (««^«/V/l
Vo« ils ρξ^ ldi44 ΙΐΛ• mes ou feptiepmes jours')
tffff^ ^kslaes{tjuiefloyent
le huiBiefr/ie jour après
les'lS(o7jes.)
y%2. Intra trien- 782. 'EvT^cTfiiTv- 782. De trois en trois
,;«*M f *-^\(-*-ργ\Αλ\ 'K ' -^ ^ ' ' ' ans il fe fait une addi-
^^ r r Ts τ tion d un mois inter-
%cceJlio fit^ menjis .^y ^ ολυ(^7Ποίςσζ^- calaire,c'eftkdire,d'u-
ntercalaris^QVnho- τΐλίίΒ-^Ισζυ £t(^ Λ- ne treizième-^ iunai-
imi,)i défi, décima- σϊκ%ν dvùyi. ^^n• ^e luftre Julian
^,ertU lunationis . lameine le biflexte^
. Λ , V ( l' an iijjcxtil) au bout
Luflrum lulmnum \^ ^J^^^ J^ ^^^^^.
luadrtenmo quo- ^\is , (chafqne qmme-
jue completo bijfex- me année.)
tilem anmtm redu-
c/>.
LXXIX. DEGEO-LXXIX. ΠΕΡΙ LXXIX.DELA
GUAPHIA. 'fy.&>'^x(piûir,. Géographie.
783. Geogra^hui 783. d γ.ω^άφοζ 7 S 3 • Le Géographe
Ni &
ZLOZ Janua Linguarum
0» Cofmographm^ y^ )($(Γμ^^ξοίφ(^ ^ς & le Coihiogiaphç_
regionum ( etiam ■^',ΐί^ς, ;^ «?>' ^f c&y-, ^^^^"^lÎ ^\ iituatioi
5„«, i;/. non per- if...^, ci ,•^/^,„,;. ^.^^f^feLT.
agravtt) Jitum de- crzi? , γί^^ρονγ,σζκς,-πίς ceux ou il n'a poin
fcribii , qu& βηί; in ττζίζ^λίας , f^icmycu- voyagé; s'ils font afl];'
continente , infulis, ους, -^ tÙ cw-t^^, κλί- ^" ^^''^ ^^^"V^- ^" ^^•
fen.nfalis:qu,ma- ^^^ , ^,,^;.,'λ.., f^^^/.^LfrqÎiehfon;
rttim&, qu&mme- -^ζο^ΛφΆ , τνΐς -η les maritimes, (/tocAû
dituUio e^ qutmam -τταξοΊκας,Μτΐτη^ις, de Umer ,) ζ^ ctnx (\\i\
traaH;fHbqua70-,^oin3Vç,ù'J'Tr>ÎK9Vç^''''\^'' "''''^" ^ „
5î/r ^^ rUmatp nipl s ^ ' " cci«r^ du continent,&
p^.rahelo:quos habe- ^,;,«~ fontÎfous quellezone.
Λ;2ί ht aut illi acco- climat ou parallèle:
/^ , ( parœcos) (& quels voifins oai
quiboi terminU (fi- '^«"•'^-" o^ ct^Az, &
-'., ^ , .,,. , η quelles font les lirai-
nibus) abiUMdiJfe^ /^^ (é.r,;..,c«»>. ) pai
fcantur é^ difiermi- Icfo.uelles ils font fe-
Tientur: quos a-atipo- parez & divilèz le!
des, perioecos, a7Uœ- ""^ d'avec les autres: I
cosk.c^ quels amipodes,pe-
^ ' riœciensouaiitœciens
ils ont.
LXXX. DE HI- LXXX. ΠΕΡΙ THELXXX. DE VRl-'
STORIA. Ιτΰζ/,Οίς. s τ ΟΙ RE.
7S4. ^umresge- 784. Ή Ι^ζ /.u. Ιςι 784- QuAnd on ra-
βα narratur, hifio-. ^, .τ,^ο^χ,^,-η,^ν -η ^ ^onte une chofe qui
r^a efi: cun.autem ^^.'^. , ^..^^(^3 A^'^^ï^t "hrft^*
pcta, fabula. γ τατΰΚΛΟ- i^m àiii- re; mais quand elle çft :
γ^σίζ. ' feinte, ( cofitrouvce)
c'eft une fable-
j%S-ïUfioIÎifiori' j%S. Τά.'Ρ'Ι^ζ^ο- 785. L'iiiftorien doit
emrecëfiat; hci^an- γ^^,φ^^- />3?«'τζ.., m ff^^" ceiles-la; nuis
,• . ΛΝ ~ c ^ , il doit tenir pourun
Tiakummommentis Λ τ,ις -^μν^μ^σζν crime («.^^«Îr) capi-
(chronicis ) infère- \yriJ^(^^y djif^iç^v %- tal d'inférer celles-ci
rct capitale fibi du- yii<^o). dans les annal es ('c/jro-
cat. niques.)
6S6. JEtufpatcat, 786. dîipzys j'P^^- 785. Et afin qu'il ap-
genHîÎianonfHp^ofi' ξον}ί•,οίτν αλη^ί,ά;^' pareille que les cho-
iitiii
Τι T. LXXX. & LXXXI• ^°^
ctrcumfi^mtiis -m ^ae^fKTzjc^i c-<5 τκ ^^^^^ ^^-^^^ iuppolees,
nmenturiare' h^3<n^ yg9i^,«<^7« ji faut qu'il rapporte
i^aoiÇÎTZ,!. en Tes mémoires Ccowï-
mentaires ) raiFaiiC a-
vec toutes fes circon-
ilances.
XXXL DE ME-LXXXÏ.nEPiTHSLXXXI. DE LA
> „- Medecme.
D 1 C I Ν A. ίΛΤο/ίκ/ί..
. • ^ r,- ~ '-,^ν,,ι/- 787. La meilleure
y^j.Sani^opttma 7S7. Τ«ίΐ•^λ^^^« & plus lalutaire me-
f> maxime fal^ta- en xo^yisi'îDv > α(τφΛλΐ- ^^^.,,^^ po^^ les fains
medicina , d'i&ta <ρ&τον , ίί<^<ί«ΐ57Κ7τν çft le régime de vivre,
β : quia fecurtjn- Uy^ η Λ^γ,. (^''^TK "^""""r^^ "^""^
^, r • I ceft la plas feurc &
2a, O>fim'vîolen- ■ f^^s violence.
'^• 00 ^' '0. 'Π' 788. Ne boi, ni ne
788. mbiha^vel 788. Oi. 7n-yzet^4 j^3„ge β„ο„ qi,e tu
ί/;ίί , ηΐβ fiti & î5-5jî^;î ài-^M'j hyret- ^^^g pj.gp;e ( aiguiUon-
^imeL flimulatm, vZr Tty^i^r^e^cv ') ^ Ό- né) de foif & de i^imi
onj^eclum cibi pa- -^ξώον, -π,υ βζω^^. .^ j^ ^,^^^ de la viande
^tum titillans in- O^afâps, ^(ΐγχλιζ(ον, ^^ donnera à ccgnol-
uct') ita valebis ''<^ οντζ,'ζ vy.oy, l^- ftre, (ce que tu cogmi-
^ Viiebis, |«5 -^ -^' ^^^' '%^- ftr^^u^nd la vcue de
γ ui^eui^. h J 'la viande te fera venir
^^^' , l'eau a la ùcuche;) zmCl
tu te porteras bien Se
feras vigoureux , {rtc
fera^fain h- gaillard.)
^ r, j,v " f :' 78p. Parquoi atten
789. ^loctrcaap' 7^9- A<nTti av {et- ^^ j^,, {^^,,^«,^«„)que
etitum prAfiûlarcj y<50f7ç)Tniy)'7^TÇe?"îÇ l'appétit te vienne.
emnm. 'ίφίσιν (Ζ^α-Ηχ,α.
^ ι / • \, ^ xr'-^.'^/J 790• Mefmes aulti
790.Sedé>mva- 790• E/f^^l^' la^naladie , fi tu en es
etudo.fiteincejfit, S-îvuci ΐίονίλ'^ΐ,τνίΛ- ^ff^ug^ fe guérit par
'hfiinentia ^ quie- ττ^χίοτίτζ v^ ^i<^:^^ abftinence&repos, à
ecuratur.quodad- Ji^^Tnisr^. tdSt^ oi quoi ceux-là doivent
/ fatun jejunant, ojav 24c{.K9poi sj ντηρ- ç^^^ ç^^^ , 6cne fe re-
^c nifi operatione hs^oî ««π, cvh ttovov pofent jamais qu'ils
racti, quicfcunt, λ-^'τ^νπ? « r-^ '^^^' "^ %^"*^ ^^"'^ ^'^™"
ÎSI 6 791. Fr*-
204 Janua Linguarum
'PTOvti'JÎVTeç, fAVijf^viû- pus (harajfez,) de tra^
jç)\.Tricîîûnes,fo- 791. Tà,y,vi<rf^/^f 75i• Les friiftionSi
mcntattones^emhro- (7eJ^«ç) ^^ξ^^ο-^^- ^^^ fomentations , 1«
ch.,^en.fea.ones, ^.^^ζο^^.^^^ξο- ITtsTsn^tt
cncurhttA , empU- 'τη(Λΐα„Ιγ;^.ο^^:ς,1•χ,. ventoufcsjîes empla-
fira y nmlagmatat 'sjXaçpo'.y fj[^Xc/,yi^~^^^^ > les emplaitrej
dropaces, cataplaf- -η.ί,^ωτΐζικζς/^τζ,- ( ovguens ) emolliens,•
r^atajmmenta^ce- -^^^^V^/^ , ^.^λ«ν., r^"^f'ir-«^)lesemp]a-
' ^ , f^ -^ > r•""^''^^-'^ itres(o«^Ke«/)quifonÉ
rata , (ccrota ) nec -η-^^ ■/.τήξ^ωτζι , 'ί>ξώ- tomber lepoil, lesci^
î2onodoramma,fuf- f^ci{^y<^f^icl[AU7u,i(^ taplafmes , les liniu
fimenta, é* omnia τ^λοίτΐά 'ίΡω^Λτπ- "^^"^' les emplaftr^
fojita , partzm de- ^c^v-ny^l^n' ωζ è a fums & toutes autres
mu'ûLj tormenta , ^(pAsy^AtTîo-^^iji ;^ choies qu'on appli-
;>^riw/ mitiga7n e^ ^^, ;(5^^î;2/.it. 'i "^ (''^''0 P^^ dehors,
..^^/, .^ . , /Or/-fMi) les douieurs,
pophlegmmifmi .o> (toumL ) en partie
collyria. lesallegent(^;7/?^î/f?ifj t
&: adoucillent. Com-
me auifi les maftica-
toires (garganfmc:) & !
les collyres.
79^' Remédia di- 792.. TÀ:i^.(pofVi- 7^2. Lesremcdesdi-
gerentia,pur<rmtia. -ny^, η^,^Ρ-η^, ετη- gerans, purgeans,eva-
/v-^-l, .■ \ ^ '^ 7^ ' cuans , fudorihques,
Λ»ίί;ί! , fudorifera, ^>^,η•πϋ^., ν'^ζί- βίεπν ) corroborans,
corrcboranîia , eff- ue(,7ii ( άφί-^'/ιΐζα,-τπ) ( ^«' forrtfietit ) font
cacimmedçnUirSt. 'ν,η^-πχ.τ^-ηα,, f τ^;^'!;'- ξ^"' efficacieux (r.^w-
^../.. ........ .^.. Λ..Ηώ.Λ.ν^.^'.- tr //^;,i^/^;::-f;
^^«ί-ΐ/.-?, (décoda) V257^,(i4v^cn^«,i7za;. foyent des potions,
fi've pilnU, ( cat*• ηλία^) φά,ΰΐΛΆΐ^. (bruvagcs) desapoze-
^ou^lfiveiUinâîùi, ' mes ,( dccociions) ou
^ ^ des pilules , ou des
. ' loochs.
795. Adverfiti 79s. Ta ονψαιτί, 7Ρ3• Cdntre les ob-
•hfimÎiiones aho y.Xv^-^e^u, yy^ct-t>f»^''''^'''^''^ pour laf-
enemata , (clyite- X^m. τκ itA£|ivp^js- lavemens , {c/j^ercs)
lia,)
' Τι T. LXXXI- ^°S
, , ) ^./ M^lf^fpJS^^f^ - f^^ ruppof,.oi,«.
uppofitoria,) 'vel y.^,^'n>,TÛM^i[Ayr ^^^i^^-^^^j On chaiTe
'obtili. Antidotis αν,ιτ,^ζ }ζ υ^^μτηύζ τ (^repoufe ) les venins
■ -xipharmacis ) çjévoy Tizi^tTeTix^flii (poifins )zvec des ami'
■net , amuletis βu.ω'.c^Uàtu^'nc^\ dotes ,( c^ntrepoifons)
' ' *^ lescnarmes {evchante^
rjcina pdluntur : ^^^^^^ ^..^^. ^j^j prefcr-
Λί etlam verhulo vatifs pendus au col:
r&fifcini. mermes auiTi en di-
fant un petit mot ,
comme Dieu nous en
garde, (ceci fiit dit fans
jailance.)
ç^.ExwJPec^cne 794- T««W^7.ç 794 Les m ed"^^^^^
^^ , J^ . , V ov > , - '. pienent des indices ou
mi,&arier!&pHl- Xj ^^ ^ττ,β^^ , cm^^- ^^^^ ^^^ conjedures
ifertentatoindici- tç«* ^ί^ί^ώ»" «e*^"^" parPinfpcaiondel'u-
am fetunt^ , τ-'ί/ ^ '^'^^ γ.λίΐΛο.γ.Ύτ,ς/.' rine & du pouls ( du,
oniecluram fan- ;c^v ^^ζ.νττ^, oyM- bitument des artères)
,. . ■' ^ ηι<\ _„,- '' nu ils tairont 5 princi-
nt tnedicf tr&ier^ ττΐόμ^ροι 'pny.fioiç , on i- . . ^ . .
m meaici, yiiijti- f-r ^ ς^ palemet es jours criti-
îW iliebm mizVii ί«^73<$/<5ΐ'β<?/''"Λ-^' ques& enl'anclima-
^ λ;ζ?2ο climadieri- piî^ç {c^jatTiaq ) qm- fterique. On les atta-
I Sctlfum in hos ττοα^ν το.υς ο^'^γΑίττας que d'un brocard (/3-
ère l'mpur.e occtde- -φ^^Οόίς. j^^i5 qu'a eux feuls de
i. Vtinain non 've- tuer impunément .
^f^i ' Pleuft à Dieuqu'ilne
fuft point vrai! {qu'il
fufifaux.)
79 5. GrW^i^,. 79 5. d^x^cv^o^'i 795• Les chirurgiens
'^^V '^, . . , ;- , X r "^ & apothicaires (β/;ΛΓ-
■«w/««i chtrurp, ««T3..v«<nvo;;ii«i)Sip- ^^^^^^^^ font de leur
^ pharmacopoU. pt v^ βαξ^,Λ-^τ^)- bande, {compagnie.)
Ht pharmaca ^ un- ^cof. ον'ηίΙφίΛ'ΐτιζ/.Λ Ceiix-ci préparent les
r»f«f^.(chrirmc1ta) φΰeF■'Λ^'>àλ^y'f^.x- alo^ntS,{y>tedtcamens)
r ^- ', r ( '. '\ les onsuens , les ly-
erapsa ( fyrupos,) τ^.αν^^τπ.ν,ο^λβ- fes eleftuaires,
?f%»z^/^!,(ckdua- y-h, viourpici-m. -tÇû-- les confitures , lesex-
\Zy)condita, extra- ^.σχαζ , βλύ)μ,ί!ς'7Τΐί- traits, les tablettes.les
Ba , taflillos , tro- ^'.ωαΆ^ον-ης,ον^Τς trochifques.lesbolus,
,£.:/• r^ L- 1 \ ^» fv ' f & les gardent (con/ir-
chtfcos, (Ojbiculos) τ ρ.ξ«5-...,.;. ^.|.- ,,,, ^\i,,eun à part
mrJelloSi^r&pariin- aicic»7mv7st Tti^act' ^j^^s lestiroirsjayet-
/έί,
2o6 Janua Linguar
tes, i^ fnytOthecio- tnjf^eioiç lOVTBiç ^el>-
rum loculis, forulU, β^οι οίς oi]XS<n σιτύ-
fthccis) pyxii^ibm, £/.ov, yi3^y.(^!/2>y ùy-
(pixidiculis) alaba- -yicw, ^ΛγμΙο), λί-
firis figilUtimrefer- ri^cM, τ'^ασν^-ήτιζξ^ν,
'vant . Va pr&fcri- ^eifoTsKr/^jsc hcryÂ-
piiombm hifce u- Sicv,^cC)f^yO(n>y <Λλΐζ,
îunturnotiSf ne ne- oavvhtx.».
fciu^fis:
g-
9
granum.
fcrupulm.
§
Vncia.
S
Orachma.
îfe
Lihra.
s.
Se?nii.
qt.
M.
P.
q.f.
§lHartarin4.
Alanipulus.
FugiMs.
■f-ix
q,l.
Gluant um U-
bet.
U M
tes, boites, {boiteUtte:
vaiiTeanx d'alabaftr
{de marbre) de leurs ai
moires à drogues. H
fe ierventenleursor
donnances de ces cha
racteres ici , afin qu
tu n'en fois point ig
noiant;
g. un grain.
5 un fcrupule.
5 une once.
s.
C)t.
une dragme.
une livre.
une demi livre.
un quart de livre
M. rnantpulus , unç_ •
poignée.
P. pugtllus , autan
qu'on peut te
nir avec troi
doigts,
q.r. autant qu'il fuffii.
q.l. autant que vou
voudrez.
LXXXII. DE E-LXXXIÎ. ΠΕΡΙ
thica in çcncre. -τ^ y,^y.y,i.
796. Virtv^sin me- 796. Ή ^ςττ; ù
diocritate confiflit. ^Λτζ/,ΰ-ν^-η, jj j na-y. ία
Vtîium efi y cumin c^/iisj-ipCoAjïj^ 1^«-
excejfu, tum in de- ψ« atuj'tçvjKi . TPy)
feciu. Zxcedere e- νζΰ-ΐξ^ύχ^αν τε y.ecj
nim ζ^ deficere, Ιλλο^τβνοί^ξτκνβν
tranjgreds miqutj îçi.
efi.
707' ^^ 2'«^ Î^^' 707' ToM^ivÀ-
LXXXII. DE L'E
x\nc\\XQ(dcCirine des
mœurs) en gê-
nerai.
7P5. La vertu conii
île en la médiocrité
le vice_^ eft tant c:
l'excès qu'au défaut
Car excéder & détail
lir c'cft certes tranl
grellcr.
7^)/. Si quelcuupe
ca
τ Ι T. L χ χ χ 1 1. 207
\atincogîtantm,de- '7η^•.(πΰ7ΤΎζ.<ς ττ-τζ/αο•- cheparmergarde {in-
:cTUm (lapiio;i7?;y? ^, («bAe;r77;^)c.^ ^^^^ ^,^^ unefaute j ft
Oluntarie,maliUa•-, <ΐΰ&εΜξζσΐως ,f^xyr volontairement, ccft
■ flndio, nequitia\ β ç}.u> J }i^.v^Y^u.) è|2- malice 5 fi de propos
v.?///^/^yê (maligne) otttj^^ç , ^α^ΰ^γ/^- délibéré , ( de guet h
rr η ■■ f^'. / ^ ,' mefchancete ; fi ma-
iijim.pagnmm; -^ς ^suΓ^çZct^o^>■τ^.^<;, ijcieufement.c eftune
, ut &grcfaciat a- lAÎoLC-y^,, ττ,^ανύΤΓκ- grande mefchancefcj
'(■!/, perverfitii^. ^7v Ά^ον ε%λ»ν v^.- ^ énormément ôc
^ur^^^nay^y.Tz^. groffierement c'eft
^' ^ * uncrimei fie eftpcur
faire defplaifir \ ( en
defpit de ) quelcun ,
c'eftpcrverfité.
^^.ΈίίαΙία qîù 798. 0>-^:^-&yiV-£- 798. Et celui qui
. f Δ r \ /îîv _ ~ ' /.-,? commet telles {fem-
-rt ( dcfignat ) ^^J'^'^^ ^^^J^ i^ubles) choies eft ua
■nu^ efl i quem οναίνηΓΥ.ί^ξ-ηΐΙ^αν ^^^^^ ^ ç ^„ defejferé
'get ,necpudet, |^ί^-|Κίλ«, cùck-nlç, garnement•:,) quinefe
;/. Μχροΐίζ i^^2«iiT2»f, repentf/2'ei7r/2rtrri)ni
u;99. §hii perte- 799• Μοχ^^ξο, , c 7PP. Celui qui n^
■am agere ftifqut^ T^r-mXui^y.iify.i,, ^^^^^^^-^ de faire mal,
Uque hahet , ^ra- <^ èoin λόγω -n^^i- eilunmefchanthom-
•)mefl: contra , qui y<^' '(> j ^ •^Tzrivac^Tv me:au contraire celui
e k malo trohtbet, d7n^fâ^c<; άγ^.%\- qui s'abftient f/. rf^
; . ,'• ■ ■> I ~ tourne , S cmpefche) dix
robm : . i^r.AV/wc»^^ 5j. . ^^.ί«*•7ϊ? t^î^zci/ ^^^j^ ^q. ^^[^^^^ ^^
mpollut^ ahhor- Λ}(^.%ίξ(Γ.αν ^^çpi- bien. Celui qui efl:
'et y detefiiitiir ^ <^îtz^ -Z ν^Τα,ρβττοι. totalement impoliu
xfecratllYOimieim. ^ {exerapt de poUurion,
fiutUure) abhorre, de-
'**^^'^• tefte & a en exécra-
tion toute choie im-
pure J^iowfe impureté.)
800. Confuctudo Sco. ' ¥ί y^-^v^du, 800. Une mauvaife
vitiorafenfim trre- ^ μίκρΌ•: emoTrùr», (vicieufe)couG:umç^
κ•* • r ^ rr r,i' o' .if -^^ ,' (/^.t^/>«cii)regliirepeu
btt : dit fero ohfi- , .pf ^-^., .ψ, «^ ^- ^ ^^^ , {^^ \^^γγξ^^
\tttur , pcfiquam TÎTiivoii.Ti/ySxJ^ltj.i-xcilQie^sOppofe ) tïop
invaluit : quan- ζοί ajra^vid/.i^ ùiy,- ^^^^ apres qu'elle a
équidem radica- l^rzii. P^is force ; veu que les
ÎOS Ια Ν UA Ll H GUARU M
tararoextirp^ntur. chofes qui ibnt enra
cinées s'arrachent (J.
defracinent) raremeM,
LXXXIII.DEPRU-LXXXIII. nEriLXXXIII. DEL/
D Ε Ν τ I A . "f φξονΥιίτεωζ. prudence.
%oi. Îxdignitate Soi.'^Es^^^v '^ u- soi.C'eftlcvraifoa
imumatioâque φ- |/^ 77^4-^^^^« ûe^'A- ftien(<t/7/7«/)delapru-,
1 / *; /?^ " " dence d'eftimer chat
7nare,^rndeaUAjta- α,,;ς £^«cr^ , c7m^ ^^^ chofe félon fa di-'
tumen efi : ne ^^^ ^55 7?^ τττιλ^ττ;^^ «τ:- gnité:depeurquelc!
mfixtmi momenti ζοητ) , ^^irùÇocuÀoc chofes de trefgran^c
tofiferantur ( poil- yi. ^ζ>.ν,^ oa^vm importance ne foyen:
habcanturO é; nul- ^^^,U ^^l^^Éf^
hm penji ac titiinl- ^^3„^ eftatf^Mwr/ c*»;
litio 'Vix dignéi , ma- des chofes de nean
gnitendmtUY. & qui à peine valen
un niquet («/2 i^ei?.)
go2. Antequam î^qz. Ue/.vTtic^ up- Soz. Devant que^i
inceptes, quidpum, ..âl ^^ko^v %^ λ- commencer quelqm•
,;..^;...««^^/?,^.- ;,g,^^~5||H,^7«,. «' f f^• ileftàpropoM
i^/r^fi. penJicHÎare, 'φ^,^Ι^^^^τ^ν,ο ^- „,) de confidererfol
utrum debeoi &■ φ^^ί^^ν , i>(^y, f^iL• gneufement fi tu li '
poffis ; é^ utrum e re ^^,;^^, dois & peux faire , b,
fit , »^î: «^î• 7îefru- ' ' s'il eil expédient .01!
■' ' ^ ^ ne travailles en van
t'ores. ^poiir ueam.)
^oi.SiscaHtusé' go^. 'ΖτΠζ^ξ^ν 803. Soi*advife 5
providiîi , projpîC(u ^^^y^^, ^^sj&Çv- prévoyant, f/>r«^f«i;
finem,pro<vide'viam χ^^,^^ο/^οο , £y- regarde à lafin, poui
afnt4P mndtim e'cn > - J ' ' voi au chemui & au
atque mocium ^3, ^ ^ ^C^>'.^^'S«oyens,&:foisatten
Λίί^;2^0 ^rc^//(,«/3 ^.^Λ(2^, ^ ^^^cTS. tif a ( efpte , ^^../r.
pr&fertimfiquidpa• ,^^,^ων, χα*ξοφνλ^- l'occalion ; pvmcipa
raturm es , ubipréL- ^^^ lement fi tu te prepa
eautbobîueft. ' * res à faire quelque,
■^ chofe.ouilfoitbefoii
de prévoyance ('/>«!
caution.)
to^.Naminfipien- 804. 0'< eÀvoiiTOt 804. Carc'eftàfai
ii5,fiolidié'dcmc-a- {çczvcvsKrp^^ , ^?7W- le à un homme ma
τ Ι T. L χ χ χ 1 1 1. 2θ9
•' . -^ ■> ^ ' ' ^. advife , de fe laifler
?«f.«//.«.r.rr^^r- «p^.;) ^^''^'^^(ps- ^^^^^^^^^ i^confide-
'i : i»>«/ ,y?/Ji/ é» W«^ ^* 7 etcn/y^- cément , fans aucune
vecordis, tllicitaap- çjîtoiv οξίρνττχ^ • d- intention certaine i à
'etere- perdéliriy 've- χ^ομ^νϋς 5 ^ vv/îcÇo- "n infenfé, un fou. Se
ihatici, tuiibundi) ^^νης, u-^e^ojctTrle^^ ^^^ ^ des chofes illici-
mpoffibiliit fufcipe- '^ ίΐ»{ο/ι.ίβΛ<^ «'f^iXoC'^ tes j à un tout à fait
e : imteriti ^ in- σι, fou , infenfé & fu-
onfiderati , néglige^ '^^"^ < P^^^eti^^e )
J \ s s d'entreprendre_^ des
opportumtatew, chofes impoflîbles j à
un ignorant {inexpert)
& inconfîderé,(e/?<7»r-
dt^ de meiprifer(?7e fe-
nir conte j lai/fer efchap-
per) l'opportunité.
%os.Vbiinterplu- '^0$, Ώροτΐ^Ιωίς 805. Quand on a le
ima datur optio, ^'^^^^5 iv^ 7n,Xu^ ^^^'^ ^^,^^^ plufîeurs
, ... , '^ j. , „ ^ yf ' . chofes, il faut dehbe-
eliberandum dm ψνον βονλ^^-ηον , ο ^^^ ^^^^ ^^^^^ ^^ ^^
uod fiaiuendum xTm^oe^'^Îovi^r!^- ψι'οη doit arrefter
m^l : fupervaca- α^ξίτεον ' Ψ ^ττίζ^ΰ•- (refoudre ) une fois ;
ei6 wro Cuperfe- mv άψίκΆον t<^. mais il fe faut depor-
, ter des chofes fuper-
mdum. ^^ flueg^
806. Et quicquid . 806. Πε^Λ r Ιτπ- 8 ο 5. Et quoi quet«
ifiituis , confulta lyihiuv <1κξ/1ζως βα- entreprennes, conful-
./» V ■/ ^ , / 1 " IV '/. te foieneufement s'il
K^utfite , ttme^, Xjv>,,^z'n.,yi<.n^^, ,^ ^^^^^ mieux faire^
η [ecus [atiui fit? ufAeivov • èi-m -ίκ^^ζ de cefte façon ou de
>fl exfequere ceU» tî j^ 7ηφυλΛγβ^)ως cefte-la : puis après
'ter/fed caute. 7zi;(9eAJç^»Ai:;}Î'vi« ^xecute-le prompte-
prudemment ( [Age-
mentj finement.)
S07. Circumjpe- ^ογ. 0'zée<e<J7cs/^- 807. Vn homme ad-
■Ui etfi de e'ventu ^Jj(^ M "ί^ζχσιν vifé, quoi qu'il foitaf-
mRdit y eumqucj υί^^ύκίίύΐλτήί^'^ΰ- ^"'^^ / „^ > a ^^^"^'
... ^Λ %. ; „ ment(/'ij(^)&lepre-
'ai/j?/i, circumjpe- Xot>fA^ôcM>.m y ο^ωςτη- voye, regarde toutes-
iit tamen , nefefe ζ/ίσχ,οτιιί , ovJ^Otiovv fois de cofté & d'au-
■Acipitet, t(3^icarivç-Xuç m^c^^- "^ ' ^«P^" ^^ ^^ P^^"
cipiter.
Ο ?o8. â«i>
2IO Ja NUA Ll ^N GUARUM
%o%.§luiaufu've" ^oZ.'Evhyt^ β^- 8o8. Pourcequ'ilar-
nit, ut tardmnjelo- ^j^ τκνίί^ Φ'^σζ^, ''^^ Souvent (^Kec'f/2
f„^ I fA^r ΡΧΎ^ \^pr Λ '^/ ' ' une chofe ajfez. ordinai-
€em, (celerem,per- β^}1^, ^νττνζ^ν^τ^. ..jque le tardif devan-
mQzm)antevertat: ^^ ^^^^- ^^- ^^^
pedetentim igitur prompt, (foudain,vi-
^romoveat. fie•) qu'il aille donc, '
, .- , (/dv^ncejpiedàpied.
809. ξΐΗΟΛ abj' S09. Τα,ετπκρνφΛ S09. €^€ΐ\χ'ί\£2ΐίΐοζ.
condidebetynonpa- ς^ cwaiÇeûvei φρόη- ^^^^ ^^ "^ lemonftre
/^;;. venditat , ah- @. , ~;^.,, 3 ^. F^ publiquement ,
firud^t , ... .^..«- ς.ν«:^ fir (r^ViJ^ne ί; 1
^^^• preiente point impor- ^
tunement. I
S I o. §luodeinon S 10'. Προίττ^Λ^Μ- sio. il fe donne garde
r^rio Ci?;?/^? , affir- ζαι^^α. gp% λ;*?!^':;- d'affermer ou de niei
mare iaiTerere) aut çZ,') , y^y^^z -m-usKrr ^ΐ '^°''' '^ "'^"' '°"•
-^ ^ "^ Λ / "; fte pas certamement
?2i^4!r^ r^i;^Î i ;2e- po^^of jî^^^^S >y'.(5i<pi3- (,7 n'efi pas bten φ».
άιιτη ut ajfeveret, en ij '^ιφ-/;σι. r/i)tants'enfaut qu'il
ant inficietur. Tafleure {lefoufiunne) <
ou le nie tout à plat.
Su. Nam ut cre- g 1 1 . €ίξ r, τιιχυ- 8 ii . Car comme la
dulititi, ita diffiden- ynijBiot, , »to» y^ y, a- crédulité {croire de le.
fa , dctnmentofa ) ,. 5 .; ,^Ζ^ rrefttaTet':^;^
efi : verum longe ^^^^eioL, mais beaucoup plus'
maglsypertinacia 0* ropiniaftreté & l'ob-
fervicacia. , ftination.
812. Si quU ergo gi^. ού^^οΊ, év 812. Siquelcundomj
aliquid enarrat , uT^ov-^. ^(γ,'^νβ^ον, raconte.^ , f déclare |
fuadet aut ^#^- ^Ίττ/τ^,^,ί^-ζίέ^τζ..^^, 5"fW^^echore,lacon.|
f,^dhortatur.elj^^,,^^^,,^^^^^ ^^^^^^^^
àehonatur, nonefi ^>,^Vr,^. (,:,,. ^/,n d'eilo'urne , .
contHmax,necpr&- ^/^]^^ c^c/^.tzcJU,,^ n'eftpomtobftme,&
fraae répugnât, nec ^^' oJtzJi^^vov» "^y répugne ( r.y?/?.)
obfiinatécontendity (^Λ^.,^7\ point opimaftrement^
•* -^ -^ Itinement, mais oben
{felatjfe aller.)
S I 5 . Tr&fagtem 813. Uùccu<^Ô^î. 813. Quand 1 1 prefa-
quippiam adverfi^ νος (^tv^ 7jy*j,bsA- ge (prévoit) quelque
τ Ι T. LXXXIII. & LXXXIV. »ii
avenir β cenfeU -nov ii -πυς*, â^i^vv- malheur, {ndverfitéyA
,. V ^ -,Q_' Γζ ' λ„ ~ eftim^,^ qu'il vaut
niri ; atque hoc S-ccf ny.nni. tci/tïj ^j-^ prévenu : & ceci
ip'ienti& proprium ^ς at^Q. cft le propre delafa-
^ geiïe.
'ii4..VréLpofierae' 814 Ανίοφΐ?^'κς ^ 8 14. Car c'eft une
.;« cautioefi , pofl ÇvXcckI μ^ τ^^-ζ^-^- P^^i^voyance hors de
■ i ^ j ,\ ο ~ laiion , de prendrez
accepttim ittnm de- yl•^ ^ζΰζ^σκοτηιν. g^^^^ ^^ ç^-^ feulement
mHmcîYcumj^icere. après avoir receu le
coup.
%\(,.Etdumquif- 8 15• tii^^v Tuv 815. Et cependant
aueCuamm rerum i^^^ ^^,,^ζ,,^(^ , que chacun a foin (/i
i -^ . .„ ri Λ ~ _^' s mefle)άt(csίiύ^ncSy\\'
fataglΐ , tllefibt ne- y^rj'ccu.^, ^ς ^^ -m J ^^ ^^^^^^ ^^.^^ .^
quaquam deefi. iMJrtà ττΛρί^γύζ £^i^ foimefme.
%\6. Vafer atque S16. çpcÇcu^^» 8i(î. Vn hommefin
fubdolmverfuum- {<η>ΐ^Ιΐ,'^?>^.ος) y^ns- & ^ufe manie toutes
•^ . r ■ ' '' '\] choies trop finement:
mis -verfat omma: ητ,χ.ω, c^T^t.-ru ψ^~ ^^ Toupconneux eft
ftiJ^icax,efldolofu6. <n)^iL,ofAij<^ , •u'ot- trompeur.
817. Veteratora^ 817. Ç) ττηνου^ρζ zij. Vn vieil rufé
fiîi imponit incau^ ^Xco^vçrndtJXéT-^' "ompe (déçoit) ç^tik
^ . f l , '/Λ % ' ' > finefie les maladvilez
tu^é^pr&terc&UYOSTi α,φυΧ,...^νς , jo, ^ ,y^^^^^,„,.^ ^ f^,
bonis, qui deceptu /^^λΐ'ΐΖί'ΤΌυς ccyxyvv^ ^Qy^^ les autres les
facilioresfunt. svxTrtCTJjTsvc /3 ov;(5- gens de bien, qui font
λεΙί-Α TTtioaKfovH. plus faciles à décevoir
(a eftre deceus , attra.'
pez., furpris.)
LXXXI V. DE LXXXIV. ΠΕΡΙ LXXXIV. DELA
Temperan- τ^ς σζ^φ^ο- Tempérance {at-
tia, . crytJjç. trempance)
818. Depmvano 818. Ή du.uU «/s. Noftre corru-
... ^/. > ^ ^ ' '- ^ ption naturelle con-
nûbi6 mnata [sx^ot- συμφvτ(^r,y.,y,^ς ^^.^^ beaucoup [tout
n\t2i) perquam mal- 7rO»>oi^Jyov<7zcr tttjX- pidn) dechofes; mais
ta concupifcit : fed Xm ίτη^ίΛτ,τικωζ £- rhomme_^ attrempé
temperans cavidi γι;, Ό 5 ίτζ-ίφ/ΐΛίν ccôrî^ {tempermt ) modère <
^ / j ' . <y ^^ ^ fes convoitifes.
• tat es modérât HV, ijvioiq^. •
Ο 2 §19- Si>-
iI2 Ja NllA Ll NGUAR U M
S 19. Sohrîetcu efi 819. Ήσζύφξοσνν» 8iP. La fobrîetéeft
continentta àfitper- (/Λτο^ο'/τκ^νσκ τη- ""^ continence {abfli-
•)^(^η}{ο^.ξ•η^^. viandes.)
S20. GulofuA ζ^ 820. Ογ*9ζ}.(^^- 8-ο• Vn friand& le
taùlloUgurit^^p. γί^,οΐνόφλν^ τικοα, che-plats friande &
ÙJfandoforbet , heU ri Ho, n^^^a^o^^Xu g^u'^if ροίΐΓ^^ ""*
/«<? (cpulo) /r^/:i^;«- 7. JÎ ;^ί;λ«77^7ί7. û l nt, (.« -^.L^^rVut
tnejlatorihîu fuis ^φύ^ς ε/^,φορονμί- goulu fe crevé de_^
'vorando fefe ingur- νος κωμ^ΐχΐς σνβίω- ^^^ζ^-ΐ> (dévorer) &(. y.
tur, W(bara.ZV,,.^,.;.V) bieZ IZL^ld .^ui
thrum,gurges,vo- η^^^γ^Ιντηι^ , ,ζ^ t;. defpenle & confume
rago ) comcffando -Tpk^^vm 0^φ%Ί^ων ^^"^ ^^s biens a ban-
fuadecoquensacdi- ^α,κ•^, {>...^v^.^,,) TZ't^T^^^c'^'T
Up.dans , nejos 6^ ,^,, .^.Iv- ^^:^ï
decott or audit : om- ^^ ^/ k7ny>tçpicv claves de leur ventre
nesautemmeraab' ^^^ (pmce.)
dominii mancipm
funt.
821. Compotores Î21 ^ Oicw/iiTà-mi 821. Lesbeuveurs&
^ COmpOtrices me- y^ συ/^ττί-ηάς § οίνου t'^uveufes {biberons &
racine haurium Je- c^r^^^rcv ^ -^ ,C- ^'^f"""" ) ^valent le .
tant , cum eflur de oiyAoXoi 'ovreç , ττϊ- {boivent un peu plus
fymholis y quas alii ),ov<n. /«rgtr/zeHi ) quand on
perfolverunt, mange de l'efcot que
les autres ont payé.
Szz. Veterestem' 822. O'^Wàîî/, 7^ 822. Les anciens
ferabant merum a. f^'i'jv vhc-n ιί.'ζ^οιζ^- ^'^empoyent leur vin
^.a&^iaitabam ^0. . ^A^^. ... ^/^^^^^^ 'fort 'fimpt
jimplmjlttne: mine h'oaw^m-^TuXc^.-n- ment j à prefent au-
qtiot guL• illecebr&t cvvTVioÀsJpot, tant qu'il y a d'alle-
iot adperniciemir- chemens de gueule,
ritamenta. (de fnandifes) autant
y a il d'amorces de_^
, , . ruine {perdition.)
^2^, Ebrmsemm ^ 2 ^ . ô μί^νσΰς όκ gz?. Carceluiquieft
(^ bene potU/S m• 'vi<; (zs^-r^o^ia^ k^^h- yv.re&quia bienbeu '
τ Ι T. LX χ XIV. & L XX XV. 21 j
,n[Oœxi2^m]ha.7^\£. a^s>^^^; v- ^ Pour fa punition le
Lr J v' S , mal de tefte & l'indi-
.^ crapuUm:ebrto- ττνοκ,ογ,^ως ^i^».^ ^^^.^^^. ^^ y^^^ngne
tremorem ό* "t ντιψ^λιοι , uoivot sv iç. tremblement ôc les
'oma : (ohm at- ιτίς ^^νοίοίζ 'sp^vcn, vertiges: mais les fo-
' abfletnti mente ci υ,ί^σκοι^οι, τχα- bres & ceux quinte
/ . 1 *^. ^ >- 1 boivent point de vin,
^■jalent,jemulentos ^.φρο.^νσζ {-^zc^^Kt• ^^^ i^efprit fam , (fini
amentid dementat. νητικως 'ίρ(^ν<η.) ^„ ig^r bon feus;) lesy-
vrongnes font hors du
fens, {la forcenerie ren-
-verfi l'efprit des j/vron••
^nes.)
824. Vhipotores 824. O't οίνοφλν- 8 24- Quand les beu-
inebriati brute bac fg.re, ^ΐζ^ω^^, fiuy.- veurs qui fe font eny-
, ι ■ ■ L ' .1 vrez font les mfolens
chmtur.tbi tituba- ^^^^ , ,τφχ^.ονηα, ^,„,^^,^; comme be-
tur , fcreatur ( ex- ^ίμττίοντκι, [ττυτί- ftes,ilschancelent,ils
fcreatur] 'vomitur^ Χ^^οτλ ψ3νσι, ù^ovaiy crachent , ils vomif-
meitur , {fit honos β^ασζ 'ζαλ^^τύ, ^- knt Jefcorchent le re-
aunbu.)peMtur,^ ^..^ζ.,^. -^) ^Γ^^::^
cacatur. ^ β^^j• l'honneur de la
compagnie,) pètent 6c
chient,
LXXXV. DECA-LXXXV. DEPIlxXXV. DELA
s τ I τ A τ E. 7^5 άγνΗος. Chaftete.
825. Cafim efiy g25. Ây^k i'nv Ό szy. Ceftui-la -eft
qui fe Ithidîne W ^'^p.^oi^vpjjT.i.m è chafte qmnefefouil-
fandâ .el nefanàâ ,^,^, ,^.^«. To l^^^^^^^'impuÊl
noncontammaf.U- φ οί<ηλγ/Λν{ν^ηςΛ«- (/^pT/ef/) qu'on puifle
fcivire enim bellui- ^ç^ nommer ou qu ci
num efi. n'ofe point nommer.
Car c'eft une choie
brutale ( ceft λ faire
aux beftes) d'eftrelai^
ci£ (addonné à luxure. y
%2e.Cs,terumnon S26. Ου fAc,vov^i 826. Au rcfte non
adulteriafolum, in- ày^^uoia è àitnxfeiu, feulement lesadulte-
cefiu4 Jeupra, [cor- è^v, yi/uigt^U^hXv ^es , les inceftes , les
^ ■ y L- V > 5 ^.» ^ violemens .les païUar-
tattonesé'concubt. g^ ,7Π(4^ξίχ, 24^φ- ^^ç^^ ^ ^^^ couches
tHiîlleiiîimhfed& Jvç^ , ττνζν^» u^- iUiciies, {illegtnmes;)
Q 3 omniê
214 JanuaLinguarum
^mnii opka ^ 've- fiiç(^ azwamu, Λλ\' mais auiïî toute vilai-
nereafalacitas , ba- 'iit vr^iatc Xoiyve^.a "^ {^""t) & venerien-
•r . ru Γ I ' Ν V' ν ne lubricité, les bai-
jiationes , [ baiia , [f^ç'^avyn ) ^ 5? -m ς^^, ^ ^^r^^ 1^3 ^^^_
liiavia] t?nmb cogi- ^φοο^ίστα υκρασια, fées faies & deshon-
tationes tmrmmd& φιΧγ,μ^^ι., dvoicnavp- neftes {viUtnes , Ufci-
& obfcœn&,impîi- f^c^<^')v^y,'ni^. "^'0 fontimpudlcite.
dicitiafunt.
827. Aduker 827. (j Μ3ΐ;ι^ς'ΐυς 827. L'adultère ib-
[mœchus ] extra- ^. ^a^' yulouKc^ ΐ"^ ^^"f ^ A,/^]'f^
„•, Γ ι• η / - r _ ν d autrui, le paillard e
n^/;. [ ahenum ] ^^;tft;«, . :^pv^ ν. β,^ρ,^^^,,^,-^,^^,^.
folluit torum , [cor- îou/tsô λί^ς fAicam, nent entretient une_^
tator [uum: inconti- ùy-iJ^TysiioujrrS-TmX- garfeouconcubinejle
nens peUicem [pel- χ^Μ ^'ζ^υγνίπ . h l^^^^'J ( borddter )
lacam] -vel conçu- ,^.,,,^ί^ «'ç ^, ^'"'^ (""/'^ ^" ^''"
.. J , . ,/^./~. ^o^"*'^'»^-^ "5 7z>- ^çayjj . ig5 putains
bi'aamjibiadjcijcif. -^^-,^οίφαΐι^,α^-^ρ- ( garfes ) attrayantes
ganeo per lupanarm να^ιΊι^^ζτνχ^σι^ς τώ {fianeufes ) proftitu-
grajfatur : meretri- ^Wv :4'.^;τρ«σ>.ίί- entleurpudicite,(.'^-
r^i ITcorra ni-niVi- T' , ' s bandonnent a tous ve-
ces Llcorta, pioiti „• oi^.^j^j^i^--"^ „^„,.) les maquereaux
bula ] pellaces ^ro- ^,,9. J^^^ ^'^v^çc:;; (r«#.«o&lesmaque-
ft^nt^pudicitiam ^^^-^l^.^ ^^^^^_^ζ\\ς_ξ^ exerçans leurs
fuamprôftituunrM- aiivùvm. ' nnaquerellages , pol-
;2i7«^i [ balliones 1 * luent (^Mi//e«i;icsau-
a,,u. Un. lenoa. Z^T""'""'''"'
nantcs , ahos infuis
fornicibus inqui-
nant [fœdant.]
828. Vah propu- 828. Φίν -tuv >{^- 8^8, Ah les inùmes!
àial fœdt 0, e>Ce. oz^xQaL• >à yr^oy^r '^^ Ibnt tous entière-
, ., -' , • , ^ ment des vilains &
crabUes penttm om- Tmy./^iafioi «oï. exécrables.
nés,
Zz9.Moratur,imo ^829. o>v^<;C9^- 8zp. Ceftui-Iaeft'un
tnfanit , ψύ dépérit v^,- , fAu^f^" tC, ψρίνό- fou, voire un infenle
f&mimm impHdi- λητη^^Ιψι. '' q^' aime efperduë-
ç'fi ■ ment {paffionncment)
& impudiqucraent u-
ne femme.
LXXXYI.
τ Ι τ. LXXXVI. 215
νχχνί. DE MO- LXXXVI. ΠΕΡΙ LXXXVI. DE LA
'fuile^ÔTJiviçi-TU- Mode-
D t s 1 1 Λ• / Ν η•
τηινοφ^οσνντις.) itie.
, Mode βαίνε- g, ο. u,iTe/<^ 830, Vn hommc-^
'j^ •, *».«/■/, / 'λ ^ 'λ. modefte fe comporte
itatem defugit. μ^^^ς 'ί;^ν, τάο ^zst^- -uergotgne) &c fuit tou-
TnTïiùUf) Çivy-i- te eifronteiie ( mpw
dcnce.)
831 Nonfrivolm 831. Âty^vX^ m, 8 3i-lln'eft point fii-
2f^ Z'/^;?^'^ é ^0- ;^.e^«ç^^ôv,K5 £77- g^^^igys & courtois;
nis : non loqmx, γΛλί<^ , η λ«λ®- (ε ^^- babillard ou bouf-
tut morologm , fed ^.ω^ολίρζ ε^• {on ^( ρ Uifanteur) mais
^acitHrni^. taciturne, {tl parle
„32. N^c tamen 832. Oy« ί-ΐϊν «4- 832. Et toutesfoisil
morofti^ , ^«i ior- μ^λιγαζ, Λ-πην^ς,οιΖ- n'eft pas chagrin , ou
vmJedgr^.vii:fe- ^m)>,\ ^.>i.^.<ny.m, refrongné, mais gra-
•^ ^ /- J ^ 'r " ^ vejileftfevere.mais
verus, nonf&vm. ^^^ p^•^^ faroufche
,v / {cruel.)
^l-^.NihilimmO" 833. Ovhva, TTciTof, gj^. n ne loue ou
ierate Uudat 'vel -nu y^^çov Itts^v^vî blafme {reprend) rien
'Vitupérât, ( redar- ψέ>.; /«^J^^^^ λ..- '"^"^^^'-^^^^^l' îJ^f
^ , ^ κ - ' '^/ ^' ' pourmene, (Φ^^^Λ»-
gμlt,culpat, rcpre- ί^ρ«,Λ7ΐ^^Γ'3<^'Λ'-;^^ ni brocarde ou
hendit ; ) nem'inem 'jr\ei y, (ί^ΛΤζ /Zeiy diffame perfonne 5 &:
traducit , ca-bilU- Xoiooùri^ii ^ é^nyS,. ne fêtait aucunement
tur , aut dtpmctt: ' ("'^ /'"'"^ ^^^"'^f ^ f "
, ' , . -'J _/?) en un reproche, (ea
adof>probrmm neu- J^^^ ^.^^^^ ,„;«ne«r^,
tiquam filet. ^ diffamatoire.)
Z^^.lmmonecpe- ^^^.Ovef^iTrjoftx^, 834. Mefmesilnefe
jerat , nec deieràt, dï ou,'j^h ^.κΤ,Ό^ω. parjure point ni ne
•^ . ■ > M " ' '^ fait de grand ferment,
me jurât temertter. μ3κα>ς h>ivcfw, e^. „;„, j^^^e point terne-
Si ^ero jura'verit^ lairement , (a la vo-
juramenti (juris)u- lée.) Et s'il a juré il
randi ^ fervmtijfi' garde trefreligieufe^
*>,«^ ,Λ ment fon ferment (/0»
mu/i est. . ^ s
$iS. Nemini ad^ 8 5 5.ΜΛί^«ρ- 83 5. U ne contrarie
Ο 4 '^«''-,
216 Janua Li nguarum
Verfatur impOrtU- κως ο^ηλογΙ^ν ed-n.'^Cnecontre^uarreJpt,
ne , aut face fit mo- ^σιάζ^^ , ^V^/]^- fonnç.^ importune-
/; ( niF^n^irnin ^ νΤΙ,^"*' ^''^l* '' {donne de lafafcherieà)
la ( oftendiculo ) ««v «^^j τι. λν;τ-«. perfonne /ni n'eu ei
€/? : nec quenquam fcandalej ni ne contri-
fciens volenfve con- fte perfonne à Ton ef-
triflat. cient , {fciemment iy
S36. F.;... c^ S36. Φ^^^^^^- trnraLguei
y^^ijm »i>;2 a;«/- ,z,^£J^Wî.cn, ^~;«..v (nefpand ) point la
^Λ/,/ί^^ίίΓίίί^ίΛί^^^ ^Ve<f«^a;ç ^«^^-J-enommee^ & les!
pri^firupulosè.uf. ^,^ ^r^•^ »^ bruitS3 mais il s'en en- j
que nifi crebrefcen- '^,, ^i .^ '/> quefte(i///.m.)aupa-
^ J J, 9m;"TOiç ^^^φοιτζ,χτη rayant curieufement,
^^^^ exilorajoqtie ^'^^~ (.χ•«β.^.„0& ne leuî i
ί•ί>^»//ίί , affenfum adjoufte point de foy
non accommodât. s'ils ne fe renforcent
( deviennent plus fre-
^uens) & s'il n'en cog-
noift pour certain la
vérité, {s' Un' en efi bien,
S 3 7. Curioff^ ar- 837.0* 7π>λν^άΓ' ,,j,L curieux bro-
Mo tngent (intrii- ^^j, (;tλ^oτe<β5î■(9^7- «iUon (^w^i/?re d/i^e-
dit)/e, é' immi[cet, ^,^,\ τάκζυτη^, ύν ''''^) ie fourre {s'inge-
„H ej«.nihiUntcr. ^^ m, f.i^. ( i- l^if^^lf^-i^T^"
e/î , etmmqu* ce- Si, ^, ^^ ^,i^Q^) fairé(., .;,./„ j„,l^•.
tantur, eUCiens. ανΰίζ-ήτκσζίς υκ^Λ^οϊ irnportem de rien ) δοΐ
TT >ζ 'φτύζ^ί. takhc de tirer dehorsi
mefnies ce qu'on csl-
chc(cele,fltirelesver.
„ _ , . du nez..)
^l%,Locutuleju4, 83?. θ'5ζ.^:;λ(^ 8 3 8. Vn grand par-
Verbofusefi: nuga- (κώίτνλ^©- ) 7^λζ;λΰ- leur {diÇcoureur , c4u.~
torfaBa,infecialo- y(^ ^ φλνχρίς (λο-^^"''^ eft abondant en
5^.r/./^. ^«./..,«.- è ^^p,,^, φ^,^ροΧο- tant ie qu'on ί faÎÎ
JJi /Λί ^/^ίίί : futi- yTi . ό r^TTgp^AûVc^ que ce_^ qu'on n'ai
lis arcana effutit: {κο^τζζλ^ ) ί^λβ:;,' Γ'."^^^'^' unbabil-
fophifia . ( cavil- ^ \v '^'■'' "" <^es contesi
lator ^ iJI/L T'"^'' "'t"""^^^' (profère des fotufes) de,
ζ/^ ; Wi^/wwi om- ;.λλό5-(^, Λίί5?•«^^;«, <ieiÇo«viw Jeserc-
nim
17 Τ Ι T. LXXXVI.
.. carfù é. /«- .f^cv^a^e^C.^. ^[,'« "-«^^j,-
■ill^t. (^ηκψοι^ ) ^ 77we^(p- ^^^^^ ^ g^ captieux,
^yfiTt^ ( c^<pêpû|t*y- (^^/^,•„ ^^ tromperie:) un
^T. ) ό eraÇiis-iîÇ «Tizi- nionie [repreneur, moc- ■
^■n^,. c ^^>5 -^Twv- 9«^«'• ) «reprend &
blalme toutes choies.
g 3 9, Confideratu^ 839. O' £074S/*^eç 83p. Vn homme-^
zi,« ^«/W.;« eltnguk chc ^'A^^-s ?λ ««^' ^''" ^'^^^^'^ "'^^, Γ'
^^ , "^ ,κ^ . r 'de vrai muet, Uans
^'H,fedtamen non ^hxuf.tv^cç {^μυ- ^^^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^.
77[iilfm blatero : in χ(^, ) ώ TraAfAe;^^^ fois n'eft pas un foc
rarriru emmmulto α^γ^ίΐάτ^,ς. bavard: car en beau-
ναηύοί. coup de babil il y adc
la vanité.
%ji,O.SHhmiJfui de- 840.' O' TUTnivô- 840. Celui qui cft
miffo, noneUtoaut φρ^ν , ùz -^^ίροφρνς humble alecœur bas,
j -^^ .^ ~ « - non point efleve ou
^im^do ammo efl, ^^^ru^ , ^..8τ«^, ^^^^^^ une s'attribue
>;î??2 /è/ Λ'-^ί'^^-ί» »X' éia>V^^:75vf^-« pojnt ce qu'il n'a pas,
jHodnonhabet,neCchi'ix;i,chco^^6^e/'~ac n'ofte point aux
://^ fiia derogat: oÇ%vH , Txrpipyg^je, autres ce quileur ap-
.oyiamhk&^nhe^ >^ί^τ(^. ^o^- partient^ U ne brigue
rv /1- jr /• •^"'ï^ ^^ _^ point Si n'afpire.-»
'e cfpirat adfajces, ^p^^v «κ Λντιττζ,ίε^-^ p^j^^ palTionnement
^.u/piram , diade- ,75^, ου [^ίγαλοω^,^ àlamagiftrature, àla
^ΛΛ , aliafque digm- ^ ££«;'» στ^ι/βλο^^ y- pourpre, au diadème,
ti . : a ^ f^o^^-'^ ^^ ^ (feon«e«ri3) ilne vante
sejaaat, autojten. ,„, o:.;^.^;;^^'^^ »* point exceiîlvement
Îat.aut extolIit,aut Ίττικ,ίρίττιι , ovx'ioui- ce qu'il a, ni n'en fait
m iisgloriatur, aut ^^ ^,y aMosv <zsÇ3-n- parade, ni ne l'exalte
Ce infolemer offert a- - , ^»^c, 5 '^cw-ji, «" ^'^" gl^Î'f ^ ' "^ "^
r r ,..*,. η ^rZi^ r.A^' \-^ ' / ' s'efieve miolemment
fubmitmpoiiMo, O» 7»'-^«) ;c, ώίτκττίίνοΤ, très ; mais pluftoft
deprimit' : ideoque r^ ^y^ «5 ίΑ|/ίΜ' s'abbaiiTe & s'humi-
ixaltahitur. ^cc?c%Ter^. ^'«5 & pourtant il fera
' efleve.
ij^i. Traconmvul- 841. Tûi* eTXWiiev 841. Il n'aiFefte point
gi no affectât, m ab- h/^Tif(^vÇiwh^ei,è^^^ louanges du vul-
jeâiquidatlebicoL•, ζ-,^ηΊ ώς -myami -η- ^^''^ ' ("^'^^^t^'Û
■^ V;• r ■ ^ c,i r. comme quelques ab-
nec JibimteferrtA^ ης rtè οχλα^Ε^^.την- j^jj ^^i courtifent le
Im, mokftefcrt, •ί^ , ^c^^ ^η^ο^ς \ouj- peuple, £c ne le fafche
Ο 5 S42. Pi-
21 s * JanuaLinguarum
ΤΌΰ 'ΤΓξ okq/,JîÎ(7Z ovx^S- (ne s'offenfe , ne fefo\
i7nQ<;,yi^s-n^. autres Imiontprefe
842. Vefti'vijoci^ S42. *H ττκ/Λ^, 8+2. Les plaifantej
leporefque ^ allu- :ι^ζ/.ζν'ή'τ>ις , cM^y- railleries , {lauffiries]
ftonesfacet&,urba- xU, a^^^cXcycy. τν7ς 1" ^^'^" P."""''"'
/Λ^ barbartem redo- ^ <i^aiKU βχ^ζχζ^ι- bien feantes {convim-
let. ;(^y, Mf«f ^;ew)àdesperibn".
nés civiles, {honnefles:)
mais la rufticite le rel-
.,, fent delà barbarie.
843. Scurrilim 843. Tci /3ώ;^λβ- 843• H fe faut Ibig-
fummopere^ di^^ca- .^Cv^tk ( ετπχΒρτν- neufement (t,ant qu'u
'venda : nec minm yj,^^) d^ y:Ç,ovfff}'Ψ'^''^^f'^\'
φuanonesp.raβ- M ^,,..,^^^ _. ^rnfrirfmii'l-
^^*^"^• (>of,<r.7iv.ljj , μ^λί•^^ pas moins des flatte-
φνλΛκτίον Içï. J^ies d'ercornifleuis.
S 44. CavilUtio 844. d< σ2ίρ;(^.(Γ- 844. Il faut laifler aux
'^nmlentii.fanna po- ySi , ;(^.7a:;t4iy^)îWiç ^o^^ons les brocards
"^ ,. 1 ^ ^ ' -3 lesmocqueries(r//ie/)
relmqurada. ττουσι. • ^ faites en derrière.
845. Renidere,^ 845. Έ^ντ^αττΰν κ oj S45. C'eft à faire à
blandertdere.mora. i^Tfjoicv -ji y.eihuv "" ^"' ^^ ''^^" "^o"-'
uefic.ch.nn.rHn. i^y^.^^^y^- ^^ZS:^;^
civile. ζπν -Λλίίτϊ ui^oi>(sv. face gnye , & de riro^
doucement (foufnre:)
mais c'eft une choie
incivile ( deshonnefle)
< d'efclatter de rire (de
rire a gorge defployéc)
*
LXXXVII.de AU- LXXXVII. nEPILXXXVII. DU
τ A R κ Ε I A. .^ç (xv7sii»ceioe4. Contentement.
24.6. Az^ary^ per S46. ipMcif;^- S45. Vn avaricieux
foi e^ ?zi/iî^ ditefce- ρ^ς , it^'xiyç ;^ it;4'iy- s'efforce ( tafche) de
r^ apjntitur ; cum '^ç (ρ^λο'ζαλβντϊ?. f enrichir à droirt &
^dicttoDomimdt-,^r,<^l^.^^.^^^ei, α\οη «-cnhaut du
/e•/", 847. £/
Τι t. LXXX VII. 219
Seigneur cnrichifle,
Γ.7 Etmiufm 847. T/'.'^=A®-^S47.Etàquelurage.
&'■ - ■' 7 , , (a quoi fervent) ks ri-
immenfum coa- ^^τΚαταΛ^Λίτζωςιτυα-- ^heVes.entail'ces(d7w-
Vat& ( cumula- (;wpεy^^τ®>'5 ίί;^Λθ- ^5„fe//ej , amajfées)
divittA, malo- Toc}(^KaviptBi~f{^e fansmclure, [nl'infi-
invitamenta IuttÙo^jh^ ; izi p(9^- "'■ ) ^^' ^^^ J^' ^^^^'
, 'a, ' •Τ_ Λ - chemens &< amorces
trrttamenta? κκς (wvcCpoiaTiVTU,^^^ mefchans : veu
mille parta , >(gt,Kaç ^ifovs. que les biens mal ac-
lè dtUbmtur. quis s'efcoulent (s'ai
'vont ) malhcureiife-
ment , {ce cjui cfl -uejm
par Uflufle s'en retour-
ne avec le tambour.')
n. Ut bonk afpu- u^yzin^^^-rtiuj-n^, bon^ent en biens, &
es,^ciflii6pecu- {ίντζΌ^οόντΐς άττΰίν- polTedent des coffres
IfcrmiacimeliM, -n.^vy^y.i'^^. :;t^y,f<^- pleins d'argent , des
c.r„cr..r„fpeUe- ^;. ^.giw -^^- "^-nets ^empl.s^de
le co)jfertitspofi' λιων , ^cf. ^^ocf.^ )i3f.TU- ^res fournies de meu-
ztes, egefiatem t'i- σκώγ,ς γίμαυστα υλμ- bies,ils craignent {ap-
ant : vtàelicet in f^a , of^a^ ^e^W prehendent ) la povre-
'" '«Î-». - - ^'^'^'-'-^- li^cf .™'LL"c,uf:
ndantta , imo re- ^ç^c , & en 1 abon-
ndantia penuri- ' dan ce , voire mefme
1^ en la (uperfiuité {an
reaorgemenc) la difet-
te.
49. TUyfipecu- 849• n^ey^iV^îî- 849. Qu^nt à toi , fi
; affatim fappe- uv-nvi^yM' ^à\ y.yi, j^^^^^^ (ruhefes) à iuf-
nt t egenii indt^ υ,ττ ολίγον hi àXiyccy fifance, fournis en de
\>pedita ; fin nn- « » ΛίψίλώΓ? , λΤ)^ là auxneceiîîreux:fi-
!ii .f/^/72 de modt- lA/.^e^^5. «°^•^ ' ^^^^ Ι'Ϊ'/γΓγ?
"^. . ^ ^ part de ta médiocrité,
tmpcnt , yJ »(?» \^^^^^ ^^, ta as;) fi ce
'gitertfaltemlibe- n'eft largement que
liter. ce foit au moins libé-
ralement,
Uo. Satina enim î^o. Âi^^iml^îv- 8jo. Car il vaut
2 20 IanuaLinguarum
efi liberalem efe , JÎ^ov ^vecf y ^ φ»^- mieux eftre libe
quàm nimis par- λον lihZvM ^ f^- ^"^ "^P •'^^'che (
ptare. que de recevoir.
851. Frugalic paU' 8 5 1 . o' ;j^;î Wç ολ<- 8 5 1 . Vn bon meGi
fii contentU4 î/?^ j5<5^x«Tzïf, «σ-^;- ger le contente 1
»0» ie«<?A: quidem κρολόη^ς , Λ^Λφ^ι- peujnon pas qu'il f(
/T/-!^/• •\\λ'' chiche (^ tenant^pinc
efi , fed parfimontéi êUo, .,-;. ^^,^^.^ ^^.^ ^'j^^^
'tamen\n(ivfims ope- fois pource qu'il s'
y;?«?. ftiidie à l'eipargne.
852. Frugalitas, î s^. W oXtynpyJot 852. Si leluxuriei
quantum fit veSti- οατνηλ®^ l'^.elh ci- (le prodigue) tecogno)
gai β luxuriofm<nor(^àhÎ,^ciycJi,^'!'Y''^"Tt'''''
t -j . r a \/ /v Γ- . ' c'eit que le bon me
fer'Vidtret,fafiué> ^J -Tmtiàc^ am-M» nti^c ,\iafrugal,te\)
luxu patrimomum τύψω xcJj r,}u7m%U neprodigueroit (^4
nonprodigeret, Ρί^Λιτκοξ-^ίττη. ' pil^^roit , defpendrm
pas Ton patrinioif
(fan bien) en bobai»
(orgueil) & en luxç.
(excès, dtjjolutions.)
8 5 ^ Tauperat e- 8 5 3 . H' Çîj^/^î îr?^;- g 5 3 . Car la defpen
;?zw diipendîum , ^ζξ^ (^ ^ ;ciçji,ç τ^λ»- (l^perte) appount , .
compendium opu- ^ζ^^ gain {l'efpargne) eni
lentat. *^'^^'^•
854. Tuergoquid- ^54- aWî^t^î Jv 8 54-Metsdoncfeycn
^///V ^.«>ίί é» ^λ- 7.ic>J^9^.7z. ^^ λ,ί,- entonlivredereccpi
-^ ,. / , Λ' > , '^ V- & de defpenle, toi
pendis , /^ iij^/m;/ "ji^-zu ca> cLvc^.y^^(pa4i ce que tu reçois 2c qt
accepti ζ*ρ expe?ifi (β'^^ιψ ^o^^ikoIjot^. tu dcipcns\employe
refer. /*«». defbourfes.)
LXXXVIIL DELXXXVIII. ΠΕΓΙ ixxxviîi. DEL.
τη.• ο TTi • ~ A ' Tuftice.Sc première•
Juftiria : & Pn- -^^ ^y^cucav.nç J^^nt de la Com-
mb Commu- czwscyi^ax-n- mutzùwt {qui confi-
^-^: -. fie au commerce &
^^^'^^' "'i^• trafic.)
8 5 5. lufiitiafimm S 5 5. H' Λ«ίΜοσζίν„ 855. La juilice don '
856.fr
τ ι T. LXXXVIII. 22t
< ô.Îrgoqui cum 856. 6^^ h Î>i^^ ^^^' " ^'""'^Zf
.o.x-'^ -2 -> , . ' que celui quia tranh-
,, rr^w/^^ii , & 7lvlozwccX^cç^uç-çz3-Î- ^^ (^appointe, accorde)
9,cqimm promifit ^î% ii oJTCytt^T&iç, avec un autre, ôcluia
Ί llicitus eft) con" (eu/^nsvciwç ) vivzir promis ou eft conve-
rfrr, 'recepit)/^;. «';^« A.^mç l7m;t;- «" ^'.^^^^f Z^"'-
, ^ '^ r Q_> ~ " que choie, loit de ion
U'o&fua { lua- ^<5 , -n-im c^viv 7m- ^^^^^^ mouvement
ρ \β)οηίβ,βν6 ex- ζο^γ^φγ,ς eixg/bwç g^ Je Γοη bon gré , ou
o)tu^ y 0* q^ibuf- Tv^viitov , Kcif WçEg- bien en eftant prié,
ryque COndlttoni- -^,ς M ^ά^Ψ λ^γ^ν (g^gr^^P^ prières,) i^
^ J- . . Τ _ ^^ • avec quelques condi-
h^autexceptiom-s-TncyriX^:^ '^H^'^o\ions\c exceptions
y , cifiandumeB i^. que ^g ς^\^^ tienne,^
*iw ζ^ promijfts fermement fes pafti-
{,:^jlsr ons (conventions , dc-
'^ * cords) & promeiTes.
tiidflipulatm efl.'TtH^J^f^y^o'^^f^®^ ^^^^^^ au ftipulant
0,'gavitfe,fit illud vz!ri%ov, κάνα•μ.ίΚξον (^à celui qui l'en a re-
U 't , in leviculis. j,, cuJirS Όφ^λίτα^. ^«Mjs'eft obligé,com-
bien que ce loit en
chofes légères.
^!?. Depofitum 858. Τ /«ΐττα^^^- 85 8. Il faut rendre
, , V i. f v^ κ ' ' le depoft , non pas le
rdendumefly non ^^kL• >^^^7rov.f- ^^^^ ^^ ^^ 1^ ^J^j^ç^
megaiidum , »0» ^. oy ^«'il^Cfev/sfei {^fupprimer.)
f. bnmendum. οωττίζ '^^Η.ξνζ^κτηζ»
yin^. ' 8SP. Ne t'attribue,
5 9 . Ν//, ^«<?rf al- 859. Oy^v αΛο- ^^ ^^ ^^^^^ (n'ufurpe)
tim efi , tibi eo in- ^,^ν , ttS κτκτο^ d- jamais rien de ce qui
JÎnte'vindica,{^Ç- (πί/^ίί^'ίιτζ.>ς,εξ(^ο^ζ^' appartient à autrui,
ί e, ) ata ufurpa. uns fon fceu.
I "^.^. ., ^, ,- ^ CQ\x ( emprunte ) ^OUt
ùmaccepijri , taern ^yiatihocrDvy^dwJx- ^,^^ fervir, & puis le
iiitue ( redhibe,) τον,βλο«λ;ΐξβν. rendre en lamefme^
^n aliud: é^qui- cfpece, tuledoisren-
4«,^«.W.;.^/.r/• ^'^. 1^ «'efme.non
l A ,r j ■ pomt une autre choie
jtefi, abjque detrt- J^ fa plac^^ . & tant
rnto. que faire fe peut fans
dommage , (perte, de-
triment.)
S6l. ^od
222 JaNUA LiNGUARUM
86 1. ^luod mu- 86 1. Qu-m >^ rà 85r. Quant à et
tm datum (mutua- ^νπΐο'^ον, «».o S^, ^"'°" ^'^ P^^^^e poi
.it,um)./.i— .'^Wo^^^. ''^^:^\^i'i
Imd licet remit tas, mis d'en renvoyer u
paris tamen tuflimii. autre en fon liei
mais toutesfois c
mcfme prix {d'ej^a
r• • > Ρ Λ Λ valeur.)
S 6 2. S/ gr^îi ^ ίί S6 2. T<i) dVei^a, 852. Si quelcun vei I
mutuatur y ei mn- ^α,ν^ιζωνχ^ζο'^ΰΐ,^ον, emprunterdetoi.pri!
ίΠΛ , ^ commoda: d^^^u-m , όοίχυρον, fte lui, Ôc lui baillée [
chirographun. ta- |^,^ , ^ U.^. ^^'^^nd^ 1^
men, 'vdarrhabo- ^ciy.f^-nov cuth. une ièduîe, oudesa
nem , feu pgnm\, res , ou un gage , ο
njelpr&dem , aliam- un refpondant , ο
've cautionem pofiu- quelque autre cautio
^^ (afearance.)
863. ^luia ohmor- 8 6 3 . Δ; e& ro ^vjjioy è 8 <ί 3 • Car à caufe d
talitatem debito- χτπ ^ ν όφειλε τ^^,φν- ^* mortalité des det
• ^ £j -, '- ' ' tcurs , (quelesdetteu)
rum, qum &fidem^ λ«.«,, ^,.;^^, k^^^ fint fujel amounr) ί
lubncam , cauteU su. mefmes de leur raau
opUo esî. vaife foi {mal ajjcuréi
incotifianTe, légère) il c(
■• befoin de precautioi^
{de prendre gardelt foi.)
§64. §ΙηΊ fupra 864. Ο y -^ ;-',->??, 864. Celui qui exig
fortem ( fummam «λ^ί^τ.>.<Γ^^5 > ^..^-^ ^" "^"^" Ρ" .^^f"
■' . . . , ^ ^ , , , *-;^ le fort principal , foi
^xmmw^m) fœnm ro Kî(pocXcc4oy r.^c^v'j i^ centième par moii
(ufuras) exigit,five efyido^ov vi Yif^iafyiui- (c'efi h dire douze pou ^
unciarium, (cente- f^ov Xccf^^^oim. τιτίν- "«fi) foit la moitié d j
fimam , 12. pro rn^r, ^κ^^ς ] ^.τ.- ^^ centiejiie {oufi:\
>. r r ^v NX c , pour cent ) η eit poin
100.) jive femun- κ^^^^^ς τ -^^î^. créancier, {creLeut '
ctarmm ( \cmu- ,^'rt<B-iei. mais ufuiier : mais l•
iem, 6. pro , 1 00.) pire de tousôc leplu
non crédit or efi„fed mefchant eft celui qu
fœnerator ( dam- dévore (./?.rc/;.,r«,«.
•'n . ^ ^ le detteur en prenan
fta : ) pef/imus au- de lui l'ufure de i'ufu
tem ^ nequijfi- re {co7ivertiJfant les ar-\
mu^ , qui anatocif' reragei en priiicipal)q\x
tnU
τ Ι T. LXXXVin. 22:
orat , quod nefa-
t 7 • j eil une cliofe mei^
«« M,lcre>» de- Chante tout à feit.
ni'/n.
•■e
renta,rtam
$6$. Iniqumvero 865. Έαϋτον' «Λ- 865. Mais ceftui-Ia
%itpfiefi,qmalie- ;c« ό ^réo^^f^? , i- Çf^ittorta ( efi inju-
* An/,v«,> r s'O^ V K' /eewvfri) foimeime,
;, Λ.. ttafeobrmt, ,^ίκ^ζ,^β^^(^ rc Λ.-/^^^ ^^ .^^ge {s'acca-
■it 'verfurajolvere, y^iov ^iTtiy^Çeiv , y, ^/^j tellement de det-
vtiaucîionemface- ^^ι^,^^,αΑ/'^τηφΛσ-- tes, qu'il cft contraint
^ tandem ar• X^ç^A«v,^^>e^^- ^'emprunter de l'un
• diiTolve- - PO"'^ P^y^^ 1 autre >
^ηίοΐ^^ ^yriiv. {de faire un trou pour en
'■'- /oro ccdcre) C0~ boufcher un autre,) ou
l^tar. de mettre les biens à
l'encant (les vendre ακ
plus offrant,) & finale-
ment de faire ban-
queroute (-sVh d&r 4»
^ faffran.)
'^^e.Vroindedehi' 866. ΤΌ ;^εί^ àv 866. Pourtant paye
ta nomm£) quàm ù, -χά^^^. ^^xL•,, '^' ^^"« ^^ ^^ff
^ V /, V ■ ^ ' η > -" ~ ,^ que tu pourras, 5c de-
ocyflime exfolie, & 'h:m^HψJ^ψωv r^ ^^anje m^e quittan-
a'rocham ( accepti- 'i^'^ljjYtvy^cnv m- ce , par laquelle le^
lationem^ 5-^^^ ^i^- τ«. créditeur recognoiiTe
ceptum tihi refera- 4^« ^« ^"^ =^^ ^^"^^^^'•
+UY, ûaçita. , . ,
%-, ,• n, 'rr ^ "^ ' 8 67 . Lcs larrccmSjlcs
S67. Turta,rapt- 867. Η>^λβ:τ,,«/>- ^^^/^^^ j^^^-^^^j^^^^^^
•,:&,facrilegm,fecu- τπχ,γι, Ηξοσυλιχ, το i^s ^cculdzs, {larrecins
Îaiiis,plagiufn,aba- <ύ< n^ivuv xAî^4î^c($î, Λί i^ewîVri publics) les
f7/^i , ώ/«^ /w ///i> cd'^pc^.TTu^c-tQç, {σζο- larrecins d'hommes,
», r ' \ ■> lesenlevemensdebe-
mandato,mnfHra- f^'Ttu7r>e/.u,)^ ^τη-- ι^^π^^η^ efgalemcnt
cens , tnierdicta λ^σια., όντηοΛτΌλγ, Refendus en cecom-
fH?2f. βϋκλε•ψ«5, uTzzi^- mandement , Tu ne
pzvoiTZùi. defrobberas point.
, ; ■ / r- .V n-v' ^- ne doit eftie prive &:
é'i'rWir^é'^/i/zi, ii^vfli4«>^5^ç«c^ (lefpouillé de^ fes
nemo debet-.quicon- y^ ά-^Λ^ίζΐχΚ.' Ό ^cm biens : & celui qui
tra diqiiid co?72- h^s^:uKXi7rrz,iv,sv- commet quelque,-»
winit , repetunda- %W û<r^;i;«. ^^""^^} l'encontre eft
/- y(//*VÎ y^ /i ^^^^ ^ j^ reftitution,
ritm tenetur, ,^^^^^ ^^^^ aamnépour
LXXXIX.
214- JaNUA Li MGlIARllM
lui redemander ce qu'i
apns.
LXXXIX. D Ε JU- L X X X I X. π Ε Ρ I LXXXIX. de LA JU
STITIaDisTRI- -^^Kc^oaz^r,,^^^ ftice diftribu-
Β\ιτι\Α. Hi^?mKÎ!ç. tive.
S69. Pr^mik é.' 869.- 'Ey^^Tç ^. i69. Tous hommes
pœnis m officîo con- ξ^ς ;^ HsXdc-ei ττάν iOnt contenus (rete-
tmenturomnes. r^^ ro^%^^v:i>^re- ""' ) ^^ '^"^ ^^^νού]
^g^ par les recompenfes;
{loyersyfaUires ) &paj
S70. r.,.,«, /.« S70. o- Λ 1^,.- '?,γ^],!ι7οϊγ;];
tiabUtter agit , co/- 7^, :2^^it|^^(^, fe comporte louable-
Uudationem , ( ap- |;7a/,ii,cn/5z^a?&»c, j^j- mentmeritelouange.
plaufum) ri?»?»^^;?- ps^v ^|<«7^, (,,<^^? ( ''/'/''''«^'/^'"^«O le-
dûLtinvjpm. hynmni-i^ τ ' . ρ J commandation,avan-
;?.;?;, ^^«i)r^r/^ »;,- ^. ) -> ^'^.p«p;^^ç fens: nuis qui fait au-
retur: qmfecui,ex. |^'^^, , ^^;^,^. trement , des lepro-
fofiulmonem , re- ^\,^^λ^«,α•ζχ^ν, f''^'.' (/''^'«'^; repre-
cajtigauonem ; y^^ llimenti mais toutes-
pro perfonarum ta- tois félon la différence
tuendifcYimine. " des perfonnes.
%7i.è^inolensé* 871. «Wj^cc- 871. Celui qui a
infciui maleficium γνοων>(^ίκίίΐιγήστχς, u- commis quelque mal
admifit.commtfera- ^i(^ixtAc<:,\^. 7^"^°""^ ^^ .^°'°"^^ &
/>//«i^// tguur id ^ζ^, juyA.^..j;ç 3 «J- ne de commiferation,
imputa, nonoppro- T^TCTfio^a-f^èyel^- {compajjlon.) Impute
bra rigide: qui data ^.okiiai^ç?^ έσζ/Λ.- ^^'^'^'-',^^Ο donc cela à
.;..^ fac^noris fe ^.λ...^, .'^.,Ι;. S;:;"che5 p"a: ,l!
aUtgat,jurememo. ,^,, ^.(^^^a^..^-,^^ goureufement;(.x.«
que pumtur: qma- ya/içip. Ό 3 ώτ' ί^';ί.α;ν ":?«^«'••) Celui qui de
Item infimau , ^ i^v^u.j%\ç,avyn^^c S^et à pens ( ^. ;,r.-
impulfu, non Omni- r4n, '.'« P"' délibère , tout ex~
•> rend coulpable de->
quelque crime , eft
872. Af-
Τι T. L χ XX Ι χ. 225
puni luftement & à
bondroift Mais celui
qui a failli par l'infti-
gation & )iidud:on
d'àuttui/y efiant incité
ér poujfé par un autre)
n'eil point toucafait
excufable.
Afflichionem Sjz. Μν^λίζί -riv 872. N'augmente
' r j a. Ν ~v> > ' ρΛιοη aux affligez,
petias ^ ferendo ')νμ3ν)μ^^.^^>ν^^(^π}> ^^^^^ piuftoft amoin-
inue y cumeasim- ύϊν'^ΐ^ίτηχαξ», ^ήΑζ {diminue-la) en
orant. 1«^"^ donnant lecours
(les ftcottrant, ) quand
ils l'implorent {te le.
demandent.)
873. Adiumento 873. ύ -^voyn^ 87 ^. Celui qui a be-
meaet, eum obni- hlS/j©- , ^,:îtîJ,^,, foin d'aide, lui faiche-
^ ** ; /7 • ' ' ^ - ^ ~ ra-il (dedatznera-u) de
epetere, cbteflari, am.oXe^j , λ^τπιμ-., j^ demander de tout
^fecrare , fuppÎica- cho Uvii. fon pouvoir , (toute β
' , numne ( num- /cr«J d'obtefter, (cok-
uid) piTebit? ■ P^rer) de prier & dc->
^ '^ fupplier?
S74. Superbm S^j^.. d μί^λίζό- 874• Vn orgueilleux
icat : împonunm x^,;^^? ^h^τ47Γγ.^- _^,,^,^,y^^„;)ne gaigne
eroflagitator odio- •;^y«vAci/^oi4i'«, ό s*- rien à mendier , (cai~
i^efi j^repulfam ^,^Ιξ^ς ά>λ»5 c^o^i" w^wiier.-j mais un de-
'.ret. Ai:>^c;<ri;^.U7^v-mandeur importua
'^, - eft odieux, & fera rcn-
Tu^v v.7nXui^Jyirvci. ^^^^ ^ ( ne remporterA
qu'un refus.)
S75. Cmn i?npe- ^-j <,, Έ'ίλΥιφως ., â 875- Quand tu auras
raverÎs qu& rcga- 'ί^ΐΐς , τ^ντ. '[^άττω obtenu ce quetude-
I• ^• Γ * , / κ> ' ■> '^ mandois , remercies
h.grattcuage, ae- tv^ey.^vy^tv^, ^ en, {rens en grâces-.) fi
'^xi)Sijufla décati- ^»tov ôV /;(;?«, jûî^îm- q... ^^ le retufe pour
anegatur, ^^peti- ^^cç , (.'JiTmfivux^Xei, jufte caufe , & on ef-
um abntikur , ne ^•^κνίΜΐ)1ί•),ρ'^1- conduit ta demande,
htunde,?ie murmu- r, ' «'^« ^^^^Pf •^ ^ ^^^/
S*• perfonne, oc ne gion-
'*• dcCne?w«r;wiire)point.
I76. ^«i?^ ^«ίί 876, O", τ.τΐίοζι 875. Ce que qucl-
Slô JaNUA LlNGdARilM
no?2 rogatus Urgi- ^^ζ^ζοβ^ος eù>%ij(^- cun te donne fans l'a-
tur modefl-è tri- "^.ς ê'^h^cn, utrAc, voir demandé ,refufc
r rj ~ . V ,^^ lemodeftement dçj,
tnum recula; /^^ '7;f6;T5v, «$ ^,5 ^«575^1^- premier abord; mais ||
pertinaciter ne re, ^ôfd/joç, clvoii^!,cot)- ne le rejette point o-
fpue y ne contemnere Ju^Î)ç j /Lirj'^Trrvî, piniaftremenr,dcpeux
(arpcrnari) -videa. Ότπ,ς u.-), υτηοοΛκΖ-, ^""/^ "^ fcmblequo
2• ^•/• -ν τν ~ tu le melpnles , (ί/ί-
tiS , ttbique ceuin. ^χ^y^y.r^. ^^,^„^, >j ^ ^^.^^ ^^
gratittido exprobre- te reproche ( ol^jecle)
tHYt (objedetur.) cela comme une in-
gratitude.
%T7. GratitudmL• %jj, τ.Τ? eJ^^^- S77. Les degrez de
gradmfont y bencfi- çjW κλ /^jisç , μνκ- rccognoiflànce font,
«■//w (benefîcenti- ^;;,'g.;y2î;i,(2>.,£^y7;^_ recognoiftre le bien
am) agnofcere, Un- p.. ^^^^ ^^' ^'"'ff \ '^/^
1 r veur receué) le louer,
dare, fenfarc. ^^^/^^^^^^ ^^^^^^^ ^ ,^
recompenfer , (rendre
la pareiUe.)
%y^.Munem{oî- ^yî! Tocl^rt;^^' 878. C'eft a fairtj
ficiofum ) #, é» Cs4 ^ζ -^^ovaim^^^'^^^l^Cyl'"')^
„^ . ' d'eltre officieux, (β-
mimera rémunéra- εςι. ... \o j ^ 2. \
, .. , éW4??i,)&dcrecom-|
re, (reie ) mefmes g
tiiitement, {pour
, . ρ - ^ nnt.) -
^0.$.Siqmsmdiget ^o6. Ίο}άίόΪΗ l^is- 905. Siquelcuna be-
(tonfilio c&ftile-.ficon- λ-ής σνρίζύλ<ίοΐ , tiu- foin de confcil , con-
fihtione , confoUre: ^^.y^iW , -ttup^.u.v- ^^u'e le : s'il a beloin
fifnhfid.o , βΐ^βηί J.U, β.,^.ί^, fioé^.,^ f^ie'le « dïdV, iZ
Ô-aHxilmre,necmo- pt¥ihuicM> :^^ίο^ζί^Μ vien lui ôc lui donne'
iiuneSîe 3 fifujfra- 7ΤΌΐοΰΐΛ^(^ ,-^ΐξϋτη- fecours,&n'uie point
gw,fufragare ific viccç,'^:po'Tiv»/y^u-'^^ ^^^^',» ("r.'^'ff"f
ru henenjolenttam clc3-svoCyh< ίτη^τΑ- donne la lui : amfi tu
^fauorem. JEgro- 7îts^,<z ττην^ρίυ^Ι- gagneras {aajuerras)
tos autem 'vifitare S-ccf ^? 95/,A^'iû)j2^'^"vueillance&Ia
^j ! 4 '^ ?»=•?• c'eftpiincipalementa
Thcalogorumesr f^i,^ ,J ^-,^,^,^^^
giens de_-) viiiter &*
confoler les malades.
907. L&pttsqiiis? 907. "Έολίύψέ crï 5,07. Quelcun t'a il
sonnive? ζ^ [uffim- 7753 f^'ti'Zu&^^oiS, >^ offenie? [outrage) d'iC-
des eum rukore 3 / l.t;i>e<^><Î ' ««^^ri^^^ fimule-le , (/^; /?;«-
•^ ^ r η• je? /' p/iiKf «e ne le voir pas)
fœnttet feafje , da .^,^^ς^τν η7z,ψΛλei , ^ ,^^ l^. ^^,^^ ^^;,„/
'Veniam , ο* î'/'/'^Vo ovyfm^yiiTi ζίζαίο- de hontejs'ilfcrcpent
^/ÎW i/T'i devincieSi τεροι/ Oi\6]ts^e-ic. {s'il efi marri) de Ta-
^obfirmgeî. voir fait , pardonne
lui, (ottroyelui pardony
& tu te^ robligcras
grandement ( lufini'
, _. . -. „ Λ meut.)
goi.Siqnemtpfe-. 90S. ΤΙζοσκ,^^σζζς çog. Si tu as toimef-
»2?^ ojfe-adifii ^eum •ην\ [ΛΥί cùo^wis h^iS- me ofFenfe quelcun,
alloqui, (affari) /?<!?- cS^,<a7e9P?i29^£yf<jr,c<ç η ayes point de honte
f.'r;^, ^Ucare^îram ^.?>^οί^ς ;>^^ξ^<^> ^^ lui parler , deTad-
τ Ι τ. XCIII. 235
'hncilmrtynefu- mctncK^jinçf., y^no^r courronce point,& de
^■zr : non McUeY' ΐτητηλ^ς, u^^ccarru' tereconcilicraveclui:
, ''.^ferio, ίί". non point par compli-
ment ( par manière
d'acquit) mais lericu-
fement (λ bon efaent.)
■). Sitnultatem 909. Tl/jj'ly^eMt pop. Tu nelailléras
erafcere non crr>i^U'7nc^a4i<â^^iv» ψοιηι envieillir une
_ , ne in oSun, ^i^,.^>^.f --™- '^^^^li
no.Contuherna- 91 o. ΤβΓ? ot/^Cî»- 910. La concorde &:
(^ con'Viaores ^^ιςΌμ^ναοι, στξίτπίΐ, l'unanimité fied bien
ncors unanimita^ ^2, ^ u^c,^ avy.- à des camarades («;«.
' • ^ f^, "^ paQïions de chambre &
tdecet : qm enim Ç.g, Jj^^^vtd; de taolc- ) car autre-
ter in comuhtr- ment comment eft-Cc
Oyijelinconnnau qu ils converferonc
k'veYÇahunUirf rafcmble en mefmc
chambre ou en mel-
me table?
911. Τ)ϊββηροη65 911, ο νκ c^ aiy^'^ 9 1 χ . Il n'eft pas pof-
• diftdU quin in- ^j)ç Όμ9τ^'7riζoυc, 'c Tible quMl n'y ait &
. é. olou^n^ur ^^^^^ ,^>,|«V faÎSe :"mttl
ud eSt ροβίοιίβ . ^1 ^y u'i ru^Tiii' "τλο faut renouer {renow
dconcordtaredin- ' ^ Oa^yotcM λ- -^i^er) la concorde pan
'grsnda esi tole-"^^^,- un fupport (fo/. r^?7«)
mm mutuct, & '^'' mutuel & accorder.
.-,, ', ceux qui font en ditte-
iffidentes per ultro ^^^^ ^^r des moyen--
tfoque COmmean- ' hqwis (médiateurs, en-
s proxenetii'S con- frer/?em«n)qui aillent
Xiandi; ut fotitis & viennent de part
■r j\a & d'autre: afin que
ris unanimes é* cilans appaifez ils vi-
erfeveranter con- vent d'accord unani-
ordenL•,. mement & à toui^
jours , (avec perfeve-
ranci.)
912. Telices fuc- 912. Έυτυ^'ΐ tïîj pi;. Y a il quelcua
effm hakt βΐι-μηφ^να» ^^îvevj 'l^^-**' ^^^ heureux
ter-
'23^ Ja NUA Ll NTGU ARll M
fjui^ ? ne tifnk eum iipy.f^H.Ù.Tvyîi. \xk{' fucces ? nelerega
jp.-a^fsive un po- ^5 JA£;j^yi^7z>:)i P°'"^ ^^ travers,
ccrnmi βΥΛΥβ : mt- î., n. -i •
f. ■ .. . Luyeit-il arrive qu
]βηεοΥυΐ^ emm eB» que malheur ayes
mtfnrorummifercri. compaflion : carc'
à faire à un hoinj
milericordieux , (
toyable) d'avoir pi
^ des miièrabies-
91 5. _ Verachati ^, , . r^,y άλ-ίΤτ^^α^ 9ii. Sur toutesch
zmprtmts Jhide : ^^^^ ^ ( ,^ç- ^^ fes eftudie toi d'cf.
mendaao ml te- cw^^r,)X,:,U, ^ véritable: iln'yari
trim:qmcommmi. : t<: \Γ' ^ de plus vilam (/.«λ;
/>,„vv ^,..^ ^^' xiTXiOi-n^cvy^ que lemenlonse: <
' ^ J • 'Ψ'ϊ:;^;} ζτηνοων u.iu,pc<; S.^ ' "'^^«'^ j ae qi
1^ * ^ mentir , ell hay
tous.
914. Si qutd tibi 914. -Εΐ^ς -π 'τC^v 9^. Si quelque ch
innotiiit, quod per- χξνψίίύν , ur, lîUÔvî, ^^ ^^ venue a ta co
njag^tum mnefi, ^^Jy ύρ' ^W.-t^^v "°'^^'"'^' ^"'"'^'^F
qunm percrebre- ^.'l^TTsto^y.i^y.Xvtc- U di point deva
fc^t : mîilto mi7iu4 f^a^^xéyco D^^- q'''ellc^ devienne
βίβεν,ΰ qtud corn- lo'h.^çnXir^j^, y^i- co'-}ï!«^'ne, ψτ άινί
cet , ne rejcjfcat zl- 7niXv7r(y^l}j^iûui/77.>v. mis quelque fecret,!
Îid À te dim y et- ^^ φ.^^^^^ ^^y^ ^_ le divulgue poini
i^wf c^^nosè per.^x^:-;...^^^,^^ qu'un autre ne le ί
c -te ar : tace , in^ t^ P^'"^ Î^^°'' «^o•^
rr , r "*^•^ qu'il s'en ei
q:i::?n,mHjPi, ( muf- q^ie,e curieufcmen
lita ) TaciîHrniiiU - tai toi, te di-je,
tua nemini incom- -fi'en di mot. Tonl
modahit^te 'uero ap- ^^"'-''^ "^ """■^ Γ"^/"•
«'^-^• commandable {te r
commandira grand
vient.
<> I 3 . -i'^/ f^ ^i7^m 9 1 >■ . %'\XsiOQÎ<i ^ ^ i• 1 5 . Ne fo is PQJr
τ Ι T. XCIII. & XCIV. 2;7
i mn ejfuse Ι&ΐΐ-ι^. ^.^ϊΛ. ^^„^ gais,^ (^atUards;)
ni toutesfoisdemefu-
rément C par trop )
joyeux.
,î6. Nc'o;^ ahos 9i6. m^ ;.v.. f point auflî
raxefio : / ^«.W ^'=a^^^^^\ ί^:^^Γ d'autxui: li en devi-
■rnocwmdo lepidi τ^ζ^^^^ ^>5 et/cTxw- fant ( dtfcourant ) tu
" /;7?/X'i admifces, ^^^- ^'^Trufô/c^ Tivy. entremelles quelque
• U.r: allude ,ηοη>^οίό^»> \^^^^^ des bonnes
■ '///r^ : ne quem pointes , {rencontres^
-ttH7nlace(fas, railleries,) non point
-,,/m raliim. des mocqueries, (^ro-
^'^- ne pique point : n'a-
gace {ji attaque, n'irri-
te, ne harcelle) perfon-
ne de ceux qui font
prefents,ni ne calom-
nie aucun des abfens.
ο τ 7 To Ulleiv ^y 5) 1 7. Car c'eft à faire
917. Namjurga. 2^^,^^^ ^yadesruilres(r«y2.«.v)
^^delana capri. ^ rvii^^-^^v , κ, ^ &àdes queielleuxde
tJquodajum)ri- Hçf-'^^à ςι^ολίχη^ οι ^j^uter {débattre) &
^ri(vitilitigare) «W^^K^^'l^^'i^ff^; quereller de chofes
a• .a .r(boi 2JΛCί'>^«v ciaf^nt^nx.{dela.lavnede
^refiium efi , ac (poi , J^^ chèvre , comrr^e m dit:)
itilitigatorii: cri- 'Ζΰ&ά^'^^ > p.J'J'^' àdesrapporteursf^^-
ùnari.é* déferre, <Γ^<ηΛςι^. ^ε<σνξ^»^ ^.^n^urs) & bouffons
tfurronum , & ^y^vcMc-t'j , »θϊζ«ν d'accufer fauiTement
irrarnm: convt- ns^>^h^^^>^''^; f^/"'^" ^" '^"^^T"^''
wrjuritfn• i,u,fw 'o ■t' ^ :.,^(°-i à desgarnemens (^fwf
iarié* contumelta çw,, AeiiJ^Ç^v, a^o.v ^^^^^^^^^ ë'injurier&
\\f^cere ( convitiis «v ό< τ? <|iyAi/^ ^ tÇ^j- ^^^yag^j.^
lirgere, verbciare) CûA<^.Tei «A^jç^^sî
ïicbulonfim. ^ujua.
. ÎCIV. DE C AN- XCIV. ΠΕΓΙ ΤΗΣ XCIV. DELA CAN-
^ I iT^ deur {franchife, (m-
. Qi5? Cumqiione- 918. Φ<λί*^5ΐ/5 tîv' piS.Soisouvert.fans
23§ Janua Li nguarum
•tas) tihhil•, erga il- Λ^λως ΰώτ^σν^ζία- envers celui avec<
lHmapertH6 fis, fine -ής <β U^ci çUev ίζ tu asdelafamiliari
frauiieAcchn^)do- îvvcuo ^νψ* νατκ- '*'"*"''• ) "^ quell.
^ • i. ^ r ' 3 per & décevoir fou
m^cum enim fmto- \^,^ bien fakleuri
remque frauàare
t^ f aller e,qu&glo-
Tîa ?
919• ^'idelifocio 919. TnrJfWpi.; 9ip. Soisfîdelcài
fidmefio,}2ec clam «xîÎJVacç j^ cîvi^W- ^«^ele compagnon,
îUo.quafifurtim in λ©- j^ijî. é eci,^^v^- "'entrepren f «î cm
.>/rW.;«^«..- C«A(^^^^^a^. Terilrcor'''^'
quamoccipe. Nam y(^^cwT4^^, ^y^. defrobbée^ ,TÎS
-verJipeUisqmperfi- ^^.v^TÎi^, dommage (prejuJic,
deagit.fibiperditio- Car le fourbe ('mj
»f »? mnchmatur. eauteUux) qui fe cor
porte deiloyaumeu
le machine lui me
mes fa perdition (,
920. Si quid in 920. oiK ^V7(^ '7/,:^ S^i, f.^^^ ^,
quoptam taxan- d?^;^ TrapoVr©- jj. prendre (r^.v^rj que
fl'^W efÎ , ?Zi7» <r/^;w K^*^i>;ç c^Vfî. 7n>cpé7i]~ *î"^ ^^^^'^e en que
iUofiat,fed ccram in τ^ imXccu^oÎi^v *^""'^"e «^ela ne fefi
us,modotempefiive, ' f^ P^s en derrière c'
„ir . ■ ^^^,{λ fonde Ce. ηλχΆ%
abfque acrtmom^ en prefence & en f
O'amarukntia. ce , pourveu que c
foit à propos, (nzrtw
propre,) Jans aigrci
jtj ... ,r\ ^ ni amertume.
921^ ^^^«..m/^ 92i.Ovi%^„^, 921. Iln'yariend
nthilahemmajjen^ λύΐκ^.α^ τη (ptAU I- plus contraire à (φ;
tationç_), νΛνηό}τΐυ<,ν. &"' ^^) l'amitié qu
922. ConJpcarU 922. Of^îTÎV'^""?,"'- .
mula:Jedmone,zn- ττυ-.Η , f.^,yhcv ^, vcv- difllmulc point. («'«
crepa.objurga illim ^-ni, Ιτητ.μ^, ^'τ, Ζ*" /""'"' «'« difumuU
/^r^ ;2^;2 urnerefi^ ^^c- {ndmonefie repren &
mules? tance celui qui en efl
'^'"^^• coulpablc. Carpoui-
923. Îi
I
τ ι τ. XCIV. 239
quoi fercis tu fem-
/ blant de ne le voir
pas?
,25. Siproximus 9^3• Ύΐντήλαζ ù- szj. Si ton pro-
'liquit,aperûcor- ι^?τί^7«, Çctnpo^i I- ch^in a failli ( 4 ca«*-
" , ^^ . /' Ν , / mu quelque faute J te-
H & corrige : a- yn-z^y.cri κ, i7m..p- p^enl le ouvertement
#/^r/ 'verfuîorumTov^'nHsXcAKivivKif- & le corrige : c'eft a
y'tmpofiorumefl. y.^Tmov» faire à de fins rufez
[madrex.) & à des im-
pofteurs ( affronteurs„
^ aùtifeurs) de fiAttCf.
24. Si quii utj- 924• tJ;^s;o7*(5& 524. SI quelcun dit
loquitur; aifen- AiiA«m î7ku77^<7z»,tJ des c ho fes utiles(;^o-
>. . •;■ ,> '/ -.^ ,~_ fitahics ) conlens-y,
r.;/« wuuha, ne A^-U^^ ίίλ.^ρ^,ντ; ^^^^^^^^/^.^ . ^^,,^ f,^,
Jèntare^. νουν ου raÇ^a^y^' dit des chofes inuti-
les , ne luy Complaî
{ne lefiatte)point.
)25. Falpum ζ^ g2$. &6J'7reicM,'Tnt- 925. Laifièles papc-
Uciiuwfidiofisac μνμσζΐζ -me, l-mQov- lardifes {patclinages)
UterattonesacnU' Asjpevç , '^^υΧμο/,-ηί ,ig„tj jes embufches
df loquaculls ^ ^7ς φλνύροις è^^- & aux perfides , {def-
Ugiz>enû/is: tu cm- ί^τπχς λ^τη. σν d- ^"Jf^^^^ '■> ^^^ caquets &
ide,fincer^&pru- ^^, , «V,.^J^,'a^5 , ^">°Γ^'κ' ΛΓΙ''
, •' τ ^ ; ,η J -v^/Mfijaux babillards,,
enter omnta âge φ^ονψΛΐζ τη^^Λ ττραΙ- & donneurs de bour-
tque ioquert, Vt. - acs, {de cajfades•.) mais
toi fai & di toutes
«hofcs candidement,
( rondement ) fincere-
ment (λ la bonne foi) &
(prudemment.
926. VerhaUm 926. TÎÙ^ ÙX^Jsietv 926. N'ayes point
' \uerecuniiaior,prout mhg, ίλίν^ρ^ς ομά- ^^^^ {ingenuement ) It
Yjustibiconfciwes: XoyiÎv. ^i^^-n Όρκιζζ- vérité , comme tu la
\cur enim adjurari <^μ 5îλ«?i içais en ta confcicn-
(ycli^ 9 ce : car pourquoi vou-
drois-tu qu'on t'ad-
juraft ,{U fifi prefier
fer menti)
5
■ψ
240 Ianua Linguarum
ht nondum explora- àv cÎtsKottîtzî onc y.- }^^s (nefaipas(lu){i,'\
tus efi candor , eis χ,ζ/,ζ^ς y^-nf^Ji^ , ^'''"^^ à ceux de qui
exhtbehis : c&tero- λως yi ίνηΧν^^ >j et- (f,nceritÎ:) autrement
quin contemptum 7ή)ολί}τ(^ζσ"/ι, tu encourras du mel^
incurres ( defpica- . P^'^» («« î'^»'"'* f" w*-
tuih.-.b.'bcris.) ^ ^ ^ /"'''•^
gzZ.Ignotk blan- 928. Tet)ç ciyviy- 928. N'amadoue (m
///y/ W6>// , ne tç_jf- ψινς ^jj }iy7rr^e,ïvi< (^ή flatte) uoint des inco-
^li infidiari exifii- σζ'ίχ^ίστ.^υ^^,%ο^ΐ7η- SJ^"^.' ^- ^J"" ^"'"s
•^,. ;^ /«^' .C.. n'eftiment /' «e oe».
ment , &impoflH- ^f^'-^^^c^-rciçr^ya-j-^^^-^^^^^^ leur dref-
ramextimefca?ît. f^fjoi -^^ηζβί^)^!/ Ço- fe$ des embuiche.i
ζοΐΡΊΌ. {tends des pièges,) ^nt'
craignent ( appréhen-
dent ) qu'il y ait delà
tromperie , (impoftu•
re.)
XCV. DE CON- XCV. ΠΕΡΙΤΗΣχον. D' ν NE DO-
VERSATIONE τΐίτηίίύΐν^ψ, de Convcria-
ErvdiIA. Όριιλίοίς. jJqj^^
ç)2^.Cm aboccH- 929• Σ;^λοί^Λ)ι/ίΓΐ/- ^jp. Que celui qui
tationibm 'vacat , νομιλωτιη .-ΰτζβίπ^,τ eft de loifir, (λ ^«î'/îî
■Vadatad COnaerrO- ^ uia^Sy-ru cre ur,k~ occupnttom donnent le,
'^ . , \ loîfir ,aw n'en point em-
»em:eumtamencm ■^^^'^f^^-eS'^'^- pe^hé)s'^nJlc trou-
invifiùs es ne in'vi- fiv owni μβ^ονφζ^- ver quelque compa-
fm , Jed mijfumfa^ C^• gnon pout devifer(c4-
f /^^ quêter) avec lui : tou-
tesfois ne vas pas
voir (ne vifite peint)
celui qui ne te void
pas de bon œil, mais
laiflèleià.
^10. €Ηΐί!4βί di- 950. OviciTr^-jfr.ot- pjo. De quelque
leÎîiiS fodalis, nobi- <^v y,pS tIjj TrcfctA- Heu quefoit ton bien
lis , an içnobilis , /- λcyi';o^ς ^ hfAsnyJ ^"^^ compagnon ,
• ■ ^;• , κ ■, . -" , foic qu'il foit noble
gmmmts, ttbz nc^ c..v$^o,^^..e/-c<^ , «, ou roturier, ne le pren
ducoi, dummodo pt jj^fJjçcç <£ άζμ3?ζςστι point à honte, (igno-
frugi , ζ^ ad inge- içi. τΗς (^ ά,-ή^λβίζ »^>fie,) pourveu qu'il
nium mum congru- μ-^^ζ^^σ^ρίίλα. ^'^^^ hoaime de bien,
J
τ Ι T. XC V. 24ί
infamimnete f.^^^f/e 'ΠΓή L''-
njungws. • nieur. Ne t'accofte
point de perfonnes
infâmes,
.■^uSodalitiadif. 93I.T^?^^'ô*''^ 5>3i. Fui (.t^ij^) les
^31.01/ j ^ ^,Λ^,^,Γ compagnies diiTolues
luta & muet , de- jv«*^ ^2f' ^^- (^,,/,,ί/,/,,) & de ne-
/>/« : vitiant enim (^ φ ''^τ' ?^'''''^Ψ7^^ ant , ( qui ne -valent
QYgS. fo'JOJ. rien: ) car elles cor-
lompent (giflent) les
mœurs.
^,2 DoBideam- 932. ό^λ^γίο; ^a- 932. Les gens doftes
. . -7 ί r ^ ~ ' ^L•-^',.! ( fçavans ) prennent
'dattombm dele- XiTz^^r., . ψx^'^^' ^^^^^^^^ 'j/pUrfcnt)zn^
antur, fivemedi- (aJjjoi 'ΐΰβΑ7ΐζίΤΌΐζ:^ι- pourmenades , foie
indum efi , five fnoi. qu'ils avent quelque
mfabnUndum. chofe à niedicer. ou
■^ qu'ils vueiUent devi-
^ fer.
J3 3 Cuminapri- 933. AV^^e? 5" P3 3. Quand on eft
, (hmart t4umc^l(r>;Xia>^eA7r^'^v. ^'^"^^ (/-/0 ^ç fe
■'^ ^, -* . „ . ,^' > , pourmener au Soleil,
*? , confidetur in ny^Xic^Z^iS-c^ , c/^sv- on s'affied à Torabre.
j^.NApulchrum 9 3 4. Kîî^î^v Wç ^34- Certes (e?2i;m-
^' fatum efl.cum ^i-mvaxv tnw^c^Xky^ té) c'eft une belle Se
^J . ,/ ■ / η »«' '7- 'f Ν sentiUechofedepou-.
/;^iîi ^ ro//u^^? e^ c&-ay, .t;4 c«^-^<5 :^ Joir parler C ^^^-i/^r;
nidvis fignific^re y^^f^Ttipo^MytuX- ^^ec ceux qui font
oj[e y nonpernun- ^e^ y/T^y.f^Tu^v λ- eiloignez de nous , &
105, fed per inter- ^,,^ ^.,,^«v. ^^ leur donner à en-
■ ri xendte (faire Jçavotr)
\uncici6 Itteras, ^^^^ ^^ '^^^ ^^^^ ^^^.
Ions , non point par
des meiTagers , mais
par des lettres qui fer-
vent de meiTagers ré-
ciproques.
935. Antiqui in ^ly Qt-TmXcMoiC^f 535. Les anciens ef-
abeUis ccratis { ut y.,^ya.<n νεί j)^^> ^;i;°^^',^;,/rJ;XY;aî
\eteri aut delert ycfX^ :^c^7V7riivTeç y blettes' enduites de
'criptura poffet)exa- Ι^ο'^φανίζ^ιν , σιω cw- cire , aiin qu'on peuil
•abant\ é" '^«^ ^^ '"''« ""^^ ^ot^fiS^-^- i^^cler ou eiFacer l'ef-
deUanos rmtte- φ^^ον, «,^r«A^. ^- "^^"^"^^ ^ ^^^"^ ""^*
Q^ toii
242 Janua Linguarum
bant: nohl^papyrm f^éiç J tccT ;j^'^7ry ;ξ envoyoyent desmcf
é> atramemum ^ίλοΛΧ^ -z^^ov èvx- ^^^^!^' ^P"'''!"'' ^^ '«
commodtm mfer- y.ijzc. & Pen^re nous foni
'viunLjf plus commodes (mu.
fervent mieux.)
<)•5,β. ΈρφοΙαΙοη- 956. Ή Ι'Π'^λ'η ps^. Oncachetteu-
ça complicata,ne le- y^^d^ m-ruÇ^^r,, 'ίνΛ ne longue lettre {mif.
% ,uL• , ηφ ah eo, ^. ^^.y^^^^i^i^ {;;2;;%Γ iaï:!;
eut defiinatur, ohfi- '<^ <ync-ivûv,is ονομο/. ployee , [^fermée; ) a-
gnatur figiUo y refi- i7ny^Q^<p%v ε;^< , riffin qu'elle ne puiiTe
çnanàa ( nifi inîcr- ^(p^yi^ (τφ^^ιζΐ"^. fûre leue que par ce-
*^i^ ) . ' ,j, ,v , le, pour eftre ouverte
quem înfcnptto Jpe- 7n>o-ç^yiÇeiv, cv ίτπ- f^ ^^ç. ^-eft point pri-
ciaL••. ^Λφγι^,ίκνυίπ, fe par les chemins,
(iaterceptée) par celui
à qui Tmlciiption
s'addrefle.
95 7• Cogmmen 9 5 7• Tooi/e^, I- 937. Dedans on cf-
i;2fiii fiihfcribitur , •/ηύννμ^ν,'τταιξοννμ.ι-^^^^ ^" deflous fon
i^;2^ cum prsLnomi- ^v '^^%r^ « h- ^^^fom (on fi β^φηι
, ί . ^ ^ au bas) avec ion nom
ne,o^agnomine,fi Kc-i. propre, & lenomde
tantifit, ià famille , fi l'afFaire
le mérite , {s'il impor-
te.)
^-iS.Schedulanon 93?, Ή o^^tht »σ•~ 938. On ne cachette
figillatiir. ç^yt^s'i'n. point un billet.
XCVI. DE LLÏDI- XCVI. ΠΕΡΙ ΤΩΝ XCVI. DES JEUX
CRIS. vmiymuv. {esbatter/ter.s.)
^39. Ne labafcant 939- Ο'τ^ς f^j^àXi- 939. Depeurquetcs
fragiles 'vires , aut ρ^ζ^νία è νπζιτ^κμί^ ^oxces-fiagiles {foiUes)
eUnguefcant , à fe- -πν.^^^,η'υρ/.^-^ς ^- f ^ viennent a s'ab-
• 1 r I ,,. \ ^ battre ou langmr fii-
rtii quandoque cef- jfs'.uvrjç , {b^ccSuvcct^ç, _^^,^,, j repole toi («/-
fa, ζ^ cum ca&taneis εξαο^-ίνίζη) ^mv car a- fi) par fois de tes plus
{âijpares enim non ^uU)v ονίοτΈ dmy,- ien<i^ks(i7nporta}ites)
hene fociantur) de- X(^ -nU oti^A^I; ^^^'^^^^ ^ ^"^"^/"
jr^^• . . t j- f' V '/ / çsl^s i la (fe, travaille)
fmgatum te Indi- {oiy.y,Xiy,i,œraA>.ci ^^^^^^J^^^^^^^^^,^
cris reèrea ζ^ re- dXt^rAoïg σύν^σι) σύ^- ( pren du relafihe) i
L'ïxa. 7τν.ίζ<Η^ (ε (mvtv f|i«- quelques jeux, {pajfe-
940. Spe-
Tr T. XCVI. 243
é^în^ôf^ov {cl(B-£vi- ^^^ψ> efuat^vec des
^ /y ^ «^ aage 5 car ceux qui ne
vccHs^iÇcv. ■ font pas efgaux ^/^λ-
rcils ) ne s'accordent
( s'accompagnent \ pas
, bienenlemble.
H.O. Spectaculae- 940. T« ^î^^tsî s»4o• Car les Tpe^a-
«?^ deleBafzty corn- ^^τηι , ^' k/vîjctç t*^- ^'^^ 0^"•^ publics) ref-
tiowgetat, J- jouyiTent Cr.cref«f, )
'^"• & le mouvement
( l'exercice ) renforce
{reflaure^ regaillardit )
41, Tacetiis,di- g^i.'EvT^.TnXiouçy S'^'i-Viy^àtVtÇ^nz
r'm ac &n^gmatί-^b^φ'^γμ^(n , α-ίι/»'- à {c'efl choÇeingenieuÇe
, ^ -Λ ί\ rt ^ diraplusdeparolesra-
tejti ptU, harpa- ^i».oiS-ccfoiopcci{Kov, c^tieufes , {de raiUe-
, ( qui m'tnor efi v^ cly^vow. c-cpcuoc/., ries, ) de pointes (de
?, ^ major pa- clpTUi-ùï , y.ù)ûvKa}, bovs mots) & d'eni-
ica,)impofioriâ, Çu^h'^L• , <^^Ça^e)•- S"ies^™3is<:'eftchofe
" • /i/ /7 ' ' ' puérile, f/i/^/ri^i/ei
im,tnjph&nfie. ^^ia>j ^ojm^j^o^, ^^^^^^ ^^ j^^uér à la
, conis , trocho, ςτο^ζω,φυζτη'ΐτίζ/. λκ- paulme , àlapelottc,
hinLj , tuhulo mvM y y.ccj 7ΐ?λ£βύλ&) qui eft moindre qu'un
j /2 i. a Λ' ••' '> qu une balle delpon-
jide fiupea, fire- ^ψα^ζ/^^^ς , y,vivL•,, ^^ ou decottonfàla
émcienty)globH- Ma^r,(rei, βΛσιλίν^ΰί, furprife , à la courte
Î\nyinda , par im- ^JiJjbiicw/v^ûi , yÀv- boule, au jeu de paul-
3|one) hafiUnda, ά.,^: J,^>. ^,^- q"jlles,aIatoupie,au
7V Γ A ■ ° 'V^r^^ ' -Tfzii^ fabot , avec un tuyau
v^iarajcinda, cm- f^^lç , ct?-^^xXo(e, , de lureau , qui fait du
l'imo e^c. pueri- [κν^οις^ τιτοΓβί?^ χν- bruit en )ettant une
(\hartis itabiilis) Cstm;(^v. vr-Jç^iy-T^- ^^"^ d'eftoupe. aux
fcv/M fa/M f tfC . ' . ' " '17 boulets, {chiaues,) a
M/^ /^/^( tel- Λ..5 .^;^..TV«v .^- cUgne-mulïet! à paît
c>,) aléa, frit illo, ^,^^7, £'3-(^^. «We- i,npair, à la bafcule,
frgO,tunicuIâ)^- A<ii<r^; 77Ζ«»>;βί- 1^- {a fe brandi Uer) auroi,
tis Italorum; af - ~Jv, batre des pieux .• c eft
,/ΐν,.., ^-^^, /- V/*'•"^• à faire a des joueurs,
/ ' r ■1'^ {bnlandters) de jouer
yiatrunculis{qîii- aux chartes , aux dés,
ύ quidam privi- ' aux jcuxdehazard,au
Q^ 2 Ugiarit
244-
legiarn rufiiceUi
Saxon ici in Bucatti
^runfivicenfi pr&-
cellunt) ludere ope-
rofum.
Janua Linguarum
\.ndii2iC ,{aux dex,
un cornet:) aux 'ta
/υ
déjouera l'amoi
une empufe , (λ
^ui n'a qu'un pjea
fauter à cioche-j
èc c'eft choie for
borieufe (pénible)
jouer aux efchecs
quoi quelques
ians Saxons pri
giez en la Duch ι
Êrunfvvic exce
par deiTus les auii
942. Ώίΰχωνς^Ιρχ ç^z. Là où fi c
(«ζαλίνθί'ί») UKivrjTZktVf cun reçoit efche
φpgL•'^J,^'τti. ^"^^ c'eftfaitdt
^^ {tlaperdu.)
943, Ύΐ ρ^μν&ίνν^ 943• Les perib;
ττνίοι^^ζ^ιν ( ττη^χν) lascives s'exercei
^\ φ' aanCci:(auK dafifes)
frétillent ( ^«i jôn
ii/7^«jjdelalcivete
des touinoyemen
diculcs.
944. Grallator 944- d ^5i><Ji)77a- 944- Celui gu•
SrraUis çreffm Γρα- ρος {H^XcQJc-ryjç) τά^^' ^" efchafleb
■ r j- • /, ' ' ' , X de grands pas (
aofos divancat. βη^-πί ίτη^-Αΐ^Ίπ t-m ^.^^f^ ^ en cfcarc
«^αλ<Λ)ν ( '(ί'λβ^ίί- lant les jambes.
945. Luctatores 945. ο^ττ^ίλίΜςτίΐ, 945. Les luifl
(athlftac é-.p^Î/ïW- ά^λγ,ιτίί, Tn-mvQ/.'^ {athlètes) & les
•n r ^ ' » V - teurs faifeurs de
rtfi& jmie perquam -ttu^v -nXy.vi^ci . -ηλ- ^^^^-^^^^ ç^^^. ^^
audaculi funt : au- μγ,^άτε^οί %ti %oivo- f^jt hardis mai
daciores adhnc fn- Qd-nt^. danfeurs de cor-
nambuli ( fchce- ^o"t encor plus
nobatae , neuroba- *
tae.)
946. Curfores à 946. o'< ^}ομ{Ις 94^• Les cour(
carceribm ad me- >^1 τ^^ν β^λ^^,'/,υ- ^^ haftent déco
tamcurriculofefii-^'.'ryje;,^ ) ^, ^ toutdulongdcl^l
942. Vhi β quls
adi?icitai redigitur,
acium efi de eo.
943. Chorets ζ§*
tripudils lafcivt fe
exercent , ibique ri-
diculas gjrationes
rotant lafcivia ^î-
tulci.
i
Τι t. XCVI. 245
., t f> primtiS Άρί<^ carî'Jhvai- ό depuis la barrière iuf,
, r ^ "-^ ^Λ/«~ ques au but, &le pre-
h bcnm aufert. ^a>r^> τ^ β^^^^>ον ^.^^ ^^^^^^^ j^^F.^^^
■ η ΛΙΊΊ àefi- 947. J^})^oi ^uy.- 947. Les autres mar-
? ,. ^ Γ' Γ ^ ^ ^ j<5 L^ ouelleauiTitoft qu'ils
^• nlacattigerunt, ouvrai, Ό J ττζί^.τ^έ- ftenttout court; celui
c j'-'i-mt protinus: ^v , -^ ονηζ tuvtk^ qui aura paflc outre
Utm tr.ocurre- ÙOi?^f^(^>v;>f^rtci. ^n courant ou fe fera
S • / • r ' /~r ' ^ arrefte en deçà , per-
r , nut cts ( cnr^j dialejeu.
enfuhfiiterit , lu-
(^ η perdit.
a.lncircoequî. 948- Έν <V77<:^û- P43• I-es Romains
^, . ^/ • jv „,' ' ' combattoyent dansle
(indo é" reÎHB.tn- γ>Μίτ>]β/.^ -τη^λι^σ- ^.^^^ ^^ ^^ unclr^mp
( fiter alterum ^n άγκνζ/.ζοντζς (je combat , en lui-
ipUntarety c on- tc i^ -^σκ-ίλιζοντΐς dant & contrelui-
7 '^■v '^ ' ;r ,^ (fiant , à qui mettroic
croc en jambe a ) foil
compagnon.
,40. Gladiatores 949. O'<^vo/£<^V' ^4^• ■'"^^ ipadaflins
. feri'i/7ii in paU- jù ττύκ-η^ ώ vricXcM- & efcrimeurs (e bat-
1 ^ "^ X "^ < ' '/1^ λ: tent enfemble en la
> caréna) congre- ^^ ^^ ccêXcJsrp ^,^^^^^^^^ ^^^ ^^
iintur,hnifiadt- {^^tcvuazafiZ^ ) /^- faU a'efcnme) fous la
^ore. ytvÎUi. diieftion d'un mai-
ftre d'efcrime , ( pre-
vofidefale.)
)^o.Cum duodi- 950. Δνο7ι/ «'$ τκ? 95°• Quand deux
Hé.nt.r , efi mo- yf^, cu...M,^. -.nto.en. à_^coups
\machict: & qm- ^yû,t<^;y^ s^t , -rm- ^^-^^ ^^ ^^ej j^^ortel,
^■m internecinum yoAs}p<(^ ï-nfov Jzc- s'H fe termine par la
^iellum , fi ad ahe- vcivT(à^. mort de l'un des
\iis internecio'nem. deux.
l^Si.Gefiicularor 951• O' o^;^5-sî5 95 i. Les bafteleurs
l^gyrta, pr.ftig.^ ( J^.. V^^^^^O ^T;^X;^^f ^
;)r) aaionismtrifi- Tz^^Z^rnn 7^5 :tf<pei'ô- ^^^^^\^ ^^^^ par i^
'f 'volubilitate (a- /^/««i j'J χν,μο^τιττΌίΥ,- merveilleufe viftefle
lilitate) OCHÎQTUm (r^^i ""5^5 if^^^^y; [figilité i fouplefe) de
Γ(
24-6 J A Ν U λ L Ι Ν C U A R U M
acicm pr&firwq^it, άττζ^ίακα^ %ω/^ουζ ^eurs allons, [raou
é^ frnflramr Jpe- φί,Λκιζ{. φενακισ-μβς f '"'' ) ^ ^^9°'^
^;* /«»i , no» mira. <)^i^^. η„, j',, preftig«,(
^^*'^• Jie?'^ > tromperies λ\
ft<? Kiimm </cn „.-. X ' /iî. point des î-nitacles.
Ι,Γ // / ^^ Οι^ψ^^-μ- ^3,. vn joueur
hijtrio perjonam ai. AoVov <2?f9<ni^^î'iv cm/- farces & un Co:
terim exprimit,fer^ }l^ ^^^^,^ ^<^«τζ*/ . dien reprefentc la
fona, (larva) ut plu- fpnne d'autrui, ef
y;"w«W oh'veUtns. ordinairement{/;9«
/?/.'« /'ΛΓί ί/» tempi
■ mafqué ( caché
9S^.Comœdiaper^ 955- Ή χ^^.Λ '"7/''•)^'3 comi
;/.x/.^ aclu repréL- ^,^,^7 ^^^Γ^^^ α^\ nous'reprefente 1
jentatyjedcumjH- τϊξττν^ ,^τν,ηίοφΤι^ vî aftion embrouill
ί•«;2^Λ catafirophe: r^^y'^,^^ çj^ -^ip^^^^^ avec une joye
habetexitum. ^ Tragédie a une ifl
trifte.
954, T^^^/^^ é- 954- T^: 5.We^,
nmphitheatm tam ccμφ.<^Uh< ^ôa^cc- amphitheaner,
temporarm , ^r^^^/w ^ ^ ^^^',,^ ci l^t*- ceux qui n'ont .
ad perpetuitatem Çc^e^.a U. -< çy.l'Mn ^^^^^ 1"^ PO"'?
*λ/«/λ ruy?f î}7 ifliA ., . ^ -Ion a baitispouf
pmuLapint. în tlhs ^^.tui^^èo^çpc^T.i, vhà toufi ours, foi
jcena ppanu -veU- ^ «'|,^^„ , ^ J^^ defcouvert, (^e*-^(^
tur 5 orcheflra j^e- ^uevi-rijo^ov rt^ '^χ,λω '^»-^• J'«*• '^^ ^ous.)
aattoni primario- av^f^^y.rrS cw'c^y^. ''■^''\ ^^ f^f ^ ^^\
rum,cave.,projn. ,^^^ ^ ^J^.- ί^Γ M^raTd
tur-.pulpitummpro- ^ρ^ζονσι. T^^^e^yjv ^^ ^^ quartier deftî
fcemoaaoYthtisfce. ^ Î^^^^X'^, Ji'J),. ^"-^ g^"^ .de quali
nicii accommoda, ^ ' {aux pri»ctpaux) ρσ
,»»./...„„...- Kretft'L'
tnjpectmtium d^i- commun peuplej 1*(
ÎH}^. ciiafaud au devant (
la icene cil accoi
mode (préparé) po
les joueurs , ( Com
ditns.) Les Ipeftateu
9^5•
Γ Ι T. χ C ν Ι. ^ χ C ν 1 1. 247
donnent une pièce.-'
d'argent pour avoir la
perminion de regar-
der les jeux.
),'< Bacchanalia os S- C>( ννμφόλη- 555. Desmafcarades
a'zuiti&lympha^ 7t%^ ^^^otASîc. ci- & desfous font {cele^
''""^•^^ , Ij^^j^j\ le carne val {les
^pcragmt, , hl^^^o^ β,...•^ν^σι. ^^^^,/^„,^^,_)
vCVir. DE MOR- XCVII. ΠΕΡΙ ΤΟΥ XC VII. DELA
te & Sepul- Juvat.-vtvnv^ Mort & delà Se-
tura. Tw^'^?. pulture.
0<6. Moribundo- 956. Ti^Vl^n^avit- 955. Ceft une fpc•
/,/•7• >/ -"I ciale-^ ( particulière )
ufrt jf<^<' r ^ /^'-Λ \. ' maioue {indice) de_^
^■lumeii, fiertorle^ λνΙ[Α3ζΛ^οίζ(^)λγ.- ^^^^ q^i ^^^,, yont
\halii,lethargui ér, ^Μξ[(^ >c) r o(pJzt,K- mourir, que le râlle de
kelli concidentes. μαν'^τί^^σις. mort,lalethargie(/'^/l
βρίβε^εηή di\csyQUK-
abbatus.
957. Ο mort aies y 957. îïS-v^jtîî ttz-. 957-Omortels,ccm-
' •'^ ■'^ t , ï '^ ^ ' ^ vous qui penrent(co72-
'?^■«^;2 ri/>«i^i ab cyK ^ ^γμ-'ΐζ -^ντ^ζ β^^,,,;^ ^^,^ l'éternité
bocpuncÎo Ateruttfi- ^.3 Μ^ί-τη^^μ κ /îs^- dépend de ce poindï
tempendere? ^c^;
Os'i. Nam utex- 958. iï^^p^fK-^^ 558. Car des que tu
(piraveris, intem- ^J'a/^^^^IV, , ^ Teras expire r^«. m
ftmo -Vîts. /^^ί^>ψ.;^<7.:.«5 si^^vo.^î i^p.^-^/efpace
cmfcfiim anima ad ^^ τ^^ρ^/^ρΰν Λττ.λίν- Jg ta vie fera finie,
cœhs , "iJel tartara ç^-^^, ton ame s'en ira in-
jnigrabît. continent au ciel ou
en enfer.
I -959. Funmfune^ 959- O' ^y-to^ >^ 559• Le corps mort
/2• •/ j ' ' Ι^^,,ζ accouftre (or«e) avec
\flts rnihus adorna- -m vz-^v^ic^^,^ τ n^ des cérémonies fune-
4Hm, id efi, à pcUra^ x^XeiTriiwv «λ«<?ο- ^^^^ ^ {funefies , ufitées
Îiorepollincîum, lu- f^ivoç,7nvBix.6)Ç ovoiô- es funérailles, ) c'eft à
gubrtter indutum, fâ/j^^ J^ «5 φψ^ον dire enlèveli ( cincl,
capulo (\ociuo,zyc:i) τβ%, ^ Ψ ηκζο- embaufme ) par l'en-
'^ ,. r , • ] ' ' fevelifleur, U'cmùnu'
conditum , fandapt- φοξο,ν ç^^Çm-m. ^^^^^. ^.^^^ ^^ ^^ei!,
l& i-mpcfitum, à ve- enfermé dans un cer-
j^itlonibu^ effertur. cueil , & mis fur une
I Ο 4 960, Έίπηί
24δ JanuaLinguarum
bière C^^y4rii^ e il em
porté par les entei
reurs , ( porteurs cl
morts.')
960. Tiunt exfe^ 960. Ή (^.φοζ^ 96ο. On fait lesfu
qm& cœmeterium ^ς ^^ >(^t^i}7^^ov nerailles (o^/f^«ej)ej
-verfm, pompa f une- ^ ^»^~ ^c ^"^"' ^^'' ''^ '^™^
r, • J /^ /* Λ/ ' ' , ^^ tiere avec une pomp.
hocep, mferturfe. ,çy^^^,ç^ ^ ^^ ^-^ velit, c'eftà direonl.i
;?«/<:Â?ri?(concIitivo) ίτπζάτί^,ιττ^. ' porte au lepulcre ,(«
atque inhmnatnr, Ufoffi) Se on ['émette
(humo mandatur.) (^ler^eten terre.)
961. Frtfcaanti- 961. ο'ίτ^'λΛ/τ^; Ρ î^i. Les anciens (λ
^«//^y exanima, y^y^p,^^ ^^ ^t^^g^vci- ^'^ antiquité) brui
^s , ^ 7'^nff-l^Jot ^ 'i^-'^^- morts en un heu de•
t^.corpora,exflrti- ^^,,^^^^^,^^^^) ç^^^^ .^ j^^ ^^^^^^
aorogo{}pyi-^)î'a u- σττη^νώ i^U{^oi' ^y^ns aïcffè{ fait ,agen.
firtna co7icremahat^ ^.^) ^ ~ ^^ j^j ce) un grand bufcher ;
..^^ .f f^\-^^%^.^.^S.^^.,^., u/eurne&lefarrou
hcimrihm large co^ foyent avec {verfoyenx
j^erfis : inde fepuL de/fus en abondance) Aci
cra bufta [imt ditla. ^^^^ ^^ fenteur. D'eu
il eft advenu que les'i
fepulcres ( tombeaux)
ont efté appeliez pla- '
f cesouonbrufle.
It^\^1■TTu'' ^^^^'^'Ή"^ -^-OndreiTedes^
cippi & e^itaphm: -rutTa^Çia ετπτ^^ν- monumens & epita-
eptcedia cantanmr: τζ*/, τ^ΙΙτπκ^.^Ηα u- Phes: on chante des
parentatur etiam hvizti, ^ vouir^Xcc ^,^^"'ons funèbres ,
mfi opwnememt,, y^,, ^ly.,^,^^^ ^,,,,j follennels.maî;
βηεοπιιοηα^ eve- ξΐο^^^^^χ^^^ tant ieuiement à des
hendii, perfonnes de mérite
(qui ont oblige le »»-
i'iic,) & qui font di-
gnes de louange (doi-
vent efire exaltez, d»
Dis. l»si>»ilif. 952,U4^«i<-,è.'Z'rA»s^mrm,i•
Τι t. XCVII. & XCVIÏI. 949
ρ < Λ / ' les pleureufes qu'on
nocondua&prAfic&h^y^^'Tf^à ^ JP^'"^' ^^J, loUees pour
lanrrebant, é> f^^^ '^^•"^ uîf^to^-ui^aj ^^^^^^^ fe frappoyent
,ιΐΐοΐ lantabant, lef i^r.^ovjj, T^re^A^^ la poitrine, 5c arra-
Crbus é' n&nm lu- (^vn-no^h αττ^ζ^τ- chôment leurs che-
\iom CT" '^ ^ ' "1 ., veux , racontans en
mbribus elonta de^ rsau^, cXcfv.a^f^, ^^^^^ '^^^n(ons àc la-
jati enumerantes. j^ 75 ετπκ'/ί^ίίβν çî<>»- i^entstions funèbres
cztj τ Jzivov^ cviicu)- les louanges du de-
uU^ov. i"unft (trefpajfé.)
/ Ai^ . >i »« 964. Et depeurque
964.1:^«^^'^«^^ 964. 0^5/^'^^es a«^es n^allaiTent
'■)berrareni , ;«/?^ <7X'«y -aJAiW^ftO' '^**," errant ça ôclà^ils leurs
Tparcntalia) inferiis ^c-fjfsvç-rt^çTcB-vHHS- faifoyent des fervices
X feralibi^ ebulis mv\i^.>^ouJJ. mortuaires; avec des
^ J ^ facrifices aux Dieux
fMÎcbmt, infernaux & des ban^
quets funèbres,
XCVin.DEPRO.XCVin. nEFiXCVIII DE LA
' YiDENTiA. -^^.clu,. Providence.
965. Atque im 965. Ko) «^^7t..? t i-^^• Ainfî la mort
^ ^ V . -2 Λ / x^ r, ^ par Ton arrivée ( ve-
moYs fiio tnterven- %vut(^^ '7w,e,^<ro\y^ ^^^^ .^.revenue) finit
mfinitomnift, ττά^Ι^ «s t\X^ <λ\{' (wei/?2 λ^ toutes cho-
fes.
()β6. Omniaenim 966. XWvtk yi 905. Car toutes chor
tempordia fluxa, ^^,,λ , ^λ^;^>^ο.;ίί, fes temporelles font
ij -j ^^1,^.,^/, ' «7 Γ ~ paiTagcres, {decourte
decidHa,momeata- ^^.^ruiy, ^/?^<'A J^^^.^^ caduques, mo-
!;?^/ï , ac tranjitoria ccvci'rc?isi'ni^ôuîTct^, mentanées, (ne durent
funt: exoriuntur ^ ^J,^ y^ ον/,σχ,α,αο^ά- cju'tt-a moment detemps)
' occidunt ; nafcun- ^g^^, sXx-P.oZtici', -^ & tranfîtoires: elles fe
tur,é^denafiuntur φ,^^β,.^^^. '1;^^%%^^:^^^
ifuccrefcmt , decrej- ^^ meurent j croiffent
cunt , é» intersunt ^ decroiffent , & pe-
pUne. liflent entièrement.
Ç67. Etiamfiaïi- 967. Ei^ τζ'/Βέί'ίίί- 567. Coinbien que
i«r, 'uetufiateipj^iyi'n'i^ie/.^o^ovoA' ^^^ toutesfois ell^^
: atteritur, φ d^ÇS- hvm, s'ufe (co;j/«r^e; Se paf-
dit, fe par r^içule vieille-
fe.
0^5 968. F^-
^50. Janlia Linguarum
968. Vicijfttudini- 968. XWvto y^^ 962.^ Toutes choièij
hm fpibitaneîô [iih- îJ.wstk'^â^jtk αί><- fontlujettes {expopitsA
lacent omnia. ^^ç\^ aux foudains change ''
^ ,,; νΛ , .- "^ens (vu prudes.)
969. Athev.6 ta- 969. aV^'î^Ot P69. Toutesfoisci
;;2β« <?/ , qui temere ο^^άτπνΛ fi^-rîw κν- ftui-la eft un Ath< ,
'voiutari autwmat χ^ά^.^ oi^Sp(^ ^C («'^^'"«ί^^ ^'f«} qi^
res nofiras : frtdi ^,^ ^ ^ ^ ^, ^^J^ ^"<^ '« fai-
/ j • ■ •. /- «* 7^^ /V '«*' "- res du monde roule
/.^/. ^/^m^^^;.-^^^^, ay.c.XÙTu^, temetaiiement ^„,
cita fuccedimt Om- ^^^, a ί' adventure :) toiK
»/^. chofes arrivent pan
ne loi fatale eitablil
. r ' ' ' N^ ^^ Dieu.
97O.Tdrs0.for. 970• H -n/;:^ et^^v 970. Le fort & la fa
tunanihilfnnt, nifi οίλλο jj τητα^Κοίτ β^ον tune ne font rien qi
confici&àgentilihîis '^rifyl^Tiov -issjvT^ôvi- ^^^ motscontrouvez]
njocuU. y,S-u {forgea, inventer.) pa
_ . . _ ^ „ les gentils (payem.)
971. Fortuit os qui- 97 1 • Ty^i^^^ «v«/ ^71. j'accorde (;V
λ'^;» ζ^ impro"jifos %ν^.<ργ,μίν^ τΐλίγιω- tOi<e)bienqu'ilyadea
f/2y5ii ej/yê concedoy oîv ^f/A-n^cav , «λΐ^' cv ^^^ fortuits de impre-3
fed nofiri re/peciu, >(^M ^.c:cu^, ^έ- ^^"' ' "^^^ ^'^^ ^ «»1
\. .y^ . ^ , ^ , . , '^ Itre regard, non point?
mn providentiel -yi^^y^r tXo,•^^ ^e la providence , qui "
qu&minutiffimaet- Άνζίξνωσζίν. conduit {adr€fe)ton-
iam nutu βιο diri- tes chofes par fa vo-
çit, lonté , voire mcfraes •
' ,, r X V V les plus petites.
972. i^^^^é-^^- 972. K«^p^çv^.,' p7lcarnoftreSau.
pUos noftros riume-lQ}.:^qyi^Sv deA^f^-yi- veur tefraoigne , que
ratos ejfcj teflatur ^vc^ h στοινίζ f^ξ■7υ- mefmes nos cheveux
SalvMor , ut n^ ο^^ώς uv^huÂuA» ίηυ^'"''!- ^?"^,^^ ' ^' "^'^"
quidemunicu.ay[- ,..,,, Ù W^ rlr^an^t v^C/dc"
que Det 'volmitate ^rV.s^p^AiTsTrfirFry. Dieu.
fer ire queat.
973-£^propterm. 973- Αί^^^^Τς 573• Voila pourquoi
foliîdi mutationeSj (Àviji(n y^ ζ^.Χ^ο^βτοΐζ il y a toufiours des
ofienta, prodigia ζ^ f^i%QoXcCl'i là φάτ- monftres , des prodi-
tm^mmu^dmi. i^h. -n^h, ^f.Su f;JJ:: f^^^
(iffO>}y'ir7ti. devant, fervent d'avant
coureurs aux) change-
' mens extraordinaire»
{iniifitez..^
974. In f uni
Τι T. XCVIII. & XCIX. .251
^. > «/ 074.. Il ν a donc des
974. mfunt ergo- 974• O.^v.^^5 c.- ^^74^^^ ^^^^^^^^^^^ ^^
ominfi rébus. ^iwnv îvsçî. choies.
a-f^.Sedufquequa- ç^j ^.Uclv^-n'^ola- 97s. Mais c'eil une
gia captare, Juper- i^, ^oy-vo/.o<^ στι xf -^^^^^ ^ pa^ tout des
fijtio efi: β tihi Do- φα4ΐίξ^ν ù^iaar^jTQro animes & prefages.
minus altquid met- oc ixm-m. î^' 'e Seigneur te daig-
nifcfl^re (revdare) nenianitefter(r.^./.r)
''V J ,. ^ _. quelque chofe, elle ne
dignahttur , non U ^^ fera pas cachée, {tté
Utebit. ne V ignorer as point.)
976. Oper^pre^ 976. Πρ.^^; tÎ 5>76. Si tu veux faire
^^ \ -/ • ^î >' Q ^fî^ c,\ quelque choies qui
tium^durm^ptus %^i!^lw(^ ' ^^- ^^iH^^ ^^„,/^„, ,/V,
i/?<? , ό' fine inter- σίΌκν dXn^Tu^ç ^0} ^^^^^^^,^^,) fois pieux,
tniffio'ûe or a: non te ([is^tnv^^v, οού με,νον ( craignant Dieu) ôc
dçrelinquet iUe, qui -rà ^ξίλ-^λ^^^ττ». , prie lans ceife ,(/««*
,que pr.de^na.tt .l>^â ^ - ^^^^ ^^^^^"1-
qmdcr^.Sy perendte ^β^/σ»?, «σ? ^5^- ^^nnera) point , qui a
(perendino die) d* λίΐψ«. aufîî bien predelliné
deinceps l'poilhinc) {ordonné) ce qui doit
/ ^ /7^ ,y^ arriver de toi (ce Λ«δ
qHoàhert,priaîe,0* main,aprcs demain &
Mine ufque é' ^^l• de la en avant , com-
que facUm efi, - me ce qui eft arrive
•* ■* , hier, avanthier & de-
puis tant de temps,
g'jj.VatumtUUm ç^'J'J.To-tt^.^uj^cv 977. N'anticipe(» Λ-
• ne anticipa, fed ex- t4^c?e>Aci^C^^.S«A- ^^«^; po'^^t ton de-
Γί ^ ^ ^ JTv .>r,^,r- lUn, maisatten-le.
ίΰ}(^.
•χαΧ. DEANGE-XCIX. ΠΕΡΙ ΤΩΝΧΟΙΧ. DES ΑΝ-
L Ι s: cifyJ.m. g ε s.
978. Îroduxit 97S. d ^(Λίαξ'}.^ 978. Dieu éternel a
eS» 'in^ifibtles λ??- ^ ό'λΰ/ν, ΰίΓ^ίλ»? îîV auiïi produit des An-
^, /■ • ' ' Λ ' 2cs invifibles , OC in-
gelos, eofque tnnu- ^.τυνς, ci^ue/.Ôy.r,r^ç ^^j^^j.^bles , {en fi
meros ( innumcra- .3;^?? τ^/ τ^ τ^ο^,-η,^ r.v- ^^^„^ «ow^re ^«îO» ne
biles) Aternum nu- ^tejrtcnv l^t^pj^vç I- les ffauroit co>ifer)pour
>?^7?; edregenda in- o^^'v»; ί^τϊίτ?^, cftre fçs aides (/^γτ/;-
feriora
^5- JanuaLinguarlim
feriorafihi adminu ■ teurs ) au gouverne-
β y os. ment {en ia conduire)
ΛΤ t -, , t. ^ de ces chofes baiTes.
979. Nonquocio• 979• Or.V. c^h,, 979. Non pas qu'il
pis ejjettndigm , [ed thtusv m, «'«.' o-n aZ- euft befoin (faute )
quia fie efl placi- ■τζ^ίύ3ίξί<ρ>ν τνντο y.- f^'^ide , mais pource
ium. pr.. ' q^'i'^^ipl^il'^itainfî.
9S0. Conflituerat 9^0. Έν i^vl}^- 9S0. Il les avoir mis
hos in Cœîo fupremo '}ν(ΐ^τύτω τ^τ^ς j^gL- (collocjuez. , cftablis) au
{cvn^yi-co:)fedqHi. ^5-^^. 'υοΛ^ι' ύτη- Plushautciel, (au ctel
dam dei^..eru^ ^,^^^ ^V.~^- ^^^^^j;,) TUt
(detecerunt j ab eo j^t^jî^tts , «ς uhv voirez de lui par or-
perfuperbia?n , de- ^rcCÀ'J!ji]aze4^,i/ios- gueil ,& onr eftepre-
turbatique fimt ad ζ^ν -τΓκ,λοΛω^Βΐ', kB-n- V^^^^^ (jenez.) en en-
i.fernu. ,u.n ^ .,^^, .W,^,. ηΤία^'^Γ det ^ng
(^ a-vernum antt- donnoit auiTi le nom
quatus jam ol:m d'orque , d'erebe &
ethnicifmm appelli- d'averne.
tabat.
^9%x.€)ui in [ua 9S1 . O^ sù^c-^,^ PSr. Ceux qui font
i)itegritate per7?2an- cv x^ay^yi οΌτζ,^ςε- demeurez en leur in-
fert^nt f itaperrobo- Tri^jûcBrrinM/ , ως Tscftegrite, ont eile for-
fatiftinty ut abfce- }(9t.Xo^ άφί^ά( i^û- ^ifiez ( co?;/frr^^2:, ) de
dere à -vero é>pro- vc. X '"^'' forte qu'ils ne fe
,,. ,. ^ ^ peuvent plus deftour-
labt ampluiS non ner de la vérité, ni
pojfmt. tomber {cheoir^trebuf-
9'i^2. Circathro- 9S2. A>cp< f V- ""^Τ'-^τ. •„ •,
f,um creatoris fai ,0, ^S yLv JL• Z-r?;T ;Γ\'
... ... , -^ ^°^ "" '^^^^ ^^^"ή hç.ïS[plHfieurs millions)
miUmmilliHmy^my- f^veJiothç c^a^d^uf, fe tiennent devantle
riad s ) adftantes , ^^σκ,υνζστχΑ è y^p^"- f^«io«>-^«) thionede •
^/^;w -venerantur, a- ^ ^j^,^ i'^, leur créateur, & l'ho-
dorant, célébrant. norent. (r.rn-..r) 1 a-
dorent & le cele-
98 ? . J mandat i ob- 983. ΙΙΐ(Λφ%νηζ ^^^nt.
ηοηβψιε funcitre- %%7τ^•?,•ύσι^ηΐ%ί(Γ~ commande, (eAfc«ff«i -
njertnntUY {τζ,αίκύχ) ζίΰσΐΜ>τίς ως cu-.Utu- '^«'' charge/j & après
çi^îimncekmmc, tic ΐ7ίζ-νΑξ•>^ν7τ',ι. s'cilre acquittez de
Τι T. XCIX. ^^5
leur ambafladc, ils re-
tournent {reviennent)
tresviftement, {prom•
ptentent.)
o. Affociantfe o^^. Tc7^ivir^€io7, 984. Us s'accompa-
injie a. nativitate , γ,ηΥίίηως ως φνλα- ^^ j^j^^, ^^^ ^^ens de
tanauam cuflodes, υλ^,-π^τ^..^^^^' h'icn,( de cmx• juterai-
cent, &abtnfultt- ^^^^^», ί«^/«ί '^- ^^^^.^.„3 ^ p^^^ dc-
huysfataniL eosprote- ^^jyvvncn. ftourner ( chaffer )
^y^f d'eux les maux, ôcles
* ' garentir {défendre) des
aflauts de Satan.
f\R < ΎΛ'^νζίτ' cviav 80 <. Mais ce que_^
985. Verumenrm /^Α'^^λ^^^^^^ uelques uns kr-
^-jero quodde btrm λί;^^^ ^ο< àva.y^^^ q^^^^l ^ maintiennent)
cHiufqHegenm , bo- n^y^icoy^^i^ym, ^- ^^^ ^^^^ ^„g,3 ^^,.
;îo f4» malo quidam ^Acv. • • «i.x) aiïignez à cha-
m a* '^"^ 1 ^^^ afçavoir un bon
ajferunt , tnccrtum ^ ^^ mauvais, eu m-
Φ' , .CN certain.
086 Apparente 986. Φ^νοντζ^ί ;«. ps6 UsapparoifTent
y ου. rt /-,',' ^ «'ΐλ' /^<2£<Λ/ί- par fois, mais deie-
nonnunquam , fed ^^o-n .cc?i. ^^^rÎ; ^h^f ils diiparoiiTent;
dijparent rurfum : ζον^ yjpy^-rtioi c^.Tis ^^^ ^^J ^^^ ^^_
non fafcinmdo ,feà «Aîî^s. chantement, {par iUw
_^ j ' Çion , en enchantant,)
'''^'''" WseneiFed, (^^-
tablement. )
o<?7 Cacod&mo- 987- 0\ m^H9^''^^- 587- Quand les ms
cira 'Vûcantur : tu- vci(^^<^l•^'^ ^^Î^V vantnous, on iesap.
multuantes perno- f/Acrojvy.-nov ^^yfe»v- peiiefantofmes , (//'f-
Bem mtempefiamy ττζ,Λί^ξ^λνχ-βΛ, ΰ- ares: ) quand Us me-
lémures: famulan. ^,.1.^.., ^^^^-'^-^:;:;\;ΐ^?η^ΓΓ
tes Jaresé" pénates. λ»>τ5«ί. ye^avantdsnslanuift
des hitms, (des gche•
lins., des Sprits foLci;
qt-ndilsiervenr ,je
εΓ^..;.. .s familiers & do
mcftiques.
988. Mag
2 54 IanuaLinguarum'
<>îî. Magîé-ne- 988. o;^;,,f_ 58?. Les Magiciens
cromantici cum d&- κ^ο/^ρίνηπά^ι toTç i^^. & nécromanciens u-
monihm colluden- hs^oaias^i συζυ-μς^ς ^^ns de collufion αν«-
: ludificantHr. ^„ ^ ng^iuÇcM/'m- très par leurs charmes
ζουσι. {enchaittemens.)
989. SednjA dU- 989. Ovc^ è^rtS 929. Mais malheur
tolo, e» {nip com- 2!^^ζ^λ(ο ;^ ;(^ί!/6,νο7; ^" Diable & à Tes con-
mmioni renunciet) dvlg, -^^ η^ίνωήοίζ%^. ^^^^' {cor»pagno-ns,ajfo.
5.fe»«<.«, A,r«- ^5 5,',,,^ ^f^,5^. i,5 feront jet.ez(;,™I'
dentur. ^ azvrui, pifez , poujjèz, ) en la
. géhenne.
I 990. Vmdex emf» 990. Ε«Λ;ί-^7^^^^ i-ijo.carletout.'puif.
I eru glori&fuéL om~ '^ictvnS ^ξ>,ς Ό i^v^ ^^nt fera vengeur (de-
! mptens, çA<^'7rc,,%yc^^,fiJ'''^''*') de fa gloire.
C.CLAUSV- C. ΚΟΛΟΦΩΝΟ. LA CONCLU-
, s A. {iiS^um.) s I ο N.
ί 99i.Ci^oya^«(age^99l.i<>€^^6)'^TOr- PPr.Ieteprie^or/?^)
j lis) qu'id adhucre- ps -ηλοιττΌν-, i^tiio μ^ι di moi , que refte-il
\flait ha^tenm enim rëiv Μί7ηφ%νως β- «'^core? Car j'ai aucu-
! îradtta[ahfit. arro- -nny, u ^^%uL• .^r ^TTen T^'i^'r "'
\E-^tUdmj)utcun-^^A^^^.7,^f^^^^^^^
\que[umcofequuttit. ρψα. qui foit dit làns van-
imaéfe eftofedulita- >(^λα;ς ίύμ -f υκβΛ- pop^Îe?) Certes tu] es
ίείβα. Refiabitigi- ^e^uç >^ ψιλοττΰνίας. à louer (co«r^_^e) d'une
tur,mperhmcja- Atù -^Ιττ,ς Jv 7^^- Jf"<^ d'I'Sence. Il re-
,ua...,rep.,fi^. ^.-^^.^., ^ |^- % ^Se ρ^Γί^^^ί
tntîarmno^Utini- ς -yium j^ τ^ -.a^Ît?»?? haftes (defpefihes) de
tatts paUtia 'vivi- λοίτίν-ής τ^ τταλατζβν ^'^^tcr alaigrement
ielufirareproperes, {d.oÎK^po,) r^^a^:^c ( ^':^''«;«^/^'«f«0 1«
^4i auA hpîrv/yhfi^ f .^ ~ \ η ~ pal^is des fciences &
fJ^a TT ^"^^"-^^"^ ) ^^' de la langue Latme,&
î//^^//i/ , uberms <7^χ»ξ2ς -ττ iùj d/^v- confideies^co^rer^pies)
η autoribui bonis ^^vcvMr^^^ai- Pl"s amplement dans
ζ^ρνο-
λ6'ρί^^φοις coj'jim- que tuasvéuQsicien
i^^U 7î '^ hh>Kif^-^<r- courant (h la hafie.)
OTci'J/iv Truaziv τηια.
O^.mhesheicfyn^ 995. "E;^'5 ώ^^ 553- Tu as ici un pe-
/- r *'^ -^ 14' a' tit abbrege > compre-
.finfH?mnmm& ^,ψ,, τ.ν^,^'^- ,^,,^, fommairement
iccinBè complette-^ y,aç^ βζΐ^^ωςοΜτη- gcruccinftemétlesru-
<myrtidt?nentaquâ ^^^ις -ησζ συ)ί^α.[Λ• diméstantdelaTheo-
'heologi&,quaFhf- ζ^^^ ^^ <u^'?m,i- logic que de la Philo-
irferfochoi brèves ^ ^ φιλαστφια^ , λ vement,commeende
ompediario tibi de- 'f?;y^y^rv^ τι^αΆως v^ petits fommaijes {4r-
nient ea , qu& corn- ^oS^kS^ -ηη^φΦΡ^- g^rnh)ct que les coni-
•^...*«v„<. /V/f> /ï/• /•Λ V ' ' ,Υ Ί mëtateurs expliquent
^tatoresfuscMco-^^^^^ ^Ι''/'^^,^' au log & copieufemét
^,oseperparaphraJes ^^^,^^^^^/ζκ^,. »/έν par des paraphrafes
ρ yî/ii exegeticii e- ^^^Ç^ ^^^-cv -^λΐ- en leurs expofitions.
\Hcleant;mhiltame ^f^^^j y^vum. Toutesfois j'eftime^'
\antoperc neceL•- que rien de fort ne-
iumormSumreor. ceûaire n'a efte omis.
994. Auaarnloco 994. ΤΙλ(^ ΙΛ- ft^e^^/^/^^taXl
\dmoneo , «ί ^rf/^/e- ^ ετπμ,ίίξων, Tmg^- ^,^^^β. ^^u^ ^„ conver-
tie ^οτ'^^'ίΛίί owf?/^, ,^λωσΐ , çTwv^. .sre? Ç tiflcs (/owrwaj le tout
» itChrifiicoUortho- ivaiC^uv ^^τηιν , ο- à la pieté, afin d'eftre
Î0XU4cluai,&àfH• ^,,;^,<^c^Uo^^h- ^f^ Î'Îi^r
• rn-r -nr j ^ \ c^ i ^ \. thodoKe, & d elheel-
i:amfiftifqi Ffeudo- |(^, ττνλν τ -^duh- ^^-^^^^ j^ plus l^lng
^rifiimis , ^«^ ;z<7- ^<ç,iti/^y, {-^^^hjvv- qu'a te fera poiTiblc
mine tenm tantum ^^^^ cvtz.\ λζρ ^^juv) des£auxChreftiës,far-
bhnfiiamfiint, quâ r^^^'^, , ^,,,,. clez& feints, (/;;^pm•-
longtfftmeabfis-.fitq, Xg,^\ ^^(^,|s^v cr^, ^^ j^'î ouedenom 3 &
Çhnjtus aduum i^ ^<^')ν^γ,αιωνγίω^Μν quf:Chriftfoit le pôle
togitationn tuarum '^'^^^ Se île guide de tes afti-
fynofitra ζ^^ Hélice. on s & de tes penfees.
995. Scito enim 995. TvuBi 'nvrv, 955. Car fâche qu'en
fore propedtem , «i i^^? ώ/ /3e^;^«. λο'- bief (^../^ej.^.jo^r.;
,/ '^ .' ρ Λ ~ '^ il nous faudra rendre
\reddamui rationem -^,τά Λ;^γ|ι ίλίΐ/<7^- ^^^^^^^ ^^ ^^^^^ ^^^^^^
pmniuîriy quum ve- β/ιω , j^ s5.î(545 î>€- il viendra pour nous
yjeritt ut excitet nos οοιτΑ/7ΐ'^^^^(ηίν, Άτ^ Kfufciter Se nous ju-
(^judi-
ύ
2s6 Janua Li-nguarum
f^judicet: uhima- τυκ^νιττκφαΛ/ίζω^. gcr: & alors les choH
nifefia é* occulta ar-mi, rnanifeftes & caché<
pateβent. S""?' *i^(;o"^«t<
X -^ . ^ , (mifes en évidence.)
996. Obeatosqui ^^β.Έυα^ίίμβνίςοϊ s>96. Ο que bie
iunc eumpropitium ίΧΰίον ecurov εξίίσζ , λ- heureux font ceux-1
habehunt / exultim ^?^ctXaç ooô-nScrvf- ^^'^ adonc rauron
ambroJiat3 neHare ζζοσι^ς «Λ vÉ^^ges, fautant ; & neferon
(ut impie ρ oë tant ur ù ς άστεως oIttoivituj point raiTafîez d'am
ludionespo'étîci fed uv'jvXofim.dyi^^tm- ^^^^^ ^^.^« «eftar:
,•^.«././.../.../..- ^^:^.>.>:^^„ ^n^rnttsToe^et
ΐ;/ίΛί^ /;? /^»?;/i^r^ ^ ^-i^,^ i^hvii, ^l^c- leurs fables; mais par
Tium heandi. f^t^eA'^i ^Xom- ticiperont éternelle
douceur falutaire.
^9j. Taxit mtfe- çgy.çj Îxzrjf^uy^oç 9P7, Noftre bor
rator nofier ut heic ^^ό,^-τ^ , \λίυυ τυ\;^- t>'eu & mifericor•
jufiificati, tn chari- ^JT^ ^ uJ^, "^ ^'T^ ' ^" f '"' '^'
•^ ■* , r η ^^'^^ '^y^^i^' ^ ]ιχ{t\ûezvΛΐfzmιCcIι■
tate(βκccrσ^Uocre- ^xr^B:J τ Tnnvo^lm corde, nous croiirion;
dentium co,agulo ) ^^a-uâ^hù>yiiVM. enfemble en charité
coalefcamus, ' q"> eft ce vrai (fmcert]
lien des croyans.
998. Τ« ticon' 998. ΣνΛυ7ζ.Γ£|β- ppS.ConfeiTetoiàlui'
ftereac<vota^-JO've, υ^λόγήσίνττΌΐαί ,υί- ^ lui voue des vœux,
vplininCpnup i/ck. fpv λ' . ♦ " & perce (ewfrejdans le
-i/^^^^m^^i^i;/'^;?^. ^;ç ^^ ^J^,.^ ^,^~ç ^^^^^^ç ^^^^„^11^ ^ ç„ j
ir^//^ &tern& r,7an- d^Uf^vp^v :^^^«>^λ;- priant religieufemeni |
fionis pénétra , «? ^^t/, ^ -^h νι^τυΊς u,- ^ ardemment , afin
3am nunc cœUu '^hus ,,^^^^,^.^β,, ^'l^Z^^Z
annumereris, ι u• j • 1
habitans dutiel.
999. A've ζ^ 1 'a- ççp. 'Evrlzi ^ ψ ^^^• Die" te g^rde,
le_), ' " & bienteioit,(W/f«.)
1000. Jehov. /E 1000. Ύϋ} àyioTti- 1000. Au Seigneur
Zebaoth, indi'vidt •& ry, tCj d^cupÎTu ^lû- «^^s armées , à laiain-
nitati, honor fit ^ n «$ cumocç ύττκντκς^ louange es fieclcs des
laus in feculafecw • Âja-Uj. liecles. ^Amm.
lorum,AuLK. FINIS.
INDEX
V Ο CA Β U L Ο R U M.
A.
.^ 862 abômïnâticônis, F. 5)20.572.152.745
.*tiU 592 , .^ '^•^^ ^^^
41 37 34 89 ^^0"^^« '^'^^ ' '" abftàicftuiiTe
aftus,us,M;' 867 tum.ieftiusaborti- abftémius,a,um 823
âcusi M 56^ "'Ortumeflcquod abftergére, fiiTe, fum
,âculu;i,M, 756 etinm aftivè ufur- ,,p
.âvia,^,F. 5o2 „ P""^ ^^7 abft.nent.a>,F. 790
âvus ^^^ abortivus,a,um 238 abftïnére, mf- tent-
ax,âcis,M. 75^^^°"!"''^''^• ,^-,„ ,^ ;^^
bas, âtis, M. 63 8 abradere 4? abftrudere, fiiTe, fum
bâtiira,ie,F. 63 8 ^^"P"^'"'^*^'^?»^"^^ , , 809
dëre, ïdiiîe;ïtuin. ^„ 4^6 abftrûfusAum 3 59
^^^ abrogarep. absumëre , umpfiiTe,
)dïcâre^ . 605 '''^"■^^°""'"'''^• '57 ptum 30S
,ditus,a.um. ipi ^°f"PÎ^ 752 abfurdus,a,um ^y^
|,domen,ïnis,N.S2o^b*(pq"enteCLT. âbundantia,3e,F. 848
,ducere,uxifle,u- ,f•) 75 2. 902 abundâre p. 444
iftum-* 485 abrcedere,eirifle,ei- âbuti.ùfuineflfe 35^
!)errâr£^ 54oJ"'".„ 5 15. P8i àbyiTus, i,F. I9
U57. 412. 551. fiim & didiffe , di- AC.
jjp^ tum 8^9 Ac: (fequenteconfo-
|)hinc 5)76 abfens,entis,Δ. 916 nâ pra;ter C. & q.
)honêre,uliîc^ 799 abfentia,x,F. , in principiis perio-
bjeftus.a.um-' 841 absïmïlis,is,e 199 dorum dignitatem
bies,etis,F. 115 abiînthîtês,x,M. 442 habet) 97<5
bïgëre,égLire,adum abiînthium,i,N.i3 7• âcâdémîa,2,F. 737
I ^Cj 22.6 âcanthis.disF. 153
bjïcërè 383 absïs,ïdis,F. 4i7 âcanthus,ï,M. 137
iirc,iiire,ïtum 667 abiiftere,ftitiire,C. acârus,i m. 218
,Dlâtus,a,um zpi abfolvëre , viiTe, lu- acatium,N. 4^3
oleftus,a,um 505 tum 39ΐ-634•<ί<5^ accêdëre,ceÎTiire, cei^
bluëre, uiiTe.ûtum abfôlûtus,a,um 748. fum 97
I '578 7<so accëlërarep. 4-5
bnëgâie 858 absôlutê accendëre.diiTe, fum
bnuëre 903, 875 absônus,a,um 774 743
jolêrcéviircïtum-» abforberejUiiTe &or- acccnsércfuiiie, fum
719 pfilTe.ptum 70 647
3ο\\λ,χ,Έ. 5J2 abfque, 480.490. accenius,i,M. 65 3
jômïnârip. 5<9 absre 752 acceptàrep. 85*
R acccptï
acccp.ti & cxpenfi co-
dex^ 854
acceptïlâtio , ônis , F.
855
acceptum,i κ. 854
acceptiim referie 860
acceptas, a, um 879
accersëre, & ar-iviiTe
Itum 6S9
acceflio.ônis 782
acceiîus,ûs,Ai, 614
accïdërcïdiiTe 375
accïdens , entis, Δ.
21,36 1,278
accIrcviiTcIcum 637
accïpëie , épiflè, e-
,ptum 814, 270,854.
S 60
acc]'pïter,tns,M. 14S
acclivis,is,e 79
accôla.cE M F. 783
accoinmodârep.7or,
'* 835
accommodâtus, a,um
accumbëre , ubuilîe,
îibïtum 5 56
accuratè 802,886
accusâre p. 658
accûsâtiOjônis F. 659
âcëi, & Cl is,e 326
âcer,ëris,N. 122
acerbifllmè 309
âceibus,a,iitn 326
âceria.aî f. 643
àcervârep. 3^7
àcervuSjijM. 397
acétâbulum, i N.302,
763
âcefcere 582
acctôfus,a,um 326
acetora,«F. 137
acétôfellajae F. 137
acétum,iN. 302
àcïcula,aeF. 515
ïicidus,a,uin 326
l Ν Ό Ε X
âcïpcnfer , èris , m.
166
âcieSjéijF.• 704,708,
715,951
âcinaces,is,N. 713
acïnôfus.ajUm 440
acIïSjïdiSjM. 713
âconitum, i N. 135
acorum , i n. 132,
137
acquiefcere, êvifie.^,
ctum 657
acquirëre , ÎIviiTe , i-
tum 377
acrcdula,aï F. 153
aci!mônia,a; f. 920
aciis,is,e 326
aciiter 284
άυ,Ά,όΐΜΐη, N.pl.650,
652
a£lio,ônis,F. 751,
951
aâ:us,a,um 669
aitor, oris, u. 659,
954
aftuârius,a,um 468
aftum eft 542
aftus, tûs, M. 953>
994
ac1uôrus,a,um 225
aflûtum 470
acuëre,cuiire,Î;.t- 8î
aculeatus,a,um 166
ciculeus, i M. 206.
220
acupingere 509
acumen,ïnis,N. 354
àcûmïnatus, a, uni-»
44P, 5 14
acupic1us,a,uiii 675
âcus.ÛSjF. 504
âcus,ëiis,N. 398
acus, i.M. 168
âcutus,a,um 3P5
AD.
^i 17)37
âdagîum.ÎN. 753
adxquârep. y^g
adàmulïîra ^27
àdâmas,ntis,M. gp
640
adamârc
âdâpertus,a,um 579
âdaptâre 42g
àdaugére 768
addëre ,dïdiire,rtum
697.756,137
addîcëre 856,883
54*5
adduiftuSja.um 245
âdemptus,a,um 182
àdeo 732,848
àdeptus,a,um 721
âdeps,ïpis,M F. 422
adefdum
àdeiTejadfuifle 366,
662,743
ad extrëmum 723
adferre , tùliiTe , allâ-
tum 374
adgeftus,a,um 557
adhareic, iillè, iefum
99
âdhïbére, uiiTc.ïtuni
509,666'
âdhuc 465,400j945>
991
adhort;:rip. 8!2
adjacérejUiiTtf . 275
âdïgcrcêgilTe, aclum
525
âdïpifci, epturn eiîc-
365
adiie,ïviire,ïtu 883
âdïtiJS,it5,M. 544
adjûiiientum , i κ.
adjungcre 7^*
adjûrârep 92*
adjutor.ôrii, M., 7^7
adjCit^rçp. ^-J
rOCABVLORVM. 3
adjSvârep. 137 adventus,ûs m. 77P aÊquâIîs,is,e "' por
jadlâbôrâre 540 adversâiip. 835 3cquâtus,a,uni 500
jadmmiculum , i n, adversâria , ôrum n. xquâliter 4j
481 _ 742- xquârep. 500,755,
admïnifter , tri, m. advcrsârius,a,um 658 500
5)78 adverfus.ajum 455, .^. ^, „^
admïniftrârep. 609 88s *^"" 867,422,479,
admirari 883 adversusSc ùmprap. „ „ „ ^^
admifcêre , cuiiTe^ , 692. 791 ï^quanimiter S91 .
ftum&xtum 515 adverfum,iN. gi3, a^quilibrium , a n.
admifsura, a; F. 181 882 „ ^. "^^^
admittërcfiiTciiTum advcrtcre, ιΐίΤε,Γαιη «quinoftium, ii n.
65i'i87I 790 „ „ . 37
admôdum 152 âdûlaiip. 9^3 a^qu^parare p. 65i>
admônére,uiire,ïtum âdultërium, un. 825 3:quiras,atis F. 66I
994 âdultërînus,a,um 104 a^q"or,oris κ. 78,461
âdmôvcre,ôviire,o- àdultërâiep. 594 2quus,a,um 65o
tum 45s. 757 adulter,ëri M. 827 ^i^>^F• i2p
adobruëre 428 adultus,a,um 232 ^*^^^!""^.'." ^' ^^^
adôlére.éviiTe&uiire, âduncus,a,um 249^ aErarius,n m. sa
ultum 641 242,700 isreus.a.um 494
Idôlefcens.entiSjMF. advôcâtus, ÎM. 65o ^^"0°'^"^^ ^• ^^
251 âduilio,onisF. 320 ^'^"'""^f ^. 461
âdulcfœre , éviiTe & aduftus, a.um 3 28 a^^umnofus , a , um_*
adoluiiÎe,ultum 232 âdytum, ÎN. 543 ^^^
iadoptârep. 605 JE. aessrisN. 100,710
àdor,indecI. vel adus Ades, is f. 616, 540, a^ftas.atisF. 3 S
ί oxis,N. &ôns,M. ^,^ xftimârep.^ 801
1 Ί27 xdïfïcârep. ^^^ x^imâtio.onis t. ^gs
ladôrarep. 982 aedificium, ii n. 525 «ftimium, ii n. 49Î,
3dôrea,£ F. 723 aedituus, i m, 6z9 ^^^
adôrin,ort.&orruni_/ âër,erisM.' 25 aEftiîs,ûs M. 38,75
efîe 71 5 aëremfulcare 143 xiluarep. 335
edornâtuç,a,um 9S9 «ger,gra,um 625 aîtas,âtis F. 443.23$
ad partes 253 xgré 438,797 icternuas.âtis F. 957
.idfcifcere . 592,827 aigrimonia^x F. 890 32ternus,a,uin 97«
3dfeilOr,orisM. 662 xgrôtâre 455 998
adftàre, itilTej ituni_» a£grotâtio,onis f. 311 a:ther,ëiÎs M. 31
ôcatum 9S2 2Egrïtudo,ïnis F. 292 3Ethiops,ôpis M. 334
adftïpularip. 857 2giôtus,a,u]n 905 svunijiN. 198
adftringëre, xiiTe, i- aètites 90
ftum 123,515 aegïlops,& ylops,5pis ^^'
advëna,ie M F. 186, f. 129 AfFâbïlis,is,e 901
525 oemulâiip. 735 afFâbulâtio,ônisF.
adrenïic j cnifîe , en- a:nëâtor,ôris u. 710 affâbre 5 35
cuai 370 «nigina,âuàh". i»4i affâri 908
R ζ affa-
4
affatim
affeftâre p.
aifedus^a.um
afteduSjûsjM.
l Ν Ώ M X
S49 aggregare 134
841 àgilisjisje ip8
717 agilitas 951
360. âgïna,x, 766
362 âgïtarep. 390.766
afFcrre, attulifle, alla- àgîftâtio.onis F. 344
tum 169.233 agnien,ïnis,N. 409.
aiFicerejéciiTe.eftum 711
668.723.917 agmïnâtim 706
affîgërcfixilTc, ixum agnâtus, i.M. 5P3
669 agnellus, i.M, 415
316 agnôinen,inis N. 937
595 aguômïnatio jônisF.
588 751
8 10 agnofcëie,nôviire,nï-
aftinis,is, c,
afFinis,is,M.F.
aftinïtas,âtisF.
affiriTiârep.
afflâtus,ùs,M.
affliclare p.
affiidus,a,um
affli(ffcio,onis,F.
644 tum
309 agnus, i.M.
872 âgon,onisM.
872 agieftis,iî,e
afflîgëre ; ixiiTe, dum agilcôla^XjF.
305 afJ:]Cuitûra,rv,F
affluentia,a:,F. 496 âgyrta,a^M.
affluëre , uxiiTe , uxû
848
aftncare, uiiîè, idum
alburnus iM. i(S<
albus,a,um 112.33:
alcesjis &e,esF. 19:
alcyon, onis M. i4(
âlea,sF. 941
âleâtôrius,ajum 941!
aleftôria.ae F. S)<
àlëre, uiiTe, ïtum&l
altum 429.51
aies, ïtisM.F. 14
âlefcërejUiiTe C io,<
âlex'ipharmacus , a
um 137.75:
alga,:e F. 1 3.
algêrcfiiTcfum si
âliâs 5 37,6j
alibi 78,473.52!
âlïca,aî F. 4^
877
18I
948
917
385
3 37 alicaftium,iN
S5I
AH,
ahcnum, i.N. 431.
AI.
ajojdefed. 917
AL.
âla,x,F. 143.313.708
âlàbaftiîteSjX, M. 87
5,pi âlâbaftrum, i N.&a-
labafter , ôcalaba-
ftriis, iM. 795
âlâcris,is,e 395
3 85 âlacrïtas,âtisF. 710
âgëre, cgiiTe.aftuni-' âlâpa,s,F. 670
409. 418. 568.649. alacrïter 883
830.870.925. 919, âlâtus,a,iim 403.43
799-875.886 àlauda,a:,F. 143
ageràtum, i,N. 1 37 alhédo,ïnis,F. 246.
agger,ërisM. 380. 339
613.66 albens 513
aggrâvârep. 487 albûmen,niis 147
aggrëdi,ef eflc n album i N. 650
ûffndus,a,um
88
afncus,i,M.
56
A G.
agarïcas
137
^gâlo.ônis M.
180
âge
991
agëdum
13
âgé a, X, F.
4^3
îiger.gnM. 58 5-3 S S
àlicubi 88,77,454
5-3,4ÎB
alicnum xs g<
âliênus, a, um 37a
827,871:
âiïmentum, i N. 26•
àlïm5nia,sF. Si;
àlio 175,54,
àliôqui (^âliôquin fc
qucntevocali) 18•
âlioifum 67'
àlîquando 752^690
7^
âlïquanto 44
ânquis,a,id 812,103
757 , 797
904
àlïquot
âlïquoties
àliquoufque
48;
I
9
90
aliter 372,43.91•
àliunde , Ôcalicund
490,6:
âlius,a, ud 25, us
661,678,727:751
769
ν ο C A Έ ν L G R ν M. s
769,827,249, Z78, alvusji F. 57 3,7P3 âmœnus,a,um 189
zss, 294,460,554, j^j^ amnis,is,M. 427
576 X, „ . . ' âmor,ôiis,M. 682,
laborare (Î40 ^"^^^^^^is.iSjC 901 âmôtiis,a,um 767
rlatrâi-ep. 186 ^ii^^"<^^tus,a,um98î âmovêie , iiTe , otuni
ilâtus,a,um 490 âmânibus 676 121
.ledusja.um 428^^5"^^'- S>oi amphïbion,îi, N.212,
lïcërcexilTe.eArib. âmanuenfis,isM.67'S amphisbxna.a;, 213
.lidorcifiiTe, irumamârâciis,iM. 137 araphïtheatrumi, N. •
541 amàranthus.&tusôc 954
Uïgâre 871,403 ^ âtus,iM. i3M37 amphora,îe,F. 7^3
lljgâtus,a,um 45oâmârep. i39,35o aniple(fti , exumeiïe
Ιϋιπ-η,ϋΝ. i37»i3i amâr:t-es,éi F. 434 amplexârip. 229
llôqui , ûtum eiTe.^ âmârus,a,um 326 ampliâre p. 61S
908 âmârulentia,cc,F.92o amplïfïcârep. 75^ '
llûdércfifle, fum_^ ambages, (ablat: e) amplius jSz.S-Sr
916 ibus plur.F. 475 amplus,a,um 539
illûlîô.onisF. 84- ambïde.xter,i M. 265 ampulla.x.F, 587
ilmus,a,um 229 ambïgere, égifle , a- amputâre p. 382
'InuSjiF. III Λίπη 435,β89 âmûlétumj, Ν. 7ί'3
ilpinus,a,um 209 ambïguus,a,um 840 amuflîs,is,F.75 8.5i7
loè.ésF. 137 ambïtus,ûs,M. 7 5» âmurca,iS,F. 333
|lopëci3,3eF. 203 ambo.^.o 4^3,599 âmygdâlum , i^N. &
lola,xF. i68ainbiOlîa,x F. 99<S a,a:,F. > i-t
iltàie.is N. 641 ambùlarep. 215 âmylum. 58Γ
Itè 536ambulâtio , ônis F. j^•^
Icer, ëra, um 391, 616 '
358.948,735,952, ambûrërcfiiTcilum .^^^aptifta 648
;dteSre,&'n> 6s6 amen 1000 ânâcàthartïcus, a^m
ilternarep. 75 âmentiim, i N. 712 „ , _. ^^7"
;,lternàtim 500 ames,ïtis M.' 4z8 ^nagramma , atis , Ν
,ilternus,a,um 3 10 âinentia,x,F. 823 „ ν , - .,, s^ul -7
liltërùter,tra,truni_. âmia exos 166 anachoreta, &ita^^
594 âmicâbilis,is,e 657 „ \r\,. „,• _.
altïlis,is,e 420,126 âmïcire, ivilTciaum anagallis,idis,F. 137
altrix,icis 185 517 ^"^-δy5•^•^F. 137
altus,a,um 446 âmIcïtia.x.F. 921 ^"f '^"^'^: . ^, ^^^
alucïnatio,nis 357 amiaorium, i N. 5 1 5 anatheraa,atis,N.647
alvearcisN. 384 âmidus,ûs,M. 512. anatocilmus, i, M.
alveolus.ïM. 429 377 v- a
alveus.iM. 434 àmïcùlum,iN. 513 anceps,ïris,A. 43;
àlumen,ïnis N. 104 âmicus,i M. 918 anchÔra,3e,F. ^6S
àlumnus,iM. 229 àmïta,a:,F. 603 ancîle,is,N. 699
âlûta,sF. 508 âmïtinus.i.M. 603 ancilla,2,F. 41 5
àlutàrius,iM. ibid. âmittëre/i/iTiim 366 ancillâri p. 74«
R 3 AocUorn
anemonê,es f
ânêthum,iN
anfraftusjûsM
angâria, χ f
angëre.xiiTeC.
angëlïca,x f
angëlus,iM.
angi
angina^sEF
453
43
783
369
301 annuus.a um
6 I Ν Ό Β X
Androniëda.ae F. 45 annôrus,a,um 234 antïléna,«ii.
137 annôtare 742 antïm6niû,ii Ν
13Z annôtïnus .a,um 441 antïnous,i m.
760 annôlâris,i9,M. 262 antoecus,i m!
683 annfimëràre p. 99S antïpôdes,um M.78Î
501 annus,iM. 34,234 antiquïtas,àtis F. 961
137 annusbiiîextîlis 782 amiquàrius,iiM.495
P78 annus climaftêrïcus antiqiiâtus,a,um 980
754 antiquitus 401
611 antiquus,a,um 935
niis.a,um 1 37 antiftes,uis mf. 637
iN. , 6i7anfa,aeF. 43 î»527 anthlia.x f.
angvilla,aeF.427,i66 ansâtus,a,um 435 antmm.i N.
angvis,isM. 213 anfer,ëris M. 160,334 antrorfii'm
angulatus,a,um 89 ansërina,a: f. i37ânus,ÛSF.
angalus,iM.758,536 antâcœus 166 ânus,iM.'
anguftia.sF. 375 antardiicus,! M. 43 anxiëtas,*âtis F
245 amc 719,659, 23, anxius,a'um
717 387.454 A P.
363 antea 720 âparftias,» m.
840 antëcanis,is M. 43 à pëdibus
57s antëcellërc, uilTeC. apeilaa:M.
^^^ S8o,33o àper.priM.
9SS antëcédërceiÏÏfle^. apërio, uilTc, ertuno
ammâreP. 751.147 effum 973 ' ,
ânïmadvertëje,ifle^, antëcefibr , ôhs M. âpertè '925
. i"*"', .,. ,, ^'^^7 454 àpertus,a,um 91ÎS
animal,ahs,N. 142, àntëferre,t{ihire,tum àpes &is isF
174 r . .
amïculum,iN. i73 antëlûcânus ,
ànïm-ihs,antis,N.2 27
anïnaôsé 883 antenna.xF.
ànimus,iM.245,3o2, antcire^ivifle, ïtum_> âpium u Ν
840,353,893,895, • 171 âpluftrë.isN.
1
angïportuSji M.& um anôdï
anguftus,a;um
anguftâre p.
ànhèlârep.
ènhélê
SnhélïtuSjUs M.
ânïlis,is,e
ânïma,a: p.
469
78
172
669
268
369
245
.56
676
291
426
219
ii4i âpex,ïcis M. 117^
a, uin_/ âpexâbo, ônis m. 421 *
577 àpiârius,ii m, 384
4<i3 âpiaftrum,iN. 137
126
46i
ânTfum,! N.
.5^^ ,r j antêquarti 365,802, âpôciyphus, a , unu,
animum defpondére 914 '^ ■'^ ^
^^Wntërior 252 âpocha,a£ F. 866
^32 antërisJdisF. 546 àpôdidrarcinda,atP4r
anniversarms,a,ura antes.antmm 546 âpôplexia.s f. 315
^3i antërignânus,iM.709 àpophthegma,âtisN.
annâles,iiim,M. 785 antëvertërc,tiire,rum ' 75}
annexus,a,um 466
ânnedëre
2 26 anthrax, âcis M.
annîti.ixum eÎTc 846 antix,arum f.
annon 8 antîca.x f.
annOna, X f.38î,4î'(î anticïpârep.
803 âpophlegmâtiimus , (
314 M. 791
586 âpoftata.ae M. 640
S40 âpoftéma.âtis N. 31Î
^77 âpozëma^atis 79^
appârâie -
ν ο C A Β ν L ο R ν M. y
pparâre 407 âquârip. 450 arculârius.iÎM. J30
ppâratus.ûsM. 695 âquâriusÎM. 43.403 arcus.us M. 70Z
mpîrére, uiire.ïtum âqua:duftus,asM.5 8 3 ardëlio,onisM. 837
'^^ 10.P86 âquâliculusiM. 414. ardêicfiiTe/um 45.
iippàrïtor,ôrisM. 65 3 aquâlis.is M. 55<5 4«•47
ippellâreu. 758.24• aq"âticus,a,um i5iardor,ons 31J
642.664 âquâiilis,is;c 143.1 34 arduus,a,um 68δ
mpcllâtio,onisF.i97 aqiiïla,xF. 160 irea,xF. ^ 358.428
ippellïtarc 980 âquïlégia.sF. uyârëtàcére 170
lupellëre, pulilTe, ul- âquïlégium ii N. 546 aiena,a; F. %z.9\9
fum 470 âqujlinUSja.um 249 àieôla,aeF. 547
ippendix,ïcisF. 680 âquïlo.ônisM. 56 àrênofus,a,ura 395
appendëre, diire,fum àqunus,a,um 3 34 ârefcere.uilTeC. io6
701.766 âquofus,a,ura 48 argentana,ac F. 86i
ippëtëre,iviire,îium A R. argenteus,a,um 494
395.804 âra,x F. 641 argentum.iN. 97
appetUus.ûsM. 785» àrânea, Cârâneola) χ argentum vmim , x
applaufus, us M. 870 F. 226 N. 102,
appiïcâre, âviiTe , à- àrâneus,i M. ibid. argeftes,aE WJ. îS
tum & uiffc , itum ârare p. 3 89 argilla χ m. 5 3 5
179.4p8.793 â.âtrumJN. ibid. argillôlus,a,um 3P3
appônërë^fuiffe, sï- arbuer,triM.63 3.657 aigôjûsF. ^ 43
tum 554-557 arbunum,uN. ibid. arguëie,.uille,utum-»
apportârep. 462 arbïtrâri p. 693 / ^^5
apprehendëre . diiTe, aibor,6risF.io5.i24. argûmentan p. 75c»
fum 341 529 argûmentum , N.
apprehenfus, a, ûm_^ arbôrâtor,ôris M.332 211,750
345 arbufcula,a:F. 91 argûte 75»
apprlmè 914 arbuftum.iN. 423 ârïdus,a,um 777'^+
àpricus,a,um 933aica,2f. 552.959 âries,ëtis m. 43.1S2
aprilis,isM. 780 arcànum/iN, 838 ànëtarep. 182,
aprôniâna, orumN. arcëra,a:F. ' 45^ àrifta,sr. 1^7
'pi. 119 arcêrcuiiTe 634 âriftâtus,a,um ibid.
aprugnus.a.um 420 arceiïere,iviire,itum àriftôlôchia.sF. i37
aptârep. 703 ' 658 âathmética,s 75 S-
aptâtus,a,um 703 archïmandrîta, 3E m. 75*^
opté 264 63 8 arma,orum,pl.N.69o
aptus,a,um 750 archiëpifcôpus , i m. armâmentânum , u.
àpua 166 ^40 N. 62Z
âpud 4S5.636 archïteftûia 512 armârep. 695-705
àpus,ôdisF. 144 aichïteftus.iM. 525 armârium,nN. 55^
AQ^ ai(ftïcus,a,um 43 armatûra.se F. C99
âqua, s F. 66. 26. 70. arclûrus.i m. ibid. armëniacus 120
311.669 arftôphylax , âcis M. armënus.a^um i37
^qualuftrâlis 641 ibid. armentum.îN. 41 <>
aquâpluviâlis ép arilHS,a,um 535» ariii»lla,aiF. 51.»
*^^ - R 4 aimui
8 1 Ν D Ε -Κ.
efinus^iM. 20Ζ âsïmnus.a,um 245 aflîsisM. 169 4.0
aroma,aasN. i3Z àsïnârius.a,um 403 afsôciarep. Ίζ'
^"T'%«' r ^'' ^'^""'' ''^- ^«° afsilla.^i. siiî
arndere,fifle,rum 5^4 âiio,unis,M. 145 afsumëre , uinpfîffe
arngere,exille,eaum alpSragus.i M. iz6 uinptum ^ 30
_ 204 alpeftus,ûs,M. 3 3 3, aiTûmentuno , ïn!
ainpere,uiire, eptum 10 * ,
, V, . . ^35 afpev.um 321,275 aiTus^a.um 32!
arrhabo,onis m. 862 afpeig5xe,iiiîe, ΓιΐΓη_> aft « λ
arreptus,a um -,85 103 aftacus,i M. l'J
airodere, fiire,fum_,arpëritas,àtis,F. 7, aftënfcus, iM. 74Î
-r -^V-V -, 760 afthma,âtis,N. 30«'
arrorus,a,um ibid. afpernâri p. 876 aftiingëre.xiiTe , ift'
ariogantia,œ,F. Pi»! afpernâtio ônis , F. <ι6 <)
aiiôgare.p. S40 37^ aftrôlôgus.i M. V?!
ars.tisF. 4,377 afperfio.onis 587 aftrônômusj M. 77I
arsemcum.iN. 104 afphaltites a:,M. 104 aftrônômia ' 7^
aftenufia a:,F. 137 aij.h6dëlus,i M. 137 aftru1n,i N.• ?:
arteiia,a:,F. 275,274, arpiccre. exiiTe , e- aftujco.ônis.M. 453
, .. ... 75^4 ftum 5*92 aftûtus,a,um 3SJ•
artiums id.sF. 309 nfpirare 840 467 âfylum.i N. 6zi
aujculcitus,3,um 161 aipis,ïdis,F. 213
ardcùlus.iM. 261 a plénium,i N. 137 ^ "^*
amfex,ïcisM. 378 aiîa oruai 579 at 11,725'
ainfîcmmiiN. 522, arsamentum 380 âtâvus i M. 602.
. _ <555 afiare p. 431 âtAvia,a£,F. 602
artificiosê 502 afsâtina .τ F. 565 âtei^atra.uni 354
artûcreas,eatisN.4o8 ail'ëcIa,a:,F. 640 âtheus,&os iM.969^
anus,ùum,M. 261, aflenfus,us,M. 651, atheirnms,i.M. 640
S^s» S36, 358 athiéta ne. M. 945*1
arvina,s,F. 329 alTentari ί•24 atque 57,75,28, 466,
âiundo.inisF. 13^ aisentatio, ônis 845, 176,803,965,96
aiuncus,iM. 183 921 atrâmentuin_. , i N.
âiurpex,ïcisM. 644• afxentiri , enfuai eile 935
>rvum,iN. 387 924 atrâmentâiium, ii N.
aix,cisF. • 717 airëqui,cutumeflè_^ 738
as,&alhs,isM. 765 424 atrieniîs,Îs M. 675
asâium, iN. 1 37 airer,ëiis 550 380 atrïplex, îcis,F. &N.
alceiidcie , diile, fum afl'c-iëre 985810,859 iz6
37 alîcrvâiep. 427, 650, atriuiTi,ii N. 544
alcia,x,F. $^7 1 18 atrophia a:,F. 31^
ri^r^F' . ^^7 airidcre,cdi, eiTunx.^ âtrox,ocis,A. 895
ru T'' ^^' ^^-^'^ôs attâgen,énis,M. 150
afellusiM.• 170,180, affidue 726 attela b us, i M. 290
.-, .,, ^^7 aifiaiilatio,ujus, F. attçiidëie.dilîcjtuni
^'^^"'^^^î• ''' 751 4H.So3,7^7:
attcn"
VOCABVLORVM.
9
330
35
95
726
544
75Z
tentârep. iî)3,ss>p âvernmcâre p. 5)84 aurïtus,a,uni
tenté 726 âverfarip. 283 aurôra,x F.
tënuarep. 137 âversâtio,ônis F. 369 aiuum,iN.
tërëre, trivilTctii- âverta.sF. 45^ aufcultârep.
tum 967 aufenc , abftiÏliiTiL^, aufpex,îcisM.
tïcus,a,um ^9S ablâtum P46 aurpïcânp.
tÎpére.uifle.C. 883 augére,xiire,ftum_. aurpïcium, nN. 64+
tingerc, igiiTe, a- 872 aiiftrâlis,le 4î
aum 5»47 augur,iirisMF. 644 aufter,ftn M.
tônïtus.i M. 62 augùrâie , & âri, p,
:tollëre,C. 541 H S
:traftivus,a,um 137 augiiriffm, ii Ν
trahëre, axifle, a- auguli:us,iM. 780
dum ipo auguftus,a,um 616,
traftus,a,uir) s^-o 642
treflârep. 321 aviârius>a,um 157
:tritus,ûs,M. 28«? âvïcnla,3eF. 428 autômatârius
âvidè yz6
âvïditas,âtis F. 36« autor, ôrisM.
5i
aullérus,a,um 32Î
auftrïnus,a,um 45
644 autarkeia 84^
aut 6,49><53.78î
autem 97,108,31
authenticus,a, uni-*
63t
AU.
i^âruSja.um
S4<S âvis,isF.i42,43,428,
436 audtûmarep.
aiuumnus, i M.
iftiii
iceps^cùpis MF. 421
ucupari p. 484 âvius,a,um
jciipium, ii. 428 aula,xF.
ucupâtôrius,a, um-. aulx mâgifter
482 •
uftaiium.iiN. PP4, aulxum,i N.
7*58 auljcus,a,uin
uftiOjônisF. 865 âvôlâie p.
iudôrârep. 65*5 aura,at,F.
I uft5atas,âtis F. 659 aurâta,x F.
udâcia.xF. 8S3 aurantia mala
|.udàcùlus,a,um 945 aurea.xF.
imdaxjâcis Δ. ibid. aureus,a,um
udére, aufumeiîe.^ aurïcitla.x F. 91^519
* 885 ^ 137
.udire 5o8,!56o, auricularis,e 262
82o aunfâber,briM. 519
luciitorjôiis M. 631 aunfexJcisM. 770,
liuditorium. iiN.75
auditus,a,um 341 auiîga, xM. 454
•auQitus,ûsM. 330 aurigâtio,onis F. 450
avellâna,xF. 121 auiipignientum/iN.
avcna.s F.450, 129 338
avcie defed. 999 aurifcalpium 11,299 badius,ii,um
avcrniis,i M. 980 auris,isF» 204,299, bâjulus,iM.
.ivcm3,ôrumN. Ρδο iz^ bâjulârep.
R 5
i M.
535
•722,
992.
969
37
60I
ibid.
60Î
906
69$
477
^8o rîvus, I M.
i M. âvia,x F.
6j6 âvunciilus, i M.
679 auxîliâijp.
675 auxilium , ii N.
430 AX.
^^ axilla.xF. 313,254-
^^^ axiôma.atisN. 7 5°
^^3 axis.isM. 43>45 7
4^^ axungia.xF. 45 7
^^^ azymu£,a,uin ^oS
Β A.
Bacca.acF.
baccalaureus
122.
M.
737
104 bacchânâlia , ôrum-»
955
bacchârip. S24
bâcillus. i -90
bâculusji M.• 48^^
334-
4δΐ
Uïl'
ίο
Ι Ν Ό Έ. χ
bâlânus, îM.
' bâl2na,aeF.
bâlire p.
balbus,a,um
balbûtire
bâlifta,:eF.
balliOjônisM.
b3lneâtor,ôrisM.i8î bënè
21
98
38
71
14.
23«
59\
M,
201
75»3 beIlis,isF. 137 bimus, bxmulus ,
171 belluniji N. 5ρο,(ίί>ι. um
^!^ , „ «^i l>ïni,s,a pi. 243.50c
282 bellus,a um 623
230 bellua,x F. ipo bipâlium iiN
712 bellmnus,a,um 239. bïpennis,isF.
^'7 «^/-S^^brpes.ëdisA.
balneum.N. 5^ benepôtus '''l^^,,^^,^
bal„e.,arun, ^7' " ' '"h. ^^^-^'^^-^
balsamum,iN. 138 bënediaus,a um 137 KifT.v.-Kc
baltheus,iM.&inpl. b^nëfïcenua , ;e F κ ?^^ r
aN. 70X 877 b.ftoita.aEF
bambâcinu,i N. 503 bënëpamis,a,um 605 ^/"^'"'> . • '^'^'^^i
bapnftêiium , ii N. benevôlcnt a , Vf birumen..msN. i^
°53 beni2nus,a,um 895 11 j- • - - /r
bàrâthrum , i N. 70, bëniinè/us 2 ^^"^'' '^" '^' ''^
251 bSrënîceesF. 43 ui j-
842beftia,3F. 43.410 κ'"ΐ. "β
166 bêta,^F. 156 blalphemus,a,umJ
M. bêtônïca χ F,
520 bétùla,x F.
284 bezoar
7β2!
Π7
baptizârep.
barba,a:F.
barbaries, êi F.
barbus, i
bardôcucullus ,
5I2
•83J
bardus a,um
bâro.onis M.
bairire
barrus,iAI.
bâsHinda
bafiâtiOjonisF
bâsïlïca.xF.
bâsïlifcus,i M.
bâiîum,i N.
bâfîs,isF.
bâtilIus,iM.
baubârip.
BE.
bearep.
beâtus,a,um
beâtè
bech^cus.a^um
bcllârep.
686
'57blâ
HZ
89
âtërârë p.
BI.
blârîrë
blatta.x F.
îo! bïbëre,ifle,ïtum 788 blïteus,a,um
^^-bibha, ôrum^N-pl. 3 ^.
«^^bibIVcusa,um''*63x'^'"^^•
*5^n,bl.opégus.,M.748 l""^'^^-
^^4b,bUôpôla,^M. 748 ^°f-^"^'"' ^•
«^^bibi.othéca,3F.738ht-'"^•^^^•
77^ bïbùius,a.um 86 b«^tmi
434 , „ . bolis,idisF.
187 bjdens,ntisA. "^^^ bôlus, i m. 137. 56o
biduum.iN. 63 5 bombilârep. 219
996 biennium.ii N. 41 bombycïnus.a, um^
640
831
«3»
839
217
284
3i(Î
181
7H
141
4«8
46 î
^p(5 .^iijrcâtusja.um 290
t>l2a,a: F
217.
8J0 ^'è^^>^ ^. 455 bambyx,ycis M. 219
137 bi;anx,cis,F.i37-766 bôna.Orumpl.N.490
69^
bïlibris
bellâria,orum N.556 bilis
belljgërâre p. 694 bïli.v,7cis Δ:
bellîcus,a,um 695 bïmeftns,is c
765
271
501
669.848
bonïtas âtisF. 899
bonum,iN.3<5o.374•
299.848.660.985
bonus
ν ο C A Β ν L
lônus, a, uro 24-5. bûfo.ônis m.
8 17. 95*2 bûfôniuS;a,um
oôtes, is vêles, 2 bugloflus,iF.&
j^^ ' 43 bugloiTanijiN.
oieâlÎs,is e 43-76 bulbôfus.a.um
ôreasaeM. 43.56 buibus,i m,
Ôrëus,&;a:us,a, um bulga,aeF.
43 bulla
iorrâgo,inis F. 137 bullire
,os, ôvis MF. 201. buris,isF.
38p. 41 3 burfa paftôris
,utulus,iM. 421 buftuin,iN.
BR. butyrum.i N.
(râbêura , bium & buxus,iF.
vium i N. 54'^ ^ ^'
i)racca,xF. 5i2byne,esF.
!)râchiâle,isN. Si9 byflus^i F.
brâchium, i N. ;6o C A.
ijraftea.x F. 531-618 Câballus,i m.
ijranchi3e,ârum F. pi. câcabus,i m.
163 câcârep. 824.157
jrafsica.îe F. 126 câchexia,a:F. 293
jjrëvia.um N. 4^4 câchinnàrî 845
,jrëviârium,iiN.65o. câchinnus,i m. 331
câcôda:mon, onis m.
5>87
698
15
DrëviSjis.e 991
brëviufculus,a,mT^i-' câcula.x m.
1 19 câcûmen, ïnis N. 79.
brïtânnîca,3c F. i37 ^°7
brûchus.i M. 217 câcûmïnârep. 618
brûma.xF. 3» càdâver.ërisN. 3 38
brumalis,is,e 56.577 càdere , cëcidiiTe , ca-
brunfvvïcenfis P4 fum 714-43
biûtê 824 cadmïa,aeF. 100
BU. càdûceâtor , ôris m.
bûbâlus,! M. 201
bubiila,bûbâUna 420 càducus,a,um
bûbojônis MF. :49. câdurcum,iN.
314 câdus,iM.
41 3 cxcias,ieM.
413 cxcïlia.xF.
267 c£CÏtas,âtisF.
Ο R V M. Il
212 fum 670.713
70 cslârcp. 771.837
ca:lebs,ïbis Δ. 589
137 cxiïtes,um M.pl. 998
131 cïlum,i N.pl.iM. .1^
1 26.1 31 cxmentàiius.i M.52Î
48<S cacniemum.i N. ibid.
7^ caenâculuniji N. 555
274.432 ca:nârep. 568
391 cspa,a:F.&e, indecK
137 133
^ ^ cxruleusja.uni 33s
^^ caefa.ôrum N. 70Î
^^° cxfar.âris m. €73
cxsàrieSjéi F. 53<»
^^^ cxllm Ι93•3ΐ7
cieiius,a, um 335
Cïrpïtàrep. 453
caeftusjûs. 713
caetëjôqui & csteio
qiiin 900.927
caÊtéri,x,apl.Ôciniin-
giilari ^ 544-8 17
cxtëra, ca;tëium,rarà
cxteius 113.55s
csrërùm 826,161
CXtUS.ÛS M. 171. 629
cala, a: F. 7^3
câlâmânum,iN. 73*
càiàmirtrum.iN. 5 85
càlamintha 137
càlâmïtôfus , a, um-»
885
675
460
431
càlâmus,iM.i27.i37
42i
biHbulcus,! M.
bubile,is N.
bucca,xF.
buccea,aeF.
bucdna,ieF.
bucco.ônis M.
bûciila,ae H.
653 .
312 calvitiee.eiF.
492 câIanth!ca,a:F.
440 câlâthus.i M.
56 cakâneus.i M.
213 calcâneum,iN-
299 calcâria
282 calcar,ârisN.
554 caecus,a,ura .
413 cscûtire/iviiTcitum calcaiep.
^g^ 149 calceâmcntum
417 C3fdëre, cëcidiiTe, c«-
.731
28S-
5IÎ
55a
257
257
5 2(?
4SI
440
i N.
$06
cal-
INDEX
il
calceâiius , i M. so6 campefterjs, e
calceâre p. igo camphôra,:e F.
calceus,iM. 84,514 campus, iM.
calcïtrârep. 177 cânâiis,isM.
calcùlus, iM. 137, canâlïciilus
137 cantiiéna.xF,
124 cantillàre p.
3P6 cantor,ôrisM,
583 cànus,a,um
4-^» câpax,âcis Δ.
304,755 cancellârius,ÎM. 67 (i caDellâ ;pF
ïumffT^ ran^,»ii5^M. /, ^ capena,a: t
53° caperpri M,
eâlëfiëri , ailumeiTe cancellâtus,a,um
545» cancelli,ôrum M. 65 2 râ
«3
22
6J
3Î
44
185,
781 cancer^criL. 37.47, "^"'"' ''^'^'' ^'"^
câlendâriiim , ii N. 172 ? 16 - rr ^^^^°'^'7ï
câlendrtIa,:eF. 137 candêlaA' Z^, 'ΐ^'^'Τ. '*
caléreCcalefccre; uif- candëlabrum , i N. ^^ ' ' ^' ^^ί
calïdus,a,um 24,137 candére,uiire,C. 4I, "P^^-i""^' ' ^- *^
câligcmisF. 20 candefcërc, uiiTe C. "P'"^'5^^ ^^
calix,ïcisM. 562 ^^^• capitoon.sM.
caUércuiiTe 4S0 candïcâre p. 46 "P^^"^"'^' ' ^
callïdus,a,um 725 candide 525
caIligraphia,xF. 747 candïdus,a, uni 87,
cailjs,isM. 476 3 3P,57i
callus, ιΛ1. 320 candor,orisM. 917 -
câlo,ônisM.5i4, 6S8 cânëre,cëcïniiïe, can- *^^P'^^'''^
càlôpodium ,[ ii N. tum 710,773
514 cantârep. p62
caltha,a;F. 134 cânefcëre 280
càlor.oris 55,273 câni.ôrumpl. 233
ca!varia,a: F. 297 cânîciilfi χγ. 38,327
calvafter.ftiiM. 2S8 cànis,isMF. 43 425
calvefcëre.C. 2S0
calvïtïum, i N. 288 càniilrum, i N.
calumniâri p. 51 6 canna,;c F.
calumniâtcr, oris M. cannabis,ïsF.
665) cânon,ônisM
-8 3 canonïcus,a,um
257 canôpus, iM.
5-îî cânôiuSja,uin
512 cantâre p.
175 canthêrius.
7i
%
çalvus, i M.
calx,cis MF.
calx,cis K^lcl^Jc.
calyptra
câmélus,i M.
câmëra,a: F.
câmïnuSjiM.
cammârus, i M.
campâna,3eF.
canipâniila.ae F.
câpo ,ônis&câpU!
M. I
capparis,is F.
capra,cE F.
19.
capiicomus, i*M. 43
ZOI
caprimulgus, i M.r4i
capnnus,a,um 415
caprôna;, arum pi, F'.
5 Sis
1S6 capia,xF. 552^
55 3 capsâiius 530
I3P capfuIajsF. 5 si
45,7 captârep. 75 2,97 j
640 captiôius,ajum 838
631 captilrajiE F. 427,428
45 captiis,a,um 148
153 capùlaris,is,e2 64,234
5,62 câpuiura,iN. 9i9
178, 701
5^4S 446 caput,ïtisN.352}54i,
47. canthârus, i M. 223, 747
^72• 540-564 carbâsïnus.a.um su
6 ^9 cantharis, ïdis 223 carbafus, i F. & pi. a,
4J7 N., 466,500
caib•
i37 canthus.iM,
IC
VOCABVLORV^' 15
.bo ônisM. 46 câfeus, iM. 416 catus,a,um S 04.
cbunculus , i M. câieus parmenfis 416 cavarep. zio
314,89 câiiîa,x F. 132 cauda,a:F. 158
tcer.ërisM. 668, cafllôpé,& éa 43 caudex,icisM.- io8
héfium, ii N.463 caiTis.ïdis F. 699 câvére, ifle, cautuin.,
icïnoma , àtis N. cafsita.xF. ïS9 ^ 8ic>
' 3i6caftânea,xF.i22.334 caverna,2F. 52a
id..'cus,a,um 137 caftellum.iN. 613 câviJla.a.F. 916
Hnlaiâ^EF 3 1 3 caftiïâie p. 668 cavillarip. 83?
.rdo.ïni M. 543.88 caftitas,âtisF. 825 "" ^'^J' 4^
idu lis,isF. 153 caftor.ôrisM. 212 caul.s,isM 125
;SiM i25caftôreus,a,um .xz caupo,oms M. 48^
a 137 caftra, ôrum N. pi. caurus.iM. s S
uc'rc , uiile ïtum & 704 caura,x F 70^,1 îo,
. callum 67,605 caftrum.i N. 717 ^,f '^^ '//,^'^ ^'
,,ê,ë 497caftula,^F. 580,513 ^^///^^'^7^,
irexïcisF. 134 caftus,a,um 137.8^5 595,686.
Sna 469 catalogus, i M. 74° causan,atum efîe 297
-uus a um 496 cataphrac1us,a, um^ causidicus, iM. 657
uus.a.um ^> r 6ço caute, cate, (cautjm;
497 cataplafma , atis N. ^°^
^ ' ^ 7QI cautes 8 3
aiminarcp.50î,45»7 . . /^^ rantérinm î M Λ6α
arnïfex.ïcisM. 668 catapotia,orum 79^ "" -"ô^isf^' 3^,?
arnifïcina 725 catapulta,:EF. 712 cauuo,onisF. 86.,
iarnorus,a,um 170 catarafta,xF. 615 , "^ J^
ïotnisF.U7,^4x, cataftrôphe,esF. 953 ^^;;;-P"^^^ f^\
217,315,328 catéchizare p. 653 ^^"^"«'^'""^ 8oî
:arpentârius;iM.5 3 3 cathéchùmënus i M- cavus,a,um 284
arpentum i N. 455 > ' • cêdere,cirilîi ceiTum
l:arpere,pfiile,ptum catcna,3eF. 45» 11 86 ς 4.^?
I 838,117 caténarius,a,um 186 n, 865,445
'•arpio i67caterva,îcF. 67 5 cedo 991
;arL, i&um, iN. catervadm 706 ce^rus «F- -^
411 catharrus,iM. 3oo celarep 837
:arthâmum.iN.Î37 cathëdra,^F. 73o celeber, & bns ,s c
jartilâeoJnisF. 241 cathamcus,a,um 792 491,137
iarumfiTrcarviftucâthô^^^ 631 ceebrarep. 635,982
Arabice)i37catiIlo,5nisM. 82oceeris,c 808
3 3 5, 132,133 câtinum.i N. 9^ ce cres,um,pl.M. 67^
carvisAràbice)i37 catiIlo,5nis M. 820 ce e ,is c 808
câryophyllon U um, câtinus,iM. 434>56 <^! ^^;f P; Jjj
iN 335, 132,133 câtinum.i N. 9^ ce cres,um pl.M. 67^
câfa ^ F 524 câtûlus,iM. 186 ce entas,aus 43,5X4
cèles,étÎ3M; 488 tum 14Ρ.400. ίοί. charta,$F -,
cckuftes 464 5>22 chârus,a,uni II
celeufiiia,atis N. 464 cernuus,a.um 287 charybdis isF 7
cella,ceF. 13 7-445 cêrôma,âtis N. 3 38 chaima,àtis N. ;
ccllapenaria 431 ccrôtum.iN. 791 chelie,arum F 17
cellânus,! m. 554 certâmen,ïnis N.7Z1 chëlidÔnia.x F &ur
celox,ocis F. 467 certârep. ^41 i^. '
censére , uilFe, fuiTL•^ certâtim 736 chëlys, yos f 77
^'^"'^5. .. 3-470 chilias,àdisF. 7j.
cenfor.dris M. 655 *^^rmûdo,inïs F. 749 chïrâgra,s f. 30.
censura, ae f. 728 ^^^^^ 810 chîrône ^
cenfus.ûs m. 6zo certus,a,um 804,124 chirôgrâphum , ij^j
cento.ônis 520 cerva.ae f. 425 jg.
centies 95 cervîcal,âlis N. 571 chîrôthéca,xF. 51]
centaurium,ii N. & <^^rviniis,a,um 89 chirurgus,i m. 79,
a,«F. 137 cervix.icisF. 252 chiâmys, ydis F. 51:'
céntaurusji M. 43 cêrulîa,^ f. 104 chœnix,ids f. 75]
centénâiiuSjiM. 765 cervus,i m. 193 chôlàgôgus,a,mn ij•
centénus.a.um 495 *^^^"''"i's 3 87 choiera,^ f. 17!
centésïma 864 ^^^'^âre p. 4S3 chorda,x f. 77J
cenrrum,iN.757.75S cerphius,a,um 522 chordum,iN. 41*
ccntv(no,on\s u. 697 ^^^^^^^P' i>3 9 chordus,a,um njj
cêpa,xF.&e,indecl. *^^^sâtio,onis 294 chôrea,2F. p^jj
N. 13 j cetra,a: F. ίΡ9 chôrus,i m. ^30
cëphaLTa,i£ F. 297 *^^'^"'• ^^^'^ ^'' P'• ^- chrifnia.âtis N. 755
cëphâlalgia,sF. 297 ^^° "^^^ ^s.i/i chriftiânifmus , i m.
c5phâl]cus,a,um 137 "" „ 9P3.876 64e
cêpheus.iM. 43 , , f?* chriiliânus,a,um 994
ccra,^F. 3 84 ^'^^feophyllonN.137 chriftïcôla,^ m. 994
cëiafiim,! N. 119 ^^^^«^^^"^"«1 , i N- chnilus,i m. 53 1.779.'
cëiâfuSjiF. III , „, , ,. 104 PP4
cëraftes .j^ chalybs,ybis m. 9S. chrônrca,ôiumpl.N^
cêrâtum,iN. 791 ,„ , 743 78y
ce-râtus,a,um 935 '^ham2drys,yos F.137 chrysocoIIa,2F. 104
ceicôpïthêcus , i M. ^ί^^^ίεΙεοη,οηπΒΜ. chylus,i m. 267.268
207 ^^'^• chymôfis 268
, _ . chama:méIum,&on, ri
«rdo.on.sM 508 iN. ibid cïbus.i M ,8,
cerebrunuN. 34c. cham=.pïtys , yos p. cibâxia.orum l"
^^° ibid. cîbârep. 45«
ceïemonia,iEF. 636 chamomilla^aeF.ibid. cïbârium,u N. 211
cerevifia,ii',r. 444 charnus 450 cïcâda,a: F. 224
cereus,a,um 3 38 chaos indecl.N. 23 cicâtrix,îcisF. 31*
cereus,iM. 743 chàrader^éris M. 8. cïcer,ëris N. 12»
cênnus.a,um 120 409 cichôrium,i N. 137
cernerccteviiTccrc- châiitas,àtis F. 597 cicindcb^sr. 223
cïcô-
;onia..«F.
;ur,urisA.
curare p.
cuta,aeF.
tns Δ.
ae.cïtÛ5p.75'3-P4î
VOCA BV L ORy
i6o circumferre 216
I «4 circumf ôrâncus,i M.
^°? . , u^ ""'^
uj circumlambere ii'4
J37 circucimûnlrep. 704
circumquâquc 699
circumsëcus 43
circumfiftëre 7^7
circurafpeilârep. S07
231 circumfpeftè ^SS
40. circumfpeftus , a, um
848 „ . ^°''
2î8 cÎrcumfpïcërë 814
137 ciicuniftamia , ae F.
^3. circumvallare p. 717
518 586 circumvëhëre , xifle
ncireus \l9 . ^um "^ 411
iigëre,siire. ftum cii^^.^^^^^^^^^'*"^^
fra,a;F.
l'ciuniji N.
lium.ii N.
lo,onisM.
licïnus,a,um
mcliurDjiiN.
mex.ïcisM.
nâra,x F.
miâlifmus i
ncinnuSji M.
756
58Z
17
515 ôlûtum
,nrùlum,iN. 516 circus,i M.
inis.ërisM. 4S.P61 cu-nea,aEF.
|innàbâris,isF. io4cinus,iM.
linnâraômum , i N. cis
132 cilium.iN.
ipnus,iM. 668.962 cifta.^F.
irca 328.982 cifterna.ccF,
jiicïnus.iM. 758 cïtârcp.
lircïter 495.779 cithara.xF•
ircius & cerceus , 1 citius
M. 57 cito
,:ircuïtus,us M. 758 citra -
fcirciiire 3 9 citreum.i N.
ircu!âris,is,e 760 citrulius,iM.
•iiculus,iM. 758 citius,i F.
.ircùmàeëre, égifl'^ civïcus.a.um
aftum 57 cmlis,is,e
icircumcidëre, ïdifle, civis,is,MF.
I îfum 648 civïtas,âusF.
Icircumcingê re , xifl'e, ^
; inftum 4^3 c'âbula.xF.
icircumcirca 31 clâdes.isF
25
948
564
159.190
947
455
552.848
623
658. 6îl
775
39
3 54
947
I2Î
137
ibid.
650
559
650
614•
2.717
382
717
circundare, ëdiiTe,^, clam (adveib. & prs-
atum 58 3 poi: cum ablativo
cùçuinf çtcntia , ?f- F. & accuf. 9^o
7i? «1^,νί>^5/Μ. ^7 5
M 15
clancftlarius , a, «m-*
691
clanculura 1 8 6. 669
clandeftinus, 69 1
clangërcxifle C/160
clangor.ôrisM. 710
clârus,a,um 71.734
clâfsïcusja,um 710.
737
claÎTîs,is F. 700
clathrâtus,a,um 550
clathrura,iN.inplur.
i M. 54t
clâva,aeF. ΐ37•7ΐ3
claudëie i {\ϋ!&> iuin_j
548
claudïcârep. 290
claudïcâtio, ônis F.
28p
daudus,a,um
clâvisjis F.
ciâvïcùla,3e F.
clauftrum,iN.
clausula,aîF.
clâvus.iM. 463.527
clémentia,aîF. 68 r
clepfydrajXF.
clîbanus,iM.
cliensjiitis M.
clientéla,3cF.
clim3,àtisN.
clima(ilêncus,a,um-#
7P4
clînïcus,a,um Z9S
clitellat,âiuF.pI.46o
clivuSjiM. 19
cloâca,» F. 2-5•
cluêreC. i3S
cluëre 994
clunes.iumF.pl. z5 8
clypeus.iM. 699
clyfter,érisM. &um,
iN. 753
CO.
coâcervârep. ?47
çQaiti9>onisF. '54^>
282
54s
ibid.
61Î
991
772
95
660
660
783
y,
î6 1 Ν D Έ Χ
coadus,a,vim 4S1. coetLis,ûs M. <52p coUïgârep. 3^^
6S+ cogère, êgilTe, acium colligâtus,a,um egj
cocidûnare p. 530 6p6 colligere , egiire_^,e.
coaetaneus.a.um 939 cogi,aftum elTe 708, ftum 66,356,(55;
coagmentârep. 748, ^ 865 coUimâreôc collïncà'.
527 côgïtarep. 37s rep. 70,
Coagment:itus,a, um cogitàtio,onIs,F,544, collinus,a,um jsf
241 8 26,9P4 collïquia:(ïdemquod
coâgulâre p, 416 co?nâtÎo,ônis,F. 001 collicia:^ 352
coâgulâtus5a,um 416 cognâtus,a,uin 001 collis.isM. 75
coâgiilum, iN. 997 cognitio,is,F. 6S6 colliiîo,ônis F. 332
coâlefcëre 997 cognïtiis,a,iim 836 coUôcàrep. 771
coarclâiep. 530 cognômen, ïnis, N, coUôqui, ûtum efle
coaxârep. 212 937 P34
cobitis baibâtiÎlai65 cognomïniSjis.e 173 collôquium, i. 567
cobitisacûleata 166 cognofcëre , ôviflc-^, coUûdëie , iififle_;,
coccïnum,iN. 675 îtum 659 lifum P88
cochlea,rc F. 215,544 cohâbïtârep. 588 collum, i N, 252,461
cochleâre,âris N.558 cohaeiêre, fiiTe, fum-j colluvies,êi.F. 434
cochleâi-ia,ï F. 157 242 collybiftes, ôca^a: M.
cocks,ïtisM 283 cohïbêre,uiire.ïtum „ , 482
côdex,icisM. 854 gP3 collybifticus, a, unt-»
codex accepii j & ex- ,. ^- 482
penfi g.^cohoneftarep. S9i ^^^^ ]
CÔdïcilli,plur.tantum^o.^o'.^'°"'l'F• ^^^ ^ollyrium, i M. 791
^^, coirciviflcitum 31P côlôbium, a N. 51Z
fœcus,a,um -6 8 '^?,^^^?• . ^^ Î^^ côlocynthis, ïdis , F.
cœlites,umM. p^g co aphus, 1 M. 670
1 u -k• Λ ^Q^ colchicum,iN. 131 «,. .
cœ ebs,ibisA. 585 colère, uiire,cultum^ co on,a,^ F. 219
cœlum , 1 N. in pi. 1 ^g^ colônus , iM. 386•
M. 19,958,980 côlor,ôris,M. 333
Coëmëre,iiîè, emtum *^°^""^' ^ "^- *^^ côlôrâie p. 751
431 ^«^'^^î'^'"";, 305 CO-& coïloftrum , 1
cœmétérium , i n. ^^^^'^^^^^,ι M. 382 N.&a,ieF. 415
960 colla, χ F, 530 côlolTus, iM. 771
cœna,ic F. 563 collâbus,iM. 775 côlùber,bri,M. 213
cœnâculum,iN. ^^5 collaprLis,a,um 53S côlum i N. 435
cœnârep. 558 <^°^^?'5''^i^.• -^^^ Culumba,3:F. 154
coenôbium.iN. 638 collâtëràIis,is.e 55, columbarium , i N.
coenum,iN• 48 1 . . . ^°^ ^^^^•
coepifieC. 884 coUaudâtio, onis ,F. côliimen,ïms N. 545
cœptus,a,imi 254 ^7o côlùmella,a: 301
cocrcérejuifle.ïtum colle<fta:,ârum,F. 658 columna,a: F. 53<5
451,66,668 colleftus,a, um 328 cu1us,ûs,& iMF• 49S
cœruleus , a, um_-» colIéga,ccM.. 673 coma,a: 586,469
335 collc^iura, UN. 655 cOmarchus,i 686
com-
1
VOCAJBVLORVM. ι γ
|combinâtio,ônisF. commïsereicêre C. &ire,ÎiTè, ertum-j
.'cômëdëre , édiiTcé- 373 17.32Γ
I fum 560 commifllo 657 compertum eft 239
lcomëre,piIire, ptum commirsûra,a: F. 4159 compernis,i3 MF.2P0
585 comîniiTus.a.um 8 86 coinpesjëdis F. 66S
comes,ïtis MF. 475. committërc, rlîfle, il- compefcere , uifle_^.
686 fum 634.868. 8 S 5. ïtum 66$
comefsârip. 820 914 competere , iviiTe ,ï-
cômefsâior, ôris M. commodârep. 862 tum 481
820 commode 4S6.935 compingërejCgiire,a-
comeisatio, ônis F. commôdus,a,um 53P ilum 74g
407 commôlëre 267 comp]tum,iN. 47i>
côméta,& es, 3CM.63 commonftrâre p.732, complânatus 500
icômïnus , 2c commï- commôtâiep. 447 coropledli, e\'um eflc
nus 713 commôtio , ônis F. 760.995
cômis.is.e 831 940 complète , êvifîe , é-
cômïtâri p. 351.902 commovére , ôviiTe, tum yiz
icomîtia,^orumpl. N. môtum 543 complicarcp. 935
<S8 6 commûnio , ônis F. complûres&ra 222.
côniîtiâlis morb. 312 çS9 conipônëre , uiiTe , ï-
comma,âtis N. 648 commûnire 247 tu $29•^'^^
cômmeâtus, ûsM. conimûnis,is,e 137. comportare p. 418
„ „. ^^î 34I-5I4 compos,ôtisA. 89?
commemorare p.34P commûtarep. 889 composïtio , ônis F.
commendare p. 914. commûtâtiva juftïtia 657
commcndatus , loi com*œdia a: F. 95 3 composïtus,a, uni 28
^^8 Λ aÎ ^^„ corapotor ,orisM.
448 compaftorM. 748 ^ ^^^
icommendâtio , ônis compâges 6c compa-
F. S70 go.ÎnisF. 241 compotrix.îcis F.82r
commentârlus , iM. -ompar -ris-A. 589 comprehendere, iiTe,
. .7«^comparâ;ep.i56.747 "^^"."^ . ^^V^S
commcntator, ons ^^^^^^^^i^^ ônis F. comprimere . effiiTe,
993 ^ çj eflum 321
commentum iN. '.rr -^ côprômifsii.iN. 657
240 compârêre , uiiTe, itu compromifsârius 657
commercium , ii N. ^^^ comptus,a, um 755
^^i compellârep. 593 compuiru«,ûs 33:^
commïnifci, entama <^on^P^^^s^^'P^^""^' computare p. 75S
pulfum ^ 4i2conârip. 36?
compendiatio 993 cônâtus,ûs M. 303
compendiosè 75<ί concâvus,a,um 759
compendiw, 1 N. 85 3 concédcre. iiTe , cei-
compërendïnâtiOjO- ^^^^ ^^j.
nisF. ^^+ concemus,ûsM.67p.
conipëiirijcrtum efle 774,
S coîv
eiTe
919
commïnuëre
, uiile.
ûtum
82
commïnûtus
82
commîisërâri
p. 91Z
€ominïsërâtio,ônis F.
24«•§7Ι
iS INDEX
concertârep. 548 conciitere , cuiiiiïç.^, 421,500.50
concha,aeF. 91 cuiTum confiftuSja.um 97
conchylium.ii N. 173 conculcâre p. 500 conf ïci,éitumeile_
concîdëréiiciiiTejrum condëcetimpernpio 17
431• P5<i conclëcôratus,a,um confidëre , îfum cil
conciére Se conçues 722 80
68(5 condemnârep. 664 confiéri, eftum 6ίΓς_
condliârep. pu condcmnâtus,a,uni_» 416.44
concHians Δ. 157 664 confïnium,ii N. 68.
concïJium,iiN. 640 ^^'^"^^"sâre p. 503 confirtnâre p. 75:
concmére 721 condëre , idilTe, ïtum conlfifcârep. 66:
concinnârep. 754 9>9.96i conf jtéri, eiTum efi
concinnïtas, âtis F. condîcëre, xilTe , i- 99>
332 dum 855 conflâre p. 9'
concîojônis F. 632 condimentum , i N. conflidus.ûs M. 71;
conciônâri p. 631 56γ confluëre, xiiTe, >:un
cçnciônâtor, ôris M. condire 437 ^ 628.463
631 condifcïpulus , i M. conf odere , ôdiiïo
concïpëre, êpuTe, c- ' 73<i oiTum 4-7• 7 J
ptum 21.45 condïtâneus, a, uiTL-* confugere,iire 204
concrius,a,um 267 438 confundeic, ûdilïèi
concjtârep. 65» r condïtio,ônis F. 856. ûjum 23
concitâtus,a,uni 143 88p confutâre p. 43!
concJàve,isN. 544 condïtivutn.i N. p6o congëlâtus'a.ura 53
conclûdëlre , iîlTe , u- cond!tus,a,um 959 congëncr 401
fum 651 conditum,i N. 75*5 congérëre, ffiiTe, e
concofticônis F.267 condonâre p. 85)3 fllim 39^
concodus.a, um 137 condficëre , xilTe , u- congeiro , ô»is M
concôquete , xiiTe.^, ilum 534.743 92Î -
coflum 438 eondûcïbïlis,e 491 congiariurajii N.682* «
concordâre p. 5111 conduftus,a,um 5)63 congius,iM. 76Î
concordia,xF. 911 condyIus,iM. 261 conglâciâtus,a, unu
concors,ordis pio confâbulâri & are 514
conciêdërcdïdiiTe.j', p. 5)32 congliitïnare p. 53°
itum 3 85 confâbulâtio , ônis 695
concrëmâiep. 961 567 congrëdi , eiTum cii^i
Concrefcëie, éviiîe_;, confeftio '67.268 5>4i
étuni 422 conferre, tftliiTejCol- congrëgârep. 69}
concrétus,a,um 54. làtum 600.660. congrue ι S'
315 724 congrus & conger.gr
concubïna,x F. 827 conferrûmïnâtus, a, M. i6i
concubïtus,iisM.8 26 um 526 congruëre, uifle C
conciipifcërciviiTe..^, confertus,a,um 848 93«
îtum 818 confeftim 958 conjectura,^ F. 357-
concurrëre, ifie, ur- confïcërejécliTe , e- 754
fum 66.711 Hum i|o. lij). conjugâliS;ÎS;C S95
«on-
ν ο C A Β ν L ο R ν M. ι<>
jnjiigâre ρ. 38ρ. confignârep. 5>2 conftruerc , uxifle_^>
747 consïliâriusùM. 67^ ftum 507.747
)niu?ium,iiN. 588 consïlium,i Ν. 906 confuëre, uilTe, ûtum
)njunftus , a,um-. confiftëre, ftïtiiTeC. 504
356 54.572.796. 5>47 confuefcërcéviiTe, ê-
>niungëre,xiire,un- consïtus,a,um 382 tum 702
dum 930 consobrînus , i M. confuêtûdo , ïnis F.
)njurârep. 691 6oj Soo
)n)iix & unx, iigis consôlâri p. 906 confuljiilisM. 651
MF. 588 consôlâtio, ônis, F. consiilâris,isM. 6si
nuicÎi^ic , xiiTe de 906 consùlëre, uifle, ul-
xuilTe.exum 515 consôîïdârep. 527 tum 3Sî.9or;
)nnivére , îviiTe ôc consolida 134 confultârep. 806
ixifle C. 907 consôiïdâtus, a,iim_» conrultus,a,um 6$£.
mnubium.iN. 594 ^ 241 confulium efl; 741
.n5pcum,iN. 574 consônantia^xF. 774 consûmëre, pfiiTe.^,
.nquirëicsiviiTe.^, j-Qj^f-Q^g 2i. 989 umptiim 311
itum 751 confortium,iN. 58P confummârep. ibid.
nlanguineus , iM. conrpeftus,ûsM. 7S8 confurgere, exiiïe, e-
mlarcinâre p. 520 ^^j^^ ^g contadtuSjUsM. 316
.nfcendëre , diffe^, confoereëre/iiTe, er- comâgio.ônis F. 314
enfum 750 ç^^^^ ° p6i ^^"^^§^°^"5, a,um-•
.nrcientia,ae F. 634 confpïcârip. 322.9" . . ^kî
.nlcius,a,um 926 coûfpïcïliuni , ii N. contâgium, uN. 314
nfecrârep. 642 ^5p contàminârep. 82s
.nfecratus , a , um_. confpïcuus^a.um 880 conteftus,â,um 547•
'^'^• confpirâtio, ônis F. _ 70?
)nrecT:ari p.374. 751 gpi conte gerc , Xille, c-
msënefcërejuiiTe ^ . dum 291
251 ^°»fc^^^ ^^7contemnëre,cmfîire,
.nfenfus^ûsM. 663 conftabihre 640 ^^^^^^ 3^|
infequentia , ae F. conftans,ntis Δ.898 contemplâri p, 757
y5o conftantia.acF. 897 contemptus , us M.
•nfcqui , cûtum eiTe conftanter 348 527
ppi conftâre,ftïtiire,ïtum contendere, iiTe , en-
jnsërëre j uiiTe , er- ôcâturnsp. 4S>6. fum,entum 8iz
tum 380 775 contentio,ônisF.655
)nfervârep. 606 conftat 779.8 10 contentiôitts,ajUni_*
infeiTus.ûsM. 649 confternârep. 883 659
)nsidërârep. 778 conftîpàrep. 503 contentus,a,um 85 r
)nsidërâtè 752 conftituëre , uiiTe, û- contërërë , trivifle, î-
)nsîdërâtus,a, um-j tum 43.259.p08 tum 497
839 conftridlus,a,um 450 contexëre, uifîc , ex-
jnsïdêieiëdiÎTcef- conftringëre, inxiile, tum 507/
fum ^H'^ss i(ft«m 668 contextus.ùsM. 114
S ζ CQïL'
20 INDEX
contextus,a,um 457 convehere , xiiTe, ve- côquè'rCjXliTccoftufli
contïcêre, uiiTejïcï- (flum 397
tum 332 convëna,3E MF. 628 coquInaria,a; F. 43
contignâtio, ônis F. convenire,cnifle,ven- côquus,i M. 43
544 tum 205. 453.583. cor,disN. 43.273'
contïguusjajum 259. 902 63
61 5 convënîrijentum ef- côrâcînus,iM. ΐό!
contïnens, entis Δ. ^^ _ . 630 côrallïna 13
_gj convenitimperfiSz. côralliunijiN. 9
commenter 274 515. 5 83 côram 52
contïnentia.xF. Si 9 conveisâtio , ônisF. coibïta,x F. 46
contïnére, uilTcen- ^ S>oi.92P corbis,is M. 114.55,
tum 257.250.765 converfiojônis F.267 cordâtus,a,um 72
contïnëri 86P conveitëre, iile,er- cordiâlis,is,e 131
contïgïtjimperf. 670 ^i'^^ ^05.99^ côriandium N. 13
contïnuârep. 8S4 <=o^veftire, iviiTc, i- côriârius,iM. 5c
continua 110.742 ^"'^\ 5 26côrmm,iN. je
contmuuSja,um 762 conveititus , a, um_; cornicâri p. iî
contra 356.799 122 cornix,îcis F. i6é
contra(ilus,a,um 260. convexus, a, um 257. 54
463 7S9 cornu,uN. 198.453
contrâiius 137.331 convi(ilor,ôrisM.9io 7^
contricâtio , ônis F. convKÎlus.ûs 910 cornu cervi ij
^61 convitium,i N. 917 cornum,iN. 12
contriftarep. 83 5 conviiiis verberarc_^ cornus, i & ûs ]
contritiojônis F. 631 ^^'^• 12
contrïtus,a,um ibid. convûtiârip. ibid. curolla,a;F. I3
conirôverfia,xF.656 <^o"vîva,a;iMF. 555 corôna.x F. 43.67
contriicïdâre ^15 convivâtor , ôris M. côrônâie p. 75^
contubernâlis,isMF. it)^^• côronàlis.is.e 24
^lo convîviuniji N. 569 côrônârius,a,um 13
^v, . . ^-r convîvarip. 555
contubernium , 1 N. ^ - ^ ^ „ , -
convocarep. 629 coronatus.iM.
•^^° convôlûtus , a, um-; côr5nis,ïdis SA^
Contue'n, uitum elTe 190. 315 côronôpus,iM. 13
283 convolviiluSjiM. 134. corpôreus,a,um si
ContiÎmax,âcis Δ.812 217 corpiilentus , a, um
contiimêlia,3e F. 917 convuIfio,onisF. 294 27
conturbarep. 607 cônus.iM. 759. i'41 corpus,ôris N. 21
contus,iM. 464 cophïnuSjiM. 552. 241. 278•323.^<
contûfio,ônis F. 317 côpia,a: F- 848 corradëre, liiTejâfui
conturus,a,um 170 copia:,ârumF. 708 4]
convâlefcëïe , uifle côpïôsè î»P3 correptus,a,uni 18
Z9S copiôfius 447 corrïgëre , cxiflc , <
convaUis,isF. 78 côpùla.xF. s9S dura ii7'9i
convallium,« N. i 3 7 çôpiilaiç p. 747 iWÏgi^i» Γ• 5 1
VOCAEVLORVM. 21
rrïpere, uifle , ep- crairus,a,um 27.82. crcta,3eF. 104.527
tuin 5)23 258 cribrumjN. 400
rrôbôrarep. 752 crâter , éris M. 43. cribrare p. 400
riudére.fiire, ôsû ^ 5o2'cncêtus,i M. 210
217 ciatesjis F. 114.434 crimenJnisN. 5*22
rrôdensA. i 3 7 crâteutërhim , i &:cnmïnârip. c,ij
rruëre.uiiTe C. 61 crateuta M. 431 crinis.is M. 584
r.impërë, ûpifle^, CrâticuIa,xF. 43 1 crilpârep. 535
uptum 30 creâgra,3EF. 433 crïlis,eosF. 294
.cruptus,3,um 329. "ëârep. 1 8.7 37 crirpus,a,um zso
651 ciëâtio,ônisF. is cnfta,xF. 159
rteXjïcisMF. 137. creâtor,ôris M. 982 cnt!cus,a,um 75)4
lop creâtûraxF. 21 crôcïtarep. 150
ηίηα,χΈ. 503 crëber,bra, briim_/ crôcôdilus,i M. 212
iLis.iM. 56 2ÎI3 crocus,! M.&.um,iN.
uicâre ' 43 crëbefcëre, uiiTe , C. 137
;iircus,a,um 34 ss^î crôtâluni,i N. 645
rv.is.iM. 43.160 crëbefcens Δ. g 56 crikiâre p. 300
vcxus,iM. 705 crebrô 348 ciucîger,eriM. 49 j
viiis.iF. • 121 crcdëre, didifle, ïtum crûdêlitaSjâtisF. 8p(î
5,ut!s 85 194 358 crûdêlïter 148
Ihiogrâphus , i M, crédentes.ïum 997 «ûdus , a,um 137•
783 aéditor,ôns M. 864 2pa
[ta.xF. 254 crédùlïtas,âtisF. 811 auentus,a,um 714
ilus , i&is, is M. crëmârep. ^s.669 ciuména^ae F. ^ZG
217 crembalum_^ , iN. cruor,orisM. 32S
:hurnus,ÎM• 514 777 crûralÎs,is,e 514
iôneum,iN• 123 ciëmor, ôrisM. 267. aùnfrâgiura , i N.
:Lunix,îcis F. 150. 416 669
158 crêna,aîF. 73 1 crus,urisN. ipo
tula,x F. 764 crëpâre, uiire,ïtmn_; ciufculum^iN. 290
xa,xF. 256 543 criifta,xF. 3ΐΡ•4ο^
xendiXjicisM. 3 09 crëpërus,a,um 36 cruftîila.xF. 40g
crëpïda.s: F. 514 cruftulâiius.iM. 407
CR. crëpïdo,inisF. 83• crux.iicisF. 66s>
ibatus,iM. 574 583 crûcmxus,iM. 631
ibicônis M. 220 crëpïtâcÛlum , i N. "ypta χ F. szz'
imbe,isF. iz6 230 cryftallus, iF.& um,i
Înium,iiN. 248 crëpïtâre p. 160 N. 93.137
ipula,ie F. 3.3 ciëpïtus,usM. 332
ipulari p. 820 crëpundia , ôrum N. C U.
is .916 230
ifsitiesjeiF. 137 crëpufculum,iN. 3<ί cubârejUiiTej ïtum_>
iiliufculus,a, um_-> crefcèie^êviiTe, êtum 575
268 iio cubêbic 33a
S 3 <:»b^:
22
cubîciilârius M. 676
cubiculum,iN. 570.
573
cubile.isN. 570
cubitus, ûs M. 200
cûbus.iM. 759
cûciibâiep. 160
ciiculaiep. ibid.
cucullâtus,a,um 6? s
cuculus,! M. 160
ciicuma.aeF. 431
Cucumis,erisM. 137.
566
ciicuibïta,ie F. 137.
791
cûcûrire p. 159
cûdëic,iire,ûfum 5 3 1
cûdojônisM. 699
cujas,âtis Δ. 930
cujufmôdi 329
culcïta 57 ζ
culcïtra,cEF. 572
cûleuSji M, 669.J61
citlex.ïcisM. 218
culînajîeF. 434
cuImin,ïnisN. 54J
culmus.iM, 127
cuIpa.aeF. 893
culpâie p. 833
cuhellus Iciiptôrius
738
cuîter;tr:,M. 558
cultûra, χ F. 379
culuUus.i M. 562
culus,iM, 258
CLim prxp. 490
cùm 43. 55.55». 872
cum tum 35.796
cttiîiimim^iN. 132.
137
cumpiîmis 2Si>.5i4
ciimùIiiSjiM. 418
cumulârep. 667
cîimiilatus.ajUm 847
cûnâbiila, ôcincûnâ-
bùia,<5iumN. 230
7 Ν D Ε X.
cûnXjâriimF.pl. 228
cundârip, 8 86
cun(fl:us,a,um 619
cnneus,iM. 529.708
ciiniculusji M. 205
cûpa,x F. 440.446
cftpëdia , ôrum N. pi.
407
cupldiâiius,i M. 407
cupïdïtas.âtis F. 818
ciipëre, iviflbj itum-'
12
ciipreiTus,! F. 115
cuprum,i N. 99
cur 9Z6.9Z2.
cura, χ F. 649
cûrârep. 356.384.
7S>o
cûratio,ônis F. 137
curciiliOjônisM. 217
cûria,a:F. 649.655
cûrio,5nisM. 6$$'
617
cûriôsè P14
cûnôrus,a,uni 837
cuirëie , cùcuiriiTe.,^,
curfum 143
cuirîciilum.i N. 946
cunûca.acF, 155
currus.ûsM. 457.458
curfîm 733
curs'itârep. 463
curfor.ôrisM. 94''
curfuSjùsM. 31
curtus,a,um 158
curvâre p. ιι<ί
curvus,a,uni 758
culaitajXF. 137
cufpïdâtus.a.um 713
cuftudia,aEF. 624
cuftos,ôdisMF. 9*4
cuftôdiie 410
cuiis,is F. 241
cyaneus,a,um
33
cyathus,iM. 562
•76
cyclaminiiSji M.
Î3
cyclas.âdisF.
51
cydonium.i N.
i2
cygnLis,&:cycnus,iA|
43
cylindrusji M.
cymba.ae F.
cymâtilisjis, e
cyrnbaluni,! N.
cynôgloflum
çynosbâtum,iN
cynôsûra,;EF.43
cypëruSjiM. &, ι
xm\
N.
cyprinus
cycïius,iM.
D A.
Dxmon.ônisM.
d2mônium,i N.
^
dâma,a£ M F.
IS
dâmafcênus,aj
umi
damnârcp.
12
6Î
damnorus,a,um
Si:
damnum,i N,
4^
dâniaa,a:M.
8
dâpeSjiumF.
5
dapïfer,ëri M.
67
dapsilis,is,e
6i
dâxcdëdifle, dâtum |
38. 114. 60ό.
80
S>o7
^i
data ôpërà
dâtus.a.um 340. 5<
daucus,iM. i;
D E.
De (notjt ufitatii
quam,raro ex qui
CY.
cyânus^iM. 137• 3 3i dealbârep,
deai
VOCABVLORVM. 23
-ambalâtio, ônisF. declâmâre p. 752 dêdolâre p, 18•
P3 2 declârârep, 749 dêdôlércuifleC. 295
.auiârcp. 562 declinârep. 37.369. déducere ,υχιίΤε, u-
:a'M^tus,a,um 562 747 ^uni 470.499
:bcllaicp. 71S declivus,a um 79 deciTcfuifle C. 472.
be-ilâtorôris ibid. decodioijôris M. 820 gij
ebére, uiiTe.uum-; decoftuni,i Ν. 7^^ défâtigâtus,a,um93 9
609.628.687.802. decollârep. 669 dcfëcâtus,ôcdcfeftus
"8o9.8«58. décôlorA. 3 39 a,um 440
cbilis,is,e 293.357 decôqiierejxiiTcftum défeftus,ûsM. 769
Jbihtârep. 351 820 dcfendëie, diiTcen-
^^4 j-j^xrsr^ η ^^8 defenfiO,onisF. 69S
ebïtum,i N. 366 tr/u'a'um ^86 ^^f"-' -^1^^^' <^^^-
fbitus a,um 635 aecrcmentum.iN. 33 .-^""V . ^'^'^'î
cblaterano, onisF, decrëpïtus,a,um 234 ^'?'ΐ'.^'^ I
ccalogus,iM. 631 ^^^ ^^^ deficercfeciiTe . e-
icantârep. <5î° dêcrétum,i N, 663 ^""» 57o.7Pi'
écapuhrep. 383 d^cumanus , a , um^ defigere , XiiTe, ixii
écas adisF. 75<ί 386466 "^^'^
éccdëre,ceiriire,cef dêcumbêre , nbuiffc. definirciviffe, ïtuni
fum 967 ^.^ ^^ 34.995
ièccm 631.751 j^^^,^,-, ,,7 defînîtivusftatus7î2
,icembcr,brisM.78o ^^^^^.^^J^^^:, ^. ,^ deflcdére SS
accmpeda,$F. 7^2 ^^,^,,^ι^, cucuiriflè defluere, xiiTe, uxom
lécunus,a,um 78^ & curnfle, currum '^
lecimus tertms ib. ^^ defluxus,ûs 77^
l^cens,tisA. ^42^^^^^.^^^ déformârep. 285
cccnter 754 ^^^.^.^^ ^^, ,8 3 déform.s,is,c 278
ecet.mpsrn736.S4^ .^^^^^^ defraudare p. 4P4
ieceinere,creLulie_^, dêc-'këie 117 deincâtus,a,um s6z
."''"""' rir. .?n'clêdëcéie,uiireC.9ÔodeMtum,iN.^ 44Î
jecerpere,piiire,erp^.^.^^^^^„^.^^_ ^^^ defugere,iire,itutn-,
iCcï7ére,ïdiire,ifumd^^^^<^''^"^^^^' ^"^"^^ defunaus,a,um 678
5-9 . _ . defunaôriè 8S6
dêddërccidiiTe 52. déd>cauo,omsF.63 5 ^.gg^er.ëris Δ. 6i^
decïduus,a,um 966 déd.gnàri p. 9oz ^^^ )\^
dëcïm^.ârumF. 639 dédifcëre 732 ^^J S^^ ''^
dêcïpëre, épiiTe, ep- dêdmo,ônisF. 719 ^!| f^ë^e' ^i^Te ïtuiî
tum 361.817 dêduus,a,um S99 deglubere , me, nurn
dédpula,xF. 4^8 dédôccrc, cuUTe, o- ^ ^ ^
i:décir;o,onisF, 6^4 ft«m 73Z dcguftarcp. ^^^2^?
dehinc^ 4Ρ8 dementârep. 823 depliîmarep. 4.•
dehortarip. 813 demëtëie 35.5 " > * "m.
^^!f?'^P•.^ „834 demirtëre, ifiiTe, if- déportârep. V7
de;icere,eciire,eaum fum 267.463 dêpofcër/ 6^|
177 demiiTus.a.um S40 depôsïtiuTi^iN' 85i
^^'L. 45.383. iC3 démonftrarep. 77^ deprâvàtio, ônisR
aeinae 402 demortuus 647. 961 ο
S;r„..n-/A^ d.....,«„e,ru. ae^^He„a...d.<r.
,-,. .,, "° demiim 257.540.814 deprëcàrip. 00
dilefti^/ntuma'?,. denafci . atum e<?^ '^ITm ' "ίΤ;
,-,-„.. 72<î P65 depsëre,uifle, pftur
dec :tms.a,um 742 dénâtus ,63 ips/tum. \o
delere,eviiie,etuni_.démque 66.486.6p7 dépuirus,a,um Tg
^»35 dens,ntisAi.i37.267 dêpurare 38
de ibera«dus 805 densïtas,âtisF. 23 depurgare ^8. 8
dehberarep. 65 i densâtus,a,um 49 dépur|atus,a um ot
dehberâtio, ônis F. dense 51 P"'^^^"^' ^^^^ ^i*^«
.-,«.- 651 denrus,a,um 4o<î deprïmo.fi/um 84'
dehbutus,a.um 587 dentâtu^^um 144- deiidcre ififle ,ίΓαπ;
dehcatus,a,uni 456 450.527 >- > ^w"
dêlïcîum,iN. &.τ, â- dentJre -98 j- -j- ., ^'
lumF. i5odê„unciarep. 65-3^/1'^!'"^^ ,^?,
deliftum.i N. 797 denûdâiep.^ 218 ^",^Ι^"^^^'^^ l^^uii ί
déllgërcégiiTceaum dênuo ->68 ^ ^^','*^^""» ί»?".,
657 deorfum 49 ^^^^^^^O^^s 64;!
delinearep. 770 dêpafcëre 2Tp ^'^'l'"'^ ^' 3P:,
délinirep. 683 dcpëcûlator , ôrisM. f'^^^'^J- ^.^ H<l
dclinquërcliquiiTe,!- ^^^ delcendercdiiTe, en•
aum P23. 667 dëpellens 137 , i^'^V . 37•6ο^
délïqumni,iN. 302 dêpendëre, diiTcfum ^'i'':"!^''"^ .^, ^^^
délirâiep. 391 ^" '^^^ defcilcere , ινιίΐε,ίιι '
dêlïrium,i N. 297 déperdëre , dïdiflc'', ï. ^^^
délïtefcere, tmfleC. tum ^6 dcsëcare,uiiîe, eaum,
83 dépërire, iviiTeJtum . ^ 108.418
delphinus,! &in,inis • g,p dercnbëre,pfiiîe_^,
^ 43. 171 depuis, is.e 203 P^"'" 783
deltôton 43 dêpingëre , xifle, i- deicôbinatus 416
delubrum,iN. 641 <ftu,n ,46 ^^^^^^^<^'"^^'^' ^î'î"™
démânâie p. 250 depléie 383 476.050
démens Δ. 804 deplOiarep. S8j> dtlcitoi,ôxisJM. 72%
dciei-
VOCABVLORVM 25
[jifcrtum.iN. ipi detiîmemum , i N. 25.4ΐ•7ο.ί)8. 104.
860 107.673.
-Îdért' adiiTe fef- detrlmentôfus, a, um dïds cigô 5>o8
;sidere,eaiue,ici 81 1 diftâmus, iM. 137
.ildiiium i Ν ^4 d"»h5r< . «ifli . a- diaênum.i N. 54.
;sideiium,iM. îM ,^οο diaatep. 7î2
«ta"'?- ''s de„eaâ,ep. SS3 d.a.o.OnisF. 747-
;,isnâ'rep. 7»3. aetrûdercuffe, fun^^ _^.^^__^ . ^^ 7St
:.,„cre, .v.fle uum acu,rta.= p. .s. _^ ^_
esïpê,e,uiir7c,• s^s dévenSre 58. d.duc.re.x.fle uaun-
.p,a.us, a, u^ ^:^^^^,^:i aiauausAu.; '.S7.
;;°',:ΓΛ - ;f dêÎlr^ep. :n d,e3,é,MF.p..M.c;l-
dum 8SO dëvius.a.um 477 ^^" ^^^'^'.^"^ ^^7
eUndercdiflefum dêvolvëre 267 Jesjovis 4X
<oi 88î dévôràrep. 864 aiesLunic it>ia.
efPÛmârep II deus,i M.i8.7^i.5.72. d^^Mams _ ibid.
^elpumarep. 432 ^^^ diesMercûni ibid-
^51 dexter,dextèra,erum diesSàturni ibid•
Γ,τ 43.264 d^esSôlis _ ibid.
- . . ''■^, Q84 diesMercûrii
lelbilatus,a,um 137 . _._ ,^ί'^,^Λ ^i..vpne.ris ibid.
ieitiiiaiui„a,um 15/ _ - • i Hiei,vënëris ibid-
lelUlIatio , ônis F. dextentas.atis F. 514 j ^; Y^^"- ' '^.p
,00 dextroilum 478 diexodus,i 74v
, Π" - ' < -nr diftâmâiep. 833
:r;;:-ut/;ui<ren-*.bc.us,fM. .s. diffé.nua,.F. .
tum 351 diâcônus.iM. 638 difticile -0$
JelHtûtus,a,um 106 diâdéma,âus N. 840 ^^^ ^^'^.f 'ff- , ,,^
dcftruaus, a, uiul. di:.ta,x F. 787 Î^!*^"^,^;^;""' ^'tgo
538 diâleaïcus,iM. 749 difiFicuker -so
defaefcëre,évifl'e,é- diàleaica^'A e,es F. ^i^ïcif tia,^F. 815
tum 680 74P diffindere,idiile,il
defultoriè 8 86 dialôgifmus.i 751 lum _ ^^,^
dêtSrior 361.667 diàphoréncus 137 diftitcri, feflumefle
dëcërëre 535 diaphragma, ans N. ^si»
dirergëre/iiTcfum-. " ^7^ diifluere^xille, xum^
137. 55P diarrhœa,aeF. 303 ^'^
determïnâre p. 672 diârius,a,um 310.742 diffundëre, udiiTcfu-
lieterntus a,um 061 dïca.aeF. <îJ8 {um ^7
dèteftârip. 7P9 dïcârep. ""^' dïg"rens Δ. 15 7-
detïnéiejiîiiTejentum dïcàtus,a,ura 271 "5-
259 dîcëre , xiiTe , dum-* ,. „
S s d'S^'
25 1 Ν D Έ y:
digërere , efliiTe, e- fum 6^6 difcurs/târe 22
750 diœcéfis.is F. 6i7 difcusÀM. ss
137• d'pras,âdisF. 213 difcutërciïïire.uiTun'
282 diplônia, âtisN. 677 ^j
504 dipfacus,! M. 137 difeitus,a,um yj/
133 diredle gg disjungere.xiiTe, jun.
..-. . i'41 due(ilor,oris M. $^9 dum ,7«
dJgitus,iM.257.26i. dire(flus.a,um 710 difpandëre'. iiTe, ai
.. ,-... . 7«- dmbére,uifle,ïtum-» fum&aiîum'i.
dignuas,âtis F. goi. ^cc ^î^^^-^^fas.atis F. 6,î
δ^^ j- " " -/r Λ aiiP'^rere , uifle, ïti
/-. . J40 dirjgere.xiiTe, cftum ^ '
dignofcerci , ôviiTiL^, 971 9\
\. <iirpellëre,i'iliire
Soi. ptum 6S6 -^""^ «i
flum
digeftus,a, um
dïgïtâlejisN.
dïgïtâlis,is,e
dïgïtis mïcâre
nôtum
dignus,a,ura
324 danmërcémiiTe, em-
801. ptum 6S6 ,.;""',. »i
^. .,. ^ 871 dûïpëie, pui/Te, eo- aiÎPendium,! N. Si.^
aigredi^eiTmiieflL^ tiim ^^g aifpensâre 6q|
difpcrtiie &iri dej
& pair. 5JJ
dirperriis,a,ura 711
dirpercëre_^,uiire(
7i
tiim 71P
,..- ,„ 75i diriiërcmiTe, xitum_i
di)udjcârep. 343 ^^8
diiudic-atus,a,um345 dïrus.a.iim 855
di abi,prunieile 847 dir;E,arimi 8i?3
dilaniâre p. 148 difcâvère , âviiîe, au-
diacarep. 752 t^^ g^3
dilatio,ôms F. 666 difccdëre 5.02
dileftus.a.um 5>3o difceptârep. 656
dîlïgentia.cE F. S77 dircërcdiciiTe C.726. , , , -. ■
diligenter 359-737 7jo dilplôdëre, ôfiiTe, 5- ;
difpkere, xiiTcefti
58j
difpljcere.uiire, ïtm
361
dilisere,xiire,eaum difcernërccrëviiTe,^, ^ j"'^ 705
^^ 600 crétinn 330.765. '^"i'°"^'^^' ^"^^^' î"-'
dilucide 752 difcerpëre 669 ^"'^^ 3Pî
diluciilum^N. 35 diicmdëre 745 «^'iposmis.a.ura s 5^
diluëre,uiire, Ûtum». difcin^ëre, xiiTejin- <iij>"t5iep. 75^
g difqm'sitia, ônis F.
81 (f^mr{
dilutus.a,um 503 difciplina.xF.
diliivium.i N. 69
difmâcha,ie 69S difcipiilusjM
dimânarcp. 769 difcolor.ôris
dimenfio.oms F. 761 difcordia^aiF.
dïmenfum,! N. 6x1 difcrëparep.
dimêtin ,enium eiTe difcrctus.a^um //-
31 dilcrïmen , inis N. difsïtiére, édifie, feC-
dîmïcarep. €99 343.870 fum 5H
dîmicâtio,ôn)5 710 diiciïmî'nâre p. 3 33 difsïdium.iN. su
dimïdius,a.um 608 dircunsre,ifle,fum_. difsïlirc 527
dimitteic , ififfç , if- X88 diisiraùlare 52Z
difsi-
728. 355
755 difsëcâre , uiffe, eclû
725 420. J2P
339 difsémïaâre p, 69Jt
911 diflenfiojônis F. 911
777 difbëiëre,uiile, ertiira,
770 750
ν ο C A Β ν ι ο R ν ^J' 27
Aïoâre 6i dives,ïtis MF. 84« domïcïlium.i N. 5 39
iL,a,um 283. divexârep. 30P dominicus,a.ura 41
P34 divînus,a,uni 760 dominiuni.i N. 688
ilulvêre, ίίΤε,οΙύ- divïdëie , ifle, ifum-- doniinarip. 688
;,;,/ 865 43.756 dominas, iM. 846.
,fsÔIiuus,a,um 5)31 divînarep. ^"^^ ^^ • a. % r /7/
.Isoiùcio.ônisF. 728 divinitus 9^9 domus,i&us F. 224.
nsônantia,a:F. 774 divirus,a,um 74o 536.540.626
:lluâdére,liire,âfumdivïtix,ârumF. 847 domuncula,x F. 216
812 divoitium,iN. 594 dônâie 429.7^3
504 divulgâiep. 514 doicas.adis F. J99
iftantia,xF. 757 dmtiffime _ 536 dormuep 352.575
iiftaie C. 757 diuturnitas,âtisF.3ii dormitarep. 352
iûcgus a,um 522 diutuinus.a,um 311 dormitonum-., 1 N.
iftendëre i85 diunM N. 483^ . ._ H^
iftermlnârep. 78 3 divus,a,um 647 dormmmre p. 352
iftinguërcxiiTcin- _ ^^ ^ dorfuale,isN. 45*
ftuni 749 Docëre,uiire, oftum dos,otisF. 590.880,
liftinftus,a,um 21 726. 730 d5tâtus,a,um 589
lirtortè 283.527 docilis,is,e 725 dupbcarep. 501
liitrahërc, xilTe , a- doftnna,iE F. 640 duplïcâius,a,um ib.
aum 368 doaor,ônsM. 737 D r,
îiftnhuëre uilTe u- doftus,a,um 932
Î/m 270 57 dôcùmemuiu.^,iN. drachma,^ F. 7^5.
i,ftabùtiva i''ftï';^j„<j„„,_,i,M. 6cl d,aco,ônisM. 4î.
M ftriftjr 68^ dôlâtus.a.um ISS diîcuncMus.iM. iî7
dlfturbâTep. ;,5d61ârep. , .S, drôpax.âcsM. 7-^«
;dîurep. Stidôiârms ^ 5î5 pu.
.dj.efcêrea H^ dolâe.u.fle uu^ aM.a.io.onis F. , 57
,d.t,o,o„,sF. ^ aoIiun,.iN. ' :47dubius,a..um 75»
SvârïcâreD ' s4+d51on,ônisM. 463 ducatus.usM. »41
îieiiT 8P9 dSlôa.a.um sii dÎi«nn,rc,a 4î
d',;:ndï.a,diire.itum dôlor,ô;,s M. u,- d-"^' -f^-"f ;'^
400 2P4-305 593.7»5•>'ί
■ 'vT l,c ^Λίης i M 918 duftïlis,is,e 97
d.vcrfus,a.u« 5.5• dômâ«. u,frc,..«^^ ^'^ΓοΓ/'.^ nS.44o
divmere.tift.fum^ d6meftïc«.. a.un^^ dûdum^^^^ 54*
diver«l»nw ,ίκ^ d»nuc.ni«nw.i Ν, a;;^'-.'^;„„ -^
2δ ι Ν Ό JE χ
dumso. 105.175.405 è contrario 6ο$ efFœmïnâtê u
dumetum,iN. 138. ecquis.quae, quodvel eiFœminâtus, a^um.
204 quid ? 420
.930 ecftafis,is, & eos F.
^9+ 312 effrê
4^»^• ED. efFrë....._„ ,
duodëcim ^if:!Î:!Î^''Î/^^• 568effrons.tisA. 25
Linx
467
dummodo 725.930 ecftafis ,is , & eos F. efFormare p. 76,
f"^^^" ^î^+ 312 effrênis,is,e 17.
duo,^,0 43.4o5.4Pi. ED. efFrënus,a,um ibid
d3r,,„rr// Sk=z.^: e«,.,.<re,r„^^
jmÎ,^.,^- ΛΗ gebenlaHen 58. eiFuse or«
dupondius,a,um 755 ^ \1 ar- - .^ ^^^
dûrârep. 715-^"• . '^°°•^°7•777 eîFucire,iviire,itum_,
,- ",- ^-. ^ '^ ^ editio.onis F. 74S q,•
dunties.eiF. 93.137 édïtus,a,um W/, 627 eG
duramatcr 248 êdiaum,, N. 5^ e^en. Δ ..
durus,a.„. ^3.32: ,,^.,,,,,,^^. Je -A. 395
dux,udsMF. 47' ^-otSr ,^!:ë|:.e,u:ireC. 8^î
D ^* 599 caeftas ât'sF 8x8
dyfenteria,a:F. 305 ^^"^^^^'^'^^' "«^»'" éleflus^a/um' z6g
dypsâcus,iM. 137 409.450.562 g ^^^gj.j^j
eduttus,a,um 708 .
E• edulcâre 434 ^• 169.174.37«?•
ë 65.94 ëdralis,i,e 126.222 „ . S/S. 510.935.
capropter 438. 973 ^dulium.iN. 553 egreguis,a,um 354*
EB. ^ EF• . El•
^ΚνίΛΓ-.. - eftatum.i N. 749 e)a 26δ
eb uia M ,*^' effeftus,Û5,M.&um° ejJcMari y.
IbXe'r ■ '^^• 305 eieaus.a,um 50,
êbaus,iS.&un,,i nÎ; :f;';7,7• .77.-iïcae,êc.n-c, cdum
ëburôrisN ^^7 eiFerre,extùliile, êlâ- êjularep, 890
ëbur;eus,a;um 675 ^^'""V" 840^959 ejulatus, us M. 331.
' ' "/5 eitervelcere , viiTc & 714
EC. buifieC. 892 EL.
ccce 3i2 eiF/cIcia.cE F. 77s clâbi,lapfum elTe ΐ6(5
eccentricLis 39 efi'ïcâcïter 792 clibôrâre p. 506
cccléfia,cE F.640.937 elîïcëre,écifle,ec1:.3 3 ëianguefcere 939
ccclêfiarteSjX M. 631 effidus,a,um 751 êlargiri 850
echinatus,a,um 122 effigies, éi F. 770 eJatjrium.i N. 137
êchinus,i M.2o<î.562 effingëre 194 êlâtus,a,um 840
êcho.ûsF. 332 efïlag'i'târe p. 405 êlector.ôris 673
cclegnia,atisN. 795 effliivium,iN. 303 êlec1rum>i N. lor^
eclipfis.isf, 42 cirôdëre ;>4.5 83 124.^
éleftuâ-
VOCABVLORVM. 29
•ilii'f'Lin^ iN. 79s emïcarcp.câtum 60. eÎTe 597
unVùna.x F. 638 53i enixé ^ 885
.nus antis Δ. 589 émïnêrc,uiire C. 83 énôdie.is,ô :4ο
ί n^r 754 cmïncns,tis Δ. 760 ^^^J^an^^^ 7^7
S ûm.iN. 23 êmïnusadverb. 71^ ^nfis is M. 713
,X,cuiire,ïcïtum 26P.705 enumerarep. 965
Î79.8 37 émollitus,a,um 137 ^nunaare p. 753.914
Îd2re,ifîire,ïfum8 5• êmôliri 527 Ε O.
941 émôUire ^^^ eo 61 Il6<î3z
ïgae,êgiire,eftum cmôlùmentum , iN. ^.^^^ • •
361.673 40.40s ^^ . g ^^5
inguâre p. 669 emphâtïcus ,a,uiti^ ^.^^.^
inguis,is,e 8 39 747 ^
:ifus,a.uni 5>4i eniplaftrum,iN. 79^ Ε P.
ixâre p. 43^ ernpôrium.i N. 49^ êpatïca 137
àXjicis M. 392 empiio,onisF. 494 ëphébus,iM. 232,
ixus,a,um 437 en\ptor,ôrisM. 493 épâtôrium,i N. 137
jychnium,iN. 745 empûià,aî F• 94^ ëphémëros,a,um 310
lôcirep. 593 empyreus,a,um 9S0 ëphialtes,CE M 575
ôgium,iN. 963 émundôiium , i N. èphêmëris 779
longinquo 489 745 ëphippium,iN. 451
loquentia,a:F. 75i êmundâre _ 97 ëpicêdium,!! N. 754.
luftari 889 ëmungërc, χΊίΤε,υη- p^,
luere, uiiTejuturrL-* dum 745 ëpicyclus,i 39
434.579 ëpïdrômis F. 42J
lutriârcp. 3 83 EN- ëpïdiômus.iM. 425•
FM. en i4 _ „ . ^J?
■mâciare S90 enarrare 7S5.8I- fo 7..
■macërareD. 890 ënafci,âtumefle 140 „ ., . ^ 7^4
. Îbr^afâtisN.s'. e„cauftic=,es,F. 770 !P; !P-f J' ^
: .„,bolium„N. 457 encma. cum N. !Ρ..|°'^^^^ _ .'^_
:mbrocna,xF. 791 „ __ °^' ^ ..j
^ Fmendârep. 732 encomium,iN. 962 'J-'^•»
. cmenaarep. ^;! ^nëcarep 311 épïthâphmm, iN.
émendatc 753 enecarep. "^^, '^ o^a
^mendlcâreo. 874 enema,atis N. 793 „ ^ , „_ . . ^_
emendicarep. »74 - ^^. ëpïthàlâmium , i N.
emëre, me, emptum enervare p. ^>i• f
496 énervàtus,a,um ^93 _ ^ 7>4
cpuIOjonisM. 820
cpiilunjji N. 5<ίΐ.5><54
cpithymum.i M. 137
cqueSjïtisM. 451.
453
cqueftris ordo 655
êquile,isN. 450
ëquifediojônis F. 43
cquisétum,iN. 582
ëquifOjSônisM. 450
èquïtare p. 548
èquïtatio,ônisF. 289
ëquïtâtus,ûsM. 6^8
cquus,iM. 43.17•^•
45 0.48 S
ER.
êrâdicârep. 3S2
èrânusji M. gp
èrëbuSji M. pgo
cietl:uSja,um 721
ërêmita, a; M. 639
ërémuSjiF. 639
crga 918
ergailuIum.iN. 668
ergo 377•85ο'.87ο
èrîca.KF. 134
èrichthônius.i M. 43
crïdanus^ni M. 43
erîgëie, iexiile,e<n:um
159. 96z
èrinâceuSji M. 206
crïpëre , uiiTceptum
tnthacus 1 5 5
érôgâre p. 696
eiràre p. 478
errâtïcus,a,um 125
erratum,! N. 798
erro,unisM. 41
errôneu5,a,um 6^6
eiror.,uiisM. 357.
661
l 3Sl D JE X
criibercërcbuiireC. êvâgînârep. 70!
374 cvàcuârcp. 79 1
êruca,a£F. 137-217 êvâncfcëic , uiiTecI
êrudïre 724 7^
êruditio,ônisF. 4 êuangëlium,iN. 63
ériiditus,a,um 2.929 évânidus,a,uin 5o|
ëruérc/iiire,ùtum 94 évâpôrârep.
érûgâtus,a,um 245-évàp5râtio , ônis II
errhïnum.iN. 137 13.
éiuptio,ônis F. 66. euchâriftia,aîF. «j;
êrumpëre 718 éveheie,exiirc,eftui
cruncâiep. 135 jji
errum.i N. 128 êvellëre, IliiTe & m
ërylipëlasjâtis N. 3 1 3 fifle.ulfum sji
érynge,esF. 137 êvënire,niire,ntur
ES.
efca.xV. 292.427
efculentus.a um 207.
420
eibxjôcisM. 168
cfiejfuiiTeC. 2.6.7.
360
eire,êdiirc>éfum, φη
121
efsëdum.iN. 45 j
eflentia,aîF. 96
eftur 821
éfus,ûsM. 170
ésiirire p. 29 2
ET.
20
922
79S
et
ëtënim
ëthïca,^ F.
ethnïcifmus.iM. 980
ethnïcuSjiM. 641
?tiam 430.467.783
ëtiamii 914.967
etii 183.807
ëtymôlôgia,aEF. 747
EV.
évâdëre, iîiTc, âfuiru»
425
éventus.ûsM.
éverrërciflejfum 5J
êvertëre,iile,fum7i;j
èveftîgio 73
évïdentia,îEF.
êvïgïlàrep.
eunuclius.iM. 6i
euphônia,ie F. 71
euphoxbium,iN.rj
ëvôcare p. 4|
êvolvëre , viiTe, vol
tum II
cupâtôrium & epat
riumN. 133
cuphràgia &eupi
fia,:eF. ij]
EX.
ex 18.28. 29.44.4j.
54-Î6.80I
exaftè ysi
exxdificarep. 954
exadiOjônis F. 68?
exaggërâre p. 891
exaltâre p. 840
exambiie 589
examen, inis N. 219.
734.76Î
cxâmïnârep. 74s
exaa-
VOCABVLORVM, 31
Cinguis/»s,c 338 tum 12Î. 3P5 cxiftere, ftitiiTcftâ-
c aïmisjis.c p6r excriiciâre p. 668 tum 19
(.nthema, âtis N. excubi£e,ârum F. 704 exïtium,u N. 311.
316 excûdércdiiTe, ûlum 157
ciiulârep. 4<ίΡ ^ 1-748 exïtus,ûsM. 547-PÎ5
c.râtus,a,um 742 excurfio,ônis F. 705 exôlétus,a,uiii 44.J
cirârep. 535 excûsârc p. 871 cxolvërcilTe, ôlûtum
cMdefcërejiiiTe, ar- excûsâtio,onîsF. 65P 866
Lim 893 cxcutëre,lifle, iTunx-» exonërandus,a, um-»
<umârep. 7^3 404.450 57j
tiLiilôrârep. 723 exdorfuârep. 43«? exôrarep. S56
<;andefcëre,uiireC. exécrâbïlis,is,e 828 exôrâtus.a.um 8s S
894 exêgctïcus,a,um 993 exorbïtârep. 459
e,:êdére, effiiTe, ef- exemplar,âris N. 770 exorciimus,iM. 635
lum 796 exemplum,iN. 752. exoidium,iN. 752
(;ellërc,uiireC.3-7• exentërâre p. 436 cxornâre p. 753.770
754 exëqiiiXjârumF. 9<So exôriri , ortum eiïè_J>
t:clsè 152 exercére, cuiiTe, ercï- S»65
(:ciris,a,unl 5^3 tum 491. 75I.P4Î exortus,ûsM. 3S9
<.epcio,onisF. 85<î exercïtium,iiN. 737 exos,oiïis 166
<icpius,a,um 144 exercïtus.ûs M. 697 exorus,a,um s>iî
ii:ern3re 303 exercïtus,a,um 697 exotïcus,ajUm 137
«lieiTuSjûs M. 796 exérus,a,um 86 expandëre, diiTe, an-
i::étra,3E F. 213 exertus,a,um 559 fum 19
tiderejîdiiTe, ifum exhâlârep. ^ 328 expëdiens 419
382. 719 exhàlâtio.ônisF. 5 8 expëdîre,iviiïè, itum
• ;Îdëre,ïdiiîe C.742 exh^rëdâre p. 605 419.430.677
cpére, épifle, e- exhaurire, liire,au- expëdit 687
jQim 415.732 ftum ^68 3 expëdîtio.ônisF. 704.
«iprtlus,! 427 exhïbêre, uiiTcjïtum expëditus,a,um 487
cire p.ïviiTcïtum 5>27 çxpendëre ^ diiTe, en-
590 exherbâre p. ' 382 fum 854
cïtâiep. 38.995 exhïlârandus, a, ura expenfum 854
clQdëre, ufiilc, û- 44° expergéf âcerC, fccif-
liim 147 exhïlârârep. 44<5 fe,fadum 57^
.:ogitarep. 355 exhortârip. ^4^4 ç^ ergêfiëri S7^
.:uguâtus,a> um-> exigeie,egiile, aftum expergifci , reaunu»
403 SH cfle J75
«commûnïcâre 640 exïsuus,a,um 14 « . . ^ ^ ^^r- .
.côquëre , xiiTc , t exihs,is,c 5 ^4 ^^P«""' «^»°» ^^^
ftum 406.Î26 exïmëie.êmifle.emp- ^^'
<côriârep. 420 tum 84 cxpers,tisA. 70
creàrep. 824 cxïmïus,a,ura 726 e.xpertus,a,uin 3JS
icrcmemum,! N. exinde i99 expëtere j>of
2^8 çsi;e. iyiiTcïtum-^ expetitus.a.um 95»
çicfcërc, cviiTç.c. 447= ^i^ cxpiâïe^, 64^
€XpU-
}
32 INDEX
cxplanârep. 749 exftruere, χίίΓε,Λυηι exulcërârep. 3
exploiàtor,uris M. 961 exulcërâtio , ônis
705 exsûdârcp. 250 .
explôrâtus.ajum 9-7 exsûgëre.xiiTejUfturn exultim 5
expiôiato 836 268 cxundâtio/ônîsF.
expôlirejiviiTe 751 exfurdâtus,a,um 325 exûrërc
expônere, fuiiTejSÏ- exfurgëre,xifle, eftû exurgëre^rexiiTcrt
tum 4^0.453 2 8 • ^
exporrïgëre 245 exta.ôrum pl.N. 266 exuvium,i N. j
expoilulâtio,onisF. extâre 83
870 extemplo 557 ρ ^^
cxprïmëre, eflîiTe, ef- extempôre 752
sum 383.PS2 extendëre,diire,fum p.j^^ ^p ^
exprejTus 241 &tum ^i» fâbe'r,iM. sis's
cxprobrare 876 ^^^enuare 891 f âber lignarius
expromere, ompfifle, extergercfiiic funx^ fâberferrarius <
omptum 554 58 1 f.brëfaftiis, a, u
expugnatu•» , a, um^ externiis,a,ura 278. ,
719 241. 321. 3(ilo6s>2. r u -c • Λ
•ίτ Λ-, ,^ fabrefieri, adum£
expungeie , xille, ctu 7îP '
751 extërior,ius 10.248 f^j^^.^ ]
expurgaiep. 414 exnmefcere 928 f^bricâiep. i6p..
cxqmrere 465 extimus,a,um 251. f-bmâtor,M. '<
exqmfite 806 3 23^-1,,^,,
exfcmdere 212 extmftus,a,um ρ ^.^. .^-^^ '
exfcreare 824 extollere, tuhfle, eu- ' '
exfccrâri, âtum efle.^ tum 8 40 '~^'^ 37-205.3
799 extoms 6.67Z f âcëreconjefttira:!
exre(n:us,a,um iS^. extra 42.642 ' . ^
cxëqui , cûtum eiTe^ extraiil:um,iN. 795 i:"^"..«:.,A,-...^r«
„ - ^ , >. -rt- ^n,- raceiejaituram
S 06 extiahere , xillc, aétu ^>, „ '„ „ . ,
„ . . ^ t acere opère pretii
exsequice,arum 960 433 r .r
cxsëcutiOjônisF. 664 extrâneus,a,uni 605 „ , .^
cxficcarcp. ?5o extraordïnârius , a, f âceflerc , iile fiin
exficcâtus,a,um 497 um 734 ^ /^^Î^^i^^^""*
exfolvëre, viiTe, ôlû- extiârius,a, um S27 lacetix.ârum F.
tum 723 extrémïtas,âtisF.45 8 fâcetus,a,um
cxfpeclârep. S77 extrcmus,a,um 333 fàciendus,a,um- -
exfpirârep. 958 extricâre p. 43o fâciens^tisA. 6
cxftâre,ftïtiire,âtum, extrinsëcus 109.652 fâcies.eiF.
ftïtum 8 3 extumefcojUi 307 fâcïlis,is,e J
exftirpSrep. 800 exùbëjare 113 fâcïlius
cxftiniuërcxiiTe, in- exuëre, uiffcûtum-' fâcïlè 280.313•''
ftum 294 510 fâcïnorôfus,! M.<
«xftriidorjôris M. exul,iilisMF. ^ί?^ f acuiuSjOris N. 7
241 exultâre p. 67Z i
ν ο C Α Β V L Ο RV Μ
a^io.ônisF. 691 arftum
"a(iliorus,a,um 6ρι fari,fatum ciTe
α :.ïtius,a,ura 104. f ârina,x f.
442 fariâgOjinis f.
ciclum,! N. 17.838. faitus,a,um
852.576 faSjindecl.N.
1 i'acula,2e F.
I ra.ulcas,âtis F.
âcultâtes.iim F
âcundia, χ F.
âcundLis.a.um
572 felinus,a,um 3 3î
230 félis,is,MF. 211.328
4°4 félix.icisA. 912
^^° femen.aiisN• 256
^72 fêmôralia,ïumN.5i2
^cr- ^^'^ f"ëmur,ôris N. zsd
746 fafaa,3e F. 228.514 fêneiha.:^ F. 55o
60 farcmilus,, M. 169 fera.x' F. 1 89-4^5
608 falc.narc y 9S6 f^,-^y,^^^ ^54
751 tafcinum.iN. 793 £•„ . . ,00
7SZ faicis.is M. 529.840 f^raX'acisA. ,88
œciilentus,a,uni44i fafti.ônim M.pl. 779 t."^^^"'^''^• ^^+
aecisF.&feA-,ecis faftidire
'aguSji F.
alccônis M.
âlifcus,iM,
allâcia.a: F.
illax,âcis Δ.
292
fërè 300.315
447 failidiofus.a, um 890 ferens Δ. 460
III fallidium.iiN. 374 feretrum,i N. 4<Si
148 faiHgiâtus 6x8 ferix,arumF.pl.63i•
4^1 fafti-^iLim Ν. 1 07.463 887
918 fartig;are 618 feriari ,âiumefle, &
478 faftus.ûsM. 509-852 are p.
àllëre, f ëfelIiiTe, fal- fâtâlis,is,e 996 feriati dies
fum
alsô
airus,a,um
alx,aIcisF.
âma,3e F.
5,18 f âtéri,airum eiTe 17. fërinus,a^im
1.1.4
357 fatigurep.
âmélicus,.a,um 410 tâtuus, a,
7<
âraiÎla,ae F.
âmulâri p.
âmtilanter
137. f avère, ifiTe.autum-, f^.ô.i^as.àtis f
^^^ ferociter
45
395 fâtifcëre C.
36 fatum, i N.
, .^ ^.. ' " , , um
àmes,is F
âmïlia , χ F.
6c9• 65'5
âiniliâris,is,e 512. favilIa,a:F.
927 faunuSji M.
âmïliârïtas , âtis F. f avônius,ii Ai.
918 fâvor, ôrisM.
609
98 7 fauilus,a,uni
adverb. fautrix.îcisF.
987 f âvus.i M.
âmiilatuSjûsM. 609 fauxaucis F.
âmiilïtium,iN. 609 iax,âcisF.
âmftlus.iM. ibid. faxim defeft.
M ânàtïcus,a,um 648 FE.
;andus,a,um 825 febns,is F.
ânum,iN. 642 februârius,iM.
ar,arris N. 127.444 fecïâlis,is,e
hrcimen,ïnis N.421 fel,ellis,N.
ucire, fiiTcâituiTL^, féliciter
926 fërire, iiiTeC.
350
469 ferme
^77 fermentâtus,
129. fermentum,i N.
725 fërôciie
648
887
420
177•
647
4ï
4o5
40 S
17s
19•^
181
240 fërox,ocis Δ. 176
j 5 ferrâmentû, i N. 541
661. ferrârius,i M, 53i
ροδ ferràtus,a,um 514
g 8 1 ferre, tiilifle, lâtum-»
pig 48. 122. 124. 127.
219 225 3ί5.74<ί•
3 0I ferre fuppëiias 87z
746 fen erëpulfam 874
997
310
780
693
271
735
icrreus,a,um 393.527
ferrrigo,]nisF. ps
ferrum,iN. 98.531
fertïlis,is,e 3S7
fervëre 432.737
fervïdè 998
fervïdus,a,um 435
Τ iërula,
■54 1 Ν D Σ Χ.
fërùIa.xF. yii fîlum.iN. 458.499. fîamma,aÊF. 47. Çc
ferrûmïnâre p. 469 505 33
fërus,a,um 154.201. filum pïcâtum 506 flammârep. 4
S9S f îlum trahere 498 flârep. 5
feiTus.ajum 884 fimbna,ai,F. 518 flâtus,ûsM. g
feftînâie 946 fimétum,iN. 217 flâvus.a um 3;
feftinus,a,um 34• fimus, iM. & umN. flàvêre C. 39
487 387 fleftëie, xifle.xuni.
feftivus,a,ura 567. findëre,ïdiire,iirum_^ 190.451. 47!
842.91 <>. S^9 flêre,éviile,êtum 89
feftûca,a;F. 225 fines,ium pl.M.689. flétns,ûs M. 33
feilum^ïN. 632 7s 3 flexïlis,is,e 74
El. fingëre.xifle, iftum— > flexus,a,um 661,71
Fïber.briM. 212 535.754.994 fiexusjûs M. 49
iïbra,aî F. lojfinïre 965 flôces.umF. 44
fibula,aîF. 515 f inis.isMF. S03 flôrénus.i M. 4:
f icêdilla,a:F. 155 f inït!mus,a,um 689 flôrére.uiiTe i©
idiliSjiSje 55 2 fînitor,ôris M. 43 flôndus,a,mn ig
£dè 641 firmâmentum,iN.3i flos,ôris M. 11
ficl:us,a,um 7S4. 994 firmâmen,ïnisN. 43 floslaftis 41
ficus ,i &c firmàre p. 35 5 fluftuârep.&âri 46
£cus,ûsF. 123.117 firmâtus,a,um 527 flurtus^ùs M. 46
f ïdejuiïîojonis 666 firmiter 468.856. fluentuniji N.
fidéli3,nEF. 449.535 ^97 fluëie,xifre,xum
fïdélisjise 919 fifcella , «e F.&um , i
fîdëve,fum eiîe 746 N. 427.433-450 flu'dus,a,um
f idesjëi F.^/iz?i^e 358. fifcus, i M. 68a fiûmen, inis N. 6
863 iiftûca,ae F. 55 1 4
fïdes, ïum,/èi/■£^2 //)?>/, fiftula.x F. 409.775 fluor, ôrisM. 77
F.plur. 776 fixas, a, um 43 fiuta.xF. 16
f ïdïcùla,iE F. 43 T• τ fluviatilis,is,e 16
fîdusja.um 9'î9 fliiviusj M. 43.6
iiëri,aclum eiTe 42. flâbeUum,i N. 561 fluxus,ûsM.
49. 52.72. 80. 97- flabrum,i,a, ôrumpl. flaxus,a,um $6
129. 114. 178. 211 467.911
f igëre,xifle,xuni 704 flaccefcSie ôcêre^cuif- F O.
fîglïnus 53 5 fe C. 106
Égmentum,iN. 162 flaccus,a,um 284 fociUâre p.
fïgùlusji M. 535.770 flagellum,iN. 35,8. f ôcus.i M. 43
figura,a;F. 75Î.757• 668 fôculus,iM. 4
760 flâgïtârep. 866 fôdëre, diiTcfolfi
fïlia,xF. 5 97 fl.\gïtàtor,oris M.874 il
fiUola,cEF. 598 flagïtium,uN. 797 fôdïcâie p. 2c
ilïpendula,x F. 137 flagrârep. 45 f ôdina.x F. ;
fïlius,i M. S 97 flagium.i N. 409 fœciUentus , a , un
fïlix,ïcisF« 137 flâinen^ïnisM. 643 4'
foecul
ν ο C A Β ν L C R ν M. 35
1|3ecundiis,a,um ' 387 formïca,xF. 215 919
J3edus,a,um8i8.828 fomiîdârep. 369 fraxïnus.lF. 11Σ
ïdâre p, 827 formido.mis F. 369 frëmère.uifle, itum_/
jedus-ërisN. 589 formîdôiôsè 202 Spj
jemlna^aeF. 165. formôrus.a.um 278 frëmïtus.ûsM. 332
829 formala,^ F. 506.751 fiëmor,ôris ibid.
Emïneus,a,um 513 fornax.âcis F. 549 frend5re,ifle, efum-.
Kniôràle.is N. 512 ΓοηιΐΌ5ϋΐΐ5,Λ,αηι 551 42(5
aenërâtor, ôxisM. fornix,ïcisM. 827 frënirep. 175
^*^''• ^°"»^e,diptotonF. £•, _ • Λ
ïnïculum.iN. 137 ^^^ tr.quens,ns a. 137
»nile,isN. 418 forfan 5r- .- ^^^
otnumgrxcum 157 fonis.is.e i!7.88« S^ a "„ «z
oenus.âm N. SH fortï.ùdo.mis F. 88i /5 , '' ',Τ ..
octércuiffcc. ,.Ρ fo„ur,us,a,um .7 ■ ^Ï^J^;",• Ι,^' ,^
745 fortuna.xF. 57° f -.i-y,• •. . %^
oetor,orisM. 328 fôrÎili,orum M. 79S S^u i'i'f,•,^ /
netus,a um 417 foruin.iN. 616.657- ί t^^^ ' " ^?
oetus,ûsM. 117-596 865 î-'^ P' -^^ •.
ohum^iN. iio foiTajsF. 614 -
ôliofusa,um 113 fôvea,2EF. 423 ^- λ • -. „. ^
oUis,isM. 531.941 f6ve-x;iire,ôtum:2 Î;;;^-;^^^^f ^^^^^^^^
oUïcuIus, iM. 212 ^ tngere,xilie, xumik.
ômentâtio,onisF. ^^• ^/^'^^'^"ί' ^^^
791 fraces.iumF. 383 Î^^S.T''"' ^ ^' '^'
omes.ïtisM. 743 frâddus,a,um ng f"S^d"s,a,um 26.
bns.ntis M. 65 fraftiis, a, um 790 _ „. ^37-44-5
ontànus,a,um 448 fra:num,iN. 45 1 ίΪδ"^'""^ ^. 59
orâmen,inisN. 210 frâgum,iN. 123.137 ^""g^^^^'^î ^• i^î
•ôràrep. 527 frâgïlis.e 93 9 l''^^^'''^ ''°
•ôras 80.268.404 fragmen,ïnisN. 82 ί5i^'.^l"^^^• ^+^
-orceps , ïpis MF. frâaor.ôrisM. ^9^"""""^^ '^°
527.531 fragôfusa^um S3 ^^^^^^"''"'"'^ ^92.
■orda,a2F. 417 fragrantia,«F. 328 ^^^
fôreC 995 fragrâre p. 5S7 frixus.a.um 437
'ôrinsëcus 791 frâmea,aE F. 713 fiondêre 189
'ôris,is F. 543 frangëre , égiiTe , ad. frondefcëre , uifîe C.
F'rorfex,ïcis F. 504.584 121. 137 105
' f ori.ôrum M. pi. 463 frangïbfilum , i N. frondeus , a, um von
■fôrïca, asF. 624 497 firauchen 522
fôris,adverb. 224 frâter,trisM. 601 frondofus,a, um, wû"
Fotma,a£ F. 21.590 fraudâre p. 918 firauche 113
foimâre p. 21. 161. fraudulentus^a, um^ irons, disF. àer griine
230 355 Zrveig I07
formâtor,ôns M.7 3 î fiaus,âudisF. 91s. fiOns,tis,^>y?/Vn 24$
Τ ζ fionti-
57•
36 Ζ Ν Β Ε Χ
frontifpicium , i Ν. iulgetrum.i Ν. 5 8 furvus,a um 33,
540 fuigu^iiris Ν. 58 fu!ana,x F. 427.4Î
frua]ifer,a,um 112 fulgùrarep. 62 fiircus,a,uin 33.
fxuftus ,ûs , vel uis,i fuUojônis M. 503 fuse p^
M. 105.108.117 fulmen,ïnis N. 60 fuftisjs M. is'•
frûgalitas.âtisF. S52 fulmïnâiep. 62 fûfus.i m. 498.49•
frûgâlis,is,e 565.851 fulcûia.a; F. 259 futïlis.is.e gj'
frûges,isF. 127.335. fulvus,a,um 337 futùrus,a,um 345
394 fùmâiep. 744 "
frûgi.indecl. 950 fiiniâria'a: F. 137
fru],â:um ôc ïtumef- fûmïgârep. 744
fe ^66 fûmus^i M. 47 galanga,2r.
fiûmentâceus, a, um fûnaiiibulo , ônis m. galbùlus.i m. 15
414 945 galea,aEF. 65».
frumentum,iN.2i7. funclio,ônis f. 600, galêrlta.aE f. 15.
400 funda,ae F. 485. 712 gàlcrusiM. 481.51.
fxûmentumSaraceni- fundâmemiun 4 galla^ae f. 12
cum,Indicum 127 fundére,fadifle,uium gainna,a: f.. 43.16•
frûmentaii p. 706 100, 732 gaIlopâvo,ônisM.i5'
fruftatim 431 fundïtus 719 gallus.j m. 15.
fruftià 659.802 fundiiiuSji M. 166 gâneo.ônis m. 82;
fruftiâiip. P5I fundus.i M. 70.386 gangrena, s f. 31
fruftiâtio.ônisF. 363 fundârep. 536 gannucivilTcïtum.
fruftura,iN. 560 funëbris,is,e 960 20
friitïcêtumJN. 1 38 fûneftâre p. 314 garg^rizâre p. 30
frutcx.ïcis M. 138 ffmertus.a.um 959 ganirc 16.
frutïcefccre C. 35-4 fungi , nftum efle_^ gam'tus.âs M. 83.
fiuticofus,a. um 5 5*4 652.983 gariulus,a.um 83
F U. fungus,i M. 141.745 gaudêie,gâvifumelÎ
fucâre p. 578-PP4 fûnis.is M. 463 566.511. 91
fùcus.iM. 213 funïciilus,! M. 3 8P gaudium,iN. 36*
fûcus,i M.i//V/t73»;/H^c fQnus,ërisN. 959 gavia,x F. I5
578 fur,ùiis AU. 669 gausâpe.is N.aliisin
fîiga.oE F. 425 fûrâri 867 decl. 45
fiigârep. 715 furca.xF. 418 gaza,xF. 6i
fùgax.âcis Δ. 503 furcella,XF. 418 gëhenna,a: F. i)8.
fngëre.iirejïtLim 716 fiircula,a: F. 558 gë!àrep.aâ:.& N. 5
fiigïens vinum 443 f urëre C. 893 gëlafcereC. 5
f ugïtare p. S88 fi-u-fiir.ùiis M. 404 g51ïdus,a,um 4•
filgïtivus.a.um 375 f iui5His,a,um 804 gëlu.u N. i
f ulcire , fiiTe, ultum-» fiirïbundus , a, um-» gëmelli.ôrnm M.5J
558 804 gëmëre, uiil'e, ïtui
fiilcrum.i N. 538 fuinus,i m. 406 89<
fulïca.œF. 151 f uior.ôris M. 297 gëminijôium m.
fûligo/inis Γ. 47 fiutum,i N. 867 gëmïnâtio , ônis F
fulgérc,fiire,uifuni63 f'urcim&ivè pip 7S>
gëmï•
ν ο C A Β ν L ο R ν M. 37
mVtuSjUSM. 531 gïgas,antis M. 238 G Ν".
inrna,a;F. 89, 1 17 givus.a. um 338
iiuuârius,ii M, 519 gignëre , genuiiTe,!-
iia.a: F. 249 tum 599-79^
ncr,ëriM. 593 gingiva.s F. 298
nëianSjtisA. 137 gingiiie 160
niiaie p. 30 girgiUus.M. 499
nëiùfusja.um S95 G L.
nialis,is,e 564 '
n.iU.xT. 137 glaber,bra.briimii4
n.ior.ôrisM. 600 g'^^/^lc-rc 203 G R.
mus, η M. 9^S PTJ. '^ .. ^^ 2racriis is e 268278
■ηίίϋς U i> K.T 0-0 o,landula,xF. 315 6'^'-'^";^=' . I60
nt is.is.e 641.9/0 -j ^- ' ; giadârius,i M. 455
ntilismus,! M. 963 gi""S,ais r. 12^.71^. ^__^^.^
gnârus,a,uin
gnacho,OnisM,
680
gnâvus,a,mn
888
gnôma,x F.
gnomon, ônis M,
.772
gôbiiis
gônagia.x F.
goflîpium.i N.
166
30P
503
256.309 . , •ΐ^4/
gradâtim 737
nu u 256.309 membre vi- giâdi,greirum efl^^
nuaha,oiumN.5i4 &'^"^. ^" i-icmoio vi- ο ό
nuinus,a,um 786 "•ι ^^^ arSrlnc Λς m ,* s j^
nus,èns 22,222, glaucus,a,um 335 gtadus^us m. 23.334.
,00 ^lêba,a:F. 81 ^77
Îf ?nhu. , M 78 glisJris M. 208 grallator.ons M. 5.44
"mïma ^'f 7S7 S^'^'^^^ C. 45 g-'3ll^>â=um F. 944
.-le effiiîe.eftum-^ 515.793-941 . . - ''"^^
.ae,emue,eitun^ globus.i m. 759 g^ammatica, orum^
vinîmisaum ç86 glocïtârep. 160 „„ . 747
imanus,a,um 5J6. |^.^.^^ F ^^^ giammâucus,. M.747
rmârïcus, a,ui..-, glômërnrep. 499 grànârium,: N. 400.
4Py glômus,i M. ' 499 ^^
•rmenïnisN. 38Z glôria^ie F. 15.918. g-^^^f"™ ^^5
ÎZÎiep 419 91 8. 990 g)anda:vH.s,a.um 236
;fta, e p. ' 4S6.Î96 gloriâri p. 840 f^^^^^' ^^
951 glûbère, biffe, bïtum grandmfculus , a, um
iftîre »45.366 109 , „ . ^ ^^
:ihis,a,um 784 glûma.îs F. 127 giando jnisF. 52
>ftus,ûsM. 751 glûten,ïnis 104.157• grânum,iN. 127,145.
530 7«-• 795.
GI. glutinum,iN. 104 grâphiârium,iN= 738
bbôfusjajmn 175 glutinator 748 grâphium,iN. 731
ibbei-, is 285 glâtire 560 grafsâri 827
ibbus.iM. 28 5 glycynhiza.îcF. 137• grâtârip. 373
>bbus,a,um z%s »32 grâti«,ârum F. 17 s
Τ 3 gratis
3S
grâtia,xF. 258.385.
6o6.66i.poi
giâtiôla.a: F. 137
grâtias ,âgëre,h abeie j
lefeiie 87 s
grâtïf icare p. 90s
gratis i>oS
grâtitâre 160
grâtïtûdo, inis F.877
giitiiïto , Se gratis
pos
grâtiilâri p.
grâtus,a, uni
grâvârep.
grâvâri p.
giavédoJnisF.
grâvïdus,a,um
gravis, is,e 321.832
grëgâlis,is,e 795
grëgâtim, ôc grëgâtè
152
grëmium,! N.
greiTusus M.
greXjëgis M.
g)ypus,iM.
giOfsulus,M.
groiTuSjiM.
grûmus.i M.
grunnae
grus,uisMF.
grylluSji M.
gryps,yphis M.
giytopôla.x M,
GLI.
373
774
IP8
P05
300
5P6
5PP
5*44
410
162
117
494
205
184
152
224
162
INDE
gurgufl:iôlunî,iN
guftâre p.
guftâtus,a,um
guftuSjUsM.
giuta,iE F.
guttâtim
guttiila,a:F.
guttur,uris N.
guttiirnium,i N.
G Y.
X
hâlïca,3e F. 40
522 hâlïcâcabum,iN.ij
325 hàlïtLiSjUsM. 21
341 hallûcïnâtio, onisl
3:^4 35
72 hallux,ûcis F. 25
449 lîâlojônis M. 6
54 hâma,x F, 70
301 hâmus.iM. 427.72
55<S hâra,xF. 41
hâriôlus.iM. 64
hàiiolârip. 64
gymnâfium,i N. 737 haimônia,cE F. 77
gynxcéum,iN. 521 harpa, CE.Ôce, es]
gyplum,iN. 526 ^j
gyiârep. 7° harpago.ônisM. 7c
gyràtio.ôms F. 943 harpaltus,i M. 94
57 harpyix.ârum F. ifi
451
gyruSjiM.
HA.
hâbéna,.Te F.
hâbérCjUifle, ïtum 2
P3-97-I08. 135. &
pafllm alibi 165
hâbéri,ïcum
hâriiipïcinajXF. 6^
hafta,ieF, 699.71
haud 313.351-91
haurire,rifl'e,hauftui
I37-583-82,
hauftrum.i N. si
601
724
se.
HE.
279 hëbes.ëtis Δ.
278 hëbëtâje p.
3 5-,
3<
guajâcum,i N. 137
gubernâculum , i N.
463
gubernârep. 463
gîila, acF. 267,822
gu\ôrus,a,um 820
gummi.i N. 124
gummofiis,a,um iio
gurges,ïtis M. 70.8 20
gurgùiio.ônis M. 217
hâbVli5,is,e
hâbïtârep. 343-5 22
habïtàtiojônis F. 5 39
hâbïrudo,ïnisF.
hàbhior,or,us
hâbïtus,a,um
hâbitus.usM.
hâc 478
haftënus 3 77-ί'ί" hëdëra.sF.
hxduSjiM. 1S3 helciuni.iN.
ha;mâtites,x M. po hëlënium,i N.
hatrédïtas,âtisF. 606 helciârius,iM.
hxrére,fiile,fum 24<î hëlënîtes,aeM.
hxrëtïcus,iM. 64" hëlÎce.esF. 43. Pi
hicreSjédisMF. 605 hellëbôrum , iN. 1
hxsïtâre p. 282 heUëborus,iM.i3
halcédOjïnisF. 14'^ hë!luo,ônisM. 82
halcyon.ônis M. i4<î helvus,a,um 33
halcyonia 146 hêpar,âtis N. 27
hâlexjécisF. i<^9 hem 99
318 hebdômas,âdis 551
5 1 1 hëcâtontas , âdis F.
75
I:
4f
I-
4<
VOCABVLORVM. 39
Irmërodrômus, i M. hîlum,i N. 56 horreum.iN. 397
I 705 hinc 208.401.714 horror.unsM. 294-
:mîna,a:F. 763 hinnire 178 37»
:miplexia,£EF. 313 hinnùIus,iM. 199 hornus.a.um 441
imifphiErmm , iN. hippocxâdcum . iN. hortârip. 631
^5 442 horrcrc,uifie C. 370
:niôchus,iM. 43 hippôpotimus,! 168 hoirendus,a, um 714
ipâtïcus,a,um 137 hiïCus,iM. 43.313- HornbÎlis,is. e 7$
ipàtôrium, Sceupa- i83 hoitcnfis.is.e 125.137
'torium,iN. 137 hïrudo,ïnisF. 218 hortulânus.i M. 38r
epiôlus.iM. 223 hunea,xF. 564 hortus,iM. 379
erba,xF. 125.137 hirquicallire 231 horpes,msMF. 4S5.
erbâceus,a,um 414 hirquus.i M. 248 879
erbeus,a,uin 336 hiisùtia,x f. 239 hofpitanp. 37S
ëra,a:F. 610 hirsûtus.a.um ibid. holpïnumjiN. 485
ercifcëre 656 hirtus,a,um 202 hoftia,3eF. 641
ercules,isM. 43.137 hïrundoJnisF. 160 hoftis.is MF. 692,
erculeus,a,um 312 hïiundïnâna,a:F.i37 hoililis,is,e 69i
ëre,ôcJ"iëri 97^ hifcens.entisA. 4^9 „„
erinâceus 206 j^ifcëre C. 8 8>
ermodaftylus 137 hupïdus.a.um 2o5 hue 661
.ernia,a£F. 307 hiftcria.aeF. 7^4 hucufque I37
.erniâna,xF. I37 hiftôrÎcusàM. 785 hujufmôdi 589.705
iêrôicus,a,um 722 hiftrio,ônis M. 9S2 hûmânitas,âtis F. 17
iéros,ôisM. 647 y^^ cjor
iei:pes,pétis M. 3i6 ^^ • humânus,a,um 724,
lërus.iM. 610 hod.e 594 ^or
iefpërus,iM. 4° hœdina,xF. 4^0 hûmeftârep. ' 247
iëtéiôdoxus,a,unw hœdus.iM. 43•ΐ83 ^,^^^,,^,^ι, 43.461
640 holosencus,a,uni^ j^^^.^^^^^^^^ ^3^.
ieus,adverb. ^98 _ 2,17 321
homicida^ /// hiimms,is,e 525
aiârep. ^^7 . „ - 237•ο4<> 271.509
hiâtus'usM. 78honeftusaum ^7 j^.^^„,„dàre 960
hïch^c.hoc i4.:^8.honeftas,amF 5 80 ^^^^ ^_ ^,^^,^
ii2.247.34^honor,onsM 1°°° hufo,onisM. lôS
beic 15.4^.780.963 honos,onsM. 824^«
hicce,hxcce, hoccc-.. ^onorare p. 880 ^^ Y^
4.30.795 honoranum,iN. 870 ^
hiëmâlise 37hôra,œF. 347 5.772 hy as, adis F. 4?
Iiiemaus,e 5/ , , 4.17 hyàcinthus,! M. 89.
hiems,&hyems,emis horda,xF. 4^7 "y
υ îS hordeum,iN. 129 ,„ '=^
hï&ris,:s,e .uhormï„um.iN. ,37 hyïdmhmus,,, u^
hïlaritas âtisF 366 horizon, tis M. 43
1 Ν D
iN. jaipis,ïdisM.
IB.
2,10
210 ibex^icisF.
213 îbi
40 INDEX
hybernâci^lum ,
liybenms,a,um
hybeinârep.
hydra.rïF.
hydrusji M, 43.213 ibidem
hydrâgôgum,iN. 137 ,^
hydrargyrum , i N.
jo^ îcere,cifie,iftum 61
hydiômëii, N.indecl. iclinogrâphia, χ Y.
44+ . „ . 76P
jgg icoh,omsF. 346
j J7 idërus.i M,
311 iclus ûsM.
630
Jhydrophôbus
hydrôpjper
hydrops.ôpisM.
hymnus,i M.
hyoicy>ïmus,i M.137
hypeibôieus,a,um76 1^
hypërïcum.i N. 137
hypôcauftuin , i N.
549
hypochondria, ôrum
N. 254
hypocnfisF. 640
hypocrïta,^ M. 634
hyftiix,ïcisF. 206
hyfsopum.iN. 137
ID.
8p ignavus,a,um 85
ignefcëre ^
ign!âiium,i N. 7^||
200 ignitâbulum,iN.4
373,497 4:4,,,
^so igniSjisM. 24,44
85,5l|
ignîtus,a,um 4]
ignôbïlis,is,c 93
ignômïma a: F. 53
jgnôrantiajXF. 37
ignôjâiep. 23
ignofcére , ôvifle , (
tum 8i
ignôrâticônisF. 35
ignotLis,a,um 52
306
814
IL.
JA.
j"cëie,uiireC. 83
jâcëre,êciire,a(n:um_^
466
ja<fl:arep. 465.840
jaftûra^çc F.
jailiis.a.um
jâculari p.
jâcilluin , i N
5,2^,45,103
idclrco 405
îdea^iç F. 21
idxus,a,um 123.138 îleon
îdern, eàdem, ïdem_«; ilia,ium
10,91, 601, 180, îliâcus,a,um
772 îlex.ïcisF.
identïdem 362,404, illâbi,apfum eiTe »,
745
ideoque 135,316,840 illfic 47
ïdeo 973 illâcjuearep, 42
ïdiôma.atis N.
îdiôta,;c M.
idôliun.i N.
id(3neusja,um
idque
îdus,iiiini F.p!
JE.
465
525
314
427 _ )ecur,ons N.
712 Jeliova,x M.
jacukiSjiM. 21 3 jejùnus,a, um
jallappa 137
jam 266.463.5(98 jejûnâre p.
jam inde a 984 ïens,euntis Δ.
jam ohm 980 jentâculum,iN
janitor.onsM. 541 jentârep.
janthiniis,a,iim 335
j.iniia,a: F. 540.992 ^ ^'
januârius M. 780 igïtur
42;
5S
Su
78
10
480 ille,a,ud7i 89, uji
724 274,414,726,88
641 illëcëbia:,àrura F.gz
738 illêgïtimus,a,um 82'
455 illex,iïcisF.
781 illibâcus,a,um
ilb"cjtus,3,um
illic
268 illico
1000 illigârep, 91,52
268, illinclus, us M. 79
789 illïnëre , évilTe, itun
790 53c
79 illuc 66
568 illudëre, fiiTe, fiim-
îbid. 2îi
illûmïnârep. 31
illuftrâre p. 75:
48 5,^57; 68 3 iUuvics,ei F. 57i
iJllâgl
VOCABVLORVM. 41
Kigïnatio^ônisF. 5. fum 5, importuné 83 5
344 impendére , ilTe , en- impoSjôtis Δ. 894
TâG;o,ïnisF. 246 lUm 883 impofsïbilis,is,e 804
obeHis,ise 6P4 impenra,aç F. 48Z impô^itus,a,um 9Si/
nber,biisM. Si impënëtrâbilis , is , e impoftor.ôrisM. 923
:iibeibis,is,e 251 i93 impoftôiius , a, um-»
iibrex.ïcisMF. 545 impensè 3 5i 5•4ΐ
inb:bere, bibiiTcbi- imperârep. 684 impoftûia,aE F. 928
bïtum 105 imië;âtor , όψ,Μ.. impotens,ntis Δ.893
iibuëie, uiiTe, ûtum 673,697 impiécâii p. 893
631 imperâtôria.iE F. 137 impielius,a,um 34^^
nitârip. 73« impëriàlis,is,e 495 j-j-npiimëre.eiïiire, cf-
nitacrixJcisF. 207 impërïtâre 463 ^m-^ 3^.5
nmânis,is,e 771 impëritus,a,um 804 ij-^nrimis 91 î
nmâmtas,âtisF.896 impeitire 849 imprôbus.a.um 668
nmâuuus , a, um F. impervius,a,um 617 [^^ïô\ndvis,a,umi5ô
326 impëtïgoJaisF. 286 imprôvHus.a.um «.71
nmenfus.a,um 847 impëte monopt. 718 impûber,ëris M. 231
nmergëre, fille lum impëtëre 410,648 ^^^ ^i^^^.è gzp
103 impenârep. 875 impudicïtia,a:F. 826
nmërito 368 impëtuose Si impudicus,a,um 669
nmifcere,cuiile,i- impëtuofus , a ,um_; impuUuSjûs M. 871
ftum&ixtum8 37 ^ ^^impùnè 79^
nminére , uifle C. impetus,us M. 7i8 impûnitasjâtis F.667
^l^ !^'P•^ , .^^^^ impurus,a,um 400,
nmillus, a, um 96, impingere , egilie, a- '■ _^p
163 aum 541,658 i^ ft^âre p. 871
nmins,.s,e 326impantar_ep ^ ^-^ im\xs,z,mu 3«
nmittere , liiHc , "- mipléie, evifle, etura '
fum 395 445,449 Xjsj.
nmodërâtè 83 3 implexus,a,um 12«
nmûdërâtus,a,um_' implïcârep. uiflejci- In 23,7<i}&c•
275 tum 425,4-8 iftacceirus,a,um 83
inmôlare p. 641 iniplïcïtus,a,um 661 ïnaurâre 226
amunt S97 implôiârep. 872 ïnauiâtus,a,um 226
mmundus,a,um 826 impluëre 547 inânis,is,e 292
:nmûnis,is,e 620 implumbâtus 527 inauris,is,e 519
mo,immo 48 5j848 implûmis,is,e 147 incâlefcëre, uiiTe 52.
mpaaus,a,um 527 impliivium,iN. S47 in"ntâmentum,i N.
mparA. 693.941 impœnïtens 634 . . ^^^
mpâiatus,a,um 693 impollutus, a , um-. inxquâliter 43
mpëdîmentum, i N. 799 maequarcp. 390
487 impônëre, uiÎTe.ïtum incalium 802,
mpëdire 3S7.428 4^0,553,817 incautus, a,um^ 817
ir.pellëre 467 impoitunus, a, xxiti^ mcêdëre, cenule,cer-
mDendëre.iiTe, eu- »74 ^^"^ J^J
Τ 5 mc&•
42
incSlebrisjïSje
incendere
incendiârius ,
212
710
i M.
669
■ 44
5S
802
P85
790
230
825
38
C.
incend um,i Ν
incenfus.ajum
incepûrcp.
incertus,a,um
incefsëre, ifle,
ίΠιαι
inceiîuSjUs M.
inceftus.usM.
inchoâre p.
incïdëre , ïdiiTe
425.4^5-74-
incïdëre , îdifle , ïfum
257
inciîejisN. 583
incingëie 51,
incïpëre, épiiTe, cept.
230
încîsûra,a:F.
incirus,a,um
incïtàre p.
incïtic f.pl.
incivîlis,is,e
inclâmârep.
inclinâre ρ
76e
267
390
845
454
447
inclûdërejiîiTe, ûfum
28;. 429
inclûrus,a^uiii 150.
4^9
inc5gïtantla,3e F. 797
incognittis.a.um 374
incôla,x MF. 491•
619
ïncôlëre.uiiTe, iikum
191
incôlumis,isje 5 3<5
incommodaiep. 914
incommodiis,a,uni_»
293• 539
inconsïdëiâtus,a, um
804
inconfulto 804
inconiincns Δ. S -7
2 JV D Ε X
incrafsâre p. 137 indignâri p,
incridïbilisjis.e 514 indigêfe,uiire C. 9«
incrêmentum.i N.33 indi<;ëtes,um 6^
incrëpâre p. uifle , indigné 8j
îtmn 922 indi.^u,s,a,um 9•
incriidefcjre 656 in diveifum 6(
incruftâ:e p. 526 indivîduus , a, um
incubai e p. ubuiiTe, loc
ïturn 147 inflôlesjs F. 176.2^
inculcâie p. 726 indacëre,xiire,uclu
incuousjiM. 575 2•
incumbëre, ûbuilïe, induciœ,ârum F. η<.
libitum 545 induërcuifle, ûtum
incunclanter 148 510.9;
incûria,ccF. 73^ indulgére,fiire,ultui
incurrëre , iiîe, funo-» és
92.7 induIgentia,xF. 61
incurvârep. 259 indûm.entum, iNJ
incurvus,a,um 234 54
incus.ûdisF. 53 1 indûrâtio.ônisF.
indûrâtus,a,uni
3 ^ indûrâtivus
indâgârep. 424 indûiiam,i N.
indigo, ïnis F. 423 indulhius.a.um i\
inde 50.60.499.849. induftria.a; F.
961 indûtuS;a,um ij
158 ïnebriâtus a,um
200 ïnëdia,aE F.
ïtum ïnefiRibilis.is^e
383.427 ïneptus,a,um
indêsïnenter 31 ïneptix.âvum F.
indëque 42. 200.742. ]nerniis,is,e 7<|
, „ S99ïnersA. 26 1
index, icis MF. 262. „ ^ .
mefcarep.
înefcâtus
493 ineiTc fuifTeC.
fum
indëcens Δ.
indéfeisè
indemnis,is,e
indërCj didifle
indïcâre p.
indïcâviojônisF. 137
4:
4
9;
râbïlis,e 85
indiceic, ixifie.iftuni ,,^ξ^,^,^^^^, (,69.6;
^5 2 infâmis,is,e 9\
indïcîna,a; F. 794 infans, antis MF. 2•
indïcium,i N. 623. infantaria.x F. 5î
956 infantia.a: F. 2:
882 infantiliSjis.e 2•
indiffërenti
indigëna, « iMF. 519 infeftio^ônisF.
inf{
VOCA^VLORVM. 43
reaus,a,um 838 ingens.entis Δ. 314 innôtefcëre , uiiTe C.
: enlus,a,um 852 in eënërc 377 . • ^^"^
-iii;a:,arumF. 564 mgënuè ^,6 innoxius,a,um 63«
rcius,a,um 37 ingëiëre , eiïîiTe , ge- ^""^'^"^ .^.,. . 788
faior,or.ius 43- ituni g° 7 innumeiabilis, is.e^
;5^..276.ροι.978 inglùvies.eiF. 145 . „ „ ^^8
fcnnis,a,um P8o inglùviôfus , a , um_. innumerus,a,um P78
ferre, tulille , illâ- 284 ïnôbêdiens , tis Δ. .
tum 400• ίίόο ingrâtïtûdo , inis F. 66S
fcmè 253-258 876 ïnôbédientia, aîF.
fjihire p. 218 ingrâvefcëre 49^ 605
t:crtus,a,uni 892 ingrëdi, eflum efSL•^ ïnôpinus,a,um 88S
feaor.ôrisM. 137 290.540.59^ inops,ôpis Δ. 520
t icëre , écifie, edu ingi.eirus,us M. 992 ïnopia.a; F. 848
516 iiig,uëie,uiile C, 702 in prïmis 9i3
fjciânp. ^^° inguen.ïnisN. 255 inpiôcindu 557
l]mus,a,um 33 ingurgïtârep. 820 in promptu 742•
{iimus,a,um 279 inhabïtâre p. 639 inquiétârep. 368
finitus,a,um 6s6 ïnhxrêie/ifle.efum-. ,nnuilnius,iM. 621
rlammarep. _ 710 3Pi>. 73 3 inquïnâiep. 827
flammatio , onis F. ^-^^^^^.^ ^^ ^^^ inquirëre, fivilTe , sî-
5°^ ïnhorpïtus,a,um 191 tum 35 5
flarcp. i^3 1.777 ïnhiimârep. 960 insânia,aeF. 35t
flâtus,a,um 777 injicëre, éciiTe.eilum insâmre 829
fli5eie,xiile,ftiin^ ,^5 insânus,a,um 804
Αη^πςπς ^.^ ïniensxuiîtis 203 infcitia,xF. 357
flu.ais,us 77s ..^j^ 8P3 infcius,a,um 871
toimarep. 7^6 ^ infcriptio,5nisF.935
for3ms,is,e 20.43 ^^,^,^^^^^^^ ,,] infcftànp. 7X5
fortunium,iN. 912 '",4""='.' ' „ ^ •»,Γ^α,„-η ; xr ■517
fra,pia:pol .56 ^^^^^^ infensUïtas , âtis F.
.fûmâtus,a.um 438 ininat.o,on,s F. 633 inserere, uiiTe, ertum
i>fundëre,udiire,u- ^^ηα,η,,Ν. 7.7x1 _ _ 519.785
fum 564.582 ^rnaxia,x F. 891 inserere ,evifle,ituni
ifundibùlum, i N. ''.^^^β} '2 c . nm for
innatarep. 4^8 infertus,a,um 3S»i
,fnrr3r/.n -7 1 innâtus,a,um 8i8 inferviie 5>3 5
;gtSus,...nC inneftê.^. xiiTe & insidérc. sédi&.ef^
^ xuiiie,exum 750 fum 45 1
ngëniôsè 754 ^nnî"» ^^""«1 ^ix"i" i"^!^^'^ . , V
n|cniôfus,a.um 941 eiTe 125.54Ô ^nsidia:, arum pLF.
ngënium,iN.ii.93o ïnïturus,a,um 589 , . 7 >
ngënuus,a,um 176. innocuus,a,um,aft. msidianp. ^
818 &paflivS i48 in5i4l0ÎW5;3;«in _925
44 INDEX
infignia, ium N.pl. inftruëre,xiire,U(ftum iflum s,
722• 659,677 interdiu i,
infignire 2^409 inftrûmentum , iN. inteidum i6,6,
înfig:iïter 744 137, 631,659,679, imïiefle , faiiTe <
mhgriis,is,e 176, 773 673,686,837,8}
669,705 insula,a: F. 7S3 interficïre, ëciiTej
insïle,is N. 500 insuërcuilTe, utum_/ ertum 43
iusïmiil 447 669 inteiflLiKUs,usM.3c
insimftlârep. 658 infuëtus,a,um 2.38 intëiim zf
insrnuârep. 75^ inrulfus,a,uni 839 intérimere, éniiiTt.
insïpidus,a,um 3^6 infultarep. 373 empt-ôc tum 42
insïpiens , entis Δ. iniultU3,ûsM. 984 intë)ior,or,ius 27
go4 inilifliâie p. 53i inteimedius 33
iniîftsre, ilïtifie, ftï- Jnsilper 585 intennilcêre , cuiflî
tum 451 insûtus,a,um 669 ixtum & iitû 69!
insôlâre p. 500 intéger,gra,grum 376 intermiflio, ônis ]
insolc-nter 840 intëgëre,xilîè, edum 886,97)
insolïtus,a, um 973 ^ ^ 571 intërîre, ϋίΤε,ϊιύ 96.
infomnia.x F. 351 '"i^êgntas,âtis F.294, inteinus,a,um 26«
inibmnis,is,e 351 ^ 5Si 340,75
infomniuiTijiN. 344 ^"^^E^^^^^ntum , iN. intemëcârep. 64
infons tis Δ* 66z ^-o internëcio.ônisFji
inlpeftio,ônis 794 i"fe||^<i^us,us M. M3 internëcinus 9!
infpeftor.ôrisM. 637 'ntelligeie,xiile, éd. internolcëre , ôvifl
infpedârep. 9Î4 . „. . ^^^ °^""i 3^1
infpicarep. 582 intempéries, ci F. 656 mternôdium.i N.iîj
inrpicëic,xiiî'e,eaum interapeftus, a, um_, internuncius,a, um.
266. ^„ ,.^.^^7 93.
înrpïrâtio^ônis F.644 intfndercdiirefum-, interpellârep. 90.
inftâre, ftitilfe, fta- . ce timi^ 77) inteipo!us,a,um 50•
tum 88 3 ^"tent.o.onis F. 804 ,nterpolâre p. 50
inftauràiep. ^35 mtentare p. 783 jj^^g^ ^^j^j,^ -j^j^P
infternëre, ftrâville, '"tentus,a,um 733 ^,
ftrâtum 450 f"^^'' .ti'.^^'^'^^-'''^ interpres, ëtis MF
inftigârep. 45 1 ^ntercalanus 7S2
inftiliârep. ^59,7 3 3 ^"^""P^^^^' ^"'^ ^' interurëtarip. 6j
inftindlu3,usM. 871. , _,'^^ intexpunclus, a.uiu.
inftïtor.ôiisM. ^9Z . ^^^'""^ ^'^*^'?,' ' imciquiefcercévilTe
inftïtuëre, ftituifie^, mterceflio , onis F. ^^^^^ ^^^^^^^
tûtum 491,806 '^^^ inteirôgare p. 90:
inftitûtio,onisF.724, inteicïpëre , cpifle.^, in rerftin guère , xifle
728 cptum 4-7,4^8. indum 24S
inftuûtum.iN. 897 S'î'» inteiftïtium, i N.6ij|
infl;iudus,a,um 405>> intercus.i'itis Δ. 311 intenrigo , inis, F.
677,695» inteidicëie , xiiTe^, 28s
intci-
VOCABVLORVM. 4-$
η itvîmemum, i Ν. invàlefcëre , uifle C. I P.
97 „314• 800 ipfe,a, um i^6. 17?.
ir rv.illum.iN. 614 invâlêtudojïnis 790 2x4.229.264
LT rrumpercupiiTe, inv3lïdub,a,um 880 jpsgn^et <,o8
ptum 656 invëhère 467
r ivellëre,iire& ul- invehi,eftumeire8s)2 1 R.
liculfum 584 invânum ^^^ îia 2 F
irivcnae, vénifle, inventàrium,i N.607 '^ ^' 37ΐ• »5>J.
1; ru!a,:, F. 5 14 inveftïgâre p. 4PS i^^J^''^^^•!" eiîe 371
i, lundâi-ep. 770 inveiligàtus, a, iim_^ ^^^ 7P• 47S• 65(?.
il .àHaium,iN..9S8 75^ - ^05
il ruiuis,a, um 526, invertis, is 25 1
ne
pciTiim 458
il a
651 invetéiafcëie, âviiîe. •Γ.5,ιαΐ5Ρ. 64.137
i,aina,orumN. âtum 909 ^^^."?>=^ ^ ' „ 75i
268. 421 inveterâtus,a,um 297 '"'P'^"' 'l'^'^^' ^-
■ " „,< ptum 800
nmus,a,um 109. invicem 75» . ^ „ " .
' 272. 676 invïdia.^ F. 681 '^P^^ ^ "^P^'^' ^cis
iinaus.ûsM. 566 invïdiorus,a,um 681 . : 382
ij.itus,aiiim 282 invidére, vidiflc, vi- ^"5^i^^ ^^^
a 2i66.75.78z fum 373^^"S^^^P• 35o
âneu&,a,um 75 invisëre , fifle , fum.. ΐ^^ΐ^^^ρ. 187
ëpïdu U,um 883 919 'rri§uus,a,um 388
iLep. 430 invîsïbnis,e 978 'rntamenmm^,^i N.
icâtus,a,um 749 invîfus.a.um • 9-9 . „ 8-*. 847
ua,a: F. 5 58 invitarep. 821 . „ ,> ' ^
insëcus,adv. 109 invitàmentum, i N. ΐ^^δ^^^Ρ; ,, <^^7
5 6 14 847 irruêre,uiire,utum_,
ûdSre 837 invîtâtus,a,um 555 . „ . .^ ^^*
ôdùcëie , xiiTe, u- invïtus,a.um 6 u-rumperc , upilTe u-
tum 5 55 invius.a,um ' 4^5° £^^^ ^^^
oire 643 iiiiila.a; F. i37 χ S.
:oïtus,ûsM. I inyôcârep. 631 .
:omiirus 54Z invôlucrum.i N. 241 Ι^'^^'»^ 20.30.249
ji, ùtum & iiitum involvëre,viile, vôlû- iichias 30.9
iTe 540 tum 228;fit.umiN ^zz
5iiiefcëre,uiireC inûrëre.ufliirc, uftum ^^^f;»^ 780
S85 63.669 .0, • ,,
i,ûtus.a,um 485 ïnûfitâtus,a3um 146 ^^^^^^^''Μ' 74
jijs,advêrb. 406. ïnutllis,is,e 9:4 IT.
ivbus&ubusMF. JO• ït% , 2Î5.78*
126 jôcurus.a,um 670 Iîalus,a,um 94^
i .:d:ce,ûire,asu7i5 jôcus,iM, 9-H^ itancan ira î 8c6
46
îtâque 13.538
ïtem 287.j15.533
ïtemque 421.444.
47 3
ater,ïtïnëris N. ^η^-
476
ïtërâre p. 390
ïtëràtiOjônisF- 751
ïtërum 25.430
ïtïdem 736
ïtûrusja,um 48 1
Juba,sF. 176
jùbar^arisN. 34
jubére, juififle, juf-
fum 13
|ùbïlum,iN. 331
jubnâtio,onis F.ibid.
jucundus^ajUm 5)53
jûdaus.iM. 641.648
jùdcx,ïcis AÎF. 657.
661
99S
659-
656
389
454
391
66
judïcârep.
judïcium,iN.
)ugâlis,is,e
îugâiep.
jugërum,iN.
jugïter
jùglans,andis f . 121
jiigulatio,onisF. 252
jugulum.i N.
jiigiiluSji M.
jiigum/i N.
jÎibXjârum F.
jûliânus,a,um
julius,i M.
jûmentârius , a, um_i
403
Jûmentum^i N.
junftim
jundûra.a; F.
252.
284
420
3 89
137
782
7S0
uniperus.i M.
ûnius, ii M.
ûnÎA.icis
upiterJovisM,
INDEX
ungëre , xïiïc , ftum bellum,i N. 5
38P lâborjôiisM. g
118 lâbôrâre p. 312.8
780 làbôiiolus^a.um ζ
4^7 labrumjN. 2
32. labrum lupânâriu
41 iN. 4
ûrâmentum,i N.8 34 lâbrufca,» f. 3
ûrârep. 834 lac aiUs N. 185.4.1
ûrâtus,a,um 659 λ
ûre.meiitoque 871 lâcërâre p. 2
urgâri p. 517 lacerna,a;F. 481.5
urïdi'ciàlisftatus75 2 lacerta,a; f.
urifdidio , ônis F. lâcertofus,a,um 2
688 lâceitiis.i M. j
ûrulentus.ajum 437 lâcefsëre, iviiTe, îti
us,jûrisN. 657.661 ί
ufculum,i N. 5 5 8 lacrymaî, ârum pL
uiTum,! N. 9^^ 89.Î
usjurandum, i 834 lachrymâri& re ί
uila,ôrum N.pl. 964 lâcinia,x ».
uftè
uftïf ïcâre p.
uftïtia,iE F,
uftïtïum,iN.
uftu^.um I
juncus,! M.
174
429
261.
30P
139
662 laftâre p. j
5)97 ladcre :
855 laftes , iura F. i
664
37.875 laftcus.ajum :
ùvâiejjuviiTe, jùtum ladlûc^.œF. ]
174 lâciina.cE F, t
417 lâcûnar,âiis N. 2
417 i
ι$ι lâcunoriis,a,um •
235 lâcûSjUS 6c iM. 4
232 *
uxta 631.769.887 lâcufculuSji M. :
uxtim 556 lxdcre,fiile,sû 2
xion,ônisM. 43
lxna,3îF.
l:EÎus,a,uiTi :
laetâbundus,a,ui
53S
5)39 Ixtâmenjnis N.
Z99 Ii^târip.
80 IcEtè
uvenca,3e F.
Îivencus,iM.
uvënîlis,is,e
ttvënisjis MF.
iiventus.ûtis F
LA.
labâre C
labcifcëre
lâbëfaclâie p.
lâbesjis f.
lâbi,apfum eiTe 49. Ixtiflîmè
514 Istïtia.x F.
labiiim-, labrum , la- l«tus,a,um
ν ο C A Β ν L
2(ί4 lapis sârnius
532 làpideus,a,uin
264 lappa.x
321 lapfio,ônis M.
408 laplus,usM.
449 làqueus.i M.
137 lâque3i-,ârisN.
libcrc, bifle, ïtum laidum
5J9 lâresjium M.pl. 43•
248 44-587
.SiO large 961
ônis F. laraûi.itum efie £76
3*^7 largïter 845>
66P largîtiojônis F. 661
531 larix,rïcisF. Ii5
^°° laiva,x F. 55 2
31 larvàtus,a,um 95 5
^^^ lafdviaja: F. i>43
^°5 lafcivus,a,um P43
J a,x F.
1; ïgâre p.
1 us,a,um
l:is,is,e
1. lnum,i R
] Jna.xF.
j.:>pus
In b dois
Inentârip
ilnentatio
OR V M. 47
91 lavâre, âviiTe, ôtiinij
475 lautum.Ôclavâtum
137 556.5S1
797 laudâbïlïter 870
370 laudârep. 833.877
428 lâvendiila.a: F. 137
551 laver,ëris,N & F.137
329 lavernio.ônisM. 669
liiia.x F.
.lnina,x F.
^ipas,âdis F.
^JlnpyriSjidis F
la.XF.
1 acoada
ilanacapiïnarixan
917
] a tciflus.a, um 502
] irrium
1 :arius,i M.
1 cea,2 F.
! cïnârep,
1 iuicre
1 ;u dus,a,um
or,ôris M.
p. i8i
.i lex.ïcis M.
! :i icn, X F.
cium,i N.
nis
,iM.
.L3E F.
.,xM.
;),-.nis F.
_ η 6 fus, a,
laurea a r.
laurus, rûs r.
laus>audisF.
lautïtïajîc F.
lautus,ajUm
laxans
laxâre p.
laxus,a.um
lazulus.i M.
754
122
1000
141
50 j
137
123
5ir
90.137
LE.
48^1aiinire,ine,itum..;j^^:
825 ,si
mcis F.
luiTijiN.
α a
dis M.
a: F.
lëbes,êtisM.
lâfer, lafeipïtium & leftica,cie.F.
icrum i37 leftor,orisM.
lallub,a,um 884 le(ftus,iM.
latëbrx.ârumF. 189 iëcythus,iF.
lati^r ëri<; M. 3î8.' " '
263
IC6
Ï43
302
.963
767
503
502
420
420
420
949
251
1 20 lâtiôcTnâii p.
434 latruncûluSjiM
137 lâtuSjërisN. 701.243
526 253 Iéna,xF.
2.85• lâtus,lata,um 24s lênis,is,e
337
337
431
45«
r
570
383
420
503
11^^ lâter,ëi-is M. 338.520 légârep. 608.677
làtèie,Îiifle,itum 975 légâtiojônis F. 9S3
lâteroa,aE F. 74^ légâtus,iM. 677
làtërofus,a,um 75P lëgëre ^légiiTceftum
^5 145-673
^^^ lëgijeftumefle 9 3 "5
^^^ lëgio,onisF. 697
^>' légitimé 637-747
753 lëgûmen,ïnisN. 12S
248
467
lâtex.ïcis M.
lâtif ôlius,a,um
lâtinitasjâtis F.
làtïnusja,um
latine
lâtïtâre p.
lâtÔmus,iM.
btnna,ae
lano, ônis M.
51S
P87
I2g
218
616.618.712 UvaciunijiN. 579 léno^onisM.
^^^ lema,ae F.
5 2*5 lembuSjiM.
573 lemnifcus,i m.
435. lëmiireSjumM
669 lens,ntisF.
485 lens,endisF.
941 lênîre , îvilTe , itum_>
791
827
321
827
lénô-
ki
lënôcïnïum,ii Ν. 57s
lênôcïnârip. 827
lenspaluftris 134
lente 5i,543
lentigo,ïnisF. 286
lentor,ôris M. 137
lentus,a,um 311
leOjônisM. 43.202
lëpïdïum,i N. 137
lëpïdus,a,um 557.
5»i6
lëpoSjôrisM. 842
leprajXF. 316
ISpus.ôris M. 43.204
leilus,us M. i>6 3
Jêthâlis,is5e 311.956
lethargusji M. 293-
9S6
lëthum.iN. 668
lethâtus,a,um 951
lëvandula.ae; F. 137
lëvâmen,mis N. 375
lev;culus,a,um 857
lévis,is,e,Îeicht 321
lëvârep. 57 3
leuca,3EF. 762
leucoma,âtisN. 650
leucifcuSji M. 166
lëvîdenfis,is,e 520
lévïgârep. 532
Jévir.iM. 553
lëvïtas,âtis F. Ss>7
lëvius 459
lex.lêgisF. 67^.969
lëge,tënéri 558
LI.
libâmen,ïnisN. 641
libârep. . 541
libanôtiSjïdis F. 137
]ibônôtu3,iM. 56
iJbclla.ceF. 526
lïbellusji M. 739
iibeijbii M. 109.217.
631.748
likëiilis,is,e 850
INDEX
îîbërâlïter 34.9
liber, era, uni 685
lîbërârep. 722
lïbêre.uiiTejïtum 674
libëiè 662
liberijôrumM. 599.
612
libertus.a.um 6ïo
libido, inis F. 674.
825
libra,2F. ^.^.jes.
7<S7.7i>5
librârep. 766
librârius,iM. 748
librïpens, endisM.
766
libs.lïbisM. 56
libum,iN. 408
lïburnica,a; 471
lïburna,xF. 471
lïcéri 493
lïcentia.x f. 667
lïcére,uiire,ïtum 170..
493.674
lïcet 857-861. S80
lichen, ënis m. Scène,
es F. 286
lïcïtârip, 493
liciuni,! N. 501
liitor.ôris M. 668
lien, ënis M. 271
lientëria,x F. 303
lïgâtaôrâtio 754
lignârius,a,um 527
lignâtor.ôrisM. 529
ligneus,a,um 393•
406. 550
lignum,iN.J 46.217.
528.541
ligo.ônisM. 381
ligùla,^ F. 516.540.
763
lïgûrirejïvilTe, îtunu;
S20
lïgûritor,oris M. 407
liguftrum,iN.^ 13 8
ijguilïcunijiN.
liiiumjiN. 135
lima,x F.
limârep.
lîmaxjâcis MF.
limbus,i M.
irmen.ïnis N.
limes, ïtis
lïmïtârc p.
limônium.i N.
limôfus,a,um
limpïdus.a.um
lîmuSji M.
limus,a,um
linâria.xF. 137
linea, aï F. 91.
llneâmcntum , iî
lïnëie, îviiTe &
fe.ïtum
lingëre.nxiiTe, n
J
lirtgua,s F. 15.5
lingiila.ae .
lïnînientum,i N. 7
linquëre, liquiiTe,
duni
lintcôlum, iN.
linter, tris f.
linteum,iN.
lînum.iN.
lippîtâdo,ïnis F. 2
lïquâre p. 3
lïqueicëre , 5c co
quefcere
lïquïdo 7
lïquïdus,a,um i
7
lïquor,ôris m. 2.
596. i
lira, a: F. 3
lirârep. ?
lisjitis F. <5
litârep. ί
ι VOCABVLOR
igârep. 65<î lôquaxjâcis Δ. 851
igator.ôris M. 655 lôquâcûlus 5>2 5
:era,aEF. 747 lôquens,ntis . 5)04
:ëïaE,ârum F.8. 934 lôqui^utumeiTe 833.
ëras coilybiftica; F. 524.925
pi. 482 lôra,aEF• 448-458
:ërâtûra,îe F.
:ërâtus
tusjôris N.
:ura,aE F.
cuus,ui M,
m,x F•
/ïdus,a,um
i:or,oiis M.
ί3,Χ M.
avium,i N.
LO.
5bus,i M.
ca,orum N. 7 s
cârep. 243
icâri p.
culâmentum ,
4 lônca,x F. 699
7-4 lôncâtus,a,um 699
7 S lôripes.ëdis MF. 290
741 lôium,i N.
71° lôtio.nis F.
I 54 lôtium,i N.
335 lôtus,os F.
3 ^7 15tuSja,um
698
'°' LU
458
86
269.794
123
184
F M. 49
lûdïbundus , a, um_*
757
lûdïcra.or. 235. 539
lûdificârip. '988
lùdïmâgifter , tri M.
7-7
lûdio.ônis M. 99<5
luduSjiM. 9-7-5-
947
lues,isF. 316;
liigère , xiiTe , ftum_>
371;
lugubrïter
lûgubïis ,is ,e
liïbenter
519 lubet impeif
,460
l^^ lubïtus,usM.
t"^} lubncus,a, iim
1 N.
^"^^ lubrïcârep.
culus.i M. 755-959 lûcâmca,^ F.
ciipiêtârep. 682 iQ^;ar,âiis N.
cus,iM. 22. 154. iucerna,xF.
027.664.672 i-^^j-^.^
.ci,a _ 78-530 iûcïdus,a,um
culus.iM. 486 Lûcïfer,iM.
.cufta,xF. 2-MûcÎus,iM.
,cûtule)us,i M. 838 iucrum,iN.
,dix,ici3F. 57 fiuctâri
,gïca,:eF. 749 iuftâtor,oris
:,gïcusiM. 749 iji£tus,us M.
.,gUmus,iM. 751 lacubîâre
iUum,iN. ï^^ lûcubrâtio ,
jnge 640.8 II
,ngmquus,a,um_.^-^yj3^^j,^
^^^ lûculenter
^ngifllmirs , a, um-» iûculentus,a,um 43 1
198 lûcuSjiM. 641
Dngiùs 412 lûdëre, fiiTe, lûfum^
Dngurius 580 230.941
jngus,a/.im 92^ lûdibrium/i N. 508
726
524.
6S4
451
81.
166.863
123
421
954
746
35
24
40
167
490
948
945
371
743
ônis F.
744
36
. 753
959
512.
96?
306
217
25»
31
4-
137
338
827
175
lumbago, inisF
lumbrîcus.iM.
lumbus,i M.
Iumen,ïnis N.
lumïnâre,isN.
lana,atF. 32.33-41
lûnâtio.ônis F. 782
lânâria
lupa,cE F.
lùpânar,âris N.
lupâtum,iN.
lùpînus,i 128.43 +
lupulus,iM. 444
lùpus,i M. 43. 167•
410
820
338
ï55
285
28i
94Σ
641
IS9-
78S
liiftiârep. 641-695.
992.
Iufa3,us M.
luteum,i N.
lutcus,a,um
U
lurcojônis M.
lundus,a,um
lufcïnia.xF.
iufcïciôfus
lufcus,a,um
lûsôriuSjajum
luilrâlis,is,e
luftrum , i N.
147
138
lutô-
6\6
212
SI
282
2SP
113
ΙΙ3•
382
85i
85^
50
lutôfuSja.um
lQtra,3E F.
luruni.iN.
lux.ûcis F.
tuxârep.
luxâtio,ônis F.
luxuiia,xF.
luxîiiies, eiF.
luxiiriâre p.
luxuriôrus,a,um
luxus, us M.
LY.
]ycéum,i N. 737
lychnus.iM. 743
lychnûchuSjiM. 745
lydius,a,um 85
lympha.sF. 163
Jymphâtkus , i M.
804
3ymphâtus,a,um 9SS
lynceus,a,um 157
lynxjcis MF. 197
3yra,asF. 43-775
MA.
macellum,! R
jTîâcer,acris,e
iuâcërârep.81.
l Ν D 1
mâcuia,xF. 285 mâle vôlentiaja gg
mâcnlâre p. 741 mâlevôlps,a,um jj
mâculofus.a.um 157 mâlignus,a,um ^β
madère, uiilb C. 102 mâlitia.a: F.
mâdelcÏreC. 103 mâlïtiôsè
màg:s I55.239-297• mâiignè
368.•8ιι maile,uiire C.
magïcus,a,um 137 malleiis.i M.
mpgiftra.ô: F. 737 nial'iuvium.i N.
iTia^iftcrftÎbuli 675 maileoiâr!S,is,e
mâgiiiiâtus ,ûsM. malvaxF.
687
magnanïmus, a,um_-»
magnâtes.umpl. 45s
magnes, étis M. 88
magnifiée 675
magnïpendere , pen-
dille, penfum 801
magnïtûdojnis 43.
171
magnus,a,um43 713
mâgusji M.
majâlisjs M.
420
132
434.
497
3S0
713
717
PI9
mâcëries^eiF.
mâchsra,a: F.
inâchina,2 F.
mâchïnârip.
mâchinâtor, ôrisM.
403
jnacir , vulgô macis
132
mâcïlentus , a , um_^
278
fna^âre p.
niaiiïe.indecl.
mailia^ic f .
i M.
227
420
99Z
405
79
79
7S>
i9\
521
55;
38
13
mâlum,i N. 326.46:
755.S»8
mâlus.iM. 45
malus,a,um 9.29•)
360.368,^8
màluSjiF. n
mamma,x F. 25
mânârep.
manceps.ipisM. 38.
mancïpium 6io.8z<
mancuSjajUm 2ij
.- 37
5>88 mandarep. 733. p<
^^4 mandâtâriLis,iM.6i
ma)eftas,ansF. 681 mandâtum,iN. 867
major, ôcmajus, ma- ^^
jôris 43.126.718. jnandëre , diiTe, an
294. P41 fum 267.5e
ma)ores,urumM.pl. mandibiila,xF. 21
*^°^ mandra,a:F. 41
137 mandragôra,ac F. 13
780 mandùcare p. 21
um_; mânè,adverb.40.48'
747 mânére, anfifle.maa
249 fum" 2'
malagaujatis N.7P1 mansitârep. $61
mâle 847 mânes, ium pi. M.
mâlëdicire , xifle_^, mango,6nisMF. 50,
i<ftum 893 mânica,sF.i37.5i
mâl3dic1iim,i N. 648 »
malëfactum.i N. 374 mania, χ F.
mâiëieriâtus 648 mânïieftârcp
mâlëf icium,i N. 271 mânifeftus
mâicf ïcus,a,um 368. mânïfefto 66[
667 mànipiilâtim 3j
niai
majôrânajS F.
majus,i M.
majufciiliiSj a
mâla.rc F.
6ii
25;
9T,
VOCABVLORVM. 5i
jiupfiluSjiM. 755 martes.is F. zop mëdiaftinus,! M.6s»g
annus.iM. 45 r martes Scythïca F. mëdicâmen, ïnis N.
linficônis F. 99S 2.09 212.137
.inruétus,a,um257. martius,i M. 780 medicârip. 313
895 martuliis.i M. 703 η ëdïcâta 442
:uites&is,isM.644 martyriiim 1 37.640 mëdïcina.xF. 787
indca.a: F. 486 mas,arisM. i"(55 mëd!cinaiis,is,e 137
inticîilârius , i M. mafculus i9i» mëdïcuSjiM. 137•
669 maiîn,cE F. 406 794
antiIe.isN. 556 maft]clie,esF. 124 mëdimniis.iM. 764
■λην.ίΤ^,χΈ. 768 maftrûca,£eF. 48 1 mëdiôcris,is,e 237
inuârius,a,um 377 maftiXjïgfsM. 668 mëdiôcrïtas , âtis F-
liiùbix, ârum F. màter,tris F. 599 - 79«
721 mâteifamilias 609 mëdioxïmus,Sc uraus
\nubrium,iN. 558 matériaux f. 21 a,um 237
inûcodiâta , χ F. mâtertëia.aeF. 603 mëditâri p. '93^
144 mâthêmâticiis j iM. mëdïtullïum,! N.78Î
iniimiiTus, a, um_-< 755 niëdium, i N. 657•
610 mâthéfis.eosF. 755 70^
anuS;UsF.26o.309• matricâiia,aeF. i37 mëdius,a, um 237•
391 matricula.xF. 650 243.2<52.758
Îpâlia.ôrum pl.411 matiimonium, i N. mëdulla,3£ F. 109.40*^
apellaja^F. 558 s^9 nrejëreC. 269.304•
^appa.xF. 55 3 raatrix.îcisF. 5 9<S 824
appùla, 3eF. 559 matrôna,a; F. 5-1 mel,lis N. 2.19
arcire.uifleC. .108 matta.aî F. 140.57° mellïfïcâre p. ϋ5>
ïre.is N. 73.462. mattea 5^5 mellïfïcium.i N.384
640 mattya 5*^5 mëlanchôlia,a£ F.27t
arciilus.iM. 540• mâtula 573 31?
525 rnâtûrârep. 488 mëlanchôlicus,a, um
arga,3eF. 387 mâture , 69^ 271
largarita, a:F. 91 mâturefcëre, uiiTe C. mëlânurus i<S7
argOjïnisMF. 741 i ï7 mëlïlôtus/iF. I37
arïnuSja,um 92. màturus,a,um ^95 mëleagris,ïdisF.i5o
108 mâtûtinus,a,um 64 mëlis 20S
ârîta.aeF. 592 maxilla,xF. 212 mëliira,a; I37
âritârep. 588 maxime 75.323.787 mHior,oris 813-889
arîtâtus,a,um ibid. maxïmôpërè 661 mëlo.ônis F. i37
,ârïtïmiis,a,um 783 maximus,a,um 190 mëlodia,xF. 775
lârîtusji M.588.5S>2. melos.indecU 775
,armor,oris N. 87 membrâna,aE F. 241.
larra 382 meârep. 269 731.74Z
larnibium.iN. 137 mxchacanna 137 membrâneus, a,um
lars.artis M. 32.41 méchâmcus, a, um-» 220
larsûpium, i N. 486 377 membrânula , χ F.
.aitâguin jji mëdêii 7i>i 248
V a mem-
membrum,! Ν. 241 inëridies,ëiM. 34 migrârep. 5
265 mëridiônâiis , is, G_-» miles,ïtis MF. 6j
mëmïniiTe C. 348 56 7
mëmor,onsA. 349 mërïto 871 mîlïtaris,is,e 5
mëmôrâre p. 349 mëritorius , a , um_. mîlïtja,a£ F, 7
mëmôriajxF. 345. ^ ?86.4S8 milïum, i N. 12
_j, mërïtum.iN. 631 i
jnenda,xF. 73^ "^^^op^'^P's ^- 155 mille indecl. 43.9
mendâcium 913 mëiula,xF. 153 millëf ôliiim,i N.i
mendicus.iM. 874 niëms,a,um 820 milliàre,is 7
niëniânum,iN. 546 mërum,iN. 822 millëpëda,a:F. .2
mëninx,ingisF. 248 merx,cisF. 453 millus,i 4
inens,tis F. 353.561. mësârâicus, a, uni_; milvus,i m. ι
32 3 -68 mîmus.i m. s
menfa.iEF. jjj mëfentëiium z77mïna,aeF. 4
menfîs,ÎsM. 33.34. mefpnum,i N. 120 mïnâri 8
ι•^γ,γξι,γ^2, lî^effias 648 mineival, is N. 7
menftruus , a, um_, meiTusis F. 35*5 mingëie,3iiire,iftu
gjj meflbr,ôris M. 395 i
niensara,xF.76i.762 "^^"'^^• 4i8.6i8. mïmmè 6
Tnenta,rEF. 137 5>46 minïmiim 667.7
mentagra.x F. 286 "^^^^" P* 704 mînïmus,a,ura ζ
mentigo,ïnis F. 286 nietallicus, a, um_/ mïnifter,ftri m. 6
inemïri, itum eiTe^, „ i°4 miniftërium-. , i :
^jj metallum.i 35.514 6
3nentum,iN. 251 niëteoron,iN. 48 mïniftrâre , p. 51
mërâcus,a,um 821 mëîaphôra,K F. 751 6
mercârip. 494 mëthôdus,iF. 750 mïniftrâtor , oris
niercâtor , ôiis M. niëticiilofus, a, uni_; 6
490 204 mïnor,nus 43.12';
meicâtura,« F. 490 "^étiri , menfum elfe 67 3. 941. i.
meicâtus.us M. 491 7 5 7-7 ^^ minium, i N. ic
meices,édis F. 5 34 mëtônymia,3e F. 751 3
mercîirialis.isF. 137 metropolis, is F. 675 raïniumadultërïnu
merciuiiis, i M. 32. metrum.i N. 754 1
3P,4j iiiëtuëie,uiire C.366. mïnôrennis, is , c
inerda,aî F. 268 „ ^77 6
3î-iërenda,3:F. s68 mëtuSjUS M. 300 mïnuëie, uiflcjùtu
mëréii , ïtum eile_^ 8
723 MI. raïnûrire,iviire,ïtu
lîîërëtrix.ïcisF. 827
merga.xF. 396 mîca.xF. 225 mïniisadv. 299-30
merges,ïtisF. 396 micàre , uiiTe, âtum-' 4<
mei-guSjÎM. 151 89.941 mïniitiisïraus, a, u
inëiîdiâniis , a , um_j microcofmus,i m. 2 27 97
88.574 miitûrire 304 niixâbïlis,is,e
mil
VOCABVLORVM. 55
IV7Jculum,iN. 35p. mœnia,orum N.613. môniâlis,isr. «3*
5151 614 raônile,isN. 5;t^
p. 3JP mœréri,moefl:umeile mônïtio, ônis , f*
-e 57 371 729
nLis,a,um 514 mœror,ôris M, 3 75 niÔmtum,iN. 729
n-;ella,ieF. 640 raœftïtïa,ic F. 371 mônôcëros , ôtis,M.
η er,a,um 376.889. mœftitudo, ïnis, F. ipi
5)12 ibid, monomâchia 550
iriiârip. 367 i"nœftus,a,um 44° mônôpôlium_; , i N".
n^rator, ôris M. môla,xF. ^ 403 491
99s môlëre, uiiTe, ïtunx-» monftrârep, 26Z
η ;iCii , eitum efle 405 mons, ntisM. 78
912 mÔlârisjis 267 nionftrum,iN. 8.168
η jricordia.xF.ooi. môlâre,isN. 267 niontânus 388
997 môlendinum , i N. mônumentum, i N.
r ïncors,disA.r,i2 . . ^^7 78 j
,-crnme 30s "^'^^"''2^• ^'°môra,a:F. 36s
rsile^isN. ^i^m^eftarep. 57Sj^5rârip. 729.904
r-sïlia,pl.N. 712 «^"ΐ^^ ^-^ môrâri p. 829
rrus,us,M. 555 moefte ferre 841 ni5râtus,a, um 84S
tlum fâcëre 92P moleftus,a,um 491. nioibrdus.a,um 296
r:ï^arep. 791 „, .. ^03 nioibôfus , a,um_*
i;;aâtio,OnisF.67i moleftia,3eF. 835 ^79
. le ;c <> τ 2-7 soc moliIe,isN. 401 ,
s: ίΐίΐ^,ίΐα^ môlln.itumeil^ 363 -orbuscaducus 31^
I9Î 879 935 "^°^ϊ^0Γ'°^^5Μ. 405 moidax,acis Δ. 45 Ο
A68 môlïtuia,;E F. 401 mordëre , mômordif-
•28 mollis,is,e 101.321 ie,moifum i8<5
moUïter 45 3 môres,umpl.M. 93 r
mollitus,a,uni 5 14 1^°" ' mortuum eiTe
môIolTusji M. ' 410 275
^ierârip. Si 8 mômentâneus^a, um mônbundus,a, um-*
jdiiâtus,a,um 565 i"S5 P5<j
■defte * 876 niômentum,i N. 61. inôriens,mls Δ. 273
xkftia,2 F. 830 SOI niôiïgërus, a, um-•
) tiilus.i M.
j x-tus,a,um
MO.
ideftus,a,um 850 momus,iM. 83 8 ^ ^
môrio.ônis M. 680
5diôlus,iM. 457 mônachus,i M. 638
)dius,iM. 764 mônarcha,xM. 673 "^^^t"!,"""•^"• "!;
ôdo 73S.SS3mônarchia,^F. 673 "^°^?^;§"^'^,^• ^
od...p.^ ,,4n.6nafte.u.,i^ -J^^^ ]^^
od'alus,iM. 506 638
ôdus,i-M. 22.600. monédula,sF. 160
631.805 mônêre,uiire,ïtum_> morfellijorura M.795
œchu5,iM. 669. 5,22 morfus^usM. 188
827 monêta,3eF. 4i»5 mortalis,is,e 957
Y 3 moi-
54-
niortâlïtas,âtîsF. 863
iDortâriuirijiN. 401
inortïcIna,x F. 328
îiîôrum.iN. 123
môrum myrti 123
môius.iF. 123
inos,orisM. 636
niorchus.iM. 32.8
motâcilla.xF. 158
môtâie p. 158.228
motusja,um 551.747
iiiôtuS;,usM. 80.142.
778
movêrejôviiTe, otum
212.651
môvens 137
mox 232-599.711
MU.
mucomum,iN. 519
niucïdus,a,um 329
niûcrônâtus , a, um_>
713
niûcuSjiM. 250
mùgiljïlis M. i56
mûgîre 181
inulcére , niulfifle.,;,
fum&ftuni 296
niulda &multa, xV.
667
muldâre 722
niuklra.ae F. 415
muldrâkjis N. 415
jnulgcre, muliîfle, &
xiiTe fuin & dlum
.415
niiilier,ëris F. 596
rmllierculaxE. pi
mûliOjônisM. 223
mullus.i M. 165
mulfum.iN. 444
multïf ârius , a , um__>
344
miiltïplïcâre p. 756
multo minus 914
muitoties 469
INDEX
multus, a, iim 265.
296.355.612.595
mûlusji M. 460
muudâiep. 581
mundè 739
mundities,ei F, 578
mundus.iM. 15-18.
521
mungëre.xiiTe, mun-
ftum 250
munia,orum N. 8 25
mûnïceps, ïpis Δ.519
mûmîmentum, 1720
munisjis.e 878
niûnire 613
munïtiOjoiiisF. 704
mânitus,a,um 708
munus,ëris N. 552.
878
mûrâlis,is,e 717
mûrxna.xF, 168
muriEnùla,ae F•' 168.
519
mûrârius faber , i M.
526
mûrex'Jcis M. 173
maria, iE F. 73
murmùrâie p. 194.
875
mûius.i M. 526
mus,ûris M. 211
mus alpinuSji M. 209
mus major 211
mus àrâneus 211
mus pontîcus 209
mus norïcus 209
mûfajXF. 73 8
mûfx.ârum F. 738
mufcerdajX F. 211
muséum,! N. 738
mufcajXF. 561
muicârium^iN. 561
mufcïpula.aE: F. 211
mufcùluSjiM. 241
mufcus,iM. 134.469
mûsÎcuSjîM.
mûsïcus,a,um
musïca,a:F.
mufsârep.
mufsïtâre p.
muftéla, ae F.
muftricola.aî F.
mufl:um,iN.
mûtârep. 235.4
mùiâtio, ônisF. j
mutïcus,a,um j
mutilus,a,um i
3
miiti lâre p. 2
miit:lâtus,a, um 1
mûtire ï
mûtuâre p. 231.8^
mûtuâiip. 8
mutuâtitius, a, ύ|
(
mûtuatio.ônis F.i
mutuô datus, a,ur
mûtus.a.um
mutuus^a.um 6:
9
Ο M Y.
myopSjOpis M.
myinda.xF.
myriaSjâdis F. 7.
myiobâlânum ,i^
I
myrôthêcium , i
7
myrrha,aeF. i
myrtus,i F. 1
myitum 1
myrrillus i
myriftïcus,a,um i
myftâgôguSjiM. 6.
myftax.âcisM. 2
myftérium.iN. 6-
niyfticus,a,um 6
myt
VOCABVLORVM. 55
ituIus,iM. 16S nauclêrus.iM. 463 nedar.ârîs N. 99(ί
Ν Α. naufragiuin,i Ν. 465 ne(fi:ëre,xuiire, & xif-
naufiâg,us,a,um 452 fe,xum 906
î ^ . ^34 nâvïciilârip. ^r,j nêdum S'io
in:a,&:nenia, .τ F. nâvïcnlâria,xF. 462 nëfandus,a,um 825
i"5s nâvicftlâtius, a, um_> nëtarms,a,um 854
,vJs,iM. 286 464 nëfas,N.indecl. 84<S
l'blium 775 nâvïculâror, ôiis M. nëiaftus,a,um 658
1•^"^ 37 520 néfrens,dis MF. i85
jm 45. 102.60Î nâvTgâbnis,is,e 471 nëgâre 318.810.87S
jncifci, nactumefie nâv^gârep. 4.52.467 negleft^m 318
7-5 nâvjgàtio,ônisF. 470 negledtus,a,um 374
inus,iM. 258 nâv'giiim,iN. 470 r)'êglïgenter SZ6
.nus,3.um 120 jj^^i^^-^P_ 43.464. neglïgëxe,xiire,eft.
pellus,iM. 135 468 804
phta,3EF. ï°4 nauIunijiN. 472 nëgôtiâri p. 490
pusaM. 125 naiipêgus.iiM. 4')9 nëgôtiâtor , ôris M.
iciIus.iM. 137 „aulea,a:F. 4^7 492-
rdum,iN. i37nauta,xM. 4'î2 n^gôtiôfus.a.um 88S
•^^ P; ^"î-^ nautea,3E F. 469 nëirôtium,i N. 685
ires.iumF.pl. 250 nauticus,a,um 88 némo,misMF. 741-
iriarep. 7 84 navus,a,um 888 833-835
fa,nâtumeire 227 nempè 332.463.73<i.
966 ^ ^^- ^
ifla.œF. 427 ne 47- 54- P«.459. „^^^5 ôris N. i8P
ifturtium,iN. 1^6 ^7- i,^.jjïcus , a, um-.
Uus.iM. 249 ne.adv.proh. 741 -^ ^
isutus,a,um 284 nëbùIa,a:F. 4P „ .• »,
Iua,&gnâta,xF.593 nëbùlo.ônisM. 5,17 nepos^otisM. 604.
uâïïtius,a,um 77P nëbu.ufus,a,um 45 ^^°
itAiep. 143 nëc 102.2S9.906 neptis.isF. 604
uâtuSjUsM. 71 nacansA. . i37nêquâquam 8i5
Ates,iumF. 258 nëcâi-CjâviiTe, uilTe.^, n^q"e 56o
âtio.ônisF. 314 âtum 214 néquicquam 694
âtivïtas,âtisF. 584 necefsarius , a, um_; «é quïdem 48S
âtïvus,a,ura 75i 573.879 nëquire defett. 690.
atriXjicisF. ^ 1 3 necefle, & um 573• ^^'^
âiûra,xF. 4.22.6S5 6s6 néquis 9x5
âturàlis,is,e 377 nëcefsïtaSjâtis F. 896 néquiflimus 864
âtU5,&:gnâtus, i M. nëceibïtûdo, ïnis F. nêquïtia,3eF. 7P7
610. 612 465-PI8 nére , êvifîe , êtum-/
âvâle 470 necne 802 4P8-S05
.âvâlis,Îs,e 700 nec non 519.791• nérium.i N. 137
;iâvarchus,i M. 463 §82 nervôfus,a,uiri 248.
lâvàrep. 851 necioraantïcus, i M. 7Si
auci,indecLA. 931 sss nervus,iM. 241.702'
V 4 ^^elcire
A
5<5
nefcîre
nefcius, a,um
Ν D Ε X
nctrix.îcis F.
jieuter,tra,uiTi
neurobatajîe m
neutïquam
KeXjëcis F.
nexâre p.
nexusM.
NI.
$104. nïtïdârep.
495• nitratus,a,um
795 nitrum,i N.
498 nïvcns,a,um
600 niXjivis F.
945
833 NO.
610
^-<i-SiS nobï]Îs,Îs,e
^4- nôbïlitJrcp.
nobîJïtas,âtisF
m
ni(ilâre,âri
niftêre C.
nidif icârep.
iiîdor,ôiis M.
nidùlârip.
nidus
iiïgella,^ f.
niger,gia,grum
nigror.ôris m
nihil 3.1 j
204.20
102,103
306.760
177
18
93 nonnunquam
703
^°4 nonquidem,fed s
3 35» non quod j>
54 nonna.a; F. 661.7
jiofcëre, oviiTe, ôtc
2.3
nos
530 nôsôcômimn_;,Î ]
7-- 6:
ΐ7<ί• nofl:er,a,um 37.20
^<r " - .^ '^^^ 6A.S. 969-9
465 noccrcuiiTe^num^ nota, a: f. 245.79
. ^^^ 9
146 '
^37 nocui]s,a,um
515
516
645
nihïlômïnus
nihïlosëcius
ïiïhïlum,i N.
nil 594
niIus,ÎM.
nimbus,! m.
nîmiruni
nïmiosâtius
nïmis
Jiïmïum
iiïmius,a, um
S69
2îîngëre,xiire C. 50
nifi 66.84.170.250
nifusii M.fperù,
5
43.2.
i;
nôtâtijs,a,um 7,
^49 nôtefbïje, &: innôt
3^^ fcére.uifie C 9.
nothusji M. tf<
nôtio t
nôtitia.x f.
871 nôt5rius,a;um
3<So. nôtus,a,um
871-528 nÔrus,i m.
nomen , ïnis N. 2. nôvâcula,cEF.
5<) Ï08 nôvâle.isN.
^^ nomenc!atio,ônis4i nôvator,orisM
nomenclâtura,xF. 4 nôvellus,a,um ^,
nômïna (i.e. débita; „^,,„^i„j,^i.^,^
8^•^ november, bris, n
519
113
^^2. nôdulus.i m
3 33 nôdus,iM.
334 nô)a,£E F.
nôIensA.
nolle, uiiTeC.
43
51
34Ï
2
61 2. 8 16. 8 5Ξ n^minârep.
nômniâtim
g^^ nômïnëtënùs 994
"*non 11.41.42.170,
175.199
nônacdrumF. 781
nondum 183.417,
927
nôvcrc3,a: f.
nôvifllmè
nôvîtius,a,um
noxjftis F.
noxa,.T F.
noxia,xF.
noxius,a,um
. 'fr 148
nifus , UH U. die i/cmii.'
hwwjerflcif. 713 nonnihil 441
nïtëdûla.x F. 223 nonnïiî 449.790
nïtérejUiiTe 532 nonnullibi 78
îiiti,nifum& nixum nonnulius , a, um_; nûbëre, nupfiire,nu
NU.
ptum
591.59.
|iûbc$
VOCABVLORVM. S7
)bes,isF. 49 nux myrirtïca 132 oblivia.ôrum N.123.
b!lis,is,e 589 Ν Y. , ,- τ • - 3"^"^
b)!orus,a.um 64 ..\. ^ oblmfci,itum efle^
cleus,i M. 121 nyfticorax, acis M. 349
c frangibiilum , i , ^+•^ oblongm,a,um 119
■ , 121 nympnaE3,3er. 137 oblôqui, ôcûtum elle
dire p. 255 o. ''"-
do 661
obnixè 875
ditasâtisF. 509"» 957-596 obnoxius,a,um 68t
'rsaum 465 ob,accuf.99-icO.48i. ôbôriri , ortum eiTc,^
^''rôr'ôris 838 670.722 466.911
iidus, i 92 s ot)'»^^'^ F• 564 obrJzum,6c obiyzus,
uilus' 680 ôbdëre, dïdifle, ïtum a,um 9S
j 672 54^ obruëie , uiiTe, ùtum
...a,um 63.14s. oj'^o^^^^i^^ ^^76 865
151 3 3 2.3 57.760 obducere.xiîle, dtum obrcxnus,a,um 82δ
imeUa,sF'. 668 . 3 19 obfcarâticonis F. 42-
imen.ïnis N. 6^.4. obédiens,ntisA.90 1 obrcûius,a,um 43-
97S ôbédire 609 749.769
Mr,3rarep. 43.972 Ôbelias,œ M. 408 obfcûnus 190
■n;ëiôfus, a, um_' ôbervire p. 964 obsëcrârep. 875
740 ôbefle/uilTe C. 881 obfecro 74°
mnâtus , a , um-. ôbêfus,a,um 278 obsëqui, ûtumefl^
972 ôbcx,ïcisMF. 542 6S6.812,
nnnëms iM 756 obfiimârep. ^99 obsëquium,iN. 684
umtius,iM. 756 r 376 obsërâre 54«
un..us,. M. 494 ob-Jj-- J ^bfervâre p. 2z
A> \hU ob eftio,onis F. 752 obfes,ïdis mf. 7^7
""""iôr^n L obieitus,a,um 246 obsidére , obsedifie,
une us.iM. 934 bmr^ârep. 922 obfignâre p. 936
luncupare p. 60 ^ζ^^^^^^ ^ obriflëre , ftïtiiTe , ï-
iundïn3e,arumF,49i op '^^^ . " ^„»„ 800
iûner , j.^ ôbïtUS,us M. 36. 594 ^""^ , „ -./r
' uDt âlis is e 7^4 oblertâre p. 3 66 obsolefcere, ev.fî^,
uu Λ ^9tobleftànientum,iN.. étum 680
upta,2F. 594 567 obsônâtor, 5ris,M.
uptix.arum 592 io/ u . ,
nvususF. 593 oblïgârep. 857 . . ^^^'
;Xu'am 477 obliquârep.451 466 obsônium,iN. 43 1
ûlâreT I52 oblique Z83 obftâcÎilum.iN. 899
i;utdmentû,iN.4X9 0bliquus,a,um 758 obftemx,ias F. 228
iûmre,trivifle&tri- obliterâre p. 347 obftinarep. 899
ifl-e,itum 30 oblitërâtus , a. um^ obftinate 812
.ùtus,us M. 971 oblmo,onis F. 123 obftragulum , 1 N.
""^'^^^'^^* ''' ^^^ Y 5 Qbftiin-
S'8 1 Ν Ό Σ Χ
obftring?re,xIire,i(fl. ocadens,ntisM. 34 odorâmemuni , i ]
907 occidental ι ';,e s^ ' r.
obftmftio, ônisF. occidère.idiiTe, îfum odôrâmen , înls î
137.793 794
obftruëie , uxiiie , u- occïdere , cïdiiTe , a- ôdôrâri p. i]
u^ÎTr" .'1^ ^""^ ί>θ<5 ôdôrâcor.ôisM.I:
oblurdeicere , duifle occ!duus,a,um gg ôdoratus.usM. 32•
299-8 8 1 occïpëre , arpiiTe, χ '.
obtëgêre, xlile, clum ptum 694.919 Ôdoràtus,a,um 9]
509 occïpïcïum,iN. 345 ôdônfer,a,um i:
obtemperârep. 17^ occlûdére, ùiîiTe , û-
obteftâri 873 ium 54Z Ο E.
obtïnêre, uiiTe, en- occultâiep. 147 œconomia χ F. 6c
tum^ 591.590.739 occulté 484 œcônomïca,ôrum^
obtnigercJgiiTe 483 occultâtus,a,um 99s plur, 6c
obtrûdëre.trûfiire,^, occumbëre , itbmiTe, œc3nomns,i M. 6c
ûfum^ 795 hum 723 œs5phâ.4us,iN. 26
obtundere 875 occupâre p. 68(^.720 œftrum,'i N. 2:
obtûràrep. 445 occupâtio , ônis F. ' ^
obtûrus,a,um 85 929 ^^'
obtûtuSjûs 214 occnpâtus,a,uni 720 ofFa,x F. 42
obtuïtus,usM. 214 ôceânuSjiM. 76 oiFendére, diire,fui
obvagàrip. 239 occllâtus, a,um 158 54i-Sû
obvélàrep. 255 ôcellus,iM. 956 oiFendïciiIum, iN.
obvélâtus.a.um 952 ochra 104 83
obvënire, iiTe, entum ôcïmum i N. 137 ofFenfajjeF. 66
371 ôcium.i N, 888 oftenfio.ônis F. 76
obversârip. 987 ocrea,xF. 481 oflPerre, obtùliiTe, ob
obvertëre.tifîe.fum-» oftâvus.a, um 43 làrum 63
88 oftïduum 635 officëre,cciirc,ecT:ur•
obviam.adverb. 742 o£lo Δ. 43 7+
obviâre p. 48 5 ocl:ober,brisM. 7S0 «^(''cift^.s F- 37
obvius,3,uni 478 ôculâta.sF. 167 offïciôiusja.um 878
ôbiiius,iM. 454 ôciilâtus,a,um 17 * ^^
obumbrârep. 745 ôciili félini 335 ofiicïum,iN. 6:S
ôburabrâtio, ÔnisF. ôculus,iM. 43.951 ^ ^^
4i ôciusjôcifsïmè, adv. offûcia:,ârumF. 91
obvolvëre, viiTe, ôlû- 664. 86i ^.r
'""* ^77 ^^ ^ ^^'
"^• olea.xF. n
^ ^• ôd:ôrus,a,um 874 ôlëârius.i M. 3S
occa.aeF. 393 ôdille , verb. defecl. ôlére,uifle,ïtuni 32;
occâie p. 390 360 olêtum,i N. 26!
occâilo,ônisF. 803 odium.i N. 661.909 oIeum,i N. 38;,,
occâfuSjûs M. 3<î.s(S odontaIgia,aE F. 298 olfaclarep. 327
occâfus biiiaiàlis 56 ôdoi,oiisM. 327 ôlim 3Ρ8.584-5ΡΊ
ôlitoi
ν ο C A Β ν L G R ν M. 59
.tor ôrisM. 381 ôpercfilâri p. 445 oppïdum,i N. 61 s
vaiF III. 383. ôpercûlumfiN. iz2. oppilarep. 123
la a: "F 535 opërirc , uifle, citum ^ , „2:52,
^ \, ,τ ,. oppônexe, uiile.ituin
or,orisM. 4ΐ•ΐ5ΐ _ 54 i'f ' ^^
iscrisN. 126 operofuc,a, i;m 10. _ ί/• ^-^
Γ V • KT ;Ki^ 04.1 opportunus.a, um-»
.ilculum,! N. ibid. 5>4i rr
6pes,umF.pi. 849 „ „ "*'
OM. ôpiâtus,n,um 137 oppositus,a,um 243
nïnoru?,a.um .75 ôpïfex,rcisMF. 655 ^PF"|7^ P* ^I
^inimodc.dis 7p9 ,ί'^ ontïca a; F 7«»
,„„0 , . ,.87 . δρϊϋοΛ up,uo M^^ °P«.f;=^,*;;, ^^,»
mnipôtens , tis Δ. ^ ^ optimas.âtis MF. 6b6
950 opïmârep. ' ^° optime meritus 96Z
mnïpôtentia.ceF.18 opîmus,a,um 4^^ -^^^^^^^^^, ^3^.
mnis.is,e IO.I2.Î7. opînân,atum ell<^ ^ 441.787
18.23- 1P-I7I-IP6 7^5 .^^-j^jgPg^^go^
mniicius,a,um 241 ôpïnatio.onisF. ^ opfxientâre p. 855
ON ôpinio,onisF. 3 57 ^ .ig„jus,a,um 878
opipare 15° „ ^^^ ^^^^ ^..^^^^^ 3^4,
,nërârep. 468.703 opïpârus,a,um s^S '■ 464.724.
|nërânus,a,um 471 ôpis,em,e,F.def. 979 .g^j^^ .^07.380,
!nôcrôtâlus,iM. 151 ôpiftogrâphum,! N. ^ ' 51P.525
!.nonis,ïdisF. 137 74^ . ^^^^^j^^^i ϊί. ' i^
.nus,erisN.45<i.46o. opïtulânp. - 5>o5 ^ OR
534.620 ôpium,iN. 136.137 5ra,xF.458.462.689
,nuftus,a,um 721 ôpôrotheca.sF. 118 -^^,,^ι^ιη,ιΝ. 6^6
)nyx »i> ôpôrôphylacium,iN. .^,^^ρ ^^^
OP. , .^^ ^ '^^ 5râtio,5nisF. 632
. . . oportere,uilieC.i-i. 751.753
3pacarep. 113 ^ ,93 . ,/
ôpërx mercénârii opo"«nitas, ans F^ .^.^-^-^ ^,^
^ 534 ^""^ erbâre p. 86?
ôpëra.xF. 5,.748 oppërm^& ôpënri, orbïciilus.iM. 79;
opcrsprëtium 802. pertum,&itumel- oibis.is M. 3-.553
P76 fe 904 orbitaux F. 459
ôpërârip. 2^4. 641 oppïcârep. 469 orbus,a,uin 282
ôpëiâriusjM. 534 oppïdâtim Λ9^ orca,aeF. 44o
idpëiâtio,onisF. 790 oppïdo .07 orcheftia,ae F. 954
6ο
orchites,& is&ïris f.
137
orcus.iM. 5) go
ordïnandus , a, um_»
697
ordmâre p. 636
ordïnàtus a.um 623
ordiii.îtum & orfum
elle 3 S
ordojïnis m. 32.555,
6S5
ordo, fenâtorius , e-
queftris plebe)us,
& patiicius 65 s
orea,s:F. 451
organum 775
orginon,iN. 271
orgyia,£CF. 762
oiichalcum.i N. 100
ônens,tis M. 34
orientâlis, is,c 56
orjficium,! N. 553
origan mn,i Ν. 137
orîgOjïnis F. 292
οποη,όηΪ5 M. 43
oriri, ortum elîe 44
ornâmentum , i N.
5 18
ornâtus.usM. 452
ornâre p. 380.517
oniithotrÔphium , i
N. 150
ornus,i F. m
orphanuSji M. 606
orthodoxus , a, um_>
640
orthographia , x, F.
769
orthographiée 747
ortivus,a, um 88
ortus.us M. 18.35
ortus,a,um 42
oryza,5c iza,x 127
Ο S.
2 N Ό r
os,offis N. 241. 2P7
ofcen , & ofdnis, is
MF. 4ZP
ofcilhim N. p^ i
ofciilâtio , ônis , F.
ofcitârep. 352
ofculàrip, 599
ofl'eus.a.um 192
oisïciilâtus , a , um^
i;o
oilendëre, diiTe, en-
fum & tuai 1 5
oftentârep. S40
oftentum,i N. 973
oftiuniji N. 542
olheum.iN. 168
oilrum,iN. 173
Ο T.
ôtiârip. 2 87
ôtiôfuSja, um 887
ôtis, ïdisF. & otus, i
M. 150
ôtium,i N. 88 s
os ôiis.N.
43.163
OV.
ovârep. 72 r
ôvicuia,x F. 412
ôviIe,isN. 412
Ôvillus 416
ôvjpàius,a, um 154
ôvis.isF. 409.584
ôvumjiN. 147.165
OX.
cxàliSjïdisF. 137
OZ.
ôzymum,! N. 137
l'A.
pâbulâtiojônis 705
pâbulum,iN. 190
pacârc p. 908
pâcâtus,a,um 690
pâcificâtio , ônis , F.
659
paftum,iN. s^^■'
pâcifci, padumeiTt^
68< '■
pian, an is M. 72 '
pxdiigôgus,! M. 721•
pa:dor,oiis m. 57« i
pxônia.œF. 13;
pa:tus,iii. 28-
pâgânïca.ic F. 941
pagânus.ÏM. 641
pâge!la,a:F. κ
pâgïna,£EF. 73J
pâla.x F. 41,
pala;il:ra,2: F. 945
pâlâm Soi
pâlâre p. 4îî
pâlirip. 7i(
pâlâtium,! N. 99:
pâlâtum,iN. 565.
788
palâtus,i M, 32s
pâlea,œF. 39i
paleâccus,a,um 414
pâ!ear,is N. 181
pâlimpleftus,iM.742
pâhûrus M. 138
pàlilitium,i N. 43
palla.x F. 51J
pallïdus,a,um 335'
pallium.i N. 517
pallor,ôris M. 293
palma,a;F. 115.260.
721
palmârius,a,um 733
palmcs.îtis m. 435
palmïpeSjëdis M. 151
palmus M. 762
palp5re,3r!p. 322
palpé bra.ie F. 247
palpi'târep. 274
paIpum.iN. 925
pàliidâmentum ,iN.
5121
palumba.iE F. 154
palus, i M. 3 80
palus,
ν oc A BV L ο R V M 6i
asûdisP. 68 pârasKicus,a,um 843 parus,ÎM. iS6
uftiis,is,e 134. parce 569 parviilus, paivilhmus
139 parcëre , pëpercifleSc a.um 298
mpillum.iN. 455 pariïfle , & parcï- p^^^^^s^^ u^ 155
,npinarep. 439 tum & parlum 893 pafcha.atis N. 77i>
rDÏnôfus , a, um-^ parcus,a, uni 850 ^^ç^-^ ^ ^^^^^^ eiTe paf-
439 pardâlis,is F. i95 . f]v. iS9
---,v,ncis F. 137 pardus,i M. i95 pafcuârius.i M. 3S<5
.nd-re,difle,airum pârens,tisMF. 612 ρ^,^,^ηι, i N. 385.
& anfum 107. pârentaha, omm & ^^^
nùkularip.• 352 ^t''.''''''^'^:''^^ 168.169.334
nn.c;yiisF. 752 r„ .„ .' . paflio.onis F- 305
pepïgiire.padum^pa"^t»na,ceF. 5^7^ "^
382 707 P^rippus 454 ^
nï-rmiN 1.7 Pâr^"^^^" 755 pairus,usM. 762
ucusiaim yiV. pântùms,a,um S9P paftiHus.i m. 795
'' ' ^ gg parma,a;F. 699 paftïnaca, s F. iz6
nVfïciumiN A06 parmenfiscafeus ^16 paftmâre p. 439
η s M Tsl Frœcia,^ f. 637 paftïnun^i N. 38.
nnïcilus i M sio F^ôchus,i M. 637 paftomis idis F. 45 1
nnu M o3pâvœcus,iM. 7^3 paftor,ons m. 411
"fa xmf' 290 pâropfis,idis F. 434 paftôrinus , a, um.,
nth'éra.cEF. ipj pâiOxifmus,! M'. 294 4i5
pariïcida , ôc patuci- paftum educere 409
da,a;MF. 669 paftus,a,um 1S9
• xT 5 Λ/Γ nars tis F. 24.I70. paftu3,US M. 414
paver , xs N. 5c M^ P^rs , ^^J^^ ^tëf àœre , écifl?, a-
i[pmo,5nis M. 223 partes, plur.FOoffi- ^ftuin 545
LlaxF. 253 cio 886 patefien,aaum efle
iippa,^ F. 229parsïmônia,a.F. 8S1 9PS
ipùla,2eF. 316 partïceps,dpisA.6o6 patensA. 640
ipvrus,iF. 935 partïcïpâie 323 pâter,tris m. s99
:i>.ris Δ. 861.941 particttla,^ F. 46 pâtëra,a; F. 43-562.
hâdifusiM 509 part'ii^ 716.791 565
îrilvfiq is F 137 ire 608 786
ualjlis , is F. y 7. .^^ ^^^ pâterf amnias,patr.s-
irânymphus , i m. partus.a.um 847 J^'}^^^^ ';/
^ ^ 591 pàrum 438. 4SI. patefcere C 54«
irâphrâfîs, i3 & eos 7:^4 pâti,pairum ciTe 33.
/ 993 parimiper, pauhiper 20, .74^
-nrep. 62<.8o 31. paubita>i N. .668
nther,éiis M. 195
ntices 267
62 INDEX
pàtiens.ti.A. S90 P^cuâria , aeF. 408. pellïcuIa.sF.
pâtientia, X F. 48?. 40P pell;s,isF. j
ggp pecuârius,a,um 186 peilûddus,a; um
patina, aï F 434 p<^culâtus,us M. 807 -
patrâre p. ypg. 80+ pëculiâris,is,e 3 2.409 peîta^x F. β
pâtria,ie F. 823 Pfcûliàriter 3op pelvis,is F. 5
patiicius ordo 655 P^culiuni,i N. 409 pënâria,x F.
pâtrïmônium , i N. pecunia,iE F. 385.848 penariuni,i N. 4
852 pecuniofus,a,um 84P pënàtes, iumpl.
pâtrocinium,iN. 660 pScus, ôris N. 130. ^
pàtrôims,i xM. ibid. ^ -^r pendére ,pependii|
pâtmélis,MF. 603 pëdiâmentum,i&pë- enlum 119. yt
patruus.i M. ibid. dâmen ïnis N.43P ^
pâtulus,^,um 563 pëdânei feu pedarii pendulus,a,um i
paucus,a,um 851 651 pêne
pavefcérejViiTe C.62. pëdâneusja,um 651 pênes 7
370 pédère , pëpédifle , i- penetralis.is.e 9
pavïmenti3m,iN.55i tum 824 pënëtrare p. 544.9
pâvlre, viire,vitmn_^ pëdëtentim 808 pënïcillus,iM. 7
551 àpëdibus 676 pénkulâmentuiTLj
paiixillum 8S4 pëdïca, sF. 430 j^. j
paulôpoft 43P.467 pèdÎculus,iM. np. pëninsula,a;F. 7
paululum 9 218 pênîtus,a,um 4
paulus, paululus.a, pedilTequa.cEF. 521 pgnïtÎis 8
um 365 pëdït.^tus,a,um 698 penna,x F. 1.
pâvojônis 15s pedor.ôrisM. 328 - "j• A
*^ - • ,4- *^-j KT pennipcs.edis Δ. I
pavor,oiis M. 37opedum,iN. ^09^ -^ '
^ ^- Γ • »f pensaiep. 8'
pauper,ënsA. 4 3 9- P^?^l."s,i M. _ 43 ^ensïcùlârep. 8•
pauperârep. 853 P• ^^'^ pensïtàre p. 7'
pauia,^F. 886 pejor.or.us 255 penfum,iN.498.6i
* paxjâcisF. 693 pellâcla 827 801.8«
paxillus.i M. 704 pëlâgus,i M.5c N.145 pentaphyllum , i 1
Ρ E. pëlâgiusj&pelagicus, i:
^ . ,^ a>um 168 pentëcofte^es F. 7;
peccarep. 657.797 ,.--,, ^
peccatuni,i N. 5^7 pel'canus,i M. 151 pennâna,xF. 2:
pcclenjïnis M. 390. pellens Δ. 137 pénùla.xF. 4«
581. 776 pellëre,pëpuliire,pul- pënumi 4':
peftëre,xiiTe, & xuif- ^um 793 penûria.xF. 8^
ie,xum Scpeftitum pellax,âcis Δ. 827 peplium,iN. i:
503.586 pellicëre, e.xiiTe, eft. peplurn,iN. 5:
peftïtus.aum 503 423 pëpo,onisM. ij
pcaus,oris N. 253• peIlio,ônis 507 per 34-4^3.428.45 1
273 pelliceus,a,um 209 P'^ra, χ F. ΐ3 7•4θ!
peauncûlus, iM.i68 pdlex,ïcis «27 ''■*l
përaftu
VOCABVLORVM. 6$
>i.(n:us,a,um 470. perfôràrep. 91 permultus,a,um 739
632 perfrirtiOjônisF. 294 permûtâtio , ônis F.
κ gëicêgiiTcadum peifringëre, égifle.^, 7^2-
S2S.9S5 aftum 8PS) perna.xF. 421
j^Trârep. 783 perfrui 726 pernîties, éiF. 822.
,<ia,xF/ 167 perfunftoriè 733 pernïcitas,âtis F. 171
;^:ellére, culifle & pergëre , rexifle, re- pernixjcis Δ. S08
: Miïfle.fum 885 dum 11. 8 86 pernio,ônis M. ^^^
>^ïpëre,épiûe_-^, e- perjula,ae F. 463. 5+6 pernoftâiep. 48J
' tum IS6.6S9 perhïbère, uilî'e,ïtum pernolcëre, ôviiTe, 5-
^(ïtus.a.um 221 313 tum 359
^oniâiiSc percun- përiclïtârip. 465.633 péro.ônisM. 48!
i^ii p. 726.836.p14 përÎcôpe.esF. 749 pèrôrâiep. 752
>(rebrefcërc,èbuil- përicraniuiUji N. 248 perpendëre, «ϋίΤε,εη-
' C. 5>i4 përicùlôfus 684 n.m 3 55
)6ul'us,a,um 716 pcriculum, iN. 321• perpendïcùlum , iN.
iejuirc.e 41 883 52<i
j{|uflio,onis F. 317 përïmëre , êmiiTc-^, perpëram 7P9
Wi;lior,oiisM.6op einptum 3 ^ ^ pc:rpes,ëtis Δ. 344.
B' lirëre , cuffiil<L^, pënÔcha,3C F. 991 peipëtim , perpétua,
alum 187 pënôuUS,iF.4i. 747 pcipetuum 48
lêlirus,a,um 804 pëiinde 4^7 perpëtiiàrep. 884
lërejdidiiie, itum pënoecus,iM. 783 perpëtuitas , âtis F.
947 pëiiphëria ^75 8 '954
lifcëre , dïdïcifle, përipneumonia, xF. perpëtuus,a,um 242
'... ^ '^ „ - -/r c -n^^ perplexus,a,um 9Si
litiojonis F. 919 perïre. ivifle, & liHe, perquam 207. 8 1 8.
lïtus,a,um 798 jtum i>7^ P45
iXjicisF. 150 pëiifcëlis^ïdis F. 514 -u . .rr -
lueliis.isM. 66Ppënrma 7S9 perqmrere , iviiTe, s:-
iuel.io ,ônisMF. përiftëreon, pënftë- ^""^ ^ ">•"+
669 ^ rotiôphium ' 1 54 Ρ""Τ''ρΡ• ^^^
lûiârep. 307 pëiiftiôma Scpëripê- perndicule 155
■grè 481 taima,âtis N. 679 Penoborarep. 5.8 1
:irinatio , F. 485 përitus.a,um 47^ pcrrumpere. upiiTc^,
gnnâri 480 ^erjarus.a,um 689 "P^""^ .^ ^^^
^Innus.a.um 621 ^erlëgëre, égiiTceft. P"sequi ,cutum eflb
ÎÇsA. :^^en...ére,ani^Pe^^^^
^ Γ „ .. perieus,i&es,,isM.
pcnnisis.e 118 fum ^ 44^ ' •
ptrnnâre 901 permifllim eft 594 ^ _ .
p{eftus,a,um 95 permôtio.ônis F.667 persicâria,aîF. 137
ptïdè 919 permÔvére,oviffe,5- per3jcus,a,um 120
pndus,a,uin 9^5 tum " 7 5 1 peiMére^ftinirc, fti-
'^ tum
64 INDEX
*""^. .rr 5^7 pemdêre,_diire, ifum pharmâcum,i N.
peifolvexc, vifle, olu- 3 g ^ phâsëÔlus
tum 727.821 pcrvulgâtus, a, um_» pha, & fasëlus '
persona,eF.66i.87o. joo *'
i'Sz pes,ëdisM. 215.257• phâfiânus,iM.&:
personârep. 679 309.541,762 F.
persônâta,^ F. 137 persïmus,a,uni 864 phëietrum,iN.
peifpïcax'jâcis Δ. i 7 pefsulum,! N. & phiâla,îe F.
perlpïcëre , exiile , e- pelTulus.i M. 542 phïlômëla.xF.
clum 354 pefluniadverb. 4^8 philôsophia.xF.
perrpïcmum,iN.2 46 peiîundâre, ëdiflc,^, phnôsôphus,iM.
perfpïcuu3,a,um 766 dàtum 177 phlegma,âtisN.
perftâie, titille, ftï- peftïfer.fera, mn 8 ρ phlegmâgôous,a.
tum 536 peftis,isF. 314 ° .'
perfuâfiOjônisF. 35S pcftilentia,xF. 314 phlegmône,esF
perfuâsôiius, a, um_' pStâfo.ônis M, 421 phoca,x F.
752 pëtâfus,iM. 48 1 phœnix,icisMF.
pertentâre 792 petaunfta.xM. 945 phofphôrus.iM.
pertërëbiâre p. 220 pëtëre, tiviiTe^titum phrafis.is F.
pertica,ieF. 4^8 ^ 693.754-873 phrënéfîs,is'
pertaerus,a,um 5.33 pëtigcnis F. 285 phrcnïtis,ïtïdisF.
pertïnâcia,^ F. su pëtiôlus,iM. i ii> phrënéticus il
peirïnâcïter 876 pëtmo,ônis F. 659 phrontiftérium,i
pertïnax,âcisA.5O3 petitus,usM. 87s
pertingëre, ïgiiTca- P^"^'^ ^• ^^ phrygio.ônisM.
aum pëtrôsëlïnum , i N. phtifis^ios F.
pertinére , uliTc, ten- 1 2 5. 1 3 7 ,
tum 449.533 Petiôrus 77 ^ ^ -^/•
pertrahërcxilÎe, tra- pëtulans,tis Δ. I 8 3 piacnlum,i N.
ftum 271 pëtiilanter 667 putrix.iasF. .
pertransïre , iviiTe, i- pëtulcus 183.943 pica.aeF.
tum 542 pïcâtus,a,um
pemiibârep. 352 Ρ H. pï.cea,a:F.
pei-turbàrio , ônis F. piaât.um,reaius
661 phâgëdxna,3eF. ^i6 pyftatium,! N,
peryaclere,iine,va ^ 469.534 pidlûra , a;F. 6
^"'?- "7^ phâlanx,gisF. 708
pervagatus,a,um 914 Phâlëra: ârum 45z pîcus.i M.
pervagan,are 4^ ^h^ntâfia,a:F. 343 pietas.âtis F. 655..
perveisu-as , ans, F. ^^^^^^ç^^ ^ ^tis N. pïaer,a,um
^^'^ 344 pïgêie,uiire C. 7
pervcrfus.a.um 373 pliarëtra,a:F. 702 !
perveftigâre p. 749 pharmacia^ae F. 137 pigmentum.iN•:
pcrvîcâcia.xF. su phaimâcôpôh , ac M. pignus,oiis Scëris
pervicaxjâcis A.SpS 7>5 l
pïgtï
VOCABVLORVM, 6$
^ïgntia, «F. 888 plâcârep. po8 plenilunium,i N. 5iS
pila.xF. 538.P41 placentia,a2 Γ. 408 plêrè zgs
3ilentuni,i N. 455 placëre,cuiflc, cïtum plcirq;,a:q;,aq; liz
)ileus,iM. 514 361 plêiumque 2P4.68P
)i!lula,a: F. 752 placide So3 pIeuntis,ïdisF. zoS
ιϊΙύΓεΙΙα i37 placïdus,a,um $67 plexus, a,um 380
Mlokis.a.um 144 plâdtuiiiji N. 6ji plïcârep.uilTccïtmn
)iliim,i N. 40^ plâcïtuni eft 979 504
ïlus M. 206 plâga.îc F. 76425 plôrarep. 85>o
limpïnella,^ F. 137 plâga^a: F. 317 plôrâtus,us m. 332
incciiia.a:. F. 564 plagium.i NT. 867 plue re, uilïe, plûtum
în:riim,i N". 3 î6 plancx.âium F. 38° 1"»
ingiie, xille, iftum plandluSji M. 331 pluma, îe F. 57^
50p. 747 plânè 326.966 plumbâgo , inis , F-
.ingiiefcëie 208 plancta,ae M. 3i 104
injuis,is,e 270 plangcre, xifie, an- pliimbumj n. loi.
iuna.aer. 143.775 Λαιη s><ii 70Î
ins;re,uiire, ϊιιπη,ί- plânities,éi Γ. 7^ plumâtus,a,uin I44
lluin.Sc pinsÛ402 planta,s F. 105.137• pU'imeus 57^
Inus,us,i M. 122 217 plumcânus,a,um
ïper.ërisN. 13 2.3 -<5 planta pëdis 257 pluies 66.774
pr îtis.tïdis F. 137 plantâgOjïnis F. 134• plûnmus,a,uni 805
ipio.ônis 147 137 plus, ûris N. 596'.
ipue, iviire,pitum plantârep. 439 767
147 plànula,a; F. 5?2 plusnïmio 46s'
iiata,xM. 485.669 plànus,a,ura 7S plufculum 437
■lusiF. III platànus,iF. 113 plufquara 606
ikâii 427 plâtea,xF. 616 pliiteus,i M. 630
rcatio,onis F. 427 plaudëre, & plodere, piiivia,3e F. 51.48Γ
ùâtor, 5ris M. 4^7 fiile,fum 71 pluviâlis,is,e 69
ifcâtorius 427 plaufusjus M, 3 3 1 pluvius,a,uni 43
ilcïcùlus,! M. 155 plauftrum , i & plo-
,ifcina 427 ftrum,iN. ^SS PO.
ifcînâiis,is,e 167 plauftrâiiuSji m. 53? ~ .,,.
rcis,isM. 43.163. ôlébejus.a.um 455 poc1ator.or1SM.67S
45 6plébejusordo 655 pocdhim,! N. 56a
ftiUusj M. 4or plébifcitum.i N. 654 poÇulum,i N. 555
ftor,ôrisM. 406 plébecôla.x m. 841. podagra,3EF. 30P
.ftrinum.i N. 402 95 4 pûdex.icis M. 25g
rum,iN. 128 plebs,ëbis 554 pôdium,iN. s^S
tiisârep. 820 piébes,is, 654?«"^'^!=• 823.869
tuita,3eF. 137-272 pleci:ëie,xiire,& xuif- pcenïtens.tis Δ. 634
us,a,um 976.984 fe, tum & exum_j paenïtentia,je F. 631
x,icisF. 124.334 133.669.722.776 poenïtércuiiTe C.907
PL. pleviIrumjiN. 776 pœnïtudo,ïnisF. 3<»7
âcâbïli5,is,e 895 plejas,âdisF. 43 pœônia i37
X poeta.
66 ι Ν D Έ Χ
poëta,a:M. 7ί4 ponëre,"fuiire,sïtum pofsïbïIîs,îs,e 51
poëfis,is & eos F.75 1 4.624 porsidércsédilTe/eJ
poëtarip. ί>ρ5 pons, tis, M. 473 ium 84
poétïcus,a,uin 996 ponnculus,iM. ibid. ροίΙ,ρΓχροΠ 528.71
pôiio,ônisM. sî^ pontïfex,ïcisM. 643 pofl:,adveib. 8P.703
pôlire,iviire,îtum_-. ponro,onisM. 472 75
532 pontus,iM. 336 poftea „
poïtor.ônsM. 532 pôpIna,a:F. «^^ |oftëri,orum M. 5,
po cn,inis N. 407 pôpksJtisM. 25« poftërior,ior,ius 25
po h_s,mis M. 407 poppyfma,âtis N. & poftëntas,atisF. 60
pollerc.uiiTe C. 197 poppylmus.iM. 176 poftërus,a,um 4
pollex,icis M. 262 pôpulàtio,onisF.7o5 poftferrc 80
pollïcéri , ïtum eff^ pôpulus,i M. 684 pofthâbére ibi<
,.. „ ^ 856 pôpulus.iF. 112 pofthin^,
poUingercxiiTc, nftu porca,x F. 352 pofthùmus , a , unt
959 poicellusjiM. i85 ^o
pollinftor , 5ris M. porcus,iM. 184.413 pofticus,a,um
„ „ .«, , ^^^ Pôri,ôrumpI.M. 579 pofticum.iN 54
polluerejUiiie, lûtum pôiôfus 4©^ pofticas F. 84
827 poriïgëre, exiiTe, eft. poftïlcna,a:" F. 45
polonus,iM. 586 5^4 poftis,isM. 54
polus,iM. 43 porrîgo,ïnisF. 286 oft^ô^i^^jj^^g^^jj,.
polygala 134 pono /^7 ^omiminib 72
polygonâtum ibid. pormm,iN. infing. poflquam&
pôlygônum,i N. 134• * inplur.M. 131 pofteaquanu/ 44«
137 porta,ieF. 615
pôlypodium.ÎN. ib. poitâtilis, is,e 216. « - ^ « ν
pôlyclétius,a,um77i 7^7 Ρθβ^^«^«&^™ 4
poiiârium,iN. 37P portendëre,diire.tum Poftremus,a,um 78
pômëiidiânus , & 25)P P°Ji^,4^^ 5i^
poftmërïdiânus, a, portentum,i N. i>73 P?"'^^^^ «<S
nm 574 ?ortïcus,usF. 616 Potenna,x F. 6s
pômiliojônis 238 portio,onisF. ^6 P°^^"^'*^f . ' ^7
pom,& pumilus,iM, portïtor,oris M. 386. poteitas,âtisF. 6i<
238 472 _ _ «7
pomoerium,iN. 614 portôrium,iN. 386 potio,onisF. 75
pompa,aî F. 5^60 portulâca,a£F. 126. pôtior 3<
pomus,iF• III 137 pôtîri.titumeiTe 6'/
yondëiârep, 757 portus,usM. 470 pôtifliraum 297.61
pondér5fus,a,um95. pofca.azF. 448 potiftris, ïdis,&â,î
175 pofcëre , pôpoicriTe, F. 42
pondo,Îndecl.N. 765 pofcitum 472.700 potiùsadv. ($83•84
pondusjëris N. 761. pôsïtuSja.um 732 pôtor 82
767 poil'cpotuille C. 2. pôtulentus , a, um.
pônè,adveib. 458. 109.480,802 43 j
624 ροίΓ^ίΓοΓ,όήά M. 740 pôtus.ûsM.
pôtus
VOCABVLORVM. ^7
3tus,a,um(aftIvèSc prxdo.ônisM. 4S5 pra2ruptus,a,um 200
pafllvè) 823 praeircfuifleC. 638 pr3ES,praEdisM. 862,
PR. prxféftus,iM. 676 prn2sâgiens,tisA.8i3
praeferre, tuliiTe^lâ- prajsâgium.iN. 9η$
^„ . ^^^ tum 659 prœsbyterji M. 619
•'u''''"'''/Î"^'° prxfica.xF. 963 prxraibêre,ipfiffe^,
^b^-^^'"^^^''^^^""^prxncëre,féciire,eft.^ iptum ^ 609
175.414 508 gP7 prxfcriptro.ônis 795
'""''^ΤΛ . n-n'!°^ praefrgere,xiire, xum prxfcnptus,a,um 674
» «liera 94. ^„f,,aè 8'^rÎsépé s•^• 1°!
.r(.ciitio,onisF.77 3 ^ a -r P'^^^^P^'^^ 4i4
- " cA ^ ^« piaE2nans,ti3 Δ. 4^7 pisiertim 95,177.
^ ' ^ - ■ x^ pr.Thendere, diUe.^ 368.601
.xceptoi", uns, M. '^ ^ ..^ r- ^,. ,/_
^ ' ^ fum 195• 531 praefes^idis MF. 66?,
xceptum,iN. 63 ί pr^îre, ϊνΙίΤο,ϊηΐπν^ ptaesidiârius, a, um_>
ïcîdëre 25 i
736 71:
'icmftôxium.iN. pr^j^rciumN. 661 prssïdium,Î N. ^68r
praeliarip. 192 pr£cllare, itifle, itum
a:apëre, épine. e-P^^;^.bâreP• 557 & âtum 595
D'um 8 07 pra:l'um,iN. 708 praeftat imperi: 282.
a^cipïtanter ^86 F^l^dium'^ ^• 773 4SS
r^cpïtâre p. 807 P^^^^î?^'^^; 748 praEftig.e,arumF.95r
xcipïdum,i N. 460 Pr^meditate 752 prxftigiâtor,ôris ib.
^ A/r ^^< pra;minus,a,um 752 praeftituere , uifle, u-
Tdpuusa,um 375. P'^"^^"™'*^• ^^^ ^""^ ^^'^
' ^" Ρ ' ' ^g* pra^monftrator 736 prseftiingo, inxifle^,
- χ ^ pismûnîre 127 ilum 951
ïcUrus.a,um 736 P^^nômen , ïnis N. praefto _ ^ 475.74J
aco,5msM. 653 .. 93 7pra£ftoIarip η%9
xconceptus,a,um prieoccupatus,a,um_> prsfuUhs M. 638
* g 661 praetendere^difle fum
ïcônium,iN. 841 Pr^pâ^^ârep. 795 &tuni 947
xcordia, ôrum N. pi^pâratic , oms F. praeter 43.817
pi. 276 ^i»? prsterea 5
xcox ôcisA. 118 pr3eparatus,â,um 137 praetërire , ivilTe', vet
;«αιΓοι•,οπ5Μ.3ΐ3 „ ^ ^'^ iiiire,tërïtum 9oz
xdasF. 211.706 pr$pes,etisA. 143 prsterquam 110.658
xdârip 48 5 praepollére 324 pr2tor,Ons M. 658
xdeftïnârep. 976 pr^pônëre, fuiiTcjSÏ- prxtôrium,iN. 624
xdicâiep. 631 tum 840 prxvënïre, ifle, en-
xdicërcxiiTe.di- pr?pôsïtus,a,um63 8 tum ^.^ f-Si?
dura 644 praepoftërus ,a, um-; prandére, difle& an-
xdïms,a,um 142 814 fumeffe 5^8
«dmm,iN. 3Si prxputUim,iN. 548 prandium,iN. ibid.
X 2 prâsi-
6S INDEX
prâsïnus,a,um 535 re_^ 416 prôcul
pranfi , éc pranium , i principium,i N. ip prôcûrâtor , ôris ,
137 prior,ôrxsMF. 235.
f iâi:um,i N. 41 8 638 prôcurrëre, ciirri'
prâvè 2po pi i feus, a, u m s6i curfum
prâvus,a,um 75p privârep, 868 prôcus,i M.
praxis.eosF. is/privâtim 620 prôdëre , dïdiiTe,
prëcâii 8 8I.9PS privigna 600 tum
precâtio.ônisF. 632 privioniis,iM. 600 prôdéire/uifle C.!
precesum F.pl.^ 4P6 privilcgiàrius, a ,um
piëmjie, eflîfle, ef- 616.941 prôdïgëre, dcgiiTc
film 262 piius 235.440.704.
prensârep. 3^χ•43 5 836 pi'ôdïgium,! Ν.
prêlum,i N. 748 pro 205. S70 prôdiie, divifle;
piesbyter, tin, m. pioavus,i M. 602 diiiTejdjtum
619 proavia,aû f . ibid. prcdïtor,5risM. 7
preirus,a, um prôburep. 85.577. prôdûcere;Uxifle,.
preller^cris M. 213 ' 651 ftum j
pietiorus,a,um S9 prôbatio.ônis F. 65P profânus,a,um c
prëtium j iN. 456. piôbâtura.i N. 66r prôfeclo j
.972 pr6bâtusja,um 5>î'2 prôfeil:us,a,um «
piidiânus,a,unî i6p piôbè 170 prôfeire, tiUiiTe,
pridiè P76 piobléma , âtis, N. tum 431. ί
piimiEvus,3,um i8 750 prôfefllo.onis F.c
piîmSriô. 137 prôbofciSjïdisF. ipo prôfeftus,a,iim i
prïmâiius,a,um P54 prôbrumjiN. 870 prôfkere, êcilîe, <
primas, âtis M. 686 piôbuSjajum 799 7
primïtivus, a, urci^ piôcâcïtaSjâtisF. 830 prof ïcifci , eclum
864piocârep. 58P fe 4
pnmïtiç,ârumF. 6 39 procédore, ceiîlfle_^, prôfïcuus,a,um 4Ί
prmiitns , primiter, cefUim 464 prôfïteiijfelTum c
adverb. 522 piôceiIa,aîF. 466 6
pîîmo 142.267 prôcëresjum M, 686 profligarep. 7
primogënituSji M. prôcérus,a,um 115 profiigâtus, a ,un
prJmordium,i N.304 proceitjium,iN.546. 7
primoies,um M. 267 720 prcfluërejXiiTe, xi
yrîmulavëris 133 piôcin<iïus,usM. 55 7 3
primùlus,a,um prôcyon,ônisM. 43 prôflnvium.i N.
p£imîim,advcib. 45. prociivnsjajum 28 1 prof ùgus,a,um 6
403 proconful, ùlis , M. prôfundïtas , âtis .
prïmus 43.267.273. 651 4
P46 prôcumbëre ,cùbuif- prôfundus,a,um 4'
princeps5'.'pisMF.227 lè.cùbitum ipo prôfûsè 8'
682 prôcraftïnàrep. 8 86 piôgenerârep. 2;
princïpâlis,is,e 137 procreâtio , Onis,F. prôgermî'nârep. i;
piincïpâtum obtïnc- J46 piôgënies,eiF. ^c
pr.
^ VOCABVLORVM. 69
>gîgnëre ,uiile , ï- pronus a,um 575 profpe^ârep. 541
cum 194 piôp-g'^rep. 439 piOÎper,a,uin SSS
)gnoftïcon , ci N. piopâtalus,a,um 954 pioipïcëië , exifle.^,
43 piope 757-779 . rpccliim S05
ihïbére, uiiTé, ïbï- pi5p3dieni ^ 995 piOftâre,ftïtiire,ftï-&
um 799 prôpellcre, uiiife,ul- ftâtum 666.827
je(Îlùra,a;F. 546 ium 464 prôfteinjiejilravilTe,
)inde 866 piOpÎmodum soz ■ ftrâtum SS
lâbijapfum efle_-^ piôpemptïcum , i N. proiUbùlmii,i N. 669
S)8i 7^54 827
leSjisF. 555 propendére , diriez prcilituerejUiiTe, tu-
{)lixe 752 lum O61 tuiu 827
|)lLitus,a,um 562 prôpërarep. 992 piôtëgëre, xiiTe, e<ft.
j)u,^'re,pfifle,ptum pr6phêta,xM;. 644 9S4.
445. 702 prôpînârcp. 564 pvotélârep. 702
jimïnére, uiiTe C. prôpinquârep. isi piocëjëre,'triviire,trï-
83-262.540 propinquus 623 tiim Si
j'imifcuè 714 prôpïrius.a.um 996 pjôterve 8 8<S
pmifcuus, a, um_j prôpôla,aî M. 492 prôteivus.a.um 207
954 prôponcrejluiiTe , i- prôtciUrep. 664
pminumjiN. 856 tum 65i-7 5 2 pi otïnus,ad. 742.947
|iniittëre , iiiiTe, ii- proportio , onis F. prôtiudëie , fiUe , û-
um 850 237;242 lum 117. 461
jmontorium, iN, pr5posïtum,iN. 886 protuibârep. yiî
74 propriè 271 prôvehi 47 1
jim5tio,OnisF.87o propriuS;a,um S13 proveflus,a,um 233
jiiiiovens Δ. i 3 7 propter 42. 666 piôvcnhe i39
{ movére,vifle,mo- proptïrea 884 proventus,usM. 3S5
uni 737. SoS propûdium.iN. 828 piovcrbium,! N.753
f mptuariuin, i N. propugnâcalum,i N. provide 7^-^
431 '613 pi-5vïdeiitiajXF.i>6 5«
imptè 701 P'^ôpugnârçp. 718 ,-^?^'
t mul";âtus,a,uin_. Piôi^-^F• 463 providére, dille iura
664 P^^^^P^^^' "^^*^' ^^" ^°^
fmaconda 431 P^"™ 204 provïdus,a,um 805
imuscondus,iM. prôritâre p. 315 provincia,3EF. 6SS
43 1 proifum 478.703 provôcarep- 664
pnuifcis.cidisF. prorumpere , rûpifle, Ρ^'°"^ 21-496
I90 ruptum go pjoxëneta.îs M. 9ii
t>nafci, natumefle piôià,xF. 754 P^oximeSc ο 97
248 piôsâpia.xF. 601 proxïmus,a,um 925
ρ nïpoSjpôt.M• 604 piolcéniumji N. 954 prûdens,tis Δ. 3 5 5
fneptis.isF. 604 proicindërë, ïdiiTc-^, prûdenter 925
pnùbus.iM. 591 fciflum 39i prCidentia.ae F. Sor
pnuba,xF. 59i ptôfcriptio , 6nis F. pruîna.jeF. 53
pnuntiâiep. .747 671 pruna,xF. 4<i
X 3 prû-
prûnella.aeF. i?4
piûnus,! F. III
prunum,i N. 120
prurigo, ïnis F. 316
prûrltusjûsM. 294
prymnéiium,i N.462
PS.
pfalmus.iM. 630
pfeudo Chiiftiânus, i
M. '99\
pfittâcus.i M. i6i
plillium,! N. 137
ptïsânaj^sF. 267.401
ptyas 213
ru.
pûber,ëiis 232
pûbefcëieC. 231
publïcânus,iM. 3 85.
677
publïcâre p. 669
publïcè 687
publïcusja,um 620.
650
piidenda,ôrum N. pi.
255
piidére,uiire C. yps.
90%
pftdîcè 5 8p
piidicïtia,ae F. 827
pudtcus,a,um 589
pndor,ôrisM. 374
puella,aîF. 598
puellùlus,i M. ibid.
puer,ëriM. 8.236
puërilis.is.e 23 3•Ρ4ΐ
puëntia^acF. 235
puëruluSjiM. 332
puerpêra,xF. $9%
puerpëriuniji N. jpj
pugiljilis M. 5*49
pngillâres, rium plur.
M. 731
p{igillus,iM. 795
VUgio,ônisM. 713
pugnajae?, ii?.?"
ί N D £ X
pugnare p. 704
pugnus,! M. 260
pulcher,a,um 934
pulchrè 559
pûlëgium,iN. 137
pûleXjicisM. 218
puljcâria,3e F. 137
pullâtio,ônisF. 382
pullnlârep. 157
puUusiM. 179
piillus,a,um 334
pulmentum,iN. 558
pulmo.ônisM. 275.
311
puImônâna,aEF. 137
pulpa,xf. 421
pulpàmentum, i N.
407
pulpïtum,iN. 738.
754-S54
puls,tîsF. 402.558
pulsâre 540.773
piiirus,ûsM. 629.794
pulvinusji M. 381
pulvînar.àrisN. 572
pulvis.ëiisMF. 8i.
703
pulvifculus,! M. 405
pûmcx, ïcis MF. 86.
J82
pûmi]Îo,ônis &
pumïlus.iMF. 238
punctim 317
punéluni,iN. 758
punilus.iM. 9'>l
pungere , xifle , un-
ftum 713
pûnïca mâla 123
punïceus,a,um 337
pûnire , vilTe, ïtum_^
669.871
pupa,2F. 230
puppûla.xF. 316
pupilIuSjiM, 606
puppiSjisf. 4^3
pûrè 753
purgâmen,?nis j;
purgâmentum , i]!
purganSjtisA. 7c!
purgàrep. 299.4
purïfïcâïep. 3.
purpura, X F. 17
675.8-
purpi1reus,a,um
pûrulentus,a,um 3
pûrus^a, um 97.5
4'
puspûris N. 3
pûfillànïmus,a,miii
piifillus,a,um 2
pûiiojonis.M. 2
puftula>3e F. 3:
pu ta 7
putamen,ïnisN. i,
putâre p. 162. 28
3
putëâlis,is,e 4.
puteânus,a,um 4-
pùteuSji M. S
pûtïdus,a,um 3
piurefcëre.rruiiîez.
pùtrïdus.a.uin 3.
pûtus,a,um
Ρ Y.
pygmxuSjiM. 2
pyra,3cF. 9
pyraufta.a;
pyrethrum.i N. 1
pyrgus.iM. 9
pyrum,i N. i
pyrôpusji M.
pyrus.iF- i
pyxis,i'dis F. 7
pyxisnautica
pyxïdïcula, a; F. 7
quafaliqua) 47S.ii
quâ.qiû 274-73
ν ο C A Έ ν L ο R ν M, γι
ûcunque 73^ quantum 7^3.852. quïcunque, quxcun-
..damënus 831 88<5 que, quodcunque
lâdéré 744 quantum satis 795 656,750.85«
ladra.xF. 553 quantum lïbet 795 quid 7
ladrâgintaA. 43 quantus,a,um 723 quidam, qu^cdam-.,
drans.tisM. 608. quaproptcr 47S quoddam zo n,
„65 quaquaverfum 274 118.505
ladrârcp. 589 q^-^^'^ ? 749 quïdem 96.5e5.S9z
adrantal, alis,N. quartâle,Îs N. 7^4 qu.dn.3 493
aaaranKii, , ^ quartâna,xF. 311 quidpiam soi
aadrâtusa.um 708 (fcilicetfebris) qui^vis 670
ile„n:ûm,:^.qu-..us.M.7^..me^^^^^
uadringenti,a.,a43. q^âll 143-469.757 quiêtus.a,um 71
4PJ quàlllIus,iM. 552 quihbet,quaelibet,
uadripondium,iN.quâtenus 107 quodUbet 687.781
765 quàiëre, aiïïile,airum quinam 785
uj. A 55 quin i3. 124.218.
uadmpes, edis.A. a -,,.-. ^ 865
I4.Î 267 quatuor Δ. 23.229 . . *"*
97 î 28 quax- feu quoax- & qumcunx.cis M. 3 sz
xdam 452 coaxare p. 212 quindem^x.a 43.755
uerëre.sivilicsitum que 22 η . . ι a
3Λ.726 quecdefeil. 936 qumque indecl. Δ.
uxfo iimus def. 16 queicêtum,i N. 336 _ , ^^'^^tc^
luxftio.ônisF. 75oquercinus,&eus,&qiunt,hs.isM 780
uxftor,ôrisM. 677 icus,a,um 137 quinftus,a,um 4î
iu2ftus,usM. 3 86quercus,usF. 122 quippe 30.227
'uxftumfâcëie492quërëlaxF. 367 quippiam Jii
iuàlis,is,e 290 quëri,ftumeire 367 quiie ,ινιΙΓε ,itunL-.
luâlïtas.âtisF. 137 q"ernus,a,um 137 „... f.^^toÎ
luâlïter 327 quexquërus,a,um_^ quiiitari 187.890
tuâlum,iN. 433 ^„, ^ 310 q-^'<l-^'^q^"f^^ ;/j
uam 39.282.437. q«erquédula,xF.i5i . .'J'^^^:^'^^
' 496 quërulus,a,um 8 85 quis , id eft , aliquis
luamdiu 46 qu2ftus,usM. 492 ^ ,^^^
uamobrem 3^8 qui,qu->q-<i 4•-. quifpia-. Wiam,
uamquam 673 21.27.28.33.89 quodpiam 813.
luamvis 198 quiadveib 129.910 9
ua'dôcunque quia 94.4-.787 q-rquam 3.835 89.
uandôquc 177.504. quicquam 7°6.856 quifque "•3^•"°:
597 quicquid 45.61.204. p3-'*lf
pandôquïdem 8=0' 363.399.642 qmfqmli^, arum F
îuanquam 176 qwcum& quocum-. ^ ,, ^c gi
72 IN
quivis,qua2vis, quod- tâna,a:F.
vis 44.285.474• rancêre
749-885 rancidus
D Ε X
212 rëceptuicânëre&cari
198 tare 71
quoadverbmm 35-5. rânuncù]us,iM. 137 ricidire, idllFcifur
475.717 râpax,âcÎs Δ. 148 ^ 500.526.52
^^° r.Hpïre,uiire,aptum_; ïëcïdivus,a,um 25».
quoad
quôcircà
78p
(56 g rëcïpëre , épiifc , c
^"^.^^^•''^•^'^•^^^•raphamis.iM. 126. ^ ptuni 1 8^.717• 85
■^75» çgg rëcipiocè 7
2î6 J .. Γ /
quo magi3
quôniodo
^ laptim i)p2 r^ciprocarep, 52
325.joi>. jâpum,iisr. 125 rëdtâtio,ènisF. 73
747 rârcf àcëre , éciiTe, a- recifus,a,uin 5i
724
lautas ,5tis, F.
351.471
137
23.
4P«
5P7.
reclinis , 22.
rëclâdëre, fiiTe, ûfun
reconcïliâre p. s»o
quondam
quônïam
quôque 35.104.378
quôquo 55.215 ^.-..^
quorlum 740
quot 822
Λ»,^:„ — ~•...».* T^^
recôgitâre ,aile, tun
raikllum,iN. 418. ' 34•
...v 310.734 85»o rëcondëre.dïdifle.ï
quotidie ^^^.^'^ rausSccs^isÎ. 471 tum 345.70:
quoties 753 râtihâbhio, ônis F. rëcondïtôxium ,
quotus qmfque î>57
rarenter
quotannis 219 ,^η • ντ
^ ο . ,.- _ .^ raitrum,! N. 350.41
quotidianiiSj a, um_; =>^ τ
800 rëcognofcëiejoviire
420 ïtum 70.
quum
RA.
ïâbieSjêi F.
Tâbïdus,a,i!ni
iàbi5fus,a,um
3râbùla,a; M.
ïàcémâtio, onis
35
654
lâtip , onis F. 353. recôquëre
359.607.752 r^cordari
râtiônâii
ïS8 râius,a,um
^21 raucédo.ïnisF.
188 râvus,a,uni
65o
, F.
RE.
ladiare&âri
lâdicâre p.
îâdîcïtus
lâdiusji M.
lâdix.icisF.
iâdnla,a£F.
iallum,i N.
iâja,a2F.
iâirâle,isN.
Tânientum,iN
iâmex,ïcisM.
ramulcùlus
îâmusji^l,, 107,52^
Ν
55:
9(
34i
745 rëcoftus,a,um ix
900 rëcrëâre p.3 50.93i
275 recrcmencum , i Ν
338 39fJ
leciûdefcëre 3ii
redà 475
re<fl:us,a,um 268.75s
7^7 lëcîipeiârep. 72c
rëcurrëre i8>
rëciisârep. 87«
rëdarguëre , uiiTe, û-
' . - ,. ^^ , tum 83 3
43^ recedere, ceifiiTe^cel- rëdaftus,a,um 1 37
391 *"^" 779 iëdaaus,usM. 385
168 recens Δ. 118 reddëre,dïdiile, ïtum
108 rëcenfércuiiTe, fum 188.858.500
532 &itum 751.785 reddëie lâtionem-»
307 rëceptâre p. 669 5.95
92.108 rëceptâciilujn . i N. lëdçmptor , oris M.
439
34.43 ^^^^'l'S>'s,e
rëbitare p. (rëdïtâie ^
P•) 983
recalvafter.ftiiôc
»00
135
457
jo^ recalvus,i M.
Î5i
72:
lëdhi-
'VOCABVLORVM. 73
[hibërCjUifle, ïtum rëgêlârep. 5 5 rëmcarep. ;^7oî
860 rëgèie, exifle, eflum rc mi gare p. 464
lïgëre, ëgifl'e , aftii 5*78 rëmhiifci C. 34'^
45.941 rëgia.oe o-î» lëmifsc 88δ
lïniëre, êHiiiîè,ein- rëguis,a, um 673. loniinifcentia , χ F.
ptuni 386.512.722 677 741
[iïitiicùlum,iN.5i!i lëgïmenjnis N, 623 rëmittëie, iîlTe, ifliim
iïmire 518 tëgio, unis F. 685. 496.775.861
dintëgiârep. 911 78 3 rëmoia.xF. 510
iireiiire,ïtum 310. i-egnum.iN. 6S5 rëmoraii 487
721.722 iégula,n; F. 758 jjniûtus,o, uni ^^g
iïtârep. 98 3 iejeftus,r.,uni s se. r^nHinerâre p. 878
dïtusjus M. 68 2 657 rémex,.'gisM. 464
dôlêre,cviire,ctum rejïcërcëciiTe, edum jémulcâre 4ό5
& uiile , ôlitura-; i'=8 igmûlcus,iM. 454
84^ reiertus , us , M. ( 1- jémus.i M. 471
dûcercxifle.udum dem quod vomi- ^.g„ ënisM. 269
78^ tio) 106 ,gn;fci 419
duncus,a.um 700 rejedaneus , a , um_> lenidere.uiiTe C. 845
dundantia aep. 848 74- lënovârep. 538
duvia.xf. 289reipsâ ^-7 rénuëre, uilTe, ûtuni
dux,\^cisA. 4S9 relâbi, apfum eile^ ,,05
*^^^'^'' ^^'^l^rëlâtio.ônisF. 3^8 '!--^^ f^
fercïre fifle tuvL lëlaxârep. 93P repagulum.i N. 61 s
fercire, l^"^^>^tunw ^^^_^^ F ^^ ^ .epaft.nare p. 439
ferre, tiÎliiIb, lârum rëlêgâtio,onisF. 671 SÎ^e^uliiTe ^uU
7S6.ss^.U6. 875 rëlëvârep. 350 '^V^^^'^ ' ''^'^^^ '^"/
fertu.,a,um 522 rëlëgëre,cgiiïe, φύ ^. ^^^.^^ ^-^^ /„^
ficërc,éci(re..aum -'■«-. ^-"■" -/; ^,,,^.„-
auâe.uKiffc°uxum «lïgio.ônis F. 6 3 1 lÎpen.inus , a . u^
religiose 99^ °^5
-„ , reiinquëre, ïquifle^, rëperciitëre, uffilîc».;,
ft§ïïr e p. Z7°5 ^^l^a-^'^^"«^;f • rëp.rculTus^i M. 33.
fâeëre ûffiiTeatum ^,- ^^.^ repère, pfifle, eptum
Bgium,i N. 625 rëlinquendu! ' a] um '^^P^"^^' ''^'' ^"""^
ftigus,a,um 586 84^ ^^
fulgêre, fiiTe, lum reluftâri 94s rëperturium,iN. 607
'579 limànére, filTe , an- rëpellens Δ. 137
îfûtârep. 752 ^m 4^7 reptârep. 172
■gjintet <>75 rera?4iuCiiiN. 7^2 jëpstitio,onisF. 734
■ ^ 5 repë-
74 INDEX
lëpitëre .iviiTe&iif- refina,x F. 124 vulfîlTculfum it
fejtum 733 refignâre p. 936 rëvërêri , ïtum οίΓς
rëpetundx.ârum S53 rësipifcentia,îE F. 631 8<
rëplêre 20 iëfolvëie,vifl'e, ùtum rëverfiônem face.
rëponëre,ruiire,ïtum 30 7«
223.552 rësônârep. ^^2.776 rëverti , erfum eife
iëposïtorium,iN.5<S2 rësônans 332 5>}
iëpôsïtu«,a,mn 682 refpedus,us M. 66i. rëvolvëre , νίίΤΰ,Κ
rëpotia.ôium Ν. 592, 97i tum 3
rëprehendëre , ΐίΓς_^, reipïcëre, ipexifle, e- révéra 9i
fum 430-833 iliim 459 rëvôlutio,unisF.
rëprëhenfîo, unis F. refpirârep. 275 reus.i M. 659.9Î
870 refpîrâtiojônis 300 rex,égis M.
rëprefentâie p. 95 3 refpondêre,diire,funi ρ.„
ïëprïmëre,efliire, ef- ^03
fum 894 lefponfumjiN. 2 Rhêda.sF. 43
reptïlis,is,e 143-212. refpublica.a: F. 649 rhéno,ônisM. 4S
213 refpuëre, uilTe, Utum rhétor,ôrisM. 73
rëpûdiârep. 594 875 rhétôrïce,es,&a,aE]
iëpudium,i N. ibid. refta bôvis 137 & rhét6rïca,5rui
lëpuerafcëie C. 236 reftâre , ftïtiiTejïtum N. 75
rëpugnâie p. 812 &âtum 9511.992 rheuma,âtis N. 3c
iëpuira,aeF. 874 reftaurâre p. 527 ïhombus,iM.i68.4S
xëpùtârep. 288.957 ieftïbïlis,is,e 388 rhomphxa.x F. 7c
rëquies,ei F. 274 reft:io,onisM. 533 rhinocéros, ôtis Λ
ïëquÎétus,a,um 388 reftis,isF. 53 3 lî
lëquîrëre, siviiTe ,î- reftïtâre 885 rhytmus,iM. 75
tum 501 reftïtuerejUiiTe^ùtum rib£s,isF.alii N.13
lequîfitum,! N. 573 860 13.
réri,râtum ciTe 993 lëtâliârep. 891 rïca,a:F, 5i
ics,éi F. 17.175.245. rëtardâtio^ônis F. 33 rïdnus,iM. 21
341.343.354 rétcis N. 427 rïcïnuSjM 5i
reiàrcîre , fiiTe , fart. rêtïculâtus,a,uni 541 ricinium,i N. 51
505 rêdculum,i N. 428. riiilus^us M. 18
lesâlûtârep. 902 513 rîdére,iiire,ifum 84
lefcindëre 663 rêtïforrais,is e 246 ridiiculus,a,um 9^
refcifcerc 914 rëtïnâculura,i N.458 ridïca.sF. 43
refervârep. 795 retraftârep. 553 rïgâre p. 38
ïëfes,ïdis 67 retribuëre , uilTe , ύ- rïgére.uiiTe C 5
lesïdére, édilTe, ef- tum 878 rïgïdè 87
fum 340 retrorfum,&us 172 rïgor.ôris M. 29
lëfiftëre , ilïtilfe , ftï- retrïmentum-; , i N, rïma,x F. 4*5
tum 308 450 rimâii 3 5
lësïduus,a,um 434. retro 79 ringijidumeiTe 18
705 rëvélare p. 975 ripa,a:F.
xësïinus,a, uni 2^9 lëvellëre , iiTe , δί ις- rifcus,i M. s
lifusi
VOCABVLORVM, 7S
ru<!,us M. 3 31 riidëre, diffe , ïtum-» sâbùlum,i N. Si
j^ 631 180 sâburra,xF. 468
tus,usM. 5>S9 rudimentum-^,i N. facchârum.iN. 32«
vâUs,is M. 590 993 facdpéïiura,iN. 485
vus,iM. 6î .iidens.tis Δ. 466 lacculânus.x m. 669
xa,xF. 65 6 ,,^ais,is,e 7 ^4 ^^„""f «^ ^• . ^ ft
xâri 917 n1d.s, isF.Cvirga un- sace anus,i M. 6 8
^O Pôûta/ 723 sacellum.iN. 638
ibôrârep, jSi rufus,a,um 280.337 „ , ^t,
)bur,ôiisN. 622 -^ Ρ .33 sacermorbus 312
jbuftus,a,um 279 n^gire ' 202 sâcerdos, ôtis ,MF.
jgârep. 2.54I-87Ε ruo;ôfus,a,um 24S „ . „ . ^^ tlt
«76 ruîdus 402 sacoma,ansN. 766
■5gïtârep. ruïna.sF. 537 facrâmentuni.. , 1 N.
3ma,xF. 655 rrimen,ïnisN. 267 Çcrajium,iN. 645
781 ûmoisôrisM. ^35 facnficium.iN. b.
:pnchirsâre p. 352 ^ g,.^^ ûpiffe, u- facnficulus,iM. ib.
os.ôrisM. 5 3 pi^rn 3i5 ^cr !g>um,iN. 867
, ^33 ,uncina;xF. 5 8 2.5 3o/acrofanaus,a, um^
Îoftrâtus,a,um ^44 J^^,es,isF. 200 1000
oftrum,iN. ^45^-;ârep. 520 fsepè, faepiùs, faepiflî-
ôta,xF. 457 £iiiïcôla,M. 756 mè 24706
ôtârep. 543 jujfum,&us 37.94. faepiufculè 299
ôtâtus,a,um 31 271.478.5,86 fxvïtia.aeF. S96
Ôtiila.ae F. 498 j^jf^m prorfum 228 fasvïtas.âtisF.
Ôtundus,a,um 759 ^^g^jûrisN. 68 6 fsvîre,viviire,& viiÎ^
RU. iufcum,iN.'i34-i37 fe,îtum 148
-u-n.^v Tr. ruiTus 3 39 f3evus,a,um 832
ί H ο ' ΙβΙ uftïcïtas,âtls F. 842 sâga,x F. 644
■^u-^ " • V l.Î ruftïcellus.iM. 941 sâgâcïtec 484
:ubedo,imsF. ^7° ^^^^^ï^^3,iM. 6 86 sâiâpénum,iN. 137
tÙbëfâciéns , tis Δ. ^ûta^sF. i37 sâgax,âcis Δ. 4^5
^57 iiita,orumpl.N. 706 sâgêna,3eF. 427
Tubéta.aeF. 212 ^v^-lj^^lm^^^i N. 434 sâginârep. 160
i:Ûber,bra,brum3 37• jfttïlârep. 3i3 gâgu-e 3 54
566 i{itïlus,a,um 156.3 37 sàgitta,3e F. 43.702,
tubeus,a,um 223 mtrum,iN. 381 sâgittâlis,is,e 248
iubîgo,ïnisF. 52 sâ^ittârep. 702
iùbor,ôrisM. 907 SA. sâgittârius,a,um, &i
îabus.iMF. 138 '^^ -o^
iubrïca,xF. 104.527 rabbathum,iN. 648 *
îuaâxiScâie 2^i sâbina,sF. i57sa2mn,iN. 5ia
76
fal,âlîs,MN.
sâlâcïtas>âtisF.
sâlâmandra,^ F.
sâlâriimiji N.
sâlebra, a: F. vel
sâlëbracârimiF.
sâles.iumM.
INDEX
104 fanctuariunijN. sâtâgëre,egiire
531 sâtànas.aeM.
514 sàtelleSjitisM.
826 fan<n;iis,a,um
lis randâliiim,i N.
727 fandâpOajX F.
fandâlum,! N.
477 sâne
916 fanguïnâria
falgânia.ôrumpl, N. fanguis,ïnisM.
566
sâlinum.iN. jn fanguisûga, sE
sànies,ei F.
sanïtas,âtisF.
81
P8.
68;
9S9 sâtiâiep. 2,
137 sàtiëtas {^sâtias j âti:
49Î ^ 37^
137 satiUS 393.69«
2.68. sâiisfaftio, oins ,F
270 63i
sâlire, iiiîe uifle, ôc
îvifle , faltLim δα
218
315
satisfiëri
satio
60c
!o6. 35c
65
fanna,a:F.
tum
salière, iiTefum
sàlicus,a,uni
sali va, a: F.
saliuncula
salix,ïcij: F.
falmo.ônis M.
falsâmentum-;, i ^.
■ 43s „ _
falfus,a,um 73.794 sapidus,a,um
faltem&tim 542 sâpiens.entisA
^jg sativus,a,um
844 sâtrapa.vel
^^ ianiiio.ômsM. ibid. iatiâpes,a: M.
169
788
157
114
168
saiius,a,uin
sâpa,ieF.
sapeida,a:F.
sâpere, uiiTe,
-g- satiir,a,um
^^j sâtiiiârep.
jgg sâturéja,aEF.
ïtumôc sâturnus.iM.
lâpivifle,& piiile, satiirus, a, um-.
itum
325
44'i
satyrus,i M.
faltus.usM. 189.195 sapientia,2E F
làlvâtor,ôris M. 972 sâpo,ônisM.
sâlûber,briSje
falubns,is,e
falvé
falvêre,def.
sâlum,i N.
sâlutâris,e
sâlûtârep.
sâlûtïfei,a,uin
'lalvus,a,uni
fambûca,s F.
iàmbuceus, a,
sapor.ôris M.
fapphâus.iF.
437
1
ibid.
464 iàrcïna,a:F.
787 rarcocolIa,a; F.
502 farci\lus,i &:
99 <S farculun;,iN,
48 ρ iàrda,a; F.
775 iàrdina,a:F.
um_/ faxdônyx , ycis ,
r , . ^"^^
lambucuSjiF. 138 sânira,a: F.
sâir.ius lapis 93 farmentum,! N
fampsûchuiuj , i N. farracum,i N.
137 farrîre
sânâbïlisjis.e 313 farriticônis F.
sânàre p. 72- fartâgo,ïnis,F.
fancircxiiTe, anclum iartor,(3iisM.
687 farsâpârilla,$ f.
fancitLii,a,ma i^^p lat,(sàtis)
677:
79c i
S6s
137
32.41
73.
503
240
157
722
137
137
um-i
941
8î
5 5 fi'
brum_j
85
fcabëre, biÎTe , ïtum
263
fcabies,C'iF.
fcabiôfus,a,imi
89 fcxnantuuiji N,
713 fcaEva,a:F.
SZ9 icœvôla,xMF.
45 6 fcâla,iEF.
3 SI rcalmuSjiM.
394 fcapelluiiîji N.
4 3 1 fçalpruuî , i N.
504
137 fcalpëre, pfiiTe, ptum
6s>^ 26X
fcal-
SAtyrium.i N.
3 5 5 raucius,a,um
Sï3 sâvia.a: F.
5S1 iàxi'frâgia,ae F.
324 faxonicus, a ,
89
farcûe, fiiTcfartum., faxum,i n.
5°5 s C.
486 fcabellum,i N.
124 fcâber , bra
394
90.168
168
MF.
316
137
Î73
265
265
54+
464
731
731•
3δΖ
VOCABVLOKVM. γγ
alpturâtus , a, um-j fcîlïcct 137.270.631 icortâtor,oris m. 827
551 fcilla,«F. 131 fcorteus,a,um 481
ammonium, iN. δε fcindërejïdiiTe, iiTiiin lcôtoma,âtis N. 825
ammônia.îE F. 137 5>3. 504 fcreâre p. 824.
amnum,iN. 5 56 fcintil!a,a:F. ^^ fcriba,3e m, 653
and:ne, ilTcfum-' fcinfllâiep. 89 Icnbëre.ipfiiTcîptum
200 fciotéiicum-» , i N. 6S8.695.7ÎI
andala,xF. 54-5 yy2 ^"^tt^'^^^'^e F• 4°^
andulânu..iM.S3 3 j-^.- - .„;3j,j_ 8 fcrinuuiuM M. 5îo
andulum.iN. 835 f^jr^iviiTeJtum 325 ^"i"•^'". ^N., 848
i. "l'fciriusJM. 140.-, ^5^
..abcus,lM. 3^ VciiTus^us M. 5 54Î"^Pl'^^'^,, ^'^
iiabeus cornutus r^^-^g-^^^^ ^^ ^^^ ΓεηιριτΙιιιη,ι Ν. 765.
, , ^ll fcitâmentiinx-' , i Ν. _ . , . "7^^
icarep. 585 ^ fcrupulus , 1 M. 84.
ia,feureriola,x 75)5
137 ί^!^,"'^'"? M. P34 fcrûrâri p.& are 7^9
:.ro,uiire C. 65 f J"^"^.' M• . ^^ ^^° fcrûtârius.i M. 4Ρ^
itfuigo.ïnisF. 68 rclopetanus,.M.703 i>ruta,ôruni pi. 4P^
Icuiire 65 ^cu>pctum,jN._^ '°^. fculpëre,pfille, ptum
Mhâtus,a,mn 667 -M- 7i2.5'4i ^-^.^^.,,^ 3^ ^_ ^j^
na.a:F. 5>54 fcobs , &obis, isMF. f-^-^âtusM. 4^4
;ucus,a,uin s>54 ^^^ fcutella.îE F. 566
nJgràphia , χ F. fcolôpendra.ac F. 217 fcîitïca.aîF. 409
76P fcolymus.iM. 126 ^^,^^^„,^11^^ ^^,ρ
eptriim/iN. 674 Î5°"'î'^'''^ fcyphus,iM. 56z
hëda,xF. 742Î<:°"^brus.i^. I68
hëdula.xF. P3 8 i^omnia.atisN. 7P4
hêma,ânsN.&: Tcôpanus 582 sébâceus,a um 745
h-maxF -ji Icôpac , arum plur.F. sébeftenindecl. 137
hiosrâphia , χ F. ''^'"^' sébum, rrevumjiN.
76P fcojîs.ôpis MF. 149 . 4^^
, Γ - - • X- ^ rcÔDU'a,x P. 581 secâlcis N. 129
hœnobates , χ M Jj.P^^^.'^^ ^^ sêcSre.uiffe,«luno
fcOibutus,iM. 316 195
hoia,s F. 724.623. ^^ordium,iN. 137 sêcernëre- 359
737• fcôria.xF. 97 séceflusjus M. 575
ientia,a;F. 357• fcoipio.ônis 215 sëcius 365
552 Icorpiusji M. 43.215 fecrétârius,iM. 652.
iens.vôlens 83 5 fcortum,iN. S27 _ 675
i.atidcumà N. 77a fcoxtâtio^ônis F. 226 sêexétutn,i N. 914
ΙεΛδρ
7δ 1 Ν Ό M χ .
fe(ila,3BF. 640 sêleiflus.ajUm 657 fenûm S
feftâri 657 ielîgëre,lêgiire,left. fenfus.usM. 321 3
ieftïlis,is,e 380 739 fenfa^ôrumpl. '3
secrila,:EF. 418 iele<n:us,a,um 73p fententia,xF. 5,
sécviium,! N. 1000 fe]lârius,a,uin 454 665.7
sëcundapl.N. 88z semel 805 λ.«. *• ^
sêcundina.cEF.& sémenjnis 38i ienîfnaÎr^ ^
fecundie,âiump].i37 sêmïnïum.iN. 137 rΫ/-*^^^r<r' r ^
sëcundumprepofi.z3 sémentis,is F. 387 ^^«^^^^'^^^'i^'"» 3^
278.661 sêmeftris,is,e 779 f . . ^
sëcundus,a,um 43. sêmîlibra 765 iêntis,is M. 1
89.438.466 séniiannuSjiM. 39 ieorfim,&:um
sêcûrisJsF. 525 sémkiiKÎlium , i N. sêparâre p.
sécûrus,a,um 787 513 sêpârâtim 4
sëcus 806.870 sémicodius.a, um_, sêpârâtio,onisF. 2
fed 5. 39.41-71• 559• 338 sëpëlireJviiTc&ii
870 séminârep. 390 "1^*^^"^ 9
fed& 410-485 se'mïnârium,iN. 382 ^^P"'*^^•^ 3
sêdans,tis Δ. 137 sémis,vel sêmi 795 ^^P'^^' P^'"^> P*^""
sédaie p. 691 sêmiifis, is M. 608. 3
sédârus,a,um S93 765. 864 ieps,ëpisM. 2
sëdentânus,a, um-.» sëinita,jEF. 476 feptem 32.
568 sémiunciârius, a,um ieptember, bris J
sëdére , édiiTe, feiTum „ „ . ^H 7
675 sëmôbiilus,iM. 494 feptemvir,i M. 6
sêdes,is,F. 675 sémôdiuSjiM. 7^4 feptendëcim Δ . .
sëdileàsN. 555 femper 225.887 feptentrio,ônis M.
sëdimentum,iN. 27 leœpeivivum , i N. feptenmônâlis,is
sêdïtiOjônisF. 691 137
sédûcëie, xifle, ctum fempïteinus, â, um-» r .« - -p
4-79 996 ^ept'in^na.^F• 5
sêdmuaMtisF. 992fena,:rF. 137 i'P'"'^^"^,^ ,
sédcilb 8 86 senâciilum,i N. 622
sëdum,iN. 137 sënâtor.ôrisM. 651 î^,t'^^ -^τ ^
sëges,ëtisF. 54-394 sënàtôiius ordo 655 sep»^lchr»m,iN. 9<
fegnaentâtus,a, um_-» sënâtus,us M. 649. . ^
511. 551 654 ^^P"^^'^'"^?^•. f^
fegmentum,i & sënâtus confultum-^ sequeftrstio, onis
fegmen,ïnis N. 518. 654 *
527 sënëciOjônisM. 137. sëqui,ciitum cilc
fegnis,is,e 612 234 sëquior,ior,ius
iegrëgâre p. 23 sëneftus.ùtis 234sëra,aîF. 5•
fejflgi,ôr.&es,uniM. sënercëre,uiireC.236 feiapium,! N. 7.
455 sënex.ënisMF. 236 serenus,a,um «
fejungërejXifle, ftuni sënïlis,e 233 sërëie , uifle, ertum
594 sëniumjiN, zsi i
séli
POCABVLORVM. 79
sia.sF. 440 fexâgénus,a,um 756 sïlïqua,aî F. 123. 12S
s, cum,iN. 2ip fexâginta 495 silo,ônis M. 284
s,cus,a,um ibid. iextans.tisM. 602 fil va, ae F. 189
ses.éiF. 604 fextâriuSjM. 763 ûlvefter m. 120.125
5,0 S>c8 fextî!is,is,e 780 sîmia,aîF. 207
s,us,a,um 939 iextùla,aeF• 7^S sïmïla,a: F. 40S
f.BO.ônisM. 747 iextus,a,um 43 sïmilâgOjïnis F. 405
fiiucïnâri 916 fexus,usM. 595 sïmïlis,is,e 267
c'a 800 SI. sïmïliter 285
safum.iN. 269 r . sïmïlïtûdo.misF. 93
s5tïnus,a,uni 118 \., 2.6.7. 11.49.5^ sîmius,M. 207.324
i.ncrU A-^.zi^ir '^^^' ^^ ' fimplex,icis Δ. 28
Ipentina-xi-. 137 ficcare p. 418 *^ ' '
foëiaftruin,iN.230 ^^^âj^e^g^ 388 „ , „ „ ., ^
ipërcfiiTcptum^ ficcânis,a,um 170 simul&simulac786.
^ï3 iiccîne s>9z^ ,, , W
f,>yllum,iN. 137 ficcus.a,um 321.469 simulacluum-/ , i N.
ia,xF. 529 sicïlïcus,iM. 765 „ „, 54ï
f âiius, i M. 5 3 ζ sicïlire, ivifle, ïtuni-. si mu are p. 5*22
itum,iN. 132 ^js simultas,ânsF. 909
,ansA. 8 34slaibi 67 ^Ϊ^^"^»^'""» ^ ^49
vârep. 552 sicuti^ficuti) 586.696 "„"_ . 849.924
^âtor,ôrisM.' 640 sidërâtio,onis F. 313 smapi^ 332
m,a:F. ' i33 sidere.sediiTe C. 383 ^^5'^ ^^^
âré,iviire,itum-> sidus,ëris N,43. 77^ fincerus,a,um 582.
610 sïgillâiep. 938 „ ,„ . . „ ^^7
,»s.iM.& i-s'^fr :'^Γ„;Τμ6;74. ο
va xv 610 si2illum,iN 936 „ „ . .«^ Ί^
va,»r. oi" Γ «ô-iSinm ; Tir -izLT smerejSiviiïe,itum-•
•siunijiN. 416 fignacnlum,! N. 241
ijjm,iN. 137 fignârep. 527 .
iiquïannusa M. 39 i'^gnï^er.eri M. 709 fingu hns.is.c 880
irilis,is,e i37fignïfïcârep. 747. «ng" t^re 292
rio,ônisF. 258 934 fîn§^^ltiM,um 243.
libr,5risM. 176 fignïfïcâtio , onisF. ^ 26Σ
i:ertius,iM.& 747 sinifter,tia,trum 43-
itertium,iN. 495 ^gnïfïcâtus , us,M. _ 264
«àceus,a,um 581 751 smiftrorfum 478
1: 24.27.32.52.107 fignum,iN. 43•3ΐ7 smus,us M. 229.486,
î;êrus,a,um s 32 sïlentium,i N. 332 __ 74-599
-um , vel sébum-. sïlëre.uiiTe C. 833 s.panum,i N. 954
.22 sïlex,icisMF.8 5-743 siphon,onis M. 445
i- 43 75 382.4S7• sïlïcernium,i N. 234 siphunciilus 44^
^98 siligo^ïnis F. 129 siquïdem 374-691
$0
slrius.i M.
3δ.•43
iîrpexjcis F.
382
sï!ei-,ëris N.
126
sïsâium,! N.
126
fiilëie,ftïtiire,ft
âtiim
665
sïtire
292
suis.is F.
788
sïtuârep.
43
sïtula^xF.
583
SÏtUS.US M, & fitus.lî-
ta,um 43.273
.3^9.
7S3
sîve 40. 61. 83. 108
S M.
fmaragdviSji M.
89
fmegmajâtisN.
581
fnulax, acis r.
IIO.
128
imyris,iî:s
93
SOo
sôbôles.is F.
605
ibbrînuSji M.
603
fobriëtas,âtis F.
819
fobrius,a,um
82?
fcccus.i M.
514
sôcer,cëri M.
593
sociale p.
939
sôciëtasjâtis F.
724
sôcius,a,um
919
sôcors.dis Δ.
sôcordïter
886
fociusjûs F.
593
sôdâlïsjis M.
930
sodâiïtium.iN.
931
sôdes,indecl.
991
fol.ôlisM. 33.34
.169.
48I
sôlœcifmusj m.
752
iblanum,i N.
137
sôlâri 631
.906
solarium,! N.
772
sôlàiium, i N-
Z96.
931
INDEX
foldoneîla.sF. 137 sôpôrârep.
s61ea,a:F. 16S.179. forbêre,uille;itUtt
514 pfiflc.ptum
solemnis,is,e 491 forbum,i N.
sôlemnïter 962 forbus,! f.
sôlennïtas,atis F. 635 roidêre,uiire C. ;
solêrejtum cffeszp. Tordes, is F.
624.673 iôrdidus, a,um
sôlertia.a; F. 736 ioidïdâtus,a,ura
sâlidâtus,a,um 535 sôrex.ïcis m.
s61ïdLis,a,um 297 iorptu_s,us M.
soiïdus impëiiâlis " '"" ~
494
sôlïcïtè 886
soror.ons F.
fors.tis F. 644.}"
ibrtil;gium,iN.
....... „ . Ibrtïlecus.i M. ib
^^:^!^:'^^^''"'^^-^^rormi,itumcire
sohtanus,a,um 73 8 ^-^,^^^^^, 3 ^^^^
S P.
3^ rpâdiceus,a,iim
fpadojônis ;λ.
IpargSre, fille , fui •■
sôlïtûdOjinisF. 239
s61ium,iN. 675
folftitiâlisje
fohtitiun-ijiN. 3
iblv^re, viile,61utmTJ
516.865
sohim,! N. 257.393 fparfus.a.um
somn 100.410 fpaih,us,iM.
sôummodo 401 ^âtha.xF. 406
solus,a,um 747-794 ^âtiâri
sôlutus,a,um 137. rpâtiôrus,a,um
4'ί:^•754 fpâtium,iN.
fomniumùN. 344 ipëciâlis,is,e
fomnôlentus, a , um fpëcies,éi f. 23.
208 361
foi-nnusji u. 342 fpccïmen.ïnis N
sônâre,uifle,ïtum fpeftâciilum^i N.
fonchus,iM. 134 fpeftâre p.
sônitus,us M. 75 fpeftâtio,onis F.
sônôrus,a,um 231 ipeftâtoijôris M.
sônus,iM. 3 3 2-777 fpeftrum.ïN.
ibnsjtis Δ.625.66Ζ fpëciila.a: F.
rontÎcus,a, um 137. ipëciilâri
3 1 1 ipëcuiator , ôris
sôphifta 838
sôphiftes,x M. 838 fpëculum,i N.
sôpîre , iville, ύαΓη-- fpëcu N.
9H fpclaîumji N.
sopor,ôns M. 350 fpérârep.
Γρ
VOCABVLGRVM. Si
einircêviiTcêtum fpûma.acF. ftacus con/edûrâlis
361 fpûmârep. 425.432 752-
es.éiF. 364 rpûmefcëre 54 ftella,îc F. 43 38
ha:ia,a: F. 43.541 fpurcâre, vide con- ftellio.ônisM. 215
, ..liftérium-^ iN. fpurcâie ftc; côrâre p. 387
541 fpuicïtieSjéiF. 578 ftercus.orisN. 268
ica,a:F. 43• 1:7- fpurcus,a,um 648 ftër]lis,is,e 112
137 fpûrius,! M. 606 ftëriïtaSjâtisF. 63
!c:l:gium,iN. 395 fpûtum.iN. 137 ileinëre , ftrâvilT;.^,
;c lum,iN. 712 ftrâtum 529
ΐπα,χΕ. 138 S Q^ fternûtare p. 34«^
inidorfi 259 fquâlor.ôris M. 579 fternûtâtôrius, a,um
Mitchium.iN. 126 fquâma.a: F. 192 iî7
inicia.xF. ibid. fquâmofuSja, um_j ilerquïliniiim_^ji N.
inrer,ëiisN. 515 164 , IS9
ira. a: F. 408 fquilla,x F. 131-168 ftertere.uiÎTe C. 352,
ii.ilis.is.e 758 ftertor.ôris, M. 95'^
iiâic p. 55 -ST. itibium,i N. 104
il- nchus.iM. 168 ft-^bïlîre 640 ftiama,âtis N. 669
ir tLiâlis,is e 630 ftâbïris,is,e 967 ltilla,cc F. 55
:i- tus,usM. 274. ftâbHitus.a.um 536 ftillarep. 72•
631 ftâbûlum,iN. 4^4 ftillâtim 304
'rep. 94 ftadium,i N. 76^ ftïniiilârep. 78S
422.797 rtacnum,iN. 67 ftimulus,iM. 390
, thima.ae F. 762 itâhgmus,iM. 515 ftîpare p. ΐ23•4<5ί>•
':cn,énisM. 271 ftâmen,ïnis N. 117. 675 ,
leiu-iére,uiiîeC. 500 ftips,&fl:ipis,isF.695
;eadidus. a , um_-» ilannâriusj M. 533 ftipendium,i N. 723
41 ftannumiN. loi ftîpeSjïtisM. 108
ilcndor,orisM. ft3pes,ëdisM. 45 1 ilïpula,2eF. 3 9<>
,l.nêtïcus,a, um-» ftaphyfagria , 137 ilïpulâri 8 57
137 ilâie,ftëtiire,ftàtum ftiria,xF. 53
;iiârep. 48S 856 ftirps.is MF. i©/
(imiN. 721 ft^.tcia,xF. 767ftiva,2eF. ^9^
da,3C F. 570 ftâtim 73 5 illôpus.iM. 7^2,
.iondére,rpôpondif- ftâtio.ônisF. 47oftôla,aeF. 5^3
" Icfum 666 ftator.ôiisM- 65 3 ftolïdus,a,ura 804
ipongia,^ F. 58 1 ftâtua.ae F. 771 ftô!o,ônis M. 382.
jpong'ôrus,a,um 86 ilâtuârius,i M. ibid. ftômâcâce,esF. isT-
ponJa,^ F. 591 ftâtiiëie,uiire, ûtum 31^
■ponrus,iM. ibid. 685-805 ftômachâri 892-
pontâneus, ajuno-» ftatûmïnârep. 439 ilômâchus,i m. 267
640 ftâtûmen,m sN. 801 ftôrea a; F. 140.570
ponté 726.856 ftâtura.as F. 237 ftrâbo.ônis M. 283
porta, ae F. 5 52 ilatuSjUsM.294-673• ftrâges,is F. 714
,DLi;ie,uiire, ûtum 752 ftiâ5Ula,a: f. 571.
y ftû-
82 1 Ν Ό Έ χ
ftrâmen,ïnîs Ν. jss ftruthius i Μ, 156 fubdûcëre,uxlire,
582 fuûthiocamelus,i ib. dum ^^
ftramentïtms,a,um ftudëre, uifle C. 513 subefle, fiiiiTe C.2<^
414 Ûiidib J97 lubjâceie, uiile,itu
ftramentum , i N. ilùdiosè 736 5,^
582 ftudiôfus, a, um 738 fubjadârep. 5^
llrâmïneus , a , um-j ftiidiunx.» , i N, ij. fubjeclus, a, um i
545 364 iubïgëie, cgifle,ad
ftrangulâre p. 301 ftiidia, ôium N.plur. 4c
ftranguria X F. 304 732 fubjTcëre, έάίΓε,ε(
ftrâtagéma , âtis N. ftultè 509 362.7^1
704 ftultus,a,um 804 fubinde 21 i. yt
ftrâtus, a, um s si- ftupëfâcere , écifle , fubire ,ϊνΐίΤε, itum
616 adlum 136
ftrëna.ae F. 879 ftiipendus, a,.um 244 subïtâneus, a,um
ftrénuè 883 ftiipeiceie 370 $i.
ftrénuus,a,um 722 ftupeus,a, um 941 sfibito 31
ftrëpërcuiiTe, ïtum_i ftùpïdus, a, um 356 fubjungè're , xiflç.
160. 204 ftùpcr, ôrisM. 370. unftum 13
ftrëpïmSjûsM 710. 294 fublëvâiep. 7^
885. 941 iluppa.x F.497-4<5i> fublîciusj a, um 47
lliiâtus,a,A]m_; 513• ftuprum ,iN. 826 fublîgar, is si
245 ftuiio, ônisM. 166 fubligâculum , i l•^
ftrlblita,xF. 408 fturnâtim 152 58o 5:'
ftridim 75 3 fturnus , îM. i52rublimise i:,
lî:riftara,3: F. 531 ftylobata.xM. 771 lubmergëre/iiTe/u:
llriftus, a, vmi 5n itylus,i M. 731. 751 6t
ftridere, uifie ùc diiîe fubmerfus, a,um 4: -
C. 545 ^ '"'' fubmiirus,a,um 8^
ftridor, ôris M. 3 3z fuâdëre , fifle , âfum rubmittere, ilille,:
ftrïgil, ïlis, is F. 45o 812 fum 541.8.
ftrigôfus, a,um 278 fi,apte 856 fubrumus.a, um4ij
ftnngens, tis Δ. i 37 fuâviàiip. s 99 fublciibere, pfilTc^ 1
ilringëre xifle, iftum fuâvis, is, e ptum 9: |
582.701 Tuâvïtas, âtis F. 996 iublcus , ûdis F. 5;
flrix,jgisF. 149. 669 Tuâvium,! N. 826 fubiellium , i N. 7•
ilrôbilus , i F. 122 inb 345. 27. 341 fubsëquenter 2.
ftrôphium, i N. 519 sùbaclus , a, um 387. fubfervire !
ftrudlor^ôrisM. 241 526 fubsidêre, ëdifle, fe|
557 siibaiare p. 390 fum 8$!!
ftiuftùra, a: F. 259 fùber , eris N . 122 fubsïdium , iN. 9<j
iUuërexifîe,<fl:ri 145. 514 ίΊί^ΒΐΙΰε,υίΑε ôcivu;
6 1 8 fubdëre.dïdifle, itum fe & iliifle.ultû 22 !
iîrues,isF. 529 11 fubfiftëre , ftïtilTcj
ilrûma, ceF. 2S5 fubditus, a, um 682 itum 540.94
ItrûLhio, ônis 156 fiibdo]us,a,um 816 fubfôlânus , iM. JJ
fui!
'
VOCABVLORVM. 85
fubftantia.îcF. îxî iuccumbeie, uiiTe.^, /IiiIeisN. 413
lubftemëre , ftrâvif- iibïtum 8 8-^. fuillus, a, um 420
fe, âtum 570 fuccurrère , curriile, fiilcâre, p. 145
fubftituëre, uiiTe, û- cmfum 5>c4 fulcus iM, 39Γ
tum 678 fuccus , iM. 104 fulphur, uris N. 104
fubftruiilio, ônis F. fuccuilator, ôris M. fulphurâta,orumpl.
525 453 N. 743
fubtegrnen , ïnis N. iudârep. 248 fulphùreus.a, um 58
500 fûdârium ,iN. 51P ^ûmen^ïnis N. iSS
fubtérraneus, a um_^ sûdes, is F- 308 fumëre , pfifle,ptuin
80. 54a fûdor, ôrisM. S79 55»
fubtexere , xuiflc_^ , sûdôrïfer, a, um 792 fumma.arF. 864
xtum 500 fûdus, a, um 64 fmnmatim 99 5
fubtîlis , is, e 24.755 fuére , uiiTe, ûtum_^ fummoperè 843
fubtrahëië , axilTe , ^04* iummus, a, um 618
aftum 756 fuefcëre , fuéviiîe , ê- 35
fubtus 3 83 tum ï6i fumptus,usM. 69S
siibûcula, xF. 514 fuiFerre 883 sùpellex, ftïlis 848
lubveclàre p. 463 fufficëie , ëciiïe.^ , super 641. 551. 55^•
rubvënire,êniire,en- ectum 659. 66.678 103
tum 506 fuffi^-iens, tis Δ. iiiperaddere 56«
fubventàncus, a, um fuffiie 643 sûpëradjicëre, êcifîe
147 luffimentum,ÎN.5 87 jedum 768
fabvertërciiTe, fum ^91 iupërârep. 396. 196-.
435 fuffirus, a,um 3τρ
subula,cEF. 506 fuffrus, us M. 5S7 fuperbia,aîF. 980
'sùbulcus , i M. 413 rufflàmen , înis N. fùperbire 158
i|suburbium , i N. 618 458 superbus, a, um 874
• 'fiiccèdëre,eiïiire,fum fufflami'nârep. 458 fupercïlium ,i N.247
969 fuffôcâre p. 394. 669 supeiefle jfuiiTe.^ C.
fucccnturiâtus, I 71 5 luiFrâg,âri p., 905 416400
lucceiTor, ôrisM.678 fuiFrâgiumi N. 662. siiperfïcies,eiF. 77.
lliccefl'us ,usM9i2 9.0 6 759
rnccidere.idiflejfum fufFrâgo , inis F. 257 sùperfiuus, a,um 819
528.140 fufFulcîre 640 sùperiïcëre , éciffe_-',
fuccïdia, aeF. 421 fuffundcrë ùdiiTe.^ Ciftum 571
fuccinftè 99 3 ûfum 907 stipëiimponëre 553.
fuccindius, a, um65i iugillâtio, onisF.?35 79^
fuccingëre 248 iùgëre, xifle , ftum, supërimpofituS;a,um
fucdnum,iN. 124 185.415• 618
fuccîfus 140 fuggërëre, effiile, e- siipeinè 258
fuccrefcëre , évllTe , ftum 904 sup^rior, or, nSj25r•
étum 966 fuggeftus, us M. 631 544.43,212.651•
fucula, ae F. 43-457 iuggrundiumiN. 54^ 664.
fucculentu* , a , um_^ fugillârep. 838 fuperlîmïnâre, is N.
ijo fui 8S3 541
Y ζ su-
Î4 ι Ν D Σ 1ί
supernus , a, um 37• ptum 65^.728 ryraphytum,iN. ij
84<5 furiogâre p. 678 lymphônia,xF. 77]
sùpeipondium , i N. furfum 48 lymptoma, âtis,N
768 fus, fuis MF. 184 29,
supcrpônere 446 fuiceptor.oris m. 633 fynâgôga.îcF. 64
snpeisëdêie 805 fufpeclub.a.um iynaxis.is F. 63
snperftes,Îitis Δ.606 furcipërcêpiUe, ept. fyncérus a, um
eùpeiftitio, ônis F. 692.704.804 fynecdôche , es , Γ
641.647.975 fufcïtâbuluni-' ,iN.. . 7s
6uperftïtiôfus,a,uni-. 743 fyncïput Jtis N. 34
644 fiifpeâus.ajUm 607 lynôdus.i F. 64
sfipervâcâneus, a,um iufpendere.diile/um fynopfis.isF. 99
§os 46 1.6 69 lyntadicè 74'
5upervëniens,tis 715 iuipefilîum'iN. lyrupus,i M. 79
si1pinus,a,um 57 5 fuipenius^a; um 31 lyrma,âtis N. 51
fuppàrus, i, &: i, api. fulpïcân
463-513 fufpïcax.âcis Δ.816 TA.
fuppëdïtâre p. 849 fuipTcëre, xifle, dum
fuppëtëre,iviire,itu 880 tî't>âcum,i N. ij;
849 fufpïcio.ônis F. 3 57 tâbânus,iM. 22.
fuppëtix,ârumF.872 ΓαΓρίπαΓη,ΐΝ. 3îi tàbella,a: F. 93:
fupplantârep. 948 fufque deque 79P tâbellanus,iM. 9i:
fupplex,ïcis Δ. fuftentare p. 335 tâbema^a: F. 52:
fupplïcâre p. 873 ruftinêre, iiiiTe, en- tabemacûlum , 1 N
fupplïciunijiN. 607. tum 57° „ _.
^^ 67 1 fuftoUëre , tiiliiTc^ , tabernarius,i M. 49:
-Γ -„-. . ^T iubiâîum 4.57 tâbes.isF. 3^
iiippositorium, iN. .JÎ"°'^l""^ ^ -^ r^hnla 2: F 160 ;8oi
rr siifurrOjCnis M. 917 taDuia,a, i. i69..^»o
fupposïtïtius, a,um^ sufurrus.i m. 331 'J"
rr οβ sutor,or s M. 506 tabula: lusoriaî 94•
^ „ „ ^' futana.x F. ibid. tâbUlâtus,a,um 55:
fuppositus, a, um-> f^,^^^,^^^ F. ^04 tâbum.iN. 31
^^^ luus.a.um 2.18.22. tâcére , uilîe , ïtum-
fupprïmëre, eiÏÏiTe.^, 31.652 .^^'
preiTum 858 ^. tacïturnïtas , âtis F
luppiiiâre p. 315 "^ ' 9i
fupputâiep. 756 fycophanta.a; M. 6So tacïturnus,a,um 83
fupra 602 lydus,ërisN. 778 tacîtus,a,um 73
iuprêmus,a,uni 981 lyllaba.a; f. 747 tadHlis,is,e 77
sûra,aEF. 256 iyilogilhmsji M. 750 tacT:us,a,um 32
furcft]us,i M. 382 fylva,:E F. i89txda,xF. 7+•
furdailer,tia,um 282 iylvelcercC. txdet,imperf.
furdus,a,um 282 lylveftris,is,e 137 txdium,iN. jfi,
' furgëie , rexiiTe , ert. iymbôlum,i N. 705 txni3,a:F. 51
127 iynibôla,iE F. 82 1 tiefum eft 9ii
funi'përe,ïpuiire,e- iympâthia.sF. 137 tâiâiis,is,e 5-iî
tâlci
VOCABVLORVM. ?5
lea,s F. 3 82 tëcum 733 ténéri,tentum ε1Γς_>
ilentumj Ν. 455 têda,a:F. 744 5P8.868
';lrum,iN. i 37 têgânita,x F. 408 tënor.ôiis M. 631
o.ônisF. tègëie,xiilë, edl. 251 tentârep. ΐ6.6$9
^,is,e 798 tëgesjëcisF. 140.571 tent6iiiirr),i N. 704
ium^iN. 670 têgula,.xF. 545 tentiis,a,nm 42J
'>,xF. 205 tëia,x' F. 499 tënuïias âtis F. 137
àkis.iM. 257.941 tellus,ùris F. 74 tëniiâie p. loo
ini 351.682 téluin,i N. 43.712. tënuis,is,e 24.25
aindiu 137 S96 tenus 701,994
";ir,eii 15-43.82.969 tëmërâre p. 6S9 tëpïdus,a,um 25
■.meîil 752 témërâriu^,a,um 640 tëiébynthïna , χ p.
Tmquàm. 125 tëinërè $69 124
ïn.kéiuin,iN. 137 tëmër.'tas,âtisF. 883 teiëbynthus,ir. 137
.indem 7. 319. 416. tëmërïter 834 ter 569
865 têmétum,! N. 564 tërebra,a£F. 527
angëre, tëtïgilTe, a- tûno.ônis M. 458 tërebrârep. ibid.
Λΐ-ΐΐΏ 321 tempërantia,a: F.818 tërërejviflejtum n
r.nquam2i.238.i>S4 tempëians 818 tëres,ëtis Δ. 7^9
anti 60X.937 tempërârep.731.822 tëiêdo,misF. 217
antifper tempeftas.âtisF. 64 tergëmïm , orum pi.
antopërc s>9i tempeûîvè 920 jvi. 597
muim 9Ρ4 templura.i N. 622. tergére ,& ëre, fiiîe,
jntumnon 41 ^29.635 fum 555
antummôdo tempôia.orum pi. N. tergïversâri 8 85
antus.a.um ^ 249 tergum,i N.258. 715
-.pes.êtis M.&um,i, tempôiâIis,Îs,e 966 tero-us,ôrisN. ipj
679 temporâruis, a, uxrt-, termes.ïtisM. loS
arda,xF. 150 954 terminâre p. 74
ardtas.âtis F. 180 tempus, oris N. 3 r. terminus i M. 783
ardmfcùlus, a, um_. 577 teriius,a,um* 19s
354 têmùlentus /a, um_j terra,aeF. 19.27.63.
n:da3,a,um 8os g^^ yj
a;mes,itis 217 ténafmùs,! M. 303 terra sTgillâta 137
ait?.reus,a,um tenax.âcisA- 851 terr3:m5ius,us M. 80
arta!US,iM. 5*^^ j^j^-^-jj-jj^g 307 terrêrCjUiiTcïtum (S
arr.napLN. 95 8 tendëre^tëtendiiTe^, terribilis,is,e 59
ùLirus.iM. 181 fum&tum 475. terrïcùlum 23S
axarcp. 5120 702 terrïciilâmentum , i
laxum.iNT. 11° tendïciHIa,x F. 428 N. 23S
taxus.iF. ^°^ tendo,;nisM. 241 terrïtârep. 204
TE. tëncbr2:,ârLim F. 31 terrltôrium.i N. 687
:echna,3E F. 918 tënebriCôrus,a,uni2o terror,5risM. 7KJ
!:eélôrium,iN. 526 tëner,3,um 279 tertiae-ârum F.pl.i 37
:eftun),i N. 545 tënëre, uifle, tentum tertiânus^a^um 310
cilus,a,um 6s>9 i6^.39i^.^9^ tertiarep. 39©
I 3 tertiusi
S6
tertius, a, um 42. 16.
655.43
tëruncius, i. M. 494
tefqua , ôrum N. pi.
191
teirellatus,a, ura 551
tefsëra, a£ f- 705. 941
48Z
tefta , χΈ. 2 1 6. 147
teftamentum , i N.
611.
teftâri p. i.72
teftjciilus ,i M.
teftis.is M F.
teftûdo.inisF.
thôraciumiN.
thôia.x .îcisM.
thrÔnus i M.
Σ X
463 tuliymaIiis,iM. 13;
253. titillârcp. 7
512 tïtio, onis M. 4(
782 titivillitium,iN. 801
82,
55>3
606.
. 60S
29 î
659
775.
212
tetanicus,a, um, 287
téter, tra, um 913
tetraon,ônis, M. 150
terriens, a, um 915
tetrinnîre 160
teucrium,iN. 137
texëre,uiire,xum50 3
500
531
541
165
137 toga, .-ïF.
51:
tolerancia χ F.
911
tôlerarep.
891
tollëno,unis
58:
414• tollens
13/
595
textor, ôris M
textus, us M.
textum ,i N.
TH.
thalamus i M.
tham^.nfcus, iM.137
thapiïa, xF. 137
theâtrum.iN. 954
théca,iEF. 795
thëma, atis N. 750
theôlôgia, ae F. 993
theôlôgus , i M. 906
thêriaca, a; F. 308
thérioma.âtisN. 307
theriftrum ,i N. 514
thermaE , ârum F. pi.
579
thêfaurizare p.
théfaurus, i M. 682
thlafpi vel
thbfpidionji N
thûribiilura, i N. 43. tïtubâre p.
643 tïtùlus, i M.
thuSjûrisN. 124.
541 Τ Ο.
thymallusi M.
thymëla:a, χ F.
TI.
tiâia, X F.
tibia, a• F. 255. 777 tollëre,rufti!liire,rub
tibiâlia, um pi. N. lârum 321. 53.
5 14 tolûtim 45:
710. tolâtârius , i M. ibid
tômâculum, i N. 421
545 tômentum, iN. 572
57:
tomex, icisF. 3 9<
tomus, ÏM. 74c
ton are p. uiiTe^^, ï•
tiim
tondére , totondiiTe
tibîcen, Tnis M.
& a,;E F.
tigillum , i N.
tignârius fâbcr
tignus, ! M. &
tignum , i N.
tïgris, Îdis F.
tilia, X F.
tïmêre, uiiTe C.
tïmïdus, à, um
tjm-ditas, âtis F
tïmor.ôris M.
tina, xF.
tijîftor, ôiis M.
tindlus, a, uni_»
tinilus, us M.
tinclûra χ F.
tïnca, X F. 167
5^7
545
195
113
848
204
681
369
169
503
503.
100
503
99
217
tonfum
5 84
tonitru N.
5i
tonfiila, X F.
301
ton for ôris M.
58^
tonftrina,^ F.
ibid.
côiius , i M.
33c
tôphus , i M.
8(
tôpiârium, i N.
-38(
rôpice , es , F.
&a
ôrum
tingèrejXiiTc, inftum
503. 100 tôrâle, is j & âlium,
tinnire ivifle , îtum_->
643
N.
tinnitus, us M.
tintinnâbiiium
tipùla, X, F.
tiro, ônis M.
thôiâcicus, a,,um 137 tâôcïnium.
137
i N
571
torcûlar, aris N. 44c
299 tormentânus ,a , um
i N. 703
643 toimentum,i N. 568.
217 712.791
698 toimïna um pi. N.
305
tôt-
ι VOCABVLOKVM. S7
-j-e ρ trâgùla,^ F. 427.7 1 3 tranfvëhëre, exifle.e-
Làioioris M. 533 trâha,xF. 45« ftnra _ 45<S
Lus iM trahëre, xifîe, adum tranlverberare p. 713
ic5rus,a,um 260 1P7.45S..46+ "anij;erf,m 392
:rnére,uine C 886 trajeftus^u. M. 47^ tianfveifus, a, uni_^
..pïdu-sa.um 3 56 trajedus.a. um 4^3 ^ 27«
rpor, ôris M. 29 5 trajicére, jécifle. ,eft. tremefacere, feciiTe,
muére,torrifle,tor- 463.472 /^'Î^'^V^ ^ ^
tum 533.668 trâlâtïtiusa,um 412 tiemeie,uifle C.369.
rques.isMF. 5 iP "âlûcére , xifle , lu- ^ 7^4
rrens.tisM. 69 Λαηι 9 3 Tremor,onsM. 369.
rrêre, uifie, toftum tràma,^ F. 500 ^ 823
169.^31 txâmes,ïtis M. 479 trepidarep. 37°
rris 15 M. 4^ trânâre p. 474 trepïdâtio , oms , F.
rtoLôrisM. tranquillïtas , Stis F. ibid.
rus i M. S27 14^ trëpïdus,a,um 885
rvus,a,um 832 nanquillus,a , um_j três,es,iapl. 248.
ftus,a,'mTi-' 169. 4^4 2 6 1.3 40.6 5 5
444 trans triangulus/iM. 761
t 822 tranraftus,a,um trias.adis F. 7^5
Itïdein 261. 4S7. transâdïgërc, egiiTe, trïbuëre , uiiTe, ûtum
751 adum 426 85S
ties 51U tianfenna,a:F. 428. jjibula,^ F. 39S
tus,a,um 4-iS• ^^i tribulura,i N.6c
259.637-7II-769 transfërendus,a,um .^ΐΐ,^^ι,,ς^ΐ M. 121
.xïcum,i N. 308 transferre, tuliiie. la- ^^^ι^^,ι-,.^ ^
tum 460.751 tribUnal.àlisN. 664
TR. transf iiga,x M. 722 ^^.jb^^^^g^i .^, 6^^
abea,xF. 675 trangiëdi , eflum elle trïbutum,iN. 683
abs, '& trâbes, âbis „ „ . .^, \^^ tricx.arumF- 43»
F. 527 transigerce gifle, act.jj.^j.^.^j^^^ij^^ 5^3
abeaila,c£F. 5oo ^-^^- ^^J tiidens Δ. 427
rafta.cE F. 408 ^-^^^^i'^ . ^°Vn^ tnduum,i N. 63 S
■aftàrep. 739 tran.uonus, a, un^ J, -,^^^,'^, i N. 7S2
•aftâtusjus M. triens,tis M. ^08
:aftus,usM. 783 transïtus,usM. 460 ^^j^^^^l âlis ^63
câdëre, ïdiiTejdïtum tranflâbi ^4^ ^j.j^çgj.J5 j^lis f. 782,
748 tranflâtus,a,um 44^ ^^-^^^^,ρ^ 45 5
râdïtus,a,um 991 tianimârinus , a, um ^^..^^ o^-^^^^^• τ^_ J3^^
râdûcërcuxiiTcjdu- rfr'^c ^^7
ftum 83 3 tranfmittëre,iriile 11- ^^^ ^^^ ^ ^^ ,^^
ràdux,iicis MF. 43i> i^^n\ , -'^^ trilibrisâs.e 7^5
iâgêmâta,umpl.N. tianlparere .,• - • λ <oi
^ Sootranfpoitârep. 552 tnhx,ias Δ. 501
râg;edia.^F. 953 tranftia, ôruiTipl. N. nïmeftris is e 770
j -114• ^T. 4.54. mmodiuniji N. 764
cagaedusjiM. 514 , ^ Y4 liim-
i
88
INDEX
895 turpirûdo.ïnisF.î
turiiciila,2 f . ^
tunisois F.
turtur.viris M.
tnnïtas,atisF. ^οοο ,,^^j^^•^ ^^
tnnsarep. j6o
triplex, rcis Δ . 241 TU
trlpl!catus,a,um 501 tu
tripôlis ρ 3 tuba, s F
tnpondium,iN. 765 tabcr,éiisN 141
trjpus,ôdis M. & a, s tiibiirc;nâri
„ ^ . 434 tiibus,i M.
tr^iidium,i N. 943 tubulus,iM.
trrquetrum.iN. 751 tucêtnm,iN,
trirêmis,is,e 471 tùdes,it!s M
trifsâgo.ïnisF. 137 tuêii, tûtum & ÎJÎ tuus,3,um 49/59
rriftan,âtumeir^3 67 tum cfle 410 tympanifta , a; ;
tnftega,ôrumN.522 tÙgnriÔlum,iN. szz '7
tnitis,is,e 245.5153 tùgurium,i N. tympânotriba, χ, j
15.849 ^^
7J0 tûriinda X F.
.285 tufiïlâgo,inis F
560 tuflls,isF.
583 tùtâri,âtum e
5)^1 tûtéla,a:F.
421 tûtor^ôris M.
52P tûtus.a.um
6
I
I
I
2
iTe 6
6
triftïtia,ae F
tntïcum,iN.
tiîtor,ôris M.
trïtûrâre p.
trîtus,a,um
trïviâlis,is,e
triviuirijiN.
tri'umphuSjiM
troch:lus,iM.
trochifcus.iM.
trochlea,a;F.
tiôchus.i M.
tropha:um,iN.
tropkus
trôpus,iM.
trua,aeF.
tiudiciila
■ truddâi e p.
tracÎilentus
367 tuirpa,iE F. 133
1 19 tuu) 3<îi.3S)o. 3P7 tympâmim,! Ν
398 tumcre.uifleC. 67 typus.i M.
3 98 tùmïdus,a,um 840 typogfaphus ,
476 tumor,oris M, 307
737 tûnmltuâre p. &: âri typha
478 5)3 7 tytannusjM.
721 tumiiltus,i M. (,<)i tyrunculus,i M.
i5(i t.imûIusàM. 78 y^^
7P5 tunc^ 38Ρ•99<5 vacârep. ^
S 17 tundjre, tiitûdiiTe.^, vacca,xF.
941 tunfum&tusU4oi vaceira.xF. 2'
721 tun^ca,?jF. 514 vâcillarep. '357.5!
37 tuniciiJa.cE F. 246 vaccinium.i N. i!
751 turba.^F.^ 722-73 8 vaccinus,a,um 4!,
434 turbîtor,orisM. 55)1 vâcuus,a,uin 4«
432 turbârep. 71 vâdâii <$,
485 tuibrnâtus, a, urro vâdërcC. 5»;
^'""^ , 7 5P vadïmonium-», i i
-j- r-^ ^^^ turboJnisM, p+i ^
trudei-e, fiiTe, funi^ turbo,ônis MF. 57 vâdum,i N. 4.
4<S4 turbit ("vox pcregri- vx pj
"^^- "f) 137 vàfer.fra,fnim gi
loSturdusiM. I57vâgâri 672.88
turgere zSp vâgina,aî F. 7c
529 turgefcëreC. sos.vâgire 204.22
403 turgidiilus,a,umi3i vâgitus.usM. 33
75<s tLirgMii.s,a,um 253 vâgus,a,ujn 41
752 tiirma,a:F. 697 vah S8
7SZ tiumâtim valdè 15
166 tuipis,is,c ^ 278 vàlérc,uii]e,ïtum-
45J
trulla,ceF.
truncus,iM.
truncus,a,um
truncârep.
trûsâtïlisjis, e
trûtïna.xF.
trutrnari&aie
trûtrnâtus,a,um
tiutta,ie F.
ν ou A BV LORV M, ^9
495.7 88.823.PPP vatius,a,um 2Po vellërç,ellifle, &vul-
idicëie,xiiie, di- filie.vulium 584
^um P02 UB. vellicârep, 916
t„.na,.F. .n; ûber.S.isN. ...4.5 ::|^-;:ΐ•^,^; ,. \\l
itudinanus, i M. uber,ens, Δ. 395 yêiôcïter 467
295 ùbcrius 992. - . A Q^«
étudoJnisF. 293 ùbe.tas,âtisP. ve ox.ocis Δ. 8c8
^us.'M. 290 ûberum "^ ^^g vc um.iN. 46?
ïde,ms,Îffimè752 ùbi 9.43.70.117.7^^• ""Vt^. ^^-'^^'^-^
ïdus,a,um 19Z 803.805.824^*:'^^" 51.216
lâre p. 70^ ilbique^ 4P3.8S6 venabulum.xN. ^z6
lis.&esF. 78ubiubi 4,4venacava 270
lum.iN. 613 ubivis.ùbilibet 4,7 venaporta 2,0
lus,iM. ibid. ûdus,a,um 77 vénaticus 327
or.ôrisM. 494 vénâtonus,a,_um
v^.ârumF. di5 V E. vcna^fcdio , onis ^F.
viilus.i M. 128 . A Λ^ . . .,. . ^^^"
ailôquus,a.um ""''^'l^' . /^^ venabs,.s,e 437
ntas,âtis F. 83 9 veclabulurn,.N. 459 vcnàn p._ 4^5
nnus,iF. 450 vefti£a ,alis N. 852 vénât.o.oms F. ^zl
nus a um 235 ve(n:igalis,is,e 621 vénator,oris M. ibid.
pOr,ônsM.48.342 veii:js,is M. 534-540 vënëfâbïlis,is,e
ppa œ F 443 veg-tus,a,um 279 vendëre, didiffe.di-
pSliiep. 7^9 vegrandis,is,e tum 385
ri,orum,M.pl.3i5. vehemens,ns Δ. 5 5. vendicarep. 859
425 3 32 venditâre p. 505809
riôli.orum.M. vehementer 892 vendïtor.ôris m. 495
riàrep. ' 751 vèhëmentia,:Er. 294 vênèficus.i M. &
riëgârep. 770 veh^re^xiiTe.eft. 455 vênéfïca.aE F. ««9
iriegâ:us,a,um 158 veftârep. ' 39 vënénâtus.a.um i3î
iriepiaus,a,umi5S vëhes,isF. 397 vënênoius.a.um 89
iriëtas.âtis F. 244 vehlcùlum,i N. 175 vënénu, i N.308.793
irius,a,um 21.94. véjôvis 6^6 vënëràbundè 901
168.217.241.511 vel 43.96. 118.370. vënërâri p.*
îrix,ïcisM. 286 • . 676.8I1 vënëieus,a,um 31^
ârus,a,um 290 vélâmen,mis N. vënëtiis,a,um 33^
as.adisM. 666 vêlâre p. 954 vënia,3E F. ^°7
as,âfisN. 435 vêles, itisM. 711 vënîre, iiTe, ventum
■afctilumaN. 582 vélifïcâri p. -/r ' ^'^■^<r^
-aftârep. 314 vêlificatioj onis F. vénire.îviile, 6c iiiie,
'aftus.a.um 19 4<54 vénum 495
âtes,isMF. 644 vélïtâri 711 vënitur,imperf; 2.30
âtïcïnâri, âtum eiTe veile,v61uiire C.121. venter,tiis m 2S3.
6.<4 324.49j.687 256.4^^1
y 5 venu-
ventïlâbrum-» , i Ν. vermis , is M. 137. vervex,ëcis u. i
3P9 1S5.Z17 vérûm 811.812.6
ventilarep- 450 verna,xF. 6io verumenimveros,
ventôfus.a.um 403 vernàciiki3,a, iim 5
ventriciiluSjiM.zô/. vernâre p. no vérus,a,um 357.7
292 vernix.icis F. 530 vésânus, a,um s
ventus,iM. 5 5.ί(ί. vern us, a, u m vefci C. 155.4
466 vêro 23• 225». 805 vefcÎiIus,a,um 4
ventÎiIus 4ÎO vërônïca.s F. 137 vefcus,a,ura 4
venturus.a.um 369 verrëicriiTcerfum vésica,.-E F. 269.5
venundâre , didiiTe, verpus,i M. 262 vësica fellis 2
fiâtum ^ 748 verres, is M. 1S4 vésîcans 1
vonumexponëre42o verricllum.i N. 427 vésicâria,ie F. 1
venus,ërisf. 32.39. verruca,aef. 285 vésicâtôrius, a, un
137 versare 216 i
vênuftus,a,um 39 versâri 901.910 yefpA,x F. 2
veprecula,xF. 138 versâniis,is,e 431. velpeîûgo.inis F.
vëpres,isMF. 138 6î 8 vejperi ôc c adver
veprétum,i N. ibid. versïcôlor , ôris, M.
ver,ênsN. 37.203 3 39 vefperafcit
veracitas,âtis F. 913 versïciiliis.i M. 32 vefpertïlio , ônis
verbafcum.iN. 137 verripellis,is,e 919 i
verbarcUlum,iN.i33 versâia.x F. 390 vefpertînus, a,'un
verbcna.a^ F. 137 veisûramfacere
verber,ëris N. 320 veisûrâlblvërc 8^5 vefpillo.Snis m. 95
verbsrâre 66S versum veftâlis,is 6-
veibèrâtus, us, M. verfus.usM. 754 veller,a, um 9
668 verfus , prxpof 79. veiliârius , a , uir
verbëro.ônis M. p6o 4
verb5fus,a,um 838 versutè 815
veftïbiilum,! N. 5:
veîbÛlura,i N. 793 versuttis.a.um P23 v-erti>âre π ' I
verbum,iN. 15.751. veftagus,i m. 424 veihv.um i N. t
886 verrcbra.^F. 259 veaimentum i ]
vere-cundan 926 vertibùlum.i N. vcium.ncum , i^j
verëcundè 830 vertex,ïcisM.3 7.io7. veftire, iviiTe, ituir
verecundus, a, um_j 343
255 verticiilum_> , •■ N. 0• . τ^
vërenda,ôrum,N.25 5 ^^^ veftis.is F. 217.5•
vëréri, ïtuni cffe ^63 verticillum 498 v^ailpicus , 1 m. &
vcrédus,! M. 4S8 vertëie,ulie, erfum./ ^^'
vërétrum.iN. 55 veititus, a, uni 2
vergëreC. 233.234 vertîgo, mis F. 297 ^
vergilixjârum 45 veruaftum.i N. 3S8 veftitus.us m. $:
vêrïtas, \tis F, 926 vëru.N. 431 vëtâre, uiire,ïtum]
vermma , ôium , N. vervêcinus , a, um_^ 7•
30J ^20 vëteijëris Δ. çc
vèt
VOCABVLORVM.
It lmentârius,i M vïdùlus.i M. violentus,a,um
505 vïduus, a, uni 485. viôlentia,a: F.
inus,iM. 65>8 ÎS9 vipëra.xF.
ltor,oiisM.8i7 viére, éviiTe , ctunuy νΐ;ΪηΜ.
8 22 133 vïrâgo.ïnisF.
25»3 viétor.ôrisM. 53 3 vïrditas,âtisF.
viëcas,a:Um 118 vhilis,is,e
234 vïgêre,uiileC. 105. vinlitas,âtis F.
ius,i M.
i5,a,um
a.aeF.
bs,âtisF,
lus,a,um
tus,a,uin
91
640
787
2J3
59(5
589
99
512
182.
64.8 788.886
^^7 vït^iUlisM. 627
495 vïgilàrep.
18 2 vigUia,3E F.
litio,unisF.697 vîginti
lum,iN. 709 vïgor,onsM.
vilis is,e
vilïtas.âtis F.
F. 476. S03 villa, xF
VI.
cum,i Ν
)r,oris M.
X ïcis F.
ire p.
illcE,âium J.
iflî ôium M.
rius.i M.
,i,ein,e
i.ïbus 31
verfa
nus,a,utn
i,ceF.
nuSji M.
(Tatim
ffitûdojnis
ïma.a; F.
ïtâre p.
:or ôrisM.
,ôiia,a2 F.
:us,us M.
us,i M.
elïcet
482 villâticus,a,um
475 villicus
320 villôfus.a.um
713 vimen.ïnisN.
250
vinâcëus,a,um
677 vinea.x F.
350
43
294•
351
lol
386
186
386
194
114.
380
448
137
681 vinciie.nxilTe, ncT:um
.175 439.668
724 vincëre ,νίάίΤς,ίΛύ
756 736
128 vinftus.ajUm 439
628 vinculum,iN. 685
500 vindéinia,3EF, ' 440
968 vindémiâre p. 439
641 vindex,ïcisMF. 990
8 22 vind câie p.
721 vindïcice.âium F.
vindic1:a,a2F. 89 2
377 vînea,x F. 439
616 vinïtor, ÔrisM. 439
848 vinuniji N. 440
1ère, ille, fum 14. vinum fugiens 443
128 viola, xF. 133.335
iéïUifum eiTc 8.33 viôlâceus,a,um
239.608.877 violâre p. 689
iua,3EF. 589 violâtio,onis F. 3 74
vïndârïum,iN.
vïrïdis, is, e
235
virilia,ium pi. N. vide
verenda
vires,ium,F. pi. 939
virérejUifleC. icp
vhétum,iN. 11?
virga.sF. 382.668
virginitas,âtis F.
virgoJnisF. 589
viiguhum, iN. i89.
529
37P
3 3^-
745
vïïilis,is,e 233.251
virtus,utsF. 796
viiulentus, a, uni_»
844
virus, inded.N. 8P-
315
vis,vim,vi 22.13^
vircàtus,a,um 4^•*
vircïdus,a,um 3oi>
vifcera, umN. flur.
266
vifcuSjiM.. 157
vifcum,iN. i57
vif end us a,um 37 ^
visire,riû'e,ium
visibUiSjiSje
vifîtâre p.
vifu oïbus
vi'us,a,nm
vifusjûs M.
vita,a:F.
vitâlisjisje
769
906
282
34-1
197-76^
42.429.
610. 958
274
vitam
92
vltam âgëre
vitâre ^.
vJtellus,iM.
vitiâre p.
! Ν D Ε X
JiS uIcus,ërÎsN. 315 undique
661 ûligïnôfus , a, um_i ungvenjnis Se
77 ungveiitum.iN.
147
- . , , - ^31 ûlîiojnis F.
Viticulum.iN. (cz- ullus.arum
preôlus; ulmus.iF.
VJtihgo.ïnis F. 28 5 ulna.xF.
vitïlis,is,e 380.439 ultimus. a,iim
vinhrigârcp. 5,17 ulticonis F.
vitilitigâtor, ôris M. ultra
ibid. ultro
vïnufus,a,um 800 ultro citroc-ue
vïtiôsè 732 ultrôneus/a.
vitis.isF. 217.439
vïtium , i N. 137. ulva,:eF.
796 ûlula,a:F.
vitmrius,iiM. 533 iilUiârep.
viireus.a, uni_» 335.
550 UM.
vitrïcus.i M. 600 ûmbriicus.iM
vitriolum 104 umbra,x F.
vitrum,iN. 5)3.562 urabrâculum.^
vitta.xF. 513
vïtula,œF. 415 umbrâtïlis.Îs.e
vmilinus,a, um 420 umbrïfer,a,um 113
"" *' 415
833 UM.
^^ N• ûna 447-510.937
870 ûnânïmitas , àtis F
3 75
392 nngere,xiiîe.iini
90s
113 H"Svis,is,M.
762
273 ungula,xF.
89- ûnîcus,a,um
i'47 ύηίο,όη sF,
8><i unio,onisM.
i'ii ûnïrôtus, ϊΛΙ.
11"^ ûnïverius,a,uin
7^^ _ ^ I37.S80
^34 unocùIus,a,um
149 uno verbo
410 unquam 63
ûnus,a,um 562.
3^8
533
i N.
745
vitulusji M.
Vîtupërâre p.
vitiipëriuin_i
νινέηαΓη,ηΝ".
vïvax.âcis Δ.
ûnufquifque , xc
quodquc 2
•vo.
vôcâbiilum,! N.
vocare p. 40.82.1
347..
vocâtus,a,um
vôcifërâtio
vôc.uâre p.
vôcilla.a: F,
\ ôla.îe F.
910
275 ûnânïmus, a,um &
vîvere , xiile, clunx^ unân;mis,is,e 911
273.620 uncârep. 19^
209 uncia,ï F. 765.795^^'^^^?•
99Z unciârius,a,um 864 vôlans.tis Δ.
99 unc;nùlus,iM
164 uncînus.iM.
vivïrâdix.icisF. 382 unclio.ônisF.
vivus, a, um 102. uncus.i M.
770 uncus
vivena,œ F.
vivïde
vivïdus,a,um
vivjpàrus,a,um
51J vo;atus,us
767 vôlànlis,is,e
5S7 v6lens,tis Δ.
700 volitârep.
uncïnâtus.a, v6!o,ôniâ M,
vix 467• 74o.8or, um 148 vôlûbïlïtas, volub
885 unda,a:F. 75 tâtis F.
II L. undârep. 336 vôIncris,isF. 1
ulcifci, ultum effç^j undè 6;. 342. 589. volvëie,vifle,olûti
8PI 402.45^» i
VQ
VOCABVLORVM.
len, volûmïnis urôgallus,i M. 150 iHtïnam
740 urpix.icisM.
:tarie5c b 757 urfa^cc F.
icasjâtis F. i6o. Uifus.iM.
P72 urtica,3E F.
)X,ocisM. 217 ûrus,iM.
pe 3 59
)tas,âtisF. 3 65 US.
jtuârius 587
;abrum,i N. 184 ufiWfyyiy 5 l 6
^'9^^!» 431
^ jy^x:» 552
'^^ικιζύί 6o5
^>077;(^t41/iy 884,939
^νί75;(^^7•<^^< 44 5 >
562
'^ΰτ^χ.ίφΰίλιζ^ύ) 669
^ότϊκλίΐροα» 6 ο
"hhrtitXivca 3 7,85
>072»νΛ/ί«; 875^91
^^;(5ΐΓ(^ 1 8,
^^)(53r7itf Ι 08,140;
38:'
>vj7?Ji^j)^v(^ 45^'
^^κς/,μο/. 40 (
"^^^TZKpivof^cij 268
90;'
^073;ί.•5ί-?7)<ρς Ι 3 ji
''ί^•ΛθνζτΙω%θ9,'^ 5^
"^^κ^υφ^ 63]
XÎ72!Ki;iiy 59/
"^^jzKvpûii) 9 oc
^^λοαίνΰ» 99(
^^λί/ΐτζϋ 19 5,551
66ο, 97ί
^7iz?i^VjUi 7 ϊ s
Χ:7?λορ^ο6 65ξ
^vTTsAeyiJtiA/ 66^*
^λίίΛ» 184,578
57S'
^^λΐ;^; 664
^h^n^cf^fAfjic/:. 602
581,582,556
^CTOjM5p^Wl«< 559
>>07?^VX77J3^0V 745
^C77^«^ix5-iy • 745
X^^:;r7iy 250
>^ί7^y£^ώ» 840,855
ziin-mOM 256 'ciz-afuins 7 * - η \
>|Μί« 4' 6 '«OT5Wii5 <'4θ , 791
,,|ώ 584'««5^•π; 717 ■'"'■■'Î'r^'®' '^»^
π7ΐ«5ΓΐΓ(5>' 6ο: '«OTri»"^ 395• '«''■«χ:•• *66
nmt^ 624 879•93> '«^•i^f'Î''»/ 355
««.^.^^ 9 5 8. ί, 600.868:""°•'^/'" »"
'"'t "'. 4,0 v^,^;^,^^ 56, ^ ^^^ 8
«.$..^.., .,^,^ίψ, -'«-Wp©- .47
^ ^ 202. 7QQ,/ «
.^^Χ:Γ 204. r^^'^'? r 'li --'^- 'f
.^ ^Λτητ&Λτϊω 4^5 ΑΓ.
V g «τπτκφίϋ/ 7~>ia,iç 406
^TT.^?.'^ 876 ^'^"^r ^ f/ ^^^'^-^^ Ï37
^*"^ ; ^('ii^T.Ai^ 748.869^^^^^ 187
ΛΤΙΌΟΙΛ 444• ο4ο , „ -, , ^ Λ /
'.^4^ 7 50 , , ''Ι'ψχη.. 226
W.'pr^T®- 676. cf.7rzr^^ω 5 Μ ^^λί.5 ι Ο
63" 6 52 V.TJTJTfiî^ 8 12.984 ^ρ^λίώ;? 2θ3
, 5 j^ 'ci7!TJ'îf<,/3&'745-967 ^;!^^ώίνΐ5 137
WS' 83.460'**^^^^^^ 59i-^7^rî3ç. 56
. . - , Χ.7 875 ^y/i4 S8S
'*7τι,^.</^^^ζ^ S24V«5 Ι44^?<λ^,^5 395
'«T^z-cr^s'-^iï 460. VîT-.'4)i'.<7z,' 749 ^;^f'^'"î . ^57
487 'λ777?4>£Ρ^ 466 ^;^5 45
'u:7Π>σzβ^c^ 56 Ι V-^%«< 810 ^>^^^ο.^ 490.621
'ci^TTucorâ^ Ι Ο 8 'c^zr^yy^ 9\\ -^yj p6>x-« 486
ντ^ί^^-Λ'ίζ^^ 8 86 '^7njfHÎ<^'^ 75 3 ^:^?^'^^'^'^ 767
Ζ 4 ^î**'
104
ueàà)
97 ôieji^^cc 4 59
494 <^'ξΗ^^'Τξορ(^ίΰί 45 9
9 2• 8 ζΐξμβζύντζ,ΐζ
361
594 Λξ/υ(£νίοο
796 »ξ/(/^νίκ.}]
3 2,41 «/'(<<5f-^)f
261
Ι 20
242
259,
589
469
679
638
oif.^^foç 49ΐ;93θ
137 '^ViO^ci^
309 ^JOyAft/ccTi?
■Σώ' 43.756, ^i"5V^iyO>3-(35
972 <^•'ξ°ν
^ί^^^-ήΐ.κ Υ, 7 5 5»^'^ Tf X'iy
756 ^iH^c^
'^ιΒ-^Ις 261,756, ^û'à» 389,390
761 ùo-Tiuyvi 485,700,
568 _ 706,867
659
157
134
137
391
387
4<
4<
4(
4(
5
5<
4:
4^
7;
6S
23
^Ι^ΤΠΆζύ.
722 _ _
264 iiiÇ':^Zi»Z:;:oç
I^.'5T£oç 43,478 Λίτττιΐίβίο
^<r<iO&i 722 «ipTTMfî;
^ί^λ6_:;;/ί6 13 7 ^l''^
βί,ίκίϊβν I 3 7 οί^ίοίβων
:è^}CoOB-U I I 8 i^iosyf^ç
^KÎ&f 66,393,568 Ci OÎV
85 I uffïflsç
^ξ^'-^ζ 43,8 8, uf^ui-i^
I 94 ά'^οω-^ΐΛ
^kTbCvXcc^ 43 '^Tcf^irrlar,
οΐξκυον 425 ^Jjxcyiiyy
148
148
Γ 485
941
713
162
862
8-3 8
i65
18,825
55^
296
351
04; 3 3 S
137
463
^λ?' Ι 9; 3
304, 522, 66
747,95
^ ' '^
^^ί'^ΐσχοτΓΰς 64
^;<ii««*'^mç 63
'^:><?ρΛΤ7)ρς 6 y
^;^'7cy-^v<;i^ 52
"^^βίχ-τζ,^ν 5 2
'^C^i""/ 2 3 0,2 5 j
^?^
ίί^^ν
iPMf^
Ιϊ^Λ',ί^?
,-7„
80 I
463,7521
84'
227,673
68:
132,79.
13:
ΑΣ.
^«vofWCTjev 423 αζτ/ΐζί^ 274,2 75j
4i^ 455,45s 794
Ασηξον
οίτβίψος
Λ<Τβΰλ7)
α,σΐβως
157
526
47
996
82 5
λγ(α 7 2 δ, S 26 υ'^^ίσκ,(^
λγόκί^ως Ι 8 3 etfJîp
)-£y«e6 293*790 οίτ^βνί
Vinu 456,906, oi7Çcf,yx.>.<^
939
h»y)? Ι 37,279, «çTiiiTnî
357,693,880 Ù.7^7i\!>>
HviJceç 295 ciV^^TiiO'^;
)-^ 300,575 «^7«»'
vîîÇ
ί(υ/ι.λα(,β6
κίύ*
741 ^'UyJX^a
43,778 «V^ç
460 ί/2ί(Λωΰ'ή%
2 5 7, clli/iiidpyiTi
941 iir^.ii
5 S ury^rilsq
62,63 66r,«K
723 eiTeiix•''^!'
3 1 Λτίίίκ'δ?
lOJ
S33
930
667
794-
342
iH
48
433
498
778 ίΛ7^ι»κ•τνλΐ5 λΛΤ'ίί*
it|<ç
148 Λ'^ρολο'ρς
3 51 dçpoyofAïa. 778
789 ίί•^ΰνβ'ί<5? 778 »τ?ί47Π)$
215 ôiovy^f^'h'i 804 ίίτ
777 Λσυλον 62 $
751 άτύ^βαλοζ 82 1 «TÇîî'niÇ
638 ίί(7ϋ!/£ί».ίίκτ7.>ς 6 59 <^''^'|
941 οίσυνΒίΚ,τζοζ 8 59 οΙτζοφίΛ»
486 ΰΐα-φχλε-ΐίί 46 S , ίΐτξοφία
8θ4 -*- 749 />|^'}^'=' ^
■κοί 596,763 «V^iiXijç 485^7^7 οΙτΙί>^οίβοζ
8 8 3 α,τφιλ^^ίττι•;
902 U~(P^cr.}47Sç
59 3 04% ■'î,^"^
205 iu^iAtiW
Ι 2 6 fliVaAi^
274 à%oy.Qy.»j
,699 ΰίσζύ^ς ί
137
494>
765 i^'^'i'^î
172 «TKJCT&l?
897 ά-ηίοοίί^ς
Ι 8 8 ίί7ΐΜί*"
842 οίτίΑΥίζ
5 59 οί'ηχΊωζ
560 υτιζω
•Kû7rz>) ί
••Λ7? 2 Ι
36;
Αι.
157
476
Ι 26,
137
193
203
890
313
Ι50
290
49 5
912
,371»
;,882
AT
Ι 04 ν,Ύυγ}ίω
93 8 547v;ïi<tfi
287
8δ4
888
46 3 Α^^^ζώ; 43
20,852 cwJt*^' '^ζ'^'/-'^ ^ ^ ^
876
640
856
Ι 5 2 οΐλΡβνΛ-ΛΟζ 631.992
73 8 oJ^ïç 110,430,
620 701
619 βο/'λίύίβ? 679
3 ctyAiCx-i'Çiy 3 9«
801 ϋ/ιλΛί 391 >39-^
Ζ^ 5 ^^^'^
23 ΰυυ}εχϋ<τίωζ
lOO
'ανλ-ή
'ύΐνλίκος
(Λϋτη'ίΑ
676.680 y^Z^pm 573.624 "it;^%^.ic^
675 "UCPH^Ç 883 Ό(,χ%φό^<^
3I4.966 'oiCpsy^iov 805 '^ρ^λυς
3 3 "οίφίττ,ρίοί 946 'ci^pou^li^
125 '^6ίί^ί?(^ 742 "k;^;,^©-
3 5 1 'λ^'^'Ψ^^^^'^^ 7 9 3 "î^J^î;A(^
351 [ct^>5A;;cé^.;(r>. 723 ''ci^vpov 5 99-1
5s'ci<pY,'At^ 234 '^^^,^7,^5
326.852 'αφ^ονωζ 437.821
'αυ7ζί^λφ(^ 6oi ^Λφί'ήμί 163.632. -^ "^*
846 662.712 Â-^ÎyJ.yc^
667 'α,φίτγ,^^ί 9δΐ '^-φί?
ΛνΙοΒι
ΑΩ.
'avTiit^ 470.557. "ΰίφύύ^
742 ^ Μ,φοτ^τ^^ιζω
441 'ΰίφορ(,ί>)
991 'αφοίπζ^Λαή
Ι θ6 ' α,φύσ-ιωσις
S2I 'ίίφρίζω 426.432
53 3 'α.φυοοΐ(τ:(^ 825.
673 826 Βίί^Ρ ί
'Όίυ%μ^τως H 7• 'ί^φροοίσ^ον voaijf^ β^^^ζ^^ 290.4
26 8 "α.'^υχ^ΐΛ
723
640
369 À'iypoç
908 Αώ^7(^
ΒΑ.
856.876
'ΰίνΐότπτ'^ 6 59
'Λΐ/7ορρ<ζ(^ 3 83 'οί<^ρίν£
'λϊ;7ο5 147-199
427. 6 Ι 2. 651. 'iicf)J>,
684.847 a?>î;}îç
'Λϋ^^^ίΛβί fï' 752 "it(^vx7 ^
'λ^;^\ 2 52 'ccφ'Jλ^χyίiί3-
ΑΦ. '<=i^-;^-:c>
ΛφαΙζ^-φ^
£.φίΜ^ί(ης 756
'ϋφα^ροι) 121. 291. ΑΧ.
756 ^ ^
^οίφίΑνίζα[Λα^ 742. Α;^λιν(^
9δό ayavi,"!
6 ^ 47^-4
7^^ Όιφρο(/ίτ>} 3 2. 39- β^'^^'^^ζ^ ^
41 /S^i^-'? 3
848 /Sai^y'îTpiv
54 /Si^^-^^Si?
66.284 ί^βί^'ΐ^Ρ'^
264 /Sii^iTfev
883 /3i4ii^yiy 824. 9
8 Ι 7 βα,λα,ν^ϊο]! 5 7-• 5
576 βύίλΜίύ^ζ 5
43 βοΐλπί/ος Ι 22.7
βοίλβίς 9•
βΛ?^ίςρχ η
Ι 77 .'Sii^Aiy 703.9•
Ι' 9 β:':λσϊχ.^ο^-Ρ 1
63 3
633
503
ηο
842
TT.t
9Ç 175-456
61. 510-534
767
yç 321.767
vU^ii^ 496
«νί'ζ'ώ' 3 09-668
wv<5-JîS^.i4 668
-a,)>içy,2/ov 725
Γτλί/ίί 68 5
/λ<|5ν 626.679
rjA/Jç 674
^ïAi/Jii' 674
7:λ«κ6? 6 26.601
/3ΐί.<ί•^-\ 503
/3i/.4)J5 99
ΒΔ.
^ϊίΤ^'Λ 2 Ι 8
^hXvy^.U 374
/SJ^Avûk 826.913
^h'km%^cf^ 369
/3^20; S 24
BE.
βίζλίορ 73 3
β^ζλΐϋΤΓ/ίγος
βίολίό'ΰτωλγ,ζ
/3<«λ(^ 2 Ι 7
βίκιοι
/3ίλ;|
/5ί(^ 3 77
669. 7^4-
748
74S
738
739
854
74S
74S
.631
128
50Ι
385.
883.
95S
20Ι
431
ηλινύύί
94-1
214
614
Ι 5
795
Βίοίί<ί5 907-967
βζζαΑοω 640 βίσζύν
βΐζΛί•»ς 3 4^-886 βίάνγ.ζ
βίζοα,ξ 89
βιλον^ 504515 ^^•
/2ΐλ.ΐ 702-7Ι-
β'ίλίτο',^ 41 6 BAi4ospi5 569-744
βίλτίων S Ι 3 ^ * '
/?spÎse^? , 13 7
βΐτ7€,νίκκ 13 7
T.icr, 137
j^^ii, 225.486.
69S.709•
;&
ινος
iç ι ο CM ας
534
123
ΐ68
138
212
137
9θ
212
187
Β Η. '
^Y.y^. 762.944
βν^ί/^ίζύ) 45 3
/3':$| ^ 27 5
β-ή^χος 13 7
,β^;ΐ^ίβν 137
Β Ι.
Β/λ<©- ^96
/3<;6/λ>5 ^ ο
βίΛ<τ/Άος 3/4• ^4θ
βαΛΤ>•Λος 640
βλϋί,ίτυττας
βλαλΛς
βλΛτΰ-τΖι^ 27 5
8S
βλαςτζνύ)
βΧ^φίΧο^/ζω
βλα,^ί^
βλΛΟ-φ'/ι^Λίύ)
βλίΤΙΖύ
βλίΟϋ^ις
βλίφΛ^Ον
βλγ,^ον
βλΥι^ον
βλη^Ψ^^
βλνζω
290
290
•351•
Ι.907
394-
439
Ι05
64S
640
14
247
247
615
137
ι8ι
65
795
3ΰίΙΟζ
io8
BO,
βονβτίύί,
fisXàiofACCf 649
7δθ βίίλόίι-ζτ^,^ον
9θ6
βοίτκ,ω,Ύ,σζύ
βοςρν^
βο^νίζω
βο'^νιχος
βοΊ^ρ
βοτ^νού)
βαα}
βί£•:Λλί^
βΰ^αλ•^
βκζων
β\£'^ανοκγ,λ•ή
β ύγλωοΰ-ύί.
βαγλωο^ος
β^^ηλίω
β^Κΰλίύί/
«θ5
622,
649
651
651
8ο6
654,649,
906,972
^^5 β^λγ,ης 5 6ο
56ο β^χοι^ία^ 6oS,6S4
217 βανίοΐζ Ι 2 6,1 3 5
219 /3ίί^ν^ς 41 8
8ΐ β^ς 201,589,413»
417
413
390
4ΐ6
43
βοΤίΒ-ίω 905.906 βΗλ^ντ^^ς
βον.λχτνς Α13 βϋλόΌτ^,^
/3ίΧι. Λίγ βίίλόίΙ»
βοίκΌς 42 ο β^λ^
βόλβ(^ 12 6,141
βθΙ/.ζ'>κ.ΐ])))ς
βό/ΐΛ^υξ
βόρζορί^
βορίΐΐς
βορος
βοσκ.κ
56
43 β^9Ζ£Β-/^ν
410,568 βαςροφ^
409,410 βαηρον
5 ο βοατ/ΐζ
89
βρίφος
•ο \
ζρυον 1 3 7»^
QoWf^ 2 11,5
566,569,
5. s ^^i"•
125 B^/i'rray
3 82 βο^Όνλον
ï 3 7 β^Ύ^ιον
3 86 β^ί;^ς
42 3 β^^ίίύς
43 9 βζ^^ννοία
149 βίκους 143
42 Ο βοβοονπ^ς
20 ι β^ζα
314 /5^>
5 θ7 β^ο^-ω
Ι 3 7 β!ί3^Χ'^Λ
168 βί^χι,ΐζ
4ΙΟ ^^
946
Ι2θ
163
275
28ο
354
So8
180
432
137
-74
464
753
99
Γ Υ.
465,^
Β Ω.
ζΐ'^λΰ^^ΤΓίίύ 3
buMcs S 1,3
biyAîç υξκίνίος Ι
QuLicy 45 »6.
ΓΑ.
41 6 ^ίλοΐΛΐτηζ
,κΐίκοζ 3 3 9 "μλύΐοζ
>κ•ης Ι6 5 "Αλως
\κ%'τ€ο<ρί.ω 2 29 Άι^ω
ϊικον Ι 5 7 >ίΐ£θ-λ<βν
1 66,3 28, ^'^-/ισίς
3 3.5 yvi?-riç
ΐΛγζ/α 2 09 j^yvfltiec
λτπνγ,, Tjvvity-'K} y.vvxo)
Ι 09
385
5,686
23
3θ,
54^ γίαρρς
62δ
492 ΓΗ.
844 Γ;? 19,27,33.63,
'952 74,77ο93•469
331» 470,522
84^ γκλοψος γ%,ζο$
779 γ^^Λς 23 3.23 5
985 γ>ίζ^σκω 251
984
137 , ^^•
8 95 r/yiip'^iv 44O544S
176 ;^yiii 238
57, Vhvo^a^ Ι 8,49»
g^y-^ 209 236,315
,599 240,264
,267,
rpoç 5 93 Άνν'ήσις
984 ^ 493,499
τη 592 y.vvn-Ttt^
600 ^λοιωάΊής
81
Λ» 5 89; 59 1 ^i^viiTZiiç
6οο yivofAOj 528,716,
ΐλ<ώ5ι/ 7^ο γίνος,ζος,'ΤΌ
22, 858,916
.,919
ζω 595 222, 595)
601,
96ο
)ç 588,592, 612.680
,879 γίνωστίω 346,3 59.
5 94 7^ζ^νος
152 494,994;995
10 3,274,3 51» yξf<â^^oς
^^' ΓΛ.
420,490 y■ξ^<^ίί<' ^ss
,649
/Λλίζω 7%% γψ^
Ι Ι 4 Γλίω/κβ;
335
yoie/i(ri^ç 301 yifi^y
236 yAfi«)|
149
9; 4 7^~<»'Ç
324 yA<50>(9ç
440
^p 253,267, y^^fiij
341 7λίΐ^ί«ν ^^
137
292,596 yi^ft» 123
,325 7λΐ5;^ν ί^ρ^;βΐ 137
PWJ55 820 ;^ε4)^2^
47 3 Ύλί%ξος
309
ροκνν)(Λ(ον 256 y(pvQ/.hoy
4-73 7λοιος
ι66
ζ/ίΛω 158 ye»-^ci(pi(A
78 5 γλΰΐω^ζ
309
yay^.(!?o^
78 3 νλ»'^^
258
75 7 y^v}(çf,Îva
434
13,369 γ.ω(ίΖ^ίΛ
7S7 7λ^κ<ρρ<ζί«
137»
m 989 >«ώ'β^Λ» 585,686
I3S
yXvy.vi
104
^λυκ,νς
326
^λΰφο)
771
yXwccT^
559
yXuT^ l.I
5.88.
480.669.992
Γ Ν.
Vvxjoq 2 Ι 2
.249.
267
yvctjz^v
284
γνύίφχλο)!
57-
γναψόύς
503
γναψίΆος
497
yvâf^y, 733
751.
899
γνωμ^λ(,•^ί:ια.
753
^&>ju.a>v γ/.
1.994
γνώσης
971
Γ Ο.
Toyfΰζω
S75
^yfvXvi ;;^g-|5(5ç Ι 26
'pyfvXiov
793
^ίοος
953
yo'jîç
951
J5>57t/u 951
.986
γόμ^ζ
468
γό^ίφίοζ
267
^νβΙ^Λ
309
^vàCç
612
^vyi
596
γόημΒζ
388
yovv 256
.309
p^y^fAc<^
176
^IXICCKOV
137
yovytot
450
TV.
Τ^Ακος g 3 8
y^^/icf^ 8.650.
747.786.934
yi}^(Aij{of, ΤΗον 6 ο 7
y^f^^^TTiç 653
y^fi^liKoç 747
748
•^Λ^μ^ον 862
935
p^y.,t4^>î 7 5^-7*^5•
795-947
y^çjç 130
^οίτίολΛ 13 7
lîfiiyç 234
^Λφζ^ον 7 1 1-7 7 ο
;^upÎvç 77^
^Λφτί 631.659.
679.769770
^uÇiy.yi 769
o^i4ipi>iOÇ 731.770
γζ^φύ) 652.65*8
770. 659. 666.
747
^aoj-i•; 494
p^.y^iy 184.885
ρ^ΐ'λλίΐς 2 24
çiev'^oiM 492
^ν^,ριος 492
rr.
62
yj.lCMiCi.-iOV
\
y/v/j 91 . 5 8 8.
597
ΓΩ.
Τ m Ici
γυνιόω
γύνιωοίής Sg
ΔΑ.
Au(/iiOViOV
ϋ)Ληνμ.ων
^ây-iv
J&xçs'tfv 124.
ά'ακξν»
OÏiX-TvXlOÇ
Τνΐη 391
^Λ/μν^ζάι) 698
^^vciineifi^c 949
οι
Λίλοζ
762
h
Ά
■#3$
,-V
Ζς
■ζ(Γ/Μς
αφνινος
97 5 ^i^f^i^^eu 668
631 ^icrfA,Îàiôv i6g.j9$
386 οίσ-μ^'Πιζ/.ον 624
i\-/Ç^ S61. δ«ν^*ν 56S ^ 306.507.
862 ^ασι^οιμβνίοΐ. 647• ^^σ-^οί 997
862
86 5 ^Κ3^λορς
482 hsf^Tr/uTrjç
695 ^n^''7i^>i'=>
695 ^Ha.^y^<i
744 ^î'ip'Ç
68 3 hj{^.=%y.Y,
122 h}(^loii7riç
754 ^}(^'tv
141 ^><^.ΤΤ,ΙΛ'ζ^>.θν
849 ^λίάζω
A E. 'I^^^-^T'^
762 β/υστττΌίος
503
69 J }<ϋ>τεξίο(4
44S
J $6 ό^τΐξοω
390
7 5 2 oîJj'te^ôç
43.89-
3S6
469
6 3 9 ^/J6l
5o6
386 ^ί^^έί/
760
42 8 δίώ»
450
706.225.3. ^''i^ipîv
164. 169. 211. ^>ipW
360.368.627 0£λ4)ί/$
« 457.466.475. ^ίί-ψί' 'Sre^^i'^
510. 58O.684.
704.732.858.
868.911
Ήΐλίίω 568
kiKvvf/,i 220,242,
262.936.772 ^i
ivopiov
zvapov
I I I
^^
840 ^|<cç
262 hPiL•
8 86 ^ζιότ^ς
2 04 οίομ-οή
797 ^^3•
2Ι4-440
891 ο£βν
296.648
427
428
43
43
171
42 1
115
92
loS.i 10.
1 1 3. 124.
528
264
43•47δ
726.90"
ΔΗ.
Δί) 13
137
hiKTKe/oç 137
597
795
752
654
631
241.
978
668
925
7 oyifAioç
541.692. }νιμ3^07ΓΏς
?56. 862. 1^,[λ3ζ 654.655•
873.905 631.685.688
652.820. hif/Jmcv 7^^
886 hf^o<r.6ç 650. 868
563 hiiA^moù) 669
568 C£T<ÎÎÎ
553. os^^iôv Aivay 5 § i ^^î/f^-T-'A^iç 49 1
5 5 5 ^'ςΤ^ ï 9 3 • hf/^.ySoi 45 5.^41
1 1 2 n/vfli| 7z.Tj> Αισίων.
h'tvciy.(^ 494 2^.>i<5£^5 569 ^ίΛΡτιτΛζω y ι
Δ Γ. ^^HQTfAiU 21,91 o'teiloii'JO}, 272,84
Δίί* 34>ι θ5, 12 9, ,ί^ί'ζίΐ'ώ' 248, ^i<pp!^'f^4< 3^.
270,333.404» 327» 343, 399. 31
544' 605, 645« jec^ ίίι/ψ.γ,γ)/ΰΜ $ο
840,863,922 JîJ^AîwÎvû; j \-s, ^ιάΥγ6ΐΛ 30
:2^^ci^o} ç)iy 2^a.xipf/.ci^ c^^z ^ασζχ,φ-οίζω 99
:2^c);'t>îç 758 2i./^.Aiîc2fXû5 749 ί^ίίσκίτΐ•'^^.^ 3 5
:^.'^οάω 2-ig 2ΐ^>^'//-^ίζ S i γ (^ασκίττία 3 5
2^^Ί=ολβ; 669,989 J2iJ^?iKûi^^ 908 ί^νοίσκοζ^τ/ζώί 6 1
!2^1^ζξο)^ς 1 οο ^iclyhay^ç jzi 85
^ί^^γίνωσκ,ω 1'2.1 , ^Λ^ίΜΖΚτήζ 6 $6 ^cicrt/AX<^ôu 5 Ο'
3 3θ,37^»7θ5 :4£^λ:ίΛ/ 5 5>594• JVv,ff^ir/<^i!^«i 811
:^γρ(^φ7ί 244 5 56,866 ΛίίίΐτΓΛ^^τίΑ' 14•
^ί^,γ^,φία 246, ^^^.ι/^ξτάνω 47 ^> Siuajrcica 368,66'
7 5^,947 391 Λ;/,β7Γ«ξώ' 7^;
:^';^ 2 3 5,520, ^..«ί.'/ζώ, 270, ΛΛΓίΐ.'-ί^ 6ΐ4>75;
7^8 5 57 î^£ir/j6» 74:
^lA^iy^^^ccf 67 S Ο^ψΛΤξΥιτις yGi ^χηιίφω $2]
2iy.hf^ S40 ;^|<Λνί(46>57ϊκο$ 8 69 Λβί.^^^'*^ ^^•
,2^ii>;^5 678 ^^^νήςισ- ^)>ζ ^6% ^^ζχ,σ-φα,γή 5^:
ShJ^^vvcrj 272,998 2^/Voi'tf« 35Ι>354? <^û'%S''-<5^^?^ ^^
:ί\^.ζ^^-Δ(κωζ y ^Q 823 ^ιαΊ^Λ^ω 697,76 l•
:h.l^B-î7rtç 60% ^W'"!^^ 683 Λ^τ^νΛ» 2 54
:2sj_^Jr,Ky, 605,631 C^'l^iv^ 5θ3 S'iccnXiu 52,22<
^is^A'^îtr.'-, 756 ^^''^τΐίτίω 36 1 ^iuTiuvii) 74Î
2k|^<g£w 45^697,•^'^'^'' 3 SO i^/ccTiJ?tiiOf 65c
740,756 :Λ^7ηίζω 426,427 ^Λτι^ι^ι 5^7^
t^çKiTl•) G $γ jj^y !^]^,7noà,ivu 991 608,70^1
;2^.<7T:;7;)? 657 ^^.τη^,ω 472 ^Λτιμομω 493
2^1ο(.ί%^όξ^ 6ye :2>\&.7^ΐΥ,αΊς ι <^η ^Λτ(ιχύ _ 46?
C^lJ.}iiy(^ 121 ^λ]^7Γζΰίτ7Α' . 879' ^ΛΤξΐζ}] 9θ6
^J.K9^'^ 638, gj(> ^ίΛΤζ^ζόω 68ο
6 5 3 ^AîT-'feîiCTç 5 " ο J; str?*» 5 99
^^,;',67ΐ1ω 9^4- ^1^'7τ1ί"=^^ ^οζ ^tciilvTivco 93 5
φυγής 7 1. 76 9
φφΛν^Λ 9 3
^<f>oivy.ç,k 25,93
769
ψφΐθομ.υΐι 9 1 Ι
φφί^ω 171,1 96,
205, 886, 898,
994
^,φΒ-ΗύίΟ 8 20
826
Λψοί^'Μ
836
ef.<popi{iiKoç 61,
15 7/792
c^^e^ 3 34,3 4 3
d>^y^ 276
Λφωήΰί 774
i|i;^;ci<y&> 469
S^;^£6j 67,274
i^u^cvi 683
i;iiwgéftJ 2 3
i;yy^lǫ 749
ΛΓΐ)(^ 267
«ίκτ^βν 7^7
j^cwiiA®- 72 5j
^750,732,737
iWsx-y 609,726
iWvji 64G
Igjty/Ci^y 765
^y^©- 435596,
597
Da^t4< 540,509,
606,608, 707,
849> 850, S 54,
S76
K^xX^oftof 461
oiiXcuiva 427
οίίξ^οαΊκωζ 99 3
<^ίξο}(^ 749
(^ίξόΟνοίυΐ 465
aitofAViViva 63 Ι
Λίττ^ς 230,441
Λίτζ'ίί 4 ^
ΛΕ:^ 412
^Jî'i^cnç 558,3^4
^-ήγΗΐΛίίή 735^812
Λ.;>.^ 43 3
ύϊϊΐλΐΰύ) 1 6g
ê^miiKuç 362
JVîjcnç 696
^^^ζο^οή 656
Λ;(9ί'ζΰί 66 5,6 8 8
<î^;($t<(^ 661
^ΆΟΑοσννή 855*869
^f(0/!.iû6J 997
^κΛΛως 6ο5,662
}i>(^m/^(^ 658
hn^rns/io'-' 664
^<jî3^s-»îÇ 657,661,
662,666,995
^<;i$tçixoç 752
diKi/^où 290; 581,
396,439
^(κ>ΐ 316,656,
657,659
e<«Ai; 6 ï 5
c/>(5Aoy®^ 660
^;;t9ppi*^®-• 660,
917
558
αικ,ΖωτΙς 5 50
C^fWiIfiy 428
ÏI3
huTVoei^ç 246
i^Ktvov 425,427,
430
(^λιτξον 765.
Αί/ι^'χγις 69 S
^(^rtvov 779
Λρ>; 7o
Λ'56ί(^ 47 g
^idxj^tf 547^548
^ίοιχ-ήοΐί 637,
688
}ioXirS)-cMJO) 166
êioTrl^ 246,769
^ιοζβί2(κος 941
}ί8ξίΙ{κος 137
^ίοχνξόα 704
^W(^ 243j50I
ii-aJÀ»? 427
Λ'^ΓΚί 1 44
Jiç 236
}ιο3•ΰξχα'^ 67?
ί^/ίΤϊ»?®- 7^2
haJTciTi-Troç 602
^ι<ίζχ>ζο(Λα^ 8 Ι Ο
^iVfyC^ 522
èiv^otivAf 105
ocj^oç 76?
hcpB -ίζ^. 209,4^1»
507
δ/<^ρ©- 45 5
^/;^;λ(^ 1 84
}i;^c(^' 339
^ίψύίΐ'.ί^ Ι 3 7
Α a σίψοί-?
ΊΙ4•
Λ'-ψίίί 2 1 5
ΛψαΛ/ 292,788
^ω^ίζία 4^ 1
iJViwxft' 374>4θ5:»
423, 424,658,
8θ4
ι^ί5ρ{;| 583
itcorvç 435
Δ Ο.
/^βκΐώ) 9>255,278,
365, 654>687,
725, 8ο6, 876,
937
cOiciêiov 500
ί^κ<^(^ώ> 85^992
i^yJlç 54 5
îb»û$ ^ 527>545
3^Ae^aj;>5iv(^ 3 5 5
5<9λ©- 8 1 7
^λΰφ^ιων 5 5 5
^ΰλί«> 4^ 3
'^ϋξχ. 9^8,990
c^.îpf 43
^opy 7 1 3
^op'j<^pi7zzivov 382
h>ξ'Jόόç,(^ 675
^èiAjOiW 7^1 g
oSttoç 5(j
ΔΡ.
n^çnyf-i^roCid 395,
418
of)ccy/^i} 795 ^υνύ,ζ-'ήζ \
^Λκόν%ον 13 7 ^^"οίτον t
^ά,κων /^3, 2 14- ^ννΰίτος 464,6
ψί*| 795 8θ2, !
àpxos-of/^c^yf 166, Ofe
195021,558 ^VOf/^Of
opct^ne/•^ 888 ^v(TÎioy,ç
apciçiy-cç 264 ουίτεντΈρΐΰί
^PoÎtÎhj 531 ^-joS-f^iit
(^pxT%f,ic<^ 264 ^vijvi^(^
^fcujnç)^ 137 oyffïç 34, 36,
^py-xy-n 49 5
d'fi/.^yij 765 ^y<77i.e/\(^
^iTTur/) 395 Jî^îtA^^^ç <
^ρίτη^νή 41 8 d'jTfASiXixj(^ ί
c^ïé^Tza 1 I 7 ^νςμ.ΐ^^ίΐζ/.τί^
άρι^Λΐ/ζ 3 26 ονσ'/υ{3ξφ(^ :
(^poiTyj 961 ^v^voifi^ '
à))of,!.oi/ç 946 ονα-ΰ(τι/,ΐΛ \
^))ο(Ζίκος 488 ^vcrso-f^i^ 3
Jpcjii(^ 468 :
<^ccr(^ 5 3 ^yiCT-Sîsr?®^ ^
αρνινος 15 7 ουπσ-ζ^ξιαί {
/^vfAm 336 σνΰ•φ(ί{,^ ι
<^νο}(^λΛ7ΐΊ•ήζ 15 5 οίχτφωνος -
^ρνς 122 ov^^iitA-pf^ ί
^νφΛκ^ν
58ο
ον^ξίρ&ητ';
<
θί/ώ;7Ζ?ί|
791
ov^ipsix
<
Δ Τ.
^ν^ίρν^ς,'ξς
5ΐί
CVo/Sûû^;
:
Δννίί^.£ί/3 5 5,48ο,
OVOj/ejpix
^
540,687,
743,
ονσ-αοι^,ς
:
9ΐο,97»
,98ι
}ÙTt]Ç
4
'ον;οψΑς 264
692,
^νφχν^ς
1
778
ονω 4•θ6, 50
0,9
οννβίΤέ/ίί.
68/
2:
ΤΐΙνκξ τκν At^iuv» 1 1 5
ΔΩ. 'iyy^^'/ii^ 659 «V '^93
igy^ç 268 ι.^^,^ν?^ 3 δ 2, 7 3 Ι
^cTiey 544 ι.^^,^^,^'ζ^ 96 3 Ε'' 430,465,757»
^ ^7θ |Λ,χ^44<βν 962 ^ 8θ2
^^^ ^7;b^e.^|fç 791^'^^ 23,246,
£Α. fy;^.ef'^<y 585, 509,708,770
ly;^<p<^ev 14, f/^*^^ 75=^1
^ίΐ ^ 17° 713 '^'^ 2' 3 2 5. 3 5 3,
W^ç 203 yy^;^(^ 427 361,835,852,
5 3 3ι3 7:7θ, v„^^;,^ç 166 ^ ^ 914
7 5, 2ΙΟ, 243» ly^^^^j^ 582 f'i^AuAûtVç;jç 641
••95.605, 705» ly^^^ .;64.ε'^λοι/ 246,346
;i5,S27, 840, 'j',^^(^ 713 ijV, 355
^^^Ws/'®- 6ι9«> 9I7.9IS
909 Ι;»?' 8 34
[/.«4 34,41, -^Δ• ίίλζον λίτίΐόν 421
^9^ ε^ίφίζα, 5 5,5 5 1^'^"'^ ^ 5°^
'ί^φ©^ 5 51 i'A<Xj3/{vi;ç 3 7^
ihcrji(ai 558 ί<λ<«3/{νί>3'5 60Ο
/ΐ'β^.ίί/ 547 '^^ef' 556 ^/■<5^ 5 ο?
6^ ϊ 26,39 5 É^a'•©- 568 i'iK^fi^i'-iî 969
:φ(^ 742 lj^^,t*(^^ 170,222, V< 2,1 1,32,36,
9^ί^Λ? 742,785 420 41' ι64, 412,
ΛΛ» 666 523, 550,750.
>ί7/ί 666 Ε Θ. ' 766
^τ^ς 862 ^ ίί^?^ Ι50
ί 97)2δ3:6οι, ε5^<^ 5^6 I/^jî^îj 690,695
"J7 f^^Ao^iîcwiiîi 641 uoxro) 66^
fuJ I 16/205, ί^λβκοίκί«ς 797 h^o'/Jf^Ç 503
590,691,995 Ι^^λίντϊ 726 ίίξωνΐ^Λ 751
9κ'ν;ον 6S5 '^^ζ^ ϊβι,γοζ hç 23,211,267,
^υςικτ) yyo eB-vty.i^f^oç 963, 269*482, 555>
9ΐλ£Αί 659,662 98ο 576,669,708,
Λί/Γ®^ 770 ε•^ν<?ί05 641,970 82/
ΐ<^^λ(^ 3 50, ν^-ν©- 3Ι4>689 "Ç ^ ^83
340. ί•^•^ 94ϊ ε'ο^/ί'' 555
Α a 7, <ïi^^d>i:^py
Ε Γ.
tie
tïiVÔif 71.•»
Λί|ίή)ν•
€^.ς€οί)^α 41 Oj
7T5 314» 3S3,
509, ^^f^eS^M
41
''/
eîç^K'^et/
267
^«^,
'/
f'iib^
542 (ί/κζλΰζω
I 3 6 Y'^'e^f^
j
ft'i^i^^i
643 «ώί^ολίΐ
465 £KX2/<nç
f
«Ç^fl-iii
728 <ώ<βί3λί(^
1 3 7 îy.xg^'îi^
.
ftffïfTTy^'iy
8 00 'UQ^o-^of,
3 16 ώίκρ»6^ 8 <
.î
j»
eîo-ipA?/^^
378, όκ^^ο^,σμί^ς
43 2 ^^
ί
540,992 ÏK^peof^
238 'UXuyt{c/i
»
ftazà)}ç I
,544 C4dJ^;i^*<«/2 3 5,4^9 c^A«»7tç
f
«Vep^nT
188 éVJj'wC^
672 C/tcXeiTn-J
1!
ftWeiiiJ
605 C^^Al^-t
854 εκλβψί?
«ff^piit»
469 (yx^ix-ico
891 Ο/κλίκτϊΐ
ϋ
ftC-^(5£Q4
683 c^,^iKrt(Ttç
892 (ί/κλίίω 4.1
4»
:
^.a-uB-Qf^i^f
718 c^J^/«.>j'r:^c
990 C^^,yeoy
'
ft^ 2 3 2,440
469, Ciôihxèiov
627 'Uy^yiÀof,
i
770
,806 ΐ^^οίΛη 706,718 c^yicM'Jziva i
6,
;
^V S3
,186 ώίοι^ί^κίί/
5 I c^jWsAîjç
:6V
t^77Ç 250 C/7t« 650 É'ijW'ÎVeV -
fcft-^abiV infcrto ώί«ν^ 4BIj592, ^y-v^Âo)
4Φ 427 607,662,801 £»^<r<iW5
cue^ig/isi 707 Ο/κ-ττζ^τίΛ»
^^• ϊκ^ίο-^^ 3i6c^îTff^
E'jd 129,157, ci<9^a'7t'i^itf 835 c^TTf.ttTrTs
3 14, 41 5, 462, ώί^λώ<^ώ< 4 1 5 £χ.7ΐτ'^!(^<
5 54 ώίθ"λ<ί'ί« 8 5 ίκτητΰίαι vcl Ι
V;($tr(^ 2,22,32, îkJi'/î{^ 3 1 6 τιί',ννμί
2ΐ9>26ι, 68/, Q^^jUA'ç 998 ε«7Τΐ^.ννΐ;Λί
781, 8οι, 85 5 (^η^%-ίρ0 414 '^^"^^ζ^ 3 8 3>
ί;(α7τρ®- 5 14. ci«(^.A£ft/ 413 f '^ '^•'Γ^'*'
631,714 (^K^y-'VM 106 sy-'zsKtaç
ty^^fAhcMUv 780 (Ικ•/.οοϋω 97 *'''Ζ3Αί;αΓί«'
ε;(9ΐ•7τν 49 5 d^^y.iyyfiiJK'; 564 ly-Tn/^^^f^Tm •
t;(^'^v7riXi5 96 ^-κ.κ.-κού'τίύί 664 εκτΓΒαά.» ',
ίΚΰ/ί%ν(α.λοι,νηον 7^5 ΰ-'κκλΐ5(Γ<ί4 637 ««τττνΕΛ»
É>t$c'^P^p;;^<îÇ 697 <M4xA>îû75Îrî'-i 631 iKTTZàf^
txsf-%v%ç 7.6 (y}t}(()iuio/iiccf 576 ÉAicéiy 250,2
^Çcl^.çj 271, (Μί,^β'τ;*' 212,899 382,440,'
Τΐίνχξ mv Αίζΐ{ύν>
ΪΙ7
νμρ
66 ίχφαήω
747' Ιλ<ίθ9?ρ<}ώ>
722
γν^ΐΛΐ vel
Ufr.c•-
751 f^iiO^HSiyç
926
a» 60 78 Ικφωννισις
7 5 Ι 1λίφχν%ν<^
675
ζΰω ΐ35>8οο Upcto^ccf
103 ελίφοα 190
,192
η^^ΙΛΟή
245 SKUV
83 5 ίλ/κ;}
43
iU
£λ;«7ϊΐ^
519
Ήχος
ίλ/κτϊ^
133
■^<iCcJ
704 ελοίίοί 1 Ι 1
,566 Vâ<|
758
κί(^
734 ίλοΜον
383 ίλκη^ον
456
η/ώ» Ι 5 8
42 8, ίλΟΑΟΤΓίίΟζ
3 83 '/λκ<ο6
450
704 ελύίυ»}
743 '/λκ®-
515
7η;νοΜ
840 ίλασ•/!^
5 3 Ι ϊλκυς-γ,ξ
464
oQico
3 7° ελΐ477ί
Ι 15 £λκ(Μ 26 8
459»
Ίνω 2 6ο
ι 5 3 ί lA<3t77;g/£0J'
137 665
,701
λΐύΐ 41
470» fAiUTc'ç
97 \^ιζϋύ(^ fciXcc^
.64, 8ο6,
884» ίλίχ,τίον
496
137
96 2 sXcctÎuîJ
966 (^Ητηα
796
^ya Ι 8 2
,Ι 84» ελάτίων
2 94 ελΐν«ψ<ΐ
796
291 ΙλΛνΛ» 3 90
,454 è».û^icv
519
•iTzy
598 Ιχοιφγ,ζολίων
780 ζλ^ίνΒιον
137
Λλ;
57 2 ΕλΛφ(^ 8 9
jl98, £A|iV;}
137
κ/δίί Ι 5 C
,178
425 ελ®- 6 8
ί 139
ί 43,
2 5 ο, Ιλίί;^Γ©^
90 3, ελτήζύ)
13
6ο8
971 ΣλΛ^? 564,807
•Λ;^Λ,λ/ζΛ;
177 £Agy;t;(^ 6 59»7'ί-° tAy^yt
391
593 ΙλΕί^σ-^ν;?
638 sAi/jW©•»
127
'β$
59 3 ελ£Ε« 3 73
871, ελν-Γ^βν
127
ifOi
959
912 Ιλ yA»
^77
s^cy.v'jsat
838 iMr,fACdV ' f)ll
,997 ΕΜ.
■οξ(^
716 Ιλίλΐα•φοΐ,γ(^
1 3 7 ψζοί^ω 382,669
οζ^ 546,751;» ε^ίνίβν
137 iuCse/^f^
566
96ο £λ£νί7ϊί5
442 l^^iiç
5î4
oiC« 2
»73 2, lAsoç 149
661, ifAooXlT fJ{Si
782
753
907 ε^Μ^ρε;^^
434
>
382 Ιλ^^^Λ©-
850 f^Î* βν^Λ»
6Z
^γα
465 ίλώ^ίζ/,(ύζ
66 2, £|W^peW(§>-
62
U
Χ 40
?49 ψ^ρο^
791
«
Aa 3
Ιμ^
137 ψ-'ί^ύ^ΐύ) 8 20 CVoÔfAV^V
Î5 2 4 Îf^cposi'/iicif 569 cv^oS~t(^
886,897 εμφ^^^τίω 342 'ίν^ισις
5^7 ί^^φνλιος 6g ι ς^οο'^ίος
35 5 ψ,(ρυστί<^> 777 c^^vo/iccif
ftCTTTi/)®- 3 5 5)4/6 1^^φνγ£ο) 2 2 ώ^^α; 9 5 5;
VwTn-jfîi' Ι^γ 'ίμφνί^ 176 ov^yys;
ψτπηγ^νίΛί 39 1> £jt6(^yiy 777 «ν^^ί
42 8 £f/,<j)aiiuj', 73^ivè>(gc Ι46>
r'",'r . ?' EN. 574,651,;
ΐ[ί7Γΐ7Γΐω 6ι,84•
211, 246, 42 5, Ε\ 96,1 59>ΐ695 'ivif^
4-6s> Α-^5> .57^ 244)427, 429> c/.'S'îTîÇ
l^îriç 223 562,604, 649» ώέξ^^ί*
ifATXS^XçpoV 791 731,760 CM/£Ç>f5-^Ç
962 cvsoyviç
964 <^ι)ίχ;υρος
ί^τσλεχΛ» 4^5 eva,y.a-f^
ί^ΤΓΰΟίζοίΛα^ 3 57 ίνοί^σ-/χος
ε^ΛΤΓϋΙίζω 67» 425 iJ'ciO'A:;'^
899 '^νΛοΐο(,φουί
487 '^ (^Κ9^ξ^
12 3 (yvciX^uTjoj
507 cva^-i^ojç
sj^cTropici
ίμ,7Τΰρ(^
ίμττΗσζύ
εμψοίναΛ
346 ον£;5;ω
882 CMY/t/iT^Q^OV
61 cv^wiTfe 375j
231
736 %ν%<ης
490 cM'iO'r/®»' 752,92 1 cM/J^eiiniirii?
490 cvuvTi^f^c'jf 793 cM/-9-èJZ5tiy
490 cmcmÎUL•) 812 c4/^^iiy
491 ciiitTra^^i;!^^^ 497 ovjuf^^f^ccj
492 câ/^çjJç 734)752 ov^-îjcnç 3 44>
941 Ονύξ^ρίΟζ l6l ZA)lûUJT.O(; 611,
44 ώΰίβ^'^/^'ε*' 5 3 3, (M/ii*;^;;»
44 647,998 εν<κ^5
669 ciii^^v/iyc 774 iVioç I4i,i
956 cv^;^;^ 7 222,249,2
847 £''a<'c-;t(9i 743 339*462,7
954 c/eyôvci<n 43 980,;
504 (^hrti 906, c4'/eTe 176,5
ψφ<Λ-ηκν,7^7,'/^1 973 65 3;939>;
^efcuf 47j99> '^ict^vvcilia 939 s^y,v 594*
3 99 είά,^λφος 603 Ϊ£^ί^ΰΐ.ζϋ^.α^ S 59
κος 6 1 9 ί^ΛΖξ^ι/,οή 446 i^lnsf^-aj 1 1
5λ<95 7° 5 'ίζ,ο^ξίύ) 84^748 εξί7ΐηλ(^ 5^5
;(9? 6 59 'εξαλείφω S4-7> 'φτητ^ν 4^5
λ/^6ί 5^6 73ΐ>74ΐ 'φί 242
^λί<α 218,874 ε|ίίλ«ψ;$ 74^ slifKtcaj 445
530,997 £|ii^îîvûv 779 sEirvfCi 443>886,
ελίί 95 '3 7^» lliM/fit^ivft/'cTTiii^ 740 894•
760 h^cwcùvM 60 || /ττ/λί^ 5°*
ξοκνλνι 107 Î^avjvi(^ 316 shXvQf^cij 45^
fgjt 266,268, l^cM/B-Xioj 469 ί|ί^®- 547
■ίίΐΓ^Σν Ι 9 7' ^^9' ί%οί'?ΐ\ω 2 26 l|Y/5^cV.)ff:5 99^
342, 359? 366, \ΐΛ^γ,σις 289 î|uVîc9-sv 624
367, 644' 769 ίΙαξ}γος 282 ||οξκίζί>^ 63?
Γί>^< 22δ;7θΐ» ίίϋξν®- 8 58ί|β^@- 672,
961 Ι|ί4οθ-£ν/ζύ^ίί/ 9 39 l|egucs-<y 94
^λ>ΐ 867 ^ζ,(Χ>'Β-ίνίζ(^ 2 94 ε'ζΟξντίΜ 5^5
9(t(fv 2 1 7 Ι|ί»τ^.ίζ<9^£ί/ 446 ||ji/ni4Çix,o$ 673
δ^>3 73 1 ί\α,τ\ω 53 1 g|^ 10,80,109»
Γ05 66,73>ΐ28, ίξοίφοίνίζύί 93 5 278, 361, 759
782,947 Ι|£λκώ> 433,^^7 ί|ώ'^ν 224,791
^ίθ-£ Ι09 εξίλίτΊίο 1 6 ίζ^ωψής $Φ
wf^^pivM 1^?> εξζντΐξίζω 4.36 εξωηκος 13/
ιυξόζίοζ 145 εξίτπτΊΐ^ς ' 797
^ξβ$ 13 75^51 Ι|ίξίίΟ ν eiiy 355 = 747
^4»*/"^ 5 ο ο ||s^;5^,'« 7 1 9 Eif ^'ζί^ 6 3 S
iJZcflv 5 Ι 9 ψο^(Λο^ 705,746 bp^07^(^ 8 8 7
'Φ^-ί 43 5.6ο8, ^^p^çïy^jç 635
"' 794.802,991 ^ρττ) 632,63 5.
Ι 18,129,382, l|£7K'^<y 695.749. 887
481,562,709, 802,837
7I2l|£^ffï5 734 ^^'
letj^ov y6$ ί|ί;^ω 3 30 'Éyrttyfiktcc 15,856
;et^iuÎvo{/.aj 318 εξτίγήης 99 3 ε'πϋρ(Λα^ 856
|<tj<(» 409 ί^ηγτίτηζ 99S ετ^γο 657
Λ a 4 ^'"*^''
120
δ/ο ίτηζαλος 355 e-my-y^hiou
tTmit'iu 833,840 i-Tn^scf^ioc.
STmty^ 841,870,
877,1000 £7n^A(ûÇ
ίτπζίξω 840,885 \myxçpiov
ίΤΓκ^ΛΤιω 941 i7n^cif,if^
'iTmvxyxiç 465, ίτπ^χψτ]
704 \7Π'/ζ^Χω
iTTKVuiy^vy.Aiej 733 Ετπρ^ί^ττσ?
iTxatyafKiTfç 69 1 t7n^£i7n^ov
i-i^zcyepp^^ctf 1 fs4, ίτηοίρ^ι^,Μ
189^ 489, 705, ÎE737Îi3^^
721,983 fTnhffiÇ
923 'i7n^0f;[ç^h]V
541 \'m^o^Yt
89 ^Tnê'po^iç
68 8 \7Π^ο/^^ς
676 t9n5.'»foC
iTnx/jXiç 386,412 ίτπζηι^ίως
imiyU) 883 £9Π(^^Γ£Α>
WiJ'ii 95 Ϊ7π%λΛ/ΐΛ(ος
emuçf, 45,89,402, iTn^vûCTZiiç
403,697 eTTï^i^^oç
ίΛΤ^Λ^^Λ» §57 j,779i/^i4; 365,573 'ίτπι/Λλω^
\7n 83,1 19,172, Wn}i;^;}j:c 826
243» 3 54» 464, ^τπ^υ^,'ήΐίκως 726, ' ζτη μ,ί^^^ίω
i'miiiofijtu
588,
593 ετπκ^ί^ίος
589 Ίτηκλίνω
Szo ίτπκλνσίς
754 £7n>(07r]iy
936 iTm^a-f^iu
936 ξτπκ,ίίρίω
249 Ιτπκζ^-ηκΛ
566 gTnx^TJjç
3 3 £7nxflS^>JÇ
994 Ιτπκ^νφγ,ς
683 ίτπκξνφος
73 3 iTTiTcvûToa
66 Ιτπλύί,^Λζ'α,νω
425
46 3 'fiîT/AiM'^Viy
903
490 £^7A>;7r2:xûç
3 53 'ÊTnAo^ç
7 54 'ίτπλνιπ?
9>6 'ίτη/ίαλ^ς
892 ^S7n/!A;X>}7f;c
553, 641,805,
869 'iTnJv/uly^
^τηοίλττ,ζ 57 5 Ετπ^'^ν
f.7nQu7^0f^C<j 841 'fZn>(^ÀtM
ίΐτϊ^ίίλ^ή»457ί57^>
692,841-960 ε7Π!($ίμ•π^ς
*i7A^X7}f^ 520, 249»76θ 'é7nvc'iCf4.«i
$7^ i7rH(gc,^7r]M 116 'sTnvîîiy
ΕΤπίΌλΰ? ^ 577 eOT'x«yie«/ 545 'έτπνβ^ί^ίίοί
£7πίΓ»λ£ίθ7ίί 95 5 £^x£xi/(piyç 287 'ίτηνομις
ίτηζαλώ» 92 δ ϊτπκίρ-η^ί}/^ §43 ίτπϊύτιαν
8 Ι ο £7Π^ κ;??
364 'i7nu,y,vt ς
137 *ê^'i«"''^ç
631, 'STH/ÎCI^IX
664 'ίτπνίμω
Ι 8 ο, 'sTnvJi^
i oc y-(^ 6^9,925' ίτπΰ-φχλνις ^% s , 'i7it)i^uj 56,736
^T^-rz..^ 600 ^ 684 {^"«Λ^,- 930
fW.î;|<Ç 870 ΙτΗν-^'^ ^7 5 εττϊττίίΐΐ 63 7
ίτ^ν^'οΓώ; 92 3 iTnTOffîÇ 7 5 eV®- _ 7 54•
l^.iiv 277 έτϊ^'^ίβν 962 It^tÇî^v^; 4-64, ?7i
ί-Γ-λίί 9o8 iTTi^^i^*' 425 fTTBip^A.wsiy 99^
a;^ 235 έτπτ^κώ» 77 5 ε^λί^^^ί 45 ^
ίΐ..τ6<>'.(^ 5 δ9 e7mTrp7T>jç 567,901 ετπί;^®- 754
ί ,': ρ c:^,«^ 5 2 Ο f 7Π 77ΐ'Λί<^- 3 7 7 » ε-^Ψ ^ ^ ^
ΙΙφα ι63 486, 489>724, ετΓ^ 4?
,,:::^.η.^.ί 981 ^ 73 8,806 ί,Γ^^ν^ρβν 137
φσα,γμ^ ηβ% (τητ^Ι^^μο^, 6 %7m 7θ,275.3 5ΐ>
ίϊ^σ^ζ^ 454 ^'"^V^/ 460 ^ 886,991
iioziTJt®- 117, ίτπτί^/ίί 553.962 Ιτ^ί/ζί* 147
3 29 Î7n%f4^oo 922 iTTAiotj 9^^
;7C7-i4(^ 176 έ7Π'Γίκ©-4Τ7> 599 ÉTîzyitiW 5^^
906,929 Ιτπτΐ'νίον 775 j,p^
;<7Ti40iir^ç 505 f^^^rC'©- 5 53
îoxi^^^ii3,770 ^'^''^^'^ 395.439, Bç;x^e,i««/ 49»
_ .V ., 6241^5^^6/ 264
i<r;.6^(^ 636, I5r;7fe5r«^ 607 le>^f>3e/t«v 378
637,640 Ιτπτίβ^®- 6o6 ε^^ττί? 148,534.
icWûiÇiHSi i^y, £7ri(pciveiee, 779 655
792 Itt^îîvîîî ' 241 l^j5AitÇ(^ 386
n^uçpcv SAoèTT^içy^^ 2^1'ίξρν 207.519.
n^'-mç 3Î6,6U '^^Φ^^^ 363 526,532,611,
nri'^»î355,357, ^'^»^ ^«i ,. 770,856
755,992 ί7πφο(>(^^66,ί96 k^hç 941
nr>;>v 3 5 5 έ^*4'^>''3,^ 754le«^<v9rç 128
n^XÎi çf^olTTiÇco^» ij'kiZcr, 98a
ΐ7ί3λ<β7ζ^'ί^(^ ΙτΓίφίίσκί^ 3 5 Igi5j<<w 187,916
676 W;;>a</!8;($i>($Ç 373 M^<^^ ^"l-^
T^r^i.j» 445^7.^^'=^? 653,676 Ιξ«ν^ 42 5, 546
TTçs^iç 45ii^^a;«F«^ 6,803. έ.«^^ 230,246
T7ÇT.sOiÎ'5 941 %%\,%99k^^ î^f
^ , Aa 5 «g«-
122
Ι^'ατπΛν S2,537
ΐ^ΗΤίΖύΤΌς 5 3 7
ί()^<τ/^(ΰιί Soi
ίμί•^ψ.(^ 5 37
kpÎTTTZti 560
spioTO) 464
ίρ</ογ,) 292
ifdjvd» 359,424,
752,762
ίρν/^^ζ^ 6 3 9
%ρη[Λ<^ 23 9
spihiv(^ 43
JP''^^ 917
ig/<voç 1 1 7
V-ey 481,505
ίρίφα(Β^ 42
ΐβΑφ^ 1 8 3
Ιρ^^φΊΙζύ) 46 8
£p^--ÎVdU5 480
jp^t'-iç 32,39,41
ΐρ/^ό)άκ7νλ(^ 137
tp-miv!/ 143,212,
213
«jûîî'îi 3 I 6
ίρ7τν>λοι/ 13 7
ijDOTii 143,172,
216,230
ipptv(^ 137
ε'ρρ&)/Λίνίιΐς i 8 I
ifOT; 5 3
Ip y^/îu)' 157
Ipy^i^ii^ 155
gpv^etim 270,3 I 3
£pvJpoii(^ 223
ερν^ριύω 374,907
Ιρν'^ότηλα^ 3 3 5
Ipy^pàç 3 3 7' 566
ερνο-ιβη 5 2
kpvaifJSy 1 27
ΐρνα-ίτηλας 3 ι 3
£/);j;e,ttrt/ 904,995
έρωτος 152
ζρώΐ^ο) 47^>9θ3
ΕΣ.
Ε'? ^ 13 7
Ισ-βολ-ή yo2
εο9->ΐ^4(55 5 09
£c9-3!5 217,504,
509,512, 517,
581
iicri^ 3 6
iOTrfg/îvoç 64
είϋτερ©-' 40
zaorisà):tcrf/.'tvc>}q 8 S 6
iÇïûtTo'g^oVj 544
tçtocmtp 5 55
%ii2^^ 451
Ιίχ^α.ρίων 43 4
l^etp'tç 431,434
S'^ocpS/xcif 319
f«^ut2i<» 191,741,
767
ί^Λ?®- 3 3,333,
458
iimi 21,642,759
ET.
É-mipU 930,931
iTUiQ^ySoç 655
£ΤΛΪρ(^ 919,991
£7?poJa|sai
9
iTïjîeiiili^
6
£7Hp(^ 3 5 S
>7<
9
iTi/30 -^ώ;^©-
Μ
ετΙρΛ)^!/
3
6
£Τ2ρ&•,9-ί
£TJJ(7ï(^
4
ε^ 8 2
5,9
ε^ίω®--
5
Vrig^ 34,3
9,4
7
iTv^sXoyicx,
7
ΕΥ.
Εν' 539,8
ενα,^^ίλίζο^Λα^
6
εναγές
5'
ivûiTÎzi'njl'^
8
ενοίρΐΐν,σις
8
lvoipsç-(^
9
ενΰία^^(^
4
'ΐυζοΙ(^
3•
ΐυγ.
9!
hyevrjç
6;
Ivouif/Mv
95
ευ^ΰλα^^
5'
£Vi^e/i4,(^
4
ενβί^ζ 27 5
',5'
IfÎÎCTTJÇ
2;
£t/gX7JX05
2;
ευίτπς
7:
ivipyiT^ç
9<
'ίνζωμ39
ι;
'ίυζω<^
2;
%νζωρ(^
8:
myof(^
7:
hrl)î
S71 /^WtÇîç 655
ΐογ ίίΟτηι^γ,ζ 6i2,6S6
139 ίίί^ΤΓΰ^ίάί ^4-^
'Jï^^7rà^jl(^ 3 1 3 ^-'7r?ci|<'i' ^ ^ ^
'Jjicu/^(^ S6 άίΐ'7τξύσ-ήηβρ(^ 901
245 ίίύ'^^ΐΓ®- 7 5
86 8 <^3ρίσκ.Λ> 91 jl 93>
47 5 244,589
758 <^ο^όνό\(^
So4 iiOpvB-fiivs
'.jfer.ioojq 696,92e ^Jfxu^K^
!;(5t^(^poyif/i^3 54 ^Js^yr^
487 iiOVê/3Hi6
838 ίνστ/3έί>;
690 ίνστβΥις
573 %νσι\<^
446 ευσκ,ζτΓής
' (Λζϊ^βλτΙ^Κ^ 96 8 ΙνσκίίΟίίι;
:^ί%•/.ό[Λΐτ(^ 4 1 2 ε^σκί©-
'fj{3f(pioc. 590 ενσκ,όττως
Jy^; 57° £î^f^'5-iiy
Λβί^ί 682,6 8 3-, lyfaf^/jç
7 5 2» 90 1 ίυτόρζίυζ
JVC^&> 91 S εί^%3ΐ|14ί«/
^vSz^ 680 εν^κτ£«
892 ly^>ÎV7ii5 Ι 5 2
s 5 4 Iy^|i'i6 6 5 5
133 IvnXm 9^> I oï'
133, 520,565,927
56
241
329
480
994
976
984
279
279
228
487
933
S03
897
898
981
703
242
6 23
^ 1
Î25
ly-rÇibîîÇ 86
'ivrioTT^ S 4 5
ΐυτυχ^ΐύ) 912,999
εντυχ;ίΰί, 372,882
f t;TO;^$ 735
ενφγ,^Λω 8 81.912
ίυφό'^'οίον 137
''ίυφο^(^ 3^7,3 95
ενφό^ως 4^6
ενώροσννον
ενφν/,ζ
ευφύίζχ,
ενφανίοί.
ευ'^ζ/,Τίίύ
\υ:><χ.ζ/ΑΛ 633j877
Ιν•;^ 364,49^5632
£-j;^Ae(^ 379
'ίυ^ΙΛΟή 363
W;(^t.'^®- 3255446
εν ων i Λ 496
Ε Φ.
Ε'φ£«ώ;ρέ]ύίί'-/ S40
εφύ.7!^(Λίί] 45 8
137
137
•724
1,245
S75
328,961 ευτξΛτηλίΛ 94 1
•3(κτφργ^<^ 42 3 lvrg^'7!tA(^ Η 42
lii^âOjSiyû;
ίφίΤ.(Β^
781
463
715
715
319
592
789
987
232
935
611
« 2 4 Ώίνα,ξ τίον Ai^îm,
icpjvç 437 ί^ί 147.591,736, ζν^^^ς 43 7<
î^'w 171 899,99s ^.j,^:^, '^,
.4)..«. 121,431, j^^ç ;
. . 474,664 ^A. ^,^^^ 4
ίί^^χτ.? 69 Z^^.g^ 1 3 2, I 3 7 Ç^«;'7^ç 4<
ίφιτΓ'ΤΓίον 451 Çfl6:7î'77oy 328 Çt^çJ^ 4
ί(/).7Γ72Τ>ί 699 ζίΕΛ» 27 3>669
Ιφό^ον 4^2 ΖΩ.
ίφόλί^ΑΟν 463 ^ ^' ,
Ϊ9«^ο, 6 3 7.676 Ze'^ ^ Z^y^^^?).^ 6;
y' α C<y;ifiiy 429^9^
ς^ί 3 2,41 χ y
^Αί'-^. 3915. 43 3 ^r^" ''\
fjcTf^ç 669,692, Ζ Η. ν ν '^
713.721,^93 Ζ.Γλ(^ 374 r-''""' ^'
ίχ.^^Α 213 ^^,^ίίί 667,^53 r ' ^
267 726,841,853^ ^
î;^««£v(^ 616 Ç^ttjt-c.v 470 Η.
I_;^£y£(5iy 613 Λ
Vl^ 37,i5S,i65, ^^• «^ 47^164,22:
261,3 72, 3 84, Z''^S'9- 328 351,380,46
406,521. 615, ^^77'ί'ίβ^ΐ3 2,ΐ37 ^'^^' ^'^*'/\'
775; 8 Ι 5. 899' ^'j'^'i"*»' 129 394 r 815,92
907^996 ζ^σνφ^ 117 ^ ^^
£^.^ Ζ Ο. Η Β.
ζωωτνς 6 ")
t'^cLu 444^"^'^*;, 3 34 'î'^^
ΐ'ψ>ΐ^ 443 ζ'^Φ'';^^^ 769
Η Γ.
Ε Ω. 2Ϊ «y«V«/ 288,78.
8ΐ3,928,93<
SS^ 99
î;"i^Jry 40 Zvy»çpov
VTraJ^icc
Η'Δ. r>É7Tp@- 971 ^//'«/^*^^
903 ^ (dictes- ocey.ov 49+ ^'e^^ip*""
366,726, iftU<pB-(^ 338 ^/)y;i/<o»'
996 τίΐ^ιζίγίον 766,7^7 '^!>^>{'^
998 '^jWi'AiTfôV 765 ί?^*''"ί
852 rifAi^î'^v
υς 75ϊ>774 jîjWîî'^oA®-'
fi^^ti^i^ 567,795 yj/icioviov
Ï37 >;(ti55>fiii'^<^ 864 iii^;ii<'û6
ΐ5^.<•73λί3;^ίύ 3 1 3 '^'i^A?'
î5^<ppeiy»i$ 527
12s
137
137
1S3
647
647
763
^ ΗΣ.
494 ^
137 Ύίσν^ζα 648,672
460 J5<7v,:^ii'
\
543
790
738
HK.
ΗΛ.
79" yjf.iiavq,av 39,^°^» ^
HT.
931
836
49S
HN.
/9 5 ^Tf""
i85
177,299
843.901»
914
\(ίίΐίύς 41
λ:οω
93 3
255.235,
236
939
3 2-34
500
527,704
Η Μ.
451
S18
450
454
43
267
Η Χ.
Υιχεΐον 62 9,77?
543, 77^
330
ViZii^
%χ<^
Η Π. '
-Jtst^.,^ 268,270,
îiiW?
ΗΩ.
ΘΑ.
35
41.
'«Sf ®- Ι Ι ]
ν,ταΛτ.ΊΥΛ
54.3 5.40, ^''î^;f(^
569, 635» ^7ΠΛλ{^
70 5
.137.
HP.
Ι 54 »;£^'«λ«<^
27 1 %ί>^οίατα. 7 3 »4^7
Ι 3 7 ^λίίί»-^®- 92
Ι 3 7 ?κλάτ?<(^ 154
Ι 3 7 >6^ «i^^-xçev 137
783 ^'λΐτώί 5 5. 599
310 Jufi^ 10,483,754
895 J^fis^eÂv^ Ι 5 7
JtifA^<^- 37^
^ζίμν(^>- 13 8,42?
3 1 2 %c^viaht^ 138
%avùv 13S ^ε<,λογ(^ 906 ^^ 45>lS9,4
JnyU<nfA<B^ 125, %07niej?-<^ 733 4^8,;
311 9^0$ 18,641,761, ^'e^ 1^9,1
^vctl(^ 235,594, 846,972,984 ^
631.667, 956, 9H«5<p(jp»j«Cy 644 ^piii/TTJ? ϋ
965 9î(2f'î''<^^^i'»'' 302 ^piiOZc>C3? 3
%tvxioca 66 8 ^Έ^ττ^οττς 841 ^
^ργήλίύύν 780 90 1 ^^i9^i4X3î :
5te«Î'-Î^ 3 59•95ΐ ^^?Γ<ίί/Ά»722, 790 ^p/ov I90;2
^ΐ3(ί/^4α(,ζομαή S 5 9 ^^ττοίν'ις 6ΐΟ 4
%Μμ^Ζ^ω 403,883 Ji^TTUiv 610 ^/^g^©'' 4
JuJCf fj{uf,(n(^ ■ 8,102 '^ipioivSjvei IS7 ^ζ^οτζοφέ^ΰν :
9τίί/ -^cr/fe•; 5 7 9^e/i fûÇ 38,56 ^g/{iy<^ 5 825,?
Jzwf^^^q 54,244 ^g^fîî? 3 95 JyiS/iu^c S
Jzw^f^^TTVioç 951 ^Qyiçpov 5'^^ ^picof^ 3
'}ïpf^ivuj 549 Jyicruvpoç t
%^^H9^ 791 Q^^
©£îi|t<^ 940 J?pfiOTVÇ 273
%cio^uj I4>951, 9îV®" 128,434 θλ^.τμοΐί
9 54>992 9fp|t4ôÇ 24,59,137, ^λοίωη
^Λτξίζω 954 321,578 B-Xcir,ièç
^.ccT^av 954 5/f(^ 38 ,9•λίίΛ> 40I
^7(9v io4^<r^iiç 636 .9-â/Cw 440^9
^7(^ 603,631, 9Εαπ-/ζώ» 644,645 ^^^
760 Jîcopzo) 8,341,378,
5ί<^%? 58,703 757,783,992 Θν//σκΛ» 273,4
^<ώ;τΓΐ 743 ^ζωργ^ττι,ζ^'.ον 954 678,723.9;
9?'à>^j 176 9εΛ'ε/.''-ί'? 95 4 965,9
^'λή; 325,348, B-yy,ir.fzdiov 3
560,755,797» * ^-VÎjràs 863,9
901,926 0îîV 85 ç^ç^
%[-<^ 750 ^5C»J 128,748
jÎyÀ?Kicv ^Z^ '^λάζω Ι 8 5,229 GwvJjWs/iuv 2
^^ίΒ-λον 25 9 Jyj^ciçpKX, 185 ^Aiflt 5
^-çVç 260 ^,ΐλΐΐ 25 3 ^^p^béii; 9
^oAoy/pi 7 S '/,993 ^λι/ l65 %fvQ(^ 7
ΤΐΙναξ TTvvAi^wVi
54
ΘΩ.
424
190
550
125
655
641
641
Θ P. ^ji^j-OÎi
•» 556 Jvf)l6V
12 1 '^ρσνς
965 ^pujfilg
963 ^σ-ίίί
3 3 Ι » 3 6 7 ^'λ;
y. 6 3 Ι
-/jûj 7 2 1
:y/} 126 ©J^<y| 369
..^ î 37 ^-πτΐΛ O^S
972 ^/Γ^Λ> 92 δ
rit 166 ^,<»^κ<κο5 157
ζος 7ί^ί20 5' ^^J^:uov 463
,ί^ίώ; 422 ^ί^ί^Ί 2 5 3,512
ι; 675*982 ^i^pilfjj^ic 699
■^fis ΐ'5 3>745 γ .
/ ^ , . ΙΑ.
iÎ;êW 9 1 4
τΙι•κως 9^ V αλΛΤΤττζ', 137
V5î.«<5& 7S7
ίανΒινος 3 3 5
''Î 5^2 ΙζΛσι,'ΑΒς ? Ι 3
^"^? 593,597 ^«407775 S9
δ 9 iî477J^e? 795
46 i^irpoç '794
157
ι?7
954 ΐ''Γ>5ξί5
5^7.
791
'-ιοι,ΎΤιζ/χν 643 îV"'^*' ^^^
ΜΒΐω 643
l^ç J?95>894
> 1,540,541» Ιο^'^ ^^
542:992 Ι^ΰ,ζω 62ο
55 699 Ι^ό'Λτη'ΐ^ιν 4*^9
<Λύ? 22,3 2,15 9»
751,815,855,
868
i^ôTT/ç 21,244
io» 14062
Ί^ως 5 Ι δ, 579
i^giyTJJcoç 793
ΙΕ.
'ée^l
148
«οί 636
Updjq 6s6, 6411,
639
641
638
629,642
867
669
ΘΥ,
isp/jca
ϊερίζ
Ιίξος
ΙίξοσνλΐΛ
ΐΐζόσυλΟζ
ίΐξ^ίξγΐο»
Ι Η.
Ι /jc-ii?
•> ι
in-ryiQ/.tv
Ι Β.
Ι Γ.
Ι 0-
Ικίτίνω
'ί-ζ-τΐξας
Ικτίνο';
ΊκΙίς
655
64?
643
6γ,5
79S
451
Ι Κ.
7^3.7-5.
8 5
• 873
ïC5,,5 9--
3Ο6
I4S
209
12S
ιλ;
ίλΛος
Ρ9'5
ÎA*poç 440,915
ίλΛ0ΰΊ7}ς
366
VAê.v
268
1'\
697
Ιλκχ,ς
376
'ÎXiyfoi
297
iAb$
27
. ΙΜ.
l^J'i 458,461,
5 1 4, 5 1 6
'ί<^αξ^>ίί}
497
Ι Ν.
'ίιιχ 487.504
>5^8,
66ο
iVCÎ ^Ui]
909
tVlOlf
345
Ινος
105
Ι S.
ï|fl6AflÇ
200
Ψ" ,
286
i|d077J^OV
428
ί|θ5 ^ζυινος
137»
157
Ι^Λς
42δ
ΙΟ.
/βΐβλέ'ιν
702
ίβι/ y8j99
137.
•
793
ίβν ττν^φυ^^ν
133
Ια^ιος 64 1 5
644,
648
ViiAes 2 1 7
Ô96
\ ^ ΙΠ.
ΐττνος 746
<Wi«; 406
ΙτΓνταζ/.ον 43
'ίτΓΤΓο,'^'^ς 697
iViTÉtç 655
iTCTTurloi, 289
iWiii}; 451,453
iV^nK-oî 698
ΙτίττΏ^Λτης 176
ΙτττΓΟ^οο/ΛίΛ 94 8
1'η•7τν}^ομ^ς 948
iTCTny.ôys'i 45°
îVtttjx^^.Zcxu; 442
îVtTC 7Π?^^ 486
ΐ7Γ7πί7ΓΌ^ψ3ς ΐ68
tWîTBs 176, 1 7 ">
I7S,45C,452,
460,488
ΙτΓΤττσ-ίλίνον 13 7
iTTTTuyziffZiv 450
iTTTnxpopbûs 419
'iTr'^^oj 143
I P.
<£5& 942
V.Ç 64,157
IZ.
<£726<^ώ' 736
((nj/^spia 3 •/
icn^fiiS/.yoç 3 7
<c^/^ç 74
ΐσ•ίκ(6ν 42 1
Ιατ^^οτπαί 766
ίσί^ζβσίβμ 766
(ίΤζΖ:^^
669,
tçiov
ί'τίς 46 3
309,
1 1 6,
242.
Ι τ.
<T£ût
<7T/Ç
IX.
r^%i 43 >■
427,436,
ι -i^.
'Ψ
ΚΑ.
j/xi^w'^î 550 Η9^Β-Λ)ς 149 139>42δ,73ΐ
/;i^X^ 845 κ«/ 27,37,415 ^λίί^®- ^ή;^-
γ:^<τμ^'^ 3 31 ΚΛίκΙας ^6 tïxoç 137
Qvvccf.(.iv 363t ^^irs^ Ι 84, 9I4 ί(96λίί^(^ /κΐυρίψί-
90 5 κΊΛίροφνλοίκΊίω 8θ3 »^«5 13^
ί^/ί« ΙΟΟ κίΜσΐίξ 673 Hgi^oLVaccf J%t
hi 440^446, Xflt/w 46 κχλίύί 40 346,
447 ''ί«'(/''ί 43 1 555.631,753,
?κ'^ 77^ ^Λχ^^ 303 768, 77ΐ•987
^ί^ίζο^οή $6 2 κΛκΙ» γ^6 )(^ί.λ^ 134)137
?w^/Ç<« 98,299> «Λκκα^ίζώ»- ΐ6θκί*λ<«!β 522,524
34θ>3 8 3,3 87 χίί>(9^*'/*4«ν 987» ''«'λ /y λ/ 512
}tcpo77T}iie<f 384 646, 9^^ κοΟ^Μγ^^φίοί 7^7
hcpoTtsç 57^ }cu>(ât}Jïix 797» "««^'ί^ί^ 75 ϊ
^/)05 97>366 Zoo ico(.yisifA3f(p^ 77^
}»p<ncc 641 xuHSf^K^vÎet 7gy }(^)^iv^av 518
?Kp2r)Îoç 792 κΛκόνοί^ Zgz χΛ)^ίνΐκ.(^ 72 1
^αρώΤς 739»753 Xfli>(57xw.9-£ft' 309, ^i^^^'f®- 237,934
9-£ψί6 73 Ο 872 ΐ(Όίλόζα!^ον 944
JjtC^ 526 xûfr>($$ 369,368, y^oiXo^aÎTiiç 944
9-/Jj^ 352 370, 66 8, 84/, ^itAex«;/«3-/eJ 897
^^κτιαθ-ίΛ' S20 864,893, 919 »ί«λ(3•3Γ(}Λβν 514
^>(5^ 869 κΛ>(9Τ£;^ν<«? 8 16 ''«ίλοί 3 9,1 5 8,288
^χλ; 88 6 KcttiST^orréja 816 361,367, 3 74>
^|t4ctf 93 3 xûtxiipyii!; 799,87 1 787,886,899,
^(ttig/tvûç 734 κ.ΰί,κ}ίΐ>γίΛ 65 8,, 667 9^1
.9zîp<3« 642 x^;c^tjj; 625,662, κΛλτπ? 583
,9-<'ζ« 451,464, 667 }(^λ•ηκιον ^^^
556 Ku.yJ^c<^ 3 39 }(gt,XvQn 52 2
^l^ttajf 289 ^i6XA>5 2 90, 5 3 9, H$iXlQl69 5 1 2
'^Ιζ-»ΙΛΐ 24,72, §47 n^^vT^cv 586
69 1,9 S ο h^Xa^<^ 552 η^λυττί'ίον 25 5
>9βλ<«δ5 631 κοΐ,λύ(Λΐ3 ^ç6 ^^λυττί^ξ 53 5
i%fJlSXoYÎo(4.c(j y.xXaf-civ^ Ι 3 7 )^^''>^'Τζοί 5 1 2
857κί4λ»^<5 5 86,731 ?(3'λΓΛ 122,954
eS-cOTV • 107 ΐίΛλα,ΐλΒ^^'^ 738 j^^Aî^s 4> 5 3 6 , 5 8 9 »
:9wîr£p|i'^$ 9S0 ;'/λ;ί^,0-- ι::/? 6ι8,8ο6,992
Β b y^f^'î^
1/2
884
230
217
190
124
S3«
^f^TVj^uc 884
H^fAiv(^ 47,526,
549
r
xuv 857,905
SÎÎ)t.V^p'iç 217,223
j(9Îv^Ç®-2 2 2,564
^v3-(^ 248,457
jf^vyetC'iç 497
7isf.voviKôq 631
3(0ίνωζ(^ 43
>(^yft!i> 640, 75"8,
766
JÎ^cî"? 429
ίζ^ί'Τΐ'ΐλ «β> 4 s 5 , 6 2 5
Ti^-nviov 137
j(9i.';Tj'i55c ΐ69>43 8
ji^twyoç 47»9 Ι 7
566
420
184
426
560
437
500
i(gr,(i^^iv)i 137
yf^phi/t^V 126,137
,(9.ρΛ» 43,273
jfjtp^ioioç 137
;ϊ^ρΛ*λρ^Λ 3 Ι 3
;(5ΐρ»ι»β?3 7>43.ΐ72 '(9'^^ί'%ω ^
^Λ^κίνωμ^ 3 1 6 >(3^'^'οροχ,ΒίζΑ)
f(^pvx^otAov _ i7,y ΗΒ^^ζρωστοα
Xfitp®- Ι 26, ϊ 3 7 '(^^>eAoi<y
t^pTnflsKiw Ι Ι 7 H3f'h'i^P^of^»j 7
^^ρτΓΰζ 54>ΐθ8, »i$^^aÎ7»i7aÎ 5
. Ι 18, 385 '(9'^?^«4'^ ^
}(^ρ7τΰφό(>οζ 112 ^'Ί&•γ*> Α
τ^^ρ-ηρίω 8 1 9 '(9^^-'^>($''ζ*' ^
i(0Î.pvy.iv<^ 1 1 j^ HSf-y^^i y-y) 664.6
»^pi;ev 121 ;(9t^^yiy 3 07?4
KoifiVûv βασίλίκόν Η^^'^^Ο^άάά^ζ
121 »(^^<>i5
132 >(^^»λ«$
Ι 3 3 > 3 3 5 »'-efr7ûtxAi'vo^ii/
y,ccpd)iv(^ 545 ><'Λτζίκλίνω
κ,ύ,ρφ(^ 22 5> 3 9 Si y-oiTUKXvc• ^^ζ
4 1 4> 5 8 2, 74 3 ^^-Λ-τκαλω^τα
f(^p'^,<nov 4^3 ^^tun^if^';--/,'; 6
}(α,σζ>ίλζυς 82 8 ί^Λτητ^^ττΙω γι
jf^osia 137 ,7
;(^ΰσ-«57Π7 43 y-oiTuXu.f^Qciva 7
}^θ3•ίτερ(^ ΙΟΙ ΛΛτζζλί^ώ) 6
13 7 y-oiTK^/^eCTJa^cci 4
;
}(ût.<fZ>peioi>
/
22,334 6
21 2 ΚΛΎΚλυΤΤίζ 4
2 12 ΚΛττίλύω 7
0,21,278, XiiTK^CM'^VW 9
577, 685, 71 9, ΧΛΤ^ΐΙΔίΤ^Οίί» 7.
73 3.8οο /(5t7K^<iMv6» 8
f(^'^^x?isu 5 5, 529, KUTUf^uf^rtOiç 8.
980 xutTKcJC/W 9<
f{^%ÇiMm 3779 KenTUVTJjÇ Ι
ηκτπίζω
712 nsf-'^'^yf*'^ 300
21,31 )iciiTK'^<nç
500 ηο/ίΤΆςιζω
•τοίτηίττςΛσκ,ω ^92. ί(^7ΐί<η3ίφω
7K7nV]iy52,I 17, }{ο)ίτζίςροφ•ή
5 2 9, 5 3 8 tiof.-mçpuf^
vratSThar^o/i 791 n^tix.Ti^y.i
ταττονίω 3 ,S SO, 'Θ'-'^^ιξί/ΰ^
790,884 Ηβ^-τζατζίζω
474 Hçf-Ttit^v;;^
669 ηο^,ηζφΛγής
792 fioii^u(pcM^7t^ζω
669, yjiTuCpipu
961 f(^7U(pdCy6i)
966 riof.7U(pvifAi
262 >(^7κφο^
47
96 1 Η^7κφζ^κΊ(^
6 Ι 5 y^TK-^i/.oj
250 f^rscB-iu 98
300 y'C/^'najr<^j(ryAvuç ^-'^7^^
711 807 y^iy;^Mhç
799, «fier<^^y7J;p/<js 7 5 8 xsc5)>£A sÎttj
893 XfiTiXj 250,893, Jieijtti*/
Tcctncioc.vyvf/A 904
836 Xfit77jj/p(^ 659 Keif^iXiov
'φ7ΐ:7Γοντιζω
tuttoUov
TKZTvyuv
7Zij>pcg
23i
25g, 381, 604
685 >(9t7Zi• à'yiy 276
669 XitTZiiviÉX^îç 481
675 Kct7Z^>7zÎ}(^ 33.37,
362 38
95 3 >(^'yJîç 155
463 Xi«;3-^o$ ^2
41 8 y-ot/jXoç 125
892 y-cwf^ 320
267 Koujçeifoq 61
816 y-oujçjicy 961
674 κοΜτήζ 669
820 KCWT>ifei/)v 96 Γ
98 8 Kouj^j^.ofAotj 840
63 κοί^κΐΐω 890
717 κλ^ΙΙλ 293 -
8 1 ο καψ/Λον 5 5 2
I9li Kur^i^omov 519»
317 559
699
450
,864 ^'É7;?;f'Ç 137
316
115
,256,
446
84S
Κ Ε.
jTKiTTCfAildO'iy 473 κ?ΐ777;^ίΛ> 631,633 χΐχ-ρυφοίλ'^ 267?
5θ757θ4>^9θ ^ΛΊίχυω
iTUiTKi^j άζω 752 ^st'^iXiiy
ίτκσκί^ΐΐ 84S Ku^iy-l
tTUoKoTrC^ γθ$ }{gi%ty'(^
(,τα,στφίτ'ίο^ 9^8 y-^%y^yiot
CTKcarulicXuc)^ 20 }^%7r^6v
iTKcoreifiv 3 Si) ngt-rlvf^
387 ;^TO
673 51^
675 κελίίΟΓίΐ? 4^4
21 1 κζλ<^'<α 13,662,
491 9^4
905 κελί}? 467>48^
246 κίλνφ(^ 121
505 xsvoc 292, 303^
4?, 49» 46S
, Bb 2 ?4?>'«-
132
%ίνόω
694
562
f^iKpov κίφΰ(,λι•λ.ος
137
TtivTÎwpoç xei^U'j 4 3 κί^αλωττς
χίντίω 22 1,451
κίφχλΛλ^α 2 97 ^'λ/κ^®^ 404,5 55
xiipetXii 43,91, ^'/«^■'λ/ΰδ ΙΟ
3
390
32,220,
758,767
?<£^'<ί* 46 3
χε^μπΰν 449
xs^/^ei(^ 53 5
3iSQ^f4,oOg 5 3 5^77°
y,Î^^f,iio» 535
XS^^iXOç 3 93,562
κ%^^(^ 545
»ifi^ 198,413,
463
χί(3βΐσ•<^
43,91, ""'/"f^''-^
541,584,972 ^^νΛμωμΒν . :,
Ι 3 7, ^'^vh^ia-f^ç 94
658 »<v^i^v<i0<w46 5,66
WT^V 131 '^'"ί'*' 4357ϊ'ΐ5!
212, 228,34'
κ Η. 447,543Λ
137
119
Ι Ι Ι
223
59,6ο
213
822
282
ί86,49θ,
853
Ι5ΐ»39ΐ
Χί(ι}(^7π')τίχ(^ 207
9iif>xU7rïl(^ 923
xsfif^'7y!,2/.ov
xiçpec
Χΐςρόίις
9(sÇeiXa^ov
t
122
778
94
\
307 y'ivvoi^ei.Q^ç
ΙΟ
KYt^rjK})
137 xippoç
338
,33
κκλις
286,741 κκχτψς
86
,58
κγ,λωνίον
5 83 Kios -ος
13
ι
Ι 37 mos-tj
552
,84
ΛΥίΤΐϋΛ
379 y,i<f07n)ioç
53
K}:'sr(^
3 79> κίτξίον
12
3 82 ^^,ν?^
ι6
avi-ffafoç
3δι ;c;'i*.^<Ç*
ι
ι6
ΚΥίζ/,νον
Ϊ20 χ/νλί*
15
αΥιζΑν(^
338
1
'
^jjpoTJj^siri^ 743
κ Λ.
XiO^©•»
y.ify.iç
y.Yiooç
K}]PCiTDU
τίΥιφί^ς
ΚΥ/ψΥί»
ΚΙ
552
713
166
297
864
i^CJTDÇ
384 xXuê^oTc^-gZylO
655,693 κλίί^^ 107.10
63 2„>^ζ^ 1 6
3 5 8,935 χλούω 22
791 κλο^Β-μ^ς 3 3
43 κλαΛ)Β-/!Λνζ/ζω S g
43 H.Xcw^[iVQ/.cr μ^ς
219 ^ 33
iiA«^»/)joç 5 3
χλα^όω 54
552 fcXéiJpov 548,61
κιγκλιξ 541,652 «λ «ς
y-ij^viov 123 "λί;"^
κ<^
775 x^£7r7;7Ç 66
586 κλ£5Γ^ί^';^;(5^ 66
;ίλέ;τ7
>^i}%cc I I I
λ^^ 43 9
λτιρονομίύύ 6θ5
λΥ/ρονο/ι/^ΐΰί 65 5
λ^ΐρίί^ϋίί/ 644
λτί^ωτίις 644
λ/οΰΜ/(^ 9^>4θ6
λ<><^ 7^3
λ<^«77;3^>(55 794
λ/^Ι 544,877
λ /Viî 5 7 ο
Aiiie:^^?^? 295
λινοτΓοηον 57°
λ<7^ 747
λβίο? 668
λβ773ί 867
λύζω 793
AtT^'g/WV 793
AiJfiy 160
λω<Γμ^ 49 δ
λίύζ-ϊίξ 4 9^
λί^ψ 669
ΚΝ.
ViWA» ) VCI KVCCiif,
5S3
νχ^ραλον 497
ί'ί'»(95 1 3 7
y-«î|ti>} 256
3}^/ί6 457
TiCTfAcah^^ 3 Ι 6
ίν»^ Ι 3 7
W^<y 303
»νίΰ•/1{^ 7 9 ϊ
Kviv-f/^ç 294
κν<Λ3•;ΐ/!ο? 3 28
κ>:^ ίύίι; 187
KO.
>l9>fp(^ 168
^7λ?^ 91, 21 6
Hqjzpv<^ 5 Ι 4
H^iXicc 276,267
κο7λ(^ 284,759,
760
li^tXaf^ 522
}{5ί[/,•ήτηο^ον 9^ Ο
;(9<y''T 649*663
)(^ivodc£f>^^ 638
^ί>ύ$ 341,514,
570, 676,724,
867
^Ι^ινωνίΛ 9^9
;(9Ί'ί^ΐ'β5 9^9
κοινώς 1 8ο
^^ινωφίλγ,ς 49 Ι >
673
}(^KKiy(^ 337
'(9''-Κ55 12 7,145
;(5>"(5î ^>"'Λ(^ Ι 3 7
ίίβκκνζίύ 159jI6o
i^y,KVf^Y,xioc. III
}(2κ.κνμ-ήλο}> 120
}(£ίκκνξ 1 6 Ο
^λ^ζή» 871
'^Χλκηλ 843,921
H^XoifCi^» 923
X(5^\û6 530
Ηβ^λνξίτκς 4^2
yjyisv^oi ^ZZ
}(3>^vpi] 5 54
>(5^^yg^<5V 791
}(^Χοζος 127,282
iiSXoy.^x 921
>(9Ae«yv5jç 137
:{όΧθ(ΧΓος yjl
ΗΒΧοφων 99 ί
>(SX7TZiç 74,229»
486
nsx^ii^^ 131
nôf^^ov 123
;(o^j; 586
t(5f/^(oîi 152-
?(^it6/Ç<y 460
HSfAiçiyJo^ 767
Kof^ui 124,530
HSy.f^i^hç 1 1 O*
ΧΌ^τπΊ^Χιχ, 6s s
Kojxip^a) 7 54•
»ei//« 506,526
y-ovixf^ 526
xovisiTTjÇ 526
y.ôv^vXcç 260
y-oviç 2 1 S
κον*^? 464
KoTnX^rw 47^
κβτΓ^^ζή» 3^7
3b 3. iii-
234
κο^^ 5 57
x:^6iv 159*217
χότίΐω 54^
ί($^.κΐν(^. 1 6/
ff^^XtslCfy 137
''«e^l 43*169
3C0/)iî 246
}(^piow<^)oy 132
;cog4ov 59S
xo'e^ç l6S,2i8
as?{^<; 108
9(i)foy.ô<rfAi©-> 230
;(5poviy7-éiî 137
xop®^ 374
3(^ρυ^λ\ς 15 3,
159
χορνλ(^ 12 1
'^ρύττίω Ι 82
^^^νφ-/) 3%ιθ7,
463,618
^^ρνφόίύ 6ι8
)1$ρανύίτζς 494
H$fCA)yïi 160,540
Ji^pWiç 546,991
χόσκϋ^^,ον 4θθ
H^iTf^iea 409>5ΐΐ,
517.618,679
χ.οσ•μι<^ 845
>{3^[λ97^^φ(^ 7^3
>{3σ•μ37Γ0ΐΪΛ Ι 8
%όο-(Λ(^ Ι 5, 1 8,
452,518,521
χοατνφ(^ 15 3
χόσυ(λ,ζ(^ 5 1 6
^ινλη 257*260,
302,764
J4«»8^ii/)} 149
Λϋ^^ίον 92
Kiifieiov, 584
Kupdjç 5^4
χαρίζω 5^4
κίί^ίζί'; 5 50
»ίίί^ό5 321,767
καφοηις S 97
κοψίνα^ 5 52
ΐ(^χλίΛ 544
;(^9;>;λ<ίί2.ίβν 5 5?
>(^νλ/ί*ί 2 Ι 6
κζ^ζχτ(^ 574
κ^ιτττίλαίύ/ 82 3
ίί^^Λ^ΛλίΟν 3 28
X.Q^fA'-zYi 126
κζ^ίΐζγΐ %ίλα,τΙίοΐ
137
κ,^νζίοί 122
κζ^^νιον 248,297*
341•
κζΰ^,τί^οτηζ/,ον 431
κ,ζ^τίω 688,894
x^flST^e 43,562
κζ^-ηςΰς Ι97οθ8,
327,441
ίίζ^τ(^ 7 1 9
^^«"^5^ 275,531*
714
κ/)δί/ρ^ί& 43 3
κ/)Ε<*ί 2 17,328,
420
αμί-τίων 448*901
^fWiWii/ 957
κ/)β^Γο$ιδι,47
XpS^û46^ 31,11
y-fiif^CxXûv 7/
J'pseTTzyAeîoj» 42
x-fînpyvitov 4?
»/)gîip29ç 4
y'fviLtvo}fîla(. 2C
»p«7nj 4,51
Χρ?]'77ί>ξ 8 ί
x-priT^niç 52
5cp<3-!î I :
Χ'ζ/.^όύ) I J
x^/.^? I :
KfÎf^VOV 4c
"e/'OÎ 45, I S
»piff75 294,66
6É
xg/^''-«i 7$
Xfe'jii} 1I7;5C
κρβΧδ^βλ©- 21
xpofAfxvev I 3.
}('Ρον6λΐ/1(ΐ(^ 2 3
«■peveç 32,4
x-poos-oç 511,51
κροττίλβ? 643,83
χρόττίφος 24
xporoTiMyvioy 23
χροτνς 3 3
Kpaxtyefih 49
κρ8Λΐ 773,77
κρυβ? 5
κρυττίος 8 3 7>99
κρν^οί>ί^οζ 93*13
»ptiipi6 69
>ipt
n/vift| των Ai^sm• 2 3 5
φιος ^lâr ^-νκλοίζω ^γ χνρωτίΰν S 56
'03-0$ 43 4 κι^κλίί5 $\ΙΧ.ύςις 269,271
jç. ^ χ:^κλ65 54,3 7' '"'^^5 134
^$1,'/<,%,7βο κΰφων 66S
0^«/ 3 8 5>497>^y^^;^^V<ûy 246 »ν«» 43,186,327.
001,740» 848, / , , , ^ι .-,',
^°^ xt;A/y.<ûv 562 ΚΩ.
ii^<;c>, ϊ57^^^^^^,^ 34,534. "-^^b^eç 166
^^''■'+^^' QeQx^/ci^cç. 166
647>669,68 3, ^^;,,,^'^^ 184 χ.^?,2^ς >.e,^/,« ι 66
mÇco ^ 586^^^^^^,^^ 282 χΛν 643
r^^"^'* 4^ο^9^^,^ 66^^./^« 643
'* xt;i(^'^«l^ç 336 κ<?λον 309
ο κνμ^τίί(Λ(Λΐ ι -^ β κωλύω 44,741
, * κνι^ζοίλον 643 ^a(J{of,p^c, 6 86
(tnç 1 8, 2 1 ι \
, y-vf^ivov iij y'ωf^ry,ξ 407
χ „ »yvftiyv*i 301 κωμ^-της 82ο
ï5->;ç 982 , (^
, »i;voyA<yûTeç 137 ^^f^^ 407
■V73TJÇ 332 ζ. \ ^/
κυνοτΆ^σηζ 255 ^'^f^^oix 95 3
Κ Υ. xvvo/iiijoc •2ΐ8 χ.ών(Λον 135
νίί^ς 562,763 κννόσ-ζατος 138 κώ^νο? 418,699»
icj^ç 128 κυνόα-ίίζο/ί ' 43 759-941
-icivéeç 335 κυοφο(>ί0 417,596 fcâivazféiov 574-
yitvôç 1 3 7'3 3 5 ty7X»s^.c>3-ec 1 1 5 ί'Λ'ί'ίί'ψ 223
ζξρνΛΜ 463,97* χίτη,ι^ος βοΐ,ζυλίύνίος κωανη^ς 941
y^épvJîOîç 978 lij Komyi^cç 838
Îk;2r»ô5 941 κντΐξίνύζ \6j KUTi^oi 83S
ϋ^ί'δ*' 762 xyg<to6Jto$ 41 χωφίς 2ÎZ
νζας 941 κ,Ιζ/,οζ 97 5»99θ ΛΑ.
^Ces TfTf ct^iuveç xyg/(iÎ7W^ç 56 Aefc^JÎ 435,527,
759 y-ypoiy 900 558,766
«Λί 3 66 xyp^5 285,427, λΛ^/ΛΰΡ 53ί
«ΐ/Κ9* ^96 759 /aCiç 527
Bb 4 λ{6^2^|
λύ^ζ^ξ i6y xdpm^ SS^ ^^^'^ I37,2!
λοίγχίιον 4θ8 λχρος ■ 151 λ«;{<ι) ^
A«y»)veç 449 Xxpv^irnjc 820 As;(96vjj c
λί^;^,^»; 20 5 Aaoatçey γχλοίϊίκον λΐκτξον ^>
λοίγνΗΛ 8 2 6 13 7 ^?»f3-(^ 3 ;
Astj^ç 43 Xucnvm 204 >^if^^(^ 4(
Aot;^)beA<}V 409 λίίσίοί 1 94,2 2, As^i/iflt l:
λαγύττας 137 2$9 λίξις γ-
λα^ως 204 λοίτΐνος 992 λίτπόϊύττις π
λίίζϋλβ? 9θ λοίφνξον y2i λζ-τήζω 109,4
Xeéjpcc 186,4^4 Aisî;j<cvov 126 λ£7Π? Ι
λί^<λί4•ψ 5 1 »5 5 "'^^• Ai-Tiff flt 3
λα4μ$ς 2845301 A£flt/v<« 3 3 7 As;r^;(^'|5uey Ι
λυίκ»β; 62 3 λίζη^ΐζ 2 1 3 λ£7Γ^;(5^£6» 4^
λακτίζω 177 λίβΐΐ? 43 1 »5θ3 Ai^r^Àoy®- 7
λί^λίώ» 161,904. λί^^ώίν 697 A£;rfei 2(
924 Asye/^sv©- 227 λί;τ'^<ρν»ν©- Ι
λάλο? 831 λί^ 2 3,2 5,47' λε^ίΐ 5<
λ(χ>[χ.ζΛνί!> 2,55^» 52,6 ο, 9^* ιο^ί λ<ίΟκΛ<νώ> 5
722, 85ο,854> 2 3 2, 2 5 2, 389» AiiOV;j 7(
864,874,875» 3 3 5>4Ι7) 5θδ, λί$0χ/£7κ(^ Κ
946 592, 6οΐ, 645> λίίΟκο<(§^ ΐ:
Xd^'^hnV.i 248 749, 797ί 994 λί^Οκον ι^
Xuf^icc 669 >^^εντεζ/,α 3θ3 λ^^κος 87,11
λΛ(Λ'7Γάζ 31,746 λ«Ί;ΐ$ 698 137» 333,35
λα^Λ^ζ 34,41» '^"^Wp^"'^ 288 5;
683 λ«®- 164,321 λόΟκω/ι^ $'2-6,6 \
λοίμττν^ί 22 3 λβκρ^ί'*' 532 λ£;^(:^ 8 1
Xotf^vf)oç 839 λΘί7ΐό^ξμ(^ 291 λ£»ί» 4 3,2<
λΛ*5ζ*ΐ'ΰ' 8 3, Ι09» λ«775}ϋ^/ίί 302 Λ Η.
Ι9ΐ»598,9 75 λ«;ΓΰκζεΛ>5 278 λ>);Λ> Ι78^7ί
λΛ05 629^632, λ&ί7Τΰ'^Κ7>ΐς 72 2 λνβτχ,ξ^ΐΛ 25
684 λ«;7» 396,398 A;î9»çyi^ 9ί
λβί7ηί%ν 137 92 5 λ)?^ 123,34
^iXTTÎcpi] 277 A«'g/{(9j* 133 A^îïfly 394j39
λΛξ^κΙϋ}} i24 λΐίΤϋξρζ ό^γ λίίμ/, 24
Ai7W
'^ς 4δ 55669 λίτνς $6 s
ίίίσκ,^ 5ΐ8 λ/ι/βν 42 7>469» λί;<^«Λ 595
ος 440 497 λ^^^^ ^97
ΓΤίβί» 43 5?659 λί-τιαρέώ» 875 ΑΥ.
925 λιτΓοσζΐίρκος 27 S ,
^ λνγκ-αος 1 97
λ;^<. 765,795 ^7f' ^'^
«..ν 64ΐλ,>5 820 ^"ΐ',' •' +
eM'i^Tîç 13 5,137 λίψ -^^ ^ ί .,".
, \ ^ ^ λντρον 315
η ^ Α Ο. λυχίΜνΛ 33*
7 . '^ ^ λν;(9ς 4ΐο,45ΐ
i/pv<>ioç 47^ λβ;^**' 749 > ,
r ' , ; -, ,-, >^VUCMV0 54
/« 54 3 λο;<βί 2,932 ' ,
υ^Λο/ 137 λο><Γ333^ΰν 095 , , ,,„ ,^,
» , ^ ν ο ^ . λ!/7ΓΪΪ 307,37^»
S4 ^û;^çjx<3Ç 854 ι
Hccàiç 304 λβτ^7^^β5 992 ^ Λ,
(,,©^ 473.6•8>-«:;ίλέχ''ΐ 838^^'^''^'"' =■/''
-ζί&• 771 Aijjç 128,353, , ,. 77ί
., 82,89.90 .63.,75.,755,^^3',^^^^;-ίΠ
5 5.,7.^.743 754,799,856 ^^^,j^^,^,_„,
\9ς'^(Μηος Ι 37 914 , 22
'ηςλί^ς %SXc^hpiu> 833,916, '^\ !,,,
W.e^2v 137 ' ^,j>^'^n-yi^> 7^^
W^* 6ι6λ.;^.,,^, 514^^^""'" 745
).^,^.^.à5 137 λ,.^οΐ 63.314 '^^'^",'* 746
S-^eo^V 526λ.;77^;ς29,45>ιΐ3, ^""'f' ^W
f4- 399,450 333,400,402, ^^Αί-^ 743
[^γ,τΐίζ 399 558,566,602,^'^^ *37
κ(Λ7ηί]ξΐς 4 50 640, 79 1 ί 99 1 Λ Ω.
^νίίίί? Ι34)ΐ67 λο%ί/ί<5ΐ' 334;^^^j^ 917
'^VJJ 427 λ»^<^/ί(9^ ^^^ λΔ;7775^Τ£^> 4^5
^evioj» 123 λοζ^ος ^'^7 ϊ,α-ηζ 123
^^oç 63 AyTfiô 212 ^^^
■.νύ^άτης 643 λ^τ^β» 86,579
ivoJ^'^ Ç 6 4 3 λ »Λ> 5 56 ΐί^γαζ/,κΰζ 4 3 î >
lye'ÇwfiS 137^όφ6ς 79»« 59 43 4
23S
A{^V«f©^ 431
y^yvr.Ti^ 8 8
l^'y<^ 9 8 S
^tfoiJV/poç 288
f^^i/A•) 280
f^^vofzi^v 434
^>;.i<i?& 17^735,
73ÎÎ
μΰΐΡ)νιμ^%γ:ος .755
μ^^γΐ-ηις 73 2
ξ^'ϊοίλις 1 84
^tdjt^iu, 228
fH£f.t^ccKm}Q^m 780
f(^mç 169
^ivci 893
f^K^e^^ 850
^(94X£^ 13-
f^scpohii^ 198
j^^xpo^^®-» 890
fiSUicpoy^ir/t/^c 227
f^^JcpoXoyiio 752
f^^Kpôfpiv 248
μο/,κ^οζ 119,929,
936
ξ^Χ^Ί^Λ 4°^
^λίί Ι 5 2
y^hui.y.iuu 4^4
^^Xa,riûhpf/,(^ 1 64
^/^λΛ»ί»κ<ίΧΓβς I3 4j
321,514
μ^λοίΥ-τυς ΙΟΙ
^guXoiiâiKhç 137»
791
f^y,UX.ûoq 279
^λ«Τ?ώί 5 3 Ι
^xd^ 1 3 7
/Κ5^-^'?^ 7 5,177,
178, 294. 405>
468, 668, 733.
843
/(^λ^βy 155,368,
631, 7435831,
891,922,929
f^y^ojT^ 209
μο^,^ί/Λή 6 ο Ι
μομ\ι$^Λ 4îo,4i2
f^v^d'pçocç 1 3 7
fiûf,veui) '512
fi^vjûm 4,264,
580,495,730
/(^v/et 297
/iia(fi/vcc 137
^of^vréja 644
fic^vTriç 644
f^^^ov 1 3 7
fj(^^^iVCd 106
μ^ξ^οΐΊΊΐ 91,509
/c^ftpT^vv)} 826
^Pyt(^î®- 87,339
μ^ρσ-ντΓίον 486
f^pTun^v 131
f^pTvp'caj 972
^f)TV£^OV 640
f^'^l 409 66 8
/K^5-;;>iî 124,137
^çî'ç^ 253,415
,i<54ij;ciAîj 254,513
μο/ί/σ-Μ/Λαή 560
figiTSiiCTTVVÎii) 694
fi^Ttito7jriid'i0 235
/K^^tî;)' 802,91
[^τΙυά,ζΜ 5
f^:^.i^ 7
μο^'^ΐξΐζ 5
/^'pC^ 690,7c
710,71 1,7
W*/^*/ 698,9
f^ipi^icoç 5
ME.
fX.Î^X0Uf^i6J
ΙΛΐγχ.λίζο[Λθυΐ 8
f^i^otXo^iTJZuÇ 6
ΐΛίγχ,λόφρων
fAiycK 43^31
483,491» 5:
863.9
^£^3-®- 43,1;
199.2
fAiJv 564,8
[Λϋζο
8
[70, 2<
718,8
(ΛΗλιχΙως 9
'^tfili^i^'..
232 fAîVVÇpOV 267
3 3 {Λίνω 2J
271, f/ÀQ/.f^V(A 364
3 I 3 /«ê/'Ç 24
93 5 ^«p®- 26,34,46,
137 Î37»i70,252,
137 323,608,714
^1
ivBiov
■Miohi^èiov 738 (Λίξο•^ 155
Λν5ξ(^ l6^ fxiazaç^iy-o ς 268
UA/Ô^iSÇ 334|Κ£7!5«ίλ<0ν 547
!<ί 3 3 3j3 34 Λ'ΣοΓΓΜίλίφ- 676
Λρ^<5 150 μΐ(τε^νκ(πς 664
ι; 93 2 ^-ίττντί^/ίβν 2 77
2 Ι 9 /14Σ^/ί*5ζ<ί* 8 8
Ι Ι Ι [ΛΖσνι(Λ<^ζ^ΰίζύΐ $γ4•
ίατατηινή 1 1 ι [Λίσνΐ(Λ'οζ^ν'θ9 34
< )(gt,Xa^ivov 326 fAi<r()y)ti<^ 7^3
^ς \IJ ^icrc^y.(^ 656
<7D7»'^v 408 fAi<Tûy.^^va)f 343
<$ 208 f^îaisy.vviov 257
ιατοζοτήξ 3 84 ^i^uxiyAôv 277
ΐ(χτό(ρυ)}^ον 137 /ii-iamvvy.liov 9^7
•ri^ 219 ^£5-®- 42,109,
/τΪΛ»/^ 4o8 243,333,709»
\oj 369,644, 758/805
97^ fAîj^SKTfjç 69S
(^ 241,242 ^£απ7λΐν 120
ΐΛ>^£Λ' 7SA-y77"^' f^'S 57' 108,376,
774 592,604,711,
iVîî^ii/ 34S 814
;6ψ/^,5<ξ<^ 367, ΐΛίτζίζολη 97 3
8 8 5 (Λίτΐίγγιζω
*ψί? 3^7
Ι3>24>Ι02, f^?7Z>t}4Î}via]f
225» 290^ 366, f^iTuyiVTiç
606 μζτ^γξβίφΛί
383,
440
78ο
6ο4
$65
239
(^ζτκοίαασκω 73 2
fASTtiy.ivica 76/
[A.iTUKXivia 747
f^k-TU^ov 85,94»
95
^.ί7κ^£λ^798,9θ7
fΛî7uμ3ξ(pόύJ 1 94
f^STtivoio* 634
f^iTUVoicc 367,63 Ι
^£7K|y 212,249,
262
fA,îTU7rovU(^ 462
[AS7ti(ncdjoiÎ^M .505
^f7B£^iî^t<^2:'f&;50 5
/,ίίτΐίφίςα 751
(Λίτκφόζ^. 75Ï
^27«;^<ξ<'ζή» 739
(.ureif^i 837
^rr;^ 142,323»
606
/Αΐτίύύξον 48
fAiTOlX.'^ 621
f^STV^r<iLiJ 392
itii^çéi•^ 31,757
^îTg^e7Ta9Éi«' 819
iMSr^/teTTW^iW 819
/-iSTg/.©- 237,830
y.^T^/Jrni 796,830
^ΛΤζ/.ο)ς 876
f.'J.Tpev 506,612,
761,762,833
^£7Zitvy|mi& 751
itiêTTetTraV 245
f^s^jf^nucuci/voei 137
M H.
^i 3;259*95,459»
47^/
14-0
728, 802,875,
916
uiiotif^S 6yz
fCfjoafAMç 95,606,
815,871
flTiii 810,916
^Jjâeç 3,1 5' 3 56,
880,906
/ΚΪ}Λ>(^Ι/ 12 3
fAViXVVÙ} 752
f£i]X6i>v λ^κος 13 7
/w?Aev 326
μτήλίΛ III
(Λ7Τλοζϋ7}}ς 409
(Λ-ηλω» 3 79
fi^'" 33,34,741,
^ 780,914
fC7im^»)pi 137
/K^'jxyl 248
^vvay 934
f^vipo^iTitt 580
^>;03ç 526
f,triCiv&f 499
^.vmg 228,229,
599
f^ViTlÇ 2.6 i!^
(Λ-ήΤξΐΛ 596
/^■ήΐ^^λφ<^ 6o3
/«ΐ5τξΊ97ί$4(7:5/ΐ''3ΐ7τ; 6 ο 3
firitqv\ce. 600
μτί'Τζψς 6oo
/&ι>)^ίΜύομ.α^ 9 I 9
ftn;^vy!f^ 259
μη^ΟΑίίκος 40 3
f4.y)^eM/»i^iv<^ 798
ML
^/i6^ 34
fAteUi'a) 827
μ,ΐΛ^οζ 641, 91 5
^ioi/r^ 797
fAiK^oiigT^'^ 227
fAix,fo]) 884
p»f0Ç 14,365,
524,800
/W/Jtf <»ψί';ΰ(2>^ 8 8 5
μ.ιχ.τΌζ 2 8
^<λ<βν 762
f^i)^(^ . 104,
μ,ιλτού) ^27
/^ιλτζ,ίά^ς 2 7 γ
^ψίο^α^ 952
^<>(^ 952,954
(Λί^ω 207
^<5-Σώ/ 360,874,
929
(Λΐσνι%ς 943
(ΛκΒ-'ος 8 70
μ.ί(Β-οφΰμω 723
UiS-cif 386,963
μί(Β•&>^ 696
lu.icB-ù,'(n/ii^ 386
jicicB-aTQ4ci 827
lici<r(^ 66 Ι, 909
^/^d^ Ι Ι 9
^ιτξοφΰ(>(^ 643
^η?-Κξ 5 S 9,
MO.
/ti5'Ai«f 594»
μ^ί^ζ 669y
^λ;5 .
μολοΰ^-(^ ,
μ^λνοοϊανα.
μ^λνζ^ν(^
μ3λνζ^ό;^αζ
^1"? !
Ι^^νψ/ίς :
Μ Ν.
^νί»ί
495
(Α3νο(Λμο(ίΙο,ζ
[ASvov 283,4
594,619,6
826, Î
.é'
n/ytfft| TU» ΛίΙ
im.
14Χ
3;yAfij?4i4>4-34 y•'^^^^
745 V^JVç
37
4/1 f^vKuy.aj
I 81 v«/
6
>9 τΐύλία.
491 /tttÎAJJ 267,401 νβ£(6(56
65
'S^ 375
673, μνλοχοττΰζ
405 Vitvof 120,238
794 /κυλο?
403 ναίννος
451
■9 rf/-Z^
46 Γ f^VÀAlJfiKOÇ
40I v^oç 622,629,
g:':jaÀ/^(^
ZSZ fAV^OÎ 137
,250
641
^ ^Xvxeiov
987 f^vQKOÎzaOi
2 I I VfliçiiJç
137
- ">νκ&οι/
238 ^v<j|o5
208 νΛζ'^Μ
886
I 2 3 ^ι;ος ω τις
137 "eiÇ^'J
294
-ιος
42 ο ι^ΐνξίΐίν»
168 ναζκίοτος
137
hf.^
3^2 ΐϋνξ^ί}(,α*9^
\3 7 νΛξκω^ς
3.56
Co
43 9 i^ve^a^ 756
,982 vit^jCiyZfXOc
136
« 134
,32 s, ^yp>.;} ^
137 νΛξος
102
41 5 f^ve^ui^y-icc
285 i-co/iiyÉiy
465
\}^^
7S0 [ΛυξίΛΠ^
225 viifflt;^û6
46 5
ύ
73 S (Λυξοζύλαλ)(^
I 3 7 vctuiij^ç
462
iOV
73 8 ^-t;ç<5^/iV,«;v
795 ναύ^<>6ξρ(ϋς
465
KO ς
77 5 /^'''5 ^^'
,241 νοωκλνίξος
463
)>1β^Λ
797 (Λν^γ^γΐΛ
6 34 ί'ί^'^λβν
472
hfo?
799 ^.t/^^jiî
640 νοω^χΪΛ
70Ο
\Uv
5 34 i^î^f^l
251 V«<^72^J5Ç
469
\e$ 542,615 [Λν^γ.ζ/,ον
631 vo'^Ç
464
M Y.
/WVÇpiV
763 vcuifuB-^Si
470
*'λ^
2 I jt4i/<Wt/
421 vtftuTTjç 462
>46 3,
ίλίος
329 Αΐνίΰψ
283
520
Ιζ I09,406 ^^ ^
>i4t'«ii<!!'
46/
d
885 ^ ^^^•
V£«;7ï«ûî
* 88
<^of.iaj
1 6 2 (Λωλυζ
3 54 you/TiXi»
462
^ω
Ι44^4«^ί6^«/
838 νουυή)^ο[Λαή
464
m?
917 ^&Y<55
S3 8 νΛ^?»
104
Xoy'iu
996 /ΛίΟξΟλο'^βζ
831
829 ^ ^^•
>9
784 ^Jpeç
561 jWft^çOi
68ο vscivlcti
251
^
941
νΐζξος
ι85
ro^n
561 ^ ^^•
νίκζ^λείττίνις
9 59
im
141 νοιζλια/
775 νε>:|β^ίί*««05
988
νίΚξος
242
ytKpoi
νΐκτκξ
νίότης
25
vîoos-cTmiu
NO.
137 νν/ΐΛφχίού
5 ο νν/^ίψΐ] 591»
345
6θ6 νυν 822,
6ο6 νννοίγίύ*
3 S S,9 5 9 i'</îyc« 718,736, νί/κ2ί'κβ^|
960,961 947 ν^κ'
νίκ(ΐαφό^(^ 95 9 vDis^dvcc
996 >/^<<;
959
654
23 5 "(iV^ 34
118,232, Vo9?/i4
43 9» 633» >βθ-©-
742 νο(Λίζο) 598,960, vm
146 ^ 962 νΐζ
698 vû^(u(^ 588 vvçwAi®-
702 νο^Α[Λως 63 7
^di^jiov 241,776 vlfAiQ-f^ 494,495 Ν Ω.
ydO/)oppy.(^(^ ^248 vs^.C^ 668,674
64
60 ViViO/
157 voa-iin
269 vouÎi^ofi
629 voinjf^uySoç
388 voazinsy^éiov
503 3]
506 νοα-φίζύ)
7 Ι veZrvoç
3.235 ycVC^
137 vajse-icc
783 vhJbtÎu
I 6 Ο vavip^ovTutÇ
268 yyç 353
790
823
43 NY.
143 vvKTspeÎcc
νίψος
ίίφζ/ΐίκος
νεφρός
νζωκόρ(^
Ν Η,
''ΐ^ταοτκς 2;
SA,
685 ^"T^^^l•^
295.625
294 ^ ,
279 1**'"^
625 1^^^"
292.294, f^tr
2 |ί*-«'7'ί
NI.
vÎJpev
1,3
494
43
56 |£j/<(9!»
728 Ιζνίζο[Λα^
922 ^iviToCaJ
741 |£veib;^«oj»
904»
924 ^ΐνο}οχ(^
ξίν(^ Ι
62
744 |ί "<'<*'
149 |ί«^/Η5&
33'
SE.
86,
104- vvKTtfiç ΐ44>ι6ο fsr'îs
4
4
>Λ
3
5
532,7
,6
iiveà
350,418*497
or. CliitTKq 61
α
Vî)
5 137,321, ;,V^(^ 43"'^''' 345,522,
764 oyxfv®- 515,700,, 524,53^
ey»C95 301,315. , ,r^ ,
SI. ^ ο<»ίί)/βι> 21 6
700,767 , ,
, >/ ο οΐΆΐσκοζ 42 Ο
^^.e^ 7097"'^^ %^^^;;^^5έ«^.;ν^ 52 1,
^* 701,713 oy^'^t^^A 180 '^ »
, ' ' ΟΙΟ
'^"ί' 7" Q ^_ ciH^hcm-OTÎa 609
ϊτγ ,. , ôinshaxruTyjq 610
o^î;î,j 476.736 ^,;^^^^^^ ^25,536
4i6oib,^p/^,^.,,^ 4S5'^;t5; 224,610
v(^ 393,406, ^W^ 4S6^,^,,^,V. 609
.73, 529, 541, ch^TTé^c^ j,7S l,^,cy.r4 609
50, 583, 704 ih^^XyU 298 ^î^^, ^36^^3^^
'-^(^ 529 ^^4^.^. ^98 '^ 7 j;^;^^
'.46,217,529, ^ί,,^ίί^, ,44 ,^^^^,^ ^^^
U -^ ^^f .^^ντζ^ιτ.^? 527<5;yJ^4 610
=^^"'^ 526 '^^, 39,459,476, ^,W,, I74,x86
^" 971 ^J., -94^,> ,37
;^P- f,t/^^ 367,^,,α^,, 44,
^^7,ii,^,^,^^ 367^,,,^.^, 444
A50 G Θ. ' '^"'"^ 440,441,
5-7 'Λ 442,821
^91 Î'r'' ^40,402, 961 Ι^νοφλυγίύ) 824
^ oVrSjf 69,401 ^ίνόφλνξ 820
CA. e^"'"'" 466,553 ^<ve;c''«5 564.676
122,123^'^''''"'"' ^^8 {iV«/ 969
ciov 2,109,112,
OB. 01. 128,514,421
Kiciioe, 2^^ ^i^ivof^ctf 308 ô<ev« 757
\icaoÎf\(^ 408 βίίίώ» 253 β7β$ι 18,175,329,
^oί. 431 oihfisfi 307 445
λ®» j^g/i.otf(^h ^^9 oi<n(pocpç 267
144
èiavofSTkoK^ 5 3 3
èi^t» 175
e/;y>Mc</ 367,966
βιανίζομ,α^ 644)
975
645
974
644
974
ON.
OK.
CfCpi'cOiÇ
Î573
2,887
728
738
137
β'λ(^ 7 6, 2 5 9,2 9 3 , oumv/j^ç 41,1;
637» 74?» 769, Ό(Λωνν(Λως 7.
978 ί>^Λ)$ 98,176,42
βλβ<7;;2^κο? 217 807,8.
oXoCpvpofAcif 890,
963
oXvf^Tncci 782 ovaf^ccf 9
OAiyç 706,911 ονβι^ξω g
uvîîAûi77j$ 1
<^ ^• J*î;co5 4
Ό(4^ι[λ(^ 6oi ονίσκος 1
e^Aûç 78 οναγ.ξότΐί,λοξ I
Όμοΐ^λως 43 ονβ^6(^ 93 6,9
o^Îg/. β j 69 ονο^^ζω 2 4, 1 c
51 9
939 <ÎVO*<^fï
707 ujof^y^^oc
ο A.
S9
*λφ(^ 157,822
αλί^Λ^κίοί 852
oXi-p^xvÎsi 302,
939
ολίγ(^ 9,1 6, γ 1 1,
724.849,851
βλ<5^^ο>'<©-' 966
«λιγύρ-ήσΐί, 3 74
uXlC^CMJM 4 > 3
βλ;(9'$ 467
βλ»ί; 469
e»vy^i 706,967
cXf,c(^ 4° ϊ
ύλόκλ>ίρ(^ 86ο
ολολύζω 890
.àXopiti^c-i ι 5 5
Ο/ΙΛίλίΛ
ο(Λίχλνι
929 oveç Ι
49 ονυ^ον
33 5 «>4 148,2
8 34 ovâhjç 2
601 oviyviî Ι
I99j29o,
316 Ο Ξ.
ofAStÔTtsç 751 <>|ί*λ'ί; 3
Όμ^ί(ύ(Α^ 2 1 fl|ûiA<; 1
Ό[Αβίω^ 2 86,37- θζ(Χ.λίς ^iK^ \
ΌΐΑ$λογιωββ $-,6 2>g-, οζΐζω 5
926 ο|ί»>3 3
ομάλΰγή({^ 640 o|iv)3ç 4
ΟΙΛΟνΟΙΛ 910,911 '<Ί>? 3
ό^ρ£Λ> 6 8 9 <'|yei'''^-'3z<• Ι
o^tCûiTï 7 ϊ 3 οξνΐ^Λφον 7
ô^olijcj^^Ç 901 oly^ypcîjrJ) Ι
ΰ/ί^τζΰτΓΐζος 9^1 ^Ιν? 220, 3:
ο-^ίφαλος 5^8 3
^1*
ν
%^ 3 26 Ο Ρ. βρ%^^ 42 8
ΟΠ. Ô^^TPç 34Ij7<59 oV'i Ι43>Ι4^»
540 og^ 43,28?, 42δ
Πβν 50^ 3 2 2, 6 1 2, 7^8 , βρβίββ? I2Î?
ο 136,137 ' 922 όρβ^σΐΛ 689
S-ii/ 4585 opyxviKt] 679 ό/)β$ 785
7i5oV;^vôv 27^^775 ορός 7 S
B-(hf4,(^ SA-7 οργή 245,371, «pe/^^î 540
^όγζΰ/^φοζ t.7\'2- 892,893 οροφύ)ΐί^ 545
72,252, ο3;^ζώ; 57^'892 oppûi;ry;<(3j; 15g
478 opytXÔ-viç 895 hypaèiM 370
17g opytjcc 762 ojpwJ^ç 269
/Ç(W 695 up£j3,t6ci/ 564,804 ly^ju^tet 370
/(T^ 699 o'péyj 353 opyy^ 94
mç 699 <j/)«eç 388^py'(^j^ J27
β^'κ;} 62 2 βρβ;^β6λ>(95 lOOep^X^ç 104-
ey 698 <)p£|<$ 7^^ ορφίΜΌς 6o6
privai 117 op%Yi3c/i<pU 769 O'p;(^flt'^ç 379
; 5 T<it>'rAii 11,7 opJvy^cfi^iKui 74.7 èp^^ei^ov 29I
TTCTc yi? 484 ep.9-edb|e$ 640,994 opynç 291
43,4o4>472, èp^ç 710 èp'^ç-Tii 951
688,704>954 op^^u-mç 546 èp^^pei 954
raix<ç 98 ίρ^βς 3 5 op^TVj^iiJ 185
^y«βl/ 625 op'}w5 631,747 Jp^Tpp'it 178
i<tf 43i<jgj;^vey '^3 7 ûp;^«Ç 212
xîi 769 ôe^'Ç*'»' 43
5CU5 769 ôayii-sor 805 ^ ^'
»5 5 2 8,43 7,00^^»'« 7520$ 12,27,32,
S62,$66 oqJiuv 43 180,212,605,
vu 408 opy-iov 689 ^c.
)*>jç 120 Όρχιζω 92 6 offïj/^Apcif 410
^ 37 èp^ttJîTtev 470 o(njfiiptiç 6 1 2.
pe^'^jj 118 ô'p(H55 5 1 9 όσης i 3 5 1 ο 8 , 3 5 9>
; 394,478, epviflV 144,153, 795,822,860,
p8o, 743,786, 429,436 886,^r,
176,964, é^c. epvijuyp^iyic ^z% 'όσστα^ον 12S
C c eVïÇ
14^ Π/ν<«| r^)v A'i^wu
toçiç 608,856 è^v 102,103 619, 682, !
is-av 241,297 èhTÎi>(^ 600
içpotictcr^oç 671 GWX• 62,66,102, ^^•
a^potusv 147 170» 183, 372, e>«A£77;ç j
«çpwoK 173 537> 714, 809 βί^«λ£6; 628, <
ο$7)ΐβι» 168,173 ίί'λ^ 3 i8,3i9 o^eAw 464,!
«ζΐύ^ις 120,192 «'λον 298 '<><^£λ(^ 71,7
«(r(p^iMVofAc<j 284 «y 1 3 »71 6,7 89, j
Ίσ-φ^νσις 3^7 8 1 2, 854? 992> οφ^τί,λ^ΛΐΛ ;
Ζ^τφ^νΐίκος 3 27> ^C• οφψλ(/ΛΚΰζ ]
424 »5^ 417 «Φ^λ^'ί 43,1
ec-<^i)ç 258,306 KjT^ 43 283,951,!
«)%(^ 3^2 è^iov 421 oc^'5 43,:
oViDrZDf 632 i^.yi^c/^ 647 οφΊαχ,(^
Ο Τ uçof.vû^iv 846 οφρνΰζΑ/ 1
Ϊ™« 36.62.66, ''■2'""'' ^■'^'''^jj';•^'"''
297,693,7^5,^ ί Lg Ο^"
790 > / ** „ ' ^7 ^
• ^ 1 «Pi*' 824 ον^^ίίκος
e-nisv 807 '' ' '
^ ΐίρίΐ/ί<5^ 794 «λί^^ 3 97,4
.-p-^e 7^0 i^,,^,, 373,, 4.8,.
Ο T. ^pov ζ6^'όχ^(^ 17 5,4
« 29θ,299>366, ίίρ(^ 2θΐ
420,559,617, ^V ^ 145 «AS^'
ey«< 989 ii5)i^''75Ç 284,299 ('Ζ^οίγ^'^ς >
^yylcx. 765,795 }£<^ίοί 25,96,852, οΑ;λ>3£πς •
ayfiocQ/.ov S 64 έίτ(^ 9, 3 »5, ι 2, o^^Xoh^t^-îo) (
«Λί^-ήΤί 3θ7.49ΐ> ΙΟΙ, 198,265, οΑ;λ®- 675,2
66ο, 8ΐ2 500, 732, 8όι,
^Ji 351,43ο, 9 94, &^• <';ι;'"ΐ
540:607.682, ^TOç 177,418, οχνρόω
So7> 840,9^5, 466, 589, 652, e;^ypft'|i<^ d
&:c. 788, 806, 901, ;
èh\i 3.11,18,63, 981, 992, &c.
96, 471, 483, i^TTVt 602,631, ^'''•
741,799,859, 811,848 ύ-ψε 40,705,1
5s68,92i,acc, if^i 8,479,589, β•ψ/;?ν(^ (
n/W| τζΛ Λί|ίΑ;ν.
'47
h^^ Ι
Ig
,419 724,73 3 r^tv^î^
195
ι ^97,
214, "^τΛί^κβΐ 941 'nzx^vjyifjc/i
195
i 244.2
83
,333 'TTÎtiuvia. \17 -ττανολί^ιΐ^
950
yrziy.^CJ 469, -^TMVJip^iiW
668,
ΠΑ
•
54-i
799
ifh
76 TTscAûti 594,648, -jTWi/îjp^C^
817,
ίτνς
54 822,961,963,
919
«TZe'l^Ç
53 TTZtAfliioç 49 5 > ':7αΐ'5•£λ)ΐνον
52S
'i^) '
53 538,93 5 7rafcn)(p(^
241
ίοόΐιο)
428 ttoAîMottjç 967 7mv?;)«7ï
711
h
428 7πχ,λα4 Qf^ccf 680 'τπχ,ν'^ρ^σΈ
2 74
'(^ 307,360, 'TTuXcMap'yiaJ
* 362, 661 τηι,λΰΐΛόω
ΛνίζΜ 72 1 7ri6Ac<<5-Ji$
j^iiôv 230,2$ S} 'TruXuHçpct
939,941 'mcXu.Tiov
^ϊίγύ^ς 727 '7nit,>.'é)^o)t
Κι.ζ/.ον 8 7ΠΛλ<^της
}ucc 4,727, TTziXd^'r^ioc
728 νπιλόϋω
505 -TTUvlg.xi 259,427,
909, 493,724,886
980 τΓκνττ'ίί^ 551
948 '7mv%ycQf.%<^ici. 18
945 '^TTOv'TT'^^-Tz.iç 990
949 τΓΜντϊΤΓ^λίίδ 49l
992 'TTUvTD'n 975
414 -TTZiyTZiic 419,420*
428 438,455'753,
428 ^ 945
428 -Tzwv^îjçav 40S
795
719
160
6or
a&i^ ' 941 '7r2tA<y;($4777/Aflç 492 τπχ,νω'λ
9 29 τΓκλ/^ψίΓ®^ 742 ττνίτΤ'ΤΓύζω
Λ 9» 2 3 5» τΓκλο» 94>5 76 •^τ^Ϊ^γϊγ®-'
567,725,842 τπιλίν^^Λο/Λα^ 418 'Sy>9^ 33482,666,
138 820,864
7 5 "Sr^^^^ci^ij/iigi 382
827 'Σ3^^^λ«ψ 283
ίίκος 23 3 •7ϊ?4λ<«ρ@-
Λίν 532,598 τπχ,λίρΐιοίΰύ
(^σκ-'ή 4^5 TTZt^itJiiJ
Λω^ΐζ 7 5 7 TiUf/.yJci^^
\h)T%iQiyS6q 7 υ 'τπχ,ν^^ζΦ
Ιζυ> Ι S 1 , 2 3 Ο, •7ΤΜν^;^«<9ν
238,941 7nx,vi^rt[A(^
Ι4>229> TïWVSç
236, 589*612, -;7wvjf3*g^5
828 'TixcoJ^Qvf'^ 838
137 '^cs^^yiyvcfAoj 6^6
77s 'SJ^ye^ipiî 856
625 ^ΰ^^γ^φΰ^ 73 2
1*91 '25^çt-^y'9 92 s
240 «TTZi^fty/K^ 752
752 '7ru^}ei<r(^ 509
C C 2 ΤΠΧ.ζ^"
Î48
^mit^fi^àhjf^t 914
ττηζ^ινίσις 729
TrUiJo/kÎfvi^cfi 511,
51S
ym^cf-nka 793}93i
Titt^c/inef.xkM 994
<7nA^ncf,X ύττίο) 914
'Tnt(Hf.nof.%fI)Y,Ky^ 858
•ync^KiyriliyJoq S04
'7ηΐίζ€/!,κινν(1{κωζ 823
çragjiJi^fciîî 294,
939
ÇT«^>(53Î 37^
77îtg56»p»Çe? 804
TTWgjixp ίίΛ> δ I 7
'τπχ,ξΰ/ίλιος 7^3
'^τίζ^λνΐΐς 3 ι 3
'Τπκ,^μ.ιατς 2 62
TTU^^f^v^nec 296,
906
^ru^fivSiov .375
•Tfa^f^v^Sf^ccf 906
τπίζ^^υω 631
'ττα^ν/^^ιζω 93 9
'τχκ^νν/ΐΛφος 591
9T«^^(7ï2;x.«ç 843
•TratgâsffïTÎÇ 680
■2^ΰίζ^σκ,άί>οίζω Ι 7 3>
140, 382,407?
419,428, 526,
574.769, 795
τΤΛζ^στύ^ίϋΐί 2 99>
364j439. 695>
752
wciipucora^ 382
■srccpxooroy^tcif 689
TSTitpeti-iii 541
«Γί*ζ^7κ|<$ 7o8,
715
Ts-upotT^tTrsfAOj 476
?irc4pitT^i;j<tf 947
7S-at^1^if^/c{^ 289
T!tut,^o(^%yf» 838
τσοί^Λφ^ζω 993
ΖΤύίροίφροΐίύ) 82 3
ΙΤΰί^φφνσίς 382
ττύρ^λις 195
îjTii'pibç 195
ζτΛ^αΛ 249
zTcl^eif^i 170,366,
476, 889,916,
920
zrcipeiç}v(>} 965
ζτοί^ίνο^λΐύ) 8 75
ζταμ^γύς 7 3 3>8ΐ 5
ΖΤΛξίξ^^Οή 90 2,
976
TJTiics-rec 118
■zyjtÇdO'^Sinç 925
■ζΓΛξέ;}^ Ι 14.146*
4ΐ4ί 5ο8, 835.
90Ι
OTitç^'viey 157
"ffcc^viç 1 3 7
sTitÇ^veç 43,591
ar^g/tTTTJT)? 454
•sTccS/tS-f^Joi 3 ο Ι
'ίϋ'Λξίτνι^Λΐ 745
zTiÉÇ^ijj^ç 416
ττάξΰ^ς 46 3
ι
"σΛξνφΛύ*
τΤΛξυφγ, 5 Ο
zretç 2 3» Ι 71
286,351
5θ8, 826, 8
864, 869, ί
/
ττοίΤΤίξ ;
ΖΤΛΤξΛ^λφ'ή i
«reiTt'iç 669,
ζτχτξωος 6ο6,
ΐϊ«Λ&> 43 2,(•
■τΰ-οί^νόω 54
ΐ5ΤΛ;^ίΐ;ΐ 8 2.2
297••
Π Ε.
•ηιγχ.στς
τήάΊι 43 0,«
τηζος
Τίίνχξ ΎΖύν Αΐξίαν» 1 49
>
752 TrtvriHsrÎ]
779 'zécoist^^cc^
U'a/ 292,410, TnTTUtpi^
^^7
423
^•njç 48
788 TmsfAijpeÇapr.fAÏvaç 'anS<'<«/««/IS
2,517
1 1,16
810 'Zîfei«<^t'
616
5,669 vtTsKiov
137 'Ζ^Ο^Η^^ΐζω
216,
>^<y 19
3>3 63 TnTsSo))
512
410
Γ£Α>
<^Ql 'τήτσΚ'^
5 Ι 3 'zée^ns'^
749
6J
^03 TnyrutJyKTÎÇ
358 'Zïfe<i($V7iu
753
»γίζύ>
467 τητηης
I 37 ^ζ^&(λ6ί;^
194
Λ^χος
l68 TiiiÎ^ùif^ivov
977 '2^'^^'^^
367
xy(^
146 77t;r2i»05
Ι 37 'Z^ooeiûi
475
Λργοςΐ6(.
3,462 ;τί5Γ7Λ;
96 'zée*o}<^6M
33
«ί 799
>,827, 7Γΐ2ί>4 6ΐ2,66
3,833 '^ο^ζ 41
^747>
92 3 -m^uf^im
39
993
»Λς
I 54 (^yAf^r^m
2 2 ο, 'Œ^Oixiç
689
'-Hff'^
151
731 'Z^oi^si
783
ϋ^.ω
530 ^Λ|
1 50 'zée^ofijpo^
577
'.χΊζύ*
527 ^ 9,649
,738, «««^TTKTiii;
669,
Ι;(5Λ>
169 91:
.917
933
\κνς 52
5,71 3 'sfe<eCJ5g^<eÇ
492 We^-^w^^ç
93Z
ίχΐ/(7^
527 tSeicif^f^
793 <ΐ?%<:τ£^(Γ^
954
;^vû$
3 38 'δ%<^ί*^'*'526,58 3 We^irAeci/iy^iij
239»
JvOTTîÇ
3 Ι 7 'taè^^puoTco)
211 716,887
t<5&
ZS7 'Z^^<i(pcà
34 'ée/CTn/^i/fAsvici
313
nj
699 'iî^^i2^<ov
410, ^zék^TToJn^ç
99
^riipj?5
407
'5 I 9 'ZîfeippiU'^fxiç
64^1
τίΊ®-
43 «%<5ε«
498 -Zsfe^oxeAiç
514
7m 677,983 /zsfef^viiy
43 I '3fe<cr»27r7iy
807
15 395.
43 9, "^^^Mf^
5 1 4 'Ζ^σκβ^τίώ'
807,
520,629,849 'isfe<i;}^w i9j
248,
814
hV
371
42 5 ^zî^iûros 805
,819,
)ικο$
512 <ζ^ζω(^
512
992
hxaiç
959 'sfe<^iiîv<ov 5 1 3
,580 -iîfeioi-w;
«84
)-®-
371 τ^ζωννν^ι
228 ^Zîfe<fW(7ï$
571
9tf5<;uiv
3δ2 ^z^ij^Qf^aj
679 'sfeiywXfJt^î
786
etipf^^^ii^
1 3 7 '^'jufxcKÎ^cv
512 'ZîfeiçtpeC
154
7Î
UÔI (^>^λν(ρ^
220 'iîf&fçîiui'
Ï37
Ce 3
-sfei:
*κ%χ57>Λ'/Κ5^ 6/9 Π H. Tn/îîfeTnç i'
^ΐ^^λ(^ 6i6 Trvi^iC^ 448 τπτπζίΜ i
«sr&iCTupft» 917 ττηγοίνον ΐ$γ τήττίω 7I4>9
/zéc*Tif/.v6) 648 îT>;y<) 65,68 τπσδν I
4ζ^τίΒ-τΐ(Λί 45 τηηγνν/Λο^ 41 6 τποτ^ύ Ι24>3
*ν^η:ξί;^ 3- ττη^ύλιον 4^3 τηταϋω Ι94'3:
<^'τΐος 5^5 τπίΛίώ) 943 386,746,9
53>4δι TTïÇïÇ
£p«flt 77'2 57> ΤΓΥίΛΤΟς
7S'^>7 ^^ '^>'oÇoiTihi 481 τπΓΟί
wÉpXJJ
ÎTÉpVJ}
ίτέρ<Γί$05
•ττερσικοί
•τιιστος 941*94^ τηκ^ότ^ι,
'ΧΐΤΰίλίύν Ι ©7 "τηκρίύς
TriTUÀov 55Ι3618 τπλί^
ι
τηττζσιτνς
81,535 Ti?-<y$
27 τητίύκιον
49 8 •^Λτν'ίί'ϊί
409 τπτννΐ?
4δ6 τπτυ^,ίασίς
762 τητν^ον
Π Ι. 5T7TVÇ
1 5θ,ι6ο 7Πίμ^5
4ΐ6 ΠΛ.
262 «zjAei?^«^iy
748 '7!Tkuyi(^ 603.;
207,324 'zsKot.yioj'i \
5 3 3 'ΰτκύζω »
3 2 6,434 '^c"'-«Ç A
920 'ViKoivu» i
794,892 'ZI^CÎVYI
514,699 ^JJAiivijTJjc
152 'τπχωτνς 57 2 'ζσλβίνΛγύίί/ i
1 3 7 7Π|ί<^ί'νώ; 2oS 419»'
481 τηι^ΐλ'ή 329,422 'Σ3λΰί|
42 1 TnfAîXYiÇ 270 TSJÀotTKyi^iw
945 5T7|t€^î)^< 45,892 TSJAîî'tKV©-
82,83 îOfôtxiç 731 'mKccTîiûC
434 «z^Aiiriiyç
308,781, -ZCFAûtTJ)
821 'vjKcctîm
I 32,326 -Zf^itTW
699 ^TïjAoç
I 27 TTïjAvç
380 Tnjytov
39 Sy "τη)^
489 5TJ7p>J
82 ^;^î;ç
294
167 τπίύνω
493 Tnceç
421 τηίζω
530 7ne$3$^
43 ^'^'i®^
120 τΓϊ/Βττσίος
941 ΐπκρβζ
7 1 2 •;πνί*|
77 THvft;
7Γ<ίΟκ;ΐ 1 Ι 5,122
νΐφνλύίγ^ί]/Λ)5 8 ο6 . Tn^éc*
ι
τνκΐ^ως 199 'îs^îî^ïûç 848,87^ Tr^T^ev η 7
τίς 245,511, •ζ!3λ»7ίζώ; 682,846, ^("î"» 4ΐο
8 24 85 3 ■^Ψ'^ Î9^
TO^/X5i' 563 «î^sTiç 847 τ^'ίί'ί^ ^^5
,TOipy^iv(^ 113 'nrkvm 581 TroXif^tca 19^
).^ Ii4'a^«77j$ 168 7TZ)Af^.Wn> 694•
j^^r/u'^; 516 ΠΝ. 77τ.λί^,<>ίος yio
,it^ 43 ^^>j6 80,274, 77δλέρ(^ 59,713
Γβν 288,93 5 466,651 Wi.tû®- 690,691,
çatV-<$ 47 TT^dO^-i-îv 275,311 693,695,705
Γγ®-222,49Ι -τη'ΐο) 55,56 τττλίοί. 235
,^βν 451 Π Ο. 7Τΐ>λ<ο/)χ-ίά/7ΐ7'7ΐ5
» l3S>750 7ric6 137,155, ττ^λίο^? 339
:;g^ 2 2 8,2 54, 414.419 ΤΤϊ'λίέ'^-ίί/ 28ο
5 70 Tr^JWVe^ 309 ττ^λίς 492,613,
ί/ρ/τ:? 3θ6 τπίΛίΡί'-ίΐ? 215 618,622,717
Ορον 243.2 5 3 TTZJ^iiflJjç 5 ΐ 2 ττσλίτβΛ 625
ft, 462 Tivhçpcicai ββΖ TToXmç 614,619
yî 3Ι7>^^4 Tra^*"» 363,365 ττ'^βίκί? 294»
ι^ν<5^«/ 667 77ζ>7 478 383,57^,664,
,> 421,449 τ^'ί^ 23,38,43» 690,733
r^-Tfei/ 776 59, 580, 421, ττ^λλΛ-δίλΛΛΑβσ-^ο?
î^^t^p'tç 75 440,448,500, 75^
66, ιΐο, 666,6 86, 794, 77ζι;!^Λ'Ζ3λάΛ(^ 94»
6-58,936 998,&c. ^ 344
ψήζ 292 7Π?/>;σ:? 75 1 7ΤΌλ(^ 45
(,ροΛ» 2θ,ΐ45 τΓΌίν^ζ 7 54,996 ττζίλτ^ς 402, 55 S
WiJ 384,743 773<>ΐτί$ 104,442 7Π)λν 112,265,
/νθίον 942 -miYAiisco ηηο ^ 4Ι2
ί'νθ-©- 5 26 7ΓΖ)<κ<λβ^£Ρ|Μί.;ι/ 197 τηλυΛν^ωτης ^3 2
- .9-»ρτ9? 5 35 ^w^®" 2ΐ,ι68, 777)λϋ;Λλβν 134
eV(^ 47 Ι 2 Ι 7» 509, 56 5, 7n'A:;yoW7T>i' 134
ciov 463,468 656 7rtjA^j9vevl34>i37
469 TTViKiXoTyjç 244 TreAyjiJvi®- 759
.eV^<^ 159, 7^<κ<λ7τΐ 509,511 7π>λν}ρί3ί(^ 56/
586 77?<,ί<^ν7;»β5 413 TTpAvxAJîrw®- 77'
Ce 4 ττνλυ•!
152 Ulvu^ τΛ Af^îm .
ττηλνχζβ^,'πίς 677 Wp^ 47^,579 807,886,921
ττΌλνλογίΰί 8 3 9 τορρώ» 236
9ίΙ
7Τΰλνό^(^ 2$γ ζτόσίς :>9^ 'πζίπο» η:\
τβολνττί^ξ 6 8 Wr©- 957'7rfi^: 842,84!
ττνλνττόι^ον Ι 37 ^ûTK^;®- 1 6 6,2 Ι 6 ο, Ι
w^AtiîTiiç 217 Tsrem^V 66,427» -Titii^fk/T^ç 6c|
TT^Xv^dif^via 914 ^ 47 î » 472 -;rçs<ri'^j6; 9]
7Π)λν^ύ[(Λων %17 ζτότε^ος 5 9^ ^'.σ-ζύτΐρϋς 6;
<ρη>λ^ς 2 8 2,3 46, ϊίτβτ^^βν 5 6 3 ^îîtî^utt^ç 6:
569, 596, 600, ζτοτίζίύ 429,450 ^ίΐ^^ρΐώίν Ι,
612, 7 3 9, 8θ5, ζΓο^κ^ΐ 86 ^.^y ^5 ^
914. 994 sro^^ç 439 ^/{λ;
5:
ΤΓολντιμβς S g, Soi zréZcr^^ 562^,^ 565,38
7Π)λν7ξϋ1(^ 581 T^ôTÎrfi] 429 802,91
<777λ^ipίtV<^ 2 84ΐ:Γίτ5\ 792 ^/^^^ ,-
S^AyA;/'''^^©- 536 ^OTT? 440 ^iV^ 7.
9Γΰ/Λ7ηι 9(5o ζτοτνηίόφίίί 592 -^rÇ/riç <i
WTîyiiy 264,802 zr» 5.19 '57t? 346,4
•""VJjpoc 361 δΓ«λ7π'^ν 6 30 <3τ^9λ';/λ» 8.
îroj-®- 883,870 sraç 43,290, 309, ,ςρ£5Λ^λ;>^ y:
îTov7®- ^ 336 500,541,762 ,S7€9fli?û);K>(55 5J
'ηΌ^τπτμ^ς 176 Π P. -ζρ^^λ^^ο;^'? 8:
TT^p/it 475,482, rjrtuffisf' 686,688, ^ζ^ΟΛψσις i 5,79
485 803,835,953 886,8«
777ρίί/ί)^«/ 487,808 'TTtCcff^ToÔof^cCf <ZS^CÎ4fiîTÎ0V 8(
τηρόϋημ^ς 6i4 490 -arf^a^piiy 490,8«
7n}(iB-f*^oy 4γζ ^Μτζ,'ο^ον 624. rzsfocM<Q-xvo^a^ ξ]
TTvpB-fA^ç 472 ^«|;ç 594,994 cpf9«tA/a^<y 7:
vrof^f^Ç 75,472 ^ûîottjç 681,895 iïrd«^/«<9& 7;
9r<jg^^^ 617 ητ%ασΐΛ 381 izjç^dçeiov 6]
ysBpHix, 8 2 6 -TTf iiffîvcç 336 (iîrf^ayAioy 5^
WrpVfTiV 827 ^iiin^TiC 89 ,330^i^r«eç 4:
Trepv;} ^ 669,827 ^«'craj/ I 3 I ,Z^fei<T^2i;^^5 I ί
OTpvi^ûVc^ 827 ^e^û^^ 384 -Z^f^^^^vV 4i
7-op(^ 827;82 8-?rf«T7<y 484;652, ^.'c"itT5v 41
î
n<W| «niTv Aefiiyv.
155
Ι^ίΆ-/)^
750 ^Of^^fi^
602 ^3<ni/^i
929
pCeAi?
546 'πξομεΙ,^^.α^
682 ^βσίχ-τίβί»
70 9 ^ττζύστ'/Μκίος
727
^ζόλΐύν
42 6 ^of^r^^
902
Ιζβλος 145
,613 ^0|ΐ4}51/νώ»
299 iifûo -ίλκώ^ I05
,190
\€ο(τκ\ς
190 ^aviift»
80 3 r7r^o(rif^^c<i
3/0,
)y^S<a
557 -Tr^ôVûiût 96 5
971
371
)>^νος 6 OC
,602 ^ovof^y}
706 «Tifee-É-n 3
,585
752 ^ûi/<j^<ev
620 ^na-^^^'^fAuj
976»
îhiTÏVOV
568 ητ^001[ΛΙΰίζΐ»
752
99«
ί'Λκί^
66ο ^ooif^tiov
752 ^cc-i^
924
oibjwi^
540 ^οορφω
3 70 ot ô<7T;(^Ç
992
oii-njs 669,722, >7τξβορΐζύ>
976 ^fiC-C/Jyi'^!*!;
355
917 'π^ο7το(,ίοά0(^
993 rrt^ocrviy^
38Ζ
ί^ΰμ<^
313 ητξό-τηιλαή 3 9?
,584 ^ΰσΊΐχ.ΰνΊ7.<ς
515
οί^ας
662 ^ûVit7r;r®-
6o2 '7rCi>ff7j;tf*' 264,593>
όί^ρν
802 ^oTTOT&l^
602 879,883
ospy(^
97^ 'π^ο7η(Λ7Γ%κΰς
754 'Tiicçy^f^iM
04
οίρζίύ 26^
,88ο ^c-Tr'if^Tiw
902 -TitocSiv
454
546
oiiyQ/^ai 35^709 ^oTri-nitA
830 73-poc9-y'x«
736,973 -TrÇuTTfTTiî
207 73-ρ<ίσ74ί/-3-ίζώ;
465
β^ι/^ώ'ί
8 8 3 <ί 7τ>ΐλίίκ«Γ^$ 8 7 ο zrpca^i*<j@-
954
540 -TifoTnviy
590 ivto-^vXouov
564 zrùooTC^Îy.'^Mf^ef'
•oi^/^a^
697 -Tite'^^jjç
492 TZ'^oay^e^^cij
ζ/>
\OKHfACij
246 (Tifoç I7>3
4, 36, ■srpeo%>îv<oi'
954
462
'o}(^mov
544 175,204
',oH3iT,(^
704 264, 268
,3 77, îsrp<3£w.e7r(^
464
]oy'of^iov
586 481,631
,810, w^opc^nM
9oS
^οΗβττη
735 ^ï
3,878 23-p 60761-1. £&>
982
»ex<3W7<y
735 -WfuiTOjçpA
197, ζτ(ιοσ•λο'/ίζο^/.(^'^γΐ
fo^g^^
661 49
2, 90 8 zrf)u<rf/.iS-oof
534
fexp/fn»
841 ^οσύγύ
7^7 τ^ξοατσύζ 8 3
5.677
ξοκΰττίύ;
541 <7rÇofw<Tiw
700 ττξοστ^ίλίω
977 ΐ3•ζβ(Γ5'ψ<βν
950
ÇoKviJv
■ 4 3 ^ύΛι^^ι^οή
559
ξύλα,μζκ,νω
S 07, <7Jtoir^{4As|<ç
567 -σξΰζσταίζ^α^ goj >
977 iito5-^;(^«
904>
92Ζ,
ξόλψΐ/ίζ
6
977 3''ξ«5^'"ΐ5 227,ί»3δ
Ce 5
sr^os•-
'54 Tlivx^ Tuy Αΐ^ΐΜΥ'
iZS^ç-Turi!» ^îy, (ΰτζ^φανως 66/ ^ripv^ 143,77
9S3 (Ζΰ^β^ί^ω 431,5 54, TfnfcoTvv 14
*αιζ$τζ'^Λ 546 7q2 ^τττνο? 22
«are^Çïpi^ey 452 .37f9Çl;î'777ç 644 TTT^ffZç I/J
«»€9<Γ773-Σί^ 72g cZS^OvXd-^af 803 ΪΤ•77λον 5 7
<Krt^f>^/^< 5 1 8> 'S7i9;^:?<p<^'<5yWii/ 445 ΐττίοτοΐΐ/;; 4c
93 7 '37f9;^',3'^û'•' 562 îTTïiij 883,8s
.2?f?fïi^eç449>7i 3 <5re?;^i/;(§)- 7οι,5τ•τνί<.? 2i
^^<η)ΐ^ω 88,741 742,745 τιττύον 3ç
ιίΰξ3<τ<ρΛγ.^ν 4° 7» ^ùSt^yiiçai 992 "n-nûs-a 93
5 5^ ^δυζ9>(ΐίς 564 TTTittai/JSi 52
(Ζ^ζ^σ-φίρΜ 490 φ^^(^ 5 56 τιττ^^^^όο) %η
ίί^σ-ψιλ-ής ^3 2 ,25^';vjt,CT$ Oj '7Τ'ΤΖ,%ίζ(α 85
«S7ô'<r(po^5 54»56 5 iïjf^'^'piS^ 1 1 8 ΐΓ7ζ«ι;^ο5 8;
4Ζΰζ^σ•φορ(^-' 43 8 ^ΰ(Λνϊΐ 4^3
ίΖΰζ0<^φνξ 66ο ^ζσβο'* 7^5
'ZP&X''^HS^ 922 /Ζΐζορκ^ς 258 ΐ3•^£ί*2ψ<ώ)ν 78
/5^ij;iy^fc(^ 392 'Tlfftig^ 463 ^^5^ 15
<2re^'<7w 172,252, ίΖη^^Τί5θ'ώ; 686 ΐ^τί/^^λβί^κ-^τί? 22
47 S '^iWTPv 8,45>2 73> ^i^^^ev 1;^/ ;r:^îA
<2tr€9c7Z>Jîr«<5v 952 403,467,876 43
(Ζΰ^ατύτή^ον 955 (Σ^^τ07Γαρ(^ 6 <, ^^ tfvJîucjv 31
<ύΰζ$^(ύ7ηον 137 73 3 ti-t^^ck
/δπΞ9ίΠϋ77ζιλίΐψ/ί»66ι /Z3T^7T573Ai<Vîî5 376 'πυν.νο'τΐρο)! 5
(S:^(nù7r)v -57^ η^ωτος 43)94^ ^rf^voTTjc 2'
<1ΰζβΤί}<α•^{αϋ 540 OTf»y<5iW 4
ι^^τί^ιΛ 82 3 11 1. 7ΐΓ!/κνήΓ; 3 4^^42
^ίΖ^ζ^τίβίζω 363 TirlcitTf^ 797>^7^^ st-jjctjjj 94
!ÎSf$TiynfiiS59>^Si τΐ^ίω 45 3 '^"^jj 61
7 3 3> 805, 95 3> îT^Pitii'iô; 1, 37 ^'''^^/'0? 26
991 îJr^p^oç 340 Tirvvjzive^uc'jf 83
.2Erf9^,t(a^6> 801,840 ;Γτε<^<ο» i6% ττυ'έ,ι^ον 88,79
.gri^Tr^jj 43 ;τ7ϊ-λίί6 113 ^y|o5 II
(iCTî^jTfi^^iy 8 1 2 7Γτίρ;ς 13 7 ^^^^" 3 ï 5>4^
'?rÇiif^v JSS,9y6 TfTijivx 2.$J •srvoppio) 3^
^ίί,^ίϋ 8 3, 7 54» ''■Tifûy 143 îjrv^ 24,44,4«
880 ^TTvpoWi 151 85,97,53
Πίνοΐξ τζον
Λ,^ίί^ν.
'^V
96 1 ΓΑ.
piiO^^JnJJJÇ
137
22 3 pcti^sÎpÎ'itpe»
137 p^fi^2{(7-f^Ç
-303
ipy®-
618 μ(?δ(^ 66 8,7 2 8 Ρ^^«5 67,77^
/ÎS^OV
137 i>ciOê^^<^
653, pii0fî5 26,6 S
ρ«βν 434.743
66S fiA»
66
'ρίν
121 '^ζίγχ,ζ
469 Γ H.
'η
22 3 ρΰίγθύΐί(^
^Ιμ^^^ον
455
ι^ίτκς 743 ^ΛόΊαΐ.γήΐ^^
797 '^
64S r-r
751
970
481
^ροίΌ'λ®-
70 3 poi^f^ix
712 jicM^oçy.îXr^ç
751
752
t/pk
129 pct<rî;'f
525 =
752
μροΛ> 45>47»^^ Ρ«>"ο!' ^^^όνίτίς
vfpix^c^ 943 ρ^~>.(^ 50 3 /
yppôç 537ρί*^φ(^ Ι44>145'^ "^
825
1.75^
t;ppoTÇ<|
280 'pci^jivi^
248 A' 1.
■ypi^epei'
43 4 'auvncr^
587 ^/^£ç ^ I37>i3i5
iipiyJVjc
3 37 pcWTia-f^ç
3 50 p<2^îrypiT(^
310
•ypwTraç
89 pcjov
459 piV(^
294.
•ντίζώ>
824 psC-^^V
520 -^y 249,250
rylt!/0T!J^OK(^
533 pû4;r'7Zi•
504 p'/vîj 4»
6,534-
pW-WV^OCi)
^^7 p<VÎ)^
529
ΠΩ,
fci(pcn/(^
126. μ (ζ,.
532
r&/JA)V 122
,251
5^6 plytcr^
532
7»λίί2^βν
179 psi?)^ 2
^S, 504 ρι^όκίρως
192
τωλίω 169
,^385, ρίί4)ί?
1^^ p<vu,t<3'v»'rei•-'
519»
420, 505
748, pa:;^/!*
83
5 59
865 Κ'λί'ζ^
436 'p/^y^^
552
TïzyAîjç ,
493 pei;yf5
259 'ρί-ψυΧίν^νι/ί^ 8 83
^^^ PE
176 ^^
PO.
•JiU^
.5 3 5 piV;î?J
3 5 2 >ey<î«T*'
S 52
τηύτΓοτζ
63 piÇft'
838 "pcyx(^
956
7ΤΖύ^(^
86 p«-9-pov
65 'po<)iv
137
^?
910 piov
269 'po<c^
125
T^iV^^
151 ρ/ή^
70;3 09 >^V-^^ I
68,499
156
Τίινχξ 'non
Af|£ivy. '
poju.(pcC{X
713 στίκΖΛξ
326 ^ Σ Β.
fOTCiiXoV I
80,713 σιχ,'Κα,μ^ν^Λ
215 e-Ç'ivvv^i 44,4 j^
στύλτηγκΌ^ζ
710 2. ^,
Γ Y
σκλτπγξ
no ,,^
'ρνΒ-μ^ς
7 S 4- στχ,(Λζΰχ.Υί
7^ί ^ ^^• Ι.
'fvj^y>i 3 δ
2, $Ζγ, orUV^XiO'J
514<^Λ6'^ 733>9;
532 σήν^υΐ
104 (^t'^of^cof 9! „,
pVAVûÇ
245 (nM>ih}f^ 2-ze,ss^ σιίζ/,ον :|^
°pVfA(^
45 8 ffzti'ix.iiXci
137 <nieA©- 43,4^ ^,
,380, στισ-^^ζ { ,
*^ν[ΛαλΚί6*
464» <'ϊΜ'<5 Ι 69
466
5 3 ο οτ<7Τίτ^;^5 ι . ^|
"pvvTZiKy}
144 στζτήξ^ζ
1 6 8 (τείω 4 ί ι^
'fV7rxj)o^ 22
9ί3 2 9> «ταίτρίζώ;
198 ^(TtAjjvjj 32,3
57^ tru^poç
528 ^ ^
"ft/PTÎ^
579 rap^*
90 στλψίχχοζ 4 J/
'^υτϊζ
233 σζίξ><^ί(^
Ι 68 σΈλ>ΐΗτις i^
89 ατλίόίον Ι
71 3 ο-£λ<ι/βν 12 6,1 3
ΡΩ.
στχ,ρ^ι/νξ
'pvf^Uoç 1
5>75 3, σαρ>(3^σ-^ς
844 <"f^i5 73
781 σζί.ξ}(βχ.ύ^ίί
124, 2-έλ,6(5ί- 46
'pu^ûf:i<~i
ι84
1 3 7 <Ttf.u^tiXi<î 40;
' fU[ia/i,Xi(^
Ι 92> σταρχ•ωά>,ς
170 , "^^
279 erzip,t(^ ^
582 σΐ/Λνολογίύί 84
>>»J
ί 55 <7Z6p,C(^77J$
5 86 (Tï^voç 83.
'ρώην^Λΐ
S00, ί^ϊίρΙ 241
»529 5•£νί* 1 3
999 crajpuiy
5^1 στ^ττιον 7 9
'pSttov
492 σάρωθρον
582 cTig^ç 126,13
'^A'ÇtKûÇ
792 cTBiùcJjfov iit^T/.}{Q)i (noz<,ff^'iv(^ Λ στχ,Ή È
s8i 42 Ι
2 A.
C7y,us-cc7rccpi>i\ci 137 (τειηιαως à οτ^ξύ^ i 8 ;|
SttbbcCTPV
64S στΐ,οτΛφρϋίζ
1 3 7 <Γό7Β•λϋν 5 6•
στίί^Χ'Τττ^ον
13 7 OTCTeû'^fiç
677
irztj^H}
427 ez*Tfg/{(5j/
137 ^ ^"•
az»ff<3^
460 οζίτυρί^
2 40 σ^κωμο/ί yG(
σζίγ®^
512 ΰη«/7^
2 15 <7t!f^tm 293> 71 ο
grze^y.iev
4^6 oztùp(^
215 747
ΰΖί.'ΛΚ<^
669 ïJifiys
495 (η^/^ΰ-ία ^5ΐ|
TJliist^ Tuv Ai^iuv»
^57
:«βν
211,239, (TKfUfJC/!.
571 (J}ci7r%^uj
484.
245>
317, 709, m-nio/.oTf
762, (nciTclu 10
266,
756,
795, 956
795 749,752,
766,
ο»οφό()(^ ■ 7° 9 σιτίύν S 57
,611 77^
>839
tftOAi
74î,747' (τ^'^οΧων 397
,622 C 
