Full text of "Jahrbuch"

See other formats

w 


>r  V  "V" 


^a^rbuct) 


bet 


®oet^e'®efeHfct)aft 


3m  ^luflioge  be§  SSotftonbeö 


herausgegeben 

3JlaE  fetter 


©inunbättjanätgfter  ißanb 


2Bcimor/S3etlag  ber  @oet^e  =  ©ejenjc^aft 

1935 


Priuted    in    Germany 


^n  i()rer  «Si^utig  üom  26.  9lugu[t  1935  fjat  bie  ^anpU 
öcrfaminliuuj  bcr  ©oct{)e^©efenid)aft  auf  ben  Eintrag  i{)re§ 
^orftatibcg  {)in  bcfdfiloffen,  an  bie  ©teile  be§  ';3af)rbucl)e§' 
eine  !l^icrtcliaf}r§i(f)rift  treten  §u  laffen,  öon  ber  man  I)offt, 
ba^,  tüie  fie  {)äufiger  a\§>  ba^  'i^afirbud)'  üor  bie  5DUtglieber 
treten  mirb,  bie  ^reunbe  @oetI)eg  mit  fefterem  ^anbe  an 
bie  ©efellfd^aft  unb  i^re  gei[tig^jittli(i)en  5lufgaben  luirb 
fnüpfen  fönnen.  9JJan  glaubt,  eine  58ierteliaf)r§jd)rift  luerbe 
innerlid)  behjeglid)er,  f(f)miegfamer,  befjnbarer  fein,  aU  e§ 
bem  '^a^rbucf)'  öcrmöge  feiner  9?atnr  gu  fein  öergönnt  mar, 
fie  merbe  ficf)  entf(i)iebener  ben  fyragen  ber  ©egenmart  §u= 
menben  tonnen,  ficf)  mit  bem  lebenbigen  9(tem  be§>  'Xüqc^ 
füllen;  fie  merbe  bie  ftarren  formen  :^iftorifd)==pI)iIoIogifd)er 
3Biffcnf(i)aftIid)!eit  burd)  bie  ^etrad)tung  geitgegcbener 
3lufgaben  überminben.  Sie  merbe  it)ren  S3Iid  üon  ber  ^er* 
gangenf)eit  ab!e:^ren  unb  ba^  9(uge  in  bie  rtjerbenbe  ^w 
fünft  rid)ten. 

(So  fd)Iie^t  benn  mit  bem  üorliegenben  93anbe  bie  Üiei^e 
ber  '^a1:)xhüä:)ei'  ab :  e§  ift  ber  einunbgmanäigfte.  9tu§  ein^ 
imbsmangig  ^änben,  bie  in  ifjrem  ^ufeern  ba^  8c^idfal 
be§  beutfd)en  ^^aterlanbe§  in  ^rieg  unb  9Uebergang  unb 
3tufftieg  miberfpiegeln,  ift  eine  ftattlid)e  9?üft!ammer  ber 
^orfd)ung  auf  erbaut,  bereu  bie  @efeHfd)aftfid)rüI)menbarf. 

greilid)  ift  e§  bem  ';Sat)rbud)  ber  ©oet:^e=@efenfd}aft'  nad) 
Sage  ber  Singe  nid)t  befd)ieben  gemefen,  gleid)  jenem 
älteren,  oon  Submig  ©eiger  t)erau§gegebenen  '©oet^e^ 


IV  8  0 1  lu  0  1 1 


^al)r0iid)',  bie  Sßelt  mit  einer  Sturmflut  mibefannter 
(yoel()ctiriete  unb  unerinartcter  '3}ofumente  gu  überfd)ütten ; 
aber  aud)  in  if)m  liegt  alö  in  einem  oollgcfüllten  (2c!)a^I)aufe 
eine  g-üUc  neuer  iTenntnijfe  tieriua{)rt,  bie  unjer  SKiJien 
um  ©oetf)eö  ®id)ten  unb  ßeben  nacE)  allen  9Rid)tungen  t)in 
eriüeitern,  unfere  (£injirf)t  in  feine  ^erjönlid)!eit  oerticfen. 
9tu^  öielen  ßcugnijjen  tritt  ein  immer  mannigfaltigere^ 
S3ilb  feiner  Senbung  in  immer  beutlid)erem  Umrif3  jutage, 
wie  er  e§  fid)  felOft  in  ©eift  unb  ^ergen  ber  3citgenoffen 
aufgerid)tet  i}at;  au§  feiner  med)felnben  ^^ir!lmg  erftefit 
feine  ©cftalt  in  immer  t)enerem  Sid)te. 

öoett}e  im  9J?itteIpun!te  be§  geiftigen  Sebenö  feiner  ßeit: 
bü^'  ift  ha^  %^ema  be§  '^ai)xhuä)§>'  getüefen.  3"  immer 
umfaffenberen  Greifen  tüeitet  fid)  ber  93Iid;  er  gef)t  üon 
(So'^n  unb  @d)rt)iegertod)ter  §u  bem  f)eranlüod)fenben  &C' 
fd)Ied)t  ber  (Sn!el  f)inüber.  Um  bie  f^amilie  legt  fid)  ber 
9fiing  be§  gefellfd)aftlid)en  Seben§  in  ^ürgerfd)aft  unb 
^bel,  überragt  öon  ber  einbrudgüollen  ©eftalt  ^arl  5Iuguft§. 
Unb  nun  treten  bie  2)id)tergenoffen  t)cxan,  ^erber,  SBielanb, 
bie  9Romanti!er,  unb  immer  auf§  neue  ber  bebeutenbfte 
imter  il)nen,  ber  gleid)ftrebenbe  g^riebrid)  @d)iner,  unb  mit 
ben  5lünftlern  be§  ^orteg  !ommen  bie  9J?aIer  unb  bie  93?u^ 
füer:  iljver  aller  Slunft  erfät)rt  üon  ®oett)e  I)er  ©infhifs  unb 
33eftimmung.  Unb  tnieber  tut  fid)  ein  tüeiterer  UmheiiB  auf: 
bie  ernfte  ^alle  ber  Sßiffenfd)aft,  tüo  fie  fte{)en,  auf  @oet^e§ 
Söort  äu  laufc^en,  bie  ^t)ilofopt)en  unb  bie  92aturforfd)er, 
bie  ©prad)rt)iffenfd)aftler  unb  bie  9J?at!)ematifer,  bie  ^i[to= 
rifer  imb  bie  i^uriften.  Wn  feinem  ift  ba^  '^ai)xhuä)'  ad)tIo§ 
ooriibcrgegangcn;  luir  glaubten  ben  ^ixUl  ber  93etrad)tung 
faum  tueit  genug  fpnnnen  ju  fönnen. 


SS  0  tiTJo  rt  V 

2Bie  fid)  ba^  '^at}rbudf)'  nid)t  auf  ba^^  eigeutlid)e  ©oet^e* 
geitalter  (iefd)rän!t  f)at,  fonbcrn  bi§  gu  ^ebbel  unb  ©ottfrieb 
•dcllcr  öorcicbruugcn  ift,  ja  fotjar  jüngfter  Scelen^^  unb 
6t)ara!terfürfd)ung  tt)r  reüolutioiiiercnbeg  SBort  öergönnt 
f)at,  fo  ift  bie  9(ufmerf)ani!eit  ntd)t  im  S3ereid)e  beutjd)en 
SSoIBtumö  [teljcn  geblieben:  mit  jinb  ben  ©puren  ©üett)i= 
fd)en  2SeItn)ir!eng  befonber§  gern  im  5tuglanbe  nad)ge= 
fd)ritten,  rt)ir  ^aben,  unb  nid)t  nur  bei  ber  ftolgen  (Sr^ 
innerunggfeier  be§  ;Saf)re§  1932,  immer  tüieber  bem  SBiber* 
f)an  gelQujd)t,  ber  au§  frember  (Seele  bem  beutj'd)en  ^ic^ter 
geantwortet  t)at.  ©oetf)e  im  ^fJlittelpuntte  ber  SBelt:  fo  f}at 
ba^  ':^af)rbud)'  feinen  '2)id)ter  geigen  mollen. 

9?eue  3eit  bringt  neue  fyormen  tjerauf .  SBenn  bie  ©oetf)e* 
©efellfdjaft  nun  in  if)r  gmeiteg  ^albjatjrtjunbert  eintritt, 
fo  t)at  fie  ba§'  Siedet,  fo  t)at  fie  bie  ^flid)t,  iljrer  2ätig!eit  eine 
neue  äußere  ©eftalt  gu  geben.  9(ud)  bü^  Stntli^  i:^re§  ^id)ter§ 
n5ed)felt  für  neue  3(ugen  imb  bleibt  bod)  immer  ba§>  gleid)e. 
Sßie  beutfd}e§  58oI!§tum  unerfd)öpflid)  ift,  fo  aud)  un== 
erfdiöpflid)  äöeite  unb  2:iefe  be§  Ieud)tenbften  @eifte§,  ben 
biefe^  ^oIBtum  au§  fid)  {)erau§geboren  f)at.  ©ie  mäd)tigen 
SebenSträfte,  bie  im  S^amen  @oet{)e  befd)Ioffen  liegen,  au§ 
\t)xen  gefd)id)tlid)en  ^ebingt^eiten  Io§5uIi3fen,  bamit  fie  frei 
unb  lauter  einftrömen  in  jcbe§  ^au§  unb  jebeg  §er§,  ba§'  ift 
bie  5(ufgabe.  Woqe  @oett}ifd)e  2BaI)rl)aftig!eit  auf  ben 
S3Iättern  ru^en,  bie  ^inaug^ufenben  bie  ©oetI)e*©efenfd)aft 
fid)  anfd)id't!  '3)a§  abgefd)Ioffene  '^a^xbud)'  grüjit  freubig 
feine  öer:^ei^ung§reic^e  f^-olgerin. 

SSeimar,  ©egember  1935. 

Tlai  ^eder. 


©oetljeuereljvuug  in  fünf  3^^J^*5^^)^t^tt 

5lnfprad^e  ^ur  f^^eter  be§  SOjäl^rigen  S9eftel^en§ 

ber  @oetf)e=@e)cUf(^aft  am  27.  ^luguft  1935 

58on  3uHu§  ^eterjen  (Berlin) 


2öie  an  bem  xaq,  ber  bid)  ber  9SeIt  oertie^en, 
2;ie  ©onne  ftanb  jum  ©tu^e  ber  Planeten, 
5.Uft  olfobolb  unb  fort  unb  fort  gebieten 
'ilad)  bem  ©efe^,  tüonad)  bu  angetreten. 

^ud)  eine  taiifenbföpfige  ©emeinfd)oft  röte  bie  unjrige  borf 
bie  9lüdfd)au  auf  cml}albc§>  ^d)xt)unbext  t^re§  93efte^en§  unter 
bog  3^i<i)s^^  biejer  SSorte  [teilen.  9tud)  bie  (£int)eit,  bie  firf)  gmi* 
fd)en  üielen  bübete,  ift  geprägte  ^orm,  beren  lebenbe  (Snt== 
tt)ictlung  meltgefe^Iictier  ^b^ängigteit  unterworfen  ift.  %ud)  f)ier 
fd)Iie^t  bie  9flecf)enfrf)nft  über  3^^'!  wnb  Erfüllung  ba§  SBort  be§ 
„^aimon"  in  jid)  aU  So§  ber  33eftimmung;  auä)  t)ier  ift  bie 
Urfrage  §u  [teilen  nact)  bem  ©tanb  ber  ©eftirne  jur  3ßit  ber 
©eburt. 

„Stirb  unb  SBerbe!"  I)ie^  ber  ©d)idfal§fpru(f)  unfere§  @rün== 
bung§ia^re§  1885.  '2)en  SobeSgru^  rief  e§  bem  einfam  geblie== 
benen  ßn!el  be§  "Sic^terS  gu;  mit  SSalt^er  t).  ®oetI)e  erlofd) 
®oet^e§  33Iut;  ber  le^te  ^Ibglang  feiner  !örperlid)en  ©eftalt  ent* 
fd)rt)anb.  StJun  fprang  bie  Pforte  be§  füllen  ^aufe§  om  grauen* 
plan  auf,  unb  ba§  feierIid)eSlreppent)au§  füljrte  mit  einlabenbem 
@ru^  5ur  ©d)a^tammer  öieler  ®cl)eimniffe  empor. 

Um  biefe§  öerfd)Ioffene  Heiligtum  ^^atten  alle  ^löne  für  bie 
©rünbung  einer  @efellfd)aft  ber  greunbe  @oet{)e§  ober  einer 
©oetf)e*?I!abemie  feit  mel)r  aU  fünf  So^^S^^^ten  gefreift;  je^t 
fiel  bag  ^au§  aU  SSermäd)tni§  bem  tt)eimarifd)en  Staate  ju  unb 
mürbe  in  ^öf)erem  Sinne  Eigentum  ber  gangen  9iation.  3tl§  ein 
nationale^  ^leinob  aber  natjm  ©ro^fiergogin  SopI)ie  ben  in  i^re 

XXI  1 


2  Julius  Qictcrtcn 


S^anbc  gelcotcn  uncrmc{5lid)en  9lad)Iaf3  öon  |)anbfd)nften  ent* 
gegen;  jic  [teilte  baS  öon  tl)r  begrünbete  5lrd)io  in  ben  1;ienft 
ber  grojien  ©cjamtau^gabe,  bie  ba§  SBort  beg  '3^id)ter§  erj't  in 
öollftänbigcr  Streue  ^erftcllcn  tonnte.  3Il§  bicje§  21II  mit  ?[Rad)t^ 
gcbärbe  in  bie  2BirtUd)fciten  hxad),  jd)Iug  bie  ©d)öpfungeftunbe 
beö  „SS^crbe!".  '3^ic  l)oI)e  g-rau  gab  bie  9Inrcgung  jur  ®rünbung 
ber  GJoet{)e*©cjcIIjd)aft,  ber  jic  bie  5J?ittIcrjd)aft  5föijd)en  SBerf 
unb  9?ation  5ubnd)te.  ^t)!  ©emol)!,  ber  Gn!cl  Starl  3lugup,  trat 
aU  6d)irm{)err  an  bie  ©pi^e.  Tlit  rt)cld)em  Grnft  unb  mit  meli^er 
g^reube  er  bie  '^oljc  Stufgabe  ergriff,  geigen  jeine  bamaligen 
93riefe;  jie  erfennen  lt)ad)jenbe  ^flid)ten  an  ni(^t  nur  gegenüber 
bem  tieinen  eigenen  Sanb  unb  bem  großen  ©eutjc^Ianb,  fonbern 
bor  ber  gangen  gebilbeten  SBeIt,unb  üerfid)ern  freubig,manf)abe 
ben  ßinbrud,  al§  fei  bie  Seele  ©oet^e§  je^t  roieber  eingebogen 
in  biefe  ©tabt. 

„^ä)  fönntc  alleg  entbe'^ren,  dJoet^e  nid)t",  tüar  ein  5lu§* 
fprud)  biefe§  eblen  f^ürften,  ber  ba§  (Sn!elfein  nid)t  aU  f^Iud) 
empfanb.  9tn  feiner  2Biege  ^atte  @oetf)e  fegnenb  geftanben;  aU 
©pielgefäfjrte  feiner  (Snfeltjatte  ber  fleine  ^rinj  Äarl  Sllejanber 
e't)rfurd)t§t)oII  ba§  ^au§  be§  ©eifte^fürften  betreten,  gu  bem  feine 
©rgie^er  ©oret  unb  (Sdermann  itjn  gciftig  f)infü^rten. 

SIHe,  bie  nod)  bie  Sßei^e  be§  perfönlid)en  Ginbrud§  erlebt 
t)atten,  füt)Iten  fid)  gleid)  einer  ^amilie.  „2öer  ©oet^e  gefe:^en 
f)at,  fann  nie  gang  unglüdlid)  werben"  toai  bo§  Seben§bef enntni§ 
eine§  onberen  e'^rtüürbigen  ®reife§,  ben  bie  ©efenfd)aft  §u  i{)rem 
erften  ^-ül^xei  mahlte.  (Sbuarb  ©imfon  roar  ber  Urpräfibent. 
'Der  ^räfibent  be§  ^üd)ften  beutfd)en  @crid)t§f)ofe§,  ber  e^e^ 
malige  ^räfibent  einer  ütei^e  öon  beutfd)en  Parlamenten,  in 
bereu  ?luftrag  er  5rt)eimoI  bie  beutfd)e  Slaiferfrone  auf  feinen 
Rauben  bargeboten  fjatte.  Unter  öicicn  grofjcn  Erinnerungen 
bert)af)rte  er  aU  ba§  ftolgefte  ßricbni»  feiner  i^ugenb  ben  Stag, 
ba  er  mit  18  i^a^ren  aU  ein  „fe^r  angenehm  gcbilbeter  junger 
3!Jianu"  in  ®oet^e§  ^au§  tarn  unb  an  ber  geier  be§  80.  ©eburt^^ 
tage§  teilnet)men  burfte.  SÜU  er  nun  nad)  56  Qafiren  mit9tü^rung 
bie  f)ciUgen  9täumc  mieber  betrat,  ba  ftclltc  fid)  nod)  ein  onberer 
ergriffener  Beuge  jener  3eit  ein,  ber  72j;äl)rige  i^uftigrot  ©ille 
au§  ^ena,  ber  bie  ©terbeftunbe  am  22.  Wäx^  im  ^aufe  @oett)e§ 


loet^f »f teJiruug  tn  fünf  aafirjel^ntfn 


erlebt  unb  in  ber  jclgenbcn  9hid)t  bic  2;otcnrDnd)c  getjaltcn  t)nttc. 
Unb  ba  waicn  nod)  mand)e  aubere  übcilcbcubc  jener  Giene" 
ration,  bie  im  5lnblid  öüct{)eö  eriüad)t  lünr;  jie  trugen  nod) 
fein  53ilb  in  jid),  unb  il)nen  tourbe  jc^t  bic  3ii"G^'  O^Ii^ft.  '2)er 
74int)rige  greifjerr  0.  S3cnuUeu*9Karconnnt)  erjätjite  in  jeinen 
„Erinnerungen  an  SlIt-äBcimar"  üon  93efud)en  im  ©oet^e^au^, 
in  ba^  er  aU  junger  6tubent  gefommen  tüar;  im  glcid)en 
9llter  tvax  $^ennt}  ö.  ©uftebt,  geb.  ü.  ^appen^cim,  ber  ©oet^c 
an  jcinem  legten  ®eburtgtag  aU  ber  „ältefte  SSeretjrer" 
^ante^tierje  gen^ibmet  t)atte;  fern  öon  Sßeimnr  lebte  nod) 
bic  81iät)rige  Ulrüc  t).  Seoe^om,  bie  9)inrienbaber  le^te  fiiebe 
be§  S;id)tcr^v  ^^^  "^i*  %^^Q  S^^»"^  Gfjrenmitglieb  ber  ©ejclljdiajt 
ernannt  mürbe,  ©in  2;räger  großer  (Srinnerungen  tüar  enblid) 
^erman  ©rimm,  ber  ©ot)n  2Büt)eIm§  unb  ©(^n}iegerjof)n  SSet« 
tina§,  bem  einftmaB  äRarianne  ö.  SBillemer  in  ^^^^Q^^f^i^t  ^<^^ 
®ulci!a*@et)eimni!§  ent!)üUt  :^atte.  (Sr  burfte  im  ^ai:)x  1886  ben 
erjlen  SBeimarer  geftüortrag  "galten  über  ba§  St^ema  *®oet^e 
im  '2)ien[te  unserer  S^it'.  '2)a§  roaren  bie  Sibt)Uen  unb  ^ro*' 
pf)eten,  beren  Stimme  auö  einem  beina{)e  j[d)on  mt)t()ijd)en 
Slaum  erflang;  üor  it}nen  üerfanf  bie  3eit,  tücnn  jie  öon  bem 
etüigen  6ein  be§>  ©ro^en  noc^  au§  eigenem  förlebni^  tünben 
fonnten. 

9Iuä  ber  Pflege  perfönlidjcn  Erinnernd,  au§  ©ammlerfreube 
unb  2)eutung§cifer  f)od]gcbiIbeter  unb  !enntni§reid)er  2icht)abex 
mar  eine  ältere  ©oetI)ef orjd)ung  ^erüorgegangen,  bie  jic^  bereite 
gur  ftillen  ©emeinbe  äufammengcjd)Ioijen  ^atte.  2)er  f)o^e  preu^ 
feijd)e  SSeamte  ©uftaü  0.  ßoeper,  ber  SSertrauenSmann  ber 
@ro^f)er5ogin  (Sopt)ie,  mar  ber  bebeutenbfte  Sßertreter  btefe§ 
©oet^eamte§  ber  föjgencngen,  befjen  SSermaltung  aber  nun  an 
bie  @oetf)epf}iloIogie  ber  ^rofejjoren  überging.  ^a§  gejc^af)  in 
einem  ft)mbülijd)en  Slft,  inbem  Soeper  auf  ben  it)m  äugebad)ten 
gmeiten  S3orfi^  jugunften  2Büt)eIm  ®d)erer§  t)er3id)tete.  5[Rit 
©d)erer  erjd)ien  ber  geniale  f^ü^rer  einer  jungen  Sßiffenjc^aft, 
bie  an  bem  noc^  uncrfd)Iofjenen  SSerf  ®oet^e§  i^re  9!JletI)oben 
taftenb  au^äubilben  fud)te.  ©ein  früt)er  %ob  mad)te  bie  perfön^ 
lid)e  Stu5füt}rung  feiner  $Iäne  äunid)te.  9tn  feine  ©teile  trat  bie 
be'^errfd)enbe  ^erfönlid)teit  (grid)  ©d)mibt§,  ber  öon  SSien  au§ 


3uliuä  ISeterfen 


aU  crfter  ^ircftor  be§  65oet^c*^rd)iü§  nad)  SBcimar  fain  unb 
fpätcr  öon  SScrliu  qu§  ber  eiubruct^oonfte  ^räjibent  ber  ®ejcU* 
fd^nft  tnurbe. 

2)rci  ©ruppen  äcicE)ncn  fid)  tu  bct  crfteu  Sujammenfe^ung  ab : 
aB  ©üuiicr  bic  bcutfd)cu  dürften,  bic  unter  S^orautritt  ber  itai* 
feriii  beitraten;  al»  cmpfangsbercite  65cmetnbe  ein  banfbarc^ 
2icbl)abertuni  üon  Beamten,  ®elel}rten,  (5d)riftftenern,  Sud)= 
fjänblern  unb  gebilbeten  g-rauen;  aU  arbeitfud)enb  bie  junge 
2Bijfeiijd)aft,  bie  in  ber  @oct^cforjd)ung  it)ren  S3eruf  fanb.  'äbci 
tvo  blieb  bie  Station  in  ifirer  ©ej[amtf)eit? 

SKie  ftanb  c§  übcrl)aupt  bamaB  um  ba^'  ollgemeine  5tnjel)en 
®oett)e^^  bei  kinem  SBoIfe?  SBenn  h)ir  bie  2lfpe!te  be§  ©rün^ 
bungsja^reg  in  gleid)jeitigen$8eröffentlid^ungen  jud)cn,  fo  ftof3en 
h?ir  auf  bie  3eid)en  finfterer  SBiberftänbe,  bereu  Übern;inbung 
gu  ben  ji^idfalemäfeigen  Seben^aufgaben  getjoren  mu^tc.  1885 
bürf  te  jener  grofee  Stuf  ja^  SSittor  ^etjnS  entftanbcn  fein,  ber  unter 
bem  3;iteI''©oetbe  unb  ba§  ^ublifum'  §um  ^auptftüd  ber  §tüei 
i^afire  fpäter  erfd)ienenen'®eban!enüber  ©oet^e'  itturbe.  '3)iefe 
„2iteraturgcfd)ic^te  im  kleinen"  gieljt  bie  Silan^  be§  bi^^^erigen 
SSertjältnif je§  ber  beutjd)en  9Mtion  äu  ©oet^e  unb  lommt  ju  bem 
bitteren  (Srgcbni§,  ba^  er  eigentlid)  gu  feiner  Beitbii^f) er  ü oll  ge* 
mürbigt  unb  öerftanben  mar,  meber  üon  feinen  3eitgenoffen 
nod)  öon  bereu  9'?ad)foIgern.  ®ie  ©egner  ©oetf)e§,  bie  er  fclbft 
fd)on  1824  nad)  1)umml}eit,  yicib,  ©rfolglofiglcit,  prinjipiellen 
©rünben  unb  abmcid)enber  ®entung§art  gruppiert  tjatte,  tüaren 
unter  ben  lautmerbenben  Stimmen  immer  in  ber  9Jiet)r^eit,  fo 
üerfd)icben  unb  tt)iberfprud)§t)on  if)re  SIrgumente  fid)  au§nat)= 
men.  ^emo!ratijd)e  Siteraten  jübüd)er  ^er!unft  mie  33örne 
f)atten  ba5  poHtijd)e  ßenbilb  be^  I)er5lofen  gürften!ned)te§,  ber 
nid)t  mit  bem  SSoIfe  füi)len  fonnte,  geprägt;  bie  rca!tionären 
©egncr  ftcUten  i()m  ba§  be§  gottlofcn  Reiben  entgegen;  bei  ben 
©urfd)enfd)aftern  n^ar  er  ber  fd)Icd)te  Patriot,  bei  ben  ^t)iliftern 
ber  unmoraIifd)e  ©enufemenfd),  bei  ben  ^er5en§fd)märmern  ber 
unnaf)bare  DIt)mpier,  bei  ben  SSirtIid)!eit§menfd)en  ber  lebend* 
ferne  marmorne  ^llaffi^ift.  S8ittor  ^ef)n  fd)Iie^t  fein  trübet  ®ün«= 
benregifter  mit  einem  SSlid  auf  ba^  @reigni§  ab,  ba§  fid)  1885 
jenfeitg  ber  ©renje  abfpielte,  auf  ben  Stob  SSictor  ^ugo§  unb 


Ooftöeöcrtöiung  in  fünf  Sa^rjtönttn 


bie  überfd)n)cnfllid)cu  ^ulbigungcn,  bic  ber  f)cimöegaugcnc  frau* 
äöjii(f)e  9ZationnIbid)tcr  in  feinem  Sanbc  erfuhr.  Gr  [teilt  bie 
i^rage:  „Unb  luenn  mir  in  bemjclbcn  ^a^i  in  ®eutfd)Ianb  @oe= 
t^eg  Xob  erlebt  f)ätten  unb  bic  9{cgiernng  erbäte  jid)  üon  bem 
9?cirf)gtag  einen  Beitrag  gum  2cid}enbegängni^5  ober  ju  einem 
2)enfmal  —  \va§>  gcfd)äf)e?  (Sngcn  9tid)ter  lüürbe  üon  bcn  Saften 
be§  armen  SBoIfciS  fprcd)cn,  anbcre  au§  feinem  befolge  mürben 
fragen,  tva^  ber  SScrftorbene  moljl  für  bie  greif^eit  getan,  Söinbt^ 
^orft  mürbe  nntcr  ftinfd)meigenber3uftimmung  ber  red)ten  (Seite 
I)inäufügen,  ©oetlje  fei  ein  ^eibe  gemcfen  nnb  f)ahe  niemal'3  für 
fein  unb  feinet  ^-i^olfe^  etuigeg  ^cü  gcforgt,  in  ben  Bcitungen 
aber  f)ätten  biei^w^cn  elenbe,  au§  irgcnbcinem  ^onüerfation§^ 
lejifon  gefd)öpfte  Strtifcl  gcbrad)t,  bie  om  näd)ften  Sage  fc^on 
mieber  öergcffen  tuorben  mären."  So,  meinte  SSütor  ^ef)n, 
mürbe  e§  in  2)eutfd)Ianb  ftetjen,  menn  ©oet^e  im  9Kai  beg 
Sat)re§  1885  geftorben  märe. 

Ginen  SDZonat  banac^,  im  ^uni  beifclben  ^a:^re§  mürbe  hie 
@oett}e-©cfcnfd)aft  gegrünbet.  (Siner  ber  9tebner  gebac^tc  ha" 
maU  ber  tapferen  SSorte   eine§  ^erüorragenben  fran^öfifc^en 
^ubliäiften,    bie    mitten    in    ben  9J?ail)nIbigungen  crf hingen 
maren:  „9Jid)t  $8ictor  §ugo  ift  ber  gjiann,  üon  bem  alle  leiten* 
hen  ^been  unfereg  ^a^r^unbertg  ausgeben,  mil  man  einem 
einzelnen  3)Zenfc^en  biefe  Stellung  anmcifcn,  fo  fann  man  nur 
einen  ^JJamen  nennen  —  ©oet^e."  SSie  eine  in  bie  SBiege  ge* 
legte  @eburt§tag§gabe  fanb  biefer  3uruf  au§  bem  9?nd)bor- 
lanbe,  beffen  ^o^en  (Sinflufs  auf  hie  tultur  ber  9JJcnfd)r}cit 
gerabe  ©oet^e  freubig  anerfannt  f)atte,  banfbare  3tufna^me. 
SSaö  SSiftor  ^el^n  gemutmaßt  l^atte,  mürbe  inbcffen  burd) 
anbere  Sßeröffentlid)ungen  he§  ^af)reg  1885  me^r  aU  beftätigt. 
2)er  ultramontane   ^oltergeift   ©ebaftian  33runner  in  Söien 
fd)üttete  in  bicfem  3citpunft  feine  fd)mu^igen  '^au*  unb  ^au^ 
ftcine  äu  einer  Literatur :=@efd)ic^te  berS)eutfd)en'  au§,bie  fiaupt- 
fädjlic^  aU  Steine  be§3lnftoBe§  an  einem  mitöoet^e  getriebenen 
©ö^enbienft  mirfen  mollten.  ^nt  fclben  ^a1:)x  lie^  ber  gelefjrte 
gefuit  ?IIejanber  SSaumgartner  bie  gmeite  51uflage  feiner  brei- 
bänbigen  ©oet^ebiograp^ie  erfd)einen,  in  ber  !ein  SSort  ber 
SSerbammung  gegen  hen  „mäd)tigften  ^rop^eten  he§>  mober- 


^uliue  ^(terfcn 


neu  ig'ii^iffcrcutvSimuS  unb  ^atuxalivxnus»"  äiirücEgcnommen 
mar. 

i8on  einer  anberen  (Seite  ^er  tüirb  bie  geiftige  Sage  be§  ^^a'^tes 
1885  gcfcnnjcic^nct  burd)  bic  ^crau^^gabe  ber  gcjammelten  9le* 
bcu  öoii  Ginil  '3)ubüic^'9tct)münb.  2)a  tüiirbcn  jene  SSorte  öor 
aller  Oficiitlid^tcit  Juicber()oIt  unb  üertcibigt,  mit  benen  ber 
grofic  @clcl}rte  brci  ;5al}re  oorI)er  bai-'  SRcttorat  ber  UniocrUtät 
^Berlin  angetreten  fjatte.  'öoet^e  unb  fein  Gnbe'  mar  ber  Sitel, 
ber  nun  toie  eine  Stntmort  auf  bie  ©rünbung  unjcrer  ©cjclljd^aft 
Hingen  fonntc.  W\i  äünftigem  ^od^mut  unb  übcrfjeblidjem  5[Rit* 
leib  mirb  ba  bem  gangen  naturminenfd)aftlid)en  33emüt)en  &oe* 
tf)e§,  meil  it}m  ber  begriff  ber  med)anijd)en  Äaujalität  abging, 
jeber  Sßert  abgcjprod)en  unb  bieder  Sleil  jcine§  Seben§mer!e§ 
aU  „totgeborene  ©pielcrei  eine§  autobibattijdjen  Dilettanten" 
für  nid)tig  erflärt.  Stber  ber  (Srfolg  bicjer  9lcbe  mar  fein  Gnbe, 
fonbern  au§  bem  SBiberfprud)  ergab  fid)  ber  Einfang  einer  9?eu== 
bemertung  ber  @oetf)ijd)en  D^turmiffcufd^aft.  (2cf)on  im  ^a1:)t 
1892  tonnte  ein  anberer  ba^nbred)enber  f5'orfd)er  au»  33crlin, 
^ermann  ü.  ^dmi}o\^,  in  feinem  Sßeimarer  g-eftoortrag  über 
'©oet^eä  S3oraf)imngen  tommenber  naturmiffenfd}aftlid)er 
:3been'  ben  biüinatorifd)en  SBeitblid  fünftlerifd)er  9kturbctrod)* 
tung  unb  bie  frud)tboree2;ragmeite  ber  ®oet{)ifc^en  SBeItfd)au 
mürbigen. 

(Etjarafteriftifd)  blieb  inbeffen  für  bie  Sluffaffung  ©oetI)eä  in 
biefem  püfitit)iftifd)en  ^ar^rge^nt  bie  pri§matifd)e  £id)tbred)ung 
feinet  3Bcfen§  nac^  t)erfd)iebenen  SötigfeitÄgcbieten,  bie  3^^' 
legung  be§  StoSmoS,  ben  er  barftcHte,  in  t)erfd)iebene  !oIonifierte 
(Srbtcile  unb  bie  3iufteilung  ber  5"0rfd)ung  in  einjelne  SIrbeitg* 
fclöer  öon  ©pesinliften.  5hid)  ber  grof3e  ^lan  einer  umfaffenben 
33iograpl)ie,  ben  bie  (yrof3l)cräogin  mit  il)ren  Beratern  aufgeftellt 
■^atte,  fa^  bie  StrbeitMeilung,  bie  für  eine  Verausgabe  ber  Sßerfc 
unerlä{3lid)  mar,  in  glcid)er  Sßcife  für  bie  5)arftcnung  be§  Sebens 
oor.  (SS  mürbe  mit  einer  ©lieberung  in  fünf  ^änbe  gered)net, 
bie  getrennt  ben  'Sidjter  unb  (5d)riftftener,  ben  StaatSminifter, 
ben  9Jiann  ber  SSiffcnfd)aft,  ben  Äunftfreunb  unb  feine  S3e^ 
gie^ungen  ^u  ^eroorragenben  ^erfi3nlid)teiten  burc^  bie  be^ 
beutenbften  5ad)Icute  gur  ©eltung  bringen  follten.  SDamit  mären 


©oetlicücteltcuiifl  tu   fünf  aaftrjcöntcn 


fünf  oeijd^icbcne  ©oct^cbilber  nebeueinanbergcjctjt  ttjorben, 
ätt)ifrf)en  beucu  ber  3ujflnt'nen()ang  511  jud)en  mar.  tiefer  ^lan 
bebeutete  S8cräid)t  auf  alljcitigc  unb  einf)eitlid)e  S-rfü{)Iung  auä 
einem  9KitteIpunft.  ©eiui^  tonnte  man  bamit  über  bie  bi^()erigen 
33iograpI)ien,  bie  Ucf)  metjr  ober  lüenigcr  mit  6:t)ronoloöie  beö 
äußeren  Scben§gangeg  begnügt  t)atten,  ^inauSfommen,  inbem 
man  ®oet{)e  auf  jcbem  eingelnen  ©ebiet  in  3ujammenf}ang  mit 
ieinem  ganäcn  B^i^alter  feigen  lüollte.  ?tber  auf  biejem  SSegc 
roar  ba§,  tva§  Sebenöibee  unb  ©rgebni^  großartiger  Selbft^ 
formung  bübete,  bie  ©anät)eit  ber  ^t)ramibe  beö  2)ajein^,  ni(i)t 
erfaßbar. 

Xie  3etftücEeIung  ber  geprägten  grorm,  bie  1885  geplant  toai, 
ift  rtjeber  im  erften  ^at)räe^nt  nod)  fpöter{)in  gur  5tu§fü^rung 
gelommen;  bagegen  brad)te  ba§  gmeite  ^at)x^ei)nt  eine  gange 
9ici^e  öon  Sebengbarftellungen,  bie  nad)  @oetI)e§  eigenem 
5ßorgang  bie  genetifd)e  Ginl)cit  amifd^en  Seben  unb  ®id)tung 
in  leidjt  faßlicher  fjorm  öermittelten.  ^iefe  SSßerfe,  unter  benen 
ha§  üon  Sieljdjowsft)  aU  ba§  erfoIgrcid)fte  genannt  fei,  mürben 
^au§büd)er  ber  beutfd)en  Familie  unb  trugen  bagu  bei,  ba^ 
©oetfie  nun  erft  gur  üorne^mften  ^ilbung§mad)t  be§  Bürger* 
tum§  würbe.  '2)a§  ClueUenmaterial,  ba§  in  ®d)riften  unb  ^afji^ 
büd)ern  ber  ©oettie^-^cjcnjdjaft  an  ben  Sag  getreten  mar,  ge=» 
langte  t)ier  äu  barftcllcrifd)er  Sßermertung.  ©d)on  mar  im  9tn= 
fang  ber  neungiger  ^a1:}xe  ein  Slufftanb  gegen  bie  mit  bem  ginn^ 
bilb  be§  SBafdjäettelg  bet^aftete  @oet^en)inenfd)aft  unb  gegen 
eine  gum  (Selbftämcd  gemorbene  gorj^ung  Io§gebrod)en.  2)ie 
Sißogen  mürben  burd)  bie  9f?ü^Iid)feit  foId)er  äßerte  geglättet. 


®em  gmeiten  i^afir^e^nt  ift  ba§  Urmort  „%t)d)e"  ooran- 
aufteilen,  darunter  ift  nad)  @oett)e§  eigener  ©ebid^terflärung 
bog  BuföIHge  ber  gejenfd)oftIic^en  (Sinflüjje  gu  t)erftet)en,  ba^ 
bie  ^ugenb  mit  i^ren  ÜJeigungen,  Spielen,  ©efelligfciten  unb 
flüd)tigem  Sßefen  balb  ba^  halb  bortf)in  mirft  unb  nirgenbS  ^alt 
nod)  SSefriebigung  finbet.  „%a  entftet)t  bann  mit  bem  mad)fen- 
ben  3:age  eine  ernftere  Unruhe,  eine  grünbUd)ere  ®e^nfud)t;  bie 
Slnfunft  eineä  neuen  @öttUd)en  mirb  ermartet." 


8  SultuS  ^etetirn 


'^a^ gmcitc 3nt)räd)nt  bcbcutctc  ein  nciicg  „Stirb  unb SBcrbc !" 
2ßäf)rcnb  bic  Icjjtcn  cfjnDÜrbigcn  3i-'ii0cu  bcr  Qrof3cn  2i^ii  mit 
il)rcr  Icbciibigcu  (Sriiiucruiig  bnljiiigingeu,  brängtc  eine  leben* 
forbernbc  iuiige  (yencrntion  nad),  bie  ba?^  ftille  Sßeimar  bei  bcn 
aninf)ilid)cn  S8ciiammlungen  aU  Stummelpla^  I)eiteren  ®eifteö 
in  Unruhe  oerje^te.  ©ine  gciüijje  Spannung  ätüiid)cn  ber  ge* 
Jetten  (yraüität  be§  ^öfifd)en  ^er!ommen§  unb  bem  frifc^en 
Sebcn^tempo  unbänbiger  Ginbringlinge  mar  unoermciblid). 
9Kan  erlebte  ben  jungen  ®oetf)e  auf§  neue,lt)ie  er  1775  jur  ^Inx 
fani  unb  bie  fd)Iummernbe  Ütcfibeng  auf  ben  ^opf  [teilte. 

9Zirf)t  etnjam  bleibft  bu,  btlbeft  bid)  gefelUg 
Unb  I)anbelft  tuoI)I  jo  me  ein  anbrer  I)anbelt. 
gm  geben  ift'ä  balb  I)in=  balb  »uiberfällig, 
G§  i[t  ein  3:anb  unb  luirb  jo  burd)getanbelt. 

®ieje  58erje  bebeuten  nid)t  nur  eine  ©elbftfd)au  ®oet^ijd)er 
^rüfjgeit;  fie  fennäeid)neu  ebenfo  bie  Haltung  jener  ^ugenb,  bie 
bamal^  im  ^fJaturali^muS  eine  SSieberfioIung  be§  'Sturm  unb 
®rang'  gu  erleben  glaubte.  Sie  t)atte  ha§  f)immcl[türmenbe 
©enie  für  fid)  neu  entbedt,  ba^i  9?atur,  nid)t!§  aU  SfJatur  auf  feine 
5af)ne  fd)rieb;  fie  beraufd)te  fid)  an  ber  Urtraft  feiner  Sprad)e, 
an  bem  Übermut  feinet  ScIbftgefü^I§,  an  ber  grei^eit  feinet 
Siebcöleben^;  fie  fpielte  ben  biont)fifd)en  ©oet^e  gegen  ben 
apoHinifd)cn  au§;  ben  ^romettjeug  gegen  ben  £)It)mpier,  beffen 
^ot)eit  man  aU  SJla^fe  naf)m,  Ijinter  ber  fid)  2;cüf)aftig!eit  an 
allem  menfd)Iid)en  Sd)idfal  unb  tiefe  Seclennot  ü erbarg.  Man 
fat)  in  bem  jungen  @oett)e  bas  Symbol  be§  Übermenfc^cn;  man 
fanb  in  feinem  35er^ältni§  gur  ^atm  föntiuidlungele^^re  unb 
'J)ef5cnben5tt)eorie  öorau§gea()nt;  man  grünbete  auf  feinen  ^an* 
t:^ei§mu§  eine  moniftifd^e  3öeltanfd)auung;  man  glaubte  in  if}m 
alle  ^ifen  ber  eigenen  B^it  üorauSgenommen. 

Sud)en  tüir  nad)  einer  Iiterarifd)en  ©rfd)einung  be§  ^^a^reg 
1895,  bie  bicfe§  stücite  ;3al)räel)nt  einleitet,  fo  treffen  lüir  auf  bog 
'^iud)  be§  Sd)iuaben  tarl  SSeitbred)t,  ha^^  bcn  Sitel  '2)ic^feit§ 
non  Sßeimar'  trägt  unb  ber  $8err)errlid)ung  bey  jungen  ©oet^e 
gilt,  ^er  junge  ®octf)e  allein,  fo  mirb  barin  gcfagt,  fei  urbeutfd) 
gertjefen  in  unmittelbarer  Seben^geftaltung.  SSein:arcr  ^ofluft 


(Soci^eDcrdjtuufl  in   fünf   ^a^tjOntcn  9 

bagcgcu  unb  italicnifd)c  Sonne  iDcrbcn  nnflctlagt,  mit  üajji* 
äi[tifd)en,  wcftüftlid)en  unb  foymopoIitijd)eu  Giuflüjfcn  öon  bem 
Scg  abi3efül)rt  ju  l)aben,  ju  bem  ber  @emu§  ber  ^fJotion  ba§ 
©cnie  berufen  t)nttc.  Selten  ift  bie  antitlniUJtdje  3:t)cfe  mit  folc^er 
(Sinfeitigfeit  üerfod)ten  iüorben;  abci  ba^  S3ud)  ftnnb  bamal^ 
fcincc^iuegö  allein;  gernbe  bie  er[te  |)nljte  bieje§  3^f)räcl)nt§  be* 
öoräugt  in  n:)ijjenfdjnftlid)er  5orjd)img  mie  allgemeiner  9?eigung 
burd)aug  ben  jungen  ©oetfje.  SBenn  neue  @üett)e==2)enfmäler  in 
jenen  ^atjrcn  geplant  werben,  \o  jinb  e§  Stanbbilber  be§  Stu^ 
beuten  ober  be§  SSert^er^^i(^ter§,  mie  fie  in  Scipäig,  Strasburg 
unb  SSe^Iar  gum  150.  ®eburt§tag  enttjüllt  werben  jollten. 

®a§  tüar  bor  36  ^a^ren.  @§  galt  ba§  $ßerfäumni§  ber  in 
poIitifd)en  Unruhen  ücrfunfenen  ^unbertjal^rfeier  Don  1849  rote* 
ber  gutäumacf)en.  "Sie  gro^e  geier  bieje^  Slage^  fiel  mit  $Rcd)t  ber 
Stabt  be»  jungen  ©oettje  gu,  ber  ©cburteftabt  am  9Jiain,  gu 
beren  ©unften  Söeimar  auf  eine  eigene  Sßeranftaltung  oersid)^ 
tete.  ®ie  @oet()e*@ejenjd)aft  tat  fid)  mit  bem  freien  ^eutfd)en 
^od)ftift  gufammen.  ®§  mürbe  ein  fd)öne§  33oltgfeft  in  grau!* 
fürt  begangen,  aber  e§  tüar  bod)  nid)t  bie  allgemeine  gro^e  S}la^ 
tionalfeier,  ju  ber  jit^  einftmate  ba§  nod)  nid)t  geeinte  1)eutfd)* 
lanb  an  Sdjiller^  100.  ©eburtötag  erfioben  I)atte.  ^er  9leid)£itag 
^atte  nad)  ^e^njS  gutrcffenber  5ßorausfage  einen  93eitrag  gum 
Straßburger  ©oetfjebenfmal  abgelehnt.  Unb  e§  mufete  befrem» 
ben,  ba^  bie  9leid)!5t)auptftabt  an  biefem  Stage,  tion  2;l)eater  unb 
treffe  abgefct)en,  eigentlicf)  nur  gmei  öffentliche  feiern  erlebte: 
äu  ber  einen  tüurbe  öon  ber  f^reireligiöfen  ©emeinbe  eingelabcn, 
gu  ber  anbern  üon  ben  3tnard)iften.  %a§  ift  bo§  erfte  'äu^eidjen 
einer  neuen  ^olitifterung  bc§  S3ert)ältnifje§  gu  @oetf)e,  für  ba§> 
nunmet)r  unter  9Jad)n)irtung  be§  Statur aliiSmuS  unb  SJJitroirfung 
be§  9Karji§mu!§  ein  ber  früheren  ^reitjeitöbemegung  entgegen* 
gefegter  Sßinb  lt)et)te.  '^a§'  Stanbbilb  bc§  guöor  aU  fonfertiatiö 
unb  reaftionär  öerfdjrieenen  '3)id)tery  mürbe  nad)  lin!^  gebret)t. 
(Sine  für  Unbefd)rän!tt)eit  aller  ma{)ren  fünft  unb  gegen  jebe 
Knebelung  burd)  bie  Drgane  be§  Staates  eintretenbe,  über  gang 
'3)eutf(^Ianb  öerbreitete  33emegung  naf)m  im  ^al]re  1900  ben 
^Jamen  '@oet^e=S3unb'  an.  (g§  ift  me{)r  aU  fraglid),  ob  @oetf)e 
mit  aller  3tgitation,  bie  nunmehr  unter  feinem  S^amen  getrieben 


10  3 11 1  i  u  8  qj  1 1  c  t  ( t  n 


mürbe,  cinücrftanben  getucjcn  lüärc.  ®ie  ©oetf)e*®cjcnj(i)aft 
I)atte  mit  bcm  @octI)e*23unb  nid)t§  gu  tun. 

SlDcr  unter  bie  SBirrcn  ber  „Xl)d)e"  fällt  nun  mieber  eine  ®e«= 
genbcmcqung.  ^m  S*^^)!;  1899  crjd)icn  ein  i&ud)  beg  Unmuts  öon 
Shibolf  ^ud),  bas>  über  bie  jotjenanntc  9)Joberne  unb  bie  2)e= 
tabciiä  ^^''  fi"^  de  siecle,  über  t»erJücid)Ud)te  9JJännIid)teit  unb 
auftjepcitjd)te  g-rauenemauäipntion,  über  mißüerftanbenen^^ie^ 
jd)c,  entarteten  Guropäi§mu§,  jenjation§I)ungrige  ÖJro^ftabt* 
äiöilifatiün  unb  alle  anbercn  3cid)en  einer  trauten  3cit  ben  ©tab 
brad)  unb  ben  oberftcn  9ftid)ter  unb  gcfunbeften  5Dia&ftab  für  bieje 
Slburtciluug  im  Slitcl  'Tld-)i  ©oet^e'  t)eraufbcjd)tt>or.  „ßo^  tion 
Berlin"  iüurbe  glcid)5citig  ba§  (Sc^Iaglt)ort  ber  bamal^  ein- 
fe^enben  Sßetöegung  für  ^cimottunft,  momit  Sanbfd)aft  gegen 
©ro^ftabt,  ba^  S3obenftänbige  gegen  ba§  5tngefd)rt)emmte,  bie 
gemad^fene  9trt  gegen  rt)etterrt>enbifd)e  Wöbe,  ba§  '2)eutfd)e 
gegen  ba§>  Strtfrembe  öerteibigt  mürbe.  Unb  nun  mar  ber  3cit* 
puntt  getommen,  mo  aud)  ber  tlafjifd)e  S3oben  aU  beutfd)e  ^ei= 
mat  begriffen  mürbe;  c§  gab  tein  „^ieefeits  öon  SBeimar"  mef)r ; 
üielmel^r  öffneten  jid)  bie  Stugen  für  b^n  arteigenen  St)aratter 
ber  beutfd)en  Sllaffif,  ber  ben  fremben  9lationen  fd)ou  längft  auf»' 
gegangen  mar.  ®d)on  ein  ^ippoIt)te  Xaine  ^atte,  aU  er  ben 
Dbilienberg  im  (Slfa^  bcfud)te,  empfunben,  baf5  in  biefer  ftillen 
beutft^en  Sanbfd)aft  @oetf)eg  ';3Pi)i9cnie'  gu  ^aufe  fei. 

^n  ber  SJiitte  be§  gmeiten  ^af)i^et)nt§,  mit  bem  Eintritt  in  ba§ 
neue  ;3<^t)rt)unbert,  beginnt  in  allen  ©egenben  ®eutfd)Ianb»  eine 
geiftige  SSerjcIbftänbigung  otjne  $artitulari»mu§,  eine  33etonung 
ber  Ianbfd)aftlid)en  ©igenart  innerfjalb  be§  ^cmu^tfcin§  ber 
großen  ®emeinfd)aft.  ^n  bemfclben  Sat)r  1900,  in  bem  2ßin)clm 
Sd)äfer§  gcitfd^rift  '"Sie  9fll)cinlanbe'  fid)  mit  ber  ®oett)e=^ 
^erbcrfd)en  53cftinm-iung  „für  beutfd)e  3lrt  unb  Slunft"  j(^müdte, 
trat  ein  ''9lf)cinifd)er  @oet^e=58erein'  in  '2)üffcIborf  in§  Scben  unb 
öeranftaltete  in  ber  ^olgcseit  aniäl)rlid)  feine  ®oett}e=t^'eftfpieIe. 
^n  ber  Slaiferftabt  SSien  aber  tonnte  je^t  ber  bortige  ®oetf)e* 
SSerein  bü§>  3icl  ämanäigjäl)rigen  33emüf)en§  erreid)en  mit  ber 
5iufftcUung  beö  I)errUd)en  ^cntmaB  üon  ^cllmer,  ba^  im  Sei-' 
fein  be§  üfterrcid)ifd)en  ^aifer§  entfjüllt  mürbe,  ©egcnüber  bem 
3d)inerbentmal  ()at  e^  feinen  ^la^  unb  Iäf5t  bie  reife  SRännlid)* 


I 


atoctDcvere^iunfl   in   fUttf  Saltc^elinteu  \l 


leit  be§  !Iaiiüd)cii  9Jicnjd)en  auf  bcr  ^")öt)e  be§  Seben§  tu  ma== 
jcftütijc^e  (£rjd)ciuuug  treteu.  Biu^-'i  3^^^)^^  jpäter  ^iclt  iu  bem* 
\clben  SBicuer  @t)ct{)e=35ereiu  ber  ®id)tcr,  ber  iu  jener  3cit  äur 
feiuftcu  ßiiifüf)Iuug  in  beu  gciftigen  9laum,  ha§  orbueube  9Jia^ 
unb  bie  ^o^e  gorm  ber  @oetI)ifd)en  ©eelenfunft  gelangte,  §ugo 
0.  ^ofmaun^^tf)aI,  einen  33ortrag  über  ben  ©tu  ber  !Iajjijd)en 
Dramen  @üctt)e!§,  eine  SSorftufe  gu  jeiuer  jpätereu  betüunbern^'^ 
werten  2tualt)je  bc§  'Xafjo'. 

■^ie  beutjd)e  'S)id)tuug  ift  um  bie  ;go^rf)unbertn)eube  mitten  in 
bem  getualtigen  Umf(^iüuug  begriffen,  ber  mit  Stefan  ®eorge§ 
'SSIättern  für  bie  Äunft'  iu  ben  neunjiger  iS^^t^rcu  feinen  3tnfaug 
genommen  ^at  aU  '2)urd)brud)  ber  (Seele  burd)  ben  toten  3!Jie* 
d)aniymu§,  aU  Sieg  be§  6t)mboI§  über  bie  rol)e  S^otur,  aU  SBed* 
ruf  eineg  ftreugen  tüuftlerifd)eu  ©emiffens,  aB  Heiligung  ber 
reinen  ^orm,  bie  üon  oben  !ommt.  ®er  manbernbe  ^ricftcr  unb 
©ef)er  biefe§  S(^önl)cit§tulte§  f)at  aud)  gu  ©oet^e  l)iugefüi)rt, 
aber  gu  bem  ö5oetf|e  beö  SJ^a^eg,  ber  felbftgefe^ten  Drbnung,  ber 
bel)errfd)ten  3iid)t.  '^a§>  tüareu  bie  igöeen,  gu  benen  bie  geiftige 
S3elt)egung  bicfe§  5lreifeg,  iu  ringförmigem  3Sad)§tum  jid)  aug== 
breiteub,  eine  neue  ^ugenb  an  ben  Uuiöerfitöten  unb  in  ben 
©rofsftäbten  tjeranbilöete. 

2)ie  @oetI)e*@efcIIfd)aft  ftanb  3n)ifd)eu  gtrei  feuern,  §trifd)en 
ben  Gjtremeu  eine§  ftillen  efoterifd)eu,  allem  S^ageSlärm  fern= 
bleibeuben  Äulteg  unb  einer  bemagogifd)eu  2;eUuaI)me  an  ben 
breuuenben  S'i^agen  be§  S£age§.  ©amit  üerfd)ärften  fid)  bie  @e= 
genfä^e,  bie  fd)on  bei  ber  ©rünbung  9tu§glcid)  gejud)t  t)atten: 
^ier  eine  fclbftgcfe^ten  Qidcn  bienenbe  ^od)tt}iffenfd)aft,  bort 
eine  über  fid)  fclbft  l)inau§greif enbe  merbeube  unb  bilbenbe  SHuä- 
breitung  @oett)ifd)en  ®cifte§.  3tt:'ifd)en  Seelcnfrieben  unb  ©in^ 
nenglüd  lag  bie  bange  äöat)I.  Stber  e§  gab  nod)  ben  britten  SSeg, 
gu  bem  Sd)iIIer  rief,  ben  3tuffd)n)ung  in  be§  ^bealeä  SHeid),  too 
frei  üon  jeber  3eitgert)alt  bie  gottlid)  unter  ©Ottern  wanbelnbe 
©eftalt  äu  finben  ift. 

^m  ^at)ie  1903  mürbe  ein  burd)  ^öfifd)e  9lüdfid)t  üerfd)ulbete§ 
Slu^fallen  ber  regelmäßigen  feftlid)eu  Stagung  für  ©ruft  0.  SSil* 
benbrud)  gum  Stniaß,  in  feiner  aufrütteinben  (^Iugfd)rift  '@in 
Sßort  über  Sßeimar'  ber  @efenfd)aft  in§  ©emiffen  gu  reben  unb 


12  3ullu8  iJJctcticn 


jic  ju  einem  Icbeiibigcrcn  SBirfen  im  bcutfd)cn  ©ciftcsicbcu  ju 
ocrpfltrf}tcn.  ®er  $8or[tnnb  nntmortctc  mit  einer  g-c[tlcgung  ber 
alten  33e[timmung.  2)ic  (yejelljd)nft  molltc  „^unbamcnt  eine§ 
2cud)tturni!o  bleiben,  bcjfen  rutjitjcsi  £id)t  tueit  in  bie  betnegte 
See  I)inauoftrat)tt,  nidjt  ein  2Ber!äeug,  mit  bem  bie  Parteien 
gignnifeuer  geben".  "S^aö  S3ilb  mar  mif50erftänblid),  injojern  ein 
(^unbament  üon  'i8au[teinen  unb  jd)mcrem  33obenfa^  nod)  feine 
f^orm  gibt.  5tber  tatjädjiid)  mar  ber  SBille  giir  Grl)ebung  unb  33c* 
megung  öorfianben.  ®a§  ^meite  ^atjrger^nt  W)He^t  mit  ber  SSe* 
rcit}d)aft  gu  gesteigertem  unb  ermeitcrtem  SSirfen: 

©dion  t)at  fid)  [tili  ber  ^a1:)xe  Äret§  gerünbct, 
Sie  Sampe  Ijortt  bet  %\ümrm,  bie  entjünbet. 


über  bem  brüten  ^a[)Xiei)nt  iraltet  baS^  Ieud)tenbe  Urlüort 
„©ro§".  ®oetf)e§  (Srllörung  jprid)t  oon  einer  93erbinbung  beö 
1)oimon  imb  ber  2;t)d)e,  oon  einer  5tufgabe  ber  3^rcit)eit  burd) 
freien  Gntjd)Iuf3,  t»on  einer  ^Bereinigung  gmeier  (Seelen  in  einem 
Seib,  gmeier  Seiber  in  einer  ©ecle.  '2)iejer  '2)eutuug  mirb  feine 
allgugro^e  ©emalt  ongetan,  menn  man  oud)  ben  3i^ii^"^ii^ßtt* 
|d)Iu^  ber  beiben  ©enien  äöeimar§  gu  gemeinjamer  S3ere^rung 
aU  joId)e§  Siebe§merf  betrad)tet.  'iflad)  einem  braftifd)cn  SBorte 
2SiIbenbrud)§  fonnten  biM)er  bie  beiben  'S)ioöfuren  ben  (Simern 
im  3ict}brunnen  öerglid)en  merben,  üon  bencn  ber  eine  in  ber 
Xiefe  üerjdjminben  muf5,  tt)enn  ber  aubere  emporfteigt.  'SieS 
(5d)aujpiel  mag  mel)rmal§  im  Sauf  he§  üorau^gegangcnen  ^a^X" 
f)unbert§  aU  medjjelnbe  ^arteinaf)me  ber  £!ffentUd)feit  jid)  er*^ 
eignet  I)aben.  '2^ie  mifjenfd}aftlid)e  ?trbeit  mar  banon  nur  injofern 
berüf)rt,  ali-  burd)  bie  ßrfdjlicfumg  beS  9Zad)Iajfc§  ein  uugetjeureS 
Übergcmid}t  in  bie  S5Bagfd)ale  @oetf)e§  gefallen  mar.  Seit  1889 
aber  mar  burd)  t)od)f)eräige  Sd)enfung  ber  Sd)incrfd)eu  ©rbcn 
aud)  befjcn  $interlafjcnfd)aft  mit  ber  @oet^e§  öereint.  ^er  33e* 
äeid)nung  be§  3{rd)io§,  ba§  feit  1896  aU  ftolser  9Jeubau  über  ber 
3Im  tf)ronte,  I)ätte  e§  entf).-»rod)en,  menn  aud)  unfere  @efcnfd)aft 
jid)  nunmef)r  ®octf)e*©d)iner=®efenfc^aft  genannt  f)ätte.  3:at=' 
fäd)Iid)  öerbiente  i()re  ^ätigfcit  meitert)in  biefen  9?amen.  Stürbe 
ba§  Ginmeif)ung2«jat)r  be§  neuen  9trd)iobau§  burd)  Verausgabe 


(Boet^eoeieliiung  in  fUnf  Sabtic^ntcn  13 

bei  'Scmctnuc^'^^'^atjiucutc  im  9.  ^i3anbc  ber  ''Sd)nftcn'  ge- 
feiert, jo  lunr  \d)on  im  ^of)r  jimor  burd)  ^craudgabe  bcr  'Xc- 
mcn'==5JJamijfriptc  bcm  hitiid)cn  Cyemcinjd)nftoti)cr!  ein  ^cnU 
mal  gejc^t  morbcn.  ^m  Saf)r  1902  tourbe  jur  (£iiimeif)ung  be^ 
Sl?arbad)cr  Sdjillcrmufcumio  eine  9Jinppe  mit  ben  nad)gebilbeteu 
Slianuffriptblättern  bey  uiiüollcnbcten  ©ebid^te^  ''^eui\d)e 
®röBe'  bargebrad)t,  luib  äum  9.  9Jhi  1905  folgten  aU  20.  Sd)rift 
bie  ^anbfd)riften  ber  '^ulbigung  ber  STünfte',  be§>  5Jiarfa=9Jiono* 
Iog§  au§  bem  'Semetiiu^'  unb  be§  @oetl)ifd)en  'Gpilog^  äu 
©d)iller!§  ©lode'.  3Iuc^  bie  ^eftüorträge  be§  mm  f  olgenben  ^al)r* 
5cl)nt§  geljen  über  bie  S3cfd)räu!ung  auf  @oetl)e  l)inau§  unb 
tragen  bem  Ojefamtbegriff  ber  beutjd)en  Älaffi!  9ted)nung;  fie 
beginnen  1905  mit  33ernl)arb  Supl)an§  'Sdjiller  unb  (yoetlje* 
unb  enben  im  gmciten  SlriegSjaljr  mit  bem  SBortrag  üon  SRaj 
£en§  über  '■2)eutfd)e§  9iationaIempfinben  im  3^italter  unferer 
Älafjifcr'. 

®a§ ;3ö^i^^wnbertgebäd)tni§  üon  (Sd)iller§  SCob,  ha§  am  ßin* 
gang  be§  britten  ^a'^rjel)nt§  ftel)t,  bebeutet  ein  neue§  „(Stirb  unb 
toerbe !".  (£§  mirb  ba§  Signal  für  eine  (Erneuerung  be§  Begriffes 
SBeimar.  SBeimar  Reifst  nun  nid)t  mcl)r  allein  bie  ^flegeftätte 
pietätboller  (Srinncrung,  bie  im  erften  ^af)räel)nt  ben  ge^eimniä* 
üollen  Sebeni?jpuren  nadjging;  e§  bleibt  nid)t  allein  bie  be* 
glüdcnbc  3uflnd)t  in  eine  äftl)etijd)e  äßelt,  aU  bie  e§  bem  gmeiten 
Qa^rje^nt  offenftanb;  ber  begriff  Sßeimar  erl)ebt  fid)  fe^t  ju 
einer  mäd)tigen  ^bee,  gu  ber  @ro§  Ijinfü^rt.  Sßeimar  mirb  ein 
(Si:)mboI  be§  beutfd)en  @eifte§,  ein  ©r§iel)ung§geban!e,  ein  Stuf* 
ruf  ber  ©elbftbejinnung  auf  bie  f)öl)eren  SSerte  be§  Seben§.  @g 
gewinnt  bie  S3ebeutung  eine§  Satglauben^  unb  tüirb  bie  S3afi§ 
für  eine  Erneuerung  be§  beutfd)en  i^beali^mu^,  burd)  ben  biefe§ 
;ga'^r§ef)nt  in  ^^ilojopl)ie  unb  2i3eltanfd)auung  gur  überminbung 
be§  oben  ^ojitiöiSmug  unb  5[Rateriali§mu§  gelangen  mill. 

SSom  ^ai)i  1905  ab  licJ3  5riebri(^  Sienf)arb,  ber  fpäter  in  un= 
feren  SSorftanb  eintrat,  jcine  9)Zonat§bIätter 'SBege  nad)  SBeimar' 
erfd)einen,  bie  nun  neben  SBüljelm  SSobeS'Stunben  mit  ®oetI)e' 
einf)ergingen  unb,  mit  ^einrid)  ö.  Stein  unb  ©merfonbeginnenb, 
5u  bem  geiftig  üerftanbenen  SBeimar  l)infü^rten.  ^m  jelben  ^a^t 
öeröffentlid)te  SIbolf  S&aiteU  feinen  (gntmurf  '%a§>  SSeimarer 


14  Julius  ¥c teilen 


^oftf)catcr  aU  9?ntionnI[nU)nc  für  bie  bcutjd)c  ^ugcnb',  ba§  ben 
5lnfto^  5iir  ©rüubiinc]  bc§  '■'3)eutjd)cu  (SdjÜlcrbunbes'  iinb  feiner 
jommerlid)en  ^eftjpiele  Qah.  ^ic  ®oetl)c*®ejclIfd)Qft  nn{)m  gern 
®eIcQcnt)eit,  aud)  bieje  GHiäI)rIid)e  Söallfafjrt  üon  öielen  %au^ 
Jenben  bcutfd)er  unb  nn£4anb^'bentfd)er  Sd)üler  unb  ©d)ü= 
lerinncn,  bie  SBcimnr  3um  ßicl  f)attcn  unb  t>on  I)ier  unt)ergcf5* 
Iid}e  'ii^ilbungSeinbrikfe  in§  Scben  nütnat)men,  nnd)  5lräften  511 
[örbern. 

9tui5Jaat  unb  ©rnte  treffen  in  biefer  3eit  gufammen.  ^ie  tvady 
fenbc  ©eltung  ber  5llaf)iter  im  beutfd)en  Silbungelcben  finbet 
9tu§brud  in  ber  ^od^flut  üon  neuen  9(u§gaben,  bie  bieje§  ^a\)x^ 
5ef)nt  tüirtfd)aftlid)er  93Iüte  au§äcic^net.  2öäl)renb  bie  Sophien* 
3(u§gal)e  mit  ber  31bteilung  ber  Briefe  jid)  langfam  il)rem  9lb* 
fd)IuB  näfierte,  fanb  fie  ©rgänjung  in  großen  Sammelmerfen 
roie  ber  ßufammenfteUung  aller  Su^erungen  ®oetf)e§  über  feine 
'2!;id)tungen  burd^  ^an§  ©er^orb  ®räf  ober  ber  an  Umfang  üer*- 
boppelten  gtüeiten  5lu§gabe  ber  ®oetI)ifd)en  @efpräd)e  burd) 
j^Ioboarb  ö.  93iebermann  ober  in  ben  9?euau§gaben  ber  S3rief= 
n3cd)fcl,  bereu  ber  ignfcl'Sßerlag  fid)  annaf)m.  ^ier  entftanb  nun 
ein  33ilb  öon  foId)cr  SSoIIftänbigteit  ber  Seben§äu^enmgen,  tüie 
fie  nod)  niemals  aU  Sd)auftcnung  eine§  grof3en  9Jienfd)en  in 
feiner  ©angtieit  jutage  getreten  tüar.  SUll  biefe§  SJJatcrial  tonnte 
roieberum  in  einäigartiger  SBeife  bie  Erläuterung  unb  Deutung 
ber  SBerf  e  befrud)ten,bie  in  f  ommentierteu  ©efamtau^gaben  üer=' 
fd)iebencr  SSerlageäufammeugefafet  JDurbe.  £uju§brudeunb  foft= 
bare  Seiftungen  ber  33ud)tunft  gingen  neben  ^affenauflagen,  bie 
bie  ©e^mafc^ine  auf  ben^Kartt  marf ,  einher.  ?Iber  \xia§>  nod)  f  et)Ite, 
mar  eine  luoI)Ibebad)te  ?lu§rt)at)I  be§  33eften  unb  Slllgcmcinticr^ 
ftänblidien  für  bie  @cfamtt)eit.  ^ier  fanb  nun  bie(yoctI)e==©efeII^ 
fd)aft  eine  fd)öne  9üifgabe,  bie  fie  mit  bem  'SSoIf§goetf)e',bcffen 
Stcjt  (Sric^  Sdimibt  beforgte  unb  beffen  'J)rudlegung  ber  ^nfcl* 
58erlagübernaf)m,gclöftf)at.  :3m  Sat)rc  1905  iüurbebiefe§  Unter* 
net)men,  für  ba§  bie  (yefclljd)aft  einen  Steil  il)re§  SScrmögen§ 
opferte,  befd)Ioffcn;  im  igatir  1909  lagen  bie  fcd}§  93änbe  öor. 
Sie  rourben  bcn  SJJitgliebern  aU  $^a^re§gabe  übcriuicfen;  fie 
tonnten  lt)citert)in  in  grofser  ^ai}l  aU  6d)ulprämicn  öcrteilt  tt)er= 
ben  unb  famcn  im  übrigen  gu  billigftem  ^rci§  in  ben  .^anbel, 


(Boet^tDcie^tung  in  fünf  ^ntnjc^nten  15 

\o  ba^  ingge^amt  narf)  ciucr  jpätcrcii  9?cu0carbcituiuj  iinb  SSer«' 
mel)rung  eine  ^luflage  üou  ^unberttaujcnb  errcid)t  tüurbe. 

©in  Snt)r,  nad)bcm  bicjc  crfoIgrct(i)e  Zat  jiir  5tu§fü()rung  gc* 
langt  mar,  fonntc  bie  @cjclljd)nft  ba§  iyc\t  il)rc§  25j[ä()ngcn  93c* 
ftel)cnö  feiern  mit  bcfriebigtem  ^Rüctblid  auf  ba§  ©cleiftete  unb 
IjoffnungSDoIIem  2luyblid  auf  ba§>  ^ommenbe.  2)aimon  unb 
%t)d)e  mirftcn  sufammen  unb  riefen  bie  |)eiter!eit  ber  alten  3i-'it 
5urüdim5!JZa§tentreiben  be§3;iefurtcr^arfe§.  5^ic3(uffül)rungen 
beö  'i^alirmarttfeftig'  auf  ber  fonnigen  SBicfe  unb  ber  'gijd)erin' 
am  fadclbcleud)tctcn  näd)tlid)en  ^Inuifer  maren  üom  ^ubel  ber 
iansgruppen  übermütiger  igugenb  umratjmt,  unb  (£ro§  fd)njang 
jic^  5u  biefem  ^ycft  ber  f^reube  bom  ^immel  f)erab: 

ß;r  jd)tüebt  ijexan  auf  luftigem  ÖJcfiebcr 

Um  ©tirn  unb  Stuft  ben  ^^tütjUng^tag  entlang. 

^ie  @oett)e*@egnerfd)aft  fd)ien  in  biefem  igö^jrje^nt  gu  üer»» 
ftummen.  9BäI)renb  e§  gcft^al),  baf3  in  et)angelifd)en  5lird)en 
®oett)ifd)e  unb  6d)inerfd)e  Xejte  ben  ^rebigten  gugrunbe  gelegt 
tüurben,  machte  fid)  aud)  im  fat^oIifd)en  SSoIfsteil  ein  Umfd)rt)ung 
geltenb.  ©d)on  1899  n^ar  ber  tapfere  Äarl  SJiutt)  mit  feinem 
9tuffa^  'Unfer  Sßer^ältni^  5U  @oett)e'  üorangegangen.  3^un  f oIg== 
ten  3citfd)riften  wie  '■^od)Ianb'  unb  'über  ben  SBaffern',  bie  bie 
beutfd)en  tat:^olifen  au§  ber  geiftigen  3tbgefd)Iüffen^eit  erlöjen 
unb  sur  tjollen  Xeüfjaftigfeit  an  ben  nationalen  ©eifte^gütern 
führen  rtJoHten.  'Sie  breibänbige  jefuitifc^e  @oct^e=93iograpt)ie 
erfuhr  gmar  nod)  einmal  eine  S^eubcarbcitung,  aber  bie  ©d)roff*^ 
t)eiten  93aumgartner§  töurben  burd)  feinen  9'Jad)foIger  bereits 
tuefentlid)  gemilbert. 

i^m  übrigen  tvax  bie  B^it  für  foId)e  burd)  queHenmäBigen 
SSallaft  aufgefd)tücnte  unförmige  'SiarftcHungen  öorüber.  Wan 
»erlangte,  über  ba§  SSereingelte  unb  5^ebenfäd)Iid)e  t)inau§3u=' 
fommen  gum  SinnöoIIen  unb  SSefcntIid)en;  bie  (Sin^eit  unb 
@an5t)eit  ber  ©eftült  wollte  erfaßt  fein,  ^em  entfprac^  eine  neue 
f^orm  ber  2)arfteIIung,  n)ie  fic  guerft  ^oufton  ©teföart  ß{)omber»' 
lain  in  feinem  SJZonumentalmer!  öom  ^ai)ie  1912  fanb,  ba§  ben 
praftifd)  tätigen,  ben  9?aturerforfd)er,  ben  2)id)ter,  ben  SBcifen 
aU  (Sin^eit  fa^  unb  in  bem  SSer^ältniS  @oet:^e§  gur  9'Jatur  ben 


Iß  3  u  1 1  u  s  >4J  e  t  e  r  ( c  n 


(5d)IüjjcI  jciney  SBefcuio  nuforiff.  .^n  anbcrcr  (S-iuftoUuiuj  folgte 

i()m  balt)  bnrauf  ^-riebnci)  @unbülf,bcr  ®d)üler  ©tcfan  ®eorge§, 

ber  ben  gongen  Grtran  tt)tjicnfd)aftlid)cr  ^•orjd)ung  gnr  fünfte 

Ierijrf)en  (5d)an  ber  (£iid)cit  üou  Scbcn  imb  l!id)tung  formte. 

Sein  Söcrt  [teilte  fid)  in  ba§>  3eid)en  De§CSroö,tubem  c§  ein  SBort 

@oett)e^,  ba§  üon  ber  ©ejd)id)tc  gnit,  gu  bem  S3e!enntni§  um* 

formte,  oud)  in  ber  Sitcraturgcjd)id)te  bleibe  bae  58efte  bie  ßl)r= 

furd)t  unb  ber  ©ntljufinömuo: 

&at  mand)e§  ^crj  öctjdjmebt  im  'ödlgcmeincn, 
2)od)  »uibmet  fid)  ba§  CSbeljtc  bem  CSinen. 

Sind)  im  3tu§Ianb  iam  e§>  in  biefem  3Qf)räel)nt  gu  entfd)eiben' 
bem  Umfd)tt)ung.  ^n  g-rantreid),  wo  nod)  1898  (gbouorb  Sdob 
bie  Segenbe  öon  bem  egoiftifd)en  DIt)mpier  erneuert  ^atte,  fe^te 
fid)  je^t  ein  blutöolIereS  @oett)ebiIb  burd),  in  ber  '3)id)tung  bei 
9Inbre  @ibe,  ^aul  SSolert),  5D?aurice  ^arres  mie  in  ber  Sßiffen^ 
fd)aft  bei  |)ippolt)te  Soifeau,  ber  1911  mit  feinem  großen  93ud) 
'L'evolution  morale  de  Goethe'  bie  9tnfd)nimngen  umformte. 
Qn  ©nglanb,  tt)0  unfere  nur  mcnig  jüngere  ©d)n3efter,  bie 
'English  Goetlie-Society'  feit  1886  rtjirtte,  trat  in  jenen  ^n^ren 
it)r  ^räfibcnt,  ber  bebeutenbe  ©taat^monn  33i§count  ^albane, 
nad)brüdUd)  für  ba^  5ßerftänbni§  be§  @üctt)ifd)en  'llnioerfaU§=' 
mu§  ein.  9tud)  in  Sfiorbamerüa  mürben  je^t  bie  moralifd)en 
Hemmungen  be§  ^uritaniSmuö  übermunben,  unb  ba§>  gmansig* 
bönbige  Unternet)men  ^uno  ^rande§  'The  German  Classics' 
roarb  für  @oet{)e,  inbem  e§  mit  feinen  gtüei  erften  S3änben  bie 
^aupttnerfe  in  neuen  Überfe^ungen  öorlegte. 

* 

'2)ie  ©tunbe  fd)ien  ge!ommen,  ba  ®oet'f)e  feinen  unbeftrittenen 

X^ron  im  ^ant^eon  ber  SBeltliteratur  einnehmen  burfte.  SIber 

ba§  ßnbe  beö  britten  ^nl)räet)nt§  fiel  mit  bem  Stu§brud)  be§ 

SBeltfrieg§  äufammen,  unb  bie  öierte  ®e!abe  beginnt  im  büftcrcn 

3cid)en  bcä  Urtuorteä  '5lnanfe',  ber  5^ötigung: 

®a  ift'ä  benn  »üiebet,  tüte  btc  ©ternc  tüollten: 
83ebmgung  unb  03efe^;  unb  aller  3SU1C 
3ft  nur  ein  3® ollen,  loeil  lütt  eben  folltcn, 
Unb  tior  bem  SBillcn  ttjeid)t  bie  Söitlfür  ftillcl 
■Sag  ßieb[te  >uirb  Dom  .'giet.^cn  tucggefdiolten, 
^em  I)arten  Wu^  bequemt  fid)  S^MU'  unb  G^rille. 


«ortöcDcre^ruttfl  in  fUnf  ^a^cte^ntcn  17 


yiad)  einem  @cbid)t  O^ottfricb  Slcllcrij  au»  bem  ^al)i  1871  mar 
@octf)e  bem  ßicinob  511  oerQlcid)cii,  „bn§  im  Kriege  man  ftill 
üergräOt  im  jirf)crftcn  ©cutülbc".  i^c^t  Ijicö  c§  anbcrö;  man  l)i3tte, 
ba&  bet  beutjd)e  ©olbat  mit  ®oetI)C!g  ''S-au[t'  im  Stornifter  jum 
©d)ü|5cn(irabcu  gc5ogcn  jei.  5lbcr  aud)  bic  SEßcItpropaganba  bc3 
®cgner§  jiid)te  ben  2BcItbid)ter  aU  SBaffe  in  if)ren  'iEienft  ju 
ftcllcn ;  5Bcimar  njurbe  gegen  ^otbam  au§gc|pioIt,  unb  man  üer= 
meinte,  @üett)e  in  ©egenja^  ju  feinem  um§  2)ajein  ringcnben 
aSoIte  bringen  ju  fönnen.  3ßie  eine  nad^gibige  SSerbeugung  ge* 
genüber  joId)er  g-inte  mu|5te  e§  mirten,  aU  ba§  jujammen* 
gcbrod)ene  2)eutid)Ianb  nad)  Sßeimar  jeine  S^ationalöerjamm* 
lung  berief,  ^n  bicjem  93au,  ber  bem  5tnbenfen  @oet^e§  unb 
©d)incr§  gemeiljt  ift,  muf3te  ba§  unmürbige  ©d)aufpiel  ber  S3e* 
fiegelung  be§  ente!)renben  Sßerfailler  SSertrag§  gegeben  lüerben. 
SBeimar  lief  @efaf)r,  5U  einem  Sinnbilb  beutfd)er  (3d)mad)  äu 
merben. 

Wogegen  proteftierten  bie  ©eifter  ®oetf)e§  unb  ©d)iner§. 
©d)iner  mit  ben  SBorten  feinet  unöollenbeten  36itgebid)t§ : 

©tütjte  aurf)  in  S'negeSftammen 
®eutfc^e§  Staiferteid)  jufammcn, 
®eutfd)e  Q)rö&c  bleibt  beftel)n. 

®er  junge  ®oet()e  mit  bem  ftolgen  SBedruf  feiner  erflen  2Bei* 

marer  ^af)re:. 

Stilen  ©ctoaltcn 

3um  S£ru&  fid)  erhalten, 

9itmmer  fid)  beugen, 

kräftig  fid)  äcigen, 

Stufet  bie  Strme  bet  @ötter  t)crbei. 

®er  flaffifd)e  ©oet^e  mit  feinem  ©d)idfal§lieb : 

©u  mugt  ^errfd)en  unb  getoinnen 
Dbet  bienen  unb  öerlieren, 
Seiben  ober  triumphieren, 
5tmbo§  ober  Jammer  fein. 

Untertüürfiger  Sßersic^t  in  ft)eibifd)em  S^Qen  unb  regiing§Iofc 
O^nmac^t  be§>  ?lmboB  ft>ar  etmaS  anbere^  al^  bie  gro^e  ^bee 
ber  ©ntfagung,  bie  aud)  beim  alten  ®oet^e  immer  mit  ^ret^eit 
gepaart  fein  mu^te.  ^Je^t  aber  t)ie^  e§: 
XXI  2 


18  3ultuS  Zeterten 


©0  jinb  »pir  jd)cinfrei  bcnn,  nocf)  mondjcn  Sorten 
9iur  enger  btan,  al§  w'ix  am  ^(nfang  »uaren. 

9Kit  bicfcu  9?crjen  i[t  aud)  bic  Sage  unjerer  ©cjcHjcIjaft  im  öter* 
ten  $5al)räe^nt  be3cid)uet.  ®ie  S3ejud)er  ber  bamaligen  ^er* 
jammlungcn  tpcrben  jicf)  nod)  bct  kämpfe  erinnern,  bie  um  bie 
Sd}einfrcil)cit  gefül)rt  rourbcn  unb  um  bn§  3i*-'l/<^i'd)  ber  ©oet^e^ 
®cjcnid)nft  eine  5lrt  SBcimarer  SSerfajjung  aufaubrängcn.  ®ie 
i^eftigfeit  beö  SSiberftanbeS  gegen  bicfe  öon  33erlin  au5gel)en=' 
ben  5ßerjud)e  festen  ben  SBorftanb  unb  bie  ^räjibenten  biejeS 
^al^rjefjntS,  nnmentlid)  ben  f^rcit)crrn  ü.  Slt^einbaben  unb 
ben  ^euergeift  ©uftaö  Sloetfie,  Ijeftigen  Eingriffen  au§,  unb 
brad)ten  bie  ©ejcllfd^aft  in  ben  Sfluf  eines  reaftionören  'Ulaüo^ 
naliSmus. 

®ut,  boB  c§>  \o  tvai  I  ®ie  @efcnfd)aft  tt)ud)§,  i^r  9J?itgIieber^ 
[taub  I)at  jid)  in  biefem  ignt^rgel^nt  na^egu  öerboppelt,  iDogu  üor 
allem  bie  ©rünbung  öon  Ortsgruppen  in  allen  2;cUen  be§9leid)ä 
beitrug.  '2)a§  ift  ba§  bemer!en§lt)ertefte  (SreigniS  in  biefem  Äa* 
pitcl.  'Sic  Ortsgruppen  I)aben  i^re  Stufgaben  in  öerfdjiebenet 
SBeife  aufgefaßt:  teils  blieben  fie  bei  ber  SSerfenfung  in  @oetf)eS 
SEßerf ;  teils  umfaßten  fie  alle  großen  ©eifter  ber  33ergangent)cit; 
teils  sogen  fie  bie  lebenben  'S)id)ter  Ijinsu.  Slllen  gemcinfam  wax 
ber  junger  nac^  gciftigem  Seben,  um  SBiberftanbStraft  äu  ge= 
minnen  gegen  nieberbrüdenbe  ^fJot  unb  üerämeifclte  Slrübfal. 
■Sie  ®oett)e-®efellfd)aft  blieb  nid)t  allein.  2)er  SBille  sunx  Stuf- 
fd)tr)ung  rief  bamalS  eine  9?eit)e  neuer  ^id)tergcfcnfd)aftcn  inS 
Seben,  öon  benen  nur  bie  Meift*©efellfd)aft  in  ^rantfurt  a.  D. 
unb  bie  ^ean  ^aul=®efellfd)aft  in  SSatjreutl)  genannt  feien.  %cx 
britte  Beitgenoffe  ber  £laffifer,  ber  nun  unter  bie  ^eroen  trat, 
inar  ^ölberlin,  unb  feine  $8erel)rung  beburfte  nid)t  ber  'Pflege 
einer  eigenen  @efcllfd)aft,  ha  ber  ^reiS  ©tefan  ©eorgeS  il)n  in 
fein  Heiligtum  30g  unb  ha  bie  ganje  beutfc^e  ^ugenb  feine  ebte 
©eftalt,  bie  üon  ben  frommen  ®ried)eu  sunt  SSaterlanb  5urüd= 
fe^rte,  als  ^ü^rer  erlebte. 

Sind)  bie  SBiffenfi^aft  lief3  in  biefem  ^al)räeT)nt  ben  ®ienft  an 
bem  ©inen  l)inter  bem  Sinn  für  baS  ©anse  äurürftreten.  ^ie 
33lüteäcit  ber  großen  5!J?onograpl)ien  tüar  üorüber ;  an  il)re  ©teile 
trat  bie  umfaffenbe  geifteSgcfd)id)tlid)e  ©etrad)tung  beS  ganjen 


®oet^ct)eiel)tung  in  fUnf  Sabtie^nten  19 

3citaltciy,  btv3  nnrf)  jcinem  cyröfjten  benannt  lunrbc,  toie  e§  in 
Äorffö  'öcift  ber  ®oetI)Cäcit'  niicl}a(). 

2)cr  Xcmpcl  ber  bcutjd)cn  iMa\\\l  cx\)oh  [xd)  über  9?icbcrunflcn 
be§  poUtijd)cn  Scben§  mit  ftarfcm  '2)ennod);  \o  fern  er  ber 
©ecjennjart  lag,  ^o  rtjar  er  öon  fllcirf)en  @efa()ren  ber  3'-'itI'iÖ6 
bcbroI)t  geiucjcn  unb  f)atte  jie  überbauert.  2)er  3luf blic!  äu  biejem 
©icge§ben!mfil  be§  ©eiftes  jpcnbete  Straft  unb  Hoffnung.  ®o 
fanbtc  ber  SBillc  gnr  SBiebergcburl  jcine  ßeid)^"  Ooraug.  3lurf) 
im  üierten  i^aljr^cljnt,  ba§  mit  ber  2;obe§ernte  be§  5lticge§  bc* 
gann,  erfüllte  jid)  ba^3  Ü5efc^  be§  „Stirb  unb  Serbe!" 

^\K^  ^atjrgetjnt  fdjiofs  mit  ber  freier  be§  175.  @eburt§tage§ 
©oetfje^v  ^^^  fii"  28.  3(uguft  1924  in  Sßeimar  begangen  mürbe. 
•Sie  ®ebäc^tni§rebe  9loett)C'i  begann  mit  ber  ^'t^fiftcHung,  ba'^ 
&octt)e§  SSer!  unb  2Bei!of)cit  inmitten  ber  trüben  g-Iuten  an^ 
fdjtücllenber  geiftiger  Unbilbung  unb  Unfraft  bie  rettenbe  ?trd)e 
bebcute,  in  ber  fid)  bie  ©laubigen  äujammenfinben,  bie  auf  bie 
©rö^e  unb  'Sauer  be^  beutfd)en  ©cifte§  üertrauen.  (Sie  \ä)\o^ 
mit  einem  23Iid  in  bie  ßi^^wnft«  „SBenn  bie  ©oetf)e*©cfcnjd)aft 
ben  200.  ©eburtgtag  unfereS  größten  '2)i(^ter§  unb  SBcijen  be= 
gel)en  barf,  möge  e§  bann  anberS  au§fct)en  in  'I)eutfd}Ianb,  ein 
Iiellerer  ^immcl  unferem  SSoIfe  Ieud)tcn!  möge  bann  üor  allem 
tt)ieber  ber  aufwärts  ringenbe  ©eift  burd)  imfer  3SoI!  gcf)en,  ber 
ber  ©rlöfung  in  3w'f"^^ft  iW)er  ift,  meil  er  immer  ftrebenb  fid) 
bemüht." 

^ier  flingt  bereite  ha§>  le^te  ber  orpI)ifd)en  Urmorte  burd),  ba§ 
nun  äum  Seitmotio  be§  fünften  igal^rjefints  merben  tonnte: 
„©Ipi§",  bie  Hoffnung. 

Sie  ©ejd)i(f e  biefe§  legten  ^ai]x^e^nt§  finb  in  aller  Erinnerung 
unb  für  un§  nod)  nid)t  ©efd)id)te  gemorben.  Wan  !ann  fagen, 
bafj  auf  bie  „Sef)rjal)re"  bie  „SSanberja^re"  folgten  unb  ba^  aud) 
bie  @oetf)e=©efcHfd)aft  beflügelt  „burd)  alle  ßonen  fd)rt)ärmte". 
3rt5ar  blieb  Sßcimar  ber  fefte  9ln!erpln^,  unb  bie  aUjäl)rIid)en 
SSerfammlungen  in  ber  3Bod)e  nad)  ^fingften  änberten  nur  in= 
jofern  i^r  ©efid)t,  al§  burd^  ©inlabung  üon  Stubierenben  beut* 
^d)er,  grenälanbbeutfd^er  unb  auf;erbeutfd)er  §od)fd)uIen  für 
einen  3wäug  frifc^er  i^ugenb  geforgt  werben  tonnte.  Slu^er  ben 

2* 


20  3  "  '  i  "  «   'J^  c  t  c  r  i  c  II 


rcflclmäjjigcii  2(u§flügeu  ju  ®octr)cftättcn  bct  Umgegenb  gab  e» 
aber  fa[t  in  jobem  ^ai)x  ein  auswärtigem  GTeigni^,  bei  bcm  bic 
&octi)C''&c\cll\(i)a]t  aU  9)Jitüeranftalterin  auftrat:  1928  bie 
(yüct^eiüod)e  in  5Bod)uni,  1929  bic  Gröffnuug  be§  ©oetfie* 
£cfjing*5af)rc»  unb  bcr  gauft==5tuöftcllung  in  93rounjd)rt)cig  unb 
SSDlfeubüttcI,  1930  bic  ^cutjd)!unblid)c  3Bod)e  in  2)anäig,  1931 
bic  g-cicr  üon  ^^rau  3Ijag  200.  ©eburtstag  in  g-rantfurt  a.  Tl. 
unb  im  üergangenen  ^al)r  bic  "SDcutldjc  ®d)iIIermod)c  in  58od)um=' 
2)uiöburg,  bie  bie  auf3erürbentlid)e  2ei[tuug  einer  '2)arfteIIung 
be§  braniatijdjen  ©ejanitmcrfeS  üon  ben  'SRäubcrn'  bim  §um 
'2;cir  in  einf)eitlid)er  ^njäenicrung  burd)fü^rte. 

^ie  tücrbcnbe  58ebcutung  biejer  ^oI)rten  lag  barin,  ha^  2Bei= 
mar§  Heiligtümer  jcgenjpenbenb  burd)  bic  Sanbe  getragen  tüur* 
ben,  \o  toie  e§  einftmalm  mit  bcm  germaniid)en  ©öttcrbilb  ge* 
fd)ct)en  luar.  Sfliäjt  nur  anbere  ©egenben  in  Söeft  unb  D[t,  Jon* 
bcrn  aud)  weitere  S3eööl!erung§fd)id)ten  marcn  in  ben  fernen 
©tobten  burd)  St)eater  unb  Sßortröge  gu  erfoffen.  9Jiit  bem  Ijäm^^ 
mernben  ^ufofdjlag  be§  jd)affenben  ^anbrnerfm  öermät)Ite  jid) 
ber  3f{f)t)t{)niu§  beS  üaffifdien  SSerfem.  ©oetf^e  für  ha§>  orbeitenbe 
SSoIt!  5tlm  bie  33od)umer  @oetf)en}od)e  eröffnet  mürbe,  tonnte 
©ert)art  Hauptmann  öon  ber  uja^ren  S8oI!mtümIid)!eit  &oett)e§ 
aU  einer  (Baöje  ber  3u'funft,  ber  bie  (Generationen  entgegen* 
ntüd)fcn,  fpred)en.  (Sin  fd)tt)ärnTerifd)cr  SBuujd),  eine  Hoffnung! 
5luf  ben  SKörtten  beg  mäd)tigen  ^nbuftriegebietm  hjollte  er  bem 
^id)ter  beg  'aBiH)eIm  9JZeifter'  2)en!mälcr  gcjc^t  fcf)en.  „SBürbe 
nid)t  jeber",  fo  fagte  er,  „ber  bie  5rüd)tc  bicje§  Sebenm  aB  eines 
an  gen  9trbeit§tage§  !ennt,  miffen,  ba^  feine  ^eUna^me  mit 
lallem,  tüa§  in  hen  liefen  ber  ©d)äd)te,  in  ben  ©c^mel§t)ütten, 
Hod)öfen  unb  ßifen^ämmcrn  gefd)ie{)t,  üerbunben  ift?" 

ij^e^t  mürbe  bcr  einfam  fteljenbe  alte  ®oett)e  gu  einem  ©r* 
eignim,  haS:  üortjer  !aum  in  üollcm  Umfange  begriffen  rt)orben 
ioar.  '3)cr  ©c^er  unb  ^ropf)et,  ber  bie  Probleme  be§  lommenben 
3;at)rt)unbertm  mit  einem  ha§  2)unfel  ber  3"^ui^ft  burd)bringen* 
ben  Sticfblid  n)a!)rgcnommen  "^atte,  ber  joäiale  gürforger,  ber 
S3cfi^  unb  ©emeingut  in  organifd)em  @Icic^gett)id)t  gebrod^t 
\ei)en  roolltc  unb  in  ber  SSifion  be§  freien  SSoIfem  auf  freiem 
©runbe  ber  5ouftifd)en  Sel)nfnd)t  ein  Sic'l  fe^tc,  ber  (Srjic^er, 


9o(t^(Vti(i)Tunfl  in  fünf  datirjcänttn  21 

ber  bie  'iBilbuuö  uid}t  mel)r  bcin  Ginjcluen,  joubcrn  bcr  öc* 
famtl)ctt  5ubnd)tc  iinb  öom  i^nbiöibiium  bic  (Sinorbuuug  in  eine 
tätige  ökMuciiijdjaft  [orbcrte;  ber  rcliijiöje  Genfer,  ber  in  allem 
33crgänglidjcn  nur  ein  (5}Icid)ni»  bc§>  ßmigen  fdjaute  unb  in  ber 
Eingabe  an  ein  ^üt)ere§,  9lciney,  UnbefannteS  ben  23egriff  be§ 
5rommjcin§  erflärtc  —  bieje^  5tU  cnt{)üllte  jid)  je^t  erft  in  jeiner 
oorau6Jd)auenben  2Bei5()cit  unb  [teilte  jid)  aU  georbneter  Slog- 
mo§  bem  &)ao§  entgegen,  ©elbft  ba§  tatt)oIifd}e  Schrifttum 
fonnte  if)m  jc^t  in  einer  neuen  Sßanblung  tiefe  üleligiojität  gu* 
erfennen  unb  jogar  einen  SSergleid)  äiet)en  än)ifd)en  feiner  Sel)re 
unb  ber  besg  ^eiligen  3;^oma§  üon  Stquin. 

©§  gab  faum  met)r  einen  ©treit  um  @oetf)e,  nur  nod)  eine 
oieifcitige  ^nanfprud)nat)me  feiner  3tutorität  unb  eine  '^u^^ 
antoenbung  feiner  Stusfprüd^e  auf  bie  oerfd)iebenften  ©ebiete 
beg  Seben§.  3tber  biefe  (Sd)ä^img,  für  bie  ba§>  übcrgeitlicfie  unb 
allumfaffenbe  3tnfet)en  gar  nid)t  me^r  in  f^rage  ftanb,  ftellte 
fd)IieBUc^  ein  S8erf)ältni§  I)er,  ba^  aU  leibenfdjaftelofe  Selbft=' 
t)erftänblid)feit  ber  Srregung  be§  ^amp'\e§  entbel)rte.  ®amit 
mürbe  ber  ^ugenb  ber  Sflei^  be^  eigenen  ßugangeS  genommen, 
ber  ;5ugenb,  bie  nun  einmal  im  SBiberfprud)  fid)  entiüicfelt  unb 
aud)  5ur  G^rfurd)t  buid)  ba§  perfönlid)e  (£rlebni§  gezwungen, 
nid)t  burd)  Gr^ieljertum  angeleitet  iiperben  mill.  5'?ad)bem  fd)on 
oorf)er  bie  päbagogifd)c  Unfäl)igteit§ertlärung  eine§  33erliner 
©d)ulmanne§  über  bie  „Sflot  ber  Älaffüer  im  beutfc^en  Untere 
rid^t"  geflagt  ^atte,  erfd)ien  1931  eine  tieine  Sd)rift,  bie  ben 
fenfationellen  2;itel  'ig^genb  ol)ne  ©oetlje'  trug.  2)cr  SSerfaffer, 
Tlüi  5lommerell,  tjatte  Dörfer  im  3eirf)en  ber  '^Blätter  für  bie 
^nft'  auf  bie  S)id)ter  ber  Ilaffif  al§  gül}rer  gemiefcn.  ige^t 
iDoIIte  er  bie  beunruljigeube  (grfa^rung  gemad)t  I)aben,  baf3  ber 
(Sd)rei  ber  ^ugenb  nacf)  einem  %ixi)xei  feine  S3efriebigung  me^r 
in  ©oet^e  finbe.  58ielkid)t  mar  eg  bod)  me^r  eine  £rifiö  ber 
2)id^tung  überhaupt  in  bem  garten  SBirflid)!citefinn  be§  ted)* 
nifc^en  3citQlter§.  S3eäeid)nenb  ift  esi  aber,  ba^  biefer  jugenblid)e 
©rjie^er  bie  3ld)tung  be§  ©egenfa^eS  in  Stnfprud)  nel)men  tuollte 
unb  gerabe  üom  alten  (iJoettje,  bem  @oetf)e  (Sdermann§,  ben  ja 
aud)  9^ie^fd)e  in  öoller  ®egenfä^Iid)!eit  ala  unmanbelbare  @röf3e 
anerfannt  ^atte,  ben  Sinfluf;  auf  bie  igugenb  erhoffte.  ®d)Iie^lid) 


22  gultu«  «ßetcricn 


ift  e§  eben  borf)  cmigc  igugcnb,  bie  aurf)  au§  bcm  Otiten  jpnrf)t 
iiub  Silin  ßcbcn  ruft: 

(£ntjte:^t  cud)  bcm  üerftotb'nen  3cuö/ 
Sebenb'geä  Ia§t  un^  lieben. 

^m  3af)r  1932  tinngcn  alle  ©locfcn  5ujammen  gut  SBeltfeier 
be§  Ijunbcrtftcn  3:obei?tage!§  unb  fangen  ein  neucS  „Stirb  unb 
SBerbe !"  S)a§  (^octtjcjafjr  begann  für  '3)cutfd)Ianb  in  93erUn,  al§ 
bic  '9Itabeniie  ber  fünfte',  beren  5JiitgIieb  ©oet^e  gemefen  mar, 
bie  einzigartige  Sammlung  Slippenberg  gur  ®d)au  ftellte;  e§ 
enbete  mit  ber  3(uguftfeier  in  grantfurt  a.  SJi.,  wo  neben  bem 
@eburt5t)au§  ber  neu  eingeh)ei()tc  SJiufeumsbau,  ber  burd)  ein 
gro^e§S8oIt5opfer  guftanbe  gefommen  tT)ar,äurS3efid)tigung  ein* 
lub.  2)aärt)ifd)en  lag  aU  ©ipfel  bie  9leid)§feier  in  SBcimar,  bie 
in  ber  Äarrt)od)e  gum  Sßieberauferftcfjunggfeft  ttjurbe.  "Sie  beut^- 
fd)en  3;^eoter  cf)rten  ben  2)romati!er  burd)  ®efamtgaftfpiele  auf 
ber  SBeimarer  S3üf)ne;  Unebner  au§>  allen  Säubern  fünbeten  ben 
9?u{)m  be§  '2)i(^ter§ ;  bie  S^ieberlegung  ber  ^rön§e  aller  9Jationen 
in  ber  ^ürftengruft  luar  eine  ergreifenbe  ft)mboUfd)e  ^ulbigung 
ber  gangen  Sßelt.  Unb  au§  ber  ^-erne  fam  ber  SöibertjaU;  auf  bem 
^aniculug  in  9iom  mürbe  ein  germanifd)e§  tulturinftitut  unter 
bem  9?amen  'Casa  di  Goethe'  eingeti)ci()t,  bie  ;3talienifd)e  Slfa* 
bemie  brad)te  gorinelli»  foftbare  2tu§gabe  be§  9leifetagcbud)g 
bon  ®oet^e§  SSater  bar;  im  $ari§  fat)  bie  Galerie  Mazarin  ber 
Bibiliotheque  Nationale  eine  ftolge  ©oetf^e^Stu^ftellung.  Unb  fo 
in  aller  SBcIt:  t»on  9^orb*  unb  ©übamerifa,  Stfrifa  unb  Stuftralien 
big  nad)  Dftafien  erflong  an  biefcm  Xagc  in  allen  ®prad)en 
aU  magifd)e§  Qaubcxtvoxt,  baS'  bie  9Jienfd)l)eit  oerbanb,  ber 
9Jame  @oet{)e. 

Gin  i^a^r  fpäter,  faft  auf  ben  Stag,  tuurbe  eine  anbere  ©ruft 
5um  9JlitteIpunft  ber  Sammlung,  'ihn  21.  9Jiär§  1933  mürbe  in 
^^otsbam  bie  9tuferftet)ung  '2)eutfd)Ianb§  gefeiert  am  ©rabe 
i^riebrid)§  be§  ©rofsen.  '2)ie  Sßeltmcinung  glaubte  nun  ba§  @e»= 
genfpicl  ju  erfennen  unb  moHte  nid)t  begreifen,  bafe  man  fomo^l 
gricbrid)  bem  ©ro^en  mie  ©oet^e  in  gleid)er  |)elbenüere^rung 
aU  Stjmbolcn  be§  beutfd)en  ©eifte§  i)ulbigen  fönne,  mie  e§  bod) 
fd)on  3U  ©octt)e§  Sebäeiten  ^tjonia«  6;arlt)le  bemiefcn  r)atte. 


0octMt)(te|)rung  tn  fünf  Sabrte^nten  23 

Sßot)I  bcbcutcte  bet  Slag  oon  ^ot^bam  eine  Stbjage  an  ben  laU 
\d)en  Ö5ci[t  üoii  Söcimnr,  aber  nid)t  einen  W)\a\l  oon  ©oet^c,  ber 
öiclinef)r  aU  reiiiftc  unb  rcid)[te  SJerförperung  beutjd)cr  'äü,  aU 
ber  Qxö^tc  „^üter  unb  löeiualjrer  unjerer  ?tnlagc",  luie  H)n  311* 
freb  9?ojenberg  nennt,  in  @f)ren  blieb,  aud)  inenn  er  nid)t  alö 
5üf)rer  im  Kampfe  öoranjog. 

2öir  fommen  nid)t  um  bie  ?^-rage  ^erum,  tüie  &oett)e  jelbft  jid) 
äu  ben  geiüaltigcn  SBonblungen,  bie  in  ben  legten  ^a()ren  mit 
jeiuena  5ßoIl!  üorgcgangcn  fiub,  geftellt  fjätte.  ®y  ift  eine  3^rage 
an  cyoetf)c§  öatcrlänbiii^eS  5üf)Ien.  Sßie  er  im  ^rüljja^r  1813 
£ü^ort)jd)en  Jägern,  bie  in  ben  ^teiljeitgfampf  sogen,  an  ber 
(SIbe  bie  SBaffen  jegnete,  \o  lüürbe  er  aud)  ben  jd)rt)ar5en  ®e* 
jcllen  unb  ben  braunen  Äameraben,  bie  120;3al)re  jpäter  für  bie 
innere  33efrciung  'S)eutfd)Ianb§  jid)  gu  opfern  bereit  maren, 
feinen  ©ru^  nid)t  tierfagt  t)abcn.  SBie  er  bamaB  burd)  ba^  9Bun* 
ber  ber  SBoI!§erI)ebung  belehrt  würbe  unb  in  ber  SSefrciung 
■S^eutfc^Ianb^  !aum  für  möglid)  @ef)altene§  unb  bod)  in  ^ex^en^^ 
tiefe  @rfel)nte§  erfüllt  fa:^,  fo  mürbe  er  aud)  t)eute  e^rfürd)tig 
ftaunen  über  ba§  6rn}ad)en  ber  SSolf^traft  unb  über  bie  (Sr== 
reid)ung  eiue§  S^^^^^i  "^o^  in  feinem  f ernften  hoffen  lag.  ©r  felbft 
t)atte  nid)t  geglaubt,  e§  je  §u  erleben,  ba'^  einmal  alle  '3)eutfd)en 
fid)  ein§  fül)Iten  unb  ba'^,  ma§  anberenSSöIfernlängftäuteilge»= 
morben  mar,  aud)  if)nen  gelingen  tonnte :  bie  33ilbung  äur  9?ation. 

SSenn  bie  SSorte  5tboIf  §itlerf>,  bem  ba^  SBunber  gelang,  im 
Wai  biefe§  ^af)xe§>  bie  Sßelt  auf{)ord)en  liefen,  fo  lag  in  feinem 
an  ba§  beutf(^e  9?oI!  aU  &an^e§>  gerid)teten  3"^"!  biefelbe  SJial)* 
nung,  mit  ber  bie  SBa^r^eit  aU  @oetf)e§  5!Jiufe  fid)  an  ben  '2)id)ter 
menbet:  „ßrlenne  bid),  leb  mit  ber  SBelt  in  f^rieben!"  Sid)  er== 
!ennen  I)eiBt  beibemale  nid)t  befd)auli(^e  33etrad)tung,  fonbern 
tätige  (Selbftbeftimmung,  9leinl)altung  be§  eigenen  SBefen§ 
@cIbftbeT)auptung  unb  ftrebenbe§  33emül)en  ber  ©elbftttierbung 

^er  ^ü^rer  beg  beutfd)en  3SoIte§  e^rte  ben  ^errfd)er  im  füciä) 
ber  beutfd)en  ©prad)e,  inbem  er  burd)  perfönUd)e§  (Singreifen 
ba§i  3uftanbeIommen  be§  33au§  ermöglid)te,  ben  mir  morgen  an 
@oet{)e§  186.  ®eburt§tag  einmeil)en  bürfen.  '2)ie  @oet^e*®efeU= 
fc^aft  :^at  iaf)relang  gegen  unfägUd)e  SBiberftänbe  an  bem  3"" 
ftanbefommen  biefeg  SBer!eg  mitgearbeitet;  je^t l)ei^t  e^  enblid^ : 


24  duiiue^ictciicii 


2)od)  ^old^cr  ©renje,  ]o\d)Cx  c^tnen  Tlauct 
§öd)[t  tt)ibettoärt'0C  ^$  forte  »uitb  entriegelt. 

2Bir  bürfen  e§  üoUer  ®anf  aB  gIüctUd)ou  (5d)Iu^f'tein  füufsig* 
jäl}rigcn  SBirfeng  betrarf)ten,  lüenn  nunmef)r  in  ber  6ijd)Ue^ung 
bei  ®oetI)ijd)cn  ©ammlungcn  bog  le^te  ©tüd  feinet  Stefta* 
menteg  für  ba§  beutjd^e  S80II  erfüllt  luirb. 

2)a§  größere  S8ermäd)tnB  aber  liegt  in  bem  Sßorte:  „(Srmirb 
e^,  utn  c§  äu  beji^enl"  al^  einem  eintrieb  gur  ftetigen  SBerte 
erfennenben  unb  SBerte  jcf)affenben  Sätigfeit.  ©oet^e  jclbft  fjat 
aU  fein  ^crrlid)eg  ©rbteil  itnb  feinen  ?lc!er  bic  3eit  be5eid)net. 
9lud)  in  bie  neue  3eit  gietjt  er  ein  nnb  begrübt  bü§>  iin  SBerben 
begriffene  '2)eutfd)Ianb,  ba§>  jid)  fein  eigene^  ^au^  baut,  mit  bem 
©ieblerlieb  ber  'SBanber ja'^re' : 

3Bo  an  iüot)l0et)at)nten  Strafen 

5!Kon  in  neuer  ©cl)en!e  »ueilt, 

2ßo  bem  f^i^cmblinc]  reirf)er  Tiaren 

91derfelb  ift  jugcteilt, 

©iebeln  lotr  unö  an  mit  anbern. 

(Silet,  eilet,  einjuiüanbern 

Sn  ba§  fefte  SBaterlanb. 

§eil  bir,  ^ü'^rer!  §eil  bir,  93anb! 

@in  SSanb  ift  @oetf)e§  '3)id)tung,  baS^  olle  ®eutfd)en  aud^  jen* 
feit§  ber  ©renken  be§  feften  Sßaterlanbe^  umfd^Iie^t;  ein  ^onb 
guglcid),  ba§  e§  mit  ber  SBelt  üerfnüpft.  £ein  laufenbeS  S3anb 
be§  t)aftigen  unb  lärmenben  S3etrieb§  einer  9!Jiafd)inenfuItur, 
fonbern  bie  unfid)tbare  Sßerbunbentjeit  jebeg  (Sinselnen  mit  bem 
großen  ©enber,  ber  grengenlofe  Sfläume  be^errfd)t  unb  ju  WiU 
Honen  fpric^t.  ^n  bem  9lu§bau  bicfeg  '>flc^e§  oon  5tnfd)Iüffen, 
in  ber  ^Verbreitung  unb  SSermittlung  biefe§  nationalen  ®ute§, 
in  ber  Pflege  unb  ©rttjerbung  biefe§  9Jienfd)I}eit2befi^e§  Hegen 
unfre  Sluf gaben  für  n^eitere  $5at)r5c^nte: 

§icr  fled)ten  fid)  Ironen 
3n  eiüiget  Stille, 
l)ie  folten  mit  faulte 
2)ie  tätigen  lohnen! 
3Sit  '^eifeen  eud)  ^offen. 


iSoetbcueiclirune  in  fUnf  ^aitiietiutcn  25 

3n  bem  falben  3nf)rl)unbcrt,  nuf  ha§>  tüir  jurüctbUcfcn,  tvax 
bie  ®octI)cticrcf)rung  jo  eng  üerbunbcii  mit  bcn  inneren  unb 
Qufecren  (ycjd^irfcn  '2)cutid)Ianb^,  bofs  tt?ir  \\c  aud)  im  ^u^blid 
auf  bie  3ufunft  nid)t  baöon  trennen  fönnen.  (Sä  fann  fein 
®eutjd)Innb  geben  of)ne  ©oet^e  unb  feinen  ®oett)e  oi)nc^cui\d)' 
lanb.  (3ud)cn  n^ir  ein  neue§  Urmort  für  ba§  tommenbe  ;3af)r* 
äef)nt,  fo  mu§  e§  „^ifti§",  ber  ©laube,  fein:  ber  ©laube  an  bie 
bcgiüdenbc  Slraft  be§  '2)id)tertt)ortcä,  in  bem  ein  SJolf  fid)  er* 
fennt;  ber  ßeben^glaube,  ben  ®oetf)e  ttjie  fein  anberer  ber 
9Jienfd)f}cit  üorgelebt  f)ot;  ber  ©laube  an  bie  3ufunft. 

Xt)d)e  unb  Stnanfe  muffen  mit  i^ren  SuföHigfeiten  unb 
9?ötigungen  t)inter  ber  fd)idfalbeftimmenben  5haft  be§  2)aimon 
gurüdtreten;  Siebe  unb  Hoffnung  aber  bleiben  in  @efeUfd)aft 
be§  ®Iauben§.  SSenn  bie  Siebe  bie  größte  unter  ben  breien  ift 
unb  ber  fölaube  ber  ftärffte,  fo  ift  bie  Hoffnung  bie  fd)nenfte; 
fie  erf)ebt  un§  über  SBoIfenbede,  S^ebel,  9legenfd)auerunb  fliegt 
roegttjeifenb  öorau§  in  uuenblid)e  9läume: 

@in  5IügeIf(^Iag  — unb  'hinter  \\n§  ?leonen. 


®oetI}e  unb  griebrid)  ber  ®ro^e. 

SSon  ^aul  ^erre  (93crIin»Sf)arIottenburg). 


Söie  @octl)e  gu  bem  großen  tönig  geftanben^at,  ber  md^renb 
ber  erften  Se!6engf)älfte  be^  2;id)ter§  bte  beut|ci)en  ®ejct)tde  be* 
ftimmte,  gehört  gu  ben  retäüoUften  ^laqen  jetner  Sebenö* 
gejd)id)te,  ja  bcrüfirt,  red)t  öerftanben,  gerabeju  ein  biograpf)i* 
|ci)e^  32"t^^0'^l^i^ct^''^crn-  S^^^^  ift  öon  jefier  in  ben  Siterotur* 
gejcf)id)ten  unb  Seben§bejrf)reibungen  gu  lefen,  ba^  g^ricbrirf)  ber 
©ro^e  auf  ©oet^e  eine  ftarfe  9(n5ie:^ung^fraft  auegeübt  tjat 
9tber  bie  überragenbe  SftoIIe,  bie  ber  S3egrünber  ber  preu^iici)en 
©roBmac^tficIIung,  gleid)bleibenb  unb  bod)  eigenartig  tDed)jeI= 
üoU,  in  jeinem  Renten  unb  ©rf)affen  gejpielt  f)ot,  ift  in  i^rer 
58ebeutung  nur  unjureidjenb  befannt^),  unb  jelbft  bie  ^^ox^ 
jc^ung  f)at  ifjrc  ®auer,  ifire  g-eftigfeit  unb  ifiren  ©inn  bi0f)er 
nid)t  üoll  erfaßt,  ©ine  ftlarftellung  ber  tiefen  2Bir!ung,  bie 
oon  ber  |)errfd)ergeftalt  be§  großen  f^riebrid)  über  bo^  gange 
S,ehen  ®oetI}e§  I)in  ausftra^It,  erfd)eint  unter  :|DerfönIid)en  tüie 
fad)Uc^en  @efid)t§pun!ten  t)öd)ft  frud)tbar;  benn  fie  geigt  ba§ 
SSerf)äItni§  bc§>  2)id)ter§  gu  feiner  Ummelt  unb  bie  Söanblungen, 
bie  e§  burd)Iief,  üielfad)  in  neuem  £id)t. 

S3on  ben  gang  groBen  9Jiännern  unferer  jüngeren  Sßergangen«^ 
t)eit,  bie  aU  einige  Offenbarungen  beutjd)en  SGßirfen§  unb  SBe=' 
fen^  in  un§  lebcnbig  finb,  maren  nur  ©oetf)e  unb  g-riebrid)  ber 
©rofee  3sitgenoffen.  'S)a0  ©d)idfal  f)at  eg  gefügt,  ba^  ber  Slönig 
37  ^ai)xc  gäfjlte,  aU  ber  ^id)ter  geboren  mürbe,  unb  ba^  bei 

*)  ^ä)  nct)me  aud)  bie  beiben  jüngft  erjd)ienenen  3tufföt^e,  bie  jid^, 
loenn  aud)  in  fid)  fet)r  öcrfdjiebcn  geortet,  mit  bem  metnigen  berühren, 
bobei  niri)t  nu^:  (5rn[t  (5d)aum!ell,  'ÖJoett)e  unb  ba^  ^;)SrcuJ3cntum' 
('3citjd}nft  für  ^olitif,  5^b.  24,  1934,  ©.451-464)  unb  .<permann 
Surger,  '2)aä  <ßortröt  ^rttebrid)^  be§  ©rofeen  im  granffurter  @oetf)C* 
mujeum'  (öoett}e4latenber'  1935  ©.  69ff.). 


Oo(t(eunbS<^i<t>iic^t>eT<Bco6e  27 


^id)ter  37  ^a1:)icc  nit  war,  aU  bcr  Mi3nin  ftarb.  ^i)x  Se&cn  t)at 
jid)  aljo  länger  c\U  ein  'i)JfcHfd)cnaItcv  übcrjdjiiitteu.  9üd)t  nur 
aU  gciftigc  unb  jittHd)c  9J?ad)t,  bie  t»on  einer  älteren  (£pod)e  in 
eine  jüngere  fjiiiübenuirtt,  jprnd)  gi-i^^'^nd)  ä"  ©oetf)e,  Jonbern 
er  rebete  ju  if)ni  in  nllcr  UninitteUmrfeit  mit  ber  ehernen 
Stimme  jeiney  tt)eltgef(^id)tlid)en  ^anbeln§  aU  bie  überragenbe 
^errid)ergcftnlt  feiner  3eit.  S)a6  tvax  bie  einbringlic^fte  ®prad)e, 
bie  an  ©oetlje^  Dt)X  flingen  fonnte.  5)enn  erfannte  er  aud)  bie 
großen  9}?enjd)en  ber  3BeItgejd)id)te  an:  bei  ber  üölligen  S!epii^, 
mit  ber  er  bem  üerlDirrenben  ^uf  unb  9tb  bcr  oejd^id)tIid)en 
©nttüidlung  gcgenüberftanb,  tonäentrierte  jid)  fein  f)iftorifd)e§ 
i^ntereffe  auf  bie  ©cgemunrt,  unb  innerfjalb  if)rer  haftete  e^  an 
bem  großen  5[lienfd)en.  Söenn  er  aU  ba^^  ^efte,  bn?^  Jüir  öon  bcr 
@efd)id)te  f)aben,  ben  ent{)ufia$mu§  rül)mte,  fo  luor  bcffen  ©r= 
reger  eben  bie  gro^e  ^erfünlid)feit.i)  S)aö  fid)crte  griebrid)  in 
©oet^c^  ^ü1:)len  unb  %cnten  öon  t>ornt)erein  einen  (gf)renpla^. 
StllcrbingS  ift  e§>  bem  '2;id)ter  nid)t  üergönnt  geiücfen,  ben 
Äönig  bon  5tngcfid)t  gu  2(ngcfid)t  gu  feigen.  %a§  einäigemni,  ba 
er  §u  beffen  Sebäciten  (1778)  in  33erlin  tücilte,  tuar  griebrid) 
abhjefenb.  9?ur  öon  ber  x^exne,  aber  ba§  roie  in  einer  gett)oItigen 
5lörperUd)feit,  griff  ber  ^reu^enf)errfd)er  in  @oetf)e§  S)afein  ein. 
Unb  ätt)ar  üon  igugenb  an.  2öie  bc!annt,  ^at  ber  ^id)ter  in 
feinem  (Sriebnisbud)  gefd)übert,  roelt^en  tiefen  ©inbrud  bie 
Staten  be§  großen  Slönigö  auf  if)n  aU  Stnaben  gemad)t  ^aben, 
unb  bie  (Erinnerung  an  ben  ©icbenjä^rigen  Slrieg,  ben  er  ba^^ 
maU  „in  großer  ©emüt^bemegung"  miterlebte,  T)at  if)n  aU  ein 
befonbere  foftbare§  SSermäc^tni^  feiner  g-rüt)iaf)re  burd)  ba§ 
gange  Sebcn  begleitet.  6ine  roat)re  5ribcricu^*©d)n)ärmerei  er=' 
füllte  feine  Qugcnbgeit,  unb  er  {)ätte,  ein  reid)§ftäbtifd)e§  33ürger== 
ünb,  mit  feinen  bamaligen  (£m|jfinbungen  bieneid)t  mand)en 
Untertan  be§  f)elbifc^en  §errfd)er§  bcfd)ämen  fonnen.  2)ie  preu* 
^enfeinblid)e  Stimmung,  bie  er  aU  junger  ©tubent  in  Seipgig 
antraf,  bämpfte  biefen  (£ntf)ufia§mu§  lüo{)I  ein  ttjenig  unb 
brad)te  narf)  ©oct^e§  eignem  fpäteren  ©eftönbni^  bie  bebin= 


1)  SSgl.  Jpertcrt  (Stjfarj,  '@oetr)C  unb  baB  gefd)tc^tlid)e  Sßettbilb'. 
«rünn  1932. 


28  $aul  ^ciie 


gungslojc  SKercIjrung  für  f^-riebrid)  gu  einer  leijen  ?tbfü^Iung. 
^itif(i)e  %öne  madjtcn  \id)  ärt)ifd)enburd)  geltenb,  wie  bie  Se«- 
merfung  (33rtef  üom  18.  Dftobcr  1766)  crfennen  lä^t,  e§  gebe 
je^t  iDO^I  in  gang  ©uropa  feinen  jo  gottlosen  Drt  h)ie  bie  S^e« 
jibeng  be§  prcu^ijct)en  Könige.  Slro^bem  blieb  bie  gri^ijrf)e  ©e* 
jinnung  @oet^e§,  für  bie  im  ©Iternf)au§  ber  ©runb  gelegt  Sor- 
ben tvav,  aud)  in  ben  ^a^ren  feinet  §eranlDad)jen§  gum  'SRann 
m  tiefften  unerfd)üttert  beftef)en. 

3^ür  bie  3cit  feiner  Promotion  in  ©trapurg  (1771/2)  üer* 
5eid)net  ber  ®id)ter  in  feiner  ©eIbftbiograpt)ie,  ba^,  menn  er  mit 
feinen  greiinben  nod)  9?orben  blidte,  i{)nen  üon  bort  f^riebrid), 
ber  ^olarftern,  l^erleud)tete,  um  ben  fid)  '2)eutfd)lanb,  Europa, 
\a  bie  SBelt  gu  bre^^en  fd)ien,  unb  fie  fa^en  i^n  fo  auf  bem  ton* 
traftierenben  ^intergrunb  be§>  9leid)e§,  ba^^  im  „monftröfen  3"* 
ftonb"  eine^  fran!en  Äörperg  „nur  burd)  ein  SBunber  am  Seben 
erhalten  tüarb".  8ie  0er5iet)en  bem  ^önig  fogar  feine  SSorliebe 
für  bie  frembe  (Sprad)e,  freilid)  mit  ber  fürfaftifd)en  ©egrün* 
bung,  bie  für  biefen  £rci0  iunger  Siteraten  beseid^nenb  mar,  ba^ 
er  üon  feinen  franäöfifd)en  ^oeten  fd)Ied)t  be:^anbelt  merbe. 
2lud)  aU  @oett)e  fid)  in  feiner  Sßaterftabt  aU  9?ed)t§antt)alt  me=' 
bergelaffen  ^atte,  ftanb  e§  für  itjn  feft,  ba^  ber  „auf  feiner  ^roft 
rul^enbe"  ^errfd)er  nod)  immer  ba§>  (Sd)idfal  (5uropa§  unb  ber 
Seit  ablüiege. 

'S)ie  perfönlid)en  (Sriebniffe,  bie  in  feinen  9)Zanne^ja:^ren  ben 
2)ic^ter  unb  9)iinifter  mit  bem  großen  Äönig  in  93erü^rung 
brad)ten,  änberten  an  biefer  ©runbftimmung  nid)t§.  2)abei  bil* 
bete  bie  ^ärte,  mit  ber  ber  ^err  be§  norbbeutfd)en  (Smpor!ömm* 
lingsftaate^  ®oet^e§  tf)üringifd)e  2Ba^If)eimat  bef^anbclte,  feine 
leidste  33elaftung.  Übert}au:pt  ^atte  bie  9!)Zad)tpoIitif  g'riebrid)^ 
im  ©inne  ber  neuen  @roBmad)tftenung  ^reu^en!§  nid)t  nur 
md)t  ben  SSeifnH,  fonbern  fogor  bie  @egnerfd)aft  be§  fleinftaat* 
Iid)en  9J?inifter5.  CSr  fprad)  bamaB  (1780  in  ber  9^ad)bid)tung  beä 
Slriftopt)ane§  '2)ie  S^ögel')  Oon  ben  „immer  bercitiüilligen  Äral* 
len  be^  fd^maraen  Slblcrs".  ®cr  preuBifd)e  ^nfprud)  auf  2:rup* 
penrocrbungcn  im  3ßcimarifd)en  na^m  ©oetf)e  für  ben  ^lan 
etne§  fIciiifürftUd)en  93unbe§  gum  ©d)u^  ber  9leid)§freit)eit  unb 
ber  fleinftoatlidjen  ©clbftönbigfeit  ein,  unb  c§>  entfprad)  toenig 


feinen  9Injd)auungcn,  tuenn  bicjer  gürftciibunb  idjlicfslirf)  nid)t 
gegen  ^rcuBcn  jcinc  gront  naf)m,  Jonbern  eg  öiclmc^r  ein* 
bejog.  (Sbcnjo  üerbrojs  c^  tf)n,  bn^  jcin  ^01509  bicjer  Sßenbung 
giiftimmtc  unb  halb  jogar  :poIitijrf)  an  ^rcujicn  3tnlcl)nung 

?Ibcr  gcrabe  ber  9(ufentt)alt,  ben  Q5octf)c  im  "^^ienft  bcr  ^olitit 
im  9)?ai  1778,  gelcgcntlid)  ber  2Iii§cinanberjc^ungen  über  bie 
bat)iijd)e  ©rbfolge,  in  23erlin  unb  ^ot^bnm  na^m  unb  lt»äl}renb 
bejjen  er  überall,  mitten  in  ben  militärifd)en  S8orbereitungen, 
ben  (2d)affen^fpuren  be§  nbmcjenben  5lünig§,  bem  großen  Vif)t- 
tvcxl  jcineg  Staate^  begegnete,  erneuerte  unb  üerticfte  ben  un» 
gef)euren  (Siubrucf,  ben  er  üon  ber  menjd)Iid)en  ©rö^e  unb  per" 
fönlid)en  Slutorität  griebrid)»  ^ntte.  ^n  bem  befannten  Briefe 
00m  5.  Sluguft  1778  an  jieinen  ^^reunb  Ttexd  i)at  er  geftanben, 
bn6  if)m  bei  jeinem  58ejud)  taujenb  2id)ter  aufgegangen  jeien. 
„Unb  bem  alten  ^^ri^  bin  id)  red)t  naf)  morben,  ba  id)  1:)ah*  jein 
SBejen  gejef)en,  fein  ®oIb,  Silber,  SJiarmor,  9lffen,  Papageien 
unb  gerrijjenen  SSor^änge,  unb  t)ah'  über  ben  großen  Tlen\d)cn 
feine  eignen  Sumpenl)unbe"  —  ®oett)e  tvai  in  eine  ®ejcnj|d)aft 
fronbierenber  ©eneräle  geraten  —  „räjonieren  f)ören".^)  2)iefe0 
nörgelnbe  Slnge^en  kleiner  gegen  ben  gang  ©ro^en,  ber  hean^' 
fprud)en  fonnte,  mit  n)eltgejd)id)tlid)en  SWa^en  gemejjen  ju 
merben,  mar  nur  bagu  angetan,  i{)n  in  ben  Slugen  be§  2)id)ter§ 
weiter  §u  erl)öf)en. 

SSon  ba  tarn.  ®oet^e  auä)  übet  baä  obfprecf)enbe  Urteil  ^inmeg, 
ba§  griebrid)  in  ber  ©d)rift  'SSon  ber  beutjd)en  Siteratur'  über 
feinen  '@ö^  üon  33erlid)ingen',  „bie  abfd)eulid)e  ^^lac^afimung 
biejer  \d)led)ten  englijd)en  ©tüde",  f)atte.  Slllerbingö  plante  er 
2unäd)[t  eine  ©rmiberung  in  ©eftalt  eine§  Spott*  unb  ^ampf* 
gefpräd)§,  §u  bem  ein  f^ranjofe  unb  ein  'S)eutjd)er  in  einem 
®a^f)of  5u  ^ranffurt  öereinigt  mürben,  bod)  fam  er  baöon  ob. 
©§  get)t  gemi^  auf  ein  ®efüf)I  ef)rfürd)tiger  Sd)eu  gurüd,  tvenn 


^)  über  tiefe  3ufammen^öngc  ügl.  Dttofar  Sorenj:  '©oct^eS 
poIttifd)e  £ef)tiaf)re'.  Berlin  1893. 

2)  9Jät)ete§  bei  Dito  «ßniottier:  '@oetf)e  in  58erltn  unb  ^otsbam'. 
5BetIin  1925. 


30  >;s  a  u  l   C"!  e  r  r  c 


ber  iimoc  ^i^tcr  auf  |)crbcr?^  9f?at  bnöon  Hbftonb  na^m,  bem 
greifen  |)enfd)er  auf  bie  tabeinben  SBorte  gu  anttüorten.  „(Sin 
SBicIgetualtigcr,  ber  9}?eufd)cn  gu  2aufenbcn  mit  einem  eifernen 
©äeptcr  fülji-t",  fo  crflärte  er  (21.:3uni  1781  anrennt)  ü.  SSoigt^), 
„mu^  bie  ^robuftion  cine§  freien  unb  ungegogenen  Knaben 
unerträglicl)  fiuben.  Überbie§  m5(i)te  ein  billiger  unb  toleranter 
©efdjmad  tüol)!  feine  au§5eid)nenbe  Gigenfd)aft  einc§  Slönig^ 
fein,  fo  irenig  fie  it)m,  menn  er  fie  t)ätte,  einen  großen  9iamen 
enterben  iüürbe;  öielmef^r  bünft  mid),  ba§>  Stu$fd)Iie^enbe  gieme 
fid)  für  ba§  ©ro^e  unb  SSornefjme."  (£r  faf)  ©rö^e  unb  (£in= 
feitigfeit  im  |)elben  ungertrennlid)  unb  begrünbete  bomit  (U.SiJo* 
üember  1781  an  SKerd)  ba§  SSerfialten  beg  faxten  !öniglid)en 
^ritüer^:  „tote  er  in  feinem  üerfd)abten  blauen  9lod  unb  mit 
feiner  bud1id)ten  ©eftalt  gro^c  Xaten  getan  Ijot,  fo  t)at  er  aud) 
mit  feiner  eigenfinnigen,  öoreingenommenen,  unreftifijierten 
SSorftellungSart  bie  2BeIt{}änbeI  nad)  feinem  Sinn  gegmungen". 
®a§  mar  eine  ©tellnngnal^me,  bie  @oetf)e  ef)rt.  Unb  ber 
®id)ter  mar  fogar  objeftio  genug,  in  bem  berütjmten  9lüdbHd 
auf  bie  ©ntmidlung  ber  beutfd)en  Siteratur  im  18.  ^at)r{)unbert, 
ber  bo§  fiebente  33ud)  bon  ""^ic^tung  unb  3ßat)rt)eit'  bilbet,  ben 
fd)Ied)t{}in  bef)errfd)enben  (Sinflu^,  ben  bie  ^erfönlid)!eit  be§ 
grofsen  ^'önigg  auf  bie  (Sntmidlung  be§>  beutfd^en  ®eiftesleben§ 
ausgeübt  I^at,  üon  'ijoi^ei  Söarte  üu§>  anguertennen.  „^er  erfte 
mafire  unb  t)öf)ere  eigentlid)e  ßebenSgef^alt",  fo  urteilt  er,  „fam 
burd)  g^riebrid)  ben  ©ro^en  unb  bie  Xaten  be^  ©iebenjätirigen 

^riege§  in  bie  beutfd)e  ^^ocfic Stn  bem  großen  ^Begriffe,  ben 

bie  preu^ifd)en  (£d)riftftener  öon  i^rem  fönig  liegen  burften, 
bauten  fie  fid)  erft  fieran,  unb  um  befto  eifriger,  aU  berjenige,  in 
beffen  9Jamen  fie  alleg  taten,  ein  für  allemal  niäjH^  oon  it)nen 
jDifjen  mollte".  ®oett)e  get)t  aU  berid)tenber  ^iftorüer  nod) 
tüeiter.  ®r  ninunt  griebrid)  and)  in  biefem  3wiommen{)ange 
n?egen  feiner  SBorliebe  für  bie  fran5öfifd)e  ^ilbung  unb  be§  ^m* 
port^  fran5i3fifd)er  5tultur  burd)  il)n  nad)  '2)eutfd)Ianb  in  (Sd)U^, 
allerbingg  roieber  mit  einer  SSegrünbung,  bie  eine§  fpöttifd)en 
UntertonS  nid)t  entbef)rt:  bie  '2)eutfd)en  feien  baburd)  gum 
SBiberfprud)  aufgeforbert  morben,  unb  fo  fei  bie  5lbneigung  be§ 
Äonigg  gegen  ba§  ^eutfd)e  für  bie  (Sntmidlung  ber  beutfc^en 


ioctf)runb9ii(bri(t)beT®io6e  81 


Literatur  ein  &lüd  geiucjen.  ^n,  er  entjd)ulbigt  gricbrid)  aud) 
nod),  wenn  jid)  biejer  bcr  3Iiier!ciiniing  iinb  gdjn^ung  bejjen 
entäog,  roa^  mit  innerer  überjcugung  aU  red)t  unb  beutjd)  er* 
lannt  njorben  mar.  „^ie§  gefd)nt)  nid)t  unb  fonnte  iiid)t  gc* 
jc^ef)en,  benn  iDxe  !ann  man  üon  einem  Slönig,  ber  gciftig  leben 
unb  genießen  tuill,  üerlangen,  bnB  er  jeine  ^^afjre  tierliere  um 
baB,  tua§  er  für  barbarijd)  I)nlt,  nur  all^u  fpät  entmidelt  unb 
genießbar  gu  jef^en?"  SBciter  !onnte  ber  Xid)tcr  bem  großen 
SJienfdjen  in  ber  9Inerfennung  jcine§  bejonberen,  über  a\k§  (Srb* 
gebunbene  iid)  erI)ebenbcnSeben!ored)te§nid)tentgcgen!ommen. 
So  übcrbnuerte  bie5ri^ijd)e  ©efinnung  ©oet^c5bief)cIbijd)en 
(Sd)nffcn^^in^re  be§  ^err jd)er?^,  unb  ba§>  langfame  3SerIöjd)en  ber 
gefd)id)tUd;en  ®eftnlt  ergriff  i()n  tüie  ein  granbiojer,  öom  ®eje^ 
ber  Unau^rt)eid)Iid)feit  be()err jd)ter  9iaturproäe^.  „SSenn  id)  öom 
alten  Slönig  {)öre,  ift  mir^,  aU  tt)enn  mid)  ber  ^rebiger  auf  einen 
t}o^en  ^erg  fütjrte  unb  micf)  bort  einen  Slrauerblid  auf  bie  '^ew 
fd)en  unb  i^re  ^errlid)fcit  tun  Hefee",  geftanb  er  (9.  ?tprü  1781) 
feinem  g-reunbe  ßaöater.  5tud)  ber  oercinfamte  ^arte  Sonber= 
ling  in  Sanefouci  blieb  i^m  ber  fönigHd)e  §elb,  5U  bem  er  aU 
ber  SSerförperung  genialen  |)errfd)ertumg  in  tieffter  S3eli3un= 
berung  auffal),  unb  bie  böfen  Stntüürfe,  bie  SSoItaire  gegen  feinen 
einftigen  f  ürftlid)en  f^reunb  rid)tete  unb  mit  benen  man  fid)  im 
(Sommer  1784  in  SBeimar  befd)äftigte,  brachten  xt)n  nur  gu  ber 
far!aftifd)en  ^emerfung  (5.  ^uni  an  dfiarlotte  üon  (Stein),  mon 
tüerbe  fie  lefen  toie  eine  ©atire  auf  bie  SBeiber,  fie  beifeite  legen 
unb  if)nen  mieber  gu  g^ü^en  fallen.  "äU  ®oet^e§  Sanbegf)err  fid) 
2tnfang  1786,  menige  SUionate  üor  3^riebrid)§  Stob,  gu  poIitifd)en 
Sßerf)anblungen  nad)  93erlin  begab  —  übrigens  mit  bem  (Srfolg, 
bai^  ber  greife  tönig  üoHer  Genugtuung  feftftellte,  '®ö|  üon 
58erlid)ingen'  tjahe  nid)t  bie  geringfte  ©pur  bei  I'arl  Sluguft  f)in* 
terlaffen'.i)  — ,  ba  begleitete  ber  ^id)ter  (Januar  1786  an  iga* 
cobi)  feinen  ^ersog  mit  bem  SBunfd)e,  „ber  abgelebte  Söme" 
möd)te  i^n  mit  feinem  legten  Sttem  fegnen. 


1)  f^riebrtd)  an  feinen  93rubcr  ^etnrtd)  20. 1. 1786.  &.  95.  SSoI^  in 
58b.  I  305  bcr  stüeibänbigen  beutfd)en  9(u§gobe  bcr  au^gciüäl^Iten 
3Ber!e  grtcbttcf)^. 


82  UJQul  ^ctre 


%c§i)alb  ^nttc  ber  Stob  be§  großen  ftönigg  für  ©oet^e  aurf) 
eine  unmittelbare  :perfünlirf)e  93ebeutung.  ^n  bem  jd)Uc!^ten 
SSort,  ba§  er  einige  aj^onate  fpäter  (17.  iganuar  1787)  jcf)rieb, 
üU  er  auf  ber  italienifdjen  9icife  öon  feiner  ^reunbin  ©^arlotte 
öon  ©tein  5lunbe  über  g-riebricf)§  5^ad)IaB  erfjiclt,  f(i)rt)ingt  nod) 
ber  tiefe  ©inbrucE  nad),  bcn  ba§  ^infd)ciben  be§  ^errfd)er§  auf 
if)n  ausübte:  „SlHe  gern  ift  man  ftill,  lüenn  man  fo  einen  gur 
fRu^e  gebrad)t  fielet".  S8oUenb§  ber  Slote  njurbe  nun  für  if)n  bie 
i^bealgeftalt  eine§  föniglid)en  ^ero§,  ber  felbfterlebte  Inbegriff 
einer  gefd)id)tlid)en  ^errfd)ererjd)einung  größten  2tu§ma^c§.  ^n 
ber  geinten  römifd)en  ©legie  ftcllte  er  ^riebrid)  in  eine  'Steige 
mit  Sllejanber  unb  ßaefor,  unb  im,  ^talienif d)en  Stagebud)^) 
feierte  er  „ben  großen  Äönig,  beffen  9luf)m  bie  SBelt  erfüllt", 
ber  enblid)  audj  bog  3^itlid)e  gefegnet,  um  fid)  mit  ben  ^eroen 
feineggleid)en  im  (Sd)attenreid)e  gu  unterf)alten. 

9tber  eg  tvat  (5JoetI)e  nid)t  genug,  ba§  33üb  f^riebrid)§  in  fid) 
gu  tragen  unb  ben  9lu'f)m  beg  Unfterblid)en  gu  oerfünben.  @r 
tüoUte  ben  t>eref)rten  ^errfd)er  mit  bem  pt)t)fifd)en  2tuge  fid)tbar 
um  fid)  traben  unb  bie  9[)iögUd)feit  bcfi^en,  fid)  an  feinem  9tnblid 
gu  erfreuen  unb  gu  ert)eben.  So  n^irb  er  nod)  üor  eintritt  feiner 
itaUenifd)en  9lcife  bie  beiben  aJiebaillen  auf  ben  %ob  f^riebrid)^ 
ertuorben  f)aben,  bie  fid)  in  feinem  9'Jad)taB  öorfanben  unb  nod) 
t)eute  ben  33eftänben  be§  ©oef^e^Sf^ationoImufeumg  angef)ören, 
t)ieneid)t  auc^  bie  üier  SUJüngen,  bie  ben  Äo:pf  be§  g^ribericu^ 
ffiei  tragen.  SSor  allem  aber  fonnte  er  $^o^anne§  ©dftein^  oug* 
ge5eid)nete  ®tp§büfte  be§>  großen  ^önigg,  bie  ber  ^ünftler  nad) 
ber  öon  i^m  genommenen  S£otenma§fe  gefd)affen  l^atte,  bei 
fid)  aufftellen,  ma^rfc^einlid)  ein  @efd)en!  Äarl  5luguft§,  ba§  if)m 
auä:)  tüegen  feinet  (ScIten^eitg)Derte§  ein  !oftbarer  58efi^  fein 
muBte.2)  dagegen  mu^  e§  bal)in  geftellt  bleiben,  ju  n)eld)er  S^it 
er  ben  ^orträtftid)  bon  Sip§  nad)  S3arbou,  ber  fid)  aug  feinem 
^ad)la^  erljalten  ()at,  feinen  Sammlungen  einüerleiben  lonnte. 


^)  greiltd^  au§  ber  Erinnerung  mit  ber  irrigen  Stnna'^mc,  bog  i^m 
bamalg  erft  (19.  Januar  1787)  bie  9Jacf)rid)t  uom  Xobc  gtiebtid^S 
angegangen  fei,  motauf  jd}on  mc\)xmaU  aufmertfam  gemad)t  »uorben  ifl. 

2)  2)iefc  eingaben  nad)  einer  gütigen  9(u§tunft  ber  ®ire!tion  be§ 
O)oetf)e''?iotionolmufeum§. 


(9oct6eunbQrtebrt4brT®To6t  33 

9(u(^  jpätcr  f)at  er  aU  Sanunlor  immer  Juiebcr  (^•riebrtrf)^  qc* 
bad)t. 

9Jad^  jeincr  9xüctfe()r  nad)  SBeinuir  lebte  bieje  3"nbericu!?'5ßer* 
cl)riinfl  untierminbert  in  @oet{)e  fort  unb  fanb  an  ber  Settüre 
ber  nnd)nclajfenen  SKerfc  be§  5lömg§  neue  S'^af^rurtn-  ?n^-^  er  (im 
^erbft  1788)  ben  joeben  erfd)ienenen  erften  ^anb  lag,  fafete  er 
ben  tiefen  Ginbruct,  hen  er  baöon  Ijntte,  feinem  fyreunbe  Änebel 
gegenüber  (25.  9Jot)ember)  in  bie  SBorte  jufammen:  „e§  ift  bod) 
tüa§  einsige^  nm  biefen  9J?enfd)en".  2Bir  mijjen  nid)t,  \x)a§>  it)n 
t)on  ben  S3riefen  imb  (yebid)ten  be§  2;oten  fo  tief  bcrütjrte,  aber 
tuie  ^evber  luerben  nud)  it)n  öor  nllcm  bie  2)id)tungen,  bie 
^-riebrid)  mitten  3tuiid)en  ben  ©d)Ind)ten  öerfafste  unb  bie  üon 
einem  StntnjiHen,  ^;^?flid)tbeiüu^tfein  unb  jittlid^en  SlJerantmor* 
tung§gefüt)I  oljne  gleidjcn  erfüllt  jinb,  erfd)üttert  I}aben.  '^k 
gro|e  ^errjd^erperfönlid)fcit  I)ielt  ben  '3)ic^ter  über  allen  3Sed)feI 
ber  3ßit  f^ft  ^^^  i^rem  S3ann. 

2Ba^  ®oetf)e  bem  genialen  5tönig  gollte,  mar  ein  menfc^Iid)'' 
bic^terifd)er  3;ribut  an  ben  großen  9J?ann.  (Seine  S8erct}rung  für 
l^riebrid)  galt  nid)t  bem  gefd)id)tHd)en  3Serf  be§  ^errjd)er§,  ber 
fein  Sanb  in  ben  £rei§  ber  ®roBmäd)te  einfüf)rte,  unb  gang  unb 
gar  nid)t  bem  SSerförperer  be^  f)arten  :preuf}ijd)en  Staate^,  'äl^ 
er  25  ^a^re  nad)  bem  Slobe  g'rtebrid)§  öon  feiner  S3egeifterung 
für  ben  ^elbenfönig  in  feinen  igwoenbfatjren  berid)tete  unb  fie 
aU  rein  „gri^ijd}"  IjinftcIIte,  fe^te  er  nod)  bamaly  fef)r  begeid^^ 
nenb  l^ingu:  „5Ba§  ging  un§  ^reu^en  an!"  Seine  Stbneigung 
gegen  bie  neue  preuf3ifd)e  ©roBmad^t,  bie  ftd)  mit  allen  9JJitteIn 
be^  ftaatlid)en  6goi§mu§  if)ren  ^la^  im  europöijd)en  Staaten* 
fl)ftem  er!ämpfte,  blieb  beftefien,  unb  eine  ^anblung  lüie  bie 
Stellung  ^olen^,  on  ber  g-riebrid),  tücnn  aud)  nic^t  mit  üex^ 
antrt)ortHd)er  ^nitiattüe,  beteiligt  luar,  öerurtetite  er  aU  ber  Sitt* 
Iid)teit  n}iberfpred)enb.^) 

Stud)  bem  Staatebegriff,  ben  ber  ^reuBen!önig  in  grofjartiger 
@efd)IoffenI)ett  repräfentierte  unb  mit  feiner  genialen  ^erfön^* 
Iid)!eit  öorlebte,  ftanb  er  ablef)nenb  gegenüber.  B'^ar  na()m  er 
bie  großen  SBertreter  beg  aufgeflörten  2)efpoti5mu§  aU  bie  über«» 


^)  ©0  in  ben  ^arolipomena  sur  'Gampagne  in  granfreid)  1792'. 
XXI  3 


34  $au[   ^eiic 

ragenbcn  (Stfd^ciuungen  l)in,  bie  \xe  tüaren,  aber  jcine  eigne 
©taatSauffaffung  [trcbte  anbern  Söfungen  ju,  bie  an  ba§  ftän= 
bijd)e  fiebcn  be§  alten  Steic^eg  anfnüpften  unb  im  ©taat  nur 
eine  Drbnung^anftnlt  5um  Sd)u^  be§  Gitiäclnen  unb  5ur  ®id)e^ 
rung  be§  fulturcllen  Sd)aff en§  erblicften.  Sein  Staatöibeal  ging, 
im  6inn  be'3  t)umnni[tiid)en  $iIöungÄprinälp§,  ha^^  i^n  in  tvad)" 
^enbcm  Tla^e  erfüllte,  burd)au§  tiom  (Iinäclmcnj(f)en  au§  unb 
miberftrcbtc  bem  ^flid)tbegriff  g-ricbrid)y,  ber  bie  imbcbingte 
(Sinorbnung  beg  Ginjcluen  in  bie  @taat§gemcinjd)aft  unb  ben 
:^ingebenben  ^ienft  bey  Gingelnen  für  ben  Staat  jur  QJrunblage 
f)atte.  Statt  be§  friberi5ianijd)en  Wa<i)t',  9led)t§*  unb  So^^I* 
faf)rt6ftaatc§  mit  einem  abfohlten  ^errfd)er  unb  einem  gu  ^e= 
roijd)er  Eingabe  an  ba§  ©ange  bereiten  SSoIfe  galt  fein  Streben 
einer  ®emeinfd)aft  gu  immer  I)ö()erer  33ilbung  fid)  er^ebenbcr 
fulturfd)affenber  ignbiüibuen.  9^ur  im  ^flid)tbegriff  felbft,  fo  ücr= 
fc^ieben  er  fid)  t)üben  unb  brübcn  ausprägte,  beftanb  eine  innere 
33erül)rung  5mifd)en  ben  Sßelten  öon  ^otsbam  unb  SBcimar.^) 

So  galt  benn  @oetf)e§  Siebe  auä)  nid)t  bem  preu§ifd)en  Söe* 
fen,  ha^i  bant  ber  ftaatlid)en  (£räief)ung§arbeit  be§  aufgcflärten 
SlbfoIutiSmuS  entftanb  unb  unter  bem  übermältigenben  (Sinbrud 
ber  großen  Grrungenfd)aften  ^reu^en^  in  ^olitif,  ^rieg  unb 
SBirti(^aft  anfprud)§t)on  I)erüortrat.  S^^it^t  o^ne  einen  fritifd)en 
Unterton  nannte  er  ba§  ftolje  preuBifd)e  Selbftbert)uf3tfcin,  mie 
e§>  burc^  griebric^§  Staten  gcfd^affen  irtar,  „Söert,  SBürbe  unb 
Starrfinn  ber  Preußen",  unb  er  üagte  über  it}re  „überftols  ge= 
woibene"  3trt.  2(nberfeitö  njufite  er  ben  $3ert  bicfe^  munberbar 
erjogenen  9Jlenfd)enfd)Iag^  mo^I  ju  lüürbigen.  "äU  er  feinem 
greunbe  üon  ber  italienifd)en  Steife,  bem  Walex  ^Ijilipp. Rädert, 
fpätcr  (1809)  ein  biograpI)ifd)e§  'J)en!mal  fc^te,  fagte  er  üon  if)m, 
ba'^  er  aly  ^rcuf3e  öon  ©eburt  „feinen  Steil  tion  ber  ©lorie  be§ 
grDf3en  5!önig§  ficf)  aneignete"  unb  burd)  „Xüd)tigfeit,  Strenge, 
Sd)ärfe,  2ätigfeit  unb  5lu§bauer"  ben  33eften  feinet  preu^ifd)cn 
3SüIfc§  äl)nelte. 

Slber  alle  biefe  öiefid)t§punfte  fpiciten  in  bem  33erf)ältni§  @oe= 

*)  i^gl.  ScfjaumfelB  eingangs  etmäf)nten  ^difjat^  unb  bie  Don 
biejem  mit  9ieri)t  jum  ^eil  rid)tiggeftellte  SRebe  grtebtid)  SBoIters' 
'@oetI)e  alä  Gräiet)er  jum  notionolen  Xenten',  Sliel  1925. 


\ 


©oct!)cunb3frifbrt*ber®ro6c  35 

t^e§  5u  ^ricbricf)  übcrijaupt  feine  beftimmenbc  SRoIlc.  2öie  bcr 
5?id)tcr  prnftijd}  im  öriuibe  einigermaßen  glcid)0ültig  (jinlid)!^' 
lid)  bcr  Staate*  unb  ategicrungöformen  ©tellung  nn{)m,  mie  er 
jirf)  in  bcr  2BirtIid)fcit  mit  bcn  üeridjicbenftcn  ^luc^prägungcn 
ftaallid)cn  unb  menjd)Iid)cn  ®a jcin§  obfanb,  jo  t)ntte  er  aud)  für 
eine  \o  mitfliege  Giidjcinung  tuie  Wadjt  unb  5(ugt)reitung§brang 
ein  t)ollc§>  3?crftänbniy,  mod)te  für  if)n  bamit  aud)  ba§  ©efüf]!  be§ 
Unerfrculid)cn  ücrbunbcn  fein,  ©ogar  in  feinem  ©egenfa^  jum 
^aufe  ^abäburg  mar  it)m  griebrid)  uid)t  anftöfjig  unb  über  bie 
(2d)äbigung,  bie  bem  9fleid)e  burd)  bcn  preußifd)*i3ftcrreid)ifd)en 
2)ualiymu§  gugefügt  mürbe,  fam  er  Icid)t  ^iumeg,  benn  obmo()I 
9leid)£^ftäbter  üon  ©eburt,  mar  it)m  fein  lobenbigeg  9leid)ggefü^I 
mel)r  eigen,  fcitbem  er  ana  Slammcrgerid)t  in  SBe^Iar  in  bie  üer^» 
rotteten  3i'ftänbe  ber  S^cic^sgcmalt  f)atte  Ginblid  nehmen  fön* 
nen  unb  in  SSeimar  gum  fleinftaatlid)cn  ^-ürftenbiener  gemorben 
trar.  6r  bcfnfs,  mie  er  fclbft  fpätcr  (gdermann  baricgte,  bie  &ahe 
ber  „^f)antafie  für  bie  2Baf)rf)cit  be§  9flealen".  So  fa^  er  in  bem 
SKac^tftreben  etma§  bem  großen  Staat  9f?atureigeneg  unb  ©d)ic!= 
falt)afte§,  unb  bie  Sträger  grof3er  aj?ad)t  rüdten  beS^alb  für  if)n 
immer  in  eine  ©pf)äre  be§  5(ußcrgcmöt)nlid)en,  ber  er  fid)  nid)t 
Sugef)ürig  fül)ltc,  aber  mit  9iefpeft  gegenüberftanb.  ^f^id^t  nur 
üU  §ertfd)er,  fonbern  üor  allem  aU  föniglid)er  ©ebieter  eine§ 
9)?ad)tftaate§,  bem  er  fogar  eine  eigne,  über  bie  be^  ^f)ilifter§ 
f)inau§ge^enbe  Woxal  guertannte,  übte  gricbrid)  t»on  oornt)erein 
eine  bcfonbere  Stnäietjungsfraft  auf  ifjn  au§.  9tud)  ba§  ©egen^ 
fä^Iic^e,  ba§  er  tief  empfanb  unb  ba§  in  ber  Xat  ftar!  öort)anbeu 
lüar,  jprad)  laut  gu  &oeti)e  unb  feine§meg§  oerneinenb. 

(£rft  red)t  aber  natürlid)  ba§  SBerbinbenbe,  ba§>  än.nfd)en  ben 
beiben  großen  9)?enfd)en  beftanb.  Sie  berüljrten  fid)  in  bem  ge* 
meinjamen  Qhq  gum  Uniöerfali§mu§,  in  ber  |)erfunft  üon  ber 
!Iaffifd)en  55ilöung  unb  im  ^ntereffe  an  Siteratur  unb  gciftigem 
Sd)affen,  fogar  am  romanifd)en  5hiIturftrom,  benn  mo  ber 
Äönig  mit  feiner  franäöfifd)en  Ginfcitigfcit  gu  meit  ging,  ba  tarn 
if)m  bei  @oetf)e  menigften§  bie  Stnerfennung  ber  !ultutfd)affen* 
ben  33ebeutung  beg  frongöfifc^en  SSoIfe»  entgegen.  5lud)  im  re* 
ligiöfen  Smpfinben  lüaren  fie  cigcntlid)  feine  ©egenfä^e;  benn 
mod)ten  bie  Äußerungen  ifjrer  f^römmigfcit  no^  fo  t)etfd)ieben 

3* 


36  ^aul©erre 


jciti,  inorf^tc  hex  '2)icf)tet  üor  allem  bem  Sfeptiäi§mus  bes>  ftönigs 
fern  fte^en:  in  ber  g-rcUjcit  tton  aller  d)iiftUcI}en  '2)ogmattf  unb 
in  ber  58etättgunö  einer  ibcali[tifrf)en  SittUd)!cit  ftanben  jie  jirf) 
rcc^t  na^c.i)  Unb  nod)  mcljr  in  if)rem  perjönlid)en  Sßejen.  2Bar 
griebrid)  in  allem  (2clt)ft^errfd)cr,  \o  hc\a^  aud)  (Moetl)e,  freilid) 
nur  im  Sinn  feiner  umfaljenben  fleifticjcn  ^crjönlic^feit,  ftar!e 
ielbft^cnlid)e  Büge,  unb  er  felbft  füfjlte  eine  gctpijje  58crrt)anbt= 
jd)aft  änjijc^en  fid)  unb  bcm  aufgeflärten  ^errfd)cr.  5lbcr  noc^ 
nä{)er  hxcid)ic  bem  ^id)ter  tx)oi)l  ben  grof3en  Äonig  all  bae,  Jt)a5 
er  an  erfdjütternbem  Äampf  im  Q^^ern  biefe§  munberbaren 
aJJanneö  jid)  obfpielen  \at)  ober  tva§>  er  baüon  eral}nte.  5tuc^  bo 
flang  cttvaä  an,  tva^  i^n  g-riebrid)  öermanbt  erfd)einen  lajjen 
mod)te,  wa^  i^n  befdjäftigte  unb  immer  n»ieber  gur  innerften 
?(nteilnaf)me  fü{)rte.  Unb  babcx  mad)te  aud)  bie  furd)tbare  §ärte, 
bie  ber  5lönig  f)aben  tonnte  unb  bie  mand)mal  faum  nod)  in  bem 
ba^inter  ftet)enben  unerbittlid)en  ®ebot  jittlid)er  '»^flidjt  iljre 
9^ed)tfertigung  I)atte,  feine  ?tu5nat)me.  21B  fid)  @oetl)e  einmal 
(20.  g-ebruar  1821)  mit  bem  Äansler  o.  aKüller  über  ^nebel§ 
'Sufreg'  unterhielt,  meinte  er,  biejerSdömcr  fomme  i^m  in  jeiner 
obftru§==ingrimmigen  5trt  immer  rt)ie  griebrid)  II.  üor,  al»  er 
in  ber  Sd)lad)t  öon  Äolin  jeinenörenabicren,  bie  zögerten,  eine 
Batterie  äuattadieren,äurief:  „^^I^r  ^unbe,  tüollt  i^r  benn  emig 
leben?" 

(5d)lie^lic^  mar  c^  eben  bod)  immer  ber  ^elbifd)e  Sßillen^^ 
imb  Xatmenfd),  bem  bie  SSerefirung  ©oetlje»  galt.  5iber  nid)t 
nur  ber  fönigtid^e  (gröberer,  ber  Wad)t  begcfirte  unb  rüdjid)t§Io§ 
f)anbl)abtc,  ber  ba§  Sd)n)ert  für  fein  f)o^c§  Qkl  in  bie  2Bagfd)aIe 
roarf  unb  in  blutigen  Jlriegen  mit  ungeheurer  fittlid^er  Slraft 
über  eine  SSelt  oon  g'Cinben  triumpt)icrte,  fonbern  in  gleid)em 
Umfang  aud)  ber  aufbauenbe  Sanbe§{)err,  ber  in  planooller 
frieblid)==folonifatorifd)er  Slrbeit  ncue§  Slulturlanb  fd)uf  unb 
feinen  Untertanen  S3rot  unb  SSerbienft  fd)cn!te.  ©»  mad)te  auf 
ben  reifenben  'S)id)tcr  einen  tiefen  (Sinbrud,  bafs  g-riebrid)  feinen 
friegerifd)en  9?u't)me§tatcn  ein  innere^  ^lolonifation^merf  folgen 

^)  Qd)  fe^e  c§  nid)t  aU  meine  "Jlufgabe  an,  mirf)  t)iex  im  cinjelnen 
übet  bag  33et{)öltni§  ä»t)if(i)en  bem  SRationali^mu^  fVriebrid)ä  be^ 
©to^en  unb  ber  9leUgiofität  ©oett)e§  ju  üetbteiten. 


(BoctIjeunbfjTitbticf|bfr®ro6«  37 

liefe,  bn§  t)eutc  norf)  aU  bie  »üirtfc^aft?^poIitijrf)c  9J?ufterIci[tung 
be§  aufnt'närtcn  Stant^^abfoIutiÄmii'^  nnflcjetjcn  mirb.  ©octfic 
jd)cint  im  bcjonbercn  burd)  bie  1782  crjd}ienenc  Sd)ri[t  5Iuguft 
©ottlicb  9}?cii3ncry  über  ^'-'^'-''^i^W)  S3altf)ajar  üon  93renfenf}of, 
ben  bebcutenbften  5[l?itarbciter  be§  Slönig§  auf  bicjcm  öcbiet, 
t>on  ben  umfajfenben  folonijatorijc^cn  ©rjc^Iicfeungäarbciten  ge* 
nnuere  Äenntni^  crljalteu  5u  Ijaben.^)  S8ieUcid)t  f)at  biefe  frieb* 
Iid)e  ^ütfbautätigfcit,  bie  g^riebrid)  ^umal  nad)  ber  erften  pol* 
iiifc^en  2;eilung  in  ben  neu  geiuonncncn  öftlid)en  ^roüinjen  ge* 
bulbig  unb  uncrmüblic^  jd)nf fenb  öerrid)tete,  jogar  ftärfer  ^u  bem 
reiferen  ©oet^e  gefprod)en  al»  ba^  magemutige  eintreten  gu 
ungleid)em  SSaffengang  unb  ba§  uncrfd)ütternd)e  2)urd)f)alten 
in  fd)merer  firieg^not.  .^ier  mar  eine  Saite  berührt,  bie  über  ba^ 
rein  (2ittlid)e  f)inau§  ben  !leinftaatlid)en  9Jiinifter  unb  $ßer* 
maltungSmann  traf  unb  feine  ©eele  in  ©c^roingung  brad)te. 
Unb  ber  all  bas  tat  unb  leiftete,  wax  ein  beutfd)er  g^ürft.  Tlodjte 
©oetfje  in  ^^-riebrid)  bem  ©rofeen  an  erfter  Stelle,  lo^gelöft  üon 
allem  DoIfIid)en  unb  ftaatlid)en  ^intergrunb,  immer  ben  i^n* 
begriff  be§  !öniglid)en  gelben  üere:^ren:  aud)  er  faf}  fd)liefelid^ 
ba§>  SBirfen  biefe§  ^reuBenf)errfd)er^  im  9la:^men  ber  beutfcf)en 
@cjd)id)te.  ^m  ättjölften  93ud)  feiner  Selbftbiograp^ie  ^at  er  auf 
ben  engen  Su^Q^^i^^n^ang,  ber  ba  beftanb,  mit  StJac^brud  unb 
unmifeöerftänblid)  fiingemiefen.  gi^iebrid)  ^ahe,  fo  urteilt  er,  bie 
&)xe  eine^  Xtil^  ber  beutfc^en  9?ation  gegen  eine  SSelt  gerettet 
unb  eg  fei  iebem  ©liebe  ber  Station  erloubt  gemefen,  buri^  33ei* 
fall  unb  SSere{)rung  be§  großen  tönigg  teil  an  feinen  Siegen  ju 
ne:^men.  S^  benen,  bie  fo  I)anbelten,  gehörte  ©oet^e  felbft,  unb 
ttjenn  er  aud)  nid)t§  babon  miffen  tüoHte,  ba^  ^reufeen  babei  bie 
geringfte  ÜloIIe  gefpielt  ^ahe,  fo  berührten  bie  9ftu^me§taten 
biefeö  ^reufeenf önig§  bod)  feine  beutfc^e  Seele.  9?id)t  nur  äufeer* 
lid)  mad)te  er  fid)  ben  üoIBtümIid)en  9?amen:  „ber  9llte  Ö^ri^" 
gu  eigen,  tlberan,  wo  er  if)n  bermenbet,  tritt  ba§  öerftanbeg* 
mäßige  Urteil  jurüd  unb  ^riebrid)  mirb  gu  einer  ?^igur,  bie  er  mit 
^era  unb  ®emüt  umfängt.  %a^  gibt  bem  SSer^ältni^  be§  2)id)* 


1)  tiefer   9?ad)tDei6    bürfte    oon    §er^  (ögl.   £.  38  9lnm.  1)   et* 
bracht  fein. 


38  SPaul  Qixte 

ter§  5um  großen  5li3nig  ein  befonbere§  ©cpräge.  '2)aB  ^-riebrirf) 
aitd)  für  ©oetlje  gum  „Otiten  ?^ri^"  rourbe,  fanu  nur  auf  bcm 
^intcrgrunb  ber  beutfcf)en  Seben^^  unb  Stulturgemeinji^aft  oer* 
ftanben  roerbcn.  9Iud)  ber  SBeimarcr  SDiitiifter  unb  'S^idjterfürj't 
entrii^tctc  bamit  feinen  Tribut  an  ein  empormactifenbeg,  üon 
5tiebrirf)§  ^crfünli(^!cit  beftimmtc§  beutfd)c§  ^fJationalgcfüf)!. 

(S§  f)ätte  na^c  gelegen,  ba'^  @oet^e§  SBere^ning  für  ?5rtiebrid) 
in  einem  großen  bid)terifd)cn2Bert5tu5brud  fud)te.  Qm  ©egenfa^ 
gu  (Sd)iner,  ber  fid)  auf  Stnregung  fcine§  greunbel  5törner  mciy 
rcre  ^at)xe  lang  mit  bem  ^lane  eine§  3-ribericu§==ßpo§  hc 
fdjäftigte,  um  it;n  bann  fd)UeBUd)  bod)  aufzugeben,  f)ot  @oetI)e 
tro^  aller  SSemunbcrung  niemals  baran  gebad)t,  fid)  gum  §eroIb 
be§  großen  Äönig§  gu  madjen.  (Sine  foId)e  3lufgabc  lag  if)m  nid)t 
unb  !onnte  ifim  nid)t  in  ben  (Sinn  !ommen.  SOJit  fo  üiel  S3er= 
ftänbni§  er  bie  ;^iftorifd)e  Stellung  ber  nationalen  '3)id)tcr  in  ber 
ßntmidlung  ber  beutjc^en  Siteratur  be§  18.  ^af)rf)unbert§  gu 
tüürbigen  üermoc^te:  er  fclbft  get)örte  nid)t  gu  it)nen.  Sein  bid)* 
terijd)eä  ©d)affen  ging  bon  ber  menfd)Iid)en  ©eele  au§  unb 
njonbte  fid)  nur  i()r  ruieber  gu.  g-riebrid)  lebte  in  iljm,  ober  nie* 
maU  wäxe  er  imftanbe  gemefen,  it)m  für  bie  Söelt  ein  "Denfmal 
gu  fc^en,  baö  feine  Saaten  in  ^omben  unb  Slrodjäen  t)erf)errlid)te. 

Unb  büd)  übte  ba§  S3ilb  be§  großen  S^5nig§,  gu  einer  ^{)an* 
tafic^  unb  igbealgcftalt  üon  übermenfd)Iid)en  SKo^en  geftcigert, 
in  biefen  i^a^ren  nad)  ^ricbrid)^  ^ob  einen  tiefen  (5influf3  auf 
(5Joett)e§  g-ül)len  unb  '2)en!en  au§,  unb  in  feiner  bid)terifd;en 
(Sinbilbung§fraft  t)erfd)mol5  fid)  ha§  S3ilb  bee  !öniglid)en  gelben 
mit  bem  ^clöen  ber  ®id)tung,  ber  er  fid)  njöljrenb  feiner  ita== 
lienifd)en  9tcife  njieber  gugemanbt  f)atte  unb  bie  i^n  bi§  natje 
an  feinen  Stob  bcfd)äftigte,  mit  ^^auft.  '3^ie  neue  f5"tiuftforfd}ung 
—  eg  barf  in^bcfonbere  auf  S^onrab  93urbad)  unb  SBiU}eIm  §er^ 
f)ingen)iefen  merben^)  — ()at  bie  gro^e  Stolle  tlargcftellt,  bie  bie 
©cftnit  f^ricbrid)^  be§  (ginjigcn  bei  ber  Slongeption  be§  gebauten* 
reid)ften  unb  tiefften  3ßer!e§  @oet:^e§  gcfpielt  f)at.  Seine  9tr= 
beiten  am  '?5auft'  in  ben  90er  i^a^)^^'^  laffen  beutlid)  erfennen, 


1)  S?onrab  93urbod):  '©efammeltc  Srijnftcn*  II.  ^atte  1925;  @.  2B. 
§erij:  'SJatut  unb  GJeift  in  G5oetl)e§  gauft'.  93etUn  1931. 


<Soctt)cunb3itct>tt(f)]>ei®i;ogc  39 


tüie  ftatfc  5Inrciiuiujcn  bic  crleOtc  '•^.'crjünlidjfcit  bc»  gcnialcu 
^crrjdjcr^  unb  U'inc  $Riif)mcötQten  ausftrömtc.  Tiod)  in  iQtoIien 
bürfte  bie  S3crjd)mcläung  ber  beiben  GJcftalteii  [tnttgcfunbcn 
I)abcii;  iebenfally  war  bie  Söcnbung  bcsS  gelben  aum  Ijanbclubcn 
Scbcn  unb  jur  3:at,  an  ba§  üorgcicbte  93cijpiel  gricbrid)'o  an* 
gelernt,  bei  ber  ^aifftcllung  be3  ^^laneg  tvoi)l  bereite  üollaogen. 
SÖJenn  e§  aiid)  nid)t  angcbrad)t  ift,  bicje  Ginjd)mcl5ung  be§ 
gro{5cn  Söniga  in  bie  g-auftgeftalt  ber  Sid)tung  in  bcm  ginne 
üU  eine  bemu&te  ^anblung  ®oetf)c§  au  öerftet^en,  büfi  bnmit 
bcm  beutjd)en  gelben  ein  Senfmal  gefegt  fein  jüntc^),  \o  be* 
beutet  e§  bod)  SRuf)m  unb  ^reil  genug,  baf3  ^riebrid)  bicfer  ®e- 
ftalt,  in  ber  jid)  ein  gro^e^  ©tüd  beutjd)cr  ©efüfjB-  unb  @e* 
banfenmelt  nieberfd)Iug,  n)efentlid)e  3üge  lie^.  ^ngbcjonbere 
ba§^  35ilb  be§>  gerftörenben  firiegÄfürften  unb  be§>  öon  biejem  ah' 
gelöften  frieblid)-fd)üpferiic^en  Sanbesl^errn  ging  aU  ein  be«= 
^errjd)enbe§  9JJotit)  in  bie  Sid)tung  über.  SHU  ®oett)e  nad)  einer 
furaen  Unterbred)ung  im  8ommer  1797  jeine  Strbeiten  am 
'gauft'  ipieber  aufnof)m,  lüar  e§  bereite  fcftgelegt,  unb  baf5  c§ 
bann  nur  noc^  fcfterc  g-ormen  annahm,  lajjen  einige  33erje  be^ 
9(d}inei->5ragment§  üon  1799  ernennen.  Sie  ^lageworte,  bie 
ber  Sid)ter  ber  5Kinerüa  in  ben  9J?unb  legt,  ba^  bem  Siegeslauf 
if)re§  (2d)ü^Iing§  ein  jo  frü^e§  (S^nbc  bereitet  fei  unb  bü^  it)m  bie 
frieblid)-f(^affenben  ^af)ie  be§  5IItery  öerfagt  feien,  geben  ein 
öctrcueg  ©piegelbilö  be§  ßeben§  unb  ber  2:aten  ^•riebrid)§  in 
ber  gefennaeid)neten  3rt»eiteilung. 

Sie  gefd}id)tad)e,  mit  innerftem  5tnteü  miterlebte  Grfd)einung 
be§  großen  Äönig§  mar,  aur  igbealgeftalt  ber  ringenben  unb 
fd)affenben  ^erfönad)!eit  gefteigert,  für  immer  in  @oetf)e§  gei^ 
ftigen  53cfi^  übergegangen.  Snbid)terifd)er  ^ßerHärung  gab  er  fie 
feinem  Sßolte  au  eigen.  Sund)  fonft  mirfte  fie  ouf  feine  Strbeiten 
am  'i^auft'  ein.  ^n  einer  urfprünglid)en  «Raffung  trat  ^riebric^ 
fogar  aU  normegifd)er  5lönig  ^ortinbrag  in  ber  ©aene  am  ^aU 
fert)of  auf.  SÜU  bie  fittad)e  ^bee  ber  Stelle,  bie  aud)  md)  ber 
etreid}ung  biefer  gigur  er^aaen  gebaeben  ift,  erfc^eint  bie  ßr* 
f)ebung  ber  2:at  über  ben  &em^,  ber  2;at  aU  reiner  5Iu§mirtung 

^)  ©0  urteilt  §cr^  a.  a.  £>.  ©.  40. 


40  i<  0  u  I   C^  c  r  r  t 


ber  ^crjünlid)!cit,  unb  ans^  hen  Sßortcn  be§  ®cifte§  flingt  ber 
9ftuf  §u  ^rf)nffenber  'Hat.  (gin  anbermal  —  aud)  bicje  SScrje  jinb 
jd)UcBIid)  nid)t  in  bie  ^id)tung  aufgenommen  morben  —  läfst 
@oet!)e  9)?epf)iftü  fid)  in  Ijeftiger  SScnirteilung  gegen  ba§>  fd)nene 
33ergejjcn  unb  ^crnbje^en  großer  Seiftungen  äußern,  unb  mit 
ber  Äaiferin  *>latr)nrina,  bie  foeben  (1796)  geftorben  tvax,  fte{)t 
mieber  ilönig  Ji^i^'brid)  öor  feinem  Sluge: 

9Jad)  fur^em  ?ärm  legt  i^ama  fid)  jur  9?u'^', 
i8ergejfcn  wirb  ber  ^clb  fo  Juie  ber  ;^ütterbube, 
^er  größte  ftönig  fd;Ueßt  bie  3Iugen  ju, 
Unb  jeber  ^unb  bcpißt  gletd)  feine  &iube. 

%a^  tvax  getöiß  feine  |)ulbigung  an  g-riebric^  aU  ben  großen 
^eutfd)cn,  fonbern  ba^  Einmalige  be§  großen  2;atmenfd)cn 
bilbete  nad)  mie  öor  für  allcä  ben  5(uf^gang.  Slber  tüenn  biefe 
Ginfd)mel5ung  beg  friberi5ianifd)en  (Srinnerungsbilbeö  in  bie 
gauftbid)tung  mit  einer  5ßenbung  gegen  bie  ^Jorgler  unb  Äri== 
tüer  üerbunben  iüor,  fo  ^atte  ba§'  aud)  toieber  einen  bcutfd)en 
^intergrunb.  2)o§  ^effertoiffen  einer  jüngeren  ©eneration,  bie 
nad)  bem  Stbtreten  be§  Ijarten  unb  felbftl)errlid)en  Äönig§  über* 
oll  il^r  |)aupt  erfjob  unb  aud)  oon  feinen  9flul)mc§taten  nur  51b* 
ftrid)e  mad)en  toollte,  erregte  @oetl)ey  Unlüillen,  unb  ein  5ßer* 
gleid)  biefer  ^af)re  beutfd)er  3ei;fa^i^ßnf)eit  unb  nationalen  2;ief= 
ftanbe^  mit  jenen  früljeren,  ba  gribericus  9tej  on  ber  ©pi^e 
feinet  fraftooH  gefül)rten  preußifd)en  8taatg  über  eine  SBelt  üon 
geinben  triumpl)ierte,  fonnte  il)m  tüo^^l  9ied)t  geben.  ®iefe 
(Stimmung  ließ  i:^n  bomaI§  in  einem  ©ebid)tfragment,  bo§ 
nid)t  5ur  eingreife  gelangt  ift,  maljrljaft  üerl)errlid)enbc  SSorte 
für  ben  großen  5lünig  finben^),  unb  e§  ift  ^u  betlagen,  ba^  er 
fd)ließlid)  unterlaffen  I)at,  ba§'  großgefe^^ene  93ilb  bem  tieinen 
Sageßftrcit  entgegen  gu  ftellen. 

SBillft  bu  aber  bie  5J?ciming  be^errfd)en,  bet)errfd)e  burd)  2at  fte, 

9Hd)t  burd)  (ye{)eiß  unb  33erbot.  ^er  toadre  SOionn,  ber  beftänbige, 

1er  ben  Seinen  unb  fic^  ju  nü^en  t)erftet)t  unb  groß  bem  Sn^aü 

gebietet, 

1)  ®aä  faum  Ieferlid)e  ©tüd  ift  üon  ©.b.Socper  im  '©oettje-^o^r» 
bnd)'  XIII  (1892)  S.  227  »eröffentltd)t  tuorben;  nneber  abgebrucft  in 
ben  SBerten  öH  Q.  371.  dlad)  £oeper^3  SJJeinung  wax  ba^  ©ebidjt 
5ur  33eröffentlid)ung  in  ben  '.^oren'  beftimmt. 


QlortIi(unb3iirbi(4&<i(Biofic  41 


2)ct  ben  9(ufleubIidE  fennt,  bcm  unoctjcf)Ieiert  bie  3u!unit 

3n  bct  [tillcn  S^llc  bc^  tjot^en  Icnlcr^  crfci)cint, 

Set,  ttjo  olle  tuanfcn,  nod)  [tef)t: 

Ter  bc^crridjt  jcin  3>oIf,  er  gebietet  ber  9}(en(]e  ber  S[lJcnjcf)cn. 

Ginen  folrfien  l)ntit  it)r  gcjel)en  öor  turpem  t)mauf>uärtä 

3u  ben  ©Ottern  (jetragcn,  »uül)er  er  !am.   3^»"  jd;auten 

2ine  a^ölfer  ber  SSelt  mit  traurigem  mid  mdj. 

9(ue  bcm  gleid)en  ®roII  über  ein  „f  leinet  @ejd)Ierf)t"  ift  aud)  ber 
Untpüle  geboren,  mit  bem  jic^  ®oet{)e  einige  ;3^I)rc  jpäter  gegen 
bie  natura Iiftifd)e  iktjanblung  bcy  für  ißerlin  geplanten  '2;ent=* 
mal0  5i^icbrid)ö  manbte.  (£r  naf)m  baxan  5(nfto^,  ba^  Slönig 
<5riebric^  SSil^cIm  III.  jeinen  großen  3?orfaI)ren  in  ^iftorijd)  ein* 
tranbfreicr  Uniform  bargeftellt  je{)en  mollte,  bezeichnete  Sct)a* 
bort»  gegenüber,  bem  bie  ^erftellung  äugebad)t  rt)ar,  eine  jeitlofe 
'S)arftenung5form  für  eine  foIcf)e  ^erfönlirf)tcit  t»on  rt)eltgefrf)ic^t= 
Itd^em  Stu^ma^e  aU  allein  angemeffen,  ba§  ^ie^  für  tt)n  felbft= 
öerftänblid):  in  tlajjifd^em  ©til.  ?(m  liebften  ptte  er  e§  gejef)en, 
ba^  öon  einer  plaftifd)en  ^arftellung  g^riebrid)^  gänjlid)  9lb* 
ftanb  genommen  rt)urbe,  unb  er  ttjollte  jid)  ^öd)ften§  mit  einer 
SBiebergabe  be§  ^errfd)er§  im  Silbe  befreunben:  ein  Äönig, 
ber  auf  ber  SrunnenröTjre  fi^t  unb  bentt !  „3a  tvcnn  ^l^x  feine 
©eban!en  jeid^nen  tonntet !  (Sin  folc^er  Äönig  ^at  mit  eurer  bil* 
benben  ^unft  nid)t^  gu  tun ;  er  foll  nur  im  ©eift  unb  in  ber  SBa^r* 
^eit  üeret)rt  merben."  Unb  bem  2!id)ter  fd)ien  biefe  ^ufjeid)^ 
nung  rt)id)tig  genug,  in  feine  'SJZajimen  unb  9tefIejionen'  auf* 
genommen  ju  njerben.^) 

'2)a§  alles  ift  öon  um  fo  größerer  33ebeutung,  aU  in  benfelben 
^a^ren,  ba  fyriebrid)  aU  bie  ^^^o'^QßftoIt  fämpfenben  unb 
fc^affenben  |)errfd)ertumg  in  ©oet^eS  bid)terifd)e  ßinbilbung 
einging,  ber  '3)id)ter  für  fid)  ben  enbgültigen  33rud)  mit  ben 
5^ingen  be§  8taate§  unb  ber  ftaatlid)en  Sltmofp^äre  üoll^og.  2)aS 
©rlebnifS  „Italien"  gab  i^m  bie  5llarf]eit  über  feine  perfönlid)e 
S3eftimmung,  unb  fortan  bert)egte  fid)  fein  fieben  in  ben  Sahnen, 
bie  auf  bie  8d)affung  eines  ein^eitlid)en  9ieid)eS  beutfd)er  33ü* 
bung  unb  bie  ^^ormung  eineS  beutfc^en  9Kenfd)en  rtiiefen.  9!Kit 

1)  2«aE|)ecfer§  ^luggabo  (Schriften  ber  &.'&.  XXI)  3lx.  1064—1096. 
1353—1356. 


42  SPiiuI   C^crre 


S3eiuuf5ttjcit  [teilte  er  bcr  ^)onti|d)en  Unreife  unb  S^^ipalten^eit 
be0  beiit|d)en  S8oIfe§,  unter  ber  er  litt  unb  bereu  übcrminbung 
tf)m  uid)t  n)eniger  aU  anbern  '3)eutfrf)en  am  ^erjen  lag,  bicje 
Slufgabe  entgegen,  bereu  Grfüflung  ifjm  für  bie  (Srreicf)ung  be§ 
anbern  S^chS  SBorau?fct^ung  n?ar.  2^ie  Strennuug  üom  Slmt  löfte 
it)n  Don  ben  58inbungen  be§  2lIItag§,  bie  feiner  immer  tlarer  er=» 
faunten  Einlage  Juibeifprac^en,  unb  mad)te  ifju  frei  für  bie  grofee 
SJMffion,  in  bereu  'S;ienfte  er  allein  feine  ©cnialität  unb  fein  un= 
t)crgleidjlid)c§  bid)terifd)e§  können  öoll  entfalten  tonnte,  ©afj 
hci§  aber  burd)au§  feine  gruntfä^Iid)e  Sibletjuung  ber  poIitifcf)en 
unb  friegcrifd)eu  %at  für  S3oIf  unb  (Staat  tvax  unb  baf3  fid) 
I)ier  nur  ba§  perfönlid)e  (2d)aff euSrec^t  unb  bie  tief  fittlid)  erfaßte 
perfönlidje  Sebcn^beftimmung  eine§  geniolen  SlJienf d)eu  oug* 
hjirfteu,  ba§'  läfet  ba§  f^-cfttjalten  ÖoctT)e§  an  ber  großen  6r* 
fdjeinung  g'riebrid)^  beutlid^  erfenueu.  SSo  5aljlreid)e  preu^ifc^e 
Patrioten  lüanfenb  Ujurbeu,  t^iclt  ber  ©djöpfer  unb  ba§  ^aupt 
be§  geiftigeu  beutfd)en  9tcid)e§  bem  gro[;en  ^ünig  bie  Streue,  ber 
Don  ^reufeeu  l^er  fdjöpferifd)  beutjd)eu  5Kad)t=  unb  @eltung§== 
roillen  üertörperte. 

Ober  —  fo  fragen  tüir  —  ift  bem  bod)  nid)t  fo?  9leid)te  bie  öer= 
el^renbe  Eingabe  au  bie  i^bcalgcftalt  ^riebric^S  nur  jo  lange,  bi§ 
biefe  burd)  einen  anbern  gcfd)id)tli(^en  ©ternüerbunfclt  njurbe? 
Srat  an  bie  ©teile  be§  ^ribericuä  Slej  nid)t  ^^apoleon  58ona»= 
^Dorte,  ber  bämonifct)e  SBelterobercr,  ber  bie  gnjeite  Sebeu^fjälfte 
®oetf)e§  überfd)attete,  unb  lieli  nid}t  ftatt  be§  ^reu^cnfönigg  ber 
frangöfifd^e  Imperator  fd)Iief3lid)  aud)  ber  g-auftgeftalt  be§  gmeiteu 
Seil»  n)efentlid)e  3üge?  S)a§  ift  bie  uod)  f)eute  t)or^errfd)enbe 
S!J?einung,  unb  felbft  bie  SSerfed)ter  ber  Sljefe,  ba^  bü§'  (Srinue* 
rung^bilb  griebric^§  be§  ©rofseu  bie  bid)terifc^e  (Sinbilbimg 
@oetI)e§  bei  bcr  5lonäe:ption  feinet  SebenSmerfe^  tief  bcfrud)tet 
Ijat,  finb  geneigt  gu  glauben,  baß  ber  Äorfc  ben  $oI)cn3oIIcrn«= 
f}errfd)er  in  ©oetl)e§  ^I}antafie  tatfäd)Iid)  abgclöft  Ijat^)  unb  ba^ 
ber  ^id}ter  mel}r  9?apüIeou  aB  g-ricbrid)  t)or  Stugeu  fjatte,  üU 
er  am  5Ibenb  feinet  Scbeu§  ba§  3^auft=9Jit)fterium  tuicber  auf«= 

*)  ©0  in  augbtücllid)er  g-ormuUerung  §er|j.  §tud)  bei  Surbod)  er* 
fd)einen  bie  ©eftalten  ^riebrid)  unb  9JapoIcon  im  Sinne  beg  Xat' 
menjdjentumg  üon  öotn^etein  no^e  oneinonber  getüdt. 


naf)m  urtb  jum  Stb^djluf}  brnd)tc.  53c[tc{)t  bicje  5(iiffiiJiuno  511 
?Rcd)t?  Eine  ^Iiitiuort  i[t  nid)t  gu  erteilen,  üI)uc  ba^  gußleic^ 
@oett)c§  S3crf)aItiiB  511111  frniiäöiiid)en  ©olbatcnfaifer  in;^  3tuge 
gefiifst  tüirb.^) 

Gy  [tcl)t  5unäd}ft  au^cr  3^ücifel,  ba^  bcx  QroJ3e  ^öiiig  ^ett  ber 
Q;nI)vt)unbcrtJi)cnbc  au§  bcr  ©ebautcntuclt  unb  bcm  ^nterejjcn* 
freiä  be§  '2;id)tcr§  auffällig  5iirüdtrat.  2)ic  ungeheure  ©ifd)einung 
9?aVoIeon§  bc^crrfd)te  halb  jein  S31idfclb,  unb  h)äl)renb  e§  bei 
©oetfje  über  ben  töniglid)en  gelben  feiner  früfjcren  ^at)xe  in 
SBort  unb  Sd)iift  ftille  n)urbe,  f)äuften  fid)  bie  ^u{3erungen 
fdjranfenlüfer  93eföunberung  über  bcn  neuen  ^enfd)ergcniu§, 
öoIIenbS  fcitbem  er  (1808)  9^a:poIeon  gegenüber  geftanben  f)attc 
unb  öon  biefem  mit  gröfster  5lu£iäeid)nung  be()anbelt  lüorben 
tnar.  9?apoIeon  tarn  nun  bie  befonbere  9trt  be§  gefd)id)tli(^en 
^ntercffeg  @oetf)e§  gugutc,  ba^  auf  bie  äcitbcf)errfd)enbe  gro|e 
^errfd^ergcftalt  fongcntriert  tva-c,  unb  fo  bebeutete  e§  grunb^ 
fä^Iid)  feinen  35rud)  ber  ©efinnung,  wenn  fit^  feine  ftounenben 
SSIide  je^t  ber  neuen  Sonne  am  poIitifd)en  fyirmament  gu* 
lüanbten.  G^  trot  für  ©octl^e  gang  gurüd,  ba'^  ber  forfifc^e  Sßclt= 
eroberer  ber  f^cinb  ber  nationalen  ^reiljeit  war;  benn  er  \at) 
bicfe  fyreif)eit  nid^t  aU  2öii!Iid)fcit,  fonbern  nur  aU  Sßunfd)* 
gebilbe.  9ZapoIeon  mar  —  um  in  feinen  Stuebrüden  5U  fpred)en  — 
für  if)n  einfad)  ber  probuftinfte  3:;atmenfd),  ber  grofste  S8er'= 
ftanb,  ben  je  bie  SBelt  gcfct}en,  bie  ^öd)fte  (Sifc^einimg,  bie  je 
in  ber  @efd}id)te  möglid)  tuar,  ein  menfdjlid)eg  ^I^änomen,  eine 
2tuBerorbentlid)feit,  bie  au§  ber  S[RoraIität  t)erau§trete  unb  tüie 
eine  pl)i)fifd)e  Uifad)e  mirfe,  ein  SD^enfd),  ber  fid)  im  B^ftanb 
einer  fortmäI)renben  Grleud)tung  befunben  ^ahe.  SDer  über= 
menfd),  ber  bie  tier{)a^te  SfJcüohition  bänbigte,  ber  ganj  (Suropa 
gum  (2d)lad}tfelb  machte  unb  überall  mit  tjarter  ^anb  in  bog 
Seben  ber  SSöIfer  eingriff,  bcrbrängte  ben  gelben  be§  Sieben^ 
jäl^rigen  ÄiiegeS  unb  ben  friebUd)en  ©roberer  neuer  ^roüingen 
au§  bem  GrinnerungsbUb  beg  '2)id)ter§. 

^)  S8gl.  barüber  ba^  nod)  immer  grunbicgenbc  83ud)  öon  5(nbreQ§ 
gifdiet:  'öcct^e  unb  9JnpoIeon.'  graucnfelb  1899.  gteitid)  l)ot  bcr 
SScrfaffer  gerabe  toon  bem  SSett)öUnt§  ©oet^eg  gu  ^ricbtid)  bem 
(Stoßen  eine  gonj  untlare  unb  folfd^e  SSorftellung. 


44  51}  a  u  l  ^  t  r  r  f 


'S)a§  entjprarf)  bei  ööllig  iinpoUtijrf)cn  3iii<^*^wcrf)Qltung,  bte 
@oetf)c  bcm  a!SerIöjcf)en  be§  9letd)§,  bem  Bufammenbrud)  be§ 
Staate^  g-riebrid)§  be§  ©roBen  tüie  ber  nationalen  Grf)el)ung  beä 
beutjd)en  S?oIfe§  gegenüber  cinnaljm.  SBa§  er  in  biefen  3af)ren 
jicf)  abfpicien  fat),  beftärfte  i{)n  nur  in  feiner  Haltung,  gu  ber  er 
jirf)  öor,  lüäfirenb  unb  nad)  feiner  italienifdjen  9xeife  burd)= 
gerungen  I)atte.  9?un  erft  red)t,  njo  aller  ftaotIid)er  ^alt  be§ 
beutfd)en  58oIfe§  um  il)n  au§einanberbrad),  »erfolgte  er  beioufjt 
feinen  2?eg.  9Jcit  einer  ^ef)arrlid)!cit,  bie  im  eingelnen  roo^I 
nid)t  frei  üon  Selbftüberminbung  mar,  blieb  er  ben  großen  poUti= 
fd)en  9Iu§einanberfe^ungen  fern,  nur  barauf  bebad)t,  Söeimar, 
ben  9KitteIpuntt  unb  ha§'  Sinnbilb  be§  neuen  9leid)e§  beutfd)er 
33ilbung,  unangetaftet  ^u  erf)alten  unb  mit  ben  tage^fernen 
geiftigen  9J2itteIn,  über  bie  er  felbft  üerfügte,  biefe  @int)ett  unter 
feiner  f^ü^rung  gu  bemaljren. 

%a§>  tvax  fein  S3e!enntni§  gu  S^apoleon,  md)t  einmal  eine  be* 
reittt)ülige  ^inna^me  ber  franäöfifd)en  3^rembf)errf(^aft,  mot)! 
aber  ein  paffiüe^  ©e^enlaffen  mit  ber  alleinigen  Hoffnung  auf 
eine  fpätere  ^nberung  bc§>  böfen  ßuftanbeS,  menn  bie  50'Jcnfd)en 
unb  2)inge  ba§u  reif  getüorben  n^ären.  (£§  mirb  auä)  eine  ganj 
ungoett)ifd)e  poIitifd)e  58en)uf3t{)eit  in  ben  'S)id)ter  I)ineingelegt, 
tüenn  man  au§  ber  ©lorifi^ierung  SfJapokon^  bie  national 
er5ie^erifd)e  5tbfid)t  @oet^e§  f)ot  l^erauslefen  tDoIlen,  bem  beuU 
fd)en  Sßolf  ben  großen  3:atmenfd)en  aU  SSorbilb  üor  9tugen  gu 
ftellen.^)  Sßo^  ben  ^id)ter  jum  grauäofenfaifer  I)inäog,  tvax  leine 
innere  SfJeigung,  feine  SSere^rung  ober  gar  Siebe,  ©eine  '^e^ 
jDunberung  galt  nur  bem  2Iuf3er'=  unb  Ungemöf)nlid)en,  ba§  il)m 
in  ^apoleon§>  ©rfc^einung  entgegentrat,  ber  9?aturfraft,  bie  fid) 
in  elementarem  ®inn  aud)  gerftörenb  geltenb  mad)en  fann,  bem 
fouöeräne  9!J?ann,  tvxe  er  felbft  einmal  ein  foId}eif^  Stbfolutum 

nannte: 

SB3et  t[t  benn  ber  fouüeröne  9)?onn? 
2)aä  ift  balb  oefaöt: 
2)er,  ben  man  md)t  f)inbetn  lonn, 
Db  er  nad)  Sßöfcm  ober  ©utcm  jagt. 

1)  %aä  nimmt  9BoIter6  on,  mit  bcffen  2Iii§füI)tungcn  fid)  bie  mei" 
nigen  fonft  berüt}rcn. 


(Soctfic  unb  gTUDric^  ber   &toit  45 

^n  &o€Ü)e^  58erf)ältnic^  5u  SJapoIeon  fcf)rucinen  ^erj  unb  ÖJemüt, 
unb  e'5  I)crrid)cu  nur  i^-rftanb  unb  n[t(H'tiid)cr  Sinn.  2)ay  gibt 
jciner  ^öcwunbcrung  für  bcn  grofjcn  Jyranäojcn!ai)cr  bod)  ein 
nnberc§  öicprägc,  aU  bie  er  für  ben  grof3en  ^^reufjcntönig  gct)abt 
{)atte.  'iJtbcr  gcrabc  meil  ba§  5?aturgcfc|5Ud)e,  ober  \va§  bagegen 
ücrftieg,  für  ben  '2;icf)ter  immer  eine  bejonbere  9(n5tcf)ung5fraft 
beja^,  tonnte  fid)  fein  Staunen  über  bicfe  (Srfd^einung  um  jo 
naitter,  man  möd)te  jagen  lüijfenjd)aftIic^==objeftit)er  äufsem. 

gür  ©oet^eg  $8erl)ältniy  gu  ^riebrid)  bem  örofeen  in  ben 
napolconifc^en  Sa^^cn  ift  feine  Stellungnatjme  gu  ber  9lebe,  bie 
ber  üon  ifjm  t)od)gefd)ä|5te  ^iftorifer  3ot)anne§  öon  SRüIIer  nad) 
ber  Jenaer  Sdjlad)t  ^um  g-ribericuStag  1807  in  ber  berliner 
5(tabemie  ber  S5?iifcnfd)aftcn  ^ielt,  befonber^  begeidjnenb.  9tn 
fid)  I)atte  fid)  SJiüIIer,  ber  gebürtige  Sdjmeiger,  ber  ju  ben  be^ 
geifterten  SSeretjrem  griebrid)^  gejötjlt  tjatte,  ber  eine  ®efc^id)te 
be^  Äönig§  üorbereitete  unb  nid)t  o^ne  3i^iia^^S"I)attg  bamit 
gum  ^iftoriograpljen  be§  preu^ifd)en  Staate^  nad)  Berlin  be^ 
rufen  n^orben  tttar,  aufrid)tig  bemüf)t,  bie  gefd)id)tKc^e  @rö^e 
beg  Äönig^  gu  njürbigen  unb  bie  ergie^erifdie  ©ebeutung  feinet 
9Regiment§  nad)5un)eifen.  3ur  ©ntrüftung  ber  gatjlreidjen  ^ron* 
göölinge  in  beutjd)en  Sanben  ^atte  er  feine  Qui-)öiez  unb  Sefer 
fogar  gemafjnt,  bie  (Erinnerung  an  ben  großen  ^errfd)er  tvad}' 
gul^alten  unb  im  Unglüd  nid)t  gu  üergtücifeln.  5(bcr  am  ©d)Iuf} 
feiner  $Rebe  t)atte  er  ben  ücrfe^Iten  S5erfud)  unternommen,  ben 
üergötterten  ^reu^enfönig  imb  ben  gefürd)teten  g^^anäofen^ 
faifcr  im  3cid)cn  n)eltbürgerlid)er  ©efinnung  3U  einer  groteSf* 
ungefdjid)tlid)en  igbealgeftalt  gu  üerfd)mel5en,  inbem  er  ben  „un^^ 
fterbli(^en  g-ricbrid)"  anrief  unb  i^n  aufforberte,  ben  ^^lirf  auf 
fein  Sanb  gu  lenfen,  in  bem  ^onaparte  aU  Striump^ator  gebot: 
„fo  rt)irft  bu"  — {)ie|  eg  ba  —  „Sieg,  ©rö^e  unb  9)?ad)t  immer 
bem  folgen  fe^en,  ber  bir  am  meiften  glcid)t;  mirft  fe^en  bie 
unmanbelbare  $8ere^rung  beineg  S^Jamen^;  ^rangofen,  bie  bu 
immer  fef)r  geliebt,  mit  ^reu^en,  bereu  Stol^  bu  bift,  fid)  üer* 
einigen  gu  ber  geier  ber  auSgegeid^neten  Stugenb,  an  bie  ba^ 
^nbenfen  beiner  Säten  erinnert." 

Sof)anne§  üon  WülUx§  JKebe  ift  nid)t  nur  ein  Sd)ulbeifpiel 
bafür,  mit  meldjer  S8or==  unb  3Rüdfid)t  unter  ben  S3aionetten  ber 


46  $aul  £ierre 


3^rembf)errjd)aft  gcjprorf)cn  ^u  Werben  pflent,  Jonbern  auä)  ein 
©ofunxent  ber  SBanfelmütigfcit.  "Senn  ber  ©d)n)ciäer  ^iftorifcr 
l^atte  »tele  ^aljxe  Napoleon  {)efttg  gejd)mät)t,  hi§  eine  Unter* 
rebiing,  bie  er  furj  üor  jciner  fRcbe  mä^rcnb  be§  ^aijer§  2lufent^ 
I)alt  in  33erlin  mit  biejcm  f)atte,  i(in  au§>  einem  Saiilu§  gu  einem 
^aulu5  mad)te.  SJiülIer  Ijatte  bor  :3at)räef)nten  in  33etHn  nurf)  mit 
^riebrid)  gcfprodjcn  unb  gog  ic^t  öom  5lönig  gimt  taifcr  5ßer=' 
gleiche.  2)a§  (Srgcbni§  luar  bcäeid)nenb  für  eine  gan5c  9lid)tung. 
„^d)  rebete  cinft  mit  ^^'icbrid)  bem  ©ro^en  unb  n^ax  entjüdt: 
bod)  SfJapoIeon  ift  mei)x:  bei  if}m  ift  a\k§,  tva§  er  jprid)t,  al§ 
!önnte  nur  er  bie§  gebad}t  f)Qben:  bei  g-riebrid)  gerät  man  it)ot)I 
auf  eine  Icije  S^rage,  lt)ot)er  ber  ^önig  bicje  ^djönen  ©ebanfcn 
t)abpn  möge."  Sein  g^reimb  unb  5ad)genoffe  ^axl  Submig  öon 
Sßoltmann,  bem  er  jo  berid)tete^),  tvax  üon  biefem  (Sinbrucf 
menig  erbaut.  Unb  gang  unb  gar  ^atte  er  9fled)t,  Wenn  er  gu  bem 
©d)Iufetüort  ber  f^-ribericu§=9lebe  SWüIIer^  meinte,  ber  Äönig 
mürbe  ha§  (Sd)idfal,  menn  er  einen  S3Iid  au§>  ben  SBoIfen  gur 
©rbe  ptte  tun  fönnen  unb  bie  g-rangojen  fein  9fleid)  gertrüm* 
mernb  in  SSerlin  gefetjen  f)ätte,  ben  ^immel  befd)moren  ^aben, 
®elt)itternad)t  unb  geuer  um  if)n  gu  üerbreiten.^) 

^efanntlid)  t)at  @oett)e  au§  g-reunbfd)aft  gu  SKüIIer  mit  fleinen 
?tu§Iaffungen  eine  tlberfe^ung  ber9lebe  in  (Sotta§'5KorgenbIatt' 
üerüffentlid)t.  (Sr  ging  barin  über  bie  gutreffenbe  Darlegung  ^in=» 
meg,  ba^  ber  föniglid)e  2lbfohiti§mu§  3^riebrid)§  !eine§meg§  frei* 
"t)eit§feinbUd),  fonbern  üicimetjr  motjitätig  gemirft  tjahe,  unb  I;iclt 
fid)  neben  ben  me^r  gefd)id}tltd)en  ^etracf)tungen  an  bie  üor* 
fid)tigen  3!JJof)nungen,  ben  ©cift  be§  großen  ^tönigS  lebenbig  gu 
er'^alten  imb  fid)  nicf)t  felbft  aufzugeben.  'Da§  mar  lobenswert; 
aber  ot)ne5tnftofe  gu  nct^men,  überfe^te  er  aud)  bie  fd)n)ere  ©nt= 
gicifung,  bie  fid)  ber  Stebner  am  ©d)Iu^f)atte  gufd^ulben  fommen 
laffon.  i^n  einem  33egIeitmort  nat)m  er  ben  eingegriffenen  nod) 
auSbrüdlid)  in  (2d)u^:  äJJüIIer  ^ahe  in  einer  beben!Hd)en  Sage 
trefflid)  gefprod)en,  fo  bajj  fein  Sßort  bem  Seglüdten  (£t)rfurd)t 


1)  tati  Subtüig  üon  aSoItmann:  '3o^annc§  öon  SJ^üIIet'.  ©.306 
bi§  307. 

2)  ebenbo  S.  312-313. 


'Oct6eunb5ricötlcöbet®to6f  47 


unb  6d)onung,  bem  S3cbrnngtcn  'Sroft  unb  Hoffnung  einflößen 
müfje,  5)a§  OJan^c  tnnv  eine  ©cfülligfcit,  ju  bcr  ©oetfje  burc^ 
einen  jufnlligcn  91nlaf3  gebrängt  loorbcn  \vax.  5tbcr  mie  er  al^ 
hilfsbereiter  Überfe^ser  bie  Ijcifle  6orf)C  erlebigte,  i[t  für  feine  ba^ 
malige  ©cfinnung  fcf}r  fennjeidjnenb.  Wqq  man  in  bcr  äöieber* 
qahc  biefer  9tebe,  oor  nllem  in  ber  fdf)arf  t)erauggef)obenen  3Jlai)^ 
nung  an  bie  9!KitiücIt,  be§  grofien  5lönig§  eingeben!  ju  fein,  ein 
crneute§  SSefenntni^  gu  g^ricbrid)  unb  feinen  9hif)me§taten  er* 
blicten:  mit  ber  ttbeuial)me  ber  unglüdlid)en  SSerfoppcIung  be^ 
prenBifd)en  ^elbenfönigg  mit  bem  franjöfifdien  (gröberer,  ber 
foeben  ben  preu^ifc^en  (Staat  niebergemorfen  f)atte,  mar  ber 
beutfd)e  Tid)ter  bem  ©d^mci^er  ^iftorifer  auf  einem  gefä()rli(^en 
SSege  gefolgt.  93Ht  bem  frül^eren  (S-nt^ufia§mu§  für  gricbrid) 
f)atte  tiefes  33efenntni§  ioenig  ju  tun,  am  menigften  mit  bem 
beutfd^en  Unterton,  ber  ber  einftigen  $8eref}rung  beigemifd)t  mar. 
^em  entfprad)en  @oetf)eö  fonftige  ^u^erungen  äum  g-ri* 
bericug=2;l)ema  in  biefen  iga^i^en.  Slllerbing^  nannte  er  in  bem 
9f?ad)ruf  auf  bie  ^ergogin  Slnna  Slmalia  öom  2IpriI  1807,  alfo 
lüieber  au§  einem  äußeren  3tnla^,  ber  ^ubem  einen  r)üfifd)en 
33eigef(^mad  I)atte,  g-riebrid)  nod)  ben  „größten  Wann  feiner 
3eit".  ß§  mirb  if)m  anä),  nid)t  nur  aU  ©ammler,  fonbern 
minbefteng  ebenfo  aU  SSere^rer  be§  grofien  £önig§,  eine  gro|e 
f^reube  gemefen  fein,  ha'^  er  bamal^  au^  bem  9?ad)IaB  ber 
^cräoginmutter,  bie  eine  9?id)te  griebrid)^  gemefen  mar,  einige 
^aaxe  bc§  bemunberten  $errfd)er§  gum  ®efd)enf  erfjiclt.i)  3lber 
menige  ^af)re  fpäter  (1812)  erfuhr  jene§  Urteil  üon  1807  in 
einer  S3emer!ung  gu  Knebel  eine  mefentlid)e  ©infc^ränfung, 
inbem  @oetf)e  neben  g^riebrid)  aud)  ^att)orina  üon  Stufelanb, 
©uftaü  tion®d)meben  unbben(£rbprin5enöonS3raunfd)meigaB 
„norbifd)e  ^eroen"  bezeichnete,  bie  alle  ^citgenoffen  be§  tönigg 
it)aren.  ©ii^erlid)  ift  bei  bicfcr  3Serfd)iebung  nid)t  unmeientlid), 
ba'^  baätüifc^en  bie  ^Begegnungen  be§  '2:id)ter§  mit  bem  fran^ 
göfifdien  i^mperator  lagen,  ba^  er  mit  ber  SSoIIenbung  be§  erften 
%t\U  faft  gleid)äeitig  feine  3trbeiten  am  '^Jauff  für  längere  3t^it 


^)  yiad)  einer  freunblidicn  2}?itteilung  ber  ^ircüton  beS  ©oef^e»- 
S?ationoImufeum§. 


4g  $aul  ^titt 


einftcllte  unb  \id)  bamit  aud)  in  feinen  bid)terijd)en  i8or[tcIIungen 
öon  ber  ©eftalt  ^nebrid)^  abiuanbte.  ^ie  getüaltige  (5rjd)cinung 
9^apoIeon§  üerj(f)ob  bte  aKafjftäbc  guunGiinftcn  ber  ."perrj^er 
üon  Geburt,  unb  mrf)t§  bilbet  einen  [tarieren  beweis  bafür, 
rt)ic  loögelöft  bon  bem  f^rcil)cit§n)incn  jeine^  5BoIfc§  @oetf)e 
ben  ©laubcn  an  bic  Unnjiberftcfjlidjfcit  bicjc^  Übcrmenjrf)en  in 
jid)  nö{)rte,  aU  ber  S^^^^\  o"  ^^^  Stein  unb  3lrnbt,  bie  nact)  ber 
5Tataftropt)e  ber  qrot3en  3Irmee  in  3flu^Innb  bie  beutjc^e  Se= 
freiung  in§  SBert  festen:  „Qo  fd)üttclt  nur  on  euren  51'etten, 
ber  Tlann  ift  cud)  gu  gro^." 

©emiß  bebeutete  bicfe  ©tellungnal^me  ©oetI)e§  !ein  ^erab* 
fet)en  auf  ha§>,  mag  in  ber  3cit  ber  nationolen  ß-rt)ebung  oben 
an  ber  ©pi^e  be§  (3taote§  tuie  unten  in  ber  Wa\\e  be§  SSoI!e§ 
bie  Patrioten  bett)egte  unb  ju  toinen§mäf5iger  Slat  emportrug, 
lüenn  feine  eigne  3urüdt)oItung  unb  fritifd)e  ©inftellung  aud) 
§u  feiner  3eit  roie  fpäter  unb  nod)  f)eute  üielfod)  bat)in  gebeutet 
ttjurbe  unb  tuirb.  ©erobe  bie  33ert)unberung  9'?apoIeon§,  be§ 
bämomfd)en  2^atmenfd)en,  bcroeift,  loie  t)oii)  er  bie  Stat  [teilte 
aU  ba§  fd)Ied)tf)in  ßntfd)eibenbe  gefd)id)tlid)en  SBirfen§.  ^fJur 
[tanb  eben  [ür  if)n  feft:  ba"^  er  felbft  fid)  burd)  allen  Sßanbel  ber 
3?ert)ältmffe  nid)t  üon  bem  Sßege  oblenlen  laffen  bürfe,  ben 
er  im  ©inne  feiner  5Kiffion  §u  gef)en  fid)  entfdjioffen  fiatte.  (Sr 
njor  in  reinftem  @eit)iffen  bobon  burd)brungen,  ba^  er  bamit 
bem  beut?d)en  SSolte  am  beften  bicnte,  unb  c§  beburfte  nid)t  er[t 
be§  glänäcnben  '!ßIäbot)er§  Suben§,  be§  Jenaer  ^ro[cffor'3,  bem 
er  nad)  ber  Seip^iger  Sd)Iad)t  fein  ^erg  au£ifd)üttete,  um  ben 
^id)ter  bor  ber  @efd)id)te  gered)tfertigt  erfd)einen  gu  loffen. 
'2)aB  er  in  ben  Saferen  ber  S^'ned^tfdjaft  fein  6rlebni§bud)  fd)rieb, 
ba§>  üon  einer  beutfd)en  ©efinnung  otjuc  glcid)en  getragen 
ift  unb  in  bem  er  fid)  üon  f)üd)[ter  SSarte  gu  ben  cmigen  SBerten 
feinet  SßoIfc§  befennt,  ba§  aud)  ber  nationalen  SfloIIe  3^riebrid)§ 
be^  ©rofeen  in  üoHem  30?a^e  gered)t  luirb,  i[t  S3emei§  genug. 
SlHerbingg  ^atte  neben  ber  3ugef)örigfcit  gu  einem  9tt)einbimb»= 
[taat  bie  betonte  f^ern^altung  üon  allem,  mag  ^oUtif  ^ie^,  gur 
^olge,  bü^  ©oet{)e  [ür  bie  5l'ro[t  ber  nationalen  S3elüegung  in 
bem  it)m  unft)mpatif)ifd)en  ^reu^en  ba§'  ^tugenma^  cibging,  unb 
bie  einfeitige  geftlegung  auf  ba^  kulturelle  Ue|  i^n  „bie  fo* 


toeti)cunt>i}ilet)iid)t)ei(J>TOßc  49 


jafüd^c  @cfa()i"  übcrjdjöt^cn.  ^ay  blieb  bic  &xcu^c  jciuer 
iinioctjalen  ik^raiilafluiui. 

^er  ®tur5  bc§>  Stitaiicii  luib  ber  Sieg  ber  nntionaleu  ^bcc 
madjtc  ©ücttje  ju  feinem  nnbern.  ^a§  onegürijd)c  ^-eftjpiel 
''3)eö  Gpiineiiibeö  (Sm)ad)cn',  ba§  er  auf  ^fl^i^H'^'-^  5{uf[orberung 
5iir  ^ciiute^r  Mönig  fyi"icbiid)  5ß?üf)eliny  III.  aus  ^^^^n^J^cid) 
ocrfn^tc,  barf  nid)t  al^  ein  nad)träölid)c>?  Ginrüden  in  bie  na== 
tionalc  5i^t>nt  angcfc()en  werben,  übjd)on  Itiie  3:öue  mitfd)tüin'' 
gen,  bie  ba^s  3&>crt  tuic  einen  5?criud)  ber  Süt)ne  feiner  nationalen 
^nvüdtjattung  erfdjeinen  lojjcn.  %d]lt  ber  "Sidjtung  jd)on  jebe§ 
nationale  '•^J^at^o?,  jo  feljlt  ifjr  aud)  fcber  ^af5  gegen  ben  be= 
fiegten  (yran50Jenfaijer,  unb  C0  f)errjd)en  nur  tiefe  Genugtuung 
über  bie  SBiebertjerftellung  be§  ^rieben»  unb  g'i^eube  über  bic 
9JtögIid)!citen  neuen  fulturellen  (Sd)affen§.  '2)a§  gab  if)m  eine 
iid)ere  ^ofition  gegen  9?apoIeon,  ber  feinen  f^rieben^appeU 
oom  Suli  1812  miBad)tet  t^atte.  ^nbeffen,  mie  merfnpürbig :  bei 
bem  Sob  unb  ^reig  ber  njiebergemonnenen  f^'reif)ett  tritt  mic 
öon  fclbft  bie  ©eftalt  be§  großen  ^reuBenfönigg  öor  beg  'S)id)^ 
terg  9(uge.  ^n  ber  Sjene,  ha  nad)  (£rfd)etnen  ber  Ginigfeit 
aU  Helferin  am  S3efrciung§tt)erf  ber  ^ugenbfürft  bü§  SJerbicnft 
ber  jungen  65eneration,  aufgebaut  auf  bcn  3d)ultern  ber  alten, 
rüf)mt,  läfet  ©oet^e  ben  (Spimenibe§  fagen: 

Unb  loir  finb  alte  neugeboren, 

®aä  grofee  Seinen  tft  geftiUt; 

93ei  grtebtid}^  ?tfc^e  \vax'§  gefd)>Poren, 

Unb  ift  auf  ewig  nun  erfüllt. 

^ie  ibeelle  SSerbinbung,  bie  mit  ber  Se5ugnar}me  auf  bcn 
großen  Äönig  5tüifd)en  bicfem  unb  ber  nationalen  (£rf)ebung 
^ergeftellt  n^irb,  ift  um  fo  bead)ten§tücrter,  ali^  ®octf)e  bamit 
bett)ie§,  ba^  er  tiefer  fa^  al^  bie  2;räger  ber  (Sr^ebung  felbft. 
•Sienn  aU  bicfe  iljr  Sieformtuerf  t)errid)tetcn  unb  tl}r  9?ol!  gegen 
ben  frembeu  3rt)iiiQf)ei^^n  aufriefen,  ftanbeu  fie  faft  im  Gegen* 
fa^  gu  griebrid),  bcffen  9kgicrungc-ft)ftem  fie  für  ben  Sufani* 
menbrud)  be§  preu^ifc^en  Staates  ücrantiuortlid)  mad)en 
tüollten  unb  beffen  ®cift  bod)  ben  preufjifdjcn  Äampfreitieu 
öoranfd)rttt.  2)cr  Tidjter  I)ätte  bem  fi)niglid)en  gelben  feiner 
;3ugenb=  unb  3Kanne;§ia^re  fein  ef)renbereg  Bcwgnig  ausftellen 

XXI  4 


-60  $aut  ^erie 


fönnen.  'alle  SSercfjrung  für  ben  ^ero§,  alle  Sllar^eit  über  feine 
93ebcutimg  für  bie  beutfd^e  @efd)irf)te  brtd)t  t)ier  hJteber  burrf). 
910er  für  biefe  3cit  Ö'^icf)of)  ß^  nur  in  einmaligem  5lufleud)ten. 
^loä)  ftanb  bie  anbere  8onne  om  g-irmoment. 

2)enn  and)  nad)  1813  unb  1815,  al§  bie  SBcItbütatur  be§ 
franäöfifd)en  i^mp^i^^^org  äerbrod)en  mar,  faf)  ®octI)e  in  9^a* 
polcün  lücitcr  ben  i^nbegriff  bc^  ?(uf3erürbentlid)cn,  unb  ^ai)U 
reid)  finb  nod)  bie  33e!unbungen  eincS  mat^rcn  Sidjbeugen»  üor 
bem  elementaren  Söalten  ber  5^aturfraft,  bie  er  in  if)m  üer* 
förpcrt  fonb.  B^^r  erregte  93onaparteg  JRüdfe^r  au§  (SIba  fein 
2Jtif3faIIen,  n)cü  fie  neuen  ^rieg  bebeutete,  aber  bie  ^cffelung 
be§  ^romet^eu§  an  bie  g-clfen  tion  ®t.  ^clena  !ef)rte  e§  mieber 
in^  Gegenteil  um.  SSoHenbS  bie  eifrigen  58emüf)ungen,  ben 
©eftürgten  um  jeben  ^rei^  ^erabgufe^en,  brad)ten  ifm  in  eine 
©timmung,  bie  faft  etrt»a§  öon  3tuftro^en  gegen  biefe  pa^' 
triotifd)en  SSerfleinerer  an  fid)  tjatte,  unb  ba^  bie  SSerfucf)e 
namentlid)  au§  ^reu^en  ftammten,  beffen  Gjpanfion§beftre= 
bungen  auf  bem  SBiener  ^ongref;  gubem  feinen  f)öd)ften  Un= 
rt)inen  Ijerüorriefen,  öertiefte  üon  neuem  feine  Slbneigung  gegen 
ben  ©taat  g-riebrid)§  be§  ©ro^cn,  bie  bi§  in  bie  9?ieberfd)rift 
feiner  'Kampagne  üon  1792'  (1820/21)  nad}rt)ir!te.  ^a§  führte 
ben  '2;id)ter  bagu,  in  Epigrammen,  münbHd)en  unb  fd)riftlid)en 
^u^erungen  immer  n)ieber  für  ben  gefd)mäf)ten  5laifer  eingu* 
treten,  unb  al§  ber  bämonifd)e  Wann  fd)IicBHd)  fein  ungeftümeg 
Seben  auf  ber  einfamen  ^nfcl  im  3(tlantifd)en  £>^ean  geenbigt 
Ijatte,  ba  legte  er  i^m  ai§>  feinen  Tirana  bie  Überfe^ung  ber  Dbe 
9lIcffanbro  SlRanaoniä  'auf  ben  5.  maV  auf§  @rab.  9JZag  bie 
®id^tung  be§  italienifd)en  9?omantiter§  and)  nid)t§  mit  ben 
gleid)äeitigen  $8erf)errlid)ungen  9^apoIeon§  in  ^ranlreid)  gu  tun 
f)aben  unb  mag  baut  if^rer  religiöfen  ©runbftimmung  ba^^  (B^ijid" 
\al  be§  Titanen  barin  bem  SSalten  be§  ^immclS  untergeorbnet 
erfd)einen^):  uor  ber  SScIt  mar  e§  eine  ^ulbigung  be§  beutfd)en 
^id)tcrfürften  an  bie  5[Ranen  be§  „fouüeränen  9J?anne§". 

Sluc^  in  ben  ®cfpräd)en  be§  ©reifet  mit  feinem  SSertrauten 


^)  Däfar  Siille:  '2)ie  itaUemfd)e  Stnf)eit§ibce  in  i^ret  litctatifdjcn 
enthJidlung  öon  ^orini  big  9}Jonäoni.*  93erUn  1893.  ©.242  ff. 


(Soetlit  unt>  gricbrtdi  ber  ®ro6e  51 


Gdcrmanu  taud)t  ba^  9?apDleon*3:f)cma,  ftctg  im  Sinne  be3 
9^aturpf)nnomen§  gebeutet,  immer  tüieber  auf,  unb  talfäd)Iid) 
W  bi^  in  fein  ticfftcJ  biditcrijcf)ca  Sd)a[fcn  fjinein  bie  meteo- 
rtid)e  Grjc^cinunii  'iBonapnrte^  ouf  ©oet^e  gemirft.  Xa§  f)at  er 
\db\t  beseugt,  nl^  er  im  5tuguft  1815,  nad)  bcm  cnbgültigcn 
Bujammcubrud)  be^  napoIconijd)cu  UntoerfaIrcid)§,  jcinem 
^cibelbcrgcr  greunbe  S3oii)erCe  jagte:  g-auft  bringe  ifjn  baju, 
tüie  er  üon  5J?apoIcüu  bcnU  unb  gcbnd)t  l}abe.  2:aj3  jid)  ber 
^id)ter  fognr  in  einem  3citpunft,  mo  er  mit  bem  '3^au[t'  an 
jid)  nid)t  bcjd^aitigt  ujnr,  in  bicjcr  2Bci)e  geäußert  f)at,  ift  ein 
unmiberlcglid}er  S3emci^3  bofür,  meldten  ftnrten  Ginfluß  ba^ 
(grlcbniv'unb  ßiinnerungÄbilb  bc'3  !ovjifd)en  SSeIterobcrer§  nad) 
Wie  üor  auf  bie  gebantlic^en  ©runblagen  feinet  Scben^merfc^ 
ausübte,  ^at  e§  aber  ba^5  S3ilb  beö großen  ^reu^enf ünig§  bauernb 
öerbrängt?  ^a5  ift  bie  ^Jrage,  bie  äu  beantworten  bleibt. 

SBergebens  fud)t  man  in  bicfem  Seben§abfd)nitt  ©oetr)e§  nad) 
entfpred)enben  Siuf3crungen  über  griebrid).  Sßon  9Kotioen,  bie 
gu  einer  äeitmciligen  3urüd^altung  gegenüber  bem  ^JribericuS»' 
S'fjema  beigetragen  t}aben  fönnten,  mar  bereite  bie  9tebc.  d^ 
mag  bei  ber  ücrt)äItni^3mäBig  feltenen  Grmät)nung  feinet  9^a^ 
men§  aud)  mitgefprod)en  ^aben,  ba^  bie  («ieneration  ber 
aieftaurationÄpcriobe  burd)  bie  äaf)Ircid)en  S?eröffentlid)ungen 
unb  Gntf)ünungen  über  bie  napolconifdjen  ^afjxe,  beten  un^ 
ger^eure,  in  tiefem  Sturg  unb  ruljmüoncr  SSicbererfiebung  öoll^ 
aogene  UnUüäläung  fie  erlebt  f)atte,  in  i^rem  S3ann  get)alten 
tüurbe  unb  ba^  ba§  Ieibenfc^aftlid)e  ^ntereffe,  ba§  ^ribericu^ 
5Rej  unb  feinen  ^alabinen  einft  entgegengebrad)t  morben  rtjar, 
erft  in  einem  fpäteren  geitpunft  njieber  auffam.  9Jur  einige 
hpenige  gelcgentlid}e  ^tu^erungen  qewä^xen  üereingclte  (Sin* 
blide  in  bie  geiftigen  ^egiefiungen,  bie  ®oet^e  in  bicfer  3eit 
gum  gelben  feiner  jüngeren  ^afjxe  unterf)ielt.  STber  fie  reid)en 
f)in,  um  bie  bebeutfame  ©ntn^idlung  erfennen  3u  laffen,  bie 
fie  burd)Iaufen  f)aben. 

ß§  mor  eine  31nfnüpfung  an  ^ugenberinnerungen,  Wenn  ber 
S)id)ter  einmal  (29.  Januar  1815  an  gid)ftäbt)  gelegentlid)  einer 
rü{)menben  93emerfung  über  ©leimS  Slricgelieber  ba§:  33e* 
bauern  gum  Stuöbrud  brad)te,  ba^  ber  ru^möolle  33efreiungg^ 

4* 


52  55  a  u  1   ^  c  t  r  e 


fonipf  nu[  beutjrf)cr  Seite  feine  üDermgenbe  §etrid}erpcrjön=^ 
Iid)!cit  f)at)e  er[tef)en  lajjen,  an  ber  jid)  bic  beutjd)e  ^ocjie  — 
an  fid)  jclbft  bnd)te  ©octI)e  nntürlid)  babci  tuieber  feinen  2tugen= 
blid  —  t)ätte  aufrnnfen  fönnen  luie  einft  im  £icbeniä{)rigen 
itriege  on  bcr  ^elbengeftolt  (yricbrid)ei;  bcnn  ber  gcftüräte  OJeg=^ 
ner  k'i  nur  aU  eine  9?nd)tfigur  gegen  eine  poetijd)  [tratjlenbe 
XU  braud)cn.  'Sie  füf)Ie  Haltung,  bie  in  biofcr  ^u^crung  bcm 
5^aturiounber  9^npoIeon  gegenüber  gu  erfennen  ift  unb  bem 
grofjen  ftönig  sugute  fommt,  i[t  nid)t  gang  bebeutungc4o§;  beim 
e§  fünbet  fid)  borin  ein  Ieife§  Bu^^^^treten  in  bie  beutjd)e  Um== 
toelt  an.  5tber  bie  ©teUungnafime  fjatte  im  ©runbe  nur  einen 
Iiterorifd)4ed)nijd)en  ®inn  unb  betraf  gar  nid)t  ben  'Sjic^ter 
felbft.  'S)agegen  fpred)en  anbere  SBorte,  bie  ©oet^e  brei  ^afjre 
fpäter  (20.  Januar  1818  an  Bester)  nieberfd)rieb,  aU  i()m  alte, 
ouf  ^-riebrid)  begüglic^e  Rapiere  in  bie  ^änbe  famen,  eine  um 
\o  lautere  ©prad)e:  „^ie  oerfe^t  \m§>  ba^  in  eine  anbere  SBelt ! 
Unb  lt)ie  nimmt  fid)  ein  alte;?  SSeItgefd)id)t§==^nt)entarienftüd 
üon  einem  ftönig  jo  gar  ipunberlid)  au§.  ^d)  fage  alt,  unb  er  ift 
nod)  nid)t  üierjig  ^af)re  tot,  bod)  ift  fein  %un  unb  Saffen  fd)on 
oeraltet." 

ßine  foId)e^uf5erung  tüäre  §n)ei^af)räef)nte  frü^er,al§  bie  ®e= 
ftalt  be§fönigUd)en  |)clben  fo  tief  auf  bie  ^-ormung  beS'goiift' 
einwirfte,  unmöglid)  gen^cfen.  9tn  fid)  bebeutet  fie  feineSfalB 
eine  §erabfe^ung  ^riebrid)§.  2BoI)I  aber  bereift  fie,  njie  gro^ 
bamal§  ber  Slbftanb  gemorben  Jüar,  ber  fic^  im  SKanbel  ber  ßcit 
5it)ifd)en  ben  '2)id)ter  unb  feine  ^bealgeftalt  gelegt  l^at.  ©ine 
lt)id)tige  SfloUe  ipielte  babei  „eine  I)iftoriW)e  Söenbung",  bie 
©oettje  fclbft  für  fid)  in  feinem  SUter  feftgcftellt  fjat  (10.  mai 
1812  an  Sacobi)  unb  bie  fid)  in  mand)en  Bügen  imb  §anb^ 
lungen  feiner  Spätjafjre  nad)mcifcn  Iäf3t.  B^i  biefem  3Bcd)fcI 
feiner  (^ebanfenrid^tung,  \vk  er  fid)  gumal  feit  ber  93efd)äf* 
tigung  mit  feiner  eignen  CSnttt)idIung  ftänbig  )uad)fenb  gcitenb 
mod)te  unb  augenf äUig  in  feiner  Seftüre  ^)  unb  ©ammlertätig^ 

^)  ©0  Ia§  ©oettje  auci)  bie  'Dcnfroürbigfeiten  meiner  3ctt',  bic  ber 
preu6i}d)e  ©.aatv.mann  ßfjriftion  SStlfjelm  üon  '2)ot)m  in  ben  3nf}rcn 
1814 — 1819  ücröffentlidjtc  unb  bie  eigentUd)  nur  eine  &c\d)id)te 
5riebrid)§  beö  ©rojien  barftellcn. 


ioct6eunb5ricbrid)bcv®roiic  53 


feit  5um  ^di^^bnidf  fnm,  qdyöxt  e§  aud),  ba^  er  im  ^är^  1816 
einen  beutjd}cn  'iHicf  gricbrid^^  an  feinen  ftnnimerbiener 
^reberiöborff  enunrb  unb  bereit  war,  ba\m  giuei  cigcn^änbiflc 
yenicn4lrid}nften  SdjillerÄ,  3tt?ei  SHuartblätter  nu^  jeincm 
eignen  '(yrofjtupfjta',  eine  nierfcitifle  9teinid)iift  ber  erftcn  5lur- 
tritte  feiner '^tiuiiifaa'  nnb  einen '^iüan'^iJticraeiler  ju  opfern.i) 
tiefer  überrnfd)enb  un(ileid)e  \lan\d)  läftt  bod)  bie  fjotje  SBert- 
fd)äiuing  erfennen,  bie  ber  grofje  ftönig  auc^  unter  bcn  üer- 
nnberten  58erf)äUni)jen  bei  OJoetf)e  genoß. 

Qn  ber  gleid)en  9iid)tung  ift  eine  .t)anblung  beö  ^id)ter§  ooni 
Stuguft  1822  5U  üerfte^en.  'äU  er  bamalö  bem  ©roBöater  Uhife 
üon  Seoe^onjg  einen  befd^ätigtcn  '•:|?atenbricf,  ber  ben  SfJamene* 
gug  be§  tönig!§  trug,  tuieber  fnd)männijd)  in  Orbnung  brad)te, 
fanbtc  er  ba§  Sdjriftftücf  bem  33e)i^er  mit  ben  betannten  SSerjen 
äurüd : 

'^a§  33Iatt,  wo  Seine  ^onb  geruht, 

^te  cinft  ber  2ScIt  geboten, 

3ft  ^eräuftellen  fromm  unb  gut. 

«tieil  3f)m,  bem  großen  Joten ! 

^ier  flingen  mieber  bie  alten  ^ex^i\d)en  Söne  ber  3Seret)rung  an; 
2;öne,  bie  einem  a3ona|}arte  gegenüber  für  ©oet^e  5U  feiner 
3eit  möglid)  gemefen  lüören.  g-rcilid)  au  bem  föniglid)en  %aU 
menfd)en,  öon  bem  er  einft  erfüllt  tvax,  bleibt  aud)  in  biefer 
^tußerung  ein  gemiffer  3tbftanb  äu  fpüren.  ^-riebrid)  ttjar  ^ier 
mef)r  „ber  5llte  gri^".  '^od)  ftanb  bie  bunfle  ©eftalt  beg  torfen 
^emmenb  unb  trennenb  aH)ifcf)en  bem  ^id)ter  unb  bem  §err* 
fd)cribeal  feiner  ;^ugenb^  unb  ajJanneÄja^re.  ^-ribericuö  9?ej 
blieb  ö5oetI)e  aud)  in  bem  ^eaennium  nad)  bem  ©tura  be§ 
franäöfifd)en  ^mperatorS  einigermaßen  fern  gerüdt. 

^ann  jebod)  üollaog  fid)  im  Urteil  be§  greifen  ^id)ter§  über 
bie  bciben  großen  gefd)id)tlid)en  G-tfc^cinungen,  bie  fein  2ehcn 

')  §an§  SSaf)I:  'Ur-Xenien'  8.  5.  SBie  mir  bie  "Jireftion  be§  ©oetlje* 
9JationoImufeum^  freimblicMt  mitteilte,  Oefinbet  fiel}  biefeä  Stücf  merf* 
mütbigcrroetfe  nirijt  mef}r  in  ben  «eftänbeu.  2)agegen  finb  ein  33rief 
griebtid)^  an  feine  33rounfcr)iüetger  8d}iDefter  in  23erfen  unb  ein  ab« 
Ief)nenber  33efd)eib  be§  ftönig§  an  ben  preußifdjen  ©eneral  eonftantin 
Bon  3areniba  üorfianben. 


54  spaul  ©erte 


über^d)attetcn,  eine  SBanbluuö  üon  liefer  S3cbeutimg.  SKc^rere 
llrjad)en  luiiltcn  babci  sujtunmen.  'Der  §iftürijierung§proäe|3, 
ben  @oett)e§  SSoijtcIIungsmelt  in  bicjen  legten  S^^^en  burd)* 
mad)te,  jd)ritt  tueiter,  unb  ber  ^id^ter  5cid)nctc  fid)  \db\t  nur 
Juieber  richtig,  menn  er  n^enige  9J?onnte  üor  feinem  2obe 
(1.  S)e5cmber  1831  an  SBiIt}cIm  üon  ^umbolbt)  äufjerte,  er  ge= 
fte^e  gern,  bn^  ifjm  in  feinen  f)oI)en  ;^Ql)ren  olleS  mcf)r  nnb 
mel)r  I^iftorifd)  luerbe.  "3)tefe  SSergefd)id)tIid)ung  feinet  Urteile 
über  9!)Zenfd)en  unb  'Dinge  n^irfte  fid)  aHniätjUd)  aud)  9lapoIcon 
gegenüber  au§  unb  lie^  neben  bem  äftl)ctifd)en  Staunen  über 
bü§>  3^üturpI)önomen  ouc^  anbere  (Smpfinbungen  gu  SBorte 
lommen,  bie  biö  baljin  ftarf  §urüdgctreten  n)aren.  ©emi^  be* 
fd)öftigte  er  fid)  hv$  an  ben  ®d)Iuf3  feine§  Seben§  lueiter  mit  ber 
au^erorbentIid)en  ©eftalt  33onaparte§.  ^m  3tnfd)IuB  on  feine 
£e!türe  !ef)rte  ba§'  ^JapoIeon^SlIjemo  in  ben  ©efprüdjen  mit 
(Sdermann  immer  n^ieber,  unb  auä)  je^t  npefjrte  er  fid)  gegen 
bie  einfad)e  SSerüeinerung  unb  ^erabfe^ung.  SIber  c§>  mifd)ten 
fid)  in  biefe  ^uBerungen  be§  (Stounen§  aud)  einfd)rän!cnbe 
!ritifd)e  93emer!ungen,  md)t  nur  im  (Sinne  be§  :pIatonifd)en 
6intreten§  für  bie  ©enien  be§  g-riebenä  tüiber  bie  '2)ömonen 
be§  ^riege§,  rote  e§  fd)on  in  '^c§>  (Spimenibe^  ©rrtiac^en'  ge* 
fd)et;en  iDor,  fonbern  aud)  im  Sinne  ber  Stuf f äff ung,  ha^  mat)re 
gefd)id)tlid)e  ©d)öpfer!raft  auf  fittlid)er  ©runblage  ruf)en  muffe, 
^n  ©prüd)en  ber  Spötseit,  bie  fid)  auf  ben  g-ranäofcnfaifer 
begiefien,  beutet  fid)  biefe  SBenbung  guerft  an.  9tuc^  im  per* 
fönlidKn  S3eri)aUcn  be§  ®id)ter§  tritt  fie  entgegen,  fo  luenn  er 
md)t  meljr  an  bie  33egegnung  mit  9ZapüIeon  erinnert  fein  tvoUte 
unb  c§  ablel}nte,  irrige  ^Behauptungen  Xallet^ranb^  barüber 
rid)tig  su  ftcUen  (18.  Januar  1830  ju  Soret).  %a§>  fpred)enbfte 
3eugni§  für  ©oetljeS  5lbtt)enbung  öou  einer  Haltung,  bie  ben 
„fouüeränen  9}Jann"  aiiä)  nad)  feinem  böfen  SBirfen  aU  grofe 
"^ingunet^men  bereit  mar,  ift  eine  5ßemer!ung,  bie  er  im  ^e^ 
bruar  1830  mad)te,  aU  er  mit  ©dermann  ba^  neu  erfdjicnene 
9vcd)tfertigung§bud)  be§  britifd)en  ©ouüerneurS  ^ubfon  Some 
befpracf),  ber  ben  SSerbannten  auf  8t.  ^clcna  fo  menig  gro^* 
mutig  bcfjanbelt  tjatte.  ©r  ertannte  bü§>  Slragifd}e  bicfcS  Seben§= 
abfdjhiffeg  aud)  jc|jt  nod)  üoH  an,  fügte  aber  uunmetjr  bebeut^ 


(Bo(t4eunb9Tiet>ri4bcT®io6e  55 


fnm  cinfdjrnnfcnb  t}iii5u:  „Uiib  bod),  wenn  man  beben!!,  ba^ 
ein  joId)e5  Giibc  einen  5JKinn  traf,  ber  ba^  fiebcn  unb  ©lücE 
üon  ^rcillioncn  mit  öüBi-'"  getreten  I)ntte,  jo  ift  ba§  (5d)irfjal, 
bn§  it)m  iüiber[ul)r,  immer  nod)  \d)x  milbc;  e§  ift  eine  S^cmcjiä, 
bic  md)t  umf)in  fnnn,  in  (Srnjägung  ber  ©rö^e  be§  gelben 
immer  nod)  ein  menig  galant  gu  jcin."^) 

6§  n?ar  gerni^  feine  t}iftorijd)e  SBürbigung,  iucnn  (5Joetf)e  in 
inciter  9^üdjd)au  am  Stbenb  jeineS  Scben^  ber  GJeftalt  ^öona" 
partes  mit  ben  ett)ijd)=bid)terijd)en  3(rgumenten  (Sd)ulb  unb 
Sütjne  beüommen  iDoIIte:  in  i()rcm  [tarfcn  §tbrüden  üon  bem 
fvül)eren  igbeal,  ba§'  nur  üon  bem  SBalten  ber  ^Jaturtraft  aug=' 
ging,  bcbeutetc  bic  neue  ©tellungnaljuic  tro^bem  nid)t  menig. 
9kben  ber  ©tärfung  be§  gcjdjid)llid)en  33eir)u^tjcin§  jpicite  bie 
S3ejd)äftigung  mit  etfjijd)en  Problemen,  in  bie  jid)  ber  'J;id)ter 
in  jeinen  Slltersjafiren  üerjenfte  unb  bie  bomal^  in  'SBiUjelm 
SWeifterö  SBanberjafjren'  eine  flQJUjd)e  ©eftaltung  ertjiciten, 
eben  bod)  eine  gro^e  9lone,  unb  gefd)id)tlid^e^  Urteil  unb  jitt* 
Iid)e  S3ert)ertung  gingen  gerobegu  ^onb  in  §anb.  ®ie  buntlen 
3üge  ber  getüaltigen  (Srjd)einung  SJapoIeon^  treten  nun  aud) 
in  jeinen  5iugen  fd)ärf  er  ^ernor  unb  liefen  fie  in  gcid)ic^tlid)em 
Sinn  liDirtlid)  gu  ber  9^ad)tfigur  tperben,  üon  ber  er  üor  ^^atjren 
in  literarijdiem  Sinne  ge|prod)en  :^atte.  @r  fof)  in  bem  ;^m* 
:perator  nur  nod)  ben  grofjen  9)Jenid)en,  ber  Slrieg§gott  unb 
ßerftörer  geblieben  mor,  oI)ne  jeinc  Sd)ulb  burd)  ein  auf* 
bauenbeg  SBer!  ju  fü^nen. 

^atte  bei  bicfer  SBenbung  bo§  5tnhjac^fen  bcä  tjiftorifd)en 
©efüfjl^  @oet{)e§  mit  ber3unal)me  beg  äeitlid)en2lbftanbe§  \vol)l 


^)  ^Jod)  bem  !)cutt9cn  ©taub  bet  ®oet^e'(Sdermonn*{^-orjd)ung  ift 
e§  eigenttid)  mifstid),  mit  ben  Sluf^eidjnungcn  Gcfcrmann^  aU  gc- 
Uc^ctten  £luencn3cugninen  ju  arbeiten.  ?tbet  ba  lueniger  in  ^xaQt 
ftc()t,  iua§  ®oett)e  gejptod)en  ijat,  a\§  äu  Jüeldjcm  ßcitpuntt  eä  gc=» 
fd)et)en  ift,  tonnte  bic  obige  '2luf,5eid)nung,  bic  burd)  baä  (£rfd)eincn 
be^  ®ud)e§  Sotueg  jeitUd)  annätjernb  genau  fcftgetegt  ift,  ot)nc  Äonv 
mcntar  übernommen  nierben.  ^Dagegen  inürbc  id)  nidjt  luagen,  auf 
bem  jef)r  ftrittigen  ©efpräd)  Dom  11.  TOärj  1828,  ba§  fid)  in  (Sdermannä 
ßberUeferung  befonber^  einget}enb  mit  bem  9ZapoIeon*3:^cma  be- 
fd)öfttgt,benen3Bortlaut  jcbod)  erft  USatjre  fpäter  nad)  lücnigen  ©tic^^» 
trorten  refonftruiert  njorben  ift,  äuöerlöjjige  geftftellungen  oufäubaucn. 


56  ißaul  ^erre 


bie  güfjriing,  jo  bürfte  nud)  bic  fiIcid)äoitiflc  JRücfrocnbung 
bc§  '2)i(i)ter§  in  bie  SBcIt  be^  bcutfd)cn  5?oI!c4um§  md)t  o^ne 
öinfluB  barnuf  gciuefcn  jein.  93ei  bcr  53cfd)äftigiing  mit  bicjeu 
(Stoffen,  bic  an  bie  ^i^ccile  feiner  i^itflcnbialire  nnfnüpfte,  trat 
er  in  3iiftinimcnt)änc3e  gurücf,  innertjalb  beten  ber  torfifd)e 
Seiteroberer  mie  ein  5i^<^^Tibtörper  »uirfte,  9Jiu^ten  fic^  bie 
'^licfe  (yoetf)e§  bamit  aber  nid)t  ber  anbern  ^crrfdjergeftalt, 
bie  if)n  erfüllte,  mit  aller  einfügen  $8eret)rung  unb  Siebe  npieber 
gnttjcnben?  ^JJu^te  nid)t  ba^  Srinnerungsbilb  5'-icbrid)§  in 
i^m  mieber  gewinnen,  ma§  ba§  yiapoUoivS  üerlor? 

ign  ber  Slat  trat  in  ber  glcid)en  3t'it,  ba  ber  ^ranjofenfaifer 
für  ®oet{)e  in  einfd)ränfenbe  "ilJerfpcttioen  rüdte,  ber  ,^o{)en* 
gollernfönig  in  bie  unmittelbare  ßeben^nätje  be§^id)ter§  gurüd, 
unb  tüie  tion  jelbft  lelirte  bamit  ba§'  S8erl}ältni§  npieber,  ba^ 
ärt)ifd)en  itjm  unb  bem  ^errfc^eribeal  feiner  ^ugenb*  unb  Tlan^ 
negja^re  beftanben  t^atte,  5lber  ber  2Seg,  auf  bem  fid)  bie  Sflüd* 
menbung  üolläog,  tüar  gemunbener,  aU  bie  ©egenüberftcllung 
5riebrid)-9?apoIeon  anbeutet.  SRod)te  ber  gro^e  Äönig  im  ©inne 
ber  gcfd)id)tlid)en  SBenbung  für  @oett)e  ba-j  „alte  $ß?eltgcfd)id)tö* 
inöentarienftüd"  bleiben,  üon  bem  er  1818  gefprod)en  Ijatte: 
unter  bem  fittlid)en  ®cfid)t§pun!t  fonnte  er  öor  bem  1;id)ter 
bebingungöIoS  beftet)en.  5lber  öon  ba  t}er  läfst  fid)  bie  SSicber- 
erl)ebung  ber  ©eftalt  5ncbrid)§  auf  il)r  alters  '•^iebcftal  nid)t  er= 
tlären;  trat  bod)  in  biefem  ^unft  feinerlei^tnberung  ein.  9läf)er 
liegt  e§,  an  eine  33eeinfluffung  ©oett^ey  burd)  ba§  neueriuad)te 
^ntereffe  am  beutfd)en  58oI!ötum  unb  an  beffen  Überlieferungen 
5U  beuten.  5lber  e§  mufe  fraglid)  bleiben,  ob  ein  3ufammen^ang 
auf  tiefer  33afi§  anäunetjmen  ift;  benn  bie  9?üntantif,  ber  ber 
'2)id)ter  mit  ber  5Rüdfet)r  gu  beu  3?oIf§tumöibeaIen  feiner 
^ugeubgcit  feinen  Tribut  entrid)tete,  bcobadjtete  bcr  ©eftalt 
Jriebrid)^  be§  ©rofjen  gegenüber  eine  auffäUige  3urüd()altung. 
(Vreilid)  ift  e§  bei  ber  gang  felbftänbigen  Haltung,  bic  @oetI)e 
ftet^^  5um  grof3eu  Slönig  eingenommen  f)atte,  tro^bem  nid)t  au^-^ 
gefd)Ioffen,  baf3  er  über  feinem  neu  erftanbcnen  ^ntereffe  an 
bcr  bcutfd)en  ^i^ergangent^eit  bem  .f)errfd)er  micber  naljc^ 
gefommen  ift,  ben  er  and)  aU  3?erförpernng  beutfd)er  ©rö^c 
nerefjrt  fjatte. 


®oet6eunbSiic0tt(ibt)et<8co6e  57 

9JJit  flröf5crcr  '•ik'[tiinmt()cit  taim  bciu  Unbcf)nncn,  boy  bcin 
Xid)tcr  bic  ü)cftaltunn  bcr  üffentlid)cu  'i^crt)äUniiJc  jener  ^c\\)xc 
bereitete,  ein  9tnteil  an  beni  ^UictOilbuncVöpro.^eü  beiflenieffen 
»uerben.  3^uii^  üernüeb  Woetf)c,  jeine  Un.^ujviebeutjcit  mit  ber 
poIiliüi)en  (S-ntmidhinfl  in  bcn  beutid)en  "öunbei-ftnaten  unter 
beut  3^'id)en  bc<6  Siberoli^nuiö  laut  ^u  äufjern.  9lber  ber  70* 
unb  80^^äl)rigc  f)atte  an  bcr  OJciicnmnrt  tuenin  ^reube,  nnb 
jeine  ^Slidc  luanbten  \id)  jeI)njüditiG  511  bcn  ßciten  ^urüd,  bn 
aufqe!Iärte^errjd)er  in  ungeteilter  33eranttüürtunfl  itjre  58ölfer 
regierten  unb  mit  ^itfe  üon  'Sienern,  wie  er  ielbft  einer  ge= 
mefen  war,  für  S^id)i  unb  Orbnung  forgten.  Xa  tonnte  njof)l 
5umal  bie  ^elbengeftalt  bey  'i)ireuf3cnt5nigy  in  ()eUem  ÖInnj 
neu  nuflcud)ten  unb  in  jeincmQn'ii'^""  fuit^öer  lebenbig  mad)en, 
may  eiuft  an  33egcifterung  barin  geiüobnt  f^atte. 

Xer  cntjd)eibenbe9(nftofj  5ur  äBiebertjerftellung  be§  alten  SSer* 
t)ältniijc^3  5tuifd)en  bem  '3)id)ter  unb  feinem  früfjeren  ^errfd)er* 
ibealbürfte  jebod)  aud)  t)ier  nod)  nid)täu  fud^en  fein.  Sßiehnef)r  fam 
er,  tüenn  aud)  in  engem  3ufammenrt)irfen  mit  bicfer  9tüdli)en* 
bung  in  bie  SBelt  be§  18.  :3al)r()unbert'?,  erft  üon  ber  SSieberouf* 
nat)me  ber  3trbeiten  an  ber  t\-auftbid)tung  feit  1825.  $^nbem  fid) 
föoetlje  ben  *':)i()antafiegcftalten  feiner  5Ö?anne^iat)re  tuieber  su= 
manbte,  erftanb  bie  geiftige  2öelt  neu  5um  Seben,  bie  i^n  ha^ 
maU  erfüllt  t)atte,  unb  mit  tt)r  t)crfd)oben  fic^  bie  (Srinncrung^* 
bilber,  bie  itjn  gulefet  begleitet  f)atten,  unb  bie  Sßerte,  bie  mit 
it)nen  oerfnüpft  tüaren.  SSon  ber  erlebten  gefd)id)tlid)en  ®r= 
fd)einung  ^riebrid)^  luar  fo  üicl  in  bie  &c\talt  feinet  bid)terifc^en 
gelben  eingefloffen,  baf3  nun  bei  ber  erneuten  intenfioen  33e= 
fd)äftigung  mit  bem  Stoff  if)m  allc^  lieber  in§  33eit)uf5tfein 
trat,  \va§  er  an  friberi5ianifd)en  3tnregungen  bafür  einftmal§  in 
fic^  aufgenommen  t)atte.  (So  burd)Iebte  ©oet^e  in  feinen  legten 
^af)ren  eine  n)al)re  ?yribcricu§=9ienaiffance.  Sie  äuf3erte  fid) 
me^r  innerlid)  nB  laut  nad)  aufien,  aber  in  Seben  luie  "S^idjtung 
Ieud)tete  <>riebrid)ö  ©eftalt  nun  mieber  in  gellem  ©lause  aU  ba^ 
33orbiIb  bes  !önigUd)en  gelben,  ber  in  Striegstaten  of)negIeid)en 
t)üd}ften  9fluf)m  erntete  unb  ein  fampferfüHte^  imb  opferüolleö 
&ehcn  burd)  eine  grofjartige  fd)öpferifc^e  .^Kulturarbeit  im 
'3)ienfte  feinet  5ßoIfe§  unb  Staates  frönte. 


53  ?JauI  Oette 


®er  t)crtrnulid)c  bricflicf)e  Stuetaujd)  mit  j[eincm  f^reunb 
3cltcr  f)alf  tpejentlic^  bobct  mit,  ha§  33ilb  bc§  Großen  SlönigS 
in  (yoet{)C5  SSoiftcIIung  tüieber  fieräuftellcn.  ign  immer  neuen 
(Srinnernngcn  nnb  S3eleud)tungen  taii(f)te  ba§>  gribeticu^* 
Stl^ema  in  bem  Sl^i^öfjpi^öd)  bcr  beiben  9)iänner  auf.  2)ie  5tug=» 
legung  ift  unnngcbradjt,  bnfs  @oett)c  bei  ben  ^u^erungen  jeiner 
35eref)rung  für  ben  ^ertjdjer  bem  ^-reunbe,  ber  felbft  ju  ben 
begeifterten  58crt)unberern  g-riebrid)§  gefjörte,  nur  gleid)fam 
nad)  bem  9Jtunbe  gerebet  1:)ahe.  '3)enn  aud)  ba§>  9?apoIeon=X^ema 
tarn  in  ööllig  übereinftimmenbem  6inne  gn}ijd)en  it)nen  gur 
©prad)e.  Sic  in  Dielen  anbern  fragen  naijmen  bie  ^reunbe 
eben  aud)  ben  beiben  großen  ^crrfd)ererfd)einungen  gegenüber 
bie  gang  gleid)e  (Stellung  ein,  unb  gu  i^rer  gegenjeitigen  ^reube 
unb  Slnregung  fdjiugen  jie  immer  n:)ieber  an  bie  ©lode  ifjrer 
Erinnerung.  Sßeld)e  ©aiten  ba  bei  @oet()e  mitüangen,  geigt 
bie  SSirfung,  bie  3elter§  S3erid)t  (üom  18.  miguft  1826)  über 
feinen  ©ang  mit  bem  ©artenbircftor  Senne  burd)  ben  ^arf  üon 
(Sonefouci  am  40.  StobeStag  griebrid)§  auslöfte.  ©eine  2tnt=' 
n)ort  befd)rän!te  fid)  auf  ?(nbeutungen,  bie  bie  (Sd)eu  erfennen 
lajfen,  ©ebanicn,  bie  au§  ber  Stiefe  feiner  Seele  emporftiegen, 
üorgeitig  in  Sßorte  gu  faffen.  ®o  tiicl  ift  jcbod)  fid)er,  ba%  ©oet^e, 
ber  bamalg  mit  ber  biblifd)en  ©eftalt  9J?ofe§  bcfd)äftigt  mar, 
in  feiner  bi(^terifd)en  ©inbilbung  eine  S5erbinbung  än)ifd)en 
ben  brei  großen  (Srfd)eiimngen  I^erftellte,  bie  if)m  bei  feinen 
9trbeiten  am  '«^aiift'  «fll)ß  rt)aren;  er  fa:^,  öon  ber  ©eftalt  beä 
föniglic^en  ©infieblerö  in  ©ansfouci  lüciterglcitenb,  üor  feinem 
inneren  Stuge  bie  ©gene,  ba  f^auft,  gleid)  SUJofeS,  öon  ber  ^öi)e 
ba§  erfe^nte  gutunftslanb  fd)aut.i) 

mer  aud)  in  ber  äBelt  ber  SKir!Iid)!cit  trat  @oetf)e  ba§ 
(grinnerung^bilb  f^riebrid)^  lieber  gegenluart^natje  entgegen. 
©0  begog  er  fid)  einmal  (13.  g^coöember  1829)  barauf,  bafi  bei 
Äönig,  „ben  man  root}I  mit  9(lcd)t  grof3  genannt  ^at",  aU  „ein 
red)t  eingefleifd)ter  Slönig"  alle§  bei  fid)  im  Sanbe  bcfi^en 
njollte,  aud)  ba§  ©teinfalg,  unb  im  2Iuid)Iup  baran  teilte  er 
ßelter  mit,  ba^  je^t  foId)e§  f)inter  bem  CStter^berg  gefunben 

^)  3lad)  bem  ^iniuei^  23urbac^ä  in  feinem  Stuffa^  '5a«ft  «ni^  3!Kofe8' 
0.  a.  D. 


lOct^eunbf^rlcbttAbrtOToftc  59 


luorbcu  \d.  'Scr  ^id)tcr  bc5eid)nctc  cö  bann  aU  ücriuunbcrlirf), 
bci{3  bic  majc[tntifd)c  Syüiiid)oInitc  ba^^^  üovmiy  bcfdjlcn  tonnte, 
unb  gnb  nntcr  riU)nicnbcn  35.^ortcn  über  bie  ^-ortjdjrittc  bcc 
2:ed)nif  ber  g-rcnbe  ^hiöbnic!,  bafj  jic  erlebten,  „»naö  ^'nebrii^ 
ber  ^errlid^e  tuünjdjte  unb  befaf)!".  2)aä  luar  tuicber  gang  bie 
tief  üom  ^erjen  tommcnbe  Gtimnmng,  bic  ©oetfic  öor  bem 
(Singreifen  9copoIeon§  in  fein  Sebcn  bem  grof3en  .^lönig  gegen* 
über  be^erifd)t  f)ntte.  Äein  SBnnbcr  be§l)alb,  ba^  er  je^t 
(^uli  1830)  nodjmaly  feine  auf  g-riebrid^  be5üglid)en  Samm* 
lungen  üerniefirte,  inbem  er  bei  2BeigeI=Seip5ig  gmei  farbige 
5treibeäeid)nungen  (Sfjobotuicdiä  eriüorb,  bic  ©tubientöpfe  be§ 
Scutnanty  üon  B^i^icn  unb  be§  SlJJaiorg  üon  2:empeII)of  gur  be* 
tannten  3fiobierung:  'Rieten  fi^cnb  t)or  feinem  .ftönig'  bar^« 
ftellten.i) 

Sogar  mit  bem  unft)mpatt)ifd)en  preuf3ifd}cn  Staat  fö^nte 
fid)  @oet{}e  am  3tbenb  fcine§  Seben^3  au^.  ©cfd)a{)  e§  nur,  meil 
er  äu  beffen  großem  9tcpräfentanten  ben  2Beg  gurüdgefunben 
f)atte  ober  tücil  er  atjnte,  hal^  haS'  Sd)idfal  be§  beutfc^en  SSoIfeg 
an  feinen  Stufftieg  gefnüpft  tüar?  Qcbcnfall^  feieren  bic  ^u^e* 
rungen  ber  §od)fd)ä^ung  für  ^reu^en  in  biefen  i^al^ren  §a^I= 
reid)  tüieber.  Sie  beäicf)en  fid)  bor  allem  auf  bie  georbnetc 
StoatStätigteit,  bie  Pflege  öon  Slunft  unb  3;ed)ni!  unb  anbere 
fulturelle  Seiftungen,  bie  gu  beobad)ten  bem  einftigen  SSer»» 
n?aItung§monn  S3efriebigung  bereitete,  bie  if)n  ober  aud)  an  bie 
ftaatlid)e  unb  lüirtfd)aft^poIitifd)e  Slrbeit  ber  friberi5ianifd)en 
3eit  erinnerten.  Unb  nid)t  einmal  bie  9)Htrt)ir!ung  an  ben  Xei^ 
lungen  ^olen^  it)onte  ber  ®id)ter  nod)  ^reu^cn  unb  feinem 
tiJnig  gum  SSortüurf  mad)en.  SBeuige  Sßod)cn  bor  feinem 
Stöbe  oerteibigte  er  gum  ©ntfe^en  beg  Stangler^  ö.  TlüUex  bie 
preuf;ifd)e  ^oIen:poIitif  unb  meinte,  ^olen  ^ätte  in  febem  ^alle 
untergeben  muffen.  2Bar  bicfc  S3emer!ung  aud)  ftor!  gegen  bie 
bamalige  fentimentale  ^oIcnfd)n)ärmerei  in  ©eutfc^Ianb  qc" 
rid)tet,  fo  befunbete  fie  bod)  gugleid)  ein  SSerftänbni»  für  hü§ 
@roBmad)tintereffe  ^reu^en§,  ba^  er  früher  nid)t  befcffen  t)atte. 

Sind)  in  feinem   bid)terifd)en  S)en!en  unb   Schaffen    griff 

*)  9tad)  einer  fteunblid)en  9JJitteiIung  ber  'J)treftion  be8  ©oet^e* 
9iattonolmufeumg. 


60  $aul  ßcite 


©oet^e  flern  mif  bie  (Uifflärerijd)en  ^Bcftrebuuflcn  jurücf,  bie 
mit  ber  Siiifanifcit  ^ricbrirf)^  bcS^  ©rofsen  ücrtiunben  ittarcn, 
iinb  fclb[t  bie  gufunftiüciicnbcn  rcaliftifd)cn  ^becn,  bie  jirf)  in 
'Söilljclni  SJUifterg  2Bnubcrjaf)ren'  unb  im  3tt:'citen  Steil  be§ 
'g-auft'  aubeuten,  bie  'ölide  auf  bie  innere  Äolonijation  unb 
ben  33au  oon  Rannlen  imb  SScItftra^en,  nuf  bie  Ginicjmig 
®eutfd)lanby  burd)  bie  Sirtjdjnft:  all  ba§'  temegte  jic^  in  ber 
9tid)tun9  ber  ^5af)nen,  bie  ber  Slönig  an  ber  Spi^e  jcine§  auf* 
geflärten  ^;)ircuf5ifd)en  Staate^  betreten  I)atte,  nur  ba^  ber 
^id)ter  nid^t  mel)r  tuie  Ji^iebrid)  oom  Staate  ausging,  fonbern 
ben  5ortfd)ritt  feinet  3?üI!c§  unb  ber  9)ienfd)f)cit  im5(uge  ^atte. 
•Xie  ^errfd)erauffajfung,  bie  ©oet^e  in  feinen  £pätia{)ren  er* 
füllte,  waXf  tvcnn  aud)  ber  auftlärerifd)en  ^it^^i^ierung  ent* 
ficibet  unb  religiöfer  gefärbt,  ein  flare§  S3c!enntni:§  ju  ben  tief 
fittlid)en  igbcalcn,  bie  ber  grofjc  .fönig  gelehrt  unb  gelebt 
f)atte,  unb  ftanb  einem  ^errjd)erberuf,  ipie  it)n  S^apoleon  be= 
tätigt  Ijatte,  auf  ba§:  entfdjiebenfte  entgegen.  (Sin  33efenntni^  5um 
^reufeentum,  gur  preu^ifdien  Staatägefinnutig  unb  5um  preu* 
Bifd^en  "»^flid^tbegtiff  rtjar  bo§  freilid)  aud)  je^t  nid)t.  SBenn 
ber  ®id)ter  (20.  £)!tober  1830  ju  (gdermann)  e§  aU  feine  Über* 
geugung  entmidelte,  ein  jeber  muffe  erft  fein  eignet  ©lud 
mad)en,  bamit  baä  ©lud  be§  ©angen  entfte^e,  fo  mar  ha§  ein 
^^cft)ci§  bafür,  bafi  SSeimar  unb  ^otgbam  immer  nod)  ge* 
trennte  SBcge  gingen,  ©oet^eö  9tüdn)enbung  gum  'Homme  de 
Prusse'  fnüpftc  fid)  im  ©runbe  nur  luieber  an  ba§  erfte  SBort. 
2lber  bafs  fid)  bie  ©cftalt  Jiicbrid)^  in  ber  ^beenmelt  be§ 
greifen  (yoett)e  gan5  if^ren  alten  '^^la^j  äurüderoberte,  ba§  ht' 
geugt  über  alleg  anbere  f)inau$  ein  "öeridjt,  ber  ber  g^eber  be§ 
St^riferö  ^riebrid)  oon  9J?attIjiffon  entftammt  unb  ber  SSergcffen* 
I)eit  entriffen  5U  »werben  öerbient.^)  %U  S3en}unberer  @oetI)e§ 
fud)te  er  gclegentlid)  feiner  gafjlrcid^en  9kifen  ben  ^id)ter* 
fürften  üon  3eit  5U  3cit  auf.  So  !am  er  auc^  Dftern  1826  nad) 
5ioeifä{)rigcr  ^aufe  micber  nad}  Seimar.  ign  bid)tem  ®d)nee* 
geftöber  erfd)ien  er  am  g^rauenplan  unb  ber  ©egenfal^  ätuifd)en 


^)  gricbrid)  oon  Ülfatt^iffon :   '£d}riftcn'.   ^hi^gabe   legtet  ^onb, 
<PQnb  8  S.  19.  20. 


(BoetfieunbSctebridiberQroge  61 

bcm  inuioiuö()nlid)Cu  5Bintcnucttcr  bicjc^  Dftcrtnfjsi  unb  bcm 
>vrül)Iing^55niiOcr,  in  bcm  0)octt)C  bcn  Dj'tcrniorncn  jcincy 'J^wft' 
flomnit  \)at,  gnb  5iiiuid)ft  ba^  &c\pxädyM)cma.  Sobann  30g 
9)ZattI)iJion  511)01  tlcinc  Gifcnfiguren  ^rtcbrtd)^  bc§'  ®roJ3cn  unb 
^fnpolconö  I)crüor,  bic  in  ben  iüürttembcrgifd)cn  (Sifciuucrfen 
511  SBafjcralftngcn  gcgojfcn  luaren  unb  bic  er  jid)  nu§  Stuttgart 
tnitgcbrnd)t  t)nttc.  ^a§  ücranln^te  ©oettje  ju  einer  3tu^crung, 
bic  in  einem  iBerglcid)  ber  beiben  grof3en  SSKänner  gipfelte, 
^ören  mir  bcn  33erid)t  unjcreg  (5Jen)äf)r!^manne§. 

„(£r  f)nttc  (3-rcube  an  bcn  ticincn  Gijcnf  iguren  .  . .  Sie  tt)urben 
oon  i^m  juerft  nebencinanber,  unb  giuar  ^-ricbrid)  ^ur  9ted^ten, 
bann  aber  einnnber  gegenübergeftcnt,  inbem  er  jagte:  '''2)er 
5llcincre  mufs  bod)  5U  bcm  ©röfjcrcn  (jinaufblidcn'.  ^n  ber 
%at  ift  and)  bic  ^'XQUt  üon  9tapoIeon  um  ein  paar  Sinien  tieiner 
üU  bie  üon  g-ricbrid).  Sl'aum  marb  er  gcmafjr,  ba f5  id)  bie  ^eroen 
frei  in  ber  Xa'idjc  trug,  aU  er  ein  33rief!utiert  nal}m  unb  i^nen 
barau§  bebäd)tig  unb  forgfam  eine  ^üHc  bereitete,  tüäf^renb  bem 
©inmidcin  fpred)cnb:  'SSir  muffen  fäuberlid)  ücrfatjrcn  mit 
foId)en  gelben'." 

SBa^  fid)  am  Dftertag  1826  in  einem  fd)einbar  belanglofen 
SSorgang  abgcfpicit  fjat,  bereift  nid)t  metjr  unb  nid)t  iDcniger, 
alö  ba'^  ber  grofie  ^reufjenfönig  im  Urteil  ©oetljcg  fd)IieBIid) 
oor  ben  frangöfifd^en  Söcitcroberer  gerüdt  ift.  2tud}  jc^t  nod) 
wax  ^fiapolcon  für  bcn  ^id)ter  ein  ^ero-3  bc§  9)?enfd)en* 
gcfc^Ied)t§,  aber  bo§  6infd)ränfenbe  feiner  ©rüfee  Hc^  nun  ben 
bämoniid)cn  ^^ransofcnfaifcr  öor  bem  großen  ^otjcnäollern^ 
t)errfd)er  gurüdtreten,  bcm  üon  5linbt)eit  an  fein  §er5  gefrört 
l^atte.  3^ribericu§  9lej  betjauptete  aU  bie  !(affifd)e  Sßerförperung 
reinen  ^crrfd)ertum§  in  &oett)e§>  iCorftellung  ba§  ^clb:  ber 
geniale  föniglid^e  Statenmenfd),  in  bem  fraftöolleä  §anbeln 
für  SSoIf  unb  ©taat  unb  fittlic^e  ©d)affenöenergie  im  ^ienft 
be§  £uIturforlfd)ritt§  in  eingiger  Harmonie  oerbunben  lüoren. 
9)?an  barf  üicUcidjt  no(^  metjr  fogen:  bafi  nämlid)  neben  allem 
anbern  ben  ^idjter  aud)  ber  ^nftinft  be§  ®eutfd)en  baju  ge* 
füf)rt  ^at,  bie  ^efonbcrl^cit  ber  beutfd)en  (Genialität  beä 
f)elbifd)4)arten,  aber  tief  fittlid)  gebunbenen  ^reuBentönigg,  im 
©egenfa^  gum  gang  romanifd)en  äügcllofen  Übermenfd)entum 


52  $aul  ^tiK,    ®0(l4e  unb   f^fiiebrid)   bei  @iogc 

be§  %xan^o'\cnlax\ci§,  gu  erfaijcn  ober  tücnigftenS  ju  eraljnen. 
®oetf)e  jclbft  ift  ba§  jid)crlirf)  nid)t  beiDu^t  Qciüorben,  aber  bcr 
9Jad)Icbenbe  glaubt  bicfe  inftinftioe  3Serbunben^eit  tion  "iKtd^ter 
unb  Äönig  auf  ber  ©runblage  be§  gemcinfanieu  3SoI!§tum§ 
beutlid)  5U  erfcnnen. 

^amit  aber  fanu  bic  ^rage,  inlütctüeit  ba§  (Srinncrung§bUb 
^fJapüIcong  unb  3^riebrid)§  be§  ©ro^en  jcine  ©tratjlen  in  bte 
5auftbtd)tung  entfanbt  l-jat,  Uai  beantwortet  njerben.  @oett)e 
^at  iid)  met^rcrc  Walo  5u  (Sdcrmann  barüber  au§gelajfen,  tva^ 
„bie  n)cltlid)en  'I;inge",  i^r  (Stieben  unb  if)r  '2)urc^ben!en,  für  ü)n 
unb  fein  bid)teriid)e§  Sd)affen  bebeuteten.  (SoId)e  ^u^erungen 
ge"f)ören  mit  bem  SBort  tion  1815  äufavnmen,  ba^  '?^auft'  i^n 
bagu  bringe,  me  er  üon  9JapoIcon  beute  unb  gebad)t  l]ahe. 
%\e  „^robuttitiitöt  ber  Säten",  tion  ber  @oetf)e  einmal  gu 
feinem  SBertrauten  (11.  9!J?är§  1828)  in  fölcid)fe^ung  mit  ®e= 
nialität  al§  ber  entfd)eibenben  5lraft  in  ber  menfd)Iid)en  Gnt= 
n)idlung  fprad),  ^atte  ben  '3)id)ter  gu  ^^riebrid)  unb  SfJapoIeon 
gefüt)rt.  ige^t,  am  Stbenb  feinet  Seben§,  aU  er  ha§>  2Ber!  feiner 
SSoIIenbung  ab^d}IoB,  in  bem  e§  galt,  SSorauefc^ung  unb  Snl}alt 
ber  probuttioen  Sat  gu  beuten,  fd)ieben  fid)  bit  beiben  großen 
(£rfd)einungen  in  it)ren  Ginfluf3ftrömen.  igm  Sinne  ber  fclbfi»" 
erlebten  großen  ^ertfd)ergeftalt  ift  bie  bunüe  gigur  9?apoIeon§ 
aU  bie  Sßertörperung  elementarer  unb  bämonijd)er  Gräfte  au§ 
ber  bid)terifd)en  Slonäcption  be§  g-auftmt)fterium§  nid)t  n^eg* 
jubentcn.  ?(ber  ba§  ^clle,  ba^  2{ufrt)ärt§n)cifcnbe  unb  Sittlid)»' 
6d)öpf  erifdie,  ba§>  in  bem  legten  unb  gertjaltigftcn  SSer!  ®oett)e§ 
mit  ber  Seben§tt)ei§^eit,  @efüt)I§tiefe  unb  ®prad)funft  eine§ 
Qottbegnabetcn  ®id)ter§  bargcftcUt  unb  ücr{)errlid)t  rnirb,  tnüpft 
fid)  nid)t  an  fie,  fonbern  an  bie  ^elbengeftalt  (3-rieDrid)g  be§ 
©ro^en. 

Sßelc^er  ^eutfcf)e  mollte  fid)  beffen  nid)t  rt)ie  einer  lüunber^ 
baren  (3t)mboIit  freuen? 


9?eue  Seo6ad)tuugen  unb  ©ebanfen 

über  bie  (Sntfteljung^gefc^id^te 

be§  'Urfauft'  unb  be§  'gragment^' 

83on  ^einrid)  Spiel  (SBieäbabcn)  f 


SDcr  mächtige  9lnfto|,  ben  bie  |^aii[tforj(f)ung  in  bem  legten 
^at}räcl)nt  biird)  9ioctf)c§  9{fabeinieatii]nnblung  '^^ie  ©ntftc^ung 
be^  Urfauft'  (1920)  crfjidt,  f)at  ^mar  unfcre  (Srfcuntni»  in  man* 
d)er  ^injirf)t  geförbert  unb  bem  (£d)arjjinn  ber  ©elcfjrten  ein 
meiteä  ^-clb  für  if)re  Kombinationen  eröffnet,  aber  gu  jid)eren, 
unbeftrittcnen  Grgcbnijfen  beäüglid)  ber  ßlironologie  beg  "üi^ 
fauft'  ift  man  nid)t  getommen.  ^er  ©runb  liegt  barin,  baf5  alle 
in  S3etra(^t  fommenben  Unterfurf)ungen  auf  einer  fefjr  !üt)nen, 
aber  unbemeisbaren  unb  meiner  Überzeugung  nad)  irrigen  ^t)^ 
pot^eje  aufgebaut  finb,  nämlid)  jener  auf  Sdjercr  gurüdgcfjen* 
ben  9Inna^me  tion  ber  seitlichen  Priorität  aller  ^rojafgenen  im 
'Urfauft'.  S23ir  muffen  meinet  Grad)ten§  un§  rtiieber  ber  be^* 
mährten  SKet^obe  unb  ben  ^rin^ipien  gutoenben,  bie  ber  glüd^» 
Iid)e  giuber  unb  Herausgeber  ber  Urfauftf]anbfd)rift  unb  beren 
befonnener  (Srüärer,  (Srid)  Sc^mibt,  in  ber  SSorrebe  5U  feiner 
?tu§gabe  be§  'Orawft  in  urfprünglid)er  ©cftalf  mit  fid)erer  ^anb 
üorgegcid)net  f)at.  2(u|erf)alb  S!eutfd)Ianb§  Ijat  fd)on  ber  bänifd)e 
f3-orfd)er  Sarautr  biefe  9iid)tung  eingefd)Iagcn  in  hen  beiben 
6d)riften:  '^ux  (5ntftet)ung§gcfd)i(^te  be§  ©oet^cfd)en  ^au^t' 
(1917)  unb  'S^i  5auftd)ronoIogie'  (1925),  bie,  le^tere  in  fd)arfer 
*ßoIemi!  gegen  $Roetf)e,  (Sd)mibt§  erfoIgreid)e  Urfauftunter* 
fud)ungen  auf  bem  ©ebiet  ber  gragmentbid)tung  fortgufüfjren 
beftimmt  maren.  SüIerbingS  fd)cint  e§  fraglid)  5U  fein,  ob  nad) 
einer  faft  fünf^igjäfirigcn  S3efd)äftigung  mit  ber  (Sntftc^ungä* 
gefd)i(^te  be§  'Urfauft'  e§  nod)  möglid)  fei,  neue  @efic^t§pun!te 
ober  neues  9KateriaI  gur  görberung  ber  Söfung  beS  d)rono* 


^  ^ein[id)@)}ic6 


Iogijd)cn  ^^^rüblciuy  ()crnn5utningcn.  ^ctjd),  einer  ber  cuergijd)^ 
[ten  g-ortfütjrcr  be§  9toct^cjd)cn  Söjungc-'Ociiiid)^^,  jagt  einmal: 
„2005  jid)  in  bcn  alten  ©eleifen  ber  I)i[tüviid)'pf)iIoIogijd)en  '^w 
terprctation  gur  CS'rtlörung  be§  '3-auft'  beibringen  lic^,  bürfte 
\o  gut  tvk  geleistet  jcin" ;  aber  aud)  oon  ber  anberen  Seite  be= 
tunbet  Sarauro :  „^d)  glaube  nidjt,  ba^  man  über  bie  bejonne* 
neu,  me^r  ober  weniger  tüabrjd)einlid)cn  ^lufftellungen  Grid) 
@d)mibt§  t)inau§  gu  tuirflid)  gcjid)crten  (£Tgebiiij|en  gelangen 
mirb,  unb  bejd)eibe  mid)  gern,  ©er  'Urfauft'  ift  eine  jcl)r  bunte, 
aud)  \ci)x  Iüdent)afte  (Sint)eit,  bie,  tüie  wix  iuiijcn,  nid)t  in  einer 
f^olgc  cntftanb,  bereu  (Snt[tcf)ung  wix  aber  nid)t  im  einjclnen 
üerfülgcn  fönuen."  SSenn  id)  tro^bem  bie  Unterjud)ung  über  bie 
(Sntftel)ung§gejd)id)te  be§  ""Urfauft'  nod)  einmal  aufne{)me,  jo 
gcjd)ie()t  e§,  h)eil  id)  bei  jorgfältiger  2)urd)forjd)ung  be§  ein* 
jd)Iägigen  SD^aterials  unb  Überprüfung  ber  gemonneneu  9?eju^ 
täte  in  einselneu  fünften  5U  anbern  ^cftftclhtngen  aU  6.  (Sd)mibt 
gelaugt  bin,  bie,  h)ie  id)  glaube,  njejentlid)  genug  finb,  um  ber 
OffentIid)feit  borgelegt  gu  tuerbeu.  Söenn  id)  babei,  tüie  e§  in 
ber  Statur  ber  (Bad^e  liegt,  gerobe  bem  9}Zanne,  bem  bie  g-or^ 
jc^ung  nm  meisten  ücrpflid)tet  i[t  unb  ben  id)  aU  erfte  Slutorität 
auf  biejem  ©ebiete  onerfenne,  mef)rfad)  entgegentreten  muß, 
jo  tue  id)  e§  in  bem  ©cfüljl,  iljm  eben  baburd)  bie  gebütjrenbe 
©au!e§jd)ulb  abguftatten,  ba|3  id)  feine  Strbeit  um  ein  ftcine§ 
tt)eiteräufüf)ren  fud)e.  ^f)nli(^  ift  mein  S8erl)ältni;^  gu  Soroum  in 
bem  2;eU  ber  folgenbeu  Unterfud)ung,  ber  fid)  mit  ber  ^-xaQ' 
mentbid)tuug  befd)äftigt;  nur  mirb  fid)  I)ier  bie  jDppofition  in= 
fofern  ftärfer  geltcnb  mad)en,  ciU  biefer  bebeutenbe  unb  fet)r 
unterrid)tete  5orfd)er  feine  fd)arffinnigeu  Sd)Iüffe  5urt)cileu  mit 
allju  großer  (2id)erl)eit  §ief)t. 

SSor  33eginn  meiner  ?tu§fü^rungen  tücife  id)  nod)  furg  auf 
bie  üon  ben  beibcn  genannten  ^-orfd)ern  aufgeftellten  Scitfä^ie 
I)in.  Sie  finb  eigentlid)  fclbfttterftänblid),  aber  mau  f)ot  it)rer 
nid)t  immer  gead)tet.  S8or  allem  barf  ber  fcf)r  t)erfd)iebene  Sßert 
glcid)5citigcr  unb  fpäterer  3eugniffc  nid)t  üergcffen  werben.  5Zur 
erftere,  gkid)gültig,  ob  füld)e  bc§  ©id)ter§  fclbft  ober  anberer 
äuüerläffiger  ^erfonen,  Ijahen  ur!unblid)en  2Bert.  Sie  „ergeben 
bie  ©runblage  für  ba^  d)rouologifd)e  GJerüft,  beffeu  ^erftellung 


» c  0  b  a  (^  t  u  n 8  e  n  5.  (£  n  t  ft  c  ^  u  n  o  8 g  c  j  cf).  b.  'U  r  f  n  u  ft*  u.  b. '  J  t  o  g  lu  e n  t «'  65 

öor  ollcn  freieren  .^omtnnationcii  uncrläjlUc^  ift.  "Ser  5orfd)cr 
I)nt  jid)  über  (Sinhitt  uiib  Xaucr  ber  probiittiüeu  Gporf)en  mög^^ 
Iid)[t  flenaue  ihiiibe  511  t)crjd)afien."  „So  gciinnnt  er  bcn  ^lufjug, 
ber  bann  ben  (Jinfd^Iag  nu[nel)mcn  luirb." 

(£r[t  hir^  oor  ber  überfiebhing  nad)  SBeimar  i)at  ©oct^e  in 
bcn  un§  cr{)altenen  S3ricfen  jeiner  ^ejd)äftigung  mit  bcm'gnnft' 
gebad)t.  5tm  17.  September  1775  berid)tet  er  in  einem  Sd)reiben 
an  bie  ©räfin  Stolberg,  tton  bem  nod)  jpäter  bie  9?ebe  jein  tüirb, 
er  f)ahc  eine  Sjene  am  '^ö^f^'  gcmad)t,  unb  am  7.  Oftober  an 
Tlcxd,  er  f}abc  am'f^-auft'  üiel  gejc^rieben.  Gö  mar  oljo  ber  ^erb[t 
bicjeö  3af)re§  eine  Gpod^e  er^öt)ter  Slötigfeit  an  ber  '2;id)tung. 
2>ementjpred)enb  ^atte  er  3i>nnici^"Wtt"  dnbc  September,  aU 
biejer  auf  ber  '3)urd)reife  bei  il)m  äu  ^cfud)  mar,  einige  i^-raq' 
mente  baoon  öorgelcfen,  bie  benftiben  nad)  9)iittcilung  an  9leid) 
„balb  ent^üdten  unb  bann  mieberl^albtot  Iad)enmad)tcn",  mor* 
ou^  \i6)  allerbing^  feine  jid)eren  Sd)Iüffe  auf  bie  2öat)I  ber  Sje^» 
neu  5ief)en  lajfen,  au^er  etma,  ba'i^  bie  ÄataftrDpf)e  mit  ifjrer 
erjd)ütternben  äöirfung  nid)t  gu  ben  üorgclefenen  Stüden  ge= 
f)örte.  mer  bereite  ein  ^fa^r  früfier,  9}Jitte  Oftober  1774,  ^attc 
©oet^e  gleichfalls  einem  ^efuc^er,  bem  befannten  Äritifer  be^^ 
^ainbunbeg  S3oie,  oiel  au§  feinem  '^^auft'  üorlefen  muffen,  ben 
ber  fompctente  ^Beurteiler  laut  9leifctagebud)  für  faft  fertig  t)ielt 
unb  aly  bie  größte  unb  eigentümlid^ftc  üon  @oetf)e!§  ^robuf= 
tionen  beäeid)nete.  So  enttjielt  benn  ©oet^e  aud)  ben  2öci= 
marern,  aU  fie  im  ©egember  nad)  fyranffurt  famen,  bie  ^^id)* 
tung  nid)t  üor;  ja,  er  überlief3  ba^  äRanuffript  für  me()rere  SBo^ 
d)en  feinem  neuen  f^reunbe  Änebel.  SBann  ba§>  ülU§>  guftanbe 
gefommen  mar,  miffen  mir  nid)t.  ©emiß  ift  nur,  ba^  ber  ^ic^ter 
in  ben  Slionaten  üor  S3oie§  33cfud),  alfo  nod)  ber  9lüdfet)r  üon 
ber  9lf) einreife  —  am  13.  ?tuguft  mar  er  mieber  in  ^ranffurt  — 
am  'Sauft'  arbeitete.  2)enn  Saüater  fprad)  mä^renb  biefer  3ßit 
gmeimal,  Wüte  September  unb  am  1.  Dftober,  ©oet^e  be* 
fd)eiben,  aber  bringlid)  um  SDJitteilung  öon  ^auftf^enen  an.  SBo* 
()er  er  oon  ©oet^eö  neuer  5trbeit  Äenntni§  erf)alten,  ift  nid)t  be= 
fannt.  ©räf  meint,  er  fei  bei  bem  3wfammenfein  ouf  feiner 
(Smfer  9leife  öon  ©oet^e  fclbft  über  beffen  33orf)aben  unterrid)tet 
morben.  '5)aö  ift  aber  menig  ma^rfd)einlid).  @oetf)e  fprod)  mit 

XXI  5 


6g  $tinri(!^Spi(t 


Saüater  über  alle?,  tüa§  il)u  bnmaB  bi(f)tenj(i)  bejd)äf tigle.  (Sr 

er^nfjltc  iljm  öiti  Dom  '(Siuigcu  ^uben',  gab  il)m  bic  SSertljer* 

{;anbjd)iift  511  lejcii,  jprad)  üon  'Glaöigo',  'ßriDin  unb  ßlmire', 

jognr  öon  '^uUu^^  ©acjar',  unb  Saoatcr  öerfeljite  md)t,  jebe 

^ufscrung  be§  bciuunbcrtcn  '2)id)ter§  fogictd)  jorgfältig  in  jein 

2;ogcbud)  einsutrngen;  öon  'f^nu[t'  aber  ift  nicmoB  bie  9iebe. 

2ßie  jolltc  er  bie  \o  intercjjante  3!KitteiIung  oon  bem  ^lane  eineg 

neuen  großen  ®rama§  besjelben  oergcjjen  fiabeu?  ^a^u  fommt, 

bo^  @oetl)e  in  beni  befanntcn,  im  Sßerlauf  be§  Quni  an  (5d)ün= 

born  gcfc^riebenen  33riefe,  morin  er  bem  in  5llgier  tüeilcnben 

Jreunb  über  bie  Iiterarijd)en  9?euerfd)einungen  in  ®eutjd)Ianb 

5'Jad)rid)t  gibt  unb  babei  aud)  über  jeine  eigenen  ^robuttionen 

feit  (3d)ünborn§  S3ejud)  im  Ottober  1773  9led)enfd)aft  ablegt, 

genau  biejelben  ^id)tungen  auf5äf}It,  nur  ba^  er  an  ©tcHe  ber 

Operette  bie  ^arce'©ötter,  gelben  imb  Sßielanb'  anführt.  Sßon 

'^^auft'  aber  jd)meigt  er  aud)  {)ier,  rtjenn  man  md)t  in  ben  2Bor== 

ten:  „5^od)  einige  ^lane  ju  großen  2)rama§  f)aW  id)  erfunben, 

b.  i).  ba§>  interejjante  detail  bagu  in  ber  9?atur  gefunben  unb  in 

meinem  ^erjen"  einen  öerftedten  ^inmeiiä  ouf  biefeg  2Ber!  feljen 

min.  ^cbenfollg  aber  barf  man  banad)  onnefjmen,  ba^  ber'g-auft' 

in  ben  (Sommermonaten  1774  in  @oet()eg  ®eban!cn  gang  gurüd* 

trat,  mod)te  er  nun  überf}aupt  nod)  nid)t  greifbare  ©eftalt  gelüon^ 

nen  1:)aben  ober  öon  anberen  (Sutmürfen  üerbrängt  lüorben  jein. 

Saüater:^  Sßifjen  üon  ber  ^tufnafjme  ber  3^au[tbid)tung  nad)  ®oe= 

tf)ey  9lf) einreibe  toirb  aljo  fpäteren  Urfprung^  fein.  S?icUeid)t 

fprad)  @oett)c  in  einem  balb  nad)  feiner  §eimtel)r  int  3Iuguft 

nad)it)eiölid)  an  ben  3üri(^er  ^^reunb  gefc^riebenen,  aber  un§ 

nid)t  erl)altenen  33riefc  felbft  baüon.  '2)od)  ift  bamit  bie  ^^rage, 

ob  ©oetfie  bie  9Jieberfd)rift  be§  'gauft'  nid)t  öor  ^Tuguft  1774 

begonnen  ^ahe,  nod)  nid)t  entfd)ieben.  SSir  befi^en  ein  3euflni§, 

unb  ätuar  öon  ©oet^e  felbft,  tuonad)  ber  '.tonig  in  2;^ule'  be=* 

reit§  öor  feiner  ^l^einreifc  mu^  gebid)tet  fein. 

^m  14.  93ud)  öon  '®id)tung  unb  3ßaf)rt)eit'  ergäTjU  er,  tüte  er 
in  einer  Stunbe  ber  ?tufgefd)Ioffcn^eit  unb  crf)öl)ter  Stimmung 
ben  neuen  '3)üffeIborfer  ^reunben  smei  feiner  neueften  unb  lieb* 
ften  33aIIabcn,  bie  il)m  bamaB  nod)  an^  ^erj  gclDad)fen  lüoren 
unb  feiten  über  bic  Sippen  fomcn,  ben  'tönig  in  %t-}uh'  unb 


S^cobQcfjt  uiiflcn  b.  (Sil  t  fiel)  Uli  fl  9  (j  cid),  b.  'Ur  jou  jt'  u.  b.  Mroßmcnt«'  67 

„(S^  mar  ein  S3uljle  frcd)  gcnung",  rcäiticrt  f)aOc.^)  Ji-'ciUd)  bürfoit 
bie  ©r^nlilungcn  in  '^^id^tuiifl  unb  3BnI)if}cit'  uid)t,  »oic  oben  bc^^ 
rüt)rt,  einet  fjiftürijd^cn  DucUe  Qk\d),  auf  unbcbiucitc  3i»öcr= 

^)  Tie  beiben  in  jener  £tunbc  ber  'ilufgcfd)Iojfenf)cit  öorgetragcnen 
©alloben  gel)ören  in  ber  Zat  jufammen.  2U^  fiiebcr  ber  2reue  unb  Un« 
treue  gegcnfiit^Iid)  nad)  3nf)alt  unb  93cf)anblung^art  (f)icr  f)crrfd)t  feier* 
lidje  ^rad)t  unb  fd)iintngüoI(cr  (£rn[t,  bort  bai  (SIcment  beö  Sdjauer* 
Iid;en,  öiefpenftcrljaftcn),  finb  jie  bod)  öon  bem  gleidjen  (Stfjo^,  bem 
@runbgefül)l  öon  ber  Unt)erbrüd}Iid)leit  aud)  ber  9JJanne§Iiebc  erfüllt. 
9Jcit  bem  naioen  9tnfang:  „Q^  tvax  ein  . . ."  ft eilen  beibe  bie  Präger  ber 
Sj)anbluug  joglcid)  in  Siomanjenart  in  itjrcr  grunbücrjd)iebenen  OiC" 
finnung  unb  bem  biejer  entjpredjenben,  i^rcn  Scben^ablouf  bebingen* 
ben  58erf}alten  gegen  bie  ©eliebtc  unä  öor  5lugen.  2)a§  prödjtig  ge* 
fc^ilberte  9JJo^l  im  9J?itteIpuntt  ber  Äönig^ballabe,  neben  bem  ba^ 
graufige  3:otcngeIage  aU  leiUer  3(ft  be^  über  ben  (£d)ulbigen  »erhängten 
©trafgerid)tö  bort  tuic  ein  blaffet,  faft  entbel)rlid)e§  ©egcnftücf  erfdjcint, 
lägt  ben  'Slönig  in 3:f)ule'  aU  ba§  ölterc  ber  bciben  @ebid)te  un^  crfennen, 
mag  aud)  bie  an§  itjm  entnommene,  in  einem  abgeleiteten,  errt^eiterten 
©inne  gebraud)te  58eäeid)nung  „53uf}Ie"  für  ben  untreuen  Slnabcn  he^ 
[tätigt. 

2Bäre  bie  umgefel^rtc  c^ronologifc^e  9fJeif)enfoIgc  ermeiäbar,  fo  mürbe 
ba§  unjerer  Unterfudjung  nid)t  günftig  fein.  Slein  Stunbiger  fonn  bie 
formelle  5Ib()ängig!eit  ber  33aIIabe  tiom  untreuen  Slnaben  öon  ber 
!i3ürgerfd)en'£enorc',  an  bie  fie  fici^  aud)  im  SBer^maß  anletjnt,  öer= 
fennen.  2)aä  bejeugt  ja  in  ber 'ßlaubinc'ßrugantino,  ber  ba^  Hieb  üor" 
trägt,  felbft.  „'Ser  allerncucftc  2on  ift'ä  mieber,  foId)e  Sieber  (@c* 
fpenfterflefd)id)ten)  ju  fingen  unb  ju  mad)en."  'ficnore'  erfdjien  im  Ööt* 
tinger  9J(ufenalmanod)  auf  1774,  luurbe  alfo  Öoet^e  um  bie  ä)iid)aeliä* 
meffe  1773  befannt.  Sanad;  bürfte  beffen  (yebid)t  nidjt  öor  9?oöember 
biefeä  ^a^re^  entftanben  fein.  2)0^  bie  SSallabe  öon  5Infang  an  für  ba^ 
genannte  Singfpiel  beftimmt  mar,  erfjellt  au^  i^rcm  jäf)  abgebrodjenen 
©djIuB,  ber  in  ber  §anb(ung  feine  Crflärung  finbet.  ^wat  ift  bie 
Operette  erft  im  ^aljxe  1775  öollenbet  unb  öeröffentlidjt  tuorbcn,  aber 
au§  ber  Sriefnotij  @oett)e§  an  bie  ^ai)lmet  öom  10.  9(pril  1775,  er 
fjabe  bie 'Staubine'  »uieber  ausgegraben,  gel^tl^eröor,  bag  bereite  öor 
längerer  3cit  ba§  <Ztüd  angefangen  unb  bann  beifeitegetegt  morben  mar. 

So  ftef)t  ber  3(nnat)me,  ba^  ber'ftönig  in  3::^ule'  bereits  im  ^aijxe 
1773  gebtd)tet  morben,  nidjtS  entgegen.  Q§  fei  aber  aud)  barauf  ^in^ 
gemiefen,  ba^  ber  'Untreue  Snabe'  nid)t  nur  mit  ber  öon  @retd)en  ge= 
fungenen  33aIIobe,  fonbern  auri^  mit  bem  burd)  i^r  (£rfd)einen  öer* 
anlasten  ^töiegefpräd)  jmifdjen  %au'\t  unb  a}?epI)iftopt)e(eS  in  33erbin* 
bung  ju  fte^en  fd)eint.  2)a  Reifet  eS:  „S^r  fpred)t  fd)on  faft  mie  ein 
granjoS",  unb  in  ber  iöallabc  ift  ber  SBuf)Ie  „erft  au§  ^^^ranfreid)  fom= 

5* 


68  $etniic()@vtc6 


läfjigtcit  3infprud)  macticn.  SSorjid)!  ift  geboten.  Unb  in  ber  %at 
l)at  bic  3iüeifcljud)t  fd;on  if)re  58eben!en  geltenb  gemod)!.  ^an 
I}at  auf  ben  befannten  abrief  Ijingemicjcn,  ben  ^n^  ^acobi  am 
28.  'Seäembcr  1812  an  ben  alten  ^reunb  geric{)tet  Xjai,  ju  ber 
3eit,  al§  er  biejen  mit  ber  Sßorbcreitung  be§  britten  Slcil»  jciner 
©clbftbiograpljie  bcjrf)äftigt  njufjte,  in  bem  and)  jciner  „im  @u= 
ten  gebad)t  loerben"  joUte.  „^d}  l^offe,"  fd)reibt  er,  „bu  öer= 
gijfeft  in  bicjer  (Spod)e  md)t  be§  ;3abad)jd)en  ^anje^,  beg  ©d)Ioj* 
je§  äu  93en§berg  unb  ber  Saube,  in  ber  bu  über  Spinoga,  mir  \o 
unöcrge^Iid),  fprad)ft;  beg  (BaaU  in  bem  ©aftf;ofe  gum  @ci[t, 
mo  mir  über  ba^  Siebengebirg  ben  SKonb  fjerauffteigen  fa^en, 
mo  bu  in  ber  '3)ämmerung  auf  bem  3:ifd)e  ji^enb  un§  bie  dlo" 
mange:  '@§  mor  ein  S3ulile  fred)  genug'  —  unb  anbere  f)er= 
fagteft  . . .  Sßeld)e  (Stunben!  äßeld)e  Sage!"  ®icfe  33ricfftene, 
meint  man,  ^ahc  ©oetfie  erft  gu  feiner  einge'fienben  'iSarftellung 
jenes  ben!lt)ürbigen  StageS  üeranla^t.  2)aS  mag  fein.  Soll  man 
aber  annefjmen,  ba^  ber  SSerfaffer,  für  ben  jene  3cit  ji^)  ^^^ 
fdjIicBenber  |)er§en§freunbfd)aft  bod)  aud)  ein  @rlebni§  mar,  ba^^ 
fid)  feinem  ©cifte  tief  einprägte,  feine  ß-rää^Iung  mel^r  )^^an'' 
tafieüoll  au§gefd)müdt  aU  au§>  treucftem  ©ebäditniS  mnf)r{)eitS= 
gemö^  geftaltet  tjahe?  '^a^u  ^oben  mir  feinerlei  51nla^.  ^tJun  be== 
fi^en  mir  freilid)  nod)  eine  brüte  unb  ärtJar  gleid)jeitige  3tuf* 
äeid)nung  jener  Kölner  33egebenf)eitcn  bon  einem  meiteren  2eil== 
nebmer,  S(^cobi§  S3ruber  ©eorg,  in  beffen  S^agebud).  (SS  iüirb 

men".  t^ouft  brol^t  3!Kcp:^ifto:  „SBenn  nirf;t  ba§  füge,  junge  93Iut  ^eut 
nod)t  in  meinen  Firmen  tu^t,  So  finb  mir  um9}Jittetnad)t  gefdjieben", 
lote  e§  in  ber  93aUobe  üon  jenem  ^ei^t:  „(£r  i)at  ein  otmeö  llJcaibel  jung 
©ar  oftinStrm  genommen".  ?(lfo  ^(jnlidjfeit  im  Qiebanfenfreig  unb 
Sßortgebraud).  ^a,  man  fönnte  bie  58ermutung  ouöfprec^en,  ba^  nic^t 
nur  ber  'Untreue  .tnabe'  unter  bem  6inf(uf3  jener  gauftftclle  [tanb, 
fonbcrn  ba^  aud)  ber  §elb  ber  'ßlaubine*  Srugantino  eine  3)ifferen« 
äierung  be^  jugenblid)en  fjauft,  fo  tüie  er  bamoB  öor  ber  ^I)ontafie 
bc§  ge[taltenreid;en  fd)affen^frot)en  2)id)ter§  [tanb,  unb  feine  Seiter* 
fü'^rung  in  ©tngfpielmanier  mar.  SBenn  ^^ebro  oon  ben  STränen  üon 
i^m  üerfü^rter,  üerlaffencr  9J?öbd)en  fpridjt  unb  bie  SInflage  gegen  i^n 
erfiebt,  er  Ijabe  ba§  innerste  Heiligtum  ber  3)ien]d)f)cit  entmeiljt,  bo  et 
Siebe  unb  Streue  fo  fd)änblid)  mit  gü&en  trat,  fo  ift  i^ier  mieber  ba^ 
3:f)ema  angcfd)lagen,  ba§  fid)  gerabc  um  jene  Qeit  ©oetl^en  immer 
miebet  toon  neuem  jur  2)orftellung  aufbrängte. 


S  ( 0  b  a  cf)  t  u  n  ß  e  n  b.  (£  n  t  ft  c  f)  u  n  fl  S  s  e  f  d).  b.  *U  i  f  a  u  (t'  u  b.  *S  i  q  g  ni  e  n  t  S*  g9 

bort  feine  ber  bcibeu  03üetf)ijd)en  93aUaben  genannt,  Jonbern  nur 
üon  aItjd)ottijd)cn  Stonianjcn  ncjprüd)cn,  bie  (^oetf^e  oorflctragen 
^ahe.  2)icfer  S3erid)t  fnnn  nber  nid)t  gegen  bic  '3)ar[tcIIujig  in 
''2BnI)rf)eit  unb  2;td)tung'  geltenb  gemad)t  tuerben,  tvcxi  er  jid) 
ebcnjoiDo^I  gegen  bie  3^ri^  igacobi^  rid)ten  tüürbe,  beren  3^= 
üerläfjigfeit  boc^  feinem  3>üeifel  unterliegt.  ©eorgS  5JJoti5  ift  011== 
gemein  gef)nlten  unb  jubcm  ungenau. 

©0  erfennen  benn  aud)  bie  mciftcn  3^orjd)er  bie  ©laubtüürbig* 
feit  ber  @oett)ijd)en  ßrjäfjhmg  an,  of^ne  jebod)  bie  barau§  für 
bie  5auftd)ronoIogie  allem  5lnjd)ein  nad)  jid)  ergebenben  5oI= 
gerungen  5u  gietjen.  '3)enn,  jagen  jie,  bie  S3aUabc  fönne  jef)r 
tvot)l  erft  nad)träglid)  ber  f^aujt^anblung  einocrlcibt  jcin.  %k^ 
ift  an  jid)  möglid),  n)ibcrjprid)t  aber  ber  ©epflogenljcit  @oet^e§ 
gan§  unb  gar.  Stile  It)rijd)en  ^rameneinlagen  jomie  bie  Sieber 
in  jeinem  großen  Sloman  jinb,  joüiel  n)ir  mijjen,  faft  au§na^m§== 
Io§  burd)  jene  2;id)tungen,  b.  t).  bie  burd)  jie  in  bem  Stutor  er= 
tüedten  Stimmungen,  ^erüorgerufen.  ©er  'Slönig  in  ^t^ule'  5u= 
mal  aU  ba§>  Sieb  ber  bi§  in  ben  Xob  getreuen  Siebe  ift  gang  tüie 
für  @retd)en  gemad)t.  3Ber  fann  jid)  bem  öerjt^Iiefsen?  3tber 
man  jud)t  mit  nod)  einem  anbern  Strgument  bie  urjprünglid)e 
Scibftänbigfeit  ber  33aIIabe  ju  ermeijen.  (Seit  Äögel  (SSierteI== 
jaf)rjd)r.  f.  Sit®.  2)  gegeigt  :^at,  ba^  au^er  ber  enbgültigen  9le= 
baftion  be§  Siebet  für  bie  ' <Bd}ü\ten'  noc^  eine  britte,  oon  ber 
3^ajjung  im  'Urfauft'  obtt)eid)enbe  SSerjion  beftebt,  bie  jic^  in 
©edenborffg  '$ßoIf§*  unb  anbern  Siebern'  (©ejjau  1782)  be= 
finbet,  ift  bejjen  allerbingg  etn^a^  äagt)aft  üorgetragene  S?er= 
mutung,  in  i^r  fjahe  man  bie  ältefte  ©eftaltung  ber  ^allabe  gu 
jetjen,  bie  bei  ber  Slufna^me  in  ba§>  ©rama  eine  erfte  Umar== 
beitung  erfafjren  tjahe,  gur  '^errjd)enben  Stuffajjung  geworben. 
Unb  ba^,  obföof)!  in  ®edenborf§  (Sammlung  ausbrüdlid)  be=» 
merft  ift,  ba§  Sieb  fci^oetfie^'^auft'  entnommen.  (Scibft  (Srid) 
©d)mibt  ift  bicjem  ^rrtum  anl^eimgefallcn,  tt)a§  jid)  nur  ba* 
burd)  erflären  lä^t,  ba^  bie  (Sedenborf  jd)e  g^ajjung  o^ne  ßnjeifel 
bie  menigft  gute  ift  unb  bie  ©eftaltung  im  'Urfauft',  worauf 
^ögel  bcjonberS  aufmerfjam  mad)t,  aud),  gang  äußerlich  he^ 
trad)tet,  5n}ifd)cn  ben  beiben  anbern  mitten  inne  fte^t.  Stro^bem 
ift  e§  auggejc^Iojjen,  baf3  jene  bie  ältefte  ift,  treil  jie  überhaupt 


70  ^clnrtd)@ptc6 


nid)t  üou  &ücti)c  ()errü(}reu  fann.  SStc  tüäre  e§  möglid),  ba^ 
irgcnbctn  ^id)tcr,  ber  biejeS  SfJanicn^  tüirtlid)  locrt  ift,  nnd)bem 
er  ba§>  jd^öne  93üb  eiionnen,  Wie  ber  alte  Äönig,  umgeben  üou 
jjeinen  GJetrcuen,  in  iDC^mütigcm  ©ebenfen  ben  {)eiUgen  93e(i)er 
in  ha^  9Jieer  n^irft  iinb  fein  galten  belegten  ^ergen^  üerfolgt, 
ben  SSorgang  aljo  ausgemalt  t}ätte :  „CSr  \af)  if)n  finf en nnb  hinten 
Unb  ftür^en  tief  in^9J?eer",  wo  bori)  bie  natüilic()e  ?>roIge  bie  ift, 
Weld)C  bie  SSariante  be?  'Urfanft'  barbietet:  ,föi  faf)  i^n  ftürgen, 
trinfen  Unb  finten  tief  in0  9JJccr".  ^arf  man  einen  foId)cn  SSer^ 
ftofj  nun  gar  einem  ©oet^e  gutrauen,  äu  bcffen  üorncfjmftcn 
'3)id)tcreigenfc^often  anfd)auUd)e  Stiarfieit  gel) ort,  mie  er  fie  ja 
aud)  gerabe  tjier  in  bem  einen  Söorte  „trinfen"  glänsenb  be== 
wäijitc?^) 

'^ad)  biefen  2)arlegungen  tüöre  e§  unüer5cif)Iid),  toenn  lüir 
nid)t  jeber  (Spur  forgfam  nod)ge^en  tt)onten,  bie  im^  eine  S3e* 
fd)äftigung  65oetf}e§  mit  feinem  'g-auft'  fd)on  öor  ber  9lf)einreife 
tr)at)rfd)einlid)  5U  mad)en  üerfprid)t.  9Zun  wiffen  mir  freiließ  be= 
xeit^,  bal^  unfer  ®id)ter  im  Sommer  1774  feinem  greunbe 
©d)önborn  ^wax  alle  möglid)en  ^id)tungen  aU  feine  neueften 
^robuftionen  auf§uääl)Ien  luuf3te  unb  nur  t)on  feinem  'S'owft' 
md)tg  äu  fagen  f^atte.  ^n  ber  Xat  irar  bie  erfte  |)älfte  beS  3al)re0 
1774  nad)lr)eigilid)  mit  anbern  ?trbeiten  gan§  ausgefüllt:  öor  unb 
nad)  ber  ^aljre^lrtenbe  befd)äftigte  if)n  bie  Operette  '©rtüin  unb 
eimire',  tion  g-ebruar  bi§  5tpril  entftanben  bie'Seiben  be^  jungen 
SBertf)er§'  unb  im  Wai  %\a'oiQo''  unb  ba^'  Fragment  öom  '^wU 
gen  ^uben'.  SKir  muffen  atfo  mit  unferen  9^ad)forfd)ungen  in 
ba§>  S?orjaf)r  äurüc!gel)en.  9tber  aud)  ba  finbet  fid)  5unäd)ft  nod) 
teinc  auf  ben  '?^auft'  füf^renbe  ©pur.  31m  (Stjrifttage  fommt 

1)  Seöenbotfä  Se§att  bcrutjt  luol}!  auf  öcbantcnlofigfeit  bei  im* 
fid}erer  ßrinncnmg  be§  SBottlautö  be§  @octI)ifd}Cu  OJebid)tc§.  'äud) 
bie  öctfdjiebenc  58crfton  ber  ütertcn  unb  fünften  ®tropt}C  ift  offenbar 
bataug  SU  crflätcn,  ba^  ber  2)id)terfompomft  ba§  Sieb  au§  bem  @e* 
bärfjtnig  ntebetgcfrf)ricbcn  i^at.  —  9hin  befi^en  loir  nod)  eine  t)anb= 
fdjrtftlid)c  Überlieferung  be§felben  bon  ber  @oed)I)aufen,  bie  big  auf 
ganj  geringfügige  5,^orianten  mit  bem  Sedenborfffd)en  Sejt  überein* 
ftimml.  gür  mid)  ift  e§  nid)t  ätöcifeU)aft,  ba^  bicfclbe  md;t  auf  ein 
@oet{)tfd;cä  Original,  fonbern  auf  ben  ^rud  in  ben  '3.?olfg*  unb  anbcren 
Siebern'  jurüdgc^t. 


»cobotfitunflenl».  «ntfltöunfiSflcJ*.  b.  'Urfauft'u.  b.«5taßmcntft*71 

öoct^c  in  einem  nncl)  länn^rer  '"^MUije  nn  Meftner  ncjdjricbenen 
nu'5[ü()rUd)en  löricf  aud)  nuf  joinc  bid)terifd)c  2:ntii]fcit  ^u  jprc= 
d)cn:  „^d)  bin  nud)  äcitf)er  ficifjifl  n^'^ui-it^  f)^^^'  ^ii-'I*-'  Heine  2nd)en 
iiearbeitet,  unb  ein  ijuftjpicl  mit  ©ejängcn  i[t  bnlb  fertig,  nud) 
einige  anfet)ntid)ere  8tüde  in  Ö5runb  öt^Iegt,  unb  nun  luirb  brübcr 
ftubiert."  Stlfo  nud)  I)icr,  tote  in  bem  S.H-iefe  nn  @d)önbürn,  nur 
eine  gnug  unbestimmte  33emer!ung,  bic  man  nuf  '^^nuft'  mit* 
be5iel)en  fnnn,  menn  mnn  bngu  5tnlnf}  gu  tjnben  meint.  Sßie 
tünncn  von  nbev  ju  einer  foId)en  Über5eugung  geinngen? 

'mU  bng  einfnd)fte,  nUcrbiugy  etmn§  Sd)eel  angejct)ene,  meil 
oft  mif3brnud)te  'DJJittel  ber  3citbeftinunung  bietet  fid)  bie  (Bi\d)c 
nad)  ^nrnllekn  bnr,  ^)  (Sine  joId)e  f  inben  loir  nun  auf  bem  ©ebiete 


^)  ^n  ber  Einleitung  ju  '©oct^eS  f^auft  in  urfptünglidjet  ©cftatt' 
I)at  ©tief)  Sd)mibt  md)t  o:^ne  Spott  ber  ^araUcIenfud)e  mand)er  fogar 
namljafter  ®oetf)efürfd)er  jinn  3"^^^  d)ronoIogifd)er  Unterjudjimgcn 
gebad)t.  (£r  f)at,  um  ba^  Mi^Udje  jumeitgetjcnber  Sdjiußfolgerungen 
auf  biefem  ©ebiet  ju  fennäeid)nen,  eine  ^^üllc  ouffallenber  parallel' 
fteUen  cor  bem  Sejer  au§gefd)üttet,  bie  fic^  in  jeitlid)  tüett  ou^einanber= 
liegenben  @oett)ifd)en  ®d)tiften  ftnben.  S)iefe  Sammlung  tonnte  nod) 
Ieid)t  ücrme^rt  »ocrbcn.  Öleid)n)oI)I  mar  ßrid)  Sd)mibt§  ^JlOfid)t  ntd)t, 
bei  ben  f^orfc^ern  btefeä  Hilfsmittel  für  d}ronoIügifd)e  ^'eftfteltmigcn 
aU  gänjlid)  mertIo§  ju  biStrebitieren ;  er  tnoltte  nur  marnen  unb  öon 
eilfertigen  Sdjiüfjen  j^urüd^alten.  ®S  liegt  in  ber  S3ejd)ränftt)eit  ber 
menfd)Iid)en  9?atur,  ba^  fid)  ber  einjelne  geitmeife  beftimmter  9tuS= 
brüde,  SJebetoenbungcu  unb  ©ebanfen  mit  58orIiebe  bebient,  bie  bann 
fpäter  mieber  au§  feinem  beooräugten  ©ebroud)  üerfd)iinnben.  5tud) 
©oetI)e  luar  tro|3  feiner  unerfd)öpflid)en  ©ebantenfülle  unb  feinem  nie 
öerfagenben  9Iu§brud§üermögen  üon  bicfcr  menfd)Iid}cn  33egrenstt)eit 
md)t  ganj  frei.  '2)a§  mei^  jeber,  ber  bcn  Sebengäu^erungen  in  feinem 
S3rieftüed)fel  unb  feinen  Sdjriftcn  ju  tierfd)iebenen  Bciten  nod)ge* 
gangen  ift.  Safür  fei  I)ier  nur  ein  öielleid)!  loeniger  befannteS,  aber  fet)r 
prägnante^  S3eifpiel  auS  feinen  ^wOCtti^J^^Ji^cn  aufgefüt)rt.  ^m  33oIfe 
gelten  fröftige  Saben  aU  befonber§  d)arafteri[tifd)eg  Qcidjen  ber  9J?änn* 
Iid}feit.  Siefer  OJebanfe  muf?  unfern  Sidjter  ju  ber  3eit,  tuo  ber  junge 
SL)?enfd)  auf  feine  !örperlid)e  Gntmidlung  ftolj  gu  fein  pflegt,  angelegent=' 
lid)  befd)äftigt  f)aben.  ?tB  er  nad)  feiner  9Jüd!et)r  au§  Seipjig  in  ber 
Ü^aterftabt  lange  3Bod)en  front  barnieberlag,  bid)tete  er  in  einem  ^tn-" 
flug  übermütigfter,  an  ©algeni^umor  grenjenber  Saune  in  einem  9?eu= 
ja^rSlteb:  „Tlxx  Jüngling,  je^t  ber  a)Jäbd)en  Spott,  9)Ür  Ijelfe  bod)  ber 
liebe  @ott  3"  tneinen  SBaben.  SS)a  mör'  id)  tuoI)I  nac^  Seel'  unb  Seib 
3n  fünft'gen  ^aljxen  für  ein  Seib  Gin  fetter  53ratcn."  "3)0^  @ebid)t 


72  ^(InricöSpltfe 


(i5oetl)i)d)cn  2öortgebrau(^§  in  ber  poctifrf)en  (Spiftel  an  Sötte 
Äeftner  üom  15.  September  1773:  „Sßcnn  einem  fcligcn  lieber* 
mann,  ^aftorn  ober  $Rat§I)errnlobcjan."  'S)a§  altertümliche,  ber 
.^nitteIoer^bid)tung  angepaf3te  2(ttribnt  begegnet  un§  bei  @oetf)c 
m.  SB.  nur  nod)  einmal  in  ^auftö  fpüttijcf)er  Stnrebe  an  5Wept)ifto : 
„lüJein  |)err  9J?agi[ter  ßobejan,  Sajf  (£-r  mid)  mit  bem  @eje^  in 
f^rieben."  ^a§  ift  bod)  bead)ten§n)ert;  benn  joId)e  jeltenen,  n?of)I 
aud)  feltfamen  SBorter  taud)en  gar  oft  in  ben  3Ber!en  unjere^ 
2!id)ter§  plij^lid)  furg  nad)cinanber  auf,  um  bann  rafd)  lieber  ju 
t)erfd)n?inben.  ®Ieid)n)ot)I  mürbe  id)  auf  bicfe  parallele  !ein  allgu 
grofje^  $8ertrauen  fe^en,  menn  eö  mit  it}r  nid)t  eine  befonbere 
■öcmanbtnig  Ijätte.  9tm  6.  9?oOember  1773  fd)rieb  nämlid)  gri^ 
3acobi§  ©attin  S3ettt)  einen  üon  ^umor  unb  rt)einifd)cm  ^'-'^'t)* 
finn  fprubeinben  ^^rief  an  @oett)e,  ber  mit  ber  9Ipoftrop^e: 
„^err  S)oftor  GJoet^e  Sobefan"  beginnt  unb  fd)Iic^t.  ^§>  ^anbelt 
fid)  ^ier  o'^ne  B'i'cifel  um  bie  9tuffrifd)ung  einer  5?ederei  gmi^ 
fd)en  ben  beiben  jungen  Seuten  ju  ber  Qeit,  aU  bie  liebeng* 
mürbige  JR^einlänberin  —  e§  mar  im  Spätfommer  be§  igo^^^^^  — 
in  ^^ranffurt  mehrere  2Bod)en  gu  33ejud)  meilte  unb  bie  33etannt= 
fd)aft  be§  „büfen  9Jienfd)en  mit  bem  guten  ^ergen"  gemad)t 
fiatte.  Offenbar  mar  bie  SSeranlajjung  gu  ber  fd)erät)aften  ?ln= 
rebe  ber  ©ebraud)  beS  altfrän!ifd)en  ^lugbrudg  al§  ^d)müdenben 
^eilDortS  in  einem  ber  @oet^ifd)en  65ebid)te.  5fJun  reifte  23ettt) 
am  10.  (September  mieber  tion  ^ran!furt  ah.  ©ie  !ann  aljo  faum 
üon  ber  (Spiftel  an  Sötte  Kenntnis  gehabt  f)aben.  '3)enn  lüenn 


entjtanb  l£nbe  ®ejembcr  1768.  3"  berfclbcn  3cit  arbeitete  ©octl^e  an 
ber  erften  ?^affung  ber  'älHtfdjuIbigen'.  ^n  bem  britten  3(uftritt  biefeä 
Siiftfptel§  in  einem  91  ft  ruft  Söller  al§  imfreiioilltger  klugen*  unb  C^ren* 
jeuge  be§  Stellbid^ein  feiner  ©attin  mit9(Ice[t  bem  ^ublifum  ju:  „Sic 
lügt !  ©in  SJcann  öon  ©trol)  Jüär'  id) !  2;a  fel)t  il}r  mid),  ^Ijx  Ferren,  l^at 
er  benn  fo  Söoben  fte:^n  itiic  id)?"  Unb  bamit  nirf)t  genug,  fdjrcibt  et 
am  31.  Q;anuor  1769  anSät^d)en  Sd)ön!üpf  bcjüglid)  feinet  grcunbeg 
,^orn,  ba^  galante  Seip^ig  perfifUerenb:  „Unglüdlid}er  §orn!  ®r  '^at 
fid^  immer  fo  öiel  auf  feine  Jßaben  eingebilbet.  ^e^t  merben  fie  i^m 
jum  Unglüd  gereid)en.  Sa^t  itjn  nur  lebenbig  »ceg !"  ^Ufo  in  nsenig  mel^r 
alg  einem  SJJonat  breimol  ber  gletd)c  fd}cräl)afte  ©eban!e. 

Sarum  f)alte  id)  eg  nid)t  für  angebrad)t,  auf  ben  ©ebraud)  ber 
parallelen  als  djronologifdjcs  -Hilfsmittel  prinzipiell  ju  tierjidjten. 


9  ( 0  b  a  cf)  t  u  n  a  ( n  t).  e  n  t  ft  c  f)  u  n  fl  S  fl  e  i  d).  b.  *U  1 1  a  II  ft'  u.  b.  'S  <^  11  fl  m  c  n  1 0'  73 

mon  aud)  auö  bem  ^cglcitfrf)rcibcn  be§  ^ic^ter§  an  ^cftncr  jiir 
5^ot  f)crnuc'Icjcu  föiintc,  ba)^  bic  58crjc  ein  paarXage  frül)er  gc= 
btd)tct  lüorbcu  feien,  eine  5CtlIid)C  9JJügIic^fcit  bcr  5lcnntniö* 
nnl)mc  al\o  beftünbe,  fo  ift  cö  bocf)  naiij  iinrüQt)rjd)cinIid),  ba^ 
®oetf)c  if)t  bn'5  ®cbid)t  mitjutcüeu  Ü^elcgen^cit  ober  aud)  mir 
bcu  SSunfd)  gefjabt  i)abc.  SSicüicI  näf)er  Hegt  e§  alfo  anäii* 
nef)Trten,  'öettt)§  5(nrebc  fei  beu  SBorten  (3-aiip:  „9Kein  $err 
9JZagi[ter  fiobejan"  nad)gcbilbet;  gel}t  \\c  bod)  aud)  in  bemjetben 
^ambenjd)ritt  tüte  bieje  einher. 

^d)  mu^  ge[tef)en,  ba^  bieje  Kombination  für  mid)  etmaö 
ttberjeugenbey  ^at,  um  fo  mcf)r,  aU  fid)  bei  näherem  Biij^^)^^ 
eine  weitere,  für  fid)  allein  freilid)  md)t  üiel  bebeutenbe  ^a^ 
rallcle  gu  if)rer  Stü^e  barbietet.  @retd)en,  nad)  ber  ^Begegnung 
mit  {^auft  in  if)rem  ßimmer  biefem  Grkbm§  nac^finnenb,  fommt 
5U  bem  (STgcbni^:  „Qi  fat)  gemiß  red)t  roadcr  au§  Unb  ift  auS 
einem  eblen  §au§,  'Sa^S  tonnt'  id)  ifim  an  ber  Stirne  lefen." 
'2)erfelben  9lebetüenbung  begegnen  mir  nun  rt)ieberum  in  ber 
poetif(^en  (Spiftel  an  bie  SSe^Iarer  Sötte,  nur  bem  ©^aralter 
bicfer  '2)id)tart  gemäfs  ini§  ®d)er5t)afte  öeränbert:  „©ef)t  feine 
Stugen  unb  feine  Stirn!  3tber  fein  üerftänbig  @e!)irn,  ®o  mand^ 
SSerbienft  um§  gemeine  SSefen  Slönnt  if)r  i^m  nid)t  an  ber  iJJafe 
lefen."  "SJürften  mir  banad)  bie  erften  3tuftritte  be§  ®retd)en^ 
brama§  bem  ^afjre  1773  gnroeifen,  fo  ^at  ©oet^e  bod)  ben  ber* 
^eißung^öoUen  Stnfang  nid)t  weit  fortgefüf)rt,  fonbern  it)n  balb, 
mie  e§  mit  fo  üielen  'i£id)tungen  bicfe§  an  ßntmürf en  unb  f^rag= 
menten  überreid)en  ^af)xc§  9cfd)af),  für§  erfte  liegenlaffen. 
3d)on  in  ber  gleiten  ©jene  finbet  fid)  ein  5tuftritt,  ber,  menn 
nid)t  alle^  trügt,  erft  nad)  ber  9lf)einreife  gebid)tet  ift.  SBer  fid)  ber 
©d)überung  ©oet^e^  in  ''2;id)tung  unb  SBat)rr)eit'  üon  bem  mit 
ben  beiben  ^acobi  in  Köln  üerlebten  3:age  unb  ber  33efid)tigung 
be§  Sabad)fd)en  $aufe§  erinnert,  mirb  firf)  fd)mer  be§  @ebanfen§ 
entfd)Iagen  fönnen,  ha^  ^auft§  SDJonoIog:  „SBillfommen,  fü^er 
2)ämmerfd)cin",  befonberg  aber  bie  SBorte:  „£>  nimm  mid)  auf, 
ber  bu  bie  SSormcIt  fd)on  ^n  fyreub'  unb  Sd)mer§  in  offnen 
3trm  empfangen",  bie  bid)terifd)e  9{u§tt3irfung  biefeS  einbrud^»' 
oollen  Grlebniffe^  fei.  ©oetf)e  felbft  fd)eint  ba^  gu  beftätigen, 
menn  er  ad)t  Stage  nad)  feiner  3tnfunft  in  f^ranffurt,  am 


74  {^etnTi(^®))tc6 


21.  ^tufluft,  an  ^-ri^  ^acobi  jd)reibt:  „Oft  ruot)n'  id)  mit  ^ap* 
:pnd)§  @ei[t."  Sßir  bürfen  Oermuten,  baf3  er  fid)  gicid)  nad)  ber 
^cimfefir  jeincm  '^^auft'  lüieber  gugctüaubt  uiib  al0  crfte^  in  bie 
©jene  "ähcnb',  in  ber  Ö^rctd)cn  ba^  Sieb  öom  'Äönig  in  S;{)ule' 
jiugt,  öieUeidjt  burd)  i^becnafjojiatiün  fid)  be§  Kölner  2:ag§  er* 
inncrnb,  S'^np  SJZonoIog  eingebid)tet  I)nbc.  ^a|3  bie  britte 
©jene  'SlUee'  nod)  bei  ber  erften  ^nangriffnaf^me  be§  @retd)en* 
ftoffg  entftanben  jei,  fialte  id)  für  iünr)rfd)eiulid),  tüenn  aud)  fei= 
ne;omeg§  für  fid}er.  SiiU  eine  2)ublette  —  fie  ix)ieberf)oIt  ha§> 
(ycfd)enfmotiü  —  i[t  fie  für  bie  (Entroidlung  ber  ^nnblung  be* 
Innglog,  im  ©efüge  be§  ©ongcn  bicnt  fie  nur  gur  ß(}ara!teriftif 
ber  9)hitter  ®retd)en§,  bie  ^wai  im  S)rama  nid)t  leibhaft  auf* 
tritt,  aber  boc^  öon  größter  ^^ebeutung  ift.  ^m  übrigen  ift  es  bei 
if)r  nur  auf  bie  ftart  !omifd)e  SSirfung  nbgefefien,  bie  9JZcp:^ifto^ 
;Sngrimm  über  ben  33erhift  be§  erften  ®ejd)enfg  unb  fein  be* 
luftigenber  3orne^au§brud)  über  ben  f)abgierigen  Pfaffen  f)er= 
üorrufen.  Ob  bei  ber  SBieberoufna^me  ber  Strbeit  am  ®rama 
bem  %\<i}tei  ber  ®eban!e  5u  einer  berartigen  5f?ebenfäene  ge* 
fommen  fei,  begmeifle  id).  3tnerbing§  fönnte  man  aud)  argu* 
mentieren,  biefelbe  fei  aU  Übergang  giir  näd^ften  ©gene  "iflatii^ 
barin  ^au§'  erfonnen. 

^ie  Stnnaljme  einer  früheren  9?ieberfd)rift  biefer  9tnfang§= 
fgenen  erflärt  un§>  iijxc  aufföHige  8?erfd)iebent)eit  öon  ber  fol* 
genben  ©äenenreifje.  "Siiefe  SSerfc^ieben"^eit  ift  boppelter  9trt. 
3unäd)ft  betrifft  fie  bie  ^orm.  2lnfang§  f)errfd)t  ber  5lnitteIoer§ 
unumfd)ränft,  aufjcr  in  bem  nad)  meiner  SSermutung  fpäter 
eingebid)teten  9[RonoIog  be§  f^auft,  in  bem  ben  üierf)ebigen  SSer* 
fen  fo  5al)rceid)e  jambifdje  ^"wnffü^Ier  (fogar  ein  Sllejanbriner) 
beigemifd)t  finb,  balß  baburd)  bem  SSer§ma^  ein  ganj  anberer 
(5;f)ora!ter  aufgeprägt  ift.  ^ie  in  ben  übrigen  STeilen  ber  giüeiten 
unb  in  ber  brüten  ©jene  f)ier  unb  ba,  aber  gang  fparfam,  ein* 
geftreuten  lürjeren  ober  längeren  S^erfe  fönnen  bie  Eigenart  be§ 
5tnittcIt)er§maBe§  in  feiner  Sßeife  beeinträd)tigen.  '2)agegen  t)at 
bie  fpätere  ©^enenfolge  nid)t  nur  tüie  gaufts  ©efüfjBergu^  in 
@retd}en§  3inimer  burd)  5af)Ireid)e  eingemifd)te  günffüfjter, 
fonbern  üor  allem  aud)  burd)  ba^'  I)äufigc  3tuftreten  be§  5IIejan* 
briner^,  iüie  ba§^  moxiiä  {&.  %  29  ©.  166)  guerft  gegeigt  t)at. 


Scobac^tunflcii  b.  Sn  t  ftc()un  gSflcf  (6.  b.  <U[f  aufi'  u.  b.  '^ragmc  n  ts*  75 

eine  OüIIig  neue  ^-orm  crfialtcn.  2^icic  Gnttuirflunfl  crjd)cint  nnc^ 
imjrcr  ^arlccjung  jc{)r  iintürlid).  ^m  ^at)xc  1773  crft  I)Qttc 
@üctt)c  jid)  bci^  .Stnitteluerjoy  bcnuidjlit-jt  uiib  fid)  feiner  3unäd)j't 
in  Üeineren  Sd)er5nebid}ten,  bnnn  nnd)  ju  unt|ancireid)eren  bra* 
niatijd)en  '2)id}tnnc-!en  fatirijdjer  5(rt  bcbient.  %U  er  it)n  bnnn 
(Uid)  für  jeincn  'St^^Mf  i'cnntjtc,  [tnnb  er  bem  nencn  S^crc-mafe 
5unäd)ft  nod)  unfrei  gegenüber.  Grft  aUnuiI)Iid)  trieb  i{)n  bn§  S3e= 
bürfnvo,  bic  il)m  äu  eng  nnliegenbc  S'cffcl,  tuenn  and)  nid)t  lüiebcr 
abäuftreifcn,  fo  bod)  mcfentlid)  jn  lodern,  unb  fo  fd)uf  er  fid)  — 
auf  bem  SSegc  gu  biefer  9ieufd)öpfung  lag  bcr  'öiuigc  ^ubc'  — 
mit  ber  öeränberten  SBer^form  ein  paffenbee;  ^"ftrument  für  bic 
üiel  gröfier  angelegte  unb  fid)  immer  reid^cr  entfaltenbe  '3)id)* 
tung,  um  allen  Stimmungen  gered)t  ju  ttjerben  unb  jebem  6Je*= 
füt)I  feinen  abäquaten  9(uÄbrud  ^u  tierleif)en. 

§anb  in  ^anb  mit  biefer  formellen  ^nberung  ging  fo,  fie  be= 
bingcnb  unb  burd)  fic  bebingt,  aud)  eine  inf)altlid)e  SSanblung. 
%k  2öertl)erifd)e  Suft  gartcr  (Smpfinbung,  bie  un§  au§  ^-auftä 
gefüfilöollem  SJionoIog  in  (yretd)cn§  Stammer  cntgegenftrömt, 
burc^bringt  nun  aud)  bie  n)eiterc  Sjenenf olge.  33efonber§  in  bcr 
^arftcllung  be»  §auptt)clben  mad)t  fid)  ba§  fül)lbar;  ^^auft,  in 
ber  erftcn  Säcnc  ganj  ®on  ^uan,  fetner  Seibenfd)aft  rüdfid)t6lo§ 
nad)gc:^cnb,  mirb  gum  „übcrfinnlid)  finnHd)cn  freier",  ^er  bort 
ben  bienenben  SSegleiter  anget)errfd)t  I)atte:  „^ör',  bu  mufjt  mir 
bie  '2)irne  fd)affen"  unb  auf  bcffen  (Sinmenbung  ha5  friüole  Sßort 
gefprod)en:  „Sft  über  öieräef)n 3fit)r'  bod)  alt",  füü)It  nun  beim 
©cbanfen  an  fein  5ßort)oben  fein  ^erg  befdimert  unb  möchte  fid) 
reuig  bem  £iebd)cn  5u  f^üfien  legen.  9Jiept)ifto,  ber  il)n  äuüor 
mit  ^an§  ßüberlic^  öerglid)en,  t)at  nun  @elegent)ett  genug,  if)n 
mit  feinem  ö^enben  «Spott  5U  übergießen.  9tud)  fein  ßt)arattcr 
föanbelt  fid).  5(nfang§  faft  Spaf3mad)er,  ber,  mie  fd)on  berührt, 
berb^fomifdie  ^irfungen  ergielt,  freilid)  aud)  fd)on  in  feinem 
StuÄfall  auf  bie  f)abfüd)tige  ^ird)e  ju  ed)ter  Satire  fid)  crl)cbt, 
tt)öd)ft  er  in  ber  S§ene  '9Jad)barin  ^am"  gum  geiftreid)en  '^10=' 
nüer,  ber  bie  S(^lt)äd)en  ber  9J?enf(^en  nur  gu  gut  burd)fd)aut 
unb  mit  ber  t)cirat6luftigcn  Söitmc  fein  übermütig^beluftigenbeö 
Spiel  treibt. 

3?a§  0jretd)en  betrifft,  fo  T)at  man  oft  gefagt,  fie  trage  Büge 


76  ^einrt*S»)ic6 


oon  Sötte  ^uff,  unb  mit  9{ed)t  niif  i()re  beni  nad^gebotcncii 
Sd)rDc[tcr(i)en  sugeroaubte  mütterlid)e  Pflege  t)ingcrt)iejcu. 
Slber  im  übrigen  jd)cint  mir  ba§i  in  i^rer  (Siufalt  unb  Unjd^ulb 
rü^renbe  Äinb  mit  ber  felbftoergcffenen  Eingabe  unb  bem  be* 
mutigen  5lufblid  ju  bem  bettjunberten  unb  geliebten  Wann  bod) 
mel)r  ber  griberi!entt)pu§  gu  fein  al§  ein  Slbbilb  ber  bei  aller 
^ergenSgüte  bod)  me^r  jcIbftbeJüufeten,  luftiger  angelegten  unb 
gu  allerlei  9?edereien  unb  ^länfeleien  geneigten  Sötte.  S^ur  an 
einer  ©teile  gleid)t  ©retd^en  6Joet^e§  SBe^Iarer  ^reunbin:  bei 
il)rem  erften  Stuftreten,  n)o  jie  ben  5ubringlid)en  frcmben  ßa= 
üalier  mit  ben  allbefannten  SBorten  abfertigt  unb  ?}auft  bcn 
(Siubrud  il)rer  ©rfd)einung  begeiftcrt  in  bem  3lu§ruf  äujammcn* 
fa^t:  „Sie  ift  fo  fitt=  unb  tugenbreid)  Unb  etn)o§  fd)nippifd) 
bod)  sugleid) .  .  .  SBie  fie  furj  angebunben  mar,  %a§>  ift  nun  gum 
©ntgüden  gar."  ®a^  biefe  ß^tjorafterifierung  auf  Sötte  zutrifft, 
begeugt  ©oet^e  fclbft,  inenn  er  nod)  am  28.  ^^anuar  1778  üon 
SSeimar  au§  Äeftner  fragt :  „3(prDpo§,  ift  benn  Sötte  immer  nod) 
jo  fd)nippifd)?"  Sind)  bei  ber  Iiterarifd)en  Sötte  ücrgifjt  er  biefcn 
3ug  nid)t  gang.  2ll§  2Bertt)er  biefe  jum  erftenmal  im  5lreife  it)rer 
@efd)tt)ifter  fielet  unb  fie  bem  jüngften  ^rüberd)en  gebietet,  bem 
„^errn  SSetter"  bie  ^anb  gu  geben,  lüorauf  biefer  öerbinblid) 
fragt:  „SSetter?  ©lauben  (Sie,  hü^  id)  be§  ©lüde^  mert  fei,  mit 
S^nen  öerujanbt  ju  fein?"  antwortet  fie  „mit  einem Ieid)tf ertigen 
Säd)eln" :  „Sld),  unfere  3Setterfd)aft  ift  fet^r  tüeitläufig,  unb  e^j 
märe  mir  leib,  menn  (Sie  ber  fdjiimmfte  barunter  fein  follten".  — 
Slud)  biefe  unterfd)icblid)e(ll)aratteriftif  @retd)en§  ift  fel)r  natür=' 
lid),  menn  man  bebentt,  ba^  Sötte  im  (Spätfommer  1773  bcn 
@eban!en  ®oetf)c§  nod)  öicl  nä^erftanb.  ^amal§  trug  er  fie 
nod)  „gang  im  ^erjen".  Sn§  er  im  g-ebruar  be§  näd)ften  i^^^^e» 
begann,  bie'Seiben  be^  fimgenSSert^erg'  niebergufdjreiben,  be= 
freite  er  fid)  nad)  feiner  Strt  enbgültig  üon  feiner  Seibenfdjaft, 
unb  fd)on  läßt  er  in  2Bertf)er§  fd)märmerifd)e  3;iraben  bie  fd)mar=» 
gen  Stugen  ber  Waie  ()ineinfpiclen.  —  9?ur  einmal  nod),  in  ber 
erften  ber  neuen  (Sgenenfolge,  '"5^ad)barin  |)au5',  üernc^mcn  mir 
an§  (S5retd)en§  9J?unbe  eine  äf)nlid)e  Slbtüeifung  nad)  9J2ept)iftO!§ 
fred)em  SSort:  „$5ft'§  nid)t  ein  9J?ann,  fci'§  bermeil  ein  ®alan." 
„®a§  ift  be§  Saubeg  nid)t  ber  33raud),"  ern^ibert  jie  furg,  um 


»  e  0  b  a  (6  t  u  n  fl  c  u  b.  C  n  t  ft  c  ö  u  n  fl  8  fl  c  i  c(>.  b.  'U  t  f  a  u  ft*  u.  b.  «g  r  o  fl  m  e  n  1 8*  77 

auf  eine  tüciterc  9tn5üglid)feit  bc?^  3*5nifer§  borf)  f)Uflo?^  ju  ber* 
ftummcii. 

9Hd)t  uubcad)tct  barf  in  bicjem  3ufiii""^cnt)ang  blciOcn,  ba^ 
in  ber  Sjcne  '^nicc',  mo  ©rctc^cn  juni  crftcnnial  im  Tialofl  qc" 
nannt  tuirb,  unb  gmar  üon  5J?cpl)i[top()clc;§,  bicjcr  ^id)  bci^  öollen 
Saufnnnicu^  bcbicnt,  im  SßicberljoIunQyfaUc  fpöttijd)  in  ber 
SJcrflcincrungyform  „9JiorgretIein",  tt)äf)rcnb  öon  ba  ah  immer, 
aud)  öon  ^Qicptjij'to,  bic  Äojcform  angcrtjcnbet  lüirb.  ^au\t  mad)t 
bamit,  bereite  in  ber  genannten  ©jene,  ben  Einfang. 

älkinc  9(nnat)me,  bie  Stnfänge  be§  Ö5retd)enbrama§  reid)tcn 
bi§  in  ba^3  ^a^r  1773  gurüd,  [tc^t  im  ©egcnja^  au  ßric^  ©c^mibt? 
5(njtd)t,  ber  au§  beftimmtem  ©runbe  fogar  bejfen  ^onseption 
erft  in  bie  3cit  ber  5trbeit  am  'Söcrttjer'  je^t.  3tu§  ber  S3eob= 
ad)tung  einer  $8ern)anbtjd)aft  5lt)ifd)en  einzelnen  Svenen  be§ 
^rama0  mit  getüijjen  ©teilen  jener  epijobenf)often  ©rää^Iung 
SSertf)er§  öon  bem  „guten,  iungen  ®ejd)öpf",  ba§  in  SSerjmcif* 
lung  über  bie  Untreue  be§  ©elicbten  ben  3:ob  im  SSajfer  jud)t, 
\d)lo^  ber  t)od)üerbiente  3^orjd)er,  bamal^  „jei  @oetl)e  bie  @rct= 
d)entragi3bie  al§  ©anjeg  aufgegangen".  5lber  fo  gern  id)  it)m 
fonft  folge,  in  bicjem  galle  !ann  ic^  ©d)mibt§  ©d)lufjfülgerung 
nid)t  ala  gmingenb  anerfcnnen.  ^er  ©d)ritt  öon  ber  förfinbung 
biejeö  SWenfd)enjd)idjaI§,  bereu  ber  ®id)ter  für  bie  (Sutmidlung 
be§  ©eIbftmorbgeban!en§  bei  feinem  gelben  benötigte,  bi§  ju 
ber  einer  Slinbc§mörberin,  bie  nad)  furd)tbarem  Sciben^rtjeg  auf 
bem  SSIutgerüfte  enbet,  ift  bod)  rcd)t  gro^.  3tud)  erinnert  bie 
©c^ilberung  be^  armen  3Wäbd)en§,  gu  beffen  bcfd)eibenen  SScr= 
gnügungen  eä  gehörte,  be§  ©onntagg  im  äufammengefparten 
^u^  mit  if)re§gleid)en  um  bie  ©tabt  f parieren  gu  gcf)en,  nur 
lüenig  an  @ret(^en,  bic,  fo  einfad)  jie  aud)  ergogcn  ift,  offenbar 
einer  '^ö^erftet)enben  (yefcnfd)aft§jd)i(^t  angehört,  bereu  Sßatcr 
„ein  ^übfd)  SSermögen  Ijintcrlie^",  bagu  „ein  §äuÄd)en  unb  ein 
©ärtd)enüor  ber  ©tabt".  ?tber  freilief),  baS'  lä^t  fid)  nid)t  leugnen, 
ba^  jeneö  im  ''Söertljer'  entworfene  Seben^bilb  einer  Unglüd* 
Iid)en  3üge  entt)ält,  bie  banad^  im  ^rama  i^re  5lu§fü()rung  er* 
l)alten  ^aben,  mögen  fie  nun  j(f)on  oort)er  in  ben  ®eban!en  be§ 
gauftbid)ter§  gelegen  unb  fo  i^ren  ßingang  in  bie  Gpifobe  gefun* 
ben  i)aben  ober  erft  au^  biefer  bem  ©rama  5ugett)ad)fen  fein.  2)ie 


78  ©einritf)  ©plefe 


©rfjilöcrung  bcr  Seibenjrf)aft  bcö  9Käbd)en5  für  bcii  5[l?ann,  „ju 
bcni  ein  imbcfannteS  GJefüIjI  jie  untüiberftef)Iid)  ()inreif5t,  auf  bcn 
jie  alle  il^re  Hoffnungen  lüirft,  bie  SBelt  ringö  um  fid)  üergt^t, 
nid)tg  ^ört,  nid)tg  fiel)!,  nid)ty  füljlt  aU  t^n,  ben  Ginjigen,  jid) 
nur  fe^nt  nac^  iijm,  bem  Ginsigen",  ift  nid)t5  anbere§  aU  bie  pro* 
faifd)c  Unifd)reibung  ber  in  bem  Sieb  am  Spinnroden  üon  @ret= 
c^en  unruf)etion  auygcfprod)enen  ©efüf)Ie.  Sogar  baä  Grotifd)e, 
ba^  in  ber  SBertfjerepifobe  ftärter  betont  ift :  „bereu  feurige  5iatur 
fü^It  nun  enblid)  innigere  33ebürfniffe  (aud)  hierin  jeigt 
fid)  eine  üöllige  9tbtüeid)ung  öon  @retd)en§  (Sf)ara!ter),  bie  burd) 
bie  Sd)meid)eleien  ber  9}?änner  t)ermef)rt  n>erben",  „fie  tüill  bie 
feinige  werben  ...  bie  Sßereinigung  aller  ^reuben  genießen, 
nad)  benen  fie  fid)  fcl)nte"  — bo§  alle^  fommt  in  einem  bei  @rct*= 
äjcn  oieneid)t  ct\va§>  fremb  erfd)einenben  5Wa^e  in  ber  Sd)hi|* 
ftropt)e  be§  @ebid)tg  gum  Stu^brud:  „Tldn  ©d)o^,  @ott,  brängt 
©id)  nad)  iijm  ^in"  ufm.  Stllerbingg  ftet)t  biefe  StropI)e  unmittel* 
bar  üor  ber  3SerfüI)rungsfäene,  gcmiffermaBen  aU  ^Vorbereitung, 
nad)bem,  um  mit  a)?epf)ifto  ju  reben,  „ba§  ^üppd)en  ge!net  unb 
5ugerid)t"  ift.  'S)od)  :^at  @oett)e  fpäter  ba^  „Sc^ofe"  aU  anftöfeig 
empfunbcn  unb  in  „^^ufen"  gcänbert.  %ie  jtüeitc  f^auftf§ene, 
bie  if)re  ^eimjelle  in  ber  äöertI)erepifobe  I)at,  ift  "am  S3runnen'. 
3u  ben  l)armIofen  Sßergnügen  ber  armen  SSerlaffenen  ^atte  e§ 
get)ört,  „mit  aller  2ebl)aftigteit  be§  I)er5lid)en  3lntciB  mand)C 
Stunbe  über  ben  3lnlaf5  eineä  (3e^'dnU,  einer  üblen  SfJac^rebe 
mit  einer  9^id)barin  äu  üerplaubern".  SfJur  birgt  in  biefem  ^yalle 
bie  f)armlüfe  „^lauberei"  für  ba§  orme  (yretd)en  einen  fd)mer5* 
haften  Stad)el:  „SBie  fonnt'  id)  fonft  fo  tapfer  fd)mälcn,  2ßenn 
tat  ein  armeä  9Jiäbd)en  f cl)len !  Itnb  fegnet'  mid)  unb  tat  fo 
gro^  Unb  bin  nun  fclbft  ber  ©ünbe  blo^." 

ajian  tüirb  nid)t  fe^Igel)en  in  ber  §Iimal)me,  bal^  biefe  beiben 
fd)on  langer  erbad)ten  Sjenen  in  unmittelbarem  3lnfd)Iuf3  an 
bie  t)orau§gef)enben  gebid)tet  feien.  '2)amit  ift  aber  nod)  md)t 
gefagt,  ba\^  aud)  ber  grofee,  (yretd)en§  Sd)idfal  entfd)cibenbe  51uf= 
tritt  'aJZart^eng  ©arten',  meieren  fie  üorbcreitcnb  unb  abfdilie* 
^cnb  umral)men,  bcrfelben  3(-'it  feinen  Urfprung  öerbanfe.  S8iel* 
mcl)r  machen  t3iele  ©rünbc  eine  fpätere  (Sntftel)ung  iüaf)rfd)ein* 
lid).  B'-'it^W)  luirb  burd)  bie  neue  Sjenengruppe  bie  ^anblung  ein 


39  f  0  b  Q  d)  I  u  n  fl  c  11  b.  CS-  n  t  ft  e  ö  u  n  fl  8  9 1  i  4.  b.  ' U  v  f  a  u  ft'  u.  b. ' 5  r  a  g  m  c  n  1 8'  79 

ßutc^  Stüd  üorgcrürft.  "Daä  scitjt  jüölcid)  311  33cginu  ber  ^aupU 
fjene  ber  traute  Umfjangötou  ätüifrf)en  hcn  iJicbcnbcn.  %a^ 
ScI)nfiirf)t§Ueb  65rctd)cny,  ba§'  bk  Surfe  ätt)ijd}en  '©arten'  imb 
'"5[Rartt)en^  ©arten'  auc^füllt,  jprid)t  \a  aud)  »ucnigcr  ein  ein* 
maligey  momentan  aufftcigenbcy  ©cfüljl  aly  einen  bauernben 
3u[tanb  innerer  3cnijicnl)eit  unb  Sicbc!?qual  au§.  Xicjer  (^-ort* 
\d)x\tt  in  ber  ^anbhing  t)at  natürlid)  mit  ber  @ntftct)ung§äeit  an 
jid)  nid)t  ba^'  geringste  ju tun.  Gfjer  licfse  bie  in  'SJJart^enS  ©arten' 
erjid^tlidje  C£ntiüirflung  bc§  formellen  (SIementg  auf  einen  grö=« 
Bereu  3citunterjd)icb  ber  3lbfajfung  fd^Iie^en.  '3)ie  berütjmte 
lange  9iebe  5au[t^5  in  freier  rl)t)tl)mifd)er  ^roja,  in  ber  er  feine 
^o^e  5(uffaffung  üom  SSefeu  ©otte§  öerfünbet,  erfd)eint  aU 
ettva^  3^eue§,  tvo^u  bie  Siebe^erüärung  in  ber  ©geue  '©arten' 
bod)  nur  erft  einen  9(nfa|}  jeigt.  übrigen^  ergibt  fid)  in  bciben 
Stellen  nod)  eine  toeitere  übereinftimmung.  ^cibemal  5cigt 
ber  ^id)ter  un§  ^-auft  tiefergriffen  üon  ber  Unfd)ulb  ©retd)en§ 
unb  it)rem  unlpiberfte{)Iid)en  Siebreij,  bie  fid)  bort  im  S3Iumen=' 
orafcl,  ^ier  in  il)rem  frommen  ^inberglauben  rüf)renb  offen* 
baren.  58eibemal  läfst  er  iljn  in  ber  ?tnrebe  an  ©retd)en  gu  bem= 
fciben  fcf)r  be5eid)nenben,  aber  !eine§tt)eg§  gett)öl^nUd)en  5lofe* 
lüort  greifen.  „'3)u  t)oIbe§  ^immelgangefid)t"  apoftropljiert  er  fie 
ba§  eine,  „9Ki^I)ör'  mid)  nid)t,  bu  I)oIbe§  9tngefid)t"  ba§  anbete 
Wlat  'Sia\d)  urteilenbe  Eritifcr  f önnten  oiclIeid)t  öon  biefer  über* 
einftimmung  auf  eine  geitlid)  na^e  (Sntftet)ung  ber  beiben  5luf* 
tritte  äu  fd)IieBen  geneigt  fein,  ^lllcin  ba§>  Umgefe^rte  ift  rid^tig. 
^afe  ber  au§brurf^5fäl)ige,  an  ©pradjmitteln  fo  rcid)e  '3)ic^ter 
ätocimal  furg  nad)cinanbcr  feinem  Reiben  in  einem  Stugenblirf 
äärtlid)er  Söallung  bicfclbc  feltcne  unb  barum  auffällige  (Jorm 
ber  Stnrebe  in  ben  5J?unb  gelegt  t)übe,  ift  toenig  tt)at)rfd)einlid). 
Grfd)eint  fie  glcid)iDot}I  in  ber  'S)id)tung  (bem  'Urfauft')  in  5tüei 
nur  burd)  eine  Siebciulage  getreimten  Svenen,  fo  rtjirb  man  an= 
nehmen  muffen,  ba^  er  fid)  bicfeS  Umftanbe§  bei  ber  SBieber* 
l^olung  nid)t  betüu^t  toax.  '3)a§  ift  aber  nur  benfbar,  menn  eine 
längere  B^it  barüber  »ergangen  unb  inätt)ifd)en  IDO^I  nod)  tüei= 
tere  SSeftanbteile  ber  ^idjtung  entftanben  maren.  —  S)od)  ba§ 
alle§  finb  nur  SSermutungcn,  icinc  SSetüeife.  Stuf  einen  fefteren 
58oben  \iXt)xt  un§  bie  Prüfung  be§  Urfaufttejte^.  tiefer  geigt 


80  ^cinTt(4@)]ie6 


eine  aujfaUenbc,  im  '^raomeiif  jpütcr  berid)tigtc  2tbrt)eid)ung 
öoii  ber  fouft  übli(i)en  S^amcneform  ber  bramatijd)en  ^clbin. 
SBäljrenb  jie  bisfjcr  in  ben  ttberjdjrifteu  be§  'SiialogS  ftct§  „9JJar= 
garet^e"  genannt  ift,  tritt  in  ''9)iartl)en§  ©arten'  bafür  (mit  nur 
einer  3tu§no^mc)  „(SJretrf)en"  ein.  Sieje  m(i)t  ju  überjc^enbe, 
burd)  bie  immer  inniger  geworbene  Seilna^me  ®oetf)e§  an  fei* 
ner  Siebling^figur  gu  crtlärenbe  pli3^1id)e  ^nberung  mcift  jd)on 
an  fid)  auf  eine  n)a'^rjd)cinlid)e  Unterbred)ung  ber  ?trbeit  an  ber 
®id)tung  ^in,  mirb  aber  baburd)  nod)  bcbeutung§öoIIer,  ha^  in 
ber  5ler!erjäene  bie  urjprünglid)e  ®cpftogenr}eit  mieber  gur  &eh 
tung  fommt.  ^\t  ba^  ein  9\üdfan  in  bie  früf)cre  ®en)of)nf)eit? 
Dbcr  jollte  etma  bie  Äerferjgene  älter  aU  '9JJartf)en§  ©arten 
jein?  SBie  Don  allen  5t)i-1d)ern  fieute  angenommen  mirb,  jinb 
bie  brei  ^rofajd)Iuf3f3enen  nidjt  aud)  bie  üon  ben  SSeftanbteilcn 
be§  'Urfauft'  gule^t  gebid)teten.  ^ot  man  jie  bod)  fogar  für 
bie  geitlid)  erften  erflärt.  ^em  ift  freilid)  ©araum  mit  9ied)t  ent= 
gegengetreten.  Qft  aber  mcber  ba^^  eine  nod)  ba§  anbere  rid)tig, 
^0  muB  einmal  bem  ®id)ter  mäfirenb  feiner  Strbcit,  aU  i^m  be= 
reit^  ber  gange  Stblauf  ber  ^anblung  flar  oor  5tugen  ftanb,  ber 
SBunfd)  gefommen  fein,  bie  furd)tbare  Slragif  be§  @retd)en* 
fd)idfal§  in  ber  S^ataftropfje  gufammengufoffen  uub  bann  erft  bie 
einzelnen  8tabien,  bie  §u  ifjr  Ijinfü^ren,  für  fid)  in  ergreifenben 
SSilbern  barsuftellen.  ©o  fd)uf  er  jene  brei  ®d)lu^fäenen,  bie 
alle§,  iva§  ber  armen  fd)ulbig  ©emorbenen  üon  einem  unfäg* 
lic^  garten  ©d)idfal  auferlegt  tvaib,  menigftenS  anbeutung§* 
weife  enthalten:  (Sd)anbe,  5ßerIoffenf)eit,  Einbeeimorb,  in  S8er* 
büfterung  unb  Slkrgmeiflung  begangen,  baju  ben  fal^rläffig  öer* 
fd)ulbeten  Xob  ber  9JZutter  unb  ben  2;otfd)Iag  be§  für  it)re  SBer* 
füljrung  '3iad)e  ^eifd)enben  ^ruberg.  ^a§>  tvixb  nad)  ber  SSrun* 
nenfgene  gefd)ef)en  fein  in  fd)neibcnbem  5lontraft  gu  @retd)en§ 
SBorten:  „^od)  alle^,  lüa§  mid)  bagu  trieb,  @ott,  mar  fo  gut,  ad}, 
mar  fo  lieb  I"  %ann  bürfte  bie  SBoIIcnbung  ber  brei  ^rofafgenen 
nod)  im  ©pätt)erbft  1774  erfolgt  fein.  @oetI)e  mar  bamaB  mit 
feinem  bid)terif(^cn  (Sd)affen  nid)t  ungufricben.  ©r  fd)reibt  am 
15.  September  an  Süpf)ie  öon  Sa  9iod)e:  „^d)  bin  gcfd)äftig, 
ot)ne  fleifsig  ju  fein,  bringe  aber  bod)  ma§  üor  mid)",  unb  im 
Dftober  an  ^o^anna  (5af)Imer :  „^d)  t)ühc  fonft  \vot)\  nod)  allerlei 


Cfobat^tungen  b.  entftet|ung8ge((6.  b.  'Utfauft'u.  b.  •5rn(imfnt8'  81 

Ohitc^,  ji^c  aber  ancbcr  brndjciuirtiii  brübcr",  wav  anr  auf  '^iiwÜ' 
nütäubcäio()cn  (jiiucidjcnbcu  OJrunb  Ijabcii.  ^ic  i^oHcnbung  ber 
®d)IuJ3föCncn  tonnte  ^-öuie,  aU  et  om  15.  Cttobor  G)üctl)c  hc^ 
judjtc,  511  ber  9ioti§  in  jcinem  9teijctagebud)  öcranla^t  f;abcn: 
„Sein  'Dr. g-auft'  ift  faft  fertig,  ßr  jdjeint  mit  baS'  ötöfete  unb 
(iigentünilidjfte  von  alten."  —  ^d)  n)eif3  nid)t,  ob  man  fd)on 
beadjtct  f)at,  eine  luic  enge  gcbantlid)e  $l^erbinbung  ämijd)en 
'^Jiatt^en^  (hatten'  unb  ben  folgenben  Svenen  befte^t.  ©tetd)en§ 
naioe  g-tömmigteit,  iuie  jie,  „öon  if)tem  ©tauben  üolt,  bet  gang 
allein  it)t  jclig  madjenb  ift",  fid)  um  bC'^  ©ctiebten  (5eetent)eil 
ängstigt,  tut^,  e^e  fie  \\d)  entjd)Iicf3t,  if)tctjcity  bicjem  atlc5  gu 
opfetn,  ctjd)cint  t)iet  juerft  aly  einet  if)tet  tonftitutioen  6t)a^ 
taftet5üge,  um  bann  in  immet  neuet  Jotm  tüf^tenb  t^etüot^ 
5utteten:  in  bet  'Sontj^ene  in  Grinnetung  an  bie  ©cbete  if)tet 
unjd)ulöigcn  5tinbetiaf}te,  im  'Sfui^iGci;',  tt)ie  fie  in  tpinbenber 
Jobegangft  ©tbatmen  etftetjt  oon  bet  Sd)met5enteid)en,  unb 
anlegt  im  '^^etfet',  menn  jie  jid)  jut  ®üf)ne  i^tet  9)Zifietat  bem 
@erid)t  ©otte^  übetgibt  unb  feine  ^eiligen  3d)aten  anruft.  @oI* 
cf)et  f^äben  taufen  abet  nod)  me:^r  ämifd)en  jenen  (Säenen  t)in 
unb  t)et.  ®a§  ßntfe^en,  ba§  @tetd)en  beim  Grfd^einen  5[ßcpf)iftoy 
im  ilettct  padt:  „"iöet!  bctl  £a^  i^n,  fd)id'  i^n  fott!  5)et  ttiilt 
mid) !  5^cin !  nein !"  loirb  butd)  ba^  ®rauen  bet  no(^  ©d)ulb= 
tojen  üot  gauft^  biabotijdjem  ^egteitet,  beffen  9tnmefcnt)eit  it)t 
„bas  3"'^ß^c  äufd)nürt",  fjintänglid)  üorbereitet.  ^a  auf  ba§>  et== 
fd)ütternbe:  „^cinrid),  mir  gtaut'^  üor  bir"  (im  'Urfauft':  „Wix 
gtaut'g  00t  bit,  ^cinrid)")  tciten  fd)on  @retd)en§  Söorte  teifc  fjin: 
„%a§  übermannt  mid)  fo  fet)t,  2;af5,  Wo  et  nut  mag  gu  un§  tte= 
ten,  9Kein'  id)  fogat,  id)  tiebte  bid)  nid)t  met)t."  So  etfennen  tvvc 
übetatl  am  Sd)Iu^  be§  '2)tama§  ein  Sid)etfütlen  banget  S3e= 
fürc^tungen,  bie  jd)on  in  bem  bie  ^atafttopt)e  tjctbeifü^tenben 
Biüiegefptäd)  bet  beiben  Siebenben  tvad)  lüutben.  SSet  @oett)e§ 
jotgfam  motittietenbe  ?(tbeit§rt)eife  fennt,  lüci^,  ba'^  ba^:  nid)t 
gufätlig  ift.  S^atürlid)  braudit  aber  nid)t  ba§  in  bet  ^anblung 
früf)et  ßrfd)einenbe  aud)  ba§  äuetft  @ebid)tete  ju  fein.  SSicImetjt 
je^t  eigentlid)  ba^  SSotbeteitenbe  beteit§  bie  Äenntniö  bes  5lom* 
menben  öotau§.  2(uf  ©tunb  bet  ^nbi^ien,  bie  jid)  au§  unfeten 
■öettaditungen  etgeben  f)oben,  nef)me  id)  an,  baf3,  at§  ©oet^e 
XXI  6 


82  ^€lnrld)©»)lf6 


'99?art^en§  harten'  blattete,  if)m  bereite  bie  ©(^lu^jäene  au§^ 
gefüfjrt  üoring. 

^ie§  bürfte  au6)  eine  toeitere  ^Beobad^tunfj  beftätigen.  Sflut 
in  'ajJnrttjen^  ©arten'  unb  '^lerfer'  wkb  ^auftä  SSorname  gc* 
nannt.  ^icjcr  ift  ©oet^en  nid)t  burrf)  bie  Sage  überliefert,  er  tjat 
i'^n  frei  erfunben.  5Wan  wiib  fragen,  für  wcldje  ber  bciben  Sje* 
neu.  Siegt  in  einer  öoni^nen  eine  befonbere  SSerauIajfung  baju? 
^n  '9J?artI)en§  ©arten'  mirb  ber  ^ame  äiDcimal  ücrtüniibt,  ba^ 
erftemal  gicid)  ju  33eginn:  „©ag  mir  bod),  ^einrid)!"  '3)aburd) 
mirb  in  türgefter  ^orm  bie  jmifdien  ben  Siebenben  feit  i^rem 
jule^t  gefdjilberten  ÜBeifammenfein  erblüfjte  35 ertrau tljeit  er=» 
liefen,  ©er  '2^id)ter  ^atte  mitljin  gnten  ©runb,  ©retd)en  I)ier 
ben  ©eliebten  alfo  anreben  gu  laffen.  Slber  man  fijnnte  bod) 
nid)t  fagen,  ba^  gerabegu  eine  9Jötigung  gur  ßrfinbung  bc§>  9^a= 
men^  üorlag.  3lnber§  im  'Werfer',  wo  @retd)en,  bem  %ob  im 
nadten  ßlenb  entgegenfe'^enb,  nad)  ben  furd^tbarften  ßrlebniffen 
unb  einem  in  geiftiger  Umnad)tung  begangenen  3Serbred)en,  ben 
Tlann  ganj  unerwartet  n)ieberfiel)t,  ben  fie,  ob  er  fie  glcid)  in  all 
bie^  Unglüd  gebrad)t,  nod)  immer  mit  ber  gangen  9Kad)t  treu=' 
cfter  rt)eiblid)er  Siebe  umfaßt,  ign  foId)er  Sage  ift  bie  einfad)fte, 
bie  unter  einanber  na'^efte^enben  9}?enfd)en  üblid)e  S3enennung 
bie  natürlidjfte:  ber  ^Rufname.  ©oett)e  f)at  bü§>  58ebürfni»  gu 
beffen  58ermenbung  fo  ftarf  empfunben,  ba^  er  i^n  in  bem  furjen 
3tt)iegcfpräd)  nafieju  ein  bu^enbmal  gebraud)t  "^at,  eine  über* 
fülle,  bie  ber  gereifte  '3)id)ter  in  ber  $8er§reba!tion  auf  bie  Qai)l 
brei  äu  befd)ränfen  für  gut  fanb.  5Iber  aud)  nod)  in  biejer  tritt 
ber  9?ame  mäd)tig  unb  jebem  unöerge^Iid)  fjeröor.  SOJit  bem  Icife 
öer^allenben:  „^einric^,  |)einrid)!"  fd)Iic^t  ber  erfd)üttcrnbe 
Sluftritt.  ©oll  man  ba  nid)t  anne'fjmen,  baf3  für  i^n  ber  9?ame 
erfunben  fei? 

'3)ann  loäre  erft  fpäter  bei  ber  '2)id)tung  öon  'SWartfienS  ©ar== 
ten'  ber  bereits  ttorf)anbene  ^Jame  gmedmäfsig  üerwanbt  Sorben, 
^d)  getraue  mir  mit  einiger  ©id)cr^cit  ju  fagen,  nja nn  bie§  ge= 
fd)e^en  ift:  in  S^rid)  beim  S3efud)e  ©oetf)e§  im  i^wni  1775.  S3e= 
fanntlid)  t)at  in  ber  genannten  ©gene  be§  'I;id)tcrS  don  Saüater 
ongeregteS  ^ntcreffe  für  bie  pt^t)fiDgnomifd)en  33cftrebungen  ber 
3eit  feinen  9JicberfdjIag  gefunben.  9^ad)bem  ©retd)en  in  üer* 


99  c  0  b  0  d)  t  u  n  8  f  ti  b.  <S  n  t  ft  c  1)  u  ii  fl  8  (i  c  f  rf).  6.  'U  r  f  a  u  fi»  u.  b.  *5  r  n  g  m  c  n  t  f  •  83 

traulid)em  ©cjpräd)  bem  beliebten  \i]xen  ^Ibjc^eu  üor  bem  tvib" 
tigcn  @cjicf)t  unb  bem  ©ebaren  jcincg  unheimlichen  ^cglciter§ 
unb  if}i  in[tinftit>ey  5tngftgcfül)I  bei  bejjen  5(nincfenf)cit  bcfannt 
tjat,  rüf)mt  3J?epI)i[tü,  ber  gclaujd)t,  ironijd)  biV2  Streffenbe  ber 
3eid)nung:  „Unb  bie  ^rjtjjiognomie  t)cr[tcf)t  ^ie  mciftcriicf).  ^n 
meiner  ©egenmart  mirb's  i()r,  jic  mciß  nic^t  mie !  9JZcin  9}?ä§f=» 
d)en  ba  föeic^fagt  if)r  borgnen  Sinn,  Sie  füfilt,  ba^  id)  gan§  jidjet 
ein  öenie,  33icIIcid)t  mo{)I  gar  ein  Teufel  bin."  9?un  fönnte  bicjer 
pf)t)jiognomijd)e  Gj!ur§  an  jid)  frciüd)  ebenjogut  in  granffurt 
rote  in  3üiid)  öerfertigt  luorben  fein.  Saüater  ^atte  fd)on  oor 
jeiner  Smjer  9fleije  @oetf)e§  5tufmertfnmfcit  auf  feine  pt)t)fio= 
gnomifd)en  2iebl)abereien  gelenft  unb  bei  i^rem  perfönlid)en 
3ufammenfein  if)n  für  füld)e  Stubien  ermärmt,  fo  ba^  er  in  ent* 
gegenfommenber  3^reunbfd)aft  im  ^^Jobember  1774  gu  Saöaterg 
groBem  SSerf  ber  '■^^t)fiognomifd)en  g^^agmcnte'  ^Beiträge  gu 
liefern  tierfprad),  ja  gu  einer  5lrt  SKitarbcit  fid)  bereitfinben  lie^ 
in  ber  Seife,  ba^  er  alle  Stüde  öor  ber  S)rudlegung  einer  '3^urd)'= 
fid)t  unterzog,  ^anad)  fonnte  üon  (£nbe  bes  i^aljreg  1774  an 
©oet^en  ieberjeit  ber  ©ebanfe  fommen,  fein  öiclumfaffenbe§ 
2)rama  aud)  burd)  einen  biefer  ®eban!enfpf]äre  entnommenen 
SSerfud)  ju  bereid)ern.  9Jun  ftef)t  aber  nod)  eine  gtüeite  ©teile  in 
'SKart^en^  ©arten'  in  na^er  33erü^rung  mit  £aüater§  ^t)t)^ 
fiognomif.  Tlan  ^at  r)erau§gefunben,  ba^  §tt)ifd)en  ben  ©djln^*» 
morten  in  5auft§  Üleligionsbefenntnis:  „^^Jenn'  ba§>  bann,  wie 
bu  tüillft,  5?enn'g  ®Iüd,  ^erg,  Siebe,  ©ott!  ^c^  ^ahe  feinen 
tarnen  bafür"  unb  einem  ^affu§  auä  ben  '^f]t}fiognomifc^en 
Fragmenten',  unb  gtuar  bem  Äapitel  'über  ba§>  ©enie',  eine 
auffallenbe  formelle  ^f)nlid)feit  befielt,  tva§  bie  ?tb^ängig!eit 
einer  biefer  beiben  Stellen  bon  ber  anbern  unabmei^^bar  er^» 
fdieinen  läßt.  (£§  ge{)t  bie  3tuffaffung  im  allgemeinen  bo^in,  ba^ 
©oetfje  eine  oon  Saoater  in  ermübenber  93rcite  öorgetragene 
Definition  in  feiner  grofjen  3Beife  für  ben  '^auft'  furg  jufammen* 
gefaxt  unb  Üaffifd)  formuliert  ^ahe.  Dagegen  ^at  3floetf)e  ben 
(Siniüanb  ertpben,  jene  Stelle  ftef)e  im  öierten  5Sanb  ber  ''^f}t)* 
fiognomif d)en  (Fragmente'  (^^ragm.  56),  ber  erft  1778  erfd)ienen 
fei,  morau§  folge,  ba^  nid)t  ©oet^e  oon  Saüater,  fonbern  biefer 
üon  ienem  abt)ange,  Saüater^  ?tu^füt)rnngen  alfo  eine  Sßer^ 

6* 


34  Ocinrt0@plc6 


tüäffcrung  ber  öemalijd)cn  9ipDftrop{)c  bc§  f^au[tbicl)tcr§  feien. 
Stber  bann  muf5  man  bod)  fragen,  luann  unb  loo  benn  Saüater 
Stenntniö  üon  (yoctf)e§'3-anft'  gcioonncn  Ijahc.  'SR.  SS.  tt^ar  baju 
nur  bei  iencm  ^efud)  be^  ^id)terg  in  3ürid),  \vol)in  er  bie  f^-auft* 
t)anbfd)rift  mitgenommen  Tratte,  ©elegent;cit.  2)üd)  gibt  9toet^e 
aud)  bie  äliöglid^fcit  gu,  baf5  ©oett)e  jenes  Slapitel  ""über  bo§ 
©enie'  f)anbfd)riftlid)  tonne  eingejei}en  I)aben.  9tber  aud)  ba5  i)'t 
für  bie  3cit  öor  bem  3ürid)er  33efud)  gang  unlüat)rfd)cinlid).  @e* 
brudt  mürbe  big  ^u  &oett}e§>  Überficblung  nad)  Sßeimar  nur  ber 
erfte  ^anb  unb  bielleid)!  ein  2;cil  be§  grtjeiten.  ©(^merlic^  I)at 
aber  Saüater  oon  feinem  SSerfe  bem  ^reunbe  mefir  sugefanbt, 
aU  tx>a§>  für  ben  %md  tüeiter^ugeben  mar.  Grft  in  Bürid)  mirb 
Soüater  it)m  alleS  mitgeteilt  t)aben,  \va§>  er  an  SRaterial  für  fein 
S8er!  liegen  t)atte.  %ü^  bagu  aud)  bie  crft  foüiel  fpäter  üeröff ent== 
Iid)te  ?tbf)anblung  'über  ba^:  Ö5enie'  gefjörte,  barf  man  bei  ber 
^rbeitgmeife  Saüater^  mo'^I  annefjmen.  5üf)ren  alfo  bcibe  9(n== 
nahmen  ung  nad)  S^i^i^^  olg  bem  Drt,  tvo  bie  ^efrud)tung  eine§ 
ber  beiben  g-reunbe  burd)  ben  anbern  ftattfanb,  fo  ftef)t  e§  in 
jebermann^  ^Belieben,  fic^  für  bie  9JJögIid)feit  §u  entfd)eiben, 
n)eld)e  i{)m  sufagenber  crfd)eint. 

2)ie  5tnnat)mc,  ba'^  @oett)e  bamal§  ba§  Kapitel  'über  baS'  @e= 
nie'  gelefen,  erflört  t)ieneid)t  aud)  bie  oben  angefüt)rte  ironifd)e 
Semerfung  50^ep^ifto§,  monad)  S^eufcl  eine  Steigerung  be§  58e= 
griffet  „@enie"  ift.  B^^ar  bebarf  e§  einer  fDld)en  ©rtlörung  nid)t 
unbebingt  bei  @oett)e,  ber  befanntlid)  an  9)Zcnfd)en  feiner  $8e^ 
fanntW)aft  öon  ^ot)er  @eifte§!raft  unb  burd)bringcnbem  S?er* 
ftanb,  mie  Berber  unb  9Jlerd,  mep()iftopt)eUfd)e  3üge  ma^rna'^m; 
aber  in  unferm  3iif«Tnmenf)ang,  wo  ®retd)en  in  if)rer  Sefd)rei^ 
bung  5LRept)ifto§  bod)  lucfentUd)  ioibrige,  menfd)enfcinblid)e,  alfo 
fatanifd)e  ^üqc  t)crüorger)oben  r)atte,  mag  bie  frifd)e  Se!türe 
ber  ?lb{)anblung  SaüaterS  cingemirft  I)oben,  mo  fid)  ®ä^e 
fanbcn  mie:  tt)a§  nid)t  üon  9)?enfd)en,  fonbern  üon  ®ott  ober 
bem  ©otan  gegeben  mirb,  fei  ber  ß()ara!ter  be§  ®enic§. 

^er  üon  mir  üerfud)te  9^ad)meig,  ba'\i  ber  pt)i)fiognomifd)e 
(Sjfurd  in  '9J?art{)eng  ©arten'  gerabc  in  Saüater§  $8aterftabt 
3ürid)  niebergefd)ricben  fei,  f)at  gcmif?  etmaö  3(nfpred)cnbeg. 
9?id)t  weniger  sufagcn  bürfte  bie  aw^i  biefen:  9'?ad)tt)eig  fid)  er^ 


33  f  0  b  a  d)  t  u  n  9 « n  ö.  (S  n  t  jt  c  ^  u  n  g  «  fl  c  I  d).  b.  ' II  r  f  a  ii  fi'  u.  b.  *U  r  a  9  m  t  n  t  «t  85 

Qcbcnbc  (3-cIgcrung,  bafj  bie  (Siufüiiuun  bcö  9tcIinioiis!ncipi:öd)Cö 
in  jene  Sjene  i()ren  legten  (^runb  fllcirijfoll^i  in  ber  ^^nniüjp()äre 
be^  Sat>atcrjd)en  §auje^3,  in  beni  öoctlje  ^n  'iU^nd)  »ucilto,  gc* 
f)nbt  t)abc.  ^^'ber  >ucif3,  bnfi  (^-nnfty  ^Intiuort  onf  (yrctd)enö  Oie* 
nnjicn-öfrage  be^  Xidjtcr^  eigncy  (yottec^bcfcnntniö  bnrftellt. 
9Hd)t  »ucniger  beftimnit  barf  man  aber  and)  an§jpred)en :  (yret* 
d)eny  tinblid)c  ^i^önnnicjtcit  nnb  i(]r  SUrd)euöIanbe  enljpred)en 
ganj  ber  StcIInng  Saoaterg  nnb  jeincr  Umgebnng  ju  bem  rc*= 
Ugiüjen  Problem,  nnb  an  einer  leifen  (Sintuirtung  anf  ben  ge= 
nialon  'iöejnd)er  mag  ey  and)  nid)t  gefel)It  :^aben.  (yoctf)c  \al) 
bie  je  [trenge  (yiänbigfeit  ber  (2d)ioei5er  Ojaftfrcunbc  bamaliä  nod) 
mit  5'i^ennbe^^angen  unb  t)er[tef)enber  ^^oleranj  an;  fpäter  ift 
befanntlid)  bei  june^menber  3lbncignng  ®oetf)c^  gegen  ba^ 
d)riftlid)e  2)ogma  bic  ^reunbfdjaft  mit  bem  immer  einseitiger 
lüerbenben  fiaöater  gänslid)  erfaltet,  ßin  berebteä  3cu9^ii^  für 
bie  (Sntfteljnng  ber  Sgene  gur  ßeit  be§  3ürid)er  33ejud)e§  jinb 
bie  SSorte  (yretd)en^:  „2öic  lang  bi[t  bn  äur  ftird^*,  änm9?ad)t= 
mat)I  nid)t  gegangen?"  '3)enn  tüä^renb  fünft  überall  im  Urania 
bie  mittcIaIterIid)4att)oIijd)e  gorm  be§  (£f)riftentnm§  a\§  gegeben 
üoranggefe^t  luirb,  begegnen  mir  Ijier  bem  9fiitu§  ber  eüange^» 
Iifd)en  ftird)e.  ®oet^e  f)at  bie§  benn  aud)  fpäter  bemerlt  nnb 
bafür  fd)on  im  'Fragment'  bie  SSorte  eingefe^t:  „Qui  Tlc\\c, 
jnr  ^eid)te  bift  bu  lange  nid)t  gegangen."  %ie  urjpriinglid)e 
gaffung  entl)ält  aber  nod)  ein  anbere§  33crt>ei§ftüd  für  bcn  3«* 
ric^er  Urfprung  ber  Stelle.  'S)er  5lu§brud  „5f?ad)tmal}r  für  ba§ 
in  granffurter  9!Kunbart  gebränd)Iid)e  ,3benbma!)I"  ift  bie  in 
ber  (5c^iüci§  unb  ber  reformierten  ^ird)e  üblid)e  33e5eid)nung 
be§  @atroment§.  tiefem  ber  (Sprad)e  entnommenen  5trgument 
!ann  id)  nod)  ein  sh)eite§  beifügen.  9J?ept)ifto  fragt  nad)  &xet^ 
d)en^  Abgang:  „'J)er  ©ra^aff,  ift  er  tvcq?"  @oetI)e  f)at  fid)  biefe^ 
®d)erätüorte§  in  ben  erften  SBeimarer  Saf)ren  öfter§  nedenb  in 
^Briefen  gur  53eäeid)nung  öon  jungen  5Käbc^en  unb  Itinbern  be* 
bient.  So  fprid)t  er  in  einem  ^Briefe  an  /^xau  bon  Stein  (26.  9. 
1779)  oon  fiili  aU  bem  fc^önen  ®ra§affen.  ^m'Urfauft'  erfd)eint 
ber  Stu^brud  gum  erftenmal.  ^er  grantfurter  SUiunbart  ift  er 
nid^t  eigentümlid).  ^nbem  id)  feiner  .^erfunft  nad)ging,  fanb  id) 
iu  meiner  (Genugtuung  meine  Sßermutung  beftätigt,  ba'Q  er  bem 


86  ^cinrldiSpleji 


©d)»Dciäer  ^ialett  angcfiöre  (^ifrfier,  (3d)mät)iid)e§  SBorter* 
hud)).  '^anaä)  t)ahc  id)  aud)  fein  S3cbcntcn,  9)iepf)iftoö  SBorte 
„borgnen  ©inii"  (jpätcr  gcänbcrt  iu:  „oerborgnen  Sinn")  auö 
ber  aIemaniiijd)en33oIf6Jprad)c  gu  erüären.  2ßül}renb  bemg-ran^ 
furtcr  2)iale{t  bei  bicjem  SBorte  bie  Stammform  im  ©inne  beg 
Äompojitumö  frcmb  ift,  tann  man  jie  roiebcrum  au§  g-tjd)er§ 
SSörterbud)  1,870  belegen,  ^n  ber  3immenid)en(SI)roni!  2,539 
finbct  man:  „anbern  ^aimlidien  borgnen  ©ad)en". 

^[t  e§  nad)  bem  ©ejagten  mef)r  aU  n)at)rjd)einlid),  ba'iji  ">Rax' 
t^eng  ©arten'  auf  ber  (3d)njci5er  Steife  gcbid)tet  ift,  jo  barf  üon 
ben  brei  nod^  übrigen  turgen,  aber  überaus  n:)irfjamen  ©senen 
bet)auptet  werben,  ba'\i  fie  erft  nad)  biefer  in  ^ranffurt,  rt)o^in 
ber  S)id)ter  am  22,  ^uli  gurüdgefetjrt  tuar,  entftanben  feien.  Db 
bei  ber  9^ieberfd)rift  bie  im  ®roma  eingel^altene  3fieit)enfoIge 
aud)  befolgt  fei,  Iöf3t  fid)  nid)t  cntfd)eiben.  SKan  fönnte  ber* 
muten,  ba^  '■S)om'  bie  erfte  mieber  in  ^ranffurt  öcrfafste  ©gene 
fei,  meil  fie  fid)  am  engften  an  '9J?art^cn§  ©arten'  onfd)Iie|t. 
@retd)en  ^atte,  aU  if)r  ^auft  ba^  g-Iäfd)d)en  mit  bem  Sd)Iaf*' 
trun!  ausf)änbigte,  in  einem  Slnflug  finbUd)er  S3cforgni§  ge=» 
fragt:  „©§  mirb i^r  f)offentIid)  nid)t  fd)aben?"  '^Dom'  („Gsequien 
ber  SJJutter  @retd)ens")  gibt  bie  unfäglid)  graufame  Stntiuort  auf 
i^re  ?yrage.  „^cteft  bu  für  beiner  äRutter  ©eel',  ®ie  burd)  bid) 
fid)  in  bie  $ein  {)inüberfd)Iief?"  flüftert  t)inter  il)r  bie  ©timme 
eines  jener  böfen  ©cifter,  benen  fie  nad)  gauftS  Sorten  in  ber 
©treiifjene  übergeben  ift,  ber  burd)  bid)terifd)e  ^()antafie  :per* 
fonifi^ierten  Tlädjtc  beS  ©ctpiffenS.  "Sic  ©^ene  geigt  bie  glcid)e 
äi8ud)t  ber  S)orftcnnng  n)ie  "heiler';  wie  Äeulenfdiläge  fallen 
auf  ba§  arme  @retd)en  bie  ?intlagen  be§  böfen  ©eifteS.  'S)od)  t)at 
fie  eine  bicl  tunftöollere,  ja  eingigartige  Slompofition.  9tud)  bie 
freien  9lf)t)tf)men,  §u  benen  im  'Slerfer'  nur  faum  tüai)xnd)m^ 
bare  Stnfä^e  üorf)onben  finb,  erreid)en  eine  bemerfenSmerte 
!ünftlerifd)e  ^öf)e. 

Hm  bie  ^dt,  in  bie  ton  bie  (Sntftet)ung  bicfer  tüuub erbaren 
:poetifd)en  ©d)i3pfung  fe^en,  hjor  @octt)c§  ©emütsäuftanb  für 
bie  ^arftcllung  einer  foId)en  ©eelcnnot  t)inlänglid)  öorbereitet, 
ba  bie  9?ä^e  Sili§  micber  ©tunben  quabollcr  innerer  ßerriffen* 
'f)eit  in  if)m  T)ert)orricf ,  mie  njir  au§  feinem  auffd)Iuf}reid)en  SSrief«- 


ö  c  0  b  a  4  t  u  n  fl  e  n  b.  li  n  t  ft  t  li  u  n  fl  8  fl  c  i  d».  ö.  «U  r  f  q  u  fi*  u.  b.  '5  r  a  fl  m  f  n  t  ö*  87 

lücd^jcl  mit  6Juftd)cu  Stolbcrg  cr!ciincii.  'am  3.  9tugu[t  1775 
fd)iieb  er  in  aufgciuüljltcr  Scclcnftinimung  an  jic  einen  "ötief, 
in  bem,  raennglcid)  bey  ^id)ter!5  £d)nTer5en  anberen  lUfprung^ 
finb,  jid)  Stellen  finben,  bie  an  jüld)c  im  '■2;om'  nntlingen.  (5r 
fingt  fein  unfeligey  Sd)idjal  nn,  büC'  feinen  ßJeift  über  ben  gangen 
(Srbboben  riir)elü!?  treibe  unb  if)m  feinen  Sliittelgnftanb  erlaube, 
wie  anbcrn  5[)?en|d)en,  bercn  in  \id)  ruf)enbe,  abgetlürte  3"* 
frieben!)eit  er  preift.  „Selig  jeib  itjr,  öerf  lärte  Spagiergängcr," 
ruft  er  au§,  „bie  mit  gufriebener  anftänbiger  SJoIlenbung  jeben 
SUbcnb  ben  Staub  üon  if)ren  ©d)uf)cn  fc^Iagen  unb  i()reö  SLag== 
»uerfy  göttergleid)  fid)  freuen."  ^n  gfcid)er  ©egcnüberftellung 
peinigt  ber  böfe  ®ei[t  bav  arme  ®retd)en.  „^tjr  5intli^  ttjenben 
S8ertlärte  üon  bir  ah.  'Sie  ^anbe  bir  gu  reid)en,  Sd)auert'§ 
i{)nen,  '2)en  Steinen."  Unb  lüie  biefe  flagt:  „9Jhr  mirb  fo  eng, 
^ic  9J?auernpf eiler  ^Befangen  mid),  2)a§  ©etuölbe  ©rängt  mid) ! 
—  Suf  t !",  fo  ruft  ber  2)id)ter:  „2lUe§  n)irrt  fid)  in  einen  ©d)Ian= 
genfnoten,  unb  id)  finbe  md)t  Suft  §u  fc^reiben." 

©er  mitoerfd)uIbete  %ob  ber  9)iutter  f)at  be§  ©d)aurigen  ge* 
nug,  um  @retd)en  bi§  in^  Slieffte  gu  erf^üttern.  5lber  ber  böfe 
@ei[t  unterläßt  md)t,  bie  ®ett)iffen§pein  ber  ^rmften  nod)  gu 
er^öljen,  inbem  er  fie  mit  ben  fd)on  füljlbaren  ^'-''^fl^'^  if)i^c5  %el-)U 
trittö  ängftigt.  „Unb  unter  beinem  ^er§en  ®d)Iägt  ba  nid)t  quil* 
lenb  fd)on  33ranb*®d)anbe  =  9JJaIgeburt!  Unb  ängftet  bid) 
unb  fid)  5JHt  afjnbeüollcr  ©egennjart?"  ©ag  fpäter  al^  allgu  fraft^ 
genialifd)  getilgte  SBort  trägt  fi^on  in  fid)  bie  9tf)nung  fd)h)erer 
SKiffctat,  bie  aU  ber  Sünbe  g-rud)t  bereinft  ertPod)fen  iüirb. 

^nbe^  ber  furd)tbaren  ©emiJ3{)eit,  bie  @retd)en  uieberiDirft, 
ging  eine  Qdt  immer  mefir  fie  bebrängenben  gn^cifcls  üorau^, 
ber  baS:  fromme  5linb  aur  gnabenreid)en  ©otle^ntutter  treibt  unb 
in  bem  9^otfd)rei  am  Stnbaditöbilb  feinen  fo  '^ersbemegenben 
9(u£>brud  finbet.  ©ie  3»üingerfäene  ift  gen)iffermaf3en  bie  SBeiter* 
fü^rung  be§  SJJonoIogS  om  Brunnen,  n^ie  '©om'  bem  Stuftritt 
'9Jiartt)eng  ©arten'  fid)  anfd)Iicf3t.  2öie  f)ier  baS'  mittcllateinifd)e 
Sird)enUeb  'Dies  irae'  mit  feinen  erfd)ütternben  Sllängen  bie 
^anblung  bct)errfd)t,  fo  bort  baS'  njcid)ere  'Stabat  mater'.  ®c== 
tüi^  mar  biefe§  Sieb  ©oet^e  öon  ^ugenb  an  befamxt,  aber  gerabc 
um  jene  B^it  tüurbe  eg  i^m  lieber  na^egebrad)t  —  üon  ge= 


88  J&einrid)  @))te6 


lDid)tigcr  Seite.  5?nd)  längerer  Gutfrcnibunn  f)attc  it)m  unmittel* 
tuir  üor  bcr  Sd)Ji)ei5er  9tcijc  im  50^ni  1775  |)erber  jeinc  ncuefte 
3d)nft  '^Briefe  ämcencr  'örüber  ^efii'  jugcjdjidt.  2;ort  ftanben 
5U  beginn  bc§  äiüciten  5Uijd)uitt!?  bie  Söorte:  „'3)ic  SJJutter  I)atte 
an  it)rem  So^n  mit  i^rcm  nnnjen  .'peräcn  geljauöen;  jie  üerlor 
il)n  jic^t  itnb  unter  tt)cld)en  Um[tänbcn;  e§  ging  ein  6d)tüert 
butc^  if)re  Seele,  ^a  ftanb  fie"  ujtu.  ®ie§  Mb  fjaftete  bomd^ 
bauernb  in  ©oetfjeg  ©ebanfcn.  i^n  einem  ber  legten  un§  er== 
^altenen  ©riefe  au§  g-ranffurt  tjom  11.  Ottober  1775  an  bie  üon 
fd)rDerem  ßeib  inifjrer  ^nmilie  betroffene  Soptjie  bon  £a9lod)e 
lefen  toir :  „©a^  baS:  ©d)idfal  ben  9J?üttcrn  foId)e  ©d)tDerter  nad) 
bem  ^er^en  gudt  in  ben  9}?omenten,  ba  fie  all  ber  Hcinlid)en 
©orgen  Sol)n  im  ©ro^en  einernten  feilten."  —  Sind)  ^ier  fd)eint 
ha§  unt)ergleid)lid)e  2ieb  @retd)en§,  ba^i  au§  ben  3;iefen  il)re§ 
gepeinigten  ^erjen^  r)ert) orbringt,  genätjrt  öon  be0  ®id)ter§ 
eigenften  (Sd)meräen  bei  bem  notiüenbig  geworbenen  getüolt* 
famen  Stugrci^en  feftgemurjelter  @efül)le.  Xiefft  empfunbene 
@ebid)te,  ba§  g^^antfurter'^erbftgefül)!'  unb  ba^SBeimarer^arf* 
nerlieb :  „SSer  nie  fein  ©rot  mit  SCränen  afj"  flingen  in  it)m  fd)on 
üorau§:  „%ie  (Sd)erben  üor  meinem  g^enfter  ©etaut'  iö)  mit 
tränen,  aä),  5llg  id)  am  frühen  9)?orgen  'Sir  biefe  ©lumen  brad). 
Sd)ien  l)ell  in  meine  Slammer  ^ie  (Sonne  früf)  :^erauf,  ©a|  id) 
in  allem  Jammer  ^n  meinem  ©ett  fd)on  auf." 

SSa§  mit  3ut)erfid)t  über  bie  nad)fd)lüei5erifd)e  (gntfte^ung  öon 
'Stt^inger'  unb  ""Som'  be{)auptet  njerben  fonnte,  gilt  mit  faft  ob* 
jeftiüer  @etüif3l)eit  oon  ber  britten  Sjene  'SZadjf,  bie  Valentins 
9}?onolog  unb  ba§  fid)  anfdjlie^enbe  ©efpräd)  ^auft^  mit  9J2e* 
pfjiftop^ele?^  umfaßt.  %cx  in  le^terem  angeiuanbtc  ©ergleid)  mit 
bem  öon  f^el§  gu  '^eU  braufenben  Söafforftur,^  unb  bem  ^üttd)en 
auf  bem  lleinen  Sllpenfelb  fprid)t  eine  ju  berebte  ©prad)e,  unb 
fo  begegnen  mir  l)icr  einmal  öollfonunener  (Siuf)clligfeit  in  bem 
Urteil  ber  5auftforfd)er.  Qu  ber  heftigen  Sclbftanflage  f^auft§ 
„be§  Unbcf)auften,  ®ottöert)af3ten,  be^ Unmenfd)en  otjxxcS^ved 
unb  9iuf)"  fpicgelt  fid)  tüieberum  ber  eigne  ©eelensuftanb  beö 
■i^ic^terS,  ber  fid)  bamalci  in  fd)tüeren  Stampfen  öon  Sili  loSrang. 
Sarauiü  ficl)t  in  unfrer  ©jene  ba§  le^te  in  ^i^antfurt  gebic^tete 
Stürf  be^  Srama'?.  "Senn  ba  it)r  9(uSgang,  meint  er,  feftftanb 


S  e  0  b  Q  d)  t  u  n  fl  t  n  b.  tt  n  t  ft  c  1)  u  ii  ß  8  9  c  J  *.  0.  *U  r  f  a  u  fi'  u.  ö.  'JJ  r  a  ß  m  c  n  1 4'    89 

unb  bcr  9tuiifüf)rimn  feine  ^d^iuierigtciten  biotcu  founte,  mü\\e 
man  annef)mcn,  bnf?  bie  ?trbeit  bnraii  biird)  iiiifjerc  Störungen 
unterbrocf)en  unb  lioneniieblieben  jei.  ^aö  flinqt  über^cugcnb, 
Iäi3t  aber  bvd)  öiclliid)!  eine  Gintuenbung  ju.  Stufte  (Srguf? 
i^eii?  Ullff.  i)'t  nn  bief  er  Stelle  bori)  nid)t  jo  biird)jid)tig  tiar, 
>rie  man  ei?  tuünfdjen  niöd)tc.  ©oettje  I}at  bciy  später  inofjl  felb[t 
gcfüf)It,  aU  er  im  'g^^agnient'  ba§>  6türf  an  eine  anberc  ©teile 
bc§  2)rania^^  üerjeiüc.  ^u^  bem  gleid)en  ©runbe  eine»  geluijfen 
Unbefriebigtjciny  fönnte  er  ^d)ou  bamal^  bic  (Sgcue  für§  erfte 
unüollenbct  gelajjen  tjaben. 

2)er  ®ang  bcr  Unter)ud)ung  tjatte  uns  5unäd)ft  ju  bem  siueiten 
2;eil  bcr  '2)id)tung  gcfüfjrt.  ßrft  je^t  ttjcnbcn  mir  un§  ben  brei 
großen,  bem@rctd)cnbrama  üorangefjcnben  Svenen  gu.  ®a^  jie 
au(^  i^rer  ©ntfte^ung  nad)  bic  früf)eren  jinb,  barf  man  bei  @oe* 
tf)e§  ^robuftionsimeife  nid)t  ofine  iüeitcre§  annehmen.  5tber 
barin  f)at  ©arauio  tuofjl  red)t,  baf?  ?5aup  SO^onolog  ba§  5ucr[t 
bearbeitete  Stüd  bcr  "Sidjtung  fei,  ba  ©octl^e  ja  um  ber  (Sw 
gangsjäcne  tuillen  ben  Stoff  gemä^lt  f)abe.  SBie  alle  5lmttelöerg* 
bid)tungen  jener  3cit :  '^ater  53ret}','Satt)ro^j',  ber""©  mige  ^wbe', 
ba§>  'S'ieueröffnete  moraIijd)'poIitifd)c  ^uppenfpiel',  mit  einem 
SKonolog  ober  Prolog  in  §ol5fd)nittmanier  beginnen,  fo  aud)  ber 
bem  ^uppenfpiel  entiüad)fcne '^aiift'-  Se^tc  alfo  bcr 'Urfauft', 
tüte  id)  md)t  gtüciflc,  mit  ^auft;^  SOJonolog  ein,  fo  gilt  ba§>  boö) 
feinc^tücgg  für  bie  gange  erftc  Sjene,  bic,  tüie  betannt,  au§  brei 
engöcrbunbcnen Steilen  bcftcl)t:  au^cr  bem  SO^onolog  $ßer§  1 — 64 
au§  ber  33cfd)mörung  be§  (Srbgeifte^  unb  ?^auft§  ©efpräd^  mit 
SBagncr.  äRan  bcäineifelt  \a  fogar,  baf?  ber  ganje  SJJonolog  in 
einer  ^olge  entftanben  fei.  "iSaS  ju  bemeifen  ift  fd)ii)er  unb  foll 
ung  f)ier  nid)t  befümmcrn.  9Iber  baf5  bcrfelbc  crl)eblid)  älter  ift 
al§  bic  Grbgeiftfäcne,  ba§>  läf3t  fid)  au§>  mcl)r  al§  einem  ®runbe 
folgern.  SBenn  tuir  bie  ?tnfänge  beä  '?5auft',  iDtc  unfrc  früt)ere 
Unterfuc^ung  ergeben  f)at  unb  iüie  im  folgcnben  nod)  näf)er  bor*- 
getan  iDcrbcn  foll,  in  ba?-  ^al)TC  1773  fe^cn  muffen,  fo  mcifen  l)in* 
gegen  Stellen  bcr  93efd)tDörung5fäenc  auf  baS^  ;3af)r  1774  aB 
frü^eftcn  Stermin  ^in.  Sd)crer  f)ot  gucrft,  morin  ic^  itjm  gang 
beiftimme,  barauf  aufmer!fam  gemalt,  ba^  bic  Sßorte:  „f^Iie^  ! 


90  t>einrl(ft  @<)ic6 


9luf !  ^innus  iii§  tueitc  Sanb !",  mit  bcncn  bie 9If tion  bcoinnt,  unb 
ba§  angct)Iid)e  3itat:  „^tuf,  habe,  Sd)ülcr,  unücrbroncn  ^ie 
trb'jd)e  ^ruft  im  SOZorgciirot"  an  bcftimmte  Sßorte  iinb  ©e* 
bauten  in  ^erbcrg  '^Itcfter  Urhmbe  hc^  5[Rcnfrf)engcjd)Ie(i)t5' 
(1, 3 unb  4)  autlingeu,  jenem  „mt)j'tijd)  tucit[txal)ljinnigeu"  SSerfe, 
bejfeu  Settüre  ®oett)e  im  Sommer  1774  lebljaf t  bcfdjäftigte  unb 
i(}m  in  einem  93riefe  an  ©djönborn  üom  8.  ^uni  1774  SBorte  bcr 
58en)unberung  eingab.  @d)erer§  ^t)potI)eje  ift  allerbingS  bei 
einigen  ?5orjd)ern  etma^  in  SKi^trebit  getommen,  jeit  man  bem 
(Sinflufi  SiuebenborgS  auf  ®oetf}e  nöfjer  nadjgegangen  ift.  ©5  i[t 
mir  bafjer  tion  tjot}em  SBert,  ba\i  aud)  ein  jo  bcjonnener  5-0Tfd)er 
mie  ^urbad)  Sd)erer  ol^nc  SSorbetjalt  beipflid)tet  C^^auft  unb 
mo\e§r,  5ßerid)teb.  Sltab.  b.  SBiJicnjd).,  1912,  6.  644).  ^urbad)§ 
SKeinung,  @oetf)e  rtjerbe  fd)on  üor  bem  (2;rjd)einen  ber  '^tlteften 
Urtunbe'  irgenbtt)ie  5ienntni§  üon  jener  ©teile  erfjaltcn  f)aben, 
ift  mir  freilid)  nid)t  mal)rfd)einlid);  aber  für  meine  5Ben)ei§* 
fü^rung  erübrigt  fic^  ja  aud)  eine  foId)e  3tnnal)me.  2)e§  heiteren 
liegt  bcr  SSejdjnjörung  be§  ®rbgeifte§  eine  anbere  9(uffafjung  t3on 
ber  ^ertunft  9JZcpf)ifto§  gugrunbe,  üU  bie  nod)  im  ^ai)xe  1773 
gföeif elloS  obwaltenbe.  2)a  ftef)t  er  nod)  imSDicnfte  be§  g-ürften  ber 
ginfterni§  unb  nad)  altem  SSoIt^glauben  im  SBiberftreit  mit  bem 
SSegminger  ber  ^ölle,  bem  @etrcu5igten.  ^n  bem  tieinen,  jpäter 
getilgten  Stuftritt  'Sanbftraf5e',  ber,  al§  Übergang  gu  bem  (Bd-)aU' 
pla^  be§  @retd)enbrama§  gebadet,  jid)crlid)  gu  ben  älteften  Se== 
ftanbtcüen  be§  '^-auff  gel) ort,  lefcn  mir  folgenbe  3*i^icfprad)e 
ätüijd)en^auftunb5mcpr]iftopf)cIc§  SSer§453— 456:  „3öa§  gibt'ä, 
g^eptjifto,  (jaft  bu  611'?  3Ba§  fd)lägft  oorm  ^-eus  bie  Stugen  nie^ 
ber?"  „^d)  mei^  es  motjl,  e§  ift  ein  SBorurtcil;  Slllein  genung,  mir 
ift'g  einmal  5utt)iber."  SDie  glcid)c  9tnfd)axmng  fprid)t  au§  ben 
ebenfalls  in  ber  ^olge  geftridjenen  SBorten  9J?epf)ift02!  gu  SInfang 
ber®retd)ent}anblung  $8er§526— 529.  §albbcluftigt,t)alb  ärger* 
lid)  über  gauftg  unbetümmerte  Sßerfd)mcnbungi?fud)t  bei  feiner 
SBerbung  um  ®retd)en  ruft  er  au§:  „6r  tut,  aU  mär'  er  ein 
gürftenfotjn.  §ätt'  Sugifer  fo  ein  "^Ju^enb  ^ringen,  ^ie 
füllten  it)m  fd)on  ma§  Dermüngen;  Stm  Snbe  tricgt'  er  eine 
Stommiffion." 
SSenn  mir  üon  ber  S3efd)mörung  be§  ©rbgeifteS  abfeljen,  fo 


C  eobad)  t  un  den  ö.  C^-it  t  fteftungäflcfcf).  ö.  'U  tf  ii  u  u'  ii.  b.  '(^r  a  n  m  cit  tä»  91 

tritt  bie  SBnubhiiig  in  bcr  5hiffajiiiiin  üon  bcr  ©cnbunfl  3DZcpt)i= 
ftO!o  crft  in  bcr  '•i^Nrojafäcnc  'ö'i^i'ft,  9Jicp()i[tüpt)cIc£i'  5utagc.  ®a 
ruft  5i"iii[t  flu§:  „(yrof5cr,  ()crilid)cr  ©cift,  bcr  bii  mir  jn  crfd)ci= 
ncn  tüürbiotcft,  bcr  bu  mein  ^erj  tcnnft  unb  meine  Seele,  mar* 
um  mußteft  bn  mid)  an  bcn  ©d^anbgcfeUen  jd)miebcn,  bcr  jid) 
am  £d)nben  iueibet  unb  am  33erbcrbcn  jid)  le^t !"  Unb  man  barf 
nid)t  einmal  jagen,  baJ5,  aU  bcr  ^id)ter  bieje  SBorte  niebcr* 
jd)ricb,  bie  (Srbgeijtjjcnc  jd)on  müjje  gcbid)tct  gemcjcn  jein.  ^e* 
ner  ^rojaauftritt  cntf}ält,  rt:)ie  mir  jd)ün  früt)er  anbeuteten,  h)ie== 
bertjolt  |)inmcije  J05U jagen  programmatijd)er  5trt  auf  ^^auft* 
jäcncn,  bie  nod)  ungejd)ricbcn  marcn,  bie  crft  jpöter,  jum  Steil 
nid)t  einmal  mef)r  in  ^ranffurt,  au§gefüt)rt  iDurben.  <Bo  ijt  bie 
95aIentinJ3ene  bort  nid)t  gum  9tt)jd)IuB  gefommcn,  unb  bie  33e* 
gegnung  gaup  mit  SD'icpijifto  in  ^unbggcjtalt  I}at  jpäter  eine 
gang  anbcre  5tu6fül)rung  erljalten,  al§  bie  SBorte  in  jeiner  ?tug*= 
einanberje^ung  mit  bem  Sd^aubgejcHen  ermarten  lajjen.  G§  ift 
baf)er  mafirjdjcinlid),  bafj  aud)  gau jt:^  ^tpojtropfie  an  bcn  großen, 
I)errlid)en  ©cift  auf  ein  Stüd  bcr  ^id)tung  Ijinbeutet,  ba§  ©oet^e 
inllmrijjen  t)orjd)ft)ebte,aber  nod)  ber3Iu§füf)rung  bcburfte.  ^a§ 
ließe  auf  eine  giemlid)  jpäte5lbfajjung  ber  (Srbgeiftjäcne  jd)Iießen. 

®a^in  füt)rt  nun  aud)  bie  33ctrad)tung  i()rcr  formellen  ©e* 
ftaltung.  (Sine  jo  freie  |)anbt)abung  be§  3Ser§maße§,  mie  jie  ^ier 
maltet,  märe  im  Stnfang  ber  ÄnitteIöer§periobe  unmöglid)  ge»» 
mejen.  %ex  3tuftritt  cnt{)ält  alle  bie  mctrijd)n-I)t)tt)mijd)en  Sie" 
mcnte,  meld)e  erft  allmätjlid)  im  3al)re  1774  bem  'i£id)tmerf  gu* 
gemadjjen  jinb:  neben  bcn  öierfiebigen,  gum  Seil  üerjd)rän!ten 
3flcimpaaren  füräere  unb  längere  gereimte  SSerje,  aud)  Sllejan* 
briner,  bem  Snt)alt  angepaßt ;  ja,  e§  tritt  nod)  aU  neue§  SKoment 
in  ben  9lebcn  be^  (Srbgeifte§  eine  ben  '3)iaIogpartien  be§  ©ret* 
d)enbroma§  fet)Ienbe  lt)rijd)e  ^orm  I)in5u,  bie  in  ben  SBcimarer 
Stuffü^rungen  burd)  ©ejang  I)eröorge{)oben  mürbe.  '3)anad)  tön" 
neu  mir  bie  S§ene  md)t  für  älter  t)alten  aU  irgenbeine§  ber  bem 
fjall  @retd)en§  üorangeljenben  Stüde  be^  gmeiten  %eiU  beg 
'Urfauft'. 

Sf^un  fönnte  einunlängftöeröffentUc^ter  S3r{ef  Stnebcl«  C^a^i" 
bud)  ber  @oett)e-@ejeIIjd)aft'  S5b.  XIV  [1928]  ©.  80)  gum  33e* 
meig  l^erangegogen  merben,  ba^  um  bie  SBcnbe  1774/75  bie 


92  ^cinrid)  S<)ie6 


C£-rbgeiftf5eue  bereite  ciebirf)tet  gcmcjcu  fei.  ©octfic  ^attc  itn 
^c§ember  1774  Mncbel  ba^  gnuftmnnujtript  für  einige  3cit 
überlajjen;  bicjer  fonnte  ber  SBerjud^ung  nidjt  ii}iberftef)en, 
o^ue  SlMjjcn,  \a  gegen  ben  SBunfd)  beg  SScrinjfcre  ben  SSeimorer 
^reunbcn  eine  %xohc  baxau^^  üoräulcgen.  Gr  fd)rieb  an(SinjiebeI 
nm  ll.^anunr  1775:  „Um  30"^'"  ^lod)  ben  Inbegriff  öon  mci= 
ncr  unb  unjer  nllcr  2öci?f)eit  mitjuteilcn,  jo  f)ab'  id)  ^finen  ben 
9lnfang  ber  erften  Sjene  au§  ©oetljens  Dr.  5-auftnbgcjd)ricbcn, 
ben  Sie  fogkid)  SBielanb  mitteilen  muffen."  9hi^  bem  SSorle 
9tnfang  möd)te  man  ben  Sd)IuB  h^e^)cn,  baf5  bie  erfte  @§ene 
be§  Sauft  bamaB  nid)t  bloß  ben  SJ^onoIog  enthielt.  5tber  bei 
genauer  Prüfung  ift  ba§  bod)  feine§n3eg§fid)er.  Knebel  tüirb  für 
bie  ^reunbe  !aum  mel)r  aU  bie  erften  16  9ieimpaare  abgefd)rie=» 
ben  :^aben.  ©ie  geben  einen  33egriff  üon  ber  3trt  ber  Änittel* 
öer§bid)tung  ©oet^cg  unb  entfjalten  and)  ba§,  tt)a§  Shicbel  if)nen 
fd)er5enb  mitteilen  gu  mollen  erüärtTjatte.  ®od)  ber  SSKonoIog 
ent:^Qlt  nod)  fticitere  16  Steimpaare,  unb  barum  tonnte  ba^ 
obgefd)riebene  ^robeftüd  immert)in  aU  SInfang  ber  Ssene  be= 
äeid)net  merben,  rt)enn  biefe  aud)  nod)  nid)t  bie  58efd)iüörung  be§ 
©rbgeifteä  mit  entf)ielt.  @g  bleibt  benxnad)  bie  9J?ügUd)!eit,  bafe 
biefe  erft  im  Sßerlauf  be§  ^a^rcS  1775  :^inäugebid)tet  tüurbe. 

^ie  6ntfd)eibung  ber  '^•xaqe  ift  aber  nid)t  allein  öon  ben  au^ 
ber  ©rbgeiftf^ene  felbft  fic^  ergcbenben  93eh)ei§grünben  ab* 
gängig,  fic  mirb  anö:)  üon  ber  '2)atierung  be§  brüten  ißeftanb* 
teil^,  ber  Unterrebung  gauftä  mit  SSagner,  rt)enig[ten§nad)  einer 
9lid)tung  t)in  mitbeftimmt.  '2)enn  biefe  bciben  Steile  finb  burc^ 
rüed)fclfcitigc  ^öc^ugnaljme  feft  mitcinanber  öerbunbcn,  unb 
itvax  ^jüt  bie  2Bagnerf5ene  bie  anbere  jur  S8orau?fe|;ung,  fie  ift 
bie  fpäter  entftanbene.  '2)arum  fei  üon  üorntjerein  bemerft,  ba^ 
in  if)r  nid)t!§  auf  eine  früfiere  Slbfaffung  fdjUe^cn  Iäf5t,  aU  fie  für 
bie  Grbgciftfäene  aU  tt»at)rfd)einlid)  angenommen  luurbe.  2)a^ 
fie  jünger  ift  aU  ber  '(Stüige  ^ube',  njürbe  id)  fd)on  an§>  ber  einen 
©teile  folgern:  „%\e  wenigen,  bie  föa§  babon  erfannt,  ^ie  törig 
gnug  if)r  öoIle§  ^erj  nid)t  ft)af)rten,  %cm  ^öbel  it)r  (5JefüI)I,  i^r 
©d)auen  offenbarten,  ^at  man  öon  je  gefrcugigt  unb  öcrbrannt." 
S)enn  ba§>  ift  bie  !Iaffifd)e  unb  barum  cnbgültige  le^tc  ^orm  für 
einen  bort  fd)on  läffig  auygefprod)enen,  au§  bem  @efd)id)t§öer* 


93  c  0  b  a  d)  t  u  it  8 e n  b.  S n  t  ft  cü u  n 0 S g c f  d).  b.  'U  r  f  a  u ft'  u.  b.  *3 r a  g nt  c n  1 8* 


93 


lauf  jirf)  crgcbciibcn  nicbcrbrücfcnbcii  Gk'bniifcn:  „iS§  ninrcii,  bic 
bcn  i^atcr  nud)  gctanut.  3i>ü  jiiib  beim  bic?  (il),  man  f)at  jic  ücr* 
bräunt."  2;a  bcr  '(iiinoc  ^ii^i^''  bcrcitv  im  Sommer  1774  gc= 
bid)tet  tüurbe,  t)at  unfre  ^•eftftellunci  uid)t  all^uoiel  ^u  bebeuten. 
äBcitcr  tüumuMi  »wir  fd)üu,  meun  mir  bie  .Silage  SÖJannere  S^crä 
205f.:  „?ld)  &0Ü,  bie  iUmit  i[t  laug,  Uub  tur^  ift  uujer  öebeu!" 
in  gleicher  SBeife  auf  ein  früf)erc^^  3Bort  beö  'S)id)tery  5urüdfüf)rcu 
bürftcu,  ba  rt)ir  aUbauu  auf  ben  15.  Sioüember  1774al^3terminus 
a  quo  für  ben  Söagnerauftritt  tommen  »uürben.  S)amal!^  hc^ 
biente  fid)  ®oett)c  in  einem  "öriefe  on  ^otianna  ^a^Imer,  unter 
^iniueiy  auf  eine  äReugc  „uid)t^  bebeutenben  3*-'iifl'^"/  ^ic  ^^wf 
itjm  lafte,  be§  alten  ©prud)»  be§  ^ippotrate»:  „%ic  Sage  finb 
furg,  unb  bie  Slunft  ift  laug."  Slllein  man  !ann  bie  Priorität  ber 
93ricffteUe  mof)I  ücrmuteu,  aber  uid)t  bemeifen.  Stuf  einen  fefte* 
reu  33oben  fül)rt  un§  bie  ^eobad)tung  einc^  biefjer  nod)  uid)t 
bemer!ten  bebeutfamen  3wf<^in"ieiitreffen§.  ^m  ^at)re  1775 
()attc  .<oerber  feine  neuefteu  Sd)riften,  bie  '(Srläuterungen  gum 
^cuen Xeftament'  unb,  mie  fd)on  ertüätjut,  'abriefe  ^wccmx  S3rü* 
bcr  S^fu'  ®oetf)e  überfanbt.  tiefer  Ijatte  für  ba§>  in  if)ncn  be= 
()anbclte  !I()cma  feinen  ®inn  unb  t)crl)et)Ite  e§  bem  i^erfaffcr 
aud)  ui(^t,  mürbigte  aber  ben  @eniu§  ^erber»  in  ber  5lrt  feiner 
iöe^anblung  bc§  ©toffe§  tx>ot}\.  SBenige  Stage  öor  93eginu  ber 
Sd)tt}eiäerreife  fd)rieb  er  if)m:  „^c^  t)abe  bcinc  S3üd)er  triegt  unb 
mid)  brau  erlabt,  ©ott  U3eif5,  bafj  ba§>  eine  gefüljlte  Seit  ift! 
(Sin  belebter  Slef)rid)tt)aufen."  2)ann,  nad)bcm  er  feinem  Unnmt 
über  bü§'  Dbjeft  Suft  gemad)t,  füf)rt  er  ba^  ^ilb  öom  Slet)rid)t 
nod)  weiter  au§>:  „^eine  Strt  gu  fegen  — unb  uid)t  etma  au§>  bem 
Sle^ric^t  @oIb  gu  fieben,  fonbern  bcn  f  e{)ri(^t  gur  lebenben 
^flange  umäupalingcnefieren,  legt  mid)  immer  auf  bic  Änie  mei* 
ne§  ^ergenS."  ^ier  finb  ©ebanfen  au0gefprod)en,  bie  in  unfrer 
©äcne  it)re  poetifd)e  2(u§geftaltung  crl)alten  '^aben,  menn  f^-auft 
über  Sßagnerg  Grgö^cn  fpottet,  fid)  in  ben  ®cift  ber  Reiten  gu 
oerfe^en  SSerg  224 ff.:  „2Ba^  if)r  ben  ©eift  ber  Seiten  t)ei^t,  '3)ag 
ift  im  ©runb  ber  Ferren  eigner  ßieift,  ^n  bem  bic  ßeiten  fid)  be* 
fpiegcin/'  unb  bann  fortfäf)rt:  „^a  ift'S  bcnn  h)at)rlid)  oft  ein 
Sommer,  SOian  läuft  cud)  bei  bem  erften  ^Hd  baüon:  (Sin  Äef)  = 
rid)tfa|  unb  eine  9iumpelfammer  Unb  f)5d)ften§  eine  ^oupt* 


94  ^txnxiä)  eifxt^ 


unb  Staatsaftton."  ^abcn  tüir  aljo  I)ier  bie  !ün[tlerijd)e  gorm* 
Oebuug  eiucä  in  be§  '2)id)ter§  Sncfiued^fel  erjc^eincnben  jpon=» 
tauen  @eban!en§,  jo  bürfen  tuir  bie  Söagnerfgene  Tiid)t  oor  ßnbe 
ber  6d)h)ciäcrrcife  ober,  ba  bei  2Iugu[t  anberroeitig  in  Slnfprucf) 
genommen  mar,  nid)t  üor  September  batieren.  '£teje§  (Srgebni^ 
jd)eint  nun  burd)  e  ne  meitere  ^Bcobad)tung  auf§  glüdlid)fte  be* 
[tätigt  äu  merben.  Sie  betrifft  bie  SBorte  3^auft§:  „2Benn  if)r'ä 
uid)t  f  ü  t)  1 1 ,  it)r  merbet'g  nid)t  erjage  n."  ^tjnen  ent jpridjt  ein 
Sa^,  ber  jid)  in  @oett)e§  SSorrebe  gu  bem  auö  bem  granäi3jifd)en 
be§  9Jlercicr  öon  §.  S.  Söagner  überje^ten  '9^euen  SScrfud)  über 
bie  ®d)au)piclfunft'  finbet.  ©oetlje  fprid)t  ba  öon  ber  inneren 
g'orm  ber  ^id)tung,  bie  alle  äuf;eren  ^yormen  in  jid)  begreife  unb 
bie  gefüf)It  fein  lüotle.  Unfer  ^opf  müjfe  überfe^en,  Wa§  ein 
nnberer  Slopf  fafjen,  unfer  ^er§  empfinben,  tva§  ein  anbereä 
^er5  füf)Ien  möge.  '3)iefe  innere  ^orm  fei  ba§  &la§,  tuoburd)  mir 
bie  Straljlen  ber  Statur  in  ba§  ^erg  be§  9Jlenfd}en  §um  ^^euerblict 
fammcin.  „Slber  ba^:  &\a^ !  SSem'§  nic^t  gegeben  toirb,  mirb*§ 
nid)t  erjagen."  9^id)t  nur  bie  fprad}Ud)e  Übereinftimmung 
biefe§  9(u5fprud)§  mit  bem  obigen  übcrrafd)t,  fonbern  öicl  mef^r 
nod)  bie  geban!Iid)e,  bie  erft  jene  f)eroorgerufen  Ijat.  ©§  ift  !Iar, 
ba^  bie  in  bem  ^ud)e  über  bie  ©d)aufpielfunft  für  bie  '2)id)tung 
üerfünbete  ©rfenntni§  im  3>i?ie9cfpräd)  ^-nuftS  mit  SSagner  auf 
bie  9flebe!unft  angemenbet  mirb,  über  meld)e  bicfer  bei  if)m  35e=» 
lefjrung  fud)t.  —  ®er  '9^eue  Sßerfud)  über  bie  Sd)aufpiclfunft' 
trägt  auf  bem  Titelblatt  bie  i^a^^reesa^I  1776.  ?Inge!ünbigt  mit 
„?(nmerfungen  öon  ©oet^e"  mar  bie  ©d)rift  in  ben  'grantfurtcr 
©ele^rten  5ln§cigen'  fd)on  im  ^^anuar  1775.  2(ber  ber  ©rud  t)er=« 
zögerte  fid),  erft  (&nbc  S^oöember  itiar  fie  unter  ber  treffe,  bie 
Slnmerfungen  unterblieben  unb  mürben  burd)  „33eiträge  au§ 
@oett)en§  ^rieftafd)e"  erfe^t.  %ie  SSorrebe  mirb  gule^t  gefd)rte=' 
ben  fein,  tt)ot)I  erft  im  ^erbft.  3Bir  miffen,  bafj  ©oet^e  9Jiitte  DU 
tober  ätüci  Briefe  an  SSagner  nad)  ^ödjft  gcfd)rieben  ^at.  Sie 
merben  mit  ber  Verausgabe  be§  S3ud)e§  5ufamment)ängen.  — 
9ie{)men  mir  an,  ba^  bie  SSognerfjene  erft  um  jene  B^it  gcbid)tet 
fei,  fo  gibt  ba§  gu  einer  mciteren  ©rmägung  51ula^.  ©octije  f)ätte 
aisbann  ^owftS  gamuluS  erft  in  bie  ^ic^tung  cingefüf)rt,  cB  er 
bereits  bie  unliebfame  @rfat)rung  gcmad)t  trotte,  ba^  ber  ano* 


»eobn*  tunfltn  b.  Cn  t  ft  tftun  RSflci*.  b.  nuf  au  ff  u.  b.  «ijr  a  gm  cn  t«'  95 

nt)m  crfd)icnene  '^romct^ciis',  bcr,  lucil  er  ganj  ^cine  ^Jianter 
jeigte,  iijm  allgemein  jugcjcl^riebeu  morbcn  mar  unb  if)n  ftarf 
fompromitticrt  Ijatte,  öon  ^.  2.  SBngncr  I)crrül)rte.  2}a§  3"== 
fammeutref fen  ber  9?amen  märe  bann  imtürlid)  aud)  ©oet^e  auf* 
gefallen,  fall'3  eS  nid)t  gar  bie  ^tnregung  ju  ber  Ginbid)tung  ge= 
geben  I}aben  follte,  iinb  e§  mürbe  md)t  munberne^men,  menn 
jid)  in  ber  "Siditung  eine  Slnjpielung  auf  jenc§  (Srlebnis  fänbe, 
nid)t  getjäjfig,  baju  mar  beg  'Sid)ter^  ©cfinnung  ju  öorneI)m, 
aber  groBmütig^übcrlegen.  ^d)  jel)e  eine  joId)e  in  SBagner^  Sau* 
fd)en  auf  be§  Süeift'^rg  SSort,  fein  ^eifse^  33eftreben,  etma§  üon 
beffen  SSelt*  unb  9!JZenjd)enfenntni§  für  feinen  SBiffenc^brang  5u 
profitieren,  klingen  nid)t  mie  eine  ^arobie  auf  SBagnerö  '^ro= 
met^cuä'  bie  SSorte:  „8i^t  iljr  einmeil  unb  kirnt  jufammen, 
33raut  ein  9?agout  üon  anbrer  £d)mau§  Unb  blaft  bie  fümmer»» 
liefen  5^ammen  2(u§  eurem  3lfd)enf)äufd)en  au§."  2;od)  laffen 
mir  biefe  Kombination  ba^ingeftcllt  fein.  SBid)tiqer  finb  gur  (£r* 
jielung  fefter  d)ronoIogif(^er  ©rgebnijfe  einige  iSriefftellen  au§ 
@oetf)e§  le^ter  granffurter  3^^*-  ®o  bie  ^u  Slnfang  meiner 
Stubie  ^erangegogenc  SSriefnotij  öom  7.  Dftober  1775  {an 
Tlcid):  „3tn'5auft'f)abe  id)  öiel  gefd)rieben."'3)enn  bäum  biefe 
3eit  bie  gleid)  nac^  ber  ©d)mci5erreife  gcbid)teten  legten  ©genen 
ber  ®retd)entragöbie  fd)on  meiter  ^urüdlagen,  ferner  '3luerbad)§ 
Keller',  beffen  Meberfd)rift  ©rid)  ®d)mibt  unb  anbere  auf  ben 
17.  September  1775  öerlegen  gu  muffen  glaubten,  fid)  un§  aU 
früher  entftanben  ermeifen  mirb,  fo  muffen  mir  für  biefe§  le^te 
angeftrengte  arbeiten  am  '^^auft'  bie  SSagner=  unb  oermutlic^ 
aud)  bie  mit  if)r  feft  üeranferte  ©rbgeiftfjene  aU  ©egenflanb  ge^ 
rabe^u  forbern.  'Sa§  mirb,  mie  e§  fd)cint,  aud)  burd)  einen  in 
feiner  ^ebeutimg  noc^  nid)t  :^inreid)enb  gcmürbigten  S3rief 
9Werd§  an  9ZicoIai  üom  19.  Januar  1776  beftätigt.  '^eid  läfet  fid) 
in  bemfelben  über  feinen  jungen  ^reunb  rüfjmenb  au§  unb  be* 
mertt:  „^d)  erftaune,  fo  oft  id)  ein  neu  Stüd  gu  ^^auften  gu  fefjen 
be!omme,  mie  ber  Kerl  äufef)enb§  mäd)ft  unb  ^inge  mad)t,  bie 
Df)ne  ben  ©lauben  an  fid)  fclbft  unb  ben  bamit  oerbunbenen 
SÖiutmillen  of)nmögIid}  mären."  %a§>  ift  fein  äft()etifd)e§  SBert* 
urteil  öom  fünftlerifd)en  Stanbpuntt  au§,  meld)e§  etma  Sgenen 
ber  ®retd)entragöbie  beträfe,  bie  un§  tetl§  burd)  einf ad)e  6d)ön* 


96  $ctniicf)@))ieB 


I)eit  enUüdcn,  tciB  biird)  U)rc  Sragi!  cijcl)üttcrn,  fonbern  SD^crcf 
beutt  an  jpc5icU(yauftijd)c  Säcncn,  an  bte  ftarfcn  £cben§gefüf)Ie, 
bic  er  auefpnd)t,  an  bie  cr()abcne  355dtanfrf)aiiung,  ju  bct  er  fid) 
be!ennt,  an  allcy  ba§,  iüo§  bem  ^rama  jeinen  I)of)en  ibetllen  ® e* 
l)alt  gibt,  ßr  ipirb  benfen  an  bie  (5h:bgci[tJ5enc  unb  SBorte  barin, 
tüie:  „^d)  I)abe  9J?nt  mid)  in  bie  äöclt  ju  n^agen,  Stil  (Srbenloct) 
unb  all  if)r  Oilüd  ju  tragen,  9Jtit  Stürmen  niid)  f)erum5ujd)Iagcu 
Unb  in  bcö  £d)iffbrud)§  Änirfd^en  nid)t  gu  gagcn."  (Jr  benft 
aber  üielleid)!  and)  an  g-auft;^  ©ottcc^befenntni^ö  in  bem  ebenfalB 
einer  jpäteren  3cit  angetjörigen  SUligionögcjpräd).  ^cnn  föaS 
ber  ^id)ter  ?^au[t  in  ben  9JZnnb  legt,  finb  ja  jeine  eigenen  ®e= 
fid}Ie.  ?tuf  ba§,  tüa§  Tlcxd  mit  bem  an§  bem  ©lauben  an  jid) 
entjpringenben  SJJiutmiHen  im  5tuge  I)at,  merbe  id)  nod)  äurüd* 
lommen.  — 

über  bie  gleite  gro^e  ©gene,  9JJepIjifto§  llntermcijnng  be§ 
Stubenten,  fann  id)  mi(^  fürger  fafjen.  ©ie  beäict)t  jid)  auf  ba^ 
Uniöerjitöteleben  unb  ift  burd)lDeg  jatirifd)  gcfjalten.  5lber  bie 
Satire  in  it)r  i[t  nod)  Strt  unb  ©cgenftanb  \d)x  üerjd)ieben.  2)rei 
?tbftufungcn  fiub  beutUd)  gu  crtennen.  ^a§>  er[te  Stüd,  ba^ 
Sprii^bierlcin=tapitel,  befjonbelt  bie  ?Iu§beutung  ber  Stubenten 
biird)  ^f}ili[ter  unb  —  ^rof ejforen.  ^ie  Satire  ift  Ijier  eine  nieb* 
rige  ^omit,  fie  beiDegt  jid)  in  üoltsmü^igcn  ^erb{)eiten,  ber  §an§= 
Sad)§=3;on  ift  übertrieben,  objoicte,  feltjam  anmutenbe  Sßörter 
merben  geflijjentlid)  üerluanbt,  bie  altertümelnbe  Sprache  geigt 
me^rfad)  untlarc,  unbetjolfene  SBenbungen,  e§  t)errfd)t  ein  SSe*^ 
ftreben,  'I)inge,  bie  im  2ehcn  anftanbs^alber  üerjc^miegcn  rt)er= 
ben,  gcrabet)erau§  gu  jagen  unb  fclbft  bilblid)e  3tu6brüde  ber 
tt)ortbiIbenben  Sprad)e  in  nadte  ^eutUd)!cit  gu  über jc^^en :  „SEnlt 
einer  an  unjernt  Speid)cl  fid)  le^cn,  '2)en  tun  mir  ju  unjrer 
9(ted)ten  fe^cn."  Stuf  ber  gnjeiten  Stufe  I)at  bie  Satire  ein  I)ö^ 
I)ere§  3i^^  ^o^  Uniöerfität^ftubium.  ^n  ber  Sßcrfpottung  ber  ein= 
engenben  5^atf)cberrt)eiyl)cit  erfiebt  fic  fid)  gu  ber  gciftigcn  $öt)e 
be§  ^auftmonolog^  unb  gibt  biefem  eine  3lrt  üon  93egrünbung. 
■Semgemä^  ift  bic  S3ef)anblung  f)öd)ft  gciftreid),  menn  and)  nod) 
in  ^an§  Sadjfcnö  Strt  unb  ^orm.  '2)agegcn  üerlä^t  in  ber  brüten 
^fjofe  bie  Satire  gänslid)  ben  bistjerigen  2Beg.  9J?cpt}ifto,  be§ 
1|5rofefforton§  fatt,  geigt  fid)  aU  ed)ter  2;eufel.  S3ei  S3cfpred)ung 


ecobac^tuntient).  eiitfic^unggacfc^.  0.  'Ui;fauft'u.b.  'gfiagmcntS'  97 

ber  9Kebt5iu  qd)t  er  üom  Stubium  jum  iberuf  unb  Seben  übet 
unb  treibt  mit  bein  [trebfaineu,  aufgetücdteu  ©d)üler  ein  frioole^ 
Spiel,  inbein  er  if)in  ät)nijd)  jeeleuüergiftcubc  Sef)rcn  aU  aller 
SBeiyfjeit  ©djlufe  ju  empfel)leu  tueiü- 

iöefanutlid)  f}at  @oetf)e  jpäter  bei  ber  '2)rucl(egung  bo^  erfte 
©tüd  au^gejc^iebeu.  ©;?  ftet)t  uic^t  auf  ber  ^öf)e  ber  gewaltigen 
S)id)tung.  Dffeubar  reid^t  e§  bi»  in  btn  Stnfang  ber  Strbcit  an  i^r 
äurüd,  i[t  t)ieUeid)t  gar  ber  ältefte  ^öeftanbteil.  ^d)  sögere  nic^t, 
e§  ber  erften  ^älfte  be§  ^a^re^  1773  mit  93eftimmt^eit  guäu* 
meijen.  6elb[t  lücnn  tcine  Stnjcidien  oorfjanben  mären,  ba^  auä) 
bü§>  ®retd)enbrama  bi»  au\  bieje§  ^at)i  äurüdget)t,  mürbe  mid) 
ba§  in  feiner  SBeije  beirren.  2öir  je^en,  ba'^  ber  'S>id)ter  bem 
Änitteloer^,  ben  er  au§fd)Iie^Ud)  üermenbet,  nod)  unfrei  gegen* 
überftef)t.  $8ieneid)t  finb  jogar  bic  crmä()nten  Un!Iart)eiten  in  ber 
2)i!tion  nidjt  abfid)tlid)e  9^ad)af)mungen  beg  §an§=©ad)§=©tü§, 
Jonbern  auf  ein  gemiffeS  Ungejd)id  in  ber  ^anbf)abung  ber  neuen 
SSer^form  äurüdäufüt^ren,  trie  jid^  aud)  fpöter  in  SBeimar  bei  ben 
erften  5ßerfud)en  mit  bem  ^ejameter  nod)  mand)erlei  gärten 
jeigen.  '2)ie  <Bhene  mutet  mic  ein  launiger  (ginfall.beS  '3)id)ter§ 
an,  ben  e§  reifte,  einen  joId)en  in  bem  neuen,  auf  !omifd)e  2Bir* 
!ung  eingeftellten  SBnitteIt)er§  au^äufü^ren.  SSöIIig  unborbereitet 
erfd)eint  SJZep^ifto  aU  ^rofeffor  in  ^^auftS  ©tubiergimmer.  SfJlan 
mirb  t)ieneid)t  nid)t  einmal  jagen  bürfen,  ®oett)e  fei  mit  biefer 
faft  Inaben^oft  unreifen  3trbeit  t)inter  feiner  3lufgabe  gurüd* 
geblieben;  benn  er  toai  fid)  bamal§  nod)  gar  nid)t  ber  @rö&e  ber 
'3)id)tung  bemüht,  in  bie  er  biefe  ©gene  ^ineinftellte.  ©ie  tvat 
if)m  eine  ^J^ebenarbeit  mie  bo§  ^xittelüerSbrama  im  'Sa^^* 
marft§feft'  ober  rt)ie  '^ater  'ßxctf,  bie  mit  if)r  im  2;one  biete 
^^nlid)!eit  {)aben  unb  if)r  geh)i^  §eitlid^  fet)r  nat}e\tefje\i. 

■Sie  5rt)ingenbe  9Jiad)t  innerer  ®rünbe  t)at  un§  ben  Slnfang 
ber  ©c^ülerfjene  in  bie  B^^t  ber  plö^Iid)  einfe^enben  5ßerrt)en= 
bung  be§  §an§*®ad)§*58erfe§  ju  ftellen  genötigt.  Unfere  über* 
Seugung  mirb  burd)  ein  äufeereg  B^ugni^  jur  ©emi^^eit,  unb 
itvax  ein  erft!Iaffige§  ß^wQni^/  ^^^  ß^ß"  ^^^  S^it,  bie  für  bie 
"Satierung  in  f^rage  fommt.  ^n  jenem  ergö^Iid)en  poetifd)en 
^rieftt)ed)fel  ämifd)en  @oet(}e  unb  ©otter,  ber  burd)  bie  Über* 
jenbung  be§  '@ö^'  beranla^t  tüurbe,  enbigt  le^terer  ^uni  1773 

XXI  7 


98  ^cinrt4©pic6 


jeijic (Spiftcl  mit  ben  Sßerjcn :  „©d)id'  mir  bafür  ben 'Softor  ^^auft, 
©obalb  bein  ^lopf  i^n  auggcbrauft."  3[Ran  Ijai  nllerbingS  ber  S3e* 
njcigfraft  bicfeg  3eugmfje§  bie  ©pi^e  bnburci)  abäubred)cn  ge^ 
lüu^t,  baf3  man  ®otter§  Äemitiii^  üon  @oett)e§  SIrbcit  anrg-auft' 
auf  frü{)ere  äJtittcüungcn  bcsfclben  in  äöc^Iar  5urücfgcfüt)rt  Ijat. 
Slber  jein  Söunfd)  ift  t)iel  gii  bcftimmt  au£igcfprod}cii,  um  auf 
bIof3e  öor  faft  Sal}reöfri[t  gefütjrte  6Jcfpräd)e  über  ©octijcs  bid)^ 
terifd)C  ^bfidjtcu  gegrünbet  merben  ju  tonnen.  SBarum  follte 
©Otter  feine  ^iifotmationen  nid)t  ouf  anberem  Söege,  tvalji" 
fd)ciulid)  öon  ®oetf)e  felbft,  erhalten  "^aben?  Sft  VLn§>  benn  beiber 
^orrefponbeng  fo  bollftänbig  aufbelt)af)rt,  ba'^  mir  eine  ber= 
artige  SlZitteilung  h^iffen  müf5ten?  (S§  Hegt  f)ier  eine  ^^r^^age  bor 
gang  ä^nlid)  ber  früt)er  erörterten,  ol§  bon  SaoaterS  nid)t  näl)er 
begrünbeter  ^itte  um  ^auftfäenen  bie  9tebe  tuor. 

iDb  ber  äföeite  S^eil  ber  ®d)ülerf§ene  in  unmittelbarer  ^olgc 
ober  in  einem  gen)iffen  äeitlid)en  Slbftanb  bon  bem  erften  ge= 
mad)t  fei,  ift  eine  3"^age,  bie  id)  au^-  fid}  I]erau§  nic^t  5u  ent*= 
fd)ciben  irage.  ^n  erfterem  f^oHe  mü^te  ber  @eniu^  be§  '3)id)ter§ 
iDÖfircnb  feiner  5trbeit  mit  bem  f)ül)eren  ©egenftonb  gehjadjfen 
fein  rt)ie  ber  ^erme§  im  S!J?t}tt)u§. 

dagegen  ift  e§  gänälid)  au§gefd)Ioffen,  bal^  bie  ©djlu^partie 
öon  „SSergei^t,  id)  f)alt'  ©ud)  auf  mit  oielen  fragen"  an  ba§>  (Sr^ 
äeugni§  einer  fo  früt)en  Stufe  ber  Strbeit  am  "t^auff  fei.  2IIIe§ 
Weift  auf  fpäteren  Urfprung  ^in:  bie  gu  üoller  grei^eit  entfaltete 
SSer§form,  bie  in  feiner  SBeife  me^r  an  ben  S^Jürnberger  9Keifter=^ 
finger  erinnernbe,  ganj  bem  Seben  ber  ©egenmart  entnomntene 
©prad)e,  enblid)  bie  SSeränberung  in  ber  5Iuffaffung  9}?ep(]iftD§, 
ber  öom  berben  ©pa^madjer  ber  erften  ©tufe  auf  bem  SBege 
über  ben  ^ronüer  in  ber  älüeiten  ^I)afc  jum  geiftrcid)cn  3i)"i^er 
gemorben  ift.  ^d)  ftelje  nid)t  an,  bicfeiS  ©tüd,  cntfpred)enb  ben 
fpätercn  Seilen  ber  erften  ©jene,  für  eine  Shbeit  ber  legten 
^ranffurter  SRonate  gu  erüären.  9lu  9Kcrd§  Urteil  über  ©oetl^S 
2)id)terperfönlid)tcit  flingen  gerabeju  bie  SBorte  an:  „9tn  Äül)n=' 
:^eit  föirb'g  (Sud)  aud^  nid)t  f eljlen,  Unb  tüenn  ^^r  ©ud)  nur  felbft 
öertraut,  SSertrauen  ©ud)  bie  anbern  ©eelen",  unb  Wa^  ber  mit 
bem  ©lauben  an  fic^  oerbunbene  9)Jut rodle,  öon  bem  Tlcxd  fprid)t, 
bebeuten  foll,  jeigt  bicfer  Sdjiufj  ber  ©d)ülerfäene  5ur  ©enüge. 


iB  1 0  b  Q  rf)  t  u  n  9  c  n  b.  (£  n  t  ft  c  ^  u  n  g  8  fl  c  f  tf).  ö.  *U  r  f  o  u  ft*  u.  b.  '5 1  o  fi  m  e  it  t  8*  99 

■Iiofi  niicl)  '■^(iicrbnd)'^  .Sicllcr'  bcr  legten  3irbcit!?äctt  in  grnnf* 
fürt  aiuicl)üvo,  wxxb,  \vk  bcmcrft,  noii  (Srid)  £d)imbt  mit  Sidjct" 
t)cit  aiiocnomnicn.  (St  legt  joiiar  bic  ^Ibfajjuiig  auf  einen  bc" 
[tininiten  Xnfl  feft,  ben  17.  September  1775.  ßu  biejem  S^ermin 
jd)vieb  nnmlid)  ®oetI)e,  luie  gleid^fall^j  jd)ou  erlüäl)ut,  an  &up 
rf)en  Stolberc],  er  t)nbc  eine  ©jene  an  jeinem'g'auft'  flemad)t,unb 
ba  im  tüeitercn  5ßcrlaiife  he§  ^riefe^  eine  Stelle  öorfommt,  bie 
ganä  unöer!ennbar  nn  bü§  Stnttenlieb  erinnert,  \o  rourbe  bicjeä 
3iijammentreffen  aU  üollgültiger  S3eiüei§  nngefel^en^ba^'^tuer* 
bact)§  JlcIIer'  nn  jenem  Xüq  niebergefd)rieben  jei.  Unb  nic^t  nur 
öon  Sd)mibt;  aud)  '^ox\(i)cv,  bie  nu§  anbern  ©rünbcn  bie  ®nt* 
ftel)nng  ber  S^ene  in  jo  jpäter  ^ät  ginnben  beftreiten  ju  müjfen, 
tt)ie  ^niomer  unb  9ioetI)e,  fte{)en  |o  jetjr  imter  bem  Ginbrud  be§ 
B^üangey  biejer  Sd)Iuf3foIgerung,  baJ3  jie  fie  tüenig[ten§  für  ba§ 
91nttenlieb  gelten  lü\\cn  unb  biefe§  für  einen  fpäteren  Sinjd)ub 
crtlären.  S^ro^bem  l^aben  jid)  mir  bei  naiverer  Prüfung  crt)eb* 
Iid)e  3iT^eifel  nn  ber  S^Jotroenbigfeit  be§  Sdjiujfeg  ergeben.  SSir 
muffen  bie  S3riefftcnc  genau  m§  Stuge  faffen.  ©oet^e  fd)reibt 
au§  jDffenbad)  nn  einem  Sonntngnbenb  über  bie  (griebniffe  beä 
^ngeö  nn  feine  greunbin,  ber  gegenüber  fid)  in  feiner  Seelennot 
nu§5nfpred)en  it)m  (Srleid)terung  gen)äl)rte:  „3ft  ber  2;ng  leiblid) 
unb  ftumpf  f)ernmgegnngen;  bnid)aufftnnb,  mnr  mir'ä  gut,  id) 
mnd)te  eine  ©jene  nn  meinem  '^nnft'.  Sßergnngelte  ein  pnnr 
Stunben,  tierliebelte  ein  pnnr  mit  einem  9Käbd)en,  bation  bir 
bic  58rüber  ergäljlen  mögen,  bn§  ein  feltfnmeg  @cfd)öpf  ift.  %^ 
in  einer  ®efenfd)nft  ein  '2)u^enb  guter  ^nngeng,  fo  grab  rt)ie  fie 
©Ott  crfd)affen  I}nt.  g-ulir  nuf  bem  SBnffer  felbft  nuf  unb  nieber, 
id)  t)nb'  bie  ©rille  fclbft  fnljren  gu  lernen.  Spielte  ein  pnnr  Stun* 
ben  ^t)arno  unb  üerträumte  ein  pnnr  mit  guten  9D?enfd)en.  Unb 
nun  fi^'  id),  bir  gute  9^n(f)t  gu  fngen.  'SRxi  mnr'g  in  nllbem  tüie 
einer  Sflatte,  bie  ©ift  gefreffen  t)nt,  fie  Inuft  in  nlle  Söd)er, 
fd^Iurpft  nllc  ^^euc^tigfeit,  üerfd)Iingt  nlle§  ß^bnrc,  bn§  if)r  in 
SBeg  fommt,  unb  if)r  ^nnerfte^  glüt)t  öon  unnuölöfd)Iid)  oer= 
berblid)em  Steuer."  ©§  ift  ein  üonbefe|5ter  Stng,  üon  bem  ber 
'3)id)ter  berid)tet,  ein  SSergnügen  folgt  bem  nnbern.  ?lber  aU  er 
in  ber  Stille  be§  'äbcnbä  fid)  unb  feiner  ^reunbin  3fled)enfd)nft 
gibt  üon  feinem  Grieben,  tommt  il)m  ber  ©ebnn!e,  bn^  i^n  bie 


100  feeinrld)  Spltb 


ganäc  3eit  über  jcin  Sicbcelcib  ()cimlid)  begleitet  —  luie  e§  jpnter 
in  bem  Sieb  '2(ii  äliignon'  gejci)ilbert  i[t  —  uiib  er  alle  bie  Qex^ 
ftreuungen  eigentUd)  nur  aufgejud)t  \)ahe,  um  ber  dual  jeine^ 
Innern  gu  entrinnen,  ^ad)  jeiner  3trt  in  33übern  äu  beuten  unb 
jid)  auögubrüden,  bcbieut  er  jid)  jene^  ^ergleid)§,  bem  in  bem 
befannteu  9lattenlieb  :poeti|d)e  öieftalt  gegeben  i[t.  Wan  fönnte 
meinen,  f;ier  ben  5leim  gu  5rojd)§  burfd)itofem  ftneiplieb  auf= 
gefunben  5u  Ijabcn.  '2)ann  müJ5te  '^tuerbad)^  Sleller'  in  gar 
jpäter  3cit  gcbid)tet  jein.  5lber  e^  !aun  jid)  natürlid)  aud)  um 
eine  bem  ^riefjdjreibcr  jid)  aufbrängenbe  9leminij§enä  an  ba^ 
bereite  üorliegenbe  ®ebid)t  I)anbeln,  ha§  bann  einer  ät)nli(^en 
©timmung  entjprungen  jein  n)ürbe.  derartige  ^liatc  au§  jeinen 
2ßer!en  finben  jid)  bei  ®oet:^e  nid)t  jelten.  So  jd)rieb  er  einft  an 
^crber:  „"Der  Swnge  im  lüroB  ifollte  gu  früt)  mit";  jo  rebete  er 
bie  'S)emoijene  ®elpt)  mit  ben  berüt)mten  Sö^en  au§  'Ggmont' 
an:  „^nb,  5tinb !  SfJic^t  meiter !"  ujm.,  ujie  tüir  am  ©d)Iujje  üon 
'2)id)tung  unb  Sßaf)r{)cit'  lejen.  ^ft  bieje  5luf jajjung  rid)tig,  jo 
broud)t  ba§  @ebid)t,  ouf  bü§>  ^egug  genommen  ift,  nid)t  erft  üor 
tüenigen  ©tunben  gemad)t  gu  jein.  '^ie  ©ebanfen  unb  (£mp= 
finbungen,  bie  @octf)e  am  9tbenb  für  jeine  greunbin  nicber= 
jd)rieb,  fioben  jid)  gang  jpontan  gebilbet,  ujoren  nid)t  bebingt 
öon  bem,  tva^  er  am  SDJorgen  gejd)affen,  unb  anberjeit§,  aU  er 
jid)  in  ber  i^xüt)c,  weil  „e§  if)m  gut  luar",  b.  I).  er  gur  $robu!tion 
jid)  aufgelegt  füf)Ite,  an  ben  "^^auff  mad)te,  tt)ufete  er  jd)tDerHd), 
mie  jic^  ber  SCag  für  i{)n  äu|erlid)  geftalten,  unb  gang  gemi^ 
ntd)t,  iueld)e  ©efüljle  jid)  tüöljrenb  ber  3erftreuungen,  bie  jeiner 
warteten,  bei  if)m  einftellen  mürben.  Waw  !ann  bei  joId)er  S3e* 
trad)tung§mcije  gar  feine  SBermutung  barüber  aufftellen,  n)eld)e 
^auftjjene  e§  mar,  bie  er  am  17.  ©c^^tember  aufarbeitete.  3tu§= 
gejd)Iojjen  ift  e§  notürlid)  nid)t,  ba^  (Srid)  6d)mibt§  SSermutung 
gutrifft,  aber  e§  ift  nic^t  einmal  iual)rjd)cinlid),  gejd)rt)eige  benn, 
baf5  oon  @ett)i^f)eit  bie  9iebe  jein  tonnte. 

Unter  biejen  Umftänben  geroinnt  eine  anbere  Stnjpielung 
®oetf)e§  auf  eine  ©teile  in  '3tucrbad)§  ^leller'  erl)öt)te  S3ebeu= 
tung.  Qu  feinem  ©d)lüei5er  Xagebud)  begegnen  tt)ir  einer  9leil)e 
oon  SSerjen,  bie  auf  einem  9tu§flug  aU  6rgebni§  eine§  9fleim== 
jpiel§  niebcrgejd)rieben  mürben.  @oett)e§  Sfleime  lauten:  „Df)ue 


»f  obatötunfltn  b.  «ntftf  ^ungegf  i4-  ö.  'Urf  Quft'  u.  b. 'öroflmtntä'  lOl 

SBetu  fann';ä  un^  auf  ßrbeii  5Jimmer  lüie  brci()uiibert  Juerben. 

Dt)ne  Sßciii  unb  oljuc  SScibcr  ^oV  ber  Jicufel  unjre  Selber." 

^JJatürlid)  f)at  (Sric^  ©d)mtbt  bicje  ;^etje  gelaunt  unb  nid)t  be=» 

ftritten,  bü^  \k  auy  bem  „(SI)oru!5  ber  najjen  itnoben"  ju  ergäuäen 

feien.  5lber  oli^  ^öctueiymittel  für  bie  ^tbfajiung^^äeit  ber  teller* 

j^ene  f)at  er  jie  gejd)icEt  ju  bejeitigen  geiou^t,  inbeni  er  in  ienem 

Stu^ruf  fanntbnli|d)en  SBot)Ibefinben»  ein  banmls  in  übermütiger 

Sßeinlaune  gebilbeteö  ©d^erjiuort  )iet)t,  ba^  @oetf)e  fpäter  jeiner 

■Siid^tung  einöerleibt  ^abc.  Man  tonnte  ba^  gelten  lajfen,  menn 

bie  für  ben   17.  September  fpred)enben  ©rünbe  rtiirtlid)  fo 

ätt)ingenb  tüären,  tüie  ©(^mibt  meint,  obiuo^I  man  e§  einem 

@oetf)e  ungern  zutraut,   einen  im  ^reunbe^freife  gemad)ten 

6paö  balb  barauf  nod)  einmol  —  rtjenn  aud)  unter  bem  B^JonQ 

gegebener  ©nbreimc  (bouts  rimes)  —  aufgemörmt  gu  ^aben. 

©ans  anber^,  n^enn  er  bei  foId)er  ^mproüifation  auf  eine  ben 

f^reunben  befannte  ^traftfiellc  in  feinem  Srama  93eäug  na^m. 

^ann  lag  an  ienem  15.  ^^uni  '2tuerbad)§  feiler'  bereite  oor. 

9tber  rt)ie  lange  fd)on?  Ume§gerabef)eraug5ufagen,id)bermute, 

ba^bieSäene  eben  auf  ber  ®d)n)eiäerreife  gebid)tet  ift.  @d)mibt 

felbft  ftü^t  biefe  Sßermutung,  rt)enn  er  ben  Sang  ber  truntenen 

©tubenten  al§  eine  bet)aglid)e  ^oteuäierung  be§>  akmannifd)en 

traftmorteg  „faumof)!"  erüärt.  (£ä  ift  im  ^öd)ften  ©rabe  be= 

ad)ten§rt)ert,  ba^  biefe»  fid)  im  9fleifetagebud)  gmeimal  an  öer= 

fd)tebenen  Stellen  finbet,  aU  ein  neueg  SSeifpiel,  wie  bei  ®oett)e 

in  genpiffen  Briten  beftimmte  Siebling^tpörter  plö^Iicf)  fid)  ein* 

ftellen,  um  halb  lieber  gan^  gu  oerfd)h)inben.  Offenbar  :^at 

unfer  ^id)ter  ba§  SSort  erft  auf  ber  9leife  fennengelernt  unb 

fid)  feiner  gleid)  bemäd)tigt,  wie  er  auf  6igentümli(^feiten  ber 

50?unbart  ja  ftet§  h?o^I  ad)tete  (ögl.  an  Sophie  üon  Sa  9iod)e, 

12.  ^uni  1775),  SSeber  borljer  nod)  fpäter  —  au^er  einmal  am 

5.  Januar  1776  in  einem  Briefe  (be5eid)nenbern)eife)  an  Tlexd  — 

begegnet  man  bem  f  raftnjort  lieber.  S)ie  Dberbeutfd)e  SKunbart 

fd)eint  aud)  nod)  anbere  Spuren  im  2)iaIog,  unmittelbar  oor  bem 

SBeingauber,  alfo  in  ber  9'?ad)barfd)aft  be§  „Sf)orug  ber  naffen 

Knaben",  ^interlaffen  äu  ^aben.  Mt  ben  SBorten:  „9?un,  tüa§ 

fd)afftS^r?"(b.i.  rt)a§  beliebt  (Sud)?)  menbet  fid)5auft  an  23ran- 

ber.  Unb  g^rofd^  gibt  auf  eine  5rage3^auft§33efd)eib:„'3)er28irt 


102  ^etntt*  ©pie6 


i)ai  jo  ein  .Vorbei  (Slörble ?)  mit  SSerfgeug  in  ber  (Scte  ftefjn",  tüofür 
Ipäter  im  '2)rucE  bü§  üblid)c  „üöxbdjtn"  cingejc^t  i[t.  '2)a0  ert)ül)t 
bie  2BaI)rjd)einIid)fcit  meiner  oben  üorgctraöcnen  $8ermutung. 
Wan  roirb  gugeben  müjjen,  baf3  bie  ?tnna{)me,  ber  "liierter 
^ahe  auf  ber  an  (Sjtraüagansen  aller  5trt  unb  lärmenber  grü^= 
Iid)teit  reid)en  9ieije  mit  gleid)gejinnten,  genialifd^en  Sllterg* 
genojjen  biefe  öon  tollem  Übermut  jprubelnbc  ©gene  nad)  unb 
nad)  gejdjnffen,  üiel  für  fid)  tjat,  mätjrenb  eine  JDld)e  Sd)5pfung 
in  bie  qualoolle  3eit  ber  Söfung  jeineg  SBertjältnijfe?  mit  Sili 
nid)t  red)t  :paffen  inill.  ®ie  gange  Sttmofpf)äre,  bie  i^n  umgab, 
entfprad)  ber  Stimmung,  au§  ber  t)erau§  jene  burfd)ifojen,  oft 
in  r.iebriger  ^omit  fid)  ergefienben  5(uftritte  entftonben  fein 
muffen,  bie  man  aU  „überfugenblid)",  „allgu  ftubentifd)"  be* 
äeid)net  t)at  unb  be§I)alb  einer  fo  fpäten  3^'ii  "i<i)t  gutrauen 
möchte.  5(ber  mon  bebenle,  ba'i^  bie  Üteberoeife  trunfener  (Stu- 
beuten  realiftifd)  barguftenen  tuar,  gugleid)  aber  and),  baf3  ber 
Unter^altunggton  gtt)ifd)en  bcn  bier  SRcifegenoffen  rcidjiid)  bur= 
fd)ifo§  geiüefen  fein  muf3,  tüie  ber  33rief  bemeift,  beu  ®oetf)e  am 
4.  Dftobet  üon  ^rantfurt  au§>  an  feine  brei  einftigen  SSegleiter 
fd)rieb.  (£§  ift  an  biefer  ©teile  befonber^  ber  „übertriebenen, 
unfinnigen  Ouibbelg"  gu  geben!en,  bie  tüir  am  3infong  ber 
©gene  finben.  &oeii)C  t)atte  fid)  il)rer  mit  feinen  Slameroben 
einft  in  Strasburg  in  Sf^ac^afimung  ©t)a!efpeare§  gern  bebient. 
©oUte  bie  Suft  baran  it)n  im  @eben!en  an  bie  früf)ere  @cpfIo=^ 
gentjeit  luieber  angeroanbclt  "fiaben,  aU  er  nad^  ©trafiburg 
gurüdtam  unb  S3e!annte  au§  ber  ehemaligen  Stafcirunbc,  bar* 
unter  Seng,  mieberfat}?  ^n  ber  naffifd)en  ©tabt  ber  ®änfcleber=' 
pafteten  tonnte  bem  '3)id)ter  and)  ber  Ginfall  gefommen  fein, 
bem  erregten  ©icbel  ba§  läftcrM^e  SBort  in  bcn  5[Runb  gu  legen: 
^em  Siebc^en  „eine  |>annnelmauj;paftete  mit  geftopften  bürren 
©id)enblöttern  üom  33Iod§berg  burd)  einen  gefd)unbnen  §afen 
mit  bem  §a{)nenfopf  überfd)idt,  unb  feinen  ©ruf?  öon  ber  '^aä)" 
tigall!"  ^n  ben  grimmigen  ober  I)öf)nifd)en  ©d)ergen  über  ©ie=' 
bel^  ßicbeSnot  ^at,  tüoran  (Srid)  ©d)mibt  erinnert,  5luno  f^ifd)er 
fein  bie  ©clbftironie  be§  gIüdIid)=ungIüdUd)en  33räutigam§  auf* 
gcfpürt.  %ü^i  trifft  aber  geluife  nid)t  lueniger  für  bie  3cit  gu,  aU 
biefer  üor  bem  geliebten  unb  il)n  bod)  innerlid)  fo  bebröngenben 


»  c  0  b  a  d)  t  II  n  fl  c  u  b.  tt  n  t  {t  e  l)  u  n  9  8  fl  e  f  et),  b. '  U  r  (  Q  u  ff  u.  t». '  J  r  a  fl  m  f  n  1 8*  IQo 

2Käbd)en  flot),  aU  ba  er  bic  Ictjtcii  jdjiDcren  ^crjeuöfämpfc  üor 
bem  !!ßriid)  bc[taiib.  älfnu  üciflcjjc  nbcr  aud)  iiid)t,  baf3  bniiuilö 
®üetl)c  in  5-ri|j  ©tolbcrg  einen  Seiben^^gefä()rteu  riatte,  ber 
gleid)  if)m  bie  9teife  und)  bem  ^odjgebirge  inad)tc,  um  eine  ®e= 
liebte  ju  Dergejfeu,  ber  „uod)  clenber"  luar  aU  er  jelbft,  ba  i^n 
am  25.  Wai  auf  ber  Oteife  in  (Strasburg  bereu  2lbjage  crreid)te. 
5lonnte  uid)t  aud)  bieje^  bie  n)ciberfeiublid)eu  5tu5fällc  erzeugen, 
burd)  bie  Siebel  jeineu  Siebegfummer  gu  erfticfen  jud)t?  ?tud) 
ba^  Sieb  öou  ber  üergifteteu  9tatte,  mit  ber  6iebel  ein  jo  rü()ren= 
be§  5D?itIeib  I)at,  ift  offenbar  ber  gleid)eu  ©eeicuftimmuug  eut" 
jprungeu  uub  füll  ben  3>üiefpalt  ber  (Smpfinbuugeu  ber  iuuerlid) 
Serrif  feueuunbb  od)  allen  9icifcfreubenfid)au!§gclaffent)ingeben'= 
bcn  beiben  {5't:euube  barftelleu.  (Sbeufo  oerbautt  bü§  gIo()Iieb  mit 
feiner  (Satire  auf  ba§'  ^oflebeu,  biefe  Umbilbung  tion  ©d)ubart§ 
'^ai)n  uub  9tbler',  ttjot)!  feine  Stnregunp  bem  S^erfe'^r  mit  ben 
beibeu  9?eid)ygrafen,  fid)erlid)  aber  t)at  e§>  eine  9lefouau5  bei 
if)ncn  gefunbeu.  '2)euu  fie,  3tnget)örige  be§  ^ainbunbe§,  toaren 
bamalä,  roie  befanut,  uod)  fcl)r  liberal  gefiuut  unb  liefjeu  it)ren 
Stl)rauueuf)afe  bei  maud)er  @elegenl)cit,  befouberg  aber  in  er* 
f)ö()tcr  SBeinftimmuug,  iu  t)cftiger  9lebe  überftrömen.  'S&enn 
ferner  9!J2epI)ifto§  93emerfuug,  fie  tämen  au§  Spanien,  bem 
Saub  ber  © ef änge,  noc^  ©rid)  Sd)mibt  auf  bie  'ßlaubine  üon  Scilla 
Sella'  f)inbeutet,  fo  tnirb  man  bem  nod)  lieber  beipflid)ten,  n}enn 
mau  bebeutt,  ba^  mirtlid)  bamal§  gerabe  ber  ®id)ter  ou§  jenem 
poetifd)en  2anbe  ^eimge!el)rt  luar;  I)atte  er  bod)  bü§>  neue  Sing»» 
fpiel  eben  auf  ber  Steife,  öou  ©mmeubiugen  au§>,  Slnebel  für 
bcn  ^ergog  gugefaubt.  '2)er  (Spott  $8ranber§  über  bie  lleinen 
9J?öbd)eu,  bie  fid)  be^  Stbenbl  am  ©eüimpere  ergoßen  unb 
3Konbfd)einfüt)Iung  einfudeln,  ift  gIeid)faIB  ein  ^inmeiS  auf 
ßlaubineuä  fd)mad)tenben  ®efaug:  „§ier  im  füllen  9Jionben== 
fd)eine"  ufm.  in  ber  ironifd)en  93eleud)tuug  be§  ^cffimiften. 

®ie  au§  ben  ^^oti^eu  in  @oet^e§  Sd)mei3er  Steifetagebud)  öon 
uu§  gezogene  Folgerung  für  bie  9tbfaffung§äeit  üon  'Sluerbac^S 
Äeller'  ^at  fid)  bei  uät)erer  Prüfung  be§  ign^altg  ber  ©sene  in 
jeber  ^inUd)t  bemät)rt.  Slud)  beren  formelle  ©eftaltung,  bie  in 
i{)rer  ßufammenfe^ung  au§  ^rofa  unb  oier  biefer  öorau§gel^en= 
ben  Steimpaoren  ber  5orfd)ung  gro^e  (Sd)rt)ierig!eit  gemad)t 


104  ^einri(^   ©ple6 


ijat,  ftnbet  burd)  Ue,  tüie  irf)  glaube,  eine  e{nleu(i)tenbe  ©rflärung. 
^ie  f  nitteloerje  aU  3ubid)tuug  ober  Umbirf)tung  aufäufajjen, 
mie  e§  bie  S8erfcd)ter  ber  9loetI}cfc^en  X^eorie  öon  ber  äeitUd)en 
^rioritöt  aller  ^ro^aftüde  tun,  i[t  nur  ein  9^otbcf)eIf.  2)?an  tann 
tüeber  einen  ©runb  für  jene  angeben,  norf)  eine  au§reid)enbe 
(Srüörung,  tüarum  bie  je  jc^on  nod)  rt)enigen  S^erjen  gum  ©til^ 
ftanb  gefommen  \ei.  Signete  firf)  ber  ©toff  nid)t  für  eine  S3e=» 
^anblung  in  ^Initteloerfen?  ©arauh)  jagt,  bie  ^roja  fei  „für  bie 
fd^reienbe  g^rö^Iid^feit,  für  bo0  fannibaUfrf)e  äöotjlfein,  für  bie 
mebrigen  ©^ö^e",  bte  in  ber  ©§ene  t)errfd)en,  „gerabe  gut  ge* 
nug"  gen)efen.  ^em  reib  er  f  priest  ber  Eingang  burd)  ad)t  leben* 
fprü^enbe,  ben  Zon,  ber  ba§  ©ange  bel)errf(^en  foll,  unüber* 
trefflid)  anfc^Iagenbe  ^erfe.  igd)  f)oIte  ben  5lnittelüerg  gerabe 
für  bieg  SWilieu  befonber^  geeignet.  ®ie§  bereift  aud)  bie  fpätere 
S8er§rebo!tion,  in  ber  ber  tnittelüerg  üormoltet.  ©ie  f)at  nad) 
@rid)  ©c^mibt  „i^re§  9tmte§  meifterlid)  gen^altet,  5llberne§  unb 
9flo^e§  auggetrieben,  2)iaIog,  ß^aratteriftif  unb  5t!tion  ungemein 
bereid)ert  unb  belebt,  ungefd)Iac^te,  nüd)terne  ^rofa  gu  geift* 
reid)en,  geflügelten  ^Reimen  umgeprägt".  ©§  mu^  alfo  h)ot)I  ein 
äußerer  5tnla^  fein,  ber  ben  ®id)ter  nad)  ber  glönäenben  S^tro* 
buttion  in  S^erfen  in  bie  ^rofa  übergeben  lie^.  'I)iefen  finbe  id) 
in  ber  Unruf)e  ber  ^leife,  bie  if)m  feine  red)te  ©ammlung  jum 
®urd)arbeiten  be§  ©toffeS  unb  3lu§arbeiten  ber  f^orm  erlaubte, 
fo  ba^  er  feine  ©ebanfen  l^intrarf,  wie  fie  i^m  gerabe  !amen. 
^atte  er  fid)  bod)  fd)on  frütjer  in  einigen  ©senen,  trenn  aud) 
mei)r  oug  fünftlerifd)em  ^nftinft,  ber  ^rofa  bebient. 

3u  ber  langen  9ieif)e  fid)  gegenfeitig  ergänäenber  unb  ftü^en= 
ber  innerer  ©rünbe,  auf  bie  id)  meine  ^t)potf)efe  aufgebaut 
^abe,  bin  ic^  fo  glüdlid)  aud)  ein  öufeereg  gßWG'ii^  (^^^  F"cr  ßeit 
^inäufügen  gu  tonnen,  ^n  einem  Briefe  5ßobmer§  an  ©(^ing 
oom  15.  ^uni  1775,  alfo  ber  B^it  öon  ©oef^eg  9tnn3efent)cit  in 
3ürid),  {)ei^t  eg:  „9Kan  fagt,  ©oet^e  tüoUe  bei  un§  an  einem 
3;rouerfpieI  öon  ^oftor  f^auftug  arbeiten."  2Bie  t)ätte  ein  foId)e§ 
©erebe  o^ne  tatfäd)Iid)e  Unterlagen  auffommen  tonnen !  3""^ 
minbeften  rt)irb  man  annehmen  bürfen,  ba^  er  feine  5ouftI)anb<= 
fd)rift  bei  fid)  I)atte.  SSenn  f^ri^  ©tolberg  in  einem  S3rief  an 
feine  ©d)n3efter  ^at^orina  (20.  ^uni  1775)  bezeugt,  ©oet^e  f)abe 


i8f  obQ^tungcn  b.  (Sntfttl)unfl8fltfcf).  l».  «Urf  nuft'  u.  b  'Staantenta*  105 

ber  3?cijcgcjcnjd)aft  bicl  an^  jeiuen  9J?aiuiifnptcn  öorgelefeii, 
unb  bcinerft,  ba%  alle  mürbiflc  iörübcr  be§  '050^  üon  93crli* 
d)inöen'  jcieii,  jo  wixh  bei  ^\d)tcx  bcn  gteuiibcu  öor  nllcni  g-auft* 
jäeiicn  ttoroetragcii  I)nt)cn.  '^ann  crtlävt  \id)  bc[tcnei,  inaS  ©d)crcr 
äucrft  bcf)nuptet  Ijat,  bcifi  bc§  !i3riefjd)rcibcr!3  'Sieb  in  bcr  3(b== 
h)ejcnl)cit',  ba^j  1775  in  ber  (5d)tr)ci5  cntftanb,  eine  9?ad)at)mung 
be§  Siebet  ®retd)en§  am  Spinnrab  ober  bejfer  befjen  Über* 
tragung  in§  9J?önnlic^e  fei:  „%d),  mir  ift  ba§:  ^erg  \o  jd)mer, 
S£raiirig  irr'  id)  I)in  unb  Ijer,  Sud)e  9RuI)'  unb  finbe  !eine,  ®eV 
an§  t^enfter  ^in  unb  Weine"  ujm.  ^ßielleid)!  gef)t  aud)  bie  ^m* 
proöijation  be3  ©rnfen  ßf^riftinn  in  bem  ©piel  mit  „bouts 
Times":  „'Sem  SSoIf,  bem  tu  id)  (Sjel  bohren"  auf  eine  9?emi== 
nifäenä  au^  ber  ©d)ülerfäene  gurüd:  „33or)rt  fid)  felbft  einen 
efel  (fpäter:  „«Spottet  i^rer  felbft")  unb  meif3  nid)t  wie". 

S3eim  eintritt  in  3tuerbad)g  Äeller  fagt  5Kep^ifto  äu  gauft: 
„5'Jun  fd)au',  mie  fie'g  ^ier  treiben!  SBenn  bir'§  gefällt,  ber* 
gleid)cn  «Sogietät  öerfd)aff'  id)  bir  nad^tnäd)tlid)."  SSer  auf  bie 
im  'Urfauft'  f)errfd)enben  gormen  be§>  SSer!e^r§  5tüifd)en  ben 
beiben  ^ortnern  gead)tet  t)at,  bem  mu^  biefe  öertraulid)e  9tn* 
rebe  auffallen.  Senn  ot)ne  Streifet  ^atte  ®oetr)e  urfprünglid) 
bie  5(bfid)t,  ba^  Sienftüert)ältni§  SKep^iftoS  gu  gauft  fd)on  äuBer* 
Hd)  aum  2tu§brud  gu  bringen.  (£r  lie^  biefen  feinen  Seporello  mit 
„Su"  anreben,  h)äf)renb  9)?epf)ifto  bem  ©ebieter  refpeftOoU  mit 
„^T."  begegnet.  33eifpiele  für  biefe  Sifferenäierung  finben  fid) 
maffen:^aft,  ja  fie  ift  fogar  in  ben  fallen  bcibet)alten,  tvo  bei 
(Spred)enbe  im  2tffe!t  ftatt  ber  2.  ^erfon  bie  an  fid)  einen  tjö^e^ 
ren  ®rab  öon  e()rerbietung  au^Sbrüdenbe  3.  ^erfon  jum  ^oTjue 
antnenbet.  „9)?ein  ^err  SPiagifter  Sobefan,  Sa^  ©t  mid)  mit  bem. 
©efe^  in  f^rieben !  Unb  ba§  fag'  id)  S^m  furg  unb  gut"  uftt).,  ruft 
gauft  örgerlid)  bem  93egleiter  gu.  Unb  ein  anbermal:  „3Benn  (Sr 
nid)t§  33effer§  f)at,  fo  ift  ber  ^lan  gerriffen."  Sagegen  bebient 
fid)  Tlepi)\\to  2rauft  gegenüber  fd)einbar  mit  äu^erftem  9lefpe!t, 
aber  um  fo  bei^enberem  ©pott  ber  gleid)en  ^erfon  im  pural. 
„^err  Softor  mürben  ba  fated)ifiert,  §off',  e§>  foll  ^nen  mof)!* 
befommen."  Siefe  unterfd)ieblid)e  SSermenbung  ber  9(nrebe= 
formen  lä^t  nun  aber  ber  Sid)ter  in  ber  ©treitfgene:  '2;rüber 
3;ag.  f^elb'  plöpi^  fallen.  Sa§  ift  nur  natürlid).  aWepIjifto,  öon 


106  ^eiurt*  ©»)te6 


f5au[t  in  Ieibenjd^aftlicf)fter  Erregung  mit  tüilben  (Sd)mä{)tuorten 
gcjcI)oIten,  erl)cbt  fid)  gereift  gu  feiner  biaboIi|cf)cu  ©ro^e  unb 
begegnet  f^-auft  mit  @eringjd)ti^uug  unb  eifigem  §oI)n.  ^a  ift 
für  ein  refpeftöoIIeS  „^l}x"  fein  ^^la^  mel)r.  S5?ie  ober  foll  man 
a«epI)ifto§  „2)u"  in '2tuerbad)'3  teller'  erüaren?  3um  erftenmol 
in  ber  2)i(^tung  finben  mir  fjier  bie  beiben  ®efäf)rten  beifammen, 
e§  ift  ber  S3eginn  i^rer  ^af^rt  in  bie  SSelt.  Sin  biefer  ©teile  burfte 
dfo  am  menigften  ba§  2)ienftt)erl)ältniö  jtpifdjen  beiben  igno* 
riert  merben.  "Sie  foenigen  Slu^na^mefälle  üon  ber  in  ber  l!ic^= 
tung  befolgten  Siegel  —  üier  an  ber  Qat')l  —  tonnen  eine  (Sr= 
flcirung  nict)t  geben.  '2)enn  fie  finb  öon  befonberer  3trt:  Spotte^ 
reien,  gu  benen  ba§'  temperamentoolle  ©ebaren  unb  bie  leiben* 
fd)aftlirf)e  (3prarf)e  ^ouft^  bem  !üt)I  überlegenen  ©enoffenSInlaf; 
geben.  „©prid)ft,  ei,  mie  ber  ^an§  Süberlid)",  „'2)enn  morgen 
tüirft  in  allen  (SI)ren  5Da§  arme  ®ret(f)en  nirf)t  betören?"  (loo 
f(i)on  ber  SluSfall  beg  $ronomen§  rf)aratteriftifd)  ift),  fo  lefen 
Jüir  in  gmei  ber  früheren  Sluftritte  be§>  @rctd)enbrama§;  10== 
bann  mit  ^Beifügung  geringfd)ä^enber  (Spitljeta  in  fpäteren,  erft 
nad)  ber  ©treitfgene  gebid^teten:  „'2)u  überfinnlidjer,  jinnlic^er 
freier !  (Sin  9)?ägbelein  na§fül)ret  bid)"  unb  „&cf)  ein  unb  tröfte 
fie,  bu  %oi  \"  9JJit  allebem  I)at  bie  ©teile  in  '5Iuerbad)§  teller' 
md)U  ©emeinfame^,  ^d)  lt)eif3  fie  nur  auö  bem  Umftanb  §u  er=' 
tlären,  ba^  biefe  ©jene  nad)  ben  brei  ^rofaauftritten  gebid)tet 
ift,  fo  bafj  in  ber  rafd)  I)ingefd)riebenen  ^cllerfäene  bie  bort  ge* 
mät)Ite  2tnrebett)eife  nad)gemirft  Ijot.  ©ollte  jemonb  auf  ben 
©ebanfen  fommen,  ba^  bie  ^rofaform  ben  Slnlafe  gu  ber  Slb* 
lx)eid)ung  öon  ber  fonft  geübten  ^raji§  gegeben  I)abe,  fo  ift  it)m 
entgegensuljalten,  ba'^  bie  ©tubenten  im  35erfet)r  mit  ben  beiben 
gremben  unb  umge!el)rt  ba§'  „^l}i"  gebraudien,  ©o  mürbe  alfo 
oud)  ba§  t)ertranlid)e  „%u"  9D?cpI)ifto§  beim  (Eintritt  in  '2tuer* 
had}^  5leIIer'  al§  eine  S3eftätigung  unferer  Slnna^me  öon  ber 
Gntftet)ung§äeit  biefer  ©jene  gelten  tonnen,  ©ine  größere  S3e= 
beutung  a\§  Slriterium  für  d)ronoIogifd)e  Unterfud)ungen  bürfte 
ber  2öed)fel  ber  Stnrebeform  im  S8ertel)r  9Wept)iftoä  mitj^auft 
inbeg  erft  im  ""Fragment*  geiDinnen. 


eeobadjtungcn  b.  Cnttteöunfläflcfd).  b. 'Urfauft'u.  b, '3rQflmcnt«'  107 


©^rouoh 

jgie  be§  Urfaujl 

1773 

^lütjling  unb 

SSer^     1—  64 

SDJonoIog 

©ommcr 

249    332 

gjjept).  etubcnt 

333     394  (?) 

>»                n 

453—456 

Saiibftra^e 

457—529 

(Strafe 

530—535 

5I0enb 

536     580 (?) 

II 

581     604 

1» 

605—656 

1» 

1774 

©ommer  (jcit 

657     718 (?)  ^tllee 

glitte  Sluguft) 

719     878 

9Jarf)bnrin   ^au§' 

879—924 

%an\t,  mcpl). 

925     1053 

(harten 

1054—1065 

@arten^äu§d)en 

1066—1105 

(yretd)en§   ©tube 

1236     1277 

S&m  33mnnen 

iperbft 

^roja 

S-au[t,  SKepl). 

1436—1441 

mad-)t,  offen  %db 

^:ßroja 

terfer 

1775 

mnbi^Sua((Srf)H)ei5er 

^rofn 

?luerbarf)§  Heller 

reije) 

1106—1235 

9J?artf)en§  ©arten 

9tuguft 

1311     1371 

2)om 

1278     1310 

3rt>inger 

1372     1435 

9iad)t  (S8or  ©ret* 
d)en^  ^au0) 
SSalentin 

^erbft 

65—164 

(Srbgeiftjäene 

165—248 

ganft,2öagner 

395     444 

mepi).  ©tubent 

Un6e!annte  Briefe  ,Sperber§ 
unb  feiner  ®attin  an  il}re  2)armftäi)ter 

33ern)anbten 

SSon  3lboIf  aRüHer  {®orm[tabt) 


(Sinleitung. 

■^ie  '^aä)iommen  beg  barmftäbter  6Jef)eimen  9late^  9lnbrea§ 
^eter  tion  ^efje  (1728—1803)  befi^en  eine  9iet^e  unöeröffent^ 
Hrf)ter  ^erberbriefe  au§  ben  ^a^ren  1771—1787,  bie  ben  SSrief* 
rt)ed)fel  ätt)ifrf)en  Berber  unb  (Soroline  glad)§lanbi)  trefflid)  er= 
gänät. 

^erberS  Sd^toager  Slnbrea^  ^eter  üon  §ef|e  ift  ber  ©m^fönger 
ber  meiften  biejer  SSriefe,  bie  id)  burd)  ba§  @ntgegen!ommen 
ber  gamüie  (3d)Ieierma(i)er  :^ier  mitteilen  !ann.  9?ur  öier  ^Briefe 
jinb  an  anbete  ©lieber  ber  gamilie  gerid)tet,  brei  an  ^ejfe§ 
Xodjtex  Henriette,  bie  nachmalige  ©ottin  he§  geiftöollen  borm* 
[täbter  5labinett§fe!retär§  (grnft  (3d)Ieiermad)er,  einer  an  ©aro'= 
Iinen§  S3ruber  ©igmunb  f^-Iad)§Ianb. 

9lnbrea§  ^eter  üon  |)ejje  entftammt  einer  ^ünftlerfamilie. 
©ein  SSater  War  ber  Ianbgräflid)e  ^ieglrat  nub  berühmte  ©am»» 
benöirtuofe  ©rnft  (S:t)ri[tian  ^ejfe  (1676—1762),  feine  9Kutter  bie 
nid)t  minber  angcfel^ene  Sängerin  i^oljanna  (SUjabetl)  ®öbrid)t 
(1692— 1774).2) 

StnbreaS  ^eter  würbe  am  12.  SKärs  1728  gu  ^armftabt  aU 
jüngfter  ©oljn  unter  14  Zubern  geboren,  ©ie  ßltern  ^ejje,  bie 

1)  93b.  39  unb  93b.  41  ber  '(2cf)nften  ber  ®oct^e'@eienjd)aft*,  Iir^g- 
öon  §an§  ©djaiicr. 

2)  ^o§  im  'Darm[täbter  Sanbe^mufeum  bejinblicf)e  Olgemälbe  'STon* 
äcrt  im  2rreien'  üon  Soi)«nn  efjrtftian  giebler  (gemalt  um  1750)  jeiöt, 
lüie  bie  SamilicnüberUeferung  melbet,  bie  beiben  Ä'ünftler  aU  l'Jtttel* 
punit  einer  gefenjd)aftltcl)en  9?eranftallung. 


Unbff.  'Brtefc  ^trbetS  u.  feiner  »atttn  on  Darmft.  ißermanbtc    109 

burd)  Ü)rc  Jlunfl  jid)  ein  bctröd)tlid)e§  SSerniögen  crmorbcn 
f)atten,  licficn  ü)rcn  ^inberii  eine  jorgynltigc  6T5icr)ung  ange" 
beil)cn.i)  9tm  30.  (September  1744,  mit  16^at)ren,  begann  ber 
jnnge  ^ejje  ba^  ©tnbium  ber  9led)tyiuifjenjd)nft  nn  ber  Uniöer* 
jität  ®öttingen.  ^m  ^at)xc  1751  ermarb  er  in  ©öttingen  bie 
iuriftijd)e  Sigentiatentöürbe.  'Slad)  S3eenbigung  jeiner  Stubicn 
mar  er  ännäd)[t  aU  Slbüo!at  tätig.  ®nbe  ber  50er  ^a^re  (1759) 
finben  mir  i^n  aU  fHat  in  bem  9(tegierung^='  unb  i^uftiafolleg  gu 
S3ud)^rt)eilcr.  ®ud)§it)eiler  tvax  ber  Si^  ber  SSermaltung  ber 
®rafjd)aft  $anau=Sid)tenberg,  bie  bem  '^ejjen*barmftäbtifd)en 
Grbprinsen  aU  mütterUd)e§  (Srbe  gugefallen  lt>ar.  ®d)on  bamal^ 
trat  §ejje  bem  erbprinäUd)en  ^aare  nat^e.^)  3Kit  36Qaf)ren 
mürbe  er  gum  ®ef)eimen  9lat  ernannt.  SSier  Saf}re  jpäter  (1768) 
ftorb  ber  regierenbe  Sanbgrof  Submig  VIII.,  unb  ber  ©rbpring 
beftieg  aU  Sanbgraf  Submig  IX.  ben  S;t)ron.  '3)a  ber  eigenmillige 
^ürft  nid)t  gejonnen  mar,  jeiner  (Solbatenftabt  ^irmajen^^)  un=' 
treu  äumerben unb  nad)'3)armftobtüber5ujiebeIn,  berief  er  jeinen 
üertrauten  9lat  Slnbrea^  ^eter  ^ejfe  an  bie  ©pi^e  ber  Sflegie* 
rung.  ^m  ^a'fire  1770  mürbe  ^ejje  auf  Stntrag  feinet  Ferren 
tion  bem  5laifer  geabelt.  Solange  g^riebrid)  Äarl  üon  SDtofer 
—  6Joet^e§  ^t)iIo  —  ba§  SSertrauen  Submigg  IX.  he]a^  (1772 
bi^  1780),  trat  ^e\k§  (ginflufe  gurüd.  ^aä)  9Koferä  ©turs  über^ 
na^m  er  iebod)  mieber  bie  Seitung  ber  StoHegien.  Sanbgraf 
SubemigX.  {aU  ©ro^fieräog  Subemig  l.)  beließ  ben  alten  treuen 
Wiener  feinet  ^aufe§  ebenfalls  in  feinen  Ämtern,  ^effe  ftorb  in 
ben  ©ielen  am  9.  (September  1803.*) 
'äU  Kurator  ber  ßanbe§uniüerfität  ßJie^en  mar  §effe  aud) 

^)  5?gl.  mein  33ud)  '33ctttägc  ju  einet  ^cffifcf)en  9Jiebistngefd)td)te  be8 
15.  bi§  18.  Saf)rr)unbett§',  ^armftabt  1929  S.  13 ff.,  ba^  ben  ©tubien* 
gang  beä  Seibarjteg  (31.  ^.  ^effe§  33ruber)  enthalt. 

2)  et  bejdjaffte  @elb  unb  9ioten  füt  bie  ^ttnsejfinncn  unb  ben  (5tb* 
ptinjen. 

^)  SubrtJtgg  IX.  '2;agebüc^et  im  $effifd)cn  <Btaat^atä)i'0'^au^axä)x\) 
jeigen,  mit  toelc^et  ^teube  bet  ?5ütft  bie  3at)I  ber  Raufet  unb  9[)?enf^cn 
bet  betben  ©tobte  ^itmafen§  unb  Satmftabt  mitetnanbet  tietglid),  üet* 
fd)ob  fid)  bod)  sufet)enbg  ba§  S3ilb  jugunftcn  öon  ^irmafen§. 

*)  3d)  Detbanfe  toetttioneS  9Jlotetiat  über  §cffe  §ettn  ©e^eimrat 
©d)Ietetmad)et. 


110  «löolf   aJJüller 


amtlid)  mit  ber  gclef)rtcn  äöclt  öcrbuuben.  9Jiit  3lufmer!jam!cit 
unb  großem  $ßerftänbnt§  üerfolgte  ber  regsame  SJZann  bog  gci* 
füge  £eben  jeiner  ßeit-  ©^  bcja^  eine  au0gcäcid)nete  93üd)erci, 
bie  I)eute  äum  Xcil  ein  58e[tanbtcU  ber  Sanbesbibliot^ef  ift. 
SKujifnlijd)  begabt,  mnd)te  er  jein  ^au§  gu  einem  SOJittcIpuntt 
be§  mujüalijdjen  ßcben§  jeiner  ^eimatftnbt.  (Selbft  jc^mierige 
Sinfonien  Iicf3  er  in  feinen  ^auStongerten  auffüljren;  bod)  aud) 
ba§  neuentbedte  SBoItsIieb  iDurbe  gepflegt.  3ulücilen  begleitete 
er  grau  unb  (2d)iDÖgerin  —  Caroline  glad)flanb  —  auf  bem 
Älaöier  gu  bem  ®efang  elfnffifd)er  S3oIf§Iieber.  Tlcxä,  (SlaubiuS, 
Söend,  Döpfner,  ^eterfen  Juaren  feine  greunbe.  ^erber,  ©oet^e, 
©leim,  SBielanb,  5lIopftod  unb  ßaüater^)  üerlet)rten  mit  if)m. 
(gr  öeranftaltete  bie  erfte  5tu^gabe  ^Iopftodfd)er  'Dbcn  unb  GIe== 
gien'  unb  sroar  n3at)rfd)einlt(^  auf  eigene  Soften,  furg,  er  gel) orte 
gu  bem  barmftäbter  Steife,  beffen  @oetI)e  nod)  in  feinem  Sllter 
ödII  2}antbar!cit  gebad)te.  9tl^  ber  ungciftige  ^arabefolbat  Sub== 
rt)ig  IX.  bie  ©traf3en  ber  Ülefibenj  mit  Äommanboruf  unb 
2^rommeIn)irbeI  erfüllte^),  fc^te  |)effe  alleS  baran,  ba^  ba^  feit 
bem  33eginn  be§  18.  ^at)rl)unbert§  in  'S)armftabt  f)eimifd)e  miffen* 
fd)aftlic^e  unb  fünftlerifd)e  Seben  nic^t  erlofd).  ©r  unb  feine 
greunbe,  öor  allem  9Kerd,  bereiteten  bie  fulturclle  93Iüte5eit  ber 
■^effifi^en  ^auptftabt  unter  Subemig  I.  öor.^)  (S§  ift  !ein  B^foW, 
ba'iß  bem  feinfinnigen  erften  f)effifd)en  ©ro^^ergog  gerabe  in 
^effe§  ©d)tt)iegerfot)n  ©ruft  ®d)Ieiermad)er  ber  Ireuefte,  üer* 


1)  Satiater  fcf)neb  am  3.  September  1774  an  |)effe:  „Wut  mit  Gtner, 
(Stner  B^ilc  —  erlauben  Sie  mir  bod),  mein  ücreljrter  £)crr  05el)ctme* 
ratf),  55f)nen  ^u  banfen  für  bie  freunbfdiaftlidie  OHitc,  ummit  Sie  mid) 
aufgenommen!  Sie  toerben  bod)  nid)t  beuten,  ba'^  id)  bie  ei)rtiHirbtge 
offene  mänuUri)C  3?eblid)!eit,  bie  mir  au§  St)rem  —  mir  jinar  im  53ilbe 
refüjiertcn  —  öeftd)tc  entgegeuleud)tete,  fo  Icidit  merbe  ncrgc^jcn 
tonnen?  9Jetn,  fo  luentg,  aU  3t)rer  fauften,  ftitlen,  bel)mütbigcn,  cblen, 
'f)immlifd)en  GkmaI}Iin  fprcd}enbe  3ügc !  D  »uie  glüdlid)  finb  nur,  ba^ 
Wh  bcqbe  foId)e  ©attinnen  f)abcn  .  . ." 

^|2)  58gt.  bie  "Dentmürbigteiten  be§  Staatgtan^Ier^  dürften  bon  $ar* 
benberg  bi§  jum  3at)re  180G'  öou  Üeopolb  non  9?anfe,  1877,  1.  ^b. 
S. 24  unb  mein 'öud)'5hi§'2)armftabt§3.krgangent)eit',2:armftabt  1930 
S.  121  ff. 

3)  ebenba  ©,124-138. 


Unbef.  ©riefe  ^erberS  u.  feinet  «ottin  an  Dnrmfl.  iBermanbte     m 


ftänbm'oücllftc  9Jiitarbcttcr  unb  33cratcr  eriuud)ö.^)  'Sn^  2nnbc§* 
tl)cntcr,  bac^  SaiibcÄuuifcum  unb  bic  Snnbcc>bitiliüt()ct  in  ^aim^' 
ftabt  |inb  luy  (Ulf  bcn  Iicutii-jon  Smj  ftoläc  3^'i'9cu  bcr  jcgen§= 
reid)cn  5lrbcit  bicjcr  bcibcu  !:)JJäuncr. 

60  tuar  bic  Uinmclt,  in  bcr  ©arolinc  5"Ißc{)5lünb  i()rc  ^UQcnb 
ocricbtc. 

^a^  33ilb,  ba^  i^r  biy  je^t  bcfannter  33ricfrt)erf)jel  mit  ^crber 
entrollt,  n)eid)t  üon  unferer  '2)ar[tcUung  erfjcblid)  ah.  (£§  ift  rei^" 
öoll,  bic  ?tntlügen,  bic  Caroline  gegen  ben  6d)iDager  cr()ebt,  ju 
prüfen;  benn  ba§  iungc  9}Jäbd)en  geigt  bereite  bie  gleichen  (Sigen= 
jd)aften,  bic  bie  ^-rau  !ennäeid)nen.  (Saroliuc  toax  grüf3  in  bcr 
Siebe  unb  gro^  im  ^a^.  ßeibcnfdjaftlid)  ergreift  fie  Partei  für 
bic,  bie  fie  liebt.  SBcr  i()rc  Sieben  antaftct,  ift  il)r  S'^-'^J^l)?  ^^^^  i^c 
befcimpft,  unb  grtJar  mit  allen  9!JiitteIn.  Sie  befi^t  menig  9J?en= 
fdKutenntniy.  %k  iugcnbIid)e6aroIine  üerfällt  bem  Ginflufj  be§ 
fü^Iid)cn  @d)lt)ä^er§  2eud}fenring,  bie  gereifte  ^rau  gerät  in 
ben  S3ann  be§  ©rafen  ®ör^.  QJoett)e,  ber  fid)  ftetg  aU  treuer 
3^reunb  bert)ie§,  erfährt  bic  gleid)c  33ef)anblung  tüie  9tnbrea§ 
^eter  ^cffe:  58crunglimpfungen  unb  ^a^.  D^ne  bic^^olgen  gu 
bebenfen,  gibt  fie  Ieid)tgläubig  üble  ^fJadjrcbc  föeitcr,  fät  fie 
3tt:)ietrad)t  burd)  i^re  (Sd)tt)a^'it)aftigfeit.  Unb  bod)  ift  fie  Iieben§= 
tücrt ;  benn  fie  ift  opf ern^iHig  bi§  gum  äuf5erften.  ©ie  bcfi^t  bie 
fd)öne  n}ciblid)e2ugenb,  burd)  Ginf üf)Iung  aud)  gro^e  @cban!en 
§u  tierftc^en  unb  in  fid)  aufäunet)men.  ©0  tüirb  fie  ^erber^ 
Sebenegefät)rtin  im  beften  Sinne  he§>  2Borte§.  Sic  erinnert, 
tt)enn  ber  SBcrgleid)  geftattet  ift,  im  33öfen  wie  im  ©uten  an 
eine  onbere  gro^e  g-rau,  an  ^oI)anna  üon  S3i§mard. 

SBie  njar  Caroline  in  ^effe§  ^au^  gefommen? 

'?flaä)  bem  früf)en  3:obe  i^re§  $8ater§,  ber  aU  3lmt§fd)affner 
in  bem  fd)önen  9leid)enH)eier  im  (Slfa^  gcmirlt  f)atte,  blieb  it)rc 
f^amilic  in  bürftigen  3Sert)äItniffen  gurüd.  SBann  unb  lüarum 
il)re 9J?utter  mit  ben  ad)t  Äinbern^)  öon 9?cid)enlDeier  nad)  33ud)§^ 


^)  tSbenba  @.  158  —  178.  ^gt.  auci)  meine  (Schrift  '3"ic  Gtinnerung 
an  Sarmflabt^  größten  SoI)n'  (Siebig),  Darmftabt  1929,  bie  auf  Wrnnb 
bon  Briefen  Sd)Ietermadier§  93er{)ältnig  ju  fiiebig  jetgt,  iinb  SCSS.  31 
©.421f. 

^)  %xei  tinber  ftarben  frül). 


112  «bolf  aKüIlcr 


rueilcr  überjiebcite,  t[t  uubefannt.  Sßielleidjt  iDo^nten  bort  $861== 
toanbte.^)  9}2utter  5Iacf)§Iaub  \vax  eine  gütige  f^rau.  ©ie  fonnte 
jeborf)  it)ren  ^nbern  tro^  aller  Siebe  bie  ftrenge  güt)rung  be§ 
ül^aterg  nici)t  erje^eu.  @efül)l§überfrf)it)aitg,  9)?afeIojig!eit  jinb 
nllen  i^ren  S^inbern  eigen. 

2n  S3ud)§tt)eiler  lernte  ber  junge  Ianbgräfli(i)e  9?at  9lnbrea§ 
^eter  §ejje  bie  gamilie  fennen.  ©r  fanb  ©efallen  an  ber  jd)önen 
grieberife,  ßorolineni^  älterer  ©rf)rt3ej'ter,  unb  macfite  jie  gu 
jeiner  f^rau.  ©!§  icf)eint  ^o,  aU  ob  bie  ©Itern  ^efje  mit  ber  SBat)I 
he§  ©of)ne^  nid)t  einüerftanben  genjejen  tt)ären.  %ie  ©cf)mä* 
I)ung,  bie  Caroline  in  einem  ©rief  an  ^erber^)  gegen  ^e\\e^ 
9JJutter  unb  ®efd)n)i[ter  auSftie^,  mad)t  bcn  (3d)Iu^  n3a'^rjd)ein=' 
lid).  ^rieberife  unb  i^re  Slnge^örigen  fü()Iten  jid)  aU  uner* 
toünfd)te,  arme  Sßertüonbte.  SJZifstrauen  entftanb  unb  üergiftete 
boö  ßwffi^Tiniett'^ßöen,  gumol  aU  nad)  bem  Slobe  ber  SUJutter 
(1765?)  bie  unüerforgten  iHnber  bem  ©c^mager  gur  Saft  fielen. 

|)effe§  (55emat)Iin  ^^neberife  ueigte  gu  @d)tt}ermut  unb  Sifer* 
fud)t.^)  (Sie  glaubte  fid)  unüerftanben  unb  flüd)tete  fid)  nur  alh 
gu  gerne  in  bie  überfteigerte  @efüt)l§tt)elt  it^rer  jüngeren  @e* 
fd)rt)ifter.*)  So  mar  aud)  i^r  ^erf)alten  gu  i^ren  Zubern  be* 
ftimmt  üom  ®efüf)I.  "Ser  ©eljeime  9ftat  nannte  e§  „8d)mad)^ 
^eit"  unb  bürfte  mit  biejem  Urteil  nid)t  fo  unred)t  gefiabt  ^aben. 
@§  fam  batjex  oft  gu  ß^T^iftig^eiten  über  bie  ©rgie^ung.^)  ®ie 
elt)ige  Spannung  ärt)ifd)en  ben  @efd)Ied)tern  unb  ben  Seben§= 
altern  ert)öf)te  bcn  3ünbftoff.  Caroline  aber,  Ieibenfd)aftUd),  mie 
jie  mar,  üerfd)örfte  oft  bie  ©egenfä^e  nod)  burd)  if)r  unüberlegt 
te§  Eingreifen  unb  2)reinreben.  2tn  fad)Iid)e§  '3)en!en  unb  an 
gielbemu^teS  männlid)e§  SBoIlen  nid)t  geluö^nt,  \af)en  f^rau, 
®d)mägerin  unb  (5d)mäger  in  ^effe,  bem  S8ielbcfd)äftigten,  ben 
Xl)rannen,  ber  i^nen  unerhörten  3^üfi"9  auferlegte.*)  Sßa§  mirb 
ba  nic^t  alles  geüagt !  ^af3  er  (Caroline  nic^t  ben  ©d)lüfjel  ju 


1)  1778  gibt  e§  in  58ud)§toeiIer  einen  9tbt)o!aten  f^lajlanb. 
-)  Scf)Ouer  II  ©.  76.  ^)  Bdjauex  II  ©.  75. 

*)  (Bdjauex  I  ©.  291 ;  II  ©.  64.  ^j  (gf{,auer  II  ©.  210. 

«)  ©djauerl  @.  1;  ©.  8;  ©.350;  ©.381;  II  ©.35;  ©.36;  ©,155; 
©.175;  ©.  180. 


5(iibrca§  Sßctcx  ü.  i)c[ic 


^atiriuidi  tier  («LH-thc-Weielliflnift  -l^iinD  21  (1935) 


^nfel  1 


Uiibef.  aStiefe  ^eröer«  u.  jelntr  ii»attiii  an  X>Qtmjt.  öttwanöte     113 

jciiicr  iM[)Iiütf)cf  5ur  fvoiou  iU^rfiuiuiu]  übcrliojj^),  uaf}  er  iiavo- 
linc  unb  i()rcii  ^iUübern  einen  ^J?ad)tiiue-flun  nuf  bcn  "jDieUbofuy^) 
nid)t  ijeftattcn  »uollte,  ba\i  er  (Caroline  ntnie[,  aU  fie  an  Jperber 
äu  fdjreiben  {)atte,  bafs  er  bic  Siebeeleute,  bie  allein  fein  »uollten, 
ftüitc,  ba\i  er  bie  üon  ^erber  überfanbte  ^anibnrger  ^tuygabe 
bet  Qben  5llüp[tücfy  jmar  geigte  unb  511  betrachten  geftattete,  jic 
bann  aber  ruegjd)Iüö,  um  jie  jelb[t  ju  lejen,  turg,  e»  jinb  oiele 
eingebilbete  iöejd)iüerbcu,  bie  '$ft)d)e  bebrüden. 

^äl)5ornig  fd)eint  ^ejje  in  ber  S^at  gcmejen  ju  jetn*),  aber 
lieblo»  mar  er  nid)t.  Caroline  gibt  jelbft  Belege  hierfür.*)  ^m 
3af)re  1801,  nad)  bem  Xobc  ber  barm[täbter  Sd)n)efter,  fd)rieb 
jie:  „'3tud)  beiu  $errn  ®el)eimenrat()  banic  id)  jd)iuefterlid)  für 
bie  Siebe  unb  QJebuIb^),  bie  er  in  ben  legten  3af}ren  if)re0Sebenö 
für  fie  gef)abt."  Caroline  I)atte  allerbingi?  inäruifdjen  gered)ter 
benten  gelernt  —  in  §erberi§  Sd)ule.  91nfang§  f}atte  auc^  ^erber 
^effe  burd)  ©arolinen^^  gefärbte  33riUe  gcfef)en.  2öeld)er  Sieb* 
^abcr  ^ätte  o{)ne  SJZitgefü^I  unb  2tbfd)eu  oon  ben  Seiben,  bie  bic 
©eliebte  burd^  biefen  9J2ann  gu  erbulben  ^atte,  erjätilen  ^ören 
tonnen  I  0()ne  bie  5ßerbinbung  ber  beiben  jungen  äRenfd)en  gu 
at)nen,  t)atte  ber  @ef)eime  9lot  im  gamilienfreife  ein  abfällige^ 
Urteil  über  ^erber  gefällt.^)  Caroline  f)atte  ben  SSorfall  fofort 
bem  ^efc^ulbigten  mitgeteilt  unb  babur^  ein  ftar!e§  SSorurteit 
gefd)affcn.  '2)ie  lyolg^e  baöon  luar,  baf3  $effe§  ^anblungen  mifi* 
beutet  mürben.')  '^ux  mit  SBiberftreben  fd)rieb  ber  '2;id)ter  un* 


M  $ejfe  gab  feinen  '•Jtnge^örigen  ttcffltcf)e  ^inblicfc  in  ba^  geiftige 
iiieben  bet  S^it.  iSt  oetforgte  fie  aud)  mit  33üd)etn  unb  Qeitfdjtiften. 

2)  33etg  an  ber  33etgftta6e,  auf  bem  SubtoiglX.  einen  Jurm  et'= 
tid)ten  Ue^. 

3)  ©d)auet  II  S.  175. 

*)  Sd)auetl  S.218;  3.237;  S.  239;©.  356;  S.  408;  II  ©.  37,  38; 
S.  51;  ©.  140;  ©.211  ff.;  ©.  220;  ©.224;  ©.253;  ©.264. 

6)  gtiebetifc  iuat  immer  reijbater  gemotben.  S3ereit§  1788  fd)tieb 
Caroline  au  itjte  9Md)te:  „^eiue  5JJutter  fd}teibt  mit  nid)t  me^r  —  e§ 
ift  if)t  geioiß  aud)  gefuubet,  baii  fie'g  unterläßt,  i^te  Briefe  luaten  mit 
immet  Weffctfticfie  in^  öetj." 

«)  ©d)auerl  ©.74;  ©.  102. 

')  2)ie  ßinlabung,  bei,t>effe  ju  iüoI)ueu,  unb  ba§  ?tngcbot,  ^tofcffot 
bet  X^eologie  in  0)ic^en  ^u  loetben. 

XXI  8 


114  «iboif  anüKei 


oermeibbare  Slnttüortbriefe.^)  Dbtüol^I  gerbet  ba^  ©efü^I  nid)t 
lo§  iDurbe,  bcr  ©ef)eimc  9iQt  i)abe  ettva§>  gemedt,  crtläit  er  jid) 
mrf)t.2)  ©r  cmpfiubet  bie  ÜJottttcnbigteit  einer  Sliiejpracfie,  bod) 
er  rebet  jirf)  bie  ätüingenbcu  ©rünbc  tüicber  au§>.^)  ßr  finbet  eg 
„abjd)ciili(i)",  ba^  bei  %t}xann  jeiner  g'lac^ölanb  bie  5lIopftoct* 
ausgäbe  üorentt)icIt.^)  Slllmäljlid)  jie^t  er  tiarer.  Sr  meint,  ^efje 
l^obe  fein  gute§  „^Temperament",  unb  fügt  t)inäu:  „2Bie  betlage 
id)  ßud)  armen  2öeiberd)en  unb  ben  guten  Wann  jclb[t."^)|)cjje§ 
tDÜrbeüoUeg  SSer^alten,  aB  9Jiojer  if)n  üerbrängt,  nötigt  fclbft 
Caroline  gur  SSenjunberung.  ©ie  mu^  it}m  ba§>  3cugm§  erteilen, 
er  I)abe  jid)  „aU  ein  rt)at)rer  9}?ann  oI)ne  Giteüeit  betragen".^) 
^ennod)  glaubt  fie  nic^t  länger  in  jeinem  ^auje  bleiben  gu 
fönnen.  §erber  rät  ah  unb  h)eift  auf  bie  guten  6igenfd)aften  be^ 
SSert)aBten  t)in.')  ®a  fommt  e§  gu  ber  ©nt^üllung  be§  @e'^eim»= 
nifje^.  Caroline  fd)Ieubert  in  ber  Erregung  eine§  Streitet  bem 
©d)n)ager  bie  9Zac^rid)t  üon  il)rem  SSerlöbnig  mit  ^erber  tn§ 
(Sefid)t.^)  ^erber  ift  peinli(^  berüt)rt.  ®r  ntill  nid)t,  „ba^  gar  ber 
@et)eime  9latf)  bäd)te,  . . .  (fie)  I)ätten  fo  lange  aud)  lüof)l  üon 
il^m  . . .  (fid))  unterf)alten"  ^),  obnjotjl^cffc  mit  biefer  5lnna^me 
md)t  gerabe  fel^Igegriffen  ^ätte.  S^un  ift  ber  SBerbebrief  nid)t 
mel)r  gu umgel)en.  @r  ift  f örmlid)  genug.^")  ^effe  fd)rcibt  „freunb-* 
fd)aftUd)"  unb  „äuöortommenb"")unbä»Dingtbaburd)  ben2;ic^^ 
ter  5U  einem  gtüeiten  S3rief  im  gIcid)en2;on.i2)  gangfam  id)milät 
ba^  Gi§  beg  S8orurteiI§^^),  big  bie  beiben  f)cr5lid)en  '2)anfbriefe 
nad)  ber  §od)5eit  bie  legten  ©d)oUen  tüegräumen.^^) 

^ie  I)ier  vorgelegten  ^Briefe  inerfen  aud)  einige  ©trciflid)ter 
auf  ba§>  geiftigc  Seben  ber  70er  ^ai)xe  be§  18.  $5at)rt)unbert§. 


1)  edjauer  I  ©.  276.  2)  ©djauet  I  ©.  302. 

3)  ©d)aucr  I  S.  302.  «)  ©d)auer  I  ©.  389. 

»)  ©d)Ouet  II  ©.  175.  «)  (Schauer  II  ©.  184. 

')  ©d)auet  II  ©.  197.  «)  Sd)auct  II  ©.  210 f. 

•)  ©rfiauet  II  ©.  217.  ")  «rief  9k.  4  biefer  ©ammlung. 

")  Schauer  II  ©.  224.  ^^)  93rief  ^It.  5  biefer  ©arnmUmg. 

")  ©d)auet  II  ©.  379. 

»*)  aSrief  9Jt.  8  unb  3lx.  9  biefer  ©ammlung. 


UnbeL,  Sriffe  ^tibeiS  u.  itinti  (Sattin  nn  Xorrnft.  StrioanDte    115 

%a^  gerbet  jid^  in  i^ncn  einem  feinfinnigen  urteiliofä^igen 
9)ianuc  gctjcnüber  an?fprid)t,  ift  bcbeutung'oüoU.  Sclbftüciftänb* 
lid)  bilbct  bie  'I)nrniftäbter  Sammlung  SlIopftüdfd)cr  'Oben  unb 
ßlegicn'  einen  ^nnptgcgenftanb  bcy  '»-ytiefmcdjfcly.  ^crber  tritt 
un5  aU  5QJitürbciter  ber  barmftäbter  Herausgeber  entgegen.  %a 
bie  ^id)ter  bamaB  nod)  nid)t  bie  ®ett)ü^nt)eit  (jatten,  jebe  3*-'iIe 
mit  il)rem  9?amen  gu  äeid)nen,  beftanb  bie  grofie  @efat)r  ber 
SSermed^flung.  ^n  ber  2at  maren  aud)  in  bie  barmftäbter  Dben* 
fammlung,  um  bie  fid)  Saroliue  5"Iorf)^^iflub  aU  „Äopiftin"  nnb 
„Sflegiftratorin"  eifrig  bemü()te,  berartige  „^^rläufer"^)  ge^* 
lommen.  §erber§  ©tilgefüt)!  unb  33elefent)eit  tamen  ba^er  ben 
|)crau^gebern  fef)r  äuftatten. 

(Sine  meitere  ©d)mierig!eit  beftanb  in  ber  ^eftftcUung  ber 
rid)tigen  Sefmrt.  Wan  taufdjte  bamal?^  meit  me^r  aU  ^eute  Scfe= 
früd)te  au;S.  9J2and)e  'Sid)tung  mar  nur  burd)  gumeilen  red)t 
mangelhafte  Slbfdiriften^)  betannt.  über  ben  t)eute  feft  um== 
riffenen  33egriff  „©ciftige^  Eigentum"  bad)te  man  feljr  frei.^) 
|)erber  begrüßte  gleidjmo'^I  bie  barmftäbter  Stu^gabe  in  einem 
langen  @ebid)t,  ba§  er  feinem  S3rief  an  ^effe  üom  13.  Tläx^  1771 
beifügte.^)  2)ie  fiiebe  gu  Caroline  fütjrte  if)m  bie  ^^eber. 

^erbery  fritifd)e  ^lujjfü^rungen  über  9tamler  unb  Älopftod 
finb  meifter^aft.^)  (£§  ift  bemerfen^mert,  ha%  ^effc  unabt)ängig 
tion  if)m  äu  einem  är)nlid)en  Urteil  gefommcn  mar,  \a  ber  ®e* 
■fieimrat  fd)eint  fogar  ben  ^id)ter  gu  feiner  äReinung  be!e{)rt  §u 
:^aben.')  @Ieim§  unb  2BieIanb§  33efud)  in  ^armftabt,  über  ben 
Caroline  aHgu  überfd^mänglidi")  berid)tet  t)atte,  mad)t  ifjm  bie 
eigne  Sinfamfeit  in  33üdeburg  fd)merälic^  fütjibar.  (£6  e!)rt  ^effe, 
bai^  gerbet  üon  if)m  ein  Urteil  über  bie  beiben  S3efud)er  er^^ 

^)  93qI.  ^rief  Üir.  1  biefer  Sommlung.  6§  gelang  tto^bem  nid)t,  alle 
gttläufer  SU  crfcntten  unb  au§,^ufd)eiben. 

2)  Sie  Sarmftäbtet  Sammlung  leibet  aud)  an  biefem  SO?angeI.  ÄIop* 
ftod  uiar  benn  aud)  md)t  fe^r  erfreut  über  ba§  S5?erf. 

^)  2!tc  'S^atmftöbter  Sammlung  tuurbe  otme  SIop[toct§  SSiffcn  unb 
Ginberftäubnig  gebtudt.  33gl.  baju  9lnmer!uug  6  ©.  117. 

*)  5ygl.  ^ricf  9Jt.  2.  Sa§  @ebid)t  üergtetd^e  bei  (2upf)an*9f?ebltd) 
29.53b.  ©.347  ff. 

^)  5ßgl.  «rief  gir.  2.  «)  9SgI.  Sdiaucr  II  ©.  26  unb  323. 

')  SSgl.  ©^auetl  9lt.46  ©.233  ff. 

8* 


116  «bolf  Vlüiitx 


btttct.i)  ^crberiS  unt)c[ted)Ud)er  (yejd)mac£  letjnt  SlMcIaiib^  ^id)= 
tuiig  ''2)cr  neue  ^tmnbb'  ab;  bie  gefällige  ^-orin  üennag  i^ni 
nid)t  bie  Jiefe  5u  erfetjcu-),  ix)äf}reub  ber  3binnn  ber  Sa  9tod)e 
'Ji'öuleiu  üon  ©teruljeim'  feinen  33eifon  finbet,  mit  ber  (Sin* 
fd)rön!ung,  e§  fei  ein  ^ud)  für  „g-raucnsinimer".  Xxo^  feiner 
Sßereljrung  ©terneg  ift  er  enttäufd)t  Don  '"^jüritii  nnd)gelaffenen 
SSerten'.  ©r  mnrnt  baüor,  „ben  ^au5aii§f ef)rid)t"  einc^  berüf)m'= 
ten2:oten  ungefid)tet  gu  üeröffentlid)en.^)  ^en  9Jiobefd)riftftelIer 
%t)ümmclf  SBielanbS  9?ad)nf)mer,  üermirft  er,  tt)a5  §cffe  aU  S3e= 
ftätigung  feine;^  ®efd)made§  mit  g-reube  ücrnimmt;  offenbar 
»Dorcn  feine  g-rauen  anberer  2tnfid)t  getüefen.^)  ^ie  leiber  öer* 
lorengegangenen  Serid)te  |)effci?  über  ben  Sluöban  feinet  ®ar* 
ten§  auf  bem  SSufenberg  bei  '2)armftabt  üeranlaffen  Berber, 
feiner  erften  Sßolfslieberfammlung  bcn  erfunbenen  ®rudort 
„Stitenburg"  beizulegen,  in  Erinnerung  an  bie  glcid)namige 
tünftlid)e  Üiuine,  bie  ber  @ef)eime  9kt  bort  fjatte  errid)ten 
laffcn.^)  6§  mar  eine  ftille  ^ulbigung  an  bie  greunbe  in  '2)arm=» 
ftabt,  bie  im  ®egenfa^  gu  ber  SWel^rgal)!  ber  2)eutfd)en  SBerftänb* 
nw  für  bie  SBoüsfimft  unb  bie  beutfd)e  58oräeit  betüiefen  Ratten. 
3BeiI  er  ba^  mu^te,  mad)te  er  fie  aud)  auf  9titter  @Iud§  SBer^» 
tonungen  0opftodfd)er  '3)id)tungen  aufmerifam.  Älo^ftod^ 
®ubffription§rt)erbung  für  feine  ®d)rift''®ie  beutfd)e  ©ele^rten* 
republif  unterftü^t  er  au^  3Id)tung  öor  bem  ücre^rten  'Sid)ter 
mit  allen  straften,  tt)enn  er  aud)  ben  ^lan  be»  9)Zeifter!§,  baä 
S3ud)t)änblertt)efen  gugunften  ber  ©diaffenben  umäugeftalten, 
für  einen  fd)önen  ^raum  f)ält.  ^k  33itterfcit,  bie  if)n  bef)errfd)t, 
lä^t  if)n  nid)t  fjoffen.  ©r  lannte  \a  ba§  ©c^idfal  ber  (3d)i)pferi* 
fd)en  au^  eignem  (Erleben.  '3)eutfd)lanb  Hefi  feine  beften  ®öl)ne 
barben  unb  giüang  fie,  einen  ^roterrt)erb  ju  fud)en.  Seffing 
mu^te  als  SSibliottjetar  in  SBoIfenbüttel  fein  S3rot  oerbienen^), 
er  felbft  in  ^üdeburg  öcrfauern'),  unb  Slaubiu^  erbulbete  bie 


1)  S?flt.  93riei  !i?r.  3.  ^)  ©tcnba. 

3)  (Sbenba.  *)  Gbcnba. 

5)  t^Qi.  S3ttef  9lt.  9,  9it.  10  unb  Tix.  12.  .'5jerbet§  trontfdjc  33emcr= 
hmci  über  bie  „tapcUe  ber  ^^reunbfrimft"  CiBricf  9k.  10)  geigt,  wie 
wenig  if)m  bie  Gmpfiubfamteit  lag. 

«)  Ü^gl.  '^tief  9it.  2.  ')  (Sbcnba. 


Unbcf.  «riefe  ^erbciS  u.  irinri  ffiattin  an  Darmft.  StitDanbte    117 

^ein  bcr  ?lrmut.i)  ©r  ftcHt  fic^  jrf)nubcrnb  ba^3  Scf)tcf^nl  ^cinc^ 
9tiutÄiiori^äu(3cry  in  'iBücfcburg  il^omay  5lbbt  üor  bic  Sccle.^) 
i^üll  IciC)cnjd)nftIid)cm  .'gof)ii  unb  bercri)tirtteiu  SiibftiicfiU)! 
öcrbittct  er  jid)  bic  ©l}rc  ciiic^i  „^}j;omiincuty  nu§  gd)auniburgi* 
id}cni  93?annür".  G-it3cne  9tot  läyt  il)u  ®pnlbiiu]i?  Gutrü[tung 
über  bie  i8cröffeutlid)ung  feiiteei  iörieftuedjjely  mit  ©leim  nur 
allju  gut  ocrftcf^en.^)  Wan  5>uinflt  bcn  ®d)i)pferijd)en  nid)t  nur 
in  bie  2retmüf)Ie  cine§  bürgcrlid)cn  Seruf?-,  man  nimmt  i^m 
fogar  nod)  ba^  9U^d)t,  ein  9}Jen|d)  ju  jcin.  ^erbcr  mürbe  nie  ^err 
biefer  33ittcrfeit.  Sie  ^at  jcin  Öebcn  üergiftet. 

Sflx.  1. 
Berber  an  9(.  ^.  üon  ^ejje. 

^üd)gebof)rner  ^crr, 

^od)5u  ©r^renber  ^crr  ©cfjeimeratf), 

@uer  (Sjcellcnj  entjd)ulbigen  bie  grei^cit  eines  Briefes*),  ber 
feine  gröf^erc  33cranlnjjung  ^at,  aU  ein  flicgenbe§  SSIatt^),  jo 
mir  burd)  ^(crrn)  Tlext  ju  |)änben  gelommen  —  ein  SSergeid)* 
niß  5lIop[todifd)er  Oben,  bie  ßuer  ßjccllenä*^)  jammlen. 

2tud)  felb[t  in  biefem  3wge,  in  ber  3(bfic^t,  unb  nod)  mef)r  in 
ber  Sorpjamfeit  unb  $8al)I,  bie  ba  jammict,  ertenne  id)  jene§ 

M  58gl.  33rief  9Jr.  6. 58gt.  äf)nüdie  «lagen  nnbercr  geitgenojjcn,  j.  'ö. 
^.  ^.  Sturj  in  jeinem  bem  Sd)aufpict  '3utic'  (beigefügten  ^ttef  über 
bog  beutK()e  3:f)eater  (1767)  ober  5-  -S»-  ^''c'ercf  in  jeinem  '"^luifa|5  'Über 
ben  eng()ersigen  ©eift  ber  2^eutfd)en  im  legten  3öf)i^.sef)enb'  (1779). 

2)  $ögl.  33ricf  9?r.  3.  »)  (gbenba. 

^)  (J§  tjanbelt  fid)  um  ben  53rief,  non  bem  fpcrber  im  Briefe  an 
Caroline  ^h.  25  (ed}auerl  @.  138)  rebet. 

^)  (5d)auer§  ü^ermutxmg  in  ben  ^Jtnmerfungen  ju  9h.  25  beftätigt  ftcf) 
f)iermit.  Sn§  58erjeid)nt§  ift  toeber  im  ©(^Ieiermad)erfd)en  gamiUen" 
ardiio  nod)  in  ber  SSerüner  ^reu^ifd)en  (Staat^bibUotf)e{  nuninbbor. 

«)  Sie  &.  'ü.  ^eterjen  on  y^colat  am  1.  5(ugui't  1772  jd)reibt,  lie^ 
.t)ef)e  bie  Xarmftäbter  2tu§gabc  iilopftodjdier  Cben  auf  feine  ftofien 
bruden.  5(ud)  Slopftod  felbft  fcnnt  'iijn  aU  ben  Herausgeber,  mie  ein 
ungebrudter  ^rief  fiIopftod§  an  C^effe  t»om  15.  ^onuar  1774  bemeift. 
5)ie  Sanbgräfin  Gardine  üon  )geffen=2armftabt  öeranlaßte,  mie  SIop* 
ftod  Dermutet,  fpäter  if)ren  Sd)n)iegerfo{)n,  ben  nad)maügeu  ruffifdjen 
Äaifer  ^aut  I.,  Älopftocf  ein  @efd)ent  oon  1000  9xubeln  ju  madjen  — 
leiber  fd)eint  ber  'Sid)ter  nie  in  ben  93efit^  ber  Summe  gelongt  ju  fein. 


118  Hbolf  aRüdci; 


eble  uiib  jcitne  53cijpiel,  bn§  mit  unenbli(i)en  Semütjungen 
eine?'  crjlen  StHiiifterf^  iiod)  Söcite  ber  Sccic  gnug  f)at,  bie  feu* 
rigc  ©mpfiubung,  ba§  tiefe  @cfüf)I  für  ba^'  <Bä:)'önc  unb  SBa^te 
in  jcbcr  ilunft  nnb  SBifjcnjdjaft  gu  ücrbinbcn,  bas  allein  jrf)on 
einen  ©ci[t  nbelt  —  '2)od}  jclbft  bie  (2prad)e  ber  2Bat)r^eit  läuft 
@efnT)r,  öerbäd^tig  3U  loerben,  jclbft  roenn  jie  jid)  nur  ber  f^orm 

be§  ^omplinient?'  näf)ert id)  gel)e  äu  ©uer  (Sjcellens  Stb* 

fid)t: 

Ungejtüeifclt  finb  im  95eräcid)niB  ber  £Iopftodifd)en  Oben 
3at)I  3  bhi  5,  8  bi^  12  nlle  5  be§  9Iuffet)eräi)  unb  bie  einseht- 
genannte  fämtlid). 

StücifcHiaft  finb  mir  3-  6,  ju  ber  man  mir  ©leimen  genannt, 
lüuran  id)  aber  and)  smcifle.  3-  ^  bie  Skd^tigallenobe^):  £Iop* 
ftody  burd)au?'  nid)t  unipürbig  (id)  nef)me  eine  unerträgliche 
®trop'f)e  au'o  bcm9Zad)tigancn!alenber  au^^:)  aber  bcMialb  nod) 
md)t  gen)if5  fein;  ba  einige  93iitücrfaffer  ber  S3citräge^),  infonber* 
t)eit  ©d)mibt*)  au^^  93raunfd)mcig,  5lIüpftod!§  ^reunb  unb  S5er* 
njanbter,  in  feiner  SDMnier  nid)t  unglüdlid)  gebid)tet.  3-  2  unb 
13  fenne  id)  nid)t  gnug;  bei  ber  legten,  foüicl  id)  mid)  bcfinne, 
fd)mebt  mir  tein  J!Iopftodifd)e?'  ©epräge  üor.  Unb  an  3-  1 
gmcifle  id)  am  mciftcn.  ^\t§'  bie  Sf)oriambifd)e  Dbe^),  mo  bie  un* 
gebot)rne  Seele  auf  einem  Drangenblatt  '©all  geben:  fo  ^abe  id) 
fic  oft,  oft,  auf  bcÄ  alten  ^^obmer^  (inie  bie  auf  §crrman  unb 
31ni0nclbc^))  nie  aber  auf  Älopftod;?'  9ted)nung  gefegt  gelefen. 


1)  ^i^tiann  ^Inbrea*  Gromer  (1723— SS)  c\ab  in  ÄopenTjagen  ben 
'"i)iorbijcl)cn  "ülufieficr'  l)etauÄ.  ^et  ")}loxb\']ä-)e  '!;!tuffcf}et'  war  ba^  Crgan 
be§  S)eutfd)''2)ämfd}en  S^tcifec',  an  befjen  Spitze  Älopftod  ftanb. 

*)  ®ie  33e,scid)mmg  ift  511  unbcftimmt,  um  unter  bcn  öielen  'ülad)!!* 
gallcnoben  bct  3cit  bie  rid)ttge  t)cranvfinben  5U  lajfcn. 

2)  '))lcuc  'iöciittäge  jum  "iöergnügcn  be>5  i^crftanbe^  unb  3iUtie^', 
^öremcn  unb  ÜJeipjig,  i^crtegt^  '^Jat'^anacl  Saurmann  1744—48, 

*)  ßlopftod^  'öettct  5ot)ann  (St)tiftopI)  3d}mibt,  bet  ^Brubet  gonn^ä 
—  2opI)ic  "üDiaric  Sd)mtbt. 

^)  ^cx  'i'iadiiuci'?  ift  nid)t  möglid),  ba  baö  '.yerjcidjmÄ  anfdieinenb 
üctiotcngcgangen  i)l.  '^on  'i^objnet  ift  bie  £)bc,  joiueit  idi  fet)c,  md)t. 

*)  Sie  Obe  '^ermann  unb  "Jt)u>5nelba'  ift  üon  Älopftod.  "i^icUei^t 
fprid)t  ^-»crber,  luie  v5d)auer  (I  S.  431)  perntutet,  Pon  bet  Cbe  '^ftug* 
nclba'  ("S^arrnftäbter  '?lii§gabc  140/141),  bie  üon  g-üfeli  fein  foU. 


Unber.  Sriffc  ^CTbeit  u.  feiner  9attin  an  2>aimft.  SrnuanOte    119 

5ef)Icnbc  Dbcn  l)ahc  idj  ()icr  oicid)  brci  bei  ^nnb,  bie  33ci* 
lagen  bieje^  üöriefe;^.  Ginc,  aU  er  am  aJicffia^S  bid)tcte  „cud) 
©tunbeu  grüf5  id)!"^)  l)at  nod)  nculid)  in  93obmcrö  5Ird)iD  bct 
®c^rt)ci5crifd)en  ittitü^)  gc[tanben,  unb  öcr[tcnbcrg^)  {)at  jie 
für  5lIop[tody  2trtieit  in  ben  Hamburger  3citungen  crfannt.  '2)ie 
f)alb  ^etrard)ijd)e  „anbern  ©terblid)en  jd)ön  !"^)  tuirb  im9!JZanu= 
jcitpt,  au§  bem  id)  jie  ijabc,  aud)  StIop[tod§  überjd)ncben,  unb 
bie  brüte  aufg  Sd)rittfd)ufj laufen^),  bic  jüngfte,  unb  [ür  bie  Un^ 
erfaf^rnen  in  ber  eblen  ©Icitclunft  öicllcid)!  bie  trodenftc,  jumal 
ba  jie  bie  (2!albijd)e  9J2l)tf)oIogicfunbe  öorausjc^t,  f)abe  iä)  in 
feiner  eignen  ^anbjd)rift. 

9iod)  fef)Ien:  eine  lange,  ftarle,  unb  pxäd)ÜQex  S)id)tung  öoUe 
Dbe  „am  2:^or  be§  ^immeB  ftanb  id)  \"  ®)  bie  in  ben  „3ürd)ijd)en 
freien  9?od)rid^ten"'):  id)  glaube  ^a^r  1747  geftanben,  unb 
mir  gu  9?iga  in  5tbfd)rift  liegt.  SBeil  fie  aber  einige  faft  9Kat)ome== 
banifd)e  Äü^nT)eiten  au^  bem  ^immcl  entt)ält  unb  gang  auf  bie 
?^amiliengefd)ic^te  feiner  boppelten  Siebe  gebauet  ift  —  fo 
mu^te  er  fie  üor  bem  ^ublifum  tierruffen.  Tlh  immer  nur  tüafjr^« 


^)  Sic  Dbc  fte!)t  unter  bem  Sitcl:  "iUä  bct  5)ic^tet  ben  a^cffiag  iu 
fingen  untetnat)m'  auf  S.  35/37  ber  "Darrnftäbtcr  2luögabe  oon  1771, 
S?gl.  Sdjauerl  (5.429.  'S^ie  Dbe  ift  befannt  unter  bem  %\ie\  "S)ie 
Stunben  ber  a3eit)e*. 

2)  ?(rdnö  ber  fdiiuei^erifcf)en  Jtrittd  bon  ber  9Jütte  be§  Qa^i^^un^C'^t« 
big  auf  gegenroärtige  3eiten.  ©rfte§  58änbd)en  Bürid)  1768. 

3)  ^einrid)  3SiI^eIm  üon  ©erftenberg  (1737-1823)  get)örte  ju  tlop- 
[todtä  engftem  gteunbeSfretfc.  ©r  füt)rtc  bie  83arbenbid)tung  in  bic 
beutfd)e  Siteratur  ein. 

*)  Sie  Dbe  trägt  in  ber  ®armftäbter  SluSgabe  oon  1771  bic  über* 
fd)rift:  '^^etrard)  unb  2aura'.  Sie^e  ®.  102/105,  ügl.  ©djauer  I  ©.  428. 

5)  e§  I)anbelt  fid)  um  "Sie  Äunft  Sliatfg'.  Einfang:  „SBic  ba^  eis 
^allt!  ^öne  nid)t  üor,  id)  bulbe  bo§  md)t!" 

«)  Sie  Dbe  ift  "an  9Keta'  überfd)rieben  unb  finbet  fid)  auf  6.  134/139 
ber  Sarmftäbter  9tu§gabe  üon  1771.  Sie  Std)tung  ftammt  jebod)  nid)t 
Don  Sllopftod,  fonbcrn  üon  bem  ©d)roeiäcr  i^ü&ü.  3Jgl.  ©ri)auer  I  ©.  43 
unb  430.   (2iet)e  S3rief  9Jr.  2. 

')  ©ie  erfd)icn  juerft  in  ben  3ürd)er  '5ret)mütt)igen  5Jad)rtd)ten' 
öom  2.  Suli  1760  unb  finbet  fid)  auf  6. 7/12  ber  Sarmftäbter  ?tu8* 
gäbe  »on  1771.    SSgl.  @d)auer  I  ©.  61  unb  433/434. 


120  »bolf  aRUIIer 


jd^cinlid)  bor  bcm  ^ublüum!  ba§>  frcüid),  tvk  er  nud)  jclbft  üor 
jeincr  Dbc  au  @ott  fagt,  an  foId)e  ©tüde  jo  tueiiig  9(urcd)t  l)at, 
aU  ganj  ?lt:^en  an  ba§  Heine  $au§  (2o!rate§,  für  jeine  greunbe 
gebauet,  g-erner:  eine  auf  feine  ®one^),  bie  er  ju  '^Ma§  '?flad)'' 
folgerin  inauguriren  wollte,  aber  —  md)t  foUte.  @te  ift  eben 
aud)  nur  burd)  Siceng  m§  ^ublüum  gelaufen,  aber  gcmife  fein: 
„bu  frägft  mid),  ob  id)  bid),  föie  SDZeta,  liebe  1"  ^d}  !ann  aud) 
biefe  fd)affen  — 

Unb  übert)aupt  §um  (Siegel  biefer  «Sammlung  bie  |)offnung 
§u  fe^en,  ba^  nä(^ften§  ein  eigen  üeranftalteter  93anb  5lIop* 
ftodifd)er  Oben  erfd)einen  Werbe,  gu  bem  ber  '2)id)ter  bamaB 
nod)  eigne  Satcimfd)=beutfd)e  Settern  bid)tete.  (Sr  ^at  me{)r  aU 
©inmal  gegen  bie  ^rofobifd)en  get)Ier  proteftirt,  bie  biefe  feine 
{)tngett}orfne  ^ugenb=  unb  (gmpfinbungSftüde  oft  gan^  um 
f!anfibcl  mad)en.  ©eine  le^tern  in  ^ermann§  ©d)Iad)t2)  tönen, 
unb  feine  (gi^obe^)  gleitet  fcfjr  ^rofobifd),  aber  oft  finb  fie  aud) 
9^id)t§  aU  SCon ! 

(Sobalb  meine  unfelig  föumenbe  3tugenfur^)  ^nbe  geigt:  fo 
f)offe  (guer  (Sjcellens  mit  urfprünglid)en  unb  öoIIftänbigenS'Jod)* 
rid)ten  öon  meinen  unb  Sllopftodg  g-reunben,  erfd)reiben  gu 

fönnen unb  t)ieneid)t  fann  meine  münblid)e  3tnlt)cfen^eit, 

bie  id)  e'^eften^  au§  ben  ^änben  ber  ^arge  unb  meinet  Dpera* 
teur^  tjoffe,  einiget  met)r  erläutern. 

'S)a§  ®Iüd  be§  nur  gu  furgen  Umganges^),  beffen  mid)  le^tern 
(Sommer  ©uer  ©jcelleuä  a"f  ^ii^e  fo  angenet)me  Söeifc  würbig^ 


1)  'Sie  Dbc  beginnt:  „Su  smcifelft,  bafe  id)  2!td)  iine  9JJeta  liebe?" 
imb  ift  überfrf)rieben:  "Hn  2)one'.  "Sie  Cbe  bejtet)t  fid)  auf  ein  jungcä 
9JJäbd)en,  Suife  Sibonic  äBtn)etminc  SS^tebridi,  ba?^  illopftocf  1762  in 
53Ian!enburg  fcnnenlerntc  xinb  Hebte,  ffamilienücrtjältnijfe  iier'[)inber= 
ten  bie  äsctbinbung  mit  it)r,  in  ber  ber  Siditer,  ber  feit  l^Jceta  lltoUer^ 
lob  (1758)  einfam  lüor,  ein  neue§  G'^eglüd  ert)offt  t)atte  (ügl.  oud) 
©djouer  I  (S.  148  unb  449). 

2)  ^ie  '$crmonn§fditad)t.  (Sin  'ii^arbiet  für  bie  (Sct)aubüt)nc'  erfdjien 
im  Siilt  1769  mit  einer  aiUbmung  an  ^o\cpl)  II. 

3)  'Sie  Simft  3;ialfg'.  5ßgl.  (2d)auer  I  S.  137  unb  444. 

*)  Berber  liefj  fid)  m  ©trafjburg  im  (ilfa^  luegen  einer  2:ränenfiftel 
operieren. 
'^)  Gtiua  nom  12.  ^diguft  1770  bi§  27.  9(iiguft  1770. 


Unbcf.  örtefc  i^ttitxi  u.  («inci  ®auin  an  Xatmit.  SJctiüaiibtc    121 

ten,  ift  eine  äu  Hd)tc  Stelle  meinet  9lcijclcbcn«,  nl^  baf3  fic  mir 
uicf)t  uuiicrflc|5lid)  oorfd)iüct)ou  unb  bic  ©tunbc  ^u  einem  äRo* 
meut  bcr  .'poffnuug  unb  greube  machen  jolltc,  in  lucld^er  Guer 
tfECellcns  mir  erlauben  lucrben,  auf^monrtcu. 

3)?eine  ergebenfte  ©mpfeljlungcu  au  bic  g-rnu  ©e^eime 
9tätl)in^)  unb  if)re  liebeu^Juürbige  9J^ibcmoijcUc  Sdjföcfter.^) 

2)iit  jeber  §od)ad)tunG  unb  ^crcl^rung,  bic  id)  bem  ^(nbenfen 
eincy  ücrbicnftüüllen  SD^anncö  wei^e,  untergeidjne  mid) 

(£uer  Sjcellens 

ergebenft  ge^orjamfter  Wiener 

©traaburg  b.  2.  ^an.  771.  ^^'^^^^' 

(^Beilage: 

£)be. 
5Sie  ba§  (gig^ant!2:önemc^t  öorüd)  bulbe  ba§  nid)t!  ujm.) 

9Zr.  2. 
gerbet  an  3(.  ^.  oon  ^efje. 

9ln  be§>  ^errn  @ef)eimen  9latl}  ^ejje  Gjcellenä. 
5Jid)t  Ieid)t  !)nt  mir  ein  33rici^)  unermartet  fd)öncr^)  unb  ooller 
Dou  9)?crf)üürtigfciten  fommen  tonnen,  aU  tüomit  mid^  (£uer 
©jccllen^  eben  beeilet,  ^d)  roartetc  auf  bie  Dbe  „am  XI)or  beä 
Fimmels"  ^)  tion  einer  9JJorgentüad)e  gur  Stnbern,  um  biejelbe 
an  (S.  Sjc.  begleiten  gu  fönnen;  unb  fielje  hal  in  njcld)em  an* 
jef)nlid)en  9?cil}en  tion  Sdjmeftern  !ommt  jie  mir  tion  ha  au§, 
tüo^in  ic^  jie  tt)ünjd)te !  SBie  tiiel  l)ühc  id)  nun  auf  mein  unnü^e§ 
©äumniB  auf  Ginmal  ju  antmorten !  unb  gu  banfen ! 


1)  ^^xkbexiie  toon  Jöeffe,  geb.  glad)§lanb,  'ii.  %.  tion  $efje§  ©emal)=' 
Itn,  bie  ältere  Sd)lüefter  tion  Caroline  ^Inrijälanb. 

-)  l£aroUne  g-ladiüanb,  bic  05elietitc  imb  jpätere  &emai)lm^.&.^ex'' 
ber^. 

3)  ^qL  bcn  4:eEt  in  '3-  &.  §erbetä  Seben^bilb'.  SJHtgettKitt  tion 
feinem  So^ne  Dr.  ©mit  Okittfrieb  tion  öerber,  3.  33b.  1.  'Slbtl.  Griangen 
1846  ®.  351/352.  ^er  53rief  ift  baticrt  9.  iliär,^  1771. 

■*)  33gt.  Sriiauer  I  3.160,  tno  .'perber  feine  iüQf)re  SKetnung  über 
§effe§  53rief  entt)üllt. 

*)  Sie^e  3tnmer!ung  6.  ©.  119. 


122  «bolf  aJUlIlet 


2)ie  5tnttt)ort  auf  bie  ^ocjien,  unb  bie  angenef)men  ©mp= 
finbungen,  bie  einige  9'Jeue  berfclben  im  crften  Überftrome  bei 
mir  erregt  f)aben,  mag  beiliegenbe^  ®ebirf)ti)  abftatten!  ßiS  anU 
hortet  birf)tenb  auf  ein  angenet)me^  @ej(f)euf  üon  @ebid)ten; 
tu  meinem  ^an!engefängnijje  aber,  tüie  fonnt'  e§  anber§,  aU 
l^albe  Glegie  merben?  Stucf)  fd)on  beßljalb,  meine  menige  '2)i(f)* 
tergabe  ungerect)net,  öerfie{)et  e§  jid)  in  ben  Rauben  ©uer  Gj^» 
cellena  ber  ©i(i)ert)eit  für  aller  33e!auntmad)ung,  irf)  I)ätte  balb 
gejc^rieben,  'Dioulgation.  SWeiner  9J2ufe  ift'g  nie  Kompliment 
gemejen,  feine  '2)i(i)terin  für  Söelt  unb  ^ublifum,  fei  bieg  \o 
gro^  ober  fo  Hein,  aU  e§  molle,  gu  fet)n,  unb  njie  üiel  minber 
je^t  meiner  SJZufe  mit  bem  franfen  Stirnbanbe ! 

2)ie  ?lntrt)ort  auf  ben  (3Jie^enf(f)en  Stntrag^)  (£uer  ©jcellens 
!ann  narf)  meiner  je^igen  Sage  m(i)t  anber^  aU  ber  ergebenfte 
%ant  mit  ber  ergebenften  SSerbittung  fet)n!  5ii(i)t  bIo§  im 
9tngejid)t  '5)eutfd)Ianb§  unb  Sieflanb^^)  lüürbe  id)  aU  ein 
g^Iatterer  erfd)einen,  ber  in  meniger  aU  (Sinem  ^at)r  mit  brei 
anfct)nlid)en  Ämtern  fpielt;  fonbern  infonberfieit  aud)  gegen  ben 
©rafen^),  beffen  ßi^'öorfommenfieiten  unb  meine  9tnt)eifd)un«' 
gen  würbe  id)  flein  l^anbeln,  toenn  ic^  o^ne  bie  (Stelle^)  gefoftet 
gu  l^aben,  bie  feit  anbertf)alb  ^a^ren  für  mid)  offen  fte^et,  mid) 
mieber  üeränberte.  3"^*-'"^  i^^äre  e§  für  je^t,  ba  ic^  mid)  in 
'2)eutfd)Ianb  nod)  rtjenig  al^  SCf)eoIogen  gegeigt,  !aum  für  mid), 

^)  '3u  einer  ©ammlung  Ätopftodfc^cr  Dben'  ügl.  '§erber§  ©ämmt- 
It(f)e  SBettc'.  §etau§gegeben  üon  Setnt)arb  ®upt)an*SarI  9?eblicf}. 
585.  29  ©.  347/50.  ®ie  ^etberfc^e  Dbe  ift  in  be5  '2)id)tcrg  eigner  ^onb* 
fd)rift  bem  35ricf  beigefügt.  'iJlur  (3tropt)e  19  iuetd)t  üon  ben  üon  "Sieb' 
lii^  mitgeteilten  Scharten  ab.  ©ie  lautet:  „3t)t  foHt  mit  SlIotiftocE  inei* 
neu!  eure  ^t)ränen  bie  tinber  fd)öner  ^erjen!  D  fie  jd)müden  if)n 
mef)r  aU  t)arter  'ißerleutranä !"  Sic  Dbe  loar  gebacbt  „al§  ^tntiuortä* 
ban!  (^erber^)  für  bie  (S^rc,  Siner  . .  .  (ber)  au§erion{)Uen  S>ierunb=' 
brei^ig  ((Smpfänger  ber  ^armftöbter  ftlopftodou^gabe)  ju  feijn". 

2)  Berber  tuar  in  ,*pejje^  33rtef  gefragt  raorben,  ob  er  einen  9tuf  nad) 
@ie|3en  annc()men  tuerbe.  58gt.  ©d)auer  I  S.  160. 

^)  Berber  t)atte  aud)  nad)  feinem  ©djeiben  üon  9tiga  nod)  lange  bie 
Hoffnung  gct)cgt,  bo^in  äurüd5u!et)ren. 

*)  @raf  Sü>ilt)eim  üon  (3d)aumburg'2ippe. 

5)  3n  33üdeburg. 


Unbtt.  »riefe  ^> erbet«  u.  (einet  (»attin  an  SJatmft.  JBermanbte     123 

(mit  etiüny  übenukgenbcm  5tnjcl)cn,  o()ne  tücld)c§  \d)  nie  eine 
©teile  anncf)meu  faiin)  inid)  5mifd)eu  tciineiibe  '2)oriien  Xt)eo* 
Iogiid)en  5IfabemieHäiüii>o  511  ftccfcu.  Uiib  bcuu  —  tiirä !  üor  bcr 
^anb  mu^  id)  tuoljl  faft  luibcr  SBilleii  betii  jüfjcn  ^Um  eul  jagen, 
ber  mid)  unter  anbern  mit  bem  &\üd  einer  ]o  rei^cnbcn  '^ad)'' 
barjd)aft  bclotjntc,  allein  meine  Grgebent)eit  für  bag  B^tt^a^en 
unb  bie  @eioogenl)eit  ßuer  ßjcell.  mirb  eben  baburd)  grofjer, 
ba  id)  in  ber  9?otf)n)enbigteit  bin,  ;^;rc  gütigen  3lbjid)ten  mit  mir 
nid)t  befolgen  gu  tonnen ! 

^od)  ßine  britte  ©eiuogentjeit,  bie  mir  irürfUd)  Sd)aamröt^e 
mad)t.  äBie  füt)Ie  id)  bie  Gf)re,  in  bem  ^auje  ßuer  (SjccIIens 
^ero  Umganges  unb  ber  ®efenj|d)aft  '2)ero  ^ame§  jo  na^e  ge= 
niesen  ju  fönnen;  allein  ein  9teijenber,  ein  ^albfranfer,  unb 
f)alber  5!)?enic^enfeinb,  tüie  fann  ber  anbcrs  aU  bie  ^ejd)rt)erni^ 
mit  ©d)aamröt^e  füf}Icn,  bie  er  ftatt  jeiner  ©ejclljdjaft  mürbe 
entrid)ten  müf Jen !  '2)ie  ©panne  ^immel  fclbft,  bie  id)  au§  mei= 
nen^^cnfternüor  mir  fct)e,  liegt  mir  jd)on  luie  eine  Saft  auf  bem 
^opfe,  gcjd)n)eige  bie  2)ede  meine§  ©efängniffe§,  unb  id)  üer* 
liere  fd)on  alle  ©ebulb,  e§  nod)  immer  nur  fd)riftHd)  jagen  ju 
müjjen,  tüte  jef)r  id)  mit  ber  ttjärmften  ^od)ad)tung  unb  ®anf'= 
em|)finbung  üerfiarre 

@uer  (Sjcellenä 
ergebenfter  Wiener 
^erber. 

Strasburg  b.  13.  gjiärj  71. 

P.  S.  ^n  parallele  ber  Oben  mop\tod5  u.  3flammler§i)  bin  id) 
je^t,  burd)brungen  üon  ben  (Srften,  ber  9Jicinung  @uer  ©jcellenä 
fo  je^r,  aU  e§  jemanb  jet)n  fann.  SSo§  jinb  jie  gegen  bie  jü^e 
öerjd)önerte  ©prad)e  be§  jd)önften,  öolleften  ^erjenS  unb  gegen 

1)  Siorl  9BiIf)eIm  9?amler  an§  tolbctg  (1725-98).  5RamIer,  ber 
„bcutjd)e  ^oraj",  ben  Sejjing,  jein  ^fteunb,  at^  bcn  ©tolj  '2)eutjd)Ianbä 
tü^mt,  bem  unjetc  9iad)born  feinen  gleid)cn  Wann  jur  (Seite  [teilen 
fönnten,  üerjuc^te  jid),  oon  Slopftod  angeregt,  ebenfalls  in  ber  ^adi)' 
bilbnng  ber  ^orastjc^en  (3tropl)en.  2)en  SlJangel  an  öefüt)l  für  muji* 
faHjd)en  9i^qtl)mu§  etfe^te  et  bnrd)  mctrijd)e  Strenge,  ^ie  iijm  eigene 
übertriebene  SSettnenbung  mi)tl)ologijd)er  3lnjpielungen  loitft  un* 
fünftletijd). 


124  Mbolf  gjlüUcr 


bie  trunfneu  '3:äiijd)ungcn  feiner  ^ugenbpf)antajien  anber?^,  aU 
frf)öne  ^cgelngerippc  mit  5J?t)tt)üIogic  bef)angen?  iinb  iiorf)  ift§ 
iiid)t  einmal  5Jft)t()oIogie  im  gongen  Umfange,  jonbern  faft  nur 
^oraäijd)cr  ©eift,  ben  er  ftatt  be§  üollen  @efä^e§  meift  allein  in 
bcr  ^anb  t)et)ält.  2öo  and)  in  SlIopftocB  Oben  3[Rt)tI)oIogic  fomet, 
ba  täufd)t  jie  —  bort  tl)ut  jie  faum  met)r  aU  äffen! 

5tucf)  Scffing,  aU  ®enie,  aU  $8erfaffer  be§  ^Ijilotas^)  u.  ber 
©ara^)  falle  mit  feinem  S3erengar^)  in§  Urteil;  aber  Seffing  ber 
^itiIiotf)cfar?  u.  bagu  ber  33ibIiotI)efen^)  einer,  fa[t  ber  (Sinsigen 
Iutl}erifrf)en  33ibIiott)ef  in  foId)em  ^ac^e?  ©i,  ha  mnf3  id)  mid) 
ber  <B.  Drtt)obojie  minbften§  annef)men  ba^  e§  für  fie  fo  unbc= 
träd)tlid)  nid)t  fet),  ben  Sfleformirten  einen  ^auptmann^),  ben 
Äattjolifen  einen  |)ciUgen®),  unb  ber  tird)ent)iftorie  ßine§  ^aijX' 
l^unbertg  2  ßoncilien')  meg  gubeuten!  SBenigftenS  laffen  mir 


^)  Scfftngg  cinaüigeg  ^rofatrauerfpiel  '^I)UotQ§'  erfd)ien  1759. 

2)  2cffing§  t)ütgerlirf)e§  Stauerfpicl  in  ^rofa:  'Wd^  <Baxa  Sampfon' 
erfd)ien  1755. 

3)  Scffing  Ijatte,  au§get)enb  t)on  einer  unbefanntcn  ^anbfdirift  beä 
fransöfifcl)cn  ®d)oIafti!er§  S3erenöariu§  Svtronenp  (33crcngar  öon 
2our§,  ge[t.  1088),  bie  er  in  ber  Söolfenbütteler  S3ibUotI)ef  gefimben 
I)attc,  bie  arg  entftellte  Giefd)id)te  be§  ©treitc§  slüifdjcn  S3eretigor  imb 
Sanfronc  gefd)tlbcrt  unb  babitrd)  oh  feiner  !ird)engefd)id)tUd)en  Kennt* 
niffe  ungel}cure§  9luffct}en  erregt.  (5ögl.  SeffingS  Sd)rift:  '33erengariuä 
2^uronenfit§:  ober  'jKntünbtgnng  eine?  »ridittgen  9Ker!c§  be^felben,  li>o=» 
üon  in  ber  §cräogIid}en  S3ibUotI)e!  su  SSotfenbüttel  ein  SJtanuffript  be* 
finblid),  —  tüeld)e§  bistjer  uöIUg  unertannt  geblieben,  üon  ®ottI)oIb 
6-pf)roim  Seffing,  33ibUotI)efar  bofclbft,  33raiinfd)lt)eig,  im  S?ertoge  bcr 
53ud)I)anblung  be§  5Kaifenbaufe§  1770'.) 

*)  Sefftng  mar  feit  bem  g-rüt)jal)r  1770  23ibliott)e!ar  ju  SSotfenbüttel. 

^)  2)ie  mi^nerftanbene  5lbenbmat)I§Iet)re  93erengarö  —  ba§  9(benb* 
matjl  ift  für  53erengar  nid)t  blofs  signum,  fonbern  unter  getniffen  ä?or=' 
au§fetuingcn  aud)  sacramcntum  —  lie^  it)n  ben  9\eforniicrten  (aber 
aud)  Sutt)er)  al§  „Hauptmann"  ber  reformierten  Seljre  erfd^einen. 

^)  ^er  „fettige",  ben  Sefftng  nad)  .f  erber  ben  Statt)oIifen  geraubt 
tjaben  folt,  ift  Sanfranc  (1005—1089),  ber  bcrüt)mtc  italienifdie  (Sdio* 
laftifer  unb  ©egner  33erengar§;  Sefftng  enttjüllt  fd)onung^Io§  Soti= 
franc^  gemeine  Kampf loetfc,  (£§  gibt  übrigeit^  nur  einen  feiigen 
Sanfranc  in  bcr  !atI)oUfd)en  Sird)e. 

')  ilber  bie  fionfitUen  fagt  Seffing  loörttid}:  (©§  fte{)t  feft),  „baf5  bie 
9(nsaT)I  ber  gegen  t()n  gcl)altcncn  Slird)cniierfammltingen,  unb  bie  'Hw" 


U n b f  f .  «riefe  gerbet»  u.  feiner  (» a  1 1 1  n  an  D a t  m  ft.  !ü c nu a n b  t  e     125 

Guer  (SjccIIcus  bicjcii  %xo\t,  ha  eben  aud)  mir,  c^c  mic^  bei  un* 
litterarijd)c  iUop|"tücf  ftörtc,  bcr  S.  CS-ufebiuyi)  auf  (Einer  uub 
ber  S.  (ikMuciuo-)  an)  bcr  anbcrii  Seite  Inf!.  JÖiuimi  mufj  man 
tu  "3)eutfd)Iaub  "öibIiot{)efar  iu  Ä.U->tfeubütteI  uub  (Sljnuürbiflcr 
^err  iu  2öcftpf)üleu  fet)u,  um  üou  mef)r  aU  ^id)termauun  ju 
lebeu? 

9?odf)  eiu§.  ®a  bie  gelehrte  9tcgi[tratüriu  ber  ftIüpftodjd)eu 
Oben^),  oou  bereu  ^anh,  lüie  mid)  büuft,  ber  erfte  3tuf ja^  mar, 
ber  mir  gu  ^änbeu  fam,  uid)t  eben  bie  beftcn  unb  geuauften 
ßobicey  u.  5Jianujcrtpte  bejcjjeu  ju  \)ahcn  jc^cint,  fo  lege  id)  f)icr 
eine  9lbjd)rift  ber  aut^entücn  5Iu§gabe  einer  berjelben  bei,  um 
jie,  bie  lieben^Smürbige  Slopiftiu^)  aud)  iu  ber  SlorrcÜurgebuIb 
5u  üben,  bie  einer  S)rudüerfafjeriu  jo  tuot)I  anftcf)t,  ^ie  ^nbe* 

rungen  jinb  gu  beträd)tli(^. 'iilad)  bicfem  flciueu  5tutor= 

ämiftc  meine  ööllige  ©rgebenf)eit  an  jie  unb  au  bie  g-rau  @e* 
I)eime  diäii)xn°},  ber  ic^  enblid)!  balb  perjönlid)  bie  §anb  ju 
tüfjen  gebenfe! 

m.  3. 

|)etber  on  91.  ^.  öon^ej^e. 

5tn  be§  §errn  @ef).  Sftatf)  üon  |)eB  Gjccneng, 
©ntiücber  traben  (Suer  (Sjcelleuä  mid)  fd)on  üergcjfen,  ober  im 
gegenfcitigen  f^alle  mid)  geit)i^  oft  ber  S8ergcjjenr)eit  unb  Un* 


ja{)I  feiner  ÜBibcrrtujte  unb'?tbfd)toörungen,  bei)  locitem  fo  grofe  ntd)t 
ift,  aU  fic  auggegeben  »oitb.  ^a§  Gonciüum  ju  ^ari§  ift  gan,^  erlogen. 
S)er  @t)nobu§  ju  93rione  luirb  nid)t  öiel  beffer  fet)n,  toenigfteng  ift 
fid)erUd)  mit  3uäief)ung  bc:?  'öerengariu^  ha  md)t§  uerl)anbclt  lüorbcn. 
2)ic  SonciUa  unter  33ictor  bcm  ,VüCi)ten  fallen  alle  loeg."  ('-Bgl.  a.  a.  £. 
©.  170/171.) 

^)  (£ufebtu§  (^ampl)ili)  üon  Saefarea  ^alaeftinae,  geb.  265(?),  58er* 
faffer  l)iftorifd)er,  apologetifd)'bogmatifd)er  unb  e]regctifd)er  ®d)riften. 
Gufcbiuä  5äl)lt  übrigen^  nid)t  ,su  bcn  ."^eiligen  bcr  tatliolifdien  ftirriie. 

2)  (£temcn§  ^IteEanbrinii^,  um  200,  einer  bcr  t)croorragcnbften  unb 
!üt)ni"ten  Senfer  be^  fird)lidicn  ?lltertum§.  dlcmen^  ääl)lt  md)t  ju  ben 
^eiligen  ber  latt)olifd)en  Sirene. 

^)  ßaroUne  5lad)§lanb,  bie  Sllopftodfd)e  Oben  für  bie  Sarmftäbter 
9lu§gabe  abfd)rteb  (bal)cr  ft'opifttn)  unb  orbnete  (bol)er  5Regiftratortn). 

*)  Urfprüngüri)  ^ie^  e^  „^lu^geberin". 

^)  gricberife  öon  §effe,  geb.  t?rlfldi§lanb. 


126  aboif  awüiicr 


banfbartcit  angcüaget,  bü§>  ßrfte  Ijoffc  iä)  nid)t,  ba§>  Qwexte 
mödjte  tüeiiigftcng  biejcr  fpäte  58rief  gern  entid)ulbigcn.  ^ebe 
S3cränbcrung  ber  Sage,  Slutritt  eine§  neuen  SUntö^),  Slntunft 
in  ein  frcmbe§  Sanb,  u.  anbre  9[(?enjd)en ;  am  meiften  ein  üölliger 
SKangel  tion  ßinrid)tung  unb  I)äuelid)er  Drbnung  founen  bie 
©eele  auf  eine  ßcitlang  fo  äerftreuen,  unb  üon  ^Briefen  unb  2(uf=' 
jö^en  abjd)rccEen,  ba^  mon,  o'f)ne  58rief  unb  ^ufja^,  jid)  \clb\t 
nur  mand)mal  gang  ^at.  Stllemal  aber,  trenn  id)  mid)  jo  ganj 
gef)abt  ^abe,  glauben  ©uer  ©jcellenä,  jo  f)at  aud)  ber  @eban!e 
nad)  '2)armftabt  gu  biefem  fid)  finbenben  ©clbft  geljört.^)  S:ie 
gange  JReije  au§  meiner  ^öle  in  Strasburg,  unb  ber  turge  2)urd)* 
gang^)  burd)  einen  ßirfel  ^^reunbe,  bie  eben  je^t  aud)  Ijijrter  mir 
finb;  alleg  !ommt  mir,  n)ie  ein  Xraum  üor,  ber,  jo  trie  er  tvai, 
öorbei  ift,  ben  iä),  jo  trie  er  hjar,  nic^t  gurüdmün jd)te ;  aber  jollte 
er  jic^  nid)t  noc^  in  ein  jd)önere§  S)ajet)n  öermanbcin  tonnen? 
euer  ©jcellenä  lajjen  mir  bicje  trö[tenbjd)meid)elnbe  Hoffnung ! 
Sd)  lebe  je^t  jo  einjam,  bei  aller  3erftreuung  jo  je^r  allein  in  ber 
SBelt,  ba^  id)  mid)  gerne  tt)enigjten§  mit  Sränmen  üergnüge. 
fjür  meinen  ®eift,  unb  für  mein  ^erg  t)ahe  id)  ^ier  nod)  nid)t 
Umgang  gefunben:  ob  e§  gleid)  für  ©eift  unb  ^erg  jc^r  biel  Um* 
gang  geben  tonn:  ic^  lebe  aljo  gett)i&  mit  meinen  f^-reunben  ber 
SSorgeit  jeT)r  oft,  unb  mie  tt)ünjd)te  id)  nod)  mand)mal  menigftenS 
im  üorüberge^^enben  ©ebanten  im  9tnbenfen  berjelben  gu 
leben. 

(£uer  ©jccneng  l^aben  tnir  jo  öiel  ©etüogen'tjeiten  ergeigt:  id) 
i)ahe  in  bero  ^auje  unb  gamilie  jo  öicl  ber  offenen  fyreunbjd)aft 
unb  @üte  genojjen,  bie  allein  ®elig!eit  be§  Seben§  ift;  ba^  id)§ 
mir  jelbft  nid)t  tjergci^en  tonnte,  bie  greifieit  bieje§  9?amen§  unb 
bie  Äüf)n^eit  meinet  3iitrauen§  nod)  entjd)ulbigen  gu  tüoller. 

1)  Sn  33üclebutg.  S8gl.  ©d}auer  I  5«r.  39  (2.  183  jf.  ßr  »tiar  am 
27.?lpnl  1771  in  93üclct)utn  eingetroffen. 

2)  a^gl.  Sdiauer  I  9k. 52  S.276.  Caroline  an  gerbet  W.^uü  1771: 
„Sie  T)abcn  fein  grofecS  Gmprejjement  an  ben  @ct)eimc  SRatf)  ju  jrf)tei' 
ben,  ba  ber  5Jfann  jid)  aber  gerne  mit  Gitelteit  nä^rt,  warum  luollcn 
eie  it)m  nid)t  einen  Söfel  tiolt  geben?" 

*)  Berber  toar  etmo  2  SBocf)en  in  'Sarmftabt  geincjen.  Gr  reifte  am 
19.  9lpril  1771  üon  2)armftabt  ab.  «gl.  ©djauer  I  ©.  165/166 


Unbcl.  «liefe  C>cit>(i<  u.  ieinec  (Battin  an  !Sarmft.  tBeTmanbte     127 

5iÖo  übcrl)aupt  ba5  banfbarc,  übcrjcugtc  ^crj  rcbet,  ba  ocr- 
3cif)en  ©ucr  Gjccllciiä  O'  flcriie,  ba\s  bic  Sdjattcnbilbcr,  ilomptt=' 
mciitc,  mir  immer  ^d)>ucigcu  — 

Sliciiic  finge  i[t  f)icr  im  2BejentIid)en  ungemein  gut  unb  rul}ig. 
^\)i  mangelt  mebcr  58equcmlid)feit  nod)  bürgerUd)eg  2lnjet)cn, 
unb  mir,  ba  id)  alle  3wt»ortommenI)eiten  meinest  Ferren,  unb 
ein  gute0  %^dl  ßrebulität  be^  ^ublitum^  für  mid)  genieße, 
beibeg  nod)  h)eit  minber.  S8ii;neid)t  ift§  aljo  bieje  5Rut)e  aud),  bie 
mir  üor  anbern  unb  frcmberen  ®ejd)äften,  id)  meifi  nid)t,  meldte 
Slbneigung  gegeben,  bie  jid)  aud)  I)ier  taum  änbern  börfte.  ^n 
Slbbt^i)  53riefmcd)fel  (t)icncid)t  i[t  er  öuer  ©jcellenä  h^  ^änbcn 
getommen,  unb  nad)  jeinem  ^^ud)  üom  ^erbienft  ift  er  t)icncid)t 
ba§  intereffantc[te  Stüd  feinet  Sebeniä)  I)ört  bei  ^üdeburg  oUeä 
auf:  ©ei[t  unb  g-reunbjdjaft,  fo  büd^er*  unb  budjfjönblermäfiig 
bieje  aud)  immer  üorr)er  gemefen.  (£r  I)at  jid)  t)ier  in  alle  ®e= 
jd^äjte  aller  91rt  gemorfen,  unb  natürlid)  an  @ei[t  für  ha§>  ^u=» 
blüum  bamit  jogleid)  unterliegen  müjjcn,  big  ber  gütige  %ob 
enblid)  gar  feinem  Seben  ein  ©nbe  mad)te.  —  '2)a§  alle§  tnill  td) 
nun  faum  tl)un  unb  werben  I  S;ie  S^re,  in  ©c^aumburg  6pod)e 
gemad)t  gu  l)aben,  eine  S^re,  bie  überbem  unter  jo  5!J^and)e  ge* 
tl)eilt  mirb,  u.  bafür  mit  einem  9JZonument  au^  ®d)aumburg* 
jd)em  9)Zarmor  belohnt  gu  tuerben,  :^at,  id)  tüeiB  nid)t,  marum? 
für  mid)  minber  9flei§,  al»  t3ielleid)t  jebe  anbre  @I)re,  bie  bod)  im 
©angen  enblic^  eben  jo  leer  je^n  börfte.  ^d)  benfe  I)ier  gu  ftu* 
biren,  gu  genießen,  unb  ba  id)  jcf)on  jo  mand)en  f^eljltritt  in  ber 
SSelt  gemad)t  1:)ahe,  l)ier  in  ber  Stille  für  mid)  äu  lernen,  mie  id) 
feinen  me^r  ober  immer  minbere  mad)e  —  ba^  ift  ber  $Ian 
meinet  Seben§  I  —  unter  ben  9lofen  ber  f5reunbjd)aft  I  — 

@ie  l^aben  ®Ieim  unb  SBielanb^)  gehabt,  mie  münfd)te  id), 
ba%  id)  beibe  mit  ;^nen  l)ätte  f)aben  fönnen,  unb  mie  jet)r  märe 
id)  auf  bie  Beid)nung  (Suer  (Sjcelleng  öon  i^nen  begierig.  Sd) 

1)  2:f|oma§  2Ibbt,  1738—1766.  ipetbct  »üot  ?tbbtg  9?ad)foIfler  in  Sßüde- 
bürg,  ^bbt  >oar  bctannt  al§  9JJitarbeitet  ber  53erUner  fiiletaturbriefc 
unb  aU  a^ctfajfcr  ber  beiben  «üd)er  'SBom  Zobe  fürä  58aterlanb'  (1761) 
unb  'SSom  «erbienfte'.  aSgl.  aud)  ©d)auer  I  ©.  88,  102,  244,  252. 

2)  2)et  93efuc^  fanb  ©nbe  Tlai  1771  ftatt.  $89!.  ©d)auer  I  3lx.  46  unb 
bie  ^tnmertungcn  ©.  460. 


128  Mbolf   gjlüllcr 


I)abe  2BicIanb§  5lmabi»i)  gcicjcn;  olle  t>ortrcffUd)e  33Uber  unb 
(3d)ilberunncn  unb  infDnbcrf)eit  bie  3cpt)t)rlcirf)te  ^anb  be§ 
9JtnIer§  I)aben  mid)  begci[tcrt;  aber  eutmeber,  bafe  id)  f}ter  md)t 
in  füld)er  SSelt  ber  Xöd)tcr  SSambo'^^)  lebe,  ober  bal^  ein  '2)urd)'» 
gang  biird)  bie  SBcIt  unb  eine  ?tnjpicgcUing  bcrjelbcn  t)on  folc^en 
Seiten  nur  gciui^|e  ^ai)xc  baure  —  in  mein  ^nnereg;  f)at  ba§ 
33ud)  !eine  SSürfung  gemad)t,  luie  bie  t)ortrefIid)c  (3ternt)cim^), 
bie,  ttoUenbet,  ba§  (grfte  unb  dinjige  ^ud)  i[t,  in  '2)eutjd)Ianb  für 
g-raueuäimmer  gefd)ricben.  ^d)  i)ahe  mid)  aud)  burd)  ?)ori!'^ 
t)interlajjene  ®d)riften*)  töujd)en  lafjen,  fie  burdigulefen : 
ba§  mei[te  i[t  freilid)  ein  (3entenäenbüd)lein,  rt)ic  fo  üiel  pensees 
ber  i^'ranäojen,unb  ^oga^!i§^)  ©prud)fä[tleinber  Äinber  @otte§; 
id)  erinnere  mic^  bod)  aber  an  ein  ^aar  ©ebanfen  u.  Situation 
neu,  bie  mir  lüürllic^  \o  tt)ür!fam  u.  '$\onU  jd)ienen,  ba^  e§  öicl« 
leid)t  mo^I,  u.  einigermaßen  mürbiger,  aU  alle^  Slnbre,  ber 
^au§au§fe{)rid)t  nad)  bem  S^obe  be§  9[Ranne§  fet)n  fann  — 
immer  aber  bod)  nur  §au§au§!eT)rid)t !  ntd)t§  al§  be§  ®urd)= 
bliden§  wert^. 
0opftod§  Dben*)  foHcn  balb  fertig  fet)n,  ba§>  erfte  ©jemplar, 


1)  3Sietanb§  2)td)tung  'Scr  9?eue  ?Imabi§'  erfd)ten  1771.  ßatolinc 
2rIacf)§lonb  berid)tet  am  17.  mai  71  übet  ba§  SSerf,  tigl.  Scl)aiier  1 9h. 43 
3.218ff. 

^)  ®ic  2öd)tet  bc§  SitUan§  Sambo  fptelen  eine  SRoIIe  in  3©telanb# 
'J)icl)tung. 

^)  ®er  crftc  Xei(  bc§  3{oman§  'Jräutein  fon  Stetn^eim'  oon  ©opf)ie 
2a  9iod)C  »uat  im  3"ni  l'^'^l  getobc  etfdjtencn. 

*)  Samtence  ©tetne,  cngUfd)cr  3d)tiftftenet,  1713  —  1768,  gab  üon 
1759  bi§  1769  feine  ^tcbtgtcn  'Sermons  by  Mr.  Yorik'  ^etou§,  bie 
1770  in  bcutfd)ct  (5prad)C  etfd)tcnen.  ^efonbct§  beliebt  —  aud)  bei 
SoroUnc  5(ad)§tanb  —  mar  fein  1768  öon  'öobe  in  bie  beutfd)C 
(Sprad)e  übettragenc^  9teifebud)  'A  sentimental  journey  through 
France  and  Italy'.  Sterne  fanb  in  'Seutfd)Ianb  9Jad)o{)met.  ."piet  !)an= 
bett  e§  fid)  moI)t  um  '^otif§  nad)geIoffcne  SBetfe;  au§  bem  GngUfd)en 
oon  ^0^.  öottft.  ©elliu^'.  Seip.^ig  1771. 

5)  S?arl  §eintid)  tion  «oga^ti),  1690-1754,  befannt  aU  S^etfaffer 
be§  «üd)Icin§'(55ütbene§  (Sri)a^fäfttein  ber  Stinber  ©otter  (1718)  (fiet)e 
'^ntgemeinc  T.eutfd)c  ^5iogtapf)ie',  3  3.  37  f.). 

^)  (£^  {)anbelt  fidi  um  bie  1771  in  .'pambutg  bei  3c»t)nnn  3oflrf)in^ 
6t)ttftopt)  59obc  ctfdncnenc  'Jhiggabc  ber  Cben.  .lietbcr  fdiicfte  bie  9tu?* 


i 


Svieberite  u.  .s?ene,  geb.  5(adjS(ant» 


O^a^rOudi  Der  öSoett)c=®eicIlicfmft  ^Snnb  21  (1935) 


Za^el  2 


I 


Unbct.  Sricfe^cittert  u.  fcLnec(BattinaitS)arDtft.  Strioanbte    ]29 

ba^  \d)  eriüijd)c,  joll  und)  'Jsarmftnbt.  ^cnijalcmgi^)  'Gfjarattcr 
öom  ^rinjcn  SBiIf)cIm'  iDcrbou  CSucr  CrjccIIeiiä  jd)oii  gcicjcn 
finbeu;  nbcr  wai  ift  bac^  für  ein  ©Inubciuobcfnimtiib^  bc^  Stb* 
prinjcu  uon  'Sarmftabt^),  ba^^-  ^)X  Oicjnunt)iid)£-fa(n-i!ant  in 
■ibcrliit  abbrudcn  lojjcu?  i8ermutl)lid)  ein  3cnifalcuid)cn  ober 
8palbingd)cu^)  im  Xnjd)cn|ormat.  Xfjünimclc^^)  „^nohilation 


gaOe  joflieid)  an  Garoltuc  nari)  Xarmftabt.  58oI.  Scijnucr  1 3Jr.  72  @.369 ; 
iür.  74  S.  377;  «r.  75  S.  381;  9Jr.  77  ©.  389;  9k.  78  e.  399. 

')  3o^^"i^  iJticbtid)  28iU)eIm  Sctujalcm,  9(bt  unb  ilünjiftoriaIpräji<^ 
beut,  1709—1789;  ^oine  '■^^ettad)tungen  übet  bic  üornctjmften  2Ba{)r* 
bciten  bct  9icltgiün'  — l.Xcil  1768  —  »uavcn  ein  je{)r  gcjd)ä^te§  ©r* 
bauung'^bud).  iögl.  Sdjauet  II  ©.  40  unb  'Jdigemetne  '2;cutjd)e  93io* 
grapt)ie',  13  ©.  779ff.  S;ie  t)ter  ermähnte  (2d)rift  ift  übetfdjrieben: 
'(fntiüutf  öon  bem  Gbataftcr  unb  Seben  beg  ^tinäcn  2öitl)elm  ?(bolpI) 
Don  Sraunjd)»üeig',   '^öerlin  1771. 

*)  Gine  ^anbfdjtift  beg  G5laubcn§bc!cnntniije§  liegt  im  §eji.  (3taat§* 
at(^iö  2)atm[tübt,  §auöard)iii,  9lbt.  4  Äonüol.  603  S-ajc.  4.  '2)er  2)tucl 
füt)rt  folgenben  Sitel:  'ölaubenäbefenntni^  ©r.  2)urd)I.  beg  ^errn 
©rbprinsen  uon  .•oeifen^Sarrnftabt,  \vdä)e^  berjelbe  ben  22.  ^ebr- 
1769  öffcntlid)  ablegte,  nebft  ber  babei  geT)aItencn  SRebe  bc^  Duüricr.' 
«crlin  1771. 

^)  Sotionn  3oad)im  ©palbing,  1714—1804,  einer  bct  f5üt)tet  bet 
aufgetlättcn  tribettäianijd)en  0eifttic^!eit.  ©palbing^  93ud):  '33ettadi* 
tung  übet  bie  ^^cftimmung  beä  93knfc^en'  (1748)  tuar  eine§  bet  belieb<= 
teften  tf)eoIogij(^^pt)tIojopI)ijd)en  ßtbauungäbüdjet.  ©eine  im  Sat)te 
1772  etjd)ienene  3d)tift:  'Übet  bie  9Zufebatfeit  be§  ^tebigtamteä'  cr= 
tegtc  6etbct§  3orn.  S3gl.  aud)  ©d^auet  I  ©.  129;  II  ©.  12,  102,  198, 
200,  202. 

*)  9lZotife  9(uguft  üon  ^^ümmel,  fobutgijd)ct  93Hniftet  unb  'ülad)' 
at)mct  Sß^ielanb^,  1738-1817,  gab  1764  jeine  ^rojoetäät)Iung:  '2SiI- 
fjclmine'  !)etaug.  2)ie  35et§bid)tung:  '^Jie  ^nofutotion  bet  Siebe'  [tet)t 
ganj  imtet  bet  Gintoitfung  tion  SStelonbd  'SJomijd^en  Grjäijlungen'. 
«gl.  ©d)auetl  9?t.  53  8.277:  „.  . .  et  (§cfjc)  tuat  {aU  biejet  ^ttef 
)öetbet§  anfam),  id)  mei^  nid)t  butc^  tDetd)en  ©cift,  ]o  gctüf)tt,  ba^  id) 
mein  ©eiid)t  toegmenben  mu^te.  (St  ift  butd}au§  mit  3^tem  33ttcf  ju^ 
ftieben,  mit  bem  fteunbjd)aftttd)en  unb  ootne^mtid)  nntettebenben 
2on;  'bet  9J?ann  jptiri}t  getn  mit  mit'  fagte  et,  unb  tuic  e§  öoltenb^ 
auf  bie  SSil^elmtne  öonJbümCnacI]  tom,  fo  Ijatten  ©ic  gan^  gewonnen. 
2)enn  ©ie  muffen  miffen,  baß  et  üot  einigen  Slionatt)cn  lüie  toll  auf  bet 
2ßil^elm[ine]  geritten  unb  fie  faft  auf  ben  9:)ii[t  gemotfen  . . .  Gt  rtJitb 
balb  an  ©ie  fditeiben  . . .  3^  meinem  Sob  fagte  et  lein  ^ott  obet  faft 

XXI  9 


130  91bolf  TOülltr 


ber  Siebe"  tft  bei  einigen  fd)i3nen  ©teilen  für  mict)  jo  ein  pluntpeö 
unintercjiante^  2)ing,  aU  feine  „3BiU)eImine",  \o  \d)'m\  beibe  ge= 
brudt,  unb  au§  üoUem  ^alfe  gelobt  jinb. 

•3)0  (^romman^)  Slbbt  in  bergen  geworben:  fo  bin id)  begierig, 
auf  lucn  bie  (yieBenfd)e  2öaT)I  je^t  fallen  »üirb?  "^ux  nicf)t,  loenn 
id)  für  einem  marnen  barf,  auf  ^rroricp.^)  2)er  iunge  Sßenfc^  ift 
in  ber3:t)eoIogie  fo  ein  unmiffenber  ®d)rcier,  aU  bie  Älo^e')  unb 
9?icbel!J'*)  in  i^ren  £Ieien^),  u.  e§  lann  aud)  uxit  ifjut  fein  anbreö 
(&nhe  nel)men.  S8ieUeid)t  tuirb  fid)  ouc^  ©c^ntibt^)  in  ©iefjen, 
tt)o  er  met)r  ou§  feinem  53uben5irfel  {)erau§  ift,  beffern:  benn 
gegentüärtig  möchte  er  faft,  id)  tüill  nid)t  fagen,  gelef)rte,  an  bie 
ift  bei  i^m  nic^t  äu  beuten,  fonbern  aud)  alle  (£t)rliebeube,  gute 
?0'Zenfd)eu  gegen  fid)  I)aben:  bod)  baöon  f)at  Söielanb  met)r  fagen 
tonnen, n)enn  (Sie*g  genjürbigt,3f)re  (yefenfd)aft  mit  bem  9?amen 
Sd)mibt  5u  entweihen,  ©palbing  ift  äußerft  bijfe  über  feine 
publicirten  ^^riefe')  an  ©leim  —  n?er  mag  fic  publicirt  t)aben? 
'äU  Dbertonfiftorial  9l(at^)  mag  er  barinn  nun  freilid),  ber  crften 


md)tä  —  aber  ift  e§  aud)  \val}x,  fleinet  lieber  Scbnicic^ler,  ba^  id)  eine 
fo  ölüdlid)e  Einlage  l)ahe?  . . .  l)ci|en  Sic  mid)  ntd)t  bo§l)aft,  menn  id) 
Se.  (£jceU[ens]  bet)  einigen  (Stellen  Sl)te§  ©rtcf§,  bie  id)  beffet  al§  et 
äu  t»erftel)en  glaube,  ein  loentg  au§gelad)t.  —  aud)  ^intet  einet  llcinen 
Wla§U  finb  Sie  immer  mein  füfeet  Siebet." 

1)  ßt^arb  9tnbrea§  ^^rommann,  2;^eolog  unb  Sd)ulmann,  1722  biö 
1774,  9tbt  Bon  Slofterbergen  bei  äUagbeburg.  9t2)5S.  8  ©.  139f. 

^)  Suft  i^tiebrid)  groricpf  2;t)eDloge  unb  Dtientaltft,  1745-1800, 
'Eiligem.  25eutfd)e  Siogr.',  8  ©.  146. 

3)  eT)riftian  5lbolf  Stlo^,  1738-1771,  befannt  burd}  feine  großen 
©egner  Seffing  unb  Berber.  'Jttlgem.  ®eutfd)C  «iogr.',  16  S.228ff. 

*)  griebrid)  ^uftu?  9Rtcbel,  1742-1785,  5lnl)änger  be§  6f)r.  9lbolf 
tlo^.  'Sltlgem.  ^eutfd)e  Stogr.',  28  ©.  521. 

5)  Subeleien,  nb.  aSott,  e§  gel)ört  ju  Slei  =  Sd)lamm. 

«)  et)riftian  «öeinrid)  Sd)mib,  1746-1800,  fam  om  31.  mai  Uli  aU 
orbentltd)et  'ißrofeffor  ber  ^JSerebfamfett  unb  ^oefie  nad)  Oie^en.  i?gl. 
®d)auet  I  ©.  184,  204  unb  '?(llgem.  ^eutid)e  «iogt.',  31  S.  650  unb 
2fr.  aSilf).  ©ttiebcr  'ötunblagc  ju  einet  !^effifd)cn  ©ele^tten-  unb 
3d)riftfteUergefd)id)te'.  (Saffel  1802  Sb.  13  S.  61  ff. 

')  ^ie  ^luägabe  trägt  bie  Überfd}rift  'Briefe  \}on  ^errn  Spalbing 
an  ,^errn  ©leim',  t^ranffurt  unb  Seipjig  1771. 


U  n  b  c  f.  »  t  i  c  i  c  v  c  r  b  c  r  {•  ii.  i  f  i  ii  t  v  (»  o  1 1 1  n  n  u  I  o  r  itt  fi.  3S  c  nu  n  ii  b  t  c    131 

^i^e  nad),  9tect)t  ()abcn,  iniünbcrf)cit  wenn  I)änüjrf)c  i'ofalum^ 
[täube  bcn  ^ontroft  nuffnllciib  mad)cn;  aber  aU  ■iUicnid)  ()at  cr0 
iüaf)rf}aftii]  nicijt.  ^rf)  bin  biird)  i()n,  bcn  Sanbpricftcr  tu  bicjcu 
^-yricjcMi,  bcm  jciuc  SiU)cIiuiuc^)  )eiu  f}öd)[tci3  ©ut  i[t,  mc(}r  cr^ 
bauet  luorbcu,  aU  burd)  alle  ^rebii^teu  bc'3  Dber!ouji[t.  9tat()si: 
beuu  bort  i[t  9icblid)!cit  be^o  .^cr^eug  tu  bcftiunntor  ©ituatiou,  au^ 
|d)ciulid),  d)aratteriftiid),  Ijaubelub:  fjtcr  bod)  uur  ciu  bnnuucrub 

©epräuge  nllgemeiuer  ße(}ren ^od)  wo  plaubcrc  id)  £)tu, 

u.  ba  melbet  jid)  aud)  ber  ^oftbotc  ju  meiuem  !i3riefe.  SDJifjfäUt 
©uer  (Sjcelleuä  mciu  ©eluäjd)  uic^t,  \o  erlaubeu  ®ie  mir,  mnud)* 
mnl  ^re,  utc^t  immer  'i|?arnbiejijd)e  öejc^nfte  bamit  ju  uuter= 
bred)eu.  3(ut  bieje  SScije  {)ätte  id)  löeuigfteuy  Stuubeulaug  bie 
jüfee  2;öujd)uun  eiuer  ©egeuiuart  uub  ciuejo  Uuinauge§  iit 
'2)nrmftabt!  SHIU  tneiue  5ßcret}ruug  an  bie  i^xau  @c^.  9tätt)iu, 
u.  ^f)re  Uebeu§tt)ürbige  (3d)lt)e[ter.^)  ^d)  biu  auf  bie  (ycrt)ogeu== 
l)eit  ber  ©rfteu  uub  auf  bie  füfie  ^•reuubfd)aft  ber  le^teu  fo  ftols, 
boB  ^r  ^ilb  utir  bie  eiuäige  ^^-reuubiu  —  9)Zufe  iu  meiuer  ©iu* 
fam!eit  ift,  u.  bleibeu  loirb.  9He  t)ahe  id)  joöicl  Uujd)ulb  uub 
(Seligfeit  u.  £)ffeuf)eit  bey  ^ergeu»  uub  Slulnge,  glüdlid)  iu  ber 
2öelt  äu  lebeu  gefuubeu,  aU  bei  beut  furjeu  Umgauge  int  (Sf)a* 
rafter  ^i)ict  Iiebeu§tt)ürbigeu  <3d)lt)iegeriu^)  uub  berfelbeu 
faufteu,  fanfteit  ®d)rt)efter.  SBeuu  fie  wcuigfteu^  uod)  maud)mal 
beu  5iameu  eiue§  Sßeftpl)älifd)eu  Giujieblers*)  unter  jic^  nennen 
utöd)teu !  —  2)er  fatale  33ote  iüiU  fort ;  id)  mufj  mid)  alfo  fo  furj 
aB  möglid),  mit  aller  ^urcf)bruugen^eit  u.  ^od)ad)tung  in  bie 
©etüogeu^eit  (£uer  (Sjcellenj  empfe:^Ien  unb  l)offeu,  ha^  nid)t 
bIo§  SSriefcurtefieu  eg  tierfid)eru  börfen,  ba|  id)  ett)ig  fel^ 

(Suer  ©jcelleug 

ergebeuft*geI)orfamfter 

Berber, 
^^üdeburg  [ämi)d)eu  15.  unb  26.  ^^uli  1771.] 


1)  3[ßUf)elminc  ©eb^atbi,  geft.  1762.  3?gl.  gdiouet  I  "iRt.  20  S.  129 ff. 

2)  §ejfc§  @ema!)Un  uttb  fcitie  ®rf)iüägetin  Caroline  Jlac^Slanb. 

3)  <Sd)>t)tcgeritt  bebeutet  i^ier  i£rf)iiiägerin. 
••)  ^erbcr  nettnt  fid)  felbft  fo. 

0* 


132  »öolf  SRüllcr 


9h-.  4. 
^erbcian  5(.  ^.  öon  ^ejje. 

^ocf)it)o'f)Ige'boI;ruer  ^crr, 

§od)5uüere^rcnbci-  ^err  ©etjeinier  9tatlj. 

'^cx  Stnfang  bicfcö  ^ricfc^i  tt)ürbc  mir  bicllcid)!  jrf)li)er  ge* 
morben  jetjn,  iDcnu  id)  i[)u  auf  bie  gemeine  SScije  311  frfjreiben 
flebäd)te,  ober  ©ucr  ^oc;^tüof)Iget)of)rnen  bicfe  gemeine  SBeije 
nid)t  jclbft  gütigft  ü&erjäljen.  S)eg  le^tcrn  üciiid)ert  mid)  meine 
3^reunbin  5Iad)§Ianb,  u.  bo  jic  mir  auä^  in  bem  (Srftern  bereits 
äuüorgelommen^)  §u  fet^n  fd^eint:  fo  fann  id)  mid)  nur  immer 
auf  bieje  SSorjpred)erin  begicf^en. 

9)Zein  ^rief  nef)mlic^  betrift  uid)t§  minber  aU  bie  ganse 
fjreunbfdjaft  be§>  ^ergen^  unb  ber  Seele,  bie  id)  ba§  ßJIüd  ^abe, 
mit  biejem  Iieben§lt)ürbigen  .t)er5en  gu  tf)eüen,  ben  SBunfd)  unb 
bie  jü^e  Hoffnung  l'jühe,  jie  immer  nod)  mefir  unb  tt)ürbiger  öer= 
bienen  gu  tonnen,  unb  in  ifjr  ha§'  &lüd  meinet  Seben§  gu  finben, 
befjen  id)  jc^o  jo  je()r  cntbefjre. 

(3o  üiel  9lüd{)Qlt  unb  S3Iöbigfeit  nun  unjre  ®ot"^ijd)e  ©itte 
gemeiniglid)  bei  bergleid)en  ^u^erungen  gum  ©eje^  ober  gur 
^Jatur  gemad)t  f)oben  möge:  jo  glaubet  jid)  fon:)ot)I  meine  f^-reun^ 
bin,  aU  id),  jid)  berjelben  Io^äö{)lcn  gu  börfen,  mo  jie  nid)tg  als 
©otfiijdje  Sitte  lüären.  Unfre  Seelen  i)ah^n  jid)  einanber  jo 
unt)ermutt)et  unb  unvorbereitet  gefunben,  l)ahen  jid)  einanber 
in  einem  gmeijä^rigen  S3riefh)ed)jel  immer  mef)r  gu  finben  ge^ 

1)  SSgl.  Sdjaucrll  <«r.  131  (©.209 ff.),  eatoline  SIad)Manb  ^otte 
am  22.  Stuguft  1772  3tnbreo§  ^ctet  üon  §effc  i^r  33ünbni3  mit  5>erbcr 
in  ber  Gttegung  einc§  Streitet  offcnbott.  3(m  24.  2Iugu[t  teilte  jie  ben 
S3orfatI  gerbet  mit.  S)erbcr  antwortete  am  29.  'SUtguft  (Sdiauer  II 
9?t.  132  <B.  213 ff.),  et  wax  mit  earoüitenä  Voreiliger  i8eröifcntlid;ung 
nid)t  einüerftonbcn  unb  fünbigtc  bereite  (S.  215)  ben  üorUegenben,  tion 
@d)auet  für  üerloren  gesottenen  33ricf  an  §effe  an:  „.  . .  aber  nun  — 
joH  id)  an  ben  §errn  ©e^eime  diati)  aU  meinen  tünftigen  gnäbigen 
§errn  ©rf)ioagcr,  jd)reiben  1  unb  it)m  bcrid)tcn !  unb  mid)  entjd)ulbigen, 
baf]  id)§ it)m  nid)t  gejagt!  unb  i{)n  um  Sic  ^füd)te{)renfd)ulbtg[t  bitten 

—  unb  —  unb  —  unb 'jßoljtaujcnb  1  baju  ^ob'  id)  iucnigften§  bi^ 

folgenben  ^ofttag  Qdt,  SScbcnt"  unb  (Joncipirjeit  nöt{)ig  —  ba^  ii't  ein 
SSerbebrief."  Caroline  üerantajjte  barouf^in  §ejje  ju  einem  Sricf  an 
§erbcr.  (53gl.  Sdjauer  II  ^h.  133  üom  7.  (Sept.  1772  ©.  219 ff.) 


Unbet  Biicfe  ^cibtrS  u.  {ciitti  ®attin  an  Datmft.  Scrioaiibtc    133 

jd)icncu:  toir  fjaben^i  cinnnber  ot)uc  S^i^^i^fl  ii'it)  (frrütfjcu  a^c 
\tanbcn:  jagen  luvS  nod)  cinnnber  unjre  $Öün)d)e  iinb  Xräunic 
be5  ^erjcn^  in  'iJ(bfid)t  au]  hcn  ''^Uin  unjreö  2eben§  unb  — 
f  önnen  einanber  nod)  nic^ty  nie[)r  jagen,  ^a  i[t  bie  gan^c,  jimplc, 
aber  treue  unb  maf)rl)ajte  ®cjd)id)te  unjrer  Jrcunbjd^ajt,  ober 
üiclmcf)r  nur  ber  jonberbare  5(nfang  berjclben,  bie  jic^  narii 
unjerm  SBunjd)  u.  ^üffnung  nur  mit  bem  2cbcn  enbigen  joU. 

(Suer  §od)3BüI)IgcboI}ren  (jabcn  mir  jaft  unbetannter  imb  tvc 
nigjten§  jo  jcf)r  gutiortommenber  SSeije  öertjogen^eiten  erzeigt, 
bie  id)  auöbrüdlid)  nid)t  anbcrs  aU  auf  bie  9led)nung  einer  für 
mid)  jo  jd)mcid)cU)aften  ®ütc  unb  5i^eunbjd)aft  f)abc  jc^cn 
fönnen.  Unb  meine  greunbin  I)at  jo  lange  jo  gar  3SoI)Iti)atcn 
öon  S^nen  erhalten,  bereu  ©üte  imb  58ertienft  faft  üätcriid)  ift 
—  unb  fön»  fönneu  mir  uny  aljo  bcibe  öon  bem  ©beln  bc5 
(S^aralter^  Guer  ^od)n)oI)Igcb.  anber§  t>erjpred)en,  aB  ba^  and) 
^x  ^erj  %i}e\l  an  unjrer  5i^eunbjd)aft  nehmen,  unb  u\\§>  mit 
greube  auf  bem  erften  £d)ritt  ber  Stn^ö^e  unfrei  Seben»  jet)en 
werbe,  öon  ber  tüir  un§  jo  jd)öne  5tu5jid)ten  mad)en  ober  bid)ten. 
3cE)  bin  t^ierinn  jo  tieft  tion  ber  2)enfart  ßuer  ^od)2Bo!)Igb.  über=^ 
jeugt,  aU  ob  id)  mir  jelbft  gu  antmortcn  I)ätte. 

Unb  auf  biejem  fünfte  ji^en  mir  beibe,  meine  ^^reunbin  unb 
id),  mit  eben  jo  jonberbarer  9iul)e,  aU  oieUeid)t  unjre  ^^-reunb^ 
jcf)aft  ift,  ftille.  Um  meine  äußere  Umftänbe  t)abeu  jid)  üou  ^ie 
u.  ha  gemijs  nicf)t  ermartete  SSoIfen  unb  9JebeP)  gefunbcn,  bie 
balb  öorüber  5iel)en  müjjen,  bie  id)  aber  am  liebften  unb  billig* 
ften,  aU  (Stnjiebler,  tiorübergie^en  jef)en  möd)te.  2D?eine  ^-reun* 
bin,  meife  id),  ift  nac^  if)rem  eblen  ^erjen,  mit  mir  hierüber  jo 
jel)r  einig:  mir  ji^eu  aljo  ouf  ber  gebad)ten  Slnf)ö{)e  mit  9lu^c, 
fef)en  in5  2;^al  u.  märten,  h\§>  jid)  ber^^ebel  megjiefje,  ber  ba  auf 
ber  einen  Seite  ^u  liegen  jd)eint. 

3n  biejem  33etrad)t  ift  meine  ergebcnfte  S3itte  bie,  ba^  id)  bie 
ISrää^Iung  biejeg  gangen  33riefe§  gleid)jam  in§  ^erj  ©uer  $od)* 
SBot)Igeb.  jenfe,  unb  jo  lange  jie  bajelbft  ganj  ber  9Sergejjeuf)eit 

1)  gerbet  ^atte  3cf)ulben  unb  amtUcf)en  SSerbtu^.  58gl.  Sdjaucr  II 
9k.  126  ©.186 ff.  unb  9it.  130  ©.203ff.  6arolinc  bcäicf)t  fic^  in 
©d)auer  II  "üx.  137  S.  227 ff.  auf  biejc  Stelle,  unb  ."öetber  nntroortet 
in  @rf)auet  II  9Jr.  141  ©.  238  unb  TiX.  143  S.  243ff. 


134  siöoij  a^eütict 


auücrtrauet  iimnjcl)te.  Gucr  §od)3BDf)IgcO.  luiücn  felbft,  luas  oft 
i8orreben  in  joId)et  ©ad^e  bei  einem  X()eil  bc0  ^ublifum  für 
eine  9J?ät)re  n^erbc,  ber  man  \xd)  ii)Q\U  übcrl)anpt  gern  ent^^ 
äiet)et,  Ujeil^  id)  in  me^r  aU  einem  (ycfidjtspuntt  mid)  gern  ent^ 
äief)en  möd)te.  Unb  meine  2tbjid)t  tixu,  (id)  nuijs  c§>  nur  be= 
tenncn)  überbem  gor  faft  ben  9fvmibcr  üor^uftcHcn,  unb  mir  ein= 
mal  burd)  einen  unb  nad)  einem  perjünlidjcn  S3cjud)e  mir  gule^t 
meine  g-reunbin,  turg  unb  gut,  münblid)  unb  freubig  ju  erbitten, 
unb  Sic  allefamt  ö)ott  gu  empfelcn.  älZeine  ^-reunbin  luirb  üer* 
mut^Iid)  uid)t  jo  f)aben  mollen  cntfül)rt  fct)n,  fie  ivixb  aber 
t)offentUd)  meine  $ßorbitterin  über  eben  ben  ^unft  werben,  ben 
id)  je^t  enbige. 

Unb  nun  luie  angenel^m  ift  für  mid)  bie  S3e5iet)ung,  bie  id)  auf 
eine  foId)e  SSeife  gegen  ©uer  ^od)Sßo{)IgeboI)rnen  ju  erhalten 
haä  ©lud  unb  bie  iStjtc  f)ätte.  <Bo  ungern  id)  mir  ein  Söort  ber 
Sd)meid)elei  wollte  entgef)en  laffen:  fo  fü^er  ift^  mir,  njenn  id)^ 
mir  o^ne  5Be5iet)ung  ouf  &)xc  unb  ©d)meid)elei,  in  bem  reinem 
ßid)te  ber  ^od)ad)tung  unb  Gbcinuitt)  be§  ^ergenS  gebenfe.  %a 
mein  3njcd  feit  einer  3eit  nid)t!?  auf  ber  SBelt  ift,  aU  aller  Gntel= 
feit  unb  (3elbftfud)t  §u  entfagen,  unb  nur  SBürbe,  (Sinfalt  unb 
9Ju^barfeit  u.  (^üte  be§  Starafter^  gu  fud)en:  tüeld)  ein  '^M 
t)ieäu  bie  @efenfd)aft  meiner  g-rcunbin,  bie  gang  fDld)e  9Jatur 
Einfalt  unb  ©üte  be«  ^ergenö  ift !  —  wie  angenel^m  ha^:  S3ilb 
i^rer  Sd)meftcr,  bie  e§>  mit  onbern  9hmncen  eben  fo  fel)r  ift !  — 
unb  toie  anmunternb  bie  S(uc^fid)t,  einmal  burd)  iüür!Iid)e  S3er* 
bienftc  unb  9hi^bar!eiten  um  bie  SBelt,  ba^  ift,  tüie  grof5  es  aud) 
unfre  föitelfeit  meffe,  nur  einen  fleinen  Stt)eil  ber  SKenfd^en  u. 
5'Jad)menfd)en,  mit  benen  SKir  ober  bie  I)inter  un§  leben,  burd) 
einige  5tnftrebungen  foId)er  9lrt  ciud)  alsbenn  ben  nähern  ^ei= 
fall  eine§  9Jiannc§  crlongen  ju  f öntu^n,  beffen  ^d)tung  mir  fd)on 
in  jeber  Entfernung  fo  fd)ä^bar  märe. 

So  unätt)eifeU)aft  gelui^  id)  mir  mit  einer  gütigen  @enet)mi* 
gung  u.  Stntmort  fc^mcid)ele :  mit  fo  uniuanbelbarer  ^0(^ad)tung 
üertiarret 


58üdeburg  b.  3.  ©ept.  1772. 


eigner  ^od)28oI)Igcbo'^rnen 
crgebenfter  Wiener 
^erber. 


11  n  b  c  l.  ö  r  1 1  f  c  ^tiitxi  u.  j  e  i  it  t  r  »  a  1 1 1  n  o  n  D  ü  t  m  ft.  «  t  nu  a  n  ö  1 1    135 

9h.  5. 

^erber  an  5t.  '^.  uoii  ^cjic. 

3Bic  jcl)r,  müfjtc  irf)  \ac\cu,  bciri)ämt,  ^iüd)gcfd)ätjtor,  ücicl)r- 
to[tcr  S-teunb,  ^l)X  i&xk]'^),  ^ijx  Eintritt  au  inid},  bcn  älicinigen! 
inü^te  id)  joocn,  tDCuni?  üoii  meiner  Seite  im  9JJiubfteu  Malte, 
9\üdt}alt  u.  iiidjt  allein  inelmef)r  bic  blöbc  93ejd)eibcnt)eit  ge^ 
»uejen  märe,  bie  jid)  ja  am  meij'ten  bann  u.  \o  äuf5crt.  SBa§  i[t 
natürlid)cr,  aB  ha'^  gmei  9JJenjd)cn  in  ber  Situation  lüie  Sir 
lieibe,  id)  uub  meine  greunbin,  in  \o\d-)Cx  Situation,  jid)  mit  fidi 
jelbft  täufd)en,  fid)  eine  Bt'itinnn  in  jid)  jelbft  nid)t  finben  tuoUeu 
u.  tonnen.  Uub  luie  ift  man  alsjbenn  QCQcn  ben  "3)ritten?  gegen 
ben  2:ritten,  aud)  Jucnn  er  ber  ßh;ftc  u.  9iäd)fte  märe? 

S8eräeit)en  Sie  aljo  m(ein)  ^(od)geid)ä^ter)  $(crr)  u.S-r(eunb) 
unfer  langes  liebet  93ubenftüd2)^  jy^j,  ^c.  meine  u.  3t)re  liebfte 
5I(ad)Älaub)  nennet,  ße  i[t  nid}t§  in  ber  äl^elt  weniger  aU  5:iat3= 
trauen,  Uuäuüerläjfigfcit  gemejcn  —  mie  \ai}en  mir  uns?  auf 
melc^cm  ^-lugc?  mit  melc^er  emgen  Berftrcuung,  3:rübe  u.  ^e^^ 
^inberung?  Unb  tua§  ip  übertjaupt  für  ein  belifater  3eitpun!t, 
meun  \\d)  jmei  Seelen  einanber  aljo,  mie  ämijc^en  einem  Sd)Ieier 
öon  5U}nbung,  2Sünjd)en,  Hoffnungen,  3meifeln  u.  ^efümmer* 
niffen,  einanber  naijen!  SBc^e  bem,  ber  al^benn  mit  feinen 
Gmpfinbungeu  ^arabe  gu  mad)en  aud)  nur  2uftl)aben  tonnte. 

i^d)  meiB,  Sie  ftimmen  f)icrtn  fo  fet)r  mit  mir  übercin,  ^oäy 
gef^(ä^ter)  ^(crr)  u.  f^r(eimb)  Sie  finb  fo  entfernt  öon  jenem 
(S5efd)mocfe  füBer  Sacobifd)er^)  SBerslein,  too  bie  £iebc  füf3er 


1)  «gl.  Sd)Ouer  II  9h.  133  S.  219.  i^ejfe  ()atte  6arolincn§  «itte  er- 
füllt unb  offenbar  nod)  am  7.  geptember  1772  fcf)t  l)crälid)  an  öerbet 
9efrf)tieben.  9h.  133  mar,  wie  gd)aucr  II  ®.  437  9(nmething  ^\i  9h.  136 
üermutet,  am  12.  September  angelommen.  9(n  tiefem  läge  müjjtc 
bann  aud)  §effeg  33rief  in  §erbcr§  i^änbc  gelangt  jein.  Gt  beantiuottcte 
alfo  §cjfe§  ©d)retbcn  fofort  unb  rebete  i^n  jum  etftenmal  jiuangloö  mit 
„gteunb"  an.  (fr  bebauerte  Caroline  gegenüber  bic  ftälte  feine§  SBct^ 
bung^briefeg  (9h.  4  biejcr  Sammlung).  Ü^gl.  Sdiauer  II  9h.  135  unb 
9h.  13G. 

2)  %a^  23ort  flammt  üon  garolinc,  33gl.  3d)auer  II  9h.  133  ®.  219. 

3)  Sotiann  ©eorg  Sacobi,  1740-1814,  betannt  burd)  feine  füBlid)en 
5<!crfc. 


186  »bolf  aRUllci 


iReim  unb  fdjöne  3:trabe  mirb:  Sic  mijjen  übcrf)aupt  gu  jef)r, 
roie  tief  bie  beften  Äeime  S!Jienjrf)Iid)er  ^crgen,  bod)  mit  allen 
i^ren  ©d)road)f)eiten  in  ©rbe,  in  einem  äRenfd)Iic^en  ^eraen 
fteden,  u.  luie  [tili  u.  jauft  c§  nUemal  ha  in  ber  9Mtur  äuget)t, 
wenn  biejer  ^eim  jeine  üerborcjnc  Xönrael  jd)Iägt  —  Aura, 
t)aben  SBir  bcibc  (3d)ulbige  nid)t  am  mciften  babci  üerWjren, 
ba|5  uujrc  crftcn  SallunGen  ber  fyreunbjd)aft  u.  Siebe  nid)t  in 
einem  ßirtel  ber  g^reunbe  Ijaben  gefciret  luerben  tonnen ! 

2nie  ber  iöerlnft  aber  ift  9?id)tä,  gegen  ha§,  tuaä  Unfer  ift,  tva^ 
iä)  ^offe  u.  tüünfd)e.  tonnten  ©ie,'^od)gejd).  tt)enreftergr(eunb) 
in  mein  ^er^  jefjen,  h)a§  id)  in  Wie  bem  für  SSIide  u.  ^oberungen 
an  bie  ßufnnft  fjobe !  toa§  id)  nod)  nid)t,  ober  fo  trenig  bin,  u, 
allein  biird)  meine  g'I(ad)§Ionb)  gu  lücrben  ^off e,  gang  äu  hjerben 
münfd)e  u.  burd)  fie  ^tllein  e§  werben  fann  —  aud)  ba§  finb 
Sllleg  lüieber  oHein  Änojpen  be§  ^ergen^,  bie  fid)  fo  roenig  burd^ 
3Borte,  burd)  fd)riftlic^e  Borte  entfalten  n.  ausmalen  lajjen  — 
in  benen  fid)  bie  Seele  felbft  immer  foöiel  SSo:^I  u.  Übel§  luill, 
ba^  ba§  aJJeifte,  lt)a§  fie  fid^  fagt,  nur  {)aIbgebrod)ener  ©diall  ift 
—  eä  ift  mir  unmöglid),  ba,  o^ne  bie  gange  @efd)id)te  u.  9Jot^* 
burft  meinet  ^ergen^,  @ttüa§  auSbrüden  gu  sollen. 

Unb  eben  biefe  ift§,  bie  id)  bei  meiner  langen  u.  lt)al)rf)aftig 
nid)t  fo  lange  gebac^ten  ^Trennung  u.  Stbiüefentjeit  mit  foId)em 
@elt)id)te  fü^Ie !  u.  bie  meine  greunbin  geim^  ^h^n  fo,  u.  nad) 
i^rem  um  fo  fd)önern  ^ex^en,  aU  ha§  3D?einige  ift,  geirife  um  fo 
mef)r  füllen  tüirb.  ignbeffen  2lUe  ha§  ift  Sd)ulc  ber  Prüfung, 
l^inter  ber,  naä)  ber  Slnalogie  alle  meiner  Seben§fcenen,  gemifs 
fo  etrt)a§  ©ute^,  SSeffereS  u.  Unerlüarteteg  erfolgen  mirb  u.  mu^; 
afö  gctüifi  ber  öor^ergefienbe  5htote  ber  S3red)ung  nid)t  ujertt) 
lüar.  ^n  bem  bin  id)  je^t  u.  laffe  if)n  fid)  au^^  einanber  gießen. 

SSie  fel)r  banfe  id)  nun  aud)  meiner  ßingigen,  (Stt)igen  f^-reun^ 
bin,  ba^  fie§  beffer,  aU  id)  gemad)t  u.  ben  ©rften  Sd)ritt  getrau, 
(Sinen  9KitteI:§mann  unb  S£{)eilnef)mer  aud)  biefeö  3wftanbe§ 
unfrer  2)ämmerung  tion  ©mpfinbungen  gu  mad)en.  SSertreten 
Sie,  mein  eblcr  ^reunb,  je^t  meine  Stelle,  bie  liebenStüürbige, 
gute  Seele,  bie  tüo  fie  ift,  ^immel  mad)en  tann,  auf3urid)ten  u. 
aud)  barüber  in  $lugenbHden  gu  tröften,  baf5  Sie  fid)  einen 
foldjen,  fd)tt)ad)en  u.  umirrenben  i^-rennb  gemötjlet  "^at.  2öie  toill 


Unbcf.  iüttcfc  veröfts  u.  [cintr  Wnltin  an  Xarinft.  Bfrwanött    137 

trf)  3i^ucn  baufcn,  lucuu  trf)  bn»  Uebc  ^nrnbicjijd)e  aKäbd}eu  au§ 
^i)ret  ^anb  cmpfrtiige. 

^)rc  'j?lu£')td)tcu  lt.  '2Büiijd)c,  ^odjgejcf).  gr(cunb),  uiijro 
(yiüd|cliöfcit  nud)  am  Orte  öercint^),  tf)cUou  ju  tüimcn,  jinb  \o 
id)öii,  ba'^  jie  uid)t  iüaf}r  luerbcn  füuiicn.  übcif)aupt  i[t  baö  S3ilb 
'i!J?enjd)tid)cr  QJlüdjcIigfeit  nur  ein  ©enmibe,  wo  mci[ten§  ber 
XHuftrng  allein  üon  unS  abfjangt:  (ijruub  u.  mei[ten§  and)  j^arbe 
ift  un^3  fd)on  gegeben.  Sajjct  unä  nur  bieje  gut  mijd)cn  u.  gut 
bem  gegebnen  ßJrunbe  ber  $8orje{)ung  gut  tünd)en.  — 

5tber  tüie  Ütomantifd)  ift  für  mic^  bie  ?(u5Jid)t,  tüenu  id)  atp 
benn  üieUcid)t  nac^  3f^t)ren  einmal  mit  meiner  Caroline  Sie 
benn  u.  ^fjre  liebe  f^^rau,  alybenn  aud)  meine  (mir  fdjtoinbelt 
nod)  ^alb  bei  biefcm  5?amen)  alybenn  aud)  meine  Sd)tt)efter,  mit 
raie  anbern  reif  ern  ©ejinnungcn,  g-rüd)ten  u.  Situationen  einmal 
roieber  umarme.  ^a§  @cfüf)I,  ber  3eitpuntt,  ber  fdpnc  öenu^ 
beäSebeny  ift  nod)  I)üf)er  aU  alle  meine  S^ernunft  u.  SSürbig* 
feit:  aber  id)  roerbe  fein  burd)  meine  5Ifld)^Ianb  luürbig  merben. 

©lauben  Sie§,  m(ein)  f(e()r  gefd)ä|}ter)  S(d)tüager)  ha^  id) 

üud)  üon  ber  erften  Stunbe  unfrer  33e!anntfd)aft  an  gegen  Sie 

eine  ^od^ad)tung  u.  in  fo  mand)eu  Sad)en  fo  öiel  aud)  oft  un=' 

üermerfte  St)mpatf)ie  gefunbcn,  bafs  mir  i^^re  5reunbfd)aft  u. 

OJüte  nic^t  anber§  aU  ein  ®ut  u.  Sd)atj  fet)n  fann,  auf  ba^^  id), 

u.  um  tüie  met)r  bei  biefem,  fo  nähern  33anbc,  ftolj  u.  freubig 

fet)n  mu^,  u.  ba§  mid)  ieberjeit  aufmuntern  lüirb,  ^)rer  roert^ 

5U  ttjerben.  ..    , 

Berber. 

ben  12.  Sept.  (1)772. 

9ir.  6. 
Berber  an  91.  ^.  öou  ^ejfc. 

@kim^  äRid)acIi0  2)  ift  tobt  u.  loie  bie  allgemeine  9lebe  ging, 
mar  er  jum  ^rofefforat  in  (iJieBen  beftimmt:  ift  bieg  fo:  lüäre 

M  ^cffc  fd)eint  9(u§fid)ten  eröffnet  ju  ijabexx,  gerbet  nod)  ^armftabt 
^u  sieben,  unb  gtüat  alä  ^cfprebiget.  i8gl.  baju  ®d)auct  II  9lt.  137 
©.  228;  gjr.  140  @.  236  unb  9?r.  146  ©.  253. 

2)  589I.  ©cf)auet  II  ^x.  152  ®.  273.  -  ^tc  ^Inttoort  eatoHnen§  auf 
biefen  95rtcf.  (Sd)auet  irrt,  inenn  er  in  ben  9{nmer!ungen  S.  442  meint, 


138  siöoif  ajJüitcv 


ba§  ^rofcji'ürat  nod)  unOcIc^U,  xi.  üou  ber  'äxt,  baji  e£i  ein  anbrev 
armer  u.  eben  jo  guter  ober  bc jfrer  SUienfd;,  aU  9)äd)aeli^  mar, 
bcüeiben  föimte  —  e^  ift  ein  ®id)tcr,  I)od)gcjd)(ä^ter)  g-r(eunb), 
hcn  (Sie  of)ne  3tuei[el,  aus  jo  Meinem  Sie  if}n  aud)  nur  !ennen, 
Heben  njerben,  mein  5r(eunb)  ßlaubiu§.i) 

(S§  ift  bie§  ein  armer  9Jienfd),  u.  bem  ©ott  Slmor  feine  Strmutt) 
(oon  au^en  toenioftens)  nod)  je!)r  üerfd)mälert  f)at :  er  f)at  üorige^ 
i^afir  ge^eiratt)et  u.  wcnxQ  gu  leben,  3(ber  cä  ift  ein  SRenjd),  in 
bem  eine  3;iefe  be§  öenie^  tüot)net,  ber  alle^  ttierben  fann,  ber 
felbft  eine  äRenge  Sprad)en  T)at,  üom  (yried)ijc^en  bi§  gu  Stö* 
lienifd)  u.  Spanifd),  in  neuern  (3prad)en  geübt  ift,  benn  er  ift 
•Setretär  id)  föeifs  nid)t  mef)r,  bei  n)eld)em  ^rn.  getpefcn,  n>ürbe 
fid)  5u  allem  ^tppliciren:  er  follte  eben  ^rof.  ber  3J?atf)ematit 
in  Slltona  tuerbcn,  aU  S3ernftorf  2)  fiel.  5(u^erbem  (u.  tva^  me^x 
äur  9Ju^barfeit  einer  2l!abemifd)en  ©teile  beiträgt,  aU  man 
beult)  eine  Seele,  rein  tt»ie  ein  Silberton,  ber  kleiner  geäniunge«' 
neu  SKine,  !eine§  falfd)en  2öort§  f äljig  ift,  'S)emutt)  u.  9ficfignation 
felbft,  UJO  es  nid)ty  meT)r  aU  ba^  ift,  fann  um  be^  @uten  n)iUen, 
I)ungern  u.  wie  'S)iogene§  leben  —  ein  großer  grcunb  StlopftodS, 
ber  i{)n  fetjr  fd)ä^t,  u.  bem  er  in  ^oppenf)agen  9Kufifbire!tor  unb 
Sd)rittfc^uI)Iäufer  gemefen  —  je^^t  nad)  allem  —  l^ungernber 
SBanSbeder  ^ote  I 

2Sie  tüürbe  id)  mid)  freuen,  )x)enn  id)  ba§>  @ute  biefes  eblen 
S!)Zenfd)en  mad)en  tonnte,  u.  er  tvüxbe  n)at)rl)aftig  ba§  ®ute 
feine§  Staubet  mad)en:  ba  bin  id)  für  feinen  Äara!ter  gut.  (S§ 
toar  fo  ein  fü^er  @eban!e  mit,  bo  id)  t)ie:^cr  ging,  ba^  —  Unb 
nun  '^öre  id)  mir  immer  in§  ^au§  regnen,  tDenn  id)  an  it)n  ge^ 

e§  ^anbete  fid)  xim  bcn  ©ottingcr  DricntaUftcn  3oI).  2)abib  Wxd)aeli^. 
9JatütIid)  ift  SoTjann  93cniomin  9Jlid)aeIi§  (1746—72)  gemeint,  ber  eine 
Bcttlang  ©leim^  ."pauSgcnoffc  iuor. 

1)  aJZatf^iaS  Gtaubtu§,  „ber  SBanb^becfer  93otc",  ber,  allctbtng§  erft 
4  3a^rc  fpätcr,  üon  ?(pril  1776  ln§  ^rpril  1777  in  ®arm[tabt  aU  Dhet- 
Ianb!ommiffar  tntig  \vax.  tlücr  feinen  ?lufcntt)alt  in  ®orm[tobt  ügl. 
'^Briefe  @oet^c§  unb  ber  bebcutcnbften  '3)id)ter  feinet  geit  an  gerbet', 
I)r§g.  bon  ^cimid)  Sünder  unb  %.&.  ü.  gerbet,  gtanffutt  am  9JJain 
1858,  S.  394 f^,  in§befonbetc  9h.  25,  28,  29,  31-44,  46. 

-)  gm  3al)rc  1770  luurbe  (>-tcif}crr  Sol).  öartluig  Grnft  üon  ^iöernftorff 
biirc^  Struenfee  gcftürst. 


Unbet.  ericfc  ^cr6tr<  u.  f  t  i  ii  e  r  »  a  1 1 1  n  an  5)  a  r  m  ft.  S5 1 1  w  a  n  b  t  c    139 

beule  u.  rücfe  jüröjani  mein  iUijfcni),  lucitu  er  mir  aiirf)  nur  im 
3:raiim  einfällt.  5)af}  bod)  im  2olU)aufc  bcr  i]clct)rten  SBcIt  mci[t 
nur  Seute  ju  SJrot  tommcn,  bic  9farrcn  ober  ^ummlüpfc,  b.  i. 
bie  Sd)riftftcner  jinb !  u.  ha^  öenie  u.  luafjre  gute  ^crs  mufj 
immer  bnrben. 

Sdf)  tneijj,  licbfter  ^r(cunb),  Sic  la\\cn  mid)  nid)t  nod)  bitten 
u.  flefjen :  \va§  Sie  tf;un  fönnen,  tl)ut  ein  SOlann,  irie  Sie,  ^elbft. 

^d)  bin  mit  U3al)rer 
u.  jo  öftern  ShifinnUung 

gcf)orjamfter 
ben  30.2)  Dct.  1772.  ^erber. 

Sdf)  lafje  ben  ^rief  aum  offenen  einfd^Iujjc, 
jo  !omt  er  burd)  gute,  glüdl.  |)anb!^) 
[außen :] 

^rn 
^rn  @ef)cimbe  9tatf). 


9h-.  7. 
Berber  an  2(.  ^.  üon  ^effc. 

^d)  begreife  e§  felbft,  mein  tjodjgefdjäiiter,  emig  üereljrter 
^reunb,  ba^  mein  langet  (3tiIIfd)meigcn  unartig  u.  mef)r  ol^ 
ba§  geiüefen  ift:  aber  tt)a§  follte  id)  fd)reiben?^)  S^on  f)ierau§ 
nid)t§  SfJeues!  öon  ber  lieben  gelcljrten  Söelt  giemlid)  abgefon== 
bert  (u.  eg  fc^einen  aud)  auf  bem  ^arnaf}  bie  2Bälber  etmag  gu 
ru:^en)  —  wa§  foIIte  id)  einen  9J?ann  bon  @efd)äften  mit  SSorten 
ftören,  bie  er  mir  »ergibt,  bie  er  nid)t  braud)t,  bie  Uns  beiben 
nur  äur  Saft  lüären. 

^in  miä,  ©cfpräd)  u.  2tngejid)t  üoll  2öicberfer)en§  u.  ^Ian§ 
auf  bie  3u!unft  mirb  Un^  "tioffentlid)  über  ^tlle  ba§'  öergüten! 

1)  tiffcn. 

2)  2)er  «rief  kg  ®d)auer  II  3U.  148  ©.  260  bei. 
^)  Garolinenä  §anb. 

*)  gerbet  ^atte  ben  «rief  in  ©d)auer  II  yit.  194  3.  404  nngeüinbigt. 
^Ql  aud)  9^t.  197  @.  409. 


140  Slbolf  Witllet 


^d)  freue  mid)  barauf  u.  überhaupt  auf  bie  ^reuubjcf)aft  u.  bn 


flanse  unau^fprerf)Iid)e  ^^^i'^^^i^s^^^^^^"  '^^t  meinet 
Sina^)  aU  auf  bie  SSiebergeburt  meine§  ganjen  SBejeng  u. 
SebenS.  Unb  ©ie,  befter  f^reunb,  lt)ei§  id),  tt)ünfd)eu  mir  tau= 
fenbfad)  ©lud  ba5u. 

@nbe  Stpril^  f)offe  id)  ba  5ufet)n.  Unb  waä  id)  für  ein  Seben 
nod)  fo  {urä  unb  leiber!  julc^t  in  einem  greife  berer  tjoffe,  bie 
ic^  je^t  in  fo  neuem  f)er5lid)ern  SSerftanbe  bie9J2cine?5i^eunbe 
nennen  !ann  —  ha§  ift  für  mid)  orbentlic^  mie  SSunid)  ber  ^ugenb. 

^ä)  bin  mit  eiuiger  3ld)tung,  f^reunbfd)aft  u.  (Ergebenheit 

,^  rt^    w  -.«r,«  $)erber. 

ben  10.  5Ipril  1773.  ^ 

[außen:]  2In  ben  §r.  ©el).  9^atf}. 

^yix.  8. 

Garoline  ^erber  an  91.  ^.  üon  ^cffe. 
(^ad)  ber  ^od)äeit  2.  ajlai  1773.) 

Sd)  weife  nid)t  ob  id)  in  ber  33etäubung  meinet  ®lüc!^  in  ber 
®ie  mic^  gefeljen  T)aben  u.  in  ber  id)  nod)  bin,  ^nen  ben  ®ant 
meinet  ^ergenS  für  alleg  alie^  ha§>  ungä^Ibare  ©ute  ha§  mir  an^ 
^rem  ^er^en  u.  ^l)xcx  §anb  gugefloffen,  fo  kbt)aft  i^abc  geigen 
tonnen  aU  e§  mein  ^erg  gefüfjlt  u.  ie^t  no(^  unenbhd)  inniger 
rü^renber  u.  elüiger  fü^Ie  aU  jemals  —  Sie  nehmen  fein  ©e* 
mäfd)  üon  '2)antfagung  üon  mir  an,  ba§  id)  aud)  nid)t  im  ftanb 
bin  mit  meinen  2:t)ränen  bie  id)  je^t  meine,  gu  geben,  aber  mein 
.^erj  lüirb  Sie  emig  aU  meinen  SSot)Itt)äter,  Sßater  u.  greunb 
üeref)ren  unb  lieben.  D  tonnte  id)  üor  ®ott  alle  bie  S3eIo^nung 
für  :3^re  ©roSmut:^  gegen  mid)  erbeten  bie  id)  St)nen  bod)  nie^« 
mal§  geben  fann  —  tonnte  id)  bocf)  fo  mancf)e§  unangenet)me  in 
meinem  ^Betragen  gegen  Sie,  auölöfd)en,  u.  an  bereu  Stelle 
mein  gangeg  bantbare^  ^erj  ^infe^cn,  o  @ott  n^ie  tröftenb  märe 
bann  für  mid)  ba§>  9tnben!en  ber  glüdlid)en  Seiten  bet)  ^)nen 
u.  meinen  @efd)tt)iftern  gelebt  gu  t)aben  —  glauben  Sie  gemi^ 
liebfter  ^err  trüber  —  boc!^  ma?  follen  fe^t  alte  bie  entfd)ulbi* 

1)  Caroline  gfIad)öIonb. 


Unbct.  »ritte  ^erfttr»  u.  fetnci  »attin  o  ii  »armft.  Ctrwanöte     141 

gungen,  lajjen  Sic  iin§  allcö  unangenehme  ocrgefjen  u.  ba^ 
33nnb  unfrcr  ^reunbjd^nft  immer  emiger  u.  fefter  machen,  u. 
mein  3utraucn,  meine  Siebe  u.  mein  ©ebet  gu  QJott  für  (Sie 
mng  bann  allein  mein  "San!  jct)n. 

3d)  bin  mit  bem  Sroft  u.  ber  3uöerjid)t  üon  ^armft(abt)  ge- 
gangen ba\i  Sie  ber  g-reunb  u.  Sröfter  meiner  treuen  <Bd-)\ve^ei 
jetjn  merben,  u.  barauf  rul^t  jc^t  ein  großer  3:f)eil  meinem  Qilücfö 
—  0  id)  f)offe  id)  ^offe  baß  feinet  bes  anbern  jeinc  ©lüdjcligfeit 
[tören  tvhb,  u.  id)  erwarte  9tad)rid)ten  be§  Sebens  üon  ^nen 
mie  baS:  Siegel  meiner  3ufricbent}eit  —  u.  jo  mei^  id),  merben 
3t)nen  meine  S3riefe  jetjn,  bie  nie  Wa^  anbex§  jagen  !önnen  aU 
ba\]  id)  ba§  glüdlid)j'tc  SSeib  auf  ßrben  bin. 

Brüden  Sie  ^xc  ^rau  u.  Äinber  taufenbmal  für  mid)  an 
S^r  ^erä  —  menn  id)  nid)t  bet)  Berber  märe  fo  mürbe  id)5 
fc^merafiaft  genug  füllen  ba^  id)  nid)t  metjr  bet)  3f)nen  bin.  So 
I)at  bcnn  einmal  baS'  Sd)idjal  @üBe§  unb  bittereg  in  unfern 
Äeld)  gemifd)t  —  0  tjergeffen  u.  üerfennen  Sie  mid)  nid)t 
liebfter  befter  |)err  33ruber  id)  fann  ^ncn  nichts  mefjr  fagen  id) 
l)obe  ben  ganaen  Srtef  in  3:^ränen  gefc^rieben  id)  umarme  Sie 
mit  meiner  etütgen  Siebe  u.  '2)anfbar!eit. 

[«üdeburg,  ll.(?)9«ai  1773.] 
[außen:]  9tn  unfcrn  S3ruber  ©e^eimcrati). 


%r.  9. 

Berber  an  91.  %  öon  ^effe. 

(^ad)  ber  ^od)3eit  2.  Tlai  1773.) 

^JJef)men  Sie,  ^od)gefc^ä^ter  f^reunb  unb  93ruber,  allen  ben 
^onf  für  mid),  für  meine  Sina,  bie  bod)  je^t  gang  mein  ^d) 
ift,  —  für  9(IIc§,  Stllcö  ©Ute  an,  ba§>  Sic  ö^)r,  mir,  u.  all  ben 
$5f)rigeni)  fo  t)ielfad)  erliefen,  aud)  fo  tjielfad)  an,  alö  er  emp- 

1)  Sen  Sßermanbten eorolinen^,  GaroUncn^  9)Zutter,  einet  fleb.  Waw 
ritit,  eigmunb  gflacf)gtanb,  Satoltneng  älterem  Stuber,  Setbinanb 
aiiajimiUan  5lad)glanb,  (fatotinenä  jüngetcm  93tubet,  unb  bet  unglürf- 
liAen  etneftine  9Ro|ine  ©oll'glac^stanb,  Gatolinen§  älteftet  ©rfiiocftet. 


J42  Stbolf  awüllcr 


funbcn  »Derben  mu^,  u.  eben  befifinlb  nid)t  gejagt  ttjerben  tann. 
®er  ,^immelf)atte  Sie  jum  SUJittcI  erjel)en,  ba\]  Sinn  nur  mürbe : 
^r  ^au§  u.  Sd)atte  mar  gleid)fam  bie  ^-rülingölaube,  morinu 
mit  Un§  einanber  üon  \o  fernen  Orten  ^er  fanben  —  unb  menn 
mir  glücflic^  jinb,  menn  irf)  ben  (Sinjigen  u.  (Smigen  SBunjd) 
meiner  Seele  erfüllt  fe^e,  meine  ßina  in  if)rer  Gngelynatur  jo 
frei  u.  ganä  u.  üoll,  mie  jie  firf)  in  ber  Scf)öpfung  füf)Ien  follte, 
gu  genießen  —  o  befter  9JZann,  fo  muffen  Sie  bod)  aBbenn  id) 
mei^  nid)t,  meld)ert  5Intf)eiI  be§  &IM§  mitfüf)Ien,  eben  meil  e§ 
Un^  burd)  Sie  marb,  meil  id)  au§  ^f)ren  9trmen  Sina  empfing 
u.  meU  Sie  bod)  ber  ^aum  finb,  an  ben  fid)  bie  bortigen  Unfreu 
ftü^en,  Iet)nen,  fid)  umfd)lingen  —  ma§  foll  id)  fagen?  SKein 
©Ott,  meld)  ein  @Iüd  mü^t^  fel)n,  fid)  jmei  obgetrennte  Stt^^io^ 
@ine^  53aum§,  ®iner  f^amilie  gebenfen,  bie  fo  abgetrennt,  boc^ 
beibe  glüdlid)  finb,  fid^  einanber  mit  ben  5^ad)rid)ten  u.  med)fet 
feitigem  @efü()I  if)rer  3ufriebenl)eit  erfreuen,  aufrid)ten,  ftärf en 
—  id)  lebe  gang  in  ber  Hoffnung  biefer  großen,  (Sinnigen  ßJlüd* 
feligfeit :  o()ne  bie  id)  mid)  aud)  au§  SBelt  u.  ^immel  je^t  '^inau§== 
münfd)en  mollte,  meil  für  mid)  bod)  nun  fonft  fein  Fimmel  fet)n 
mürbe,  '^od)  finb  mir  ganj  S^^fti^sitwtg  u.  S3etäubung.  (Sine  fo 
gemaltfame  Trennung  üon  allen  benen,  mit  benen  fie  äufammen»' 
gefd)Iungen  mar,  bie  9fleife,  üiele^  ©e^en  äu  f^uB,  in  ben  2  legten 
Xagen  ^i^e,  u.  benn  ie^t  bie  fj^embe  u.  neue  ^Infid^t  ouf  alle 
•Silber  biefer  333cftpl)älifd)en  Statur  —  ha§>  mad)t  immer  bie 
©rften  Xage  gu  Betäubung  u.  —  ju  Sd)laf ,  mo  fid)  Gin§  burd)§ 
anbre  erf)olt,  obgleich  beibe  im  ®runbe  ßin§  finb.  %ie  erfte 
^eitre  unfrer  Singen  u.  Seelen  foll  bem  Üteifefournal  gemibmet 
fet)n,  bem  fie  al^benn,  t^eurefter  ^reunb,  ein  ^lä^d)en  etma  in 
einem  2J?aurmin!el  ^t)xe§  58ufenberge0^)  gönnen  merben,  mo 
e§  öerfd)loffen  liege  unb  nad)  t)unbert  ^al)ren  unter  ben  2;rüm* 
mern  begfelben  e§  etma  iS^^ir^iii^  finbe.  ®aB  Sie,  u.  ha§  91n* 


1)  3lnf)öl)e  ö[tlid)  öon  ^armftobt,  bie  t^eutiflc  9lofenf)öt)e.  'Sortbefa^ 
ipeffc  einen  ©arten,  in  bem  fid)  al§  Ü5artenf)au^,  bet  «Sitte  ber  3cit 
gemä^,  eine  !ünftUd)e  JRuinc  bcfnnben  ju  f)aben  fd)eint.  Iiiefc  9?uinc 
^ieß  im  gteunbeäfreife  bie  „^Itenbutg".  <eerbcr  benu^tc  ben  'Dramen, 
lüie  irf)  »ermute,  nl^  falfd)en  Xrurfott  feinet  etften  iöon^Iicberfammlunfl 
1774. 


U  n b c f.  'S  t  i f  f  c  ^1 1 1  b e r S  u.  i c t  :i  c  v  (» o  1 1  i u  an  X  q  t in {t.  i8 1 rio a n b  t c    143 

benfcn  be^  ffxcijcö  um  £ic  aud)  bnruutcr  loar,  tocrbcn  Sie  uii£i 
jutrauci!,  u.  bcr  Ictjtc  8d)aucr  bc-i  9Uiid)icbc§,  bct  Sie  etgrif, 
ift  nod)  üot  mir.  ©ütt  Ijelfc  uwi  Tillen  einmal  luicbct  jufnmmeu 
nad)  jo  58iclem,  iMcIem,  tüa§  jid)  in  ber  ^dt  cntiüidclu  Juirb, 
muf}  baii  Söicbcr^'fjcu  mct)v  aB  9J?ürgciivött)e,  GTluad)cu  in  ein 
ncuey  Sebcu  iei)u :  ob  id)  mir  gicid)  and)  bieö  entfernte  3>üijd)cn* 
leben  f)ier  u.  bort  nur  aU  (Sin  ßeben  gcbenfe. 

üehcn  Sie  lüotjt,  t()eurer,  bcfter  9J?ann,  gegen  ben  id)  mef)r 
^üd)ad)tung  t)abe,  aU  xijv  je  t^aOe  äußern  tonnen;  me^r  ^anU 
barfeit  aU  —  njolltc  id)  fagen,  aU  id)§  je  crmiebern  fann  —  aber 
id)  jag!^  nid)t,  mcU  öutttjaten  allemal  üon  Altern  auf  jüngere 
unermicbcrt  bleiben  u.  bleiben  muffen,  ^d)  bin  mit  elüiger  ©r* 
gebenf^eit  be^  ^erjen^ 

öerber. 
[«üdeburg,  hen  ll.(?)  5Kai  1773.] 

P.  S.   5Bon  alten  Stomanjen  ift  ba^  Sieb 

1.  oom  ©rafen  ^aüenftein^) 

2.  üom  ^falggrafen 

3.  öom  eiferfücf)tigen  ilnaben:  Gö  ftef)en  3  Stern 
•i.  üom  Bi^nmergefellen 

5.  üom  ßinbenfd)mit 

6.  oom  braun  ^nnel 

7.  öom  (trafen  gricbrid) 

8.  üom  plauberfjaften  Änaben 

in  ^errn  ©oet^e  |>änben,  u.  follte  ©ins  ober  5lnbere§  nid)t  fet)n, 
fo  bitte  nur  um  (Sinen  Söinf  gur  ^(bfc^rift.  Sir  ^aben  auf  unfrcr 


1)  1.  Supf)an  XXV  ®.  76  unb  251  unb  9Kaj  Woxü§  '2)cr  junge 
©octfie'  II  (5.62/63. 

2.  Sut)f)an  XXV  ®.  107  unb  9JJorrtä  II  ©.  64-67. 

3.  @upf)an  XXV  ®.  146f.  unb  9Jlorriä  II  S.  67/68. 

4.  SDZortigll  ©.72-74. 

5.  2){omgII  (2.74-76. 

6.  Worri^II  (S.  80/81. 

7.  (2upt)an  XXV  S.  108f.  unb  3)Jürti§  II  S.  76-80. 

8.  9J?orn§  II  (©.  81-83. 


144  9Uotf  WUller 


JRcijc  üicl  3tn[tö^c  gcmod)t,  mcr)i-cre  gu  befommcn,  bic  toir  bemi 
alle  trcuUd)ft  übcrjenbcn:  3  er()ajd)tc  Stücfc  matf)cn  I)ier  jd)on 
bcu  Stnfanq: 

[2.  iölatt  aOgefcI)uitten.] 

mi.  10. 

Berber  an  'ä.  $.  oon  §cjjc. 

Db  id)  gleirf),  :^od)gcfd)ä^tei:  g^veunb,  eigentUd)  9Jid)t2i  ^u 
jd)reiben  loeifs^),  ^o  finbc  td)§  bo^  gut,  tüentgften^  SSa'^n  ber 
t^reunbjdjoft  offen  gu  l)oIten,  meiner  Sina  gn  folgen,  u.  —  9'?icf)t§ 
gu  fd)reiben,  —  alsbofe  mir  tion  SSien  au§  Flitter  &\ud§>  Äom^ 
pojitionen  öon  5lIo:pftDd6  einigen  Dbcn  gum  (Sjempel  ber  501= 
gegennjort,  be§  beutfd^en  Wäbdjcn^,  ja  ber  gangen  Hermanns 
©d)Iad)t  fo  gerühmt  lüorben^),  u.  baf3,  ba  id)  Hoffnung  Ijabe, 
lüenigftenS  @inige§  baüon  gn  erfjalten,  id)  balb  bamit  eingu^^ 
fommen  gebenfe.  SSor  ber  ^anb  bitte  ic^  angelegcntlid)ft,  baf; 
wenn  ber  e'^emalige  §erau§geber^)  ftlopftod^  gegenwärtig 
gu  feiner  Subf  cription'*)  @tn»a§  t^un  fönnte  u.  mollte,  foId)C5 
bcftmöglid)ft  rt)enigften§  in  bortigen  ©egenben  gefd)äl)e,  ba  id) 
au§>  bcn  ijiefigen  f  lo^ft(od)  nod)  nur  mit  ©iner  ßcile  gu  ant«= 
Worten,  mid)  gefd)ämet. 

SSenn  id)  S^)rem  93ufenberge^),  bem  id)  öiel  ^cil  u.  SSer'= 
gnügen  n)ünfd)e,  einmal  mit  bem  ^elbenlmä),  bcm  ©ad)fen* 


1)  %ex  ^ricf  bürftc  um  ben  20.  9)?ai  1773  ßcfc^ricbcn  fein.  5llop= 
ftodig  ?(ufforbcrung  an  ^etber,  etroni  für  bie  ©ubftriptton  ju  tun, 
flammt  tiom  4.  Wai  1773.  .^etber  \vcx^  nid)t^  -^u  fdjtctbcn,  ba  er  crft 
om  ll.(?)  2)?ai  gefdjrieben  tjatte.  (9tr.  9  biefcr  Sammlung. ) 

2)  ©lud  »ertönte  8  Dbcn  feinet  tieref)ttcn  ^id)ter§  ftlopftod.  2)ie 
S8ertonimg  ber'§crmann§fd)Iad)t'bcjd)äfttgte  il)n  biete gat)«.  SiefoIIte 
fein  SBerl  frönen,  ©in  beutfd)cr  ©toff  foUte  feinem  a)?eiftettDerf  aU  S3ot= 
iuurf  btenen.  ©r  trug  bic  SlonUJofition  fertig  im  iiop'i,  bie  9iteberfd)rift 
netcttcltc  fein  lob.  (58gl. 'Seutfd)e9JationotIitetatur.  .^iftor.ftit.^tu^g.' 
I)i§g.  öon  5of.  Sürfd}ner,  58b.  48  S.  38/39.) 

=')  SfiämUd)  öeffe. 

*)  0:0  f)anbelt  fid)  um  ftlopftod^  '3)eutfd)e  ®elet)rtcnrepubHf . 

")  9SgI.  9?r.  9  biefet  Sammlung. 


Unbct.  eiiefe  (-xrbriS  u.  fetnci  9attin  an  Darmft.  SBerioanbtf    145 

jpiegel  uub  joiift  oltcn  9{itterd)ronifcu  ii.  8tabtgcjcl)id)tcn^)  aiif^ 
»uartcu  lann,  \o  ipcrb§  mit  ^-reubcn  bcponiren. 

!öittc  iinfrcr  in  bcr  Söc[tpr)tiliid)cn  ^cibe  iiid)t  511  ücrgejjcii, 
u.  falB  in  bcr  3:rünimcr  bcä  ®ufenberg§  nud)  etiun  eine  alte 
ficilige  Kapelle  ber  5i'*cunbfd)aft  mit  SJZcBaltar  u.  9teliquien  ge* 
funben  werben  füllte,  bnjcUift  fleißig  nnfrcr  armen  Seele  ein=^ 
geben!  5n  jetjn,  9(men. 

^erber. 

f^ücfeburg,  b.  20.(?)  mai  1773.] 

[außen:]  a  Monsieur  Hesse  Conseiller. 


mx.  11. 
gerbet  an  ©igmunb  5'tcid)§lanb. 

Sie  bef ommen  t)ier,  mein  liebfter  §err ! ! !  trüber  ©inen  SÜu]' 
\ü^  öon  SHopftod^),  ber  9lid)t§  meniger  gum  3>üed  ^at,  aU  ba§ 
ganje  S3ud)^änblcrrt)efen  in  '2)euljd)Ianb  gu  [türmen  u.  @ett)inft 
u.  Sefi^  ber  (5d)riften  ben  9tutoren  in  bic  ^änbe  gu  jpicien  — 
jd)üner  Sraum !  inbe§  gef)t  er  bod)  bamit  (Sinmal  um,  u.  es  f ef)It 
i^m  in  2)arm[tabt  an  irgenb  Giner  §anb,  bie  ju  feinem  fünftigen 
SBer!  „StUgemeine  ©efe^e  be§  fiieiä)^  ber  (yeler)rfam!eit"3) 
^lollefteur«,  Subfcribenten  —  lün§  meife  id)  mef)r?  tperbe 
videbis. 

SBoUen  (Sie  fid)  barin  mifd)cn?  Dber  ift§  ein  anbrer  bers  bort 


^)  Slopftod  unb  £effing  lüotcn  bie  großen  5ßotfämpfet  ber  tniffen* 
fri)aftli(^en  entbedung  unb  bid)terifd)en  Sßieberbelebung  bcr  beutfd)eu 
S>or3Ctt. 

2)  'Set  ?(uffa^,  ein  Btrfulat,  baS  am  4.  mai  1773  üon  ftlopftod  an 
.'pcrber  abgefd)i(ft  lonrbe,  bc^inbet  fid)  im  §)cffe*Sd)Icietmad)etfd)en 
5amilienatd)it>. 

3)  (£•§  tjanbett  fid)  um  bie  (3d)rift  "Die  beutfd)e  0eIet)ttenrepubUf, 
il)te  Gintid)tung,  if)te  Oiefetje,  öefc^id)te  beä  legten  Sanbtag^  . . .',  bie 
1774  erfd)ien.  Über  bic  3"fan^^cnt)änge  siüifd)en  bcr  '(yelel)ttcn= 
republif  unb  bet  'ipermann5id)tad)t'  ogl.  '2)cutfc^c  ^^ationaUitetatur. 
<Öiftor.  ftttifd)C  3(u§gabe'.  ^r^g.  ton  gof.  Siürfd)net,  «b.  48  3.  3-44, 
insbefonbctc  41  f.  üon  9iid)atb  §amet. 

XXI  10 


146  9tbolj  imiillci 


treibe?  —  SlUe^  Unäiemlid)e  u.  nötige  im  ^rojeft  jef)en  SSir 
jo  gilt  ein  aU  ©ie  ^err!  33ruber  —  aber  ift  borf)  SlIop[toct. 

Sinn  ^agt,  ba§  jei  jo,  aU  auf  ein  itngebof)rne§  i^inb  ©eüatter 
bitten  —  u.  mennS  nun  Zobt  auf  bie  SSelt  !omt,  rt)ie  bem  SJZoIjren 
in  ^irmajcnä,  ber  ben  Sanbgrafen  aurf)  5U  frül)  gum  ©eüatter 
bat.  Slber  borf)  Älopftorf !  5Jlit  aller  «rübcrlirf)en ! ! !  ^orf)arf)tung 
t)ert)arrenb 

Berber. 

[«ürfeburg,  20.(?)  2Jiai  1773.] 

[außen:]  5ln  meinen  trüber  Sigmunb. 


^x.  12. 
^erber  an  31.  ^.  Don  ^ejje. 

^rf)  mu|  iüieber  mit  einer  ^itte  erjrfjeinen  —  benn  \va^  fann 
ein  ßanbpriefter  in  2ßeftpf)alen  anber»  aU  bitten?  — 

^er  9luf  üon  (3r.  S)urrf)I.  2)urrf)Iaurf)tig[tem  Gjercierf)ouje^) 
in  ^armftabt,  ^örf)j'tbe§jelben  33auort,  ^orm,  ©eftalt,  3^110)=" 
tung  u.  bgl.  ift  fo  gro§  unb  in  aller  SSelt  berüf)mt,  ba^  aurf)  tjier 
jrf)on  D^ne  mirf)  fein  'iflame  erfrf)oUen.  Unb  furg,  ©e.  ^urrf)I. 
mein  ^err^)  tt)ünfrf)en  anwerft  eine  fleine  9Zarf)ric^t,  33eirf)rei=' 
bung,  ober  etnja  3eirf)nung  im  Stufriffe  baöon  su  fet)en,  barum 
irf)  i^m  alfo  auö)  öerfprorf)en,  mirf)  barum  gu  bemül)en,  u.  bcn 
^rn.  ®e^.  3fl.  barum  gu  bitten,  ßr  üerbinbet  feine  33itte  mit  ber 
meinigen,  unb  ba  e§  S^)nen,  ^orf)gefc^ä^ter  §err  S3ruber,  Ieirf)t 

1)  (£§  t)anbelt  fic^  um  ba^  1772  üollenbcte,  oon  ^ofiann  9J?artin 
Sc^ut)fned)t  erbaute  ©jerjtcrfiauä  (fpätet  3cugf)aii§),  ba§  1892  abge» 
riffen  tuurbe  unb  on  beffen  Stelle  f)eute  boB  1906  öon  'üllfteb  9JceffcI 
Qefd)affenc  2anbc§mufeum  fte^t.  '2)ie  lü^ne  ®ad)fonftruftion  beg  barm* 
ftäbter  @jcrjtcrf)aufe§  Jtjar  ein  feinerseit  t)ieIbetuunbetteg5Jiei[tcrtvert. 
SSgl.  mein  Sud)  '9luä  ^atmftabt^  a3erGanaent)cit'  8. 122  f.  unb  bie 
'XenttDürbigfeiten  beä  ©taat§!anäler§  (dürften  üon  §arbenberg  bi^ 
äum  3a!)re  1806'  oon  Seopolb  öon  9fianfe  1877,  1.  <8b.  ©.  24. 

2)  ©raf  SCßil^ctm  üon  ©djaumburg^Sippe,  pottugtefifd}Ct  f^elb* 
matfdjall,  ©rünbcr  be§  ^^ort^  2öilt)elmftein  im  Steinljuber  9}ieer  unb 
einet  bctül)mten  5iiricggjd)ule,  ber  n.  a.  ®d)arnI)or[t  feine  33Ubung  ücr« 
banft. 


Unbef.  »tltfc^ftberSu.  ftlncv®QttinanS)QtmU-««r»oaiil>te    I47 

ift  jo  ettr)a§  beni  •föcrfmciftcr^)  mit  (iincm  äBint  cinäutnüpfcn, 
\o  bin  id)  jd)ou  jo  in  bcr  3iit)crjid)t  311  S^ret  ©üte,  ba^  id)  bal* 
bigft  Übcrfunft  eiue^  ^iiiflc^  träume,  tt)ay  3ii&,  ^hifiiö,  fleine 
^ejd^reibung  t)eif5t,  u.  tuofür  id)  aljo  jd)ou  äiim  ^sBorauS  mit 
einem  großen  Äomplimcutc  bnnle. 

2)ie  beibcn  ®cjd)cn{e  ^Ijrcr  ipaub,  Stoja^)  u.  2:cmer»^)  fingen 
in  unjerm  Sommer jd)Iaf5immer:  ber  Siebe  ©ott,  mit  ^bam  u. 
(Soa^),  mo  mir  ic^t  id)Iaten:  Ijojfen  aud),  er  mirb  jid)  bejjer 
balten,  aU  Dioja  u.  Slenierg,  Seuierg  u.  9loja. 

DaB  c§  um  3lltenburg^)  jo  luftig  ^ergangen  ^at  un^  jef)r  er* 
freuet:  id)  lucHte  bie  £nnbbacd)nnale  mit  bcr  ^^urg  im  SRonb* 
fd)ein  gemault  fef)en.  Sieben  gic  fic  fo  bann  ftcd)en,  jo  äat)Ie  id) 
mit  barauf.  XBir  I)aben  t)ier  aud)  9[JJonbjd)cin:  er  jd)eint  aber  nur 
auf  norbijd)e  §aine,  ©ebürg  unb  feierlid)e  ©arten  um  unfre 
3Sof)nung,  u.  3;an3  unb  5reubegett)ü()I  jd)rt)eigt.  —  oft  tiud) 
mot)I  gut;  benn  jonft  gtbtg  mand)e  ^ausünbtaufen  met)r,  bie 
man  gern  oud)  entbefiret. 

^d)  f)Dffe  näd)ften§  etmag  für  ^Htenburg  gu  jd)iden,  wa^  je^t 
unter  ^rucferä  (Stempelift.  2tn unjrer  grau  Sc^mefter  Siebben 
u.S;äubd)en  sart  üieIe(Smpfet)Iungbenf leinen ßoncertmeifter, 
S^ängerin®)  u.  j.  tt).  mit  eingejd)Iojjen. 

Wt  inniger  empfef)Iung  u.  Hoffnung  2ßieberjel)en§ 

Berber, 
[«üdeburg,  lüo^l  (Snbe  Wlai  1773.] 


1)  3jot).  2){artin  ®d)ut)!ncd)t. 

2)  SG5oI)t  eifto  JRoja,  genannt  ^abalod}io,  bcjjen  Dfabietungen  btbtt* 
frf)er  Satftellungen  3fiaffaeB  unb  (^oxreggioä  belannt  waten. 

3)  aSermutticf)  ^atiib  Xentet^,  ber  jüngere  (1610—1690),  ein  flämt* 
jc^er  2)Jalet,  ober  eine  9Jari)aI)mung. 

*)  e^  !ann  jid)  um  eine  SarfleUung  ber  (Srjrf)affung  (Süaä  unb  um 
ein  93ilb  be§  Sünbenfaltä  {)Qnbeln,  Sie  2(ngabe  ift  ju  unbeftimmt. 
93eibc  SBortüütfe  jinb  oft  gemalt  luorben. 

^)  SSgl.  93tief  3lt.  9,  ©.  142  9(nm.  1. 

«)  f^riebetifc  oon  .t)ejje,  geb.  5lad)Manb,  nnb  i()te  Slinber  Grnft,  geb. 
1762,  jpäter  3?ioUnift  nnb  Honjertmeifter,  unb  .'öenriette,  geb.  1764. 

10* 


148  «iboif  anüiict 


9k.  13. 
(Saioline  ^erbcv  an  \l)xc  9Jtd)te  Henriette  öon  §cjjc. 

93ürfct)urg  ben  5t.  2(uguft  1775. 

(Sben  jd)t(it  mir  bte  ^ungf.  ^ranf^)  üon  ^annoücr  meinen 
lucijen  SUiantd,  ^anbjd)ut)  u.  ein  Stüd  oon  bcr  grauen  33cquejd)e 
ba^  id)  aber  tjier  Jpicber  äurüdfd)idc,  lueil  bic  ganje  93cq(ue|d)e) 
nod)  bei  (Sud)  im  SSanbfd)ranf  liegt  unb  mord  'oree^)  gefärbt 
tüerben  joU.  ^elfe  e§  aud)  besorgen  liebet  9[Räbd)en  u(nb)  ba^ 
jie  balb  fertig  Juirb.  SSir  finb  nod)  nic^t  in  Orbnung  u(nb)  mein 
©ottfrieb^)  "Ruftet  9Zod)t5  nod)  immer,  er  braud)t  ^trjnei,  bie 
aber  longjam  lüürfet  —  ©ott  gebe  un^  ©ebult. 

9Kit  ber  ®efunbl)eit  2)einer  SKutter")  ge^et  e§  bejfer  öott  fei 
%anl  — id)  lüürbe  mit  Sßel^mutt)  an  fic  gebeufeu  menn  id)  nid)t 
ttjüfete  ba'i^  S)u  it)re  (yefellfd)aft  u(nb)  5iuft)eitrung  je^o  fet)n 
tonnft  u(nb)  e§  bift  —  £af5  ^ir  feine  9}Jüf)e  u.  Strbeit  »erbrüten 
liebet  SD'Zöbd)en,  beute  bofj  e§  ©ott  üoräüglid)  üerfVrod)eu  f)at 
5u  beIot)uen  wa^  Äiuber  i^ren  Gltern  tt)uu.  Soft  aud)  uid)t  et) er 
ab  liebe  Henriette  bi^  $S)u  bie  ^au«t)altuug,  5'?ät)en  unb  f^Iiden 
gelernt  t)aft.  ^n  5)einem  Stlter  njirb  einem  alle!?^  kid)t  gu  lernen 
u(nb)  S)u  f)aft  5u  etilem  (yefd)ictlid)!eit,  e^  f ommt  bIo§  barauf  an, 
ba'iii  ©u  anf)altenben  ^^Ici^  ba^^n  t)aft,  u(nb)  bagu  sminge  2)id) 
lieber  bie  erften  2ßod)en  bi§  bcr  gleifj  '2)ir  jur  ©ert>oT)nt)eit  ge=^ 
tDorben.  3trbeit  l^attet  auc^  öon  öiel  müfjigen  ©ebanicu  ab  u(nb) 
'Steine  blüt)enbe  ^ugenb  mufe  in  Unfd)ulb  bat)in  get)eu  bamit  2)u 
einmal  gute  ^'rüd)te  baüon  einernbeft,  baran  ioirft  '3)u  einmal 
gebeufeu  liebet  9JJäbd)en  mcnn  %n  in  meinen  8tanb  fommft. 
—  9fled)t  gerne  toäre  id)  immer  um  2)id),  id)  t)abe  ®id)  biefe§^ 
mat^)  t)eräinniglid)  lieb  gewonnen,  fd)enfc  u(nb)  nertrauc  mir 


* )  {^reunbin  ber  Jamilie  üon  ^ef je.  ^\)xe  StU)ouette  fiubet  jid)  {9}r.49) 
in  bem  §effeid)en  SiU)ouettcn'biid)  be§  ^exxn  3)la\ox  öon  .t)ef  je*^ot^bam. 

'-)  mordore  =  flolbtäferfatbig. 

^)  91So()I  ber  1774  flebotene  äUcfte  Sot}n  2BtU)eIm  öottfrieb. 

")  ^riebetite  üon  J^ejfe,  geb.  ^Iad)§Ianb,  geb.  1744,  gcft.  8.  SÖJärj 
1801  5U  ^ormftobt. 

^)  3o^ann  ©ottfrieb  ."^etber  unb  feine  öemat}(in  Caroline  loaten  im 
Sali  1775  in  Satmftabt  511  S3cjuri)  gemejcn. 


U  n  b  f  f.  » r  i  t  f  t  ^  t  v  b  c  r  S  u.  i  f  i  n  ( t  ®  o  1 1  i  ii  au  T  a  r  m  it.  iß  c  nu  a  n  b  1 1    149 

bocf)  ^cin  nnn,5ic^  ^crj,  jicf)c  id)  bitte  'Xid)  rcdjt  bnrum.  SKac^e 
bod)  ja,  boü  >v)it  Tciii  'i'ürtrait  befomincn,  '3?cin  i^ntct  barf  es 
'3^it  nid)t  nbfd)Iagcn,  id)  imifj  e^  f}abcn. 

2)ciue  Gltorn  füijc  für  nuv  u(nb)  au  bcn  CSruft^)  u(nb)  ^(errn) 
Ober  2)  oicl  ®utes. 

(Sage  an  bie  liebe  5[l?nb(a)me  Tlexl^),  jie  r}ätte  e§  rcd)t  fd)ün 
gemad)t  ba^  \\c  §(errii)  3Kcrf  ein  9}?äbd)en^)  gcfd)enft  ^ätte  jur 
^^ergeltung  baf3  er  mw  begleitet  f)at  —  id)  bantte  \f)x  bafür  u(nb) 
mir  I)ätten  if)r  gnnj  ^au§  lieb. 

9lbieu,  5lbieu,  id)  fünn  in  ben  erften  4  $ßod)en  nid)t  micber 
id)reiben  jo  öiel  3irbeit  t)abe  id)  gefunben.  ®d)retbe  mir  bnlb 
u(nb)  umftänblid)  mie  e§>  gel)et  u(nb)  fielet  wenn  '2)u  aud)  SSage 
am  33rief  jd)reibeft. 

^ic  ^anlieÄbet^  n(nb)  Siegd)en^)  grüfie  taufenbmal 

9Jr.  U. 

iperber  an  Henriette  non  ^ejje. 
Tcüd)jd)rift  on  einen  ^rief  öon  Caroline  ^crber  (^^rief  9h.  13). 

[58üdeburg,  ben  5.  Sluguft  1775.] 
^ier,  Iiebe^5,  unfd)ulbige5  Tläbd)en  jinb  ein  paar  ^Romanjen: 
id)  !ann  mit  met)r  aufwarten,  luenn  Sie  ^i)x  Striden  u.  ^'ü^en 
u.  ^aus^alten  mit  9lomanäenIefen  abmed)felu  mollen.  3(ber  ja 
nur  2tbh3ed)feln.  ©d)reiben  Sie  nur,  hja§  Sie  mad)en,  ^ic 
90?utter  mad)t,  u.  ba^^  halb  u.  f)üb\d)  ausfüfjrlid).  %et  93rief== 
iüed)fel  mit  Un§  ift  ig^nen  V4  fo  gut,  aU  ber  33rieftt)ed)fel  mit 
einem  £iebt)ober,  wenigftenä  ift§  SSorbereitung.  S^r  93ilb  ift 
unfer !  2;a5  muffen  Sie  au§rtd)ten.  ©rü^en  Sie  ben  ^errn  &ef}. 

M  t>ennette^  33ruber  Grnft. 

'-)  SSaI)rfd}einüd)  berStiibcnt  ber  3:f)eoIo9ie@ottftieb,'peintid) Ober, 
bei  1751  in  Sormftabt  geboren  trurbe  aU  Sol^n  eineS  ©rf)n)crtfeger^ 
unb  1771  bie  Uninerfttät  @ie{3en  be;iog.  S8on  1782  bi§  ju  feinem  Sobc 
1810  tüirhe  er  in  5Raun^eim,  su^tft  aU  9tbjun!t,  bann  aB  Pfarrer. 

^)  fiuife  gran^iSfa  Wexd,  geb.  Gt)arbonnier,  bie  öemof)Un  be§  Ä'rieg^^ 
vat§  3.  §.  SDZercf,  geb.  1743  in  2«orge§,  gcfl.  1810  in  Xarmftabt. 

*)  ^xan^iMa  G^arlotte,  geb.  25.  Suli  1775,  geft.  26.  Dftobcr  1776. 

')  SBo^I  Sienftboten  im  ^effefc^en  .<0aufe. 


150  «Ibolf   WÜKer 


9fiat^*)  üon  un§  allen,  u.  bauten  nod)maI§  für  olle  errt)iejene 

'2)cr  §err  ^oijann  üon  SJ^omiiflen^)  ijat  ben  ^etrn  öon 

^Jciltenftein*)  abc5cjd}ncben,  um  aud)  gu  erjc^ciucu.  öebe  ttjot)!, 
Iiebe§  5J?äb(i)cu,  uub  jdjlaf  md)t  fo  laune. 

9^.  15. 
Berber  au  ^euriette  ©d)Icieruiad)er*  u.  ^ejfe. 

Siebe  artige  f^rau  SfJidite, 

^re  alte  ^rau  2aute*)  ift  borigeu  Dienstag  beu  11.  2)ecemb. 
mit  i()rem  6ten  ©o^n^)  glüdlid)  uiebergefommeu,  bor  gefteru 
ben  S^amen  Äarl  g-erbinanb  ^Ufreb  erljalten  '^at,  imb  mir  Ijabeu 
un§  babei  bie  ^-reifieit  genommen,  ©ie  aU  ^attjin  biejeS  5linbeö 
mit  auf  jd)reiben  gu  laf  Jen,  jo  mie  id)  Sic  t)ieburd)  gu  unfrcr  g-rau 
öeöatterin  auf§  bcfte  u.  fd)öu[te  erbitte.  ®er  ^nabe  t)at  Ijier 
ättjei  \o  artige,  gute  ^att)innen  getjabt,  er  füt)rt  jid)  auä)  \o  ftill 
n.  f;übfc^  auf,  ha'fi  er  Iüü^I  üerbient,  baf3  ©ie  feine  ^attjin  tvex^ 
ben  u.  i^m  gu  feiner  Scben§bal)n  ^Tjre  gute  2Bünfd)e  aud)  mit-- 
tfieilen.  (£r  üerfpridjt,  ^f)nen  u.  un§  üiel  3^reube  gu  mad)en:  benn 
e§>  ift  ein  feiner  fd^tüargtöpfiger  S!nabe,  ber  feinem  Spater  fe^r 
gleid)  fielet.  9'?ef)men  ©ie  alfo  unfcre  ©eüatterfd^aft  gut  u. 
fd)rt)efterlid)  auf,  fo  mie  n)ir  lipiffen,  ba'i^  ©ie  an  un§  freunbfd)aft^ 
lid}en  Stntljeil  nel)men. 

9Keine  g^rau  befinbet  fid)  ©ottlob  red)t  luo^l  —  ©ie  fürdjtete 
fid)  öor  ber  SfJiebertunft,  bie  aber  eben  fo  glüdlid)  al»  untier* 
mutfiet  !am,  unb  über  bie  toir  bcibe  rt)ie  neugebobren  finb. 

Gmpfef)Ien  ©ie  mid)  QTjrcm  ©d)Icicrmad)cr®)  auf«  fdjonfte  u. 

^)  9tnbreo§  ^eter  öon  §effc,  Henrietten?  2?ater. 

2)  Herber  felbft:  er  nennt  fid)  fd)er,sT)aft  fon  9?iorungen,  ba  er  in 
9JJoI)rungen  in  Dftpreujsen  geboten  luar. 

')  „@§  reit  ber  Herr  üon  gdfenftetn",  tigl.  Herber?  ©ämmt(td)e 
SÖer!e,  ^r§g.  üon  93etnt)orb  ©upt)an,  93b.  XXV  3.  76  unb  251. 

*)  Gorolme  Herber,  geb.  5-tad)§Ianb. 

^)  '3)a§  Sinb  ftarb  bereit?  nad)  einigen  SJJonaten. 

*)  ßrnft  (Sr)rifttan  «^riebrid)  5(bam  (3d)Ieicrmad)er,  ber  ^od)Oerbientc 
itabinett^fefretär  be§  ©ro^^ersog?  Siibciuig  I.,  geb.  18.  Januar  1755 
au  ?UgfeIb,  geft.  20.  9tprU  1844  ^u  ^armftabt. 


Unbcf.  H3tifft  ^ttbtit  u.  feiner  (Battin  an  Saitnft.  ßeinanbte    151 

bcftc,  obtüot)!  imlicfanntcr  Söcife  ii.  flclicn  3^)rcr  l^rau  9)?utter 
baoon  in  unfcrin  ^caincn  ^Jndjnd^t.  ^Hliegcnbcn  ©cootterbrief 
bitte  id)  gleid)fanvi  gütig  511  bcjorgcn.  Scbt  \vo\}\,  licbcö  junget 
^aar,  mit  ©urcni  Änäblciii^),  ii.  gcnicf5t  (Surcr  ^"0^1^^  ""* 
Siebe  u.  greubc.  ^Dieinc  %xau  jagt  ;^)nen  ba§  S3cfte  u.  Sd)ünfte; 
jo  tüic  id)  mit  ben  bcften  3öünjd)en  für  ;^)t  SBof)!  tierr)arre 

^erber. 
SÖßeimnr  14.  ^ec.  87. 


1)  5(nbreag  'Sluguft  ©rnft  ©d)Icietmad}Ct,  bct  jpätere  etfte  2)itc!tüt 
bet  ^offaibliotlje!,  geb.  6.  gcbtuat  1787  ;^u  $J)atmftabt,  gc[t.  13.  '?tugu|t 
1858  ju  ?tuetbad).  a?gt.  9UIgcm.  ®eutjd)e  5ßiogtapt)ic,  31  ©.421.  di 
ift  nid)t  anäunc^mcn,  bafe  bet  1785  gebotene  2out8  gemeint  ift. 


©oet^eöere^rung  bev  ©oet^ejeit 

SJiitgeteilt  üon  9[Jiaj  ^ecfci"  (Söeimat) 


Secf)§  Stimmen  erüingen  Ijier  au§  bem  tiollcn  G^orc  bct  5>ct' 
e{)tung  unb  33eiüunberung,  bct  jeit  bem  ä^eginn  beä  jiüciten  3af)t=' 
äc^ntg  bc§  neuen  ^o^ic^wnbertä  in  immer  mäcf)tigeren  Xoniuogen 
um  @oett)e  lout  geiootben  i[t.  Sie  lätmenbe  !öegci[tcrung,  bie  for 
3eiten  ben  Sid^ter  be§  '@ö^'  unb  '2Bertt)cr'  umjaud)ät  ^atte,  heftig 
befeljbet  öon  lüo^Imeinenben  Söetttetern  nüchterner  ?(uftlärung,  tvax 
nad)  jd^nell  ocrraujd^tcn,  aufgeregten  3al)ren  be§  (Sturme^  unb 
Xrangeg  jur  SRul^e  gefommen,  bie  ebeI*f)armonijc^en  ©eftalten  ber 
'SP^ifl^nie'  unb  be§  'Xajjo'  t)atten  in  if)rer  öerflörten  (£eelent)altung 
nur  bie  !ül)le  5td)tung  einer  enttnu^d)ten  Sejetuelt  getuedt,  ber 
Schöpfer  be§  'i^öuft*  tritt  enbtid)  mit  mäd)tigem  Sönig^jd}ritte  bie 
.'perr^d^aft  im  Sieid)  ber  beutjd)en  2;id)tung  an.  3m  ^aifxe  1808 
erfd)eint  berGrfte  Steil  bc^  '^öwft'l  ^ic  uniüiberftet)Ud)e  9)fad)t  bie^e^ 
ewigen  9Ber!e§  einigt  jum  erften  Wale  alle  ©eifter  unb  Seelen  ju 
einmütiger  ^ulbigung.  Si^enig  me^r  bcnn  äet)n  3at)re  jpäter,  1819, 
mirb  ber  Stc^tunbstüanjigfte  ?(ugujl  jum  erften  90?olc  in  ttjciten 
freijen  feftlid)  begangen:  @oetf)e  ift  feft  ^ineingetüad)jen  in  ba^ 
93ert)u^tjein  jeine§  3.?oIte§  aU  ber  2:räger  er^obenfter  2)id)teriüürbc. 
^mmer  ^ö^er  fteigt  nun  ber  Strom  ber  el)rfürd}tigen  Siebe  an, 
auf  ben  ber  ^llternbe  mit  gelaufener  öenugtuung  l)ernieberjd)aut; 
jein  Bi^nw^c^  ^^^"^b  nid)t  leer  üon  ©öftcn,  bie  ben  Strahl  feinet 
9(uge^,  bie  2Beis!^eit  feineä  90hmbe§  jud)en,  feine  Sammlungen 
füllen  fid)  mit  ben  &ahcn  ber  3?eref)rung,  feine  93riefmappen  mit 
ben  ^Blättern  ber  2*an!bar!cit.  Gr  fiet)t  bie  Soat  feinet  2eben§  auf«^ 
fpriefecn;  fie  lüäc^ft  it)m  aud)  entgegen  au§  ben  3e«önijicn,  bie  luir 
^ier  üereinigt  tjaben.  G§  ift  nid)t  bie  iBefunbung  äubringlid)er  Sdiön* 
rebnerei,  bie  iljm  in  i^nen  entgegenlommt;  biefe  fcd)ä  ?J(önner,  fo  fer* 
fd)ieben  an  2llter,  35?efen  unb  Sdjidfol,  »oerben  getragen  üon  einem 
fittlidjen  SSerlangcn,  fid)  ben  Buflanfl  ä"  t'cm  innerften  Heiligtum 
bct  ^id)tung  ju  eröffnen,  fie  ringen  mit  Crnft  unb  9lu§bauer  um 
tieffteg  aScrftänbniS.  3^re  Siebe  ift  fein  müfeigeä  2So!)Igcfanen,  e§ 
ift  eine  tätige  Siebe,  bie  nidjt  nur  net)men,  bie  aud)  geben  tvnll. 
3t)rc  Briefe  führen  'hinein  in  bie  3lnfonge  ber  @oct^c»2Biff  cn* 
fd)aft,  bie,  njic  fie  einer  ^öd)ften  5(u§prägung  beä  9Kenfd)cngeifte§ 
gilt,  28ert  unb  ©cbcutung  befi^t  ir>ie  nur  irgenbcine  ©tfotfdiung 
bct  belebten  unb  unbelebten  ^lafur. 


I.  Marl  l'ubiuifl  Maniic(]icBcr. 

ivrcnjlau,  ben  21.  9?oocmbcr  1820. 

Sie  jiuben,  f)od)ücre^rter  9J?aiin,  in  bcu  beilicgcnbcn  53lQttevii 
einen  5?crfucf),  cinc^  S^tcr  fd)tt)ierigcren  @ebid)te  gu  etüären, 
unb  icf)  '^cge  bü5  58crtraucn,  baf5  3ic  i^n,  \o  mangeII)Q[t  er  aud) 
jein  mag,  eine^  ^lirfe:?^  »uürbigcn  mcrben.  SBoIIten  ®ie  mir 
einige  3cilcn  barauf  crmibern,  um  mid)  ju  belehren,  lüo  id)  3ic 
mißüerftanben  fiabe  unb  ob  id)  in  bcr  ?(rt  unb  SBeije  bcr  ©r^ 
tlärung  auf  bem  red)ten  2Begc  jei  ober  nid)t,  \o  irürben  Sie  mir 
einen  ungemeinen  ©cfallen  erjeigen  unb  eine  ftolge  f^reube  0er* 
urjad)cn.  1;enn  id)  l}abc  Suft,  bieje  58cfd)äftigung  fort^uje^en 
unb  gmar  5unäd)ft  mit  met)reren  ^ijxcx  @ebid)te,  bejonberg  ber 
„öermifd)tcn"^),  aber  aud)  einiger  Sieber  unb  Stomanjen,  Jobann 
mit  Sd)iller  unb  5lIop[tocf.  ^d)  empfinbe  babei  ein  gro^eä  SSer* 
gnügen  unb  bin  ber  5JJeinung,  ha^  ben  ^reunben  imb  SSer* 
ef)rern  ber  bcutfd)en  5Rufcn  aud)  bamit  gebient  jein  merbe;  aber 
id)  bemerfe  aucf),  iitie  jel)r  id)  mid)  babei  in  9td)t  nef)men  mu^, 
nid)t  äu  meitläuftig  ober  gar  meitjd)lt)eifig  ju  merben,  tnie  eö 
mir  ä.  33.  bei  ber  !öi"tlid)en  g-abel  '9tbler  unb  2:aube'  ergangen 
ift.  'SaB  id)  babei  Sie  immer  met)r  bemunbre  unb  liebe,  barf 
icf)  S^nen  lt)oI)I  fagen;  bcnn  e^  ift  barin  auc^  fein  33ud)ftabe 
Sd^meid)elei.  ^d)  ijahe  nie  bie  §errlid)feit  ber  ^oejie  \o  emp== 
funben  mie  bei  biejer  (Srforjd)ung.  Über  einige  ö^rer  @ebid)te, 
ä.  33.  'SBeltjeele'  unb  '^itf)t)rambe'2),  bin  id)  nod)  nid)t  im 
klaren,  jomic  über  einzelne  Stellen  in  anbern.  Unb  rt)ieberum 
bei  anbern  fürd)te  id)  bie  alte  Sd)iüiegernmtter  SSeisl^eit  gegen 
ba§  jorte  Seeld)en  bes  ®ebid)t§  gu  ipielen.^)  9?e^men  Sie  fid) 
nxeine^  33eftrcben5  aufrid)tigft  unb  frcunblid)ft  an ! 

fannegie^cr. 


1)  S)te  '3Sermifd}ten  ©ebid)tc*  in  ber  I.  G^ottajdien   "JfuSgflbc   im 
crften  Sanbe,  in  ber  2.  im  5iüeiten. 

2)  ©emeint  i|i  'Söonbrer^  Sturmtieb'. 
»)  'SKeinc  ©öttin',  SSer§  67-70. 


154  '^'a£  Qedct 


'i'lm  25.  SJütoember  1820  fcemcrü  (yoett)e  in  ieinem  ZaQehud) : 
„5öiief  üon  Slanncgie^ct  aiii  ^rcnslau  unb  ?lu§Iegimg  meinet  '^atj« 
reije  im  SBinter'."  ^ann  »uieber  am  2.  9J?ärä  1821:  „Slanncgic^erö 
'.t)aräreije"'  unb  „ftanncgiefjerg  GntiuicEIung  bcr  '^atäreife'" ;  am 
IL'ü^ätä:  „'.^-^ar^teije' aufgelegt  üon  Dr.  Sanncgicfjer  ju  ^renälau" ; 
om  12.  SlJJörä:  „Jlannegie^et^  '.'parsreije'  burd^gcje^en." 

Äorl  griebtid)  Submig  ii an ne gießet  (1781  — 1864) '^atte  in  ^alle 
3;I)eoIogic  unb  ^{)iIojc>pI)ie  [tubtctt  unb  bann  »uätjtenb  bet  3^at)te  1805 
unb  1806  in  äöeimat  aU  amtlojet  Öelcljrtet  jeincn  litctatiidjen  9Jci«- 
gungen  gelebt.  3"  @oett}e  ift  et  in  fein  petjönUd)C§  ^et^ältni^  gc* 
tteten;  bod)  f)ot  et  gu  bcn  jungen  9)Jännetn  ge^ött,  bie  in  bet  5iad)t 
nom  11.  bi§  12.  'SRai  1805  ©djillet  ju  ©tabe  gettagen  f)aben.  ©t 
luenbete  fid;  bem  Sd)ulbicnft  ju,  iuutbc  1811  ^totcttot  unb  1814 
SJeftot  be§  @^mnajium§  gu  ^tenjlau,  1822  @i)mnajialbirettot  in 
Steglau.  2)cn  ©d^Iufe  jeinc§  £eben§  I)at  et  üon  1843  an  in  93etlin 
toetbtad)t.  Sein  S3etbien[t  liegt  in  jeinct  übetjet^ettötigfeit:  et  ^at 
2}antc,  ©ilöio  ^ellico  unb  ©iacomo  Seopatbi  in^  ®eutjd;e  übet«= 
ttagen,  a3eaumont=(^Ietd)et§  2)tamcn,  6^aucet§  Gt3öf)Iungen,  5Bl)ton§ 
@ebid)te,  Scotts  SSetöepen;  auc^  bem  ©tied)ijd)en,  Sateinijd)cn,  gtan* 
äöfijd}en,  ^totienjalijdjen,  Sänifdjen,  ^oInijd)cn  tjat  et  3Scttoonc§ 
abgeiüonnen.  9?cbenf)et  ging  eine  Iebt}aftc  ®id)timg  eigenet  Gt«» 
finbimg  in  ^tamen  unb  @ebid)ten,  bie  inbeffen  uid^tB  SIeibenbeS  ge-^ 
zeitigt  ^at.  2tu|et  bet  '^atjteije'  I)ot  et  bet  '3uci9"W"9'  (1835)  unb 
gaf)Iteid)en  anbeten  ©ebid^ten  @oet:^e§  jeine  ^ufmettfamfeit  jugc* 
loenbet  ('^ßotttäge  übet  eine  'HuStva^  »on  ©oet^e§  Ii)tijd)cn  ®ebid)ten, 
gel}alten  an  bet  Uniüetjität  ju  Söte^Ian',  93te§Iau  1835). 

S)ie  ©djtift  übet  bie  '^at^teije'  (il)t  3:itel  lautet:  'Übet  @oetf)eei 
^atjteije  im  SBintet  aU  Ißtobe  einet  ßtüätung  au§etlejenet  beutjd)Ct 
@ebid)te',  ^ten^tau,  1820)  tjat  ben  ®id)tet  gu  eingetjenbet  2lu§Icgung 
feineg  ©ebid)tcä  üetanlaBt  ('Übettunft  unb  2ntettl}um',  btittenSanbeS 
ähieitc§  §eft,  1821,  ©,43—59);  I}iet  gibt  et  jeinet  93ert)unbetung 
batübet  5{u§btud:  „baß  mein  jinnigct  3lu§Ieget,  bem  bie  it)unbetUd)en 
S3ejonbett)eitcn  jeneä  SlBintet5ugc§  teineSiuegs  bcfannt  jein  !onnten, 
bennod),  biitcf)  lüenige  ?Inbeutimgen  geleitet,  bie  Gigenljeiten  be§ 
SSet^^ältnijfeg,  bie  2BejenI)eit  be§  3u[tanbe§  unb  ben  ©inn  be§  übioalteu'^ 
ben  ©efüI}B  butd^btinglid)  etfannt  unb  au§gcjptodien"  (äBetfc  S3b.  41  ^, 
©.  328—339). 

II.  33ernl)Qrb  Slubolf  2(0e!en. 

^od)t)eref)rter  §err  (3el)eimc  9%att)! 

Sänge  t)abe  id)  bei  mir  angejtanben,  ob  id)  bicje  Qeihn  (Sit), 
©jcellenj  ^cnben  ^olle,  tubem  bie  SScjorgntß,  c§  möge  ^rf)eincii. 


(Bocti|cD(r([)ruug   t)er(Boe(t)(icit  155 


bnJ3  irgciib  eine  9icbciiat)jict)t  mid)  triebe,  mid)  jurüdtjicit.  ©tu 
Sßort  in  igfjrcr  3citjd)rift  'Über  itunft  uiib  9atcit()um',  an  bie 
flcnd)tct,  bic  luid)  nn  Sie  jid)  5U  tuenben  oc»uaot^),  fliebt  mir 
S3ertraucn;  id)  luerbe,  biejec^  freunblid)c  SBort  innioj't  bct)cr§i* 
gcnb,  nid)t  aU  ein  jüld)er  erjcf)cincn,  ber,  äubringlid),  eine  Stnt== 
roort  üon  jo  öcrct)rter  ."ganb  crtuartet. 

■SJer  ©egcnftnnb  meinet  (Sd)rciben§  an  Qtv.  öjcellcnj  ift  eine 
S3itte,  bereu  evfüUnug  nid)t  allein  mid),  jouberu  getüift  öiele 
mit  mir  f)od)  erfreuen  luürbe.  SBir  bcji^eu  ein  SBer!  üon  St}"CH, 
ha^  mir,  jeit  id)  mid)  mit^etrad)tung  be^jetben  befd)äftigte, 
immer  aU  ein§  ber  üontommen[tcn  unjrer  Siteratur  t»orgefom'= 
meu  ift: '"Sic  uatürIid)e2od)ter'.^er  neue  unb  cinjige  Oiebanfc, 
ein  Söefen  baräuftclleu,  in  tvdä)cm  bie  ^öd)ftc  fittlid)e  ®röf5c 
mit  jeglid)er  SSilbung,  bie  bie  SBelt  §u  geben  tiermag,  fid)  üer* 
eint,  bie  Slunft,  mit  ber  bicjcr  (3ehanU  gur  Sßir!Iid)teit  gcluorben, 
mit  ber  luir  ouf  einen  (2d)aupla^,  in  eine  Seit  öerfc^^t  merben, 
bie  un§  fo  nal)e  liegt,  bie  bod)  jo  ibeal  gcf)alten  ift,  bie  t)armom=' 
fd)e  3wfatumentt)irtung  ber  V)erfd)iebenften  intereffanteften  ßl)a= 
raftere,  unter  benen  ber  einsige  5Jiönd)  geigen  unb  Iet}ren!ann, 
mie  ber  lua^re  'S)id)ter  einen  gegebenen  ßf)arafter  be^onbelt, 
ber  SBotjIIaut  ber  SSerfe,  bie  feit  Sop^o!Ic$  md)t  lüotjUautenber 
gebi(^tet  finb,  bie§  alle^,  eingeln  unb  in  feinem  3ufammen!lang, 
ift  e§,  tva§>  mir,  unb  fid)erlid)  I)unbertcn  mit  mir,  jene?^  SSerf 
fo  unenblid)  t()euer  mac^t.  Iiag  mirb  c£(,  fo  mie  cg  öor  un§  liegt, 
auä)  etüig  bleiben.  Unb  bod)  finb  bie,  bie  bie  ®röf3e  be^felben 
erfennen,  IüoT)I  nid)t  §u  tabeln,  trenn  fie,  in  bem  ©ebanfen, 
biefe^  ^rama  f)ahe  dm  Strilogte  lüerben  follen,  über  ba§  &e^ 
gebene  f)inau^ge:^n  itnb  fid)  benfen,  tt)eld)e^  ;Snt)alt^  woijl  ha§ 
^olgenbe  f)abc  fet)n  füllen.  6ine  folc^e  5ßefd)äftigung,  lüie  er= 
freulid)  fie  ift,  ergeugt  nur  su  lebenbig  ben  Sßunfd),  ber,  ber  t)ter 
eigentlicf)  allein  fpred)en  !ann,  möge  fid)  ücrncf)men  laffen, 


1)  'grüärung  unb  «itte'  ('Übet  Äunft  unb  'imtctt^um',  brüten  «on« 
beg  sraeiteg  §eft,  1821,  ©.  186  [SBerfe  S5b.  41^,  ©.350]).  §tet  öcr- 
fpricf)t  @oet:^e,  Stnftagen  unb  ©enbungen,  auf  bie  perfönltd)  gu  ant- 
n^orten  et  ntdjt  imftanbe  fei,  gelegentlid)  in  ben  .^eften  tion  'tunft  unb 
Slltett^um'  gu  ettebigcn. 


156  aJia?  «»edev 


unb  I)ier  ift  ei:-,  mo  meine  "öitte  f)eröor5utretcu  »üagt.  ®ie  f)aOcu 
jid)  jcit  einer  9ieil)e  üon  ^a^ren  jo  gütig  über  manrf)eg  Ö^rcr 
Sßerfe  gegen  ba^  publicum  geankert,  bie  SSeref)rer  $5^rcr 
Sc{)riftcn  ^ahen  in  biejen  Minderungen  bie  ft)ot)Itf)ätigfte  3tuf* 
flärung,  ben  jc{)önften  öenu^  gefunben  —  mücf)ten  ®ie  md)t 
ancf)  über  bie  '■9?atürlirf)e  3;orf)tcr'  einiget  mittl)eilen?  mörf)ten 
Sie  nid)t  ben  Gntiourf,  bcn  ^lan  be§  ©nnsen  bem  ^ublicunt 
oorlegen? 

^d)  füf)Ie  e^  rt)of)l,  baß  meine  93itte  !ü^n  tft.  6tt».  (Sjcellenj 
fönnen  \a  ©rünbe  gef)abt  i)aben,  bog  unternommene  SBer!  in 
jeber  $injid)t  rut)en  gu  lajfen.  ®ennod)  fonntc  id)  ben  au§=» 
gefprodienen  Iebf)afteften  SBunjd)  nid)t  unterbrüden  unb  "fioffe 
beßt)alb  ^ßerjei^ung.  'Siefeg  (3d)aufpiel  I)at  mid)  unjäglid) 
glüdlid)  gemad)t.  ^n  Ijeitern  unb  trüben  Stunben  f)at  e§  mid) 
er'^oben,  unb  jelbft  in  fef)r  bitteren  üerfagte  mir  jeine  Slraft 
nid)t;  rt)ie  benn  (SugenienS  Unterrebung  mit  bem  9}?önd)e  unb 
ba§  barauf  ^olgenbe  mir  jum  öftern  bie  ©etnalt  ber  Äunft 
offenbart  {)at,  bie  bem  SWenfdien  „auf  ba§>  milbeftc  ba§  'SHaa^ 
geigt,  nad)  bem  unb  gu  bem  er  gefd)affen  ift",  unb  bie  in  eine 
9ftegion  gu  erf)eben  mei^,  tüo  ba^  Sßergänglid)e  un§  nid^tg 
n  nju^  ab  en  oermag. 

Sin  foId)eg  @efüt)l  erzeugt  natürlid)  eine  (Stimmung  unb  ®e* 
finnung,  bie  id)  au^brüden  müd)te,  inbem  id)  mid)  nenne 

(Sh).  Kjcellenä 

e^rfurd)t?oonften,  banfbnrften  2)iener 

D§nabrürf,  ben  19.  Dctober  1822.  «.  91.  9Ibe!en. 

5Bernf)arb  9^uboIf  Slbelen  (1780-1866),  3:{)eü{ogc  unb  «ßtjtlologc, 
ber  Herausgeber  QuftuS  5JIöfer§,  tvat  fd)on  alS  ^Ctt^ßr  Stubent,  bann 
in  bcn  3af)ren  1808—1810  in  SSeimar,  ba  er  im  ^aufe  6f)arlütten§ 
ö.  Srfiillet  als  Setter  i'^rer  ©ö^ne  tätig  mar,  mit  @oetI)e  in  S^erüfitung 
gefommen.  'i}lad)  fünfjö^tiger  Xätigfcit  am  ©i^mnafium  in  9tuboIfiabt 
lüutbe  er  1815  an  baä  Xomgi)mnafium  feiner  3.üaterftabt  D^nabrürf 
berufen,  bog  er  üon  1841  —  1863  aB  Xireftor  geleitet  T)ot.  ein  gcift^ 
reid)er  unb  gefrfjmadöoller  Sd^riftfteller  unb  Oiejenfent,  l^at  er  eine 
üieifcitigc  Jötigfeit  entfaltet;  feine  93cft.n-ed)ung  ber  @ries'fd)cn  QaU 
beton* überfe^nng  ^at  @oetI}e§  foft  »crbrieBlirf)e  iöetounbetung  auf 


9  ottlKX)txtf)xuni  ber  (Soctbcjcit  157 

jid)  gejogcn,  bet  (in  einem  "öticfe  anjtüininanu  uom  18.  älJär^  1817) 
Magt,  her  9Je,ienfent  l)abc  Hjm  üoriüeggcnomincn,  wa-i  et  jclbft  über 
bcn  '3yunbertüttgeu  'JJJagu^'  511  jagen  gejouncn  gciuejen  jei.  Xer  i'iittel' 
punft  feiner  öejdjmacf!^*  unb  Jtunftiüelt  ift  ©oet^e  geblieben;  jcin 
iuarmf)er3igeä  '^nd):  'OJoctf)c  in  meinem  Seben',  Bon^JlboIy  .'^■»euermann 
aii^  bem  9Jad)InB  uetöffcntlidit,  gibt  Äunbe  jeineä  innigen  4vert)ält'' 
nijfei^  ju  bem  üereljrten  Sidjter,  bas  jid)  äioat  nad)  außen  l)in,  in 
5^tiefen  imb  i8ejud}en,  nur  jpärlid)  äußert,  um  \o  fräftiger  aber  nad) 
innen  I)in  in  ftet^  erneutem  ©oetfieftubium.  Tag  üor  aUem  bie  'iiJatür* 
lid}e  2:od)ter'  it)m  jogleid)  GJegcnftanb  befonberer  :5iebe  geioorben  ift, 
äcigcn  feine  5Jriefe  an  ben  greunb  öcinrid)  33oB;  noc^  im  ^a\)ic  1857 
t)at  et  in  einem  Stufja^  beä  '2!Seimarifd)en  Sonntag^blatte^'  (9Jr.  29 
lunn  19.  Suli)  Ginjprud)  erlauben  gegen  iJubiuig  fyerbinanb  .'öuber^ 
tibernäd)lid)eg  Urteil:  „llJarmorglatt  unb  marmorfatt." 


III.  Sllfrcb  9iicoIoüiug. 

(5)Iücfroünjd)enb  no^e  id)  inid)  3^)"^"  ^eutc,  iunigft  geliebter 
unb  öere()rter  O^etm !  unb  alleö  @ute  unb  3d)i)ne  für  ©ie  er^ 
flef)enb.  Stief  gerü()rt  burd}  ^fjre  3:i)ciluaf)mc  feiere  id)  ^^r  @e= 
burtÄfeft  aU  ha^  fd)önfte  unb  eiuflu^reid)fte  für  mid).  @o  rt»age 
id)  e§  benn  aud),  ein  Stebec^opfer  §u  bem  erfreuUd)ften  %aQC 
3f)nen  barjubringen  unb  ein  3ßer!  ergebenft  ^u  überreid)en, 
iocId)e§  meine  ^ietät  für  Sie,  gefeierter  D^eim!  aud)  ijffentlid) 
bcurtunben  foU. 

SBar  feit  mcf)rcren  ^atjren  in  freien  Stunben  bn^  ®tubium 
5^rer  mannid)faltigen  Sd)riften  meine  eingige  SieblingS* 
befd)öftigung,  fo  bcmeift  ber  beiliegenbe  erfte  Xtjeil  meinet 
GOETHE-23ud)e^,  ba\^  mid)  fd)on  \d)i  früf)  eine  entfd^icbene 
^iceigung  befecite,  ben  f^reunben  unb  fritijd)en  S3cret)rcrn  ein 
üollftänbigeg  §onbbud)  gu  ^^ren  Sßerlen  auSguarbeitcn.  '2)en 
crften  58erfud)  —  jenen  eingeln  gebrudten  Sogen  —  nat)men 
Sie  gütig  auf;  id)  fut)r  fort  gu  fammeln  unb  öermieb  nid)t  bie 
nitcn  9?üftfammern  unferer  Siteratur.  9tuf  biefe  SBeife  entftanb 
ein  gewaltiger  SSorratt),  ber  nur  gett)cilt  erfd)einen  !ann. 

'3)er  erfte  Sl^eil  ift  bi§  auf  menige^  üoltcnbet,  unb  über  feinen 
Sn^alt  giebt  ha^  betgelegte  9fiegiftcr  Stu^funft.  ^d)  hchamxe 
i)eute  nur  mein  erftes  (Sjemplor  überfd)iden  gu  fijnnen,  mcld)e5 
an  einigen  Stellen  nod)  üerbeffert  mirb. 


158  5WJ  ^tdtt 


SSie  ber  erfte  2;t)eü  Urtljeile  öom  ^ai}x  1773  bi§  1811  mit* 
t^cilt,  \o  Jüirb  ber  ätüette  bie  Mre  1811  bi»  1827  umfaffcn. 
'2)ie  ötelen  fremben  Spra(f)en  ttjerbcn  gkicf)fnna  rcici)Ii(i)e  2tu^= 
beute  geftatten  unb  bebeutenbe  ©timmen  Jollen  md)t  übcijef)en 
hjerben;  bie  in  il)nen  burd)  ®ie  öeranla^te  Siteratur  i[t  jdjon 
mciftentf)cily  äujantmengeftellt  tüorben.  9)Jand)c^  anbete  üon 
S3ebeutung  luirb  nid)t  fefjlen,  unb  einiget  interejfante  9?eue  Ijat 
jicf)  jd)on  üngefünbiget. 

9^ur  (Sine  Sd)ri|t  fanb  id)  üor,  bie  nteinen  3^ed  gu  t{)eilen 
\<i)kn:  SSarntiagen^  Swfömmenftellung  üon  9lad)n)eijungen  unb 
jparfam  mitget^cilten,  meift  jerrif  jenen  Stuf  jä^en.^)  %ie\e§>  SBerf 
ift  rtienig  geiejen  ruorben  unb  balb  öergejfen,  eben  Weil  e§  nur 
bem  unüerbrojfen  forfd)enben  Sitcrotor  ül§  Seitfaben  bienen 
fonnte  unb  bagu  biel  ju  luenig  Iei[tete.  9Ja(^bem  id)  über  bie 
Sjiftcns  eine§  jo  tüenig  erfreulichen  33ud)eg  eine  Xfiräne  t)cr= 
goffen  ^atte,  manbte  id)  mid)  an  ^errn  ü.  ^ßarn^agen,  bejfcn 
5Uöor!ommenbe  (5reunblid)fcit  unb  treulich  mitmirfenbe  XijexU 
natjxne  an  meiner  Slrbeit  ic^  nid)t  genügenb  gu  loben  mei^. 

SSoIIftänbig  fann  eine  Bwfammenftellung  rt)ie  bie  öorliegenbe 
nid)t  \e'qn,  jo  lange  fie  üon  einem  obmot)!  rüftigen  unb  üom 
(SJegenftanbe  begeifterten,  aber  jef)r  jungen  Spanne  of)ne  SDWt* 
roirfung  öielfältiger  unb  crfat}rcner  Slräfte  betrieben  tvixb.  ^e0== 
t)alb  t)of f e  id)  balb  nad^  bem ©rfd)einen bicfeg %i)c\le§  folüo'^I  SSei* 
träge  aU  ©rgänjungen  su  erljalten,  meld)e  mid)  unterftü^en 
unb  mein  S8or{)aben  förbern. 

5llg  3lnt)ang  ju  biejem  2:i)cile  müd)te  id)  ben  S3rief  oon  3^reu 
feeligen  (£1tern  an  ©c^önborn,  ben  id)  im  Originale  ber  @roB* 
f)er5ogIid)en  S3tbIiott)e!  gefd)enft,  unb  ben  bon  SBicIanb  an 
^acobi,  ber  jd)on  t^eilmcife  gebrudt  unb  üom  §errn  ©anglar 
0.  Wülkx  berfelben  33ibIiotI)ef  gen)cit)t  ift,  mittf)eilen. 

^^Zun  aber  fomme  id)  mit  einem  @efud)e,  njeld)e§  mein  lieber, 
tf)euerfter  Dl)eim  mir  üicllcid)t  gelt)ät)rt,  ba  mein  Sßater  feine 
^er5lid)e  58itte  mit  ber  meinigen  Oereint.  Sßir  lüagen  nämlid), 

^)  3Sarn'^agen  üon  Gnfe,  '@oetI)e  in  ben  >öot)Itt)onenben  ^cugniffen 
ber  9KitIebenben',  tion  bem  Herausgeber  am  11.  Stuguft  1823  on  Sluguft 


0.  @octI)c  gcfenbet. 


(Boct^eocKbiuitQ  btr  ®oct(t)eit  159 

©ie  Qiifricf)tig  ju  tnttcn,  mir  einen  3(ufja^  511  meinem  33u(^e 
gütigft  5U  iucil)cn,  bcr  bny  (yanjc  eröffnen  nnb  einleiten  fönnte. 
'2)ic  ßeiuiffe  'JlibneiQnng  öor  Äritifen,  in  jufern  biefelben  3^)re 
Srf)riften  betreffen,  üon  ber  ®ic  in  ber  £eben§bejd)reibimg 
fparfam  rcben,  bürfte  in  toeiterer  2tnyfü()rnng  nicl)t  allein  er'= 
rt»ünjd)t  unb  oon  crfrcnlidjftem^ntereffe  fet)n,fonbernaud)Ief)r= 
rcid)  unb  unj(^ä^bar  in  53eäiel)ung  auf  S^r  je^ige^  gro^eö 
Untcrnet)men.^)  ^d)  tüüfjtc  S^jnen,  trautefter  D^eim!  beö 
märmften  '3)anfe§  fein  (Snbe,  loenn  ©ie  mid)  and)  mit  bicfer 
unbefd)reiblid)  großen  ^reube  jegneten !  .  . . 

9f?od)maIt^    taufenb    Segenö»üünfd)e    für    Sie,    geliebtefter 
Ot)eim! 

^:8erlin,  am  25.  9(uguft  1827.  mfreb. 


@oetf)eä  Süchte  SOJaria  2(nno  Suifc  ©d)lojfer,  feinet  Sc^tueftet  gut« 
uelia  ältefte  2;od)tet,  eine  unI)atmonifrf)e  Statur  tt)ie  if)re  SDJutter,  Italic 
)irf)  1795  mit  bem  fpäteten  $teu|ifd)en  ©ef).  Db errcgicrungSrat  unb 
©taatirat  QJeotg  ^einttd)  fiubiüig  5JicoIotiiu§  ocrmäl^It.  Sü§  ber  ftebte 
8pto§  i{)ter  mit  neim  Äinbern  gefegncten  (S^e  i[t  im  ^al)xe  180(> 
''illf  teb  geboren  Sorben.  Gr  ftubiette  in  ^Berlin,  58onnuub  ©öttingen: 
ba^  §etj  sog  i^n  gut  2;^eologie,  bie  Begabung  ju  äft^etifd)*Iiterorifd;en 
©tubien,  ber  SSater  beftimmte  it)n  jur  3ted)tgn)tffenfd)aft.  @r  :^abiUtiette 
fid)  aU  ^düatbojent  ber  9ied)te  1832  in  Äömgäberg,  n^urbe  nad)  jtuei 
3at)rcn  au|erorbentItd)er  ^rofcffor  imb  fam  1835  aU  foId)cr  nad)  S3onn. 
§icr  ift  er  1890  geftorben,  nad}bem  er  faft  ein  drittel  feineä  £ebenä 
in  äiellofem  9D?ü^iggong  üerbrod)t  I)at. 

3n  ©oetfjeä  §auä  finben  tuir  3(Ifreb  juerft  öon  (gnbe  Sluguft  1825 
biä  in  ben  Stotiember  f)inetn;  ber  pt)anta[tifd)«überfd)rt)englid;e  ^iuifl'' 
Ung,  ben  ber  grobe  Butter  ftatt  ^Ifreb  gelegentlid)  §nfanä  nennt,  botf 
fid)  f)er5lid)er  3tufna'^me  erfreuen,  'äud)  im  §erbft  1827  unb  im  grü^» 
ling  1828  lüeilt  er  in  SSeimar.  Gr  fc^reibt  fd)tDärmerifd)e  S3riefe  an 
ben  „geliebten  Df)etm",  bie  ®oett)e  fteunblic^  beantiöortet;  er  barf 
für  ©oet^e  in  iöerlin  mancherlei  Seforgungen  ou§füt)ren  unb  rtJirb 
burc^  mancherlei  @efd}enfe  belohnt,  ©eine  Siebe  ju  bejetgen,  unter- 
nimmt et  bie  mü^eoülle  ?(ufgabe,  eine  möglid)[t  üollftänbige  überfidjt 
ber  gefomten  ©oet^eliteratur  äufammenoutragen.  ©d^on  in  ÖJoet^eä 


^)  9?icoIoüiuä  meint  bie  '2{u§gabe  le^ter  ^anb'  ber  Söette. 


160  3Haj  ^edtr 


:ötief  »om  28.  Cftobcc  1826  ift  bie  9tebe  uoii  bcm  „jef)t  artigen, 
poetiid)='t)iftorijd;»!ritiidj'biIbUd)cn  .Katalog  übet  baä,  waS  \\d)  üon  bcn 
früf)eften  Seiten  I)ct  auf  öoetfjeg  3Itbciten  bejielit";  ba^  ift  üermutlidi 
jener  „einzeln  gebrurfte  ^ogen",  üon  bcm  2tlfreb  in  unferm  ®d)reiben 
rebet.  lifan  mu&  c§  bem  bcgeifterten  Jünger  äugeftel)cn,  ba^  er  ein  für 
bie  bomalige  3eit  Ijödjft  bead)ten§tüerte§  28erf  ^uftanbe  gebracht  ^at. 
(fr  fenbet  feine  nafjeju  üollcnbete  Sommlung  mit  unferm  iöriefc  am 
25.  5Iuguft  1827  aU  0eburt^tag§angebinbe  nad)  3Seimar,  toa^tfdjein^ 
üd)  in  2{u§f)angbogen.  @oetf)e  ift  öon  bem  gutgemeinten  öefc^cnf 
nid^t  fonberlid)  entjücft;  er  nennt  in  einem  öcfpräd)  mit  bcm  SJanäler 
ü.  SMlIer  öom  8.  September  bo§  $8ud)  „unerfreuUd)",  in  feinem  '^anh 
brief  an  Sllfreb  üom  18.  September  beseidjnet  er  ba^  Unternehmen  aU 
„bcbenflid)".  Gr  fie^t:  boä  33itb,  baä  tjiet  öon  feiner  SBirfung  cnttoorfen 
lüirb,  ift  nid)t  rid)tig;  ber  Unoerftanb  unb  bo^  ÜbeltooIIen  ber  ftumpfen 
unb  miBgünftigen  ^elt,  bie  if)m  bie  Strbcit  eine^  langen  ScbenS  burd) 
ifjxen  SSiberftanb  crfd)tt)crt  unb  üerüimmert  ijoben,  fommen  nid)t  juv 
(£rfd)einung,  bie  S3ebeutfam!ett  feinet  QJcifte^tat  minbert  fid)  in  bem 
Ma'^e,  »nie  ber  SSiberftanb  nerfc^toiegen  mirb,  bcn  fie  ju  überiuinben 
f)attc.  2)orum  fd;Iägt  er  am  2.  D!tobcr  bcm  eifrigen  9?ut)me9lünber 
öor,  nun  aud)  bie  Stimmen  ber  @egner  ju  üereinigen;  fo  Ijatte  fd)on 
58arnt)agen^  Sud;  in  itjm  ben  3Bunfd)  nad)  bcm  ©egenftüd  ermecEt,  ba^ 
bcn  3;itel  ttagcn  folle:  'Qioetfjc  in  ben  mi&iuoUenben  3cugniffcn  bcv 
iijatlebenben'  (Söetfe  42^1,  S.  59).  2tm  25.  9ioüembet  1827  fünbigt 
^^üfteb  bie  ^ollenbung  feinet  ab gefdjio ff enen  3Bet!e^  an;  erfd^ienen  ift 
c»  1828:  ■■  übet  ©oct^c.  Sitetarif d}C  unb  artiftifd)e  9Jad)rid)ten.  §erau§* 
gegeben  üon  3t.  9Zicotoüiu^.  ßrfter  %l)eH.  Seipjig  bei  goi^ann  ^^tiebrid) 
Seid).'  2)ie  SSotrebe  ift  üom  13.  Januar  1828  battett.  2tl§  Beilage  finb 
bem  33ud)e  beigegeben:  (Stftenä  SBielanbä  33tief  an  't^xi^  Jacobi  üom 
lO.S'Zoü.  1775  übet  0oetf)eg  (Sinttitt  in  SBcimat,  bct  teiltoeife  fc^on  ge* 
btudt  mat:  'griebrid)  ^cinrid)  Jacobi^  auäericfcnet  33ticfiüed)fel.' 
;3n  äloei  33änbeu.  (Srfter  ä^anb.  Seipäig  1825.  S.228;  ber  Slansler 
ü.  SD^üIIer  f)atte  bie  §onbfd)rift  bei  ber  freier  be§  7. 9loocmber§  1825  ber 
OJtofe^etjoglidjcn  5öibIiot^e!  in  ptunfDoUet  Sapfel  gcfdben!t.  3>üeitene 
bet  Sörief  ber  ßltern  ©octije»  an  ben  ^onful  Sd)önborn  in  ^llgict  üom 
24.  3uU  1776  übet  it}rc0  Soljnc^  Übcrfiebeluug  nac^  SBcimar,  ben 
'^(Ifteb  üon  gtiebtid)  '')^extt)e§  gefd;en!t  cxijaltcn  unb  fcinerfcitä  am 
7.  9?oüember  1825  ber  Söeimarct  Sibliot^e!  übereignet  I)atte.  0octt)c 
bat  bie  erbetene  SSorrcbe  nid)t  beigcfteuert.  Sein  aufrid)ttge^  ©eflönb* 
niä  in  beö  Scd)ften  58anbeö  3»oeitem  ^^cfte  üon'Äunft  unb '»^ntertf)um' 
S.  427  (2Ser!e  41^  356.  357):  „bo§  er  nur  flüd}tig  Ijineinblicfen 
gebutft",  mog  ben  felbftbciou^ten  jungen  9Jfann  nid)t  locnig  cnttäufd)t 
ibaben.  ßin  sioeitct  Seil  ift  benn  aud)  nxd)t  ctfdjiencn. 


Ooetiitoetelicuna  t>ei  (Boet^tittt  Igl 


IV.  Siarl  gje^rltd). 

^orf)iT>o^Igeborner  ^err, 
©näbiger  unb  f)od)5uoere{)renber  ^err  ®e^eimerat^ ! 

©ro.  (SjccIIcnä  lege  id)  ^iet  mit  einer  gerDijfen  ®rf)ücf)tern^eit 
bie  (Srnäriingen  bcr  Sßcisjagungen  beg  SSafi^  öor,  mit  ber  58itte, 
jülrf)e  einer  geneigten  '2)urc^jic^t  ju  ttjürbigen,  ob  id)  überall  ben 
rt)af)ren  ©inn  getroffen  i)ahe.  jD^ne  befjen  gemiB  äu  jetjn,  mag 
id)  fie  nid)t  in  ba§  ^ublihim  !ommen  lajjen.  S3ei  jebem  anberen 
^()rer  ©cifte^probufte  rtjürbe  id)  eg  gejd)eut  ^aben,  eine  jold^e 
^^itte  5U  t^un,  meil,  tucr  fie  nid)t  oerfte^t,  fid)cr  aud)  nid)t  fragen 
follte.  ^ebod)  in  33afi5'  SQ3ei5fagungen  ift  ber  ©inn  rätf)fel^aft, 
unb  e§  mu^  eine  Söfung,  fo  ftiie  eine  ?5rage  über  bie  red)te 
Süfung  erlaubt  fet^n.  3Son  gleid)er  3;iefe,  bem  tva^ien  ©inn 
nad)  genommen, bürftefel)n:'^eIena,naffifd)*romantif(^e  ^t)an'' 
ta^magorie',  unb  ^t)or!t)a^=3Kepf)iftop()eIe§  möd)te  id)  gern  in 
einem  ßpiloge  ben  Kommentar  geben  ^oren^).  SSienei(^toerfud)e 
iä)  if)n  einmal.  2)a§  5tntife  ift  mit  bem  SJiobernen  in  Siebe  öer* 
bunben,  unb  ba§  Sieb,  meil  e^  au§  bem  ^ergen  bringt,  fliegt 
in  bem  SBo^IIaute  be§  9leime§  mieber  in  ein  fül)lenbe§  ^erg. 
©0  ftjirb  ^elena  bie  ©clicbte  be§>  ?Jau[t,  abgenjanbt  üom  alten 
9Jienelau^.  Sßiele  werben  fid)  baran  ärgern,  benen  bie  5)id)tfunft 
nid)t^  anber^  fagt,  aU  tva^  fie  fid)  fd)on  längft  in  ifirer  gemeinen 
^rofa  gefagt  ^aben. 

^Keinem  föürbigen  2(Itmeifter  hjerbe  id)  einmal  meine  S3e= 
arbeitung  beutfdjer  ©prid)n)örter  borlegen,  ^d)  toei^,  üe  tviib 
it)n  freuen.  SBie  bie  £nof:pe  bie  gange  93Iume  unb  ba§  gonge 
SSIumenreid)  bebeutet,  fo  mu§  fret)lid)  aud)  in  ber  größten  Gin* 
fadi^eit  ber  ©prad)e  ba§  ©prid)mort  in  feinem  Ieid)ten  ^auc^e 
ba§>  gange  Seben  bc§  5!Jienfd)en  bebeuten.  ^ie  größte  ^ülle  be§ 
Ülcid)tt)um§  ber  i^been  unb  tüa§  ba§  ©efü^I  au5fprid)t,  fanu 
^ier  gu  einem  Ieid)ten  linberfpiele  gertjorben  fd)einen,  ba§  je* 

1)  es  t)etßt  am  @d)Iu6  be§  '§clcna''?l!te§  (SBerle  13 1,  @.244): 
„$t)OTlt)a§  im  ^tofjcmum  nd)tet  fid)  tiefenfjoft  auf  ...  unb  jetgt 
fid)  al§  2)ie^f)iftop^eIe§,  um,  in  fo  fern  e§  nötig  möte,  im  ©pilog 
bog  Stüd  ju  !ommentieren." 

XXI  11 


162  TOaj  tcdet 


bod)  felber  ber  (grnfl  be^  SBeijen  nid)t  üerj(^mä{)t.  (£g  üerftel^t 
fid),  bo^  id)  aud)  t)tertn  meinem  3)?ei[tcr  gcfolQt  bin. 

SKit  bem  Slnfange  näd)[tcn  S^^i^c^  bin  id|  SBillenS,  eine  QexU 
jd^rift:  ®ie  ^aijxe^ieiten,  {)erQU§äugeben.(S§  tüürbe  mic^un* 
enblic^  freuen,  tüenn  aud)  nur  eine  Heine  ^oejie  mit  i^^i^em 
'Slamcn  jene  3cilid)rift  jd)müdte.  ©§  märe  ein  jd)öne§  ^at^en^ 
gejd)en!  bei  itjrem  früfjen  Gintritte  inS  Seben. 

2JZit  innigp:er  S3eret)rung 

(SttJ.  GjccUeng 

untertl)äniger 

Äarl  9f?ef)rlid^ 
^tUtut)e,  (au§  Gijcnac^) 

ben  19.  Dttober  (Seigrer  an  ber  ^oftt)eaterjd)uIe). 

1827. 

©d^Iüjjel  iu  bcn  2Bet§fagungen  be§  S3a!i§.^) 

[SJJotto]   eeltjam  ift  <Ptopt)etcn  Sieb; 

doppelt  feltjorn,  WaS  Qt\ci)k^t. 

Sa,  $ropf)etenh)ort  ift  Har, 
^\t  be§  SDfienfdjen  ^nnreS  ttja'^r. 

1.  SBal^nftnn  ruft  man  bem  ^aldja^,  unb  SBofinfinn  ruft  man 

Slaffanbrcn, 
©V  man  nad^  S^ion  ^og,  tnenn  mon  bon  S^ion  fommt. 
SBet  fann  fjöten  baä  5!J?orgen  unb  übermorgen?  9?td)t  (Stnctl 
S^enn  tva§  geftern  unb  elj'geftern  gefprod^en  —  tuer  i)öxt'§? 

^einc  ber  föid)tigen  S;t)atcn  beginnt  unb  enbet,  bc§>  ©cljerä 
^ciligbcgciftcrter  '^ai)n  foll  Unerforfd)Ud)c§  fd)aun. 

'^ai)c§  begefjrt  nid)t  ber  SiJJenfd)  gu  lüiffcn,  ba§  tief  nur  SSer- 

borgne 
9flciäet  be§  ®eifte§  93egier,  5iet)et  ben  f^orfd)enben  an. 

2,  Sang  unb  fd^mal  ijl  ein  SBeg.  ©obalb  bu  il)n  getjeft,  fo  n^irb  er 

S3reiter;  aber  bu  ä'^Ijft  ©d)IangengeU'inbe  bit  nad). 
S3i[t  bu  an'§  ©nbe  gcfommen,  fo  werbe  ber  fd)redlid)e  .f notcn 
S)ir  jiur  58lume,  unb  bu  gib  fie  bem  ©anjcn  baljin. 


1 


)  3ut  S3cquemTid;Teit  beä  Sefcr§  fügen  hJtr  in  neinercm  ®rud  bte 


'SBeisjagungen'  felbft  ein. 


•  oftliretreliiunfl  bcr  (Borttjtjcit  IQS 

2Bic  bcr  betretene  SBcg  jirf)  t]inter  bir  bilbet  jur  6d)Innge, 
So  mit  (5icfa()r  nur  Qc\]\t  bii  bie  gcjd)Iängclte  53a^n. 

2)od)  äule^jt  nu'y  (£-nbc  gelangt,  erfrenc  ben  SKaller 
^a§  gciüonnene  3^^'^  tuertt)  bet  beftanbnen  6)efa^t. 

3.  9(idjt  3ufünfH(ie§  nur  »erfünbet  5Ba!i#;  audj  jc^t  nod) 

Still  3.scrborgeneö  ^eigt  er,  aU  ein  fiunbiger,  an. 
3Sün|djelvulI)en  jinb  I)icr,  jie  jcigcn  am  Stamm  nid)t  bie  ©d)3öe; 
5Rur  in  ber  fül)lenben  ^anb  regt  jid)  ba§  mogijdje  JReiä. 

©el^er  allein  ber  3u!unft  i[t  nicf)t  S8ai\§,  er  jc^Iicf5et 
^tr  aiid^  ber  ©egentrart  '2)unfcIüerborgene^  auf. 

f^-inben  tuirft  bu'§,  mofern  bein  gartet  Sinnen  unb  ^-ü'^Ien 
Seife  taj^enb  ben  'Bdja^,  ben  er  bir  geiget,  berührt. 

4.  SEenn  fid)  ber  ^al§  bei  Sd)n)onc§  öerfürjt  unb,  mit  9J?enfd)en» 

Oejid}te, 
gid)  ber  propT}ctifd}e  @a[t  über  ben  Spiegel  beftrebt, 
fiä^t  ben  jitbernen  Sdjieier  bie  Sd)öne  bem  9Jad)en  entfalten, 
3iel}en  bem  fd)n)immenben  gteid)  golbene  Ströme  jid)  nad). 

©(i)tt)anent)oI§  tüirb  9!Jienfd)engefi(f)t  nnb  erblidt  in  be* 

2ßaffer§ 

Spiegel  bie  SSunbergeftalt,  faget  ein  fabeInbeS  SBort. 
ßlar  eifd)aut'^  ber  prop^etijd)e  ©cift,  geringes  (SreigniS, 

^aum  bir  gead)tet  im  Sinn,  gießet  unenblid)e§  nad). 

6.  3*üeic  fet)'  id) !  ben  @ro§en!  id)  fet)'  ben  ®rö^ernl  2)ic  beibcn 
SReiben,  mit  feinblidjer  Sraft,  einer  ben  anbern  jid)  auf. 
$ier  ift  ^yelScn  unb  Sanb,  unb  bort  jinb  geljen  unb  SBellenl 
S8eld)er  ber  ©rötere  fei,  rcbct  bie  ^^Jorje  nur  auS. 

SBid)tig  ift  ba^  ©efd^id  beg  5menfd)en,  e§  treibet  mit  3Kad)t 

it)n, 
2ßie  er  fid)  fträubet,  er  rtiirb  ftet§  ber  S3e§n:ungene  fetjn. 
&xo^c§>  mit  ©röterem  tämpft,  fo  ift'S  in  bem  medjfcinben 

fieben, 
^einbe  finb  Sanb  unb  SWeer,  £raft  nur  jerftöret  bie  ^raft. 

6.  Äommt  ein  manbernber  «^ürft,  auf  falter  Sd)n5ene  su  fd)Iafen, 
Sri)linge  (!ere^  ben  Äran,?,,  ftille  oerjleditenb,  um  it)n; 
S)ann  tierftummen  bie  C^unbe;  e^  toirb  ein  @eier  iljn  lueden, 
Unb  ein  ll)ötige^  5ßoIt  freut  \i(i)  beö  neuen  ®efd)id0. 

11* 


164  3)ta£  ^edec 


9Jaf)t  ein  bcbräiigtct  ^ürft,  erjle^enb  ba^  fettige  ©Qftterf)t, 
SBo^I,  e§  jct)  U)m  getr)äf)rt,  jegUrf)e  ^ilfe  gereid)t. 

SSUI  tf)n  bennod)  ein  ^^cinb  au§  bicjem  ®cf)u^e  üetbröngen, 
'3)ann  mit  frcubigem  SJiutI)  ttjaffiic  für  if)n  fid)  baS  SSolf. 

7.  Sieben  gel^n  berl)ünt,  unb  jieben  mit  offnem  @eficf)te. 

Sene  fürdjtet  ba§  SJoIf,  fütdjten  bie  Otogen  bet  Söcit. 
3tbct  bie  onbern  finb'g,  bie  Sßetröt^et!  üon  feinem  etfotfrf)et; 
®enn  i^t  eigen  ©ejid^t  birget  aU  MaUc  ben  Schalt. 

SBer  öer'^üUt  bem  SSoIfe  jid)  geigt  unb  fo  ä^iget  ben  ^en* 

jd)ern, 

^tngftigt  beibe,  man  lt)ei^  md)t,  toa^  bie  ^ülle  nerbedt. 
Stber  e§  finb  S8errätf)er  nur  bie  mit  offnem  @eiid)te, 

Siftig  unb  folfc^  üerftcUt,  Wa^V  ift  i^r  eignet  @efid)t. 

8.  ©eftern  wat  e§  nod)  nid)t,  unb  meber  f)eute  nod^  morgen 

SBitb  eä,  unb  jcber  üerfprid)t  9?ad)botn  unb  ^^reunben  eä  fd)on; 
3a,  er  öetfprid}t  e§  ben  (Jeinben.  ©o  ebel  ge^n  mir  in'§  neue 
©äclum  hinüber,  unb  leer  bleibet  bie  ^anb  unb  ber  $Wunb. 

©o^  S^oHtommene  treu  tierfprid)t  ein  jeber  bem  greunbe, 
©aB  e^  fomme  nun  balb,  jebem  ber  ^einbe  fogar. 

^a  tro^I  glauben  W\x^§  felbft  beim  ©intritt  in§  neue  ^ai)X' 

fjunbert; 
9lber  tt>a§  nie  nod)  toar,  roirb  aud)  im  Äünf t'gen  nid)t  fet)n. 

9.  SOi?äuje  laufen  jufammcn  auf  offnem  9J?ar!te;  ber  SBanbrer 

Stommt,  auf  pl^erncm  ?^u{3,  üierfod)  unb  flappernb  f)cran. 
iJIiegen  bie  Jauben  ber  Saat  in  gleidjem  ?J?omente  eorüber: 
®ann  ift,  3:olo,  ha§  Öliid  unter  ber  (Erbe  bir  l^olb. 

Sßenn  ba^  Unglüd  unenblid)  fid)  mel)rt,  SSerfrüppelte 

Iranbern 
®urd)  ha§>  Sanb,  unb  bie  (Saat  faum  nod)  ein  golbene^ 

5lorn 
SSietet  ber  Staube,  ber  fjungrig  flatternben,  bann,  i^r  S8er== 

laffnen, 
Unter  ber  (£rb*  ift  eud),  glaubt  mir,  bcjt^eeret  baS'  ©lud. 

10.  ©infam  fdjmüdt  fid),  ju  §aufe,  mit  @oIb  unb  Seibe  bie  igungfrou; 
9itd)t  öom  Spiegel  bclel)rt,  füf)It  jie  boä  jdjidlidje  5tleib. 
^ritt  fie  f)eröor,  fo  gleid)t  fie  ber  9J?agb;  nur  föiner  öon  allen 
tennt  fie;  eä  geiget  fein  3(ug'  i^r  baä  üollenbete  33ilb. 


•  octiie&tTt^Tuna  ttt  Voet^eicit  165 

SBie  jic  jid)  jd^müde,  bie  Ijolbe  ^""gfrau,  Icf)ret  ba^  eigne 
3ortc  ©cfül)!  jic,  luib  loäi'  iiid)t  jic  üoin  Spiegel  bclct)rt. 

f^ür  be»  Giciicbtcu  5Uig'  crjdjciiit  jic  in  l}ituinlijd)cr  grijön- 

t)eit, 
9lUen  anbern  gemein,  ijt  jie  jür  itjn  ^becil. 

11.  3o,  tiom  Jupiter  rollt  i^r,  mädjtig  [trömenbc  fjlut^en, 

Ütet  Ufer  unb  '2)amm,  gelber  itnb  Öärtcn  mit  fort. 
Sinen  fe^'  id)!  Er  jitjt  unb  ^arfenirt  ber  ißeriüüjtung; 
5lfaer  ber  rei|enbe  Strom  nimmt  aud)  bie  fiieber  I)inrt)eg. 

^od)  öom  ^immel  entftütät  ha§  SSajjcr  in  jtrömcnben 

gluttjcn 
Sßeitüerf)ecrcnb,  ber  (2d)rt5aU  bedet  bie  ^Jelber  umf)er. 
Oben  gesiegt  in  bcn  3tt)eigcn  be§>  Saumö  jingt  jid^er  ber 

«ogel, 
Stber  ber  tojenbe  Strom  laut  überftürmet  ba§  Sieb. 

12.  2)?äd)tig  bift  bu\  gebilbct  jugleid),  imb  aliei  üemeigt  jid^, 

SBenn  bu,  mit  i)exx\id)em  Quq,  über  ben  SRarft  bid)  beioegft. 
(Jnblid)  ift  er  tiorüber.  2)a  lijpelt  fragenb  ein  jeher: 
SBar  benn  ©erec^ttgfeit  aud)  in  ber  Sugenben  3"9? 

SKöc^tig  bift  bu,  o  S-ürjt,  guglcid)  gcbilbet,  baS'  33oIf  bir, 
3Benn  bu,  mit  ^ertlid)em  3ug/  über  ben  Waxtt  bid)  be* 

loegft, 

Sf^eiget  \{d}  pfUdjtöoII  tief.  'J)od)  nad)  bem  S^iqe  ba  fraget 
SSot)!  ein  jeber  geheim:  ©laubft  bu,er  jet)  aud)  geredet? 

13.  SJZauern  jef)'  ic^  geftüri^t,  unb  SJJauern  je^'  id)  errtd)tet, 

^ier  ©efangene,  bort  aud)  ber  Gefangenen  üiel. 
3ft  öieneid}t  nur  bie  SBelt  ein  großer  Slerfer?  unb  frei  ift 
S8o{)I  ber  Solle,  ber  jidj  Sletten  gu  Äränsen  erfieft. 

SSIiden  ttjxr  ernft  in  bie  SBelt,  ba  leiber  mit  SBe^mut"^  er» 

!ennen 
5Sir,  tvit  überall  nur  ift  ein  ©efangner  ber  3Kenj(^. 
Sßäre  bie  SSelt  nur  ein  grc^cr  5ler!er,  unb  n^äre  ber  StoUe 
grei,  ber  im  SBa'^ne  jid)  ic^t  jpicienb  mit  Letten  um* 

fränät? 

14.  SaB  mic^  xuljen,  id)  jd)lafe.  —  „^c^  aber  mac^e."  —  9JJit  md)ten  !— 

„Sröumft  bu?"  —  Sd)  lüerbe  geliebt!  —  „greilid),  bu  rebcft 

imJraum."  — 
SBac^enber,  joge,  njo§f)aft  bu?  —  „"Ja  jtef)nur  allebie  Sd)ä^e!"  — 
©ef)en  foll  id)?  Sin  ©d)o&,  toirb  er  mit  2(ugen  geje^n? 


166  äWoE  ©etfer 


Stiefbebeutenb  i[t  tvül}\  bcr  Xraum  be§  5[Renfrf)cn,  ber 

2;räumer 

2^täget  ber  inneren  SBelt  t)errlirf)e  gülle  bcglüdt. 
äBaö  ba^i  5lug'  im  it)Qrf)cnben  58Iicf  erjdjauet,  ift  tvcxti)lo^; 

©ict)ct  bie  Sieb',  ad)  bann  jd)minbet  jie  jelber  ba^in. 

16.  (5d;IüJjeI  liegen  im  58ud)e  serftreut,  ba§  9iätt)jel  ju  löyen; 
Senn  ber  prop^etijd)e  öeift  ruft  ben  S3erftänbigen  an. 
3ene  nenn'  id)  bie  flügften,  bie  Ieid}t  jid)  tiom  Sage  belehren 
Sojfcn;  eg  bringt  tuo!^!  ber  Züq  ^ätij\el  unb  Söjung  jugleid). 

^m  bem  SSerftänbigen  ift  nid^tg  9läti}fcl  ücrjdjiungcnen 

SebenS, 
SBort  Iet)rt  tüteber  bü§  SBort,  Iid)ter  entf)ünt  jid)  ber  (Sinn. 
Selber  bo§  Seben  e§  le'^rt  unö  alle^,  ber  2;ag  unb  bie 

®tunbe, 
SHät^fel  tt)tr  ftnben  unb  aud)  glüdlid)e  Söfung  bagu. 

16.  'äuä)  S3ergangeneg  jeigt  eud)  S3a!tä;  benn  jelbjl  baä  Söergangnc 

9fiu^t,  üerblenbete  SBelt,  oft  aB  ein  5Rätt)jel  öor  bir. 
SBer  baä  SSergongenc  tennte,  ber  ioüBte  ba^  fünftige;  beibcä 
©d)Iie^t  an  t)eute  jid)  rein,  alä  ein  S8oUenbete§,  an. 

?lud)  Vergangenem  geigt  eud)  S3a!im,  e§  ru^t  ba§  SSergangne 
Dft  tüie  ba§>  künftige  jc^mer  nur  aB  ein  9^ätt)jcl  üor  bir. 

©ag  SSergangene  tt»irb  bie  Söjung  be§  5lünftigen,  beibeS 
®iebt  ber  ©egenlüart  erft  ben  getpünjd)cten  SSerti). 

17.  Stl^un  bie  ^immel  jid)  auf  unb  regnen,  jo  träufelt  ba§  SBajjer 

über  ?5el|en  unb  @ra^,  5J?auern  unb  33öume  jugleid). 
ifef)ret  bie  ©onne  jurücf,  jo  öerbampfet  üom  Steine  bie  SBol^Itl^ot; 
9?ur  ba§  Sebenbige  f)ält  &abe  ber  @öttlid)en  feft. 

^ür  Sebenbigeg  nur  entftrömet  bie  fjülle  be§  §immel§, 
3Bät)renb  bie  tote  Statur  I)art  jid)  ber  g-üllc  t)crjd)Uefet. 

9flegen  unb  (3onncnjd)ein  unb  geiftigcr  ?[tt)em  be§  2Binbe§ 
9?üt)ret  bü^  Seben,  e§  blül)t  freubig  unb  ftrebet  etnpor. 

18.  ©ag',  ioaS  jöf)([t  bu?  —  „^d)  5ä:^Ie,  bomit  id^  bie  Qe^ne  begreife, 

®ann  ein  anbre§  Qeijn,  |)unbert  unb  Xaujenb  Ijernac!^."  — 
9?ä:^er  fommft  bu  baju,  jobalb  bu  mir  folgeft.  —  „Unb  tvie 

benn?"  - 
©ogc  5ur  8el)ne:  fei  äet)n!  Sonn  jinb  bie  Saujenbe  bein. 


^ •  of tfif »f reötuna  öet  9ottffestlt  157 

3aI)I  bei  Sai-)\  fürtjtKjIcn,  Ific^e  bnä  3ätjlcn?  1)11  finbefl 
So  /;ur  3^'^»i*^  bOiS  3^^'^)»/  ^"»unbcrt  unb  Saujcub  cä  folgt. 

9?cin,fo  lerne  nid)t  ääl^Ien,  begreife  bic  einzige  3*-'^)"  "i^^/ 
föaiiä  in  |id),bu  jelb[t  fcfjüffft  bann  basSaujenb  gar  leicf)t. 

19.  ^aft  bu  bte  SBcIIe  gefe^en,  bie  übet  ba§  Ufer  einfjet  frf)lug? 

Siefje  bie  jioeite,  jie  fommt!  rollet  fic^  jprüljenb  fd)on  auäl 
@Ieid)  erf)ebt  jid)  bie  britte!  {^ürtoat)t,  bu  erioarteft  oetgebeiiS, 
®a§  bie  letjte  jid)  I)eut  tuf)ig  ju  gü&en  bit  legt. 

2lu§brucf  I)eirger  9?atur  ifl  ba^  Unenbli(i)e,  nimmer, 
2Ö0  bu  ju  jäi)Icn  onfängft,  l)ör[t  aud)  ju  ^ätjlen  bu  auf. 

SBeir  auf  SBelle  üerraujcf)!  in  etüigem,  iDcdjjcInbem  Spiele, 
Stimmer  bie  le^te  bene^t,  SBartenber,  fülle  hen  ^u^. 

20.  einem  möd)t'  id)  gefallen!  fo  benft  bai  SWäbd^en;  btn  3ttjciteu 

iJinb'  ic^  ebel  unb  gut,  aber  et  reibet  mic^  nid)t. 
3Bäre  ber  2)ritte  geioife,  fo  »üäte  mit  biefet  ber  liebftc. 
Strf),  bo6  ber  Unbeftanb  immer  ba$  Sieblid^fte  bleibt  1 

einem  möd)te  gefallen  ba^  3Käbrf)en,  nur  lodt  er  fie  finnlic^, 
i^ener  tüär'  ebel  unb  gut,  aber  er  rei5et  fie  nic^t. 

einigte  beibe§  ein  dritter,  er  tüär'  if)r  freilief)  ber  liebfte; 
5lber  ber  Unbeftanb  fo  mu^  nun  it)r  SiebUrf)fte§  fel^n. 

21.  33lag  erfd)eine[t  bu  mir,  unb  tot  bem  3tugc.  2Bic  rufft  bu, 

SIu§  ber  innern  Äraft,  ^ellige^  Seben  empor? 
„3Bär'  id)  bem  Sluge  oollenbet,  fo  fönnteft  bu  ru^ig  genicgcn; 
9Zur  ber  SJiangel  erl)cbt  über  bid)  felbft  bid)  t)inroeg." 

S&la^  erfcf)einet  unb  tot  bem  9luge  ba§  plaftifrf)e  SSilbnt^, 
;3nnen  ba  mangelt  bie  5lraft,  ftrömet  nid)t  Seben  empor. 

^är'  e§  mir  ^Jleifct)  unb  S3Iut,  iüot)I  mörf)t'  id)  e§  fef)nenb 

genießen, 
2)a^  in  ber  3^orm  e§  nur  lebt,  t)ebet  micE)  über  mid)  felbft. 

22.  Zweimal  färbt  fic^  ba^  ^aax;  äuerft  au§  bem  33lonbcn  in'ö  SBraune, 

SBiä  ba^  ©raune  fobann  filbergebiegen  fid)  jeigt. 
^alb  ertatf)e  ba^  9?ätl)fel !  fo  ift  bie  anbere  ^älfte 
SSöllig  bir  ju  ©ebot,  ba^  bu  bie  erfte  be^mingft. 

3ix)eimal  färbt  firf)  ba§  ^aax;  aug  bem  SBIonben  ge^t  e§  in§ 

93raune, 

Dann  ba^  SSraune  jule^t  5eigt  fid)  alg  filberner  ©lang. 
%a§  ift  ber  9Kenfc^,  e§  ift  üoHenbet  ber  flüd)tige  Kreislauf, 

ßeid)t  ift  bog  9tött)fel  gelöft,  ba^  fo  beäeid)nenb  fid)  giebt. 


168  9Haj   ^eder 


23.  SBaS  erj[d)n(f[t  bu?  —  „^inioeg,  l^inhjCQ  mit  biegen  ©ejpenftetn! 

Seige  bie  93lume  mit  bod);  jcig'  mir  ein  aKenjdjengejid)!!"  — 
3a,  nun  }e^'  id)  bie  33Iumen;  id)  je^e  bie  9J?enjd)cngejid)tet. 
2lber  id;  |e!)e  bid)  nun  jelbft  aB  betrogneä  ©ejpenft. 

Saröen  erjcugt  bie  ^atui  unb  graiife  ©c^penfter  in  i^ren 
S3ilbern,  et)e  ber  9Jienfrf)  gel)t  au§  bei  bilbenben  ^anb, 

2Bte  bie  58Ium'  al^  §ijrf)fte§  ber  ^flanje  jirf)  seiget.  'Socf) 

aber 
SBie  ei\(i)-cedt  mid)  ber  SRenjd),  cf}'  er  öollenbet  erjd)eint. 

24.  Siner  rollet  bal^er;  e§  [te^en  ruf)ig  bie  9?eune: 

9?ad)  öotlenbetem  Sauf  liegen  bie  Spiere  geftredt. 
gelben  finben  e#  fd)ön,  getuoltjam  treffenb  ju  toir!en; 
2)enn  eä  öermag  nur  ein  @ott  Äegel  unb  Stugcl  ju  jein. 

(Sinem  ^egeljpiel  ift  äf)nli(i)  ba§  Seben  bei  SJienfc^en, 
^ugel  bei  ©piel§  ift  ber  Stob,  rtjeld)er  barnieber  il)n  ftredt. 

@ern  fo  fpielet  ber  ^elb  in  bonnernben  ©d^Iacfiten,  qe^ 

njoltfam 
Xrifft  er,  aU  tväf  er  ein  @ott,  Äegel  itnb  Äugel  äugleirf). 

25.  SBie  üiel^pfel  öerlangft  bu  für  biefc  SSIüt^en?  -  „(Sin  Saufenb; 

2)enn  ber  33Iütf)en  finb  tüot)I  stuanjig  ber  2;aufenbe  ^ier. 
Unb  Oon  jtoanjig  nur  ßinen,  ba§  finb'  id^  billig."  —  2)u  bift  fd)Ott 
©lüdlid),  loenn  bu  bereinft  (Sinen  öon  taufenb  bet)äUft. 

SSie  ift  bie  Hoffnung  jo  reidt),  tt)ie  reit)en  jid)  SIütf)en  an 

S3Iüt^en 
9ln  bem  S3aum',  nnb  gur  grucf)t  wenige  n)ad)f  enb  gebcif)n. 
3Kef)r  erroarteft  bu  billig  aud)  nid)t.  ©d)on  bnrfft  bu  bid) 

glüdlid) 
^reijenal05O'?enfd),erfüUtmand)TnaIbie|)offttung  jid}bir. 

26.  ©prid),  hjie  hjcrb'  ic^  bie  Sperlinge  loa?  fo  fogte  ber  ©ärtner, 

Unb  bie  9Jaupen  basu,  ferner  baä  Ääfergefd)Ied)t, 
SßouItDurf,  ©rbflot),  SBefpe,  bie  SBürmer,  ba^  XeufeBgejüdite?  — 
„fia^  fie  nur  alle,  fo  fri^t  einer  ben  anberen  auf." 

^n  ber  Cfonomte  ber  SfJatur,  bie  lüeife  bered^net 
Segltd)e  SBirtung  ber  Slraft  unb  aud)  3ctftörenbe§  t)egt, 

(SJiebt  e§  fo  mand)el  ©cäüc^t,  biel  grculid)e  ^äfer  unb 

Sßürmer; 
(Selber  fie  5et)ren  fid)  auf.  ©o  finb  bie  33öfen  ber  SSelt. 


0ortl)coer(^tuu(|  bti  C»octI)(ictt  169 


27.  £Iingctn  Pr'  id):  c^  jinb  bic  luftigen  (Sri)Itttengdäutc. 

SiUe  jicl)  bie  lf)otl)cit  bori)  jclbft  in  bcr  Malte  nori)  rü!)rt! 
„klingeln  I}ötft  bu?  5Jiid)  beudjt,  e^  ift  bie  eigene  Mappe, 
■2)16  jid)  am  Ofen  bit  leij'  um  bie  Cfjrcn  bouegt." 

^eber  ^öret  \o  leid)!  an  ber  9?arrcnfappe  bcr  auberu 
Äliugcln  bns  ®d)cncngcläut.5D?üd)t'  e§  nur  immer  io  \ct)n. 

9lber  er  I)öret  e^  frcüid)  aud-)  nod),  tüeuu  feinet  öorf)anben 
Sluf^cr  bem  jeinen,  ba^  er  jelber  gcmütl)ltd)  bclüegt. 

28.  (3et)t  ben  S8ogeI!  et  fliegt  tion  einem  Saume  jum  anbern, 

3la\d)t  mit  gejd)äftigem  %\d  unter  ben  g'^üdjten  umfjer. 
3^tag'  i{)n,  et  plappert  aud)  tool)!,  unb  tnirb  bit  offen  tietjid)crn, 
2)a&  et  bet  ^cf)ten  9Jatut  f)ettlid;e  Üiefen  etpidt. 

SJJeinct  bod)  jeber,  er  fönn'  ergrünben mit  jcinem  SSerftanbe, 
3Ba§  jo  tief  bie  5^atur  jeglid)em  ?(uge  verbirgt. 

SSie  er  jelber  fic  fic^t,  öcrmeiuet  er  fei  jie  bcjd)affen ; 
SSie  ber  innere  ©cift,  nljo  bie  äußere  SBelt. 

29.  ©ine§  lenn'  id)  betet)tt,  ja  angebetet  gu  t^u^e] 

3luf  bie  ©d^eitel  geftellt,  mitb  e§  üon  jebem  tietflucf)t. 
(Sineä  fenn'  id),  unb  feft  bebtudt  eä  juftieben  bie  2ippe: 
2)0(1)  in  bem  jtüeiten  9J2oment  ift  eä  bet  2lbfd)eu  ber  3BcIt. 

Gine§  !enn'  id),  e^  trnnbelt  üor  bir  in  gi3ttlid)er  Sd)ön{)ett, 
©türät  eg  jid)  auf  ben  Stopf,  flicl)ft  bu  bie  Ungeftalt  nun. 

@ine§  fenn'  ic^,  e^  brüdt  auf  bic  Sipp'  ein  !i)ftlid)e§  ©iegel, 
3tber  beget)re  nid)t  mefir,  füfjleft  nur  9tbfd)eu  {)ernnd). 

30.  ©iefcg  ift  eä,  ba§  ^öd)fte,  gu  gleid)et  3eit  ba^  ©emeinfte; 

9Jun  bo§  6d)önfte,  fogleid)  aud)  ba^  ?lbfd)eulid)fte  nun. 
9?ut  im  Sd)Iütfen  genieße  bu  bo§,  unb  fofte  nid)t  tiefet: 
Untet  bem  teijenben  Sd)aum  finfet  bie  9?eige  ju  @tunb. 

©iet),  haSi  §öd)ftc  tüirb  t)ier  gemeinet,  in  feiner  58er!et)rung, 
Sßenn  e§  ©emcinftce  crfd)eint,  geigt  aU  9tbfd)culid)[teg 

fid). 

Unb  ba^  anhexe  le^t  bicf)  füB,  ber  äärtlid)[te  Äufe  ift'g, 
Äofte  nid)t  tiefer,  bu  fdjiürfft  enblid)  bie  9fJcige  nur  au§. 

31.  ©in  beh)eglid)er  ^ötpet  etfteut  mid^,  ert)ig  qewenbet 

(Stft  nad)  9Jotben,  unb  bonn  etnft  na(i)  bet  3;iefe  f)tnob. 
2)od)  ein  anbret  gefällt  mit  md)t  fo;  et  ge]^otd)et  ben  SSinben, 
Unb  fein  ganjeä  2;alent  löft  fid)  in  58üdlingen  auf. 


170  3»oj  ©etfet 

9Kir  ocfällt  bc§  9[Rngncte§  Srieb,  bie  ftrebenbe  SRic^tung 
6ud}t  bcn  5^orbeii,  cg  liegt  Sübcii  nur  Ijintet  U)m  ftet§. 

2)od)  ein  anbrcr  gefällt  mir  nid)t  jo;  er  ge^orc^et  ben 

SBinben 
3ln  ber  33crDegung,  c^  i[t,  glaub'  mir,  ber  Höfling  allein. 

32,  Sfuig  initb  er  eud}  jein  bet  (£ine,  ber  ji(^  in  33telc 

3:i}ctlt,  unb  Gtner  jebori),  eiuig  ber  Cfin^ige  bleibt. 
5inbet  in  (Einem  bie  Stielen,  cmpfinbet  bie  Stielen  »oie  Einen; 
Unb  if)r  fjabt  ben  93eginn,  fjabet  baä  (£nbe  ber  Äunft. 

9tu§  bem  @öttlid)en  !ömmt  eud)  alle^,  unb  tüieber  in  jolc^eg 
©trebt  e^  gurücE,  in  i^m  tnirb  eud)  f)armonijc^  bie  SBelt. 

©d^auet  be§  ©öttlid^en  3ug  in  allem,  jein  eignet  ©epräge, 
^öd)fte  Söeiä^eit  ift  ba^,  Slnfang  unb  (£nbe  ber  Äunjl. 

^n  einer  oft  angeführten  Stelle  feinet  Sriefeä  an  3elter  üom 
4.  ©ejember  1827  faeüagt  fid;  ®oet:^e  über  bie  2)eutjd)en,  bie  burdjauä 
nidjtä  jured)tjulegen  toüBten,  burd)au§  über  ©tro^^alme  ftolperten. 
„(Sbenfo  quälen  jie  jid)  unb  mid)  mit  ben  '28ei§fagungen  beä  Safi^*, 
früher  mit  bem  §ejen*GinmaIein§  unb  fo  mondjem  anbern  Unfinn, 
ben  man  bem  jd)Ud)ten  SÄenjc^enoerftanbe  anjueignen  gebeult."  2öaä 
bie  'SBeiäfagungen  be§  33afi^'  angebt,  fo  t)at  @oetf)e  bei  feinen  Söorten 
einen  gonj  beftimmten  ©rfläruug^oerfud)  im  Sluge;  er  ftommt  üon  bem 
malet  unb  Sd^riflfteller  Slarl  SJe^rlid)  in  tarBru^e.i) 

SBerift  tarl  ■Ke^rlid)?  SBir  rtJtffen  md)t  üiel  mef)r  üoni^m,  aB  iua§ 
er  felbft  in  ber  Unterfd^rift  feinet  33riefeg  üon  fid)  berid)tet.  Siielleic^t 
mar  er  ber  @of)n  be§  30?alerä  ^[otjanneg  5!arl  9Je^rUc^,  ber  1788  nad^ 
bem  Seip^^iger  Oefetfd)üIer  G^tiftian  ©ottUeb  2tuguft  Siebe  ein  öoetfje» 
bilb  gemolt  tjat  ('Ser  (Sicerone',  VIII.  galjrgong,  1916,  S.  355-360), 
üielleic^t  ber  ©ruber  cine^  5J?oIerä  ©uftao  9Jel)rIid)  beä  älteren,  fid)er 
ber  3?ater  beä  Malex^  @uftati  S^c^rlid)  beä  jüngeren  (geb.  1807  in 


^)  ^d)  i)abe  ^axi  9JeI)rtid)  aU  ben  Urt)eber  be^  ^eutung^üerfud^eä 
bereite  genannt  im  '(yüetf)C*3at)tbud)',  !öb.  XXXI  (1910)  S.  195.  3n 
einer  £eben§jttääe  beä  9tabeIai§*Überfc^er§  igo^ann  QJottlob  9tegi^ 
CÖIätter  für  literarifd)e  Unterf)attung',  Slx.  4,  21.  Januar  1858,  ©.  62) 
mirb  erüäf)It,  9?cgig  I)abe  in  ^aUe  mit  bem  Sanbjd)aft^maler  ®ie^  »er» 
fel)rt:  er  „teilte  bcn  greunben  gern  ein  SJJanuffript  oon  bcmjetben  mit, 
baä  einen  geiftreidjen  Kommentar  öon  ©oet^eg  'SBei^fagungen  be§ 
S3afiä'  in  bamaliger  natutiuifjenfd)aftlid}cr  ''?tnfd)auung§>ueije  cnttjielt." 
Ob  eä  }td)  babci  um  eine  9tbfd)rtft  beä  9?e'^rUd)fd)en  !i.^erfud)e!3  f)anbelt, 
muß  batjingeftellt  bleiben. 


@oetiif oeitiitunfl  Itet  (&oet6r)ett  171 

5iinrBruf)e),  bcjfen  gauft-^Bcicfituingcn,  Oom  SSntet  mit  lanflcm  Be- 
gleitbrief noni  24. 'i?Ui(iuit  1831  einoejd)icft,  be^  '2)id)tcrä  iuül)Ia)onenben 
©eifall  gejunbeu  Ijabcii.  3"  öocbefe^  '(yrunbtiü  äut  ©eid^idjte  bet 
5)eutfd)en  ®id)tung'  (2fünftet  «anb,  S.  393  unb  534)  tuitb  Statt 
9Je()rlid)  genannt  aB  :i5criaifet  cine^  itauerfpiel^  ('Seltamiro',  ^ena 
1798),  siueier  9iomane  ('Sd)ilU)',  ^cm  1798,  '3iuei{)nnbett  önlben^ 
^$ofar,  3;ena  1798)  unb  cine^  'öanbeä  '@ebid)te'  ((Sijenad)  1805).  3c^ 
fenne  bie  Öebidjte  unb  ben  9foman  'SctiilU)',  öon  bem  nur  bet  erfte 
Sanb  erjd)ienen  ift.  Gr  fd)ilbert  in  ganj  tursen,  Ii)riid)  beiüegten  Sjenen 
bie  fd)mätmerifd}e  iiiebe  be^  (£tsät)(et:5  ju  bem  tinb()aften  S)Jäbd)en 
©d)illQ:  ein  leid)te^  '^ölatt  bet  jungen  tomantijdjcn  ©d)ule;  eä  fel)lt 
barin  nid)t  an  Äinbetteimen  unb  :!8olt^mätd)en  ("ätKetleitauf}'). 

2)en  Singang  ju  ©oct^e  ^at  jid)  9Je^tüd}  butd)  einen  SJJittelämann 
öetyd)afft,  burd)  ben  Sanbe^biteftion^rat  9J?attin  Eljriftian  33i!tot 
2;öpfet,  bet  toie  et  jelbft  au^  (Sijenad)  ftammte.  ^n  G-ijenad)  loat  ^topfet 
feit  1811  Se^nlfeftetät,  jeit  1816  Sanbe^biteftionäoüeijot  geioejen; 
1821  tvax  et  al^  Sanbe^biteftionärat  nac^  Sßeimat  üetfe^t  tüotben,  loo 
mit  it)n  üon  5tüf)ling  1825  an  in  gefelljdjafttidjen  Schiebungen  ju 
@oett)e  finben.  92amentUc^  in  ben  3ial)i:cn  1827  unb  1828  nennt  it)n 
©oett)e^  Xaqehud)  t)äufig  al^  33efud)et  unb  Xijc^gaft.  Söpfet  »uitb 
bem  2)id^tet  balb  Sfunbe  oon  yiei)üid-)^  ©enbung  gegeben  t)aben;  et 
mitb  ju  gleichet  3cit  aud)  mitgeteilt  t)aben,  ba^  9Jef)rUd)  feine  Siftidjen 
unter  bem  Sednamen  äBittid}  üetöffentlid)en  raolle,  ©oetfie  bringt 
bet  (Sad)e  gto^e  -leilna^me  entgegen;  et  benft  batan,  fie  in  feinet 
3eitfd)tift  'über  S^unft  unb  9(Uett^um'  jut  Sprad)e  ju  bringen.  Töpfer 
foll  ju  biefem  3'üecfe  einen  5(uffa^  üetfaffen.  @oetf)e  an  Söpfct, 
28,  2)e^embet  1827:  „Gm.  SBo^tgeboten  ne^mc  mit  bie  ^^tei^eit  an 
ben  9Bittid)ifd)en  Sfommentat  bet  'SSeüfagungen  beä  53afi^'  ju  et* 
innetn,  äugleid)  mit  bem  SBunfc^e,  ©ie  möchten  gefällig  bie  33emet* 
fungen  fd}tiftlid)  auffegen,  bie  Sie  mit  münblid)  mitgetl)eilt.  3d)  roütbc 
getn  be§  guten  ^JJianne§  freunblid)e  93emü{)ung  öffentlid)  ermibetn 
unb  glaubte  mid)  nid}t  bcffet  au^brüden  hu  tonnen,  aU  ©ie  e§  im  ©e* 
fpräd)  mit  Ginfid)t  unb  ^ieigung  gettjan  i)aben."  ©o  lefcn  mir  benn  in 
@oetf)eg  Sagebud)  Oom  6.  ^anuat  1828:  „9Jlittag  §ett  Sanbeö* 
bite!tion§tatl)  köpfet.  . . .  Slud)  SBittid)^  8Setfud)e  übet  bie  Xenien 
befptod)en."  Unb  oom  11.  Januar:  „Sanbeäbiteftionäratl)  2:öpfet, 
einen  2luffa^  übet  2Bittid)ä  Xenien  btingenb."  liefet  2luffa|j  lautet: 

^erx  ^ail  SfJetjrlid),  £cf)rer  an  ber  §oftt)eaterjc^uIe  gu  5lorI§* 
ru'^e,  tjüt  einen  SSerjuc^  gemQd)t,  bie  Deutung,  tücirfie  er  ben 
'SBeiÄfagungcn  bc§  SSatis'  (®oet^e^  SBerfe,  neuftc  ^u^gabe, 
[1.]  33anb,  Seite  [377]  abgen?onnen,  in  Qbrt)ed)jclnben  ^eja^ 
meiern  unC^  Pentametern  öon  gleid)er  f^olge  unb  3öt)I  lt)ie  bie 


172  aw  aj  ©e  der 


gcbarf)tcn  ©prüd^e  jelbft  bar^uftelleu.  ^at  er  burd)  bicje  gotm 
eineStljeiB  jid)  bcjd)räntt,jo  ift  it)m  biejelbe  anbererjcit^  Oünftig 
gctüorben.  ©eine  SSerje  bürden  nun  nid)t  blofs  nad)  ber  5(biid)t 
ber  tietjud)tcn  ©rtlärung  beurtljeilt^fonbern  mögen,  al^für  jid) 
befte!)enb,  qB  cttua^  neu  ?J[u§gejprod)eneg  angejel)en  lüerben. 
1)enn  ob  nud)  ju  ben  rntI}jcU)aft  beätid)neten  ©cbonfen  unb 
33ilbern  in  ben  'SBcic^jagungcn  bc§  SSoti^'  S3etrnd}tung  be»' 
fonberet  3u[tänbe,  SSert)äItni|je  unb  S3egeben^eiten,  bie  ot)ne«' 
I)in  nid)t  immer  öor  bem  3luge  be§  Sejerg,  n^ären  Qkxd)  \t)m 
bicjclben  an  fid)  befannt  gcrocjen,  in  if)rem  inbiüibueUen  (S^a= 
ratter  unb  il)ren  eigenften  ^Be^iel^ungen  jid)  öergegcnluärtigen, 
SlnloB  gegeben  '^at,jo  fann  c§  bod)  faum  anber§  jcin,  gU  ba^ 
jeber  Scjer  jene  allgemeinen  9tnbeutungen  auf  ba§:  üou  i^m  in 
Oeriüanbter  Slrt  2(ngefd)aute,  ©rlebte,  ®rfat)rene  übertrage, 
foId)en  baburd^  für  fein  SSerftänbnifj  bcftimmte  9tid)tung,  @e= 
ftaltung  unb  ^Belebung  aneigne,  ja  biefclben  in  anbere,  tüieber 
für  jid)  beftel)enbe,  neue  9!efIejionen  unb  ^been  I)inüberfüf)re 
unb  fortbilbe. 

Unb  npie  ber  ^id)ter  tr)ünjd)e,  ba^  feine  5!Kittf) eilung  ber 
'2öei§jagungen  bc§  S3a!i§'  mit  SfJcigung  unb  ©inn  auf  joId)e 
untert)altenbe,  erii)erflid)e,  anregenbe  SBcije  oufgefa^t  unb  be* 
nu^t  tüerbe,  I)at  er  fclbft  in  einem  ber  ©prüd)e  gu  ertennen  ge= 
geben: 

„©d)lüjjel  liegen  im  S3ud^e  gerftreut,  baS'  9f?ätl)jel  gu  löjen; 

'3)enn  ber  prop!)etij(^e  ©eift  ruft  ben  S8crftänbigen  an. 
;3ene  nenn'  id)  bie  tlügften,  bie  Icid)t  fic^  üom  Sage  belcl)ren 

Saf  Jen ;  e§  bringt  ioot)I  ber2;ag9tätt)jcl  unb  Söjungäugleid)." 

(SScigjag.  be§  S3afi§  15.) 

3u  33eleg  unb  93eijpicl  für  ba§>  oben  33emer!te  über  ben 
SBerjud)  be§  ^errn  S^Jcfirlid)  folgen  nun  einige  feiner  SSerfe,  ben 
'3Bei§fagungen  beg  S3afi^'  gegenüber  geftellt: 

S5>cIrf)C  2)eiitungen  mitöctcilt  tucrben  folltcn,  ergibt  ftd)  ou§  einer 
9?et^e  öon  Bohlen,  bie  &oett)e  felbft  mit  93Iciftift  unter  bem  Stöpferfrfjen 
Sluffa^  tiermetft  ^ot: 

8.  10.  14.  28.  32. 


®oett)ebe(ef)runfl  bet  Qiottbtitit  173 

®oct^e  f)at  nicfjt  unterla|}en,  betn  fcljarHinnioen  SScte^ter  feinen 
'2)ünf  aOjuftatten.  (5t  {)attc  im  3af)te  1827  einen  SJcubcucf  beä  GJroß- 
oftanblatte^  t)etftellen  taj|cn,  mit  bem  et  bie  Qilürfuninidje  ;\um  ©C" 
burtätag  bed  ^aljre^  182f»  eriuibert  f)attc:  „Ijc^  5J?enid)en  Jage  jinb 
öetfloc^tcn";  üon  bie|em  'DJcubnicf  Ijot  >oat)tjd)einlicI)  y^efirlid)  butd) 
3;öpfct§  58etmittlung  ein  Stücf  ett)alten.  ®üetf)eg  SEagebud)  üom 
26.  Oftober  182  :  „Sanbeäbitettionätat  köpfet.  2)anfbat  für  bo§ 
S(ättd)en  für  SSittid)." 

2;ie  58eröffentlid)ung  beä  X5pfetjd)en  9(ufjo^eg  i[t  unterblieben; 
eä  möd)te  \d)\vex  ju  jagen  jein,  marum.  Sa^  ©oetfie  toenigflen^  bie 
öon  itjm  eigen-?  f)erou^ge()obenen  fünf  'Deutungen  gebilligt  ^abe,  barf 
bod)  tuof)I  angenommen  loerben;  aber  eben  biefeä  i^m  gleid)fom  ah" 
genötigte  ö!efttinbni§  mog  if)m  bie  ?(bfid)t  üeticibet  ^aben,  ben  ?tuffa& 
befannt  ^n  mad)en.  2öaä  er  einmal  üor  Seiten  im  Spiel  geiftteid)et 
S)id)terlaune  gerätfeit  f)atte,  ba^  mollte  er  nidjt  felbft  tjinterbrein  feinet 
locfenben  5)un{etrei,^e§  enttleiben.  Unb  immer  Derbrief5lid}er  mirb  i^m 
bie  9feugier,  bie  bem  '2)id)ter  t}inter  bie  9J?a^fe  feUift{)errlid)er  ©d)alf» 
fjeit  lugt;  baä  tuirb  bcutlid)  ou^  jenem  unmutigen  Sort,  mit  bem  er 
im  Briefe  an  QeUet  üom  4.  ^ejember  1827  ben  ©päf)er  obmeift. 

^m  übrigen  ift  nid)t  5U  leugnen,  ba^  9Jet)rUd}«  (Srtäuterungen  nid)t 
feiten  boä  3?id)tige  ju  treffen  fd}einen.  Sie  baltcn  fid)  im  iDcfentIid}en 
im  'öereidje  allgemeiner  ÖcOen^erfahrung,  alltäglid)er  5'atfad)en  auä 
9?atur  unb  "DJ^enf d)enf eele ;  fie  fud)en  tDirllid}  ben  „Unfinn"  „bem 
fd)Iid)ten  3!Kenfd)enüeri"tonb  anzueignen"  unb  oerfallen  babei  iöot)l  aud) 
in^  platte,  Unbebeutenbe,  9lid)tige.  ^ebenfallä  finb  fie  nid)t  jugefpi^t 
auf  Ginsclerlebniffe  beä  2)iditer^.  Unb  in  biefer  ^infid)t  üerbienen 
fie  meitaug  ben  S^orjug  üor  bem  tetUen  33erfud}e,  ben 'Söei^fagungen' 
i^r  @et)eimni§  abzuringen,  ben  bei  überfd)arffinmge  SJiaj:  SJJotriä 
unternommen  ^at.^)  93Zorris  tjat  bie  bamalige  biogtapt)ifd}e  Meil^obe, 
{eben  Ginfall  ber  bid)terifff)en  ^f)antafic  au^  bei  1)id}teri  oufeerm 
Scben  abzuleiten,  auf  bebentlid)en  .^öljepuntt  gefüfjrt;  er  ijat  aud)  bie 
'SSeiäfagungen'  ^umeift  gebeutet  aB  2(nfpielungen  ®oetl)e§  auf  bie 
mebr  ober  lüenigcr  flüdjtigen  ©egenftänbe  feiner  Xageäleftüre.  2)ag 
h)iberfprid)t  ber  unabtenfboren  9iid)tung  ®oetbe!§  auf  ba^  2Bid)tige, 
2)auernbe,  Sittlidie.  Sittlidje  gSa^tl)eiten  finb  ei,  bie  oielfad),  o^ne 
iebc  rätfelbafte  S8erl)üllung,  in  ben  'SSeifagungen'  auägefprodjen 
werben  ^man  fet)e  3.  53-  1. 12. 13. 17.20.  25.  26),  unb  aud)  bie  buntein 
Sprüd)e  „rufen  ben  SSerftanbigen  an'-,  'iindj  bie  rötfelt^aften  inollen 
enträtfelt  »oerben.  ®a€  luöte  aber  aiiä)  bem  fdjarffinnigftcn  £efet  für 
immer  eine  Unmöglid;leit,  wenn  fie  ßinjelereigniffe  beljanbelten,  bie 
i{)m  alg  foId)e  immer  unbelannt  bleiben,  bie  iniI)rem2lugenblid§bofein 

^)  mal  SlZorrii,  'Oioct^e-Stubien',  äioeiter  93anb,  33erlin  1902, 
e.  206-247. 


174  aHojöcdcr 


bem  jEidjtct  \db\t  nod)  lurjct  geit  au§  bem  @cbäd)tm§  fd)>t)inben 
mülfen.  Scnct  9iid)tung  @oelt)ei  tun  bie  Deutungen  9ie^tUng§  ©e« 
nügc:  jie  jpüren  aud)  in  „SSolis"  ben  ilünbet  allgültigct  ©runbfräfte 
auf,  bic  jid)  2ag  für  3ag  in  jcbcm  9J(Cnjd)cnIelen  betätigen.  Seine 
S)il'iid}en,  bie  oud)  neben  ben  @pctl)ijd)en  'Sei«jagungen'  ein  burd)au§ 
fclbftünbigei  bid)teriid)eä  ^ajein  Ijaben,  finb  ein  leljrteidjeä  53eiipiel 
für  bie  firoft,  mit  ber  eine  lebcnbige  5;id)tung  in  ftemben  empfang* 
Iid)en  Seelen  ncuei  ileben  !)erDtittuft. 

V.  tarl  3!en. 
1.  3Iu§  einem  SSriefe  3!en§  öom  12.  %ebxmx  1826: 

. . .  '^od)  ein  Qwcitc^  mn^  iä)  berühren;  bcnn  e§  brängt  mxä) 
baju  nniüibcrftetilid).  Sfiic  !ann  iä)  ot)ne  bie  innigfte  9iül)tung 
^)x  trcjfltd)cl  ®ebid)t  'S^nienou',  auf  ben  ©cburtetag  be§ 
@roBt)cräog§  üon  SBcimnr  5lönigUcf)c  $oI)cit  gebid)tet,  burd)== 
lejen;  e§  ift  mein  ^beal  einer  Sdjilberung  Iäntlid)et  unb  milber 
©cgenb  —  id)  jage  ey  fclbft  auf  bic  ©efa^r,  bafe  es  für  ©d^meic^e^ 
lei  geljalten  Sterben  tonnte.  'Sie  9lnfang§n)orte  finb: 

SJnmutI)ig  St^al,  bu  immer  grüner  ^ain, 

9J(ein  ^er;^  begrü&t  eud)  luieber  auf  ba5  beftc,  u.f.tu. 

^d)  tf)cilte  bog  @ebid)t  einem  5lrei^  üon  greunben  mit,  bie  e§ 
mit  glcid)er  Icbtjafter  2^eilnat)me  lafen.  Slllcin  irir  finb  burd^* 
au§  im  ^unteln,  n)a§  bie  eigentliche  SSebeutung  ber  rättjfclt)aften 
Scene  unb  ber  ^etfonen  fct)n  mögen,  bie  barin  öortommen. 
SKan  fann  rt)ol)I  bie  ^erfon  be§  eblen  ©ro^tjergog?,  aud),  mie 
e§  fd)cint,  bie  be§  Sidjtcr^  ober  SSerfafjcrg  barin  erfennen. 
StIIcin  bennod)  blcitü  barin  mand)c§  bunfcl  unb  ungemi^,  fo 
Ieid)t  unb  be^cnbe  aud)  ber  2scr§  bat}iuglcitet.  95iclc§  ift  in  einen 
unburd)bringlid)en,  romaniifd)cn  (Sdjlcier  getjüllt,  ben  man, 
ungcfätjr  eben  fo  mie  bei  ^Iirem  trefflid)en  ©ebid^t:  '"Sie  ®e^ 
fjeimniffe',  öergebenS  gu  entmirrcn  fud)t.  6§  ergel)t  baf)er  bie 
ergebene  33itte  an  Gfö.GjccIIcnä,  föoäuid)  beauftragt  bin,  ba^e§ 
^^tmen  gefallen  möd)te,  un§  tjierüber  gcicgentlid)  gütige  91uf== 
llärung  gu  erf^cilen,  fei  e§  fd)nftlid),  ober  fei  e§,  bafj  Sie  e§  bor* 
äiet)en,  in  '^unft  unb  5lltertf)um'  fid)  barüber  umftänMid)er  ju 
berbrciten.  Sie  I)aben  fid)  fd)on  einmal  bei  anbrer  ®clegenl)cit 
mit  gefälliger  SBiUfal)rung  bei  ät)nlid)em  Slnlajs  ou^gefprod)en, 


eoct^cbtit^TUiiB  bec  «odt^cicit  175 

oB  ein  ^eü  3t}tcr  S^crcljrcr,  t)icncid)t  in  53crliu,  über  ba^  ©C" 
bid)t:'^ic  03ct)cimnifjcMid)cnlid)Io(5,onSic jiUi[tiid)äumenben 
unb  ^lufllärunfl  ju  crlültcn.^)  ^iiie  aKMlltaljruuo  löf^t  ungI)ojjcn, 
baf3  Sic  aud)  un^  eine  jold)c  nid)t  ocrjagen  tüerbcn,  lücnn  jie  mit 
bcn  Um[tünben  bercintiar  i[t.  gd)  tnciß  ä^ai^  rt)ot)I,  Sic  jinb  mit 
ber  neuesten  ?tu§gabe  ^i)tcx  S5^cr!e  legtet  ^nnb  bcjd)äftigt,  eine 
Slu^galic,  nporauf  ganj  ^cutjd)Ianb  gcjpannt  i[t;  bcmiod)  jänben 
Sie  öicncid)t  einen  Slugenblid  30iuf3e,  um  ber  geäußerten  Sitte 
gütig  äu  enHprcd)en.  . . . 

Bremen,  ben  12.  fj-ebruar  1826. 

2.  3l!en  an  ©oettje,  25.  5tugu[t  1827. 

^od)tDoI)Igeborener  ^err  Staatgminifter, 
t)od)äut)eret)renber  ^err  ®ct)cimerat^ ! 

^ie  @elegent)eit,  bie  jid)  mir  barbietet,  ein  paar  ber  neueften 
S3änbe  öon  meiner  5trbeit  (Sm.  ©jcellcnä  Überjenben  gu  fönnen, 
nämlid)  bie  bei  (yüfd)en  erjdjienene  'ßunomia'  unb  bie  'ßcufo* 
t^ea',  njeld)e  Sie  gütigft  anäuneljmen  mir  bie  Gfire  erjcigen 
tüollcn,  ergreife  id)  mit  f^-reuben,  um  aud)  biefe^  Wal  meine 
beften  2Sünjd)e  jum  28.  5Iuguft  bargubringen  —  ein  Sag,  bcfjen 
iä)  jebes  ^ai)X  mit  matjrem  SSergnügen  eingeben!  bin  unb  ber 
mir  ben  jd)önen  Sommermonat  nur  nod)  jd)öner  unb  lieber 
mad)t.  So  oft  3^r  ®eburt§tag  öon  neuem  äurüd!et)rt  im 
lüed^jelnbcn  Sreije  be§  rollenben  ^aijxe^,  erweitert  aud)  mid) 
ber  ©ebanfe,  ba^  ben  jegenbringenben  So^Ji^ett  be§>  nie  ermüben* 
ben  glüdlid)en  'Sic^terS  roieberum  ein  neue§  beigelegt  ift,  ba|3 
bie  Klette  bcrfclbcn  jid)  immer  um  ein  ölieb  üerlängert,  ba^  er 
immer  nod)  fortmirft  unb  jd)af jt  mit  einer  jo  rüftigen  5lrajt, 


1)  Unter  bem  Saturn  be§  18.  S^oöcmbcrS  1815  fiatten  jid)  jed}§ 
Äönig^berget  Stubenten,  bie  ba§  g-ragmcnt  "2ie  föeftcimnijje'  ge* 
lejcn  unb  bcfptodien  tjatten,  an  ©octf)e  mit  ber  53itte  gcmenbct,  it)nen 
eine  „Stnbeutung"  barübet  ju  geben,  „toeldiem  ^auptgebantcn  ba^ 
tjollenbete  GJanje  entflegen3U)"trelien  beftimmt  toat".  ®petl)e  entjptad) 
bem  93?unjd)e  burd)  jeinen  ^tufja^  "^\c  Q3pl)cimniijc'  im  'SJJorgenblatt 
für  gebilbete  gtänbe',  9ir.  102,  27.  2lpril  1816  {2Bette  93b.  41 1  e.  100 
bi^  105). 


176  '^'"J  ^dtt 


bic  jelD[t  bcm  5(lter  gu  trogen  jrf)cint,  unb  bafe  mir  anbern  öon 
^al)i  äu  3»iit)i^f  immer  begierig  I)orrf)enb  auj^  ^^r  SBort,  immer 
mit  neuen  333er!en  öon  ^ijxex  SQanb  noct)  fortwä^renb  beglürft 
imb  bereid)ert  lüerben.  äöeirf)  ein  jeltne^  £oog  marb  S^nen, 
bieje  5?raft  nocf)  immerfort  ungetrübt  unb  unüerminbert  jirf) 
ju  erhalten!  SSie  wenigen  ift  e§>  borf)  auf  ber  SBelt  befd)ieben, 
einen  \o  langen  unb  glüdlid)en  S^iti^flum  t)inburd)  fo  fegenöreirf) 
rt)irfen  ju  fönnen  unb  jelbft  burd)  3Berfe  ber  ©d)rift,  bie  no(^ 
immer  üolltommener  unb  entjüdtenber  emporfcf)ie^en,  bie  jd)af^ 
fenbe  probuftiöe  Ouelle  fort  unb  fort  ju  bert>äf)ren  unb  ju  be^- 
t^ätigenl  ^anffagungen  unb  ©ebete  gum  f)ü(i)ften  SBefen,  bal^ 
unjer  SiebUng,  biefer  jeltene  SKujoget,  norf)  lange  bi»  in§  aller'- 
^ürf)fte  Sllter  un§  erf)alten  Werben  möge,  jinb  nur  ein§  unb 
fliegen  au§  ben  ^er^en  aller  ^fjrer  jo  äa^Ireid)en  g'teunbe  unb 
$ßeref)rer !  „Sänge  lebe  unfer  @oetf)e !"  ift  ber  einftimmige  3u* 
ruf  oon  taufenb  3ungen  in  unb  au^er  '3)eutfrf)Ianb,  bamit  norf) 
lange  3sit  neue  Sßerle  feiner  frf)öpferifrf)en  §anb  un§  ert)eben 
unb  ergoßen  mögen,  bamit  er  in  9lu^e  genieße,  rt)ag  er  in 
2;t)ätigfeit  frf)uf ! 

^ie  neuen  ^robuftionen,  tDomit  ©ie  un^  btefeS  $^at)r  reirf)^ 
Urf)er  befrf)enft  f)aben  aU  je  gnöor,  nämlirf)  bie  ^ortfe^ung  beg 
'g-auft'i),  be§  '^iüan'2),  ber  Heineren  @ebirf)te,  ber  ^efte  über 
'^unft  unb  5lltert^um'  u.  f.  m.  ^ahen  aurf)  mirf)  unn)iberftet)Iirf) 
gefeffelt  unb  muffen  ben  93eifaU  jebeä  £efer§  gewinnen,  ^n 
'^unft  unb  Stlterttjum'  öon  1827  fjoben  mid)  befonber§  ätuei 
Sieber  feljr  angegogen:  „^i^ßuni^^/  flicht  bie  bun!le  klammer, 
2Bo  man  eurf)  bü§  Sirf)l  öerämicft",  unb  '^afi§':  „SBa§  in  ber 
@rf)en!e  für  SCumuIte?"^)  Slurf)  ba0  üeinere:  „3'laturpl)ilüfop^ie 

^)  3m  3af)re  1827  mar  im  4.  <8anbe  ber  '3tu§gobe  legtet  §anb' 
mitgeteilt  tootben:  '^elena,  fIafjifrf)*tomnntifcI)e  ^f)onta§magorie. 
3tt)ifd)enf».nel  ^u  3-auft.' 

^)  2)et  'Söeft'öftUdje  S)tüan',  um  einige  @ebid)tc  üerme^tt,  füllt 
ben  5. 58anb  ber  '9tu§gabe  lebtet  ^anb',  1827. 

3)  2)e§  fed)ften  33anbe§  erfte§  Jpeft  üon  'Äunft  unb  ^lltetttjum',  1827, 
entljält  ba^  öebid^t  'äBarnung,  ctgentUd)  unb  fi)mbülifd)  ^u  net)men" 
(„gteunbe,  füef)t  bie  bunfle  Äammet")  (2öetfe  3,  356)  auf  Seite  216 
unb  bog  ©ebtd)t  '§afir  („2ßa§  in  ber  (Sd)cn!e  tuaren  l)eute")  (SBerfc 
6,  212)  ouf  Seite  212. 


tottljcotreDrunfl   Dt  r    »ottftfjett  177 


ift  ©ottes  e-nfcUn."i)  Sie  beöciftern  md)  inet)r  für  bic  Statur 

aU  für  bie  iilunft  unb  ba^^  ^Utcrirjum.  $Rcd)t  erfrculid)  ift  baä, 

mag  über'Gginoiit'  unb 'Jaffo' gejagt  lDirb,fo  originell  au^bem 

^ranäöfijdien  übertragen.^)  Se^en  Sie  bod)  auä)  \a  bic  ©teilen 

fort,  wo  ben  elenben  Äritüern  unb  Sßerftanbe;gmenfd)en,  bie  jo 

oft  ba§  ®eiftreid)e  ber  bcfteu  2Ser!c  gans  mij3t)erftef}n  unb  »er- 

breiten,  g.  33.  be§  'Saffo'  unb  'gavift',  eben  fo  feine  aU  berbe 

Söafjrljeiten  gefagt  merben,  ofjue  bafi  ein  einziger  genannt  mirb. 

®enn  unfer  Bcitaltcr  ift  gar  oft  in  ©efatjr,  oon  ber  <pöt)e  ber 

reinften  ^oefie  in  bie  fritteinbe,    gemeine   SSerftanbe^region 

^inabaufinfen  unb  an  allem  fd^ulmeifterlid)  gu  mäfeln;  bieg  !ann 

md)t  oft  genug  gefagt  loerben.  St)re  3eitfd)rift  mürbe  ba  gegen 

befonberg  fräftig  lüirfen  fonnen,  ba  man  je^t  fo  gern  3eit^ 

fd)riften  liefet.  2)er  9tu§brud  „S3rocarbicon"  ift  mir  ein  9tätt)jel 

geblieben,  t)inter  rt)eld)em  fid)  gelüi^  auä)  nod)  mand)er  Sogog 

öerftedt  ^ält,  toie  Sie  eg  it)of)I  aud)  beabfi^tigt  ^aben.=^)  3u 

rt)ünfd)en  toäreeg^baB  bie§unbbie  anberenSRät^feHn  einem  ber 

näd)\ten  ^efte  erüört  mürben,  ba  mir  ©eletjrten  fie  boc^  öer- 

^)  ©emeint  ift  ba^  @ebtcf)t  „58on  ®ott  bem  «ater  ftammt  9Zatut" 
(2Betfe  4,  273),  auf  Seite  122  be^fetben  ^efteg. 

")  «on  'egmont'ift  bie  «Rebe  in  bem  9ruffa^  Stopfer^:  'Oeuvres 
dramatiques  de  Goethe,  traduites  de  l'Allemand',  üon  bem  @oet{|C 
m  be§  fünften  «anbei  btittem  C^eft  unb  in  bei  fed)ften  Sanbel  erftem 
©eft  üon  'lunft  unb  9ntcrtf)um'  eine  Überfe^ung  gibt,  auf  Seite  99 
be§  erften  ©eftcl  bei  fed)ften  33anbc§  (2Ber!e  93b.  41"  ©.  190),  üon 
'Jaffo'  in  bem  SluffatJ:  Te Tasse,  drame  historique  en  cinq  actes.par 
Monsieur  Alexandre  Dural'  (2Berfe  33b.  41"  @,  260-266)  auf  ©cite 
123-133  bei  erften  ^eftei  be§  fediften  Sanbeg. 

ä»)  Unter  ber  überfdjtift:  '93tocarbicon'  Dringt  $eft  VI,  l  oon  'Sunft 
unb  9ntertf)um'  auf  (Seite  46  bie  53etrarf)tung :  „Sie  Slunft  ift  eine  5yet-' 
mittletm  be§  Unaulfpreditidjen  .  . .",  bie  bonn  in  bie  Sammlung 
maiimen  unb  3}cfIe^ionen'  eingegangen  ift  ('Sd)riften  ber  ©oetfic« 
©efellfd^aft'  33b.  21  9?r.384).  ^ie  «ejeidjnung  „«tocarbicon"  ftammt 
öon  Ktemer,  ber  fie  in  feinen  '53riefen  öon  unb  an  ©oetfie'  ertlärt  aB 
„treffenbe  Sentenj,  fotool)!  in  ernftet  aU  in  lüi^iger  Se^ietiung  an- 
ivenbbai",  in  engerer  Se^ief^ung  aU  „9fed)täregel  in  fprid)toörtIidjcr 
fjaifung",  bergteid^en  „^uerft  ein  geioiffer  Surdjarb  (nad)  italienifdier 
?Iu§fprarf»e  Srocarbo),  «ifc^of  ju  SBormä  (um  1008) .  . .  jufammcn» 
getragen  ^at." 

XXI  j2 


178  SMaj  fettet 


gebellt  511  cntgiffern  jud)en;  mand)e  liegen  öiclleid)!  fe'^t  nat)e. 
^cbcu  ben  jcrbijd)en  unb  QUbi)I)mijd)en  Siebern,  ben  peiji|d)en 
unb  tür!ijd)en^),  mürbe  e§  mir  lieb  gciüeien  jet)n,  aud)  eine 
^robe  üon  ben  neugrie(i)ijd)en  Siebern  mitabgebructt  5U  jef)en, 
bie  iä)  üorigen  SSinter  in  S8erbeutjd)ungen  unb  in  5Jianujtrtpt 
$yf)ncn  äu  überjenben  bie  (S^re  {)atte.2)  1)orf)  iDar  biellcicfit  ber 
9taum  ober  bie  Qdt  md)t  metjx  ba^u  !]inrcid)enb.  überbie§  ^aben 
©ie  freilief)  aud)  in  ben  frü{)eren  ^eften  jd)on  neugriec^ijd)e 
Sieber  abbruden  la\\en,  bod)  maren  e§  mcift  ^Iepl)tenlieber  unb 
9SoIf§pocjie^);  bie  üon  mir  eingcfanbten  unterfd)eiben  jid)  ba^ 
bnid)  ober  öon  jenen,  ba^  jie  me^r  öon  einzelnen  namf)Qften 
gried)ijd)cn  ^id)tern  {)errü{)ren,  nid)t  au§  bem  SSoIf.  (So  bürfen 
mir  bcnn  aljo  aud)  tt)of)I  bie  9'ieugried)en  mit  einjd)UeBen  in  ben 
Iernt)Qften  Sßerg: 

SBic  2)aotb  lönigtirf)  sur  ^atfc  fong  —  — 

fiafet  alle  SSölfet  unter  gleid)em  Fimmel 

©id^  gleid)er  &ahe  iuoI)IgemutI)  etfreun^)  u.  f.  w. 

%ie  üon  mir  überfenbeten  ®ried)enHeber  im  5Kamif!rtpt  jinb 
leitbem  nun  jämmtlid)  abgebrudt  in  meiner  (Sd)rift'©unomia', 


1)  öeft  VI,  1  enthält  auf  (Seite  51:  'übcrfe^ung  s*t)eier  perfifcf)cn 
@ebtd)te  be§  ©cTf  ^I^meb  ^otifi  Js^fatjöni',  auf  Seite  141:  "iflad)  bem 
©erbifd)en'  (btei  ®ebid)te  öon  mit).  Ö5ert)arb),  auf  Seite  188  @oett)eä 
Slufjafe  'Serbifc^c  ®ebid)tc'  (2Ber!c  41",  ©.  281-284),  auf  Seite  193 
@oetf)e3  Stufja^  '2)a§  9?euefte  ferbi|d)er  5?iteratut'  (über  Simeon 
SKilutinoluitjd),  2Betfe  41",  S. 285-287),  auf  Seite  197  ©oet^e^  9(uf- 
\a^  'S3ö^mifd)e  $oefte'  (über  93eittäge  in  ber  '5!Jfonatjd)tift  ber  Ö5e» 
fellfdjaft  be3  öatcrlänbijdjcn  SJhjjeumä  in  93ö^men',  SBetfe  41  i', 
6.  288.  289).  Sürfijdjeg  ent{)ält  ba§  §eft  nid)t,  toot)!  aber  nod) 
'S^inefifc^C'?'  ('®ebid)te  ^unbett  jd)5net  grauen*). 

2)  äiat  33rief  üom  12.  fjebtuat  1826,  au§  bem  oben  ein  Stüd  ab« 
gebrudt  ift.  i^fen  nennt  fein  9J?anuf!ript:  '^llprolpitia.  9iofcn  unb  ;^iUcn 
au§  bem  5BIütf)enI)atn  ber  orientalijdjen  ^oejie  unb  Siteratur'  (fie:^e 
unten  S.  183). 

3)  -Sie  illep^tenlicbcr  ('9'?eugried)ijd)*evnrotifd)e  .^clbenltebcr') 
(SSerfe  3,  213-220)  in  bed  i^ierten  Sanbe^  erftem  .fefte;  'Stjoron' 
(SBerfe  3,  221)  in  be§  Sßterten  53anbe§  =^tüettem  ^eft. 

*)  ^a^  ®ebtd)t  „SÜUe  -Douib  töniglic^  j^ur  ^-»arfe  fang"  (3[!?erfe  4,  133) 
in  .«^eft  VI,  1  auf  Seite  199  im  9lnjd}Iu6  an  ben  Sluffal^  'mi)mi\d)e 
tßoejie'. 


i|»oct4eoci(t)iung  bet  Qöocttftitit  179 

tüoüon  brci  S3änbe  bei  ,^erru  (yöjd)cn  b.  j.  fo  eben  etjd)icnen 
jinb,  locIcl}c  id)  ^wax  uid)t  bcifomnicnb  übcrjcnbc,  bic  aber  bocf) 
bctnnt)c  glcid^^citig  mit  bicjem  Sdjrcibcu  eintreffen  iuerbcn,  ba 
id)  bcm  ^errn  (5jüfd)en  ^hiftrnfl  ertljeilt  l)ahc,  bn^  fie  öon  Scipäig 
au§  3^)nen  nad)  SßJeimar  jugejdjirft  n»erben  Jollen.  '2;ie  S3eiträfle 
Dn^u  iin  2.  unb  3.  58nnbe  öon  2)irector  g-ticbemann^)  in  SSraun«' 
jd)»Deig,  üom  ^Ibüotntcn  Dr.  ^'mb  ^)  in  Seipjig  unb  ^errn  33iblio* 
tf)efar  ^afe ")  in  ^ariy  bnrf  id)  luol)!  ^i)xex  gütigen  9tufmer!fam* 
leit  empfet)Icn;  ba§  Sßert  entljält  üiele  neue,  h\§i)ex  unbe!annte 
©tiec^enlieber,  Reitern  unb  ernftcn  3nt}alt§,  ehen  \o  nud)  bie 
jlüei  ^^änbe  ber ' 2cutoti}ea' ,  bie  Sie  glcid)fan^j  öon  ficipjig  au§ 
er'^alten  werben,  ^a  Sie  juerft  bie  SJJufterform  in  '5hxnft  unb 
Slltertf)um'  angegeben  ^aben,  tnie  ®ned)enneber  überfe^t  rt)er= 
ben  müfjen,  fo  barf  id)  nud)  öorauSfe^en,  ba'Q  bicfe  beiben  Sßerfe 
'Eunomin'  unb  'Seufotf)ea'  einiget  S^tereffe  für  Sie  ()aben 
tüerben.  Sollte  e§  Sie  nid)t  beläftigen,  fo  {)offe  ic^  aud)  bie  Gr*- 
füllung  ber  SSitte,  ba^  t§>  3f)nen  gefallen  möge,  biefe  beiben 
int)altreid}en  SBerfe  im  näd)ften  ^eft  öon  '^nft  unb  9llter= 
tf)um'  gütigft  anzeigen  ju  toollen.  SSom  ©rtrag  be§  einen  tüirb 

1)  griebrirf)  Sraiigott  griebemonn  (1793-1853),  Ißfiilologe  unb 
©(f)ulmann,  Slonreftor  in  3'öicfau,  SJonreftor  unb  9ie!tor  in  SBitten* 
berg,  1824  ®ircftor  be§  Statfjfltineumg  in  ^^raunfd}iueig,  1828  Sireftot 
beä  9JaffauifcI}en  Sanbe^gt)mnafium^  in  3SeiIburg,  1840  3lrd)ttibircftor 
in  S^ftein. 

2)  tarl  J^eobot  finb  (1799-1868),  feit  1824  ?(btio!at  in  feiner 
Jßaterftabt  Seip^ig,  gule^t  ^uftiätat  unb  äRttglieb  beä  ©prud)!onegium§, 
ein  etfttgcr  ^tiiltjellene,  ber  bie  tenntni§  be§  9?eugried)ifrf)en  burd) 
Sßeröffentlidjung  neugried)tfd)er  ^;ßoefien  in  Stntljologien  unb  (£{)refto=' 
matl)ien,  aud)  burd)  ein  ^anbtoörterbud)  ber  neugried)ifd)en  ®prad)e 
loirtfam  geförbert  t)at. 

3)  tarl  58enebift  ^a\t  (1780-1864),  ©d^üler  bes,  SBeimarer  @l)m- 
nafium^,  f)atte  da  Stubent  in  ^ena  burd)  5öer!ef)r  mit  gried)ifd)en 
©tubiengenoffcn  ha^  9(eugried)ifdK  fid)  ju  eigen  gemad)t.Q;mSaf)te  1801 
mar  er  nad)  $artä  gegangen,  ^atte  1805  an  ber  Saiferlid)en  a3ibUot:^e! 
eine  Stnftellung  gefunben,  tourbe  1816  ^rofeffor  ber  gried)tfd)en 
^aIäograpf)ie  unb  neugriedjifdjen  ©pradjC  an  ber  l^cole  des  langues 
orientales,  1832  Conservateur  cn  chef  au  dcpartement  des  manuscrits 
ber  5?aiferlid)en  23ibIiotf)e!,  1852  Professeur  de  grammaire  comparde 
an  ber  FacuJte  des  lettres. 

12* 


180  3)J  n  i   0  e  cf  c  r 


eine  ntcf)t  uubebeutenbe  ©umme  5um  heften  ber  @rierf)en  öer== 
rueiibct,  äiunr  nid)t  tiom  S3rcnnjcl)cn  @ncd)ent)erein,  gu  bejjen 
(Stiftung  td)  üor  einigen  3Qt)ren  aufforberte,  Jonbern  öom  ^ah 
U|d)cn  ^ülf^ücrein.  ^n  bciben  genannten  SBcrfen  tüitb  an 
mehreren  ©teilen  bct  ®oetI)e'jd)en  ©d)riften  ©rmä^nung  ge= 
tf)an,  luxe  ba^  9icgiftei  nad)tocifet. 

^n  bem  neuen  58anbe  ^tjrcr  ®ebid)tc^)  gefällt  mir  au§= 
nef)mcnb  bie  '"DJJctamorp^Dfc  ber  Sttjicre',  ha§  'Ultimatum'  unb 
baä  '^lllerbingsi,  bem  ^f}t)fifer',  nebft  ben  §ugc{)örigen,  toorin 
ba§  tiefe  ©tubium  ber  ^aiux  \o  träftig  gart  eutpfoI)Ien  roiib. 
'2)ie  SSorte:  „^n'§  ^nnre  ber  9Zatur,  o  bu  ^fjilifter,  bringt  !ein 
erfc^affener  ©eift"  finb  mir  gong  au§  ber  ©eele  gefprod)en.  '2)te 
'Slrilogie  ber  ßeibenfd)aft'  mu^  jeben  Sefer  öon  unöerborbenem 
bergen  U§  gu  2:{)rönen  rütiren;  tüie  bie  Sßorte  mit  ^erlfc^rift 
gebrudt  finb,  fo  finb  fie  aud)  mie  mit  perlenbcn  3:t)ränen  ge= 
fd)rieben  —  aber  ^e\U,  reine,  flore  Stt^ränen.  ^n  ber  5icrlid)en 
S;afd)enau§gabe  liefet  e§  fid)  nod)  einmal  fo  angenef)m.  ^ic 
'■9'Jeugried)ifd)en  Siebe* ©folien'  fd)cinen  gum  St^eil  au§  ^ou= 
queüille^)  entletjnt  §u  fcl^n,  tDiertJoI)!  umgefdimolgen  unb  öer* 
ebelt,  j.  33.  bie,  mo  ba^  9J?äbd)en  mit  einer  6;t)preffe  tierglid)en 
iDirb  (©eite  235  unb  236).  9^id)t0  ift  aber  lt)af)rer  gefprod^en  aU 
bie  treffenben  SßSorte:  „@ebid)te  finb  gemalte  f^enfterfd)eiben"^), 


1)  ©emeint  ift  Sattb  3  ber  '^lu^gobe  legtet  ©anb'  (1827).  |)ter  fte^t 
ouf  Seite  97  bie  'äUctamorp^ofe  ber  Siere'  (2Ber!e  3,  89),  auf  Seite  113 
'lUtimatum'  („Hnb  fo  fag'  td}  jum  Iel5ten  male")  (ai^erfe  3,  106),  auf 
ecttc  112'5aietbing§.  Xcm  ^f)t)fi!er'  („3n'i  ^nure  bct  9?atur")  (Söerfe 
3,  105),  auf  geite  19-30  bie  'Ätilogie  ber  2eibenfcl)aft'  (Syerfe  3, 
17-27),  auf  eeite  233-237  bie  '9;eugricd)ifd}en  Stebe-S!oIien'  (SSerfc 
3,  222-226). 

2)  gran90tä  (lijaxleä,  .tiugueg  Sourent  ^oupueöillc  (1770-1838), 
9J?ebi5iner,  uo^m  teil  an  bem  ägt)ptifdien  ^yelb^uge  5?apüIeonä  aU 
SBiffcnfdjaftler,  iinirbe  gefangeu  genommen  unb  lerttte  aU  ©Haue 
StipoIiS  unb  feit  1799  Slonftontinopcl  tcnncn.  §ter  ixianbte  et  fid)  neu= 
gtiediifdjen  Stubien  ju.  1801  naäj  ^ati§  ,yitücfge!et)tt,  iietöffentüd)te 
et  1805:  'Vo^-age  en  Moree,  ä  Constantinople  et  cn  Albanie'.  Et  iDUtbe 
ftonsöfifdjet  Äonlul  in  iganina  unb  ^atra§.  Sein  'Voyage  en  Grece' 
etfd)ien  1820-1822. 

3)  Tag  OJebidjt:  „©cbidite  finb  gemalte  g-cnftctfdieiben"  (Sßette 
3, 171),  ba^  etftc  OJebidjt  bct  Sammlung  '^$ataboIifd/,  ftet)t  in  Sanb  3 


(BoctMfOerctjTuns   bcc  Vortiieicit  181 

bie  jrf)ou  trüt)cr,  fllaub'  irf),  in  'Äain[t  unb  ^Itcrt^uin'  [tauben, 
aber  bem  Stüen  iiidjt  oft  öcnutj  luiebcrtjolt  tuerbeu  föimen; 
joId)c  Äcrtuuortc  bcbarf  äumal  bcr  vüt^e,  jd^mcr  toanbclnbe 
■3)01^1(1)0  inniicf)innl,  um  il)u  ein  lucnig  aufäurüttcin  unb  ü}n 
empfänfllid)cr  für  ^ocjic  511  inad)cn,  für  inätclnbe  Slritif  aber 
abäuftunipf en,  bie  mir  ein  ©röuel  ift  unb  e§  allen  |et)n  jollte  — 
„i^reunbe,  bü  tüär'  e§  ein  ^eft,  '3)eutfd)er  mit  S^eutjd)en  äu 
jet)n/'i) 

3lun  aber  '^elcna,  3*i^ii<i)^^^^piel  ju  ^auft'!^)  (Sin  h)af)re§ 
©eid)enl  öon  S^l^cr  milben,  lieben  ^anb!  ^n^ii  erften  9)JaI  eble 
©räcität  mit  ^otjer  Siomanti!  öerbunbcn!  33eibc  t)erfd)tt)i[tert, 
gc^cn  fie  ru^ig  §anb  in  ^anb,  ot)ne  einanber  gu  jd)aben,  in 
f)armDnifd)er  (5intrad}t.  ^yauft  ift  9lcpräfentant  be§  9tomanti* 
jd)en,  ^clena  ber  griedjif d)en  Simplicität;  luie  5ntert{)um  unb 
9)HttelaIter  f)ier  in  einanber  öeripcbt  finb,  ebenfo  jagt  aud) 
^elena  5U  ^auft  (Seite  276):  „^n  bid)  üertuebt,  bem  Unbcfann=' 
ten  treu"^),  gett)if3  eine  ber  fdjönften  ©teilen,  gumal  für  ben 
Sefer,  ber  ein  fiicbenber  ift,  ben  fie  gert)oItig  ergreifen  mu^. 
Slber  äu  ben  9tät{)feln  get)ört  ^ier  mieber  bie  „?tureoIe"  (Seite 
300),  bie  rt)ie  ein  Äomet  gum  ^immel  auffteigt.*)  SSermutfjIid) 
ift  biefer  3tu5brud  au§  ben  ne!romontif(^en  unb  t()aumaturgi= 
fd)en  S3üd)ern  be§  5!)iittelalter!§  entnommen  unb  beutet  n^of)!  ben 
^fJimbug  ober  §eiligenfd)ein  an,  ber  mit  ber  (Seele  jum  ^immel 
auffteigt,  menigften§  ift  t}ier  ba§  „Slörperlid)e"  bemfelben  ent= 
gegengefe^t.  93iüd)ten  mir  bod)  biefen  fremben  3lu§brud  näd)= 
fteng  in  'Shmft  unb  5tltertf)um'  erüärt  finben!  Siiemanb  f)at 
fd)öner  in  SBorten  gemalt  unb  gegeidinet  al§  bie  ®d)ilberung 


bet  'Sluägabe  legtet  ^anb'  auf  (Seite  179,  ^ier  jum  erften  Male  üer= 
öffentlidjt.  "^Un  irrt,  toenn  et  glaubt,  bie  33erfe  feien  fdjon  öox^et  in 
'Slunft  unb  Sntert^um'  {wie  freiüd)  ad)t  anbete  9hmtmetn  bet  Samm* 
lung  '^atabolifd)')  gebtudt  lüotben. 

1)  SHu§  bem  @ebid)t  auf  Sorl  Stuguft:  „Stein  ift  unter  ben  gütften 
©ermanieni  . . .",  9?r.  34b  bcr  (58enetianifd)en)  '(Epigramme'  (3Ber!e 
1,315,  Sßerg  172). 

^)  3n  Sanb  4  ber  'STu^gabe  Ic^ter  ipanb'. 

3)  aSerä  9416. 

*)  3lad)  bem  Sturj  (Supf)orion^,  nad)  SSerS  9902. 


182  VlQi    ^CCfCl- 


bcr  öricd)tjd)en  Sünbjd}a[t  (auf  Seite  281)^),  tüo  bo§  „3atfen« 
^niipt",  bie  „5tltroäIber"  unb  bie  „SBoIIcu^eerben"  ^o  üppig 
fiifd)  füloricrt  finb.  ^crrlid)  ^ei^t  e^  ba: 

fiäfet  nun  ber  i^cU  \id)  angcgtünt  crblidEcn, 
S)ie  3'f06  nimmt  flenäf^ig  fargen  Stljeil  .  •  . 

Unb  eigenjinnig  jacft  jid)  3lft  an  9(ft  (bie  ßid^e), 

2;et  "ättjotn  milb  . . . 

©teigt  rein  empor  unb  Jpielt  mit  feiner  Saft. 

2)iefe  malenben  SBorte  finb  unübertrefflid)  fdjön;  ber  erfte  %t)ex\ 
be§  '3'auft'  enthält  faft  nidjt  fo  jd)öne  (Stellen,  lt)emgften§  nic^t 
in  biefem  ©eure,  lr)eld)e§  gang  neu  ift.  Üleiscnb  ift  ba^  ©emälbe: 
„f^-eigen  unb  Slpfelgolb"^)  unb  ba§>  gro^e  Sacd)anal  ber  SBein= 
lefe  (Seite  296  unb  306)^),  momit  ba§  iSntermeääo  fd)IieBt.  2)te 
eigentf)ümlid)e  neue  Sprad)e  begfelben  erinnert  oft  an  bie  SSe^ 
i)anbIung§Jt)eife  ber  '^anbora',  tt)ie  g.  93.  ba§  „flache  9tunb"  ^), 
„ein  eble^  Swd"^)  pp.  SSiele  ©teilen  finb  aber  oud)  eben  jo 
fd)rt)er  gu  berftefin  rt)ie  in  jenem  Slüd.  9Jiöc^te  e§  ba'^er  bem 
®id)ter  gefallen,  tjon  feiner  ^ötje  un§  gunieilen  einen  93Iid  in  bie 
@et)eimniffe  feiner  tunft  tt)un  gu  laffen  unb  un§  ben  Sd)Ieier 
§u  lüften!  ^n  biefer  $infid)t  rt)iebert)oIe  id)  aud)  ba^  ergebene 
©efud),  un§  über  baS:  rätI}feIf)ofte  (yebid)t:  'Qlmenau'  (gum  ©e«» 
burtgtog  be§  (^iro^^erjogg  üon  SSeimar  gcfd)rieben)  in  '5?unft 
unb  5II(tertf)um*  einigen  5tuffd)IuB  gu  geben,  lüenn  bie  Umftänbe 
eö  geftatten,  eine  93itte,  bie  id)  tior  geraumer  3eit  im  5'Zamen 
einiger  ^reunbe  bereite  an  ©ie  gu  rid)ten  mir  erlaubte.  . . . 

3!Jiit  ber  größten  ^od)a(^tung  unb  SSere'firung  beljarre  id) 
ßU).  ©jcelleng  crgebenfter  'S)iener 

93remen,  ben  25.  5tuguft  1827.  Dr.  (Sari  S^en. 


')  Die  ©d)ilberung  5aiabieng,  Süerg  9526  biä  9553. 

2)  SSerg  9832. 

3)  'Sexä  10022-10038. 
*)  aScrä  8573. 

6)  5?crä  9700. 


(»oetbtoertbtunfl   Bfr   (»oetucicit  lö3 


91m  30.  9tugii[t  1827  i)at  @oelf)C  bcn  JReijcuben  ®uftaö  *l?attf)ci) 
uub  ben  Manglet  ü.  ajJüIler  bei  jid)  ju  ®a[te.  2:utd)  ben  Sejud),  bcn 
i^m  jur  geiet  ^cineä  Öebutt^tagcä  ilönig  i'ubiing  üon  S3at}etn  ab^ 
gcftattct  l)üt,  ift  et  in  bcfte  etimmnng  üctjetjt.  Gr  ift  !)citet  nnb  ge» 
jprädiig.  „''2luä  bem  ^Jfotben",  jo  erjäljlt  er,  „l)abe  id)  lütjUd)  bie 
fd)önften  nnb  jarteften  ^ufeernngen  übet  meine  'Ätilogie'  nnb  übet 
'Helena'  öetnommen.  3ene  t)at  man  mit  ber  ^$etlenid)tift  bet  tränen 
gejdjrieben  genannt."  ßt  bentt  babei  an  ben  jioeiten  ber  mitgeteilten 
iöriefe  Stenä. 

itati  Safob  £ubroig3!en  (1789-1841),  in  «temen  lebenb  alg 
©d)riftleiter  ber  'S3temer  Scitung',  ^atte  jid)  fd)on  1820  @octt)en  be= 
fannt  gemadjt  burd)  übet|enbung  be^  äUanujttipte^  feinet  übet* 
tragung  beä  perfijd}en  'Stuti  9Jamef)'  ('^ßapageienbudieä'),  ber  QJoet^e 
eine  freunbUd)e  'Jinäeige  im  erften  ^eft  beä  93ierten  33anbeä  'Sunft  unb 
9IItertf)um'  (1823)  geiuibmet  tjatte  (aSetfe4l",  16-19).  ©einlpaupt' 
üerbienft  liegt  in  jcinen  33emü^ungcn  um  bie  SSerbreitung  ber  Slenntniö 
ber  neugried)ijd)en  Siteratur,  unb  t)ier  traf  er  mit  &oitije  juiammen, 
ber,  feit  it)m  im  ^a^re  1815  SBerner  ti.  §ajt^aujen  einige  neugried)i?d)e 
$8o(t^Iiebcr  mitgeteilt  ^atte,  üor  allem  aber  ?eit  1822,  bem  QuQe  ber 
allgemeinen  p^il{)ellenijd}en  S3egei[terung  folgenb,  bem  neugtied)ijd)en 
®d)rifttum  jeine  2;eilnaf)me  sugemanbt  ^atte.  ©d)on  ba^^  1.  ^z\t  feiner 
erften  !Ceröffentlid)ung:  '^ellenion.  über  Kultur,  @e|d)id)te  unb 
Siteratur  ber  9Jeugried)en',  Seipjig  1822,  ^at  Sfen  im  Januar  1822 
an  ©oet^e  gefenbet  (3:agebü(^er  8,  317),  bann  folgte,  abgefdjidt  am 
12.  f^ebruar  1826,  ba^  ^JZanujfript  ber  'Sljprojpitia.  ?f{o\tn  unb  Silien 
auä  bem  93lütt)ent}ain  ber  orientalifdjen  ^oejie  unb  Siteratur.  ."petau^* 
gegeben  tion:^.  ö.  S.  Sojcgarten,  ^rofe^or  ber  orientalijdjen  (5prad;en 
in  ©reifämalbe,  öormal^  in  ^ena,  unb  (S.  3-  S-  3fen,  2)o!tot  bet 
^U}ilofop^ie  in  33remen.'  f^ür  bieje^  Söerf  ^at  jid)  fein  SJerleger  ge- 
funben;e§  mirb  üet5eid)net  in  ®oetf)e§  Sagebud)  üom  23.  g-ebtuar  1826. 
9Jun  fünbigt  ^Un  am  25.  Sluguft  1827  jeine  beiben  ^auptiuerfe  an, 
beibeg  mertoolle  S)Jaterialj|ammlungen  jur  neugried;ijd;en  fiultur»  unb 
Stteraturgejd)id)te: 

'Seutot^ea.  (£ine  Sammlung  toon  Briefen  eine§  gebotenen  ®ried)en 
über  ©taatgmejen,  Siteratur  unb  2;id)t!unft  be^  neueren  ®ried)en* 
lanbä.  herausgegeben  üon  Dr.  ßarl  ^Un.  9lu§  ber  gtied)ijd)en  §anb* 
fd^rift  üerbeutjd)t,  nebft  53eilagen  beä  Herausgebers  . .  .  Scipsig,  bei 
e.  §.  f^.  Hartmann.'  2  Sänbe,  1825; 

'Gunomia.  ^arftellungcn  unb  ^^tagmente  neugtied)ijd)cr  ^oefie  unb 
$roja.  Qn  Criginolen  unb  überje^jungen.  9luS  englijdjen  unb  fron» 
5öfijd}en  28er!en,  unb  auS  bem  SOJunbc  geborener  ©tied^en  entlehnt. 
S)Ht  Söeittägen  üon  t)etjd)icbenen  S3erfaj|ern.  f^ür  ©ele^rte  unb  9Jid)t* 
geleierte  gejammelt  üon  Dr.  Gatl  gten.  ötimmo,  bei  (Earl  %nebnd) 
@öjd;en  ^Betjer.'  3  58änbe,  1827.  2)er  britte  Sanb  l)at  ben  Sitet: 


Ig^  9Ka  J  ^ccf  er 


'gunomia.  2)ntter  iBanb.  Gntf)altcnb:  9?eugried)tjd)e  SBoIBIiebet  im 
Originale  unb  mit  beut|d)ct  ttbcrje^ung,  nebft  (Bad)»  unb  SSort* 
etflörungen,  :^erau§gegeben  üon  Sari  3:^eobür  fiinb  in  Seipjig.'  2)er 
ättieite  93anb  cnt:^ält  oon  bem  bebeutenben  Drientaliften  ©arl  S3e» 
nebilt  ^a\e:  'SRebe  über  ben  Ursprung  ber  neugried)ijcl)en  ©prac^e', 
»erbeut jd)t  üon  g-riebemann,  ferner  üon  gricbemonn:  'Über  bie  pro* 
jübijdjen  unb  metrijd)en  tSigent^ümlidjteiten  bcr  neugriedjijdjen 
©prodje.'  3m  er[ten  33anbe  »uirb  ein  neugriedjijdjeä  Sieb: 'Stn  bie 
©elicbte'  (bie  einjelnen  ©tropfen  beginnen:  „'ädj  mär'  id)  bod)  ein 
©piegel . . .",  „9JJödjf  id)  ein  Stamm  bod)  luerben  . . .",  „Sd)  loollt', 
id)  njor'  ein  Süftd)en  . . .",  „35>är'  id)  ber  Sd)Iaf  bod)  enblid)  . . .") 
üerglid)en  mit  ©oet^e^  'Sicbl)aber  in  allen  ©eftalten'  („gd)  looIIt',  id) 
mär'  ein  gfijd)",  SBerfe  1,  32),  \o  \d)on  in  'Stjprojpitia'. 

Seibe  SBerfc,  'Seufotfjea'  unb  'ßunomia',  werben  am  8.  September 
1827  Don  ßinb  überjenbet:  „(Sm.  (Sjcellens  ^cnbe  anbei  in  ?luftrag 
beg  ^errn  Dr.  gfen  in  93remen  bie  üon  bemfelben  I)erau§gegebene 
'Seufotfiea',  loie  bie  Joeben  crft  fertig  gemorbene  'ßunomio'. 

eine  furje  Slnjeige  ber  'Seutotf)ea'  gibt  ©oet^e  im  2.  ^eft  beä 
©ec^ften  S3anbe§  Don  'Stunft  unb  Slltert^um'  (1828)  auf  S.  342.  343 
(S!Berfe41  'i,  324):  ba§  9Serf  fei  miUfommcn  unb  braud)bar,  müjfe  aber 
mit  58orfid)t  benu^t  merben,  ba  e0  oon  einem  ertlärten  ^i^ilfjellenen 
bargeboten  loerbe. 

mit  ber  'Gunomia'  befd)äftigt  fid)  ®oetf)e  am  12.  DÜober  1827: 
Sogebud):  „S*  Ia§  ^en  erften  Seil  öon  QUn§  '(gunomia'."  Qm  2.  §eft 
be§  ©edjften  S3anbeä  öon  'fünft  unb  3{ItertI)um'  mibmet  er  bem  Söerfe 
fpärlid)e  2öorte,  ©.413  (SBerte  41 1^,353).  etiua§  augfüI)rUd)er  luirb  er 
in  einer  ©onberbetrad)tung  be§  britten  33anbeg,  ber  '9?eugried)ifd)en 
aSoIfglieber'  f  inbg  (Stagebuc^  18.,  20. 3Kärä  1828)  ouf  ©.  343-345 
begfelben  6efte§  (SBerle  41 ",  325.  326). 

^fen  mirb  oon  ber  öffentlid)en  5(ner!ennung,  bie  ©oett)e  feinen 
3DlüI)en  gesollt  l)at,  faum  befriebigt  loorben  fein;  um  fo  meijx  mirb  if)n 
ber  Srief  beglüdt  t)aben,  mit  bem  ber  ®id)ter  fein  ©d)reiben  üom 
25.  Sluguft  1827  beantmortet  ^at.  2)iefer  Srief,  batiert  Oom  27.  ©ep* 
tember  1827,  ift  einer  ber  auffd)IuBreid)ften,  bie  ®oeti)e  im  Ie|jten  ^afju 
fünft  feinet  Seben^  gefd)rieben  f)at;  nur  luiberioillig  fügen  mir  un^ 
bem  3mang  beä  9taumeä,  ber  uni  »erbietet,  @oett)eä  SSorte  (^^Briefe 
43,  80—85)  auf§  neue  absubruden.  beigelegt  maren  bie  erbetenen 
erllärimgen  ber  ?(u§brüde  „93rocarbicon"  unb  „^lureole" ;  bie  erfte  ift 
Oerfd)onen,  bie  anbere  mitgeteilt  J8er!e  15",  126,  unb  33riefe  43,  85. 


0  0  tt  Qrtxreiiiung  bei  (Boet^cici  185 


VI.  stiu-l  CSrnft  ®d)ubartl). 

ik'rjucf)  einet  ©rgänjiuig  be^  ätt)et)ten  3:t}eiB  jum  '^auft'. 

(Srfte  Scene. 

(9Mcf)  ber  %ind)t  au§>  bem  Äerler.  g-auft  folgte  5iJiep(jii"topt)ck§, 

al»  biejer  if)n  mit  ber  eigenen  Seben§gefaf)r  bebrot)te.) 

Sauft. 

9?irf)t§n)ürbig!eit  o^ne  gleid)en  I  So  baüon  §u  flief)en  I  unb  um 
mein  eigene^  fd)mac^t)Dneö  Seben  nur  ju  retten,  jie  im  ®tid)e 
äu  lajjen.  —  Stbcr  fonnte  icf)  benn  bie  nod)  retten,  bie  irf)  in  joldj 
ein  ©lenb  geftürgt  ^atte?  S3or^er  ^ätte  id)  it)r  beiftc^en  follcu! 
^a  njar'y  an  ber  3cit,  aU  id)  i^r,  ber  gang  ®lüdlid)en,  na^tc, 
jie  tior  mir  aU  it)rem  gri3^ten  Unglüd  gu  marnen!  —  Unb 
njenn  ic^  aud)  alle  if)re  33anben  lofte,  t)ermöd)te  id),  i^r  bie  öer* 
lorene  (Sf)re  unb  bie  gerrütteten  (Sinnen  mieberäugeben?  SSa§ 
fann  i^r  bie  unbarmtiergig  ric^tenbe,  bie  gefü^IIos^tceng  a^n= 
benbe  9Jienjc^{)eit  nod)  nehmen,  tva^  id)  if)r  nid)t  jd)on  längft 
genommen?  Sßef)  mir!  ^ä)  befta!)I  jie  unb  tüarb  jum  Üläuber 
an  8d)ä^en,  bie  jid)  mir  frei  unb  argIo§  barboten,  tücil  jie 
glaubte,  ein  f^reunb  jet)  gelommen.  ^e^t  ift  es  ba^'  entblötterte 
33äumd)en,  bem  ber  Sturm  ben  SBipfel  eingefnidt.  9iun  robet 
man  ben  frud)tIojen  Stamm  au§  unb  njirft  it)n  in'§  geuer! 

Unb  ift  nid)t  ber  %ob  ein  löjenber  (Sngel  für  jie?  ^n  §en!er§* 
geftalt  tritt  ein  ^Irgt  f)eran  unb  fü^rt  ein  breites  Gijen,  ba§  bem 
Sreb5jd)aben  nur  ein  (Snbe  mad)t,  ber  bie  lieblidjfte  ©eftolt  er^^ 
griffen. 

Sie  ftirbt  unjd)ulbig  unb  barf  f)offen,  be§  ^arabieje§  SBef)en 
unb  £ü^Ie  äu  foften,  ba^  allen  ©rbenfdimerä  au§t)eilt !  — 

5lber  id)  Unjcligfter !  id)  !ann  nid)t  fterben !  ^d)  mufs  leben  I  — 
Sßom  2;obe  jollte  id)  hoffen,  tva§  ba^  ßeben  mir  nid)t  gemäfiren 
mod)te?  3(^  taujd)te  nur  ein  unbefannteS  Unjic^ere  gegen  ein 
bcfannteS  ein!  Unb  rtjollt'  id)  aud)  enben:  üerjöt)nt,  mit  bem 
2eben  abgefunben,  e§>  fei)  aud)  föie  e§  jet),  tjermag  ic^  md)t  §u 
fterben.  gieue,  33u§eunb  ©nabe  jinb  mir  öerjd)Iojfen.  3"  jdbft^' 
benju^t,  5U  {)od)  unb  !Iar  begann  id) !  9^id)t  ben  Icid)ten  ^rrt^um 


186  awar  $c<fev 


nur  tann  id)  üorgeben,  ber  ba§  SScräei^en  Ici(f)t  bereit  finbet. 
3cf)  öerinaB  friicf)  ber  9JZauncM)öt)e,  bie  ©ötteru  ^elbft  md)t 
locic^t!  So  muB  irf)  üoriüärt^  beim  unb  immer  üormärtg  bie 
S3a^n  oerfolgen,  unb  neigte  fie  aud)  ftct§  mcljr  abmärtg  unb 
)ät)er  in'^  f^red)e  tjinab !  ©ebulb  unb  ©tanb^aftigfeit  |inb  es 
allein,  auf  bie  id)  mid)  ju  üerlajfen  t)nbe.  Unb  jerberftet  aud)  gu* 
le^t  bieje^  ^er5:  jo  mar  jein  [toller  SBille  nur  einigermaßen  ein 
tüürbiger  bann,  ttjenn  er  bem  Übel,  bag  jein  Sßermejjen  grimmig 
bestraft,  nid)t  feig  unb  tüeid)Iid)  unterliegt. 

3a,  id)  betenne  mid)  id)ulbig !  ®er  le^te  (5d)immer  üon  ^off^* 
nung  unb  ©laube  Oerjd)n)inbe  I 

©enn  bieß  Soo0  waxb  bem  3!Kenjd)en,  baß  er  jid)  üermißt  unb 
jeinen  SSillen  bem  Stil  üer!ünbigt."2)a  üernimmt  guerft  ein  böjer 
@ei[t  bie  Stugforberung,  aU  tt)enn,  tt)a^  tüir  getuollt,  unb  ba^ 
SB  ollen  jelbft,  ein  urfprünglid)  S3öfe§  nur,  fein  red)ter  SBille 
jd)on  märe !  ®§  übt  ber  böje  ^einb  jeine  'SRad^t  unb  ®emalt  über 
un^.  SBir  aber?!  —  iga,  mir  jinb  bod)  glüdlid)  unb  trogen  if)m, 
menn  mir  im  ©tur§e  jelbft  nid)t  t)erjd)mät)en,  bie  fparjam  unb 
tnapp  gugemef jenen  ^i^euben  nod)  äu  ^ajd)en! 

"2)0(1)  ma§  bemegt  mir  ben  @ei[t  fo  plöpd)?  2i3ot)in  enteilen 
bie  ©ebanlen  alle? 

3ft  nid)t  be§  $3urme§  Seben  f)ier  millfürlid)  in  meine  ©emalt 
gegeben?  ßangfam  fried)enb  bemegt  er  jid)  auf  bem  ^oben. 
©eine  ©traße  unb  mein  SBeg  treujen  jid).  ©enn  berüf)rt  i^n 
nur  bie  ©pi^e  meinet  %n^e§,  ben  id)  f}ehe  meiteraujd)reiten,  jo 
liegt  er  germalmt,  in  jeinem  2)ajet)n  üernid)tet  ba.  Unb  mag 
!ümmert'^  mid)!  9J?ir  befiel^lt  ein  innerer  ^rang  auf5uftef)en 
unb  f ortgumanbeln !  Unb  menn  e§  taujenb  SBürmern  ba§  Seben 
foftet,  id)  lajje  mid)  nid)t  galten!  — 

2)iejer  jd)Ian!e  93aum  t)ier  ftef)t  in  ber  jd)5nften  ^ülle  jeineö 
2Bad)§tf)um§.  Db  er  eS  mot)I  meiß,  melcf)e  t)errtid)e  ^rad)t  ber 
3fiatur  mit  jeiner  ©rjd)einung  jid)  entfaltet?  f^-ü()tt  er  e0,  ober 
fü'f)It  er  e§  nid)t?  —  Unb  menn  er  etmag  baüon  at)ncn  joUte, 
mef)e  i^nt  bann!  äöa§  frag'  id)  barnad).  ^^d)  bebarf  einer  §ütte, 
meine  ©lieber  öerlangt  nad)  äöörme.  S^ieber  muß  er  oi)m 
Qinabe,  unb  id)  jd)Iag'  if)n  ein ! 

Dort  bie  t)errüd)e  33Iume:  it)re  3^arben,  i^röerud)  reijt  mid). 


etoct^eoeiebrung   Der  (Boet^titrtt  187 

könnte  icf)  beim  an  ber  bloßen  9tugcmucibc  nid)!  fd)ou  gemig 
f)abcii?  Sie  jd)ciut  \o  frcunblid)  fid)  mir  ciitgegciiäuiicigeu  äum 
Saufe,  ba\i  id)  fie  bemerfe.  5Jeiu !  id)  töte  it)r  iiebeii,  reif3e  fie 
üoin  Stengel  (jerab,  um  e^  blüf5  meiner  9?aje  unb  mir  bequemer 
3U  ntadjen !  ^Jod)  bie  üerborrte  luerf  id)  baut*  unb  erinnerungä»= 
loö  in  ben  Staub. 

So  i[t  ber  5Jlenjd)  ein  2;t)rann,  ein  ^-reüler  gegen  Sebcnbige^ 
unb  Stote^  um  i{)n  t)er.  SBcil  er  ber  9)iäcf)tige  i[t,  opfert  er  alleö 
feinem  SBillen,  feinen  ß^^^cdcn  auf.  Sd)onung5lo§  fie{)t  er  alle 
Kreatur  an  unb  befjauptet  feine  SBilltür,  feine  Übermad)t  aU 
ein  3fted)t! 

Unb  wie?  mir  erftaunen  nod),  Wenn,  h)ie  mir  md)t  ad)tenb 
unfern  Sßillen  greuäenlos  gegen  bie  gange  übrige  Sd)i)pfung 
geltenb  mad)en,  in  unfere  liebften  3Sünfd)e  ein  feinblid),  über^ 
mäd)tig  SBefen  ätoingenb  fid)  einbrängt?  SSenn  mir  bie  Söillfür 
an  un^  felbft  crfaf)ren  muffen,  bie  mir,  fol)intaumelnb,on  allem 
ausüben?  — 

^a,  nun  üeref)r'  id)  bid),  Satan,  aU  eine  {)eiUge  Waä)t ! 

2Bir  bilben  un$  ein,  bie  Starfen  gu  fet)n.  ®u  meift  un§  entp^» 
finblid)  ben  fd)mad)en  g-Ied!  Unb  menn  mir  gu  l)od)mütI)ig  finb, 
barauf  f)inäufd)auen,  bie  Stugen  äufd)UeBen,  eg  eine  teufüfd)e, 
bo0t)afte  SSerläumbung  nennen,  mer  ift  bann  ber  Sopt)ifte,  ber 
Sügner,  mir  ober  bu? 

So  mill  id)  nid)t  lönger  jammern  unb  Hagen !  %u  t)a\t  bidj 
beineg  '3icd)i§>  mo^I  bebient.  ^d)  bämmerte  gmifdien  Unüer* 
mögen  unb  großem  SßoIIen,  SSerratl)  unb  Unfd)ulb.  %u  ftürgteft 
au^  ber  §alb{)eit  mid)  in'ii?  öolle  Unglüd.  5Beiter  ^aft  bu  nid)t§ 
getrau,  ^c^  aber,  ma§  erfann  id)  benn?  i^cE)  f^^  "^^r  SBa'^r^eit 
unb  it)rer  2i3iffenfd)aft  in'g  Stntli^.  SlJJit  einem  §albgefid)t  baüon 
bad)t*  id)  mir  einen  ©otte^bienft  gu  bereiten  unb  mo  nid)t  ber 
©Ott  felbft,  bod)  fid)erlid)  ber  eingige  ^riefter  ber  ^eiligen  Sd)au 
3U  ft-'t)!!! 

Sid)  reigenben  ^immel  ba  broben  !Iag'  id)  nun  nid)t  länger 
an,  menn  bu  öon  un§  toeid)ft  unb,  burd)  bie  emige  Slluft  ge* 
fc^ieben,  un^  bein  2lnfd)auen  nur  tiergönnft.  Sßir  glauben  ein 
9led)t  an  bid)  gu  ^abcn.  ^ber  momit  ^aben  mir  e§>  bemiefen?  ^ft 
e^  ber  ftolge,  anma^Ud)e  Stnfprud)  fc^on?  —  %a  gefd)ie'^t  eine 


188  TOoj;   ^ccfct 


gro^e  Sßa^r^eit,  tüenn  mtg  ha§  S3ö|e  oon  unten  f)ex  auf  bem 
S3oben,  auf  bem  lt)ir  tief  fte{)en,  mit  eisernen  Rauften  erfaßt, 
ha'^  lüir  merfcn  lernen,  mie  erl^aben  ha§>  @ute,  ha^^  3fled^te,  haä 
^eilige  über  un§  jd)it)ebt.  (£(i)t  ^immlifcf)en  (Stammet,  rt)ie  e§ 
ift,  Jollen  lüir,  itim  mitertfjan,  fuieenb,  e^  üerefiren,  nicf)t  @e= 
bicter,  §crrn  beSfelben  un§  ioä^nen ! 

3a,  n)ir  Oerbienen  be§  SCeufel^  5!Kacf)t  unb  3wd)t!  'S)enn  nur 
gu  ^errfd^en,  in  ben  g^reüel  n)in!ürlid)er  ®ett)alt  alle^  f)inein= 
äU5ief)en,  augenblicfg  gu  genießen  unb  be^  ©rfolg^  geroi^  §u 
je^n,  nid)t  gu  ftaunen,  ^u  üeref)ren,  ansuerfennen,  gu  fd)ä^en, 
5U  erfjarren  unb  abäumarten,  ift  unfer  ©innen  unb  5Den!en. 

©lüdlid)  n)in  id)  mid)  :prcifen,  ba^  id)  einen  ber  SlJleifter  ber 
^ölle  felbft  fanb,  nid)t  einen  |)anbIonger  bIof3,  ber  meine  Un=' 
arten  feinen  örgften  Sleufeleicn  üerfdjiüiftern  tonnte,  bie  id)  für 
SCugenben  t)ielt,  öor  benen  fid)  ba§  ^ü  neigen  foHte. 

^omm  f)er,  bu  böfer  ©eift  1 9^id)t  f dielten  foll  man  bid),  roenn 
bu  lügft  unb  arg  iiur  bift.  2)u  Ijoft  e§  bod)  tior  bem  Wen\ä)cn 
borau^,  ba'^  bn  nid)t§  öorljer  üerfünbigft,  tvü§>  bu  nid)t  fiinter'^er 
bift  unb  bleibft.  Äomm  t)er!  Sa|  mid)  bie  Sügen,  ba§>  ^al\d)c, 
ba§  @Iei^nerifd)e  in  mir  felbft  unb  meinem  gangen  @efd)Ied)t 
nod)  n)eiter  fd)auen !  'S)u  bift  ber  red)te  güfirer.  SBie  id)  bein  lüar 
gu  Stnfang,  fo  will  id)  bein  beharren  bi^  gu  (inbe.  Stuf  red)ter 
SSal^n  öermod)t'  id)  allein  mic^  nid)t  gu  t)alten.  ©o  lüiU  id)  e§ 
nid)t  oer:^ef)Icn,  bafe  id)  ber  ©tü^e  unb  rt)eld)er  (Stü^e  id)  be* 
barf! 

f^Drtfüt)rung. 

2tu0  bem  35orfteI)enben  ert)ent,  ba^  ^auft  ba§  SSünbnife  mit 
3Jie:pf)iftD|)f)eIe§  erneuert,  ja  üerftörft.  3wm  ®an!  bafür  t)erf)ei^t 
90'lepf)iftopt)ele§  feinem  ©ebieter,  ba^  if)m  nid)tg  2trge§  met)r 
n)iberfa"^ren  folle.  %a§  ©d)Iimmfte,  ba§>  ©auerfte  tjüh'  er  über^' 
ftanben.  ige^o  merbe  baS^  red)te  Seben,  ©enu^  unb  ©paf]  erft 
anf)eben  unb  ber  S^eufel  feine  eingegangenen  Dbliegenljeiten  gu 
erfüllen  oermögen.  ®enn  ()offentIid)  merbe  über  bie  2^orI)etten 
anberer  g^ouft  fid)  nid)t  betrüben  Wollen,  ba  er  an  fid)  erfafiren, 
mie  fd)rt)er  e§  fet),  ben  eigenen  SSurm  loSgutüerben.  Stuf  StoII* 
Reiten  unb  Sad)en,  fid)  unb  anbere  gum  heften  gu  t)aben,  fe^  e§ 
mit  bem  gangen  Seben  nur  abgefel)en.  SSer  aber  mit  biefer 


(Boetbcoerebruns  bcr  (Soet^eifit  ^89 

luftigen  SBenbung  nirf)t  äufnebcn  fct),  fonbern  jonft  \va§  öon 
^öfjern  2)iugcn  träume  unb  fnjele,  ber  taufe  fid)  einen  Strid 
ober  er  tried)'  in  ben  SBinfcI,  mcibc  bcr  ©onne  £id)t  unb  über* 
rebe  jid),  in  (3d)nicrä  unb  Magen  beftel)e  ba§  öilüd. 

So  net)men  bcnn  beibe  i!}ren  ©d)ritt  in  bie  Sßelt.  Unb  giuar 
ge^t  e^  für  bie^mal  in  bie  gro^e  SBelt, 

9Ba§  mad)en  mir  öiel  Umjd)n)eife !  9[Rept)iftopt)eIe^  fpielt  gar 
balb  ben  9Heifter  überall,  nod)  bejfer  faft  aU  auf  bem  S3roden, 
unb  tüei^  e0  an  f)o't)en  ^errn  unb  '3)amen  ^erau^guloden,  ba^ 
man  fid)  hinter  einem  SBürbigen  unb  9led)ten  nur  fo  lange  üer= 
ftellt  t)ält,  bii?^  man  ben  erje^nten  Stugenblid  erharrt  ^at,  ha  man 
bie  befd)n)crlid)c  9!Ka§fe,  bem  tüilltommenen  fjö^ern  SßortI)eiI 
5u  Siebe,  ungefd)eut  megmerfen  !ann.  |)ier  gemät^rt  benn  baö 
9Jio§fenab5ie^en  alle  Suft,  töie  mir  un^  freuen,  hjenn  ^reunbe, 
bie  auf  ber  9fleboute  un§  berüden  rtjollten,  öon  un^  überliftet 
werben,  ba^  feine  SJlummerei  ben  ed)ten,  iDo'^Iertannten  ©^a= 
ratter  bor  unfcrm  ©e^erblid  üer^üHen  fann.  (Sin  folc^  SSla^^tcn^ 
f)au§  ift  bie  gan^e  SSelt !  Unb  e^  tommt  nur  barauf  an,  ba^  man 
bei  3eiten  feine  Seute  ertennti 

^auft  fommt  nun  bei  foldjem  ©piel  ber  '2)o!tor  nid^t  mef)r 
ber  Quere,  ^m  @egentt)eil  ift  e§  tt)o^Igeti)an,  menn  er  an  fid) 
l^ält,  unb  h)öf)renb  ber  S^eufel  nur  allgu  rcid)  ben  (Stoff  fpenbet, 
finnt,  toie  man  bie  t)errlid)en  Sad)en  flüglid)  gu  einem  St)ftem 
üerftänbiger  Seben^art  üerbinbe,  ba§  un§  ftet§  üor  allen  obenan 
ert)alte.  „SSenn  man  nid)t  anbern  nü^en  tonn",  ift  bie  ^aupU 
Iet)re,  „fo  lajje  e§  man  rt)ot)I  bleiben,  fid)  felbft  gu  fd)aben.  ®id) 
fud)e  man  ftet§  §u  )x>al)ien;  benn  niemanb  fann  un§  fo  fet)r 
lieben  aU  mir  felbft.  SDen  ^IJiitgenu^  eine^  5ßortt)eiI§,  ben  tüir 
befi^en,  mögen  tüir  aller  SSelt  gönnen;  benn  baS^  fd)afft  nur 
frcunblid)e  (55efid)ter  unb  mad)t  un§  §u  ^errn.  ©od)  ben  ©runb, 
ben  Quell  fDld)e§  58eji^e§  follen  mir  un§  tt)ol)l  t)üten,  irgcnb 
iemanb,  nid)t  bem  S3ujenfreunb,  §u  offenbaren,  ^ft  ba§  ®e= 
^cimnife  erft  ^erau§,  bann  mad)t  man  un§  faure  @efid)ter,  unb 
mo  mir  borfier  §errn  maren,  ba  finb  mir  nad)'^er  ^ned)te." 

28ie  bie|  St)ftem  erfunben  unb  in  Drbnung  gebrad)t  ift,  ba 
follte  man  fe^en,  mie  5!Jtep^iftopl)eIe§  unb  feine  gange  Rollen* 
fd)ar  bemül)t  finb,  bie   Störte  unb   Unübertrefflid)feit  be§ 


190  mal  ^  cd  et 


©t)ftcm5  ODt  nller  SBelt  ju  entfalten,  ^nuft  ift  ein  gejegneter 
2)?ann.  2öof)in  er  tritt,  tüäd)\t  bn§  ®Iüd  ong  bem  33oben  Ijeröor. 
(£§  öermag  ber  'I)oftor  me{)r,  al^  SJiajeftäten  tonnen.  SSon  il)m 
pflanzt  fid)  ba§>  &\üd  auf  anbere.  Äein  Sflal"^,  ben  er  ert{)ci(t, 
njöre,  ber  nid^t  feinen  33efoIger  mit  $Sud)er  loljnte.  SBa§  tommen 
mirb  unb  fommen  fann,  er  fagt'S  auf'g  ^aor  üorau§ !  ^cin  SBun=' 
ber,  ba^  sule^t  unfer  2)o!tor  ein  allgcliebter  Wann  ift.  '?flaä)  il)m 
fenben  5^aifer  unb  tönige  in  unfid}ern  Rollen;  bem  ^apfte  fclbft 
fd)tt)inbet  feine  Unfetjlbarleit  üor  it)m.  SJJatronen,  Jungfrauen, 
Pfaffen  unb  ijwnften,  ^elbl^errn  unb  SJiinifter,  alle  brängen 
fid)  um  ben  ';j)Dftor,  um  npo  möglid)  tvaä  oon  feiner  3Seief)eit  gu 
profitieren  unb  in  ber  £nnft  tro^  gu  erlernen,  lDeId)e  Unfe{)Ibar== 
feit  allen  unfern  2öünfd)en  üerleif)t. 

Unb  fo  burd)5iel^t  er  alle  Sanbc  unb  fe^t  bei  "^übfdien 
grauen,  irie  lüeilanb  §er!ule§,  eine  tüd)tige  9'Jad)tommenfd)oft 
au§,  ba^  bie  9Jad)f olge  nid)t  fefjle ! 

SSegnügt  unb  aufrieben  ift  er!  'Da  na'^t  bie  3^^*/  für  foöiel 
@ute§  ben  Urf)eber,  ben  Teufel,  gu  belohnen.  9f?id)t  trie  mand)er 
^err,  ber  feiner  treuften  Diener  am  ©nbe  öergifit,  ben!t  ber 
Dottor.  ©r  ift  bereit,  93?ep'^iftopt)eIel'  SBünfc^en  äu  tüillfa^ren. 
Slud)  begel)rt  ber  nic^tg  ©djlimme^.  (S§  ift  nur  eine  Oleife  gerabe* 
§u  in  ben  |)immel,  unb  ^-auft  foll  nur  bort  üor  bem  ganzen  tier== 
fammelten  ^offtaat  feine  gwftieben^eit  mit  9J?epf)iftopt)eIe§' 
Dienft  bezeugen.  Dort  oben  bemitleibete  man  ben  $ferbefu§ 
ftet§.  G§  ift  nid)t§  al§>  ein  fleiner  Striump'f)  über  bie  betrübten 
@ngelggefid)ter.  Unb  ba'^  man  für  fünftige  3citen  ben  SRefpeft 
oor  bem  ^ferbefu^  nic^t  oergcffe,  »Denn  er  in  bicfer  ^ßcrfamm* 
lung  fid)  roieber  geigt,  fo  ernennt  9J?cpI)iftopf}eIe§  ben  Dr.  ^ein^ 
rid)  ^auft  ein  für  allemal  gu  feinem  bienfttl)uenben  Äammer= 
l^errn  für  bie  Dauer  jebeymaliger  5lnrt)efenr)eit  am  f)immlifd)en 
^oflager.  9(ud)  'f)at  er  ben  iOrt  unb  bie  (Station  nie  gu  öerlaffen, 
wenn  felbft  berjenige,  ber  if)m  ba§  ©d)lüffclamt  üerliefien,  um 
geJDiffcr  Urfad)en  tüillen  anber§tüo  feinen  Slufcnf^alt  gu  neljmen 
beliebte.  Jm  übrigen  ift  feine  3eit  ftei,  unb  fann  er  biefelbe 
nu^en,  fid)  gu  infinuieren. 


o(  tbcDtie^r  unfl  bei  (8oet4c)eit  191 


©d)Iuf5Jccne. 

"iSic  ^immlijcf)cn  ^ecx\d)axcn 

2Jicpt)iftoptKle§  i"it  i^auft. 
(2)icp^iftop"^eIe§  t)at  nid)t  ücrfäumt,  bie  neue  SJiär  irnüer»' 
jüglid)  mit  großem  ^Qt^o§  5U  öerfünbigen,  ba^  ^auft  bei  öoll* 
fommcnftcn  ©innen  auf  jcine  Seite  getreten  unb  bereit  jet), 
rtjcnn  e§  ber  ^err  nur  anber§  erlaube,  ben  Äned)t  je^o  für  i^n 
im  ^immel  ju  marf)en.  '3)enn  \o  lautete  ber  SSertrag: 

^d)  ifill  mid^  ^tct  ju  beinern  Xienft  öetbinbcn, 
S(uf  beincn  2Sin!  nidjt  roften  unb  nidjt  rul)n; 
28enn  mir  un§  brüten  itneber  finben, 
So  jollft  bu  mir  bai  @Ieid)e  tl)un. 

SSorauf  ber  ^err  bie  9flerf)enj(^aft  üon  f^auft  abnimmt.  ®a  bann 
folgenbe  2Bed)jelreben  üorgefallen  fet)n  mijgen.) 

fjauft. 

%u  jic^ft  mirf)  ^ier  üor  bir,  0  ^err,  beftürjt  fielen  I  'S)ie  9fled)t=' 
fertigung,  auf  bie  irf)  üor  i^a^i^en  gefonnen,  entfällt  mir  in  biefem 
9Iugenblicf!  ®enn  lDeId)e§  feiige  SBefen  fclbft  empfänbe  nid)t 
fogleid)  fid)  fd)ulbig,  n^ollte  e§  bir  gegenübertreten,  um  feiner 
SSoIüommen^eit  au§  fid)  felbft  genjife  ju  fetjn.  Unb  xd)  ftef)e  t)ier 
mit  bem  ganzen  fd)tt)eren  ©rbenfc^idfal,  ja  mit  feinen  ©räueln 
belaftet  öor  bir. 

Statt  ber  (£ntfd)ulbigung  !ann  id)  nur  eine  ©rtlärung  geben, 
tüie  id)  be§  3fled)t§,  ba§  bu  bem  5[)?enfd)en  üerlic^n,mid)  bebient. 

3um  §öd)ften,  tt)a§  bie  (Srbe  fennt,  glaubt'  id)  mid)  berufen, 
gum  Grfennen !  ^d)  fd)tt)ang  mid)  über  alleg,  tva§  2Kenfd)en  ®e= 
rt)i^f)eit  unb  ein  53cfi^  im  SBiffen  ^c^ien,t)inau§.  '^od)  leiber  öer* 
mod)t'  id)  nur  bie  llnfid)err)eit  unb  ha^  ©d)tt)an!enbe  in  aller 
menfd)Iid)en  (Sinfid)t  §u  erfennen,  md)t  febod)  gu  ben  Duellen 
ber  geiDiffern  9?atur  fclbft  ^insubringen !  ©0  üern)irrte  mid)  nur 
bie  ^alberfenntnif3,  unb  ha^  id)  mid)  blo^  Üüger  tt)u^te  gu 
triffen,  tva^  man  nid)t  tuiffc,  erfc^uf  mir  bie  bittre  ^cin.  ®enn 
ber,  fo  anbere  fd)ulbig  finbet,  Df)ne  ba§>  93effere  felbft  gu  tier=» 


192  Wojc  fetter 


mögen,  fünbigt  am  jdjmerftcn.  2)ergcftalt  mu^f  id)  ben  ©üntel 
imb  ^ürlüi^  nur  nllsu  tief  büjien !  $8erfd)lt»unben  \vai  nlle§,  tüoö 
eine  9)Zcnjd)enbruft  mit  ^reubebeben  f)ebt,  mid)  grinjete  in 
allem  nur  ein  t)ol)ler  SBa()n  an !  ^ebe§  ®Iouben§,  jebes  ^offen§ 
©terne  erIoid)cn,  unb  5euerfd)nuppen  nur  gleid)enb,  bie  täu^ 
j[d)enb  am  ^immel  treifen,  eine  niebrige  ©eburt  ber  ßrbe,  nid)t 
in  bem  elüigcn^t^er  bcfcftigt,  au^er  [?au5  ?]  allem  ©etüölf  unb 
®ebün[t  erzeugt,  tierbrannte  id)  alle^  um  mid)  I)cr,  wa^  ben 
bcjd)rän!ten  9JJenjd)en  \o  leid)t  unb  fiolb  befricbigt. 

SfJur  bie  9^atur,  aU  tiefften  tern  unb  ^nf)alt  aller  äöif jenfd)aft, 
tüollt'  id)  erfafjen!  9'Jid)t§  SBenigereS  follt'  e§  jet)n,  lt)oran  id) 
meine  Strafte  erproben  möd)te.  Unb  bod)  eben  bieje  Gräfte,  bie 
jo  ftolgem  B^t'l  jid)  entgegenje^nten,  bie  jid)  lüetteifernb  nur  gum 
2(IIert)üd)j'ten  I)inbrängten,  bie  fiatte  id)  nid)t,  mid)  jelber  fiatte 
ic^  leiber  nod)  nid)t  erlannt  unb  erfunben !  SK05U  bie  SBermögen 
alle  im  SJlenjc^en,  bie  S3egierben,  bie  @innlid)!cit  roären,  tüotion 
jeneg  hjunberbare  2ißed)feljpiel  üon  f)ot)em  gciftigem  SSerlangen 
unb  an  Xtiier^eit  reid)enbem  SScbürfni^  abijange,  barnad)  ^atte 
id)  nid)t  gefragt.  3<i)  glaubte,  ein  übcrmenfdjiid)  SBefen  t)ü^erer 
3trt,  über  folc^e  f^orberungen  mid)  entrüdt.  Unb  fo  blieb  id)  im 
9Jienfd)Iid)ften  gerabe  ein  tinb,  rot)  unb  unerfof)ren:  mä^renb 
ba§  SBeltgange  unb  bie  ^ö^en  ber  ©ott{)eit  meinem  ©eift  nur 
ein  einäig  roürbiger  Stoff  fd)ienen!  @rft  fpöt,  burd)  mand)e§ 
■S^rangfal  ge3üd)tigt,  foUte  mir  ber  ®eban!e  flärer  unb  einiger»' 
mafeen  "^ell  loerben:  tnenn  rt)ir  bie  SBelt  aU  ©angeS  toürbig 
empfangen  mollten,  müßten  mir  un§  felbft  irgenbtt)ie  üU  ein 
©angeS  i()r  erft  bargcbrad)t  fjaben ! 

©0  fanb  mid)  biefer  l^ier !  Unb  leiber,  toa^  er  an  mir  tt)at,  be* 
iüie§,  ba^  er  feinen  Wann  nur  all^n  Jt)o^I  fannte !  ^d)  bezeugte 
mid)  im  9'?äd)ften  ungefd)idt  unb  täppifd).  9Jur  ju  balb  offenbarte 
e§  fid),  ba'i^i  !ein  Wla'^  in  mir  lebte:  ber  2:riebe  ©emalt  über* 
mannte  mid)  bei  allem!  '^x<i)t  einmal  gum  ©enie^en  Jt)ar  id) 
gefd)idt,  oI)ne  mir,  unb  tt)et)e !  bo^  id)  e§  tior  bir  befennen  mu|, 
o{)ne  onbern  §u  fd)aben ! 

i^a,  ^err,  ba  füt)It'  id)  mid)  be§  $öd)ften  nid)t  länger  mertl) ! 
Stief  befd)ämt,  bod)  o'f)ne  bafe  mein  ^erg  bie  33itterfeit  be§  ^Jien^* 
fd)enfd)idfal!?^  lönger  angeflagt  f)ötte,  glaubt'  id)  beim  Untern 


0octl)(O(r(l)TunB   Der   (Softbejfit  193 

ucr^arrcn  311  müjfcu!  ^ax\  id)  c^  befeinicn?  ^er  (AJeieUc,  ben 
ein  ücräiucifclub  ^lk^[trcbou  niifgcrufcii  l)atte  iinb  bcjjeu  ®ienft 
5uer[t  id)  ab  bIof3cu  ^ol)u,  iiid)t  ciU  1)ant  für  ein  cblerc^  ^c* 
mül)eu  cnipfiiig,  er  waxb  mir  immer  >üertl)er!  ^d)  mufjte  i^n 
jiile^t  bemuubern,  toie  er  jeber  ©pur  einer  menjd)Ud)en 
©c^mad){)eit  \o  jid)er  unb  getüi^  nad)ging!  SBa^  er  mir  ent* 
bedte,  ma§  er  an  anberii  offenbarte,  alle^  überjeugte  mid),  ber 
SJienfd)  üer^ö^ne  nur,  roa§  er  au^er  feinem  ©elbft  nod)  f)öt)er 
preife  unb  rül)me ! 

SSerjeif),  0  §err!  2)a  glaubt'  id),  menn  loir  olle^  ge'^örig  unb 

red)t  on  un^  erlüögen:  e§  fet)  jur  ^Iugt)eit  nur,  bie  fid)  unb 

anbern  menigften»  nid)t  ba§  Unt)ei(  bringt,  luenn  fie  nid)t^  nü^en 

lann  —  nid)t  gu  jener  353 ei^^eit,  bie  fid)  in'^S^orber  SBelten 

brängt,  um  überirbifd)  ben  föinÜang  alleg  3Befen§  ju  fd)auen  unb 

baräuftellen  —  baju  fet)  allein  berSKenfd)  unb  faum  ba^u  t)in= 

teic^enb!  ^ier  ift  nid)t  oon  einem  gemorbenen  ©et)n  bie 

"Siebe,  toie  e^  ein  emiger  Slugenblid  nd)t  unb  immer  Iid)t  befte^t. 

SSon  einem  B^f'^i^^^^enfiange,  ber  mtrb  unb  ba^  äöibrigfte  oft 

öergeblid)  5U  gatten  iud)t,  baöon  f)anbelt  eg  fid) !  Unb  tt)ie  feiten 

ift  e§  möglid),  tva^  mir  sollten  unb  begef)rten,  in  feinem  SSiber* 

ftreit  5ur  (Sinigfeit  im  Stf)un  aufäutöfen  I  Unb  mie  auf  ber  (Srbe 

be§  ©onnenIid)t^  ^ö^ere  bilbenbe  ®ett)alt  fid)  bloB  befc^ränft, 

ba^  e^  au0  ber  ^infternif;  ftummer  9'Jad)t  ein  gemilbert  ®rau 

l^eroorruft  unb  feinet  ©d)atten5  trögen  unb  trüben  ®ang  burd) 

einer  garbenrei^e  5Iuf3  5U  bemegen,  gu  beleben  iud)t,  bod)  fo, 

ba^  ber  ©c^otteu  nid)t  tr)eid)t,  fonbern  ein  met)r  ober  njenigcr 

t)erbun!elter  ©d^atten  nur  bleibt,  fo,  |>err,  fanb  id)  gule^t,  muffe 

ber  5!)lenfd),  \a  muffe  ber  @ott,  ber  it)n  erfd)uf,  fd)on  begnügt 

fei^n,  Wenn  bie  bunlle  ©runblage,  bie  ben  Urftoff  unfereg  ^a^ 

fet)n§  bilbet,  nur  nid)t  iebe§  ©d)immer§  unb  ©langet  entbet)rt. 

Sßenn  tüir  un§  t)eiter  unb  be^aglid)  im  ©innIid)*9'Jäd)ften  gu 

faffen  roiffen  unb  feinen  ©d^merg  gu  I)od)  nefimen,  ol^  ob  er 

un§  nur  tüie  ein  einjigeg  flud)tüert^eg  ©d)idfal  äugemeffen  fet), 

bann  milbert  fid)  unb  ert)ent  fid)  be§  5[Renfd)en  bun!ele§  £oo§ ! 

Qa  bie  (St)rfurd)t  üor  bem  ^ö^ern  ftellt  fid)  reiner  fier,  inbem 

n?ir  e§  für  fid)  übermeltlid)  unb  übermenfd)Iid)  in  feinem  rein 

gezogenen  Greife  betrad)ten  unb  beuten,  fo  ba^  e§  jener  bunte 

XXI  13 


194  Tlai^tatx 


3Sed)feI  be^  9Jtcnf(f)eiige|d)icE5  memol^  berü'^rt  unb  üerle^t. 
®enn  ber  ÄoI)Ie  j(f)H)ar5  @ejirf)t  fann  ein  ^elleg,  Iid)te^  ^euer 
ttjo^l  üertügen,  ba§  bu  i^r  5U  nof)  öermäf)I[t,  md)t  öermanbeln. 
(£nt5ünbe  jie  biird}  ber  üollen  flamme  Wad[)t:  lüte  bolb  liegt 
jie  ein  unnü^er  ^aufe  üermobernber  2tid)e  bal  Sä^t  bu  jie 
matt  unb  langfam  erglüt)en,  fie  ermärmt  unb  erquidt  bid)  nod) 
jpät.  60  bebad)t'  id)  mid)  gule^t,  0  §err,  unb  üollfü^rte  ben 
ßeben^Iauf  barnad).  Unb  jo  [telje  id)  äugleid)  begierig,  ja  fef)n* 
füd)tig  :^ier,  bein  {)öd)fte§  Urtf^cil  gu  eTn:pfangen.  (Sg  falle  aud) 
roiber  mid)  ou§,  tüie  e§  mu^:  id)  merbe  e§  beglüdt  üerne^men. 
®enn  menn  aud)  ftrofenb,  ja  öerbammenb  beine  ^anb  fid)  auf 
un^  legt,  fo  ift  e§>  unb  bleibt  e§  bod)  nod)  beine  §anb.  3^ur  ba§ 
®afei^n,  bie  Slreatur  märe  gang  üerlaffen,  it)r  gangeg  unfelige§ 
@ejd)id  öoHenbet,  bie  aud)  ber  @unft  beineg  3otne§  md)t  met)r 
mertf)  märe,  ^ie  t)ah*  id)  alg  SJJenfd)  auf  eine  l^ö^^ere  qI§>  biefe 
®unft  meiner  @ottf)eit  gered)net.  9tud)  mei^  id)  nid)t,  fo  \d)x  id) 
mic^  befd)eibe,  ob  ber  glüdlid)fte,  ber  bir  mo^IgeföHigfte  SOienfd) 
mef)r  erreid)en  !ann,  aB  ha^  bu  fanft  gürnenb  unb  ftrafenb  beine 
Siebe  unb  ®nabe  i^m  ermeifeft. 

®er  ^err. 

%u  rufft  bie  9Bal^r'f)eit  ouf  ?  gürtoa'^r,  ber  ©rbe  £oo§,  fo  gro^ 
id)  c§  erfonnen,  f)at  bie|  5SRiBgcfd)id,  bü'^  ein  pd)fte§  SBe'^e 
ba^  Xrefflid)fte  unb  S3e[te  bort  aufmicgt.  Wu'^  id)  eg  felber  bod) 
ermorten,  ma^  bie  (£rbe  mir  fenben  mill.  SBenn  alleg  bort  t)er= 
bürbe,  id)  bürfte  nid)t§  bagu  tf)un!  2^od)  bin  id)  aud)  bafür  ge== 
mi^,  bü'^  Oon  ben  unäüfjUgen  Einlagen  nid)t  menige  bem  liebften 
meiner  Sßünfd)c  fid)  üon  felbft  entgcgen'^eben,  unb  ma§  id) 
glaube,  ba^  irgenbmo  ber  SSoIIenbung  feiner  @ottf)Git  entgegen^ 
eilt,  baöon  t)erleit)t  mir  bie  @rbe  nid)t  ba§  gpärlid^fte  nur. 

©u  fprid)ft  bid)  frei  unb  tüagft  eg;  fo  ^ätt'  id)  lein  9^ed)t  me'^r, 
bid)  äu  öerbammen! 

Sd)  öergei'fie  bir!  igcf)  bin  e§  fd)on  fo  gemofint,  baf3  bie  §alb== 
fd)cib  be§  S!Jlenfd)engcfd)Icd)t§,  ber  id)  ben  ^orgug  bor  bem  Xtjier 
Oerliel),  bie  fjo^ere  SSegabung  mit  einem  übermütljigen,  fred)en 
©ebrauc^  Iof)nt.  ©^  ift  nid)t  mein  SBille  gemefen,  balß  alle§ 
dürften,  Könige,  gelben,  ^eilige,  9(u§geäeid)nete  auf  ber  (£rbe 


(»oct^tocitMunfl  ticr(»octl)(ieit  195 


tüäreu !  3d)  fiiotc  bnium  bic  üciidjicbeuoii  Drbnuiiflcii  unb  [tcUtc 
äuIc^t  bic  ^JJicmjc  äaI)Uüy,  idjiund)  unb  mit  bcm  9iDtf)mcubiöcu 
nur  üctjcf)ii.  Sic  Rollte  fein  ''^^übcl  mir  lucrbcn.  '3}c9l}alb  jd^aut' 
id)  it)rcm  33cbiufni{3  uor  uiib  licfi  if)r  mand)c?  311 !  Qd)  forbcrte 
!eiuc  2;ugenb  üou  if)r  unb  übcrlicf5  iljr  bcr  ©clb[tl)cit  flcmaltigen 
3:ricb.  '^od)  nid)t  jd)rantenIo§,  milUürlid)  jollte  iie  mir  um  jid) 
greifen!  ®ic  *rtlugf)cit,  bcn  S^erftanb,  ba0  ©eje^  orbnete  id)  i()r 
ju,  bamit  jie  jid)  jclbft  lüatjrnä^me.  ^m  Sinnlid^^^fJäd^ften, 
l^eitcr  unb  gefällig,  eröffnete  id)  it)r  ein  ^elb  unb  liefe  fie  bcfi^en 
unb  ergreifen,  mn?  nü^Iid)  unb  löblid)  erfd)eint.  2)od)  bafe  fie 
jid)  nid)t  fclbft  oernpirre  unb,  roenn  e§  i^r  alläu  ujot}!  bcf)agt,  in 
it)rem  SBertl)  unb  iljrer  Stnft  fid)  öergifet,  über  iljren  S8erftnnb, 
il^r  @eje^  unb  9led)t  fid)  t)ermif3t,  orbnete  id)  it)r  ben  ©efcllen 
nod)  äu  !  S)er,  mäd)tiger  als  it)rSBoncnunb  if)r  58erftnnb,äüd)tigt 
fie  mit  einem  ^eilfamen  ®d)rerfcn  bon  3eit  ^u  3eitt?u-  ^urd) 
3erftörnife  unb  ba§  ^arte  ^rangfal  jcbcr  mintütlid)en  S8errt)irr= 
nife  mad)t  er  e^  bem  gemeinften  Sinn  tlar,  maS  it)m  frommt  ober 
md)t.  "lEienn  nur  burd)  Sd)aben  läfet  fid)  ber  SIKengemenfd)  be= 
le'^ren  unb  aufflären.  '2)enn  tüte  bie  Selbftfudjt  it)n  treibt,  am 
5'Jad)bar  ba^^  Unheil  öergnüglid)  gu  finben,  ba§  if)n  nod)  nid)t 
erreid)t,  unb  e^  e^er  anäufd)üren  als  ^v.  bömpfen,  fo  ift  e§  bie 
©elbftfud)t  aud^,  bie  i^m  fogleid)  ba§  SBcrnünftige  nü^Iid)  be^ 
finben  Iet)rt,  fobalb  ber  Sdjaben  it)n  erfaßt  unb  mit  bem  Untere 
gang  bcbroT)t.  'Das  Übel  ttjeilt'  id)  bergeftalt  unb  liefe  e§  nur  gut 
|)älfte  menfc^Iid)em  SBoIIen.  '3^ie  anbere  ^älfte  erfd)eint  aU 
böfer  ®eift  unb  3^einb  frei  unb  brüber.  Der  ftürgt  bann  öer= 
nid)tenb  auf  jebe^  öerfet)rte  ^albtüollen  am  9[)Zenfd)en  fic^. 
^lufeerbem  aber  beftellt'  id)  it)n  noc^,  nid)t  gu  bulben,  ba'^  nur  ein 
©d)ein  bon  einem  t)üt)ern  SSeftreben  über  ba§>  gemeine  SBefen 
be§  5!Jlenfd)en  fid)  fc^e.  @r  gie'^t  eud)  alle,  benen  eine  {)öf)ere 
^Begabung  lt)iberfuf)r,  bie  i^r  febod)  mifebraud)t,  in  ben  unter«' 
georbneten  £rei§  ^erab,  tüenn  if)r  bem  (Sblern  nid)t  fo  ganj  bie 
fih:aft  mibmet,  bie  fein  9lang  unb  SBürbe  forbert. 

So  '^aft  bu  e§  erfa"^ren !  Du  bift  §ule^t  burd)  ben  ©ebroud) 
bon  ^lugfieit  unb  reinem  SBeltöerftanbe,  ber  fid^  ba§  Tiü^Wä)^ 
58ortf)eiI()afte,  für  i^n  unb  anbere,  erfann,  für  bie  iQual  unb 
^ein  entfd)äbigt  tüorben,  bie  ber  3Biffenfd)aft  I)o^er  @eift,  ben 

13* 


196  ''^^^i  $  c  d  c  c 


bu  Titd}t  ertrugft,  bir  bIof[  bereitete.  SJJit  joId)em  Stu^gong  fet) 
benn  aufrieben !  Unb  ruenn  mid)  bcinc  früf)erc  ^ein  unb  betu 
t)ü^ere§  (Seelenbeftreben  jc^t  nodj  erbarmt,  \o  la\\'  td),  nad)bem 
biejer  r)ier  bid)  f)inretd)enb  gesüdjtigt,  blo^  bie  ©nabe  tüalteii, 
beren  td)  cud)  öcrjtd)crn  lie^:  bäd)tet  i^r  an  mid)nurtmÄIeinften, 
ic^  tüürbe  cS-  cud)  im  ©röBern  nid)t  öcrgejfen! 

(|)ierauf  mirb  ^-auft  ben  ©rgengeln  übergeben,  \i)n  r)er5u* 
ftellen,  ^u  erneuen,  gu  reinigen.  9JlepI)iftopt)cIe§  jebod)  ttjirb 
nad)  feiner  9(rt  befd)tr)id)tigt  unb  neu  beauftragt,  inbem  bie 
3eit  gu  m^en  unb  §u  raften  nod)  nid)t  gefommen.  SSie  im  ^ro* 
log,  fo  ift  er  in  biefem  (gpilog:  nad)bem  ber  ^immel  fd)Ue^t,  bor 
le^te,  ber  fid)  öerabfd)iebet.) 

«erlin,  Januar  1822.  t.  e.  (Sd)ubortf). 

SOenn  ©octtje  in  einem  6d)rctben  tiom  21.  Oftobct  1818  an  ben 
©rafen  ^aar,  ber  bei  gcmetnfamem  '31ufentt)alt  in  ^arBbab  oon  bem 
S;t(i)tet  2tuffrf)Iu&  übet  feine  „oft  biplomatifdjen  '2)id)tungen"  tierlangt 
f)atte,  einige  „fd)riftlid)e  Säuerungen"  Sd)ubart^ä  überfenbet  unb  babet 
ben  ^erfaffer  einen  jungen  9J?ann  nennt,  ber  fid)  „auf  eine  cigenfinntge 
SBeife"  mit  feinen  2S er !en  bcfd)äftigte,  fo  ^at  er  bamit  feinet  günger^ 
SBefcn  mit  crfd)öpfcnbem  28orte  ge!ennjctd)net.  Stgenfinnig  ift 
Sd)ubart^  burd)au§,  eigenfinnig  im  'Genien  unb  Seben,  in  guter  unb 
fdileri)ter  33eäie^ung.  9fad)  feinem  eigenen  Sinne  tuertet  ber  frü{)rcife 
©timnafiaft,  ber  fclbftbenfenbe  ©tubent  '2)tcf)tung  unb  ^4?^iIofop^ie,  mit 
felbftönbigem  Urteil  ergreift  er  bie  «fragen  feiner  Söiffenfdjaft.  9(bet 
mit  ©igenfinn  tierftodt  er  fid^  aud)  im  2)ün!el  eigener  5JJeinung  unb 
ticrfd)etät  \id)  burd)  [tarre  9?ed)t^berei  bie  ©unft  lool^Irooncnber 
Qiönner. 

^axl  Grnft  (Bä)uhaxtfj  ift  geboren  loorben  am 28. Februar  1796 auf 
einer  föniglid)en  Domäne  in  Oberfc^Iefien;  in  58reälau  l^at  er  p]^iIo= 
fopf)ifd)e  unb  pr)iIoIogifd)eStubien  getrieben,  namentlid)  oon  ber  ba» 
mal§  in  33re§Iau  jung  aufblü^enben  ©ermanifti!  gefangen  genommen. 
3^er  cinunb^manäigiäl^irige  Stubent  fd)reibt  im  Sommer  1817  fein 
erfte§  93ud),  ba^  1818  erfri)eint;  c§  gilt  bem  früfigeltebten  ©oetfjc:  '^m 
S3curt^eilung  @oetf)eg',  unb  fud^t  ben  allgemein  menfd)Iid)en  SSert  ou^ 
&oeti)e§  SBerfen  au^jumitteln.  %u^  Söcimar  crf)ält  er  am  S.^uli  1818 
freunblid)en  '2)anf  unb  bie  SÄa'^nung,  auf  feinem  Söege  ftanbf)aft  ju 
»erharren,  ©ci^ubart^  tuenbet  fid)  nad)  Seip^yg;  l^ier  erweitert  er  feine 
ed)rift  ju  einem  §n.ieibänbigen  SBerfe:  'S^^  S3eurt{)eilung  65oet^e#, 
mit  S3esie:^img  ouf  oertuanbte  Siteratur  unb  Äunft',  ^re^Iau  1820. 
öm  September  1820  erfd)eint  er  in  ^ena  tior  (yoett)e  unb  barf  fid) 


«orttit-vcvclirunfl   bei   (StoctDricit  197 


t)erjlid)et  9(ufnaf)me  erfreuen;  bie  (Vrage,  bie  im  'iC'Jittelpunfte  feineö 
Xenfen^  ftcl)t,  bie  Srage  nad)  bem  Sortflang  besi  'gauft',  luirb  bamaB 
jd)ün  tierl}anbelt.  ÜJoetlje^  Jagebud),  27.  September  1820:  „Sd)ubartt) 
übet  ...  bie  lyortjctmiig  ooii  'Sauft'.  . . .  SdjubartI),  fortgeje^te 
geftrige  llnterljaltung  übet  ba^  gragmentarifdje  be^  'J^auft'  unb  m 
loünfdjenbe  X-soIIcnbung."  3"  i»cn  '^üq*  unb  3at}re2i^eften  (1820) 
etjä^It  ©pctije:  „SOi'id)  befud}lc  tStnft  Sdjubarll),  beffcn  petjünlid}e 
iöefanntfdiaft  mir  I)öd)ft  angeneljm  mar.  Sie  Steigung,  momit  et  meine 
Slrbeiten  umfaßt  Ijatte,  mufete  mit  it)n  lieb  unb  mett  mad)en,  feine 
finnige  ©egenmatt  Iet)tte  mid)  xi)n  nod)  ^ijl;et  fd)ä^en,  unb  ob  mit  jiuat 
bie  Üigenljeit  feinet  Gl)atatterg  einige  Sorge  für  il)n  gab,  loie  er  fid)  in 
büä  bürgerlid)e  Sl'efen  finben  unb  fügen  merbe,  fo  tat  fid)  bod)  eine 
3Iuäfidjt  auf,  in  bie  et  mit  günftigem  G)efd;i(f  ein^utteten  I)offen 
butfte"  (Sette  30,  178).  äli'it  einem  tuortreid)en  ^Briefe  Dom  25. 9lo* 
öember  b\§  2.Te5embcv  1820  jenbet  ©d)ubartf)  SJiutmafeungen  über 
ben  2lusgang  be§  'fjauft'. 

dije  ©detmann  bei  i^m  einttitt,  t)at  Öoet^e  feinem  feinet  tätigen 

SSete^rer  fo  öiel  förbernbe  3:eilnal)me  äugeinenbet  mie  faiefem  oiel* 

Detfpred)enben  (£d]Iefier.  6r  f)at  gleid)  öon  Einfang  an  in  if)m  ben  dJlann 

gel^offt,  bem  bereinft  bie  Sorge  für  feinen  9tad)IaB  anoertraut  toerben 

fonnte;  fd)on  bei  jenem  33 riefe  öom  8.  guH  1818  fte^t  biefet  ©ebanfe 

im  ^intergrunbe.  Sog  l^at  fid}  nun  freilid)  nid)t  erfüllt,  unb  md)t  nur 

um  ber  röumlidjcn  (Entfernung  millen  nid)t.  Ser  unbeleljrbar^iuiber* 

fpenftige  Sd^ubartl}  ift  !ein  bulbfamer,  bulbenber  ßdermann.  Unb  bie 

ÜJcagnetnabel  feiner  geiftigen  ^erfonlidjfeit  iDeift  nidjt  loie  b^i  (Sder* 

mann  auf  ben  einen  $oI  ^in,  fie  fdjmanft  Ijin  unb  mieber  jmifdjen 

©oet^e  unb  ^omer  unb  bem  9(ibelungenliebc,  öon  allen  breien  mit 

gleid}er  Störte  angejogen.  Unb  unerfüllt  bleiben  aud)  (iioetl)eä  ^ßläne 

,sur  bürgerlid)en  Sidjerung  feines  Sd)ü§lingg.  Gr  bafjnt  il)m  ben  Söeg 

nad)  5öerlin  burd)  Empfehlungen  an  gelter  unb  ben  Staatsrat  Sd)ul^, 

er  üertüenbet  fid)  für  it)n  bei  bem  SJtinifter  o.  ^^(Itenftein;  aber  mit  bem 

groben  Seilet  »oeife  fid)  bet  un^uftiebene  Qjtillenfänget  nid)t  äu  ftellen, 

bk  Hoffnung  auf  eine  5(nftellung  on  bet  Slömglid)en  53ibliot^ef  jet- 

fd)lägt  fid),  nad)  bteijä^tigem  2{ufentl)alt  in  93etlin  lei^tt  Sd)ubattf) 

1824  nad)  Sd)lefien  jutüd.  Gt  lebt  bei  feinen  Sd)tinegeteltetn,  er  ift 

fümmerlid)   in  ^irfd)berg   alä    $ri»atlel)rer  befd)äftigt,   enblid)   am 

4.  Sanuar  1832  fann  er  nad)  SSeimar  melben:  „Sa§  ilöniglid)e  Mi' 

niftertum  ju  ^Berlin  l)at  bie  ©nabe  gel)abt,  feit  bem  1.  DÜober  üorigen 

Sa^reä  meine  befinitiüc  5(nftellung  aU  2ct)iet  am  !^iefigen  @l)mnafio 

[in  ^irfd)berg]  . . .  an,^uürbnen."  31m  9.  9J?ai  1832  mirb  er  al^  aufeer* 

otbentlid)er  Cberlel)rer  feierlid)  in  fein  51mt  eingefül)rt.  gn  biefer  Stelle 

ift  er,  abgefel)en  öon  einer  futgen  Sßitffamteit  aU  i^tofeffot  bet  OJe* 

fd)id)te  an  ber  Uniücrfitöt  $3rellau,  tätig  geblieben,  feinen  Sd)ülcrn 

ein  anregcnber,  geliebter  2ef)rer,  trie  i^rcr  einer  bezeugt,   ber  fid) 


198  ^lOE  ©etler 


einen  bebeutenben  9famen  etiuorben  1)üt:  ^ermann  Lettner.   'Olm 
10.  Sali  1861  ift  er  geftorbcn. 

S8i^  äu  ©oettje^  Sobe,  aud)  über  3eitaf'icf)mtte  gelegentlirf^er  a3er^ 
ftimmung  Ijiniueg,  ift  @d)ubartl)  mit  bem  Weimarer  ©önner  in  iöer* 
binbung  geblieben,  unb  biefer  ift  nid}t  mübe  geiuorben,  bcn  fd)toierigen 
©djü^ling  mit  ber  Sei^tjeit  feiner  ai'elttenntni^  ju  beraten,  i{)m  bie 
SSege  in  gefid)erte  93ürgerlid)!eit  ju  ebnen.  2(m  3.  Se^ember  1826  fjatte 
©d)iibartl)beniiyunjd)aulgefprod)en,(yoet^emügcfeinenGinfIu§geItcnb 
mad)en,  bafi  er  unter  ^Befreiung  üon  ber  t)ürgefd)riebenen  'Prüfung  nn 
ber  Sütteratabemie  ju  £iegni|5  angeftellt  loerbe;  0oetl)e  gibt  bas  öjefud) 
am  9.  9JZai  1827  an  ^»egel  loeiter:  er  loill  nid;t  untätig  bleiben  „für  ben 
jungen  9}Jann,  ber  ifjm  lüirflid)  am  ^erjen  liegt".  ®r  nennt  if)n  in  einem 
aiueiten  ©riefe  an  §egel  üom  17.  Sluguft  1827  einen  „üor5ügIid)en,  ob* 
gicid)  burd)  gemiffe  ßigenfieiten  öerfüräten  9J2ann":  „er  ift  einer  öon 
ben  jüngeren  iWännern,  bie  id)  nod)  gern  in  ba§  bürgerlidje  Sage^Ieben 
eingefüf)rt  ju  fe^en  toünfd;e".  Qn  bem  !enntni§=  unb  gcbanfcnreidjen 
Sdjriftfteller  unb  (yetef)rten  fieljt  er  einen  rüljrigen  SJertreter  be§  neuen 
@efri;Ied;teä,  ba§  fid)  in  2öiffenid)oft  unb  Sftfietif  üon  ber  Sonberung 
unb  Sßereinjelung  jur  3ufoiTifncnfaiiung  unb  (Sinfjeit  ergebt,  ba^  an 
bie  ©teile  fritifd^er  33etrad;timg  ber  Seile  bie  33ere^rung  be§  ©anjen 
fe^en  »üilt.  „©d;ubart^",  fagt  @oetf)e  am  21.  Oftober  1823  ju  Gcfcr* 
mann,  „gel)t  oft  ein  loenig  tief;  bod)  ift  er  fe^r  tüd)tig,  e§  ift  bei  iljm 
QUe§  prägnant".  Unb  am  4.  gebruar  1829:  „ßr  ift  freilid;  ein  bebeuten» 
ber  SKenfd},  unb  er  fagt  fogar  mand)e§  fel)r  Söoraüglic^e,  menn  man  e§ 
firf;  in  feine  eigene  ©pra^e  überfe^t." 

Unfern  'S^erfud)  einer  (Srgänäung  be§  jtueiten  XeiW  f)at  ©d)ubart^ 
an§  S3erlin  mit  einem  langen  S3riefe  oom  27.— 31.  Januar  1822  über* 
fenbet,  üon  bem  ein  Heiner  S3rud)ftüd  gebrudt  ift  in  ^ermann  ^ettnerö 
Shiffa^:  'S3riefe  @oet^e§  on  ^.Q.  ©d^ubartl)'  C3)eutfd;e  9?unbfd)au', 
2.  Sa^rgang,  .?)eft  1,  Oftober  1875,  ©.  35).  @oetI)c  notiert  im  Sage* 
hnd)  am  11.  getruar:  „©enbung  öon  (5aru§  an^  SreSben  unb  ©d)U* 
bartfj  au0  Berlin.  Wü  biefen  ben  5(benb  über  befc^äftigt."  6ine  ^Int* 
iuort  ift  nid^t  ergangen;  ba§  Ungcnügen,  ba^  au§  Sdjubartf)^  Se* 
gleitbrief  fprid)t,  boä  f}orte  Urteil,  baä  übet  S^Uet  gefällt  njttb, 
bie  (yeringfdjü^ung  §cgel§,  öor  altem  ober  einige  ungebärbig*refpe!t= 
lofe  Äußerungen  gegen  ©oetf)e  jelbft,  ber  c§>  unterlaffen  Ijabc,  bie'^an» 
bora',  bie  *i)fatürUd)e  Sodjter*,  ben  'SSiU)clm  SJieifter'  ju  tiollcnben, 
mögen  ben  ©idjter  uerftimmt  fjaben.  Unb  ber  (I-rgänäung§Oerfud) 
felbft?  9Iud)  äu  if)m  luirb  öoet^e  ben  Sopf  gefd)üttcU  t)abcn.  SBie 
©djubortl)  l^ier  boä  lebcnbige  ©picl  bid)tcrifd)er  ^4^^i^iittifie  in  eine 
bürre  ?^-olge  blutlofen  p:^ilofopf)ifd)en  ©pintifierenä  ücrfe'^rt,  fo  ge^t 
toor  allem  fein  tragenber  öebanfe,  bafe  menfd)Iidje§  SBolten  nur  ein 
."palbiüolten  fei,  üorbei  an  ®octl}e§  Überzeugung,  ber  immer  ftrebenb 
fid)  bemüljcnbcn  Seele  töune  il}r  §eil  äule^t  nidjt  fel)len. 


9ottt>tr>txtittuna  bet  ©oetljejett  199 

3)et  letjte  'örtef,  bcn  Scfiubarttj  an  QioeUjc  gcrtd)tct  f)at,  ift  öom 
4.  Januar  1832  baticrt.  äJJit  iljm  übcrieiibet  bet  unetmiiblirf)-eigcn- 
finnige  2)euter  0oetl)i|d;er  Xidjtung  eine  „brei^efjnte  syoricfung  ju 
'Sauft'",  in  ber  er  feine  ^Vermutungen  über  gortfe^iung  unb  Sr^Iu& 
beä    ©ramoä   entiuicfelt   (gebrucft:   'cyefammelte    Srfjriften',   .i^irfd)^ 
bcrg  1835,  G.  137).  2)ie  jiDölf  crften,  äufammengefofit  in  bem  33ud)e: 
'ttber  ©oetfje^  gauft.  ^öorlefungen  oon  Dr.  t.  (S.  ©d)ubartr)',  löerlin 
1830,  luaren  mit  einem  Begleitbrief  öom  15.  ^uni  1830  in  Söeimat 
eingegangen,  'lud)  rjier,  in  ber  ,vuölften  «orlefung,  l^atte  ©djubart^ 
fd)on  „aiJutma^ungen  über  ben  Sdjiufi"  gegeben:  „Sinb  tuir  füf)n  ge- 
nug, un^  einen  Gpilog  ^u  ber  2:ragöbie  nod;  ju  benfen . . .,  fo  bürfte  Jauft 
entleibt  ober  öielme[)r  entförpert  oor  bem  unä  fdjon  befannten  tjimmlu 
fd;en  "^tJerfonal  nicf^t  uniuürbig  erfd^einen.  ©ine  Segnabigung^f^ene  ber 
f)öd)ften,  erf}abenften  "^(rt  einel  reuigen,  ^um  Selbftgeftänbniä  beä  JeljB 
gelangten  Sünberä  mürbe  fid)  üor  un^  enttuicfeln.  S)er  ^err  loürbe  . .  . 
iljm  in  ben  unenblid^en  öebieten  feiner  SBelt  auf  neuen  angemeffenen 
@d;aupla|j  ftellen,  um  auf  ber  Grbe  SJerfäumte^  bei  nunmetjr  getlärtem 
unb  oerflärtem  «liefe  noc^^ufiolen."    «on  biefen  SSorten  blicfen  tüit 
jurücf  auf  ben  oben  mitgeteilten  Söfung^oerfud)  unb  geftef)en  bem  ^Set«» 
faffer  »oilUg  ju,  ba^  er,  ernft  unb  unermübet  ringenb  um  öollftänbige 
Grfaffung  beä  SSeltgebidjteä,  toftenb  unb  fud)enb,  treffenb  unb  fe^tenb, 
fid)  äiüar  nid)t  beö  redeten  SSegeg,  aber  bod)  beS  red)ten  3iele8  iöof)( 
bemußt  geiTjefen  ift. 


steine  SJ^itteilungen 


SBenn  man  betgletd)en  '3)tnQC  in  $\ünb* 
lein  binbet,  brennen  jie  bejjer. 

(®oetöc  an  Scfitllcr,  28.  Dftofcr  1795.) 

1.   ^ic  f^öne  33rüc!e 

3?on  Gilbert  Sei^inann  (S^na) 

^n  ©d)iner§  ®ebid)t  ''2)er  S^Dosiergang',  bü§'  unter  bem 
2:iter(SIegie'  im  ge'^nten  ©tüd  ber'^orcn'  üon  1795  erjd)ten, 
lefen  mir  ba«  ^i[ti^on  (S?er§  131,  jpätcr  127): 

Scid)t  tvie  bex  ^xi§  ©prung  burd)  bic  £ujt,  irie  ber  ^feil  »on  bei  «Senne 
^ü^jfet  ber  ©rüde  god)  über  ben  braujenben  ©trom. 

Qiexabe  in  ben  ^agen,  aU  bie§  @ebid)t  entftonb,  frf)rieb 
@rf)iner  am  13.  (September  1795  an  ©oetfje  (S3riefe  4,  264): 
„^d)  n?ünfd)te  gu  njifjen,  ob  e§  bei  SSicensa  ift,  tüo  bie  \d)'öue 
Srüde  mitSinem  SSogen  (über  bie  ©tfd),  it)ic  id)  ben!e)  gefül^rt 
ift.  ©(i)reiben  ©ie  mir  bod)  ein  SBort  barüber.  i^d)  brand)e  bieje 
^rüde  SU  einem  ^ejameter."  (5joet:^e  anttüortet  i^m  am  16. 
(^Briefe  10,  301):  „Über  ^^Ijre  Slnfragc  rt)egen  ber  93rüde  Ijahe 
id)  etnjog  gu  jagen  unterlagen,  baS'  id)  je^t  nad)bole.  93ei 
SSicens  ift  feine  merf mürbige  einbogigte  93rüde.  ^ie  gmei  bafelbft, 
üon  ^aUobio  erbaut,  finb  breibogigt.  ?(ud)  ift  mir  au^er  bem 
9tiaIto  5U  SSenebtg  feine  ber  ?lrt  in  jenen  ©egenben  erinnere 
üä)."  ®iefe  (Erinnerung  @oetf)e^  mar  irrig,  unb  (Sd)iner  fiat 
jid)  burd)  ifjn  aud)  nid)t  gu  ^nberungen  öerfü'^ren  laffen,  ba 
if)m  bie  8d)ilberung  einc§  Slugengeugen  im  Sinne  lag. 

^n  §einfe§  9loman  'SlrbingtjcIIo',  ben  Sd}iUer  fclbftüer^ 
ftänblid^  fannte  (ügl.  93riefe  1,  432),  menn  aud^  nid)t  fd)ä^te 
(ügl.  '©ämtlid)e   ©d)riften'  10,  481  9(nm.);  Tratte. er  gelejen 


Aleinc  flRttteilitnecn  201 

r©nmtlid)c  S5?crfe'  4,  27):  „  .  .  .  bie  i&xMe  ju  9?icenäa  über 
ben  ^acdjigliono,  jo  Icirf)t  unb  rctäcnb  inib  ftd)cr  in  U)rcm 
^^ogcu  lüie  ein  beI)orätcr  9(nia5oncnfpiung."  ^m  ^^agcbucf) 
jciner  italicnijd^en  9Unje,  bci^S  unö  r)eutc  äugänfliid)  ift,  ^cißt 
e§  nod)  cingefjenber  (cbenba  7,  213):  „^ie  SSrüdc  über  bcn 
93acd)igUone  ift  eine  bcr  jd)önften  (2ad)en,  bie  er  [^ollnbio]  ie 
gemad)!  {}at.  ^er  93ogen  \\t  üon  feinem  3^^^^^^/  Jonbern  elliplen^' 
förmig,  lt)eld)er  ifir  einen  reigenben  Sontour  nnb  eine  nn^» 
gemeine  Scid)tig!cit,  tüie  einen  be^eräten?(maäoncnf:prung  bar* 
über  giebt."  ^n  ©c^illerS  '©prnng  ber  ^ri$'  flingt  §einfe§ 
'9lma5onenfprung'  nod)  bentlid)  nad). 


2.  Calegiae 
9Son  '$11  ai  §eder  (aBeimar) 

Sn  93onb  17  unjereS  '^ar^rbud)^  (1931)  f)at  ^alü^ex  SSuIpiuö 
eine  launige  3eid)mmg  üeröffentlid)t,  bie  ©oet^e,  aU  fein  (Sof)n 
3tuguft  im  g-rüf)Iing  1808  gur  ^eibelberger  Uniberjität  abging, 
bem  Sd)cibenben  in§  ©tammbud)  geftiftef^at.  (Sie  ^eigt  in  '^üge^^ 
liger  Sanbfd)aft  ein  Iateinijd)e§  A ;  ©oettje  liebt  joId)e  33nd)ftaben=' 
fpiele.  ^ie  (2d)rägftrid)e  be§  A  werben  ber  Iin!e  bnrd)  einen 
lieber  mit  aufgeftedtem  f^ed)t^anbjd)u'^,  ber  red)te  burd)  einen 
grof3cn  8porenfticfeI  gebilbet;  in  bem  ©tiefet  ftcdt  ein  öom 
©tubcntenfjut  gefrönter  gn^eiter  lieber,  ^er  SßerbinbungSftrid) 
mirb  bnrd)  ein  ®prud)banb  bargeftellt,  ba^  bie  SBorte  trägt: 
„Ultima  ratio".  Itber  bem  ©an^en  eine  ;S»irf)i^ift:  „Aeschi- 
num  admoniturus  Micio",  9fled)t§  fte'^t  haS'  ®atum:  „Mart. 
MDCCCVIII";  linB  ba§  SBort:  „Calegiae".  SSa§  ?lefd)inn§  nnb 
SOJicio  bebeuten,l)at  SSuIpiu§  rid)tig  erüärt:  gleid)  jenem  9J?icio, 
ber  in  be§  3;erentiu§  ^omöbie  'Adelphi'  ('^ie  33rüber')  feinen 
^flegefol^n  9tefd)inu§  mit  9^ad}fid)t  bcljanbelt,  tüill  and^  ®oet{)e 
feinem  ?tuguft  ein  bulbfamer  5i?ater  unb  berftänbnisöoUer  ©r^» 
ma'^ner  fein.  2lber  \üü§  ift  „Calegiae"?  SSuIpiu^  glaubt  einen 
(Stäbtenamen  im  ©enitiö  be§  £)rte§  üor  fid)  §u  tjoben  unb  ^at 
nad)  einer  ©tabt  gefud)t,  bie  ben  lateinifd^en  'tarnen  ©alegia 
trägt;  aber  er  felbft  mu^  befennen,  ba^  tüeber  ju  SSittenberg 


202  fllclne  SWitteilunflen 

nod)  äu  ^allc,  gcf(i)tx)etge  benn  gu  ©arbelegen  eine  SBejte'fiunQ 
bon  ®oetI)e§  ßcWjnmio  unb  Hexern  9tnla^  t)inüberfül)rt. 

Sßaä  ift  Calegiae?  %ie  f^-eft[tenung  mag  burc^  einen  ©e»» 
bäd)tni^fel)ler  erjrf)tt)ert  werben,  ber  bem  3ci(^ner  unterlaufen 
ift:  e§  barf  nic^t  Calegiae,  c§  muf3  Caligae  f)ci^en.  Unb  h)0§ 
bebeutet  Caligae?  Caliga  ift  iuT  Satcinifd)en  ber  Solbatcnfticfel, 
ber  gro^e  ©tiefcl;  njeil  ©aiu^  ßaejar  ©ermanicu^  fd)on  aU 
Änobe  ©olbatenfticfcl  trug,  ^at  ba§  römifd)C  Sager  if)n  Cali- 
gula  genonnt:  „(Stiefelc[)en".  Unb  nii^t  mit  bem  ®atum  ift 
Caligae  gu  öerbinben,  fonbcrn  mit  ber  ^nfd^rift  be§  (£prud)* 
banbe§:  „Ultima  ratio".  „Ultima  ratio  regis"  fte'fit  narf)  alter 
©itte  auf  ben  @cfd}ü|en  eingegraben.  SfJun  ift  ba§>  Ütätfcl  ge* 
löft:  ein  SSortfpiel  ift  e§>,  ein  Sßi^,  tt)orouf  ®oetf)e  au§get)t. 
SBie  bie  tanone  be§  tönig»  le^ter  S3elx)ei§grunb  ift,  fo  ift  ber 
grofie  ©tiefel,  ben  bie  ®tubentenfprad)e  „SBanone"  nennt,  be§ 
flotten  ^urfd)en  n)ir!famfte§  StuSrüftung^^tüct:  er  üer^ilft  i^m 
gu  forfd)em  9(uftreten.  Caligae  ultima  ratio  studiosi.  %a^  fid) 
ben  caligis  ber  (3d)Iäger  §ugefcllt,  ocrfte{)t  fid)  öon  felbft. 


3.   'SloB^arfen 

aSon  Wal  ^eder  (Seimat) 

®a§  mclobifc^e  ®ebid)t  '$loM)arfen'  (2Ser!e  3,  28)  befte^t 
au§  ghjei  @efpräd)en  be§  'S>ic^ter§  mit  ber  fernen  ©eliebtcn. 
^n  bem  gtüciten  !Iagt  er,  ein  cingiger  ^^roft  nur  fei  i^m  in  feiner 
$8erlaffenl)eit  geblieben:  fid)  ba§>  33ilb  ber  g- renn  bin  gu 
öergegenföärtigen ;  aber  fein  Set)nen  finbet  teine  Erfüllung,  unb 
er  umB  fürd)ten,  bafs  bie  ©ntfernte  feinen  „SBunfd)  nad)  biefem 
(Segen"  geiftiger  ^iä^e  nid)t  teile.  '2)ie  beliebte  ermibert 
(Sßerg  25—28): 

®u  trauetft,  ba^  xd)  ntd)t  erjd)eine, 
SSielleid^t  entfernt  fo  treu  ntd)t  meine, 
Sonft  tüär*  mein  Greift  im  33ilbc  ba. 

^ie  britte  biefer  brei  3cilcn  (SSer§  28)  entljält  einen  mert* 
mürbigen  ©innfet)Ier,  ber,  fo  fd)tüer  er  audj  ift,  bi^fjer  un* 
crfonnt  geblieben  ift. 


a  l  e  l  n  f  9)J  1 1 1  c  1 1  u  II  fl  e  n  203 


SSic  i[t  bic  (3ad)Iaoc?  2)cr  ©cift  bcg  Xid)tcx§.  bleibt  leer,  baä 
f)  0 1  b  e  ^  i  I  b  ,  bn;?  er  jid)  e  lu  i  g  erneuern  müd)te  ($8er§  22), 
[teilt  jid)  nid)t  ein.  5Bcv5  er  iuünjd)t,  i[t  nid)t,  baf5  il)r  ©ei[t 
im  58ilbe  erjd^eine,  er  njünjdjt  niclmel^r  \k  in  ber  ©anäljeit 
iljrcr  lebenbigen  ^^erj5nlid)teit  mit  feinem  gciftiocn  3Inge  gu 
cvbiicfcn,  er  \vün\d)t  \l)x  üülle§  S3ilb  im  üJeifte  ju  erfajjen.  ©o 
barf  ülfo  jene  britte  3eüe  nid)t  lauten: 

©onft  Joär'  mein  ©eift  im  SS'übe  ba 

—  ma§  foll  aud)  I)eiBen:  „mein  ©cift  int  S3ilbe"?  „mdn  ab- 
gebilbetcr  ©eift"  ?  „Stbgcfpiegelter  ®ei[t"?  —  Jonbern  e§  mu§ 
^ei&en: 

Sonft  wäx'  mein  a3ilb  im  OJeifte  ba. 

„'mein  93ilb,  ba§  hu  bir  emig  gu  erneuern  ftrebft,  joU  beinem 
©eifte  gegenhJärtig  jein." 

Sie  irrtümliche  33crtaufd)ung  ber  beiben  Sßorte  finbet  \i6) 
in  allen  <panbid)riften  he§  @ebid)te§.  (Sie  ge^t  al\o  üermutlid^ 
auf  ©oet^e  felbft  surüd,  ein  fonberbare^  33eifpiel  bafür,  bai 
au6)  r)öd)fter  bid)terifd)er  9tnfd)auung  bie  im  Seben  oft  gu 
beobad)tenbe  unbemuBtc  Sßerfe^ung  ber  begriffe  nicbt  fremb 
bleibt. 


In  memoriam 
I. 

SUlaj  f^rieblaenber 

(12.  DItober  1852  —  2.  mai  1934) 
aSon  ©eorg  ©d)ünemann  (SSetlin) 


JcSex  erinnert  jid)  mcf)t  be§  alten  ©el^eimratg,  n^enn  er  be== 
geiftert  unb  begeifternb  öon  (5d)ubert  unb  93eetf)Dtten,  tion 
6Joet:^e  unb  ber  SO^ufü,  bom  SSolf^Iteb  unb  tunftlieb,  öon  alten 
unb  neuen  Siebern  jprad),  hjenn  er,  öon  jeiner  g^rau  om  Äla=» 
öier  begleitet,  neue  Sieber  unserer  größten  SWeifter  ober  ®oetf)i*' 
^d)e  ^i(i)tungen  öon  §eitgenöffifd)en  SJ^ujüern  jang?  ©ein 
jd)öner  (S^ejangöortrag,  ber  ben  bei  SJianuel  ©arcia  unb  i^uliu^ 
®todEf)oujen  öorgebilbeten  unb  in  öielen  Äongerten  erfa'f)renen 
©önger  gleicf)  erfennen  lie^,  belebte  SBorte  unb  $5been,  unb  Xau" 
jenbe,  bie  pf}iIoIogifd)er  Kleinarbeit  nid)t  recf)t  folgen  moHten, 
laufd)ten  gebannt,  roenn  \xe  ben  @oet:^ifd)en  Sieber==unb  ^reun* 
be§frei§  unmittelbar  in  SSort  unb  Ston  f)ören  fonnten,  tt)enn  ber 
3auber  ber  ^erfünlid)!eit  unb  (SrfüIItf)eit  tüieber  lebenbig  Wex^ 
ben  lie^,  tva§  jo  lang  in  Sibliot^efen  unb  2trd)iöen  öerfd)Ioffen 
blieb. 

Kunftlieb  unb  Sßolf^lieb  —  ba§  n^aren  bie  beiben  ^ole,  um 
bie  jid)  Wai  ^rieblaenber^  Wüt)cn  unb  ©treben  breite.  9tm  586= 
ginn  feiner  h}ijfenfd)aftlid)en  Saufbal^n  fte^t  (Sd)ubert,  gu  bem 
er  immer  tüieber  ^infinbet  unb  ben  er  in  !ritijd)en  ^iJeuau^gaben 
erftmalig  erjd)Iie^t.  ®d)on  t)ier  laufen  bie  f^^öben  lueiter  öoran 
gu  SBeber,  ©c^umann,  33raf)m§,  Stöbert  f^rang,  aber  aud)  gurüd 
5U  ben  alten  Siebern  unb  Druden,  bie  in  einem  breibänbigen 
©efamttrer!:  "^a§  beutfc^e  Sieb  iml8.;Saf)rT)unbert'5ufammen=' 
gefaxt  luerben.  '3)ie  3tu§beute  an  neuen  Sntbcdungen  ift  er* 
ftaunlid)  grof3.  SIHe  f^reunbe  l^elfen  mit,  unter  ben  ©ermaniften 


In  memorlam  205 


CSrid)  ©djmibt  unb  öuftaü  9ioett)c,  9JZaj  ^of)I  unb  ^^o^anne^ 
93oIte,  unter  bcn  ^JKujtfcru  ^ermann  Ärc^jdjmar,  Äarl  2;()iel, 
^ranj  ^eger  unb  bnlb  bay  gcjnmte  jd)affenbc  niujttaUjd)e 
2)cutjd)Ianb.  9?temnnb  tann  \id)  ber  Sicben^^mürbigfeit,  bet 
Dorncf)men  unb  begroingcnben  Slrt  be§  auf  allen  ©ebieten,  in 
ber  ®crmani[ti!  itJie  ber  9!)iujifn)ijjenjd)aft  gletd)  bcjd)Iagenen 
^Berliner  5!Jiujifprofejjor§  cnt5ief)en.  Unb  er  i[t  oon  feiner  2trbeit 
fo  erfüllt,  ba^  ber  ^rei§  feiner  ^reunbe  über  ^rx'^  unb  5tu^Ianb 
in§  Unermeßliche  fd)n)int. 

^fiur  auf  biefem  feften  ©runb  unb  93oben  !ann  er  bie  fd)ier 
unerme§Iid)e  5Irbeit  am  beutfdien  SBoIf^Ueb  beginnen. Unter 
^eran5iet)ung  aller  probuftiüen  Gräfte  "Seutfdilanb^  glüden 
it)m  bie  beiben  großen  Sammlungen,  ba§  ""SSoIfsIicberbud)  für 
9Kännerd)or  unb  gemifd)ten  ßf)or',  bie  '^unbert  beutfd)en  ^olU' 
lieber',  ba^  '^ieg§Iicberbud)  für  bas^  beutfd)e  ^eer'  unb  neben 
oielen  anbern  bie  fd)önen  Sßolfglieber^efte  mit  SSilbern.  '^ad) 
bem  ^rieg  unb  bem  Dpfertob  feinet  f)od)begabten  jungen  ge^» 
Ungt  i^m  in  gä^efter,  fd)lt)ierigfter  Slrbeit  nod)  ba§  umfaffenbe, 
ba§>  gefamte  sQuellenmaterial  burd}arbeitenbe  'SSoIfSlieberbud) 
für  bie  ^ugenb'.  ^iefe  großen  Strbeiten,  bie  ber  SBieberbelebung 
unb  (Srftarfung  beutfd)en  93oI!§fingen§  bienen,  ergänäen  fein= 
finnige  ©tubien,  bie  über  ba§  '©roßoaterlieb  unb  ben  ®roß= 
üatertan§',  über  3"CcaImagIio,  über  ba§  'Sieb  t)om  tanapee' 
unb  üiele  bid)terifd):=mufi!alifd)e  ?yragen  auf  eine  ebenfo  ge^ 
h)iffenf)aft==pf)iIoIogifd)e  tvxc  anmutig^gragiöfe  3trt  unterrid)ten. 
5tm  mo^Iften  füf)lt  er  fid)  ouf  bem  9lain  gmifd)en  'S)id)tung  unb 
5Rufi!,  menn  er  '^eutfd^e  S)id)tung  in  33eet^oüeng  SIKufir, 
'Ut)Ianb5  (35ebid)te  in  ber  SJiufif ,  '2)te  (Sntfte^ung  ber  a^üller- 
Sieber'  ober  'tom|)ofitionen  gu  (B<i)\llex§  SBerfen'  be:^anbelt. 
$5mmer  unb  immer  mieber  f)ält  i^n  ®oet^e  gefangen.  (£r  mirb 
nid)t  mübe,  biefem  gemaltigen  %l)cma,  ba§  bie  9J?ufif  fd)on  ein 
^a^rf)unbert  befd)äftigt,  nac^gugefienunb  auf  feine  3trt  33auftein 
an  Sauftein  5U  fügen,  ©ein  im  britten  33anb  be§  '^a^rbud)^ 
ber  @oet^e*@efenfd)aft'  (1916)  erf^ienener  2luffa^:  '©oet^e 
unb  bie  5!Kufif'  ift  eine  einzigartige  3ufammenfaffung  jafjr* 
5ef)ntelanger  Ouellenforfd^ung,  einer  ber  mid)tigften  unb  auf* 
fd)Iußreid)ften  ^Beiträge  §u  bem  öiel  be^anbelten  3:f)ema.  S8or* 


206 


In  memoriam 


^er  fiatte  er  jrf)on  '©oet^e^  ®ebtrf)te  in  Äompojitionen'  in 
einem  1896  erjd)ienenen  S3anb  mitgeteilt,  ber  Oicie  (Srftber* 
öffentlid)iingen  brarf)te  unb  ba§  ganse  ©ebiet  überijaupt  erft 
ber  Icbenbigen  Wu\it,  ber  ^au^^  unb  tonäertmujif  etfdjlofe. 
1816  folgte  ber  gmeite  58anb,  ber  ba§  SBer!  bi0  in  bie  S^ieuäeit, 
bi^  9li(i)arb  ©trauB  fü{)rte.  SSon  nun  an  ift  er  ber  9Jiuji!er,  bei 
bem  jid)  alle  diät  f)oIen,  bie  um  ©oet^eg  S8er^ältni§  äur  SUiuji! 
ringen,  unb  er  mirb  ber  {)ilfbereite  ^reunb,  ber  bie  SBeimorer 
Siogungen  ber  ®oet^e==  ©ejelljd^nft  mit  Sflat  unb  %at  förbert, 
ber  ftetg  gur  ©teile  ift,  menn  eg  t)eiBt,  ein  Programm  gu  ent== 
merfen,  eine  Stagung  öoräuberciten,  ein  Problem  gu  ftellen.  ©o 
finben  9)?ufi!  unb  2Bijfenjd)aft  in  jc^önftem  Sßerein  jueinanber. 
®en  ' SKujüerbrief en  an  ©oet^e',  bie  im  XII.  58anbe  be§> 
'(55oett)e  =  Sat)rbud)§'  (1891)  ben  Sflcigen  eröffnen,  folgen  bie 
Sieber  ©orona  ©d)röter§  (1902),  bo^  'Äonjert  im  Stile  öon 
@oetf)e^  ^au^mufif  (1914),  bie  ^fJeuauSgaben  öon  '(£rtt)in  unb 
eimire'  (1921)  unb  SSettina  ü.  9lrnim§  Sieber  (1921)  unb  fd3lie|^ 
lid)  ber  3luffa^  über  Sßarianten  in  @oetf)e§  'Slnubine  öon  SSilla 
SSella'  (1922).  ^fJod)  öieleS  ()atte  er  gebammelt,  unb  roenn  er  im 
lleinen  ^xt\\e  inmitten  feiner  foftbaren,  t)errlid)e  ^onbfd)riften 
unb  2)rude  bergenben  58ibIiotf)e!  feine  ÄoHegtjefte  auffd)Iug  ober 
neue  SSorianten,  Unüeröffentlid)te§  unb  ^fleugefunbeneS  geigte 
imb  über  Erarbeitetet  unb  neue  ^been  plauberte,  bann  fpürte 
man,  ba"^  alles  ba§,  ma§  er  gab,  nur  einen  Hcinen  Steil  üon  bem 
barg,  maS  er  nod)  gu  fagen  l^atte.  Seiber  ri^  bie  überlaft  ber 
SSoIfeliebarbeit  au§  öicien  planen  unb  (^ebanfen,  bie  fid)  mit 
'3^auft',  mit  bem  mufi!alifd)en  Sßeimar  ber  @oetf)eäeit  unb 
mit  'S)id)tungen  ber  Maffifer  unb  9ftomanti!er  in  ber  Wu\\t  be^ 
fd^äftigten. 

'^aä)  bem  'SSoIMiebcrbud)  für  bie  i^ugenb'  mar  unfer  alter 
@ef)eimrat,  ber  febem  HcbeboH  entgegenlam  unb  ben  alle  f  inber 
auf  feinem  S(Iter§fi^  in  (£id)!nmp  fo  gern  ()atten,mübe  gemorben. 
(£§  mollte  nid)t  met)r  red)t  öorangeljen.  2lbcr  bei  feinem  ©oet'^e 
unb  ©d)ubcrt  blieb  er  frifd)  unb  aud)  frot)  bi§  in  bie  legten  Slage, 
al§  er  fid)  fd)neU  öon  un§  abmanbte.  ©in  meitn^irfenber,  mit 
großer  5lraft  gufammenfaffenber  @elel)rtcr  ift  mit  if)m  öon  un§ 
gegangen,  ein  feltener  5tenner  be§  ^unft*  unb  $BoI!§Iiebe0,  ein 


In  memoriam  207 


föoetr)cforjrf)er,  bcr  jid)  bic  Siebe  ber  „Äcuner  iinb  £icbf)flber" 
ertüorbcu  uiib  cr!)altcn  I)at,  ein  treuer  ©cjäljrtc  nller  9Beofle=« 
noijcn  iinb  ber  jungen,  bie  il)m  foloten,  —  dor  nllem  aber  ein 
t)ilf?bcrciter  ^J^eiinb,  bcr  an  jid)  äuk^t  badete  uub  nur  eineiä 
tüollte:  Reifen  unb  bieneu. 


IL 

i^loboarb^BotbemarJrei^errt).  53tebermann 

(14.  3«ärs  1858  —  IQ.Oftobev  1934) 

bei  ber  (£inäfrf)erung  am  23.  Dttober  1934 
im  Krematorium  SBilmer^borf 

SJon  :3-uHu§  ^eterjen  (Serlin) 


„3Bo  jlnet  bcteinanber  jinb  in  meinem  3laxmn, 
ba  bin  id)  mitten  unter  i^nen." 

9xur  ein  üeiner  £rci§  ber  näd)ften  5tnge^örigen  unb  ^i^eunbe 
t)at  jid)  gujammengefunben,  um  in  ber  (Stunbe  be§  äuf;cren  3lb* 
jd)ieb§  bieje§  SBort  in  aller  ^nnigfcit  unb  Xiefegu  erleben.  SSiele 
^unberte  hjören  geJommen,  föenn  an  bie  gange  ©emeinbe  üon 
f^reunben  unb  58ere^rern  ber  füu]  ergangen  tüäre,  bem  |)eim* 
gegangenen  bie  le^te  (S^re  gu  ermeijen,  unb  Diele  S^aujenbe 
müßten  an  biejem  ©arge  ftet)en,  tüenn  baburd)  ber  ®anf  au§* 
gebrüdt  tüerben  fönnte  für  ba§  @ejd)enf  jcine§  Seben§tücr!e§. 
Willem  SBortgepränge  ab^olb, in  äng jtlid)er  (Sd)eu  üor  jeber  lauten 
^t)raje  t)at  er  jclbft  in  jetnem  legten  Sßunjd)  jcbe  gcietlid)fcit 
unterjagt.  Still  unb  jd)lid)t,  tvie  e§  jeinem  SSejen  entjprid)t,  joH 
ber  Slueflong  jcin.  9^ur  jo  fönnen  tüir  it)n  mitten  unter  ung 
füt)lcn  unb  i^m  nod)  einmal  jagen,  tt)a§  er  ung  toar,  tvaS)  er  un§ 
ift,  tva§  er  un§  bleiben  tviib. 

^n  jeinem  legten  SSunjd)  fommt  gum  3tu§brud,  toie  je'fir  er 
jid)  ber  f^amilie  öerbunben  füllte  unb  baJ3  in  it)rem  Itei^  jein 
Qehen  bejd)Iojjen  jei.  @r  gehörte  mit  jeinem  ©rinnern  unb 
f5üf)Ien  ben  SSorfa^ren  an,  ouf  beren  gro^e  9?eif)e  er  mit  ©tolg 


208  ^^  memoriam 


blicfen  biirfte.  @r  Hebte  jenen  l)üd)öelegenen  ilird)t)of  im  (Stj* 
gebirge,  wo  jein  ©ro^öater  liegt,  unh  ba§  ^''^nüliengut,  üu\  bem 
er  2:age  ber  SHnbt^eit  t)erbrarf)t  ^otte.  ©eine  9tjd)e  whb  geborgen 
lüerben  in  ber  Familiengruft  ber  jäd)jifcf)en  ^auptftabt.  Stber 
feine  eigentlirf)e  ^eimat  tvax  ber  ^auSftanb,  ben  er  jelbft  ge* 
grünbet  f)atte  in  bem  [oft  50  ^at)ic  bauernben,  unenblic^  glücE* 
Iid)en  Gtjebunb  mit  ber  treuen  £eben§gefät)rtin,  öon  ber  Io§== 
gerijjen  werben  ju  tonnen  !aum  jein  ©ebanfe  mar.  Sßie  ®oetI)e, 
in  bem  er  lebte,  mieb  er  ben  ©ebanfen  an  ben  ^ob,  toeil  er  in 
jict)  ein  2ehen  f ütjite,  bem  er  fein  (S^nbe  zutrauen  tonnte.  äRit  bem 
Seben  ücrbanben  it)n  feine  5linber,  benen  er  mef)r  freunbfd)aft* 
Iid)er  S^amerab  aU  ftrenger  ©rgie^^er  getnefen  mar,  unb  aU  ^äxU 
Iid)er  ©ro^üater  fanb  er  in  ber  Siebe  ju  ben  (Snteln  ein  immer 
fid)  erneuernbeä  &IM. 

(gr  I)atte  nod)  eine  meitere  ^eimat:  ba§  mar  bie  f^reunb* 
fd)aft.  S^ax  mar  el  einfam  um  iljn  gemorben;  bie  ©enoffen 
feiner  ^ugenb  maren  oor  i{)m  baljingegangen,  ebenfo  mie  bie 
fünf  S3rüber,  benen  er  e§  an  SebenStraft  in  ber  ^ugenb  nid)t 
^atte  gleichtun  tonnen.  Stber  ba^  Seben  brad)te  i^m  Diel  neue 
Freunbfd)aft,  unb  im  3tlter  üerfd)Io^  er  fid)  teinem  jüngeren, 
bem  er  I)elfen  tonnte.  %U  üerftänbiger  ^Berater  unb  gcred)ter 
(3d)Iid)ter  geetjrt  unb  geod)tet,  mürbe  er  mit  allem  35ertrauen 
bebad)t  unb  eine  ^ülte  öon  (St)renömtern  fiel  if)m  5U,  für  bie  er 
Dt)ne  jeben  5lnfpru(^  auf  9lui}m,  nur  üom  '3)ienft  ber  (Ba<i)e  ge* 
leitet,  fid)  opferte,  ©er  ©i^  im  Sßorftanb  ber  Söeimarer  ®oet()e^ 
®efenfd)aft,  bie  Seitimg  ber  ^Berliner  Drt^-gruppe  biefer  @e^ 
fellfc^aft,  ber  $ßorfi^  be§  ^Berliner  58ibIiopt)iIcn-mienb§,  bie  mu 
mirtung  in  beruf§ftänbifd)cn  Drganifationen  be§  gemerblid)en 
9lcd)t§fd)u^e§,  ber  S3ud)f)äubler,  ber  ^ournaliften,  ber  @d)rift=^ 
fteller  —  ba§  alleS  brad)te  it)m  üicl  3trbeit,  bie  er,  o^ne  3tuf* 
f)eben§  5U  mad)en,  in  ftrengem  ^flid)tgefül)l  auf  fid)  nal)m.  Sr 
mar  ein  ftiticr  2Bot)Itätcr  tiielcr;  er  mirtte  t)crföt)nenb  burd)  feine 
gelaffene  9^ut)e  unb  fein  gütige^  (Sntgegentonunen,  ba^  bod)  ber 
f^eftigteit  nid)t  entbet)rte.  ©r  fprac^  menig,  aber  menn  er  fprad), 
fo  mar  e§  bie  SSei§t)eit  cine§  5'leftor,  ber  auf  reid)e  Scben§er»= 
fat)rung  surüdbUdte.  3Sot)Ituenb  mar  md)t  nur  fein  ^anbeln, 
fonbern  fein  gange^  Sein. 


In  memortam  209 


5lbel  ift  auri)  in  bct  jittUdicn  3i?cU,  gemeine  9?aturen 

3al)len  mit  bem  loa^  Jie  tun,  cble  mit  bcm,  \va^  \k  \\nb. 

3u  btcjjm  Sinne  tvax  er  ein  cd)tcr,  üoIUommcnet  CSbcImann, 
ein  »ua()ror  g'^^'i^c'^i:  in  joincm  t»orncI}mcn  2)en!en  unb  in  ber 
[tollen  UnaOt)ängigtcit  jcine^  Stanbpun!te§. 

©in  tDcitcrcr  ^"^cunbeefrci^^,  üon  bem  er  jirf)  ni(i)t  trennen 
fonntc  unb  in  bem  jcin  ßcben  bejcf)Iofjen  ronr,  toaren  jcine 
S3üd)er.  ©r  tuar  93itiliüpl]ile  im  üollen  Sinne  beö  SBortcg;  er 
liebte  ba§  33ucf)  aU  \üld)c§.  (5r  tüar  öollcr  SSer[tänbni§  für  jcin 
äußere»  Öcrtjanb  aU  ein  öielbcrufcner  Sad)t)erftänbiger  in 
S(i)ri}t  unb  5tu§[tnttung.  Slbcr  bie  S3üd)cr  \dh\t  jagten  if)m 
mel)r.  ^n  jcinem  jt^önen  SSortrag:  'Ex  libris  meis'  tjat  er  ein 
Stücf  5tutobiograp{)ie  gegeben  an  ber  ^anb  jciner  S3ü(i)er,  bie 
i[)m  Oon  5linbt)cit  an  Seben6bcgIoiter  unb  greunbe  iraren.  ©r 
!onnte  t)on  i^nen  jagen,  ba'^  jie  i^m  and)  innerlicf)  nic^t  fremb 
maren;  er  tjatte  —  h3cld)er  93ibIiopf)iIe  fönnte  ba^  öon  jid) 
jagen?  —  alle  jcine  58üd)er  gcicjcn  unb  ftanb  im  S^iJ^^^^iTien'* 
^ang  mit  i^rer  Seele.  ®r  tvax  ein  Sammler,  aber  er  jammcite 
bie53üd)cr  nid)t  um  jid),  jonbern  in  jid).  2Bie  bie  Hauptfigur  in 
@oetf)cg  Sricf=  unb  ^iaIog==9^üman:  "©er  Sammler  unb  bie 
Seinen'  f)atte  er  bie  5^eigung  jd)on  üon  feinen  SSorfa^ren  ererbt. 
So  erfüllten  jid)  in  iljm  all  bie  jd)önen  SBorte,  bie  ©oet^e 
an  bicjcr  Stelle  über  Sammlertum  unb  Siebf)abertum  au§= 
jpric^t. 

(£r  ift  aber  nid)t  nur  Sammler,  jonbern  aud)  Sd)öpf  er  öon 
Süd)crn  gemejen.  2)en  jungen  33ud)f)änbler  trieb  e§  gur  @rün* 
bung  eineg  eigenen  SSerlageg,  um  jic^  in  jcinen  S^^fil^"  O"^^ 
aumirfen.  2tl§  SSerleger  fa^te  er  ben  grof5artigen  ^lan  einer 
üollftänbigen  Sammlung  bon  @oet^e§  ©cfpräc^en,  iu  beten 
^Herausgabe  er  jcinen  berütjmten  SSater,  ber  in  ber  SBifjenjd)aft 
ein  angcfe!)ener  Siebf)aber  mar,  ermutigte,  ©r  jclbft  blieb  Doller 
S3ejd)eibent)cit  im  Sd)atten  jcineS  S8ater§,  bi§  er  ba^  ah  (Srbe 
übernef)men  tonnte,  tva§  bem  ^lane  nad)  öon  Einfang  an  fein 
Eigentum  mar.  S^Jun  baute  er  ba§  grof3e  SBert  jclbftänbig  au§, 
unb  bi§  in  bie  legten  2öod)en  jeineS  ßeben§  tuar  er  nod)  mit  ber 
^Vorbereitung  einer  britten  Stuflage  befd)äftigt.  9lud)  nad)bem 
bie  Hoffnung  gejd)munben  tDor,  bie  grüdjte  biejer  Slrbeit  §u 
XXII  14 


210  ^°  memorlam 


ernten,  ^ielt  i^n  bie  ^^iIid)t  an  bei  jcIbftgcftcUten  2lufgabe,  bie 
er,  fomeit  c§>  feine  3hbeü  anging,  gerabe  nod)  gum  5lbjd)Iuf5 
bringen  fonnte.  1000  iQueUenmerfe  jinb  in  biejer  ©ammlung 
QU§gcjd)i3pft;  über  5000  @cjpräd)e  @oet^e§  jinb  erlaujd^t.  Sßenn 
9fJic^fd)e  jd)on  bie  Gcfermannjd)en  @ejpräd)e  gu  ben  luert* 
tiollften  S3üd)crn  ber  beutjd)en  Literatur  rerf)nete,  jo  bürfte 
bicjcg  2Ber!,  in  bem  ber  ganje  ©oett^e  üor  un§  ftc^t,  aU  ein 
toeit  gröBcreg  2)enlmal  unb  aU  bie  jd)önfte  58iograpI}ie  @oet^e§ 
gemürbigt  merben.  93ejd)eiben  trat  auä)  ^ier  ber  ^Bearbeiter 
hinter  jcinem  ©toff  gurücf  unb  üeräid)tete  borauf,  on  irgenb* 
einer  Stelle  jeinen  eigenen  ©eift  Ieud}ten  gu  lajjen.  Unb  bod) 
tüor  e§  feine  med)anifd)e  Strbeit  ber  $apicrjd)ere,  Jonbern  hk\e 
Sammlung  beruht  auf  ftrengfter  miffenfd)aftlid)er  ®urd)arbei* 
tung.  @§  toar  nid)t  nur  eine  Seiftimg  Ungeheuern  f^Ici^c^,  fon* 
bem  ein  perj5nUd)er  5luftt)anb  an  einbringlirf)em  SSerftänbni^ 
unb  an  ^itü.  ^a§  grofee  mijjenjd)aftlid)e  S8erbienft  rourbe  aw" 
erfannt,  aU  bie  p{)iIojopI)ijd)e  l^ö^ultöt  ber  Uniücrjität  SSerlin 
bem  Siebzig  jährigen  bieSSürbe  be§  (5{)renbo!tor§  »erlief.  5lud) 
au0  biejer  feiten  erteilten  ©l^rung,  bem  3ielpunft  öicler  (£itel= 
feiten,  ^at  er  nid)t§  für  fid)  gemad)t,  e0  fei  benn,  ba^  er  fie 
aU  eine  ^t)pot^e!  betrad)tete,  bie  gu  unermübUd)er  SSeiter* 
arbeit  üerpfUd)tete. 

SSon  ber  tritif  ber  Überlieferung,  bie  gur  2lu§fd)eibung 
mon(f)e§  Unguüerläffigen,  Unglaubhaften  ober  Une(i)ten  füt)ren 
mu^te,  fei  ein  93eifpiel  gegeben:  ber  alte  ©ärtner  Sdcll  auf  ber 
©ornburg  f)atte  über  fein  Ie^te§  Bufcimmenfein  mit  ©oet^e  be=' 
rid)tet,  ba^  ber  alte  §err  fid)  üon  it)m  t)erabfd)iebet  l)Qhe  mit  ben 
Sorten:  „Proben  fe^en  mir  un^  micber  1"  ®ie  6d)t^eit  be§5lu§== 
fprud)§  muBte  öon  bem  Herausgeber  begmeifelt  merben,  meil 
fie  bem  Unfterblid)!eit§glauben  ©oet"^e§  in  i^rer  primitiüen 
SSorftellung  nidjt  entfprad).  Unb  bod),  mie  gern  möd)ten  mir 
un§  in  biefer  Stunbe  eine  berartige  S3egegnung  ausmalen:  mic 
bie  alte  (SjäcIIcng  if)ren  treuen  Wiener  SSicbermann  begrübt 
unb  i{)m  banft  für  alle  '2)ien[te,  bie  er  i^m  al§  ein  ©ärtner,  ber 
feine  58Iumcn  in  SSort  unb  ©eift  liegte  unb  pflegte,  in  biefem 
Seben  crmiefen  Ijat. 

©oet^e§  Unftei;blid)feit§glaubc  loar  ein  anberer:  er  toar  über- 


In  memoriani  211 


SeuQt  üon  bem  lebcnbigen  SBcitcrtüirlcn  burrf)  ba§  SBerf  unb 
burd)  bic  Gutclccf)tc  einer  unöergän9licf)cn  ^ctjönUcf)Ieit. 

fiafet  faljren  f)tn  baS  «[liuflücfttiQC ! 
2il)r  luijt  bei  it)m  tetgoben^  Kat: 
^n  bem  'ivetcionflnen  lebt  ba§  lüdjÜQe, 
Süetetcigt  fid)  »n  jdjönet  Sat. 

Unb  jo  gewinnt  jid)  ba3  fiebenbige 
2)urd3  5oIg'  auf  golge  neue  firaft; 
2;cnn  bie  ©ejinnung,  bie  bcftänbigc, 
©ic  mad)t  allein  ben  SJJenidjcn  bauer^aft. 

®ur(^  Xat  unb  ©cjinnung  ift  aud)  ber  SWenjd)  i^Iüboarb  ö. 
SSiebermaun  bauer^aft  geroorben  über  bie  ©rcnjen  bie  je»  Sebenä 
^inauö  in  2lnben!en  unb  2Bir!ung.  ^nbem  ttjir  oon  allem,  roa§ 
un§  entfliegen  fann,  Slbjdjieb  nehmen,  galten  ton  jcin  unüer= 
gänglid)eg  ÜBilb  um  jo  fcfter.  3Bir  galten  e^  fe[t  in  etüiger  Siebe, 
Xreue  unb  'Santbarfeit. 


14  = 


50.  3at)re^bcricl)t 

(ScridjtiSjarjr  1934/35) 


^  0  r  ft  a  u  b 

unb 

OrtSQUSfd^ufe  ber  ©oet^c=©ejenj(f)aft 

ju  ©eginn  bcS  ©erid^tSja^re«  1935/36 


S5ot[tanb 

^räfibent 
<|>cofefTor  Dr.  3[uliu«  ^  c  t  e  r  f  e  n ,  Sedtn « SBannjee 

SSiäCpräfibcntcn 
^rofcffor  Dr.  ?lnton  Äippenbcrg,  J^cip^ig » ®o^ti5 
^vofcifor  Dr.  ^aiiS  2Ba^(,  2)ircttor  bcS  ©oct^c-^^ationalmufcum»  unb 
beS  ©oet^c«  unb  Sc^iöer''Jlvc^iü§,  SGBeimar 

93orPanb5mitglteber 
^rofeffor  Dr.  Srnfl  Sertram,  ilölti«2)iaiienbiug 

«ßrofcffor  Dr.  (Srnft  Scittlcr,  ©ivettor  bc§  (S5cctt;emufcum8,  iJranffurt  a.ajl. 
«profeffor  Dr.  Sari  3.  i^ u vcf f?arbt,  23afct 
aihmfterialbircttor   Dr.  SRiibolj  Jöuttmann,    ©cncralbircftor   bct    Sa^r. 

Söibüot^eten,  ©tocföorf  bei  äliüiicbcn 
^rofcffor  Dr.  Scrncr  ©cetjeu,  2)ircttor  ber  ?anbe§bibIiot^ef,  SBeimar 
Dbcrbiivgfvmciftcr  a. ®.  Dr.  9)Jartin  'Doniiborf,  SBciniar 
©c^.  ^ofrat  *;k-ofeffor  Dr.  Otto  D.  ®üntter,  Stuttgart 
Dr.  5ri|}  Ate  tu,  ecftriftftcller,  S3erlin  W  15 
SBalter  D.  SD^olo,  ©cbriftficücr,  a)?urnau  =  |»cd)euborf,  Dbcvba^eni 
©c^.  9?cgicrung§rat  ''^lofcffor  Dr.  ü}?aj  ^lancf,  ^.Berlin •  ©runcivalb 
Dbcrregicrungärat  a.  ÜD.  "^Jrofcffor  Dr.  (Sbuarb  ©c^etbemantel,  ffietmar 
©ruft  ©ct^ultC'Otrat^auS,  2)Jiind}cn 
^rofcff or  Dr.  Sbuarb  ©  p  r  a  n  g  e  r ,  iöcrlin  =  ©altern 
ecftiou§cl)cf  a.  ®.  33aron  Silljelm  D.  SBecfbcder,  SBien 
@taati?rat  Dr.  $an§  ©eoeruS  ^xtQltv,  Sfficimar 

Ort§au§fd§uB  ber  ©oetf)e--©e|cnfd)Qft 
in  Sßetmar 

SSorjifecnbet:  Dbcrbiirgcrmeiftcr  a.  2).  Dr.  3J?artin  3)onnborf 
St^o^mcifter:   Stabtfinaujrat  ?eopolb  St  feie,  Strcftor  ber  ©täbt. 

©parbauf 
©c^rtf tfü^rer:  S8ibtiot^e!ar  Dr.  Sltfreb  Sergmann 
«Prof.  Dr.  SDßcrucr  2)cetjcn  Dbcrrcg  =SRat  a.  2).  <ßrof.  Dr.  Sbuarb 

«Pvoj.  Ur.  ma;^  §ccfcr,  Slrcfiioar  am  ©d)cibcmautcl 

©Dctljc=  unb  ©diiücr  =  3lrd)iu  SanitätSrat  Dr.  SBatt^cr  33utpiu8 

©eneralintenbant  Dr.  Srnft  gjobbc        ?u-ot.  Dr.  .^auS  SÜJa^l 
©taatSrat  Dr.  ,^an§  ©eocvuS  S'^fllet 


ßifte 

bct 

Ortsgruppen  ber  &ocit}C''&e\ell\ä)a\i 
unb  il^rer  SSorfi^enben 


1.  33  erlin:    ^rol'cjjot    Dr.   (£buarb    Spränget,    93erlin'3)a^lem, 

gabedftraBe  13 

2.  ef)emni^:  Stubicnrat  «ßrofejjor  Dr.  Dtto  §appad),  SBeftftra^c  56 

3.  Bresben:  9JJimfteriaIrat  @ef).  9tat  ^rofejfor  Dr.  d.  menU' 

©lüdert,  $üe^jd)a=3BeI)Ien,  ©äd)|.  ©cfjmeiä 

4.  (£nen-9lu{)r:  93ud)I)änbIer  ©rief)  S^aale,  SSiet)oferftra6c  16 

5.  Hamburg:  Senat^präjibent  i.  9t.  Dr.  ©rief)  &xi\ebaä),  Hamburg 

39,  Sterid}[tra|e  51 

6.  §annoüer:  ©rfter  ©taat^anJualt  Dr.  Mai  2)örtng,  §annoticr* 

SSoIb^aufen,  turt)aii§ftrafee  1 

7.  Sc«ö:  Dberftubienbirettor  Dr.  93enno  ü.  §agen,  5Reid)arbtftteg  3 

8.  ÄönigSberg/^r.:  ®e^.  Dbcrrcgierung§rat  i.  di.  SSitli)  ^reu^, 

SuijenoUec  1 

9.  355etmar:  ©amtät§rat  Dr.  2SaItf)er  SSuIpiuö,  ^offmann  ö.  'Jal»- 

let^Iebeit'Stra^e  2 

10.  Goethe   Society  of  America:  ^räfibcnt  ^erman  ^.  .<pei}bt, 
521  Fifth  Avenue,  9ie>o  ?)orf,  9J.  ^. 


^auptöerfammlung  ber  &oetf)e*&e\tU\ä)a\t 

tcrbunben  mit  bcrgeicr  i^teä  fünfäigjäl)riöen  33cfte:^cnä 

üom  26.  bi§  28.  9liiguft  1935 

^ic  gctct  be§  fünfjifliätjtigen  93eftef)en§  fiat  bct  .^auptüer* 
jammlung  bicfe§  Sö^)tc^  einen  nirfjt  ge>üö{)nlid}en  ölanj  üetlie'^en. 
9ieid)er  unb  an§gebet)ntet  aU  jonft  »uat  bic  ^olqe  fefttid)er  ^öc* 
geben^citcn,  Iebl}aftet  bie  ^Beteiligung  oon  SKitgliebetn  unb  Üiidjt* 
mitgliebctn  auä  ber  9iät)e  unb  gerne;  eine  bejonbere  ^lugjeidjnung 
bebeutetc  bie  2tn>ucjcnf)eit  jQt)Ireid)er  33ertreter  frember  9lfabemien. 
T)anf  eines  nont  9(u§iuärtigen  5(mte  gütig  jur  iöerfügung  geftelUen 
3ufd)uneä  au§  9?eid)ömittetn  Ijat  bie  ©oet^e-föejelljdjaft  eine  8?eit)e 
f)erüorragenber  ©eleljrter  beä  ?(u§tanbc^,  jum  Seil  mit  it)rcn  'Samen, 
als  ©^rengäfte  bei  xtjxex  f^eiei:  begrüjjen  bürfen:  SuItuSjenator  SJoed, 
aSertreter  beä  Ipräjibenten  be^  Senate  ber  f^reien  ©tobt  ^anjig; 
©ottfrieb  33o{)nenbIu[t,  ^rofejfor  an  ben  Uniöerfitäten  Saufanne 
unb  ®ent;  So^epf)  9(.  ü.  S3rabiif),  Uniöerjität^profejjor  in  S'JetD  '3)orf, 
j^ür  bie  ^anabijd)C  ©üet^c*(ycjenid}aft  in  9)Iontreol;  Gbuarb  Sa[tle, 
Uniüerjität^profenor  in  Jßien,  äugleid)  für  ben  SSiener  ®oett)e* 
5Serein;  ßmil  ßrmatinger,  Uniücrjität^profefjiür  in  3ütid);  93ar!er 
gairtet),  Unioerjität^profcfjor  in  3JJand)e[ter;  §.  @.  giebler,  Uni» 
oerfitöt^profejjor  in  ÖEJorb,  1.  SSisepräjibent  ber  English  Goethe 
Society;  2(nbr6  grangoi^^^^oncet,  58otjd)after  ber  f5'^ö'^söjijd)cn 
gtepubl«;  ^Ilejanber  9hiboIf  §o^UeIb,  nnioerfitötSprofeffor  in  Wabu 
\on  (SBiöconjin,  U©2(.);  ^einj  Slinbermann,  ^od)jd)uIprofeiJor  in 
Danjig;  ®u[taü  lijd),  Unioerfität^Sprofeffor  in  Ä'Ioujcnburg  (9?u« 
mänien);  ©igmunb  o.  Sempidi,  UniuerfitätäprofeHor  in  9Barjd)au; 
Otto  t).  ^eterjen,  .^od)fd)uIprüfe|jjor  in  SJiga;  öeorge  SD?.  ^rie[t, 
UniüerjitätSprofejfor  an  ber  ^rincetomUniüerjität  in  9?e>ü  3crjei) 
(USSt.);  33ela  ö.  «ßutan^ft),  UniMerfitätgprofejior  in  93ubape[t,  für 
bic  Ungarijd)e  Slfabemie  ber  a33ifjenfd)aften;  ^an^'i^xiebxid)  9?ojen» 
fclb,  Unioerfität§profejjor  in  9lbo  (ginnlanb);  ^on  gän^Qjiürgiu, 
Uniocrfität^profeijor  in  93u!areft;  Sari  gr.  ©d)reiber,  UniüerjitätS- 
profejfor  in  9?etu  ^atien  (Sonn),  jugleid)  für  bie  Goethe  Society  of 
America;  ^an  ^enbrif  Sd)oIte,  Uniüerfitätäprofeffor  in  ?(mfterbam; 
Äurt  @d)reinert,  Uniüerfität§*2e!tor  in  ^orpat;  9t.  9t.  aßilliamö,  Uni* 
öerfitätäprofeffor  in  Sambribge;  ©.  9t.  Söillouglibt),  Unioerfität^" 
profeffor  in  Sonbon,  unb  ^rofeffor  Stöbert  3ild)ert,  Äird)enrat  in  ^rag. 


218  öO.SaftteC'fietidjt  (58erid)tSio^r  1934/35) 


SJiontag,  ben  26.  Stuguft  1935. 


DrbentlidjeSDJitflliebertietfommlung. 

V24  U^t  nad)mittagä  ttot  bic  DrbentHd)e  SJiitgUeberticrjammlung 
im  tleincn  ©aole  bet  '2BeimatI)aIle'  sujammen.  ©ie  tvuxbc  eröjfnet 
butd)  folgenbc  SScgxüfeimg^anjjptadje  be§  ^täjibenten: 

„■2)16  bic^jä^rtgc  ^auptnerfammlung  finbet  md)t  tuie  fonjl  in  bct 
S3Iütenprad)t  be^  9J{ai  ftatt,  jonbetn  in  bet  jpätjommerIid)en  B^^t 
bet  (Srntc.  Gingefügt  5rt)ijd)en  bie  SSoIt^oerbunbentjeit  beä  geftrigen 
©onntogg,  an  bcm  5DJatbaum  unb  Grnteftonä  umtanst  njurben,  unb 
ben  lommenben  Sag,  ber  aU  föoetf)e§  186.  @eburt§tag  bem  ©inen 
gemibmet  ift,  nad)  bem  tüit  in  33etel)tung  un§  nennen,  tt»tU  bie  Gt» 
innerung^feiec  be^  fünfjigiäfiiigen  S3eftei)eni  jtjmbolijd)  eineö  unb 
alleä  äujammenfajjen. 

SSir  t)otten  bie  Hoffnung,  morgen  ben  9Äonn  f)ier  begrüben  ju 
bürfen,  \iit  ben  ba^  beutjd)e  SSoI!  unb  ber  für  ba§  beutfd}e  SSoIt 
ein§  unb  alle§  ift.  Grft  üor  menigen  Sagen  ging  bie  burd)  allju 
ftarle  amtUd)e  gnanjpruc^na^me  tieranlafete  Slbfage  ein,  üerbunben 
mit  bem  28unfd)  eine§  tüürbigen  S?erlaufe§  unferer  geier.  2Bir  nehmen 
biefen  SBunfd)  mit  ®anf  entgegen  unb  n^ollen  it)n  criuibern  mit 
einem  ^ulbigungStcIegramm,  für  ba§  aB  gemetnfamen  5tu§brud  bet 
SSere^rung  unb  Siebe  bie  Buft^^nmung  ber  S3erfammlung  erbeten 
Jüirb: 

2(n  ben  gü^rer  unb  5Reid)§!an3ler  be§  bcutfdjen  58oI!e§:  2)ie 
jur  dreier  it)re§  fünfäigiö!)rigen  93e[te'^en§  fefüid)  öerfammeltc 
@oetl)e'®efenfd)aft  fenbet  bem  ^rü'^rer  be§  beutfdjen  SSoIfeS 
bic  cl)rerbietigften  ©rüfec.  Sie  ift  fid)  beffen  bemüht,  ba^  mit 
S^rer  tatträftigen  §ilfe  bie  SSoIIcnbung  be^  am  28.  Sluguft  feiet» 
lid)  ju  eröffnenben  5L)tufeum§  im  ®oett)e*§aufe  gelungen  ift. 
©ie  bontt  e8  3t)nen  mit  ben  ®oet!)ifd)en  SBorten: 

9JJand)e§  §errlid)e  ber  SBelt 

3ft  in  Srieg  unb  Streit  verronnen; 

SB  et  befd)üt3et  unb  ert)ält, 

§ot  ba^  fd)önfte  £oä  geiüonnen." 

1)et  S3otfifeenbc  begrüßte  fobann  bie  !i>ertreter  beö  9ieid)§,  be§ 
tpringifd)en  Staate^  unb  ber  Stobt  SBeimar,  bic  ju  bct  Si^ung 
etfd}ienen  tt^aren,  barunter  ."^errn  Grnft  SdjUÜe-Strat^auS  Dom 
Stabe  beö  SteUüertretet§  be§  gü^rerS,  ^-»errn  Segation^fefretär 
Dr.  Steläer  alä  SSertretcr  beä  ?Ui§iüärtigen  9lmtc§,  §errn  ^agc^ 
meqer  al8  SSertteter  beö  9^eid}öleitctg  SRofenberg,  §ertn  Dr.  SBetner 


60.3:a^rcflDertc{)t  (iSerlcf)  tSja^  r   1934/35)  219 

Äutj  ali  'i'ettrctcr  bct  9i'S.-ituttutöcmcinbc,  ,t>ctrn  ajJimftcrinlrat 
Stier  utib  ^-»eun  Cbcrbütgermeiftct  lltucUer.  9U^  ©äfte  auö  jernen 
i^aubcn  »uaren  ja£)lreid)e  (i>üett)e'(5otjd)et  unb  ®octI)c»5reunbe,  bic 
bet  l£inlabunfl  gefolgt  waxcn  auä  äöe[t  unb  Cft,  luilUommen  ^u  {jei^cn: 
jyctttetet  bet  iserciuigten  Staaten  unb  Slanabaä,  (Snglanbsi,  granl* 
teid)ä,  ^loUanbä  unb  bet  Sd^iueiä,  joiüic  i^crttcte^  i^innlanb^,  G[t» 
lanb?,  Üettlaubg,  ^olenö,  bet  3:Jd)ed)ojIoiuafet,  llngatm^  unb  Üiu» 
mönieniS.  <ptäjibent  ^etetjen  begtüfete  bie  lebenben  'Std)tct  SJcoj 
^albe,  ,<pan^  ötimm,  Qafob  Sd;affnet,  SBoItet  v>.  äijclo  unb  SBolf» 
gang  ©oejj.  ßt  gab  bet  bejonbeten  g'iceubc  ^hi^brud,  öon  ben  ©tun* 
bungiSmitgliebcrn,  bie  Bot  50  Sagten  bet  G)üet^e*Ü5cfcUidjaft  bei" 
ttaten  unb  bereu  Qa\:)\  auf  30  jujammengejd)moIäcn  ift,  mef)tete 
antüejenb  ju  jef)en,  batuntet  ejäellen.^  ^unniuä,  bct  mit  ju  ben 
Untet5eid)netn  beä  ÜJtünbung^protofoUä  ge{)ört  unb  ber  !)eute  im 
'iJluitragc  bc#  ©oet^e«  unb  Sd)inct'>5ltd}iDg  bie  GJIüdioünfdje  bet  it)m 
untetftelUcn  Slnftalt  übetmittelt  Ijat,  fetner  5^^)i^n-  ö-  SJeauIieu* 
9JJatccnnaq  (et  fjat  ^eutc  im  Stuftragc  S^^et  Slöniglidjen  .'t)o^eit 
bet  gtau  öitofe^etäogin  einen  iltan^  am  Satge  ©oet()e§  niebetgelegt), 
©c^eimtat  ü.  Cettingen,  ben  eiuftigen  'Xirettot  be§  ©oett)C*5iatiDnol' 
mujeumö,  Gjäelleuä  Seroalb,  bet  not  einigen  Stagcn  feinen  75.  ©e* 
buttötag  feiette,  ^tofeffot  SSilfenö  auä  9ic>ü  ^otf,  $8erlaggbud)» 
f)änblet  Dr.  ©iefede,  fieipäig,  ^tofeffot  SBafjte,  SBcimat.  Slud)  bet 
2ln>üefen{)eit  me^tetet  Slnge^ötigen  ehemaliger  ^räfibenten  unb 
$8otftanblmitgliebet  lourbe  gebadit:  cä  ttjaren  groulein  3cI)onna 
Sd)mibt,  grau  2:orotl)ea  9ioet^e  unb  %xau  Saura  Äöftcr. 

93eim  Üiüdblicf  auf  ba§  abgelaufene  ©ejdiäftsialjr  luurben  bic 
fd)tt)eren  3>etlufte  in  SBotftanb,  Crtgaugjd^ufe  imb  Ortsgruppen  beflagt 
unter  e^renbem  9?ad)ruf  auf  globoarb  grei^errn  ö.  ©iebermann, 
ben  erften  i^orfi^enben  ber  33erliner  Ortsgruppe,  auf  S3antbireftot 
3iblung  au§  G-rfurt,  ben  langjätjrigen  Sd)a^meiftct,  unb  auf  Dbet* 
baubitettot  Slticfc^c  in  SBeimar,  ber  in  allen  %taQen  ber  ScnfmalS* 
pflege  ein  funbiger  53eroter  tuar.  ^1:}x  bantbareS  ©cbenlen  beroieS 
bie  S5erfammlung  burd)  Grieben  üon  ben  Sißen. 

^rreubige  Greigniffe  gaben  ber  ©efellfd}aft  ©elegent)cit,  mit  i'^ren 
©lüdiuünfdjen  on  oereljrte  ^ui'ilaiß  ^eransutreten:  ber  90.  ©eburtS» 
tag  ©et)eimrat  2;renbelenburgS  in  ^Berlin,  bet  80.  ©eburtStag  üon 
gräulein  Si^^aniia  Sd)mibt  in  S^na,  ber  75.  ©eburtStag  beS  SBicnct 
SSorftanbSmitgliebeS  Se!tion§d)ef  o.  SBedbederS,  ber  70.  ©eburtStag 
be§  geftrebnerS  be§  Sa^reä  1926,  «ßrofeffor  ^einrid)  äBölfflinS,  ber 
60.  ©eburtStag  ^rofeffor  Sd)olteS  in  Stmfterbam.  Gbenfo  rourbe 
^rofeffot  28.?t.  Goopet  in  Stanfotb,  Salifotnien,  einet  bet  beften 
©oet{)etennet  9?otbameti!aS,  au§  ^Inlofe  bc§  5lbfd)iebeS  üon  feiner 
2e^ttätig!eit  begtüfet. 


220  50.3a{)reö6erid)t  (aSericfjtS jafit  1934/35) 

3tüei  gubiläen  aber  fielen  in  bcn  engeren  Srei§  be§  S?or[tanbc§: 
am  18.  Suli  1935  f)at  ber  S3orji^enbe  unjereS  Drt§augjd)ujje§  9JJartin 
'2)onnborf  jein  fie^entc^  3at)räet)nt  beenbet.  Sic  Harmonie  feinet 
Sebenä  fommt  borin  jum  ?lu^brucf,  ba^  genau  bie  ^älfte  biejer  3eit, 
35  Zal)ice,  im  2)ienftc  bcr  Ö5ejellfd)aft  geftanben  Ijaben.  SBenn  in  bcn 
legten  breiäel)n  S'ifj'^cn  bie  ganje  @ejd)äft#Iaft  auf  ben  Sd)ultern  be§ 
5Utoberbürgcrmeifter^  unb  feiner  Reifer  lag,  fo  luar  ba^  eine  ßJlüdi* 
3al)I  für  bie  öefellfdjaft.  'Jie  58erbienfte  be§  unermüblid)en  unb  auf* 
Opfernben  ^3Irbeiterg  loaren  burd)  ^erleif)ung  ber  (Sf)rcnmitgtiebfd)aft 
banfbar  ju  »uürbigen.  Siefer  33efd)Iu§  beä  5i?orftanbe§  »uurbe  üon  bcr 
5JHtgIicberDerfammIung  burd)  allfeitigen  Beifall  beftätigt. 

„3tm  28.  Suli  1935",  fo  fuf)r  ^cterfen  fort,  „feierte  §ang  2Bat)I 
feinen  50.  ©eburt^tag  aU  2iIter§genoffe,  ja  geiuifferma^cn  ß'^^iltinö^" 
bruber  unferer  ©efcUfdjaft:  al§  ba§  ^au§  am  groucnplan  gerabe 
feine  Xore  öffnete,  öffnete  er  feine  2Uigen  bcm  £id)tc  bcr  Söclt. 
Unmittelbar  nad)  feinem  50.  ©eburt^tag  nun  erleben  loir  ba§  glüd" 
Iid)C  ©dingen  be§  'anhaut  unb  bamit  bie  93oIIenbung  beä  ^aufcä 
unb  Erfüllung  bc§  5Hermäd)tniife§,  ba§  ©oet^e  I)interlieg.  3n  5(n» 
betradjt  feiner  großen  ioiffenfd)aftIid)en  ^ßerbienfte  ift  i^m  mit  93er* 
Ieit)ung  ber  ©olbencn  9JJcbaiIlc  bie  I}öd)ftc  iüiffenfd)aftUd)e  ^tuä* 
äeid)nung  äuteil  geiuorben,  über  bie  bie  ©oetI)C*©cfeUfd)aft  ju  öer* 
fügen  t)at.  Übermorgen  tnirb  man  fet)cn,  ba§  §an§  2BaI}I  93erfaffer 
ber  lebenbigftcn  33iograpI)ie  ©oet:^e§  getuorben  ift,  bie  beim  diunb' 
gang  burd)  ba§  9Jhifeum  ein  onfd)auIid)ereä  93itb  gibt  al§  irgenbein 
Sßerf  ber  geber." 

(Jinc  9f?ei^e  öon  ©Iü(fit)ünfd)en,  bie  au§  ber  f^erne  jugingcn,  n)urben 
öerlefen.  2)en  toeiteftcn  SSeg  I)Otte  bcr  S)rat)tgru^  au§>  ^cfing  ^urüd* 
gelegt,  bcn  ^rofeffor  SSincenj  §unbl)aufcn  im  9?amen  beg  2)eutfd)en 
Seminars  ber  bortigen  Uniücrfität  auSfprad): 

'2)er  feines  ©eifteS  mar,  fprad^  an  ber  $8af)re; 
Uni  ift  fein  Slörper,  nid)t  fein  ©eift  öerloren. 
2)ie  Söortc  Icud)ten  üon  bcn  Ehrentoren 
Unb  geftgirtanben  bcr  erinnerungSjaljre. 

2tnbcrc  ©tüdmunfdjtelegramme  gingen  ein  üon  t^cobora,  ©roß* 
:^eräogin  üon  6ad)fcn,  bie  ber  ©üet^e*©cfeUfd}aft  „bcn  gleid)en 
fiegbaften  9tufftieg  mie  biS'^er  aud)  für  alle  3"^""!^"  uninfdjt  „jum 
©egen  ber  Äultur  be§  33aterIanbcS  loic  bcr  ganzen  SBelt",  inm  ber 
^^reufeifdjen  '2tfabemie  ber  ftünftc'  ju  ißcriin,  bcm  Dbcrbürgcrmeifter 
bcr  SSaterftabt  ©octljcS  grantfurt  a.  50?.  unb  bem  gftcicn  2)eutfd)en 
^od)ftift  bafetbft,  ber  e-ftlänbifd)en  Üiterarifdjcn  ©efenfd)aft,  bcn  ©e* 
:^eimräten  Monrab  93urbad)  unb  9J?aj  ^land,  bcr  ju  unferen  Soor* 
ftanbSmitgliebern  getjört.  Slonrab  a3urbad)  telegraptjierte  unS: 


50.3oöre86erid)t  (»cti  d)  t3iaf)r   1934/35)  221 

i5ünf,Möiiit)tiflct  TitMift  im  CJcii'tc  bc§  bcutjrf^eftcn  Ttdfiter?, 
Tieni't  an  bet  l'icnjdil)cit  wax'-S,  unjctcm  initcrlanb  iQCxL 

Tauf  bat  gcbcnfc  id)  t)cut  gUidiiniiiidicnb  bor  OJoctfjC'OJejcIljd^ajt, 
^euge  bet  ©tünbung  einft,  gtüfec  id)  nun  iljten  Jöcg! 

2)a5u  fonimen  eine  9?eil)e  öon  @Iüd>vuujdijd)tcibcn:  tion  (SjrjcUenj 
^unniu5  qU  bcm  ißotjit^enben  bciä  9lu^jd)iiijc§  jut  Ü^etRialtung  beä 
(yoctf)C*  iinb  Sd)inet=='^?ltri)iue',  ßom  Cbctbütgctmeiftet  bet  Stobt 
S3od)um,  mit  bet  bie  (yüctt)e*@ejcUjd)oft  butd)  bcjonbete  freunbjdiaft«» 
lidjc  58e5iel)ungen  öettnüpft  ift,  Oon  bet  .Slleift^öejcIIfdjaft  in  g-tan!» 
futt  a.  £).  unb  bet  !L'cning*ÖejcIliri)aft  in  58etlin. 

Untet  bcn  manmgfad)en  öebutt^tag^angebinben,  bie  un^  übetteid)t 
obct  angclünbigt  iinttben,  Ieud)tet  ein  foftbarct  inbijdict  (Stcfanten* 
jat)n  mit  eingejdmi|}tet  SlUbmung  t)Ctiiot,  bcn  3'tflu  'Xiteftot  (£aUjcn  in 
2)üjjetbotf  auä  if)tet  Sammlung  geftiftct  t)at.  Gine  anbete  GJabe  I)abcn 
toit  empfangen,  bie  mit  nid)t  üot^eigen  tonnen,  jonbetn  bie  man  an 
Ctt  unb  Stelle  aujjud)en  muJ3:  toit  ett)ieltcn  bie  5JJitteiIung,  baJ5 
ba§  @oetI)e<»2)enfmat,  ba^  im  Botigen  ^aijxc  in  Utfelb  am  !:Ii>oId)cniee, 
an  bet  ftejjelbetgfttaße,  gut  ßtinnetung  an  Oioctf)e§  ^lufenttjalt  auf 
bet  9teife  nod)  Stolici^  eingemei^^t  motben  ift,  bet  üJoett)e»(yefelIfd)aft 
angeeignet  »uutbe,  or)ne  bo^  it}t  batauä  bie  ^^flidit  jut  Untetfjaltung 
etiüäd}ft.  ©in  litetatifdjeö  ©efd^en!  ift  angefünbigt  motben  uon  ^to* 
feffot  0.  ©tabift)  in  3lc\v  ''I)otf,  bet  fein  Söetf  übet  öoett)eä  Söeamten* 
laufba^n  bet  @üetl)e*@efenfd)aft  mibmen  mill. 

Sm  Stnfdjlu^  batan  iimtbe  öon  ben  eigenen  für  biefe§  ^aXji  unb 
füt  ha^  näd)fte  Qal)x  geplanten  58etüffentlid}ungcn  gefptod}en.  1935 
ioitb  ba^  let3te  '3al)tbud)  bet  (yoetI)e»(yefeUfd)aft'  etfd)einen;  mit  i^m 
ift  in  SSotbeteitung  ba§  9{egiftet,  ba^,  beatbeitet  öon  9J?aj  ^edet, 
bie  9?eif)e  bet  '3at)i^^iid)et'  jufammenfafjt.  üängft  etmattet  ift  ba§ 
im  üotigen  Qai)xc  angetünbigte  unb  nunmet)t  abgefdjloffcne  3Set! 
öon  SJfoj  ^ecfet  über  Sd)iUet§  2:ob  unb  S3egtäbni§,  ba^  bet  bö§= 
attigen  unb  bummen  Sattinenlegenbe  üon  ©d)i(Ietg  S^etgiftung  unb 
@octI)e§  Stnteil  an  biefem  $8etbted)en  jeben  33oben  entäiet)en  luitb. 

5tbgefd)Ioffen  ift  bie  Sd)tift,  bie  al§  ga^i^eggabe  neben  baö  'Sa^t* 
bud)'  tteten  foll  unb  ben  G^tengäften  aU  ^^eftgabe  übettcidjt  tuitb, 
bie  Sammlung:  'Xa§  $au§  am  grtauenplan  feit  öoetljeä  2ob.  'Dofu* 
mente  unb  Stimmen  üon  53efud)etn.  eingeleitet  unb  l)etou§gegeben 
Don  SBctnet  2)eetien.'  'Saö  83ud)  tiitt  an  bie  Stelle  bet  füt  biefe§ 
3;al)t  in  5lu§fid)t  genommenen  öefd)id)te  bet  03oett)e*@cfellfd)aft, 
bie  auc^  ben  ?lbfd)lu^  beö  50.  Qia'^tel  einbcsief^en  foll  unb  bal}et  etft 
im  näd)ften  Söljre,  beatbeitet  bon  SBolfgang  öoe^,  etfd^einen  fann. 

?ln  bie  33egtüBung§tebe  ^ctetfen^  fd)toB  fic^  an,  etftattet  öon  Jpettn 
Cbetbütgetmeiftet  a. 'S.  Dr.  Sonnbotf ,  bet 


222  5  0.  3a^re86erlc!)t(a3eridjtäia:&t  193  4/3  5) 


®ejrf)äH^berid^t  für  1934/35 

^ag  S3crtcl}täjal)r,  tion  ber  Ic|jten  bis  jur  bte§jät)tigcn  .^auptterjamm» 
lung  Inufenb,  umfaßt  lueoen  bet  .'ptnau§jcl)iebung  ber  bie§jüt)rioen  SSer^ 
jammlung  15  iltonate;  ber  5öetid)t  barütiet  liifjt  \id)  tutj  fajjen. 
SBefcntItdjeö  I)at  bct  ^räfibent  in  jeinet  (£röffnimg§anjprad}C  bereits 
beijanbclt;  bie  ©ejc^äfte,  tion  bcnen  l)ier  ju  rcbenift,  »uarcn  bie  rcgel» 
mäßigen,  burd)  Satzung  imb  ."gcrtommen  tiorge5cid)netcn.  5Jur  bie 
33ürbcreitungen  jur  je^ngen  ^auptoerjommlung  waren  tuegcn  i^rcS 
3ubiIäumäd)ara!terS  erljeblid)  |d)iüieriger  unb  umjänglid)er  als  in 
früheren  ^aijten. 

®er  58erlu[tc,  bie  imS  baS  21blebcn  treuer  unb  bciuä^rter  SKit^ 
arbeiter  brad)te,  ber  ßl^rungen,  bie  »oir  tieranftalteten,  t)at  ber  §crr 
^räjibcnt  bereits  gebad)t.  'ülud)  ber  Sob  bcS  am  1.  guli  in  92e>ü  '^otf 
plö^tid)  üerftorbenen  ^räfibenten  ber  Goethe  Society  of  America 
mar  unS  ein  jd^merer  SSerIu[t.  2Bar  bod)  ^rofefjor  Dr.  be  9JJarnat) 
93arud)  als  Str^t  mic  als  $l)iIantt)rop  unb  ^ri)rift[tellerijd)  tätiger 
^unftfreunb  unb  =!enner  in  ganj  9?cio  ?)ort  befannt  unb,  als  Seitcr 
eines  grofejügigen  unb  crjolgreid)en  SriegSf)ilf§»Der!S  für  2)eutjd)lanb 
in  bcfter  ©rinnerung  ftel)enb,  tion  Slnfang  an  bie  belebenbe  Jlroft 
unjercr  amerifanijd)en  @oet^e*93emegung!  SBir  jel)en  ber  2Bal)l  jeineS 
9iad)folgerS  mit  ©pannung  entgegen. 

3n  unserem  OrtSauSjd)uB  unb  jeiner  @ejd)äftS[tellc  l)at  baS  tier* 
gongene  Sa^r  leine  ^ßerjonaloeränberungen  gebrad)t. 

®aS  '3al)rbud)'  für  1934  ift  ju  gemeinter  ^e'ü,  um  ßnbe  Sluguft, 
l)erauSge!ommen,  auS  ß-rjparniSgrünben  jufammen  mit  33anb  47  ber 
'Schriften',  bcn  oon  ^an^  Sßo^l  l)erauSgegebenen  'Ur-Xenien'.  3)oS 
'^[a^rbud)'  ftanb  im  3eirf)en  ©d)itlerS;  eS  begann  mit  Söerner  '2)eu» 
belS  üielumftrittenem  3tuffa^:  'Umrifje  cineS  neuen  ©djillerbilbeS'  unb 
\ii)io^  mit  ©ruft  33ertramS  marligem,  ge^^altüollem  SSortrag  über  ben 
boriid)en  Sdjiller. 

Über  baS  Sd)iclial  meiterer  in  SSorbereitung  befinblic^er  SSeröffent* 
lii^ungen  jinb  unfcrc  9J?itgliebcr  burd)  ben  ber  ©inlabung  jur  ^aupt 
tierjammlung  beigelegten  gelben  Bittet  öorläufig  unterridjtet.  Möd)te 
namentlid)  ber  9^egifterbanb  ju  unjeren  biSl^er  erjd)ienenen  'Sa^r» 
büdjern'  bie  langgefpannten  ßriüartimgen  ber  ©ubjtribenten  balb 
befriebigen;  id)  möd)te  auä)  je^t  nod)malS  für  biefeS  gerabeju  un-- 
entbehrliche  93ud)  merben,  üon  bem  biSl)er  Iciber  erft  780  ©jemplare 
beftellt  finb. 

•Das  bieSjä'^rigc  ';3al)rbud)',  baS  nun  jebcnfallS  baS  le^te  fein  mtrb, 
ucrjögert  ftd)  im  (£rfd)einen  etmaS  infolge  ber  9J?itaufnal)me  ber 
S3erid)te  über  bie  gegenmärtige  SubiläumSoerjammlung.  (SS  !ommt 


60.9fa^te86etid)t  (SBerirf)  t8ioftt  1984/36)  223 

'^offentlid)  tniebet  sujamnicn  mit  bcr  'Sdjri^t'  für  35,  bie,  Don  SBcrnct 
S)eetjcn  t)crau^gcQcbcn,  ba^  If)cma  '2a^  Sqciw^  am  J^iaucnplan  jcit 
®üetf)eä  2üb'  bel)aubeln  luirb. 

Sin  älteren  ^BeröjfentUdmtigen  Jourbcn  157  '3^nf)rbüd)er'  unb  217 
'©d)rift''5BQnbe  an  i'Utgliebcr  qeqen  Qai)hm^  abflegeben.  Gä  »uäre 
red)t  cr>üünid)t,  ba^  un\cx.  immer  mel)r  anjdjtuellenbeä  33üd)erlager 
burd)  jold}e  'DtadjbefteUungcn  träftigcr  entlastet  »oürbe. 

S)et  S8erlef)r  mit  anberen  gleid)ftrebenben  SSereinigungen  öotlsog 
fid)  in  ben  gemoljnten  S3at)nen.  2)ie  '3apamjd)e  @oetl)egcjelljd)aft' 
fd)iclte  ben  »uieber  jef)r  fd)ön  au§geftatteten  93anb  3  il)re§  Sa^i^tiudjä 
mit  japanijdjen  unb  beutjd)en  'ötufjö^jen,  ber  'SBiener  GJoet^eoerein' 
ben  neueften  Sanb  jeiner  '6t)ronit'.  53eibe  erhalten  bafür  aud)  unjerc 
^ublüationen.  Qxn  5Jüd^erauätaufd}  [tel)en  mir  ferner  mit  bem  'SJerein 
für  ß5efd)id}te  ber  "Seutfd^en  in  33öt)men',  ber  '93ibUotf)ef  ber  S;eutfd)en 
in  Sieidjenberg'  unb  ber  'ü5oetl)egefellfd}ntt  in  9^iga'.  '3)ie  fälligen  SBer»» 
öffentlidjungen  ber  ftleift*,  ber  @d}open{}auer='  unb  ber  SBil^elm 
iBufd)*®efellfd)aft,  tuie  ber  Otto  Subiüig-Öemeinbe  erl)alten  h)ir  auf 
©runb  unferer  SJZitgliebfdjaft. 

2ln  ber  ®eutfd)en  ®d}illerit)od)e  im  9tu{)rgebiet  im  DItobcr  1934 
wax  bie  ©efellfdjaft  aU  älUtoeranftalterin  beteiligt.  Unfer  ^räfibent 
na^m  juglcid^  aU  93ortragenber  teil;  aud)  bie  Ferren  Deetjen,  ©d)eibC'> 
mantel  unb  2Ba{)l  üertraten  unfere  @efeUfd)aft.  Scbterer  überreid)te 
nameng  ber  @efellfd)aft  ben  Ijauptbeteitigten  SSeranftaltern  eine 
filberne  ©d)illermebaille.  9(ud)  an  ben  ©d)illerfeiern  ber  3;^üringtfd)en 
©taat^regierung  in  SBeimar  unb  be§  'Sd^toäbifdjen  ©djiHercerein^' 
in  9)iarbad)  am  10.  ^oüember  1934  nat)men  S?ertreter  ber  ®efellfd)aft 
teil,  unb  c§  rourben  unfere  ilränje  in  ber  SBeimarer  ^fürftengruft, 
ipie  in  ©d)iller^  ©eburt^jimmer  in  Sllarbad^  niebergclegt. 

Slm  15.  2lpril  1935,  aU  bem  50.  Xobe^tage  SBaltcrS  ö.  @octl)C, 
ttjurbe  bcffen  ®rab  auf  Ijiefigem  griebtjof  mit  einem  firons  gefd)müdt, 
om  5.  ?lugu[t  1935  ba^  örab  Sari  9luguft  ®d)iuerbgeburtt)ä  ä«  Neffen 
150.  ®eburt§tag. 

Gin  ^od)gefd)ä^teä  9J?itglieb  unferer  ®efellfd)aft  fpcnbete  einen  S3c=> 
trag,  ber  c§  ermöglid)te,  baä  ©rab  3luguft  ü.  ÖJoet^eg  in  JRorn  lüieber 
in  beften  ©tonb  ju  üerfetjen  unb  nod)  einen  ?}onbä  jur  Unterf)altung 
anjulegen.  3I)m  fei  nod)mat§  l^erjUd)  gebantt ! 

SSeim  Erfd}einen  einer  umfänglid)en  intcreffanten  ©d^tllcrnummcr 
ber  '^Jeutfc^oG^incfifdjen  9lad)rid)ten'  tion  ^rofeffor  §unbt)aufen 
(geling)  tonnten  mir  rtjenigftenä  oermittelnb  bel)ilflid)  fein. 

%üx  ben  'Seutfdjen  ©d)illerbunb'  (SBeimar)  tüurbe  tüieber  ein 
ß^renbeitrag  tion  100  J?Jf  in  ben  Gtat  eingeftellt.  2)ie  bem  ©oct^e* 
9iattonalmufeum  für  feinen  Grniciterungäbau  geftifteten  20000  J^J( 
luurbcn  au§gejal}lt.  '3:a§  genannte  5DJufeum,  ba§  ©oetl)e=  unb  ©drillet» 


224  60.  3;a^re86erid)t  (»erl^tSjafir  1934/35) 

5Ird}iö  unb  bie  S::^ütin0tjd)e  Sanbcäbibliot^et  erhielten  bic  üblid)en 
3ujd)üife  im  9ta:^mcn  be§  §au§^lt§plane§. 

3a^teöted)nung  unb  58etmö0en§bertd)t  für  1934  itiirb  bct  §cxr 
Sd)a^mei[ter  Vortragen;  auf  1935  borgtcifenb,  fei  nur  gefogt,  ba^  mit 
einem  red)t  er{)eblid)en  S'C^Ibetrag  gcredjnet  »oerben  mufe.  ©obdb  it)ie 
möglid)  mu^  tuieber  ber  ?tu§gleid)  5iüifd)en  einnahmen  imb  Slu^gaben 
erreidjt  werben,  waä  eine  imerbittlid)e  ©parfomfeit  erforbern  lüirb. 

©rfreuUd)  ift  bie  3:atfad)e,  ba^  mieber  üerfd^iebene  SJJitgUeber  — 
e§  finb  meift  bie  alten  lieben  9tamen  —  un§  burd)  ßr^öt)ung  iijxe^ 
Qo'^regbeitrageg  imterftü^t  t)aben.  5^ncn  fei  ^erjUd)  gebantt,  nid)t 
minber  einer  SSeimarer  1)ame,  einem  unferer  ölteften  Iebenglöngtid)en 
SPZitglieber,  für  eine  ©onberfpenbe. 

2lrbeit§*  unb  Drt§au§fd)u6  mußten  gur  SSorbereitung  ber  Subi* 
läum^'^auptoerfammlung  eine  ganje  9tei^e  »on  Si^ungcn  I)oIten. 
2)ie  Slrbeit  ber  ©efd^öf tüftelte  wax  gro§  unb  »oirb  immer  fdjföieriger. 
©rf)on  ber  Umftanb,  ba%  unfere  SUJitgüeber  über  bie  gange  SBelt  öer« 
ftreut,  bie  SKitglieber  beä  SBorftanbeä  immeri)in  an  9  üerfd)iebenen 
Drten  mot)nen,  erforbert  einen  ungemötjnlid)  großen  S3riefoer!e:^r. 
92id)t  minber  bie  9?otiüenbig!eit,  bie  perfönUd)C  torrefponbenj  mit 
einem  großen  Xeil  ber  SJJitglieber  gonj  inbitoibuell  gu  fü'^ren,  fo  ba% 
nur  bie  alteingeorbeiteten  Strafte  :^ierbei  tätig  fein  tonnen.  ®ef)r  er* 
fc^mert  mirb  bie  SSorbereitung  ber  ^auptöerfammlungen  burd)  bie 
üerfpäteten  Stnmetbungen  5at)Ireid)er  9JtitgIieber.  9Jod)  in  benalter* 
leiUen  Sagen  itjerben  3[ßünfd)e  nad)  gangen  9^eif)en  nur  befter  $Iä^e 
lout.  ^a§  alte  Problem,  lüie  man  500  ^erfonen  auf  nur  300  üor* 
t)anbene  gute  $Iä^e  fe^en  foll,  ift  immer  nod)  nid)t  gu  löfen. 

©oId)e  9^öte  tannte  ber  2:^eaterbire!tor  ©oet^e  auc^  gur  ©enügc. 
gür  "^eute  gilt  ebenfo  tuie  für  bamal§,  toaä  er  in  einem  ^rolog,  ge* 
fprod)en  am  1.  3f  oüember  1791,  au§füt)rt: 

SSon  biefen  (3d)n)ierig!eiten 
(iuä)  '^ier  gu  untert)alten,  ift  nid)t  Seit; 
St)r  tennt  fie  felbft,  unb  beffer  ift'ä  üielleidjt, 
S^r  fennt  fie  nid)t.  9)Jit  befto  froljcrm  Sinn 
Slommt  i{)r  in  biefe§  §au§  unb  t)ört  un§  gu 
Unb  fe^t  un§  Ijanbeln.  %Uc^  gel)t  natürlid), 
9tlä  t)ätt'  e§  teinc  9M^e,  feinen  f^Iei^ 
®e!oftet.  9lber  bann,  menn  ehen  ba^ 
©elingt,  hjenn  a\le§  gel}t,  alä  mü^t'  eä  nur 
©0  get)n,  bann  ^atte  mandjer  fid)  tiort)cr 
^en  Äopf  gerbrod)en,  unb  mit  üieler  9J?ü'^e 
SBar  enblid)  taum  bie  £eid)tig!eit  erreid;t. 

SBenn  ©ocf^e  bann  fortfäf)rt,  üom  ©tanbpuntt  eine§  gaftierenben 
Sl^eoterbirettorg  aug  fid)er  mit  üoUem  SRed)t: 


^ 


50.3aftteö6etidjt  (83ett  d&  tSja^r  1934/36)  226 

2;ct  jd)önftc  2of)n  oon  allem,  >üa§  »uir  tun, 
3ft  euer  53eitan, 

bann  !ann  id)  ücrjid)crn,  ba^  unjete  ernftc  imb  avbeitjome  ©ejc^äftä« 
ftelle  nicl)t  nad)  'Jüeifall  geijt,  ba^  id)  mid)  aber  bod)  freuen  »oütbe, 
n^enn  bcr  f)cr,^Iid)e  Tont,  bcn  id)  jc^t  unjctn  Mitarbeitern  namens 
beä  £)rt§au§fd)ujjeg  für  i{)rc  9.lJüt)e>ualtunfl  ausfprcd)e,  ^l)xen  S3eifaU 
finbet.  SS>ir  bitten  um  58eri"tönbni#  unb  9iad)jid)t,  )ucnn  einmal  nid)t 
alleä  tlappt.  Sa^  Ieid)t  bcieinanber  bic  ©ebanten  tüof)nen,  bod)  f)art 
im  JRaume  jid)  bie  Sadien  [tcfsen,  ba§  mertt  man  am  beften  bei  ben 
Stellen,  benen  bic  Übcrfüt)rung  gefaxter  93ejd)Iiiffe  in  reale  %aU 
beftänbe  obliegt.  S)a  t)erf(üd)ligt  jid)  mond)er  jd}öne  Sßunjdjtraum, 
unb  mand)e§  Slompromi^  mu^  gejd)Iüjjen  reerben. 

a3or  allem  aber  bitten  mir  um  Unter[tüt5ung  unjerer  Strbeit  burd) 
SSerbung  für  bie  @efcltfd)aft.  SSenn  biefe  meitcr  beftef)en  foll,  bann 
mu^  e^  äunäd)ft  gelingen,  iljren  9JUtglieberbeftanb  auf  einer  gemiffen 
§öt)e  ftänbig  gu  erholten.  9cad)  biefer  Igauptoerfammlung  foU  \a  aud) 
eine  größere  2l!tton  beä  58orftanbe§  jum  S^^^  ^^"^  SSerbung  neuer 
5D?itgUeber  unb  g-reunbe  einfe^en,  loobei  aud)  mit  ber  lüerbenben  Slraft 
ber  neuen  S8ierteljal)reifd)rift  gered)net  merben  barf. 

2;ie  5Bcrid}te  unferer  Ortsgruppen  »uerben  im  ';3ttt)rbud)'  fo 
au§füt)rUd),  luie  ber  9?aum  eS  geftattet,  abgebrudt  (Seite  234 ff.). 
83i§  je^t  liegen  fold^e  üor  aug  ß^emnii^,  §amburg,  §annoüer,  ^ena, 
Königsberg,  SBeimar  unb  oon  ber  äliitgliebernereinigung  SJcagbeburg. 
^en  geel)rten  S8orftänben  fei  fd)on  '^eute  für  it)re  »uertoolle  unb  un* 
eigennütüge  9.1?üt)ert)altung  namenS  beS  S^orftanbeS  ^erjlid)  gebanft. 

Unb  fo  toenbe  nac^  innen,  fo  iüenbe  nad)  außen  bie  Slräfte  ieber, 
bamit  unferer  golbenen  Jubilarin,  ber  @cetI)e*6iefeUfd)aft,  ein  iuei* 
terer  bauer^after  ^(ufflicg  befd)ieben  fei! 

9tad)  ?lbfd)luf5  biefeS  33erid}teS  bantte  §err  ®onnborf  für  bie  I)ot)e 
unb  ungemöt)nUd)e  2luSäeid)nung,  bie  i^m  burd)  bie  SBerlei^ung  ber 
6:^renmitgliebfd)aft  ber  @oett)e^ü5efenfd)aft  iüiberfa^ren  fei.  (£r  er* 
innerte  boran,  ba^  üor  gcrabe  25  ^aijxen  aud)  fein  ^-Bater  G^ren* 
mitglieb  ber  ®efenfd)aft  geworben  fei,  befannte,  tuie  tiel  er  feiner* 
feitä  ber  ©efellfdjaft  ju  bauten  I)abe,  unb  betonte,  ba^  er  fid)  bei  biefer 
©{)rung  öor  allem  aud)  aU  ÜJepräfentanten  ber  @efd)äftSflelle  fü^le, 
bereu  Samen  fid)  biefe  ef)rung  mit  auf  il)r  St'onto  fd)reiben  bürften. 
ßr  erl)ob  mit  einem  l)umorifiifd}en  gitat  auS  ,*panS  3;l)oma§  S3ud) 
'^m  SlUnter  beä  2cben^'  aU  Siebäigjät)riger  ben  Slnfprud)  auf  balbigeS 
SluSru'^en  oon  feinen  öerfd)iebenen  Gl)renämtern. 

5)em  ®an!  ber  @efellfd)aft  für  5}onnborfS  umfid)tige  unermüblid)e 
3Sir{famfeit  gab  ^räfibent  ^eterfen  berebten  SluSbrud.  ©r  üerbanb 
mit  feinen  Sßorten  einen  nod)maligen  .t)iniüeiS  auf  bie  9Zotrt)enbigteit 
ber  äöerbung.  2:ie  3?erfenbung  »on  "Sirudfad^en  l)at  biSl)er  toenig 

XXI  15 


226  5  0.  3fafircSbetidjt(S8cridjt8ia5t  1934/3  5) 

0e!)ülfcn.  2}agcgen  ^at  jid)  immer  aU  et^ilgreid)  eriDtejen  bie  SBettmng 
tion  ^erjon  ju  ^erjon.  33iele  fieute  »uijien  gar  nidjt,  tote  Ieid)t  e§ 
tjt,  mit  cittem  f^e^etjug  9}JitgUcb  bet  G}üet^e'»@ejclljd)aft  ju  luerbett. 
2;ie  SSctbung  joll  etteid)tett  tnerben,  inbem  nidit  itut  ein  neueä 
3Betbcblatt  allen  'DJcitgliebctn  unb  allen  bencn,  bie  toit  al#  9JHtgUebet 
lDünjd)en,  ^ugcjanbt  loirb,  jonbern  inbem  bem  SBcrbeblatt  gleid)  ein 
©utjenb  9lnmelbetartcn  beigelegt  metben,  bie  bet  SBerbenbe  bei  fid) 
tragen  fann.  9luf  bicfem  2öege  i[t  —  ba§  ^at  bie  Ci'rfaljrung  gezeigt  — 
bie  llJHtglieberjal^l  um  ein  93ielfad)el  ju  fteigern,  unb  e^  i|"t  ju  l}offen, 
baJ3  bie  jd)öne  Stimmung  biejer  2;age  unb  ba§,  tua§  luir  aU  bcfriebi- 
genben  JRüdblid  ouf  fünf;,igjät)tigeä  SBirten  unb  oB  Stuäblid  au\  bie 
bleibenben  großen  Slufgaben  I)ier  erleben,  jebem  5lnregung  gibt, 
burd)  SBerbung  für  bie  äRöglid)tcit  be^  93eftet)en§  unb  be»  SSeiter* 
ttjirten^  unserer  @e5ellid)oft  ju  Jörgen. 

©obann  erftattete  ber  (Sd)a^meifter,  ^err  ginanäbireltor  Gijelc, 
ben 

3Jec^nung§abfd)IuB  für  1934. 

®ct  9?ed)nung§abfd)Iu{3  ifl  im  ©egenfa^  §u  bcn  legten  5al)ren,  tüo 
ein  überjdjufe  erjielt  werben  tonnte,  infolge  be§  9?üdgange§  ber  SJJit* 
glieberja^l  ungünstiger  geroorben.  Gr  jd}lie{}t  mit  einem  ge^lbetrag  ab. 

2)ie  ©inna^men  gliebern  \id)  mie  folgt: 

1.  3at)regbeiträge  ber  a^atglieber J^Jf  27.902,77 

2.  6rlö§  au§  früljeren  S3eröffentlid)ungen   ....  „       1.123,20 

3.  ginfen  tion  Kapitolien „       4.372,42 

4.  33erfd)iebene  ßinnat)men .  „       1.368,45 

J^J{  34.766,84 
®ic  SluSgaben  "betrugen: 

1.  gür  ba^:  '3af)rbud}' J^Jf  9.099,56 

2.  gür  bie  '©d)rift' „  4.099,72 

3.  gür  bie  93ibliütl)e!  ber  @octf)e*®efellfd)aft     .    .  „  1.500.- 

4.  SSeitrag  jur  S?ertooUung§gcmeinfd}aft  für  ba^ 
@oett)C*  unb  (5d)iller*?(rd)iu  einfd)Ue^lid)  9\eid)i=» 
marf  1.000,—  3ufueifung  an  ba§  ©oet^e^'^Jatio* 
nalmufcum „  5.300.— 

5.  93cil)ilfen,  ß^rengaben  unb  58erein§beiträge  .    .  „  3.419,20 

6.  ^etfönlid)e  unb  jad)lid)e  Slufiuenbungen  für  bie 
©efdiäft^ftelle „  9.561,46 

7.  ^ufioenbungen  für  bie  ^aupttierfammlung    •    •  „  2.349,40 

8.  aSerfd)iebene  Untoften .  „  538,29 

J?jr  35.867,63 


50.3aire«berl(f)t  (83  eri  d)  t  «jafjt  1984/86)  227 


2;ag  5at)t  1934  jd)Itc6t  mit  einem  oref)Uiettag  ton  JIM  1.100,79  0S3. 
9?ut  burd)  äu&etfte  Spatiomteit  luat  cS  möfliid},  bcn  ^cljllietrng,  bet 
öoranidilag^mäfeig  tunb  JIM  4.000,—  betrug,  auf  JIM  1.100,—  j^u 
ertnäjjigen.  %\x\  ba^  laujenbe  3af)t  tuirb  ber  ^^^l^ettag  gan.s  bebeutenb 
fteigen,  jo  bafe  bejonbete  {inan^ieUe  9J?a6na^men  ergriffen  werben 
müfjen,  um  bie  ©ejelljc^aft  nid)t  ju  gefü()rben. 

^a§  Jtapitaloermögcn  ber  @efellfd)aft  betrug 

am  Sl.'Je^ember  1933 ^J<  86.124,49 

3ur  ^edung  be5  (^et}Ibetrageä  1934  finb  entnommen      „      1.100,79 

fo  baf}  am  3a{)re§fd)luB  nod)  ein  Seftanb  oon  .  .  .  JIM  85.023,70 
t)or{)anben  tuat. 

%Q.l  Sapitalüermögen  ift  in  SBertpapieren,  .^f  tjot^efen,  Sarle^cn 
unb  58anfgut()aben  jinStragenb  angelegt.  §lu§  bem  33ermögen  ift  in 
biefem  '^<x\)xt  ein  ^^öetrag  pon  JIM  20.000,—  für  ben  föriDeilerungäbau 
beä  6Joett)e''JJatii.malmufeumä  gefpenbet  »oorben. 

6ämtUd)e  '3tbred)nungen  finb  oon  bem  Ü^eoifor  htx  ©oetfje'OJefell* 
fd)aft  geprüft  unb  mit  ben  5öücf)ern  unb  belegen  in  Drbnung  be* 
funben  luorbcn. 

^räfibent  ^eterf:n  banitc  bem  Sc^afemeifter,  htm  bie  SSerfamm- 
lung  (Sntlaftung  erteilte. 

(£§  folgte  iüeiterf)in,  tiorgctragen  tion  ^rofeffor  |)an5  SB  af)I,  bot 

S3eri(f)t  \ihtr  bie  ö5oet^e*?rnftaIten, 

bie  S3ibaotf)e!  ber  @oetf)e==©efenf^aft 

Mwh  bie  'Sotnburget  (3d)töfjer. 

gm  @oett)e»  unb  ©d)iner»9Ird)iD  bauertc  aud)  im  »ergangenen 
gatjtc  bie  "ilufarbeitung  ber  53eftänbe  an,  ol)ne  bafe  3tbfd)tüfie  ge* 
metbet  raerben  tonnen.  ®ie  93ibIiot{)ef  ber  (yoettje^öJefellfd^aft  t)at 
fid)  um  faft  öOO  stummem  Dermef)rt;  bie  Drbnung  ber  refilidjen  3750 
3eitjd)riften  unb  geitung^auffä^e  über  @Detf)e  <x\\^  ber  Sammlung 
6tiebel  raurbe  geenbet  unb  bie  'Soppetoer.^ettelung  burdjgefütjrt; 
ebenfo  mürbe  ber  briefUd)e  9?ad)Iag  ber  Ottilie  0.  Oioetlje  üer,^etlelt. 

%\t  58erme{)runfl  ber  ^anbfdjriftenbcftänbe  irar  in  jttiei  gälten 
bebeutung^üoll.  Ginmal  tonnte  ju  bem  feit  langem  i)orl)anbenen 
SSilbenbrud)*9?ad)Iaö  ber  Jeil  nod)  {)erange^ogen  loerben,  ber  at§ 
©dientung  unter  Sebenben  oom  S)id)ter  feinem  SSiograpIjen  Si^mann 
übereignet  roorben  mar.  '2;ie  9Jföglid)feit  ju  biefer  loidjtigen  (Jr* 
0än,5ung  oerbanten  rair  bem  ^errn  $Reid)§minifier  für  Sr^ie^ung, 
SBiffenfdjoft  unb  SSoItäbübung,  bem  aud)  an  biefer  Stelle  unfer  %<\.vX 

15* 


228  60.3o^re8berid)t  {Sdetld)ti\ai)i  1934/35) 

iDiebcr^üIt  \cl  '3)et  jJüeite  umjaugteid)e  9Md)Ia^  ifl  bog  @täfUd)e  unb 
grcifjcttUd}  GgIotf)'tetnjd)e  2famUien'5Ird)io,  ^oiueit  eg  bie  mit  bem 
tlofjiidjen  SBeimar  eng  tierbimbenen  Gglo^ffleinl  betrifft.  Gö  ging  aU 
ed)cnfung  feinet  tne't)eti0cn  53etreucr§,  beä  ^lerrn  Dr.  J^iermann  i^xei' 
I)ctr  v>.  Ggloffftein  in  SBütjburg,  in  bo§2ttd)iü  übet  unb  ^attt  feinet 
93earbeitung.  Slud^  biefem  ©dientet  gilt  f)eute  unfet  n)iebett)oItet 
S)anf,  bcn  tuit  auf  grau  GUfabett)  ^eil  (©öppingen),  ^errn  Uni* 
toetfität^profeffot  Dr.  C>eintid)  G5 erlaub  (^eua),  .^-»errn  <ßrof. 
Dr.  Gbuarb  Sd)eibemantel  (Söeimar)  üU  Stifter  öon  Ginsel^anb» 
jdjriftcn  augbet}ucn  bürfen. 

älJit  eigenen  äliitteln  tonnten  erttjorben  luerben  ^Briefe  öoetf)e§  an 
S3ürget,  an  §lmalie  SBoIff,  an  SReid),  an  5UrI  3tuguft,  an  griebr.  §aibc, 
ferner  S3riefe  ^ebbelö,  Sn^J^aermannS,  ,f  oltei^,  ber  ÖoetI)ifd)en  C£n!el, 
Cttilieng  (an  Stüt)ne),  Gdermann§,  Ginfiebel^,  SlucbelS,  2Bielanb§  (an 
50Jerd),  be§  ßan^ler^  o.  MüUex,  Äarl  Stielerä,  einige  Ratete  ^anb* 
fd)riften  au§  bem  Sd,iIIer*Slteife,  tDeiterI)in  ^amerUng»93riefe  unb 
^amerling^  '(2d)manenlieb  ber  SJomanti!'.  Gnblid)  bie  §anbfd)rift 
beä  t)errlid)en  ©ebid^tö:  „Unb  tuenn  mid}  am  2ag  bie  %exne  S5Iauet 
SBerge  fe^nlid)  jie^t"  unb  üon  fRiemerS  §anb  ein  unbefannteg  ©djemo 
gu  ben  '2Ba^lüeripanbtfd)aften'. 

3BäI)renb  beg  3a^)i:ß^  mürbe  im  5(rd)io  SJJaterial  5U  über  50  üet* 
fd)icbenen  Uterar()iftorifd)en  SLtjemen  teitiä  öorgelegt,  teil§  burd)  SSet* 
fenbung,  foiueit  eio  bie  Sa^ungen  geftatten,  jugänglid)  gemadjt.  '2)ie 
Sluffütjrung  ber  unterftü^ten  2lrbeiten  toürbe  ben  DJatjmen  unfere§ 
58erid)te§  meit  überfdjreiten,  fo  fe^^r  fie  aud)  bartun  luürbe,  tva^  ba^ 
Slrd)io  für  bie  neuere  beutfd}e  Siteraturforfd)ung  bebeutet;  e§  ifl, 
toa§  mon  nidjt  allgemein  loeifi,  eine^  ber  brei  größten  beutfdjen 
£iteraturard}iiie.  Slud)  bie  Siamen  ber  Sdjenfer  üon  S3üd}crn,  3^1* 
tungen  unb  3eitung§auffäfeen  aufäUääf)len,  muffen  iuir  un§  l)icr  öet=' 
jagen;  e§  finb  mel)r  al§  200  au§  SDeutfdjlanb  unb  ben  meiften  Säubern 
ber  (Srbe.  Sie  raerbcn  in  ben  jä'^rlidjen  2lbfd)lu^aften  e^rentioll  feft- 
geljatten. 

2)a§  ©oet()e*  unb  Sd}iller'3trd)it)  begebt  in  biefem  ^atjte  aud)  fein 
fünfäigjät)rige§  5Beftet)en,  aB  räumlid)eä  unb  baulid}eä  ©ebilbe  im 
folgenben  ^aijxc  fein  öieräigjöljrigeg  'iTafcin.  SSir  u^erben  biefet 
2;atfad)e  alfo  im  folgenben  Sal)re  befonber§  gebenfen. 

®o§  ©oett)e*9Zationolmufeum  l)at  im  vergangenen  ^al^rc 
unter  bem  föebanten  be§  Grmeiterunggbaueg  gcftanben.  'Sie  im  not* 
iä{)rigen  3ot)i^cgberid)t  au§gefprod;ene  Hoffnung  :^at  fid),  n?enn  auc^ 
öerfpätet,  nun  bod)  cnblid)  erfüllt.  2)ie  ©rgänsung  ber  S3eftänbe  ftanb 
naturgemäß  unter  biefem  ^eidjen. 

Sin  ^^ilbniffcn  iourben  neben  äal)treid)en  Stidjen  ertüorben  &otii)e^ 


50.3al)te8bcriciit  (SBc  ri  d)18j  a!)t   1934/8&)  229 

tömtjdiet  5i^cunb  'üUol)'3  fönt  in  einem  Clnctnölbc  ton  3-  ®-  •t'iiTnmel, 
Sterbet  in  einet  2i>iebett)oIung  nach  9\cl)berö,  b"'Jllton  uon  Gatoline 
iöatbua,  in  iMeifiiftseidinunflcn  ber  junflc  Glemcn'5  lötentano,  3o{)ann 
^cintid)  23o6,  bie  Sd)etenid)nitte  bet  bciben  Stolbcrg  unb  if)rer 
x^iaucn,  ferner  Jiarl  5higuft,  ^aftell  uon  33runi,  'üJliniatntOilb  ber 
©djaujpiclerin  i^x.  Unselmann,  jdilicylid)  eine  3eid)nnng  beä  jungen 
JRietjdjel,  jeincn  9}?ei[iet  9iaud)  botfiellenb.  'J;ie  ^anbscidjnungen 
©ocl^c^  fonnten  ergänzt  merben  burd)  ein  früf)e^  93tatt  üon  ber  SBart* 
bürg  unb  ein  3lquareU  be^  iiommerbü^I  in  ^öl)men.  Xutd)  bie  ©d)en' 
fung  Dr.  grei{)etr  ü.  Gglojfftein-?  (Söürsburg),  beren  tuir  oben  gcbad)ten, 
gelangte  ba-5  umfangrcidie  9ieife5eid)enalbum  ber  ©räfin  ^iilic  (S'gloff" 
Pein  in  nnjcrcn  53ejit5,  baä  aud)  eine  öüetf)ijd)e  3eid)nung  {93Ud  von 
bet  '2;anne'  in  ^ena)  enthält.  2)te  ©oettjei'tättcn  mürben  burd)  eine 
9fieit)e  oon  Originalarbeilen  ergänzt,  ebenso  bie  ajJufifalien.  3"  späterer 
Darbietung  mürben  5a{)Ireid)e  Stidje  uon  .iicrfunftöorten  @oetI)ijd)er 
Sinnen  äujammengetragen,  batunter  eine  33Icifiiftanjid)t  be^  ?Irtern* 
fc^en  Stammf)auje§  bet  @oett)cg  üor  bem  im  19. 3ai)i^uttt)ert  er* 
folgten  Umbau. 

2rür  eine  namhafte  Stiftung  "i^abcn  mir  ju  banfen  bem  'SBetmarbunb 
bcutfd)er  9}Jäbd)en  unb  grauen',  bet  un§  miebetf)oIt  ßrmerbungen 
ermögUd)t  tjat.  '3)er  SJetmcnbung  biefe§  93ettag§,  mic  aud}  ber  mieber- 
polten  Stiftung  üon  grau  ©emerberat  Dr.  Stein  (^cna^  merben  mit 
}ur  gegebenen  3cit  bantbar  gebcnten.  gtäulein  ^xma  §ente  unb 
greunbinnen  (görfte  im^ar,0  üerbanlen  mit  bie  ©rmerbung  be^  oben 
genannten  9iaud)bilbei.  3t)nen  allen  —  au^nal)mäIoä  beutfd;cn 
grauen  —  an  biefer  Stelle  ^er5lid)er  Danf! 

9?id)t  mcl)r  ban!en  fönnen  mir  ^ier  unfern  SRitgliebern  Oberbau* 
bireftot  (£.  Sriefdje  (SBeimar),  @e{)eimrat  2JJ.  grieblaenbcr  (SJcrlin) 
unb  0ef)eimrat  93?aj  ©rubc  (SKciningen),  bie  teftamentarifd)  beä 
SD'Jufeum^  gebad)ten. 

Unfer  treuer  gteunb  unb  ©önnct  Gatt  SSioI  (^Imfietbam)  über* 
btad)te  petfönlid)  am  50.  ^a^xe^taqe  be§  9Kufeum§  ba§  $tad)tftid)mctt 
auä  bem  18.  Qa^tt^unbett:  'Colonna  Traiana'  üon  Sartoli  @octI)ifd)cn 
Slngebenten^.  2lud)  i^m  miebct{)oltet  ^etjUd^er  2)anf! 

£){)ne  bafe  auf  Ginselfjeiten  eingegangen  merbe,  ift  nunmef)r  Dom 
©rmeiterungsbau  ju  fpred)cn.  'iäa^  im  »ergangenen  ^aijxe  alä  ^off* 
nung  au§gefprod)en  mürbe,  ift  nun  enblid)  2Bir{Ud)!eit  gemorben. 
S)er  S3au  ftef)t.  '^a^  neue  3:t)üringen  unb  ba§  neue  2)eutfd)Ianb  t)abcn 
feine  Sdjaffung  etmöglid)t. 

SSatm^etäig  ttaten  bet  SReidjSftattfjatter  in  SL^ütingen  unb  bet 
tf)ütingifd)e  SSoltSbilbungiminifter  für  unfere  Sad)e  ein,  bie  tl)re 
fitönung  unb  Grfüllung  erhielt  in  ber  legten  Sagegftunbc  be§  175.  @c 
burtstageg  Sd)illerg,  aB  bet  güt)tet  unb  9f{cid)gtan5let  mit  feinem 


230  öO.aQ^teSbericfjt  (iSeritfitSlo^r  1934/36) 

Sa  sut  Sod^e  ^eine  perjönttdjc  §UJc  unb  bie  beä  SRci(f|8mmi[let§  Jür 
©täicfjung,  SBiJienjd^aft  unb  SßoltigbUbung  5ujid;erte.  gut  alle,  bie 
um  ®eutfci)Ianbg  »uillen  jid)  in  ©oellje  t)ot  bet  SBelt  tiertunben  jütiten, 
tonnte  eö  feinen  ?d}öneten  ?Uijd)Iu6  beä  SdjilletlQgeä  geten.  S;et 
S)an!  aller  biejet  beutjdjen  93on!ggenojjen  »üie  aller  über  ben  gangen 
(Srbball  verteilten  ^fteunbe  ^eutfdjlanb«  tft  bem  güljrer  unb  9ieid)g» 
lanjler  geioi^. 

©§  tvax  bie  le^tc  ©tunbc,  hjollte  man  bie  ?(ufgabc  nod)  löjen  big 
gu  bem  ajJonat,  an  bem  üor  einem  falben  Sof)rt)unbert  bo§  (Erbe 
®oett}eg  nidjt  nur  bem  tleinen  ©taote  Sad)jcn»9Beimar,  Jonbern 
bem  beutjd}en  S3aterlanbe  unb  allen  in  ©oett)e  mit  S^eutjdjlanb 
SBerbunbenen  in  ber  n^eiten  SBelt  gejdjentt  luurbe. 

2)ie  2Berf[tatt  ftet)t!  2)a6  e§  un3  erft  am  14.?luguft,  jitiei  9}?Dnate 
nad)  bem  erred}neten  Stermin,  möglid)  tt)urbe,  baä  erfte  5öilb  gu 
l^ängen,  ift  ©djidjol.  5lber  jeber  mirb  einjef)en,  ba'^  ei  bi§  jum  l)euttgen 
Sage  nid)t  möglid)  njar,  ba§  ge[tedte  3iel  ^oll  ju  crreid)en,  ja  ba& 
jd)on  angejid)t3  ber  erwarteten  SSerjögerung  mand)  einjd)neibenber 
2Ser5id)t  gelei[tet  »uerben  mu^tc.  So  »par  jd}on  Gnbc  3«'"  ber  Gnt* 
fd]lu^  ju  fallen,  für  bie^mal  auf  bie  Ginjdjaltung  ber  attiüen  Sor* 
ftellung  ber  ©oett)ijd)en  9)Jorvt)olpgie  unb  ber  i'id}tlet)re  ju  oerjidjten 
jugunften  einer  jpäteren  9iad)t)olung.  2Sa§  in  ben  lüenigen  ge-^öfilten 
3:agen  nod)  augcnjd)einlid)  gemad}t  merben  tonnte,  luar  bai  3:t)ema: 
'@oett)e  unb  jeine  SBelt  unb  geit  im  53ilbe'  in  22  neuen  9iäumen 
unter  öiermaliger  6injd}altung  be§  bilbenben  Slünfilerö  &oei^e,  unb 
bie  f^ß^lißitellung  beö  ©aaleä,  ber  föoetl)eS  Eunftjammlungen  bar» 
bieten  joll  unb  al§  35?ed)jelouä[tellung  je^t  200  3eid)nungen  alter 
9JJeifter  unb  äeitgcnöjUjd)er  Stünftler  entt)ölt.  ^ie  naturiuijjenfdiaft* 
Iid)e  Sammlung  ö3oetl)eg  :^at  cinftiüeilen  ^lufftellung  gefunben  in  ber 
932an|arbe  beä  alten  ®oetl)e^auje§.  9)tel)r  loar  in  ber  tnappen  Qcit 
nid)t  äu  leiften.  ®od)  ^offcn  »uir  tro^bcm,  ba^  baä  ^dargebotene  bei 
nod)  t)ort)anbener  ßinjeitigteit  burc^  jeine  ^yülle  unjere  Slrbeit 
red)tfertigt. 

SBenn  nun  bie  93Htglieber  ber  0oetl)e'®ejelljd)aft  ju  biejer  tro^ 
allem  üorläufigen  ©d)au  eingelabcn  toerben,  jo  barf  e§  nid;t  ge* 
jd)e^en,  ol)ne  bafe  gcrabe  ber  @octt)e»(S5ejelljd)aft  gebantt  luerbe, 
ba^  \ie  nid)t  gezögert  ^at  ju  opfern,  aU  eä  galt,  bai  GJanje  um  63oett)e§ 
h)illen  unb  in  ©oet^e  um  ®eutjd)lanbä  »oillen  enblid)  ju  erreid)en. 

„?lber  id)  ijahe",  \o  fäljrt  ^^rofelfor  SBat)l  fort,  „ber  föoet^cöiefell* 
fdiaft  nod)  einen  anberen  S^ant  abjufiatten,  ben  für  eine  meiner 
Überjeugung  nad)  unoerbiente  (Stjrung:  bie  überreid)ung  ber  golbenen 
9Jiebaillc  ber  (yejellfd)aft.  ©oll  man  ben,  ber  bog  G5lüd  l)at,  arbeitenb 
an  feinem  befd)eibencn  Jeil  65oett)e  gu  bienen,  bafür  beloben  unb 
beeljren?  Qd)  meine,  mon  foH  üon  i^m  ü  er  Ion  gen.  Unb  fo  bitte 


50.3:Q^te3berlcl)t  (i8erld)t6ia^r  1934/35)  231 

td)  Sie,  bie  Gf)tung  aunojjcn  ju  bfirfcu  aU  eine  ^orberunfl  \üx  bic 
3ufuntt.  3n  bicjcm  3iunc  banfc  id)  jur  bic  iiiid)  ülietrajd)cnbc  (il)tung, 
bie  unjet  ^-»eu  iU^eptcilibent,  ''4?rofciiot  Dr.  Mippcnberg,  mir  Dot 
einem  iüJonat,  öon  freunbjd)ajtIid)'Ctnften  äi'ortcn  begleitet,  I)at  ju» 
teil  werben  lajjen." 

3tbjd)lie6cnb  luenbet  jid)  bcr  9Jebner  ^u  2;orntnirg. 

„Vlun  aber  ju  'Sornburg!  ba§  Sie  übermorgen  nadjmittag  bt* 
grüben  joll.  Sei  unö  ber  SBcttergott  günfiig  gejinnt !  ßg  ift  mandjeä 
gcjd)ef)en,  aber  nod)  nidjt  alleä.  gc^Idjü^ene  9Jtöbcl  tnerben  Sie 
nid)t  mel)r  ief)cn,  ber  Speijejaal  Grnft  'iMuguftä  ift  aud)  in  jeinen  SBön* 
ben  iinebertjergeftellt,  benad)barte  3Bänbe  tjarren  nod}  bcr  Siüd» 
ge[iattung.  'Sag  2:empo  ber  3>erid)öncrung  nnrb  befiimmt  burd)  bie 
Dort)anbenen  'DJHttcI,  bic  allein  bie  93ejud)eräat)I  bringt.  2)ag  Heine 
■Sornburgmajeum^iimmer  im  $Hotofojd)lo6  ift  aud)  nod)  bercid)crungg» 
fä^ig.  Gg  ift  ein  Einfang. 

■Sie  ^Rojenjeit  ift  faft  tjorbei.  ^ie  SJZalüen  finb  am  9(bjd)eiben. 
2^er  SBein  ^ängt  bidjt  toie  nie  an  ben  Spalieren.  ^Iber  ba§  Sd^önfte 
ift  bai  Si^en  auf  eigenem  GJrunb  unb  33obcn,  Ijart  am  9tanb  be§ 
Jlanfclfen§,  ben  ©oett)e  geliebt  t)at.  C)offen  mir,  bafs  ber  übermorgige 
Stag  un^  biefe§  ©oetbifdie  5lugenglüd  befdiert,  ba§  er  felbft,  im  Df- 
tober  1830  jum  legten  SJfale  in  bem  geliebten  Sornburg,  im  2:age* 
bud)  feftge^alten  ijat  mit  ben  SBorten:  „^errlid)e  Sonnenbeleudjtung 
mit  abiüed)felnben  2Boltenfd)atten.  ^rädjtiger  5lnblid  ber  ©cgcnb." 
^n  biefer  Hoffnung  rufe  id)  jebem  t)on  ß^i^^i^  ^^1^"  ä"  "i^t  ^cm  alten 
Sornburger  ^ortalfprud): 

Gaudeat  Ingrediens  —  freubig  trete  f)erein! 

unb,  foltte  e§  ber  ^immel  anbcr§  meinen: 

Laetetur  aede  recendens  —  fto^  entferne  bid)  tuieber  —  tro^  allem !" 

Sin  bie  S3erid)te  fd)Io^  fid)  bie  93el)anblung  ber  tiorliegcnben 

Stnträge. 

SSom  SSorftanb  ber  @efeUfd}aft  logen  gwei  Einträge  üor: 

1.  Sin  Stelle  be§ '3at)rbud)eä'  tünftig  eine  a3ierteljat)r5fd}rift  t)erau§' 
äugeben, 

2.  geftfefeung  bei  9Kitgliebäbeitrag§  für  1936  auf  JTlJi  10. 

2;er  5Borfi^enbc  führte  au§,  bog  beibe  Einträge  nid)t  ganj  üon* 
cinanber  ju  trennen  feien.  2;enn  bie  '2:urd)fül)rung  be§  fdjon  lange 
get)egten  ^lanel,  an  Stelle  be§  '■Sa^rbud)^*  eine  S>iertelja^r§fd)rift 
erfd)einen  äu  laffen,  bebeutet  eine  tuefentlid)e  Slnfpannung  ber  SJJittel, 


232  öO.Oa^rcSSeridit  (»ericfjtgja^r  1934/35) 

unb  bie  ®urcl}fül)tung  biejeä  ^loncä  erlaubt  e^  nidjt  me^r,  tuic 
bisset  ä>üei  ^ublitationen:  ein  'Saljrbud)'  unb  eine  '<Bd-)xi\V,  regcl* 
mäfeig  nebeneinanbct  l)cxQci)en  ju  lajjen. 

©d)on  im  ^afiie  1933  inurbc  bie  33ierteljaf)r§jd)rift  bejd)Iojjen, 
aber  ein  »oeitereg  ^aljx  bcx  33cjinnmtg  unb  Vorbereitung  »uurbe  ge* 
braud)t.  ^n  ber  ßiuijdjenäcit  i[t  unter  allen  SJUtgliebern  ba^  i^üx 
unb  ©egen  ber9Jeucrung  erörtert  aiorben.  9JJand)e  Stimmen  t)aben 
\id)  ertjoben  teil^  im  Sinne  ber  @e>oö{)nung  unb  ber  2(nI)ängUd)feit 
an  bie  bi§t)erige  ^orm,  teiB  in  größerer  Qaljl  im  Sinne  ber  5Jotiuenbig* 
feit  eine§  £)rgan§,  bo§  einen  engeren,  jdjuelleren  23erte{)r  jn^ijdjen 
ber  65ejelljd)a^t  unb  ben  5JIitgIicbern,  5>t)ijd)en  ber  Strbeit  ber  @e* 
jelljd)aft  unb  bcm  Seben  unjcrer  3eit  ermöglid)t. 

^ex  ^lan  i[t  jd)on  üot  einem  Qa^tje^nt  im  3w?arnmen'[)ang  mit 
ber  33e)uegung  ber  Ortsgruppen  befürioortet  roorben,  um  ouc!^  beren 
2;ätigteit  anjuregen  unb  inS  £id)t  ju  [teilen. 

iO?it  $Red)t  ift  Don  einer  S3iertelial)r§fd)ritt  ju  erI)o[ien,  ba&  [ie 
einen  [d)nellcren  unb  loeiteren  Überblid  über  ba^  Seben  um  ©oetl)e 
ermöglidjt,  ba^  a\\o  in  ben  öier  §eften  äu  öier  Sogen  mit  einet 
Slttualität,  bie  bem  '3at)rbud)'  jeinem  SBejen  nad)  immer  fremb 
bleiben  mufete,  über  alleS,  ioa§  üorgetjt,  Jüa§  an  neuen  i^orjdjungS' 
ergebnijien  unb  (Sntbedungen,  an  'Deutungen  aud)  auf  entlegenen 
©ebieten,  aud)  in  fernen  Säubern,  fidj  einftellt,  unterridjtet  luerben 
lann. 

Scbeä  biefet  §efte  luirb  mit  einer  Silbbeigabe  ju  fd) müden  fein, 
bie  eben  au§  Sd)ä^en  ber  ?trd)ioe,  93hifeen  unb  Sammlungen  ju  ^olen 
ift.  Unoeröffentlid)te  "ilJJaterialien  an  Briefen,  ßntiuürfen  follen  nid)t 
me^r  ba^  Überge>üid)t  f)aben,  unb  e§  foll  fic^  Selanglofeä  unb  Un* 
n)id)tigeä  nic^t  in  ben  SSorbergrunb  brängen. 

SSon  t)erfd)iebenen  Seiten,  namentlid)  in  einer  "Jcntfdjrift,  bie  tjor 
lurjem  eingereidit  »uurbe,  ift  ber  SSunfd)  au§gefprod}en  morben, 
ba^  met)r  ber  2;eutung  ber  einjelnen  äöerfe  unb  beS  ©eifteä  ber 
ganzen  3cit  gebient  loerbe,  unb  ^loar  in  einer  ^orm,  bie  meiteren 
Sfreifcn  öerftönblid)  bleibe.  '2;a§  bebeute  nid}t,  bafe  bie  tDiffenfd)aft* 
üdje  3wöcrlöffig!eit  bcrminbert  unb  angetaftet,  »uo'^I  aber,  ba§  bie 
allgemeine  ßuQänglidjteit  gefteigert  toerbe.  5(u^er  einem  überblicf 
über  bie  neueften  (£rfd)cinungen,  ber  oielleidit  aud)  ben  »oefent* 
Iid)en  $3n{)alt  anbeuten  tann,  foll  aud)  ©elegenljeit  gegeben  >ücr=' 
ben,  fragen  au§  bem  Seferfreife  ju  ftellen.  SBer  alfo  irgenbiuic 
mit  @oetl)e  unb  feiner  3eit  befafet  ift,  foll  Slnteil  netjmen  an  biefer 
gragenede,  bie  einen  @eban!enau§taufd)  jtuifdjen  ben  in  ber  fjernc 
üerftreuten  unb  bod)  burd)  ba^  gcmcinfamc  Sanb  ücrtnüpften  SJUt» 
glicbern  erlaubt  unb  erleid)tert. 


I 


50.  3at)rcöbcrid)t  (a3eticf)t«iQt)t  1934/35)  233 

■23211  bcm  'iöcjdiluü  bct  3.Mcttcljaf)r'?jd)riit  fjängt  bie  jiueite  ^xaqe 
ju|ammen:  bie  gcfijciuing  bei  liJitgliebbeittaflö  für  193(5, 

(£ö  luirb  eine  Heine  (5r()ö{}ung  beä  ^lUtgliebbeittag'S  bcantrogt, 
bet  \ii\\)cx  12  "DJiar!  betrug,  bct  bann  einmal  in  ber  .'^»oifnung  au] 
ftärfete  SBetbcftaft  an'\  9  Sliarf  Ijetabgeje^U  würbe  unb  nad)  jetügcm 
Slntragc  auf  10  9JJarf  erf)öt)t  »uerben  joll.  10  Maxi  luar  ber  erfte  33ei' 
trag,  ben  man  »or  50  3f'^)i^cn  crt)ob.  iUan  lieferte  bofür  bcn  ^JMt« 
gliebern  baä  '5fl^)'^l-'i'c')'»  ^'^'^  ^^  >ueientlid}en  eine  "iWaterialfammlung 
toat,  unb  man  glaubte  »ueitere  Sd)riften  nur  bann  Beröffentlid)en  ju 
!önnen,  wenn  bie  9JHtglieber  fie  nod)  befonbcr^  bcsal^lten.  'Ser  glüd« 
Ud}e  ?lufftieg  ^at  cä  fpäter  ermöglid}t,  bie  'Sd)riftcn'  aB  eine  33eigabc 
jum  'Sa^)i:f^'Ufl}'  o"^  9iegel  »uerben  ju  laffcn,  bie  aber  nid)t  etiua 
in  ben  ©a^ungen  feftgelegt  ift. 

Sic  fatumg§mäf3ige  S^eroffentlidjung  foll  nunmehr  bie  93iertel* 
ja'^rlfd)rift  fein.  SSeiterc  (£d)riften  »ocrben  baneben  ^crge^en,  aber 
ot)ne  bie  S^erpflidjtung  iäl)rlid)en  (£-rfd)eincn5.  Sic  fönnen  miebet 
ju  einer  9iegelmä{3igteit  fommen,  wenn  bie  ^JiitgUebcrjat)!  tüäd}ft; 
wenn  baä  nidjt  gelingt,  bann  muffen  wir  mit  ben  Soften  biefer  'Sdirif- 
tcn',  bie  wir  aU  wiffenfd)aftlid)e  Seiftung  nid)t  aufgeben  wollen, 
bie  9[RitQlieber  in  irgenbeiner  SSeifc  belaften. 

2)ie  9JUtgliebcroerfammlung  ergebt  leine  ©inwenbungen  gegen 
bicfe  Sieuorbnung  ber  SSeröffentlidjungen. 

G§  wirb  alfo  weiterhin  ber  Eintrag  geftellt,  einen  Beitrag  »on 
10  23Jarf,  ber  auf  ÜSunfd)  in  ä^ei  9taten  äerlegt  werben  tann,  für 
ba§  näd)fte  S^^i^  feftjufet^en. 

■Qlud)  biefer  Eintrag  wirb  öon  ber  $8er)ammlung  angenommen. 


S8orftanb§tt)af)I. 

®a  weitere  Einträge  nidjt  eingegangen  waren,  fo  »ourbe  nunmef)t 
über  bie  SBat)!  beä  S^orftanbcä  für  bie  ^a^te  1935-38  berid)tct.  2er 
§err  ^räfibent  ftellte  feft,  ba&  auä  ben  greifen  ber  9Jiitglieber  feine 
SBol)lüorfd}läge  eingercidjt  luorben  feien.  Sarum  ^abe  ber  S3orftanb 
öon  feinem  9icd)tc  ©ebraud)  gemad}t,  felbft  eine  £ifte  aufruft  eilen. 
Siefe  ent!)alte  bie  5^amen  ber  bisherigen  li^orftanbsmitglicbcr  mit  bet 
?Ibweid)ung,  ba'Q  an  bie  Stelle  beä  üerftorbenen  ^lei^crrn  o.  lieber' 
mann  ^err  Grnft  ®d}ulte*Stratl)au§  getreten  fei.  'tiefer  einjig  oor* 
liegenbe  23a{)lDorfd}lag  gelte  nac^  bet  SatJung  al^  angenommen. 

Stuf  93orfd)lag  oon  ^rofeffot  Dr.  Sodemann  in  ^ena  bcfunbete 
bie  SRitglieberocrfammlung  il)ren  58eifall  jur  Sifte  beä  SSorftanbei?, 
Wofür  ber  §err  ^räfibent  in  beffen  Siamen  banfte. 


234  50.3o^re86ctlcf)t  (S8ericf)t«ia'^r  1934/35) 

9}?tt  aller^anb  SJtittcilungen  be§  Dbetbürgctmeiftctg  ^onnborf  jum 
äußeren  51blauj  bet  ^auptüerjammlung  luar  bie  Xoge^orbnung  er* 
idjöpft. 

yiun  gab  Sonitöt^rat  58ulptu§  al^  S?orfii^cnbet  ber  3Seimarct 
Ortsgruppe  bcr  ©oettje-öejelljdiaft  bcn  ^n'jfllt  einer  Eingabe  belannt, 
bie  er  unterm  6.  ^uni  jugleicl)  im  9camen  bei  2eut|d)en  (£d}iUer* 
bunbeg  an  bai  3:t)üringijd)C  SJiinifterium  für  8SoIt§biIbung  gerid)tet 
I}atte.  2)iejc  Gingabe  betrifft  bie  Erneuerung  ber  ^reSten  im  Säulen« 
burd}gang  unter  bem  9?ömifd)cn  .*paufe  im  ^art.  2;ie  beibcn  i^erbänbe 
l^aben  jid)  bereit  crllärt,  baju  bcn  33etrag  non  J?.#  300.—  ju  ftiften, 
unter  ber  93ebingung,  ha^  bie  GrneuerungSarbeiten  \o  rafd)  in  Stn« 
griff  genommen  Juürben,  ba^  ber  S;urdigang  bi§  jum  S^^bitäum  ber 
©oetf)e*©efeIIfd)aft  in  einen  »uürbigen  guftanb  nerfe^t  fei.  5luf  biefe 
Gingabe  fei  eine  Stntiüort  nid)t  erteilt  tuorbcn.  'Sarum  I)abe  man 
äunäd)ft  einen  Slünfller  beauftragt,  eine  genaue  Jlopie  ber  Siaffetten» 
füllungen  tjerjufl eilen,  bamit  ouf  biefe  9Irt  für  bie  !ünftigen  Gr* 
neuerung§arbeiten  eine  guüertöffige  Unterlage  getoonnen  tnerbe. 
^er  Äünftler  merbe  feine  3:ütigteit  in  ben  näd)ften  3:agen  beginnen, 
^ie  Grneuerung  ber  f!fre§ten  fei  aU  baä  $atengefd)en!  ber  Crt§* 
gruppe  unb  bcS  Sd)iIIerbunbeg  für  bcn  GriueiterungSbau  am  ©oet^e* 
Stationalmufeum  gebad)t. 

■Siiefe  2)HtteiIung  be§  §errn  SJuIpiu?  mürbe  mit  SSeifall  aufgenom- 
men. 

§err  5}?iniftcrioIrat  (Stier  oI§  SScrtreter  ber  3;^üringifd)en  9?e* 
gierung  nat)m  inbeS  ba§  S^oIfSbilbungSminifterium  gegen  ben  non  .^lerrn 
SanitötSrat  5>uIpiuS  erf)obenen  Söornnirf  ber  üersögerten  Sad)bet)anb'' 
hing  in  Sd)u^.  Gr  ertlärte,  ba^  ba§  SJfinifterium  fid)  ber  ^Ingelegen* 
t)eit  burd)au§  angenommen  l}abe,  ba'^  e§  jebod)  unmöglid)  fei,  fic 
fo  rafd)  ju  erlebigen,  lüic  bcr  ^crr  Slntragficller  bieg  eriforte.  Gr 
erinnerte  babei  an  bie  Sd)mierigteiten,  bie  fid)  bei  ber  Grneuerung 
ber  {^reäfen  auf  ber  Söartburg  ergeben  l)ätten,  bemerfte  aud),  ba^  bie 
angebotene  Summe  nur  ben  ^el)nten  ^eil  ber  ÖJcfamttoften  bcr  Gr* 
neuerung§arbeit  au§mad)e.  ?tud)  au§  bicfem  G3runbe  muffe  bie  2ln«= 
gclegent)eit  mit  9iul)e  unb  Sorgfalt  criuogen  merben. 

5  Ut)r  30  fdjlo^  ber  SSorfi^enbe  bie  $8erfommIuug. 
®te  Ortsgruppen. 

^ier  fei  eingefd)oben,  ma§  auS  ben  33crid)tcn  ber  DrtSgruppen 
I)erou§ge:^oben  ju  merben  üerbient. 

1.  ^Berlin.  Stm  19.  Dftober  1934  ftarb  Dr.  h.  c.  fyloboarb  SSoIbemar 
^rei^err   ü.  S3iebermann,   ber   aU   longjaljrigcr   S3orfi^enber   ber 


ö0.3at|ied6eiid)t  (SBeiidjtäja^i  1931/36)  235 

ffierlinet  CrtiSgruppe  if)t  ba^  GJcprägc  flCflcben  ijatte.  3ii  Iciucm  656« 
bäclitni'3  Dctjammcite  jid)  bie  Ctt^gnippe  am  11.  ^e^enibct:  bic 
^erteil  ^4>^'^teiJLit  £-)ctmann  Tienet,  iKoItgang  öoetj,  gticbtid) 
itat) feiet  unb  ^i^'»"  iöoi}»üibt'Slre(jjct)met  liefen  bic  ^IJerjön- 
Iid)!eit  beä  i8erftorbenen  nod)  einmal  lebenbig  tuetben. 

Sem  175.  ©ebutt^lage  Sd)iUer^  tuarcn  jinei  'Olbenbe  gcinibmct. 
Stm  12,  Scoücmber  1934  jptad)  ^"tojcijüt  3"Ii"^  ^^etetjen  übet: 
'^clb  unb  i8ün  in  £d)illetä  Stoma',  unb  am  8,  ganuat  lÜ3ö  te^i» 
tiette  Subiüig  SSülInet  Sd)illetjd)e  S3aUaben,  baä  'l'ieb  öon  bet 
fölodc'  unb  ejencn  au§  'SSallcnftein'  unb  'SöiUjelm  Seil'.  ^vroicHot 
9tofaett  ^etfd)  au^  ^ambutg  jptad)  am  25.  ^^ebtuat  übet:  'i[">etmonn 
unb  Sototfjca,  ba^  (Spo^  bc§  beutjd)en  33ütgcttum^',  'i^totcfiot 
Gbuatb  Sptangct  am  7.  Wai  übet:  '©oett)e  unb  bic  metapl)t)jijd;en 
Cfienbatungcn'. 

Sie  ja^unglgemäfec  ^auptüctfammlung  üeteinigte  bic  SJHtgliebet 
ju  einem  geselligen  33eijammenjein  am  12.  Quni  in  SSannjee.  3i*m 
S3otiitienben  tuutbc  ^tofcHot  Dr.  iSbuatb  Sptanget  geiuät)lt. 
Slufeet  il)m  get)öten  bem  S3otftanb  an:  5Jfatic  ß.  33unjcn,  ftellüct- 
ttetcnbc  5l?otSi^enbc;  9teg.  *SRat  SBolfgang  ©oe^,  5Bciiitjct;  Glfa 
Stattafe,  geb.  gteiin  ö.  53iebetmann,  Sdja^meiftetin;  Dr.  SSielanb 
6d)mibt,  Sd)tiftfül)tct.  —  g-täulein  Joni  Qacdel  jang  Siebet  bet 
©oet^e^eit  jut  Saute. 

S)ie  Cttigtuppe  tiefe  in  bet  23etid)t§5cit  i^ten  SIcitgliebetn  bici 
^ublitationen  äuge^en:  1.  ©in  (yebäd)tni§^eft  an  %.  3S.  o.  Siebet- 
mann mit  Seiltägen  Don  3uliu§  ^JiCtetjen,  Gtnft  58olfmann  unb  Jöolf* 
gang  ©ocg.  2.  g.  D.  23iebetmann:  ?lul  bet  5i^ül)jeit  bet  OJoelljC" 
fotjd)ung.  ^t^^g.  ü.  Soldat  d.  Siebetmann.  1935.  3.  So^i^bud)  bet 
Sammlung  Slippcnbetg.  S3b.  10.  fieipjig  1935. 

2.  ef)cmni^.  Sie  Ctt^gtuppc  üetanftaltetc  tegelmäfeigc  il.<ot' 
ttagöabenbe  im  Steinen  Saale  be§  'SDtufeums',  £pted-,ct  mat  bei 
aSotjigenbe.  gr  bef)anbette  im  Slptit  1934  '■3pt)igcnicnä  Sdjidfat', 
im  Cttobet  'öoet^c  unb  unjcte  S^age',  im  9?oüembct  'Sd)iltct',  im 
Scäcmbet  '3:t)eatetbite!tot  öoett)c'',  im  ganuat  1935  befud)te  bie 
Cttggtuppe  bic  'ütuei'icllung  übet  bic  'Sdjtift  bet  Seutfd^en',  bet  ge* 
btuatDotttag  bejd)äftigtc  jid)  mit  'Jajjo',  bet  bei  DJiätj,  'Sn  testen 
Sonnen',  ^atte  'Öoettjcl  2lbenb'  jum  QJegenftanb,  bei  2(ptitt)otttag 
get)ötte  bet  ^xaqe  'öoet^e  unb  bic  3Settlitctatut'. 

Set  Witgtiebctbcftanb  tonnte  fid)  in  altet  $öf)e  bon  54  f)atten,  2lu§* 
ttitte  »uutben  butd)  SBctbung  luettgemadjt.  Sotj'tanb:  Sotjibenbci 
^tof.  ^appad),  Sd)at5mciftet  51  aufmann  lyxxi^  ötote  unb  gtaulein 
Sieget,  Sd)tiftfüt)tct  gtau  ötunet,  Südietmatt  ?5täutein  Sad)je, 
58ciji^et  93ütgetmei[tct  Scbutj. 


236  50.  3;aljre8berldit  (S3erid)tSJQl)r  1934/35) 

3.  öamliutg.  3n  ^^"^  '^"t  ^^'^  -^-  Cltober  1934  üetjd)obenen 
ürbentUd)Cu  9JiitgUebcrDeriammIung  luurbe  junäcl)[t  bic  ?yrage  be§ 
gottlieftanbcg  bcr  Crt^gruppe  erörtert.  %\e  Qaijl  ber  9JHtgticber  !)atte 
jirf)  öon  141  (1931)  auf  60  Dcrminbcrt,  unb  eä  be[tcl)t  feine  'ülu^jidit 
auf  iuefcntlid)e  (£rt)ö{)ung.  (!•§  »uurbe  cinftimmig  bejd)Iojfen,  bic  Drt^* 
gruppe,  jolange  eä  irgenb  möglidj  fei,  fortbeftetjen  ju  laffen. 

^rofcffot  Dr.  ^ctfd},  ber  feit  bem  5lbleben  Dr.  Äleinfd)mibtg 
im  ©eptember  1933  al§  ftelloertretenbcr  iöorfi|3cnber  bic  @efd)äftc 
gefü{)rt  tjatte,  erflärte,  »oegen  ftarter  amtlid)er  33elaftung  bcn  !i?orfi|5 
nid^t  übernel}men  ju  fönnen.  CSä  mürbe  barauf  Scnat^-präfibcnt  i.  9?. 
Dr.  ©rifcbad)  jum  erftcn  iBorfit^enben  geinäljlt. 

2)an!  bem  ©ntgegentommen  ber  Ferren  33ortragenben  tonnten 
folgenbe  gut  befud)te  unb  mit  großem  53eifaU  aufgenommene  Ü8er* 
anftaltungen  ftattfinben:  am  1. 3-ebruar  1935  Übertrag  be§  ^räfi=' 
beuten  ber  öoetI)c=63efeIIfd)aft  ^rofefforä  Dr.  i^uUug  ^eterfen  über 
'5auft*^id)timgen  nad)  ©oettje';  am  1.  2)Zai  1935  ^rofeffor  Dr.^ctf  d) 
über  '^ermann  unb  ®orott)ca'. 

3m  SuU  1935  lüurbe  ein  $eftd)cn:  '@ebid}te  bt§  ^tc^ter^  93.  §. 
93rode§',  eingeleitet  imb  auögeioät)It  öon  ^rofeffor  Dr.  Sot)mct)et 
in  Sujt)aüen,  aU  &abc  ber  Ortsgruppe  an  it)re  SJUtgliebcr  »erteilt. 

4.  §  anno  ü  er.  ®ic  Ortsgruppe  ^annoöcr,  gcgrünbct  am  8.  9)(ai 
1925  auf  ^inregung  tion  f^rau  ^uftijrat  Slleinratt)  unb  ©eljcimen 
©tubienrat  Dr.  Jgcrmann  ©d}mibt,  blidt  auf  bic  ^el}«  erftcn  3at)i:c 
i^rer  Sätigfeit  äurücf.  Sic  t)at  fid)  in  biefer  3eit  eine  gcad)tete 
©tcllung  im  tulturcllcn  Seben  bcr  Stabt  §annoocr  errungen  unb 
in  biejem  ^ai)t  i^ren  S(ufgaben!rei§  burd)  bic  ^cranftaltung  öon 
^2lbcnbcn,  an  bcncn  beutfd)e  2)id}ter  auS  il^ren  3Ser!cn  oorlafen,  er-« 
lücitcrt.  'Sie  5BeranftaItungen  beS  legten  @efd)äftSjat)reS  iüarcn: 

25.  ^uguft  1934:  öoetI)e*®eburtStagifcier.  2ie  atejitatorin  Zi^ca^» 
maxia  £cnä  (93erUn)  fprad)  (yoett)e  (i^ugcnb,  9icife,  SBoIlcnbung). — 
8.  Sfioticmbcr  1934:  (Sd^tUcr^f^cier  unter  SOHtiuirtung  beS  Collegium 
musicum  bcr  Scdjnifdjcn  .t)od}fd)uIe  §annoöer  unter  £citung  üon 
§od)fd)uIprofeffor  Dr.  3:1).  SB.  Söerner.  ^-eftnortrag  Don  <ßrofcffot 
Dr.  SutiuS  ^eterfen  (Berlin)  über  'SSoIf  unb  C^elb  in  Sdjilterä 
2)rama'.  —  8.  Januar  1935:  Dr.  griebrid)  93iudtc  (33inau  am  9iedar): 
'öoct^eS  SBeltfdjau  aU  ©runblagc  einer  neuen  Stultur'.  —  5.  gc=» 
bruar  1935:  erfter  '2)id)tcr*9(benb.  ^ermann  GlaubiuS  Ia§  au?-  feinen 
SBcrfcn.  -  2.  ^J^ärj  1935:  ^lüciter  2:id)ter'"3(benb.  Gruft  SBied)ert  laS 
aus  feinen  SBer!cn.  '3)ie  ©pielfd)ar  beS  Äaiferin'^lugufta-^öittoria'ötim" 
nafiumS  ^annoöer  füf)rte  unter  bcr  Spiclteitung  beS  StubienaffefforS 
@erl)art  SDJüttcr  ba§  '©piel  tiom  beutfdjcn  93ettclmann'  tion  Gruft 
2Bicd)ert  mit  bcr  mu\it  Von  Wa^  filuge  auf.  -  8.  5lpril  1935:  grau- 
lein  Slugufta  93armann  (Sd^werin):  '(S}oett)e  unb  Suicita'. 


60.3at)te«bcritf)t  (S3crid)faiaör  1934/35)  237 

Unsere  ^rrticit^gcnicinidinft  tvoubtc  \id)  in  biejem  SBintet  an  ^anb 
von  'Tiditung  inib  iß>at)tt)eit'  unb  bet  üon  lUiaj  'DJfottiä  besorgten 
5liivgabc  'Xcr  junge  (yoct{)c'  joiinc  anbeten  biograpl)ijd)en  Sl^et!en 
bem  iüeben  unb  ben  SSettcn  beä  jungen  ÜJoetf)e  ju;  ifjrc  3"ia"i"^en* 
fünfte  jinben  monatlid)  einmal  ftatt;  it)r  "iJlrOcit^ptan  jiel)t  eine  58e» 
^d)üfligung  mit  bicjem  2I)ema  buxd)  mel)rete  ^ai)xc  I)inburd)  not. 

5.  3ena.  'ihn  Sonntag,  bem  24.  3uni  1934,  bem  (Geburtstage  be8 
©ro^fjetsog'J  Starl  'Ollcjanber,  untetnal)m  bic  Ortsgruppe  einen  ?luS* 
jlug  nad)  bet  'SJornburg,  >do  nad)  ber  Kaffeetafel  unb  nad}  33egrüi3ungS» 
morten  beS  i>orfi|3enben,  DberftubicnbireftorS  o.  ipagen,  Seftor  33 uc^ 
Söriefe  unb  OJebidite  G5üet{)e3  auS  ber  3cit  fcineS  'Sorntnirger  ^hifent* 
IjaltS  üon  1828  laS  unb  ^^^rofeffor  SB  a  1)1  (SBeimar)  einen  S>ortrag 
über  '@oett)e  unb  Homburg'  Ijielt  unb  eine  g-ütjrung  burd)  bie  Sd)Iöffer 
üeranftaltetc. 

SdjiltcrS  175.  ©eburtStag  mürbe  am  6.  9Jotiember  1934  burd)  eine 
9?eranftaltung  im  Sefefaal  ber  UnioerfitötSbibUotf)et  gefeiert.  2^er 
9(ffiftent  beS  ^^^IjUofoptjifdjcn  SeminorS  Dr.  ©reffl)  jprac^  über 
'©djillerS  öarten  in  ^ena  unb  bie  Gntftel)ung  be^  Söallcnftein',  morauf 
Settor  53  ud)  ©oettjei  '(Spilog  ju  (2d)illerS  ©lode'  tiortrug,  '3)ie  Uni' 
oerfitätSbibliütfje!  bot  eine  Heine  £d)illcrau§fteUung. 

's!lm  6.  2)e,^cmber  1934  ^ielt  G)t)mnafiaIobcrle{)rcr  9Jtü{)r  einen  SSor^ 
trag  über  ba^  2ijcma  '9JUt  ©oet^e  in  Srafcnborf.  ^m  Slnfd^Iu^  baran 
trug  Settor  93 ud)  einige  geifilid)e  ©ebid)tc  beS  Superintenbcnten 
ilöt{)e,  beS  (hatten  ber  Saline  üon  3ieQefar,  nor. 

Sie  Unlerneljmungcn  beS  SintcrS  lourben  t>on  ^errn  ''^^rofeffor 
^anS  ©ert)arb  ©räf  am  17.  Januar  1935  burd;  einen  SJorlrag  über 
'öoct^e  unb  Sdjn^eben'  bejd)loffen. 

6.  Königsberg,  löei  ber  immer  geringer  njerbenben  Qaijl  unferer 
9JJitglteber  —  ^.  Qt.  finb  e§  nur  nod)  18  —  mufete  tion  größeren  33er» 
anftaltungcn  im  letUen  ^^a^^re  abgcfe{)en  merben.  5Jur  einen  SsortragS* 
abenb  tonnten  tuir  unferen  i'Jätgliebern  bieten:  am  6.  Sejembcr 
1934  ^ielt  §err  Stubicnrat  Dr.  ©uftoü  Slbolf  (Bd)roetcr  für  unfere 
9JätgUeber  fomie  für  bie  ber  t)iefigen  '<riönigHd)en  Seutfdjen  Öejell* 
fd)aft'  jur  Grinnerung  an  ben  175.  öeburtstag  SdjilterS  einen  ein* 
brudSooIIen  S^ortrag  über  '(5d)inerS  SSefenSbitb'. 

2;ie  im  öorigen  3Qt)rc§fcerid)t  eritiät)nte  ©ebcnttafel  für  Sennt) 
0.  ©uftebt  auf  bem  ßird}{)ofe  üon  ör.  Segitten,  SlreiS  i'abiau,  ift 
inärt)ifd)en  in  fet)r  anfel)n{id}er  f^rorm  an  i^rer  loürbig  iüicber^er«= 
geftelUen  ©rabftätte  angebrad)t  lüorben. 

7-  Si^eimar.  Ten  Oieburtstag  ©oetf)eS  1934  feierte  bie  Ortsgruppe 
burd)  einen  ^luSflug  nad)  ^öfenecf,  mo  ber  S)id)ter  minbeflenS  18 mal 
gciüefen  ift  unb  an  bebeutenben  Söcrten  gearbeitet  ^at.  SDic  ftattlid)e 
9f{eifegefeUfd)aft  tef)tte  im  9tatStetler  ein,  mo  fic  üon  93ürgermeifter 


238  50.3aI)re?BerldE)t  (SBeriditSia^r  1934/35) 

2)up{)otn  frcunblid)  loiltfornmcn  ge{)eiBen  iinirbe.  92ad)  bct  ^aWee* 
tatet  erörterten  ber  1.  ^^orfi^enbe,  Sanität^rat  Dr.  23ulpiu§  unb 
ber  ^ö^neder  $cimatforjd)er  ©örler  bie  f^ragc,  ob  0oetl)e  in  'Jpcr* 
mann  unb  Sürottjea'  ^ö^nccfer  33erl)ältntne  gcjd)ilbert  Ijabe.  G§  ent* 
ftanb  ein  nnijenjd)aftlid)e§  8treitgc5präd),  ba^  smar  ju  leiner  l^öjung 
führte,  aber  ^ür  bie  3ii^örer  bele{)rcnb  unb  anregcnb  war.  Gin  turjet 
9?unbgang  ^^u  ben  im  58ortrag  er>üäf)nten  ©tötten  bejd)lü§  ben  ^Uifent* 
^alt  in  '^ößnecf. 

Sie  näd)i"te  3>erani'ta(tung  t^nb  am  19.  9toocmber  im  8aale  be§ 
9Bittum§paIai^  [tatt.  'Hl§  ^-üortragenbe  tuar  bie  Söerfajjerin  bc§  be* 
!annten  SorneIia*9ftoman§,  9Jfeto  Sd)nciber*2Secferling,  geroon* 
nen  morben,  bie  über  bie  unglüdlidje  Sornetia  @oetf)e  jprad).  3la<i) 
bem  SSortrag  jpiette  ^rofejfor  Siobert  ?Rex^  §änbcl,  Souperin  unb 
©tami^,  tion  9i2arte  ^Bereiter  au?  bem  Gembalo  tre^flid)  begleitet. 

®ie  ^ouptüerjammlung  be§  abgelaufenen  Oiejd^äft^jafjreg  1934  fanb 
om  22.  a^ärj  1935  im  ©ejenjd}aft§äimmer  ber  '2Beimarf)aUe'  ftatt. 
SJJargarete  31  e\^  Dom  5)eutfd)cn  9?cttionalt^eater  la§  ®oell)ifd)e  Siebeä* 
gebid)te  au^  brei  4''auptabjd)nitten  jeinei  2ebenä.  ©tubienrat  Dr.  28olf* 
gang  23ulpiu§  l)atte  einleitenb  über  ben  6inn  ber  S8ortrag§folge  ge* 
fprodjen;  er  erftattete  aud)  in  33ertretung  feinet  erfranften  3>ater#  bie 
geic^äftlid)en  9JJitteilungen.  2)ie  SJJitglicberjatjl  ifl  nur  burd)  2obe§^ 
fälle  unb  burd)  SBeg^ug  üon  SBeimar  gefunten  (uon  179  auf  167;  in- 
5ft)ifd)cu  ift  fie  burd)  9Jeuanmelbungen  lüieber  auf  171  geftiegen). 

©inen  entjücfenben  Slbenb  bot  bie  '§od)fd)ule  für  SJJufif  unferen 
9)iitgliebern  am  27,  :guni  im  ©aale  be§  28ittum§palai§.  'SJiufif  am 
§ofe  2(nna  '3(malia§'  tüurbe  Bon  ben  |)od}fd)ülern  im  g^it'Ec'ftüm  unb 
in  f',enifd)er  Sarftellung  jum  klingen  gcbrad)t.  Sen  2;ejt  be§  ©pieleä 
:^atte  33iarianne  ©trattl)au§  gefd)madnoll  au§  borl)anbenen  Cluellen 
gefpeift.  '2)em  Seiter  ber  §od)fd)ule,  ^rofcffor  Dr.  Dberborbed, 
fd)ulbet  bie  Crl§gruppe  großen  2)ant  für   biefe  fd)öne  'Darbietung. 

2ll§  bie  erfolgreid)fte  S3eranftattung  be§  3al)re§  barf  mol)l  ein  ^lu:?* 
flug  nad)  Salb^riet^  gelten,  ber  am  3.  Quli  unternommen  »uurbc. 
3ilan  folgte  bamit  einer  Ginlabung  be§  SRittcrgutöbefi^eriS  ^ani 
93üd)ner,  ber  bie  ©äfte  mit  einem  gereimten,  licben§Rmrbigen 
@ru§  in  bem  ftimmungSoollen  unb  el)riinirbigen  ©djlofspart  null* 
tommen  l)ie§.  Gl)e  man  ba§  Sd)lo§  beiid)tigte,  jprad)  'iprofeffor  Dr.  9Ber* 
ner  Seeticn  über  ba^  literarifd)e  £eben  in  unb  um  ilalb^rietl).  'Sen 
Sani  ber  SBeimarer  ©öfte  brad)te  ©anität^rat  Dr.  5ßulpiu§  bem 
©d)lofel)errn  bar;  al^  ^eidjen  ber  Grinnerung  überreidjte  er  it)m  eine 
bronzene  @oetl)eplalette  non  Gl)r.  Stand). 

8.  9:)?agbeburg.  Sie  SKagbeburger  TOitglieber  ber  Oioetl)e=>G3efelt* 
fd)aft  f)aben  im  abgelaufenen  @efd}äft§ial)r  folgenbe  i^cranftaltungen 
unternommen: 


60.3a^rc«6ericfit  (a3crld)t8iaf)r  1934/35)  239 

9tm  22.  Dttobet  1934:  3?ortrao  tion  <^exxn  '^xo\c\\ct  Dr.  G.  Sprän- 
get: 'öiüctl)e  unb  bic  mctapl)i)jijcl}cu  DJK'nt'firungen';  am  23. 'Dfo- 
üembet  1934:  iUirttag  Don  ^etrn  ^^rojojiot  Dr.  iJitt  (l'cipAig): 
'®octt)e  unb  bie  Söanblung  bct  ^umanitäteiibec';  am  22.  Qanuat 
1935:  i^otttag  oon  ,'öctrn  Dr.  9{icliatb  iUnj  (^■»cibelberg):  '2tc  'iBanb* 
lung  bc^  ü}oet{)e*33iIbe§  in  t)eutigct  Seit';  am  27.  gctituar  1935: 
■Dicl^tungen  &ocÜ)c^'Bd}ii\ex^  üorgctragcn  nom  iViagbcLnirgcr  yjia* 
btigaI*(£l)ot  unter  i3citung  oon  SlJartin  Sanlon  (9Jcagbelnitg)  unb 
®üntl)cr  §abanf  {33crlin).  2;er  Gfjor  jang  u.a.  ^fi|5ner:  'ßolumOuä' 
Don  £d)iUct,  Strauß:  '^cr  ^Ibcnb'  öon  ®d)incr;  &ünü)ci  ^"»abanf 
trug  u.  a.  eine  3"i^'"nienftcnung  '@oetI)c  über  2iU'  (33riefe,  ÜJe» 
bidjte,  2ttiid;nitte  auä  'Xid^tung  unb  25}a^r{)cit')  üor. 

II 

Um  7  U:^t  abenb§  fanb  im  '2;euti(f)en  9?ationaUr)eater  unter  ber 
fieitung  oon  ©enerolmujilbirettor  ^^^'^'-Mejior  Dr.  ^eter  9iaabe  ein 

f^eftfonjert  ber  2Bcimarif(f)en  ©taatgfapellc 
jtott.  dargeboten  mürben: 

1.  @Joetl)el  'Concerto  dramatico'  in  ber  SSertonung  Sfarl  ©crft* 
bergerS, 

2.  '^Rljapjobie  für  eine  2lltjlimme,  für  5D?ännerrf)or  unb  Drdjefter' 
oon  ^ra{im§  (au§  ©oett)e§  '^arjreife  im  SSinter')  (op.  53), 

3.  2iJ5t§  'gauft'Sinfonie  für  gro^e§  Crd)cfter,  Stenor  unb  9JZänner* 
d)or  in  brei  E{)arafterbilbetn  (nad)  ©oet^e)'. 

92ebcn  bcm  Opcrndior  beä  '3)eutfd)en  9?ationaItf)eater§  föirfte  mit 
ber  '9teue  @cmifd)te  Sf)or'  (SSeimar).  ?(I§  8oIiften  jinb  -^u  nennen: 
bic  5)amen  SJiatta  'älbam  (SSeimar)  unb  ^Zina  Sü^ortJ  (93erlin), 
bie  ^'f^icren  9tubolf  iJuftig  (SSeimar)  unb  Grnft  Dtto  9lid)tcr 
(SBeimor). 

III 

®a§  gemeinfame  ?{benbeffcn. 

9iac^  bem  £on,^ert  fanb  man  fidi  im  großen  gaale  ber  'SBeimar^alte' 
ju  einem  gemeinfamen  Slbenbeffen  äufammen,  an  bem  met)r  al§ 
350  ©äfte  teilnatimen. 

$8on  ben  tier  lifd^reben  fei  bie  an  erfter  Stelle  ftet)enbc  beä  Staate« 
rata  Dr.  Siegtet  im  SSrrllaut  »oiebetgegeben: 

„SSenn  eine  Äulturgemeinjd}aft  unjereä  $8atertanbe§,  bic  fid)  in 
ben  'Sienft  ber  großen  ^BadjQ  &oeil)c^  geftellt  ijat,  aui  einem  bebeu» 
tenben  2lnlaß  nad)  SSeimar  jufammenftrömt,  um  au§  einer  ^ot)en 


240  50.5n^rcSDeri(f)t  (SBcridjtSia^r  1934/35) 

(ycjtunung  tjerauei  fe[tUcf)e  Sage  ju  gestalten,  jo  Ijat  jic  gcrabc  auf 
biejem  ge'^eiligten  93oben  uncrjd)öpfUcl}C  9JcögUd)feiten  jut  83ejinnung 
auf  bie  l}öd3ftcn  5tufgaben,  bie  einer  Slultutnation  überhaupt  geftellt 
jcin  lönnen.  ^öü  man  bod)  t)iet  im  .*pet,^cn  ber  5Jation  bcu  ^ul§jd)log 
bcutjdjcn  i'ebcnö  am  mäd)liflften.  Gin  äiuiefad)  fcfilidjer  2(nla6  ift  eg, 
ber  fül)renbe  ^4iCt|önUd)fcitcn  ber  tulturellen  9?eid)i*  unb  Sänbet* 
bcf)ötbcn  \omc  ber  inlänbijd)cn  unb  au§Iänbijd}en  itultur,  Sijjen* 
fd)aft  unb  ftunft  in  bie  (yüClI}e'Stabt  gefii{)rt  I)at.  gum  50.  Sat)te§tag 
if)reg  33eftc{)en^  borj  bie  03oet{)c*ö3ejelHd)aft  auf  ein  langet,  öon 
t)oI)em  ^^flidjtbemu^tfcin  getragene^  Sdjoffen  unb  S3cmül)cn  um  bie 
Grfjaltung  unb  ?^örberung  beä  @oet^e*Grbeö  äurüdfcliden  unb  eine 
anjet)nUd)e  Grnte  überfdjauen.  Unb  mit  it)r  gemeinjam  niirb,  am 
©eburt^tage  ©oct'f)e§,  ber  Staat  S^üringen  ein  unter  bem  Sd}u^ 
unb  ber  entjdjeibenben  g-örberung  be§  güf)rer§  unb  beö  $Reid)e^  ge* 
mad)feneä  SBerf  eintucitjen,  ba§,  tuie  jo  üicie  tül)ne  unb  mutige  Unter* 
ne^mungen  bcä  neuerftanbenen  2)eutjd)en  SReid)e§,  3c"Ö"i^  ablegen 
ioirb  üon  bem  tulturelten  Sebenötxnllen  ber  5?ation  unb  uon  ber  innigen 
S8erbunbent)eit  it)rer  Slulturträger  mit  bem  Sßcjen  unb  ©djaffen 
@oetf)e§  imb  iueiterl)in  üon  il)rer  ?lbfid)t,  baS  SüUrten  unb  gd)affen 
biejeö  ÜJro^en  in  immer  tiarerer  SBeife  bem  eigenen  58oIfe  unb  ben 
anberen  $8ölfern,  jomeit  fie  für  G5oet:^eg  Sad}e  offene  ^erjen  !)aben, 
gu  ticranfd)auUd)en.  SBenn  ein  5öoI!  gu  feinem  befferen  ^äj  ^urücE« 
finbet,  fo  "Reifet  ba§  nid)t§  anberc§,  aU  ba'^  e§  feine  !)öd)[len  ^lufgaben 
begreift.  2Bir  aber  iuiffen,  bo^  ber  beutfdje  unb  ber  arifdje  9Jtenfd}, 
menn  er  bie  geifligen  unb  fittlid;en  Stufgaben  ertennt,  bie  ein  ®oelf)e 
an  3?ülf  unb  arifd)e  9)?enfd}t)eit  geflellt  t)at,  ein  großes  Stüd  auf  bem 
SBege  gur  t)ödiften  (Helbflertennlni§  jurüdgetegt  fjat.  SBir  iniffen 
aber  aud),  ba^  bie  innere  Sraft  ,^u  biefer  in  un§  liegenben  Scnbung 
unb  bie  S)JögUd)teit,  fie  im  9Jo{]men  einer  mieber  ftolj  unb  innerlich 
frei  gctüorbencn  Station  ju  entfalten,  bem  einsigarligen  9J?anne  ber 
©egentuart  ju  üerbanten  finb,  ber  in  un§  auf§  neue  ben  Ölauben  an 
unfere  Senbung  ot§  ernft  tämpfcnbe  unb  ringcnbc  beutjdie  9}cenfd)en 
enlfad}t  I)at:  bem  g-ül^rer  unb  9{eid}StanäIer  Slbolf  filier.  ^egt)alb 
giemt  eg  fid),  am  Sage  beö  Stuftattg  ju  biefem  @oetI)efeft,  ben  3rüi)rer 
mit  bem  ©elöbni§  treufter  ^flid}terfüUung  gemeinfam  i\u  grüßen." 

greubig  [timmte  bie  Sßerfammlung  in  ben  .'peitruf  auf  ben  i^üf)rer 
ein. 

^rofeffor  Dr.  SßJerner  'Seetjcn  feierte  ^eter  3?aabe,  ben  ^iri* 
gcntcn  be§  f^cfffonjertg,  unb  Äarl  ©erftberger,  ben  Jlomponiflen 
be§  'Conccrto  dramatico';  ^rofcffor  Dr.  SUcfanber  9?.  ^of}lfelb 
fprad)  al^  ber  Senior  ber  norbamerifanifd)en  Ö3ermaniftcn  im  Sia* 
men  aller  berer,  bie  im  Stuälanbe  ber  tulturellen  S>ermittlung  im 
©inne  ber  ©oetljifdjen  SBeltliteratur  bicnen,  ben  tiefgcfüIjUen  Sanf 


50.3af)tc«beridit  («cridit^jafjr  1934/35)  241 

aii^  für  bie  .tMlfc,  bic  ifmcn  babci  au§  bcn  'iPctöffoi't'lidninflen  unb 
jonftigcn  liicifiimflcu  ber  Ü)octl)C'0}cicÜjd)ait  .suöCJUiiJcii  t)"t.  3""^ 
Sriilufjc  jeinct  Siebe  jprad)  "ijjrüfcjiür  .'^oljlfclb  bic  ^"»ofinuiig  au^, 
ba6  bet  mit  bct  neuen  i^iettclial)t^id)tijt  cingcjd)laficnc  SScg  nidit 
nur  bcn  '•^lbjd)lui}  einer  frudittmren  3d)aticn'Spcriobe  üon  füntyg 
5oI)rcn  bc'^cidinen,  )onbern  aud)  eine  neue  (Äpüd)e  einleiten  möd)tc 
in  iiunnijölid)  nod)  iegen'5reid)crer  lätigtcit  im  Xienfte  ber  (Srl)ö()ung 
unb  !öcrcbclung  beutjd)en  Sebcn^  unb  bct  futtureUen  3Bcd}jeliüirtung 
unb  gegenjcitigen  !i?crftänbigung  bet  5öölfct  bct  6tbc.  Äirdjcnrat 
JRobert  3iid)ert  aud  '^xaq,  ber  uicttc  JRebncr,  feierte  in  feinem 
3;tintfptud),  ben  er  im  ^Jamen  ber  Subetenbeutjdjen  au3t)rad)te, 
&oeii)c  aly  bcn  SSeijen,  bet  un§  immer  luicbcr  bie  ilraft  unb  bic 
innere  j^rei^eit  [tär!t,  bic  »üir  braud)cn,  um  ben  Stampf  bed  üebenä 
ju  beftef)en,  unb  lie^  feine  Ölüdiuünfdjc  für  bic  (yoct{)c==©efcIlfd)aft 
in  bic  'i)Jcaf)nung  auiJftingen,  niemals  in  it)rem  33eftrcbcn  ju  crlal)mcn, 
bic  93icnfd)en  ,^u  &ocH)e  ju  fül)ren. 


^iengtag,  ben  27.  5ruguft  1935. 

IV 

3)ic  gcftfi^ung. 

3)ic  lycftfi^ung  fanb  10  lUjt  üormittag§  im  licutfdjcn  9?atiünal* 
tl)cater  ftatt.  ^ie  33üf)ne  luar,  luic  fd)on  am  SOiontag  Slbcnb,  mit  ©rün 
unb  33lumen  rcid)  gefd)müdt. 

1)cn  crftcn  leil  bct  üBctanftaltung  bilbctc  bet  Jßftootttag  bes 
^Jßräfibcnten  ^ctcrfcn  über  bad  %ijcma  'günf.^ig  ^aijxe  öoct^e^ 
octet)tung'.  SJJufifalifd)  cingeta^mt  »uutbe  et  öon  ben  bcibcn  Sä^cn 
bcä  Xtittcn  '58tanbenburgifd)en  Slonjcttd'  üon  3ot)ann  Scbaftian 
93ad),  gcfpiett  öon  bct  i!Scimatifd)en  ©taatsfapeUe  mit  Staat§= 
lapcllmciftct  ^aul  Sijt  aU  "Ditigcnten. 

■Sie  batnad)  üotgefef)enc  ScgtüBimg^anfptadjc  Dr.  Stufte,  $Rcid)d* 
miniftctd  füt  3[8iffenfd)aft,  (£täic(}ung  unb  !i?olf§bi{bung,  mußte  au^^ 
fallen,  ba  Dr.  9hift  tucgcn  bringenber  bienftlid)cr  93canfprud)ung 
feine  2;eilna()mc  an  ber  geftfi^ung  f)atte  abfagen  muffen.  "iUi  feiner 
©teile  übcrbrad)tc  Staot^rat  Dr.  gicQ^ct  im  9Jamcn  bet  Xl)ütingi' 
fd)cn  StaatStegictung  unb  bct  9'?S'2!2t^  ©tü^e  unb  3Bünfd}e.  Seine 
2(nfptad)e  l)atte  folgenben  SSottlaut: 

„3ld)  bin  foeben  beaufttagt  luotben,  bet  öoct^c^öJcfellfc^aft  s" 
i^tcm  Suf'elfeftc  bie  t)ctjtid)ftcn  ©tüfec  unb  ölüdit)ünfd)c  bct  Xi)ü' 
tingifd)en  Staatdtegictung  unb  bet  hattet  in  3;l)ütingcn  ju  übet* 
mittcln.  (£d  ift  für  bie  ^Regierung  be^  £anbe§  eine  befonbetc  gtcubc 
unb  ©enugtuung,  baß  fo  niele  l)etDütragcnbc  3^ertretcr  ber  bcutfdicn 

XXI  16 


242  öü.Oa^resberidjt  (Scriditäjatjr  1934/35) 

unb  bet  au§länbijd)en  Äunft  unb  SKijjenjd^aft  unb  Äultur  in  äöeimar 
äufammenflcfttömt  jinb,  um  Ijier  ©d}au  ju  Ijalten  über  eine  [tattUd)e 
ISrnte. 

2;a^  in  Sßeimar  jctU  ^^efttage  jinb,  bos  fpütt  tnol)!  jebct,  jpütcn 
nid)t  nur  bic,  bic  Ijier  unjcrcm  ilteijc  ange{)ören.  SJJon  jpürt,  baß 
ettuag  ganj  33ejonbere§  üotget)t.  (£•§  jinb  9JJcnJd)en  nad)  SBeimat  ge» 
tommcn,  bie  man  nid)t  im  9ta{}men  bc§  allgemeinen  grembenuerte^r^ 
»werten  tann.  iUan  füt)It:  c»  jinb  5}(Cnjd)en,  bic  mit  einer  inneren 
Eingabe  unb  iüerbunbent}eit  ju  öoetlje  unb  ju  biejer  ©tabt  [tc()en. 
Man  fü^It,  e§  jinb  niele  ^unberte  toon  SJfcnjdjen  I)ier  äujammcn* 
geftrömt  §u  einem  ganj  beftimmten  ^wedc,  ein  gang  be[timmte§ 
3iel  ücrfolgenb;  ^Jtenjdjen,  bie  SSeimar  lieb  Ipben.  '2)0^  empfinbcn 
mir  alle  in  SI)üringen,  unb  befonbers  mir  tjicr  in  äöeimar,  bantbar. 
Unb  eg  i[t  unjer  Sl'unjdi,  ba^  bie  3JätgIieber  ber  Öoet^e*ü}ejeUjri)oft 
f)icr  in  SSeimor  jid)  mie  ju  §auje  füt)Ien  möd)ten,  ba^  fic  an  ber  ©tättc, 
an  ber  jie  ein  §eim  ert)alten  I)aben,  baä  jie  mit  geineif}!  I)oben  unb  ba^ 
il)r  audj  iueiter{)in  erhalten  bleiben  luirb,  fid)  mo^I  jül)Ien  mögen.  Sie 
tonnen  «erjidjcrt  jein,  ba|3  ei  für  bie  Stegierung  besi  Sanbeö  immer 
bie  erfte  unb  jd)önfte  5tufgabe  jein  mirb,  eingebcnf  ber  unerl)ört  reid)* 
l)altigen  Kultur  bieje§  ^utturlanbeä  allei  ju  tun,  um  ba^  iijt  über* 
fommene  (Srbe  ju  meljren  unb  ,^u  fbrbern,  ba^  e§  unjer  ftänbigeg  S3e* 
müt)cn  ift,  bie  Jlulturgüter  jinnüüll  ju  üeriuatten  unb  ju  üerlebenbigen. 

^d)  möd)te  nid)t  uerfäumen,  eine  ^emertung  einäufled)ten,  bie 
mir  gerabc  in  biejer  ©tunbe  notmenbig  erjd)eint.  ©g  t)at  eine  ß^it 
gegeben  —  e§  ift  !aum  brei  Qai)xe  ijtx  —,  ba  maren  gan5  befummle 
^Wenjdjen  am  SBerfe,  ganj  beftimmte  Parteien  unb  9iegierungcn, 
bie  bem  (Gebauten  bei  SDiatcrialümui  jo  üerfallen  maren,  bo^  jie 
einei  Sagei  ei  magtcn,  l}ier  an  biejer  Sulturäentrale  ^^eutjdjlanbi 
bie  Grtlärung  abäugeben,  Sl'ultur  jei  Sujui  unb  in  fo  jd)Jt)eren  Briten 
jei  ei  nid)t  angebrad)t,  jie  meiter^in  5U  pflegen  unb  ju  förbern;  man 
bejd)äftigtc  jid)  allen  Crnftei  mit  bem  öebanfen,  t)ier  in  SBetmar 
nid}t  nur  bie  lyjujeen  unb  anbere  Stunftinftitute,  Jonbern  and;  ba^ 
9JatiünaUl)eater  auf  Sa^re  I)inaui  ju  jd)Ue&en.  SSir  jinb  ei  geiüejen, 
bic  bicjcn  Slbjidjten  btn  58ranb  unjcrer  Carolen  cntgcgeniDarfen. 
Unb  ei  mar  ber  ^ül)rcr  ber  iöciocgung,  ber  bamali  nod)  nid)t  an  ber 
:iiJiad)t  mar,  ber  nad)  SBeimar  eilte,  l)ier  feinen  SJJinifter  gricf  ein« 
jc^tc  unb  ertlärtc:  9Jein,  Kultur  ift  nid)t  ^ujui,  Jonbern  üebenibrot. 
er  ertlärtc  meiterl)in:  öerabe  in  Seiten  bei  politifd)en  unb  joäialen 
^^erfallei  unb  Siiebergangei  ift  ei  notmenbig,  feelifd)e  unb  geiftige 
2Siberftänbe,  loie  jie  bie  Sünftler  einei  i^olfei  fd)affen,  auf5urid)ten 
unb  jo  eine  geiftige  SBiberftanbilraft  unb  einen  3reil)eitimillen  ju 
jd)affcn,  bie  ali  ^orauife|5ungen  ju  gelten  I)aben  für  bie  jpätcr  ju 
erringenbe  2rreil)eit  ber  Siation  nod)  au^cn.  Unb  fpäter  mar  ei  micber 


ö0.3a!)rfdbcricf)t  (aetid)t«iQt)r  1934/35)  243 

biejcr  Crt  unb  bicjc  Stelle,  an  bet  bet  ^ül)rcr  ein  Sultutbcfcnntni^ 
lum  9igantijcl)ct  Örofec  ablegte.  CSt  jagte  iingcjiit)t  jolgctibe^:  '^ä) 
bcnfe  iiict)t  baran,  unb  icli  null  nidit,  bay  man  in  2000  ^nlli^cn,  U'cnn 
man  bic  @ejd)icl)te  meinet  politiid)Cn  Stjflcm^  jd}reibt  unb  Don  ben 
■ilititteln  unb  iBegcn  jpridjt,  btc  ,!|U  unjetem  '•Xnjftiefl  gcfüt)tt  f)abcn, 
meinen  'i)Jamen  bejonber^  I)etüorf)ebt.  "Übcx  mein  Sun)d)  unb  mein 
Multuriüille  ift  eä,  ba^  einmal  in  2000  3öl)';cn  bie  ^JJJenjdien  bet  4l^clt 
in  bet  beutjd)cn  yanbjd)aH  übet  bie  Jotjen  unb  bie  9){auettefte  einer 
gewaltigen  arijd)'beutid)en  Stultut  t)inüberfteigen  müjjen,  ttiie  init 
e^  t)eutc  tun  unten  in  ^ellaö.'  Qd)  meine,  ba§  ift  bet  'ülu^bturf  bc^ 
HultutniiUeniS  einet  i'taat#männifd)en  'ißetjönlid}feit,  bic  glcid)^citig 
and)  eine  fultutid)üpietijd}C  ift. 

3n  ^lu^rtjittung  eine^  \o  t)o'^en  SBillen^  unb  einet  foldjen  3icl' 
tid)tung  nixb  nun  im  ganzen  9?eid)C  unb  in  ben  einjelnen  Sänbetn 
nad)  ben  öot^anbenen  Stäften  unb  ben  gegebenen  11?öglid}feiten 
alle^  getan,  um  bie  üorf)anbenen  ilunft*  unb  Multurgütet  ju  ctt)atten 
unb  ,5u  metjren  unb  ^JJcue^  ju  fd)affen.  (Ja  ift  »uitflid)  ein  'Sntiöi^mug 
etfennbat  auf  allen  ©ebieten  bet  Äunft  unb  S^ultut.  Unb  e§  ift  fet)t 
bcmcrfen§iüett  unb  luat  füt  mtd)  öon  befonbetet  S3ebeutung,  ba\i  bet 
untet  unfcren  öäften  meilenbe  i^etttctct  gtantteid)^,  Seine  (? jjellen,^ 
bet  ^eir  33otjd}aftcr  5tan9oi^*^oncet  gcftern  bie  "öemertung  mad)tc: 
c^  fei  auffällig  unb  befonbet^  bemetfen^iuett,  ba^  auf  bem  ©ebtctc 
ber  Äunft  unb  be^  lljeatetä  nitgenbä  ein  ^^etfall  feftjuftellen  fei, 
fonbern  ba\i  in  benmnbern^tuettet  ?8eifc  ein  ''^lufftieg  ju  öet,seidmcn 
unb  eine  bauetnbe  ?J?el)tung  ju  bemetten  fei,  getabe  aud)  im  Jljeatet* 
luefen,  ba§  ja  eine  tt)pifd)  bcutfdje  Sad)e  fei.  ^n  bet  lat:  ein  3lttiin'5* 
mu§  auf  allen  GJcbieten.  ^J^id)t  nut  merbcn  bie  3;l)eatet  üetbeffett 
unb  gefötbett,  cä  roetben  fogat  aud)  neue  J^eatet  gegtünbet.  2Bit 
erleben  eine  2)Jel)tung  be§  9}fufifleben§.  Unb  bie§  allei  in  bet  Ginfidit, 
ba^  ftunftinftitute  biefet  %tt  eben  tein  S3uju§  finb,  baß  fie  nid)t  ju 
luetten  finb  alä  Stätten  bet  Untet^altung,  fonbetn  ba\i  biefe  ^n* 
ftitute  bienen  ber  üöl!ifd)en  Sammlung,  bet  $od)etjief}ung  eine§ 
ißolfeä  unb  baß  fie  bamit  eben  finb  mütalifd}e  'iJlnftalten  im  Sinne 
SdiillerS. 

Gbenfo  bemerfenöiuert  ift  bie  2:atfad)e,  bQ%  bet  9(ftioi§mu#  biefet 
■iöoüegung  aud)  fpütbat  »uitb  innerf)alb  jener  Ctganifationen,  bie 
fid)  nun  in  befonbetem  'iJla^e  mit  ber  Söfung  aller  fojialen  Probleme 
befaffen  l)infid)tlid)  bet  5lünftlerfd)aft,  bic  an  biefen  ^nftituten  luirft. 
^:!lud)  in  biefer  £)infid)t  gefd)iel)t  fc^t  lueit  mel)r,  al^  je  juDor  getan 
luorben  ift,  mögen  bie  3eitcn  aud)  nod)  fo  fd)tDet  fein.  9?otürltd)  bebarf 
alleä  einer  gerut)igen  ©ntn^idlung;  e§  braud)t  alleg  feine  3ßit.  @an^ 
geroiB,  meine  oere^rten  "Samen  unb  Ferren,  eä  werben  aud)  ^cute 
(5c{)let  gemad)t.  2So  aber  ^eute  5el)ler  gemad)t  tuerben,  ba  werben 

16* 


244  50.3al)reö6ericf)t  (»etidjtdjo^t  1934/35) 

jie  morgen  ober  übermorgen  ou^gemerjt,  iueil  eben  ein  [tänbig 
torrigierenber  SBille  bei"tel)t  unb  njeü  ein  üöl!ijc!()eä  öetüi^jen  tv>ad)t. 

So  Jollen  aud)  Sie,  meine  t)od}Ocre'^rten  '3;omcn  imb  Ferren  ber 
©octI)e*03cfeUfd)aft,  empfinben  unb  Jollen  anertennen,  ba^  biefe 
3eit  unb  bieje  'iBetiicgung  nerjudjt,  allcö  jur  SJeife  ^u  bringen,  tuas 
bcut^d)em  SSejen  entstammt  unb  beutjd)em  SScjcn  förberlid)  ift,  unb 
boJ3  \ic  and)  —  ba§  i[t  unjcr  öiloube  —  itjr  Qiel  ju  erreidjen  tiermag. 
Ser  Staat  unb  bie  'öemcgung  mollcn  allen  au?red)ten  Stulturbcn)e= 
gungen  unb  crft  tedjt  einer  iiulturbciuegung,  bie  itjre  Strafte  aug  bem 
©eifte  (iJoctt)eä  jd)öpft,  Sd)irmer  jein,  Sd)ü^er  unb  9Jfe^rcr  unb 
Störfer  i{)re§  Sd)affen^tt)illen§.  Unb  bann  ift  cg  unjer  aller  SBunjd), 
ba^  cine§  "Jage^  alle  Sulturbeutfd}en,  loie  einft  SJarl  Sllejanber, 
befcnncn  mögen:  SBir  fönnten  alle^  entbetjren,  ©oetlje  nid)t.  3;d) 
glaube,  ba^  ift  ein  eminent  iüid)tige§  ^efenntni^  5um  beutfd)en  Qbea* 
liSmug,  ju  jenem  Sbeali§mu§,  ber  aU  Sonne  über  bem  neuen  9ieid)e 
aufgegangen  ift." 

'^ytad)  bicfer  9tnfprad)e  tarnen  bie  anbercn  ÜJratulanten  5U  3Bort, 
bie  au§  bem  gn*  unb  9lu^lanbe  erfd)ienen  maren,  um  ber  @oett)e* 
(yefellfdjaft  iljre  iöerc:^rung  ju  bejeugen. 

gür  bie  2onbe^l)auptftabt  Söeimar  fprid)t  Dberbürgermeifter 
Dr.  SB.  2r.  SJiueller.  Gr  fic^t  in  ber  ^Inlüefen^eit  ber  äal)lreid)en 
©lüdftuünfdjenben  eine  ^Inerfennung  für  bie  Slrbeiten  ber  ©efell* 
fdjaft  in  ben  50  »ergangenen  3at}ren,  toeift  auf  bie  faft  100  SBönbe  t)on 
'Sd)riften'  unb  'Sol)rbüd)ern',  auf  bie  mirtfamc  5Berbreitung  be§ 
"i8o\U'&octl)e'  I)in,  auf  bie  ^hi^ftra^lungen  ber  gcftoorträge  unb  in§* 
befonbere  aud)  auf  bie  materielle  Unterftü^ung,  bie  bie  @efcllfd)aft 
ben  3Beimarifdien  ®oet:^e'3"ftituten  Ijat  suteil  merben  laffen:  ^ier 
neuerlid)  für  ben  ©rtoeiterung^bau  be§  ®oetI)C*3?ationalmufeum§, 
r>or  allem  aber  feit  Dielen  3at}ren  für  baä  Oioettje*  unb  Sdnllcr*Slrd)io. 
®ie  Stabt  Seimar,  jum  Seil  burd)  gleidjeö  Streben  mit  ber  ©efell* 
fd)oft  »erbunbcn,  U'ünfd)t  al^  beren  fa^ung§mäfeiger  3:agtmg#ort 
ber  ©efellfdjaft  auf  ba§>  Ijerjlidjfte  „nod)  lange  ^ai)xe  frud)tbaren 
3Sir!en§  in  unb  mit  ber  neuen  3cit". 

^ür  bog  greie  2)eutfd)e  $od)[tift  in  f^rantfurt  a.  SDc. 
fpridjt  ^rofeffor  Dr.  Gruft  93 cutler.  Gr  erinnert  baran,  ba^,  fo  wie 
(53oetl)e§  frül)cfte  Stinbcrgebid)te  in  SScimar,  fo  l'eier  unb  Stern  Don 
feinem  Sarge  in  ^fi^ontfurt  ueruiat)rt  mürben.  Xiefe  S^ertaufdiung 
toon  Einfang  unb  Gnbe  fei  it)m  immer  aU  ein  Sljmbot  erfd)ienen, 
mie  fet)r  bie  beibcn  ©efellfdiaftcn,  ba^  %xexe  ^eutfd)e  S)od)ftift  in 
^rantfiirt  unb  bie  0oet^e*@efellfd)aft  in  SBeimar,  jucinanbcr  gc* 
I)örten,  mie  fie  unter  bemfclben  fo§mifd)en  3ßid)C"  ftünben,  mie  fic 
in  unb  au^  bemfelben  '3}icnfte  l)erauä  lebten.  G§  fei  jo  nid)t  nur  fo, 


50. 3al)tc«bcricf)t  {93erid)t«iQf)t  1934/35) 


ba6  jie  bcibc  mit  einem  Woetf)ijd)Cu  .^muje  tierbiinhen  jeicii.  Sie 
trügen  beibc  bie  i^erantiuortujui  für  bie  Jiefe  unb  bic  SJeichiueite 
ber  Okiett)ijct)en  Xiri}tunö  unb  jeinec-  flanken,  unfetcm  llolfe  unb  ber 
2i>eU  gef)ötenbcn  ^eben^merfeg.  Gä  fei  bai  o^öfete  QJlüd,  ba^  ba^ 
Sd)icfjal  einem 'i1Jenjd)en  bieten  lönue:  il^erantiuortunncn  tragen  i^u 
bürfcn.  Unb  nirgenbe  tiielleid)t  fei  e§  fdjiuerer,  eine  ^iH'rantiuortung 
ju  tragen,  als  in  bem  8ieid)C  ber  Slunft,  luo  feine  äußeren  IVittel  ,sur 
i^erfügung  ftünben,  tüo  feine  ©etuinnc  unb  feine  iserbienfte  lorften, 
100  alles,  loaä  gefd^elje,  erreid}t  toerben  muffe  —  tüie  eS  in  bcn  S?etfen 
beS  glöte  fpielenben  Änaben  am  Sdjluffe  ber  0ioett)ifd)en  '9?ottcllc' 
f)ei6e  —  aus  ber  inneren  überrebimg^fraft  unb  ber  inneren  über» 
jeugung^fraft,  bie  im  ©eiftigen  felbft  rut)e,  qu§  bem  magifdj^fpanncnben 
3auber  tjerauS,  auö  bem  bie  'J)id^tung  lebe,  „.'gier  immer  neue  Söege 
ju  fu^en,  an  immer  neue  Sd)id)ten  unfercS  iüolfeS  t)eraujufominen, 
immer  neue  Generationen  oon  aufiuadjfenben  beutfdien  Sititö«*" 
unb  9JMbd)en  für  @oetl)e  unb  für  bie  ö5oet{)e==Xid)tung  ju  geioinnen, 
baä  ift  bie  md)t  ganj  Ieid)te,  aber  bie  fet)r  große  unb  fet)r  fd)öne  '.?luf^ 
gäbe,  bie  bicfe  bciben  @efellfd)aften  ju  erfüllen  ^aben.  Unb  im  &e' 
füf)I  btcfet  ernftcn  58crpflid)tung  grüfet  ^yrantfurt  Ijeute  üTi^eimar!" 

2rür  bie  ültefte  (yoetf)C*58ereimgung,  ben  3Öicner  öoett)c«' 
58etetn,  unb  beren  leiber  infolge  feinet  l)ol)en  5nter§  am  Grfdieinen 
rierl)inberten  ^räfibentcn,  33aron  oon  35ßeclbeder,  fü^rt  UnicerfitätS« 
profeffor  Dr.  Gbuarb  Gaftle,  SBien,  auS:  (5S  fei  il)m  eine  greube, 
feftftellen  ju  bürfen,  ba^  jioifdjen  ben  beiben  OJefellfdjaften  burd)  ba^ 
I)albc  3a^rf)unbert  ungetrübte  Harmonie  gcl)crrfd)t  l)abe.  "Ser  9lntcil 
ber  öfterreid)ifd)en  unb  3Biener  @ermaniften  an  ber  'sJlrbeit  für  öJoet^c 
fei  fe:^r  gro^.  '^Jllle  fül)renben  ©ermaniften  an  ben  öfterreidjifdjeii 
.*pod)fd)ulen,  an  iljrer  Spi^e  3[Bill)elm  @d)ercr  unb  Grid)  Sd)mibt, 
feien  SJiitarbeiter  an  ber  großen  Jßeimarer  StuSgabe  geioefcn  unb 
mand)er  oon  ii)mn  ©pred)er  bei  ben  ^cftoerfommlungen  ber  ®e» 
fellfdiaft.  ^n  bcn  @rünbungSial)ren  ber  (yefellfd)aft  fei  ein  Jyünftel 
aller  'DJhtglieber  öfterreidjer  getocfen,  an  il)rer  Spiße  Saifer  lyxaniy 
Qofepl).  (£r  erinnert  an  ben  3tnreger  beS  Jßiener  OJoetbc^l^eretnei, 
JUarl  Qutiu^  £d)röer,  ber  bie  Gint)eit  beä  @oett)ebilbeg  >oobl  aB  erfter 
geforbert  fjahe,  an  beffen  Sd)üler,  ben  nieberöfterreid)ifri)en  SBalb* 
bauernfol)n  JRubolf  Steiner,  bem  bie  Grfdjlie^ung  be§  ^JJaturforfd)cr§ 
&oiti)e  ^u  bauten  ift.  „1;er  S^orftanb  ber  (yoetl)e  =  Ci)cfcUfd)aft  bat 
au§  %nla^  unferer  5ünf^ig*3al)r=5eier  unferem  öereljrtcn  £)bmann=' 
Stelloertreter,  9tubolf  ^aijer  oon  2l)urn,  für  feine  i^erbienfte  um  bic 
tätige  @oett)e»9?eref)rung  in  Ofterrcicb  bie  0oetI)e*'iiJJebaille  oerlief)en, 
lüie  3I)r  9(bgefanbter  bamals  l)eroorf)üb :  bie  erfte  au§  purem  öotbc 
feit  Sriegäbeginn.   3[8ir  fönnen  3Dnen  beute  nidits  au§'  purem  öolbe 


246  50.3a^reä6erid)t  Oerid)t«ial)r  1934/35) 

barbringcii,  nid)ts(  aU  bie  loutete  OJcjinnung,  btc  alte  ^öetbinbung 
autted)t  ju  etI)otten,  unb  ba§  ©elöbniä,  Qleid)  S^n^n  immctbar  in 
3:Teue  bienen  ju  luoUen  bem  QJciftc  ©oct^eö!" 

x^üt  bie  English  Goethe  Society  jptiri)!  ^^Jrofejjot  §.  @.  2ficb== 
lex,  Dj^orb,  ber  \d)on  bot  25  3at}ten  bie  ©rüfee  feiner  öejenjd)att 
übctbrad)t  l)at:  '2)ie  cnglijdjc  @cjcUjd)a?t,  ein  ^at)x  jünger  oB  if)te 
beutjd;e  Sd)>ucfter,  blide  jn  biejer  mit  S^eaumberung  unb  S3etet)rung 
empor,  bantbar  für  bie  Anregungen,  bie  jie  üon  i{)r  empfangen  t)abc, 
für  bie  unermüblidje  '»Jlrbeit,  bie  bie  @efenfd)aft  in  ben  legten  50  ga^* 
ren  geleiftet  tjahc,  @oett)e§  ©rbe  treu  I}ütenb,  immer  neue  ©d)ä^e 
I)ebenb,  fie  auSroertenb  unb  ber  Stllgemcin'^eit  jugänglid)  mad)enb. 
„2Bir  in  tSnglanb,  fern  »on  biefen  Cuellen,  tonnen  on  ^i)xcx  j^orfd)ung 
nur  in  bejd^eibener  SBeife  ?lnteil  nehmen.  §lnbercrfeit^  aber  tonnen 
tt)ir  Ieid)ter  bie  göben  »erfolgen,  bie  ®t)a!efpeare  oerbinben  mit 
@oetl)e,  bie  ©oettje  üerbinben  mit  SSalter  ©cott,  mit  S9t)ron  unb  ber 
englifd)en  Literatur  überf)aupt.  Unb  bann  betradjten  tuir  eä  aU  unfere 
t)ornet)mfte  unb  fd)önfte  Aufgabe,  ben  (Snglänbern  ©oetl^e^  Seben 
unb  '2)id)ten  s"  beuten  unb  baburd)  i^r  SBerftönbni^  ju  förbern  für 
beutfd)e§  SSefen  überhaupt,  um  fo  bie  bciben  großen  3Sölter  einanber 
nöf)er  gu  bringen  in  gegenfeitigem  S3erftet)en  unb  gegenfeitiger 
Achtung.  2)icfe  Aufgabe  tuirb  un§  crleid}tert  burd)  bie  tiefgel)enbe  unb 
tief  begrünbete  2ycfen§üer»uanbtjd)aft  ber  beiben  $8ölfer.  3d)  lebe 
in  bem  frot)en  Ölauben,  ba^  tro^  allem,  toa^  in  ben  legten  20  3al)ren 
gefd)e^en  ift,  bie  83eften  ber  Station  l)ier  tuie  brüben  einanber  geiftig 
nid)t  entfrembet  loorben  finb. 

3Bag  S)eutfd)lanb  unb  ©nglanb  ju  trennen  aud)  fdjeint: 
§ier  ©t)afejpeare,  bort  @oet:^e  l)ält  jie  oereint!" 

2)urd)  l)äufigen  unb  oft  langen  Aufentl)alt  mit  ben  »oeimarifd)cn 
gnftituten  auf§  engfte  oertraut,  lenft  für  bie  Goethe  Society  of 
America  ^rofeffor  Sari  ^riebrid)  6ri)reiber,  9Jen)  .<paöen  (?)alc 
Uniuerjitt))  bie  Aufmertfamfeit  ber  ^u^örer  auf  bie  5Befonbcrl}cit 
SBeimarg,  mo  ba^  ©c^auen  ben  SSeg  jur  SSertiefung  in  ben  l}ol)en 
©eift  einer  großen  »ergangenen  CSpod^e  Jueife.  Seine  @oet^e=3nftitute 
beioa^rten  ©egenftönbe  oon  unloanbelbarem  SBcrte.  SDie  9}?enfc^en 
aber,  bie  je^t  auö  aller  Ferren  Säubern  burd)  SBeimar^  ©trafen  sögen, 
get)ürten  einer  anberen  3eit  an  unb  feien  oom  ©djidfal  baju  beftimmt, 
eine  äußere,  gertrümmerte  SBelt  »uieber  ju  einem  toot)nli(^en  ©efüge 
äu  geftalten.  Gin  t)arter  SBille  umtlammerc  bie  SBelt.  Um  fo  befonncner 
müßten  bie  ^üter  be§  alten  (Srbeä  ben  l)öd)ftcn  Sd)a^:  bie  bcutfd)c 
3nnerlid)feit,  toal)rcn.  ©oett)ifd)e  3Beigl)eit,  ©octt)ifd)e^  C^offen  unb 
@oetl)ifdie  greitjeit  äu  iüaljren  unb  fie  ber  i^r  bebürftigen  Jüngeren 


50. 3a^re8berid)t  (»eriditäia^r  1934/35)  241 


Wcnorotion  ,^u  fitermittcln,  ^ci  bic  ^titf^a^'C  nid)t  nur  l)ict  in  Teulid)- 
lanb,  jonborn  in  allen  Viinbctn  bor  ^xbc,  loo  aiid)  immer  bie  ftillc 
QJoctljcgemeinbc  übet  bie  SBelt  netftteut  jei.  .t^obe  bod)  (yoetl)e  ^um 
itnnsler  o.  ^Jjaillet  »on  jid)  |elb[t  gejagt:  „mcx  jid)  in  mein  SBejen  unb 
in  mein  2öirfcn  cinigetmaöen  nertiejt  f)at,  bet  mitb  bod)  luot)!  be- 
fennen  müficn,  bafe  et  füt  jid)  eine  geiuijje  innetc  orteil)cit  gciiuninen." 
S'ii  Sinne  biejet  geu'ijjen  inncten  5teil}eit  entbiete  et  nameno 
bet  ametifanijd)en  Goethe  Society  bet  glüttcid)en  ^ubilatin  jeine 
{)etilid)[ten  ©tü&e.  9(ud)  oon  bet  Carl  Schurz  Memorial  Foundation, 
bie  it)n  fjtetljet  cntjenbet  I)abe,  übetbtinge  et  bic  t)er,slid)jten  2Bini<d)e. 
l'iit  Sorten  e{)rfürd)tiger  SJüderinnerung  an  einen  bet  äBeimat^ 
Itcueften  in  SJotbametifa,  Sitliam  21.  ©pccf,  bejd)lie6t  et  jeine 
®lüdiininjd)e. 

^et  @pted)et  bet  Goethe  Society  in  Sl?  ontr  e al  (Sanaba)  ijt 
^^^tüfejjot  Dr.  gojep^  51.  n.  Srabijl),  9?em  '?)or!.  (Et  fü{)tt  au^: 
^n  @oetl)C  ttejje  eg  jid)  glüdlid)er)üeije,  ba^  I}i3d}[te  ©eifteöltajt  and) 
I)öd}ften  aSellengang  gemotjen  t)ahe.  9Jid)t  nut  bie  alte  SSclt,  aud)  bie 
neue  f)ulbige  bem  Xtd)ter  unb  -Jenfet  üon  SBeimat,  in  bem  jid)  in  jp 
jeltenem  'DJJa^e  baä  (Sdjönfte  unb  33efte  unb  liejjtc  eincä  ganzen 
iUilfeg  Iriftallijictc.  Söenn  man  jid)  erinnete,  ba^  ein  Xtittel  oller 
2)eutjd)en  aufeerljalb  bet  ®tenäpfäl)le  bei  beutjd)en  5Reid)§  übet  ben 
ganzen  dtbltei^  l)in  üetbteitet  jei,  ba^  jcrner  SJJillionen  ebelftet 
©eijtct  anbetet  «iJUerftömmc  jid}  mit  bem  Teutjd)tum  tulturell 
netivanbt  jül)lten,  jo  jei  cg  feine  Übettteibung  ju  jagen:  ©oetlje  ijt 
tiielleirf)t  bet  einjigc  gcmcinjame  9Jennet,  üu\  bem  jid)  alle^,  ma? 
jid)  in  bet  gonsenSSelt  mit  beutjdjet  ©eijtcgfultut  innetlid)  üetbunben 
jic{)t,  ^ujammcnjinbet,  mag  eä  jonft  nod)  jo  jcl)t  tietjd}icben,  ja  ent* 
gegengejeijt  jein.  Xa§  Sott  ©oetlje  bebeutet  nid)t  <ßetjon,  SBerf, 
53egtijt,  ^.ßtogramm,  3bce  -  e^  ift  bie  Seit  be^  beutjdjen  ©eifte?, 
bie  9?aum  unb  3eit  übctiuinbet.  "S^ct  Selten mcnjd)  tjat  bie 
9JJenjd)enmeIt  etobett. 

31)m  liege  e§  ob,  boppeltc  «otjd)ajt  ju  übetmitteln,  einmal  ben 
legten  ©tu^  be^  om  1.  ^uli  biejeg  ^ai)xei  f)eimgegangenen  <)Sräji* 
beuten  bet  ameti!amjd)en  ;@oetl)e*  ®ejelljd}ajt  ^rojejjot  (Jmanuel 
be  SWarnat)  SSarud)  unb  ben  93ctid)t  übet  bie  im  93eijein  bei  beutjd}en 
®eneraltonjul§  oon  9?eio  ?)otf  al^  $!erttetetä  bet  beutjdjen  9?eidj#* 
tegietung  abgef)altene  :j'taucrfeiet.  (seine  jineite  Seaujtragung  gcl)e 
öon  ^tojejjot  Saltet,  bem  ^täjibenten  bet  fanabijd)en  ®oetI)C=^ 
0ejelljd)ott,  ou§.  ^ebei  ^a^t  iinitben  in  SKonttcal  ettüo  »iet  ®oetl)e^ 
58otttäge  gefialten  untet  tegjtet  ^Beteiligung  bet  93etiöl!etung.  Sie 
jcien  olg  bie  gtö^ten  SSetonftaltungen  bei  bottigcn  2:eutjd)tum§  in* 
mitten  einet  englijd)en  unb   jtanjöjijAen  ^enöltetung  ju  njctten. 


248  50.  3:af)teöbericf)t  (S8etid)täjat)r  1934/35) 

58on  boxt  f)er  bringe  et  „bie  ijetjUd^ften  ölüd>üünjd)e  be^  fünf jät)tt9cn 
tieinen  ®d)>uc[terd)eng  in  Sanoba  für  ben  fünf5ioiät)rigen  oict>6cn 
■©ruber  in  2)eutjd)Ianb". 

gür  bie  ungarijd}C  3l!abemic  bcr  3Sijjenjd)aften  jpric^t 
^ßrojejjor  o.  ^ufanjfl),  Subapeft.  ^ie  2lfabemie  \ei  feit  i^rer 
©rünbimg  5}{ittelpun!t  bcr  ausgebreiteten  ungarijd)en  ®oett)e= 
©emcinbe  unb  .^-leimftätte  innigfter  ©oett)e«=i8ereI)rung.  ^t)te  füf)ren* 
ben  ältitglieber  I}aben  bie  geiftige  ßr^ebung,  bie  ä[t{)etifd)e  Gr^ietjung 
if)rcg  SSoIfeS  ftet§  im  ©eifte  ©oetf)e§  erftrebt.  ®ie  Stfabemie  jei  aber 
aud)  5)üterin  ber  foftbaren  @oett)e*(5ammlung  be§  ^atrisierS  Saltmar 
tS-Ufd)er,  unb  \o  oereinigten  jid)  in  it)r  beibe  2(rten  ber  &octi)C''!8et<' 
e{)rung  in  Ungarn.  9?amen§  be§  au§  ©efunbt)eit§grünben  am  kommen 
t)ert)inberten  ^röjibenten  ber  9t!abemie  münfdjt  ^rofefforü.  ^ufanfttj 
ber  @octt)c*6)efenjd)aft  „ju  if)rer  für  baä  5öerftänbni§  öoett)eS  fo 
unfd)ä^baren  Sötigteit  aud}  für  ba§  !ommenbe  smeite  ^atbe  3at)r* 
l)unbert  reid)ften  Grfolg  unb  Segen". 

^ie  ©lüdtDünfdje  ber  ©oet^e^^öefenfdjaft  gu  $Riga  unb  bie 
be§  bortigen  ^erberinftituteä  überbringt  ^rofeffor  0.  ü.  ^cter=' 
fen.  Sei  aud)  ibre  ®efenfd)aft  bie  jüngfte,  fo  reid)e  bod)  bie  Srobition 
ber  (S5oett)e==3Sere^rung  am  baltifdjcn  SlJeere  tueit  jurüd.  ©r  erinnert 
an  aSiftor  §e^n  unb  an  bie  fd)on  im  ^al)xe  1819  ge!)altenen  5öor* 
träge  be§  $rofcffor§  9JJorgenftern  unb  baran,  ba^  biefer  fpöter  unb 
mit  if)m  anbere  al§  erfte  bie  Eingriffe  auf  bie  angeblid^e  ^rreligiofität 
@oet^e§  entfd)icben  jurüdgeioiefen  t)ötten. 

%üx  bie  ©d)tücijerifd)e  (Sd)inerftiftung  fpridit  ber  ®id)ter 
9?obert  x^ac\x,  gürid)*.  „(i^  ift  mir  eine  g-reube,  ber  Ö5oetf)e^©efeUfd)aft 
@ru6,  Tanf  unb  Ölüdimmfd)  ber  Sd)»üeijierifd)en  Sdjillerftiftung  ju 
überbringen,  bie  ba^  ©d^rifttum  unfereg  SanbeS  betreut  unb  förbert. 
■"Pflege  be§  ©eifteS:  ba§  ift  bie  fo  fd^öne  unb  fo  nottuenbige  9lufgabe 
beiber  SBereinigimgen;  fie  tragen  bie  9Jomen  bcr  I)oI)cn  ^rcimbe, 
bie  fid)  auf  bem  '3)en!moI  üor  biefem  §aufc  bie  ^länbe  reidjen.  Unb 
bicfe  beiben  ©eftalten:  ©d)iner  unb  ©octlje,  finb  bod)  immer  bie 
ftärtften  unb  ftolscften  Pfeiler  ber  geiftigen  Srüde,  bie  un§  Sd^meiäcrn 
fo  teuer  unb  fo  uncntbet)rUd)  ift  unb  bie  '3)cutfd)Ionb  mit  unferer  §ei* 
mat  ticrbinbet.  Siafj  biefer  Pfeiler  ©oetI)e  ben  Strom  ber  Seiten  feft 
unb  t)od)  überragt,  bofür  ift  aud)  unä  Sd))neiäern  bie  l)cutige  ^eier 
ein  beglüdenbeö  3c"9i^i^-" 

^cn  Sd)n:)äbifd}en  Sdjillcrtierein  ncrtritt  beffen  Iangjat}riger 
erfter  58orfi^enber,  0cl)eimrat  ^rofeffor  Dr.  Otto  o.  ©üntter,  Stutt* 
gatt:   Seine  jetin  ^abre  jüngere   SSercinigung  fjdbe  bie  ?lufgabc. 


60.3al)teäberid)t  (üBcridjtSialjr  1934/35)  249 


ba^  öJcbäditni'j  »on  Sdiioabcn^  oro^cm  3ol)nc  ,^11  pUcflCu  unb  bai 
Srt)iUer '■'iiJntioualimtjcunt  iti  'i'Jtatlind)  511  lictrcucn.  (5t  l'cttactite 
bicje  @cbäd)tnie'i'tätte  ü\4  einen  ''.Huijcn^  unb  i>ütpoi'tcn  bejjen,  wivi 
für  un^  im  'öcfltijfc  Si'cinuit  cingcjdilojfen  Ucfjc.  5icibc  i^crcintöunflcn 
f)abcn  unOctttbor  fcj'tgcl)attcn  an  bet  ^^flege  biejcö  l)ettlid)en  (^tb» 
guteö.  3"  ^C"i  gciualtigcit  Umbrud)  unb  "•^(ufbrud)  unjcret  ^age 
btänge  jid)  im  3{cid)C  bc^  öciftcS  ncue^  Üebcn  ,sut  (frjdjeinung.  (1-^ 
criDad)jc  au^  bem  gleidien  53lut  unb  'öoben,  bcm  bie  unöcrgänglid^en 
Sd^öpfungcn  be§  beutfd)en  S^cati^mus  cntlptoHen  jeien,  unb  Ijabc  iuie 
biejet  feine  tiefften  SiUirjeln  in  ben  ureioigcn  Gräften  bet  beutjdien 
Seele  unb  bc^  beutjdien  öcifte^.  „So  gilt  ce",  fä{)rt  et  fütt,  „aud) 
fetner{)in  bem  jungen  (yejd)Ied)te  unb  allct  tommenben  ^nflcub  baö 
un«etgleid)lid}e  ©eiftc^gut  beä  öoctt)ijd)en  3citültet^  ju  übermitteln 
unb  cä  ftud)tbat  äu  mad)en  für  i^r  eigene^  Sdjaffen,  jie  bie  fämpfe= 
rijdie  2Selt=»  unb  Sebenöauffaffung  be§  Solbatenfol)neä  Sd)iller  er* 
leben  ju  lajicn  unb  fic  l)in5ufüt)tcn  ju  bet  allumfajjeuben  SBcltjd)au 
(yoetl)eä.  Söir  finb  geiuife:  bie  öoct^e=  öejelljd)aft,  bie  in  ben 
SO^atjren  it)re§  53eftef)eng  \o  üieleS  gefdiaffen,  jo  »icle^  angeregt, 
fo  oiele^  ermöglid)t  I)at,  für  ba^  »uit  alle  il)r  ju  {)erilid)cm  "Spante 
oerpfliditet  finb,  fie  lüirb  in  intern  meitteidjenben  'iföirfen  ben  '»Altern 
ber  neuen  3eit  ticrfpüren  lajjcn  unb  mit  ganjet  iltatt  mitl)olten 
an  bcm,  tua§  im  beutfd)cn  iBolte  nad)  Entfaltung  ringt,  ^xi  bicfem 
Sinne  begrübe  d^  fic  an  i^rem  ^u^ettaG^  i«t  9Jamen  be§  gleidj* 
gefinnten  ©ri)iv)äbifd)en  ©d)illerüerein§  unb  tuünfdie  i^r  nod)  lange 
5al}re  reidjen  SSirfeni." 

2rüt  bie  2)eutfd)e  ®t)a!efpearC'=®cfenfd)aft,  bie  2)eutfd)e 
®antc*G5efellfd)aft  imb  bie  Seutfd)e  Sd)iller='Stiftung, 
bereu  gemeinfamet  3ili  JÖeimat  fei,  unb  für  bie  Sllcift*©efellfd)aft 
fprid}t  ber  ^^Jräfibent  bet  Sl)atefpeare*@efellfd)aft,  ^rofeffor  Dr.  SSer»» 
ncr  2)ectien,  3Seimar.  (£r  tueift  auf  bie  oon  altera  t)er  beftel)enbe 
fd)5ne  gciftigc  58erbunbenl)eit  bei  Sd)illct=Stiftung  unb  ber  Sljafe* 
ipearc=öefellfd)aft  mit  ber  öoetl}e=©efellfd)aft  l)in.  'an  fic  alle  l)abe 
im  Eingang  beä  20.  ^al^r^unbertä  it)rer  aller  Sc^ufeljerr,  ber  65ro{}^ 
l)cr5og  ßarl  9tlcjanber,  feine  33otfd)aft  gerid)tet.  „31}re  ^Bereinigung 
galt  il^m  aU  ber  58eroeiä  bafür,  bafe  SScimar,  mie  ju  Einfang,  fo  aud) 
am  Snbc  be§  ncun5cl}ntcn  3al)rl)unbertg  ein  älUttclpunft  im  geiftigen 
geben  beä  beutfdjen  ^olfe§  geblieben  luar,  mürbig  bet  gtofjcn  Übct= 
liefetungen  einet  untietgleid}lidKn  Seit."  Unb  mit  5Red)t  tonnte  man 
bamaB  antiuotten,  ba^  ba§  SSirten  biefer  brei  SSereinigungen,  mcnn 
aud)  nad)  ben  üerfd)iebcnartigcn  ?lufgaben  ticrfd)iebenartig  geftaltet, 
Don  iel)er  feinen  gemeinfamen  SIHttelpuntt  befcffen  in  bet  j^örbcrung 
ber  nationalen  Sot)lfal)rt  auf  ibealem  öebiet,  in  ber  ^^Jflege  ber 


250  50.3a^reSbericf)t  {S8erid)t8jaf)r  1934/35) 

Offenbarung  bcutjrf)cn,  gctmanijrf)cn  öeifte^.  Unb  baxan  f)aben  bicfc 
btei  ®efellj|d)aftcn  and)  im  jinanäigften  3a^)i^^un^ctt  feftget)alten. 
3uglcic^  aber  ^aben  jie  etfannt,  bo^  jic  jtd)  md)t  auf  bie  Pflege  bet 
SSergangen^eit  befcl}tän!en  bütfen,  Jonbern  ba^  jie  bie  SBergangcn* 
t)eit  frud)tbar  madjcn  muffen  für  bie  Bu^unft- 

3n  biefem  Sinne  möge  baä  53anb,  bog  bie  Sd^illerftiftung  unb  bie 
Xeutfdje  @t)atefpearc*©efcnf(f)aft  mit  ber  f)eutigcn  ^"tilo'^in  ^^'^' 
binbet,  unlösbar  fein,  bamit  einmal  boä  ©d^iUertoort  erfüllt  »rerbe: 

^enn  au§  ber  f räfte  fd)ön  öereintcm  Streben 
(I-rI)ebt  fid)  loirtenb  erft  baä  >üal)re  Seben. 

9Köge  bot  allem  bie  @oet{)C*@efellfd)aft  in  ben  türbejeidjneten  93at)nen 
fid)  »oeitet  entluideln  jum  SRu'^me  S)eutfd)lanb^!" 

3m  9?omen  biefer  SSereinigungen  unb  bem  ber  ^eutfd)en  2)ante* 
®efellfd}aft  unb  meift*G5efellfd)aft  it)ünfd)e  er  ber  @oett)e-@efellfd)aft, 
„ba^  neben  bem  ©eifte  @oetl)e§  au^  bie  ©eifter  'Sante^,  Sfiafe« 
fpeareä,  Sd)iller§  unb  be§  nationalen  Sänger^  unb  J^ömpferä  ^eim 
rid)  ü.  Älcift  al8  treue  Sterne  ftet§  über  ii)i  fd)ii)eben  mögen." 

3um  Sd)lu^  rid)tet  ber  SQSirtl.  ©et).  SRat  CEjsellenj  3;t)eobor  Semalb, 
^ßröfibent  beä  OrganifationäfomiteeS  für  bie  XI.  DUjmpiabe,  an  bie 
SSerfammtung  folgenbe  Slnfprad^e: 

„über§  ^üi)x  tuirb  ba^  größte  SSeltfeft,  ba^  je  auf  beutfdjem  SSoben 
gefeiert  tuurbc  unb  bog  banf  bem  mäd)tigen  SBillcn  unb  ber  begei* 
fternben  Snitiatioe  unfere§  2fü^ter§  unb  9fJeid)gIan5lerg  alle  frül)eren 
olt)mpifd)en  Spiele  an  3:eilnel)meräal)l,  ©rö^e  unb  Sd)önl)eit  bet 
Einlagen  unb  ©e^alt  an  fportlid;en,  geiftigen  unb  fünftlerifd)en  SBertcn 
überftra:^len  foll,  bie  XI.  oll)mpifd)en  Spiele,  gerabe  üorübergeraufdjt 
fein,  ^m  ^'inblid  auf  fie  geftatte  id)  mit,  bonfbat  für  ba§  gütige  ßnt* 
gegenlommen  beä  §ertn  ^räfibenten  unferer  ©efellfd)aft,  auä  ben 
aJHtteln  ber  mir  ju  meinem  70.  ©eburt^tage  übergebenen  Setualb" 
Stiftung  einen  ^rciä  üon  750  j?Jf  au^sufet^en  für  bie  befte  iinffcn* 
fd)aftlid)e  Strbeit  über  bo§  it^ema:  'öoet^e  unb  ber  oltjmpifdje  ©e* 
ban!e'.  ®ie  Sltbeit  foll  bi§  jum  1.  3Iptil  1936  bei  bem  ^täfibcnten 
bet  ©oetl)e*©efellfd)aft  eingel)en.  ^et  genaue  ^nl)alt  beä  ^ßtei^^ 
auöfd)teiben^  loirb  nod)  befanntgegeben  toerben. 

©g  gibt  laum  ein  ©ebiet  beä  SBiffenä  unb  ber  Slünfte,  für  ba§  nirf)t 
©oetl)eä  93eäief)ungett  ju  it)m  in  bebeutung^oollcn  tuiffenfd)aftlid)en 
3lrbeiten  gefd;ilbett  luotben  finb.  ?lbet  Joie  ©oetf)eg  Stellung  ä" 
bet  iJtage  mat,  tva^  gefd)ulte  Slötpetlid)!eit  für  ben  SJJenfd^en  unb 
feine  fd)öpferifd)e  ©eifte§fraft  bebeutet,  ift  nod)  niemals  sufammen* 
l)öngcnb  gcfd)ilbert  loorben.  ^d)  fenne  nur  eine  au§geäeid)nete  ?lb' 
f)anblung  üon  9)iorri§  im  '©oett)e'3at)rbud)'  üon  1905  über  'S^örper^ 


50  3a^ie8beticf)t  (SBerid)tdiat)c  1934/36)  251 

beiücgimg  aii  2ebcn^jt)mboI  in  ÖJoctfjcei  3i'ö*^"t>'  »nb  eine  rei^iKille 
Sli^äc  übet  '(ypetlje  unb  bic  ÜJcitlunft'.  Unter  bcm  oUjmpijriien 
©ebanfen  iieri'tef)en  luir  I)eute  bie  iHuffaJiiinn,  bie  bie  tUuinfl  unb 
Stäljlung  be^?  ftörpcr^  in  bie  fjainioniSdie  GcUiftcntfaltung  beci  (Sin- 
jelnen  aB  ba^  ^öcl)fte  menid)lid)e  3beal  einbe;iie{)t  unb  bicje  Übung 
üerbinbet  mit  ber  Pflege  be^  Öeifteö  unb  bct  ilünftc.  ?i>it  tennen  fein 
SSott  «on  Öoett)c  übet  bie  oU)mpijd)cn  Spiele  felbft,  aber  >uit  lui^en, 
bafe  et  bie  fünfte  oU)mpijd)e  Dbe  oon  ^inbat  übetje^U  Ijat.  Unb  in 
feinet  eigenen  *ßetfönUd)feit  oetfö{)nt  ®üctt}e  bie  üom  9JJitteIalter 
f)et  nod)  auf  feinem  ^o^^ljunbett  laftenbe  Spaltung  oon  ilötpet  unb 
©eift  unb  übetioinbet  fo  jene  2:tennung  bet  gefunbcn  iDJenfdien» 
!taft,  bet  gegenüber  et  ben  in  ^cllaä  etteid)ten  tSinflang  pteift.  ''Jlud) 
in  biefet  iöejiel^ung  octbient  et  bie  93eäeid)nung  olsi  CUjmpiet. 

So  l^offe  id),  ba^,  locnn  biefeä  *ßteiäau§fd)teibcn  einen  geeigneten 
33etüetbet  finbet,  beffen  3Itbeit  ein  neue§  £id)t  auf  föoetI)eg  SBefen 
unb  iiotbiIbIid)e§  Seben  luetfen  Jüitb  unb  mit  it)n,  ben  getötet  unb 
Sd)iüimmct,  ben  9ieitet  unb  SBanbetet,  ben  Sd}littfd)u()Iäufet  unb 
ben  etften  2Bintet*,'t'od}toutiften  aU  einen  bet  Ötö^ten  unfete? 
95oI!e§  mit  ben  XI.  oU)mpifd)en  Spielen  in  53etbinbung  btingen 
unb  it)te  freiet  auf  beutfd)em  93oben  untet  feinen  Ö5eniu^  ftellen 
bürfen." 

®ic  ©efüljle  betet,  bie  3eugen  biefet  ^ulbigungia!te§  loaten, 
btüdte  ^täfibent  ^etetfen  in  feinem  Sd)Iu^>üotte  au§: 

„■DJut  5u  toenigen  SBotten  be^  2)an!eä  bleibt  mit  nod)  S^it  an  bie 
äiDölf  Slpoftel,  bie  f)iet  oufgetteten  finb  unb  ein  oU)mpifd)eä  Spiel 
beä  Seiftet  ahi  33otgang  ber  Dhjmpiabe  be^  nädjften  Qö^ic^  »»^ 
geigten,  gn  biefem  5(u§blicf  t)at  fid)  bet  9?aum,  bet  unä  umgibt, 
getDeif)t  jum  93ilb  bet  3BcIt,  bie  öom  (yoett)ifd)en  Sogmoä  etfüHt  ift. 
®ie  %adc\,  bie  gettagen  luitb  üon  einem  i'anbe  jum  anbetn,  ift  in 
biefet  Stunbe  ju  einem  madjtüoüen  2feiieräeid)en  ber  ©emeinfdjoft 
im  ©eifte  ®oetf)e§  entflammt  »uorben. 

3d)  möd)te  fd}Iießen  mit  ben  SSerfen,  bie  unfer  2)id}ter  im  ^af)xc 
1830  einer  fünf,5igiäl)rigen  Jubelfeier  getuibmet  fjat: 

Sünfjig  ^aijiQ  finb  üorübet, 
2Bie  gemifd)te  Jage  ftüt)n, 

Sfü^f^iQ  3fl^)^ß  U"^  t)inübet 

3n  ba§  etnft  üöergangne  fdjon. .  . . 

Stu^gefät  in  meiter  i^cxnc, 

3lai},  getrennt,  ein  ernfteä  SJeid), 

Sd)immern  fie,  befd)eibner  Sterne 

Sei§  )oot)ttät'gem  2id)te  gleid)." 


252  50.  aafjreäbcridit  (®crtcf)t«jal)r  1934/35) 

■Sic  Cuücttüre  ton  SSebcr^  'Gun)antl}e'  tülbete  ben  3{bjd)tu^  bet 
geier. 

V 

2er  iLee  bcr  Stobt  Söcimor. 

9tm  9?arf)mittage  gab  bie  Stabt  SBeimat  ju  CI}ten  bet  ©c>ctt)e* 

@ejeUjri)aft  in  bet  'SiUnmarljalle'  einen  See,  ju  bem  eine  gro^e  Slnja^l 

bet  SDJitgtiebet  (5inlabnngcn  etf)olten  {}atten. 

VI 

2)te  2tuffü^tung  be§ '3;orquato  3;ajjo'. 

9lm  5lbcnb  fonb  im  ®e;itjd)en  9?otionaU{)catcr  nntet  bet  9legic 
üon  9Raj  93rod  eine  3luffüt)tnng  be6  '3;ürquato  Sojjo'  [tatt,  Xie 
3:itelroIIe  gab  3B alter  ©rüngig. 

5!Kitt>uod),  bcn  28.  5tuguft  19  35. 

VII 

'3)ie  t^eier  ber  Gröfftung  be§  Grtueiterungäbaue^ 
am  (i5oett)e'9{atiünaImu|cum. 

l^lO  U{)r  'i8ormittag§  fanb  bie  ftaatlid^e  geier  ber  Eröffnung  be§ 
C£r>Deiterung§baue§  am  G5oetf)e'5tationaImufeum  [tatt.  @oetI)e:^an§ 
imb  (^raucnplan  waten  bafür  anf§  fc[tUd)fte  gefdimücft  »uotben. 
30  gtünumiüunbene  2f(it)nenma[ten  ftanben  ring§  um  ben  $Ia^, 
tion  benen  riefige  §a!en!reuäfat)nen  t)etab>uel)ten. 

eingeleitet  »outbe  bie  jd)Iid)te  geiet  in  ©egentuatt  einer  großen 
^tnja'^l  oon  G1)tengäften  auä  allet  SBett  mit  SSeetl^oüens  ^tometI)eu§* 
Duoettüre,  gejpielt  non  ber  3Seimariid)en  ©taat^tapelle  unter  ©taatS* 
tapellmeifter  ^aul  Sijt.  2)arauf  ergriff  Staatsrat  Dr.  3ieglct  boä 
Sort  äu  ber  folgenben  ^3Infptad)e: 

„Jpett  5Reid)§ftattI)attct!  §ett  9janiftetptöfibent ! 
.t>od)t)ete{)ttc  öäfte! 
Siebe  unb  üete^rte  'DJfönner  unb  gi^aucn  ber  ©oetfjeftabt! 

S(u§  ben  ^en^texn  bicfeö  et}r»üürbigen  ^oufe§  tjat  ber  'Siebter  ber 
'2)eutfd)en  oft  f)inabgebUcEt  auf  bo§  Scben  unb  treiben  auf  bem 
^flafter  biefe§  ^Iane§,  unb  e^  ift  fo  ganj  be,5eid)nenb  für  bie  Sd)Iid}t' 
:^eit  ber  Ojenicgtöße  unb  beten  'i)JJenfd)enfteunbUd)teit,  bie  ben  ^id^ter 
unb  SBeifen  ebenfo  gerne  fpielenbe  Slinber  auf  ber  ©trafsc  in  fröl)lid}er 
Saune  anfptedjen  lief;  luie  einfari)fte  33ütger  ber  Heinen  ©tabt,  ba^ 
er  bort  t)inter  ben  Öarbinen  neugierigen  ober  »oißbcgietigen  ^offanten 
unb  SBcimatpilgetn  feiner  ^cit,  bie  auf  bem  ^^ürgcrfteig  fteljen 
blieben  unb  ^u  feinen  Jcnftetn  t)inauffd)auten,  baß  et  biefen  'DJJen* 
fd)en  ben  fleinen  3^etg  jubadjte: 


50.3:a{)rf8beridit  (89ctiditäiat)r  1931/33)  253 


Sanint  i"tel)cii  jic  bawot? 

3ft  nicl)t  2üxc  ba  unb  lot? 

Slämcn  jic  flctroft  Ijcretn, 

Stürben  )ooI)l  enipfnnflcu  jcin. 
35?ü{)I  niidi  I}cutc  ftcljt  bct  "illltc,  bct  ctuiii  l'cbcnbigc,  bort  oben  an 
ben  gcni'tcrn  unb  loill  un-o  .iinujtiorr  unb  Oiaftflcbct  jcin.  3»  jctncn 
©cjid)t^jügen  »uerbcn  luit  ein  i.'äcl)eln  fleii'afjt  au^  (yiüct  unb  ZanU 
barfeit,  unb  bann  je^cn  »uir'ä  wie  Sdjalten  bct  (Stinnctung  übet  jein 
@efid}t  gleiten.  5^et  isejäf^rige  bentt  beim  ^Inbüd  biejet  I)ulbigenbcn 
llJienfd)enmcnge  an  jene  läge  jurürf,  ba  bic  Sdiat  jeinet  'sBejudier 
loeit  mel)t  au§  5icännern  ber  a;Bijjenid)att  unb  ilunft  beftanb  als  au§ 
58ol!  unb  Sugenb  im  brciteften  Sinne,  ^encn  mod)te  ber  fed)jig*  bi§ 
ad)tjigiä^rige  ®oetf)e  fd)on  9JJt)tt)u§  geiuorben  jein.  (£t  etjd)ien  ifinen 
unnobbar.  Slaum  tüoI)I  bo^  Qan^e  ^eutfd)Ianb,  erft  red)t  nid)t  ba§ 
''Jlu'Slanb  fonnten  bamal§  um  Söcimar  unb  ba^  öelieimnisi  jciner 
^i}ltmofpf)ärc  luijjen.  $)eute  nun  erlebt  ex'§,  ber  Ch)mpicr,  mic  ber 
93ann{rei§  um  jein  .<pau§  längft  tn§  9iiefenl)aite  mit  »ueltumfpannenber 
9J{ad)t  unb  ber  2Bir!ungi§freig  jeineä  Siebcn^iuerfeg  Seitlid)  unb  räum* 
lid)  in§  ®igontifd)C  geiuadijen  ift.  Söcnn  einj't  ber  Pon  iljm  mi^Per=» 
[tanbene  öeinrid)  üon  Mlei[t  bem  ^Ütmeifter  üon  SBeimar  in  aller 
G{)rfurd)t  auf  ben'ftnien  jeinet  ^erjenö'  nat)tc,  um  it)m  ju  l)ulbigen, 
jo  tut  e§  I)cute  bie  ganje  Station,  bie  junge  Station,  bic  in  biejem 
jungen  5tlei[t  einen  i^rer  er[tcn  Pioniere  über  bie  Sluft  ber  3tütetrad)t 
unb  Uneinigfeit  erblidt. 

ein  i^olf,  ba^  fid)  nad)  langen  ^rriuegen  enbtid)  in  unjagbar  jd^merem 
^Ringen  toiebcr  ju  fid)  felbft  unb  ju  feinem  befferen  Qd)  jurüdgefunbcn, 
f)at  bie  ^flid;)t,  an  ben  9(Itären  feiner  ©rofeen,  öon  eblem  Cpfergeift 
erfüllt  unb  neuem  i'eben^iuillen,  für  ?(ugenblide  ber  inneren  £amm= 
lung  äu  tierf)arren  unb  feine  öefütjle  ber  2^an!barfeit  unb  feelifd)eu 
SSerbunben{)eit  jum  5(u§brud  ^u  bringen.  (Singebent  ber  prü=' 
grammatifdien  Söorte  be§  güf)rerg  unb  Slansler^,  ba'ß  bic  ©töfee 
eine§  9?otfe§  in  bem  Sßerte  feine§  33Iute§  unb  feiner  fd)öp ferif d)en 
^erfönltd)feiten  berufne,  ftet}cn  »uir  T)icr  aU  eine  gro&e  ftultur» 
gemeinbe  gleid^gefinnter  orifd)er  äVcnfdjcn,  um  un^  an  ber  &oeti)C' 
ftätte  auf  bai  :^ot)e  ÖJut  beg  fd}öpfcrifd)en  ö)enie§,  auf  bie  OJröfee 
@oetf)eg  bc§  5)cutfd)en,  ber  2;cutfd)(anb  imb  bie  übrige  SBelt  in 
einem  9}?af3e  tuie  fein  anbcre^  ©enie  geiftig  befrud)ten  tonnte,  unb 
enbtid)  auf  ben  2Öert  be§  33Iute§  ^u  bcfinnen,  ba^?  au^  bem  Guell 
Söeimar  burd)  alle  2tbern  unfereö  ÜUiIf§tum§  fcgenbringenb  geftrijmt 
ift.  $)ier,  wo  ein  9J{enfd)engeift  tuie  faum  je  juöor  um  Üvollenbung 
gerungen  f)at,  tuolleu  iüir  un§  auf  unfer  beffercä  3d)  befinnen,  um 
äu  einem  immer  I)ü{)eren  Sclbftbetuufetfein  al§  '2;eutfd)e  unb,  loie 
Hebbel  fagt,  jum  befferen  öebraud)  unferer  Slräfte  ju  gelungen.  £o 


254  50.3o^rcäbcric[)t  (i8erid)tsja^t  1934/35) 

luüllcn  lütt  aufä  neue  belenncn:  2Bir  hxaudjen  öoctI)e,  ben  Sucljcr 
ber  3Ba^rl)ctt  iinb  @ered)tigfeit,  unb  tuollen  ju  tt)m,  jo  oft  »üit  fönnen. 
Xet  ilünber  bet  elementaren  2Bat)r{)eit:  'S^lut  ift  ein  ganj  bejonberet 
Sajt',  au\  bet  \id)  l)cute  neue  (S-ttenntnijjc  auitürinen,  t[t  ami)  bet 
tünbet  be§  l)öd)ften  fittUd)en  'ßkhä  etne§  fri}af|cnben  ?JJenfd)cn. 
"Hu\  freiem  fötunb  mit  fteiem  S3oI!  ju  fteljn.'  Unb  biejet  öocttjc 
beiuegt  un§  f)cute  auf§  tieffte. 

2foIgen  mit  nun  t)eute  feinem  gütig  Iäd)clnben  ?Iugc  unb  feinem 
cinlabenben  3Bin!,  bü§  liebe  fülle  §au5  ju  betreten,  fo  merbcn  luir 
burri)  ein  neue§  SBunber  überrafd)t:  bie  im  SBieberaufbau  begriffene 
^JJation  t}at  oud)  im  ®ienft  an  @oetl)e  ein  <S>tüä  ftattlid)er  neuer  3ltbeit 
gefd)affen,  ba§  fie  nun  alten  greunben  0oetl)e§  au§  aller  JiJelt  in 
'!Öcfd)eibenl)eit,  aber  bod)  mit  einem  gcmiffen  Stülj  jeigen  barf.  "iiJidit 
ein  SOhifeum  üon  ber  geiiiöl)nlid)cn  ?lrt,  in  bem  SBerte  fo  oft  eingefargt 
unb  eingemottet  »oerben,  fonbern  eine  originelle  Stätte  für  ^öri)ft« 
lebenbigen  3tnfd)auung§unterrid)t,  au§  bem  fid)  bie  93ilber  aller 
Üeben§epod)en  @octl)e§  tlar  t)erau§friftallifieren.  '3)a§  Sanb  3:l)ü* 
ringen  unb  bie  3:t)üringifd)C  Staat^regierung  alsi  Sau^err  fiel)t  e^ 
in  biefer  Stunbe  al^  befonbere  ^flid^t  an,  bem  erften  2lrbeiter  unb 
Wiener  ber  9Jation,  bem  2rüf)rer  unb  9fJeid)5fan5ler,  tiefgefühlten 
Dan!  für  bie  jur  Grrid}tung  biefe§  biograpt)ifd}en  93lufeum§  unb  ßr* 
iociterung§baue§  nottoenbige  imb  cntfdicibcnbe  ."pilfe  unb  Jrörberung 
fciten§  be^  5Reid}e§  au§äufpred)en  unb  bobei  auf§  neue  ju  geloben, 
ba^  fie  aB  ©taat^regierung  üor  allem  auc^  bie  üom  güljrer  geftellten 
kulturellen,  n.nffenfd)aftlid)en  unb  tünftlerifdjen  5lufgaben,  bie  fid) 
un^  gerabe  im  alten  Sulturlanbe  aufbrängen,  mit  aller  S^atfraft  anju* 
pacfcn  unb  ^u  löfen  getoillt  ift. 

Die  Stätte,  bie  ein  guter  SJtenfd)  betrat, 
Sft  eingenieitjt;  nad)  I}unbert  Sal}'^en  Hingt 
Sein  SBort  unb  feine  %at  bem  ©ntel  mieber. 

Diefe  SBortc  auä  'Storguato  2affo'  mögen  un§  bie  SBeilje  geben, 
ba'^  >uir  ba§  neue  ^au§  burd)  ba§  alte  mit  bem  SBunfri)  unb  SBillen 
betreten,  aU  §üter  be§  @oetl)ifd)en  (Srbcs  bie  t)öd}ften  öiefinnungen 
?iU  toaljren  unb  bei  ber  beutfd)cn  i^ugenb  ju  pflegen,  '©bei  fei  ber 
9Jienfd),  l)ilfreid)  unb  gut.'  Dicfcr  gorbcrung  gemä^  OJoettje  nad)' 
^uleben  unb  im  Stolsgefü^l  feinet  S3efi^ci  unfere  ilräfte  bem  S^oter* 
lanbe  unb  feinem  f^ü^rer  mit  alter  Eingabe  ju  \vcxt)tn,  baä  ift  ein 
fd)öne§  Biet-  '2)ic  '2)eutfd)en,  bie  biefe  neue  Stätte  mit  fold)  einem  S^el 
öor  klugen  einiueil)en,  finb  bie  red)ten  Ü^ertuoltcr  unb  ^üter  bc$ 
(yoett)ifd)en  C£rbe§  unb  fo^ufagcn  bie  3:reuf)änber  aller  '2)eutfd)en 
unb  berjenigen  '^tu§länber,  bie  immer  ftrebenb  bemül)t  finb,  ©oetl)e 
ju  öcrftet)en  unb  bomtt  in  bie  Siefe  ber  beutfd)en  Seele  einzubringen. 


50. ^alireSbericiit  (SBeridjtdiatjr  1934/36)  255 

3(1)  l)abc  mm  bic  (5t)tc,  im  Ildamen  bcr  1I)ürtnGijcl)cn  Staatö« 
tcgicrung  bic  ;^al)ltcid)  crid)icuciicn  isctttctor  bcr  9icicl)fi'bcl)ijtbcn, 
bet  3taat5be{)örbcn,  bcr  ''4}attci  iinb  äiscl)rmad)t  t)ct5lid)  ju  bc 
gtü{}cii  uiib  bet  bcjüubcren  g-rcubc  bariibct  '•.?lu^brucf  ju  geben, 
ba§  eine  jo  ftattlidic  3^1^  ^nm  i^crttctetn  nnberct  Jjcinbcr  I)ict  er» 
id)icncn  ift.  '-Vertreten  jinb  auücr  bcr  freien  Stobt  Tnn,Mg  bic  4<et« 
einigten  Staaten  Don  ^Jtmerifa  unb  tSnglanb,  (fftlanb,  ^innlanb  unb 
Üettlanb,  Ungarn,  itollanb  unb  bie  !3;jd)ed)ojlotualei,  ^^oleu  unb  9hi' 
mänien.  'Ülui3erbcm  t)abcn  jid)  {)eroorragcnbc  iBertrctcr  bcr  JLUjjcn' 
jd)ait  aU  iöeauftragte  iu=  unb  au^länbildicr  .Shilturgejelljdiaftcn  su 
unjeter  iJeicr  eingefunbeu,  bic  id)  cbenjo  t)cr,^Ud)  begrüjjc.  SiUc  jd)ciu 
ge[tern  gilt  aud)  f)eute  unjer  öru^  nod)  einmal  .ben  unermüblidjcn 
■ältbeitetn  ber  @oett)e*©ejenjd)aft,  bie  ^eit  nunmet)t  50  3ö^)i^en  ""t 
JBeimat  al?-  it)ret  geiftigen  ^eimat  aii'i^  eng[te  berbunbcn  jinb  unb 
netbunben  bleiben  lucrben.  SJJiJgen  alle,  bic  au^  ber  grof3cu  ai>c(t 
tuieber  einmal  in  bic  tleinc  SBclt  untcrgctaud)t  jinb,  reid)cu  inneren 
©eminn  baoontragen  unb  bic  l)ier  an  Drt  unb  ©teile  gemonnenen 
Srja'^rungcn  in  neue  Serte  einer  joirljamen  ^topoganba  jür  ba^ 
Seutjd)lanb  üon  l)eute  umje^en. 

9famenö  ber  2;^üringi)d)cn  Staat^regierung  eröftne  id)  t)iermit  ben 
Srtucitcrung'Sbau  bei  öoctt)c*9tationalmujeumi  unb  übergebe  bat-' 
neue  ^aui  nameni  ber  ^Regierung  mit  all  jeincn  Äo[tbarfeiten  unb 
Sd)ä^en  jiu  treuen  §änbcn  unb  ju  fürjorglid)er  ^JJHtocriüaltung  beut 
^ireltor  bc^^  0oet^e*9Jationalmujeumi,  .^crrn  '"^irofcHor  J)r.  .t)aui 
SBa:^l,  bcm  ber  bejonbere  2)ant  bcr  SJegicrung  imb  alter  58erjammel* 
ten  für  jeine  unermüblid)e  2rorjd)erarbeit  unb  jein  auigeseid)neteg 
9Bir!en  um  bie  ?luigcjtaltung  bei  alten  unb  bei  neuen  9JJujcumi  ge* 
bül)rt. 

Unjer  Sant  gilt  aud)  bem  ju  jrül)  öcrjtorbcnen  ©ntiDcrjcr  bei  33au' 
planei,  bem  3(rd)ite!tcn  SBaltcr  li^oigt,  unb  jcinem  Ü3ruber,  TOini- 
jteriaftat  ^Boigt,  ber  ali  Dberbaurat  ber  ^Regierung  bic  iJeitung  be^ 
«auei  inne  l)atte.  3{)m  unb  jeincr  gejamten  ^21rbeititamcrobjd)att 
am  neuen  93au  gebül)rt  bejonberer  Tanf. 

Unb  nun  jüf)lcn  wir,  ali  öjjnete  jid)  im  näd)jten  Slugcnblid  bort 
üben  ein  iJcnjtcr  unb  »oir  ^örten  bie  Stimme  bc^  $auil)errn: 

Samen  jie  getroft  t)etein, 
SBürben  »uo^l  empfangen  jein." 

hierauf  ergriff  ber  Sireltor  be§  ©octtje^^Jationalmujcumi,  ^ßro» 
fejjor  Dr.  ^ani  28af)l,  bai  SBort,  um  nad)  2;arlcgung  ber  breifad)en 
^Jlufgabcn  bz^  SOJujeumi  ben  Sinn  bei  9?eubouei  ^u  erläutern.  (5t 
gab  eine  tutse  ©ejd)id)te  beä  33autiorl)abeni,  toobei  er  ©clegcn^cit 
na^m,  allen  benen,  bie  jeit  fünf  3at)ren  jid)  für  bai  äuftanbelommen 


256  50.5'at)re3beri(f)t  (S8ericf)t«ial)r  1934/35) 

beg  93aue3  emgejc^t  Ratten,  äu  banfen.  Sein  bejonbcrer  '2)on!  galt 
bem  gürtet  unb  JRcicft^fanjIer,  bct  burd)  jein  I)t^teid)C§  Gingreifen 
bic  T!urd)fül)rung  be^  S3aueg  übcrf)aupt  ermögUd)t  t)abc.  Xic  SBerf* 
[tatt  [tet)e,  fic  umfajje  23  9Mnmc  unb  breite  bo§  3:t)cma  „®oetI)e  unb 
feine  aSett  unb  3eit  im  83ilb"  au§.  Gin  Saol  gebe  öclegentjeit  ju 
SSedifelauäftellungen  au^  ®oet^e^  Sun[tfomm(ungen.  Tie  natur* 
U)ijfenjd)aftUd)en  3(pparatc  unb  Sammlungen  ©octljeg  toürbcn 
jpäter  nod)  eingejd)oltet  loerben. 

Iia^  öionjc  fei  nid^t  \o  jetjr  ein  'üenfmal  für  ©oettie,  fonbern  ein 
G:^rcnmal  ber  bcutfd)en  ?trbeit  für  ^eutfd)Ianb  toor  ber  SBelt.  ^em 
2lbbilb  größter  bcutfdjer  gciftiger  9lrbeit§leiftung  ju  bienen  fei  bie 
?hifgabe  be§  9JJufeum§,  ba^  ju  betreten  er  nunmel^r  einlabe. 

9Jadibem  bie  legten  SBorte  üon  ©oeffieg  „^eibenrö^Iein"  »er* 
Itungoi  tuaren,  ba^  ber  SBeimarer  ®d)uk[)or  unter  Scitung  öon 
^rofeffor  Dr.  grelij  Dberborbed  öorgetragcn  tjatte,  brad)te  Staats^ 
rat  Dr.  3ic9lei^  ein  brcifad)e§  §cil  auf  i^ol!,  ^^ütjxcx  unb  SSaterlanb 
au§.  Sie  9JationaUieber  würben  gefungen,  unb  nun  öffneten  fid)  bie 
Pforten  be§  neuen  §auje^  für  bie  erften  Sefudjer. 

VIII 

Stuäflug  nad)  S)ornburg  unb  igena. 

■iJiünhHd)  um  3  lU)r  festen  fid)  toom  Söeimarer  9JJar!te  au§  bie 
breijetjn  ?Iutoomnibuffc  ber  SDaimler^öefellfdiaft  in  Seiuegung, 
iücld)c  ben  größeren  2;eü  ber  inBgefamt  runb  470  3:eitnct)mer  nad) 
ber  Sornburg  brad)tcn.  Surj  nad)  4  llt)r  langte  man  auf  bem  ^lateau 
an,  üon  fed)g  Sönerfd)üffen  begrübt.  Otiten  a3efürd)tuugen  ber  '$effi== 
miften  ^um  Xro^e  t)atte  ba§  günftige  Setter  ftanbgetjalten:  man 
tonnte  im  freien,  löng^  ber  ^erraffen  fi^en. 

'ülad)  ber  SJoffeeftunbc  üerfammelte  man  fid)  bor  bem  9?o!o!o* 
fd)loffe,  uio  bie  2;eilnet)mer  ein  ganj  befonberer  ©cnuf5  erwartete: 
bie  2:I)omancr  fangen.  Sic  fangen  baä  'üöunbe§Iicb'  in  ber  i^ertonung 
Slarl  ^riebrid)  3clter§,  '2luf  bem  See',  !omponiert  »on  f^elij  9Jten= 
beIöfot)n'S3artI)oIbi),  ba§  'Biflcunerlieb'  unb  ba^  '3JfaiIieb'  („3unfd)en 
SBeiäcn  unb  Slorn  . . ."),  beibc  tiertout  fon  bem  II)oma§fantor  'DJJori^ 
Hauptmann.  Stn  Start  Sträubet  Stelle  birigicrte  ben  6t)or  ber  erfte 
«ßräfeft   ftäftner. 

3um  „"^eiteren  Slu§!(ang"  ber  feftlid)en  Jagung  tuanbte  fid)  barauf 
^rofeffor  $an§  aSat)l  üon  einem  ?^enfter  be§  erften  Stode^  au^  an 
bie  0efeUfd)aft  mit  einer  ?(nfprad)e,  al§  bereu  '*?(bfid)t  ein  'ßctidjU 
erftatter  treffenb  bie  „'Deutung  eine§  lanbfd)oftlid)  =  gcfd)id)tIid)en 
?lfpe!t§"  ertannt  t)at,  bereu  Söortlaut  oorou^fiditUd)  in  einem  ber 
erften  §efte  ber  fünftigen  !!8iertelia^r§fd)rift  mitgeteilt  merben  loirb. 


50. 3:af)reö6crid)t  (58ericf)t«iaör  193J/35)  257 


Icn  'Jlbfd)Iui5  bilbctc  nodimalidct'Jtiomancrrtcjann:  „Xio^i?arf)tigal(, 
jie  luat  entfernt"  in  ber  i^crtonunfl  Jelif  l)icnbeleiol)n-^ikttl)ülbi)C.! 
ber  OfterGcjanG:  „6f)tiit  ift  crftanbcn!"  in  bctjcniöen  Jvtan,^  3d)ubcrt^, 
baö  '.'geibenröislein',  nad)  ber  Welobie  .i^cinrid)  SÖcrnerä  üom  3al)re 
1829  (in  ber  (£()oreinrid)tnnfl  .tmmpcrbincfs),  unb  bie  '«ct)cr,^iflnnQ', 
fomponiert  üon  ^oljann  Jriebrid)  ^Hcidiarbt. 

'S)en  ®anf  an  bie  It)omoncr  unb  i^rcn  abiucjenbcn  Siantor  joioie 
an  feine  beibcn  «ÜJitpräjibcnten  ^^Jctetjen  unb  Söatjl  brad}te  ^ßrofcÜor 
kippen bcrg  ,^um  Slu-^bruc!. 

TuHl)  blieb  3cit  ju  einem  Shiubgang  burd)^'  JHofofofd)Iof?,  bi-J  gegen 
7  Ul)t  bie  9Jücffat)rt,  äimäd)ft  nad)  3ena,  angetreten  luerben  mußte. 
9ng  bie  Seiten  bie  Sagen  beftiegen,  begannen  bie  erften  Kröpfen  ,^u 
fallen,  unb  bie  9iücffar)rt  fanb  unter  ftrömenbcm  9Jegen  ftatt,  ber  nun 
big  sum  jpäten  ^^tbenb  antjielt. 

3n  Sena  füf)rte  bie  5a{)rt  ,yinäd}[t  jum  Stabttfjeater,  wo  bie  9hii^ 
fü^rung  öon  ©oetljeg  'ÖJefdiiuiftern',  eingeleitet  üon  5ülogcfängen 
@oet^ifd)er  Sieber,  fid)  beä  Iebf)afte[tcn  Seifallä  erfreute. 

3um  ^(bcnbeffen  natjmen  '&öt)xe'  unb  'Sonne'  bie  SQHtglieber 
auf;  !urs  öor  SÄitternad)!  lourbe  bie  Siüclfaljrt  nad)  3Beimat  an- 
getreten. 

•Mug  Einlaß  ber  feftlid)en  Tagung  ^attc  bie  @oett)e-0efcn|rf)aft 
am  ®oett)e'Sd)inet-®entmaI  unb  an  bem  ®cn!mal  be^  cyroferjcr" 
Sogä  Äarl  Stlejanber  tränjc  nieberlegen  laffen.  Sic  a;afel  für 
9BaltI)er  o.  ©oetlje  an  ber  3romiIiengrabftätte  »oar  sur  Erinnerung 
an  ba^  ^od)f)erjige  Xeftament  bc§  legten  (JnfeB  @oetf)eg  mit  @rün 
umfränjt,  auf  fein  ©rab  ein  33Iumenftrau6  gefteUt  morben. 

3fuHug  ^eterfen  «tlfreb   Sergmann 


XXI 


17 


SHegifter 


I.  ^erfonen*  unb  Ortsnamen 


6eite 
«tbbt,  Xfjoma^  ....  117.  127 
Slbetcn,  S3ctnl).  9tuboIf  154-157 

SIbo 217 

9lbom 147 

Slbont,  maxia 239 

Slblung,  .'öan§    ....  219.  222 

<aQi)pten 180 

Slfxifa 22 

Stlbonien 180 

Stiemannen 86.   lOl 

Sllcjanbet  ber  ©rofee   ...     32 

Sllgiet 66.   160 

Sllpcn 103 

SlBfelb,  ©tabt  in  ^ejjen  .  150 
Slltenburg,  Üiuine    auf  bem 

»eji^tum  %.  ^.  0.  ^ejfeg 

bei  '3)armftabt,jie^e  33ufen* 

berg 
3tlten[tein,  ^aü   %xl)x.  öon 

©tein  jum 197 

Snton,  3of.  2Bil^.  (£b.  b'  .    .  229 

Slltona 138 

Slmajonen 201 

SImerifa 246.  247 

9}orbamerifa  jie^e  bort 

SImor 138 

S(m[tetbam     .   .   .  217.  219.  229 

'äpoUo 8 

SIpoftel 251 

9lrd)iD    bet    (5d)raeiaetijd)en 

tritif 119 

SIriet 240.  243.  253 

2In[tüpf)aneg 28 

Sttfabien 182 

Slrnbt,  ©mit  2Rorife  ....  48 
Slrnim,  Settina  ö.  ...  3.  206 
Gittern 229 


Seite 

m^en 120 

9ttlantijc()er  Djean    ....  50 

Sluerbad),  '2)otf  in  §ej|en   .  151 

Sluf  flötet 60.  152 

Slugufta,  '2)eutjd)e  Äaijetin, 
®emaf)lin  mii)clm^  I., 
geb.  ^rinjeflin  üon  ©od)=» 

fen=2Seimot 4 

Slufttalien 22 

S5acd)igtione .201 

^ad),  Sol).  ©eb 241 

S3abaIod)io  jie^e  SRoja 

33altifd)eg  9J{eet 248 

83arben 119 

33atbou .     32 

S3arbua,  eatoline 229 

93armann,  Slugufta  ....  236 

«att^ä,  9J{autice 16 

SatteB,  'ülbolf 13 

«attoli,  ^ictto  ©onti  ...  229 
SBaumgortnet,  ^^Uej.     .    .  5.   15 

93at)etn 29 

— ,   i^ubtüig  I.,   Äönig  üon  183 

S3at)teut{) 18 

SeauIieu*'i!}Jatconnaii,    .tatl 

Dliöiet,  gt^r.  ü 3 

— ,  Dlioiet,  5tf)t.  ü.    .    .    .  219 
93eaumünt,  f^tanci^,  Stama* 

tifet 154 

93cett)onen  ....  204.  205.  252 

93en§betg 68 

«ens,  9tid)atb 239 

93eteitet,  älJatte 238 

iöetengatiu?  2;utonenjiö  {83  c^ 

tengat  öon  SoutS),  ©d)ü' 

laftitet 124.  125 


I.    $  e  r  i  0  n  c  n  •    u  n  b   C  1 1 «  ii  a  m  c  n 


259 


6e»te 
■öergen  jiel)e  ftlofterbetflen  i:iO 
iöetgmann,  'Jllftcb    .    .  215.  257 

33erfli"tra6e 113 

^Berlin  4.  «.  9.  10.  18.  21.  22. 
27.  28.  29.  31.  41.  45.  46,  117. 
127.  129.  154.  169.  175.  19ü. 
197.  198.  205.  208.  216.  219. 
220.  221.  234.  235.  -  5tfabe- 
mic  bet  Äünfte  22.  220.  —ma' 
bemie  bet  SBiJienjdiattcn  45. 
63.  90.  —  i8tbliüpl)tlcn=>'3tbenb 
208.  —  iöibUotlict  117.  197.  - 
"Senfmal  5i;iebrid)§  bee  otogen 
41.  —  ^rcircligiöjc  ©cmeinbc 
9.  —  UnUiCTJität  6.  210. 
^BerlimSSitmetsbot?  ....  207 
iöcrnftorjf,  '"iluguftc,  ©räjin 
t).,  geb.  ©täfin  ju  6toI* 
berg^Stolberg  65.  87.  99.  100 
Sernftüt^f,     ^oi).     $)attiüig 

Gtnft  0 138 

«Bertram,  (Srnft  ....  215.  222 
Seutler,  Grnit    .    .  215.  244.  245 

S&ibcl 58.    147 

9Jeue^  3:e[tament  93.  —  eoan* 
gclium  "ülRattfiäug  207.  -  ^Brief 
an  bie  Äorint{)cr  25 
Stbliotf)ct  ber  ^eutjdieu  in 

9f{etd)enberg 223 

iöiebermann,  f^Ioboarb  ü.  14. 
207  —  211.  219.  222.  233.  234. 
235 
-,  bejjen  öroßoater  ...  208 
-,  bejjen  SSater  SBoIbemar  209 
-,  be^en  «ruber     ....  208 

-,  bejjen  grau 208 

-,  bejjen  6ol)n  £ott)ar  .  .  235 
^xe\\d)o\v^lt),  Gilbert  ...  7 
93t§marcf,  ^o^anna  o.  .  .  .  lll 
Blätter  für  bie  Sunft  ...  21 
Sßlätter  für  literarijdje  Unter* 

f)altung 170 

Slanfenburg 120 

58od)unt 20.  221.  223 

55obe,  3of).  Soad).  et)riftopf)  128 

Sobe,  SBiIf)eIm 13 

93obmer,  ^ot).  Saf.  104.  118.  119 

93oecf,  Senator 217 

93öf)men 178,  223.  229 

335rne,  Subtoig 4 

Sogatitt),  Sari  $einr.  ...  128 
33ot)nenbIu[t,  ©ottfr.    ...  217 

XXI 


Setfe 
«oie,  .'öeinr.  (£t)rii"t.  .    .    .  65.  81 

^i^oiHcrec,  Sulpij 51 

*oltc,  3ol) 205 

•öonn 159 

■iPoDunbt'MrctMdimcr,   '^xau    235 
■Örnbtil),  3üi.  VI.  D.  217.  221.  247 

«ral)niö,  ^ot) 204.  239 

"öraun  flnncl  („ü^  luoUt'  ein 

Sinab'   ipa,^iereu     gel)n"), 

iUiU^Iicb 143 

«rauujdnüeig  20.  53.   118.   179 
■iöraunjdiiocig,  3i5il()clm  '^Ibolf 

^tin,!;  üon 129 

!örauuidi>ucig«  SBolfenbüttel, 

Slarl  Ji^iltjclm  Jvctbinanb, 

<pcr,^og  uon  (1735-1806)    47 
— ,  (£l)arlotte,  iier.^ogin  üon, 

@emat)lin     be§     .'per^og^ 

tarl,  ®d)tüefter  griebrid)^ 

be§  öko^cn 53 

«remen  175.  180.  182.  183.  184 
ÜBremer  33eiträgc  jiet)e  ''JJeue 

33eiträge  jum  S-^ergnügen 

beä  3?erftanbc§  unb  Sitjeä 

93remcr  ßeitung 183 

33renfenf)of,   griebr.    i^alt^. 

D 37 

^Brentano,  Glemenä  ....  229 
Brentano,  'DJJajimiüane,  geb. 

ö.  üa  5Rod)e 76 

«Breslau 154.  196.  197 

iBrion,  grieberüc 76 

5Brionne,  franj.  Stobt  ...  125 

93rorf,  maic 252 

SSrorfen 189 

5Brode^,  33.6 236 

93röjig!e,  griebrid)  Seberec^t 

ö 53 

33runi,  SJJaler 229 

^Brunner,  Sebaftian  ....      5 

93ud),  fiettor 237 

93udi§>ueiler   .    .    .  109.  111.  112 

gjubapeft 217.  248 

S3üd)ner,  Sqüix^  (Slalb^rietf))  238 
<Büdeburg    115.    116.    117.    122. 

125.   126.   127.   131.   134.   141. 

143.    145.    146.    147.    148.    149 
^Bürger,  ©ottfr.  9lug.   .  67.  228 

Senore 67 

SSufareft 217 

SuIIe,  Dgfar 50 

«imjen,  maxie  ö 235 

17* 


260 


9leel|tet 


Settc 
'ihtrriiarb,  93tjd}üf  tionSyovmg  177 

^^iircfl)arbt,  üaxi  3 215 

"Öurbarii,  ftonr.  38.  42.  58.  90.  220 
■iöurgcr,  ^Tcrmonn     ....     26 

^öurggraf,  3"li»^ lö 

!öurjcl)enjcliaft 4 

^-yuid),  JBiUjclm 223 

^^iijenbcig   bei   "SJarrnftabt    116. 

142.   144.   145.   147 
58uttmann,  SJubolf   ....  215 
33l)rün 154.  246 

6äjar 32 

Caesarea  Palaestinae    .    .    .125 

(folberon 156 

— ,  aSunbettätigcr  9Jcogu^-  .  157 
Galigula,  öaju§  ßäfar  ...  202 

Galljcn,  grau 221 

Gambribgc 217 

Carl  Schurz  Memorial  Foun- 
dation       247 

enrlt)le,  3;t)omag 22 

earu§,  Äarl  ©uftaü  ....  198 
eaftte,  ebuarb   ....  217,  245 

eereg 163 

G^ombcrlain,  §oufton  Ste* 

tuart 15 

6t)aucet 154 

et)emni^ 216.  225.  235 

6I)ina 178.  223 

6l}oboiüiecfi 59 

Cicerone,  ®ct,  3citjd)ttft    .  170 

eiaubiu^,  §etm 236 

Glaubiug,  äliattt)tag  HO.  116.  138. 
139 

— ,  bejjen  grau 138 

Giemen^  9llejanbrinu^,    ber 

^eilige 125 

(Connecticut 217 

gooper,  SBiUiam  31. .    .  219.  222 

Correggio 147 

ßotta,  3ot).  griebr.  .  .  46.  153 
Gouperin,  Stomponi[t  .  .  .  238 
Gramer,  3;ot).  3lnbr.     .    .    .118 

6uxt)at)en 236 

6i)jarä,  Herbert 27 

Dänemar!  .  .  .  .  63.  118.  154 
®aimler*GJejeUjd)att  ....  256 

^ante 154.  250 

®aute^Q)ejeUjd)oft  .  .  249.  250 
2)an3ig 20.  217.  255 


Seite 
^armftabt    108.    109.    110.    ili. 

113.   115.   116.   126.   129.   131. 

137.    138.    141.    142,    145.   146. 

148.    149.    150.    151.    152 

Cfjerjiertjau!^  (jpäter  QeuQijauö) 

146.  -  Üanbeäbibaot{)ef  110. 

111.    —    Sanbc^mufeum    lOS. 

111.    146.    -    Sanbeött)eatcr 

111.  -  9flojent)öf)e  jiet)e  S3u- 

jenberg.  —  ®taat^ard)iü  129 

1)ar>yin,  G^arlesS 8 

^aüib,  ilönig 178 

'2)ectjcn,  SBerncr  215.  221.  223. 

238.  240.  249.  250 
2)elpf),  öelenc  ®orotf)ea  .  .  100 

2)cubet,  SBerner 222 

®eutjd)'GC)incfijd)e  9Jad)rid)* 

tcn 223 

'2)cutjd)e   '2)ante=',    'S)cutjd)e 

©tjatcjpeare  ==  (i5ejeUfd)aft, 

2)eutjd)e  Sd)illcr'®tijtung 

jief)c  nad)  "Sante,  ®:^ate* 

ipeare,  ©d)iller 
®eutfd)C    Siationalliteratur, 

t)räg.  üon  ^o],  5l'ürjd)ner  144. 

145 
2)eutid)cr  ®d)iUerbunb   14.  223. 

234 
2)eutjd)e  3{unbfd)au  ....  198 
■Deutjdjlanb  l.  2.  4.  5.  7.  9.  10. 

11.   12.   13.   14.  15.   17.   18,  19. 

21.  22.  23.  24.  25.  26.  28.  29. 

30.  31.  35.  37,  38.  39.  40.  41. 

42.  44.  45.  47.  48.  50,  52.  53. 

56.  57.  59.  60.  61.  62.  63.  66, 

116,   117,   118.   119.   120.   122. 

123.    125.    128.    144.   145.    152. 

153.    154.    161.    170.    175.    176. 

178.    181.    183.    184.   204.   205. 

210.   218.   220.   221.   222.   223. 

228.  229.  230.   235.   236.  239. 

240.   241.  243.  244.   245.  246. 

247.   248.   249.   250.   251.  252. 

253.    254.    255.    256.    —    ^uS* 

»uärtigeö   '«Amt    217,    218.    - 

3Jani[tcrium   für   SöiJienjd)oft, 

6räiel)ung    unb    S3oltäbUbung 

227.  230.  241.  -  gjationalücr^ 

fammlung  17.  —  9{eid)§tag  5. 

9.  —  ©ubetenbcutjdje  241 
Dicbrid),  iluije  Stbonie  SBil» 

t)elmine 120 


I.  ^eiioncTt'    unb    Citdnamen 


261 


<5clte 

Xiener,  5>etm 235 

„Dies  irae" 87 

Xie^i,  Üanbjcl)attßmalcr    .    .  170 

Tioflcncö 138 

XionV)jü§ 8 

Tioöfuren 12 

Xüring,  Ma^ 21ö 

Toljm,  (£l)nft.  3BUt).  D.      .    .     52 

Ton  3uan 75 

Xonnbort,  matiin  215.  220.  221. 

222 225    234 

-  ,  beiden  i8atct  Stbolf ,  93tlb* 

t)aucr 226 

:i:otier,  Xorijd) 222 

Xornbutg  210.  231.  237.  256.  257 

5)otpat 217 

Xrafenborj 237 

:i)teäbcn 198.  208.  216 

1u  ^ütg»9Ret)monb,  ßmil    .      6 

Täuber,  ^einr 138 

■Xüffelborf 10.  66.  221 

Sui^burg 20.   223 

2)up^otn  (^öfenecf)  ....  238 
2^uual,  SUejanbrc 177 

edctmann  2.  21.  35.  51.  54.  55. 

60.  62.   197.   198.  210.  228 
edftein,  3o!)anne^,  ^SUbf)ouet  32 
egloftftein,  ö.,  gtäfl.  unb  frei* 

t)errl.  ^amilic 228 

-,  3utie,  &tä[in  o.     .    .    .  229 
-,  ^ermann,  gr^t.  ü.  228.  229 

eid)famp 206 

etd)[tübt,  .^cint.  Äatl  3lfatat).    51 
(£ifctjüd)ttge     Änabc,     ®ct 

(„(£•§  [tet)en  brei  Sternen 

am    «öimmel"),    SSoItöUeb  143 
(^injiebel,  gtiebr.  ^ilbebr.  o.  92. 

228 
Gijele,    Seopolb   215.   224.   226. 

227 

Gifcnad) 162.  171 

eiba 60 

C5Ibc 23 

gUid)et,  Salti) 248 

Gljafe 10.  110.  111 

Gmetjon 13 

Gmmenbingen 103 

Gm^ 65.  83 

Gnglanb    16.    29.    54.    128.    183. 

219.  246.  247.  255 
Gtfurt 219 


Gtnialiiigct,  Gmil 217 

Gr^gobirge 2UH 

Gjicu  (5)iul)t) 21»> 

Gi"tlänbijd)c  i.'itctatijd)C  0)6- 

jcUidiaft 220 

Gftlanb 219.  255 

Gtjd) 200 

Gttct^bcrg 58 

Gutopa 28.  33.  43 

Gujcbiuä,  bct  .Spcilige   .    .    .  125 

Güa 147 

Goaiigclijd)C  Xlitdjc  .    .    .  15.  85 

^ac\i,  9Job 24H 

f^aitlci),  53arfct 217 

j^atinellt,  ^iltturo 22 

Siebter,  <q.  & 217.  246 

gieblcr,    3'^^)fln'i    GI)tiftian, 

'Malcx 108 

ginnlanb     ....  217.  219.  255 

5tjd)cr,  '•^(nbreas 43 

5ijd)et,  Sluno 102 

§ijd)et,  £d)>üäbijd)e£(  äBöttet» 

bud) 86 

5Iad}§Ianb,  3of)onn  ^^-riebrid), 

ii'ürttentb.''.)lmtg'=u.SUrdicn=' 

jdiaffnct  ^u  D{etd)euiucicr 

(GljaB)  (1715-1755)  111.   112 
— ,  bejjen  grau  9iojina  Sla= 

t{)atina,  geb.  SWauritii  (gcft. 

1765)    .    .    111.    112.    141.    142 
— ,  bejjen  (SoI)n  g^i^^ittfl"^ 

'iiJ?aEimilian    .    .  140.  141.  142 
— ,  bejjen   SoI)n  Sigmunb, 

©et).    5Hegierungsjcftctät 
CSatmjtabt)   108.   141.   142. 

145.    146 
— ,  bejjen  3:od)tct  Gtncjtinc 

Siojine  jiet)e  öoll 
— ,  bejjen  Xod)ter  ^^tieberifc 

ftatt)arina  jiet)c  .<c>ejjc 
— ,  bejjen  Xüd)tct  Gatoline 

jiet)e  ,'ttetbet 
-,  bejjen  8  .Slinbct  111.  112.  113 
Ölajlanb,    '•^Ibuotat    (thid)^' 

tueiler) 112 

5Ictd)Ct,  3"^)"/  litamatitct  154 

görjte  Cöatü) 229 

Stande,  Sluno 16 

gtan9oi§^^oncct,  '>2lnbre  217.  243 
§rant,   gräulein,   ^tcunbin 

bet  gamilie  'il.  ^?.  o.  .<öcjje  148 


262 


»  e  0 1  ft  e  r 


Seite 
fjranf  jurt  a.  m.  3.  9.  20.  22.  28. 

29.  65.  71.  72.  73.  83.  8ö.  86. 

88.   91.   98.   99.  102.  220.  244. 

245 

gran!furt  a.  D 18.  221 

^tanlfurtcr  (iJclet)rte  Slnseigen  94 
granfreid)  5.  16.  28.  29.  30.  35. 

42.  43.  44.  45.  46.  47.  49.  50. 

53.  54.  56.  58.  61.  62.  67.  94. 

124.   128.   154.   177.   180.   183. 

217.  219,  243.  247 
— ,  SJopoleon,    itaijer    öon    23. 

42—51.  53.  54.  55.  56.  59.  61. 

62.   180 

gtottä,  9f?ob 204 

grebctäborff,  5lammerbiencr 

griebrid)^  bc^  otogen  .  53 
grcie^  2;eutjd)eg  §od)[ttft  9.  220. 

244 
iJreimüt^ige  9Jac^rid)ten  (3ü* 

tid)) 119 

grid,  2BiI{)cIm 242 

^riebemann,  griebr.  Xxau" 

gott 179.  184 

gtieblacnbet,  Wlai  204-207.  229 
-,  beffen  grau  Süice  ...  204 

-,  bei  Jen  ©ot)n 205 

grommann,  ßrljorb  §tnbreaä, 

2tbt  tion  tIo[tctbcrgen  .  130 
gtommnnn,tati|^nebr.ernft  157 
§rotiep,  3#-  Sr'^ie^'^-/  S'^eo* 

löge 130 

gürftenbunb 29 

güfeti 118.  119 

-,  2tn  93ieto  („3tm  %ox  beg 

§immel§...")  .   .   .119.  121 

®arcta,  mannd 204 

©atbelegen 202 

@eIUu§,  3ot).  ©ottfr.,  Übet- 

^e^er  (1732-1781)    ...  128 

®enf 217 

©eorge,  ©tefan     .    .  H.  16.  18 

@eti)atb,  SBilt» 178 

©erlanb,  ^einr 228 

(Germanien  .  20.  22.  181.  250 
©erftb erger,  Äarl .    .    .  239.  240 

©crftenberg,  ^einr.  SBilf).  ö.  119 

(iJibe,  ?lnbr6 16 

OHejede,  S3erlaggbud)'^änbler  219 

(SJie^en  109,  113.  122.  130.  137. 

149 


Seite 

OJiUe 2,    3. 

&Md)en''3{u^\vuim,  fjamitie  12 
©leim  51.   HO.   115.   117.   118. 
127.  130.  137,  138 

©lud 116.  144 

©oed)l)aujcn,  Suije  ö.  .   .    .  70 

©oebefe 171 

©öppingen 228 

©örler  («JJöfencd) 238 

©ör^,  3of).  eu[tac^iug  ©raf 

ö.  ©ri)Ii{^,  genannt  t>.  ©ör^  111 

©ö|d)en'^-öei)er,  Äorl  griebr.  175. 
179,  183 

©oeti)e*58unb 9 

©üttingen  .   .  67.  109.  138.  159 

©oe&,  Sßoifgang  219.  221.  235 
©oU,  ©rneftine  9{ojinc,  geb. 
5lad}glanb,  ^rau  be§  Slmt* 
mannä  ^t)tUpp  gafob  ©oII 

m  Dberftein 141 

©otf)en,  ©ott)ii(^ 132 

©Otter,  griebr,  mii).   .   .  97.  98 

©räf,  t)on§  ©erwarb  14.  65.  237 
©raf  gatfcnftein,  S)er  („(£g 
reit   bcr  ^err  ü.  x^aiicn" 
ftein"),  S^oHMteb   .    .  143.  150 
©rof  griebrid)  („©rof  grteb- 
ri^    iüoUt'    ou^reiten")/ 

SSoimieb 143 

©reifginalbc 183 

©reSti),  Dr 237 

©ried)enIonb  18.  138.  154.  180. 

181.    182.    183.    243.    251.    - 

9ieugried)en  178. 179. 180. 183. 

184 

©rte§,  3ot).  ^tebcrid^  ...  156 

©rimm,  §anö 219 

©rimm,  §erman 3 

©rimm,  28ilt)elm 3 

©rijebad),  (£rid)     .    .    .  216,  236 

©rofe^Segitten 237 

©rote,  f^rife 235 

©rube,  mal 229 

©rünfeig,  SBattct 252 

©runer,  %xau 235 

©üntter,  Otto  ü.  215.  248.  249 

©unbolf,  ^riebric^    ....  16 
@u[tebt,  3ennt)  to.    ...  3.  237 

^aafe,  ©rid) 216 

^aböburg,  $>auö 36 

|)adert,  ^^^itipp 34 


I.   $eifonen<   unb    Oitlnamen 


263 


6ei(e 

^abanf,  ©untrer 239 

^acdel,  (ftnft 8 

Ciänbel 238 

^agemcyet 218 

Itagen,  93enno  u.  .    .    .  216.  237 

.•giaibe,  (^i^'cbr 228 

^ainbimb 65.   103 

liolbe,  ''Mai 219 

linlbatic,  SSi^count    ....     16 
|)0Ue    .    .    .    .  154.  170.  180.  202 
|»ambutg  113.  119.  128.  216.  225. 
235.  236 

^amel,  ?Rtd)atb 145 

|)amcrHng,  ^Robert   ....  228 
^anau'£icl)tenberg,©taffd)oft  109 
|)anlie§betf),   ^ienftbote   im 
,<pau|c    SU.  ^.  0.  ^ejje    in 

Xatmftobt 149 

^annooet  148.  216.  225.  236.  — 
Äaijenn«'9Iugufta'3Siftoria'' 
@t)mnajium  236.  —  2;cd)ntjd)e 
^od)jd)ule  236 
§appad),  Otto  ....  216.  235 
^»atbcnberg,    ^ax\    9tuguft, 

j^ürft  oon 110.  146 

^attmann,  S.  |).  ^^ 183 

|)arj 229 

^a]e,  fori  93enebift  .  179.  184 
^atifi  Slfatiani,  @eib  9tf)meb  178 
^augtDiö,{£t)tift.  5(ug.  §eint. 

ilurt,  ©raf  ».  .  .  .  lOl.  102 
liauptmann,  ©et^art  ...  20 
Hauptmann,  9Jfori^  ....  256 
^aril)au\en,  äBerner  D.    .    .  183 

Hebbel 228.  253 

^ecfcr,  Wüi  III-V.  41.  152- 
199.  201-203.  215.  221 

^cgel 198 

|)eger,  f^ranj 205 

|)cbn,  SSiftor  ...  4.  5.  9.  248 

^»eibelbetg 51.  201 

Seil,  (SUjabet^ 228 

|>cin^e,  3o^.  3af.  SBilf).  200.  201 

lielbenbud) 144 

|)ellag 243.  251 

^ellmer 10 

|>elml)oI^,  ^etmonn  o.    .    .      6 

|>entc,  Stma 229 

|)erber  10.  30.  33.  84.  88.  90.  93. 
100.  108—151.  229.  248.  — 
ttte[te  Urfunbc  beS  aJcnjcf)cn* 
ge|d)Iecf)tg  90.  —  ^Briefe  jiüee* 


Seit« 

net  93rfibet  ^e\u  88.  »3.  — 
tStlautctungen  ^um  9?eucn  Ze» 
ftamcnt  »3.  —  JHolfdlicber  143. 
144.  149.  150.  -  i^ollaliebet, 
9llte  (Ifr^te,  jutüdge.^ogene 
©ammlung.  1774)  llt;.  i42.  — 
3"  einer  Sammlung  Mlop» 
[tücf  jdiet  Oben  unb  (Plegien  1 1 5. 
122 

-,  bejjen  t^tau  Caroline  (^ji)d)e) 

108.   HO.   111.   112.   113.   114. 

115.   121.   123.   125.   126.   128. 

129.    131.    132.    133.    134.    135. 

136.    137.    139.   140.    141,    142. 

144.   146.    148.    149.    150.    151. 
-,  bejjen  1.  Qoi)n  Söilbelm 

Sf)rift.  OJottfrieb    ....  148 
— ,  bejjen  5.  ®ot)n  Cmil  Grnft 

(iJottfrieb 121 

— ,  bejjen  6.  So^n  Äarl  ^rer» 

binanb  9lljreb 150 

— ,  getbinanb  öottjrieb  .    .  138 
5)erber*3njtitut  (Siiga) .    .    .  248 

|)eTtuIeä 190 

|)ermann,    6f)eru^terjür)'t 

(jiet)e  aud)  illopftod)    .    .   118 

^erme^  CiDJercur) 98 

|)erre,  ^aul 26  —  62 

|)er&,  ©ottjrieb  mWi).  37.  38.  42 
|)e^,  SJuboIj,  ber   SteUoer» 

treter  be§  g-üt)rerä    .    .    .218 
^ejje,  ''Jlnbreog  ^^Jeter  o.,  f)ejj. 

Staat^minifter   .    .     108-151 
— ,  bejjen  grau  g'^ieberife   Sfa* 

t^arina,  geb.  gladjälanb  (1744 

biä  1801)  HO.   112.   113.   116. 

121.    123.    125.    131.    134.    137. 

140.   141.   147.   148.   149.   151 
— ,  bejjen  3:od)ter  Henriette  jiel)e 

©d)Ieiermad)cr,  Crnft 
— ,  bejjen  So^n  Grnft   147.   149 
— ,  bejjen  ftinber  inögejamt  112. 

141 
— ,  bejjen  Spater  (frnft  C£t)riftian, 

ilrieg#rat,  "üJujifer    .  iok.  ii2 
— ,  bejjen  ^JJZutter  3'Jt)fl'i"'i 

Clijabetf) 108.  112 

— ,  bejjen  trüber,  l'eibarjt 

in  '3)armjtabt 109 

— ,  bejjen  Ü5ej(^»uifter  in^ge» 

jamt 112 

— ,  bejjen  50"^»^'^    •    •    •    -148 


264 


Seeißec 


Seite 
^cffe,  ».,  üJajoT  c^otsbam)  148 

|c5ien 109.  129.  130 

£)c|ien,  ^ubroig  I.,  1790  alä 
Subtuig  X.   i?anbgtaf  oon 
Reffen* 2 armnabt,  lS06aI» 
Subrotg  I.  ÖroB^etäog  üon 
(1753-1830)    109.    HO.    111. 
129.   150 
4"»eiien'XarTnnabt  .   .    .  109.  HO 
— ,  S!ubtrig  VIII.,  ijanbgtaf 

Don  (gen.  1768)    ....  109 
-,  SubtDtg  IX.,  1768  2anb^ 
graf    ron    (1719—1790)    109. 
HO.   113.   146 

,  bcifen  (Semahlm  £>en* 

riette  .Caroline,  geb.  '$rtn* 
jejjin     Dcn     '3ifah«3roei=> 
brüden    ......  109.  117 

— ,  Subrotg  X.,  jief)c  »ejfen, 

Subroig  I. 
£»ettner,  ^ermann    ....  198 

£>cuetmann,  'Äbolf    ....  157 

S»et)bt,  £»erman  "ä 216 

£>iDPohate§ 93 

£)iTid)berg 197 

£>irt,  aiot)§ 229 

£>itlet,  51boIf  23.  218.  229.  230. 
240.   242.   243.   250.   253.  254. 
256 
iöocölanb,  3citi(^rift     .    .    .     lö 

I)öc6it 94 

|)ölbexUn 18 

Döpfner,  Subro.  ^ul.  gtiebr.  HO 
£>ofmann5t^aI,  öugo  d.  .  .  H 
£)oien.5cIIent  ....  42.  56,  61 
öobifelb,  aiej.  Slubolt  217.  240. 

'  241 

öoUanb 219.  255 

poltet 228 

S)omer 19" 

^oroa 123.  124 

^om,  3^^-  'Sbam  ....  72 
£?uber,  Subro.  gerb.     .    .    .  157 

äucfa,  eiubolf 10 

öugo,  Sictot 4.    5 

£>umbolbt,  3SU^.  v 54 

S'ummel,  3.  (r 229 

£)UTnpetbincf 257 

£>unbbauien,  3?mcen^  .  220.  223 
.t>unmui,  ^oljannes,  gj^.  219. 221 


Seite 

3bftein 179 

Öfflanb 49 

3!en,  ftatl 174—199 

3Iion 162 

3Im 8.    12.    15 

Srnmermann 228 

3nbten 221 

^njet'iBetlag 14 

^xis 200.  201 

Italien  9.  32.  34.  38.  39.  41.  44. 
50.124.  128.  138.  177.201.221 
^taUeniidie  'Jltabemie  ...     22 

Sabadi,  !öIniicf)eT§anbeI§^erT  74 
3acobt,  gtiebrid)  31.  52.  66.  68. 

72.  73.  74.   158.   160 
— ,  beijen  grau  33ettt)    .  72.  73 
— ,  beiJen  trüber  ^o^ann  GJeotg 

68.  69.  73.   135 

3aecfel,  ^oni 235 

3a6rbu(^     bet     Sammlung 

Sippenberg 235 

3antna 180 

3anion,  Siartin 239 

3apan 22.   223 

3appacf)  ^iei)e  ^abac^ 
3ean-^auI*@eieIIid)aft     .    .     18 
3cna  2.  45.   48.    156.    179.    183. 

196.   216.  219.   225.  228.  229. 

233.  237.  256.  257.  —  ScöÜIer- 

garten  237.    —    Stabtt^eater 

257.  —  Janne  229.  —  Untoer* 

jitätebibliotbe!  237 
3erujalem,  ^oij.  {yriebr.  3Sil^., 

2Ibt 129 

3ejuiten 5.   15 

3eju5  Don  gjagaret^  88.  90.  93 
3oiep^  II.,  beutidjer  Saijer  109. 

120 

3uben 4.  5 

Jupiter 165 

Sänner,  ^röfeft 256 

ftalbsriet^ 238 

ftolcfeas 162 

Salifornten 219 

ftammerbüf)! 229 

Äanaba  .  .  217.  219.  247.  248 
Äanne,  ^3Inna  Sat^arina,  geb. 

Schönlopf 72 

Äannegießer,  Sari  Submig  153. 

154 


I.    ?erionen.    unb  Crtänomen 


265 


eetfe 

Sannibalen loi.  104 

ftarlebab 19ö 

fiarlsruf)e 162.  170 

JfarroB,  Glja 235 

Äajianbta 162 

ttatiBler,  Jriebr 235 

tteller,  ©ottitieb 17 

Äelter,    ©tnft,    Cbetbütget* 
meiftet  (Duisburg)    .    .    .  223 

ÄejjelbergftraBe 221 

Sejiner,  3o^.  ©corg  S^riftian  "1. 

73.  76 
— ,  bedien  Ji^auß^arlotte,  geb. 

Suff 72.  73.  76 

Äinb,  J^atl  5f}eob.    .    .  179,  184 

Sinbetmann,  C^einj  ....  217 

iSippenberg,  ^3lnton  215.  231.  257 

—  Sammlung  Äippenberg  22. 

235,  —  3a^tbu(f)  bet  Samm* 

hing  Äippenberg  liebe  bort 

ftifdi,  ©ui'tao      217 

ftlauienburg 217 

Slein,  ^xi^,  Sdinftüellet    .  215 

Älein,  ^lau  Dr 229 

.vtleinratb,  grau 236 

itleinjctimtbt,  Gilbert ....  236 
Äleift,  £)emr.  d.    .    .    .  250.  253 
Äleift^Öeielljcfiaft    IS.   221.   223. 
249 

.vUepbten 178 

Slopnocf  110.  113.  114.  115.  116. 
117.  118.  119,  120.  121.  122. 
123,  124,  125.  138.  144,  145. 
146.  153.  -  Teutjd)e  ©elefir* 
tenrepublit  116.  144.  145.  146. 
C^lntünbic^ung  145.)  —  S?tX' 
manneid^iadn  120.  144.  145'.  — 
meiiias  119.  -  eben  (§am* 
bürget  ^;!Iu«gabe)  113.  114.  12S. 
—  eben  unb  (rlegien.  S?ier» 
unbbreiBtgmal  gebrudt.(2^arm» 
ftabt  1771)  110.  115.  117.  118, 
122.  125. 144.-gin5elne  Cben: 
•JII«  ber  liditer  ben  iiJeiiia^  ju 
Üngen  unternatjm  119.  —  'an 
Xonc  120,  -  Sin  ai^eta  jie^e 
güßU.  —  ^em  ?nigegentfärtt* 
gen  144.  —  ^ermann  unb 
Xt)U5neIba  HS.  —  Jtunft  Jidfs 
119.  120.  121.  -  i^etrardi  unb 
2aura  119.  —  Stunben  ber 
Sei^e  119.  -  3?aterlanb«aeb 


Seite 
(„3di  bin  ein  beutjd)e^  iiiäb» 
d)en")  144 
Slopftod,  bellen  grau  3)leta, 

geb.  aiJoIIer 120 

.^lofterbergen 130 

Älo^,  ei)riftian  Slbolf   ...  130 

Hluge,  9J{aj 236 

Änebel,  Jtarl  Öubixj.  t>.  33.  36.  47. 
65.  91.  92.  103.  228,  —  fiufrcä« 
Überlegung  36. 

Högel 69 

Jtöln 68.  73.  74 

— ,  ®aftf)of   jum    Öeift    68.    — 

3abad)|die5  £>auö  68.  73 
Äönig§berg   159.   175.   216.   225. 
237.  -  2eut|die  @e|eU|c^aft  237 
Äörner,  gl)ri[t.  ü5ottfr. ...     38 

ilöfter,  Saura 219 

Äötl)e,  Jriebr.  ^lug.,  unb  |einc 
j^tau  Stilnie,  geb.  D.  3iege= 

|ar 237 

ftolberg 123 

5toIin 36 

Slommerell,  iiJaj 21 

c^Dn[tantinopeI 180 

ftopenbagen 118.  138 

Äorff,  £»erm,  2lug 19 

ftorjifa     .    ,  42,   43,   51.   53.   56 

.^Olafen 48.  49 

Äc|egarten,    ^of).     ©ottfr, 

Subtp 183 

ftretiidimar,  öerm 205 

Ärieid)e,  ßinft    .    .219.  222.  229 

ftül}ne,  ©uftat) 228 

Äür|d)ner,  3o|epb     .    .  144.  145 
ßurj,  SBerner 219 

£abiau 237 

Sanfranc,  ital.    Sdiolaüüer   124 
i}a  tRpdie,  3opf)ie  d.,  geb.  ©uter» 

mann  80.  88.  101.  116.  128,  — 

©e|diid)te   bes  g'^öuleinä  Don 

2ternf)eim  116.  128 
— ,   bercn   J ödster   Üitojimiliane 

lie^e  "örentano 
!üateiner  87.  120.  154.  201.  202 
öaura,  ©eliebte  ^etrarta§  .  119 

ijauianne 217 

i^atatcr  31,  65,  66,  82,  83.  84. 

85,  98,  110.  -   ^f)ti|iognomt* 

|die  Fragmente  83.  84 
— ,  bellen  grau  2Inna     .    .110 


266 


Stegiftei 


fieicf),  3o^.  gricbt.,  33cdc0Ct  160 
Seipäig  9,  27.  48.  59.  71.  72.  170. 

179.    184.   196 
Sei^mann,  ^Ufacrt     .    .  200.  201 

Sempidi,  Sigm.  ü 217 

£cnn6,  ^etcr  Sojept),  2anb* 

jdiajtögärtnet 58 

2enä,  3at.  ^Jjad).  Sleint).  .    .  102 

ficnj,  9J?aj 13 

Seng,  Ztieamaüa 236 

Seoparbt,  ©tacomo  ....  154 

Seporello 105 

Sejjmg  20.  116.  123.  124.  130. 
145.  —  Screngat  2;uronenjiä 
124.  125.  -  ©riefe  bie  9teuctte 
fiüetotur  bettcffenb  127.  - 
^i^  ©ara  ©ampjon  124.  — 
^t)iIota§  124 
Scnmg'öejelljdjaft    ....  221 

Settlanb 219,  255 

£eud)jennng,  r^xan^  SD^i^ael  lll 
Setie^ott»,  Ultüe  ü.  ...  3.  53 
Seroalb,  3:t)eob.,  (Sej.  .  219.  250 
Siebe,  S^tift.   ©ottl.   Stug., 

malet 170 

Siebig,  3u[tu§  2ftt)t.  ö.  .  .111 
Sieb  üom  S^anapee  ....  205 

Siegni^ 198 

Sient)atb,  gricbrid^  ....  13 
Sie^c^en,  2)icnftbotc  im  §aujc 

5t.  S^.  ü.  ^ejje  in  2)armftabt  149 
Sinbenj(^mieb,     %et     („6§ 
roar  ein  äblii^et  Sinben* 
id)mibt"),  SSoIfälieb  ...  143 

Sipg,  Sol).  §einr 32 

Sijst 239 

Sitt,  ^rof.  (Seipäig)  ...  239 
Si^mann,  93ettt)oIb  ....  227 

Sittlanb 122 

Sodemann,  3:l)eob 233 

Soeper,  ©uftaö  ü.    ...  3.  40 

So^metjer,  tarl 236 

Soijeau,  5iippoIi)tc   ....     16 

Sonbon 217 

Sorens,  Dttofar 29 

Soroe,    ©ir    ^ubjon,    engl. 

©eneral 54.  55 

Suben 48 

Subroig,  Dtto 223 

Sü^oro,  g?ina 239 

Sü§oroijd)C  3äger     ....    23 

Su[tig,  gfiub 239 

Suttiet 124 


Wabijon 217 

gjJagbeburg  130.  225.  238.  239.  - 

gjfabrigaWSfior  239 

maxn 9 

2JJand)e[tet 217 

SKan^oni 50 

Watbad) 13.  223.  249 

9J?atia,  bie  ^ui^öt'^fl»    ■    •  81.  87 

Warienbab 3 

9)}arnai)  iöarud),  ©manuel  bc  222. 

247 
9J?atjd)let,  2Ö.,  9JJini[tetptäji* 

bent 252 

9Katj,  ftarl 9 

9JJattt)inon,  triebt,  ü.  .    .  60.  61 

3}Jeiningen 229 

SKeifener,  Sluguft  ©ottlicb    .    37 

5[«ei[terfinget 98 

2«eIibotu§ 113 

9J{cnbeBjof)m33artt)oIbi),  gelij 

256.  257 

9J?eneIau0 161 

9[Ren!c-®lüdert,  e 216 

9Jtercier,  Soui§  ©ebaftian   .     94 
mexd  29.  30.  65.  84.  95.  96.  98. 

101.  110.  117.  149.  228.  —  Itbct 

ben     eng^erjigen     ©eift     bet 

2)eutjd)enim  legten  Sa^täet)ent 

117 
— ,  bejjen  i^xau  Suife  gtansiäfo, 

geb.  (£t)arbonniet  ....  149 
— ,     beWen    2:o(^ter    ^rtanjiäfa 

6f)arIotte  (1775-1776)  .  149 
2«efjel,  5Ufteb,  93aumci[ter  146 
9Jlid)aelig,    2of)ann    ®aoib, 

X^eologe  unb  Drientalift  138 
9jad)aeli§,  gotiann  ©ottUeb  137. 

138 
9JliIutinoroitjd),®imeon,jerb. 

S)id)ter  (1791—1848)    .    .  178 

gjiöjcr,  3u[tug 156 

9Ko!)ameb 119 

moijx  (Öena) 237 

9Ko^rungen  in  Dftpreufeen  .  150 
^Wolter,  aJJeta,  jiet)e  Älopftod 
SÄoIo,  SBalter  ü.   .    .    .  215.  219 
9Jionatjd}tift  bet  @ejenid)aft 

beg  eatcti.  9JJujeumä   .   .178 

9ÄontreaI 217.  247 

moxea     .   .    .  ■ 180 

SÖiorgenblatt    für    gebilbete 

etänbe 46.   175 

gjJorgenftern,  tatl    ....  248 


I.  $etfonen<   unb  OitSnamen 


267 


Sette 
5)?orgcg,   Stobt  am  ö^enfct 

See  im  itonton  SBaabt  .  149 
HJJorri^,  mal   74.   90.    143.    173. 

237.   250 
aiJojer,  Jtiebr.  Slatl  ü.    109.  114 

ÜJkijcg 58 

9JJojatt,  '3)on  3uan   .    .  75.  105 

SJhicfle,  bliebt 236 

müllex,   9lbülf    (^atmftabt) 

108-151 
SJJüIIer,  triebt,  e.  36.  59.  158. 

160.   183.  228.  247 

SJJüIIer,  @erf)art 236 

SJhillet,  3ot)anneg  o.  45.  46.  47 
Wudlex,   SBalter,   Cberbür* 

germeifter 219.  244 

5JUiUet,  mit).,  ^id)tet    .    .  205 

gjiujen 122.  131.  153 

9J?ujenaImanad},   ©öttinget      67 
9J?utI),  ftari 15 

9lajjau 179 

9Jett,  9J?argarcte 238 

9iei)tlid),  öuftao,  bet  ältere  170 
9Je^rUd),    ^o^onneg     Slarl, 

gjJalct 170 

5«e{)rUd),  tarl  '.    .    .     161-174 
— ,  beijcn  ®of)n  öuftaü,  ber 

jüngere,  SJJalcr 170 

gieftor 208 

9Jeue    ^Beiträge    jum    3Set* 

gnügen    beä     3?er[tanbe^ 

unb  SBi^eg 118 

9ieugried)en  j.  unter  @r{ed}enIonb 

SJeto  ^aten 217.  246 

9?etü  Werfet) 217 

3le\v  ?)or!  217.  219.  221.  222.  247 

5HbeIungenUeb 197 

9äcoIai,  etjrift.  griebt.     95.  117 
9?icoIoüiuä,   öcotg  5'eintid) 

Subroig 158 

— ,  bejjen  ?^rau  SOJaria  Slnno 

Suije,  geb.  ©d)tojjet.   .    .  159 
-,  bejjen  So^n  ^llfreb  157-160 

SUeberöfterretd) 245 

5'lieMd)e,  ^rtebrtd)  8.  10.  21.  210 

S^obbe,  Gm[t 215 

9?orbomenta    16.   22.   217.   219. 

222.  240.  247.  255 
9?orbijd)et  2(ufje^ct  .   .    .    .118 

Sioriuegen 39 

9Jütnberg      98 


Gelte 
Dbcr,  ©ottfrieb  ^einr., 

2:^cologc,  iutejjt   ^fotrcr 

in  SJaun^eim 149 

— ,  beijen  üBatet 149 

Dbetborbcct,  f^elij:,  l'eiter  ber 

C)ori)jd)ule  für  SOhijif  238.  256 

Dberbcutjd}Ianb 101 

Dberjd)tejien 196 

Dbilienberg lo 

Dejer 170 

iOftcrtcid) 10.  35.  245 

— ,  grans  3ojept),  ka\\ex  Don 

10.   245 
Dettingen,    SBolfgang    n.   .  219 

Dffenbad} 99 

DIt)mpia 250.  251 

iDtient 178.  183 

Dänobtücf 156 

Dftafien 22 

Oftpreufeen 150 

Ditjee 248 

Otto  Subrtjig'öemeinbe  .  .  223 
Djforb 217.  240 

^aax,  föraf 196 

^allabio,  2tnbrea  .  .  .  200.  201 
^arabieö  ....  131.  137.  185 
^atini,  ©iujeppe,  ital.  ®id)ter  50 
$ari§  ....  22.  125.  179.  180 

Biblloth^que  Nationale  22.  — 

Galerie  Mazarin  22.  —  Saijer» 

Iid)e  S3ibIiot^e!  179 

^arnafe 139 

^art{)ei),  ©uftaü 183 

^orjen 120.  163 

^Qtraä 180 

^at)er  öon  2;t)urn,  9fiub.     .  245 

^eting 220.  223 

^ellico,  ©ilüio 154 

^erjien 178.  183 

<ßertf)eg,  fjricbt 160 

^eterjen,    ©eorg    3BiIf)eIm, 

)&ofprebiget  in  2)atm[tabt 

110.  117 
^eterjen,   Sutiuä    1  —  25.   207  — 

211.  215.  218-221.  222.  223. 

225.  227.  231-233.  234.  235. 

236.  241.  250.  251.  257 
^etetjen,  Dtto  ü. .   .   .  217.  248 

^ctrarfa 119 

^ctfd);  giobert    .    .  64.  235.  236 


268 


81  e  9 1  ft  e  r 


6e»fe 
^fnljgraf,  ^et  („©^  tuf)r  ein 

5u^tfned)t  übet  ben 

9i{)em")/-8olf^Ueb  .    ...  143 

"^fi&net 239 

•■3{)iUftet 35.    96.    180 

■^iclum,  Otto,   Ofaerbütger" 

meiftct  (53üd)um)  ....  223 

^^inbar 251 

"^innajenö 109.  146 

%land,  ma^ 215.  220 

^^loto  .    .    .»' 54 

'>|Jlauberi)afteÄnabe,'I)er(„e§ 

waren  brei^unggejeUcn")/ 

S^ültältcb 143 

^^niolücr,  Otto  ....    29.    99 

"•p^necf 237.  238 

'^oiii,  ma^ 205 

^$olen  33.  37.  59,  154.  219.  255 

^ortugol 146 

^otgbam  17.  22,  23. 29,  34.  60. 148 

6Jarnijonfitd)C 22 

■ipouqueüiHe 180 

•lißtag 217.  241 

''^Jrcnälou 153.    154 

^rcufe,  3iniU) 216 

■"ßreulen  26-62,  26,  27,  28.  33, 

34.  37.  40.  42.  44.  45.  46.  47. 

48.  49.  50,  51.  57.  59,  60.  61, 

159.  220 
— ,  gtiebtid)  II,,  tönig  üon 

22.   26  —  62,    129 

53on  bet  beutid)en  Siteta* 

tur   29,  -  SBertc   31,    33 

,  bejjen  SSruber  ^eintid)    31 

-,  gtiebtid)  3BiIf)eIm  III., 

tönig  ßon 41.    49 

«ßtieft,  ©eorge  m 217 

^tomctt)Cug    .    .  8.  50,  95.  252 

^topf)eten 3.  5.  162 

■iPtoDence 154 

"ißjildie  jie{)e  .^^crbet,  f  atoline 
•ißufanfti},  Scia  o,    .    .217.  248 
^uritoner 16 

maabe,  «ßcter     ....  239.  240 

JRabcIais 170 

9{anael 147 

9iamlet,  tarl  mO). .  .  115.  123 
9?ante,  Scopolb  ti.  .  .110.  146 
^Houd),  ei)tift.  l:an. . .  229.  238 
iRauntjeim,  'S>orf  in  .*gejjen  149 
SReblid),  Sari 115.  122 


Settc 
Öieformierte  Stird^e  .  .  85.  124 
JRegiö,  3ot).  ©ottlob  ....  170 

9f?ef)bctg 229 

9ieid),  i^^ilipp  (ära^mug  65.  228 
9?eid)arbt,  Sof).  ^friebr.     .    .  257 

9f?cid)enberg 223 

9icid)eniDeier  (följafe)    .    .    .111 

mei^,  üiüb 238 

9tl)ein  ...  10.  65.  66.  70.  72.  73 
9?t)einbaben,  ©.,  f5tt)t.  ü,   .     18 

Di^einbunb 48 

9it)einlanbc,  ®ie,  3eitid)rttt     10 
$Rid)ter,  (ärn^t  Ctto  ....  239 

g?id}tcr,  ßugen 5 

gjiebel,  griebr.  guftu^  ...  130 
^Riemer,  griebr,  SSilf).    177.  228 

9?ietjd)el,  (£rn[t 229 

9?iga     .    .119.  122.  217.  223,  248 

|)erber*3nftitut  fie'^e  bort 

9Job,  ebouarb 16 

9tömifd)e  tird)C  15.  21,  85,  124, 

125 
9ioett)e,  ®uftaü   18.   19.  63.  83, 

84.  99.  104.  205 
— ,  befjen  grau  'Sorot^ea     219 
9tom     .    .    .22.  36,  202,  223.  229 

Casa  di  Goethe   22.    —   ^ani* 

ciilu^  22.  -  iraian^fäulc  229 

^Romanen 35,    61 

JRomantifer  50.  56.  171.  174.  181. 

206.   228 
3lo^a,  Stfto,  genannt  ^^Baba- 

Iod}io,  93Jaler 147 

Siojenberg,  ^Ufreb     .    .  23.  218 
mojenfelb,  §an§  griebr,  .    .217 

g^ubolftabt 156 

miifir 223 

^Rumänien  ....  217.  219.  255 

SJufelanb 48.   117 

— ,  itatt)arina  II,,  Äaiferin 

oon 40.    47 

— ,  ''$aul  I.,  taijer  öon  .    .  117 
9iuft,  93ani[ter   .    .  227.  230.  241 

^üd)^,  §ang  ...    96.    97.    98 

Qaä)]c,  gräulein 235 

Sad^jcn 208 

Sad)jen*Äoburg 129 

Sad)jenjpicgcl    ....  144.  145 
(5ad)jen'2öeiniar  1.  2.  28,  35,  38. 
48.   230 


I.    SBerfonen«  unb   DrtSnomen 


269 


Seife 
Soc^jen-üScimar,  (Stuft    "?lufluft, 

.'^'(Ctjog  tion 231 

— ,  'ülnna  '^(malia,  .^crjogin 

von .  47.  238 

—  ,tarI9(ugul■t,^erJog*(ytoB- 
^etäogtlon2.29.31.32.  65.  103. 

174.  181.   182,  228.    229. 
— ,  Sorl   "JllcEanber,    öroB* 

Ijer.sog  üon  2.  237.  244.  249.  257 
— ,  Sop{)ic,    ©rofeljetäogin 

üon 1.   2.   3.   6 

— ,  2rcc>^oro,    ©tofe^erjogin 

öon 219.  220 

Sän.=@iotgiu,  Qi^i^    ....  217 
Sanft  ^elena    ....      50.  54 

Sanjjonci 31.  58 

Sataurti,  G^r.    63.    64.    80.    88. 

89.   104 

©atan 84.  187 

©aurfel,  f^riti,  9teid)gftottf)a^ 

tei 229.  252 

©autntann,  5Jat^anaeI,  SSer* 

leget 118 

Sdiaboiü 41 

©d)äfet,  aBiltjelm 10 

®d}0ffnet,  3a!ob 219 

Sdjatnt)oti"t 146 

©d)auct,   ^an§   108.    112.    113. 

114.   115.   117.   118.   119.   120. 

121.   122.   126.   127.   128.   130. 

131.  132.  133.  135.  137.  139 
3d)aumbutg,  t'anbfd^aft  117, 126. 

127 
©d)Qumtiutg*2ippe,    '^^xicb' 

tid)  etni"t  SBiU)elm,  ötaf 

BOn  (1724-1777)  122.  127.  146 
©d)aumfen,  (Stnft .  .  .  .  26.  34 
ed)eibemantel,  Gb.  215.  223.  228 
©c^etct,  3BiI{)eIm  3.  63.  89.  90. 

105.   245 
©d)iUet  9.  10.  11.  12.  lö.  17.  20. 

38.  53.  153.  154.  200.  201.  205. 

221.   222.   223.   228.  229.   230. 

235. 236.  237,  239. 243. 248.  250. 

257.    -    Slbcnb,   Tet   239.    — 

33aUaben    235.    -    Golumbiiä 

239.  —  Xemettiug  13,  -  Seut» 

jd)e  ©töfee  13.  17.  -  gtiebtic^ 

bet  ©tofee  38.  —  §oten  40. 200. 

—  |)ulbigung  bet  fünfte  13. 

250.  -  3beal  unb  bo^  Scben, 

1:og  11.  -  iiieb  üon  bet  ölode 


6etfe 
235.  237.  -  «Raubet  20.  - 
©pajietgang  200.  201,  — 
Untctjdiieb  bet  Stäube  („?lbel 
i|"t  aud)  , , .")  209,  -  SBaUen* 
ftein  235.  237.  -  S[BiIf)eIm  Jell 
20,  235,  —  Xenieu  53,  222 

— ,  bejjen  f^tau  6f}atlotte   .  156 

— ,  bejjen  Söf)uc 156 

©d)inet=^JtatiouaImufcum ,    ,  249 

©diiUetftiftuug  .    .  248,  249,  250 

Sd)iu,s,  ^ciut,  9hib.,  $tof.  in 
3ütid) 104 

©d}Ieietmadict,  Jömilie 
(^atmftabt)    ....  108.  117 

— ,  Stuft,  itabincttfeftetät 
i>e^  ötoß^etjog^  üub'^ 
tüXQ  I.  üon  öeffen  (1756 
big  1844)      .    '.     .    108.  150.  151 

—   — ,  beffeu     ^yxau     ."pcn» 
tiette,  geb,  ü,  ^effe  108.  110. 
111.    113.    147.    148—151 

— ,  beffeu  So^n  Coui^  (geb. 
1785) 151 

— ,  beffeu  ©oI}n  ?tnbteag 
Stuguft  Gtuft,  bet  fpätete 
Xitettot  bet  ,'5>üfbibiiot^e! 
inlotmftabt  (1787-1858)  151 

— ,  @et)cimtat  (^atmftabt) .  109 

©d)Iefieu 197 

©d}Ioffet,  Gotuetia,  geb. 
©oetlje,  1,  gtau  be§  ^of), 
@cotg  Sd)Ioffet    .    .  159.  238 

— ,  ;3ol)auna,  geb.  gat)lmet, 
2.  f^tau  be§  3ol).  öeotg 
©d)Ioffet     ....  67.  80.  93 

— ,  5!}fatia  2Inna  üuife,  Xoä)' 
tet  3ot)-  ©eotg  Sd)Ioffct§ 
aug  1.  G^c,  ficl)e  9?icoloüiu§ 

©dimib,  Gi}tiftian  ■'pcint,, 
^tof.  in  (yießen    .    .    .    .  13u 

©d)mibt,  Gtid)  3,  14.  63.  64.  69. 
71.  77.  95.  99.  101.  103.  104. 
205,   245 

— ,  beffeu  Sd)iüeftet  ^O' 
t)anna 219.  222 

©d)mibt,  ^etm.  (^auuoüet)  236 

©d)mibt,  3ot).  Gt)tiftop^, 
®el).  ?lffiftenätat,  5lIop* 
ftorfg  gteunb 118 

— ,  beffeu  ©d)»Deftct  ©op^ie 
2Katie,  Älopftodä  „gannt)" 
118.  119  ('?ln  ^JJeta'). 


270 


atcgifter 


6ct(c 
®d)mibt,  SBielanb     ....  235 

©d)mitt,  Salabin 223 

(Sd)neibct^SccferImg,  meta  238 
Sd)önbürn,  öottlieb  ^tiebr. 

Grnft   66.  70.  71.  90.   158.   160 
®d)önfopf,     Äätd)cn,    jiet)e 

Staune 
®d)oltc,  ^an  ^cnbrif    217.  219. 

222 
(Sc^openf)auet*@ejenjd)aft    .  223 

®d)ottlanb 69 

®d)reibet,  fori  griebr.  217.  246. 

247 

©d)remert,  Äurt 217 

(Sd)röer,  ^ax\  SuHu§   ...  245 

©djrötcr,  Sorona 206 

®d)roetcr,  ©uft.  9lb.  ...  237 
©d)ubart,  6^n(t.  gtiebr.  2)a* 

niet 103 

Sd)ubartf),  Sl'arl  (Jrnft  185-199 
(Sd}ubert,  grattä  .  204.  206.  257 
©d)üncmann,  ©eorg  204—207 
Sd)ut)tncd)t,    3of).    SRorttn, 

23aumei)'tet  in  'iSarmftabt 

146.    147 
©d)ulte-®trat^au§,     ©rnft     215. 

218.  233. 

®d)ul&,  ei)rift.  Subiü.  griebr.  197 
©(^ulä,  Sürgermetfter  .  .  235 
©d)umann,  9iobert  ....  204 

©d)ut5,  Staxl 247 

©d)ttJaben  8.  86.  223.  248.  249 
©c^iünbijd)er  Sdjillerüerein  223. 

248.   249 

Sd)tüeben 237 

-,  ©uftat)  III.,  1771  Eönig 

Don(1746-1792)   ....      47 
©d)metj  45.  46.  47.  85.  86.  88.  93. 

94.  95.  100.  101.  103.  105.  119. 

219.  248 
(Bd)Wei^exx\d-)e    Sd)ülcr[tif* 

tung 248 

©d)tücrbgeburtf),  5t.  2i.     .    .  223 

©cfcU  (Sornburg) 210 

(Scott,  SBalter  ....  154.  246 
©edenborf,  iiaxl  Sicgmunb, 

^rl)r.  t) 69.    70 

©erbten 178 

©t)a!ejpeate  .  .  .  102.  246.  250 
©^ate^peare*@eieUid)aft  249.  250 

©ibt)Uen 3 

©iebengebitge 68 


Sctfe 

©iegel,  ^i^^^Ieii^ 235 

©imjon,  (fbuarb 2 

©tjt,  ^?aul 241.  252 

©falben 119 

Sofrateä 120 

©opI)iften 187 

©op^otle^ 155 

©oret,  gt^betic  gean  2.  54 
Spalbing,    Qo^-    3oad}tm    117. 

129.   130 
— ,  bejjen  i^xau  3SiU)eImtne, 

geb.  ®eb{)arbi 131 

©panien 103.    138 

©pcd,  miliam  2t 247 

©piefe,  ^etnrid)     .    .    .63-107 

©pinoja 68 

©pranget,  ßbuarb  215.  235.  239 

„Stabat  mater" 87 

©tami^,  Äompomft  ....  238 

©tanforb 219 

©tapfer,  griebr.  3tlb.  2tlej.  177 
©tetn,  (f^arlotte  ö.  .  31.  32.  85 
©tetn,  §einr.  ?}rtebr.  Slarl, 

g-r^t.  öom  unb  äum    .    .     48 

©tetn,  .'peinrid)  0 13 

©tetner,  9fJuboIf 245 

©tetnt)uber  5JJeer 146 

©tel^er,  £egation§fe!retär  .  218 
Sterne,  Saiurence     .    .116.  128 

©ttebel,  ^einr 227 

©tieler,  Äarl     228 

©tter,  grtebr 219.  234 

©todI}aujen,  ^uUug  ....  204 
©todmann,  '3(Iot)§  ....  15 
©tolberg*©toIberg,  G^riftian 

Ö5raf  äU  101.  102.  103.  105.  229 

-,  bejjen  grau      229 

— ,  bejjen  $3ruber  ^^riebrid) 

Seopolb    101.    102.    103.    104 

105.   229 

Sieb  in  ber  9lbiüejeut)eit  105 

,  bejjen  ^rau  ....  229 

— ,  bejjen  ©d}»üefter  Sluguftc 

(Ö5ujtd)en)   jiet)e  33etujtorjj 
— ,  bejjen  ©djtoefter  ftatt)a* 

rina 104 

©trafeburg  9.  28.  102.  103.  120. 

121.  123.  120 
©trattt)au^,  »fariattne .    .    .  238 
©traube,  ftarl   ....  256.  257 
©traufe,  3?id)arb    .    .    .  206.  239 
©trieber,  ^x.  SBilt).      ...  130 


leiioneit'  unb  Citänamen 


271 


Seite 
Sttucn|ee,  3;o{).5nebr.,©raf  138 
Stürmer  unb  2iränger    .  8.  152 

Stumpf,  2Ö 223 

Stunben  mit  ©oet^c  ...  13 
Stur^,  ,t)elferid)  ''ijieter     .    .  117 

Stuttgart 61.  248 

Subctcn      241 

Sübamerifa 22 

Sup{)an,  !öern{)arb  13.  115.  122. 

143.  150 
Siuebenborg 90 

Taim,  ^tppoh)te 10 

2;aUci)ranb 54 

3:empelt)of,  o.,  Waiox  ...     59 

2;enier^,  '2)aüib 147 

3:erenttu§ 201 

1t)id,  fort 205 

2;f)oma,  foan^ 225 

2;^omancrd)or  ....  256.  257 
3:^omag  tton  ''^iquino  ...  21 
2;^ümmel,  9JJori&  5Iuguft  u. 

116.   129.    130 
S^üringcn  28.  218.  229.  240  241. 
242.  254 

2:f)ürtngHd)e  Staat^rcgtcrung 
223.  234.  241.  242.  254.  255.  — 

SSoIf^bilbungsminifterium  229. 
234 

2t)ugnelba,  er)cruiferfürftin  118 

Xialf 119.  120 

2iefurt 15 

2;ttanen 49.    50 

Töpfer,  9«arttn  (S^riftian  SStftor 
171.  172.  173 

Sourä 124 

Xrenbelenburg,  ^tbolf     219.  222 

Srtpolig 180 

3:|rf)ed)of{otuafei  .  .  .  219.  255 
Sütd^cim,    2iti   o.,   geb. 

©d)önemann  85.  86.  88.  100. 

102.  103.  239 

3:üttei 178 

Xuti  5Rame^ 183 

Aber  ben  aßajjern,  3eitjd)rift    15 

Ufilanb 205 

Ungarijd)e    Stfabemte     ber 
2BiJienj[d)aften    .    .    .  217.  248 

Ungarn 219.  248.  255 

Unjelmann,  grieberife  .  .  229 
Utfelb 221 


Seite 

«aleri),  «ßaul 16 

'^arnt)agcn  ü.  fönje  .   .  158.  160 

a^enebig 200 

i8erein    für    ö!efd)id)tc    ber 

Xeutjdjen  in  üüöt)men .    .  223 
^Bereinigte     Staaten    jielje 

9Jürbamerifo 

^Berfaillcä 17 

58icenäa 200.  201 

«ictor  II.,  1054  <papft  (geft. 

1057) 124 

^^ierteljafjrfdirift  für  Sitera* 

turgefd)id}te 69 

SBiol,  Start 229 

SSIaemen 147 

aSoigt,  granj,  SJanifterioIrat  255 

SBoigt,   SBalter,    5Baumeifter  255 

33oigtg,Sennt)ü.,  geb.gjJöfer  30 

^ßolfmann,  Ernft 235 

58oItaire      28.  31 

SBoIä,  ©.58 31 

SSo^,  3ot).  ^einr 229 

— ,  beffen     Sof)n    ^cinrid) 

ber  jüngere 157 

$8ulpiuä,  Sßalter  201.  215.  216. 

234.  238 

-,  beffcn   So:^n  Sßolfgang  238 

SBäd)tIcr,    ^ri^,    Sßolf^bil* 

bung§minifter 229 

aSagner,  ^cinrid)  üeopolb  94.95 
—  $romett)eug,    ^eutation 

unb  feine  9?eäenfentcn  .    .     95 
28al)I,  ^ang  53.  215.   220.   222. 

223.  227  —  231.  237.  255.  256. 

257 

a[Bat)Ie,  3uliu§ 219 

3BaId)enfee 221 

Söalter,  ^rof 247 

SBanbäbecf 138 

SBannfee 235 

SBarfdiau 217 

SBartburg 229.  234 

SBafferalfingen 61 

SBeber,  tarl  aJJaria  .    .  204.  252 
SBedbeder,  SBü^elm  o.  215.  219. 

222.  245 
SBeigel,  got).  3lug.  ©ottlteb, 

Sluftionator 59 

SBeilfaurg 179 

SBeimar  3.  4.  6.  8.  9.  10.  11.  12. 

13.  14.  17.  18.  19.  20.  22.  23. 


272 


81  c  6  i  f t  e  r 


[SBeimat]  ®e«c 

31.  33.  34.  35.  38.  44.  60.  65. 
76.  84.  85,  88.  91.  92.  97.  151. 
154.  156.  159.  160.  171.  179. 
196.  197.  198.  199.  206.  208. 
216.  218.  219.  223.  224.  225. 
228.  229.  237.  238.  239.  240. 
242.  244.  245.  246.  247.  249. 
252.  253.  255.  256.  257.  — 
33ibIiot^cf  (2onbe§bibliot!)et) 
158.  160.  224.  —  grauenplan 
1.  60.  220.  221.  223.  252.  - 
gürftcnGtuft  22.  223.  -  @i)m- 
najium  179.  —  $o(^^d)ulc  für 
mu\il  238.  -  matlt  256.  - 
^JJeuer  @emiid}tet  ef)or  239.  - 
^atf  234.  —  3flömtjd)e§  £->au§ 
234.  —  Xf)Cotct  (9?attonat* 
tt}eater)  14.  17.  22.  91.  238. 
239.  241.  242.  252.  —  SBcimat* 
i)a\le  218.  238.  239.  252.  - 
SBittum^palai^  238. 
SSeimatbunb  beutjdjet  9Jiäb* 

c^en  unb  grauen  ....  229 
aBeimarijd)eg  ©onntagäblatt  157 
2geimariid)e    ©taatäfapelle   239. 
241.  252 

3Bcttbred)t,  Slarl 8 

SBcnd,  ^etfrid)  53ctnt).,  ^ow 
jiftorialrat,  JRettor  be§ 
^äbagogiumg   in   ISarm* 

itabt 110 

Söerner,  ^cinrid) 257 

SBerner,  3:t).  SB 236 

28e[tfalcn  125.  131.  142.  145.  146 
SBe^lar   ...  9.  35.  73.  76.  98 

SBted)ert,  ©rnft 236 

SBielanb  66.  92.  110.  115.  116. 
127.  128.  129.  130.  158.  160.  228 
mnex  'Umam  .  .  .116.  128 
SBien  3.  5.  10.  11.  50.  144.  217. 
219.  223.  245.  —  ©oet^ebenl* 
mal  10.  —  ©d^iUetbenfmal  lO 


Gelte 

SBtcner  Stongrcfe 50 

SBilbenbrud),  ©rnft  o.  U.  12.  227 
2öüt)dm  «ujd)'®eHtidian  223 
©Ut)elmftein  (im  ©teini)uber 

gpJeer) 146 

2BiUen§,  grcb  §.,  «ßrofefjor 

in  9ieu  ?)ort 219 

SBillcmcr,  ^Warianne  t».  .  3.  236 

äBitliamg,  9f{.  3t 217 

2Binüugt)bt),  @.  ST 217 

3lUnbtt)orft      5 

3Sifconjin 217 

SSittenberg 179.  201 

SBittid)  fte!)e  gjel)rlid} 

äBölfflin,  ^einrid}    ..  219.   222 

gSolfenbüttet  20.   116.   124.   125 

SBoIft,  ?tmalie 228 

SBoItcrS,  griebrid)  .  .  .34.  44 
SSoltmann,  tarl  Subm.  n.  .    46 

2ßorm§ 177 

SBüUner,  Subto 235 

Sßürttemberg 61 

SBüräburg 228.  229 

3aremba,  Slonft.  ö.,  ©cneral  53 
3etter  52.  58.  159.  170.  173.  197. 

198.  256 
3iegler,  §ang  (Seöetuö  215.  239. 

240.  241  —  244.  252-255.  256 
Bieten,  §an§  fieop.  ö.  .  .  59 
3ictcn,  ö.,  Seutnant    ...    59 

3üd)ert,  mob 217.  241 

3immcrgefeII,  ®er  („(£§  mar 

einmaT  ein  3itTtmcrgcjeU") 

«oH^Iieb 143 

3immermann,  3oI).  ©eorg, 

atitter  ti 65 

3immerijd)e  ßtjroni!  ...  86 
3uccoImagIio,  gronj  ö.  .  .  205 
3ürid)   66.   82.   83.   84.   85.   104. 

119.  217.  248 
3tDidau 179 


II.  0oetl)c 


273 


II.   (SJoet^e 


©eifc 
©oettjc^  58orfa^tcn  ....  229 

—  ^Bater^ol).  Jtajp.  22,  158.  160 

—  SDhitter  Äatf)atina  eiija- 
beti) 20.  158,  160 

—  Soljn  §Iugufi   .  158.  201.  223 

—  Sd)tDiegeTtocf)ter  Dttilic  227. 
228 

—  Snfel 2.  228, 

—  erfter  gnfel  2öaltl)et  1,  223, 
257 

2öoI}nungen: 
®oetf)e^au§   in  granffurt  22. 
244.  245.    -     etabttoo^nung 
in  aSeimar  1,  218,  220.  221, 
223.  230.  245.  252.   253,  254, 


SilbniHc:  öon  Siebe  170,  — 
Senfmal  in  Seip,yg  9.  —  'Senf* 
mal  in  Strafelnirg  9.  —  2)enf«= 
mal  in  Urfelb  221.  —  @oeti)e^ 
©dnller^Senfmal  in  SBeimar 
248.  257.  -  2:enfmal  in  2Bets* 
lar  9.  —  S:enfmal  in  Söien  10, 


Sammlungen  24.  32,  33.  69. 
230.  -  gfaturmiifenirfiaftlidie 
Sammlungen  256.  —  3Iuto* 
grap^enfammlung  53. 


3etd)nungen  229.  230,  —  3ei(^=. 
nung  in  baä  Stammbudi  jeineä 
Sol)neä  Sluguft  201,  202, 


5ld)tnei§ 39 

aibler  unb  Soube 153 

®ol§f)arfen 202,  203 

Sllfreb    gacoloöiug,    Übet 

@oetf)e 160 

Slllerbing§.    2)em    ^^t)fifer 

(„3n§  innere  . .  /')  .    .    .  180 
^n  (Sbarlotte   5?eftner  jie^e 

©atfiige  ©ejidjt,  Saö 
2ln  ©Otter  („6d)ide  bit  f)xex 

ben  alten  ©ö^en")   ...     97 

XXI 


6eifc 

3ln  9J?ignon  („Übet  Za\  unb 
i^m  •••") 100 

5tuf  bem  See  („Unb  frifd^c 
y^afjrung") 256 

?rug    öoetfieg    «tieftafd)e 
(^JJ?ercict*Söagner,    bleuet 
58etiudi  über  bie   Sd)au* 
ipieltunft) 94 

SeljerAigung  ijld),  ma§  foll 
bei") 257 

93ö{)mijc^e  ^oejie 178 

93riefe  oon  ©oet^e: 

an  öiräfin  9(ugufte  93ernftorff, 
geb.  üjräf.  Stolberg  65.  86.  99, 

100.  —  an  ^Bürger  228.  —  an 
6-td)ftäbt  51.  -  an  GinUebel 
92.  —  an  f^rommann  157.  — 
on  $aibe  228.  -  an  öegel  198. 

—  an  Berber  93.  löo.  —  an 
SBill),  0.  ^umbolbt  54.  —  an 
S!en  184.  -  an  griebr.  ^a^ 
cobi  31.  52.  74.  -  an  Sicftner 
71.  73.  76.  -  on  f  nebel  33.  - 
on  Süpl]ie  2a  9tod)e  80.  88. 

101.  —  an  Saöater  31.  66.  — 

—  an  meid  29.  30.  65.  95.  101. 

—  an  9(lfreb  Tcicolouiu^  160,  — 
an  @raf  "^aax  196.  -  an  9{eid) 
228.— anStarl?(uguftoonSad)* 
ien'Sfßeimar  228.  —  an  Sdiiller 
200.  -  an  öol)anna  Sdilojjer, 
geb.  gablmer  67.  80.  93.  — 
an  Sdiönborn  66.  70.  71.  90.  — 
an  Sätt)d)en  @d}ön!opf  72.  — 
an  Sdiubart^  196.  —  an 
6l)arlotte  o.  Stein  31.  32.  — 
an  bie  OJrafen  Stolberg  102.  — 
an  Söpfer  171.  -  an  ;3ennt) 
ö.  $8oigt§  30.  -  an  .^einr. 
Seop.  SBagner  94.  —  an  Stmaltc 
SBolff  228.  -  an  3elter  52.  58. 
59.  170.   173. 

aSriefe  an  @oetl)e: 
öon  2lbefen  154—157.  —  pon 
Öfen  174-184.  -  üon  SettQ 
:3acobi  72.   73.    -   tion  f^ri^ 

18 


274 ateotfter 

[Briefe  an  (yoctt)e]              Seite  ecUe 

Sacobi  68.  -  öon  i^anncgicfeet  %axi\t  17.  20.  24.  38.  39.  40.  47. 

1Ö3.  154.  -  toou  i'aöatcr  65.  —  51.  52.  57.  58.  61.  62.  63-107. 

non  9fct)rUri)  161-174.  -  uon  152,  171.  176.  177.  185-196. 

^iUfteb     gacolüüiug     157-160.  197.   198.   199.   206.   236.   239. 

-   oon  Sd)iUet  200.   -  Don  254 

6d)ubattt)  185-196.  197.  198.  Urjau[t  63-107 

199.  -  üon  e()atIotte  ö.  Stein  gtagmcnt  63. 64.  80.  85.  89.  97. 

32.  85.  —  üon  Bettet  58.  106 

SBrocarbicon 177.  184  Gtftct  2eH  47.  152.  182.  254. 

SunbcsUeb  („^n  allen  guten  9}acl)t  (2rau[t  am  $uU)  89.  90. 

etunben") 256  91.  92.  —  (ftftet  SJfonolog  92. 

ßäjar 66  96. 107.  -  etbgciftfjene  89.  90. 

ßampagne  in  f^ranfreid)  33.  50  91.  92.  95.  96.  107,  -  SBognet* 

6{)aron 178  ^jene  92.  93.  94.  95.  107.  - 

„6f)rii't  ift  crftanben"    ...  257  Dfterd)or    257.    -    58or    bem 

glaubine  üon  Scilla  93eUa  67.  103.  3:^ot  61.  -  (5d)ülerJ5ene  96. 

206  97.  98.  105.  107,  -  '!)(uetbad}g 

eiaüigo 66.  70  Geltet  95.  99,  100,   101.  102. 

Concerto  dramatico .    .  239.  240  103.    104.    105.    106.    107.    — 

„®a§  33Iatt,  tüo  jeinc  §anb  Sanbftrafee  90.  107.  -  ^ejen«' 

gerut)t" 53  Ginmaleinä    170,    —    Strafe. 

'Sem    ad)tunbj»üan5igj'ten  ^au\t,    9}Jatgarct{)e    worübet»- 

?lugu[t  1826  („Seä  9JJen=  get)enb    76.    107.    -    5tbenb. 

^d)en  Stage  . . .")   ....  173  gleine§  reinUd)eg  Sin^^ßi^  '^3. 

^em  »uütbigen  ^tubetfcfte  74,  75.  107,  —  ?niee  (Spagiet* 

(„Sündig  3al)re  jinb  . . .")  251  gang)  74.  77. 107.  -  ®et  9fod)- 

2)eg  epimcnibeg  CSrnrndien  49.  54  batin  5)au§  74.  75,  76.  107.  — 

®id}tung  unb  2Ba^tt)eit  27,  28,  ©tra^e  (f^auft,  ^Jepf)iftop^eIeg) 

30,  33,  37.  48.  66,  67.  68.  69.  107.  —  ©arten  79.  107.  —  @ar* 

73.  100.  159.  237.  239  tent)üugd)en  107.  -  ©retdienä 

dritter  3:eU 68  ©tufae  78.  79. 105. 107. -ajcat»- 

„Sie  9iad)tigaU,  jie  tvat  cnt-  t^enä  ©arten  78.  79.  80.  81. 

fernt" 257  82.  83.  84.  85.  86.  87.  96.  107. 

S)ttf)i)rambe  jiet)e  9Banbrer§  -  5tm  ^:8tunnen  78.  80.  87, 

©turmiieb  107.   -   Stuinger  81,  87.  88, 

„Sreiliimbett  3at)re  jinb  oot=  107,    —    9Jad)t,    ©trafee    bor 

bei" 22  @retd)en§   ^^aug   88,    89.    91. 

egmont 100.  177  107.  —  S5atentinJ3ene  88.  91. 

eiegie  («iarienbaber)  (Ue^e  107.  -  ®om  81.  86.  87.  88. 

audi  "Jrilogie  ber  Reiben»»  107,  —  2rüber  Jag.  gelb  (Ur<= 

jdiajt) 21  fauft:   gau[t,   9J{ept)iftop^eIe§) 

eiegicn  (9^ömiid)e)    ....    32  80,  81.  86,  91.  95.  105.  106. 

epigramme    (i^cnetianijd)e)  181  107,  -  9?ad)t.  Dffen  gelb  80. 

epilog  ju  ©d)iaerg  ©lode  13,  237  81.  107.  -  Wertet  80.  81.  82. 

epifteln 40.  41  86.   95.    107. 

ertlärung  unb  'Sitte    ...  155  ^meiter   2cH  20.   39,  42.  60. 

enuin  unb  (£1mire  66.  70.  71.  206  185-196.  198.  254, 

„(gg  luar  einmal  ein  Sönig"  103  Äaijertidje  %\a\^  39,  —  ^elena, 

„(fg  mar  ein'  9iatt'  im  iUI*  najjijd)»romantijd)e   ^^antaS* 

Icrneft"    ....  99.  100.  103  magorie    161.  176.    181.   182. 

eunomia,  5JonDr.  SiarlSten  184  183,  -  ^ergjd)lud)ten  19,  21. 

eiuiger  3ube  66,  70,  75.  .89. 92. 93  «ßaralipomena  39.  40. 


II.   ©oet^e 


275 


6ette 
„(geiget  ©ebanfen*   ....     17 

^ijd)ctin 15 

§Ioi)Ueb  („Gä  war  einmal  ein 

itönig") 103 

gticbticliä  9iul)m.  iUirIejunfl 

.  .  .burd)3ot).ü.'iDJüIler46.47 
fünfte  23{at,  '2et.  Dbe  oon 

'JUcEanbcr  aiJanjoni  („Gr 

luar  -...") 50 

^ür  bie  lliifetuoUenben    .    .  160 
©ati'tigc    @eUcI)t,    2a^   („SBenn 

einen  »uütbigen  ^iebermann") 

72.  73 
0ebid)te    I)unbett    fd)önet 

grauen 178 

„Ü}ebid)te  jinb  gemalte  gen* 

l"teijd)eiben" 180 

(i5e{)eimmije 174.  175 

@el)eimnijje,  "Siie.  gragment 

Bon  GJoetlje  {9(ufjat3)    .    .  175 
„&ei),  geI)ord)e ..."....     17 

@ejd)>uifter 257 

©Otter,  gelben  unb  Siclanb     66 
e5öttlid)e,  Tag  („Gbcl  jei  bcr 

9Jknjd)") 254 

®ö§  oon  '!8erlid)ingcn  29.  30.  31. 

97.  100.  105.  152 

©ro^topljta 53 

^ofig  („2öaä  in  ber  Sdjente 

waren  f)eute'0 176 

^ar.^reije  im  SSintet  („Xem 
'  öeier  gleid}").   .  153.  154,  239 
^eibenrö^Iein    („Sat)    ein 

Slnafa' . . .")     ....  256.  257 
^erbftgeTüf)!  („gettet  grüne 

bu  Saufa") 88 

^ermann  unb  Torott)ea  235.  236. 

238 
3t)ro  ber  S'aiferin  öon  gran!* 

reid)  9J{aie[tät  („®iel)t  man 

ben  id)ön[ten  Stern...")     49 
Ilmenau    („9tnmutig    lal 

.  .  .") 174.  182 

3pf)igenie    ....  10.  152.  235 

StaUeniidjc  9ieije 32 

3at)rmartt5feft    eon    ^luu^ 

beröiüeilern     .    .    .15.    75.    97 
„Älein  ift  unter  ben  gürften 

@ermanien§  . ."  .   .    .  181.  225 

Snabengebid)te 244 

Äönig  in  3:t)ule  („ß§  wax  ein 

Äönig  .  .  .")  66.  67.  69.  70.  74 


Seite 
Seiben  be^  jungen  2öertf)er  9.  Oü. 

70.  75.  76.  77.  78.  152 
Le  Tasse,  drame  historique 

par  Duval 177 

üeufot()ea.    i^on    Dr.    ilarl 

Öfen 184 

Üiebl)at)cr  in  allen  öJeftalteu 

(„3d)  >uüUt',id)  war'...")  184 
Stteraturgejpräd)  (gegen 

gricbrid)  ben  ©rofeen)     .     29 
SJJailieb  („Stnijdjen  äöeijen 

.  .  .") 256 

„2Rand)eg    .<eei:i:Iid)e    ber 

SBelt" 218 

SRarienbaber     (Slegic     jiel)e 

Glegie 
a)JaEimcn  unb  9te{le):iünen  41.177 
^JJJeine  öottin  („3Beld)er  Un- 

fterblid)en") 153 

„Wein  Erbteil..."  ....  24 
„2)Jeine  9?ul)'  ift  l)in"  78.  79.  105 
3JJetamorpl)oie  ber  3:icre     .  180 

9Jlitjd)utbigen 72 

5[florpf)ologi|d)C  ©tubien  .  .  230 
9?atürUd)e  3:od)ter  155.  156.  157. 

198 
9?aturiinfjenfd)ajtl.  Sd^riftcn      6 

9iauji!aa 53 

Sieueröjjneteg  moralijd)*po* 

Utijd)eg  ^uppenjpiel    .  75.  89 
9Jeue(te  jerbijdjer  Literatur, 

S)a§ 178 

9?eugried)ijd)e  S!iebe*SfoUen  180 
9Jeugried)ijd)*epirotijd)e  $)el* 

benlieber 178.  179 

g?eugried)ifd)e  S^olt^Ueber, 

herausgegeben   üon   Slinb  184 
'>fieu\ai)t§lxeb  („3öer  lömmt? 

wer  tauft...") 71 

gjoöelle 245 

Oeuvres    dramatiques    de 

Goethe,  traduites  de  l'Alle- 

mand 177 

„Dl)nc  SBein  tann'S  un§  auf 

Grben" 100.  101 

Dptifc^e  gtubien 230 

<ßanbora 182.  198 

^Jßarabülifd) 180.  181 

''^Jater  33rei)    ....  75.  89.  97 

^^ilipp  Jadeit 34 

Prolog.     (iJefprod)en     ben 

1.  DftPbcr   1791     .    .  224.  225 

18* 


276 


9t  e  Alfter 


Seite 


Sammler  unb  bie   Seinen, 

Ser 209 

Satt)tog 75.  89 

Selige  SC^nfudit  („Sagt  e§ 

nicmanb  . . .")  1.  8.  13.  19.  22 
Setlnjcl)e  ©ebid)te  ....  178 
St)mboIum  („2)eg  9JJaurer§ 

2eben") 24 

Xagebud)  154.  171.  173.  183.  184. 

197.  198.  231 
Sagebud)    ber    Sdjifeiäer   9ieije 

100.  101.  103 
Sag*  nnb  Sal)te§f)efte .    .    .  197 
Xotquato  %a\\o  11.  152.  177.  235. 

252.  254 
Souti  9iamel),  übctfe^t  üon 

Sien 183 

Srilogie   bet   2eibenjd)aft 

(jiet)e  aud)  Glegie,  9Jfaricn= 

baber) 180.  183 

'über  ©oetf)eg  ^atätetje  im 

35>inter.'  Gtnlabung§id)rift 

üon  Dr.  ÄannegieBet  .  .  154 
Über  Slunft  unb  «lUertum  154. 

155.   160.   171.   174.   176.   177. 

178.  179.  181.  182.  183.  184 
Ultimatum    („Wnb    \o    fag' 

id) . . .") 180 

„Unb  luenn  mid)  am  Sag  bie 

gerne" 228 

Untreue    Änabe,   $S)er   („(SS 

mar  ein  a3ut)te  . . .").  .67.  68 
Urtüorte.  Crplji^d)  .  .  .1  —  25 
S8ermiid)te  ©ebid)te .    ...  153 

SSögel 28 

58oIt§lieber 143.  144 

„58on    ©Ott    bem     Sater 

flammt  g^atur" .  .  .  176.  177 
SBat)Iüernianbtjdiaften  ...  228 
SBanbrerg    Sturmlieb    (St* 

tt)i)rambe)  („Söen  bu  nid)t 

iierlüjiej-t  . . .") 153 

aSarnung,    eigentlid)    unb 

jt)mboIiid)     ju     ne'^men 

(„3-reunbe,  flief)t . . .").  .  176 
„SBorum  flehen  ^e  baüor"  253. 

255 
SSeisjagimgen  be§  ^ati^  161  —  174 
SBeltjeele    („i^erteiIet    eud) 

nad)  allen") 153 

„SEer  ift  benn  ber  jouoeränc 
9Jiann?" 44.  50.  54 


Gelte 
„äßer  nie  fein  S3rot  mit  Xtix» 

nen  afc" 88 

2Bcft*5[tlid)er  2)itian  3.  53.  176 
„353ie    Sanib    tönigUd)    jur 

§arfe  jang" 178 

SBiebcrjinben 2 

2öiU)eIm  2)ld\tex§  Set}riat)re  19. 

20.  69.  88 

^Befenntnijje  einer  jd)önen 

Seele 109 

2öilf)elm  SJJcifterg   SBanber- 

ial)re   19.   20.   24.   55.   60.   198 

aeenien 13.  222 

gigeunerlieb    {„^m    9cebel* 

geriejel  . . .") 256 

Zueignung    („SDer   9}Jorgen 

tarn...") 23.  154 

3um    feierlid)en    einbeulen 

ber  "iDurdjlauditigften  '^üf 

ftin  unb  grau  ?(nna9lmalia  47 
8n)ijd)engejang  („Safet  fal)= 

ren  t)in  . . .") 211 


StuSgaben: 

Sdiriften  69.  —  ©rfte  (5ottajd)e 
9(u§gobe  153.  —  Bnjeite  Eotta* 
fd)e  9lu§gabe  153.  -  S;rittc 
6ottajd)e  ?Iu§gabe  (5(u^gabe 
le^ter  ^anb)  159.  171.  175. 
176.  180.  181.  —  Sopl)ien=> 
«luSgabe  14.  245.  -  ^Bolll- 
goet^e  14.  244. 

@oetl)e*  unb  Sd)iller*2rrd)it)  2.  4. 
12.  219.  221.  223.  224.  226. 
227.  228.  244 

@oett)e=9Jationalmufeum  32.  47. 
53.  59.  219.  220.  223.  226.  227. 
228—231.  244.  252.  255 
ermeiterungSbau  23.  218.  220. 
223.  227.  228.  229.  230.  234. 
240.  244.  252  —  256 

®ciett)cmufeum  in  granlfurt    26 


öoett)c*©ciclljd)aft    .   .   .  1-25 
Drt!§gruppcn  18.  216.  225.  232. 

234 239 

Crt§gruppe33erlin  208.219.234. 

235.   —    Ortsgruppe  SBeimar 

234.   237.   238 
S3iertelial)r#jd^rift  225.  231-233. 

241.   256 


IL  0oet{|e 


6ette 

Sfegiftet  über  ba§  'Öabrbudi' 

S3b.  I-XX 

222 

©olbene  9JJcbaiIIe  220.  230. 

245 

Srfiillermebaine 

223 

©oetljeiuodie  in  S3ocbum     . 

20 

^ouftau^ftenimg   (33raun« 

id;iueig) 

20 

277 


@octf)c*i8ereimgunQen : 
Goethe     Society     of    America 
216.  217.  222.  246.  247 


Sette 
English    Goethe    Society     16. 
217.  246 

3apanijd)e  ®oetr)e0ejen|d)oft 
223 

$tflnabtiri)e  (yoctbe^öeielUdiaft 

217.  247.  248 
9it)eimjdiet   ©oettje-'^Scrcin  10 
®oetl)egejenjd)aft  in  miaa  217. 

248 

SBienet  öoett)eoerein    10.    li. 
217.   223.   245 


3  n  l)  a  It 


(Seite 

«ornjort Ill 


^eterfcn,  ^uliuö:  @oetf)eöeret)rung  in  fünf  ^a^x^ 
je^nten 1 

^erre,  ^aul:  ©oetl^e  iinb  ^riebrid)  ber  ©ro^e  . .  ..       26 

SpieB/  ^einricf):  Sfieue  33eoba(i)tungen  unb  ®cban!en 
über  bie  (5ntftet)ung§gefc^id)te  be§  'Urfanft'  nnb  bcs 
'^ragmentgi' 63 

9)?üIIer,  Slbolf:  Unbetannte  ^Briefe  Berbers  unb  feiner 
©attin  an  if)re  2)armftäbter  ^Kermanbten     108 

^eder,  9Kaj:  @oetI}eüere^rung  ber  ©oet^egeit  ....      152 

kleine  93?ittcilungen: 

Sci^mann,  SUlbcxt:   %ie  fc^öne  ^rüde 200 

|)eder,  SJZnj:   Calegiae 201 

^eder,  mar-   ^SoBfiarfen 202 

In  memoriam 

©d)ünemann,  ©eorg:    Tlai  griebincnbcr 204 

^eterfen,  igu^iu^^   ^loboarb  o.  33iebermann  ...      207 

50.  ^af)re§bericf)t    ber    ©oetfje* OJefellf d)nf t 

(58ertd)tgiQf)r  1934/35)    213 

^auptöcrfammlung   ber  @oet^e*®efeIIfc!^aft 

am  26.-28.  Stuguft  1935 217 

@cfd)äftgberid)t  für  1934/35 222 


280 anmalt 

Seite 

ülegtfter 

I.  ^crjonen"  unb  Drt§namen 258 

n.  ©oet^e 273 


* 


tafeln 

1.  9tnbrca§  «Peter  ü.  ^e\\e 

2.  griebetife  ö.  §ejjc,  geb.  gflflc^^Iö^b 


®ebtu(ft     in     bet     .öof-Siidibrudetei     ä"     SBeima 


PT 

20^5 


Goethe-Gesellschaft,   Weimar 
Jahrbuch 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 


UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Jahrbuch"

See other formats
