(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Jahrbücher der literatur"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 






. /■ 



yV A A 



- -v I l f^ r 



y 



bet &itttatut. 



,b" 



^nnbcrt ctflet SSanb. 




184 3. 






• • 



Sfatmar. ^e^ntar. Sl'^ärs. 






♦ • 



. .• • • 



a • 






THE NEW Yo:<:< | 

PUBLIC LIBRARY 



780833A„ 

ASTOH, LENOX AND 
TILDEN FÜUNDaTIONS [ 



• • 






Sn^alt bea ^nnbert erflen SBanbee. 



3lrt.I. Ue5erf!(6f »on nrnniig Werfen orleit(anf((cr fiileratitr. 

(Jorffetung) . /)y. /jf/tiitL 

IL 2)er h€VLt\^^Vtütxt\n\xi feiner SottiUbnnd, Mn Ouflaf 
J^^ffen. Gtnttgart unb Xdbingen 184a • . 104 

IIL lRatttrf(bi(bentngen , (Siffensäge unb vifTenfc^aftn^e !Be* 
nerfungen au6 ben ^64flen ^4i9ei)er 1 2l(pen in ®ub« 
!B3iiQi6 unb Q^raitbunbten , von Gf^rtftianSi^oritiSn« 
^tlf^axhu 9afe( 1840 169 

IV. Gef^icbte ber golbenen 4>orbe in Itipef4af ^ bag ifl: ber 
ID^ongoIen in 9tuglanb , von J^ammerf^urgflan. 
Qltit neun !5ep(agen unb einer (^(ammfafel/ nebf} SGersei^s 

niS Mn »ter{^ttnber( ClueOen. ^efl^ i84o . . .184 

V. 3« (S. ^ 4 ( a g e r : Wiener eü^en au» bem ^Xtulalttx. 
SBien iB35— 1843. 93ier !Bdnbe 917 

VI. 3f(ftl unb feine {»ellanflaKem Gin Jßanb(u4 fdr ^er$(e 
tinbßaien, ^^on^ran) be $aula SBirer. SBien 184s. «53 

VIL Erinnerungen an 3o^. Gonr. iOtauter. IBilber aug 
bem 8eben eineg $rebigerd , 1 771 — 1 84 1 • 1^ a f f ^ a n« 
fen 1843 155 

VIII« ^annecPer^g 93erfe. 3n einer 21tt0wa(»(. {Rit einen 
Sebengabrtflie beg iDteiflerg. ^erauggegeben »pn Garl 
(3)räneifen unb X(»eobor SBagner. Hamburg. 159 

K. @ebicble t^oo fi n b » i g $ i e cP. 9?ette ^ggabe. S e r> 
Itn 1841 i65 



3i4)alt be« 5ln5eide«S5Iattea Nro. CI. 

Un(erfu<bnngen über bag dlfeße IDtünirecbt su Siebing (im % 975) 
unb 3<^iefa(b (101 5), wie auc^ ber fa(5burgif(ben <&nffragan> 
Stf^bfe ; über bie ^UiftMtn in 2>U aSeit , lDd»emiar!(, 
£aiba4^ unb Sanbegtrofl; su StOacb unb^lriffen tc. in^nner« 
bflerrei(b; enblic^ su S^eunfircben am Gfeinfelbe (i»or ii36), 
Gnng, fiini unb grepflabt in Oeßerreicb- Com f. f. Guflpd 
^Bergmann ' 

Inieige beg arc^ifectonif^en SBerfetv: Gnc9c(o))4bie ber neueren 

^r^itectnr, t^ott Stap^ael »on 9tige( . . . . 3o 



< I 



Januar, ^e^rttar, Wtäti 1843. 



Tkth VUbetfUH von ntnniig tBnfM ori<iitanf4«c fiMttotnr. 



£)i 



XIV. Serologie. 

Ite S^eologie unb SKed^tasele^rfamfett iverbeit bepbe von 
Un motlimijdttn Üncpnof&biUtn unter ben ©efelwiffenfc^aften 
(egriffen; bteerfle, weld^e 3IntoI' jtelant/ b. i. bie SBtfTen' 
fcftaft bed SGBortd / ober 3 1 m O n l e b b i n / b. t. bte SKeltgtond' 
principten/ genannt wirb/ tfl etgent(tc^e S^olafttf / n^el^e auf 
ben Sc^rfanjeln Sagbab'd unb Sorbooa'd früher al$ bte d^rtfl-- 
lic^e in (Suro|>a gethront $at. Sturer ber eigent(id|^en Xo^matit 
OlmoI'Xafatb)/ beren ©runblage ber ®(auben an ®ott/ 
feine ^rop^eten nnb ^et (igen ^c^riften/ unb fo(gItd|^ an ben jto« 
ron unb iie Ueberlieferung/ ge^Sren bte {a^Irei^en JtO' 
rand « nnb Ueberlteferungdmtjfenfc^aften in btefed ©ebiet. 2)ie 
te^tt bet oerf^iebenen Beeten unb ^e^erepen mtrb aber entweber 
in metap^pfifc^en üBerfen / toie j. 93. bad 97? e m a f t f (bte 0tanb' 
orte) 21b ^abeb bin el'3bf(^i'd/ ober in befonberen ^e^er« 

{rfc^td^ten/ wie bad SSud^ ber 0ecten 0d)e^rtflant'a; 
e^anbelt. Und liegen jur 93eurt^et(ung ^ier nur t>ier in biefe 
dtnbrif gehörige SBerfe/ ndmltc^ ^wep Ueberfe^ungen bedjtorand 
(eine franjoftfc^e 97r. So unb beutfcbe SRr. 84) / hie dteltgtond' 
gefd^ic^te ber Brufen (g?r.42) unb bie modltmtfd^en SRpt^en 
tiber la^ Seben 3efu (97r. 39) oor. 2)er natürlichen Orbnung 
nadS> mußten wir ben Aoran }uerfl oorne^men/ ha aber ber fran« 
iififc^en Ueberfe^ung ^rn. jtaftmtrafi'd bte ^iflortfcf^e unb friti' 
f^^ (Einleitung ber engHfcben Ueberfe^ung 0a(e'6/ meldte ftd^ 
aucft mit bem SGBefen unb ben 0ecten bed 3d(am6 befd^dfttgt/ 
ooraudgefc^icft iß/ unb aud|^ bie ber 9?eIigtondgef4)t(^te berlSru« 
fen i^oran6gef4)tcfte Einleitung oon ben oerfc^iebenen @ecten beö 
SMantd nacf) SRafrift ^anbelt/ fo fpu^en mir um fo me^r iuerjl 
i»on biefen 0ecten/ ala bie bepben (Einleitungen 0ale'd unb be 
Sacp'a benfelben ©egenßanb nac^ oerfc^iebenen Ouellen be^an« 
belt^ aber feinedmegd erfc^öpft ffdhttt, unb ald bid^er ntrgenbd- 
etne ooUfldnbige Ueberftd^t aller befannten @ecten bed 3d(amd 
gegeben worben *). Xa ft^^ 9tec. ^ier biefer 2(rbeit unterbieten 

*) 2>iefe llrbeit »ar bereite lum'Sbmdt geferfige^ aU^tc. bad )^or« 
treffHibe ^erl ^rn. Z)r. ® (6 m 6 1 b e r'« : Essai sur les ecoles 



s. ' Ortenfafif^e Siteratur. CLfi^ 

wiO/ und ju her tm XCY.i&anbe gegebenen genealogtfc^en Safel 
arabifc^er 0tdmme ald ®ettenfluct eine genealogtf^e der mpdiu 
mifcften 0ecten fp opUfldnbig M möglich ju liefern jtc^ jur 
Sfufgabe gefegt ^at; fp tfl ea ndtffig/ oor Der Prüfung Ut uns 
vpn^dnbtgen 2(ufjd^(ung bei' @ecten in 0a[e'd unD be 0acp'6 
Stnteitung; ba6/ n^a6 por i^nen hierin geleiflet tt^prben/ ju übet' 
bltcfen/ unb bie neuen dueden, au^ benen 9tec. gefd)6pft ^at/ 
{urAeuntniß berSefer ju bringen. SDIaracciud^ beffen 93erbien{l 
um bie ^eraudgabe unb Ueberfe^ung bed Aprand ein bep iveitem 
größered a(d bad ^infelmann'6/ ^at fd^Pn bie mptbkoenbigfeit 
gefüllt/ feinem SBerfe bie Aunbe ber <Secten upraud^ufteUen/ 
unb ^at btefelben im 34* «^ouptflucfe Ded 111. i^eiU^ feined ^rp« 
brpniud/ aber nic^t in ber befleu Orbnung^ bebanbett/ wad um 
fp me^r gu wunbern / a(d i^m bie ipa^re ^(affiftjirung aua ben 
mttüif^}}fifd^en SBerfen ber Utahet unb aud 0(i^ebri|lani'd 9teli' 
gtpndgefcbic^te gar ipp^I befannt fepn mußte. !Der 93prgdnger 
9Raracci*6 , Ttbvapam Sc^eUenftd/ iat im XXIX. .^ouptilucfe bed 
jwepten it^eild feineö Eutjchius vindicatus (Romae i66i)^pt< 
tinger*6 grpbe3rrt^umer jurec^tgemiefen/ unb ^unbert eilf mpalt^ 
mifc^e Beeten aufgejdblt. ^n bej^erer Orbnung fu^rt iÖ?aracci 
tn fedbd 21bfc^nitten ald bie ^au{>tjldmme^ ber ®ecten: 1) bie 
SRpPtefile, 2) Z)fcbebriie (Gebaritae); 3) 0dtfatt 
(Saphatitae) , 4) S^atpartbfd^ (Charegitae)/ 5) ^ou 
bfc^ije (Morgiiae) nnb 6) &i)ii (Sciaitae) auf/ unb gibt 
im fpigenben a5. jP>auptfliicFe ppn einigen neueren Beeten bed 
Sdfama feiner Seit jtunbe, beren Snamen burcft t>ie iSeric^tet« 
flatter (perniutblic^ SRiffipndre) bid jur Unfenntlic^feit perßum« 
meU/ unb gar nicbt ju errat^en ftnb/ wpran aber um fp weniger 
liegt/ ald berfelben in ber neueren ©efc^icbte bed SO?prgenIanbed 
nirgienbd weiter Sripd^nung gefd^ie^t/ unb an ber @teUe ber« 

pbilosophiques clies les Arabes (Paris 1842)9 tv^ielt , wtU 
(bed , natf» &iaMi unb anbecen dueOen , Me ^^Uofop^it ttt 
ZvaUv unb i^rer ®ecfen eben fp ItcbtvoQ aU erf<böpfenb be^an« 
htlU 3n bemfelben i|l bie 8ebre mebrerer ber bier t)or!pmmenben 
Gerten aud bem pbüofopbif^en (Seßcbtl^punfte bebanbeft , wd^ 
renb f!e ^ler nur al6 vom ^^lam i»erbamm(e 3rrfebren erfcbeinen. 
SRee. n>urbe , n^enn bie audfübrlicbe 21n$eige nocb inner ben ®c£n« 
|en btefer Ueberßcbt lä^t, nur in (Sin em fünfte eine ^oti J^rn. 
^df. pan} vecfcbiebene 2lnfi(bt auffleQen^ ndmiicb über bie ße^re 
ber e d f i , n>el(te JC)r. ecb- für fein p^ifofopptfcbed epf^em 
f)elren Uft, fonbern nur aH eine Cebendmeife maniere de vivre 
erfMrt. Das panf beiftifcbe epflem beft eoffidmuö t|l 
in ber (Senfurie ber SBerfe, welcbe ffttc, in feiner Sammlung 
prienraHfcber Jg)anbfcbrif(en, unb außerbem no(b inülitPbiiebbin 
iWävabi'^ meccanifcben (Srbffnungen, melcbe bie f • f • 
.^pfbibaptbee befitsf , jur Oenüge entn^icfelt. 



1 8 4 3. OfitnMV^ &Utainr. 3 

fttbtn fi4 iit etttiigen tSt^^hittn ju bogmattfc^er nttb ^tfiori' 
fc^^r Kthtutfarnttit emporgefc^^touiigen. 2)tefe bepben ^aupt* 
jintfe affarocct'a ^at ®ort in feinem jtatalo^e ber orientalif^en 
i^anbfcftriften ber mebiceifc^en Vibliot^ef (Slorenj 1742) unter 
9Ir. CXL bep ©elegen^eit eined iuribifc^yen ^anefttifcf^en S9Berfe$ 
(mp^in bie 0ecten gar ni^t ge^dren) abgefc^rieben / unb nur 
mit fortlaufenben SRummern verfemen / fo ba0 ftc^ a(d bie ®e' 
fammt^eit berfelben bie S^^l ^unbert fiebje^n ^traM- 
(leat. 0a(e ^at in feiner Sinfeitung be6 Jtoron6 hU obigen 
fe^a Jtloffen SJ^aracci'^ auf oier rebucirt / inbem er bie X) f ^ e« 
brtje unb Sfforbf^ite ben 2>^ifati untergeorbnet ^at. 
2)er erfle Se^rer niod(imif4ier Atrc^engefc^iic^te / &d^ebrif)ani 
(9)?o^amnieb Sen 2(bbp(feri m), gefi.i. 3.548 (1 353)^ 
orbnet bie Beeten bed Sdlatnd , beren fanonifd^e Sa^I nac^ ber 
Ueberfieferung bed Safamd brey unb fteb^ig / nämlid^ jwep unb 
ff^bjig 3TTle^ren unb (Sine xoafytt, in fteben Jtfajfen/ wovon bie 
erften fec^d bie ij^eteroboxen / tit H^bente hit einjige Ort^obojre^ 
ndmlidl): 1) bie SRootefeli/ 3) bie 9d^ii, 3) bie Sj^a« 
»artbfcf^, 4) {D?orbfd^iie/ 5) bie SRebfcf^ari je/ 6) bie 
Sfd^ebriie/ 7) hit SRabf4^i}e/ b. i. bie rettenbe (einjig 
feltgmac^enbe) / wad mit ber von SRaracciud angenommenen 
Sint^eilung bid auf Sine jtlajfe (bep 9Raracciud ^^ifati, 
bey ^d^e^rifiani gi^bfc^arije) unb bie oerfc^tebene golge ber 
Alaffen übereinflimmt. ^ai @c()e^riflani'd 2(norbnuug bie ein« 
{ig rtdl^tige (verfielt ftcb nai ben ©runbfd^en ber funnitifcf^eu/ 
^nefitifc^en 2e^tt), beweifet bie jwep^unbert Sa^re fpdter in 
ber «Dletap^pftt 2( b ^ a b e b b i n el.'3bf(^i'd, q^% jSb (ii55)r 
gegebene €int^et(ung/ loelcbe ganj mit ber04^e^riflani'd uberein« 
^immt/ unb meldl^e im fec^dten unb fiebenten Vanbe bed Jour- 
nal asiatiqae oom 9lec. uberfe^t erfdS^iencn 0* ^^n^ ^^f Sd^e^^ 
rifiotti'd unb el^3bf4^i'd ©runbeint^eilung Stucfftd^t ju 
nehmen / ent^dlt bie (Sint^eilung @. be @acp'a jur SKefigionft« 
gefc^ic^te ber :&rufen b(o^ bie Aunbe einiger ber oorjuglid^flen 
0ecten ber SRooteftle unb ber0(6ii jumSBe^ufe ber nd^ern 
Jtenntnil ber Se^re ber 3 m A i li unb ber baraud abgeleiteten 
Ce^re ber Z) r u f e n / o^ne aüe jtlaffiftjirung unb Orbnung / fo 
bag ft(4 in biefem 93eri(^re o^ne 9Jera(eid[)ung mit ber von SRa» 
racciud unb im Journal asiatique gegebenen lleberftc^t unb 
Sint^ei(ung *) unmoglicb jurec^t ju finben mdre« Um ju einer 

*) Tableau gcnealogique des soixante • treize scctes de llälain, 
VI. p 3ii unb VII.S2. 

^) ffrii^er ^at 9>tec. bereite in ber enepffopdbifcben UihevMt bec 
®tfTenf(baften bie 73 (Steten na(b bem 2>iirrensnafem 36n 
e a a t b e ( «Ql nt a r i'6 aufaefu^rt* 



*• 4 



4 OrientaliMe eifcratur. CLSb. 

Haren utib i^onflanbtgen Ueberfltftt {u gelangeti/ ^aben und bie 
folgenben adi^t SBerfe a(6 OueUen gebtent i) IDte tärftfcbe 
Ueberfebunfl ber 9leUflioii«9ef*i*te c^ e ^ r i fi a n t'e ' )• a) 2>«ö 
^p<^fl trfp*e unb fo feUene SBBerf (ba felbfl ^abf*i fl^lfa 
Wne Äuiibe baDon ^Ät) SR e f « 1 1 ^ o l • o l u m , b. t. bie ec^Iuf* 
fei ber 9Bif[enf((»afren / oon &n ^IbbalU^ SRo^ammeb »en 21^« 
meb».3u«uf eUe^uarefmt el-Äjatib, weiter nidft fpoler aU 
e^e^rißant—gefl. 548 (1263) — gelebt (lobeti fann, tnbembie 
foilbare^ ba(b fieben^unbert 3o^te alte^ in Suropa ehtitge ^anb« 
fcbrtft bedfelben, welcbe fi*auf berSepbnerÄtbltatlef bepnbet*), 
fcbon U3.Ö66 (ia6o) gefcftrieben worben; ben Oebrauc^ biefer 
für gejrifograpjfte unb Sncpffojjdbif gleid^ wichtigen fcientt{tf*ett 
Serminologie »erbanft JÄef. ber aUe ortentoltf^en ©tubien f*r.- 
bernben 8iber«lttdt bed SEBarnerT*en gegatd unb feine« bermali* 
gen »urbigen 93orpe^er«, ^errn q|)rafejfor SBeijer'ö. 3) a)a* 
SRewaJtf, b.i.bie0tanborte2IabMbebbin el»3bf<^i'«/ 
gep.i. 3.756 (i36S)«). 4) (Sb-Durr en.SRafim, b. u 
bie wo^Igeorbneten perlen SRo^ammeb ». 3bra^im 3bn ^aatb 
eUanfari'd, geil. 794 (i3gi) *). S) Die Soarifat, b. 1. 
bte Depnitionen ed .- 0eib » Dfc^orbfcbani'd . geji.816 (i4i3)0- 
6) aWafrifi'a/ gefl.846 (144*)/ topogra}>§tfc^e« unb feiflortfcfte» 
®erf eUSWewoaif wel-itibar ^), im jweyteu »anbe ber 
2ibf(bnitt oon ben Beeten bed 3a(amd unmittelbar vor bem ber 
SRebredeen* 7) Da« 8obboI*8obab ©ojuti'd, gejl- qn 
(löoS), bae ^ben angejeigt »orbem 8) Sdmail ^atti'f 
i. 3. 1356 (1840) ju jtonjlantinopel gebrntfted gafloC (£^i' 
t M l^- ^^n ^<^^n ^<^^ OueOen ifl bt<l$er nur bie erlle oon 2lbra^ 
^am (S(beUenftd/ SIßaracci unb eale^ bie fecbdte oon @.be 0ac9 
bendbt »orben ; ben SRoracci ^aben ® r i unb bad 9Borterbu(^ 
, Äieffer*a5iancbi'« abgefc^rieben ")• 93on biefen acbt OueUen 
enthalten nur oier eine orbentlic^e ^(affiftfation aOer @ecten/ 
ndmiicb bie «eligiondgefcbic^te ed^e^rifiani'«; bie ^cbltif' 

3m Äatalog meiner J&anbWriffen Dtr. 280. 
^) 3n bem 1716 gebrucften Statalo^c ?tt. 1932. 

3) ®ebcu(fe iu Jtonßantinopel i.3. 1239 (1824). 

4) Die Snbateddnieige berfe(6en im Staialo^t meinet ^anbfcbnffen 
9lr, 4 , unb Die Daraus gegebenen ^mep unb ffebjig <&ecten in ber 
encpeiopdbifcben Ueberficbt bet »Bi^enfcbaften bed Oriente (®.4io 
— 4ao). 

®ebru(ft SU Aonfianftnopei i. 3.1953 (1887)« 

•) 21nf ber f. h ^ofbtbUot^el Ü^r. 98. 

^) Ueber einzelne inbtfcbe Herten b^ben (Solebroofe unb Sepben in 
ben Asiatic researches VII unb XI ^b^anblungen geliefert. 



i843. OriettMfif^e Wttüttüt. 5 

fei ber tttffenf 4af Un bt^ c^acefmif^en @Mret4r0^ wtU 
4n iiiieer bem H^Mfatt £ ^ a t j'^ / b* t. 963 — 980 b. S^. fc^rteb ; 
Neeiaobotte c(<3bfd^t'($ nnb bat topograp^tfc^t SBerf 9X(M 
frtfi'd; bie brey erfleti (ogtfc^ uttb ort^obojr fonffquent tn fteben 
SUp^tn, f0 baf bte 3^^! ber bartn «ufgefu^rfeti Cecten bie 
bordb bte Ucberltefetung gegebene fanontfc^e 3<t^( i>on brey nnb 
fietj% nt<^e uberfc^eitet , ^afrtfi aber o^ne 9?u(f ftc^t üuf bte« 
feAe in je^n Alaffen fe^r unlo^iid), tnbem biefelben Beeten 
me^rala etnniol unter iKrf<^(ebenen 2fbt^etlnngen oorfommen; 
biefe fBenotrrung pat nad) oOent Tlnfd^int grey^errn 0« be 
€ac9 abgehalten/ fetner Sleltgion^gefc^tc^te ber Drufen eine 
voBfiänbtge nnb f lare Ueberfi^t aOer0ecten be^SMama ooran6' 
ioft^icfen. (S^e jirit btefe Äiaff ififatton liefern , fenben wir bepr 
felben bie 8ipe aOer in ben ad^t genannten dneSen anfgefnnbenett 
i^Iamitif4Kn Beeten / nac^ ber %0lQ€ bea ai^abifd^en 2(Ip^abett 
geerbnet/ ooron^. 

eiif: 1) 2>te Sbab^tje/ fo genannt nacft 2lbbaUa^ 3bn 
3bob^/ bep^bfd^i bie le^te ber C^awaribfc^ ^ vierget^eilt/ o^ne 
baß biefe Unt^rrabt^ilnngen vom 3bfc6i gejault werben , um bie 
fanottifcf^e 3a^I ber brep unb fiebjig nic^t ju uberfcf^reiten. 
^) X^ ^^ha^iitf ein 3n^eig ber &doft 93ebije *). 3) Z)ie 
Tf^aeniie, bep 9Raf« ber brepje^nte 3weig ber S^awaribfc|^« 
4) Sie (Sbterije/ oon 9f)ubtje SLthix, bejfen SRame SRogbaire 
e. Boa nnb beffen Seynarae el'Sbter/ ein 3wetg ber 0eibije 
(9Ref.). 5) 2>ie (Sdna Üafdietiie, b. i. bie 3u^i(ftr/ ein 
3. ber 3;mamije^). 6> Die 3^ meb iie, nadf i^rem 3mam 
a^eb f6. 9}?uda »• Z)fd^aafer genannt (SRef.)* 7) Sie 2(4' 
ne^ije/ von Xd^nee 95. Jtaid/ ein 3« ber 0aa(ibe/ bie ein 
3. ber ?(abfd^aribe / biefe ber (S^awaribfcf^. 8 ) Sie (S f a r i f a , 
99h Slaßir 95. Sfraf/ ein 3t9eig berS^awartbfd^. 9) Sie 39' 
^aftie/ ein 3« ber @^eDat/ welche bie erfle Unterabi^itung 
ber@€bii. 10) Sie Uttiafiit, @4)dler ^u Sfc^aafer tU 
Uefjafd, ein 3- ber SRoteftle. n) Sie Sdmailije, oen 
3dmai(/ bem &o^ne Sfc^aafer eß^fabif^ welche beg^olb anc^ 
tie eiebner/ unb bie ein 3. ber ©^oOat. 12) Sie Stfwari je^ 
&i^iln (£ttoati% ein 3. ber ^oUfiU. i3) Sie Sfc^aarif e^ 
9011 (Sbul ^adan Uli 93. S^mäil el^Sfcftaart/ be9 @ale üH ber 
erfle 3meig ber @difati / im 9Ref. aber ber fec^ate 3i9eig ber 
3tf^aboI'^abi6/ b«i. ber Genoffen ber Ueberlieferung; mit bem 
Sorte H^pah, b.i. bie ©enoffen^ woren mehrere 0ecten nab 

M 3*niaif ^affi'e Soffol (^^ii^ab, gfbnuff s« 5(oiif(antiiiopff i;3. 
it56 (1840), ®.4o. 

^) IJIaracd ®. 5i8. 



6 Oftentoltf^e 8iterafur. Gl. 83b« 

* 

a)7einunge6efenner beietd^net. 14) 2)ie 2(9fertie^ &cl^d(er 
0etb 93. 2(ßfer'a unb (Segner ber Sbbab^tje; ein 3« ber S^a« 
toartbfc^« ^^) X)te 2(ßn>emtie; bte 2(nbdnger 3a||ja 0. 2($' 
toent'a, e. 3«ber S^an^artbfc^. ib) :Dte St^raftje, e« 3« 
ber 2Cabfc^artbe. 17) Sie (£ f t ^ a ^ t j e / bte ec^uter (Sft^ab'd/ 
bea So^ned @aabtf ^ ein 3tpeig ber 18) 3( ( i i t a ^ i i e , meiere 
2(It uergSUern. 19) 2)ie 3 (mije/ ein 3n>eig oer 06oft iße« 
bt)e ^). so) 2>te Smamiie/ welche einer ber brep ^auptdfle 
ber Scbit. si) 2)ie Smrije/ e. 3. ber dtewaftb^ (9Raf.)« 
29) :Die2($^abo[«^ abid/ nac^ bem iOfef. bie fe^^d Stitnd : 
SRaUft/ Sc^afti/ i^anbeli^ 2)aubi/ Kioaabt unb Sfc^aari; 
ber Dierte unb bep Un 0unnid ber erfle ort^obojre fRxiwt ber^o« 
nef!/ mirb Dom Serf* bed fOtef.^ ber wabrf(4ein(i4 ein Sd^it/ 
ben fe^erifcben ber SOIorbfdSitie bepgeja^It. a3) }if ^ab et« 
Seioit/ bie ®enoffen ber 2(ud(esung/ meiere im Aoran nur 
Un adegorifcben Sinn fucben. 'i4) '^^f)ah et^Senfil/ b.i. 
©enoffen ber ®enbung / welche fi^ an ben buc^fläblicben 0intt 
be6 jtorand/ fo wie er gefenbet n^orben^ galten. a5) ^(gbi^f' 
tt'%tV9^x\>, b.i. bie ©enoffen ber ^erein^eitung / welche fi(^ 
dber bie bepben vorigen {teilen / jundcbfi bie :Drufen. a6) 21 ^ 
^ab er'9{ei/ b. t. bie ©enoffen bed Uti^tiU, ifl ber fSlcmtf 
n)e((^en bad SRef. ben ^aneftten beilegt Z)ie ?(0^abet et« 
Senducb/ b.i. bie 2(n^dnger ber 9Retempfi)cbofe/ aldeineSecte 
ber ^f^ifofop^en ; unb Vxz Ti%\^ai el«^eiafi(, b« i. tk ®f 
noffen berSempel^ eine @ecte ber Sabder, gehören etgentlid!^ 
ntdt^t bieder; wo^I aber 27) bie 2C0^ab ed-dual^ b. i. bie 
©enojfen ber %xciQt (ID^ar. III. 489). 28) 2)ie 2( ß ^ a b U 
jteda/ b. t. bie®enof[en bed Jtfeibed/ ein 3- ber ®^oUat 0(' 
lanije« 29)Sie Swlai} e/ ein 3. ber &dofi S6ebiie>). 3o)2)ie 
(S^lo('^an>a; b« t. bie 2(nbdnger i^rer Cufle, bie aOgemeine 
fi3enennung principienlofer 0ecten / bie Fein anbered ®efe^ aM 
t^re 8iifle fennen^ mie bietBabeFiie^ ^^otttmxit. 93udSi« 
{labe 93: 3i) 2)ie 93abefiie/ bie 2(n^dnger bea Srepbeita» 
nnb ©leicb^eitaprebigerd 93 a b e f • 32) X)ie 93 a f i r i j e / meiere 
iat Smamat i&afir'd aU aDein güUig anerfennen^ unb alfo ein 
3wetg ber 3mamiie (:Durr.). 33) Sie 93at^inije/ b. i. bie 
Snneren / im ©egenfa^e ber ^(eußeren / einer ber fteben 97omen 
ber 3amai(i. 34) i>xt 93eteriie/ oon SBetir en^^twa, 
me(4^e mit ben @uletmanije ubereinfommen (Saarifat). 35) lOie 
93ebaje^ im Scbe^riflani , ber fe^je^nte 3- ber ®cl^ii. 36>3>ie 
Sebtije/ b. i. ^u bleuerer/ beß^alb Reifen aucf^ fo bie ben 

-) C^6enba @ 10« 



1 8 4 3. Onenfaf if(^e Sit^raf ur. 7 

0itnnt entgegenfie^enben ®aoft *) (im tm<f-)/ e. 3. ber <£^d' 
»aribfdj^. 37) J)i€ 85 e r 9 ^ u 6 1 i e / rin 3« b^c 9Iebf4<irti« (()u^ 
im Saarifat). 38) 2)ie 93 ^ r a / e. 3- ^er Stnamije. 89) 2>ie 
Sefttje, e. 3« ber ©^oOat (SRef.)/ genannt nac^ 93efi 93. 
Snnid; bie Bosigitae bed 9Raracci III. 594; 0. be Sacj^'d 
(LXLIX)3}ennut|un9/ baß ft^^^^Bezighi Bessii ju (efen, mtrb 
bnt(|^ baö SRefati^ bejldtigt 40) 2)te e 9 ( e m i / ein 3- ^er 
Stamenbi ; 0. be ßacp fleOt bte richtige gebart ber ^anbfcf^rtf« 
fen ^er^ ivelcll^e/ wie ^ie Wattifi'$ auf ber f. t ^efbibliot^ef/ 
fBt^mtlije [((^reiben/ inbem fte nacd Sbu 0e(ma^ bem Oj^fer 
ber SBent 2lbbaa/ genannt ftnb. 40 2)ie SBifc^rij«; nid^t 
Bashariens, wie Jtafimirdfi (0.528) f(^reibt/ nad^ VifdS^r 
(nic^t Bashar), bem 0o^ne Sßortemer'a/ genannt^ e. 3« ^er 
SRoteftte. 4^ ) 2>te iB a t ^ i ^ i j e / nacft 36mai( et ' IBat^t^i ge« 
nannt , e. 3- ^er SR b f ((| b i r e ober Z) f c^ e br i j e , ^on benen 
rl ' 3bfc^t feine Unterabt^ei(ung ^ bae SCRefati^ aber beren fünf 
anf^^rt. 43) 2)ie 93efrije, ein 3- ber aRotejire (SRaf.). 
44) i)ie iBonantie/ 2(n^dnger $Bonan -85. 3dmai( 83. 0e' 
man'6/ e. 3* ber 9Rof(^ebbt^e / 9on benen el'3^f4i 'eine Un* 
terabt^eitung fennt/ wd^renb bad 9Ref. eilf 3tbeige berfelben 
anführt. 45) Z)ie SSuniie, bep SRaracci (III. 480) e. 3* ber 
Aerami. 4<>) 2)ie SB urani je,, eine 0ecte ber Aarmat^en, 
au4^ Snafarije genannt ^). 47) 2)ie 83e^f(^emije/ bep el« 
Sbfc^i ber (e^te 3tveig ber ÜRotejtle. 48) X)ie eei^dije/ 
bep el'3bf(^i e. 3* ber S^awaribf(^. 4q) Z)ie 9> e i j a n i j e , 
eben ba ber britte 3« ber ®^oaat. «ud^fiabe Se: 5o> 2)ie 
Sema(i/ biefelben ala bie ^Iß^abet-Sewil ; fo ond^ 5i) bte 
£aalimiie/ ein 3« ber 93at^tni (Sobb); ala p^ilofop^ifd^e 
0ecte in (£b. 04)mö[berd'a oben angeführtem SBerfe nad) ®^ür 
fati erfd^opfenb bargefieDt. 62) 2>ie Senfili ftatt 2(f ^abet» 
£enfi( nnb 63) bie Sew^ibt ßatt 2(0^abet-Sew^ib, 
b. t. ^ie Unitarier / fonjl auc^ SR m a ^ ^i b u n. 54) X)ie 2 U' 
meni je/ bep e(^3bfc^i 0umenije; nac^ SbiSRaab et<Sument 
benannt (Surr.)/ e. 3- ber 9Rorbf4»t je. X)er fiSuc^fiabe 0e: 
55) X)ie a a I i b e / bep el = 3bfc^i ber (e^te 3n^eig ber Stabfc^o» 
ribe«. 56) X)ie 0omamije/ ebenba, ber funfje^nU 3(V<id 
ber 9Roteft(e. 5?) :Die 0ewbanije/ ber vierte 3)t>eig ber 
aRorbf4^ije. 93u(^ilabe Z)fd)im : 58) 2>ie Z)fcfta^ifije; 
bep e(--3bf(6i ber ftebie^nte 3weig berSRoteftfe. 59)a)ie2)f(^a' 
r u b i j e / ber erße 3tveig ber 0eibiie. 60) Z>ie !& f c^ a f i m i j e 
(^afimije?)/ bie 3(n^4nger£)f4a(tm! (4>afim)i&/2laßim'd/ ber 

') 36mail ^amt ^a^ioi * (S,^iU)ab ©.7. 

-) Religion des Druses I», introduct. ii^iw 



8 DcienMlif«^ 8iteraritt. CI. 996. 

iWepteB^^i ^^ 2(abf((artbe. 6t) 2>ie 3>f^0%aiitr Up 
el ' 3^f4t ber n<utiie^tite 3»^i9 ber SKolefile , na^ Wat tin 3« 
Ut 9teii>aftb^. 6s) 2)te Z>f ^a a f er tie/ Ut Pebente Sn^etg 
ber a)}otert(e/ bey iSRafrift. 63) 2>te Dfc^aafert je/ etit 3* 
ber Sm^miie , bep SRaf« aU ber neunie^nU ber SRemafib^ auf* 
geführt 64) Z)tf 2)f(^ebtbe/ ein 3- ber Ütemoffb^ (9Rafr.)* 
65) iDte Z)f4^e(a(tie/ ein 3- ber Stewafib^ (SRarrO. 66):Die 
Z)f4ebriie/ bie fe(6dte ^au)>tnaffe 04e^riilani'd unb tU 
3bfct^i'4. 67 ) Z)ie Z> f d^ e n a b i j e / ber fünfte 3ioei3 ber ®$ub 
tot. 68) :Dte 2>fd^ttlaft/ tm SRef. Z)fd^en)anft je/ bi« 
^(»^an^er ^tfc^am 0. Omer $6. 2)f(f|emaltfi'd (nad^ Sl^e^riflani). 
69) :Die 2>f(^e^mtje/ bie Zn^&nQtt Sf^e^m 93« ^dtfioan'^/ 
bie a^te Alaffe SRafrifi'd/ bann im Saarifat unb im 3)urr. 
9}u4fiabe ^a: 70) 3)te ^abit^tje/ ber zwölfte 3t^id 
ber 9Rote(l(e. 71) 2)ie ^ubbije, im S^ef. ber fec^dte 3i9ei9 
ber SRofcftebbi^e/ fo genannt/ n>ei( fte ®Qtt au^ reiner Siebe 
(^ttbb) bienen/ aberau(^ ein3t9eig ber 0aoft 9)ebije ')« 73)^i^ 
^ a b f 4^ b e r i j e / bie 2(n^4nger ^abfd^ber 93. 9Ro^ammeb et'Se* 
mini'd / im SRef« ber fe^dte 3ii'ei9 ber Worbfcbi je. 78) (Die 
^abbije/ ber bre9ie^nte3« ber i9?otefi(e. 74)3)ie^ari0tje/ 
e. 3« ber Sbabbüe/ bie Scbuler von (SbuU^arid. 75) Z>te 
^aridije/ loelc^e bie 0ee(enwanberttng 2((i'd in ber ^erfott 
3d^af $B. 0eib'a 95. ^artd anerfennen (0. be @ac9 ILSgS). 

76) X)ie ^urufije/ b. i. bie Ouc^^abner/ tDouon in ber 06« 
manif(6en ®ef(^i(^te ^) unb im ^abfd[|i S^alfa ^) bie {Rebe. 

77) !Die ^arrani/ eine Tivt oon 0abi!ern 0« 78) 2)ie i^a« 
rurije/ im 9Sef<.ber oierje^nte 3* ber S^amaribfc^. 79) 2>ie 
^afentje/ 2Cn^dn3er 2(bbaaa^ 0. elr^afeni'd/ ein 3* ber 
SKewaftb^ (SJIaf .). 80) 2>ie ^ a d a n t j e , bie 0cbu(er ^aean 
el'93aßri'6/ it{i SRef. ber erf}e 3. ber SERoteftb/ an beten Stelle 
bep 0(^e^riflani unb eU 3bf^i bie 98aSi(et. 81) 'I>iefya f (^ e» 
nije/ ein Slameber Stetami (9)?ar. III. 480). 82) 2)ie ^af* 
fije 0/ ^i^ 3« ber Sbab^ije. 83) Z)ie ^uf mije, bep 9Ra« 
frift btefelben / lüeld^e bep Sd^ebrifiani unb el « Sbfc^i SR ^^ 
fime ^ei^eu/ ber erfle 3* ber S^amaribfd^. 84) Z)ie ^olu* 

3emai( 4>aerrd Saf ^ol (S^ttr;a& ®. 9. 

^) ®er4t(6fe bee oemanifcb^n 9teicb9 1.499* 

') SWgeP« ßejrlPon 11. praef. p. VIII. 

^) ^fcbib^nnuma ®. 56i unb Journal as. III. Serie IV. p«484. 
J^r. Tbt, Scbmöfberö (ie^t iit feinem Essai sur les ecoles phi- 
losopbiqites bie gebart ^ernani mit Unre<tt t»oe, ba biefeibett 
na(b «^arrami in IDtefopotamien benannt »erben. 

3m Xaarifat «afgiie t)Ott «bu «ifg !B. «M( imiftem. 



1 8 4 3« OricRfdiMf SUitoHtr. q 

It je/ «De tetcttn in O^oDot/ »elc^e m hit {Banberong Ut 
^U 30re 9on beni Setbe eine« 3mame {am «nbern glauben« 

85) 2>te ^alltje/ eio So^etg ber 0eofi SJebtie (Sleuecer) ^). 

86) 2)te ^umartje^ htp SRaf. bertmolfte Swdg ^er WPtf 
fHi an« SRoferremi. 87) 2>te ^ a m r e 10 1 / bie ^c^nler 3««at 
X^wet^a / b. t. be« 9tot^en ^). 88) :Dte ^ a m f i j e / bec ime9te 
B*Ut 2l<ibf(^aribe. 8q)J>HSpamtiit ftattVio^ammttt, 
etn Sk^name ber p^matlt. 90) 2>te ^ a n b e 1 1 ; ber oterte bec 
riet ort^bojren £Rttu6 berSuniri. 91) Sie ^«nefi^ ^er erfle 
betfelben, ntd^t jn oermengen mit ben 99)i^oneif ije/ mel^e 
eine 0ecce ber Stewafib^. 98) Z)ie ^utiitf ein 3weig bev 
ede^ eebije '). 2>er Sncftflabe S^9 : ^^) ^it ^^ahu 
t^iit, tmSobb./ finb biefelben/ welche im @d^e|^rif}ani unb 
el'Sbfc^ M J^ a b 1 1 i j e oorf ommen. 90) Z)ie€^orremije/ 
b. i. bte %ti^üii€n, ber 92ame ber 2(n^(inger Cabera bed ^^^9' 
^Mprebtgera. 96) 2>ie S^arbije, bie 3(n(>4nger TfbbaOa^ 
B.Onier3bnoI'S$arb'a^ ein 3« ber ©^oDat J(ai«aniie. 97)2>ie 
CM f 4^^n^- im Spbb. eine 0ecte ber0d^ü (SRef.)« 98) Die 
H^at^ahiii, ber fiebente 3« ber (B^oUaL 99) Sie (£ ^ I e« 
ftje/ bte Sn^änger S^alef e. 3Cmru'« nnb ®egner ber ^om« 
jije, ber fünfte 3« ber 2(abf(6aribe. 100) 2>ie (E^lifije/ 
mlc^ t'ebeg ®ebet^ bem tun ^mam pot^t^t, für ungiSttig ^at 
ten/ ein 3; ber !Remaftt^ (iÜRaf.)« 101) Sie d^alXaliit, 
bte 2f oranger Sbi 0elme el'S^aaal'a/ na(^ bem iO?ef. ber erfle 
3* ber abba^iie / melcbe nocft bem 9Ref. in jmep 3n>^ige jerfaUen/ 
beren gmepter hie gleich nnten- oorfommenben 9ta»enbi ; SRafrig 
fn^rt au(^ bie 93edlerae al$ einen 3* ber Stamenbt an / in weh 
4iein 9a0e tie Sedleme a(a eine bie Spettfd^aft ber ßeni 2(bbad 
begiinßigenbe 0ecte bajn gu jd^Ien fe^n bitrften. 102) Sie 
e^awaribfcf)/ bie 2(udretf er ober SfudjugUnge/ bep ^c^e^« 
rtfiani nnb eU3bfc^i bte britte S^auifttla^e , in ber einfa^^en 
3a^ Hfyatihid). 1 o3) X>ie d^aiat^ije, hie Tln^dnger SbuU 
^a#an (SbuXmru eUd^aiat^^^, ein 3- ber Sf^ebri (^aarifat)* 
Bnc^^abe Sa(: 104) SieSaubije, bte 2(n^dnger Saub 
een ZU el.-Sffa^ant'd/ nac^ bem 9Ref. ein 3* ber 2(g^abo(« 
^abig. 1 o5) Sie S e r e r i / ober vielmehr f wie be 0ac9 bie 
Sedart berichtigt ^at, bie Sereft/ b. i. bie Srufen« 106) Sie 
3>oteine, nad) bem 99}ef. bie britte 0ecte ber 0ei^iie• 1 07) Sie 
Semfd^ije/ ein 3)t>eig ber Aerami/ bep iDfaracct (III. 480) 
Danscitae. Ser SBu^ßabe 9te: 108) Sie Stawenbi/ 

3<mat( ^aRi'e 'S<^ilQl * (S^Ubab ®. 8. 

2) e. De eacp 1. 587 , 694. II. 593, 

') Sematl «a!Ci'6 5a8ro(r(S$tt^a& ®.8. 



10 OrietUalifc^e eieerAhir. CLIBb. 

ooit beten Stifter Uhulftia melbet 1 09) Z>ie 9t e b f (^ a a t i e , 
eine 0ecte ber Stewaftb^ (9Raf.)* no) 2)te SRefamtje/ ber 
brep jefinte Swetg ber ® ^oOat. 1 1 1 ) X)te 9t f 4 e t b t i ^ / t^on 
!Nof^ei^, einem ber Tlnf&^ttt ber S^awaribfc^ (8ob.)* iia)Z>ie 
9teit>afib^/ bie neunte ^auptHaffe 9Rafrift'6 unb nac^ beffen 
(Erftdrung gteid^bebeutenb mit ®^ol(at/ nac^ bem 5lamu6 
nur ein von ben 0ei^ije abgefallener Bweig. ii3) IDie 9t u« 
fc^ent/ eine neue inbifc^eSecteO« SucftflabeSe: ii4)&ie 
ra r i j e / ber je^nte Stveig ber ®^oOat. 1 15) X)te 0a a-- 
feranije; ber jwepte 3* ber Stebfc^aariie. 116) Z)ie Sim« 
mt je (bep 0. be Sacp I. LIV Dhemnii); ein 9}ame ber OU 
hüniie, meiere eine @ecte ber ©^oOat (SRaracci III. Sso). 
117) 2)ie 0enabife^ grepgeifier überhaupt, oon ben Xn« 
Rangern ber ^enbte^re abgeleitet; Z)ie 0eibtie ftnb i»e9' 
fac^/ ndmltc^ 118) bie ^auptabt^ei(ung ber®4ii unb ii9)be( 
dtvetg ber ^bab^ije. 95u(4flabe Sin: 120) £)ie Sebaje^ 
na4^ 21bbaaa^ 93.0aba genannt/ einS^t^eig ber9tei9a^ib^(8obb. 
unb 3Ref.). lai) 2)te ^ord^abije^ ein 9}ame ber S^af^e« 
bije; tvelc^e ein Stvetg ber 0eibije. 122) X)ie Selefi, aud 
bem 2ohh. ifi ed nic^t tlav, ob ea etiie befonbere 0ecte ober bloß 
bie alten fo genannt werben. isS) 2)ie Suleimaniie/ ber 
iwepte Siveig ber 0eibiie. SBuc^flabe 0€^in: 124) 2)ie 
dl^ a a i j e / ein 3- ber 9ten9afTb^ (äRaf r.)- 1 aS) Z)te 2>d)tbu 
hiit, ein 3* ber QRorbfc^ije (Sobb. unb bep iD?aFr. ber (l^axoa^ 
ribfc^). ia6) ^xe 0c^orat; biefe merfwurbige @ectenbenen- 
nung ftnbet fid^ meber im 9obb./ noc^ im Saarifat/ wo^I aber 
im Jtamud unb ^duftg im Si^rifl/ mo bie 93erfe oerfc^iebenec 
@c()riftfieOer biefer 0ecte aufgeführt werben. SRafrift gibt om 
(Snbe feined 2(bf4nitted ber (E^awaribfd) eine <£rf(ärung/ 9on 
ber ed ^u tounbern/ ha^ fie 0. be Cacp nic^t aufgenommen^ 
0(f^orat/ ber ^lural oon 0^ari/ we(c^ed abgeleitet 9on 
0c^era/ b. i. er ifl jdnfifc^ unb ^ald^örrtg geioefen^ ein 95e9« 
name/ ber, mie 9!)?afrift le^rt/ aQen S^atoaribfcb loegen i^rer 
^aldfldrrigfeit unb jorntgen 3^«' fuc^t bepgelegt warb ^). 1 27) Z>ie 
ed^erifiie; e. 3- ber dtewaftb^ (SRaf.). 128) Die ®d^aU 
mag^ani/ ein 3tt>eig ber Aarmat^en 3). 129) 2)te ^c^e«- 
mat^i/ ein in ben 93ucbern ber :Srufen genannter S^veig ber 
0c^it/ welche bep SRaFrifl unb iOtaracci ald 0c^omattt oor« 

>) Leyden on tbe Bosbeniah Sect. as. res. XI. 363 unb 376. 

^) ^^9 "S^i^^CLfH : Secta ita dicta ab ira et contentione. ^. ^ac 
(äu^in be (äfanc iibfrff(st Dadf^I^t im Journal asiatique (scrle 
troisieme T. IV. p. 2^S unb a56) ju allgemein mit heretiques. 

3) Rclig. dca Druscs, itilrod. p. GXLl. 



1 8 4 3. CnentoriMe SUrratur. 1 1 

fonmcti *). i3o) Sie 0(^emara<4tie^ em 3- ^^t d^aw^' 
ribf4 (3Rar. utib 9Ref.). i3i) Z)ie Sc^emrad^iie; ein 3« 
ter 0doft iBebfie. iSa) Z)te eherner ije, ein 3. ber ÜRof 
bf^iie/ nacf^ bem 9Ref. i33) :Die <^ e m d t j e / bie Sonnen« 
btener, eine furbifc^e 0ecte. i34) 2>ie 0c()onteit^i}e, eine 
anbete Benennung ber obermd^nfen 2>d^tmat^L i36) Die 
6(6oaatbije/ ber britte 3wetg ber 21abfd)aribe. i36) 2)te 
0d^etbantje/ ber britte 3ivei9 ber Seaalibe, me(d[^e ei n 3* 
ber 2f obf(^aribe / wie biefe ber S^awaribfd^. 1 37) ^it c^ i i / 
b. i. bte 0(6i^madfer/ hie {mepte ber itloffen 0d^e^rijlani'6, 
nnb el - Sbfc^i'd. 1 38) 2)ie @ 4 e i t ^ a n i i e ^ b. u bie £eufe(e« 
btenet/ ftnb bie jefibifc^en stürben; fo ^eigt aber aucb bep SRa«* 
friß ber brepfig^e 3n>eid ber ^oufilt, hit Hn^An^ct SRo^ani' 
meb e. {Raaman ef(f^'0d|^eit^ani/ welche bann bep i^m mieber 
unter ben ®^oOat Dorfornmen. 139) Z)ie S^ii/ inögemein 
mit 0<^i6matifer iiberfe^t/ ^eifit eigentli4> bie }(n^dnger/ 
ndn]Ii<^ 21Ii'6 nnb feiner Samilie. 93ud^flabe0^ab: 140) 2)te 
&6abtf ije/ bie Sunger jlebirebbin'd in fintHn (Colebrooke 
as. res. Yll. 341). 141) 3)ie 0^a(i^ije/ ber etifre 3- ber 
SBoteftle. 143) :Die 0aaba^ije werben von 9)?afrift jmep« 
val/ erflena unter ben Seibije^ bann unter ben Stewafib^ auf« 
geführt/ erfc^etnen aber a(^ ber britte 3iveig ber 2)f(^ebrije unb 
a(d 3>veig ber 3$matliie. i43) Dte0da^iie/ ?ln^dnger (Sbu 
0n(eiman Z)aub $B. äli 83. SM^fd; befannt ald S^ali^t 
(3bn C^^aUifan (Rr. 293). 144) Z)ie 6 i f a t i j e / in 0a(e na4 
04K^rißani al^ bie ©egner ber SRoteftle in ^Betreff ber Sigen« 
fc^aften ©otted *). i45) Z>t> 0dofertie (agferije); bep 
SRaracci (111.484) unb 9Ref. eine ber fec^^d ^auptfecten ber 
C^awaribfd^ ^). 14Ö) 2)ie Sdaltije/ ber neunte 3* ber 
](abfd^aribe. Sucftflabe 2)^ab: 147) Z)ie :D^arari)e; 
ein 3. ber SOIotefite (Wiat unbSIRaracci 476). 14B) 2)ie 2)^a' 
^atiitf bie3ln^dngerZ)^a^afa/ ein3*ber€^awaribf4(9Raf.). 
Kud)itaht S^p: 149) Di^ S^Üare^ e. 3. ber ®^oOat 
(9Ref.). 93u(f^{labe 09: i5o) Z)ie Sa^irije/ b. i- bie 
Htufeven, im @egenfa|e ber S3at^inije/ b. u ber 3nneren 
({War. in. 528). S3u4f{iabe 2(in: i5i) Z)ie 2(abibije, 
e. 3. ber Xeramiie (ilD?ar. III. 480)« 1 52) Z)ie 2( a f i r i j e / nac^ 
el ^ 3bf4i ber vierte 3« ber S^awaribfd^. 1 53) Z)ie 2( b b a 6 i ) e ^ 
wel^e in S5etreff ber ^errfd^aft ft^ ftlr bieiBeni 2(bbad erfrdrten. 

>) Beligion des Druses, p.587 unb 691 , unb Paracet III. 61 8» 

-) fBep StaftmMlp ®. 619 Sefatiens. 

^) DTacb 3Sn (S^afbun au(b 9^eFiacijee genannt. Journal as., 
III. aeric, T. XIII, p. 173. 



19 Orterttiaif^e eircMtur. CLOb. 

1 64) Sie O 6 ( i b i j e / ber imept 3* ber morbf4i je« 1 55) t>it 
Hahi^atiie, becfec^dte^auptim. ber<£^amart(fc^. i56)2)te 
2(af4^rtie/ eine SßenennuBg ber SRefc^tbiie/ welche ein 3« ber 
S^aivartbfc^. 157) Z)ie Sbfc^Iiie/ ein 3* ber Stema^^ 
(^ar.534)^ finb oermut^Iic^ biefelben mit ben Süin^aliit, 
ben 3(9^ingern SRin^al 93. SRetmun e[-3^f4eli'd; fo Reifen 
aber anif i58) bie 3(0$aboI«3bf(^I/ b. i. bie Z^iener be6 
SialH, einer ausgearteten @ecte ber 2>rnfen. 169) Die m e» 
tiitf ber in^epte 3* ber inoteftle; aud^ im Saortfat; baefelb« 
l^at aud^ bie 3 n a b i j e unb 3 n b i i e ^ meld^ aber Senennun* 
g^n p^iiofop^^ifd^er Beeten/ Ut eben fo mentg a(6 bie &^»fi, 
meldte bie eigentlichen orientalifc^en ^^ilofopfeu/ in bie £r^€ 
ber ortentalifcben @ecten ge^iren. 1 60) ;Die O l b a n i i e ^ e. 3« 
bfr ©^oOat/ fon(l0immije genannt (lILSso). 161) Z)ie 3f U' 
fije/ e. 3« ber S^awaribfc^ (^ar. III. 4B8). 162) 2>ie Hu 
niie, e. 3«ber®^oaat(9Rar.lII.53o). i6uc6flabe®^ain: 
ii63) :Die ©^orabije/ ber ad^te 3* ber ©^oUat. 164) 2>t€ 
@ ^ a 6 a n i j e / ber brttte 3* ber SRorbfc^i je. 1 65) Die ®^oU 
tat/ b« i. bte Uebertriebenen / ber er|}e ber brei^ ^au))t jmeige ber 
0(6Ji / werben i9on SRafrtfi gletc^bebeutenb mit ben 9Dilof4ebbibt}e 
gebraucht. 166) Die ©^otiantje, bie 2(n^dnger ®^olian 
e(F(Sdebt'd (Diirr.). 167) Die ®^amamije/ b. i. bie tRolU 
net, nac^ ^aracci ein 3ibeig ber @aifati« 95u<^flabe %t: 
168) Die Sab ^li je/ bie 2(n^dnger gabbCd ». Tibbaaa^% 
t. 3* ber (S^awaribfc^. 1 69) Die S a b ^ a i j e ; b. i. bie , me((^e 
mahnen; ber tva^reSott fe^ S<^b^a/ b.i.ein aü^ oerfc^iebenen 
Steilen jufamraengefe^ted Ding. 93nc^flabeJtaf: 170) Die 
^abrije ober ^aberije/ b.i. bie iBefenner ber ^rep^eit bed 
SBiüend/ im ©egenfa^e mit ben Dfc^ebrije^ bep 0a(e na<i^ 
0c^e^riflani. 171) Die Aarmati, hie 93orgdnger ber SBe^r 
^abiten als SKduber ber^aaba unb Smporenoiber befle^enbe ^erc* 
fc^aft. 17a) Die A a t b a a i j e / b. i. bie fat^egorifd^ Sntfcftei^ 
benbeu/ e 3» ber 3dmai(i *). 'ÜSuc^flabe ^jef: 178) Die 
^jamitije/ ber jtoepte 3« ber ®^o(Iat. 174) Die Jt ab mu« 
dije/ bie brujtfc^en ^ere^rer ber 3uni {Knh). 175) Die 
jt jeramije^ bep ÜRar. (IIL58o) ein ^aupttweig ber 0difati. 
176) DJe^ierbije^ bie 2(n^4nger Sbu ^jerb eb^ ' D^arir'a^ 
e. 3* ber 9teioaftb^ {Slat unb SRef«)- 177) Die Kjaabije/ 
hie 2(n^dnger Sbu( Jtadim 2(bberra^man eUStiaaW^, ber ^d^U 
ie^nte 3weig ber aRoteftU. 178) Die jterbije/ ein 3« ber 
j(eidantje. 179) Die jt j ( ( a b i j e , bie 3(n^dnger SRo^ammeb 
93. ^joOab'd/ im 9[)?ef. ber fünfte 3weig'ber 3l0^abo( « ypabi'a. 



<»" 



*) ilRar.IIL5i8 unb in Relig. des Druses. Gatais. III. p. 589. 



t843. Orten tdfif4e Sif^rahtr. i3 

180) !I>ie Stitlamiit, rine emettnung bor Stiftmtit (SffO' 
raccf III. 4B0)« 161) 2>te jtjelbtje/ b« i. ble ^unbebtetirr/ 
eine an^gearteie Secte ber tBewo^ner bed 8tbiinoii6 unb ber Jtitr« 
brn« 189) 2)te 5t jefcf^ramt, welche in bett euerem ber Dm« 
fen oorfommen 0» i83) Z)ie jtetjalt)e^ Vn^jnger 2(^meb 
e. Aetjora, e. 3- ber ®^oaae/ SRaracct (III. 524). 184) X)ic 
Jt f 1 a n t i e , bep aRofrifi ber jwepte 3 ber 9tetoafb^. % u e^* 
fküit Sam: i85) 2Dte Saatne/ b. t. bte ^lud^nitn, eine 
0ecte ber Stewafib^ i^ftüt). ll5n^f!obe SRim: 186) Die 
SRobartfjt/ e. 3- ber Sdntatli/ »eld^e fo )u jtufa genannt 
warben/ »te }tt fBa^retn 187) 2>f(^enabt unb tm t0tfttiä)tn 
TLfcita ') 188) 0datbt/ aOe (ufantmen aber 189) 0ebtt/ 
b. t. bte @iebner/ von ben fleben*0tufen t^rer gebetmen Se^re« 
190) Die SRobeijeb^e/ b.i. bie Sßetfen/ bte Sn^iinger !D?o« 
ranaa'^/ im ®egenfa^e ber fc^warjen S^rbe/ wel^e bte ber 
JCo^itiger ber Samilte 3bba6. 1 9 1) Z)te 9R e t e w i I u n / b. t. 
bte auelegenben Hüe^otittt, ßate Kf^abet^tewil/ wot(nn$ C 
be 0ac9 bte 3)7ote»aIi in ^prten ableitet / beren 97amen aber^ 
»te »tr gleid^ unten feffen werben / einen anberen Urf))rung ^üU 
19s) Die 9Rot erb ifit'e/ b. i. bie (Srmartenben ^ wellte betn 
(Erf<i^etnen bea SRe^bt entgegen^arren / ein 3« ber 9{ewaftb^ 
(SRafr.). 193) Die QRobfdl^bire/ fonfl Dfc^ebri/ wefc^e bie 
Srepl^ett bea SBiQena (dugnen : bie vierte Jt(ajTe im 9)?ef. 1 94) Die 
Stebfc^effimiie/ eine Benennung ber Aeramije (SRaracct 
III. 480). 1 95) Die 9? e b f 4) ^ u I i } e / ber ac^te 3« ber 2(abf(^a« 
ribe. 196) Die <D?o^arjfjemije/ au(^ ^ F m i j e genannt/ 
ber erjle 3weig ber C^awaribfc^ (9'?ar. III. 484). 197) Die 
9t0^ani(e/ b* i. bie an ba6 Erlaubte bed j^orand ftcf^ ^aU 
tenben, ein 3* ber ®^oUüt, nac^ 9ffar. (IIL489) ein 3- ber 
S|oioaribfc(^. • 98) Die 80? ^ a m m e r e / l. i bie ©eröt^eteu/ 
ber SRame ber 3amat(i in C^oradan ^). 199) Die 9Ro(^ta' 
rtje/ nacb bem 8!)?ef. ber erße 3« ber Jteiaanije. 200) Die 
SRoc^t^ije/ mel^e glauben / ba0 ©abriel fic^ geirrt/ e.3-ber 
Mewafib^ (9Raf r ). aoi)Dte9)?orbfd^ije/ bie vierte ^au)>t' 
flagie el ' 3bf4)t'a unb @dl^e^rif}ani'd. 20a) Die SRefbariie/ 
bie 21n^dnger Sbu ^Ma 3bn S. 0dobei^ el ' 99?efbar'd / welche 
bafnr hielten / baß bie 9)?enf4en im 6tanbe/ ein gleid^ed/ ja 

Ttat. p. 587 unb 598. 

>) @ef4i4fe ber 21flaffinen €^. 46. 3n tt e^oc^'e Sint^etfung fehlen 
bfefe verfcbiebenen ^Benennungen ber SSmaili. 

3) 3in Journal asiatique TU. 44 irrig Moublteme, &iW^tt ber 
aifaffinen G. 46. 

^) Oefcbtc^te ber TlfTaflinen 6.46. 



1 4 . OtitntaWibt fiiterafnr. GL 93b« 

fo^at fc^dtirre» fßudi in fd^reti^en aU Ut jtoran (Saartfat). 
ao3)X)te an otebf chatte, e. 3 ^er 0apft Sebiie ')• 2o4)X>te 
SJ^oterjaftU/ e. 3- ^er @doft »ebtje M. ao5) :Dteg)?ate« 
ribije^ Der mame t>ec Spane^tcn, M 04ü(er ber SOIaterib'^. 
2ob)X>itWHo di tatiit , e.3«berAetdaniie(S4eUenftd p.4iO). 
307) ^i^ SRofig^tjc/ e. 3* ber 0c^ü (SRacacct III. 424). 
S08) 3>ie SR fl e b r t r e ^ ber britte 3- bec 2iabf(^artbe. 209) :Die 
9Ro6tebt^ etn S^ame ber 2)f(^ebrtie (r^S^ant) in ber Sebend- 
befd^reibung 2fafc^a'd '). aio) 3>te SRoöIetnt/ bie 3Cn^4nser 
Sbu 9}?Qd(em'd {u ©unflen berSBem 2(bbad «). 211) 2>ie SRo' 
f ^ e b b t ^ t j e / bte fünfte £(a{fe bed Sßefaf t^. 2 1 2) 2>je 9)} a a^ 
bebtje/ ber {wepte 3- ber SeaaUbe/ welche ein 3* ber 2Cabf(^a* 
ribe/ unb biefe ein 3« ber S^awartbfd^. 2i3) 2)ie ^aame^ 
rtje/ im 99?ef. ber oierte 3. ber 9)?oteft(e. 214) 2>ie SRote^ 
mije/ e. 3. ber ©^oDat 0(ianije. 2i5) Z)ie i!)?otefi(e/ b. t. 
bie 2lbweicbenben , bie erfte Spanpttla^e aQer fe^erifc^en 0ecten, 
fowo^I im9}?efati^^ ala bep @ctie^riilant unb el«2lbf^i. 2i6)Z)ie 
gRoaat^ile/ b.t. bie ® PüedUugner / and) Tl^i^ahtt^kaar 
t^tl genannt^). 217) Die SRaalumiie^ ber fiebente 3* ber 
2(abf(4aribe. 2i8):Die 9)?og^airije/ ber oierte 3- ber ©^oDat. 
2 1 9) Z)ie SRoferrimije/ bie 2Cn^dnger (Sbul .- 9Rof errim'd/ 
be^ 9!Rafrift bie ftebtel^nte Secte ber €^au>aribf4). 220) 2)ie 
9)?ofab^b^a[ije, e. 3- ber ©^oOat (SRar. III. 624 ; bieSma* 
mije/ mit ben gab^Iije nid^t ju oerwecbfeln). 21^1) 2)ie 9}?o^ 
fewwab^ije/ ber oierge^nte 3. ber ®^otIat. 222) 2)ieg}?0' 
fatilije/ bie 2(n^dnger iD?ofatiI $B. 0uIeiman'd, ber fünfte 
3« ber anofcbebbi^e. 228) Z)te ^emt^nte, eine ^Senennung 
ber Sßafifije/ we(d|^e ein 3« ber SKewaftb^ (SOI^fO* ^^4) Die 
a)?an$urije/ ber fec^dte 3. ber ®^o\latf bep 04e^riflani 
unb el'3bfd^i. 225) Die SRin^alije/ bie ^n^dngerSRin^al 
$B. SReimun e( ^ 3bfc^e(i'd / welcber ein anberer a(d S^an^ur el-* 
3bf4)eli/ ber Stifter ber 9)?anßurije« 226) Die SReipali^ 
tndgemein SRotemali genannt/ hie i^ren 9?amen nac^ bem 
Df^i^annuma (0.591) ton ben ^tei^Qela^enen bed (Smird Sbu 



>) 3dniai( ^am (B. 10. 

2) (S6enba. 

3) S. be ®acp'6 Chrestomathie arabe 11.4?« in ber ^anbfc^riff 
ber ®of$aer ^ibliot^tJi S6. 555 aber Moseny. 

4) Religion des Druses , introd. p. 59 nacb ^eßubi. 

^) %. D« G(bm5(ber unferfcbetbet in feinem Essai (p. isS) (WifcbeR 
benSJItaatbtbil^f ^otreMdugnern , unb ben iSflotefe(iten^ 
bie fo genannt merben , in fo mett fle ben ®d ifa ti ene$egen« 
gefegt. 



1 8 4 3. OdentaliMf eueraf isr. 1 6 

9ttfd^ ^Un. 397) X)te SR w w a ^ t b u n / b. t. bte Sef enner 
ber din^t, fonfi auc^ 2l$^abet ^ Sew^tb genannt. 2s8) :&te 
9^aöei9iie, r. 3- ber &4H ')• ^^9) 2)te aRetntuntje; 
ber erf)e 3- ber 3(abf4ertbe. sSo) Z)te SR t m t j e / ein 3« ber 
3mamtie. {Buc^^flabe SRuu: st3i) X>ie dlabfdfiitf i.u 
bte Stettenben / bte einzige ort^obare @ecte ber brep unb ftebfig 
fanomfc^en. s32):&te fnatatiie, f oben Surantie. 233)£fte 
SRanatie, b.t.bte £enif)e(btener/ ntc^t bteC^rifien ober@c(^en« 
biener, fonbern eine modltmtfc^e 0ecte^ meldl^e ha^ SRef. ben 
Kewo^b^ {tt^ä^U/ unb beren Dogmen im 2)tirr. 334) 3>U 
SRebfc^artje/ bte fünfte ^auptflaiTe be^ &4e^riflani unb tU 
3bf4t. 935) Sie SRebf4^bat im Wef., e.3- ber S^amaribf^. 
936) 2)ie 9} e f a r i j e , e. 3* ber dgpptifd^en 3dmai(iten. 93?) 2>te 
gio^airtje, ber ftebje^nte 3* ber @(6ti. 938) 2)ie SRafa* 
ratie/ ber oierte 3- ber S9?oteft(e. 939) 2)ie gflaamanije, 
be9 0(6e^rif}ani ber je^nte 3. ber ©^oUat, an beren Stelle im 
el<3^f4)i ^i^ Serarije flehen. 2>ie S^efarije^ biefelben 
mit ben 00oferije / ftnb f4^on oben bep benfelben ermd^nt loor« 
ben. 940) Z)te 97 m e i r i j e / 2(n^dnger bed 3nnid en»9lomeiri 
(Z)nrr. unb Jonm. as. YIL 38). 93u^f}abeSBam: 94 1) 2)ie 
Sa^tbije/ e. 3- ber Aerami (9}?ar. ill. 480). 943) IDie 
Saf titie/ ber erfle 3* ber SRotefüe/ beren Stifter 3bn Via» 
fil, ber überhaupt für ben erflen ^drettfer bea 3a(amd gilt. 

943) 2>te SBafifiie/ 9)?aracci (III. 5 16)/ fc^einen biefelben 
mit ben SBBafifije bed 2)ürr. {u fepn; inbejfen erfc^einen 

944) bie 2Bafifiie ala eine 0ecte ber Sooft S3ebtje *). 
345) 2>ie SSBaaibije^ bie ©egner ber 2(0feri}e (X)urr). 
946) 2)te SB a^bije/ nicl^t ju oermengen mit ben 947) S8e^' 
^ahiii, ben in ber ^dlfte bed oerfloffenen 3<(^i^^ttnbertd ent« 
tonbtnen SB a ^ a b i t e n / n^aren afrifanifc^e Ae^er ^). S u d^^ 
fiabt ipe: 948)X)ie^af((^imije/ bie2tn^dnger(£bu^af(^im 
W>bea«aelam $6. Sbu 21li el«Z)f(^obbaiji'a in Sale^ bep ^aft^r 
mtrafi (S. 598) ; bep e( -- 3i>fc^i ^^ißt ber Stifter ber 2)fc|)obajt 
iSbn 2rii a)?a^mub 93. 2(bboIwe^(iab. 949) X>ie ^obeilije/ 
ber briete 3* ber 9!}7otefile. 95o) iSie ^ i f d^ a m i i e/ ber je^nte 
3« ber SRoteftle/ nac() ^if(bam 93. 2tmru el'®^ugi benannt. 
95i) 2)ie ^ifd^amiie/ ber neunte 3« ber ®^oUat; bie 3un« 
ger ^ifcf^am SB. ^ofem e( - Z)fd^emalif i'd. 2d9) Sie ^eibl^a- 
miitf e. 3. ber ^erami (SRar. III. 480). 93u(^flabe3e: 
953) 2)ie 3^fi^<i^^ ^i^ furbifc^e Secte ber Seufelabiener. 



«) ^ar. III. 5 18. Relig. des Druses II. 345, 587, 689. 

^) S^mail ^Mi (S. 10. 

') Joum. as. , troisi^me serie, T.III. p.a45. 



i6 OtitntMnt iUttüinc. CL85b. 

954) 3>i< Sefibtje/ bte Sänger 3eftb ß. <Stit«e'«^ ein 3. ber 
S^ab^tje. s55) IDte 3aaf evtje/ im 9Ref. e. 3* bet ®^oUaL 
956) :Dte 3aafttbt je; bie Sunger 3<»arub 2(It ft3. AufTd; ein 
3« ber C^awartbfdS^ (SRafr.). ^Sj) bie Sunidtie, ein 3* bet 
SRotefile (Sffafr.) •). 

.^ter |[nb o(fa um ^nnbert oierjig Sectennamen mt^t, aU 
bfe in ®ort'a HataleQ aufgejd^Iten ^nnberl fiebie^n^ meldtet 
bid^er bie v^Ofldnbigfle Cifie gegeben. Sap aud^ unfere Sifle 
nod^ feineMega eine DoOfldnbige ^ er^eOt am beflen «nd ber 2ln« 
gübe SOfaf rift'a / baf oon ben (S^onat/ b. i. ben in ber 93ere^« 
rung 2((t'6 Uebertriebenen/ aOein brep^unbert 9erf(§iebene @ecten 
gejd^It mürben. Z)ie oon SRaracci aU neuere aufgejd^Iten 
fnnfje^n 0ecten finb ^ter mit StiOfdl^meigen übergangen ^ meit 
tiefelben entmeber^ wie bie brepje^nte bie 0abder/ bie t^ier* 
geinte bie ^pt^agorder/ bie fnnfje^nte bie ^Xatpnifer/ M p^u 
(0fo)>|if(be Letten gar tdd^t ^ie^er ge^iren/ ober, mie bie vierte 
(bteSO^aalumije)/ fcbon oben enthalten ftnb/ ober^ mie bie eilfte 
(bie Segtafc^i); nur ^in Crben ber X>ttt»ifd)t, ober^ mie bie 
flebente/ nur eine juribifcbe ^d^uU, ndmlidl^ bie Jtabifabe'a (Ka- 
deB«da)iorom); meiere fogar gmepmal/ ndmlic^ M hie (ebnte 
Hadezadali mieber (»orfommen; ober/ t9ie bie neunte (SRuferint); 
gar nic^t ju errat^en finb , benn bie Ht^eifttn unb Si^e9geifler 
Reifen ni^t Muserini , fonbern SJ^oI^ab. SBenn oon ben auf- 
gegd^Iten jmep^unbert jteben unb fünf jig 0ectennamen bie me^r« 
fad^tn ^Benennungen einer unb berfelben @ecte abgejogen merben^ 
fo bleiben bo4^ noc^ immer ein ))aar^unbert @ecten/ meldE^e nun 
tta4 bem S^eifungögrunbe moditmifcber Sc^oIafliPer unb Jtir« 
d^engef^icbtfcbreiber gehörig einjut^eilen ftnb; ber ^auptt^ei» 
lungdgrunb ifl fd^on in Sale'ö 2(b^anblung nac^ Qd)e1}tiflani 
unb ®^afa(i gau) Iogif(b ricbttg angegeben. TlUet oon moalimi- 
fd^en @(boIafltfern über 93erfc$ieben^eit i^rer ®(aubenameinnn« 
gen geführte 0treit Id^t ftd) auf bie oier folgenben fünfte JU' 
rdcffu^ren : erftena bie 2(ttribute ®otte^ , je nac^ibem biefe an» 
genommen ober geldugnet merben ; jmeptena bie Se^re oon ber 
QSor^erbefiimmung ober ber grep^eit bea SßiOena ; brittena über 
bie Belohnungen unb 93efirafungen nad^ ben QSer^eipungen ober 
TCnbco^ungen bea Jtorana unb ton i^rer SJerbinbung mit bem 

— älM^— I ■ ■■!■■ I. ^ I . ■ ■!. I ■■ 

*) £ie 2 f (b i r a 9 ^ ! j u f 4, b.i. bie 8i4tau«I5f(^er, auf tärf ifcb ^ n m 
auinbüren, b<^ben gar (eitifn befonberen arobifc^en 9^omen, 
f ommen aber au(( nirgenbd a(e eine befonbere ®ecte )?or , ^u ber 
fi<b \t ein ®(if(er begannt (^dtfe ; fle ^aben ibren 4Ramen nur 
))on ben abamitifcben ober op^^irifcben ®rdue(n audr(bn)eifenber 
3efibi in fturbiflan unb ausgearteter ^Of^eioali ober 2>rufen 
im eibanon. 3a|»rb. ber Sit. II. fBb. €^. S3o. 



i843. DrimtaflMe 8tt<ratiir. 17 

eUmhen; metttii« übet Mi fUt^tmi^ttit btt tfia^folqt im 
e^alifat/ oi badfelbe Un ftrep erßen S^altfen/ ober nnt Um 
i^aafe Tllt anOfci)Itff Ii4 flebii^rt ^at^e. Z>iefe oter gragen ftnb 
in ber £^at bie oier crtlen unb ivtc^ttgflen , meldte fi^ jebcm 
9tMim, fobalb er uker ben Jtpron unb bie Ueberliefernng nac|^ ' 
{ttbenfen begann/ (ur Untetfucbung onfbringen mußten; t6 lag 
t(m baran , |u wtjfen unb fi^ iu uberteugen ; mit er ftc^ ®otl 
nnb tote er fein 3)er^4(tnt0 |u &ott unb bem 04^ttfra(e benfen^ 
Wflä^tn ^tt^fiah er an feine panhlun^tn anlegen unb welche 
^errfc^aft auf (Srben er al6 bie allein rechtmäßige anerfennen 
muffe. 3ebe biefer grogen ; pon oerfibiebenen @etten betrad^tet^ 
gibt ein 0<4o(f von SReinungen/ me(c^e burc^ einanber ge« 
mtftn, von oerfc^iebenen Se^rern oerfd^ieben mobtftctrt/ eine 
Unta^l von Secten au^mac^t , beren 3o^I ein SSort SRo^am^ 
»eb'ö frepiicl^ auf brep unb ftebjig/ n4mlid^ auf jme;^ unb fiebrig 
Srrle^ren unb bie einjige ma^re Se^re , befdbr Anf t , bie fic^ aber 
in ber %olQt fo fe^r vermehrten, baf SKafrift bte Swei^e ber 
O^oUot aOeitt auf mel^r a(6 bre9^unbert angibt. 2(u^er biefem 
oterfa^en S^eilung^grunbe, loelcfter bloß nadl» ber QSernunft 
^rgenommen , unb beffen oier ^dcbent lit oerfcbiebenen @ecten 
)ttgetd^(t werben finnen/ fo baß eine unb biefelbe 0ecte/ nad|^ 
SSerfd^ieben^eit i^rer Ce^rrn / in einer ober mehreren biefer oier 
Aat^egorien erfc^etnt (wie bieß bei> &ale i» fe^tn); fa^en 
fki^ bie @4>o{a{iifer unb Se^rer ber Stefigiondgefd^icbte boc^ au^ 
Md^ einem anberen bogmatifc^en unb ^iflorif4)en Sb^i'ungagrunbe 
um/ i»eIdS^em fie bie 00m ^XQp^eten a(d fanonifd^ gegebene S<t^I 
bre9 unb ftebjig einfugen fonnten. SSBoburc^ SRo^amroeb be« 
mögen morben fe9n mag/ bie 3ö^I fünftigcr 3rrle^ren auf tmep 
nnb fiebrig au# jube^nen ober oielme^r ju befc^rdnfen / ifl fc^mer 
(n fageu/ oermutblid^ beflimmte i^n ^itiu bie grofe 3^^l ber 
0ecten / in bie fic^ bamald bte {Ketigion6meinungen ber (D^agie?/ 
bet 3uben unb oorjägtic^ ber d^tifttn t^eilten. Tille 0ecten 
bed 3dlam^ (äffen ftcb {mep ^au))tabt^eilnngen betfelben unter« 
orbnen / ndmlic^ bie & u n n i (Ort^obojren) unb c^ i f {S^t» 
terobojren)/ mooon iene Sffo^ammeb'0 brep unb ftebjigile aOein 
ma^re unb fcligmac^enbe 9{e(tgion/ biefe aber alle 3rrle^ren 
Jtnfaßt. Sie 0itnna begreift/ mie befannt/ aOe SEBorte unb 
^anblungen bed ^ro))^eten in ftibf totld^e naci) ber ^eiligen 
^4tift (jtoran) für itn Siecbtgldubigen ®efe^. 2)ie ma^re 
iBebentnng be^ iCBorted &dS^ii ifl fd^on im Äoran*): {Bon 
htntn, mel^e i^re SKeligton get^eilt/ unb fic(^ an 

^) 3« ber i^orlii^eiibeii Uefterfelittiig Aafirafrdfi'e ®. 5i6. 
S) SXX. e»re , 3f . Serl , 'Dt«r* Aanutf IL 6 1 a. 



i8 Odtnidmt iitttatut. Ch96h. 

t^re 6<^aar galten; bt> 04t i f!nb alfo bte 0ec(irer 
unb ^(^t^mattfer xar e|oxv^- ^<t0 bte 2(nftc^e unb Sin« 
t^etlusig bft 9erfc^t>benen Secten ttt ben 3(ugeti etne6 @ n tin i 
unb etned @c^ti ftc^ oerf4)teben ^erauefteOen tntiffe, liegt tn 
bet Katur ber 0a4e; glucflid^et SBeife liegen una in unferen 
CtueUen/ in 0(^e^rtflant'd Sßerf unb mWtfati^, pep 
Sint^eÜungen ntod(imif(^er Secten 90t, bie erfie von einem 
@unni/ ^ie jmepte von einem @4fii geliefert/ bepbe/ wie 
ea fc^etnt/ gteic^ieitig ; ber 93erfafTer be6 ^efati^ ifl in feinem 
gaOe junger atd 04e(^riilani> unb «ieOeicbt fogar um ein 3a^r' 
^unbert 4(ter ; bieSint^eilungSc^e^riflani'd/ meiere el ' 3bfc(^iV 
ein ^aar 0ecten abgerechnet/ ganj beibehalten ^at, ifl au^ 
ber im Journ»! asiatiqae gegebenen Stammtafel befannt; bte 
Sintbeilung bed Sierfafferd bee 9)?efati$ (welcher ein @ cb i i) tfl 
ein bid^er unbefannter Sc^a^/ ber ^ier jum erßen ^JicXe an'a 
Sic^t ge^Dben wirb; feine ^aupteint^eilung ifl nid^t/ wie bie 
Sc^e^rtflani -6/ in bie fieben klaffen : 1 ) bie ^ 1 e f t ( e / 2) bie 
€^xiwaribf(b/ 3) bie0(bii/ 4) bie 90?orbfc6iie/ 5)bte 
92ebfcb<trije/ 6) bie £)fdl^ebri)e/ 7) bte SRofcbebbi^e^ 
welchen bann 8) bie 9labfd)ii^/ b. i. bie funnitif^e, ort^O' 
bojre ©(auben^Ie^re/ in einem befonberen 31bfcbnitte folgen; fon« 
bern feine (Sint^eilung ifl bie folgenbe: 1) bie SRootefile; 

4) bie S.^awaribfd^; 8) an berfelbenSteOe/ wo Scbe^riflant 
bie 0cbti J^ot/ ^ie ©enoffen ber Ueberlieferung^ 
b. i.bie 0unni; 4) bieSRobfc^bire/ bj. bieZ)f4^ebriie; 

5) bie !l9}of4^ebbi^e; 6) bie SRorbfcf^iie; 7) hie ^dtiu 
Z)ie SR^bfcbarije/ welche bie fünfte Alaffe 0<be^riflani'6/ er« 
fcbeinen im SOZefoei^ aU ber oterte Sweig ber ^obfcbbire^ 
«on^enen 0<^^riflani unb nac^ i^m e(<3bfcbi nur bie 2> f (^ e ^ m i 
ald einen 3ioeig anfuhren. SRan fie^t/ ba^/ biefe 93erf(ibieben« 
l^eit iibgerecbnet/ bte JCIaffen bep bepben biefelbeu/ nur anberd 
georbnet / tnbem tu ber britten illaffe bep Sc^e^riflani hie @ c^ i i 
unb im SRefati^ hie u n n i / unb in ber lebten biefelben itt 
umgefe^ter Orbnung erfc^einen. (S(«3bf(^i'e Sintbeilung ift 
biefelbe/ wie 0(beriflani'6 unb ÜRafrift'e <^an)>tf (äffen ftub^ 
1) 2>ie iD?ot4fi(e/ s) bieSRofdbebbtj^e/ 3) bie Kabriie^ 
4) bie 2)fcbebriie; 5) bie SO?orbf(biie/ 6) bie ^aru» 
riie^ 7) bie 3tebf(^4rij«/ 8) bie ^Dfc^e^mije/ 9) bie 
Stewafjb^/ 10) bie €:^awartbfd^/ unb biefen je^n Srr«: 
lehren gegeniiber 11) bie Sfcbaarije/ a(d bie aOein wa^re 
cst^bore 8e|re. 2)iefe (Sint^ei(ung iß einerfeita logifcber / an« 
berfeitd unlogifc^er/ aU bie bee ^erfafferd be^ SRefati^/ ald 
bie &d^efydftani'^ unb eU Sbfc^t'^/ tttbem biefelbe einerfeite gan^ 
richtig ben IDf^ebriie^ welche ben freien flStden I4ugnen, 



1 8 4 3. Orioif ollf^i iUnatut. 1 9 

Mf Jtabrtie, iM((^e btefelketi insefeett/ uitb Me S^atutiit, 
hi€®€Qntt ber SRorbfcbtie/ t^nen entgegenflellt/ anbrerfettd 
ober MeDf^e^mtie/ melcf^e nur etnSwetgber Sfdt^ebrtj^/ 
a(^ J^auytflafff , unb bann nod^ dberbtef mehrere 3i9etge bet 
verfc^tebenen Klaffen boppelt auffuhrt. Sßetterd wet4^t aRafrt^ 
oon feinen odgenannten brep SJorgdugern bartn ab / ba| er bte 
9te»aftb^/ »e(dS^e nacftbem jtamu6 (IL 4a4) nur ein 3wetg 
ber & e tb t i e , xotldtt felbfi ein B^^id ber cb 1 1, aU ben (Sau 
tnog^namen auffuhrt, unb umgefebrt bte (Sediat, welche 
bey ben brep 93arg4ngern a(d bte erfle jtlajfe , ndmUc^ ald bte 
Uebertriebenflen ber ^«bti erfcftetnen/ gar ntd^t aH eine befon« 
bere Alaffejd^U/ fonbern biefe^ SBort atd ben ®aüungebegrif 
ber Uebertrtebenen oan mehreren Klaffen gebraucbt ; fo beftnirt 
er: bte Jtabrije aM biejenigeu/ n>el(be bte 8e^re bed freien 
StOend (Jtubret) dbertretben *); bie SRobfcbbire a(a bie 
(S^oOnt in ber KnedS^tfcbaft be« SBiaen«; bte 9tewafib^ aH 
bte (S^oüat , b. t. bie Uebertriebenen ber Cir be 2(It'6. SJRan fie^t 
^eran6/ ba0 bte Sßirter «b i i / ©^olUt, 9temafib^ t^on 
ben mo^Itntfcben 0(boIaflifern balb in weiterer , balb in engerer 
tBebentnng gebraucbt werben ; gegenüber ben u n n t werben 
aOe brey für ben ®attung9nanien von Jtebern gebrandet, fo 
aber aud^ ber SRame ber C^awaribfcb unb ^ootefile; 
Oottlofe nnb ^reygeifler werben mit ben Stamen 9ß 1 b a b unb 
0enbtf bejeicbnet. Um btefe t^erfcbiebenen arabifcben Ke^er« 
naxatn auf eine ibrem Segrife entfprecbenbe Seife in euro))4t« 
fdl^en 0)>ra(ben ricbtig ^u uberfeben , tfl ea nit^ig / ben ®runb' 
begriff berfelben aM ben ffiirterbud^ern unb ber ©efcbicbte felbfl 
ju befiimmen. Z>a6 SBort SD?ef^eb/ we{(be0 insgemein mit 
0ecte uberfebt wirb/ \)at einen aDgemeineren 93egriff/ inbem 
t€ überbautet iebe 9)?einung unb Se^re / fowo^I in t^^ilofopbtf^en 
att SReligiondfacben / fowob( bie ^eterobore oXt ortbobojre bejeicb* 
net, ba^er Reißen aucb bie oier ort^oboren SNitud ber 0unnt 
(i^neft/ 2fiic^x, iD?a(ifi/ ^anbe(i) nicbt anber^ ald 9)?ef^eb/ 
wad affo etgent(i(b nicbt mit 0ecte/ fonbern mit Sebre, 
0d^nle ober 9tttu6 ju uberfeben ifl. 2)er 93egriff 0ecte 
liegt/ voit fcbon oben aud bem Koran gejeigt worbeu/ in bem 
Sorte ^ii\x, wie fcbon ju SRo^ammeb'ö Seiten bie Sectirer 

*> El'Ghollat fil Imdret f)z\%tii biefeKen bep ®a(e utib nacb ibm 
be9 5taf!mir<Fi (®.5i9) Kadariens. unb bep be ^ocp (introd. 
p.XI) Badris; inbeffen ifl ba« SBort nicbt )>on Aabr, bie 
Sorberbeilimmuiid (beren Gegner biefeiben) , Tonbern v>on ^ n« 
b r e t ^ bet tDlacbt be« freien SBiQene , b^<^itt(eireit , ipie bie§ aud 
ber »on be ^acp überfebenen Sefinieion iDlafrifi'e Kar: el-Ko- 
drijet el-GholIal fi isbatil liudret lil-aabdi. 



gießen; ff^dier ttfurbe ber Ü?ame 9011 Cd^ri ober Sd^Umatü 
fern dUen 3(n(dngern 2((r« auafc^Iieglidb beigelegt; bie C^a* 
waribfcb befimrt bie turfjf4ie Ueberfe^ung bea Aamud (1. 3qo) 
fe^r genau unb untflanblt^^ a(6 oOeSmporer ivtber bie befle^eit^e 
jDrbnung be6 Sdlamd unb bie ^erfon bed 3<nama/ fey ea fcbon 
jur Seit ber ®enoffen bea^^rop^eten (Saa^abe) nnb i^rerSIacft« 
folger (Subiin)/ fep ea tn fpdterer Seit; betn SBurjelbegrif}^ 
ttad) ^eipe baa Sßort <£|iaworibf c^ hit Jluajte^enben 
ober Tlnajüglirtge/ unb fo it urben juerfl unter Oamon t. % 
35 b. ^. bie miber ben S^alifen Tfuajie^enben benonnt *) ; bie« 
felben fielen ntc^t 00m ®(auben ah, wie hit {Kenegoten (Wor« 
tebin), melcbe Sbubefr gleicb nacb Eintritt bea d^alifat^ jn 
befdmpfen ^atte, fle lehnten fi^ aber wiber bie ^errf^oft bea 
Smama auf/ unb finb alfo eigent(i4< politifcbe nenitent«!!^ unb 
(Empörer. :bie erfien efgentlicben Ae^er bea S^lAn^a/ we% 
aucb VOR allen vier oftgenannten ClneUen an bie 0piße aDer 
3rr(e^ren gefleUt werben^ finb bie flRootefile/ b. t. bie Z)tf' 
ftbenten ober 21bn>ci4enben , fo genannt/ meil fle r^on ben Cb^« 
waribfc^ abmicben^ ober weil t^r Stifter SBa^tl 85. 2(at^a 
oon ber Ce^re feinea Wet^era «^ a a a n oon IBaßra / ber im er« 
flen 3a^r^unbert ber^ibfcbret lebte ; abwich (jtamua 111.385); 
fie trennten ftd!^ }9on ben u n h i nnb S ^ n m a r i b f c^^ wie bie 
Kewafib^/ bie Vuareiger ; 2(btrunnigen ober Ae^er im eng« 
flen Sinne oon ben 0(btt/ ben jtebern im weiteflen Sinne. 
^it ®ott(ofen (9ß 1 ^ a b) würben tnagemein bie reoo(utton4re 
@ecte ber 3^tnai(i (ein Stoeig ber @cbii) genannt/ fo mie 
bie Xarmaten aucb 0enbif genannt würben; eigentli^ 
flehen aber biefe auper bem l&ereic^e ber ort^obojren unb ^etero« 
boren Secten {jeU ^eterobojre ifl in i^ren eigenen Xugen bie 
einzige ert^obore) be^ 3a(ama ; fie fielen au^er tem Areife ber 
SRoalimen / wie bie ©otteafdngner / ^oüat^iU ober (S ^ ( e t« 
Xaat^il/ b. i. bie Q3erni<btenben / weit fie aOe Se^re oon ®ott 
unb ber Unflerblicbfeit oernicbten; bie !Z)ebrije/ b. i. SRare« 
rialificn; bieSenewije/ b. i. Sualiffen ; bieSaabije/ b.i« 
0abder/ unb anbere frembe Steligioneu/ welche im SRafrifi in 
bem 2(bf(^nitte unmittelbar tot bem ber Secten bea 3a(ama auf« 
geflirrt finb. Der auf biefe folgenbe 2(bf<^nitt ^anbelt b(of t»on 
ber Se^re ber (Sfcbaarije/ ala ber einjigen ort^obojren Se^re 
nac^ bem fRitu^ be^ Scbafti/ wet(^em SRafrift/ wie bie mei^ 
fien dgpptifd^en QtU^vttn, oorjugli^ anfing. Die df^ao^ 
riie finb im ®runbe einea unb biefelben mit ben Sc^afüteu/ 
wie biefea aua ber großen Sncpflopdbie ilaf4|fiprifabe'a {ur 

*) &em&lb€\aa{ I. e.3i3. 



1 8 4 3. Ortenf arir<^ ^ittratnr. % i 

deniise er|eOt Sfttil S^a^an eNSfc^aart, gefl* 260, 
Wüt^a^^aupt btt iSc^oIafltfer bed 9tttu^ €>d^afii, fo mte 
ebn aSanfur ^a^mnh tls^atetibi, gefl.333^ ba$ 
^auft ttt 0d^o(afitfer t)e6 9{ttu6 S^anefi; benncfb unUrfc^eu 
UtbüB SRofotift bie (Sfcbaartje doii ben 0ci)aftt, unb in 
fovett ^at ^r. Cuatremere Stecht/ in friner Siorrebe ju {Dia- 
frtfi'd ®ef4i(^te ber momlufifc^en Sultane omi benfelbcn (u fo* 
gen: il embrassa les dogmes de Schaf ei, unb gleich barauf: 
ü parait qae Makrizi penchait beaucoup poar les principes 
de la secte det Ascharis , car daos un passage de ses oavra- 
gea il a'exprime ainsi : Noi compagnom les Ascharis; Sbnl 
^aßan el-Sfc^aati mar hloi ba(( @c^ulcn^aupt ber®c^a^i. 
Sep ber Sergleicf^nng ber Don <b ^ ^ r i fl a n i unb bent 93er' 
faffer be« 9Refati^/ von tl-^^fd^i unb a^afrifi gegebe' 
Ben Secteneint^eilung mit ber bep SSaracci unb @a(e beftnbli« 
d^en er^eat, ba^ biefe beybeu/ befonber6 ber Ie|te, fe^r un[o« 
gtf<^ (11 SEBerfe gegangen, tnbem bU Ztt unb fffieife, ivie bep 
f^m bte 0ecten burc^ einanber geworfen ftnb/ feine^wegö bem 
von Sc^e^rißant aufgefteOten oben erwähnten !£^et(ungdgrnnbe 
encfprt(^e. SRacb biefem vierfachen S^ei(ungdgrunbe ber 2(ttri' 
boten ©otted/ ber Srep^eit be§ SBiOend, ber ^anblungen unb 
ber ^errfc^aft ftnb frepIidS^ nur vier ober eigentlich ac^t @runb- 
ßdmme fe^erifct^er 0ecten auf jufleUen / n&mlid): erflend bie 
06tfati/ wefd^ bie Sigenfc^aften Ootte^ oert^eibigen / unb 
t$re ©egner, bte SRootefile; jmepteud bie l^fc^ebrije, 
»elc^e bie Srep^eit bed SBiUend (dugnen, unb i^re ©egner, bie 
Jtabrije/ mel^ebiefetbe annehmen; brittend bieüRorbfc^ije/ 
tvetc^e bie ^Belohnungen unb ißeflrafungen ber ^anblungen le^« 
ren, nnb i^re^egner, bie^arurije. :Diefen ac^t fe^erifc^en 
^anptfecten ftnb bie 9?abfc^ije/ b. u hie rettenbe, ald bte 
aOein ma^re unb feligmac^enbe ehtgegengefledt. 0ale ^) }d^(t 
{mar vier ^au)>tfe€ten auf/ ndmltc^ bie 9)?ootefiIe/ @di- 
fatt/ d^awatibfd) unb 0c^ii; aUein ^teburc^ werben nur 
\mtif ©lieber bed obigen vierfachen ^^eihtngdgrunbea erfcf)&pft/ 
inbem bie SRootefile unb Saifati bem erflen ©liebe ^on 
ben Attributen , unb bie S ^ a iv a r i b f c^ unb ® c^ i i bem legten 
von ber ^errfcftaft angeboren; ea ge^t alfo ^ier bie ge^re Joon 
bem freien Sßiaen unb bem 93erbienfte ber ^anb(nngen ganj 
leer aua. ipöc^fl unlogifc^ werben bie ^abrije (irrig Kada- 
riens) ben ^ootefi le*), unb i^re®egner, bie Dfd^ebrije 
(irrig Djabariens) ^)f ben @aifoti/ {ttgleic^ mit ben 97? or« 
bfc^tje/ welclie fid^ mit ben .^anblungen befcf^dfttgen/ unter- 



>) !5e9 5?aftmirefi <S. 517. >) Qbtn^a <9. 5^9. ^^ (Sbenba 6. 532. 



32 Orientoltfc^e 8ir#rafur. CLSBb« 

georbnet / wobttrc^ in 0ale'a Sintl^etlung fo ^tdofe Si^rwirruttg 
oor^errfd^t Segen wir ben SRafflab bea oterfad^en S^etrungd« 
grunbed Sc^e^rtflanre an feine eigene jtlafftftfatton {mit welker 
bie el .- 3bfc^i'd dbereinflimmt) unb an bie SRaf rtft'd an / fo ftn* 
ben mv, bap bie le^te bie ooOfidnbtgere^ fogifc^ere/ unb, mad 
bie Solge ber jtlaffen betrif t / beffer georbnete t jl. iBep 0(^e^« 
riflani unb el-3bf4i/ fo wie bep 9Rafri{i ecfdS^einen juerfl bie 
!l!)?ootefile, aber bie bepben erflen meifen i^ren Gegnern, ben 
<D}of4^ebbt^e ober Sdifeti/ ben legten ^la^ an, md^renb 
fie bep 9}?afri^ fogteic^ bie {wepte itlaffe bilben ; bie bepben er« 
fien (äffen auf bie (OJootefile aM bie britte unb oierte jtlaffe bie 
2>dfii unb (l^atoatih\if folgen, welche über bad SRec^t bec 
.^errf^aft unb S^ronfolge uneind » bep 9}Iafrift bi(ben richtiger 
bie Äabrije, welche bie Srep^eit bea SBiden« jugeben, bie 
britte, unb bie 2)f 4) ebrt je, wtld^e bie Srep^eit bed SOStQend 
Idugnen , bie oierte itlaffe« 04ie^ri|lani ^at nur tie legten al6 
bie fe(bdte Alaffe, bie iXabrije ge^en bep i^m ganj leer au6. 
3m 3(g^ani fdntmt in ber Cebendbefcbreibung bed 3)i(^terd 
SRaimun et'Xafc^a bed ©rofen eine merfwurbige, ^ie^er paf« 
fenbe0teOeoor, in welker bie ben Aabrijeentgegengefe^teSecte 
iD?ofdf^ebbi^e ober iD?o6bite *) genannt wirb; a(d Belege/ 
tai ber 2)icbter 3(afc^a bie Srep^eit bea {BBiOena anerfannt, ber 
X>id)teT Sebib btefelbe geldugnet, jener ein Jtabrije, btefer 
ein 9)?odenni gewefen, merben oon i^nen biebepben folgenbeit 
:Di{iid^en citirt. 2(afd[|a fagte : 

®oit lo^nt hie Zvtnt unb ^tttdft\%f elf, 
Unb reebnet ^u ben 9)tenf(ben (S^m^^Hcbfett. 

Sebib fagte : 

9B€n <Sr ben SBeg beft Quitten fü^rt^ ber ifl gefetfet, 
tliiD Srrt^um bent, ben er irrftt^rcn toiü, bereitet. 

f&tJ) SRafrift fommen nun folaered^t bie 9Rorbfc^ije unb 
t^re®egner/ bie^arurije, welche über 93eIo^nung unb SBe« 
flrafung ber ^anblungen entgegengefe|ter SReinung, al6 bie 
fünfte unb fec^dte jt(a)fe an bie SRet^e; bep 0o^e^riflani erfc^ei« 
nen hie 9)? o r b f d^^ i j e ald hie oierte ^(affe , aber bie i^ a r u r t i e 
fehlen eben fo wie bie Aabrije; auf hie SRorbfc^ije fofgen 
fomo^I bep @c^e^rif}ani unb e('3bf(^i a(a bep SRafrifi bie Ul t* 
bfc^ariie, n>e(d^e eigentlicb gar feine ^auptnaffe bitben foQ« 
ten, inbem fte nur ein 3tt>eig ber 9Rorbf4fije, {Wifc^en biefen 
unb ben ^arurije, fo wie jwifc^en ben 0unni unb (Sc^ii in 

*) S. de Sacy Chrestomathie arabe II. p. 471« JC)an^f4)rtft be^ 
.ttgbAni auf ber f5i6Iiof ^ef »on ®ot^a %(. 555 'B e e n n i flaf r 



1 8 4 3. CrtoiMrirc^ eUmhit. s3 

eitttgen ^finntttn bat Mittel ^clttn $ tUn fo wttUn Dpn ÜRarrifi 
Me 2>f4e^intje/ »elcf^e {Wtf^ett ben Z)f(6etrtje itnb Jta« 
brt je ba« SRittel galten, nnb beren <3(be^rtfl<iiii unb el«3bfc6t 
untet ienen ertod^neii/ a(d bte acftte Xlaffe Aufgeführt. Z>iefe 
aitlogtf^e ^ufttfitathn, bte Stnf<^a(tung einer SKttieinaffe 
bey bem {wef^ren unb brtüen S^ei(ung6grunbe abgere^inet/ tfl 
SRafrifi'd 2lufj j^lung ber .^auptHaffen oeQfommrn rtcbtig , in« 
bem nun bieSlewafib^ ober ^tbü unb bie (E^a waribfd^/ 
»el^e be^be über bie ffttd^U ber ^errfd^aft unb ber £|^ronfo(ge 
nnetn^, aU bie neunte unb (e^nte jtlaffe ben Sefd^Iuf mai^tn; 
mit btefer geinten 'Jtlaffe ber jle^er in ber eilften hie Ort^o« 
boren entgegenflef^en , fo maren in einer jwilften JHaffe allen 
biefen etif bit ©ottlofen / Srepgeißer unb ©ottedUugner entge« 
geuiufieaen , welche ftdS^ über aUe ort^oboren unb |eterobojren 
®Iaiibendmeinungen ^inau6fe|en/ meiere toeber an ben 9ro))^e« 
ten no<ib an ®ott glauben / unb melcf^e oon modlimifc^en 0d^o« 
laftitnn unter ber Senennung S^IoI ^axoü, b. i bie i^ren 
anfielt 9la4^dngenbeii / begriffen werben, (tpt wir bie oben 
«I)»^abetif(6 aufgeführten 0ecten in biefe jwolf ^auj^tffaffen 
unb i^re Unterabt(^eitungen einrahmen / ifl ttur no4^ tin SBBort 
über ^te (Sint^eilung bed 9Refatt(^ a(6 0eitenßikf ^u ber 0c^e^« 
rißant'd / unb oon ber 0. be Sac^'^ ald ®egen(lu(f ju ber 0a(e'd 
(U fagen. Vuc^ bad iRefati^ fii^rt bie {R e b f d!^ a r i j e ald eine 
^auptflaffe an ; au4 bep bemfelben festen bie j( a b r i j e M 
degner ber X>f4iebrite unb bie 4><tturije al6 ®egner ber 
9Rorbf(|^iie/ unb bie Ort^obojren ftnb unter bem Stameuber 
(Senoffen ber Uebertieferung aU bie britte ^au|>tf(ajfe 
ber fe^erifc^en Beeten aufgefuf^rt/ ioei( ber SSerfaffer ein Sdl^ii 
UKir. 0. be 0ac9 ^(kt in feiner (Siitleitung ftc^ mit meieren 
0eceen ber SRootef i(e unb Sietoafib^ nacb 3Rafrift nur in 
fo weit befcftdfttgt , M bie ^^re berfelben in wetterer ober na< 
Inerer Sejie^ung mit ber ber S^maili/ aud welcbeti bie :Dni« 
fen hervorgingen; er iptiä)t, o^ne oon 04e^viflani ober eb 
3bf4t £unbe ju nehmen; juerfl in ber Sinleitung oon einem 
Z>tt^enb ®ecten/ beren Se^re mit ber ber 3dmaili oerwanbt/ 
unb bann jum 0c^(u{fe feined SBBerfed in bem fünften^ Vbfcftnitte 
oon ben 0ecten^ beren in ben tBuct^ern ber IDrufe» Srwd^nung 
gefc^ie^t/ ndmlict^ ben @eibije/ Siataüii, S^amtawi, 
0c^emat^i/ Jteidani, :&fc^arubi, iSiu^exoi rnib 
jt jefd^fia wt/ o^ne aUeSHü^ftd^t auf JtlafTififation. XAe ^r 
folgenbe nacb ben oben angegebenen jwMf 4Kiu))trnbrifen fuOt 
alfo ium erfien SRale bie bio^erige Sucfe einer ooOildnbigeu unb 
logtfc^n Sint^etlung ber Beeten bed3d(amd au^, wobe^ TlUe^, 
Wt$ bep^ale unb im Journal asiatique hierüber gefogt worbeu/ 



1 



ft4 CrttntanM« Siferofttr. CLiB^. 

«16 UtMnt DOtan^gefe^t / ttitb mdft fowo^I Atif bie ^tflortf^e 
Auitbe ber Stifter , Doti benen bte 0ecUn t^re n SRatnen (^oben^ 
016 auf i^re Cr^re Stiicffic^t genommen mtrb. Stne anbere Stii« 
t^et(undber0ecten/ ol6 bte®(^e^rtfl«ni'6 nnb el'3bf(^i% 
tjl bte oon ^tmait ^atti, einem großen oemontfc^en ®efe^ 
^tU^tttUf t»ttd^et ^u 93eginn be6 t^ertloffenrn 3o^r^unbere6 (ebte, 
in feinem oorige6 3a^r gu Aonßantinopel gebrucften Serfe %cl$» 
lol-d^it^ab glei(4 (Singangd 0.8 gegebene, in bie fec|^6 
^auptfldmme : i)S^aribfd^iie/ 2)9{af ib^iie; 3)X>fd^t* 
itiit, 4) Jtabrije, 5) vSRoaat^t^ile nnb 6) 9Rov« 
bfdl^ije/ benen al6 bie jtebente bie 9labf4iie entgegenlieft. 
Sebebet fe(^a fe|erif<^en Beeten foO na4 36mail ^attV$ 
3(ngabe, moDon er ober ben $8ewet6 fc^ulbig bleibt, in )»6(f 
onbere gerfaOen, »a6 bann freplid^ tit fanonif^K B^^l t>on 
{wep unb fieb&ig gäbe , aber f eine6meg6 ma^r tfl ; inbeffen ^at 
36mai( Spatti bo4 eine Untert^ei(ung oon {Wdlf 0ecten/ 
welche in feinem ber übrigen (ier benü^ten fteben CtueDenwerre 
oorKmmt; er fagt ndmli^, ta^ bie SRpfitfer (berenOrben nid^t 
^ie^er gehören) in gmölf 0ecten jerfaDen , oon benen nur (Sine 
ooUfommen ort^obojr (0unni)/ bie anberen et(f aber {neuerer 
(SBebije); ha unter biefen eilf nur bie ^olulije unter Un 
0di^iiten aber in ganj anberem Sinne oorfommen, nimüif 
aU hie an bie SQerfirpernng 3((i'6 oon einem 3niam in ben an« 
beren ®(aubenben oorfommen , fo ifi eO ber 9Ru^ mert^ , biefe 
eilf ®ecten , oon benen bie anberen fieben £loeDenwerfe fcf^wei' 
gen , ala noc^ gan) unbefd^riebene nac^ 3 6 m a i I ^ a f ( i'6 (Be« 
rtdl^t fennen gu lernen. ' 

1 ) 2)ie <S m I i a j e galten bie ^eiligen ((S m I i a) über ba6 
®efe^ ergaben/ fo bap bie S3eoba(fttung beafelben oon t^nen nid^^t 
gcforbert werben f ann. «) Z)ie Sc^emrac^ije galten Spiele 
unb verbotene ®enü$fe für erlaubt. 3) Die S^uhhiie, b. t. 
bie Siebe^aften ; fe^en ftc^ burc^ ®otte6 Ciebe über bie 93eoba(^« 
tung be6 (Sefe^ed (liuand, unb bebecfen oor einanber i^re Sc^am 
nic^t. 4) Die ^urije, b. i. bie Sputi^fttn, behaupten, in 
bem 3u)1anbe ber mpflifdl^en $6egeif!erung unb (Sntgucfung mit 
^urt6 Umgang )u ^aben / unb oer richten ba^er, menn fie wie« 
ber {u Sinnen fommen , bie nad^ bem 93e9f(^(afe oorgefc^irtebene 
gefe^lic^e Steinigung. 6) Die ^ha^iit, b. i. bie ®Uidi' 
guteigen / fagen, bap fotoo^I ®ebote a(d SJerbote gleict^gul' 
tig. 6) Die SOtotefjaaite, b. i. bie ^erna(|^(df)igenben, 
oernac^(dßigen aUe 9Ritte( unb flBege be6 (Srioerb6 , unb betteln 
an ben Spuren« 7) Die SR 1 e b f d^ a ^ i I e / h*u bie flcfi unwif- 
fenb 2(nf}eDenben , fe^ren ba6 Aleib ber Ciebe ^erau6 , fennen 
aber in i^rem 3nneren »eber @otte6fur(^t no^^ Sittengefe^. 



i843. OrietitdUMe fiiltMtev. i$ 

8) 2>te ® af i f i je finb Mc/ mel^e b» (Mtnutni$ (Sotied iin« 
Ur be« 9}ornKiiibe niJkt fuj^tn, iaf bk fBiü^t^it nur <Bott 
ttkuntn tdnne. 9) 2>it ^tUtjet^ meldte Sanj unb i^nbe« 
H4tfi^n ald @0rf eebtenfl für erlaubt ^alttu. 1 o) 2>te ip a t u« 
Iti'e/ »elcbe ea für erlaubt galten/ f(ftöne jtnoben unb SRäb« 
4fa mit SBo^fgefoSen iiii)uf(battcn ^ totil, faf^en fte/ tu ber 
&(bon^t bea Qtfid^M ft4 eine (Stgenf^aft ®otte^ obfpiegle« 
11) 2>te Zamiie, b. t. bte (Stn^ebungd^aften / fagen/ ba0 ber 
Jtoraa nnr ein S^Ieper ber SBBa^r^cit unb eine 2frt »on ®ebi(i>t 
fe|^ f unb {ie^en e^ oor/ ßatt beafelben ©ebid^te unb &fya\eU 
in (efem 85id^er weif man aud ben arabif^en SRd^rc^en unb 
Sudlern bed ®efe^e4, h^% ed fowo^I gläubige M ungIdMbige 
2)fd^tnnen gibt, aber 3d matt i^affi fleOt fogar bie Se^re 
osf / baß ed unter ben iDfc^innen ni^t nur g9?odltmen / fonbern 
anc^ 3nben# C^tiften^ ®ö0enbiener/ SRagier unb aOer^anb 
anbere Beeten von jte^ern gebe; weil bie IDfc^innen aber feine 
fa i^oOfoinmenen ®efc^d))fe ald bie SRenfd^en / fe ge^n fte nicbt 
tttd 9>arabie6 ein / fonbern bleiben für immer unb ewig in ber 
n^düt (iBerfac^). 2>erglei4en Suriofttdten ftitten f[<6 in 
3amail ^affi'd %ü$ioUdfit^ah, b. i. 2(bf<bnitt ber 3lnrebe, 
mehrere; (. $B. glei^) im iwe9ten S^auptftMt, meldS^ed ton ber 
Sernunft unb ber SBiffenfc^aft ^anbelt (ha^ er)1e ^anbelt \»on 
®laubendartifeln) / bie folgenbe flatißifd^e Angabe ber 3<^^l ber 
Si)fenf4aften (^.32). 3lufer ber beFannten brepfac^en Sin« 
t^etlung ber SSernunft in bie allgemeine i)flBe(t)>ernunft/ 2)Ser« 
Bunft ber ^immlifcben Sphären unb 3) bie menfc^Iicbe/ erfc^eint 
^ter noc^ eine vierte, welche bie ber geber bed 0d^idPfaM/ hie 
ber ^od^ßen 9^ber (Xalemi aala) ^^i^t; biefe ifl ibentifcf^ 
mit bem ®eifle SRo^ommeb'd^ unb fc^rieb oon (Smigfeit ^er auf 
bte £afel bed 0cbicffa(d ein Sampenbium atler mdglic^en 9BBifs 
fenfc^aften ; bie S^ber bed 0dE)irf fald ifi eine 2(rt von 9taftrir< 
mafc^tne mit brep^unbert fecftjig S^^nen/ mit welchen fie Ut 
Compeubien ber brepf^unbert fec^gig ®runbmtffenfd^ften in einem 
etttgtgen 3uge fc^rieb ; biefe mit ft^ multtplicirc geben ^unbert 
neun nnb iwanjigtaufenb fec^d^unbert Sßtffenfc^aften , welche 
onr ®ott aOein aOe in i^rer ooaflen 2(udbe^nung umfagt/ unb 
bte er nad^ unb nac^ auf bie (Srbe fenbet. X>a ber @etfl te^ 
9>rpp^eten ibentifc^ mit ber <t3ernunft ber ®c^tcf faldfeber / fo 
waren i^m bie SBiffenfcbaften im 2(Ugemeinen befannt/ aber 
iiid^t im Setail / wie ®ott bem ^errn. Slad) bem ^rop^eten 
umfaßte Tili bie meijien SBSiffenfd^aften , beß^alb fagte ber ^to» 
p^t: 3(^ bin bie 0tabt ber SBiffenfÄaften unb 
Kit ift la^ Sbor berfelben. IDiefed SBort ber Ueberlie.- 
fernng nnb ber Sejrt bed Äorand: 0inb benn bie fo wif' 



s6 OrUttfatif^t Zltnaiut* CLfl5b« 

feil/ iltidf beneit/ bie nti^t »iffeiif wätt , wenn ed 
befTen no«^ bebdrfte/ aOetn S5emetfed genagt ba0 bte 0a(ung 
bed S^lAin^ nickte mentger a(e ber itnftur ber SBiffenfc^^often 
inmibet/ wie btefe benn oa(^ an ben Ufern be60;rn6 nnbttgrM/ 
be6 SRild ttnb bea Auabalquiotr unter ben ^errfdi^ern be6 3a« 
lantd im bdc^flen ®Ian}e qMu^L SBtr fe^ren nac^ btefent 0et« 
tenMirfe auf 3^>n<^il ^afffa iSerf ju ben 0eceen juriitf. 

(Srfle itlaffe ber Srrle^rer / beren wa^re arabtf^e Senen« 
nnng Straft eb^«b^a[(e; ({e Reifen bte Xbwetd|^enben / metC 
ber erile berfelben f ffia^tl 95. Tlat^a, pom ort^obojren Se^ 
rer^^aaan ei«$Ba9 rt abwtc^/ unbin berSRoacbee, »e jener 
(e^rte, an etnem befonberen 9)fet(er feine itanjel auffdl^Iug ' ) ; ta6 
ÜRefati^ M nur fec^a 3weige berfelben , ndmlid^ bie i^aan« 
nije/ ^obeiliie, 9}afamije/ ^a^mtviit, fi5tf4« 
rtje unb 2)f(^a^ifije; bie erfieu/ we(dl^e oon ^aaan el« 
SBagrt ben 9}amen ^aben, finben ficb bep Cc^e^rifiant^ 
el'3bfcbi unb 9)?arrtft nicbt/ wei( biefen bie 6e^re ^aaan 
el'Safri'a eine ort^obojre; aucb el'Sbfc^i fagt, ha$ fte Jta« 
brije ') genannt werben/ weil fte ben freien SBiDen Jtubret 
mit Sdugnung ber SJor^erbeflimmung (j(a b r) lebren. ^Die 9on 
&(^e^riftani unb el«3bf4i aufgeführten {wangig Btoei^t ber 
SRootefile ftnb: i) bie SBagttiie; a) bie 2famrewtje; 
3) bie ^ubeilije; 4) bie 92afamije; 5) bie (Sawariie; 
6) bie Uariafije; 7) bie X)f(^aaferije; 8) bie 93if4^« 
rtje (aua benen &aU Bauhari gemacht) / nad^ S i f c^ r / beut 
So^ne iRootenter'a/ fo genannt'); 9)bie9Rofbarije; 10) bie 
^ifc^amije; 11) Ue 0aa(i^ije; la) bie ^abitbije; 
i3) bie^abbije; i4)bie iRaanteri je (nid^t Hoam^rije); 
i5) bie0omamije; 16) bie S^ajat^i je; 17) bie 2)fcba' 
^ifije; 18) bie Jtjaabije; 19) bieX>fdE^obbaije «) (nic^t 
Djebaije)')/ auc^ ^afc^intije genannt^); so) bie IBe^.- 
fd^tntije/ oon (£bu S^afd^im, bem @o^ne:Dfd^obbaji'a/ fo ge« 
nanntO' Se^fc^im ift aua Sbu ^afc^im infammengejo« 
gen; ein 3weig Uaf jafije finb bie :bfc^aaferi je *). 9Ba* 

Stamnt III. «85 ^äilt fit aU eine ber (leben J^auorffaffen ber 
Srrfebrer auf, unb {ugfeicb danj unlogif4 ben itabri (u ; bie fte« 
ben ^auprriaffen finb bie be« ^efatib- 

3) 3m Journ. a8«V1.393. 

') eobb« 39. 
^) (Sbenba d. 60. 
^) Journ. as. VI. 3t6. 
•) jrafimireri e. 696. 
') ßebb. ®. 47. 
•) Saarifat 6-43. 



i843. Oricnfalifc^e eUfrahir. 97 

bte Stiftet niib Se^rer btefer iwanjtg SwtiQt Utrifft, ift mt 
SBerücffl^tignng Ux ^ter gemachten SJerteffernngcn im Joanial 
asiatiqiie *) nac^iufe^cn; benfelben ftnb iit(ufe|en: si) bic 
i^ in a r t j e ober j^ a m a r i j e (bep 9Rafrtfi ber {wilfte Sroetg)^ 
fie faßen ^u2(aSfer moferrent; fte le^rten^ baß berSRetifd^ 
iit4t erfc^affen worben fep/ fonbern fic^ nad|^ unb nad^ aui bem 
Untergänge oon S^tetarten ^eraufgebilbet ^abe ; nacb t^rer 8e^re 
wa^U ftcb ber Sffenfc^ bett Setb , nnb t(l eine oon bemfelben gan) 
i»erfc^iebene 0ubf}an{ (bte*0eele), lebenb, wtffenb/ m&d^tiQ, 
mit fVepem SBiOen begabt / für fi(6 felbfi ein (Sott wie ber 0dj^i« 
{)fer ber Sßelt / ber meber iM ^arabtea noc^ in hie S^oüt timmt, 
ta^ ber SBiOe ®otte^ eine oon i^m oerfcbiebene 0ubftang u. f. w. 
2>ie S^eit^niie^ meldte bep SRaf rift ber Ie|te 3weig ber 
SD?ooteft(e/ fommen in e(^3bfd)i ald ber jwolfte ber®^oOat oor* 
2>te unmittelbaren ®egner ber SOfootefile ftnb hie 6ifati/ 
b. t. hie (Sott bem ^errn Sigenfd^aften SBe^legenben ober bem 
aSenfc^en 2(nd^ne(nbeti , weld^e bep e('3bfctfi bie flebente ^aupt« 
flaffe / aber meit Iogif<^er im SRefati^ bie jwepte ^auptHa jfe 
ber 3rrle^rer bilben , bep SRaracci bie britte / loeld^e nac^ i^m 
tnbieSf^aarije/ Sßofc^ebbi^e/ jterramije unbO^a-* 
m a m i j e gerfdOt. Diefe (Sint^eifnng ifl eine f <b i i t i f c^ e , in« 
bem bie Sf (^ a a r i j e {hie Sdiolafüfer ber 0(i^afiiten) ^ter ben 
Jte^ern {ugeii^It ftnb. 93ir galten un^ an bie totit ricf^tigere 
unb ooQfldnbigere Sint^eilung bed SRefati^; welc^ed bie folgen« 
ben 3n>eige ber g??of(^ebbt^e aufi4^(t: 1) 2>ie Xextamiit 
(ttid^t jtiramije) ')/ btt 2(n(i4nger SRo^ammeb Ken ^erram'a 
oud 0ebf(^ifIan; s) bie ^ifc^amije^ hie 2Cn^anger ^ifcf^am 
3bno(<4)afem'6; 3) hie :DfdbeioaIiriie/ bie ^ifdj^am 93en 
7f mru el * ^Dfcf^ewalif i'd ; 4) bie SR f a t i ( i j e / hie SRof atil 93« 
Culeiman'd; 5) bie ^ah^aiie, loelcfee warnen ^ ®pttfejfein 
aud oerfc^iebenen Steilen befle^enbed X)ing ( S a b ^ a ) ; 6) bie 
^ubbiie^ meiere ®ott wehet aM Surd^t noc^ aua ^offnung^ 
fonbern bloß aud Siebe (^ u b b) bienen ; 7) bie S3 n a n i i e / 
bie ](n^dnger 93onan'd 93. 3dmail 95 0eniaan; 8) bie SOfo« 
g ^ a i r i i e / bie SRogbaire'd 93. C^aaib 95. &d)oohe el * 2(abf(^e(tV 
bep et » Sbfc^i ber oierte Stveig ber ® ^oOat ; 9) bie 9R i n ^ a ( i j e / 
bie X SRin^al 93. SReimun el - 2f abfd^eli'e / 9Ref.; 10) bie SOto« 
betjeb^e/ b. i. bie ®exoei%tenf bie X bed falfcben ^rop^eten 
SRofamma/ fte gießen bie SGBeißen oon i^ren Kleibern / im ®e« 
genfa^e ber 2(bbadiben/ meiere fcf^marge Jt(etber trugen. 
2>a bie SRog^airije unb Sorariie nac^ el.-3bfd^i unter 

_ _ ^ * 

•) VI. 823— 337. 

•) Journal as. VII. 40. 



t8 ' OtitntaUVii eUmfitt. Cl.fl}^ 

ben O^oDat pottommtn toerbeit / fo ftnb ^ter triebt et(f / fonbern 
ttttttienn {u §d((en; 0116 SRaracct *) lernen wir aber^ bap bte 
Kerramt/ meldte au(|^ ^afcftmtie/ itelemije unb 9Ro« 
b f (^ e 6 1 m i j e ^i^en / tn (wöIf j((affen (erfaDen / moo^n er bte 
folgenben fecb6 meint: a) tit Tiahihiie, h) hie iBuntje^ 
c) bie ^Dewfc^tie/ d) bte (Sd^aftje/ e) hit Viaiihiit, 
f) hie ^etb^amtie. IRacb ben obtgen Swetgen ber 9Rp' 
fd^ebbt^e ftnb ber (wolfte bü (S^amamiit, b. t. bie Solf* 
ner, welcbe glaubten/ ba^ ®ott aUjd^rlic^ im Sru^Iing in ben 
Solfen nteberfleige/ unb fo bte dthe begrüne unb befruchte. 
flBiewo$i( fowo^I be^ edl^e^riflani M el^3bf(^i bte ^auptHaffe 
ber&^ifati gar nid^t/ unb flatt berfelben berSweig berfelben, 
n&mlid^ bteSRofc^ebbibe^ anfgefti^rt/ fo finb biefe boc^ nii^t 
ber Gattungsnamen, melcber @6ifati/ b. i. tie (£igenf4iaft' 
ner ^ Don benen btetD^ofcbebbi^e a(fo eigentli(b ber erfle unb 
oorjügltc^fle 3n>eig ; ald ber brepje^nte würben $ier hie S f (f) a a« 
riie *) aufgefii^rt werben/ wenn fie ntdS^t unten unter ben Cr* 
t^obojren oorfdmen ; flatt berfelben ifl aber ald ber et(fte Btoti^ 
ber &difati bte ^id^ft fonberbare 3rr(e^re ber ^0 ruft je, 
b.i.ber Sucbflabner / aufjuid^ten ') , weld^er ber tiirftfc^ X>i<i* 
ter 9} e 6 i m i angehörte / ber bef ^a(b aü Sreygetfi gefcbunben 
würbe ^)/ unb wooon au4^ SItigel in ber ^orrebe be6 {iveyte« 
fBanbed ^abfd)t S^alfa'a Jtunbe gibt ^). Z)er Stifter berSecte 
9 a b ^ [ a n a ^ von siebrtf ^atte auc^ ben Simurleng jum )6e« 
fenntntp feiner Se^re etngelabeu/ ber t^n bafiir ^tnrtc^ten (ajfen 
woDte; a(d bieß ber 0offn Sab^(aDa^'d erfuhr, fcblug et feinem 
93ater ben Aopf ab; Simur lief aber ben 93aterraörber faramt 
bem Jtopfe verbrennen. SBir^ge(^en nun jum jwepten i^eiCungS- 
grunbe be6 frepen fEBtOend unb ber 93or^erbeflimmung liber; 



*) III. 450. 

^) !Bep ftafimirdü @. 533 ^eiitet )9on benfef^eit: Geui-ci sont les 
sectes les plus raisonnables ; t\e% ff} ein VLebeTUtVin(^€UiUt 
auf bem C^ngf tfcben , mo f6 b^igf: These (hit^tctt hn(Sid)aavi) 
were the more rational Sefatians; €# foQ ^eiSeit: Geux*ci 
sont 1a secte la plus raisonnable, benn ed b<tnbe(t fl<b von Dec 
dn^igcn ^ectt ber (Sfcbaari , unb ni^t i»on mehreren. 

^) Da« J^auptmerr biefer 8ec(e Sfcbawtbani cbireb 6ep3IügeI 
9{c. 3994« 

4) ®<fcb- bee o6m. ^ei((6 1. 499* ' 

s) Idem cum Timur claudum Emirum ad amplectendam suam 
discipHnam novam invitasset« gibt ben faffcben ^inn, aU ob 
Xtmur t>tn ^inEenben dmir angen)orben l^&itt ; el fod (e{§en : 
Emirum Timurlengum , n>ie benn aud) im 21rabtf(^en tai SSort 
C^mic ^ov bem eigenen 9^amen Qtimur'ö fte^t. 



1 8 4 3. OriMtadMt SUerahit. s^ 

itmnaif ftnb bte MtU ^uptflAfft iie Aahtii$, mlitt Mt 
»oafommene Srep^ett beS menfcftli^en SBtOetid anerkennen / oon 
benen aber felbfi SRofrtfi *) feine Sn^eige fennt ;Cte meric 
J^anptftatTe ^nb i^re btrecten ©egner/ totld^t aaeSre;^^ett (dug« 
nen / unb bte bitnbe IRot^wenbtgfett be^ bur<6 ha^ 2o^ aufer« 
legten Stv^tngea oerr^ibigen ^ bte Sfd^ebrt'ie ober SRobf^« 
btre. ed^e^riftont / el-^bfc^t/ bo« SRefati^ nnb felbft {Ro-- 
frtfi führen a(d ben erflen Sujets berfelben bte Z>fdl^e^mtjf 
auf, SRafrtfi fe^r tnfonfeqnent/ ba btefelben f)»d(er bept^m wie« 
ber al6 i^auptflaffe erfcbetnen. 2)te Speise ber Z)fi4ebrtje 
jinb nadS^ bem SOTefaH^: i) bte Sal^ij^tje/ bie 2(n^dn9er 
3Miat( el ' Kat^^f^ ; s) bte S ^ t r a r t j e / 7i. Z)(trar IB. 2lni' 
m'd''); 3) bte@dabba^tje, ^2(.(gbig-0aba^ 3<>no(«aRoa« 
amer'4; bep ÜRafrtfi noc^ 4) bte fi5efrtie/ b» X. fijefr'd/ be6 
€^weßerfo^nea ?lbbo('flBa^tb'6/ »eld^er mit SRafam borin 
fiberetnflimmte/ baf ber 9Renf(^ nur (Seifl; er Derbot ben Xm 
^AnQCtn, 3n)tebef unb Jtnoblancb (U effen, nnb machte bteSBBa« 
fcbung (ur Steinigung oon (Srcrementen jum^efebe; bepSD^aracct 
(IIL476) nod) 5)bie ^af ßije/ bie 2fn^dnger oon Spaft 9. e(« 
Jterbi^ oerf(bteben oon ben ^afjije/ toelcbe nacb bem ^tfüt^ 
bte H. oon S^af$ S5. Sbul ÜRifbam ben S^an^aribfc^ angeboren/ 
nnb 6) e^ajat^ije/ bie Ifn^dnger Sbul .^a^an Sbu 2linru 
(S^iat^'^ (Saarifat). 2>a^ SRefatt^ unb SRarocci führen an4 
bie SRebfc^ariie ald einen Sweigber SDfc^ebriie auf, ^ier 
aber fommen fie unten nad) SRafrift atd eine S^MftHa^t oor. 
2>te fünfte ^aun^tflaffe bie Dfcf^e^mije/ bie X 2)f4e^m 95* 
^tfioan'0 oon Sirmeb / meldJKr (u Snbe bea S^alifat6 ber iBeni 
Ommetje (Eingerichtet warb / meld^er aOe Sigenfcbaften Sottet/ 
nnb folgiicb au<b bie TiUm^ibt Idugnete , unb and^ ipn mie ben 
9Renf(^en bem 8oofe unterwarf ^). ^ex ititte £^ei(ung6grunb' 
bea ^erbienflea ber i^anblnngen gibt abermal brep ,^auf)tnaffen/ 
ttdmlid^ gwe^ (tcb birect entgegen^e^enbe unb eine mittlere; bte 
fed^ete ^au))tnajte ftnb a(fo bie9Q^orbfc^tje, welAe bie^anb« 
tungen ben 21bp(bten unterorbnen *), unb wooon el«3bfc^i unb 
&4e^rifiant bie folgenben fünf erflen 3weige auf u^ren : 1 ) bie 
3nniaije; s) bie Obeibi je^ 3)iit ®^aianiit, 4) bte 
0ewbaniie ober Subanije/ 5) bte 0ewmenije ober 
Snmenije; benm SRefati^ no(b 6) bte O^ilanlije^ bie 
X ® Laitan SB. e^arefdl^e'a ; 7) bieeaali^i je, bie Ti.2>iaU^ 

>) 3n ben (Sr^mpfare ber J^of^tbliot^ef ®. 539. 

^) Sep Ttatam IIL 476. 

3) tDte^r im Journail as. VII« 89. 

*) ebenba ®. 38. 



3o Orfeii(arif<(c Stferafitr. CLBb. 

S5. TAbüUaV^f Mannt aH Stonnt; 8) bie &4iehihiit, 
bie Ti. 9)f9^ammeb K. ^d^thiV^ ; 9) bte 2> f 4 e m e r t j e / bie 
X Sba 2>r(4emtr 0a(itii S. 2>f^^niir'6; 10) bte ^abfc^be« 
rt je/ bte X ^abf^bec e. SRo^atnmeb et'Settni'a. :Da^ aRe* 
fati^ orbnet bettfelben tioc^ bte ^anejtUn / ben erfien ort^obo^en 
Stttu^ ber 0unnt / aM eine fe^ertfc^e ®ecte uoter bent SRameu 
71$^ ah et' Met/ b. t. bie (Senoffen be6 Urt^eiM/ ju. Z)te 
febeitte S^aupttla^e, bie^arnrtje/ meiere bep 0ale SBaai« 
bi je/ b.j. bte 2(nbro^enben / genannl werben/ flehen benSRor« 
bf(^tje in ber Sjugnung aOer SSer^et^ungen unb 3(nbro^ungen/ 
tBefo^nungen unb 93eflrafungen fltaii entgegen ; fie nennen beu/ 
ber fc^n^ere 0unben begebt/ SRofc^rif (®i^enbiener) / md^« 
tenb onbere feberifdS^e 0ecten benfelben b(o0 Jtjafi r, b« i. Um 
gidubigen / nennen ; fte fageu / ba^ ber ®lanbt nur in ber (SnU 
^altnng 9on atter @unbe befiele; i^ren SRamen $aben f!e Don 
^aruri/ unter bent fte/ {oölftaufenb SRann flarf/ wiUtTiU 
androgen ^ ; fte erfd^etnen ^duflg in ber erfien ©efd^id^te be^ 
30lam6 *). i>ie ad^te ^au))tnoffe/ bie SRebfc^atije/ Ue 
mit ben 0unnt ber SReinung finb/ bo^ bie ^anblungeu/ unb 
mit ben 0cbti/ ba9 bad SBort ®ottea erf(^affen fe;^enO* Sw^ig^ 
berfelben ftnb: 1) 2>ie Sergl^u6i je/ a)bie 0aaferanije/ 
3) bie 9R fi e b r i f e. 2)er t>ierte S^eilungdgrunb / ndnili4 ber 
dber ^errfdSiaft unb S^ronfolge/ gibt bie jwep J^auptflaffen ber 
@d^ti unb ber S^amaribfd^ ; Sßafrifi fe^t bie 0c(^it unter bem 
Stomen berStewaftb^ aU hit erfle/ unb bie ber (l^awatibf^ aU 
bfe iwepte an, hat SRefati^ aber in unigefe^rter Orbnnng; mir 
folgen ^ter beut (e^ten aM bem ®runbe / weil bie 0c|^it {oon 
benen bie SNewaftb^ nur eine Unterabt^ei(ung) bep weitem hi^ 
(a^Ireicbflen / unb weil bie 3dmailije/ oon benen bie Brufen 
entfproffen finb/ ein 3wetg berfelben; oon biefen fii^rt bann ber 
SBBeg gerabe auf ® . be 0ac9'6 oorliegenbe Steligiondgefc^icbte ber 
!Drufen. 2>ie neunte ^auptflaffe ftnb a(fo bie S ^ a w a r i b f c^z 
b. t. bte wiber bie befle^enbe i^errfc^aft fid^ 2(uf(e^nenben ; ber 
jtamud (L390) fü^rt fteben 3weige berfelben auf: 1) bie SRo« 
^attimt, 3) bie SSei^iaije/ 3) bie dfatita, 4) ^<^ 
mebfd^bab/ 5) bie 2(f ferije/ 6) bie Sbab^ije/ 7) bie 
2(abf(^aribe/ biefelbeu/ wie bep e( « Sbfc^i unb Sd^e^rißani/ 

>) ^afrifi <S.54i. 

-) 3n Jßabfcbi (S^a(fa'e cbronotogtfcben Safefn i. 3. 66 bie (Blnnaimt 
3emame'i Dur<b Me J^aruri unb i. 3* ^^ bie (Srfcbeinund i^rec 
Sahnen an ber jtaaba mit benen bec Seni Ommeije unb ^^n 
eobeic*e. 

') 3m Journal aaiatique VII. S9. 



i843* Oritttt«IiMi Sttfrahnr. 3i 

mit KMnüfmt ber hinten , wo ht^ btefen flatt {Rebf^bet 
bte 31 a f i r t } e fielen. S}on biefea fteben i^aupti»etgcn ^aben 
btc sr6f te ^t(tortf(^e Sebentung tn ben erflea Seiten bed 36laiii4 
bteSfartfa/ weCcbe SRo^eOib S5. (Ebi 0dafra / ber Stau^altec 
oon S^oraaaB/ fdl^oti t. 3« 65 auf^ ^auf>t fcbtug 0» {u t^tec 
Se^re befannte (i^ ber :&td^ter S^trma^/ ber S^eunb tti 
2)i4tcr6 Jt m e t e / melcber lebte u 3* b. 4^. i a6 (743) geflorben ; 
fie toarett, tote bad 2(g$aitt bemerft/ bte tnnJgfienSreunbe/ un« 
gedeutet ber brepfad^en btametralen 93erf(bte^eii(eit i^red ©e* 
bitrtMrted/ i^red^tamned nnb i^rer Se^re^ tn^etn jtomeit aut 
jtiifa «om Stamme ber gefare ein &d^ii unb $$trma^ aud 
ehrten 9om Stamme Aa^t^an einS4<iri/ ba^ ifl/ wie 
fd^on oben gefagt n>orben, ein C^aribfcbite (ber fMural pcu 
S^dri ift & 4 r a t nnb oon S^aribfcbt d^atoatibf^). Z>a$ 
Xg^ani ^) gibt bte f olgenben 9}erfe/ womit 2; ^ i r m a ^ feine (Slau« 
ben^genoffen , bieScborat el'Sfarifa/ hh^dti: 

C9ef f regne bU 9^otat, bie »acf ren Gfreifer, 

Sie I9a<ben , wann Me G^^vmmer fle beMUicben ; 

^ie fanftcrce ®cfiib( entgegen fdt^rrn, 

X>P<b »cnn bie Gfunbe ^a , baft J^bAV ttttl^tn, 

Sonn fersen Hopfen fo, bag wenig fe()(f, 

X)a9 |ie nt(bt ber gefpdt'nen tBntfl entfencben. 

Sie foO nA(b ibnen mict^ bae Seben freuen, 

9^afbbem fie fort bte S^eunbe meineö (Steffen, 

3>ie Xapferen im (Stauben an ba< Z\^t, 

X)ie ni(bt );on bem, oae fie befurcbten« meicb^n. 

SRerfmurbig jur (Ebdraftertßif ber Secte tfi ba6 erfle nnb 
lebte 2)tßt(bon^ inbem im erflen bie Siftorat/ b. i. bie Si^ti' 
fdben (oon i^ren ®egnern fo genannt)/ aM macfere Streiter 
(eccieau roilitans) erfc^einen^ unb im legten ;Difii(bon bat 
S 1 4 1 anf ))^aofop^if<be 8e^re ^inmeifet. 2>ie Steige ber Tl a« 
bf4^aribe ftnb nacb S(bebriflani nnb el«3bfd^i: a) bie SR ei* 
mnntie/ ii) bie ^amfijo/ c) bie Scbonnibile^ d) bit 
^afimiiif e) bie C^alefijo/ f) bie St^rafije/ g) bie 
aSnalumiie/ h) bie SRebfcbM^ue/ bieSdaltije/ 
k) bie S 6 e a a I i b e ; biefe legten werben unterget^eilt in a) bie 
TH^natije, ß) bie aRaabebtje, y) bie Scbeibaniie/ 
6)bie SRof errimije ')• Smeige berSbab^ije ftnb: a) bie 
S^af$ii€f bie Vn^dnger oon Sbu S^aft 9b. (SbuI^SDIifbam/ 
nnb alfo / wie ed fc^eint , oerf(bieben oon ben «l^af^ije / welche 
SRaracct ald einen 3weig ber ibfcf^ebrije auffuhrt; b) bie 3ef i« 

s) ^abfibi (S^alfa'd 4rono(odir<b^ llafefn im felben S^bee- 
*) 3n ber ^anbfcbrtft ber fBibfiotbef oon Q^ot^a S(. 35a, 
3) 3m Journal at. VII« 35-38. 



3i OditntdWt Siffrafttr. CI. Ob« 

btjf/ 90tt S^ftb 0. Onetae (ntd^t £nis4, iiiib tiod^ wemgec 
Etine(ime in Uv Encycl. artb. 0.4i5 flt^t); c) tu ^ari* 
5t je^ XnMnger oon (SkuI^^arU; d) oon Ut oietten Unferab« 
t^eiliing ftnbct (iG^ weber bei^ ®cbe^rif}ant ^ no(^ bey fl<3bf(^t 
eine befonbere Benennung i)or/ oermut^Itcb fiaD e^ bte ffiaat« 
b i 1 e / mefcb^ bad :Därr. a(d ©egner ter 21 p f a r i ) i / benen bie 
31p<ibbiie entgegenflanbeo / aup(^rc 0* ^<^^ tTOefati^ ji^U 
fiiitt fieben ^<iu|»rin>eige ber d^oivaribfc^ beten vierje^n/ worun« 
ter t^eild einige S^eiit ber 3bab^ije; t^eiM brr ^(abfcbaribe^ 
«ber attcb bie folgenbeii becnriffen finb/ welcbe weber bep ^cbe^^ 
rifiAm/ tto^ bep el'3bfcbi ju jtnben/ ndmlicb 8) bie {Rebf4« 
bdt^ 2(. 9)ebf4be'd 93. 3(amir el^^^neft; 9) iit iBebiiie^ 
b. i. hk {Reuerer/ beren ^«pt Sa^ja t3. Üfttm, fo genannt^ 
I9ei( fie o(d {nenerung bie (Snt^ebung 90m ©laubendbefenntnijfie 
borbracf^ten , unb fic^ felbfl für Sinnw^ner bee ^arabiefe^ aadt 
gaben. Z)fe ](Pferije nennt badSRefatr^&aofriie/ ala X 
&ejab (ni(^t Zend) e. 3bno('21f fer'd *); 10) bie @c^em' 
tad^xie, bie 2(nb4nger 2lbbaQa^'5 $6. 0(bemrad^; n) bie 
X^a^atiit, ü. i)^a^aH 3bn Jtai'6 ed-@ari; ald ben legten 
3weig ber S^amartbfcb fü^rt bad SRefati^ bie ^arurije auf, 
totlibe fcbon oben a(d ipauptKaffe Dorgefonimen. SD^afrtft / mtU 
<ber bie ^aupt^iveige unb SRebenjmeige burcb einanbern^irft / ^at 
nod^ iei)bie 9{of<bibije/ bie 2(n^nger9tofd^ib'd/ meiere audb 
Tlafcbrije/ b. i. bie B^^ten/ feigen/ »eil fie nur bie Raffte 
bed S^^^ntd neunten (auc^ im Sobb.); i3) bie 2(0ioemije, 
bie 3(n^ngcr SabJa 93. Tffwem'd; 14) bie 3af ubtie, bie X 
3<irub e. aii'd t^on «Ufa; i5) bie SabHii^/ 2C. Sab^t SB. 
TfbbaOa^'a. SRaracci fü^tt no^ bie folgenben Btoti^t ber C^a« 
loaribfc^ auf: ^16) bie}(ufije; 17) bie SRo^allile. !Dte 
oon i^m aufgeführten 0a alibije ftnb fcbon unter ben SRoote- 
flle oorgefommen^ unb bie Sffof ewmab^ije werben unter 
ben (^^oDat oorfommen ; e6 ftnb <i(fo nur nocb tte oon i^m auf* 
geführten »B) S^et^Sefair, 19) ^ipb^^bea.anal unb 
so) bie 2(bbaa i}e/ bJ.bte }(n^dnger he^ «^aufea 2(bbaa ^ unb 
weld^e alfo unter bem C^alifate ber 85eni Ommeije ben €^ama« 
rtbf<^ be^ge^ä^It merben mußten , weil fte fcblecbt wiber baa 
^errf4ienbe ^au$ unb gut für bie S&eni 2lbbaa geftnnt loaren ; 
ffe jerfaDen a) in bie d^allaliit, bie Z. Sbi Seime eh 
S^anaCa ; b) tu bie 9ta 10 e n b i j e ^ bie 3C« ea « jtaaem 83« SUb 
toenb'a^ c) tu flSealemiit/ welche bem dbu @elmei unb 

>) Journal as. VII. S5. 
2) dhtnta <S. 34, 
') War. 111.488. 



1843. Ortenf afif^e elf erafnr. 33 

b.i* bte 99 Orient tje/ welche bent (Sbn SRoAlent/ bem tSttitt 
für bte er m 3bbaa / anfingen ; SRarrtfi unb ba9 SRefatt^ fu^re 
btefe unter benSd^ü anf. Sen S^amartbfd^/ beren J^aupU 
unb ÜlthtnirotiQt ^ier aufgejä^U werben ftnb/ flehen fc^nurflracfa 
bte 0d^tt entgegen/ meiere bem ^aufe 2(11*6 anhängen. 0te 
{erfaDen nad^ &d)t^tiflam unb el«3bfd^t in bte brep ^ouptab- 
t^eilungen ber i) (S^odat/ b. t. ber übertriebenen 2>d)ni 
s) berSeibiie/ ber2(n^.eeib'a/ bea&o^ne6 2((i'd/ U^&o^' 
nt$ 0etnol ' 2(abtbtn'd ; unb 3) in bie ^mamiit, meiere hie^ 
fen ober jenen ber ixpblf 3mame ober alle imd(f al6 bie einjigen 
red^tini^igen i^errfc^er anerfennen. SBBir füjiren biefelben nun 
na4 i^i^^n 3»eigen auf; bie ber ® ^ollat ftnb na^ Sc^e^ri^ 
ßani unb el«3bf([^i: i) bte Sebaje; 9) bie 5tjamilite; 
3) bte aseiantje; 4) bie SRog^airtje; 5) bie 2)fc^ena' 
^ije: 6) bie SRanf urije$ 7) Ue (E^at^abije; Steige 
ber Ci^at^abije ftnb : a) bie 9R a a m e r i / b) S e f i i (bep iD?ar. 
BozigbiO« c) 9ßofig^t (9Rar. 111.5s4); d) bie Ometri;- 
8) bie ®^orabtje; 9) bie ^ifcf^aniije; lo) bie Sera« 
riie; 11) bie Sunt^i je/ mit ben 3nnidije/ toelcfie ber erfle 
3weig ber SRorbfc^ije / ni^t ju oerwecbfeln; bie legten 21n^dnger 
3nnt'a IRometri'd werben ba^er {um Unterf4;iebe auct^ bie dl o* 
metrije genonnt; is) bie ^c^eit^anije; i3) bie 9tefo>- 
mije; 14) bie ÜRofewibab^i je; i5)bie93ebaiie; i6)bie 
SRogetrije; 17) bie Sd^afije unb 18) tie SOmoilije. 
SKafrtfi fii^rt alle biefe Beeten unter bem iitel ber SNeioofib^ 
auf/ unb auferbem nod^ 19) bie Olianije *)/ bie 21n^. Oljan 
85. eiraa ed'0ebudi'6/ melcl^e ben ^li über ben ^rop^eten fe^-- 
ten / unb glaubten / baß biefer nur afd SBerber fiir jenen gefen^ 
bet loorben ; ein S^^ig berfelben oergfttterten fowo^I 9)?o^animeb 
M HU, fte Riefen a) <D?otemi je ")/ ^in anberer Sweig ber 
Dljantje; b) bie ?(f ^abol' jteaa (bie ®enoffen bed Situ 
Mi) / b. i. bie gamilie 9Rol^ammeb'6 / toelc^e aua bem ^rofj^eten 
TÜif Satime/ ^a6an unb ^odein befielt; fte hielten alle fiinf 
für einen unb benfelben ®eiß ®otte6/ unb Ratten alfO/ wd^renb 
ber Jtoran wiber bie iCrepfaltigfeit bed S^rifient^umd eifert/ im 
Sdlam eine Sünffaltigfeit eingeführt; c) bie 2(inije (ä)?ar. 
lil. 5so). 20) Z)ie ^olulije/ meiere an bie SEBanberttng ber 
&ee(e ^It'^ aM bem 8eibe eined 3mama in ben be6 anberen 
glaubten ; bad Sßefati^ unb auc^ !D?aracci fiij^ren ald einen ber 



>) Belig. des Druses I. L« 

2) mafrifi auf ber J^of^ibliot^ef 6. B^5. 

') übtnba; bep ^aracci IIL 640 Vtimiit, ®emije unb au^ 
OMibije genannt. 

3 



34 , Orienfattr^e eiferAfur. . CLSb. 

S^auptitott^t in @(6tt 9«) bie Jt e td a ni je auf ') ; nacfi bem 
9Refati^ ierfoUen btefelben tn oterSwetse: a) bieiJRoc^tartie^ 
bte 2(. 9)?o(^tar 83. (Sbi Obetb'«; b) bte 3d^af tje, 71. 36^a( 
83. Omer'd ^ otellejc^ biefelben mit bem oben angeführten fieb- 
ie^nten3n>etde]^er ®^oaat; c) bte Aerbije, bte2(. SbtJterb 
bed kleinen; d) bte (£Mv<>ne/ bte H. 2(bbaOa^ $B. Omer 
3bno( - S barbae. SRaracct fu^rt aM S^etS ber ®^olUt 
nod^ aa) ^ie ^afdbtntiie an, ndmltcft bte X ^antfe Sbtt 
^afcbtm'a 93. SRo^ammeb / ntd^tiu t>eru>ed)feln mit ben^tfcba* 
mtje '); 83) bte jtejaltie; bte Tl.Ti^mti 93. Jtejab'a >); 
94) Z>ie Saijaie/ mli^e an bte Seelenwanberang ^id^aafit 
et ' $at jar'd glauben ; aS) bte 93 e f 1 1 j e / bte 71. »eftt'a 93. Sunt'a ; 
a6) bte Saaf^rtje, bte X SRo^ammeb 93. 3aafer'a; btefe 
bre^ legten ft^b tm 9Refatt^ a(a Sn^etge ber S^lii aufgeführt; 



3i) bte »ebf(^ant je, b. t. bte an bte 9lucffe^r 2llt'a ®Ian' 
benben(a)}afr); 32)bteeeleftje; 33)btee(baat je(9Raf.); 
34) bte ec^ertf tje/ welche Tili aTd ben ©efä^rten SD^o^ani' 
roeb'aanerfennen, tinb an bie Seelenwanberung glauben ; 35)bie 
9)? (6 1 ^ i j e / wld^e glauben / ®abrtel |iabe ft^ bep ber lieber.- 
brtngung ber Dffenborung geirrt^ 36) bte Gj^altftje, welche 
meinen/ ba0 jebea ®ebet/ bem nicbt ber 3mam oorfle^e/ uii' 
gültig (8D?af ); 87) bie STOoterbt fit je, b.i.bie Mnfpaffenben^ 
welche auf bie SBieberfunft SWe^bi'«, bed jwölften 3mam'«f 
))aJTen (SRaf.), fedten alfo eigentlich ben 3mamije jugeiä^tt 
werben; 38) bte X)fc^elatije (SRafO; 39)bte 2)f4ebibiie 
(SRaf.); 40) hie el^Saatnet, b. i. bie ^erflucbenben, oer* 
mut^Iid^ xoeil fie ben brei) erflen S^atifen fludben; 4>) hie Spa- 
ne fije, meiere ben 9)?o^amnieb 93. ^anife ala 3tuam anerfennen. 
%on biefen ein unb merjtg @ecten ftnb bie merfwiirbigflen bie 
3amailije/ tvelcbe bie 0i ebner Reißen, meil fte fteben 
^auf>tprop^eten , fieben 3mame, fteben ®rabe ber (Sinwei^ung 
unb fteben 97amen Ratten, ndmlic^: 1) bie 93at^int, b.i.bie 
3nneren; 2) hie&ebije, b.i.bie 0iebner; 3) bieS^orre^ 
roije; b.i.bie Srö^Iicben; /i)^o^ammete, b. i. bie SKet^en j 
5) hie Aarmat^i unb 6) bie93aberiie, t>on i^ren ^dtip' 
tern j(arma t^ unb iBabef; unb enblidi^ 7) bie ^^mailiit 

D^aracci III. 607. 

2) (Sbenba ®.9ia unb 694^ 

') Gbenba. 

*) (Sbenba ®.5a6. 



6(^^ri^dnt snb el ' 3bf4i d^t^^n '^tne 3wetge ber 3 6 m a 1 1 i } f 
an, a)bte jtarmat^t maren bte erfle 0rcte berfelien ; 3w^tgf 
tor Xarmat^t finb : a) bieSSurant *) unb ß) iie^d^amaU 
i^ani, beren Se^re btif 0. be Sacp (introd. CCXLI) bärge» 
PcDt wirb; b) bte Stefartie/ ein 3n>et9 ber dgppttfc^en 36' 
mailiten '); ein 3n^eis berfelben finb bie 06aba^ije/ oom 
etifur ber IfiTofTinen fo genonnt; c) bie Stufc^eni in 3nbten/ 
Pen ^enen Serben 2(u6funft gegeben ; d) bie Z)erefije (Sru« 
fra); über beren SKeligion be 0ac9'6 ®erf/ mit weld[^em »ir 
ona fogleic^ befcftdftigen werben/ au^fu^rlid!^ ; 3n^etge ber 
IDrufen jinb: «) bie Üelbije, Diener bed ^unbee; /i) bie 
Sbfd^Iije/ Diener be6 italbe^; y) bie ^amremi; ^) bie 
Jtjefc^f ja»i; e) bie Saalimi werben oom Sobb. a(6 ein 
Soeigber 85at^int/ b. i. ber ^tmaüiUti, ongefü^rt; enblid^ 
^)bie9Rewa(i ober SRotewali/ beren IRanten 0. be Sacp 
von ÜKotemelun/ ba6 Dfdl^i^anttunta aber von SRewah'/ 
t. i. ben %ttjfQ9la^€n€n , ableiM. Die jwepte 2lbt^eilung ber 
0(^ii finb bep 04^e^rifiant unb el'3bf4i ^i^ Ceibiie/ be« 
rrn 3ioeige i) bie Dfc^arubiie; s) bie 0u(einionije; 
3)bie eeiterije/ über beren Se^re ba0 Journal at. (Yll.Sa) 
na^infe^en« Da6 SRefati^ fü^rt aU ben erflen 3»eig ber 0et« 
bije 4) bie S b tertje auf/ bie mit ben $8eiterije ntd^t ju oer« 
mengen / inbem i^re Stifter oerfd^ieben ; ber ber Sbterije jt e* 
nir ber ffluhm, beffen Sflame SRog^airet S3. 0aab unb beffen 
Suvame el >' Sbter ; weiter^ 5) bie Dofeinii'e/ bie Tln^dnger 
Sab^ie.Dofein'd; 6) bieS^afcbebije/ aucb 0orc^abtje/ oon 
6orcbob aue Saberiflan ; (S^afc^ebije/ b. u bie ^dljernen, mürben 
fie genannt/ mei( fte unter 9Ro4)^<tr nur mit prügeln bewaffnet 
b^ Selb {ogen. 7>a^ SIRefati^ fü^rt ald ben (e^ten 3weig ber 
Seibije bie S^aleft je auf/ metc^e aber fc^on a(d ber fünfte 
ber Tlabfd^aribe t>orgefommen. X>U brttte 31bt^etfung ber &d^ix 
finb bie 3m am i je/ meiere badSißefatt^ ald bie eigentlicben SKe» 
»afib^ ober 2(btrunnigen tttlixt, metifte t)onben@c4ii abfielen/ 
»ie bieg auc^ im Aamud(IL424) auafu^rlicber erfldrt wirb. 
S(^eri|lani unb e^3bfdE)i fuhren feine 3weige berfelben auf/ too^t 
aberba5 SRefati^/ ndmiicb: bie OUueije/ oon 21bbaUa^ 
e.SRaud; 2) bie 9Rofab ^bMIu'e/ bie 21. a)?ofab^b^al ». 
Omer'd/ wel^e aud^^ot^aije genannt werben/ weil fte bepm 
Sobe 3Ruaa SB. Df4)aafer $B. SRo^ammeb einen 2(bfcbnitt mac(^' 
ten; bieg ftnb tie Katais be Sacp'd ') unb SRaracci'd ; 3) bie 

HUt. de la relig. des Druses, introd« p. 190. 
') (Befcb. ber 21iTaffmen unb 3aiirb. ber Sie. n.33o. 

') ReK des Druses II. 387. <) III. 5i8. 

3* 



36 CHentoIifc^e SUeraftir. CL SBte 1 

^d^emat^tje (bep 0. be 0ac9 Schamatit) , bte ^fn^dngc ♦ B 
wn 3a^ja ». Cf^matJ; 4) b«e »afiftje, b. i. bi< S^^^^CTJ 
bleibenben/ fo genannt/ weil fie bep SRuda S. Sfc^aafer fle^«^ ^ 
bleiben; bie^ ftnb olfo btefetben mit benSRudemi'); fie ^ift^ 
aud^ SR e m t ^ tt r e t / b. t. bte 3lngeregneten / toeil / ta einer i^ra 
Se^rer mit 3unia fB. 2(bberra^man ^ einem Sekret ber K oi ^ a t j^ 
btdputirte/ biefer i^m entgegnete: ^d^ ad)U end^ geringer aU 
ongeregnete ^unbe / wo^er t^nen biefer 0)>i(name (SRebfef) 
blieb; 5) bte 21^ mebt je/ welche ala t^ren 3mam ben 2(^me]| 
e« S07u6a SB. Z)f(^aafer erfennen; 6) bie Z)f(^aafert jei» 
welche a(6 ben 4<^ten 3ni<^in £^fd^aafer onerfennen/ unb u>elä)i 
nidjt mit bem gleichnamigen ftebenten Stveige ber SRooteftle {ti 
i^ermec^feln ftnb; 7) bie Sft^a^üe/ bte0dl^ü(er(Sfta^'d/ be« 
So^ned eabiTe; 8) bie SBaftrtje/ toelc^e bad Smamat 93a«.» 
fir'6 ald allein gditig anerkennen (Surr.); 9) bi> SRinitje/— 
^Qtn 7(nfan0dbuc^flaben SRo^amroeb fo genannt ^) ; 10) bie (S ^ n ü^ 
aa f^ertje/ b. t« bte Stv^If^i^/ welche alle {WöIf 3mame aner^T" 
fennen/ unbnt4|t/ tote einige ber obigen/ bep^dmatt/ 99?u öa^ 
ober 2) fcbaaf er flehen bleiben; n) bie 2(It3(a^ije/ toeld^e^' 
2((t oergSttern '); is) bie S3o$ra/ ebenfalld tin SweiQ ber ^ 
Smarntje 4); i3) bie 0abtft je 0; >4) bieStufc^ent/ b. {• 9 
bie Sricucliteten / bie SQuminaten 3nbiena ^). X>U\cn anbert» l 
l^alb^unbert ^tvU^ten, welche :&^oIIat/ b. t. bie 3rreti' ^ 
ben/ o.ber StraFoU^altftn/ b« t* bie oerberblicften Beeten, ^ 
Reifen/ fle^t bie 2(0einrettenbe (IRabfcbtjet) ber ®unnt ge^ 
genuber ^). 2>ie Dt'er ort^obojren SKitu^ ber .^ a n e f i / d^ a f 1 1/ 
SRalifi unb ^anbe(t finb befannt; meniger befani^t aber 
iß ed / ba0 hit erflen aud^f SR a t e r t b t j e / bte jtvepten afd^aa» - 
r i j e t>on t^ren bepben ^auptle^rern SD? a t e r t b i unb S f 4^ a a r t ^ 
Reißen. 2)ad SRefati^ fu^rt in fetner Sint^eilung bie €f c^a a« 7 
rtje ald einen befonberen Stv^ig ber @unnt/ unb bie ^aneft 
befonberd al6 einen 3wetg ber SRorbfc^ije auf; bann wettere : i 
5) bte Z)aubije/ bie Znp. Xani 95. 2((i'd oon ^ffa^an, 

1) Bei. des Druses II. p. 589. 

>) Ofdeaenf?« ®,433. 

') Golbrooke as. res. VII. 3S7. 

4) (Sbenba* 

^) Qbenba. 

^) Leyden on tbe Roscheniecb scct. as. res. XL 363. 

^) 3n $riigel'd ^abfi^i (S^alfa 9?r. 1390 finb biefefbe n t9on 3eferaini 
flreng einander gegenüber gefleOt: distinetio sectae servatae ifl 
aber irrig, inbem H sectae salvantis feigen foQte , 9? a b f (b i i e i 
^ei^t bie dtettenbe unb ni<bt bie gerettete. 



in Steten ht9 ^Ularn^^ 



Qtt ©.^7 



e »♦ 

»♦ fBUMtm^ ata» itm St^tawm^yanH httij^m Mamtßt 

i VtoottfTtt . ^timxit. VLaRorbfctijc.VlI.*oruriie.VIlI.^7bf*aT 

1) 3unidijc, s) OUme, i) SBerg^ulüi 

3) &^ütan\\t, 4) Btmhaniit, s) eaaferontj 
5) eevmentic, 6) @(ailanii(, 3) Sü^ofif triff. 
7) etaUt^ije, 8) et^ebiMje, 
9) X)f4eineriie, io) Jßabf^beriie. 



t 



s) 2lmrei9t|>, 

3) J^ubtUie, * 

4) S^aramije, « 

5) 6*iDartie, ^ 

6) Wfjofiie^ 

i3) J^a^biie , 1 4) 

>9) Z)r<&o6atjr (4 



»♦ 



9 4 t i. 



1) IBtepatfime < 

< ■ " ^ ■ ^ ^-^ 9i)Xei6aniie, 
k) SfftM je^ «) ^ a) a»oc|^tart)e, 

4) ©aiti je. ß) 1 «) ÄerW je, 
) ^ 1 ) 4 d) Gf^arbtie. 



93) J^afäi\mi\t, 
s3) jtrialije, 

»5) »rfijc; 
a6) Sqttferije, 



ürfßje(X)rnffn). 

Mjf, P)3bf*Ujf, 
., a)ÄjeWioiDl, 
<) IRctcipeli. 



i7)S)>}aamQntje, 6) 6|)ar4fbiic^ 
«8) dmrijf^ 
99) ®^oOiantje. 
3o) ^afettije. 
3i)dtcM(^aaije. 

39) ^elefije, 

33) e4)aiiie« 

34) ecterittie, 

35) ^oAf^ijf, 

36) Gi^alifije , 37) <IRof trbif üe, 
38) X)f4)elanje , 39) X>f(trbtbtje, 

40) e( « £aainet ,41) ^ancfiie. 



B. eeibiie. C. Smamij 

1 ) X)fcbortt2)i je, 1) 97oufije, 
i)6itleiinamje, a)^ofat^M^a 

3) IBeiterlje, 

4) Gbterije, 
6) ^DoFeinije, 



3) ^((einat^tj 

4) lEßoftfije, 
o) 21^mebtje, 

6) 2>r(tofertie. 

7) Cf fffefl j^lje, 

8) !Baf Irlje, 

9) Wm'tit, 
io)<S6na«<icif4ei 

ii)2llüra|»tje. 
i9)!5o^ra, 
i3) edabifije, 
1 4) 9tuf4eiii. 



®ie ttiigIdliiBi0eii« 

XII. G H I > ^ a » a. 



1) ^nefit (93^A^^ie, 3) Sfamertie, 4) 92ut)f4iiini je , 5) 2ifi^aM ' (ejafU , 6) Sefl 

Uf 9) 21g|)Qbo(*aanagir, 10) (Seneivije/ •■) J^aramt, 19) ^a\ 
itabi^n^abtt bei @4^rifO/ ^ i» i3) CS^rißen nnt i4) 3uben. 



,$>ttbbije, 6) ^nrtje. 



1) ©te l^et^eii 
S) 1D«« ^»«1««' •««* ^^ »•» jDer»if(*en gewcfe« jn fe^n Weinen, wie We 95 uf 



M 



36 CtiintalWd^t iitnmi. CI. 95h^ 

C^d^emat^ije (bep 0. be @ac9 Schamatis), hie Hn^ün^tt* 
von 3a^ja e. Sf^ntat^; 4) M'e äBaFiftie^ b. t. bte @te^ii'" 
bleibenben/ fp genannt/ U)et( fie bei) 9Ruaa 83. Sfc^aafer fte^en^ 
Metben; bteß finb alfo bwfelben mit benSRudewt'); fie ^i^en 
au(|| SO? ent tautet/ b.t. bte eingeregneten/ weil / ba einer t^rev 
Sekret niit3uutd93.2(bberro^nian/ einem Sekret bec ^oil^aij/ 
bidputirte / biefec i^m entgegnete : 3<^ ^^^^ ^^^ geringer aM 
angeregnete ^unbe / wo^er i^nen btefer 0pi^name (9Iebfet) 
blieb; 5) bie 2($mebije/ wel^e ald i^ren 3mam ben TLpmti 
8). 997u6a 83. i>\d^aaftt erfennen; 6) bie 2)f4)a aferi}e/ 
wel4ie a(6 ben 4<^ten 3mam Z^fc^aofer onerfennen , unb meiere 
ntc^t mit bem gleid^namigen ftebenten Steige ber SRooteftle {u 
i>erwe<6fe(n ftnb; 7) bie Sft^a^iie/ bie®(f)u(erCSfta^'d/ be^ 
Sofined 0abtTd; 8) bif %5afiri je/ weld^e ba^ 3ni<tniat 83a' 
fir'a aU aUein gültig anerfennen (Sure); 9) hie 9)}iniiie/ 
i>om 7(nfan0dbu(^flaben SRo^ammeb fo genannt ^); 10) bie <£ d n a 
aaf4>eri)e/ h. u bie Stvdifer/ welc^ie aOe {WoIf 3mame aner« 
f ennen / unb nid^t / wie einige ber obigen / bep3amai(/ SJiu^a 
ober2)fcbaaf er flehen bleiben; n) bitTili^la^iie, mel^e 
ZU vergöttern '); is) bie a3o$ra/ ebenfalld ein Sn^^ig ber 
Smamije 0; i3) bie 0abifi je 0; >4) biedtufc^ent^ bJ. 
bie (Erleuchteten/ bie SQuminaten 3nbiena '). 2)iefen anbert« 
l^alb^unbert Sirle^reu/ welche X^oUat, b. i. hie 3rren« 
beu/ o.ber Sirafol-^alifin/ b. i. bie oerberblicben 0ecten/ 
Reißen/ f!e^t bte 2(aeinrettenbe (9?abf<6ijet) ber (Sunni ge- 
genüber^). 2)ie oier ort^obojren 9titud ber ^anefi/ @^(^afii/ 
SRalifi unb .^anbeli ftnb befannt; weniger beFant>t aber 
iß ed / bap hie erflen aucf) 9)? a t e r i b i i e / bie jwepten S f c^ a a* 
r i j e oon i^ren be^ben ^auptle^rern SO? a t e r i b i unb (£fd)aati 
feigen. X>a^ SRefati^ fu^rt in feiner (Sint^ei(ung bte <£id)aa* 
tiie ald einen befonberen Stoetg ber 0unni/ unb bie ^anefi 
befonberd aU einen Sweig ber SO?orbf(^ije auf; bann weiter^: 
5) bie Z)attbite/ hie 2(n^. 2)aub fd. 2(Ii'a ton Sffa^an/ 

Bei. des Driues II. p. 589. 

^) (S((ieaenf?d ®,433. 

') Colbrooke as. res. VII. 3S7. 

4) Obenba. 

^) (Sbenba. 

0) Leyden on the Roscheniecli scct. as. res. XL 363. 

^) 3n Sru^eCd J^abfc^i (S^affa 9?r. ^390 finb bieFefben t>on 3<ferafni 
ilreng einanber gegenüber geßeQt: distinctio sectae servatae ff? 
aber irrig, inbem ed sectae saWantis (leigen foOte , i)>?abf(^iiet 
^eift bie Slettenbe unb nicbt bie ®erettefe. 



in Steten ht9 ^iH0m9^ 



(3« ®.37 



e tt« 



9ta^ ^^^^ fBUmtm^^ 9ta4 ^tm X%taim§HttaAt httit^hUm^tt 



^ /* 



ISRooteftCe. ^e^mijr. VI fff^orbf^iic.VlI.^arurije.VIlI.^iebfftar 

I 1) 3untdije, a) C^eibiir, i) fBtv%^vi^i 

^ 3) ®^<i6anije, 4) eciDbaniie, a) ©ooferontj 



1 1) fBaftifii^^ 



4) «ofami/e^ ~^ 

5) «»arije^ "^ 

6) U*fiofiif, 

10) 4>lf*ainiie ^ i 

i6) «ajacöiie , M 
19) 2)f<i&o^AM^ ('S 



5) eemmenüe, 6) ^(^oiranijr, 3) {Rcßebrife. 
7) e^alt^iie, 8) e^ebibii'e, 
9) X)f4<inertjf ^ 10) Jßabf((beri|e« 



»♦ 



e 4 t K 



Wp^aWw^^jfi 



'^ ^— 2 ai)Äei«flniie^ 




S3) ^ofc^itniie, 
23)5t(janje, 
«4) trotjare, 
»ö) SBcfiie, 
a6) S^oferije, 



rreftje (X>rufrn). 
Mjf, P)3bf(feliie, 



97) 9?aoinoniie, 6) (Sdafctftiie» 

a8) i&inriie, 

99) ®|)oQiantje. 

3o) ^afeuije. 

3i) 9teM(^aatK. 

3a) ^elefiie, 

33) eä^mt, 

34) ®4ertetje, 

35) iD?0(t»f ^ijf, 

36) (^ialifiie , 37) ünoterligije, 
38) X)ra>elanie , 39) t>\dit\>\h\\t, 
40) t\ > Saainet ,40 ^anefije. 



B. eeiblje. C. 3mttm ii 

I) X)fc(arubij^ 1) iH^auflie, 
a)^iil(iinamje, a) ^]D^ofob(»b(»a 
3)35eUenje, 

4) GMerije, 

5) X)o!finiie, 



3) ectenat^ti 

4) SBattfiie, 
o) ^f^mebtje, 

6) 2>f*aferiie, 

7) Cf fffeoi^ljc, 

8) »oPlriie, 

9) ID^imiie, 
io)(S6na'aof4ei 

ii):»Hira^i}e. 
ia)^o^r(i, 
i3) edabtfije, 
1 4) 9tuf((eni. 



1 



XII. 6 ^ r I > ^ a 10 a. 

►TTjöanefi (aJ^alenif/ 3) Äamerije, 4) «ÄubWiimÜe, 5) 2l6(>abor « WöW , 6) Scpl 
^ ''^ {e, 9) 21§^abo( • aanagtr , 10) ^tutront, n) ^aramt, la) ^a\ 

;tlab(3n|^ab(r bnr @(brtfO/ b. i. i3) (S^riflen unb i4) 3uben. 



$)ubbt)>, 6) ^nrije. 



,) eie betten j 
,) IBermtttbli*' 
3> Den € b « « 
4> Die anderen 
si Die ® *öb«u? eine Art 9on Derwifcben setpcfni tu fepn fc^civen, »ic ^ 



i843« 0denfaFif4i eiter«(itr. 87 

snb 6) bte Stiollahiit, bte H. 9)7o^ammeb S5. JtjoIIaVd. 
2>tf (Sfc^aart fdnncit wo^l aM ber fubente Swetg bev Suitnt gel« 
Im / ba btefelben tm mefatt^ fo mett wn ben ^aneftten getrennt 
ftnb 0- 2)ad berühmte S3erf 0amarfanbt'6 über bte®runbfd(e 
ber 0unntten nnb ber Stn^eitdle^rer (S^Iet Sem^tb trdgt ben 
Zitel £eemtlat SRatertbtie '); ben fRamtn ber matertbt« 
fc^n 2(u6(egungen ber (Sinket tdle^rer, metdj^er ber ber 
0Dnniten ^ nahmen aber aucb bte 36matlteen in Znfptad^, welche 
»a^re Vdetni^Ie^rer. SGBiber biefen 9Rtf brancf) be6 2Borte6 
£ e 19 ^ t b / welc^ed ber Sttel ber CIL 0ure / warnten bie @un« 
niten , tnbem fte bte 2(Uetnd(e^re mit bem SRamen 3 1 1 i ^ b , 
b.t. Vaetndmad^nng/ tm (Segenfa^e oon Seto^ib^ ber 9}eretn« 
^itnng ober 8e^re oon ber (Stn^eit (Sottet bejetd^netett '). 2)en 
®egenfa^ mtt ben je^n 0ecten ber 3rrle^ren unb ber eüften ret« 
tenben btibetbie {molfte ber (l^loU^awa, b. i. ber Z)iener 
i^rer Sufl, worunter aOe ^ttj^^eiHet , ©otteölaugner {Zaat^i» 
liit) unb fjünd^toftn (3Ro(^ab) begriffen werben/ meiere flc^ 
gar nt4|td um SKeligton/ ober wenigflend ntdllt um ben 36lam fum« 
mern, fonbern na(b i^remSSa^ne unb nur i^rer Cufl (eben; ber« 
gleicf^en finb: 1) bte Senabife, beren SRame oon ber @enb« 
le^re hergenommen ifl , unb bU 9)?aFrift *) unter bte jt a r m a t ^ i 
^eOt; 2) bie 0(^emdiie^ bte Z)tener ber 0onne ; 3) bteAa« 
mttiie, bie 2)tener bed Sßonbed; 4) bie 9?ubf4u.mt je/ 
Me Dienet ber Sterne; 5) bie 2($^ aboU-^ejaf i(/ b. t. bit 
Senoffen ber Sempel/ ein Vepname ber 0ab4er; 6) bie 2^fi* 
bijc/ meiere ben £eufe( anbeten; 7) bie Senaduc^iie/ bie 
Befenner ber Seelemoanberung; 8) bie Z>e^rtie/ bie 9)7ate« 
rtaltjlen; 9) bie 2(g^abol«aana0ir/ b. i. bie 2(nbeter ber 
(Elemente; 10) bie0enewije; b.i. bie ^ualißcn / ober 99^ e« 
bfc^ud/ b. i.9Ragter/ mit i^ren oerfdi)iebenen Steigen ; ii)bie 
Sparami, eine 2(rt ^ai&ev ^); 12) bie SRafbefi/ bie Tins 
iin^ev haften bed ^erferd; enblict^ i3) <S;^ri{Ien; i4) 3«' 
ben; alfo inTiüem, f!att berfanonifc^enS^^It^onbre^ unb ftebjig 
@ecten, {wep^unbert {mMf / beren @tammtafe( ^ier beigelegt ijl. 

3n $(u0ers ^abW (S^alfa 9^c. 9409 finbet ficb 3bn 216a!ir'd 
fRedttfevüquttQ (Sbut J^ataii iSfcbaan'« mtber bie ijHt gemalten 
TCnff^uIbigungen. 

^) Gbenba 9{r. 9359. 

3) Drep fofcbe marnenbe ®erFe bec Z)iener ®otte§ lotber bie 0e^re 
göftn(ber ^enfdjmerbting (^otu() unb 2lOeindmacbung (3t* 
1 1 M b) finben flcb in ^U\%eV^ ^abfd^l (5(^a(fa unter ben 9lum< 
mern 2477/ ^478 unb 366 1. 

«) (Srempfar ber t f. J&ofbiMiot^et ®. Sa«* 

*) Dfc^itfAnnuma C56i. 



38 Orlentanr^e 8i(erafitr. CLißb. 

Sie ^ier gelieferte f^flematifc^e 6ine^ei(itng aUtt Secten 
be6 3d(<^ind ifl iugUidSi bie £rittf ber mangelhaften Z)arf}eIIun9 
berfelben fowo^l tn ber i9on Jtaftmtraft fetner Uehrfe^ung M 
5(orand ooraudgefc^tcften 2(b^anblung0a(e'd/ aU in 0. be @a' 
C9'd Einleitung jur ©efc^ic^te ber Steligion ber 2)rufen; erfl 
burc^ bie ^ter gegebene fpflematifc^e tleberftc^t wirb ber jeber 
0ecte angumeifenbe ^(a^ unb bad ^er^dltnif berfelben ju ben 
anberen a(d ^auptHajfe ober SRebeniweig t(ar ^eraudgefieOt ; 
o^ne biefe Ueberfic^t nac^ ben oier oon Sc^e^riflani angegebenen 
S^eiluttgdgrünben ifi ed unmiglicft/ ftc^ in ben uier t^erfc^iebenen 
^auptfecten ber SRooteftle/ 2>fc^ebrt/ SRorbfd^iie unb 
2>d)ii unb i^rer ©egner ju orientiren. 0. be 0ac9 ^at ftc^ 
in fetner Einleitung rein an SRafrifl gehalten / o^ne oon Sd^e^' 
riflani unbe(-3bf^i/ ober aud^ oon bent/ load oor i^m oon 
anberen Orientalißen über einige biefer 0ecten gefugt morben, 
Kunbe ju nehmen; fo (.93. ermd^ er nic^t/ baß bie 93 at ^ini 
gu Aufa jt a r m a t ^ i ober SR o b a r ef i / ju 8a^^a unb SSa^rein 
Sf4)enabi/ im we^li^en Hftita 0aaibi, nac^ jtarmat^^ 
SRobaref/ IDfd^enabi unb 0aaib^ loelcfee oier ^dupter* biefer 
Ce^re, benannt worben M; f^ werben (0. LIV) bte Dhemmis 
(0immi) erwähnt/ o^ne gu fagen^ baß ed biefetben mit ben 
Cljanije/ unb o^ne gu bemerfen, baß bie 2Cß^abo(-feda 
ein 3weig berfe(ben ; iiber bie 93ebeutung biefed SBorted wirb in 
ber 97ote bemerlt: C'est-a-dire, je pense, les possesseurs 
de la noblesse; bem ifl nic^t fO/ bie 2Cß ^obol 'f eda, b. i. 
bie ©enojfen bed jtleibed/ ftnb biefetben mit ben H^^oboU 
aabU/ inbem fowo^( Tiaba al^ Keda ein Ateib bebeutet, unb 
^r. 9{einaub ^at über biefeiben fe^r auafu^riic^ gefproc^en ^); 
auc( wirb no(^ Abd-almotalIeb(0.LVlII){^att2(bbo('9Ro^' 
taIib gefcf^rieben. 0.LXII werben in ber 91ote bie 9Ro^af' 
fime (ber erfle 3weig ber S^awaribfc^) a(d fpnonpm mit ben 
^ a r u r t j e (nic^t Horori) >) erfldrt / wd^renb 9)?arrift fte bocb 
a(d hie fec^dte ^auptfiaffe auffuhrt ; eben fo irrig werben biefef' 
ben bep @a(e ÜBaaibtie genannt, welcf^e bad 2>urr. ben Hp 
feri je entgegenfe^t. S.CLXXXyi wirb in ber SRote ber (e* 
jrifaUfc^e 3rrt^um wieber^olt, ha^ ^ibfc^ret %lnd)t bebeu' 
tet/ wd^renb ed nic^td aU 2(uatoanberung ^ei$t] ben ißeweid 
baoon gaben ber jt.amua unb anbere morgenIdnbifci)e SBörterbu« 
cfeer, wenn auc^ t>it 21bfurbitdt ber Ueberfe^ung mit ^In d)t 
nid^t fd^on barin (dge, baß ein 9}?od(im burc^aud feine Sluc^t/ 

') ®er4t4te ber aMinen e. 46. 

2) Description des monuroens musulmans, II* iSa unb i 

3) fianiu9 1.8 17. 



i843. OrlenfanMe 8Uera(iir. 39 

fonUrn nur bte 2( n 6 w a n b e r u iig bed ^ttj^tttn {n$eben fanit ; 
baa gewi^nH4>e orabifcfte SBore für gtuc^l tfl Sirr ober i>erb. 
2)rii f^^Iagenbfien (Beweib btefed (eTtfalif^^en ^rrt^uni^ fo oieler 
Orientalißen * unb fclbfl eined fo großen 9}?<iflerd wie 0. be 
Sacp gibt bad ge^bfc^etoI^Gug^^/ ioeI4)^a unter bem 
SBorte Jtatfc^maf (Stiegen tinb S(ucbt) U^it^n arobifc^e 
Sdrter/ toelc^ S^u^^^ bebeuten^ auffuhrt ^ worunter fic^ aber 
(rinedioeßd ^ebf cbr ober ^ibfc^ret beffnbet. IDie 3^in<^in 
(ieffn bte &t ebner/ weil ftc^ in i^tet Se^re uberaD ber &ieb« 
ner ^eraudwirft ; jie erfennen nur f i e b e n 3mame ( 1 . 21Ii / a. S^a» 
tan, 3. ^udein/ 4* 2t(t 0eino( « 2(abebbin , 0o^n ^udein'd/ 
6. SOIo^ammeb / 0o^n @eino(<3tabebbin'6 ^ 6. 2)fc4aafer Sdabif/ 
brr 0o^n 3Ro^ammeb'6/ unb 7. 3amoil / ber 0o^r 2)f4)oafer'd) ; 
oon3dmai( on i&^ltn fte bann abermal f teben 3niame bid jur 
(Srf^einung 21bbaUa^'d/ be6 Siaterd g)?e^bt'a^/ be6 &ttftera ber 
Satimiten , welche ftc^ ber Se^re ber Samaititen M SpeUl jur 
Srunbuns t^red S^ronea / jur SJerbreitung i^rer ^errfd^afc unb 
{im 0tttrge bea S^alifatea ber 93eni 2fbbad bebieneen. 2(u$er 
biefen fteben offenbaren unb fteben t^er^uQten Amanten Ratten fle 
fieben ©rabe ber Sinwei^ung in i^re in (e^ter 2luaf((bt nic^ta 
ab Unglauben unb Smmoralitdt be {wetfenbe ©e^eimU^e , unb 
audf in ben fragen ^ bie fte htm Singuwei^enben oorlegteu/ um 
feinen ©tauben au bad Z>ogma ju erfc^uttern , fpielt bie Sieben 
eine ooriuglic^e S^oDe; j. 93.: SBarum ^at ©Ott fieben Sage 
{ttt 046)>fung gebrauch? 9Ba^ ftnb bie fieben SBorte ber 
^otle? SBBarum würben fteben ^immel unb fieben Srben 
erfcbaffen/ unb warum fam bie er{!e ®ure beö Jtorand in fie- 
ben 93er fen 9ora ^immel? SBarum ^at baö ©eftc^t fieben 
Oeffnungen? (bie ber jwe^ 2Cugen/ O^ren/ giafenlöc()er unb 
ben QRunb). SBarum ^at ber Stacfen fieben SBirbelbeine? 
2)ie Siicfttigfeit ber S^^I ®reben würbe befonbeed im vierten 
@rabe eingefcbdrft, wo oon ben fieben tebenben ^rop^eten 
(2(^am/ 9toe/ 21bra^m/ SRofea; ^efut, 9Ro^ammeb unbST^O' 
^ammeb 11./ bem 0o^ne 3amaira) hie SKebe; fpäter würbe bie 
urfpritnglid^e S^^l ber (Einweisungen oon fteben auf neun erweis 
tert/ toat f4K)n etnellbweic^ung ber ursprünglichen it^te, 2iuc^ 
bie Jtarmat^n ^ietten an ber ßa^l Sieben fefl; Safjruie/ 
einer ber Se^rer ber Aavmat^i., forberte oon feinen Jüngern 
{um Seichen i^rer Unterwurftgfeit baa iSuIg^a/ Weleda aua 
fieben ©olbfiucfen bejlanb. Sen fieben Sprec^enben (91a-- 
tif) flanben t>it fieben dtat, b. t. bie ©runbfefleu/ entge« 
gen, weiche gleic^fam hie SBeftre unb gfRinifleria(en het iewei(i* 
ten Ober^auptea if^rer SReltgion. 3n biefem legten / ber S a a* 
^ i b e f ' f e m a n / b. t. ber ^n^ober ber 3eit / ^ief ^ fa^en fie nur 



4o Ortenralif^e eUirahir. CI. 9Sb. 

eine ^eMtpttun^ ber Qottlid)tn Vernunft; eine folc^e fa^ bet 
Stifter ber 2>rufen in «^afimbiemrtlla^/ bem abfarbeften 
ader Sprannen/ becen bte ©efcbi^te ttwä^nt, unb ber beß^alb 
bem Stifter ber 2>rufen am geet^netfien fd^ien ^ ben blinbgldu« 
bigen (Bergbewohnern bed Sibanond ald oerfirperte ©ott^eit auf' 
genommen ju merben. Hixd^ in feinem Seben / wooon baS SSBe^ 
fentlict^fle f^^on im ©emdlbefaal gegeben wotien, unb welc^^d 
nacf^ ber britt^alb^unbert Seiten flarfen Einleitung jmep^unbert 
Seiten funt^ fpielt bie 3<k&( Sieben eine vorjugßc^e SftoUe: fie^ 
ben ^a^te lang trug unfer ^err unb ®ott (^af im) fc^warje 
SLUiUt, fieben 3a^re lang ließ er fi(fy bte «^aare wac^fen, 
fieben Sa^re lang oerbot er ben grauen an^juge^en, unb bur<l^ 
fieben ^a^te ritt er einen Sfel (I. i80). — Unfer ^err (^a* 
f im)/ fagt fein ^rop^et Spam\a, ber Stifter ber 9te(igion ber 
ICrufen , ^at hU Sin^eitöbefenner (fo nannten ftd|^ bie 2)rufen) 
fieben (dfliger ^flid^ten bed 3^1<^nid enthoben / unb i^nen nur 
fieben ©ebote auferlegt : i) 2)ad®[aubendbefenntniß ber(Siti= 
^eit ®otM, 3)bad®ebet/ 3) bie 3a^(ung bed Se^^ntd^ 4) t>it 
Safle, 5) Ue SßaOfa^rt/ 6) Un ^eiligen Xampf wiber bie Ua« 
gläubigen / 7) ben ©e^orfam gegen bie Obrigfeir. ^ieraud et* 
^tüt, marum bie S^maili oorjüglic^ bte Siebner genannt 
tt^orben. 

2)ad Spflem ber 9on SReimun 93. Jfbballal^ el' jtab' 
ba^/ b.i.bem 2(ugenarite/ gegriinbeten 9?eligion6U^re ber %a? 
t ^ i n i / b. t. ber inneren / mirb oon S. be Socp nac^ 99}af itji 
unb Sluweiri )ufammengefleat. 2>iefed Spflem fle<ft für bte 
SBelt bie Sa^ne bed Seewit *)/ b.t. ber aQegorifc^en Z>eutung 
be^ Scbrif tterted/ auf, im®egenfa^e bed Zcnfil, weldl^ed fic^ 
an ben wdrtlicben Sinn bed Aoraud ^dlt. S. be Sacp fleat ^en 
2(ß^abet- teemtl/ b. i. ben ©enoffen ber aUegorifcfien Z)eu< 
tung , bie rationeUen ^roteflauten X)eutfc^lanbd jur Seite : De 
nos jours encore« Tallegorie n'a-t-elle pas et^ laretsoarce 
des theologiens allemands, qui bat yoala trouver partout, 
depuis les livres deMoise jusqu'a l'Apocaljpse, les idees de 
Kant? Autant vaudrait-il soatenir qae la critiqae de la rai- 
son pure rend inutiles toas ces vieox li^res grecs ou hebreax. 
Sc^on oon i^rem Urfprunge an würbe bie Se^re ber 36maili ju 
politifdj^en S^ecfen mißbraucht/ juerfl oon ben ^armat^en^ 
bann oon ben 2(ffaffinen unb jule^t oon ben 2)rufen« Tille 
biefe brep SRamen be^eicbnen eigentlicb nur eben fo oiele potitifc^e 
^artepeu/ u^elc^e jur S3ef6rberung i^rer Sn^ecf e edftir gut fanben^ 

*) 3n>eo ^ttU über ba^ Xeemil bep Sflugfl iRr.38ii unb 3887 
Z)f4atniieteteeipt( in i^ter^ei^n Sdnben. 



1 843. OtiintMi^e Siteratnc 41 

fu( ber 9teItgton anb t^ron amfhirienbfn Se^re ber 3amat(t 
ebrreat^tnt aI$Sßerf)eug ju bebtenen; fie ftecf un ^ »u oben 
gefagt »orben / btr Sa^ne bed £eei9tl, b. t. ber aOegortf^^en 
Z)cutiiDg/ auf^ rntiottfeUen btefelbe aber fo Qt&ni€nlo6, baf 
MXeemtt {nm Zaatfyil, b. t. jur gdtijttc^en Vernichtung 
oQer pofittoen Se^re marb/ unb fic^ a(fo a(d bie gottlofefle aller 
3rr(e^ren an bte 0f)i|e berfelben fleUt. 0. be Sacp uberfe^t 
Saat^tl^ b. t bte 93erni(^tung/ gerabedweg^ mit Atheisme^ 
m^nidft ganj ri^^tig, inbem bie Vernichtung aUer ))pftti9en 
So^ung unb Ueberliefentng nid^t not^tt>enbig ben }ft^ei6mud 
)nr $o(ge patf witvop^l ber (e^te®rab ber ®e^eim(e^re ber 3d« 
naili fi^ nur um bit bepben ^oU gdnilicf^en Unglauben^ alled 
9>pfittoen unb (ugenofer 2fudgelaffen^ett mit Uebertretung a0e6 
Sittengefe^e^ bre^t. 2)iefe gan^e ©e^eimle^re ifl ein raffinirter 
Jtatec^i^mni^ ber SRiffiondre ber Sreybenferey unb bed Unglau' 
hM, »e(d^er in ben erflen @raben bie Saroe pofitioer 0a^uti« 
geo; ja nod^ ßrengere ®ebote ala ber ^^lam oor ha^ ©eftd^t 
nimmt/ bann ju ben Se^ren ber^^ilofop^en übergebt/ unb enb« 
li(6 mit bem Aerne idmai(itif4^er SBeia^eit / namlicb : e a f e 9 
ni^ta ju glauben unb nid)t$ verboten/ fc^Iiegt. 
iatmat^, eigen tli^^ Siatamit^a, h.u ber mit rotten trte* 
fenben 2(ugett aM S^uft|lan / ^atte bie fünfmal tdglic^ oorge- 
f^riebenen ®ebete bed30(am4 gar auf fünfzig er^ö^t/ unb (molf 
@e^älfen (SRaf ib) ernannt/ tx>eld^t ben iivölf 21 pcfleln unb ben 
{e^n Jliinbungdgenoffen (90? o b f d^ i r e) 9Ro^ammeb'6 na^^gebilbet 
pnb/ unb imeife(6o^ne ben geitHid^en 9}?iniflerialen ber IDrufen 
inm a)7uiter gebient ^abeu/ mieioo^l bie S^^l biefer ni<^t ivoolf, 
fonbern urfprunglic^ nur fünf/ unb burcf) Ue 93erbopp(ung ber« 
felbf n auf je^n / wie bit ber ©enojfen bed ^rop^eteu/ auöge« 
be^nt werben ifl. 92ad^ 3 b n S d i r Ratten hie Aarmat^en ein 
&n4/ in n«e(4^em el'^erebfcf^ S5. 06man aud bem Z)orfe iRag' 
rana ober dla^raije a(d ber Z) a a i / b. i. SBerber bed SReffia^z 
lotlc^er ilRe^bi 95. 3(^meb 93. Sßo^ammeb fiS. ^aneftie genannt 
»irb. 3n ber fflote mirb mit SKed^t bemettt, ha$ biefed 9)u(f^ 
fc^^toerHc^ benjtarmat^en ange^iren tbnne, meldte aM legten 
Snam SRo^ammeb/ ben 0o^n ^^maiV^, anerfenneu/ fonbern 
va^rfcbeinlic^ ben ^a nef iie, metdl^e SRo^ammeb/ ben @o^n 
^aneft'6/ für ben red^tmdgigen 9)ac^fo(ger 2l(i'a im Smamat 
ttfannteu/ unb mel^e eine 0ecte ber S^eioaftb^. S)iefem SBucbe 
{tt Solge mar bem Sßerber ber SNeffiaa in menfcblicber @efla(t 
(tf(|ftenen/ unb ^atte i^n mit ben SSBorten angerebet: »2)u bifl 
bet Serber (Z) a a i) / bu bifl ber Se^rer (S^obfc^a), t>u bifl 
^ weiblicbe jtame^l/ bu bifl baa 93ie^/ bu bifl 3oanned/ ber 
®o§a M 3a(^aria6/ bu bifl ber ^eilige @eifl.« SBirflicf^ eine 



4« OrtenfAtiMe Siferafur. CI.95d. 

» 
fonberbare Tlnttit bed ^tmmela an feinen ®efanbten/ Stifter 
einer neuen 9{eligian« 3" biefer mar bad fünfmalige ®ebet bed 
Sdfamd auf oter {Rtebermerfungen be$ Seibed/ iwe9 Dor 0on^ 
nenanfgang unb iwep nac^ Sonnenuntergang ^ unb biegafle auf 
jwep Sage be6 3a^red^ an bem Sage Stewruf unb 9Ät ^r« 
bfcbau; b. i. ben iei^Un altper{if($en geflen ber Sag« unb 
gflac||tg(eid^e bed Srii^Itng^ unb be6 ^erbfled beft^rdnft« &o 
Diel für btefe angeb(t4^e ^eilige Schrift ber jtarmat^en. Z>er 
eifrigfte SBerber ifarmatb'd war fein Sd^wager 2(bban. X>a 0er 
So^n SReimun j(abba^'6 bep biefem feine Unterflu^ung fanb, 
ernannteer einen gemiffen 0eFruje (Sefretoei^?) gu feinem 
SBerber/ unb fleOte ftcb an bie Spi^e ber ^armat^en, fte( aber 
in ber &d)lad)t be^ Z)ama6fud i. 3* b. ^. 289. gunf ^a^te 
fpdter plunberte Sefruje an ber Spi^e ber JCarmatben hit Jta- 
rawane ber Sßadfa^rter^ unb morbete {wanjigtaufenb berfelben. 
3nt fo(genben 3a^re flanb Sbu S^atini/ ber Stifter ber 
$B u r a n i j e / einer faramatbifc^en Secte, auf. Die ©efc^ic^te 
ber jtarmat^en wirb nac^ 3i^n S6ir gegeben , wa^rfcbeinltcf^ tfl 
ber uon i^nt erwähnte SBerber Sbu 0ef eria berfelbe mit bem 
S e f r u j e Sloweiri'd / weldben S. be S. biegmal nicbt S e f r e« 
wetb fcbreibt. X>tt bem S^Iam uerberblicbjle Häuptling ber 
Jlarmat^en war Q^bu Za^it, welcher i 3- 3 17 bad^etltgt^nm 
SReffa'd mit 93(ut überfcbwemmt; unb ben Sempe(raub bed ^ei- 
ligen fcbwarjen Steined beging. 2(ud einem bep 97oweiri erhal- 
tenen Scbreiben Don 9J?oif, bem vierten ^errfc^er bergatimiten, 
ge^t / wie ®. be Sacp bemerft / ^eroor / bag hie ®e^eim(c^re 
ber Satimtten (aud welcher bie 2()Ta{ftnen auff^ojfen) wenig Der« 
f^ieben von ber (?e^re ber X)rufen ; hie^ wirb burcb ein Senb-- 
fcbreiben ^amfa'd/ bed Srifterd ber ©rufen, bejldtigt, in xoeU 
(bem er bie Aarmat^en M wa^re (Sin^eitdbefenner anerfennt, 
unb f6rmli(b fagt, ha^ Sbu Saaib, Sbu Sa^ir unb an^ 
bere Häuptlinge ber jtarmat^en Dienet bed wahren, in i^aft m 
(bem abfurben Sprannen) eingefleifcbten ©otted. £)te ©e^eim-? 
le^re ber 3dniai(i entwicfelte fic^ a(fo gleicbi^itig mit ber ber 
j(armat^i. 3unt Sc^Iuffe ber Einleitung wirb noc^ ber oon 
SRo^ammeb 93. HU Sdba[mag^ani (Eingerichtet i 3-322) gefitf.- 
teten Secte erwähnt/ welche bie Seelen wanberung wnh bie fuc- 
cefftoe Sinfleifcbung ber (Sott^eit (e^rte. SRac^ i^m tleigt &ott 
in iebea !£)ing nacb ber Empfangöfd^igfeit bedfelben nieber^ unb 
jebem ^rop^eten fle^t fein 3blid ober Satan gegenüber. 

Z)ie Sebendbefcbreibung ipafim'd entbdft bie genugenbfle 
Hu^tnnft über ben beginn ber ^e^re ber Drufen, welche nic^td 
aU bie 93ergdtterung bed aberwibigflen Sprannen , ben bie (£rbc 
getragen, in einem SKapjlabe, wie jte ben SRömern bep ber 



Tlpot^oft t^rer Smperatoren nie tn ben 0tnn gefontmeit. Z>le 
®ef4tc^te ber fünf unb jwanglgid^ngen 9tegterung {)afim'6 tfl 
ein S^enfmal ntc^t fotoo^I ber blttttgjien Sptannep (benn ea l^at 
bep ben SiRongoIen unb bep ben S^inefen weit blutigere Spran« 
nen gegeben) ald ber abermi^igflen / unb ber ®(aube an i^n^ 
ato eine fBerforperung ®otte6 bed ^errn ber SBelteu/ tft einea 
^er tiefflen iOranbmale menfc^licf^er Srniebrigung unb 93ermor' 
fen^eit. SRac^bem ^afim bad SRag ber ©raufantfeit unb bea 
aberwi^ed in ber 93erfplgung ber 3uben ^ ^^riflen unb äBeiber 
erfc^opft ^atU, blieb i^m nidita me^r übrig, a(d ftc^ felbfi ala 
etngefleifc^ten ®ott ju erfldren. 3m ein unb jmanjigflen 3a^re 
feiner SRegterung/ i. 3. 407 b. ^. (1016); tarn ber perpfc^e 
ober türf ifc^e SBerber ber eat^ini , ^o^ammth i&. ^tmail 
Derefi/ na4^ ^(egppten / welcher df entließ lehrte / ta^ S^atim 
ber @4^5pfer bed fßütaU, unb ein $Buc^ fc^rieb/ nac^ meld^em 
bie 0eele 2(bama in Uli , ben So^n Sbu S^alib'a / i)on biefem 
in bie ^Sorfa^ren^afim'd ubergetvanbert / unb tn biefem fldtig 
geblieben fep. IDerefi ober Z)urfi ifl ber Stifter ber 9te(i' 
gion ber nac^ i^m genannten 2)rufen/ ber oon 2(fg9))ten nac^ 
@prien ging, unb bort feine 6e^re oon ber ®oti\ft\t .^afim'a 
verbreitete. S6 war leichter/ bie unmtffenben ©ebirgdoolfer bea 
Sibanond {u biefem (glauben ju befe^ren, a(d ^'xt Xegppter/ 
meldj^e ben eingefleifc^ten (Sott im Sprannen oor 2(ugen Ratten. 
ein ^anblauger 9Ro^ammeb X)ereft'6 war 2(c|)rem; aber ein 
größerer a(a bepbe / ber eigentlicbe (Sefe^geber ber SKeligion ber 
X)rufen, welcber benfelben noc& ^eute cXt fo(4)er gilt/ tfl ^ a m f O/ 
ber 0o^n 2((t'a/ bed @o^nea 2(^meb'a; bepgenannt el--^abi, 
b. i. ber Seitenbe ; er f<^(ug feine itanjel an ber iJRoac^ee iB i r 
außer ^airo auf; prrbigte bie ?(uf^ebung aOer äußeren 9te(i« 
giondubungen , wie ®ebet/ %Qi^t unb SBadfa^rt; unb bie (Sr« 
lanbniß ber Vlutfc^anbe mit 0(f)weflern / SRuttern unbSöcbtern. 
^ii btefer 2(ngabe eh^Jtafin'a über ^amfa unb 2)erefi ober 
X)urfi {limmt bie ^h\\ol't>i^txo\V^^) ooOfommen liberein. 
0. be @. ^at ^ieoon feine Aunbe genommen , unb au4) im Se« 
ben ^afim'a ben wefentlic^en Unterfd)ieb {wifc^en ber oon ^afim 
u%ii^5 {\o\b) geflifteten Unioerfttdt/ bem fogenannten ,^aufe 
ber ^tx^^tit (X) a r (* ^ i f m e t) / mit ber alteren *^ropaganben' 
löge/ weld^e 2)aroI'i(m ^teß; feinedmega t^eroorge^oben ^). 
(Sben fo wenig \)at @.be 0. oon ben Stellen beaX)f4i^annuma/ 
welche bie 2)rufen betreffen/ Aunbe genommen \ in einer berfelben ^) 

3m (ir^o(e§atot'e«er ID^o^ammeb eNiSmin'e. Journal asiat. 
III. ser. tom. IV. p. 483. 

2) Q^emdfbefaal III. 241. ^) Z)f4i^annuma G.Sgo. 



44 Crtentarif^e ^Uetatuu CL8)^. 

i{i von ben in ^prtett unter bem Slamen oon ^amfaname, 
b. t. bad 0u(^ ^amfa'0/ gdng urib g4(»en fabelhaften SBiici^ern 
bie 9tebe^ unter welchen mo^I nur bte 9te(t3tondbü(^er ^amfa'6 
bed 2)ruren(e^rerd^ unb ntd^t ber Stttterroman ipamfa'd^ bed 
O^etmd bed ^rop^eteu/ ju verfielen fepn biirfte/ wie 9tec. in 
fetner ©efc^i^te ber tärftf<^en ^tc^tfunfl *) oermut^et ^at 
2(bulfeba erjii^It oon einem SSetriiger i f F i n , welcher i. 3. 435/ 
b. i. fünf unb iwanjtg 3a^re nac^ ^afim'd Srmorbung/ alt 
^feubo * ^aFtm auftrat. (£d ifl miQÜi^, ha$ oon btefem bM 
n6xt>ü(i^e ©ebtrge 0prtend ^)/ wo bie 0^(^lT^r ber 2lffatTtQen/ 
ben STlamen ^at^ mietoo^I ed wa^cfc^etnUc^er/ baß biefer Sep* 
name bed SRcfferd (0t ff in) 00m mefferformtgen ^ergriicfen 
ober oon ben t>ol<ben ber 2t)Jajfinen/ welche btefe ®ebtrge he- 
wohnten/ hergenommen ifl. 

fnadi ber 93tograp^te ^afim'd beginnt im legten 93iertel 
bed erfien S3anbed bte 2)arfle(Iung bed dteligtondfpjlemd ber lövu^ 
en, über beffen 93erforperungd(e^re ber ©ottf^ett bie SKote (0.67) 
\d^ fo(genberma§en audfprid^t : S'il etait permis de rapprocher 
ane döctrine aussi etrange, de ce qae la religion chrettenne 
a de plus saint et de plus mysterieux ea meme temps , je 
dirais que ce dogmede rhumanite di?ine unie ä la divinite, 
et toujours la meme , quoique revetant a diyerses epoques 
des (igures difFerentes , ne peut etre compare qu'ä ce que 
la foi nous enseigne de la presence de Jesus- Christ, Dieu 
et homme sous les especes consacrees. (£d wirb barget^an, 
hai 9}?aimun Aab^a^, ber ©runber ber Se^re ber^dmaili/ 
glei(^ieitig mit SRo^ammeb/ bem @obne Sdmail'd^ welcher Ut^ 
fer ®ecte a(d ber le^te 3tnam gilt. £)ad 3a^r ber Offenbarung 
ber®ott^eit^afim'd loirO oon ben Drufen bad 4o8te b.^. (1017) 
angenommen/ b. u ein Sa^r fpdter, a(d a}?o^ammeb X)ereft/ 
ber SBerber ,Yir hie ©ott^eit ^afim'd; erfc^ienen war; er ^ie^ 
fofort in ben 0enbfc^reiben ^amfa'd ber 3m am (^or|le^er)^ 
ber e i b (ber ^err) / e('Aaim(ber für ftc^ i&efleben^e)/ eC- 
^abi (ber Ceitenbe)/ ber 9Reffiad/ unb flatt el^^afim' 
biemralla^/ b. t. ber burd^ ©otted SBefebl iperrfcbenbe / eU 
^afim bi foti^i^ b.t. ber burc^ feine ^efen|eit^errfd)enbe. 
3um ^emeife feiner ©ottbeit würben au^ SBunber in Sorfc^etn 
gebra(6t/ unb bie aberwi^igflen feiner ;^anb(ungen würben a[$ 
Allegorien gebeutet, ^itr feine jwep geißigen iÜRinifler gelten 
ber S9B i 1 1 e (3rabet) unb bad S 1 1 e n (3RefdE)iiet). Sie g?ote 
(0. 171) erftdrt ben haarfeinen Unterfc^ieb, oermog beffen ber 

») I. a«. 

^) Abulfedae tabulae Syriae p. 19. 



i843. Orientalif^e SUmhtr. 45 

SiOe bad QSor^ergf ^eitbe (C^ a b t p iitib bad SoDen baa SRacf^« 
fo(genbe (S a h> QteOetdSit tfl btefea fo ju oerfle^eti/ baf ber 
fttOe bie SEBiQenafrafi im ^tagemeinen / ba^ ÜBoOrn ober bte 
Xnivriibitng berfelben auf fpejteaen god. ^Dte fnote @. 175 
fprtd^t 9on ber 0dl^tffdi»erfte jtatro'6 2)are0'fanoat/ o^ne 
in cmd^neti, baf btrf berUrfprnng unferc62(rfenal6. 0* i4> 
»irb ber (natne bed M$ fo oteUn SKeifebefc^retbangen binl^ngltc^ 
irfannten S^ored jtatro'4 irrig Zawila flau 0u»eile gefcf^rie« 
ben. 3m legten Hhfä^nittt totrb bie9Reinung 21bler'd/ bap S^a* 
Nm 9on ben 2>rufett unter bem ^pmbote eine^ Jtalbe6 angebetet 
werbe/ nadb einem in engIif(^erUeberfe^ung (u Sonbon i. 3. 1786 
jjcbrudPten SRemoire Slenture'd »iberlegt/ inbem ba6 jtalb tith 
me^r bad ^pmbol Don 3 bliS (bed Satand) / bed geinbea ^a« 
Hm% 3nbeffen f!nb bie 3 b f c^ I i j e / b. i. bie Z)iener bea Kai' 
M , bod^ eine &ecte ber 2>rufen. 

2>er ixotiftt 0anb beginnt mit bem {meßten S^aupt^Mi 
fiter bte ^anblanger (ministret) ber Z)rufenreIigion ^ unb Iduft 
bitr<b oier^unbert Seiten ; bad auafd^rli^fte be6 ganjen SSerfed^ 
»e((be6 über bie jtenntni^ ber geifligen ^terarcbie nic^td ju 
»iiofcben übrig (4f t. ^amfa ^at bie 3been feiner Spittati^it in 
to ber 3^niatli oon ben f))redl^enben unb flummen 3in<^- 
men gefd^dpft , aber nic^t bie i e b e n / fonbern bie S ü n f jum 
drunbe gefegt, n>e((be eine^errfc^aft^a^I von ber )>9t^agor£if4)en 
Snnf unb bem inbifc^en ^entf dS^ait angefangen/ bid herunter 
(nr ^entaö ber bp^antinifcben ^ofmürben unb ber blutigen 
enrop4tf(ben ^entard^ie. 2(16 0ilb feiner i>ierarc(Me fleOt^amfa 
biejter§e auf, welche aut bem ^od^tt, bem SGBad^fe, bemS<ner 
unb bem Seu^ter befielt/ weld^e aUe gufammen erfl hie ^erje 
anemac^en. 2)ie fünf ®(ieber ber geifiigen ^ierarcbie ber Dru' 
fenjinb: 1) bie ffßeltoernunft ; 2) bie SBeltfeele , 3) bad SBort; 
4) bad 9}or^erge^enbe (0abif)/ b.i.bad (Srieugnig bed SBor« 
tt^ burd^ bie Operation ber Seele; 5) ba6 SRacbfoIgenbe {%ali), 
bal Srieugniß be6 fßor^erge^enben. IDiefe fünf geijligen ffStini^ 
fitticAtn finb ju ]eber Beit biefelbeu/ nur oerfcbi ebenen 
nienr<b(id^en formen eingefdrpert. Unter i^nen fle^t bie {mepte 
Alafjfe, weld^e mirHicbe SRenfcben, nur vor anberen burd^ gr6« 
fere Jtenntnif unb gr6mmigreit audgejeic^net ; biefefinb: i)bie 
Saat/ b. i. ffierber; 2) bie SRefun/ b. i. bie Sijentiaten; 
3) bte SRof eair/ b. i. bie 93red^er$ brep 2(rten oon 0enb(in« 
itn, melcbefur bie Se^re merben, biefelbe ju prebigen befugt 
finb/ nnb ale SRanerbred^er ben @Iauben ber ju 93efebrenben an 
]»o|ttit>e SKeligion erf^iittern. fnad) bem ^ierarcbifd^en Spfteme 
bn SSat^ini beftanben auf (Erben ebenfaOa fünf mirflicbe 9Rini' 
fitrialen/ nämlidS^: 1) ber Spred^enbe (Slat^if)/ 2) bie 



46 OtitntaUf^ Httratau CL S5ft. 

©ritnbfefle (diaf), 3) ber SJorfle^er Omam)^ 4) ber Se^rer 

(£^obf(^a), 5) ber 2Berber (2>aat)/ welche ben fünf oberen 
unfic^tbaren entfprac^en. (Stne a^nlid^e ßetßtge^terorc^te ftnbet 
fi(^ in ber Ce^re ber®do^/ auf toeld^e bte dlott^.SS oermetfet 
95tif ben 2)rufen ^abeu bte oberen fünf Spietof^anttn mtbet be« 
fonbere IRamen; fo ^etßt ber erfle bie SBeUoernunft/ ber 
SGBtde, bte Urfacf^e ber Urfac^en, ber 93efeb(/ ba^ 
%^ot, ber SBefle^enbe tn ber 3^it, ber 3m am; ber 
jwepte ^etfe bie SJ3eItfee(e/ ber SOBilU/ ber ma^re 93or« 
berge^enbe/ ber (£$obf4)a; ber britte baa SBort/ ber 
Slitget, ber ^errfcberfldgel/ ber SBerber bed fOe* 
fielen ben^ berütebner; bert)ierte berOSor^erge^enbe^ 
bad QxofeZ^op, ber redete Slug^l; ber fünfte ber 9la4« 
folgenbe/ bad fleine S^or, ber linfe Sttigel u.f.w. 
3um erfien biefer ^ierop^anten / ndmlic^ gur oerFdrperten SBelt« 
Vernunft/ macbte^amfa fe^ befd^eiben fid^ felbß/ unb mied bie 
anberen StoQen^ namlic^ bte SSBeltfeele bem 36mai(/ 0o^ne 
SRo^ammeb'd/ bad SEBort bem SRo^ammeb/ 0o^ne SBe^^ab'd/ 
unb bie jwep (e^ten anberen SBerbern ju. 2)iefe ^ierarcf^ie ifi 
ba6 äBefentlic^fle ber ganzen 2)rufenreIigion , unb wirb ba^er in 
fo weitfcftmetfiger 2(udfü^rli(6fett burc^ t^ier^unbert 0eiten (ang 
be^anbelt / toobep i'ebocb ja^IreidSie SBieber^o(ungen oorfommem 
2)ad britte «^auptflucF ^anbeU oon ben (Sin^eitdbefennern / ben 
jtoep @eelen berfetben / ber eblen unb unebfen ^ ünb ber @ee[en« 
manberung. 2)ad fünfte t^on ber 93ortreff(i(bfeit ber Steligton 
ber Sin^eitdbefenner/ wie ftc^ bie 2)rufen nennen/ unb bem ^6- 
^eren 9tange bed Sem^ib/ b. i. ber ÖSerein^eitung/ über ben 
09{!emen bed Zenfil, b.t. ber w5rt(i(ben2(ualegung/ unb bed 
S^ewtt/ b. i. ber allegorifc^en l&eutung. 2)ie 9te(igion ber 
Z)rnfen ^eif t / fo wie bie ber ^^matli / auc^ audfcftließlicb ^ i f' 
mttf b. i. SBeid^eit/ begl^alb ^ieß bad große Sonoentifet i^rer 
9)ri{fiondre gu Aairo IDaroI-^ifmet/ b. i. ipaud ber SBeid^eit. 
2)ie Snogairi/ welche oon ®c^e^rifiani / el'3bfcbi unb ^a* 
frift aM ber fecbge^nte 3weig ber ®^oüat ober 9tewaftb^ aufge* 
fü^rt werben/ erfc^einen ^ier unjuldßlic^ ald eine0ecte ber X)ru« 
fen. 3m folgenben 2(bf(^nitte wirb furg oon ben in ben93ü4)ern 
ber Z)rufen erwähnten fdSiiitifcben (Secten ge^anbe(t/ wo jebodl^ 
manc^ea irrig/ wie g. i&. 0.687: Les Imamis fönt partie des 
RafedhU; bie 3mame fielen afd ^auptgweig ber &d)ii ben 
@^oDat ober StafTb^i gur &eite. 2)ad fünfte ^auptfiücf ^anbelt 
9om iüngflen ©eric^te / ber 2(ufer{le^ung / ben Belohnungen ber 
Sin^eitdbefenner unb ben Strafen ber Ungläubigen unb 2(btrün« 
nigen. 2)aa fec^dte oon ben fdj^on oben erwähnten fteben ©ebo« 
ten , ben^n noc^ bie (Sm))fe^Iung ber Xeufc^^eit unb bed A(o{}er« 



i843. OHenfoTir^e eiterarnr. 47 

lAtn^ ottge^dngt tfl. Z)a^ ^thentt, nur (e^ti Seiten lange, 
^aupeflucf berührt nur mit ein ^aür {Sorten hat Sted^tamefeu/ 
bie betrat unb S^efct^eibungen ber Z>rufen / unb bat oon ^omfa 
entworfene (Sinmei^ung^formular. 2)ie itür^e ber fünf legten 
^uptflüdt {ie^t mit ber SBeitfc^meifigfeit bed {loepten in gar 
feinem 93er^d(tni{fe. Unter ben Secten (0.587) tverben bie 
jtelbije/ meiere bad;Df(t)t^annuma auf ü^rt^ unbbie3bf4)« 
(ije, b. i* bie QSere^rer bed Aalbe^/ gar nicf^t ermähnt. 83on 
ber ^eutige;i ^terarc^ie ber 2>rufen / i^ren ^^riefiern ober (Sin^ 
geivet^ten/ welche bie SJerniinftigen ober Jtufgefldrten 
(el ' Of ala) / fo wie bie profanen bie 2) n m ni e n ober U n w i f« 
fenben (eI«:Dfd^o^eIa) Reifen/ ifl gar nid^t bie Stebe* 3n 
bem erflen Steile beftnben fld) nac^ ber Einleitung unb ber Zt» 
benabeft^reibung bea C^alifen fi3iem ^afimbiemriQa^ Ttudiuge 
and Slnweiri unb bie SRoti} ber oier Kdnbe ber Knigl. 93ib(iot^ef 
oon ^ari6/ welche bie oerfc^iebenen Itb^anblungen ent^alten^ 
and benen grey^err be &acp gefc^öpft ; et finb genau biefelbeu/ 
voel^e in ben oier erflen 83dnbfn ber oon Slotbeg ber f. f. .^of- 
btbltix^ef oere^rten fünf S3anbe / wooon ber fünfte a(fo mehrere 
oon be 0ac9 nic^t gefannte Stutfe^ alt: SGertoeife^ Sruia^« 
nungeu/ Sobe u.bgL^ unb @d[)reiben/ aber nicbta wefent(i(^e6 
fReued enthalt. Qu Snbe wirb SRamen ' unb 0a(4regif}er um 
fo f4)mer{Ii(ber oermi^t/ ald.bie Stegtflcr ber brep ^auptwerfe 
0. be 0ac9'd/ fetner Grammaire, Chrestomathie unb An- 
thologie arabe, fomußer^aft/ unb wei( bie Urfac^e biefed SRau' 
gelö feine anbere/ alt ber Sob, wer<^er ben 93erfaffer oon ber 
SSoUenbung biefed fd^on oor oteritg Sauren begonnenen äBerfed^ 
wenn auc^ na^^ langem unb für hie 9Bijfenf4)aft fo ergebniprei« 
c^en Cebeu/ boc^ für btefelbe/ feine 0cbü(er unb gi^^un^^/ iu 
benen 9tec. burcb hie langt ^eriobe eined falben 3a^r^unbertd 
geborte/ no<b immer oie( ju frü^e weggerafft ^at. (Sin feinet 
wnrbiged 2)enfmal ^at i^m bie Srauerrebe bed ^erjogd oon 
SBroglie in ber 2(fabemte ber 3nf^^iften unb ®efd^t(f)te gefegt/ 
nnb unt bleibt alfo an feinem / 00m ewigen Sichte bed Oriente 
erleud^teten ®rabe nicbtd übrig/ alt hie auf moalimifc^en ®cab« 
fcbriften gew6^n(t(be 93itte burc^ «^erfagung einer S^^ti^a (u 
erfüllen/ unb ben 93era berfelben : Seite und ben wahren 
$fab hexet, hie nicbt irren! auf bie aut ben Sßerfen 
bed großen aReiflerd/ unfered fe(igen ^xeunhet, gefcböpfte unb 
iu f^6pfenbe grammatifalifc^e SJele^rung anjuwenben. 

Sie Sati^a (bie (Srifnenbe)/ b. i. bie erfle 0ure bed 
Jtorand / eröffnet und nun ben 2Beg ju ber ^eiligen 0(^rift bed 
3dlattid / oon we((f>er und jwep 2(udgaben im arabifc^en Serte^ 
nimlic^ bie (wepte bed f^on in ber testen Suflraluberftc^t ange« 



48 OrtenfatiWe eitetahtr. CLfi3b« 

jetgten Stugerfd^ett jtorand/ unb ber StebeUVf^ 9}od^brtt(f 
betreiben (9?r. 3a)/ unb jwep Ueberfe^ungen ^ ndtnltc^ bü 
franjoftfc^e Aoftmtr^rt'd (SRr.80) unb bte beutfd^e UOraann'd 
({Rr. 84) / oorltegen. SBtr fagen bte ^ati^a bo^er fogleicf^ in 
93epber Ueberfe^ung, mit Stucfbltcf auf bte Ueberfe^ung t^rer 
bep^en legten ^orfa^ren *) unb auf ben Xtft felbfl. 95ep 
jtaftmtrdft: 

vAu nom de Dieu dement et mis^ricordietix : 1) Louange 
A Dieu sauverain de TttniTers. a) Le dement, le rois^^ricordieux. 
3) Sou verain au jour de la retribution. 4) G'eat toi que noua 
adoroas , c'est toi dont nous implorons les secours. 6) Dirigo nous 
dans le sentier droit. 6) Dans le sentier de ceux que tu as com- 
bles des tes bienfaits. 7) De ceux qui n'ont point encouru ta 
colere et qui ne s'egarent point. Amen.<t 

$Be9 Saoarp: 

»Louange ä Dieu souverain des mondes ! La misericorde 
est son partage« II est le roi du jour du jugeroent. Nous t'ado- 
rons Seigneur y et nous implorons ton assistance. Dirige-noua 
dans le sentier du salut. Dans le sentier de ceux que tu as 
comblös de tes bienfaits. De ceux qui n'ont point mente ta co- 
lere 9 et se sont pr^serv^ de Terreur.« 

fiSep Ullmann: 

veo5 unb ^reU ®of t htm ^EBeffen^errn , bem 'UUtthatmcv , ber 
ha iemfdfct am Zaqt bee ®er{<tfd. X)tr n9oaen wir bienen , unb (u 
X)it »oflen w\t ffe^en , auf bof IDu und fü^refl ben re^^fen SDeg , ben 
9Beg berer, bie X)einer ®nabe ficb freuen ^ unb nxdft ben SBeg berer^ 
aber melcbe Du {ätnefl, unb ni^^t ben ber ^i^i^enben.« 

SJepSBa^I: 

»öelobf fepOotf, ber J&err bergelfen, ber 2(a6orm Jerjfge , OT» 
^öflrtge, ber J&errf^er am (Sericbfetage ! X)icb befeii »ir an; um fßt^* 
ftanh flehen mir X)t(b* fie^re un< bie roa^tt Stefigion. X)ie ffteUqion 
berer leiere unS , gegen mer^e X)u X>i(( gndbig 6eQ>eireil. ^i^t Me 
^teligion berer , über welche 2)ein 3orn brennt , ni^t bie ^teHgion ber 
Srrenben. 21men.« 

2)ie ©ergleid^ung biefer erßen @ure alletn mit bem Serte 
wdrbe genügen, über ha^ gSerbtenfl btefer Ueberfebungen etti 
entfcbetbenbed Urt^etT ju fdHen , wenn ftcb Kec. ancb ntcbt bte 
SRu^e gegeben ^Atte, bte bepben oorltegenben Ueberfe^ungen 
Äajimirafrt unb liamann'6 ganj burcbjuge^en, unb btefelben 
mit etnanber unb mit bem Sejrte jU oergletcben. lieber ©atfo* 
rp'« fcbonoerKetflernbe Ueberfejung ^at bad Utt^etl ber Ortenta« 
Kflen Idngjl ben Stab gebrochen , unb ein »lief auf bte obige 

•) ffiajl unb eavjarp, beren ffiorfa&ren bu »per, Safe, 
Sltegerlin unb ^Bopfen. 



i843. Crinieafif4< SUcrthir. 49 

tUbetfi^tm^ flenägt tnr 9le<(tferHgniig te$fA%tn. Ser iXHtfH 
Serd befielt and ben (»(9 «rabifd^en SEBirtern er<8ta6man 
er*9ta^tni/ tvelc^e itp £. wirtltcf^ rtd^tig mtt le Clement, 
le misericordieux uUt^t^t, Ulf 2>. mit la misericorde est 
soa partage nmfc^rUbeii ftnb ; SSa^I oerfe^rt ben magren 0tnii 
borfefben/ tnbem er er^Sta^man mit 2(Ubartn^eritg unb et« 
gta^im mit 2(0giittg uberfe^t; unb UUmanii/ welcher bte 
6ttrtte ^at, auf bie ^ttrne feiner Ueberfe^ung wortgetreu 
in fc^retben/ (te^t btefe bepben gonj oerf^tebenen 9Iamen ©ot' 
M in einen eingigen a(6 31IIerbarmer jufammen. ^trX>enU 
i^t tann btefe (»ep arabifd^en SBfrter eben fo gut/ me fle ber 
3(aliener mit mitericorde unb miterioordioso tiberfe^t/ mit 
TlKerbarmenb unb 2inbarm^er)tg imebergeben ; wie 
fann alfo ^r. U. bte Sufammeniie^ung berfelben in ein einjiged 
fBort/ ober vielmehr bte gdnjlic^e .^inwegloffung bed einen/ in 
fetner angeblich wortgetreuen Ueberfe^ung red^tfertigen ? Z)aftir/ 
hai er biefe {wep Titttibuu ®QtM in (Sin SQBort {ufammeniie^t/ 
eroettert er ta$ SSort Sob in jwep fiBdrter : S b unb ^ r e t d. 
Sl-^ambnltlla^ ^ti^t wdrtlid^: 60b fe^ ®ott! nictite 
@eIo6t fep ®ott! toi^ fBS. oermnt^lic^ aH 2(na(ogie mtt: 
0elo6t fe9 Sefnd C$iri(lu6! uberfe^t; bep 0. unb d. 
Louange aDieu! baa arobtfc^eSßort fiir &ob))rei6 ifl®ub^an. 
ftetbtUaalimine ^ei^t: bem ^errn ber SBelteu/ 
bey 0. sonTerain des mondet 9 wörtlidS^er ald bep (£• soayerain 
de rnniTers, bep 93. gang unrichtig: i>err ber Seiten/ 
unb bep TL* mit einem Soliciaroua: bem fB3eIten^err(n) 
ftatt b<m ^errn ber Selten dberfe^t. ^alit iaumebbtn 
^f t mörtlid!^ : bem .^errfd^er am Sage bed @ertc^td} 
be^ &. nneigentlid^: 11 est le roi du jonr da jngement, oer« 
mnt^Itc^ weil tt Vialit, wod eigen tli((y ber «e^^er bed ®e« 
rt(^tatage6/ für eine6 nnb badfelbe mit SRelif (AJ(ntg) ^ielt; 
be9 & aoaTeraia aa jotir de la retribotion ; sonverain für 
Vtalit tfi richtiger/ a(a im erflen Serfe ftir 9tebb/ wat mit 
seigneitr ju uberfe^en gewefen w4re ; fo gibt ftd^ glei^f ^irr Sin« 
gongd brr erflen €^nre bie bur(( bie gange Ueberfe]^ung S/a lau« 
fenbe (fpdter mit Ke9f|)ielen gu belegenbe) Unart funb/ tin unb 
baefelbe SBort, bejfen ^ebeutung nt^bt oariirt/ an oerfcf^iebenen 
SteQen mit oerfc^tebenen SSörtern wieber gu geben ; le jonr de la 
retribatioD flatt jonr da jagement t{l oorgdglict) be^^alb gu tabelu/ 
«eil ianmol'bfcftefa/ b. i. ber Sag ber S8iebert>ergeltung/ 
wirffi<|^ einer ber oielen SRamen beS jungflen ®erid^teg ifi/ unb 
toeti baa arabifclie SBort Z> i n wtrHic^ jagement unb ntd^t re- 
tribation ^ti$t. <Etjafe naabebn we eijafe neftaain, 
bi<^ beten nnb flc^ wir an, iß am Furgeflen unb ricf^tigflen 

4 



5o Orienfanr^c Süeratoc. CLSSt* 

von AB. gelben mit: Z>i4 beten mir ait/ um Sepflanb 
flehen mir bt4)/ nur i{l bad unb audgelaffen; (£. brancf^t 
iiir Ueberfe^ung ber fünf arabifcfcen fßirter / bie ber ^entfd^c 
mit fecbd miebergeben fann , ntcbt weniger aM viertebn ; hit an« 
gebli^l wortgetreue Ueberfe^ung U.'6 4nbert aber gar ben fBegriff 
bedSejrted/ benn|latt: &Btr beten btcb an unb mir fle« 
^en btcb um ^iilfe an, überfe^ter: Z)ir mollen wit 
bienen unb ju bir mollen mir fle^en^ unb oerbtnbet 
ben93erd etgenro4(^ttg mit ben folgenben burc^ bie^artifel: auf 
ba$. (&$ ifl fcbon unoerantmortlicb/ bag U. bie Qerfe nic^t 
mie ۥ numraertrt, nodl^ unoerantmortltcber aber / ba0 er jmep 
gan} oon einanber getrennte 93erfe eigenmdcbttg in Sinen oer< 
Derbinbet: i^bana 9irat^aI«moflafim ^eift: leite un6 
ben geraben $fab; beyC. Dirige-nons dans le sentier 
droit, bep 0. minber rtcbttg: Dirige-nons dans le sentier da 
salat, am unri(btigfien unb minfurlicbften be9 SB. mit: Se^re 
un6 bie ma^re {Religion/ tiberfe^t; enaamte aleie« 
^üm, mortlicb: benen bu ®uted getb^U/ unb nid^tf 
mie bep U. : bie* beiner (Snabe fidS^ freuen; g^aic^I« 
magbb^ubi alei^im me(a b^allin^ ^ei^t: o^ne 
ba^ bu i^nen jurnefi/ unb bie nietet irren/ ober: 
bie nicbt oon ben 3i^eenben; jur Ueberfe^ung ber fünf 
arabifcben Sorter/ meldte ber 2>eutfdj^e mit neun miebergeben 
fanu/ braucht ber Sranjofe funfjebu/ unb U. mieber^olt auf 
feine Saufi: unb ntcbt ber 9Beg berer, mooon fein SBort 
im Xerte. 2(ud biefer 93erg{ei(bung ber Uebcrfe^ung S/d unb 
U/d er^eOt fcbon, mad fi^ ou(^ fortmdbrenb hit jur legten 
0ure bemdbrt/ baf Cd Ueberfebung, ungeacbtet bed i^m burdft 
bie @))racbe auferlegten Swangeö/ unb ungeacbtet einiger ment« 
ger Unricbttgfeiten / oon benen unten 93e(ege gegeben merben 
foDen / bep meitem hit befle aUer bid^erigen Ueberfebnngen bed 
Aorand in europdifcbe 0))racben/ unb bap bieU/6/ menn gleich 
eine beffere ald bie |)arapbra{lifcbe SB/d/ bocb ntcbtd mentger 
aH eine wortgetreue ifl. i^ie erfle @ure bed Jtorand fleUt t>M 
93aterttnfer be6 SRoelimd oor / bie oftmalige SBieberboIung ber« 
felben ifl burcb ben Aoran felbfl geboten : »»ÜBir baben bir bit 
jteben {u mie^er^olenben 93erfe gegeben in bem jloran bem gro« 
ßen« (XV. e. 87. SB.) ♦)• SOergleicben mir bie gatt^a mit bem 
^Saterunfer/ fo finben ft<ib in jenem nur jmep 93erfe/ meldte 
imep^ bitten ber legten entfprecben / ndmiicb : Cob ®ott bem 
^errn ber SBelteu/ flatt: (Se^eiliget merbe betn 
Slamt, unb: 2eite und ben magren SBeg: flatt: 

I 

*) Sie Serfe beiAoraite merben iitt bnrcbaue na(biDUraecin$ dtirt. 



i843. Orienfanr^e eUerotnr. 5i 

%&^tt nn« ni^t in ^ttfüdfnnQ. di laffen fl<( aber 
aOf fielen Sttten bfd 93aeerunfer6 in anbeten 0teOen bea Jtorand 
na^ioeifen/ »ad ein fBemeid me^r/ Hf {Dfo^ammeb mit bem 
neuen Seflamente befannter gemefen / M 2>iQinger {ns^^n 
»iO. flBarnm foOtebenn/ wie er behauptet / 97o$ammeb'6 ptf 
f6n(t<|^e eefanntfdl^aft mit bem neuen Seftamente unridl^tig fepu/ 
ba hod) nad) ben arabif^^en CtueOen bie Ueberfe^ung ber (Svan* 
gelten burc^ SBerafa/ C^abibfc^e'd SSettet/ n>eI4^er mit 9)?o« 
^amroeb {ufammen lebte / emiefen tfi *) ? :Die Ergebung in ben 
flBtOen @otMf wtld^t in ber brttten Sitte bed 3)aterunferd : 
beinSBille gefd^e^e n f. m. audgefprod^en mirb/ liegt fc^on 
tn bem SRafcftalla^/ t.i. ma6 ®ott mü, melcbed alle 9l?o^ 
Itmen fo ^dufig im SRunbe fähren ; bie vierte Bitte : gib und 
^tutt nnfer tdglid^ed Srot/ befc^rdnft fic^ nic^t auf bad 
S3rot aOetU/ fi^nbern umfaßt alle Beburfniffe bed Sebend/ 2)a<^ 
nnb %Qd^ eben fo wie Cf^eife unb Sranf. :Der SO?oalim bittet 
nn gefegnete SBo^nung/ unb betet mit Um 3 1 . 93« ber XXIU. &.: 
Sag: ^err! la$ midf nieberlaffen an einem gefeg- 
neten Orte ber {Rteberlaffnng'i ober mit bem 8o.<Q. 
berXyiL0«: ^utä)t9ad^t bie Stacht augergemi^n- 
lid^ betenb/ oiellei^t bap bir beri^err fenbe eine 
( ö b 1 i 4 e 1 d 1 1 e. C. uberfebt biefe eteUe : Qne Dieu t'ac- 
corde dans ces Teillet one place glorieuse; ha^ dant cea 
Teillea iß ber Deutlic^fett megen wieber^olt/ unb nicf^t im iexte, 
aber ^r. U./ ber angeblicb wortgetreue* lleberfe(ier/ uberfe^t hi$ 
bre^ SBorter: Set^ebfc^bfd^eb bi^i nafileten (loa^e 
mit aufiergewi^nlid!)em ©ebete) mit ber fofgenben/ aua nid^t 
weniger ald fecftje^n SSdrtern befle^enben ^^rafe: 93erma4^e 
anc^ einen £^ei( ber fflad^t, unb bringe i^n a(d 
Uebermag ber S^intmigreit mit Seten ju; bann 
nmf4reibt er bie fec^d folgenben arabifd^en SQBSrter (»93ieDei^t/ 
hüf bein ^rr bir fenbe löbliche @tdtte«) abermaf mit fecft^e^n : 
benn baburd^ wirb bid|^ oieKeic^t einfl bein ^err 
auf eine ^o^e unb e^renoolle Stufe ergeben; er 
madt^t baju bie Slote: »«biefe ^o^e &tufe fey t>Ci6 e^renoone Tlmt 
eined 9}ermittlere unb Sdrjfprec^erd fär bie übrigen SRenfc^en,« 

9)i^o(aminfb'a Üteligion, ^ine $if}orif4e QSetracbtung. 9)^iSn(bfn 
i8S8, ®.3o. 2>er SSetfoffer ^at bie Qeften no(b me^r bunb 
einanbcr geworfen, «U ^o(e unb be Sdep, nnb bU 9tamen ber» 
feigen {tnb fafi bur^au« fa(f(( gefd^rie^en: ®4l6anl flatt 
Qcbeibani, tD^ofagalen flott iD^otefile, ^eafati 
flatt eaifati^ Safebari flaft Sifcbri, St^alfi ftatt 
Q^altfx, fii^ofaim flott Q^tueeot u.f. w* 

*) Journal of tbe royal as« soe« IV. p« 179. 

4* 



^s OHenfatif^e 8ireraftor. CL 935. 

iinft (£. fagt in bcr 9}ote : »On peut entendro ceci toit oomme 
nne priere a Dieu , pour qa il accorde ä Thomme one oiort 
et une resarreciion desiree. 2)tefe lobltc^e Statte , tpeldi^e 
eben fo oerfc^iebene Tlu^Iegungen ald bad Steid^ ®orte6 tm 93a< 
ferunfer {uld^t^ entfprtd^t ber jmepten fiiüe be^felbcn. ®oU 
um 93eriet^ung ber0unbenaniufle(<n/ ifltm go. ^.brr XI. 0^ 
im 3. ^. ber CX.@ unb im 56. 93. ber XL. 0. audbrucfltc^ fle« 
boten: XI. 90: ($(e|fet um SRad^ftc^t berSunbenia 
eurem ^errn; CX.3: Cobpreife beinen ^errn unb 
fle^e il^n umlRacftfic^t betner Sunben, benn er ifi 
e6/ ber fi<^ ben^&ufenben {uwenbet; XL.&6: ^ey 
gebu'Ibig/ benn®ctte^a3er^et§ung tflSBa^r^ett/ 
unb fle^e um SSertet^ung beiner @tinben/ unb 
iDbpretfe beinen ^errn ^benb6 unb 9)}orgen^; 
biefer 93erd oUein f4idrft brep 93itten bed 93aterunferd ein : e 9 
gebulbig (bein SBtDe sefd^e^e); f(e$e um SJersei^ung 
beiner @unben (vergib unff unfere 0dl^u(b); fie^e für 
fie bie 93ergebun9 Qlottea an(3flag^ftr le^unne); 
LX. 13 (£.: prie ponr elles nic^t tid^ttQ, U» ricbtig* bitte 
für fie ©DU um Vergebung; bonnXX.3: fle^e i^n 
um SSergebung an (3flag^fire^u )/ C. rid^tig: im- 
plore son pardon, U. ridS)tig: bitte um Vergebung; 
lobpreife beinen ^errn (ge^etliget werbe bein IRarae). 
3m jweptfolgenben / wo ed ^eigt : bie Suflu^t {u &Qtt 
(Seßaaif)/ ifl ber 93egriff bed: fu^re una nic^t in 
93erfu4ung entgolten; inbem ®ott ntd^t in 93erfuc6ung 
fugten, fotibern nur btefelbe abn>e$[ren fann; biefed einzige JSBort 
Seßaaif/ bad ber :Deutf4)e mit: flucf^te ju ®ott über« 
fe^en fann / fonnte & im Sraniöftfcfien oieDeic^t furjer mit : 
refugie-toi k Dieu flatt mit: cherche ton refoge aupres de 
Dieu miebergeben. IL67: 3(|) flud|)te ju ®ott, ia^ ii) 
nid^i fep ton ben Unmiffenben; S.: Que Dien me 
preserve d etre au nombre des intenses ; U« beffer : 2) a 
fep ®ott bafur, ba$ id^ ju ben Sporen geboren 
fodte! 2>ie Unwijfenben ftnb meber Unfinnige no(^ Sb^ren. 
Z)ie legte iBttte bed 9}aternnfera ifl enbltc^ u^ieber in mehreren 
93erfen bed ^orand *) enthalten. :Dte fteben SBitten bed 93ater« 
unferd ftnben pd) alfo aüt jerflreut in oerfdbiebenen 93erfen be^ 
Lorano mieber/ aber oon ben fteben fogenonnten Sitten bed 
Q9aternnfer6 ftnb bie erfie : Qe^eiliget merbe beinSRame, 
nnb hie britte: Z>ein SBille gefc^e^e/ nur Sobpreid unb 
(Srgebung; tvad wo^l ©ebet, ober nic^t eigentli^e 95itte, 

*) XLI.11, XXyLi69. 



wU bk ßnf anbtnn , mMft um bad 8teJ4 ®#fte< ^ bat tAglic^e 
fbtPtf ttm Sleriet^ung berSdabeitf um Hbwe^rung btt 9Ser' 
(«(^11110 anb um iBefreynns oom Uebel firmen. QSoit beti in bem 
JtDran ^nl^altentn (Sebetformetn ftnb bte toent^ilen unmiiMbatt 
Kitttn, foiibfrn bte mtifjktn nur gobpretd ®oUe$ ober 31u0brn(f 
bc$ onnrnfcbränfteßen SSertrAueita auf ®ott (Srgebnng unb 
SScrtrauen finb bte bepben ^ole ber reltgtofen ®emiit(6i9e(t be9 
3d(oni6; ben 2ta6brucf ber Crgebnitg ent^dft bie brttte Wttt 
be6 3}atertttifer4 : betn SBtde gefd^e^e^ 4ber ber 2(uebru(f 
be6 finblic^eo 9}er(rauen6 tu ®oit , melier fd^on itt betn erflen 
SBerte: Saterunfer fo Har auagebrdcfi iily (j^It ntdlit aU 
fcefonbere Kitte. Sobpreia, Vertrauen/ (Ergebung/ 
eilte nnb J>ant ftnb bie fünf Jtategorten aOe^lSebeted/ bit 
vorlebte bie eigennd^tgße unb überfldJTigfle: 

Nam pro jueundis «ptissinia quaeque dabunt DU 
Carior eal illia homo quam tibi. 

fe vott bte er(le bie uneigennü^igfle unb gottbegeiflertfle. ^m 
Stovan wirb bat ®ebet fafl immer alt Cobpretö ©otteft burc^ 
Snoa^nung feinet lRamen6 geboten unb empfohlen. 2)ie ixoeif 
legten 9)erfe ber XV.Sure/ in loelc^en bte SBieber^oIung ber 
ei^en fteben ber Sati^a empfohlen loirb^ Reißen : 98)&obpreife 
betnen ^erru/ unb fep oon ben fic^ oor t^m Snie« 
berioerfenben *); 99):&tene beinem ^errn btd bir 
fSmntt gemiffe (Sinficbt. :&iefe (wep legten 93erfe Aber- 
fe^t (£. : 98) Mais c^löbre les louanges de ton Seigneur , et 
sola avec ceax, qui se prosternent; 99) Adore le Seigneur 
ayant qoe ce qui eat certaia arrire^ U«: 98) 2(ber lobe 
nnb preife nur beinen ^erru/ unb gehöre ju be< 
oen/ bie i^n t>ere^ren; 99) 2)iene beinern ^errn^ 
bid biib erreicht/ wat gewig ifl. SBirrUc^e Sitten be6 
Jtprand f!nb bad ®ebet/ loefc^ea bte 04^rtft bem 0alomon in ben 
SDfünb Cegt/ XX. 119: 0ag': ^err, vermehre mir bte 
Stff^nfcbaft! bann XXIX. 3o: ^err, ^ilf mir wiber 
bad 9)o(f ber 93.erberbenben; XXIIL lao: 0ag': 
^err fep nacl^ftdS^tig unb erbarme bicb/ benn bu 
bift ber )i3efle ber (Srbarmenben; XX, a5: baa in ben 
aRunb bea SJfofea gelegte ®ebet: ^err, erweitere mir 
meine Srufl unb erleichtere mir mein ©efcbäft; 
IX.i3i: 6ag': auf®ott rechne ic^/ benn et ifi fein 
&ott alt (Sr/ auf i^n vertraue id^i xni.33: 0ag': 
Sr ift mein^err, et ifl feinSott alaSr^ auf 3^n 

*) eabfcbebin finb wbttWtif bie il(b 9liebertogrfcnben {Tinbtttnß 
ben). 



94 OrlenUIffc^e mtttatut. Cl. SB^* 

ben. ^tcrwirbalfo um a93ijfenf((aft/ {Beriet^ung , Srtetc^te' 
ritng unb ^ulfe geboten , unb bad 9)ertrauen ouf ®ott ait(ig«« 
fprocben. SRe^rere 0ttren beginnen mit bem SBorte e C * ^ a m b / 
a(a bieVL: 6ob fep @0ttf ber ^immel unb <Stbe er« 
fd^affen; XYIII.: 6ob fe9 ®ott, ber feinen Sie» 
nern bte ec^rift gefanbt; XXXIV.: Sob fe^ &ott 
beffen^ wad im ^immel unb auf (Srben. SBiewo^I 
^ier überaQ badfelbe §Siott, uberfe^t £• einmal loaange in ber 
einfachen unb einmaC louanges in ber oielfadi^ett 3<t^(/ unb IL 
bte erflen bepben SRafe: »®e(obt fep ®ottU unb ba6 brttte 
^ol : ySob unb $reid fe9 ®ott l < bad (e^te ein anbermal ^r 
^ni^an al9 II.3a: ^reia bix, mir miffen nid)t^f 
a(d mad bu und gelehrt; C: lone soit ton nom; U.: 
»Sob bir;« ba6feIbeSßortXXL87 £«: gloire a toi« gloire ä 
toi , j ai ete da nombre des injastea ; ^ier fle^t gloire a toi 
gmepmal für bad Sßort ^nb^antt; U.: »Cob unb ^retö/« 
momtt berfelbe oben e(-^amb uberfe^t ^at; biefed ^ier bem 
3onad in ben SRunb gelegte @ebet mirb im 3o. 93. ber LXVIII. ^ 
oon SSort ju SBort mieber^oU, S. uberfe^t aber mieber gang 
anberd : Loaange a Dien , noas ayons commis une iniquite, 
unb ani^ U. oariirt: y®eIobet fey unfer^err^ ma^rlidl^mir ftnb 
Sreoler;« oben aber ganj biefelben SBorte: »&ob unb ^ret6 bir! 
^a^tlid^ f i(|^ mar ein 0ünber < XYII. 1 07 : ^ r e i 6 u n f e^ 
rem^erru/ mad er oerfproc^en ^t er getrau; (t.: 
gloire a Dien , les promesses de Dien sont accomplis ; U« 
f ter mieber : vSob unb ^reid.« XXyil. 9: ^re id®ott bem 
^errn ber 98e(ten; S. fiatt gloire mieber loaange. 
XXXyi.eS: ^reidS^m^ in beffeni^dnben bie ^err« 
fd^aft, {u 3^m fe^rt i^r jurüdP; €. ^ier mieber gloire, 
unb U. )»&ob unb ^reia.« XLYIILSo dL ftatt loaange mieber 
gloire, bep U. aber mieber: »gelobt/« ald ob ft(^ bepbe lieber« 
fe|er mitfammen oerflanben ^dtten^ ein unb baafelbe SBort ab« 
me(f)felnb einmal mit gelobt unb loaange, baa anbermal mit 
Sob unb ^reid unb gloire ju überfe^en; im Z)eutf(6en tfl 
für @)ub$an x^^%\\^^^ %e(}e 6ob))rei6/ ber fo oft im Koran 
empfohlen mirb ; fünf 0uren beginnen mit bem Sorte : d e b b a ^ a 
liKa^i/ b. i. ea (obpreifet ®^iX 2((Iea/ maa im 
^immel unb auf Srben (LVII, LIX, LXl, LXII. 
liXIV); fogar in biefem fldtigen 2(nfange auf einanber folgen« 
ber 0uren mußten bte bepben Ueberfe^er oaritreu/ inbem S. ein« 
mal tont cel^bre les loaanges de Diea unb einmal chante les 
loaangea de Dien ; U. aber einmal : 1» ea greifet (Sott x^^^ im 
^immelnnb auf (Srben;« bann: ^x^^i m ^immel/ moa auf 



1 8 4 3. OcUntallfclt ItKraftnr* 65 

CMcn tfl^ pniftt dott;« unb enMt<^: »XDM/ um« hn ^{miiiel 
imb auf (Erben iil, pmfet ®»n/« varttrt 2>ie dn# bemitoran 
^onncneii 3nfcbriften ber 9?o6d|^cefi ftnb beFAimt , nnb nod^ 
}nagfi finb tm Joarnal atiariq«e (Februar 1 84 1 , €^« 1 84) hk 
in ber 9Ro4(^e ix^n 21(ster bef annt gema^bt »orben / wobey nur 
|tt bemerfeu/ baf tm los.S. ber IV.®. bad SBBorf Jtteab 
(SSorMrt^) beffer oon (£. mit la pri^re est pretcrite , M oon 
S^arged mit la priere est un ordre « im 239.^. ber II. 0. aber 
Ua Aort jtonttin/ »e((^e ®4meigen unb ©e^orfam beben« 
ret/ meber 9on iL, nodb oon U./ np4^ «on 9ergM mit con- 
atamment appliqn^s rt<j^tig dberfebt worben. 2>te Srma^nun« 
gen {nm ®ebete f^mmt ber S^itbefltmmttng beefelben finb im 
itoran io^iretd^; in ber XXX.«. 17.93.: greifet (Sott 
Ttbenba nnb 9Rorgen6/ tob i^m im ^immel unb^ 
enf (Srben 3(benb« nnb ^itta^^l ^ier finb »ier Seiten 
bee ®ebetee gegeben , bie fünfte in ber SRacbt ifl fd^on oben oor« 
gefemmen , unb Kmmt Md^ mieber unten iH>f . XXXIlf . 40 : 

t^t! hie i^t glaubt; ttwi^ntt ®otte§ in ^dn« 
ftger (Srmd^ntfng, f)reifet 3^n fri»^ unb fpdt; 

1 f r tft bie SGBieberboIung ber 92amen ®ofte6 , nnb U. über« 
ff|t nlfo nid^t ganj ricbttg: yZ>enfet oft an ®ott, unb puiUt 
t^n be^ borgend unb bed 2lbenbd ; « rt^tiger <E. : "O eroyants ! 
repetez aooTent le nom de Dieo et Celebrex- le matio et 
soir.« L.38: Sobpreife ben ^errn oor 09nnenanf' 
gang nnb 9er 0onnenunerrgang; 89: unb tu ber 
ütad^t pretfe i^n, unb ooltenbe bi-elXnbetung {fflit' 
bennerfung); (£. liberfebt Un U^un QSera fe^r ridbtig nnb bnn» 
big: »et pendant la nuit anssi, et accemplis Tadoration ; « 
IL ttnbe^ulfit(4 unb unDerfldiibltc^ : »auc^ in ber 92atbt pretfe 
t^n/ unb anc^ bie duferften 2^ei(e ber Tfnbetung oerri(i)te.« 
LII.48: ^arre gebulbig bed 2fu6fprncb^ beinee 
ig>errn/ bu bifl nna »or2(ugeif; (obpreife betnen 
4^errn wenn bn anffte^fl; 49^: nnb in ber fStad^t 
lebpreife i^n unb bepm Sldrfiug bet^Sterne (ib' 
baren^nobfcbumi); beplE.: »quand lea etoilea s^eti Tont;« 
bep U. : »unb wenn (toann) bie Sterne oerlöfd^en.« XVII. 109: 
Sag: rufet ®ott an, ober ruft ben TKIbarm^er $i« 
gen an^ tote immer i^r 3bn anruft^ benn (Sr ^ac 
fib^ne snaraeu/ fage bein Gebet nicbt ju laut unb 
nid^t (u (iill/ unb folge Sterin ben SRttte(ii>eg; 
fag: 80b fep (Sott, ber fein 5tinb angenommen^ 
ber feine ®efd^rten l^ot in ber ^errfd^aft, fei« 
neu 9>atron and 04^mdd^e, preife 3bn aU grof. 
X)tefe 0teOe fc^reibt nic^t nur bie Slamen @otte6 aM eebet« 



9b OrienMif^ Siteroutt* GI.S5b^ 



f«riit«(/ foobtrtt an4 ^te Htt trab Seife/ wie bai&thtt verrfd^^ 
t€t werben muffe, m^ ttnb aud bem legten SIerfe erfMrt fid^'d/ 
warum bie 0ure ber Stn^ett (bie CXIL) unb ber wieber^olte 
UMtuf iTill^^ tthttlb.u ®Ht ifi ber &tiiu ! nacft ber Sfatt^ 
bie ®ruiib(age be6 funfmaUgen (Sebeted unb bed 2(u#rttfd gis 
felbem. Z)ie jwep arabifi^en SBörter, womit bie Sure fdl^Uefl: 
febbere^u tefbiren, ^eigt; greife feine ®to$e, in* 
bem bn ta^ Sefbir *) oerrid^teß , b. i. 3((la( efber, ®ott 
ifl gro0 ! fagfl« SEBenn (L bief mit : »Glorifie Dien en procla« 
inant sa grandear ,« unb U* mit: »OSer^errlid^e bu feine ®röpe^ 
äberfebt/ fo ^dtte wenigflen« burc^ eint fflott ba^ liturgtfc^ 
Z e f b i r erläutert werben foOien. Z>er ©ronb , ba$ ba6 f Anf« 
mali^t ®ebet auf er ben furjpn %otmtln be6 Sedmii/ 9t a^« 
m i b/ 2; e f b i r unb Ut^ati^Ck feinet ber oerfcbiebenen firmli' 
(^enCSebete, wel<be ber jtoran gibt, enthält/ biirfte wo^t baria 
jQ fud^en fepn , bag ber ^rop^et fl^ nnr jener f nrfen Sormeln 
be6 Sobf^reifed (Ze.abi^) im 92amen ®otM (bad eidmtUt) 
unb ber Sufludbt ju ®ott (Seaa wnO bebiente; hit Tlnwän* 
fc(^ungen bed i^eil6 über i07o^ammeb unb hit anberen ^pxojf^tten 
finb fpater ^injugefommen. Z)a fid|^ noc^ Stiemanb hit SRä^ 
gegeben / bie ®ebete be^ Aoran6 and bemfe(ben {ufammen j» 
gellen / fo wirb biefe SOfü^e ^ier fo belo^nenber fe^n, aM fk^ 
baburcb bie genaue SBefanntfcb<ift SRo^mmeb'd einerfeitd mit 
ben ^falmen unb anbrerfeitd mit ber göttlichen <9nabe bed S^ri« 
ffentbumd ^erau6fleat. Unmittelbar nacft htm oben angefübrten 
8o. 93. ber XVIL 0ure legt ber 8 1. 93. bem ^Mim ein ®tbtt 
in ben 9Runb: 0ag: .^err, laß meinen (Eingang unb 
meinen 2(uagang wa^r^aftig fepU/ unb oerUi^e 
mir betne ^ülfreid^e SRad^t! 2>it$ ifl augenfc^einlic^ 
bem 93erfe ber ^falmen nad^gebi(bet : »2)er ^err behüte beinen 
(Eingang unb 2Cuögang oon nun an bid in <Swigfeic< 95tp d* 
nicbt ganj richtig: »Dia: Seignear, fais-moi entrer d'ane 
entree fayorable, et fais-moi aorlir dune aortie fayorable«a 
Cined ber ftcbönfien unb Idngfien ®ebete bed iCorand ifl ha^ bem 
2(brabam in ben SRunb gelegte , in ben brep foigenben 93erfen 
ber XI y. &ure enthalten: 89. ^err! macb' mi(b unb 
meine SRacbfommenfc^aft bad ®ebet beobachten; 
o^err! nimm unffer®ebet an. 4o.^err! fep nadj)« 
fi^^tig gegen mic^ unb meine keltern unb bie 
®l4iubigen am Sage ber SKec^enf^aft. 38. Unfer 
^err weiß voa^ wir verbergen unb waa wir oerif« 
fentli^eu/ oor ®oit ifl nicf^td verborgen^ webet 

*) Mouradjea : Tablcaux da Tempire ottomaa t IL 77. 



V843* OrmMiMi üintOmt. 5j 

anf (Srben tif>4 <nt i^immtl; Ci>6 U9 &ott, btr 
mtr tn metttetn Ulttt ben 3^ni<i<I nnb 3d^4f ge« 
f(|^«Bft/ furwa^r/ mein i^err er^6ret ba^ ®ebet 
^kr beut 21bra^am ttm bie ®aabe ®i>tte6/ baf er unb feiae 
ina^fonnaenrcbAft ba0 ®ebel oecnc^len tnjtgen^ unb eben fp 
mechpurbtg tfl b«6 in ber XYII. 0. 9o. 9). in ben 9Ranb 0alo- 
nwi'a gelegle 2)attfgebet für ®otU^ ® nabe / in U/^ Ueberfebung 
gan^gnt: ^err! rege micb ^n (ur 2>an{barfeit mit 
2>einer Onabe/ mit melcber Su mic^ unb meine 
Xeltern begnabigt ^afl, bamit i^ t^ue ma^ recbt 
ttttb bir moblg^f^nig iß/ unbiDu mi(b bringeft in 
2>eincrSarm]^eriigfeit iu:Deinen re^tfcbaffenen 
Z) t e n e r n. J^ier wirb um bie 2(nregut|g jur 2)anf barfeit ge« 
betnt / mcl^e nur (Einmirrung gittlicber ®nabe« fyinn fe^ be» 
nerft/ baf bad Sonfgefiibl fiir bie ®naben Oottea^ mei^e^ in 
ben fieben Bitten be6 ^aterunfer^ ganj Uer ou6ge^t , im JKoran 
^n^g aufgerufen , unb bie Unbanf barf eit be^ SD7enf(^en f^duftg 
gerügt mirb; fogar bit ©runbbebeutung bedSorte6 Siofv, b*i« 
bed Unglauben^/ ifl eigentlicb Unbanf unb SSerfinflerung ^ unb 
ber wa^re jiiafir ober ®iaur ifl ber Unbanfbare unb 93er< 
finflerer bed Sidbtd ber SBa^r^eit *). ®Iei(b nacb bem obigen 
debete um nni^r^aften unb geregten TIM* unbStngang ^eißt ed 
O 84: fSenn mir und gndbig bezeigen gegen ben 
aSenf^eu/ ge^t er unbanfbar bepfeite. XXXIV« 
40 ^>: ffienige oon meinen ^Dienern finb banfbar* 
XyiL86: Sße jtianel « in6ano Aiufuren/ unb ber 
nenf4> t(l unbanfbar; unb XXV.So: CSf aeron«na6i illa 
Äinfuren/ unb bie meiflen SRenfcben ftnb nur unbanfbar. 
lLs44: Xber hit meiflen SRenfcben finb nic^t banf^ 
bar. 2>ad obige ^errlicbe 2>anfgebet burcf^ gpttlicbe 2Cnregung 
mirb im i5.9). ber XLYI.&. wteberbolt: ^err! reg' mi($ 
an |ur 3)anfbarfeit für beine@nabe/ mit melcber 
btt mid^ unb meine Htltttn begnabigt ^afl/ ba« 
mit i<^ t^ue waa bi'r recbt unb n>o(tgef4I(ig/ hi* 
gltttfe mi(^ in meinen S^adb^^mnien, benn itif 
»enbe mi4 iu bir/Unb icb bin oon ben9Roa(iroen« 
Da bie bepbenSejrte big auf ba6 SBort mof^IgefdKtg toittUd^ 
biefelben / fo ifl gar ni(bt etniufe^n / marum ^r. U. , toelcber 
eine wortgetreue Ueberfebung oerfpricbt/ benfelben lext einmal 
mit oben/ unb bann ta^ imepte 9Ra( ganj anbera überfeb^ 
nimlid^ : »O ^err ! rege mid^ an burcb beine Segeiflerung / ba^ 

t ■ ■■ 

*) Stamui IL 99* 

2) Zu^ X. 60 unb XL. 63. 



58 Oeientafifc^e iUttatvn. CI.9}fei 

idf baitf^ar merbf filr betne Qnobe« tt.f id.; wo» ^at i^tn. U. 
auf einmal jur SBegetflernitg begeiflert^ bte gar ni(^t int 
Sejrte/ unb tote U$t flc^ eine mortgetteue Ufberfelung einmal 
fo unb einmal anberd rechtfertigen? 9ieff S«: Seignear, in- 
spire-moi de la rcconnaissance pour let bienfaita dont tu 
m'as comble ainsi qne mes parents , bi6 ^ie^er wdrtlic^ / bann 
aber bie oierSBorter 3" aamel ßali^en tenb^a^U/ um» 
fc^rieben mit: ne perihets pas qae je neglige le bien qae tu 
aimes , flatt : qoe je fasse le bien qai te plait. 7ivi%tt ber 
(Srgebung, meiere ba69Befen bed 3d(amd/ ftnb 2>anf nnb 9}er« 
trauen bte erflen religidfen^efu^le bedSRodlim^; am bäuftgiten 
ftnb im jtoran^ bie ®teSen / worin ba6 QSertrauen auf @ott ent« 
Weber aü ©ebetformet erfc^eint^ ober b(o0 anempfohlen wirb; 
Vertrauen auf (Sott ifl ber Sb<^rafter aOer ^tep^eten ; fo fagt 
®ureX; 93. 72 9toe ju feinem 93olfe : Vuf (Sott oertraae 
t (^ ; bep (£, : je mets na confiänce en Diea seul ; ba6 seal 
fle^t nicbt im Serte; fagt 3Rofed (ebenba 83): 2(uf ®ott 
i^ertrauet^ wenn t^r SRodlimen fepb; bep S. fle^t: 
mettez entierement votre coniiance en loi, si voas etes real- 
lement resign^s ä sa yolonte ; bep U. : vfo vertrauet nur auf 
i^n^ wenn i^r ganj ®ott ergeben fepn woDet;« 84: unb fie 
fagten: auf ®ott t>ertrauen wtr; ^ier ftnb fBertraues 
unbSrgebung, bie bepben (Srunbpfeiter bed 3^l<^nid/ vereint. 
XXy.58: 93ertraue auf (Sott ben 2(niebenb igen, 
ber nicbt {iirbt/ lobpreife i^n. 3um SBorte SRoaii' 
min bemerft U. in ber folgenben @ure mit9{ecf)t/ ha$ e^ gleicb' 
bebeutenb mit: ®ott ergeben; aber er foDte ft4 fdidmen, 
SRo^lemd unb SRufelman ju fcbretben^ ba 9Ro6lemein 
ooniD?oalim gan$ t>erfd^iebener eigener 9?ame/ unb bie perftfcbe 
gorm bedSßortea 9}?udulman unb nic^t SRufelman lautet; 
noc^ fcblimmer aber ifl ed für einen Orienta(tf}en / burcbau^ 
SRo^ameb flatt SRo^ammeb (ber 2fccent fdOt auf bie jn^epte 
@p(be) ju fd^reiben. 0ureXI/ 93.56: 3(^ oertraue auf 
©Ott/ meinen ^errn unb euren ^errn; nnb ebenba 
^. 88 ber fo oft auf großen Siegeln Dorfommenbe Sprud!^ • 
SRein 8}epflanb ifl nur bepSott^auf i^n t)ertraue 
icb/ unb jU i^m te^re i<^ jurucf' ); ben &cblu0 be^ 
QSerfed ^aben Q^. unb H, oerfcbieben unb boc^ bepbe rid^ttg uberfe|t; 
(£•: et c'est ä tiii qne je retournerai ; U. : vi|nb nur {U i|m 
wenbe id^ mtcb ^in; in ber turfifcben Ueberfe^ung bed jtamua') 



pW * 



>) We roa tewiiki illabillahi aaleibi tewekkültowe ileibi enibo. 
2) 9. Sß. XLII. @. 
5) I. «75. 



i843. Ortotfoflf^« 8i(«rafttt. 69 

mrb Sntft ober (Sittti aKabrucfftdi^ fon^I mit S^mxottilbafi$ 
M mitSiudtt^t erfMrt. XU. 67: 3>ie ^errfd^nft tfl nnr 
%tp &0tt, auf 3^ti ti€rtroue td^/ unb auf 3^n fol^ 
Im vertrauen ti$ SSe r trauen ben.Vf^ & titelt ganj: 
c'ett en lat que metteut la coufiAüce les hommes qui se re- 
tignent;« bey U« bem &inne nac^ rid^ttg, aber ju weicfi^meipg : 
»barum fe^e i^ nnr auf i^n mein Vertrauen / nnh Hüe , we(^ 
mit Sttverfi^t ^offen woOen/ mdgen nur auf i^n iKrtrauen. 
xni.33: @ag: (Er tfi mein ^^err, e6 ifl fein ®t>ii 
a{ft Sr/ auf 3^n vertraue id^^unb {u 3^m i{} bie 
StUfffe^r; (£•: c'est ä lai, que tout doit retourner, mirt< 
lic^ aM U. : »unb gu t^m fe^re i<( einfl gurutf.«! XXV. 5o : 
Oertrane auf ®9tt beu KIHebenbigen^ ber nid^t 
ßirbt/ nnb lQb)>retfe3^n^ ed genagt (Jtefa)/ baf 
Sr bcr 0tinben feiner 2)iener funbig. XXVII. 7q: 
Sertrane auf ®ottf bennSr ifi bie angeflammte 
Sa^rf^eit XXXIILSr »ertraue auf^ott/Cr ge« 
ungt bir al9 0ac^maIter; bep C: meu ta confiance 
ea Dien, aa protection ▼ona auffira; ^ier ifl Sßefil/ ber 
0a4malter/ xxiXt protection, unb XXXnL46 mit patronage 
fiberfe^t^ bepbed unrichtig/ ber Patron \it\%X {D7eioIa; aud^ 
t^ im %trxt wn ber ?(fternation ber ^erfonen mets et vout feine 
0)mr. LX.4:0«^err! auf 2)i(b vertrauen mit unb 
auf 3)i(b bauen mir^ nnb jn 2)ir ge^t ader SBeg. 
SieS uberfelt (L : Seigneur, noua mettons en toi notre con- 
fiance, nova sommea tes adoratenra ; nn jour dous serona 
raaaemblea dcTant toi; biefed i)l bnr(^au6 ju frep/ benn im 
Serte fle^t fein SBort oan ben 2(nbetern unb von bem Sage 
ber 89erfammlung; bep U«: »O unfer ^^err! ouf bicb t^er« 
tränen mir nnb {u bir menben mir und ^in / unb gu bir ifl ün« 
fere einzige Stticffebr.« .^ier ifl nur gu bemerfen, baß bad 
flBort !D}a$ir eigentlidS^ nidSit ber Ort ber {Ritcffe^r/ mofur 
im Jtaran bie SBdrter ^ e t a b unb 9D7enab gebraucibt tberbeU/ 
fenbem nad^ bem Xamud ber Ott, mo^in bie SBBafTer ablaufen^ 
dfo am mirtli^flen: unb gu bir fommen mir. LXV.3: 
Seranf®ott oertraut, fann fi(bauf3^n 9er« 
laffen, benn (Sr fu^rt fein ®ef4dft bur$; be9e.: 
Dien anffira k celni qui met aa confiance en loi ; Dien menö 
tea arreta a bonne fin; bep lt. : »SBer auf ®ott vertraut/ bem 
ifl er ^inreid^enbe Stii^e/ benn ®ott erreicht feine 2(bfi(t)ten;<c 
bei^bed nid^t gong richtig/ bad SBort ^a6b ^eipt nicbt genu« 
genb/ mofur baa SBort 9<t\a, ba^er %tiX eUJt jaft^ b. i. 
ber ©enngenbe, ^eift; Seffi^um^ Srmirbibnen gendgen/ 
timmt me$r a(6 einmal m jtoran vor« IV. 5: fSe fefa bei« 



6o Oci€Rto(if4e 8ttfta(«i% CS,.9Xk 

la^i (Vitlitu mt Sttfa) S^aiihpm, Oott eeitdgt att 
9tf d^ner ; bey (£• : Dieu roat tiendra compte de tos actiont 
et ceU Toat taffit. @an| anbevd ftitb ttefelben SBotte 0iire 
XXXIII, 93.38 mit Dieu est iostrait de toat ninfi^t, »a« 
um fo me^c )u riigien^ M biefe ganj auf er bem Sinne im f efa 
bida^i aalimen liegt r alfo biefelben ttocte auf ftinf 9ttU 
len fdnfmal in ber Ueberfe^nng oaritrt. IV. 43: Jtefa biU 
la^i dlaiittn, ®ott genügt a(d Patron unb aü Reifer ; bey 
(£. : il F0a8 tuffit d'aroir Dien poar proteotear. : 1Y.68: 
jtefa billa^i Ttalimtn, (B^tt genügt M 2(aiot{fenbet ; 
bey C: sa tcieoce luffit a tont. 17.78: jtefa billa^i 
fc^e^ibeny ® Ott genügt aM B^u^t; bep (£.: ie t^moignage 
de Dieu est süffisant; unb ganj biefelben fGBorte 91. i65 unb 
Xy 11.96 bep S. oariirt mit: Diea est nn temoin saffisant; 
unb ii^ieber anber6 (E. XIII. 3 unb XXIX. 6a : il me suffit qua 
Diea seit temoin ; unb mteber anber6 XLYI 8 : aon t^moi- 
gnage me saffira ; unb XLVIII. a8 : le t^moignage de Dien 
tesufliit. ly. i3i: jtefa bida^i SBBefilen^ ©Ott genügt 
aU Sac^n^aUer/ be^ (L: le patronsge de Diea saffit, unb 
XyiL 66 oariirt in : il lear saffira d'avoir Diea poar patron. 
Die ^inreidbenbe 0tti^e U/6 fallt bep i^m mit £ewfif 
{ufammeu/ ivel<^e6/ mit mir oben gefe^eu/ er ebenfaOg mit 
^tui^t überfe^t. fBatig^o emrt^t/ b. t..er fübrt fein 
&€f(bift burcb/ ifi meber in S.'d no4 U.'§ Ueberfe^ung ganf 
richtig au^gebrücft/ ee ifl gauj berfelbe Sinn mit ber be6 SBal« 
la^u g^a(iben ala emri^i/ bed aa. 93. ber XII. ®. : »tJf 
@ott! er gemdltigt fein ®tfd)&ftf mad€. mit: Diea 
est pnissant dans ses oeayres , unb U. mit : »®ott beftpt bit 
Wa4^t/ feine 2(bfi4ten audiufü^en/ überfe^t; biefer fonfequen* 
ter al$ iener, inbem er ^ier unb bort bad SGBort Smr mit 2fb< 
fiepten überfe^t/ mdbrenb (L ^ier arrets unb bort öeavres ge« 
fe|t. ^adbi Tilla^ ifl nid^t mit: &ott genügt mir, 
fonbern mit: icb oerlaffe mic^ auf ®ott/ ober nocb v<4m 
tiger: i(^ rechne auf ®ott/ ju überfe^en; baß ba0 eigent« 
li^e arabir^e flBort für gendjjt Jtefa fep^ ifl oben gur ®e* 
nüge barget^an morben. Unmittelbar oor ben obigen flBorten: 
SBer auf ®ott oertraut, ^eigt ea: (Sd mirb ibm 9ta^« 
rung^oon wo er ed nicbt oermut^et. 6a ta^tegib/ 
b.i. morauf er nicbt rechnet/ benn bie Srunbbebeutung begSSor* 
teg 4^ageb ifl feine anbere aM rechnen III. 174: Spa$» 
buna mta^i me niaamol 9Befi(/ mir reebnen auf ®ott/ 
me(<l^ guter 0adl^ma(ter; htp (£•: Diea noas saffit c'est an 
excellent proteotear; mit saffit unb proteotear finb fonft 
Aef a unb SBS al i überfe^t. SRan ftt^t aug biefen fo ja^Irei^en/ 



i843. Orknlottf^f Siftrotur 6a 

(ier iiiglet4 in Ut Uel^erfrlnng 6ert(^tt^ten Steffen^ baf (Stge» 
koag nnb SSertranen bte ^ole ber SKeltgten bev <D7odltm6. 2(u« 
f er ben eben erwd^nten fdrmlicben ®ebeten tntitJen aber auc^ bte 
{Ramen ©otted/ b. t. ferne (Stgenf(b<ift^wirter/ oon benen eine 
(Itntutit im Aotan oorMmmt/ oM ®ebetformeIit betracb^^t wer- 
ben; fie Reifen CdmaoU^o6Qa/ b. t. bie fcböneti {Ramen^ 
nnb t^re Srwd^nitng (0 1 f r) tfl (u mteber^olten SOf alen int' flo* 
ran anbefohlen. XX.8: ®9tt, ed tfl fetn®ott aldSr/ 
0etn ftnb bte f<binen SRamen*); Uif S«: 11 a les plus 
beanx nomt , ni<bt gang rtcbttg , benn eö tfl ^ter fetn Snperla» 
tto } htif U. fowol^I bed 0tt)>erlad9a ala bea SBortfInnea megen 
b9p))elt nnrtcbttg: Sr beft^t bte ^errltcbflen dlamtn, 
»a^renb er XVII. 109: Sr fy^t fcbine SRamen uberfe^t; 
»amnt alfo ba^felbe Oort ^odna einmal mit fcb^ne nnb 
einmal mit ^errlicbflentn einer angebltcb wortgetreuen lieber» 
febnng? Qu Snbe ber LIX. 0ure allein ifl in ben brep legten 
Serfen ein Snb^nb berfelben (ufammengebrdngt / nnb bte &nre 
f^Iteft: 0etn finb ^it fcbinen fflamtn, ed greifet 
3bn wü^ im ^imrael nnb auf (Srbeu/ (Er ifl ber 
TlllQtt^ttt, ber TlUweife; bepC.: Idt plus beanx nomt 
tont sea altributa; toua lea etrea an ciel et anr la terre 
eelebrent aea louagea; bep U«: »Sr ^at bte ^errlicbflen fflamen^ 
t^n greifet/ wad im .^immel nnb xoa$ auf Srben tfl, i^n, ben 
2!0mdd^ttgen / ben 2(0wetfen.« IDte (Erwähnung ber {Ramen 
®otte6 ifl h^^ eigentCtcbe bur(b ben 5(oran oorgefcbriebene ®ebet/ 
weldSK^ aucb 2:e6bt^/ {obpretfnng, genannt wirb; fo ^et^t 
benn aucb ber {Rofenfrau) oon ^unbert J^oraOen / nac^ benen bie 
^nbcrt (Sigenfcbaft^ioirter ©ottea ^ergebetet werben. TU. 181: 
&otte6 ftnb bie fcb^nen SRamen^ rufet 3^n mit 
benfelben an. XYllLa^: «^arre gebutbig aue mit 
benen/ welche t^ren^errn anrufen SRorgenS nnb 
X b e n b #. 2>te ^erfagung ber Slamen (Sottet / welcbe £ e 6 b i ^ 
betft/ tfl unter bero fo oft im jtoran loieberfe^renben fed.eb« 
ba^ (Iob]^retfe) oerflanben, ala xy.98: Sobpreife bei neu 
^errn unb fep oon benen ficb SRieberwerfenben; 
gan) rtcbttg be^ S« : e^l^bre lea lonangea de ton Seignear, 
et aoia aree ceax qni ae proaternent ; nicbt fo ricbttg bei^ tl. : 
»Unb gehöre ju benen / bie t'bn oere^ren;« ba6 aabfcbtb ifl 
»ortgetreu: ber ficb auf hie SrbeSRteberwerfenbe/ unb nic^t ber 
Sere^renbe. XXIV. 87 / too oon ben SOtodcbeen bte 9tebe : 3 n 
welken 0etnlRame erwähnt/ unb wo dt iRorgena 

*) 2lmb VIL 181 (ep 0.: las plus beauz noma appartiennent A 
Dieo ; inyoquea le par aea noms. 



69 Orifn(anf<^ 8iNr«(ttN CLSb» 

nnb Hht^ii gepriefin »tr^. XL. 56: So(|»retf^ 
betnen ßerrn fpit 2(benbd ttnb fru^ aRorgetia. 
L.38: goofretfe betnen S^tttn bep Sonnenanf» 
gang unb bep Sonnenuntergang. LyL76 unb 96: 
&ob))retfe ben Slamen betne6^errn/ bed ^fllgrof' 
mac^ttgflen Or LXIX.52: 8ob))retfe ben {Ranten 
betned J^errn. LXXyi. s5: (Ermähne ben SRamen 
betned ^tttn 9)?orgena unb 2(benbd; 96: unb tn 
ber SRa(^t wirf btc6 oor t^m nteber unb lobpre ife 
i^n bte lange 92a(^t; bep C: Bepete le nom de Dien 
matin et soir, et pendant la nuit ausai; adore Dieo» et 
chante ses loaangea pendaQt de longaes nuita ; (£. / ber oben 
6 a b f 4f t b t n rtd^ttg mit ceux qni $e proaternent iiberfe^t ^tf 
fubflituirt ^ter adorer; U. bleibt fi4 {«Hir gleich / inbem er 
»9ere^re i^n« uberfe^t / aber ganj ungetreu bte ))oetifc^e lange 
Stacht in einen fe^r ))rofaif«ben »großen t^eit ber Stacht« 
«erwanbelt. ^a bte ^unbert fanontfil^n Sigenfc^aftawirter/ 
iveld^e fc^on üon 3)?aracci unb in ben Sunbgruben be6 Ottentf 
<iy. 161) gegeben marben/ bad eigentliche i>oni Jtoran fru^ unb 
2(benbd oorgef4)riebene ©ebet bed SRoMimd ftnb / fo tfl auii^ ^^ 
getreue unb immer gleiche 2lu^bru(f eine6 unb bedfelben tßegtifl 
bep einem unb bemfelben SSorte nnttliilid^e^ ®efe^ für ben 
Ueberfe^er/ unb 93ariationen / wie ft4^ bie ^rn.S. unbU. ^duftg 
erlauben/ unb bergleidl^en fc^on mehrere gerügt worbeu/ ftnb 
^6(^(1 tabelnawert^. SBir wollen bie Sreue ber Ueberfe^ungen 
einiger biefer SRamen prüfen unb bie 93artationen ber Ueberfe^ 
na(4 weifen. IDa bie fraujoftfc^e epracf^e fiir tX'Sfia^man 
unb er«9ta^tm nid^t jwep fo entf))re(^enbe SBirter ^at, wie 
2(0barm^er{ig unb Tftlerbarmenb/ fo iji bie frantiftfcf^e Ueber« 
fe^ung dement et miaericordienz gewiß bie treuefle, nur follte 
überall ba^ trda oorgefe^t fepn / xoeil alle bie nomina agentia, 
wenn fte aU SRamen ®otte6 gebraucht werben/ fWobalag^a« 
ten^)/ b. i.in ber aUer^öc^flen @tufe ju oerile^en ftnb. II. 16a: 
dna et'tewtoah er^SKa^im {leißt: id^hin ber fi^ Tlütn 
jHWenbenbe/ ber 2(0erbarmenbe ; (£. urofc^reibt bie0 mit: car 
j'aime ä reyenir vera un pechenr converti, et je aaia miae- 
ricordieax; et'tewwab ijl ber 78fle ber fanonifcf^en SRamen 
®otted/ unb foUte alfo auc^ ^ier mit einem Snennworte unb nic^t 

(S^cn fo LXIX.5a ttnb CXS. 

*) (BM^n fagt oudbrti(fII(b tmfer ®b<tfttr^ ba% ed eben \o Wto* 
baIagM^<R f^9 al0 ® baffar; bie Äritie iener IXeeenfenten 
olfo^ wefcbe ben Stef. gefabelt, t>a$ er ben (5idenf(baft5ivtoeni 
@ottee bae 3(11 t^orfe^t, fiüt (ieburcb (u Soben. 



1843. OtkntaUnt Siferafnr. 63 

nit riaer 9(rafe ote^gegeben tverben; U« Ahnft^t: »benn ic^ 
Itn vnfipntnb unb bann^eriig.» 93erfd(tienb ifl f)>rad^tinrtc^ttg, 
benn ber^tnn bedSBorted t^ ni^t, ba$ ®ott Derfö^tit/ fonbern 
baf er oevfö^nlicb ; alfo foOte e6 ^ct^en : tdb bin 2(Doerfd^nItd^ 
nnb Tinbortti^erjtg. lt. uberfebt eben fo ba6 Snbe bed 193. 83./ 
100 aber fiatt et«Xemmab ganj ein anbered SEBort fte^t/ ndm« 
It^ el^O^afnr^ wad ber 2(noeriei^enbe ^et|t SSSie 
fann eine folc^e Ueberfebung/ welche gonj ocrfc^iebene Sigen« 
fijaftdiotrter ®QtM mit einem unb benifelben 9BorU unb immer 
f)»ra4nnrtc^ttg uberfe^t / eine wortgetreue fe9n } ^r d uberfe^t : 
certes Dien ett indalgent et misericordieux ; allein indul- 
gent ifl hie getreue Ueberfebung be6 SEBortea (S^affar, ber 
KDnac^ficbtige/ unb ^r. €• begebt ben Segler / fowo^I eU®^a» 
für/ ben33f)en fSlamtn, al6 €l»®i^ffat, ben i4ten OIo« 
men , o^ne Unterfdi^ieb mit indalgent gu iiberfeben. @o ^eißt 
eeXYIIL6o: Z)ein ^err ift alUerfd^nlicfi (®^afur)/ 
begabt mit SBarm^ertigfeit/ unb XX. 78: 34^ bin nadj^fidS^' 
tig (®^affar) gegen beu/ ber fiä) gu mir menbet 
(Supe t^ttt); & uberfebt bepbemal: je snis indalgent; bey 
IL/ ber oben O^afur mit oerfS^nenb (oerfd^nlic^) überfebt 
^at , ^$t ea xyill. 60 : »:Detn .^err aber ifl ooUer @nabe unb 
Barmleriigfeit/« mad ime9 gang oerfd^iebene 83egrtfe; unb 
XX. 78: »^ulboon aber bin ic^ gegen beu/ ber ba bereuer.c 
Senn^r.U. ^ier für ©^affar ^ulbooll gebraucht/ »arum 
benn XXXIX. 7, mo badfelbe tiott, ber 21(1 gütige? unb am 
Sttbe ber oor^erge^enben 0ure XXXVIII. 67 baafelbe 9Bort ber 
XIIoerfoM^nbe? foU wteber ber 2(Ooerfi^nIi(be Reißen/ unb 
btep im 2(bjlanb nur von (Siner 2itite (3^4 unb 395); baa St« 
genfct^aftawort/ welcbed in biefen bepben CteDen unmittelbar 
»or el'®^affar fle^t/ tjl tUTta^iU loelc^ed ^r. U. ganj 
falfd^mit: ber 2(nm4cbtige uberfebt/ maa el^^abir^ ber 
67ße ber SRamen ©otted; el»2(afif ^ei^t ber 2(llgee^rte ober 
2(agef(^4bte/ .^r. £. ^ätte ed alfo mit: tres honore ober trös 
estime überfeben foDeu/ flatt beffen uberfebt er ed ouf einer 
nnb berfelben 2f€ite (690, auf weld!)er aud^ ber l&rucf fehler ber 
eure XXIX flatt XXXIX jn bemerfen ifl) bad erfle SRal mit 
le paissant unb ha^ jwepte SRal mit le fort. 2)aa arabifcf^e 
Sort für 8 ber M^axte , ifl Jt a w i ) / unb fo uberfeftt ea ^r. (L 
richtig 0. 596 / wogegen brep %erfe früher el'21afif mieber 
ola paissant erfcbeint; im barauf folgenben 9}erfe: Snnat 
la^u aemtion aalimou/ b. i. benn ®ott ifl ber 2(U^6renbe/ 
Mwiffenbe/ ^ei$t ea bep £.: il Toit et entend tout, ber. 3(11- 
fe|fenbe : qui roit tout flatt le tout- Yoyant , ^ti^t el'f6a$it, 
ber 37fle ber Slaroen ®otM, unb 0.596 einmal il Yoit et 



64 OrimMTIf^e %Umtnt. CLBb. 

entend tont uttb bad jwept« 9)fal il entend et sait tont ^ WO 
iodt im Sejrte immer h^^ftlbt 6 e m 1 1 unb a a I i m fle^t ; tUn 
fo lt.: vbenti ®ott ^6rt unb weig ISUt^,* flatt: »®ott tfl ber 
TiU^itttiU, ber ^lOwiffenbe. 7111.7« unb 73: ©^afurnn 
fjHü^imun uberfe^t (£. eben fo/ aK wdre e6 er«9{a^matt 
er'9ta^im/ mit dement et misericordieox , mj^renb er 
onberdwo bad ® ^ a f u r ^ mie mir Q^ft^^n, mit indulgent überfe ^t'; 
U« aber/ ber oben ® M f " ^ t°*^ verf6^nenb nberfe^t ^at, braucf^l 
^ier bofdr richtiger oer^ei^enb. 2>er le^te 93era ber XXII. ^. 
lei^t: Se ntaamel-SRemla me naaim en«9laftr/ 
b. t. C melcb ein guter ^atron unb guter Reifer! 
C überfe^t: quel patron et quel protecteur! U*ber Sonflmc 
tion unb tem SBortfinne nac^ unrid^tig : »Sr tfl ber befle ^err 
unb ber befte iBefcbu^er. ^err ^ei$t auf orabifc^ 9t e b b / unb 
giagtr ^eift ni4lt SBefc^u^er/ fonbern Reifer; ganj biefelben 
vier SBörter oariirt (£. &. Si^S in quel protecteur et quel de- 
fenaeur ! fo bag er SRetoIa einmal mit protecteur, ha^ an« 
beremat mit patron , unb 9t a ß i r ebenfa06 einmal mit defen- 
senr unb bad anberemal mit protecteur uberfe|t. Sa bie Sla» 
men ®otted bie micbttgflen aSBdrter bed Jtorana / fo ^&lt ftd) un« 
fere fBeri<4tigung oorjüglid^ an biefe; bfe fanonif^e Qintutit 
'ierfelben mar fd^on im fünften Sa^r^unbert b. S^. feflgefe^t/ unb 
®^afaird SBerf/ melc^er t«3*^o5(iiii) geftorbeu/ oon ben 
ft^inen Otamen ®otte6 m^^ biefelben auf eine Ueberlieferung 
(S b u ^ r e i r e'^ , bed ®eno{fen be6 ^rop^eten / (utucf . Sie 
logifc^ ricbttgfle Stnt^eilnng ber {Ramen ®otte6/ bie bem Stec. 
nodb in mod(imifd>en fBBerfen oorgefommen/ beftnbet fid^ am 
ecblujfebe^ mpüifc^en SEBerfea Tlorifbilla^'a ')/ bort f!nb 
fle in oier Klaffen einget^eilt: i) bie 9?amen ber SBefen^eie 
i^^t), bereu nur brep (21 n a ^ / 31^^/ *^u); 'i) bie 9tamen 
ber Attribute (eeifat)/ beren fecftd (ber 2f Dlebenbige , HD« 
mdcbtige; 2iaieitenbe; Hütoi^tnU, Tin^itenie, 3iafpre4^enbe) ; 
3) bie {Ramen ber Stgenfcboften (Smßaf), brep unb fünfzig; 
4) bie ber ^anblungen ((Sfaal)/ a4)t unb brepfig; bieg gibt/ 
^M ber befannten ^unbert SRamen^ beren ^unbert unb {mep, 
inbem unter jenen 3Ia^ unb S^n nid^t mitgegd^It werben. 
IDte Ba^l ber SRamen ®otted ent^4(t bad unter bem SRamen ber 
Setmae ber 0aoft berfilmte; jebocb feltene SBerf Saft 
altal^ aRo^ammeb Ken CEiub'6/ meld^er ju 9RuUan t. 3« 
716 (i3i6) *)/ gelebt; eine ^anbf4irift baoon beftnbet fi(^ m 

3n bem ftatafoge meiner ^anbfc^riften 9tr. aSo. ^) (5(enba 9tr. 33i . 

') Tltfo ni4t im 3* ^^^ fleftot^en , wie e« irrig im 9tofen|tor bef 
Oe^eimniffe« angefebt ifl. 



i84i« 6Hiitf«llf4e 8it«r«liir. 69 

iB(frrff«ate TitMunft : 

»9a4 bem ^eUfr ttfbfAmebbiii en«9lelffri i|l Mf 
3fl^ btr statten (9o(fc« bre^f auTenb ; »pn »fofeil tfl ein Taitfettb nwr 
Na ütt^^dn , ein iveptel Xoufenb nur btm ^ttpitttn Mtnnt, nnb nur 
)af britte Zaufrnb ift bnrcb bit Drep ^eiligen ^^rifeen (ben VWttt, 
bat Cl»an(|dinni, ben jtoran) (Gemeingut ber ^enfcben gevorben. Oon 
M^en ^aufcuD ber Mannten Dramen &oUe$ finO brepbunbert in ben 
^^tmm Z)at»^'l, Drepbonbere im d^i^ongefium unb neun unb neuni^fg 
tm^ptan em^aCteii (ber |unbe»te ^lOab). 9la(fr flSebeb 3bn ^o< 
i e b b i ^ ^t <9orr eben fo viele Flamen oli 1 1 ^rtpb^ten gibt , n^mÜA 
bnn^erti»ier unb {»onsifltaufenb« fo bat ibn jcber %>t9pfftt mit etnem 
kamen angerufen. 9{aii l^iaabol 2l(bbar (bem vom 3u^entbume 
i»» 3g(am bef ebrfen /großen Ueberlleferer , 3^i<d<noff^n ^obammeb'«) 
bft( 9ot( eien fo vUjt Flamen üH e0 fBef fen gibt , ndmiicb acbts^bntau« 
IM, f» bot ^^ Hb< ®^1^ tnif ^^n^m befonberen 9l*meu anruft *)• 

Zut bemfelben SBerfe er^eOt {or (Benähe, iaf bte ttetttt 
nub neunjtg (StgenfdE^afrewdrter ®otte0 ntcf^td a(d eine Citanep/ 
in ivelc^er ba6 e 9 tina gndbtgibepiebemberfelbeniliurcbtvet' 
genb 9orau6gefe^t wirb. ^Daöf^tbe SGBerf qber fltbt eine folc^e 
9ttanf9 ber Sflamen ®otM, in welcher ftatt bem fat^olifd^ett 
Ibttt für un6 eine für jeben 97amen verfd^iebene Sorntel bed 
iohprtift^, melcbe eigentlich nur eine (Snveiterung bed SDaroend 
felbfl tfl, ange(^dngt mtrb/ alt: O Tdllebenbiger! ber im-- 
mer lebt in ber Dauer feiner ^errfcl^aft; o2(lIbefldnbiger! 
ber nie tDettftt oon feinem 0tanbpunfte u. f. w. 2(uf bie obige 
3a^( oon 999 SRamen ift bie (E^tüat bet ^anjergebett (2)uai 
Z)fcbei9f(ben) gegriinbet/ wel(()ed fic^ in mehreren rootitmt? 
fd)en (Sebetbäd)ern beftnbet (auf ber f. F. ^ofbtbliot^ef in ben 
^anbfcbrifteninr.Sdq unb 355)/ unb iveld^et 1000 Sigenf4)aftt- 
l»(rtet ®ottet in 100 Stunben einget^eift enthalt. 3nt obigen 
S^auptftMt ber Sntf4^<bungen ber 0toft fimmt ein 
^lbt6 ^unbert von Sigenfc^afttwörtern ©ottet oor, bie nic^t 
in ber fanonif^en Senturie bet Lorant/ mit ber n^ir et ^ter 
etgentfid^ {u t^un ^abtn, entsaften finb. ^oä) fe^It einer ber 
fibtnilen 97amen ®oiM, toelc^em ber ©taube bet SRoalimt oor 
anderen talitmanifcbe Jtraft beilegt ^ ndmiicft ber ^dujig auf 
Ciegrlringen gegrabene $6 b u |^ / b. t. ber immer mit gleicfiem 
Stritte oormdrtt @>cbreitenbe. 2)tefer talitmanifc^e Sname M 
Sortfd)rittet »irb flatt ber vier 93u4)flaben au4 mit oter Sagten 
gefc^riebeii/ inbem (ba bie arabifd^en SBuc^floben/ wie bie grie« 
2^ifd)en, 3a^Ienwert^ ^aben) fiatt tt^ %u(f)f!abent bie i^m 
entf))re<i^enbe Qa^l gefegt wirb/ ndmlid^ für 93 s, für ^ 4/ 

*) 3m XLIII. ^aupfftucTe , von bem , »a< «um ® ebete unb ben 9}a« 
men (Botu$ gebtrf, in ber ^anbfcbrift bei 3oanneura« S(. 187. 

5 



I 



M Orienfan(»e «tferuhtr. Cl.Bb* 

für U 6^ f£r ^8. Z>for<f» 2/ 4/ 6^ 8 ge^t tn ber arit^eH' 
fdyen ^rogrcffton mit Demfelben (Sjr|)onentett Sn»«9 fort^ uii^ 
wirb ba^er gemd^n(id|^ unkr bie ^uffcftrift oon (Briefen gefcftrie'' 
fte«/ um bte 2tnfttnft berfelben burc^ ben immer gleichen Stritt 
be6 flöten jii oerftd^ern. !Oad Setawi 06oftie i(l fettied« 
weg^ / tote ber Sitel (u urt^eilen oeranfagt / ein grdßtent^etld 
mpfltfc^ed/ fonbern vielmehr grSßtent^eild (ttuTgifcbed 9Berf/ 
ivelc^ed au^ nic^t weniger ald aao ÜBerfen/ beren i^itel vorne 
angegeben finb, gefd^opft/ ndmlic^ au# 27 Kommentaren be6 jlo» 
randf 18 (Büchern ber Ueberfieferung ^ 40 Sammlungen oon 
%txx^0itf (> bogmatif(ten / 38 juribifcben/ 99SBerfen oerfc^tebe« 
ner SBiiT^ufc^aften ; 5 2(nweifungett jur Cefefunbe be6 JCoran^ 
uub 14 SBorterbuc^ern. !Da wir badfelbe ^ier einmal {ur JCennt^ 
niß bed ^ublifum^ gebrad^t, fo fonnen wir nid^t um^iu/ 00a 
bem vielfach intereffanten 3n^a(te berfelben eine jwar nid^t un* 
mittelbar; aber mittelbar in ben oorliegenben ©egenflanb ein' 
f4i(agenbe 0te(le {u berühren/ weld^e ni4)t nur oon ben S^oxt^i^^ 
rien \>it ©ebeteö überhaupt , fonbern auc^ von ber oerfd)iebenen 
SteUung ber ^dnbe bep bemfelben ^anbelt. !&er 93erfa)fer ct^ 
tirt eine Stelle bed Sommentard bed 9)?oc^tagar; welche 
vM^i bie gewo^nlid^en fleben Kategorien bed ©ebeted/ bte fo 
iiemltc(^ ben fteben SBitten bed QSaterunferd entfprec^en, 
fonbern nur eine oierfacbe (Sint^eifung bed ©ebeted annimmt/ 
ndmlict) erflend bad ©ebet be6SBunfc^ed ober ber iBitte (Stag^r 
bet)^ gweptend bad ©ebet ber 2lbwenbung ^^w liebeln (9t e^* 
bet)/ brittend bad ©ebet ber Itnterwiirftgfeit a(d 2lnerfennung 
unb 6obprei6 ber 21llmacbt (Sab^arru), oierten6 \i^^ ©ebet 
ber Surd)t (tS^af ijet) a(a 3uflucf)t juSott. ^ter ge^en alfo 
biebrep anberen Kategorien, udmlid^ \>\t bed 93crtrauend/ ber 
(Ergebung unb bed IDanfed leer aud. ^t'^n ber obigen oier Ka« 
tegorten ifl eine befonbere Stellung ber ^dn^e angeeignet. S^e 
wir baoon fprec^en / wirb ed ni<bt tlberfluJTig fepU/ ju bemerfen, 
baß unfer 21udbrucf ber iBitte unb bed ©ebeted mit gefaltenen 
^dnbeu bem ^^t\m gan^ unb gar fremb; bep bem i^m fünf« 
mal bed 2age6 obliegenben ©ebete fonimen brep oerfcbiebenc 
Stellungen ber ^dnbe, aber feinedwegd bte S<)(^itnd berfelben 
oor: er{)end bepm Sefbir: ber iBetenbe öffnet V\t ^xnqfx ber 
^dnbe unb flii^t bie Z)aumen an bie 0^rldpp4)en 0> {weptend 
bepm Sedbi^: ber IBetenbe legt bie bepben ipdnbe auf \>zm 
dSauc^c liber einanber ^) ; brittend : er legt biefelbrn mit offenen 
Ringern auf bie Knie % ^^ni verf4iteben oon biefen Stellungen 

>) Mouradjea d'Obsson : Tableau de Tempire Ottoman, Octav* 

aiiegabe il 77. ^) (Sbenba ^.78. >) ({benba S.8o. 



i843. Otintfaflf^t «fmfitr. 67 

tei i^B^e U9 htm fitifiiial htt to^e« eorgefc^rieieiien ®thttt 
(9leniaf) tinb hi9^tt gatii unhttannt ift hit vierfache ettU 
bmg bfT i^inbe kp ben oben angefügten mer Kategorien 
M (Mttt^ i btp ber erflen ^d(t ber SSünfc^enbe ober Kittenbe 
mit aufgehobenen Xrmen bte innere %Ud^t ber ^anb bem S^im» 
ttc( entgegen *) ; 'btef ifl bie auf ben ^ierogtpp^tfd^en ®emdlben 
aiib &fn()»tttren fo ^duftg oorfontmenbe ®ebrrbe beS tEBunfd^eS/ 
hilf velcben Sieb^aber bed gRagnetidmu^ fe^r dberflufTig an'$ 
SRagnetifiren gebadet; jmeyten^: ber um Hbwenbung etnea Hebeid 
uab am i^ülfe gle^enbe ^Ut bte ^dnbe vot'6 ®efl(bt / fo ^a% 
er baifelbe mit ber duneren Seite ber ^dnbe bcbecft unb bte tn< 
aere no4 aufen Nbrt *) ; brittend : ber ®ott ben ^errn in Un« 
teraNirffgfeir Sobpretfenbe biegt ben Üttngftnger unb fPeinen ^iu' 
get ein/ bdit ben {tt^epten unb brirten tn ^if S^i^e, unb flrecft 
bea 2)aamen hintan '); bie^ ifl bte auf d^riflltc^en ®emdlben 
nnb 0cu())turen fo oft oorfommenbe ^teOung ded fegnenbrn 
^ilanbe«; oiertend: ber tn Surc^t ju ®ott ftd) Sliicbtenbe ^&U 
ba6 3nnereberi^dnbeoor'a(9e(t(bt^ unb wifd)t fic^ mit benfelben 
aacb SoUenbung bea®ebetea bad ®e(t(bt ah*). SBte dgpptifc^e 
aab (6rif}Ii<^e Liturgie burcb btefe Stelle beleucbtet totrb , fo er* 
Ratten aucft bie orf)^if<ben ^pranen burcb moOfimifcbe liturgifcfee 
^9mnen eine bi^ber gan^ unbefannteiBeleucbtung. Die orp^ifcben 

Offerbufte (^Vfiiafiara) ftnb: apußiara^ Xißapof , fiarva^ \i' 

ßavoftawa^ rvpa^ y ^ßwpvay /tifxcov, b i. Oewiirje^ SSet'brauc^/ 
9Ranna/ ein ®emifcbe oon ben be^ben festen , Storajr/ 99?9rr^e 
anb 9Ro^n. Diefed Staucbmerf toar nt<|^t befonberen ©^ttbetten 
gemeint/ fonbern bie i^^mnen einer unb berfefben fommen mit 
oerfitiebenem 9^du<4em>erf vor. 7iu^ arabifcben Itturgifcben 0i1# 
^ern , loeld^e ebenfa06 fofcbe 9tdu(bermerf e (iB n cb u r) enthalten/ 
lernen mir/ ba0 biefelben ben oerfcbiebenen ^agen ber SBoc^e 
angeeignet maren ; fo entbdlt ha^ Heine Oebetbu^Icin ber f. f. 
^ofbibltotbef (9)r.368/ e.8i u.86) bte folgenben fieben Kdu' 
^ermerfe fitr bie fteben Sage ber 5EBod)e a(6 Ueberfd>rift ber für 
iebrn biefer £age beflimraten ®ebete. Sonntag Umhta, 9}7on» 



6S Otitntm^ Wtntut. C\*%\^. 

l«g. ttamf^et, XXn^ag ^torar^ 9Nl(too4 SDei^tau^/ 
^•iitierdtfg 3( ( e , Si^'^^^^S Sitrotten, 0otiiuibetib 2 « u 5 a< 
nu m 0< ^ ^<^^ orpf^ifc^e SKdii^envetf nrit Um mp0ltinif4ctt 
in iipe^fn; nämtid^ tmS)tac«T nnbOrt^rau^/ gatii überi 
etA^tmiRi / f0 Mrfun btrfe mo^L auc^ fc^on b^p beit Orpltfern 
bem 2)in|la9 onbiO^tttmp«^ angeeignet gei9efen feyit^ tmb 
amSannabenb ber SRo^n bte SteUe be^ Caubonttm vertreten 
^oben. 2>«bep tß no<fr ju bemerhm , ^af bie färben be» fteben 
mo^timtfc^en Mducberwerfe nicfet bcnm ber^Umten berflto^M' 
tage / fonbern oie(nie^r benm ber fteben ^ren be6 lageg ent« 
fpre4»en/ ber 2(mbrabem BtvteHcbt ber Z)dninier«ng (SJfette)/ 
ber Aani|)fer htm SR^rgenlid^te ber Prima, bte Sit ronen 
ber 9}a<4mtttagg fi4 vergelbenben 0onne/ bad ganbannm 
ober ber SR o {^ n ber mit beut )ibenb im S(blafe oerflnfenbrn Dta* 
tnr. 2)ie SKerf^ieben^eit ber or))bif<^en Stdu^erwerfe fann fdi 
ba^er eben fowo^I auf bie fteben Sage ber SBo^e / aU auf bie 
fieben. Xagedgeiten belogen ^aben. IRac^ biefer Hbfd^weifnng^ 
toobur4^ oaf bie anwiinfc^enbe ©eberbe ber alten Titgifptet unb 
tat SRaucbwerf ber Orp^^ifer nene6 arabif4lfe6 iid^t fdQt, 
fe^ren toir ju Um modltmifc^n Stofenfranje ber ^unbert SRa* 
men @otte$ {urucf. Da bi^^er fein europdifcber Orientolift 
bie 99 Snamen be« mo6(tmif(^en Siofenfranjed einer befonberen 
Unterfmbung unterworfen, fo ^at (tc^ bie SOfeinung, baf 
aUe ^nnbert im Aoran enthalten feigen/ feflgefe^tj btef i^ 
aber ein 3rrtbum / inbem iwan§ig berfelben ') gar ntdEit tm jto* 
ran in>rfomnten/ unb bafür biefer ein ^albea Du^enb me^r ent' 
^ilt, ald in ber fanonifd^en; auf bie Ueberliefernng &u ^o« 
reire'6 gegrunbeten Cenlnrie aufgenommen finb. Die Orbnung 
ber C^enrurie ifi nic^ta minber alg eine lo^ifdl^e/ man fie^t aber 
m6 bem erflen Du^enb, nac^ »el<4em ^rinjtpe biefeCben begon« 
neu worben. Die erflen jivoff SRamen ftnb bie, wtld^ f7<^ in 
ben brep (eb^^" Werfen ber neun unb fünf ^tgllen @ure {ufammen 
gruppirt beftnben, unb welcbe alfo ben jtern bilben, um mel^Kn 
atte übrigen angefcboffen ftnb. Tluf biefe bre^ 9}etfe; unb bre 
fd^on oben erwähnten , in welchen tit SBieber(ioIung ber fronen 
SRamen ®orte6 befohlen unb empfof^Ien n^irb, gninbrt fict^ biefe 
Sitanep be« 3d(amd, |pe(d{^er n»a§rf^ein(i(b eine altdgppttfc^e 
(um (Srunbe liegt. fjKu. ^at f^fon anberatoo bie 93ermut^ung 

■I ^—^iia I ■ II I 11 I JMi ■■■ 1 ■■III i ■ ■■* 

2) Die ^amtn so, ii, si, 33, ^, s5, 56, Bj, BS, 6S, 64, 
^9 # 70 / 7«/ 73/ 8?/ 89^ 9#, 91, qj, nai ttt £i^e in htn 
Simbarabf« 5fe Oriente 6. 16t. 



ia49« Orii«e«l|f4f W«r«t»t. 



im Un S^m$^lffpifn dgpt>tjfc^ 2iem|M( fin^n muffen darauf 
mH\tn Man Ut SSitr^eUi einiget (tVfrr (Eigcnf^M^ft^amm ^u, 
vif }• 95. Sta^ini/ be« 2(U<cb«rJ«eii^, inbcm 9l4|^oief ^^^ 
fHüiknti hu arabif^e {Rdme te« &€ifnt, totU^tx^ wie b€» 
t4iMil, ati i^ierogl^^e üRuIei^ uit^ 3RiilUrlüb< ithiuuu. 3>n 
J^oMc^t unb ^r ^fe behtuUUu n^ 9^(ular4 ') / fo wie aii# 
ittge nnb O^r^ bod 2iUFe^ii unb Hüfyittn Ut&ottieit ^). Suf 
fiab bk beyben erOen Der pebeo ') .^aMytrisenfA^fttn ®otUir 
»e{<ke Der 2>äii^l^it U6 Seioiti^ |iim (Srunbe liegeii, nnh 
ih(c|«, me ed «ii# Der i^ti ^utofcl überliefnte« Jtuiibe fä^üntf 
«a4 unter Die »i^riie^iitflea ber alt {gyptK^l^eii Siuirgk geriete«. 
XK^orei/ Sllfe^en ii»Mll(wtffen# bie ftre^ erilen Sif 
foiMafun ®otM iiac^ Der E^^re bc« S^Iam^ ^ f enunen it^i^ 
fp (läupg am (£nbe Der Ämrao^oerfe in Der S#rme( vor : (Sr t}l ber 
ILUfe^enbe, er ifl Der TiHf^ixen^e, er tft bcr XUmif» 
f en fte. 3n Der oben enod^nlen ©rnfye |n (SnN ber LIX. 0ttve 
^e^ iuitft Ut ^((barm^tritge unb Der SUferbait 
nenbe; loir uberfelen ^inril Diefe Drey 99erfe nacft i^rem »«^t 
re«/ in Dem SBerfe ^^afali'^ : Son b.en fcf^inen 91amen, 
gegebenen 0inne, «n^ »erben bernoA bte bepben ooeHegenben 
lUberfe^ungen yriifen. 99: »Sr til Qeti, ea tfi fein 
0oet «(^ (tv, mt wei^ ba^ Oebeime unb ba« Of* 
fenbare, Sr, ber3(nb.arm^eriige^3(ller)barraenbe.« 
«3: »(Er fß ®ott, eö i(l fein ®ott.<iM$er 3l^«# (Er, 
ber £öntg, ber 7ill1^tili§t, ber 2infeHerfre9e, 
ber miit^tn^e, ber Vllbewa^^enbe/. ber ^tllge* 
i^rte, ber 2i( (brdngenbe, ber AilUptitf geprie« 
feo fey &ott ffoi^ über bad, toa« fii t^m berget 
feilen.« 94: »iSr ifl ber Schöpfer; ber SlK^eroor» 
bringenbe, ber JIKbilbenbe/ fein finb bte fdbinen 
Snameo/ 3M greifet wa^ jm ^immel «nb anf (Sr* 
ben, <£r iß bec lllgee^rter ber ^tllmeife.« £)ie| 
«bafr^ U. urie fotgc : «Sf ij) @ott unb onfler ibni gibt t6 Uiw 
neu ®ptt, (Er fennet bie gelbetme Sufnnfi nnb ^it ofenbiare 
Oegenwart^ dt, ber 21Ubarm^eritge. (Er tß (3toU unb auler 
3^m gibt ed feinen ®ott, Sr, berAonig, ber ^eilige/ bergrie- 
bendflifter, ber duoerfi^ttid^e ^ ber Sdi^ter, ber ^ä^ti^t, 

I) Plat. Sjrfngosiacon lib III. 

') *0s TovT axov« xoi pXinu , ^poMc V «y«»* Plut. de pU yitit 
Phitotopfaorum , IIb. 1. 7. 

') 91a« e^m HUft^tn, TLÜibttn, ^Qmiffen, Saüeben, ZUmai^t, 
fiiUt unb ®ort. 



j6 OtkutaiW^ 0lftra(ur« CLVb. t 

»er statte nnb j^od|^#(^«^ette. &0tt <ft tt^hen äler ^'#OA^eii^ ij 
t^el^t fie t^m lugefea^m Sr i(l (Sott , ber 0<(^|»fw / ber ^€r« 
ftrtiiirr^ ber fl5i(bner. (Sr ^at bte ^errlicf^fien Snamen. 3N 
j)retfet mad im ^immel unb 11H16 iiiif <Srbfit ijl/ 3^n/ ben 2(0' 
mäcbtiden , ben 2((Imeffeii.« (£. s3: II n'y a qu'un teul Dien. 
Bien n'est cache a tesjeux. 11 voit Kout; il est Clement et 
miterioordieux. s4: II n'j a qu'un Dieu; il est roi, aaint, 
•auvenr, fidele, gardien, predoroinatear, TictorieuKf aa- 
pr^me« Gloire a Dien ! et loin de lui oe que Ica hommes 
Ini attribaent!' «6: II est le Dien createnr et fbrmatear. 
II a tire lout du neant Lea plus beaux noms sent aea at- 
tribnta. Tous les etrea an ciel et sur la terre celebrent aea 
louanges. fBBir woOen nun ni^^t nur biefe be^ben Ueberfe^nn' 
gen; fonbern auc^ SNaraccc (p.4^4)/ welcher o^neXenntnif bed 
flSerfd S^afalt'd/ einen großen S^eil btefer gramen trrig aber« 
fe|t ffdt, bertd^ttgen. 3m a3. ®. gie^t £• bo« (St\)tmt unb 
bna Offeni^ore tn voit tont jufantmen / unb U. td§t etne^ ber 
beleben (Stgenfd^oftamdrter/ mefdSie ober jeber 0ure flehen ^ tniO« 
Krltc^ aua. 34 : C ^ ' ^ ^ i I a m / oon üRoracct irrig , oM S e U 
lam gelefen/ nnb bo^er mit pax, unb nac^ i^m oon U. mit 
griebendflifter nnb Don S. mit aaureur uberfe^t^ \ft%^ 
nic^td bergleic^en / fonbern ber Sldfe^Urfreye '). hierauf 
folgt el'SRuemm in, wa« W« irrig für SRnmin \a^, unb 
ba^er irrig mit fide4ia, <£. nad^ ifm mit fidele unb U. mit bar 
3 uverfi4^t(i4>e uberfebt/ md^renb ee ber Sdfic^ernbe 
Reißen muß ^) (SUSRo^eimin/ oon SR. mit tntor, oon €• 
mit gardien« oon U. mit $9B44^ter überfe^t/ mag ^inge^en« 
2)06 folgenbe el^Tfafif/ ipelc^^ed S« fonfl ihit puissant« ^ier 
aber mit pr^dominatenr unb U. mit ber fO? deftige uberfe^t/ 
f^nt nic^t biefe 83ebeutung/ fonbern bte bed 2f t (geehrten o^er 
2(I(gef(^d|ten/ mie fc^on oben gefagt morben. ^r. S.^ 
welcher bad €nbe be« i38. !8. ber iy.0. el«3fet Itlla^t 
bfd^emien mit: la gloire (rtcf^tiger I'honneur) appartient 
tout i Dieu, liberfebt; ^dtte fd|)on burd^ Ut fi3ebentung btefed 
fßortee barauf geführt merben foDen/ baß bie oon 2(af if nic^t 






i 843« iMmM\^ Ittwtfttr. 71 

€i§aitfJ4 tM|fnf(^fti ifta^t uiift ^etTf^Af t hthtntt ; f «et nfe» 
^Bicr dberfr^^t U. 3fet att<ft mit SRad^t, wd^reti^ e^ mif 
C^re ttttt Öiirbe ^i0t; ivettit ^attfar in He^iffttn tU 
Saftf, b. i. ttt (Spe^ttt, ^ieS/ fo war er DrSf^nIb nidii Jtantg. 
Sl«2>fd|>ebbar/ wai 9R. mit gigas, S« mit vi«torieux unD 
tl«mil ber Atorfe uberff^t, b^ift ber ailbrangenbe/ 
b. i. brr^ weiclKt ffinrn Siflen mit @e\»ült burcbfe^t ')• (iU 
SRotefcbbir enblic^/ wad S. mit sopreme, U mit ^0^ 
erhabener nnb 9f. mit grandis dbrrfe^t^ ^eißt toirffi^ nur 
bcr XII flo I)e *)• Stil anberfr 9)er^ bf4 Xorait^z in welchem 
9ter Ctgrafc^oft^mirtrr (Sottfe be9fammen, t)l Nr het&^mte ta« 
üMantfc^ »om X^rcme ®ette^/ ndmlid^ brr »56. 93. ber IL 0* $ 
irbegtnnl: ®0tt, ea ifl fein®ott au0er3bm/ 6t ifl 
ber snUbenbtg«, ber «(Ibeftiiibi^e^ 3M befallt 
fffdi^t Scblnmmer unb nic^t ®d^Iaf; U. überfef^t: 
>®ott ig ®ott, auf er t^m gibt'« fr inen ®ott/ et ifl ber Ceben* 
bige, berSmige;« S.eben fo: leVivant, TEternel; ^uferbem^ 
b40 hae erfle le loat ViTant ber TCUIebenbige ^i0en foQte/ ifk 
ber Swtge für ben Sttbeßdnbigen fo weniger {lait^oft/ aM e# 
befannterroafen brei^ 9)amen &ottei gibt, wA^i nnr ben $Be' 
griff beeSwigen anfbrucfen: ef«&«ameb/ ber TlOewige; 
e(«(Sfe(i, ber SfOanfangMofe; unb et'Sbebi; ber ?lUenb' 
lofe. 2>iefe(ben jwe^ flBorter e ( * ^ a i ) / e I .- Jt a i j n m f ommen 
t« 109.9}. ber XX 0. oor, bort überfe^t aber ^r. (£.: leVi« 
rant et rimmnable; warum b^iftbenn ba6fe(be SSort rl'^ai) 
einmal TEiemel unb einmal riirnnuabl» , wad jwep ganj oer« 
ftbifbene $6egrife. 3 m obigen Siierfe be« Sb^one« nberfe^t (£• 
auf eine gan§}ung(aub(i4e 9Beife burcb ben grammatifcben gr^^ 
ler bop)>e(ter Verneinung gerabe bod @egent^et( oon bem w^$ 
ber Sejrt fagt: ni laeftoopissefnenl ni le sommeil n'onl point 
de priae aar lut, h{(e b^ift )u beuifcb : Schummer unb 04(af 
befallen i^n, olfo gerabe ^a^ ®egent^#i( beffeu/ wad ber ^ejrt 
fagt; ber Scr« enbet mit ben jwei^ flBörtern: eM((ij/ e(« 
Xafim/ b. i. ber 2ttf er^ödjile , brr Mergroßmdc^tigfte; ®^a» 
fa(i erHdrt bad Sßort 2(afim alt bie qllergri^te 2(udbe^ntlng 
eined A6r)}er0 ber Sdnge/ igreire unb £iefe nacb^ wadbembeutfcbeu 
^udbrucfe ® rogmd (b tig unb bem (ateinifcbeu Grandis ent« - 
fyricbt/ ba^er bepS. : le tr^a haut, iegrand'.(fotHe tr^a grand 
: : : rp ' 



'•) -^^^^ j/'tf* 5'5^i' ^^01 ^^ßf^^f ^s/- i^^n^ 



fique , unb qUid) auf ber fetgenbeii 0rtte XLIX* 3 mit geiier* 
reux unbLVLqb mit tret haat, fo taf .2(<ifim einmal «M 
®rpßmdd[|tid/ baa pepte iO^al mit i^«fr(i4f baa brttl» 
SRat mit ®cof mut^ig un( M 9iftte SRof mit iröt ham 
überfe^t wirb/ wai «ben für XaU {^«(»t. U- uberfe^t ber Cif 
j^abene unb SR deftig«; auierbem/ ba0 sobliiM ^anj einea 
oab^rn 0inn ^at aid graadis, fo braucht i^r. U. baa flBort 
m4c(^tig fonfl übecaQ fär e('2(afif. O^ite oUe SKvcffi^t a«f 
bie oerf^^iebf ue i^ebeutiing iwep gant oerfiftiebcver fSirtcr mac^t 
fkb ^r. U. nic^t t^^ geriiisiie ©emiffen bar4u4f bicMbea afl 
sittc in b^m 3tiHf(||enraume Don menig^n 3<i(^ mit etnem uttb 
bemfelb^d beutfcben SBorte i« ub^rfc^en / tva^ feine mortgetrene^ 
foitbern ma^r^oftig eine fe^c nacftUfiige Ueberfrtung. So ec» 
fc^eint be9 t^m 0. 3 1 ia6 SSert 2( ( ( m d <b t i g i« bem Bn^ifd^en* 
räume oon fieben Seilen ba^ erfleülRal gant t'ubtiß fdr el« Jto« 
bir/ batfjipeQteaKatabef fuc el'SBadii; b#c JKlweite 0«> 
C* liberfe^t 3). 369 äBadiion^ Tialimon, ^A.Hümitf Hü' 
mijfenb^ mit: it ast immenf« et saTani« unb U. mit TLIU 
mddi^tig unb 2((hpeife. 2((Ii»eife/ ba6 ^ier unric^tt^ 
für ^illmiffenb gebraud)t mtrb; Kmmt f(|on iiiben ndc^fieii 
Dier Seilen (^.964) abfrma(0/ unb bort fur^afim oor, wat 
licbtig ber 3(l()9eifej ^r. U. fe(t alfo baa SBort 2l((metfe 
(Snbe bed fßerfed 962 für 21 a ( i m unb (Sube bea Skrfed «64 
für .^afim/ bieg ^eißt Ueberltc^ unb iii^t toortgelreu übt»* 
fe^t; aber biefelben bepben SBBörter/ xotl^t ^r. U. Snbe bed 
s6a. 93ef fed mit 2( ( ( m d (6 1 i g unb 2( ( ( m ei f e dberfe^t , flf^eii 
au4^ am Snbe bed 969. ^erfe^, mo er fie mit: »®oet iß milbe 
nnbmeife/« uberfeit« bort tfl SSB a^ii mit 2((Imdcbtig/ $ftec 
mit mi(be/ Xalim bort mit 2(nmeife, |ier mit Sßetfc 
dberfe^t/ unbibieg im 2lbf)anOe oon fteben 93erM! ^«^ <£nbe 
bed 964. ^Serfeö ^i0t SB a((a^u g^antiiHi ^afimon/ bJ. 
®ott iß ber ^Qunab^dngige^ ber ^iUmeife '); ba 9ffaracci boa 

3fl ricbtlgec aU ber 2inumfaffenbe, mie in ben ^nnb^rubeii 

beiOticntiMt, tnDem Der UmfailenDe eUTlo^iti ^eigt ; 

/ inbelfen qebva\xd)t fd^ft ®f;ara(i in feiner (Srffdrung bee 3 M ^ M 

i^^t^ ^4^r IJI am bellen le Ms vasie, unb auf benffcb ba« 

^oefbe'fcbe ber S^afte, »enn e( beutf^ n^^re. 
2) 9tt(btider aU bei; 2ir|t^ö((eommene^ wie in ben Sunbgniben 

be^Criente; öb«f«UerH4rt ee: J t^, J gl«;ll j/Ä ij ^' 

b. i. ber oeber in feinem ffiefen;^ noib in feigen ; ^ J iJ 5 ? ^ ' 
' ^igettfcbaften bon^einem anbeten a^^ÄigC 



t843« CffMf«liMe 8i(|Mlsr« 73 

fBirt mit dires «Mrbnrafgeleit |at/ fi> i(€rft(ff (L Dif« #«i 
riclie ec dement fU(t «aget tva# eine gro^e 9ta4(4$igfei|^ 
tiiteai tmey 9>erfe ^ii|er {> a f t m yitftetg mit tage uberfej^t ifi 

lm| i^m lieift alfo fpwe^ ^ « t i m / b. i. ^er ^fUmetfe ,, M flS o^ 
eii, d. f. Der TtUmeite^ milbü Z)a6 Sobe bi$ 968.fO«rM: 
Sbb 2ina^e gMnii^^n, ^«mtb^ii/ (•t.DenK(^tt i)lber 
TIBonab^äiigige/ Der ISlKDlmwrDtge ; Iwp S. nmfi^riebeii mtl; 
Sackes qoe Die« eat riche el comble de gloire; htif U«; 
lOott ifl reicfrnnD |od^e))f irfe«.« Z^iefe ^ier gerdgten 93arietioneii 
Der DepDcn Ueberfe^er in Den i>eyf<(^ieDenen SRomen ®0tte$ mit^b^ 
»ef4n»3 eom ma^en 0inne befinDen fic^ aUrin in in>4If uninittef^ 
bet auf etnanDer feigenDes QSerfrn^ Die meiteren 9ert<^tignngeii 
Der Ueberfe^ung Der 9flamen 9otM woOen wir nidbt/ wa^ freyr 
Ii4 an beqvemflen m4re/ Mi^ Der Selge^ in mefd^er ße in Den 
earettenod^at ftoD/ »inrne^nien/ fi^oDern nad^ einer fogtf(^e0 
JOalfifgiriing Der Sternen , witl DeDtird!^ Die fptionymen infam» 
nengerticft werDen nnD Die Gd^altirungen t^rer magren CeDen« 
tvn^ aal fo me^r in'g 3fuge fpringen« IDie fleben eben noc( 
Offafeli eri»a^nten.^aui»tefgenf4>ef(en <8otted geben feinen guten 
It^etlnngdgrunD , Denn Die Drep nften, Dod ^dlfe^en, Da^ 
Jitl^bttn unD Sdlwiffen/ finD im 9runDe Doct) nar (Srne^^ 
aAnlic^ baß SlKmiffen; Der ffiille ftnDet fi^gar nt'cbt un» 
fer Den ^unDert Snamen ®9tM, eben fo wenig bai fBottf 
Mfcfteg mir Dem ^oy^r Der ÖteuyUr^nifer DerwanDt / unD nur Die 
8tebe fo mte Die iRecbt erfc^einen in Den Stgenfcftaftanrortern 
olg Der 2innidcfttige unD Der JlIKiebeaDe. £0 ifl engen« 
fcbeinlicft , Dag Diefe fcbofeflifc^e Sieben Der (Eigenfibeften @qU 
f M mit Den ^unDert fenonifcften 97amen in Feinem unmittelbaren 
Snfammen^enge fie^t; Den beßen S^eitungggrunD fiir Die iita^^ 
nnf Der legten gibi Die 0teOe ^Iniatd^'ß, welche ba$ SSefen Der 
(Sott^ett eng Dem Dre^faci^en (Srficbr^l^unfte Der UnjerflSr« 
barfett (SwtgfeiO; Wo(ftf unD tugenD berracbtet *). 3tt 
Die er^e Dtefer Drey (Sint^eitungen gel^ören Die 8)amen # wtld^ 
nnmtttefbar Dag flBefen Der Oott^eit auetfprec^en , wie Der Sofie 
e(s^afr# D4 1« Die ffiaf^r^ett unD Daft 9te<bt; Der s(>fle tU 
Habt, Die ©erecbtigfett $ Der gafle en^Otur, Dag Sic^t; Der 
779e tl*9itt, Die iBo(!lt^dttgfeic oDer au^ DieSugenD/ Denn 
eWebrar/ me^ gewd^nlict^ mit Die ®ere4ten überfe^t 
wirb, ^etgt eigentU^ ^i^ ZugenD^ften; im 3.®. Der 
T«&. ^eiftH: £aame»n ale(-fi9ier wtt'Zatv^a, D* u 



M l it 



*) SofTOf xi 3i2»» — Tfm tont ittifipu» , ifdufüiM, jmu i 
9«|ikfi» mm ap«T^, in Aristida VI« 



74 iytitntülWe 8Uera(iir. CLtJ^b. 

tftiterflä^t eitdi^ degeiifettfg iti tugetib utiit Qottttfati^t ; ^C.: 
Aidez-TOtts matuellement ä exeroer U bienfaitanoe et Im 
piete; htif U. : >»0Ce^t euc^ rtnonber bep tn ber (9ere4rijNJt 
tinb Srdmmtgfeit.H 3m 43.93. brr II. 0.: S fetnerirnen* 
tta6e bthi&irre/ b. t. werbet i^r ben 9?enfc^en bte fßo^C- 
t^dtigfeic befehlen ? ibep (£. : Commanderes - voo» les bonnes 
actions ftatt bienfaiaance; bep U. unrtd^ffg in Genbung nnb 
in 9Bonf!nn: »Sie wollt f(^c fonfl bteÜRenfcben an Sra^mmigrrit 
mahnen;« bie Srdmmtgfett ptitt, wie II. oben bd6 ®ort ftlhfk 
dberfe^t^ot/ €afwa unb nic^t 93irr, toeld^ed CBo^It^iri^eit 
ober Sugenb, unb ntc^t QerecfKtgfeit , wa6 ef'Vdbl. Z)et 
»erfc^iebeiten 2(u0brii(fe/ weld^e bad 2(rabifd|^e für ewig ^ar> 
{fl eben fo^ wie bed 2((((ebenbtgen/ ^(Ibejtdnbigen/ 
^frtwiffenben (Kalim); Vdfunbigen (d^ahit), ZlltT* 
^öd^flen/ 2(((ergro0 md^tigfien ober TilUt^tvtlii^* 
^en, 2((( wetten (tffia^ti) , 2(l((obendwurbig|}en(^a« 
mib)^ 2(((|ei(igen/ ^Klfellerfrepen, bereite (Erwa^« 
ttung gefd^e^en; oOe biefe Sigenfd^afren / al# wefentft^e oon ber 
&d)opfung unb ben ©efc^dpfen gattj unabhängige^ fötinen bor 
afSapdia f)f utard^'d untergeotbnet werben/ fo wie Ut Sfiamm : ber 
(Srfle/ berSe^te, ber innere; ber ^(eu^ere. <£. über« 
fe^C bie' bepben legten LVII.ä nid^t ganj richtig mit risible et 
Cache, unb eben fo U. »ber ®ic^tbare unb Serborgene.« J>tt 
brepfad^en (Smt^eitung ^(utard^'d entfprec^en im 2(rabif(^en eint« 
germa|en bte bre^ Porter X)fd)e(a( (Sr^aben^eit)/ 2>fd>ev 
mal (@<^on^eit) unb Jtema( (QSf^Ofommen^eit). 2fuf ^it 
(Swigfeit unb bte bamit berbunbenen wefentlid[|en Sigen« 
fd^aft^namen ®otM nimmt/ wie fdjion ^(iitard^ bemerft/ ber 
üRenfc^ weit weniger fRAdfi^t, at^ auf bie ber Wtad^t unb 
®6tt, unb Ue bepben Formeln / we(cbe gleic^fam ber Inbegriff 
oon biefer nnb fener, ndmlic^ Tilla^ Sfber! b. iOott ift 
groß! (ber®r(ßte)/ unb ?(t(a^ Jterim! b. i. ®ott ifl gntfbts f 
f!nb bep i'eber Gelegenheit im 9!)?unbe bed SRoOfimd. SBir wen* 
ben und a(fo nun juerfl ^n ben SHamen ber ©Ute unb bann gir 
benen ber 97? a c^ t. :Der 9g. sname e ( « ^ a ( i m ^etßt ber H l U 
fanftmtlt^ige; XXXUI. 49 liberfe^t (£. biefee flScrt mit 
humain unb U. mit^dgtitig/ aber II. 2^6 wirb badfelbe 
SGBort mit miaericordieux nberfeßt, wadfonft itberall fiir 91 a^ 
^im fte^t; unb III. i56'rtiit etement. IX. »i5, wi> '^alint 
üli (Sigenfd^aft Hbta^am'^ «Orfdmmt/ oerbo|)peft eö Sjit. (£• mit 
eompatiftsant et bumain, unb Xl.76'wieb€r mit doux et bu« 
matn; XXII. 60 liberfebter ed mit hamain allein/ unbXXXVIL 
to2 ein fanftmiit^iger Jtnabe: filad'un caract^re doitxv eiibficb 
LXiy« 17 mitplein de bonte; ed ifl a(fo ein unb bai^etbe^ort 



1843. Oriinforir^f Sittratat. 75 

Mf finf^UVint ffittfnol 9erf<(tebea »iebnse^eftitt/ nttb mttt 
Un irriyn Uefcerfe^ungen beflnteti ftd^ fogar bie fe€9beii ffi6fter 
element et mitericordieusc « »elc^e okir jeber 0ur< flehen ; etat 
biif^ii0 niift jtt rfd^tferftarnbe 9}artattondiQanter. 93c9 U. 
XXXIII.4B aKsuftg/ IX.ii5 {drtli« unb (tebeo^I^ 
XI. 76 badfelbe bem Tlbra^m aM (Eigcnfc^aft btpgeUgtc SBorl 
^alim aM nitletbdi>pl[ nnb liebreich/ unb ti^cb baj« 
fl'Bipiitb irrig uhtxUtt mtt: ®ott ergeben/ tvd^rent e6 be|^ 
ff. rt(btt||fr enelin a rindolgence ^ei^t ; XXIL bo a f ( g ü 1 1 g ; 
XXXyil. loa: einen ItebendWKrbigen 00^a! unb 
LXIY.17: &ott ift gndbtg.nnb guttg/ (iott: er ifi aU« 
tanfbar unb «Ofaoflmiit^ig ; @4ufur ^ei^l borcftattd ntcbi 
9ii4btg/ fonbern banfbor/ tute e# benn auc^ S. rict^tig mit re- 
conoabsant nberfebt 2>er boppelte Uofbrnif ein unb ba6fe(be 
tttrt an oerfc^iebenen Stellen i>erf(bieben jn uberfeben^ unb 
bani ein unb badfelbe franidfifd^e ober beutf^r fSort für gan| 
oerf(ftiebette arabif^e SBörter jn gebrauchen , nru j naturUi^^ Un 
Oetßbe^ Seferg beirren / unb t{l gan^ ba6(Sntgegengefe|(e treuer 
Sortiiberfe^ung. ®ir ^aben fo eben gefe^en , mit bepbe lieber» 
f<|er für baa 93ort ^ a I i m / xotld^ ntrgenba et»ad anberea 
ateber Sanftmutf^tge ^et^t, gang oerfe^iebene Sorter ge« 
braucht ^abrn ; (L ein paarmal ba6 SGBort humain unb oaropa- 
titsaat; nun fle^t XXIY« 9o abermal humain, unb ber Sefer 
mof glauben , ba^ im Sejrte badfelbe SBort wie an bea be^ben 
anberen Stellen ; fetnedmega ! ^ter fle^t ed für ben 89. fjlamtn 
(Sottet: er« »auf/ b. u ber KOmitleibige« U , ber angebli4 
wortgetreue/ faUt gaa) in benfeiben geiler wie £.; er überfebl 
Stenf ^ier mit gnäbig/ »d^renb er oben gn4big furSc^H* 
tar/ b. i. banfbar/ gebraud^t ^at IL 14^ uberfebt S. 9^e uf 
mit plein de bonte , U. mit gndbtg. llI.3o Meuf ua bil« 
ibabi/ bep £• umfd^rieben mit: il regarde don oeil^ propice 
lea lerfitenrs ,' bep U* : »benn er ifi ^ulbooU gegen feine Sie« 
Btr^ IX. 119 unb i3o bep (£• mit plein de bonte, be^ It« 
it9mit(etbig unb i3o mitleibaooK. LDL 10 baafelbe 
IBort auf einmal indalgent; bepU. wieber gndbig; man pe^l 
|ier obermal bie 21bmei(bungen 00m Sinne bur(b bie SQermec^a« 
Imig ber ffidrter* Udulgeut, ber ^Rac^ftcbtige/ ^eißt auf ara« 
Uf(bels®^affar/ moa ber oierge^nte ber Snamen ®ottea; 
berfrlbe fbmmt nur einmal im Aoran 90t, tidmlicft im le. 93« 
btr LXXI. Sure/ mo S. ea mit tr^s^encHn a pardonner um« 
f4retbt; bep U. : »benn er oerjet^t gerne;« totber bieSMic^tigfeif 
bed@innea iß ^ter nid)t otel einiuwenb^n, ba 3(1 ig ^ar wört' 
Ii<4 Sl^^ung um 93ergebung ber Sünbrn ^ei^t , beun wenn aud|^ 
Ue SKoalimen bie S^rmel St^ag^feralU^ in bemfelben 



jb OcknteW«« etfftoiitr« CI. Kb. 

Bttmtf wie mit: Senate unt Oott b4ii^or! i/ibwtd^tm, 
fb t|l bit$ bo4 nut im ermettertm 0inne ^ fo ote( tfe pg fagca : 
O ^erc/ mtnht bit Strafen ahf ii4 idi hutd^ 
nt eine @unben oerbtent ^ahtl e6 wdre H^et mtbecbie 
obige Ueberfe^nng niJ)U riniuwenben/ wenn fi4 nt^ttni Aoran 
no4 iwey anbete ff^anyme SRamen ®oile^ befänben^ okI^K 
k9^ am Snbe bed 43. 93. bet IV. 0. beyfamtiett fte^n, nim« 
tic^: Xfnwtoen^ ®^afntin, b. t* ber JCUoergebeabe ^ bei 
]lUoer{ei^enbe *); G. uberfe^t: indalgent «t «««rieordieazt 
^ieoon M eroben indul^ent für %euf gebraudlK^ unb mU^ 
ricordicux ta jeber Surenaufif^^rift für 9t a ^ i m ; \l. uberfe^t t 
»benn ®ott tfl ^ulbooQ unbocrfd^nenb«(oerfo^It4i); (^u(bt)oU 
gebrandet er ober ebenfada oben fnr 9t e n f ; ^er finb alfo bnp 
e^pnonpme, ber Ullnaä^iid^tiQe, ber Vdoetsebenbe 
unb ber 2(C(oer|et^enbe, brren »a^re tBebeatung oon ben 
benben Urberfe^rn ba(b iiitlindulgent, j^alb mit mit ^ricordienm 
ba(b mit gndbig/ balb mit ^ulbooK buc<^ einander gen^ocr 
fen nnb oerfe^tt worben« Sßie (E. 9teuf balb mit induligent 
n»b batb mit plein de bonte uberfe^t , gebraudi^t <r bad Itp* 
auc^ ol^ne wettere für ben brep^tgtlen 9Iame<i.(Sotted el'^attf/ 
W€l(bt$ ber Tiil^olbe ober ber Xdanntue^^DoUe ^ei|e« 
XII. ioo: 2)enn mein ^err ifl adonmut^tg (ober an« 
mnt^öooU)/ menn er loilf; (£.: le Seignear est ploio Ae 
bonie, qunnd il le reat; U.: vmein^rr ijl gndbig gegen »en 
ettpiU.« XXU.64: Denn @ott ifl aUbuIboon, alt' 
funbi^; (£• : Dieu e«t plein de bonte et initruit de tont; 
bep U. : »benn ®ett ijl gndbig unboerf^^nenb;« aberXXKl. iS^ 
mo ganj biefe(bea SBorter 8atifunb(£^abtr/ ^ei$t.tA bep d. : 
ear il eat penetrant et instrott de tout, unb iep U.: vS^entt 
®ott burc^fd)aut unb fennt jlded.« ^{er iit ea nur ju flac^ 
»ie bepbe Ueberfe|er bicf bem rO?aracci nad^efcbrteben , brr ^ier 
pertpicax f)at, ebne bie geringfle 9tii(ffi4t auf bie eigentlt^K 
IBebeutung Mffed 9lamena &oitt6 f bejjen i&ebetitung ftcb nidlrt 
dnbert LXVIL 1 4 S* : Loi , qui penetre toat « unb U. : «(Siy 
ber KUea burc^ingt« Der fec^^b"^^ 9laine ®ottee: th 
SBe^b<tb/ ber JfUfcbmfenbe ober 2lttf|)enben»e/ IIL8 <£.: oaif 
ta es le ditpenieteur suprene;. IL: »benn bu.bi^ ja tta (Bmüf 

*) 3m feilten Qerfe ber II- ®ure flehen bie fiepben Seino^rfer vec» 
Hiben unO uerfö^nen im Srnperatti^ neben «inin^er: me 
aaf ana me ag^fir leno^ b i.t^erieibe und hqD »er^il uni; 
bep (S. : efface nos peches , pardonnc • nous - las ; brp if. ri^tig ; 
weriet^ unb vergib nni. Dd bier ri^riß dberfebt \ft, warum 
nlcbf^b^fnt mit2llf»ergebenb flatt mit bem f]»ra4aitri(b* 
(igen 93erf6bnenb? 



1^4 1* OritiifftfiMf 8lf«r«<ttr. 77 

tafpenbfr« XXXYIII. 10 (#9 (£.t pvittant dispenMtew des 
Ken»; key U. »TCBgdHs )« C medrfrft off» b«e epil^re topr^me 
in^ poiisant f uM^ U. ^ot finmal ®noben fpm^er utib boi 
on^maf Ull^iti^. fllodf fd^Itmmer ubttfti^t lerfrike nur 
flitcii 9}af< wrttr?/ im Mfleii berfrlbe« C^ure: (Snte tU 
Sc^^«b/ mit: »tirnn bn gibft ja bif ^rrfd^aft;« aU ®fbcr 
^rift9#tt: el'Sf^t^ti/ »«# t»9^( ein IRome ®oUed/ ober 
fetnrr >nr Fan^nifdlien ^unbei ( ; ^ufi^ ffnbe t ftift in bm SRoM^ecn 
IB^ «ttberiiv» Mf 3nf(^nff : 4 u w e tl^WtPt^iif tUVKaniif 
e(«Setfa^, b.i. er ift ^tt ftffd>tttnlt , terSernte^enbe/ ter 
Ufng 9ew4ftrenbe. Der fe|te SRdnie , ber od^tie^nte ber t^ 
nontf^n, ^etff n^irtHi^ ber 21 U eröffnen be 9brr TllUt^»' 
lernbe/ nnb wirb fa bon (S^fali erfMrt; SRaraeci ^at htn- 
filkin XXXIV. 16 unrid^ti« mit jodieator Aberfe|t, Wü^ S. mit 
te jvg« tnpr^aie nnb U. mit 91 i 1^ t e r ndd)gebetet ^at %it^ 
^(r bte (Sroberung , (0 n^ie 9) a f r ber 0ieg , unb ber i. Si. ber 
CX.0. ^etft: ISdim tommt ber &ieg ®ottei unb 
^it Sr^bf ru ng; ba 9R. bief emn Tefierit «iixilio«i D«i et 
WetoriA überfe^t ^ot; ftnb t^m bie be^ben Ueberfe^er «uc^ hierin 
UinMiitge gefolgt; ber ®runbbegrif bon fnaft tfi freilieft 
i}%, ober mit Set ^ jufammengeflent ^eißt e4 immer Sieg, 
IMe biefe^ Ofrebening } fo bte bepben S^ore jtaire'a $B a b m 
iRafr unb 95üh^l»%tt^, ba6 t^er be^ ^iegea nnb ba9 
t^er ber Sroberung; fo cft bad ffiort SRügir aud^ im Ginne 
von Reifer im jtoron oorfimmt/ fo ifl ed bod^ feiner ber fanoni* 
MenSenrurie; 21a«afiro(« m o n f u r e ^ei^en bie fiegretd^en 
4^fre/ ofd bie von ®ott mit ^ulfe IBet^eiften. Der eegrrf 
M 9ttdher6/ meldten bie bepben Ueberfe^er irrig bem fCorte et 
Sttto^ beigelegt ^ben^ ffnbet ftcb im 98. {Hamen ®otte9^ 
»el<ber tUfyatim, b.t. ber 21Uri(^renbe^ ^ei^t. TU. 08: 
i^vme (l^ait^l'S^atitaitt^ d.: i\ est le meilleiir des 
joget; u. : er ifl ber befte SAiebdrid^ter ; bepbe |aben alfo fo« 
»e^l tU%tttaff M el'^afim mit 9tid)rer äberfe^t; im 
Singular ftibet ftd^ bad fffiort ^ a f i m im Koran nidtt , fonbem 
Bot in biefer oon SRo^ammeb me^rmal beliebten gormel bet 
9(nral{^; fo ^eift ®ott nid)t nur brr Sdtfft berSiid^tenben/ fon' 
^tv att<^ ber feefle ber t^wabrenben (i^afifin); ber Sttar- 
Metiben {Sta^imin), ber 93ergebenben ((S^afirin)/ b^ 
StinfefdKniebenben (el.fD^aririn)/ Till. «9 bep (£.: Die« 
9U le ploi habile ä noivar on complot (U. gar ni(^t treu: 
>9otteeKnf(Mdge ^b bie beflen)/ ber Sted^nenben ober oiefme^ 
i«r 9te4enf^af t iie|enbefli (i> a f b i n V / ber miebtrfenbenb^ 
WoiifiIiti)ttnb ber (Ro^rung etienbenben (9lafirtn); e«v 
^^\i1, Ht SObel^HeiAe ober Mtn 8?a^fig Openbinbo, ift 



78 Mintamt ttitmtn. CLSb. 

Ut ^^i^ntt htt fan«iitfAeit Slameni (E. Mrrfe^t LXiI.0. 
legtet S. : Diea ett le meillear ditpentatear de •nbtittancet, 
tiiib U. : 9®ott f fi bf r brfle fBerforger $ £. V. 1 13 : Ta et le 
plot liberal des ditpensaiear«, U.: bu Mft b€r befle Srnd^rer ;« 
XXII. 59 oatürt mit Diea sait le mieax accorder des recooH 

Eenses; XXIIL74 t^rfclbe: le meillear dispensatear dea 
iens ; XXXIV. 3() wieder oarttrt : Diea donne la noarrtture 
a qui il veat , et sans compte. U. tfl fi4 ^i^t iventgflen^ mtl 
bem SJerforger glet^ geblieben ^ S. ^at betifelben aber / tote wir 
feigen ^ ouf 5a6 äRaanigfjIrtg^e oorttrt. ^xoeif onbere Sigen« 
fc^aftdwirter / bep benen ft4) bepbe Ueberfe^er ^duffge 93artarto« 
nen ertauben / finb ber 54fle 9Iamen (9otre6 e(«®elt unb ber 

ber liebeoplle Reifer unb biefeö ber&d)u^getod^renbe ffti$t 99 a« 
fit, ber Reifer/ unb 9&e(t/ ber 04iu(^^er/ finben ft<(^ bepbe 
im 7.^. ber XLIL 0ure beyfamraen ; bepC protectear et de« 
fenseur; 9BtH, bat ^ter mit protectear ijberff|t mtrb^ er« 
fc^etnt glet^ im folgenben im ^(ural (Smiia/ wo S. e6 mit 
patrons überfe^t; U. bleibt ficb ^ier g(et(^; inbem er SSelt 
mit eefdbu^er überfe^t; aber badfelbe SBort gebraucbt er im 
38. «.ber XXXIX. @.; wpea^eigt: «ol ^athiTHia^, h.L 
®ag: id) oerlaffe mic^ auf ©ott, unb im 36. 93., mo 
e^^etgt: ©enugt nic^t (Sott feinen iDienern? ^iec 
ifl alfo hat beutfc^e SBort a3ef<()u|er brepmal für gan} oer- 
fobiebenen arabifd^en itxt gebraucbt/ nnb S./ mie wir oben ge* 
fielen , braucht bat SBort protectear aucf) für SB e f i I / meld^6 
^ad^waita ^et0t ; fo LXXIII. 8: Sflimmi^nium^ac^» 
waltet/ prends le poar ton protectear, unb aucb U«: 
»iRimra nur t^n jum iBefc^ii^er ;<« fo ba^ er a(fo ^ter fd)on {um 
»irrten iHRale bat ®ort 93efd)u^er für oerfd)febenen arabtf<^eti 
tixt anwenbet. X>at SBort 90? e w ( a / wel^ed oon tSB e ( i gan) 
oerf(bieben / indgemein fowo^l ben ^errn btt ^laoen / alt btn 
^repgelaffenen betffelben bebeutet, itl im erflen SaUe eigentlich 
mit ^atron gu iiberfe|en, bafur gebraueben aber bepbe Ueber« 
fe^er protectear unb iCefcf^u^er (7111.40): welcb guter 
;2^4u^^err, welcb guter i>elfer; bep S. wenigfienS ber 
Beübung btt Tlnttuft nad^ treu: qael protectear! et qael 
defensear! fBe^ U. fowobl ber SBenbung alt bem ÜBortfinne 
uad) untreu : »(Sr ifl ber beße iBefcbii^er unb er ifl ber befie ^U 
fer.« (tt ifl ein großer Unterfcbieb »wifcben bem ^a|e : O mtläf 
ein guter Reifer! 9}aamenen«Sna0ir/ unb ber befie^Ifer^ 
wad auf arabif(b C^airon^naf trin ^ißt« dt wirb alfo 
^r erftend oon ^rn« U. bad Sßort 93efd^u^er jum fünften SRale 
für ein gan) oerft^iebenee arabifd^e^ gebraucht ^ iweytenft ifi btt 



1 8 4 8« CriMUlifcM tUintfttr. 79: 

ffioitaiig M TItttf nifd nii^t mtitxi^thtn , tnib MUmt ftplt 
jaiij ^erSBe9rif : gut (0 mt gut ! ) # oub Utfi ^tiit ^t* U. worP 
getreu üb^rfe^en ! 3m Ie|^ten93. ^er II. 0. ^ei0t: (Sitte ÜReio« 
U»a/ 3>tt bi(l uufec ^iiu%1fttx\ beyll*: »bu bifl unfer 
e<f(|u|er;« bey S. aber oorürt mit; ta et notre Seigneor, 
vM ricbtig wäre ; wenn im Jlrobifcben SnteStcbbina ßun^r • 
Sh Seil unb SRewU iß toieber Derfebieben SBaltf bfv 
76fie32ane®ottea^ ber 2(aregicrenbe ober2(UioaUenbc, XIIL i3^ 
^C. abermals proteotear, K^omit er aucb SBeli unb 8Beft( 
niierfe^t, «nb bey U. »ieber 93ef(büb^r/ womit er SBeli, Vit* 
fi(; 9Rew(a ob«e allen Unter fdbieb in Sind oer mengt. SU 
2>f(|ttmt, b.t.ber 3(Ui»erfammelnbef ifi ber OSfieSIamen ®ot« 
ted/ IT. i3<), bey C aufge(öft Dieu reuoira« fo aucb bep lU 
Sr.'9tef(bib/ b. t. ber SlUgerabe, ber 97fle Ölamen ©otted/ 
XI.87: Snte el-^afim er«{Refcbib/ b. i. Du bifl ber 
Seife, 2)u bifl ber @erabe, dberfe^t (£«/ ber fonfl ^a« 
lim dkeraO mit tage uberfe^t^ ouf einmal tu ea doux et droit, 
tey U. wiafdrlicb umfcbrieben unb falf(b gemenbet : »ea fcbeint, 
baf bu nur btd) aUein für weife unb re(btf(b<tff^n b^Itjl.« Secb^ 
Serfe weiter fammt bad SBort 9t a f i b Dor, welcbed ber4sßeSnaa 
■en (Sotted, b. i. ber 2lUburenbe ober beffer ber2(abeobacbtenbe/ 
fpaonpm mit bem oben erwä^n^^n 7ten el<9Robeimen/ ber 
iokewacbenbe , mit bem Sofien e(^^afif, ber ^Ubewabrenbe/ 
nnbbem 38{}en eI«9Rofit/ welchen @^afali oon Jtut (97ab' 
raof^mittel) ^xUiiti), ber Aaniud *) aber ala ber ^utenbe 
crtiart. XI. 94 b^ift ed: 93eobacbtet ober wacbet/ unb 
i4 werbe mit eucb beobacbten ober wacb^n; bfpS.: 
Auendez l'heare, moi je lattenda ausai, wä^renb badfelbe 
SortlV.s mit Dieu obaerve yoa actiona überfe^t wirb; U. 
Bbrrfe^t bad erfle: »wartet nur auf ben 2(u6gang/ unb i4) will 
mit ett(b warten j« bad iwti^u : »unb wacbet über eucb-« ©an} 
Mefelben SBorte KXX1H.4() überfe^t S. mit Diea roit toat, 
iMauf arabifcb eI«iBa0ir beigen müßte; beQtl. : »benn®ott 
benerft alle 2)inge.« ©eben wir nun ^u ber britten 2(btbeilung 
^Slamen ©otteö über/ welcbe ftcb blop auf bte aRacbt bejieben/ 
fe ftoben wir fogleicb brep ^pnonpme/ nämlicb ber <)te el- 
3>rcbebbar, ber 2(abrdnger# ber i5te el'AabbAr, ber 
M(wänger/ ^tt &ofle el'^ontafim/ ber, ^Qrdcbenbe; tat 
etfte btefer SGBirter i^ um fo fonberbarer (ur S^re eined 97amen9 
ttttted gefommen, a(a im Aoran Z)fdbebbar burcbaud nur 
M tpronnen uab ^Dringern gebraucbt wirb ; jt a b M 1^ / w^' 
4td 9on A a ^ r / ber 3wang/ (lammt (ba^er aucb e I « Jt a ^ i r e l# 



m^nm 



*) 1.3*0. 



8o OrtotAlK«! SUiMiNt. GI^M« 

h. u jtdr»/ bte 3iolifi)tii»e) , i»trbXiL4a 9«ii(Cfir|t m^jinfU 
Ii4 0itt puitMiit uttD XXXyiII.67 mit tottt-puitttiit, ooR IL 
mit »Hamdd^tJg« tfberfr^t; toel^e^ er fdti|1 turc^aua fdr 2faftf 
$ebrau((yt/ nnb eben fo ttnrtcbttg gibt e6 U. gatij irri^ mit »btr 
aOmdcbtide Oott« wieber/ »orott er fonfl ^anj rtcbttg ba6 ffioct 
fl'5labtr sefebt XIIL 18 mirb boafelb# ISort »ifber^^le/ 
unb ba tlberfebt e^ (£• mit gloHeax , be^ U. ^tift ei aber 0«f ; 
»unb t^ aOein ifl aOed mdgKcb.« Snblt4 XIV. 48 bey (L 
TAinqaear uitb bep lt. wieber »ber aOmAd^tige (Bott.« &o ^ei^t 
bentt Xa^^at bep S. einmal puiiMint , eiitmat Tioioriesxt 
einmal tout-pnistant nnb einmal rain^aear; be|^ U bre^mal 
»allmdcbtij« unb einmal »i^m i^HUH migltc^,« un^ feine Oiefer 
mannisfalttgf n @teaen brdcft ben Ke^rtff bei 7( (( { w 4 n g e it« 
ben ani. XXXIX.37: e>\ 3ntifom flatt ÜRontaftm, 
ber 9td(benbe, be9 U«: »ber ft(^ jn rd^en vermag /« bep <L 
aber gar racbftkbtig Tindicatif, eigentlicb: ber mit 9ta<be 
begabte. Z)iere6 f n ftnbet ft<b in mebreren Stamen ®otte6 ; 
fo im 8^en: fnl^2>f<^ela( totU^ttam, b. f. ber mit 
Sr^abenbeit nnb (Sbten asegabte; fttl«$abbl/ ber mit %reff« 
Ii(bfett begabte; ful'jtummet/ ber mit jtraft iBegabte. Sm 
58« Q. ber LI.^. finbet ftcb biefri SEBart mit eI«9Rerin, ber 
2(afe(Ie / melcbei ber 63f}e ber 92amen ®ottei , brp d. il «at 
fort et in^branlabla; U. {te^t bie bepben (Sigenfcbaftawbrter in 
ben SJerbalfab: »Sr befib^t mdcbttge ®en>a(t/ff (ufammen. 
LXyilI.46 fdmmt baifelbe SBort oor^ »a ei C. mit afilcace 
nnb U. mit wirffam nberfebt. Z)iefe üitpfpitU, n^etc^e nat 
aOetn ixm ben uoriug(td)flen SRamen (Sottei hergenommen ftnb/ 
n^ef<be aber bie wtcbrigfien U^ ganjen jtorani/ unb bie ®rnnl>' 
läge bei in bemfelben fo oft befohlenen unb emf>fobIeifen Solu 
pttiiH (Zeibi^)/ genügt ali S^eweii ber Slttge^ ba$ beyb« 
Ueberfeber fid) bie größten f^rep^eiten ertaubten/ inbent fie ba(b 
ein unb baifelbe arabtf(be SBort mit oerfcbiebenen beutfcben ober 
fran{dfifd)en , balt» oerf(ibieOene arabtfcbe SBörter bei iertt^ mit 
einem einzigen franjiflfcben ober beutf<fcen miebergeben. Sbtp 
biefer 807uf}erung ber Stamen ®ottei bringt ftcb bie Srage auf^ 
toelcbe 9tec. nicbt ju beantworten mei0 , wie ei gefommen ^ baf 
mehrere ber in bem jtoran befinblicben 9?amen ®ottei in hi9 ta» 
nonifcbe Cttane^ nicbt aufgent)nimen morben; md^renb biefetbr 
bocb mehrere im Koran nicbt befinbficbe enthält* &o(cbe in ber 
fanonifcben Sitanep nicbt aufgenommene ftnb )• S. Siraaat» 
i>aiibin/ b. t. ber GcbneOfle ber )ur Stecbenftboft Bit^^nben^ 
TI.61/ xo^6 itp (£• nicbt genau: le ploa prompt dea jnges^ 
bey IL: »er ifl fcbneO im Stecbnen;« ber @inn bei iSeritoI« 
i^iiab XXiy. 40 ifl ganj berfelbe, bennocb uberfebt ^ier (E.: 



ifl43' OHmtadMe tiUtatw. 81 

DmL est exaot daa« ••• compte«« vnb U. äfrerfe^t gar: »bmit 
Üütt tfi gegen »en er mü freigebig o^nt 9Ro|l ;« ma6 (ot btefe 
U(lierfe|uBg mit Um Segrtfe bed Xejrtea: ®ott ifl ber 
f^nell jnr 9)e<6enf<6aft Bit^tn^e, gemein? 2fnbere 
miman, aber tiic^e in ber Sitanef^ oorfommenbe 97ameu ®oU 
M fiHb: 0eritol<21afab/ b. t. ber Sc^neUflrafenbe ; ober 
e4ebibpl«2lafab/ b.t.ber ^c^wer^rafenbe ; en-SRaftir^ 
ber21Q(e(fenbeobrr2iafiegret4»e; eh^J^etitiar, ber Tiardnfe' 
f((nfr^enbe; el-SRonib/ ber alle dtenigen 2(nfne^menbe ; eU 
aRifleaan, ber nmi^ulfe21niufle^enbe. Z)ad(£nbebee iq.9}. 
terVlLe. ^etft: (Sott iß ber um i^itlfe 2lniufle' 
^CBbe in bem, loa^ i^x befcbreibt; bie^ tiberfe^t S. 
S^i frey: J'ianplore le secoart deDieu dans Je malheur qoe 
fooi Tenea de m'apprendre, unb U. eben fo frep: »®re|e 
Oebalb map i4 ^aben anb ®o(ted fOe^ftanb mnf ic^ anrufen/ 
um ba5 ertragen ju fönnen^ mad i^r berichtet.« ©ang fo enbet 
UtU^tt 9Ser$ ber XXI. 0.; unb bort überfebt S.: celui dont 
ooQi inToqoons l'asMstance contra tos assertions , unb U. : 
»Unfer ptxt, beffen SBe^t^iinb angufle^en ifl miber bie Cdflerun« 
flco/ bie er an^fio^t« SRan fie^t/ wad bie bepben Ueberfeber 
an jwe^ oerfcbiebenen Stellen aua benfelben oier fSBdrtern : ®ott 
ijl ^er 2(n{u^e^enbe inbem, »ad i^r befd)reitt; b. i. eI«SD7o.- 
^eaano aata ma tafifune^ gemacht ^aben. 

Sie mamen ®otte6/ bad Sati^a unb bie anbeten oben 
Oftoä^nten (Sebete^ meldte boc^ etn^auptbeftonbt^eil be6 Jtoran6; 
pRb ooD benen/ meiere; wie 0a le/ Saoarp unb fffia^/ 
eine Einleitung jn i^rer Ueberfebung fcbrieben/ gar nic^t be« 
nkrf((btigt worben. @aoar9'0 Einleitung befTe^t b(o§ au^ einem 
hrien Urnri^ bei bebend g}?o^ammeb'd ; 9Baf)( bemüht ficf^ nur, 
i^ii oorjuglic^ a(d Cetniger barjufieHen; unb nur Sale^ bejfen 
Einleitung <£* uberfebt ^at, ^anbelt oom Sn^alte bed Aorand 
i« fnnf 2fbf(4nitten , in benen er 1) oon ben (Sint^eitungen unb 
Somen bed Jtoran6/ feinem B^f<te unb Stple; a) oon ben tt* 
ligiifen ®eboten; 3) oon Un Verboten; 4) t^on ben burgerli« 
<tett ®efeben nnb 5) t^on ben |ei(igen SRonaten unb ber Seper 
itt Sreptagd fprict^t. Ztt Uf^te 2lbf(^nitt ge(^0rt unter bie reit« 
HUfea Gebote/ unb ber erfle f)>ri(bt nur im 21Ugemeinen/ o^ne 
^n 3n^a(t befonberd ju berühren/ fo ha9 0ale ben 3n^a(t 
tia^ntiic^ nur and }met^ ©eflt^tapunften betrachtet/ ndmli^ 
^fiend and Um ber religidfen ©ebote unb 93erbote/ unb iwtif^ 
tm aud bem ber burgerlicben unb po(ittf4)en ®efe^e. Sur 
Hnftige Bufammen jleUer aOer reltgiöfen ®ebote unb burgerlid^tn 
Sefebe be« Sü9tM tß e# gut/ ju inffen; baß biefelben nur 
tt»a$ me^r aU ein @e^tef br§ gangen Sn^altd; niimli<b 

6 



8a Orientalin« Sifcrator. CI.B^ 

beplduftg fuitf^unftert 9)erfr/ betragen *)• X>€t fünftiit ^i^uu 
htt einer Un 3nj^a(t tt^ Jtorantf erfc^ipfenben Stnfettung ^at 
benfelben taber nid^t nur aud tiefem boppelten ®r(t4t6))ttnt(e 
red'gtöfer unh poltttf4)er (Sefe^gebnng/ fonbern audb auB hm 
poetifc^en unb ^tflorif^rn ju betracl^ten/ für ben legten i^ hu 
fonberd bie 21norbnttng ber Suren in ber $o(ge^ wie (te wtrflic^ 
gegeben worben , unb moruber ba6 (t^ütni^ einen befonberen 
2lbfct)ntrtfnt^d(t/ oon ber größten 2Bi4lttgfett 2(ui bem fpf 
tif4eu (Beftc()ld)>ttnfte muffen nic^^t nur hit er^abenilen SteOen 
bedfelben (leroorge^oben y fonbern oucft hie (Bleic^ntjfe/ 2(Dego< 
rien^ Sentenjen unb @(^ii:»ure(»formeIn beöfelben {ufammenget 
fleüi «erben , mooon im ®emd(befaa( ein fl3epfpiel gegeben wo^ 
ben. 3n bte ^iftorifc^e 2lbt^eilung geriet bann tat gan^e 
84(6 <ber Cegenben (Jtojoß)/ beren ber jtoran fo üft erwä^nt^ 
unb ipeld^ mit ben SO?dtfrc^en ber olten ^erfer (dtat^it), 
wiber wild^e er ju wieber^oUen SRalen n^arnt/ nicbt ju oer^ 
iwc^feln fuib. 3n ^rep 93erfen ber fe4iaten@ure (S).84«-87) 
ftnb allein ac^t^e^n ^rop^eten genannt^ ndmlicft: Slot, ^oh, 
Sot^./ Tibxa^am, 3amat(^ Sfaaf, 3afob^ 3ofep(/ 
SRofea^ liaton, ^a^it, Salomou/ 3onad/ Sliad/ 
Slifa^ Sac^aria/ 3oanned unb 3^fu6. 2)iefe mit 
3(bam, Snot^ (Sbria)/. 3et^ro (gict^oaaib)^ (Efbra^ 
(Ofair) unb @ulftf( (inb lauter ^ebrdifebe ^top^tten, ber 
le^te ein 9iettet be^ (Slifa (3edaa) ober ein @obn 3ob'a. (£• 
l^dU ^en ® ulf i f{ nic^t einmal einer SRote wert^; U. oermengt 
in ber 9^ote (Sliad mit (S Ufa, unb fü^rt ©eiger'e 9)?einnug 
a«/ bafi berfelbe Obabia^ ober Sje^iel fepn burfte; tat 
b|te unjiatt^aft/ meil in ben mo6limifc^en ©efd^ic^ten ber ^ro* 
p^et Sjediiet a\6 ^efefie( befouberd oorKmmt. 3nt 2>f4t< 
^annuma @. 584/ meld^ed ben SBo^nort ^oV6 in i^auran an» 
gibe^ toirb^u4> feinet ^^ne6 SBif(6r ermd^nt; unb üpn bem^^ 
felben gefagt/ daf er einer unb berfelbe mit 0u(fifL 9fladb 
biefen brep unb {wanjig (lebrdifcf^en ^rop^eten ftnb bte bepben 
arabif4^en Spnb unb &tali^f melcbeben ausgerotteten ®tdm» 
meu Tlat unb S^emub Strafe ^ebigten , bte ^ißorifcb merfwur- 
bigOen / iveil i^re ©efc^id^te in unmittelbarer 99erbinbttng mit 
ben SKuinen in Spat^tamaut, mit ben Sculpturen ooa 
^abfc^r in 3'^ame unb oon iptbfcbr bep SRibiau/ wo hat 
©efc^rep be^ im Seifen eingefperrten erfcblagenen Aame^Id Söa* 

*) Anha ki taalluk be abkjami sehen darcd mikdari paafsad 
ajet est. ßepöner !Bi6Iioft)e! , i8f. 5. 3n Äaf T« <Sam mfer 
bet SBiffenfcbaften mit bem S^Me, bog ed nicbt nott^wen* 
big, Dag ber tlftobf cbte^ib, b« i. ber traOfornmene ®efeftge» 
lej^rte^ biefelben aQe au^venbig »ife« 



i843. <Metitalif4f eitfrafsif« 83 

Ii^'6 iio4 ^ntt »on ben mit oerftopffea O^rett ^othnf^U^Un 
ftliitü ßt^tt »irb. €Mfr/ ber ^üter bed Seben^queU/ 
«rfttjetit tm Itoran oM &tfä^tte bed SRofra auf frinent SGBfge ao 
trm Bnfammenfluffe itvryer Wtttt. ^roblematiftbe ^rop^eteii 
«iMi4ftnb: 0nIfornetn (entmfber TiUranUt ohtv ein aUer 
itmenif^f r Adntg) nnb S o f m a n ber SSBeife. Statut/ b. t. 
0au(/ erfc^f tnt jwar im Xoran / aber aud^ in bemfelben eben fe 
vrnignnUc ben ^rop^eten/ aU fein ®egner X>id)aiut, b. ü 
9p(iat^. S. 11.348 gibt ft4) ntcbt bie aRube, bad SM^ut 
«M Saul {u erfldren, unb U. fc^retbt ben 3) f <ib a I u t ald ® a> 
tut^, C. aber ricbttg aldDjalout. ®Iei(f^ nacb bemfetben er* 
f^dnt t^agttt, n>a6 & unb U. tn einer IRote insgemein 
Aia So^enbilb erHiren^ mad aber m^t$ anber^ a(0 ber Z)a« 
g0n berSBibel« SRailb ben tm Jtoran fo oft wieber^o(ten Se» 
gcnbenber obgenannten 9ro{)^eten nehmen bte 2(nfmerffamfett 
M ©ef^td^tforfcber^ mehrere mit bem 9?amen ber ©enoffen 
(Sf^ab) an^ge^etcbnete @(^aoren in 2lnfpru(^; nic^t bie ®e« 
w^tn M geuera ober bed ^arabtefea; b. t. Ut SSecbammten 
o^fr Seligen/ fonbern i) bie2ia^abo(-(Siret/ b. t. bie (Sf 
Boffrn be6 ®ebijf<!b^a/ totl^t tm Xoran viermal Dorfommen/ 
kad erfle 9Ra( XV. 77. S. unb U. fe^en ttefelben na4 SRaracct 
OBb Seiger ganj in bie fflä^t 9on (O^ibiau/ mä^renb fie ju 
tebaf mo^nten^ mie bieg anberdwo *) au^ ben Quellen arabt« 
f4fr Seograp^ie nacbgewtefen morben; in bem {meptnacbflen 
Qerfe nac^ ben ©enoffen oon ditet erfcbeinen bie a) ®/nof[en 
90Q^itf(br/ b. t. / wie U. rid|^ttg bemerft/ bie S3eni $ b em u b ; 
^ibfcbr bälgen bie Stetngrotten berfelben / unb d. fe^t alfo 
in:ig proTince d'Arabie $ übrigen^ fcbreibeii bepbe ben Slamen 
irrig, (£. a(6 Hedjmnb U. aU ^ebfcber; t>a^ lebte boppelt 
arft^It/ »eil ba6fe(be gan} wa6 anber^/ ndmiicb bie Sanbfcbaft 
SA^rein ^) ; ber 93ocal mug aber t unb nid^t e gelefen werben/ 
«iib^ebfcber/ bie Sanbf^aft Xrabiend/ wirb mit einem ^e/ 
>i4( mit einem ^ a gefcbriebeu/ mad^r. d. gan) dberfe^en ^at '). 
S^Aoftf^t/ mie^ier]^abf(^r/ bteStabt^emame'a/ ^ibf(^r 
^Webain unb bie Sanbfc^aft^ebfcber mit einanber oer» 
tttngt werben* 3) Z)ie ®enoffen von {K e 6 / weld^e S. uner- 
R^rtUgt/ wd^renb U. mit ®eiger 9t e^^ für einen 93runnen 

BOB 9Rebina ^ält ; t^^ SRofd^terif fe^t badfelbe nai^ 3emame/ 

- - - — 

3abrb. Ut Sit. !Bb.XCII. e.39 unb 4>^ »0 fla» J^abfcbr 
^ibfcbr, bann ®.4i^ »0 fiott Gebein iDte^jea |it lefen« 

6« 



fil 0rinifftlir4€ Ktnätnt. CLSl. 

unb ^m^t ita(# l^er Oofe Sele bfcft •)• 4) Str ®enoj[en brt 
Sruergrubeu/ ive(<4f uur tm 3.93. ber LXXXV.0. cinmol: 
Siotilt e(«216^abo('3((^bub, oorfomaieti/ bod^ei^t: ©e« 
tobtet i9orben bie ©cnofT^n be r S^urrgruben ; U. tiberfe^t bem 
0tnne nadS^ rid^tig/ aber nrtitft^ivf tfis : yUrngebrad^t würben 
bte ©enoffen ber (Sruben be^ brennenben S^uerd ;« unb S. gan) 
tinb gar falfct^ : Maudits soient ceax qui faisaient precipiur 
Ics croyanu dans le fotse; im Sejrte fle^t fein flBort oon einer 
SQerfliic^ung/ unb tu ber Ueberfe^ung fein fBort baoon, baf 
fie erfcblagen morben. U. bejie^t biefelben in ber iPpte auf t>^ 
ntera knaben im geuerofeu^ ma^renb bie Ouellen arabif<^er 
®ef4)ic^te unb ©eograp^ie feinen S^eiftl übrig (äffen / ta^ e6 
fid^ ^ier oon ber (E^riflenoerfofgung bea iubif^en Jtdnigd oov 
9}ebf4^ran, 0u«S7u»ad 3^n®d)erbr(^t(, melc^er neun« 
(ig 3a(ire oor SRo^ammeb lebte ^), ^anbete« 5) 2)ie ©enofjen 
ber S^b^le, h.u bie Giebenfd^Idfer^ beren SRamen bie XVI1I.&. 
trigt^ in welcher ifyxt ®ef(^id)te tt^a^lt wirb. (Sbenba fomroea 
6) im 8« 9). bie ©enoffen oon Maf im oor^ über ioe(4^e bie9f)a< 
len ber bepben Ueberfe^er feine befriebigenbe ?(udfunft geben; 
biefelbe finbet fid) aber in ben geograp^ifcben Ouetfen , ndmli4 
im 2)fc^iftannuma (0. 571); Statim, ein^Iecfen in ber 97d^ 
i^on S&elfa/ mit Seifengrotten (^etra); bie ©enoff^n oon 
SKafim maren brep fromme ^ welcbe ftc^ oor Siegen in einefBerj' 
^i^U gefliidl^tet/ beren 3(udgang, wd^renb fie bartn waren/ 
oon einem ^erunterroUenben Steine oerfc^Iofen warb; burd)i^c 
©ebet^ewirften fie, ba$ ber 0tein wteber wegrottte. 7) Snb- 
(id) bie ^ebfc^ubfc^ unb SRebf^ubf^, weld^e bie ®og 
unb Wagog ber &(brift; unb beren (Sinbämmung oon @nU 
f a r n e i n ebenfalls in ber XVIII. 0. erjd^It wirb. <Sd f^eint; 
bai bie 0age oon bem (Srje/ we((^e6 €iu(farnetn fd>me(jt, um 
bie @(^(ud)t iWif4)en jwepibergen {u oerb^mmen, mit ber alten 
0ftge oon bem llu^^uge ber i9?ongo(en aua bem Srjgebirge (tP 
feuef un oerwanbt ifl. :Der burd) bie ®efd)id)te beglaubigte 
2(udiug ber Surfen aud ben (Srggebirgen ber S(^inefen, wo fie 
aU &4^miebe im Z)ienf}e ber S(^ane ber Z)f(6eubf4en gear* 
bettet Ratten , fäüt in bie 4>d(fte bed fünften Sa^r^unbertd ber 
<^rif}(i4en 3eitred)nung '), unb a(fo gioep Sa^r^unberte oor 
?D}o^arameb. I^eri^auptgefic^tapunft/ aü6 we(d)era ber 3n^alt 
bea Aorand oon einem europdif(4en ^Denfer beurt^eilt werben 
muß/ i|i freplicft weber ber ber ©efd)i(^te/ nod^ ber ber ^otfit, 

*) Tto\tiutif e. 14a. 

>) 21ini. 

>) ®ef(bi<bfe ber «olbenen ^orbe in Aip^f(bae, e.54. 



i843« OrfewMift^ eif<c«liir. 89 

fouietn her hit religttfhi unb i»#{ttcf<^<s ®tfr|giA«ii9. 3« 
Jtoran frlbfl (III. 7) tfl tcr Untfrfc^teb bec Skrfe i« tu ffar b<» 
fr^Ieoben nnb {weifel^aft empfe^bnbf n , b. t ®eMc «b€r Skr« 
l^tt unb b(90e ertta^aungm , srgfben; brr 93erd (eift: Sc 
ifl ed/ b€r eud^ ^ü6 Cid^ geffitbft^ in «^(((^ent 
tfar beff^Unbe 93erfe *) (itRo^f^maOA welche bic 
9Batter ber e<bciftf anb aabire itoetfel^afte *) 
(SK^eefcbabi^Qt). 2)iefe ft wichtige &teU# ^at SR^caccc 
ni^lSMi ricbcig überfr^C/ tnbcm er SffoUfcbabtb/ iu^ifel' 
^fr, für S0?of(6ebt^, b. t. d^nlicb/ .gen^fluneiif unb ba^er 
einrn irrigen &inn hineingelegt ^at; ®a{e fowo(i(/ <il6 b«(^ 
i^ni0«oar9/ 2Ba^(/ ^afinirdfi unb UUmann/ (inb 
afle in SW/^ Siffflnpfen getreten ®aU: wherein are «ome 
renes ci^ar to be undersiood , -^ and otbers are parabolical; 
bep &aoary: les vns renCement de» pr4cepte$ iifidtn^t -— 
leaautres aont nU^^orn/«««; bq^ SB al^.l mit feiner gemo^nli« 
4ien unerirdglicben pebantifc^en S^ettf^meifigteit : «^ein ^ü4iß 
iniDe(ci)em bie 3>erfep ioe((be tie JUtfang^cünbe ber SKeligtPn 
entbalten/ Sidi^t unb 3>eutit(4feit ^aben, anbece bunfel ftnb/ 
ber figurlt<ben Scbrribert mege»^ in n)eI4c ii^r 3n(ioit einge« 
Keibet morben ;« be9&: )e$ una aont Cermement ^xablis et 
eonliennent des preceptea — lee autrea aont atlegoriqueai 
br^ U«: »bie 0c^rift/ \n toelcfrer mehrere Sierfe Kar unb beut« 
lieb (tnb/ welche bie ©runbfäulen ber ®d)rift büben; aHbere 
^nb bunfel nnD bilDlid^ (r nehmen.« 21Ued bief (latt bed einji« 
gen fBBprtediipeifef^aft/ leobe^ nod^ ju bemerfen^ ba| Oni' 
m 1 ^ f i t a b / b. t. bie SRuttcr ber &4^rift ^ be^ 3)?. rid^t ig liber« 
\t^lf 90U (£. in bie ©rnnbfe^e; eon IL/ ber wortgetreu 
fepn mü, in bie ®runbfdu(en ber @<4rjft Dermanbelt wirb« 
Siefe 0teOe bed jtorond ifl befonberd be^^olb fo wichtig / weit 
fie felfofi ben Unterfd^ieb iiviftben Karen geboten unb jweifel« 
heften ntecbt/ unb olfe htn ©runb jur oUegortfirenben iefyu 
(Seemil) legt/ beren ](udfi^ttd)d t^U SteligienMe^re berZ)rufen* 
Die Srmo^nungen alfo (SOS a a f ^brr SD? ei9 a a i f) / mel^e bloi 
im 9Ut^ aber ett^ifdK Sabrftett empfehlen , {int nac^ ben g e^ 
fe|gebenben(bi>gnKitif<^eniiNb juribifd^en) / (iturgifcb^n, 
]^oettf4»en unb ^iflorif^^etf Qerfen ber e^^ifc^e 93e' 
ffanbtl^eK bed Aaran^inf^elted. 9)?and)e biefer Srinobnuqgen 
ober SRojrimen oerbienen f^on ber befonberen germ willen / in 



li m^< 



*) 5famu«I1I. 49« : dioamir u nemab^ f arila^ b.t«betti(l(be 

iSebate unb ffierbpte. 
S)'(lbcoba e.7S^fe|r ouefdbrH^.mit iloem (Srcarft liber bie btif 

3lrten ber (ßttiU^i^n 5U<an0t>^rf<, nvb «BiepfrieU ^irfelb^n. 



86 Ortenfonr^e efferadir. CLffb. 

Me fie rin^Mribet flnb/ voridglt^e ecac^ftttt^; {.CMeSerfe: 
fBon bem, wo< ®ott lieht unb ntc^t liebt; HI. 148: ®ptt 
Itebt tte ffio^lt^dttgen; bepC: Diea aime ceuz, qai 
fönt le bien; bep 11.: »®ort (tebt bte, fo ®uM t^un.« @an| 
Mefelbeii fSB^rte XV. 4 bep S. : Dieu atme ceox qni agiMent 
noblement. IIL 146: ®ott liebt hie gebulbtg 2(u6< 
^arrenben; bepS. : Dieaaimeceaxqaipeneverent. Y.49: 
©Ott liebt bie mit bem gerechten SRa^e Hn^t^tu 
lenben (e(«9)?ofdit|>in); bep U. ju unbeflimmt : »®ott Hebt 
bie ©erec^ten /« »vad im arabifd^en Zette eUZatilia ^eiftn 
mi$te ; bep S. 674 L 3- I^i^o aime ceux qai jugent arecy 
fo enbet burc^ ein Srncf oerfe^en ber 0a^ ^ inbem eine 3eiU aM* 
gefallen. ¥11.5: ®ott liebt bie 3^ gucc^tenben. 
@ott (tebt bie auf 3^n 93ertrauenben, IH. 160; 
©Ott liebt bie Steuigen unb bie Gereinigten/ 
II sa3. ©Ott liebt nid^t : &ott liebt nid^t bte 9)erber« 
benben^ Y.ji; bie Ungered^ten (0alimin)/ bep (£.: il 

n'aime pas ceax qui agissent iniqaement, !Z>ie hü$ SOtaf 
Ueberfc^rettenben (e(«iD?o<rifin)/ Vil.Sa; oon SO?, ri^tig 
mit excedentes dberfe^t, unb fo au^l bep d : cenx qai eom- 
mettent des exces; aber jwep Reiten Dörfer VI. 141 uberfeftt 
er bo^felbe SBBort mit prodigues; alfo einmal ri^ttg unb einmaC 
unrichtig/ xoiewo^l 90?. ba^fetbe bepbemal richtig uberfe^t ^at^ 
nnbfoauc^U./ oben QSerfc^wenber unb ||iec Vudfc^met« 
fenber/ wa6 einer ber mehreren Belege/ baß U. me^r aM 
einmal ber fran}(ftf(6en Ueberfe^ung nad^gefc^rieben. Sott 
n ebt ntc^t ben 2(nma$enben/ ^ra^lenben^ XXXL 
18; (£. : Dien hait tont homme arrogant, glorieax; aber 
LYlI.aS lauten biefelben flSorte: Diea n'aime point let pre- 
•omptaeax et les glorieax; U. uberfe^t bie erfle 0teDe mit: 
»benn ®ott lieht nid)t anma^enbe unb f^ra^Ierifd^e 9Renf(ben/< 
unb hie (mepte mit : »(Sott liebt nicbt hit Stollen unb S^rfu4« 
ligen ; mieber ein IBeleg / hü$ er ftd^ me^r an bie franjdfifc^e 
Ueberfe^ung ale an ben arcrf^ifc^en %ext gehalten. ® 1 1 ( i e b t 
ntc^t bie aterberbenbeU/ XXVUI.77; S.t Diea n'aime 
point ceax qai commettent desexc^s ; aber eben fo ^at er obett 
hei6 SBort 99?odrtfin ilberfe|t^ mi^renb bi^r SRofdibtit 
fle^t ; U. ricbtig : »®olt (tebt nicbt bie QSerberbenjlifter. ® tt 
Ijebt nid)t bte ficb tibermdpig freuen^ XXVIII. 76; 
<£« gan) falfcb: Diea n'aime pat lea glorieax; aber oben ifl 
Sa^ur ricbttg mit Glorieax uberfe^t/ md^renb ^ier Sar^un 
^e^t ; bem Ueberfe^er galt alfo ber ^ra^(enbe unb fi^ ubermd' 
SigSreuenbe g(etct^. y®ott liebt nidl^t^ ivelc^e fi^ i$re6 8let<^' 
t^um^ megen anagelaffen ^uen ; f^Ieppenb nnb tiberfiiat/ 



i84^. IMmaif^ tUmin. 87 

i(re5 9ttH^t^nm$ pc^t ntd^ im %txU, iinb wegen ift 
ttfj^rft iberffüffi^ / ^ermenetitifd^ unb grammotifalif^- (Sott 
(tfbtiit^t bte Q^errdt^er; VllLbu; C. umfd^rribt : car 
Diea n aine paa ceox qoi agiasent arec periidie ; bep U. : 
«Qott Itebt tiitbt bie Sreulofen.« ®ott(Jebtfft<^tbetiUn« 
Sloabigen unb Saflerbdfteii/ II.377; C: Dieu hatt 
taat hoiBBie infidele et perrera ; U. (iebt be^Oe A6rtfr in 
Stni# (ofammen : y®ott ttebt bie (Sottlofett ntc^t;« bie UngMu« 
bijfn un^ Safler^aften finb im 2lrabifcben wie- in ünbrren ^pra» 
cfeeaoonben ®ottfofen unterfc^ieben / tu Ufgt$n Reifen S^ol* 
^ah. &ott Hebt nicbt bie Serrdtber unb UngCdu^ 
bigin/ XXII. 40; be^ C: il n'aimepoint ]ea perfidea ei lea 
iafidelea; U. : »bie Srenlofen unb tlngldubigen (iebt ®att nt<f)t.« 
SRan fie^t/ ba0 ^r. U. wie ^r. S. t>oriirt/ biefer ^üt aber we« 
niSÜend Feine wortgetreue Ueberfe^ung oerfyrocben. Z>er ^cblnf 
M joeytndd^fien Serfee beift : Stinatlabe fowwion aa ft> 
foa, t.i. benn fiirwa^r, ®ott ifl ßarf unb geehrt! mit Umge* 
^Bg ber Serficbernng 3 n ne; be^ S. : Dien eat fort et puia- 
ttot; be9 lt.: »benn ©Ott ifl flreng unb mdcbttg;« U. erlaubt 
|t(b o^ne weitere^ ben (begriff bee Starten in ben bee Strengen jn 
Mrfebrem LXI.4:®ott liebt bie, weld^e fdmpfen auf 
feinen SBegen in Steiben^ aU waren fie ein feftee 
0ebdube; S.ilaimeceukquiconibatteiit en ordire dan« aoo 
leiuier (beffer wdre gewefen dana aa Toie); wortgetreuer af# 
U : »®ott liebet bie, welche für feine iKetigion .in Stblot^torN 
«ong fdmpfen;« t^ie SBBege ®ottee finb bem Z)eutf(iren in ^em«' 
frtben Sinne eben fo gelduff g al6 benr 2f raber , unb e6 war gar 
feine Slotbwenbigfeit / bie 9)e(igion {u fubfiituiren/ welche otef 
orabifcb ni^t e b i (/ fonbern :D i n. hingegen liebt &oti nr^t 
(il.ao5) baa iOerberben <9eiab); bei^CS« : Dien n'aime pomt 
le deaot*dre ; bep U. richtig : »®ott aber f iebt lü^ Serberben 
siebt.« 11.191: ®ott liebt nicbt bie ttebertretenben 
(et'S^otebbin); be;^ C: Diiean'alnie point lea injbatea; rtodf 
nttrtd)ttgec be^ lt. : »®ort (tobt nidyt bie Sünber,« 3w fofgen« 
ben SBerfe tiberfe^en €• nnb lt. nüd^ 50t. bad !Sort g'itnet mit 
Serfncbung/ wa6 feinedwege bie richtige Ue^erfe^ung; bie hep 
ollen Swangdmaßregetn wiber ]>olitif(6e Unruhen fo ^duffg an« 
gevenbete Sentenj: el'^itueto efcbebbo min rt<fatItV 
Mtr bte llnrube (ntebt M Serfncbung) ifl'fe^limmer ale Kobl«- 
f((log. Sine anbeve SieblingiSformet/ wOnMt sno^Oinnteb ^^y- 
f<be ffiabrbeiten einffeibet, ifl ^h ber fraget ob biefe iitib 
jene gleirfy ftnbl Xlit. «7: @inb bi^ »4illt^n u'Kb 
9ft^9,nt>en g(et4? finb beiHf ^leiä^ r>ii' ^d^t^'tv' 
Mffe^nii4) boJ'Cic^'tf aUeberlott im^X^XV. 19/ üiSi' 



9a OHejii«r4r «imttfr. CLAb. 

0titb sUidi bteientgett/ tveld^e mtff^it unb tii<(t 
ii>tffen? XXXIX. II. ffliibt ^Itiif) finb bad®itte an» 
baa^öff/ XLI.33. «Rt(6t slet(^ tfl ber «(tnbe unb 
bet 0e^eiibe/ XL. 59. Z>te Sugfnben/ v^tld^t ber jtora« 
90C aUen anberen empfte^It/ ftnb : ®ott<af0r<it/ Üa^t^üfti^ttit, 
^(ufrtc^ttgfett/ l^anfbarf eit / Sreue tn (grfuQung bed 93erfprc« 
d^en^/ SGBo^U^dtigtfit/ ®tuditiQhit , ^anfentud^ unb aud^at« 
renbe (9ebu(5. Sine ben gangen itoran bttrc^gie^enbe ^ttp ift/ 
bag 2(üed iu ®ott iuxMh^tt, hai dt ber enbepunft aUer 
2)jnge. 3(aUa^t terbfcbaa ehumiir/ b« t. (u ®atft 
fe^ren jurücf bie ®ef4)dfte; biefen einen nnb benfe(ben fo oft 
lOieberfe^renben 0a^ dberfe^t (£.111.109 mit: toot reioornera 
a lai, yill. 46: il est le lerme de loutes chojse», LVII. 5: 
tootes ohosea retournent a lui ; be;^ U. : »unb §tt 3^m fe^rf il 
etnfl aOe Dinge {urücf;« anberd gewenbet XXXl.92: •95€p®ott 
iß bad Sdbe oder !Stnge ;« S. : le terme de toutes chotea ett 
en Diea , tpa^ fc^on oben fit einen anberen 0a( oorgerommen, 
XXYIII 70 unb XXXVI.83: 3^r werbet »u 3M i^' 
rncffebven; in ber XIU. 0. fommen gCetc^ hinter einanber 
in ben Werfen 3i unb 33 hie be^ben SBörter SReab unb 9Re< 
tab Dpr/ I90D0N jened ben Ort ber Sftüilt^t, biefed ben Ort be« 
beutet / wo^in flc^ ber dteuige wenbet ; ba^ erße ^ei0t : SB b ( 
3^nen unb fc^öne 9?ü<f(e^r; bep S.: la beatitade et 
la plus belle retratte teront lear partage; bann ha^ ^wtiftti 
2luf 3^.n vertraue idk unb ju 3^m ifl ber Senbe« 
ort ber Steue; d. iiberfebt wie oben : G'est a lui que tont 
doit retoarner, wa6 ^ier unricbttg; U. uberfe^t: ^odnn 
meab^ waraud d. la belle retraite gema^^t/ mit: »Eintritt 
in'd ^arabied,« unb ha^ 9)7 e tab eben fo unrichtig mte <£.: 
»unb (u 3N tefyu \(b einfl gurucf;« btefelben bepben 9EBitter 
3 ( ^ i M W e t a b i^ariirt S. fed^g ^erfe fpdter mit s et je re- 
toornerai ä loi, unb U. mieber: »unbju 3^m fe|re i^ guritcf^a 
maa im 2(rabif<&en ^ei^n miigte : Srbfcftaao ilet^t^ unb ber 
SKucFfe^rort mdre SRerbfcbaa ober SÖleab- Sad SEBort Sie« 
tab ^eigt nicftt 9lucf fe^rort ^r fonbern ber Ott, mo^in (ic^ ber 
Steuige menbet ; ei>en fo meittg ^etgt 9R a g t r / wie f<iiott oben 
gefagt worbeu; Ort ber fUMU^t, fonbern ber Ori/ mo|^tn ßüt 
Z)inge auslaufen , wie t>a6 Via^tt au6(duft. 2)ie# ftnb ddS^ai« 
ttrungen ber äBoribebeutung / it^elcfte bie bfjfb$n Ueberfe^er fei' 
nedweg« beacbf et ^^n, 2(iif er ber fo oft erwd^nten fH&dtefyt 
a^eif ^inge gii @oti wirb biefelbe befonberd ouf ben Sob betogtii. 
Xl(;i^36: 3ebe 0e.e(e wirb ben Zob oerfofleii/ wir 
iiTf rb^ltead^ oirfucften im 8$i)fen unb ®uten/ itnb 
i^r iberbct (U un.^ {ttritcf feieren; .bep^»: Toute.üne 



i843: Ofientüif^c tileratutb 89 

goiktera la mort. Noiit yoos eprouveroA« p«r le mal at pir 
le bien » et toos teres ramenes a noas, tl. nid^t fo tobvtlid^ : 
»Seben mirb ber tob treffen.« ^'efelben 9Bom IIL 1B6: 
Tonte Arne aabtra la mort « mib U. ^ter : »3^ber wirb ben tob 
foften.« XXIX. 57 goit) biefelken SBorCe bei) (£. : Toute ame 
eproorera lamort, enaoite toos revietidrea touta moi; be^ 
tL: *(Siae jebe 0ee(e wirb ben io^ fcbmecfen.« Jpier alfo 
btefelbea {we^ SGBirtcr 0atfato( maatt, b. i. foftenb ben 
toö, i>on iebem ber hei^htn Ueberfe|er an brep @te(Un bre^mal- 
onber^ üittU^t, vom wartgetrenen ^rn.U mit: %ob treffen, 
tu 9 tu nnb fdl^mecten; ba nur etned berfelben bo6 ric^tige^ 
ndmltc^ f Dflen, fo fragt f\<b^ }U wad bte Variationen in einer 
»ortgetreu fepn woOenben Ueberfe^ung? LX\XIX.28: O be< 
röntgte Seele, fe^re (u deinem ^errn iut&i, 
williQ nnb wo^IgefätUg! Dteß uberfe^t (£.: O ame« 
^pri i'endors dans la secnrite,-— retourne oupret de Dien« 
tatiafaite de la recompeese , et agreable ä Dien. U* beffer : 
90 btt voOfommen beruhigte S^eele, U^te ^urucf )u beinern iperrn, 
ooOfommen {ttfrieben unD befriebigt. Z)a^fe(be 9ßort !0?ot^« 
min et fömnit XVl. na ali iifitj^tt be6 in @i4er^eit (ebenben 
iDorfft (Jtarijet) oor, meldjeO bei^be lleber[c|er mit Stobt 
iberfe^en, miemo(»{btefeaufarabifcbnur9Kebtnet ober&<4e^r 
^ef§t. Züitt ber 3bee ber Stucffe^r )u @ott merben in aOen 
93erfen bed itoran^z meiere 00m t,o\>e ^anbeln, bie bepben 
Sa^r^eiten berUnoermeiMid^fett unb ber oon ewig ^er be|liinm« 
ten artabdnber(i(^en Stunbe bedfefben eingef<^drft. 9Bo i^r 
fepn möget/ loirb eucft ber tob erfaffen, unb wa» 
ret i^r in ^o^en 93urgen, IV. 77; S* nnb tl. uberfe^en 
Sorbf<6 mit X^urm; fBorbfd^ {ba6 bfutfd^e l&urg) ijl 
ein befejligted iBoUmerf (insgemein 93aj!e9) nnb fein Z^urm, 
ber oiif orabifc^ JtoKet ^ei^t* 2>er 9}erfe, meiere ^ie Un« 
miQlifbteit, bem Sobe oorjueilen ober i^n (u oerfc^ieben, t(ar 
andfprecben , finb ein ^atbed :Du0enb. X)iefelbe fßaf^rf^eit bed 
anoe^etbiidben unb i^on emig ^er fiir unabanberlic^e 3^it be« 
flimmten Snbe0 wirb nic^t nur auf ha^ Seben bed 3Renf(^en/ 
fonbern auc^ auf ^a^ ber ^bltet unb 9?etcbe angemanbt. il e i n 
8oir mtrb feinem Termin oorau^eilen ober ^in» 
ter bemfefben jurucfbleiben *) ij) bie loorUict^e lieber« 
fe^ung bed üu6 ad)t SBi^rtern befle^enben 41. 9 ber XXIIL 0., 
ganj berfelbe mit bem 6. S3. ber XV. 0. ; ber ^eutfc^e braud|)t 
nur (oep SSorte me^r, um ben Sinn Wortgetreu wie^erjugeben; 
C: Noaa n'aTanqons ni recalons le terme 6xi a Taxi'' 

*) Ma tesbako min ommetia edaebeleha we ma jeitecikinuie.' 



90 Crtiittanfte Sieetafttt« CL Sbw 

stence de chaque penple ; aber XV. 6 lauten Mefefben fßorfe : 
Aucan peuple ne peut ayaneer ni retarder aon terme ; in 

ber er|len®te((e bebtent ftc^ S. etnec Oenbung^ welche nid^t im 
iexte , tnbem er bte aU atlgemetnen 0a^ audgeffiroc^ene Sa^r« 
^ett ®ott bem ^errn in ben üRunb legt ; U. : » Jtetn 93o(f aber 
fann feine i^m beflimmte 3^it befc^(eunigen ober meiter ^inau6« 
((Rieben ;« xy.6 aber ganj biefelben SBorte: »Aein Ooif wirD 
fein befltmmted Biel uberfd)retten, biefed üüd^ nidkt ^inau^f^te« 
ben Knnen;« ein unb badfelbe SBort einraaf mit Ueberfcbrei» 
ten unb einmal mit ,^inau6fc^ieben ubcrfe^t! Skt (Eon» 
ftruetion nac^ ifl ber @a^ rtcbtig uberfe^t/ aber 0ebaf a ^tift 
meb^r befd^feunigen nod) liberfc^reiten; fonbern oor anleiten/ mit 
in bem i3. 93. ber LVI.0. : bte 9Sorau4ei(enben ftnb 
bie ^orauSeilenben/ we[cber in bem SRunbe ber 3Ro6(t* 
men fo oft auf bie oom ®Iücfe fi3egunfiigten angewanbi mirb^ 
unb 3f}acbere ^tiit ni<^t oerfd^ieben , ivaS Kecker/ fonbera 
jurucfbieibeu/ bep ^reptag: vetromansit, tarda vit, defecit, 
retrocessit, retroivit; in allen biefen SBortern liiQt nur ber 
93egrtf bed intranfitioen guru<fb(eiben/ unb ntd)t bed trau« 
fittuen oerfc^ leben, ffladj bem^ter beleuchteten wahren ®tnne 
bed SJoraudeilend unb Burucfbleibend xvoflen wir mit biefem 
SJerfe ha^ b<^(be 2>u^enb ber %erfe^ in »eichen (tcb berfelbe 
©ebanfe mieberbott^ tn ben bepben oorliegenben Ueberfe^u ngen 
)»rufen. VIT 35: gebe« 93o(f ^üt feinen Termin, 
wenn berfelbe f^mmt, werben fie ^inttt bemfel' 
ben feine Stunbe juriicfbUiben ober bemfelben 
t>oraudei(en €: Chaque nation a aon terme. Quand 
leur terme est arrive, lea hommes ne saoratent ni le reeu- 
1er ni ra?ancer. U. : »Sinem jeben Solfe ifl ein bef!tmmte6 
3ie(/ unb wenn biefed fein 3i^( fyevanfimmt, fo fann ea ba^- 
felbe aucb ni(^t um eine ®tunbe weber binaudfc^ieben nocb xM^ 
wdrtd rdcfen.« ?(ußer ber f^on gerügten 93erwec^dlung ber 
tranfitioen mit ber intranftttoen Q3ebeutung fdllt ^ter ber wort* 
getreue ^r. U nocb in einen fonberboren SBiCerfpruc^ mit feiner 
obigen Ueberfe^ung, inbem er ba^ ^inaudfc^ieben^ womit 
er oben ^e^ed^evune liberfe^t b^t/ ^ier für ben entgegenge« 
festen begriff be^ Vorauseilend gebraucht; S. b<^r ba^ 
Sine @tnnbe (wad aber ancb beifer mit Sinen Jlugen* 
blicf ubetfe^t wirb) ganj audgelaffen, in ber XVI. 0. (m.93. 
aber/ wo ganj btefelbe Stelle; biefelbe ricbtiger mit: ih ne 
aauront ni le retarder ni laTancer d'nn aeul inatant; jj)r. U* 
fe^rt bier feine Ueberfe^ng wieber auf eine anbere SBetfr uati 
bep ibm beißt biefer VerS/ welcher ganj berfe(be mit bem obigen;. 
»3ft biefe Seit aber ba, fo fönnen fie btefe auc^ m(^t vm Sine 



1 84 S. Odfiilallf<^ &tttamr. 9 1 



&tnnU ^naw$ld^ii^n , 9b$t i^re Strafe ait4 f^i^t ^Utf* 
ntfea;« ^ter oaritrt er ^a^ rutf tt>4rt«rii(f cn mit: früher 
^erbeprufen. iDen 30.93 ber XXXI V. 0. ^ welker ^t#l ; 
Gag' i^utn, eurer ^arret MeSJer^ei^ung bed £<u 
gea, (tnter tem fte feinen Hu^enhlid jurütfblei* 
bett 0btv bemfelben oorau6treten werben; C: DU 
lenr: On yoas menaoe da joar qae yoas ne taaree ni recii«- 
1er y ai arancer d an seol instant; IL: yZ)ie IDro^ung ein^^ 
Sage« t^ eu(^ ongefdnbtgt/ ben i^r ni4)t auc^ nur unt eine 
0funbe »eieer ^inau^fcbieben ober befd^Ieunigen fonnt;« ^ier 
fle^t befi^Ieunigen fiic teßafbintune, WiS^renb ed oben 
für te^bato fle^t. 3)er ^efyUt, welcben bepbe Ueberfe^er au^ 
Jtenntntpmanget U^ Unterfc^ieb^ ber {weiten unb je^nten gorn» 
begangen , erhellt am beften üM bem lej^ten Sierfe ber LXIH. ^ 
»0 2fc^are in ber {weiten ober tran|tttoen gorm fle^t; btt 
Oer4 ^et^t: ®ott tvirb ben Termin feiner Seele 
oerfc^ieben/ wenn berfelbe gefommen; d : Dien na 
donne point de delai ä une arae dont le terrae est Tena^i 
U.: '3iber®ott wirb feiner Seele 2(uffd!^ub gewahren, no^bem 
bte t^r befiimmU B^it ba ijl ; <c ^ier fpringt ber Untcrf(^ieb ber 
traa^tioen Cebeutung ber {loepten gorm (£ecbir) unb ber in« 
tranftttoen ber {e^inten Sorra (3ßic^ar) flar in'd }tuge; ber 
SRangel biefer Aenntniß ^at bte irrige Ueberfe^ung fo utcUr 0leU 
len oeranla^t; Ratten S.unbU. (fier beffer auf SR.'d Ueberfc^nn^ 
geachtet/ fo niti§ce i^nen ber Unterfcbieb too^i aufgefallen frpn«. 
Sd wdre ein Seic^te^z bie SBeyfyiele ber ^ariirungdfuc^t ber 
bepben Ueberfe^er nod^ mit einer 9Renge im Originale ganj glet» 
4en / in ber Ueberfe^ung aber ganj oerfd^iebenen Stellen ju bu 
bgen; wir wollen aber nur nod^ tin einiiged SBort anfuhren/. 
sAmlic^ SRelae/ wadbie SJorne^men §cißt; biefed uberfe^t d^ 
XXIII. 35 mit les chefs, XXVIII.20 mit les grands, XXVIL 
39 aber f^at er e6 ganj au^gelajfen ; U« in ber er|len Stelle : b i e 
^du|>ter feinet 93oIfe6/ in ber jwepten: bie 9tat^d« 
Ferren! in ber britten : D i^r Sblen. SQie fann nun eine 
Ueherfe^ung/ welche ein unb badfelbe SBort SRelae einmal 
Sit i^dupter/ einmal mit SHat^i^^exxen, einmal mit dU 
len überfe^t/ fte^ ben £itel einer wortgetreuen onmaßent 
2ia$er biefer ^ier burc^ iöe^fpiele ^in(dnglid^ belegten 9E^atiirung6.- 
fnd^t/ x»cl<bt nic^t nur ein unb ba^felbeSBort/ fonbern au(b ein 
unb benfelbenSn^ einmal fo unb einmal anberd überfe^t , ^aben 
an^ bepbe Ueberfe^er (^ie unb ta ben Sinn einzelner SBorter i>er- 
ftffit, ber wortgetreue S^t. IL aber ben Sinn ber Sa|ueibinbung 
met^nd ft^on babnrcfr entftellt ^ baß er bie 93erfe wtUf ur(i(b &u- 
fammeageiogen / wa^ bcm ©eijie be^ ^orand flrocfa (uwibe^r/ 



^t Crt€nfanf<(e fifffratuv. Ct« 9)>» 

tnbem bte Qerfe burd^tte forgf Atig geentittt/ ttiib biefe Crtn» 
iiung uberotl butd^ große gofbetie ober farbige Untetfcftetbun^^ 
|)unfee angegeben tfi. ^rn. d. tft in btefer^infidl^t fein anberer 
99orn)urf ju matten , a(d baf er fi4 <tn bie 9kr6einr^ifung btt 
^tncfelmann'fc^en unb ^lugerfc^en jtorane (lafc an bte beö SO^a« 
racd'f<^^n gehalten, welcbe hk richtigere/ unb mit loeld^r 
aud^ bie SSer^etnt^eilnng bed c. 3. i8f(i ju iKafan gebrntften Ao« 
ran6 fafl burcbauS äbereinflimmt. 9Btr it^erben ^ieronf fogUi<^ 
unten bep Sefprec^ung oon dtebdUb'^ 9}ai^brurf be^ SiugeU 
f4en jtorand juriitffommen/ unb bemerfen (uoor nur noc^ (giiiu 

Sed über tie bepben vorliegenben Ueberfebungen / unb {UHir juerft 
ber bie Sitel ber Suren / beren oiele bey U. ganj unb gar oec« 
feiert finb. £^er %iul ber VIten: elrdnaam, ^eißt bie Speu 
Un, bepS. le betail. bep U. ba«%ie^!! Yllelr^iaraf/ 001t 
S. unuberfe^t/ bep U. bie Bioifcbenmauer/ load ganj nnb gor 
ein unrtcbtiger Kegrif / inbem e('21araf feine Sivif^nmauer, 
fonbern bie93or^oflf/ berLinibusbe^3d(am6. XVeU^ibfcbr/ 
ber 97ame bed SGBo^nfi^ea ber 85eni S^emub ; d. Hvdjr; U. weit 
irriger ^ebf cber/ load ber 9?ame ber Sanbfcf^aft 9ia^ttin, tk 
mit ^ibfcbr/ bem®tbe ber ibeni £(Kniub; nicbtd gemein b^t. 
XXVIII el« jtißag/ b. i. bie (Srjdblungen / oon bej^ben irrig 
mit histoire unb @ef({^icbte überfe^t. XXXI, ben ^Ramen 
8of man'd germaniflrt U. loiflfurlicb mit 93erbopp(nng bed n M 
iotmann, marum ^at er ttidjt qUid^ lieber Socfmann ge« 
[(^rieben! XXXVIIieoab, b<r93ud)f}abe, beffen d^ame nUbt 
nur ben £ite{; fonbern auc^ ben erflen 93erd ber Sure bilbet; 
bafiir fe^t (E. ein S nnb U. ein 3 / md^renb ber Caut bed @aab 
meber ber bed franjöftfcben S / nocb be^ beutrd)en 3 / fonbern 
bed beurfcben $. XLI Soft (et ^ei^t, mie 9)}. richtig dberfe^t^ 
distincta sunt, mad ntc^t fo richtig mit: les diatinctement 
separes, unb mit: bie beutlicb Srfidrten, mieber gege« 
ben ijl. XLV el«2>fcbadijet ^uft bk Jtnieeiibe nnb nid^t 
ba6 An teen ober 1a genuflectton. XLVII S. Mohammedi 
mad ber Site! ^er ^in(fe(mann'f<ben TCu^gabe, U. ber Arieg 
(beffer bie@(b(ad)t)nad)berg>?arac€iT<ben. XLVIII el'Sei^, 
b. i. bie (Eroberung, bep SR. mörtlidb aperitio, ifl, xok fd)on 
oben bemerft ivorbeu/ mit victoire unb@ieg nicbt ri^^tig über« 
fe^t. XLIX el'^obfc^rat ^ti^t bie^abinete unb nic^t 
les appartcmenti , U. ^ot baft'ir: hit inneren 3intmer* 
LV, ^ier ftnb bep^e Ueberfe^er in große 3nconfec|uen$ oerfaUenf 
ber beutfcbe/ inbem er für er«9{a^man ba6fe(be fBort ber 
VUbarm^erjige gebraucht, in melcbe^ er fonfi burd)aoa 
bie bepben Sßdrter er^Sta^man/ er'9la^im (ufammenjit ^t; 
ber frauidfifdS^e/ inbem er dta^man in ber (Stugao^fforittei mit 



1 8 43« I>drii(afif4e Büfrafnr. tß 

element, mib in terfblgmbfnSetlemttmw^ricordiaox iietft^t 
L VI €l'9Siatiaat,i.lbi€ ^allenU, btif 9R. richtig catora, S. 
l'erenenient, toct (ic^ im Deutfd^en o($ 93 p r f a (I aüinfaM ttd;U 
fertigen liefe/ »j^renb U/c^ »iUfurli^e Uebrrfe^ung: ber Ur' 
oermeiMtc6e,ft<6 fetne6»eg« recf^tfentgeti Idpt LVIII e U 
SR b f d^ a b 1 1 e t / b. t. bte Did^uttren^e, ifl rid)tiger im iDeurfci^ett 
mit : b i e 1 r e i t e tt b e , o(d im Sran jof. mit la plaideuse dber^ 
fe^L LIX el«^af4r/ beySR.congregatio, moiu in birlRote 
bemerft mirb, baf Sinige bief anc^ mit expulsio unb ditpersio 
iiberfc^en; feinet opn beyben bebeutet emigratioo, 2(u6manbe- 
TunQ, Wü^ auf orabifd)» J^ibfAret LXIX il'fyattat, 
be9 SO?. fauHs, ^tittf mie au4 bie Stpte beefelben (eigt: bie 
fi4) mit®emtf^eit SBewd^renbe (@tunbe bed legten 
Oertdi^ta) f »06 beflimmter alö U/6 : ber Unfe^Ibore/ beffer 
be9 (£ : le joar inefitable. LXXIII ber (Singemicfeltf/ 
bep^C : le Prophete enrelopptf dana son manteaa , 1906 rid^« 
tiger al6\l'€i ber 9^iti&lUt. LXXVII bie ®efenbeten 
<0dS^ooren ber Sngel); U.: »bie^ fo gefenbet finb;« C: lea 
netaagera; LXXVIil en«iRebO/ b. i. bie fBatf(4aft/ wa6 
U. mit SSerfünbigung unb C nod^ freper mit: la grande 
Douvelle, uberfebt. LXXXI et'£efi9ir ^ti$t bieSufam^ 
menrollung, mad U. mit 3ufammenfaltung, (£. mit 
aoleil ploye uberfe^t; eben fo in ber folgenben 0ure bie 3^t' 
f () a 1 1 u n g mit : le ciel qai ae fend ; ben Zitel ber folgenben, 
tt'Zat^fif, b. t. bie faifcbe ÜReffung, uberfe|t U. 
mit: «bie unri^^ig üReffenben #«( m'4^t fo ricf^tig wie S. mit: la 
(ivaae meanre; bogegen überfe^t S. ben Stitel ber folgenben: 
bieS^treifung^ goniwiOfurlicb mit oiiTeriare. LXXXVIU: 
el-® ^afc^i/et, bie Sebecfenbe/ oon d. in le voile perwon* 
belt. LXXXIX e(^Sebf4r ifl hie aRorgenröt^e unb 
aid^t bie 97?orgenb4mmerung. XCIV efd) -^c^er^ (eift 
bie Srmeiterung/ dilatatio, loie 9R. gonj ricbtig itberfebt 
^ot/ unb nic^t bie 3(uff(^Iie|ung; fte beginnt: ^oben 
mir benn bir nicftt erweitert bie 83ruf}/ bicb nidj^t 
ber Soft entlebigt/ me(<4e bir ben Stutfen be« 
fcftmerte; bief gibt ben mo^ren @inn ber <£rleid!)ternng 
unb ber Srmeiteru ng ber Sruf}/ unb nicbt ber 21uf fc^Iie^ 
f n ng; in ber XX. 0. a5. 0./ mo biefelben SDorte oorfornmen: 
^tttl erweitere mir bie Srufl unb erleid^tere 
mein ®tfiidft, überfebtQ^. : Seigneur! elargis moo aein, 
nnb U.: O ^err! erweitere meine Sßrufl; warum olfo 
(ier ridbtig mit (Erweiterung unb bort unricjitig mit Huf' 
f^Iief ung? XCVII be^ (L richtig e(« JCabr unb nic^t ito. 
bar/ wo« gan^ folfd^e QocaliftrHug« C tUTlaiiütf richtig 



fos eoorsiers , wärt and^ im Sentf(ften beffet mit bte 9t e n n e «<• 
^tn eber SRenncr flatt bte fc^ned etlenben Stoffe 
dberfe^t iporben ; ben ittel ber folgenben: bie Jtlopfenbe/ 
i^enoAnbelt €. in le ooup ; eben fo xoiUt&tlid^ verwonbelt U. ben 
tite{ ber CYIIten: tl-^aann, b. i. bo6 ^audgerde^e, in: 
^ie Suffucbt/ bep S. rtcbtig: les Ustensilet; fo f)>ri4)e U. 
4nd^ ben Site! ber fol^enben (eI«Jteioaer)aldC^aiitfar ond, 
<il6 ob bad Aiaf jemoU ben Caut be6 beutfc^en C^ ^dete. 
€XI1I tfl el'Selaf/ bie SRorgenbimmerung, bep S. rtd^fig: 
V»ahe ^a jour, be9 U. : bie 9Rorgenr6t^e/ wd^renb er 
«tmgefe^rc oben e('$ebfd^r mit ber Storgenbdmmerung 
uberfe^t, unb aIfo9Rorgenr(t^e unb SRorgenbdromerung in einan« 
^er «erfe^rt pat 

2)a9 ©efagte ifl ^inldnglicb jur i^erfieOung bed fiSeweife^/ 
ba$ feine ber bep^en Ueberfe^ungen / om wenigfien aber bte ^m. 
lt/6 / eine wortgetreue ; eine foltbe ^at größeren SBert^ für . ben 
^^itolog^tn, aber geioiS nicbt für ben Cefer 9»i(btorienta(iflen/ 
loelcber in einer treuen UeberfebunS ni^t nur baOfBBort/ fonbem 
aucb ^^^ ®^ifl ber 0<brift/ ber oon jenem fo oft getibtet mirb, 
|u finben loünf^t. 3>er Jtoran banft ben 3<iuber ^ womit, er bie 
erften Tfnbdnger bed^ropb^ten {um3Mam begeiflerte/ nicbt nur 
^en fo oft bo^ ^erj ju ®ott er^ebenbr n Stellen unb C^rma^nun- 
gen^ fonbern aucb oorjuglicb feinem poetifcben ®e^aUt unb bem 
immer wieberfe^renben Steime, melc^er auf badCbr bea 2lraber< 
fo unmiberfle^(td)en Souhet au6übt ; eine treue Ueberfebung mirb 
alfo, t^nt wortgetreu ju fepu/ oorjuglicb ben rbetorifcben S^^w 
1>n ber SBenbung unb ben poetifcben bee 9teimed in'O 21uge faf« 
fen miijfeit/ um bem jtoran unb feinem Sierfajfer ooOe (Serec^^ 
tigfett wiberfa^ren ju (offen ; 9tec. ^at ftcb bi^uber bereite in 
ben Sunbgruben beO Orieiitd ') unb im ®emd(befaa( audgefpro« 
iben / unb bie legten oier^ig 0uren bed JtoranO nacb birfer Tin* 
^cbt uberfebt. SBie wefentitcb ^ie poetifd|)en @cbdn^eiten bee 
Storau^ bem 2(uge be6 SIRoOlimO, beweifl fcbou ba^ 93eile^en 
einer befonberen SBi)T^nfd)aft / bereu ©egenßanb fein anbcrer, 
M ber ber poetifd)en Schönheiten bed JtoranO *)• !&iefe SBBif^ 
fenfcbaft/ über wef cbe biober fon)1 no(b nic^tO al6 bad oon ^abf<^t 
€^a(fa ®efagte oeriautet ^at, ifl in ber ouf ber $6ibIiot^ef jn 
Serben bef{flb(icben perfifcben SncpHopdbie SRobammeb $Ben 

*) Die festen t^ier^ig ^uren M Stotant , (B. 95. 

«) Um Idscha/ et Coran. Doctrina de excellentia inira dictio- 
BIS coranicae. ^^ägel. (Sanj irrfg ifl lat SBorf 3 ^ f <b a f in Oec 
encpFlopdMf^^en VLthnMt ber SBifTenrcboften bed Oriente mit: 
itunOe 0er 2lnomanen beO ftorenl, ü6erfe|it norOen. 



1 84Sw (MMdWn UiUtütwt. 95 

One? er>9lafP0 9pn meriig flBifenfd^ftcn btc iictiittf / nnb 
fttOI bore vittt^alh CLuaxtblitttu 2)er Ueberfe^er alfo / wtld^tt 
ta euier curp|)4if<&en ^pracftf rtnrn treuen }ibgu0 ber {»(atlifcfiea 
Cd^in^eit ber ^etltgen ^4rtft bed 3d(om6 (u geben ft(b at6 3t«I 
«orgele, barf, ii>o ee bie ^prad^e genrd^rt (med be; bec 
bentfdl^en wie bey ber italtenifd^en ber ^aü), ben 9tetm fetnea« 
»ege unbeachtet (äffen. Um bte Sefer felbfl jn einem Urt^eile 
^ternber {U Ufi^i^tn, itifen vier ber furgeflen Suren/ welche 
nnr an$ bre^/ oter unb fünf 93erfen befielen/ ^ier nacb ^^n 
be^ben oorliegenben Ueberfe^ungen unb na<^ ber be6 Stec« neben 
etntttbcr geßeat. 2>ieClUte; C: 1) J'en jure par Tbeore de 
Tapres - midi ; 2) L'bomme traTaille a sa perle; 3) Ta en 
execpteraa ceux qat croient et pratiooeBt les bonnes oeuvres, 
qni recommandent aux anlrea la verite et la patience. U. : 
tee9 ber 3ett be^ SRac^mtttag«/ ber ^enf^ flürjt ftcb felbß 
tn'6 93erberben/ nur bie nid^t, fo bü glauben unb re(i^tfdS)a{fen 
^onbefn / nnb fidii gegenfettig jur ^c^t^tit unb ©ebuib anfppr« 
nen.c Stec: 1) 34 fcbw6re be^ ber iRac^mtttagd« 
ilnnbe! 9) Sie SRen f(^en ge^en alle ju ®r unbe^ 
3) IBi6 auf itnt, bie ba glauben unb gute SBerfe 
t|nn/ 4) Sßo^r^eit unb ®ebutb empfe^Ienb oon 
SRnnbe ju SO^unbe. — CY*): 1) As-tu ?u conunem le 
Seignenr a traiie lee compagnont de Telephant? a) N'a-t-il 
pas jele dans le desarroi lenrs machinatioD« ? 3) K'a-t-il 
paa eoToye contre eux let oiseaux Ababil ? 4) £^t lance tur 
leors tete8 dea pierres portant de« marqnes faitea aa ciel ? 
5) 11 lea a fonles comme le grain broye par les bettiaux. 
11.: v^afl bu benn nicbt gefr^en/ mie bein i^err oerfa^ren mit 
ben Sü^rern ber (Elep^anten ? Spat er ni<f^t i^re oerrdr^erifcf^e 
8t{i irre geleitet/ nnb einen Sci^warm 3}öge( wiber fte gefenbet/ 
»el<^e auf fte ^erabiparfen Steine oon gebacfenem it^m , unb 
fie gemacht gleich abgeweibeten S3(dctern? SXec: 1) 0a^ß 
bu nicf^t toa6 ber ^err getrau ben ©enoffen ber 
SIepMnten? «)9Bte t^re Solingen ftcb pm eige« 
nen Serberben wanbten? 3) Sa^fl bu bie OSagel* 
f<|^aaren bie luftgefanbtenf 4)9Bte fie bie@tetne 
»orfen aud bera t^^one bem wa^IgebranntenH 
d) 3erf)reuet warb "^a^ Spttt wie SJUtter abge- 
inif^ter 2>üaU— X>u CTHIte: Aewder/ b.t.ber OueU 



*) iautet im )lraHf<ben: 1) E lern tere keife faale rebbfike bi 
arafaabi) fil ; a) a lern jedscbaal keidebam fi tadblil ; 3) vre 
ersele aleibim tbairen ebabil; 4) terbihini bi bidscbaratin 
min sidscbil ; 5) fe dscbaalebum be aafafin mebul« 



^fr * OrlmfaaMc eUmftir. Ci. fBb« 

be9 ^arolbtefed *) ; (£.: i) Noas rarans donne le iCaiilAira 
s) Adretse ta priere aa Seigneor, et immole-loi des vieti-* 
mes; 3)Ce1ai qat te hait mourratans poaterite« U.: )»flBa^r« 
tidi, mir ^aben biv gegeben UV S^outfar. 2)arum bete {u dei- 
nem ^errit ttn^ apfere. SBa^rd'd^^ ber^ fo tieft ^^iT^t/ fott fiii« 
berIo6 bleiben.« 9{ec.: i) SBir ^aben bir beii Cluell 
5tewder gegeben; s) SRun foH @ebet unb Opfer* 
roucft (um^errn ficft ^eben; 3) Seine^affer ftnfr 
ntcftt me^r am Seben — CXII 0.M; <li^-: i) Di«: Diea 
est nn ; s) C'est le Dieu eternel ; 3) 11 n'a point enfante, 
et n'a point ete enfante; 4) H n'a point d'egal. U«: »®pct(ft: 
©Ott iji ber tini'tqt unb ewige ®ott (Sr jeugt nicftt unb t(l 
nid^t gezeugt/ unb fein SGBefen tft i^m gleicft.« 9?k«: i)0ag: 
©Ott ifl Siner; 2) (Sr ifl oon <gn>tgfett; 3) Si ^at 
nicftt gejeugt/ Sr marb nicftt gejeugt; 4) 3^m 
gleicb tf} feiner. 

fRacftbem mir und fo lange bep ben beyben Ueberfe^uageit 
aufgebaften, fo finnen mir und über ben oorliegenben iext^m. 
8tebd(ob'd/ metcfter nid^td al$ ein 3lbbr»cf ber glugerfcften Hu^ 
gäbe / morin audb nic^t eine einjige Cefeart oerdnbert i(l ^ um fo 
fdrjer fajfen/ a(d ^f.^fugel in ber Siorrebe {um ^mcpten SSanba 
feined ipabfd)i S^aJfa fi(b felbft barubcr mit gutem ©runbe fe^r 
mißfdaig erffart ^at; mirflicft ifl biefed »ebdiob'fcfte SBerf ni<fttd 
al6 eine Octaoauagobe bed in£luart erfcftienenen Sejrted %lästV9, 
unb alfo eigent(i<ft nur eine fl3u<ft^JnbIerfpefuiation/ meiere über« 
bieS nod) l)inttv bem SNiicfen ^rn. ^rof. S. unternommen morben 
ifl; bae Sinnige, wat ^rn. SKebdIob'd 2ludgabe für SRodlimen/ 
aber ntcftt fnrSuropder/ ooraud t^at, ifl, ta^ er hit 9}erfe na^ 
aOen ^anbfcftriften bed jtorand mttdiödcften oon einanber unter« 
fcftieben, unb t>ai er biefelben nicftt nummerirt ^at; bieSinr^ir 
lung ber 9}erfe ifl aber librigend gan j bie fehlerhafte ber ^in<fel« 
mann'fcften }(udgabe / melcfter (mad febr ju bebauern) au<ft ^r* 
^rofefjfor Sldgel ben 9$orjug oor ber befferen aRaracci'fcften Siii' 
tbeiding gegeben, o^ne fein ^Oerfabren binldnqlicft gered^tfertigt (tt 
^aben. SBir erfidren aber bie ^incfelmann'fcfte Sintbeilung ber 
93erfe; menn nidjt füt ganj oermerflid), weil e$ mögficft/ mod mir 
ntcftt miff^n; ba0 ftcb biefelbe mirfli<ft fo in einigen ^nbfd^riften 
be6 Jtorand beftnbe/ aber menigflend für tie angenfcfteinlt^ 

^) 3m 2(rabtf(ben laufen t\e IQSorre: 1) Enna aathainake el-Kew- 
ser; a) Fefsalli li rebbike we enhar; 3)Inne schanihe huwel 
ebter. 

ft) Soufet im ^robif^en: 1) Hol huw Allah abad ; a) Allah efa* 
&amed; 3) Lern jelid we lern juied; 4) ^^ 1^"> jehun lebo 
kofuwwen abad. 



i843. CrtentafIMc SUerafnr. 97 

nri^Hgere nnb fijUtd^Utt, tinb btefed jwor ond guten ®rünbett/ 
vtber welcl^e ft(6 f4iwerltd^ cttvaS entgegnen loffen wirb. SBenn 
bte Ortentaliflen er^en SRanged (mte j. 05. be ^acif), welche bte 
Serfe bee J(orand immer nur nad) Paracet , nie nod^ ^t ncfel' 
mann cittrt f^aben, fic^ aud^ über bte Urfa^^e btefea Sorjugd 
nid^t oudgefpro4)en/ fo waren fte baoon getvi^ me^r ober minber 
nberiengt/ unb gleiten e6 nur für liberfiriiTig/ btefe ®runbe oua 
einanbet %u fe^en; ie^t aber/ mo tn glügerd unb 9tebd(ob'^ 
3fit^gabe nnb tn <£aftmtrdtt'6 lleberfe^ung bie ^tncfetmann'fd^e 
Ttttorbnniif) ber Sßaracct'fcben Dorge^ogen werben / tfl tt boppelt 
ttotbwenbig/ ben entf^^iebenen ^orjug ber lebten tn'6 \^iVi^t 
iviit ju fe^en. Der llnterfd)teb iwif4)en ^incfelmann'd unb 
SRaracci'e 2ludgabe tn (Betreff ber ^a^\ unb 3<i^(ung ber 93erfe 
ifl ein boppelter/ inbem erftend bep man<ben 0uren g(ei4 oben 
an eine oerfc^iebene 3<(^( ber enthaltenen Q3erfe angegeben \% 
nnb iweptend in ben @uren/ xoo bepbe in ber 3<>^( ber 93erfe 
nbevetnflimmen/ btefelben gan; 9erf(i)ieben etnget^eilt unb gejd^It 
f nb , bi^ fie am (Snbe in ber Summe wieber gufammentreffen. 
2>ie 33erfdi)ieben^eit ber 0umme ber in einer @ure entbaltenert 
Qerfe tft »o^( in einigen ^anbfcbriften bed itorand oerfc^ieben 
angegeben , aber in bem größeren 2^ei(e einea Z)ubenbd opn jto' 
ranen , bie 9tec. ju biefem (Snbe verglichen / flimmt bie in bem 
Site! ber Suren angegebene QSerfegabI nur mit SRaracci unb 
Btifet mit i^tncfetmann/ bie 2(uagabe oon Aafan aber ba(b mit 
biefem/ balb mit jenem uberein; in ber ^on ^ebrif ifl auf bem 
titel bie 3^^! ber 93erfe gar nicbt angegeben / tit Sint^eilung 
ober fr(bf} ber 9)erfe {limmt mit 9)?. unb nicf)t mit ^. t>'\t Cu^ 
ren/ in beren 9)erfefumme SR. unb fy. von einanber abweicben, 
finb bte folgenben fecbie^n: YJI 9R. ao6/ ^.3o5; Till SR. 7S/ 
i). 76 5 XIII ü». 4Ö, A. 43 ; XVII gj?. 1 10 / ^.111; XXVI 
«. M7, ^.928; XXVII S». 93, ^.95; XXVIII 50?. 87/ 
^. 88; XLIV S» 66, ^. 59; XLV TO. 37, ^. 36; LVII 
SB. 38/ Sp. 40; LXV SO?. i3/ ^. n; LXXI SD?. 28/ ^. «9; 
LXXIII a». 19/ ^. ao; LXXVHI SD?. 4o/ J>.4»; LXXXIV 
g?« 23/ ^. d5; XCI SD?. i5/ ^. 16. ©leid) bie le^te gibt 
einen anffaOenben 93emei6 ber Stacbl^ßig'eit unb Uncrbentlicbfeit 
ber ^incfetmann'fcb^n Sint^eilung/ inbem im Sitel fecbje^n 
Oerfe angegeben/ unb bo(b nur, n>{e bep SD?*/ funfje^n aufge^ 
yoif\i ftnb/ ein Segler/ ber in Slugel'd unb Meb^tob'd 2iudgabe 
beibehalten worbeu/ wd^renb in ber 3(u0gabe von itafau/ fo 
mt bep SD?./ bie 3a^I berOSerfe/ nam(icb funf^e^U/ ber in bem 
Site! angegebenen 3a^I entfpricbt *)• ^ud bem Obigen ergibt 

*) 3« gfffa^ 3«tl(<r ifl 9^• in («r XLIV. 9. Mtfanen , tpo im 

7 



98 Crientalifcte Siteratur. Cl.iSb. 



f. 



t(^, b«fi ^. (in ben &uren VII, XUI, XLV tinb LXT) um 
ünf tDerfe menigcr/ in ben übrigen jwölf aber gufamnirn um 
fteb^el^n ober ))ielme§r (loegen bed oben gerügten ^^(^(er6) um 
fe(bje(^n 9)erfe me^r cU ^39?. ^at; »werben nun von btefen ftd^ 
je^n bie obigen fünf (weniger) abgejogen; fo {d^It^/d 2(udga^f 
im ©onjen um neun 9}erfe me^r ald bie 9R.'d; bie ©efammt« 
fumme ber J(oran6oerfe bep 9^. betragt 6317 unb bep ip. 6386; 
bie le^te 3a^( ifl bie , ivel^e in ber SSiff^nfc^aft ber 3<^^Un bed 
jtorand*) (pe ^anbelt oon benSa^Ien ber^uren^ 93erfe, SB6r« 
ter^ S5uct)|laben / ffiocalen, Sonfonanten unb Unterf^eibungd« 
ieid)en bed jtorand) al^ bad Sßarimum ber 3a^( ber 5(orand» 
i^erfe angegeben wirb/ welche nac^ oerf(biebenen SReinungen wn 
6304/ 6314/ 6319/ 6*225; 6237 bid 6336 oariirt. Slad^ 
biefen aud ben CiueUen gefc^ipften 2(ngaben lourbe e6 oergeblidbe 
^üfye fepn* beweifen ju toodeu/ weld^^ oon biefen 3<^f^(^R bte 
ri4)ttgfie. Sir Derlieren bartiber weiter fein SBort/ unb xo&t* 
ben weiter gar nidiU wiber bie «^.'fc^e }lu6gabe ^u fagen ^abeu/ 
wenn eö fi(^ im ©anjen nur um bie abwei(()enbe Sotaffumme 
ber oben angeführten feci)ie(n &uren ^anbeite, in we(<6en SR. 
unb S^ oon einanber abweichen. Z)iefe Jtleinigfeic wdre bed 
Tluf^ebena nic^t wert^, ed ^anbelt ftc^ aber um bie bep Kepbea 
ganj oerf(()iebene Stnt^eilung ber Sierfe in ben übrigen &UTtn 
itU fürjeflen/ wo 95epbe ubereinjlimmen / abgerechnet)/ tinb 
^ier wollen wir bad ge^Ier^afte unb 3nfonfequente ber Sp.'\i^ta 
€intffeilung aufbecfen unb beweifen. t>n fbegriff eined AoranS« 
oerfed/ oon bem ^<i^ 9^rin{ip ber (Sint^eifung audge^t^ wirb 
«on ben (Eoramentatoren unb Sefern bed Aorand ni4t nur nac^ 
bem 2(bf(i)(u{fe bed @innea/ fonbern/ wo biefer auc^ nicbt abge« 
f<ftfoffen if}/ einjig unb allein nac^ bem dteimfaQe geregelt; in 
ben Suren a(fo/ wo ber StetmfaQ in fe^r furzen Sd^en wieber« 
fe^rt/ bilben biefe eben fo oiel Sierfe/ unb oft befief^en biefe ba- 
^er nur aud einem einzigen SBorte; fo bilben auc^ bep ^. in ben 
euren LH, LXIX, XC1II unb CHI bie SBorter et^«£^ur/ 
ef^i^affat, web^«X)o^a unb we(«3tagr eben fo oiete 
^erfe/ au^ feinem anberen ®runbe/ a(d weil fte ber ®rtttib' 
reim. ^'e$ ifl aber aud) ber ^M in ber LXXXlXfIen Sure/ 
wo ber ®riinbreim weUgebfct^r ben erfien %erd unb 2tißU 
aafd^r ben j-wepten bilbet; biefe bepben burc^ ben Steim a(fo 



^-tfel birSDerfei^af^ mit 56 on^^egrben, wd^renb bU ($intbetfung 57 
unb bie Uebrrfe^un^ gar 58 ou^ioeift , fo bag nur um einen Serft 
weniger oU bep <>• / ^^ aber bie ^a^l 69 angegeben ijl. 
*) Um Aadadol Koran; encpf(opdbif(be Ueberficbt ®-6o4 unb in 
Xaf4f6|M:ifabc'«grotcr dacplIopAbie m meiner ^anbf<^rift 93(. 170* 



1 8 4 3« Orfenf alif^e CUerarat. 99 

gan} getrennten SSerfe tte^t ^ ^itt, fo mte anbere d^nli^O 
tor^ ben!Rfim 4la einzelne 93erfe getrennte Stellen/ gon} infon' 
feqnent tn einen einjigen ®erd {ufammen. Sie SSerfe ht$ SiO' 
ron6 ftnb ^em ^otUm, mit befannt^ eben fo viele SBunber ^); 
bie größten aber aller biefer Sun^er fint/ tiad^ Der eintlimmi« 
gen 9Reinung aOer jtorandcommentatoren ^), bte ganj nnoer« 
^dttMtdS^en SBörter, weld^e ben erfien 93er6 9on brep^ig 0uren 
hilUn ; fc^on bef^alb bie größten SGBunber/ weil tU unoerfldnb' 
lii^flen. Z)iefe m^flifc^en SEBörter/ n^omit brepftg Suren M 
i^rem erften ^erfe beginnen / iverben von ^. burcbaud mit bem 
{»epten gnfamniengejogen / wdbrenb fte überall einen einzelnen 
bilben foQten / tnbem fte mit bem Sinne bed jweyten nic^t in 
ber geringflen QSerbinbung; fünf berfelben bilben foc^at benSitel 
oonfunf&nren^ ndmiict) berXXflen£b<t^/ XXVIIIfYen® dab/ 
XXXVIfien 3 e 6 , Lflen jt a f unb LXYlIlflen fflun, witxoo^l 
bte le^te au4 tl-Sialtm, bie Seber, ^eißt; ha6 ülun gilt 
für bad ^intenfaf , von ber gorm bedfelben / witwo^l and^ ber 
SBaO^f^/ welcf^er ben 3onaa oerfcblang, fo genannt wirb, 
lieber bie SBid^tigfeit biefer mpflifc^en i6u(^f)aben^ welcbe bie 
erften 9Serfe von brepgig Suren bilben , verbreitet ftc^ anc^ 9ta« 
fi'd Sncpflopäbie in ber achten aBiffenfc^aft^ meiere iU ber (Sr« 
lauterung bed Xorana *). 

2)er früher im Srucf erfcftienenen 2(udgaben bed ^orand 
»aren vier/ (wep von europdifcf^en Orientaliflen unb jtvep von 
moMimifcben ®efe^gelebrten beforgt; iene bie SD?aracct'a unb 
^tncf e(mann'6 / biefe bie 2(udgaben von jtafan unb Sebrif/ bte 
erfie im 3. 1816; bie jwepte im 3. 1828 gebrucft. 3n bepben 
biefen von mo6limifd^en 9te<^tdge(e^rten beforgten ?ludgaben 
finb in ben brepgig obenvd^nten Suren bie mpflifc^^en }in' 
fangamorter a(a befonbere Sierfe unterfd^ieDeu; unD auc^ bte 
Sint^eitung ifi grögtent^eila bie 9R/d unb nid)t bie Sp.'t , tvad 
fcbon allein für ben erfien entfcbeibenb wdre^ wennftc^ feine 93er6« 
eint^eifnng nic^t auc^ au6 inneren ©rünben a(a bie vorjügtic^ere 

1) Versus Saratarum denique ab Arabibus ipsis miracula ap- 
pellati. Fl d gel praef. in Corano. 

^ Miftab es.seaadety V.i. Vie groge (SncpffopiMe Safctföprifabe'^« 
a. 0. a. O. 

»)II, III. VII, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX, XX, 
XXIII, XXVII, XXVIII, XXIX, XXX, XXXI, XXXII, 
XXXVI , XXXVIII . XL , XLI , XLII , XLIII , XLIV , XLV^ 
XLVI , L , LVllI , LXXVIII. 

•) ^anDf4rtft ber 8epbner Sibliot^ef , 931. «1. Hut tin^tln fle^enbe 
lBu<tf}ab<n »erDen bort oll Onanien ber ® itr en erffdrt : Duräatin 
mefbeb anett ki in namehai (suretbast. 

7* 



780832A 



loo Crientarif((e eiffrafur« CLfBb. 

tinfr iivecfitid^igere ^eroudflfOte. Bwtif tttfer (Srtnbr^ ndmltc^: 
bag^ie mpilifc^en 'BörUr a(ö bte grigten Sßunber; b.i.QJerff/ a(6 
folc^e riniedige^d^It werben niujTen/ itnb (weptendbiefonfequente 
2)urc^fn^ruiig bea^rin^tpd Der Serdeint^eilung nad^ bemStetm^ 
falle ftnb bereite erörtert loorbcit ; onbere iverDen fid) and ber 
folgenden 5}erfl(eirf)iing ber (gintf^eüung ^.'6 mit ber ÜR.'Ö bct 
bepben 2(iid9aben uon Aafan unb Sebrif ^eroudfteUen. SBtr 
md(^(en bie jivepte S^ure bed Jtarand / a(d bie (dngfie unb wic^' 
ttgjle uon aUen. T>ie Sa^i ber %erfe tfl von ^. unb !0?. ber 
Tludgabe oon Jtafan gleich/ ndni(i(^ tntt ^86 angegeben: aber 
gleid^im erf}en93erfe fpringt beroon allen (allen o^ne Zludna^me) 
^anbfc^riftcn bed Aorana tvtberlegte 3rrt^um ipincfelmann'6, 
bie m9fiifd)en iBuc^flaben 2( £ iKß ni^t a(d befonberen 9erd $u 
jd^ten, tn'a ?luge; ^ieburcb lauft \>ie i?.'f4)e 3d^(ung um Sind 
}u weuig bid auf ben 1 9ten (bep 99?. , Aafan unbSebrif berfiojle) 
93erdfort; biefen iie^i Sp. ^6^)1 u>tUfur(t(^ unb ^öc^fl unrecht 
mit bem folgenben ^ufammen ; fc^on ber unmittelbar oor(>erge- 
^enbe@(^(ußfaU: ^ürwa^r! ®ott tfl über alle Stnge 
m dc^t ig/ welcher immer nur am 0(^(uffe eined Qerfed fle^, 
unb boiin ber neu begtnnenbe 31ufruf: 3a €tiu^aen.-nad! 
D i^r SRenfc^^en! wdre SBetoeifed genug/ ba^ ^ter ein neuer 
93era beginnen muß; biefer 2(ufruf fle^t nie anberö a(d am %e« 
ginne eined ^erfed/ in biefer @ure aOein beginnen oierje^n 
9}erfe *) bamit, nnbSp., ber brep^e^n ffierfe tcitnit begönne«^ 
^dtte ftd) fc^on baraud uberjeugen fdnneu/ ta^ berfelbe auc^ ^n 
b^r iBeginn bed SSerfed fe^n mütje. moc^ einen fcblagenben V5u 
toeid gibt bie in allen ^^anbfd^riften o^ne bie geringfle Tlbwei« 
4)ung gleiche Stnt^eilung bed jtorand in brepgig Z)fcbuf/ be« 
ren Untetabt^eilungen 2(afc^r Reifen; welche nie anberd ald 
mit bem 2lnfange eined 9$erfed beginnen; nun beginnt gerabe 
mit bem obigen 2(ufruf: 3a Siju^a! \>ie britte Unterabt^ei^ 
lung U^ erflen :&f(buf/ unb folglidi) tfl in allen ^anbfct^rtften 
(o^ne 2(udna^me) ht^ Äorand ^a Suju^a ber S5eginn bed 
2if}en 93erfed, weld^^er bep Sp. nod) im ic)ten ßecft. S7un (duft 
ber Unterfc^ieb um jwep 93erfe fort bid jum Sofien 9SJ?.'d; ber 
oor^erge^enbe Sqfle f4)ltegt mit bem Steimmorfe Sr^ebun/ 
tnbem un ber burc^Iaufenbe 9teim if!/ welcher ^ier nodb baju 
ganj augenfd)einlic6 bem @inne nad) ben @cl)lu0 eined ^a^t^ 
bilbet. 2)a ber 9leim ein ©runbprinjtp ber Serdeint^eitung bt^ 
Jtorand/ unb fo oiele 93erfe ber furjeren Suren nur aud einem 
einjfgen 93orte befielen/ bloß aud bemSrunbe, meil felbed ha$ 



*) 39/ «o4/ »23^ i55, 170, 174, 179, 184, 108, «60, a68, 
«79/ «83. 



i S 4 3« Crintf oliM« 2iUtütut. i o i 

Sdmmrt/ fo (end^lft ^{rr bti SStaUrUd^ett ^/«^ biefen uiib 
bin folgeaben SQcrd in Stnen iura«inieniu(u^en / um fo me^r 
^roor; ntc^t nor in bcn 2lu6gaben 9on Jtafan unb Sebrtf , fon< 
btni an(^ in allen (p^ne 21udna^ine) ipanbfc^riften bed Aorand 
fmb biefe kerben ^rrfe getrennt/ welche ^., ungeachtet be0 
9teinfaad/ wtUhir(i4 in(£inen ^ufammeagejogen. %epm 63(len 
SJnfeW.'d wec^feft ber 9ieim oou uu auf in, unb ber a}er6 
ifi fo»o^I bnrc^ ben &(blnifaU bed ®inne^ a(6 be^ 9teimed I e 
fontom mitt e(«4a6icin! »^utwafft, i^r märet oon ben 
i« @rttnbc (Se^enben gewefen !« fdiarf abgef4)nitten. Ungeachtet 
biefe^ bpppelten &c6Iu0faUed bed &inne0 unb bed 9?eimea ^ie^i 
^. biefen unb ben folgenben SBerd mieber in Sinen {ufammen, 
mitmt^l biefe(ben in ben "^udgaben von A. unb £« / wie in aüen 
^Bbf^riften be6 Aoraod^ Don einanber getrennt jinb. Ser« 
ftlbegaU tritt g(ei<f> oier 93erfe weiter im 67i1en ein^ wo un« 
geoctitet be« ^d^Iu^faUl bed 0inne^ unb dleimed/ wo: ^c^ 
fliidl^te iu ®ottf bat icb ntcbt fe^ oon btn Unioif' 
fenben^ btefer OSerd mit bem folgenben in (Einen {ufammen«* 
gciogen wirb, ©anj berfelbe 93erflof wiber ben boppe(ten Sd^hip« 
fiQ M 0inne6 unb bH 9?eime^ im 78flen Sierfe iSS '6, wo un« 
geachtet bed Steimwortea 3<if(nun oon ^. ber 78)le ffiera mit 
bem 7qflen ganj wiQfurltcft in Stnen {ufammengejogen toirb/ 
wmo^l lie 2lu$gaben oon Jt. unb S. unb aUe «^anbfc^riften bed 
Sorand bem @inn' unb dteirafaUe gemäß mit SR. trennen. 
J>ntdi biefe ^ter @c6ritt für 0d)ritt nacftgeioiefene^ bem 0inne 
OBb bem Meime miberfirebenbe SiUfiirIicf)feit wirb ber 8ojle 
fier^oon 9R., X. unb £. hep ^. erft (um 74i}en; im n^^ten 
9B/6 tritt berfelbe ^aü ein, tro^ be^ SHeimioorted (E^aifin 
»irb ber Serd mit bem folgenben infammengejogen , fo ha$ ber 
Uiterfc^ieb fic^ auf fteben STtummern beläuft, ^a ber Unter« 
fd^ieb nun fc^on auf fteben Sierfe ^erangemaci)fen/ unb bie auf 
ben tite( angegebene 3ab( 9on a86 ju Snbe f^erauöfommen 
mufte/ fo ifl ed flar^ baßipincfehnann nun ju eben fo oiel toiber« 
red)tiict^en Trennungen bie Buflud^t nehmen mußte ^ a(6 er iu)}or 
Bnßatt^afte 3ttfammeniie^ungen vorgenommen ; fo trennt er ben 
>77flen ^er^ in jmep/ miemo^( i^n ^ieju fein ®d)(upfaa bea 
9Mnie6 berechtigt/ nnb abermal brn i7c)f}en/ ebenfalls o^n^e 
(iqu oom @tnn ober 9teim berechtigt {u fepn > unb abermal ben 
softten Sn.'d/ unb obermal ben ssiften unb a22f}en^}3erd/ eben 
fp ben 236i!en/ miewobi alle biefe in ben 2Iudgaben oon Jt. unb !£./ 
unb in aOen^anbfc^riften bedJlorana von einanber ntcf)t getrennt 
finb; burc^ biefe Zvtnunnc^, tic eben fo widfiirlic^/ qU bie 
oHge Oerfc^meljung / laufen von ^ier an 97?. unb Sp, ivieber 
bie an'd Snbe paiaM, fo t>üi bie am Sitel angefe^te 3a^( von 



ibB Oflen<ttfifcN IMfinitiir* CLSb. 

286 bey bepbeii ^Uid^ ^tavirtimmu dhtn fo Uft fid^ het Se« 
ivfid von ^/a äßtUfür in 93ereinigung un^ Srrnnnng btt Qerfe 
bur4^ aOe anderen &uren/ wo er oon ttt ]f umgäbe SR.'d unb 
oon benrn oon jt. unb £. abweicht/ burcbfiibren, fo ba^ über 
ben S^orjug ber ^/fc()en/ bie im (Eingänge mit benen oon jtafaa 
unb Sebrif unb mit ben J^anbfd^riften ttt6 itorand / mo^t weiter 
fein Sweiftl obioalten fann. 

8Bir nehmen oon bem Aoran, bem mir/ M ber ^eiligen 
^dl^rift bea ^alomd/ bie größte 2(ufmerffamrett fcbulbig waren, 
mit bem 9Bunf(^e 21bfd)ieb/ ba$ ein fünftiger Herausgeber be^ 
Sejrrea bie 93erfe rt^tiger nummerire unb abtf^etle ato ^incfel« 
mann/ unb baß ein funfttger Ueberfe^er bedfelben, wenn er, 
o^ne ben 9teim itHeberjugeben / b(o0 eine wortgetreue Ueberfe^nng 
liefern will/ ftc^ fonfequenter bleibe ül6 bie Ferren S. unb Uv 
welche/ wie burc^ fo oiele S3e(ege gezeigt worben/ nic^t nur eia 
unb badfelbe SBort / fonbern einen unb benfelben 0a^ an oer« 
fdS)iebenen Stellen ganj oerfcbieben dberfe^t ^aben. Sie treuefla 
Ueberfe^ung (tvenn g(ei(^ ni^t Ut wortgetreuefle) wirb gewif 
biejenige fepn/ weld^< nicftt nur ben @inn/ fonbern au^ bie 
r^etorif^ien Scbon^eiten bea Aorand (beren größte im ^tim) 
getreu wiebergibt. JB3e(d^er SBBert^ oon bem äRoaiim auf btc 
r^etorif(ben 0cbönbeiten , unb inabrfonbere auf ben SKeim gelegt 
wirb/ i)l am beflen barauö ju ermeffen/ ba^ bie SEBtjfenfc^aft 
^er SBunber bea AoranS/ ober wie biefe(be in Omer Stafi'd 
enc^ffopdbifc^em SB6rterbu(^e betitelt wirb: bie Riffen fc^aft 
beri&eweife ber O^nmac^t M (2fe^nli4^ea ^erooriubrin« 
gen), in nid^ta ala in ber Jtenntniß ber r^etorifcben Sd^on^eiten 
t€^ kovant, unb inabefonberd ber Sleime befielt. »Sa tjl fein 
3weife(, « ^eißt ea bovt, »baß bie 2(raber unoermdgenb (2( a b f 4^ i f) 
ftnb / etwaa ber SBo^Irebenffeit bea itorana 3ie^n(id^ea ^eroor« 
anbringen« '). 

3um 0(^Iu1fe ber Ueberfi^t t^eologifc^er Sßerfe t{t nur 
nocfy ber SRpt^en bea Sebena 3^fua (Snr.siq) ju erwä^« 
mn, welcbe ^r. Pfarrer i6art^ aua bem ju Se^ran gebrucften 
et^ifc^en ÄBerfe: «^ajatul ro(ub/ b. i. baa Seben ber ^r« 
itn, auagejogen b<^t. Sa w4re ju wdnfc^en, bü^ er in Um 
Vorworte über baa SSSerf felbfl nähere ^unbe gegeben/ unb bie 
orten talifcben Stamen minber oerflümmeft ^&tte, benn für ben 
drientaliflen tß i9?u6ameb fiatt SRu^ammeb (beffer SRo^ammeb) 



*) Afsl slwüm der bejani aniti idschaf Itoran der fafsabat 
est hidsch schettk nist der antschi Aareb ef meseli Boran 
aadschif budend. J^anbfcbrtft 0er Seybner !Bi6liot^eP, !B(. t5. 

») Um delailil • idscbaf. 



a 8 4 3« OrienUflfct« Cieeraf ur. i o3 

fbfii fo unttttiilid^ , Aid Sfiae^aeb 3(n SDtamfee (latt 
SBe^^ab Si'nSRonebbtS, unbdteta ßatt SRifa ober 
Xtb^a. ^ieoon abgefeben / t)l baa^epfpiel; iue(4^ed ber ^er« 
faffer durcft M'efe Sammlung modlimifcber 6egenben über 3efud 
gegeben, ein fe^r lobend« unb nacbafimungdioert^ed/ unb ed 
nare (u wunfc^en , ed würben aucb bie anbeten ,. in arabifc^en^ 
perfifdben unb turfifcben« ^itlorifc^en , poetifd)en unb t^eofogi^ 
f((^en SBerfen jerflreuten / ben ^errn 3^fud betreffenben Segens 
ben gefammeU. Sivep berfelben, bie oom ^errn 3^fuA/ ber 
nie feinen Sängern an bem 21afe etned <Sfe(d oorbepging/ unb 
»^brenb bie jünger ben Sfel fcbimpfren; bieÜBeife feiner S^bne 
(obre, unb bie ^mepte aud ben 9}6ge(gefpra(ben 2Cat^tb<^('^ 
oom 4)errn 3efud / ber eine (Serßenfuppe a^ # |lnb juerR in ben 
gnnbgruben bed Oriente gegeben / unb bann in ber ®ef^icbU 
ber frönen 9tebefunfle ^erfiend aufgenommen worben. 2ild 
(inen weiteren iße^tra^ gibt 9tec. ^ier bie f^erfifcbe 9eg.eQbe oon 
ber 9}abe( unb bem ^a^tn bea ^errn 3efu6; bie er, ate er jum 
^immet auffubr, im 0aume feined jtleibed flecfenb, oergejfen 
b«tte, beßb^lb (mei( er no4 etwad 3rbifcbed an fic^ ^atu) 
mcftt fogleic^ in Un vierten ^immet eingela^n. toarb ^ unb bann 
nic^t ^(^er aufflteg : 

Jbtn 3<M' aU er in ban J^immc( fu^r^ 

Z1)at fffbjl {leb feperlicbcn. ^(biour, 

^o§ er ]»on aüem 3rD'f<beti frep uiib rein 

3a'i S^eiib ber ^tmmef XDoQe geben ein; 

X)of 2ICk» auf ber (Srbe er (telafTen, 

IZBomit befcbdft'Aen {i(b ber ^rnf(bea Sj^affenf 

X)a8 er g'en irbTcbe (BeDanfen taub, 

^rep von ?lnbängli(bfeit an ^(boQeitftaab. 

TIU er in biefem 3inn, bem rehen, fronraien^ 

fßU an ben oierfen ^immel mar gefommen, 

Oewabrfe er, ba^ in ba StUibe^ <Eaum 

X)ie 9^abe( f^adt, momit ^oiia faum 

3uvor befcbdfiigt war« baf i^Ieib üu ndben; 

X>a bacbf Der 'JJ^uiter er mif Sieb* unD lEßeben^ 

Unb b^mmenb felbf! Den Q)eit'ren ^pfy&ttnlauf, 

^d(t rr ß(b in bem «vierten J^immei auf, 

^emabrenb |i(b aQbort ein menf(bli<b ^er}, 

Unb mit Den ^enMen tbeilenD Sufl unb ^(bmers^ 

eo bag er J^eilanD, Q$otred (Seifl betiteft, 

X>ad J^immtif<be bem OrDtfd^en vermifteit, 

X)ieft ifl ed, »aft bie OJl^otliPer befielen, 

9S$enn fie an 3ioirn unb Joben flefö anfpielen^ 

Bq »ertblo» unb fo nicbttg au(b ber ^aben^ 

15eirr( et Den, ber ficb bamit befaDen^ 

<Sr fnupfef ober er witD angePmüpff, 

Wit Wü^e n>irD Det iSnoten nur gelüpft. 

X>i€ 9laDfl b^U Den b^b'^^n ^«bvung b^^Av^^ 



io4 Otlentalif^t eUeratur. CLC^ 

Die D^A^el 9{<it, aUtin fit ^ttt an; 
^et^äUniiUlien finb fo U\d>t ^evfän^äf, 
' 3dr 9^abe(fYic&e ifl bf r <D{enf(( empfängn^ ; 
9Btfff^ ru^ig bu t»frf<tmdi^'n !5efl6 unb 2tbef, 
^eioa^re biä> t^or ^aben unb i»or 9^abr(. 

Z)te 2fnfpte(un3en auf ben Saben unb bte ülaM bed ^errn 
Sefud finb ^dufTj tn perftfc^en Steifem ; fo j. 93. in ben folgen- 
ten oter Werfen bed Z)tc^terd u f e n i : 

!0^it Sabenmürmern bifl behaftet an ben fangen, 
X)ie iu bem 'S^ojdf bei 7lug'6 afd 5<^^^n nieber^angen, 
Gin Saben ift'S, ben Sefuf fefbfl ntctf munfcbt a(6 tBficbe, 
SBenn »on iölario felbfl er friM gebacfen mdrbe 0* 

2)aa 93erbtenfl btefer oier 93erfe befielt filc ben ^et\tt oor« 
idgltcf) in bem oierfad^en SSortfptele oon 9t t f 4^ t e / 83anbiourin ; 
9ttfd^te/ S^ben; 9ttfd&te/ eine 21rt oon SRubetn; unb föü^ 
ruf4|(e/ gebacfen. Unmitte(bar ober biefen 93erfen flehen vier 
QJerfe S^a((afo['3Raani'a/ b. i. bea ®4öpferd ber i&ebm* 
tungen (ein S&epname bea Siebter^ Jtemal) / in welchen ftc^ aber 
ber Saben ganj einfach auf einen fc^onen @d)neiber be^te^t. 
S3et> biefer®e(egen^eit bemerf 1 9tec / bagS^aIIafo(<9naan t, 
mit Tlbnl*^aani (ber QSater ber $&ebeutungen)/ be(fen ia 
bemger^engi 0d)uurt jerflreute ^^erfen in ben Smoe» 
Ienf(^niiren^)an einen ^aben gereift toorben finb/ nic^t i« 
vermengen/ unb ba0/ einer oon ^rn. IRat^anael $6(anb 
in bem 3itef(^Febe aufgefunbenen Stelle ju Solge^ t6 fyidfft 
loa^rfcbeinlid^ / ba$21bu(«9naani fein auUtet, a(d ber a(6 
^errfc^er unb :&ic^fer fo berühmte Jtabuö^ indgemein Sctfctn« 
ao( -^aati (pie 0onne ber^d^en)^ beffen Siipan aber bieder 
noc^ nirgenba aufgefunben loorben. 

(Ser ®(b(uS folgt.) 



TLctAh Z)er betttf((e 3oQ^^<^<in in feiner Sorftitbnng, i^on CHuflaf 
^bffen. Stuttgart unb Tübingen, bep (Sotta, 

ber neuefien beutfc^en fiiteratur bejeict^nen , ba$ bte beflen jtdpfe 
ea mube werben , ftcb mit fruc^ttofen Spekulationen Aber 93er« 
faffungafragen ju befcbäftigen ; bie ^o^Ien Unterfa^ungen über 
formen oerlajfen/ unb i^re Ürdfte ben materiellen Sntereffeo/ 
fo xoii beren girberung jumenben. Bwt^ {Begebenheiten ber 

Ser^engi ®4uuri^ IBt. as. 
^) 3ttioeUnf((nüre. SBien i8«t. 



veneflen Bett f^etnen biefen glürf(td|^en %oxtidttitt «oriägtid^ 
^r^i^Sefn^tt (u ^aben: bt< Sulprcoolutton unb bec beutf^^e 
30a»eretn. 2)te (Srfte ^at unwtber(eg{t(^ Sejetgt , wie gering« 
Me Zniitutt au^ bem ungeheuren Jfufmanbe ton jtrdften ijl^ 
ber in S^nnfreic^ auf ))oIitifc^e &f efulationen oermenbet würbe. 
Sie lehrte nn6 / ba^/ ungeachtet aller fogenannten ©arantieu/ 
Weber ^h 21bgaben oerringert/ weber ber Sierfc^Ieuberung öffentr 
lid^er (Selber vorgebeugt/ nocb ber Unterfc^Ieif unmoglid^ ge^ 
matf^t; ober ber felbi}fii4rige (SinfluB einzelner itlaffen unb 3n« 
btotbuen auf bie ®efe^gebung paralpftrt werben ijl. 2)er 3aK« 
verein bagegen ^t nicbt nur taufenb Idflige ^inberniffe wegge« 
riumt/ fonbern vorgugIi(b bie ^ofnung erregt/ auf bem re^t^* 
Gi^en nnb gefe^maftgen SBege bed 93ertragd unb unter ber Set« 
tnng weifet Sui^f^^n ein ®Iucf / eine Sin()eit ju erreichen/ wtiä^e 
bie 93efferni unter ben reoolutiondren Jtöpfen in i^rer 9}erirrung 
nur bur4 nioberne 93erfaffnngen / ober wo^i gar bur4^ fl^f^^ 
wibrige ttmwdliungen erhalten ju f6nnen vermeinten. 

X>M vorfiegenbe fSerf fc^etnt ^ie Htbeit eine^ nod^ jungen/ 
fe^r nnterrtd)teten 9)fanne0 jn feyu/ ber (oteUeic^t ein SBefl« 
l^^afe von Geburt?) von ben wdrnißen patriotifd^en ©efü^len 
erfüllt/ unb von allen reoolutiondren 3been weit entfernt ifl/ 
ber aber von ein wenig politifcber Sc^wärnierep wo^^t nic^t ganj 
fre9 gefpro^en werben fann. &eine9>^antarte ^<^t jtcb bed3oü< 
vereint bemächtigt/ unb auf biefem®rnnbe ein ®ebdube fo ^oc& 
nnb ^errlic^ aufgebaut/ ba^ jn furcl^ten ift, ber ©runb werbe 
ea gu tragen ni^t vermögen. 21Uerbing^ ^at er Stecht/ wenn 
er fagt: wer einen 9Beg einfcbidgt/ foU ftc^ auc^ fragen/ wo^in 
er ge^t. 21 ber biefeö 3ie( barf boct> nietet gar ju entfernt liegen ! 
DerSoOveretn ifl ein Ainb/ welc^ed ju großen Hoffnungen be< 
rec^ttgt* 3tber bie ^fli(l}t ber jtinber ifl/ ju wac^fen unb ju 
gebei^en; fcfton an bie Swecfe ju benfeu/ weiche biefed Jtiiib aU 
SRann verfolgen foHte/ würbe gewiß ^öc(^fi unjeittg fe^n. Sben 
fo uniejtig fcbeint e6 und/ fc^on je^t von einer beutfc^en 0ee« 
mad^t, von Kolonien u*bg(. gu rebeu/ unb bem Siereine Swecfe 
ntiter(ufc^teben / bie er gu verfolgen nie bie 2lbfic^t gelobt ^aben 
tann* 

3m 3(Dgemetnen liegen biefem SBerfe hie von iprn. Si(i 
aufgefieOten 21 n fiepten .gum ©runbe/ wenn aucb guweilen gegen 
iii foUmifitt wirb. Z)iefe 2(nftcbten fc^(eic()en ftc^ bep ben 
befien unb von eblen ®ef&^Un burc^glti^ten X)eutfcben fo unver« 
tterftein/ weif fte große Hoffnungen für ha^ Siaterfanb erre« 
gen; weil fie ben Seibenfc^often ber äRenfc^en fcbmeic^eln / wenn 
jte gteic^ burc^ feine neuen ©rünbe ben ^erßanb gu tibergeugen 
wmigen. SBad man lebhaft wttnfdj^t / fie^t man ja fo (eicf^t 



io6 ^ 5f f e R, htt beuff^ Soat^erdn, GL Bb. 

ond^ M erreichbar an! TfOe ^ahtitanttn wollett 04o|§6ae/ 
wentgfien^ au6na^mdweife für t|r (Sewerbe ; ba nun tm Snnern 
bed Sanbed bie gabriratton wichtiger tfl a(d ber ^anbel^ fo reift 
biefed f)r0oiniteUe 3ntereffe oft ati(6 bie beflen Jt6|>fe mit fi^ 
fort SBir finb überzeugt, ha$ bad Urt^eiC be6 Derftänbigeii 
93erfafferd oftmaM ganj anberd audaefaOen iDdre, wenn er fet« 
nen SBo^nfil in einer blii^enben €!(efiabt aufgef(6(agett pitttf 
xoo bie 3ntereffen bed frepen 9)erfe^rd eine (eb(^aftere 3)ert^etbi« 
gung ftnben unb beuttic^er in bie 2(ugen fpringen. — Vad birfer 
^artepnabnte ber ®e(e^rten miiffen aber für tit Megieradgen 
große ^c^ioierigfetten entfielen, weil babttr4 ^it Sumut^ungen 
ber in Sonberintereffen befangenen 3nbuflrie(Ien immer unge^U' 
mer unb maßfofer tverben; fo ta$ man t^nen oft gegen ^it bef« 
fere Ueberjeugung nac^jugeben genot^igt i% 

®(eid^ auf ber erflen ®eite fpric^t ber 'Berf. ftc^ ba^in au^^ 
er fe^e in bem beutf^en SoIIoeretn bad Wirte! ju einer nationa» 
len .^anbeldpolitif ju gelangen ; er fep ba^ %anb ber bcutfc^eit 
(Sin^eit/ bad 9Ritte( gu nacft^attiger Sbiuti^e oon Sewerbfleig 
unb S^anM, ju 9?eic^t^um unbi)!Racbt/ ®r6ße unb S^re; ber 
9Beg / auf bem wir ju einer tief burc^gebilbeten , ben beutfc^eit 
93oIfdFern jur aUfeitigen Sntfattung fu^renben SlationaCität ge« 
langen merben.« Und fc^eint ed nun/ ba^ biefe Srmartungeit 
oon bem SoUoereine überfpannt fittb. Tide bie fcbönen 3ieW 
bie ber ^r. %erf. fi(^ oorfleUt/ fönnen nur burc^ 3ufammen^a{* 
ten, burc^ beutf<^e Sin|)eit, hnxi> eb(e ©eflnnung, burcb bie 
Su^tigfett/ burc^ bie Aenntnijfe bed beutfc^en 9}oIM unb bur<^ 
2(bf4it)6ren adec egoifltfcben fSeflrebungen erreicht werben, ^ec 
SoUoerein ifl ein ^robuft biefer ©eftnnungeu , metcfye^ ^errlicf^^ 
Srtic^te tragen wirb; aber bieipauptfac^c bleibt eben hit fittiid^e 
SKicfttung, aud ber er ^eroorgegangen tfl. ibewabrt S)eutfc^« 
lanb biefcn moralifc^en 21uffd^wung, ftärft unb ergebt e^ biefea 
®eifl immer me^r unb mc^x, fo werben aud bemfelben alle bit 
fc^6nen 9tefu(tate ^eroorge^en, bie ber ^r. 93erf./ wo^( ju ein* 
feitigr oon einer einzigen ^nfli^ution erwartet *). 

97a(^bem Spx. ^ im erflen .f(apite( oon ben 9Ser^d(tni)fett 
bed 3i>noereind jum iHudlanbe unb oon feinen bortigen ®egnern 
gefproc^en bat/ wobep er (eiber/ befonberd in 93egug auf Sng* 
lanb / juweilen in bie iib(e iSRanier bed iprn. Sifl oerfdUt / ndm' 
Ii(^ bie iöeweggrunbe ber (Segner ju oerbdcf)tigen / fommt er im 
{wepten Tfbfc^nitte gu ber $Bcbeutung unb ^ortbiCbung ber 3oU« 

*) ^a in öem ^erFe ni(bt feUen TOieDer^blunflen t^orFornmeit/ fo 
werben au4 wir Mefelbeit nictt gann vermetben Tonnen ^ um fo 
me^r , aU wir ^äititt fär ^4rit( folgen. 



i843. J^bfftu, ^ft Uttif^ Soa^f rein« 107 

ommtfrage , »eI4e tt aM Ut &tid^i4^u i^rrr üntflt^y^^ i» 
oMicfeln fttd^t. Sr macftt ^tev auf tie 92ot^i9enbigjfeit auf' 
merffam ^ htm 93ereive eine frflere Safte ^u Qthtn , ald bie be^ 
Sertragee mehrerer (SUti^berecilttgUn unter cinanber ; er fpric^t 
ft4 gegen ha€ ^viniip Ut 0ttmmenetn^ett in $Beiug auf bie i» 
ftffcnben eef^Iüffe aud; bte^ Haed finb ©egenitänbe; wo^itt 
»ir i^m nid^t folgen fönnen / menn voit nid^t ein 93u4^ über ein 
Btt4 fc^retben moOen. SBir finnen ^ier nur bte intereffant^ 
Slotii entlegnen/ baj fcfeon Seibnift ee beutlicft erfannte, mir 
^Btf(blanb nur auf bem SEBege ber freien Bereinigung / bie au^ 
einer aufrichtigen nationalen ©efinnung (^eroorge^en muffe, »ie>- 
Ut jurSlu^e, gu ®(ü(f/ SKac^t unb 2lnfe^en gelangen Knnev 
ttaram ^at oe 3a^r^unbert€ beburft/ um biefe 21nft(^t aOgemein 
|o na<ben ? 

Uebrigemi muf ee Kbem Oeflerreiifter erfreulid^ fepu/ (ii 
fc^ni/ baf ber 9}erfaffer feinedroege bie faß unitbermi»b(i<bett 
64i»ierigretten oerfennt, weicf^e Ceflerreic^ oer^inberten / bei^ 
ber Stibnng bee SoDoereind ftc^ an bie Spif^e biefe^ S&unbee i» 
fieOen, beffen grofe 93ebetttung bort feine^ioege/ wie man i»o^l 
Seglaubt ^t / überfein würbe. 

2)ae brttte Kapitel ^anbelt oon bem 93ereinötarife, al$ 
9mnblage ber politifct^en Oefonomie bee ^oUoereinf . 

3n biefem 2lbfd|^nitte gibt ber Sierfaffer (uerfl eine furjo 
9ef4retbung bee traurigen 3uflanbed / morin ftd) ber ^anbcl in 
X^ntfd^lanb befanb oor ber i6ilbung bea beutfe^n 3oUoereine^ 
nnb in ^rengen oor ber (Sinfü^rung bed Tarife oon 1818. 
>2>iefer (e^te Sarif entfpradS) ben Sorberungen ber S^eorie fo« 
»o(l M ber 9>rarie. Der ©runbfa^ beefelben ifi , nictft bie 
anaidnbifc^e JtonFurrenj )u ^inbern, fonbern beo in(dnbif(^eti 
Sabrifanten bie g9?6g(t(bf eit , ed ben fremben g(eid) ju t(^un, ju 
9crf<baffen; alfo ^anbelöfrep^eit / jebodS^ unter ber iBebingung 
ber aR6gIicbMt ber SRttbewerbung im 3ttnern. Die SoUfd^e 
biefee Tarife flanben jtoifc^en bem (lo^en ^c^u^fpßeme Oeßer« 
teid^e unb ber fafl unbebingten ^anbeldfrep^eit ^ loelc^e bid^er 
in ben fleinen beutfc^en Staaten gcberrfcftt b^^tte, in ber SRitte. 
^roue erfolgte für biefe Keinen @>raaten Drutfcbfanbe eine »ie( 
gtofere 8ei(^tigfeit/ ftd^ an Preußen anjufdi^iiegen / a(e m 
Oe9errei<^. 

SBir muffen ^ierbe9 bemerfen / baß ea boi^ nod^ imeifel^aft 
f^etnt, ob ta^ obige ^rinjip bep ber .abfaffung bed preußif^ea 
tdrifd »irflid^ überall jum ©runbe lag« Die nod) befle^enben 
^ti^fü^rjoae {. 93. für ben 3entner <2cbafn>oUe 9 fHtf^lx., ftnb 
bo(b offenbar ent»eber bloß ftnanfieaer Sn^ecfe liegen aufgelegt/ 
ober Ueberbleibfel bea alten aRertantilfpflemd ; unb in Segün^i» 



ro8 ^ ( f f e n , ber beof Me SoQvcrdm Cf • 9Bb. 

gung Ut ^üititanten )um fÜad^t^tiU bet ^robnefnUn oon Mo^ 
flofen. 31nfd|e/ n>te no fftt^lt* Don Reiben jloffen / 5o 9t^r. 
m>n 93aumwoUmaareti ^ 33 9?t^(^ bon ©(a^moarf n ^ gefc^mie» 
beted (Sifen i— 3 fHt^lt., »ier 27, ^ tit glafcben 8 fRt^lt. pt. 
3entner burften boc^ bem ^ro^tbittof^fleme nä^et flehen aM bec 
Sre^^it. Z)ie geringe 0uaiitttae ber bep biefen ^o^enSoUfä^n 
im Soüoeteine eingeführten SBaaren mochte ouc^ borauf ^tnbeu' 
Un / baß bie Sinfu^r berfelben nur Tfudna^dweife mdgltcb t|l. 
2>ie oon ^rn. Sp, angeführten SBorte bed durften ^Kurbeaberg in 
feiner Stebe an bie r^einifc^en gabrif^erren fd)einen allerbtn^tf 
bie fBe^auptung bed QSerf. )U beftdtigen/ nämli(^: »e6 liege im 
$Iane/ bent inlänbifc^en ©emerbfletße burcft Der^ättntgmdgige 
SBefleuerung ber gleid^artigen frentben Srjeugniffe einen bittigen 
9}orjug ju fiebern ^ nnb ben ÖJerfe^r mit ben oftHcfien ^rown^ 
jen gegen Stnmif<f)ung frember Sabrifatioiien ja fcf)i}|en.« 
2l(Ietn ber 2(udbru(f (Sinmifc^ung :c« beutet bocb me^r auf 
2luafc^(teßung a(d auf bloßen @(4u^. 3(uf ber anbern @extt 
fltmmt bamit nic||t ühev^iti, wenn ^offmann/ ber an ber Sin* 
jfu^rung bed neuen ))reugif(^en 3oUf9f)erod ben toirffamfien Ha» 
t^til nafym, fagt (in feinem SBerte über hie ^teuetn): '»SBenii 
bie 9tegierung ed ndt^ig fanb , 'abgaben auf ben Singatig frem« 
ber SabriFate unb auf ben '^udgang inldnbifc^er Sabrifmateria« 
•lien bepjube^alten / fo gef(i)a^ bteß boc^ größten t^etld in 
fe()r ermäßigten 0d|en/ nnb überhaupt me^r um bie SRet« 
n u n g ju ftbonen unb bie Sabrif tn^aber nic^t ju entmut^igen. 
(Sd jeigt fic^ ba^ec auc^ ein ^eflreben, jene @tenern in bem 
3Raße ^erabjufe^en / worin bie ©eiverbfamfett be6 ^nl^tn^^^ 
me^r 93ertrauen auf i^re eigene jtraft gewinnt.« Sr gefleht 
alfo ein/ ha$ hie 2lnfd|e nur jum größern %fytil, nid^t aUt, 
mdßtg waren/ unb ta$ man nic^t @(^u|/ fonbern ^anbeld« 
frepfieit be^wecfte. 

:Diefen (e^ten SwecF fcf^eint man aber in bem beutf(6en SoO« 
verein fe^r fc^Iec^t {u erreichen. X)enn wd^renb bie weife öfier* 
rei^^ifdl^e Stegierung ft<^ gerabe bie fo unenblid^ fd^ivere 2Cufgabe 
gefleUt ^üt f }9on ben Prohibitionen unb ^o^en ^c^u^jöflen ju« 
täcfjufommen / ergebt ft(^/ befonberd im fübweflüctien X)eulf(^< 
lanb/ ta^ ^eftigfie ©efc^rep nac^ (^^eren ®(^u^' unb nac^ 
dtetorftondmaßregefn gegen hie Srembe. ®ingen bie fdmmtlictKtt 
9?egierungen baranfeiu/ unb hiei fc^^eint wirflic^ bep einigen 
ber Sali ju fepn / fo würbe bieß ^war bie gute ^olge ^aben/ 
baß eine21nnd^erung {Wif4)en bemSoQberein unb Oefterreic^ im« 
mer leichter ju <Stanbe fdme; ob ei aber aucf) $um SBo^{e t^rer 
Sdnber gereid^en möchte / ift me^r a(d jweifel^aft. ^ir werben 
gleich Gelegenheit ^aben/ un^ nd^er bariiber aud^ufprec^en. 



i843- ^bfftu, btt btutf^ SoQmciIii. 109 

Hin itötfM ioi ert^eitt ^r SBerf. Um Strife bed 3oQ' 
oerritid mtgen bed fafl überatl angrnominfnen ®runtfa(ed/ bte 
S^Hfd^e na<6 bem ®eii>t4tr {u beflimraen. Sr ert^etU btffVa 
?ot nietet b(e$ iDegen großer (Smfac^^eit unb Zeid^itittit het (Sr.- 
^bang , foubern ouc^ megen ber (^inwittan^ je ner (Er^ebungd« 
»rife auf bi> ^robaftton. 

Sie ©fgenfldnbe bra M^tmeintn &€htaüi^$, meint tt, 
biVirbfd8anb am (etd^teflrn ftibfl erjeugrn Knne, werben bur«^ 
btrfe Sr^bungawrtfe me^r gefc^u^t/ <i(a bie feinen / foflbaren 
Saaren berfelben ©aetnng / weti jene viel me^r mtegen. Iluc^ 
frp ber aUgemetne 9}er(rauc^ ber groben SBoaren^ tinb ba^er 
outbberen %ota\xotxt\) , otel großer alt ber ber feineren Sujru6' 
prebnfte/ we^^alb eben nodSi ber ^ervorbrtngung ber erflen be« 
fonbrrd geßrebt werben ntüjff. Seber @fmerbdjweig finne ßd^ 
fiur au6 bent Stoßen jum Seinen an6bilben; ni4it umgefe^rt. 
tlbcrfflb ttnb Arefelb fenbeten bereite aRaffen oon einfachen 
Setbenfloffirn nacft Sranfrei«^/ belögen aber nix^ bie fpftbaren 
Sfobefiof e oon bort ^er. 2>ie ^ujruewaoren waren lei^^ter ein* 
iufc^mdrsen , weil fte wenig wiegen ; wenn wenig baoon beja^It 
»erbe^ fo fep jnni Sinfc^wArten fein 9{et{ oor^nben. (Enblid^ 
fep (tt bebenfen / ba^ biefe 2f rt ber (Erhebung gegen bie 93er< 
f4((ubernitgen ber (Snglanber bep ^anbe(6frifen fd^u^e/ benn 
je wohlfeiler bie SGBaare gegeben werbe, um fo ^d^er ^eige oer- 
(jltnigm jf ig jum ^^reife ber Z^Vi* 

IDiefe Srunbe ftnb aUerbingd er^ebli^^ , aOein tt gibt au(^ 
bebentenbe ©egengrunbe. 2)en erfien fd^rt ^r. fy. felbfl an, 
nnb btefer erfle f<bon befitmmt i^n ju 99?obiftfa(ionen. iCep ber 
ODgefd^rten Sr^ebung^weife werben ndmltc^ bit ungldcflicben 
Jtenfnmraten , benen tu eifrigen SIeforberer ber 3nbuflrie iej^t 
vieber fo wenig SBead^fung fc^enfen, fe^r unglei^ befleuert. 
!Die gröberen 0toffe , welche ben ^dc^flen 3oQ rntricftten , oer« 
{r^ren bie Firmen ; bie feinften , wefcbe verbditnißmdfig fo w\ 
iDte nicftta bejahten , bie 9{ei4)en. X)ie foflbaren &(^awM/.bie 
®o(b nt(^t aufwiegt/ unb bat grobe^Ieib bed Rieten entrichten 
neb bem Qewtd^te bie Abgabe; bie fofibarflen unb bit gemeinden 
Seine ^aben biefelbe %CLxe. ^er 93etf. meint ba^r, man foOe 
eine %epenernng nac^ bem Sßert^e/ auf b\t einfacbßtn Siegeln 
ittrdcfgrfd^rt / mit ber nacb bem ©ewicfite ju oerbinben fuc^en^ 
namenttic^ eine 0teuer auf ®egen{}dnbe Ut reinen iuxvit in j&e- 
tro(bt nehmen. 

Sa gibt aber noc^ einen anberen / oon ^rn. Sp. ntcbt ange« 
führten ®runb gegen bad ^pfiem ber 3oObe^immung nacf^ bem 
Oetoic^te, baa in ber 2(rt ber ^nbufirie liegt , mit fte 00« be» 
tMrf<^benea SRationen betrieben wirb. Stn ^If ^ai me^r 2(n(agr 



110 ^bfftn, der betttr4e SoQvcrfin* CLfl3b. 

• 
jitc S^tvocAtinQun^ fetner Surudwaaren , b{e ®ef4ma<f nnb 
^orgfah tn bec 2iu6fti^run9 verlangen ; bief tfl {. S. ber Sau 
•in Sranfretc^. Sin anberea 93o(f bringt bagegen bte gemö^nlu 
i^en ®egenf) Jnbe {um ©ebrouc^e im täglichen Seben gmecfnidfig 
«nb ju i9»^lfei(en greifen ^rroor/ wie bte0 {. i^. oor^errfcbenb 
tep ben (Sngtdnbern ber %a\l ifl. X)ad oben angeführte 3o0' 
fettem tegüntligt alfo ofenbar bie franjöftfcbe 3nbuf)rie (um 
tRac^t^ile ber engtifc^en. ^a^n ifl aber um fo weniger ein 
«®runb «oor^anben / ato bie fran^öftfcben ^anbefdgefe^e un6 fafl 
410(4 fcb(ed)ter be^anbefn a(d hie englifcben/ unb granfreic^ oud^ 
-für bne IKo^flofe bed Soüoereind im aSergleic^e mit (Snglanb 
^inen fc(^r geringen ^Ibfabmarft bifbet. 

S4ib(icb fcbeint und in biefer 93ert^eibigung ber QiUe na^ 
2b«m ®ewi<4te noc^ eine gewijfe 3nfonfeqtten{ oon leiten he$ 
A^rn. 93erf. {u liegen, ^r. Sp, oert^eibigt/ wie wir g(ei(b fe^ 
toerben, bie ®(i)u|i6De oorjuglicb in ber 21bfi(bt/ um burc^ bte« 
^te Wvttel bie Snation jur 3nbuf)rie ;u erjie^en; er verlangt fie, 
lim bie inbuflrtetle 3nteUigeng audi^nbilben. Otun ge^irt aber 
«ofenbar oie( me^r Sertigfeit unb 3nteaigen{ baju , bie feinen 
«nb ooQenbeten Saaren bed 9ujru6 ^eroorgubringen / att bte 
•gröberen ©egenfldnbe bed gemeinen ©ebrancbd. Unb boc^ foD 
«gerabe biefe 3nbuflrie ungefc^ubt bleiben ; foO ftcb nic^t berfelben 
^rjie^ung erfreuen / we(<be ber ^r. 9}erf. ber übrigen ^nbuflrie 
^n %^eH werben lajfen wtU? Z)ad fcbeint und nic^t folgerichtig. 

a5e9 Gelegenheit berlBeurt^eilung bed )>reufifd^en SoQtarifl 
fommtitun ber ^r. 9)erf. ba^in/ und feine ^fuflc^ten oon ber 
;^anbeWfre9^eit unb ben ^c^ubioOen oorjulegen. (£r tabelt 
(uerjl V. 0mit( , baß er ben SSBo^fflanb ber 93dlfer aud ben (Sr* 
lengimgen ber Sinjelnen ableite, unb nid^t berütf fidbtige , wie 
^ie SBfiffamfeit ber fcbaffenben Ardfte aUer 3nbioibuen grof eti« 
t^eila bnrcb i^ren 3ufammen^ang/ a(fo buri bie focialen nnb 
yotitifcM 3uf}dnbe ber 93dlfer bebingt ifl. :bieß ifl aUerbingd 
fe^r wo^r unb wo^I nicftt gu beflreiten / aOein eine Sebingung 
ber<Stjetigung tflboc^ nocb nicbt bieSrjeugung felbfl. ^oliiifd^ 
3ufl4nbe / wie fte in ^o(en beflanben / waren gewiß jeber ^n* 
bv^rie fe^r feinbficf^ ; öffentliche Sufldnbe; wie wir fie in (Sng- 
fonb fnben , finnen t^r ^6(bfl gtinflig fepn ; hie (Ergeugung felbft 
bleibt aber babep immer bie ^acbe ber ^injelnen / unb waa bte 
{Ration erzeugt/ ifl bie ^umroe ber einjelnen Srseugntffe; me^r 
^at Smit^ bamit aucb wo^( nic^t fagen wollen. 

3m ^fOgemeinen wirb aber ha^ 0mit^'f(be Sipflem befon- 
berd gegen Sifl in 2>d^nf} genommen , unb he^aupM , ed (abe 
auf bte eeflimmung ber 3p0f4be im 3ofIoereine gunflig etnge« 
wirft. S^x. Stfl t^ ein bun^aud f raftift^er SRann f ber ein 



1 8 4 3. ^ ^ f f f n , ^er htut^t ^Uuuin. 1 1 1 

MKmnM 3til oor 3(ttgen (at^ tva« er erretd^eit müf nämliäi 
Mf So^lfa^rt feiner Sabrifanten. IDabe^ fümmert t^n bie Z^ec 
TU ti^tntUd^ febr tveiiig/ fie tfl i^tn SRirtel {um Swtd] er ifl 
(in Tlboofat! ^t. fy. bagegen ifl ein fpefu(attoer £opf, e6 ifl 
i^Bium Ue SBa^rbeit ju t()un/ aud) »enn biefelbe tnd)t unmit' 
t(Ik«re Tfnwenbung f nben foUte ; er PeUt ftc^) auf einen b^^^eren 
Stanbpunft/ unb tobelt baber bie ma^Iofen Eingriffe bed ^rn. 
EiflaufKned 2>ifHtm, obg(ei<^ er mit Siß in feinen praftifd^en 
Mefoltaten fo ^iemlicb wieber ^ufammen fdmmf. 

21. 0micb'd @9fiem ber 3nbußrie unb ber «^onbeldfrep^eit/ 
ht^Mfttt fy.f ifl bie SBabrbeit in abstracto; ed ifl alfo bad 
enMic^e 3ie(/ u>e(c()ed erreicht werben foU. Äann biefea aber 
m4 fnr bcn 2(ngenb(icf nocf) nic^t gefcbe^en ^ fo bleibt ed bcc^ 
tmner ein 9}erbien{l/ bie SBa^r^eit erfannt unb au^gefproc^^en 
{11 ^aben 

»2lber eben weil ba6 2(. Cmit^'fc^e Spflem bie ffia^r^eit in 
abstracto entbaCte / fe^ ed für unfere fcnfreten 3uf)dnbe feined« 
tH%t anwenbbar. <l$ ge^e biefed ^pflem oom Segriffe bed 
9)ationa(reidbt^uni6 im ooUigen ^Ibgeldflfrpn oon aQem SRattona« 
Im and/ wie ed eben in folcber SRacft^eit nirgenbd oorf^anben 
feji. Cmitb berucfßcbtige nic^t^ baß ea oerjcbiebene 99ölfer gebe/ 
Meiere 0onberintereffen (u verfolgen fu(()ten/ unb uberfe^e ben 
inneren Bufc^mmen^ang ber TixWxi , Jtrdfte / AapitaU unb t^re 
Xnit>enbung (0. ii6). SBenn ber &mitbT4^ ©runbfa^ bed 
Isisses faire au4^ in ber ^b^crie oöOig rid)tig fe9/ fo brdnge 
fid) bep ber 21nwenbung bocb fogleidb bie ®ewi^()eit auf/ baf 
nan ^amt nid[)t überall bie SBobIfabrt oerme^ren würbe. !Die 
Ml meinen oorgefcbrittenen S}otfer bürften bep beffen 21nwenbung 
gewinnen auf Aoflen ber (urücfgebliebenen ; benn nicbt bie natür« 
Uc^n Q3er^dltnifjfe würben fi(b bep ber aOgemeinen unbebingten 
Aonfurrenj geltenb machen , fonbern au(b bie fünfiticben; ba4 
fiAlf/ wel(^e6 bereite eine fiarfe ©ewerbefraft fic^ erlogen f)at, 
VKirbe m entfcbiebened Uebergewicbt über la^ Siotf bebaupfeu/ 
tMicbed folcbe nod) nicbt gewonnen / wenn bie SHatur biefed auc^ 
Hl glei<^m ©tobe begünßigt ()dtte. 2)er @taat muffe aber nic^t 
MC biefe brobenben Uebel abwenben / fonbern auc^ tbdtig ein« 
trrtfen neib forbern. 8Bie berfelbe mit bem grögten Snuf^en für 
bi( snationaleriiebung forge, eben fo muffe er biefe Srjie^ung 
Aii<b auf fyawUl unb ©ewerbe auöbebnen ; eine oieIfad)e IBe^ 
tip^Hng ber SSafd^inenfraft/ eine blü^enbe ©ewerffcbaft fej^e bie 
•ielfeitigfle Viibung ooraud / ju ber ein ?(cferbauootf nur na^ 
langer Pflege gelange. Sep b(ogem }tcferbau liegen eine SRaffe 
>9B SRaturfrdften müfiig/ bie nur burcb 9)?anufafturen belebe 
»ob in ein^ «aterieOed Sinfornmen gewd^renbe< Kapital oer- 



tift ^6ffen,ber deutf^e Solberrin. GL flSb. 

waitbeft werben finnen. ^Qter finne man bie ^dnte ni<|t bbf 
tn ben 0dbooß legen/ man muffe ein Kapital auf bte Sr^ie^nng 
ber ©etoerbfraft (u oermenben ficb nid^t freuen; mit einem 
SBorte/ man muffe 0d)u^{dUe einführen/ autb wenn biefelbeti 
bem Sanbe bebeutenbe Opfer auflegen follten.« 

2)iefed (Srjie^ungdfapirat befielt ndnilic^ bartn f bai burcft 
^c^u^magregeln / wentgflend anfangt/ oieie @egenf)anbe für 
ben SonfumenUn Dert^euert werben ^ weit bte inldnbtfc^ 3n< 
buflrie t^eurer arbeitet aM bte frembe^ beren 9>r0bufte nur gegen 
(Erhebung bebeutenber 3ö0e jugelaffen werben foQen. 2>te^ fe^ 
aber fein ®runb/ t)on benfelben ab^ufle^ien. SBenn noro(t4 
bur(6 @c^ubs6Ue aUerbingd hU ®efeaf(^aft6einfunfte aQer 9BdU 
fer Dermin^ert würben / fo befiele ein Unterfcbieb in ber Htt ht$ 
93erlufte6. X)a6 Sanb nimlid^, welcbed bie 0(ba^maßrege(tt 
gegen ftc^ gefe^rt fie^t^ i^erliere einen Wattt, alfo an 2lbfa^/ 
an (Sinfünften/ o^ne ha^ irgenb xoa^ i^m baftir Srfab biete. 
2)ad anbere hingegen, welcbed fiir ftcb ben &cbu^ aufrichte, 
t^ue bieg nur um fcblummernbe 9f}aturfrdfte ju beleben / unb tn 
wert^ooUe OueUen bed 9{eicbt^umd gu oerwanbe(n / ben SRatur^ 
fonb wrrffamer {u benü^en ; hie Tirbtit gu organiftren unb ft4 
eine (E^arafterPraft ju fd)affen / ivelc^e in furger Seit bte nnmtt« 
telbare ^erminberung ber (Einnahme oielfacb {urttctbringt ; e^ 
gleid)e einem SRanne/ ber 2lud(agen gu feiner 93i(bung mac^t, 
ober feine Sinfunfte ftcb etwat^ verminbern l&$tf um ft4 fpäter 
eine ^o^e Sebendrente gu fiebern. SSad ha^ erfte 9o(f einbüße, 
fep freplic^ rein ^in, unwieberbringlid^ ; ber93er(ufl be6 le^terctt 
fe^ aber nur fd^einbar/ in ber %i^at aber eine €rfparni§, em 
5taptta(; bad wucbernbe 3tnfen tragt, nicbt bloß an materielleii 
SBBert^en/ fonbern aucb an probuftioen jtrdften. 

Sßir begegnen ^ier alfo gang t<i6 befannte Spfiem bea 4>tii« 
Cifi oon ben probuftioen Ärdften. 

3uc6rberfi muffen wir bemerfen / bafi eigentli<ib ^(^^ feeye 
^nbettffpflem bie ScbubgöOe feinedwega gang oerwirft. 0mit|, 
^ap unb 3(nbere (äffen fie gU/ unb ber Srfle geflebt ein/ baf 
aQerbinga burd^ bie 2Inwenbung beafe(ben bte 3ludbi(bung bet 
3nbuf}rie eined 93o(fd befcbfeunigt werben fann. Z)er Streit 
bre^t ficb alfo nur barum: »in welken fallen bie 0(b«i^göQe 
3(nwenbung fuben, unb wie ^od^ biefelben gu fieOen finb?« 

^r. Cifl fowo^I wie S^t. Sp. fd^einen ft(^ nun aber feinet 
Wege mit ntebrigen Sollen begnitgen gu woOen, unb wenn bei: 
Gebte aucb von einer Sulaffung ber fremben Jlonf urreng / wie 
wirgefe^en ^abtn, mebrfa^ rebet; fo mochten wir bocb über 
bte feebtngungen unb ben Umfang / in weld^^em biefelbe gugelaf^ 
' fen werben foD/ eine oon ber feinigen fe^r abweid^eabe SReinnng 



t84S« ^HUn^ Ut iMMtf a$9nubk li$ 



^Am, mb Mi ftiutt SMf<^ mi^e M ^f^^üM^nm mit a$ 

!Dir fBettagnngra bor ^|>fftbordoii finb {iterft 9hit«rfrdftf^ 
biM Me (SinrUtluiigf n bc6 ®huuca / mh 0i4er(eit bf d (Ei^iirii« 
t|Mi#/ AommnntfaltoKdinttl»! tc. $ fermrbif 2(rb<it/ itnD^ <iib' 
luft ka Jtayiul nnb hit inttüiq^ni hti SSiBfcftf«. Um mm 
Me Ii|tf 93<btiigiivg ^erbep^ufi^ren , mU bi r 93erfAff€r / wii 
Mtoefip^eii ^abea^ o^n bem SiapiuU ttneti £i^il aufopfrjm; 
Ntanbereii fBcbingattgeti bet ^roboftton w rbf» burc^ fein ^Aub« 
fyffen ni^t berührt. (Sd frugl ftdS^ alfd, pIi bkfer Bmcf buc^ft 
b«l 910 tfmi 9orgff(b(a^ne QRitttl mirllicb eirreu^t wirb/ itn^ 
9k «an iwi^t auf «aberrti/ viel wintgir foßbAren fEBege« jit benn 
frfks 3icie gcloii^eo (ann! 

ttir MtifffK Kbo4 f^Aii ^{^ bemerfeti/.ba^ btc$ ittAt biei 
invse 9)orf ^€t( tfl / bf n b#r .^r. Serf. fid^ ton fftmf » &4Hitff 
■of^Sfln oerfprttf^t« 2)0^ robliAe 3if(^ ma6 er erret<^ mtS/ 
tflf mie angegeben/ bie ^atbelafrep^eiL ^ein 04^u$(90efli 
M oker (ugCcid^ oM Stetotfionama^regel gegen fol^ 
Ottfer btenen , wtldtt fi<ft btefer Srey^ett (4irf iidcf ig miberfr bf Oa 
Mb i^re 0onberinrereffen ju verfolgen foitfa^rcQ« 2>a. n#r 
ime Statinen ^^e, jum t^eil )>ro$tbttt9e .3dQe ^biQ/. bft 
ftt0r<|atft »erben foQeO/ ft mu$ biefe 21awenbttng feiaeift^yt 
ftrme miturlic^ ou^ «uf bce ^A^e ber 3^ turutftbirfen; we^e 
^t9. Sp. gendgen fotinteu. 

fBon btefem (Bebanf en erfttOtr fieUt ber^^r; Sßttf. ald ®runb« 
|Nrtiisi> feiner ^anbelg * unb. ®#wef baf>oUtil. auf: »3}7m mu^ 
to^e <^rob«ttf einführen f bagegen Sabrtfate ouajufu^ren fad)eni 
Stef tfl boa BMf »9^in bte Kegternngett bep ber 2lbfaf[ung 
kct' X<Mrtfe firebetk muffen.« :Die Sinfn^r ber Sobrif ate. fpU alfo 
iBigli4^ erfc^oen^ bod) nicbt ganj »er^tnbert tt>erbett; »aa benQ 
Aderbiiiga nur bnrc^ ^o^ Sd^ub^dUe gefcbe^en fann. £a fiiii^ 
Mgt ftdS^ alfo baa ®9f}eni bea ^ 9Serf nberaa ata ein 2>9R^m 
Wbeotenb ^o^er &4nMU^ ^" * ^^ linbrt bie bereitd im 3oOf« 
lemn befle^enben ni^t )u |»p<b/ fonberntm ®egfiit^fi( no<^ 
winreicbenb. ^tatt, »te^offman^ m>n einet ^fraibfe^ung^H 
nben, bringt er <®. «12/ dy4 nctb am 0i^(iifTe) ntidi auf Ih^ 
knnetibe SH^ö^nngen/ ladcb Jattflit;4Tfi>. bem^alti^n ^ip^ibi^iv^ 
ffltme fel^ na^e. iUnfera 2[nßcbt ibet .^cbn^ioUe/. bie $MgIei4 
Wtjemge fail aOer nnfertr b^vä^mteflen Se^er ber.4>0litifc()^A 
Oefraomie tfl/ ge^ nnn otelme^r ba(^in / ^apfafl iebe Snbufirie/ 
Me bef einnn^cf^u^ofle/ ber lO/ ^ic^^ena. i5 pSf. nic|t übti^ 
frigt , {n befk^ unb aofjiiblii^n anfer Stonbe tfl # nur jum 
Ktt^t^ife ber A^nfumenlen gefdS^tt|t inb ^eyfiegc «nrb/. vnb 
binemibif M»in.9ln4ea bringt. .SSit erflaren n^a alf^.ni^^ 

8 



Regelt Mt ®4ti^§6ff#/ {bnbern imr it^tn ^t/fft mib üSl%tmmtf 
xoit fte ber aSerf. mia. SBtr ftnb ber iRetming^ ba^ m^ftg^ 
®d>iij^j(Re aOlerbJtigd ben {nu|ttt ^abrn linneit/ i^erfc^iebeae 
nfdtiirlic^e 3<*^ttflrien eine^ SMbed ntc^t {u fG^M^ffen, fonbcrn 
frd^er unb f^nefler auf((u$en gu mo^^en^ dd €^ unter asberen 
UmflAifben ^efc^e^en t94ref mir gUuben i«bo(^, b<i$ bte# auf 
wiiitge Sa<>rif attonen {ii 6rf^r<infen tf)/ wie etwa auf biejeuigea/ 
ben^n tc^i^ ^robuft reic^IMl/ in gater Clualit4t unb »o^Ifetl 
im Soitbe fel(^/ ober boc^ tn ber ndcftflen 9}a<6barfe^aft erjctt^t 
ibirb. tBtQ man njralic^ ber Ißation {umat^en^ ntd^t Heine/ 
fMtbem enorme Summen^ mie mir unten {eigen nmrbeii/ anf 
bte <Sf{ie^üng ber 3nbuflrt^ gu oermenben^ fo muß man^ »enn 
au4^ nic^t bte maf^ematifd^e ®txo'\^1)t\t, boc^bie grdfte SEBo^r- 
fd^ifrllctffeit für (tc^ ^aben ^ ^9^i btefe Gummen ntd^e oergebltd^ 
oif^egebvtt werben; baß biefee @tf))enbtnm ber 3nbu(lrte foU^ 
^cf^tiler ergießt , bie einmal ben räbttflrieOen itarapf mit gan| 
6iiro|»a beße^en Unnea. 3fi tiefe SEBa^rf(()ernIic^ie ni<M oof« 
^nben , unb bieg ffl be^ ben raeifhn ®egenflänben / beren ro^e6 
^robuft nic^t im 6anbe er^engt mirb^ ber %a\k\ fo fann man 
nn? biir<^ meniger Foflbare 9!R(tteI / bnr4^ iBefe^ung bnrcb SOhi« 
f}er/ burd!^ Sittfu^mng oon SRaf4)inen/ bur^ iperhepjie^usg 
frember $ec{fnifer le. tc. mtrfen , aber %\x bem fo fofH»aren affittd 
etned ^o^en Sd^u^goIM barf ni^t gegriffen werben. Sei^ allen 
Unternehmungen in ber 9Be(t muß man erfl lernen^ ktoor »an 
€iM&hU fSlcSii ber Sporte bed^rn. 9)erf. foR aber Ixt 9?atton 
ausüben beoor fle m)4 gelernt ^at/ unb bie^onfumenten foflen 
bie ^^v^tt^to'tvHt treuer ju fanfeh gesmungen werben/ bamtt 
bte 3nbutlrie8en (Gelegenheit ^aben ftc^ ju liben. 

Sticht o^m ein gemiff^e SBiberflreben ^olen w<r nun oo^ 
bem 2(rfena(e ber Ißitfenfd^aft bie alten SBBoffen gegen ^o^e 0<^n^ 
)0ae Ijeroor. Ißir glaubten ben Sewecd geijrn bie^Iben burQ 
S^eorie unb ^pt^xxt fo ooHiidnbtg geflirrt/ baß ber Sampf t^a» 
ritber nic^t me^r aufgettommen werben witrbe. 0elb(l i^re eif-- 
rigften 93ert^etbiger wt'tjen rec^ gut/ boß e^ (et<^t i|l®i(»u|^« 
ein jttf u^ren / aber fe^r fd[^wer jle wieber aufgu^eben. 2>t« go« 
brif an ten woDen in ber ttegel ^te^^eit bt r Sttifn^r für aQe an« 
beren / nur ni4^t fdr ti^re ^robulte. 2)er SSBeher gibt ben &]nn« 
ner ifxti^, btefrr ben ^erbauer unb ben flffaf^inenfabrifanten/ 
ibetd^e bej^be wiebet^egen iebenB^yn auf j(Eifen^rote(liren. aS3enn 
^\t innere J(oiifurreni in einem bewerbe fo weit gediehst ift, 
baf nur noc^ bie größere Oefc^icflic^feit tni^ 2(nf}rengttng ein^n 
er^eblt<^en ®tmnn bringen fann / fo wirb biefer gonje ^robnf' 
tioudjweig fogleit^ auf fö^eren unb intmer.^^ren &€^u^ gegen 
ba^ 2(Mlanb bringen« 2)a ifl feine .(Br4n^/..ietn }(0fcnt^a[i> 



i843» ^^iftn,tf$thOLini BoUint^su tiS 

ü^moit hepm «MFtgen SSerlote mtgeUngt iß. 3>o6 {rigt je^t «ii(( 
Me Srfa^rnng im SoIIorretne. 

2)te ^uptQt&nU gegen S^cfttt^tMIe «Ott Wbetttenbev ^i^ 
wA ^fDgenetti^t ftnb nun folgeit^e t 

i) 3ebe ategternng bebarf tar Kbgokett, nttb ntuf ttüt^it 
mk Un i^oitbet unb bte Jonfttttittott frember ^robitff e beile«erii. 
2)ifife finan{teOett S^U^ mtrfrtt t>0ii felb^ aü 0c^ii|(c(le , tv* 
toetlen fe^r gegen ben fßtOea bet Ütegternngen , tote {• 85. bie 
MbetijudPerfabrtfotion , t^orttigltc^ in S^^Anfretdjif gejetgt ^at. 
Sobcf ^ief< eg (iemli^ plaiUog ^anbeln ^ menn man von bem 
iRtt|ra beg Ci^n^eg tiberjeugt^ benfelben nii^t mit ben fln«tt' 
iteQrn 9?aßrege{n oerbinben lOoDte. Tlflm ^ler brdngt (Id^ bte 
Srerad^tttog auf, taf biefeg giemltcb ferner )n vereinen ift, loeil 
3^Df/ bte wirfltd^ @d^u^ gewahren/ in bet Siegel wenig ein« 
tragen. 00 gingen ). ^. in Oeflerretc^/ wo ^o^e 0d^u(i6Ue 
te^r^it, i836— i836 circa ii big la SRiU. fl. netto bnr^ 
bteBiOe ein, wd^renb tm SoOoeretn^ ber 10 QRtll. (Stnwobiter 
»entget iti^U, unb ote( madigere 3otIf^^ Mz «3 — a4 SRid« 
erhoben mürben. 

ft) 04u(iSae oert^euern ben ^nfuraenten bte nol^wenbt« 
Sen 3nbuflrie'2(rttfe(; unb fmb bad t^euerfte SRKtel bte ^a* 
brifcv gn ^eben. 

Sie 93ert$etbtger ber @(f|u^j6IIe gefielen bieg, lote ber ^r. 
Onf./ ein/ pffgen aber bagegen an^uful^ren^ ba^ biefe Opfer 
für jebrn Sinielnen nnmerflicd unb untt^hlid) ftnb. Sd fönnte 
i- S. für ben ^onfumenten fe^r g(etcbgü(ttg fepn / meinen fit, 
oi er iam Seflrn ber IBaunimoOfpinner bie SUe 93aumn)oUe mft 
ifr.mebr ober weniger beja()Te. TlOetn bieftfl feine^ioegd ricbttg. 
SntSonoeretne bered^net man ben QSerbraud^ an 93aummo[Iiloffen 
auf ioV,5 Gllen pr. Äopf. ®irb biefer @toff nm 1 Pr. oer* 
t^cuert, fo legt man brm Canbe jum Seflen ber Spinner eine 
Xbgabe oon faß 4V2 ^in* fl* ^uf / o^ne baß ber Staat ttw^i 
baoon credit. Oeflerreid) ^at 1840 me^r eingeführt aT0 au^ge- 
f%t/ 3oi;458 3entner 93aumwoUe; bieg gibt/ wenn man für 
><n 3[bgang bepm Spinnen Y,, reebtiet/ ah ®ath 374;o533tr./ 
kftoon gejt ab eine SRe^rauOfn^r oon ®arn oon 17/398 y 

bleiben 366,656 » 

Sara. Steinet man ben SSerTufl 00m ®arn )um Stoff mit 
Sieterici auf 25 f(£t., fo würben erzeugt i9S/49^ 3^^ Kanm» 
»oOtoaaren. X^ie Slecbnung^ bag 40 SDen V4 breite fGaiuii' 
>)onjiojfe 4 Vi SBiener 9>funb wiegen / ifl offenbar ^it niebrig. 
Stemmen wir fte aber an, fo wärbe bie ^reider^fr^ung ot^n 1 fr. 
ft* SOf bem 8attbe eine Stener lum Skften ber Syfnnir oon 

8* 



ber gati)en Snverbfleuer. 

3in doOürrrin me in OtHtxvti^ tfl bct taffinitte 3u<f^t 
l^oc^ be{}euert/ unb bie gabrtfanUit genufeti a(6 €^ct^«^iiia|rr9el 
«tuen bebetttenben 92<id^a^ von ber auf ben. EKo^iiitfer ge(egten 
Cinaaiid^abjSafe«« Bergtua macf^t bocdber in fetocr tltimen 
^d)tifi Abn-^^ufiöUt 1841 folgmbe ttmcbnung«. 

<Sd gingen 1B37 (um {Derbraa<^< im Sodvereine ein: 

^of'/ ^ut«/ Aaiibt6jU(fer 8^571 nK^r. 94^88 f £|Ar. 

2>eri9l. gegen emtä0igt€ 3öUe 556 •**- » ? 

dto'^ittcfer ober Sarin • • 563 9 > 5^067 v 

dtow fiir bie gqtfgrfteberep en 866^363 S » 4/33i/8i5 > 

3ttfatttmen 876,003 4^431,1 63 i» 

JD^it fomntt @9ru{> . . 7/7^8 ' S > 36,99a ir 
1837 würben jJeuetfrej antf 
• 9tutirelru6en/ etne^nbU' 

flrie/ bie nur burc^ ben 

9bB entflünben tfl, er» 

iettgt3u<fer . . . . 816,147 " 

(|^d ^at alfo ber 3ucfer< unb 
@prup^93erbrauc^oon 1,^00,000 eingetragen 4/Soo,ooo £^Ir. 

b.^. ber 2>tacit yatu im Z)urc^rc^n{tt fiir ben 3entner nodl) ni^t 
4 S^It. SBenn man annimmt, hai bte SBegunßigungen ber 
\)ereindrdnbirc^en Steberepen ben natürlichen ^reid eincd 3^ntner 
Bucferi) nur um fünf S^Ir. er^o^t ^itu, fo nimmt man gemi^ 
'tiO(t^ (u menig an. 3" biefem galle Ratten bie Konfumenten oon 
1,^00,000 3tr. Bucfer unbSprup, (ebiglic^ ju^unflen oerein^ 
Idrtbifc^erSacfetraffinerien, beren 1837 geioißnoc^ ntc^t^unbert 
bot^ünben loaren, einen Steuer ooii « . • 6,000,000 S^Ir. 
aufgebracht. 2(u^erbem ^aben fle an bie Staata* 

. Jaffe beja^It 4,5oo,ooo » 

. i ' • I »111« I ■ ■ p^»»— i^^— ^^ ■ II 

3ufammen io,5oo,ooo ifyh. 

ii6 wilrbe: ni4t fcf^ioer fepn , 4^n(ic^e Ißerec^nungen in SSe» 
jug auf Oeflerreic^ ju machen, mo o^ne Ungarn unb Sieben- 
tdrgen 37 Sieberepen oon Slo^jutfer unb 67 oon SKiibenjutfer 
^flanben, loelc^e (entere circa 70,000 3tr. Stütenjucfer er» 
jeugten ♦). , 

*) ^täniel gibt an föt bie ganie tl))^onar(bie 77 OtuaPiMbenfobrlfen, 
toooon bie 66 geft^ten fi^n 84^000 Sentnec <fv(rag 'geben foOeii. 



iiiug0ftl^H wmHn ^Bi'f i 

Surfet/ (Sanbia, SlAffiiiabeti 5^987 3to« 
Svtdttmt^l ^titn S^nM M . iS/Si8 » 
iBr«uner für bie Ctebtrepm 433/590 » 
€^rtt|> • r 1/^4 » 

S)er 3on tfl für 9tafftnaben 18 fT. 00m 3(r. netto, \&t 
Sucferme^I i5p. unb für bie tnIdnbifdS)en ^ieberepen 7fl. 3ofr./ 
für (Syrup 5 ^« Z)ad Uebrige folgt opn fetbft. Ser SRübeti' 
jntfer entjte^t bem Staate einen Sinfu^rjoa von 7VzfI*pr.3tr./ 
Qa6 aOfin einen 93erlufl uon 525/Ooo fl« gibt. 

Uebrigend mu$ nod^ bemerft werben/ baß bte Su^^rrafftne- 
rten gerabe fe^r wenig ^^anbe befc^ftigen ; in ^reugen arbeite« 
Un 1837 in 89 Sabrifen nur i945/ in ^ambnrg i83a in aoi 
Steberepen gar nur 74» 2(rbeiter (SKeben) *). , 

3) Xit Sc^u^joDe geben 2fn(a0 ^um Sc^Ieic^^anbet unb 
bempraltftren bad ^olf. Z)teg tfl pon felbj! f(ar. SBenn (t4 
So S^(r« auf 1 B^r. SBaumwoQe unb 110 %\j{. auf 1 3<r. 0et^ 
benoaaren gewinnen laffen/ fo muß gefd[;wdrit werben/ woburc^ 
bte gabrifen wie bie Staatafaffe (u ©runbe ge^en. 1827 führte 
bte ^iixoüi aud granfreic^ nur für 17 9j?ta. i$r. SBaaren ein; 
i836/ nad^ 2(bfc^(uß bed Soüoereind/ jlieg bieß bid ju 8o{D?{[I./ 
weit man i^on bort in bie 93eretnd(dnber einfc^muggelee. 3<<, 
Oeflerreic^ perbrauc^t bie ^aupt|}abt me^r @^eiben|loffe unb 
Champagner/ a(d bie Sinfu^rfijten bed ganzen Canbed angeben» 

4) Sd t(l befannt/ welc()e 2(rmut^ oft tn ^oX^t ber rünjl» 
G(^ erzeugten gabrifen unter ben 2Irbeifern berrf^t/ worüber 
man Ixt SBerfe pon 93iQernie unb 33üret (angejetgt im 98. 93be. 
biefer S^^rbüc^er) nac^fefen fann. Scheut tnan bie 2(rmutf| 
ni4)t / fo {eigt h^^ SBepfpief oon SrTanb / baß ber bloße 2fcferbau 
tttt^ rine {a^Kofe $6epoI|erung ^erporrufen fann. ^ 

®egen ^o^e Sc^u^jode fprid)t 5) ber Smwurf, ^a% burcf^ 
biefelben t\t ©ewerbe eine^ Sanbed in falfc^e Stic^tungen geleitet 
werben/ unb oftma(a ber ]ltf erbau' babep leitet* 9Bir ibotlen 



> i 1 11 < U li ii I I i m 



^) 9Bir ro'xJlißXL recbt A»t^ tag biefe ^eretbrnm^ten ermal greQ gefiaUen. 
Hob , und bie intänbtf^e Jtonturrenü U 6a(D ba()in bringt , bat 
bfr S^MEant nlcbt gan$ öen ^(^u(»}oQ geiptimt. 9p if> &• ^. 
bet Ccbuft&oQ auf ^aumtvoQipaaren im S^^^eretn 5o ^(Ir. pr. 
3tr. , t% wirb abrr Daburd) nicbf wirf fi^ lebrr Z^ntxitx Piefet 
tSoare |um Beilen ber S^^i^i^^*'^^" tim 5» Zi)U vert^euerf, 
fonbern Per ^reia ricbfel n<b nad) ben (Krjev^ng^toilen, Z>4i 
biefe ober {^ober ßnb aUin iStif^ianb (fopfl bebucfte H ja'feineft 
^(bn^ee), fp ^at bat Oanb bo(b immer biefe, ^t^ereuA iu bejab* 
len, o^nc bag ße btn S^^i^itanten |u (Bute tputait« )SU l|l nur 
bie Sebingung feiner Oirißeni» 



i*j • ••• 



b<n le^e^n ^nnft {uerfl berd^reti / »dt toer ^r. tterf* gcrabe 
bad ®egent^ct( bf$fau{»tet »91ur in Den Sdnbern/ Ne fic(^ etnec 
blu^enben 3nbu(lvte erfreuten/ fldnbe ber 2tcferbiitt auf ^o^er 
Stufe. SRan miige nur Snglanb unb SBelgien mit $o(en nnb 
Ungarn Dergleichen.« (i$ laßt ft^ nun aUerbtngd nicf^e (dugnen^ 
baß ber3((ferbau in ben inbuf!rierei(^en Sdnbern babur((^ geminnt, 
baß bie 3a^( ber ^onfumenten fleigt; ber $reid ber S^lbfrucj^te 
fic^ ^ö^er (leQt/ unb ber 21bfa^ ni^t in ber Srembe gefacht mer^ 
ben muß. Züein wie bie ^nbuflrie ben 2(cf erbau ^ebt, fo ptbt 
and) ein b(u^enber^3(cf erbau bie 3n^ufli^<^* ®o flut man alfo 
fagen fann^ man b'egilnflige mit ber^nbuflrie jugleic^ benacfrr«' 
bau , eben fo gut fann man bie Sac^e umfe^ren. 2)ad (inU 
f<i^eibenbe i{i aber, baß ber ^r. S}erf. noc^ nic^t benfCewetg ge« 
fu^rt ^at, t>Ci^ fein@9|lem ^o^er@di)u^iiae unfehlbar eine bem 
Sanbe ^eilbringenbe 3n^ujlrie jur Scfge ^aben mä^e, wogegen 
ed gewiß ifl/ X>a^ ber ?lcf erbau babep leibet/ weit fein 2(bfa^ 
erf^wert/ unb oie(e^onfumtiondartife( oert^euert, Kapital unb 
J^dnbe i^m endogen werben. SBir beflreitenjanid^tbenglucflid^^en 
dinfluß ber 3nbuflrie auf bie Sage bedSanbmanned/ fonbern ben 
fSJert^ ber ^d^uljoHe/ woburc^ jene 3u^ujtrie gefc^affen werben 
foD. 3" Spanien unb Portugal befielen Sc^u^jine feit langer 
3eit o^nt ^n^ü^tie unb o^ne blu^enben 2(cferbau; bie Seinfat' 
tur*) unb ber S^^^c^ibau befc^dftigen oielleic^t me^r ^dnbe, al9 
mandbe ^oc^befci)u^te 3nbufirie. STlun ifl aber befannt/ baß in 
[ranfreic^ bie iluöfu^r ber S3orbeaujr--fS3eine feit 179a nur m 
;o(ge ber Stepreffalien / welcf)e fo oie(e %6(fer gegen bai^ flrenge 
franj6ftfd|)e Sc^u^fpflem ergriffen ^aben, nic^t aOein fiationdr 
geblieben/ fonbern nac^ ricf)tigeren 2(ngaben auf Vi ^^t früheren 
SRenge (^erabgebrucf t ivorben ijl. 2>ie9Beinaudfu^r bed ganjen San« 
bed betrug t)on i8o3 biet 1B14 i/o35/iii ^ect. 
» i8i6 » 1826 1/074/334 » 
'9 1827 V 1841 I/107/695 » 

3n 40 ^a^rtn jetgt ftc^ alfo fafl gar feine Buna^ntie, unb 
im Q3erg(eic^e mit bem Jsa^re 1787 eine Hbna^me, wa^ aOfin 
ben Sc^u^jSRen jugefc^rteben wirb. Ueberbteß ftnb hit greife 

*) 3ui Q)fronbe<2)epar(enient (eben unfer 4^^/939 (Stnm. sa6,ooo 
von ber Staltut be6 »JBeinjto^d. X)ie fBaumooQ * 3nbußrie »on 
ganj Sranfretcb ernährt birecfe unb tnbirecfe meb^ ^^uni 600,000 
^enf^en. 2!)ie ^anje fran55fir(be 9abri?6<3nbuj|}rie wirb nt(bt 
Diel über {wep <!)iliUicnen 2(rbeiter befcbdfttgen , wdbrenb btp bem 
SBeinbau aQein nabe an brep ^KXionen ÜT^enfiben in I^Mgftit 
finb^ Me ftcb beo frepem f^ertebr (etcbf um eine 9)tiaion »ermeb« 
ren fbnnten. iS^an fcbidgt ben !Qert^ bei ganjen Orsengniffe« 
auf 700 Slf^iOwnen 3>^anfen an. 



fir^r gefmifen ; an^ mtcben &t> ]fii#fit(rt(Oi f#m Oetn auf^f 
^ben , nm ben 3lbfa( (u bff5rbern. 3n 92orbamerifa tfi t^r 
(Einfluf auf bcnSüabban nic^t glilcf (icber ; wentgflend miberfe^en 
fi(4 bfc pnblic^n &l«arrn mit großer Spefti^ttit bet (£r^6^ung 
bti Sartfc^f VHÜ fit für bie 3lu«fu^r t^re6 9lei(cd unb t(^rer 
SaitmivoOe befprgt ftnb. 3lti(^ gibt biefe^ Conb ein Oe^fpiet^ 
bol ber 2ftfetlNUi/ b#r ^anbe( iinb bad ganje Sanb Udbenb unb 
nac^itg fepn rann^ p^ne baf (uglcicb tx^tbliätt Sortf^ritte in 
ber 3nbußrte gemacht werben finb. 

00 ^e^t benn ber STtacbt^eil ber ^d^u^jolle fiir ben Tidtt/ 
hwnitmlid^ fefl; wä^renb ber 93ort^et( berfefben für ^U 3"' 
bußrie nic^t ermiefen ifl. Unb wdre bieß ber ^aU, fo wirb boc(| 
jebe meifc dtegierung nid^t ein 3nterejTe allein befd^n^tn wollen. 
2>ur(^ ^o^e 0c^u(idlle wirb aber nic^t blog ber2f(ferbau benacf^- 
tfytitißt, fonbern aud^ ber SuDuflrie felbfl ein farfd^er 3mpu(d 
gegeben/ ber^urgolge ^at, ta^ fit unnatür(tc()e SBege einf4)Idgt, 
3e6erniann ^&tte erwarten foUen , baß burc^ ha$ in Oeflerreic^ 
feit Itaifer 3of^P^ eingeführte ^iin^\0em ber inldnbifc^en 3"' 
bafirie oor aütm biejenigen 3n>eige berfetben jur ^ö4)(len 83lut^^ 
gelangen würben/ beren ro^ea ^robuft im Sanbe fe(b(l beffer 
a(d fonfl irgenbwo erzeugt wirb. 3" ber 93erfertigung von ^c^af« 
moüen, Seinen unb (SeiDenfloff^n foQte ^U oßerreic^ifc^e 3nba', 
ffrie na4^ fo langem 0(^u^e tU ganje 9BeTt überflügelt ^aben. 
i^at fte biefen Erwartungen entfproc^en? Aetnedwegd! 2(uf 
iBaurowoUfpinnerepen unb SBeberepen/ auf kolonial' unb 9?ü' 
ben^uifer unb anbere eben fo unnatürliche 3nbujlrienf»at man bie 
£apitalün oerwenbet/ weil ber 0d^ub bort bem SabrUanten 
liieren @eminn iMrfpra<^. 2)ie Solge baton ifi^ baf bie öfrer' 
reid^ifcl^e 3nbuftrte in SanmwoOfe/ 3^^^^ ^- ^^ immer bie- 
Xenfurrenj bed 2(udlanbe9 nic^t ertragen fann^ unb attdi bie 
SRanufaftur oon SBoOen-/ i?einen- unb @eiben(loffen/ ira3}er- 
gleite mit bem 21ue(anbe/ jurücf geblieben iß. ^äre bief nic^t 
ber^ad/ fo mußte bie )(ttefu^c bi^fer ^robufte auf ben SGBelt' 
»arft otel (ebeutenber fe^n/ al^ f!e in ber ^|af ffl. ^ mürben 
nmli^ 1840 aua Oefhrrefc^ auagefü^rt:. 

2(n Sei»rn^®ewebe«. . 

(BefhrtAe «nb gewirf te • • sSs s89/Ooof[. 

getne $ü<f|er nnb Sifcfyj^äe ' f/Baj t,ot)b,9oo » 
Ito. gemeine . • . . . 86,041 '»/<)20>o68 » 

^to. gani grobe • • • . i4/«»' * 47^^^^ ^ ] 

. < - . , * i^^j»f«— »' 



Vn 0(^afi9ori'0a4ifeti. 

Xdc^r 1 3,401 4#o38,3oofL 

dto. « • • • • 5/567 613,370 » 

®ef}rt(fte StBaaren tt. 4^778 fit5,58o » 

&^axol6 « • « • • 848 1,373,000 » >)• 

2)at>on gingen nur bte S^awld auf ben SSeTtmarft ber Seip« 
jtger SRejfe. 2)te übrigen SBoOenprobuFte bienten fafl nur {U 
einet Hxt von ©ranjoerfe^r mit ben benachbarten Staaten. 0te 
gitrgen nac^ (Subbeutf^Ianb, bann nad^ Italien unb ber ^ürfe^, 
too biefe 3nbuilrie auf nieberer @tufe fle^t. ^le 2(udfu^r ber 
ro^en SBode blieb bep weitem bebeutenber unb flieg bi6 (U i3 
SRiUionen ^funb. 

3(n @etbenfloffen würben audgefu^rt 600 3^ntner! welche 
faum ben SBert^ einer SRiOton erretd^en. SBelc^ eine winji^ 
Su^fu^r, wenn man bebenft, baß an {Ro^feibe 9170, an ge« 
f{>otinener 17/706 S^ntner ejrportirt würben, im ÜBertpe oon ^4 
W?i(I. fl: d. 9J?. Ungeachtet bea ^(angjd^rtgen @c^u^e$ i|T W 
jionfurrenj Oe|lerreicf)d auf bem SBeltmarfte nod^ immer fefbfl 
in ben 2(rtife(n geringe, beren ro^ed ^robuft im Zan^e erjeugt. 
wirb. 9Ber ni^t fauftiann nic^t oerfaufcn. Ißep freper Hon* 
furren) bed 21ud(anbea ^dtte btefe 3n^ui^i^i^ ^^ Oe|lerreic^ geivif 
fcfion eine ^o^eve ^tufe errei^t ^). Sben wei( ftc^ bad bia^ertge 

' ^yt>et ^r. 93erf. uAb 21nbere geben bie ^u^fubr t^oti fßoaeitfYoffen, 

'' »ermuft»(i(b na# ^ecber, ju «4 btft 99 ^HHÜ- ff. an 9Ber(( «n« 

SDie .^e^er'fcben eingaben ber SBertbe ^eru^en aber auf a(Utt 

,^4ii^nn^en, biemeitab von ber IBa^rj^U liegen. <^o f^^te 

man fonf! ein ^fuab ^^aml &u lao f[. , [ett 5U i5 ff. 

^6 fcbeint au(( , bag bie fßoden« unb fieinenmdnufdFfut itt 
fdnger Seit feine ^ortfcbritfe gemacht ^af. 9Benigften6 gibt f((on 
Sitbtenflecn bie^ia6fu{|r ber ^u(ber i^om 3(ibre 1807, olfo 8«r 
Seit ber jlrte()e , a\t bte dflerrei^if^e 9ltenar<bte , obne Xproi, 
.< , i: üfmbarbei^ vnb X)4(?na(ifn, gemig nl<bt 94 {D^iQ. din». sdb^te, 
|tt 2,057,495 (^Qea an. Geebnet man , bag 3i QQen «5 9funb 
wiegen, fo maibt bieg Tcbon 34,814 3entner Xucibec', b. f. me)r 
als 31/2 ^a( bie jegige .Huefubr, Saju fommen nocb i5o,ooo 
<Saen anberer 386aen(lo1fe. ^ie 2ludfu(r ber !Bäumn>oaßoff< 
gibt 8. rar badfelbe 3abr. (it 3,479/i35 ff. on fßerrb an. S3oJi 
ben-oben-ongegebenen iZBoQeniDaaren ge^t nocb ein (e^r bebeutem 
t>H %fyt\l ntcb X)aInio(ien, 3f}rien unb Xriefl, »eCib« tugec^olb 
berSoßimie liegen, unb babernM« ba^ ^tuefanb angefej^eu oerb<o* 

2) Qo.wet^igrtcb au(b beßrett^n (dgt., bag bie franj^fif^be SnbufWe 
im 21,ufblnben begriffen ijl . unb bie ^luitu^r ber Wwnfodi 
fleigt , fo mint bo(b baft ^ro^tbitit^rpftem aucb in Sfranfreicb eine 
dlbli^e aBtrfung auf bie ^robuFtion gehabt ju b^ben, mit io 



je^eMc^fiftidtf ^ra f^ fc^imrigfn Uebergait^ lu ctiiciii onbrnn 
9<rfa^reit 9or{abf retten / «nt ^te forfgefc^itteBen jtfminiifft 
mferer 3^it |n betiil|eB. 

2f n# beut Okigeti ge^t tinn ^etMir / bof bie SR^cfrl^cUe bet 
^^a ^d^l^bfU tttd^t M»§ in eintgen Oefb^trinften ber itonfn« 
«raten beffe|Mrn^ fonbern and) bie 3nbttfUte felbfl bav^n berührt 
«Ivb. 31 He biefe S)et(ufle foOen aber, «Mb ber Vaftcbt ber^er« 
m 9tfl-niib ^ffen^ bnr4 bie naf^^tbtr etfblgenbe SBltite ber 
Sabttflrje, nic^t nur «nfgewogen/ foobern taufenbfdlltg oergiU 
tet »erben. 

Se fragt fi<4 alfe , ob bie (Begner mirf U4^ ben SetbeiA ge« 
fi^rt ^«ben, ba0 b^^e 04u^)AUr feCcbe nw^It^dlige Solgen 
naib ft<^ {ie^en muffen ? CBir «ugnen bie|. Unfer 

6) ^tnivanb lautet : burcb b^b^ &(ibn^)öUe wirb bai Qitl, 
b. ^. bie Mdte ber dnbnfirie / tti<^t erreicbt. 

fSir ^aben ni<bt in 2lbrebe gefieOt, bo^ wenn in einem 
Sonbe oUe anbern tbeoingnnsen ber Snbnflrie oor^nben fbib; bey 
einzelnen lirtifeln ein mdfiger Scbn^joU b^cMennigenb/ gleich 
einer ^rdmie , auf i^re 9}erooUfommnung toirfrn , nnb auf biefe 
Seife hat Siel fru^r erreicht tt>erben (ann. 2lüein barnm ^an« 
beU e^ ft((^ ^ier ntcbt r fonbern um ein allgemeine^ 0pfiem be« 
beutenb ^o^er Scbn^iiae. Sine fold^t aQgemetne SRa0regeI 
ttnf aber not^enbig oiele SnbitOrien ^erootbringen / bie nie M 
Itoirfurrenj bedVnManbed ertragen merben, be^ benen bie grofen 
Opfer ber jtonfamenten oergeblicb gebracht finb ^ nnb bie ben 

O^f^erreicb. 2luS btr off\fi\tUen 6tatistiqiie de la France t^ott 
1845 — 1836 9f^ ndtnffib bevt^or, bog nl<bf nur bie Ftbon ati9ti 
fftbrte Huefiibr von SBein faft fUtiondr gebUeben itl, fonbern ba| 
M baer«(b<, ober gar eine ^bnabme, bep mehreren (^egenflanben 
leigf , me((be t^or ber iKe^orutioa Die ^auptßopelartitel ter frait» 
|5^f(bra Tlu^fuftr bitbeten ; ft- IB. : 

iBi5— 1817. i834-**i836. 

Cfben «oft . . im X^urcbftbtt* 1,1 15,701 jtifogr. i,o3o,i35 5ttgr. 

nieibungtt.tSdfcbe » » 460,187 » 346,879 • 

Ceibenoaarf it • • p y i^io6,3o6 v i,iii,o3o » 

ll^oaen»Aar<a . » 9 i,664«684 » >/7i).ft49 » 

9Robei9«aren « • 9 » 5,096,119 » 4#6i5,564 1 

fBijottferieioaartn » » 3,727,394 >» 9,203,193 » 

®(aftiDdaren • . « » 4,533,858 » 9,991,346 » 

Seittenoaaren . « » » 9,599,919 » 943,683 » 

Z)agegen Ifl Me Dtilbensucferfabrifotlon unb bfe SaumnooQ* 
Snbttfbie rafcb oufgebfä^t , bie 8poner defbenmannfaftur ffogt 
ober befilnbig' über bie ^obWtioneii. 



iBt 46ff ^«, Ut braffilf 3«flMtditM GL 



Wltnfd^en enlite^a« ffitr gemtnncn fo ptatüttm Stifte, hie 
titelt iirotociren^ b. ^« ten 9lrt4t^itin J>er SRatbn iiid^t oerm«^ 
ren , alfo ben Slamcn nidiit oerbtenen. :Da6 tfl oon b^n ®C0^ 
»nn nid^t witttle^t toorbeti. 0te polten fidb eidfa4 as Me (Sr« 
fa^cuitg ^ unb toetfcn befonber6 auf bad lOc^fpiel otm (Stiglonk 
^in. 318dn au4^ wir gtauben bte (Erfa^rttng auf unferft ®ctu« 

Buodrbec^ nuijff n wir bemerfen ^ bai in CEnglaob fett nir^r 
al6 einem 3a^r^unbect etu t)oaflatibigea ^ro^ibitiofpfleoi ge ^errfd^t 
^at. Dae 09fiem . be^ ^rn. Snf. iß aber ein ^c^u^fpiiem, 
loeld^ed bie JConfurren j bed 2(ud(anbed feine^wega gan j auafcl^Ite' 
fen foU. Senn er ftcb a(fo (0.'367) ^auptfdi^fi^ auf (Englanbd 
fBepfpiel beruft/ fo fii^rt er jur Unterflii^ting feiner Kr^auptun« 
gen ein 0pflem an, loel^eö er felbfl oerioirft nnb befdntf^ft. 

®enn mir nun ha^ S&epfpiel (Snglanba ge(ten (äffen (eUen, 
beffen fafi an ta6 Unglaubliche grdngenbe 3nbufirie (au))tfd(^It4 
burd^ bie. ^o^en Boüt {u fo fc^oner fblute gebieten fey ; fo müßte 
man un4 erfl beweifen / ba% man fyUt nid^t blo^ pott hoc ergo 
propter hoc argumentirt ^at, nnb ba^ nic^t anbere Urfai^n 
|um gitU geführt ^abem SRan foUte, fo \d9tint eaund/ auc^ 
baoon reben / ba^ Snglanb mit bem Sc^ioerte in ber ^anb tn 
aOer SEBelt Kolonien begrünbet unb 2ibfa|ioege fiir feine SBeoil« 
ferung erobert ^at« liu$tt Um oft angeführten Stort^etl ber 
Sage mitten im 99eere/ moburc^ bie inneren Jtornmunifationen/ 
fo mie bU 93erbinbungen mit anberen 9Be(tt^i(en auf etneSBBetfe 
erleichtert merben , ba$ bie Sufn^r ber ro^ea ^robufte oon mei« 
ter gerne l^er oft geringere Sofien mat^t / a(a auf bem Aontt« 
nente oon ^rooinj {u ^rooin j ; auper bem Steic^t^um an Sifen 
ttnb @teinfo^(en ^tte man audi oon ber großen fi3e^arrlt(!^fett 
bea eng(if(^en S^araftera/ oon i^rer ^nteOigenj unb i^ren (St* 
finbungen in ben mect^anifc^en künflen reben foütn, bit man 
intd) feine 0c^u^i5ae forciren fann. ^Der S3rttte verfolgt oft 
eine 3^^^ f^in gan^ea Peben (ang. Z>a^ mac^t biefe Ferren für 
bie ®efeafd^aftni(^t feiten (angweiHg/ aber bie englifd^e {Ration 
tfi baburc^ groß geworben. Snblic^ mar Snglanb baa erjteSanb/ 
melc^ea 0dl)u^jöQe einführte/ ju einer 3eit^ aH für baafelbe 
noc^ nictit ber fSiad^t^til beflanb/ biefe iD?aßrtgrt oon anberen 
{Rationen ermiebert ju fe^en. ®eine Snbuftrie mar fd)on Mü^enb/ 
al4 bit bet Aontinenta nod) in ben SBinbeln (ag. ^te <Qer^d(t' 
nijfe jinb a(fo je|t nic^t me^r biefelben Sa ^qt bamit begonnen/ 
oor allem bie @4)afmoUenfabrifate ju befc^ü^en, beren ro^ea 
^robuft xeidilid) in befler Clualitdt im Sanbe wat, wo a(fo bie 
^ebingungen eintraten/ unter benen aucft mir müßige 04^u^j6IIe 
iulajfen. Hn biefer fe^r langfam aufbUi^enben 3abtt{lrie t|i bie 



üMre äüttHj^ß gM^f»« em^rgn anft. Cnglaafe |0(| «kf 
inc^ SBebtr and glanbt rn ^ Sirgie nie aiid Deutf^lanb an {i(^^ 
tmntme tarcft ^rdmun auf nnb fn^^te überaU 9rle(irnng* 
Xttper ben gqmnngenen abnr^oiern tn ben Jtal^nien ^attd biu^ 
feine 0tese auf Um SReere jut d<it b€d iloatinfnta(f9(lem4 2>t€ 
frenkn SfUtiietk faß aO^tn mit Sabrifattn txffe^cm Son 
beo unge^cnren ^uninKn / Wf (4k €d w4^rcnb bed Jtrteg^ anlief/ 
finb 9ic(e 3RiDtonen bcr 3n5u|lrie tn (Stfenivaaren^ £leibuug^ 
^(teo; aRarinebeburfntjfett tc {ugefloffen/ unb ^aben (fcepltc^ 
Auf Jtpjt^n ber 3ufunft) bamald ald 9{eiimtüe( für aUe inbu* 
jlmUen Unternehmungen gewirft. jtein geinb ^at fett 3a(r(un« 
betten ba6 ?anb betreten ^ mä^renb (Europa ft(^ felbfi in jtrtegen 
{erfleifcbte. X)a^er war ta$ Uebergewid^t Sng(anbd tn allen 
inbttjirteaen S^ttgfeiten gerabe nac^ bent J(ün<tnentalf;rflenie am 
itiittn, unb'bte nic^t mit fürtgefc()rtttene fo ^oc^gefc^j^te 3n« 
bahrte be6 Sefllanbea flanb nur nod^ nie^r im {Radbt^etle. i&$t 
it(b nnn ma^( bie iBIiite Snglanbd bem Sc^u^fpilemr aOein ju^ 
f^reiben^ (Mtben nidft ^unbert anbere UrfadiKu mttgeioirft! 

3n Stonfreii^ ifi bie Snbußrie im ^tUgemeinen »o^I meiter 
f^ttgefcbritten aU in 2>eutf4)Ianb , bo4 nietflend nur in ben fei« 
nen SBaaren. Sarin übertrifft e6 felbfi (Snglanb , unb mit bem 
fiengfien 04)u(f9fleme ^at ha^ leiste Sanb e6 boc^ nict)t ha^in 
gebraut/ tn biefem 0tucfe Sranfreic^ ju errei^^en; eben fo me« 
wg nie granfreic^ in ber fCaummoUfpinnerey IH StoUfommen« 
|ett Snglanbd fi4 angeeignet ^at 3«be Station ^at i^re be« 
fonberen ®efc6icf(id^feiten unb Siort^eile, unb feine fann SOed ma» 
«ben. Sein 0<4u0f9iiem ber SBelt mirb ed ba^in bringen» bag 
bie 2)amen ben ©efc^macf ber Sr<>ni^f^'n in ^u^waaren ni4|t 
bem ber anberen IRationen , mit Sted^t ober Unre4it , oor^ie^en 
foateu! Hüc franjöftfc^en ed^riftfieOer ^ unb felbfi i^err iift, 
Wmmen barin überein / ha$, mit 2[udna^me einiger 2lrtife(/ bie 
ftftni5fif<^e 3nbuflrie/ nac^ ^iner me^r at$ ^unbertjd^rigen S3et 
f4ü6ung/ immer noc^ nt4)t im @tanbe ifl/ bie Jtonfurrenj mit 
Sngianb ju befielen* SBBie lange foQ ber €^c^u^ ober bie (Sr« 
{if^ung benn bauern ? Z)ad QSorgeben : ed fep nur eine vorüber- 
gebenbe SRaSregel/ ifl^ mie bie (Srfa^rnng jetgt^ f^fc^; ou^ 
Sranfreic^ ^at baft 3i^I »id^t errei<^. 

!BoR Oeflerreid^ ^aben loir f(^on oben gefproc^en. 2>a9 bta 
l^^jise 3nbttftrie bie Aonfurrenj bea SBeümarfted no4 nic^t j« 
ttttogen im ®tanbe ifl/ {eigen bie jtiagen ber burc^ fe^r ^o^o 
®4ubi^0^ beoorgugten gabrifanten/ nnb bie geringe ifudfu^r 
90tt (Segenftdnben ber 3nbufirie. Sortmd^renb ftnb ed hie Sa-» 
<ttt|»rebnfte/ 0<^afiooae; Seibe unb beren ^albfabrifate^ welche 
bie (Sinfu^r au* Um HutUnU betfeo. 



:Der erfl iften tnü Mm getttttmt g^lItKtdii |(at im SSor«» 
iUi^t mit Un metßen otiberen 9)attonm bte gertirgflen 04it(« 
{(Ue« 3fl ab(r barum feine 3nbu^rie tn ben ^anjitarttftfn ^e« 
gen 5te »on Oe(lerret4i unb ^ronfretc^ jurdcfgeUteben I iteitie6> 
»eg^ ! 9Ran Nnnte e^er bad ®egent^it( behaupten. 

3m 2)uri4f(^niUe ber 3a^re i836— 1838 fd^ften au$: 

ber BoHt^eretn an ^djafxooütoaattn 69/^74 f^rettf. 3tr* 
Oeflerreidji 1» » 25,000 6flerr* » 

^anfretc^ 1» » 66,908 pveuf. » 

ber 30D^^>^^<n an neaumwoDiloffen 87/9B7 )9reug. 3^^ 
Oef}er, n.93ed^er» r 89,070 oflerr. » 

granfreic^ » » 87,569 preuß. v 

Sranfretc^ verarbeitete in jenen Sauren 2/ $fb. SJaommpOgorit 
pr Jtopf; ber BoSoerein pr. Aopf 1,' » 
Oeflerreid^ » » o,* » 

IDer BoHv- fn^rte an t^etnwanb ein 42,066, aud 1 43,o52 prenf 3tr. 
Oeflerreicf) nac^ SBec^er • • • . . » 45,a8o dflenr. » 
$ranfreic^ fd^rte ein ro^e . 2,446,682, » 489,336 preu^» » 

gebleichte 629^488, 
führte aber an Saittjl für gro^e Gummen an^; Setnengarn 
fährten alle brep Staaten me^r ein alt an^. 

3n &eibenmaaren , bie natürliche 3nbnf)rte ^ranfretc^^^ 
^at biefed Canb, wie ftd^ t>on fefbfl verfiele, ein großed lieber« 
gewicht. (St fu^rt für circa 74 9ßin« fi. ha^on au^, bagegen 
glatte Stofe, jum S^eil and SIberfelb, ein. 

Oeflerreic^ führte ant an Seibenfloffen 1886 — 1838 jd^rC. 

873 »flerr. Str. 
ber S^Htjerein 5209 preuf . » 

(Einer ber wid!)tigf!en ®tojfe fiir bie gabriPatfön Ifi ber 5n* 
bigo ; bauen Derbraud^ten : 

ber 3olIt>erein . . . 2,36i,i5o^fb.prcuß. ©itertct 1837— 89^ 
SranFreic^ i835 — 37 1,906,664 » v Tableaa decittal, 
Oejlerreicft, n. a3ed^er 672,400 » » 

Unt Um 2iaen ge^t ^ero.or , bafi biejentge 3nbuf!rte, wel^t 
f!c^ bid^er gar feined ober nur eitted fe^r geringen 0c^u^6 et» 
freute , ben 93ergleid) mit Si^Anfreii^ unb Oeflerreicty in I6e{ug 
«uf bte ivic^ttgUen 0tape(artife( leinedwege ju fc^euen ^tt, ia 
iai fte tn ben meißen 0tu(fen ber öfierreicbififteu überlegen ifi; 
lvobe9 n)ir nic^t unbeachtet (ajfen muffen, ^a% Oeilerreic^ 36/ 
gr^nfreic^ 33 , ber SoUi^erein nur 26 S9?ta. (Sinioo^ner ii^iL 

fSenn mir nun bebenf en , wie wenig bad ®d)u0f9fiem in 
etpanten, 8leape(, tn diu^hittb unb 0arbiiuen geletß^t ^at/ fa 






errti^t wf^n fasin ^ uiib e^fd^l tar<|iM 
o^^mbot , toit Ut ^r. 9kr^ r# mO ^ tw doUMretit fta6 bt^^r 
mit f^ oteHüi Sta^e« kefMgte e^iirni |it utl^n,. um m4 
lO^re €>4u||tR< cw|ttf A^. SBcnii man aber bte unge^t nrtn 
Opfrr^deiirt; wefd^ botan^ ler maiton aufcrligl »erbtUf fa 
Mmmen ivtr §n bm 

7) (ginmanbf : ba| nAa(t4 biit^ vitf^ t9o^(fei(tfe Witfd 
ttttb o^ne S(^u(^' ^betifoBi ^vt^^V^n ^^t>i^<n^ 8a<<^^ mlße^ 
Mnnftt. 

3n bin lRi>bet(anben tmb tu bm ttolif ntfd^ 9lf|MiftItfdi 
fnben wir fÄon im mCririoIter «ine fe^r Mä^enbe 3nbnfbte. 
9fui^t, Ttnmitpen, Vtt^, bann Virgebarg tmt'JRiIttibfrg^ 
in 3ia(ien QSenAtg^ tBergamo/ Sfacen§^ ®nin4 nwrtn nlU 
bnrd^ fr^r glAnjfnbe Oiwftbe anegcirii^nk^ bm^r maii nod^ 4n 

3m trt^$^Hn 3a(r^nbe»t j4^e man inttrdg^ So,ooo 
Ofmfi^en/ bfo mit fiMbnarbiittn beMd^rniarfn.;.to9^re«f 
fp4fer 3o,ooaf. 8Bo bar ro^ ^robnft tn ber fRdfke ntefy ba 
MA^te eine 3nbnftrie onf ; j. tk3. tn fEMIe unb Seinen iii in^ 
Unb/ ben {Riebetlonben nnb fSeflf^^ateu; in Sfibein 3toI<^ 
nnb granfrei^ ; eben fo in (tiftn in ben 9Hrbet(anben , bet Som« 
hatten, in SRilrnbevg. Die frtf^r in ben SRieberianben ertet^le 
OaOfommen^ett »er^inberte nid^t, ba^ biefe(ben Smefge bev 3»* 
bafirte an(^ f)»dler tn anberen Orten in Sfnfna^me fomm; j. IB. 
bie flBoOenmannfaftur in Cnglanb/ tn SBergamo^ in üffaitanb/ 
fn Tfnsdbnrg« 9Ran fuc^te bie funfifertt^n glamldnber in*^ 
¥anb {tt tiefen/ unb mit t^nen i^re 3nbof!rie. ^t Sdrber 
liefen in HÜtn lange bte ^Umin^n, thH fie au6 91<^nbenr fo' 
wen. SBenn t9ir aber «on neueren Briten unb-fpejirO van !Z>eutf4^ 
fanb reben^ fan^aren t>i0 SBoflenmaaren 4^on Jfocben mtlt vom 
Qf^^felbe fton fr<|f berfi^mt. 3Mo^n unb Crefelb waren 
angeff^ne Sabrifaortr. 3» «^^imbnrg unb 85remen beftonben 
^te Sncferfiebete^en / bie Aattiin« unb SabaMfabrifen o|ne 
€$#n^. 3n 9ad|)ftn ^at fi4^ bep gan( fre^^r itanfurren) -ritte 
3nbuMi anogebilbet/ bte in mannen etdtfen mit bee iiiglifclfn 
wetteifere. 3n ®enf unb in ber dbrigen e4^wfi§ ifi bie 2faftr 
fn^r oon allen Seifen biird^ bie flogen 3tae ber* ft^oÄbarfiaMen 
beengt/ aber brf^otb feineawrgd in ber Sntwicflung i^nr «fite 
gehemmt worben *> Sßenn' alfo baburd^ bewiefen ifl , bof and^ 



«m'm^mm^^m^mmi^^mmm^m^^'mm^mmtam^.^mmt^mmmmmmfmmmmtm^m'^tm 



^) 2>er J^r. SBttf. erCMrt unl m9W# »aram ein fUinU fianb, wie 
^atbfen unb bie ^cbmelj^,' feine @cbu$i5tle einführen ii^hnen, 
unb lel^t, baf i(r J^aupfabr^b Ciif ^^n atiewflrtfgen ^oiHPt bf* 
Tecbnet fepn tmig; er felrtf un« abef nWt, wie biifr 3Mhi|N^ii 
pbur 94nb|AQe |U ber ^i^t emporf (immen tonnten. 



tat^ antate Wittel w> Me ef^tt|^Be>' )« tB« bnkr<l^ ^xtto^ 
jtr^uag gefc^tcfter Serf meiner aud an^ereir 6iiA«M / bun^ Sin« 
fu^ntng von 9R(ifd)ineii / ^ntd^ ^rfcfettfe tc. le.^ ftd^ seiMffe 
Stt^ufhien ^nobrbrtnges U^tn; VHnn Hrfid^ itiit, baf ^et 
SoUDerftn b^p feinem freien Spflrme fetatMes« |^«tof(le^t; 
worum. fpITnuitt gu etiiem fo to^tinam, SRHlel, une ^4|6 bet 
@4)u^iiUe^ Steifen, wobey ed boc^ jebenfaM fir^r' )m^f«(f^afit 
ffly #b iiaö Si^I'-^oburc^ erreich üverDeitioniif iD?atf. muf hen 
Clont mit bem menf4ili4^en Siotftt ourgletd^iti 3ebe6 einj^Cof 
(9(ieb folgt bem i^m inwo^nenben triebe, ber SRogen oer^oit^ 
^'e Sun^e ot^f t / bo^ Sptti i^lißtf bit 8eben0froft be^errfc^^t 
bodiBottie. äBoOte mon nun^ etn<t i^iefer ®f iebetr btir<^ tdiifi' 
(i<^e SERittel {« einer gröferen-Z^öti^ett oufrei)en/ wie bieSR^f 
uett; ben. 9Rogeil ober b«d Spttf, fo Mnnfee bie^ ni^ onberf 
ate auf Aoilen J^er Oiefttnb^eit bed ®Aaj»ii ge^^ra. 3a Ni# 
Seben würbe im beflen gode bogegen reogiren , nnb oieQfiAt bes 
^aii)ett 93erfu'4^: uawüffam ma^ftn. 2>ie WebKi« ifi nur für 
i^tn'^fonfen ^a^ ntd^A fär®efunbe« 2>ad' fc^lte^t ober Ifie ^ov^ 
montfc^e 21n9bi(butig oUer Jtrdfte bur<^ Uebuiig nic()t «a«» 
<Ebett fe tmi8taote. 9SoiIte man im Soltoittm mir bie 3n^oftrie 
1^egütY^tg«n/.i90^infoüten bie norbliit^n ^rooiiigeir t^r betreibe 
führen? Vs beo gongen Sfgeugnijfe« ge^ in.bod XiiMonb. SBi$ 
bie änbuflrieim Sitnern fo erfiortt, boß btefe 9Raffeii imSanbe 
««r^e^rt.ioerbeii, jtnb jene ^roottigen (onge juSrunbe gegangem 
Seber^oupt ivürbigt ber ^erf. bit SBicbtigfeit be^ Sonbbaue^ 
nicbt genug/ Me felbfl noc^ in ©ro^britonnten bie SBid^rigreit 
ber Sn^ußtie überwiegt. (Sd ifl gong folfc^/ menn man be|«u|M 
ietf tiw Tidetban treibenbed Eonb fonn nie (u einer bbi^enben 
3nbttflrte femmen, \vtm ed nicfyt Sdl^u^oüe ettifüj^re/ unb ba^ 
bep bod Sf^fpiel oon ^olen anführt. 2>ie 3nbuflrie 1(1 etne 
Sr«(^t ber SuteUigen)/ ber Sioilifotion itnb ber vefnünfttgeR 
bttrgerli^en Einrichtungen. 2}o ein 8oRb in ber ^ntefliseni 
vorongefc^ritten if}/ bo ^Igte ber ©ewerbfleiß glei^ nad^. 2)ie{er 
aMangel on SateUigeng^ He 2(norc^ie, bie <S4^u^(oftgfett , bie 
3(bibefen$eitber iti>mmunifatioQ^mitle(^ bie leibeigen fct^ofi |p<u 
rett bie Urfod^en^ worum bie ^nbuflrie in ^ofen atd^t oafblü^te; 
itmfome^r/ wenn bo« jtoyitol^ ouf ben 21rfetbou btrmenbe^ 
itoc^ gr^iere iProgente trogt , wU ed in SSu^Ianb Ptt goU tfL 
SRon ^ot je^e ^^uf^gdOe in 9>oIen eingeführt , we((6e oOer^ingl 
bie (Sntfte^itag einer 3nbtiflrie ginn Si^eil mir bejutfc^en ^apcta^' 
lien nnb beutfc^en SSBerfmetftern gur 9o(ge gelobt ^oben. 0o 
weit biep bie 9Ronuforturen von fßoOe/ Seinen, J^o(gwooren 
betrifft/ wo bod ro^e ^robuft im fionbe ift, werben biefe 36ae 
aSorbingd wo^Ii^tifl itnb bef4>Ieunigettb wirfen ^ aw|) wenn fie- 



i843« i^llfkn^ bfr iMlf^e 3iMeM«» 6^7 

mttt9«r (p9(( totftf II. 9iir anbefc (Btsenftdobt tet3«b«flr{e a6l)r 
vfrbcii fit eilt €^(^iii(ciwn ^rrvomifen/ ont^ Hm iw^t eiu$ 
80(1 Verben« 

Sir sfaiilfti nifti gefijgt }« ^«ben^ >i# $0^ €k^o|{iae 
em eben fo foflboted^ ala uirft^ereA tfttttel ftiib/ bk Snbiiflm 
etiei ?ottbe0 eiiMmr jo brmgcit/ boß e^ nod^. feiner SkiHon ge» 
Inngen ijl/ biicc^ biefee SBiltel bo^ Sorl gn erveicben^ linb €»^ 
kttb iM ubeffbigefv; ja b«f mm niil^e eiimiat bie engttf^K Sim^ 
farreng gn ertragen ^nmoi^tt. 

Otr ^ben borget^alr/ mb werben ea «sten nscb bffl4ti« 
§ntf b(if «ttd^ e^he 0c|u|gi0e »fcbttge Subuflriegtöetge onft 
Hit^ Honen/ befonbee^ wenn nmn nnr ^tb. fo tM ®e(b nnb 
SBU^ anf (le Mrvmben «hS/ dUitbte Scl^bi^^ erfmrbern. 
flBtr ^en betttefen/ bn^ 0«b<t^iMle im oirlen gdien genibe 
bn0 ®e9ent^eil nmi bem ^worbr^Mubttn/ tt«a man bobnrd^ 'be# 
imefffn unüee/ nnbi ffotr gu ßtlMtif ein^emmfebu^ ber 3n 
buflrfe jnurben. •€• bUM> nnd 4lfi> nnr noih übrig/ m« -ben« 
felben gu reben, in ft^fern mon (ie/ iwe nnftü^. Slerf./ «lA 
Stef^reffalieti anwetzen wiB« 

!Btr geben voOfemmen gn^ baf b» frtmben &ifu^iifie ihit 
benrf<^en 3nbnflrie fe^r gef <bAbet ^«ben unb fortwd^renb fibaben« 
SRtfIrta befto weniger foib wir ber äRetnnng / bog biefe 3(n1»en^ 
bing von ^kbn^iöOen o(d S?e)>re|fnlien nui ba^ g«(djfig ifl> w» 
ed ficb baruni |anbeftf eine ükt, lange beftanbene 3nbttfirte 
gegen einen Doritberge^enben SRat^t^eil gii fcbn^tn / ober ijlr aUgu 
fcbnrOea ^tbflerben gn Der^tnbern. Z)ann in ben wenigen giflen/ 
wo man mit grofhrr Gtcber^eit Mrou^fr^en ; lann , bap btefe^ 
aSttrel in f urger 3ett gnm Siefo fuhren - werbe. 3f{ ndnriicb ber 
^d^u^gell in brn meinen gdUen ein nnguoerldfigea niib nng^ 
^er fflfH^ared fOiittel; fo langtet onU^ ala 9^rtl}irfioii ntd^t/ 
weil man bad Reiben, wdcbeg imd bie frvmben IBeetwre gUf&gn^ 
io<^ btnrc^ ein gWe^te^ / ebenfalls fe^r empßobltd^ 8eiben ner^ 
me^rt. X)ie (SrfQbmng pat gegeigt/ ba0:btr SIetorponen 90n 
gang Snro))a SngTanb nicf^t vermögt ^abv«/ fein 3oQf;^f)em i$ß 
beatenb gu (inbern. 9fter bot ®efü^(/ ber.A(bitb(i'Qe''nMjbe'gn 
bebnrfftt/ tonnte biefed £anb^ gnm! S^etX baj^talwbigen* Oegeii 
Snglanb aber wiO be« ^t. Sdtrf. bor HU€nthUtfJg>p^emin'ikn' 
wenbnng feben. Olnr bie Ceibenfibaft^ flc^ lolgen-otiget^an^ntn 
Unre4^d gu vM^tn, unbfollte mön.^cb^ fMbfl: io'4 ffiefi^bt ^fd^Iö^ 
gen; nur bie oerle^ten Q^ationoigefufileuiib ber -fiBirnfkl^'/ bie 
(Broge X)eutf(blanba felbß mit ben bebentirlibfl^n Opfern «^bep 
gtt 'fuhren/ fonnten ben ^rn. 93erf» brefed @9^em lUmie^nriidS^ 
erfcbeinen macben. @etn 3iel ifl bie Sire^^t bea J^dnbeif. 
Unter bem Sc^aoonlKetorfioiien wairibaiift^ wob SnnfUfi^ 



Siibitftrfm etftwWt&t« ttüt tinm t$btHi^ Ut glntf(t)(e 9l#«Miift 
bfl gi}a4defwna ojon bcr Mbntv @«iif ctH/ mivb bct ^iibel 
wteber frei^ / fo fdUt entmr bcr btrfe gatii« Snbuflrie {ttfanmiea/ 
iinb ein gtogef JtapJlaC ge^t )u:<Bnuibe/ i^er vih m&^tn nun, 
mU e< in ber ^tati^ ^twi^nlid^ ge^z unfeMi^i^ rrfUrcn / b«f 
wir |nr Qrrp^it nicbt mc^r gurucffe^ren Mtnoi« Hu4^ fbnh bü 
€>ibii><tnhingea in bem gn befoCgenbeii Syflcnie ^ b«(b ipro^tbl« 
ttiut/ biilb^re9^ettf fr^r fcb^blicb/ abte nn^cvmtiblkbf fo («»^ 
wir {tt 9?€preifalten greifen wollen ^Kbetm«!/ wrnvirgenbrine 
{noHoii eine. fnoivafereSiibvflrte mi^t^eiligir 9)to$te4|eI tinfii^ren 
follte. Snblicb u^eif jebe Station / baf man -bey SUeorfbMnwf^ 
regeln fi(b felbß fo gut w«e anberen ftbobrt Se^be imOSer^Ut» 
ntfpe ber d^tmifofien fle^etiben 93i(fet werben alfo (owarteii, 
wer €$ nm I&ngflen oni8^a(ten tann^ unb ficb'be^brgrofeti&ifrd» 
ben tbnn.' - 3n eine« foloben jtampfe iß :ei0 jabec^ gar nii^ wa^$ 
fdbeinUd>/ bnf Dencfcbfonb ben0ieg baoontrngen wteb^ ^<S6 Ht 
ein Jtrirg, ber in ber ERrgel me^r Uebet itac^.ficb |ie$»t, aH bM 
uw$ angeti^ane Unre^t nna jn erbniben gob» 

2lber/ wirb man fagen, warum foft bemr bie gobrifbfoM« 
f erang ^ wefcbe nnd mit ibren ^robuften verfiel / in iSüglanb 
wofinen? warum ni(bt in 2>ettrf4)<Canb$ Diefe^ erwirb b^ifi 
bnrcb bie Scbu^iOe errei<bt Sic oernwbrett nnfere f6e9MRe« 
rrnig/ unb btmtt nnfert SHä^t, bnrcb fflNOfonen fbi^iger unb 
yrobuftioerXebei^er; ein eegoibed Sanbe^! 

2)iefee <Stnwitrf ^ae bem ^pjleme ber ^o^n 0(bubjiBe otrb 
Xn^dnger jngefiibrt/ er ifi aber ebenfiaOd nnr fcbeinbar. 

' Sine 3nbn|lrief bie feinrd Scbn^ed bebarf/ ift aibcbiiigi 
iin groter'®eaen be6 Sanbed/ um fo mdfytf wenn fie im ric^cU 
gen Ser^dlmi^e jum 21<ferban fte^t; aSeiir fetne^wega eine 3im 
bttflriebeoftffernng, welche nur bnreb ®fibnbiMfe beftr^* ®cntt 
ber S^ftbrihint fein ^nbaflri^robuft oerfoufty fo mu$ er in bem 
-greife ber 9Baare oor 3fflem bie ffir bae ro^e^obnrt.gfmad^ 
icnaiage (nnUr eriNtM ermatten; bann fein JtopitaC^ ober iMt 
nigflend bfe borauf «etwonbten Bitten« (£r|l von bem Ueber» 
fc^nffie im. greife äiker ^iefe 3(it<fageti itbt biegotiie 3nbn(lm9 
:beirifferung. iünunr nun bie fmnbe Skiare o^neflol inf^Saob/ 
fo fleOt ficb ber ^^rrio fo nirbrigV baf feite 'Sbeodifetttiig nid&t 
.me^r bon bem Ueberfcbuife feben fann. SEBir erbö^ieii alfo Met 
fen Ueberfcbnf rfinfUi^ burcb ^o^e 3d8e^ b. ^. wir jwingtn bdt 
itonfnment^; noc^ ein SBebenbrnbed me^r üu geben/ alt er feep 
freiem ^anbel begä^It ^rte« Obgleicb alfo jene inbufIrieD« 
^enölferung fi4 bom Ql^^rgenbtd gnm 2ibenb plagt/ fo ^at fi« 
bod) bie Steicbt^fimer bei Sanbet nicbt oerme^rt/ fonberir fie 
itfit.twn eioef &ibren(»/'bie iffemtf itn|liir.ber JttmfmnmMi 



mgmitU^ ifL &t tom «If« ati^ td^ §« fB^^Ifa^ bct 
6ia<iM beylrageii/ fonbeyn ifl i^Ulme^t ftne Saß: f4iiKti Me 
frcmben %aiufaU in't Saitb # fo Laoten mt tiefe to4 au^ n«v 
Mit »nferen ^robnften tau^tn, feyen e^Sobrifate »terUcf erbau« 
yr»bnfte/ luib bie 3a^I ber nit btefer Ctiensuiig befc^dftigteii 
^^ienen würbe/ »entgßend ium S^eil/ bte eben angefügte 
inbailnene eeDöIhrung erfr^en. £er Steß t»ttrbe verfd^nnobeti 
eber iii^t eniße^en. Stefer 9tefi tfl ed aber gerabe, ber {ur 
UcberoiK erung fü^rt / unb bem Canbe jur Safl »irb* — fSerbea 
»if ige ^cbubiiUe auf ®f genßänbe ^ beren ro^e^ i^obnft mo^U 
feil tn Sanbe felbß erzeugt »trb/ gelegt , fo »irb ber ^ä^U 
»a^rfcbetiiliib balb mteber gut gemacbt/ fo ha^ man baa Ütfyt* 
gelb nicbt (0 bereuen {fot. Sdttf aQgemeine« ^cbubi^Oen aber 
ent^e^ft jene IdfHgeSabrifbeoMhrung/ bie enMg 8e|^rgelb betommt 
Mb nie leint* 

SB3ir mußten nnd über bie 2(ttg(bt be# ^rn. ^* oon be«0ci^tt|' 
I^Oen ttmc^ weitläufiger auafpredbcu/ weil fie gewiffemaf en ben 
(Brnnbgebanfen be6 ganzen SBerfe6 enthält/ unb feine i^anbel^ 
yelittf baranf baftrt ifl. 

3m oierien Jlapttel fptid^t berfelbe »on bem (Stngonge in ben 
(»epten abfcbnitt bed 3oOoeretnd feit 1840. 2>er9aerf. biOigt an 
biefer CteUe bie bem 9{nbeniucfer aufgelegte Steuer; weil biefe 
3nbaflrie nie mit bem Helonialjutfer fonf urriren Knne ; loeil 3ucf er 
al6 eine}(rt£uruaartifel(?)am befien eine Steuer oertrdgt/ unb 
ber 2i(f erbau fetnea Scbu^et^ bebarf. ICann ergreift i^n aber bo<b 
wieber feine Sprltebe für @dbubiine. (Einen billigen 0cbub für bie 
Milben ftnbeter in bem flBunf^e (0. i54)/ben Aartofelbau jube« 
id^vänUti, gerechtfertigt/ weil ^atwß ber Sufelbrannt wein er|eugt 
werbe/ ber fo oiel Unheil/ befonberd im tSauemßanbe/ anriete (?)• 

ibie Jtlage ^teuftni, burcb ben dodoerein M ^nfunften 

verloren jn ^cAtn, ifl befannt. ^i$ Urfa(be fc^eint barin (U 

liegen/ ba^ man ininorbbeutfdbfanbme^rSucfer/ %^€, St^um/ 

Seeprobufte unb frembe Seine fonfumirt/ aM in bem fublic^en 

^et(e het Siaterianbed / wo me^r SBein unb 85ier ertrugt wirb. 

66 iß biefe iBe^auptung {um i^eil beflritten worben / aber wo(f( 

»tt Unrecht ; auc^ fleUt man anf ber anberen 2>tiU bie Sin« 

fn^ren and Oeßerreict» unb ber Scf^wei) entgegen/ oon benen 

wenig na<b SRoi bbeutfcblanb gelangt, i^t. ^. wiberfebt fii^ nnn 

bttr<baua bem 93orf(bIage/ für biefe größere Jtonfumtion eine 

€ntf(^äbigung ^a geben / weil babnrc^ baa 9>rinii{) bea 3oa« 

vereing/ bie ®Ietd^eit ber 31bgaben/ angetaflet werbe« Sr 

^ofl^/ burcb bie entßefienben Sifenba^nen werbe bie 0a4e 114^ 

balb anagleid^en / unb bie Konfumtion fic^ uberaQ glei4){ieaen. 

2)er ^t. Serf. wdnfc^t fo leb^ft ben tteytritt ber norbbeutfc^n 

9 



Jtilf!e« Unter feiner eebtn^ang wirb er fil^mernd^ erfolgen;. 
CnMtc^ t{l bie$ ^rintiV fiir bie Sulunfe o^ne^in un^oltbor« Jbep 
9? anffurt ^at man f(|^on eine 2Cn6nii(^nie mad^en mtijfen ; für 
hie ^anfefMbte wirb berfelbe %aU eintreten. 2>er fOerf. munfc^e 
,^oU«nb in bem S^Roereine ^u fe^en ; er tvunfd^t , bap mit ber 
3ett dttd) Oeßerreic^ fidl^ anfddiie^e. fSo bliebe bann bo^ ^rtiu 
ii)> ber gleichen Aonfumtion ? 

3m fünften Jtapi^el wirb nnn bte €$te(lung bed S^H^tteini 
jtt Oe(ierrei4 befproiften. 

®ir Mnnen nid^t um^in, btefe^ JlapiteC fiir eined ber 
fc^md<4)len be6 93u(4e^ (n galten/ wenn mir auc^ in bem SBun« 
fd^e ber Zfnnd^erung (wifcben Oeflerrei^ unb bem 3<^Uoereiiie 
nnb in bem i^orgefd^Iagenen Witul eine^ oorldufigen Vertrages 
mit bem ^Berf. uberetnflimmen« ®arum aber .^r. ^. bep biefec 
®elrden^rit oon ben beutf<^rn SRunbarten , oon ben Sollen auf 
ber SBBefer/ von S3remen6 SpanM, von ben (Eifenba^nen in 
9tu0(anb unb 90n ber ^olitif biefed Sanbe6 fpric^t/ fe^en wir 
ba4^ nicbt beutlicb ein 

Sie Sujlänbe Oefinteid^^ finb nocb immer nic^t genug in 
bem dbrigen Z)eutfd)Ianb gefannt, waiaud^ aud bem Dorliegen? 
ben 2(brdl)nitte biefeö SBerfee ^eroorge^t« Ser ^r. S3erf. ^at 
einige ber Sc^wte rigfeiten ^ toeld^e fid^ bem 2(nf(^Iuffe Otfttu 
reid)d an ben beutfc^en BoUoerein entgegenfteUen , richtig einge« 
feben^ anbere finb i^m entgangen« 9Bir woQen. ^ier^ fo weit 
unfere nnoollfornmene JCennhii^ btefer SO?aterie reicht/ bie®riinbe 
furj gufammenfleUen. 

2)ie SOfocioe für ben TinWu^ peßerreicbd ftnb fafl aDe ))0« 
litifc^er 2frt, unb (Inb fo befannt^ ba$ edunnöt^ig i\i, fte ^ier (tt 
wteber^ofen. IDieStrennung oon Z)eutfcblanb fann nie im^ntere^e 
Oeflerretd)^ liegen. 2)ie (Sriinbe bagegen ftnb aber jtnan jieUer jlrt/ 
nnb berühren bte in Oejlerreid) betle^enbe^nbuflrie auf ba6 <imr 
))finblid>j)e. Sd fragt ficb a(fO/ ob hie Opfer ber materteUen 
3ntere{fenf welche bep Gelegenheit bed 2fnf(^Iuffe^ gebraut wer« 
ben müßten, nic^t {u groß wiren, um baran, wenig(leng für 
itift, benfen gu f tonen« 

2>ad ÜRonopoIoon Sabaf (Salg ifl ea audi^ in ^reugen) 
mid^U wo^( ntcbt fo wid)tiger Htt fepn , baß ed ben 2(nfd)Iuß 
oer^inbei'n Knute« (Sin reinem Sinfommen oon lo — n WilL 
®ulben ifi aber o^ne 3»eife( eine ^öd)^ bea^tendwert^e &ad>€, 
tüi ea ni4^t o^ne eine gewiffe ©arantie für bie Decfung aufge« 
geben werben fann« X>ann ifi, toit ber ^r. 93erf« ri^tig an* 
fü^rt/ oorauajufe^en / bai bie Sinna^meoon ben3oUen l^erab' 
finfen werbe, wenn tie oon Oeflerreic^ nac^ htm 3ol(oeretae 
nnb oom BoQoeretne nacf^ Oeflerrei<^ ge^enben SBaaren ttint 



i843. Riffen, ^er beutfl^e 3off«<rdit. t3i 

2(lga(e nie^r enttidl^ten / uitb oitc^ ba6 3>urcl^fu^rqttAntitm bnr4 
bie S3ffrc9ung aOet beutfct^en Sßaaren verringert fe^ti wirb. 

SBi^tfger nod^ tfl ba0 93er^iiltni0 Oeflerretd^^ {u Ungarn. 

2>tefed 9ont mac^t einen tntegrtrrnben Z^tU ber dflerreicbifd^eti 

gfonor<^ie aua. Sd tfl baran mit engen IBanben gefnupft/ 

»enn e6 gfetdl^ in anberer ^infidjt eine burd)au6 unabhängige 

®teOnn0 bt^Mpttt ®omtt (euc^tet ein , ba0 man biefed Sanb 

m'4^t mt bad 2fu6lanb be^anbeln fann, mad wa^rf(beinii<4 au4 

anf bie 6ftetrei4tf(ftett ©rdn^fduber oerberblic^ gurucfwirPen mürbe« 

Inf ber anbeten Seite ifl ed aber an(b unmöglich, Ungarn ben 

fegenannten (ErManben ganj gleicb ju {)eQen. Sd liegt n&mlid^ 

in ben 99er^d[tnijfen ber QJerfafTung Ungarn^/ ^af biefed Canb 

fa ben aUgemetnen Mafien ber SNonarc^ie meniger beptrdgt/ aM 

bie anbeten Sdnbet. liefet Sab fte^t fefl/ man mag biefen 

Septtag nun ju i6 obet «o ^iU fl. anrechnen. S^^ar be^au)M 

ten bie Ungarn/ fle trugen fo iviel bep/ wie fte nacb bem @rabe 

bea tBo^Ißanbed unb ber jlultur i^re6 l?anbee ju letflen im 

etanbe mdren $ bie( ^at jebod^ feine SSa^rfd^einlic^f eit ,^a (.95. 

ber ganje 2(be( flenerfre^ ifl. @eit me^r ald einem ^a^r^fum 

bert befielt nun {mifcben Ungarn unb ben übrigen Sdnbern ber 

SReriatcbie eine boppelte 9Rautb(inie/ eine ungarifcibe/ bie foge« 

nannte Sreyfigfl, unb rine dfterreicbifcf^e. Die 3oUanfd|e finb 

metflend unbebeutenb, bad ganje 3n|lirut trdgt faum sYtüO^iO. 

bratto ein. Daju famen fonfl bie fogenannten ftdnbifcben 2(uf' 

fcbidge in ben angrdnjenben (fterrei^ifcben ^rotfin{en / wo^in 

Ungarn einen gre0en %^tii feiner rof^en ^robufte verfuhrt / unb 

fe^t tit Oerjie^rungdfleuer. Unrer ben oben angegebenen Um« 

^dnben tfl aber )>on @eiten Oeflerreicb^ fein ®ninb oor^anben, 

anf btefea Sinfommen ju oeritcbten. IDie Ungarn besagen ftc^ 

nie Unrecht über einen geringen Stoifd^enioU , benn et^ lagt ftcb 

gar nicbt einmal be^auf^ten^ baf berfelbe i^nen allein jur Saft 

foOe. !Ser am Snbe bie inbirefte Steuer beja^U, ifl fcbmet 

audjumitteln ; e^ ^dngt in ber 9tegel ton ber jebedmaltgen kon- 

jnnftur ab. 3fl biefe fdr Ungarn gtinflig, fo wirb bie Steuer 

auf ben iflerreid^ifdifen jtonfumenten fallen; fon(l umgefe^rt. 

Sd (d#t (leb nun bie %tüQt auffleUen , ob Ungarn geneigt fe^^ 

biefe Steuer abjnlöfen , unb ob ed uber^^aupt ben 2f nfc^tuft an 

ben 3oüoerein munfcbt? Vefonberd in ben ©rdnjfomitaten ^aben 

fi(b Stimmen bafur erhoben. Z)agegen ^at ein einfluSreicfaet 

Sc^rtftftellet bieSReinung aufgefleUt, Ungarn werbe feine ro^en 

^robufte nicdt nacft :Ceutfdj|Ianb abfegen ^ weil biefea^^Ibfl ^in« 

Idnglid^ baoon erzeuge ; ber oiel mi^^tigere }(bfab nacb Snglanb 

moffe aber bnt4 ben 3(nfcblu§ t>et(oten ge^en. Uebetbief werbe 

bie nngatifc^e IRattonaltldt babnrd^ (eiben , inbem biefed Canb 



i3t ^l^ffen, to hitttUii 3oflbeeelv. Cl.Vt. 

toit tin HjfftnUx U^ B^Vb^tmnt , tiiAt ober f» Uttüd^Ut mit 
be^an^elt werben mdr^Cf wie e$ hie htfonUxtm 3ntf reffe« 
tened Sanbed erforberten. (S^ werbe g. e. mimisltdb / ein 
»attonated ek^n^fpfiem gegen bte fe iiberwugenbe beutfcbe So« 
bnflrie etnjufu^ren^ um au4^ einmai bte Sabriftedfie be6 Satibe^ 
)u ^eben. 2)tefe Xnficbt ^^t wenig für ftcft. £te nic^ fernes 
gebirgigen ^roDingen Deutfcblant)^ werben gerne nngartfiib^ 
CktreiDe etnfuirren. Ungarifc^ Seine ftnb in @<^efien unb 
^u8en fcbott te^t {ieai(idb verbreitet , unb Mnnten bprt Uid^Ut 
«U franjififcbe unb St^einwetne (ngefu^rt werben/ wenn ttt 
fQerein^ioU von 8 t^ltpt.Btt., b.i.in manchen SaOen ioo|>(£. 
bed 9Bert^e6 , aufarte. Hud^ <S4(a(bti>teb unb gettwAoren ßnb 
gefugt. SGBoae un^ ®etrei^e ge^t in grofen Ctuantit4ten üu5 
bem BoQDereine nacb Snglanb. Hn^ Sabof fann aii6gefu^rt 
werben. Ungorn barf ficb nur onfirengen ; eü liefert necb ni^t 
einntat bte nöt^ige 3abl on ^fer^en für bte 6ilerreicbtfcb< ^Ro» 
narcbie. 0<b(a4)tore^ unb niancbe Aornarten werben tn flRatfen 
von Um 2(u^Ianbe bejogen , cbgleicb oon bort^er ber Boü circa 
»m hit Sp&lfte ^i^tx ift, oM ber von Ungarn l^er. ffienn »an 
aber gar von einem ungarifdSien nationalen ^cb^nj^fpfleme fpridHf 
wenn man bae &9flem bee .^rn. i>. nun au^) ^ooini gegen 
9>r0oinj anwenben xoiüf wad gan| fonfequent wire *); fo mu^ 
man fragen ^ warum benn in Ungarn , bey beu: (^o^en ^ro^ibtltv* 
jilien Oe(terrei<^a / woran jened Sanb %f)til nabm^ bort feine 
Sabrifen entflanben ftnb ? ffieil baju ein Scbn^fpflem ni<bt attd^ 
reicbt/ ifl bie Sntioort. SBetl man juvor Jtommunifation6mitce(/ 
JtrebitanfiaUen / wie (icbere ^ifpot^ettn unb SBe(bfe( ^aben mnf. 
flBeit bort Ue ^ttpitüU no4^ ooctbeilbafter unb ftd(|erer auf ben 
21(f erbau oerwenbet werben/ unb bie not^wenbtgen ^anbwerfer 
nnb 21rbeiter nocb ni<bl/ wieed erforber(i(6 ifl/ ai«Sgri>t(bet ftnb. 
ffieil ed enbli«^ in Ungarn an einer prompte« 3i»fiti/ otelletcftt 
fogar an einer oollfommenen. 0itber^eit ber ^erfon gn S^ittn 
gemangelt ^at SBirb biefed aOed oerbeffert/ (b wirb aiub ein 
fo frncbtbared Sanb wie Ungarn ntcbt o^ne 3nbufirie bleiben ; 
bid ba^in aber fein $6ebiirfni| an 99}attiifacten burcb ben 2(nfdS)Iuf 

W— i"* I 11 ■ I I I. „ ,1,1 I I, I !■■ — ■■ ■ 

*) '^n Jßr. !8<rf. fteüf bte Ce^aupfnng (®. i37) oitf: bie wa^re 
^anbeUfrep^ett befiele nuc bep bem ®4u^. tflSo ein £anb mit 
überlegener ^nbuflrie ben @emerbf[ei§ einee anbeten , minber fort* 
gefcbcitfenen unierbrücfen Hnttt , befiele (eine ^anbeUfce^^dt* 
3n fo((ben gdOen finb alfo ^dtutibUt eine not(iwenbtge !&ebtn* 
(tung iur <5nff}e^»ng einer 3nbuf!rie. 3ft bieg ricbtig, fo rann 
autb jebe lurüifgebliebene ^ovin^ eined 6onbe6 fofcben ®4u^ ge« 
gen bie Ueberlegen^eit ber onberen ^rovinjen beefelben Sanbea in 
2lnrpru4r nebmen ; i. £• ®ali|ien gegen Oeflerrei(( \ ! l 



i843. ^öfftn, htt b<«tfi^ Stffveriiii. i33 

itt ben SoDpcvein leidster befriebigfii onb fein« ro^o ^rotufu 
Uid^ttv abfegen Unntn. 

(Stne anbere ®4iptertgrett tfi i>on betitf(bf r 0etee tt^htn 
»orben. Sie bentf(b<n ^romtiien bega^Ien eine fe^r betrdd^t^ 
lii^ (Srtinbfleuer ^ in Ungarn wirb feine erhoben« S6 ijl atfo (u 
be^r^ten / ttit na^ 3(ufbebung ber (»ifcbe» beyben Cdnbern 
bejjleb^nben ^fu^Ieicbung^maut^en ber beutf^e Jfcferbauer bie 
Jt^nforrenj ber nngarifc^en ju befielen nicbt im Stanbe fey. 
9tad^ ttoferer ^Infid^t ijl it^oib bie ®runbf!euer einer ewigen 
Stente Qltid^ gu (leUen, wie man bie0 au<lb in(Sng(anb angenom« 
«en, nnb biefetbe be0^a(b fiir MMid^ erfldrt ^üt. Da man 
nmi bie fo belafieten (Sdter in bem S)erbdltnij[e ber 95e(a||inttg 
wp^(fei(er erfouft, ober in ber (Srbf<^aft annimmt , fo erifpart 
man «n 2(nfauf6fapital eben fo oie(; alt bie ®runbfieuer iuSta* 
fital gered)ner anamac^en mdrbe. 2>ie mit einem fo((()en an bie 
Obrigfeit jn beja^Ienben Canon belaftet^n ®üter erjeugen beg- 
^(b feine tbenreren ^robuf te ; mie benn felbfl ein ^dc^ter nii^t 
treuerer ptohuwt, alt ber ^err in eigener 9tegie^ weil er fein 
Xnfattfefapital ju oerginfen ^at« SnbUc^ muf man and) beben« 
ten , baf ber nngarift^e Vaner in ber 9tege( Vo ber ^errfcbaft/ 
Vio ber 9eiftlt(4f eit / alfo ti p(£u bed ro^rn ^robufted entriß« 
tet/ nnb no(6 aOe 2fbgaben fdr hit 2>omeftifa(faffe gu tragen 
oerpfli^tet ifl. iDagegen barf iebocft nicftt nnbeacbtet bleiben^ 
baf bie n>eit(dnfTgen Befi^ungen beg 2(bel6 fteuerfrep finb, fo 
ba| eine geringe ^uggleidbnng vielleicht aud^ ^ier oon ber $BiU 
ligfeit ber ißerreic^ifd^en Regierung erwartet werben fann. 

^tn oiel wifbtigerer ©runb gegen ben 2(nfc^Iuß liegt aber 
in ben 93(r^dltaijfen ber 6f!erreid^if(ben 3nbuflrie. Ungeachtet 
bed langen 0dbu^ed/ ben biefetbe genießt, fcbeint fie bod^ bie 
Xonfurrenj mit bem übrigen i)eutf^(anb nic^t ertragen gn tbn» 
nett/ unb ^auptfdcl^Iicb auf ben 21bfa^ nac^ Ungarn, @ieben^ 
bürgen unb ©afigien baftrt gu fepn; ein ©ewinn/ welcher i^r 
bep bem 2(nfct^Iujfe an ben 3oUoerein burc^ bie beutfcbe 3»bu|lrie 
ff^r gefc^mdlert werben würbe. X)ieß fpric^t freplt^ nicbt gn 
(Sanften bed 0cbubf9ßemd! 3m 3a^re 1840 flieg bie Ctnfu^r 
bon ben oflerreid^ifd^en Cdnbern nacft Ungarn / bie metjlen^ in 
Sabrifartifeln befielt, auf 4>/935,707 fl. *). 

*) X)ft i»on 4rn. tBeiber angefahrten , auf alten ^cbdliungen beruben* 
ben , nnri^tigen Tlngaben bre ^tvtiU \)tt nacb Ungarn gebenben 
9Baaren f)at bort bie SOf^einung erregt, Ungorn feo |>affi» grgen 
Ceflerrei<b« «840 oar aber bie 2bidfubr »on Ungarn na<b Crfler« 
rei^ im wabren f3ertb< von 60,061,90« fl« ®(bon <S<bwartner 
febrt baa (3legentbef(. SQon einer $6Uang imiMcn gweo 9ro* 
yittgen gn ffNre^en, ifl fafi (4<b<rliib« M gebt gewig m^x 9elb 



i34 ^(ffett^bev bcntM« SoSyerrin« CI. Vb* 

Xti Slaamwoamaareit führte Oeflerreic^ in Umftntn 34(re 
für i4/9o4/6oot{«/ an SßoUrnmaaren fiir 7,758;Ooo , an 0eM 
benwaaren für i/5o4,ooo f{. nad^ Ungarn ein. Sie unbebru' 
tenb erfc^etnt ^aQt^tn bie oben angegebfne 2(udfu^r tn ba6 Xu6' 
lanb! unb wte wenig ge^t baoon nacb bem beutfc^rnSoHof reine! 
no(6 weniger wirb bort fonfumirt. Segen wir be9 biefer Srage 
bie freplid)/ wie et f^eint/ nic^t eben jnoerU^igen 3fngabea 
bep Kecker flattfl. Ueberftcbt bed^anbeld®. i32 fg. {nmOrunbe^ 
fo ftnben wir nad^ @ubbeutf(b(anb , 0acbfen unb ^reufen an^ 
geführt nurSifenunbSifenwaaren i9/6io3tr. unb fur36;694^/ 
®(a6waaren 50,492 3tr. unb für 609,379 f[. , SJBoDenwaaren 
nnb etwad Seinwanb *); alle« 2f rtifel / ^ic ber 3oUt>erein wteber 
audfubrt. dagegen erbieU Oeflerreic^ oon bort^er SBaumwoO* 
waaren 35,ooo 3te / Aurfcbnerarbeiten / aUed gleicbfaOd in ge< 
ringen Cuantitäten. X>a$ dflerreicbifcb^ @dbu^9{lem ^al alfo 
titu 3nbuflrie erlogen f weld^e fiir ben inneren ißlattt gendgt/ 
welche aber mit bem übrigen !&eutf(b(attb nur einen fe^r unbe* 
beutcnben 2(udtaufcb jutdßt; eine 3nbuflrie, bie bur4) ben TLn* 
fd^(ug an ben 3oUoerein fe^r gefd^rbet wdre. Tiüein hntdf ein 
langfamed 2(nn4bern be^ber Sarife (ann lie öflerreid^ifcbe Snbuflrie 
einen 0porn befommen, mit ber bea 3o0oereind ju wetteifern. 
Ob ed miglic^ wdre , an ben duneren ©rdnjen ben preufifcben 
SoDtarif einjufü^ren , bie 3n^ifcb^nmaut^ oon Ungarn aber wie 
fte tfl befielen ju lajjen ; ob Oeflerreic^ anfang6 nur ftir eintelne 
9>rooinien^ j.e.mtt Sbi^men^ beptreten f6nne/ finb wir aufer 
Staube ju beurt^ei(en '). 

fütUtt^avlfd^eTLnUi^en in ^ien unb me^c&faaf epapiirc nacb Ungarn^ 
aU umgefe^rf , n)ot>on frepficb in ben (Sinfu^r(t|!en nid)t^ rrfcbeint. 

Die 65^mif(be Ceinoanb ge^f nacb ^(ffUpti, um borf gebleicht 
SU werben, unb U^vt bann jurucf. 

2) Z>ie 2(nf!cbt be^ ^rn.!Derf. (<S.9o8), bie fiflerrei^ifcbe ^nbaftrie 
pabe am venigflen bie frepe ^ifbemerbung innerbafb bev beutfcbea 
Ordn^marPen )u ftlr(bten , ifl burcbau« fa(f(b / unb nur bem ^ro« 
bibitipfpfleme (u Siebe aufgefteOt morben. IBep ben boben ^im 
fubrsiäen unb hta in Oeflertei(b beflebenben ^Probibitionen fonnte 
bi^ber von einer bebeufenben itonEurren) ber fremben 3nbn|lrie 
auf ben einbeimircben ^Mttn nur im bbcbft befcbrdnfren lD2a|e 
bie ^ebe fepn. Um ba^ SSerbdifnif ber bepben 3nbuf}rien, ndm« 
(i(b ber von Oe|terrei(b unb ber be6 SoQverein« , ri<btid {U mär» 
bigen, mdffen wir ben2lnlbei( fennen ju fernen fucben, ben bepbe 
an Pem 9E3eltbanbeI nebmen, b- b* wir muffen ermircefn, wie grof 
bie 21u6fnbr von (Segenfldnben ber nnbufhie in bepben SdnOem 
gewefen ifl. Ueber Die 21u0fubr be« 3(>Qvereinft btM^n wir bie 
offiiieQen Z)4fen bii (um 3abee 1839. Z)ie OflerreicbiMe 3lul« 
^tbr finbet man bep ^4er; aOein biefe Angaben lafTeo nocb 
einige 3meife( |urM. ^ulföbrUcb nnb genägenb finb fle ttft über 



Cm Wbttfptwit iH 390vefetii< gegen UnUnfiillnf Offttt» 

na^ htt Sinwo^tierid^I audf ^itt behauptet werben fodte. (£6 
tfl bef onnt / iat ber 3oU auf Sucf er / Äaffee unb flBetn me^ 
ol6 bie ^älfte ber gaojen oom SoOveretne erhobenen (Singang6' 
«bgabf an^niac^t QJon biefen 2frttfe(n fonfumirt ober Oefter« 
re^ oer^ftntffndfig fe^r venia; {• S9« im 3o(re 1 836— 1 838 
fahrten ein : 

bte ifierr. SRonarcftie mit bepndbe 3? SRiO. (Einwohner/ Sucfer 

444,285 9Bien.3tr. i/^ ^fb. ft. itopf, 
ber 3* 93* mit nie(r did s6 
ailta.(S.n.:Dieter.e.86 885/433 » » 3/'' » » •» 

Jt a f f e e: 

bte ifbrr. SRon. n flSed^r i o,465,4ooSiett. ^fb« o,** fpf. pt. Aopf, 
bec3o09eretn • • .49,511/313 t » i,*<» » » » 

Sraniöfifc^e nnb fpantfd^e Seine: 

in ber 5ßerrei(^if4^en SRonarc^te nac^ SBec^er für • 3i9/70»fi. 
ber 30Di>erein nadf IDieUrei circa für , • « • a^ooo^ooo» 

£ ^ e e: 

Kt 99errei(6ifc|^e gRonarc^ie • , • * 94/Ooo iflerr. ^fnnb/ 
ber3oQ9^^in 28o,3oo preuß. » 

Wan f!e(t olfO/ ba^ bad 9on S^. f}. f» eifrig oertberbigte 
9riniip ber gieic^^en 99ert(etlung na^^ ber Sinwo^nerja^r ^ter 
feine 2(nwenbnng ftnben würbe / fonbern burcb ein {wetf mdfige« 
red erfe^t werben mufte. 0etb(l wenn man bie ungartfc^en 
Sdnber gar nicbt beachtete/ unb nur so gRtO. jtt>nfumenten an« 
tt4^me# fe wdrbe bo(^ bie jtonfumtion be6 3oDberetn9 noc^ lange 
ntd^t erreidjit. S7ur oon ro^er SanmwoUe fuhren beybe 2itaaUn 
beyna^e baefelbe Cluantura ein. 

3m fed^Aten Jtapttel fprid^t ber 9}erf. oon ben SBe{te^nngen 

^a% 3abr 1840 lufammindelieQt , unb gr5ffent(»eile In bem S^ur» 
nol beft Ofterreiitifcben Slopb ya Xrtefl ouMicirf werben* fBep ber 
Tlutfu^r be6 SoQvereinft ifk oQein bte 3entnersa(f , ni<bt aber ber 
®er(b ber SSaaren angegeben , »eü aOeft nocb Oem ®ewi(bfe oer* 
|oOt wirb. tBir (^aben nun in ber fofgenben SabcQe bie ^fueftt^r 
ber 3iibttf!riege0enf}dnbe beober Gdnber^ nacb, bflerreicblfcben Senf« 
nern bere<bne( , neben einanber gefleOt , unb 6ie ^nefiijM? beft 3oQ« 
oereine ftfi überaQ n«<b ben 6f}errei(bifcben G^b^tungen anaefcblo» 
gen^ wpbep ber 2>urtbf<bnift ber brep 3a^re 1887 M 1839 tun 
9runbe geCegt ifi. 93e9 Ceflerrei^^ fonafen wir nnr ^Oi% 3ebr 
1840 iiim asergfeicbe gegenäberfeben, ba aber bo« 3<^ *8S9 gar 
sltbfS' fmblielrf werben i(i. 



i36 



^dfl««, te tatff<(f SoUverfiii. 



CL »». 



U6 S^ntomtne 18 bot Slieberlftiibett , >ni i^Aiififtlkeeti tttib 
g)faemarfy tm 3»fftomtf«^««9^ bary(tfat wie ber J^anheH^ 

an« Oefferreiift 184a. 



T-TiT 

ISentti 



^intnnnn^ b$t SSaarc 



^albfa^riCate. 

eefbt , to^t , gefponnen nnb ^efdr^t 

ili^d^* niib ^ftidTci^e 

(Sara »on Sein«, !B«uin* nnb Gc^afmoQe, 3»^ 



gfa^ritat«. 

SBanrnmoOfiDaaren 

fBfl^et ttnb tBitd^AttcrAr^k 

SlcdNoaoreti • . • « 

IBUpflffte 

fBu(tfta6en 

IBdÄec unb 8an^Careen 

IbtdttL 

X)r(4^A(en9Qatett 

(Stfenmaacen 

(Salantertemaaren ^ • 

®o(b « ttttb ^{(berwadren 

®(AftnMAt#tl ••«••.••...• 

^aiibMtttmiac(iriDaarett . • 

J^Qlioaareti • • . • • 

J^üfe unb Stappen • • . 

3nflntmcnte, opftfc^e » 

» mufifafir^e 

SXüUt, fertige 

jtitpfec* nnb Sftefllngivaacen ..••«•« 

JlcdmerepiDaareii ac. 

Mt\AfTum(uxtn • • • 

ßeinenipaaceti 

Onatren 

flRafc^ineii 

Rabetn 

Dopiep unb ^pefen 

)>arfilmeriei9aareii 

9tt|ii9aaren 

^pfamentitoaaren 

9Uemet« ua^ Q^tt^iiMuterioaareti 

9to8j««*«*< ••••••• ' ' ' * 

PrtroB 



fBiencr 

Sentner. 



'i:ii: 



5,698 

i58 

7^4 



30,891 

66 

«69^530 



i3i,438 



5s,64g 



8 
63,648 



id 



t0cre^ 



i6,«63«6oo 
i,838,4oo 
i,o53,8s9 



i9,i55y8»9 



1,696,600 

9,000 

99,600 

9,401 

. 365,o5o 

4.t34 
108,091 

3>oo9,68t 

«7*/64i 
359,740 
5,6a5,i3i 
6s,ooo 
970*000 
430,670 

i5o,i46 
3i9,oi8 
484,319 
560,990 

14,400 
4,966.940 

i8«ooo 

47,000 

7,900 

884,838 

19,000 
163,536 

96,949 

•85,099 

99,600 



90,1^,804 



iS43. 



^»ffcii, te taKf^« StOtKni«. 



187 



f$titit Wefet etoMm sab <^rm 9ktU^t mk best dtrigeti 
ednbcm. 

mm 9a(t{f oten 



an» bem SoIUercine Z)nr(^r4nin »on 1837—39. 



Benennung ^er 9BaAce. 



r. Btr. 




^albfa^rlCate. 

6ftte, 9fft>onnen unb gefdcfrt • 
dmniocQengarn, »eile» • • 

Qt^afooflengarn 

Semengarn, ro^e» 

9 ^tfMM • • • 



Sufaninien J^albfabrtrate . 

gabrifnte. 

OanrnoHmaaren 

I9drfi<nbinberar6eit 

9)n4binberatbeit 

(BAcbet nn^ 8anbfarten 

^enmaoren, grobe ®uf« 

» 93lecb', Drabt*, G(ab(« • • 

» fetnfle ®cb(ofTer»aaren . * • 

WaMmaaun , grüne unb oet§e, b^b^ g(f<bIiffeQ 
» gef(b(iffen. geftbnitten n.®ptege( 

» mit üy^etaQe »erbunben . . • 

^limaaren, 5%r^ ^eubeln 

3nflrnmenfe aOer 21rt 

Stupfer« unb IReffingttaaten 

SEttTte fßaaren 

5Meiber. fertige 

EeinenflMaren, %^^U\tAVi • 

9 nOe anberen Gorten . • • 

9 99dnber ••••«••• 

9 Qptbcn 

9 ^S[^(b»Utn»anb 

9nptfr/ gemeine» 

» gefdrbrei nnb feine» 

9 (£apefea • • ••..•• 

1)atfiiiiiertes@eife 

6<baf»oIIenn)aaren 

6(bnfinoQenteppi<be 

6etbenoaaren 

^bftibene . • • • 

^nbniacbfl^tbeU 

9 feine (Sorbuon .... 
6«lfe 



Söftrag 



I300 
ISO 

180 
8/, 

195 



in 
XDiciier 
dentner. 



SBertb 



OOy 

26,83o 

16,669 
1,990 

«7,645 
6,857 



s5o 
70 

100 
5o 

9 

19 
100 

33 
100 
i5o 

90 

3oo 

900 

3oo 

19 

i5o 

400 

1000 

5o 

i5 

80 

i5o 

95o 

95o 

3oo 

1600 

600 

i5o 

i5 



78,309 

787 

1,060 

«4,759 
36,586 
69,693 

11,964 

39,068 

6,890 

IM 

64,9*0 
6,763 

8,967 

17,676 

695 

37,666 

99,897 

6,799 

73 
3734 

3,696 

8,945 
660 

117 

57,99« 
673 

4,81 5 

9,5o6 

9,98 1 

917 

1,078 



1,064,400 
3,919,600 
9,603,960 

638,900 

9,399,180 

739,196 



10,679,865 



'9/577/*5o 
61,690 
106,000 
737,960 
399,966 
836,m6 
1,196,400 

1,068,944 
689,000 

1,090,660 

1^098,400 

1,798,900 

671,776 

3,535,900 

167,600 

461,999 

»4/974,o5o 

9,988,800 

73,000 

186,700 

64,390 

' 71.6,600 

99,000 

99,760 

14,498,000 

901,900 

7,704,000 

1 ,6o3,ooo 

342,160 

i83,4oo 

19,170 



76,181,149 



i88 



^bfitu, Icc btttff^f S^tffeefs« 



cieb. 



(eginnt mit einer ®efc^id^te ber ^anfe. Sr mirft ben Stdbten 
t)Oc / fte Ratten fic^ oom Stetere getrennt / unb nic^t ben Sin' 
unb 2(tt^fu^r^anbelf fonbern ben 3\»i\dttik^anUl, ber bem Canbe 



ani Cef}errei(( 1840. 



Benennung ber ®aate. 

Uebertrag . 

Saiten 

GeiterorSett 

^(^afmoOenmoaren • . . . 

©d^aff((eeren 

eelfe 

(Steingut unb 'PorjeUdn 

(Btibtn\»aautL 

J^alSffibenmaoren 

iabaffabr'xtatt • 

ZabafpfeiUn • 

Xtfc(^(erar6ett 

^ffonmaavtn, tiitf^tl . • 

U^ren 

SSBagen • . • . 

aBaffen 

Surfer, raffinlrt • . 



SQUert^ 



30, 167^804 

71,000 

131,175 

6,448,«5o 

1.785 

s6,oa5 

195.64a 

1,108,800 

140,400 

37,400 

10,000 

44S,«73 

«SO.ooo 

■7.349 

959,064 

39,349 

i,85o 



^alb * unb ®an5fa6tifafe (ufammen . 



39,316,17« 

48,473,001 



9Blr fe^en, bag ber SoQverefn on gan|en SfA^rlfaten fafi 
bcepmal mtbt au^fü^ct a(6 Dellerreic^ , nnb toenn matt bte ^Ib< 
fa^ritate mit in Slnfcttag bcingt, bepna^e baft X)oppe(fe. SBenn 
man nun Bebenet, ta% 5ie öflerreic^tfcben 3nbuflrieprobufte auf 
ben tranSatrantifd^en ^drf ten (aum erfcbetnen, fonbern in ber na^e 
gelegenen 8evante i^ren 21&fa6 finten ; menn man meig , ^ag ein 
ni(^( ganit unBebeutenbec V^tW ber 2lu$fu(^r in ^Iriefl, iDenrbig, 
Siume, 3f^iien unb ^aimaften, bie auger ber SoO^ini^ It^Aen, 
abc^t\tiit n>irb , unb enblicb berüd ß(^ti(;t , ba| bie öf)errei(^f4^ 
ÜJ'^onarcbie »enigflend 10 ^tQionen (^tnmo^ner mebr idf^U oU 
ber S^Överein, fo mug man bie UeBerlecien^ett ber jungen 3n* 
buflrie be6 IBereind , bie fo lancje atle6 S(bu6e0 entbehrte , of^iie 
3meife( anerkennen. Ueberbieg ifl no^ on|ufui»ren , hü,^ bep ben 
©eibenflefpinnflen in Oeflerreic^ bie groge 3<t(^C nur ourdb ben 
boben ^errb ber r ^ e n ^robufte enfflej^f , alfo faum ber 3n« 
bu^rie ju @ute gere^^net werben Cann. X)a6 aQeS fpric^t gemtg 
nicbt SU (Sunflen be6 ^ro^ibitivfpffeme , unb e6 fcbetnt fäc ben 
ScQverein fein Ontnb t^or^anben , burcb no4 ^b^ere Z^^^ » wie 



l843. 



^Mfin, het bmfMe ^tVl^it^ 



189 



i« iSntt tomme , getriebrn. TLitt ba6 dttic^ tfemtle ftd^ 
cWn fo fe^r,9#ii i^neit/ tote fte fid^ Dotn 9l<u^« ! &te ^atten^ 
«rillt er/ mit ^en »bec^utfc^ett 0t4btebunben ber 9let(^aan(l^ 
fratie b«6 ©egengeiptc^t j« galten/ unb ein »di^liged Uuter^ao^ 



^üu ^afrtff atett 



au< Öem 3ont>erfinf 2)ur<*f<^nl« »en 1837—39. 



fSeiteitnung ber ®aare. 

lUftertrog 

Sa^efoftrifafe 

X^twiMUicen / gf meine 

y Jopencc 

9 VoricQJn 

» Öteingnt mit ^etaOen . 
3«<ferr«fpin«de 



TlOe 3a6rtFate 



@an|' nnb ^alhfahvitatc 



VStvtff 

pt»Btt. 



60 
5 

i5o 

S9 



in 
SBUncr 
Scntner. 



fl. et- 9)t. 



io3,oi7 

i8,33« 

4360 

ii3 

«»M7 



76,181,149 
9,96o^5oo 
5i5,o58 
458,950 
879,000 
16,960 
489,834 



So;786,734 



9» 



.466,58< 



ße J^r. ^. ^QvW&et, in ein Gpflem (inein $u gerat^en, »et^el 
bie tiittre\ä)i\d)e ^tepierung nact (angjdi^ri.aer (Srfa^rung unb nadi 
wo^lbttaditem Übwi^tn aufjugeben im begriffe fie^t Umfonfl 
nennt J(>r. ^. fein ^oflem ba6 ber freien ^if^ewer^ung. SEßenn 
er bie S^^onf^^ bei SoQfereind nocb }« niebrig finbet, fo ifl imb 
b(eifi| ni^ti übrig , aU ein »er!ai>pue 9eo^t(iti^foflem , für vhU 
ä^tt er au(b eine unverfennbore ^otüeht an ben Sog legt. — 
^ir glauben nun, bo§ nacb ben D'^efulfaten ber t^erfcbiebenen , in 
9lorb * unb ^übbeutfc^fanb befolgten ^pfleme fär ben S^^^^i^^in 
bie geniHe Ueberjeugung i>on ber 9?of()n>enbigFeit enffle^n mu^, 
onf Otm einmal betretenen ®ege ber größeren Srepb^it bei J^am 
ttU immer weiter ttnb mciter t^or^uftbreiten , unb ficb meber burcb 
hai eigennützige (SefcbenC ber Sabrifonten, nocb burc^ bie 9BerFi 
ber ®e(e^rten beirren ^u lafTen, xoel^t für btefelben ^arfep er* 
griffen ^ohtn. 

X)a mir hfl ndbrenb beiX>ru<feA biefee 2(uffa|iei bie offisietten 
Daten 6ber Ceftoreicb erbalten ^abtn, fo blieb vM vAd^H anberi 
übi»B,.al6 biefclbea an bi^er Stelle einiu(<b4lten. 



i4o ^6ff en, ber btnt^dft SoO^erein. CIL 95b* 

gtt ffc&nUn fod^en foDen ! :Daa ^tef bod^ bett estCbten etmad 9JtC 
jumut^en ; fte , hie aQe SRtt^e ^atUn, fic^ gegen bte QknKiU Ut 
benachbarten Sdrflen {u oert^etbigen / unb bte felbfl Von me^rc» 
renjtatfern fetnedwegd mit ©unft be^anbelt würben ! ^£^&tibU 
ctotlifirten ben Slorben unb mac^^ten t^n d^tiftlidf; fte legten 
jtolonien utib J(oniptotre an tn Steflanb/ iturlanb/ Sfi^tanb^ 
unb förberten baburc^ ben (Stuffug unb bte SRac^t ber Z)eutf4)en. 
SBenn fte außer SBetn^ Kiet, groben Suchern/ tttoa^ Setnwanb 
unb SRetaUwaaren mentg auöftil^rten , fo war baoon bte Urfac^^ 
ba( :Deutf(^(anb wenig erzeugte; l>a$ bie ewigen Jtrtege nnb 
Serben ha^ Sanb ju ©runbe richteten unb ben SSerfe^r mit bem 
Snneren unft(^er machten ober hemmten f bi6 enblic^ ber brey« 
f igi irrige Arieg bem ^anfeatifc^en 85unbe felbfl ein Snbe machte. 
SRur baa SReer war frep ; auf aQen Sli^fT^n , in aDen &itttn 
(efianben Umfc^Iag unb 0tapeIre(()te. Xu bieten ^OMfoU 
unb SoDbegunfligungen / bie ftdii bte i^anfe erwarb/ unb bte 
ba(b ben SReib 2(nberer erregten / wie bieß je^t mit Snglanb ber« 
felbe San if}/ fe^rten ftd^ al6 SKetorfionen gegen bie .^anfe felbfl/ 
unb ierf}6rten fie« tlnfer ^^rinjip ber ^anbeMfrey^eit pättt fie 
erhalten. SRidSit bad angeführte Unter|aud/ ber Oemetngetfl, 
au^ bem auc^ bte 3nßitutionen entfpringeu/ ^&tte bie ^anfe 
retten f6nnen. 9!)?ige fic^ ber Sollberein bieß fär bte Snfunft 
eine frdftige SRa^nung fepn (äffen ! 

Z)er®erf. berührt nun bie93er^d(tnifre^oDanb6iuZ)entfd^* 
(anb. !Die »2(Ugemeine 3^itung«i ^at im 21ngufl 184« über bte« 
fen ©egenflanb einen erf(|^6))fenben 3(uffa^ geliefert; wogegen 
Vie Gazette de la Haye eine SSiberlegung ju geben jwar oet« 
fproc^en ^at , ed aber für beffer gehalten ju ^aben fc^eint / tm 
®efu^(e ber Scbulb {u fd^weigen / benn bia }e^t tfi und nt<^td 
ber 2(rt ju ©eftc^te gefommen. (Sr behauptet/ eine fo %^\vf 
gige Station , wie hxz ^oddinber / bürfe nid^t gezwungen werben, 
bie UnbiQ abiudtibern/ womit ed bie iDeutfd^en uber^duft^ nn» 
geachtet ee SSpSt feiner 3(uafu^ren nac^ IDentfc^Ianb fc^tcft/ nnb 
nur 5 pSt. feiner Sinfii^r oon bort^er besiegt 3ttbiref te 9Ra0s 
regeln/ wie ). 93. 9}egünfligung bea braftlianifc^en 3u(fer^/ 
wtO berfelbe jeboc^ angewenbet wiffen. SB3ir ftnb uaturlicff eben« 
faDa gegen |ebe 2(nwenbung oon birectem Swange gegen ^ol« 
taub/ weil bte0 nur ju einer europdifc^en 93erwidP(ung fiteren 
Knute / felbfl \t%i nocb / wo una hxt 9teben ht^ Sytn. S:|tera ge« 
{eigt ^abeu/ fiir weld^e gartet) ^oDanb ftc^ auagefproc^en ^aben 
würbe/ wdre ea im 3^^^^ 1B40 {um Äriege gefommen. 2>a-- 
i^gen glauben wir, bat ^ier einer ber wenigen» ^iSkt eingetreten 
tfl/ x^o dtetorftonamaßregeln nidl^t nur in furjefler 3^it \vm 
Siele fuhren würben / fonbern auc^ o^ne (u grof e Opfer oon 



nafcrer 0e{ie Mflcmanbt iverbeit finntin. CS« fiab fdr i^iel Qt» 
ringcre Snterrffen lange Jtrtege Qtfü^tt wctUu , unb bte 9}a4' 
t^tb / weld^ bte 9I^etnprootnien unb ba^ fubipeßltc^e ^Dentf^^ 
tanb fdr eine forte 3ett ja erbulben ^itUn, fann man mit ben 
Jto^en unb ben unoermeib(t4)en 9}er(uflen etne6 Jtrtfged nt<bt 
9erf|ietd^. 2(ttc|^ t»nrbe bieP fp4tfr bnrcb viele Sßott^tiU auf» 
gewogen »erben. 2)er Mbein Mnnte fnr eine Z^it lang feinen 
Saffee nnb %wttt Aber (Belgien unb granfrei^ mit Urfprnngg' 
{engntffen betteln ^ unb ^oOanb mürbe faum im 0ranbe fepn/ 
bog beutfd^ betreibe entbehren jn finnen. flBir finb ber feflen 
lUbcfievgnng , ba§ ein feiger ^anbettf rteg ni^r fec^g SJ^onate 
bancm würbe. i^oOnnb fleUt ft(^ anf bie ibp\%t feinea Stecbtd/ 
£entfd)Iattb muf badfeibe t^nn. IBBenn ^oUanb megen feiner 
Serbdltiitffc mit Snglanb una au4^ nicbt vor allen SRationen bi> 
gnn^tgen fann / mie eg ber ^r. 99erf. verlangt , fo mnf eg un^ 
bK^ ttberaU g(ei(b< Mecbte {nftibern/ unb im inneren , meit 
ent^rnt nng ^tnbrrniflr in ben 9Beg jn legen / mentgßen^ bie» 
jentgen Crleii^terungen eintreten laffen ^ meldte eg jn ert^eilen 
im ^tanU ifl. 2>a iebo(b bief 210fg erft eintreten fann, tvenn 
bte 9)orbfttfle von IDentfdirfanb (umSofloerein gebort/ fo mocbte 
ber 2lbf((^(itf oernnnftiger ^anbeleoertrdge für )e|t aUerbing^ 
aod^ bog befle fr^n, mad man t^nn fann; unb ^r. SRebeniug 
%Cit gejeigt/ ba^ ber, aucb von ^rn. S^., mte oon bem größten 
ZfNetU ber beittfcben ^effe fo ^rt getabelte 93er trag von 1637 
fnr ben 9Roment fetnegmegg fo oerberbli«^ mar, mie man 
eg be^au|)tete. VryMufig bemerfen mir nocb/ baf man ben 
Sttcferoerbrancb in Snglanb nicbt )u s3-^94 ^fb./ fonbern {■ 
17 9fb. pr. Jtü]^ jd^rUcb berechnet. — Urbrigeng gehören mir 
m<bt mit ^m.Ä« iu ben SBemnnberern ber bvQ^nbifcben ^an-* 
be(g))o(itif , fonbern glauben oielme^r/ baf btefeg 8anb mit fei' 
nen oielfodben oermicfelten Oirono)>o( ' unb ^(»errmagregein , mit 
feinen Prämien unb 0tHtf)iQen / mit feiner batbarifcben jolo» 
malaugbeutung gcb felbfl am meinen fcbabet/ unb bem 93anfe* 
rotte f(b«Mrti(b entgegen mirb« Srfl menn biefer anggebrocben 
ifl/ nnb btefe Seit mag nicbt ferne feyn, ba, mte eg fdl^eint, 
fib bie UebeqNTobttftion ber SRarft gn fehlen beginnt, erfi bann 
wirb bie 9>arte9, melcbe bie @(bifanen gegen Sentfcblanb mif« 
biHtgt, bog Uebergemicbt ermatten / nnb ein n4^ereg Vnf<^(iefen 
an jbeutfd^Ianb ma^rfcbeinlicft o^ne Sivang oon biefer 9>titt %u 
®tanbe fommen. 

2)er SSerf. fpric^^t no<ft ben ®unf4 aud, «^oOanb bem 
SaDoereine beitreten gu fe^en; er mVi, baf ^eutf(ft(anb vor« 
t^I^afte ^anbelaoertrdge mit ben trandatlantifcbtn Sdnbern 
obfdkfie^n foD, nm feinen Sto^iucfer birette |n bejte^n; mir 
»erben unten @e(egen$eit ^aben / hierauf iurttcfiufommen. 



aSon ^oDdnb te^tt her ^r. Sierf. gn ber ®ef<|td^ef bcr 
^nfefldbte {urucf , unb fpricftt befonber^ ton Hamburg, ^m 
3a^re 1814 foU bfr ungeheure 21bfa0 englifc^er ^oi'i'ifiv^^i^^Q 
bte bafrlbll md^renb ber Jtontinentolfperre entfianbene SabrtM' 
t^dttgfett {er)16rt ^oben. 2)aoon ^aben wir tn unferem Sfben 
ntcbtd gehört I Sa cntftanb wd^renb ber franjftftfdben ^errfcftaft 
faum eine drüben ju(ferfabrtf, unb io(^((ofe Aa(ottta()U<ferpebef 
repen gingen ju ®rnnbe. Die !Serfmetf)er wanberten ond/ unb 
oerantaf ten bie für Hamburg fo fcbäblicbe (£rrt4)tung \oott Stap 
finerien in 92uß(anb/ ^reujien unb Oeflenrei^. {Rocf^ je^t fiR' 
bet mon beren oie(e in biefen gabrifen. 2)ie itattunbrutferepen 
ftnb fafi gang oerfcbwunben ; ba$ aber etiva6 Don iSebeufnng 
n^d^renb ber Jtonfinenralfperre entflanben wärt, ifl und fetnei« 
wegd befannt. Sa ifl ricbtig/ ha^ bie i^anfefiäbte opu 1814 
ben bireften QSerfe^r mit ben tranaat(anttf(ben 8dnbem angiir 
fnüpfen fachten , fte ma<bten aber jahrelang fdilecbte ®efi6dfte, 
weil fte tü^ bortige Serrain nicbt fannten , totil ftd^ fo loeiian^ 
fe^enbe Unternebmungen nic^t berechnen (ajfen/ unb mußten tiu 
j^o^ea Se^rgelb bega^Ien. 

Der ^r. 93erf. ge^t ben ^anbel ber ^nfeftdbte mit ben 
t9i<btigf}en europdifc^en unb augereuropdifilben Staaten bur<6^ 
unb gibt bie meifl von ®oetbeer entlehnten eingaben barubet. 
Sr behauptet/ ber beutfcbe ^anbel fep fafl dberatt paffiDf na* 
mentlicb ber mitSng(anb/ granfretcb/ «^oUanb, 93e(gien, 9btüp 
litn, düha, wad burcb bie unbebeutrnben 9}ort^ei(e htjf &pa* 
nien^ Portugal/ IRorbamerifa bep meitem nicbt aufgewogen 
loirb. Dieß tD jcbocf) faum glaubli^ / wfil Deutfdbliknb babey 
unmdgli(^ aufblühen fdnnte. Der englifcbe j(ura ifl feit lange 
gum ^ort^ei( Don Hamburg, ibaared ®e(b ifl in bebeutenben 
£tnantitdten oon Sonbon emgefu^rt. Dergfeicben erfcbeint nid^t 
tn ben Siflen. Sben fo wenig bie beutfc^en ^taattpafitn, bte 
tn Snglanb unb SpoUanb, ber ^6^eren 3infen wegen ^ gefavft 
werben. Snblicb muß ein folcbea dtefultat erfcbeinen, wenp 
man bit ?fuafu^ren nac^^ ben greifen ber 2ludfu(ircrte f^d^t/ 
mo fie niebrig finb; bie Sinfu^ren aber im Sinfu^rorte/ wo fte 
am ^$(bflen flehen. Die ©ewinnfle ber Aaufieute auf ben ^ma« 
fuhren werben ja auf biefe SBeife ni^^t mit in ?(nfcl)(ag gebracht. 
93on Oeßerreicb Knute man baafelbe behaupten/ wa^ ber ^r. 
93erf. mit fo oieler Smp^afe oon ben ^anfefldbten fagt. 1840 
würben oon ber Seefeite 

eingeführt für 40;Q76;Ooo fL 
auagefü^rt v 19/864^000 i> 

SRtc^ta wdre aber falfc^er^ ala wenn man barana fc^Iiefen woDte, 



i843* gaffen« ber Untf^ S^ÜHttltu 14$ 



Uun auf der SanbfWte nKirb 

eingeführt für 64,795,000 ff. 
au6gefü^rt » 83,976,000 » 

fiemi bad S^ftttm olfo au4^ ivtrf (ic^ rtcbtts ifl / fp mu0 
Scatfd^Unb aabere 21bfa|wege (^oben, bie btefee loieber gutma' 
(bn, »oburdt^ bie 0ad)e alie^Vebenf liebe oeriiert. Sie «l^onfe« 
9Ato, meint ber ^r. Serf. , waren fafl dberoU im Snad)t^etle/ 
«KU fiir fte briicfenbe Differentialzölle be(länben. Sie Ratten 
Uin^t, fi4^ gegen ben 2(nf(b(u| an ben 3oÜoerein jn ßräuben/ 
b(nn Mefcr »erbe nicbt nur burcb geeignete 9iletorfipn6ma6rege(n 
gaojljgfre Ser^ältnitJe für btefelben erzwingen, fonbern audf 
Skrirdge mit ben uberfeeif^en Sdnbern abf<blte$en / woburc^ bie 
^tfdKn Sabrifate 95egun^igungen er(^ielten/ mithin bie lin$* 
fi|r bprt^in M oergrof ern mii|Te* Duttk ba« 2lufb(u^en ber 
iturrcn 9Raiiiifafturhraft werbe aber gan) 2)eutf4^(anb aufblühen/ 
mb \^\t oerme^rten ^mi^orten unb (Sjrporteo einen reidylid^en (Sr> 
Ui für bie 9f}a4)t^ei(e geben / welche ber 3wifd>en^anbe( biefer 
ptitu erUiben foiinte. Der 0(bn^ i^re^ bireften ^nbe(0^ 
i^rr St^erep nnb i^rer gabrifen miijfe biefe Gtäbte ju einem 
m4 nie erlebten 3Bo(^l|lanbe fuhren. 

ffiad (uerfl bie Differen^ial^öUe betrifft / fo befle^n fotd^e 
in brn ivicfttigflen tran^atlantifc^en ^äfen feine^wegd (um 9?a<^« 
t^U Deatf^Ianbt) / {. 93. nic^t in Srafilten ; 9)eneiuela / 9Re« 
rih/ ben pereinigten Staaten ppn 92prbanierifa; in Guba nur 
fvrbie fpanifcben, in Spaifti für franicfifc^e flBaaren. . ülid^t$ 
^0 ipeniger Hünen bie beutfdben ^rpbufte in aOen biefen i^m 
^on nur mü^fam pber gar uicbt mit ben englifct^en fpnfurriren. 
Sdniiifen alfo anbere ©riinbe opr^anben fepn, a(d biefe 3öQe/ 
*tl<be iene 9i6lftt he^immen, unfere SSaaren iurucTiuiPeifen. 
2^6Uebe( liegt barin/ ba| biefelben weniger gut, pber t^urec 
finb al6 bie englifcb^n. Sir ^aben mithin ppr HÜem barauf ju 
ftM/ gleicb gut unb gleich wp()(fet( (u prpbucireu/ unb bem 
^trage |u fieuern/ wpriiber auf ber Seipjiger SKeffe unb in 
^nbiirg geflagt warben ifl. Da nun nic^t ju erwarten fle^t/ 
^Alft<b biefer {nacbt^il balbigfl perbeffern wirb/ fp liegt aui^ 
^Arin fein grpgee 99?Ptip be« 2(nfctilu{fe6 für bie ^anfefldbte. 
SrrpHc^ wia ber ^r. SJerf. ben 2ibfa^ beutf^^er gabrifate burd^ 
Stttrage mit ben (Srjeugung6l4nbern , befpnberd mit fbraftlien/ 
c^iipingen , weil ber SpOoerein ber bebeutenbfle Tihne^mev feined 
faffce unb Sucfere ift. Tillein iene Cdnber werben gewifi ni4t 
(icraof eingeben, gafl alle ^aben ed fd^pn mit Diferenstaliöl' 
^ perfu^it/ nnb finb bappu {uriirfgefpmmen« Keiner ber 



^iMtttitni &tüüt€n wirb ja ttitfrren QunfUn bleAcnb feiii 9}er> 
|d[tnt0 {u Snglanb nnb $ranfretc^ ocrberboi« fBBenii ^ittf4« 
lanb ju t^ren (Sutißen SiffercnitdljdQe einfügte/ unb fic^ ba< 
bnrdl^ tn bte manntgfa(ttg{}en 93ermt(f(ungeit mit anbeten 0taa« 
ten oerfe^te/ fo würbe ber ^ort^etl/ me(4en 93raft{tett j. 9. 
bur<6 einen grtferen 2lbfa| oon jtaffee er^ieUe^ bnr^^ ben !Rai^ 
t^etl aufgemogen / ta9 e6 da ®egen(et(lttng bte Innreren beut» 
fdl^en Sabrifote anjlatt ber engttfcben foufen mu$tt. Qe^inU 
man IBrafilien aOetn btefen 93orfbet{ jO/ fo ^tle ed bep an* 
eine Tixt 9Ronopo(/ fo ba§ :Deutf{b(anb be^ ber 5tafee«SinfM^r/ 
fBrafth'en bep ben Sabrtfaten oerldren / unb bte anbeten Staaten/ 
nrie SQenejuefa, Suba/ S^pti, SßefKnbien, mürben une jiit 
@ttafe oon tbrem 9)?arfte audf((^(te$en. ®ef}4nben mir anbeten 
Staaten biefelbe doDoergunflt^ung {U/ fo b^üe tBrafilten feinen 
SJorgug me^r/ alfo ancb Ninen ®mnb uM SSott^eile snin^e-- 
(}eben. :Daf aber ancb euroi>4tf(^e S4nber (u nnferen Sunften 
Z)tffeten{ta({eae einfuhren foOten^ fann mo^I nii^t mit ^em 
fleinflen Stimmer ber Hoffnung ermattet unb eben fo menis 
gemttnf^t merben. 

SBenn ferner bae 2(nfblil^en 2)entf(ftlanb# bnt^ ben 3al[<^ 
verein ben i>anbe(doerfe^r ber ^anfeftabte begünflige^ fo iß bod^ 
auf ^er anbern €^ette nicbt ju vergeben f baf ber nnn nberad 
eingeführte ^o^e 3oB auf Jtaffee^ Sucfer^ SBein, Si^um, Oe« 
miirte tc, mefcber frtiber in ben Heineren beutfc^n Staate» 
f<bon bed S<^Iet(b^anbf(a megen biOiget ^efteOt merben muffe/ 
ben ^anbe( ber Stdbte in i^ren micbtigflen ^tnfn^teartifela 
beeinträcbtigt. Die ^erabfe|ung biefe< unb be6 fo ^o^en Sr«n« 
flto{oae^ mdcbte alfo ein fi^erered ^itttl fe^U/ bte 2(nafaf« 
nnferer Snbußrieprobufte jn utme^tn, aM bie 2>ifferenjtaü 
{(Oe. 

Dann fteOt ber 93erf. ben ®runbfa^ auf: »ro^e ^tobuft« 
einführen/ Sabrif ate au^fu^ten.« %6t bie 3(u5fu^t mehrerer 
Tlcferbanprobufte foU aber aucb nicbt bie geringfle itonceifion 
gemacbt merben. 2)tefe oon ^rn. 6ifl geborgte 21nfl4)t mürbe 
aber nicbt nur baa richtige QSer^dftnig ber gabrifation unb bee 
^elbbauee tettiden, fonbern namentfitb ft^r (um SRac^^eit ber 
^anfeßdbte gereichen. Hamburg fd^rte an6 : 

1839 an ro^en ^robuften • • für 5o 3RtU a)?arf S^anFo. 
y an ^nbuflrte -- Srieugntffen » 48 » » » 

1840 an ro^en ^robuften . . 1* 567« >» » » 
» an 3nbuflrte - Srjeugniffen » 49 » » » 

1841 an ro^en ^robuften • . 1» 60 » » v 
" » an 3nbuflrie < (Stjeugniffen » 49'/« » » » 



3i 8k«mnr wtrt ktc TIM^^ ;ntr ivtiiig i»e(r {» OntifNii 
kf 3iMiflrtq»robiifee fryn. 3n htm gMif n 090«me M ^m* 
ijf. fati alf0 uDmisit«^ etne Tlafmunremiig )ttm UnWiiftn an 
tai 3ofl9erctii fut ^te.^aiiff^iOte liegen, befanbee# U ber 3^0* 
MMi üiuft iio<ft i^tt »^cigfleii Aonfnmtton^rtifel ^d|> t»(» 
fmtt, unb hit nof^ttenbtgeii Subrifote gfetd^foOd bnrd^ bebev 
m^ Sc^lioOr pert^eiiere. fttad^ hn Darflettmig te6 S^tn. 
8flf. foUte matt gl^nken , bie ^«fe^Ate gärten ftep ber liu$» 
f«^ (ar feto / ober mir ein geringe^ 3»^^^^^^ Z>i^# tft «bet 
mck Ht SaO. Sm grojer Zl^etl berfelben ge^t fiSr i>re 9le<tk 
ni9%, ober fir M^n bo^Vnt^eUe be;^ ber fBerf4^t{fung. CBären 
MB Me Oorfcbfdge bee i^rn. Werf. toirMicft tn biefer J^nfid^t 
m|Ii4/ fo wdrbe ber etgeoe Ooribeil ber erfahrenen ^anbefi« 
ittm fie f^M jur 2(nn<i^nie berfelben beflimmen. Selber fe|ftt 
Mrff(ken aber eia, h^i f» niöft oort^eii^fr fnt , unb oenoeifra 
fe ^«(er. 

€Bblt4^ Mirbe ber fdr bie erdbte fo bebentenbe dwifcften' 
^itbrl oerloren ge^en , ibetl btefer offenbar , unb bardber finb 
fHbß beybe 9arte9en einoerilaoben / nur bnnfr bie nnbebtngte 
(b't- nnbUn^fii^r^ey^ett befielt/ bie fein 2>e|>ot fifttf ober reeO 
je crfe^ fosti. ^e Keinen gemifAeen Labungen, wie fie. ber 
8mi<bfa^anbe( nwkt htm Korben erforbert, (atfen fidf) aM bem 
S(yoe# »0 fter jtavfknaiin nicbc |u ifber Seit feine ttaaren bo^^ 
biMen fand / fr^r f Awer {nfantni enfteOen. fBdrbe ein fofd^er 
fiagrfnbrt , fo »nrbe ftd) biefer ^anbel nnfe^ibar nai^ bem grd» 
ftieti 9Rarft^ oon 8onbon ikf^tvr, oor bem bie ^tdbte bann fei« 
M Sortl^eil me^ oorou^ ^rten. 2>ie^ betrifft aber ni^t etwa 
fioe; menig SBeac^tirng oerbienenbe Aletnigfeit« 

3n ben Sä^i^r iföB — 1840 würben in Hamburg einge» 
fn$rt iufammen 3,8 1 3,658 3tr. 3«<f»r, 

9/ 1 39,800 y jlaffee. 

Seil 1889 — 1841 gingen bte SIbe aufwdrtd: 

1,752,268 3tr- 3ucfer, 
I ,o56,oo5 » Jtaffee. 

C^ ging ^\fo n0<b nid^t bie ^dlfte ber (Stnfu|^en bte 8(^ 
^uaf, nnb mit2latea$me ber nicbt fo er^eblicben Sanbaulfii^ 
Mentf bie anbero i^lfte )iir Unfer^Itnng bed fo bebeotenbe« 
3»if(befl^anbe(#. 3t> ^^m fo dl^n lieben grep^ofen oon !lrteft 
*<Mbt ber 3»ffd^en^anbe( bie ^dlfte bed ganjen %erfe(t6 au6. 
tKi6 ftnb feine Jllefnigfetten , bie man unbeadb^^t lajT^^n fann. 

tiefer i^anbel ber ^anfefldbte bient aber iug(eicb b^m TiM» 
Mt^anbet, weil berlRorben, 2)anemarf, Scf^weben, bioCßfee, 
W geringen eeburfnijfen mei|len< Cabungen-oertongt, bte and 

10 



bepbm Xctm oon ^robirften / h ^. ApIoniatoMrtii »te ^mfc^c n 
%ahtitat€n, {ufamminsefe^t ftnb. ]le^iilic(y<4 fpmmt «n(^ tm 
fQerh^r mit Un trandatlantifc^en Sdoterit oor« Um ^eatf^c 
^rotoufle bort^tn audfü^reii ^u tinntn, tfi nuui oft geiidt^tgt^ 
englifci^e gabrifartifel b<9iufd)lKf en / unb fo tü$ ^orttmmt )ii 
PcrooUflantigfii. Z>ad würbe abn burd) ))a6 ®90em be<^ ^rn. 
Sicrf fe(^r crfcftmert werben. 21ud) fann bad/ m<iebtr0tentiief 
fi5Idtter *) über bte ben 0ee(anbe( bed SoUveretitd betreffctibco 
Cittrtt^lttiigeR (unter beßänbigeo iUagen) melben, für bte ^Kinfe^ 
fläbte nicftt fe^c eintabenb fepn. Sebermann VHi$ , baf ^am* 
bnrg o^ne ältona ntd)t jutretrn fann. fSirb bie ^oI^etntfdK 
SKegterung ba^u geneigt fepn! 3lber bieg tfl ni4)t genug, ^am» 
bürg ^at einen fe^r bebeutenben Aletnbanbel nacb ^oljlein, 
Cauenburg unb SRerflenburg. Sjreten biefe Sdnber niiftt mit in 
ben Seretn / fo würbe berfelbe burc^ hU Sit^ifcbenmaut^en ver« 
loren geben. 

XUe biefe bebro(lt<^en 9}erlu(le foUen nun , nA<6 ber H nfic^t 
bed ^rn, S}erf. , burcb ein 9letorfton6f9f)em ftir SSaaren unb 
^(biffe unb burcb ^efdrberung bed biretten ^anbetd burcb Z)tf« 
ferensialidOe abgewenbel^ ober wieber eingebracbt werben. 2>ieg 
bat «ber wenig SEBabrfcbeinlicbfeit. Oeflerreicb / ein groger Xoc 
f€f oon 37 SDtiU. SRenfcben, b^t tt immer oerf^md^t, oon f»(« 
«ben SRagregetn ©ebraud) (u macben^ obgteicb bieg fe^r möglich 
war, weil man nnr, wie in granfreicb/ alle i?on ber Sanbfeite 
eingebenben Aolonialwaaren b^^er beflenern burfte ^ a(6 bie dber 
bie JtttOe eingeführten 9)on ^Deutfcblanb warb faum 7» ^^ 
gebraucbten Kaffeeö unb faum V,, be6 not^igen Sucfer^ etnge«? 
fü^rt. 21Uein Oeflerreicb woUte nicbt S5j(f^men unb 9}7dbren juih 
^efieu oon Srieß benacbt^ei(igen / wie granfreicb ben (£(fa| uM 
iBurgunb jnm Ceflen oon ^aore. 

3n ber S^at (tnb ber®runbe gegen bad oon bem ^n.Qerf. 
oorgefcbfagene S^ßem fo oiele, bag baburcb bie pflerret^ifd^e 
dtegiening bewogen werben mugte, ed ju verwerfen, ffienn 
ndmiicb SRetorftonen eingeführt werben ^ fowobi in fiBejug auf 
flBaaren al6 auf &cbiffabrt6abgaben : fo mug man oor ädern 
willen f ob babuttb bod 3iel erreid)t wirb $ b. b« ab man bie 
fremben Stationen zwingen fann , un6 funftig bejfere ^bingnn« 
gen jujugefle^n ? Serner (tnb SHetorfionen unb bie Vegunfligungen 

*) 3u Hamburg !onimeii c€gelmä§ig Mwcr Mabtnt X>awpfffbiffe 
an, bie in a4»f Xagen ausloten, louber 4'inMen «tnb ab^tbtn» 
Die eretttner iBIitter tntbaUtn bage^n Die SÜAQt, bag bie SoO* 
nnferfutbungen unb SSnric^tigunden oft fo lange Seit erforbern, 
bag vier Soeben verge^n , i^e ber Kaufmann In fBeftH feiner 
ffiaare fonmt ! 



M MrrftMi J^nUU nur btitc| SXffrrettsitliMe mtgHit. (S* 
fWIgt fUf off», ok mir tut Stande ftnb, fol4^ anf eine nrirffftme 
ttetfe etii|«fii^ ? Sit ivoatn im ^ol^mibtn hauiuf anfmerf- 
fbm m«^a , nie t9tId|Kn ^^mimgMrt n beybe fRafre^elit »ef 
Mpft fiat / nnb nttr ^i<r itotb bemerfen / bnp man in Zriefl/ 
»te in btn i^anfrflAbten , glei^mdf ig eine fol^e ^nbr M)>9(irif 
für fcbdbfid^ erflirt ^t* Si< be^ben angefaßten Orte flimmen 
ober barin iiberein / bn^ fie gor feine ^onberintereffe n oerfofgen 
Nnaett/ »tr^ief htp einem ganbe nrie ^oOanb mi^ii^ ifl/ nnd 
»irtlit^ oerfn<fee mtrb. SBad ftfr ^entfiblanb maß^aft gut unb 
^tforn ifl , b«# befSrbere <in(4 bie ®r6f e von Srieß unb bie ber 
i>Mfr(l4bte« Serwerfen fie alfo bte OorftM^ge bed ^n. 9)erf«, 
fttoobieB nur bn^ (Mnmen/ bnf biefelben gertbe non ben 
to^igtlen Stid^tern gewogen / unb (u lei^^t befnnben (inb. 

Q^preif^en wir jnerfl oon ben Stetarftonen bf ;^ btn €}4i{fa^rtd« 
«iN|akn. 0ie bern^n auf bem ®runbfa(e , ba0 frembe ^<bifft 
lei^ HO« biefelben llbgaben bf{ob(^n/ nnb benfeiben Sefc^rdnfun« 
gen vaterworfrn werben / weldS^en nnfere @^tffe in ben fremben 
^fen nnterliegen. •— fiBa6 bie eigent(id^en 0d^if a^rt^abgaben, 
i. e. Sennen « nnb i^afengelber / betrifft / f» ^aben bie «^anfe« 
fihtt baruber fafl mit ber ganzen flBelt 9leei|>recitdt^oertrdge 
gtfcbiejfen. SRnr Sranfrei(b unb 9^rtnga( weigern fid^ no4 
bief )ii t^nn. 3>ie 0tdbte galten ea ober nicbt in i^rem Sn» 
^^^ffe, gegen biefelben ju dtepreffatien gu ((breiten. Sd bleibt 
aifo nur ber SaD übrig / wo tit ÄBaaren ^i^er^befleuert werben 
Vfnn fie in fremben ^ a(d wenn fle in nationalen 0(biffen einge« 
f&^tt finb. 2)ief foU ber SoOoerein in bemfelben SRafe , wie 
H in anberen 8inbern gegen, i^n angewenbet wirb/ juriirfgebett/ 
»eint i^r. ^dffen. 

Gin fofcbe^ €^9f}em febt vor 7f Oem fe^r geübte 3oTlbeamte 
oorand, bie f^iwer gn finben fe^n werben. 3ebe englifc^e JtO' 
bm'e ^tit ndmlid^ oerfcbiebene ®efe^e hierüber/ unb ergebt/ aw 
ftr benen 90m SRutterlanbe eingeführten 3^Uen / noc^ anbere ju 
i^rea befonberen 3we(fen. Z)ad ifl fd^wer in gleichem SRafe ju 
rft0r<|mren. 3ln(b fagt ber ^r. 93erf. felbfi <2. 140: »Aeine 
9ant^ wirb i^ren 3wecf erreichen / wenn fie ein fornpligirte^ 
Verfahren einfuf^rt.« Sann mng tin folc^^ed 09f}em not^wen- 
Mgtr Seife bem j^anbel, )um 93eflen ber 0d^iffa^rt/ Seffetn 
Anlegen. So würbe j. 89. bie eng(if(be 0tbif a^rt baburd^ jfe^r 
M4tdnft werben, unb bamit aucb ber englifc^e ^anbel erfc^wert« 
Stfonberd ber Bwifcbm^anbel würbe leiben. SRun if} aber ber 
^anbel bie ^uptfacbe; bie ^df^iffa^rt ifl b(o0 feine 2)ienerin; 
B^a^ freplicb ber ^r. 9l}erf. nid^t gelten Waffen wiD. 9Ran würbe 
Alfpbie wichtigere 0ad^e ber unwichtigeren wegen befd^rdnfen. 

10* 



149 ^i1ttn,htt bmü^ SoOveriiib GI»^e^ 

üiMii^ nrnf man fl^ We groge fitUtn : fBM »nte» mbt 
botfurdr erreuf^en? I5e9 ffctnen {Rationen/ uHe SBrlsten« 4^« 
lanb %c., mUftt ein fdd^ed Witte! alierbing^ {nm 3tek fd^ren; 
Up ben ifoftn, mit ^tMtvtid^, (Engianb unb SRtrbanierifa^ 
J^at «an fett langer 3<it in oerfcf^iebenen 84nbern ein faldM 
Opflent gan} oergebfidl^ angewanbt. SSir ^aben alfo feine ^nfp« 
nnng auf einen gitnj}igeren Hufgang. 3(ii6 biefent ®rnnbe ijji 
ancb tin folcbe^ Spftem beretta 9on mehreren SRaftonen »icber 
aufgegeben warben. ®eminn nnb QJerlufl md<^en lid^^ be9 2)eutf(i|' 
lanb fanm htt Oage ^(ten. 2)a0 ber SoKverein jnvor eine ^' 
meinfarae Slagge ^aben mügte ; ba^ er vorder oen ganj (Snro)Ni 
aU eine i^oftrifd^e itorporarion angnerfenuen mire^ wa^ bt6 h^ 
tti<i)t ber %M tft (wie ba6 fBe^fpiel von 9l«|lanb geigt) / ^ben 
n^ir gar nicbt einmal hnäf;^t. 

dteprejfalien btifm ffiaoreit^anbel Knnen natnrfiilb nttbt in 
ber 3Crt me bep ben ®(6iffen angeioenbet werben / wei( jebt 9)0* 
tion anbere ^robuf te liefert. SRan fann ftcb nur boburc^ ^(fen, 
ba§ man bie 0rapeIartife( ber nn6 ungtinfligen Stationen ^i^ 
besteuert al6 bie ber gunftigeu/ ftemigen flammen wo^er fie woOen« 
(Sine foIdK allgemeine Wafregel trifft aber ainb bie ünberen nna 
gun^igen {Rationen mit/ welche biefelben ^robufte onOfä^ren, 
nnb mac^t jte und feinbHtb *). &ie nert^euert ben Konfnmentc« 
offenbar einen S^eif t^re^ Vebarfd; weil wir bie 2lnafii^ren ber 
größten Cdnber {nrucfwrifen muffen; baruber ift 3^bermann 
einig. 3(u(b würbe fic^ ber 9Rarft ber ^anfefldbte weniger gut 
afforttrt erhalten / mithin ber 3wif<i^n^nbe( bep einem fotcben 
^fleme letben. SO bleibt alfo fein Vlitttl ibtiq, a(a baO^ 
IDiffefengialgöde etngufn^re«. :Siep gibt Veranlafung gu 95er 
tlecbungen unb ^Betrug/ unb ftt^rt feiten gum 3i^l^/ eben weif 
ein fol^ed @9|Iem gu f om|>(Jcirt ifi. Z)ie SBerwirrung wdt e ^ier 
no4 gröf er wie bep ben ®d)tffen / benn bie bftttfdj^en SBaoron 
werben in ieber englif^en jtclonie anbera beflenert SBiO man 
aber gwangig t^erfcbiebene S^Ue oOein auf Jtafee nnb Sucfer '(er 
tgen? (Coetbeer^ i^arabnrg^ ^anbel 184a; S^. sid.) 2>ann 
fe^en ^it DifferengialgöUe ein anbered/ nocb oerwicfelterea ®9> 
ittnif bad ber Urfprungögeugniffe/ r>orau6, weil nva fon(l Ik 
fdi^weir belafleten 9Baaren inbirelte aua ben Sdnbern gntommett 
würben / bit begänfligt ftnb. 3lüein ^ier tft ber betrug nod^ 
ärger. X^eutfc^^Ianb j^at eine große eonbgrdnge f bie benac^arten 



*) 3n ^ie^em TiuQtnhUde iat g. 9. ber ^oü^^ttein eine folcbe ff($* 
preffaüe ge^en bie frong5f!rien Qrpnge« unb ^alantcrtevaaren 
anf^tot^mt, moburcb aber gitglefib äucb bee 6f(errei<bif<ben 3nbitflTie 
tlKt^eife ^ibobet wtcb. 



Bf^Mni/ I« 95* in in 04»ett^ ta Vk($ien/ ^bis gt» ftintn 
•nm^ IQ totr 7H9^tUm% wn Urfm^ans^littdMMT^n frftr gMiffra« 
)ift |o ftp«/ iittO JtonfHik fatin nMN nici^ äbtrall ^aiw«. ttey 
kii Nfincccn S^Ui brr Sdiiltfraibten finb libcrMei folc^ 3(^iig« 
m^ ff^r foUtügcnb. Süir Ugrii «If» bem J^aibri Mc9einc 
yügel an. Siik fe((^« SV^frcgrl t|l eine HNoernuiblid^c it^ 
krtonbeC/ Mld^e Mbcutenbe ilpl^iiiet ^abeit^ bü nur niilbcm 
StaitrrUnbe ^anbein foUfit ; fic tmrb gemUbert hrp ^iiftflii unb 
ky («Qgea Avflen / wie bie tn (SngUttb / e>ifanifm unb B^anf« 
ift4 ^er 9«tt tfl; füt 2>#utf4(anb ober mbd^un tit Slad^t^tiU 
MeSort^cife bidoctUjiHireribtegfn, o^e bie gertAs^e Hit^fi«^ 
{■ riyffiitn ^ bie ^ogen ipanbt Id)laotco b«btird) ^ur 9)a(4gt<bi^ 
i(U ^ ii»inge«. Ser^r.Serf« fdmiit atic^ uberfe^^ i» M^en^ 
>o| fin ffrfcb'tf ®^fni brr 9tfprr||a(ie» in nunK^m &i&<ttn 
Moii von btm 3bUi»er«inr iui§f»im»f» mb.bffpIgt.wirK Ctig' 
Unb «Ab Stonff ftcb befleiierii itofert 3ttb«flvie^bafc< ^o4 ; bei 
SeOmein (^at bic en§lifd>rii95attiiimtUjlciffe luib bie fr«iiiööfdK« 
IBeiiie mic ben bt^fkn 3Ugabeii bcl«flet, 3ß aber burdl) btefe 
aolregel etmua gfK>o4tneii iMtben ? ^tl ettie ober bt€ anbert 
Sdtto« nacbgegebeit f Atmt^mgi ! 

0}i4i 9ie( bef^M flr^t ti mit bem btreften ^aabrl iinib be|« 
fr« eegitiKguitg. 4^er treten loieber bte fd^oo »btn berührten 
Mwjerigfeiien tm ^eittfcbUnb foH bie tabireftrn (Sinfnbren 
mtmebec gaii| iututtwtiUn, ober mit ^b^ettm X>iffei>enit«{^Ueti 
Wkijlrii« 3a befben gdaen f<i)«be» veir auf^ benes SB^Ueriv 
»eldbe UibtrefteSiitfu^ea oen unferen i^dfen an« ge0«tten / unb 
kgeb^ btefelbe ttitgerecfttigf eü > n^oräber mir im« je^t bef logen« 
BelHen vir bep ben gunitigen Sloiionen ]fudna^meii siaiben^ 
fe »iirbe ba«r gan^ ßl^tiem mag«ngen / englifc^er jtaffee niärbt 
i* e. über Apyen^ügen bsr^l ^offlein (U Sanbt einge^n. Obe« 
dir mtijfen ibieber )u ben Urf|>cungd(eugiiiifeR fd^reitenr berea 
Uebfl(i«tbe ttrir fd)en gejetgt ^aben« ^Uanb värbe gmjg snif 
tilfinbett/ jum dl^tl^Üt brr <^nnfe^dbte etit iol4^t^ ^yilem 
i» nnge^en , unb fnr {i4> aii«|ubeuten. ®eMnge ed aber iDirl' 
li(b; bteS^A^cgel bimiHvfiA^n# f^ N^l« 0^ ^^4 entfct^iebeii 
bfB SRa^ltbeil f bie 9aafi ^ir pert^enern / unb bie bem SfatiM 
Mmenben ^cfeiffe feltener j« machen. :Da« geflrbt ai>4 ber ;^r. 
fierf, gn. X>agegen bleibt feine Hoffnung ^ buroft bief^« iSJlitUl 
bie betttf<(^e Snbufirte burd^ beutfii^e ^cbiffa^rt ju beleben , fe^r 
i^tematjf(|> ; beim hk li andatloittlfd^en 9^lo^e nebmen unfere 
thaaren, ipte wir Q^t^n ptthen, nur bai'nni ntd)t^ weil fie 
tiQt fehen im QSergfeid^ mit be» engfifdi^en pretdmurbtg finb. 
Uiifrre birefce 0d)iffa^ct bort^in fana ^a6 untiiog(id) inbern/ ja 
jit wtib vielmehr unfere äBaare ntf^l burt^uern« SBrapUen ^at 



•6# ««ff<ii^b«;^«Mf4<3«fl»ftiltü CLVb. 

{. ^. faflga? feine C^d^tfe/ t»ir «Allteii ba^r «Ik Jte(otit«f« 
»aarf n von hext abholen ^ nnb ^itfeii tMtn ^o(be üabung bort* 
^tti (u bringen / benn bte 3nbtifirieprobNfte nehmen »enig Kaum 
ein. Sßenn wir bann np^, wie ber i^r. 93erf. wiU^ ouf bte 
3(u6fu^r oon Sto^probuften feinen ®ert^ (egen feilen/ fe ne^ 
nen wir unferer Sc^iffa^rt ben wi^tisflen ®ei9erM{weig , (• 0« 
bie ®etreibeau^fa^r na^ SngUnb. Snbltc^ letber bep einem 
foCcften @^9flenie bie 3nbttfirie/ welche {uweiten pii^iid^ einiger 
2frtife( bebarf ^ bie ni((^t am iDtarfte ftnD. (Sie bann and be» 
Urfprungd(dnbern ju ^ofen, ijt ein fc^iibli(|er 3^it9er(nfl. VM 
anberen europdifc^en Warften Mgt man fie aber nic^t to. 2>te 
fBaamwoOe ift in eiverpool oft bittiger jn ^aben a{d in ben Ue» 
fprnngdMnbern ^ wie man bie Canbprobnfte am wo^ffeilfleo auf 
bem <)rogen {Dfarfte ber ^tü^t tauft. 'Hud^ fe^(n ja bie ^d^ift^ 
welche und inbirefte (Sinfn^ren bringen ^ nid^t aSe in CaOafl ab^ 
fbnbern fie nehmen audl^ unfere Ste^probufteober unfere Snbnfhte« 
ICrtifel a{d Sabung, wenn ed irgenb miglid^ ift. 

?iud biefer 3(ndeinanberfe^ung ge|t anf ieben SaD fo otel 
|eroor/ ^üi ed fe^r jwetfe(^ft bCetbr, ob d^etotfionOma^regefo 
unb 95egunfligungen ht6 birefren ^anbeM in ^Deuffd^lanb wirf' 
lief) andfu^rbar flnb^ no4^ me^r aber, ob bnr^ biefe 9ira|regete 
in ber t^at folc^e fflorr^eite fiir bie ^anfefldbte errette werben 
f6nnen / bag babur^ hit ficf^eren 9)a(btbei(e me^r aü au^ewogen 
würben? Unter biefen Umfldnben foUee man atfo ben ^«nfe« 
^dbten nid^t oon bem gewinne reben / wefcben t^nen ber Um* 
tritt in ben SoUoeretn barbtete. £ad werben fie fetbfl beffeo 
verfielen *). SBtr finb bergjfeinung, bag fein GterUicber fc^arf* 
ficbtig genug if}/ ttn (grfofg i^red 2(nf(b(uffed mit 0t<^er^eit 
ooranOiufe^en. Sreten bie Stdbte bennocb be^^ fo fann bief 
nur ein Opfer fepn , we(cbed fie ber beutf^n Sa^^e bringen» 
!Bon i^rer bentfcf^en (Sefinnung , oon i^ren nationalen ®efn(^(eitf 
bie i^nen nicbt erlauben werben ^ ficb oon bem fBaterfanbe lu 
trennen; oon ben politifdl^en nac^t^eifigen Solgen ^ welcbe enb^ 
lidl^ au6 einer 3fo[irung für fie entfpringen würben / rodfjfen wir 
ben enblic^en Ifnfcbfug ber &tdbte erwarten ^ am wentgflen aber 
oon BwanQ^ma^vt^eln , wie fie ber ^r. 3ierf. anwenben wiO* 
®oUte man ben ^anfefldbten Sre;^|dfen/ wie Sriefl^ bewif» 
ligen f fo wdrben , unferer 9}7einnng nad^ / fafl aOe übten SoCgen 

*) iBep biefer ganzen X)i<tuffiDn tfl uicbt |n oergeffen, ba§ bee ^r* Qrrf. 
bem 3oQoeretne ^tiHdc utiterf(bie6t ,. übtt melcbe berfe(6e R<b ro4 
nitbt auegefprod^en ^at, benn bie ittt (^anbeüe ee M nur um 
fBegfaUen ber inneren ^Xl^auf^finien. SSeriangf man dlfo ju an* 
beren Swetfen ben Septrift ber ^fdbfe , fo muf man blefefben 
erfi ttar auffleOen nnb bann unterbanbefn. 



iS43« «»ffCK, dir ^(fA# StStmrfiiii i5a 

fir fie wesfuSea. 8«6 bie »TfOgemeiite 3fttttiig< (Vagiifl 1849) 
«n bem Beyfpiel t>on 3Rarfet0c gegen bie Sre9^4feo vorgebracht 
^Qt, tann 11116 90m OegentbciU niM uberjeugen. (£# fclbeinl 
bief offenbar ba6 SJerniinftigfle/ obgleid^ ber i^r. 9}erf. bamit geiotf 
ttj4t ctnoerflaibeii io4re. 

Vttfer ben ^Qfefl4bteii loiQ ber 93erf. an4 beit KiJfttitt 
0011 i^oQaiib mb 2>4nemarf lum 3oOi>eretii wo iti6g(tift ^rbe^« 
fahren. 9lor 31 Orm muffen wir bagegen auf bte grofen poUtu 
j«bea 04iotettgretfen ^inweifen, tn welche ein fol^ier 9bitfttitt 
2>entfd^ianb oerwitfeln miilte; um fo me^r^ ato i>r. ^. bamit 
(inen Sepfrttt |nm beutfd^eu tBnnbe oerbtnbee. 2)a0 innerhalb 
ber Qhrdnien beo bentfcben 8)unbeg ber Sotloeretn ficb anibreteen 
tonn, wie H und Dentfcben gut bdnfr; baf ed feiner fremben 
SRoibt erlaubt werben barf, ficb bartn etn)umif4Knf iß nicbt ju 
beiwetfeln. Srttt aber eine frembe , nid^t )u ^eutfcblanb ge^i« 
rige 9Äacbt binju , fo tann bag aOerbing^ ben übrigen ^M^ttn 
Bt4t gleidbgultig fe^n unb fBiberfprucb finben. IDann mM^H 
H bodS^ aucb 9om beutfcben ®efi(bt9))untte auO taum miQlid^ 
fe^Q / gan)e frembe 9)?4ct)te {um fBnnbe )tt {leben. ^oUanb ifl 
no4^ aM tin beutf(be4 Sanb ju betracbteu/ ha$ geben wir )«• 
2>4nenarf bagegen ifl (war germanifcben Urfprungd / aber ntcbt 
bentfA. 00 bfterogene (SIemente mbd^ren wenigflen^ für ie^t 
nocft ber Sinträ<bt fcbaben. :i8Benn jeboc^ auct^ auf beuifcber 
0dte ber ®ewinn überwiegen möd^tt, fp ^at eO hod^ ben Hn^ 
fibetn / bog «an in ^dnemarf nocb loett entfernt ifl/ tit von 
bem^m.9)erf. angebotenen tOortbeile an^unebmen. ÜRan wunfcftt 
bort befannt(i(b eine ffanbinaoifci^e Union mit einer norwegifc^Kn 
Oerfaffnng gu ^tanht gu bringen. Sa wir ^ter tibrigena ntd^t 
bie folitifd^t Srage ^ fonbern bie ^anbef^rage be# 21nf<b(uffea 
an ten SoOoerein gu beff^rec^n b<>ben , fo muffen wir bemerteu/ 
ba0 bie (Srtinde be^ ^rn. 9>erfaffer0 bafür wirt(i(b fe^r fcbwa<6 
finb. Jto|»ettbagen fofi ^it Oflfeebäfen mit jto(onia(waaren oer< 
feb^n / unb einen grogartigen 3n^ir<bfnb<)nbe( treiben. Z)te0 ifl 
aber fcbon jebt jum %^til Der gaQ. Stnen größeren ^b^^I ber 
Aolonialprobufte belieben aber jene Sdnber aua htn ^anfefldbten. 
Z)a nun tit (ebtern gar teine ibegunftigungen in ber Ofifee gente« 
|en, ja ^open^agen burcb feine Soge gegen fk burcbau^ im 
fBort^etle )u fepn fcbeint: fo m Affen wo^ ©runbe für ein fri* 
i^t^ Sßtxfafyxtn oor^anben fepn^ bie burd^ ben 21nfcb(ng Dane« 
marfo an OenSodoerein ntd^t aufgeboben werben warben. fBenn 
bagegen Z>anemart fein eigenea un^ wo^t au(^ balttfcbed (Betreibe 
in Vit 9l^in(anbe abfeben fod^ fo Mnnen wir eO nur bebauern^ 
toenn jene ^rootttjen fiteren fe(bfl bebeutenbe Cluantititen au^. 
3.».: 



i6$ «oflen, Nr UtaiM S^S^f^itt. GL AK 

SBfisfii« SHoft^en, Oerfte^ 




i838 ©c^effef 537/767 52/991 9^/019 4/6«» 
1839 y 9i3;537 53,260 iS6,3ii. 15/178 

7>i€t€uci flattfl. Ueberf. 2t. sos. 9lnr Oc (ffdctt« UecWii 
ubctg« 2(ud ^Kfrm . ®runöe ^at man ftenn ati4 wtt 9Udl^( in 
Sdnemarf fntgeg<age(leUt/ baS 2)eutfd^l4iiift (war iD jeiii« 
Sanbe einen smarft für feine gabrifale / 2)<iiiem«r( aber f etani 
2lbfa0 für feine 9to^|irobufte in htm BoOoeretne finben »itbe. 
93pr Den 9Ragrege(n (ur i^biing ber Mnifd^en Aolottien nA0e 
@ott X)eutf(6(anb bewahren/ wenn biefe etnig/emtafett bem gleu 
Aen foUen ^ loa^ anbere Sdnber für t^re itotonten gei^an ^bta* 
gübren n^ir nur ha6 liBeyfpiel Sranfrei^^a an# »• Mtiu b€i 
3utf er ber fran^dßfcben Kolonien bem Sanbe eine iä^üid^e Snkiife 
9pn 33 SD?iU. Sr. gefoftet f)at, 

(Snblid) fcfreint ed un^ auf einem SrrtbKUte (U httu^tn, 
wenn ber 4^r. iQerf. behauptet, Tiltona nnb SBanb^becf fönnttn 
gan) ioUfre^ in bte ^erjogt^ümer tmpentren (<S.3ifik)). Boy 
fi^ ^aben biefe Orte (oüfreye Sinfu^r er^Uen, ntcb^ <^ber mn 
>ort in bie ^erjogt^ümer 

3m jiebeufen kapiul fptiä^t Spt. ^. Qpn b^t» beutfc^ea fi5«> 
{ie^ungen {u ®rogbriraanien. Sr beginnt bamit# eine furi« 
®ef((^i^te berSoUenmanufaftur inSngianb (metibtt^ nac^ Siß) 
}u geben/ unb |leUt bi^ 0acbe fo bar, ivie wenn j^ne gabrtto« 
lion nur burc^ ha^ Verbot ber Sinfu^r frembtr äuebef nnb tßoU 
(enioaaren aufgeblüht fey, 2((Iein nic^t^ ijl folfi^er aM btef« 
Xnfid^t / bie wir f^on oben beßritten ^aben. Sin fl51ttf in ]lii« 
berfon'$ ®efd^ic^te be^ i^anbeU b^tte ben 93erf. eined ßeffcc^n 
belehrt. Sr b<it(^ ^^^^ fo ti^tig behaupten (innen/ ha% bie 
^u^g oorfommenben 2(udfu^n»erbote vonflBoUe ober »on £u4eni 
biefe iEBirfungen gehabt Ratten / woran erbocb gewi^ nU^t benfl» 
SRicbt 0cbu0|d(le/ fonbern gerabe bie oan un^ emp^Ienen SOHi' 
lel/ eine Snbniirie (u er^ie^eu/ ^aben in (Englonb ein fo gUn« 
lenbea 9tefu(tat gegeben« 

SBir mütfen gleich» bamit anfangen (U behaupten/ baS bia 
englif^e IBBoUenmauufaftur fc^on in ber aKitte bed oiericj^nlcii 
Sa^rbunbertd aufbiübte, bap bie (Einfuhr QonffioQftofen iebo4 
hU in'e fiebie^nte 3abr^nbert fortbauerte. £^ bebncfle nlfjo 
fafl breper ßa^rbunberte unb befonberd glü(f{i<^r Umßdnbf/ »a 
biefen 3meig ber gabrifation jur i&(ütbe in bringen. 

Da^ feudbte unb babep bo«^ milbe JClima oon (Snglanb gaft 
btefem Sanbe einen entfcbiebenen 9)ortbei( in ber ®4^afin4^t^ f» 
ba0 bie 2Cuafu^r oon SBoae unb bie 3i0e boranf fi^on tn ber 
frü^eßen 3^t^ ben jtinigen ein bebentenbed (Sinfornroen gab« 



a84S> «§fl#ii, Nr bt«tf#f 3*V«miii» iC3 

S>ie WMmmmmf^ttut Utf^ aber wt^i^^^ in ftru Slifftivv 
ionbni / W9^in fe^r grof « daanttMUn t>9n englifi^r IBoBt ob« 
gcfe^ mnr^<tt , nnb fernrr in t>tu it«Itenif4eti iXe^Mifm ^ »eil 
ja hepbtn Sandern bie dntelligeiii auf ^ö^erer 0tufe fkanb , unib 
bie fmfdiiltd^e girey^eit fi4 erf^lten ^tee *). 3lüetti (lasj o^nf 
ctiiige SollmiDeberfi^ foanten bte Sngldnber ntd^c bleiben ; menit 
fie gleicl) gro0e Ouantirdren von Züd^n wsa Un 9Iie^erlanbes 
enifii^rien. 0cban, nnfer ^einrict^ III. (Bnberfen {um % 14^8)^ 
ba i»64 {»r ttf^temiig tarn, ftnben mir tint SJerorbnun^ 
Mrin H b^tfr*. »bat ibenn mo» fdttbe/ ba0 irgenb einige Sü<ber 
«an ffianifd^r ttofle mit englife^r vermifcbt wrfcrtigt würben^ 
ber Wa90r oon Sonbon btefrfbe »or feinen fingen nerbfenne« 
lofrn folite « 3» 3* * *«)7 S^ J(inig Stid^arb eineSerorbnung 
ober bte breite ber {« rerfrrtigenben Stt<beff. Z)a6re(be mar^ 
tssS tn ber Magna Charta ip^inricb'tf IL betlimnir> unb obrtg* 
fajtficft benbete ettcnnirffer angeM^ ABtr fe^en aifa^ bo^ 
»enigÄen« grobe Sncber. fcbon lottge in Sngltnb oerferttgt »nr« 
brn , »et( et« gueed 4RateriaI ba^u t» Sanbe ipar. X)er glor« 
aetd^e Sieger aon Crecy ^ (Zbaarb IIL ; itef ed fiA ober angele» 
gen fi9n / ani^ bie feint Sv^bereihing bet 9]ieberiönber aa4 
Cnglanb (u tatpfUnitn. 0ir fe|eD/ bag er ^n biefeai 3mrffe 
m ben 3afiren b33i bi« i396 unb i337 Snieberidnbrr in*e 
ioBh lag. Cr befcblpf fogar im (rbten Sa^re, mit i^nlfe ber 
f^rtameutt, frlb(t eine aBoffenmanufaftut ojijulegen^ unb er» 
brf (H btefem dnwcfe ein ^ßetbci ber 21uafu^r aon {EStQe ; an<^ 
mo^ee e? befonnt, bat allt fremben imd^tnad^et anfgenomnia» 
kqO bogibitigt werben foHten. 

Um biefe jnnge Jln^atr nocb OM^ir gii ^t%tm f erging onii^ 
citt83efef»(, baf ieber(£iigMairr mir englifib^Sucb tragen falle; 
OimI freoibe fHtb ' ^^ Seibeniaaaren würben verbaten. Mein 
im 9Sitte(aIrer mar man mitfofd^en ®efe|en fe^r freigebig; fie 
mürben aber nie gemalte«, befanberd laeil man bed Ciritommend 
ane ben Sitten niibt entrat^en fannte. 2>aa Srrbat Sbnaib^* 
mar aaringlitft gegen bie Saafen ^tn glonbern gerichtet ^ mit 
bauen er in ge^ lebte. 9Btr fvfm aber» bat boöfelbe hined» 
meg« ala etmaa^agemeinta angefe^n \xmht, X^tun fcb»« «338^ 
beaar nadl^ ein 3abr uerflafTen laat/ er^irlren brr !drabaiiter bir- 
Sriaiibntt / V^tt fBaOenmaart n ein^nfübrrn. 2>iefe# Sc^anfbn. 



*) e4H>n nntrr Xarf bem ®ra|m fantmen fnttifibe SMcr ala l^ 
bare (8<f(b<nle vor. Sa S^imtar^fn ffaötn mir loSa ra^in, 
b. %, <k\x% (nglifcbec ^^Oe t^erfertigte ^ii4)cr. ^oa. fU^u in 
Qngranb fe^^r , bo( ber (Sefreibebou bur6 bie ffdrCe SAaf^ucbl 
ffibf. Scbon im aierje^nfen 3a^ri^unbfrf führte man Qle(rdbe 
iwtt 2yan|is eiu. 



«rifber^ft (l(^ ipAtn ofimaM. Die (Iren^ 3mMitt0#Mrf«(fttii(| 
btr nkbetldn^tfd^en 0t4bte , bie barand ^eroarge(fnb€it Unni^ 
trieben nun immer me^r Sncbmaif^er na4 (Snglanb. i33^ ^n« 
ben wir fte in 95riflo( , Sommerfet , ®Coce(ler , Sprcefler ttnl> 
SEBiftd verbreitet; ja bid gum 3a^re i344 bitten fte 04 f» i>er« 
me^rt; baf fie bie beftidfle (Siferfuc^t berSin^etmif^KB erregten^ 
nnb ju einem 21uff)anbe Ttnla^ goben. 

9$on bem 3a^re 1347 an begann fc^on eine Xudfu^r iH^tt 
eiig(if<^en Sucbern , nnb bo6 Parlament warb erfn^t eine 21ttf« 
lac^t barauf {u (egen. Salaid nNir ein ^tapeUflalf fuv bte eng« 
Iif<^en SGBoUenwaaren. i35o warb bie ^anbel^frepb^t gefe(Ii4 
1>rof(amtrt. (Sd foUen aOe jtaufleute, fowo^I frembe aCd ein« 
^etmifc^e; im ®anjen unb im Aleinen faufen nnb «erfanfen tkiß 
nen^ wo / wann unb wie fte woUen (^nberfon i35o)« 3nt 3. 
i35i war bie 3a^( ber nieberlänbifcften fESeber in €tt(|iattb f# 
ffte^f ba0 man ben flanbrifcben auf bem Jttr<lb^ofe Don 0r Saw« 
renf; ben 93rabantern auf bem Atrd^^ofe von ®t Warte etne 
Hxt oon fljdrfejnfammenhinft eröffnete. i354 belief fkd) nad^ 
einer Urfunbe ber @cba^fammer UtZu^fufyt auf 3i65i'/«&Me 
SBoUe, 4774 Vt 0tit(f grober täd^ev a 40 i ba^Stdcf^ ^^^V» 
entlief ffioDengarn ju 16 ß.8&tuber: htt (Zinfnbr auf i83t 
etucf feinet $uc^ gn 6 CfHg. üEJ^an erfennt biertn bentlicft hm 
bamaligen 0tanb ber Snbujirte. i358 ^tte bie neu gegiftete 
@efeaf^aft ber Jtaufleute oon 0t. l^^omad oon Secfet t^re» 
0tape(p{a| fiir bie Tiu^fn^t oon wollenen tüdS^rn in SOrugge 
nnb in ^^onen. Curudgefe^e wegen Jtleiberpracbt un^ ®i(ber» 
gefcf^trren würben erlaffen. 1 876 madt^te man fc^on einen ^Qer» 
fucbf feine un<iewa(ften Su^^er andfiibfen ju motten; b^cfe »te^ 
berbolt ficb btejfed ®ebot fe^r oft , warb a(fo ntcbr befolgt. 2)er 
Tfufflanb in 8öwen im % i38o brachte enbfic^ ganje ^cb<^aren 
oon nteberlänbjfd^en ®ebern nacb Sngtanb. 

9tacf)bem burc(^ biefe 2fufmunterungen bie Snbnfirte bef 
2anbe6 erflarft war. benn Sbnarb jog ebenfattdSeinweber^ Sifen« 
arbetter, U^rmacf^er u.bgl. in'd Sanb^ glaubte man im 3. 1394^ 
wieber bie Sinfu^r ber fremben Sudler oerbieten (n Mnnen; 
aOein au(^ bieSmal warb ta^ ®ebot g(eid) wieber jum tBefte« 
ber snieberldnber aufgehoben. 1406 ermunterte man bie Ku^ 
fu^r ber Siicber burcf) bie ®t $^omaö'®efeOfcbaft. 144^ fan« 
ben wir einen 93ertrag mit ben SRieberltfnbern ^ ber ganj freien 
^anbet ^ipuUttt, mit Hu^na^me oon Jtrteg6bebitrfnijfen. Sa« 
gegen fe^rte* (Sbuarb IV. im 3- »4^3 ju ben Stnfubri^rboten 
jurucf/ unb fucftte bte Alagen ber ^eber ju befetttgen, tai bte 
4>erren f^on bamald ba$ je^t fo famdfe Sruffyfiem einfiibrten^ 
bem iu$o(ge bie armen ?(rbeiter oon ben^rren i^re Seburfniffe 



i 8 43: ^(f Nr, Ht biütU^i Q^tuti^u^ i65 

|v ^•^iif>reiffn efiif«ttfen mit§ten. 9ion hiifemVnfm^tioeiAoU 
h$^inpM ^.9Jft^ e4 ^abt Ux 3nDuflrie einen fofdl^en Inf« 
fcftwnng gegeben , da0 funfj ig Sa^re ipitn unter ij^einrt^ VIL 
in SnglünD gri>f e ^racftt ge^errfc^e ^abe / nnb Sujra^gefe^ n(« 
t^ij geworben w<lren. {Run f?nben wir aber fc^on tra 9« 1467^ 
«Ifo nnr vier 3a^re fpdter / eine Srneuerung be6 früheren ^an^ 
betovertragft rare ben 9)te^er(4nbern , wonadb ber gonje 9)erfe|Nr 
ffvy tff/ bt6 nnf Jtriegabebdrfntfft. 2)o6felbe erbalttn fpdter 
bie i^anfeaten. ^er berühmte QJertrog mit ^^Uipp t9n bei. 
{Rieberlanben, ber Intercnrtat magnu«^ weldl^er ooUfldinbtge 
i^onbefdfrep^eit unb Wect{»roct tdt flipultrt^ tft 00m 3a^re 149)^. 
Sie fpUte nnn ein fo furjed^ mo^( fcbled^t befolgtet Cinfn^r* 
vetihpt eine fold^e Stacbwtrfung gehabt ^Aben ? }Cud> ^aben »if 
fcben frä^ Cura^gefebe nngefd^rt/ unb fe^en bentltd), wie btt 
Sollen * 3nbttflrte gerabe be^ ber Srepb^tt be^ i^anbeld longfam 
erf^orfe. — Seil man um biefe ^tit fcbon anfing ; bit engiifd^M 
Süc^r in ben IRieberlanben unb in Hamburg jn f^rben^ §a 
apiNrettrenr unb bann jum i^til wieber einzuführen: fo ttan* 
gen tie i^anfeaten barauf/ baß man für bie Qerbefferung 
ber englif^en Xtiiber ficft bemd^e. 3n Siffon; Sawiflocf ^ 9ttw« 
bnrg^ |inb bie beflen SRanufafturen. 9}i<btd be||to weniger gin« 
gen feine Oaaren no<^ immer nacb Sngtanb/ j. 0. nac^ Onic 
eiorbini Camefotte and 21ntwerf>en. 2>ief bauerte fort bia unter 
bte Slogiernng ber Jt6ntgtn (Slifabet^^ wo neue (ginfubroerbote 
(i564?) erlaffen würben. 3m 3« ^^^^ führten bte Sngtjnbtr 
fcbon Kälber aM bt(^ natb ^erfien. Sie 2tu^fu^ berfefben nac^ 
ben iRJeberlanben allein warD auf 5 ^ilf« Ducati angefcb(agen. 
3n bemfelben ^afytt {Tuben wir eine (Sefe(lf<baft ^on £tt<bbanbf 
km in ®^rew6bur9^ bie 6oo2lrbeiter bef(^dfrigt^ unb mit bem 
Qtnfanfe nnb 93erfaufe oon weif eben 9BoOentü<bern unO ^nt« 
tfrieugen Un ^anbel treibt. Tivtd^ we (f4 e Kattune unb Briefe 
werben angeführt. ®o nannte man aber bama(6 nt<f)t aua Sa« 
M, fonbern au^ ben {Rieberlanben (SaUonen«, Sti^fenlanbe) 
tofflnienbe 3fitg<« Dt^f beutet nocb auf einen frepen ^nbe( 
mit SoOenHoffen. Um biefelbe 3^tt ^atteJttba'aecbwert fo oiefe 
gefd^icfte 9}ieber(dnber aud bem Sanbe oerjagt, unb {ur Sfucbt 
na4 (Sngfanb genit^igt^ t>ai nun aucb bie feineren tecbnifcben 
9rrtigfeiten bort ein^eimifcb würben > unb bie folgen ber (Snt» 
betfung von 2(merifa gaben bem i^anbel unb ben ®ewerben foU 
ilbtn &(bwung / baS bie Sinfu^roerbote fe^ wenig me^r {ur 93e« 
f4»Iennigttng ber inbuflrieüen gortfcbritte beitragen tonnten. 
2)ie 9ebr«n ber ©efcbicbte ftnb aucb ^icr wo^( |u beachten. 93ier 
rnnh fttnfjig ^a^te nacb ben Verboten ber Aontgin filifabet^ oer* 
flanb man ed iftCInglanb nocb nt<^t, b»2uf^er ju fdrbeu/ nnb 



i56 <e*flcff, der biiiff4e3#llMrfhL CLM. 

wotUt bfef hntii i^t» ^tAot ber Yudfit^r weifet {i^er et|irfii(<iv 
mi6 dbec {it SRej^ref allen führte ^ unb aufgegebeii metbeit iRiiftf. 
Srfl 1667 geUtig bte ®acbe «ottfomroen. 21ber toi«? Z>aei| 
Ctnfii^roerbote gefärbter ^lieber? ümt^mtgSl (&$ f«m ein SRanii^ 
{Ramend Bremen, an^ ben SRtebrrlanben mit feinen ®efeflen naib 
dnqlanb, unb erbtelt oon ber Arone aUe Kufmaoreninj / fobaf 
eiuf btefe äBetfe bte Sngldn^er me^r aM ein 3abrbtiiiberf 
nacb ^en (Sinfu^roerboten ber jtönigin (£(ifabet| 
f rfl i^a^ Sarben (ernten. 

Seigt btefe 3>arf}eaung nicbt beutltcb/ baß ber wic^etgfle 
Bweig ber €ng(if(ben ^nbuftrie^ an weldKnt/ wie ber i^r. 9)erf. 
fagt^ tit anUvn g(etcbfam eingeraaft; pcb nicbt bur<b Sinfubr' 
Verbote^ fanbern burcb i^erbe^jie^ung inteBigenfer SBerfmiri^er 
langfam b^i^<>uf9^bilbet ^at? 3fl Ut$ nicbt ein bentiicber SSe» 
wetd/ bai angeacbtet ber bamaltgen Ueberitgen^eit ber SHtebeV' 
Unber nnb 3ta(tener and) in (Snglanb bie 9BoQen«3nbuflrie 
obne (Siofu^roerbote aufblühen fonnte? SSermag man nicbl in 
unferen Sagen baafelbe (Snglanb gegenüber ju tbun? 

ttenn ber ^erf. i>«n ber Serjagung ber ^anfen and (&m§t 
lanb unb t^on ber ^(ufbebung ii)m ^rioifegten fpri^^t^ fo x»oU 
len wir nur bewerfen/ baß eine fo große fbetfar^Mgung berSrcm« 
b«it üor ben Snldnbern, wie bie ^anfeat^n fie gei^iifett/ atter^ 
bingd auf bie 94nge nt(bt befle^n fonnte. 

3n ber folgenben SarfieUung fud)t ber OJerf. |a beweifen: 
S>eutfc^(anb mi'MT^ nie mit Snglanb 3)ertr4ge fcbüeßen^ bor<^ 
wetcbe ea 'i?erpflid)tet wtirl)e/ gegen freien jlbfab feiner toben 
9>robufee n»n Sngfanb einige gabrifate anjunebwen. 2er2(cfeff> 
baa f6nne nur burcb bad 2(ufblüben ber 3nbujlrie unb htn gr^« 
feren Sterbraucb im ianU feibf) gehoben wierben: diobprobufte 
einfügten f ^^brifate auafübren fep ber oberfie Srnnbfaf blt 
^anbeldpofitif. 2((Ietn wir baben fdbon gejeigt/ wie nnfere An« 
ftenldnber offenbar auf t>tn libfa^ iwn ®etrttbe nnb fGBoOe atigt» 
wiefen finb. 9BiU ntan f{(b biefen erbatfen , fo nrirb ea nid^l 4U 
oermeiben fei^n^ baft man ancb oerrrag6mdgtg e^ige frtmbt 
gabrifate üniajfe. 2>ad Snterefe ber Sufb be^ {Rotben« »oti 
Seutf<bIanD muß oon ben dlegiemitgen gegen bie Snterejfen* bei 
e&bitii unb beo inneren fif^t nwiölid) abgewogen werben^ lovnn 
wir nicbt einen fiampf entfl^^en fe^en woUen, lote. in Stanfrr««!, 
wo bie fGBeittIdnder Nu fabfi^irenbe« ^rooini^n fo^ fdJHroff ea|§ii 
gen fteben. ®ef(b4^e ba« ®eg«nt^i(; fo warben l>ie $019» 
baoon gerabe btejfeften fej^n wie in 9}4»rbamerifa , wo btefer ®lr<tl 
fafl jur Itufldfung ber Union gefügt b^tle. 3e na^bam bi» 
ndrblid^en ober bie fnblicben C^taaten ben ^ieg baoan Ut6§m, 
wkU ber Sorif ^etobgefebt ober er^|t wetbin. din fofc^ 



eMt«K»liNi tu 4il€r btr Snbvfhn« niib bm gMim Stnle ftf^ 
f(MMi4; binn mit iebcr }lfiiteriitig foUeti ittm grtfen Zf^tl 
ile Me Untrmr^nniigffn {nfammen , mel4^e mo^i uattr tf n k' 
td^Un UmfMnten , nid^l aber bcf bt 11 «bge4iibevtcii fid) tr« 
l^ttn fonnten. (|nMi(b ^t jebe Stegirrung an^^ yotittf^^c 
Sranbetu erivagcn/ nnb e^ unterliegt feinem Sweifel/ bap eine 
Srio^feligfeit / wie fie i^r. Stfi gegen (Snglanb an ben Sog (egt/ 
M^ oie fte letber oncf^ in unfern beflen i&ldttern fteprebtgt wirb/ 
gmif in ben nnyolitifcbllen nnb nnprattifdbßen i^anblungen ge« 
|irt/ bie je ben Z)eutf(ften (ur Sofl gefaOen finb. 3n Oefierreick 
iil baa 9on ^rn. i^. anempfohlene ^pflem feit fteb(ig 3a^ren 
bcf»(gt werben. 3m 3. 1840 beliefen ftd^ bie (Einfuhren auf 
106 OhO. (Bulben , barunter loaren nur 4 9RiU« für üRanufafte 
lub 10 ^ 1 1 9)}iU. für unentbe^r(i4e ®arne. SEBomit warb 
■na biefe Sinfubr gebecft! 9)ad) bem 8}erf. mufte ed bur^ ein^ 
XttdfH^r DOS 9Ranufatten gef4)e^en. JlQein bie0 war nidbt ber 
S«fl. 9}ttr V4 ber 2ludfu^r beftanb in ®arnen unb a)?anufaf ten, 
Un Stejl bilbeten SRobiloffe/ xoU VIqIU, Seibe^ £abaf/ ®e- 
trribeu.bgL Z)a6 &9flem bea ^rn. fBerf. ^at fi4 alfo in ber 
Xnvenbung nicbt bewährt/ unb foU barum aufgegeben werben« 
SBtr »cUen ^ier ntd^t in eine ^olemif über ^it englifcfea 
SRavigattondafte unb über ben 9}ertrag 00m 9. SDrdrj 1841 ein« 
(c^ett; ber nur oon bem Stanbpunfte beai^rn.9}erf. au6 fo bo^* 
(CO tabel oerbient. Dag Snglanb und feine ooUfl4nbige SMeci« 
irocttät (ugefle^t , ifl unbiüig unb nid^t {u bulben. 3lUein jener 
Vertrag t|t to(b tint Tfund^ierung jum 3iele. 21ucb fpOte man 
mcbt ganj vergeffen , bap (Snglanb nacb einrr fo (angji^rigen 
Sperre nur aOmdlid) ^ut ^reifptit übergeben fann. SBie ea ftd^ 
«ber awb bamit oerbaite^ fo i|^ bocb fo oiel flar/ ba| nur na(^ 
bem Septritte ^annooera / ber ^anfeftdbte unb ^olftei na alle 
bie, wie cd nna fcfteint/ b^^fl {wetfef^aften SO^af regeln bea 
i^rn. 93erf. tnr ^ebung ber beutf^en 0cbiffabrt in'a Seben treten 
Honen. 83ta btefea ju Stanbe gebracht ifl/ wirb gewig ^<^^ 
3abr 1848, wo jener fQertrag abgelaufen t(l/ no^e ^erange* 
bvmen fepn. (Sa iil a(fo eine unuöt^ige unb übet flilrjenbe (lilt, 
wenn man fcfton je^t oon 9?etorftonen unb bergleicften Dingen 
Rbet/ unb bie 9?egierungen ju dbniicben Uebereilungen burd^ eine 
tte( «ngebracbte $o(emif jn verleiten fu<bt. (Snbli4> fc^int ed 
«itbfr beutfdKn ^iffobrt feinedwegd fo fcfcreebt befleüt {u fepn^ 
»ii btt i^r. Serf. H barfieüt / ber^n i>r. 0. Stäben gibt an : 

Stagfd^gftit ber «d^iffe: 

tt ber englifd^cn i^anbeiamarine i/009/o5o 8aßen i 4000 ^fb. 
* » norbamertfanifc^n » 441,90a » » » 



in bet franiftfifi^ii ^anbriünorNie 33i/Ooi> i4$tn a4fooo 9fb. 
» » beiitfd)eii • 3o9/«43*) » 9t y 

» » ^0üdnbifd)eii » is5/479 » » • 

» » fd^i9cbtf<^ ' norwe9tfd)en 177/800 » » » 

Sei) bf m geringen Umfange unferrr Jtüf!f n nimmt 2>eutf(^9 
lanb alfo boc^ nod) den vierten Stang in ber 04tffa^rt ein , unb 
j{e^t mit Sranfretd^ fafl gleid^^ na^ einigen S^itungdnac^ric^ten 
fogar no4) beffer. 

lieber eine beutfcbe Stagge unb beren SRecbte finnten unb 
fönten ftd^ bie fdmmt(id)en iBunbedflaaten oerjldnbigen, wü$ 
iibrigeno auc^ o^ne ben SoOocrein ju erreichen wdre. 

Ser ^r. 9)erf. fagt un^ &. 388 : »UeberaO finben wir bey 
ben (Sng(dnbern biefelben ©runbfdbe ber ,^anbe(6po(ttif : i^re 
fcbaffertDen jtrdfte (u pflegen , bie Sinfu^r baoon ber von CBaa* 
yen oorjuite^en, nur9{p^f)offe ein- unb gabrifate audfufu^ren.« 
— :Die Sinfu^r oon fcbaffenben Jtrdften Knnte bocb wo^t nur 
bur4l 9)Iaf(binen ober gewerbfleißige ÜRenfcben gefcbef^en? 3ft 
bteß richtig / fo ifl eine folcbe Sinfu^r in ^Deutfc^Ianb bep toettem 
{Idrfer gewefen a(d in (Snglanb. 93ad bie Sinfu^r ber 9to^flo{fe 
betrifft/ fo bejie^t ^\d^ bie$ nur auf ta^ ro^e 3)?aterial von 8a« 
brifateu/ benn ber QSerf. jetgt gteic^ barauf fetbfl; bag Snglanb 
infonfequenter SBeife fowo^t ^a^ europdifcbe jtorn unb 9)te^/ 
ald aud^ bie ^aupt'Sropenprobufte jurücfgewiefen ^ait. 2>a0 
biep (um 9?acbt^ei(e ber Kudfu^r feiner S<^brifate gefcbe^en ifi, 
fann gar nicbt betroeifelt merken. 2iuf ber anberen ^eite fti^rt 
e6 befannter 9Raßen aucb fe^r bebeutenbe Cluantitdten an dto^« 
proOuften an^i g. 95. 1840: 

Kaffee 21ndfu$r 1 9,^07/4 «4 

eaumwoOe » 38/667/533 

3nbigo (£infu^r 5,83i/969 » 4/587/398 
Pfeffer » 5/9^7/9^4 » 6,o49#4«3 
ro(ienSabaf» 35/637;826 9 ia/si34/594 

Ser englifd^e 3n><fcben^anbel tfl alfo ntcbt ganj uner^ebtt^l^, 
unb ba6 00m 93erf. oben aufgefleQte ^rinjip auc^ tn (Sngtanb 
tttc^t einmal ^a(b befolgt. 



•) 3n btefer Eingabe Weint ibr t>lR6den ben UnferWIeb ber bflerrel« 
d)if4en sn ben bannb^criWen Vfitnben ni(bt beatbtet §tt babem 
X>a nun 87 fi^iener ^fvnb 100 baimbverifcbe ^fiinbe auima(be«, 
fo flnb 67,178 5flerreid)if(be 8aflen a 4000 ^fb« 79 808 bannövei 
rifcbe s fo bo§ Z)eutf(b(anb unb ^ranfreicb M f^anji nobe lommen. 
<Snb(i(b beilegt Denffcbfanb einen großen tbcU feiner 9tobprobnFre 
aber J^a»re, Tlntoerpen unb ^oQanb, oal ber bortfgen Gcbtff« 
fabrt |u iButt fonmen nitt|. 



Der Oerf» mriat 0.3i)o: »Ohur Nr Bttbitfrit mfmr 
i^nbfttytlitif vcrfeanfe c^ SügUtib« ba| wir fetnea SRanufaN 
tirra ni^e ttr rei^^cn (traoeatlantifcbrn } ) 9RirfU cnCriiTen.« 

ftir mbd^ttn Oo4 »ijf^n , wit 2)€otf<^Iaab rd ^4tU anfan« 
tn faU<n, nm (£ii(|(aiib (u nbcrrreffcn? 2)ar4^ bif Oute unfercr 
SaMfate rann c^ rcibtr no^ nid)t sef^e^cn. 3lIfo bur(ft 9ia* 
MfC/ bttr4 3oUctnrt4tnngen ? 3n SRorbamcrtf a ^tun wir feit 
i8i5 mit ben Sngiäntern gki(i)e Weckte. 2>af aber ein ianb, 
wtU^t^ aOecn 400 3RiU. ^funb SanrnwoOe na^ Snglanb abfegt/ 
fiir nnt flttaßise unb für Snglanb nacfet^eilige 2)if rreniialii^Ue 
cinfobren foQte, ^at tod^ feinen ^dj^atten oon SBBa(rf4einlid)teit 
ntnh (iejfert feine Sro))en|>robuf te / unb fd)i(f l fein Silber am 
Mrtbetl^4fte(len nad) bem flBcItmarfte (Snglanb. Sid jum 3a(re 
1837 genof bie meriNinif^e S(<tSB^ eineiBeooriugung oon so )>Ct- 
is ben SBaoreniftOen / nnb ju ©nnflen ber 95auniwottfabrifation 
bellest ein ^ober ^ro^ibittv^pU. Sür nnfere Ceinenwaaren iß ed 
W(b immer ber oorsitglicb^e üRarft. 21ud) bort lirt ftcb dlfo 
bi6brr nicftt mit 93ortbei( eine Serbinbung anfnnpfen , benn wir 
^ren tticbta in nt^mtn, jebo<b iß >84i ein auf 9tect)>rocttdt 
begrmibfter Vertrag abgefcblojfen worben. 0o bleibt um fp 
mt^t nur fBrafilien übrig/ a(d bie anbeten fübamerifanifcben 
Staaten in bem 9Ra|e burcb bie Sürgerfriege in 9}erwirrung 
Scrietben/ tat faum 93ertrige mit i^nen abiuf4^Iiegen waren* 
i^apti mn^te ben Sranjofen 93ort(^eiIe einräumen / unb in ben 
ftpienien ftnb überall für bad 9}?utter(anb SJort^eiU referpirt, 
bie feine ^onbeUpplitit ber Seit aufju^eben perrodd^tc 93rafi. 
liri war aber feit langer 3eit über ^prtugal mit englif(ben 9iaa' 
trn perfe^Uf unb an biefelben gewp^nt. SB3abrf(4ein(i(b <itt0 
yplitifcben Qrnnben geftanb e6 nacb errungener Selbflflünbtgfeit 
ben Sngtanbern einen SSpr^ng im 3oU ppu 9 pSt. be6 Sert^ed 
in. 2>a6 ftnb 93Prtbei(e/ bie Snglanb feiner SRarine unb feinem 
guten 0d>werte perbanft^ nnb weid^e :Deutf<bIanb in erringen 
Mae^wegg im 0tanbe war. 1827 erbielten bie ^anfeflabte 
gleicbe Sttd^tt mit ben am meiflen begünfligten Stationen; me^r 
botte IbrafiUen ntcbt {u geben. Tiber ber 21bfa( bprt^in wucbd 
baburdb ni4t bebeutenb, weil ba0 Valf einmal an englif(be Sa« 
brifote gewöhnt war« Unb gerabe in biefer 3^it ber fre9en Jtpn* 
fnrreui ^t und Snglanb npcb in unferer alten 3nbu{lrie ppn 
Seinen waaren überkugelt/ obgleich ed ben roben Stoff au6 9{uf« 
lanb ftmmen laffen muf/ ben wir im Canbe (aben* iDieg ge* 
fAo^ t^etlg wegen betrügertfc^r 93erf(ble(bterung unferer ®aare 
(Soetbcr 0. 1^5)/ tbetM bnrcb SDlafcbinenfpinnerep/ gegen hu 
ren Xnwenbnng in 2>eutfd^(anb bnrcbAud f^in i^inberniß porban« 
ben tft^ nnb md^ in Sc^Iefien oon ben ®ebrnbern 2ilberti 



frd^r hitiA^t wnrDe «(d tu Cngloiid. SoBtt bfr S^ocrdii «an 
DteOetcftt fitne fieinenmanufartnr bwsd^ SJafii^riAOe fAd^l 
2)a6 ^ttt fteiflid^ Den inneren SRarti geftc^rt , für ten ou^erM 
ober gar feinen / ober otetme^r einen fc^Mi^en (Staflu| «e^aM. 
'Oefterreid!^ ^at ed get^an/ mit mel^^em 9lwtt, ^aben wir obm 
geneigt. 3n biefem Tlugenblicfe, mo bie 93ertrdge aMaufen/ 
fd^etnt 9$rafi(ien ben ®runbfa^ üufiuftrUen/ gar feine SlariM 
mebr begü neigen ju xoolltn, toa6 tt au(^ wegen feiner )»oIirtf4K> 
Stellung )u Snglanb nic^t ONigen fann. S6 unire cX\4 für an* 
feine (9rfegenbeitiuoortbeit^aften93ertr4gen/ unb bep bergref« 
(eit würben wir gefc^Iagrn. 9Bte ed unter biefen Umftinbcn 
eine SBIdbtgfeit ber beutfcben ^anb«(#)wlittf fepn fonnte, b«| 
wir ben Snglanbern ntcbt bie reic^flen SRirfte i^rer SRanttfafU 
entriffen/ ftnb wir aQerbing^ ein^nfeb^n nicbt im Sranbe* — 
2)er ^r. 9}erf. wiU mit ber ganzen Seit gdnflige i^anbelfoef 
trdge abfifeUefen ; dberaU ße^t na<4 feiner 2(nft<$t ber bentfiftt 
i^anbel im Stacbtbeil / wei( fo((be 9)ertrige festen. ® ir ^aben 
aber fcbon gezeigt/ \>a% mit ben wicbtigßen trandatlapttfc^it 
^(dben Ütectpröcitdtdoertrdge befte^en. Damit fcbrint er fi4 
aber nicbt begnügen jn woUen; man lefe nur/ wa4 er®. Stoff» 
dber ben ^ani^X ber ^anfe(i4bte fagt. 8Bte ed nun möglich tfl^ 
überall begünßigenbe^ertrige )u unterbanbeln , befonber^ wenn 
man bocb nicbt alle SBelt wieber begdnfligen fann ; wie ein fo(« 
cbe6 SReifYerflilcf ber X)ipIomatie gu Staube )u bringen ifl, bo« 
rdber fpricftf ficft ber ^r. S^erf. weidlich nid>t aut. Snbli^^ t|l 
}u bemerfen/ ^af^ ber SoHorretn 1889 ben ÄoUonbem eineBoS» 
vermtnberung auf Sticfer unb 9tei0 gugeflanb/ nnb fi^ bereit 
erfidrte/ anberen Staaten für eine billige ©egenleifinng benfrl« 
ben 9)ortbei( (u bewilligen. 2(ber nicbt einmal a5e(gien mclbctc 
ficb» ürfl im 9^rtrage o»m s. SDfdrj mit iSngland ttn% bnd 
Spflem eine {u fpdte ^rndbC« 

S^ fonn fonm einem Sweifel nnterfiegfu / ba$ f^ bei gUcf« 
Ifcbfie Bnf^anb eine6 9anbed ifl/ wenn barin bie ^bufirie ^ fo 
•erbreitete, baf bie gelbfrAcbt^ v^n^ fonfiigen ra^n^ifbufle tm 
9anbe fefbfl »er^ebrt/ unb bnrc^ bie Ttndfubr von Sabrtfaten bt# 
ntt^igen (ropifd^n ^robufte eingetauftbt werben.^ SlOetn H 
fragt ficb/ ob biefed burc| Cin« nnb 2(adfubrgeboee mb bnr<^ 
irgenb eine ^anbef^politif ju erref<^n ifi $ ob ber ®runbfa^ be^ 
^rn. Qerf. ®u(Hgfeif ^^t\ bo^ 2)eutfcb{anb nie bie (Stnfu^ 
fVomber Sabrifote burcf^ 9)ertrdge erleict^tern barf , nm babncc^ 
fiir bie 2(n0fu^r feiner SKobprobvfte SRdrfre {u gewinnen? tteM 
e6 fKb am gabrtfate ^anbeU / wolxlb« Z^atfcfelanb eben fo wof I« 
feil ergeugt wie anbere Nnber, fo mag biep gellen; oHein f»r 
Mefe wifb^ o«^ ferne foembe UMiom 8infu^rbegibißi0angea hq^ 



fM fii^M. Sd aUr «Ott gfaMfaten bie Stcbe, wef^e t9ir iri^t 
ft (vt nttb »o^Ifirtl ertritgen wie bod 2(n6(anb/ fo tii(<^e 6nt 
BctinfHsttBg bcr Cinfu^r foTcf^tr SBaoten gegen eine ^(ei^e tBe* 
(nnfiignng be# Sbfa^ed nnferer Wo^|Hroburte wü^I feinen 9?a(^ 
t^'I (oben, ^fd^e SabrttaCe ^(eicben aOe ber gtäbenjucferpro« 
brities/ bie ni^t (etd^t femanb nte^r (n t^ert^eibtgen nnb ftt 
f^ifni SN^gt 2)et igyr. 9}erf. ern^arfet äber^aupt viel ju otel 
Mbeo Oertrdgen. S^eif/ Z^dtigfett nnb^efdS^icntd^reif; für) 
«BT lit^Bgnngea tbnnen gnm gtefe fd^en ^ nnb bte fOerträge 
mflind bte nege affnen. 

3m a4^ten küpittt fftiin ber S^t. 9)erf. i^on ber Organifl» 
nmg ter bentfd^ (i^ifa^. <Sr gibt bep biefer Oefegenbeit 
fim M^l von ^n. 8ifl entlehnte Ueberficbt wn ben SrirdsnifTen 
bfl i^ttbefd nnb ber 3nbnf}rie von Snglunb/ im ®egenfii|e jn 
tncR be« StferbaHe«. ZU 21 rferbaufapifol foO 33oo 9Mü. ift. 
ffof feyn ^ nnb */# bed sonjen englifcben fllütionMapitalt^ auA* 
na^en. Sie im ^anbel / ben SRanufofturen nnb ber 0(biff< 
f«^ dogelegten Cnmmen foOen fi^b onf «4 • 9N0. Sfl. beTonfen^ 
mb Vf8 bed gongen 9}otionoIfo))ttaM bilben. 3^06 fBrutto« 
Cinfommen be6 Xifecboned gibt nnn 53^ SRtO. ober 16 )>St/ 
»i^ifttb bad .^onbeM« ober !Ronnfoftttrfo|^to( eine 95rutto« 
irrobnftion oon töo {RiQ. ober iso p^t beO gongen JtopitoM 
^erbringe. 3)nrd^ biefen großen ®en>inn foO oncb boO Vcfer» 
Untapitül er^ feinen $Bert( befommen , weil bie 3nbuflrie bie 
9>fpbufle be^ 3fcferbouea oerge^rf nnb ben ^rei^ berOrnnbfIdrfe 

2)00 flingt nnn fre^id^ rec^t fd^in , nnb fd^ei nt gong fc^IO' 
|enb fiir tit SBBid^ligfetf ber 3nbuflrie gn fprecben , bte wir dbri' 
tjM ni^t befreiten. 2lDein bobe^ iff erflenO gn bemerfen/ bof 
iOe btefe tSdjIdbnngen bed ^errn iRoc Oueen ben Vereide menfd^« 
It^er Ärdfte weit uber^eigen/ nnb ovd^ nit^t boo geringfle 3tt* 
tronen oei^ienen. fBir Mnnten no4 (S4)nibler d^nlid^ Gcbo^nn* 
fjtn oon gronfreid^ beibringen / ouO benen boO (Segent^eil fol« 
gm wiirbe« SBdren fte ober oncb »o^r^ fo würben fte niÄt6 
bneeifen. fBep bem 2((ferbou iß in ben 16 p^t fBrnttO'Cin' 
lenmien ber Crfob für boe 0ootf em / für bie jdfirlicle 2Cbndbund 
IM 9i«(/ Snßrumenten, ^dnfem tt. mit begrif en \ oOeO Abrige^ 
oieDdf^t i3 p^u , fommt onf bie 2(rbeit old ii^n berfetben nnb 
oof bie 9teme. 3n bem fl5rntto«(Eiofomnien bef ^nbefO« nnb 
V)onnfoftnrfo)»itoM iß ober ber gonge €rfo^ beO oerorbeiteten 
«Bb oerebelten ro^en ^^obufteO/ ber 2fbnnbnng oon SRofc^nen 
tttb (Sebduben tc. wiebergegeben ^ wod oor^er obgegogen werben 
wnf ^ beoor für bie Arbeit etwoO ftbrig bleibt. ®efibie(t biefed^ 
nnb bebentt mon bie Unfic^er^eit ber i^onbeM « nnb SobrifOge« 

11 



»inafk im ®fgenfa^e ju brnen bee Tltfcrbauei^ fo ifl ei eme 
gro^e Sv^ige/ ob brr reine ©fivinn tr^rblid^er ff 911 nrirb »tc 
bep Der (dnbli^en Snbu^rie. 2)af ^tltfrii^tt nnc mtl SJor« 
t^ftl erteugt werben Hnnen/ wenn fie Tlbnt^met fnben/ nn^ 
bQ§ bie Sabrtfbeoiirerung bte beften Hbnt^mtt liefert^ tfl, »U 
wir f4on bemerfe ^aben / ein trioioler ^^. (Eben fo gut btfte^ 
bie 3nbuf}rte uur^ weit ber Ifcferbau beffen ^robufte abttimnu, 
nnb für bte Tirbeieer bie gebendmittel ertengl. SBia ber i^. 
9}erf. alfo feine Sertrdge , weld^e ben ]lbfa^ unferer ro^en ^r»« 
bufte besitnfiifien / fo wirb bie Hdtrhau tretbenbe Mufft Mb 
weniger S^onufafturartifel raufen finnen, unb an bem oiel wt4)s 
tigeren inneren 2lbfa^ oerforen werben / wad etwa an bem äufc* 
cen (u gewinnen fepn micbte. 3n aOen 8dnbern ber SBeC(> 
®ro^brrtannien ntdjt au6gefd^(offen , ifl ber ICtferbau nocft immer 
wichtiger af^ bie 3nbttf)rie. Son ben 26 3RiD. (Einwohnern bei 
Snfelreicb^ leben na^e an ao Witt. 00m gelbbau^ na4 ^d^ni^ 
Ut6 2>tauftxf, toai un6 jebod) übertrieben fd^eint. 

fyt* S^. lagt nun auf ben fofgenben iBMttern feiner ^^anta« 
fie freien f auf, um oon fiinftigen0(l^if4^rtdgefebenf oon einer 
beutfdb^fl Sfotte u. bg(. su fpreiben. 9)7it bem oorgef(()(agene« 
ennbe^gefebe über bie bentfcbe glagge fönnen wir un6 ooUfom« 
men etnverOanben erHären. 2>a§ aber ein t6unbe^bef(i)Iuf bie 
tn Ceflerreic^ «inb anberdwo befle^enben Scbiffa^rtdoertrdge mit 
fremben ^Rationen o^e weitereg aufgeben Mnnte, fd^eint an# 
burct^aud faifcb / unb wir gfanben gerabe ha^ ®egent^eil , wenn 
ber ^r. ^erf. fagt : »Jtetn beutfcber ^ublicift burfce biefe 0a4« 
ottd einem anberen ®e|l(btdpnnfte anfe^en.« ^it bem ^rn. 
9}erf. über jene ^^antaften in Se^ug auf bie beutfd^e ^{ottt jn 
recbten faiin uni wo|( nicbt einfallen, ^ier ifl für 3ebermana 
ein weitet Selb« SBenn aber S i m b u r g gegen (Sriaffung feineg 
onbebeutenben Aontingent^ ein Cinienfd^iff ßeUen foU; wenn bte 
«l^anfefldbte gegen einen Slacblag im 93unbedfontingent oon 9045 
Wann ein Sinienf<lbiff erftrr ®Tbi€, brep Fregatten unb brey 
Kanonenboote bemannen unb audrüften mü|ten (nur (wep 8ir 
nienf<biff< ittib imeif !Dftmpfboot€ weniger al« ber 9}erfaffer oon 
Cefierrei^ verlangt) ; fo möcbten biefe Orte wo^I {U ®ott beten, 
ba§ er jene ^^antafien nie oerwirHid^e , unb einen foI<ben de» 
gen Dentfcblanbg oon i^nen abwenben mige, benn fie wdren 
tii4^t im &tanbe bie baju njtbigen Aoflen aufjubringen. 

Qnb(i((^ ift eg nur {u befannt, bag bie gfotten jweyCen 
Stange^ bieder wenig genügt ^aben, befonberg wenn feine jtofo' 
nien (u befc^ü^en ftnb. !Danemarf/ 04weben, SReapef, felbß 
0|Hmien unb SRuglanb ^aben oon i^ren ^htttn fe^r geringe« 



ibK^infmogtn, mtHmtiib OtfUtttUf mit frinn fbfnoi n«rine 

Z>er Ocff. fi|^ri4^t 0. 44^ bardker ^ hü$ »on beti fdmntfli« 
4«i iB ^amborg einlanfenben 6(fttffen nur V? b^ ^amburget/ 
Vi« ber beatf^m 91^99^ angr^irtni. auetn na4^ rtnem i^fen 
kill naa boijb bte gonie bentfcte 0<bif a^rt nt^t beitrt^Ieii; 
nd^fiab bü b4iiif4^eii Skiffe ^ von benen bore 1841, it'78 on« 
kmtn, met(leii0 ^olfteinifclK/ nnb ge^dren alfo gn ^euef<^(ottb« 
Vit Soglattb, htm gfi$ttn afler feefa^renbeti S6lfer, foQu 
■Ol oafrr Oaierlanb mtl fr tnen mtni^tn Mfktn au A loo^l nt ^t 
mgletibeii. fBoUteti wir bie beatf^e 0(6jf a^rt nad^ betn ^afdi 
wi trieft htntt^iUn, fo »lirbc ber (Erfolg ein gan| anberev 
frfi. tRacftfltr. io3 be63onrnal6 be# 6flrrrri4^if4en Siopb 184« 
kjlMb bort bie (Einfuhr oon i8s6 — 1837 <" S/976,6S9 Sonnen 
ntir iperrei^ifcber f unb in i,n85/7«o 2onnen unter ^ember 
9ltMe. SBir erhielten alfo bad umgefe^rfe Stefnttat 

flBtr muffen bey bieftrOelegen^eie anfahren / bof man and^ 
Ut iftmti^iiiitn Stegternng oorgefd^Iagen ^at^ ju Qnnflen ber 
i^eibelonarine oon Zriefl unb 9}enebig 2)ifferenita()iae n. bgL 
ctififu^ren^ wa4 aber naift gninbltdiMir Srwdgnng mit ffttü^t 
ilgrie^nt mürbe. 3f uA in {rieft felbft )eigte 04 / mie in ben 
4<inff^4blen , bie tfenr(td|^e SRetnung entf4teben bagegen. 
€eOte man nun im Sunem oon Dentf^Ianb Jbte Sntereffen ber 
64tfa^rt beffer oerfte^en a(6 in ben fdmmtli^en 0ee|>ld(^enf 
Sotfelbe oben angefahrte Sonrnal geigt/ ba0 ®enna in ben 
ivMf 3a^ren oor (Stnfd^rung ber ^DiffereniiafgiOe, b. ^. oon 
1814— i8a5/ einführte im Snr<bf(4nitte pr. 5a^t: 

98i;87i tonnen unter farbintft^er %UQdt, 
n^fiM » » frember » 

itifammen ^7/618 Sonnen. 

9}a(b (Einführung bed Z)ifferengiaI{oU gn (Bünden ber far« 
Miifd^englagge/ b. \. i8a6 — 1837, id^rli^^: 

174; I o5 Sonnen unter farbtntfc^er ^Tagge^ 
69^765 » » frember » 

{ifornmen 343/86o Sonnen. 

it oerlor alfo 1 3/758 Sonnen \SfyAxi^. 3n SReat^el trat 
m boram bad (Begent^eil etn / meil gugleid^etn guOunften ber 
%tmhtn bejle^enber (Etnfu^rgoO oon 10 )>(£t. anfgeMrn murbe^ 
^^tt früher hn nea)>oIitantfd^e Skfriffa^rt erbrncfte. 

3n berfelben 3ett./ mo bte ißerreti^ifcl^e i>anbeldmarine 
^^ DtfferengialgiOe tu SReapel unb ^arbinten beeintc44Ktgt 
^^^ t flieg in bem frepf n «Isafen oon Srieft bie (Ein^^r um 

11* 



ttttb u m •9/79Q » » fw iirtwt ♦ 

{nfammen 119/589 Sonnen, id^rlicti 9964 ; 
il'ogegen tn ®enua Me obige 2(bna^me erfolgte« 

®i9l4e :Daf en vnb ber Umflanb / baf Oeflevretc^ bef e f n e m 
völlig fteyen Verfemt ferne ^Nbelemorine von 98 04^tf* 
feit im Safre «814 auf 655 04^ife (ong^ Sa^rt mtt i45,itS 
können im 3o^re 1841 vermehrte, iprtä^n lod^ ^mif «tcbt gn 
®ün^tn be^ S^fleme ber Ferren Si jl utib ^dff^ , fonbem mU 
w^ gan{ nnb gar f&r bcn , «oit ber i|lerretd^if(^en 9(eftetn»9 
bia^er befolgten ®runbfob bf r Sre9b^it 3tM odatg ejriraoagMt 
mM^en iDir ed ober beje i<^nen , Wf nn ber ^r. 9)erf. &• 4B5 
aneb geringerr Sonnen « imb ^afengrlber gn @ttnf}en unb jm 
Crgiebung ber rtgenen Scbtf a^rt einfuhren wiU. 0omobl Defhrr» 
reicb ald bte i^onfefldbte b^ben in %e{iig borauf 9tecif)rocttd1#» 
vertrage mit bepnabe atten ^anbeltreibenben Stationen aftgefiblof« 
fm. ®Me man bte# auf; fo mnrbe man oon bem Cpfleme ber 
aUgemetnen Sre9b'it, bte^r.^. felbf} vertbeibigt, gu bem Ayt 
jitme b'e6 Bellum omninm conira omnei gurihffe^ren. 

®. 6t3 duf ert ^r. i^. : »Die Seit fcbeine in ber S^t tii^t 
mebr ferne gn fe^n , mo (gngfanb nicbt bloß alle feine eigenen 
Sebitrfnfffe an Aoloniadl^aaren / fonbem aucb no(b fofcb^ gtir 
Xn^fnbr oon atoberen Cdubern auo Oflinbien begie^n f(nne, 
iittcb biefer Tlnftcbt fdnnen mir burcbane nicbt beitreten. 311» 
bien fubrt bia it^t gar feinen Jtafee aua"^), unb bie gange Sbee* 
Srgeugung i(l nid)t bea 9tennend mertb- 93on 4,489^578 3tr. 
eingefübrten Snrfera fommen 374,3e6 ana Ofitnbten. 93ott 
592;695;5o4 9f^. in Snglanb eingeführter iBaumwode maren 
76,703^000 oon berofelben 9anbe. Unter 4,613,095 ®aOonett 
eingefilbeten 9tbum6 waren nur 194,763 oflintifcben Urfprungd« 
fSie meit ifi olfo btefe4 Sanb nodb entfernt , baa S3ebnrfni|^ Sng« 
lanba gn becf en ! 

3n ber 2lgrar'93erfafrung3nbietta liegt ein md(btigea ^tm 
bernt§ be6%nbaue6; (Suropderbefi^en fafl fein ®r unbeigen t^um, 
fonbern nur Canb in langjdbriger ^a(bt. X>er inbifcbe 95aner 
iß ^erabgebrucft burcb ^f^^ 3eminbar - 0pf)em , mel<bea bte 
(Sngidnber oud "ÜRtfverfldnbnif in jtalf uttti oevewtgt baben. Die 
Abgaben ftnb tibermdfig , ber flBucber fangt bte SKpota aud. 2)ie 
mifaegrdngte Berfiilcflung beO nur bdrftig bemdfferten 93oben6 ifl 
ein grof ea i^nbeeni^ bea ^fnbanea. Der Ofltnbter arbeitet fefnr 

*) 9tä4> WJiW^, Staumer gibt an , obne feine CtueGTe gu nennen, 
für Oaa 3. i838 1^19,000 t)fb* Sermnt^lNI aii« Cepfon« 



fcdiniicr. 0ecn( S9Bcrr)eiifl< iia^ Ut Wtd^ttfUu 2(rt; etieti fo 
fdn 3ttflvi^(« 2)a(er finb ^cnn auc^ aOe fetne (Sriciidnifjfe fAIei^f 
Ut M ^t und anberei &t^nUn , wi vittUn Ut^alb ««f ^em 

4iii5if4t eauwfOe, ^er bortige tabat« bie ^eibe, aUed tft 
Hü f4r mittrimitißtt K^t^fftn^nt {&iti4^: (Skf^id^ee be« 
fynhl^h Unter biifrn Umfldnben/ pribnnbfn mit ben^ wtf 
flf4Kint, nJAt (it ofrateibenbca Jtmgfn unb bem SRangeC an 
t$nioitti|tfiittan#niiMi{ii ^ m64»tc ein« fe^e Bunn^nie ber $ro< 
Mtien, mte ^e bet ^c. Serf* erienrtfi, nw^I ntd^t wn^rfcbetn^ 
tUft ff)Ki- 9}it führen bieg ^c mit an / hkÜ eü ^(ittfer «ibt^ 
kif bttfibimd nii^i glauben fönnen «^ ba0 einr ^(ft^iefitse SHaNon, 
vielie Sn^Iinbef/ teo 9RiU. Sulben unb eine bebeutenbe in^r« 
(t4e Xadgabe an etnf 3bee , wie bie ber 3ibfcbaffnng be« ^Ha« 
ettt^n^eU, fe^en foUe! 3(fe sMnienbe gein^eif mnrbe biefe 
i^ia ini 0itibe (äffen , voinn fit niäit irgenb ein et^nntibid«^ 
ffioti^i irgenb eine htn anderen Silfern gefleBte0<bUnge baein 
Wt^nften« 0» ^ben fie benn onOgeba^t/ bie (EngMnber waO* 
t» nur barnm in tSe{tinbien nn^ SBrafilien bie eHaMre9 ab« 
fii^ffrn^ um bann in OfUn^ien mit fre9en 2(rbeitern nnb mp^(« 
friler a(d irgenbfvo in ber 9Be(t aDe AoUnialiMaren jn erge ngen^ 
pnb Nd 9)7Dno^( berfelben (u ev$fa(ten« 2>ie wenigen aben an« 
flefii^rten Sagten merben inm S^icit fd^tn (eigen, in melAeni 
^moiibrannlea Koj^fe berg(ei4«u 3Deen eriengt ftnb , bie benn 
««(6 ber ^r« ^erf. feitiedmegd {n tieften fcfKint. 2>te 3one be4| 
Snr^fuiftttngdre^td für 0fbi{fe / bie beg ®rf a^en^anbelg oer« 
Md^tigfinb, erfcfteint J^rn. ^. fiir jn iimfaffenb« Sg M g4 
«lei ^ag VebMrfnii io beffen Erweiterung fe^r beutU4^ l^eraug« 
tßttUt, wie 8nb $a(merfion bewiefen ^at. 9}on bem ^anu 
kliflir 94»iffe, wefcM @.5i6 angeführt wirb/ ifl geric^tlicf^ 
ctf^innt warben , bg0 e# aOerbingg oer^ic^tig war , nnb ba^r 
«itdtecbt aufgebracht würbe, ^g ^atte offenbar ©egenlidnbe 
m SBorb ; bie (um ^Nai^n^4nbe( bienf n faOten / ober bo(6 bie« 
mn fonnten/ wenn giiA 4^^iffer unb 9{|^eber unfcbntbig ge« 
fiu^eii würben / weil hie$ )nm ^affagiergut gehörte. !Die ^e« 
lationen bep ber IDurcbfucbung / bie ben englifcf) * afrif Antf4^ 
^nbel begunfligen foden / von beoen bie franiftfifcben Seitungen 
it(t fo ^oil^rabettb fprecben , ftnb meifteng i^e eigene Sefinbung. 
^1; ganje 21ugfn^v^nbe( (Sngtanbg nacb ber SBefttufle von 
tfrifa beiief ftcb auf ^ie &umme oon 400/O00 ifl,, unb ber 
tlenbe ®ewinn baran mdcbte faum hit 21udrtif}ung 9on ein ^ogr 

Xren^ern becfeit. (Er fann alfo fein iDtotio in i^ebrntfung^n 

fejn. 



S« fActnt iitia »iOtg ttnnir^is / oitf fttd dit|it3e^ , wa$ 
Ut ^r.QSerf. itb^r bentfd^e Molonitn fagt^ ^a t>iefe ganje ^(^e 
no4^ fo ferne ttegt 

2(m 0(blu{fe fnd^t ber ^err fSerfafjfer barjut^ntt; baf me^^ 
rere 3wetge ber Snbuflrie im Sodrerehi nod^ nc^t genns gf 
fd^ii^t ftnb. fSenn wir nnn fd^on manche ber befte^enben Soff« 
unfd^e {u ^o4 fanben , fo Derfle ^e ed ficb n^o^ von felbft , haf 
mt mit einem nod^ ^6^eren 04n(e feinedmes^ einoerßanbeii 
flnb. Sßir fe^n in bem SoODerein hit SRenge ber Srieugniffe 
]<l^r(i4 mac^fen f bie 3ü^l ber ®ewerbtreibenben wirb von 3a^ 
i« 3A^r grftfer^ unb bie }(ndfu^r von Sttbuftriegegenflinbett 
oerme(^rt fid^ ouf bie erfreulicftfle Seife. Z>eutf(f^Ianb tritt afd 
eine nidS^t (tt oerad)tenbe 9Ritbewerberin in ber Steige ber ^an« 
UlMlttt auf/ unb bie immer june^menbe jtonfumtion im 3n« 
neren gibt Seugntf oon einem wad^fenben SKtid^t^umt. (S4 f^Kint 
baber feine6wegd rat^fam , biefe mit fo oielem &lMt betretene 
ea^n (tt verlajfen/ um bem nie ju gendgenben Qef^^rey ber3ii« 
buflrieflen naob 0cbub nocb me^r nachzugeben. 2Ba4 aber bte 
etttgelnen 3n>eige betrifft ^ für welcbe ber^r.QSerf. einen b^^eren 
@(4ub in ünfftud^ nimmt/ fo ^aben bie »^reufifi^ ®taal^ 
leitung« 1849 / 9lr.348 — 4<)/ unb fafl gleic^ieitig bie 3(ug9' 
bnrger »2(0gemeine Seitnng« fo geniigenb aUe ®runbe gegen 
eine foCd^e (Sr^i^ung ber Sinfu^riidae aud einanber gefegt/ baf 
in biefer i^infic^t ni^td S" wnnfc^n ubrtg bleibt. 

2>er ^r. SJerf. fommt aber auc^ bep biefer Gelegenheit wit^ 
ber auf eine fc^on fril^rr me^rmaM oert^'eibigte iBe^anptung : 
bie wa^re ^anbefdfrep^eit befiele nur ba / wo bie 9R6gfid^fett 
ber 9Jfitbewerbung gefiebert fe^. 2)tef fep andf ber (Srunbfo^ 
nnb ber ^or^ug be6 ))rett9ifd^en Sarifft von 1818. 2)ie ma^re 
gre^^eit befiele im&dmt gegen bad Uebergewi^t ber^remben« 

Sir ^aben i'eboc^ f(bon oben angeführt / ba^ fein enbltdbM 
3ie( bie allgemeine ^anbeMfrey^eit ifl/ bie burdS^ 9}ertr4gf im« 
mer weiter audgebe^nt werben foH« »0o wie ein QSolf ftd^ un* 
gegenüber gu berfelben befenne^ foDen wir fle ebenfall6 {uge« 
$:e|en; baburd^ werbe unfer Sirfung^freid fo erweitert/ baf 
bie etwa mit berfelben oerfnupften fftadit^tiU odOig oerfc^winben 
warben.« 

fBir mäffen gefielen, ba0 und barin ein SBiberf^^ntc^ gn 
liegen fc^eint. 2>er ^r. 93erf. behauptet/ bie Snbuflrie (onne 
nur burc^ htn 0d&u^ gegen bie größere gertigfeit unb gegen bie 
Qort^eiie bed SBefibed eined größeren AapitaM u. bg(. m erwecft 
nnb iur SBIut^e gebracht werben. X)a nun niemaW äffe 936tfer 
auf gleicher ®tttfe ber S^riigfeit fielen fönnen ; hü fte niemaU 
in aOen ^tucfen gCei(^ gut unb gleich wohlfeil |u ))robnctrett im 



iSiSi. ^HUn, hn ^mmt SoSNrete* 167 

CStanbf fe^tt mtfUu , mil hU tuMii^ättn Qer^ftntffe Mb bie 
TMa^fU öerOMbr verfd^rbeii ftn^/ t^reOef^id^te nidirt Mrfel^ 
t^ , f0 erf^rint entweder bte aDgemetiie S^anMtfup^tit M eine 
C^ÖB«!«/ obef n«n miif die 3Dee bed 6k(^ii(e4 aufgeben. 

0. 1 3o fpri<bt ber i>r. Verf. unter an^rm oon ben folgen/ 
KMicfte ee für DentfAIanb ^ben wurde / menn e6 mit Snglanb 
in etoen 3oU', ^ndeM* und <34iffa(^rt6i>erbanb/ benr 3oD' 
meine d^nltcb/ träte »S^ wdrten bonn/« meint er, »Mejeni' 
gen Quittungen engfiftb^r ttaaren / n>e(d^ wir necb md^t gletd^ 
worfelt erieugen finnun, pU^licb <|Ue nnfere SRdrfte über« 
fcbwemmen, und babnrd) eine Wenge deutfcber ^abrifen (um 
Starke tonunen. 2)a^inge^ett wäibe fhb für fdmmtlicbe deutfcbe 
Cr{ettgntfje der grcfte Warft ber Selt^ für ben ^ande( bie 
nul(bttgfte 21 ufnunternng ^ jaf^lofe 2lbfa^wege nacb allen %^tU 
len ber Srbe, ber &(biffai|irt ficb freier ^erfebr nad^ allen ben 
rci<ben S}&ftn 0ro|britanniend unb feiner fi3ef{^ungen offnen* 
3n nnferen 0eefl4bten würbe ficb ein nie gefannted Seben ent« 
wtcfeftt/ fie müßten einen großen S^eil bed englifcb^n ^anbelg 
an fid^ (ie^n , unb für DeutfcbUnb ja^Kofe QueOen Ut SReicb« 
t^mg attff<b(iegen ^ englifcbejtat^itale/ SRafc^ineu/ getfltge unb 
materieUe jtrdfte würben fi<^ auf unferen teoben oerpftonieu/ 
tinb ^ter bie (Sntwi<f(ung einer unferen gtatucoer^dltnif» 
fen angemeffenen ®ewerttraft befcbleuntgen. 2)eutf(blanb 
bürfte nm fo fcboeller fi(^ jn ben nidd)tigften Sfannfaftnr« unb 
®ee{laaten em{»or^eben/ a(g ed in Veiug auf ben ®runbbefi^ 
mb bie Sert^etluttg beg SBobeng/ auf aOgemetne @d^ulbKbung/ 
grey^it in fir<bli4en unb retigtafe« fingen, auf bre wicbtigßen 
Omnblagen beg gefunben ^ebrt^eng ber 936Ifer gro|e 99or ^üge 
vor (Sngtanb ^at. Solche Sortbeife, welcbe allerbingg bieStatb* 
i^tilt weit überböten / wdren aber nur ber ^ei^ einer oUgemeN 
nen Umwälzung/ unb waf am metflen )u berücffrcbtigen ifk: fte 
(dtten oorldttfig nirgeub^ eine ®ewd^r i^rer X)auer.<t 

<Sben fo würbe e^ f}d> nun oer^aften / wenn biefe engtifc^ 
bentfcbe Union in weitere 9)erbnibung mit anbeten Staaten tviH, 
nnb barin fortf(brttte / bi^ fte ben SrbbaS umfpanntt. 

Sir muffen gefteben^ baf wir feine fcbönere Sobrebe ber 
aOgemeinen ^nbelefiep^ett {U b^^ten im Srtanbe waren. 2tber 
wo bleibt ta ber not^wenbige 0(bu^ ber 3nbuflrie gegen ba^ 
Uebergewid^t beg 2lug(anbeg, o^ie we(d)enfie ntd)t gebetbenfonn? 
wo bie (Sriie^ung ber (»robuftioen Jtrdfte? wcbie SÄoglicbfeit ber 
SNtbewerbung im 3nneren gegen ^a^ Uebergewtcbt ber grembe, 
wobnr4 boib er^ bie wa^re Srep^eit fonfittuirt werben foil f 

2>ag gan|e fo ge^Hriefene ^cbu^f^ftem beg ^rn. 93erf. Mfl 
(u^ bann in einen MeprefTotienfrieg auf, über htn wir oben fc^n 



i|b9 «^fl€ii,»trM(Mt3»BfMte GLfBtu 

jRonttnentalfpßem ^taaud , w^ felbft ein 9}a|N)((0ii aic^ bno#* 
iufü^ren tm Stande toat* Qltffmtu wir etnmol o«/ btt 9m 
bem ^cn»93erf. gefc^tlberte 3uft<^nb einn Ocfttntgttng imiCiid« 
taub befiele/ unfer .^aiibel imb eine unferen Blatuii^tt^ilu 
niffen angetneffene &twtttttaft, b.p. wo^I unfeft 
Seinen/ SSpUen» unb ®latfal9tiUn ^ fldnben in ber ^c^jlea 
fl3(üt$e ; ber 2((ferbau erienge mit ^Inftrengung bie Sefcendnitttei 
für tinfere 3nbuftriebev6(!erung ; ©ebei^en nnb 23o^(fl«nb fey 
überall verbreitet, Z)a bef^Ue^t pli^lid^ bod ubeEbetne^eneSog» 
Ifapb/ unfere 3nbuilrieprabufte {urii(f|tti»etfen / unfercr &<l^tff^ 
fa^rt ^inberniffe in ben SSBeg (u legen« Ißa^ ift {n t^oii! 
3we9 SBege ße^cn nn« offen. 9Bir fönnen 2(nfhengnngen m«* 
4ien/ in ben Sropengegenben , mo bie SBebingungen ber 3nbufirtf 
meiflena fehlen/ nene S^^rf te für unfere SRannfof te ^ u geminnen^ 
unb bürfen bort bie asitbemerbung (Englanbg aidi^t aUtttfe^f 
furzten I benn biefe^ Canb ^at ja felbil frii^er jene SÖSaare« oon 
und belogen , loeil wir fte am beflen maJbten ; wir tinntn hü^in 
(Ireben , bit bep ber Snbuftrie ^nm S^eil ni(^t me^r befc^dfttgten 
2(rbeiter bep bem Merbau ju oerwenbeu/ unb me§r Solfe^ 
Slacbt/ Sßein/ (betreibe unb ACeefamen nad^ Cng(anb abt«« 
fe^eu/ welche bort nic^t iurücTgewiefen # fonbem wiOig attge* 
nommen werben. Sßir Mnnen aber and^ gauj ben eatgegenge« 
festen S£eg einfcblagen. Snglanb fugt und einen emp^nbüci^n 
&cbaben in, wir wollen nn6 rdcben, obgleid^ wir nic^t bte go? 
ringfie Zn^t^d^t ^abeu/ burcft biefe9ia4)e anferen ®egiier ^u btc 
3uru(fna^rae feiner SRagregeln ju notbigen. SSBir (oben eg big« 
^er oort^ei(|^after gebalten , bie wob^feikren englifcben Saum« 
woa«/ Sifen-' unb 0tabIwaaren oon iener 3nfel )n bejie^ea; 
um iebocb bad 93ergnugen ber dtacbe {U genießen ^ weifen wir fte 
{iirücf / unb legen unferem 93o(fe lieber eine febr bcträ^tttcfte 
Steuer auf, tamit nun eine ntcfft naturgemäße 3nbuflrte 
entfiele/ unb beittfcbe Htbeitet biefe SBaumwoU'/ Sifen« unb 
^ta^lwaattn, fre9(i4) t^eurer unb weniger gut ^ im Sanbe feUft 
erzeugen. @o bleiben bie Sachen t>ieU ^a^tt lang befie^eii. 
iSngtanb erzeugt t^eurere SBoOen- unb Seinemvaareo / Deutfc^* 
lanb t^eurere Sifen- unb Sta^lwaaren. Snblicb ^tingt bie $Ber» 
nunft burcb/ unb be^be Cdnber fe^ren ^u bem früheren ^pfleme 
(urucf / worauf bann abermaU unfere gan^e (ünfllicbe 3nbaflrie 
iufammenilürit/ unb aQe barauf oerwanbten Aoflen oerlocen 
geben. Und fcbeint ed feinen 2(ugenbli(f (Weifel^aft/ bog bag 
le|te 0pflem jwar ben Setbenfcbaften mebr fdl^metcbelt^ abtt bey 
weitem weniger oerniinftig ifl wie bag erfle^ welc^ed benn ou($ 
ium £^eil bid^er in ibeutfc^lanb befolgt würbe. SSBice eine 



inritTe XB*|l4t 9#r|«Mtai , Mi ^ «tf^mmbeii 9Iatf mmh fti 
hi}if 3^*1 dmd!^ tnifcft SbyrefaKen (H ^cr Xmid^nif M <iit« 

vi Mter^. .VUetQ K^er Vfmihifrifle WetifA »irb cinfr^ii/ 

btcfn Umflfobcn ^füfonur fcyn wirb^ (u einem an« angfl^ancn 
Uiicl Bi4t iia<^ tin tmeytei ^injuittfiigfa. Deucfd^liiiib ^«1 
Minden 0lai4<(^i( babur^ berimebe« , b4f gar i^ieU (errfc^nb^ 
dirt^nmer bed 3<it9<ifM früher «ufgcbtcfi »Nrbra^ c^e loif 
ftt|ta gfbmiiieii matm, i^nen {o ^ulbtgeo. SRige tt ni4it np4 
Ol to ^tMfttm 0tniib< bttrd^ ben Vobrang brr SnbuflrteOen biM 
^t fibra<^t werben , baa 9>to^tbtH9f9{lem antane^nen / beffen 
auh^tlüuu balb buc^ ganj Curopa ertinen »irb» 



Irt.in. 9(atitrf4i[berttR(|en , ®iffen$ilge uab ipiffcnMaffli^e fBemer» 
fungen au6 ^(n (Scbften ^((ivf i$er « 21(pf n In &übs^aüit 
nnb ^raubüiibfen, t9on(S6ti|!ian tD^orift (Sn^tl^avht, 
^itgfitb htt ®efetlf<bAff bei nafnr<^ef<bi(btn(b<n tS^nrettiti« {U 
I^Crafbur^ , beritnigen fllr ditere beitfMe Oef(bi4t«fbrfibnttg 
itt Sranffoct uiO mehrerer aoberer frlebrien (aiefcQMajfrca. 
iBafel 1840^ im fOcrlage ber ®4i9eig^iMfet*f(bea 
Sufb&anbfung. S81 &. gr.8. 

^te fBcMnlofTiragen ju btefent/ in bielfac^er Oriie^nng 
ttitcreffanten / in manc^r o^e SRebenbn^Iec v^^onbeneii Serfe* 
fiegfn in ben {»ep großen 2(uf orbernngen : bet Siebe ^m SRattnr 
ttb b« Siebe (nr Stffenfc^dft e^on tat 3. 17^3^ M ber 
Serfoffet/ bama(# ein adl^Cie^nid^rtger 3fingttttg, ber Ariegd« 
g^angcnfd^aft entronnen tnat, erf^ielt er nnf bem Sege non 
0c|A{f^anfen ubtr Suric^ natlt SBafel bie erßen Anregungen. 3ni 
3*^79^ oerbro^te er mehrere SRonate jn %ttntx, ben SRont« 
Uaac befiänbtg oor ](ngen. 3m 3. 1800 wp^nte er bem Selb« 
ittge SRacbonalb'a bep. 3» ©raubünbten mit bem fü^nen @)^lu« 
Sni'Urbergange am i.^tember begonnen — 100 ber Obergene.- 
toi on ber (Zpi^t ber .^frbeiter mit bem Spaten in ber ^anb bto 
S^neeba^n eröffnete ^ ging'a }a^ S^iaoenna burd)'0 Selllin 
nnb bie ttnlientfc^en Zlpt^iltv Sammonica; Srompio unb 0ab« 
Ha na4 Sribent. TiUUe gro0orttgen Stnbrucfe/ par nur im 
^en €k^ictfatefluge aufgefaßt , pr4gten fi((^ tief in bie ®ee(e# 
nnb fo bereiteten 0<b bie IBIüt^en be^ Sriebeno / melc^ ba6 fijni^ 
witt^ctlt , in ben ^tiirmen U$ Arieged oor. 

Ser long gehegte Srieb / mit aSufe bie ^errlid^reit jener 
Oegenben (u gencefen / ber im fBerfajfer bepro Unblidt belrfetben 
(ma^t toar^ fonnte erfl im 3 >B3o befriebigt merben^ in mel» 
4em 3a^re berfelbe in ©efellfc^oft fetner ^tau nad^ bem iobe 



170 9utttf^iit^e$9t^itnf^Kbmm§Hu CLfl^bw 

i^tH ttütrr«/ b€6 tttffüdftn i)eOentilni 04i»etg^4Kfer / fetae 
Steife unternahm. ®te (erraf nadft tem gewJi^iiUd^n toarjilea' 
|nge iBernerOberlaiib; Qrtmfrt^ 9>f'<t/ 9ttgt/ Soif» / Surtd^ 
04aff^anfeti. Die ^ettnfe^r gef4a^ dber Saufenkutg nah 
Setfingen ^urd^ ben merfmtirbtgen Qorber ' ^uro. 

SRe^r gereift a(d gefdirtgt, ja burc^ Stubten uker bie bari^ 
IMnbertett ©egenben belehrt / wie biefe ober iene obentenerlidftefe 
Stette mit gehöriger Oorfi^t |it etreidl^en »id^t uttm^glic^ Up, 
ibarb i835i ein neuer Meifeplon in auagebe^nterrm SBafflabe 
entworfen« 2)iefer jog ben / in ben matnrwijfenfd^aflett otel ht» 
»anberten/ ber S^weij fnnbigen ^reunb bee^erfafferd, i^erm 
Sriebr. Sant^ , Med. Dr.« oon 9>ari6 ^erbep^ ber bort Senge ber 
S(^otera ' 04)re(f niffe gewefen, unb einer <Sr^o(ung bebnrffe. 
3ni 16erner Oberlanbe magten fid) bie Steifenben je^t auf ben 
bebenfti^^en ®eg 00m Untergrinbe(ma(b«®fetfd^er btd {ur 954* 
ttidecfe/ gingen 00m S<^u(^orn, 3(nfangd wie ouf einer 2)a<(^ftrfl^ 
am 0cbwab$orn bur^ , (um ©iedbacb ^erab ; befucb^en oon ber 
©rimfel ben Unter ''2(arg(etfc^er bid 100 ber $inf}er* unbSanter« 
}larg(etf(ber {ufammenfiogen. Sie befltegen ben ®ottbarbdgi)>fe[ 
geibio. 93on Xnbermarft jogen jte über ben Obera({)paf nac^ 
©raubunbten burc^'ö Saoerfd)er'S^aI, 93a(enbad unb Oerfan 
nact^ i&onabu j , @p(ugen unb ^inter-S^^ein. ^ier brangen fie hU 
an ben Urfprung bc6 9t^eind/ xoo biefer fafl ein« Stunbe ^tnter 
ber 3<t|>orta(pe htm 9t^etng(etfd^er in trübem &ajferfalle in ben 
^iOenf4(unb entfldrit. 

»Snur auf einer ii^rlidi wanbelnben^ bnrcft Caoinc« tmU 
fle^nben Sc^neebrucfe gelangt man ,* fagt ber Serfajfer , «{n 
jener Tttpt. IDiefer gegenüber fc^webt ^od^ ber aNfofd^el^orn« 
gletfd^r/ ber in ben^9tinnen feiner ungeheuren Sef^wanb dem 
jungen 9t^eine bie oerdnberlicbe Sc^ar fetner ^u5flii)je in eben 
fo viel ffiafferfdOen , nac^ ber S^i^ne wie Silberabern fc^iQerab, 
jufenbet.« 

Statt bed eernarbin wachen (le nod^ Italien benSpIugoir 
]»a8/ fdr tie burc^ Erinnerungen an 3ugenbfd^i(ffaU ber tntecrf* 
fantere. 21ber weld^e Straße mu§te ber ^rf. ftnben ^ fanm et* 
fannten fte bie Spuren jened gefa^rooUenSaumt^ierwege^, ben 
er einfl mit 9RacbonaIb'6 i>eer bur4)iogen. 3e(t gie^t bie Strafe 
bur<6 bie fidleren StiefengaUerien/ wetdl^e oormaM an fc^winbelii' 
ben 21bgrunben fcf^webte. 9)on C^iaoenna brauten 2>am|^ffd^tf 
unb Vollwagen nad^ 99^ai(anb. 2)er Simplon führte in bie 
Scbwei) {uriicf . 2)ie Meifenben burd^flogen im Uta ba^ tEBaOtd 
na(^ S^amounp; fiaunten oon g(Ront<95reoent ben &^püüafk bed 
SItontManc an^ unb eilten über ben®enferv tRenenbnr0<r « nnb 
Vieler 'See in bie ^imat (urdcf. 



TIhtf att^ nadf hi^tm amfafTeiiben UMfln^t wogten neue 
Nbet in Ut ^^antafie. 9)a4 bem Dome {tt a)?dt(oiib ^ttt 
Ut Strafe Mofa in frtft^em SRorgenrot^e gefha^It, ben ganfen 
Seg Wd €>eftO'SaIenbe/ auf bem ia^o aRaggiore; auf ben 
teromdtfd^n 3nfe(n fetn ewt^ 0(^nee ben SBanberern enrgegen« 
Ofglu^e. 2)antt war er oerfd^wnnben ! !Denn (etber bur^fu^ren 
fk {nr 9}a(^t(ett bae Soj jiatffal bid 2>omo b'DjfoIa ; bte 0tm« 
{rtenflrafe, fo na^e fce t^m tfl, I4ft ben SRonte Mofa nhgenbt 
(tfflitfen; eben fo wenig hü$ tief eingeftirc^te M^onet^al bed 
SdOtO. 

Um ben prM^ti^tn 9ttoa( bei 9)tontbranc fennen gu lernen, 
vfafj^te ber Öerfoffer auf bem Mrgeflen Sege na4 macu^naga/ 
in i^intergrnnbe bei 93al Ttniadca {u gelangen / bem ndcbfien, 
ffeignetfien 0tanb)»nnfte (nr vollen 2lnftd^e ber O^fetee bei 3Ronte 
Mefa/ wo fid^ feine gange ^^e am )>ra(^rooIIflen barfletie. Z>a|er 
fl«tt beO Umwege über bie f4on • 83« befucbte ®tm)>ronflra|e/ 
gc^etbte er bea 9Ronte'9lloropaffe6, ber oon &aü^ iih Hetnen 
Oifi^t^ale in einer Sagreife ba^in bringt. Die IBertcf^te (limmten 
iterein , baf man i^n früher ^fter bend^te / je^t aber 0d)nee« 
vaffen ober oergriferte ®(etf<ber mehrere Scbwierigfeiten böten. 
SefonberO gogen i^n bie Sifpt^dler an , oorgitglicb ha$ grogere, 
M unmittelbar gnr iRorbfeite beO SOtonte Mofa, intn SRatter^ora 
mb @t. Z^ebttT)>a0 fä^rt. 

DnrdS^ mant^erfep antriebe entff»ann fic^ ein neuer Meifeplan 
für i835. 3n i^egleitung feiner grau ging ber Qerfajfer oon 
8«nfanne über t^er, wo fte baO SaQid gu 0t. flRaurict; feiner 
interen Pforte, betraten. SRad^ einem $6efa(be beO ®t. 0ern« 
^ nnb ber ®emmi gtng'O burd^ 9}if)>a4^ in'd 6^t. SRicfaOt^at 
B«4 3ermatt, am ßufe ber ndrblicben Wonte-Mofafaßabe nnb 
bfO Olatter^ornO (^ont Seroin), btefeO feltfamflen aOer Tilptn* 
gtpfef. Son ^aa^, im Heinen dfllicben 93ff)»t(ia(e/ anO glucft« 
ber SRontemoro ' Uf bergang na4 iRacngnaga, wo fie auf ber 
9ebrio(oa(pe gum Sufe beO 99?onte Mofa an feinet dfificbeti, 
mflen Jtn(minationagru)>pe gelangten. (Ein Stag oerfe^te fio 
t^OB biefen SiOginnen an ben Sago Waggiore, gu ben boromdi-* 
f<4en3nfe(n, bie, oor bemSRorb gef(i^ü(t/ eineO fubitaüenifc^en 
Siima'O genießen. 

Qoii ^ortegga , am Urf^irnnge beO Suganofeea , wanbten fte 
ji^ nac^ 997enaggio an berd)fittebeO€omerfee6, gundci)flber93iUa 
Oemmarioa, biefer Stf^a^fammer moberner itunß. Xuf bem 
reigenben Somerfee fuhren fie bio Somo unb wieber ^tnauf M 
|B feinem Urf)>rnnge. lieber S^iaoenna unb ben &|»Iägen gururf, 
«trieft ber ^interr^ein « Urf)»rttng einen gwe^^ten 93efu^ , fo nie! 
Hvteriger aui^ buri^ baa furchtbare 3iuguflgewitter 1834 ber 



179 ffodctiirbCl RiHnf^iftemnaf«» Ci.«b. 

3et<^nuRgett oom SRAtterM^ii / 9R#nN 9tf f« mit M« 0#t< 
trn^ebtrge oonB^rmott, fo wif Dom SH^m*\lt\ptun%t^ von ^ni 
g^ctgnetßen 0tanbpunf reo üwa ; gepIogifcfK Ar nerf mifen , mit 
gcaflnofltfdl^eii nnb mitiera(ogtf4^f n erirf en ; OMincbf feleeoe^pan' 
it« bilbeuit bie JCudbeute birf<r Steife/ ^ff numcfteriey Xbealeuer 
einen nur )» romanttfcben Xnftri«^ oerlteflen. 

Z)ie ^tgent^umlidbreil Ut ^ifpt^&Ut, t^re treii(er)tgen 
Semo^nec/ t^re natur^tflarifc^en Seltenheiten Ratten bie Stet' 
fenben fo fe^r iingeiogen / hat bte Sutfeii^afeigfeit bee SlPtiitn 
einen wiafommenen 2(n(aß bot« fte an Ott unO 0te(fe |u tr* 
flinken, ^en ai.SuI^ i83(» abgereifet, geCangten (t^/ uhfff 
bie ®entmi| am ft7ilet) fcfton nad^ Ba^matt, am adilen auf bca 
@l«£^eobu(pa0/ ben ^ic^ilen in (Suropa« lRo4 nKirb nm^er' 
mau ber fc^ioarje 0ee am Su$e be6 SRatter^orn^ / nnb gegen«* 
Aber ber 3inbe(g(etf4^er befucl^t; fo wie bey ^aa ^ie merfmor« 
big^ 9^tii^tf4^ttalp€. 9Iur am SRonle SRoro inningen ^e bie^- 
ma( 0<bnee(agerf wo fte baoon i835 feine &pur gefunben^ Mf 
bie ^ag^o^e )u tsieriicbten. 

<Sjn Panorama oom 0t t^fpbulpaffi abermalige Xnficbte« 
non bem SDratter^orU/ ben nörbit^enSRonte 9tofa--®rup|>en nnb t>em 
Kettengebirge 9on Sermatt $ ferner ein Panorama oon ber %t$9 
gtelfcf^eralpe fugten fic^ ju ben früheren S^icbnungon r mp^v eine 
ttO<^ reifere geognoilifc^e unb botanifc^e Sefe fam« 

3e me^r bem QSerfaffer ie^t biefeg ®ebirge mit feinen (SMet« 
feiern/ Qddben unb Sudlern befannt geworben/ be(}o me^ trat 
i(m bie flRangel^afttgfeit aQer oor^anbenen itarten entgegen, 
ancft ber für bie beiten erachteten« Sieg veranlagte r^n, ben 
Qntiourf einer fSpetial ' ^anoramafarte ber {»ep ^ifptfkUer iu 
nerfucben / inbetn er ber auf gewö^nücbe SBeife be^anbelten Z^aU 
mitte bad {l!Riniaturproft( ber eg begrdnienben 93erge nac^ feinem 
gei^nungen anfügte , nnb )tig(et<b ber }>arfleamig ber ®(elf(6er 
eine befonbere 3lttfmerffam(eit mibmete« 3)ur ben Stonb ber 
barjufleaenben ®egenb bilOenb/ oer|lecft jene/ freilieft geomotrifc^ 
unrichtige ®tpfe{Dergr5gerungntc^l6/ ma^ auf ber Äarte {u ftn« 
ben notl^wenbtg ifl/ ein fonfl unoermeiDHc^eg ©ebrec^en ber 
harten mit Profil « 9>erfpef tioen / mie ). ß. ber fonfl fo gefdUi' 
gen X>a(egfampT4en. :Der 9teifenbe behält bagegen bey ienem 
Sntmnrfe ben burcft folcbe ^^^rfpeftioen entfle^enben 93ort^eii/ 
auf ber itarle bie t^n intereffirenben ®ipfe( na4 i^trer ®ef}aft 
erfennen ^u Mnnen. ® elben'g Aarte / in fofern fie für bie ^ub' 
feite auf trigonometrtf^Kit SReffungen beruht/ benü^te tt, nm 
etnigermagen bie i^auptric^tung ber ^^niii^ 9{ofa « ®ruppea in 



i84t* •iiflftlarbfl K«fiivf4H^<rmigfii. 173 

MKnmeit/ ft wit hk J^eOet^fc^ Jtarte ber CM^wefj t>0n i839^ 
Irictentj»' ber Vtfy>t^4Irr, bte ftC/ ttrbfl ber (Senfer ^^flfarfe von 
i8S3; oen «Ben befannteti ne^ «ni beflen gibt. !Do(^ blieb ber 
ifj^e Verfug immer mangelhaft. 

!Dett6ntmttrf gn vervoOfommnen ^ rid^tete er feine €^ommer^ 
reift 1837 mteber in bie9)tf|>tb4(er/ von feiner %tau begleitet. 

giat^bem fie ber fo merfwtlrbigen Umgegenb t^on Seufbab/ 
»e^'tt {!e wieber bie ®emnit fcbneO verfemte , Ut erflen tage ge^ 
»ibmet/ tti^men ffe bief mal bad (Sringer« unb (Sinf!f(btbai (Val 
fflerent et d'AnniTier«) juerfl in Vnfpruc^. ^ie befugten im 
riefrn ^ntergrnnbe bed erflen ben Titcia ' unb Srgourenenf« 
9irtf(ber tinter bem 97ont ®oion, wo ein ^ag in'6 ^iemont 
Ä<ft/ )nMdd!^fl tfem großen Cpremma. 3"'^ (wepte braute fie 
vnmittelbar von (Sooiena ber Sorrent6)>a0. 3ni 9}ifpt^ate er^ 
(ielt je^t ond^ ber Singang bte gebdbrenbe 2(ufmerffantfett. 2>d^on 
tB Wfpad^ berichtigte ftcb bem 93erfaffer ber faft aOfgemetne 
SH^H; bie barribft tba^aufwdrtd ft^tbaren ^cbneegipfel fdr ben 
füllte 9tefa jn (galten/ m^b^enb ed ber btd je^t in Feiner !Dru(F< 
fdkift ermahnte l^o^e 93a(frein ift/ ber f1(^ gundcbfl auf bem^ 
k^be tb'ier dfllicb ^interbalb eaiUn fcbetbenben ^aa6grat (a* 
tßtt. 3n wetterer Serne (eigen ficb hinter bentfelben nod^ (wep 
•obere mdcfttige ®ipfe( , bie ficfc auf bemfelben ®rat befinben/ 
niib in b^ %^At bem ^onte 9tofa an S^b^t na^e fommen. Um 
dtSRiMa« iinb Sermatt be^wecften it^t bie21u6f[uge unmitteU 
kar bie Snvetterung nnb KeridS^tigung frd^erer topograp(>if(^er 
M geelogif^er Srfenntniffe. 

Sdbrenb 1 838 tie bi^berigen Sufheifen fi^ für bie (Sattin 
M9)erfaffer6 |u einer mebrwöcbentlicben jtur im Seufbabe um« 
tNtibelten , wibmete er acbt Hage einem vierten f&efuc^e be6 üt* 
RiMa^tbalea. 3n feinen 3lua^ugen wd^Ite er bie geeignetften 
fhnirte {ur {6fking noc^ dbriger tü})ograf>^ifd!)er 3wcifer. 2(nf 
^4 aOein bef^rdnFt/ wibmete er oft fieben bid acbt Stunben 
M ber ndniK4^en SteQe feinen 3eict)nungen. 

Die anf ben vier (ebten 9teifen befugten weniger befannten 
Segenben nd^er jn fiftilbern ift nun bie eigentliche 2(bf!cbt bei 
fierfalferd. 3nm Stammen bietet ft^ bie Steife von i835/ aM 
Me nmfaffenbite , worein ftcft bann tit Srgebniffe ber folgenbeu/ 
Ka<b topogra^bif^)^ 9}a<bbarfdbaft für jete Sofalltdt , paffenb 
tinfdgen. Z>ocb beteicbnet er immer bte (S]90cben / wann jeber 
9Bnft befuc^t worbeu; nm ben 83ericbten ben Stdmpel ber SBBa^r« 
Mfttgfeit nnb fBeftimmti^eit ju erhalten. 3» ^nfe^ung ber 
Siff^b<ter, bed (Sringer ' unb (Sin{ifcbt^ale6 ^ be6teni^n von 
SRacttgnaga / unb etwa nod^ bea ^interr^ein ' Urf))runga t^eilt 
^ftine ttn^e^mungen autmtUd^ mit, ba aUe6 über biefe 



174 9m^€HüthVi9tmiWSbwn§ßti. CLVb* 

Qegmbeti Crf^ienene tip<t immn fc^r itiiooBfMtibig ifL 2>a# 
Kttanntt mtb fluc^ltg berührt / unb baoon nur boa Seucf bab 
genauer gefcbÜbert. Sein 21ttgea«erf be^nte ft^ auf top^gtüß 
p^it, ©eologte unb Cotanif ^ fo wie auf 2lrc^4o(ogie nnb 0tU 
lenf(bi(berung üM. 

i83<)beru(bu ber fOerfaifer (um fünften 9RaIe ba«9}tfpt^(- 
9leue Sertcbtigungen über 0a(ben unb Oertltd^f etten , ftd^ 
Mngfl tm Keinen geglaubt^ ftnb Ue Srgebntffe jener SRetfe. 

^Danfbar gebenft ber 93erfaffer ber UnUrß Übungen feiner 
Sreunbe Op)>ermann unb f&er(bt^oIb, mit we((brn fi^ 
biefelben befonber« burcb SO^ttt^eilung i^rer an Ort unb Riefle 
aufgenommenen 3^t(bnungen ber bebeutenbflen ®ru))|»e be* be« 
fugten ^oc^gebtrged unb i^re triganomelrtfc^n Sermeffnngen 
um t^n oerbtent gemad^t ^aben. 

Sae tBucb ttpiU voriugltcb babnrcft f^^ne Sebeutung/ ha$ 
ed aM unrotttetbaren 9)aturanf(bauungen ^eroorge^enbe S^efnl« 
täte liefert/ melcbe bt^nuniu wenig/ oft au<b gor ntcbtbefannt 
gema<bt morben finb« 3ebed ber barin beftnblicben Jtapitel ^ot 
fein eigent^iimU(bt6 3ntere|fe. X>a$ üapiul Seucf bab / oon einer 
fe^r anfcbaulicbrn 2ibbi(bung iünftvitt, gibt genaue SRacbric^too 
9on ben inneren (Einricbtungen biefe6 menig gefannten 0abeorted. 
lieber bie Umgegenb be^felbeu/ Z)ala(eitern / {Kinbergletfcbcr/ 
SafjferfdQe/ (E^ermtgnon/ Sorrent^orn/ if} bi^^r feine jb^'^^c 
Scbilberung erf<bienen. 2)ie brey befcbriebenen 2(u6fliige nad^ 
bem Sorrentgrab unb bem 31nfange bed Su(m6 beweifen / baf 
ber unmittelbare iBefucb bed ^id^fitn ©ipfela felbfl oom Seutfbab 
W^, fo mte nur er bie ooOfommenße dtunbftcbt gewähren fanu/ 
{Ugleidf^ feiner i?age nacb bad ndcbfie ^itl fein muffe / ja htm 
geübten 95ergfieiger ein weniger befcbmerlicbea/ ald Mt btd jebt 
auf langen Umwegen unb ben für Sugginger bnr<b bie einge* 
((bnittenen SRauIt^iertritte fo ermdbenben ^fab von Xorrent 
befucbten ^teDen. 

Bu ben oortuglidifien Partien be^ Sßerfed ge(6rt juer^ 
ZOed/ ma6 über bie wenig gefannten großartigen SRaturfcenen 
ber 9}ifpt^4Ier gefagt wirb/ wobep tie genauefle wiijenfcbaftiicbe 
(Srfenntniß mit anf(baultd)er SRaturf<biIberung unb intereffanten 
Srlebniffen wecbfeln. ^6(bfi bebeutenb erf^einen hie Äapitet 
^tSb^obuIpaf / ber f<bwarje 0ee/ bie Umgegenb oon^irbi bt^ 
(um SulebedSRatterbornd/ bab3muttg(etf(ber-aReer/ berSßeg 
Don &aae über benSD?onteaRoro na<baRacugnaga/ bte^ebriolo« 
Tilpt am $ufe bed SRonte Stofa/ we(d^em ein 3(uffab über bie 
geognoflif^e iBefc^ajfen^eit ht$ 907onte«9{ofa«®ebirge# bepgege« 
bentfl« 

SBBa«ba«9Ronte'9tofa« Gebirge betrifft/ fofleOtfi^/ nac^ 



b84S. 9m%tH^t^f$ HttfugW ft frmgofa i^ff 

kfr lo^ttfte M 93«rf«fffrt / toyograp^ifc^ bi^ f^iMn AnlminA« 
tion^pnirft MIdeiibf S^üapt^tuppt aU ein nngc^cnrfr flBaO bar/ 
^ ctaf Steige ®i>fe( tntfttbtm , Uun ^i^^$ ttr ^pi^tn ber 
ItItctKn / etgetitItcfKii SRonte ' 9lpfafo))pe geflafteit , w$l4t$ 
von i4^t«o' btd is/q84^ ^ttüh meffen; aud^ ^ad SDreit^prn 
oir^ aber i3,ooo' an^cigcp/ wenn eben ber (f|te nnb ntebrigflf 
Ut9tnff€, bf r netttc SRonl Cerptn ^ nn(|> SanPre np4 > ^/0 1 1' 
mf (. 2)te 4u0erjl< / »ßlscbße glanfe bicfe» IßMtt befielt in 
ber ^^^D Moppt, bnn Oörnrr^orn. 2)erfclbni Cdnge erflrecfft 
M fp )ina(idS^ gcrobe pon 0itb na4 9Iorb. 2>ie ^auptm^fft 
MftaOre, meldl^e bif jweytf ober fübIi4e9?ottte'9tofa«Orup{)e/ 
b» tj^famm / baS Sreit^orn nnb ben Neinen SRont ' Ceroin bc 
gifift, nnb mit bcm Oirner^orn burc^ji eine wo^I is^ooo' ^p^e 
Wölbe {ttfiiniinenbangt/ (Ireicbt fafl in gerüber Sinie opn 0(1 
Mcft Sefi. Unterhalb biefc^ fEBalled {le^t nirbHA in tiefem 
Spalt bet nngebeure ®6rnergletfcber ebenfaOd ppn Oft na4 9Sefl 
bnrcb/ bid mo berfelbe bem Meinen SRpnt'Ceroin gegenüber fi4) 
i»rbli(b (tt wenben anfdngt. . 

Qom Hetnen 9)?pnt-(£eniin an Mnft ppn 0ubpfl nad^ Siprbpfl 
berübet 10/400' ^p^e gurgengrnt btd (um SRatter^prn / ba^ M 
vrilliAfier Sulmtnatipndpunft mit feiner nngebeuren ^yramibe 
M (Segenfiiicf bed ®örnerbprnd barfieOt. Dem Sßatter^prn 
jegenabet/ buxA ben xoo^l au(b über 10,400^ b^^^n fcbönen 
Ktt^e('®rat oerbnnben/ ergebt fic^ ber gewaltige, ppn 0üb« 
XHft nad^ 9}prbpfl {ie^enbe ®rat > ber ba6 0t. 9Iifp(adt^aI wefi« 
lieb begrdnjt / nnb ber mit bem ungeheuren/ %3,6cfi^ ^p^en 
fteil^prn fniminirt. Xnfangd pataUel mit biefem Orat {ie^t 
luimirtelbar vpm ®irner' pber ^dcbßen SRpnte - 9tpfa^prn ^er 
ber ongebeure 0aa«grat, bem. ber 2>pm mit 13/674^ entftrebt/ 
fall gerabe ppn 0üb nad^ 9f)prb«. 

Snbem nan aber ber weftlic^e PberSBeij^prugrat etnf nprb^ 
ifHi(be9ti4tung nimmt, trifft er bep^talben nicbt nur mit bem 
Soaagrat, ber bi^t enbet/ ^art {ufammeu/ fpnbern felbfl mit 
bem ^implon * ©rat« 93pn nun an bilbet er eine einzige ge« 
«wältige 2>paUt gegen SRprben / bie ®efammtmünbung be^ ^ifp* 
t^H na<b bem 9l|^pne. 

®ir erblicfen alfp bie an^gefprpcbene ^feifengefialt eined 
Stotere, bie tbren winden, runbli(b<n Umfreia {wifcben bem 
06rner< nnb 9Ratter^prn bat , unb ficb bep 2>talUn in einen 
tiniigen 2(u6gang (ufammenjie^t/ mit bem auc^ bie S9}ünbnng 
^ 6eitenfraterg ppn 2>aai (ufammenlduft. 

2)iefer ungeheure itrater }eigt beutlicb jmep Spaupttiffth 
^ fr|len im Umfonge bed Siefent^a(e# ppu 3rrmatt ; ben an« 
^^^ in ber tiefen Sßiebernng iwiff^en Ufif nnb Stanba. 



tfterrwdrbig tf^, ba0 in ^M^fl^Sulm btefreOf ftitg^i nc^ 
ttft tnnMdft tioppen hatfttUt (oom ®irner^orn M4 (ittn 95rft(v 
l^rn) f mooon nnr bte' S^tf ammfegel eine Vu^no^tne noc^eii, 
bonrt «bet bad'lRatter^orn g(ei(6 einer ))9romibii(en Aryjlaatf«« 
tion em))otfle^t. SReben (e^terem ragen ferner im Sringert^O 
no4 in i^nlii^n (St^alt, bie X)eRtb(ao4e unb Z)entbla»e anf. 
SRdtt tbtrb hierauf folgern f innen , baf bie ^üuptmacbt ber pln» 
tcnifd) anftaucbenben Sf^affe bort^in wMtt, wo fi4 ber unge» 
^enre SD^onte- Mofa «Sali erjengt ^at, J»won ftc^ bann bte 
gigan(if4eti Tfrme in menig Heinerem SRaf^abe ab|we<geett. 
Z)ie iti44tigen Oipfel fcbeinen in ber er^en 2(1Igema{t ber unge* 
feuern SKeooIutton aufgefliegen jn fe^tf. IDann mnffen fic^ im 
inneren be6 gld^enben Äratere eine SRenge fteinerer aufgemor* 
fen ^aben/ wienneer anbern ber jenige bed ®abei^om4/ tit (nft 
etfenfdrmtgen ^albjirfet im Umfange be6 gerpecle < ®{ef f^erd 
.am %uit ber :&entblan<4e u. f. m. 21nf aOenb ifi nod^ bie 2le^ii« 
li^feit ber {ricftter bed Sparrenfo^^f^ über 0t. Sfltfola« mit 
benjenigen bed 93ejui über Soolena. 

Oeffnungen nnb ®adanaflr6mungen mdffen in SSenge &tau 
gefnnben ^oben , unb ber 9}erf. glanbl in ben vielen fleinen 0een 
amSufe be^ Oirner^orn^ / bea SRatter^orna ^ neben bem ginbel» 
gletfcber u. f. w. i^re ehemaligen jtamine {u erblicfen. 

2)e$grei(|ien fcbrint t^, ha$ bie ^ptin^e, worein fi(b fett» 
bem bie großen ®(etfc^er U$ SKonte 9tofa / 9Ratter^ornd , :Dotn# 
tt.f.w. gebettet; ato bieSRiffe ober Sahnen ju betrachten finb/ 
tl^oburd^ (t(6 e^emaM bie p(utonifd)en 2(udf}römungen oon fite« 
fenben SR-affen ergoffen. $nad^ ber?(nfi(bt bed Serfaffer6 ge^öreit 
bie f(^(ammtgen tBtttererbmoffen , meOeic^t au(^ einige mit Ao^ 
lenfifure oerbnnbene (Calcium « Kudflrimungen in i^re Qa^U 

^araOel mit ber ^aupf audflrfmung bed snonte'StofO' 
jlraterd fprengte fi<6 noi^ biejenige^ bie U^t gnm fi3ette bed 
0aadoifp bient; ein. Die SteUe bed 9Rattmarffeed/ unb wo 
iebt ^aa^ liegt , fleOen bie tiefflen 0teOen biefee ®eitenfrater^ 
bar. 

^a$ 6fl(id^e (Ertngert^al , bie bepben Swti^^ ber (Sinfifc^, 
tnrtmann^ unb Zurtig « Sudler teilen ftc^ no<b in ba6 SRonte» 
Mofa^epflem oon SRorbwefl gegen @iIboft ein. Hud^ iftU4^ 
liefen nod^ bad ÜRacugnaga^^ 93al^3lntrona'; SSal^Sebro« 
ober fiiblic^e 0im)>lon « Z^at in bad SRonte .- 9)ofa « ^pflem ^tnettif 
nnb fdbren no4) ^oroogetie Sebilbe in ®efieinen unb (Sr^en. 

Diefelbe Tlbioei^ung, »efcbe ftc^ in ben ®ebilben biefeft 
®ebtrgf9f}ema mit ben 91orbal))en jeigt , ^errfi^t aud^ in feiner 
toi^ogra|)^if4^n 8age. Seine ^auptrictitung ge^t oon Oß gegen 
ffiefi / nnb weiterhin na^^ SRorbwefi* Dagegen folgt bie SRtrb« 



i84t 9nitHathV$ ttafteif^^HWriinSdi. 477 

VbfintMt bttr4g<ti^9 einer andgeff rod^eiten einte iwn fUftlboft 
gtgm StorMoefi. ^ttt ^te Sj^auptitwalt het ylntontfcben Sr^e« 
htsg M 9RMte ^ Stcfa -• (Sebtrgd in bem flRittefpnnfte t^re^ fäb* 
It^ni/ »on &ß nacft ®efl jte^enben UmfangtoaUed ein^ fo er« 
\Amtn im &€itnt^tiU bep Der 9)orb« 21 l)>en fette ^te ju Soge 
jitfonmenett / plutontfd^en ^rbelan t^ren bepDen Slanten, i^* 
m «m gtnßer » 2f ar^orn « ^pßetn ^ weflltc^ tm SRontblanc. 3n 
bem, iwifc^en tiefen bepben glanfen / Dem Stnßer-2(ar^ern unb 
ttentUanC/ erhobenen 9{iefennh)U ber nirblic^en Jtalfalpen ftU' 
M ft(b ber fobUnfanre Jta(f , Don ber ))(ntonif(^en i^i^e ntr« 
gtnbwo fo ergriffen/ baj feine S^^id^ten oerwifd^t/ bte in i^n 
ntlfaltenen Verfeinerungen jerflirt mären, ibogegen erfcbeini 
AkraO tm SRpnte« Mofa «Aroter ber jtalf in :&oiomtt oerman« 
Mt, je 9oUflänbiger unb btc^ter/ je me^r ftcb bie audfeüenben 
itjf/u nad) ^ub bem ungeheuren Srennpunfte ^^ ftraterd nd^rn. 
(Eine fb((^e Ummanblnng jeigt ftcf) bep ben dlorbalpen nur aDetn 
«oQranit unmittelbar ben jtalf berubrt, mteim ©afternf^oL 

Unoerfennbar ifl enblic^ ^ mte bey ber Dermutbfidb fl^^eren 
Sr^ebung (benn bieg ifl bie Ueber^eugung bed 93erfafferd) ber 
SRorb *}l())enf ette ber ungebeure &prung/ ber fie vom SRonte* 
nofa^Oebtrge fd^eibet/ fujl überall berSrdnje ber oerfc^iebenen 
debtibe jener unb biefer gefolgt t(l/s mie man benn unmittelbar 
«ufbet @i]bfeite it^ Si^ont^ auf ben W€i$ett ober metpgelben 
Momit unb auf Zalfgebilbe fldgt/ md^renb man auf ber S^orb« 
feite fogleicb ben fd^marfen , 93erf}einerung fübrenben lllpenfalf, 
unb ald plutonifcbed ®ebt(be ben (Sranit antrifft, ^ie &f>a(te 
fpigte augenfd^einlic^ ber 9inte (ei^tefler Trennung. 

Der 9}erfaffer mad^t ferner auf ben ^unft aufmerffam^ 
90 {i<^ eine 9}erbinbung ober fBerfcbmelgung ber 9fIorb*2(lpen< 
htte unb bea 2beil6 ber ^ättutte, moretn ba^ 9>?onte'9?ofa' 
Cpilem eingefetlt t(!/ beutitcb au^fpricbt. X)erfe(be befinbet fid» 
imoerfennbar in bem Se(d'2(m|>bttb€ater/ melcfceO fdbifKicft oon 
Slixil bci$ SBüUU au6 edb nac^ Slorb bep iaaXf iWiid^exi ber 
®itb' unb SRorbfette anflrigt; unb beffen S^i^t ba« SBallifer« 
SMnftert^oI einnimmt* 2lugenfd)einltd> fleUt oon @t. Maurice 
^ gegen Oft unb fRorbofl ba6 Stb^nebett einen 0eefe{fe( bor^ 
Mbrenb oon biefem fünfte an btd ju feinem Urff)runge am 
9jbone « ®Ietf(^er ber @trom in eine enge spalte eingef etU ifl, 
bie er fcMnmenb unb fiurmenb burd)flieft. 93on bi^r an oerdu- 
bert aucb hie 97atur i^ren ^barafter^ unb bem fublidien 2(nfeben 
Vttb Xlima folgt ein 97orbtanb/ baa bem &c^ioar}maibe unb ben 
Sogefen gleicht. 

SBBad nbrigen^ bie Srbebung bea 9)7onte«9?ofa-®ebirgea 
ktrifft/ ifl ber Slerfoffer ber SReinung^ baß bicfelbe ju oerfcbüf' 



t78 dttgel^arbfs Slafurf^ilb^ritngeii. CLISb* 

hentn ÜRaleii^ ahn frepltc^ nic^t in fo nettien 93rr^dltatffeii 
Statt gehabt / tote hie (Prologen ber UnenMi^^rett bofdr ^aluit« 
3b ber S^otburfte mon^niut^mapen/ baß fi^ be9 ber erflerm 
berfrlben bie itodS^ bermakn ^oc^flen (Srate mit j^rrn ange^mreii 
<St))feIn tibrr bie SReeredfldc^e erhoben/ ha$ bie jwepte ber 
(S))oc^e ber legten ^ura^kv^ehnn^ entfprocben j^abe; bie brttte 
unb tieOetd^t gewalttgfle berjenigen ber n6rblt<^en Zlptntttu» 
:Stefe (entere bürfte/ nac^ ^errn t>on S^ar))etittera SReinung/ 
bie bermattge ipo^e ber ?l(pen bebeutenb ubertroffen / unb bod 
fkft bnrcft fo unoerfennbare Z)enfnta(e oerrat^ene/ riefen^afte 
3lnivac^feit ber ®Ut\ibet oeranfagt ^aben. Spdter tv4re bann 
bie oon bemfelben ©ele^rten gemnt^maßte Senfung eingetreten/ 
be9 totld)tv ft(6 bie Tilptn auf i^re gegenwärtige S^b^e gefegt/ 
unb tit ©(etfcfter im ©anjen i^re bermaltgen ©rdnjen eingeaom« 
men. 93ieOeid)t biirften im 99?onte«8lofa«0pflem gemiffe Stet« 
raffen iebe biefer dpodit me^r ober weniger gu bejeic^nen Reifen. 

&o ßeOen ftc^ bie Srgebniffe ber fitnfid^rigen S^eobacbtniM^ 
gen be6 Serfafferd bar^ fo wie hie Folgerungen/ bie baraud ge« 
{ogen rottttn, nacb SRaggabe berjentgen geologifc^en Se^rbe» 
griffe # bie er fdr bie bewd^^rtefien erachtet/ nnb ber ®runbfd|e 
ber heutigen (S^emie unb ^^^pfif / fo wie er fie aufgefaßt. 

93on ben fpdteren jtapttefn i|i ia^ 0. 36o : »2)er i^^infer« 
r^eiu'llrfprung/« ta^ intereffantefte. 

93on großer Sßtcbtigfeit i^ jule^tba^/ tt>a6ber93erfaffer über 
(Stetfc^er unb ®uf erltnie (unter bem STamen ®ufer begreifen bte 
Scftioeij^r @ebi|rgdleute aOed taube ß^Iögeflein) fagt / unb {mar 
nm fo me ^r , ha er barin oft ber jiemtid^ allgemein angenom^s 
metten Ifnftc^t 0au{fure'd gerabegu entgegen tritt. 

Die 4N>r|ierrfci)enbe SReinung / bie aucti Sauffure auf^eUtf 
unb welcher gelehrte Sac^fenner # beren 2fn fiepten hat^ meiße &€-» 
töiii)t ^abett/be9]»flicf)ten; nimmt ein langfamed aber fortbanern« 
het ^inabrutfc^en ber ©letfcfter auf ben geneigten %Uid^n, wo* 
rauf fie rn^en; an. 2)er 93erfaffer bemerft bagegen/ ha9 ^d^ 
i^m bebeutenbe 3ioe«fe( aufbringen/ unb ed i^m wa^rfc^einlic^er 
9orfdmmt/ ft(^ btefe Q3eu)egung balb burcbaud floß^^ ober tüit* 
weife f ba(b in fwjeren ober längeren griflen ftdy ereignenb, 
oorju^f Den. 21nd> fd^eini ed i^m jweperlep oerfd^tebene/ ja etil' 
^egengefe^te Urfa<^n {u i^rer 9}eran(affung geben ju muffen. 

:5ie eine Urfac^e muß nun mo(i( in Ut, tie Si>vtbaner bct 
®Ietf4^er bebingenben Sidergeugung felbfi liegen , unb mit ben/ 
biefer Sr^eugung eigenen {i^pfifcden SBBirfungen im Sinflaiifc 
fepn. 9Bir fpre4)en oon ber bepm ®efrieren bed SBafferö Statt 
^abenben Hutte^nun^f welche bie fidrffien ®efdße fprengt. 
foDtt/« fagt ber Serfaffer/ »benn nnn im ^tugenbluf 



^tftiQtn ®efrieren9 ber mit Sß^ffet Qtttintttn, nnge^euren 
0(^nrnnaffeit / welche ft4 t^etl6 (Wifc^en bie Spalten bee ü|(eR 
Olrtfi^er^ etngefenft/ t(ei(d ixoifd^en ht\i ^d^ln(bten nnb engen 
t^d(ern gelogerr/ nnb mit ben alten SRajfen me^r ober weniger 
amatgamirt ^ahtn, ft<|^ nid|^t im Umfange be^ ganjen (S(etfdS^erd 
eine gewaUfame Xn^be^nung ereignen? iD7u0/ wd^renb t^n bte 
Seffen an feinem obern Urf^runge^ auf feinen Seiten unb unten, 
f9 9teC er aufliegt/ einjwdngen, biefe Su^be^nung nic^t um fa 
me^r nac^ feiner OberfIdd[^e unb feinem oorbern Hbflurte mirfen ? 
Sie foOte er ficd a(fo nic^t in biefem 2f ugenblicf e auf eine gen>tffe 
gytre^e mit einem flarfen &toi ober Sind votwitt^ brdngen ? 
3n bemfetben KugenMicfe tfl ed au(b , xoo er an feinen Seiten 
nnb ba./ wo er an feinem 9}orbert(ei( an Seldwänbe anjlift/ bte 
kebeutenbflen S^IöMöcfe abfprengen mn%9. 

3fi nun Sauffure'd 9)?einung bte wa^re — ndmlic^ : baf 
biefe ®(etfd^ererieugung fid) nur erfl am Snbe bed 0ommer6 
bryni erfteu/ in biefer ^o^en SKegton fru^ eintretenben %xo^ 
ereigne/ fo muf / nac|^ 93er^dltni| Hz SBirfung biefer ^aupt« 
ficbttd^eu/ wo nicbt einzigen ®ef rier ' (Spoc^e ; eine um fo ge« 
»altigere/ nnb bad in biefem 2(ugenblicfe bewirf te 9)orf!o^en 
be$ ® (etfd^erd um fo bebeutenber fepn ; übrigen^ im QSer^ältniffe 
ber 04neema{fe/ wel(6e ber oorge^^enbe SBinter geliefert/ unb 
be^ t^eilweifen ^Ibfc^meljena im Sommer. 

®i(t hingegen bie 31nft4ft/ baß auc^ im Sommer bte bed 
taged über anftfiauenben Sd^nee* unb ©letfc^ermaffen be^ 
IRad^td wieber gefrieren Unntn, fo entßdnben biefelben SBtrfun' 
gen öfter/ aber fcbwd^er. 9}ur im S'u^ja^re/ x»o no<ft juwei« 
len in btefen ^o^en fiarte^ Sc^neewetter eintritt/ unb loii bt< 
felgenbe grü^tingafonne frdftig genug fepn fanu/ um ^inldng- 
Itdb oiel S^nee (u großen ®(etfd^ermaffen ju fd^meljen/ burften 
biefe SBirfungen fid) oerfldrfen. 

Die anbere ilrfad^e, bie Sanpre aH bte aüeintge ongibt/ 
nnb bte man ungefd^r aUgemein anjuerfennrn fd^etnt/ ifl; baß 
bte ®Ietf(^er von felbfl burc^ ben Z)ru(f i^rer Schwere auf ber 
abhängigen Sldc^e/ auf ber fte tn\)tn, langfam unb fortbauern^ 
aito&xit gleiten. Dtefed 2(bg(eiten wirb baburcf^ beforbert/ baß 
i^r ^niammtn\)an% mit bem V>c!ttn, worauf fie t\\\)tn, burc^ 
bad unter i^nen abfließenbe Saffer aufge(6fl wirb/ wat ^aupt' 
fdd)(i<^ bed Sommera gefd)ie^t/ wenn ba6 burc^ bie Sonnen« 
^i^e i^erfldrfte 21bfcbme(ien biefe / unterhalb ber Siagewolte be« 
f nbltcben 93dcbe anwac^fen mad)t. }(u(^ f4)on ^a^ 2)urd)ftntern 
bea abfc^mefjenben ©ewäffera muß ^teju beitragen. Schwellen 
biefe 83d4^e ftarf au/ unb ifi ber 3ufanimen^ang be6 ©letfcberd 
mit fetner Unterlage fcl^on me^r ober weniger {cmicbtet/ fo fann 

13» 



170 9n%tlf^ät^ei9t^KttttfiiUbenmpn. CLSbw 



Steife iinterna^m. 0te btttaf nacft htm scw&^nlid^en ienrjftM« 
inge 93erl1e^Ob€r(an^, ®rtmfe(/ ^arfa; 9ttgt/ Suierii ^ 3&tid^ 
04affl^atifen. Z)ie ^etmfel^r grfcfta^ dber Saufenbutg iui5 
0((fi'n^en ^ttrd^ ben merfiotlrbigen 93orber ' Suro. 

«DTf ^r ^eretit M sefdUtg^ ja bur(^ 0ttibien über bte bnr«^ 
»anbettelt ©egenben belehrt , wie biefe ober jene obenteuerlicbefe 
SteUe mit ge^driger Oorftc^t ju erreid^en nic^t unniffllic^ fe^/ 
warb i83t ein neuer Steifeplan in audgebe^nterem 9Ba0flabe 
entworfen. Diefer jog ben / in ben matnrwijfenfdiaf^n oieC be» 
manberte»/ ber&^wetj funbigen S^ennb bea^erfafferft, ^enrn 
Sriebr. Saut^ , Med. Dr., oon $ari6 ^erbep^ ber bort Senge ber 
Cholera « Scbrecfttiffe getoefen^ unb einer (Er^oCung bebarfte. 
3ni i&erner Oberlanbe wagten fi^ hit 9teifenben je^t auf ben 
bebenflic^^en 9Beg oom Untergrinbe(wa(b'®(etf(^er hi6 gur ei« 
nidecfe / gingen 90m $au(^orn , 2(nf angd wie auf einer X)a4{trfl, 
am Scbwab^orn burd^ / jum ®iedba4) ^erab ; befugten oon ber 
@rimfet ben Unter ^21arg(etfcber bid wo ber Sinjler. unbSanter« 
2(arg(etf(ber {ufammenflogen. ®ie befliegeu ben ®otr^arbdgipfe( 
geibio. 3)on 2(nbermarft jogen fie dber ben Oberalppag uad^ 
®raubunbten bütdf6 Saoerfd}er<S^aT, 93a(enba6 unb Serfam 
nac^ )BonabU{ ^ @|)(iigen unb ^inter-SK^n. ^ier brangen fte bid 
an ben Urfprung be6 SK^eind , too biefer fafl eine 0tunbe hinter 
ber 3a)>orta(pe bem M^etngletfc^er in trübem SEßafferfalie in ben 
^iDenfdylunb entflurit. 

y9}ur auf einer jd^rlic^ wanbelnben^ bnrcft Saoine» eat« 
fle^enben Sc^neebrncfe gelangt man,« fagt ber OerfaiJer, «ja 
jener Tttpt. Siefer gegenüber fcbtvebt ^oc^ ber an^fd^I^rn« 
^letfd^er, ber in ben^Strnnen feiner ungeheuren Se(6wanb bem 
jungen Sterine bie oerdnberlicbe 0<^ar feiner TfuOfluffe in eben 
fo oiel eSafferf4Qett / nac^ ber gerne wie €^ilberabera fc^iOerab/ 
{ufenbet« 

^att bed ÜSernarbin wallten fte na<^ Italien ben Spltigear 
mS , fdr fie burc^ (Srinnernngen an Sugenbf^icffale ber interef« 
fantere. 3lber we(<4e 0tra0e mu^te ber 93erf. ftnben , tanm tu 
fannten fie bie Spuren jenea gefa^rooUenSaumt^ierweged, ben 
er einfl mit 9Racbona(b'6 ^eer bur^^iogen. 3e^t fiebt hit Strafe 
burcb bie ft^^eren 9ttefengaHerien/ welche oorniala an fd^winbela« 
ben ^Ibgrunben fcf^webte. «Bon C^taoenaa brachten 2>ampfr4iff 
unb Vollwagen nad^ 9Rai(anb. 2)er Simploa führte in bce 
Schweig guriicf. 2>ie dteifenben burd^^ogen im SRu baa SBaffiS 
nadt S^amounp; flaunten oon SRont'Sreoent ben ®0|MO[a^ t>t€ 
SlfontbCane an, unb eilten aber ben®enferv iReaeabarger« nn^ 
Vieler ' See ta bie {^eimat (uriicf • 



i843* 9nitt^äthf§9MtaWXb€nm%nu 171 

Hhtt an^ n^ hitfm nmfaffenben Tln^flnit motten nett« 
Wtbtt in ber ^^antafie. lRa<4 ^tm 2>pme ju aRdUanb ^atte 
Ut Vtcnte 9lofa in frtft^em SRorgenrot^e geflra^It, ben ganjen 
tStQ M €^fip'C«Unb</ auf betii 9ag0 9!Raggiore, auf ben 
torom4tfd^en 3nfe(n fetn ttviget Schnee ben fBanöercrn enrgege»» 
gfglu^t« 2>ann UNit er 9erf4^mnab€n ! !Denn (etbf r bur<t>fu^reii 
fie jur fftüdmtit \>ü$ So^gtat^al bt^ 2)omo b'OifoIa ; tte 0tmt 
frfonßrafe, fo na^e fie i^m tfl, I4ft ben SRoitte 9?ofa nngenM 
erUicfeti; eben fo wenig ba6 tief eingefurc^te 9t^onet^a( bed 
OaOt^. 

Uro ben pti^ti^en SKtvaC bed Sfontblanc fennen gu (erneU/ 
»flnfdbte ber Serfoffer .auf bem f urjeflen SBege nad^ 9Racugnaga/ 
im ^intergrunbe bed 99al Tfnja^ca ju gelangen / bem nädifttn, 
geetgnetfien 0tanb|punrte {nr voUtn llnfid^t ber Offfeite be# SRonte 
ftofa, too fl<^ feine gange ^^e am prac^toolffien barffellt. Da^er 
ff on be6 Umwegd über bie fd^on t B3s befu4»te C^inipronff ra0e^ 
gebac^e er bed SRonte'ÜRoropaffea/ ber von 0aag titi neineo 
Oif|»t^aIe in einer Sagretfe ba^tn bringt. ^Die 93ertc^te ffimmten 
Äberein/ ba^ man ifyn früher ifter htnäi^tt, it^t aber 0d)n^e<? 
muffen ober oergrißerte ®(etf4^er mehrere €^4mierigfeiten böten. 
Befonberd gogen i^n bie 9iifpt^äUt an ^ »orgdglid^ ^a6 grö§ere/ 
ba^ unmittelbar gur SRorbfeite bea SRonte Stofu/ gum SRatter^am 
unb @t. ^^ebttt^af fä^rt. 

2>nrd^ mancftertep antriebe entff^ann fid^ tin neuer Steifeplan 
für i835. 3n Begleitung feiner grau ging ber 9$erfajfer ton 
Sanfanne dber 9^et, wo fie baa ®aaid gu 0t. SRauricc/ feiner 
unteren Pforte, betraten, fnad^ einem 83eftt<be bed 0t. Bern* 
l^rb unb ber ®enimi ging'd burdb 9)ifpa4l in'd 0t. {Ricla^t^at 
nac6 Sermatt/ am S^^^ ber nörblicben 9)?9nte'9tofafaßabe unb 
be^ SRatter^ornd (SRont (£tmn), btefed feltfamffrn aUer Hiptn^ 
gi)»feL 9)on ^aü^ , im Keinen (ffli<ben 93ifptf^a(e / au6 glnifte 
ber SDfontemoro « Uebergang nad|^ SRacugnagu/ mo fie auf bet 
f)ebrtoIoa()>e gum Su0e bed 99?mite 9lofa an feiner iffiicbeu, 
liMbffen Jtnfminatton6gru|»pe gelangten. Sin iag verfemte fft 
9on btefen (Sidginnen an Un Sago ^aggiore/ gu ben boromäi- 
fd^n3nfe(n^ bie, vor bemOtorb gefd^u^t/ einee fubi tauen ifc^n 
itlima'6 genießen. 

Son ^orlegga ^ am Urfprnnge be6 8uganofeea / manbten fte 
fl^na^SRenaggio an ber {{Ritte be^Somerfeee/ gunAd^ff ber93iOa 
0ommarioa, biefer 0<lbabfammer moberner Üunff. 2luf bem 
rrigenben Somerfee fu^iren ffe bi9 Somo unb wieber ^inanf bid 
i« feinem Urfprunge. lieber S^iaoenna unb ben 0p(t}gen gurucf/ 
erhielt ber ^interr^ein « Urfprung einen gme^ten 93efu(^, fo utel 
f4»tertger auc^ bur<^ ^(A furchtbare Jmguffgemitter 1834 ber 



179 «nflfl^Arbt'l ttmtf^Wietvm^ Cl^Wt 



kailabter ' 0f e unb 3uri<$. 

3etd^Quiigea 90m aRatter^m / Wtnt« 9tffa itiib htm SM« 
tengebirge oonBermatt/ fp wie Dom dt^n^Uffprnnge^ von btn 
geetgnetßen 0tanbpunf teo aiid ; geoIogif^K 95ener|aiigen , mte 
tcognpfiif^Kil nnb mjitera(ogifd^fiiee(<geii; iit«n<6e feitene 9flam 
{(9 bilbeten bü X udbeule bte fer 9t<ife ^ be? mancftcricp Vbenteua 
tinen nur {u romantifcften 3(nM4^ oerlteftin* 

S^mo^ner, t^re natur^tßorifc^en Seltenheiten galten bie 9tet« 
fenbeA fo fe^r ^ngejogen , ba| bie 8ärfeit^«feigfeit ber Snpttjen 
einen iviafommrnen 2(n(a| bot , ft« an Prt unb SteQe |n t r» 
gingen. Den ai.SuIp i83(» abgereifet, getilgten fii / uhf« 
bte ®enimi| am «7flei) fcftop n^c^ 3«rin<ilt/ am aSüeif auf Uu 
0t«£^eobulpa0/ ben ^id^flen in (Suropa. mocft warb nm3ei^« 
matt ber fc^marje See am Süße be« SRatt^r^orn^ / nnb gegen^ 
aber ber 9inbe(gUtf4^er (^efuc^t ; fo wit bei^ ^a^ bie merf mur« 
l^tge Seeg(etf4era(pe. Sßur am SRonte 902oro jioangen ^e bie^* 
ma(0<6nee(agerf mo f)e baoon i835 feine Spurgefunben/ auf 
We ^ag^d^e {« nertic^ten. 

(Sin Panorama 00m 0t. S^epbulpaf/ abermalige 3(tt(ic6teii 
pon bem SDfatter^oru/ ben nörbli^enSRonte 9tofa--@ruppen unb bem 
0eitengebirge oon S^i^matt ; ferner ein ^norama oon ber See* 
glelfd^eralpe fugten ft4^ (u ben früheren Seid^nungen / mojn eine 
Qod^ reidftere geognoilifcfte unb botanifc^e Sefe Um* 

3e me^r bem SJerfaffer je^t biefe^ ®ebirge mit feinen ®lft» 
fc^n / 99dien unb Sudlern befannt geworben / be(lo me^r traf 
i^m bie Wangel^afttgfeit aCIer oor^anbenen istarten entgegea, 
audl^ ber fnr bie beOen erachteten. Dieg veranlagte i^n, ben 
Snttonrf einer 0peiial ' 9^anoratnafarte ber {»ei^ 93irpt^ler in 
«erfttcften inbem er ber auf gemA^nlicfte Sßeife be^anbelten £^«U 
mitte bad flRiniaturproftl ber ed begrdnienben iBerge nüd^ feineii 
Seic^nuttgen anfdgte , unb ingleicb ber X^ar^eOung ber ®(etf(6er 
eine befonbere äufmerffamfeit mibmete, IRur ben Stonb ber 
barjufleaenben (Segenb bifbenb^ oerßecft jene, freilieft g«omeirifcl^ 
nnrid^tige ®tpfe(oergrögernngni4^t^/ inad auf ber itarte |u fta« 
ben notl^ioenbig ifl/ ein fonfl unoermeib(tc^e$ (gebrechen ber 
Aorten mit ^rogfl^^erfpeftioenr mie j. SB. ber fonfl fp gefdUi« 
gen X>a(eefampT4en. Z>er Steifenbe behalt bagegen bep ienem 
Cntmnrfe ben burcb folcfte ^erfpeftioen ent{le$enben 93orr^et(, 
auf ber Jtarte bie i^n interefftrenbcn ®ipfe( na4 i^ttt ®e^a(t 
erfennen $u f önnen* ® elben'a Aarte , in fofern fie für bie ^&ö' 
feite auf trigottometrif<^tt 9Re)Jungen beruht 1 benu^te er, um 
ctnigermagea bie ^auptri(|tnng ber SRon^e 9tofa«@i:uppen lo 



tffKmmeii/ f« tirie Me AeOer^f«^ Jt«rte ber C^wefj von 1 839^ 
Mekntge- ^er Qif^^t^dlrr/ bte ftC/ itebfl l^er (Senfer ^oflfarte ooit 
i833 ^ ^n «lieit befannten no(^ «m beflen gibt lDo(^ blieb bet 
erfle 99erfu4 immer mangelhaft. 

!Den (Zntmurf gu oervoOf^mmnen / richtete er feine C^ommer«' 
reife 1837 wteber in biefBifptbälet/ t)on feiner Srau begleitet. 

!Ra(9l>em f!e ber fo merfn^tlrbigen Umgegenb 9on Seufbab/ 
190^'n ftc wieber bie (Semmt fd^neO »erfebte , bie erßen tage ge^ 
wibmet/^ MJ^rnen fte biefmal baa (Sringer« unb(Sinffd^tbat(Val 
raerens et d'AnniTiert) guerfl in Tlnfpru^). 0ie befud^ten im 
tiefen ^tntergrttnbe betf erf!en ben Tfrola« unb Cigoureneuf'» 
Sletfc^fr unter bem 9?ont ®o\on, mo ein ^a^ in'a ^iemont 
ge^f , {otid^ (fem großen Optemma. 3n'a gwepte brachte fle 
unmittelbor von Soolena ber 2orrenta)>aß. 3m Süf^t^afe er^ 
lieft iebt ottt^ ber (Singang bie gebd^renbe 2(ufmerrfamfett. 0(^ok 
gn 9)if{>od^ berichtigte fidl^ bem Qerfaffer ber faf} allgemeine 
fBü^n , Me bafelbfl t^alatiftodrta fi^tbaren ^cbneegipfel fdr ben 
9Ranle9t0f(i gn b<itten/ wdbrenb ea ber bia je^t in feiner ^Drucf« 
fcbrtfe erwd^nte ^o^e 9[|a(frein ift/ ber {1<^ gnndcbfl ouf bem, 
bei^b« Zb^'er Sftlic^ ^inter^alb halben f4^etbenben ^CLdt^tat (a« 
gert. 3n weiterer ^erne geigen f!c^ (tnter bemfelben nod^ gwe9 
«obere mdcbtige ®ipfel, bie ftcb auf bemfelben ®rat befinben/ 
ttttb itt ber %\)^t bem 9Ronte 9tcfa an ^b^t na^e fommen. Um 
6t. {RiMaa nnb Sermatt begwecf ten je^t bie 2(ttaflüge unmittel« 
bar bie (Snveiterung unb feerid^tigung früherer topograpflifc^er 
nnb geofogif^er SrfenntntfTe. 

Sdbrenb i838 ^ie bia^erigen 8t»f}reifen fi(^ für bie ©attin 
bea 9)etfaffera gn einer me^rmic^entlidi^en Stur im Seufbabe um« 
»anbelten , wibmete er ac^t 2age einem i>ierten Sefud^e Ut ^. 
Slirofaat^Iea. 3n feinen aua^ugett md^Ite er bie geeignetflen 
9>unfte gur 86fteng noc^ dbriger to))ograp(ifc{)er SweifeL Ttnf 
fid^ aOein befc^rdnft/ wibmete er oft fieben bia acbt ®tunbett 
«A ber ndmfi4)en &teOe feinen Seic^nungen. 

2)ie auf ben i>ier lebten 9teifen befugten weniger befannten 
Oegenben nd^et gu fd^ilbern ifl nun bie eigentlicbe 21bf1cbt Ut 
Serfaffera«. dum Stammen bietet ftd^ bie Steife oon i835; ala 
bie nmfaff enbfte / worein fi<6 bann bie Srgebniffe ber folgenbeu/ 
tt«4^ tof>ograt)^fdyer Slacbbarfd^aft ftir jebe ^ofalitdt, paffenb 
etufdgen. !&o4^ begeid^net er immer bie <!))o4en , wann jeber 
9nnft befugt worben^ um ben 83eri(bten ben^tdmpel berflBa^r« 
^aftigffit Qttb Seflimmt^eit gu erhalten. 3n 2(nfe|ung ber 
9if)»tbd{er/ bea Sringer ' unb (Sinftfd!)t(alea / beajeni^n i^tn 
Stacugnaga ; unb etwa noc^ bea ^interr^ein ' Urfprunga t^etlf 
et ff tue SBu^e^mungeti auafd^rli^^ mit/ ba aOea dber biefe 



i84 9n^tHütbf$ Sf^atutWibttmieinu CI«0^« 

SBo* bad fogetiaiiitte Sm aOet ober bo4 btr ntetfUn an* 
bern (SUtf^er betrifft / fo metnt ber 93erfaffer / eft bebinge fi4 
bur4 ben Sttß ober Ut Spalte / bie eine plutonifcfte (Erf^ebung 
erieugte. 2(nbfri9irt^ m6^en ed aud^ bie 95a^nen fe^n / toel^ 
bttrdk plutonif^e Srgte^angen ^ mdren eS avcb tinrfcblaiiiinarttge 
gewefen/ eingefurcbt worben. Aein 3ioetfeC; ba0 nachher bie 
®(etrd)er bie a(fo oorgefunbenen iBette burc^ i^re eigene flBirfung 
ferner aufgerieben unb erweitert f^aben. ^a$ aber meber &l€U 
fd^er no(Sb ©cioäffer im SCdgemeinen bie (Entfie^ung ber etgentlt' 
c^en (8ebirg6t^d(er mit wenigen ober feiner Xu^na^me bewirft/ 
Ia0t ft(4 bttr<b eine SOtenge SSemeife bart^nn/ wenn €$ ani^ nnr 
ber Umjtanb wdre , ba^ fonfi biefe Sudler aUe nngefd^r uberaD 
eine glei^^e Xiefe ^aben mußten , ba bie SBirf nng bed Sßafferge* 
fdQ^ gleichförmig fepn ; ober bo<b in bireftem Ser^dltniffe mit 
ber mehreren ober roinberen 0t4rf e beO ®efittd , ber SVafjfe be# 
flBajferd nnb ber ^drte bed ®efiein6 ober eoben$ flehen mofL 
SSdre bem ni^t alfo, wie Mnnte ein£^a(/ wenn ber 93af[er(oitf 
e^ erzeugt ^dtte, eine oon berjenigen eineg anbern^ wo g(et4^ 
85eDingungen obwalten^ fo ganj oerfcbi^bene Stefe jetgenjr i^ 
wie ein Strom ober $6a(^ baO S^ol / woburd^ er fliegt / in einer 
gewiffen Stretfe, nur ).93.anf taufenb %ufi, auOge^i^t ^aben^ 
bann plibüt^ um einige ^unbert %u$ mtptf wie ed ficb fo of^ 
barfleUt , unb wa6 bie SSeranlaffung fo oie(er Safferfdde tfi. 

2>ie beogegebenen (it^ograp^ifcben 2Cnftcbten oom (Sringer» 
t^al/ SRonte Stofa, 9Ratter^orn (9Ront Seroin) ^ St.S^eobnl< 
pa^ unb hinter «9t^etn«Urfprung/ fo wie bie ^^^noramenrarte 
ber 9}ifp ' (nirb(icben 9R onte - SHofü^) Sudler ^aben ben fQorjn^ 
beutlicber 3(nf(^au(ic^feit unb ejrafter ®enauigfeit« 
^rag. 8. 

üxt IV. ®ef(bi(bfe ber ()otbenen ^orbe inStipMaf, bae ifl: ber^D^on« 
goUn {tt9ttt(fanb, i9on i^dnimerf^urgflall. tDlff neun 
SBepfogen unb einer (Stammtafel , ntbft K^erseid^nfg von »ier» 
bunbert CtueQen , fl^tüttitilunq bei J^errn »on Jtmg , 3rli«t 
unb (8(bmibt , 21ntioort barauf uab SRamen « unb 0a4)regiflec« 
Vtft^, ^attUbtvCi SSerlag, i84o. gr. 8. 683 e. 

vloi^ war bad ^eilige Seuer im SBeßen duxopa'^, hat 
®rab be6 .^eilanba ben ^dnben ber Ungidubigen ju entreitm^ 
nic^t ttlo\d^tn, fo tofle oom Oßen (er/ ber feit bem gro^e« 
ffiölferflurme im fünften 3a(r(uaberte in fortwd^renbeu/ öfter 
fd^wdcbern Schwingungen feine S^ugungOfraft oerberbenbrtngenc 
ber SBilb^eit offenbart (atte, ein neuer großer Sturm ^ ber bie 
Sdnber oon ber fernen dftinefifcben 9Rauer bia nad) Sermaniea^ 
oon ben nj^rblic^Kn (Si^felbern bt^iurSubfeemit feinen Sc^retfen 



i843« ^4mnf r«9iirg(lA(r$ 0<f4t((te bft nmtsobm i85 

trfAüU f ttnb nad^bem n fi4 ^etmwtf rt^ gmenbft / im f fHtdMi 
(Suw)»o longe, bmertiN 0)>uren {urutfUrf. 2>enii faß brtttt 
|alb 3o^v^iitibef U hielten bteaRongoCen9tu0(anb inJlned^tf^aft, 
«nb ftt4^ten Don ba Pitt^aue« / ^Ten nnb Ungarn mit ^(unbe» 
rang f Verheerung , 9Rorb unb anbeten (9r4ueifcenen ^etm. £teff 
Synren \\t% bte SRongoIen^errfc^aft vx 9lu0(anb {urncf ; unb 
war 90R großem (StnfiuiTe auf bte Cntwtcflung unb ©eftaUun^ 
bed f ufTtf^ben S^arafter6 , auf bte pelttifc^e gormung bee %i^9^ 
M in 9}ergangen^eir unb (Segenmart / fo bat bte defcbic^te bet 
SRoogokn in 9tuB(anb o^ne 3n»«tfe( von ber grl^ten SSBicbttgfett 
fdr bad grnnblii^e QSerßdnbni0 ber rufftf^en t|}, — :Die frti^ren 
arbeiten in biefem @ebieee ber Oef^i^te, fo mannigfach unb 
grfinblic^ fie waren / erfc^ienen in^befonbere vom Sefid^tepunfte 
ruffif^er 9}er^4ttni{fe ^^^ nic^t gendgenb / unb bte faiferl. TffO' 
bemie ber ® itjenfcbaften ju ^t. 9^cter6burg fanb ftd^ bemogeu/ 
enbe be6 3a^red i833 eine ®ef(i)id^te ber fogf nannten golbenen 
^rbe «M ^reilaufgabe and^ufd^reiben. 2)iefer Seran(affung 
»erbanfc bie ^iliorifcbe Literatur "^^ oben genannte SBerf be^ 
Qerfafferd/ ber burc^ feinen Ungeheuern 0c^a| ^iflorifcber Aennt« 
niffe/ bann ber morgen(dnbif<^enSiteratur/ unb burc^ l\t gldn« 
|enb erwiefene 9)tei{ierf<baft in ber ©efcbicbtforfcbung unb ®e^ 
f^td^rfcftretbung jur gränbiid^en 86fung ber ^retdfrage oorjug' 
lid^ berufen fci^ien/ unb ber tt nic^t an unermuMicbcm ^{etSe fe$« 
(en lief, au^ f(<iotfd^e 0pracbfennenijfe ftcb anzueignen/ um 
nebeu bem reid^en SBorne morgenidnbifcber ClueUen aud^ w.^ 
mijifcften Criginaiwerfen fcböpfen ju fönnen. Sticht ben rei^KR 
^tiiorifcben 0toff bee Sntfie^en6/ iSacb^t^m^ unb 0tnfend 
be^ odmanifd^en 9teid|^^ in f riegerifd^en (greigniff en / innerer ^er« 
vaftung unb btp(omatif(ber $^4ttgfrit ^atte ^ter ber ©efcbic^t* 
f^reiber ber 06manen; fonbern nur (Sroberung^ « z 9?aub« unb 
Ser^eerungdiuge einer ^albmilben ®e(t oon Steppen^orbeu/ 
i^re 0taacdeinrt4^tnngen / bie ^pber ber Sn^ietracbt lufftfc^er 
Sfirflen , bereu entwurbigenbe Z)emut^tgung , ba6 SerfaUen ber 
Sdnbermaffe waren ^ier 't^^ Objeft. 2((fo gewtf geringeren d)ei{ 
fftr getftooOe ©eftbi^^tfcbreiber bot btefer ®egenflanb , unb oer« 
^tftnif m46ig nid^t weniger ^cbwierigfetten ; unermubltcbe £^4« 
tigfejt/ ®rdnb1id^feit unb®enauigfeit in2lnffuxbung/ ^id^tung 
nnb flBdrbigung be^ 0toffed er^eifd^te bie Ueberna^ine biefe^ 
aSerfea. 

9Ritberfonberbaren ©efcbicbte bed Serfea felbfl mac^tbie 
Strrebe beofelben befannt. ib^t bem 9Berfe be^gebrudPte , bep« 
na^e adS^t enggebrucfte Seiten fudenbe Programm ber faiferlicben 
Wobemie würbe nid^t nur rufj^fcft befannt gemacht , fonbern aucb 
beutfd^ unb fran^öfif«^ an Orientalifien oerfanbt/ unb burc^ 



i84 Sa^ef^arbf« 9l«(arf(|ift#niii0ai. Cl.Sb« 

Sod ba« fogenamite Kett oOer ober bo4 btr meinen ati* 
bern (äletfc^er betrifft/ fo meint ber 99erfoffer/ e^ bebtnge ft4 
bttr4 beti tHii ober bte Spalte / bte eine t>ttttonifcbe (Erf^ebuns 
erzeugte. 2(nbermdrt^ mi^en ed auc^ bie iba^nen feyn ^ meld^ 
bur4 plutonifd^e Srgießongen / w4ren H aud^ nnr fcblammartt^ 
gewefen, eingefurcbt morben« Xein Qweiftl, h^i nücb^er bte 
®(etf(ber bie a(fo oorgefunbenen 9&etu burc^ i^re eigene fStrf ung 
ferner aufgerieben unb ermeitert ^aben. 2>a^ ühtt meber &lttß 
fd^er no4 ©cwdffer im 2(agemeinen bie Cntfle^nng ber etgentU' 
d^en Oebirgdt^dler mit wenigen ober feiner Vu^na^me bewirft^ 
Ia0t (icb bur4 tint 9Senge »Bemeife bart^nn/ wenn e0 au4 nur 
ber Um^anb wdre / ^af fonß biefe Sudler ade ungefähr nberaS 
eine g(eic(^e Xiefe ^aben mußten , ba bie Sßirf ung bed SBBafferge« 
fäU gIeJ4^fdrmtg fepn , ober bocb in bireftem Ser^dltniffe mt( 
ber mehreren ober rainberen Ctdrfe bed ®efdU6 , ber 9Ra|jfe bei 
Cajfera unb ber i^drte bed Oefleini ober Sobend flehen muf« 
SBBdre bem ni(ftt alfo, wie Mnnte einS^al/ wenn ber 93affer(aiif 
ei erzeugt ^dtte^ eine oon berjenigen einei anberu/ wo gleite 
SBebingungen obwalten ^ fo gan} oerfc^iebene Siefe {eigen/ ja 
wie ein Strom ober SBac^ hat %^ü, wobucd!^ er flteft/ in einer 
gewiffen Strecfe, nur {.$6.anf taufenb Suf ; ouige^i^t ^aben^ 
bann plii^üdi um einige ^unbert %ü$ me^tf wie et (icft fo oft 
borfleUt / nnb wai bie Steranla^Jung fo oieler SafTerfdde ifl. 

;Die be9gegebenen lit^ograp^ifcben 2(nftc^ten oom (Sringer« 
t^al/ SRonte Stofa, Watter^orn (flRont (Eeroin)/ St.S^eobal« 
fa$ nnb hinter » 9t^etn « Urfpcung / fo wie bie ^^anoramenfarte 
ber 9}tfp' (nirblicben SOfonte-SIofa«) Sedier ^aben ben fOorjiig 
beutlicber 3(nfc^auUc^feit unb exafter ©enauigfeit. 
?>rag. 8. 

2Crt. IV. @efcbi(bfe ber (^ofbenen ^orbe in JMpfr<baf , ba9 {|l: ber^on< 
gofcn inlUttllanb, t^on i^ammerf ^urgflad. !0tit neun 
IBepfdgea nnb einer Stammtafeln nebft Oer)el<bnf| von »irr» 
bunbert CtueQen , IBeartbeilunfl bei J^erm »on Itrng ^ Jf'dbn 
unb ^(bmibtn 2intioort barauf unb9tamen' unb iSacbregißcr« 
Vefl^, J^art(e6en*6 Sßerlag, i84o. gr. 8. 683 e« 

^o(^ war ba^ ^et(ige S^uer im SBefien (Suropa'i/ ba« 
®rab bee ^ei(anba ben ^dnben ber Ungidubigen ^u entrettm/ 
ni4^t erlof^eu/ fo to()e oom Oßen (er/ ber feit bem große« 
ffiölferflurme im fünften 3a(r(unberte in fortwd^renbeu/ ober 
f(^wd(bern Schwingungen feine Seugungdfraft oerberbenbringen« 
ber SBitb^eit offenbart ^attt, ein neuer großer Sturm/ ber bie 
Sdnber oon ber fernen ^inefifcben SRauer bi0 na4 ®erma«if n^ 
oon ben nj^cbli^^en Siifelbern bi« (ur Subfee mit feinen Sc^retfen 



i643« ^ammit»ptit§ftült§ QkUi^^tt hn 9on§ot€n. i85 

fffSOfe f ttnb ndc^bem tt ^ ^tivmixt^ ^MtnUt , im IfW^cti 
diiroya fange, banernb« Spuren {itrtitf(ie0« 2)enii faß ititu 
^b ^a^tl^nuietU Rieften bteaRongofenSRoflanb in Jtne<btf4aft, 
nnb fncl^tcn oon ba Sitt^auen , ^(en unb Ungarn mit ^(unbe« 
»«9 / Oer^f erung , 9Rorb unb anbf ren ®r4ue(fcenen ^eim. ütft 
Gpnten lief bie gWongoIen^errfc^aft in Stuflanb iuriicf ; unb 
war 90« grof em (Sinfluffe auf bie Cntwicflung unb ©eflattung 
brd rufftfd^en C^arafterd , auf bie {»»(ilifd^e Normung bed ®raa« 
M in 93ergangen^fit unb (Segenmari, fo bag bie Qef^id^re ber 
ttottgolen in 9tu|(anb o^ne 3m^if^( ^on ber griffen Sicbtigfett 
fSr ha^ grilnb(i<^9Serfi4nbni0 ber ruffifd^en ijl. — Z)ie früheren 
arbeiten in biefem ©ebtete ber Oefcbid^te, fo mannigfach unb 
grfinblicl^ fie waren , erfcbienen indbefonbere oom ®e|i^te))unflo 
rnffifc^er Ser^dUnijfe au6 ni(bt gendgenb , unb Ut faifert. 2(fa< 
bemie ber ® t^enfcbaften fu 0t ^eteroburg fanb fid^ bemogen, 
Snbe beg 3<^^rea i83a eine ©efcbid^te ber fogenannten golbenen 
i^orbe a(i ^reigaufgabe an^jufc^reiben. 2)iefer Qeranfaffung 
•erbanft bie ^iflorifcbe Literatur bad oben genannte fBBerf beg 
Oerfafferg, ber burc^ feinen nnge^euern 0€^ab ^iflorifcber Jtennt' 
niffe/ bann ber morgenidnbifcben Literatur / unb burc^ bie g(4n« 

(lenb erwiefene SOteifterfibaft in ber ®efcbi4tforf(bttng unb (Be^ 
cbidbtfd^teibung )ur grttnbüc^en Sifung ber ^retafrage oor^ug« 
lid^ berufen fc^ien, unb ber eg nic^t an unerniii{){i<bem Steife fe|« 
(en lieff au^ f(aoifcbe Spracbfenntniffe ficb anzueignen/ um 
neben bem reid^en fi5orne morgenidnbifcber OueUen auc^ aug 
rnififdl^en Originalmerfen fcbopfen )u fönnen. fflid)t ben reic^n 
^i^orifcben 0tof be6 Sntfle^ng/ SBacb^t^mg unb Stufend 
beg ogmanifd^en Steid^d in f riegertf<^en Sreigniffen , innerer ^er« 
»altung unb bt))(omatifd!^er £|4tigfett ^atte ^ier ber ®efcbic^t' 
fd^reiber ber Oi^manen ; fonbern nur (Sroberungg « / Maub « unb 
Ser^eerunggidge einer ^albmilben tffieU oon 0te)»pen^orben, 
i^e 0taatgeinri(f^tttngen / bie ^pber ber S^vietracftt rafftfcbet 
Surften, bereu entmurbigenbe Demdt^igung , bag SerfaUen ber 
Mnbermaffe maren ^ier bag Obief t. 2((fo gemif geringeren 9tei( 
fit getftooQe ©efcbi^tfdbteiber bot biefer ®egenflanb , unb oer« 
^4(tnt9m40ig nid^t weniger Scbwierigfeiten ; unermublicbe t^4« 
ttgfete , (SrunblidS^feit unb ©enauigfeit in llnffu^ung , Siobtung 
nnb flBArbigung beg 0lof eg er^eifc^te bie ' Ueberna^me biefed 
fBerfeg« 

^it ber» fonberbaren ®efcbid)te beg Serfeg felbfl mad^tbie 
Sorrebe beOfelben befannt. ^ag bem SBerPe bepgebmcf te , be^« 
na^e ad^t enggebrutfte Seiten fuQenbe Programm ber faiferlicben 
Wabemie mürbe nic^t nur ruffifcb befannt gemacbt , fonDern awb 
benffdj^ nnb frauibflfc^ an Orientalißen oerfanbt, unb burd^ 



«7^ 9B0#IMrbf# ltilmf(|il^fr«^9CN• CI.tlb« 

^SHeOmMii ift, hat ^^ (M^flt Aul« Mefe^OeMrgii «4« 
rrre rnnMic^e t^opptn b«rjlellr (oom &ötnn^otn M («ni Vrei^ 
^orii)f ipoooti nnr bte S^if^mmfegel ein« Vu6iK^iiie moi^/ 
hann «(er bad 'IRatter^orn gleich einer pprami^alen AryfiaOif«« 
tion tmpotftt^t 9)eben (ef^terem rogen ferner tm Cringert^O 
Mib tn 4^n(i4er (Seflale/ bie Tientblan^t unb 3>entbta»e auf. 
SRdn mirb ^terau# folgern f Annen , baf bie ^auptma^l ber ph' 
tQnifdf anftaucbenben SRaffe bort^tn wirfte/ wo fid^ ber nnge» 
^enre SRonte^Stofa'SGBaU erjengt ^at^ woiH>n flc^ bann bte 
giganttfcben :Mrnie in wenig Hetnerem SRafflabe obgweigten. 
2>ie miid^ftgen Oipfel fd^einen in ber erflen 2(flgenKiU ber nnge» 
feuern {Keoolnrion aufgefliegen gn feyif. iDonn mäffen fid^ im 
3nneren be6 gld^enben Äratera eine ÜRenge Heinerer aufgeiDor« 
fen ^aben/ wiennter anbern berjentge bed ®nbei^orn4/ bte ^nfr 
eifenfdrmigen ^albjirfeC tm Umfange bea 8er)>ecte « ® Ceef^er* 
,am %uit ber :Dentb(an4e u.f. w. 2(nfaaenb tf} notft bit Tit^n» 
Itcftfeit ber Srtt^ter bea @|»arrenro)^fed über 0t. 9lifoIa« mit 
benjenigen bea 9)ejui über Soolena« 

Oeffnungen nnb ®a6an6f}rimungen muffen in SVenge &tM 
gefunben ^aben^ unb ber 9}erf . glanbt tn ben oielen Netnen^eai 
am^nfe bea®6rner^orna/ bea aRorter^orna / neben bem ginbeb 
gleefcber n. f. w. t^re e^matigen Jtamtne {« erbtiefen. 

2)e$glei(^en fdbetnt ea, ba^ bte Sprunge/ worein fld^ fett» 
bem bie großen ®{etfc^er bea SSonte 9tofa ; SRatter^orna , Z)om^ 
tt.f.w. gebettet/ ola bieSRijfe ober Kannen ju betrachten finb/ 
woburd) ftcb e^emala hit p(utonif(ben 2(uaftr6mungen von fite« 
f enben SR-affen ergoffen. $Roci^ ber Tfnficbt ht^ Qerfajfera geboren 
bie fd^Iammigen Q5tttererbmaffen , i^ieQeii^t auc^ einige mit Jto^ 
lenfiiure oerbnnbene Calcium 'Tlnaflrdmungen in t^re 3a^L 

^aranel mit ber ^anpfauaflr6mung bea aRontcStofo« 
i(r«tera ff^rengte fli^ tto<lb btejenige^ bte je^t |nm 9ttt€ be< 
®aoaoif{) bient/ ein. IDie 0teOe bea SRattmarffeea/ unb wo 
U^t ^aa^ liegt / fleUen bie tiefflen ^teOen btefea &eitf nfroler* 
bar. 

2>aa (ft(i4e (Srtngert^al / bie bepben Bwtiit ber Stnfifc^, 
tnrtmann^ unb Xurtig » Zedier feilen ftcft no<b in baa SRonte' 
8tofa'09flem oon SRorbweft gegen @iibofl ein. Unä^ djlli^ 
liefen nod^ baa 9Racngnaga</ 9}aIa3(ntrona'/ SJal^SebrO' 
ober fdblid^e 0im|)lon « X^a( in baa SRonte .- 9)ofa * Spflem ^tneni/ 
unb fd^ren no((> homogene ®ebi(be in ®e{leinen unb Sr^en. 

IDiefelbe Tlbweic^nng, wer^e fl(^ in ben ®ebilben btefet 
®ebirgf9flemd mit ben SRorba()»en jetgt ^ ^errf4^t auc^ in fetner 
tot»pgrap^ifc^n 8age. ®etne ^auptrie^tung ge^t oon Ofl gegen 
fBBeß / unb weiterhin na4^ SRorbwep« ^Dagegen folgt bte SR^ 



i84i* ttagtlMt^r« Kamtf^HbttttogcQ. 177 

TBftntHH bttr48<tt|f9 tintt <itt<gefi>re4eneii Ctnie Mit Vdnltoft 

Gm StorMveft. &ttt Me i^uyl0e»a(t ^er ))(iitoiitf(b(ii QEr^e« 
9 M SR^nte^ 9lofa -• Sebtrga in brm ÜRJttdpunrte t^ri^ fi^* 
It^fii / Mn £)ß na4 ®efl jie^enbr n UmfangwaUcd ein ^ fo et« 
fd^iiien im ©egrnr^eile br^ ^er gf}orb«2ll))enferte :bie ju Xoge 
gchnnicnen / {»(utvnifc^en i^r bei an i^reii bepben glanf en , i^* 
in m ginfter ' }f ar^orn « ^^ftem ^ wefllic^ im 9Rontb(anc. 3n 
ten, (»ifc^ea tiefen bepben glanfen / bem ^in^et * Tlat^ttn nnb 
ttratManc, erhobenen StiefenuNiU ber ndrblid^en Jtaltolpen ftn« 
kt fi<b ber toblenfaure Jtalf , oon ber plntpnifcben ij^i^e nir* 
{nboe fo ergriffen , ba{ feine 0(^i(^ten 9ern>tf4)r/ bie tn i^m 
nt^abenen Verfeinerungen jerftirt wären. Wogegen erfc^eint 
ttlman im SOfonre ' Slpfa « Jtroter ber Jtalf in Dolomit oernnin» 
Mt/ je ooüftdnbiger nnb hiti^itt, je me^r fid^ bie auöfetlenben 
iüfitt nai^ 2>ü\> bem ungeheuren SSrennpunfte bed itrarerd nd^rti* 
(Eine folc^e Umn^onblung jetgt ftcb bep ben Sflorbolpen nur aOetn 
«eOnmit nnmiüelbar ben Jtalf berührt/ wie im ©aflernt^aL 

Unperfennbar iii enblidl^ / mie bei^ ber uermut^lid^ ffätatn 
er^etang (benn bie0 ijl bie Ueberjeugung be^ Skrfatf^rd) ber 
Rorb «]l(|>enf ette ber nngebeure 0))rnng/ ber fte i>om SRonte* 
Mofa«®ebirge fc^eibet/ fufl überall ber®rdnje ber oerfd^iebenen 
9e6ilbe jener nnb biefer gefolgt ifl^ wie man benn unmittelbar 
«ttf ber @iibfeire be^ Sl^onea ouf ben meinen ober weingelben 
Momtt unb auf ialfgebilbe flögt/ wd^renb man auf ber SRorb« 
feite fogleid^ ben fcbwarjen , ^erfleinernng fd^renben HlptnfM, 
Mb alo ))(utontfd)ed ®ebifbe ben ®ranit antrifft. 2)ic Spalte 
folgte augenfcbeinlic^ ber Sinie leicbtefter Trennung. 

Der ^JerfafTer madbt ferner anf ben ^unft aufmerffam, 
90 fid^ eine 93erbinbung ober 93erf(bnte(iung ber Sftorb^ Vipern 
htte unb be^ 2Md ber ^tibfme, worein bad Sßonte * 9?ofa' 
Cyßem eingefetlt ifi; beutlid^ au^pricbt. 2)erfelbe beftnbet ficb 
rniverfennbar in bem gela'Ttmpbtt^eater, welcbea fdbifHicb oon 
SMrit ba6 ffiaOi^ an$ ®db nac^ 97orb bep iaax, jtvifc^en ber 
0ib« unb 92orbfette anfleigt^ nnb beffen S^b^e ba^ SBallifer« 
SMnftert^oI einnimmt ' Tfugenfcbeinltd) fleUt oon ®t. {Raurice 
(^ gegen Oft unb {Rorbofl ba6 SK^onebett einen 0eefeffe( bor^ 
M^renb oon biefem fünfte an bi6 ju feinem Urfprunge am 
9|(one » OTetfcber ber ® trom in eine enge Spalte etnge f eilt ifl^ 
bie er f(64umenb unb flürmenb bnrd^fliegt. 93on ^ier an oerdn- 
ben aucb bie 9}atur i^ren ^barafter^ unb bem füblicfaen 2(nfeben 
Mb Jtlima fofgt ein 9}orb(anb/ tat bem Sc^warjwalbe unb ben 
^o^tUn glei(bt. 

9&Qt äbrtgena bie Sr^ebung bed 9Ronte«9?ofa-®ebirge4 
ktriffi, ifl ber 9lerf affer ber SReinung^ bag bicfelbe gu oerfct^ir* 

1 ji 



178 diigel^arbfl ftatntf^itbtrm^m^ CL ^. 

bettln VtaUn, ahn freplic^ ntc^t in fo ffetnm Str^dltocffen 
Statt gehabt / tote bie Prologen ber Unrnblic^feit bafär ^alirn« 
3» ber ^(^atbiirfte mon^mut^a^en/ ba0 fij^ bep ber erflere» 
berfetben bie nodS^ bermalen ^oc^ften ©rate mit t^ren nnge^enren 
<St|)fe(n über bie SiReereafld^e erhoben/ ha$ bie {ipe9te ber 
(ipo^t ber (e^ten Sura^Sr^ebung entfprocben ^abe; bit brttte 
unb oieDeic^t gewaltigße berjentgen ber ndrbli<^en 3(()>etireete. 
!Diefe (entere h&tftt, nad^ Spettn von S^ar))entier6 SRetnung/ 
bie bermalige ^o^e ber ?t(pen bebeutenb übertreffen/ unb ta§ 
fkft burdl) fo unoerfennbare Z)enfmale oerrat^ene, riefen^afte 
3nwa4fen ber ®(etf(^er oeran(a$t ^abtn. 0p4ter w4re bann 
bte oon bemfelben ©ele^rten gemut^maf te Senfung eingetreten/ 
bep welcher ftcb bie 3llpen auf i^re gegenwärtige ^6^ gefe^/ 
unb bie ©(etfcber im ©anjen t^re bermaligen ©rdnjen eingenom« 
men. QSieQeicbt biirften im SO?onteiERofa«0pßem gemi|fe Ser« 
raffen jebe btefer (Spocfee me^r ober meniger (u bejeic^nen Reifen. 

So fieUen ftd) bie Srgebniffe ber fünfid^rigen 93eoba4tnnr 
gen ttt 93erfa{fer6 tat, fo wie bie S^Igerungen/ bie baraud ge» 
{ogen werben/ nacb 9O7a0gabe berjenigen geotogifc^en Se^rbe« 
Qtifftf bie er für bie bewd^rteften erachtet/ nnb ber ©runbfd^ 
ber heutigen S^emie unb ^^pftf / fo wie er fie aufgefaßt. 

93on ben fpdteren Jtapitefn iß ba^ 0. 36o : i»Z)er i^tnter« 
r^ein'Urfprung/« ta^ interejfantefie. 

93on großer Sßid) tigfeit ifi julr^tbad/ ma^ ber93erfaffer über 
(S(etf4er unb ®uffer(inie (unter bem giamen®uffer begreifen Ut 
6S(bioei jer @ebi|rgd(eute aM taube S'l6geflein) fagt / unb jwar 
nm fo me^r / ba er barin oft ber iiem(i4 allgemein angenom- 
menen ?(nftd)t 0au{fure'd gerabe^u entgegen tritt. 

Sie iN)r^errf(benbe g9?einung/ hit aucb Sauffure auffleOl> 
unb welcber gelehrte 0a<^enner^ beren 2(n fitsten hat meiße ®€^ 
wUi)t ^ahtn, beipflichten; nimmt tin langfamed aber fortbanern« 
be4 i>iiiabrutfcl[)en ber ©letfcfter auf ben geneigten SÜcften / mo* 
rauf fie ru^en/ am Ser 93erfaffer bemerft bagegeu/ ba| ft4 
f^m bebeut«nbe3wejfe(aufbrdngen/ unb ed i^m wa^rfcbeinlid^er 
oorfömmt/ fi(^ biefe Bewegung balb burcbaud floß- ober rutf« 
weife, ba(b in fiitjeren ober längeren griflen ftcb ereignenb, 
oorju^fDen. Umb fd^tint ed i^m iweperlep oerfc^tebene/ ja enu 
gegengefe^te Urfa<(Kn ju t^rer 9}eran(ajfung geben ju muffen. 

!Die efne Urfac^e muß nun wo^l in ber/ tie Sortbauer ber 
@Ut\ibet bebtngenben Si^erjeugung felbß liegen / nnb mit ben^ 
biefer (Er^etigung eigenen pf^pfjfclien 9&irfungen im (SinHangc 
fepn. S3ir fpre^en oon ber be^m ©efrieren be6 SBafferö Statt 
^abenben 2lu6be^nnng/ welche hit flarfflen ®efdße fprengt. 
rSSie fodte/« fagt ber SSerfaffer/ »benn nun im 3(ngenbli<f 



i843. Qngef^Ar^t'f ttafurfc^nbertttigett. 179 

Hingen ®ffrteren<» ber mit Sßaffer QettäntUn, nnge^euren 
St^ntnnaffen / »e (c^e ftd) t^etf 6 (Wtfc^en bie 0pa(ten bea «§en 
0(rtf4fr5 ringefenft/ t^ei(6 {tvifci^en bell Sd^tucf^ten unb engen 
t^Uxn gelagert/ unb mit ben olten 9)?affen me^r ober meniger 
analgamirt fy^htn, ft4 nid^t im Umfange be9 ganzen ®(etfd^erd 
dnr gewaitfame Xitabe^nung ereignen? 9}7u0, wd^renb i^n bie 
%Hftn an feinem obern Urfprunge, auf feinen Seiten unb unten^ 
fe piri er anfliegt / einiwdngen/ biefe llu^be^nung ni^t um fa 
m^tnad^ feiner Oberfldcf^e unb feinem oorbern Tlbflurje mirfen? 
SufoUte er fid^ a(fo nid)t in biefem 2f ugenblicf e auf eine gemiffe 
Streife mit einem fiarfen Stog ober SKucf oormdrtd brdngen? 
3nbenfe(ben ?(ugenb(t(fe ifl ea aud^, wo er an feinen Seiten 
m^btt; xoo er an feinem S)orbert(et( an S^Idmdnbe anflogt/ bte 
k^tenbfien Selöbldcfe abfprengen mnf .« 

3il nun @au{fure'6 9D?einung tie xoa^tt — ndmiidb : baf 
biefe @(etfci^ereri(ugung ftd) nur erfl am Snbe bed 0ommer6 
itffm erfleu/ in biefer ^o^en 9tegion frü^ eintretenben %xo^ 
nn^nt, fo mu^, nacft S^er^dltniß ^ie ®trfung biefer ^aupt' 
fiiblicben, wo nic6t einjigen ®efrier'(Spo<^e; eine um fo ge« 
»altigere, unb ia$ in biefem 3(ugenblicfe bewirfte Sorfio0en 
be6 ®letfdbera um fo bebeutenber fepn ; ubrigend im 9}er^dltniffe 
ber@d|^neemafre/ wel^e ber oorge^enbe SBinter geliefert, un^ 
bei t(fei(ioeifen Tlbfä^meljend im Sommer. 

®i(t hingegen bie 7inf\d)t, ba^ au4 im Sommer bie be$ 
tttge6 über anft^auenben Schnee« unb ©letfc^ermaffen bed 
SRac^td wieber gefrieren Finnen , fo entfldnben biefelben SBirfun* 
gm öfter/ aber fcbwdd)er. SRur im ^xi^ia^xt, wo no(ft {uwei' 
len in biefen ^ö^en ftarfed Sd^neewetter eintritt/ unb bo(6 bie 
foigenbe grii^Iing6fonne frdftig genug fepn tann, um ^inldng:r 
It(b oiel Schnee {u großen ©letfd^ermaffen ju fd^meljen/ burften 
biefe SBirfungen jtd) oerfldrfen. 

Sie anbere Uxfa^t, ^it Sanpre ald bie alleinige angibt/ 
vpb bie man ungefdfir allgemein anjuerfennen fd^eint / ifi / ba^ 
bie (Sletfc^er von felbft burc^ ben !Z)rucf i^rer Sd)were auf ber 
ob^dngigen S^dcbe/ auf ber fie xu^tn, langfam unb fortbauertt^ 
fAioärta gfeiten. Stefed 21bg{eiten wirb babur<^ hefixUxt, baf 
i^r Snfammen^ang mit bem 93oben/ worauf fte ru^eu/ burd^ 
baa unter i^nen abfliegenbe fffiaffer aufge(ö|l wirb/ toa^ ^anpU 
fo(bncb bed Sommera gefd}ie^t/ wenn baa burc^ bie Sonnen« 
ki^t vtx^ättu HhiAmeV^en biefe/ unterhalb ber Si^gewolfte ic 
{inblt(ben %dcbe anwac^fen macbt. Tiui^ fd)on ta^ 2)urd)ftntern 
kea obfcbmefjenben ©ewdfferd muß ^ieixi beptragen. Schwellen 
biefe ißdcjbe ^arf an/ unb ifl ber Suf^^mmen^ang bea ©letfcberd 
vrit feiner Unterlage fc^on me^r ober weniger {ernid^tet/ fo fann 



i8o SnfttflMv^f'A 9tantrMMmttig«n« Cl.nft* 

Ut &Utfi>$t felftfl gelben »IIb bad S^ttaimtfä^ tebrurmb 
tetm^tt tof rben. SSBo^l durfte mon birfer unoerfennbartti SBBir« 
fttnS grofe ®(etf4rrfluri« {U)iif(^r€tbfii (rahfit« 

3mmecf)tH occitc(>ten wir ni^bi auf btf erfle vom SJetfdffirr 
DDrflebracbte Urfacbc/ ndm(i(4 bie/2l«0be^iing butc^ ba6 Qe* 
frieren ber neuen ®(ftf(beri»affen. Senn ba6 Hbnt^mtn uab 
bamit tbenttfc^f Burucf^ie^en ber Oletfcber niQ| benn bocb not^« 
wenbig auf bem ®egent^t(e , ndm(id) auf htm Tlbf^rmefjen itnb 
ber baburd^ enifi^^enben 93ermtnbecuitg ber ®(etf<i^erina|fe be* 
ru^en. 

SSenn nun biefe für bte ^^pflofogte ber Srbe fo tn^ereffante 
Srage nod^ i^re erfcf^öpfenbe Sdfung ermartet, fo fann tnbrff^n 
bie Sntße^ung ber ^anbecten nur tn bem nnbeflrettbaren Oor« 
rucfen ber ©letfcber (jeberieit mit i^rem fltärftreten unb Tibneb* 
men iped)fe(nb/ unb welci)e4 au4 bte Urfac^ bed einen unb an« 
bem fe^n mag) i^ren (Srunb l^abeii. 

^orwdrtd ejued jeben ber meiften ®Ietf(6cr bemerft «an 
nimüd^ aui ®er6(Ie ober ©efc^tebe befle^enbe bammfdrmtgf ün^ 
Häufungen/ bie bia auf eine größere ober f feinere Sntfernuog 
oom ®(etf(ber/ neben bem t^m entfließenben ^acb forrtie^en. 
9Bo ein ®Uti^et ntcbt unmittelbar oon einem geMufer etnge« 
(mangt iW, fonbern me^r ober weniger offenen SRaum neben f\d^ 
lat , erflrecf t ficb aucb oft bie ®anbe(fe ober ber ®(etf(berbamiii 
langd bemfelben ^in , wie j. 83. am 2(rotagIetfcf|er im Srtnger' 
t^ale. ajorwdrta bee» ®(etf(berd jeigen ^d) and) meifl nebett 
bem fleinen ®eröUe grögereober f(einere geMblScf e ober Sel6f)ä(ft. 

S9Ba6 nun Vx^ SntiW^ung btefer ®anbe(fen ober SletfAer» 
b4mme fowo^( a(e ber ®ufer(tnien betrifft / flimmt berSerfaffec 
mit @auiTure'd (Srtidrung berfelben burcbaud ntcbt dberetn. 

SRad^ @au)Ture rührten erfiere/ fie mögen nun oormdrtfl 
eined ©(etfc^era ober neben bemfelben {i(b befnben / oon bem 
®eßeiue ^tt, ^^^ oon ben i^n be^errfdt^enben Seitenabbdngen 
ber 93erge barauf gleitet. Slur wo fold^e }ib^dnge aud ber Sütf 
Witterung nicbt ober wenig aufgefegten geU^arten befldnben/ bib 
beten ftd) htne fo(4»en iDdmme. 

9Bad bte ft((^ auf ber ®(etfc(^eroberf{d(be felbjl befinblt^ea 
t>araaelen0teinbdnfe(®ufferlinien) betrifft, wdrenacb^auffure 
baa Oeflein auf d^nlidbe SSBeife oon ben 0eitenab^dngen barauf 
geroUt. Sßenn nun aber bte ®(etf(tier bed Sommer« ftarf ah* 
f(bme(i<n / unb ficb in i^rer ^xttt «Qertiefnngen geflalteten / fo 
glitten biefe Steinbdnfe ba^in ab. Z)anebett entfldnben bann 
tm folgenben Sßinterneue ®fetfd^er'2(nfdbe/ auf biefe rollten 
neue ©efleinbanfe/ bie t^rerfettd wicber im ndc^ften Sommer 
nadi ber SQtitte glitten; ba^r rührten alfo bie paraKel neben 



1 8 43« n g> 1 1 a r d r« i^«htcr<|HIbensn0ni. 1 8 1 

cintiitoer atwe^felaten CtrinMnfe <9ttfffrtiinVa) nKb ftte fie 

2)tefe Srnarnns fc^etne bem aSerfaffev burdjiiaad iinftatc^aft 
»Säre^c f«jt er^ »Dem olfo^ muSten fi(4 fa mit ®uffcr(intfii 
hüttn M fxib 3a^r« folgen/ und {loar aaf jeder &fffe ded 
Oletfd^erd/ ivenn bei^deiBergab^in^e aud Derivttternben ^eMarten 
befb^fB , und feine «nberen Urfadyen e6 Rindern. 3m ©egen* 
t^t( Meibt aber bie 3a^( bet ^ufferftnten auf jebem @(etfc^er 
immer biefelbe^ fo loie anc^ t^re diicbtung.« 

»®Q wie fidy vnd bie ®uffer(tnien unb i^r Urfprung nnn 
(aa)»tf4<bli<4 auf bem ddrnergletf^Ke unb bem S^nttqfttid^tts 
meerefo unoerfennbar barge(leUe/ ^t fid^ mir über i^re <Snt« 
fle^aRS/ im 3ufatimen^ange mit berjentgen bet ©anbecfen/ foC- 
Jen^e Ueberjeugung anfgebrungen : 

»3m fQornicfen / bu$ erfolge nun auf bie eine ober anbere 
Seife; fprengt uttb reibt bet ®(etf(ber bnrd^ feine SRaffe unb 
Scbmere ben 83oben unb bie ®eitenio4itbe be^ i^n bepberfeitd 
betd^renben %^tH$ ber iBergab^änge / fo loie ber ba(mtf(ben be« 
finMi<bett; ifyn jum R3ette bienenben 0d^{u^t ab; unb treibt 
bie loegebrucften ober abgeff>rengten %tl^» unb ®rnnbbru4flucfe 
neben ; nnter unb cor ^4 fort. 3ft nun ba^ ©ietfcberufer enge 
unb me^r ober weniger fleif; fo oerbteiben btefe (o^gebrucfren unb 
(o^efprengeen i^iU fo lange gwif^en bem ©fetf^er unb ber 
i^n begranjenben ^eMiöanb etngejwdngt; bia entmeber ba6*Ufer 
breiter »irb ; unb ba6 ©eftbiebe ober Seroflie bafelbfl a(0 ^ei- 
tfttganbecfe liegen bleiben fann ; ober ed bid jnr üRunbung be^ 
(Slrtfc^rd auf freien 93oben gelangt. :Da6 nnter^alb bed ®Iet* 
f(ber6; fo weit er ^ier neten bem 8Ba{fergeiv6(be ben i6oden be- 
ruht; fortgetriebene ®efcbiebe; wirb entweder feitiodrtd ge« 
fuetf^t / anb t^i(t baa ®c^ttf fa( be6 fertwdrtd abgeriebenen <ie' 
^eiQ6; ober ed wirb unterhalb be6 ©(etfc^erd oorgeOrdcft. Ver- 
mindert fic^ ber ®(etf<ber und {te^t er ftc(^ bemnaci) jurucf; fo 
Ueibt t^^ biaba^in gebräcfteSeitengeroOe; nebft dem noc^ etwad 
veiter oon unterhalb oorwdrtd gefdbobenen; ^ier atd Oandecfe 
liegen; jur Urfunbe; baß der ©(etfcber bid da^in gedrungen 
Har. 2)aitt Hmmt üui^ noc^ da6 oom (Sfetfcberbacbe unterhalb 
t^t($ nad) den @etten aufgewühlte; t^ild aud^ hi6 jur ^dn^ 
bttBg fortgewdijte ©eriRe.« 

x^aß der ®(etf(ber da6®ef Cetebe ooran drdtige; ergebt attd 
ber SRatnr ber SeUfldcfe ; die ftd^ in ben ©anderfen beenden. 
Sie entf^alten ndm(icb gewö^n(icb ^robefldcfe der entlegenjleti 
t^tfe ded ©letfcberuferd. — 0o fand ic^ i83& an einem der 
mdcbtigjlen oorderflen 2(bfdbe ded ®6rnergletf(berd ; wo er {tc(^ 
^u eine JtraUeauf eine SBiefe am unterf}en2(b^ange bed 9)?atter« 



^orn ' ^pflament^ oufflemmt/ ^^^Mt, hit frtf4 ah^fffttu^ 
fc^tenen, unb aud ben ^auptfeldarten , bte ft^i langS ^e^felbeo 
iid {u feiner Spo^e beftnben, beflunben/ namentltc^ aud ^loriet- 
fd^em Sa(ffcf)iefer / grauem Zalffc^iefer^ barunter burc^ bea fid^ 
. oxpbtrenben <£tfenge^a(t rot^Iic^ angeflogenen/ unb weI4^en mit 
tDentgem Satf gemalte ft4 e^er a(6 Cuarifeld (Ctuarjtt) <|ua(tfi|t' 
renb. Tind^ runb(i4e Srbflumpen unb große (Si6jlu(fe lagen 
untrer. Z>er Stierer meinte / ber (S(etf4er ^ah€ ft4 jurticPge' 
jogen. {ID?tr bunfee^ er mujfe furtltd^ einen 9tucf ooran get^^n 
^aben^ unb bann oie[Iei4^t erft/ mieber etmad abfc^mctienb, 
gemieden fepn. 3m @erdUe bed geegletfc^erd im ^aMtff{At 
fanb no4 eine qrogere fWannigfatCigfeit ryon ^robeftucfen / mit 
Serpentin, C^Iorit; Saltfcftiefer u. f. lo. 2ftait.9i 

>®ro§e Selaflücfe mufTen größtent^eild an ber QJorberfeite 
<be5 ®(etfcberd ooran geftftoben / ober an ben leiten bur^'d Ttn- 
brucfen ber Ungeheuern ©letfc^ermajfen (ermalmt werben.« 

2)ie obige SrHdrung bed 93erfa|Terd oon berSntfle^uiig ber 
©anbecfen fii^rt nun oon felbfl auf biejenige ber Sufferltnien/ 
fo mie fie am ©örner« unb Smuttgletfcber oor 2(ugen tritt. 

trifft nimli(b ein (9(etf(fter flatt auf ben freien »oben auf 
einen anbern ©rrtfd^er/ ber unterhalb feiner üRunbung quer ooru« 
ber jie^t , fo toirb ein %fyeil bed ®eroUd auf bie Obtxflid^e biefed 
unb bed @(etfc^erd / ber e$ bringt/ unb ft<^ ^ier mit bem anbern 
vereinigt/ unb mit i^m jufammenfc^meljt / ^inaufgebrütft ober 
gequetfc^t. SBie tit alfo vereinte ®(etfd^ermajfe ^ier oorrdcft/ 
rütf t au<^ hie auf biefem aSereinigungdpunfte barauf getriebene 
@ef(4iebmaffe mit, unb ha huv^ biefelbe SBirfung immer ®e« 
fcbiebe nachgeliefert wirb, entße^t eine ®efc^ieb« ober ®uffer« 
linie / fo wie jeber fortrudfenbe ^unf t eine Sinie befc^reibt ober 
bitbet :Der 93erfaj[er macf^t barauf auf merffam/ baß man auf 
bem ®drnergletfcber oon jebem (SinfaQdwinrel eine6 obern ©let* 
fc^erd nad^ bem unterhalb oorbepjie^enben eine ®uffer(inte fte^t/ 
beren eine iete 9)robe|}ucf e bed ®ebirged / oon bem fie ^erKmmt, 
mit fic^ fu^rt. Sfcacb ber iBefd^affen|eit ber ®ebirg6arten wtd^* 
feit M(b Sarbe unb ^tv^alten ber ®ufer(inie/ wie wir ^ier 
eine/ bie ^dufc^en wirft/ bemerft/ auf bem 3ntuttg(etf<bermeere 
fict^ eine rot^e weithin in bte^^rne au^ieicftnet. »^a^er^a fogt 
er/ yfinbet man aud^ im ®(etfc6ergufer/ fep ea ber ®anbe(fen 
ober ber ®uferlinien / oft \>ie interejTanteflen 9Rinera(ien / weit 
aud bem ^intergrunbe bed ®ebirgeo / ba4 ber ®(etf(^er bur^K 
{ie^t/ ^erbepgefu^rt « 

?luf ber ganjen fo weiten Strecfe bea ®irnergletfc^era fanb 
ber 93erfaffer / \>a$ jebe ®uffer{inie i^ren eigenen Sauf be^ltt, 
feine ftc^ mit ber anberen mifc^e / ed fep benn / wo iwep Seiten' 



f843. 9u^€H^tht'$ 9iüintftabtnm§m* i83 

^{etff^ infümmtnfto^tn , mb geiiietnfd^«ftli4 in b^ ^aupu 
gletfc^r eintreten. Sr bemerft feinen ober wenig 2(b^ang ber 
U^Un Seiten biefed ®(etf<^erd gegen feine 9JHtU , ober ein ta» 
^«r4 peranlagted ^inftnfen ber ®nffer{inie in biefer Stiftung/ 
»ie t6 0auffnre behauptet, ^fyu (Entfernung oom dtanbe^ wo 
jie ^tatt ^at, fc^eint i^m me^r oon ber dttc^tung bed Seiten« 
glttf^erd felbft ^erjurii^ren , an bejfen (Sintritt^ecfe fie entfielen« 
Sriefeibe gerabe 9{t4^tung fanb er aud^ btjf ben (Wep fe^r langen 
Oaferlinien auf bem Unter« ®rinbe(n)albg(etf(^er/ unb bie fo 
bcbeutenben onf bem Unter * 31arg(etf4^er. »Se^tere,« fftgt er, 
»bleibt f^rtwä^enb auf ber 9>orbfeite bed ®(etfd)er^ Selbji 
ii(«it(b abmdrtd/ wo wir eine ungeheure 8dNgenfpaIte in feiner 
SSicte bid in fein SBBaffergewilbe oorfanben^ narrte fid^ bie 
0iiffer(inie feineawegd biefer SRitte« 92nr oon einer gewijf^n 
6tre(fe oberhalb ber ®(etf4ermtinbiing ; wo ba^ ®(etf((Krt^*( 
vcit fd^rndter wirb / an / bebecf t ba^ ®ef44ebe ^ ala ob ei fi4 
^ge^ocft ^itte, tie ganje breite bei ®(etf(^rd.< 

SRebft ber eben entwicfelten (Sntile^ungdtoetfe ber eigentli« 
4en ®ufiferlinien fann freylic^ socb eine anbere Urfa^e nnoott-- 
hmmene ®f rdUelinten auf ben ®Ietf4ern oeranlajfen. @0 mag 
bief an Stellen ber %aü ftpn, wo gewi^nli^^ Se(6flurie &t«tt 
^ben, ober wo Seldiiücfe nnb ®eroUe mit fi^ fü^renbe ?awi= 
nriiidge auf ®(etfd^ern mänbeu/ oon welchen fünften (icft ^ann 
anf bem ®tetf(^er me^r ober weniger iufammen^dirgenbe®uffer' 
limen bilorn fonnrn^ nad^ 9ffaßgabe feined ^ottüdeM^ in bem 
9er^dUni)Te bed Dtacft^atti im Stoffe. SebenfoUi muffen ^ie 
«ttf ®fetfd^ern eingeln (iegenben SelablMt/ wo bergfeic^en oor» 
hmmen, einen foI4^en Urfprnng boben. 

Der 2(nbli(f/ ber ftd^ ^rn. Snget^arbt i836 unb 1837 ton 
rtnrr Stelle unterhalb bed am %üie bei äRatter^orna befinblic^en 
fd^ioarjen See'd , unb 1 838 auf ber ^eubafm beym ©abel^orn 
nac^ bem ganjen untern £^eile bea ®drnerg(etf4)era^/ eben bort« 
^in ; wo er unterhalb bea SRiffel^orna feine nörblid^err SBenbung 
nimmt, nnb man t^n auf bem g?acPen üvl^ bem ®eftd|^te verliert/ 
barbot; beCe^rte i^n über bad Schief fa( ber @u^erlinten, x»o 
brr ®Ietfc6er me^r SaU befommt, ftcb fe^r jerflüftet, iu»b {u« 
^letc^ Diel breiter wirb, «^ier erUicfre er bie ®ufferlinten aQe in 
ivtygrofe breite Strafen gefammelt, beren eine, bie fubtic^e, 
H bunfelfarbig unb ala eine t>arfe ^ajfe geflaftet/ ^it anbere 
rit^Iic^ j grau erfc^eint/ un^bdnnaua einanber breitet. 9lo4 
bemerhe er ^ter feine Siappramiben ; biefe beftnben fid^ Veiter 
unten, wo ber ®tetf(^r mit mt^ me^r %M fic^ fajl ganj norb- 
Ii4 wenbrt. 9}ur erO wo folc^e gewattfame Sf^tl&ftnnQen ein« 
ttrtm , fa^ er ha^ ®efd^ebe ber ®u|jfvilinfett oottenba bttr<$ bie 
3iotfc^enräume auf ben iBoben ^inabfatlen. 



i84 9m^tliütbf$ ^titutWIhMm^in. Cl.eb. 

ffiod ba# fogenanttte Sdttt aOer ober bo4 btr metfUti ov* 
bern ®(etfd^er betrtffe / fo metnt Ut SIerfoffer , r^ bebinge ^4 
bttr4 ben 9ti( ober hit ^paltt , bie eine )»lnf ontfcbe Srfebung 
etieugle. ^(nbermdria md^en ea auc^ bie 95a^nen fe^n ^ mel4# 
btttcb ptutonifd^e Srgießangen / nklren ti aad^ narfcblammarri^ 
gcwefeti/ eingefurcftt morben. itein 3ioeifeC, ba0 nachher bie 
®(etfcber bie alfo oorgefunbenen fl3ette burc^ i^re eigene SBirf nn^ 
ferner aufgerieben unb erweitert ^aben. 2>a$ aber loeber <S(et« 
fc^er no(b ©cioäiTer im 2(Ugemeinen bie Sntfle^nng ber eigentU' 
4en Oebirgdt^iler mit wenigen ober feiner UMna^mt hemiitt, 
litt fi<b bttr<4 eine SRenge iOemeife bart^nu/ wenn e^ oucft nnr 
ber Umflanb w4re , taf fonil biefe S^4(er aOe nngefd^r äberaO 
eine gleicftr Siefe ^aben müßten , ta bie ffiirf nng ht$ Sßafferge» 
fdQ^ gleic^firmig fepn , ober ho4^ in bireftem Ser^dltniffe mit 
ber mehreren ober minberen 0tarf e bed QtfiU , ber 9Ra{fe be^ 
Sajferd unb ber ^drte bed @efleina ober SBoben^ flehen muf« 
fSBdre bem nid^t alfo^ wie Hunte tinifyal, wenn ber Oafferfauf 
e^ erzeugt ^ätttf eine oou ber jenigen einea anhttn, wo gleiche 
Sebingungen obwalten ^ fo gan^ oerft^tebene Stefe {eigen/ ia 
wie ein @trom ober S6ac^ bad S^al / wobur4^ er flieft / in einer 
gewiffen ®trecfe, nur ).e.anf taufenb Su0, audge^^^t ^aben# 
bann pli^Iic^ um einige ^unbert %u$ me^r^ wie ed ficb fo oft 
barfleUtf unb voa^ hit OSeranlaffung fo oie(er ffiafferföOe ifl. 

:Die bepgegebenen Itt^ogra{>^if(ben 2Cnft4ten oom (Sringet' 
t^al/ 9Ronte Stofa, 9Ratter^orn (9Ront (Eerotn)/ 0t.S^edba(* 
pat unb ^inter'9t^ein«Urfprung/ fo wie bie ^anoramenfarte 
ber Sifpr (ndrblic^en SRonte-SHofaO Sudler ^aben ben SSorjug 
UntU(btt 3(nf(^aulic^feit unb exafter ®enauigfeit. 
¥rag. 8. 

2Ltt IV. ®efcbi(bfe ber ()ofbenen ^orbe in üiptnat, bae ifl: bet9)^ott« 
golrn in i)lu§(dinb , )»on ib^nimerf ^urgflalf. üülif n<un 
fBeprogen nn6 einer <^(amnifafe( , nebfl 9ersei4ni| mr vier» 
bunbert Ctueden , fBeurtj^eilung bei J^errn t»on Arug , Scdbn 
unD ^c^mibt^ 2lnfmort Darauf unD tarnen > unb (^acbrigifler. 
Vtftfy, 4>arn(6en*6 SSerlag^ i84o. gr. 8. 683 ®. 

^o<b war bae ^eilige S^uer tm SBeflen (Suropa'a^ bo« 
®rab be^ ^eilanba ben ^dnben ber Ungidubigen ju entreife«^ 
nic^t erlof^eu; fo tojle oom Often ^tt, ber feit bem grofca 
93ilferßurme im fünften 3<K^r^unberte in fortwd^renbeu/ «Aer 
f(^wd(i)ern Sdl^wingungen feine S^ugung^fraft oerberbenbringea« 
ber SBi(b^eit offenbart ^atce^ ein neuer großer ^turm^ ber bie 
Sauber ^ou ber fernen ^inefifcben aSauer bi^ na4^ ®ermanieUf 
oou ben norblictjen Si^felbern bia {ur 0ubfee mit feinen dc^recfea 



ttfiüUr unb Md^bem er fi4 ^cimiodrt^ ^ewenbet^ tm Iflltc^ 

(twttpa (onge/ baoern^ 9>pvLTtn (unttflief* 2)enn fa|} bcittf 

falftSa^r^iitttefee ^idten bte aRongoCen Stuf (anb tnXnecbtfobaft/ 

nb faxten r^on ba iitt^autn , ^(en nnb Ungarti mit ^(unbe* 

ntij; Oer^eeruogf SRorb uitb anbcrett ®rdur(fcenen |^€tm. £iefe 

Synreii lief bte SRoogokn^errfc^aft in 9tu|tanb juriicf , unb 

mt 0011 gro^ftn (Sinflufff auf bie Cntwicftung unb ©cflaUun^ 

M mjftfd^in d^atatut^ , auf bie j^olittfc^e Sormung bed ®caa< 

M in Sergangen^fit unb OegennKirt/ fo bdg bte ®efc^id|^te ber 

npngolen in 9tit|(anb o^ne 3»cife( i>on ber größten ÄBicbeigfeü 

für bae gränbli^K ®erfl4nbni9 ber rnfftfcben t j). -— Sie früheren 

Metten in btefem ®ebtete ber Oefcftid^te, fo mannigfach unb 

9ritoMi<^ fle waren / erfd^ienen in^befonbere oom 6eftcbt^)>unftt 

ra)|if<ber äjer^Unijfe au6 nic^t genugenb , unb bie faiferl. Ufo« 

btnic ber ®iffenfd)aften {U <St. ^eter^burg fanb ftdb bewogen^ 

bbe bed 3<t^ee6 i83a eine ©efc^idl^te ber fogenannten golbenen 

^rbe aM ^rri^aufgabe audjufc^reiben« 3>iefer 9Seran(a{fung 

orrbdnft bte ^ijlorifdl^e Literatur ba^ oben genannte flBerf bed 

Otrfaferd/ ber burci^ feinen Ungeheuern 0(^a| ^if}orif<ber itennt« 

Btfi/ bann ber morgenldnbifc^enStteratur/ unb burc^ bie gidn' 

jtnb enoiefene SHetfierfibaft in ber ®efc^id^tforf<bung unb (Bt* 

)4i4^rf(bretbttng |uc grdnblidl^en Söfung ber ^reidfrage oorjug« 

K^ berufen f^ten/ nnb ber ed ntc^t an unermub(id)em gfeige fe$« 

ItB lief , auQ ft^oifc^e Sprac^fenntnijfe fi4^ anjueignen/ um 

MkeH bem reidS^rn l&otne morgenlanbifc^er £lueUen aud^ avA 

tQJfif^en Criginalwerfen fo^opfen )U fonnen. SRid^t ben reichen 

^t^ertfcben &toff be6 Sntfte^end/ 9Bac^6t^m6 unb 0infend 

M odmanifc^en 9tet(ft6 tn f riegerifcfeen Sreigntffen / innerer 93er' 

»eftnng unb btplomatifd^er $|dtigfeit ^atte ^ter ber ®ef(^ic^t' 

f4reiber ber Domänen; fonbern nur (Sroberung^ « / 9?aub« unb 

Oer^eerungejiige einer ^albmilben Seit oon Steppen^orben^ 

i^ve ^taataeinric^tungeu/ bie ^^ber ber S^ietra^t luffifc^er 

ivtfien, bereu entmiirbigenbe X)emtit^igung / ba6 3erfaUen ber 

Sinbermaffe waren ^ier bad Objeft. 2(lfo gewif geringeren 9tei{ 

f^r geiftooHe ©efcbtc^tfd^r eiber bot biefer ®egenftanb / unb oer< 

M'tntf m<6ig nidbt weniger Scftwterigfeiten ; unermublicbe £^4« 

^^, ®runb(idi^fett nnb ®enanigf eit in 3luffu4ung / Sichtung 

Mb CBdrbigung bed 0tof ee er^etfc^te bie * Ueberna^ine biefe$ 

Berfed. 

9)?itbef»fonberbaren ®ef(bid)te bed SBerfe0 felbfl mad^tbte 
Serrebe be^felben befannt* X)aa bem SBerfe bepgebrncfte ; bep« 
M^e adl^t enggebrucfte Reiten fiidenbe Programm ber faiferlicben 
Ifobenie würbe nid^t nur niffifcft befannt gemacht / fonbern aucft 
kmtfd^ unb fran^dfif^ an Orientaliflen oerfanbt/ unb bur^ 



( 

3((»bru(F in fratijftfifc^en anb benffd^eii 3tttf4rifieii bef^inat g/tgt» 
hen. tflut burc^ Snf^O tt^itlt fpdt ancft .^rr oon if^atniiier' 
^orgflaa ha^felbt, unb bf rettete fic^f bie 3(itfgabe {u Ufoi. 
{Ro4 me^r verfpdtet bar(^ bie geringe Sreunbii^feif i^erm 
9on Sfd|>n'd^ eine^ ber ernannten ^ret^rtcfttec, ben ^r. von 
Jammer um 2lnfauf einiger i^nt fe^Ienber fßerfe angegangen 
baue, machte er ft4> ato ber einjige au6 ben nietet infftf^ea 
brientaliflen / ber rujTif^ verflanb / an tit 2lrbeit , mit Stecht 
»orau6fe|enb / haf bte faiferlid^e Wa^tmit 04 gelren bleiben^ 
nnb ni((^t bad Programm ^ bejfen 93erfa{fer 4»^. o. S^d^O/ an 
au^Idnbifite nic^t rujfif(^e®e(e^rte oerfenbet^aben würbe, mcnn 
fie/ wie i?r. o. Si^d^n in einem ißriefe an ^rn. 9. Rammet be- 
merft , unb ed ftc^ aud Der 95eurt^ei(ung ber ^reidricf^ter üu4f 
WirHic^ ergibt/ bie i6enü^ung gewijjer in dtußlanbd TLrä^i^en 
ober jtliflern oerflecTten ipanbfc^riften gugleic^ geforberr fyattt. 
Z>ie faiferlid^e 21fabemie mochte wo^l, menn and^ nicbt barauf 
ju gd^fen mar^ ^ai hep ^tm ungewöhnlich großen 95ebarf an 
©ele^rfamfeit jurfidfung biefergrage ote(e ein(^einiif(6e @e(e^rte 
ben ^reia ju oerbienen geftnnt fepn werben, barauf redj^nen/ 
hai hit in Stußlanb (ebenben Ortentalißen ber 21ufgabe geniigon 
werben; aber fte würbe bitter enttdufd)t, benn ea melbete fidf 
jum 93er (auf e be^ Sermined nicf)t nur fein 9{uffe/ fonbern aufier 
.^rn. 0. .Jammer überhaupt SRtemanb a(d ^reidbewerber. Z>it 
etngefanbte ^reiafc^rift würbe bem ^errn oon Srd^n/ ^rrn 
0<$mibt unb ^errn oon JCrug , 2(fabemifer gu ^eterdburg , jur 
$6eurt^ei(ung iiberwiefen / unb oon biefen nic^t nur verworfen/ 
fonbern oon ben jwep erfigenannten auf eine wa^rf^aft umoür' 
bige SEBeife fo unbiUig unb (etbenfd^aftU^ mit ber dußerfl gete^< 
ten nnb mu|ifamen jlrbeit bed auagegeicbneten unb berü^ntUa 
©ele^rten oerfa^reu/ ba$ e0 faum glaublid^ if^/ baf beutf^« 
ruffif<^e ©ele^rte ftcft {U einer fold^en ^od^müt^igen /. abfpredben« 
ben unb ^o^nenben S^pract^e gegen ben berühmten Serfajfer Fonn-^ 
ten ^inrei^en (ajfen. ^id^t nur feinen ber aufgefegten greife 
erfannte man btefem iBepfpiele beutfcben unermüblic^en S(eife6/ 
beutfc^er ® ete^rfamf eit unb beutfc^er®ef(bic()tfcftreibuttg jU/ ntc^t 
etnmat einer beiobenben 2(nerfennung hielten iperr 0(^mcbt unb 
grd^n btefed fSerf wurbig, in welchem fe(b(l ber britfe ^rcid- 
ric^ter; i^err @taatarat^ oon Jtrug/ einen folc^en ®ii^a| oon 
^ijtorifc^em SBiffeii/ oon wa^r^oft Sleuem / oon feinen unb be» 
le^renben SBenbungen fanb/ ^a^ er barauf antrui), — wie ed 
be^ 2(fabemien ublic^ ifl/— eö im 3ntereffe ber äBr|Jenfc^aft auf 
3a^redfri)l jur (Ergänzung U^ im 2>range ber abgemeiJenen 3ete 
unau6gefuHt®ebIiebenen bemSJerfajferiurucfjufleUen/ unb t^ni, 
ber fo oielen S(ei$/ SRu^e unb Jtojlen barauf oerwenbet, ®e< 



i843* ^ammttt^nt^ftülV^ 9^* h$t9tom$9itu. ^87 

bgea^ )q geben , ta6 tterf «erkrfprre {um iwepttn flttale ein« 
)a(»fern. 3a , fte festen ^te Serwerfnng btefea ganj naturU* 
4eii anfrag« t^red ÄoUegen bnrcft / bto^ttn , unb «erwirfltcbten 
bif 2)robun9 — mtber alle Oewobnbett einer Ifabemie — bie 
Sritif ber abgenrtb^iltrn 2lrbeit bnid^ ben2>ru(f befanntju geben. 
Ikt^T.t.S^ammtt ^at badSRicbtifle, UrbelwoOenbe unb lieber' 
ant^ige ber frinbfeligen Jtritif g(o(firt , bie Ungereinttbeit ber« 
frlten »ieber^olr aufgegetgt^ unb neben ?(nerfennung unb 9itt» 
trjferung fetner einjelnen Srrr^ümer ^tn(dnglt(b beioiefeu/ baf 
ker netfle £abe( feiner ®egner offenbar ungegrdnbet , entmeber 
M Unfenntnil ober and (eibenf^aftlicber Siferfn^t ^eroorge« 
gangen fep^ unb ed brangt ftcb bein 9efer ber über ba6 SBerf er« 
gonjenen OSerbünblnngen bit Oermut^ung auf, ba$/ wenn 
«oc^ nid^t bie fatferlicbe ruffifcbe 21f abernte , bo(b bie bieinal 
Pimmfitbrenben ^rei^anfgeber gefinnt gewefen feyen , ben gleip 
OttlUnbtfcber Oelebrten jur ^erbepfcbaflfnng biflorif<ber fBorar« 
kiten in Bewegung ju fe^en, bamtt (Stn^etmtf<be bann bie ein« 
geiattfene 2frbeit aU SRaterial unb abenbMnbtf<be fi^eyflener fiir 
roffjfcbeQelebrte bennben fonneu/ unb fo ^mit fremben Jt4(bertt 
für ru|Tif(be Ortentaliflen gepflügt »erbe.« 

X)em 3n^a(te'na(b ifl biefea fo oanbaIif4 oerunglimpfee 
flSerf eineg ber le^rretcbflen ber neueren ^iiiovi\d^€n Siteratur, 
fo ge^altooU an vielem SReuen / fo oieied tbetlweife 93efannted 
Wricbtigenb / inabefonbere ein ^eüe^ Siebt liber ba^ 936I(erge« 
»irre oon 9Kitte(afien verbreitend , baß ea bem Sorfcber unb &o 
f((i(btf(breiber ein rei(bb<iltigea unb geor^neted 2(r(bio bifloi^ifcber 
£tneaenf)ubien , bem ®efcbid}tafenner ben ®enuf eineg ^iftoti» 
fc^en jtunflioerfeg bietet, nn^ eg mdfte befremb(i(b erfcbeinen, 
baf baafetbe , obfcbon bereita 1 840 im X>xude erfcb^enen , in hU' 
fen Mittern ni(bt angezeigt mürbe, menn nicbt ein befonberer 
Umflanb ^tefür geniigenb (Srflirung böte. Um ^cbluije beafeU 
kn mürbe ndmti^^ bit IBearbeitung etneg anberen %^eiU^ ber 
Wongolen^errfcbaft / beg SReicbea ^er 3((bane in ^erfieu/ in 
UnafKbt geileUt/ moburcb ba^ oortiegenbe SEBert (um %^tiU 
etnea größeren CSanjen erbeben mürbe. Da nun berfelbe im 
Srfcbeinen ifi — ber erfle 2b^i' bereita oortiegt — fo feben mir 
Mnen ®runb meiterer 3^gerung, unb beeilen und, ben mefent« 
lieben 3n(^aft biefea iEBerfea unferea mit gutem ®rnnbe fo be« 
tn^mttn ®e(e^rten bargulegen , unb fo ba^ felbjifldnbige Urtbeil 
ttberbiefe nene Seifiung unferea nnermübltcben ®ef(bicbtf(brei« 
tera ein)uleiten. 

Der ®ef(bi(bte felbfi gebt ein ^erjeicbnip oon CueDen unb 
anberen in bie SRongoIengefcbicbte einfcbfagenben SSerfen vorana/ 
nnb merben oier^nnbert berfelben, mit 3tuaf(blu0 ber mongolifcben 



t88 Jbämmtt*^nt^ftalV$ Qhfi. hit Vbomgßim» Cf.Ad« 

unb 4iiteftf(f^eti ^ (ufammt ngefteHt , mit iBemerfnagen d^c Me 
SSM^tiQhit unb iBraucf^feartett ber oortuglic^fleti orientoItTc^n, 
nnb mit bibltograp^tfcften 9}ott)en tn folgenben nean 3(bt^i(aii« 
gen : $erfif(^ dueUrii ( 9lc. i — aS) ; arabtfcbe S€rfe(ii(» — 40) ; 
tttrftf(^< (4 1 — 63) ; 06etfene unb europdifd^er Qitid^d^tfi^tti^ 
htt (Stfd^id^Un bec SRongoIen (64-^101); ®efi^tc^ten onberer 
9}p(frr^ in benen bie dtaubidge ber >3)?on9o(en erjäbb werben/ 
ober meiere anbere 9Raterta(ien )ur ®ef(bt(^te berfelben ent^alleii ; 
nnb iwar 21nna(ea ber Aircbengef^icftte unb bei ÜRtltetalteri 
tiber^aupt (10« — 133)/ arroentfcbe ®efcbid^ten (i34 — 140), 
georgifdS^e (i4> — ^^^h byjaneinifitibe (i43 — 158)/ uagrtfcl^e 
(169 — 175)/ balmotinifc^e (176 — 179)/ bi^mtf^e (180 

— 188), md^rtfd^e (189 — 196)^ fc^Iefifc^e (197 — aio), öfttf 
rei(^tfdife (an— aaa)^ polnifc^e (aaS — »35)/ mffifc^e (s36 

— 371); bann gerflreute Ifb^anblungen dber niongoltf<be ®e« 
Wtd^te in verfcbtebenen S^ommluugen unb befonberd abgebrn<ft 
(273 — 35o); bann geograp^if(be SBerfe (35 1 — 366); enblt^ 
9tetrebef<breibungen (367 — 394)/ etbnograp^ifcbc nnb topogra« 
|>^if4^e SBerfe (395 — 400); mit einer Scbtu^bemerfttag aber 
bie Hu^wa^l ber großen Sa^l ber SBerfe. 

(Erfled 93ucb: 9}on Jtiptfcbaf nnb beffen 95e- 
wo^nern oor bem SinfaKe ber SRongoIeu/ befon- 
berl oon ben Surfen unb bereu Stämmen. 2>a< 
Sanb jtiptfcftaf/ gem6^nltd^^ bocb niinber ricbtig/ itaptfcba( 
(b. i ber ^Q^(e Caum) ^ fo benannt oon einem alten / fo ^eif en^ 
ben Surfen flamme/ war bad ®ebiet jwtfcben ben siufjjien 3atf/ 
SBBoIga nnb Don , unb oon ha aM behüten (ic^ hit ®rdn jen bed 
nacb^erigen 9teic^ed fttptfcbaf bid an bie Ufer bed ®i^un / bil 
an ben ^anfafud unb über ben Dniefler auil. Z)ie alte t^ulga« 
rep / ® roß .- ^ungarien / ber dfllicbe S^ei( bed alten 9tnf lanb», 
ba6 Sanb ber Cedger/ bieXabarbep/ dfyafatien, TLlanien, ba6 
eigent(i(be jtiptfc^af unb Rumänien finb tit neun ^aupttdnber/ 
beren ®ebiet ha^ 9tei(b oon Aiptfcb^f unter htn fDfongo(en bil« 
bete. Unter ben 0tdbten unb S^etfen , beren 2(uf^d^(ung &. 8 

— 13 tntfyältf war bie berü^mtefie 0erai, in ber Sld^e bed Urnf* 
tag oonSatu gegntnbet/ bie^anptflabt unb dteftben) berS^ane 
ber go(benen ^orbe. — 2)te dUeflen i{3ewo^ner bed eigentliches 
jtiptfc^af waren bie ^a^inafiten / nicbt 9etf<benegen / wie dom 
flantin ^orp^progenet , nicbt jttrgifen^ wie Simfowdf9, no(| 
weniger Aumanen, wie Deguigned behauptet.— 3>ie 95ewo^ner 
oon ^iptfcbaf unter ber mongolif^en ^errfcbaft t^eilt ber 9ec» 
faffer in 9Ucbt' Surfen unb Surfen/ ba wo^( bie ^errf(berbpna< 
(lie mongolifc^ war / aucb bie 9)?ongo(en bie Tltmter bef (eibeteo/ 
aber bie SRenge berfelben unter ben fBe^errfdj^ten oerfcf^wtnbee ; 



i84L' ^aiifiiiir»q)ttraftan*< 0<f4« htt 99m§tHm. 189 

m iit in bte nifffcle &fNrodie titergegongfnen vttrcit tärTif^eti 
wuh ventjen mongolif^en Sß^reer brmeifrti« IDie {Rtd^t < Surfen 
MNiren bie IBitlgaren / bte Oaf^f iren / bteC^afaren, bte 2flaitrit/ 
Berfoffii/ Zf4«rfe{fen/ i€^n, SS3ar4ger uiib daoen (S^. la 
--i4)* 2>te Xwtttn waren t^etI6 Urbewo^ner r tidmltd) bt« 
$«(raaftten / b.t.bte etdmtne Jtiptfcbaf^ AaOatfcb unb Aarltf; 
t^rfllSJitfleioanberee / beren i^auptvolf bte Ufen ((Stufen / Og^u^ 
leo/ Surtmaneii/ jtnmoneii/ itunen ober f>o(oiocjer) nacbSoit« 
flaorio ^or^^^yrog. unb Cn^m gu Snbe be^ neunten 3a^r^un# 
terts tn JttptfdKi^ Aud bem iütiht S^otat fommenb eingebrochen 
fiib. Der grdnbGdi^en Tlu^etnanberfe^ung btefer ^nf te / fo mie 
Ut (t^ogropf^tfcften llnterfu4inng ber Kürfen fcbtte0t fid^ bte 
lofli^Inng ber tdrftfc^en 0e4mnie tiad^ 3(bufg^aft an (0. 14 
-19), hit, wenn gletd^ bem (9egenflanbe ntcftt wefentlicf^ , bod^ 
ritie erfreuliche Sud^be and be^ Qerfaffer^ reifem ^d^a^e orten« 
tatifter Aenntntffe bleibt. — X)te@ttten unb Steltgton ber Hipu 
f4«rea gibt ber 99erfaffer nad^ cbtneftfc^en unb bpjanttntfd^en 
Bfri(bten M gleich mit benen ber Siirfen / b. t, ben S^ewo^nern 
MKtai, a»/ nnb weifet (C3i) auf ben Urfprung ber Se« 
otimnng bed nrfprdngliiften Iffip^nfi^ee TlltM, b. t. ©olbberg^ 
mtb ber Benennung »golbene i^orbetc ^in / benn be||^be6 ^ie0 fo 
901 bem UeberflnJTe be^ ®o(bea^ bad ber 3l(tat gab unb bet 
J^anbel ^ufte. i>i$ SrHdrung einiger für bte Sßo^nfi^e unb 
^tjmme gebrduc^Iid^ SSörter^ wie Ondu, 8ager; Ond«, 
i^erbe; Junt, ^urbetc; fd^ief t ba6 erfle unb einleitenbeVuc^ 
Swepted S$u4: ^on benSJ^ongoIeu/ t^rer3n> 
H»tbna(tt4t^ i^rem erften 2(uftritte unb ifd^ew 
gif ' C ^ a n. 2)ad {Wei^tefDiKft erdfnet (0* 34—38) bie 9}ad^« 
(Mtfung, bap bie 9tongo(en ein tatarifcber @tamra unb feine 
Urfen, wenn aud^^ Sfc^engif'S^an« f^an^ ein türfifcbe^ gewe«^ 
f^afe^nrndc^te (0.53V unb gwar/baf bie fcbwarjen Sataren am 
Boifol unb bte am Onon unb Xerulan wo^nenben/ fffiaffertataren 
gtwefen , bie gegen bad 9nbe bea jwMften 3a^r^Bnbertd unter 
^nn Flamen ber ff?ongo(en auftraten/ unb hai er{) nackter/ 
Ato bao Neine 9iolt gum iprrrfc^erflamme wefterobernber ^eere 
Snoorben / türfifc^ unb tatarifcbe Oolfer btefen 9}amen in 3(nr 
fjwu(( genommen/ fo ha$ nai^ SKef^tbebbin 49 @tdmme aufet 
^tr^dmifie Sfd^engtf'Cband unter bem SRamen ber fO^ongoIen 
ttgriffen waren. Sreff(tcb ifl bie0(^ilberung be^ ^oIFe^C^. 38 
*-5ft) oor fetner ®rd^e/ weniger burd^ bie in ber Ueberfebung 
Angeführten ®teDen ber perfifcfien ®ef4i<btfcf)reiber Saffaf nnb 
3!)f4uwetni unb ber tdrfifc^en Untoerfalgefc^icbte «bea Ttftronoj 
meii,« ald burcb Senübung ber 2(n6ieute au6 biefen/ bannSte« 
Hibebbin/ SDtirc^uanb/ Otptlian, SlTarco ^olo/ 9lubrt(|ttte/ 



9(anSac))tn/ 9iinttnt ooo Seanooi^^ ^ermann Sorner^ as^- 
beneti bu ^aCbe, SRaiDa^ 2)e9atgne6/ b'O^jfon, 9a(beOi nnb 
eeaont serd)ö|)ft^ o^ne ftr ooafidnDts ju beifügen. 3n retc^r 
Entfaltung bietet ftcft Dem Sefer ein fBilb ber mongoltfc^en SiUu 
bung/r SBo^nung/ SRa^rung, 00m e^eltcben SDer^dUQijfe , Se« 
fc^dfttgung/ Sogb unb Urt ber Jtriegfu^rung / unb tvieber be» 
lodert ber 9)erfaf{er feine oud ber ®ef(bt(^te bed o^manifd^en 
9let<^6 ^ervorleuc^tenbe Unixirte^Uc^feit in ber Sßnrbigung eine^ 
Oolfe^/ tnbem er gegendber ber ettiftimmigen 2(nf^u(bignttg 
ber Unfldt^tgrett , ber fc^recfltiben 9taitbfud)t^ ©raufamfett/ 
®o(tIoftgf est / Sreulofigfeit/ Unbonf barfeit, ^tofged nnb 93Iat' 
burfled biefed 93ol(ed , au(^ bejfenXai^ferfeit/ btefBiUtgfeit unter 
einanber, bie iSa^r^eitMiebe / bte i&erettwtUtgfeit jur gegenfei< 
eigen Unterfiubung , bie ^6^ere 21cbtuttg beefelben gegen t^re 
grauen, ben unbebingten (Be^orfam gegen bie SJorgefe^ten ^erau6« 
^ebt unb wurbigt. 

3n ber ^dlfte bed fünften 3a^r^unbettd (og ein Sataren» 
flamm au« (Srfene iCun (bem iBerggei»dlbe ber jtunen) ber alten 
(0.54 gemurbigten) 0age nacb »mittelfi eiafebdigen uubgeuer 
anf Segen «an^ bem Srsgebirge<c'^er9or/ unb fBurtetf^ine (ber 
blaue ffiolf ) erfcfteint a(a ^tamm^err ber SRongoIen , 23 Qt* 
fd!^(ed^ter vor ifc^engif « S^an. 3an«bimbf(bi SBe^abir'd dltefier 
aua «9 Söhnen, 3efufai, f(b(ug hie alten geinbe feinet ^an« 
fed / bie weifen Sataren / unb na^m ^mei^ ^errfdKi^ berfelbeu/ 
Semnbfcbin unb2iPbufa; gefangene y93e9 berXnfunft berfelben 
Hm 3urte Sefufai'd genaf beffen ®ema^Kn IKun 3fe oon einem 
fjtnaben, d6. 3dnner 11 55; ber mit einer ^anb noU geronnenen 
»f6(ute6 {ur ffielt fam. Bnnt 2(nbenfen bed 0iege6 mürbe ber 
»Jtnabe/ ber unter bem SBa^rjet eben be6 S&Iutoergtegerd geboren, 
»nac^ bem gefangenen Zemubfc^in benannt. :Die iOorbebeutung 
»ging in ^6d^f)e (SrfuUung. Z)er Knabe, jum SRanne gereiftf 
»dberfcbmemmte bie Seit mit 9}Iute, unb mie mit Semubfc^in, 
»bem Sataren^4nptltng, bie ^errfcbaft ber Sataren unterging, 
»fo begann mit Semubfcbin, bem @o^ne 3efufai'6, bte ^err« 
»fcftaft ber SRongoIen.^c 2)te fieben unb {wan^ig 3a^re 00m %oht 
be6 93aterd 3efufai (ni(bt etned 0(^miebed &o^n , wie bie Sage 
berichtet, mar Semubfcbin) bid }um 2(uftreten Semubfcbtn'« 'al$ 
Selb^err feinet 9iolM mürben in Srniebrigung unb JCnecbtft^af^ 
oerbrad^t (Snblicb gelang ed i^m , bie feinbticben Saibfcbuten 
(tt Salan ibalbfc^ufcb jn fc^Iagen, unb oon nun an jertrum« 
merte er 0d)(ag auf Scb^ag bie Sßadl^t feiner geinbe, berSaib« 
fluten, ber 3urfin, ber SRerfiten, Kintin, IDurban, Jtunfn« 
rat, Katar, jule^t bed bunbe^bnid^igen Omang S^an, bed 
0tamm^anpte^ ber Heratt am OueUe %eIbf<^une(isoa), unb 



m(ii tann nm 34i(re be^ ^d^ioeined / bei jivilf j4^ri^ «ton« 
9oUf(^ (E^Miti f iD€((4ci^ f€tt feiner @eburt jum vterten SRale 
»icbersefe^rt/ itif einer öffentlic^Kn SJerfammlung ben iittl 
tfc^en$tf, b. t. ber OewaUige; an;« — unb bemä^rte t^n in 
oeuen Siimpftu gegen bie SRatman, :Df4)abf4ierat/ ^albfcftue 
nnb bte Ke^e ber SRerfit nnb Aerait / unb gegen bie Sangut. 
>Siin »oren bie Xataren vertilgt/ nnb Zfd^engif berief an ben 
AneOen bed Onan ein AuruUai, b* u eine aügemeine QSer^ 
fiMirolttng ber ^timnu, unb beflieg im ein unb funftigßen 
3a|^re ben S^ron ali i^rrfit^er ber unferjocbren ^nnbert ^räronu 
frtned Solfei unb ber 2ataren unter bem Stiel 3:f4engtf ' Aaan 
(iso5)<. 9n feiner neuen 9?efiben^ J(araforuni unterwarfen 
ft(^ i|m begwungen ober freiwillig t>H Ungfut, ber 9teft bet 
Stitfit, SRaiman^ ber Airgifeu/ Uig^uren unb free Aarlif/ unb 
•er(idrftf n feine 9Ra4t {un Suge gegen C^ina« Sfcbong < ^a, 
ber neue c^ineftf4e Aaifer/ i>er(angte oon i^nt bie ^ulbigung; 
fiatt biefe tu leißen vrrbunbete fid^ Sfd^engif . S^an mit bem 
girflen ber H^iuntn f unb bradl^ (ur 9tacbe für ba6 am Ura^n 
Mb Uro^eim von ben golbenen flaifem oergoffenen S3(ntei in 
C^naein (i^n). 9)icbt Sribut/ nic^t bie ^anb ber Aaifer^ 
^ter^ ni((it 8anberabtretung fonnte bem 2fltan(4an bauernben 
Stieben gemd^ren / er rnnfte nacb fünfjd^rigem Ariegi^nge oer^ 
it<bten ouf ben jtaifertitel , unb fi4^ (nm QSafaUen 2f4engif« 
£^an« erHäfen (0.53 — 73).— ^ie Unterjoct^ung jtarafdbor 
tafe mad^te Zfc^engif jum 92ad)bar OTo^ammeb'd , bei &<4a^d 
»on (E^uarefm, bed mdc^tigflen SKeicüeg im me^licben Giften, 
dum Unglttcf für btefed ivurbe eine jtarawane oon Zfd^engifV 
€(and Untert^anen burcb einen c^uorefmifcben Statthafter gl» 
ttorbet, und C^uarefmf^a^ antmortele. '^oAi ©enngt^uung ju 
leiten, im Uebermut^e mit ^ö^nung bed 93ölferre4^trd. 2iuf 
einem 8anbtage ber Stämme mürbe ber allgemeine Arieg \u 
f^Icffen ; unb in vier beeren griffen ( 1 m 8) bie 9KongoIen ba< 
Weic^ ^vu 0<6aubererregenb ftnb bie ®raue(; mit benen ber 
»ilbeSKäc^er bie Sefiegten ^eimfuc^te, i^uct^ara unbxSamar« 
fonb , »bie be^ben 21ugen ber fcfionen Srandojrana / '^\t fctidnfien 
€brlfletne iu ber Arone S^uarefuif^a^d /« erfuhren in f^recfti« 
4er Seife bie ungetügelte flSilb^eit ber ro^en 93arbaren. (Bleiv 
4el8oagrraf S^orafan'd %x6:tu, ȟberan fSurgen^ 9)?(Hrbett 
unb e<^Iac^ten ^ o^e Unterfcbieb bea Staubet unb ©efcblec^tea^ 
Monben, ^Iitnbern unb 2iuöleeren ber Stäbte/ eine gdn^Ii^e 
Ser^eerung, 93erwuflttng unb 9}erobong bed Sanbe# « 2Uaebbitt 
flv^/ bia iffu ber Sob oon bemSc^rrtfen ber SRongoIen befreite. 
^ SBd^renb Sfc^engif'S^an in S^orafan Räufle/ bann ben 
Ceben 31(aebbttt'a , 2)f4<lalebbtn JDtanfbumt / «erfolganb an ben 



ifs 4am«tr*9iivdftAl(** 044* ^ OMtfotai« GI.fBb. 

€}ttib )0§^ nnb ff in 8eIb(err9hiMibetiJtti(g gtiitfKit utSj^iM 
führte (0.9i)f Ratten fetne 0ö^ne tte 0tdbte M ogttdK«. 
Jttptfc^af genommen / unb Sf4ubfd)t / ber ditefle &o^ / ntt 
BufUmmnng be0 SBaterd fi4 (nm ^^crm Mfriben ^em«^!. 
Sfd^e)>e snuian unb Subutai burcbjegea fiegrttd); morbenb^ 
brennenb unb plünbernb^ bo# yerftfcbe Sraf, 21rron «nb 2lfef» 
betbfcban/ ©eorgten unb^cbtrwon/ burcbbrocften ben Jtauf afn#^ 
unterjocbten bte %ilht an ben Ufern brd afowifd^en 9Rttn§, 
unb wanbten ficb nirbiidS^ nad^ SRuglanb. Siergebiicb oeretaeai 
fU^ Stuffen^ acuten, Aanflt, tSiMien/ (8a(tit«ner unb 9fi0» 
Ipwcjer f^egen ben getnb , an ber Aolfa erflritten bte ^ong^Un 
ben entfdbeibenben 0teg , — bie ®runb(oge i^rer i^rrfd)oft in 
9tu0tanb (1293 am lö.^unp^ 6.73-^89)« So batte &f(6«iu 
gif' (Han bie Sßetdfagung feinet Sttefbrnber^ 95«tronei erfufft, 
fo bie burcft jN^aniig Sfldcb^e im Sraume gehörte Stimme : »^it 
{Seit iftbein, ge^' nimm fie ein!« (0.67)(urSBa(^r^ettgemoilb^ 
dv t^eifte bad {Metcb unter bie oter 06^ne Ogotai ^ £fibAg4td{, 
lDf(bubfd)t unb Suli (no4 SBBa^af d 0. 90 angefaßter e>Uüt), 
bie aud^ bie pberflen Remter oerfa^en , empfahl i^nen am Stee» 
bebette bur4 fcblicbten S5efeb( unb 0innbtlb gamtiteneiutgfrt aM 
Orunblage bei f6e()anbed ber ^^errfd^aft^ unb ftorb tu Sangst 
(18. 2Ittgufl 1927) im legten 3abre bei mongoüfd^en Sbif ra^In«. 
»7((d Unmenf4 , Sprann, li&e^errfcber bed f4uif<^enSBolfeim«rt|, 
ba^ ®eburt/ S^ronbefleigung unb fein Sob (ufammenftel tat 
Sa^re bei 0cbwetneic (@. 92)« Dai $Bu(^ fcblieft mit Eingabe 
ber in ben perfifcben CtueDen uberZ)fcbubfd^i^ ben dUeften ^o^n, 
ben erflen / aber nocb ntcbt unabhängigen mongolifc^n i^rfd^r 
9on Xiptfcbaf enthaltenen Jtnnbe« 

Drittei 93u(6: SBatu'i unb feiner {We^ erflen 
Olacbfolger Stegierung« — 2)f(bubfcbi/ ber dttefle^ beut 
Xiptfcbaf guget^eilt mar/ mar bereiti fecbi SRonate oor bem 
fBater geflorben / unb Xfd^engif ' S^an ^atte feinen Sruber 83e(' 
getai Utbfd^igin (geuer unb ^erbbüter; fo genannt aliiüngfiec 
eo^n Sefufat'i) abgef(bicft/ um :Dfcbubf4)i'i iwe9ten ^o^ 
fl)attt {um eb<»n bei Ulufei ju machen, Der dttere ßrubtr 
Orba/ i^m treue 93ruberliebebema^renb/ miOigte in bie ZJfyton* 
befleigung bei SBrnberi, unb behielt nur mit brep anbem S3rAr 
beru/ llofatimur, 04ingfur unb^ingfur^ ben Oberbefebl über 
einen £^ei( t>e^ ^eerei. 9)on biefen Bräbern biibete Oeba nab 
fpdter 0(beiban ieber einen befonbern U(ui/ ber eine am 04^nn/ 
ber aabere am Ural f aber bepbe unter bem oberl^ertlicben Uiufe 
2>fd^ubf(bi'i / bai auf 9}atu ging, fo ba0 Aiptfcbaf in ber mei» 
teilen 2iuibe^nung brep Ulufe begriff/ bereu erflen bte fo« 
genannten ^rinjen ber re^^ten i>anb / bereu anbem bie ^rtaico 



kcr linfen ^tib fte^rrfi^t^n (®. ^5 unb 3^9). 2)a6 Saget bet 

mter )Doeu fie^enben ^orbe ^fe§ ^a$ golbene 9on bem Stetc^« 

t^ttine an eblem SRetaae/ ba6 fid^ hott oorfanb (®. 96). ®tet^ 

Kd^ eata'd S^ronbefleigiing fam hit iRacbricbt 9on ^f^^engtf« 

C^tt6 iohe, oitb f6atu eilte jur (E^an^wafyt in'd gro^e Sager. 

I>er eb(e ffiettflveit gwiftben eefcbeiben^eit unb S^rfurd^t 00c 

ke6 SSaferd ffiunfd^en {wifi^en Cgotat unb Sttit enbete mit Ogo« 

tofd gr^bung )um d^an ber (S^ane (i2a9)* »(Sr würbe auf 

tUn iam 3etd^en ber SBelt^rrfc^afe na^^ ben oier ^immeldge« 

tgenben intt oier ^o(f}em belegten X^ron gefegt. Zfd|)agatat 

>iia^ il^n bep ber re<6ten, ber C^etm Utbf4)igin bep ber (infen 

tS^nh, Xs(i reifte t^m ben 95e4^er/ worauf ^(le mit bloßem 

»itpffe/ ben ®nrte( über bie&<^u(tern geworfen/ brepmal fnie« 

»bmgenb i^m'aU ^etrn ^ulbigten.« — »Der neue S^an oerlief 

'bad 3e(e, nm mit ber gangen 93erfamm(ung brepmal fntebeu« 

^enb bte 0anne aitjubeten. Der 0(bmur ber ^utbigung lau* 

unt: »»:ffijr fcbwören^ baf fo (ange oon beiner inacbfommen» 

*»fd!Ktft ei» Stricf 9Ieift^ dbrig ; hä^, tn'^®ra^ geworfen / ben 

»»04fen baoon ju freffen^ unb in'# %ttt gefegt, ben .^nnb ha^^ 

Hfeibr jtt berd^ren ^tnbern würbe , wir Feinen ®ro0 'S^an au6 

»»anbenn ®ef4Ie(f)te auf bent^ron fe^en werben«vx(@.97 — g8). 

Vtff bem Suriltai würben brep Ariegd$iige berat^en unb befc^Iof' 

fen; ber eine/ um unter 97ujan Xf<bernug^an bte in Werften ft^ 

wieber er^ebenbe 8Racbt C^uarefmfcba^'d ju brechen; ber (we^te^ 

Unter Cnntat, foUte bie no4 nicbt 9on Dfcbubfc^i eroberten 

Sdnber norblicft t^om fa0|>tf<l^en iD?eere unterjochen ; ben britten 

fi^e Ogotai felbfl mit tu(t unb 95atu , um tit 9?efle oon QT^tna 

in Xntd^tfä^aft {u bringen. Der nad) jtiptf(^af ge^enbe 3ug 

war fiegreict^ gegen bie iSdaMin unb 93u(garen an ber fEBoIga, 

unb i>eranla^te 0gotai'dteefc4(u0/ burt^ J(iy>tf(baf nacb 9tu0(anb 

ben ®ertt(gungafrieg {u tragen (i235). Unter 95atu'0 Ober« 

befe^ füllten feine ißrüber Orba, ^d^eiban, Sangut, fein 

Steffe ^aibar {^tta ber euro)>4{f(ben ®ef(^i(^tf(breibet ; f. hit 

ditferfi mu^fame (Rote 1*7)/ bann anbere 93ettern oon ben 

UIo6en £f4agatai'd nnb Ogotai'd 2(bt^ei{ungen mongolifc^er 

&dk4iaren; oor f^nen einher, fßeg ba^nenb, Subutad, ber 

Oerwttfler ^rffena, ber Srfldrmer {Ranftng'a. Die gro0e^tabt 

ber SttCgaren würbe oerbrannt, burcb bicbte SBdIber brangen 

^e n^ Wjafan. 9)on Rjafan'd Surfen verlangten )!b ben jeln« 

fen t^t( ber ^abe M Sofegelb bed griebene. y3$r mögt ee 

Hernien , wenn feiner me^r oon uni am Seben /« war bed %&u 

Pen ^oeb^ertige 3lntwort. |>rbndf/ Stelgorob, 3f(^ealaweb 

gingen in Slommen auf; t^re 93ewo^ner wuthtn get^btet ; auc^ 

Sliafan ftl, unb beffen %&tfl unb feine Untert^aneu/ nnb »fein 

i3 



t94 ^«m»<r>^ttr0fla(ri €kf(^. NcOl9nd»Ifii. CL9I« 

Huit hlith offipn / um ^ie gefc^Ioffenen {tt (eivetnen.« (Ulomna^ 
erflurmteo unb oerivufleten fie, iRodfau'd Seuerfdulen leu^te«» 
(tt neuem ®rdue(/ SBIabimir r^eüte bejfen 9oo6/ uii^ fo in für« 
jer 3ett 3urienw ^erejadlawl/ Stver u.f.f. 2(iibere &tiUtr 
bte ftdl) unterwarfen/ wurden (mar nid^t verbrannt/ aber bie 
(Stnmo^ner nteDergeme^elt ober oer|>fIan)t/ Orna bnr(ft einge' 
bammte SBaffer gan^ erfduft. Jtotjan # ber Jtumanenc^an , fb^ 
gefd^tagen au6 feinem Sanbe ; ilfcfterntgow fiel na<6 ber gelben» 
mütbtsflen SSertbetbiguns / unb au(b Siitw erlog bem gewoltigen 
0toge be^ ungefieuren Sroffea (@. loo— 108) 9)on ba fd}i(fte 
fßatu ben ^aibar gegen ^olen; er felbfl jog gegen Ungarn, 
^olen / jerfiiicf t unb uneinig / mußte (eicbt be6 S^tnbed Seilte 
merbeu/ bie®cb(acbt oonS^ntrltf gab biei^anptflabt bemSetnbe 
^reid. %re6(au'd iSemo^ner oerbrannten felbfl bte 0rabt/ itnb 
gleiten bad &(^(o0 gegen jeben ^ngrif be6 geinbea. 2iuf ber 
Sbene ndd)fi bem f^itlortf(b fo wicbttg geworbenen Siegnt^ erlag 
ba6 fcblefifdbe ^eer unter ^er^og S^eintid^ IL / rae^r buc^ pm* 
fcben Scbrecfeu/ a(^ burcb SBaffen beftegt; neun mit O^ren, be» 
ren jebem tobten Seinbe eine^ abgefcbnitten mürbe / gefüOte 
0dcfe maren 3engniß bed 1&(utbabea. 2)ea oorfi<Jbttgen Sonnen' 
fdnigd SSSenjel 2(nfla(ten hielten ben erjlen 0tof and, unb fei« 
ne6 SelDberrn , bed b^(benmutbigen unb befonnenen S^Cernbergr 
wobigefubrte 93ert^eibigung oon O0mu| unb £öbtung ^tbarV 
befreite SRa^ren , befrepte Suropa 00m Satarengrimme, Z)a^ 
Ungetbum mälzte ftdb gegen 9^e{lb/ wo i&ela fein ^eer gfgen 
a3atu fammelte/ mdbrenb im Siiboßen Siebenbürgen oerbeert/ 
unb bie ®a(acben gefcblagen morben waren. Slacb iu^epmonat-* 
liebem Saubern erfolgte am @ajo ber ®db(ag/ ber Ungarn^ 
SRacbt oernicbtete« ®roßmarbein unb ^erg / bem Setnbe preÜ 
gegeben / erlagen, unb nur baa fef)e®raner^4(og mürbe bur<| 
bed Spanier^ @imeon .^elbenmutb/ bie Aönigdgrdber {u 0tn^ 
wetßenburg bur(b ^it Sumpfe ber Umgebung unb ba4 SSenebib 
tiner« JtloßerSRartin^bergburcb bte tapfere Öert^eibigung feine! 
^bted oon mongoltfcbem ®rdue( unbefletf t erbalten. Oejterrei ' 
befreite Sriebrid)'^ bed Streitbaren unb feiner S^erbünbeten 
t»on Un Sorben ber 9Rongo(en (oon bereu ®rdue( ber in tReufia 
bamala ficb befinblicbe ^riefler 3oo oon Slarbonne Ung(aubli<b 
erjd^It, S.is?)* Z>en flucbtigen Ungarnfönig oerfolgte 
geblicb SJatu'd 93etter AaUn bi# nadi S(aoonien unb Z>a(mati 
aucb biefe6 mit ben ®rdue(n feiner iporben ^eimfucbenb. £ei 
fam ibnen bte Jtunbe oon Ogotai'a Sobe (1941)/ unb itab 
unb 93atu manbten ftcb/ ^Bulgarien burcbfireifenb , mit $6 
buin II. / bem frdnfifAen .ftaifer auf bem b9santinif<ben S^roa 
fi<4 iwepmal f(b(agenb , nad^ bem Often iuräcT. Tiudt bort wa 



Ml Saffeti bf r ÜRottgoIen fitgtri^ ^tilitUn , bie Mptf^atittn 
M nter bod etferne S^or ^inaad oerfolgt / bte &e(bfd)uf en ge» 
f<l^(a§rn; (Erfernm^ 0tioaa unb gati} Alctnafien t^rrt ®iwaft 
tratrmprfen. 

®o uiiitn(erbro4en fu^rt brr fflerfoffer (0. 108 — id8) 
bm ^ofen SRongplenfinrin vor bi€ Ifugeti br6 ie\tt$, wie ber« 
feite bie ^Regierungen Sfc^engtf « S^and nnb Ogotat'd erfuOt, in 
flerer Orbnung, nur (eitwettig aud^ auf bie Suropo nicfet un« 
«iereKar trefenben Schwingungen be^fefben Stiicfficbt ne^menb/ 
in ber 2>arlegnng ber ^auf tver^dttniffe on<fu|^rIi4^er/ in ben 
mhitn bebeutenben gleich grtinbli4i , in ber (Srjd^lung ber ein* 
leinen wiebtigeren Gegebenheiten berebter. &o bepm IBIutbabe 
m Sne^ara (&. 79) ; ber 0d)((i4t an ber jtalfa / beren 2)a' 
ton fe^r fcfearffinnig au^gemittelt wirb (SRote unb fBepIagen, 
®.86n.f.); ber (Srflurniung 9on SRjafan (@«ioi); ber Sin« 
na^me oon Aiew (S. 107), ber Sc^Iac^t i»on Siegni'b (&. 119), 
am Sajo (&• 120), t^eild benübenb bie vielen citirten dueOen^ 
t^B wörtlich biefetben anfu^renb/ nnb erfldrt ftetd lit bure^ 
M ®ewtrre ber ^eere6^aufen wie ein Seitfaben fieb burc^f(^Iin' 
genben Samilienoer^dftnijfe be6 «^errfcberflamme^ ^ unb ge- 
»d^rt fo bem , mit ben ungewohnten mongolifd^en Kudbrutfen 
M f(bwer befrennbenben ?efer bie (Sinfic^t in ba6 ©etriebe ber 
6t4nimf. 

2)er wettere S^eil biefed Sud^ei ertd^ft bie fßa^I jtuiur^/ 
bei ^abne6 oon Ogotai; {um ©rofeban^ nnb {eigt und flatt 
bee »ilbed eblen SBettftreited bep Ogotat'6 9Ba$( unb fBatu'd 
t^renbefletgung / (Siferfuebt unb SBeiberrdnfe / bie jwar bie^mal 
beigelegt würben , aber bereite ben Aeim ber 2fufI6fung bea iän^ 
berfo(offe6 im Spiegel teigten. 2Diefe6 5turiltai jeigt bie groje 
Otaebt ber SRongoIen in ber SRenge anwefenber untert^dniger 
^urßen / nnb ber ©efanbten an6 fSefiafien vom (S^alifen am 
ttgri6/ unb t»om 9^af>fle/ worunter ^(an Sarpin an ber Spi^e 
ber pdpfKicben 9Ri{fiondre (eine ber wicbtigflen ClueOen fiir mon* 
goltfebe Sitten)« Aujufd furje 9tegierung ent^dlt bloß Gefldti' 
gungen ber 2tnorbnnngen iifcbengif « S^an'd nnb Cgotai'6/ unb 
Serorbnungen über Statt^alterfebaften unb getb^errnfleUfen. 
lEmfilid^er jeigt fie^ ber g^wilien^aber beo ber 9Ba^( bea nddS^« 
fttn ®ro0cbana SRengfu (isSi, S. i33— i35), bea dlteflen 
So^nea Don Suli, inbem er wo^( bnrcb ibatu'a Sinfuß auf ben 
t^ron gelangte, aber unter lautem SSBiberfprucbe ber Sö^ne 
Cgotai'a unb Sfcbagatae'a/ ber burd^ ^tnriebtung unb fOerban« 
nung berfelben unb i^rer 2ln^dnger erflicft werben mußte. Sin« 
fUifreiA war K^tu'B Stimme nicbt nur auf btefe 9}er^dltniffe 
im grofeti Säger / Mdf bie fBejie^nngen (u 9tnß(anba inneren 

i3» 



^t^iUmffeix werben enger unter fetner 9tegterung. 0(ine baf 
bte S^ronifen eine tlrfdd^e angeben ^ mürbe SRflidlao ^cn SKpMf 
erfcftlogen/ ber erfle nac^ ben tm Kampfe für ®Iauben unb^o^ 
terlanb gefallenen rujftfcben Surften^ a(d bloßed Opfer wiUtdt* 
(tc^er S^ranney ber 9)?ongo(enf^errfdf)aft in Muflanb (0 i36). 
95a(b barauf wirb ber ©roffdrfl 3aro0(au6 iSfewolobowttfd^ 
von 95atu jur SBa^l het ©roßcband gerufen/ unb er ging, nnH 
mit t^m unb nadt^ i(m freiwillig ober aufgeforbert nocft anbere 
durften/ »um fi4^ in unftcfeeren Sefi^e t^rer %6fHtti\\mt unter 
mongolif^er Ober^errfd^aft ju erhalten / ober über i^re SReben- 
tu^Ier bie93or^anb ju gewinnen/ unb ^ufbigten lieber bem frem* 
ben Eroberer/ ald ben oaterldnbifc^en gürfien/ unb fcbnurte« 
fo aud Heinlicfter Siferfud)t bie Sitricfe ber 0Haoerei;i md) fef!er 
(ufammen.« Aldglid) if) bort i^re Sage/ t^eild würben fie ge« 
tdbtet/ t^iil^ blieben fie geringgefcftd^t unb mißf^anbrlt, bie »er 
wiOigung (ur Mücffe^r 9on ht^ d^an^ ®nabe erwartenb; nur 
wenige würben gndbig empfangen/ unb wieber entlaffen/ na^K 
bem fie burcft Tribute ber 3wing^erren®nabe fid^ erfanft Ratten. 
SRur 21(eranber Snewdf9 flößte ben Barbaren 2((^tung unb (S^r* 
furcht ein / unb blieb bid jn feinem Sobe gegen Sribut in Srie* 
ben mit Vatu unb SberPe. @ein burcb Berflörung audgejetd^ne» 
M iebtn befc(^iop 93atU/ mit bem fSei^namen @ain/ b. i. ber 
©Ute / ber Sd^recf en oon ^alb Suropa / ber an ber ^pii^e ^on 
fe^amal^unberttaufenb 9)?ann baa Sanb oom faepifd)en SReere 
bia an X^erbenb / unb Stuglanb btd 9?owgorob unb ben X)on tu 
Seffe(n ^ielt / mit ber Srbauung jtafan'd (oon einem Aeffel f0 
benannt)/ Serai'a in ber Jtrtmmunb®ro§'&erai'a an berflBoIga 
(i255)« — lieber hit furje SKegierung ^ertaf^/ bea &ofyn€6 
SBatu'a/ ber no(b in bemfelben 3a^re fiarb/ unb über bte \Ua§» 
baf((^i'6/ oon bem ed ungewif tfl/ ob er g(ei(^ geflorben, ober 
tit Regierung an IBerfe frepwiaig ober ge{tmingen abgetreten 
^^t, fü^rt una ber SJerfaffer rafcft weg (0. 14a— i43) iurSte* 
gterung 93erf e'a / ibatu'a jüngeren SBrubera. 

9)iertea SBucf^: iBerfe'a dtegterung. ^it einem 
SRürfUicfe auf bie Sreignijfe bea ®rogc^anatea beginnt btefea 
9udf, welct)ea nebfl Serfe'a Regierung in Aiptf(|)af/ bie bea 
Sffengfu im ®ro94anate entölt/ unter bem [\d^ baa mongoltfc^e 
4>errf4erf9flem auf baa ®roßarttgfle im Snnern unb Jfeufem 
entfaltete; bann bie ®rtinbung bea oterten SRongoten « Ulufea 
burd^ ^ulagu in ^tfitn, unb enb(i<^ ben 5tampft6erfe'a wegen 
ber ®roS4)anf((iaft unb mit^nlagu enthält.— aRengfu befcftfof 
(i953) nodi» ala fBatu fein Ulna be^errfcbte/ wie Ogotai# aO» 
gemeinen Jtrieg na^ SRorbeu/ Citben unbSBeflen/ gegeaftorea/ 
B^d^u 3nbien unb Werften / unb wd^renb er in ber 8tefiben| 



i643* ^ammir'^urdflan's 0eM. bitWt^n^tm. 197 

tai^d^ttu feine ec^üren ben 9t<t^ von d^ina , t^tbft nnb ^r« 
fim. Unter t^m würbe ha$ von 9)}a^mitb 3<>(<>t»<itf4 in Xtan$' 
0jrMa eingeführte ^teuecfpflem in ®a\t^ gebraut/ unb bie S^it 
ber (Sinfiibrnng^ bie Sinjelnf^eitcn in ber Urategung unb Sreig« 
niffe ber Sin^bung »erben 00m 93erfaffer mitgetfieiU (®. i5i 
unb iSft). ®egen IBerfe verfucbte Dantet oon^diitfc^ f14 vom 
aBoiigo(enje<b< (n befreien / aber oergebend ; benn nad^ einigen 
0lii<f(i(ben (Erfolgen gegen fie jwang t^n ^urunbai an berSpi^e 
(ablretcber ^d^oaren am Jtriege^uge gegen Sittb^uen S^ett jo 
Bibmtn. Steaerbittg^ erfuhr Dad Canb ^ie ®rdue( ber Snongoten' 
tm^ ; hü^ Jtbfter Sawtc^eil unb bad am fallen iberge &tnho» 
mir nnb fein @<^(o( würben verbrannt ^ Arafau unb Smow 
(Senberg) nnb anbereStabte jerfidrt; unb SJafbpnien unb ^a« 
litfcb mit neuem Sranbe bebro^t/ menn nicbt i^re Ferren ben 
iiibttt bejabUen (@. i53 — 155). 

^nlagu war i956 gegen Werften ausgesogen / ^atU bie 
Snrg ber 21fraf[tnrn gebrocben , na^m unter f^^redlKbem i(3rennen 
nnbaSocben Da6 ^errlidK Kagbab / unb fldrste ben i^ron bed 
C^Iifen. 2)te J^erren ber ^elbfcbufen in Mum/ ber 0tt(tan 
SkfTuIt», bie i^rrf(^er ber 2(tabege f>er{ien6 ^ulbigten frepwiUig 
tait ffiaoifc^rn S^renbejeugungen. 3)^it oiermalbunberttaufenb 
SKann uberfc^ritt ^ufagu benSiip^rat/ unb wa6 ft(6 ni^t fre^' 
wiOig untertvarf/ wurDe oerbrannt, geplänbert^ bnrd) SÄorb 
geleert, barunter .^aleb noc^ f)ittet b^in^gefucbt a(a SBagbab. 
^ker oergeUi^ war ^utagu'S 2)rduen gegen HtQififUn , am 
OaeUe Jlin X)f4a(ut würbe ber 3Rongo(enfu^rer Aeibbufa ge« 
f^Iagen. Ser iet> SRengfu dfyan^ unb ber S^ronflreit retteten 
Xegypten oor ber Stocbe (@. i56 — 159). 

I&e9 SRengfu'e Sobe (1957) ri| 2frif6uga/ ein Q3rnber 
9Rengfu'6, Statthalter in Aaraforum/ bie ^errfcbaft an fic^ 
tonnte ft^ aber gegen Huhilai, für ben ber greife Otefin, no^ 
tinSruber (fd^ngifS^nd/ bann iderPe unb ^nlagu fUmmten, 
nid^t büitea. Seine oermeintlicb befle Stiibe 0(g|ui, ein Sn< 
M tfcbagatd'S / lohnte SBobUbat mit Unbanf/ nnb uereinte fid^ 
mit Srif buga'6 geinben ; 2(rifbuga erlag / jtubilaic^an begnabigte 
i^a(0. 160—16 1)« 

Sie lebte 3tit oon 95erfe'd 9tegierung nimmt ber Stampf 
Ott i^nfagu ein. ^erf6n(ic^er @roU ^ulagu'd gegen iBerfe w«- 
itn ^erfagung ber Stimme bep ber Sbond wab( nac^ i^u jaf d Sobe, 
bottn ^inrei^ung iBerfe'd bnrcb 2(ngebdrige einiger oon ^ulagu 
Kegen QSerwanbtenmorb gerichteten ^rinjen ; 93erbruß ^nlagu'S 
üker bie ^(acf erepeii VbttU't , ber a\t 2(g^a / b. t. ber ^fettere, 
Boc^ mongoitf^n ®efe$en von i^m immerwd^renb aUerfef^ for« 



198 i^amtnet'Vitrgflair» Ocfc^. bn tRongofm. CLflSt. 

Utte; tnhlid^ reltgtifer ^a^ 85erfe'd, ber, bnrd^ bitt 2)ert»ifil^ 
0eifebbiii von S^uarefm jum 3Mam hth^tt (0. i5o)/ bem 
(Bewaltt^dtrr gegen bte 9Rod(eiii6 , ^ulagn ^ fetnbfeftg mar , nnb 
bteSinmengungecrfe'^ in bie ICRgelfgcn^iten ber, bemiS^nlagn 
i^pm <£^an untergebenen Sdnber Gerten unb 21eg9|^ten , ha$ wo« 
ren/ wie ber nerfoffer (0 i63u. ff./ bann 170) nacbmeifet/ 
bte Urfad^en/ bte ben jtrieg iwtf4en t^nen (1969) entiunbeten. 
snit abwedl^felnbem (Bliät jlritten bte be|^ben SRongoIenfurflen^ 
SÖerfe würbe im i^er^en be6 SKetcbe6 bebro^t/ i^u(agu big {um 
aOgemetnen ?(ufgebote gendt^igt Tluc^ nacb ^ufagu'g Stöbe 
(1964) w&^tte unter Tlbafa, bem 9}a(^fo(ger ^ulagu'g, ber 
itampf fort {wifc^en 3ran unb jtiptfc^af/ big Serfe'g Sob bem 
Stampfe ein (Snbe bradl^te (0. 179). 

92a4^ ber (Sr^d^tung biefer j(dmpfe menbet ft(^ ber 93er' 
faJTer jur 2Cu$einanberfe^ung ber QSer^dltntffe jtiptfc^afg mit 
anbern Staaten. 9^o(en beflanb einen neuen, bie§ma( g(iicf(ic^ 
jtampf gegen bie Sataren alg .^iilfgodlfer ber Stuffen (0. 172). 
9tuS(anbd Surften blieben in eotmdfigfeit begS^and, nur ent« 
lebigten pi einige Stdbte ber modlemif^en Steuereinnehmer 
Serfe'g, ungefiraft megen beg perftfilb^n Jtriegeg (0. 173). 
dHad^ Ungarn fanbte ^erfe {wepmal ®efanbte, bem Jtöntg 
95ela SBe<bfe{^eirat ber Jtinber unb 0(bu|bttnbni0 an{nbieten ; 
bie SBeigerung Q3e(a'6 auf ben 9tatb ^apfl^tlejanber'glV.marbe 
burcb tatarifc^e unb fumantfcbeSinfdUe gerächt (&. 173—- 174). 
2tudb Ut Sultane oon ^fonium, unb burc^ fi^ ^i^ ^aldofogen^ 
famen mit ben SRongoIen ini^eru^rung. 3febbin/ burcft feinen 
83ruber 9tofnebbin unb bie SRongolen befriegt/ flo^ {um grient' 
f(ben Jtaifer / ber i^n gaflfreunblicb Aufnahm / unb t^m bte S3e« 
wiOigung ert^eilte/ eine jtolonie Surfen in ber 2>obrnbfd^a (bem 
(Sebiete ^mifc^en ber 2>onau unb bem fc^marjen SReere) anfufter 
beln. IDiefeg ifl audS^ baO erfle SRieberlaffen ber Surfen in Sa« 
ropa (1963); oon benen brep^ig big oierjig iBuIuf unter bem 
Surfomanen Sdl^oltuftebe in ber Dobrubf^a i^ren Sib nahmen 
(S. 176). Hbet 3febbin tonnte hie eb(e ®aflfreunbf<baft beg 
ilaiferg mit 93errat^/ unb fpann mit feinem frühem Selb^erm 
Tili Se^abir fRänte ju beffen Entthronung, ^er Jtaifer fe^te 
3febbin nac^ ber SntbecPung gefangen / unb 9tofnebbtn ging 
tSerfe an , ben gefangenen ju befrepen. 3febbin benü{^te eine 
00m Jtaifer gegebene Sriaubnif / Aonflantinopel gu oerlaffen^ 
unbtlo^ ium ißulgarenfönig Xonflantin , nnb erneuerte bie 95itee 
an iBerfe um ^dlfgmacbt. 93erfe fanbte fte/ unb oer^eerenb 
flreifte fie dber ben ^dmug ; nur mit SRu^e entfam ber unoor« 
bereitete Jtaifer ben ^dnben ber SRongoIen. ^od^ begnügte ft^lft 
^iemit 85erfe/ na^m 3f^bbitt unb bie Surfen nac^ ber Jtrtntmf 



m er SfcMtn eiii Ce^n got (&. 174 — 180). Satb barauf 
fM Verfe na4^ {«^iijd^rtser t^arenreic^fr SNegierung (ia66). 

Serie »ar ber erfle ^<r mongodfc^en ^errfd^rr in aaen oter 
Ulife«/ »eli^rben 3d(iim annahm/ anfdngli^ gf^ftnifr Tln' 
^«9fr bedfflbeitf nai^^r iffentfi<fcer 83efennir unb 93erfotger 
bei IRic^tmodltiiif n. 2(n feinem i>ofe machten fcften bamaU b^« 
Mifitifcbe üuh i4^afUti(d^t 2)oftoren unO ^rofefferen bie ®i|Jen« 
f4«ft meelimifd^er ffiefr^e Md^n (0.170); unb ouf feinen 
Slamea »»rbe ba6 ®ebet in ben Wofc^een von ^erat bid SLaito 
umi^ut ; oe» ber IBBofga bid an Den Stif reiAce fein Sinflu0 ; 
legfpten er^dt burcb Verfe'd 9Serbiinbeten , ben @uUon 93etbar« 
d«s6onbofDar/ mongoltft^e 0raatdeinric^tungen/ Die man fo 
kM^t ^iv mt\fxin%lid^ tiirfif(^e, arabifc^e ober (»erfifc^e anfa^; 
•erdtnlänDifit^e unb ruffif^ ®ef<^icl)tfcbreiber fiimmen liberein 
i« S'HgniM^ev feine ^errf(bertugenben (0. i5o; 170; 181 )• 

Sunfred fdud^i Son ben ® eaat^einrid^tun« 
fßMf d. 1*0011 ben ®efeben, ber9teltgfön/ ber Au(« 
tnt, htm ^eer«/ Sinan}* nnb ®eri(btdmefeu/ 
ben Ceremontef, ben ^ofmärben unb 0taatd« 
imtern ber SRongoIen 99oi» ben frtegerifcben 93egeben« 
^B nnb i^ren ®r4ne(n ablenfenb ^ gibt ber Serfaffer in bie^ 
{e»«u<^e, glet^fam bem snirtel{»unfu btefer ®ef<bicbte (0.2)/ 
^ Sefer ein ooafldnbigeö 93tto ber @taat6einric^tungen ber 
SRengolen, OMidK^ ivegen ber (Sntferntbeit biefe« SßolM and 
«iferrm bifl^rifc^n ®eftd)tl^retfe unfer ganjed 3ntereffe in 2ln< 
ffru^ nimmt / Defl'en ®egeiif)anb wegen ber Sident^umH^^ett 
))i^rtf<b mic^tig; bod megen grtinblicber Sntmicf(ung iihferfl 
Me^^renb/ wegen ber hlnfMerifc^en (Sntfaltung genufreic^ i^, 
. nbgewigDaju beitragen mirb, Steued aufju^eige^/ unb bem 
M^er manntgfad^ unfritifc^ ^Ut&hn mitgetbeilteit Unftcberen/ 
0<bioanrenben unb ®ermorrenen Sefligfeit, 93efltmmt^eit unb 
tlar^eit ju geben. 

Slad^ einer )>bifo(ogif(4en Einleitung , bte ftcfy mit SrHd' 
nrag einiger b^^Ser oorfommenben turfrfcben nnb mongolifcben 
><iei4^iinngen befd^dftigt , beginnt ber S)erfa jfer mit ber $afa/ 
b. t. bem ®efebbud)e £f(bengif'€b<>n6/ unh auf Unricbttgfeiten 
^r @ef<lbi£btfd^reiber ^tid be ta Sroir , 3)egiHgned unb b'Obf« 
fen in ber 2>ariieUung ber 3afa btnw^ifenb / t^ziit er ben 0tojf 
mter, in bie 2)art}eUung ber eigentti^en 2^\^f b. i bad }^on 
if4r<ngif < (£ban be^ feiner ilbt^^^n^efleigung gegebene ©efeb/ fo 
»eit ee aud bem einjig ooUflänbigen ?f udjnge in Wofrift'd Sßerf 
«ber 2leg9)>ten befannt ifl ; bann SRittbetlung ber oon Stefcbtbeb' 
bin auf bewahrten SBorte ^f(bengif«Sb<tnd/ i'tib Srjd^lung ber 
A«d morgenUnbifc^en Onellen unb SKeifebefcbreibern gezogenen 



t^rc £ReItgion unb AuUur/ itrugd«/ Steuer' unb ®frt4M^ 
»efen / (Stihttt / i^ofivürbcn unb htüatiämttt. U«feee größere 
2(u6fü^r(t(^feit ^icbey wirb ipo^I oom Stoffe gerccMfertigt/ nah 
mag baju bunen , {u geigen ^ »ie reidl^^aUtg. an SÄgtn bod ium 
93erfa{Ter gegebene 93tlb t'ii. 

Sie 3afa Sfcbengif^S^an^/ oerfagt om (Emir Jtorotfctde 
{Ruiaii/ orbjiet bie :DarfleUung (0. >86— 19*4) in fünf %nd: 
1) 9}oii ben ^obe^ilrafen ; a) vom Jtriege unb ben Wiltein be^ 
felben; 3) 9on ber Samilie unb ber ^au^altung; 4) vm bca 
anbefohlenen Sugenben; 5) von ben oerf^i^beoea oerbftUnfa 
2>ingen — Z)ie ^oDedflrafe trifft oierje^n 93erbrecbea : (S^rbrii^^ 
eoDomte, Z)iebf}a^(; Sobfcblag (bp4) fonnte bie iB(ittra<6e mit 
®elb gefu^nt werben/ für einen 3)?onga(en mit oier^tg $Baltf<^ 
@elbed/ für einen S^in^f^n mit einem Sfel)/ bann 8ügc/ d^ifo 
berep/ ^e(»(ung eined entlaufenen 0f(apen ; ferner ben / tyel^Kr 
bie tm Jtampfe bem S}ormanne entfaQenben ffiaffen ni^^l auf» 
^ebt unbiurücffleQt; ferner ben^ weldftt jum britten 9Ra(e ein 
t(m anuertrautea ®ut burcbgebrad^t ; ben# mel^^er im 3«M9<- 
fam^fe geholfen ; ben S^(bflü4^tigen unb (Empörer ; ferner bcn^ 
ber in'd SOBajfer/ auf 2(f(^e ober gegen bie &onne pi|l; bin, 
melc^er bie S.^iere ntcbt nac^ 2trt ber. SRongoIen f^Ia^tct» 
^taatdoerbrcc^er mußten bi6 auf ben (e^ten @pro(fen i^re^ Of« 
fcblecbted bluten. — Der Arieg muß o^ne dcbonung be« Üigm« 
t^um^ unb bed Sebend geführt werben/ weil bie ^ud^l b«c 
^cbonung nur SKeue. Daa ipeer war befabifc^ get^eilt« Sltn« 
ber ©eborfam unb flrengile Sucf^t waren geboten, gür hU Se« 
bürfnijfe an 9Baffen unb ©erdt^e bi6 {u iJiühtl unb Saben ^erob 
mußten bie 93efe^iababer forgen. Der aufgelegte Tribut beflanb 
im S^b^nt bed ÖSermogend unb bem (ernten J(opfe ber iBewobnec» 
Sieben bem IBeile waren ^rügelllrafen/ benen felbfl ^rinien nn« 
terworfen waren. — Die ^oflen oon brep ju brep Sarfangen — 
a(d SrleidS^ferung bea itrieged — mußten Beauftragte bn dir« 
gierung mit ^ferben unb Aofl )>erre^en. — Die 3agben/ aM 
QSorbereitung bed Arieged/ waren irfibjagben oon unge^urir 
2(udbe^nung/ bep benen hie 3dger in ^eerfdabt^eitungeo ge« 
fd^aart waren. Die 3dgermeiflerwürbe war bie erfie am ^oft 
be^S^ana. — ^m ^aufe war ber jüngfte/ @teUoertreter bea 
.9}atera / ^üter bed ^erbea unb dx^alut ber SamKie im %aüt, 
baß bie S3rüber im ^dhe erfc^tagen würben. 9}pn jeber S^au^ 
bie bem^errfd^er gefiel/ mußte ftcb bera}?ann gutwiUig trennen^ 
nnb biefelbe in'a ^arem bea ^^an^ liefern. Dem dfyant mußlen 
ii^tUdi (um neuen 3a^re ade SRdbcben nnb jtnaben oorgefü^rt 
werben/ ba| er aM jenen feinen ^^arem/ oua biefen fein .^eec 



1 843« 4^amm^t^^nt§ftatVi 9Mi* ^et no^d^M«* M» 

€ffßn^. — %it^u€tbi «ür ^er So^n bn.^riitiffftn ««m <be(fl^|| 
9e|^(titc ; bje SBulUr führte bte 9{e9entf(6afl. — X>er ®xo%4ian, 
SRo)ttfaan/ wnrbe auf aRgemeincn Sanbtagfii gemd^U. — Xac« 
kwallitgenbai m^ttn Soleran)^ ®af)freuiibfd^aft# SJnfacbi^ett 
ter Siite unb bed ®orU^ unb Unmniic^feit. 3ebe dteligtoq 
SaitgUttftf i^re IDiener waren, au^er b^n 3uben, fleufrfrey« 
flBcr Ml ciMW iRa^b oorüber ging/ mufte gclab^n merbeo/ h$t 
Oajlgebcr in feinem {Bepfepn bie 0)>etfe fpften i nnb bem ®a|lf 
bte be^en Siffen geben. :Der C^an mnrbe nur mn feinem 9104 
men an^reb^t, 2f4>engif verbot t>i€ Hui unb 3unamen; ftm* 
kgict waroi bie £urcbanen / bte (leuerf rep fifib , unb ju iebe? 
®fn»b< ben Butxitt tum (E^an ^aben. Sltcbt^ war i^nen unrein/ 
fie burften ^d^ me wafcften / i^re A(etber mugten fo lange am 
^etbe bleiben/ bi6 fte abfielen. ®ered^tigf eit , freier 4>anbe( Mnb 
Sanbri waren im ganzen Sanbe geboten. — Den iWongoIen war 
Mrboten / g^gen bie Sonne / tn'd SEBatfer ober auf bie 3lf4e iu 
pijfen/ aber ein gener/ Sifcb ober XeUer {u fc^reiten, unb C^in« 
§tmil>^ {u ffen. — ®ep ber S^an^wa^I würbe bie uig^urifc^^ 
dfo Iiirfif4 gefd^riebene 3afa oorgeiefen unb betätigt. X>tv 
9i(it entnehme/ wie wei$ bem Urtf^etle fSaffafd (0. i85 f.) 
nbcr biefr^ ®erf beyjuflfmmen ifk: »ba| bie 3afa alle oergan« 
gmen ®ef4^Ie4lter in SBefcbämung oerfenft unp fiir aUe funftigen 
bm 3uge( ber <Srw4^nnng fenft« 

92un folgen (0. iqa — 203) neun unb (wanjig Siligd 
(ypfafttf) S f (b e n g t f ' C ^ a n 6^ bie ber 93erfafjer and 9Ufd^ibeb« 
bin uberfe^r mitt(^eiU, oon benen einige fiier {ugleicb jur df^a» 
raftertfitf £f4engif ' S^and ^iab finben mögen. »3Ber ®roS^ 
fnd^t , ff recbe nicbt / bi6 er gefragt iß / bann ert^eile er ange« 
meijene 2(ntwort« (0. i«)^). »Der Sllann fep unter bem ^olfe 
rn^g unb f^weigfam, fade aber in ber Sc^fac^t wU ein ^ungri« 
gcr (Seyer auf t>i€ ^erbe<c (0.195). »3ebed SSBort/ worüber 
brf9 funbige 'JN4nner einig/ fann überall wieber gefagt^ im 
entgegengefe|ten Sade bemfelben fein ®(aube bepgemejfen wer« 
ben« (0* 194)* »X>er Srunf ^ilt bU 0inne unb i^re fßlittel 
ooQi ^anbeln ab. 3(1'6 gar feine 9)?6glicbfeit/ ben SRann 00m 
Srnnfe abju^alten/ fo beraufcbe er fic^ brepmal im SRonate» 
IBeraiifcbt er ficb me^r M brepmal, fo werbe ed i^m jur 0c^u(b 
a^geredS^net« (0« 197). »DediRannea wa^re 8ufl befielt barin^ 
bai[ er bie geinbe anfalle unb entwurzle/ fo ha^ i^re ©enojT^n 
weinen / baf er i^re fetten golbgefcbirrten ^ferbe reite / bie S5ru|i 
nnbben 9&an<b t^rer SBeiber ju feiner 04Iafbecfe mad^e/ unb 
fie fuffe« (0. aoo). 

3Ba$ hie SR e ( i g i n ber 99?ongoIen betrif t / fo jeigt ber 
Snfa^er (0. soa -^ 909) ^ b(L^ fte ein 92aturbienfl gewefeu/ in 



midiem bie Elemente unb ®etflec oete^tt würben ^ ttnb {war 
berfelbe/ wie bep ben Surfen am 2f(tat. 0te beuten Sonne^ 
Sterne unb bie S(emente an ; t^r uorjugHc^tl^r (Bott war 9la* 
tagai unb feine gamiHe , bie (ie in (96(enbi(bern aud Si() nnb 
0efbe oere^rteu/ benen fie htif allen ®aftm4^(ern Sibattonm 
bracliten. <Ste feierten jd^rlid^ brep groge ^efle: bae ber 
®(^miebe/ aM 2(nbenfen ber iBefre^ung an^ (Srfene jtun; ba^ 
^erbenfefl für Sr^altung ber weisen ^f^rbe; bann ba^®eburt4« 
fefl bed S^and ; bann nod^ ein Sobtenfefl. SBey Seid^enbegang« 
ntffen würben nici)t nur ^ferbe, fonbern bep ^eic^enfe^em bet 
Surften au<^ ^ffavinnen gefcftfad^tet. 3^re ^rtefter waren 
SBa^rfager/ bie aud aufgef{oc^enen i5d<^em^ bem ®c^itfrer' 
blatte ber 0c^afe unb gebrannten ®c^afbeinen wa^rfagten. An« 
bilai d^aix erfldrte ben fcbon (dnger unter ben Mongolen ^dnfi* 
gen $8ubb^a(dmu6 jur 0taatdreltgion/ unb fpdter würben bie 
metflen berfelben 93ePenner bed 3d(<^>n* ®<^ fi^wuren bep» 
$B(ute eine^ fünffachen S^ieropferd/ bep bem in ben 0trom qes 
ftampften Srbreic^ unb ab<)e^auenen tßaumjweigen ; bep bem 
83(ute^ "ta^ fte aud bem Ocbjen^orne tranfen; bepnt Sfeiftb nti> 
S3Iute t^rer i^errfc^er , nt<bt bepm Slamen ®ott€^. Undi bra 
2fberglauben an bie regenmac^enbe Straft bed@teined3[abe jtnbet 
man bep ben SRongoIen (im 2(n^ange ber auefd^rltc^e }lrttfeC 
aud 9)?o^ammeb S6. SRanfur'd Sbeljteinfunbe a(6 iOeptage II), 
unb befonberd ^o^e unb religiöfe Tic^tung ber 3<t^I^n 9)eun unb 
Sieben. 

i&ep aUer iBarbarep ber SRongoIen ftnbet man bod^ einige 
geiflige Jt u ( t ur / aber biefe ^$cbfl fpdriicb unb bürftig. Zfkt^* 
nomie würbe brp bem abergidubigen 93oIFe gur 2(fIro(i>gie ; i^re 
^oeten bicbteten ^e(bengefdnge über Sfcbengif unb feiiied ®ro0« 
o^eimd Jtubitai S^^aten ; t^re Sdnger j^euüen (Sefdnge mit IBe« 
glettung oon 3:romme(n unb pfeifen. »Diefe fGBijfenfcftaften/ — 
wenn fte fo feigen bürfeu/ — bann ©enealogie/ 2(rine9Punb#/. 
tBergwerfdfunbe/ ^il^pmie unb SBa^rfagercp waren hit fiebeit 
DorgugUcbflen Sßijfenfcbaften ; Sd^onfcbretbef unfl ; aRalerep, bie 
Aünfie bed ©plbfc^miebed/ Z)rec^d(er§, 0cf)(offerd^ SifcftUrd 
unb üRetaagiegerd / nac^ dtefc^tbebbin bie fteben jliinfle ber IDtoii» 
go(en jur 3^tt bed größten Slored berfelben. !8Ber {itgMi^ 
^c^önfcbreiber/ 2)icbter unb 21j}ronom/ war ein Stri^megtfloe 
ber ffiiffenfcbaft« (0.209 — ^'^)' 

X>a€ Speer war in jtufc^une ((Eorpd) get^iCt/ bn^ bie 
Somane (je^ntaufenb 9J?ann)/ ^efare (taufenb)^ 0abe (§uii- 
bert) unb 2)e^e (je^n ÜRann) begriff. Z)er .^eeredjug orbnefe 
ft(^ in ^orpofteu/ ^intertref en / SRitteUreffen unb ^(nget; je« 
ber 9))ann führte mehrere ^ferbe bep fic^ ^ ^ie @tanbarte m«t 



jS43. <&Anim<rf9«r0fla(r« 0€f(^ Nrgi9ngp(m. s«3 

bir Itof fc^tveif ^ oik6 oirffafbige SM^nen; bte flB«ffeii feer i^elnv 
panier; Sogcti/ ^fetb/ IBaUiflm^ ffinrf(^af€ii usb Sloi^^to« 
g^^ofle ; gelbmiifif Zrompeten , Xrommrlii / ^aufm , 04)eUen 
OBb 9(iNfen. Tfnfang^ (matten X\t Xruppen i9fber regtlindfife 
Sktbang ttoc^ 9)«tural(tffer»n9fti ; \pixn würben SMtributt^ 
ncn anfselegt/ bte anfdtiglt^ ati'^ ^eer^ fpdtet tu ßänbif<b# 
Ofii»flegdmago&ine ab^getNen lourben. ®^afan«<Z^ait m 3r«ii 
«Hfl Oin Srni^peii flatt b€r {Betf^^eguiij Senri)Te Sduberepen (^T« 
toaf)ivm Stbj^a^ft o»/ bcffin Oberetgenti^iiiir ttn gUgtmatum 
ol^ Ooge blieb / bte bann burd^ i^re SJorfle^v bie iBebauttitg jn 
iikfma<^en |atten (0. a i a — s 1 6). 

!Dte dlteflen Steuern waren bte 90« i^rben/ 9>frrbe« 
gelb/ Jttt^gelb u. f. f. Z)te Uneert^anen ber eroberten Sdnber 
g«len fSnf SeDe ber jto^f Sribnt, fonnte er e4 mc^t^ fo mar 
er &Haoe. Xributpfltc^tige Surften gaben (Selbfnmmen. Cgomi 
regelte bte abgaben / er legte ben mongoKfc^en ^erbenbeftbern 
^Ad ^Kttbertfle @tucf ber J^^rbe f ben Sanbbebaaem ben dement 
bfgfrtrag^ auf« %ptAtXt bey fleigenbem Veburfntffe/ me^rtm 
fic^ bie Stenern/ nnb ed gefcbi^^t w^Ic^^r Srmd^nnng oitfiäknnbe/. 
SRi^Ien / SBBege unb Srucfen / fpdter anc^ ^tdmpettajren / SSa» 
gegelb/ bann 0o^(enge(bf Jtd^engelb , ^orffd^ulbigfert/ Sau- 
4aiieii{}ener / trtnfgeib für bie (Einnehmer unb anbere Srfut' 
bvngen {{nanjteQer J^abfnc^t unb wirt^f(^aft(iiben Unoerflanbe^ 
(e.ai6 — ai8). 

Die S^ane führten rot^e nnb gptbene Siegel/ nnb ^Ut 
eud^ ein gro^ed Staate ' unb ffeined Sabinet^ftegel mit 3n' 
f(|riften. 3" ^"^^ eigenen Staat^fonjle^ (feit D!)?engfu<C^an> 
Mrben bie IBefe^Ie ^tt «^errn (bie 3erlig^ unb <perwan) in ftrr 
tttt Sprachen von eigenen 0efretdren ausgefertigt f nnb im gol« 
^tnen Zlrcbtoe aufbewahrt/ wo man 2ibf(6riften erhalten fonnte* 
äeben großen 0taat6befe^( mußten bie oier großen (Emire fon« 
traftgniren , um ber Und^udl^t ber Unfenntniß bed defebeS ja 
Wgegnen. (Sroße a5egünfligung waren golbene 93ttOen xn gorm 
WK SiwenMpfen / bie jugleict^ Orbena^eic^en waren / na4^ i^et 
3o^( bie ®rabe abßufenb/ auf ®o(btafeIn gefc^riebene %oU« 
nia<^ten be6 €^an6 waren 2(nweifungen auf unbebingten ©e^or« 
fomunb tAt f^dd)|len S^renbejetgungen (0.9i3 — sao)« 

]f (6 SR u n i e n Ratten bte flRongoIen @oIb ' unb @i(berba< 
lif^e unb Hetnfre 9Run jfn f eigene unb frembe (Gattungen / auc^ 
eiM ]frt leberner üRunien (2lrtafe) unb ^apiergelb (1293 tvx* 
gefä^rt) , unb biefeS im (Surfe ju %9\^ nnb Silber. Z>aa Sßaf 
ttnb Oewtd^t waren gleicbfaüd oon Staatdwegen geregelt f unb 
für oerf(^iebene @egenfldnbe oerfcf^ieben formirt; atte iD?aße 
«vßten bey Strafe ber (Eonftdfation unb an ©elbe cimentirt 



totrben / na» eigene ABage ^ unb ÜBa^metflrr formten fix Kuf-- 
r«4t§altuns ber Sefr^Ie (0. sab — tsS). 

Xuc^ 2)a4 X < t e I m e f e n wutU ip&ttt ieif Nn {npngoleii 
iiniifü^tt unb georbnet. Der 9l€rfa)T<c ma(^( und (S.'aaS 
— a3o) mit ben Stteln unb (E^renbe^nomen bcr S^ne uub boi 
feenennungeii ber 3(iebrr fetner Samtlic/ bann ben fßtitidinun' 
gen unb ber 9tangorbnung ber Surften be#@ta<ite$/ enb(t4^ mit 
ben Zeremonien einer (£^an4ma^( unb bem SSSefeu bed ituriUat'^ 
befannt. Z)ann folgen (0. «3« — 937) bie ^ofamter^ bereu 
erfleh bnd bed Oberfljägermettleri^/ bem jal^Ireicbed ^^vfowdt 
unterjlanb; bann tu Tiemtet ber Safelbetfer, ber ärn^ftffe/ 
ber SRunbfctettfen / bed ^üter« ber ^peifefammer, bed ^taü» 
niei)ierd/ ber (SefeQfc^after/ ber i^auü^ofmeifler u.f f./ bt6 ouf 
bie wa^rfc^etnlic^e TLn^a^l oon oier unb iwanit^, t^it Me it» 
ben ^errn befc^dfttge loaren. 

2(nbere 2(emter waren bie ber 0(aatdoermaltung / unb 
(ivar (nac^ ben Ueberfe^ungen ber im än^an^t al^ iCepIage T 
ent^aftenen fec^6 unb brep^ig !Dip(ome mongoUfd^er 2(emtf r nadf 
SRo^ammeb .^inbufc^a^^ bem ®taat6fefretäre be^ Sldf^onen 
Dmeid) 2(emter ber inneren 93erioa(tung/ ber fRed^t^pfli^ , b<f 
Sinan^en unb bed ^eered. — 2ln ber Spi^e ber inneren SSer« 
n^ a U u n g flanb ber X>man , befle^enb wl^ bem ^n^aber bei 
großen DimanI/ bejfen (SteQoertreter (9Zott>wab)/ ben SBürben' 
trdgern ber ^ofdmter^ ben Smiren ber U(ud/ ber iDitlrifie unb 
bed ^eere^ ^orjleber ber 2lbe(der^ebuagen im Z)in»an mar ber 
SRof^errif. IDie @cattf^a(Ur ber ^rouinjen waren t\t fBalMj 
bte ^o(iie9 ^anbbabte ber Saroga. — 2)a6 Stecht fpra<lben bic 
3arg^ubfd^i nac^^ ber ©ericbtdorbnung 3arg^u unter Oberleitung 
bei 3arg^ubfcf^i büdürf. 3m S)iman oerfa^ bie 9lt4^tfrfle(l« 
ber ipafim. *— Die S<nAni^^P>o<^(tung jtanb unter bea 
3)lijrd(uft^ unb Defterbaren; unter benen \>\t Unterbeamten/ bje 
Sinne^mer/ Sdgemeifler/ 9}?aut^ner/ ^tuffeber/ &c^a|metjler/ 
SOtuniioarbeine u. f. f. "txt ®efc^dfte ber ^inonjoermahung be* 
forgten^ bereu @runb(agen bie Canbedbercf)reibung bi(bfte, bie 
unter bem lUuge Kitefbfc^t bie 93oifdid^(ung vornahmen. — Die 
duneren 2iugelegen()eiten beforgten bie ©efanbteu/ "^tt bef 
ben illRongoIen in großer Xnja^I libti^ft/ unb für uuoerübU^ 
geilten toaren; fo bag ©efanbtenoerie^ung (Srunb iihu, me 
mit bem ^er{e|er Stieben ju fcbließen. — Da6 4>e er. befehligte, 
ber 3d^effe(ara ; unter i(im beflanben nebfl ben Emiren bec oier 
^eeredabtbet(ungen bie jQuartiermacber (Surbfcbi)/ ber i&ulagf 
^urbfcf^i ale ©roßprofop , ber Sarg^ubf(^i ald (Srogfiegelbewo^' 
rer / ber iBaFau( ald ©eneralja^ImeiOer u. a. Slebfl biefen mo»^ 
goIif((^n 2(emtern war noc^ eine Steige mo^Iiraifcf^ / fo ba| eine 



Centorie ^tüat^&mttt 3^ugtii0 gitt von ber forgfArtgfn StigK' 
linttig Ut mongoltfc^en 0taofeDirmaUuiig (0. 'i37 — <9^)- 
HH ^em ^ier au^sugdweife Tinqtfii^Tttn ma^ Ut Crfev eittne^ 
ntn, loftd^fn retd^en &foff ber 93erfafTer in biefeifi/ unflretftg 
bem f<^4^ft<irf}rn 95ud)e fetitea tterfea grtinMi(|^ ttirtett unb {f^ 
fMfdy oftkurge bem Srfer borbteUf. 

0e(ft6te6 l&ticb; X>te 9?egt#rung lOIengru Zt< 
«nr'^, Sttbat ^Jfengf »'6/ bte Xetrar^te von Xula* 
huta, Jttbfd^ir, 2ff9^ut unb to^^til, b«nn Z^f^ 
taTd Stegterung ii^ jur t ^ronbefleigung USbrg'a. 
9td4 9erff'9 Sobe folgte oiif bem %^tent von Atpifd^af iO? r n g f it 
ttroar/ ber gmepte 0o^n Setufan'^/ brd jiveptrn &D(^ne# 
Mii'a/ ntdi^t trüber/ wie Z)egntgned (Bist. gen. p.453) unb 
M5ere irrig angeben / fonbern®ro0neffe95etfe'6 von itturterlid^et 
?eite, 9on i^jterd'cber ein Ururenfel Sf^engtftQE^oii'l (e.s5ft> 
8r ft^te ben t>on Cerfe gegen .^ufdgu begonnenen utib gegen 
brffen 0o^it Tlbafd fortgeftl^rten jtrteg / in 93erbinbnttg mit 
ftotbH/ bem Snfet Ogotat'i ^ fort/ b^(^ o^ne entfc^eibenben Cr- 
fvfg. SetffeTben Jtaibn 93erbänbe(er n>«e et in beffen Jt«ni|ife 
nit Xobitat « S^an um bte S^anfcbaft; bendb^e aber eine i(mt 
Httrt^ ©efdngenne^mung eined Co^ned Jtubilai^S^and gewor^ 
tear (Seregen^etf/ ftdb biefem burd) großmut^ige (Sntlaffiing bei 
befangenen mteb^r ju nd^ern (0. a5i). 3n bre f^egterung 
Aendfu timur'i fiOt bie S^fifebnng bed Mid)f)tt fo wicbttg ge« 
verteilen Slofai in feinem Surfe im filbli4en 9^a$(attb ; unb bi> 
2ln|{eb(nitg bet ®enuefer ju itdffo ntc^t burd!^ Sßaffengemaltf 
ftnbero bnrA frieblt^ie Tiufua^mt, welcbe/ bte Umfidnbe Hug 
ktiil|enb, fiA immer weiret duibe^nten; nocb^er i^re g?eben« 
it^Ux, bie QSenetianet/ oerbrdngten, unb fd^ bei S^atiM^ 
neno)»ole bemdcbHgren ; baa mit ®e(reibe / Stfcben unb^flooen 
(fir]|eg9)>ten) geübt mürbe. 9Rtc ilReiigrttSimur'i ^iHfe fdmpf* 
ten bte rujfifd^eu 9^rflen flegreict^ gegen SQoivgorob unb gegen 
riffdnber; flreiften oeretnt gegen ^olen unb t?itt^auen/.unb be» 
irigten i^ren 2)anf bnrc^ ja^me^ulbigungen ntib Srtbute« Tiui^ 
^tr b9)aneintf<be jtoifer fpra<^ ben i^m bur4^ feine nofurlicbe 
teurer i^erfcbmdgerten Slofai/ ben Statthalter SJfengfu Simnr'# 
in 64brn0Ianb / um ^nffe gegen bie Bulgaren an, unb unter» 
^«It burcb ®efanbtf<baften au^ unmittelbaren frennblicben 9i€U 
U^tmit htm ^errfcber oon itiptfcbaf (e.254 — a58).— tSi^ 
tnt ber 9?egierung feinei IRacbfolgr ri , einei fBruberd $ubai 
neiigfu(is8i — 1987)/ ^^^ i" ^^ ®efcbi(^e oon Ai>tfc^af 
^r 2itütt^aUn fHofai mistiger afe ber ^errfd^er. @einfit 
®tbw{egen«ater Wicf^ael ^aldologua untev)lti(te er n^iber 30« 
^»nli btn Cebaßvfrator mit Xtufptn, unb fMifititig in 



• 

Stnfifanb/ i^taiien, {Racebonlen fetftftjldnbt's mtrf<iib/ tt^tlb er 
ttnmer fü^ner bad ^au))t 2)te 3wtetro(^t ber ruffifcf^en Surften 
2(nbret unb X)mitrt 2((ejranbroiottfc^ um bie .^errfc^aft von SIo« 
btmtr , batitt ber iBruber 0(eg unb 0mtatoMan> von Stritt nnb 
Stpjef gab OSeranlaffung/ ba| SRofat fi<f^ £ubat (£^an enf gegen« 
fteOte, unb Un ®runb legte jum fi5iirgerfrtege im C^anate 
(0. 359 — a6d). — 2>a6 ^cepter bem fct^mac^en Subai SRenght 
(tt etttwtnbeii oeretnigeen (t(^ burd^ ben (Sinfluf SRofot'^ % u la» 
b II g ^ « / et« 99ef e SRengf u Stmur'a , unb fein fBrnber 5t i t f 4 1 f, 
bann {wep 0ö^ne SRengfu Ztmnr'e, Olg^ai unbSog^rtl, 
uab.bid 1291 war bie <^rrfc^aft Jti)>tf4)ard feine Hütin^ttf 
fcftaft/ fonbern eine letrarcftie. Sulabng^ unternahm mit bem 
greifen SRofai einen 2(ngrt{f auf Ungarn ^ ber/ glu(f(t(6 abge« 
fcbfagen / Ungarn mit $Rieber(a|Tungen jerflreuter unb furucfge« 
bliebener £acaren an ber S^ei0 (ben Steugariern) befc^enfte 
(® . 264). 2(u(b ^(en unb ®a(iiien erfuhren wieber bie @d)re(fen 
mong^lifc^r Qer^erung. ©egenTIrg^nu/ ben 3((^an oon^er» 
fien / bra^ Jtrieg aud wegen Stdubereyen ber Atptf^aftten an 
2(rg^u«'6 Utttert^aneu/ blieb aber o^ne bebeutenbe S<>(d^n» 
Sliibt lange wahrte bie Setrarc^ie. 2)ie oier Surften ^a^ten nnb 
füri^leten Seftai, ben jungflen 0o^n SRengfu iimut'^, nm 
feiner Sapferfeit unb feined ®enied wiOen / nnb «ereinten ^^ 
wiber i^n. Sr flo^ / manbte 'ftc^ an ben alten tnotai , unb er« 
^ie(t hxt begehrte ^ulfe. 2)er alte SRofai uberlißete fcblau bte 
Sdrften; unb fpielte fte in bie ^4nbe be« Softai; biefer flieg 
aber bie 8eid)en feiner Sruber unb Settern jum S^rone (^. s67). 
Xoftai beenbigte ben jtrieg mit Werften/ unb beruhigte ba6 
burd^ Swi^ttacbt ierriffene 9tti0(anb burcb 93er(eerung fetner 
®t4bte. 3m britten 3a^re feiner Stegierung entflanb 3wtii 
)wif<^en i^m unb feinem S^eunbe SRofat/ ber balb in offenen 
Jtrieg auebrac^. SR^ge bie Srid^Iung Kefcbibebbin'a ober aWarfo 
9>o(o'd über bie Urfac^e Ut Ariegd glaublid^er fepn , ein fleben« 
jd^riger Vurgerfrieg oerwuflete ^(iptftftar, 9)oftai'6 errungene 
fBort^eile {erfldrte ber blutige ^aber feiner @d^ne/ Softai «er« 
tiiiiUit feine ®egner unb oon ber großen SRacbt bed Statthalter^ 
blieb nur ber SRame StoFai'd feiner ^orbe (@. 967 — 974). 3m 
IBeflen bed ffitxi^ beruhigte Softai mieber^olt bad Snnere oon 
Ku^Ianb, unb oertbeilte mit ®ewa(tfamfeit beffen gurftentbi« 
mer/ wd^renb im Oflen Jtiptfcftaf 6 bie Seinbfeligfeiten berUIufe 
Cgotai'd unb tfi^agatai'd Uz Sdnber oer^eerten. :Da6 (Snbe bed 
fBurgerfriegd feperte er burcb Sermd^Iung mit SRaria/ ber no« 
tdriicben Softer be6 Kaiferd 2fnbronifua/ unb fam ^tebnrcb/ 
wie e^ebem SRof ai / mit tB^ianj in enge freunbfdl^aftli^e eeite^ 
(ung / bie bie griec^ifci^en Aaifer ^ier nnb in S^an fuc^ten / »nn 



Uu iifiMttnUn 9an bed bytantintfc^ti iNetcftea btir(^ TfnfAIie« 
fuag an bie Sataren {u fcbu|<n.« 9}a<b Snofai'a SBertügung 
»ar er unbefct^rdnfter unb unbebro^ter ^errfc^er 9on itt|>tf<baf/ 
ancb in SRuilanbd Sürflenflrette entfcbeibenb / mei(l gewaltfant/ 
etnsreifenb. 0ein Uebertritt oom 3diam jum ©ob^i^^^^^ß/ f^^**^ 
Sermä^Iung mit einer (S^rifltn/ unD feine 21(^tung oor mp^emi« 
ttfc^en ®e(e^rten bewiefen , ta^ er ben @runbfdben ber Soleranj 
»oo Sfcbengif « C^an nacbgefebt ju einer 3eit/ a(d furj oor^er 
in SBeflen dutopa't bie 3ut)uifttton (ur 99erti(gung ber Jte^er 
etngefebt morben war (0. 274 — a8o>. 

&tebented Sud^: U6beg6 Stegierung nnb bad 
Cttbt ber blauen ^orbe. 3m S^nit^e be^gbred be^ fiy« 
tf<frattf(ben 9{ei(be6 ^errfc^te über ba6felbe Udbeg (i3i3— i34i)/ 
ein fRefe £pftai'd/ bur4^ bejfen SBruber Sog^ril/ ben Softat 
aud feinem QSrrfiecfe unter ben Sfcberfejfen / wabin i^n ber fOo« 
ter gerettet ^atte/ auf bera Sterbebette herbeigerufen/ ber auf 
ben %iton über bie Seid^en feined 99etter6, bed re<btm4i0igen 
iRac^f olgerd , unb ^unbert {wanjig anberer ^rinjeu/ a($ Jtnabe 
von brepjebn ^a^ttti gefliegen war. (Sine fold^e ^errfcbaft fct^ien 
ben ruffiffben gürften nod) iu wenig bro^enb, al6 ^^i fie in'd 
Sagergingen; aber fcbon nacb {wey Sauren, na4 abgewehrtem 
etnfaOe »aba'd/ bed etattbalter» Olbfcbattu'«, dpu Werften 
no(^ jtii)tf(baf / forberte U6beg ^it Surften vor ficb« Unb 9tn 
3nrt 2)ani(owttfd|) t>on SRodf au an , ber ber erfle im Sager n» 
Wtn, bit auf Simon 3n><tnowitfd^ ^ bem ®ro|ifürflen pon 
SRoefau unb ffilabtmir/ laflete fcbwer bie ^anb UMeg'6 auf 
ben rufftfcben ftürflen« S>?icbael 3arodIawitf(b oan 2wer fiel im 
{ararenlager gemerbet ein Opfer be6 SJerwaubten^affe« 3uri'* 
nnb ber unbanfbaren Ungered^tigfeit Aawg^abui'^ ; Z>mitri 9Ri« 
(bafpwitf^/ fein 2>0^n, (ur Strafe genommener Kacbe am 
SRöfber feinet 93aterd; fein anberer Sobn, 3l(eranber SRidbalo« 
»itfcb/ iuerfl wegen ber Satarenpefper (1337, S.si()4) i^ertrie« 
ben / bann wieber eingefeftt f fte( mit feinem So^ne Sb^^bor a(d 
Opfer graufamer flBiUfür; bann bie bepben ©rogfürßen 9pn 
Xwer, SBoffifj unb 3wan 3Arod(awitfcb/ unb nocb bie X^eil« 
furßen 3((exanber 9on SlowofiM unb Sbeobor 3wanowitf(b von 
Starobub^r ; aOe biefe (larben wdbrenb Ubbeg'6 SXegierung get 
waltfamen Sobe6 auf beffen 93efe§L Unb neben biefen @rdue(n 
ingleicb bie größte SGBiUfür in Um Scbalten über bie gürfien« 
^ü^(e, baneben bie fHavifcbe Unterwürfigfeit ber gürfieu/ ber 
^i nnb bie $arte9wut^ berfelben^ bae flBü^ten in ben eigenen 
Sittgeweiben / bad jlnb bie 3üge bed traurigen 9}i(bed ber tata« 
rtf(|en Swtng^errfcbaft Uabeg'e über tfi6 gefneibtete , in (E(enb 
oerfiinfene 9tu|Ianb. iKit ben rufftfc(^n 3(ngi(egen$etten t^ei(ten 



CL«b. 
oloimhr^ 



tq4 ^«.iii»cr*t>itrg(taire Skfc^. ^ec.SRoKdstem 

2(uge hlUi offfn / um bie gefc^toffenen ja ^lOfiiteit.« (Eolom 
erfliirmten unb oern>üfleten fie/ itRodfaira Seuerfaulen leucbtetcn 
(U neuem ®rdue(/ äBIabimir t^eiltt bejfen 9oo6/ unb fo in int» 
jer 3^tt 3uriem; ^erejadlawt/ £mer u.f.f. 2(itbere ®tdbte/ 
bte fid) unterivarfen / mürben {mar nid^t ^ttbvMnt, aber bie 
(Sinwo^ner nieDergeme^elt ober oerpflanit/ Orna burc^ eilige« 
bammte SBajfer gan^ erfduft SLotian , ber Jtumanenct^an , fio^ 
gef(b(agen aua feinem Sanbe ; £fcl)erntgon> fiel nad^ ber gelben« 
mutdigflenOSert^bigung^ unb ouc^ j(ten> erlag bem gewalri$eii 
2>toie bed ungeheuren Sroffea (@. loo — 108) Q}on ba fcbttfte 
95atu ben ^aibar gegen i>oUn, er felbft jog gegen Ungarn. 
$o(en , jerilucf t unb uneinig / mu0U (eic^t bed S^inbed i&f ute 
werben / tie 0c^(ad^t oon (£(»nir(if gab bie ^auptflabt bem geinbe 
$reid. %rea(au'6 i&ewo^ner verbrannten fetbft U^ &tabt, ttnb 
Rieften bad 0c^(o8 gegen jeben ^(ngrif bed S^inbed. 21uf ber 
Sbene ndcbfl bem (^ißorifcb fo loicb^ig geworbenen &iegni| erlag 
ba6 fcbleftfd^e .^eer unter ^erjog ^einrieb IL , me^r bur^^ pMU 
fdl)en 0(bre(f en / a(a burcb Sßaffen beftegt ; neun mit Obren , be« 
reu jebem tobten geinbe eined abgef(^nitten würbe, gefüllte 
0d(fe waren S^ugnig bed 93(utbabe6. 2)e6 oorp4^tigen Kommen» 
Knigd ffietiiel 21nfla(ten Rieften ben erjlen 0toß au^, unb fei« 
ned gelDb^rrn , bed b^^benmutbigen unb befonnenen ®ternberg, 
wo(^(gefubrte 93ert^eibigung oon OOmüb unb £6btung ^aibat'd 
befreite üRd^ren / befrepte (Suropa 00m Satarengrimme. 2>ad 
iingetbüm wallte ftd^ gegen ^eflbz wo Hdtla fein ipeer gegen 
^atu fammelte/ wdbrenb im 0übof}en Siebenbürgen oer^eert/ 
unb bie 9Ba(a(ben gefcblagen worben waren. SRacb {wepmonat-- 
liebem Saubern erfolgte am 0ajo ber 0(^(ag/ ber Ungarnd 
SRacbt oerni^tete. ®roßwarbein unb ^erg / bem Seinbe prctd 
gegeben, erlagen, unb nur baa fefle ®raner Scbtog würbe burcl 
bed Spanier^ ®imeon .^elDenmutb/ ^ie Aönigdgrdber {u 0tu|^« 
weißenburg burcb bie Sumpfe ber Umgebung unb baa Seuebif' 
tiner« JtloßerSRartinabergburcb bie tapfere ^ert^eibigung fetnei 
Tibtea oon mongolifcbem ®rdue( unbeflecft erhalten. Oefierretc^ 
befrepte ^iebricb'a bea Streitbaren unb feiner ^erbiinbeten S^Ht 
9on ben .^orben ber SRongofen (oon beren ®rdue( ber in SHeuflabt 
bamald f[(b beftnMicbe ^riefler 3oo oon SHarbonne UngfauMi^ed 
er^d^It, 0.1 S7). Sen fliid^tigen Ungarnfonig oerfolgte oer* 
gebli(b 83atu'a fetter Aaben bie nacb Sfaoonien unb ibalmatien, 
att<^ biefee mit ben ®rdueln feiner Sorben ^eimfudE^enb. ^ort 
fam i^nen bie Sunbe oon &gotai*a Sobe (>34i), unb Jtaban 
unb 93atu wanbten [id^, 95u(garien bur(b|lreifenb , mit $BaI« 
buin II., bem frdnftfcben .ffaifer auf bem bp^antinifc^en Z^xont, 
fidS^ iwepmal f4^(agenb , nadf bem Oflen iurucf . Hud^ bort waren 



lii Saffeti bf r SRonsoIen ftegretc^ gebltefren / bie Kiptfc^aftf eti 
M ihtt ba^ etferne S^or ^tnaud verfolgt / bte &e(bfd)ufeii ge» 
fd^fagcn/ Crferum^ 0ma6 nnb gati} Aktnafien t^rer ®c»alt 
»ntemorfen. 

So uttttnferbrod^en fu^rt ber fflerfaffer (0. 108 — laS) 
bell gfoüfii 9Rongo(enf}urtn oor bte 2(ugen be6 Seferd/ tote ber« 
felbe bte SKegterungen £fc[^engtf'(£^on6 nnb Ogotai'e erffiOt, in 
flarer Orbnung , nur {ettioriltg au(^ auf bie Snropa ntd^t nn« 
mttelbar treffenben 04wingungen bedfelben fRMftd^t ne^nienb/ 
in ber Darlegung ber ^anftoer^dltniffe an6fii^r(i(|^er/ in ben 
»tttber bebeurenben gleich grtinblid^ , in ber Srid^lung ber ein« 
{chen »irrigeren Gegebenheiten berebter. ®o bei^m ^(utbabe 
90» »ttc^ara (®. 79) $ ber ^d^Ud^t an ber Jta(fa / beren Da« 
tum fe^r f<(^arffinntg au^gemittelt wirb (fflott nnb 85ep(agett, 
S.86 u.f.)' ^^' Srflürmung oon SKjafan (0. 101); ber 6in« 
na^me oon Aiew (S. 107)^ ^er @4Ia4t oon 9iegni( (&• 110)/ 
m 6a jo (&• 1 20) / t|ietl6 bentj|enb bie oielen citirten C^ueüen/ 
t^lo wbttlii^ biefeiben anfu^renb/ nnb erfidrt fletd bte bnrc^ 
bad ®e»trre ber ^eeree^aufen wie ein Seitfaben ft4 bnrcf^ft^Itn« 
genben Saniilienoer^dltnijfe be6 <^errfcberf}amnie6 / nnb ge< 
»4^rt fo brm / mit ben ungewohnten mongofifd^en 3Cu6brü(fen 
f4 f(bwer befreunbenben ?efer bte Sinfid^t in bad ©etriebe ber 
Stimmt. 

Zn mettere S^eil biefe5 93u((ee erjd^U bie fBa^t Xnjnra/ 

be6 @obne6 oon Ogotai / {um ®ro0(ban , nnb jeigt und flatt 

M etibe6 eblen SBettflreited be9 Ogotai'a SBa^I unb »atu'd 

t^ronbeßeigung / Siferfud^t unbSBeiberrdnfe^ bie gwar biefmal 

beigelegt würben / aber bereite ben Aeim ber 2fufldfung be6 Zän^ 

bcrfolofea im ®{>tegel (etgten. 2Diefeg Jtnrtitai {eigt bie grofe 

Aacbt ber SRongoIen in ber {Renge anwefenber untert^äniger 

^nrfien / unb ber ©efanbten and SBeftaften 00m S^alifen am 

iigrid; nnb 00m $apfte/ worunter $(an Sarpin an ber Cpi^e 

ber p4pfilicben SKiffiondre (eine ber wicbtigflen OueOen für mon« 

8oUfd)e Sitten). Aujuf # furje 9?egierung entfidlt bloß Keflati' 

guvgfn ber 2lnorbnnngen tf<lbengif « C^an'd nnb Ogotai'^/ unb 

Serorbnungen über &tatt^alterf<baften unb S^Ib^errnflenen. 

ibmfllic^er jetgt ficft ber gawtlten^aber bep ber flBa^I be6 nM^ 

flen ®ro04and SRengfu (is5i/ e.i33— i35); bed alteflen 

®o(ne6 oon 2uli/ inbem er wo^I bnrcb 85atn'd Sinfluf auf ben 

t^ron gelangte/ aber unter lautem Sffiiberfprucbe ber 06^ne 

OgDtat'6 unb Sf^agatat'a/ ber burcb ^tnrtd)tung unb 93erban« 

nung berfelben unb i^rer ^n^jnger erflitft werten muf te. Sin« 

fhifrei4» war Satu'a Stimme nid^t nur auf btefe Ser^iltniffe 

in grof en Sager / anc^ bie iBeiie^ungen ju dtnßlanb* inneren 

i3» 



196 J^^mtnitt^nt^ftalV^ @ef(t. bet iSf^tidoTrn« CI.lBb* 

QS^r^altniffen »erben enger unfer fetner 9tegterung. O^ne baf 
bte S^rontfen eine Urfad^e ong<ben^ xontU a^ffliMoD von dt^Mf 
erfc^Iagen/ ber erfie nac^ ben tm «Kampfe für @{<ittben nnbSJa-^ 
terlanb gefallenen rujfifc^en Surften ^ old bloßed Opfer mütiu 
lieber Sprannep ber g}?0ngo(enberrfd^aft tn 9tu§(anb (0 i36). 
%a(b barauf wirb ber ®ro§furfi 3arod(au6 SBfe)tii)(otomttf4 
von fBatu jur fSabl be^ @rogc^and gerufen/ unb er ging, nnb 
mit tbnt unb nadb tM frepioidig ober aufgeforbert noc^ anbere 
Sitrpen / »um ftc^ im unftcberen iBeft^e t^rer Surflentlüble unter 
mongolifcber Oberberrfc^aft ju erhalten / ober über i^tt Sieben» 
bu^Ier bie93orf^anb ju gewinnen ^ unb ^nlbtgten lieber bem frem« 
ben Eroberer; ald ben oaterldnbtfcben Särflen/ unb fcbniirten 
fo au$ MetnUcber Stferfuclit bte Stricfe ber ^Havertp no^ fefler 
iufammen.« AldgUcf) ifl bort tbre Soge^ t^tiH mürben fte ge- 
lobtet/ t^ei« b(teben fte geringgefcbd^t unb mi^^anUU, bieiBe* 
mtOtgung (ur {Ritcffe^r von bed S^and ®nobe ermartenb; nur 
wenige würben gndbtg empfangen/ unb wieber entlaff^n/ nac|^« 
bem fte burcb Tribute ber 3wing^erren®nabe ficf^ erfanft b<^tren. 
9)ur 21(eranber Snewdfp flößte ben ^Barbaren 2(cbtung unb S^' 
furcbt ein / unb blieb hh gu feinem Sobe gegen Sribut in grier 
ben mit 9?atu unb SBerfe. 0ein bur<b Serflörung audgejet^nr' 
M Seben be fcbloß $&atu / mit bem 93e9namen 0atn ^ b. t. b<r 
@ute / ber 0cbredPen von ^alb Suropa / ber an ber 0pt^e von 
ffdS^amalbunberttaufenb 9)?ann bad Sanb vom fa6ptrd)en a7?eere 
bia an X^erbenb/ unb Stuglanb btd Slowgorob nnb ben X)on in 
Se(fe(n btelt / mit ber (Srbauung Xafan'd (von einem Aeffel fo 
benannt)/ 0erai'd in berArimmunb®ro$'@erai'a an berSßoIga 
(I255X— lieber bte furge SIegterung 0ertaf'6/ bed 0obncd 
95atu'd/ ber tiod^ in bemfelben 3a^re f}arb/ unb über bte Ulag' 
baf(b>'6/ 000 bem. ed ungewiß tfl/ ob er gleicb gefiorbeu/ ober 
bte {Regierung an IBerfe frepwiOig ober gcgwnngen abgetreten 
^üt, fu^rt unO ber aSerfaffer rafcb weg (0. 149 — 143) gurSte« 
gterung 93erfe'd/ iBatu'0 jttngeren SBruberd. 

93ierted iBucb: Kttfe'i 9legierung. 99it etnem 
Kücfblicfe auf bte Sreigniffe beO ®roßcbanated beginnt btefeO 
euib, welcbeO nebfl eerfe'O Regierung in Jtiptfcbaf, bie beO 
99?engfu im ®roßcbanate enthält, unter bem ficb baO motigoltf4^e 
^errfcberf9flem auf ha^ ®roßarttgfte im Innern unb 2f euf eni 
entfaltete; bann bte ®runbung heb vierten !Rongo(en < U(ufeO 
burcb ^uTagu in ^rfteu/ unb enblicb ben jtampf %erfe'0 wegen 
ber ®ro6(banfcbaft unb mit^u(agu ent^dft.— SRengfu befd^Iof 
(1363) no(b alO Katu fetn lllud beberrfcbte/ wie Ogotat, aO« 
gemeinen Xrieg nacb SRorben/ Cäben unbSBo^n/ gegen Jtorea, 
B^i^n 3nbten unb ^erfien/ nnb wd^tenb er in ber 9tefiben) 



SMi^tnmn niigefifet iit SSergntSgungf n ber ^rrf^oft gettop/ ntt^ 
Iffiictteit feine 0(^aaren beti SKefl von S^tna / X^ibtt anb ^r« 
jieii. Unter t^m würbe ba^ von SRa^ratib Salawatfc^ tii Zraitd« 
eiaoa eingeführte ^teuerfj^flem in ®otig flebro^t/ nnb bie Btit 
bcr Sinfü^rung / bie Singeln^eiten in ber Umlegung unb Sreig« 
aife (er Sin^bung merben 00m 93erfa)Ter niirget(^ei(t (®. i5i 
UQb i5t). ®egen fBerfe verfuc^te 2)aniel von^alitfd^ fl4 v^m 
SBoRgoIenjoc^e jn befreien / aber oergebenCi ; benn nncb einigen 
glu<fli(ben (Erfolgengegen fie {wang i^n 85urnnbai an ber^pi^e 
io^lretcber ^cbaaren am Äriegd^uge gegen Sittbanen 2^et( i» 
ne^ctt. 9)eaerbing6 erfuhr ^a6 Sanb bie ®rduf( ber üRongofen' 
wtitfy; ^$ Mofttt 3awicbo(l unb ^a6 am fablen 83erge 0ertbo« 
mir nnb fein 0<blo0 tourben verbrannt/ ^rafau unb Cwom 
(Emberg) nnb anbete Staate iertldrt, unb Solj^pnien unb Spa» 
Ittf<4 mit neuem S3raabe bebro^t/ menn ni^t i^re <^enen ben 
tribut beia^Iten (®. i53 — 155). 

^nlagu war id56 gegen ^erfien anagejogen/ ^atu bie 
Snrg ber ^fiafp^^" gebrochen / na^m unter fcf^recf (td^rn i&rennen 
nnb aSorben ba6 ^errfidK tBagbab , unb fförite ben £(ron be# 
C^Iifen. 2)te i^erren ber 0e(bf(bufen tu 9tura/ ber 0u(tait 
SBeffufo, bie ^errfdl^er ber 2(tabege ^erfiend ^u(bigten freptviUig 
ilit fHaoifc^n (£^renbe)eugungen. iRit oiermatbunberttaufenb 
Waan iiberfc(^rttt ^u(agn benSup^rat/ un^ mad ficb nt(|^t frey« 
«iffig unterwarf/ wurde verbrannt/ gep^unbert/ bnrd) 9Ror^ 
geleert/ barunier ^a(eb no4 gärtet b^imgefucbt a(a iBagbab« 
^ber oergebliA war ipu(agu'4 Z)rduen gegen Tfeg^pteu/ om 
üneUe Hin Z)fd»a(ut würbe ber ÜRongoIenfiibrer JCeibbufa ge^ 
f^lagen. Ser %o^ SResgfn Sb<tnd unb ber S^rouflreit retteten 
2le99pteB oor ber Stacke (0. 1 56— 159)* 

iBep 9Rettgfu'0 £obe (1357) ri| Jitithuqa, ein 93rttber 
SReng(u'6/ Statthalter in icararorum/ bie i^^errfc^aft an fid^f 
foaateficb aber gegen Aubtiai/ für ben ber greife Ottfin, nod^ 
tinSruber (fdKngifS^and/ banni&erPe unb i?u(agu fltmmten/ 
md|t batteii. @eine oermeiatlicb befte (Stube OIg|ui/ ein Sn« 
fd Sf^agat^'^ / lohnte SBobft^at mit Untaat, und vereinte fic^ 
mitXrtfbuga'^S^tn^^n' 2(rifbuga erlag / SLixbilai^an begnabigte 
i^ (0.160^161)« 

X>U (e|te 3tit von 93erfe'd 9tegierung nimmt ber jtampf 
Ott ^ulogu ein. ^erf6n(id)er 3rott ^ulagu'd gegen iBerfe me- 
S» Qerfagung ber Stimme be^ ber ^i)anA\wf)l nad^ iXu jaf d ZoU, 
bann TCnrei^ung i^erfe'd bnrcb 2(ngebörige einiger von ^uiagn 
«»egcn Qierivanbtenmorb gerichteten ^rinjen ; Slerbruß ^ufagu'^ 
ttier bie <J>(a(f erepen %erfe'd / ber otd 2(g^a / b. t. ber 2fe(tere/ 
ttoi^ mongolifd^ien @efe^en von i^m immerw4^renb aUerlep for« 



9o6 ^ammets^iirdflair^ OeM* ^ttmiS^^* Cl.Sb« 

Rujlanb , S^raiiett , iDtaceboitten felftitftdnbig wtrfenb^ tx^A n 
mtMx fu^ner bad ^aupt 2>te Smietracf^t ber rufftfcf^en Surflfn 
2(nbrei unb Z)mttri SKeranbromüfc^ um bte ^errfcbaft oon SBIo« 
btnitr, bann ber iBrüber 0(eg unb SwtatoMam oon SKpIdP unb 
Stpiff sab Seranlaffung, ba^ 9flofai fic^ Subat (£^an entsegen« 
^eOte, unb ben Orunb legte {ttut SBurserfriege im S^anate 
(0. s59 — s6s). — Z)a6 ^cepter bem fdbmac^en £ubai SRengfii 
i« e«t»tnbe« oeremigun ft<^ burd^ ben (Stnflug SRofai'^ £ u ( o» 
t u 3 ^ a , ein 92eff e SRengFu Stmnr'a / unb fein iBruber jt i t f 4 1 f/ 
bann (wep 0o^ne SRengfu 2imur'6, 0(9^at unbSog^rtl, 
ttttb.bid «291 war bie ^rrf(^aft Aiptf^^af'd feine VOetn^crr* 
f<lbaft/ fonbern eine letrar^ie. Sulabug^ unternahm mit bem 
grdfen SHof ai einen 2(n9riff auf Ungarn/ Ut, glucflic^ abge* 
fcbfagen $ Ungarn wir Snieberlaffungen jerfireuter unb inrucfge« 
bliebener Sataren an ber 3^ei| (ben SIeugariern) befc^enfte 
(0.264). 2(u(b ^^(en unb ©ali^ien erfuhren wieber bie @il)retfen 
mongolifc^r Skr^erung. ®egen?lrg^un/ ben 3((ban oon$>er> 
fien / bra4 Sit\t% aud wegen SRdubereyen ber Aiptf^afiten an 
2(rg^un'6 Untert^aneu/ blieb aber p^ne bebeutenbe So(gen. 
gflidbt lange wd^rte bie Setrarc^ie. 2)ie vier S^ititen Raffen nnb 
furi^teten %ttta\, ben jungiten 0o^n SRengfu SimQr'6/ nm 
feiner Sa(>ferfeit unb feined ®enie6 wiUen / unb vereinten ft(^ 
wiberi^n. Srflo^/ wanbte 'ftc^ an ben alten IRofai/ unb er« 
^te(t bie begehrte ^ülfe. 2)er alte {Rofai uberliflete fcblau bie 
gurßeu/ unb fpielte fie in bie ^dnbe bea Softai; biefer flieg 
dber bie Seieben feiner 93ruber unb Settern (um S^rone (0. S67). 
%0tta'\ beenbigte ben jtrieg mit Werften / unb beruhigte batf 
burc^ 3n^i^^r<t<bt ierriffene 9?ti0(anb burc^ 93er^eerung fetner 
9>t&btt. 3m britten 3a^re feiner Stegiernng entßanb Zm^ 
jwifc^en i^m nnb feinem Steunbe SRofat/ ber batb in offenen 
Jtrieg auabract). 9J?dge bie Qrgd^lung 9{efcbibebbin'd ober SVarfo 
9>olo'd über bie Urfacbe bed Xriegd glaublicher fepn , ein fteben« 
jd^riger i&iirgerfrieg oerwuftete jti))tfcbaf/ moftoi'd errnngene 
fßort^eile gerftirte ber blutige ^aber feiner 2>i^nt f Softai «er* 
titiJbtete feine ®egner unb oon ber großen SRacbt bed @tatt^Itec< 
blieb nur ber SRame SVoFai'a fetner ^orbe (0. 967 -^ 974). 3« 
IBefien bea 9tei<fte6 beruhigte Softai wieber^olt baa 3nnere oon 
fRu^(anb/ nnb oertbeilte mit ®ewa(tfamfeit beffen Surflentbi' 
mer^ wd^renb im Oflen Atptfcbaf a bte Setnbfeligfeiten berUlafe 
C^x^it unb tfcbagatat'a W 8dnber oer^eerten. :Daa Snbe be6 
fBürgerfriega feierte er bur(4 93ermd^(ung mit SRaria/ ber 04* 
tärlicben So^^ter bea Jtaifera 2(nbrontfua/ unb fam (ieburA/ 
wie e^ebem {Rofai / mit Sptani in enge freunbfcftaftlic^e 93e(i^ 
j^ttng / bie bie gried^ifd^en Jtaifer ^ier nnb in Stau ftt4^ten , »an 



b» fd^btlefnbfti Sau be6 byiatitintf^en Stei^ea bitrcft 2(nf4He« 
fitng 4a bte Sataren ju f(^u|en.« Sna4 92ofat'd Vertilgung 
»ar er unbefd^rönf cer unb unbebro^ter ^errfcf^er von Atptfcbaf, 
au(b in SRu^Ianba Sürfienflreite entfc^eibenb/ meift gewaUfani/ 
eiogreifenb. 0ein Uebertritt vom ^^lam {um @6|enbienß, fein« 
Sermä^Iung mit einer C^riftin/ unb feine Sichtung oor mo^Iemt« 
tif<(Kii ®e(e^rten bewitffen / t>a^ er ben (Brunbfd^en ber Solerau) 
MB tfd)engtf«(£^an nad^geUbt ju einer 3eit/ alt für) vorder 
im Sefien £uropa'd bie ^uquifttion (ur 93ertilgung ber Steuer 
ringeff bt mürben war (®. 274 — 280). 

Siebente« a3u(i): Udbeg'd Stegterung unb ba« 
Cnbe ber blauen ^orbe. 3m 3«nit^e be^S^ore« be6 fi|»« 
tf4»aftf(ben SKeic^ee ^errfc^te über badfelbe UMeg (i3i3— iS^i)/ 
(in SRrffe ZoUai'$, tuxd^ bejfen SBruber $og^ri(/ ben Softat 
att6 feinem 9}erflecfe unter ben Sfdi^erfeffen / wo^in i^n ber 9)0« 
tft gerettet ^atte / auf bem Sterbebette herbeigerufen/ ber auf 
ben t^ron über bte ieid^en feine« Setter«, be« re<btrod0igen 
9l«4folger«/ unb (^unberl (wanjig anberer ^rin^en / atoJtnabe 
9PD brepje^n 3a|»ren gefliegen mar. Sine fold^e ^errfc^aft f4^ien 
ben mffiffben Sdrften nac^ {u menig bro^enb / a(« t^^ fte in'd 
Säger gingen ; aber f((^pn nac^ (mep 3a^ren / nac^ abgewehrtem 
StnfaUe »aba'd/ be« Statthalter« OIbfc()attu'« , wn Werften 
aacft Jtiptfcbaf / forberte U«beg ^u %ütfttn oor fidf. Unb oen 
3nri 2)ani(oi9ttf4) oon 9Ro«fau an # ber ber erf)e im Sager er* 
f<bien, bi« auf Simon 3n>onomitf4^ , bem ®ra$furflen oon 
SSodfan unb iSSIabimir/ laflete fc^mer bie ^anb U«beg'« auf 
ben ru{ftfd)en {durften. SRic^ael 3aro«(amitf(b oon Smer fiel im 
totarenlager gemorbet ein Opfer be« SJermaubten^affe« 3urt'« 
unb ber unbanfbaren Ungeredl^tigfeit jlamg^abui'« ; 2)mitri 9Ri« 
((Kitomitfd^ , fein So(^n, jur Strafe genommener S^acfee am 
Stoiber feine« 93ater« ; fein anberer So|n / 21Ieranber 9Ri4a(o« 
*itr<b/ juerfl wegen ber Sataren oef per (1337 , S.s94) oertn^- 
ken , bann wieber eingefej^t , fte( mit feinem So^ne S(^eobor al« 
Opfer graufamer SBiUfür/ bann bie bepben ®ro0furßen oon 
ijnt, SBaffilj unb 3wan 3aro«(awitfcb/ unb noc^ bie i^eiU 
forjlen 2((exanber oon 9}owofi(«f unb S^obor 3wanowitf4 oon 
Starobub«f ; aQe biefe flarben wdbrenb U«beg'« ^Regierung ge« 
waltfamen $obe« auf beifen i6efe^(. Unb neben biefen ©raueln 
i«9tei4) bie gro0te 9BiUfür in bem Schalten über bie gurflen« 
Uf^U, baneben bie ff(aoif4)e Unterwürfigkeit ber Surften , ber 
^i nnb bie ^artepwut^ berfetben, ba« SBü^Ien in ben eigenen 
Sittgeweiben , ba« finb bte 3üge be« traurigen $i5i(be« ber tata* 
^f(i»en 3wing^errf4aft U«beg'« über ta^ gef ne(^tete / in SIenb 
v^fantene 9ta|(<inb. ^it ben ruffifc^en 3Cnge(egenf^iten t^et(ten 



®cfanbtfc^aft6t>fr^(inbTun3en mit ?(eg9))fen onbV^jati}/ beffeil 
^errf^er bie $o(itif UnDrontfud bed dlterit fortfr^fe/ unb Uf» 
beg burc() ^erfc^ivdgerung an ftc^ banb/ bann 9taub{tfge nü^ 
fiitt^auen> pöbelten unb Z^ta^ien, unb bie unentfd^tebenra 
Serben gegen 3ran bie neun unb {it>anitgjdl^rige Stegiernng^teit 
Udbeg'd / ber ben Site! be^ oortref (id)en ^errn / be« erhabenen 
unb gerechten anhand auf frinen 9)?iinjen fu^rt, ber ben brey 
größten ^errf(f)ern Ktptfd^afa bepgejä^U-n^irb^ nntet bem fi4 
bie ^^anfd^afi vom 2>nief>er btd an ben :Df(^i^un , von Satgaitb 
in berJtrimra btd na^SRogb inSrandorana 600 ^arafangen weif 
erflrecfte. Hn i^n, ben 9Rod(eni/ ^atte ^apf} 3o^ann XXII. 
brepmal gefenbet ^ einmal um i^ni für bie in feinem Steid^e ben 
G^rifirn erwiefene ^ulb ju banfen; ba6 {mepte ^al, um bie 
SHucf fe^r ber au« Solbaja in ber Arimm vertriebenen Cfirifien t» 
erhalten; unb bad britte SRal/ um i^m bie Jtat^olifen {it em» 
pftl^Un ; unter i^m |>atten bie 93enetiarter ben ältefien ber be^ 
fannten / )n>if(i)en ben Sataren unb einer cbrifllid^en 9Ra(f|t ein« 
gegangenen 93ertrdge am j(uban aber ^anbeldberfel^r (i333) 
gefcftloffen (®.ft8i— 3o4). 

U^beg folgte ber ®o^n Sfanbeg fn ber ^errf4^aft/ nnb 
tt(M^ in bemfelben 3a^re im %oU. 2)et Krubermorber Sfd^o« 
ttibeg, get^riefen wegen feiner ®ere4tigPeit unb OottedfutÄt/ 
beflieg ben S^ron. Tiud) unter i^m loieber^olt fic^ ba6 tbiberii^^ 
0f^ouff>ie( bed ^in ' unb ^enoanbernd ber rujfifcbm Surften 
fn'd Satarenlager/ um fi<b bie $6eftdtigttng i^rer Surftenfi^e jit 
^ofeu/ um bur4 fifiintt anbere oon ibrer i>errf4)aft jn bringen, 
ttnb fI4i Cefl^t^umer burcb bemut^igenbe ^ulbigungen ju er< 
fc(tei(ben; aud) (itt^auifc^e $iirflen bettelten an be6 C^an6 X^ron 
um @c4u| gegen einanber. Um fo wiber(ic|^er wirb folc^ed 9}et« 
galten bepm ^nblitfe ber genueftf(i)en unb oenetianifd^en (Snt* 
fd)loffen^e{t. Sro^enb miefen biefe ben wegen Söbtnng eine« 
Tataren burcf^ einen ®enuefer ergangenen IBefe^f be« (£^n$, 
bit i^nen eingeräumten duartiere ju oerlaffen, jurucf; tro|lett 
bet 95e(agerang burc^ bie Sataren / fcbrecf ten f!e bur<6 ^anbcl«« 
fpttrt unb Süftenraub/ unb erzwangen burdy Sapferfett nnb 
jtu^n^ett Vuf^ebung ber (Belagerung / unb juerft bie ®ennefer 
(i344)/ bann fpdter(i346) bie 93enetianer ben Serben. 3i)te 
immerwa^renben ^dnbe( inS^ußlanb/ beren ^ronifenartige 2{uf< 
jd^fnng (0. 3o6 — 3ii)/ fo unerMpiicft fte unferm grünMid^en 
Oefd»idbtfc^reiber oon Jtiptf^af ifl / unb ba^er i^ren not^wenbi« 
gen ^(a^ ^ier f!nbet/ ben Sefer wenig ergoßt/ waren nntterbro* 
dl^^n bur4 rintti dtaubfug nad^ ^olen , ben aber Adnig jtafimir 
fiegreic^ )urti<ff4^(ug. Dfc^anibeg befd^Ioß feine {Regientng^ieit 
(t34i — 1357); in ber fi(( Jtiptft^af auf ber ^(^e beS filotH, 



1 843. ^MnMf t^totfl ftä r re «ftMt. ^ n»«g«bti; «m^ 



i« hr i< UAig getoid^t fattt ^ tr^t/ Mr4 tttifn f!fsvet4eir 
9^«9 flegca Cf^rcf.Aoa ber S>«imilte Sfi^efMiii^ tber na^ ber 
3mrttiiimcrttn9.bfrinQii9ob'fdS^^r«f4Ki^ in ^erfien biedert« 
fi^ft]lMeftfd»an'd on fitb dcvifreii ^dtU/ mb burcft Oraufam-* 
Mt fifiM Holcrt^aiien 900 fic^ <<ifiwanble, bie bep Z)f4^nibe9 ig)iilfr 
facMcn nnb n^itUm. iSfd^rvf.nnirbe^cfi^Iagenv gt^gen/ ent« 
^put 3fte tDfdMntbtg 4af benr S^cfinege erfronfte/ fanbU 
erBoi^bftn {it Srbvtt larttcfgriafftiteit ^o^ne S&erbtbeg tn htt 
'Xfiiitr t^ aU Olad^friser')» 1n(loUiren« Serbibeg fanb bey 
fciiir Utfnnft bie iii|ioef4>«n er folgt« @eiirfttti<) inmtt ^atttt fo 
itngebgftt, b«# er Hfn movbefe^ -ssb ft4>niife^t(fe be«9elb^emi 
%9i^\ub9ka't O0f bell t|^biv.f^te(®.ao5^3is). 

9)ebft ber Mvff^ttlb bed StetemncHrbed an^ mt ber i»oa 
tüttf Srttbermorbett bdaflel^ beiüeg ttetbibeg' beti ä^reo. 
(1357)^ uvbnafmi t^ toiim trry ^ii^re tin, in benen er in 
9l«fhäb63lff^egen^ettni*betii^errfl nnbSj^ronKett fjtiebe, naib 
9^ ben 3(d^n DnMi6 bie Srmerbungen Sfci)anibeg'd trerior. 
94en tm brittenr ^^ifyn eMtfle i^n nnb feinen Reifer am ^auu 
nor^e, toj/^niobüf bie emrafe i^rer ipat; beybe »«eben oon 
(b(pa ermnbet. tRit bett Senetintidrn ^aut et bte fc^on mit 
lübfgntib 2)f40mbeg gef^^Ioffenen ^äertrdge erneuert (0.3 13 
-3i6). 

Wir 9ertibeg'd Sobe (iSSq) beginnt eine Steige furjer nnb 
Uitiger SRegiernngen f mit 9te4^t » b a d 3tt>ifd^enreii^c ge» 
nMnt (0»3i5)/ inbem n^i^rrnb bea B^ttraum« i3fiq— i38o 
fn^f^n $nrfl«n fid^ G^one nannten/ nteifl bur4 9Rorb nnb 
Smaltt^t (ur i^er rfc^aft gefornnien/ unb eben f» rofc^ gef}ttr{t; 
rimge berfetben Mof burcf^ eine ober bie anbere auf fie geprägte 
SRüRie er»ei6K4 ; anbere när genannt al6 Ferren ^ 9or benen 
M bie ruffifc^n gurflen im @taube beugten; anbere bnrdk 
9ta!ii}iige in SRuflanb nnb Cttt^auen begeic^net ; bie S^anfc^aft 
1^^ gtf ^eift unter mehrere ^errrn / bie bae Sager ber golbenen 
^tU mit SHanb/ SRorb unb ^artepmut^ etfüüun, unb ba6 
SNeid) bem Untergange {ufu^rten^ ber bentfelben aber erfl ^unbert 
3<t^re fpjter benimmt nnir. 2Cu6 ^em e^aaa ber burgerlid^en 
Xntge in j(i))tf(^af unb berScbaar bemut^iger ruffifcf^er gurfieit 
tritt gegen bag Snbe bea Bn^tfct^enreid^ea ^eroor äRamai / unb 
St'gcn j^n, ben mdi^tigfien ber fi^ant, erßritt Z)mitri 3»anar 
>^i^4l/ Sro^fur^ oon SRcafau/ {uerfl an ber 9Bo^ibü 1378 bie 
Strgeftung für ben Schlag / ber i^n ha^ 3a^r bevor bei^ ^iana 
H^tri^ffen/ unb bann it berSbene oon Jtulifom i38o einen großen 
®'<9 9^g<n bte oereintciRac^t bea d^aM unb bea Surften oon 
titt$aaen<e.3iö~3a6). 

%4tea $OuA: 2>te Stegterung Uru^'C^ana^ 

14 



feiner htifbtn Sö^ne nat SoAl«iiitf4»(S^aii^r 
f^mint betit jiDe^ntalisen (Sinfatle £tmnr'<. Unti* 
C^an, ein 9dr(l ber metfeii .^orbe (bereu 93e|etc^nttKg , fo me 
Urud Tlbßamntttng 9on Orba ^tfci^en / bent alteren 0o^ne 2)f4a' 
bfd^i*^ / @. 3s7 — 3b9 iiac^gemiefeti wirb) / 3titge ttx^arteifVM* 
gen ber goCbenen (ober b(aaen) 4H>rbe, bef(Mo|f bie ivei^ unb 
g0lUm S^otht unter fetner ^errfd^aft gn oereinigen^ 2fber es 
würbe ge^inbere hieran burc^ feinen Öetter %uli S|^abf(^ OgfoB, 
nnb nad^ beffen Serntd^tung buccb bejfen ®o^ Sod^tamt'f^^^ 
ber t)pr be^ fQaterd 9^nbe ju Stmnr ©lirgan (bem gro^ Sr»*- 
berer) (lo^ , unb oon btefem uneerflii(t burc^ feine Sinfdtte in 
Uru6 fkeid^ benfef ben nnnnterbroc^en btfi^äfiiitt (®« 3a t ). — 
Und) Uru6 9}acbfo(ger £imur 0Ae(tf^ »el^er bein nac|^ tuf 
jer ^errfc^aft oerjlorbenen ißrnber itoftafia gefolgt^ bt^axif' 
Ute ft(^ anfänglich fi^rei^ g^g^n Soc^tumifcft / bett {u e^ren 
nnb ju unterflii|en Sinuir Snrban nic^ mübe merben fonnte^ 
Sunt fünften Wale fleUte Sintur bem Zocfttemifc^ ein ig^eer gegen 
Simur SÖ^elif (»r Verfügung/ unb enb(i4^ gewann biefer ^te 
®4f(ad)C oon Jtaratol, in ber Simur 9?elif gefangen nnb ^iutßf 
ridKet würbe (0. 333). :Dad ^ voa^ Urnd ' ^^an fann, aber jn 
voUfu^ren ver^inbert ipurbe^ ooUbra<l(^te Soc^lamtfc^ ^ ndiiili^ 
bie 93ereinigung ber weisen unb golbenen ^orbe; SRamai nNtrbe 
angegriffen , unb feine 9Racftt an ber fiir SKuflanb oer^dugnip-' 
ooHen Äalfa «>ernid)tet (0.396). 0og(eid|^ eilten bie rufl^ifc^ 
giirflen felbfl ober i^re 21bgefanbten in'a Säger gur, i^ulbignng. 
£o(^tamircb ruflete gegen :Dmitri 3wanowitfc(^ , na^m unb vcr^ 
brannte SRodfau unb anbere &ihte, unb fc^altete na4 SBiUfnr 
' mit ben Surf)enß|en / beren 3n^aber i^re Xrene burc^ gefieflfe 
(Beitel verbürgen mußtrn iD?it 9}enebig unb ®enua mürben 
bie a(ten Vertrage erneuert / unb bie yBefi^ungen unb ^anbel^^ 
rec^tf berfelben unter gegenfeitiger 9)er|ic^erung unoerbrii<4(i4er 
Sreunbfd)aft anerfannt (<S. 337 — 338). 3u feinem Ungfiicfe 
begann 2o4itamtf((» bte 9teibungen mit feinem ®önner unb 0<^tt^ 
^errn Simur/ Ut i^m fpater^^in fo viel Unheil brauten, bereu 
Urfad)en nicfet mit ©emiß^eit au6gemittelt merben fönnen (0.33<)>. 
Socbtamifcft erf (drte jtrieg gegen Simur« dladi^ bem erften ^anb» 
gemenge mürbe ber Stiebe ^ergefteüt , aber oon Soc^tamif<l^ nnc 
fo (ange gehalten / hit er ein ja^Ireic^ed ^eer gegen timur fu^ 
ren fonnte. 93on Simur'd Sruppen ata 0d)ttn, bei^ (Sernnff 
bann nocfemald am 2(rebfc^ gefc^Iagen^ micb er in'6 Snnere. 
3in ndd^ilen 3a^re jog Simur felbfl über ben ^c^un in großem 
Jtriegdguge gegen So^tamtfc^/ unb no4 einmal Idcl^elte ba# 
Jtriegaglucf bem Soc^tamif^/ aber an ber 95tala mürbe er oon 
timur aufd i^uf t gefc^Iagen. ^Deffen S^ittg n^4 9^er{ieit 



iMf jeneB in 2ft^ feanoeti ; okr nacft Qcmbtgttng bed ytrfb 
fi^en itriegc» ^aab »teUr %mut tn Jtt)>tf4^at/ unb ii6^igte 
t04taiiiif4f bcn X^ron mit irrem TLuftnt^alU in ^SiilUtn i« 
ocrtaHfdJKn; JtoirtDfcb«f wirb {am ^ra oon Jti))tf<b<ir gf« 
frl^t , bir einirinrii ^t rri^aufrn 2ocfttamifd^'4 no4 unb Md^ 
isfgericbeii , anb b«6 Sanb weithin bi^ {» b«m tvunbcrbar tr^oC« 
tiam SRo^fan verheert; Zimur frfbjl braute 2lfow «ieber^ U<| 
Xfiracban fcbktfrn , oer^ecrte bie Strftbeiii 0erai / bebro^te ^^•v 
Uü, boa be^ Siü^Aurr Surften SGBtt^oIb friegerif^Kr Sinn rcti 
tfte, nnb trat mit ungeheurer 93ente bel«ben ben 9}ucr§itg mi 
(0.339-^363). :Dtefem Selbtuge Ztmur^d entf|»rangen fiebra 
Kolonien au^gemanberter Tataren / bie itarafolpoten (€}ibtiNiri« 
nv^en, al6 d^icben ber Xrauer, aud ber i^eim«t pertriiben |n 
fqiB) im Oßen be^ f adpif^en fWee^^ / bie Xatiiren opn %f tarn 
i« ber Sobnibf^a / in ben (Ebenen i>on ^mtwü bef Smyciia^ 
ui tatdrbaferat bep 2tbrianope(, in ber SRoiba«, nnb bieSihiMt 
m eitt^aven (e..364). £imur'« Scbübling Itoiribfc^af ^iett 
P4 tii4^t lange, bean wie einO 92og^ai, fd^ftltete nun <£begv 
HHt ben £^ron, unb fe^te Jtotlog^ sLimur lum dpüiu 
toibtamifcb mar {u ® tt^olb von Sitt^auen gegangen / unb beybe 
hit)»ften an ben ^lan von Kotlog^'g Entthronung Ut 31u^ff4^ 
tiner $b«i(ung ber «^rrfcbaft über Stuflanb unter ft<6. 21ber 
bie verlorene 04(acbt an ber SSorMa ( 1 399) enbete ben furjen 
bäum, unb au(b J(ot(og^ Simur, ber fic^ in)mif4^en bie fBc* 
ffitignng 2:imnr ®nrban'^ oerfcbaflfi ^atit, überlebte nicbt lange 
ben errungenen &ieg (t 1400)« 2o4tamifcl^/ ber lebte ber 
grofen i^rf^er be^ ^aufe6 2>fcbubfd)i / ber inmitten befldnbii» 
ger innerer unb äuferer Kriege oier unb tmaniig 3a^re ge^ef rffM^ 
^tte, oerfcbminbet / o^ne baS ed gemififl/ wann; benn bie 
tRf ifd()en S^ronifen (Ireiten mit 3(rabf(ba| / ob er fteben 3a|ci 
aa4 ber Sdblacbt an ber Sorigfa bnr4) ^ebobibeg erfcblagcH 
eber bur<ib Sbegu getöbtet mürbe. Stafd^ brad^ jebt ba^ Snbe 
Ml Aiptfcbaf (erein (0.366)« 

gieunteg Cu^: Z)ie 9iegierun.g ber C^ano be» 
Solbenen iJ)orb'e vom Sobe 2:o<btamif^ ' S^ang 
ii6 {ur Srlöfcbung berfelben. Der mächtige Sbegii 
^tena<b Kotlog^ £imur beffen Oruber 0cbabibeg al|^€^tt 
<iii. Z)e{f€n fiebenid^rige 92egierung ifl erfdUt mit jtdmi»ftti 
tvifcben ben Sataren, Stuffen nnb Sitt^oern; eben fo feimg 
S)a4fo(gerg $ u ( a b'ö , bed anbern Gefeboyfeg oon Sbegu , na^ 
^dgeieicbnet bnr^ bie großen 9}er$eernngen beg ®ebieteg noa 
SloMau unb ber vergeblichen Belagerung btefer® tobt (0.371); 
Aen fo bie Simur«, beg 0o^|g JColIogJ^.Ximut'g (0.S7i')^ 
^tr imar jlarf genug, um 9>uläb bie^ercfd^rjügel (u entreif ea, 

' »4* 



ttfetfr'itt f4)mo((^/ out fie go fd^veiK 2>f4eraTebbtit; to4« 
Mintfc^'S^tii» iltdittt ^tf^n, trat ali Zflronwerber Mf, unb 
fce(aa|itete t^it e iti 3a^r latig , in n>f Ic^em ba6 ®ekif t ber goU 
bfReti S^ttt auf ber einen ®eite burd^ bie ^ere be^ ®rof far' 
fbn ®offi(f X>muromttf4/ aufberanbern bur(^ bte turftfc^eit 
^tdmme ber SRangiiteii oer^eert/ tn beffen 2ln^<ing hit 9Rft<M 
be# verjagen nnb wiebetgcfe^rten Sbegu gef^kgen/ guglef^ 
ivker X)fä^e(debbtn bnrc^ feinen iBruber Kerimberbet erntor« 
bet würbe (0. 374 — 376). I&iefer verlor ben burc^ IBrubft* 
merb erworbenen ^^ron wieber burd^ farubermorb riacft furjer^ 
mit Jtriegdiiigen in 9?uf lanb unb Strt^ouen erfüOter Stegieruns.- 
3erimferbei, bie ^olittF bed 93rubera gegen Citt^ouen in» 
bernb/ würbe i^unbe^genoffe SBft(^oIb'6. ^on nun on ^rtfc^te 
flrvfe Verwirrung im Steic^ie burc^ S^ronanmußungen ber dlüif» 
fommen Uru^ unb Xodytamifcf) r erfand ; unb neben biefen ma^ 
ttn ned) onbcre ba^ {ÜRajefldtdrec^t ber Wunje geftenb/ unb wir 
(inben Z)erwif4'SM "/ ^^fRn Sflaoen Sfd^efre, baitn 
Morraf, ben @o(in Aoiribfilbaf'^ ^ benSimur in Mptf^t thß* 
gefegt ^tte^ Itibaf, einen 0o^n Sod^tamifc^ « Cf^ond , bann 
^ewletberbi unb Jtabirberbi bi^ S^anfcftaft qnft>re<^e« 
»üb t^tilweiie ht^aupttn; aber über ade trug ben S)orrang ba^ 
von lUu {O?o^ammeb/ ?lbHnim(ing Z)fd)ubfd)i'd im fe4»efen 
®Iirbe and bejfen brepje^ntemSr^^ne^ofaSimur (14^7)/ na4« 
bem er ftd^ aller feiner ®egnerent(ebigt/ fogar ben gefurcftMe« 
(Ebegu enbli^ gefangen unb getablet ^tte. 2lnd^ 9tHflIanbd 
S^rflen^ bte wä^renb ^aifttje^niä^rigen Unruhen nic^t tn'a Pager 
gcfommen waren/ erfd)ienen abermals i^or i^nt, um ifytt Sttet» 
eigfeiten fc^lid^ten gn lafen. ®etn Se(bjug gegen SST^dfau vttün' 
glticf te / baftir aber erneuerte er bad 9(ei4 5lafan , ha^ bie 9tnf« 
frii oor fünf unb )wan;ig 3a^ren tctwiftet ^Mtn, unb wurb^ 
ber @ri1irber ber mmn finit ber ^errf<f)er oön jtafan. 2lbelf 
au^ ben* Ufu a)h>|i4immeb traf baa ®c6ieP)a(y ))or Oewaltige^vn 
Derbrdngt ^u werben. Suerft burd^ ®^aj äffe bin noc^ ber 
Jtrintm gejagt , oonwo aueer anc^ gegen ®7odfan^Dg/ bann oon 
Jtvtfd^uf'gno^anrmeb/ bem SilM Soc^ramifd^'«/ befiegv 
behauptete er ftib }u Stafan ,■- bie er birrtb feinen ^o^n ißHü^ 
mubof Hü. SRebflbep ^att^n fMi 71 hu ^eti b 2) f <b a h i b e g , 
ber 00^ S5orrarev be6 me^Ci^en S^eifee bemticbttgt; ban» 
Ubitl^air ber Uebege fl4) gum i*>ef rn im ^(icbeiv jK)>tfd)af ge» 
i*4Mbtr unb ^abfc^i @trai rif' bie jlrimm ate frlbfl^dnbigee C^ia«^ 
Mir wm Stamme M,' ber fo eiitbltftrere unb enffrä^ee ; 'aldftaft^ 
ben feinblicften ^reic^en > erlag: dfuffanb unb ^Men imirbe» 
ba(b 9on einem/ balb Pon bemanbern %itfitn Mptfd^f^ ange^ 
ftfin; nnb oer^eerti befanberi litt 9>eb9lieti bttci^'bie <^Mbev 



(«feilen/ tie ftd) fclb^ 2;arart batttf^at, b. u wie bt9 
fiinb bo^f rfa^ren / nennen / unD nn<6 wieber^olt urtjb oft wti 
MT^erf n^e 0liirroe über ^oUnd ©ranje« etn^erbrauflem X)iere 
Sftjiutflttng ber SRad^t dnberte bie Ser^dimifTe nuglanb^t 
0t«rt wie früher in'6 Säger {uni S^an jn ge^n / normen fit 
e«(Artf4e Sürf}en in ^ienft^ fte f«nben Hiiixtt unter t^nen^ 
9toifiv^ 3m«n f^ü^te ft6 burc^ t(^re .Mlfe gegen ^olend unb 
M@roic^nd oerbunbrte SRa^t 3»ar erfcbien no^ 1474 tm 
®efanMer ju SRodfau^ ben ©rogfiirfl tn'6 6ager (u fecbern/ 
Mb btefer na^m 21tt«^ud^t in oorgefc^ubter Aranfbeit. 21bev 
Mb befcbb^ er/ mit SRengli, bein (l^ant ber Arimm oerbiinbet/ 
Mtatareniocfr burc^ einen entfcf^eibenben ^d^ritt ju bre(l)e9« 
9tt ^«(n mied er be« C^anö erneute Sorberungen um Sribuf 
{«rii(f, nnb grtf ^u ben ISaffen (14B0).. erin OerbunbeKr 
Vttn^li ®ivai fä^A^tt i^n vor itontg Jtafimtr'd , be6 S^an6 9)er« 
Msbeten ^ Eingriffen. Sber 0^, entf^leibenben 0d)lag gingen 
bfe fyett ün6 einanber^ eine anbere ^anb ^alf beut ®ro#fur^en 
k» 8ol^n feiner ^Offc^rtigfeit ftnben unb fidlem. 2fuf bem 
Mwfloegebed (£^«6 griff biefen 310 af/ ber S^an ber fd^^tb«« 
iif^en .^orbe oon Ijumen / oon jenfeit^ be^ 3oif an / )erfl6rre 
tes 3urt ber golbenen i^orbe , unb ging bem C^ane Aber bit 
IBeCga entgegen. aJ^o^ammeb würbe oon feinem 0cbtoager 
^ogifmnrbfcbi ermorbet^ unb 3wof jog noct^ QjMAnberung be$ 
Sftgerd Mit Sjumen jurticT. 0o enbete ber Heine 99fo^ammeb^ 
ttb mit i^m bie iS^errf<ft0ft ber golbenen iporbe in kiptfd^üt 
(6.376— 408). Hut ben Xrummern entftanbeu; nebfl bec 
Jtrtmm unb bem S^^anate in Sibirien unter 3maf/ b«6 oon 21f)ra« 
<b«R unter 3ag^murbf<fti / unb ^efAt J(iptf4Qf iftli<b baoon 
nter Jtofim / bem So^ne Eibu Seib'd ^ bed &o^ned Korrafa« 
Siebre^ legten fomen «u 9{ugl«nb/ bie Artmm begab f!4 unter 
ta 0<ftHb bee odmonifd^en ^^ibmonbe^ # unter bem fie bi^ iur 
Cinoerleibung mit 9tuf(anb/ bre^^unbert ^a^xt notb bem Snbo 
Wr golbenen ^orbe^ oerblieb (0.409). 0o enbete tix fyttu 
Mq^ Kiptfc^aro über Muflanb/ nacbbem fie britt^olbbunberf 
So^re gebauert/ ttacdbem »faß eben fo oiete ruffifdbe Sürfien 
in'^ 8ager gegangen waren ^ um bem d^Mt a(6 ibrem ^errn )U 
Nbtgen^ um ibn aU Kicftter in ibren ^trertigfeiten an^uerfen* 
nen, um (Erneuerung ober ibefldtigung in ibrer ^errf4)aft ju 
traten ,« »acbbem fie bauernbe 2>p^t€\l etngebtticf t in ®pra(|Mr» 
tr<Kbt, &ibfiud^n, S?amen oon Orten unb gamilien 9tu0ianb(^ 

(€1.409 — 41«). 

€0 ftibrt in.beu neun Qd^^ern ber erften 'Sbi^ibtng b«lr 
)tcvf«Qnr bif @ff4(<6<e«ra U(tffea Z)f^ub((^t« bie wir ^i<r itil 



fti4 ^ümmtvl^utf^fiair^ QhUI^,UtVt9ni9iau CLfB^. 

^^vinittn Vit#ittge mlee^etTt^n / bemSefrr oor^ nnb e6 ttäMit 
nod) f ttt bem ABerte tn ber {meßten 2(fet^ei(utt3 beygeff^foffenen 
tBepIagen / Jtrtttf unb 3f ntifrittf gu gebenfen. 

I. Xu^jd^e «u^bem 3Renaftra(«aiDaItin (b.u Vnfld^' 
ten ber Sße(t) be^ Slt^ter^ Tfafdjiif SRo^ammeb (gefl. 1596), 
ttnem geograp^ifcften SBfrfe/ nac^ etnem Srntiplare tn ber f. f. 
^fbibltot^rf^ fecfta unb {wattits XrtiM (0. 4« 5 — 434) dbec 
tdnber^ Golfer unb 0t4bte/ oid C&eplage jum IBerfe^ unb aM 
fbelege bamaKger geograp^ifd^er unb et^nograp^tf^r itenntniffe 
fr^ mistig unb tnterejfant. 

IL lieber ben Stegenftein. Tfuajug du9 ber (Ebelftetnfnnbe 
iRo^ammeb'6 0. 9)7an)Tur'6/ ber und mit ber dupern i6ef(^affen' 
^tt, ben 9Reinungen über gnnbort/ SBirffamfett unb ®ebran(( 
Mfelben befonnt mac^t^ unb bem bann $6e(ege über bie »ehe 
8}erbreitiing biefe^ 2lberg(aubena im SRittelalter be^geftigt finb 
(e. 435— 438). 

IIL (StnfdUe ber £iirfen unb 2(raber in jti))tf(^af / nnb Ur« 
ternebmungen ber ^etfcbenegen nnb ^oIoiDcjer Dor ber 3^t ber 
8Ron golen (0. 439 — 459); ein SJerseic^nii ^^n ^unbert ad^t 
tmb fec^itg cbronologifcben Z)aten ^ burd^ Senu^ung ber vieCen 
CtueOen VLXi\> Siteratur ^ierdber mit grdferer ®runb(i(^feit unb 
fBoUfldnbtgfeit ald je gufdmmengefleOt/ unb mit et^nograp^tfd^ 
Stefultaten dber bie ttirftfc^en 0tdmme begleitet. 

IV. ^urbe^a 2)fcbami'd Oebic^t (0.460 — 46«)/ mit 
einem falben ^unbert mongofifc^er SEBdrter / burcb bie Sr(dute« 
rungen in ben iRoten t>om 99erfaffer oerßdnb(id|» gemacht ; eine 
gewi^ t)bt(ofogif4 ^(<bfl fd^b^^are ^x^\t perftfc^er unb mongoft^ 
f<^er ^ortmifcbnng. 

V. Ku6 ber SammTung von ®taat^fd^riften 9)^o^ammeb 
^inbuf<bo^'d werben fecfrd nnb brepgtg X)ipIome mongofifcbec 
0taatddmter dberfe^t bepgebrad^t (0.463 — 5 16)^ au9 benen 
)ng(et4 ein {^ei( ber mongo(if<ben f&eamtenbierarcbie erficfttif (^ 
wirb ; ndmitcb ba6 Z)ip(om eined Smiri Ufue (0ta mmfur^en)^ 
eines Smiri Oelfe (eejirMfurflen) , eines Semnif (2(nfd(rerS 
t^xi je^ntaufenb SRann) / eines Smiri 3arg$u (Sdrflen beS ®e^ 
rid^teS) / eines 0(6one (9}fi[itdrgouoerneurS) / eines jtjstibi a^« 
Harn (0efretdrS)/ eines ©efanbten jnr ®amm(ung bes ^eereSi 
bann ein 3f^dname (Lehensbrief); bann ein2>i)>Com eines 9)ufaal 
(OberfriegSfommiffdrS)/ eines 3^f<tu( (2(norbnerS ber i^eere)/ 
tVM^ Sui'bfcbi (®enera(quartiermeiflers) / eined IButarg^ubfc^t 
(SagerDogteS) ^ eineS SBeftrS^ eines SRaib (SBeftr^SteRoertre' 
tefS im Simon)/ eines S9?eStnft(%orf}e^erS berfKecbenfammer)/ 
eineS'Ufug^ fBiteftfc^i (LanbeSf^ireiberS) / Snofaret (Tfuffe^er« 
fc^ft beS SanbeS)f Ämi SRoSc^erifi <<EeremonieomsißerS)> 



i843* 4«ii»fr»1>«r9llarri CfM* ^fr9^N|09ffll• ti5 



etttd ^Mm (])iiiHiii^t(^t«rt) , Jtint$ VtmW SSHtmOit (0ef r<' 

Z)efii#rbard (^uptbu(ft^A((fr0)r tine$ Wfttüffetif {VietwaUet6}f 
cinrl 0teti(rrrgiilterer« , #i»(d ^trf' u ^ tiK^tnin (^Ibi^meifier^)/ 
riflfi Qir^id^ltrd, riiMe SOttUK^ritfcl)! mofcff«r«f (Unterfud^eri 
bee t3err|€6)/ tiatt 3^^ffrlar^ (9anbfe(b^erni)^ rinea amtrt 

fr^fr^ b^r Jta«f!eitre) , cttie^ 4^ftm^baref«farb«w(.«9Re«)Kr 
(ftiiii(i»arbrtad)/ €inU9in^ammUHUtt>imün^tb&^ttn, tint$ 
Srfmdra / etned S5ffe^Ia(»aberd ber SBBr gmaat^en / einea A^ 
iovaiif«iart (Knfn^rera einer Jtaraioaiif ) , tintt SReid (aiarfle^rr 
ber Canblf aee). — 2>irfribrti tnf|altfti, nebfl oiebm mcnrali' 
fBliin Ckt^wufß , f9 oM fSiditigea / b«4 ^ttin Qerftdnbntjfe Ut 
Bearoun^terArc^ie unb be6 (BeifM ber fDernnilliiiig bepcrdg^, 
bof bem QSerfaffer für bte aRitt^eüuitg biefer mt^tigeti ^fiort' 
fctjen Ttfrenftiicfe ma^r^afe SDanf (u fogen tfi. 

VI. 9)fiieH«iitfcl^r£rafttt« in iftilte»tfc^er0|M'a4e(@«5i7 
^5t9>, ber eine 99m 3« 1S47 {»ifcben ber 9le)MtWtf mb doni* 
Uf, ber Mtere 00m 3. i368 mit Serbibeg/. da fl^eylageii ber 
im texte oorfomweiiben 93ef (r4ge. 

yiL SJertei^ttif oor f^unbert fec^ itiib {»anitg tn^tfdifttif 
bon tatoren abßammenben %atmlkn, aat Stoboahuvnaia Änigii 
isfammengeeragen (0. 5s3 «-* 68^). 

VIII. a^onologifcbea Verieh^ntf von ben ^rnibert bre^fiig 
ii ben ruffifd^en €^romfen erwähnten rirffifi^en gurflen , welcbe 
(0.S3o — 63?) nebfl ben ungenannten in b«a J^ofTager ber 
C^ane gegongen (tnb / unb bie Selge ber mongelifi^n ^errfd^er 
in Jtiptfcbaf , gnerfl ber ad)t unb imanjig aua ber blonen ^erbe 
oen ftatn bid S^amoi / tann ber (we^ unb {wanjtg atia ber inei« 
f en ^orbe von Urna (S^an bia jtnlfdl^ttf SRo^mmeb / mit be^' 
aefSgter (£^rono(ogie t^rer SIegierung, ooUfiinbtger/ ola ea 
bnrc^ 2>egiiignea^ 9>etia be (a (SroijT/ ®rigtriei9 unb 9ri(^n 
8»f*e^en. 

IX« 9}er)et(6ni0ber tatoriff^enOefanbten in9{u0(onb^ ana 
verfc^iebenen ruffifd^en S^ronifen gefammelt (0.541 --^54«)* 

X. ®. 643— 64s liefert bie fritrfdS^en Iberid^te ber ^^erren 
Wabemifer Arng/ %rHfK unb C^mibt an Ut Jtenferenj ber 
foiferl. 21fabemie ber SBiffenf^aften ^ unb bie Sutgegnungen U^ 
Serfaffera. dnerfl ^m.o.Arug'a $6eurt^et{ung, beren rid^ttge 
ftemerfungen über 99ange( grunblicf^er n<ioifcfter 0prad^fenntni$ 
itBb gerügte Segler anerfannt unb oerbeffert werben. X)ann ber 
Seri^t bea ^rn.p.Srd^n/ ^tt bitter Xlagenbeu/ bog fein Sin« 
(etmifc^er gefommen unb ben 9>reia heimgetragen , bea Dom Sterx 
fajfer nm feiner jtleinigfeitafritif vorientalifc^er SrbfenNauber« 



.Sit ^4miiicrrf)ttt9flarr« (BtM* ^ fllii0cl€ii. CLBb. 

Sttf^enannten / bem nuin tm Stnjfintii nitr btif, •JUwünif ht$ 
^erftfc^en/ i&M^d^n, SBongoitf^en uab Hi^i^^en folge« 
I6nnte^ beffen Arittf {i4 au^ wirHidi^ nur avf itküit^bitcit b<« 
jte^t. 3ttl^^t ^rn. Scbmtbt'e ^otitm, be6 »aber bt> entfr^ti^ 
2>idUibiqMu ber mii^opOen 2frbeU ganf (Erf^rocfincti , ^er g^ 
burc^ niatfive/ fpottrnbe, oft trioiale iNebenAactrn marfirty bc* 
nen aber an<ft ber 93erfa)ter i^re ioa^e0etie MoS legt/ unb ^te» 
bep.uicbt blo0 bed ®egnert( (Sinfetttgfeit int Urt^eite/ fonbem 
au4 f^ine eigene Ueberlegen^eit über t^n in Spraye unb ®e» 
fcbi4l(^ beurfunbet 

XL 0.643 — 683 ent^dlt ein 0«4' nnb Stomenccgiftef^ 
bod ^ier^ wie bep allen SEBerfen von gri^erem Umfange ^ befan« 
berd oon bent / ber jtcb mit t^nen ju befcbdftigen 6fter genit^t 
fte^t/ a(d eine fe^r mtDf ommene 3ugabe banfbar anerfannt mei^ 
ben mu0. 

XII ifl eine SabeOe , ent^altenb bie Stammtafel bed XÜufU 
2>fc^nbfcbt nacb ben defc^tecbtern ber oier§e^n 9^pnt bciftfelben ; 
bann eine Safe! ber 0tdmme bed mongoUfcben fRtid^ nat^ ptt* 
fiff^en^ turfifcben/ mpngolifcben unb (^ine^fcben CtneUen. 

Sd bebarf wo^l je^t ; nac^ 93orfubvttng be6 ^n^alteg unfr* 
red flBerfed/ feiner meiteren 95egrijnbttng , mad für eine IBeret« 
f^erung ber ^iftorifc^en Siteratnr burcb badfelbe ermacbfen/ nab 
ba0 ftcb neuerlich jetgt/ wie ®egenfldnbe/ oon fcbeinbar günili- 
d^er 9ieit(oftgfeit für ©efcbicbt^f^^unbe/ oon SRet^er^anb erfaßt/ 
(um (ocbfl inUreffanten 93ilbe erhoben werben fonnen« 2>ie ge^ 
ringen ÜRdngel (j. 93. bep SarfleUung be6 Snbed bee S^anated 
ber gelbenen ^orbe) ftnb nur bem b^c^ft oerwicfeUen (4»iertgea 
Stoffe unb bem Umßanbe einer genit^igt fdbneOen Sntfle^ung 
bed äBerPea ^uinfc^reiben / unb «wenn boc^ oUe Seifiungen auf 
bem Selbe f^i(torifcber Siteratur fo reiche Srnte böten tote btefe!« 
rufen wir ben Gablern unferea ®e(e^rten ju* 9SJ(ge hod^ lange 
ttocb bed 93erfafTera unermüblicber (Sifer fortwirfen im gelbe ber 
. ®efcbi(^te; wo i^m ber Sorbeerjweig gegrünet, jum frommen 
biefer/ )um Sinken unb SSergnügen aller Sreunbe ^iflorifc^en 
SBijfena ! 

ffiir bebalten una »or, bemndc^fl baa bereita erwd^nteSßerf 
bea ^errn Skrfaffera über hit SRongoIen^errfc^aft in ^fiett/ 
fobalb ea gan{ oorliegt ; bem Sefer ooriufü^ren. 



mit» i835 — i84a. Bier ®djii)e (La ^ep 59(0<a) in OcU». 
(384, 38o, 45o un5 404 eeircn.) 

333 te m<ft bie ikttatnt Det (Stfcfttc^te ffitend »^n 8a|itte 
Mi^rmoyf anc^ fri^n mag/ fo fei^t cd boi^^ an etnertun^a^ 
fm^n 2>arftcattng bfr inneren Sier^dltntffrbiefer fo, inUrefV 
fanten (Sommitne. ®tr ^obeii fetn . bbenbtge^ ftilt» t^ei ^ 
fmmten X^atigfett nnt (Sinuitrfttng. -^ @^Ibfl bte. 4uj|emi 
&4ltcf faU/ j2 mte Me in Sßitn be^anbenen Snilitnle nnb 
i^re ffiirffaniteit fhib nocft l^eitoeife ^nnfel^ unb aud» aber bie 
tecalitdten imrb fd^on lange gefivitten« Xurj/ etae befrie» 
Mjmbe Oef4i4^te ®teji4 unb feiner fi3enM^^er wirbiur 0tunbe 
Bo4 erwartet. 

^rr 04Iaget/ M mtenerifdb^r afagiürat^beomte in einer 
Mrjttgdioeife gdn^tgen Stellung / ^at biefeibe feit 3a^ren bojii 
hnm^tf aM ttm, mie ed fcf^nt^ refctien QJ^rraf^ bed Hxd^lH 
ttot (er STegiflrattfr ber ^iaht aütHof intet«ffant« Stotijen ju 
f4i)ifni, »el4K über bod 4n$ere mib innere ^ebmi berfelbeo 
»iOtommeneti ^tnffd^iuß geben. Sr ^t feine 9tefii(Ute in oen 
f^iebenen ab^anbhtDgen oer^entUd^t , unb wir moUeti ^irr «ine 
fur|e Ueberficbt geben aber ben ®ett>tnn , ben bit ©efc^ie^te SBieit« 
(«nb U$ Saitbe^) barand ^te^en fanm 

ffiir bemerfen {uerfl / baß wir ben <Sc6(agerT<^en {Ritt^^ 
(mgen eint n anbern Zittl gegeben »dnfcbten / inbeni ein nic^t 
onbetcicbtlicber S^eil berfelben nifht bl^ fSien; fonbern ba«, 
(efammte Sanb betrif t ; {. iB. ba« übet ©eric^tdmefen 9bmtttu, 
Me gtotiien aber hie Suben u. f. w. 3(ii4) ifl ni4t b(e8 bad SOIit« 
Malter barin bebad^t (obwohl ^auptfi4>(id^); fonbern feine SR«((|r 
tid^ten erfirecfen fld^ tf^eilmeife M in'd ad^tje^nte 3a^r^unbett 
^ab, fo ha$ mir jlatt »SBiener 0f iji^n aud bem iD?it' 
Utaiterc lieber »^fi^ien aut ber öflerreid^tf c^en 
0tf(^t<^te« fe^en mieten. ^Doci^ ba6 ifl Slebettfad^e^ nnr 
tboDten nnr bemerfen / baß in ben netten oier iBdnbcben mef^r (U 
fttbeir, a(6 ber Xitel befagt* SebenfaQd oerbient i^err €5t^(ager 
snfern lebhaften 2)anl für ta$ 99?ttget^eilte. 

®ir ipi^tten nun &ur bequemeren Ueberftc^ f^ine Vb^blun^ 
gt» unb Snoti^en in gewijfe dittbrifen eint^eilen / unb hü^ ®(eic^« 
^9^ jufammenge^at furj angeben« 

I Si)ca(ed(')>Iä|e/ (Saffen^ Senf m4(er u.f.w). 
Cin $^ei( feiner Semerfungen nub Slacftrid^ten betrifft bie 2 0« 
^^(itdten/ .ba# £opogra)>^if(()e; unb btefed betrachten 
^^ iiBig iuerfl« ®p liefert 1) bad erfte S3dttb(|en ®. 149 
-**-i56 bie )»aite Z^yDgraf)^ie bed 9f^er:d)»Ia|e$« 
(ttit einer W4ittetuig na^ einer Origijtal^oiit^ei^lknung be« fedSi« 



fc^en ®uftenbd(^erit u. f. w. fünf auagejftd^nete ®ebdttbe btefed 
^la^ea ^iflorif^ nac^gewiefen : a) ba« »oft Seu^^aut* (anf 
^trfd^DO^Id ^(an)^ fpdter Sc^önbrunaer ^n«, r6 war baf 
alte 9iat^^aua; b) baa alte ^ub^au« mt( beut S^ttrau, 
fpdter 93tc0bQiti^aud ; c) hie ^eterbNrc^e oor f^rem Muen 2lnf^ 
bau (1703); d) ta6 »SBoc^tfiubel« (früher tine e>Uinme^^ütH)i 
6) baa bi« jum % 17^1 bejianbfne ^et(ert^r fammt be» fMi» 
fert^tttm ((I4bttfc^ea Sigent^um) , lourbe ttn 14. unb i5. Sa^r* 
pnnhttt »ermtet^et/ im 3. tSOS aber ju einem bürgerlich ea 
®ef<ngntffe hergerichtet. — Suf bem 9ßla^t war int 1 4. 3a^r^ 
ber Si^ennarft/ im i6ten an<!^ ber ®efIiigeU inib OninnKUiren« 
marft. 

3n bemfelben erilen 93dnbdlKn befTnbet ftdb (0* ^35 — sSs) 
9) avKfy bie a(te Sopograp^te bed ^o^enmarftea/ ebenfaM 
mit einer 2Cbbi(bung nac^ einer Criginal^anb^eictitttng bea i6te0 
3a^r^nnberta. *- O^ne Stvetfel ber dltejle ^(a^ ber&eabt, onf 
bemfelben bie 1440 neu erbaute »Granne/« baa »Seinwat^na^ 
baa »Sinnengdjjlein /« baa alte @tabtt^or am tfieinberg mit 
bem 4(tef}en ^tabemappeu; ha$ »Stpem^aua im 93tf<[^^of ^^ *b«r 
@iiberpti^e[^« »baa SRünfer^aua an ben SBenbfremen ^« »bie 
0(^er(dben ober®cf^erIauben.« — &. 244 ^ei^t ea: »Ueber^spt 
geic^net fi4 ber ^o^e {{ffarft im ©runbbudfte opr atlen ^Id^en 
unb 0tra0en ber €&ttibt burc^ hie b(o# auf biefem ^(a^e 90c« 
fommenben ©ewd^ren über ^rottifc^e^ SSac^atifcf^e, 
Sif(4flatten>0c^ntergrubeln/&c4merti(cfte/&4ec* 
gaben# 9Bec(^fe(ttfd^e unb SuttergetoaTbe aoa.« — 
^aa fldbtifc^e ^aua ber^ifcf^brunn^ feit i475/ 9^ta ootter 
tSafferbe^Äter jum 95e^ufe bt^ Sifc^oerfaufea. — IDaa» Start 
renfdberl« (jwifcben 1547 unb 1710) in einem Meinen eben» 
erbigen 9taume le^ gifc^brunnena ; ein S^^enfd^enMfTg nrit 9it* 
ttx oon Sifen (ober ^o(s) / bef}immt , baa bartn «erfperrte 3» 
bioibnum bem Spotte bea 96be(a preia ju geben ({u narren)^ 
war ^auptfdclilid^ für Unru^tlifter unb SHu^e^ittt ber Strofoct. 
Sa werben mehrere nrfunblidl^e ^aten über feine eeftinraninn 
angefäbrt. Der Sifc^marft auf bem ^o^enmarfte nnir nodb 
im 3* 1473 niit einer aRauer umfangen. »Srfl nad^ 400 3of^ 
ttn, im 3* 1768; ifl ber ^ifcf^marft )>om ^o^nmarfte/ fö tarn 
ber %i\d^' unb ^rebfenoerfauf 00m ^of an feine heutige 0teOe 
bep bem ^ifc^ert^ore an ben 0tabtmatt oerfe^t ivorben« (<S. S49)* 
— 2)ie ^dringer'^dtten/ bie furjen Sudt^auben, bie 
langen Zu4(auben^ ber oranger mit ber fSage b«t Ütf 
rec^eigfeit an ber ßpil^e. — 2lua ben i>«n ^rn« Sd^la^r 0. aS« 
unb «da angefi^n Slotiten er^eDt ju ^eu&gß ibie.Brßtai« 



m«$ M J^^ettniarftet inm fBerfaitfe von nätttftiU 

2>er jive^te fBattb tnt^Slt 3) ®.3ti — 340 Vc^tr^g« fitf 
Ann OMbtfdfttihmQ be6 ^tf pffan^-^re^t^ofe^^ ^niwt 
einen Sn^onge dber bte Jttrc^enmetflerey unt b«# ^C^tcffal bei 
Jtir^eiifcfta^fa in ben 3a§mi i596 011b i53i. 9^tr einer 2fk« 
MbnD) (ebenfaOd nad^ einer afren ^anbgeidl^nanj)). 2)tefe fletne 
g^egriij^ie eröffnet ber Oerfa)fer mit fof^enben M^tttn : »2>ef 
»Steplon^firept^of mar von je^er brr Cenrrolpnnft ber dflerrti« 
»4if(^ett {RaiionaJflratter^/ fo wie berOIationalfrettben'SBegAnd* 
»ntffe, von we(4^en manche auf bte IBd^ne ber fiBeftgefc^id^te 
»bsrc^gebrungen fi nb ; fo wie ber Sentralpimf t ber Acta diarna 
mrbii mit allen ben (Erfahrungen unb J^er)en*wdnf4en ber aU 
»ten flBiener im ^uMfeibe/ wefdiK Mne S^ronif / M etmad )« 
^9mi^nli^e^, anfiuieid^nen ber SRu^ wert^ ^eft/ nnb er 
«fonn in biefer fi3ejie^ung wo^( ber ff(afftf(|^ Koben ber Ctobt 
»genanne werben« n. f. w. 

Kläger berid^tet nun nacft ber wa^rfd^einlicft oon be« fai« 
ferL (Baumeifler ContineOi verfertigten ^anb{eid»nnng Aber biefe 
(0c«titit mit i^ren 9ter ga^rt^oren : 1 ) 00m SRef nert^pcf unb 
frtnen vier 0eatnen ; 9) ba6 %^t ober bem fogenannten ^eil« 
t^nmlflu^Ie (f. weiter unten) ^ ^itf atud^ $neib^arb4t^or ; 3) bte 
et. gtogbalenenf ircb^ ; 4) ^i^ fl^urgerfd^nle ober bae IBürger^ 
foDegium/ mit einem eifernen Oittert^ore (fdr ^uf^in^tt). 
3)a< »wenig« ober Meine ®40Iein; aucf^ dtauberg^flein. — :Daten 
iin bie »Liberej in ber 0teinmeb^utte am ^tep^andfrept^of 
1640.« — 5) Da« britte 3<^^rt^or bep ber Dnrcbfa^rt gegen bie 
^ngerfirafe, gegenüber ber ^tep^andt^nrmwirt^ (!V 
im % 1657. 6) Der ^dcj^fei^of ober bad alte S^or^en^and. 
7) Dad oierte %^^Tt^ot bep ber Xn^miinbung ber großen ^c^u« 
Itttfirafe. 8) 2Cfte/ vier jttafter ^o^e SRaner mit einem 93oa« 
l^e; ttnbe{weife(t babenbergtfc^en Urf|»rnngO. 9) v9tat« 
(«ttd in ber ffioffjeile« ifl nacf» ^cblager nicbt bad fldbtifd^e 
ober iBiIrgerrat^^au«/ fonbern fdr geifHid^e unb 0d^u(ange(e« 
IKQ^eiten beflimmt gewefen (?). 0.336: t^iSben fo mag bep 
»bem befannten flBiener CTonciiium im % 1367 bem (a^Ireid^ ha* 
»tep fidj^ etngefnnbenen ^o^en unb m'ebern Jtferu« biefeO 8oca( )tt 
*ben ^at^ungen gebient ^aben , ba^er eo wo^I mit 9te4t a(6 
*Kat^band in ber SEBoOseile oorfommt.« — io> Der ^farr» 
Mf l^ropfl^of), fpdtei »ifcftofMf. ••) 2>« (ö) «e*fel# 
^tiU, bann ^^$ fldbtif 4e ffiecl^f ela mt. 3m i6.3a^r^./ 
1559 nnb 1660 ; I6fie bje0tabt biefe ad)t 2}e(^ftlbdnfe ein «jum 
Otpawberfranntflatt onnb onnberm ^eite^umfitteU — 3m 3« 
i66t erfc^eint bdd ftdbtifc^e fiBee^elamt in weif em unb uitgori« 



fit» S # r a g e t^# 9ioier 0Ri|e9« CL M» 

— 0.33o — 335 tfl in ^erfBepfage i bte Dotation be^ltird^»' 
«KtfUromM oon 0t.0tfp|an (nacb bcr a^iO^tioti im 3. i543) 
»ttget^eiU / b. ^* btefburgrectitditnren unb bie lio^s«» 
^en. iltrd^nmetfifr mar htt Sbürget unb 9J?uUn 2tnbre 8l€t* 
tneier. . Die mec^nang ^at eini^ed 3ntereffe. Die (Slotfen oerut« 
fiac^Un in ftief<m 3a^re bie größten 2tudgaben. (Eine pataUHiß 
^enbe SufammenfleUung vieler fo(4^ev Siitd^nmuHttnfiinuȤta 
Witt aQerbingd fe^r intereffant/ ^ier wirb man biefe Deretnjelt« 
mc^ fachen. ^-* 0.335 — 34o folgt eine ^me^te iOeylage/ ivel<^ 
bie 9}ertt>enbung etned £^ei(« beö jtircl^enfc^a^ed t»on @^t. ®ter 
p^u {ur 3k rproDtantirung unb iBefefltgung ber ®tabl SSten tn 
ben 3a^r#n t5a6 unb t53i nac^meifet. $8efanntltdl^ mu§te ein 
i^eil ber Aircf^enguter/ mit p&pfllic^er (£r(aubtit9# ^ur üurfea« 
^iiCfe oermenbet iverben. &cf)(ager t^ilt Ue OSer^aoblunge« 
jwifcften bcm öflerretc^ifc^en ^ofrat^e unb bem ^{t%iftr^te ^ti' 
ft(^t(i(^ be6 Sc^a^ea bep @t.0te))^an (vom i.Octtbec iSaö) 
im ^(udjuge mit. Dad 9)terte( foUte bem Sanbedfür^en (um S^e* 
^ufe ber Sanbedoert^eibigung {ufaQen Sr^^r^og $erbtnaab 
dberlief , ba bie fBiirger nic^t wenig gegen bie SSairegel murr« 
ttn, 4000 fl. für bte Sefefliguitg unb <Oerpr«otantirung iBStentf, 
o^ite bag bie IBurger baburc^ jufrieben geflellt mürben / •bfcf^wi 
nebfl ben lanbedfürftlicben Sommipren auc^ jmep bürgerlidie 
bep ber Jlbfc^d^ung ber ^(einobien gegenmdrtig maren. (Sd ^ei^t 
in bem Promemoria be^ SRagiflratd (&. 336) ; 9&0 (aben mir 
»Suer ®naben oormald angejaigt^ mad erfd)ref^ea mp^traaen 
»onnge^orfam ober miberfpenfligf^att bep bem gemeinen SRa« 
»entfleen möchte mo Ut diainat fo gar bidglicfe ^inban« genomen 
yonb gemeiner ®tat in bebaut ha^ berfetben S(ainat nit menig 
»oon ber Kurgerfc^afft ^errnern in folc^er not fo gar nic^td ober 
»menig gu flatten f^omen foOen juuor onb ee aU anitbern baruon 
»^ilff befci^e^e.« Dad ®olb unb ®i(ber (bie Raffung) mürbe 
heruntergenommen, bie Sbelfleine blieben ittrdtf; leb^e^ im 
Sc^d^ungdmert^e oon 2089 ^funb Pfenninge/ mürben wa^r» 
fd^eiulid^ bem $6ege^ren ber Sßiener gu Soige im 3. i53i vtf 
fauft/ unb ber (iHH gur iöefefligung ber eine neue iBehigeruits 
beforgenben @tabt SBien oermenbet. 

3m britten $6anbe ifi 4) ®-44B — 45o ein ganffut^ 
2(uffa| über ta^ ^»rot^e ^^urmt^or mit (einer 9>a« 
lanf a,« nebfi einer 2(bbi(bung nad) einer d^tc^nnng be6 i7ten 
3a^r^nbertd. Ütac^ Schlager foH bie iüeneonung »rotfier 
S^urm« ana ben Stdmerjeiten ^erguteileii fepu/ unb ouf bort 
abgehaltene ®eric^t)erfamm(ttngen beuten (}>^ löoS murbe 
ber daunnor bem. Stot^ent^urmi tfber bie ^aioiif^« ti^ ^erge' 



fun mit Un tii((H nfMfiätvi>m jtoflfn ^on .iCs IBilbM 

£er inerte Vanb entölt' jwe^ bebeutetil^fi« topogrQ4»^'|d^6 
Xiiff9(ie. 5) e. 9o7 — 8 1 S : IDie Sntflf ^ung bed graitjidrMft« 
fii^ im 3 1644/ gtk fiiffr fl^e^Iag«. Z>er idngfle, »to 
Dnitctafk 9(<i^ »fv eiabf.«-- X)ie im 3. i45i auf ttt Slitn* 
jnikc i^or br in Kw^t^oti gr fltftfcrn Sranjidfamf muftcrt . ■ 509 
fWror ^cn Ztirfen 'fläd^en und rtnirfn tit ber^obt lloterf«ii^ 
ftt^en; erfl iSSSMamtn fit be^ bnii®4)otl«noUe rinanS^nrni 
ntt ftnrnt Bimnifr hMft bem^r^g« 9ber Wilnj^Atife fecy 9t;/ 
SVai»red|)t/ niib tm3. 1&4Ö #rfMdtvn(Ie bddAfofler )u0t«9}icM 

M d^tcotaiffoftfr^ mit bem ber ®t«bt SIku «tqe^öti^r^Mutf^ 
bfr brff ^rtett Sratten (ir ber ^VÜtisbtnhutq.^ 'i6o3 würbe Iut9 
Koflrr frmettert. 1611 wurbf ein neued Qctttt^uB irbant, 
gegtn bie (Sff e ber Gtrdfe ^eroudretc^eitb / ba^ mit ber alten* 
Heittfo ^ititfiJfniMthflft , ^ren^l^cf^nt^ttnn gegemodrttg »o^ 
|tt fe^ ifi> i^evrinigt ' nMtbe. — ®e^ oiel ^etwriv ber |m^ 
>bef tep. ^. ffe^ftevenfuM S^um, ber %€4niMf^ntt, »4e 
fHtß emtmeißer ber Xird^e, bva t^rmed unb i((oflere. «--- 2M 
Ut 9latim fär bie jur neuen Jtird^e fl<^ .^eranbr^ngenben |« 
beengt tvar^ würbe auf 2(flfttd)en bed St«nitdfaRer«Orbett6gei 
nerdcn utfb ^Dffa)>(<in9/ Sebüflion Dtbafer/ brffen cftarafeer^. 
flif4e 9Htf&fx%ft @t4r<iger in ber tBe^Iaj^e mitt^tHtf ha^OtU^ 
riftie ®ttft^oud nbgebrod^en (169I1); Me$ ber tUfprnng be^ 
fia^d, Ottf ^em feit 1798 e<in 976$rrbrui»nfn mit ber Sif4ev# 
f^n ^atue be6 IB^fed ^^t. 

- H) 9. 3i6 — 30^. viBe^troge {or mtttebilterlic^en iopo^ 
groj^^if be« @rAbenf (a^e9 in fEBteii unb ber in benfelbetl 
Hnmnnbenben ^t0$tn.* — grA^er ber Stlibtgroben« a) 4n 
Mta 9^Cd^e bep beifi '^uri^en 0)^4irP«{fe^rbdube M jurSRagTer« 
IJdff ^tn fidfnl) bia' (um 3- <7S® ^er dte», fd^on im i3.3a^i^:; 
flcfiannfe i»$e9rert9ttrm>« bkir4 welÄenbae fogenannte 
»^e^rerbtirg^^drv Qu§ ber Siener Se(liing (99nrg> onf 
Ne etmfe ntic^ IBApirrn' flirrte. ^ «i^lter ^fe0 ed brpm 9}D(f0 
l^«« 9>eifert^or (bjf. bben I.'*; I.»b. e.i54— i56). b) 2)ie 
S^ügtergoffe; in ben frti^eeen Reiten Riefen bir^dnferldng^ 
M <0erfc^(irtrteti) 0>t<kbfsfrdbmf »^inbrr Sianb ^ungro« 
(en« <® t: |>ditfta jfHd ' Jlüpetie am ^la^e ber (heutigen Sffun» 
t^e am ^cfe^y ^^3^ über f4on »i^nbtrn fRabfern;« 
m i$48 an ^rfft bie ©egenb (tud) W a 9 1 e r 9 a f f e. 3n ber 
dritte biefer ^jufer »^uber fottb ipan^ta^« tbar im t4.3a^r^* 
*W HStfKber ^erjoginnen »en Deflerrefd^ (oieneicH 
ill'Mef mir ein guüflibejjfie berginntei^ ^^Ob gewif^)/ fydieiß 



»SReubab.« — 2>er beutfd^eOrben ^atte att(b bafelbfl ftn^aiidr 
üteOeid^t fem ditefle« in SBien. 2}ae »iRabUr^aiiö« anber 
obtrn (ScfC/ aitfio|eiib bad »aUe ®tor(b«n^aue,« u^td^ 
mttxe^ante 95€fittt ^atte(Srbaucrbec2>«in^cr(0tar4, barauf 
bet f. 9t<it^ nn^ 0a(^mtmann iu SBien Jg>aiia6 O^bet^ i5a4 
feilt 0(t)mtegerf»^n Stitter SRarx Zrei^fawerwetn o^n 
6rentret|/ erj^eciogl. 9tat^ iiiib SSecmoIUr ber nicberdilep 
ret4tf4^n 8ati6e, aua beffen Seflamente ^icr SCod^vge (lebea; 
»OB beffirn SBittwe nnb Scbwefler taufte b«^ ,^^Dr.9>^i (tpy 
®un^e( i539/ taif.Sftat^ un^ itammerprociirator ber Hiebet* 
fflenrei^^^cf^eti Son^e; ber §567 (larb. t>utd^ feine ^d^ter 
flffargaret^e gelangte e^ in ben iBe|t{| i(re6 (Satttn, IDoctor 
Sob^nn Xmbrod (Brafficani 9i>n Xöelburg/ ber 
SDrefeffor unb Metfor ber SSBiener Uniyerfitlt war/ bann ntebef^ 
jlflerrei^ifc^er 5tammer)^roenrator/ ^fonb^err |tt Solenau/ .^ecr 
(tt 2)ober6berg nnb Ottaf ring / unb M wirft, n. 6« ^fPammer» 
rat^ §589 ßarb. Sr flanb burc^ lautere 3^it an ber 0pi|e ber 
afat^olifc^en ^artep in SSBien). 0) 2)ad nunmehr oerf^wns' 
bcne »$aternof}er«®a0(beni« ^mifcben Ao^lmattt unb @ra» 
ben. 2)arin früher bie i^auptntebertage ber SRofenfränge. — 
^att6 gur »groffen tBet^e«« — @eibflflänbige ^aternoßer« 
3nnung , fpdter mit ben Jftno)>fma4Krn oereinigt. — d) 2)ie in 
3U 1840 gef(ft(eiften (a)^dnfer. Z)a^gri^gere war hat gröf« 
lid^ 04al(enbergifc^e, ed fianb an ienem 9>{a^e (^ifc|^ 
jto^lmarft nnb ®raben)/ »oon loel^^m frü^r bie jegen bie 0eile 
beg jto^hnarfteg Einliegende ^dlfte bad ^Mt ber Süi tter öon 
SKerbacb nnb bie anbere größere i^olbfcbeibe/ in ber Stieb« 
tnng gegen bag ^aternoflergdßd^en / jeneg ber Srbbürger 
Sami(ie 3u(fgfd^mert eingenommen b^ltlen. IDad iwepte 
gef<b(eifte ^ang mar bag »{um ^irf-cb.en.« »Sd flanb an 
ber 0teQe beg im i4- Sabr^. genannten ÜSteter'f^enJ^aufeg/ lutb 

— mabrfcbeinlid^ jeto4 mit (Sinf4)Inp beH f<bon nacb SBo(mnet'g 
nnb ^irgfoget'g Stadtplänen oon 1547 mabrnebmbaren $(a^e4/ 
melcber bnrc^ bie <^dufer(^ineinru(fHng,^uc ((Erweiterung ber ^af* 
fage gewonnen würbe — beg ^aufeg.,bec .9(itUv, $ri0egbprfer 
nnb beg fogenannten t5rotbaufeg,«-Tr- ^i^I^ger bringt nun 
i»0n biefen ^dufern eingelne .:Daten aiig ben Srunbbu^l^vn bep. 

— ißor bem »J^irfcbenbanfe« war bep grbbulbigungen »ietegmol 
eine reicb oergierte Tribüne errichtet, mit @)>ringbruanen 00a 
ratbem unb weißem SBeine/ welcher fo toit bag oon ^ier ang 
unter bie oerfammelte ^oUgmenge auggeworfene a3rot ttnbS(eif<( 
{um f&eften gegeben würbe.«— ^.33a: »2)agJpaug ber Stitter 
t»#o (gaerboi^.« — jDie (SUerbad^ (amen an« ^d^wabeu/ unter 



Wi i^ rtrtu r a m i , 2)ie sUvtnibfti itrk^M^iMn nnb oftettteair^ 
K4<tt 3iiß ^«r beleben SBurfarbr mm SUerbacb ^at f>. S^uc^en« 
•itt in brcp 0pfu(bgcbicblen gefeiert« Sieben i'bnen glan^U 
i^nn^oonSOerbacb, Aämmerer ]^eri08 2IIbre(bt'9 bedffietfeu (II)» 
86 folgen nun mehrere Saien über btefe (SUerbocber aM Cicb* 
iowtfy, Sbmet ic €5.34o »ba^ .^aua ber Srbburg^r 3^^ 
f4»in;« 0.341 i^a^ a3rei(aitf.<( 

c) »^ie8}tetbettilra|ie« (obere SrennerflrA^e) , na4 
ttseralten JtapeOeber (.SBrigt^a genonnt. «- *Ste 9t ab» 
|ra|e« {untere. $&rettnerflra|e). ®.347: »2)te diteße Cr» 
vd^nnng ber Statflrape ifl (ngleicb ber eiuiige urf unb(tcbe Bel^ 
ba|ber%emplerorben/ menigeSa^re 9or feiner 2fufidfung/ mttm 
84 in SBBien grunb^errlicbe Kecbte befdg« <au^ ^rmayr) u. f« w^ 
J)ii dheile befannte oflerretcbifdt^e Xanjlep in ber »SRattflrttff.« -^ 
i^d be^ aiiclaa Saint (f^ter S^e^Tcbed ^alai« an bejr 
^Mt).— AontgdHofter. — g)t^ie Slerber', amb Sa bei^ 
ffraiie« (itf^t X)orotbeerga{fe). — Jtaf^eOe ber ^^^X^otot^ta 
u^tüHmna, moiu tpitett 1414/ ^^^ (E^or^erren^ifl 2>t. 
Seiot^a erfh'ftet »urbe. — Sdg^^en ju ben »fteben ^d^xoibhi* 
tuL*^ 0.355: »Do« ^arnafcb' (^arniftb') ipan^«« <3eiig« 
Mnd). 0|^ater im SBeftb^ be^ unglucflicben Grafen ßronj fSl^ 
M^* »Sr b<^t^<f um oon feinen Senflern aud auf ben gegen^ 
ilietIie0enbeB2(ttgufliner Jtircbt^urm bieStunbenwetferbed f£&^ 
tfgra ®{i!(fe^ iu flauen/ eine S^urmu^r anfertigen laffen. 
tOetn beoor fle no<b ^i^^^r iiberbracbt würbe / mar er (3o. Hftil 
167O in ber bamaligen SBurgerflube (je^tein i^til berStrgtflnu 
twr) bed ffitener 9iatbb<inr^^ unter bem 0cbmerte bed Slacbricb- 
^r^ ^efaUen.« 2)ie U^r tarn aber tod) in'^ Alofier (f. SBe^Iag« 
IL 0.377) gegen eine 2(nja^( Steffen. :Da^ conjidcirte i^nA 
«NifbeUogere 3^it für \>it fpanifcbe ®efanbtf<baft benubt, Mn 
t.€affl Yl. tni 3. 1730 bem ®rafen SR. Sodann oon ?((tbantt 

!|ef(benft.— »SaA ^anA {ur Arone/« an ber ißticben 0cbma^ 
tiuM ©rabenplabe^^ ben (ebteren überfcftauenb/ liegt fafi in 
titttr 8inie mit ber Sinmunbung ber 2)orotbeergaffe.< j^teß ft&» 
l<t >|nm fcbwarjen (iUpf^anten /« von bem (ebeni^grofen gredco« 
ynäfte be6 erflen , oon üRarimilian IL bey feiner tHudte^v aM 
@Vftnien im 3. i659 unter unge^enrem Huffe^tn tiadb SSBien 
6<6tacbten Slep^anten. dt oerfcbwanb erfl im legten 2)ecennittm 
^^ oortgen Sabr^unbertd. — 0. 359 « *^'p 3 r e i f i n g e r (aucb 
t^mprobfl-') ^of« (ie^t Srattnerbof). X)ie angefübrten 
Slttiiftt auA S!)?ei<belbef unb ^orma^r über bad afpirecbt be6 
^•fe6, Ue 0t. ^eorg^fapeUe finb befannt. 3n ben magiftra« 
^fcben ®rnnbbu4ern erfd^eint ber 9}ame grecftnger i^of erfi 
»Si6(?). 2)aa nene/ flattlt^fe (Beiintt, Wiu aebß bem ^(a|e 



4^ •i»^I«)rt^ttiAitr enden; GLt». 

bH'dlfnt %tri!fin§it ^fe$ ttod^hrt 90H ffiiif bniMfictta %wm^ 
flo$$t(tin ^dufem bettd^t »nr^/ td von ^en Sa^M iti^ 
•^ »7^6. 0. 365 : i^S&runiif n tiii&9)^onaitifate auf hm &ia%tü^ 
y(a^e.ft~ »3m 3- U^ findet fi^ die erf}^ d)Hir etne^ dtd^r« 
brutinena auf dem ®rai^ii ^ ^eitere mit ber fBilDfäute 2)e$ ^« 
Sl^riän von 9Seiflef ^ann^ (^urbaom t) bem ig^Mtiimf^, mit 
85t(bern oon bejfen fetter S^ann6 unb otfr €}wfifdf)feii om fll.* 
Sit^flin fiflat^fc^mtb.« Aeße« 7^fuiib 5 SrilbiUtng fr^fr»' 
»{itg (?)• ßr ^i«ß <iu4^ ber Sotoenbrunnett , niib f<^etnt in ^<9 
9Ritte tti ^(a^<6 geflatiben ju ^«btti. 3m 3* >^6i Würbe auf 
bem ^{abe ein {weiter nener fytd^rbruntlen ertic^et 168^ 
imtrb« bie ^eflfduk (^ili^f^^ T^tt^ffüUi^hiH'&tatm} an^ 
fangen f bie Statue »ar anfdnglicb oon ^olj, am äo.^irty 
»687 würbe Don Jt. Seopolb I. ber ®ruRbftetn in bem nodS^ }e^ 
brfle^enben SRonumente ofue weißem üRarmvr gefegt, bte ffffn» 
Ifd^t S^met^ung ^alte am a9,October 1698 2>iatL 2>te 3a« 
fc^riften mutzen befanniHc^ oon jt. 9eo)»D(b L feliß-oerfaft. 

e.369*— 876: «Sie früheren 9?arft« rnib IBetfc^leif« 
etdttett; bann bie ©(ucf gb ^ftn alif bem "fla^t.* tttr 
bem Sreif!nger ^ofe gegen ben^tei^^andfdab ^in mar früher ber 
!&)r 1 m a r r t (fogenannte »Fade SRarft«). 141 8 nraren oier)tg 
Kxütü\ti^9, jeber i^fflu jdf^rli<b < 9>fb. Pfenninge &tanbge(b. — 
tBd(ferf4u|ifen.^-^ u®e(bfi fange nacb ber OSerfe^ung betiBdcfer« 
bnben oon bem @raben flanb ^ier ein ^reui; / an melc^ed / no^ 
ber ledcferorbnnng 00m 3«t63^/ betrdgerifd^t $64(fer geffKUinl 
nntrben.c 

3ni 3*^444 finbet man aber ben ^(a$ f^bon ben ®eiM 
(Sanb«) S(eif<bMnertt fiir f^re Sl^ifcbbdnfe etngerdnmt, 
ba^r irSIeifcifgraben ;« meicbe Benennung berfeibe über ^unbert 
3a^re bepbe^relt« fflad^ bed 0(ftottner 0(<»u(metfler6 fßotfgang 
Ccbmel^I 2ob{ptu^ ber Srabt SBien 1648 waren bie %\€ifd^ 
^uer »gemaintftcb a(ent^a(ben be^ f^ben^tg am 6tec^ten|)eg 
onb an bem ®raben.« — «iCrepbunbert ocbfen onb offt no<b 
me^r werben wod)ticbtn aufgewogen.« — i565 würbe bergleifc^ 
marft in ben tiefen ©taben oerlegt, wo aud) eine (Scblad>tbanf 
erbant wnrbe« (Slatb einer 93ormerhtng bea 0tabt'Oberfdni^ 
mererd (1567) »go(t ber ^eterS^obermann ^Bürger onb%Ieif# 
^at^er al^ter ipiOfagelb s 0(b(üing au^ einen Ocbfen/ berea 
e^ oflti 9p^iiippi onb 3acobi btd anff ben iS 3uni (alfo 6 So* 
(^n) 3rer Ss Ocbfen in tieffen ©raben gef(blagen ^at«) 

3n ber SRd^e bed ^reiflnger ^ofed war eine 9tei^e oen 
a)^e^(oerf(lbIetßgew6(ben in ben ^dufern nntergebroc^ 
»3n btefen iDTe^ioerr^Mjern (9Retb(ern) würben oon ben %dcfer« 
meifUrn jl^n bet d(te(le«/ ober folc^e^ we^e i^ter ®ebre<^c^fett 



1043» Ciiragff^i IBtai^ ORlffii. aftS 

wtitn bent SdArgmeiie ntd^t nif^r vorfielen fonitteit^ atiA 
t|^r9Ntte sewd^It, itnb von bem etabrrar^ befldttgt/ mV 
W| in Ut aRelbterprbtiiing vom 3. 14^9 (f. iSepIdge III) nd^er 
am etnonbfr gefegt tfl.« — ^pittt (nm i6si) mar Ux (iiftt» 
mattt, nnb n9(^fpdfrr/ bt^ (um 3a^re i753 ber »gräne 
Aarft« nnb ber vArdutermarfe« auf btefetn ^la^e. 
in ^fr 9td^ ber nnii abgebrochenen ^dnfer (f. oben) waren bte 
*9fM6^dfenic feit 170s (frdb^r auf bem ^eterafreyt^ofe) buvdt 
M oeOed Sabrbunbert. »(Zrfl am Unfan^e bed (aufenben 3abr« 
(ttnbert$ warben biefelben, megrn t^rei bemoraüftrenben (Stn^ 
M^6 auf bte drmere Solf df laffe / gdniltcb abgefleUt 0te 
varen bamaW bereitd ein ^t^ittl bloßer 9rioatf))ecurattoir, 
»cI4e jebocb bte fldbttf<i)eJ(ammer unb benSucbt* 
(aolfpnb beret(berte. 2)ttrcband ntcbt (u oermec^fe In ie» 
M fiiib biefelben mie jenen (Slucf^^dfen , bte an^ befonberen 
InUjfeR heif fefHid^en ®e(esen^etten / nnb {mar auf fidbttfcbe 
itofico aufgeführt mürben« (f. nnten). 

Um 1600 finbet ftcb bte ^fuffetdbnnng , baf bte »^ecfn^ 
trbjelter unb Suggerpaifter« in ben SBet^nac^e^fepers 
tagen unb bid jum neuen 3abre auf bem ®raben unb ber v^rant« 
fottc i^re «Ratten aufgef^(agen batten. — ^ent ju Sage nod^ 
bafelbfl (?) ber A r i p p e n m a r f t )u SBetbnacbten« 

i^err Scblager, ber oon ber QoUenbung biefea Vnffabe^ 
bnrcb ein barmdcfigea 2fugenube( abgebalten mürbe / tif^mt bte 
ttnterßu^ung bed J^errn 3 f e p ^ S e t (. Die ®ef£bi4»te Sßien^ 
»irb bur4 btrfen jungen ^Xann, ber eine nicbt unbebeutenbe 
BiMiotbef für biefe« gacb htfi^t, b^ff^ntlicb noc(^ mefir geför^ 
bert werben. <!d if) noc^ oiel ju t^un ! 

3u ben topograpbi f^ben 2(uffd^en iu ben »Siener 
^^H^n% gebart ancb 7) bad über bie 2)enffdu(e am fßie« 
verberge i&emerfte. 3m erflen S$anbe (®.fto3— 284) ^t^t 
fin 2(nffa^ : Der iBau unb btt 93enennung be6 p t n n e n f r e u- 
ie6 am Sfiienerberge. Hut banbf4)riftlicben OueQen. (9Rit einer 
Vbbiltung). — flBem wdre tie «Spinnerin am jtreus« unbefannt^ 
i»on wo au6 ber Srembe {uerfl ben impofanten 2lnb(icf ber StaU 
ftrflabt genießt !~ Srd^er f}anb an bem $Ia^e ein Jtreuj, xotU 
4ea bieim 3- >44^ bi6 nacbSBien ffreifenben Ungarn jerllorten. 
2(n biefer Stelle würbe bie neue X)enffdn{e ttvid^M; 0d^(ager 
weifrt bie Srbauungd« unb fpdterrn 9{eparaturdfo0en na<^/ fo 
»ieer bie topograpbie ht6 SBienerberged beleuchtet. — :Diefe# 
tatereffonte X)enfma( würbe i45i unb i45s tur<^ i^ann6 ^ujr« 
baum^ ben Sollender be6 @tepbandtburmed / erbaute unbiSqSy 
•or^ttglt^b aber 1804 (auf Jtof}en ber nteber6f}errei((^ifci^en 0tdnbe) 
ivparirt. IDte Hoflut tm 3. 1804 betrugen 346 ®alben. Z>ie 

i5 



4*6 S4(<itet'# tMeticr ftRstM* Ct.|B^ 

(ErftAuiragdfofieti (i45i isitb i45«) hep «oo dnlben. -^ v^ir 
fldMtf4c ittr^brnianinetfier ^annd SojriMium erhielt M So^n 
Aber jf^n ®u(Den ! « -- lieber ten SRamen »@))tnnertitfreti(« be« 
merft ^d^la^tt, baf berfeibe bcr neueren Seit ange^ire (jwü 
ft^eti 1730 utl^ 1730). 3n bem (wepten SBanbe fetnrr »ffitener 
®ftiien« <0. 367 -* 38o) gibt ^err Schlager einen Slaifttrag (u 
btefer Meinen fOfonograp^ie : »IT. Z)te Aren^ « Spinnerin an 
ffitener fBerge 00m 3. 1709.« — »(Sin attafij^rlid)er SRac^lrag 
jur Qefcf^id^te be^ ^pinnenfreujed (mit einer HhbilbunQ be^ 
SBBienec ' !ffeuf}dbter 0pinnenhreuie6).c — X)abur4^ wirb baaXI« 
t€t tiefet Benennung auf ta6 3a^r 1709 ^inanfgerucFt — 
0. 370 ijl ein >»97a(f|trag }ur a(fen Orttf unbe be6 SBBienerberged.« 
(2(nd ben litten bea ^eiligen ®ei^*&pitaH unb ber f. t. %a90* 
fite.) @<^(ager bemerft f<ib(ieflitb 0.372: »Z^ie Venennttiigeir 
ber Siener * SReufldbter unb ber ® tenerberged 0teinfdu(en/ bort 
{verfl im 3. 1671 unb bepflBien juerfl 1709 aftenma^ig 9orfoni< 
menb/ ftnb im engen Sufaramen^ange. — »Z)ie Urfa^e / warum 
fie tü6 99oIf im legten Viertel bed i7.3A^'^unberta Öpinnen* 
freng gu nennen an^ng , wirb in feiner S^ronif je aufgefunbcit 
werben, wei( fte offenbar blo0 in i^rer duf eren (Seflalt Iiegt.c — 
*3^^ ^iÜQtan ' ^tein^^eviietun^en machen [it, befonberd bte 
um me^r a(d ein drittel ^ö^ete SRenfiäbter &äult , in ber 
Seme wie mit Spinnenfdben ubergogen auafe^enb , ba^er man 
^e bort {um ttnterfcbiebe oon anbern SfRarterfduIen {uerfi bie 
Spinnerin (^rovingtaliamua für Spinne) genannt b<'t/ welcher 
fRame balb barauf auf bie i^r d^n(id|)e SBiener ^an\e überging.« 

11. ® e i fl ( i cd e 3 n ß i t u t e. Sine jwepte 2Cbt^ei(ung ber 
S((^ragerTcf)en SRonograp^ien umfa0t \>xe geifKic^en 3nflt« 
tute (j((if{er unb jtirc(^en)/ welche in SBien befanntltc^ nic^t 
unbebeutenb waren. ~ ^ier ^nben fid^ brep 2(uffd^e/ \i\e t^il« 
weife red^t Sntereffantea liefern. 

*i) »^ie Seel^dufer unb bie 9tegelf4weßerii 
jum britten Orben in SBien« II.93b. S.a37 — 3to« 
»Sie Seel^dufer/ eine lern il!)?itte(alter eigent^umlic^e 3nfKttt« 
tion , waren {um 31afent^alt für bülfabe^urftige Srouenaperfo^ 
neu o^ne Orbenaregel ober J((aufur (ur 3)erridi)tung gewiff^ re« 
ligidfer ober frommer ^anblungen gefliftet.« 3u ^ien ftnbeu 
f[% urfunMicb beren {wep/ baa auf bem !Domintf aner« 
'pX^^ef bann baa^erjoglic^eSeet^aua aufberSaioi' 
grübe. Sin ttiite^f angeblich erifiirenbea , fonnte S^tager 
bia^er noi^ nicbt aufßnben. <:Die SBiener tBurgerin Unna 8ta» 
bauner vermachte in i^rem Seflamentei Oftober 1467, ben brey 
Seel^dufern ju Sßien is ^funb Pfenninge.) SJon bem Sed« 
laufe am Z)om(ttifanerp(a^e weif ber 99ecf. wenig \n erwd^oeii« 



i843« B^lütt€§ mmt eiiMca. ttj 

Cl ecfd^'ttt in Um frd^M flAHtf^^n ®fnnhiMntn 90m 3« 
i368 aU htttiU kefle^ent/ frtne 3>otatJo« mitf unbebevtetib %u 
«Kfrnfei^n; htpUt turftfd^en 93c(agernng 1639 wttrbe ed mit 
Mbern 4>^nferR icrflirt — 3in ^^Uptotpfcü tcn i533 |eifl 
fi: >>Da6i>ao6 bcp teni ^re^tgfrf(oflfr gelrsen, ha^ ^tl^ant 
gciMmiit/ fß fammt ö^em ®emäuer, ^o6 brr ^tabe in^t^itt, 
mh qb 9>f. ^em Stuprecbt 9>funtimofc^eii i>erfaitfft t»orben.«c — 
tM ^itio^lU^ 0fel^n4 auf ber S^imgrube f 6t TiUlid^ wuxU 
i349 9ra ^criog 2f Ibred^t II. unb frinrt ®ema^ltn So^anna (901t 
9ftrt) gffliftrt. @4^{aget t^tUt ben ^ttfrtrief ooOfMnbig mir, 
betaue^ tm XIII. 9$anbe ber rir€blicbenSo|^gra))^te 0.334 ft^^t 
(2>te {Off it«]»(iiie er^aUeit so ^funb 9>fi)- ^ nnb nebflbem 7 Vi 
^« für iwrp 3a^rieucn ; bie (mtlf 3>ürfttgen 48 ^fb , j<be 
3 9)fb. ftir Jtoflunb 1 9fb« für jtletbung; bte 75Vt f>fb. fitib 
auf bie fStener Srgmüttt^ anflewirfen; tibfi^te^ errate \tht 
2)ttrfrtfle »i(||nitli(b > Stertel Sßetn unb ii^tlid^ isV, 9Rr(eii 
Oet)ni ) 2)iefe @rtftting nNir ulfo gonj orrf^tebeti von bem 
6|nuie wt brnt flBibmeri^ore be9 br r 0t. SRarttn^ ^ JtapeOe (für 
toSOtdnner nnb 10 granen)^ ba6 i343 oon betnfelben ^(0$ 
]ilbred)t IL gefiiftrt lourbe. 

£ad0ec{(aiid ju 0t. 2>ten>alb mu^te ober bdlb (i354) auf 
Seff^I bee ^erjog^ 21ibrrcbt U. beit Orbrn bf6 ^. Srati^taf it6 am 
nt^mtn. 2>erOrbnung6brief 00m iS.SRap 1 354 wirb ebenfaUi 
•0» ^rn 0(fc(ager ^ier mitgr t^r t(t , n enthält mehrere fpegieOf 
Sorf^rtften über ba6 iBenebmen ber 9Kf tglieber. — 0.a53 u.f.f. 
»erben au6 bem 93ifitartondbncbe oon i544 im AIofierral^A* 
Ircbioe aUerlep fnoti^tn angeführt über bie >^apeOe im britten 
Orbett;a j. iß. bof im 3.1 544 nebfl ber SReiflerin nnr brry 
Scbwefiern waren ^ »welcher Officium ist, wann vnnder dem 
Adel ein Person krankh vnd schwach wirdt sollens , wenn 
sie erfordert werden denselben auszuwerten , gehorsam ?nd 
herait sein* Den Bürgern ans Guetwilligkheit^ Tnd sollen 
such die siben .tagzeit Tentsch petten , das Irem ansaigen 
aseh bisher beschioht. In bemelltn Capelln soll wochenlich 
sin mefs durch die minores gelesen werden.« 

£ad QSermögen war fe(^r lernntergefommen / bie SSeingdr' 
teR «eröbet u. f. w. 

0. s58« III. »Kffgemeine IBemerfnngen Aber bie fResel« 
f*»eflern bed brieten Drbend« (für SBeltleute). — 0. «65. IV. 
»lieber bie 04^mef!ern bed britten Orbena in SEBien.«« — ^erjog 
Stnbolp^ IV. vergrößerte ht^t von S^ttiOQ 2ilbret^t II. gefliftete 
Orben^^aui. 

0. 968. V. »Ueberfe^nng ber britten Orben^fd^weflern oen 
tu K^eebatb in bie 0tobt nnb t^e VnfKfung.« ^ J(. Srtebri^ 

i5» 



9«S 9iHa%tf$ Wenn Cf IfiM* Ct. 8ib~. 

IkS Nd Cf fd^otid I« &t. $^fo(oIb bem CTapiflraii titib feint« 
OrbenebrMtfrn eJnr4itinf n / bte S^aueii (ogcn fid^ tu baa auf 
94drifd}e Aofleii neu ^ergericbtete ^aud ^ed brüten OrOend/ 
»{»ifcl^en ber vtrbern unb (^intern 0cbenfenOra0e tn ber Sli^t 
bet üRinorieen (ein Z^il be6 se3enw4rrtgen 9«(mtf4Kn Qfbdn' 
be6 Str. 45).« «- 3n fdftreff t$re6 3lb|1erbena fii^rt 0(t(aj|er 
eine 2flot\i von i55i m, ioom<i<4 in btefem 3«^re »f^«ftt 
9>etf(bmefler nter bartnnen, unb t^aint bareia 
brgerte.wi — 2)te fieben 93e9lagen biefed 2(uffa^ee ent^altrti: 
i) i^erjog aibrecftt II. oereintgt bod Cpital oor bem SBBfrbrt' 
t^ore gn aSBien/ loelc^ed <ft $rtebri4i gefüftetf mit bem oon^er-- 
|og Otto gefltfteten Spttale vor bem SBibmert^ere be^ ber 0e. 
fDl«rttnaf apeOe , unb ert^etlt bornber einen Ctiftbttef, ntbft 
einer Orbnung fdr bodfrlbe. flBien^ ab.Tiu^uft i343; gebruÄ 
f4^n bep Ogeffer, i&ept. VI; ®.53 be« }ln(^ang# (f. ^icf^nowar^ 
III. »b. gtegeflen SRr. 1 34«). «) »e^f. i : ?(b(a0brief für bie et 
S^eobalbMapeUe (looo Sage2(b(af) vom (Sr^bififtof Sufpb von 
Goriola (?), vom 3. i343. 3) fBepI.S: »tfcbof ©ortfrieb oon 
$atT«u befldtigt bte oon i^erjo^ Hihttd^t (II.) gemachte ^tiftuns 
ber@t.9)?artinefopeae ou'ßer benSffouern Sßtend mit bem bomtt 
oerfnupften @pttaie. SBBien; 18. ^ulp i34^. &d^n bepOgeffer 
e. 58. *4) ee9(. 4 : »^ie ^ebt ft<^ on bte 9?ege( onnb ber ot' 
benn ber prueber onb ber ®ioef{ern oon ber t>ue0.4 »^^in^tog 
t^or ®t. ^aula ^efe^rung 1466« gefc^rieben, gegeben mürbe ober 
biefelbe oon ^ap^ fnicolaut Y. am iB. 2fiig. 1448 5) SBepI. 5: 
Ze^ament bed fijiener 93urgerd fSt(^e(m bep bem 83runnen oott 
S().3un9 1347. 6)$Be9(.6: Sejloment ber9)?ar9aret^/ ®it»e 
bt^ SBBiener fBurgerd ®eorg Breuer / oomdS. Sulp 1498. (i6epb< 
Zeflomente ftnb intereffant wegen bed frommen ®inne6 unb oM 
Keioeid be6 burger(td)en tßo^(fIanbe6.) 7) S3epl.7: ^lu^jug 
0ui bem magifirattfdyen ®noö^bu«b bom 5. 3u(9 i6d3/ ba| 
bie etabt ben ®runb/ auf bem @t. SMbalbOflofler oor bem 
iffiibmert^ore geflanben / burd) jtanf an ft(^ gebracht ^abe. 

3m oterten 93anbe ber SGBiener @f tjjen 0.S7q — 3o6 wirb 
ein atrbered geif{(id^ed 3nf}itut belend^tet : 9)»X)a6i^aue ber 
befe^rten grauen in flßien bep ^anct fyietonp* 
mu6 unb fein <QerfaI(. ^it einem Diplomatar.« 
(Sefltftet oon mo^Igefinnten ffitener 95tirgern / benen ta^ «f^em« 
It4 8ebett« in ben ßrauen^dufern ein ®r4uel war, fiir fold^e 
Srauendperfonen , bte gum geregelten 9eben (urucffe^ren looDten. 
€d waren bie Stat^a^erren unb «Arger }(Ibred)t Qioben / 30^. 
Xronilorfer unb {Ricofau« Ard^^ofer, oon beren 93eptrdgen im 
3« > 384 bie bepben ^ottenborfer «^dufer iir ber flBet^burg fiir 
bte Xtiflalt erlauft warben« iDief(BienerMrgerin€fara2>ietram 



»848w e<ft(a0tr'« Wümc BflnißU. %%^ 

i^tu 1 387 «IQ ^«ae 0m i^ttotarft, ONcIa# btr ^^aitiayl 
i4ot rta ^Mi auf bec Saii^flraftr/ 2liinä ^^aulfuca 14 ^5 ^tu^n 
9artfa in Ut ftto^aa, Un tie bete|rrfn gr^Q^n ^^^ ^^^^ 
%0^tt hinäiiem^ Ut Kaiif^rrr ^Simtii ^oü 1430 ein ijMmd tn 
Vc 0ingcrflra|f f ^a#/ tMmixU an ba# ^au0 5ec i&iiSerinneii 
ftofen^ / «il t^m \Hteiui%t wurfte. SnOtiib <£onrab br« ^(i« 
br4 grolr&ciftiitig «in i455^ htv bad »^farl^ifft Mib^ne^eu^M« 
für ^en (Kaplan ^rr gab / bcn Der 0taDtfskretber ^ercmaon fiif« 
tcte. :Der Stabtrat^ oon ffiien lieg tn Un Sagten 1455 un^ 
1460 ba6 ®<fe(«f^an6 bantn* 2(n§erben werben no4 bebentenbe 
8e|ate an Se^n , Steingarten u. f. tv. erm^bvt 3Ih4^ bie San« 
Mfiirfifn gaben 9^KKtfe i^red aBo^lwaUena bnrcb ^teuerbe« 
ffei^HNg , ^o(4ttng^e(i)0 0a(M^f(benf u. f. n». -^ ^cbiagec fwh 
m enrgerfpttoMar4i»e oteLe Urrnnben )nr ®eMi<bte biefe« Sn« 
|lttiir$, bacb (eiber ivfnig Huttunft über bie innere Organifatian^ 
babie (genannte »Srauenorbnungu eben fe(^U.«-* ^m ib.^afft^» 
tiüfl bad Sntltnit wteber tin, WPiU nebjl ber generabrnnfl «nno 
iSa5 «Mb bie Un(unfl ber 9tefornt4tion${eiten beitrug* — Die 
ie^te iDfeitlerin 3u(iana Aieeberger flarb i653. — 2ln feiner 
Steae errifbtiete ber fffiagiflrat ein fBiirgermib<^en«^enponat. 
»iDiefe neue iBeftimmung be6 ^ttfe6 , ja ber bie wenigen Mdi 
Rbrig gebliebenen gonbe be^felben venoenbel mürben / regte ben 
»o^Ubätigea Sinn ber 93iirger wieber auf.« &o gab ber gewe« 
ffiie eurgermeifter Seorg ^onbftdtter fiir (Wdlf ^]0}4b<ben 9ooa 
Salben — Stur einige !§abre über oier^ig beflanb biefe »3ung« 
franen<3tte(6tfd)uell ,« bia ba^ ganje Spau^, wetcb^m bie langen 
äa^re, fo wie tit Unbilben bed %€utr^ ^ne^in bleibenbe 3RerN 
male aufgebnicft Ratten, enblicb im 3. 1689 i^emdge aUer(^64b^ 
beftätiglen 2(udwe4fe(briefea bem Sranji^fanefflofter übergebe« 
9irbe; burdl^ben neuen Sau biefee jtloflerd ijl iebe «dpur VQin 
i»ormaligen ^anfe ber eüler innen vertilg t — Die fbeylagien 
jinb: o ^^rjog ]llbiie4»t'« HL SrepM^^ri^f für bae Jtlojttr 
bteSNiferinntn^dtenerfre^^eit; unb ^aiSHtäit, ®a(i;wtft(^f4*fr/ 
tAnfmannfc^aft n. f. w. ju treiben). Unter ben 2iKtife(n ittlft 
iu^' »wekbe berfelben Stauen einen frommen^ e^Ucbfn Sl^ann 
^e^men witt, bie foU man ba)a forbecn, ni<bt ^inbern» It« wer 
Hui) atfo eine neunten will / ana weUf)er Qtd^t Ut ifl / ben foQ 
»man baran niAt ^inbern / nnb er oerliert teined feiner Stecbtffi 
»£• wer dan dae diaaelb hearat rornials, dieweil ao die 
»fraw dennoch in annileichen leben gewesen ist« an|[elra* 
»gen Tnd beredi wer« D. D. SBien^ eS.S^brnar i384. -^ 
*» i^inricb ^9n ^otenb^rf ber dkere oerfauft fein ^au# in ber 
6in|er(t(a$# Sonrab bent Scbneiber um 93 SPfwb ¥^g. : »»m% 
*Nc pfening ^ ^ttd^omm |inl non erfMcn lernten^ bie bi^etbitii 



t3o e4(adet*# SlMir Bilnnu CT.fBbw 

9ffininq UutttltUt burtd^ got, 911b burid^ ircf/ Mb «der f)cfaii' 
»bigen ^elen ^aiC wtOen vmb bad oorgenant ^aud gegeben ^aben.« 

— 97ttfo mit au^genomeii flBorten^ baj b«ffe(b ^avi etvi^^et^ 
»ein fo(i(b ^üud fein fol ; bartnn alle bte frmon tr wonnng inib 
»be^anfnng ^aben foDen^ bte and bem gema9ttem freyn leben/- 
»bat p<i{ ^aijiet ein oancbnu^e (eibed w^ 9tl^, benn ein fref« 
»^att , au^ im fdnben in ein )»il{)unbe6 (eben getretten b^benu tc 
3>ev 9ta(^ ^at ta$ S^aM gefrepet / ba0 ed 9on ben dtabrlaßen 
ni(bt6 jtt tragen ^aben foR. D. D. Sien/ t6.SRo9. i384. — 
S) iDte Qenoefer be^ ^aufed )u 0t. ^ieronymne erKdren, baf 
fie 9on ^annd SReu^aufer ein S^aM in ber ^ingerflra^^ mn 
i5i ^fD. ^fg. gefauft ^aben gn einer fßo^nnng fdr bie 9511$^ 
finneni ba^ ®f(b ^aben baju hergegeben ber flBtener Sbitget 
6inion ^öteC nnb feine ^anafrau 9)7agbalena. 0oOte ba$ 
ij>aud jeterfauft ober oerfebt werben/ fo tft ba0 ®e(b oerfofffeii 
bem (6iirgerfpita(e {u SBBten. 1440/ QRittmocb oor ^fngfte«. 

— 4) J(- 9riebri(b erfucbt ben SRagiftrat jn SJien / bie Wart^ 
6(b(in/ ^it aua bem ^ieron^muMIofler ftcb entfernt b^tte, nnb 
ttf^alb aud ber 0tabt mar verbannt werben / wieber gnäbtg 
anf§nne$men. D. D. SReudabt / 3. Sdnner 1 45o (fcb^n fruber 
gebmcft in ^ormapr'e ®ef(bicbte oon Sien, II. 1 06). — *5) »Z>t« 
l^lomatar oon bem ^aufe ber fBu^erinnen httf 0t. ^teronymni 
in fßien/ and ben ®iener'9)iirgerff»ita(a'0rigtnaC^Urfnnbett 
vnb einem im 1 6. 3a^rbunberte bort oerfaf ten ^JerjeitJbnttTe cbro« 
tto(ogif<^ {ufammengefleOt.c 64 oerfc^iebene X>aten 9Qn 1 384 bt^ 

Xu0er biefen Keinen SRonograp^ien werben oon bem 9in^ 
faffer no(b mehrere grifl(i<be Angelegenheiten bernbrt; 
fo i« $B. werben tm jwepten 95anbe 0. 1 — 34 aOerle^ 2>en(> 
wdrbigfeiten dnd \>tx Siturgie ju 0t. 0tep^an roitget^lt. 2>er 
Vnffab fft nberfd^rieben : »21 (ter Jtfr<benritud jn 0t. 0te|>^an/« 
nnb ent^dft: i)Sie 9>a(menwei^e auf bem9>a(menbit(eL it)2>ie 
^nmpermetten. 3) 2>ie Su0waf<bttng. 4) 2>aa f>tf^ionbfpieL 
5) 2)ie gre^tagdprojeffion. 6) :ber SBoIf^fegen. 7) 2>ie 0ta> 
tionen ber Sro^nteidbnam6pro{efrion unb t^rer Octaoe. 8) 2>ie 
^{(tbum^feper.« SRit einer Tlbbitbung be^ ^ei(t^umftu^Ie#. •— 
2>a6 (San^e fafl ifl einem Codex Mo oon i58o entnommen (bt# 
mir« 8)/ fo(g(id^ finb bie Uitau6 gefdl^dpften 9}oti&en «ui ber 
(wepten .^dlfte bed 1 6. Sa^r^nnbertd / nnb eben nkbt befonberd 
alt ; bocb tbet(t 0(6(ager tn ben oorau^gefd^icf ten ^emerfnttgen 
befonberd über btn flBolf^fegen unb bie Sro^leidHtamdprojefftott 
entige ditere Z>aten mit. — 9lr.8 ifl oom 3. 1614: »3n biejfem 
ii$5&tdfi, fepn oiQe onnb iebe0tn(f^ bea ^od^wdrbigen ^nylhimhl 
ober Seit in Htttt^Ugm S^umfir^en 0ant 0eeffiin bot fini 



1843; •i^Iagtr'« Qteiwr «linra. tSi 

*9inn in Offlfffet4 Mr^nbn / wb albc^ tf n iMs^eti 0oittas 
9ii«| bf n Ofkrtag i Arf t^ (aigt werben : bem imd» bem ollen 
«{»■d^ vtO ^ttif / bte erjl ^er^we fnmen «nb in feffer gorm pr«<^ 
tworbn ab^en ütgentlid^ oerjoic^iiel anno domini i5i4 « — 
SgLDenid: SGBiena t6n(^brtt<fersef4^i^t le. 0. i5, 9)r. lf^ adaii- 
mm i5oa nnb 0. 101 , SRr. 108. --^ :Die tnterrf[«ntefle biefer 
SNtt^tlunsen tft 9h. 1?. akber bae >9affion«f))teU 

in. 9ttd^tlidft6. fi5ebcutenber finb ietenfall^ bte 9}oti« 
imAberbae ältere 6flerrei(bif4e Cipü« nnb Crimi' 
■ a(«8le4^t/ wefd|Ktnbre9oerfd^iebenenS5änbenL, ILun^IV. 
(rrfirenl 9orfiemme»f fie btlben bie britce Kobiif ber ^cfttoget^ 
fi^it OTonogray^ten. 3m {wepten Sanbe ®.65-* i58 tfl ber 
llafTo^ 1) : »Sie Ate ner ^offcbranne tro ^fyce »370 nnb i^r fer« 
ifM 6ci^«f faU i»trflt4 tti^t perbienßUd» , ba er etnen bia^er 
•e<b ft bttttMen nnD unerArteien (Segenflant jnr ^ptad^t bt ingt/ 
bMÖeri^K^^erfa^ren tm Civil - ^ro^ef. — ®(frlager(^etll einen 
tfMc^tltdJKn t^eil be6 3nMt* ^ine« im geeinten <^aua « 3(e« 
4li9e {tt SBten bcffnblid^tt Codex Ms« mt, ber fi4 barouf be- 
{if^r. 3)04 9Ranufcri|»e tfl im lingltc^en ; ober fcbmole» S<^(>^ 
(ormote onf i^ofiier gef^rieben nnö )d^U 177 KMtter. 9}o4 
64Idger iji ber Sitel: »9ron)iu<ft i-Sio. 2>od til bo^gron^^nd^ 
»ber ^oftot^in4 unb i)offcbronn bea Sonnia Oflerreid^ / nnb bo« 
ndii oerjei^net tm llnfong ttli<m>ftAd^ unbdtecbt birfelben |of« 
«frea, nnb nocftmoM oermerft Ut ^ie^jen (?) fo »or betn S^9f» 
>ri<bter upn einem ^fgebtng §tt bem onbern (ue^in (?) ^aben 
««Agefongen. Anno 1370.« — du bem SGBorte ^ied^^en t0 
Me Store (5) bei^gef ugt : » ^ i e d) ) e n ^eif r ^ier fo viel ata ©e« 
ti^tafrt^en, @crtcbraerftretfutt^enDerJt(ogfad>e; ea ift ber ft^er» 

leic^ifdK ^rootnitoliamna »^i^ing« in ^er oie(fo((K> 3^^» 9 ^^ 
W^atcl vn&ora « dilatio ^ ®cber{ / (S f off.« 

9}«tt ift ober bie ?(uff4^rtft toefenilicb onbera^ nnb ^rr 
dc^toger bebiente ft A emer incorrecten 21bfd)rtfe/ bie i^ gu roe^ 
terra SRiloerßänbniffen oerleilet«. Sa ^ei0e ndmtic^: »Fpodo- 
»poeh 1370. Lannd Osterreich rnder der Ennt.« 

» Das ist das fronpach der Hofteding rnd Hofschrana 
*ilea Lannds Ostreich rnd darjnn im anfang verzeichnet en- 
tlieh gepreuch (nid^l »0priid^«) vnd Recht derselben hof- 
ncbrana (triebt »hoffron«) vnd nachmals yermerkt die 
»partheyen (nicbt »piechaen«) so vor dem Hofrichter Toa 
»siaeai Hofieding (ntfbt »Hofgeding«) so den anndera 
tan than (nic^l »aaehin«) gehöht haben angefangen anno 

3taih fonfl gibt eo mehrere 2lb»eicbnngen unb Segler/ h- ^* 
^•^/ äfik 1 Wornhaird der Zehealatv (nnb ni^^t »Wil- 



beim der Zebnnlner«) ; 3« ^ »Perchtolten yoo Pergew« (aii^ 

nidit I* Perchtolden von Purgaw c) u. f m. 2>er 2lbbriKf i^ 

feurdl)aud ungenau un^ oft (innflirenb/ ). 95. fronnpnrck ^ett 

fronnpuecb, purckflaU pueeh, darüber ottt darobee 

(UU dararob« werd (lelt wurd, Landpolen (teil Lad* 

p o t e n , dar inj ^duftg ^att darlnn u* f. m. — Uebttfy^wfi 

verbiente ba6 gan^e SOud^ einen genauen 2(b5rutf. J^n. ^^lo* 

gerd21u6idge betragen faum bad 2l(4te( ^e^@aniell/ ^er Oe* 

n^inn für Xopograp(^ie / ®eneaIogie unb Stecht wdre beOeulenbei^ 

äl^ et tfin anittf4)(agen f(^int. — Son 0.68 — 76 werben bie 

eerau^gefcbicften Sa^nngen ber 4^off(bra«ne mitget^k, b^ 

nen oon0.76 — 83 SBemerfungen folgen« 0.84 — iib 

ile^t ein: y'Xudjug oller 92otabüuäten in bürgerlidKn 9t«4ri' 

Genealogie < unb topogra{>^tf(ber ^inftc^t aM bem Öiener ^of» 

fro()nbucbe 00m 3. 1370.« (Eigentlich oon i3a6— i3(|7f tu 

©anienSi oerfc^iebene Placita generalia* — (SBte f4oii be-- 

nierft mürbe/ finb weber Ui SRamen nod^ bie Sage mit ffienetttg» 

feit ipiebergegeben.) 0. 1 «7— 1 37 fpric^t J^f* l^<blager > lieber 

bcu (Srtrag nnb hit ferneren ^c^icffaU biefer\^ffro^n.« Z>ie 

eemad)ten Semerfungen mürben i^re SBegrdnbung ober Se« 

rtfbttgung erhalten; wenn einmal mit attem Srnite unb 

gleiße / ben ^ie fl3id>tigfeii ber Sacbe gemi0 oerbient/ an ber 

&amm(ting unfererdtecbtdqueUen^ bereu necfe iiemtt4^ oiele ungc* 

brucft ertiliren , gearbeitet tviirbe. ginbet ßd» benn unter unfern 

g^Iei^rten 3urt}len gar feiner, ber hieft, frei(i<j^ f4)ivtefige^ iebo4 

gewiß b an f bare )lrbeit übernehmen moUte. €>o\l nur für be^ 

Ceburfniß bea Zaqt^ geforgt werben? *— Siirwabr eine Se* 

fd^tcbte bed öllerreic^ifc^en Sfied)t^ unb feiner aUmätigm 'ÜvMiU 

bung tfl eine bringenbe 2lufgabei — Sa würbe nnfere &e* 

fc^ic^te/ bie (eiber bia^er auf Ue möglich fei^^teße 21rt be^an» 

belt würbe, eine ganj anbere ®e|la(t befommen. — Sin Codes 

Juris civilif et criroinalis Auatriae oon ben S^abenbergern M 

{u jt. Serbinanb I. wdre aUerbinga ein fcböned SBerf. Ob ea if» 

maUjuSunbefornrnt? — %on ftcb f^Ibfl gewiß nicbt — Z>A|« 

$i^dvt frdftige Unterild^ung, mit @e(b unb üKolieriaiten 

(B^ttUt ju ben 2(r(bioeB bea ianhe€). — CQon 0. i37~i4i 

flehen ](nmerfungenr unb &. i43-*-i58i6e9lagen. 0(^-*)^^i^ 

SBil^elm toou Oeflerreicb be04tigt ala CQorinunb feinei aiettera 

^H9i 2((bre(bta V. bie Tixühl , {u welche ftcb bie Oefeaf^efi 

ber^^erreu, Stitter unb Aneckte »mit SM<( (^dftel) unb Sterne 

«erbunben f^aben jur Srf^altung einea recbllid^^R Sußanbea unb 

(Beba^rena im Canbe. D. D. SSSien, 3i. ^dnner 1406. a. (Lb.) 

3(ntwort It^ ^er^oga ^((bre^ta Y. auf bie SSorfleaungen fetner 

Sattbßdn^ ^i9p4ft(i4^ getetifer SRißbvdui^e in ber aUcf^taverwol' 



i84S* ectU^er'« f3inwr efi||<a. «83 

fit iitttatut , Jlaaff not itrttif/ IL^a^rgangi 02f.7i) ftll^ {« 
Uefer m^oO^inbig mtiget^eiUf n ^litlwert fc^dj^bare SRad^crd^t ati« 
eiMro keffemi Codex Mi. mifgr t^ctU (0. s8s unb 98 0- 3- («) 
A.Swdric(^ tffi^^lt den fBBicnrrn/ tem OMt i(»ni (omSrabtric^tef 
oea iBtoi dngrfe^tea ffiunrrburger 8o»nj iAfdxnberfff r }U ge« 
Mamem 92cn^<^r, 9. Jänner 1480. (t^gl. (Ef^merd Wf^rfien 
Jt. Srifbri4« III. IL »ö. g)r. 7359. (Ermatte ba^frlbe »mt «uf 
iwry 3^^^ ubernoninien , ^epn id^rficbe dSo ^f. ^f. 95f flaod« 
erb.) 4. (37,) ^rjog 2libred)t IV. Iä|t htm flewefenrn etabt« 
m^ccr MiiOiett, ^anu4ooo(E0(arn/ den audOdnbtgeii 9tefl (0011 
ftfir9 3a^rfii (er) per 100 ^f. ^f. (fnr die 3a(^re i388/ 1389 
110^1390) nocft. D.D. fßtrn, 98.311(1 >3q4- («gl. Ctd^nom^ry 
IV. Wegeilen 9lt. 9496.) 5. (3 ) 3^g poti ^oteittorf/ Obrtf)<f 
Crbfcbenf und Senbrnerfcfeatt crtidri/ bai tn einer ®fri(bt^(i|uiig 
fciM Uttternierf4aa^ Seepoib i^on Su((enberf i>9n ben Sttcftrern 
(^eea/ Mittern nnb Xnecbren) fntf4^tebm morben fe^, bat ^^ 
Ml ^igmvnb (Springer leiber 95ern(^arb ^rrojfer loegen @e^r« 
foma'Serfegimg tn iBefreff be6 berd^SB^fgang oen Jffialfee t^m 
Mrpfdnbeten e<bIofTrd ^enfenecT bep Umftdtten feine 3o(ge )a 
tß^n fe9; loril ni^t bewtefen mürbe, ta$ ber Satfee bem^arr 
Mjjer ben (Befehl wirflicb gegeben fiabe. *-« D. D. SBien, 14» 
9l«t 1471. — 6. (4.) Jt.Sriebfi(4 Hl. befie^U bem (Panbrnar^ 
M«Q?), ver welchem 9Bo(fgiing 0tein(>re(b/ faif* ^Dud^fenmet' 
fbr in ber ißurg (U 2^en miber ^ertneib b^n ^u<b«tm einen 9^re^ 
ieMtt 9etrtff etnee .^aufed ()u ffiBien?) genronnen fyaite, benfeU 
kii in beniBeji^beggemonnenen ^ufegju fe^en, t>a^ i^m bi6^er 
omnt^alten würbe, mtbft Srfa^ be^ rticf^dnbigen 3infeg.— D. D. 
Reoftabt, i3 3dnner 1480. 7. (5.) Z)erSanomarf4oU in Oefler« 
ttui^, SRic^ef ^Burggraf t^on Waibburg unb @taf )u ^arbecT per# 
fd^iebt bie gerect^Hid^e Sntfc^eibung jwifdsen grau Z>orptbea/ ^errn 
^tneibg i>on ^uc^atm ®eniablin unb bem ffiiener Kud^fenmetr 
in ffioifgang 0tatnprec^ bt^ 9Rontag nacb 9D}artini/ megen Uf 
trieg^idufe (auf Sefe^l be^ Xoifer6/ ber aUe im »6anbre<()re« 
oiitdngigen Mect^Mgrette tierf(boben mtjfen miO?) Ö. D. !DBten# 
SRtntag netb ®eorgi, 1489. 8. (6.) X. Wajrimilian erndrt^ 
baf bie Sntfc^eibung be6 9ie4)tdb<>nbe(^ {mifd^en Sore nj j(a(ten< 
ytonner (oI# eeoofln»d<6tigten ber SRargarer^ ^ir6yergerin unb 
fi<Hrb«ra Metn^artin) unb 3oad^im Qiib^tt, Knigl. SBalbmetfter 
M ttienermolbed , tbefc^er vom 9R<^iflrate a«g en bie Stegit« 
^9 (^Ani»tmann/ Steet^aUer uiib fKegente») ju fBien (app^elt 
btttn^metfe?) gebred^t wurbe^ auf weitere ^er|e^n läge >erf40' 
kii feyn foU »tgen dber^uflen ®ef4^ftrn. D. D. ^amflag nad 
%igailiiit 1600. ~ 9« (7.) Sr^gwint m$t 8«nbtag«'](bf4ieb# 



l^oii jt. SRüjrtmilf dti L , oermtg tvelc^cm l€r Xmfnr aof SSt^t^tm 
itt nteberdflfrreicfttfc^eii 8atitfI4abe , baf tod Saiitvtc(^t »tebct 
0rb€nt(tc^ befr|e unb in ®«n4 geiwA^t loerbc, megm ttsmig» 
fett ber Sepft^rr (prooiforif^) etnrn &atibmorf4aU<;ilintd«Oerr 
loffet unb oitbere ibepfl^er ouffleat/ welc^ gleiche eefolbuag 
l^aben fcOen wtebteDont^mbefleUreWegiVrung. *— 3»^eid^ om 
orbnet et/ h<it bie legiere ben 0rr€tt uotrrfac^ unb Ut im Um 
tei^t ficft beftnbenb« ^atttif 9<ini(i4» jur ^lufg^buog t^rer 3bM 
f]»rii(l^e ver^aUe. (fEBien, SRontog na4 ©forgi i5i» »or ^ 
Sanbrag.) — X)er ganje 2luffa^ über bie Siener i>off4ran«f 
ifl anregenb/ unb ha ber ©egenjtanb von ber dttfer^mStcbtigt 
fett ifi/ fo foOten t>on «Uen Seiten ^er Srgduinitgen unb 
loettere Sorfoi)ungen geliefert merbem (86 ejrtflireo in 
ben 2fr<i^toen be6 8anbe6 i^iefe ©eric^t^briefe ^ bte ben Skriavf 
gewt jfer ^rejejfe oft weitfiufrg genug erjä^ten^ folc^ foUten flA 
|tg gefammelt unb oerdfenttid^c werben^ befonber^ jene an^ b(M 
breije^nten 3o(^r^unberte. Q6 würbe ft<^ bann ^erau^fleliett, 
büß bie Bett ber fpdtern iBobenberger bereitf t^re WD^ein^ric|* 
tete unb regelmäßige $)rp{e0forni ^«tte. Ueber^oiipl tfl ed nM^td, 
me^r Slfoteriole t)or fic^ ju ^aben^ e^ f^M^ boran teineemegil. 
2(uc() ba{U / mie gu fo oielem onbern wdrbe ein Cadex dipio- 
maticns Austriae bie erft>rieß(i(^j}en iOienfle (elften ! 

3n bemfelben (jwepten) (banbe 0.353--* 357 t^ift ijKcr 
0d)(ager 2) eine 93ef4werbefcbrift bea ^rn. (Seorg Sid^tenfietn 90a 
SRurau mit, bte er auf bemfelben ^anbtoge gu fßrrn^ im ^a^tt 
i5io, n>iber ben faiferlicben Pfleger gu ^t. Qeit nnb^or^n« 
fter im ®ienermolbe vothvad^te, ber fic^ einen Singrrff in feine 
Suridbiction er(oubte unb einen feiner Unterfaffen, ber btrSEBifb« 
bieberep befc^ufbigt toar, gewaltfam aufgreifen unb jtemlt^ 
ftreng bebanbefn ließ, ^r bringt noc^ anbere Sf^atfai^en oiw> 
bie auf bie bama(a fo (länffgen 9{eibungen megen^agbred^td 9e« 
)ug ^aben. — X)a 5t. SRartmilian bem Vergnügen ber 3agb ff<t 
oorjngdwetfe ^tngab/ unb feine Peute allerbingd auf ben guttii 
0canb i^rer 9?eotere ein wat^famfd 2fuge Rotten, fb (d|t fi4( 
Ieicf)t benfen, bag ed ju mannigfaltigen Sonfiieten fommen mnlte. 
SnterefTant bleibt et, ha$ berief Uebrrgrif|t (Segen^on^ »on 
Sanbtagdbefcbioerben merben fonnten. 

3) ^m erflen iBanbf beratener €)ftj;enf6mmt eine f feine 2fb» 
^anbhtng oor (0. «255 — 264), me(d)e ju bem S'traf« ober 
Srimina(re4^te ge^drt unb einen alten IBroitd^ befpriH^« 
ber bem i6e trüge ber 93ä(fer in tbetref ber Oualtcat ober 
£tuantft4t bed i6rote6 vorbeugen ober benfelben n»enig|ien6 a^^ 
ben foOte, ndm(id^ ba^ fogenannte 95<irferf4a)>fen; ^mt 
et^fager fügte fogat eine 3Cbbtlbitng bej^ be^ legten fimf e^n^ 



184S« 9^t^§€f$ Wnn Cftniit* «SS 

|9^ tMtf»rf#r6tfa/ bet )ii biefer Straff occwenbct »mbe. !DJf* 
fWle cr^Mr fic^ bi« (u ben 3f itea jt. 3ofe)i^6 IL unb batirt 9#it 
jiraiKcl früher 3«it, wenigfleiti mar fit im bretic^ntm ^a^r^un« 
UHi fcbon brfannr/ »i« ber S^rrfaffer asd einem Sobejr ber ^of« 
UUietM (Hiftt. prof Nr. 9 16. gifueSnuromfra7a3^ f. S^miri 
j^isbMrtfien ber 1 1 ^ofbiUtot^f ic. I. 0.545, CXXi,) bed 
bretV^nien 3a^r$unberta beioeifL 2(tta etni^eii anbern 9Rativ# 
fcriftfii »erben :baten oon 14^0, »444/ i45i/ i45d, 1469^ 
¥468, «479/ »603, 1609^ «694, 1660/ 1773 an^ufytt, bie 
NeÜjriflen) ber BdcPerfc^npfe an oerfcbirbenen ^id|en berStabI 
Sien be#ftfen , bie (e^U war (1773) in ber 9te)fan. Sa^iRit« 
tfl f^eint iiemlicb ^äufig angeoenbet »orben (u fepn — bep dr« 
■eien ib4(fern/ bie SEBo^i^abenben fauften ficb natiirltcb i>on ber 
kf<binpfenbfn Strafe^ Ut im Untertaud^en im SBatJer (AotH) 
kjlanb^ barc^ eine me^r ober meniger bebentenbe OelbbnSe 
loe. — Die Verlage (0.t69 — 164) enthalt einen intetotT^nten 
laiiag aM bem oben erwählen Codex Ms. S733. (Hisu pro£, 
^i5) : 9 Hac eol forma inotitntioniii qne fit per Cirinm arbt» 
triain annaotim tempore qao denarii renorantar pro rerutn 
penaUum quaHhei emptione. du btefem üttUel liefen fi«b bie 
tatenffanteflen ^ufd^e liefern f maa oielletd)C an einem anbern 
Orte gefc^e^en foO. — Ueber^upt enthalten hie ^anbfdjrifien 
dter bit ^olijey be6 SD?itte(aIteri^ no<^ oiel 3nte« 
Rjfatitea. 

SBebentenber finb ^(agera Mitteilungen im oierten 
9anbe fetner Steuer Sfi({en oon 0. t — ft36. 4) »2> e li ( m n r' 
^tgfeiten be^ ®iener ^alagericbta^ and unebtrten 
3!)ecBmenten. (SrfleTlbteilnng ) $Rad) einigen einkitinben 9Bor* 
ttU; tie auf bie bia^rigrn Stitfen in ber @efcbi(^te bea Srimi' 
B«tre(4tea unb bea Slerfa^ene beym (Eriminai-^rojetfe aufmerN 
ftm mai^n, loerben aud ben fßiener 0rabtprotofoUen , bie let« 
kcr ^ic^ß unooHfidnbig finb (iiki idten unb i6ten ^A^^tinberte 
l^rnnr eintefnemruAfincfe)/ unb er|l oom 3. 1600 an ret(i^ii(be 
Itaff^^Iujfe geben / red^t inteteffante 2)aten unb Sloti^en mitge« 
^IL— Suerft (0.8---33) werben meiere 0trafarten befpro« 
4eii/ fo (0.8 — 10) a> b^^ SBacffleintragen^ eine ber iU 
teften S^enflrafen/ bloß für ha^ weibltdye Oeftblecbt benimmt, 
|Mi(^ea nocb im i5ten ^a^r^unberte oorMmmt (i473/ *483)^ 
in >7teB bereite fpurlo^ oerfd)iounben ifl; an feine 0te0e fam 
ba6 »Sperren in ben IRarrenfotter am ^o^nmarfte, bann fp4« 
^ ber ganje unb ^atbe d) i 1 1 i n g ^m oranger ober ber g e« 
(« i m b e cb i ( I i n g tn ber Wef flnbe ober an ber Ketleiier im 
teta^anfe in ber ^innnef pfortgaff e. « b)vSaa2(ttgenaui« 
Hft^enc (0. 11 ^ i3)^ (»lenben). Sn frii^er Btit 0trafo 



iS6 «(»(ater'f mtm efiutn» CLBdu 

für 0taaM9eifde^rr^ 9Ma{»erf4(fK^ (istS, iSaS). SR^ 

1467^ 0b bad (e|tema(, tiluosewif! c) »Sad tfenitf^cBc 
(&. 14 — «9)/ Strafe fiic ha6 wtibüit Qtiä^i^t , im iSlm 
3a^r^utiberte and) f4)0tt für 9)?annec. mofiiea aud beo 3a(mi 
1453/ 14^5/ 1471/ B473f >5ot. Z)ie niil beut SBafferloftf 
befiraften 93(rbf edycn wdceo/ »ie^cblogtr tneitit/ Unjucbf/ Ata« 
bermorb ^ qualiftcirur 2>tebpat^(. » Oelannf ifl feraec oud SRil» 
»ter^orfer'^ iSBirner S^ronif bte am iS. 2tprt( i528 an hn flanlM 
»bAften %t^a bed ttng(ij(f(i(beii ^rofejford ^aebmer nK0en®Iaii» 
»bcndnvtaungeit odU^o^fn« SoDe^ilrafe, bie von bcr oiittlrrei 
yZ>onaubrutfe mit einem 0tefn am ^aife in bie 2)onatt geßiirif 
»würbe. S^rbinanb I. erlief bi^f<^nf ^ii^ ^^* 3^1^ ba6 befannt« 
«SRormaU/ ju So(ge welchem iene, bie feetif((^e Siid^er fü^e^r 
»mit bem SaiJer am Geben jn flrafen feyen. « 15*78 ivarb bie 
gtetf^t^auerin SBrigitta 31uer/ bie mit i^rem jtnedl^te S^ebrvfb 
getrieben, unb beten ®atten berfelbe Jtne<bt ^rfcblagen ^atte, »in 
ainen 0a(f oerfto^en in bem ffiaTfec erbrentf^t.« 
i6o3 gingen (wey ber Snnberep befc^ulbigte ffieiber uidbrenb b«t 
Unterfuc^nirg ju^rnnbe/ eine wurbe^ in ein %a^ gepacTt, tn Mtf 
SBBajfer gem^cfen. 1604 Mn^ 161 1 wnrben bereit« ^weySBeUm^ 
Urfufa Somaier unb iWargaret^a ^raneber, auf bem ^ob^omarfu 
mit bem ®cbmerte hingerietet / oteUeic^t machten biefe btn 21a« 
fang mit biefer äobe^art. — d) (&.ao — 27) »2}a6 Üben- 
btge Stuer unb bie Q3erbrennprobe«« (Stir Oattlt« 
figfeit , ^ntaflung gemeinfamea Sigent^um« nnb 9$raBb(egen.) 
fi5e9 geringerer i&adtDiUigfeit be6 Scrbrec^er« mürbe ber Sab 
(bnrcb ^7>u(oerfd(fe ober (Srbroglung) befd)(eunigt/ worüber me^ 
rere ÜRotigen angeführt werben oon ben ^a^ren t456 n. f. w.bf5 
1768 ^erab. — e) (0.28-^ 3a) »$&e Kimmungen dber 
bie Sranbmarfe in ®ien.« Suerfiauf berStirne(i475) 
bann auf ben ißangen (i5oo/ i6i3). Serbinaab ILL b^^^ If 
bocb in ber ?anbgerici)t«orbnung oomSabre i656/ um, bnritbff 
fid>tbar oertorne dfytt , ber Sntlaffenea Snfunft ni(bt goat (a 
{erftdreu/ bad 16raabmarfen auf bem dtutfen angeorbuet. Tlnbete 
Snilberuagen 1716 , 1736, 1751. »Sie }lnf bebang ber Sobcd« 
»|}rafe burd) jtaifer 3ofepb II* tm 3a^re 178a oerania^u tbn |a 
»beflo größerer Strenge binficbtliiib ber ii5eiet(bnung ber 93erbr^ 
»<ber ; ^tmi in eben biefem 3abre würbe einem qualiftcirtea SRör* 
»ber ein Slabieicbtn öffentlicb ouf beibe SBangea einge« 
»fc^ripfc.« 

»9)7it ber im 3« 1 786 am 1 o. 9Rdr{ in ISien wiei>er ani* 
»aa^m^a^ife vorgenommenen £obei^ilrafe fanb outb ^^(^ Steanb' 
»marfen auf benr ätucfea/ unb fogar ba« atti- bea Strafverffbar 
»faagen 3ofep^6 IL fc^on gaa) abbeßeUte Jtaetptn mit ^Iii^nbea 
»3angen an ber SBrufl Statt.« 



92t$f^ n. fItÜU mit Qerertaniis 99111 7. Wd9 1796 bd« 
tfSratiMnarffii f&t tmmrr etn. Cken fo oerbannte e9 S^onj 1. in 
tbem 0trafgefe^bud)e 00111 Sa^re i8o3 aa9 ben 0tTof9rrf<^är« 
>fun$eR für alle 3nlditbfr ; nur brp ber ein jtgrn Sonbe^oenori' 
'fnng ber 3lndldnber ifl n<i4 bem ^arogrop^ 39, im SoU ber 
fW^nbern ®ef4(^rli(bfeit bea Oerbred)er9/ ber SBud^^obe R 
)»romnit ben 2lnfang6btt((»ftabrn ber ^rooin} , in welker b«6 Ur* 
tt^il rrgongen , auf eine fenne(td)e unb unoerttigbare Seife an 
>trr Itnfen Seite bed ^o^Un Setbeö einj|uf(brof>fen.« 

5) C 35 — 114 ^ebt ein fe^r merfwärbiger nnb intereffanter 
InfTalf f ber {ur ®efiibi4te ber retigiöfen itultnr in ber ütte^ten 
i^ifte bea 1 6ten 3a^r^unbertd allerbingd einen »id^f igen Cep« 
trag liefert. Cr ifl Ttberf^^rieben : ȣie S^obere^ bie im 
XeAten ^tpctttn fepn.« 9Rie tqMe^tagem ^err&c^Ia^ 
gfr fnbrt ana ben ^StabtprotofoUen ?(uaidge i^on ben 3a^ren 
149B unb 14^9 ün, wornacb bama(a eine (nngenannte) ^TIU 
rüiine« 9ie( 2(uffe^en ma<bttf ber man «ergeblid^ nac^fleBte. 
(@.38) v0te ^te(t ftcft mit gwep ^nbivibuen/ <£o^n tt unb 
>6tgl genannt/ nnb einem X^iener be^ jt^rutt (Surnfrut/ 9)«. 
>U. ^, e.) auf/ wo^'n lit jldbtif(^en 9)ottmeifter Sleuenbur^ 
>ger unb (EoHmann mit Dierunbswanjig flabttfcben ^ußfnec^^ 
>ten eergeblic^ einen Stretfjug unternahmen/ bi6 ea enblid) ge« 
»langen )n fa^n fd)eint/ noc^ im 3. 1498 Ut So^ntta ^ab^aft 
>tn n>frben/ ba er 1499 nicbt mebr ermähnt mtrb.^ 

»:Dte ^inridytung burcft baa ^cbivert unb fo^in QSerbrennen 
»ttnea jtorpera auf bem 9?td^tp(a^ bei bem Rdberfreuj am Sie« 
»nerberg am oi.October i4q8 fommt in ben 2lcten oor.« 

»Sif^r bemerfenamert^ ifl bie babep erfi(i)t(i(be SBeigernng 
>iea SBicner Scftarfricbtera / ber ni<6t ricbten ^at meU 
'ten aia bie einzige i^rer?lrtinben£tabtbucbern; fle fc^etnt 
»in einer abergtdnbifcben Stbeue biefer Seit gelegen jn ^ahtni 
»Viirgernieifler unb 9iat^ waren ba^er genotbtget/ ben Schärft 
ni<f)tfr oon Are ma fDmmen ju faffen ; auf biefen ?lberg(auben 
»fann ou(b bad amSnbe bea^a^rea aufgefcbriebeneSReu^uricI^ten 
»nnb %a^en bea SRicbtfd^mertea 93e{ng (^aben.« 

»3n bem nad^fotgenben 3a^re 1499 ifl ein ffinfma( loieberi 
»(oUer Qerfuc^ / bie oorfi(bttge Alraune mit bem übrig ge« 
'tliebenr n Sigl jn »fa^en« rrftcbtlt^ / allein er mochte vergebe. 
>Ii(b gewefen fe^n ; bieteten geben menigfiena feine »weitere e^ur 
»Weber ber (Stnbringnng nocb 3uf^i{I^<>t<0n'* 

''Katfer 9)?ajrimilianal. Orbnung nnbTfrtifel bet 9anbgeri4)< 
»h Cejlerreicb i^nber ber Snna« ((Smunbeu/ 9i.3lngufi i5i4) 
»fpreiben jum erflen «Waf (?) ta^ Wart »B^^uberei« in ber bia* 
*9er befannt genwrbeneniflerrei(l^if4ien®efebaebnngaua; biefir 



}, 



tSa ' e^lattt'€ Wkntt efiiifR. CtlB^ 

•XrtHtl htfUtnmtn itn Otrhra^dfreid btt 2m\^ ((EritniiiAl-) Oe^ 
»richte ; nnb mel^e 9i€rhttd^tn SRaleftt^nbel fr pen / o^ne fi<t 
»in eine Straf beflimmung berfelben eininlafTen; »bte donbei' 
»re^ bie imätecbten oerpotten fein/« ifl borin für einen 
»9RatefT{^anbe( erHirt (Serbred^en worauf ber Sob).« — JL 
gerbinanbdl. ^oltje^orbnung oom^a^re 1644 tttUtt SAMbe« 
r e 9 unb ffia^rfa^eu/ o^ne eine Sobea^rafe me^r baranf jb 
feigen/ a(6 b(o8e6 i-Surgeben unb betrug.« 

fftadf Jt. SRajrimtfiand U. 9>o(tge9Prbnun9 oont 3i.Oftobef 
i568 würben bie Sauberer unb SBBa^rfoger/ fo wie jener/ ber fie 
u ^utfe ruft unb befucbt, wenn fie nifbt nbeügen &tanbe# finbr 
m wteber^often SetretungefaQe mit JCnlegung eined fyal$tiien$ 
im offenen fnarrenfotter bem i^obne {»reidgeseben/ hii 3<iw» 
berer unb i^re Scbtifer foUfen ba bem oorubergef^enben ^If bU 
ditttberep unb SSBa^rfagefun^ beweifeu/ fi4 unftd^tbar ober »gC' 
frorn« macben u. f. w ober au6genarrt werben; nnfbenbritfes 
tBetretungafatt war bte ?anbe«ofrweifung gefegt/ unb bie£obc^ 
^rafe barauf f<bien ganj abgefcbaf t ju fepn. 

2>ocb unter Jt. g?ubo(pb ^^* würbe wieber eine angeblich Qau* 
berinn / Slifabet^ ^(oinacber / im 3. i583 oerbrannt« — ^2>te 
fe^r merfwurbigen ^roje^acten fie^ 0.61—68 unb 6.73 

— ii4« 

31ucb onbere Cariota aud biefer 3^it (>^8/ i5qo/ t6oi 
nnb i6o3) t^eilt 0(b(ager mit, bte man bep i^m nacb(efen mag« 
00 wie hit freimutbigen 9?ottgen unb 2feuperungen über bie3rit 
jt.gerbinanb« IL III. unb A. Seopolbd 1. 2)ie (e|te(?)93efe{fen^ 
oon ffiien ifl in ben SBiirgerfpitalaacten 00m 3. 1703 gn ^nbeii 
(0.6i). f^Srfl jtaifrr 3ofep^ II. unternahm t$, in feinem0traf« 
»gefe^e 00m 3* 1787, ba^ SBerbrecben ber Situberep ganj weg* 
»jniaffen unb oerbot mit 93erorbnung 00m 6. October 1788 jnd« 
»befonbere bie aberg(dubtf<ben ^anblungen in ber SBaUburgi^ 
»unb (E^riftnacbt; unb bie 3ucbt' ober Srren^aufer flrei^rn ^ 
i»3aubere9 bie im {Redeten oer|>otten fepn^ an6 bcf 
»Crtmina(gefcf^i(bte aM.Pi 

O^ne Sweifel liefen ficb liber biefee intereffante Jtapitel (3m« 
berep unb Aberglaube) nod) weit me^r l&aten fammeln nnb für 
eine Cu(turgef(bi(bte ifl au<6 fo(<i)eg unerfd^Iicb ; wir woflen in» 
bef ta^ J^ter (gelieferte mit 2)anf annehmen , ed ge^6rt gewjp )Q 
bem Sntereffanteflen / wad hie SBiener 0fiiten liefern. 

2)iefer Sffonograpl^ie fdS|(ieft fid^ unmittelbar an (0. 117 — 
137) ber2luffa^6): »2>a« oerle^te €ruiifir. SineSata« 
9rop^e(f)au6 ber SBBiener Sriminalgefcbicbte. <c 9?a(6 ®(b(ager 
foDen oon 1688—1715 bie anffaUenbften S^erfcb^rfungen ber 
Ctrafe für ®otteel4flerung etatt gefnaben ^ben , bie er 



i84S* 64Ut(i^4 IBictm 6flii«i. «3^ 

tattSJ»f[it|ber3efaiecn)of4mtt (^«lao.) Z)ie attdbett® taM< 
kttd^ni mtegef^dfren 7iu^i&it finb oan ^i^fl^m 3ntere{fe (Don 
kn Sauren t64a , 1688/ 1697^ 1700^ 170«/ 1706/ 1707^ 
1708, 17^9/ 1710, 171«/ i7«3, 1714/ i7i5/ 1716/ i7«o), 
%n totje^n 3«^rcn mur^c» afr ^erfüaen ^ meißetid tn bem 2lU«r 
«Ott i5 fet0 1^ (!) 3a(rea megeti vöotudidflerung«« ^tngrric^ur, 
Untir A. Carl VI. wuthtn bteff flrengrn Strafen eingr jlrUt. 

fion e. 1 38 — 336 t^rilt ^r. ecftloser unNr brr 2(nff4rtft 
'Oltdiflleiift no(^ dntge anbere intcrrffante Srptrdge jur 
6cf4i4te ht$ iflcrreicl^ifcfern (£rtmiaa(re4ta mit/ tiAiii(i<^: 
i)^^€thx€6^t fünf finbüni^'9ßt Ami tn im i7tea 
S^M^itabecu tn SEBten « (7 gdUe ou^ ben Stabtprof^ 
bOen; an4 b€n 3a^ren i635/ 1640, i65i/ 166a, i665/ 
1678/ 1689. ^wv^nttt t|l Ut merfwurbigile iHnn 3o(re i65i* 
>Xttef : X>aB Mr be» Wenigen Setter/ fp bte 9<nora 3ubin er« 
>f4ei|ieii/ cfftnba^ttß 5oo? uitb ba er fidl^ ober felbflen angtebt 
nni4Utin ^'rbpn (®nabe) fpnbern 1000 Z)ug9ateit ^aben foO.« 
3>i6«fl tin befpnbered 9fiitttU bie »erbre(berif4e S^ot iic4^ (U 
belogen i ffia^rfct^etnltcb muf ber (aogegriinbete) QSerbadyt auf 
trgenb Wam retd^en SRann gefaUen fepn unb bafu einen ange^ 
fr^enen^ bem alle^ boran gelegen/ benfe(bent>on ficbabjumdljeny) 
8) tSie Ntferlicbe Sobtenbruberfcftaft in SBien 
linb t^rc 9}erbred^er-$6eerbigttngen>< (0 141 — 146)« 
Sorb ben 1 s. gebruar 1 6^3 oon ^apfl Urban Till, beßätigt/ unb 
ber gteic^namtgen Sruberfdiaft in 8tom einverleibe A- gerbt« 
saib 111. tinmte t^ren SRirgliebern bie ©eorg« - JtapeOe in ber 
llngu|linerfir<6e ein. Jtaiferin (SIeonora (f. ®ema(^(itt) oerfcbaffu 
i|rben£itel: faiferlicfte Sobtenbruberfcftafr/ mitbeni9?ed)ee 
Uw faiferlic^^ett 3(bler auf bem Sruberfd^aft^patente unb auf ber 
Jtletbuiig (u tragen. 0ie dbernabm bie 93eerbignng ber Uebel« 
tfyiUXf oe(4^e fie ^nr 9tid)tfidtte in ^roj^iTion begteirete (Ifone- 
fin^er-^otee^acfer in ber^tengel (^anigOgaffeauf berSBBieben.) 
(3ef(breibung bed Sugea. 31ua ffieranlaffung einer wm ^olU 
Monber^ ia^lreicb befu(f)ten i^inri(b(ung^«eiene eine« gleif4^' 
^ooerfnec^ted/ bepber ed eben fo unorbentlid^ a(d feyerlicb ^erging 
(4- Xpril 1 773) / warb bie SB e 9 1 e i t u n g ber iBruberfd^aft ab« 
geftfOt 9) »Z)ie 9titrerf(be(tbriefe unb bag 1668 
in Sien juf}ifi{irte ^aaquilU (®.i47-'>59)« (Sine 
Hiebt unintere(fante 3ib^anb(ung über b<n 3ioeig bed Sriminal« 
tti^M, Ut von ben 3 n j n r i e n ^anbelt. 3fn bie 1 e ( I e (?) 
^09 Sebbebriefen tarn nad^ Schlager (ber bocb felbß ein SBepfpief 
tived früheren 0c6e(tbrtefe6 anftibrt/ top t6 nodji genug ge^ 
^ gab) ber ^eltbrief. — ®efc(^m4^t unb Derjd^lltcb be^anbelt 
iHrb berOegner (u allen Seiten« — Sntereffant tfl itbrjgtn« 



t4tf 9^ta^iif$ tBimfr ftHiii«. Gl.Vt« 

bet toii i^m in extento MQtf&^ttt^4f\mpf»1B€t^Mit imfdm 

fcbaa/ iinb ben ^d)<rfffnbfr3rrn; opm 3. i4B4. (Sin fru^rrei 
iiO(^ tnterfJTanrrrea ißrpfpiel seben ber brfannee U(ri4 <E9(in9Cf 
nnb ber faiferlic&e Statb unb Jtdmmerer ^aniid Ungnob i4Ss») 
Hui HhiWi »runflltcber Unorbnung« (Olürnb^rg 1670) fü^rt btr 
S}erf« (fo wie au6 bem ®tabt)>rQtofoUe) einen %aü ao/ 100 eis 
9>a^utU jtt CBten auf bem^o(^enmarfe öffentlic^^ verbrannt mürbe, 
am 3.iD?ai i668. (»Titulos iibri war. Memoria belli Ungaro- 
Taroioi Anthore Joanne Henrico Andler Argentoratenait Mat- 
iiliae i665 «) (Sin9{uf 00m 3. 1707 roelbet von einem »r.0pa« 
nifcf)en f>aaqttin.« 10) »Sie ffiiener Slic^^fldrten« (0. 
160-*- 166). »Sie ®efcbi4)te ber 9ti(bt(l4eten von Sien wen« 
beU auf einem Muttiberftrdmten SBeben; unb t^eilt ficb eigeiirli^ 
tn jene ber 9en>$^n(id)en unb ungewö^nlicben 
fl4tten.« Z)a6 Srfdufen gef<ba^ an ber mittleren 
brAcfe am $abor/ bad 93er brennen auf bem Otenerberse, 
vom Anfang be6 i6ten 3abr^ttnbert6 aber au^fd^ltefenb Mf ber 
®dn#meibe/ einer ^eibe be^ Srbberg (®rte0). 2>aa ftdpfea 
am ^o^en SRarft, von 1707 am SKabenflein in ber {RoffaH. X>ü$ 
fOfilitdr fcbeint urfpriinglid) feine befonbere Ricbtftdrte ge(Kibt {O 
^aben. (Siacbricbten baruber.) 2>er ditefle ^Mab für ®alQtn 
unb9{ab mar bie oberfle ^d^e be^ tSienerberge6. -— u) »SBoti 
nrt^eile gegen ben 0€barfri<bter unb Oalgenjinu 
mermann in Oien unb i^re 9tecbte. ^it {»ey 
(Beilagen.« (0. 1 69 — ao6«) L (Sl^r(ofigfeit be« &4arfri4^ 
ter6. (Objectioer ©runb — geringer fSerr^ eined abgeurteilten 
fDerbre(bera / von bem man mte von einem 21 a 6 fpracft. Sub« 
jectioer drunb — fup)>onirtee#gterbe nad^ 93ergie0ung be^SO^en-- 
fcbenblutl.) 0.174* 2)ed 0cbarfrid)terd ?rben(igefobr , tmSaOe 
bie Sjrecution auf tr^ienb eine Htt nicbt g(ii(fli(b ooUiogen ivurbe. 
i5oi lourbe ber Siicbtiger auf bem ^o^en affarFte von bem Seife 
erfd)(agen, weil beim Kopfabfcbidgen eined Sierbrecberd ber erfie 
®treicb mit bem Schwerte mt0glucfte. »Ded (Srf(b(agenen9et4)« 
warb/ ha i^m bao Sacrament beO THtati oerfagt war, an einem 
Areute bei ben SSeingarten ber Sirben eingefäarrt.« 0.176. 
»2ibbi(feburd) bie ObrigPeit/ war nicht o^ne SRu^.« 0.178. 
n^rioifegtrted ^eiratf^en.« ^er 04)arfrid)ter fanb oft fein ffi^tb. 
»Sin SKittet flanb ibm frep (?), ndmitch bie 93 e r b r e (b e r i n ju ^ 
ratben, bie er richten foUte, wenn er ficb oerbtnblicb machte, fie |b ^'« 
ratzen, war i^ badSeben gefchenPt.« — 7(ud^ 93erbrecher würben 
oft begnabigt , wenn eine e b r ( i ^ e SBeiböperfon fdr einen bat 
nnb i^n (U ehelichen verfprach (?)• Unfge^oben würben bie %it* 
lilUnbttr^bieltrtirel 44 nnb 61 ber bflerretc^tfc^en 9anbgeri^td' 



i84S* B^la^tf$ ttfenft SHuen. t4i 

•ilmMg V0I1 1^5^ u. f. w. e. t8o« »Tt^gefoRbertettt^tid mtb 

fir<«.f.». e. i83. »lieber btee^rlidKrHiirungbe^Sreymannl.« 
Die ive9 «eylagen oom 26. Sept. 1^18 unD 17. Oftober 1763 
Wivefen btefen ®egenflaii6. — U. »3>er ®al'genitm«er« 
«Ann nnh bie ^roceffion §tttii ^o^gerict^te t» 
Sten.c 9.i4o-*9n6. <£a war oft fd^wtertg/ 3lrbeita(eute jnf 
frri^^tuiig bee Oalgena |u finben; in etnige» 6(terrei4tf4eii 
0tibeninii0ten bie 2tin» unb iöarcf^etitioeber ftc^ bagii 
kottd^n (äffen* SineMegtemngdoerorbnuttg oem 35. ^unp 1648 
IbDte in iii((n btefen 3tvong ein. ^dila^tx fu^rt in biefem 
fMifttf^ mehrere Curiot a an. — « 13) »U r f u n b ( i (b e (S n 
itternngen übet bie SJrfeeb (@ubne) (?) ber UebeU 
tMter in SSBien.« 0.so9--s36. X)ie95e9Cagen (&.8i5-^ 
ft36) jinb 38^ aua ben ^t^tn tibb, 1399/ 1430^ 1439, 
t437f i45o(3), 145s, 1463, 1466(3)^ •467(4)/ 1468^ 
1469(4)/ 147» (a)f «47«/ »477f *48o^ »486. Dieff Ur^? 
fr^en unb IBurgfc^aftMrtefe batiren iebenfaQd titl friiber, alA 
Ne tn^efit^rten SBepfpiele be« 1 4teu So^r^unbert^ br i^eifen. -^ 
>3) »a^te IStener Slnfe au^ bem i7ten 3a^r^un» 
kerte.« €^.339 — 278. ^roclamationen ber®efe^e, bann $if 
Htcotionen wn aOerIep SKo^regeln nnh 3(uforberungen. 91 u f^ 
tUcfletn, noct^ im tSten ^a^r^unbert. Stufauablafen 
br« tburmerg von Ü>L Stephan. 71 u iftr u f e r. Sie Söeplogen 
im e.343) I. u. IL aiia ber 3^it 2l(bced>ta ?. (SRnf)M>n wegen 
bee Sonbfriebend , fBittf^rift einrd Tfiigriffera), HL *9{ufe (aua 
ben etabtprotofoOen) oon 1633 — 1733^ «e^r alaSoo. >^tnb 
tigentlid) ittac^rdge {u ®uarienta Codex Äuitriacas, nnb bur4 
i^ee oielfettigen ]in^artd)nintte für bie bnrgerlid^e nnb 0t.abtge« 
MiCbte SBteni {ur funftigen Vennbung poti^l^ahen « S)?an 
Mtf bag bte dtttbrtf: 9ie4tli4)ed ^tne ber intereffanteflen 
Mb rei(^^a{tig#ett unter biefen Sfi^en iff. 

ly. Snbcn. 3iuf bie 0<btlberiingefl re^tltid^er (?) 
3offonbe moQen wir bie nic^t uninterejfanten 9}oti|en nber U^ 
3oben folgen laffen/ beren 93er^ä(tniffe im 9)7iltelaUer (it ben 
•bnormen ge^ftien; ea gab Seiten/ wo fie in Ö0errei4) eine 
fe^r bebeatenbe Sdoüi fpielten unb Ut i^er^oge fj^b i^reü a(a wiltf 
temmner iRegotianirn unb ginanimanner bebienteu/ bi6 eben 
i^re Urbermac^t nnb i^r Sinbrdngen eine fnrd^tbare 8?eactioH 
f^epfn^rtesi. — 0cbl<tger ^üt im erflen $6anbe (einer @{ii« 
je»/ C^i5--84^ unb im jmepteii/ ^.161 — aSb^ f4)dbi>.are 
illo^ricbten itber hi$ 3abe» en JOeflenrei^^ (nicbt b(o0 in SEBien) 
IKfammengefleUt, bie freplid^ nodb mit ia^(ret<^n Ceptragen 
^ttme|ft Mibeii 'mdfftti^ e^ e^ne «edubUeb^ (Si^fd^e b^rfeUcq 

16 



94t 9 4 1 d f r'« tOieitfr eiisten. CI. SSb« 

{uSfütibe fommen Fanm 2)er Sitel bte fet 9)ettVti tfl: »Ortgi« 

nolbeptrdge (?) gut @efd)td^te ber 3uben in Oe* 

fterretc^ dite bem SRtttelalter.« d^ witb fHai^üdi^t ßt* 

geben: ») lieber bte Subenbejirfe (I. 19)/ beren in tßitn vier 

maren; b) ub«r i^re ®emeinbeanflaleen unb i^t Qv 

mtinbe« (St gentium in !Sien im SRittel alter (I.24),; 

ald: Subengorten; 3ttben6ab/ ^ut^tufui^t^of , 3>benfleif(^^of/ 

3Qbenf4ufe^ 3u^^nfpi^<>(/ 3ubeniuirt^6^aa<. g) fOon bem 

fBeji^t j^ume etnjrlner 3uben. Jtdmntersrafen 1 s59. tBurgredj^t^ 

Inhaber/ ^faiibtn^aber/ 93efl^er be« baren ®elbed/ fBeft^er 01« 

SBeingdrten^ 3n^aber t>on jtaufidben waren fie burc^ geraume 

Seit i) »lieber bie 3ubenoor(le^er unb t^ren @t* 

rt((^tdf}anb (I. 3i); QReifler (Qorfle^er), 2(eCteftr, 

3e4rmet|ler ber 3u^^"i^<^^/ 3ubenric^ter (aber Mof 

e^riflen ; (te waren ^er(0glt(fce $6eamte). e) ^on ben ^bga« 

ben ber 3uben (1.34). 3d^rli(^e 3ubenf}euer, an^eror« 

bf ntlic^e ^eeptrdge, befonber^ (ur iBeja^Iung ber @ilbt 

ner^^bep 93 ermd Ölungen (^eripgli(^erSamt(tenglieber. X)ie 

0.35 gemachte 2(euperung (>e6 {etgt pd) jugletd^ • . tint fvnber» 

bare <Stenerja^(ung in manchen ?dnbern/ ftet^ für uier ^a^n 

ncraud bereAnet«) ift ju bertcbtigen ^ nic^t auf vier 3a^^ ^of 

aut würbe bfe @reuer berecf^ner, fonbern alle vierte 3a(^f e würbe 

ffe erhoben, brep 3o^i'^ w<ir^n ft^ f^^- — 9^amen ber 

bebeutenberen 3ubenfami(ien in unb auferSBte« 

im i4ten 3a^rMnberte bid i4S) (138). g) SRd^ere 

Späten über ba^ €^cbi<ffa( ber 3tibenMKfer im 3* 

1421 (1.40- ®<^ würben {ur ^erjogticben Kammer eingebogen, 

für btefelbe verfauft; einige oerfcbenFt. h) 9)aff)trag juc 

fpittren ®ef(()i(bte ber 3ub>n in ben ifterrei^«' 

fcben Srbldnbern unb SBien (1.44)- 2(uffidrnn9 

fiber bte Cntfle^nng bea 3ttbenf)Cabed in äBien 

(1423; ald bie Subenfpnagoge 1431 ber (Srbe gfet€^ gemacbt un2> 

1433 bte Subengartenmauer abgebrochen würbe) (t47) 3in 

erf!en IBanbe finb (oon 0.49—80) s3 IBepIagen abgebcutft, 

oon ben 3a^ren 1849 — 1794^ benen.0.8o — 84 nenn^e^n Tltt« 

merFungen beigefügt ftnb. 0ie enthalten mitunter fe^r (c^d^ 

bare fRad^rtcfiten^ ba biefe Hn^ti^t berettd fcbon ju nmfiangilrei^ 

geworben/ ent^ahen wir und nd^ercr (Srdrterung / fo fefr und 

ber Stoff baju anfocfen m6^te. — 2)ie 21nmerrung 5 bertcbttgt 

eine Pfeile in $ci^rmann'd ®ef<fti(bte oon SBien (1.575) unb 

SBeidfemö Sof^ograpf^ie III. (?)/ bag an ber Stelle ber 1421 jet' 

flirten 3u^^nfpnagoge ba^ aUt Uiitofir|ltdtdgebdiibe auf bem aU 

ten Sfetfcbn^arFt erbaut worben fei^. — 93i>u Nn Sleineii b«r 

69ttagogeanfbem3uben|>(a|ewnrbeba«feile erweiiei^« — ttir 



• 

kmrrfen (ngld^ ^ ba9 tu ber Ii3e9liige a i (0. 77) bie legten 
{ivei^ 3tUen (>it. opn brin Ungelt oon SRebltng gett ber Stromer 
900 9>fb. 9^fg.«) ntd^t me^r ^u ben 93eiiigen Don ben 3ubeti ge« 
|iren / fo(gIt4 »egitt(a)Teti (inb. — 3)ie tm gweptrn SBanbe ber 
Stcner ^Nüen enthaltenen urfunbltcfeen 9}od)frdge ju ber ®u 
f4i4reber3aben(0. 161 — ft36); 'i4anber3a^(, finb fe^r f(4d|' 
kre Singerjeige , bie an weitere gorfcbungen bringenb mahnen. 
0. 161 — 173 finb über i^ren 3nbalt einige Kemerfungen tot» 
M^tWidt in brep Paragraphen. 1. 3ur ®efd)t<^te unb ben 
Mrfajfungdmaßigen SRecbten ber oflerreicbif^en 3uben im ^iu 
Uklitt. IL lieber bie 2lbgat>en «(6 fotferltdi^e Kammerfned^te 
an boa Cber^aupt bea romifc^rn 9)eicbei/ ttnb 111. über ben Sin* 
M ba ^apj}e im 9Ritte(a(ter auf bie ^nbenfc^aft. SBie fd)on 
bemerft, werben burd) bi> niitgettiei(ten TCu^idge nic^t blo# bie 
Sn^altnijfe ber SSiener 3uben , fonbern übert^aupt ber öfUrret« 
4if4en, ße^rifcben/ tdrnt^nrrifc^en beleuchtet. — ^Die nid^t 
d^reno(ogifd[^ eingereihten SHummern finb and ben ^a^un i35o 
M i533. 

T- ^ert^etbtgung^anfYalten, ilrtegd§dge unb 
0dl|icffaIe im Jtrtege. — Sine anbere 21bt^et(ung ber 9on 
&4lager mitget^feilten }luffä^e umfaßt bie IRotigen unb !Rad^' 
Vfifungen über bie S}ert(^etbigungdan|iaUen ber0tabt 
aUn, unb über bie Arteg(^ereigniffe; eine ret(b^altige 
Subrif , bie mand^ed Sn^^^OT^i^n^^ liefert ober ivenigflend auf bie 
Spuren man d)er i6egeben(eiten ^i(ft/ hie bi6^er gang unbefanni 
t^un. — 3m erfien 95anbe flehen (&.86 — i^b unb 2>'i5<^ 
— S02) }we9 rec^t intereffante }ib^anblangen , ^U biefe ®egen« 
jlänbe betreffen« I. »lieber bie S^lbjiige ber Stener 
im 9Rttte(aIter (eigentlid) foU e6 feilen: »im i5ten ^a^t» 
(uoberte«); a) aOerle^ Eingaben über iinfc^ldge unb jtoflen Up 
(Gelegenheit berSelbjuge in ben3<^^r^n 14^4 (^uffiten)^ 14^6^ 
1438,1441^1444,1445,1449, 1456/ 1457, t458, 1^69, i46t/ 
1463, 1463, 1464, *i465, 1466, 1468, 1470, 1473, 1473, 
*474/ i4'75, r476, »477/ '48i/ «404/ 1485, i486, »487, 
1493. — 2)iefen, mitunter (au6 SRangel an CucUen) fe^r 
buttfetn inacbrid)ten fd)ließen ftcb an 93emerfungen. b> liebet 
bie SBofenoarrät^e ber @tabt (3nt)entar Don i444)/ über anber 
ted SBaffenjeug, ta^ &d)ie$puIoer, feine (Srjeugnng unb 2(uf- 
beioa^rung6orte (147^ ©ieg^iitte im tiefen ®raben>; ^ulver-* 
t^urm auf ber S^otten'Srepung. c) ^(biefiubungen berS3dr' 
ger unb ^c^tegpld^e (i3o5 ein 93uc6fenmei0er). d) lieber bie 
^ten äeug^dufer ber 0tabt (i463). — II. »2>te S^ftnnd 
Sien im SRittelalter unb ber @tabtgraben.« (9Rit 
tiner Kbbilbung ber SXingmauer unb be« 0t(ibtt^re$ »pt^ber 

i6* 



\ 



9Mf4Kr|iieg« }tile|t auf htm Jta^en|leig geiiamff.) 9Ran finUt 
^iec: A) ^ie Qta4ti»effutig ber 3infeileinna|TOe vom 19 ^UH' 
t^nrmtm b) 0td^tifd)e Origiit4i('2iuff(4reiiungeit uter &{f iien 
erric^teteii Seflung^merfe im i5ten ^afyt^unUvU M {um 3df^n 
iS«9» c) S)eR gortiftcattonatSBau berSBurger o(Hii 3^^^^ *^^ 
kt6 )um 3a^re i545 (etgentltc^ i555). — gO}tt (Be^trdgfit i^mn 
2iu«(aiibe (X^iutfc^^ Metc^). — d) D^r @taDtgr«ben. ^tf^n 
mii0 matt andy ret^nen bad aua mem99?aiiufcrjpte ber^ofbiMi^' 
tVf (9}r. 7864, e^ranif oon Dr. !EB#lfsan<) Saj, f. e^raer^ 
i^anbfcbriftetitc. I.67BK<)ntitSft^itUeeru4)fitlcr: »®te X^U' 
nig 9Kat|ii^^ («^° Ittig^ni/ Corvinu») Ot^ttttidh 9er 
manit/ onb bie ^bmtntflrattofi ber 0tae flBtfnn 
inbtefer 3e9t ffierlauffunj««*- 3in bterteniilianDe ber 
9Bteafr@fiiien^ ®.383~4o4« Drefe dctt ber ungrifdjen SSe^ 
ff^^nai^rae bed Conbe^ unb bo^ ®fbA|^ren bed Uebermdi^rtgeti t^ 
gewiS $id)ft tnterefFant/ ^ie {Rad)rrd|)tefi bartiler finb nod^ fe^r 
maitgel^ft unb jerflreut/ jebe fßereic^eratig Ifl mk 2)onP ottja« 
nehmen ^ ed laßt fic^ aua biefem 3eitraiime noc^ rec^tbid ^of^ 
fm — 3m {weiten fBatibe @. 357*^^61 fte^en intereffante 
9)a(^rt(6un irber ^wty Idrftfc^ ©efatigene : »(ill ) SHSBafc^a 
Don Ofen «nb ber fd^waryi 2lga tm ^(abt^raben-^efingniflf ;ff 
9Büi> t« 3^^» 1695.« •*-*• Srßerey iiNtt am 7. 3urt9 t^o3 gefan* 
0en (? ) mürben > er marb brep 3^^^^ tinb brep QRonate im tovmälu 
gen i^offpitalgebdnbe auf bem S5aUp(a(e (gegenm. ba6 SoFal be^ 
]^offammer-2(rc^toea> vnto^^tt, bann in bad ®(abtgraben« 
gefdngntß am 97eut^or tranOp^rrtrt. 2>te jtber^ tSe^fagen (bom 
3* i6o5) beleu<ftt^n feine ?age/ bie britte bie be^ f^marjen 2fga/ 
ber {ur felben 3eit gefangen ibar. 

yi. ^tßortf^e SRtdcelfancin. 2)ie Hht^iluns^ 
Sefle, Unterhaltungen unb&ptete/ bie fcep ber befannten 9e^ 
benalufl ber SSStener nt^t menig ret^^aletg fe^n m u f / moUen 
nnr Und jum Sd^uffe ffaten unb beß^atb bteStubrif r ^Ri^teU 
laneen früher no<^ heipxed^en. — Atr rechnen batn: a) Z)eit 
2(uffa^: vSBtejief Jpofpttr unb\^of^afTang im 3a^re 1441/« int 
imepten 83anb^ ber SBiener etii^tn 9. 37 --62; mufen aber 
gleich anfangd hemerfeni; ba§ ea Reißen foQ: im 3^ «4^^/ ^ertit 
burcfr einen uneiffdrltf^en fBerfloß würbe jt« ^rtebri^^ S^^be jler 
Aot^arina^ bie tm 3. 1446 bett 9)?arfarafen £ar( bon 9a^en ^ep« 
ratH^; mit Aonigtt> (Sfifabet^ (lt. Hthted^tt IL Sittwe) ber* 
mcftfelt/ meiere bef an tttltc^ 144^ om iQ.Dejemberffarb.— S)«* 
^u abgefe^en iß ober bie nittget^ettte 9te(^nung bea fJtiigTic^eii 
jtimmerera i^ann* Ungnab fe^r intereffant, uhb bie barin »br* 
fomroenben üloiken über Itat^ariHa'a 2(uafleuee unb i^re Mi>Hcn 
wtftn auf bie }Crt nn^ Seif» ber pttiOiUd)€ti ^^aftung U* 



1843« etU^tv'$ 9BUner ®fi|i«tu 3^5 

UfUtnbtt 9iibt, aii0 tttttjf 9te(4tiitngen nnf ttacft nnb nad^ 
lio ttau$ 9iü ht$ mtue(a(rerlt(beii ^oflebtM mu^fam {ufam« 
nengejlrllt merken. — Die ttep^age I. / etn 04retben ter it6« 
sigin (EftfaM^ an ben SBtener Siirge r ^etnrtc^ ^ai^beti / oont 
19. 9Ra9 144* ^ it^ivt ttinetfaU {u bem befogten Ztudiu^e unb 
moj) biirc6 trgenb einen S}erflo0 (?) ba^u gePommen fepn. — 
b)3m erflen i&anbe 0.98a bie furje 9fIotig über bte i^aax» 
ttad^t ^erjog 2((bre((^r^ 11 i. (mit tem 3opfe). ®d)(aget glaubt 
(mit SRecf^t) / baf ber i^erjog felbfl einen fe^r reiben ^aattoudf^ 
^iU, nic^t aber baft bieSöpft/ loelc^ er trug^ von bem^aare 
feiner ®ema(in iBeatrijroon SRurnberg geflad|^ten waren. -- c) 3m 
dritten Sanbe werben oon0.38i— 40B »Urf anblicke 0?t#« 
ecaaneen«« (XlIL^tucfe) mitget^ei(t L 1378/ «o. ^tpt. flBieo. 
»Sin ^ei^trag jur ®ef4td^te ber erflen 95itten ber 
^eriogtnneu oon Oefierretcb na4 t^rer erjlea 
Slieberfanf t«« ^erj^gin 93eatriT t)on Oefterreicb ( ®ema^(tn 
igfcrjog 2((brecbtd III.) richtet eine erfle f6itte an bte Stttwe bed 
Scon^arb ^oü , 93iirgerin von ffiien f für 3o^ann oon ^ulfa^ 
^m ein iBeneftjtum i^rer fie^enfcbaft oerlie^en werben foU. (!5 
ffeftt barin bie tntereffante Stelle: »wan ?on allen ynsem vor- 
ittordern färstinen rnd herxoginen der egenanten Lande 
neliger gedechnucse mit alter bewerter vnd loblicher ge- 
»wanhait herkomen iat, Daz ain igliche hercogin derselbn 
»Lande ynd herschafft von irer ersten Gepurde aol gewert 
»werden an zweifei irer ersten pett die sie geit von ynder« 
»tanen wie die gnant sind in denselbn im landen vnd wan 
»wir nu mit Gots hilffen an dem tag alz diser brief ist gege« 
»ben umb Nonezeit ains schonen snn genesen seih davon mit 
»Gots gnaden lande vnd leatt snln getröstet werden geben 
»wir etc. etc.» — II. i4>o. »Uebung bed alten iflerret« 
d)if(ben Ianbedfurfi(icben 3(nfa((.-9re(bre(?)auf ei« 
sen in 0immering gefunbenen 0d>a^. [^erjogSeo^ 
polb oon Oeflerreicb oerlangt 00m SBtener SRagiflrate bie HudliO' 
ferung ber ju &imering gefunbenen so ^funb alter Pfennige 
|u loieber^olren SRalen/ er loiU feinem iBrnber (Srnfl) unb ^er« 
ter (2l(bre<bt) i^ren X^eil audricbten. — D.D.JReuflabt So.Öft. 
1410.] ^ IIL 1436, %i. Sulp, Sglan. ^^erjog 21(bre(f)t V. 
oerbietet [tn einer Suf^rift an ben 93urgermeijler oon lEBten^ 
^atittd tSteger (unb JteUermeifler)] bep einer, befonbera fdr bie 
Sugenb gefd^rlic^ geworbenen S^eucbe, bad Sduten be6 Sterb« 
9(d(fleia6 in benbamaIigeniwepS3iener9>farrfird)en gu 0t.0te' 
P^an unb ®t. 9}?ic^el^ bamit ben Seuten bie ^vxi^x unb ber 
S<4retfen ni^t fcbabe. — IV. i445. 3i. Oftober / ttien. Jt. 
Stiebri^ mac^t bnrd^ Slnweifung j4^r(td|fer fi4 ^f 9f* i^^^ ^^ 



«46 C^Uder'l WUmt &liitiu Cf.Sb« 

Sc^a^fleiter ber SBBtener ab)tt{te(eit) eine ®tt'ftittig / tta4 welker 
bep bem QSerfe^en mit ben ^ei(. 0rerbefaframenten über bte ®affe 
befonbere Seperltcbfett {u oeranflalten tfl. (ftön<g Srtebrtc^ raad||te 
berlep Stiftungen anc^ an anbern Orten um btefelbe 3eit.) — 
y. 1459; 10. 2(uguft/ Sin). Srj^eriog 2((bre(bt fcbreibt bem 
SRagiflrat von SBien / bem 0eibennd(^er ^otind i^aa^ ha^ 9&t* 
gerrecbt ju oerraeigern ober ju entjie^en , weil er einen bep i^m 
befleUten prdcbtigen SRantel nicbt verfertigte/ moriiber ein fRtd^t^ 
^anbel anbdngig gemacht ifl. (iDer Srj^erjog ^atu 1100 ^fb* 
g)fg. binterlegt.) — V^ »46«/ 18. Oftober , ffiien. Jt. grie» 
bric^'d III. 0enbbrief an bte Seinwater--3^(& (d^nlicbe ißriefe wur« 
Un obne3w^ifeI au(b an bte übrigen 3unftegef(bi(ft)/ bie gegen 
i^n unb feine ^urg oerubten ©ewaltt^dtigPetten abjufleOen. (Sin 
merfivurbiged Scbreiben.) — ?IL 1480, sS. Oftober , SSien. 
St. Sriebrid^'ö HI. Sefe^f an S^riflop^ Stainberger, oon ben »®e' 
ivaltt^atigfeiten gegen Stephan Seutfaring/ bejfen ^dufer unb 
flBetngdrten in SRebling unb SReuborf er flarf befcf^dbigte / abin« 
laffen unb ndcbflen SRontag oor ^^m ju erfcbeinen / mo Sr t^n 
unb ben Ceutfaring oer^ören unb jie ju oerföf^nen oerfucben iDtff. 
yill. 1526/ ii.21pri(/ $6ftng. Schreiben ^e^ SBoIfgang/ (Sra< 
fen oon 0t. Sdrgen unb ^iftng an ben SBiener SRagiflrat/ ber 
fidf für einen SBtener Jpanblungdbtener 3o^ann 2f (blin / ben ber 
®raf bep ^reßburg anfangen lieg/ oerwenbet ^atte. (X)er SIbltn 
^abe ftc^ oerbdc^tig gemacht ber 93erbin5ung mit feinem abgefag« 
ten $einbe.) 0<bfager bemerft in ber Signatur bed 0tiicf ea : 
»Sin iBeptrag gur ungarifcben Sauflrecbtd^ (Sefc^icbte.« IX. 1 536/ 
96. TCagufl/ 0peier. (Sri^erjog Serbinanb'd oon Oeflerreicb 
(S4^reiben an ben SEBiener äRagiflrat / ben »®(a{fer« ju SBien, 
loie er fcbon früher befohlen/ fejljufeben/ ^a er ft<^ berJfudbrei* 
tung feberif(^er Se^re f<^utbig macbe. (vSBieioot wir (£u4 bie« 
»oor gefcbribeu/ unb mit Srnfl beuol^en ^aGeu/ meldber SRaffen 
»3r g'gen bem »® (äff er« ju9Bien/ ber ftcb ber lutterif^en 
»unb oerfuerlicben leeren unbopinionen ju gebraueben unb ^iefelben 
»autfgubreiten unberflanbeu/ ^annblen foUet. 0o merben wir ^o<l^ 
»berid^t/ wie ungeachtet beffelb^n unfered beuet^^/ berfeib ®lafrer 
»no<b in ber Statt 2Bienn frep mannbel unb feiner Keben unb 
»2(udbraittung nicbt ab|}ee fonnber ber für unb für in Uebung 
»fep IC«) — X. i6i3. »©ie ficb im SBiener 0cbottenf(o|ler er« 
v^aUene Sage/ hai man bafelbfi nicbt wijfen foate/ xoa^ in 
»^erjog ^einricbd S^fomirgott oon Oejierreicb Md)€ »auf fetner 
»furftli^en ®naben 8eib« gefocbt werbe.«p (93or ber Unterfu« 
c^ungd'Sommiffion ber fiöjlerlic^en (Sinfunfte erfidrte ber 2(bt 
9on ben Scbotten [t543]/ ^af ber ^erjog bep ber Stiftung 
anfangt ben SRonc^en bie Jtojl ani feiner eigenen itiic^e babe 



1 8 4 3. e^laict'i ^Untt Cf iisin. 947 

renken (af^ii/ »oM aber ge^a^ter ^etjog ^timiii gebac^t/ ba- 
»■tt man nit mtffen foU, maa in fetner jtud^l auf 
»feiner furfUt^en ©naben (eib Qttod^t werte, 
T^t er ben new Verbrachten SfirneDern etücf^ Sinf^umen wit ^tu 
*aa(b dniatgt wirbt, für tie &pei0, bamtt Sie ftd) enthalten 
»idgfn, geben*« — SRatürltc^ fpnnU auf bte Sauge ^in ber ^er« 
{ogiicbe £ifd^ htm mon^ifc^en ntcbt ganj gleicftge^aften werben, 
um alfo aQerfep 9}erbrie^lic^feiten jn oermeibcn , fleOte ber Sptv 
(og biefea 2)arrei(4en ber @petfen ab , wir ftnben barin nic^td 
2(uffaaenbea. — XL 1578. y®efu(b ber v^ue^fü^rer« (Suc^« 
^Db(er) auf bem S^up^aB^pla^t an Si^^erjog Srnfl aM 2>tatt' 
^üUt von Ceßerreicb , bcn ^u4(^dnb(ern im Sonb^aud (in ber 
^frrnga{fe)iinbaufattbern^(4i^en, biegä^rung nicbt fat^olifc^r 
95id^t ebenfaOd eintufleUen.« (Sntereffant.) :Der %ifct^ »cn 
Sien b<itte vifuiren (äffen ; hit bdrgerlic^en Sucb^dnbler beHa» 
Sen ft(t), ha$ ben Odnbifd)en unb anbern unbefugten iBud^^dub' 
lero; bie feine Steuern jagten unb feine 0tabt(ail<n tragen^ ntd^t 
ducb badfelbe oerboten werbe. — XII. 1704. $bittf<t;rifi ber lau 
ferli(ben 9tittmei|ter 3obantt @ai(er iinb ^^^ann Slibrai an ben 
faifcrUc^en 8anbet»'93icebom in Oeflerreicft, um Vermittlung' ei' 
ner i^nen nftt^igen Sengen « 2f udfage. @ie waren am 2^3. ^r j 
(1704) mit einem faiferlicften ^ufaren an^ bem iSBirtfidVaufe jum 
ftmarjen ^«(f auf ber Sanbi^rafie gegen bie SE&eißgdrber ^in ge» 
ritten unb würben für ungrifcbe SRalconteaten gehalten unb oira 
ben SIeif(i}bauern bafelbfl angefaOen , mi^b^nbe(t unb beraubt. 
(3fitntere{fant.) — Xlli. 1797, 1 3. X)ejember^ 9Bien. >>93erarbi' 
niing; ha^ bie faiferlic^^en gebeimen 9Iätbe mrf lieft geheim ^ 
^dUn fepen, unb in ben ®c^ematiamen unb £aUubern tudbt 
oortommen bürfen.« 

3n bemfelben britten S&anbe ifl bie 93efe^reibung einer &U 
ler-SRebaiDe entbalten, weld)e ber SBtener %ürgermeif}er ®eorg 
|>ranb^etter im 3. 1669 auf feine am 27. g^bruar i5()8 gef)orbene 
tbjdbrige (jwepte) ©attin 2Cnna prägen lief. — ^r. Scblager 
benü^te bie fet^t gelungene 2(bbt{bung a(d Sitefoignette bedfelben 
Sanbee. — ©eftcbtdtüge unb Srad^t ftnb gleid^ grajiid. — :Der 
ferfcbreibung ber aRebatOe ftnb Slac^ricbten über H^ ©efc^lecftt 
ber ^ranbfletter beigefügt. 

VKI- Sefle, Spiele, Unter^artungeti, iffent« 
li^e ©efcbenfe unb Sreubendbejeigukigen. Z)ie {te# 
beute unb (e^te 3kbtbei(ung berbi^berigen a)?ittbei(ungen um- 
foft bie wirfli(ft interejfanten SRacftrtcftten über »Seßlicftfei« 
t<n; grenbendbeieigungen, affentlicfte ©efeftenfe, 
Spiele, Unterbaltungen. ©(eicft ber erfte 31uffaft bed 
(^9en »anbe« ber OBiener Sf i^en erof net btefe Stubrif : v £) a 



%tfi ® 4 ( a e e'# ffiienft efiu^ti. CLfBbu 

Solfefeß b€x laufenben ^ferbe in airn.« (Le.3 
i-^14.) 1. 2tnfang i38a unter ^r{09 TilbteJ^tllL htjf ee» 
totOtgung bec jwep 3a^rmdrfte. t. Smepntal be6 So^red ^ am 
(E^riftt ^tmmelfa^rtatase unb am 0t. Aot^rinentag. 3. Zn^ 
vorder auf bem 21(tan ber Sc^ranne am ^o^en ttarft ba« feyct' 
Itc^e »fBerueffen be^ ^d^arlac^a.« — 2>te (anfenben ^ferbe wm» 
ben im SRatj^^aufe in ber iSippHngerflrafe aufgefdbrteben itnb 
babep ^ie ®ebu^r für itbt^ mit einem ungrif(^en (Bulben erlegt 
4. 2(m Sage bea SRennena felbfl in ber Sru^ ber 3ug na4^ &t 
aRarjT« i»:Der Stabt Srumetter mit bem Sftueffer« jn ^ferb , bie 
laufenben ^ferbe in ber 3a^( von 4 — to mit ibreu Sii^rem 
»bie (auffenben Scannen ober Sintd^t , unb fraiven ,« bie jitogen 
(erfl) aufgenommenen {Bürger^ »Xrmbrufl«, fBu^^fen» itnb .^ 
fenf<^ü(enc in 9tei^ unb ©lieb mit i^ren vs 934nn(einac bann 
9>feifern unb SpieUeuten , tie Srdger ber greife f be^ f^orlai^ 
rotten £uc^e3, mit einer meinen golbfranfen-oerfierten SeinttNiBb 
auf einem Xreuge/ ber {wey 0tu(fe 83ard)ent; bann ber 'Spett* 
fam,« fiir bereu fragen ieberteit ber fyauttntd^t im Stat^^aafe 
bie SRu^e unb gute aSeia^Iung ^atte, baju(aber erfl im 3« i4B5) 
a(6 9^rei6 ^^a^ newe 2(rmprufl / ta^ oon 2lltera ^er ber ^ann^^ 
graf folt geben ^aben« — enblid^ ber fBiirgermeifler unb bie fRatfyif 
lerren mit i^rer Begleitung ju ^ferbe. 5. 3n St. 9)^arr moren 
inbeß ^ie ^Qorbereitungen getroffen ^ bie y^&exoU befeftigt, an 
melc^er ba6 d4)ar(acbtu(^ »aufge^ecftt« mürbe; baran bte*®närc 
gefpannt gum »2(n(a{fen« gu ben »Stoffen vnb auc^ ben 2(nbeni 
bie gtt Suejfen ge(offen ^aben,« bie >'0tre9« gerichtet. — 0obtn 
na^m ber $&urgermeifier mit ben 9tat^d^erren ^(ab an einem 2t« 
fd^e; bie SBurgerfcbaft (leUte ftc^ in 9iei^ unb ®(ieb^ berS^ac^ 
lacb lourbe nocb ein 9Ra( aufgerufen/ ha$ 3ei4en gegeben unb 
ba6 SRennen begann« 2)a6®cbarla<4tudi^ mar ber ^reid für ba$ 
f^neUfle ^ferb / gemöbnli^ im SBert^e (in ben erften 3a^ren) 
l^on aa bi^ a5 ^funb SBiener Pfenninge (be9 3o ungrifcben ®ttl« 
ben) , fpdter oon 35 $funb/ bann tie »^penfam« unb bad »2lrai« 
prüf}« im SBert^e oon a $funb 7 Sc^iUingen. — 2)ie greife fnr 
bie > (auffenben SOtannen unb Sr<^u^n« beflanben in gmep 0tntfen 
83arcf^ent. — Z)abe9 mürbe gemettet. — 6. Stad^ oert^etlten 
greifen fe|te jtc^ ber 3ug mieber gurücf in bie 0tabt in 95emei 
gung^ mo bi6 gum ^a^xe 1447 in be0 edrgermeiflerd Sßo^nung 
Srfrifc^ungen, aud SBein unb SSrot befle^enb^ mit einem Sofien« 
auftoanb oon bepiditfig a ^f. SB« ^fg.^ me(4e oon ber fldbtt* 
fdj^en jtaffe befiritten erfcbeineu/ eingenommen mürben. 9ta4 
biefem 3<^^re aber oermanbelten ftc^ huvd^ ben ^efliegenen Surnl 
biefe (Erfrifc^ungen in einorbentlic^edSRittagdma^I bep bemSBör« 
germetfler/ be^en SBo^nnng oft mit Saub onagefc^mtttft rnnrbe/ 



t843. G^^AI^t"! SBieocr tBfi||M« 04^ 

wi^woUi tafil M auf fe46 üfi^t, (nrie Ne Jto4# So^n) ton 
18 Ml 4t ^fttiib «n AoileitauftMinD Oteg. — 2>« Ut aRittogl» 
ilnte {D birfer 3eit in fSten felbfl ^ den ^itiP^liibtn S^of ned^ 
im 10 U|r 93ormtttagl mar^ fe lift fic^ baraul abnr^man/ bof 
btefre 93o(ffeß um 10 U^r fcfron fein (Sabe erreid)t ^atie. 

7« 2)iefe 9tennen nuiren übrigend b(^ SJolflbelnfligungeii^ 
in vefc^en bie aulgeteid^netere Jtloffe ber ibfwo^a tiitht £^et{ 
Mbm; in einem eingigen Megifler bei 3«^fel i486 ftnbet fi4 
ieif bem dtennen , »eld^el ju Jtac^arinn/ od SBatt^ial Somnnl 
f4(»n int S^efi^e ber 0tabt i»ot, Abgegolten »nrbe; falgenbi 
SRotij: »2)ie fumglicfK SRojefldt «nfer aüergenebij|if)er ^eri 
t<CornnQs!) ^ot gelobt feiner ^enoben 9i$$ mt, S^tit 9>etef 
»Seorl brei^, fGBaIfgong ÖBibin 1, ©orgt bei fnntgl fnob i, 
^inM bei 0c^ü|enmeiflerl ^(breiber 1 / «^. inicoloul Arope^ 
»i^aujitmonn 1 , ^onnl ^em|^n|er vin Ofentt s !Rol ; ^oh( 
'bclJtnief99>ou(nf<()ceiber 1.«-- iDol gMn^enbßeSeflbieferSlrt 
n^nrbe na<^ bem in ber f. t ^ofbtbliotbef beftnb(i(6en ^rogromm 
im % i5i5 bep berTlnwefen^eit ber itonige oon Ungern unb^o« 
len in Sten am 1 1 . Hpxil ah^e^älun, bep welchem 39 Stoffe üu 
fm. 8. Tiüt biefe Sujl unb greube ^tte im 3. iSiq i^r Snbe 
crretd^t/ wegen ber Surfengefa^r. i534/ too eine furje ^onmt 
bei grtebenl fc^ien / finbec jid^ bie le^te 9)erfd^reibung. — 3m 
frften fBonbi (I. 0eiee 267 — a8i) ftnb unter ber 3(uffc^rift: 
>9o(rigebr4nc^e/ Sepertic^feiten unb Sin^Agi 
fed|lfur(e](nbeututtgett: •) «lieber hit Sßiener SBürger^ 
SaooKerie unb i^re onf ber ißronbflott abge^I' 
tenen 0ted|^en.<— ^e|»r jur Jturjweil (inberSofiuod^t) 
aMjur Uebung. — 1486/ i438, 1444 Aleinobien o(l 2>onre, 
Sein unb 15rot erfc^einen in ber ®tobtred)nung. (3n ber 2fnc 
merfung, @. 267 u« 968 ifl eine topogrop^ift^e 9}ott{ über bie 
Sranbdottjufinben.)— b) »Son ber S^per htt So^on« 
nel« ober ^onnen>enbfeuerl in SBien« (^.270). X>U 
Connrmenbfeuer fommen noc^ 0c^(oger urfunblicf) erfl 1481 (?) 
i» SBien oor* Slotiien oon ben 3o^ren 14B1/ 1487/ i5oo, 
1661, 1705, 1724. — c) »Die fetten toge in SSBienc 
(0« 275). i>ie brep Sofd^ingltoge würben in 23ien früher ou4 
bnn^ 9Ralfen{üge ouf ben Strofen gefeiert; mte oul ben oön 
3<it {u 3^il erfc^ienenen 9)erboten ^eroorge^t. (i465; 1616/ 
ibt8, i633/ 1634, 1681 / 1692; 1705.) — ^) >'9Biener 
Seperltd^reiten in ber gorbe te^ 9Ritte(oUerl/ 
la«^ bem Original«99?onufcripte« (0-^77)/ >438» 
Stenbenfener , ^roceffionen , ^o^omt; bie 9?ot^l^erren ritten 
i« ber 0tobt ^ernm mit SRufif (Trompeter, eoutenfcftloger). SSegen 
Smi^Iung unb itrinung ^er^og Klbrec^tl jum jtonig 0011 fiSö^ 



men« 3ti bem 0ealbtftn<4 erft^eint 90ttmni< be« aoSsef^end auf 
bie K6nc^eSrewb«3d^fanb/ 65 Pfenninge. *— e) vgrcttben« 
gäbe ber &tabt SBten nac^ bcm gletcbietttgett 
Ortgtna(<3Ranufcrtpte bed @tabt SBuner Jtäm« 
tnererd« (®. 979). i556 jog Jt. gerbinonb 1. am 34.2(ugttjl 
gegen bie Surfen ; fam nad^ einigen glucf (tc^n Unternehmungen 
am 19. Oftober wieber jurucf^ ber SRagiflrat oee^rte Seiner 
SRajefldt »anflatt etned triump^d für 3ro fijrflltd)e Z>ut^itni^ 
tigf ^eit« — 4 große Od)fen/ jeber ^atte auf ber @tirn ^a6 Stabt' 
Wappen/ weiter^ 3 Sdgen mit ^aber^ 3 SBdgen mit 93etn; bte 
SBdgen waren au(4 mit bem ®tabtwappea verliert. Z>ie Aofitn 
biefea ©efc^enfee (!) waren 161 ®u{ben. — f) »:Der Bt^inu 
Stf^aif.^ape^et (Hn^uq onnb fBere^rung« (&.a8o). 
i558/ nac^ feiner Surücffunft oon granffurt/ 14« 21pril, würbe 
jtaifer Serbinanb I. feperUcftil empfangen. X)ad SSitrger'üKili« 
tdr fc^eint bamald s88i SÄonn (tarf gewefen ^u fei^n. — Die 
Koften ber feierlichen Sin^olung waren 763 fl. 5 ^c^iUing. 

3m { w e 9 1 e n IBanbe ber SBiener ^fig^en (le^t nur (^ 343 
— 352) ber ?(uffa^ : »2>aa feperlid)fle Sinjugöfe^ in 
Sien im 9}?ittelalter 1452/c unb enthalt einen 2(udiug 
au6 einer (S^ronif (Cod. Ms. 365 ber f. f. ^ofbib(iot^ef) über 
ben Smpfang be6 jungen SabidlauS ^ofl^umud, ber bur4 t)«r« 
einte iSemü^ungen ber ungrifc^eu/ bö^mifd^en unb öjlerreicibif^ra 
@tdnbe feinem gefe^(i(6en 93ormunbe jt griebric^ war encrtijen 
worben unb unter unenb(icf)em 3ubel in SBien ein jog (^Beilage 1). 
(Sd werben ber befannte Sobgefang bei Jlinber angeführt (ftep« 
läge 3) unb bie Soften bed gefte^ unb bte9ef}gaben für ben im« 
gen jtinig mitget^eiU. (3^ fe^e intereffant/ befonber^ bieiBey« 
(age 2) 

Z)er b r i 1 1 e 93anb ber SBßiener @f iijen enthält hingegen 
fafl audfd)Iie$enb unter biefe dtubrif gehörige lluffdbe unb ifl 
o^ne 3)veifel oon großem Sn^^^^fT^* — S3ir fdnnen au^ SRan« 
ge( an fHanm, ^a pc^ biefe 2(njeige o^ne^in f(6on gu weit 
. audgebe^nt l^aben mag ^ Don benfelben nid)t umfldnblic^er fpre« 
4ien/ fonbern nur bie lieber fcbriften anfuhren/ unb oerweifen 
ade SBißbegierigen auf ba^ 9Berf felbfl. — 111. a) »Sc^an» 
f^ung/ Srung vnb Soblic^e ^^ewb<c (0.9 — aoo). 
(Snt^dU fe^r intereffante Stotigen über bie im SffittelaUer fo ge< 
w6^n(i(^en @aben unb ®efrb^nfe an ben Canbe6fürflen unb feine 
Timtieute, ober an Srembe, bann über befonbere Seperlic^feiten 
unb Sefte gu i^rer 93erberr(i4^ung. — 3um SBeifinacb^^feße warb 
ber Sanbedfürfl gewö^nticb mit einem Aleinobe befc^enft/ 83ed!^er 
( Jtopf) ober anbere ®efd|e waren babep ublid^. — Sn^^r^fF^n^ 
Vuagäge and ben ßdbttfc^en ®iW>&4fttn u. f. w« (t>on ben Sa^rctt 



1843. 9^ta^ef$ fBitntt 6flsHn* 061 

1374, 1879/ ■418 n. f. 19.). Oefd^mre C iS — to« tinit 
e, 90 — 34. ®üftma^U Q>.H — st8. Stehen unb 9teanett 
e.s8— 39. i^err ^cblagcr faßt biefe ®ebrducbe be^ 9Rüte(« 
ütn^ (M jum i6.3a^r^.) unter Ut ?luff(brtft; vSrfle Spo^f 
bee ffiifticr eürger ' CeremonteOd (?) tm SRitteldter« iafammen« 

— 0.33 — 71 M9^ ^«^ ^^totiftt (Spo<^ be« SBirner S&urget' 
i£evmonitU.€ SRdmüc^: *£r in m'p^bdgen unb SB ein« 
brnnnen (0.33); bte Stiefen (0.67); ha6 ^apntn» 
fcftmingen auf bent jtnopfe bed 0tep^andt^urmed 
(058); fBürgerauf juge im CiotU unb SRilitdr« 
fleibe(®.6i); 0tabtbe(eud^tung; »effenbe 0pet6^« 
(b. i. Til^unQ eined ©efangenen?) unb ^euerwerf.-«- 3*9^9 
SSeylagen von 1689 u. 1608 (0. 71 u. 73). — 99on 0. 77 — soo 
folgen nun »iBeweifebldttet/« »e(4|e eine guUe ton mit« 
nnter M^^f^ intereffanten unb wichtigen Daten unb 
Slotiien aud ben 3a^ren 1379— '79^ liefern, für ben gorfd^er 
4u$erfl ipiUfommen unb auf bie 0pur vielem Unbefannten ^U 
fenb. &c4(ager ^at btefe SRotijen ben 0tabtre4nuttgen entnom« 
men; eine 9)a(^(efe burfte mo^l no4 reidS)Iid^e9tefuItate bringen. 

b) (Ein iweifttt, ebenfalls ^öc(^fl interejfanter Tluffa^ biefe6 
britten 93anbed (0 301 — 378) ^at bie 2(uffc6rift : »2(u6 bem 
8eben unb SBirfen ber bramatifcftenftunfl inSBien 
bid {ur SD?itte be^ acftt^e^nten^a^r^unbertd.« — 
0.306: 2Iudjug aud A. Settinanb'd I. SKeformation ber ^oli^tp 
von t553 (»9}on Sannbfarern, 0ingern 9nnb SReimfpredb^n — * 
Qon 0(^a(cf^0narren«)« 0.9ii: *^ie SEBtener Siat^^aud« unb 
Seug^aud - Aomobien im fec^je^nten 3a^r^unberte* 0.394: 
*@ef(4id|^t(i4e 9f}adS^tr(ige ju ben SBiener 0cftuU unb S^fuiteu' 
jtomobien. 0. 349 : 2(bminiftration bed beja^Iten 0tabtt^eaterd 
in ffiien* Z^eaterlofaUtdten im 17. unb 18. 3a^r^. 0.946: 
t^eatergett unb (Sintrittapreife* 348: S^eaterpo(igep. 0.249: 
Xu^jug ber SBiener Sweater '2(bminiflrationd'21cten aud bem 
*7*3a^r|^unberte/ fammt föeplagen. 0.359: SBiener S^eater« 
](bminijlratione-'3(cten'3(udjug fammt $6ep(agen 90m iB.^a^r« 
^unbert. 0.373: Z)ie ^dd^ter bed 0tabtt^eater<^aufed am 
Jtdrnt^nert^pr unb feinSnbe. 0.373: vSmpfang au^ bem neu 
erbauten (Somöbie^aud am ^la^ ned^fi bem a(ten Adrnert^or 
1713.« 0.376: lieber ben0et(tani/ ta$ SRarionetren - / ^O' 
licineO ' 0pie( unb anbere 0peftafe(. 0.378: *3üge aua bem 
8eben unb SBirfen ber SBiener bramatifc^en ^oefte wdfirenb ber 
Ie|terw4^nten bargefleOten 2lbmintf!ration unb M erjlen Sitmi* 
ferd feiner Seit/ hof^p^ Union 0trdni^fp.— OSorjuglidl^ ban« 
fen^mert^ ftnb bie XXVIII S3ep(agen [an^ ben Sauren i5oS 

— 1738) (u biefem reichhaltigen 3(uffa^e / beren 3n^alt wir leu 



s5s e^Uger^l fBienar ®(i||(n« C1.9b. 

Nf dierge^n mtiffet!. Oon 8.394 — 878, otib aU 9}a4tra§ 
€$•443-* 446: »Der Sorttfan bee 0tein'/ S}ru(4« ttnb2(ugeii« 
acjted ©ottfrübt SRarquact auf bem ^o^en 9Rarft 1706* SBe« 
rtd^t bfd itRogijirata über i^ti.< — Sine fe^r tnterejfanu 3ugabe 
iß ber 2Cbbrucf (au6 ber glet(6ietttgeii ^anbf^rift) einer brama« 
ti^dftn ^ixmfitit : »£100 tchöne Tragedi | yon | sechs streit- 
»baren Keropflern, | zu Rom, | Tnter dem König ThttUus Ho- 
»atilius, I Tod der Statt Alban, | in ?ier Aotus | ^ptelmeiß mit 
»Drepie^en ^erfonen (Sema^t^ | ju (S^ren vnb 9ntert^eni§fiem 
«"WO^Igefaden. | Dem Darchleachtigsten Hochgeboroen Ffir- 
»tten I vnd \ Herrn Herrn | Ferdinand Ereherzogen so Oe- 
»sterreieh I Herzog za Bargundi Tnd Granen zuTjrol etc. | 
»Meinem Gnedigsten Herren. |. Durch | Georgiom Luciun, 
9 I Anno MDLxxix.« 93on 0.409 — 44*« 

Unb fomit glauben toit, bie greunbe ber OdterMnbifcbeti 
®ef(^i4^te auf ben reichhaltigen unb tntereffanten 3nf^<>(t biefer 
«SBiener 0ft$$en« ^in(diis(t(b aufmerffam gemacht ja ^obtn. -^ 
SRige ^err ®c^[ager/ bem geivtf no(^ fo mand^e anbere OueOe 
offen Hfsfytf von bererbid^er nod^ feinen (Bebraudb machen fonate 
eber n>oUte/ fortfahren/ bteDenfwurbigfettenfiBtend, 
biefer fo Ieben6(ufltgen aU ^iflorifc^ merfwiirbigen ^tabt, in 
feinen t)erbien|l(ic4en > (&fi{ien«c ju fammetn/ unb fofort eine ®e« 
fc^i^te tffiiend oorjnbereiten^ bie an Sntereffe bie ber raeiflen 
dbrigen flabtifc^en Kommunen ivo^f dbertreffen burfte. — 93ir 
erlauben un<» übrigen«/ benSunfd^ audiuff>re4en / J^err&c^U« 
ger m6ge einem ber folgenben SBdnbe ein umildnblii^e« Stameo« 
unh Sadbregifler über feine bid^erigen Soi^f<^<^ngen bepgebeo, 
woburcf^ ber Steid^t^um bed ))on x^m gefammelten 0toffea re^t 
ficbtbar würbe/ unb bem %oti<bn eine wefentlidie Srlet^tening 
geboten xoäve, benn nocb ifl bed Sammelnd fein Snbe. Stefe« 
rent ^at ft<^ abftcftt(t<6 enthalten/ Snfa^e unb Slacbträge (u bem 
^ier 2(ngeietgten {u geben, la er ed ftcb oorbe^dlt/ felbe an eine« 
anberen $(a^e in eigenen / ber SBiener ®efd)t(b(e gewibmeten^ 
$5{dttern mit^ut^eilen. 9)?dgen jüngere Gräfte aud ben Cinge^ 
bornen SBtend ficb ber fo intereffanten ®efcbi<^te i^rer 93aUr« 
{labt wibmeu/ nocb ifi oiel ju t^un, ed ifi bie ®efcbt 4te ber 
fruberen 3^it, bed 19. unb i3.3a^r^unt)ert6/ fo n>ie ber 93 er' 
faffung ber @tabt unb i^rer 3nflitute (j. 95. ber 3ttnfu unb 
Innungen)/ fo {iemtic^ bunfel. — SBenn ancb/ mie mir ^offtn, 
^err 0cb(ager nocft fo mand)f f6fKi<^e 0penbe un« fcftenft/ fo 
werben neben unb nad» t^m mehrere 21nbere ein nicbt unbonfba« 
re« Selb für t^re fi3efirebungen ^aben. — Z)arum (9(ütf auf!—* 
3)er SSuttfc^ ge^t aucb gUit^ in (Srfdauttg. — SBic freuen «■«/ 
bie bafbige (OoDenbung eine« unter ber 9>reffe beftublct^K» 



i84S* S4V«deKl 9BlateeCCi||«ii. t5^ 

9Beif e# 4it|lfgeit (ii tdniMti , w^Id^«a onf tint Nr tfmrtd^i^llttl 
nnb iitf#reff«nteflfn 4iu9Uin jur ®efi^id^tf ttncd {war nefaien^ 
ober dußerfl wichtigen Be^^raumd für tStin tu einer getiauett 
erfteti Tltt^t^e (uftrn »hr^, mfr nreiiien 3Rt4aeI iBi^etm'd 
oiel befprod>€nH/ abir M^et nur iit Xnaingen ^öckfl uwfMf 
fiintiQ Qitanntti »«n(^ 9on bin Sienern.« Otr |r<>ffm 
90if tiefer (dd^ft t^rdrigen tinb in todtbigev (Beflalt erf^etnraNn 
Ctuelle für bie Öef^ftic^te SBtea6 eine gan{ befonbenf 
SBirfung; fle mirb nimltcft ^fn je^igen ttterirrit i^re eigene de-- 
fc^icbee wteber infereffont mad|Kn/ f{e wirb anregen unb 
lam grfinblld^en 0tttbium bring enb aufforbern« ÜM^itti 
ifl befanntlid^ flrenge gegen bie fBBiener/ fo Hingen benn btr 
SBiener Sorfc^er i^n gefc^tc^ e(id^ wiberlegen/ bieSBo^r' 
^ett ntuB iibetif(Hl0 babei^ gewinnen^ er mag nnn beftdtigt ober 
«n^erUgt werben. d^mtU 



arf« VI. SMril ttitb fcfrn J^eironffAffen« Gin J^ditbiuib fQr TUnU unb 
fdifif, I9ef4< blefin iturorf tinb feine Ungebungen in fftlU 
frdfrigrr ober pitroreifcr ^riiebun^ tu Fennen ober üu befucbm 
ȟnfd^en. 93on Qranj be^anfa 9Birer^ S)>{itrfr von 
Sle(fen6a(t, 2)orfor ber ^eOicin unb $btrur(\ie, 9titttt beS 
fatffri. bflerr. 6eooo(b« unO DrI fbtii^l b^nifcben ^onebrod» 
Orbene tat* ®ien 1849^ ^riac^ 0er fQuibi^anblnng »en 
Q> f a vt f 4 ot ^ m p* 356 OeUofeiUn* 

Oeflerrereftd ^af^f ammergut / btfr(b bie Sßanmgfotttgfeft 
feiner Sanbf^üfrabilber / ferne brepje^^n ^een ^ im))ef<inten Qe« 
birge nnb ^errHcben Sernftdi^eeii einer ber fd|)0nften fünfte tln* 
topa'ß — oteQeic^t ber befannten (itU, War oor einem falben 
Sa^r^unberre — fefbfl für ben 93etbo6ner anferee QSoterlanbee-*-- 
eine Terra incognita. IBtfyl enod^rtten einige witfrnfd^afrli^e 
ffierfe feiner 97atnrprobtffte/ bo(^ feine 9latttrf(bon|^etten waren 
nur oon ffienigvn gePannt. 

(Srfl mit b^m 3a^re 1 8 1 o begannen r eifenbe Citeralen baranf 
aufmerfjfam ju macben^ wie man weber nacb berQ^<bwei); tcä^ 
nad) @(^oft(anbdipod)(anbfn jn reifen brauche / um bie®eirirg0^ 
natur mit aVt i^ren SBnnbern unb 8?ei{en anflaunen jn fdnuen; 
weit Hd} @Ietf4er ^ ewiger &djti€e , eine SRnflerfarte ven ®een/ 
SBBafTerfdtle / (ordnen erregenbeCergabfiiirje unb Iad!|enbe2^d(er< 
auf bem Heinen 9taume weniger jC^nabratmeffen oeretnt / innere 
^alb Oeflerreicf)^ ©rangen fdnben. 

2fM enMitb vor bepiduftg jwe^ ünb jwanjig 3a^ren^ faft 
andfcb(tetlici) auf TInregurig bee MeJ. Dr, 9« CBirer; bie wnn^ 
berbare ^eiffrafr bee Soolenbdber anerfannt/ nnb oon i^m baa 
erße 0oo(enbab iti btr 97onartbie^ -«^ in 3f(^{ Irbanl warb ; ^ nli 



5i54 3W »nb fein« J&eUonflalfiR. CI.$M. 

i^tiTtf ng ^nifenU von allen SBeltgegenben ba$tn flrtofen ; — 
erfl bann dberifugfe f[<b bad 3»' unb 2(uManb/ jene Cd^'Ibe-- 
rangen (Idnben noc^ tief unter ber SEBirfltc^fett. 

9}nn 9eroie(fd(rigte ftd^ bieCiteratur liber biefed oon ber SRuttet 
SRatnr fo ^errlic^ audgejiatrete Sfecfcften (Srbe unb feine fo ereo' 
^erjfgen Ktwo^ntx; — SSerf auf ®erf erfd^ien/ bid enbltd^ bei 
®rnnber biefer ^ei(anßa(t in be« ^itv befpro<^enen IBuc^e ben 
9ttb(tfnni ein erfc66pfenbe6 ©an^ed übergab« 

S)a6 SSerf nerfdUt in brep ^anprabt^eilungen , unb {mar: 

h 2)ad öflerreic^tfcf^e 0a(if antmergut ©eogra^ 
y^if(f)e^ geognoftifcf)e / flimatifc^e/ Oaliflifd^e/ et^nograp^ifc^e 
unb gefcbtd)t(tc^e ^öd^il intereffante SRotijen bilben auf So 0etten 
biefen 21bfd)nitt. 

H- 3fci)rd ^etlanfl alten. Z)iefe 2(bt^ifung nimmt — 
wie biQig — ben größten 9?aum/ ndmiid) 149 Reiten ein. &t 
befd)retbt bte m'elen t)erfd)iebenarttgen 83dber unb jturanflalten, 
beren 2in}a^( ftcf) wo^I fein anberer Aurort rühmen fann, ba 
{Ratur unb iSBijfenfcf^aft faum nocb irgenbwo fo mannigfaltige 
Heilmittel aufgehäuft ^aben^ — nnb verbreitet fi(^ über berea 
®ehvaud) unb SBtrfung. 

9Bo&( mienianb i{! berufener, aTd ber .^err SSerfaffer/ ^teriiber 
jtt fcbreiben unb ein fompetented Urt^ei( (u fdUen; — fein SKnf 
a(6 ratione((er Tfrjt/ — feine Sorfd)ungen unb (Erfahrungen über 
biefe ®egen|)dnbe/ ivd^renb einf6 93ierte(.-3a|>r^unbertd angejtellt 
unb gefammelt; berechtigen unb befähigen if^n ^inn, unb feine 
babep gebrauten Opfer, fo wie beren diefultate, geben i^m ge- 
reciiten 2(nfprucf) auf ben X>ant ber 9)?it« unD 9f}a(f)we(t. 

:Der Ilf. 21bf(f)nitt enblid): y3f^( unb feine Umge« 
Zungen,« liefert niciit nur ein treued iBilb ber CertU'c^feit, — 
einen oerldgigen ^BBegioeifer für na^ unb fern/ fonbern auc^ aOe 
Tfngabeu/ tit für ben S^^^ben oon SRu^en fepn fönnen, unb 
man vermißt ^tevon ni(f)td ofd eine Heine Situationdfarte, auf 
toelcfaer jugleicf) aUe merfwurbigen fünfte angejeigt wären. 
2)iefe fe^r munfcben^mert^e SJerooUfldnbtgung btirfte mo^I einer 
jmepten Tfuflage beigefügt werben. Z>ex 93crfa{fer gegenmortt' 
ger 21n^eige glaubt ^ier nod) anfü^fren ju bürfen^ ta$ — fo viel 
i})m befannt ^ feit bem Srfcbeinen be6 |^ier in S^ebe fle^enben 
i&ucftea bie neue ^oflflraße oon %dKabru(f (dngd bem Ufer bed 
^tterfeed über SBeifTenbact^ niacb3fcb( nun ooUenbet iH, moburcft 
bem oon biefer @eite na^enben SKeifenben ein fiirterer unb über 
aOe 93efc6reibung reijenber SBeg in ba^^aljf ammergut oerfc^afft 
toarb. (Sben fo ^at ^err Dr. o.SEBirer ben ^a^ilofen, furSlül^ 
U4^ unb @ch6ned in 3f4I gebrad^ten Opfern noc(» jened bepge« 
fä^f bieam <Snbtf.ber Sfplanabe an ^er Sraun gelegenen ^t'u 



1 8 4 3. 3MI mib trhM ^roaftettnu 905 

9ütgitten in faufm , tinb bte fd^nr CfAinallef ber f^rotnenobe 
fo |n ocriinsent ^ baf man fortan im Debatten bid (ur itatfer' 
9erM'iianb6-®trofe unb n^eitec uhtt Jtaifer'SrAnjrn^« Sang 
M« nact> 8auffen jii S"9 unb {u SBagrn gelangen fann. 0^ 
^f man ntfbt nur brep/ fonbrrn nod) ein viertel ^aud an ber 
Sroan gefanft unbbfmoHrt^ auf weicbem {Räume bad angefun« 
higte großartige Hotel garni bereite im 93au begrifen ifl. Snb' 
Itdi xoatb 9on btn i^ttt (lehren (Banget megen fe(^r oorjugti^Kn 
®ebtrgdf fVfn , meictfe eine TTctiengefcUr^aft aud ®rie(f)enlanb 
rannten Itef^ eine bebeutenbe ^^artie fdr 3ficbl angefauft; um 
^d^ t^rer bep ?(n^ugen in bie 2llpenregionen )u bebietien. 

3itm &(b(u{fe biefrr 2(n{etge bleibt nur no4^ )u bemerfen 
nbrig, baf ber ^ftpU in melAem ba^ SSerf gefc^rieben/ feined 
^6di0 loert^ooUen 3n^(ted ooafommen murbig, ja an oielen 
Stellen ma^^aft Utt^e«b iß. 2>fe 2iuafiattnng (4|t nid^te )0 
wünfd^e« übrig. 

9Rö(bte bod) jebe bem Sßo^fe ber SRenfc^^eit gemibmete Hoß 
^alt ^u i^rem (Smporfommen einen fo t^dtigen unb uneigennubi« 
gen !)3efprberer/ unb ^u i^rer ^eroffentlid^ung einen fo grtinbli« 
c^it iinb ma^r^ften ®(^riftt1eUer ftnten. 1. i^* 



Srf.Vn. Qrinnemncieit an 3o|4nn iSonra b iDlavrer. fBifber 
aue Dem Se&en eine» ^rcbiAerd. 177 a — la'ii. &tb%ttnt^til$ 
naäi beflen ^inrerlafTenen ^rUfen berauS^eae^en. ^(baff» 
bauten^ {)urter'f<be IBuct^^anblung , 1843. 4iB @. 8. 

jijat ben SRitburgern be^ fQoOenbeten zugeeignete 93u<^ 
atmmt bep aOer 21nfprnd)Ioftgfett, mit ber e^erfcbeiat/ in ber 
groien SRei^ ber ie^t mobem gemotbetien SBtograpf^ien in i^ieter 
]^tnft(lbt eine adbibare @teOe ein, unb ifl fogar in mancber «on 
cntfcbiebener f&ebeutung. X)er .Herausgeber ge^t 00» bem ri4)# 
tigrn ®runbfabe aui, baß S^iograpbi^n ntd^t ben 99omanen g(ei« 
if^en burfeu/ bereu 3w:^ tS iOi nud in müßigen @tunben ju 
et^dtern/ fonbern baß fie vielmehr befliromtfinb/ un6 ben @ptege( 
unfern eigenen SSefeuö 9or|u^alten; baß fie eben babttrcbmora(if<b 
nu^en, meit fie un6 {u ernflem Snadib^nFen unb frjftigem Srf 
mannen reijen, baß f!e neigen, wie nur burcb bie innere d?ein« 
^t unb (?aQterfeit U$ SRenfcben »on i^m fegenSuoU unb nac^.- 
^(tig auf ha^ ®an{e gewirft werben fann. 3n ben le^t »n* 
f offenen ^e^n^afisren finb brepen SoUegen be^Sßanoed fc^rift» 
licfee £)enfmale giefebt worben , beffen auSge^eicbnete ^erfonli^/ 
fett nun auc^ in meitern Jtreifen befannt ju ma^^en ber .^erau«^ 
geber unleriiommen ^L Swep berfelben fii»b im {Beginne i^re^ 
fieruf lebend / nur ber britte in reiferem TlUer geßorbin^ ffifjf 



Vtü^mann utiti ^fiflc r hnntt €$ fid bo^er nur b«niM 
^attbelii, iuitiitn, »aa ftc oerfpradi^eii/ ni(^(barjtt#ellni/ i»a0 
^e geletßet ^ai^fn. 3o^onne6 0<benfe( bogegen ^ fM| 
9tder Ruft fdywmr Hthtittn ju erfrcum. Den reiben , »em 
and) itnf^rwtgen Stoff ju einet Ütgrop^e br^felben ^1 fm 
dUefler 0o(^ti , Licent TheoL 3>onteI 0AenfeI^ mit gror 
f er (Sefd^icfliiibf^it iu erneut f(i)6ngeglteberren ®an^it itc ^erar* 
beilen geit^uft/ unb feinem 93ater ein 2>enfmii( gefegt/ bo4 «if 
biefem Odrtete ber (iteramr eine e^renvoHe grelle ht^awftm 
Wirb* 3)er Stanbpunft/ ben äRodmann'd fBiogray^e cnt* 
nimmt/ i|l binldngU«^ burcfy ben2ite(bejei((^net: »geben anb 
Snbe etued jungen Serecftten.« Sefcftetbener nennt 
9>ft#er'd f&togrop^ feinen 9)erfucb: »3ng< <tn6 bem Se> 
ben.ii 93orIiegen5e Titbtit fleUt fidy neben bte festere ^in; fo 
It^at, bǤ bie borin gegebenen iiiH^i&ge niib fbrmbfiurfe m< 
ben btnterlafTenen papieren bed ®efcbilberten gobfreidift/ ^k 
l>ermitte(nben, {ttm ^erfldnbnijfe njt^tgen ttebergdnge aitgfii^r' 
Ii4^er unb bie juf^immenfafTenben Ueberb(i<fe bdn^er ftnb* 

2)ie S^it^n ber Steoolution/ bie b«rr 8?e|}anrarion nnb enb> 
Ii(6 bie unfrigen ftnb an Um Spanne t)OtMergegangen/ beffen 
&eben6bi{b ^iet, gro§tentbet(d burcb 9}?itebeitung feiner eigenen 
Stefiejrionen / vorgelegt wirb. 3n jene fei fein 3ung(ing^<('<^^« 
int SOfanneaotter xoav er S^uge ber verfe^rten unb bittere Smc^t 
fcba^enben Q3ef}rebungen biefer;'im ^i^ertn alter beurt^eilte er 
bie le^tern mit burd) lange (Erfahrung erleucbtetem 9>erf}anbe. 
grille (ag auf i^m bie Safl bed bebend , aber er mußte biefetbe 
)n tragen. fnfd)f in reicb^nt fB(dtterf<bntu(fe prangenb^ bloß 
|ur ?uft unb Sterbe/ flebt er ba, fonbern frucbttragenb / px 
&tdrfung unb Sr^ebung 93{eler. X>ur(b b*d (Eingeben in fifeiuß 
bar unbebetitenbe 9<>nii(ienoer^d(tniffe/ bur<lb ^^^ genaue Vnd« 
mati^n ber fociaten 3nftdnbe feiner Seiten , unb befonberd barc^ 
baa beftdnbige ^eroor^eben bed religlöfen gebend unb ber b«6« 
felbe fdrbernben ober ^emmenben (Ereigniffe wirb fein M(b nur 
beflo beutli^er hervortreten, a^it furc^tlofev SBa^r^eittitebt 
fnben wir fiberall ben ©riffel g^ffi^rt/ hierin feinem ^ iumal in 
ben Briefen on feinen bemd^rteflen Stvunb fi<^ benrfunbenben 
SSepfpiele fbtgenb. 

X>er 3n^lt jeigt nnd tfa^ tM) bewegte geben eine$ wSffß 
bivren unb ebelwaltenben 9)^onned/ ben 3tit unb etanbedMr- 
^dltnijfe in bte ititereffanteftengagen unb®erbinbungenbra<btm. 
^r {eigt und; \i»\t jene SJer^Ithiffe auf ben W«ttn gewiift; 
wie fie feine ^idnMUngdw^ife mvbifisitt; |ng(ei(b ober ben <Srnft, 
bfe mebli^b^^t utib ^it Cotifeqnent fetned ttoOetid mMgcgrtfffn 
)efoffe»^Aben. 



S^o^a»« Conrad fRatttt r i»arl< Mi 7«XogpfLt77i 
in e^afMfen flcbofen, 199 fein SSatfr So^nniK^ SR^urcr 
fimiiofifdbcr ^rebtger war. <D7tt ber Sei^^fkigfeit , itt an^f» 
Uffesfii Srt^licbfote, ber ®€t(b^t niib eeweglifl^rett bc^ f^# 
firltt^ Httb td0i9 ioruii Jtnaben bilbftc bte S&Mejfen^cit/ b<f 
^ m i^9)>o(^nbtte uberjgc^eitb« (Sinfl/ bie S^ßtglett «nb 8tu^ 
bc« ffiatere etnea {temlic^ fifttofcn ®f ge nfti jpi , fo ha$ oft bif 
Sii»tf(d^nifunft brr SRutUr/ beteit retiif dtile/ ViilU nnbOe« 
bnib bcr battfb«rc ®o(ii bU in fein fpdeepe^ TiUit feinrti itiita 
kni tti^inle^ tiit^g mor^ mnn nt4^t bnrdk bie C^«r«ftero<r« 
f^tfbeii^t be6 Satcrd unb M Sonnte ein fnr beybt n«<^t^et« 
ligrr Sonflicl entflf jfcit foUte. 

Die erfien A4i)>itel beefBrrfe^ geben (Racftriibt i>en ben 3<l« 
gnibf<|^tcffalen SRanrecid nnb feinem geifiigen (£nl»irflung6ganger 
bfjfen erßen Ee^rern unb Srennben gegendber bet BeUpf^ilo^opl^k 
nnb bem SRpfitctemua. (Seorg SR 4 der war H, ber f^on 
fnl^ in feinem S^Iinge eine oongemal »ool erfannte. 

fKeifen in bei 04»eii/ nnler melfb^n befevbertf fein 2(nfenl» 
Mtt in Suricb ^eroortn^eben / erhdftigten SRaurer'^ Sinn in 
ben Sßa^rne^mnngen bed Orofardgen unb ben Schönheiten ber 
Siatnr. X)ort (ernte er Enooter fennen, befen (Srma^nttag/ 
»on 2l>nrtt ^erand «uf fidS^ falber (u arbeiten, er nie au6 ben 
Ingen verlor« Sin im 3. 1789 i>erfaßtea/ 0.3o mitget^eilted 
Oebicbl: »2lnbenfen an bie^a^re ber Jtinb^ett,« ipti^t auf eine 
tinfa^e Seife bie ®efii^Wage 9Raurei^6 in ber bamaligen Seit 

3tt btefer Stimmung/ bie, »enn fle att4^ bie aUgemeineii 
C(orafter(eic()en iened 3llterd/ bed Ueberganged nimtii> wm 
Anaben« jnm 3ttagtingdaUer ^ an fic^ trägt/ bod!» burcb bie &f 
gcnt^ümlic^Feit ber SRaurer'f4en ^erfönli^fett mpbiftiir// unb 
ittit eigenem Seyrige au^flattet erfcbeint / ging er nad|^ ®pt^ 
tittgen. 9BeI(6en<StnfIuf tü^ borttge Se^rf^erfonaJe auf i^n out» 
i^U f erfahren mir x^^Xt aua feinen eigenen SRitt^eilnng^n vpp 
bm|er / t^eil^ ait5 einigen n^ ner^anbenen (Briefen feinet 93a» 
ttrb nnb feinet Srennbe^/ 3o^ann ®earg SRuaer'd/ an i^n. 
3>a$ au^geieicbnetere t^eologif^e Se^r))erfonaIe ber Georgia 
Angutta be^anb bamalb ^vA folgenben aR^nnern : ® . 3« ^ ( a n f/ 
Ctiublin/ (Sid^^orn nnb Sc^Ieugner; baö ))^t(ofop^i« 
f4< an6: aRetnerd/ »u^Ie unb geber; ba6 ber ®efÄt4tr 
An«: Satterer/ &)>itt(er/ Scbldjer nnb beeren; 
ba« ber ^^ilologie au6: Spcbfen/ i^epne nnb a}?itf(ber- 
(i4; bag ber SRat^matif nnb 9Iaturmiffenf4aften and Adf}« 
Ott/ Sicbtenberg unb Slumenbac^. — Seine Unioerft' 
titija^re fj^iegefn fi4 ab in ber earref)>onbenj mit 3o$ann 

«7 



908 •dnneintndni M giavrlr. CI.B^. 

@€et% SMSer, vm x$^d^tn Me Briefe bH 2t^Hnü jdtti , bie 
be6 jungerett Sorrefpoqbfttteit tm ^fuditt^e gegeben werben. SBtf 
lernen baburc^ unmittelbar bad innere bed gebend Sobona 3Vaa-* 
rer'^ erfennen. 9Rtt wetfer ^(bonung unb männlichem (Srafie 
fKcbt99?dDer feinen inngen^reunb t>9r ^erimtngen {u betiNi^renf 
benen biefi^r burd^ feine natiir(i(ben 2(n(agen nur (n fe^r anöge« 
fe^t mar. fflod^ in ben fpdteflen Sauren $at flRaurer ben fegend 
retc^n Sinflnf anerfannt/ ben smuQer auf i^n unb tie gaa)e 
®eneracion/ ju melcber er gehörte/ ein ooHe^ 9Renf4KnaIler 
flinburcb ausgeübt ^at. 2)ie ^Briefe ge^n oon 0.37 btd na. 
2)er (e^te 9oniD?itOer ifi batirt ^om lo.^ebr. 1793, bermtf bent 
SRaurer'd in fpdterer Seit nur burcb ben (Srnfi be6 Sebenö mobt'^ 
f ctrten S^araf terjtigen treu barfi^eUenben SEBorten fc^tieft ; >Ueber' 
winben 0ie jeben ^ang jur 3nboIen{ anb Ccbmdrmerep , i^ren 
Srbfeinbinnen ; (Sottet ®ei|i Uiu 0te auf rechtem ^fabe (ur 
fSa^r^eit/ SSei^^eit unbSugenb.« 

Sie folgenben Xapitet fcbifbern feine ^eimretfe nacb ®4aff' 
Raufen/ feinen 2(nfent^alt in 3ena, Srfnrt^ granffurt^ iReuf« 
fifiatel, feine QSerbinbungen mit ben bebeutenbfien "SkAnnttn 
jener Orte, bi6 ju fetner, am 37.9700. 1799 erfolgten TiuütU 
lung al6 ^rebiger an ber franjdfifcben jtircbe ju Scb^^ff^ufeUf 
toel^e Stelle er burc^ Stefignation feined ^atera erhielt, ^m 
% «800 gritnbete er bie erfle offen tticbe franjififcbe 0dbu(e tn 
fetner ^Saterflabt, unb übte einen m4^tigen Sinflu^ auf i&iU 
bung unb Xuffidirung feiner 99?it6ürger aud. 

2)ie folgenben Kapitel fc^ilbern feine ^du6(i(ben Ceiben nnb 
Sreuben , feine poKtifcben 2(nficbten , feine ^er^aUnijfe mit Hn* 
bread jteller unb fein S5erufaleben ald SKeligionMe^rer. ^ot* 
jugdweife ftnb feine 93erM(tni{fe mit SRabame Arubener unb 
feine Vnfidbt oon i^r oon 3ntereffe. 

SRacbbem 9Kaurer einen 9tuf bed Aaiferö 2C(eranber nac^ 
SRuSIanb, mobep SRabame jtrtibener t^dtig loar, abgele^nt^ 
gewinnt feine bcrfiftUt Stellung in feinem Saterlanbe a(a 9^t* 
biger unb Sriuraoir ber ®ei{Hi^feit/ unb fpdter aia ^rdfibent 
bea ®rJe(^enoereined unb ber S&ibelgefeOfcbaft eine immer grofere 
SJebeutung / obgleidb (entere SBirf famfeit in weniger birecter Ku 
(te^ung ju feinem (Berufe flanb. 

Sad le^te jtapitel fcbilbert 3)?aurer'd Stellung unb ^anb« 
Inngdweife, feinen Sinflu^ auf ^ie 93er^d(tni{fe fetnea Spater« 
lanbed unb feiner 9D?itbürger bia ju feinem am ad.SRdrj 184t 
erfolgten Sobe. 

9}on großem SBert^ finb bie Um Vuc^e angefugten tBep« 
lagen. 

2>er SJefud^ bep grau oon jtrubener wirb auc^ im Tim^ 



OTVf ijrnm^mß llüfilfA / Wffli fC 9IP 9f1|nfllpi UlfCfiipinil IHW 

SttmOBl »Yalem« nM^ 9«ii liner Mibom Cktie fcmen U^^ 
itt 9#n ^r reUgtfe ' f4b«draiertfd!Ki>* 2)it )»Uf Srnf» St^Mi 
oon SRnDrr'^ ßc^en gwar in fetner nd^ftti SBette^ung int i»#M 
liegmtmi 2tebiil/ fiifib abex 0eiiit0^ eine weft^n^De uab wiBfom« 
iBMe Sitabe. :Dttt4 «€rio«iiMf4^«flU4e QSer^dltetffe bet SVm« 
tct aSa « r e f'^ mit ben 90? e 9 er'n ; beten im anfange beli Sn^^. 
imiffwt wirb / finb fie in be» ^ona^eber^ ^nbe gefommett^ 
mb Hnnen ba^r on^ aU Seleg für btefe felbfl bienen. ffiot 
ttnIUr'e 3(nbenfen erneuerl/ ifl opn eebenlanf). — Unbe(irctt« 
kme 3ntetf ffe Sewd^en bie SBriefe be« fran|iftf4ea ®efa»btett 
e«rt^^(emp, bie imeyVriefe^^^ann Oetrg 9kAlltt^$p 
bnSrief bed OeneraM 8tapp ntib be« it«iMi4n« €o(b<rt# 
Meiwey fBriefe b<« 0en<it9r» 0to(f ar^ oor)ngIt4 d>er ^ey« 
Rf"^ 9)rief, Die (Serab^eit , bec ScborfMitf nnb ber ttnblic^ 
fromme CJinn ^ e 9 n e'd leuibten üM bcn 9Rttt^ei(ungen bedfeb 
Uu «n feinen e^emoligen SAuier/ KaU^afar 9>fißer/ 
^or. Die liefe SinfMlt in bie bamüligen 3Hii4nbe bei) fcbwei' 
ierifcben Unterrtd>td' nnb Sr^iebungdmefen^ erregt eemunbea 
mng. SRancbe feiner ®nnf(be fernen je^t i^erSrfuanng tmU 
afS^nge^en (u Knnen. (Sfc^er'^ o^n ber 2int^ fBrief über 
Ne Sänbirgränten im 2(0ge meinen nnb über bie ber 04wei| 
imeefonberen gibt/ ^nm^l ipenn b«^ Datum beefelben beamtet 
»irb, eine^ob^ 3bee oan ber Sücbtigfeit biefe^ 89?anned/ bec 
feinen Sbrennomen fa mo^l oerbienl. Der l4iteinif<be 95rtef von 
nottrer'6 QSater ifl nicbt blo^ befmegen beMefiigt, bamit 
koran^ erfe^en merben tbnnt, mte bamol« Stubentcn über i^ 
Beßrer/ i^re dtsbien nnb bie yolitifcben S^tereigniffe fcbrieben^ 
fenbern ^nytfdd^Ii^ft jur S}eroi>0fl4nbisttng be^ffrilbe^z meiere 
ber i^au«geber t>om fOerfaffer be^felben entmorfen ^ot. 



%rt.?III. Danne<fer^« aSerle. 3n einer 3itemd^t. 3RU efnem 
Bebeniabrtffe bes üfttifttt^* ^eranlgegrben iwn <Sor( 
Q^riineifen nnb Zfftobot SBaaner. Original« 
2ludgabe. ^amburg^ SBerlag t^on Seorg ^eubef. 
duart. 

^Dad «orliegenbe 9Berf/ wtld^ bur<^ fein« fonientrtrte 
Sebentenbeit ou^geteid^net / toc^l ber 93or(dufer d^nlid^er Unter« 
M^mungen fepn wirb / jerfdOt in {mep ^attitn , oon benen bie 
er^e ald Sommentar jur (»epten bie mefentli^flen Süge wn 
bei JtunfHer^ Seben unb bie eigent^ümlicbe Titi feiner fiinfUeri« 
f4en SJerbdItniffe mitt^eilt/ bie {me^te ^dc^fl gelungene ^fbbiP 
tttosen ber o^riitglic^Pen feiner SO^eiOenverfe liefert. Der erfle 

»7* 



•68 OMWe «üt.SI««!« QL 95» 

9{af!(o$ nimmer Gtidflanb fepn« 
fBo fod i4 fitften? 

SBo metD' i4 fie fe|^'ti? 

X)fe (Stunbeit verfflfgen, 
Xftd wt^Wt mit 9l<i4»f/ 
2)te ®i^mttieti btfii^tn, 
Z)ie JreuDfR erlicften 
iDcc (lurmcnbrn ^a4ft. 

Zäil mexttt, weitet o(ne dfiüflanb, 
^in mo bcr ®lrom hranf, 
ißio Mit (leilet inood'^er Selftoonfr 
®inb ttnb ^oge Riebe rf aufl ) 

i03o ^afbbunfer fc^attet, 

98o SBoIfen fidfr jagen, 

Unb iRacf^t unb ^ange« ^a^en • ' ^ 

iD^it f^oar^en Xrdamea M ^^tüt^ 

S^alnieber, bergauf 
0^0 (priest unb grügt herüber; 
214! ftatt biefe« treiben« enbe lieber, 
Gnbe, tn\>€ biefen (rdben 6anf. 

Mm' t(b nur jum fremben Orte, 
3n ein munbervoQeS Hanb, 
Z>d6 Fein .ttuge ie gekannt; 
2(ber mectfetnb ^ier unb bort 
SBeig i(b f(bon bie (i^infamfeitett. 
Die ft<t tä(fif<^ mir bereiten^ 
i^enne fcbon bie trüben Selben $ 
Seiben, Seiben* 

9)on ungefaßt gleicher Vxt ftnb bie Oebicj^te bed {toeften 
$Bu4ed/ in ben 3a^ren iT^y unb 1798 enifianben. — t)arin 
begegnen una&teber, welche über ein ^tertefja^r^unbert ein ®e' 
tnetngut be6 beutfcben ^olPed ^eworUn, unb Cufl unb Siebe; 
Se^nfuc^t unb SBe^mut^ ^etryot^etufen ^aben in taufenb Seelen. 
Die^errlic(^en®ebic^te; Erwartung, (Erinnerung, CEnt- 
fc^Inß — baa poettfc^e 0c^(af(teb: 

SRu^e, ^ägliebiben, im Debatten 
2)er gränen, bdmmernben 9{a(bt 2C. 

Socfung/ SRa^e/ Sreue, — bie ^Qd^poctifd^ Srd^' 
lingdretfe — ®efu^( bet Siebe — 3uoerfi^t — 



id48. Of^i^tf Ml Sied. t^ 

9rd^(ttt9 ittil ititn mb Ut ttonbf^einltek. Z)ar 
C^oraftrv Nr dfbtc^e Mefee Kü^€$ iftii^t fi«^ tu bem: 

An$ bem ^EBalb^ t^om $(^a(e ^er: 
jtfimm ^erob Me ^^If^nfhifen, 
30(9' ber Oreabe D^ufen 
ttnb Htttan' bem 9<Uni ÜHletr. 

®o^l UV i^ (Seftalien manUn 
^Durtt ^e< aSalbee grüne 9^a(^f, 
^ie itmtQten QtDtx^e fctmanCen^ 
®if enff4fummern wie (Bt^rnttn, 
Dir ber <8cbUf iinmtQ qefüiiL 

Xomm', (Srinn'rttng, Heb«, tttut, 
Sie mir oft im ?trm geruht, 
@ingf mir bein 8teb^ erfreue 
X>iefe« «lütte J^era, ber Qcbetti 
gilbn bami jtroft nnb gebttumulb* 

ITinber Heben ja bie ^6>etie, 
Unb leb bin ein t^Mö^t 5tinb; 
Sreu t^erbfieb bir bocb mein ^trit, 
tet<btflnn nur im froben Q(bfr|e, 
95ln n«(b fo wie fonil gefinnt. 

fBalb unb X^al^ i^r grünen ^üge( 
itennt bie SBunfdbc meiner fQmft, 
!9ßie l(b gern mif golb'nem ^lüQti 
!ßon ber Tlbenbrdt^e ^ügel 
VtlMftt iieb'n gu meinet üuf. 

Qrb' unb J^immel nun in 5tü{fen 
!ß$ie mit £iebe6f4^am entbrennt; — 
21(b! i(b tnug ben ^to^tl bufen. 
Sänge no4 bie ^olbe miffen, 
Z)te mein ^eri mir einzig nennt. 

iD^orgenrbt^e fommt gegangen^ 
Wtaä>t ben Za% »on iBanben frep^ 
Grb' unb J^tmnel brdut(i(b prangen: 
^er a<b! tcb bin gefangen^ 
(Sinfant bi^r im fügen IRap. 

Sieb' unb «D^aplufl ifi i^erMwunben, 
3f} nur ^CLp in i^rem fBltcf } 
jteine Dtofe wirb erfunben — 
Stiegt unb eilt i^t trügen ^tunben, 
dringt bie fBraut mir balb ^utüdl 



S70 Qhmtt Ma SIeA CLM. 

Sßie t|l ba 3Caea fo ma^r^ fo ii«tar9«m4f ^ fo jart tmb f» 
ttff babep! — 9Ran erfennt e^ be^ ber evfirii fBeti od^tung , wie 
bep bem nacb^oUtgen SBirfen aQ btefer ©ebtcbU/ ^af ber Si(b' 
ter oon ber SRacbt ber nacb 9Rttt^et(ung rtngenben poetifd^en ®t^ 
fu^Ie uberwdittgt/ fte o^ne trgenb einer unpoettfcben fRebenobftcbt^ 
p^iie$Berucffi(btiguns bed Sobed ober Sabeld trgenb einer ^artey^ 
gleid^fam not^wenbig / audgefproc^en b^be. 

X)ad britte 85ucb^ ®ebt(bte au# b€m Sa^re i7()9 bi4 
i8o5 mittbeitenb/ enthalt ber SRe^rja^I n(i(6 $&tdtter ber Srin* 
nerung. 3^nen gebt ein I<ingere6/ bie Sinbrücfe ber du^enn 
Statur auf bad ®emut^ bed 9>oeten barfleaeobed ©ebtcbt: 8e? 
ben^'SIemente/ vorder. X>ie Srinnerungdgebicbte/ ^o* 
ntttt, fuhren und ^a$ UnUnttn großer 9)?dnner unb tbr 93er« 
^dltnig jum Siebter vorüber: feinen iBruber/ ben großen $6ilb« 
l^auer griebri^^ Siecf / bie bepben Scbfegel/ 9?ooaltd/ grtebricb 
SoQ unb 9BiI^e(m ^einric^ SBatfenröber. 9Ber benft nid^t gerne 
an jene fcbine 3^(t {urticf / in welcher au^ bem Sbunbe gioeper 
oern>anbten®eif}erbte^er{endergie$ungen eined fuufl» 
Itebenben Aloflerbru berd/ ioe(d)e fo oiel Spocbe in ber 
J(unf}welt macbteu/ entflanben, unb bie ^^antafien über 
bie jtunfl^ in welcbenber Snacblaß bed Sreunbed, mit Stger 
nem oerbunben^ ooniliecf ebirt lonrbe. 2lucb anS>^<'nj0tern' 
ba(b'd SBanberungen b<)tte SBacfenrober 2lnt^ei[. 3» aOeii 
biefen fSBerfen würbe ^a^ tieffle SBefen ber Jtunfl erfaßt unb jur 
Tfnfcbauung gebracht. 0i^ ftnb bie SSBerfe ber fcbdrfßen 3ntBt-- 
tion unb ber ungebeucbeltflen ^ietdt für ta^ gottlicbe 9Befen ber 
jtunfl. 2>er SBunb ber ^i^^unbe hanevte über ta^ ®rab binan^r 
unb mit rti ^renberSBa^r^eit ruft Siecf im oierten Sonette SBatfen* 
rober'n nacb: 

<5^ bient, mein {)f inrieb, mir betn C9ra6 4um IRobre, 

X)ie (Srbe b^nbect ben mufbiden @e^er, 

Unb mäit bad fru5 plufonif^e (Stwi^ev, 
(Seitbem bu dnginpfl burc^ bie bunFfen Z^ort, 

3ä^r i(b burct) @rb' unb Grob unb Xob bi4 nd^er, 

(Sie seilen ^eOer beinen @eifl unb gröger. 

3n biefem Kucbe ftnben {tcb aucb bie ®ebi(bte: (Stuf am* 
fett/ ha^ 3<^dblieb unb bie befannten, fo ooUenbet nid^t 
mieber gefungenen ®ebi(bte über bie 9!)?uftf / bad tieffle SGBcfea 
biefer £unfi unb i^re eigent{i(be35ebeutung auffcbliefenb unb er« 
ndrenb. Z)en @cbluß macbt ber ))b<^ntaftereicbe ^ro(og jur STO o^ 
gelone. 2(u(b bie frönen Durcbfü^rungen ber ® (offen: 

1l)l{onb6eg(dn5fe S^uh€rnad)t, 
X)ie ben @inn gefangen i^&lt, 
9Bttnbert>oGre ^S^t^enwtlt, 
^teig auf in ber alten ^racbt. 



Sie(e hität In f&f en ^^en, 
Denn ®<banf«n ftt^'n ^n fertig 
9<^nr in XÖnen niaq fte g<rn 
7iüe$, QK16 (tr miQ/ »trf(|^5n<n« 

{inb batin enthalten. 

i^dtte bo(^ ^ü^ fytv ber wortretc^fn ^i'^^^n/ meiere bte 
Krte in $6tlbcrn nnb @Iet4ni)ltn oder 2frt abiufc^ilbern , nnb / 

tn vo^Iflingenben ^(rafrn unb &cn(en{en (u erfldren ftcft 1^^' j 

nii^en, nur bte tiefe SBa^r^ftt ber 2Infangdoerfe ber {mepten f' 

Olojfe begreifen f innen. i>a6 Unffafftn ber 2)in9e/ welche in 
MSebJetbed ®efu$(ed ge^ör^n/ mit bem QSerftanbC/ nnb bad 
fSejic^en berfelben auf i^O/ §at bte SOtufif unb bte IDicfftfunfl in 
OerfaO gebräche. 

SRac^ biefer eigentlid^en filütejeit bed ^i4^€v^f in welcher 
bte Ueberfe^ung bed 2)on Ouirote/ bte romanttfdE^en Vid^' 
tnogen/ ben unna(()a^ni(ic^en S^vhino, ober bie Steife 
{om guten ®efc^macf^ al^Sottfe^ung bed gefliefelten 
Stattt6, unb ©enooevo umgretfenb^ erf^tenen^ bann bad 
nnfifa(tf(^e 9}?a^r4en / ta^ Ungeheuer unb ber oerjau« 
berte 9Ba(b/ in n^elcfter bie früher fdj^on gemad^^ten ^otav 
bfiten jur (Sinfti^rung S^afefpeare'd unter ben IDeutfc^en^ ein 
Unternehmen / toeI4)ee für ft4 <tQ^in in ber2frt/ »te e^ voUftt^rt 
»urbe, auf bie SRad^welt fommen muitt, immer frdftiger [\^ inU 
falteten , in melier ber vielfad^ befpro(^ene SRufen ^ 2f Imanaiftf 
bie SRtnnelieber aud bem fct^mdbtfdben 3eitaUer nnb jt a i f e r 
Octaoianua in hie fSelt traten/ meldSien hie «^erau^gabe 
btr &4riften von iRot^alid mit S^^- @4(ege( gemeinfd!)>aftlid[^ 
öbrrnpmmen/ folgte / entflanben bie 9teifegebi4^te in ben 
Sauren i8o5 unb 1806/ welche ho6 oterte 95 n^ bitben. 
&t »erben turd) ba6 fürjere/ aber frdfttge Sufammenfaffen 
objectioer Sinbrucfe audge^eidlinet. Selten ftnb bilblicf^ere unb 
tva^rere snaturanfcf^auungen burcb 93erfe miebergegeben morben. 
UeberaO ifl Sofaldbarafter unb fefler S^alt, unb bie ©efu^Ie an« 
bärtiger 9}ere^rung ber Jtunfl/ ^teute am dlatnrfc^onen — 
elegif^e/ burc^ SKucferinnerungen hervorgerufene |)oetifAe 0tim^ 
nnngen beleben hie ©egenben^ in weldS^en fte audgefpro^en 
loerben , ebne hie (barafterißtfd||en Sigen^eiten berfelben lu oer« 
»if4en. 

21(6 ^robe/ tote genau ber!&id|^ter ben Steife- (Stnbrucf auf« 
iane^men ^ unb mie f^^arf er i^n »ieber ju geben weif , mögen 
Mgenbe jmep fleine ®ehid}te bienen , i^rer Statur nac^ entge« 
9<ngefe^te 93a^rne^mnngen fc^ilbernb. 



«7« 9M^i im Xttif* CLVb« 

SnndSratf« 

^tvi^tftMt bin \tb oa4. 
Sofgen mir ber ftinb^eit ^r^ume nat(? 
2>rd6€n bort ba0 goID'ne X>a4/ 
Soav nur ffein, bod) fpfegefnD Manf* 
21U« 93Ub» in ber ^aUe, 
^ie ber dlfgen fc^on utWit 
Dein gcbenC i(6 ^ier mit neuer 8ie(e, 
Ül^a^mtfian^ eMer, beutf^er Vtänn, 
^itgenb(»afrer StaiUt, frommer Qtnn^ 
Unb biin Sugcnble^en^ 
Dein ®(berften mit Oefobr unb Zob, 
Ttalt fl(b lebenbif) an aQen biefen 'S^lUnmanem* 
991»er fennt in beutf(ber ^nn^t 
Die f(bbne ^D^dbr* ni<bt wn bfr iRftrffnfwanb ? 
^ier ift eS mir »ergbnnt, 
3n treuer beutfcber itan^ 
Dein Grabmal an^ufcbau'n. 
^it füSem (Scbmeri befu(^' ii( bort 
Dae ;5i(b ber Helferin, 
Unb mit flannenber ^renbe 
^Oe bie er$'nen grogen 9«fto(leK* 
3a , bie| ifl. ein (^eil'ger Dom 
SBon alten Sanbe^fagen, 
Unb an ber 9{eIigion ^eiUgVeit 
8e^nl ficb «vertraut bie ^efcbicbte. 
De« SßoIPe» eiebe, ber fBorseit ^errfi^feft 
Unb eufl mie ^ä^mtti bee Beben!. 



anb: 



9{iemaU i^eraftet bein 9tei$, 

Go oft i(t bi^i^ manbfe. 

Dan( bem eblen Gleiße, 

Der bal fdfe Sabprint^ erf^uf, 

Unb im! i^ergbnnte, 

^ier, mo au6 grünen !Bdumen 

Silber un« grägen, 

93o S3fumenpra(bt ben Srü^Iing aiidgfe|t, 

Unb Duft unb 3<^rben ft>enbenb 

^Qe ^iiMie mit Sauber umßHtft, 

Oltl(fU(b iu fepn. 

Dort bae fprubeinbe SBaffer, 

Unb in bem einfamen IRaum, 

Unter CIppicb unb Ulmen »erftedt. 

Die nieberperfenben Kröpfen 5trp^all!, 

Die in URarmorbecfen 

SRelobifcb faQen uub Hingen: 

Doau ber Turteltaube SiebeMIage 

Tlub bitterem ^ebüfcb. 

Den milben SBalbruf 

Sremben GeflügeU. 



1 8 4 3« Qk^idftt von 2 i I tf . aji 

Wi oft Mon tranf 14 ^icr ba» fifejltf, 
Sanigfie 8e^n cii(|tt<ft. 

{)iec oud^ bifl bu geipaiibelf« 

Unfer« S^alerfanbS 3ier unb 8ufl, 

Ooet^e, teit(T<tec (err(i4«r Qdnger. 

^iet^ fo i9er(ilaDet Oie Öagr, 

9Sarb bdit 8icb »om ^fTo gebietet; 

UnD iebe« üApernbe ^latt 

Del Sorfrcerd raufet Ddnen 9{amen; 

Die ^pringqueQen reben l»on bir, ^ 

Unb ein (9ei)lerf(^atter 

SHegt ü^ec mir ^tntpcg 

Unb fdufclt nod^ b^iüg in ben fernen ^tnien. 

(Bo (er \d> t&q!ii^ Die altt SBett: 
®tein unb ^Boben unb 3(uS/ 
J^immeldbidue unb IBaum 
^Jtebtn von i(^r. 
Ded 9Ri(tera(ter« 9Bunber, 
X>ie Straft ber ,lRe(igion, 
Die J^elben ber SQorKit 
treten fi(btli<t »or mt4 ftin^ 
^it ®(ans uroflofTen. 
Gcbme^t mir 9tap^ae('ft Gräften 
®ru§enb vorüber^ 
Gr tnmiffen bec ^c^aar 
Der begeiferten Dichter unb S3i(bner, 
droiebr' i4 mit Sj^rdnen Den 0ru§. 
Unb nun no4 mug mir bie fügefie , litkli^ftt, 
Gcb6nfle (Srinn'rung begegnen, 
- Deine bo^e Q5eflafr, 
Du mir von JlinDbeit befreunbet 
Qorbiib unb ^ufier , o ®oerbe, 
3n beffen £ieb mir ber trunfnea 
!Begei{l'ntng £tuelle rauftet; 
Du, Der Den ^utb ber 95rufl mir wcd\l, 
Unb, Unrrreicbbarec , im 5tampf ber Siebe 
Da» frobe Qtfüfyl mir n>ieDer, 
3n ^efcb^mung manDelfl. 

Dad fünfte Suc^/ Sonette unb ©ebtc^te ent^altenb/ 
ifl burc^ bie ^erfc^iebenartigPeit feined 3n^<ilted auagejeic^net. 
ilUt Stgenfc^aften bed Did^tera ftnben ftd^ in ben ^oeften / bie 
tt roitt^eitt; bie jungfräuliche dteiu^eit feiner Smpftnbungen/ 
bie anbdc^tige , ungefTeuc^elte QCnbetnng ber Jlunjl/ feine elegi« 
f4<n Stimmungen ^ Junior unb Ironie , ^ic reine Sreube am 
@((ungenen ber Aunflter; hie freunbfc^aftlic^e Ermunterung i^m 
(iebgemorbenerSalente. UeberaU IBeflimmung oon3nnen ^eraud/ 
Btrgenbe ein SBoOen o^ne jlraft. 

Do6 Knd) er^nen Sonette unb @ebic(|te au6 bem unge« 
tvtttften 9tomane 2( ( m a / ein S6nd) ber Siebe; t^nen fofgt ba^ 

i8 



9<74 &th\<bu ^nXitä. CLfBb. 

gtope &tbt^t ^^aittafne/Uttb nadf ne^reren Otbid^ten ^er« 
mtfd^ten Sn^attd fommen bte an ben ^o^n t>on StecTd %ttunU, 
bett watfern JtunfHer 9on ^ogelfletn; an gRofcfeeUd; an bed 
2)ic6tera S^waser ®ußao 21(berd {u feiner golbenen ^ac^iett 
im 3. i838; an Oe^Ienfcfeldger ; an (Srn(t von iOJatdburg; an 
(Srafin 3ulte Don Sglofffletn; an Srtebrtc^ 9on 9taumer; an 
SRüDer in 2>e{fan ; an ^rofeffor 9t6dler nnb an S. S^rflec am 
3a^re0fc^Iuf 1840« 

2>ad ©ebic^t an e ^ I e n f (^ T i ß e r bep feinem »efud^e in 
!Dredben 1 829 t^eilen xoit, ia e6 bad innige nnb (ang gefräftigle 
Qer^dftniß bepber 2)i((ter erf ennen Idßt / mit : 

3renb' if! mir je^t gemorben, 
Gd bringt mir liefen ®rug 
X)er Z)i((fer au« Um 9lorben, 
Unb feinen ^ruOerrug. 
(ät fpracb : SBarum btnn riefen, 
X>a nocb bie Kraft gefunb? 
aSeit beffer flingt ba6 X)tcftten 
©on einem ©dn^ermunb. — 
^0 barf ber X)i<bter fprecben, 
Dem botb bie tSJ^ufe ladft, 
Cr mirb bie 8orbeern brechen, 
X)ie fie ibnt sugebacbt. 
X)ein frennbücbed (Semdt^e 
Jßaf f!cb mir rdtigf} 6emd^rf, 
ünif X)einee J^inDed ^Biiiee 
SifY Du iuräcfgete^rf. 
eie fpricbt be< 9)a(er6 ^abr^eff, 
eie l&iieU feinen 15n<f, 
®o brei6( henn eieb' unb Sttar^eit 
Der 3nVunft aucb (uräcf, 
Unb neu mit bir verbunben 
Uteid)' \^ bie Qfr^unbedb^mb^ 
9ßie mir und frub gefunben 
J^afl Du micb nie t^erfannt. 
!ßir ©angeftbröber madten 
Durcb mancben fcbbnen dtanm, 
Sebenbta fe{l)u^a(ten 
De$ Seben^ SBunbertraum : 
eeb' icb einfl Deine Tintal 
5te(ir|l Du sn unfern ®anen? 
<Brü8 icb Di(b borten, b<e? 
Do4 n>le ficb'd mag gefialten, 
SBic bleiben, flete bie 2((ten! 
(^ntfrembet finb mir nie ! ! 

Dad fe^dte 95 ud^ tnt^&lt bie Dic^tmeifen/ in t^el^en 
fic^ bie Sigent^ümlic^Feit ber poetifd^en ülatnt Siecfa oieQeii^ 
am entf(4iebenßen aMffta^; bie Stomanien/ in ben Sauren 
1793 bid t8io entßanben, barnnter 2(ripn; ber getrene 



i843. OeM^ft »QA SUtf. «i^ 

Hatt; bte Seichen im fBalbe nitb bif ^tiU^U 90m 
0iegfrtfb. 

2)te®€bt(^te bei ftebenteitSttc^ei fitib vom ^Serfaffer 
f^rriettbe genannt^ nnterfd^tebeit Don betti; wa6 man gegeiii»4rttg 
04er{ {u nennen pflegt; unb mad be^m rechten Stdl^t befe^en unb 
feiner Sßirfung nacb pojf^n^oft ju nennen tft« S^rn von bem nun 
fo nnau6fle^(i(b geworbenen 8Bortwtbe f bem etnttgen unb legten 
Se^f ber ^«^dngeifler unfererSage; bte fl(f) für mt'btg ^aUtn, 
»et( (le bad jtomtfd^e »erfolgen ^ ftnben »tr fleine SRuflerjliicfe 
feinen S^umot^, Achter Saune unb geiflreicf^er Urbanität 

Tlit Seiben 

Unb Jrenben 

®U\iS) liebltcb (tt fpielen^ 

Unb ^dfmtvitn 

3m (Sc^erjen 

9o (etfe SU füllen, 

3fl SBen'gen belieben. 

Sefonber6 andgejetc^net in biefem 93u4e tfi bie fletne 
fogeaannte Sonate: Z)ie ®eige; bie 0onettenfamm(ung mit 
bem f(beri^af ten SingangO - Sonette ; baO ^umoriflifd^e ®ebt<j^t 
ober bie Sd^aubü^ne \ ber (£)>i(og jum »®ef(bdftigen« oon SpoV 
Berg; bai ©ebic^t: Sie neue 3eit/ unb bie fHomanic 00m 
Reinen Sium^en , nad^ alt • englifcben. 

3m acf^ten 93uc^e/ bem testen/ flehen bie ®e(egen' 
^it^ebiclite / oom ^Serfaffer Sfieatergebicbte genannt. Sie 
geben (Erinnerungen an ba$ bebeutenbe unb nii^IidS^e SBirfen 
tiecf e in feinen langjährigen ajer^dltniijen {ur beutfd^en i6u^ne. 
1q<^ ^ier ifl bem 2)id^ter tU forperlic^e Srfc(^einung nur in fo 
fem oon SBert^ unb fi3ebeutung/ a(d j!e ^a$ ®ei|lige jur 7Ln* 
fc^aunng unb ](^nungen in (SrfüOung bringt, ^oefie ifl i^m 
itnc^ ^ier bie ^auptfad^e/ unb jebe mie immer gefdaige Sut^at 
nur in fo fern oon einiger ®eltung / ald fte bad ® e b i (^ t uu' 
terjlubt. 

8Ba9 nnr ber iDtenfcften mannigfacher ®inn 

3n feiner oieberf^Ioffnen 5tammer ^dlt, 

X>ad barf fi<b ^ier entfalfen- 

Q6 wanbelt fpielenb ^er unb ^in 

^it feicf^ter ^raft^ venn ^(»anfafle mag »alten* 

Str ftnben in'ienem i&uc^e ben ^rofog ju 0^afefpeare'6 
*9}iel Carmen um SRicbtd/« ben ^rofog am ®ebnrtatage Seffing'd 
iBa9; ^in^n ^rolog gur 2(uffü^rung oon ©oet^e'd ^au{tf an 
Ooet^e'd ®eburtdtage , unb einen Sptlog (u ®oet^e'0 Tlnbenfen 
gefproc^en nac^ ber iDarfleDung ber 3 P ^ 1 9 e n i e. 

SBie mo^It^uenb ifl bte ^ulbtgung , bie ber grof e ^Di^ter 
feinem SRetfier ® e t b e bringt 5 mte erfreulich bie au^ Srfenntni^ 

i8» 



976 9^ittt MO SIetf. CLfib. 

onb 9i^ hervorgegangene SJerelrung / bie er t^m »ibmet. & 
^at feiten ixotp oerwaubtere itunfllfrgemut^er gegeben/ a(d 
©oet^e unb Sie (f. 3n beyben Z)tc^ternaturen ber reine it* 
bendqueU dcbter ^oefte^ in bepben glu^enbe Zitbt {urSRatar, ts 
be^ben anbd^^ttge QSere^rung beritunfl; ^ier unb bortSnbigno^ 
lion gegen aOeö Unmabre / kleine , (SefiinfleUe/ 21ffec(trte; ^ier 
nnb bort warmer / lebhafter ^umor/ unger<bminfte (£tnfa4^ett, 
melobifc^e ® rajte im 2(uabru(f ; burc^ bepbe ba9 S}ort erfdUt: 

£i(6e btnft in ftSSen X6nem 

Xfiefe 93ere^rung / welche StecF ©oet^e'n ju aller 3^it et* 
wiefen ^at, mag aucbbte93eran(ajfung gegeben ^aben, bap man 
fie fdr eine auOf (blieben be gehalten; unb bem X)tcbter ®t' 
finnungen unb ^anblungen jur Safl gegeben ^at, welche / menn 
man bie 2(d^tung/ bie Stecf für jebe6 Talent/ unb ben &ftx, 
i^m firberlicb ju merben / berucf ficbtigt / nur in 92i(btfenntni^ 
ober abftcbtiicber bödwtQtger SrfTnbung unb SntfleUung i^ren 
®runb ^aben fonnte. Sßir meinen ^iemit befonber^ bad/ wad 
oon Siecf^ 2(eu$erungen über ® cbiKer |iier unb bort laut ge« 
worben ifl. 2)er angebornen Sttcbtung feined Snneren gemdf 
mupte Zitd ber einfache/ aber naturma^re unb Mare @oet^ 
^6^er flehen/ a(6 ber ibeoliftrenbe debitier mit feinen p^ilofopbi' 
f(ben Senbenjen unb ben oratorifcben ^racbt^ucFen raetrifcber 
ffier^dltniffe. X>ahtif aber fonnteSiecf unmdgltcb bie großartige 
Ütatur 0(biDer'd unb feine 93erbienfle a(d Siebter oerfennrn, 
unb ^at eO aucb nie get^on , niinbeftend una feine 93eran(affuttg 
gegeben / ed ^u glauben unb in hie ffielt (u bringen. SBad baber 
oon Srcentricitdten biefer 2(rt laut geworben, ge|f6rt in hicBlei^ 
jener (Srfinbungen/ wefcber 97eib; SRißgunf} unb ülbemptit ftdf 
bebienen, um gro^e 9Rdnner ju oerungtimpfen, unb mojn i^nen 
tit ofrdcbtiicbe i&efcboffen^eit ber nacb ^fuffd^en/ hit ber @e* 
meinbeit bed £aged {ufagen, hungrigen iWebria^( unferer fost* 
nannten beUetrifltfcben Seitfcbriften ermunfc^te 9RtCteI an bie 
^anb gibt. 

Z)aO Sucb fcbliegt mit einer / ben S^arafter bed großen güc« 
fleu/ bem eO gemibmet ifl, einfach unb loabr anfcboulicb ma« 
(benben SHeU, (ur geper bed ®eburtd' unb ^ulbigungdfefie^ 
0r. SRajefldt bedAonigd oon Preußen im fonigU ®cbaufpic[^aufe 
gefprocben ^on iD?a^ame Sre(in<ier am i5. Oftober 1840. 

!Der ®ebid)tfamm(ung tjlSiecf'd d^nttcbeO ^orrrdt nacb & 
^ogeC bepgegeben. 

Sie umfajfenbe SBitrbigung beO filnfirerifc^en (Scfammtiotr' 
fend Subwig SiecTa wirb in biefen S5(dttern in einiger 3eit er« 
folgen. S. 



Biffenfc|)aft nnb ^unfl. 



Nro. GL 



Uflterfttd^angcii über ba6 ditcfle ^Anittd^t {u SiebiitgCtm 
3-97^) unb Sricfac^ t^oiS)/ mieaudl^ ber fafjbnrgtfc^eti 
0nffra9an^93tf4)öfe; über ^ie 9Run$ttötten ju 0t 
Ortt, SJöffermarft/ Satbac^ unb 8anbedtroft; ju 
SitUc^ unb ®rtffen'tc. tn 3nnerö|lerretd^ ; enMic^ ju 
Sleunfir^en am 0temfe(be (9or ii36), (^nnd^ 
Stnj unb Srepßabt in Orflerrei<^. 
Com f* f. (Suflof fBergmann. 

Jfmml In r«^a l«ng« ••ovIormM MrU disliCU 
•lUm toat *• in Unebri« fnnnlia. 

Hon feit ttt am ii.21u()ufl 843 juiBerbtiii erfolgten Xf^eKung bed gro« 
ten 5^äronn9tfcten dlMe^ aucb bie beutrcbenitarclinger^ £ubQ>f g 
^(r Deutfct^e unb fein i3e\diUä>t bi6 s» befTen @rlöf(ben mit eubmig 
^em jtinde (f «o. ^nnp 911). nnb t^re 97a(tfo(per imSRei(te au6 fonig» 
U4er ober faifer(i(ber^a^^o(I!ominenbeit fortipdbrenb au6^eübe boben. 
HH mit ber vacbfenOen $e»blPening nnb Deren !BcbdrfntfTen ber 
IDerfebr befonberd längft beft fRb'ined unb ber X)onau junabm, 
fflugte ou(b für bad J^auptmirtef bed J^anbefft , für O e ( b , geforgt n>er» 
htn. Q^rabOdtten ber ^eiligen, üircben mit ounberfb^tigen dttWc^uUn, 
%nW^t eriftcr würben eommelpldf^c »ieler Vteni^tn ; (9ofte«biett(l 
vnb^anbel, »ie im Crient unb bep ben ^eOenen^ fniipfren ficb lu« 
(ammen. X)o6 auf bem eanbe weit umber »ob^^nbe IBoIH flrbmte (ur 
9tef fe unb |um jlra m. 3n €r. 2)en9# war fcbon unter JSönig Tba* 
pokert ein berubmtet Süarft, fo |. S.in fpdrerer 3ett bep er. ^ebalb 
in 9}urnberg unb an anbern Orten. <SoI(be ^tircbfabrten unb tD^drfte 
(Steffen) bro(bten bem Orte 99oblf!onb; bab'r fu<bien befonberft (Sr}« 
^ifcböfe, iBifcbbfe unb Tiebte, bie burcb ibre ^TenntnifTe unb ibren (Sinflu§ 
in 6taat<qefcbdffen in ber ^egel über ben Saien flanben, gern »on ber 
frommen Srepgebtgfeit unb au^ )»on ber ^(bodcbe ber i^bnige unb StaU 
\ft, »elcbe im @ebränge »on ^dnbeln mit ben ^dpflen, mit ben (om* 
ftarbif (ben (Stab ten, mit ^egenfönigen unb rebeQif(ben ©rofen inX)eutf(b' 
fosb, ben Stiften unb 3ubring(icbrciten ber geiflli<ben, bann au<b ber 
t^nen nacbeifernben »ettlicben fReicbdf^dnbe nicbt su miberfleben »ermocb* 
ttü, för ben ^eiligen ibrer 5t(rcbe fBergunfligungen )>on ^DlarCt', 
Otuni« unb SoIIreibten *) su erlangen. &o »urben bie eintrdgs 

*; fDtr fintoen in feen ht fteti äbnUäftn Vmt^fdrmefn «u^gefiefften tOerCei« 
f^una^ttrfnnben Dal Slftnirecf^ t gewHnfi^^ tmifcDen Dal STtarft« unD 
Boitrt^t onD anDere ittntUdft ll^infönfte geficat. Not — oon««diains 

»•rentvni, monctam «t telonivm oDer telon««» oonttmi, con- 

•titvi tt.Dgi.— ^o<b tvotten einige neuere 9«rf<ber »»onntn« man^^maf 

1 



Il4flrit faiferfl^en Oere4tfainc an Me 9(ri(t9ftdn^e »erf4(«ub<r(, im« 
bnrcft ^i(fe nacb uuD nact (u tpirfde^eit Sanbe^^erren (»rramoucbr^n. 

Die erflen IBertci^unden tiefer IKecbfe ftnb im r^einif^rn 
JranfCR un5 21(eniannien^ bctn ((of[if4»en Soben 5er iftern btuU 
fäbttt (StWiä)tt , un5 ümar aOere rfl — fo i»ie( mir Monnf tfl — an 5al 
ttrüflift ^ain|. 5{öntg SuDmig ber Seutf(te »er(dt»t 5eni <5r|biMof 
jlarl ()>on 856— 863)^ frinem Neffen ^ 5cm $o(^ne f<tne§ aU jtönig 
»on 3lqui(anien f^^pn im 3* ^^ d^f^^i^^'n^n 93ru5ere ^iP<R# ^a^ ^<4t 
§n mnnsen ^). 

. X)ad SUt^um fß r m • er^dlf »on 5(mfe((en 5t5nige ddo. Jraali 
fmrt «o. 3dnncr 858 5a$ SDi^ttnsre<bf (monetam ad integrum — 
et insaper Telonium et vectigal) 3). 

X)al !5Ut^um GfraS^urg von eben bemfefben om la.Sanp 
873 s>. 

£fm !Bif(bofe )»on (S i (6 1} d 5 1 im 9{orbgau erf^eiff 8n5mtg 5al 
5{fci5 im 3.908 <0^arfts^ ORöni« unb 3oI(r eibt« xot\^t% j^bnig 
XonraD I- im 3>9>9/ i^Crto II. 974 unb 2lnbere beftdtidten 4). 

X)ie Tlb^ep ® t Ol a ( I e n « bie Ol^uffer ber Slulrur in 21lemav 
nien, erbieit bur<b 5t. Offo I. ddo. "aD^agbeburg i9.3unp 947 S» Ono« 
flen ^t%l\^\tl jtrafo für SKofcbacb am tBobenfee« mo immer »tele 
nod) 3<<({>^a reifenbe 8cure (ufammenflofTen , ^arlt«, ^Dtuni* nnb 
3 U r e d) t* »Annuimus et m e r c a t u m ibi (in Boschaba) babere, 
etpercussuramMonete ibi facere permiuimus, et quae- 
cunque de ipso mercato in Vectigalibus et percussura Numismatis, 
rel >n quibuslibet debitis cxigenda sunt, ad Jus AbbatU pertineanL« 
G« meine« »dferlicb^n Sreunbeft 3I^(PMn$ )>. ^rp Gefd^icbten bef 
ilanton« )>on ^(. ®aQen, 1810, 15b. I, ®. an. — QSemig baben bie 
2tebt< biefed (Bp((ee(iaufed einen ))orf()eiIbaf(en ®ebrau(b )^on biefem IRecbfe 
l^macbt^ menn man aucb feine i^rer ^unjen ^yxi» jener '^txi fennt. 9^o4 

AM m«oM DomnUria. oambiam , «U eine defc^Hcbe öffentHcbe ^etUfet« 
t a n r ernären / n^eil Diefe (eom ^(in^efdverre^r mit freinben ^auflevtra 
beul Snarfte not^wenbtg toar , wenn er »tri befutt^t werben follte , iml 
5fe »«t»er «a<b ^ei) C^rtfteiluna etnee dffentfic^en Snorree« immer in§lei4 
«nie Aeiottttdt iour5e. 3n eintgen Urfun^en /- |. 95. für ^ie }(bfie9 @C. 
OkOen »0m Jt- Otto i. vom ii.3un9 947» \^ au<trü(!(i(^ »pereu«««- 

ram moncta permiitima« ;« fOr tad S3idti^um !C&ärjburg »Pm iS.Oct iaS» 
«a Rag« Caorado priWIegiom apiaeopo Maginhardo eat iadollBHi Am mar. 
c a tib«t aa talonii • infttitoandia» nac non daevdandia moB«tia« 

atc^^Urfi^er werben wir (e9 einer andern Q^efeflcnbeit auöfubrti^er rr^en. 

«) !D0l. fCD ü r^ e wei n'4 SRain^er ORun^en , 1769 » ^- 9- "Slw, fcnnt bi^ber 
memei SDÜTrnd feine SJ^ünae 00m genannten ^rjbir<^ofe- 

a) 2)ie Urfunbe (eo Schanoat Hist. Epiaeop. Wormüt. 1784. Tom. 11. Cod. 

Probat, p. 16, Nro. VI ; dann @. i4 / Nro. XV. ^ie aSeffätigung vom ft. 
Sfrmrfpb <Mo. Otegenf^urg vom i4-Oct. 898. 

8) Äug. fjrrpb ». »erfJett, gjerfucb einer 2)länagef4^ bei Waffe*. Jeep» 
^urg »640. % 49. 

4) V. 9^ (tf e n fl ei n'd Antiq. Nordgav. I. p. 77 at 81. S&on biefem itbaigr £iiB» 

Wig fage um i-i7* H ei m a Id » a in Chronico Slavor. üb. L. o«p. IV- p. S4i : 
»Ludovicua aadon liberalitata , qua pater eja» erga cultam dornua Dai ci 
oinnam clerum uaui rat, nrnplUttmas regni divitiaa ad doeorem et gloria» 
Ecalaliaa intorqnena in tantiim , nt Episcopoti ^i propter aiHn»at«i» 
ragimen P«iii«ipaa -eooli • «p»a «oadam nihUomiaaa Priacipaa efficaKCt 

r«gni.« 2>iefe a^tfOi^fe unD Prälaten fmb, wie t<b burcb obige ^esf^iefc 
«e^eigt I^^U, die erf(en müntberec^t taten IRrt^b^flänbe gewefen; d» 
ntXtix^xi Sürflen famen wo^( ^u biefer ^erecbtfome nebfl andern , | 9> 
be* Verbaue* abnaiva, in ibren Knmapungen aU Staatsbeamte feit 5ce 
unglOiffluten DUgierung •^einri^y'* IV. 






i843* 2lii|<f9<'SIaet S 

ni^ cd »urbeti bafel6fl Oroeteaten defÄlagem 

CEMt, eine« ber diteften Siftt^iiinec^ tt^^U »9m 5t. Offo I./ 
4do. 3ri^(ar an i6.34nner 9^9 (nl4( gSi , mle J^aQer angibl), ba* 
39(1« unb <llfittntrecbt 0- 

2)0« J^oibdift ltt<|«biirg M feini erfte IMn^t «om (. UU 
ti^/ brn fi€0ret<lKti gelben auf bem eeibfelbe am lo. Suguft 955 degen 
W( iRagparfit. 6ie Ü abgrHIbrt unb beWrtcbcn in 3oa4ini'a ^dii|« 
Minef, !Bb.IIl. e. «35. 

X)cn «(|t !6i<tbitmcni, »efcbe itati ber (9rofe «nfer benGatbfoi 
Offbfcet ifoitt, »«Hieben bic Crronen in brr ioepfen ^dlffe bei sehnten 
Satrftanbftri biefe dte^ti, lunft bem älttfttn farolingifcben fBiltbune 
OinaMtf <um 783 ae^iftcf) Jtatfer Oüo I. im 3, 95« für SB i e b e n< 

2)ie§ bepfpiefloeife! <Sd frp mir ertaubt, ben ^rennben ber &t» 
Witt unb 9tumi<martr bie Örmerbun^en btt ^nnsrecbtei 
^rranbern beutfcben Grj« unb J^ocbAiffer, gefurftefen ^bfepen k- i^om 
X. bt< XIII 3abrbunbert, wie aucb »elrfitter SReicb^Mnbe mit Z>arle< 
diMg ber i^auptfieOen ber betrefenben Urfunben ein anbereft ^al mit* 
int^cilen, um menigftenf von biefer Seite bie 'änfangipunFte ber 
»ielen ebrmalft mnnibcrecbtigten St4nbe nnfer« beutfiben Oaterlanbef 
4rDnologifib^ unb biplomatifcb fef}$ufeben. 

95c»or i(b »on bem tRun^mcfen 3nnerbflerrei<b< unb Ce|lerrei4« 
le^e, mng icb Einige« »on bem be« alten J^ersogtbumft f&apern, mit 
bem bie bepben genannten Sanbe einfl in engerer ^erbinbung {)anben, 
in Anrie »orau#f<bi<fen. 

Sapernd dlrefie Sytnnsfldtte ifl o^ne aOen Smeifef 9t e g e n 1^ 
^«irg/ ber ^ib ber alten bajoarifcben ^er^oge, ber naib bem <&tur$e 
tH agilolfingif(ben ^affilo (788) mit hem 9tamen einer f 6 n i g I i (b e n 
6tabt (orbs regia Badasponensis) beebrt würbe. Itarl ber C^roge 
iebte lifrer biefelbe, in mef(ber einftbnig^of (palatium '), curtis) mar, 
einen Burggrafen. Seit bem Qerbuner iBertrage mar 9legenftburg a($ 
ge9bbn(icbe dle{iben§ gemiffermagen bie ^anptf}abt beft bamaligen beut* 
ffben 9tei(beb '), b^^tte wob^ aueb o^^ne B^iifei eine fönig liebe 
Vtünie, menn mir aucb fein Stäcf mebr aui jener 3<it beftben. Der 
Noorifcbe 9)>}dnafug mar in ber ^auptfacbe nacb bem fränfifcb« 
farolingif (ben gebilbet. Die bajoarifcbe S a i g a glicb bem frto 
fif^en Denare 4); laDenare maibten einen Solibub oberScbil* 

1) UffNnOe in Ambro*. Blohhoro Epitoop. CsrUatUi 1797* Cod. probat, 
p. «8. 

ft) Vol«««« , «t Bttllo loeo «llo m o B 1 a tit « nifi in palatio aottro. 

Capitsi, Mcondam CaroU d« anno 8o5. @<b(ege( (H feiner 3((^anWuna 

do Bummit antiqnik» ^.5i , 9lote b: »in nnllo alio loeo monota po1^ 
• atiatar, nisl ad carte m,« bemerPt : Cnrtis inUr alia regiam 

•iv« p a I a I i • m notat. jDtefe Vtüniüatttn ftanten unter eigenen Beamten, 
bie toi eäfla^en ^ei 9tlUi auf feie ^ted^nung ibre« 9teden(en betrieben. 

8) Subtotg ber Deutf^be (reg. von 843 , t «8. 2rug- 876) nennt fid) in feinen 

UrPunben : »Bex in Oriautali Francia regnans.u Q^ UtOCbteU bte 

Karolinger, bie b«e breogetbeilte 9tet(b beberrfcbten, unb nocb feft bielten 
an bem Planten be* Sßoltti, üui bem f?e bervergegan^en , unb befibalb 
^tantttiOf «U SDSefIfrancien (Francia occidantaii») unb IDeutfcblanb 
Uli Cftfrancien (Fr. orientaii«) beieict^neleu , an eine geBenfetftgea^eer» 
bung , an eine SSiebervereinigung benten , bie bil beut «u Sage nicbt 
mebr erfolgt ift. 

4) 3)iefea Q^et tfl mit ber ^oibe von ben 9(bwem genommen« menu ancb 

• * 



4 Snseidi'SlAff. Cl.Sb. 

Un^, ttnb foGoHM tlbtv ^^olbiMitt txn in |i»Mf Uii)€n M t^tnlbH 
9 f u n b. ^enn man ben tßert^ Mffel ®e(D«s mit bem f«S<d^ »e^ 
gfei^t, fo bdrfte ber ^fnor etwa auf 7 fr.^ fobin ber Öo(tbu$ auf 
I ff. «4 fr. unb 90 ®o(ibi auf sB f[. beufigcn ®e(bel s« (errttneii fepn. 

IXegenftburq mu§ f(bon bamaU febr beboitrnb gerne fen fepn , tv 
betn ein Qtit^no^t fagie ; R « t i s p o n i nihil habet Germania cla- 
rius. üi war micbtig : a) all 9{eflbcn) ber beutf<ben JTorofiiiger niib 
ber tbnen folgenben ^erjoge in tBapern ; i^r <Sinflu| muf te fortbaneri 
auf Oefferreicb unfer ben er|Yen ^arfgrafen ; b) aH Gib be9 93tfcbi^f#, 
ber aucb in Cethrreicb begüfert war, unb ^a$ uraYfe, in ben SKibefuii» 
gen genannte ^ecblarn an ber IDonau feit83i befai, i9orgiigriib aber 
feine geifllicb« ^Sirffamfeit über bie Cberpfafj unb aber ben !5bbmerip«Ib 
bin erflrecfte ; benn ^dbmen marb gegen ein ^b^bunbert lang }um 9tt» 
gendburger Sprengel gerecbnet; c) al6 J^anbeltorf ber X)onau enl» 
iong gegen d^nnö , ®ien 2C« , nelibeft (ebfere mancbe feiner <S{nrid»tun* 
gen, ). 9. tie {)an^cirafen , baber fyattt^ gegen fBenebig, wo SHegend« 
bnrg fpdfer im ^eutf^en ^aufe (1168) ben erßen ^lab b^cre, 
felbfl naib bem fernen Stieto. 

Dtegendburg mar outb bie tDluflerflobt für bie Sit li n » e im grof ei 
^ersogtbume kapern mit feinen öffitiben unb fuöficben "Starfen, mie anl 
ben fo(genben jmep Urfunben St. Otto'^ HI. ddo. 9t»m üt.'lftap (XL 
Calcnd. Jun.) 996, in n>e((ben tiefer jugfeicb bem (SrjfYifte ^aff* 
bürg, feit 798 Baoern« ^etropofe, unb bem J^ocbftifre Sfrepfin* 
gen bai ^avtt», ^ün^* unb ^ollvtdft ^^erieibt^ fattfam erbeflf : 
Nos -*- nee non et iuterirentuni ac poticionem Hartvvici ar- 
chiepiscopiSalzburgensis ecciesio. talem uttlitatem ae 
tantiiin honorem, idem *) mercatum omni die legitimum. mO' 
neiam Batisponensem in loco Salsburch dicto imp«- 
riali. potencia construi et adprime inceptari concessimus. Tne- 
1 o n e u m autem nos inde retpicientem super gremium sancti 
Petri sanctique Hudberti pro salute corporis nostri et anime per- 
petualiter inibi conaistcnclum potestative tradidimus eto. >). 

2)iefelft<*n 9Borte, nur mit ber nbtbigen OerAnberung ber iStgc» 
namen ..•mercaturo, mo netam Badasp onenaem in loco 
Frisinga dicto etc. — -* supor gremium Sanctae Dei Genilri- 
cia Mariae Sanctique Gorbiniani pro salute etc. ') (inb in bem Z>i« 
plome für htti iBifcbof ®ottfcba(£ ^on ^fcpf^nft^n. 

2ln bemfe(6en läge foQ aucb ber iBifcbo'f )»on Dtegen^burg 
ba« <D^ uns re(bt erbalten baben^ (eiber aber ifl bieUrfunbe ni<bt mebr 
V^orbanben. ^omit gab U tu 9tegenlburg neben ber {i^nigltiben, 
bann ber^ogficben ^) unb Aufebt reicb^fläbtifcben (1180) ^unje an(b eine 

btf*pf(icbe. 

.... _ — — . . — _ — __ 

^er rdmift^e ^Den^ir fc^werer und wextftwUtt ali ber farolinftifc^e hmf. 
;Die bcutr4)c ^entrnnung für T^tnat ift Pfen ning, ^trr ber filberac 
gemeint/ ber natl) 3eiten unb Orten verfc^iebenen SCBert^ (atte. 

,i) Wv^i richtiger id est; «g(. Jo«. R«««h Ann«!. EodM. Sabieotta*». 
Tum. II, p. 64«. Dot«6i4> 

«) (V. itleimapra'tf) 9lAi^ni^een »om 3uflanbe ber iSegenbni vnb etp»t 
3u»aoia tc. @4(|ftur<i 17B4. %ou 3m btpUm. Knl^ang ^.s«*: «x ••■%•• 

grapho Arekiv. «r«hi«piseop. 
3) llei«helbeck I. 19«. 

4) ^ie äUef^e j^erjogttt^e 2näme ifl 9on ^Crnutpb^ mit bem un»ef» 
bienten mamen bee 99öfen (t 937), von ber etabt IRegen^^urg. 3« 
3ea(^im'« ^oft^enfa^inet/ 9ac^ xi, Sab.i/ 9rr. i. 



iS4S. 3tt|efgoB(aft 5 

Sem SfiMofr O^Hfliün (f tois) gu f^affa« unb feinen 9ta(^ 
forgfrn frf^eilrc 0erfe(be 5toifer Otto III ddo. a.^dnner 999 n\M 
Mt bal <D2arf t«, SRuns' nnb SoHrecbr ber 'Sfabf Daffau, fon< 
hm Awb bcn IBcinn unb aOe dfffntlicbe VoIUepoetoaCr, mie fie blifftt 
Um fi<kif^e iuf!onb ^). — I3pn brr 3tu«flf Ounp^seit bieff r Urfunbe fcbrieb 
M ba« <^odirftift feine Unniirrelbarfeit im t^eiiebe obfr feine territorial« 
H»t über bte ^rabt ^dffau unb bfe bo<bflifrif(ben Sefi^nngen in 
Bapera jn, unb berief fld> bierauf in ^iOen bei Unfttiti , errang aber 
Mm i^rjoge erfl im XUl 3<ibrbunbert bie Xerriforialbobeit , wenn 
dfeicb bie geiflftiben Sürflcn ficb fruber ju einer ürt ßanbeibobeit auf|U« 
f((»in))en nit§fen aU bie n^e(tfi(ben. 

!Diefe geiil(i(ben dürften bitten in Ceflerretcb unb 3nnerbflerrei(b, 
(efoiibere be»or bie SRoibt ber Sanbeifürffra erilarfte , grogen <$tn([u§ 
unb groges Oemicbt. Vaffau erfirecfre feinen ^irtentlab an ber 2)onau 
^erab bie an Ungarn« ®ran}e, bift iTaifer ^riebricb IV. (III.) mit &$• 
Btf^nipung bei ^apftei *paul II ddo. Olom 18. 34nner 1468 bai <SoI« 
\t%iatfi\H ober bie t)ropfle9 jn @t. ©tepban in ^ien i^u einem tBii« 
tbvRie erbob^ ^ütabtt nur bie JgKiupffiabr unb bie Umgebung mit aQen 
Xir^en unb Sllbfitrn, aU wn ber X)ibcefe Vaffau eVemt, umfagte, 
Aiein loar bemna<b biefei neue Sietbum, aber brobenb, ba(b Unter« 
^rreicb in feinen neuen Sprengel aufjunebmen. 

2)iefe« J^ofbfliff befag nodb Mr feiner .anfVöfung im 8anbe unter 
^er(Snni einen grogen unb (leinen ^affouerbof in IBien, bann iU'Sufn 
^en fcgenannten IBifcbofibof , n>o ber biftbbflicbe IBicar refibirte ; ferner 
bie 2^taht iD^autern, <Stein, mo ein Va[fauifd»er Jtdften\)ogt mar, ben 
iRarft ecboaborf « Qlreifentlein , ?imfldtten, jtbnigfldtten :c. 

Bie bai Sietbum (Durcb bei ^apflei (Slemeni XI. fButte pom 
3o. @ept. 1720 (Srjbietbum) ^irn aui paffauif eben , fo mar aui alten 
foI|burgif(ben X)ibrefan « ^parneOen ^) a» gleicher Seit bai fieine ® i i« 
t^m IBiener 9?eufiabt eniflanben. 2(u(b beffen jtircbfprengel 
itfirtdtt ft(b nur über tai <BtAht^ebitt , bai aQein ber geifilitben &€• 
ri4t«barifett bei (SrafTiftei entzogen mürbe, unb bii 94.5cbruar 173S 
Ilamittelbar bem ^apfle unterjlanb , bann aber ®uffragan bei SBiener 
drabiitbumi mürbe. 

Bien b^tte nocb )U bei 9{urnberger 2(tcbite!ten Tluguflin 
^irivogeCi Seiten, ber mit bem auigeseicbneten ^elbbauptmanue 
Seonbarb IL pon SBeli (f 10.9^00. i545) unb J^ermei ^cbadauber 
Sien befefligte, in feinem intereffanten $Iane biefer <Stabt im 3 i547 
einen ^al^burger JDof ^) , wo Übt ba^ t t. Seugbaui in ber 

Suff^inger'i ©efc^icbu bee SOrffentbume <Paffau. Snünc^en 1816, 
&. ii5 unb 117; bie Urtunbe im 11. S30(. 0.497- 

*) 3ttt &Al^but^tt (fribiöeefe gebort« Audf Ut jDiftrict »om Serge €^emme« 
rinfl hii an ^le ^tefting , un» flanto , mit 3(U6nabnte bei Stetbume an 
tBteher«9{rufl4be, unter ber näcbflen 3tuffi(bt Ui «Pfarreri au ^eiaberg 
in ^eeiyernKirf , bii i^t^ 0a(aburg liefen ganaen 93eairr an bae S3iitbum 
VQttntt t^tuftatt feoerli«^ antrat, ta$ am i,Tlai9 >785 für (ie Stiertet 
ob ttm tOiener %ßaiU unb ob bem Vtanbat^ibet^e nadf &t. spotten oer« 
l(0t, unO IQDicner « 9?f uflüDt mit Der ^ratiöccfe V^itn vereint »urbe, 
n«<bbrm auc^ 1)affau am «5. snära 1785 feiner geifttit^n 3urtiOtction in 
Oe#(rret<^ ob unb unter ber (^nni emfaflt b<itte. «$. Jtftr<^li0e Z$t 
poflrapbie Ocflerretcbe/ %b. VIU, ^ 169; »^f- 6. »«6 unb •5o. 
Vctenflucte in be Znca'i ^taatdanaei^en , ^cft 111, 0. >•« f. 

S> 2(ttf ber (&ttUt bei ebemaligen Srepfinger^ofei fUbt itift ber groge 
ir«ttner{)ofam (ä^raben. ^lefei ^otbfKft befaß im Sanbe i>egerreii|r 
9atbbofen, bai e<blo6 unb bie ^errf^Mt Ulmerfetb/ bie it« 



6 ' XnieigetSratt. GL 

Srnntgolfe Ift, Sdl Mferffcfre Seog^au« Befonb M M «if Jt. Carinii* 
Han IL in bet fogfnanneen GfaOburg. 

Um 3nnerOflerrei<^ eroarb ftti» b\e 5tfr<(e be6 b- 9^lMrt |it Ca(|« 
bürg bic grbgfen Oerbicnf^e , bcfpnber$ ba bat üitßrifttntium nntn be$ 
IBifcbof« iBirgil (f 784) ^itioireen in Starantanien bie ttfreuü^ta 
3orff(britte mo<b(e. <&(bon ft. Start berO^rotc bcftimmfe 798 bie jDran 
alt Ö^rJnje ^mifdben ben S^irc^cn ju 2tquileja unb ^a(}burg. 

jtönt^ eubmig ber Deurfcbe ftbenffe im 3. 858 bem iSribIMoff 
Suitpranb bie ®tabr 9t an unb bn^ &ut Hicbtentoalb «m dnferflfit 
(5nbe beS heutigen (SiQier JtretreS , unb beffen C^nfei , StaiUt Ztnulp^, 
^effan, ^upttmavU Altefle (Sfobr, ber Jtiribe |tt QaUbnrg. 

3n jtirnt(^en vermögen »ir öftere ^ünifiätttn aU in Cefleri 
rei(b ttrEttnb(t(^ nacbiuiDcifen Ge »erlei(^et ^^»(((b f<bon j^aifer Otto IL 
laut einer Utfunbe ddo.3meIeben (SRemleben?) n.Snnp 975 ber from« 
men SBitme 3m ma (^cmma?), me((be bie Stivd)t ber (. iD^arte, Gt. 
<]Rortin'§ unb ®t. ®regor'6 su Siebing (u bauen angefangen ^«ttc; 
bieiDtarft«, ÜRdni» unb 3o((gece(btigFei( (U £iebing bep 
Strasburg im (Buttt^alt mit ben ^IBorten : »cuidam viduae Imma 
nuficupatae in loco qui dicitur Liubedinga in pago Gurketat 
et in Gomitatu Harioldi Gomitis, ubi iam praedieta vidua mona- 
Bterium >) construere incepit. In honorem gloriosissimae dei ge- 
nitricis Mariae et St- Martini confessoria et Gregorii confessoria 
Cliristi, per illorum merita gloriosa, ac pro stabilitate regni 
nostri potestatem donauimus, ibidem iam praediuto loco mcrca- 
tum, etmontftam construendam ac teloneum de eodem 
mercatu exigcndi. Nos vero per predictae viduae petUionem 
prcnominatae ecciesiae nostro imperiali praeeepto praescriplum 
teloneum et mo netam per successura tempore potesta* 
tive tenendum tradidimus ^). 

^ie iOerleibung fo anfe^nlicber dtegalten |n jener 3nt li%t Wie* 
(en , baf biefe ^mma »on fe^r ebUr !arantanif<ber 2lbCunft unb tti^ 
begütert gemefen fep. CSd jinb biefeiben ®üter, n)e((be bie gottfefige 
^emma, von ber mir bep ^i^iefacb rebcn merben, am a7.^a9 1045, 
(urj vor ibrem J^infd»eiben , fär ben ®ur!rr Dom unb bie borttgen brp« 
ben ftlbfler }u ben ^üien ber ^immelAfdntgin auf bem J^o^MiUace |« 
(Surf geopfert fyat 

^un$en au# ber lO^unifläUe |tt Siubebinga ober Siebing 
finb M^ct nic^t befannt gemorben. 

Otto in. im 3-995 an SSiftbof ®ottf(batt mit ftäii r5nia(t(»eB ^aben 
äbergab; fo berfelbe am «».^49 996 ^<nt nämltcb^n Sifd^ofe in ienee 
®edento niavanhoTa (TtfuM^n) ticbft ^repfitd Hnt^lidftn Ruften. Di« 
Urfunte ift um fo merfwardigcr , mei( in tbr {um erflen State btt ftame 

Oeflerreicf^ erfc^eint , — > qaatdam nottri jnrit res im r«f ioo« rulgari 

▼ocabttio o«tarri«hi (dabf »cbtiger O e ft e f f f 1 0} «f* Oeürciife, 

wie ti fo Stielen btUtbt) in Mareha at in «omiut« Bainriai Gonitia fiUi 
Lintpaldi Marchioai« in looo» NittranhoTa dicto;« t. Mai eh al back 

hUt. FritiDf.Lp 193. — ferner ^olUn bürg und 9t«ttl C^nicri« 
b r f an Ut Donau. Sreoftng batte in ^tepcrmarr 9totbenfrfi, in 
itratn Sifc|>of(a(f/ in tvroC 3 n n i d) c n. Defidfeifben ffatten 9t e< 

fen^burg und Srient i^re ^ofe in SCÖien , wie je^t die grb#ere Bebt 
er düerrei^ifcb^n Stifter. 
1) Mo na Star iam |etgt in biffer wobC nuf eine gri^fiereitiribe^ eine 
baaiitoa, fcdwerCicb ein Stlofttt m, bi^ bafeibft metnee SUffena rcinei fp 
ftanbcn bat. 

•) 9ßt, 0. -0 • r m a 9 r*! Ktäfh fAr eftbbeniftbiAnb. 1808 , Sb. ii , 6« •> > f« 



WM^et für vnfeni 3w^<f if^ Me ^iln|(l<ffc ^u^titSaA 

di »ertetf^C n^mli^ Statfer ^dnri(b IL burit ein Diplom^ dito» 
8ain6frg 18. 2lpri( ioi5, bem (drafm UBtI()e(m I., brm 21elteren, und 
Neffen Kurier ^emtna, Den britfen ZfytU bed (SaUmerfe« im Xi)aU '^b* 
monr, baS SRarPts, CO^un}* unbSolIrci^t 2c. in ber. Magrem 
SBü^rfm anvertrauten (Sraffcbaft S^'^efacib nebfl ben !Berg« unb ^al^ipcr- 
Frn auf aOen i^ren ^iQobialbeß^un^en. ^ie 'Borte ber Urfunbe lauten: 
Nos — > -^ -. Wilhelmo comiti nee non et dnae. Hcmmae Matri 
soae, nepti autem noskrae ^) contulim^is- tertiam partem Sa- 
liaae nostrae in vaDe Admutenai (sie) etc.. et mercatum dedi- 
mus eis in suo praedio ubicunque placuerit sibi ad habendum. 
atque ihelonium in qualicunque loco sit, mcpcatum in comitalu 
• tto, quod vocatur Friefacb, in proprium tradidimua cum mo- 
neta^ nee non et ömnea fodinae cuiuseuaque metalli 
et Salinae, quae in bonis suis reperientur, usibuaeorumsubiaceant. 
Universum quoque jus ad Imperium spectans eis remisimus« et 

ea proprierati eorum as&ignavimus ea ratione ut über am 

inde habeant potestatem faciendi quid velint 2). 

2)tefe (epben SSerfeit^ungen bed Ttün^ttdttU fin^ um fa merEvur» 
bi^er, ba ße cm ioe(tItd>e Dpnaflen in fo {lUt^er 3<it augeror« 
bent(i<^ feifen finb. ' 

Z>eren ®o^n fBiff^i Im II. vermd^fM fi4 mif ber golteSfurcbfi* 
den {) c m m a , (Gräfin von 3 * ' t f «b a d> jmb @ u r f t ^ a l, melcbe i^ 
bt( ivep ^b^ne 9B ii ^ e ( m III. w^^ a r t n> i f\ fd^enFte. XMefeii marb 
fru^Seitig bie Tlufilcbf unb fieitung ber ^ecgmerfe^ auA benen ber 3a< 
tnilie bie t^orstiglidl^ften ($infänfte suflofTtn, anoerfrcnit. !&epbe |!arbeit 
eineft nnfcbulbigen unb geoMltfamen Xobei (male perempti) in xfyctt 
3ti<)enb ; anf^e blieb mürben fte pon einer SHotfe ber im (^ingemei^e ber 
9ebir<)e »ermifberten- jinappen im 93ergwer(e bep ^riefad» im 3. io36 
etnorbef, meif fie efntge berfelben roegen !8erbred^en unb (Scbanbtbafen 
iun )»erbienten iobe »erurtbeilt bauten. 3" ^utb uitb S^rd^t por ber 
Ȋtcriicben ^acbe erregten bie ^orber unb i^re 2ln^^ev emen '4uftlanb 
^m 6anbPo(Fe^ ber nur mit ben bemaffneten ®4aaren ber ^natibar^ 
<fn J^erren , unter benen aucb 9t e i n p e r t I. pon ^iefrid^ftein — 
notb ben dlfeflen ^rabitionen mit ben trafen pon Se^tfd^acb fiammper« 
oanbten (StWc<itet ^ genannt \ft , bur(^ ein fcbrecf licbee S3(utbab ge« 

X>er fd^mer3ge6ei]gfe SDater ptfgerfe nat^ Dtom^ mtb ft(trb auf 
feiner J^eimfebr in Q^reberSberg bep ^t. i^eonbatb im obern Sapanttbofe. 
^emtna, bie einjigt unb lebte (Srbin ber bepben reteben 0$rafengefd)Ie4* 
ter, ndmiicty Pon Seitfcbdcb unb^rirfacb, ßifrete nun auf eigenem ®runb 

>> 3n welipem 18erwanPtfcbaftearabr biefe ^emma mit St. ^einrieb n. / Pie 
er Neptit Bottra (Unftre eouTtne?) nennt, gewefen fep. »ermag i(^ 
nicbt SU beflimmen- €ie P&nnte unmoglicp S9}i(i»elm'd SHutter fepn unP 
C^nrelin ^ti 97* ^t^^tntxt unb von ber jiingfräuli^en ^atferui JtimM 

Sunbe ftnberlofrn jfaifer«, ber vorbem ^er^og von 93aQcrn unb aber 
farantanten Aemefen war. — ^ine anbere $rade ift , xoat büfe ^emma 
vteffetcpt bie tocpter ber vorpin genannten 3mma? 3fl bie ^ün^t von 
SiubePing nacp bem fiiberrei^en 9rtefa(p flbertr«g«ir tvorben?? 

1) Vbgebrucfc in Srepp. ». ^ormapr*« Vrcpiv f(ir ^fiPbeutftptanb. it itS. 

&)II«gif«ri Aanal. Carinthi«t, Lib. VII , eap. 3i. XarntpHerifcpe 

Beitf<prtfc 1818^ »beben 1. 90 f. S$g( ^of. ». 3Ru(p«r'« eingaben in 
««ran y.^ormopr'e Ut^wt i8«8« 0. 190, 



8 lin^t\^€^9Utt GLM. 

itnb !5obeit, aiifec bem ^^ttHimft H^mpnt trab atibctn Xti4ni , «m 
i5. Tlugufl io4'i ben IDom 5u ®ure unb baft D'lonneit* unb (Sboi^b^^tnu 
cont^ent su ^urfbof^n, verma<bte am a7.9]lta9 1045 nebfl ibren onbern 
Qäeern ben ganzen 9esirE gfi^i^f^^« n^bfl bem ü)>lar!r', iBfttiBi* 
unb SoTI recbte bat^in, unb ub<rgob ibre ganjf Stiftung ber iDIattee» 
firt^f iu Qdjburg. <Sif ftarb am «9. 3un9 1045^ uub erbieU 1170 im 
X>ome j(u C^urf ibre ®ruft. 

^0 fdm 3riefa(b unter bie ^errfdbaf t ber iStetropoftf ttne 
3U Gaf^burg, unb mar feitbem ber ^auprort aOer ^eflbungen biefef 
GrsfiifteS in Xätnt^tn (Prifaeum inter oppida JuTavenfia maxi- 
mum) , wo beffen ^icebome bie me(tU(be Q^ericbtebarSeit ou6übteit unb 
bie @efd|Ie beforgfen. 

Cbne 3n)eife( mögen fcbon bie Q^rafen i»on ffriefacb t^on bem tbnen 
ioi5 v^erliebenen ^iin$re(bfe Qebcaucb gemacbt, unb }u ibcem unb bei 
Sanbe$ fBebdrfnig unb Dauben auft bem rei<b(i<b auegebeuteten Gilber 
mnünjen gefcblagen ^aben^ menn »ir au<b feine mebr nambaft moß 
(ben (bnnen ^). 

SD^ic 3Friefa(b Um mobi aucb bie borfige ^^n^^^ttt an 
®a!|burg, unb blieb burcb tt\\ä)€ 3abrbunberte bie 4>aupt* unb 
tDtußermäniJldfte ber inneröflerreicbifcben Banbe, mie iRegenftburg fdr 
hai alte J^ersogrbum (Bapern. ^^vt ^Idtbe mar befonber« im XII. unb 
Xlll.^dbrbunberf^ mae bie b^ufigen (Srmdbnungen ber Jriefacber 
jDenare in Diplomen unb fBerbaubfungfurfunben Pon ^nner&flerreicb, 
9riau( ') unb Ungarn bemeifen. @cbon ^bntg %ela 111. gebenff in 
einem Z)ipIome pom 3* 1*90^ ^* (Smertcb 1198 unb ){. 21nbrea« 11. im 
3. is33 ber Sriefacbcr Hunnen ^). 

3(b mage baber obne 'Bebenden bie Qfriefacber ^unsftüffe 
M bem (&r)fltf(e ^aljburg ») j ugeborig jU erfldren^ beten ficb a^tt 

1) 3nt 3Ritfe(a(ter bebiente man ft<b Der «Präfleddtfe ntcpt« Pie Uicpe traa^i 
pottabtln SDerPieuftc beflunOen au« ^(bmelitiegeCn , formen , %Umptln, 
3(mbpG / 3angen unO ^ammetn oOer ^tttiäitln , unb Die 9Run|en »urbca 
geffplagen. jDer ^i^ Pee SStan^ber^d^tigten »ar oucp öftere 
lugUifp bte anünsftätte. 

•) 3eb(r neue Vlün^Wü^ »erfiptiing im Vlitttlüitet gr90tenfbeiM Pen fril» 
bcrn, HMe Saturn feine jtinber; babee Die größere 0eIteabeit Per mirteC« 
alterticpeit SRünjen , beronDer« au« Deffen er^er ^älftt , üii ber antifeit. 
3m 3((tertbume tpar eine meir gröfiere 3RafTe &t[Ui ju flieicper Seit »m« 
banden , meic Da« alte <9e(D neigen Dem neu bin^urommenDen Dunp 3abr* 
bunDerte »eOen €ure bebiett, unD nur aOmäCig unD unmerflicp DHrib 
^inf(ptiie(Aen verminDert wurPe. 3m SOtittelafter mar Die Iftün^t unD ibre 
Geltung itieifl nur Mal unD prooiniial, wie au(p ibr Sbaratter in iener 
tunf((ofeu Seit/ nicpt wie Der De« univerfaten tHÖmerrriip«. iDie mittel» 
a(tcr(i(De 9?umiematir ift fo fipwierig, »eir na<p Den Jtaroftngern fciv 
Gepräge »orgefcprieben war. 9lQ(p itart Der itapte parte Pen 

Sppue feine« <g$rogOAter« : »Deoacitta es «o« parte BOinaa aoatrvB 
bab«at in gjro » et In medio nostri nomiala monogrammap et altera 
vero parte nomen ciTitatiSt et in roedio e r n e e m.« CapitoL Carelt 
Caivi, |. XI, ap. Balnx. II. 178 , edit. Paria. 1780. jDie UrfunPen relCII 

flberpaupt nur oon Der 93 e r f e i b u n g Der M o n e t a , P«Der fkanP H in 
Per tGOiUrar Der ^an^bereOytigten, ein Gepräge «u »äbten, tote e« 
fpnen Deliebte. jDa nämlicp Da« 9le<pt, syiän^en ju ftplagen , in Pie ^PonDe 
Spieler fam, fo ergibt fi<p »on felbfl Darau« eine große, fad unftberfebbare 
SRannt^fairigfeit Der snan^en , ibre Ungletipbett an ®ewicpt unP Öepattr 
unD fpaterbin Die groge fBerwirrung im Deutfcpen 9Ritnitoefen 1 

8) Argelati, de monetis Italiae. Tom. 1 , p. i5s. 

4) SchoenrUner, noiit. Hangar, rei namariae. Budae iBoi » p. 168 Mf- 

6) 3n Den UrfunDen hii ^m Xiii. 3abrb< werPen aberpaupt 3Rän|tn fetten 
ertpopnt. 3(b erinnere micp nie« »an fal«burgi fipen unP paffani' 



«4 M^frl ^itfU» Uhlmtin» 34 Utmt 3rUf«4fr Ikinitn 
•) »on ^em ^rofen \a\^tuv%\\^en Itirctenfurften <S6<r^arb 11. (iioo 
— 1946)^ au$ htm tSitWe^te btt ZtuAUn ^) »on Ttlirfgrndberg bco 
3nri(b (ttfl^ nt^t b<n f drnf ^en'fcbrn Xructfen , w\t «^anßji un^ ^^ ^un^ 
irrig angeben) ^ ^u ^^(mandn^fU in ^dimaben (^rboren, beßtit ^a# f. !• 
miinifabinit an meriif) Mtlbft (FRISACI) ^tWa^ent erücfe; Sri«* 
fa(b »ac babcr bamaU bte Galjiburaer ^auprmünijilätte« 
nnb Jriefacber ^ünie au^ Öalspurger i)Rün|e; b) »on 
Srppolb VII.^ bem 6)forrei(ben , ^erjoge |u OctTrrreicb unO 
6(epecmarf(ii98— i33o), beffen ^JO^önjen auf ber S[)orberfeite mit 
feinem itnb auf ber SKudfeire unsmepbeurig mit bem ildamen FHISACI 
(e^etibnet finb ; ferner c) »on brn ^crjogen »on 5t d r n t ^ e n , me(^a 
rece 6täcfe »om ^er^oge ^ernbarb (t ia56) unb ein ^tüd »on 
feinem und hev bobmifcben ^rinseffin 3ut)ya dfterem ^obne U(* 
ti(b III. (t^T-Octo^r 1969), bem lebten regierenben Sünden auf 
(em {)Ottfe ^ponj^eim unb Crtenburg^ melcber S^drnlben — ein iRei(bt» 
Itden -* an feinen 3>etter CttoFar, Jtönig »on IBobmen, obne IBefldti* 
811RS i^d^nb eine« 9iei(b«oberbaupte« ftur 3^i^ bee 3n^<tregnumd, babec 
fli4(redbf6fräftig, ju ^obiebrab la. X)ec. 1267 auf ben QaQ »ermacbte« 
^a| er o(>neJ^inrerlaffung »on SeibeAerben tlörbe. d) IQon bem genann* 
ten f erlöge SernbArb gemeinfam mit bem ^ocbflifte t5ri« 
^en, mai iä) hatan$ folgere, hai auf bre^ SOflun^cben bed t f. itabt« 
nets auf ber^orberfeite ber ge(yarnifcbte {)eriog mit bem ^epttv ober 
^tdbe in Areu&edform in ber S>{ecbten unb ber 'Sa^nt in ber QinPen 
fammt beffen ü^ a m e n tt\d)tint , unb auf ber jte(^rfelre ba< 8 a m m be« 
fo^flifte« ^ripen ^u fetten ifl, u)e((be6 »om ftaifer Jriebricb I. 
ddo. augdburg 16. ^ept. 1179 ha^ 3oQ^/ 'Xi^autj^*^ ÜJ'^arft« unb 
Otän^recbt erf^a(ten^), unb me^ute ^efibungen in 5tärntb<n unb 
Itrain (atte, n^mitcb beo Siltacb »om St. Otto IL ddo. ^aalfelben 
iS.Oct. 9793) ; bie J^errf(baft QSelbeA im (Saue (Sreina, »elcbe 
ber Sifcbof 2l(buin , ber um 993 ober 993 feinen 3ib i»on ^äben naäi 
Stipen übertragen fyattt, »on beft StaifeH ^einrieb'« II. (Sigenddo. Xrient 
io.21pri( joo4 beCam. 9ta(b ^rgefati I. ^. 154 liegen bie ^atriar« 
4en »on ^qutleia »abrfcbeinlicb aucb S" 5i^i( focb münden, bliebt 
lebeufungMod ifl ber 21uibrucf : quadraginta Frexacbenaes de- 
Biriorum novorum Aquilegentia monotae. 

Daran» erbeOt, bag in biefer fatiburgifcben ÜJ^ünsfldtte, 
bie be« beflen SRufeft flcb erfreute , aucb anbere münAberecbtigtc 
Surften ibr ®elb f(|?(agen liegen, unb (hierin burfte »ieUeicbt ber 
^auptf(blüffe( (ur (Sntiifferung mebrerer bi$^tt n'iäft bef^immtec 
9^ amen auf Sci^f^^^t^er üJ^üii^en &u finben fepn? 

f0cn Vtflnsen in »en Ö(lerreiibif<ben Urhin^cn getefcn ^u b^ben; ii^fenne 
ben 9lamen »aff«ntf(»er Vtünit erfl um i«oo m Riebt ofkttttiä^t» 
fcben SOerbandtungen unter Sifd^of Vtant^oi^' 

1) H««garti Coa. aiplomat. AI«m«oaiaa II. i4t. SOg(. ». St^^B^ttttif 

fei»'» aSeoträge 11.107 unb biefe 3abrb. S3».XGVi. TTnieigeM. <0.56 

«) 2>ie UrPunOe in 9ar. ». ^ o r m A » r'« ®f fcb- ber gef ürftetcn (3(raff<baft 
torol- tübingen 1808, 9». i^ Tibtif.*, 0.87, »9 €$ beigt: — eoo- 

toliflivt |aa et vaiiin «t potaatatam aOBttituaadaa noaataa. aira vo- 
loarit ia CiriUla aiTa aitra ipaam» nbi pradaatiwin tttoram «eaallio mafia 
epportttanm vMabitar a^ profeotaai at boaua «auai alviUitit at adjaeaatia 
proTiaeia« at ipataa EpUeopt at auoram auoaaaaoram utilitatam. 

3) — qnaadam Curtam qaaa Tocator Fillaa ia ragione Harintaaa ia Co- 

mitattt Bartwioi aium. ^innacber'« SSeottdge iur ®efcbi^te ber hu 
Mdff.iein|e e«b<n unb »rijren^ 11. it%i., 17^ 



10 Snieifit^Sraff. CLtMi 

Diefe 9ri<fa4er iDrün^e war oegen i^re« innent CN(«Uel 
ttttb be« ^bdrfniffee bie WA^re Sanbrnünse 3iiner6flerrft4* / i^tu 
abit aüäf ij^re @e(tuii9 auitt^M ber ®rdn}f n be6 8anbe<. — ^ 301 XV« 
3a&rb<^nberr ßnb in St&vnt^tn unb einem <)rofen 2M(e ber Ctt^tf 
mat^ nedf ^ tief ^d) et it^odf mebt \^on dienet ^fenntn^e ia 
Urtunben unb 9)er^anb(ungen genannt im (StOiec Streife unb in 5(rain aber, 
bie bem ^atriarcbafe 2fq»i(eja in geifliitben X)in<)en unferflanben, befon« 
ber« bie ^ (a e r ober Aqn Meier Ttnn^e.— Öa «(erjog S^rn^arb »on 
^drnfb^n, jSfreunb unb ^e^\leittt be4 jfdiferft ^f^'britb'ft IL, anib einen 
otogen XieW ^on Stvain, befonbec» aucb Qaibacb befnt, unb in feinen 
Qefitiungen in UnferPrain bie li\>tep 8anbe6(rofi im Sdnbe i«34 
(»0 er rubO fliftefe, fo finb beffen Stänjen »on ber (^tabt Zaiba^ 
nnb oon Sanbe^erofl erCIdrIicb *). 

Die fal&burgif4en ©nffrogane la ®ttrf, ^tdan nsb 
£ai^ant in 3nn<i^<^f^<i^^<i^ un^ ^f^ ^ün^rec^t. 

Sed @r)fliffed ^alsburg afl\ü gro§e ^iuSbe^nung veranfaf fe be^ 
i^ren uneigennilbiden , nur für tat ^eefennobl ber Untergebenen 6eforg> 
ten Cber^irten neue bifcbbf Hebe <^riff u ngen. X)fr Gr^bifcfrof 
Oebbarb (^runbete wecken ber ^eitlduftgfeif feined Sprengen mit ^e* 
oiQtgung bei VapM ^Uranber*« IL Craft ber^uOe ddo. ii.iRiri 1070 
bat ^itt^ütn Q^urf in Cberfirntben {u ^urf^ofen bep ber ®(if» 
tung ber b* <&<mma , toelä^e Stiftung Jtaifer J^eiiitidb IV. am Q.^Änner 
1079 genebmfgee. X>er oben erm^bnte ^rjbifcbof Gberbarb IL ertt^tete 
ant fafsburgifcben Adlern unb (SinEünften 1*21 5 inOberbapern (S-iiev» 
\ee, bann i2i8®e(f au in ber obtrn ®teoermarC unb i3%8 8at»an( 
in Unferfdrntben. ^iefe »ier ^if(b5fe rourben }u Surften bei b- rbmi* 
fcben Dteicbei erhoben, (matten aber nie (Bib unb ®rimme auf ben 
^eicbitogen. 

Tba biefe eigenmj<btige Verfügung über (Becfau bed ^O^rgogi 8eo« 
polb'i VIL ranbe6^err(i(be j^o^cit, grep^effen unb SSorrecbfe beeintracb' 
ttgte , unb feine ^emablin , bie griecbiftb« ^b^obora , in beffen 2lbioefen« 
beit äfft ^Jtegentin feperücb bageaen (Sinfprucb t^^t, befabi ber ^apil 
inne 5U bauten , unb gab bem ^c^bifcbofe über bie 9li(btbea(btung ber 
{^erjogfieben ^e6iie einen SSerweii- 

2lli ber ^^erjog von bem i^reusjuge an» ^afdflina unb TIegppfen 
^eimge!ebrf war, befidttgte er 1219 a(i oberfler Sanbefi« unb oberfl^c 
©cbirmberr bie C^rrt(btung biefe« t8i6rbumd. 

<^ar|6urg bebielt fi^ bad 9?omina( * (Sonfirmationd « unb 3n«'rH« 
furre^t ber genannten Sidfbumer (in betreff (Surfi f ®. n, 3lnm.3) 
bepor, wie es Fein einjiger (Sribtfcbof in ber Fatbolifcben C^bnftent^eit ^anu 

Die 93l6rbumfr ®urF, @e<fau unD galant, mie au<^ 
G^iemfee, fdmmt(i(b gi(ialbi«(bdmer bei (Snflifrei eal^burg, bann 
bat jiingere ^iitbum Saibacb i^aben nie P(e{ne'l)i^un.^en — benn bamali 
gab ei Feine onbere — fcbfagen faffen , ba fte nur Qanbfäffen unb feine 
iftex^h^anU maren; anberi 'Briden unb Xrient-}, n>(((b (enteren 



£eopo(b VII. ober ®(orreid>e aui bem 4^ttfe ^nhtnbtta (e<|fe ben 
(Srunb ^ur Serbinbung j{ r a i n'i mit ßteoermarf unb O'iccrrcic^ |« 
berfelben Seit , inbcm er am 4<2(prt( tt«9 mcbrere Eebcn in biefem £«n6c 
um >65o SRarf igtlber an fiO) bract^te, rotX^t tiü<t> bem erbfofen ^intriete 
bei SRtfrfgrafen ^einridl^ von 3flerrei4y bem ^oc^flifte Srevfingcn 
^eimgefatten n>aren. 

9) Jt. JFonrab n^ n>e((ber bem ^Viatriarcbcn »en SCqnileia (am »3.6e9e. 



loniifaifier3frifM4't I* Am 9.9^r. ii8s ba$ jut regulandl mo- 
ttet a m lugrffanben wurDe , mtlä^U reguläre eine frühere iRnnsgereA« 
rigfrit »oranifelt. 

^ai i&i»(|aiii 9uvf M erMeinf snerfl im ^tlbt ber S^wnilna« 
(3 auf ben Mönen X^alern be< berü^mfen (Sarbinalii SDIattMu^ 
Sang »on Sßedenbur^, ® f fcftof $ »on (9ur!, bann {SoAbjuford 
sab cnMicb (^rjbiMof^ iion ®a(ibur0, von ben 3a(^ren i52i nnb tS%t 
(»$(. tRabai 97r. 745) , bie er aber a(6 <l^rübif4)of tion (Saljbur^ mit 
bem angelangten Xitel tAi SBifcbof »on (Surf in ^alsburg prägen lief. 

S)on 3oMnn ^I* ^^n ®cbbnberg *) oul Sapern, X)ocfor 
M<i^ ^ecbte, (Sanpniru^ 5U ^afl'au, im 3. 1946 Pfarrer |u ®iet»erin0 
ftepSBien, bann 1549 poflulirtem ^bfe }n 9)}el(, nnb burcb feinen @bii* 
her, ben rbmifcben jtönig ^erbinanb L, von i55i bi§ i554 Sifcbof 
in 0iir( ^), (»at ilö^Ier in feinen (^ttlorifd»en Sllhknsbefu|ligun0en, 
Sb.VI, 6. 1*9 f (»dt. ^abai I. 9{r.8o5) einen ff^önen nnb feftenen 
%iaUt abgebilbet unb befcbrieben , ber mir um fo mt^ ein X^^aler (it 
fe^R f4eint , ha onf beffen 9)orberfetle bed j^onigl Xifef unb Sruflbtlb 
Brandt. Tluter btefem ^tdtfe befibt tat (. t SRän^Pabinet nocb )>on 
bfm(eI6en J^otbftiftc ^ n^mlicb vom gelehrten unb lunßliebenben (Sarbinal« 
^if^befe^ran) HEaver ^Ktgrafenvon® alm«^eiff erf cbeib (geb. 
}n®ien Lgebruar 1749, f 19. Tlprü i8'/2), nebfl ttViäfen «SftebaiQen 
(inen X^aier vom 3* >^i unb ein 3n>Anitgfreu.seri)ttcf vom 21uflbfungd« 
iobre M ^eilicien rbmifcben 9{et(^e« 1806. X)iefe bepben 5urflbif(bbf< 
liefen oot^i nur mit fpecieQer Sergdnfiigung tt^rer ßanbedfürflen prägen. 
34 fprecbe baber im ^lOgemeinen bem Öi^t^umeOurl, »ie au4 
N brep anbern@uffragan*®if(bbfen beö (Sraflifte« Baliburg 
^a< !0{ ä n { r e (^ t fo lange ab , bi§ anberveieige iXRiinsen ober fOerUU 
^nngenrfunben meine tBet^anptnng iviberlegen. 

Som IBtStf^ume ^ecfau ^aben mir gar Feine ^iin5en nnb nur 
ein))aar ^ebatOen: a) 21uf ben fBifibof iü^artin Brenner vom 3- 
. 161«. X)iefer mar (u ^ieten^eim an ber ^Uet in fBürtemberg i54B 
geboren , Domberr |u S^^^Piind k- # <ioer ber mertourbigfien unb mnt^* 
^ttn ®ee(en^irten feine« Sprengel« unter bem gloubendeifrigen (Sr|« 
(ttioge 3<rbinanb <II.)/ ivel<ber i6i5 reftgnirte unb am i4 Oct. 1616 
M. b) 21uf ^at (Sanbolp^ trafen von Xiütnhüv^, ben 
Monberen Seförberer be6 S^oIFSunterricbt« , nacbt^erigen 9ärfler(bif<bof 
^n ealjburg, vom 3. i665, s» 6V4 DuPafen. 

imB), ben 9if4)9feR von trieft, Vtwtua, dteagto unb Tarma ic.« 
unb »ieOeicbt au<b f<bon bem 9if<bofe von trient (?)/ tvie «uO» ^enna 
unb «nVern italienif^cn ^(äbten hai Dfunirtibt »(rlteb# fc^etiNe |U 
Zuic'tA am 3i.9)l«9 10*7 »em 9tf(bPf urrtcb n. unb feinen 9tacbfol9ern 
bie weltli^e i&errfcbaft von trient mit (er dürften toü r(e, und fp 
tvarb tiefer ebemate (engobartoif<be , feit Un Ottonen «wir^ben Stalten unb 
jDeutfcbtanV fxbwanrenbe 93tf(bof mit der ibm Obergebenen Q^raffcbaft — 
von Ven Jtfaufen Vrtjren'a hU an Vir (^ng9«ffe »on SBerona fammt bem 
ftroßten Xbetfe Ver 9lebentbäler — ati ein Seben^mann (er Veutfcbcn Sth 
nifie bem Veutfcben 9lei(böPörper einverfeibt. 

3m 3abre 1784 würbe ber ^ib Vea 9&idtbuma ®urr unb beffen ^Dom« 
fapiteia von ^trafiburg nadf ^lagenfurt übertragen. 

«) Ueber Viefen SifAof unb 9Va rt in SSrenner ju 0etfatt n^erbe i4^ 
in meinem SITeVatttenwerre auf berübmte unb an^geaeicbnete Vlänner bea 
9f(erretcbtfcben Xaiferflaatea auAfäbrlicb reben. 

3) ,3n 9or9e bei am »5. Oct. i535 tu «Bien abgefcbtoffenen IBevaf eiibea , ba# 
tmmer iivev ^hmennungen iu biefem S^ietbume bem dth^ufe, bie briete 
bem Cribiftbofe «n 6al|bHrg jufleben foS. 



fSifTenS nic^r einmal eine ^eboiOe. 

Den an^thl'iäftn , überaus feftenen Z^aiet bei ®tf<ftof0 «Ott 
(S^iemfee, (S^riflopf^'ft II. ^d^üttl, »om 3. i5ö8 {htp Sttif* 
lec *B^. Vl^ ^. lai übc^tbilM vnb bef(^ rieben ) , |^a(fe leb ««6 g(et(ben 
®riinben nur für eine t^altt&l^nUdie ^thalQt , bie bepm 2lnfdtfe fdnel 
!Bi6rbttm6 pemacbt nurbe. Die 5Bif(bdfe i>oii C^bi^mW würben »on bea 
9rabif(böfen ^on ^al^bur<n , biefen episcopis episcoporuni , ernannt, 
befl4tigt , eingf mcif^f , unb (eifteten ancb be nfelben ben (Sib ber ^rene. 

9Bf nn au<b Sth^l^t am angefubrien Crre d. i s8 baburcb , baf 

ber %if(bof t^on iSf^iemfee einrn il)l{a(ri(nfar>'/lnf(b(ag t^on 168 (Salben 

unb fum ftammerfierlcbte 3o Bulben ^i^ai^it iate, beffen 92ei<b6f}anbt 

fcbafe benteifen »iQ , fo fo\<\t baft Hut ü n ft r e 4 1 ol^nt befonbrre ^enoiQli 

gung be» 5taifer6 boraui nocb md>t. ^0 geb6rten |. t5. bot (Srsbil* 

Ibum C(mu|i unb ba$ !8iatbum !B real au nxä^t ju ben 9iei<b»|län« 

ben, unb erfreuten ft<b bocb bef tS^ünsrecbtef, baa fie aucb, nne 

ibre b^ulicien QRunsen geigen, burcb mehrere Sabr^unberte auftdbtea. 

^er !6lf(bof t^on dl^itmUt n>ar aber nicbt einmal ein 6tanb beft bapcs 

cif<ben lireifed, »le (. IB IKegenaburg,, 4)afTau, Srepfind, bie oefürjlete 

7lbte9 6t (Smeran, 9?iebermünf)er k. — (^0 b^tte au<b baa i^otn JtaKcr 

^riebrt^ IV. um 1461 prfüffete unb i>om !papfle i>iue II. befldtigu 

!Bitft^um Saiba(b nie baa «Dtün^r ecbt. X)a» Fleine €ii3<f be« in 

ber inneröflerreicbif<b(n®rgenreformarton rcligipl eifrigen 93iffbofaX^Oi 

m a$ (Sron an« 6aiba<b <i599— i6«o) )»om 3. 1599 ifl eine ÜÄebaiQe. 

8)fl(. ^ppef« dtepertorium , 9Bb. I, ^.380. X)e§g(ei(ben boa ungo 

»ein feltene , einem ((einen Xt^aier dbneinbe 6tü(f t^on iVi« Sotb in 

Gilber 00m SBifibofe Otto ^riebriib trafen t»on ^uecbb^im 

(von 1641 — 1664), (Sanonicu« »on(SaUburfl, iD^agbeburg unb^affan. 

X)a« von ID^ ab ai II. 9{r.3323 bcf(briebene (Btüd be« trafen Serbin 

n a n b von It^enburg, nacbb^t igen ^r^bifcbof 5 ftu .$rag , vom 3« 

1707 ifi eine auf bie <$tnmeibung ber jlati^ebralfircbe (u Saibacb von 

P. H. M. (V^ilipp J^einrid) SO^üäer) in 21ug«burg gemacbte 'JOIeboiQe. 

2)ie 9tumi<mattPer, befonber« jene o^ne biftorif(be C^runblage , ftnb übec« 

^aupt alibalb fertig, aua {»itter^aften SOltebaiQen , melcbeXbaiern ähneln, 

mirE(i(be Xbaler unb Qtulben von gt^i^f^^n unb Ferren $u machen, bie 

bo<b ald SD^un.!;en hai ^un^recbt vom Jlaifer unb ^t\äf' vorau^fe^eU' 

^oldft ^tucfe geboren flreng genommen je na<t^ ibrer inncrn S5ef<tiafett» 

f)tit entweber ber klaffe ber berubmten ü)?dnner ober ibrem Orte an. 

®roge ^abinete (bnnen ÜJ^unien uiib QT^eDaiQen , bie p(b gegenfeitig ge< 

f(bi4)tli(b ergänjen , unb gefonbert unvermeiblicbe 8ucf en in ben vEuiten 

taafben, tj^eoretifcb unb proFtifcb nicbt trennen; benn bepbe vereint bi(> 

ben ein numidma tifcbe»/ bit (9ef(t)icbte in foicben SDfetaObenf malern 

barfleQenbcd ®an5eS. 9Ber rodbnt, <)D?un5en fepen leere» ®elb, irrt fe^r. 

(Sine dcbte, bealaubigte ^münse eine« mä) fo geringen et^emaligen 

Dlei(b»ffanbe« befldfigt au§er feiner (friften} no^, ta^ er m uii 5 be r e cb- 

tigt gen>efen, ma» bie !D?ebaiUe nicbt vermag ^tfien Ü)?iin5(bara(ter 

traben bie @ efcbicb t » tbal er, tie bepDen 3mccfen bienen, ^umol 

menn fle nucb bie 21ngabe be« ^ertbee mit ft4) tragen , »ie bie neuen 

fcbbneu f. baperiffben (B ef cbicb tet(^a ier- Die Läusen ber 

miin)berecbt igten bobern unb geringern <3}ef<bre(bter unb Dpnaflen, 

an bie ßcb na(urli(b aucb i^re aUfdOigen lÖ^ebaiUen anfcbiie§en, macbcn 

in ber 9)umt«mattf aderbtng» eine eigene ^afle , unb bie iD^ e b a i 11 e n 

anf anbere , übrigen« no<^ fo ^o^e unb angefe^ne ))eYfonen , Siicfle» 



nib ^er^€, ^tffhtn tmr In Me Xfaffe ^er ^ctü^fen vtib aafgfMt«!» 
ort« Vtinnfr, ait|er MeCe Verfoncn — veRit fit au4 ft^bft ni4t re^ 
0tei1ni — fint ®fte(er regierender mtn^b treö>t'iQttt 4^^ufcr, Ui 
ml^m 3a0e fle i^nm i3eWeä>tt fö^licb ongerei^f werben. 

3um <Ei|(uffe tiefer inner6f(errei(ftifc|)en ^ifi^dfe moOett oir no4 
»om !5 i 6 1 M ni < von X r i e ft nnb beffen ISlün^rt^tt reben. 

@cf^on jtaifcr ^ot^at fofl ber Itirtbe 0er ^. Oungfr«« Ovaria unb 
M (. 3nfin* unter bem tBifd^ofe 3o(»ann am 8. ^ttgiifi 848 ble 3ttrtft» 
MefioD äfrer bie ®fobt iinb bre^ SDleilen von Trifft f^egeben Ifa^n, 
mli^t einige 9^aitfoloer im Seiche, ). 9. ITaifer 3riebri4^ II. im ®ep< 
ttmhtt m3o^ befldtigten. %Beqen btefer Verliei^enen 3uri#bictiQtt füfif 
ttn bie Airern !Btf(tofe ben Sifels episcopns et Com es Ter^eetinat, 
wel^e ber fBtfff»of ber ®f(ib( ^riefl verkaufte, bie f!4 im 3. i38s unter 
^^erei4)if(ten ^4>üt begab. 

IDaS dCtefie befannte ^tM be« !5i«t^um« Xriefi , toelcbem Stoifer 
ifonrab II. ba§ tB!{ u n 5 r e <ft t »erfieir (<8. 10 , 2(Rm. 9) , i|l vom Bifcbofe 
9i»arbnf, b. U (Btb^atb , bernocb nm 1340 lebte) beffen Sppuf 
iü naib bem be« gieicbs^ifigen ^olffer von Seuprecbtdftrcben^ vom 3* >*<>4 
(U U18 9otriar<ten {u 2lqni{eja. 

Diefe iD^ünsen baben i^rtn eigenen lopuS. £er italienif<be Clin« 
M ifl (ier, unb no(b mebr bep ber Orient er unb ^t tarnt 
SRüRje^ wel^e bie tBeronefer ('ferner) ^ün^e $um Borbilbe naf^men^ 
VRVfrffnnbor» n>te ber ber fran^bßfcben ^ournoifen auf bie ID^unje von 
Sranffurt, ^agenbacb >) be9 ^ermerd^eim im heutigen Rbeinbapern, 
tttn bep iSöfn , X)ttren im 3äU(bif<ben , bab X, IRuprec^t im 3 1407 
ptr iKei(b00abt machte , bann von J^ennegan , Srabant. 

^ie (er|0d(i4e URfingfldtte suQt.X^eit^ Obifermarft tc. 

6t. Oeit, ein ^lOob ber ^pont)t\mtt , bie fefbf! nur me^r Situ« 
(or^erKoge waren , unb aU ibr ^cbnfib bed 8anbed JC>auptflabt^ mar 
nA(b Sriefocb bie bebeutenbfie «Dtünsfidtte btb Banbee, unb fpäterbin 
ancb bie gen>b|)nli(be« befonDerd ba bie swep anbern $u!Börfermar(t^) 
Mb 8anbedtrofi (®. 10) aufbbrfen, (erioglicbei &t\b gn fcbiagen. 
Sie^ouptfppen ber Denare bieferOJlunsftdtte finb: Av. DVX CARINT. 
Der flef^enbe ^tv^o^ mit bem ^cbwerte in ber dtedtttn unb bem 
«(biibe in ber 8in!fn. Bev. Umfcbrift: co ANT AGIT, au(b VEIX. 
Sann im ^tlbc: a) <Sin{>aupt (bed J^eüigen ?) mit einer j^opfbebecfung^ 
1>) ber f(breitenbe Üöme von ^drntt^en , ober au^ c) f mit funfbfdtteri« 
fien 3td«<ben in ben @«fen. 

X)er ^ün^ftättt au ®t. Qeit ermähnt ^erjog Ufrf<( III. 
Am i.Tluguft t)63, ald er ju Gecfau baO bortige <Sboi^!^errenfiift mit 
riner ^c^enfung von ^ef^n ^arF Silber bebacbfe, meiere Re jd{^rli(b von 
feiner ID^ ü n i e su ®t. SBeit belieben foQten. Dirrfelbe i^er^og ging 
ttm i4-3ulp 1^68 mit bem <2lr5bif(bofe SabiMaud von (Sai^burg einen 
Bergfeifb ein, mie bie tS^nn^verfdlfcbung in i^ren bepberfeitigen Beflbun« 
gtabeilraft, unb burcb gan| jlarntf^en aQein ^titiaibet (Btwiä^t 
nnb ikaf angenommen werben foQte. Diefer 'Bunjvereln »nrbe 

I) 9t«(p einer 9lflnge , Vie ic^ iüncft in Ver 0aron v. SretfettTcben VtHmh* 
»erdeigerunaerftan», Ar.ClViStTVAONVS, r«t. tfONETA t HOOBMur, 
itt innem jtretfc f. 

«) 3Cu4 UnPenntni^ bei iGBapene vonS^^tfermartt nnt wegen Stens 
gel e «nVerer itemtietipen vermoibte idf Mbtr fein 0tiM VIefee von timtk* 
nerifipen e<prtftfleaem geiMnnlen mümfkatit tuintpetten. 



i4 3lsHite»eUt(. CLSd» 

fp&itttHu am ««.9109. 1986 bitr6 Ut^ereinfunft bti ^ersogS Sldn^«^, 
Grafen wn Xptcl, unb bH (9t^hi\dtoH dtuMpi , ba| in t|ren ^ilii|i 
fidttcn itt ®t. fßeU, Sßöff ermarf f nnb ^rlefac^ nnr SBio 
ner @en>t4»t gebraucht ^ unb au« einet fttnffte(^nlöt^<)en 9)tarf ®iltot 
^oeo iSf^ort 90 )>ffnntn9e d^P^dgt »erben , berglei^en SV(iln|ra aber nnr 
)oep 3abre im Umlaufe bleiben bürfen >)• 

HH nacb bem am 4.^prtl i33S erfofciten ^obe bei J^ftsogi ^b> 
rieb V. ((Srfi^ntga von !5bbmen , trafen von Xprof unb Q)örj() , unb in 
^folge ber am s. 10?aQ beifefben 3a^re6 |u 8in5 empfangenen feperlicbM 
^fe^nung burcb ftoifer Bubroig ben ^aper Itdrnt^en an bai ^riboat 
gefommcn mar, fiel J^erjog 21lbre(bt 11. , ber^eife, bieerften bfktt* 
rei(bi1(ben ®olbguIben*) mir feinem 9}amen unb bem bfterrri« 
(^ifc^en ®tnbenfitilb(ben nac^ bem aOverbreiteten 3'P^^n^n^<^ ^9Paft« 
(5(bfl va^rfcbeinncb bur^ florenrintfcbe ^ünsmtifier (mie fcbon 5t. fB^tm 
|ei II. in tBbt^men im 3. i3oo feine grossos Pragenses ju jtutrenbcrg) 
in Jtdrntb^n fcbfagen, unb meine« (Sracbtena in feiner, ber ianbet« 
färfllicben ^nn$e im ®t. S3 ei r. fDor etlicben 3abren faufte iib ein biO« 
f^er unbefannte« (9olbfltt<f ') mic bemfelben 3Ioren(iner ^ppa«, ba« 
unter feinem (Sobne, bem ^erjioge 9luboIpb IV. (reg von t358 — i365|, 
mo^i eben bafefbfl gefcbfagen ifl. jtaifer 5<'<^^f'<^ ^V. ^ah birfe feine 
tDtdnse nacb ber ^Jkitie be« XV. ^at^rbunbert« bem reicben C^ggenbct» 
ger au« ^tepermarf (®. 29) in 9a<bt, melcber wucbernb ebenba ^>few 
ninge ^) fcbfug, bie mit bem (Spottnamen »^cbinberlinge,« bie 
au(b in Oefferretcb , ® a(iburg , fQcnfttn k. i^te 9la(babmer fanben « ver^ 
rufen unb gebranbmarPt »urben. fßenn audb ®t. Seit bem aufblü« 
^enben jtfagenfurt, mo bie 8anbfidnbe 5tärnrben« bem 5{aifer ^ortmt« 
lian 1. eine eigene ^urg bauten, meicben muSte, unb um i5i8 aufhörte, 
be« Sdube« JC>auptPabt üu fepn, fo bouerfe bie Wün^e unter ben öfters 
rei(bifcben eanbe^fürflen bi« gegen hat XVIII. 3a(rbunbert fort, ivie 
befonbere ^Sbalerfiiicfe ber ^aifer ^^rbinanb'« II. unb III. bejidtigea. 
S3g(. be« 9t(tter6 von^cbuitbeg^SKecbberg Sbairrfabinet SRr- s34, 
s35, 943 ff. unb vor|ittgIi(b 9^r. a57 , ipo auf biefe« Golfer« S^ermäj^IungO* 
Soppe(r(^aler vom^aj^re ibsu baetBapen brr^tabt <S)t. SSeit erfcbecat, 
ndmli^ ber p.fßtit in einem brepfugiaen j^effef, laut berSegenbe, na<^ ber 
biefer 3ändimg au« £ufanien unb ^nep anbere auf be« St. ^ioPUtion'« 
!Befet^( in ein ^efdg voO ßebenben $e(b« unb 93(epe« gefebt, unb ba Rc 
bieff« nidbt bef(babtgte, ben 8bmen vorgeworfen mürben, melcbe i^nen 
fanft bie 5^6« leiffen. 

(St betrieben bie gefbreicben 9}enetianer unb 5<if^aner neben be» 
a«g«burgtf(ben 5 u g g e r n unb ben eint^eimif^ben QSefcblecbtem ber fett 
bem XVII. 3a{)rbunberte mün,\bere<btigten ^ietricbfleiner, bann v.5Ü^c» 
vent^üfler, v. ^eutfcbacb , von i^au^auUn, S^eifiuofer (befonber« in®a^ 
flein), ^ub SU Jtircbamec^ unb£agrtb, SBibmann ic. bi« in'«XVI[.3atc> 
^unbert flei|ig ben Bergbau , ber bann t^^eil« megen geringerer 21u«beute, 
t^eil« megen reiigibfee, politif^er unb merfantilec S^cr(^äUn(ffe immer 



I) Xörnebneriffbe 3citf<^rtft, SSän^t^en V (i8t6), e. 63 f. 

%) Vettovl Fiorino d'oro «ntico. p. loo; 3oa<bim'« BeU ttcffn. IStÜfB^fäk* 

I, 0. «Ol , unO £ab. XXI , IRr. 8. 

3) Vbgebil^et unb befc^ricbe n in G b m e r« Sflere. 9effbi<bt«forf<^er. fBien 
1838, 9V.1/ 6.tto. 

4) 3# ni4^t bi« 3<<i(iettif<be OiiT«atano<itreujer) von »iefer jlimtbnce 
9Riln|e <4«Mro Oaraatano) ab|ttUte»tt ? 



iB43. 2la|ti9<*!BIatt i5 

fUfft(<MK«iiI« *(er in imfeni inlufhridlen taflin nMfr ntnen ^Htf» 

Mvung gcminnf. 

iDal ^ünittü ber 9if46f< mr Bamberg |it Oillacft unb 

(Sriffin in St&tnil^. 

$e(r (fbeafenbe S5e{t|ungeti in Mrnf^fa (äffe «uA ba# MnfiMe 
4o((fHft 9atn6erg burd» feinen 3 tifrer , jtaifer J^einrid^ II., vorbem 
^er|og t^oti Sägern unb Stärnti^ett, Ütl^ er ndmlicb am 6. 3un9 loo» 
imn betiffcten jtonig audgenifen vurbe, tfberaab er feinem Gdimdger 
^einrieb IV., trafen i»on Snrenbnrg, bepbe J^er$ogrbtimer , behielt fi(b 
<brr»on Teurerem ^toep (^raffcboften , Sßilt ad> in Ober* unb9Boff6< 
ftcr<i in UnferPärat^en^ vor*)^ bie er im 3. 1007 fernem neu erri(b(eten 
9ift^nRie Bamberg f<benfte. 

X)er mif betriff er verlieb wabtf(beinr{(t f(bon bal S0>{ünsre4t>) 
Mefem ^otbfHfre, bcfidttgt mürbe badfefbe )»om ST. Xonrab II. am 
)i.2lpril 1034. ®enn auäf bie UrPunbe >) bei |t. J^etnricb IV. )»om 
8.Jr6raar 1060, in mefcber bem J^ocbffrffe für Sti!a4i ^at TtattU, 
Vtitti* unb goffretbf verliefen »trb , undcbt fepn mag. fo ertbeifte 
<-3Hebri<b H. im 8agfr twn 2lt^en$ano (gegen bie fD^aiMnber) im 3. 
M4a b«m gefebrfen ulib ^eiflvoOen ^i^cbcf {leinricb wn (Scbmiebefclb, 
vornaU 3ranri9foner, ba^^tdff, itt!Di(ro(b, beffen fBob^fianb ber 
Serqbou ^er 9^a(bba rfcbaff , bie. aTfe ^anbeUfiraf e von SßeneDig burcb 
Si0(i(b nad) ^eutfcfefanb , mie oncb bie biefem Orf e verfiebene ^anbelf« 
frepb^it vermehrte , unb in brr vom !Bif(bof Qtbtrt geftifreten f^rdmon« 
fiT(itenfer<2(br«9 (n griffen (®riven) in Unferfärnfben nacb ^tm 
9)tütt|fu§e von Jriefacb^) ü)>}unsen ju fcbiagen, i9t\d>tt St, Cub' 
1919 im 3. i33i bellätigte. ^ir ffnb bilber ÜDi^unnen au« blefen bepben 
Vtwiftitttn unbefannt. 

jtaifer Statt IV. gab bem ^iftbof 8eopolb III. ^on 93ebenburg 
<ido. ^ainj 9. 3^Rtter i354 ^<^^ befonbere ^eöft , in ber ®fabt 93am« 
^rg g ( b e n e ^irnjen su f(t(agf n. 

X)4ft i^cbf}(ft batit biefer feiner Sefiftungen wegen, bie ed bnrcb 
ftinen Stcebom all obertfe *£ebbrbe über bie gemöbn lieben 2tngeiegen« 
Mren — fett 1S98 (u SBolfiberg — vermalten lieS, Mutige 2febbe(ift33) 
anb bäußge (Streitigfeiten mit ben {»erlogen von St&rnilien , bift enbltcb ^ 
VDter ber Stegierung bei Sürjibif^bofg 21bam Sriebri<b von Geinlb^im ' 
17^9 bf'efelben an Cef}erreicb um ben ^reil von einer iXRiQion @ulben 
oll e»ig unia{ylbared SiOixWoX von 4O/O00 ff* 3inl ubedaffen lourben« 

Cio maren bemnacb in ben bepben bermafigen S^tx%^%\\jfmtxxi 
Sorntben unD Araia im ^ittetalter o^^X 12)l^itn5fldtten: 
bie iu 8tebtng? menigtlenl \i<x^ ^dn^recbt; 



O jDie ^rrfc^aften ^ei vormaligen ^o<^fliftel 93am(erg in Oterfarn« 
t ^ e n , vom Pfarrer ^^t(ii»p u^onen^/ in ((^ $re9^. 9. Jbormavr 
Vr^iv i8t6, 9tr. i«f* ff. Sgl. Vierter 99eri<|}t fi^er üad SDirfen und S3e« 
flelett Ve4 ^fkr. QeteinI iu S^amterg, 1S41 , <d- 189 1f» 

•) jDie («m^ergifc^en ^nün^en i^ronoCogifcl) aeord nti und (ef<brie(ett 
von Oofepl^ ^eMer 56amberd 1839, iS. > unV 6. 

4) 9at. V. ^orwavv^l Vrt^iv, •6«6, 0. 6o«, 9lete ***. 

4) — — damas «i UevntiBin , at apud Villaeam noTam mooatam oo Ji 
CaaiaC • i|ttMi ffiaa«»oai moaata* aaqaipoUvat ia pondar« et valora ; 
•i apvd Q r i • f f • ■ .MMadaai all»! gratiam pro aimili mona^a eodeada 
d«K»Bi«a fagioii4aa » I« «• p, 6ia)) ^ L«d#wif Codi«, diplom, Bam- 
b«rf .• ao« 



i6 Tkniti^t'filatt CLfib. 

tigte S^t^f^^n i^P ®^^^ Mfagen liefen ; 
Me (erso^n^en ^u Gt. Seit nnb lB6[ferinatIf in Mm« 

t^en, i« 8ai b«(^ unb Sanbei froft in itraini 
bte bambetflifcben |a fBin«(b unb Griffen. 

Da« ^dnsrecbt ber Grafen »on G6r| 0« 

Z)a« Gefcbfecbf ber Grafen wn &bti, bem (Sinige d^etcben 
Urfprunf^ mit brn Grafen »on i^abdburc)^ benj^eriogen »on ^eraii mib 
au^ S^bringrn « jeDo(b obne Grunb (ugefcbrirben ^aben , (lammt nitttb* 
niaglicb )>on Ottmin, bemGau(\rafen »on Surn unb ))uflert^a( ob, 
unb ijl gefcticbnicb fett bem XII. 3a(^rbiinbert bePannt. 3bre meifken 
lBeribun<)en waren Öeben ber j^ircbe von 2lquif eja , ttttuitou aucbXrtent'i 
vnb ^Briren'd) ^egre fie maren, mie au(b Sanbmarf^dQe i^on Srtanf. 
®ie befagrn anfangt bie Stabe G6r| nur ^r ^älfte , erbieiten bur4 
einen ißertrag uom 37. 3^aner isos t)om Vatriarcben ^eregrin IL ami 
bie anbere J^älfte. TIH V f a ( ) g r a f e n »on jZ d r n t b e n ^tttn fie 
au(b in biefem 8anbe ^Beftbunaen. 3bre ^ünstHtte I9ar , unabfKlngii 
»on ben $atriar(ben )»oa 21qui(cja, nacb be6 gefeierten Grafen 9t u b ( p ( 
y. (S r n i n i ^) 21ngobe , j(uerfi (U G b r i , unb mürbe von ba jiAib 
ßieni, einer aligör^ifcben ^eßbung im Vuflertbaie^ bem von ber (otv» 
Itngifcben ^ooSburg im 3* '*^^ babin übertrogenen Sibe ber färnt^it» 
rifdben $fa(sgraff(baft, verlegt, n>a6 bie gör^ifcben üDiünien mit bem ^bc» 
iifcben fieigenben Somen unb ber fecbdblirterigen IRofe von 8ieni nebjl 
ber 21uffcbrifi De LVONZE ober LVEXZE ermeifen. 2luf bemecbloffe 
SBruc^ bep Sien^ flarb ber 8ebte biefe« GefcbUcbteft , Graf Seonbarb, 
am la.^lprti i5oo, unb Ifat in ber Stabtpjfarrfircbe ein uberau* tunfb 
Ii(beb« aub iS^armor gebaueneft Grabbenfmal. Sdmmtlicbe gör^if^e 
!Be|ibungen fielen in Jfolge be» imifAen bem ^er^oge IRubolpb IV. von 
Cet^errricb unb bem Grafen 'Ülbert IV. von G5r| im 3* *'^H ttefcblofk» 
nen (Srbvettrageb an X. t)[Rap I., ber no(b im 3* i5o4 SQiererpfenninge 
unb jlreujer, 17 auf ein 8ot^ Silber, ju 8ien| fcbiagen lieg ^)* 

Z)ab iDliinite^t im fDtarlte 9^eunfir<ben am Sfeittfefbe »or 

bem ^a^tt iiS6. 

Der Sll^arPt 9^eun(ir<ben am Steinfefbe bunter !ßieners9te» 
flabt b^fte bbcbfl n^abrfcbeinlicb ^d^ äUef^t unb biBber von deinem vater« 
Mnblfcben 9lumt«mati(er genannte unb headittu ^änsrecbt in Oefhrs 
reitb unter ber ($nn6/ bab mir unbebenflicb aucb ^oi ber Grafen 
ober beft Gottebb^ufeb ju Sormbacb/ aleSefiber biefebGanei, 
nennen fonnen. 

TLH be« Grafen 2lmo(b'b II. ^u Sambatb unb !BeTf tapferer Sobn, 
ber oberfte9erif<be^arPgraf4) Gottfrieb, ^ttt vonVtltten^)ic, 

1) fllunsen ber Grafftbaft Gdr|. Sefi^ieben von tfp. Qel<( ». Ocl« 
I e n b e t m / f. f. Mvatfft tu SDOtcn. 6. neue 3ettf<brift ^ti epr«!* dtf 
binAnocum«. S^^V, 1839. 

«) L«tUr« prioui d«!!' «Dtie« nioneta OoritUa*» OoritU 178S , 4^» F* *^ 

3) 3of. V- Gperged tpr^I* 5Berg»ertegef(bt(bte. V^itn 1766 , 6. 109« 

4) lo Marehia ynxtm Babam tong« Ui GrÄnifCa#d»eii« £afni$ A>er >Cl 
^artberfl ^er«uf tc — GoftfrieC« Xhrubef Xbalbero, Stfu^of vm 
XOAriburg, grünVele «uf feinen ^taniwgntem boi Xto#er Cawbaib- 

6) K^atten ivar Ver n^rVbflli^btle SanVfNtl^ Ui alten ^^eriogtbnnH Mut» 



ler in 3. io4t J^ «infinttibin ItitfKnm mmmtiU^ Up f>iffait (»d Pet» 
towtm, ba^er nic^t Se9 untren) fiegrci^» gcMrogen (at^/ »m ><>^9 
ter4 ben Xot feinen tiralreit ®(amm M^U% , »enrbre feine Xo4ter 
tRa((t(be ^iefe« 9an«e Okbier »on Ruften, ba# ein ^^Qob nn^ nie ein 
StdMeften »«r , an ibten ®ema(f( GBbert 1., träfen »on 9^en« 
^»rg iiii^ 5ocnibA(^ amSnn, nnb min aut^^ercn »on VAti' 
tiR, Ut H% iBene^ictiner SLX^ftit $n ^ocm^c^ gciindete, und im 3« 
1109 9ir6. 

Z)erfe((e mo^fe um N6 3a(r 1084 ben2lnf«ng feinet GHffnngen 
Uli gormbact ^ inbe« er einen Keil Der <^rbf(Nft feiner Oema(^Iin, 
^mlBejir! »on (äiotfnit, mo a(f(alb eine^ropflep »om genanneen 
ftofter gefiiftet »uel^e , bü jt ( a m m bep e^prmien in ter C il m a r C 
5^ »ergäbe, (aut bec SBorfet Comes Ehkebertus senior omne 
praediuro, quod in orientis pärtibat deGlocnisn uttfue 
•d C ii 1 a m m • babait poUatativa nianti F^rmbacensi eecletta« 

Co remedio animae anae tradidit *)• 3m 3- ■<^4 fefgfen (tur fBev» 
lertiHg Dteffc Stiftung neben anberweiligen @ufem unD 9tedbNtt i^on 
>icGrM(baft feiner Q^emobün SH^atj^ilDe (i* um iio6>: a) ^tennftc» 
^tn\ b) iiaep ^ftrrHrc^n, eine unter ter Oefle ^^titn, b.i. im 
Nttfigen <D?arrfe Ratten, bie anbere im IRarEfe 9reunfir<>en, 
tenmt 3<(^nten nnb aDer dvg^l'^; ^Aun c) ancb ber Vlarf f^ b. i. 
MH^arftrecbt in 9}eunfir<btn, unb d) bo« X)orf tffiert^ nnb 
io4 ein Ort am Sacbe &\odn\t , mb iebr bie iSelTe — Me nod^(»eHgf 
9repfie9 — gebaut ifk, fammt ben Sßiefen unb bem aSaibe bia na4 
Monim nnb eine SBiefe bepm S^ätiben Srunn <9>rein (inrer bem 
6<bnerberge) ^ bonn eine f^albe S^uU im ®orfe !Baierbad^ 2) bep 
ftfiibfnau, eine f^albe fu ^d^miebfborf^ mie aucb eine ^albe sn 
( tf a i ft ; brep 9B$einberge , ntoliib einer §n $ f f d> a (^ unb $mep 
i«9Bucflacb**- TM bi^^er gefidrigen iSerf« ber Urfnnbe vom 17* Z>er. 
i(^ lauten: Bkkebertaa ei uxor ajiia llecbcild annuantib«» hoc 
tiiu eorum ') •.•• iosuper dodik (sie) eis fmonaehi») in orien- 
tali p I aga ▼illam Nomina R iuwencfairgan *), etCccIesiaa 

tiinien, Ivl dem auib bte beuttge Qteoermarr fleborte, »etcbcr feinen 9t«« 
men »an aer glticbnamigen ^ Ober Ittn beutigen Starfte ^flttcn gelesenen 
9rrg9e#e fübrte. <IPr umfafite bai 4S)ebiet »oa bem in »er aartgen Vn« 
werfung genannten TlMbgebtete Ungi ber angarifitben ^ran^e^ beeen 
UnteftimmtbeU Durtb 3abrbunderfe €(reitt0feiten erregte, bie an bae 
9(fl1i(ben ^iefKng ober den fogenannten falten ®ang und ben^erg 
6 e ni e r i n g , ber ateUeiil^t feinen (Ramen »on den einfl dar&ber liebem 
den Gaumaferden baben ntocbtc* Ratten föbete urrvndlHb m älterer Bett 
nicbt dentitel einer Q^raffibaft, fondern erft feit dem Xiv.34brbundert, 
»enn aucb die ^ormbacber in Urfunden fi<b aie Comit«» d« pau» 
nnrerfebrteben. 

>) 9- de« gefebrten ^nnöderfer SSenedtcttner« 3ofepb ISt^xxk furie ®e» 
fS^iipte der (trafen von i^ormbad} « Eambacb und ^ütten. Sluntben i8od^ 

^. si«; und MoDsai. Boie«. Tom. lY« p. 4^ » Nro. 60. 

«) jDer 9Yame deutet auf eine 3(nftede(ung ü\xi Sapern ber. 

3) 2)eren JTinder, d^berbard n., i um mS; C^fbert ii. oder 3ftngere; 
jDietmer ; Gottfried der Vt5n(b und i( u n i a u n d e , mefcbe aber mit ibrer 
aleii^namigen 9li^te / der ®emab(in dee Grafen SSernbarb don JtArnft^en 
(t ii48), nicbt derwecbfett werben darf. 

4) Xltboipdentfiber jDatia in der einfacben 3«bt in f<b(e(bter ^d^retbweife #. 

N i« ir«ttekir'i okas oder N ia wankirlelma» ]»en kirloh« (voa 

mftmAl), dabee unfer Xiribe; im 9)itte(bo4>deutf(ben : («uo der) 
*t«v«B fciv«ii«tt, alfo doa beMti9e 9?eunfir(ben aue 9tenenrinben, 
nn^ nl«bt aan neun itir<ben, n^e ber gemeine 3)?ann annimmt, w«a 
in ber altem Gara^^e flUakirehcn beigen miifte. 

a 



parocbiales duat, unam sub castello BatiiWf «t altertm in 
▼illa predicta Niuwanchirgun, cum deoimis et cum eeteris 
Omnibus ad has pertinenlibii« , et id qand in ea loci «st, raer- 
catum et villam Nomine Werth et alium tocum juila fluvio» 
lum Glocnisa^ ubi modo celU eonstrueta est, cum pratis et 
•ilva usque ad Cblamma et pratum juita ilurium Bruna et 
dimidiam Hoabam in villa , que dicitur Beierbacb, et diiai» 
diam Iloubam in loeo , qui dicitur Smidestorf, et dimidiam 
Hovbam in villa« que dicitur Glocniaa; et trea vineaa, unam 
in loco, qui vocatur Botaacb et duas in alio loco, qui dicitar 
Vurbilach >). 

X)a in tiefer Urtonbe »om ^iin$re<^f< ^r ff ine Dtebc i#, f» 
Wt 9BeUfern'« «) Tin^abe, tag jt. Slontab II. um ia36 ttm Om* 
ftn (Etikett t>em TitUttn |u &tfaütn Vttuntit^in (um iKRarfte gl« 
«a4t unb btmi'ct^it {jugifid Dad ^unsrec^r crf^eilt ^«be , von feI6t 
infammen, inbrm ^u jener Qeit ber genannte i&fbtrt vermdge feinee 2U» 
UH no4 ni<tr ^err jener Q}egen5 , tit er erfl fpdfer er^iratef e , fe^a 
iomite. 

Dai ^An|re<6t ^^eunfirc^en'« faut^t etfl in ben fBefU» 
.tl^ttiigSttrfMnben ouf^ all: 

A. 3n Uk bei Jt. Bof^ar lt., ober ri((figer be« III. , ddo. ^Btetß 
fel«irg f4- Wdo II 36, in »eldier e« in ^etttff blefer €<ben(niig nad 
'ben ^tngangf>9orten »quae a parentibua nostris ') fundata 
aunt^c (^eigc: Inter cetera eidem Eccieaio confirmamus mercatum 
in J^iuivenliirchen cum moneta et omni utilitale » que 
inde pr6 venire poterit <). 

B. ^ ber SBef^dfigttngabuae be« <|)apfhi ^nnocen) II. im 9afe* 
ran s^.lS^ar} 1139 .. in quibus faec propi'iia nominibus duiimua 
eftprimend%. Parochiam videlicet et forum in Neunliirchen, 
cum ^ecimis suis: Eccleaiam in Butten in deeimis ; . . . merca- 
tum quoquc in Neun kir eben cum moneta etomni utilitate» 
que inde poterit provenire etc. — — confirmamus S). 

€. 3n ber ^efldttgung be6 St. ^onrab III. ddo. 9tegen£(ni^ 

(oi»ne Eingabe beft ^oged) ii40- ^^ propter precibus ^) dilecti 

conaanguinei noslri Ekkeberti?) Comitts annuimua et in qiut' 
dam villa auaNeunkirchen nuneupata, forum et moae- 
tarn i)li concessimus, et regali scripto et authoritate confirma- 
mua. M. B. IV« i3a. 

•) IlMiHni. Boie«, Tom. lV,p. i« •( i3; cf. STloriO 6>* ««o; WigvL Haai 
Mctropol. Satisbttrg. Ralitponae 1719. Tom. II. tso. 

«) fBeilfern'4 topograp^le »ort ^itUfbfttnti^f- ^icn 1770, 11. 0.i«. 

3) X^ti Jt. £otftar'« in. 3Ru»cr ^ebwig, »ttdft nttdf feem Sabe i^ni ^ 
maM< f ^ti trafen &thHvt> von &upp(inburg , Den j^raag Z>tetri<^ «ob 
Sprl^rtngen um D«^ 3a^r 1076 e^elic^te, und 1106 ft^Ltb , mar Die etniiaf 
toi^(erDe<4(rafen9rleDriit 9on9orm»a(b/ utiDeoufinedrDerrA 

4) Woaoni. Bote. IV. t»8; Hund II. «ti tcq. 

5) Von. B. IV. i3o; cf. Borna. Pos Cod. dtplom. hutor. «pifttoUrlo » i7<9- 

Tom. VI, p. 4o4 ••q* 

6) P« ti tlo n i b uo oerfreffert in K. B» XZXl. pars I. p. 898. 

7) {Räm(i4^ ^f^erf« 11. oDer Süngtrn, t ■•44; feine &tm^tn Viitt'p 
(irg war etne^ibwefler ^«snarforafen^eapolD »eidtarfen aaneceaer, 
wegen welcher Der SR4rrgraf OUafar V. nacb ibre< ^a^ne« 9f^ttt ui 
toDe (t ii58) Uniptu^ auf bie wültefUit^ed^r^flibaft maibte^ vnD ba< 
VSeP um «pottea »c. erbictt« 



3Mi|f llrAtn^ fit atiA in einer feffenen C4rW« in ber «Km fit 
9{4f Men iWIrbe, oftgebnitft, ntolicb in: So^n ZobM 5t 6^1 er* 
M. Scpfrof) )nr Seftdrfung bet nralten ^dnireAtS ber J^erren 
(Srafei 9tenf. 05tf tagen 1766, »erlegte Sictorinul IBofifgel, in 
ünert — vo ^fr gefe^rfe l^erfaffer ®. so fa^t : »Z)a§ Jtapferlicbe, 
»elrnften J^erren ertMIte 'StÜRibegnabigungen nnfer bit 
•Uftfeltenffen Urfunben grbdrrn.« Sie »on ibm (S.Smirgf« 
tMItc ift vom A. ^riebriib II. ddo. ^ortenau am 10. <ER«9 itSs ^tt^ 
Idtrtigf, in »Weber er ^einrieben bem keltern nnb ^elnri* 
Arn bem 3nngrrn, Soigf en s» ^I^nen, bal 9te<bt i^rUibt, 
fbttfißtxfe an^nUatn , unbiBoIb« nnb Gilbe rmünsen (aureos 
(TDitot et denarios monetäre) )u fd^fo^en. Jtbbler fdftrt 9. «o fort: 
»tOrin Pe b^t glcicbmobl ni<bt ble (ä^tt / bie 4lf efle ü» fcpn. Cl« ffnbet 
M rfaif ^ bie bepnabe bnnbert S^bre dUer if^, in melcber It.CKonrab lif. 
•A' 1*41 {tt SIegenibttrs Oraf (^Merten bie ^ttp^fit erfbeilef , eine 
IRiinie iu Weuenf ir6en anjufegen;« nn^: «*fle finbef {i<b be^ 
Wo I fg. L a 8 i o de Gentium migrationibut L. VII de Rojis p. 998« 
mb iväfrliobne b<tt fie 8a)iu« fef btl gefe^en , meU er ben 9lamen«|tt9 
!• (Sonrab HL bobep abjeiibnen (äffen « 

Sör uns Oeflerreicber l^at biefe Urfnnbe no(b bai OnferefFanf», 
M fit, ncbil ^nbem^ smep bflerreicbifobe Järflen nnb !Brttber imrerf 
irid^neten: Otto Friringensis episcopus, ter bePannN 0e« 
f^tckifcftreiber , nnD Lupoid us Dux Bojariae, orld^er na# 
^nii^'e be« @(oUen ^lecbrnng nnb ^obe (f ao^Cet. ii39)t9on feinem 
SHffbrnber, bem Diefe UrfunDe autffleaenben 5t. 5toRrab ^tn ^oben* 
jianffQ, ba# ^erjoglbum tBapern erbalfen ^atit, nnb am 18. Ort- <i4i 
in Sthftix 9ltetefoUai(b auf feiner J^eimreife im t^ter unb brepligfVen 
SA^re feine« fitere ffarb. 

D. :Die SeflitignngtbuOe be6 $apfleS Tlferanber IIL ddo. Safe» 
ran 99. 2lpri( 1179 lautet: — Parocbiam et forum in Neunkir* 
eken enm decimia et'maneta et omni utilitate, que inde po- 
terit provenire etc. •.. €on€rmamua. M. B. IV. i36. 

9laib bem 4>inf(beiben Gfbert'« IH.*), be» lebten trafen 



It M«diolaaaai ea« Imperator« FriJerico Tenlea« ocoubalt: corpn» 
F*rab«ck delatuNi konorabililer ia Capitolio eat eollocatam. Vonam. Boia.. « 

IV. p. 9.— 3n 4^« n n e Gn en f; f'e (um laSo) 9Ürftenftntf» »on Otfttt* 
ttiäf un^ eicorUnb. Ein« 1740^ ^ 4/ beißt U: f>Xtt grAt>e (^ffpre^t 
%on <Puten ber für mit bem alten Gbaifer Sribreicb gegen SRaitan 
annb bo wart ber erflagen. jDo «oif) ficb ber VlarcbgrafF Ou4)er au 
«Qe bem ba^ ber @t4vt ^ffpttdbt htt von bem <S e m e r t n cb vnnb von 
bem b a r I» e r cb (dartberg) aU »(ieuunbe »afber »(iefTent (in^ ibii) ^u 
bemfpiftincb bub von banne ^u fDinenprufP. jDi l^urge unb bi 
binfiman bt ba enc|wtf(ben ftnt bi flent meinem Ferren in wert a(| anber 
binfhnan fein« Unb 6: »^ad gemercbe ^wifcben Cf^erreicb vnnb 
9te9r ift ^teflincb bae ivojAer von <ptefNn4 auf bin^ ibU) (Sueten» 
fainm \c. — Unter ÖttoPar, 5tönig von S3öbmen/ würbe in ber tbetlunj 
ber babenberaifiben Eanber (ii54) mit 5t. 9e(a IV. von Ungarn ber bie^ 
fett« bei €emerinA< Itegenbe tbeil bei ^erjoAtbume ^teper mit X>eiler< 
Teilte vereinigt^ unb ber ®emerin<) are bie natärlicbe Q^rän^e bepber San« 
ber angenommen. 99a(. O f 1 1 a r'l von ^ r n e tf 9teim4;ronif br9 ^ie« 
rott. ^t%, !6b.iii. €7.36.— Sc9 ber ^u 5t(oflerneuburg ma «5. 6ept. 
1879 vvrgencmmenen ^aupttbeiluns twifcben ben ®ebrAbern — ben $er» 
|O0en Vfbreibt m. unb £eopofb ili. — erj^iert jener : Cefterreiib bb unb 
unter ber ^nnl, Grabt unb Pflege ober SurggrafTcbaft Gteper (feitbem 
Immer be« Ceflerreiib) / ^afff^abf, Sfcbtranb, b. t. X^i ear^Painmergut, 
Mc (Mte ^«rlcnberg an ber ^iefKng/ ^Otten, Outtenftcin, 
ternberg unb ei^warienbacb fammt Suge^br, aOe Ferren, Ütitter 



tW$ h IBekH^enind »oti DD^ailaiib «m 5. 2(«f)ti(l 11 98 ben J^elbrnfob 
t^arft , fiel fein tt^d^H 2(nob um ^dtfrn htm fteperftfcboi iBlAcf <)rd> 
frn OlteVdt V. ^ , bee uhrifle ^ci(i>U% «brr bf m ®raffn Serf^olb III. 
aus bfm J^oufe ^nbfM. J^ormdpr *}, hurdt Dt« fßorfe: — »in quo 
tuinulo (stt Sprmbad)) etiam P«tcr e^s (scEkbeni III) et Avu« 
e)tts et sororius eju« Uux Dalmatie et Marchio Ktrie Perfol* 
du« ainittl requiescaivt« — ueriritet, mÜ Qt^n bed c^efftirfeti 5SI^ 
vi) 90ns rhl^tide ^tngqbe tiefeaf Qitcftn 99erf^ofb von älnbecb«, na4> 
beriaem ^erjoge »01t j^rcafien , iDafmaticii unb Waran , bei let^tta ^ 
hnt'^ ®(bn>efter ^unti^ttnbe, bie 3iinAete {®, \n , ^ttt S) , äff 
€)ema^nti lumeifen , bie mit bem trafen ^ernborb iMn 5t Ir b f b ei^ 
ber {tnberloft in ^allfltli« am aS. Wdrj 1148 ^ath , »ermäb^r mar. 
^er fcblafiienbe Sele^ ge^en Qaron v. 4>orma9r'« ^ebanpfung tfl in bc« 
Alonufii. Boic. VIII. 9^8, vo tt im gcnealogifcben ®(bema bea^^onfei 
2llibe<bS ^eif t : » B e r t h o 1 d u a III. Cornea de Andecba , Dui Dal- 
laiatiae , f iao4. VX. Agnea de Neubur^ et Fornbacb.« J^t« 
nee erfflbeinf btefelbe ^ g n e § mit i^rem (^ema^Ie in einer Urfirabc nn 
1 160 ala iD^itfcbenferin : »Bertfaoldua Marchio latrie Junior cum 
itvore aua A gn ea tradidit aiiper aUare 8. Marie Pormbach predium 
Boubendorf(Qo9ettborf im 3nnfi:eife) aitumt elc. Mon. Boic. 
IV. 70. — <Somit ^aUt Qfbtxt III. ) m e 9 iScbn^eOern , jf u n i g tin ba 
«üb H^ntt, unb Q^raf !Bert(io(b von 2lnbc<bS fann tnif voffem 9lcibla 
dPberl'* <^(bmeflermann (sororina) (genannt »erben. CIr wat M 
foi<ber au(b ^irerbe ber ^ormbacbifcben Q^iStetr^ wie C^nenBel &19 
fagt X »;Die J^errfcb^ft von 2inDe(^0 tmb i»on <0?eran bie b<i^^^ >nne ge> 
^a^t bie ^M (^ttrft) i» Qlemnburg ob ipaffa» vnnb fcnt auij^ 
meiient mit (»aua^ X>ci gefe^^en.« 

91un enttlebt für ben Wünsfrennb bie Katdrfi(^e 9rage, mie 
biefe Wüniien »on 9leuneir(ben audgefeben boben? 

^a mon feine beflimmten ^tncfe au6 biefer SOi^iinjtldtte, menn 
t'e einige bafrrbft gefcblagen lourben, bieder ftnnt, fo geben ebne SioeifeC 
9B«pen auf Q5rabmonumenten unb Siegel Ua ffcberflen 21nbaIeioiinf( \xl 
beren (Entzifferung. 3m t^ierten Sonbe ber Monum. Boica p.9 fiab 
auf einer 2afe( jmep (Biabfleine mit v^ier mapendbnücben iGerj(ietUQ|ieR 
barunter, bie icb für ^aprn HUt, abgebüDet. 2luf bem einen ifl <$fr 
bert I. flebenb mit ber Sabreljabi feine« ZohH M.C.VIil t^orgefleOt, 
unb ^&rt M Gtiffer bed itfoflera ^ormbocb eine jtircbe in ber Einfen, 
^bttlicb mie ber b- Seopoib IV. t^on Oeflerreicb bie jtircbc feiner ..^aup^ 
ffttnug SU ^(oflerneuburg. 21uf bem anbern ®rab)leine fü(»rt bie fie> 

nn^ ^nt^tiU , wie auc^ aVe <Pf(if fn(e(<n , fo im Ean^g(ricbte ju 9)fii1la>t 
finb ; — (refcr \\x 3nner&fierrei(f) , Sprol unD ^en lÖorlan^en m^ von 
jenem a(fen @aue um matten: ^ie 9teuflatt« ben ^Attt ^Irunfir« 
i^en, Jtfamm, ^d^otttvien, ZTfyang; fomit n»ucbe ^a« alte ^lift 
»an ^fltcen ge((^ei(t. 

V n m e r r. Q^enAue X a r t e n ber i>Üerrei(f^tfcben , inneri>fl«rvciAifiibeH 
unb torofifc^en ic (S)aue im anictelatter , ne^ita^eietc^nuRg bcr$5eit9uw 
gen ber getfllicten 9flr^en »on ^aC^turg, 9afT«u* Sdamberg, 9U» 
geneburg « ^repftng unb einiger j^löfler geboren ju ben pü« desidM-iU ber 
baterlättbird^en @)er(bi<bte. 3)ie £Öfung biefer 3(ufg<tbe ifl be« 0<^weiM 
ber ebeli^en jtrafte »ercb^ j&icfe faflenannte (2$rat(4Hift ^iktten be< 
tbren Bearbeiter in ^errn Dr. »on 9n e i ( ( e r / einem iungen $3ea«teR 
bee f. f. ^autf», ^of- unb 6taatilar4^ivit , gefunben, ber ret^t balb bie 
9lefu(tate feiner queHengemaßen Sorfcbungen mitt^eitcn möge. 

*) 2(rebib 1816, e. 5oo f. SBgU Voara. Boie. IV. 9; Bernli. F«ft lhM»«r. 
Ab«wUc. Tom. I« P. Illt p. 44ii. 



i843« ün^tl^t^VbiatU «t 

tc»^e m^nitfkle 9^ttr im ttii(ftt Wth^itwfen^tn SDapeiifdilbe rlMn %§• 
ituben (3t€\f mit »Ur fütaütnfüifn , tintm emporgcflrfcf trn 6(bmeife, 
imp Att^fpreitetenSIngeln^ einrmfDof^elfc^nabfl vn& (dngIi(t«nO(^r(ti, 
fterinfeinrn brp^nt vorbcra StvaÜtn einen ^ofen emporMlf/ »elcte« 
M ®apen 5er olten (trafen »on Oam^d^ 0/ ^«nn von 91 eu« 
ftorg am 3nn ifl^ »te du(t 8ipo»<f ( in 5en 2l6t^onNitngen ter 
bapertf^en '4fa5miie^ ®D. III, e. id? {9%UZab. D^r. 4) fa<)t: yZ)a# 
IBopen 5er nralfen Qlrafcn »on 9?eubnrd om 3na ßimmt mit 
b(iiiffiap<n 5er von i^nen fjetltftrten Hftfep ^otmba<b f^enau öberein, 
«nö dar auf rot^em 5eI5e einen golbenen Greifen, 5er einen jf^afen 
iOiMen 5ett •or5ern Iftlautn ^It.« 

(Sine 5er »orern>df^nten maoen • o5er ffe^eM^nficfren ISerjientngen 
miftt am Ditonnmenre, 5ie nai^ 5er Urofctrift dfbect II. anc^tf^btt, ^at 
«n 3^I5e adbt 9tofen o5er ^Boyen; eine an5ere, (Sfbert Hl. ^iit^etfytiU, 
fi^ eine auf einem j{rev$e fte<)en5e J^an5, 4(^nlt(b 5er auf 5en ^enntn« 
(Kn i»on ®(5ipdbif(t) •<)aU; lulttt etiTc^eiiir jent^ f(5reifen5e, 5o(^ me|^r 
M^I4|»s(i4e d'oit^^r^f'i«' n*i^ pffpreireren Qlügefn un5 5en Clären eine« 
0tetfen (?j , 5a« aber feinen J^afen tv&Qt. 

3(b (^eeraule mic5 bH^et nid)t, eine« 5er unbeflimmfen 9liiiiicbeR 
M 1 1 jtabinetre« mit X(^teren o5er ^itvattn 5leren d^lbttttn ohtt 5em 
®otrrlbaufe ^ornbacb $ttiur(^eiUn. 

2)ie Ian5e6furfin(te lü^iinifldtte ^u 3Biener<i^euf^a5t. 

2i\$ mit 5emSo5e 5e« ^^erjog« C»ofar'« VI.^ 5e« legten XrauR* 
gauer« , 5er am 8. Ttai) 119« ju ®rä& im nenn ttn5 |mansigf)en £e5en«« 
i^re p(rf(tte5 , fraft 5er ni4»( goui ricbtig fogt nannten Xra5inon«urlon5e 
VOR 1186 ^(epermar! fammt 5en ej)e5em grdflifi) 59'tn^^<^<f^<<> ®^ 
Rtungen Bütten, 9{eunEir(5en, ^artb^r^ le. an ^i^eriog £eo« 
M5 VI. von Ceflerrei(5 gekommen mar, befdioft 5iefer nacb einer f&i» 
rdt^ttng mir feinen iS}ini|lertaIen , 5ie er an 5er gifcba Mrfammelte, 5a, 
»0 brpDer 8dn5er Q^rdnsen ficb einen , flatt 5e« i»erfaaen5en Vätteit >> 
aifogfetcb eine neue SBejJe tu bauen, ttn5 fo entD«a5 (i»9S — 1194) «af 
0e9erif(bem ®o5en , im fBt^itte von Butten 5ie n i u n> e n fl a t , (tulige 
SBiener>9{eufla5t, 5ie aOeiett getreue. {Dorn jlioßer Sormbad *p, 
^a« feinen (^runb ttn5 {8o5en 5a5U überlieg, er(au((tte 5er ^er|og 5eii 
garff Weuttfircben *} gegen 5en untern Oftar f t J&er|oge n« 

3n Sobann *prter'9 von 8 u D e 19 i q &cfdt)i^t « @d>reiber von ^Qrl^burg 
&. 471 ift be9 5er Vbbiffeung be« S5if<bofe 2CDa1*erO/ ge^. ®«afen »on 
£ambacb (6. 16/ IRete 4)# Neffen väterlich e« SO apen gteKb beut 
ber 9?euburger. 

s) Putin« urbt idcIjU «t famota , qu*e qaasl metropolia et ••■« t • r 
ciTitatom Tcrsat PanoonUm ad Aastralem |ilagafti , ad arcandos hobCitr» I*aa- 
noniorum tacoraua et devMtationaa «nttquitua «osatitata fuit. 2)ee Qi^ 

ar4ip5 »c« \tU 3l54(beeo , Ui »orerMMl^nten 9if(bofe von SCOAraburg ^ bev 

Micron. ^Cj Script. r«r, Aaatriafi. II. p,7. 

9) de fann auO) von viefem ^nUn^edte «u 9rettnfieiben Peine 
tItcVe me5e fe^n in Ven UrPunDeii Ver {»erjoge von Oeftetfrrid^ , 5er (Sie« 
bfüVer 9luoolpb'«f 9rie0ri<5'^ Ved@ci;»tten un5 3nbve(t?t'e H- vom 7.3un9 
lio«, vom «3,3ipei( i3«* nno vom 3<^. i^ct. »«40 ( ferner 5e« ^er^oge 3(k 
brecht V. vom i3. SRärj i43i , in loeld^em Dem Xlofler 9»rmb<i(i) fetne 
«Privifegien (wobC nur fär Veffen 9cg|ungcn un5 9^dft€ in l>efterreicb)« 
MonVer« bad &. 18 unter A (noaf^nre deö^aifrr« Sot^ar'^lH. in übrigen« 
Uft gleichen QDerten beflätigt merken. jDiefe UrPunVcn finv beo ^ n n 5 
11. s«4 ff. abgeVrudr. 

4) IDer bercjog ÜeupeU paue Vi 92 e u fl « t vnnV nam VeA snutiicben von 
9^«rnVa^ 5eR ^atibt ^e 9teu>n(b(ecben vnnV Cec in «u 5er 
Stewnüat vnv o«b ibn |e tvtbemecbfeC ^evcivgenb&reb Q^ru« 
rpecc^ (aie) vnnV Oreiflorf (»U). ünctittl ^.^ 



t9 ün^ti^tf^UtU CLVb. 

liirg O on tcr Srafen, fAmmt htm dted^tt bet Cfkrf^fiSarfcU ii6fr 
bell ganten SD^arft , Q)rufpa4 oOer ®rte<fta4, nnb Ocia^orf 
(Qdertfborf {hinter VerMIind)/ ba6 erhellt aal tintt Urfunbe fciMi 
®Q^ne9 und 9{a4»fo(der6 ^ 8eppoIb*l VII. o5cr Oforrdc^en, ddo. SBicft 
1 . 9lo». 1 1 1 e Jn n>e((f»er er auf ^Bitten bt$ ^tmba^tt ÜbM Crtefp^'6 IIL 
tiefen imi\d>tn feinem Spater (t3i*X>ec. 1194) unO bem genannten iUo« 
flec gef(b(ofTenen ^aufcbverfrag frefldtigt. Monum. Bote. IV. i5o» 

SntereiTant tfi folgende ^teOe in einer Urfnnte wm ^ittfi ii 
benfef6en Monum. IV. 86^ wo (ievon unb »on einem ^ofjuben (ge* 
tneinigfi^ Jtammerfcbafe genannt) bee fe(. ^er»ogl, me(<bec ber bersoglb 
4en fD^iinje »orflanb, bep ®e(egent^(i( einel IRecttlflreitel nm einen 
SBetngarten bie 9tebe iftz >'«- queadam Jude um nomine Shlom 
•uper oflTicium monete (praeposuit) ;c bann : »Pott hec predictut 
dux facta conventione prope Vischa cum ministerialibus suis, de 
nove sue civilatis edification e, et nostri fori 
Niwenkirciien mutatione« monuimus eum de vinea etc»< 
-- Z>a biefer flrittige SBeinberg in ber ®egenb von 9lenflabt ipar, fe 
bdrfte ber 3ube ®fom ni<bt nur ber iSHünse jiu 9Hitn, fonbem att<l 
ber |U iReuflabt «»orgefebt gemefen fepn, ftumal mir, menn oir bie 
9)länigefcbi(bte biefer ®tabt «»erfolgen, miffen, bag unter ^eriog 8eoi 
poib bem Q)(orrei(ben ^Itt mte ju ^ ie n unb <S n n a gemAnst mürbe ^). 

5t5nnen mir au4 90m jtönige Otrofar von fBöfimen , ber »om 3* 
laSi M 1176 regierenber {>err von Oeftcrrcicb mar, feine l]ltdn|e ber 
9leuflabt mit Se^immtbeit sumeifen , fo mag bal iDtilnsen bafelbfl for6 
gebanert baben. @ine Urf unbe bei St, 9tubofpb von ^ablburg , ia ber 
er bie ^dnsprivtfegien belfelben ^erjogl 8eopofb erneuert, nennt aal« 
bröcf(i<b bie SO^u nifldtten. in Oeflerreicb mit ben Mortem »>9Bir 
moQen aucb, ob ber 'gütft bei Banbel moflt Pfennig erneuern, mit 
einem einfältigen (gembbnücben) epfen, bal foQ npnbert gef<freben, bea 
im ® pen, 5m ber 91 emenflatt }»nb ju ($nnl, vnb foQen ancb ber 
Gifen bdten mit gutem ^Icig b\e J^oulgenoffen« '). Z)ie ^ünje bafel(|l 
f<beint na(b ^oigenDem faum aufgehoben morben 5U fepn , ba 9lamea 
ber ^unjmeifler von ben 3abren 1S07 unb i354 Mannt ßnb, nib 
nac| einer großen ^terblicbfeit, ber ^efl, £raft einer Oerorbnang bei 
^eriogl Dtuborp^'l iV. vom 3. i36i , felbfl bal ^ofgeftnbe, bie Stl^fta, 
Q^ei^ficben , aOe 21mllrute , ber tBärgermeijler , i)0^tin}meifler »ab 
ber ^raDtricbter bie 93urgfcbabf^euer, von ber fle bilber befrcot mareo, 
entri4»(rn mu§teu , anb nacb '^ufbebung anberer <9eri(bte fdrber nur 
me^r bal 2>tobtt, ^JJtüni* unb 3uDengeri(bt befleben burften «)• 

<$in 3aprbunbert fpätct, am -icOct. 1461, ertdgt 5taifer 3'ieN 
ri(b IV. aul ®rdb eine ab^effenbe S^erorbnung gegen bie neue «ab 
f<b(e(b(e Ttün^e ce^inDerUnge, <5.a9)/ bie $u ®rdb M# S« bcc 



**«■ 



1) 2)er o(ere SRarft nelfl btt <PfArvberrfi(^rett im ganien ^tu geft^rft 
immer (em Vtrtinen ei^f^rrenfHfte. KCl im 3«^re i8m bai ittffbrr 
donn&M^ aufgeftofren »urOc, Um ber untere SDIarrt anfange aBKer 
bie Vbmtnifiration bei e^tMUi , unb wurOe im Gbmmer i8«6 »am Stifte 
^eraogenburg im SEBege ber SOerfleigerung um ungefobr 4o,«m 9u»tn 
getauft- 

«) 9erb. S«rl 9$beim'l S^ronif ven !CBiener»9reKftabt. fSiea i8aa^ 
Sob. !• 9« 41« 

8) d^benbaf. 9. 73. 

4) (Ibenbaf. 0. 94. 

I) ^eriog Vtbrecbt ii- ertieg eine anttnierbnung für bie eteberOMif iai 3* 
i3l9 , in wetcbem 9 r a b eine 3yt A n^ e batie« 



ftenflabf un^ i« 9Blfti bur^ hk ^aufgenofFm §t^d>\aqtm m\tb M« 

D» 0€lbre(tnun0eii icner 3rit finb in öflerr(i4^if<ben Urfanbfn flrtft in 

9BURrr«t>fund Vfennincien, ba bU ORänsen, aU ranbe^ftlrft' 

[\i^t, HM^r gfeiitmöSiA nact terfel^en iRorm <)<f(b(ogin werben muSfeii. 

3013.1469 mürbe bafelbf) eine neue '21 rt IRduien fi^ä>lüQtn, nnb 

UVf^lb am 3. X>eeeiiiber bie bep ^(^cim I. ®. t6i nacbsnfetrenbeJtunb« 

ma^ung erraffen, naib mefcbem ^4>rct nnb Jlorn bie neue ^unje: a(« 

Mbein, ®rof(&en, j^reujer, (8roffetI (f feine ®rof<ben) unb Vf^nntnge 

^ii «n ber 9{euf}abt burcb il^rvein vom ®teg, (Seiner faiferfit^n 

9aa^en 'Sf^än^mrifler , gemänst werten foQ. 3»! fo(genben3a^re, wabr» 

Meinficb in ^ofge biefer jtunbmacbung , würben bie fogenannten IX e« 

d i n f (b e n (rbeinifcben) ^olbgulben in 9leuf)abt geprAgf , unb aU 

ber bortige ^ogifirot bta in fBien anwefenben Jtaifer um einen Vrobicec 

^t, f^rieb biefer iwM, ba| er bermafen feinen ^n. ^iQien b^be *). 

Sic finben aber i»on bem (B. i4 erwibncen einiigen Q^olbgulben 7tn» 

helpl^'i IV. an bi» in biefe Seit feine epue einer 0fierrei<b(f<b^n ®oIb« 

müme, unb fo if} mir aucb fein ^pibfitiif auft ber fo iongen SKegierung 

i{. Sriebdcb'6 bed (Sanftmut bigen( 1440^ 1 498) in bieJE>anb gefommen* 

Unter ben brpm ^a^^iflrate jui^euflabt t^erwobrteo vier alreivüRiinifl^m« 

yeln^) biefe» jtaifer« ^ von benen icb Tibiic^* in IBU9 ^abt^ flnbe i4 

eine Sorberfeite in gan| gfeictem Qt^a^atut mit ben ungarifd^ea Z>iifa« 

fen feine« fetter«, be« jtatferl unb jtönigd Gilbert'« II. unb beffeneob» 

nee SabiMau« Vofl^umuS , mit ber Umf<brlft In ^RbnibMettern : VBI- 

DERIGVSo RO'o IMPERA'a f 3m erften Selbe beb <)Mabrict«R 

®apenf(bi(be6 ifl ber faiferücbe X>oppe(ab(er , im swepten ber bfleorei« 

(bifcbe !5inDenf(bifb , im britten ber fleperifcbe ^antber unb im vierten 

^tt tprolifcbe Met. Seiber feblt bie 9iucffeite. •— 9tdtbfcl()aft ifl beffen 

Dttfaten in ftb^let'^ ^iüoriiii^tn 'JO^unsbeluAigungen 111,169, ^^' *uf 

Ut ^ebrfeite ben fiebenben ^aifer J^einricb^ II. bariieOl , unb- im gf^br 

te(b(6 ben b))erreicbif4en ^inbeufcbilb unb Unfd ben fleperiMen ^antt^ec 

füit^rt. 

(3ro\d)ta unb Pfenninge biefeft Jtaifer« au« ber Ü^enfldbfer 'Dtünie 
JtRb in a){ a b e r'e f ritif(ben ^eptrdgen ^ur ^0^3asfttnbe be« Oli^ittefaUer«, 
a^b.II, ®.9« b(f4Hieben, unb :SabiIl, 9(r. a3, bann Xab. I, 9{r. 19 
IC. abgebi(b?r. 

Das in Oeflerrcicb furfirenbe *•)• 0ofb war woH meiflen« bab 
angarifdl^e, brfonberb von ben Stonigen <Sigt«munb vpn ^penbucg unb 
fftatt^taft (5»rvinu4 , bie nocb böufig vorfommen. 

3ni 3- '47^ erbielt ber DO^ünimeiiler ^annJ vom (^te-g ben 
faiferft(bea ^efebf • »fi^nf 3(biUing Pfenninge für einen ^ungartf(ben ober 
X>ufaten Bulben, aucb i!>dlb(inge^ beren jwep einen 'Pfenning wertb 
f>nb,H ju fcbfagen. 21ucb b^tte ficb jcbt viele faifcbe ^ünve in 9leuflab( 
eingefcblltben , welcbe mit ber 9^utläbter 'JOI^ünie vermifcbt im Umlaufe 
war, baber ftcb ber 'IRagiflrot bewogen fanb, )nr ^efeirtgung eine^SC^er« 
bacbteb, bep bem jfaifet in QIrdb bie 21n$etge $u macbett. ^irf bea ^e* 
fe{)( be» Staifer^ auft 2tiig6burg vom 3- '474/ niu beut 'JOtün^enin ^tn» 

O 9 9 b (i m'e Qb^onif l. @. 14a. 
»).96eit»«r. 0«i6«. 

3) 99(. 3( r n e t b'd ^«fafog ber r. r. JfttVüintn t ^imcptX * 6«mm(ung. 
tBBien 1839, ^. 10. 

4) IDer Vui^rucf moaeta o « r r»n • loirV otcinee offene iuur erflen 9l«Ce 
gebraucbt im 3« ida^ ; f. »«niu f • • , t««. vi » Kta ^4. 



f4 Zniti^fmatU CL9^. 

f^obf M |u feiner ^Ctilmiff inne in iälttn, verfiel ft4 le^e Gp«t bei» 
(elften, M im 3- >4Sd eist neuer faiferH^er Qefe^I gnr ^ängM^nng >) 
an Me Ü^eufldMer erging. ÜH ^in^mtkfttr Diefer lanbe^filrfKi^eR 
nnb ooi^l niemaU tldottfd^en ^dn$e gu 9^enfi4bt finD 6ePannt iwiii 3> 
199a Jt^einrict »on ^Befierftu rg, — i3o7 ein gemtifer ^fyiunt, 
•— iS54 9>lil{ai S^egengafl, Der nac^monge Gtabtricftter unb ®to 
liermetfier; — enbUcb 1469 (Srmein unb 1478 ^anni, beph4 »0« 
C f e g ^). X>aft 102 u n I ^ a u d lag in Der 9)eunrir<f»ner &afft , hn fo» 
genannfe ^ütiif^of im Drepfaltigleiriviertel am itornmarfte ober 
bem ^auptplabe. 

Die 3Rilnsfidne ber Sraunganif^en OttoHrt tm 1191, b«mi 
ber dflerreidiifcben SanbeMü^rflen (u (S n n «. 

®ann bie ^arfgrafen, bann J^ergoge in ber Ofimarf öfter 
Ceflerreicft ftaftenftergifcfte n ^f amme« (von 9B4 — 1 146) , nnb 10 a n n 
bie ü){arfgrafen in ber oftern ^arf, im ^ranngau it., ftarauf ^err 
)oge ber ftrutigen Gtepermarf (t>or 980 — 1191), (raungattif4ien 
@ef<ft(e(ftfef, bai erfte ^iingrecbt erfta(fen ober guerfl audgeüfte ^aften, 
M|t fi(b aui QHtonget an ttrfunften ni(bt fejlfe($en. X>ie betteten , ftie 
Cttofare, ftie M aOmcilicft aut ftem ^ftiem« nnb (Saigfturggau oer^ 
lieren, ftefefVigen tj^re ^a(ftf an fter Sroun, dnni nnb ^teper^ an 
»elcfter OttoPar I. um 980 ba$ fef!e ^cirenfcftlog ® 1 9 r , um ba6 fp2« 
ter bie gemer(ret<fte ®tabf Gteper enfffanb , geilen bie (SinfAde fter Un* 
garn erftant b<>6en foO. CtfoFar II. , fteffen Be^n, erftielf um io3o 
»om jt. ^onraft II., ber gegen ftie Uhgorn S^rteg fiüftrte, wegen feiner 
bemiefenen ^apferfeif ftie (Snndfturg *) {(Snni) fammt ftem fta|a ge» 
übrigen (9eftiefe gn 6e(^en , unft \tavf> am 5. ^drj io38 {u dtom , »oftia 
er mir jt.^onraft ge|ogen mar. <Sein gfeicftnamiger @oftn Offofar III. 
mnrbe nacb ftem Zebe Ded ^arfgrafen ®ottfrleft <t io55), ber an4 
ntfcb ®* 16 Raffen fammt ber Umgegenft ftefag, unft fturtft feine Xoibfer 

a) jDie erflen anünien mürben in ^entfcbCanb meine« sCBiffend vom SRuni* 
meifler 9ernbard93ebaim (f 1607) / flMbrf<^ein(t(b au» 9r&rnftet9, 
iu ÖatI in £oro( gep rädt, wo^in ber ^r^berioa ^igmuno »egen ^H 
Itifterreicben lOergfegen« |u @ti(^n>4^ bie aRün^e um i4So vonSReran öfrec» 
fe()t bAtte jDefTen boppelte Q^ui^enftflcte (fo^cnannte tbaler) 9on bcn 
34bren i484 unD i486 gnto (ePannc, unb beginnen mit bem 2(ufleben ber 
Stunft, befonbere burcb ben ^tnfluf ber S^unfts nn» ^noeteflä^ujdial» 
bürg unb inürnberg, aüi benen viele S3üraer, g. S3 die Brugger, 



oarten, ^od^fletter , iO^elfer, 3(rund ^ 9luBe(, Silberr ic, |>«lbt<r anb 
«bewerfe bee SSergbaued in Z19V0I, 3nner5fterreicb # aSt^bmen unb Ungani 
UKnren , in ber ^ün^gefcbtcbte eine neue 2(erA. 2)er gan^e 92efbanc^mvl 
be« <p ragen e, mie er um 1&74 bafelbfl mar, loirb im H«roBi«« Frodi- 

elo« per Sleph. VtnaDiium Pighiam Gampcasem (A-ntverp. 1687)^ bCU 

Sebrer unb SOegteiter bee iungen, 157S ju 9toni »erftorbenen ^er^og^ Jtarf 
^riebriO) »on S(e»e, melcber auf feiner {Reife bie mätterii(<}e ^«ntc, bie 
d^riber^ogin Stoadafena , Sl^orfleberin bei föniglicben 3ungfr«uettfhftee 1« 
^alK, unO ben ötfeim, (^r^bertog Serdinanb, §n ßnnebrutf unb SCmbial 
befugte, @. i3« f. au«fübr(i(b vefcbneben , mo er einleitenb fagt: uiM 

pargttnt «d Archiduois fAbrioam moneUrUm , nCi noTnm nostri »••• 

• ■ «-ttli i»v»n(«m formnad«« aoilata« Tiderant : nimirtim qa^d 

«urei » arg«ot«i » aareiqne aami noo fiando feriundore Oaiit « aat 

mallai» enda d t n r, sed «xpeditisaima pr ae Ht imprimantvir ata. 

— 2>ie Ut^un ^aUermünien ffnb bie unter 2(n0reae ^ofer im 3abre 1809 
geprägten , im £anbe fogenannten &anbn)trtb<«dioan|tgcr. 

9) ^gr. :8dbeim'd Sbronif 1. 0-74/ >66 unb 166t 

8) 2)ie 3(naabarg, bie ^o<biOMbe ber baperifrtren 9tarrgraff4afC gegen 
bie Ungarn^ gebbete.iuerfl bem^tfle 9t.9(orian unb bann Na<b?«fl<>' 



i84t. Zni€\%ffilaiU $S 

M Me Orofen »en 9l<itNrft m^ 3onn(a<| ^vüitt, Mm ftaifer ^rin» 

ri<| HI; tm3* >o$6 lum SDitarfdcaf en ^<r obttn Ttatf ernannt; 

(r »ov Demnad ^ec Örße feine* Q$efc^(e(((el ^ ber liefen iRang unO Xitci 

Maf, unb ba fein 4aui»(fi6 |u Gtpre »ar^ fo gin(\ ber ^am$ ber 

8nrg auf ble ^«rC d^ec , ba(^er GtepermarE. 3ein (Snfef, Seo« 

l^lb bee ^tarfe , gewann na<i bem <5rlöf4^en be< SD^üriti^alcr ober (5p« 

^enßeiner ^tr^o^tf^umi in Adrnt^en (iias) wr(ragdnid§ig beffen meitle 

SeÄ<uingen im ^ür^tf^lt mit t&rutf ^ bie (Sraff4»aft (Sppenflein unb 

3lMlan| , tinb fo !an fafl ba$ ganie (eulige Oberileper , tat frufftt i» 

Xiror^en gej^orfe, an bie fleperifct^e ^arf *)• ^<P biefer Uebernapme 

foQ AttCb tat SBapen ber SStnx^tffaitt , ber meige V^ntiet im 

grünen Qefbe, von fieopolb für feine fleperifcf^e ^arC unbSKeiibeni 

Cteper angenommen »orben fepn *)• IBalb barauf erfcbetnt ber ^ a n« 

t^tt alt Si^apen 8eopoIb'6, ^. SB. in ber »on ibm iiaS außgefleQrea 

^(iftunglnrfttttbe wn (Sieinf « nnb bann ber fpdtern iS'^arfgrafen auf 

iftren Gtegefn. 9{ur iattt ber ^ontber ber Otrofare unb fpäter bec 

Babenberger »eber J^brner , nocb fprd(»te er S^^nitn^B t biefe feblen In 

alten ^enfmdlern bit St. "üRarimilian I. , bepbe finb nur eine um biefe 

3eit enfflanbene (era(bif4e Ueberiabung unb vermeintlitbe 3ierbe. — < 

X)emfelben 8eopolb r^erlieb 5{*^einri<|^ V. bie burcb ben Xob bei y^rafen-^ 

Salbo (t ii«S) erlebtg(e (9raff(baft IRuen (IRain) mit bem ba^u ge« 

Wangen iBeiirfe um (18aperif(b«) ®r4b# mo^in er feine ^eiiben} ver> 

legte^ unb in ttm wn ibm geflifteten ^tj}eriienfer« J{lofler 9tain 1199 

feine 9tn(e|ldite fanb. 3ein 8o(n unb 9la(bfo(ger Ctto^ar V. erbte 

11S6 «on Orfo^ bem lebten ^afen Don ^ort 9^aon, $ortenau im 

3rion(if<ten^ «om ^ponbeimer trafen !6ernbarb »on Jtärntben unb 9)2ar» 

bürg (t 1148; f. ®.io) Harburg, ®aira<b unb beffen ^eß^ungen 

inObertrain; ferner «»ereinte er mit feiner obern fleperifcben ^arf 

<ut(b bie untere na^ bem Xobe @itntber'g wn ^obenvart , iD^arf* 

grafen ^n i&iüi, fo baf er bie febige ^tepermarC fafl gan) bepfammen 

Uttt. 3tti 3.1158 erbielt er nacb bem ^obe (SCberfg ill., lebten 

trafen Pon 9?euburg unb S^rmbac^, nacb®. 'ü Vütten, 9{eunfir<ben ic*, 

nnb grnnbete SU 5riefa(b alg Danfopfer für tea ibm am 19. Tlugufl gebor» 

»en eobn Ottofar VL auf «pütten'fcbem Soben hat (H^otbtrttnUift 

}v Sorau 116S, bag ^ofpifal am (Seremaib (am ^emcring), flarb auf 

ber steife nai} ^Alaflina $u Sünflircben am 3i. Dtc, 1164^ unb »urbe 

ia ;Deutfcb(anbg dlteßer itartbaufe iu ^ei« bepCStOi, feiner etiftung^ 

bepgefe^t. X>ie 9legierung unb SSormunbfcpaft über biefen einzigen jarten 

6obn fubrte bie iDlutter SSunigunbe»), Zodtttr beb ^artgrafeo 

Siepoib von SBobburg unb ©(pmdgerin (?) beb 5tatferg griebricp'g l., 

tnl^tt ben ^almfonntag 1170 ndcbj) <Steper im bloßer Q^arßen^ einer 

1) tOtener 34brba<ter/ Q^. Lii, 0. 19« f- 
-*)9taft (^tfOiidftt von £eo(en. Ora^ i8«4# &«4« 
. t) 3ii un neuen l^iflpr. 2(ft&antlungen ^er ^oer. TLfa^tmie Ut tOtfTenfc^aften, 

9^.V, ^.634 ^tiU ti: Mii6a (rif^Ctger 1164) okiUOtUchjr ll«roliio 817- 
nam, qui uzorcin babuit Chanigandam filiam Diatpoldi (sc. Juoiori») 
MarekioDis de Vohenburchi« — und auf terfelfren @ette: Mii53 diTor- 
tinm CoDtUatia« faetom «st intvr Fridericum reg am at A d i 1 a m filia« 
Diopoldi Marehlanit »e. 4» Vohbnrg ; «c WOtaui t^ folgere , Dag Dicfe 

V^ila $hn mtlfftk^, St» Sriebric^'e t. Gouftne (»gl. ^tnU ^. V, e. 619, 
^tbntft geneat. tal. l. «B un( i5») unD ttftt ^mablin und St unu 
tanpt 6(pn>eflern gewefen fin». «^untgunde flarb aie 9t n n e au 
uDnwnt am »1.9109. ii84/ nnP wurPe «u 6ei| ne>en i^rem Rentable 
bcvgefept. 



•6 Jin^€i%t*S5iatt CI.5S^. 

9fifhttt$ Otepfat*! ni., feperfe *), t>ttie\U erHM s« DttgeRtinri 
am ^9 Sunp 1180 (14 ^a^tt fp^ter aU Ceflenreidb) Otfofar VI., bra 
festen feinet Stamme«, M ttfttn ^er^ot^ vpn ®tir9<rmat(; 
bo<i» fu(»ree btefer f(bon feit ti65in mehreren Urfunben, ooin anberl 
i^re 3a^re«sa^ren d(^( finb , ben (^ernoglid^en Xitel , fep e< aal SRi|i 
trducb übet ou6 fliöfc^veigenber Sergünfügung ^el nafte MroHUi^tii 
JTaiferS ? 

DoS ^tr^o^ OtMat VI. §n (^ n n < , feinem ^auptianUUvl^lsi, 
eine tD^unafldtte — fomie loo^C au4 ^a« 'lRttnire4»( — ^atte, 
«vermag i(^ out einer ^ep (Snn^ im 3.1191 geriebenen Urfun^e |n U* 
meifen , in n>e(<&er er bad 92onnen((ot)ec XraunEircl^en »on ber MtH()eR 
Gd){rm\»ogfe9 ber Ferren Vo((^eimer »on fSartenburg frep fpric^t , ntdb 
e0 unter ben <Bc(^u( be« 6anbe»fitrften fleQt. 2lm ^t^Iufle berfelbcii 
(etSt e<: ~ praesente abbatissa Diemude apud An i Tum in inte« 
riori domo R i w 1 n i , qui tunc temporis monetam tenebat *). 

34^ gfaifte einfeitige Dfenntnge mit bem no(t ungenierten ^av 
t(^er im f. P. WuniPabinete gefunben ju (laben, meldte i«^ ben Oit9ttß 
ren — btefem aQein ober cttii fd^on ben frühem ? — int^eilen mhiitt, 
)uma( bie ^tabt (Snn6 noc^ ^eut ju Xage in ber obem ^Ifte bu qaer> 
getf^eiiten iiBopenfd)iIbe« ben roetSen «Panther im grünen J^elbe fnbtt, 
unb in ber untern btn 5|ierreicbifd)en^inbenf(ttib, aU ndmiid) mit ben 
CftoCarifd^en .^eriogt(^ume aud) biefe 3tabt '> an bie ^er^oge voa 
Ceflerreicb gefommen ipar. 

X>a§ unter bem babenbergifd^en ^i^erioge Seppofb VII. (f i33o) 
unb unter ^. SRuboIp^ wn ^abdburg aud» ^ier gemannt mürbe, f^ 
14 oben a^ermdf^nt 3um 9e(ege mdge eine GteCfe ia einer Uc« 
funbe über ®ried(ir(ben im ^audrucffretfe um ba^ ^a^t isio btenen: 
-— ab Ortolfo (Domino de Grieskirchen) mutuo accepit deceni 
talcnta , Ratisponensis monete , et VI. Enfenris monete, boc 

?»acto , ut in nativitate sancte Marie Enfarios sibi reddat, et ia 
eato sancti Martini Ratisponenses. Monum. Boic. IV.Sig. • 
($rfl nad) ber^Dtitre bet XV. 3abr&unbert6 tritt mieber bie IRäiiS« 
ftätte )u (£nn0 mit benen su l^in) unb ^i^^Ptlabt (^ervor. 311 
ber (Srif^erjog 21(bred^t VI. , bei ^aiferS ^riebricb'« IV. feinblid^er S5r» 
ber, in ber erflen ?(udiifeid^iing , meldte {wifd^en x^ntn unb i^rem Sett 
ter, bem @ri(^er$oge €^igmunb t»on Xprol, am 27. 3unp i458 getroffen 
würbe , aus bem i&cbe i^red gemeinfamen iOetterd 8abi0(au6 ^o^l^unnil 
(t 93. 9^0». 1457) baSSanb obberiSnnS — mit 2lu«na(^me »«• 
^teper unb 92euburg am 3"" — aU feinen Tlnt^eü auf brep ^a^tt et* 
galten ^attt , mug er alfogleic^ auf &t{b , beffen er fomo(|( ju feinen 
ebrgeiütgen Unterne(^mungen , all aud» jur Sefriebigung feiner ^raibt« 
liebe fetir beburfte , bebad)t gemefen feon, inbem eine 3'if^uction ddo. 
9Bien i3 3u(9 bedfelben 3<i(>r^6 für feinen'iD^itn$mei}lersu Sinj, ^annl* 
man fBepIanb aul SBefel, im !. f« geheimen .^auearcbive t^orb^nbeo 

O^reuenbueber'^ Annale« Styren»«« i7/|o, p. 16. 9[^g(. 9lannrer^l 
^obenflaufcn , crfle ^(ufldge, 9d. 11, e. 539. 

t) Joann. Petri • Ludewig Reliq. Menuseript. i7«t. Tom. IV» p. i8i • W 

aber irrig Fraunkirchen fte^t. SÖ^i, Stif^li^e Sopograpbi' v 
Oeflerrei^y , 33^. XI V (iCDien i835) , &, 86 unü «44- 

3) Ob ber dnni gehörte ben OttoParen , bie ®raff(^«fe 6teoer , ^orflfH, 
steint, tüi itammergut U9 (^munben (Sraunftaiw, <^nni; unb ftebnu 
tenbc Sefi^unften auf bem (mfen jDouauufer; femer bit «älegenb am 
98e9er, ber JDtftrlct unter ber <l^nni bii gegen Q^aibMeU/ ^ 
^aflenigatt. 



i84S. 2lii|eig<«8latf. 17 

Vt >). 311 bit^tlUn ^ti%t e« : »Qir 7Uhtt4>t tc. — nemen fe^eit tmb 
(nirf^en im au^ ^nfet mänt in vnferm färftent^umb OtfttnM 9h htt 
0mi< $u Spant oder 10 mir DaS f4»affen merden »if|enfi4 in crafft 
M Mtfft / fl ( b ynb f i ( b e r 9« flaf)tn vnb se mänffen in maffe »n5 
form 0I6 t^ernacb gefcbriben f>et«c ic. ferner ifl eine )>erdnbrrfe Sni^mc» 
(ion ddo. IBöFIabrucf si.(Sepe. 14^9^ nebfi einer »eifern SSerorbming 
ddo. Sini 7. October fdr feine ^unjmeifler Ulrichen &in<)er, ^annUn 
95iife(^atner, Submigen QfeQn unD ^onnfen ^tc^n , )tt (llnnS »oDec 
»o »ir bat fd^affen »ecbena ^). üant einer ÜrtunDe im 2lrd»ioe s» 
dnnt »om a6. t)er. 1461 (b. i. 1460 na<b (heutiger S^^^ung) tieft er ba* 
felftfi tdglicft meige Pfenninge unb {)dli»(inge f(ifagen^ an Silber unb 
Sin^iaf^i dl^i^ ^ftitn , mtltbt bte J^auegenoffen in &ien fcb^agen '). 

Ter ^aupftppud biefer <Snnfer«$fenninge, veldbe in guter 
Qr^ormng febr fe(ten |!nb, ifl: Av. in ^6nd^«fd)rifr: ALo ARoGX 
(cbidui) oAVSTR. X)ie ^iBapenr(biI^cben »on Oeflerreicb^ 8feper« 
morf^ ^drneben unD ber »inDifcben ^avt (J^ut) in« Streui gef^eOt* 
Bev. baib: MONETA oNOVA ENfsensis). ßm ^elDe bie fogenaniif 
tea fünf Sereben ober eigentUcb fdnf2lbler aU altöüerreid^ifcbe« SBapen «) 
-bdb: MONETA. NOVA. £NSIENS(i8), mit bem ob berenn* 
fif4en ^aptn, ba< auf bem (dng.«getbeüten ^(bilbe Tt<bH ben ein* 
fadien golbenen 2lb(er mil audgefpreireren S^ügein in fd^warjem Qeibi 
nnb linf« ^mep rotj^e unb (»ep »eige neben einanber fle(^enbe $fdbU 
ober halfen fubrt. 

Z)iefer 21 b I e r ifl mo^t baf SBapen ieneS ^aupttfteifee bee ^euti« 
genSanbeS obber(Snn^, »elfter alg baperifcbe ^arf ami? <Sep« 
tember 1 156 )9om jtatfer ^ri^bricb I. mif ber 5 fl e r r e i 4 i f (b e n ^ a r N 
graffd^aft wreint tu einem erblid^en JS)ersogfbume erboben »urbe$ 
unb bie »e^f^inben IBaifen ober ^fdbi^ bat ber aUen @raf* 
ftbaft ^ad)la nb, tot\<be M von ber X)onau bit an bie bbbmifcbe 
Ordnje bmaufjog. Der !Bur(^)laa ^ i 1 1 e r b e r g bep lEBinbbag n>ar 
ebebem ber 81b biefer alten Q^rafen unb be<$ Sanbgericbtö ; ein Zl^eil 
bavon tam i49> iur J^ecrfcbaft ^inbbag, ba6 Uebrige an bie trafen 
»on^arbegg^ mit bem ^epnamen im tDlad^Ianbe, bie e6 mit 
Orein {vereinten, unD nod) (^eut ju Xage ba^ ^apen rubren. 

^oQten baber biefe älteren bfierreicbifd^en Pfenninge mit bem 
cinfacben "übltv, ald bem ^auptmapen br6 Sanbed ob ber iSun^, nicbt 
Attdb au< ber !D{ d n i fi d 1 1 e iu (S n n d auegegangen fepn ? SBeifet nicbt 
berffibe 21bler mit bem bflerreicbtfdyen ^inbenfd^iibcben auf ber Sruf} 
be9 me(»reren 3)f{dn$cben im f. f. jtabinete auf ben SBerein bicfec 
beoben8anbfd»aften bin? 8inb bie rdtbfeib^^ften Pfenninge mit 
iipep 8 5m en unb einem ^b(er barunter; bonn mit einem Sbmen 
Auf ber S^orberfeite unb einem 2lbler unb einem ^antber dbnlid^en 
2bi<re auf ber ^udfeite nid^t gemein fame ^JOf^un^en (roepec 
ober mebrerer *IRu nib^n^^n, mie id^ eA oben bep 'S^'i9^^d> (B-9 
SAi^igi i^^t ? Pfenninge mit befitmmfen Umfd)riften unb 2Bapen , bie 
nnimelfeibaft flnb, burften von ben mit IXb^d^en, Sternen, 'JD^ouben ic. 

i)3IHe^rtt(ft in ebmel'A Vlateriatten jur aflerr. ®ef<bid^te^ 9b. ii, 6 *hf 
Jtt. cxxviu. 

•) jD«f. 6. 180 nn^ 181 , 9rr. cxLVii unb gxlviii. 

3) jDiefe Urfunbe ifl in Stutk'i Ceflereeicb unter ^. triebru« IV^ 90.il.*Si 
«^e^rutfr. 

4) 9^ Xppef'l 9Upe«epr«/ 9b.U, KH^.%, 0.947/ 9tif*6> unb 6«. 



i8 7Cii|(l9€tS(aff. Gl.Sk 

te%i\intUn ^üdtn, mti^ »ie0ei4f mit ^d^erer OtUnMf vok ^(B 
^auSgenoffen und SRdnimeiflerii mif t^ren eigr nen 3^i<Nn — »te ^nc 
1« Xagf no<l bep i^erfcbie^eiieo driendtiiffen Ui (Sifen, |. fB. Genfer, 
Reifen — ^itie^tn loor^«n ftob ^ ^<naii uneerMUben , und (entere ooftC 
nie enr^ifferf werben. 9^ur babur^^ ba§ man biefe »ieferfep ^fenain^)« 
na4 i^ren {BorfleQungen unb i(^rem ganien (S^araPfer |ufam«enfteQ(; 
vnbgtt einer übcrfe^baren (Slaffification bringt, »irb ftcb einiget 9lefnls 
tat geminnen laffen. 

Die (anbelftirflfitbe <Dlün)|}dtteinSin|. 

6ins, feit Submig bem Stinte namhaft« 5um ^anbef mo^ gefegen 
unb jur S^it beS mit bec ^e\ä)ia(ift 1286 belabenen ^erscc^S 3^^^^^4 
bei Streitbaren auf Sefe^t 5^aiferl 5riebri(b'6 II. »ergebiii^ belagert, 
oarb (Sr^^er^og 2(fbert'<VI. (Sife, unb bann befonber« feine! (aiferltcbM 
Sruber« Sieblingdaufent^aft , al6 j^önig SOtattbia« (Sorvinu! ^ien von 
So^re 1485 — 1490 inne l^attt, Staifer Jriebricb er^obam lo.Wdri 1490 
8in$ iur ^auptflabt be6 3ürflent(^um6 ob ber (Snn6, unb fiarb ba« 
felbfl auf feinem ^cbioffe am i9,^u(%ufl 1493. 8in5 mar ber 3uflu(^tl< 
ort bU i^ofcd bep ben (Stnfdflen ber Surfen in ben Saferen i5a9 u. i683. 

21U OJ^ünitldtte taucbt Diefe ^tabt erfl mit jener Sitflrurtion 'äU 
brecbt'S VI. t>ora i3. ^ufp i458 urFunblicb auf. 3(b fenne Feine 'lUiinje 
bei (Srit^erjogd Hibteä^t mit ber Umftbrift ober bem ^IBapen ton 8 inj. 
&ebbren vieQeicbt jene {(einen , einfeitigen f(bmarsen Pfenninge beffelben 
ba^in, melö^e feine (Si^iffre unb ben ehifacben ?lb(er neben ben me<tfe(ii< 
ben IBafPen , aU lIBapen be$ £anbe« ob ber ^nn§ , fu(^ren ? iSinigi 
fcbfecbte ^tiicfe flnb in <02aber'6 (ritifcben IBepträgen (ur ^Rönifonbe 
bed iD^ifteiu(rer6 Q3b. II. (&. 79 befcbrieben, unb Xob.I, 9^r. 14 ab« 
gebitbet. 

2(u« ber <)teg{erung bei St. unb Clr&^erjog6 3<>^^(n^»^'^ ^ (*oa 
i5ii — 1564) Fenne icb X^ier im F. !. 5tabinete mit biefem obber« 
ennftf(ben ^apcnfcbübcben von benS^i^i^^n i536, i54i unb i&43, i545 
(vgl. V. @(bu(t(e§>9i(e(bberg Tl;a(erFabinet, 1840, 9lr.7i,7t), 
bann ein ® u ( b e n )) ü cf von 1 545 unb ® r f cb e n von verfcbiebenen 
Saferen, von 1597, i5i8 k. ; bai (e6te®tt}cFmit biefem obberennfifcte« 
ttapen ai$ .^er^fcbüb auf bei einFöpfigen 9teicb!abler« Q3rufl Ift ein 
C^röfcblein vom 3. 1557. 2lu« fpdterer Seit Fenne i« (ein (Belbfhitf 
mei^r ani ber eriJ^erjogiic^en 'JRünifldtte vom 2anbe ob ber ($nn6. X>i 
bad (Srj^aud im 3 ^^^^ ^i^ mefaQrei(ben 6dnber Ungarn unb Sd^eii 
burcb (Irbfcbaft ermorbrn ^otte , n>e((be i^^re grofen ^d^ünüfldtten In bee 
9?dbe ibrer ®o(b« unb (SUbergruben befagfn, unb bai nunmebrige 
^rdgen gr6§erer ^tü<fe bebeutfuberen J{o))enaufh>anb für 'Beamte 
unb 'Arbeiter erforberte, fo burften n>o(^( biefe finaniieUen unb anbere 
politifcbe Umfldnbe bie Satibedfurßen vermocbt b^ben, biefe ^dnifldtte, 
toie aucb fpdter bie §u et.lBeit, (Srät, ^uDmei6, bie er)! im 3. 1569 
eingericbtet n)urbe, jtutrenberg, 3<><^4i(n^'bd^ 2^* "^4 unb nacb eingeben 
pi Taffen , fo ba^ bie grofie ^onarcbie b e r m a ( e n nur fecb6 ^unsfldt' 
ten b^i , ndmiicb ju ^i<n mit bee (übiff^e A , ^u ^remni<» mit B , 4U 
itarloburg in (Eiebenbürgen mit E, ju ^rag mit C (|u Q)rdb mit D), 
in ^aiianb mit M unb su Senebig mit V. 

^ebrere X)enFmunjien auf bamald lebenbe ^dnner bei l^anbei 
ob ber (Snna ßnb rooi^I von JSünfllern an ber Singer iD2ün}|ldtte mo* 
beOirt unb gegoffen n^orben, ald auf bie btpben Sanbetfj^auptleatc 
SBoIfgang Oorgee von Xolet (f >da4), C^prU^ wn $ot< 



(ff»(t i593) >)/ ^Mit auf ^tttt J^offmanbl, %9tt t543-* 
i6$6 Bthrgermeifler )» 8in) <). 

(Stnsi9< 6e(annte 9)tänsr »on 3r<p{labt. 

Die \anhttfütftl\^t etabt ^repflabt war einfl QrJnsvrfle 
mb i^aupfb^nbef^pfa^ im nbrbiicben SD^a^fonbe geara lB5bnien. J£»erso0 
tropoib VII. ertaiiffi ffc )ioin trafen U\tiä> t^on äUm nnb im ^a^ 
lanbe i9i3, nnb 5(. SRubofp(y t^nfi^b ibi^ <Ri 3* *>77 ba( ®(apefre4t. 
JJrepfiabt «nf erftanb aH lanbedfnrffücbf« jtammrrgiif , baS )»on eigenfii 
W^qttn ') tinb J^anptUuUn veripoltet unb bfterd i^erpfinbet mürbe, 
lil onf Sjl^arimtlian'd unb QerbindnD'e I. QeUen m<bt ber obberrtinflft^en 
SaRbfdbAttpfmonnfcbaft. Deren ^apen ifl ba« 6f}erret(bif4e/ 
Me meife Ciuerbfnbe im rofben Qdbe. 

fßie lange ober »ie t^iel |u S^^Pf^o^^ gemiin)t, ober ob px 
8tn| ober dnni nur ein ®tdmpel))erfu(b gemacbt mürbe, »ermog \d> n\M 
i« beflfmmen. (S# fann nocb be6 S^. 21ibrrr'« obigen ^nfhucHonen 9* «7: 
ttoir benef b^n s« Sinj, $n Gnn« ober m mir bdö fcbaffen werben/ 
IRänsen (U ffaben,« mob( in ^rtJ^fiatt felbfl gemdn|f morben fepn. 
Da« partum iff , bad foiferficbe ^finsfobinet bePb^ ein Acbfe« ®tii<F 
mit ^inön(b«r<6r{ft : ALBERT ABCHIDVX AVSTB., mit ben vier 
in't Xreuü geiTeOreu fßapenfcbiibcben t>on Ceßerreicb ob tinb unter ber 
Gnn<, erepermare nnb JSarntben. ÜtüdU\te: MONETA KOVA DE 
FREISTAT , im Selbe bte fünf altdflerreicbifcben ^Ibfer. 

Die Untcr(b<tn(n be« tfnrubigen (SrsberjogO '^(bert , ber am «. Dee. 
i463 KU 9Bfeti {Yarb , fdbften p^ bafb mit unerfcbmingittben 2(nff«gen 
nnb (^feuern fo gebrdcft, ba% manäie ber a[$er5meif!ung nabe erNärten^ 
»enn fi^ nicbt tBetb unb jftnber ^dtfen , mdrben ffe ^aud unb J^of vec« 
iaffen nnb auö bem üan^ manberu "*). Da)u fant bie Wtfbte ^tinje, 
fpottmeife 9<Scbinberfing«c genannt, mef(be aOe fi3eburfnifTe t»er« 
rbfnfrte. 2lnfangd maten bie !Bauern , me lebe bie C^rtrdgniffe ib^^^ ^9« 
ttni bo<b i^erPaufren, boniit mo^i aufrieben, mufiten aber balb ben grbf« 
ttnl^til tbreftÖeibe« berfieren, meiled unverfebenS ^erab^ifUtt mürbe, 
l^alfer 3riebri<b »ar mit bem bofen f&epfpiele in feinen iD^änjfldtten 
»orangegangen , unb battt fogar einigen feiner Untertb^nen in biefer 
nnbei()>oCren ^tit erlaubt, obne genügenbe (SontroQe }u mmt}en. (So 
erlaubte er aud 9?euf}abt am a5. 3ufp i458 bem Grober kärger !5a(' 
tbafariSgtenberger suber fcbmarjen Vlün^t audf 5^reujer burd 
^("ige Seit 5tt fcbtagen *) ; aui fßien am ii.®epf. i459 feinem 9^atbo 
nnD ® efpann (u ^regburg , ^Inbread^emCircber (Saumf ircber), 
M« auf ^iberruf 'JD^iinien ^u fcblagen ^), unb am a. 3unp 1460 bem 

1) Vftgebilbet in meinem SRe^aiHenmerre auf bcröbmte nn» «u^cieiib* 
ncte Vtännet ^ti öftere. Jtaifrrftaate«. taft.xi, 9lr. 49 unb 5i. 

«) 9t<be^ nnthkt K».': PtüTtER nOFFVAVDL tS htflCt. ALT IV89IAR 

iS35. Deffen 9rufkbt(b mit furjem ^aare, ftarfem S3arte, »on ber 
rti^ectt Gelte. Obne Jtebrfeite. &r69e : 1 BoU • Sinien; &miä)t t 1 £otb 
in Gilben, (im Mroner Orisinaiguii im r. f. ^4(mcte« 

8) Um i6o3 tMr St. JStAfi I. ^eaer bafetftfl 8abi«lau8 i. von^rag, 
Mu^^ertger frevle er von SCOtnbb^tg; f« tntin iftttt. 3Reba(Uen»err 
^ 169. 

4) 9 r i ^'« Qefcbreibuttg unb ® eft^tcbte ber @tabt Gteoer. Sin^ 1887« 
e. I&3. etüi^'i @ef(bi(bte be« €ifleratenfer«jrtoiler« «Ditbertng. $\m 
l84o, €^.68, 

6)«bmer« Stegeflen bei rdm-ltaifer« ^ebrtcb "'• <Difn'i84o, n.86i. 
6) Daf. 874; unb 9. vraiiitb'i 9tf^. ber afftoap^ren ni. 194. 



3o Tiniti^fWatt Cl.Sb. 

3<in MR 9llf.tf9»e| (htm (ePaniifcii 9«rt<9 »edfelnfrett SelbHat^r« 
manne ou6 bem (StOrfct^en (Sr^fofgeßre ife « tinb feft a«.^]Rdr|i46o Qlr# 
fen t»on ^eger unD^an in ben n>tnbff4en Sanben), fo fange 
afS er fein Diener tft >)* 

Z>em (5ri&if<bofe »on GaU^urg ^ Oigmunb »on SBotfenßorf (»on 
i45> — 1461« S. 9^ot».) au 6 bem 6anbe ob btt <5nn6, bclfen f4»ii>arse Vli» 
)en Mannt flnb^ geflatfef er, (auf einer im f. t. gef^eimen ^au^t^m 
6eftnb(i6en Urfunbe t»om 18 <mdr$ i458 in beft (Srsflifte« erdbeea bur(^ 
.gefcbmorne i0}iin,^mei)ler weige, Mmarge ober graue ^fenainüe (u f(bla> 
gen. Dal Uef»e( grif balb aud> nacb kapern f^inüber, unb bie •()er&9ge 
Submig bec dteicbe |U Sanbftbut unb 2ll&ce(b( HI. su ^uneben f4?luges 
böfel ®elb, megfmlb ber J^aifer a(9 9{ei<i)6obrr^aupt bem genannten 
(Sri)6if(tofe ant ^eu^att im 3. 1459 auftrug, M mit ben ^erlogen 
ttber bie 3itt6prdgung einer neuen iÖltini« ^u unterreben. ^u<:b ber fBl^ 
f<(of »on %^ äff au Heg flcb bepfommen, foldye ^ünse ^n f4»fagea- 
X>aber f<fereibt J^unb in Metropol. Salisburg. l. 96 mit voflem ^titti 
Eodem tempore M o n e t a e pondus per Imperatorem F r i d e ri- 
Cttm, Arcbiepiscopum Salisburgenfem et Leonbai^ 
dum Patavienfom imminiitum , septima pars facta , nigra 
m o n e t a « ut vocant ,inalbumpermutata In Boioari« quo» 
que Ludovicus Oui , quintam partem argenti aeri 
miscuit, et denarios , quos Scbinderlingios vocant, per- 
cussit. In omnium rernm aumma fertilitate vilitaleqne amnooae 
fame laboratum est, nemo vinuin, frumentum, aliudve hoc aere 
yendere yoluit. Veicres nummi a divitibus coenipti servabantar, 
vulgus novos duntaxat habebat et recipere cogebatur. ^e^ntic^ 
mar e# ^ut jtipper* unb SBipperjeit in ben S^f'^^n *^>* »nb 1633. 

X)ad 9i^efen((i(be über bad alteile unteroßerreict if4e 
unb SBiener 'Xi^iin smefen btd in bie Seiten j^aifer ^erbinanb'a I. 
(at mein Vorgänger 21 ( i <i ^D r t m i f f e r im briiren !5anbe i>on bH 
^rep^errn 1». i^ormapr ®ef<bicbte i»on ^ien <&• 909 — «40 ^ufammenge» 
ftefir. Danfendmertb ftnb bei i>trtn t>. itaraian ^eptrdge ^) |itr 
&tWäfte ber lanbeSfürfKid^en Wiün^t SBienft im ^D^irtelalter im müges 
tl^eilten iDlünjibucbe 21Ibre(bt'5 )»on (Sberflorf, oberfien JSdmmerert 
(von 143S), me((bel in ungeorbneten (SoQecfaneen t»on SBerprbnungciv 
Oemobnb^iten unb intereffonlen 92otisen über öflerreitbif^el ÜKünimrfea 
aud 9erfd)iebenen S^i^^n vie( (Ricbriged neben Unricf^tigem ent^dtt. Die 
balbige Sßerbffentlid)ung beö difeilen vaterldubifcben Tlüt^bü^^ aai ber 
Seit ber i^ablburger mbge hierüber gidi^t s^ecbreiten* 



2lttseig< Ui ard^ltertonffcben SBerM: 

dncifclof&iit ber neuefien 2fr(6«Uctttr, 

i^on IKap^aef ))on 9tige(, 
VKbitecten unb jDecorateur, 9titter Ui i^apfK. Crtoenl Oregoriui bfi®refea ic 

^iefed 9Berf erf<beint in X^ien in l!luarta(Iiefeningen , {ebc ^iefe» 
ning mit fünf 21nfi<btfn fammt erldufernben Xepten. Die S^ic^nungen 
flnb in (Sonturen a(6 gelungene ®ti(be auf SSeünsei^enpapier in ^tacat. 

■ ) Gbmel 4. •• O« 0* 38o. 

») 3n Gbwer« dflerr.9ef(^i<bt4farf<ber i.b74 — aso, ^onn 401 f. 



i84^ Vüieidf'BUlt. »8 

an b\t 0rtfen »on WottarA unb Sormftad ^tü^t$, ^m fttifer Jftri» 
rid IIL tm3« ><>$6 |um 21'^arfgcaf en 6er pbitn Ttcktt ernannt; 
er loor bemna^ Ut Örfle fetneS Q^efc^Ie^tel^ hn tiefen dtang unDXiUl 
6efa| , ttnb ba fein ^iuptftb ftu G 1 9 r e war ^ fo ginit ber 9{ame ber 
!Bitrd auf ble ^arC dt^er , baber ^tepermarf. ^tindnUl, Beo« 
palb ber ^tadt, gevann na<b bem drldfcb^n bei fD^dr^tbaler ober dp» 
penfieiner {»erjog^bum^ in Ht&rntiftn (na«) per(rägdmä§ig beffen mei|le 
Setzungen im ^ür^if^alt mit ^rud, bie 0raff<feoft (Sppenfiein unb 
Qtveloni ^ unb fo Um fafl baa gan^e b^uf ige Oberfieper , ta^ früber |n 
jl^ntben geborte ^ an bie fleperifcbe ^ar( *)• SBep btefer Uebernabme 
fod audi baa SBapen ber iDtüritbaler, ber »eiSe Dantber im 
grnnen^eibe, )»on £eopolb für feine fleperifcbe Ttatl unbSXefibeni 
Qfeper angenommen »orten fepn *)• S&alb barauf erfcbeint ber $ a n« 
t^tt aU SBapen Seopolb'« / a* ®* in ber »on ii^m ii95 audgeflearen 
etiftungaurCunbe von Q^feinf ^ unb bann ber fpdrern i0^ar(grafen auf 
ibren Siegeln. 9{ur batte ber Vanrber ber OttoUvt unb fpäter ber 
Sabenberger meber ^brner , no(b fprü^fe er Qf^^mmen ; biefe febien In 
alten ^enCmdlern bis St. "JOtarimifian I. , bepbe finb nur eiue um bicfe 
Seit entflanbene b^i^^Ibifcte Ueberfabung unb »ermeinrlicbe 3i^i^^<« ** 
Z>emfelben Seopolb verlieb 5{«4etnricb V. bie burcb ben Zo^ hU (trafen ^ 
Salbo (t >>*$) erlebigte ®raff(baft IKuen (9>lain) mit bem ba^u gf> 
porigen IBeiirfe um (S3aperif(bO &t&t, mobin er feine 9{e)iben| ur» 
U^te, unb in bem von ibm geflifteten (Sijlerstenfer«i{lot}er SKain 1139 
feine 9tuf)efldlte fanb. ^ein (8obn unb 9la(bfoIger Oitotat V. erbte 
ii36 von Otto^ bem («bten ^afen von ^ort ^^oon, Vortenau im 
Srianfifcben, vom (Bponbeimcr trafen 93ernbarb von Jlärntben unb lD2ar> 
bürg (t tt4d; f- ®.9o) IRarburg, ®aira(b unb beffen tBeftljungen 
inOberfrain; ferner vereinte er mit feiner obern fleperifcben ^arC 
oucb bie untere na4 bem 2obe ©iintber'b vj>n ^oj^entpatt, ^atU 
grafen ^n C^iQi^ fo bal er bie jebige &tep<rmarE fafl gan| bepfammen 
lattt. 3m 3- 1*58 erbielt er nacb hem Xobe (Sebert'a ilL, lebten 
trafen von iReuNrg unD 5ormba(b^ nacb^.'ü Butten ^ iReun(ir<ben k*, 
unb grünbete ju 5riefa(b ald DonPopfer für ben ipm am 19. ?tugufl gebor» 
Ben ^obn Ottofar VL auf «pucten'fcbem tBoben bü$ (Sborberrenilift 
iu Qorau ii63, ba^ i^ofpifal am ^eremalb (am *3emcring)^ fiavb auf 
ber 9(etfe nacb Valdflina ju ^ünfür^en am 3i. X)ec. 1164^ unt vurbe 
in Z>eutfiblanba dlteßer 5lartbaufe iU ® e i i bep (SiOi , feinrr Stiftung, 
bepgefebt. jDie Regierung unb IBormunbfcbaft über biefeu einzigen larfen 
Gobn führte bie «Dlutter l^unigunbe ^), Xo^ttt bee WarPgrafen 
Siepolb von $Bo()burg unb ^(bmdgerin (?) be« ^aifera Sriebricb'« i., 
»efcbet ben ^olmfonntag 1170 ndcbjl €teper im ^(oficr Q^arfien, einer 



1) ttDicner 3«brbfl<ber, S3b* lii, 6.19« f. 
>■) ®raf« ^ef47i(bte von £fobrn. (9rä$ i8«4, 6. t4. 
. 3) 3n Ven neuen kiHot, tfbbanOfungen ^ev booer. VU^tmit Ver CDiffenfitAften, 

SDV.V^ C. 634 ^ftfit ee: Nit63 (ricbtiger ii64) obiUOtUchjr Maroliio Sty. 
ria«y qui uzorem habutt Chunigondam filiam Di«tpol<li (so. JaDiori«) 
Harchloolt de Voheoburch« — un^ aUf terfclbcn ^tttt'. » 1 153 divor- 
tiom CoBsUnti«« faetom e«t iater Fridericnm regem et Adilam aiUm 
Diopoldi Marehionit »e. de Vohburg ; «c tOOraue tC^ folgere, Vaf ^lefe 

Vtita 9htt 2( V e f b e U , jt SrieDric^'e 1. ^onftne <ogl. Umf. 3M. V, e. 619^ 
^tbner'e fteneaf. tal. i. «8 un» i5t) unD erfle ^mabün unV jtuni« 
annoe6(btve|lern gewcfen finv. j^untoun^e ftarb aie 9tonne ^u 
VVoMne am «i.ftov. 1184, nnV wuvVe ju eei| neben i^rem &tm^lt 
bepgefeee. 



3« Siitei0e«efd(t GLe^. 

fiftn, foU, wo el dntie^m^dr \ft, btt mpflH^t, jinev aOcr ftafioiien, 
in Den ^I^nen s« finbfn fepn. 

10a nun 5fr ^eranlgeber biefer «r^lffffoRififten 93(4ffer nur Sil« 
ber ber Sutunff t^er boe Tlugf iitr ®((du »nb {um Qlebronibe fuM« 
ba i(m n(r(b flrengfter ^räfung feiner i^orgefegfen Onfwdrfe bie »4^fb 
fommenben S^^^ben ber alten Xif»en>abt i^errraut ftnb^ »el^e M nvn 
bem @et|}e ber grogen fRbmerieit »tlrbfq dn bie ^eite f^eOen foOeu , ba 
biefem beabftcbtigfen ®erfe bie (ö(^f!e Obre (U $^ei( gen^orben, baf 
Geine X)ur(b(au(<)(, ber S^rfl bcn ^tttttnld^, bie ej^rfurc^tevoOe 
Sßibjnung (^u(brei(bj} an^unet^inen geru(^fe, ein S^rfi, unfer beffen tbtU 
fletn ^irfen Oeflerreicb^ SBöIfenoobi au0 fo )>ie(en flurmbevegten Xogen 
auf eine fetle unb blüf^tnbt ®(ufe traf; ba, um biefem IBIafte bie 
f(b6nfle 2lReiferung ^u geben ^ felbß ^eine ^a'ieftät, ber aOgeliebte 
ftaifer^ bie ^rdnumerafion gndbtgfl {u eröffnen geruf^ren; fo b^f!t 
ber Unferj^eiAnete ^ Ret fd>niei(te(n (U burfcn, bog ber bb<b9t Hbtl »ie 
ein tunflliebenbed ^ubltfum baju freunblt<b{l bie .^anb bieten »erbe, 
bag bie (Sncpcfopdbie ber neueflen ^Ird^ifectur in bem grogen SKaifetflaafe 
|tt Oe|!erret4)< Qb^e gegränber, unb bec guten 21b |ld)t oie bem reblic^en 
JKunflfireben gemdg für SBiffcnf^aft unb 9{n^en «verbreitet »erbe* 

aSien, im lUit^ 1843. 

9tat>(orI 9t\ittt »on 9(fgel. 



Verausgabe beforgi bur4 3* ^' X)rinM<^^t^^f *i- 



ber &itttatnt. 



^itnbert $n>eptet ^anb« 



i84 3* 



Srprtl SD^^op. 3mi9. 



9B t e tu 

@(brn(ft nnb verlest ((9 SatI ©er« Ib. 



^n^alt tea ^mUtt $met)ten SBanbed. 



entt 

21rt.L tteber bte 6aU, ®eqttfn|en nnb ßfi^e. Gin 

oeifen htt S^olf «lieber ttnD ber )»o(f5md0igen itirc^en* unb 
i^unflHeber im Tlitulaliit , von ^erbinanb Sßolf. 
^eibelbetd 1841 1 

IL Ue6erfi4( ^on neunzig fSerfen orientalift^er Siteradtr. 
(®(b(u8) 19 

nL aier4i4(e Adifer 3 r i e b r i 4'S IV. unb feine« eo^ne» 
IDtarimiHan'« I. S3on 3ofef (5^me(. (SrftetSanbs 
®ef(bi4te 5taifec Sfriebtic^'e IV. »oc feiner jtdniglvabi* 
Smepter 93anb : Oefcbic^te SL 3riebri(('e IV. a(6 5t6ni0. 
^ambnrg 1840—1843 96 

IV. 1) Vita dl Dante, scritu dtiCesareBalbo, Tom.I. IL 

Torino 1839. 

2) Histoire de Dante Alighieri, par M. le Chevalier 
jirtaud de Montor. Paris 1841. 

3) Z) a n t e 21 1 i ^ i e r i'e Ipcifc^e ^ebt^te. Ueberfe((( unb 
erCfdrt »on Sari Submig Kannegießer nnb 
Carl 9Bitte. Smep IBdnbcben. Seip^ig 1842 • 129 

V. Juyavia. Gine or^dologifc^ > ^i|lorif((e X)arf!eOung ber 
Si^erf »ürbigf eiten ber an bem $(a^e bed jetzigen ® a I s b u r g 
etnfl (eflanbenen (ielten«, SRömer> unb rbmif^en (Solonial« 
fiabt. Son Dr. 3gnas ©c^umann «>on ^annfegg. 
eaiaburg 1842 151 

VL 7Li6iVo filr f(it9eiierifc(e Qef^i^f e^ herausgegeben auf SSeran* 
flalfung ber gefcbicbtforfc^enben ®t\t\VAa\t ber Ö^ivet^ 
drfler f8anb. 3drl(b 1843 182 

VIL tpaldflina unb bie fubHcb angrdnsenben Sdnber. Sagebu(( 
einer Dteife , im 3a^re 1838 in SBejug auf bie biblifc^e ©ec 
orap^ie unternommen )>on <$• ^obinfon unb (S. ^ m i t ^. 
9^a(b benOriginaipapieren herausgegeben t»on9tobinfon. 
Z)cttten 16anbeS imepte 21bt^eüung. J^aWt 1843 • . 214 

VIIL Z)aS ®c(aufpie(»efen. Z)argefleat auf Um (Sfanbpunffe 
ber Kunft^ ber @efe()gebung unb beS 93drgert$umd. Son 
SBili^elm i&eben^reit. SBien 1843 . . .235 



Cfifltap^iftt« Oraxfr. SSoin <S»fio« 3.9. e<iM . 



Sd^tiiii^tt t>tt £itetatttt 

SlinU, mm, ^m 184& 



Htcut tte^er bie 8aU, ®equensen unb Seid^e. (Sin IBep« 
^d iuv ®€f(ti4f< ber r^pr^tnifcten ^otmen unb ^ingmeireit 
bec Soinitebec unb bec »oir^mdltgen j^ic^en • unb itunfllit bet 
im ünutelahf r , »pn ^f e t b i n a n b 2$ o ( f. ^it atbt Sacfi« 
milel unb neun tD^ußfSepIagen. XVI unb 514 ®. 8* •^ci« 
bei ber 9, aCabemifdbe SGerlagebucbi^anMund t)on 6. Qf. SB in« 
ttr, 1841. 

4jie Sorni/ tn we(<^er bte ^oefte tn bte Srfc^etnung tritt/ 
tfi fetnedioeg<» eine {ufdOige ober gleic^ßültige. Z)a fte bad 4u« 
fm®eioanb obgtbt/ in wtd^eß bielSid^tung ftdk ^üUt/ fo mirb 
Mefe^ {leta bem tnnern S^arafter berfelben angemeffen fepn: ein« 
fa^cr, too bie ^Did^tung felbfl eine natucgemaie ifl^ gefd^ücf« 
terunb {terltct^er/ mo fie me^r mit frinßlerifc^em i&evu^tfepn 
geübt mirb. 3n3^iten/ rnetd^^ und ferner liegen, unb befi^alb 
bie Snübicflung ber etngelnen Dichtungsgattungen nid^t genau 
verfolgen laffen, toei( und oft nur Sinjehoerfe erhalten ftnb/ 
namentlich foIdS^e , toeld^e ber Wüt^e^eit ber ^oefie ober i^rem 
SierfaDe, nic^t aber i^ren 2tnfdngen angeboren, wirb bie Sorm 
ber ©ebic^te und ben SBoben fe^en laffen , auf welchem fte uv 
fprungltcb erwacbfen ftnb; fie mirb und anc^ in einzelnen gdQen 
bie Secbfedvirfungen anbeuten, loelc^e jioifcben bent®eiile nac^ 
me^r getrennten :^i(f)tenoerfen Statt gefunben ^aben, unt fte 
fann und oft einen 3ufammen^ang (tuifc^n i^nen jeigen/ voA» 
4er nac^ bem ^n^altt nic^t fo genau ^u ermitteln it>ar. 

Sd oerbient ba^er bie gebü()renbe 2(nerfennung, tt>enn ber 
SJerfaffer bed oorliegenben Sßerfed mit feiuer betannten ®e(e|^c« 
famfeit unb (Srünblicbfeit eine in ber mittetalterlicben englifcften 
unb franiöftfc^en ^oefie fe^r verbreitete unb in med)felnber ®e* 
flalt erfd^einenbe 2)idE)tungdgattung^ Ue 2ai^, über metcben 
bidber noc^ immer; ungeachtet fte fc^on oon mehreren ©eie^rten 
befprocben ftnb, ein ^ellbunfel fcf^webte^ nad^ i^rer ^ifiorifcben 
Sntwicflung unb i^ren cl^araf teriftifcben formen verfolgt , ibren 
oolfdmdßigen Urfprung ern^eij}/ unb {eigt/ auf melcbe SBeife 
ftc(| aud biefen ooifdmdßigen ©efdngen fpdter , in ben Seiten bei^ 
Jtun{}bicf)tung ; bie bepben HtUn oon ©ebicbten entu)rcfe(t;en/ 
ibelc(»e biefen Slamen fuhren, ober mie ber 9fIome iai^ ftcb auf 
ber einen Seite an erjdblenbe / auf ber anbern an, gemiije liftu 
fd^e, beflimmten funfllicben metrtf^en 97ormen folgenbe ©ebic^te 
beften tonnte. :Diefe fe^r oerbienflli^e Unterfucdung toar freyttc^ 
um fo fcf^mieriger, ie^not^menbtger f^e eine innige a}ertr«iit$et^ 

1 



2 afrrb. »off: UtUv bit CII.S5b. 

« 

mit ber (Sntwicflutig Ut mltUMUtni^tn ^oefle oorauafe^te, 
wie fte nur bttc(^ ein lang jj^ri^e^ 0eubium ju erwerben ifl/ be- 
fonber6 aber aui), wei( btefelbe ben gorfc^er auf bad ®ebiet ber 
mitteKatetntfcben ^oefte fA^tt, beren ^ernac^Idfigung wir bt6 
Uit tiod^ fe^r beflagen müjfen. 

^on S^itxn SfBoIf d umfangreicher ©ele^rfamfeit burfte man 
eine geitgemd^e erfc^öpfenbe a3e^anb(ung Ded (Segenflanbea er^ 
warten; unb ed ifl nid)t bloß ald eine erfreuliebe Bugabe anjuer- 
fenneu; wenn berfelbe (namentlid) in ben gabfreic^en/ beripauiyt* 
abbanbinng bepgegebenen 21nmerfungen unb Sjrcurfen) auc^ über 
anbere verwandte ©egenfidnbe ber mittelalterlichen Siteratnr/ — 
namentficb über ben formellen Unterfcbieb berXunf!' unb 93o(M« 
))oefte überhaupt; unb indbefotibere ou(6 über bie formelle dnU 
wicflung ber ditern beutfcben q>oefte — fe^r fcftd^bare 8}ele^rutt« 
gen gibt; weil ja bie QSeraQgemeinerung bed @tanbpnnfte0 ge» 
tobe bep einer Unterfu^ung biefer 21rt nicbt nur niibnc^ / fon- 
bern aucft erforberli^) ifl. ^ie (Srtinblidbfett unb bie Umfielt, 
mit welc^r bie Unterfucbnng geführt tfl/ ^at ea aber aucf) ju« 
gTefcb jebem 9tecenfenten fe^r fcbwtertg nnb fafl unm^glic^ ge-' 
macbt/ bebeutenbe «ericbtigungen ober QSerooOfldnbtgungen bed 
53tt<^ed ju fiefern. 2)enn wenn brr Sefer jundcf))! jtc^ fagen 
mnf / baß er burcf) bad ®tubium biefe6 SBerfea über oiefe ®t' 
genjTdnbe befe^rt fep/ welche i^m oor^er entweberganjunbefannt 
ober bo(bnid)t ^inldngli^ aufgebeOt waren; fo madbt et andb 
eine nac^folgenbe genauere Unterfucbung bed Stngrinen oor ber 
^anb nicbt mdglicb/ t)on bem ^erfaffer ttwa überfebene wtcbttge 
itUge nachzuliefern o^er bie Tludgangdpunhe unb dtefultate ber 
gorf4)ung, welcbe oon fö mancben ®eiten geftub^ pnb, in 3»«» 
fei iu fieUen« 21ud btefen ©rilnben werben wir und aber ancft 
bep ber Jlnjeige biefed 93uc^e6 auf bie 2)arf}eDung bed ^aupU 
Sn^alted befcbrdnfen; unb babep nur@elegen^eit nebmen, bnrc^ 
Erörterung einiger fünfte bie 2fnficbten bed ©erfafferd, wo ed 
fepn fann ; in etwad ju erweitern ober jn mobificiren. 

Die Unterfucbung wirb nac^ folgenben oier ^auptfrogen 
geflirrt : 

L Ȁam ber SRome Zai^ urfprnngli^ in ber J^atnur ben 
auf altbretontfebe Srabittonen unb 93oIfdbanaben gegrunbeten 
erjdbtenben ®ebtcbten ber anglo-normanbifc^en unb franjoftfc^en 
Srouoered ju?« 

n. vfflelcbe gorm niod^ten bie Coid urfprunglicb wo^I b«' 
bhi ; unb wad ^at ftcb bairon in ben frani^fifcben unb engltfcftea 
IBearbeitungen erbalten?« 

ill. i>?djt fid) attd tbrcm ©runbcftarafter unb i^ren rant^ 
nia|Iic|^en Urformen/ oerglicbeti mit ben Sf^gai^tn ber 3)tc$ter 



1848. ^M, Bi(pitnißn unb Mä^. 3 

M9lh'mlalter0/ Witten, baf fie nrft^rnnalic^ (ttn 2(tftti0ett/ 
mil obor o^ne SnßrnmentalbegUttnns / befihniitf waren/ unb 
Uf t ft(^ baa ®(ei(^e auc^ nod^ oon ben fpdteren Uebetarbettun« 
jen annehmen?« 

ly. »i^aben biefe dUercn 6ai6 burcftaud feinen inneren 3»' 
faromen^ang mit ben f)>dter eben fo genannten ^ rein (prifcl^en 
Qebtd^ten ber Jtunjlbtc^ter unb mit ben beutfcften Seichen?« 

@e§en wir je^t^ wie ber aterfaffer biefe gragen beant* 
mtttt. 

h €d ifl §inMng(i(6 hetannt, ia$ bie meiflen ^otfä^t anf 
brm®ebiete ber ntittelalterlicf^en Siteratur ' angenommen ^aben/ 
bdf berSRame &at6 urfprungli^^ nur e{)tfc^en Ciebern unb be« 
fonbeid benjentgen inftt^t, welcbe entweber na4^ bretonifc^en 
Seifen vorgetragen würben / ober welken altbretonifc^e (Sr^d^' 
bogen {um ®runbe lagen; wti^alh biefe ?ai6 oon Einigen , um 
fie 9Pn ben lyrifc^en ber Jtunflbi^ter ju unterf^^eiben/ auc^ wo^I 
Laie de chevalerie ober Lais historiquea genannt würben. 
2>ie 97a(4weifuttgen bed 93erfafferd (eigen bagegen ^in(dngli(b/' 
baf nacb bem 0))ra(f^gebrattcbe ber norbfraniöfifc^en Srouoere^ 
«ob ber pro9enca(ifc^en Sroubabour^, auf weltben man ^ter 
kocb nur (urucfge^en fann / iaie bie ganj aOgemeine IBebeu* 
tong oon 2it^ , SEBeife/ ©efang/ £on gehabt babe , wegbalb '^^^ 
SBort auc^ ^&vi^Q mit aona unb notea jufammengefleQt wirb« 
Z)a aber beffen ungeadS^tet ber ^duftg i^orfommenbe 2(u6brucf 
laia bretons, laia de Bretons unb ber na(bweidli(be celtifcbe 
Urfprung bed SBorted (inbem nod^ je^t im Jtpmrif^en Llaia in 
ber aOgemeinen 93ebeutung oon Stimme / %0n, ®efang ge- 
brannt wirb/ unb im ®ae(ifcben Laoidh ober Lapi eben fo aQ^ 
gemein <Qere/ Sieb/ ©ebi^t überbaupt/ felbfi ein geifllicbe« 
Sieb bejeic^net) *)/ barauf fu^rt/ ben @runb {ur ^Benennung 
biefer 2)i4^tung6gattung in ber SSerbinbung ber ce(tif(ben unb 
romanifc^en {Rationen ju fudbeu/ nnb bie (enteren bod^ wo^( am 
erpen bie aSoIf^Iieber ber fBretonen / nicbt fo genau unb allf^ 
nein i^re 93arbenpoe(ie fennen (ernten unb nacbbilbeten/ fofe^r 
fertigt ftd^ Vit 2(nnabme/ ^Ci^ \>a^ SBort mit bem SRebenbegrife 
oon l^olf d(ieb in bad 9?omanif(^e übergegangen fep/ la% ed 
anfangt bretonifcbe Siolf ^lieber / nad^^er aber über^au^^t oolfd* 

ndßige ®t'tii^U be^eidl^nete. ^enn baa ^olf unterfc^eibet feine 

- . - — — 

*> Z)aa %atW^t laoidh UMtx^t aOerbing» bir 2(ninere.4 aiifde> 
fpro<bene SSermut^ung , t>a% t^^^ beutfcbe Sieb badfelbe SBoxt 
fep. S5ep ber Immer me^r ficb bepdflgenben öerwanbff(boft ber 
cefrifcben ®pra(ben m\t ben inbo9ermonif<ben faftt febocb'no^ilrlfc» 
(ber SBeife bie urrpruiiftad^ Sbfntirar ber tS^orfe no(b Hhie Ite^if« 
tragund t^on einer 9lation aof bie anbertt \wM^ . v-^ 

1* 



y*J <•«•«> 4« i* ^«V 



4 3^tb. !EBoIfs VUbtt Me CILBb* 

Siebet bur4 f^ine befonbere 93eneittittng ^ ttnb bte 93eff^m4^f eit 
ber Saia beftdtigt aucb nocb ber Umjlanb, ba^ ber 9}or(e«g ber- 
felben iit-^ber allgemeinen 95ebeurund oon Sif bern unb gefangen 
metfl ben ^ongleurd jugefctirteben wirb. 3nbem nun ber 93ef> 
foffer annimmt/ ha^ unter biefen 93otf6(iebern aa<^ Diele ej^ifcfte 
waren ^ bat i^täte bie 4lteflen biefe Sorm Ratten / \)a$ bte ef)!-- 
fclien ft4 am (dngflen erziehen unb am frd^flen unb am meifien 
von ben gelehrten Aunßbidbtern bearbeitet mürben / jetgt ft4 
aOerbingd bie bid^er oon mehreren ald urfprunglid^ angetton* 
mene ^Bebeutung bed SBorted ald eine abgeleitete, auf ber an« 
bern ®eite erH4rt fic^ bocb / mit man auf biefe 21nna^me fom^ 
men fonnte. 

Z)tefem fRefüUaU, ba$ bie urf|>rttngli(6en 8ai6 in fDoIM* 
gefangen ju fucben fej^en / burfen mir um fo e^er be^flimmeof 
^a aud^ ber 0tof ber fpdtern e))ifcben 2üi^ txit^tfai) auf einen 
oolfdm40igen Urfprung binmeifl« SJon ben (^rifcften ®ebi<bteii 
biefee SRamene fiat Der 93erfaffer ^ier fur'd erfie abgefe^en TLu^ 
fie (äffen ficb/ mad ^ier vorläufig bemerft fepn möge, nac^ bie» 
fer 2(udeinanberfebung von oorn herein au6 Do(fdmdptgen (Se« 
fingen herleiten , {umal ba bie ^oIMpoefie bie Di^tungdarten 
nid)t genau fc^eibet; oietmc^r in i^r bie fpdter getrennte S^rif 
unb (Spif Ifelbjl aud(y , menn man bie (ebenbige bia(ogif(|e gorm 
man<ber 93oIMieber in Srmdgung {ief^t, bie Sramatif) nod^ 
embrponifcb in unb neben einanber liegen, SBir möchten barnm 
aber aud) ni^^t mit bem ® erfaffer / ber an anbern^tell^ feinet 
Kud^ea felbft auf ben (^rifc^ epif^en S^araf ter ber SiolNIieber 
aufmerffam macbt, anne^en^ ^a^ gerabe tk dIteflenSaid tfu 
f4^e Sorm l^atten. Z)enn eben megen be6 angebeuteten ft&Qnw 
ten (S^acaftera ber ^JoIMpoefte / met( in i^r nic^td Spifdbee o^nt 
eine Iprifcbe S<i^bung unb nic^td Cprifcbee o^ne Sbepmifc^nng wn 
Gptfcbem befielt, fd^eibet fid^ au4 bie gorm nicbt. ^Botjuga? 
toeife epifc^e ©ebii^te ftnb bem 93oire eben fo flrop^ifcfr unb ^t 
ben ©efang gebicbtet^ a(d folcbe, in benen bad ij^rifcf^e vor* 
^rrfc^ Znd) Idßt ficb ttie 3bentitdt ber Sorm bep loolHmifi* 

!|en €Nbi<^ten ie^Ux Htt (menn man nun einmal fc()eiben mitt) 
n diterer unb neuerer 3eit bemeifen. SBenn nun hie erma^enbi 
jtunfll^rif anfangt nod) mel^r epif<6e Sdrbung ^ot, ober mie 
9a<6mann/ auf mefc^en ficb ^ier auc^ ber 93erfaffer begießt/ ii 
feinem trefflieben 2iuffa^e über Dtfrieb bemerft, hit ^otm ber 
Sr{db(ung ^at, fo {eugt H^ noc^ ni^t für ein frtl^ered ^Dafepn 
bed Spo6 im ^olfdgefange. SBiU man ^ier mieb^r Spifcb^^ nnb 
99rif4e6 fcbeiben / fo möchte im ®egent^eile fid^ bie &prif ate 
4lter ergeben. Z)enn la bie Srregiing bed ©efii^I^ bie Sßntter 
ber naiurtid^en 9)oefie ifi , fo mtrb in )ebet anfänglich 2)t(^tuag 



1649. 2a\$, Scqucnsen ttnb 8eic6e. 6 

M l^rifd^ (tlemint t>or^errfcfKiib fcyit/ wel^e^ not baruin 
me^r ^txUdt i|l , toeti bie genauere ®4t(berans ber ©efu^Ie 
ni^t eacfte Nd 9)olf altebed fepn Fann / weld^ed ftatt beffeti auf 
ften bie 2({fefte evregenben ©egenflanb ^inmetfef/ ober boc^ nur 
bte 2(eu gerungen berfelben, ). 93. ba0 Seinen unb klagen/ f^tf« 
bert. Xtt frepere Srguf ber ©efüf^te unb bie breitere, aber 
0114 feinere fubjeftioe ^c^ttberung berfelben ift eben ber ^otU 
i^tiU ber Stunfll^rtf ; fp wie auf ber anbern ^titt bad Funfl* 
mdfigere Spo^ ftcft burcf^ umfldnblic^ere Ttu^nialung einzelner 
Situationen c^araftertfirt. ^ierna4) werben mir a(fo nicftt irren/ 
»enn mir bep bfn 4(tef}en rolfi^mdgigen Said nod!^ gar feine 
0(^eibung ber (prifc^en unb epifc^en Sorm annehmen. 9}d^r 
ai bie gormen ber ^Sotfepoejle fu^rt und bie (mepte 2(b0anblung 
M Serfajferd ein« 

IL Xia fic^ meber oon ber bcetoniftbeu/ noc^ ^ion ber angl^' 
aormanbifc^en ober ber franjöfifc^en fQoIfepoefte foldl^e Denfrnd' 
ler er^Iten ^aien, von meieren mit ^ic^er^eit angenommen 
»erben f önnte , haf fte aua ben Beiten imr ber Snlmicflung ber 
Aunppoefte flammen/ fo bieten fi<^ jur Srforfd^ung ber urfprung« 
lieben Sorm ber älteren Zai^ nur {me;^ 9Bege bar. Sinmal läSt 
f\^ nämtid^ aud bem allgemeinen formeOen S^arafter ber 9}oIM- 
l^eefie über^au|^t auf ben ber oolfdmißigen iait juru(ff4)Iteßen ; 
auf ber anbern Seite lä^t ftcf) annehmen/ \>q^ auct^ bie ipitetn 
epifc^en Said in i^ren gormen einen Bufammen^ang mit ben u«- 
fl^runglicben bema()rt ^aben , ^umal menn pd^ (eigen läßt / bag 
biefelben auf eine naturgemdfe fiBeife fid^ aM bero formeOen 
t9))ud ber 90oIN))oe{te entmicfeCt |iaben« 

fRad) bem allgemeinen (E^arafter ber ooIMmd^tgen t)oetif(ften 
Sormen fleOt ber 93erfajfer (&. i5) auf: »ba^ biefe altern 2cut 
furge r^pt^mifcbe 3ei(en (^alboerfe) xoattn, mit unmittelbar ge» 
bunbenen — noc^ ^dufig ungenauen / aud 92ot^ unooUfommenen/ 
nur anHingenben (mit funßlofer 21)Tonan{ ftatt bed ooHFomme' 
nen dtoinied) unb meifl dumpfen — dieimen (rimes plates) in 
fiBgbaren 0trop^n (conplets) ober flrop^enmdf igen 2tbt^ei(un« 
gen (tijrades nionorimes)/ o^ne ober mit dtefrain.« — 2)iefe 
©runbfa^e finb in bepgegebenen 21nmerfungen audfu^rFicft be< 
grünbet unb im (Einzelnen meiter erörtert. ®ie empfehlen ftc^ 
burc^ i^re (Einfachheit unb SRaturlic^teit/ fo mie fte ftd^ burc^ 
Me ^iflonfcbef&etracfttungbed^oirdgefanged M ri^^tig ermeifen. 
^nn h^ bie formen ber QSolMbidbtung/ obgleich biefelbe fxd^ 
feinet r^pt^mifc^en ober metrifcben^rinjiped bemüht iji/ Feine<l^ 
v^gd miDFürlid) finb/ fonbern ft<^ auf eine naturgemäße SBeife 
^rganifc^ geflalten / fo gebietet biefer Organiömud auf ber einen 
Seite gemtffe ®efc}e ^reng (u befolgen , md^renb er auf ber 



6 Sferb. fBoIf: Uefter Me CILSb« 

anbent 8rt9^etrett geflattet/ mefd^e na^ bem ^niiitpe ber Xnnfl« 
yoefte ala {Regetmtbrigfetten erfc^etnfn miirben. ^o (dpt bal 
®efe|/ bo0 jebe urfprung(td^e/ noc^ ni(^t bur<^ ben dinflnf 
einer itttnßj^oefie mobiffiirte SSoIftbtc^tung fi^ flrop^tfcf^ g^M' 
ten mtifTe/ am wentgflen eine Jtulna^me gu, weil fte für ben 
(Sefang bef}tmmt ifl/ bte Stnfad^^eU be^ Oefanged aber eine 
SBieberfe^r berfelben 9)?e(obte nad^^ furjer 3ett erforbert. Sben 
fo geigen ftd^ flumpfe SKeime ^dufig in 3}oirdbic^tuugen / metl fte 
bie letcbteflen unb einfa4){!en ftnb. Z)0(^ ifl ^ier eine grifere 
grep^eit geftatm. Denn ber 93erfaffer fd^eint auf ba6 Sor^ 
ferrfc^en berfelben too^l etiva6 gu ote( (Sewtcbt gu legen , no* 
ment(td|^ in fofern berfelbe annimmt , baß bie fd^on in ben OQlMt 
mäßigen frangdftfc^en Spen / ben Chansons de Geste , wttom* 
menben Hingenben SKeime burcf) ben (Sinfluß ber jtunfipoefie ent» 
ftanben fepen. Unb boc^ burfen ivir toofyl nur hit regermdßige 
}(bme(^dtung flumpfer unb flingenber SKeime ber ern^ad^enbe■ 
J(unß jufd^reiben. ^m Uebrigen mag fidb ^i^ 93o(Mpoefie f<^oa 
fru^ unb oielfac^ Hin^enber SReime bebient ^aben SrepNc^ gei« 
gen ^it beutfcben ®ebtc^te bia in bie SRitte bed gw5(ften 3a^r' 
lunbertd nur flumpfe dteime ; aber fo oo(Mmdßig au4 einige 
berfelben geivefen fepn mögen / fo ftnb fte bocb feine eigentlic^n 
^oiralieber^ unb auf ber anbern 0ei(e fomnien befanntlicb Mit 
in i^nrn gwrp unb felbfl txei) gleicbHingenbe 0p(ben ^ufig unb 
fru^ genug vor, bie me^r gefugt a(6 oermieben gu fepn fcbetnen, 
wenn aud^ eigentlicb nur bie (e^te ^^tbe für ben 9<teim ®tmdtt 
pat. Sine $3o(f dpoefte / auf n^elc^e hie Aunflbic^tung mc^t ein« 
gewtrft ^at, toirb unbebenfficb felbfl flumpfe unb f f tngenbe 93er^ 
fc^Iuffe binbeu/ wie fold^ed aucb in ben Chansons de Geste 
9orf5mmt*)/ unb mie fpdtere beutfc^e SJoIfdlieber 9leime wie 
bin : fingen ertragen; fte mag fid^ au(^ mit bem Sleic^flange 
ber vorlebten Splben begnügen / felbft wo bie legten t>erf4teben 
finb. 

Unbebingt ifl bem 0abe bepgupflid^ten , iaf bie 9}oCfapoe{ie 
eine genauere 3fometrie ^ wie fte Ue Jtunflpoefie ftcb gnm flrem 
gen ©efe^e taad)t, Uid^t entbehrt; i^r genügt fd^on ein bur<^ 
flingenber ^auptr^pt^mud. 0inb bo4 ^^ bie aüiterterenben 
beutfc^eu; angeffdc^fifd^en unb namentUd^ altnorbifc^en 93erfe/ 
in welchen nur bie 4)ebungen ge(ten ^ bie in ber Senfung fle* 
^enben 0p(ben i^rer 2(nga|^( na4^ nicbt in 85ettad^t fommen, 
obgleich fcbon einer/ ivenn au(b volf ^mäßigen / Jtunflpoefte am 
ge^irenb / eigentlicb nur fo^e ung(ei(bmdßige r^^t^mifc^e Sei' 
len / in Segte^ung auf welche nur ba^ ^ringip au^gefproc^en tfi> 

*) 3. 9< Chanson de Roland 197/ 6. 201» 1. 206, 6. 



184S. Sau/ Ctquensen tinb Eci^c. T 

^a| btV mtnbcr (»elontiti 0|^lbeti glet^iitti^ fcyn («Din /. fo t>^ 
^iir a(6 Kun^gefel^ gtU/ »a6 in ber SSotM^idl^tuiig bie SHotf^^ 
0l)<r oulme^r boö fflidithtaä^ten einer genauem S^^nt oon felb^ 
(erporbrac^te* gre^Iic^ f^nnen mir uM je^t faum oerbeut(i(t)en, 
»ie 93erfe oon ungleicher Cänge/ n^elc^e auf triefe Sßeife enlflani^ 
Un, für ben ©efang geeignet fe^n fonnten. 

Snblic^ bürfen mir au4) anerfennen / baß f urje 3^i(<n in 
ber 3)oIfd))oe(te bie urfpriinglicf^llen finb/ brnn ed t|t aUerbing<( 
au(^ in ber @ef(^i4te ber )>oetif4)en S^i'tn^n ^>n Sortgang i^po 
(em SinfadlKcn (u bem Sufammengefe^ten aniune^men /. unb hU 
edfuren ber Sang^eifen {eigen ^in(dng{ic(^ i^re ^meyt^eiHgfeit 
unb folglich i^re 3ur<^nimenfe(ung. 

SBenn 3. ©rimm (Cateinifc^e ®ebic^te bed {ernten unb eilf' 
ten Sa^r^unbertd 0. XXXVIII) in ber Sangjeile oon ac^t ^e*- 
bungen ben uralten oottdmdSigen 9Jer6 bed beutfd^en 4>^lbenlie- 
M jinbet/ unb bagegen bießrid^liuig in jtnrüeilen für unepif4^ 
^a(t/ fo mac^t ber 93erfaifer mit Stecht auf ben oon bem eigentf 
liefen (£po^ bebeutenb ftcb unterfc^eibenben d^ataHtt be^ 93olfd^ 
liiM aufmerffam/ melcf^ed aUerbing^ oon bem ^national « (£po^ 
in gorro unb Sdrbung abfielt. SBir nehmen fe(b(i nic^t nur 
mit bem 93erfaffer 93erfe oon brep bid oier Hebungen , ober nad^ 
bem ^rinitpe ber ^^Ibenjä^Iung oon fec^t^ bid ad^t Selben M 
bie gemi^ntic^flen ber S^olfdpoefte an, fonbern mir mochten aucft 
n^ 93erfe oon {mep ^ebnngen ober oier Splben aU urfpritngr 
Ii4ie gelten laifeu; ia biefer einfac^flen Sitifyt, in melc^er fi4 
{uerft ber SBed^fel oon 2lrfld unb %^ef\^ bem O^re bemerflicf^ 
macben fanu/ eine gan^ befonbere ^Bolfdmdßigfeit infcf^reibeUi. 
Solche Serfe feigen fic^ noc^ ie^t fe^r ^duftg in oolf6md0igen 
IKdmfprucben unb Siebern ; menn au4 ^ier |idufig mit Idiigefii 
untermifcbt; |t^ {eigen fid) eben fo ^du^g in Un ebenfaQ^z mie 
bie Unterfud^ungen bed oorliegenben SBerfed jetgen, auf einer 
oolfömdßigen %afid ermac^fenen Iprifc^en Said unb bea beutfcben 
Seichen / unb audS^ in ben dtteflen ^olf öliebern , bie und erhalten 
fmb; mie j. 95. in Um oon bem QSerfaffer @. 459i aud SOSrig^t'd 
Political aongs mttget^eilten anglo • normanbifcben liament o( 
Simon de Montfort. SRirgenb aber jleUt ftcb bie SSoIfdmdgig- 
feit unb Urf|>riing(id)feit ber {mep Hebungen flarer bar/ atd in 
ber formellen Sntmicflung ber dltern beutfd)en $oefte. — 2)a0 
in ben dltejlen alliterierenben att^oc^beutfcben ©ebic^teu/ na* 
ntcntlic^ in bem SBcffobrunner (Sebet unb ben norbalbingifcben. 
Werfen über bie SHunen nur {mep; boc^ß^nd brep ^6^ex betonte 
@9(ben bep jebem 93erfe ober ^alboerfe aiigenornuKu merbea 
Knneu; ^at Sa^ntann über ^a^ iptlbebranbdtieb 0. 128 u. 12» 
dU^iflt 3ii ber altfdc^fifc^en (Soangelienf^armonie finben [idf, 



8 9 er b. «B ( f t tXtUt Me CILflSb. 

dUtd^falld mehrere f nr je 9}erfe / bte feine oter ^eBttngen geftoti? 
ten; titelet mttiber in bem von 0d^meOer unter bem 9)amen 
Mttspilli ^eraudge^ebenen @ebi4)te ^). S^er ftnb bem fyiU^e' 
branbdiiebe oler Hebungen ju geftatfen ; jebocf^ nimmt Sa^mann 
^ier jwep ^i^er/ jmep minber betonte an / fo baf ficf^ in 3tt>etfeC 
fteQen ließe / ob bie minber betonten überhaupt für ^ebnngen 
galten. Zud) fommen ^ier {wep bem Sinne nad^ boDfiänbige 
%erfe bor^ welche bur^^^ud feine oier Hebungen geflatten *)• 
Unb er^dlt nic^t ba^ ®efe^ / ha^ in i'ebem 9)erfe ober ^alboecfe 
^bd^^tnt nur gmep SBorte aütterieren fdnnen , nidft ttft bnr^ 
bie ?inna^me oon iwep nrf))rung(i4)en Hebungen fein ooOe* 
Sic^t ! S3enn fic^ nun bep Otfrieb aQerbingd hit regelmäßigen 
Dier Hebungen ftnben / Uhotb mit ber nd^ern 93eflimmttng , ba0 
gwep minber betont flnb^ fo fie^t man beutUc^, mie biefelben md 
jwep .^ebungen ftdS^ fo entmicfelten ; haf urf))rüng(t(^ in ben 
Senfungen ffe^enbe Splben gu ^ebnngen er^d^t n)urben / w^ 
mit jugleic^ eine genauere 3fometrie eintrat« Sie Sr^6^nng be^ 
Soned ber minber betonten ^^(ben mürbe offenbar bur4 ben 
angemanbten ftumpfen 9feim ^erbepgefd^rt^ welcher jundd^ft 
ba6 ©emicfit ber ^(^(nßrptben ^ bie im 9teiroe ftanben, oer« 
ffdrfte. 

2)iefe furjen Seiien bed Q3o(fdfiebed ^aben fic^ lange ge^al« 
ten unb galten jlc^ noc^ ^eute, wie benn ^a^ 9)o(f an aOem, 
voaB ed o^ne frembe (Sintoirfung gebilbet ^at, fefl^dlt. ^anf 
ben aber entmicfelten ftd^ fru^ fd^on m^ ben furgen 93erfen Sang« 
geilen^ meldte namentlid^ in ben oo(fdmdßigen (Sptn , fpdter au(( 
in 93o(f6gefdngen namentd'di^f bdnifc^en/ fcbwebifd^en / engti' 
fd^eu/ fd^ottifc^eu/ ff^antfc^en Stomangen unb S3aIIaben Dorfom» 
men. Z)er 9}erfaffer gefleht (2(nroerf. 10) ben ooifamdgigen (S)>ett 
bie Sanggeihn gn; xoxVi aber, ^ter im SBcberfprudbe mit % unb 
SB. ®rimm/ bie einreimigen aud gmep Sanggeilen befle^enben 
0tro))^en ber 93o(fabaUaben in oiergeilige aufgeldfl ^aben / ins 
bem er ^it Aurggetlen a(a eine Serfe^ung ber Canggeiten anfielt/ 
bie nac^ einem not^menbigen ^rogeffe eben fo erfolgte / wie fi^ 
bad eigentliche (Spod mieber in einge(ne OSoCföfieber aufI6fle/ na« 
mentlic^ auc^^ mei( bie furgen Seilen für ben ®efang geeigneter 
fepen. 9{ec. mid über biefe Sibmeic^ung oon ber 2(nft^t ber 
Sruber ®rimm fein beterminatioea Urt^eil audfprec^en , unb be- 
merft nur^ baß ber dußern Sorm nac^ bie <8erfe in btefen 

>)]cerno tuo, Wackernagel L. 7I9 15- heissan laue, 
71 1 20. 

s) ohvld was her, W. 65, 1. spenis mih, fö, 2% 
Sacbmann nimmt wegen bed $Derimaße6 eine 8ii(fe an. 



MfrtaBdbeti «Oerbmg^ aH imntiUn aiii«ft^tt flnb« 2)itf 
ergibt fic^ Hat, menn mir bit naturgemäße Sntwicflnng b<r 
teieo 3«i(^n {u Satigiettea bebenfen ^ ottf »eldl^e Me Haffifd^e 
9)0(fie ntc^ ben ®n^oß gehabt ^aben miiifU, ben bet Oer* 
faffer i^r (ujugefle^n fc^eint, obgleich toiv benfelben weniger 
be^ ben romanifdl^en / aM be^ ben beutfcben Golfern bt^ 
{weifefn. 

0eben wir {wep bnrcf^ einen Steint gebunbeo« furje 93erfe 
att bie nrf))rungli<6e ^ttop^ , fo wie biefe jci ant^ ne!d|^ ^ente 
eine ber vdMmdßigfien iß. Z)er dteim bejeic^net bie bepben 
Seife auf ber einen 0eite old lufammenge^brige / auf ber an« 
bern jebo^^ a(d getrennte ©lieber/ in fefem ba^ 9tdmwort beit 
04luß bed 9?^9t^niu6 nnb ba^ abermalige 2(n$eben beafeiben 
andeutet; fßep bem ®efange jebpc^ mitffen bie be^ben 93erfe <d$ 
ein Sanjed crfc^etnrn / ba bit ooUe ScbCu^cabeng erfl am Snbe 
be§ {tpe^ten ffierfe« eintreten fann. :Ciefe jwepjeiKge ^ttop^ 
fhrebte nacb t^rer 9)erbo|)>p(ung/ ber vierteiligen/ ebenfa06 in 
ber 8)omf}oefte fe^r gewö^nUc^en / wojit bie gewiß ^dnfig «in> 
fommenbe SBieberbpInng ber SRelobie beigetragen ^aben mag« 
3e enger nun wegen ber 9)?e(obie je ein 9teimf aar mit einanber 
verbunden toatf beflo e^er mußte man barauf fommeu/ ben 
Steint b^^ erfien nnb britten ^erfe^ wegjttfaffen/ bagegen aber 
bie {mepte unb vierte ju binben. 0o entfianöen bie aud jwey 
in ber Sffitte nur burc^ eine (Sdfnr getrennten 8ang{ei(en befle« 
(enben @tro)>^en / we(<be tn bem beutfcben {Rational -^ (Spoe aber« 
niold verdoppelt erfcbeinen« 

Snacb biefem Kriterium ber Sorm wirb man alfo vterjetfige 
Strophen mit jwep 9!eimpaaren/ wie j. 03. bie Otfriebtfcbe/ 
niemald a(d jwep Sangjeilen anfe^en fonnen / wo^( aber bie ber 
SolMbaOaben / in welken nur ein Steim erfcbeint. Da inbeffen 
bie Swept^eiligfeit ber Sangjeileii fortwährt/ fo fann atlerbingA 
^^ 95ewußtfepn i^rer Bufammengebörigfeit jurücftreten / unb 
tt tantif wenn biefed gefcbe^en ifl/ bie Cang^eife wieber M 
i^ep j(uri{ei(en betrachtet werben. Daß biefed Sewußtfepn ber 
Snfammenge^örigfeit in fpdtern Seiten wirHic^ f<^wanb/ wirb 
baburtb erwiefeu/ baß man bie erften ^dlften ber Sangjei(en 
wieber mit tnnern Steimen oerfab/ wobur<^ ie^t Areujretme ent«* 
fianben. 3n fofern jetgt ficb a(fo bad Kriterium ber Sorm fär 
biefe Seiten aCd ungenugenb. <£^er würbe bie ^tlobit, in voeU 
(btr baa fidrfere ober geringere Vewußtfepn ber Sufammenge^b* 
ttgfeit hervortreten milßte/ einen il!)?aß{lab fdr bie Schreibung 
Abgeben. 

^ier brechen wir bie S3etra(^tungen über ben formellen S^a« 
tofter ber SBoIMpoefie äber^upt ab/ unb folgen ben weitem 



10 9ttb. SBoIf: IMer Kt CILIftb. 

Unterfu^uitd^ii M 93erfa{fert iUt bie utfptiu^lUftm Somoi 
ber oolfam4|tgen Zait* 

{GBenn fi<^ <^u6 -bent aOgemetnen Sppud ber ooffdmd^igea 
formen aUerbtnga mit 9Ba|irf4etQ(id|^fett annehmen laßt / h0$ 
bte ditern Said au^ furgen SSerfen {ufammengefe^te Strophe« 
o^ne ober mit fRefrain marrn / fo bej^dti^n biefc 2f nflc^t aud^ 
bie fpatern epifd^en Cai6 ber ^(unflbi^ter. %ttifUd^ ftnb bie 
franjöfif^en aüt in ben gewd^nlicften furjen dteimpaaren abge« 
fa0t ; aber biefe fQer^art uuterfcbeibet ficft nur burcb ben Sertn^ 
Ut 0tro))^enabt^ei(ung oon jener rnnt^mafli^en Sorm ber dl< 
lern Said / unb barf mit Stecht für eine unftngbare Umgetlaltiino 
ber jtngbaren (Strophen gehalten werben *). 2>ie ßrop^if^ 
gorm hj^iden bagegen no^ bie meiflen mittelengUfct^en Said, 
^ier wirb gmep unmittelbar gebunbenen 9teimjei(en ein fflerd 
angehängt, ber ft(^ mit bem/ ben fo(genben Reimpaaren onge^ 
l^dngten fec^dten/ neunten u. f. w. binbet/ moburd^ Strop^n 
9on fed^d/ neun unb iu>o(f {Qerfen entfielen. Dieft Sittop^ 
mit rime coaee ober staves with tail-rhime, mie fie genannt 
werben / enthalten , nad^ ber 2(nf!c^t bed 93erfafferd ^ feine fren» 
jenben Sleime^ welche fie ju einem ^robufte ber itunfipoefie 
machen würben/ fonbern ftnb au^ urfprungticben 9tefraind tnU 
flanbeu; unb aud bem eigent(i<ib^n 93oIFdgefange ^ iunäcbfl and 
bem t)otf6t^um(i4en Aird^engefange / ^eroorgegangen. 

3um 93eweife biefer ^nfid^t wirb junicbfl bu ®efd^i(^te hti 
9^efraind eingef(^a(tet / welchen ber 93erfaffer ft(b aud bem Tinr 
t^eite bed 3}o(fe6 an Siebern entftanben benft^ bie von einem 
ober mehreren bep feperlicben unb fefllicben (Gelegenheiten, bep 
®ottedbientl / 0piel unb San) i^m oorgefungen würben , tnbem 
ed einzelne SBorte, Sierfe ober gange @trop^en im S^or wieber» 
bolte, ober in Un Raufen bed ^orfdngerd ibm burc^ einen wif 
ber^olten 3uruf antwortete , ber wo^I urfprunglic^ hie bnrcb ^^ 
QSorgetragene in i^m erzeugte Stimmung audbrücfte/ in ber 
Solge aber oft jur conoentioneQen 2(cc(amation / oor^uglicb bep 
Air^^eu'/ Xriegd«, S^fl- unb @pie((iebern warb. X>ad£^efuU 
tat ber fcba^baren unb gelehrten Stacbweifung über ben 9tefraia 
ifi/ baß er; abgefe^en oon feinem Oebrau^e im 2lUert^ume, 
fowo^( in ber lateinifc^en / ald aucb in ber ^Su(garpoefie bed 
gangen i9?itte(alterd ^duftg unb gerabe am meiflen in i>en oolfd' 
mdßigen ®ebi<^ten angewanbt würbe / fo wie er au(t> in ben 

*) Ob bte i^ntn iium ®runb€ (tefienbe ©frop^e mit bem lOerfaffn 
unb 9Baifernage( ((Scfetveig ^D^uf. für (tflorifc^e Riffen fcbafren, 
l&b. 11 , J^efe I , <B.S6) für bie »irrseilide gu Raffen , ober , mt 
dttc. lieber onne^men mbdfte, bie dUere gmep^eilige ift, mag ba^ 
bingeficdt bleiben. 



]S4t. Soll, eiqneniett mb M^t. II 

8enn btefr SRod^toetfungeti nun fc^on «uf -tine iftere Hn^ 
»enbang ^ee ERefratna in ben SoIMItebern ber frü^irn Seiten 
fi(lfit<n (offen f fo Ummt (irr noc^ befonber« in ißetrad^t/ baf 
bcrfdbe auc^ in etgentti^en Atrdl^enliebem feit Un erflcn Seiten 
bee S^rtflent^umd ftd^ nacbweifr n Mft Später / nad^ (Stnfu^^ 
rttiig einer eigentlichen Siturgie/ würbe bad93o(f auf bie refrain« 
artige SBieber^olung (iturgif^er Sormeln, befonber^ bed Ayrie 
ehifon nnb bea ^aUeluja befc^ranft. 0eit bem neunten ^a^u 
^onbert »nrbe in feierlichen SReffen baa 2iDe(uja nacf^ bem ®ra« 
huültf ober eigentlich nur bie meliamatifd^ wieber^p(te le^te 
Qjflht beafelben mit Sexten verfemen / welcfie Don t^rer 3(nmen' 
bnng bey bem ©otteabienfle Sequenjen^ ober, mei( fie nic^t 
netrifc^, nur r^pt^mifct^ wäre»/ 9>rofen genannt mürben. Ur* 
fprnnglid^ mürbe bep biefen ha^ Tiütluia ober auc^ nadj^^er fiatt 
(effen ein anberer Stefrain nod^ jeber Sangfeife mieber^olt : in 
bn Solge entmicfelten fid^ ana ben nur r^ptl^roifcf^ ju nennenben 
nnb am 0c|^(uffe nur affonierenben Sangjeilen i^atbflrop^en mit 
(wep unmittelbar gereimten (aud ber Sang^eKe entßanbenen) 
ij^alboerfen unb einer aiit bem Stefrain ^eroorgegangenen 0d[)(u0« 
teile, bur4i beren ißinbnng unter einanber aüe, mehrere ober 
ivenigftena {mep ^aibflrop^en jufammenge^aUen mürben / — bie 
(iuftg oorfommenben Versa» triperdii caodati, metd^e alfo bem 
9}amen mie ber gorm uac|f ibentifcb finb mit ben oben befc^nV 
tenrn (Strophen mit rime conee. 2>iefe fe^r ooIMmdßige gorm 
jing naturlid^ balb aud ber mittedateintfcben ^oefte in tit ^uh 
Sarpoefte über, unb erfc^eint am ^dufigflen in geifi(tdl)en / mo* 
ralifd^ ' aacetifc^en unb oolfamdfigen ©ebicbten *), woraua fic^ 

*) Hudf ^icr seugen loicbir bte ^afflui^tn 9la4a>eifungen i^on ber 
®ele^cfam!eit De» QSerfaffer». Ob jtDoäf hit funfieülge ^trop^t 
in bem beutfc^en &tbid)te be» nmölften S^^i^Nnberfe : Salman 
uod Mor61t, meiere ben ecflen nnb ^meoiea, bann ben brtften 
unb fünften 83er» binbe(, fo ha% nur ber ^intt o^ne SReini bleibt, 
mit bem Sl^erfafrec (<S. 208) fär eine a^erfdriung ber feä>t!^t'\l\Qtn 
mit rime couee )u (galten fep, i|l febr iioeifelbaft , ba fie M 
lootK einfacher af» eine Sßartation ber t^ierjeiligen faffen \A%t, 
beren i^ierfer ungebunbener IBer» au» einem oor bem letiten S^erfe 
eingefcbobenen txfefrain erffdrt »erben fanm ®ir fluiden un» bier 
fcbon auf bie Unterfud^ungen be» ^erfaffer» aber ben IXefrain, 5U 
melcben mir mir ^iniufugen, ta% b^ußd ^^ SSoif »fiebern vor ber 
@41ufieile ein 9tefrain eingefd^oben n>irb. 2lu(b bie erfle ^dlfte 
ber in ben (3tti^ttn ber ^DZtnnefdnger oft am <$nbe ber ^fropbeu 
erf4einenben £angiei(en mditten »ir an^ einem urfpränglicben 
9tefrain erfldren. — (Sine d^nli^e ^otm, mit bte ®trop(^e in 
SalmÄn, |eigt bie eine» )9o(C»mägigen (Spoa, beffen SBrycbftücPe 



nun aiid^ t^re ^uftge }(nw€nbittig tu hin mttf«(engltf4cti CotS 
,€ttlävt , in meldten eben fo .wie tn ben Sequengen fec^ictlige/ 
gwd(f{etttge ^ ja felbjl / obgtetdS^ nid^t fo ^4u^9 ; neun « imb fünf« 
;e^n jeiUge ^txop^en ber 3(tt ftc^ i^t'scn ^ fo wie ft4 du«^ bie 
normale S^rm ^ bie fe4^ajft(ige @tropb</ btd auf beit ^ntigtn 
Sag tn 9)o(fd(tebern erhalten , unb frd^er in bec mittelaltttlu 
<j^en Jtunflpoefte mit ^reu jreinien oerbunben / anbete &ttof ^tti^ 
oerbtnbungen/ wie j. 83. in Z)eutf(^(anb hit 9(<taitoei^ j^ervov^ 
gebracht ^at 

@o ifl ber Sefer benn burc^ eine fc^etnbare 2)i0rcfrion t« 
ber S&eantwortung ber ^ta^e itfu^xt, in wie fern fi^ aud bcn 
f))dtern Said auf bie Sorm ber altern ooIMmdpigen jurucPfc^Ue« 
^en lajfe; unb biefe {Beantwortung flimmt mit bemjeatgen , wo^ 
fic^ nac^ ber allgemeinen (Erörterung über ben formeQen ^^pnd 
ber 93otMpoefte im Doraua fefifleOen lie^. X)ie {Ri<fttigfetf btefer 
2(udetnanberfe^ung betätigt noc^, ba# in unbejwetfelt äd^un, 
i^or bem 0d)(uffe bra bre^jie^nren Sa^r^unbertd entflanbenen 
ffiolfoliebern ^ hie fi(^ fceplic^ nioftt Said nennen/ aber intern 
(E^arafter na((^ biefen siamen verbienen*)^ ftc^ fol^e formen 
geigen / hie mit ben übrigen Mefuftaten ber Unterfuc^ung ftim- 
tuen. 2(ud) fie ^aben firop|(fcb« 8o(^ ^i^ unmittrfbar gebunbe« 
tten 9teimen mit ober o^ne Stefrain / obet bie 0tro)>^e mit rime 
coQ^e. 

Obglei^ nun bie Sticfttigfeit btefer 2(ndeinattberfe|ung tm 
2(Dgemeinen ftc^ ni(6t oerfennen li^tf fo mid)te bo4) SHtc. |n 
iebenfen geben ^ ob bei> berfelben in i6ejie^ung auf bie (Sntflo* 
^ung bed ^efraind unb hie SntwicTIung ber oolfdmdßtgen 0tro« 
f^ mit rime conee aud angeführten Stefcainieilen nt^t hU 
®rdn(en etwa^ ju eng geflecft ftnb/ unb ob biefe 0tro)>^e nid^ 
in einen }u engen ^erbanb mit ben ®equengenformen gebracht ifi. 

Xie 2(nwenbiing beo 9tefrain6 auf hie oon bem ^erfaffer 
angegebene SSeife biirfen wir feinedwegd I4ugnen / aber ed fragt 
ft«^/ ob wir feinen Urfprung aud biefer 21nwenbung herleiten 
btirfen. 2)a ber 9tefrain im ungemeinen betrachtet fe^r f^dußg 
einen ^auptgebanfen bea®ebi(^ted enteilt, ober bie ®runb.'3bee 

3aV. (»timm in ^aupf « S^it\(it\U für beuffcbcft ^(fert^um , !5b. I, 
®. 13 f- ^at abDrucfen (afTen , nur ba§ biefe , totll flatt bcd erflea 
(Reimpaare« Soep ecfcbeinen , ^toep $Berfe me^c )4i»(t. 

*) S^ier fofcber fBolFSIleber, Nein (Snglonb ^otfcben 1235~12<i5 
enfflanben (rnb , bie brep an^fo > normanbifcben Hugo de Lincol- 
nia, The Song of the Barons» The Lamentof Simon de Monl- 
fort un^ ben mi(te(englif(ben Song againat the hing of Almaigne 
^at ber S^erfaffer im ^tn^ange ^.443^462 toieber abbrühen 
TafTen* 



1848« iM, 0eqttenseti imb M^. 18 

beeffOen anbratet; ober wdf felbfl bte ettmmititd ttnb Stfrtung; 
ivrfc^e ftcf^ tn beut Oangm üutfptiift , ac jetgt / fo 40 er ein na« 
tttr(t<4ed Steinen t ber^oefte, nanientlicf) aber ber 9}o(Mbi(6tung/ 
»e(4ed alfo aud^ o^ne eine folc^e auf ere 93eranlaffung entflan« 
ben fe^^n fann : namentlicl^ ba 93o(M(iebec eben fo voo^l unb no^^ 
^äu^ger für ein ^ufantmenfinsen M für ben QBortcag be6 Sin- 
{eben benimmt ftnb. £refenb bemerft 9B. ®rimm (2l(tb<in. 
^Ibenlieberf 9}orrebe &• XXXII) über ben Stefrain ber b4nt< 
f^^enfBomiieber: »3>er 9tefrain t^eiü bem M^pt^ntud eine&^m« 
»etrie anb fBeru^igung mit / in fofern er regelmäf ig nad9 jeber 
&tro)>^e mteber^off, iebe berfelben abrnnbete unb in ein bei|Iinini« 
M fBilb abfdi^lof. 2)a^er burfte er feinen unbebentenben 3n^att 
johin, fonbern er muffe ju ber Dichtung felbfl gehören. 0o 
i^er öfter ber ^intergmnb ober bie 8anbf4^aft/ oor metcder ft(^ 
bie 95egeben^eit bewegt ^ inbem er bajmift^en immer ruft: SRein 
Salb fie^t gang in 9(nmen! Sie (teblid^ i{l tie Sommerzeit! 
Ober er {eigt bie Stimmung be6 dfebenben an : SfRein Sieb weif 
Sott aUeine ! SRicl bat bie fiieb begmungen ! « 

®efle^en mir ferner auc^ gern {u / baf bie rime conee ftd^ 
90r)ttgdioeife üM urfprdngli^en Siefratnjeilen entmicfelt ^aben 
vog , fo setgt fid^ bodi^ / wenn mir auf bie einfacf^fien unb ur- 
f)^rängli(fefleii S^^^men ber 8)otf0)>oerte iurucTge^en/ eine Snt« 
fe^nng berfelben auc^ o^ne 9tefrain benfbar. 9Bie neben bea 
pe^ unb oier Hebungen ^äufg anc^ brep (ober fe46 Selben) 
in oolfdmdf igen QSerfen oorfommen , fo entmicfelte ftc^^naturge* 
m4f neben ber im^s unb oiergeiligen Stro))^ eine brepieilige 
(bie ft(^ andj^ je^t ncd) in 93oIM[iebern oorftnbet); bie er^cn 
kerben Seilen gebunbeu; bie britte mit i^nen gebunben ober 
ni^t/ refrainarttg ober nic^t, 9Bir meinen nun, eben fo na« 
türijcb/ wie man oon ber {we^jetligen 0tro))^e jur oiergeiligen 
überging , fo fonnte man auc^ |ier fe^r (eic^t gwei^ Strophen, 
beren britu3^i(e nngebunben war/ an einanber fugen ^ woburc^ 
nan gu einer fec^ageiltgen gelangte / namentUd^ ba ^ie brepgeitige 
Strophe nid^t fo geeignet war/ ju Sanggeilen mit Sdfnren (u* 
fammen gu wac^fen. Saf ber britte unb fedi^Ote Siera bann mit 
einanber gebunben würben / woburc^ bie Slormalflrop^e mit rime 
eoQ^e ^eroorgebra<i^t wirb / fd^eint ein eben fo organifcfter Soft? 
gong ber oolfamdf igen formen / benen / wit wir fc^on oben be« 
merft ^oben/ eine fortf^reitenbe 2tudbi(bung nic^t abjttfpred^n 
ifl. Sben biefe natürliche Sntwicf (ung nun macftt e6 nnbe^immt/ 
in wie weit ein Sinfluf bea Versut tripertiti candati -^ beren 
Sinwirfung wir jebocft / nament(i<^ auf tie auf erKrc^Iict^en gn(i« 
Ii4en (Skbic^te / feineawega abidugnen woQen *-< auf bie atant 
with toil-rhime angenommen weisen m«^ 



14 9erb. ffiotf: Ui(er bit CII.Bb« 

III. IDaf btefe potHmiti^tn 9ata gefagt nnb gefangen woc 
ten / folgt e^ette aud bem S^arafter ^ n^eld^en fte al$ ^olHütUt 
^a6en mußten/ unb t^ren mnt^ma^Itd^en frühem gormen/ e^eil^ 
fprec^en baftir mehrere 0teDen mitte(a(ter(fd^er 2>t(^tnngen/ mfrr 
gen fle bem 93ortrage ber 9ata überhaupt gehen / ober tndbefon« 
bere ft^ ouf bie tpifd^n bejteben. 2)aß ein 0ingen ber (entern 
&att gefunben ^abe, bejeugen namentlich onc^ bte frnni6ftfi^B 
nnb eng(tfcben 93earbetter berfelben ; tnbem fte oftmald auabrdrf' 
It4 oerfidbern/ t>af i^ve OneOen gefagt nnb gefungen fepen# 
nnb felbfl einer ^auptperfon ber Srjdjflnng bie Srftnbung M 
nrfprungltcben Siebed {uf4[reiben/ fo wie audf Ciu$ mehreren 
Stellen ^eroorge^t/ baf bie epifc^en Said oorgug^wetfe unter 
{Begleitung ber ^orfe ober ber ffiotte^ wel(|^e bepöe bi^ auf ben 
heutigen Zag feltifc^e 9lattona(inf}rumente geblieben ftnb, abge* 

^ fungen würben, gerner wirb ein i'eber au(b barin mit bem 93erf 
faffer dbereinfümmen/ wenn er annimmt nnb erweift/ haf bie 
in flrop^enlofen SKetmpaaren abgefaßten 83earbettungen ber 
2(ii^ nur gum Sagen unb Sefeu/ nicbt aber (um Singen be« 
flimmt gewefen fepen; baf bagegen bie mittefenglifc^en 2ai^ 
in Strophen mit rime couee, wd^renb bie ^iftf^e 2)icbt' 
fnnft blühte/ freplicb ancb me^r gefagt nnb oorgelefen, nat^ 
bem SierfaQe bed Stittert^umd aber aud) wo^I wieber gefnugeu 
fepn mScbten. 

IV. X>ie (prtfcben ®ebicbte öer frani^flfcben ^iftfcf^en nnb 
meiflerU^ien Jtunfibic^ter/ W€((be auc^ ben 92amen 2ai^ fii^ren^ 
ftnb/ nacb bem 93erfajfer, eben fo wenig wit bie epifc^en au$ 
bem ^ringipe ber Äunflpoefle ^eroorgegangen / fonbern laffen 
f[4^ gfeicftfatia auf eine ooIMmdfige ©runblage gurucffu^ren. 
2)enn ivenn liberfcblagenbe 9{eime unb ein g(ei4)mdßig burc^e« 
fä^rter complicirterer Strop^enbau bie am meißen cbarafteri^t« 
fcben ^erf ma(e ber Jtunfipoefte f!nb , fo geigen bo(ft btefe Said/ 
obgleicl^ fte fcbon nacbber oöDigen 2iudbi(bung ber b^ftfcben ^onil 
vorkommen, gerabe nic^t regelrecht burcbgefu^rte Strop^n, 
aucb mit langem untermifcf^te furgere 93erfe / oor^errfcbenbe un« 
mittelbar gebunbene 8?eime unb rimes couees. Z)a aber auf 
ber anbern Seite feine unmittelbare ^en>orbt(bung berfelben au^ 
volfdmdgigen (Elementen angnnebmen iH, weif biefe in t^nen 
fcbon mobiftctrt erfcbeinen^ fo fe^en fle ein 9Rebium t^oroue^ 
an$ welchem fte ftc^ gundcbfi enttt>i(fe(t ^aben. Z)tefed SRebtum 
finbet ber 93erfaffer in \>^n fc^on oben erwähnten ^rofen ober 
Se<(nengen. 2)enn aucb biefe ^ namentlicb hit fpdtem etgentli« 
d^n St <|uengen / geigen ungteicbe Strophen ^ welche {ufamuen 
ein r^pt^mifcbed ©angea^ eine Steige oon iSfelobteen an6miM|fett/ 
nnb^ben gleic^faQd iH^r^ierrft^enbe unmittelbar gebunbene Steine 



I84S. 2m$ , etqßtn^in muh ttH^t. 15 

nnb StefraiBieifeti , üui mli^tn fi^ iu t^nen fe^r d^^^nlic^it 

Yersos tripertid caadati bUheten. 

Sioeperlep wirb ^nr Seflfteflung biefed SttfAmmeii^onged 
^f^rn ben Sequcnjen unb brn (^rifc^en Said crioiefen tverben 
m&JKtü : einmal baf ben Sequenten wirHtc^ ein me^r ooIMmdr 
figed (Element tnwo^ne/ bann baf ern»eid(id^ i^re S^^^ni ftu^ 
f4on in bie 93uIgarpoefie überging. Um ba^ erfte ju beweifen^ 
gc^t ber Oerfaffer nd^er auf ben (Sntwicflttngagang ber mittelr 
lat<imf(^n Nrd)(ic^n ^oefie unb i^re SteHung imifd^en ber 
liaififf^en jtunfipoefte auf ber einen ^titt unb ber mobernen 
Jtnn^' unb ffiolWpoefie auf ber anbern 0eite ein. 

SBir ^eben ^ier aua biefer intereffanten unb für bie (Bt» 
tti^te bee (^riftUd^en jtirc^engefanged ^öc^ft mistigen Z)arfleU 
bog nur ^eroer, bag nad|> ben Unterfu^ungen bea SSerfaffera 
Ut abenbldnbifd^e Airc^engefang t^eild einen ooINmdfigen S^a« 
rahrr ^atte , in fofrrn bie ^fatmobie Ut Orunblage bedfelben 
Mr, ba0 aber baneben eine Gattung von Jtircb^nnebern / bie 
^mntn, fid^ in formeUer ^inftdbt me^r na^ Haffifc^en potti' 
fc^n SRuftern rid^teteu/ meg^olb fie aucft für bie moberne/ na« 
mntU^ prooenqaiifcfee unb norbfran^oftfc^e Xunftpoefte aU fOor« 
bilber bienten; haf bie ^rofen ober Sequenjen aber, oon biefen 
(gegen bie3(nna^me ber meißen neuern Siturgen) formen bnr4' 
M unterfd^ieben ; fid^ unmittelbar an^ ber ooIfdmdSigen ^fal> 
mobie ^ervorbilbeten ; unb ba^ biefed indbefonbere von ben Sro« 
fen {um ©rabuale unb Hütlula gelte, aua meieren bie 9Re^ 
profen ober Sequettjen im engem 0inne ^eroorgingen« 2)en 
Nlfamdßigen C^arafter ber^equenjen jeigen ferner neben i^rem 
f4on oben angebeuteten formeOen ^^arafter aucb bie be^ beu' 
felben beoba(()teten muftfalifcben ^rinjipien/ namentU^ bie fireng 
kfolgte Siegel, taf nie mebr ala eine S^Ibe auf eine Slote 
bmmen burfle/ »oburcb auf ber einen 0eite ber ©efang oerein« 
fac^t wutUf auf ber anbern aber aucft bie 9I?eIobieen (nad|^ benen 
jie oerfapt mürben , md^renb man bep ben ^pmnen bie SRelo- 
biern {u Den Serten compontrte) oor^errfc^enb werben mußten ; 
foiote aucb ber Umflanb/ boß bie @equen)enmeIobteen nic^t nur 
jB ber®regortantfct)en ober römtf4)en ©efangaioeife , (um eigent« 
li^en e^oralgefange/ fonbern autb ju ben SReßgefdngen bea 
(Sefammtc^ora gehören, unb enbltd) tie Sigent^ümnc^feit, ba0 
Mefrlben immer aua mehreren S^ordlen ober mufifaHfc^en @dben 
(bie oon ungleichen Stmenftonen ftnb; unb metflena mieber^olf/ 
unb augerbem nocbmala nad^ anbern mieber aufgenommen werben) 
beilegen, (le abermala wefentitcb oon ben ^pmnen unterf^eiben. 

9&enn nun — fd^Iiegt ber QSerfajfer — fud^ bie dugere 
®ef(^td^te ber ^equenjen i^re nähere Sejie^ung jur 8)olfapoef!e 



16 9er b. tffiolf: VUlbit hk Cn.feb* 

ttnb i^ten ^olHmä^iQtn C^arafter befldttgt, ba fte in bem JQo* 
fter 0t. ©aOett/ beffen iD?önc^e befanntUc^ bie ^^flen uni» 
etfrtgfien 9^fleger ber 93ul9ar))oefte warm , toenn au4 nt^t er- 
fnnben^ boc^ {uerfi audgebübet unb am meiflen fttitiotrt »nrbeo^ 
nnb tn 2>eutfd^(anb , %tantteid^ unb (Stiglonb am oerbreieetflen 
waren ^ md^renb fie tn Stalten , wo ber (£in^u# ber ahHa^tfci^ii 
^oefte me^r Dor^errfd^te / nie rec^t Stngang fanben / ^ (te anä^ 
tn btefen Cdnbern / aü man anftng Jttr^enKeber in ben OSuIgac« 
fpracf)en abjuftngen/ unb bem ^olfe mteber einen nnmitteCbarea 
21 nt^eil an bem jttrdi^engefange jn geflarten f porjugdmeife ^t» 
fungen würben/ unb ba fd^on fett ber SO?ttte bed neunten ^al^v 
^unbertd aucft auperftrd^Itc^e getfHtd^e 6teber (wie j« iß. bie ülU 
franidftf4fe ^rofe von ber ^tl. Sulalia unb bie diteflen ült^od^ 
beutfc^en Steber) nac^ bem SRufler ber dUern ^ au^ affonirenbcs 
ober leoninifct) gereimten Sangjetlen befle^enben ^rofen gebtc^tet 
würben , fo wu auc^ im (ernten unb ei(ften 3a^r^nnbcrt »elt^ 
Ii(^e Sieber in latetnifc^er^pracf^e (wie bie oonSccarb unb (Ebett 
^erandgegebenen Modi) benfelben 93orbi(bern folgen/ nid^t mia« 
ber im eitften unb gwMften ^a^r^unbert ®ebi(^te nac^ ben fpd« 
Utn, f((^on fito}f^iid)en unb burd)aud gereimten Sequenjen oer> 
fa^t ftnb / — fo barf man / weil ia au^ bie (^rtfcben Said and. 
einer 9tei^e mehrerer/ erft gnfammen ein @an)ed bifbenbcn @a|< 
teße^eu/ unb alfoben Sequen jenformen nacbgebilbet finb^ tinb 
gerabe bie ditefien iai^ metfl geiflU^en 3n^a(td nnb bidwetba 
felbfl nur ^arap^rafen lateinifc^er Originale *) ftnb / nicbt an* 
flehen/ auc^ biefe für fein ^robuft ber Aunflpoepe ju ^Utn, 
fonbern mn$ annehmen / ha^ fte/ {undc^ft $na4)a^mungen ber 
Sequengen / burc^ biefea 9)?ebtum aM ber QSoIMpoefte ^eroor« 
gegangen ftnb« ibarnad^ ifl tit gemeinfame Benennung mit je« 
nen epifc^en 2ai$ feine jufdaige ober wiafurli(^e/ fonbern fie 
flehen mit i^nen/ ald aua bemfelben ^rinjipe ber ^olfdbic^tnng 
^eroorgebilbet / in einem innern Sufammen^ange. 

2)ad Unfunflmdßtge ber 2ai^ ge^t and^ baxaM ^eroor^ baf 
bie Sronbabonrd btefelben (fterd mitl^edcortd {ufammenftel' 
leu/ welche 2)i(6tart eben wegen ber unfiinfi(erifc()ea formen 
biefen SRamen trdgt / unb be^^alb i^rem formeOen ^auptd^orof- 
ter nac^ mit ben iait ibentif^ if}. £a0 a(er bie iai^ f{ft6 bie* 
fen Sfiarafter behauptet ^aben / wirb noc^ aud ben {Regeln ber 



*) SBie bec t>on bem fOetfaffer in ben fBenU^ta nocb einer {>anN 
[(brift be6 brepie^^nten 3<>^r6unbertd mitget(^eiUe Cantus de do- 
mina post cantum Aalis ^ie ©equen^enfotin b^f , wd^renb bie 
ongio ' nonvanbifcbe ^arapbrore gons ben ^ppud ber SaUfbtm 
tr«gc. 



1648. £afl, et((üin^fn unb fiett^ 17 

ipüttn norbfrdn{ifif(^eii tnetflerif c^en Stun^tid^ttt ober St^etinrifet 
tlar, oh^Uid^ btefe bte formen berfelben ttt befltmmte Stegein ju 
iwdngen fochten/ unb nanientltd) tn ber }(bmecb0(ung oon furjen 
anb langen 93erfen t^re ^auptetgent^ümltcbfett fanben. IDa« 
ma(d moren bie Saia freptid^ f^^oti oon ber 9)?ufif (odgetrennt^ 
fotgltcd t^re fHovm Derbunfeft unb fie felbfl veraltet. 

X>a nun oon ben beutfc^en Seichen badfelbe gilt/ tote oon 
ben frangöfifcf^en Said ; ba aud^ tn t^nen / wie Sod^mann fcf^on 
gfjftge ^at/ bad ootFdmdftge^rinii)) noc^ erfennbdr tfl unb bod 
a)?uftfalif4ie oor^errfdi^t / aucf^ bie dUeften oon t^nen getfiltcf^en 
3n^alta ftnb / unb fi<f^ on bie Sequenjen anfd^Ioffen ; fo {eigen 
^t mit ben 9atd nicbt nur dunere 3(e^nlicftfeit , fonbern au(b eine 
iimere Serioanbefc^aft be6 formeOen ^rinji^^a unb ber 2lbf}ani' 
mung, wef^atb and) bie mittel^oc^eutf^en ^Did^ter mit Stecht 
Said burdS^ ^etc^e oerbeutfc^en. 

2)ie Stiddtigfeit biefer 'Hnfid)t, baf bte gornt ber Iprifc^eu 
Soi§ ftc^ <iu0 ben Sequenzen entwicfeft icht, barf^ ^a fie oon 
Um 93nrfa{fer auf fo ntannigfa^e SBetfe geflutt ifl/ utc^t be« 
joeifelt merben. 3ebod[^ fönnen wir bie Srage aufwerfen : Rat- 
ten jene alun oolfamdf igen Zait md^t oor^er fd^on fe(bfif}anbig 
Hne gorm gewonnen/ wetc^e ben (Sinfluf ber @equen jenform 
vorbereitete unb erleichterte? SBdre biefed ber ^üU, man würbe 
tS um fo natürlicher finben / ba0 bie Iprifdl^en Paid ber Aunfl« 
iifytXf ungeachtet fie {undc^fl nac^ ben Sequenzen gebtibet 
würben / ben alten oolfi^mdfiigen 97amen boc6 beibehielten. 

2)er oben angebrütete epifc^ ^ It^rifd^e S^araFter ber ditern 
Seiralieber/ unb alfo aud!^ ber urfprunglic^en Said/ brachte wie 
oon felbfl ein 2(bfingen berfelben bepm Sanje ^eroor. Sep biefer 
2(nmenbung mochten fie frep(i4) anfdnglic^ ben einfad^en S^a« 
rafter ber 93oinwetfen ttber^aupt ^aben ; ed mufte fldj^ jeboc^ 
baburc^ mit ber S^it eine ben Sequengen ben ©runbjugen nac^ 
tn fofern d^nlic^e gorm entwicfeln / ald bep biefen ianjliebern 
Sleic^faüd hie SRelobie oor^errfct)te unb na^ berfelben ber Sejrt 
ttccommobirt würbe. Sie Sanjmelobieen aber gebieten bte fEBie^ 
bn^olung ein {einer muftfaltf^er @d|e/ unb hie Jlbwedl^Mung ber 
Kemegnng erforbert aucf^ eine 21b wec^dlung be6 tH^yt^mnB, too» 
bnrd^ ficf^ oon felbfl ungleid^md^ige 0tro))^en bilben mufteu/ 
I9e(4e nur burc^ ein gemeinfamea mufifalifcl^ea Sanb {ufammen« 
St^olten werben. (Sd bebarf ^ier weber bea 93ewetfed / hai bie« 
ftn ooIfBmdfigen Sdnjen abwec^felnbe 93ewegungen jufamen/ 
nod!) and), haf ju benfelben Sieber gefungen würben/ jubem 
M biefea ber 93erfaffer oon ben epifc^en Cqia fd)on erwiefen, 
»nb wen wirb ea wunbern / bafi bie jum Sanje gefungenen Sie-- 
ber oorjugeweife einen Iprifd^en S^arafter annahmen? Sben 

2 



18 3 e c b. SB ( f : UtUt We CH. fl5b* 

fo wenig fte^t au(6 (er Tlnna^me etn^od entsegeti/ bof ooIM« 
mäßige S<iid nadi) befle^enben Sonjmelobieen gebt4)tet tourbeu. 

X)ad Sanken ber beutfc^en Setc^^e , welche baoon felbfl t^ren 
m^men ju ^aben fcbeinen (ogl. ^agen SRinnef. I. 0. XXXIV), 
ifl fo befannt^ unb bte 31n{a^( ber für ben Sanj gebjc^teten fo 
überwiegenb / tai 3ac. ®rimm (lieber ben oltbeutfcben SReifier» 
gefang @. 66)/ e^e ber Sufammen^ang biefer 2)tc^tungdgattung 
mit ber geiflli^^en ^oefte aufgefunben würbe / in bent frepfün^* 
Udben Stet^entanje ben 2(n(ap ju ber ganjen ixt unb ffietfe fn« 
eben burfte. Srepltcb aber befte^t jwtf(6en für ben %atn hf 
{limmten Cetcben unb benen geißUcben Sn^td in ben Seiten ber 
jtunflpoefie fein oujfaUenber Unterfcbieb ber %otm, unb haf 
aud) nacb Zansweifen getflltcbe Steigen gebicbtet würben , nab 
übtr^aupt ein näherer 3ufamnien^ang jwtfcben fircbfic^en Ö3o(B« 
liebern unb Dolfdmdßigen , aucb {um San je gefungenen befianb^ 
^at ber Sierfaffer an mehreren Stellen feine6 S}erfe6 erwiefen. 

00 ^at ^enn ba6 / wa<^ wir {u 2(nfang biefer 2(n{eige bin- 
fieRten / ta% ber ^erfaffer bep feiner Unterfucbung überall ben 
rt(btigen SBeg betreten ^aU, unb baf bte Stefiiltate berfelben 
nur in Sinjel^eiten eine Erweiterung ober SRobiftfation iu(a{]irit 
mod^Un, ißetldtigung gefunben. S^ancbed/ worüber gelegent« 
lieb 93elebrung gegeben wirb/ fonnten wir bep biefer 2(nietge 
nid^t berücf ftcbtigen / unb wir glaubten biefed um fo e^er unter« 
laffen ju bürfen/ ta eine weite 9}erbreitung unb ein grünblicbe^ 
Gtubium bem SBucbe nicbt wo^( entgegen wirb. 3ebocb Hnnen 
wir oon bem treffli^^n SSBerfe nicbt fcbeibeu/ o^ne no<b in ber 
ilürje ber Sepiagen )u gebenfen / mit benen e6 gefd^mü<ft ifL 
2>iefe befielen aud einer nicbt unbebeutenben 2fnjab( bon jur dt» 
Muterung ber 2(b^anb(ung bienenben altfranjofifcben / mittet' 
(ateinifcben unb mittel^ocbbeutfcben Oebicbteu/ nebfl SacftmiM 
nnb SRelobieen / oon benen einige oon ^errn 2(nton @4)intb in 
ba6 heutige Stotenfpflem übertragen ftnb. 

Unter ben (Sebtdbten ^eben wir ald ^ier jum erfien SBale 
gebmcFt erfcbeinenbe b^roor : Le lai da com et le fabliao da 
mantel inaatatlle publies poor la premiere foia d'apres les 
roaiiascrits d'Oxford et de Paris par M* Francisque Michel^ 
0.827 — 877. 2({d ©egenftücf : 2)ie0age oom Sauber« 
becbet/ a\\^ ^einricb'd oom Sürlein JCrone {um 
erften SRale ^eraudgegeben oon Dr. jt. 3f. ^abn# 
0.878 — 482. Sin Iateinif^e6 Sieb mit altfraniöfifcbem STe* 
frain aud ber SRünd^ener lateinifcb'beutfcben Sieber^anbfcbriftr 
0. 483 — 434. Chanson de Gautier deCoinsi« 0.485 — 487* 
Sin angio « normanbifc^ed Ave Maria aM bem brepiebntcii 
3af^r{»uaberi / 0. 438. l^ie bepben erfien grof ern 2lbfdb< ober 



^ouptoit^ftTungen etned Sttorieti'Sat von Eraoul le Tieille 
de Gastinois, 0.472 — 474. Cantas de domina post can* 
taiii Aaliz, mit anglo^normontifc^er |)oettfc6er ^atap^taft, 
0.475 — 476. Li Laia d'Aclis, @.477 — 481. 2)te erflen 
brcp Strophen eined 2ai von Goillaume de Machault , unb ein 
mUuv 2ai oon bemfelben {QerfaJTer; 0.482 — 490. Salve 
Hegina 9on ^tintid) ton Saufenberg/ 0.491 — 492. 

®ittinitn. SStl^elm URdllen 



ZtUll, Uthitfiit ten nrtiniid fSctfen orientanfc^er eUeratun 



SD 



XY. 9te(^tagele^rfamfett. 

ad einitge, tn ttefed Sa4l ge^^rige Sßerf (Dir. 46) über 
Un SRiet^contract ^at ber fBerfafTer bedfelben/ ^err Stitter von 
2(be(burg/ bermaliger 6f}errei4tfc&er ©eneralconfui in 0prien 
(nac^ bent 9R u'I t e r tt/ ber burc^ 9R. b'O^ffon'd Bearbeitung ^in« 
Ungltci) befannten jQuette modltmifdS^er S^ec^tegele^rfanifett/ mie 
nac^ ben jwep in ben Sauren 1827 unb 1830 ju Sonf}antino{)eI 
gebrutften Setmafammlungen ber SRufti 2lbberra^im unb 
^li), in {mep ^aupteint^eilnngen gebracht/ beren erfle ben®e' 
flenjianb nacf^ bero ^ulteta unb anberen ©runbmerfen n)o6' 
limifc^er 9?e<f)tdgelebrfanifeii / bie {weyte nact^ ben Setivafamm« 
langen ber bepben obgenannten SRufti unb anberer enthält *). 

2)er 93eßanbi>ertrag (§.1) if}/ nac^ bem SRuIteFa, 
tinetlebereinfunft/ oermöge welcher ber ©ebraud) ober bie Srucfet' 
nießung einer Sa^e für einen beflimmten ^reia unb auf eine 
fltiDiffe Seit an Semanben fäufiid^ ubertaffen wirb *)• Z)iefer 
Begrif nähert ftc^ jenem bed Contrat de louage na(63lrt.l708 
;- 1710 bed Code Nap., toeI(()er ebenfaUd bie2)ienflmiet^e 
in ft(^ fa0t/ tvd^renb j. 83. ba6 rdm.SRec^t bie locatio conduc- 
tio rerum unb bie locatio condactio operarum , fo ivie unfer 
9. K ®. 83. ben (eigentlichen) 93ef}anboertrag unb bie entgeltli'^ 
%tn Verträge über Z)ienß(eif}ungen ivo^I unterf4)eibet. 

«Die SeurfM^ttng biefe« SBcrfed ^at ^err2)ocfcr t)on®<nben* 
r a u ib , ^roffffor ber 9te(bte an Der F. f. S^ereflanifcben Dtifter« 
31Fabemie, ^u liefern bie ©efdatgfett gelobt. J^.^^. 

*) 00 fagt ott<b ber $. 1094 unfere« a. b. <9. S. : v6tnb bie ver> 
tragWIiegenben IffilU über Dae 9Befenilt(be beS !Befianbeft, ndm« 
lieb über bie 0a(^e unb ben ^rti$, übereingefommen ; fo iil ber 
Serfrag vonFommen abgef^Ioifen/ unb ber ®ebratt4l ber 
0a(be für getauft antnfeben.« 

2» 



20 Crienfallf^e SUtfradtr. CII. Vb. 

^an fatin Sachen unb Zthtiten i'eber Htt (^&ufer, 
®runbiiücf e , Saflt^tere u. bgL) tn a^eflanb nt^mtn unb geben ; 
boc^ voat ed (wentgflend nadf ben 4(teren Sorfc^riften) nid^t tt» 
laubt/ feinen 2(nt^etl on einer gemeinfcbaftlic^en 0acf^e^ meiere 
bte Sßttetgent^iimer {ur unget|et(ten ^anb befi^en/ an einen 
2(nberen old ben S^eifgenofTen ju oermiet^en (§. 19 unb 44). 

Der iBefianbne^mer eined ^aufed ober eined itauflabend 
fann bafelbfl jebe ?(rbett oerrtc^teu/ welche bem Oebdube feinen 
@cbaben bringt; nur ifl i^m ta6 ®emerbe eined Sc^miebed; 
eined SBdfc^erd/ eined SS3aIfera ober SRiiOerd (u betreiben iiid^t 
gefiattet (§. 20). 

2)ad 9tect)t ber 3(fteroerniiet^ung muß bep 2(bf(^Iuß 
bed 93ertraged tndbefonbere audbebungen n^erben ($.12)/ nnb 
ed weidet l^ierin bad turfif4)e SKec^t fowo^t oon bem franjöfif^en 
(2(rt.l717 bea C. N), o(a oon unjerem ißerrei(^ifd)en (f. 1098 
bed a. b. ®. 93.) unb bem romifcben Steckte (Const 6 , Cod. IV, 
tit. 65)ob/ meldte bte Sublocatio tn ber Siegel bem a)?ter§9' 
manne etnrdumen/ wofern bem (Sigent^umer baburc^ fein 9}a(^ 
t^et( iuge^t. 

SBaa bie 2(udbefferungen anbelangt/ fo muß tm TCÜ* 
gemeinen ber 93ermtet^er bad S^aud in gutem Sauflanbe er^I* 
teu/ boc^ fdCIt bie Steinigung unb Sr^altung ber ta^ S3abe^ 
»ajfer {ufd^renben Ceitungdrö^ren bem SRiet^er jur Safl ; auc^ 
bie Hhttitte, handle unb ba6 ÜDacf) ^erjufteaen fann ber (Stgen-- 
t|iumer nid)t gejmungen werben, tnbef[en ^ater im SBeigerungd' 
falle {u gewdrtigen / ^a^ bie 2(uf^ebung be6 S3ef}anbea verlangt 
werbe (§.89 unb 90). Siefeiben ©runbfd^e gelten in2(nfe^ang 
ber {u einer 0tift ung gehörigen ^dufer (§. 93). 

Z)er 9)7iet^er ^aftet für eine ^euex^btun^, welche bai ge^ 
miet^ete ^aud unb baa IRac^bargebdube in Sfc^e gelegt/ wenn 
et fte baburdl^ i^eranlaft ^at, ha$ er eine ju grof e SD?enge ^oljea 
in ben SBacfofen t^at (§. 92). 

3Dte ?0?iet^jeit ju bejlimmen ifl (wenn ni4it bep ®tif« 
tungagutern ei'ue befd[)rdnfenbe2(norbnung bea@ttftera vorliegt) 
bem frepwiaigeti Uebereinfommcn ber ^artepen an^eimgefleDt 
(§• 4) / unb ea fann ein ^aua auf eine befiimmte ?(nj^^t von 
SRonaten ober auf ein 3a^r in i&eflanb gegeben werben. 3ß 
hierüber nid^ta feflgefe^t/ aber ber 9?iet(^{ina na4 9)}onaten be* 
meffen worben/ fo gilt ber 93ertrag für einen 9)?onat/ nnb 
wirb auf eben fo lange 3^tt erneuert / wenn nac^ 3lb(attf l>e^ 
9?onata ber Vefianbgeber hu 0ad^e nid^t {urucfforbert , unb bet 
SSeflänbne^mer fte aud^ nur eine ®tunbe Idnger inne behält 
Z)erfD?onat wirb^ierbey oon einem Steumonbe jum anberu/ ober 
wenn ber 93ertrag nidit mit eintretenbem Sleumonbe feinen Hn* 



IS 4h OHetifdlift^e 2itmtüt. tl 

fasg penommeti/ ju bre^^tg Sogen gerec^tiel ($.42 unb 4S). 
So htnem %aUt barf ber 93ermiet^er vor beenbtgtem Seflanb« 
orrlrage auf bte (Entfernung bee 3n^aber0 bringen« 

:21Id 9)?tet^{in^ fann 2(ae6 bienen/ Wdd bte ®efe$e fdr 
einen giftigen jtauf|>reid anerfennen ^ unb e6 mup berfelbe fei* 
nedmege (wie )• 95. nocft röm. 9te4^te) not^wenbig in ®elbe ht» 
j!e^en; boc^ barf er nic^t gefe^mtbrig / b.^. übermäßig/ feyn/ 
(ine 95ef(l^rdnrung / bie ft(ib in anbern ©efe^gebungen feiten oor« 
finbet^ ba biefe meiftend nur bep bem Z)ar(e^end9ertrage 
d^nljc^e Verfügungen eintreten laffen. 

21ußer bem %a\le einer befonberen 91erabrebung fann ber 
IRiet^{tnd nur na d^ 2(b(auf ber beftiromten SRirt^ieit/ a(fo Sag 
für Sag / ober je nac^ t6eenbigung eined SRonatd verlangt wtu 
^tn, it nad^bem ein tdglid^er ober monatHcber Sin^ i^ifd^en ben 
^artepen feßgefe^t morben mar (§.7 unb 9). 

flSirb bie 93efianbfad^e bem SRtet^er ganj ober jum S^eil 
entjogen/ fo ^at auc^ ein oer$d(tni0md0iger (Sriaf bed SRtet^? 
{infed einjntreten ; liegt hingegen ha& ^inbernif ber SBenu^ung 
nur in bem SRiet^dmanne felbß/ fo muf er auc^ ben ganjen 
3in6 entnd^ten ($. 7 unb 8). 

3m Sade einer bem ipaudeigent^iimer geleifleten SBiirg« 
f((^aft fann biefer ft<^ nac^ )6elieben an ben SBeflanbne^mer 
ober an ben i6urgen bedfelben Ratten ; (e^ter muß in ber Siegel 
üDe SQerbinbfic^f eiten erfuQen / bereu (Erfüllung bem oerbdrgten 
^nptfc^ulbner oblag / fann jebo(^ ben SKucferfa^ bed beja^tten 
9Riet()itnfed von i^m anfpre^^en^ wenn anberd bie iBürgfc^aft 
mit feiner ScnwiUigung geleiflet morben war; auc^ erlifc^t biefe 
Peinedmegd burd) ben Sob bed 9)?iet^erd (§. 88). 

2fe^n(ic^e .(Srunbfd^e ffnben mir in bem SRuItefa über 
^n ^cid^t o'on ©runbflticfen aufgefleQt. Der ^dcfiter 
muß bep 3ibfc^Iuß bed 93ertraged erfldren / mit meieren %xid)' 
ten er ^a^ ^aci^tgut befden moUe ; ober er muß ftc^ bad Stecht 
(vorbehalten / mad immer fttr gruc^tgattungen barauf ju bauen^ 
»ibrigenfaUd ber noc^ nid^t erftiate 93ertrag oon bem 9tic^ter 
rid ungiltig aufgehoben merben fann ($.22/ 48 unb 49). 
ßdre aber bie 2(udfaat bennoc^ gefd^e^eu/ fo ifl ber ^dd^ter 
iu(^ oerpfIic()tet ; einen angemeffenen ^ac^tjind ju entrichten« 

U n g i ( t i g ift ferner ber Pachtvertrag / menn ber 93ef}anb« 
le^mer fic^ barin an^eifc^fig machen foHte / bad $a<^t|lucf jmep' 
nai (u bearbeiten / ober ed mit Q3emdfferungdgrdben ju burc^' 
liefen/ ed bem 93erpdd)ter im bebauten Suflanbe {urucfjußeUen/ 
»ber ^u belogenen gruc^te bem Sigent^umer mieber (u oer))aci)ten 
;i.46 nnb 47). 

Da bei: Seflanbne^mer tm21Rgemeinen bafur oerantmorthc^ 



tS CrUnfoTiMt Sitcnitar. QLM« 

tft; wenn er einen anbern aM ben bebnngenen Sebranc^ 9M 
ber &ad)t mad)t , unb btefe ^terbep (Schaben nimmt {S. 40) ^ fo 
erfldrt {t(^ ^teraud bie befonbere Verfügung/ haf ber ^äc^ter, 
weiter Sutterfrauter auf einem gepad^teten ©runbfiutfe haut, 
anflatt ©etreibe barauf ju fden / bem (Sisent^umer 0(t^abetterfa( 
leiflen muffe/ ebne iebodb i^v 3a^Iung bed ^ac^t^infed oer^aUeo 
werben {u fdnnen (i.28). 

Sna(^ 3lb(auf ber l&eilanbieit tfl ber ^dc^ter t^erpfli^tet, 
b{e®ebaube/ bie er auf bem ®runb{lu(fe ettid^Ut, unb bie 
üßdume^ mit melcf^en er ba6fe(be bepflanzt ^at, ^inmeginneV 
men. Sßodte ber ^Jerpdc^ter bie ^fianiungen ober ©ebdnbc 
übernehmen/ fo muf er bem ^dc^ter i^ren SBert^ oergiiten; 
auilt ifl im 2(Qgemeinen bie Sinwillißung bed Seiten ^ierjo 
erforberiidl^ / in foferne burc^ bie ^inwegrdumung ber San« 
werfe nnb ^flanjen ha^ ©runbflutf (itte. 3fl ber ®runbetsm' 
t^dmer nicbt geneigt , bie gebaute 93ergutung gn leiften / bringt 
er aber aud^ ni^t auf dntfernnng bed Ueberbaued ober ber 
fBdume, fo bleibt ber ^dcbter Sigent^umer berfelben, wd^renb 
ber ®runb unb 93oben fortan bem ^erpdc^ter ange^^rt {%. 2S 
unb 26). 2(uf biefe äBeife fe^en wir ein get^eilte^ (Eigen« 
t^am entfielen/ o^nebaf ftd^ jebo^l hierüber weitere SBeflimmun* 
gen oorftnben«, 

(Sine befonbere 93orf(6rift gilt in 2(nfe^ung bea {ur 3eit 
ber 8tü(ffie((ung bed ^acbtgutea nocb auf bem J^almt be- 
ftnblidi^en (9etreibe6/ inbem biefea oor eingetretener Srntegeit 
ni<^t gef^nitten werben barf, fonbern iebergeit bem ©runbeigen« 
t^umeriufdat/ unb oon bemfe(ben um einen oer^dltnißmdfiigen 
^reid abgeldfl werben muß (§.28). 

Sur ben burc^ ha^ 21bbrennen ber Stoppeln {Ugefugten 
C4^aben haftet ber ^dcbter nur bann , wenn er bey ^efttg loe* 
^enbem SSinbe ha^ $euer angelegt ^at (§• 79). 

^inficbtlicb ber (Sntri^tung bea ^ac^tginfed gelten 
bie ndmlic^en iöeflimmungen / bie wir ^inft(^t(i<^ bea SRiet^ 
iinfea fennen gelernt $aben; nur fommt ^Uv ju bemerfeii/ 
baß eine Xtant^eit, weidet ben ^ddj^ter oor gefcbe^ener 3(n<' 
faat befdUt/ aHerbingd al$ eine gefe^Kc^e Urfadjfe angefe^ea 
wirb/ um bie 2(uf^ebung bed ^Pa^toertragea ju begehren 
(|. 71). 

0e^r betaiairte Seflimmungen ent^dtt bad iRuItefa u(er 
bieSDtiet^e oon 8afl' unb Saumt^iereu/ bie in je;^eii 
Sdnbern wo^I ^duftger oorfommen unb oon befonberer SSBicbtig' 
hit fe9n mag/ ba ber ^anbel meifiend burc^ Saraoanen betrie» 
ben wirb/ unb be^ bem SRangel an ^oflanflalten aud^ ber 9tei« 
fenbe oft gen&t^igt ifl / fi(^ gemiet^eter ^ferbe u. bg(. ju bebtenen. 



184S. OrimfaflMe 8tter«lm% tft 

Ott »oneti bad eemerrendwert^fie an^ btefni 99orf(^fktt In 
^olgenbem juramtnenfaffeii. 

Der SRtet^er etne6 £ ^ t e r e a barf baafelbe nur batin etneitt 
Vnbern jur SSeitu^nng uberlaffen, menn in bem Slfrtrage ntc^t 
aodbriicfUc^ bfflimmt morben / wer fi(^ bedfelben bebienen foff. 
IBnrbe biefer SBffltmmung entgegen ge^anbett, unb b^^ S^ter 
ging ju ®rttnbe^ fo ^aftet ber IBefianbne^mer »für ben 0dj^aben 
0. 29 unb 80). 

Sßenn bte ©attung unb SReuge ber ouf ein Saumt^ter auf» 
ittlobenben SBaaren audbrudPItct^ bejeic^net worben/ fo tfl ed 
»0^1 geftattet / anbere SGBaaren ber ndmltcben ©attung ({. $B« 
Oerfle fiatt Seiten) in g(ei<(er ober geringerer SRenge au bereu 
SteDe ju fe^en, feineewegd biirfen aber ©egenftänbe genommen 
merben^ bte in ^6^erem ®rabe bem 93erberben unterliegen ({-.S). 
0al{ fiatt ®etreibe), ober bie bep gleichem ©emic^te tin fe^r 
9erfc^iebette6 SJoIumen ^aben (g. K. 93aumivo(Ie flatt iSifen)^ 
t.8l unb S2. 3m %aU€ ba$ Caflt^ier {umZrandporte oon it^ 
ben6mitfe(n oerwenbet wirb/ fann bie auf bem 9Bege oer« 
ie^rte SRenge berfelben immer burcft neue erfe|t werben (§. 82). 

flBer ein ^aumt^ier ^ 9 ^ e r belaflet / a(d mit bem Sigen« 
t^nmer oerubrebet worben , ober wer iu Srmanglung- eined be* 
fonberen Uebereinfommend bemfetben eine ungewd^ntidl^e 
Saft auflegt (ogt $. 50 unb 81)/ ^ftet entweber für bie babur<fy 
murfa^te iBefcbibigung / ober (tiflet wenigflend einen / bem 
Uebeifc^nffe ber 95efaftung angemeffenen Srfa^ (i.88). (Sitr 
@(eid^ed gt(t/ wenn ein 9teiter unbefugter SBeife einen 2(nbern' 
{u ftcb auf d ^ferb na^m ($. 84). Sagegen ifl ee ßreitig , ob 
ber 93eflanbne^mer aucb bann oerantwortlic^ fe^/ wenn er bad* 
S^ier bur4^ 0(b(age ober burd|^ ju flraffea }(n$ie^en bed 3iige(a 
befcbdbigt (§. 85). Jteinem S^eifel unterliegt ed- aber/ ba| ber 
Sffier^er (gntfd^äbigung ju (eiften ^at, wenn er ben Saum« 
ober Steitfat te( eined Sfe(a mit einem anbereu/ fcbwereren 
ober anbera geformten oertaufcbte/ unb nur über ha^ ^a§ be6^ 
^(babenerfa^ea ftnb tie 0(briftge(e^rten nic^t einig (§. 38); — 
3nglei(|^eR trif t eine Haftung benjenigen/ btt, o^ne ein S^ier 
)ur^in- unb SRucfreife gemiet^et ^u ^abeu/ ea itber ben 95e« 
ftiromungaort ^inaua/ ober aucb jur ^eimfefir gewenbet ({• 29^ 
unb 80). — fßa$ f(^(ie§(tcb bie Entrichtung bea 8o^nea anbe« 
langt/ fo fann berfelbe/ wofern nicbta anberea bebungen worbeu/ 
nat^ ifblauf einea jeben Sagea ber Steife geforbert werben (§. 9). 

ajiele biefer 93orfd^riften fteOen ficj> / voit ber geneigte Sefer- 
fefbfl entnehmen wirb/ al^ fe^r {wecfmdßig bar> unb mögen 
wa^rf<^einlic^ burc^ Srfabrung unb $6eburfni0 ^eroorgerufen- 
worben feyn; nur ifl ju bebaueru/ ba^ fie feine (ettf nben ®runb» 



t4 {Mintamt Sititütw. CII.Mw 

fd^e M^tipto^tn entfallen , fpnbern fi(^ immer aar auf Um 
Sel^e ber Äafuißtf l^erum itwtQtn , ba^er auc^ fiM lücfen^ft 
hUihtn muffen. 

3nbem mir meiterd mit bem SSerfaffer auf bie 2)ieiifl» 
miet^e übergeben/ muffen mir (ui^ocberfi beroerfen/ baf ei 
nadi bem 9}?u(tefa verboten ijl/ einem 2(nberen feine 2>ien^e 
bafur ju oerbtngen; um on feiner 0tatt bad @ebet ald SRuefin 
ju oerridS^teu/ noc^ a)?effa (U pi(gern/ 3emanb im ®efange 
ober auf einem Sn^^umente ju unterrichten/ bte ^btenflage 
für einen 93erfiocbenefi anjuflenen ober ju ©unflen einer in^ro* 
{ei oerwtcfelten ^artey m Seugnip abjulegen. 2)ie (Srtbeilang 
bei VLnttxtid^U im Jtoran ober in ber dtecf^tigele^rfamfeit aber, 
fo mie bte ^Bereitung oon $Bäbern unb bie2(p|)Iicirung oon Schröpf« 
fdpfen .berechtigt allerbingi {ur ^Cbforberung einei angemejfenea 
Cornea ($.57 unb 58). 

Serner mu^ man unterfc^eiben, ob 3emanb fic^ einer 
einzelnen ^itfou ober Samiiie ju Z)ien(iea oerbingt, 
ober ob er^ebermann im^ublico/ ber fic^ an i^n menbet/ feine 
2)ienfle (eifiet (§. 62). 

(Sin SDiener ber erflen 2(rt (^rioatbiener) , ber bep feinem 
ISienfl^errn ^duilic^e SJerrid^tungen beforgt/ feine beerben (ar 
SOBeibe fu^rt u. bgl./ ^at 2(nfpru(^ auf ben bebungenen Co^n/ 
^aftet nic^t fiir ben 93erlufi jener ^ad^e, bie unter feinen *^dn« 
ben / ober butd^ feine Hvheit gu ®runbe ge^en / unb Fann / o^ne 
ein befonberei Uebereinfommen , nid^t ge^mungen merbea, feinen 
J^errn auf einer fRtife ju begleiten ($. 64 — 68). 

0peiiel(e Verfügungen ftnben toir für ben Sol^noertrag mit 
einer Utam^f bie und nid^t o^ne 3ntereffe fc^einen. 

2>er So^n ber Timme fann in ®e(b ober audf blo$ in 
jtofl unb j((eibung befielen ($.51). 2)te 2(mme ifl oerpfitcitet, 
bai Ainb (u babeu/ feine Socfen ju mafc^en, unb ei mit t^rer 
SJlild^ iu fdugen ; rei^t fie bemfelben @4afmi(d^ ober jubereitete 
SRa^rung/ fo oermirFt fie i^ren Co^n (§.52 unb 53); mirb fie 
FranF ober fc^ioanger/ fo Fann fie oon bem 3)ater bei ^4uglingi 
ent(affen werben (§.54); bagegen Fann i^r Seemann auf bie 
Sntlaffung bringen ^ wenn fte fi4 o^ne feine ^inwiaigung jn 
2immenbienflen oerbungen ^at (§. 56); auc^ muß i^m geflattet 
merben , bep feinem ^eibe gu fc^Iafen / boc^^ ntcdt im ^aufe bei 
IDienfl^errn (§.55). 

^infidi^tlici^ ber 2)ienflmiet^e ber jwepten 2(rt gelten foU 
genbe ©runbfd^e : 

Ser für bie 2(rbeit bebungene So^n mup be fiimmt fepn; 
ba^er genügt ei nic^t, menn einem Seinweber ein S^eil ht^ er« 
ieugten 0tofei/ ober bem Sfeltreiber ein Z^eil ber burc^ ben 



1848» OrientoHf^c BUecotav. « M 

(Bfel trait«|H>rttrte« SebenAniltel tt. bgl. M So^it verfyro^fctt 
wirb (i. 59). Uebctgeitd fann ber So^n auc^ ßiQfc^mftgenb b€< 
Zungen werben^ unO bteß tfl (nacf^ ber SReinung einiger 99?ufti) 
tDdbefonbere bann ber SaO / wenn ed «)on bem jur 21rbeit 93^^ 
PiDte» befanni i^, ba0 er auf btefe Seife feinen Cebenaunter« 
^U gewinnt ((• 72). 

Ser So^n fann im 3(0gemetnen erfl nad^ 93o((enbnng 
ber bebungenen 2(rbeit geforbert werben (§.71)/ alfp {.93. na4^' 
bem bad Jtleib oon gletfen gereinigt ^ ber @toff gewalft ober ge« 
firbt/ bad ^oc^ieit^ma^I bereitet werben ifl u.f. w. ((.11 u.l3). 

SiS^t ^it Titbeit Spuren an einem ^(rper {urucF (wie bie 
bedS<irber6 u.bg(.)/ fo fle^t bem 3lrbeiter ^a^ Stecht ju, beti 
marbetteten ©egenflanb gurücfju^alten/ bi6 i^m ber be^ 
bnngene gp^n entrichtet worben ; unb wenn in ber Swifcbenjeit 
ba^ SEBerf ju ®runbe ge^t ; fo haftet er ni<ib^ für beflen Unter« 
ganj/ borf aber auc^ feinen So^n me^r forbern ($.14). Saßt 
hingegen tie Tltheit feine Spuren {uriicf (toU ). SB. bie 93erric^' 
tmig be^gu^rmanne^/ bedSc^iferd u.f. w.)/ fo fle^t aud) bem 
2lrbeiter ein folct^ed Stetenttondred^t nicbt gu (§• 15). 

2(uger t>tm S^de einer audbrucflic^en 93erabrebttng fann 
ber befteUte 21rbeiter hat i^m aufgetragene ®efc(^iSft aUerbing^ 
einem 2(nberen anoertrauen (§. 16). 

3n wie fern auct^ fiir nic^t gu Staube gefommene Z)ien|Ie 
ein Co^n geforbert werben fonne^ ifl baraud gu entnehmen, 
büß einem 93oten / ber ben 2(bre|faten ntc^t me^r am geben fin^ 
bet; nnb hen i^m übergebenen 93rief wteber gurücf bringt / im 
SNuItefa fein 2(nfpru(^ auf eine 93elo^nung gnerfannt wirb (19). 

lieber bie Haftung bed 2(rbetterd für bie i^m anoertran« 
Un Stoffe ober SEBaaren flnb hie ©efe^funbigen nic^t einig. 
Den bepben 3mamd Sbon Suanf unb SKo^ammeb gu golge ^at 
berjfrbeiter bann (£rfa| gu leiften, wenn er hutd^ 2(nwenbung 
ber nötbigen 93orftc^t ben 93erlufi be^ ©egenflanbeö ^dtte oer« 
^üten fönneu/ ober wenn ber Untergang/ fe^ ed auc^ gufäOiger 
Seife/ burc^ feine ^anblung ^erbepgefu^rt würbe; g. 93. 
Qfenn hat Scl^iff bepiQ Stromaufwdrtdgieben auf ben Stranb 
lief/ unb bie gelabenen SOBaaren babep befc^dbigt würben (§• 74). 

Seiest ein gu^rmann ober Safltrdger gang oon ber i^m 
^^ifgegeicf^neten Straße a b / unh ge^t bie ^aare auf bem Zrand« 
port gu ©runbe/ fo muß ber SBert^ berfelben erfef^t werben 
(i.89). 

SBtrb einem 93d(fer ÜRe^I gegeben/ um 93rot baraud gu 
bacfeu/ nnb oerbrennt biefe^ im Ofen/ fo oerliert gwar ber 
(Bdcfer feinen 2(nfpruc^ auf ben bebungenen Co^n / bod^ braucht 
et feinerfeita bad oerborbene äRe^I ni^^t iu erfe|en; wirb baö 



26 OrieneaHf^e £iterafar. CILS^ 

Ktot aber oerbrannt^ nac^bem ed htttit6 aut bfiti Ofen gefom- 
tnen^ fo fann ber 93acf(o^ii geforbect tverben; nnb nnr im gaOc 
etned unterlaufenen ^erfd^ulbend tfl bem (Sigent^ämer te^ 3Re^ 
(ee Srfa^ ju (etflen ($. 12). 

^at ein @c^neiber aud bem^ i^m jur 93erarbeteunj 
iibergebenen Stoffe einen jtaftan ftatt bed befleQten ^embed oer< 
fertigt; fo rdumt bad 9Ru(tefa bem IfrbeitabejleOec ha$ tSa^t 
rec^t ein/ entweber ben j(aftan bem Sc^neiber )u überlaffen, 
i^m feinen ?lrbeit6(o^n ju beja^^Ien unb eine QSergutung ju oer« 
langen / meldj^e bem SBert^e bed unoerarbeiteten Stoffel glei«b 
fommt; ober gegen Entrichtung eined oer^d(tni0mdfigen ?o^ne^; 
ber ben bebungenen aber niemals uberjleigen barf / ben Jtaftan 
iu dberne^men (§.41 unb 75). 

Ueber bie ?luftifung bed 93eflanb9ertraged im ^fUgemet* 
nen beflimmt bad ^nUtta, bag biefelbe burcft ben £ob eine» 
ber oertragfc^Ue^enben Steile ober bnrc^ bie bep ber fett ige 
<S i tt w i ( ( i g u n g ber ^artepen ^erbepgefu^rt werbe. 

Serner fann ber Q3eflanbgeber oon bem SJertrage ab« 
ge^eu/ wenn er burdb Aranf^eit an ber Srfiiaung ber über' 
nommenen 93erbinb(idbfeiten ge^iubert wirb; ober wenn feine 
fflermigendumftdnbe i^n nöt^igen^ ^a$ 93eflanbfiii(f {u oerda« 
fern/ unb mit bem Sriofe feine bringenbßen 0<4u(ben jn be- 
jahten. — Z>er 93eflanbne^mer feinerfeitd ^at aber ba« Stecbt/ 
bie 2luf^ebung be6 Sontracted ju oerTangen / wenn bie in Se* 
fianb genommene Sadbe mit SRdngeln behaftet ifl / hit ben er* 
bentli^en ©ebrauc^ berfelben unm6g(ic(^ macf^en (wie ). SB. ber 
QSerfan eined ©ebdubed/ bie 2Cudtrocfnung bed OefdOed bey 
einer 9J?u^(e/ bie Aranf^eit eined 0clat>en ober eine fd^were 
93erwunbung eined gemiet^eten £^iered); ferner wenn ber 93er« 
mietber ober 9}erpdc^ter feinen 93erf)fltd^tungen nic^t nadi^fömmt; 
enblicb wenn gewiffe (Sreigni^e bie iBenii|ung bed iBeflanbfiucfe^ 
vereiteln ; j. 03. wenn ber ^iet^er eined J(auflaben^ in SBanfe- 
rott oerfdQt; wenn bie^eirat nic^t ju &tanU tömmt, ju bereo 
Seper ein (Saflma^I befledt würbe; wenn ber X)ienft^err eine 
Steife unternehmen mn$, ober wenn berjenige/ ber ein Saum-- 
t^ier ju einer Steife gemiet^et ^atf oor bem linttittt berfelben 
feinen q>fan dnbert (§.3, 76 — 78). 

3^ muß nun bemerfeu/ ^a^ e6 ^ier an ber nit^igen (£od- 
fequen j gebricht/ inbem {. C ein Sc^neiber/ ber fein ^anb< 
werf oerldgt unb eine 9Bec^fe(f}ube eröffnet/ ben gebungenen ®e' 
feOen bepjubebalten genot^igt ifl/ unb bie2fuf^ebungbedSienfi- 
t)ertrage6 ni4)t begehren fann ($.78). 

TIM btefer i^arfiellung/ in welcher wir ba6 Sßic^tigfle in 
getreuem 2(ud{uge wieber ju geben bemii^t waren/ möge ber 



IBIS. Orientof if4c 8i(«Mltt(. %7 

gewfigte Sefrr eiittte(|men , wie frasmentartfd^ bte Im SRuftef a 
ett^altenen ^orfc^rtfun überhaupt finb^ ipte mentg (ettcnDe 
®runbfd|^e ftc^ baraud abiie^en (ajfen / unb tote (itcf eii^aft ba6 
Cpflem t(tr menn fic^ g(etd^ einjelnen iBeflimmungen St^arffinii 
irabpcafttr(4ei6raudi^barfett burd^aud ni^^t abfpre^en (ajfen. iWan 
mtrb und übrigens entfc^uloigen / wenn wir ed verfnc^t ^abeU/ 
bad ganje SRatertal tn eine baS 93erflanbnt0 nnb bte Ueberfic^t 
erlet^ternbe Orbnung jn bringen. 2)er 3}erf. fo(gre im 2(age« 
meinen ben 2(bf4nttten bedSRuUefa felbtl/ unb ^at nur ^ier unb 
ba einjelne SteUen and bem 2B i f a j e t unb ^ t b a j e t *) be« 
treffenben Orte6 eingereiht. SBarum er aixd^ mehrere Setwad 
in biefen S^ei( aufgenommen , ifi und nid|^t f(ar geworben ; wir 
Ratten vielmehr gewiinfd^t/ ha$ er fte fammtlic^ in b<n ) wey« 
ten S^eil oerwiefen ^dtte. 

9to4^ fd^wteriger ifl ed/ aud biefem gn einer gestrigen 
Ueberfic^t ju gelangen, ^ier ^dtte ber 93erf. eine boppelte 9Ba^( 
gehabt; enlweber ebenfaOS wieber bad SRuItefa jum Seitfaben 
in nehmen/ unb na(b ben 2(bf(^nitten beiftfetben bie einzelnen 
S^twad (ben Respontis pradentam oergleic^bar) einzureiben/ 
ober ftc^ felbfi ein fpflematifc^ed ©crüfle (u conflruiren / unb bie* 
fed mit ben begdgli^en Sntfd^eibungen ber SRuftid au^^jufiiaen. 
Selber ^at er feinet oon bepben getban. :Die ben britten 2§ei( 
bed ffierf (^end bilbenbe analytif^^elabelCe f ann aber bem 
gebadeten 9Range( ni(^t abhelfen. 0ie i\\ aOerbingS geeignet, 
»enn aud^ auf Umwegen, jum gewunfc^ten Biete ^tniu« 
leiten, wenn Semanb über irgenb eine, au6 bem lbe)1anboer' 
^ä(tniffe ^eroorge^enbe Srage ?(uff(4tu§ begehrt; aber eine wif« 
fenfcbaft (tc^e 21norbnung bed StofeS ^attt fte ooOenbd ent« 
beHieb gemacbt , unb bey weitem me^r jur richtigen 2(uffajf ung 
be6 ©anjen be9getragen. 

93aS übrigens bie Einrichtung biefer Sa belle betrift, fo 
{inb wir einer d^nlic^en fcbon in einem anberen SBerfe beS ^rn. 
9erf. begegnet ; ndmiicft in feiner, leiber no(b unooDenbet ge« 
Uiebenen »Sntwicflung einer anafptifcb ' (erifalifcben QRet^obe^ 
ote (ei(f)teflen unb jic^erflen SRitteld gur (Srfennung ber ®t»^ 
lodd^fe;« wo fte fic^ frep(i4> mit griperem ®Uicfe anwenben 
ließ. 

*) (SbenfaQf {oep ®rnnbwerfe, wie bad ^ulteta. ^aS 9Bifaie* 
tortrioaietfi me^ailil^bibajet^b. i. IBemaf^rung itt 
Ueberüeferiing auf ben SBe^^en Der wahren Leitung , ifi i»om 3niani 
lD2a(»mub ^en (SaDrefcb « fcbertaC e( > eiowel ObeiboQat) eUTta^iüti, 
— unb bat i^ibajet fU f urnu^ b. i. Settung in ben Swei^en 
ber 9te(bt»ge(et)rfamFeit , ifi »om Gcbeicb Surjfan eb«bin 3bn 
Sbibeh oon IDterag^a »erf agt. 



M OtientaHfc^e Sieeratat. CD. S5)k 

2>ad SSefen Utftlhtn befielt ftariit / b<i0 90m XOganetnen 
{um fBffonberflen butd^ eine jtette fortlaufenber Siermeifnnscn 
^erabgefltegen lotrb. 

2)ie SabeOe beginnt ndmltc^ mit bet JCnbeutnng ber aOge« 
metnflen , aud bem Sbeflanboertrage entf))rtngenben Stielte imb 
fOerbinbltc^fett^n , wtld^e in ben fotgenben ^(bfdl^en immer weiter 
}erg(tebert merben / M man ju ben fpejteOen iBeiltmmungen ^e* 
langte bte im erflen ober {mepten Steile be^ SBerfe^ an ber ie» 
bedma( angegebenen 0teQe enthalten finb. 3eber 2(bfa^ ber 
Sabede ^at bemna4 fwep B^^I^nbegeicftnungen / eine Orb^ 
nungöia^I an ber^pi^e^ bie in arit^metifcber 9tei^e fort* 
Muft / unb eine 9Beifungdga^(/ welche anbeutet, (U »eitlem 
folgenben ^ataqvap^e man übergeben muffe/ um ju bem ge» 
wünfc^ten 21uff(|[u]Te gu gelangen. 

00 lautet {• $&. : 

(9tecbte bed 95e{lanbgeberd f . 43S. 

»leckte bea »ejlanbne^mera S*307. 
SRecbte etned X)ritten / ber mit (Sinem ober bem 

^ 2lnberen in 93erbtnbung fle^t $• 518. 

2)er $ 433 , auf ben »ir rucf {tc^tlic^ ber SKecf^te bed SSe* 
llanbgeberd oermiefen werben / fd^rt bann fort : 

^9tec^t bea93eflanbgeberd rürfftcbtlt^ ber @(^nl« 
ben bed Seflanbne^merd ober einea 2)ritten (?) 
Siedet f einen %eflanboertrag in 93or^inein jn 

$.438J fc^Iießen $.85« 

1 9te(^t in 2(nfebung eined X>atU^en^, welcbed 

I ber fBeftanbne^mer aufzunehmen münfc^t • $.61,276. 

( 2(nberweitige 9ted()te bed 95eflanbgeber6 . . $. 436. 

mun beflimmen j. 93. bte im erflen unb gwepten Steile ent- 
haltenen $^..61 unb 276/ hai ber 93ef}anboertrag ungihtg tft| 
tt>enn ber 93efianbne^mer ea bep 2(bf(^(ie6ung beafelben gur C^e« 
bingung machte/ ^a^ ber iBeflanbgeberifim eine bejlimmte^umme 
ald 2)arle^en geben foQe: — ber weiter citirte $.436 fdbrt 
aber bann fort/ Ue übrigen Steckte bea $6eflanbgebera auf' 
jugd^Ien. 

00 fc^arfftnnig biefe SRet^obe auc^ fepn mag , fo fönneo 
wir bennod) nid^t um^in , gu wiebe r^olen , ba§ eine fpflematifcbe 
2fnorbnung bed @toffea beffere Dienfie ge(eif}et f^dtte unb fc^nel« 
ler gum 3\^U führen würbe. !£eß^alb wollen wir aber bem 
93erbienfle te6 ^o(^gef(bd^ten OSerfafferd ntd^t im 9Rtnbeßcn gn 
na^e treten/ unb bie aufgebotene ®abe mit banfbarer 2(nerfen= 
nnng empfangen. 



18IS. Ortatelif^e Siteafnr. / M 

®ttnt ^ittn wit einen Qetfnc^ gemad^e^ ben 9Rott9en ber 
fiitjwepten £^et(e aufgeführten (Sntfc^etbungen nad^juforfc^en^ 
0D( auf biefe fSetfe oieOet^t ju einigen al(gemeinen®runb« 
f4^en ;u gelangen: aQetn t^eifd wtirbe und ber Staunt biefer 
Sldtfer ni^C geftattet ^ahen , ixt eine weitläufigere Sntmttf lung 
beralfo gewonnenen SRefuttate etnjtige^en/ tfieild woDten mt 
tte 2{nieige ted oorliegenben SBerf^end nidbt (dngec t^erfc^ieben, 
bo^er mir und begnügen muffen , audS^ arx^ biefem iwe9ten X^etle 
ned^ einige groben bepinfdgen. 

Derfelbe umfaßt me^r benn {»ep^nnbert ^aragra)>^e. Se« 
berberfelben beginnt mit einer Ifii^fi bunbigen^arflellungirgenb 
eined SRed^tdfatlea f bie wa^rltc^ aucb einem römifcb^n 3nnfien 
S^re machen würbe, hierauf folgt bann eine eben fo für) ge« 
fiedte grage/ bie gen)ibnli<4 nur mit 3a ober 91 ein/ feiten itt 
anberer Sorm beantwortet iß. 2(n einer ^inrei(^enben 93 e g r u U' 
bnng ber 3(tttwort gebriif^t e6 aber metflena/ nnb biefe ifi 
tb gerabe , welche wir j. %• in ben ^anbectenfragmenten fo fe^r 
{n bewunbern und gebrungen fublen. %ui^\\i^ ^aben bie S!)?ufti 
i^ Sntf4^eibungen nic^t nac^ Caune unbaBiOfur gegeben / aber 
»ie f(bwierig ifi ea / o^ne weiteren 2(n^a(tdpnnf t bie ^rin jipien 
aufinflnben^ welche fte babep geleitet baben mochten? 2)aitt 
fommt noc^/ bof nicbt feiten bie 2Inf[cbten ber^mame oon etnan* 
ber abweicb^n , unb äf^nWi^ fcbeinenbe SdUe auf ganj entgegen« 
defekte SBeife entfcbieben werben. 

Sd ifi ba^er mit nicbt geringen Scbwierigfeiten Derbunben^ 
i« einer flaren Ueberfi^t bed ganjen SKecbtdfpflemed fic^ burd^' 
{uarbeiten/ nnb ein gerecbted^ unpartepifcbed Urt^eil baruber 
i« fdOen. 

SBir erlauben und/ xoit fc^on oben bemerft würbe/ einige 
S e 9 f p i e I e and ben Setwad anjufn^ren. 

$.183 (irrig mit 94 beteicbnet). 0eib ^at bad 0d^if bea 
2lmrn gemiet^et/ um eine Cabung 0alj nadl^ einem f^emben 
Sanbe ju bringen« 2(mru fegelt ab/ nac^bem er bad @alj ge< 
laben / wirb aber auf ber Sa^rt oon einem Sturme überfallen/ 
ber bad @cbiff unb bie Sabung ju ®runbe richtet. 

3fl ber ^cbif d^err 3(mru oerpflic^tet / bem SSefrad^ter für 
bad ju ©runbe gegangene @alj Sntfc^dbigung ju leiflen? 2lnt'- 
»ort: {Rein (2IIi/ Sb. II. 0.68l«g7r.3/ b. i. bie im Singange 
trwd^nte getwa-- Sammlung bed 2IIt Sfenbi). 

i. 140. @etb miet^et bad04)iff bed 2(mru/ um eine ^ar« 
tie SBaaren nad^ bem 2(ndlanbe ju oerfubren. 2(mru fegelt ab/ 
tiacbbem er bie Labung eingenommen. 2Iuf ber (^a^rt uberfdllt 
i^n ein ®turm. Sep bringenber ®efa^r bed ^(^iffbrudiied wirft 
Xmrn bie SGBaaren über S5orb/ um bad Sa^r^eug ja erleicbtern« 



80 OrientAliMe fif fn;«(tir. CIT. f6b« 

Statin ber Sefrad^ter e^etb t^ott bem S^tffS^etnt bie 9Ser« 
gdtnng be6 fSert^ee verlangen, toclcften bie flBaaren ^atten^ 
üia fte tiber Vorb geworfen ipnrben! ^(ntwort: 3 a (2(Ii, ebb. 
@. 688. 9lr. 8). 

SBer erinnert fidb ^t^t nid^t on bie Lex Rhodia Ae jactu 
unb baaSragment 2 U^ ll.%ittl6, XIY.eudl^ed ber ^anbecten, 
wo biefe ^ta^t ebenfalls / n)iemo^( auf ganj anbere SBeife unb 
mit grd^erer 93oU(idnbigfett/ erörtert wirb. 

. }. 148. ®eib ^at ben i?o^nfutf(||er Tfmru gemiet^et, nm 
feine Effecten an einen beflimntten Ort bringen ju (äffen. Timm 
mad^t ftc^ auf ben Seg / nad)bent er bie ga^rniffe aufgelaben. 
Unterwega trift 2lniru auf iDiebe ^ weld^e^ o^ne haf i^in trgenb 
ein 93erfe^en ober eine SRacbldgigreit (ur 8afl gelegt werben 
finnte / bie auf bem Sn^rwerfe bef nbUd^en (Effecten fle^Ien. 

jtann ber Sigentlümer @eib oon bem ^u^rmanne Sntfc^ 
bigung verlangen? 2(ntw.: (Sa ifl angenommen, baf ber $u^« 
mann in biefem ^Mt bie ^älfte bea 93erluftea {u tragen ^abe 
(Sli, ebb. e^ 682. $Rr.4). 

$•158. &etb ifl mit bem Su^^tnanne 2fmru dberetngePom« 
meu/ baf er feine Effecten / gegen (Sm))fang einea befltmmten 
So^ned/ an einen gewiffen Crt bringen foDe. Timtu labet bie 
Saaren auf unb begibt fi(() auf ben SBeg. SBd^renb ber %a^tt 
wirb er Don 9l£ubern überfallen / weI4ie i^m bie gelabenen (Sffec 
ten gewaltfam abnehmen. 

3fl ber Su^rmann Hmxu oer))fIi((tet/ für bie geraubten 
SEPaaren CSrfa^ ju leiflen? 3(ntw.: SRein {ZU, ebb. 0.682. 
inr.2). 

UM $.226. SGBorin befielt ein unerlaubter, ungefe^Itc^er 
SRiet^jina? 3(ntw.: Sßenn eine ^ad^t, bie 10 2lf))er wert^ ift, 
um 12 oermtet^et/ unb eine0a(6e, bie I2 2ff})er wert^ tfl, nm 
10 gemiet^et wirb (Behdscbet-ul-feiawi). 

(.276. 0eib/ Sigent^nmer einea Aauf(abena / für welken 
70 2(fper U^ Sagea ein angemeffener SRietbiina waren / fagt (S 
Umtu : »SRein Saben ifl einen tdglicfeen SRiet^i^ina oon 86 Hfpttn 
wert^ ; i4 oermiet^e i^n bir um biefen ^reia.« 

dtit^&U biefer SRiet^jina eine gefe^wibrige 9}errur(nng? 
Unixo.: 9} ein. 

jtann alfo Tlmtü ft^ an @eib wenben , unb fagen : >2)n 
(afl midi betrogen ; icft will beinen jtauflaben nicbt me^r inne 
^aben; ic^ betrachte ben Vertrag ala aufgehoben?« 2(ntwort: 
SR ein (2(bburra^im'a oben angeführte 8etwa<^awmlung/ Sb.lL 
9i. 99. Snr. 8 unb 4). 

f. 280. 0eib , ber Verwalter einer ju einer Stiftung ge* 
^M%tn9kü^U, oermtet^et biefelbe an ](mrn , nnbfagt ju btefcm: 



»9a| bte SRit^te anf betite Jtofleti attffceffem ; 14 tverbe tit^t er« 
mangrin/ btr betne 2(ii6(agen ju erfet^en.« 3n Solge bejfen U0t 
2fmru^ie 9Rii^(e audbeffern. 93eoor @etb ben 2(mrtt entfäl^dbu 
gen fonntC/ wirb er abgefelt/ unb93eftr on feine SteOe berufen. 
Z)er neue 93ern>alter nimmt/ noc^ abgelaufener SRiet^jeit/ bem 
](mru (im Sejrte fle^t fdlf4|(t4^ i&ef ir) bte 9)?ii^(e ab / unb oer« 
tniet^et fie an einen 2(nberen. 3lmru , anflatt bep ^eib feine 
Sc^oMo^^altang jn fucben, wenbet fid^ an Vefir, inbem er 
fogt : »Z)n bifl an 0etb'6 0teae Q3erwa(ter geworben ; bejahte 
mir bie 2Iud(agen, bie td^ gemalt ^abe.« 

Aann ber iD?ief(9mann 3(mru ^on bem neuen 93ermalter bie 
Vergütung feined 21ufmanbed verlangen ? Untmr. Stein {Tili, 
(i.a. 0. 95b. IL e. 651. g^r. 1). 

$.248. 0eib/ Sigent^itmer eineaipaufe6/ oerpfdnbet bie« 
fe4 bem 2lmru für eine ^umme, welche er i^m fc^ulbig tjl« 
Knru bewohnt ba6 ^ana bur4 einige B^it. 

jtann ber 0(6u(bner @eib von 2(mru einen angemeffeaen 
3ina begehren ? 31ntm.: fnein(lUi, ebb. &. 99. inr.5). 

i* 249. 0eibf 04>ulbner bed 2(mru unb Sigent^umer einea 
i^aufra, rdumt baafelbe bem Timtu ald ^fanb für beffen Sorbe« 
rang tin, unb gefielt i^m ^ugleicb ha€ Sfttd^t ber Fruchtnießung 
(Q. Timvu oermiet^et baO i^m a(a ^fanb befleDte ^au^/ beoor 
er ea in 93eft| genommen / mieber an 0eib für ein 3a^r unt 
einen ^reia oon fo unb fo oiel 3ffper. 

Jtann ber SBeflanbgeber 2(mru nad) 2(blauf bea ^a^te^ an 
^ SRiet^amann Oki^ eine 3inaforberung fleOen? Tintwott: 
9Iein {Tili, ebb. @. 667. Dir. 1). 

(.252. 0eib befi|t eine Sabrif gemeinfd^aftlic^ mit feinen 
04ioe|lern ^inb unb Ceineb. 0eib oermiet^et biefe $abrtf/ 
o§ne bie 3uflimmung feiner 04meflern / an 3(mru für eine be« 
{iimmte 3eit um einen feflgefe^ten 3ina, Timtu bleibt im IBe« 
f!(eber S^brif bia (um Tlblaufe ber SRiet^ieit/ unb {a^U an 
3eib ben bebungenen 9Riet^(ina. 

Ainnen bie 9Riteigent^umertnnen an ben SiRiet^er Timtu 
irgenb eine 3infeaforberung ßeOen ? 2(ntm. : 92 e i n (Tili , ebb. 
6.676 9?r.8). 

}. 254. ^inb oer))a(^tet ein ®runbf{i!cf / weld^ea fie ge« 
netnf(baftli(6 mit &€i^ beft^t , ol^ne beffen 3uf}immung an Timtu 
für eine gemiffe 3eit unb um einen beflimmten 3ina in ^iaflern. 
Kmru bleibt im SBeft^e bea gepachteten Canbgutea bia (um 2(b« 
laufe ber ^ad^tjeit/ unb entrichtet fo^in ben bebungenen $ac^t« 
|ina in bie J^dnbe ^inb'a, 

Jtann ber SRiteigent^iimer 0eib oon iptnb einen oer^dltni^ 
>n<(iigen !t^i( bea em)>fangenen 3tnfea forbem ? Tlntw. : 9) e t n 
Wi, ebb. e.676. 9lr.4). 



82 Orienfanfte eiferahir. G1I. Vb. 

2)tefe 96ei^fpUXt mi^en ^invtidttn , um bte S o r m bet ^U 
xoa'^ etfid)tlH) ju mad^en / uni in ben ®etfl t^rec <£ntf((^eibun' 
gen eingufu^rfn. 

Stne große Tlnia^l fteftnbet ftc^ barunter/ bep benen man 
ftc^ nor wunbern mu$, wie ed S^nianben etnfaQeit tontitt, eine 
grage ja fteOen / beren (Beantwortung o^ne^in nt4|t bem gering^ 
flen Stoeifel unterliegen fonnte; {. 95.: 

$.124. &eib ^at ben Umtu für eine fteflimmte S^it nm 
einen gewiffen ?o^n gebungen. Umtn oerric^tet bte i^m oufge« 
tragenen 2)ienf}e burc^ bie feflgefe^te Btit. 

Statin Timm oon 0eib ben bebungenen Soj^n forbern? — 
IRi antwortete natilrlid^ mit 3 a.— Ober : 

§.803. iS>eih, freper Sigent^umer eined jtauflaben^, ^t 
i^n auf befiimmte S^it unb um einen beflimmten Sind an ifmnt 
oermiet^et. 21mru ^at ben 2fntrag angenommen. @eib mU von 
bem 93ertrage abgeben/ o^ne baß i^n bringenbe Sc^ufben baju 
n5t^igen. 

jtann ber 93ermiet^er @eib oor 21b(auf be6 Sermine6 bm 
j(auflaben jurucfne^men ? 2(Ii'd 7lntn>ott lautete/ xoit loo^I 
ooraudjufe^en mar: )»9Iein.« 

2(bgefe^en von d^nric^en KepfpitUn , U$i fic^ nic^t i>ertoi* 
neu/ baß eine große 9}?annigfaltigfeit ber ^iüe, eine rei^e jta» 
fniftif in ben gefammelten %etn>a'6 enthalten ifl ; unb ta^ mir 
babur((^ in ben @tanb gefe|t werben / manchen Slicf in baa Se« 
ben ber Orientalen gu werfen. 

9Bir wiffen nic^t , xotldie ©runbe ben geehrten 9}erf. be^ 
wogen ^aUn, gerabe biefe Partie be6 odmanifd[)eu Sioi(re4)ted 
JU bearbeiten ; wir würben i^m aber jebenfaDd ben aufricbtigflen 
!Danf wiffeu/ wenn er bem oorliegenben SBBerfdE^en batb ein an^ 
bered folgen Ut$t, unb barin nod) anbere^ mistigere 3meige 
einer una nod) aüjuwenig befannten @efe^gebung bebonbeln 
woRte. 2)ad fec^ate unb ad)tt 9ud^ ber9}?ultefa t)on ber S^e, 
bad je^nte oon ben (Siben, bad filnf unb funfjigße von bes 
/"Seflamenten u. f. w* würben gewiß baa ^d^^t Sntereffe 
barbieten. 

2)ru(F unb 2(naflattung jeugen oon ben erfreulid^en %otU 
fc^ritten ber Sonflantino))o(itanifd^en Sppograp^ie. 

XYL (Bibliographie. 

2rußer bem falben Sn^enb bibliograp^ifc^er SBBerfe/ toeU 
^ ^ier unter ben 97ummern 2/ 16/ 51/ 66, 75 unb 90 wv* 
liegen/ wtirbe aucf^ oon U^ 9{ec. eigenem Sataloge/ we[i^ 
burd;^ 27fi34nbe biefer3a^rbu(^er(LXI— LXXXYIII) ^inburc^ 
Iduft^ ^ier ju fprec^en fepn/ wenn berfe(be ala befonberea SBerf 



lt48L OiiMMm eifirAdtr. 88 

im tu^üfi^l erfd^ieittn mixt ; ba aber büfe Ueberfii^t aut 
wtltwtnbiQtt 85efd^4nfttng 000 ben in ben i^i€r «fi^tifd^en Seit« 
fiftrifieii ') enthaltenen 2(uffdben tetne Aunbe gibt/ fo ^at avaii 
jener £at<iIog nm fo mtnber einen Tin^ptud^ auf ^Inanabme/ ol^ 
er M fßeef be« Mec. ; hingegen macbt biefe Ueberft^t ber in 
Un fttof3a^ren mn 1886— 1640 tn(Siiro)>a erfcbi^nenen fBBerfe 
etientalifcber Stteratur fe^t gerne eine TiMna^mt |n (Sunflen 
M fo eben ko4^renb bed i>twtH biefer Tiniti^t fertig geworbe« 
nen mufler^aften €ataIogd ber orientaIif4M^ ^anbfd^rtften ber 
ertentaltfcben Utahemit *), mit welcbent bie Sa^I ber ^iet ju 
kft»re<benOen biblii)gra|)bif4^en fSerfe bte ^eili^c hieben. 93qr 
MefeB ^eben ftnb oier Satalog« ber ^anbf<4riften uon SJibliotber 
fott/ n4nili^ betet von Orferb/ ber orientalif eben 3tf a* 
kernte/ beter i?on 8ei)){ig tinb Tübingen; {wep anbere 
fm^oOgemeine bib(iogra)>^if^e SBerfe/ ndmlkb SIugeT« «^a* 
kf(^ e^alfa nnb 3 e n f e r'e ftc^ ben iittl Bibliotheca orieata* 
>u onnalenbe Srofcbure; nnb enblicft Sorb SRdnfier'a litera« 
nfcbe 21nfragen unb bibIiograi)^tf(iK Sßiinfcbe* llBir f}eBen / mie 
naturlicb/ ^abfcbi C^alfa aOen übrigen voran / nnb fcbtiefien 
nit Sorb 9}?ttn^er'd bibltograp^ifcb^r 95rof(bure oon 159 leiten« 
^obfcbi Cb<Klfa'6 btbliograpbifcb^^ unb encpclopdbifcbea iS6r» 
teriucb ifl ntcbt nur bem Umfange nacb/ inbem e^ auf acbt Cluart' 
Mnbe berechnet ifl/ ba6 grifte/ fonbern audS) bem ©ehalte nacb 
ba4 »{(btig^e aDer SSBerfe olfentalifcber Zitetatut, bellen Drucf 
beM Ueberfef^ttRgdauafcbuffe ber brittifcbeu afiatifcben ©efeaf^^aft/ 
fe tote bie ^rfc^etnung bed fiatalogd ber orientalifd^eu 2lfabemie 
berUnterftu^ung ber ^taatdfantlep oerbanft n>irb. 93on^atfcbi 
C^Ifa liegt ber jwepte 83anb oor / unb ed ifl {u mthifcben / ba0 
in ben ndc^fien fünf Sauren beren roe^r aU (Siner erf4)einen 
^^* 3» ber9)orrebe beroerft beriperauögeber/ tai et manche 
Sefeart / bie in bem erflen S6anbe nocb fe^Ier^aft gegeben / im 
i^epten oerbe>>tt ^abe; j« S3. ^ig^afcbi flatt bed btö^et aU-- 
gemein ging unb gdben £eifaf(bi; SRot^t^alib ftatt 9}?o« 
tallib. St gibt bann übet eine neue/ oon bet^arifet %iblio' 
tM erworbene «^anbfcbrift ^abfcbi S^alfa'd/ toelibe mit ben 
Snfa^en ?lrababf(^i Ka^d^i'^ oerme^rt ifl/ jtunbe. &e^r uk' 
fi^tig mirb flatt 93af(bi ^ a f cb i mit einem ^ flatt S3 gefcbrieben; 

^) The Journal of the roy. asiatic society ; asiatic jouriia] | 
Journal asiatique ; 3eilMrift für bie itunbe bed SD^orgen(anbe6. 

^) 2>it axati^dfen, {»rftf^en unb ttlrltfcben J^anbfc^riften bi>r f« f. 
orienfaltrcben 2(Fabemie ju ®Un/ befc^rieben ))oii ^ (brecht 
5ttafft, e^emalidem 35gnng(e) biefer 2lVabeniie, ®crtp(or an 
ber (. f. ^ofbibliot^cf unb nieberöf!err.8anbte(btd«X>oImetf(b(e) 
für bie Orient, ©prägen. 'Bien 1842. st. 8. 305 ®. 

8 



84 OH<n(afir4e eümdtr. CII.fBb. 

^afcbi tfl meber ein pttfifä^te no<6 ein turfifd^ee fBort, tnbeai 
üeifhe ^iftad^tn nnr ben ^afc^a unl> ben Safd^ (mit ben 
Tiffixnm tBafc^t, D. t. bad Oberhaupt ober Q3orfle^er) fenneo; 
loÄre 9><^fci^i <^('^t wirf (tc^ ein |>erfif(^e6 ober türfifc^ea fBort , fo 
mdre bte 0(f^reibung beafelben mit einem ^ in einem arabifc^en 
SBerff eben fo unftatt^aft/ a(a bie von IDfcf^atpetbi (&. 14), 
i»e((^e4 , u>enn e6 ri4|tig mit perftfcijfen ober tiirfifc^en fiSndftfl«« 
' ben gef^rieben wärt, Sfc^arparbt lauten mufte. SEBem 
baa ^ (unbefugtermofen) in einem arabifc^en SBerfe anfgenom^ 
men toorben (tvd^renb bie 2(raber fein ^ fennen)^ warum ntc|t 
auc^ ba4 Sfd)im/ unb ha ^ ein harter 93u4^ßabe, marn« 
Jarperdi flatt Jarpardi. 2>ie 21ufna^me perftfd^er fßuc^fiaben 
in einem arabifctien SBerfe i|i aber gdnjIicQ unflatt^aft , ta, wit 
befonnt, bie 21raber ha^ Sfc^im unb ^e in 2><^im unb 95t 
oerwanbeln; ba^er ^at ber .Herausgeber andi Unud^t, ^ef? 
beioi fiatt fl3e f bemi ju f4)reiben ®enn aud!^ ta^ fed^4 9^ 
rafangen oon STtedef gelegene 0(^(0$ ^afbe flatt iBcfbe 
l^ie^e/ fo würbe ber 2(raber nie anbera ala S3efbewi fc^reiben 
unb fprec^en; ben 93eweia baoon gibt baa SobboI«Sobab, 
wo 0.36 el«93efbewi wirMic^ oorfdmmt. Den 0<^Iu8 bec 
93orrebe mac^t bie fcbon tm oorle^ten 2(bf(^nitte erwähnte 2(bfrr' 
tigung bea SXebalob'fd^en Jtorananac^brucfa. ^abfc^i S^alfa'a 
SBörterbucb ifl/ wiebefannt/ nid^t nur bibliograp^ifd^ , fonberu 
auc^ encpclopdbifci) / inbem baafelbe in alp^abetifd^er Solge 3>e« 
ftnitionen oon SSBiffenfct^aften enthält ; biefe Definitionen finb üUt 
aua ber großen Sncpclopdbie Safc^f oprifabe'a : Der 0cblnf- 
fei ber ©lucffeltgfeit*)/ genommen/ unb ben 9}erfaffer 
fu^rt i^abfcbi C^alfa |duftg , aber immer unter feinem ajonni« 
men (Sbulc^air an; ben <Qornamen Jtünijet uberfe^t i^r* 
S. burc^^aua unrichtig mit cognomen , wd^renb ea praenomea 
Reißen foU/ ba cognomen eigentlich Safab, fo wie 3 am no- 
men unb Sie de b patronymam. Die Definitionen ber Siffes' 
fcbaft ftnb meifiena ganj unoerdnbert aua (Sbulc^air (biefer 
{Rame ifl in jebem gatle wo^{f(ingenber / ata baa ^atron^ 
llafc^föprifabe) abgefcbrieben ; nnr bie 3(tno(<binf)a' 
mat/ b. i. bie U^renfunbe/ wirb oon .^abf^^i S^alfa ala ber 
aDgemeine iname ber U^renfunbe ^ingefleUt / welche bie %ajfer-> 
@anb« unb S^beru^ren in ftcb begreift ^ unb oon welc^r bte 
Slm^alatea^daat/ b. t. bie äßiffenfc^aft ber StunbenwerN 
(enge / unterf4)ieben wirb ^ mit bem SBepfa^e : ^etetmmotr 
b. i. bebenfa / wa$ xoeit beffer mit bem einen SBorte memento 
ober conatdera uberfe^t worben wdre / aü mit ben fecl^a folgen« 

*) Miftah • es - Seaadet« 



1848. Orif ntollMe 8f f mfur. SS 

ben: Fac igitnr rem animo attento considerea, Qmf4rtefretl. 

Srnn man'a abrr bebenft , unb no(^ obenbretn (Sbuld^air'a Sn« 

epfbp jbte nacbfie^t / wo bte 3 1 m o I - b t n f j a m o t toitflid^ atd 

Me U^rrnfunbe aufgeführt tfl^ fo laufe ^abfc^t C^alfa'd (Srü« 

Me^ auf gar nicl^td b<n<^u^- ^i' <n btefem IBanbe oorfommen' 

Un asifff nfd^aften ftnb : 1 608 3 1 m o I - b a t ^ t n / bte ffit|fen« 

fibaft beeSunereu/ b. t. bte Wiifftit; 1615 3(moI'ba^/ bte 

Xnnbe ber aj^b^^obiftfcbrn Sietsmtttel ; 1785 3Itno('tebtt/ 

doctrina ornate dicendi, beffer: bte %topit, unb ba^er 1784 

3(m«bebatioI-Jtoran beffer: Doctrina figurarum in Co« 

riDo obTiaram ; 1769 3Ini^('borob^ bte Aunbe ber SBeg' 

mape; 1942 bte oben erivd^nte U^renfunbe; 1974 Doctrina 

expotitionis , beffer: bte S^b^tortf; 2028 3Iino('betferec^ 

bte Annbe ber Salfnerep; 2029 3(nioUbettbaret/ bte SSe« 

tertndrfnnbe ; 2065 3(met « tartcf^z bte (Sefc^tc^te; 2858 

Stni'Seetoil afwal en-Stebt/ bte Sregefe ber ^rop^eten-- 

»orte; 2470 3In>o(«Sebf(ll^mtb/ bte jtoranebeclantattona' 

hnU, beffer a(d: Doctrina Coranom bene legendi, womit 

ft4 bte 3(nioI'5ttraet befaßt; 2509 3Im.£ab6tn oU 

^oruf, bte jtunbe ber @d)önbt(bung ber fi3ud)f)aben; 2759 

3(ni tebbtroI'SRebinet/ Doctrina moderationis nrbanae, 

ieffer: bte ^olittf ; 27603(ni tebbirol^menftl^ Doctrina 

ftdministrationia domus, furjer: bte Oefonomte; 2890 3I"t 

terttb ^oruf et«tebebfdiit/ bie jtunbe ber 2(norbnung be6 

TüppahM; 2891 ber ^eere; 2921 3 Im et-tereffol/ bte 

SrieffleOerep ; 2947 3. Serftbol'efc^f ja(, bte ^unbe ber 

3ufammcnfe|ung geometrtf4)er Stguren ; 2950 3- 1« <!' in eb ab/ 

bie 2tntenma(6errunfl ; 8003 3. et'tefc^rt^, bie Unatomie; 

8030 3. et-'Saf^if (ni4)t tep^if), bie »ud){labenfpie(funbe; 

S032 3« et''2a|arruf bil iam el-aafam/ bie Aunbe^ 

ft(b burc^ ®ctM Snamen bte ^Dtnge ju unterwerfen ; 8085 3* 

ct«£a§rtf (nic^t Se§rtf/ toa^ unricf^ttg auageff>ro(^en wie 

Sef^tf/ weit bie garten Su^flaben auf bie 21uafpra(be bed 

Set^ al6 a jurucf wirfen) / bie fßiegungale^re (decllnatio et con- 

JDgatio); 8041 3. et*Sa$rif bi( b^^uf wel«e6ma/ 

bie jtunbe ber (ubernatiirlicben) Stnwirfung burci) 93u4)fiaben 

unb mamen ; 8044 %tt'%aiat0t0of , ^ier al6 Doctrina Su- 

fismi, an anberen Stellen al6 Theosophia dberfe^t/ bieSRpfltf; 

8054 31« et''Saab tl (nicbt teabi, au6 bem oben gegebeneu 

(ärunbe) aab ebtj et fil (nicbt fi el, wa^ unerhört) ^otuh, 

bte Jtunbe ber 2(uff!eDung be6 ^eere6 in 9tetben unb ®Iiebern ; 

8057 3Itn taabir tt^tuia, £raumaud(egungafunbe; 8079 

3* e t ' 1 a b i I / bte jtunbe ber S^itgleicbung / ndmlid|^ bea Uns 

terfc^tebea ber Sage unbCtunben nad^ ben i>erf(^iebenen 3<t^r^^' 

3» 



86 Crieiiraltr<(e iltnafnt* CILfSh« 

(eiteti; 8118 S^^AüIUf tt^talh, wittli^: bie ^rjantte« 
|ungdf unbe , beutltc^er umfcbrteben mit : an , qua qais homi- 
net leyiores aimulatione se occolta scire, lodere poteat; 
8152 3. et'ttfifit, \>ie Aorandauafegungafutibe; 8450 3* 
tata^im (nid^t ttta^im, ant Um oben etw&^nten ®tnnU)f 
bte £uhbe ber (Ettit^eifung ber SBtfTriifc^afren ; 8555 3. telftt 
eU^abt6/ bte Jtunbe / Ueber(teferiitig6flf Oen in Uebcrettifltm« 
mung {tt bringen; 8996 3- p('bf4^ebr toel«mof abeCet, 
bie m^thta; 8997 3. oI--bfcbebI tfl richtig mit topica mitt 
bergegeben, unb mirritdl^ wirb in bem fed^dten ICbfcbnitte bei 
encpclopdbifc^en / auf ber iöibtiot^ef ju Serben beftnblicben Ser^ 
M, berec^Idffel ber SSBtffenfc^aft >)/ ^i^ ^^V^f «tt 
2)fc(^ebl überfe^t; in ber ebenfalls ouf ber f&tbliot^ef ju Sep« 
ben beflnblidS^en ))erfifd^en Sncpclopdbte Omer SRaft'd wirb bie 
3Imo(«bf4^eb( ald bie britte, unb bie ^tmol'd^ilafiat 
M bie oierteSGBtffenfc^aft abge^anbed/ bie te|te ifl bie^olemtf ; 
4001 3oI'bfc^ira^at(ri(^tiger bfifterrapat)/ bieSEBunb* 
ortne^Funbe; 4006 3- bfdberro( edfal, b. i hie jtunbe ber 
Sajleniie^ung; tfl in ber encpclopdbif^en Ueberpd^t ber SSiffen» 
fdS^üften mit SRe^anif uberfe^t, aOein in ber encpclopdbtfdben 
Terminologie bed oben ermähnten 0c^(uffeld ber ffitffenfc^aften 
wirb im erflen 2lbfc^nitte bed erfien ^au))t{!u(fd bed jwepten 
S}u4ed(ei.74 I. 3) bte 3(moI-l^iel, b. i. bie SBifTenfc^aft 
ber Srugfunfle, o(d baa griec^ifc^e S^ec^antf ^) erfldrt/ nnb 
bie 3Ini'bfc^erroI«eafQl nur aU ein 3weig berfetben auf- 
geführt; 4009 3(ino('bf(^er^ wet^taabil/ wörtlich t>it 
Sßiffenfdj^aft ber SSergleid^ung unb 2fu6gleic^ung (ber Ueberlie' 
ferunglflellen) / eigentlich bie jtritif ber Ueberlteferungen ; 4130 
3. 3>f<lb«g^tafta; bie ®eograpl^ie; 4131 ti ol'X>fd^tft 
wel'Dfd^amiaat, bie lEBa^rfagungdfunfl au6 ben bepbeil 
Sd^icffaMtafeltt ter Sßeltenoemunft unb SJeltenfeele ; 4257 3« 
oN2)f<ftewa^ir/ bie 3nwelenfunbe ; 4349 3*oI'Sf<6i^Ab/ 
bie j(unbe bed ^eiligen Aampfed; in iiQem alfo jwep unb oier* 
)ig 9ßiffenf4iaften ; welche ^ier nac^ alp^abetifcber Orbnung auf- 
genommen worben / unb welcf^e gerabe bepidujig ein Hd^tel ber 
in ber Snepclopdbie Sbu((^air'a aufgenommenen SBifenfdSyaften. 
93on bieftn {wef unb oierjig ^ier in alp^abettfd^er Orbnung 

>} SSon (56u TlbbaUa^ HHo^ammtt S. Tiimeh 9. Stt^itf , bem Se> 
f retdr )»on (S(»uarefm , ber unter ber SKegierung bee S^altfen etb' 
Xbdii 974«- 991 b. {>. lebte; bie {^anbfcbrift Mon im 3-556 
(1160) gefcbdeben. 



1848. OrientaBf^e 8Uera(itr« 8t 

anfgeiiciiiiiteneii {tob in bieftm SJanbe jetpd^ nur (»ey mte er« 
wunfd^ter ooafldnDtger Siteratur audgeßattet/ ndtnltc^ bte &$» 
fc^tcbte unb bte jtorandcommentarifltf. X)ie gefc^ic^tltc^ett SBerfe^ 
oeli^e benittel Sartc^ fuhren/ laufen von SRr« 2066 bi6 2312, 
tvae nur 246; ba aber tot benfelben 118 ^tflorifcbeSGBerfe/ unb 
Bodl^ htn iitel Sartc^ fu^renben SBerfen nüd^ 512^ b. i. alfe 
{ofammen 630 ^tftortfc^e Sßerfe / welche einen anberen Zittl al$ 
Sarid^ ^aben^ aufgeführt finb/ fo beträgt hie 3a^( ber ^ifto> 
rif4en iSerfe/ beren Sttet liberfirid^en ^nb, 876$ babep finb 
aber bie einzelnen ©efc^icftteu/ welche j. 83. unter bem Zitel: 
Saricl[^ SRefte^ 9Rebine/ ^iit, ^d^am, Kagbab 
n. f. w. oorfomraen/ nic^t gejault. üRit biefen unb einigen an* 
beren / im Saufe be6 ®erfe6 oorfommenben / aber ^ier nicl^t be« 
fonbera aufgeführten (liflorifcfeen SBerfen beträgt bie Sa^l Uu 
felben jmölf^unbert. Ueber hie Sintbeilung berfelben in aOge» 
meine unb befonbere (Befc^tcbten unb bie vier jtg Jtlaffen arabifd^er 
{Biographie ftnb bereite bep ber 2(nieige ton ®r4$e'6 unb S^aU 
lam'd 8iteraturgef(^i(^te in biefen 3a^rbu(^ern *) be^erjenawert^e 
SBtnfe gegeben worben. SBie in ber euro{)äif(6en Siteratnr bie 
ben £itel Memoires fü^renben SBerfe größtent^eild ber gefcM4t' 
Itc^n Literatur bepgeja^lt werben mu)Jen/ fo in ber arabifcf^en 
bie ben ütel Seffiret/ b. i. iDenfwurbigfeiten , fu^renben 
SBerfe/ oon benen ^ier eine Senturie aufgeführt ifi. fSlad^ ber 
(Sefcbi^te ifl bie Literatur ber Xoran6aua(egungdfunbe ^ier am 
reidblic^flen bebad^t. 2(ußer 283 SBerfen / welche Un Site! £ e f« 
6ir führen/ ftnb benfelben nod^ 59 anbere, weld^e anbere Sitel 
fuhren/ ooraudgefd^icft/ unb alfo ^ier 342 (Kommentare be6 
Jtoran6 angeführt/ welche 3^^! aber auc^ nicftt ooafldnbig/ in» 
bem tH in bem ganjen SBerfe {erflreuten unb ftc^ auf ben jtoran 
beite^enben SEBerfe ni<4t oiert^atb ^unbert / fonbern u>o^C mentg« 
flene ein (^albe6 Saufenb betragen burfte. 2)ie Ueberlieferungd' 
funbe 3Imob^abid mirb jwar erfl in bem folgenben IBanbe 
oorfornmen^ aOein ba ein ©runbwerf berfelben ber 0a m ml er 
B tb a r t'6 / fo enthalten \>U Httitel, meiere ben Sitel :D f cfe a m i, 
b. i. Sammler , fu|iren (ea ftnb beren anbert^alb i^unbert)^ »iele 
auf ben Sammler Vocbari'd unb überhaupt auf bie Ueberliefe« 
rnngatunbe fic^ bejie^enbe SBerfe. Unter ben ben Sitet Z)f(^e« 
loami fü^renben OBerfen ^at ^abfd)i C^aifa bie ^dd^fi id^äiy 
bare Snc9c(o)>äbie oon oierjig SStffenfd^aften / welche Un 3.tte( : 
3)fcben)amio(«oIum^ b. i. tie Sammeinben ber fSBiffen« 
fcbaften, fu^tt, unb beren QSerfaffer ber ^^tlofo))^ SRo^am^ 
meb %en Omer er^gtafi^ mit StiOfd^weigen übergangen. 

*) XGI. 930. e. 43. 



88 Ori€iifanr4e eUerahir. CILBb. 

3n ber auf ber Se^bner 95ihliot^tt befinblid^en (oftftamt J^anb« 
fd^rtfe berfelben er^eOt aua Um 0(()(uffe ber bre^je^nten SBif' 
fttifd^aft, ndmltc^^ ber ©efcf^icbte (95(.45); ba0 btefe Sncpclo' 
pdbte unter ber Stegterung bed Surßen ooit C^uarefm, £ef cfcft 
93. S^uarefmfc^a^ SB.S^uarefmfcba^ 95.<£M<^>^^fi»' 
fd^a^/ b. t. iwtfdS^en bem 3a^re 588 (1192) unb 596 (1200) 
gefcf^rteben werben. SBenn auc^ nebfl ber ©efc^td^te unb ber 
Tludfegungdfunbe (jene Sartc^/ biefe Sefdtr) nur bte lieber« 
Iteferungdfuttbe (in ben Sßerfeu/ welche ben Sttel X>fd^ami 
führen) unb bte ®rammatif im engflen 0inne (im ®egenfa|e 
ber 09ntajr) unter bem HttiM Sa^rif bie in biefe Siffenfc^aft 
einrd)Iagettben SSBerfe in großen ©ruppen barfleUen, jb finbes 
ft<4 baftir SBerfe aller anberen ^auptwiffenfcbaften be6 enq^cliM 
ydbifdl^en Spffemd ber ?(raber / ^erfer unb Surfen nac^i ber oI* 
j>^abetif4ien Orbnung i^rer Site! ^ier aufgeführt; nicf^t nur 
SBerfe ber jtoranaaudtegung unb ber Uebertieferungdf unbe , ber 
®d^olaflif (jtelam) unb gtec^tdmijfenfc^aft (^it^), ber (Se» 
Wd^tt unb ©eograp^ie, ber (Srap^if nnt Demographie/ ber 
©rammatif unb ber ^pntar/ ber dt^etorif mit ber Sropif , ber 
ZoQtt unb ber Sopif / ber 2(flronomie unb 2(firo(ogie/ ber ](rtt^ 
metif unb ®eomMie, ber Sraumaudlegungd « unb Salidmanen« 
funbe/ ber Slaturfunbe unb ber 21Id^9mie/ ber $oeße unb 9^« 
lologie unb ber Tlrjnepfunbe. 2(uf biefe6 ^iertel^unbert ooit 
SBiffenfc^aften ber arabifc^en (Sncpclopdbif U$t fic^ bte 3<k^I be» 
rer jurticf fuhren ^ von benen ^ier fSerfe Dorfornmen^ md^renb 
bie Literatur ber meiflen oben aufgeführten jwep unb oteriig 
SBiffenfdl^aften leer audge^t ; einzelne aufzuführen ifl ^ier ni(||t 
ber Ort/ wo^l aber ber ju fBemerfungen unb $6eri4ttgungen 
einzelner Mieden ber Ueberfe^ung , wie fte bem 9tec. tn ber 
Sotge ber £)ur(^lefung biefe6 Sßanbed aufgeflogen finb. 1713 
Sebaiol'Jtoran ftnb bie 9lebeftguren bed Stoxau^, benn bie 
Miracula Corani ftnb bie ffierfe bed itorand/ mie fte ^r. $. in 
ber 93orrebe feiner 2(uagabe bed Aorand felbfl nennt. 1728 tjl 
Jtu naj et/ b. i. bie Siornamen/ irrig mit Cognomen uberfebt. 
1788 Tiptiam ed^dimaa ftnb nic^t Leges musicae, fon« 
bem bie ®ebote bed Steigend ber Z)ermifdiie. 1748 Sewatb 
mordelet/ wa6 ber 93erfaffer mit Demonstrationes libere sa 
excipientea äbetfe^t, bejie^t ft4 <^ttf ben SRuben ber SRorde« 
Ittf b. t. freptaufenb / genannten Ueberlieferungen *). 1749 
Se^eni ifl nidSitSalutatio, fonbern Gratulatio , unb i&e btol? 
m a a n i ifl nidj^t mit Liber sententiis excellent , fonbern mit 
Liber mirabilis de diapositione orationis )u uberfeb^n; bte 

*) DfcbewamioUoIum, Xl.SBifTenfcbaft, bie Ueberlieferung. 



1 8 4 S* OrUntonf^e Srrctahtr» St 

SlmoUtnaant tfl nic^t bie 8e^re «an Siptuä^en,, fenbern 

bte 0a^i»et6inbiMigd(e^re. 1764 S^afanet'3)}a^mut Hl 

nt^lt mu Bil>liotheea Mahmud, fonbern mit Thesaurat la«<- 

dabilia ja ttberfe^en. 1785 ifl Hhalc el-wadi gefe^U flatt 

J^alf ol^mabi/ b. t. ber Sc^Iutib bee £^ale6; ber Sfiamt b<r 

Goletta be9 Sttnt6; btefer Slome wdre in iebem %aüt ht^u^ 

fe^cn gemefen^ nnb baburcb Witt bie falfc^e S<feart SL^alt 

ftatt Sf^lt (nur baa (e|te bebeutet Sc^Iunb) oermieben morben.; 

i^atfo('Wab Mmnit ^iaftg genug in ber odmanifcben, ®e« 

fibic^tc wt M. 1792 3ßtbabat ^ei0t gerabe ba« ®egent^ei( 

tMQ de exaiirpanda canaaetudine , ed ^ei0t ^a^ 3ud^ben b^a 

(Erlaubtfeynd ald SRuba^z b. i, erlaubte ^anb(ung, ober mU 

mel^ 3{itba^at tflbieSrage: ob eine ^anblung SRuba^z 

b.i. erlaubt ft9 *)• 1801 ifl Slmol-m ifan ganj unb gar 

irrig mit üRetap^pfif iiberfebt ; 3ImoI'm i (au/ b. i. bie SBif« 

fenfcbaft ber Sßage/ ^ei^t n>o(I mancbmal bit Cogif ,. nacb bem 

£ite( : jttfiaaol'mifan^ ber Sogif ©^afali'a ; indgemein 

aber ^ißt fo bie Tllfl^pmie, mordber ^ier um fo weniger ein 

Bmtifel fepn tann, ale wn :Df€biIberi unb iDfcbabir {71U 

Seber) bte SRebe iß^ welche nur über Tild^jfmie unb feine Seile 

über 9Retop^9fif gefdbrieben ^aben; obenbretn.tfl oon bemSBerfe 

M 93 e ( t n a d oon ben fteben jtörpern (SRetaOen) bie ^J^age, 

>»aa.aDea mit ber iO?etap^9Jtf nidbt6 ju t^un ^at. 180& ST^e- 

tenol^^abia ^ei^t Textaa traditionam , nicbt effatorum«. 

1854 2>^araatoI-tereffoI ^ei^t bie 2)emut$ im 93rief« 

f^breibeU/ unb nicbtmodesta circumspectio in a(;endo. 1889 

SRenadif ^ei$t insgemein nur bie SBaüfa^rtapflicbt/ oud^ 

o§ne benfBepfa^ ^abfcb/ mit bem ea unter berdlummer 1909. 

«ortommt. 1929 ifl ber 0inn ber Srfldrung U^ 3n^a(ta U^ 

SBBerfea gdnjlicb mi^oerflanben / mei( S ^ r e f d^ e nicbt sternerei 

fonbern auafe^ren beißt ; ea banbeltftcb nicbt barum: nom strata 

ita legata, ot in horto aternerentur , quibaa tox,. legatum 

(waef) inacripta quidem, et tarnen deleta esset,, siemere 

üsqae inaidere licitum esset , fonbern bat um : »ob ea erlaubt 

f<^9/ in ber @rabfapeUe bea^rop^eten ju äBebina einen Zaiffidf, 

worauf ha^ SBort SBaff, hit Stiftung; gefdl^rieben, bepm 

^uafe^ren ju betreten ;« ea fle^t ^ier fein SBort baoon , ^<\$ ^iu 

fea äBort oerföfcbt fep, beun Mektub alleiha lafset Wakf bin 

neschi ^eigt bloß/ morauf baa SSBort Sßaff in Dteacbi gefcbrie« 

o«n, unb dt anbrät/ watmit Hertas uberfe^t ivirb, ifl ^ut 

^le ®rabfa)»eOe; aDea biefea fnbet ftcb im SOBerfe SD?ourab)ea 

öefcb bra odm. «H*«, III. 171, 602 u.f. 

^} Ttnha^, ein i^^ft üMt'cbea ®ortf fe^It bep Sre^tag. 



40 Orien(olSf4c 8it<ral«r. CILMk 

D'O^ffpti'« *) ouf ta6 umfMiiMtd^fk and einanber gefegt ; tort 
tfl auc^ dn 2>t))(om etned fotc^en ptmlt^itttn %eppii^n9l^xn9 
gegeben / unb mehrere berfetben beftnben ftcf^ in brr &annilniis 
ber 2)i»anf4)rtften bet f. f. ortentaltfdl^en Ufabemte. 1941 «itb 
bdd befannte tücftfc^e ®ebtd^t iBeng u (Bobe bed turftf^ea 
2)1(4 terd Sufuti *)^ b.i. ber Optat unb ber Seinf ganj irrig 
a(d Scyphas et vinum uberfe^t iDer CM^reibfe^Ier ber ^aab* 
fc^riften rechtfertigt ^ier ntc^t. Uebrigend ifl in bemerken, baf 
Penk im f^erjifc^en gar nidS^t Sedier ^eifr^ nnb bof bief eil 
3rrt^ttm im neuen SRenindf 9 ; ^ e n f flebt im Ser^engi Sk^nnri *) 
mit oierfadJKr Sebentung / ald 2)atte(flte(^ ^rdgel/ %t9ß 
fier unb SRorgenjeit/ aber fein SBort oon einem SBe^er; 
^inf 4) ^ei0t eine SOBafferu^r unb eine @d^a(e, ba(fer hit oben 
ermd^nte 3(moI«binfjamat bocfy eigentlich nnr bte jtnabe 
ber SBafferu^ren ^eißt; nnb nic^t^ wie i^abfd^t S^alfa mibcr 
Sbulc^air ^erauafpintiftren mü, bie jtunbe berühren dber^anpt. 
SBenn ^r. %. bad perftfc^e ^ (wod im 3trabifcl!Kn unfiatt|afO 
burc^aud aufnehmen woate^ fo ^dtte er^ ba er ^enf gefc^ri^ 
beu/ in ber {weptndcbilen 3d(e ^infjamat flatt SBtnff«' 
mal fCireiben muffen« 2031 $6ojtttato('2(rab ftnb nUft 
Aedes, fonbern Familiae Arabum, mie biti au6 mehreren &tdß 
len bed 2(g^ant jurSeniige er^eQt, 2859 hie materibif^enTln^ 
legungen i^om großen ®efe(gete^tten SRateribi in Expltct- 
tiones Madritenses, b. t. 2(u6(egungen oon SDIabrtb/ verwas' 
belt; bie 0tabt 9)?abrib ^eigt auf arabifcf^ nic^t Üiatetii, 
fonbern 997 e b f c^ r i t ^. 2882 Balekini foO $6 1 f a i n t ^if es. 
2898 93eian U^bfc^etol'ferrab^ ^eißt bie SrHämns 
ber Terminologie beft (Srbfc^aftdt^eilenben , nnb nid|^t Ezpotitio 

linguae aancientiam (qaid ?). 2426 e t « t e b 1 i t ^etf t Per- 
noctatio unb nic^t Confabalatio nocturna , maö SR d a m er et 
0. 148 ifl eine große 93ermirrung fomo^l be^ iRamend bea ®<t» 
faffer6 ale ber Sa^re^ja^I , weidet oermieben morben mdre, wemi 
^r. S« ben Sejrt ber bepben SBBiener ^attbf<ibi^iftett , meiert tid^ 
beibehalten , ober aM ben 93iograp^ien 3bn d^aUitjan'^ bie M 
3bn 3unid/ wo von feinen bepben SBerfen dgpptifc^r ®ef^tdl»te>ic 
(Kebe; im ®eb44itniß gehabt bdtte; ber Sierfaffer ifl 3bn3ttiii< 
eß-ßabeft/ gefl.i.3.608 (1211)/ woraud ^ter 3bn 3nMf tp 

^) 111.305, Octa^aui^aU. 

3) ®t\dj.ttv odm. Z>i(tffuttfl, 11.295/ mit ber Semethmg, ^ef 
93 eng, tad d()pptif(be !Benbf(t, ba« 9tepent(e ^omec'e , fownt 
bem @efprdibe iioif4en Um Opiate 15 eng unb bem SBetne. 

») I. »r.237. 

4) (Sbenba, SBI.259. 



1848, OtknMi^ SUnattr. 41 

IM! gnn«d^t ift. 2971 f!nb bie Sre^tagt oM StbUta dlfffe^t 
8159 $l»^odfttUf mel äRoteltf^ qate oonreniam et 
qvfte discrepant , foD ^ifin : da homoiophonis ; )U Snbe von 
e^jutre Sefc^tc^ee bet ®iammatifer tfl ein Stegtfter foI^Kt ^9' 
ii0top^one, »ie Z)f4efeti ttnb Dfd^efci, 2>fd^ertr{ unb 
i^artrt^ So fit unb iBeflt n. f. m.; ebenba ein Stegt^er ber 
^mnop^oner welche SRottefif wtU^oftttif ^ei^en, mit 
i.e. bte et(f Häffifdif tie jioep Sbu ^ajan^ hie brey 
Skneb'be^an. 8581 ber Slame be9 auf 09ale^bbin'9 Ve« 
fr^( Eingerichteten großen ^^ilofop^en tfl So^rewerbi *) (btt 
tttrfen fpred^en S^n^remerbt)/ aber in feinem SaOe Sohara- 
werdL 8582 ^amaim ifl ntc^t ber ^(ural oon ^amam^ 
Bab^ fonbem oon ^am am et/ bie ^Brieftaube; ber Sejrt fagt, 
baf ber 9}erfaffer biefe9/ ha^ 2CmuIet ber 9}rieftanben 
tettte(te6 Serf jnr Qtit oerfapt ^abe^ wo bie S^^^tmtten bte 
tanbenbrtefpofl auf ha6 S^id^fit gebrad^t z einen befonberen !Z>i' 
»an nnb SRufterroOen ber oerfcf^iebenen 93rteftauben eingeführt 
Ratten, ^r. %. ^at biefe9 gänjUcf^ mt0oerftanben/ tnbem er 
nberfebt: Scripsit hoc ppus, cam Fatemidae com obseryan* 
tia in Aegypto pro«eqaerentar camqua tanto honore affioe» 
rem, nt ei tribnnal particulare et tesserat balneariaa darent 
S693 Semiif ef'Parf fi airril ^avf, Distinctio mnta* 
tionii de aecreto reritatis anbatantiaruoi aimplicis, ^et^t 
Uef ber Unterfc^teb ber Konjugation tm Se^eimniß ber ^arti^ 
fein ; e9 ifl m5g(i(^ / bap biep ein mpflifcfted SBerf fep , aber im 
Sf Tte fle^t nicbta oon Opus mysticom. 3823 e(«Jt}atib WtU 
Xjattm ^eipt ber Schreiber unb ber &efretdr; kjatimol« 
e9rar ifl im Jtanjlepfl^le ganj gleidS^bebeutenb mit jtiatibol' 
e^rar, b. i. ber ©e^eimfc^reiber. 4150 X)f4^ema(oI'f orat 
»e femamol-ifrai ^tiit bie Scbon^eit ber Sefer unb SoD« 
fommen^eit ber Sefung ; ba9 le^te dberfe^t ^r. S. : Perfectio 
homoeoielentoram; ^ier tfl oon Stetmen feine 9tebe/ unb ber 
9tame be9 ^erfaffer9 raup (jufolge ber oben angeführten Siegel) 
Sac^ami unb nic^t ©ef^ami audgefprod|ien merben. 4211 
toirb ^ijel nid|^t ganj richtig mit de artibas locri faciendi 
überfe^t; mir ^aben fcbon oben ermahnt/ bap 9tafi unter bet 
dlmol^^tjet al9 einen 3t9e{g berfelben bie SRec^anif auf' 
^tM; 4abf4)i C^alfa be^ie^t 04 auf ba9 JtitaboI'^ij^I 
S^a^af6/ unb unter bem 2(rtife( 3(moI'Eiie( mirb ba9 
Setf Jtef(^foUe9rar/ b. i. bie Sut^uaung ber ©e^eimniffe/ 
t^pm 3mam 21bberra^man 93« Sbubefr el«:Df(^erirt 
Ate eined ber ^auptmerfe biefer SBiffenfc^aft angeführt ; ba ha^ 

*) ^. NicoH CaUl. Manuscr, 00. IL p. 214. 



42 Criatfalift^e 2Umtnt. Cn.fBb. 

le^te betn Stce.tvo^I Mannt *), fo tann äitt bm wo^cfii Sinn bd 
9iotM S^ijtl weiter fein 3toeife( obmalten ; ed ^eift ni<bt bie 
jtiinfle beft Sr werbet/ wie i^r. 9»/ ai>^r ancb nidl^t Uef 
Setrdgerfniffe, wie 9tec. in ber encyclopäbifd^n Uebet* 
fic^t ber 8Bijfenf(i»<iften iiberfebt ^at^ fonbern übtv^üüpt Annfl« 
griffe unb Aunflflticf e ^ wie au6 bem in bem Sataloge ber ^anb' 
f^viften bed 9tec. gegebenen 3n^a(te er^Ut. Ueberfe|ttngdfe^ier 
nnb 3rrt^umer/ wie bit ^ier gerügten, finb in einem SBerfe oos 
fo(d^er 2Cndbe^nnng unb von fo mannigfaltigem 3n^a(te, M 
ha6 Dorliegeube , weld^ea aDe 3tv^ig^ arabif(^er/ {»erfifc^er nnb 
tiirfif(ber Literatur umfaßt/ wo^I nnoermeibtic^ / unb würben 
in ber Beurt^eilung bed großen SJerbienfled bed Ueberfe|erd M 
2(nf^ebend nid^t wert^ fepn / wenn ed ni^t i'ebed gewi{fen|^ea 
9tecenfenten ^flid^t wdre, burdS^ bie 93eri4^tignng ber i^m anf< 
fioSenben Segler ober 3rrt^umer bie SSerme^rnng ober 93erbrei' 
tung berfeiben / fo oiel ed in feinen jtrdften fte^t , gu oer^inbem. 
2>a| 9tec. mit ber Titt unb SBeife, wie S^t. S« bie orabifibeit 
t3u(bflaben mit (ateinifc^en wiebergibt, nicf^t einoerßanben, pat 
er f(bon bep Slngeige bed erflen tBanbed erNdrt; fo lange ni^t 
ein aOgemeined Spftem europdifdiier Scbreibweife ht^ arabif4ira/ 
yerfifcben unb turftfd^en 2l(p^abetd feflgefe^t unb angenommen 
fe^n wirb / ifl freptid^ über bU oon jebem Orientaliflen für ft4 
beliebte 0(|^reibweife nic^t oie( )u redeten ; aber Sinen ^runbfa( 
foDten bod^ 3(Qe oor Xugen ^aben / ndmtidi^ ben , in bie euro|»ii« 
fc^e Scbreibweife nid^t Saure ^ineinjubringen / wooon in ber 
orientalifcben 2iudf))ra^e feine ®pur; fo wirb {. 93. bad 0al 
oom Tltabet, ^erfer unb Surfen nid^t anberd al^ ein linM f 
audgefprocben / unb ed ifl alfo nicbtd weniger ald gerat^en, wie 
^r. S. (8491)/ flatt ef^an adzhän }u fcbreiben; eben fo witb 
bad f i ald ein (inbed f audgefprocben. 2)er falfc^en 9}ocaIip' 
rungen ftnb wenige ; ba^ S ( i f wirb nur bann 2( audgefprocfien, 
wenn ed ein mebb ^at, nic^t aber bad ^emfe, ba^er ^etfei 
bie^eweife ebbidet unb nic^t adillet, bie ^(rgnepen (£bi»t< 
I e t unb nid^t adwijet. Sin fcb(agenber Seweid für hit xh^tiff 
2(udf)>ra(^e U^ lebten ®orted ald (S b w t j e t unb nic^t adwijet 
ifl, baß bie (gngidnber in Snbien (bie 2(udf|)ra(be nac^ i^ren 
Tilp^ahtU gang rid|^tig gebenb) odwia fcbreiben. ©(ei^ ^erna4 
(8494) ifl eine anbere irrige 2(udfpra<b^ ju rügen , ndmltcb Mo- 
Mrayjed flatt 9)?uejjeb; wenn @. be Sacp Mouajyad ') S^' 
fc^rieben, fo iflbieß nic^tOTuwa, fonbern SR ua audiufyre((K>/ 

^) 3m Gafaloge von beffen ^onbfcbtifttfn 9^r. 154 

2> ehrest, arab. 11.263 u.a O., wie ). B. in ^Sf^ofaffer, 10O> 
för ^r. 3. gor Mouaffer fc^reibt unb üafiu f}a(t ^ofif. 



nnb er ^t alfo Uef bartn ni^t rec^e g«f)»ro4^ / baf er flatt e 
X fpric^t f ober wentgflend confequent a fomo^( tti ber (loe^teo 
ild tn ber brieten Splbe/ ^r.g aber ti]confe<|ueiit 9R o w a ) j e b / 
(09 bo<4 feine Urfac^e iß , ba6 S e t ^ in ber (weiten ^^(be o, 
in ber brieten e audjufpred^en. 

^abfc^i e^alfa'e bibltograp^ifc^ee SBBörterbu^ ifl ein für 
eben Orientaltfle n , ber ft4 auf irgenb eine SBeife na^er für bie 
!terraeur ber Hx^tt, ^erfer unb Surfen interetTtrt^ ein unent' 
"ni^xW^t^ ffierf ; badfelbe gibe nid^e nur über ^\t 93erfaffer ber 
netflen in befanneen orieneaIifd)en flSerfen genanneen Sucher 
^ren Sn^aU/ i^ren ooUfldnbigen Sitel^ ben Otamen i^rer S&tx* 
-affer unb bie 3eie/ worin fte lebten / 9}eric^e/ fonbern badfelbe 
e^rt ou(^ fo 9ie(e anbere SGBerfe in ben oerfc^iebenflen 3n)eigen 
>er SEBiflenfc^aften nnb eben fo oie(e feltene a(d feitfame 93ii4er 
feunen ; ala SRittel aber {ur 21ttffinbung ber legten fann ba6fe(be 
'anm mit SHu^en gebraucht »erben/ inbem fo oiele ber ^ier oer« 
letcbneten Serfe weber auf ben SBüc^ermdrften ^ no(^ in ben 
Biblior^efen be6 Oriente me^r anjutreffen / fonbern fe^ e^ be9 
>er (Eroberung Sagbab'a burd^ bie SRongoIen, welche bie 95i« 
»Itot^efen an}unbeten ober in ben £igri6 warfen, fep ed bep an« 
>fren großen 9?ieberlagen ber 95u(|^er, wie bey bem 2(utobaf^ ber 
Bibliot^efen oon 2((amut unb Sripolia, ober be^ ber 3er« 
Urttttg berer oon SRifdbabur unb jtairo, ju ®runbe ge« 
langen finb. fl3ir werben hierauf noc^ am Sc^Iuffe biefer Tia» 
,etge bep Gelegenheit ber Desiderata 9orb SRiinfler'd {urucffom« 
Xitxif nnb bemerfen nur im oorau6/ ba0 bie met{}en ber dltefien 
irabifc^en Serfe, oon benen bie ditefle arabifdbe Siteraturge« 
d^tc^te/ ndmlic^ badjSibrifl/ Jtunbegtbt, (dngfl oerfd^wun^en 
inb/ unb ba0 ^abfcfti Sb^Ifa/ wenn er fte anfuhrt/ biefelben 
itcftt aud Selbflanftc^t/ fonbern nur Ci\xt bem Si^rifl fannte, 
oe(<4ed er offenbar benu^t \i^U ®anj anberen ))raftif(ben Sinken 
ür bad wirfiicbe ®tubtum orientalifdi^er Siteratur in Suropa ge» 
»di^ren bie Jtataloge ber auf europdif^ien 95ib(iot^efen wirfUcft 
»or^anbenen ^anbfd^riften / befonberd wenn biefelben auf fo mu* 
ter^afte jßeife / a(a ber oon 92ico(( begonnene unb oon ^u«> 
e9 ooOen^ete unb beraudgegebene Satalog ber ^anbfc^riften 
>tx bob(eianif4en Sibliot^ef/ ober wie ber fo eben erfcbienene 
ZaiAo% ber orienta(ifcben ^anbfcbriften ber orientalifc^en 2(fa' 
)tvx\t in SEBien oon jtrafft oerfa^t finb. 2)urd^ foldbe raifo« 
itrenbe Sataloge / welche nic^t nur oon bem ^\U\ bed iBucbe^/ 
)em gfamen bed SQerfafferd unb ber 3ett/ wann biefer gelebt 
tnb ienea abgef(f)rieben warb/ Aunbe geben/ fonbern aucb eine 
nmftdnblicbe Sn^altdanjeige mit ben 3fbt^eilungen ber ^aupt« 
^it(f e unb 2(bf4^nitte enthalten / finb ein trepc^ea S^rberung«' 



44 (ytUntm\^t tiferaniiv Cn.flMi 

mittet ortentaltf^et Stubiett / BefonberdffirCrtentaltflni, beim 
j^re 93er^4(tntffe ntd^t erlauben/ bte angejetgteii 0(^d|e an Ort 
Mnb (Stelle ju benii|en. SGBenn bte 93tUiot$efen oon Orfotb 
unb Sambrtbge eben fo wie bie Don ^arti/ SBte«/ 
Conbon/ 9ßabtib/ Stom, fboto^na, Slorenj, 
giea)>e(/ 9)enebi9 SRailanb ben ®ebrau(^ i^rer «l^anb' 
fc^riften nic^t anberd al4 inner ben SQdnben i^re^ ^eiltgt^ismi 
geflatten / unb atfo bte Steife frember Orientaliflen ba^ttt erfbr* 
beru/ we((6e {u unternehmen unb i^ren Hüfent^alt auf tum 
für i^re Stubien not^igen Termin }u erflrecfen nur ben SGBentg« 
ften burc^ t^re 93er^dltniffe geflattet ifi; fo leuchtet hingegen bte 
on foftbaren unb feltenen morgen(dnbif(^en ^anbfc^rtften fe 
reiche Vdihliot^et oon Serben burd^ bie Ciberalitiit bed 0itfteE4 
bea äBarner'f<^en Sermdc^tnijfed unb bed bemfelben aU SBewa^« 
rer unb ^dter gefegten oerbienflooQen Orientaltflen bem 2>u^nb 
ber obgendnnten^ in ftc^ abgefiiblojfenenibibliot^eten al4 nac^o^« 
mungdwert^ed Sepfj^iel ber grogardgen unb grogmdt^igen i£uM 
riclitung vox, oermdg welcher mit gehöriger Siorftc^t unb Umfid^ 
unb mit 99?ag unb 3iel ber (gebrauch i^rer ^c^d^e and) fremben 
Ortentaliflen / meldte für bie nichtige i6enu^ung ber i^nen ge* 
lie^enen @d^d^e bereitd für i^re Arbeit iBärgfä^aft gegeben, (oin 
(Beilen ber orientolifcben 0tubien geflattet wirb* 2)iefelben K« 
beraten ©runbfd^e^ mie ^ie a3tblict^ef oon Cepbeu/ befolgen bie 
i>onQ3erIin/ 2)redben^ @ot^a unb9>eterdburg; t^nea 
tfl ber ^c^reiber biefer Jlnjeige ju öffentUd^em 7>ante oerpfltc^teti 
ben er bei^ 2fnfii^rung ber tataM benu^ten SBerfe in ben feinen 
jU erjlatten nie ermangelt ^at, noc^ ermangeln wirb. (£r gn>et< 
feit ntc^t/ bag bie i&ibliot^efen oon Seipjig/ Hamburg unb 
fE3o(fenb litte!/ meiere ebeufaUd ortentalifd^e i^anbfc^rtften 
beft^en / bemfelben (obliegen Kepfpiele folgen / unb ha$ audi^ in 
ber Solge fogar englifcbe i6ibIiot^efen / wie bie bed Eatt India 
house unb bed brtttifc^en 9!)7ufeumd/ ben Ortentalißen be^ Soa« 
tinentd gugdng(ict)er unb benü^barer gemacht werben burften. 
<Qon Orientaliflen / bie felbfl SBefl^er oon ^^anbf^rtften finb, 
ifi Dorauagufe^en , bag fle ^ie irrigen , in fo meit fte berfelbea 
nicf^t etwa felbfl gu einer oorliegenben 2(rbeit benot^igt finb# 
gemig gerne; bem 0inne unb ®eifle ber obgenannten libera« 
len 93tb(iot^efen nacb/ i^ren 0))rac^genojfen auf befltmnUi 
Seit letzen / unb biefelben nic^t etwa, nac^ bem SSepfpiele eng« 
l^ergiger franj6fifd^er unb englifcber Orientaltflen ^ wie ber oer« 
Torbene Stouffeau '^); oermeigern; ober, wie 0ir SBiDiam 

•) Äec. hchauevt , bag er fefne t>or fünf unb swonsig 3obwn erfc^l^ 
nene ®ef(bi(bte ber frönen tKet^etunfle ^erftene 



• 

Ottfeley^ f^got bem TniMtcfe frentbcr Ortentelt^en ^ bte na^ 
engldnb rommeri/ mtiU^rn, m4^rfnb fein Vrüber^ &ir ©ort 
ÖttfeU9/ feine eigenen ^anbfc^riftlic^en orientaltf^en Scbäfte 
au4 anbeten Drtentalißen ntitt^eilt / mad aucft ber fei. grey^err 
0. be @ac9 nnb grey^err b'O^ffon getrau. Z)er Stberolttat be9 
Seiten belobe fic^ mit Ked^t bte 93orrebe bed jwepten fi3anbed 
^bfd^i €^a(fa'0 , inbem grep^err b'O^ffon feine f eßbare ^anb« 
fc^nft J^abfcbi S^alfa'e wie 4>amafern jfo auc^ ^tn. ^lü^d o^ne 
Xaßanb geliehen; ed ifi biefelbe ^anbfc^rift feinet 93atera/ 
»eI4e fi4 in ben Sauren 1802 — 1806 in ben .^dnben fetned 
Sf^mager^^ bamaligen fd^webifcben ®efc^dftatrdger6 {U Con« 
Mtinopel^ bedidngfiin Stom ermorbeten Stittera oon ^alin^ 
kefanb / nnb welche 9tec. wd^renb feinea bamaligen 21ttfent^a(ta 
)0 Sonf)atttino))eI auagejogen ^at. 

Z)er oorltegenbe Soliobanb oon 780 leiten / eigentlich aber 
nntvon 585^ inbem er cH bie gortfe^ung bed SRicoQ'fcb^n Sa« 
taloglerfi anf ber 145. Seite beginnt, unb welcher 266 arabi« 
f^e ^anbfc^rtften ber 8Ro6(imen unb 24 (brifiUd^t enthalt, jet' 
faOt in Diet 2(bt^ei(ungen / vooton bie erf!« bi$ mod(imifd|^en 
^onbf(t)riften / bit (meiste bie d^rifKic^en , bie britte 130 Seiten 
Iddenda et Emendanda, bie k>ierte fünf 9{egtf}er^ nämltc^: 
1) bet arabifc^en iBiid^ertitel / 2) ber QBerfaffer / 8) ber citirten 
S(4rtftf}eUer ^ 4) ber ertldrtcn avaiifd)tn SBSrter unb Ortana« 
men ; 5) ber befonberen 3unamen (Gentilitia unb Patronyma) 
vnb 6) neun Safetn arabifdS^er Sd^riften / ndmlic^ f uftfc^e , ma^ 
SMbtfcbe unb lRead(^if4riften enthält. 2)er Umfang bea aBerted 
i#iugro0, ala bap ^ier baafelbe vom 2(nfang bia an'a (Snbe 
)tt buct^geben geflattet wdre; wir muffen nna alfo auf einige 
tOgemetne iBemerfungen über bie Sn^e^md^igfett ber Sintj^ei« 
hing fol<(er (£at<itoie überhaupt/ bann über ben SBerr^ einiger 
ber oor{üg(t(^f}en i^anbfc^rtften unb auf ein ^aar Ceric^ttgun« 
gen pber Sr^dniungen beft^rdnfen. X>a ea ft^ in fold^en data* 
legen um ortentalifcbe mtffenfdl^aftri^e SBerfe ^anbelt/ fo ifl bie 
i|9e(fmd|igfte (Sint^eilnng ganj gewi§ bie nad) bem wiffenfÄaft« 
liefen Spfleme ber 9}}orgen(dnber^ unb SBerfe/ welche oerfc^ie^i 
benen Sßtffenfc^aften angehören, foUten nic^t in Sine Stubrif 
inrammengeworfen werben. 3u biefem Snbe ifl tot 2inem bie 
Trennung t»erfd)iebener^anbfc^riften/ wtld^e in einem unb bem« 
felben 93anbe jufammengebunben ^ not^wenbig ^ unb in ben feU 
tenen gdHen^ wo biefelbe unmfglic^ w4re/ toeil baa (Enbe einea 

Hiebt 5Q)anitg 3a()rf fp^tec gefcbrieben^ weU i^m bae bamald t>on 
9touffeau »ermeigerfe 21 1 e f 4 ( e b e Utt bur(b bie eiberalitde ^rn. 
^(it^aniel 93(anb'd, meldet aUtin ^\ev ^br^riften bai^on 
^fiU, iugdngU(b gewefen wdre. 



46 OtUniaW^t titttaint. CSLV^ 

9BttM unb ber Segtnit be^ ndc^flen flc^ auf eine« unb bemfet 
ben S3fatte beftttben , mu0te jebed berfelben unter feinem befpo' 
beren Sacbe aufgeführt werben , n)a6 in bent Dorftegenben Serie 
burd^aud nt4t gefc^e^en. (S6 finben ft(6 oft bte verfcfetebenorttS' 
flen fißerfe unter (Einer SRummer angejetgt/ Mof meil fte im 
felben 93anbe vereint finb. SJibltot^efarif^e 83e<|uemIic^Peit foDte 
immer ber ^o^eren 9td(f(i4t wtffenfdl^aftlic^er 21norbnung unter' 
georbnet fepn / unb folglich bie Trennung / wo fte immer mig-- 
(i(ft / ooQgogen werben ; aud^ foOten ^anbf<4riften / beren 9liu 
Ut butd) europdifc^e iBucbbinber oerwirrt unb oft gar oerfe^rt 
gebunben ftnb/ in ber gehörigen golge umgebunben werben. 
00 ifi bie foflbare ^lueQe odmonifcber @cf4i(bten / ndmli^ bie 
9Iaf u^paf4^afobe'd auf ber S&ibliot^f gu Z)reMen *); fo 
finb bie bepben foflbaren ^anbfd^rtften ber Sepbner StUtot^rf/ 
berec^Iiiffel ber CBiffenfcbaft unbSKafi'd (Snc9c(o. 
p&hit, jebe an einem falben Z)u^enb oon Stellen, gängli^ 
verbunben; fo fa^ 9?ec. auf ber Kibliot^ef della Minerira jn 
SKom eine orientalifcfte ^anbfc^rift/ in ber aucb ni4t Stn 95lcitt 
auf bad anbere gehörig folgt, unb beren meifie noc^ obenbrein 
gau) umgefr^rt ; ben gut gemeinten Xntrag bed SKec. / bte 93Kt- 
ter (u regelmdgiger S^inbung begetc^nen }u wollen/ warb wm 
fi3ibliotbefar mit ber Tfntwort, ba^ ea burd^aud in btefer c^aoti« 
fc^en Unorbnung bleiben miiffe, abgelehnt. 2Iber anger biefcr 
bibfiot^efarifcben $6equem(icbfeit gibt e^ nocb eine anbere, ber 
wifTenfcbaftlicben unorbnung raifonnirter (Eataloge febr na4t^- 
lige, ndmlic^ bie nacb bem Formate in SoTio , Ouart unbOctav. 
3^er {Rad^t^eil einer folcben Sint(^ei(ung fallt befonberd tn einen 
Sataloge wie ber oorliegenbe / wo mehrere SBiffenfcbaften