(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Jelentés az 1894. szeptember hó 1-töl 9-ig Budapesten tartott VIII-ik Nemzetközi közegészségi és demografiai congressusról és annak tudományos munkálatairól"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



JELENTES 

AZ 1894. SZEPTEMBER H6 1-T6l9-IG BUDAPESTEN TARTOTT 

Vin-IK NEMZETKOZI 

KOZEQ^SZSifll JS DENOORAFIAl COIVORESSUSROL 

ES ANNAK 

TUDOMANYOS MUNKALATAIROL 



SZERKESZTETTE 

D" Gerl6czy Zsigmond 

titkAr. 



OTET. 

F8titk4r jelenUae. — Onnepelyes megnyitd dies. — Permanens bizotts&g Ul^sei. — A congressus alapszab&Iyai. — 
Teljes Qlte. — Unnepelyes bez&r6 1116s. — Hat&rozatok. — Tisztikar. — Bizottsiigok. — Congrcssusi kepviselctek. 
— Tagok nevjegyzeke. — A congressus olvasd-szob^jaba kOldOfct kOny vek jegyseke. -^ NyilvAnos nSpazeKi eI6ad&sok. 



HuiTiEME C0N6R&S International d' Hygiene et de D£no6raphie 

TENU A BUDAPEST du 1 AU 9 SEPTEMBRE 1894. 



-eTS'^ 



COMPTES-RENDUS ET MfiMOIRES, 



PUBLlte PAR 

Le dx Sigismond de Gerl6czy 

SECftfeTAIRE DU CONGERS. 



TOME 



Rapport de Iff. le Secr6taire-GentoiL — Seance solennolle d'ouveriure. — Protocole des deliberations de la Commission 
permanente intemationale. -~ R^lement da Congrds. ^ Stance pliniaire. — Sconce solennelle de cloture. — 
Resolutions adoptees. — Bureau. — Ck>mitw. — D61^& au Congr^. — Lfste des membres. ~~ Ouvragcs deposes 

au Cabinet de lecture du Congres. — Conferences publiques. 



BUDAPEST. 

PESTI K6NYVNY0MDA-RKSZVltNYTARSASAG. 

1806. 



-- > :-' 



• • • - • ' ^ 

• • • •• » 

• •• •• 

••• • . . 



THE NEW YORK 

PUBUCLIBRARY 

ASrOR, LE'NOX A NO 
TMJOSM. fKi<JNOATION&. 






\o^ i\ 



jiy 



it : 



ELOSZd 



A Vlll-ik nemzetkozt kozegeszsegi es demografiai congressus vegrehajto 
bizottsaga engem bizott meg a congressus munkalatainak szerkesztesevel. 

J61 tudom, hogy a megtisztelo megbizatas elfogadasaval folotte nehez 
munkat vallaltam magamra, de az a tudat, hogy az ^gy^s sectiok igen tisztelt 
elnokei es titkarai a tudomanyos anyagot szivesek voltak rendezni, erot kolcsonoz 
foladatom vegzesehez. 

A munkalat beosztasat lUetoleg leghelyesebbnek veltem azt, hogy a con- 
gressus egesz mfikodeset foltiinteto jelentest, ugyszinten a megnyito es zaro iilest, 
a permanens bizottsag alapszabalyait es uleseit, a hatarozatokat es egyeb alta- 
lanos erdekfi reszt elso sorban kozlom, s csak ezek folsorolasa utan terek at a 
congressus tulajdonkepeni tudomanyos reszerc, a sectiok targyalasaira. 

Az altalanos erdekif reszt magyar es franczia nyelven fogjuk kozolni, az 
eloadasokat es discussiokat pedig csakis azon nyelven, a melyen tartottak, 
lUetoIeg a melyen bekuldottek. 

Budapest, 1895. marczius ho. 



Dr. Gerldcay Zsigmond, 



iitk&r^ szerkeszid. 



; !. 



• • i i V 

• • • • •• 

• • • • 



• • • ••• 

• • 

• •• • • • 
«• •• • 
• • • • • 



••• ! 






• ••• • • •• 



• ••• 






• • • 






• >•• 



• • 



>•• • • 
« • • • 



»• -•• • 
• * / • • 

• •• ••• • 



• • • 



• • • 



• •• 



• • • *•• • •• 



AVANT-PROPOS. 



Le Comite Executif du Vlll-e Congres International d'Hygi4ne et de 
Demographic a bien voulu me confier la redaction des Comptes-Rendus de cette 
assemblee scientifique. 

Je sais bien qu'en acceptant cette mission si honorable pour moi, j 'assume 
une tache fort difficile, mais persuade que MM. les Presidents et Secretaires des 
diflferentes Sections ont eu la bonte de soigneusement classer les materiaux 
scientifiques, je me sens des forces pour accomplir le travail a moi confie. 

En ce qui concerne la disposition des matieres, j'ai cru convenable de 
commencer par la publication du Rapport resumant toute Tactivite du Congres ; 
viennent ensuite les Procfe-verbaux des Seances d'ouverture et de cldture, comme 
aussi le Reglement et les Protocoles de la Commission permanente internationale 
les Resolutions et autres questions d'interet general. C'est seulement apr^s ce 
qui precede que je passe aux travaux scientifiques du Congres, c'est-a-dire aux 
deliberations des Sections. 

La partie generale du Congres est publiee en langues hongroise et fran^aise 
les memoires sont reproduits dans la langue ou ils ont ete communiques 
respectivement envoyes ; il en est de meme des discussions. 

Budapest, mars 1895. 



Dr. Sigismond de Gerldcay, 

Secritaire-rhiacteur, 



!♦ 



^"\z IS&l- errci aiiigiisrr^ b5 lC*-t:I -Ji^*£re be 17-ig Lr-dr-rbia idozott 
Wl, nemzctkca koze^esiscgi es oesDo^rafla- ccn^r-s=r^ eCscks.*^? csdc con- 
gressusra n:e£h:\-:a nesicsak a rui^as in, kfr. kormiz'.t. h=r>c=: Bsdzncst iovifost 
is. kcr\-cn, hogy magit a ccngresscson kepvissiiesse- E ry^LI v i s chrcsztette 
fd a f:varos: orvosck korfi>ez ama ^ondolarcc b;';£y E-jdaresC ::\"aro5 intezzen 
a loDconi oongressushoz megfaivast. ;6v-: ^esenek, a \1IL ^xsiiiskoii kdzcgesz- 

B;scapcsten me^tanasa targ^^abaii. A fzTirDs^ 3>dy koz- 
tekintetben. oe altalaban rere is rcrid :o5 alan cscoilitra mclto 
modon iqlcdott cs haladott — i:gj' veltek — ziar aDc^ersr: arra. brgy a kfil- 



fold tudosai dott bcmutattassck : xcasresrt ai a lapaszialas* bo^ mcidazok 
rarosok. mdvckbcn a oon^ressus edci^ ^-eseze^ crra^Sess Igndj 



'& 



a kozegcszsegog}* teren es e meLett a vul^ e:m tCfnieyciL 



ana a meggyozodesre ^'czette az Oct 5 kcrckei. bcgy ba a Dszizetkdzi koz- 
cgeszsegcgji cs demografiai cozgress:? Buiiresr rVriros r^egbivasai dK)gadja« 
akkor ama cocgressus ogv n^onianycxs;. rr>t kci-e^pKcse^ ^ alrLaban kdz- 
murdcdes. de s5t nemzet: srKr:>ontbol i> e'jzvere lenn? a f:\'ir::tr'aV, Talamint 



Ai esrme te?:ct cl:on. Dr. Felice Jccse: e^^-er^niu nrir lf?»l- cvi majus 
ho 11-ere cxen kczu^nk- e\i«es rr.c^:t>es;;e.e$e c^£;ibcl ir:ek?Ii^r^ hrvott tobb 
io\-ircvs: biicttsi^i ta^ot es :c\-iro^<: cnv^>:. mint c'\-azc kit, i kiknek irio\'ad6 
vdcoxer.jx: emc kcre^iTesisegugn,-: :'cvr.ro5 kerdesbes elrci^rlil: il'^isukril es 



iTii'iiknil :og^*3 kikern: srikse^esr^ek \-ehe, 

Az crtekezlet Idkesecesssel \-?tt rjiosiis: i dr. Fcvicc Jcxsef alta! do- 
adottakrol es egj'haa^ac: :e:e;t^ ki ohijiasir. hv>j;^- a Mil. seasccCkozi koz- 
ggfsrscgi es derncgrafli: ccn^es>;i5 F-iapescre n^e^^vasssik : egj^ben elhata- 
rem, bo^* a bcIu^Tniniszter urbri kerv«y: i:!^iI i \-e<:b:!, bogy a con- 
g7^:sstsr.ak Bucap^ster. megtirtbirisa: bizhitc^ tinicg-atisival dcmozditani 
kegyeskec'ek. K ker\'er.\*: ai erteke^enek eg>' kikulc."~ bii^tts^a^a njTrtotta at 
^j: Mapar>' uyu.^i. a be.u^n^'^.iur/.srtcr ^n verete^^ve, s:e^Mcn a*:.<on mxnisz- 
terelnck imak. m:^: a con^:nK5?:'-sr.ik i fr-i-iroii re&ierc* r.:^b:\-a5ora vonatkozo 
:-d:tviLn\t -ebii Kirilx-! PjlI fcvircs: rircnsa^I ti^ ur t^resxterte a tovarosi 
tjrrer.ybitcsJL^; bironsJu:r.ik iSvl. evl mi us bo 'AV.vr. rartc<t k.*z^-alcsc de, 
aiely 3^t e^binir-^'it: elfogaivir. =:e^:bL:ri HibcrbA-jer Janets, dr. Gebhardt 
La;os- K.'rcs: Joi^ef es dr. Kr^sc Geii urakit. rrir.: Rx;aj\rs: roviros kepvise- 
4..» i .. ... w V >.^|Tw5o— >». -., — Cijk .& «.*. '-^- •«.vss-j> .•N...*«c«jkv>*« «M.ww«kV.o DixOiXsaganai 



JLa presidence du Vll-e Congres international d'Hygiene et de Demographic 
tenu a Londres du 10 au 17 aout 1891 avait invite non seulement le Gouvcrne- 
ment royal hongrois mais encore la Ville capitale Budapest a se faire repre- 
senter a cette assemblee scientifique. Cette invitation fit naitre dans les cercles 
medicaux de Budapest la pensee d'engager les autorites de notre Capitale a deman- 
der au Congres de Londres de tenir a Budapest la session suivante de Tassemblee, 
c*est-a-dire le Vlll-e Congres international d'Hygi^ne et de Demographie. Notre 
Capitale qui, en peu de temp?, s'est developpee d'une maniere etonnante et qui a 
progresse non seulement au point de vue de I'hygiene publique mais aussi dans 
un ordre d'idees plus general, est deja assez mure — pensaient-ils — pour pou- 
voir etre presentee aux savants etrangers. D'autre part, etant donne que toutes 
les villes oii le Congr^ s'etait tenu montraient un progres satisfaisant dans le 
domaine de I'hygiene et que les reunions de cette assemblee scientifique avaient 
eu pour resultat d'accroitre la renommee de ces villes, les cercles medicaux de 
Budapest acquirent la conviction que, dans le cas ou le Congres donnerait suite 
a rinvitation de notre Capitale, il en resiilterait aussi bien pour Budapest que 
pour la Hongrie toute enti^re des avantages non seulement en ce qui concerne 
la science et I'hygiene publique, mais ausssi pour ce qui est de la culture gene- 
rale et du point de vue national. 

L'idee prit une forme concrete. M. le Prof. Dr. Joseph de Fodor invita, le 
11 mai 1891, plusieurs membres du Conseil municipal et de nombreux medecins 
de notre Capitale, a une conference sur cette question d'interet general : etant 
donne la situation que ces messieurs occupaient et leurs connaissances speciales, 
M. le Prof, de Fodor jugeait necessaire de les consulter afin de connaitre leur 
opinion a ce sujet. 

L'idee developpee par M. le Prof, de Fodor fut embrassee avec enthou- 
siasme par tous les assistants et, a Punanimite, ils exprim^rent le desir de voir 
sieger a Budapest tie Vlll-e Congres international d'Hygiine et de Demographie. 
En meme temps, il fut resolu de presenter au Ministre de I'lnterieur une peti- 
tion demandant a ce que le Congres se reunit a Budapest et sollicitant son 
appui. Un Comite choisi a cet effet presenta la petition a S. E. M. le Comte Jules 
Szapary, President du Conseil des Ministres et charge de la direction du Ministire 
de rinteneur. En meme temps, la proposition d'inviter le Congrfe de la part de 
notre Capitale, fut soumise par feu M. Paul Kiralyi, conseiller municipal, a la 
seance pleniaire du Conseil municipal de Budapest tenue le 20 mai 1891. Apres 
avoir accepte la "proposition a I'unanimite, le Conseil municipal chargea MM. 
Jean Haberhauer, Dn Louis Gebhardt, Joseph Korosi et Dr. Geza Kresz de se 
rendre au Congres de Londres en qualite de delegues de la Ville capitale Buda- 



igyekezzenek odahatni, hogy Budapest fovaros mcghivasa elfogadtassek. Ez 
tenyleg meg is tortent, a mennyiben a VII. nemzetkozi kozegeszsegi es demo- 
grafiai congressus Chicago meghivasaval szemben Budapest meghivojat fogadta 
el es a nemzetkozi allando bizottsagiiak erre vonatkozo hatarozatat 1891. evi 
augusztus ho 17-en tartott bezaro iilesen a walesi herczeg, mint a congressus 
vednoke jelenleteben dr. Corfield londoni egyetemi professor, a fenti bizottsag 
titkara ki is hirdette. Erre Korosi Jozsef igazgato lir tolmacsolta meleg szavakban 
a fovaros neveben annak koszonetet. 



Igy immar bizonyossa valvan, hogy a jovo congressus Magyarorszag 
szekes fovarosaban fog iilesezni, a fovarosi kozegeszsegiigyi bizottmanynak valt 
feladatava a szekes fovarosi tek, Tanacs ele javaslatot terjeszteni a congressus 
programmjara vonatkozolag. E javaslat egy rendezo-bizottsag kikiildeset indit- 
vanyozta; a tek. Tanacs altal partolt erne javaslatot 1892. evi marczius ho 10- en 
tartott uleseben a kozgyiiles is elfogadvan, ehhez kepest Kamermayer Karoly 
miniszteri tanacsos, polgarmester ur vagy helyettese Gerloczy Karoly kiraiyi 
tanacsos, I. alpolgarmester ur vagy Haberhauer Janos tanacsnok lir einokletc 
alatt egy 12 tagbol alio rendezobizottsagra ruhazta a congressus szervezesenek 
feladatat, de egyszersmind az iigy jol felfogott erdekeben felterjesztest intezett 
a nagymeltosagu beliigyi, vallas- es kozoktatasugyi, foldmivelesiigyi, kereskede- 
lemiigyi es honvedelmi miniszter urakhoz, valamint atiratilag megkereste a 
Magyar Tudomanyos Akademiat, az dgyetemi tanari kart, az orszagos koz- 
egeszsegugyi tanacsot, az orszagos kozegeszsegi egyesiiletet, a budapcsti kir. 
orvosegyesiiletet, a budapesti orvosi kort, a magyar orvosok es termeszetvizs- 
galok kozponti valasztmanyat, az orszagos balneologiai egyesiiletet, a budapesti 
mernok- es epitesz-egyletet, vegre a magyar korona orszagainak voros-kereszt- 
egyletet az irant, hogy magukat a szervezo-bizottsagban kepviseltetni szives- 
kedjenek. 



A felterjesztesekre es atiratokra erkezett nevezesck es a sajto kepviseluinck 
bevalasztasa kovetkezteben ezen bizottsag, mint a congressus szervezci-bizottsaga 
83 tagra egeszedett ki es elso iileset az 1892. ev oszen a fQvarosban uralkodo 
cholera-jarvany miatt csak a kovetkezo 1893. evi januar ho 16-an tartotta meg 
Kamermayer Karoly miniszteri tanacsos, polgarmester lir elnoklete alatt. Az 
elnok az iiles tagjai kozt egy tervet osztott szet, melynek kidolgozasara Korosi 
Jozsef igazgato urat kerte fel es mely a bizottsagot a megkezdendo munkara 
nezve tajekoztatta ; azutan pedig elokeszitobizottsag kijeloleset javasolla, nicly 
javaslat elfogadtatvan, Haberhauer Janos fovarosi tanacsnok ur elnoklete alatt a 
szervezo-bizottsag sajat kebelebol egy 16 tagbol alio elokeszitobizottsagot kiil- 
dott ki azon utasitassal, hogy eloterjeszteset mielobb tegye me^. Az eloterjcsztes 
megtortent es annak alapjan a szervezo-bizottsag a congressus tudomanyos 
reszet ket nagy csoportra osztotta : kozegeszsegi es demografiai csoportra ; az 



pest, avec mission d'insister aupres de la Commission permanente internationale 
du Congres, pour que Tinvitation de notre Capitale fut acceptee. Cest ce qui 
arriva aussi de facto, vu que le Vll-e Congres international d'Hygiene et de 
Demographic, ecartant Tinvitation de la ville de Chicago, accepta celle de Buda- 
pest, et la decision y relative de la Commission permanente internationale fut 
proclamee par M. le Prof. Dr. Corfield, secretaire de cette Commission, dans la 
seance de cloture du Congres tenue le 17 aout, en presence de S. A. R. le 
Prince de Galles, Protecteur du Congres de Londres. M. Joseph Korosi, directeur 
du Bureau statistique de la ville Budapest, exprima alors en termes chaleureux 
la reconnaissance de notre Capitale. 

Apris qu'il eut ainsi ete determine que le prochain Congres se tiendrait 
dans la Ville capitale et residence de la Hongrie, la Commission d'hygiene de 
Budapest assuma le devoir de faire a i'Assemblee des magistrats de la Ville les 
propositions convenables concernant le programme du Congres. Elle proposa 
d'abord I'election d'une Commission speciale pour en tracer les grandes lignes. 
Apres que cette proposition, dument acceptee par I'Assemblee des magistrats, 
eut ete votee dans la seance pleniaire du Conseil municipal tenue le 10 mars 
1892, la mission d'organiser le Congres fut confiee a une Commission ad hoc de 
12 membres placee sous la presidence de M. Charles Kamermayer, conseiller 
ministeriel, bourgmestre de la Ville, et eventuellement sous celle de M. Charles 
de Gerloczy, conseiller royal, I-er vice-bourgmestre, ou de M. Jean Haberhauer, 
conseiller de la ville. Le Conseil municipal adressa egalement, dans Tinteret de 
la chose, des invitations a prendre part aux travaux de la Commission, aux auto- 
rites et societes savantcs ci-apr^s : a MM. les Ministres royaux hongrois de 
I'Interieur, des Cultes et de I'Instruction publique, de TAgriculture, du Commerce et 
des Honveds, a TAcademie hongroise des sciences, au College des professeurs de 
rUniversite royale hongroise, au Conseil sanitaire de Hongrie, a la Societe na- 
tionale d'hygi^ne, a la Societe royale des medecins de Budapest, au Cercle des 
medecins de Budapest, a la Commission centrale des medecins et naturalistes 
hongrois, a la Societe balneologique de Hongrie, a I'Association des ingenieurs 
et architectes de Budapest, enfin a I'Association de la Croix-Rouge des pays de 
la Couronne hongroise. 

Par suite des nominations effectuees en vertu de ces petitions et invitations 
et par suite de I'election des representants de la presse, la Commission fut 
constituee en ^Commission d'organisation* du Congres avec 83 membres, et 
a cause de I'epidemie cholerique regnant a Budapest durant I'automne de 1892, 
clle ne tint sa premiere seance que le 16 Janvier de I'annee suivante, sous la 
presidence de M. Charles Kamermayer, conseiller ministeriel, bourgmestre. Le 
president distribua aux membres presents de la Commission un projet elabore, 
sur sa demande, par le directeur du Bureau statistique de la capitale M. Joseph 
Korosi, afin de guider la Commission sur le travail a effectuer. Puis il proposa la 
nomination d'un Comite de preparation. Cette proposition ayant ete acceptee, 
la Commission proceda a I'election dudit Comite comprenant 16 membres et 
preside par M. Jean Haberhauer, conseiller de la ville, avec priere de presenter 
ses propositions le plus vite possible. Les travaux de ce Comite ayant ete effec- 



8 



administrativ teendok elokesziteset pedig a kovetkezo 6t bizottsagra ruhazta, ugy- 
mint: a kozegeszsegi, demografiai, pcnzugyi, kiallitasi es fogado- es unnepely- 
rendezo-bizottsagra. Az osszes iigyek vezeteset es keresztiilvitelet pedig a vegre- 
hajto-bizottsag feladatava tette. 



A szervezo bizottsag elhatarozvan, hogy a congressus vednokeiil O cs. es 
apostoli kir. Felseget keri fel, 1893. evi april ho 24-en Kamermayer Karoly 
min. tan. polgarmester lir vezetese alatt egy negy tagbol alio kiildottseg jelent 
meg Becsben O Felsege kihallgatasan es kifejtven a congressus czeljat es a 
fovarosra nezve nagy horderej6t, kerte O Felseget, hogy a congressus vednok- 
sdget elvallalni es egyiittal egy vednokhelyettest kijelolni kegyeskednek. O Fel- 
sege elvallalvan a congressus vednokscget, a nagymeltosagu m. kir. beliigy- 
miniszter ur 1894. evi februar ho 18-an 755. eln. sz. a. ertesitette a szekes 
fovarosi tanacsot, hogy (5 Felsege a congressus vednokhelyettesi tisztet Karoly 
Lajos foherczeg ur, 6 cs. es kir. Fensegere ruhazta. A szervezo-bizottsag ^%y 
negy tagii kiildottsege, elen Kamermayer Karoly min. tan. polgarmester urral, 
1895. januar 13-ikan tisztelgett az akkor Budapesten idozo Felsegnel, hogy 
megkoszonje O Felsegcnek ama legmagasabb partfogasat, melyben a congressust 
reszesiteni es vednokhelyettest kijelolni kegyeskedett. 



Az egesz congressus egy elnok vezetese alatt folyt le; alelnoke egyiittal 
a vegrehajto bizottsag elnoke volt. A vegrehajto bizottsag fotitkaranak pedig 
8 titkar segedkezett. 

A congressus 1894. szeptember l-etol 9-eig, vagyis 9 napon at tartott. 
Karoly Lajos fohg. ur, 6 cs. es kir. Fenscge nyitotta meg iinnepi iilesben 
szeptember 2-an es Hieronymi Karoly akkori m. kir. beliigyminiszter ur, mint 
a congressus elnoke zarta be hasonlo iilesen, szeptember 9-en. 

A megnyito iilesen Hieronymi Karoly akkori belugyminiszter ur, mint a 
congressus elnoke, hosszabb beszedben kerte 6 FensegetSl a congressus meg- 
nyitasat. (5 Fensege, Karoly Lajos foherczeg ur megnyito beszede utan Rath 
Karoly fopolgarmester ur a fSvaros reszerol udvozolte a congressust, a mi utan 
kiilonfele orszagok es nemzetek hivatalos kikuldottei iidvozoltek a fenseges vednok- 
helyettest, az elnokot es a congressust befogado fovarost. 



A congressus targyalasait a kir, Jozsef-mQegyetemen, valamint a szomszedos 
m. kir. tudomany-egyetemi intezetek helyisegeiben tartotta, melyeket az illeto 
intezetek igazgatosagai voltak szivesek a congressus czeljaira atengedni. 



tues, la Commission d'organisation partagea la partie scientifique du Congres cii 
deux grands groupes : Hygiene et Demographie ; puis eUe confia la partie adminis- 
trative de Tassemblee aux cinq Comites speciaux suivants : Comite d'Hygiene, 
Comite de Demographie, Comite des Finances, Comite de TExposition et Comite 
de Reception. Enfin, la direction generale et Texccution des resolutions prises 
constitu^rent la mission d'un dernier Comite, le Comite executif. 

Comme la Commission d'organisation avait resolu de prier Sa Majeste 
Imperiale et Apostolique Royale de prendre le Congres sous Son auguste patro- 
nage, une delegation de quatre membres conduite par M. Charles Kamermayer, 
conseiller ministeriel, bourgmestre, se presenta le 24 avril 1893 a la Hofburg de 
Vienne et fut re^ue en audience par Sa Majeste. Apres avoir expose le but du 
Congres et sa grande importance en ce qui conceme notre Capitale, la deputation 
pria Sa Majeste de daigner accepter le protectorat du Congres et, en meme 
temps, de nommer Son representant a I'assemblee scientifique. Sa Majeste voulut 
bien accepter le protectorat du Congres et, par un rescrit du 18 fevrier 1894 
sub no 755, Son Excellence M. le Ministre royal hongrois de I'lnterieur eut la 
bonte de faire savoir a TAssemblee des magistrats de la Ville capitale et resi. 
dence que Sa Majeste avait nomme comme Son representant Son Altesse Imp. 
et Royale Monseigneur I'Archiduc Charles-Louis. Une deputation de 4 membres 
de la Commission d'organisation ayant a sa tete M. Charles Kamermayer, 
conseiller ministeriel, bourgmestre, se presenta le 13 Janvier 1895 chez Sa Majeste, 
qui Se trouvait alors a Budapest, afin de Lui exprimer sa reconnaissance pour la 
haute protection dont Sa Majeste avait honore le Congrds et pour la nomination de 
Son Altesse Imp. et Royale Mgr, TArchiduc Charles-Louis comme Son representant 

L'ensemble du Congr&s se trouva place sous la direction d'un President. Le Vice- 
President fut en meme temps president du Comite executif. Enfin le Secretaire- 
General fut assiste par huit secretaires. 

Le Congrfts dura du 1 au 9 septembre 1894, soit en tout 9 jours. Son 
Altesse Imp. et Royale Monseigneur TArchiduc Charles-Louis voulut bien 
Touvrir en personne, a la seance solennelle du 2 Septembre et S. E. M. Charles 
Hieronymi, alors Ministre royal hongrois de I'lnterieur, en prononga la cloture 
dans la seance solennelle du 9 Septembre. 

Le jour de la seance solennelle d'ouverture, S. E. M. Charles Hieronymi, alors 
Ministre royal hongrois de Tlnterieur et President du Congres, prononga un dis- 
cours a la fin duquel il pria Son Altesse Imp. et Royale d'avoir la bonte de 
declarer ouverte la session de Tassemblee. Apres I'allocution d'ouverture de Son 
Altesse Imp. et Royale Monseigneur TArchiduc Charles-Louis, M. Charles Rath, 
chef-bourgmestre, salua Tassemblee de la part de la Ville capitale et residence 
Budapest, puis les delegues officiels des divers Etats presenterent leurs felicita- 
tions a Son Altesse, au President du Congres et a la Capitale hongroise. 

Les deliberations du Congres eurent lieu dans les salles de TEcole royale 
polytechnique Joseph et des Instituts de I'Universite Royale Hongroise des Sciences, 
que les directions respectives ont eu la bonte de ceder pour les reunions de 1' Assemblee. 



10 

Az egyes bizottsagok mukodeserol es annak eredmenyerol a kovetkezokben 
van szerencsenk beszamolni. 



/. A congresstis tudomdnyos resze. 

A congressus ket tudomanyos reszbol allt, ligymint kozegeszsegi es demo- 
grafiai reszbol. A kozegeszsegi csoport 19, a demografiai csoport 7 alosztalyra 
oszlott, az egesz congressus tehat osszesen ^z& szakosztalyt szamlalt, melyek 
mindegyike szamara a sajat bizottsaga kiilon tudomanyos programmot dolgozott 
ki. Ezen programm osszeallitasanal a kozegeszsegiigy es demografia gyakorlati 
erdeke szolgalt vezerfonalul es azert csakis actualis fontos kerdesek tiizettek 
napirendre. A kerdesek koziil egy eseket oly nagy fontossagiiaknak es annyira 
kozerdekueknek tartott a vegrehajto bizottsag, hogy azoknak a congressuson 
leendo targyalasat elore biztositani kivanta es felkerte a kiilonbozo nemzetek 
kivalo szakeroit, hogy az illeto kerdesekre vonatkozo tapasztalataikat referatumok 
alakjaban adjak elo a congressuson. A kerdesek masik resze pedig tulajdonkep 
ama keretet kivanta megjelolni, a melyben az egyes szakosztalyok mukodni 
fognak es tajekozast nyujtott a szaktudosoknak eloadasuk targyanak megvalasz- 
tasaban. Szamszerint atlag 7 nagyobb es 20 kisebb kerdes szerepelt minden 
egyes szakosztaly napirendjen, melyet 1893. evi november hoban magyar, nemet, 
franczia es angol nyelven osszesen 12.000 peldanyban kuldott szet a vegrehajto- 
bizottsag. 

Ezen eljarasnak eredmenyekep bejelentetett a kozegeszsegi csoport szamara 
223 referatum es 522 onallo eloadas, vagyis osszesen 745, a demografiai csoport 
szamara 93 referatum es 29 onallo eloadas, vagyis osszesen 122 eloadas, mind- 
ket csoport reszere tehat osszesen 867 eloadas. Ezeken kivul a congressusi het 
6t delutanjan hat nagyobb eloadast is tartottak. 



Mint a londoni congressusrol a VIII. nemzetkozi kozegeszsegi es demogra- 
fiai congressusra maradt orokseg kiilon eszmecsere targyat kepezte a diphtheria 
kerdese, melyet egy specialis, 5 tagbol alio magyar bizottsag akkep keszitett 
elo, hogy felkerte az egyes nemzetisegu szaktudosokat, mikep sajat hazajukban 
nemzeti diphtheria-bizottsagokat alakitsanak, melyek a congressus elott jelentest 
tegyenek a diphtheria-kerdes allasarol. Ehhez kepest egy, 15 kiilon nemzeti 
bizottsagbol alakult nemzetkozi diphtheria-bizottsag targyalta a congressuson a 
diphtheria kerdeset es pedig Hieronymi Karoly akkori m. kir. beliigy minister ur 
clnoklete alatt. A congressus bezaro iilese a kozegeszsegi csoport reszerol 15, 
a demografiai csoport reszerol 7, osszesen tehat 22 hatarozatot hozott es ezeken 
kiviil meg a kozegeszsegi csoport reszerol hat javaslatot vett tudomasul. 

Congressusunkon a demografia, mint a hygienianak a kozegeszsegugy tekin- 
teteben vele egyenrangii tarsa, feltiino erdeklodesben es kiilonos partolasban 
reszesult. Ezen tudomanyag legkivalobb kepviseloi eddig meg nem latott nagy 
szamban jelentek meg, a minek okat legkozelebb talan abban talalbatjuk meg, 



11 



En ce qui concernc I'activite deployce par les differcnls Coniites, il doit 
etre releve ce qui suit: 



/. Partie scieniifique du Congres. 

Le Congres comprenait deux groupes scientifiques, le groupe d'Hygicne 
ct celui de Demographic. Le groupe d'Hygicnc etait subdivise en 19 sections et 
cclui de Demographic en 7 sections ; le Congres embrassait ainsi un total de 26 
sections. Dans chacunc d'elles, le Bureau en elabora un programme scientifiquc 
a part, en prenant pour principe directeur I'int^ret pratique de THygiene et de 
la Demographic : il ne fut done mis a Tordre du jour que des questions d'im- 
portance actuelle. Le Comite executif jugea que certaines de ces questions 
avaient une importance si considerable et si generale qu*il fallait en assurer 
d'avance I'etude approfondie: dans ce but, il invita les specialistes des diverses 
nations a vouloir bien presenter au Congres, sous forme de rapports, leurs 
etudes sur ces questions. Par contre, Tautre partie du programme avait pour but 
d'indiquer le cadre des travaux des differentes sections et d'oricnter les specialistes 
dans le choix d'un sujet a traiter. En ce qui concerne le nombre des questions 
proposees dans chaque section, il y en avait 7 grandes et 20 petites. Des 
novembre 1893, le Comite executif put envoyer le programme du Congres; 
il en fut expedie 12.000 exemplaires en langues hongroise, fran^aise, allemande 
et anglaise. 

Cette mani^re de proceder fut couronnee de succes, et le Comite executif 
put inscrire 223 rapports et 522 memoires independants a Tordre du jour du 
groupe d'Hygiene, soit 745 travaux en tout, plus 93 rapports et 29 memoires 
a I'ordre du jour du groupe de Demographic, soit un total de 122 travaux. Le 
total general pour les deux groupes monte ainsi a 867 lectures. En outre, 
durant cinq apres-midi de la semaine du Congres, curent lieu 6 grandes 
conferences. 

La question de la Diphterie leguee par le Congres de Londres au VIII- e 
Congres international d'Hygiine et de Demographici a etc Tobjet d'une delibe- 
ration particuliere preparee par un Comite special hongrois de 5 membres. Les 
savants speciaUstes des differentes nations furent invites a former dans leurs pays 
des Comites nationaux ayant pour mission de presenter au Congres des rapports 
sur I'etat de la question de la Diphterie. Conformement a ce qui precede, cette 
questio'n fut discutee au sein de Tassemblee scientifiquc par un Comite international 
constitue par 15 Comites* nationaux ct place sous la presidence de S. E. M. 
Charles Hieronymi, alors Ministre royal hongrois de I'lnterieur. 

La seance de cloture du Congres adopta 15 Resolutions presentees par le 
groupe d'Hygiene et 7 par celui de Demographic, soit en tout 22 Resolutions. 
En outre, elle prit acte de 6 propositions soumises par le groupe d'Hygiene. 

Dans notre Congres, la Demographic a ete Tobjet d'un interet considerable 
et d'un accueil particulierement chaleureux, et cela comme science aussi impor- 
tante que I'hygienc, au point de vue de I'Hygienc generale. Les representants de 
la Demographic assisterent a notre assemblee en uombre beaucoup plus consi- 



12 

hogy az ezen tudomanyag korebe tartozo kivalo fontossagii kerdesek cddig meg 
alig eszlelt terjedelemben tilzettek napirendre. A vegrchajto-bizottsag meg van 
gyozodve arrol, hogy a congressus demografiai resze ezen kerdesek megvitata- 
saval es tisztazasaval nagyban elore vitte ezen maganak mindinkabb nagyobb 
tert hodito tudomanyagat. 



A congressusnak kivalo erdekesseget kolcsonzott a sport- szakosztaly muko- 
dese. Ez a szakosztaly a tagok gyakorlati okulasara, valamint szorakoztatasara 
torna, athletikai, liszo-, evezo- es kerekpar-vcrsenyt rendezett, mely vcrscnyekkel 
kapcsolatban dr. Klug Nandor egyet. tanar ur vezetese alatt tudomanyos vizsga- 
latok vegeztettek a versenyzokon. 

A congressusnak egesz tudomanyos mflkodeset, mint tobb kotetre tcrjedo 
munkalatot, a vegrehajto-bizottsag megbizasabol, a congressus egyik titkara, 
dr. Gerloczy Zsigmond korhazi foorvos ur rendezte sajto ala. A congressus eme 
munkalatat a vegrehajto-bizottsag a congressusi tagoknak annak idejen hazhoz 
kuldotte. 



//. Kepviselet, 

A congressusnak 51 belfoldi es 22 kiilfoldi tiszteletbeli elnoke volt. 

Hogy a congressus kulso fenyet emelje es targyalasainak ligy tudomanyos, 
mint erkolcsi siilyat biztositsa, a vegrehajto-bizottsag felkerte a m. kir. belugy- 
miniszterium utjan az osszes kormanyokat, kozvetlenul pedig ligy Magyarorszag 
osszes megyeit, szabad kir. es rendezett tanacsii varosait, mint a kulfoldi tckin- 
telyesebb varosok hatosagait, az osszes tudomany-egyetemeket es a kozegeszseg- 
iigygyel szorosabb viszonyban alio nevesebb egyesiileteket es tarsulatokat, hogy 
magukat egy vagy tobb kikiildottjiik altal kepviseltessek a congressuson. A vegre- 
hajto-bizottsag eme kerelmere 29 kormany 176 kepviselot, 163 hatosag 284 kep- 
viselot, 68 egyetem 111 kepviselot, 292 egyesiilet es tarsulat 600 kepviselot 
delegalt, ugy, hogy osszesen 552 hivatalos kei)viselet volt bejelentve 1171 kep- 
viselovel. 



///. A congressus tagjau 

A kozegeszsegugy es demografia irant erdeklodokct a vegrehajto-bizottsag 
ket izben hivta meg. Az elso meghivot 1894. aprilis havaban 20.000 peldany- 
ban, a masodikat pedig 1894. Junius havaban 27.000 peldanyban kiildottiik szet. 

A congressusnak 2240 ferfi es 317 notagja volt. 

A vegrehajto-bizottsag a congressus tagjai szamara majdnem az osszes 
bel- es kulfoldi vasutak igazgatosagainal arkedvezmenyeket eszkozolt ki. 

A congressus tagjait szeptember 2-an o cs. es kir. Fensege, Karoly Lajos 
fdherczeg lir, mint a congressus vednokhelyettese fogadta az udvarnal ; szeptem- 
ber 4-en a m. kir. beliigyminiszter ur, szeptember 7-ere pedig a m. kir. miniszter- 



13 

derable qu'aux Congres precedents ; c'est ce qui s'explique peut-etre par ce que 
les tr^-importantes questions du domaine de cette branche scientifique avaient 
ete mises a I'ordre du jour de notre Congres en nombre vraiment inoui jusqu'a 
ce jour. Le Comite executif du Congr& a la persuasion que le groupe demo- 
graphique de Tassemblee, en discutant et en eclaircissant les questions a lui pro- 
posees, a considerablement fait avancer cette branche scientifique, laquelle con- 
quiert un terrain de plus en plus considerable. 

Les etudes de la section du Sport ont donne au Congres un interet tris- 
vif. Cette section organisa pour Tinstruction et le divertissement des membres 
du Congres des concours de gymnastique, d^athletique, de natation, de canotage 
et de velocipedie ; en meme temps, des examens scientifiques furent faits, sous 
la direction de M. le Prof. Dr. Ferdinand Klug, sur les personnes ayant pris 
part a ces concours. 

L'ensemble des travaux du Congrfa dont le compte-rendu forme un 
ouvrage de plusieurs volumes, a ete gracieusement mis en ordre et redige par 
un des Secretaires du Congres, M. le Dr. Sigismond de Gerloczy, medecin en 
chef de Thopital St. Ladislas, et cet ouvrage est envoye a Tadresse de chaque 
membre du Congres par les soins du Comite executif. 

//. Delegations, 

Le Congres a eu 51 Presidents honoraires hongrois et 22 etrangers. 

Afin de rehausser I'eclat de Tassemblee et d'en assurer non seulement 
I'importance scientifique mais encore le succ^ moral, le Comite executif avait 
fait inviter, par le canal du Ministere royal hongrois de I'lnterieur, tous les 
Gouvernements etrangers a se faire representer au Congres par un ou plusieurs 
delegues. Le Comite executif avait encore invite directement, dans le meme but, 
tous les Comitats et les Villes principales de Hongrie, les grandes Villes de 
TEtranger, toutes les Universites et Hautes Ecoles, enfin les plus considerables 
Societes et Associations dont les travaux ont rapport a l^Hygiine et k la Demo- 
graphie. A la suite de cette invitation, 29 Gouvernements ont nomme 176 delegues, 
163 Autoritcs 284 delegues, 68 Universites 111 dcl6gues, 292 Societes et Associa- 
tions 600 delegues; il en ressort que 653 delegations officiellet ont nomme 
1171 delegues a Tassemblee scientifique. 

///. Membres, 

Le Comite executif a invite a ^eux reprises les personnes s'iriteressant k 
I'Hygiene et a la Dcmographie. La premiere invitation fut lancee en avril 1894 en 
20.000 exemplaires, et la seconde au mois de juin 1894 en 27.000 exemplaires. 

Le Congris a compte en tout 2240 membres et 317 dames adherentes. 
• Par suite de la demande du Comite executif, des reductions sur les prix • 
de transport furent consenties par presque toutes les Compagnies de chemins de 
fer indigenes et etrangeres. 

Le 2 Septembre, Son Altesse Imp. et Royale Monseigneur TArchiduc 
Charles-Louis, representant Sa Majeste le Protecteur du Congres, voulut 
bien recevoir a la Cour royale les membres du Congres; des receptions 



14 

elnok ur voltaic szivesek oket meghivni. Szeptember 8-an a szekes fcivaros, mint 
a congressus hazigazdaja fogadta a congressus tagjait A congressus iranti erdek- 
lodesuk kivalo tanujelekent tekintheto, hogy Eszterhazy Miklos grof ur sajat 
uradalmara, Tatara, Feher Ipoly pannonhalmi foapat ur pedig Balatonfuredre 
hivta meg vendegeiiil a congressus tagjait Ezeken kiviil a congressus hetenek 
egyik napjan az egyes szakosztalyok elnokei, egy masik napon pedig a helybeli 
nevesebb szakegyesiiletek hivtak meg oket. Vegiil szamosan a congressus hely- 
beli tagjai kozul tobb vendeget lattak szivesen maguknal. 



A holgytagok szorakoztatasara, kalauzolasara kiilon holgy-bizottsag alakult 
Hampelne Pulszky Polyxena urno elnoklete alatt es a tagok tiszteletere egy 
estelyt is rendezett. 

A vegrehajto-bizottsag gondoskodott arrol is, hogy a tagoknak minden 
intezmenyiinket, mely oket szakmajuknal fogva erdekelhette, megtekintes es tanul- 
manyozas czeljabol hozzaferhetove tegye. Igy meglatogattak a congressus 
tagjai a Saxlehner-fele keseruviz-telepet, a Mattoni-fele »Erzsebet« sosfiir- 
dot, a budapesti onkentes mentoegyesiiletet, a kozponti tejcsarnokot, az 
epulofelben levo uj orszaghazat, a kozponti foghazat, a m. kir. allamvasutak 
gepgyarat, Ganz es tsa gepgyarat, a kozvagohidat, a malmokat, a borpinczeket, 
a kulonbozo korhazakat, az egyetemi intezeteket, a Marko utczai forealiskolat 
a hoi dr. Otto Jozsef tornatanar ifjusagi jatekokat mutatott be az erdeklodoknek, 
Aquincumot, a vizmutelepeket, a csatornazas munkalatait, a sorfozdeket, a m. kir. 
opera muszaki berendezeset, a »S16jd« protestans arvahazi kezmuiskolat, egyeb 
nepiskolakat, a vakok, a siketnemak intezetet, a m. kir. allamrendorseg toloncz- 
hazat, a budai tanitokepezdet, a kobanyai serteshizlaldat. Mindezen koz- es magan- 
intezetek es intezmenyek vezetosegeinek a vegrehajto-bizottsag szives tamogata- 
sukat kiilon megkoszonte. Nem hagyhato e helyen figyelmen kivul az az aldozat- 
kesz tamogatas, melylyel a budapesti koziiti vaspalyatarsasag, a varosi villamos 
vasuttarsasag, a cs. es kir. szab. dunagozhajozasi tarsasag, a budapesti villamos- 
sagi tarsasag, a magyar alt. villamvilagitasi tarsasag es a budapesti gaztarsulat 
igazgatosagai a vegrehajto-tizottsagot reszesiteni szivesek voltak, miert is a 
vegrehajto-bizottsag elismeresenek es halajanak meleg szavakban adott kifejezest. 



A naponta tortenendokrSl egy magyar, nemet, franczia es angol nyelven 
szerkesztett napilap nyujtott tajekoztatast es felvilagositast. Ezen napilap «zer- 
keszte^et a congressus egyik titkara, dr. Gerloczy Zsigmond foorvos ur volt 
szives magara vallalni es faradsagot nem ismero buzgalommal vegzett munka- 
jaert a vegrehajto-bizottsag kiilonos halara erzi magat iranta kotelezve. 



15 

• 
eurent encore lieu: le 4 septembre chez S. E. M. le President du Conseil des 
Ministres hongrois, le 7 septembre chez S. E. M. le Ministre royal hongrois de 
rinterieur; enfin le 8 septembre la Ville capitale et residence Budapest donna 
une soiree de gala en Thonneur de ses hotes. Nous mentionnons encore avec 
reconnaissance les invitations que firent aux Congressistes : S. E. M. le Comte. 
Maurice Eszterhazy de visiter ses domaines de Tata, et Mgr. Tabbe Hippolyte 
Feher, superieurdu convent de Pannonhalma, de se rendre a Balaton Fiired. En outre, 
les membres du Congres ont ete invites a diverses soirees donnees par les presidents 
hongrois des sections, et une autre fois a des soirees donnees par les principa- 
les societes scientifiques de notre Capitale. Enfin, plusieurs Congressistes habitant 
Budapest inviterent leurs coUigues etra;igers. 

Dans le but de guider et dc distraire les dames ayant adhere au Congres, 
un Comite special se constitua sous la presidence de Madame Polyx^ne Hampel, 
nee Pulszky, et une soiree fut donnee par ce Comite en I'honneur des dames. 

Le Comite executif s*est egalement entremis afin de faciliter aux Congres- 
sistes la visite et Texamen de toutes celles de nos entreprises pouvant les inte- 
resser par suite de la nature de leurs travaux. C'est ainsi que les membres du 
Congres purent visiter la source d'eau amere de Saxlehner, le bain salin «Elisa- 
beth» de Mattoni, la Societe des sauveteurs volontaires de Budapest, la Laiterie 
centrale, le nouveau Palais du Parlement en construction, la maison centrale de 
reclusion, la fabrique de machines du I'Etat hongrois, celle de Ganz et Comp., 
les abattoirs, les moulins, les caves a vin, les divers hopitaux, les instituts de 
rUniversite, Tecole reale superieure de la rue Marko, ou le professeur de gym- 
nastique Dr. Joseph Otto dirigea de tre? interessants jeux d'enfants, les ruines 
d'Aquincum, les aqueducs, les travaux des egouts, les brasseries, les installations 
techniques de TOpera royal hongrois, I'ecole d'apprentis <'S16jd» de TOrphelinat 
protestant, d'autres ecoles populaires, les institutions des aveugles et des courds- 
muets, le depot de la police royale hongroise, Tecole normale de Bude, les 
porcheries de Kobanya. Le Comite executif n'a pas manque de remercier 
chacune de ces institutions et entreprises publiques et privees du concours qu'elles 
lui ont prete avec le plus grand empressement 

Nous ne pouvons omettre de mentionner ici Tappui si desinteresse que le 
Comite executif a rencontre aupres des directions cfe la Compagnie des 
tramways de Budapest, de la Compagnie du tramway electrique de la ville, de 
la Societe de navigation i. et r. privilegiee du Danube, de la Societe d'electri- 
cite de Budapest, de la Compagnie generale hongroise d'eclairage electrique et 
de la Compagnie du gaz de Budapest: le Comite executif n'a pas manque 
de leur exprimer ses remerciements et sa reconnaissance en termes chaleureux. 

Un Journal quotidien redige en langues hongroise, fran9aise, allemande et 
anglaise a donne chaque matin aux Congressistes les indications et explications 
nece3saires concernant I'emploi de la journee. Un des Secretaires du Congres, 
M. le Dr. Sigismond de Gerloczy, medecin en chef de Thopital St. Ladislas, 
cut la bonte de se charger de la redaction de ce journal, et le Comite executif 
accomplit un agreable devoir en lui exprimant ses remerciements tout particuliers 
pour son activite vraiment infatigable. 



16 

A congressus tagjai tiszteletere kiilonbozo nyelvu szoveggel kulon lapokat 
adott ki a «Magyar Hirlap», a «Pesti Napl6» es a ^Magyar Ujsag». 

A mi a fogado- es unnepely-rendez6 bizottsagot illeti, a tagok elszallaso- 
lasa czeljabol reszint a helybeli szallodasoknal kieszkozolte, hogy a congressus 
tagjaitol rendesnel magasabb dijakat ne koveteljenek. reszint maganlakasokat 
tartott szamukra nyilvan. 

IV. KidlUtds. 

A kiallitasi bizottsag Tormay Bela min. tan. elnok ur vezetese alatt 5 al- 
elnokbol, 6 titkarbol es 15 bizottsagi tagbol allott. A kiallitast dr. Kresz Geza 
tiszti orvos lir rendezte es szerelte fel. A-kiallitasrol szolo reszletes jelentes e 
fuzetben olvashato. 



V. A congressus hevetelei is kiaddsai. 

A congressus penziigyi bizottsaga hosszu es alapos targyalas utan, a 
mennyire csak lehetett, elore es reszletesen allapitva meg az elorelathato sziikseg- 
leteket, az egyes szakosztalyok altal eloterjesztett programm kereten beliil ezen 
szukseglethez merten allapitotta meg a koltsegeloiranyzatot, a melynck alapjan 
a penziigyi bizottsag a felmerulendo koltsegek fedezesere 105.000 frt megszava- 
zasat kerte a szekes fovaros tekintetes Tanacsatol, e kiadassal 20.000 frt varhato 
bevetelt allitvan szembe. A tek. Tanacs a penziigyi bizottsag fenti kerelmet 
22534/93. sz, a. a szekes fSvaros t. torvenyhatosagi bizottsaga ele terjesztvent 
1130/93 kgry. sz. a. 1893. evi oktober ho 18-aa tartott kozgyiileseben a ker, 
koltseget megszavazta es 26.169/93. eln. sz. a. j6v4hagyas vegett a nagymelt. 
m. kir. belugyminister urhoz terjesztette fel a kozgyules fenti hatarozatat, a 
honnan 95.112/III— 5 sz, a. jovahagyasi zaradekkal ellatva kiilde- 
tett vissza. 

A congressus beveteleit es kiadasait dr. Boke Gyula egyet. tanar lir, congres- 
sus! penztarosnak a congressusi munkalatok utolso fiizeteben kozzetett reszletes 
penztari jelentese targyalja. 

% Dr. Mailer Kdlmdn, 

fStitk&r. 



17 

En rhonneur des Congressistes, le ^Magyar Hirlap*, le «Pesti Napl6)> et le 
«Magyar Ujsag» — jdurnaux paraissant a Budapest — publierent des nume- 
ros speciaux rcdiges en diverses langues. 

Pour ce qui est enfin du Comite de reception, il a eu soin a ce que les 
membres du Congres fussent loges soit dans les hotels de Budapest, a des prix 
ne depassant pas les tarifs ordinaires, soit encore dans des logements privcs 
retenus d'avance! 

IV, Exposition. 

Le Comite de TExposition, place sous la direction 6fi son president, M. le con- 
seiller ministeriel Bela de Tormay, comprenait 6 vice-presidents, 6 secretaires et 
15 membres. L'Expositiorf elle-meme a ete arrangee et mise en ordre par M. le 
Dr. Geza Kresz, medecin municipal; il a rcdige a ce sujet un rapport special 
qu'on peut lire dans le present volume. 

V, Recettes et Defenses. 

Le Comite des finances du Congres arreta le budget de Tassemblee apres 
une longue deliberation approfondie, en suivant le cadre du programme presente 
par les differentes Sections et en determinant d'avance, autant qu^il etait possible, 
les exigences presungees du Congres. Sur la base de ce projet, le Comite 
demanda a TAssemblee des magistrats de la Capitale de voter une somme de 
105.000 florins en vue de couvrir les depenses du Congres et, en regard de cette 
depense, il previt une recette probable de 20.000 florins. Par un document sub 
No. 22.534/93, I'Assemblee des magistrats soumit la demande du Comite des 
finances au Conseil municipal de Budapest qui, dans sa seance pleniaire du 18 
octobre 1893, vota les depenses fixees, sub No. 1130/93. L'Assemblee des 
magistrats soumit alors, par un document sub No. 26.169/93, la decision du 
Conseil municipal a la sanction de M. le Ministre royal hongrois de I'lnterieur 
qui la retouma dument approuvce par son arrete sub No. 95.11 2/III — 5. 

Les recettes et depenses du Congres sont indiquees dans le rapport detaille 
de M. le Prof. Dr. Boke, Tresorier du Congres ; il est public dans le dernier 
volume des Comptes-Rendus. 

Dr. Caiman Miiller, 

Secretaire - Ginirah 



d 



Unnepelyes megnyit6-ules 

1894. szeptember 2-an. 



Az iiles a fovarosi Vigado nagytermeben d. e. 11 orakor nyilt meg. 

Az emelvcnyen helyet foglaltak: (3 csaszari es kiralyi Fensege,^ Kdroly 
Lajos foherczeg^ mint a congressus vednokhclyettese, kepviselven 6 csaszari es 
apost. kiralyi Felseget; dr. WekerU Sandor^ vsu kir. miniszterelnok, Hieronymi 
Kdroly <! m. kir. belugyminisztcr, a congressus elnoke, bard Fejirvdry Gesa, magyar 
kir. honvedelmi miniszter, Josipovich Imre^ horvat miniszter, Schlauch Lorincz nagy- 
varadi biboros puspok, Feher Ipoly^ pannonhalmi foapat, Lobkovitz Rudolf hercseg, 
hadtestparancsnok, ydkai Mbr dr., tovabba a kulfoldi allamok es varosok, egyete- 
mek, tudomanyos intezetek valamint egyesuletek congressusi kepviseloi, a magyar 
orszaggyiiles mindket hazanak tobb tagja, Budapest szekes fovaros tobb kep- 
viseloje, a congressus szervezo es vegrehajto bizottsaganak tagjai, valamint 
szamos mas notabilitas. 

A budai dalarda elenekelven Sellei Gyula «Udv6zlet a kiralyhoz)> czimu 
hymnusat, Hieronymi Karoly m. kir. belugyminiszter, a congressus elnoke, a 
kovetkezo beszedet tartja: 



I 



Seance solennelle d'ouverture 

le 2 Septembre 1894. 



La seance est ouverte a 11 heures a. m. dans la grande salle de la 
Redoute municipale« 

Sur I'estrade ont pris place: Son Altesse Imperiale et Royale Monseigneur 
CArchiduc Charles^Louis, representant Sa Majeste Imp6riale et Apostolique 
Royale le Protecteur du Congres; Son Excellence M. le Dr. Alex. Wekerle^ 
President du Conseil des Ministres hongrois; Son Excellence M. Charles 
Hieronymiy Ministre royal hbngrois de rinterieur et President du Congres; Son 
Excellence M. le Baron Geza Fejervaty, Ministre des Honveds; Son Excellence 
M. Emetic Josipovich^ Ministre pour la Croatie ; Son Eminence le Cardinal Laurent 
Schlauch; Mgr^ Hippolite Feher; 'Son Altesse le Prince Rodolphe Lobkovitz^ 
commandant de corps d'armee; Maurice ybkai\ les delegues des Gouvernements, 
ceux des Municipalites etrang&res, des Universites, des Instituts et des Associations 
scientiiiques ; plusieurs membres des deux Chambres du Parlement hongrois; 
plusieurs representants de kt Ville capitale et residence Budapest; les membres 
du Comite d'organisation et du Comite executif du Congres ; enfin diverses autres 
notabilites. 

Apr^s Texecution de Thymne «Udvozlet a kiralyhoz> (Salut au Roi) du 
compositeur Jules Sellei par la Societc chorale de Bude, Son Excellence 
M. Charies Hieronymi, Ministre royal hongrois de I'lnterieur, President du 
Congres, prononce le discours suivant: 



2* 



Altesse Imperiale et Royale ! ./ ; •• • 

*. » ■• 

Messieurs ! 

J'ai la conviction intime que j'exprime les sentiments de tons les membres du 
Congr^s si, en premier lieu, je pr^sente nos hommages les plus respectueux et notre 
tr^s profonde gratitude k Sa Majesty Imperiale et Apostolique Royale, qu«, sur la 
pri^re du Comite Executif, a daign6 accepter le Protectorat de ce Congr^s, ainsi qu*d 
Votre Altesse qui daignez venir en personne inaugurer notre Congr^s au nom de 
notre auguste Souverain. (Acclamations unaninus.) 

Depuis que la tete ointe de Sa Majesty, notre glorieux Roi, est ceinte de la 
Couronne de Saint- Etienne, notre patrie et notre capitale qui vous avait invites i 
convoquer ce Congr^s k Budapest, traversent une belle periode de progr^. Lorsque 
vous voudrez bien jeter un coup d'oeil sur ce pays, vous y rencontrerez dans sa 
capitale et dans toutes sea regions les manifestations frappantes, incontestables de ce 
progr^s. Grice k une reduction extraordinaire des tarifs de transport, r6 forme initi^e 
chez nous, le r^seau de nos voies ferries, cr6^ dans un laps de temps restreint, a 
rapproch6 au possible les limites de ce pays; nous avons r^gularis^ nos cours d'eau, 
et les mar6cages qui r^pandaient, il y a quelques disaines d'ann^es, leurs exhalaisons 
malsaines, ont fait place k de riches cultures. £t gr^ce aux efforts accomplis, le 
bien-^tre se propajg^e et notre population va en augmentant. (Applatidissements^ 

La convocation de ce Congr^ k Budapest qoincide avec une p6riode qui denote, 
dans le developpement de notre pays, la tendance de perfectionner notre organisation 
int6rieure, de conformer les institutions du pays aux exigences de la liberte personnelle 
et de Tordre public. Parmi les reformes qui sont, dans ce pays, k Tordre du jour, 
ime place ^minente est d6volue k un dd8:r g6n6ral de la nation, k un d6sir, maintes 
fois precise au cours des deliberations parlementaires, k tin d6sir qui vise Tamelioration 
des conditions hygi^niques du pays, le perfectionnement des moyens et des 
institutions sanitaires. 

Aussi n*est-ce point une simple formule ni une phrase de pure politesse, 
si je vous assure. Messieurs, que les travaux de ce Congr^s excitent le plus vif int^rSt 
de notre public tout entier, et que beaucoup d'eiitre les personnes appeI6es k gerer 
les affaires de ce pays, suivront avec une attention soutenue vos deliberation^ dont les 
conclusions devront 6tre mises en pratique par le Gouvernement et par les organes de 
TAdministration. {Applaudissements) 

Ici, de m^me que dans tons les pays civilises, Topinion publique se preoccupe 
surtout du choldra, de la diphterie, des maladies typho'ides et de I'eau potable reconnue 
comme un propagateur des ^pidi^mies. La discussion de la diphterie est, en effet, un 
des sujets les plus saillants de ce Congr^s. 

L'ordre du jour de I'assembl^e comporte du reste des questions hygieniques 
tellement varices, que le Comite d*organisation a cru devoir les r^partir parmi 2& 
sections. Mais les importants sujets quo je viens de signaler figurent sur Tordre du 
jour commun de plusieurs sections k la fois. 

Cettd multiplication des sections a ^te rendue necessaire par la vari^te des 
sujets dont le nombre ne cesse de crottre, dans Tintervalle qui separe deux 
Congr^s successifs. 



21 

• 

* Mei^ nous esp^rons que la richesse de notre ordre du jour, le grand nombre 
de nos sections ne seront pas consid6r6es comme un inconvenient, et que Ton ne 
nous reprochera pas d'avoir introduit au Congr^s plusieurs branches de THygi^ne 
publique qui n'y avaient pas encore figure k part, comme c'est le cas pour les 
services v^terinaires, la pharmacie et la question du Samaritanisme. 

En ^tablissant Tordre du jour de ce Congr^s nous avons pris, comme point de 
depart, le principe que les importantes questions d'actualite devront etre expos6es 
et trait 6es par des savants comp6tents, et nous avons invit6 des autorites k dresser les 
•* rapports, ^ous croybns aAroir choisi les sujets avec le discernement voulu, car nous 
avons r^ussi k obtenir le concours d*un grand nombre de notabilit^s de premier rang 
de la science et de la pratique. 

II y a un fait qui assure aux deliberations de ce Congr^s une port^e tonte 
particuli^re ; c*est que les questions si importantes pour les divers Etats, pour Thumanite 
enti^re, mises k notre ordre du jour, seront discut6es par les hommes des theories 
scientifiques en commun avec les hommes qui sont appel^s a appliquer, dans 
I'administration de leur pays, les r^sultats obtenus par les recherches scientifiques. 

Et voiU pourquoi ce Congr6s doit 6prouver une gratitude particuli^re 
envers les Gouvemements qui ont envoy6 ici leurs deiegu68. Je m'empresse done 
d'ezprimer mes sinc^res remerciements aux Autorites politiques de I'Autriche, qui 
politiqucment alli6e k notre pays, forme avec nous une Monarchie, puis tout 
sp6cialement aux Gouvemements de TEmpire Allemand et de la Rdpublique Fran^aise. 
Notre gratitude n'est pas moins vive envers les iilustres savants qui honorent notre 
Congr^s de leur presence. Le concours de tons ces facteurs pourra, seul, produire 
les resultats que nous espdrons des travaux du Congr^s. {Applaudissements.) 

Les loisirs que Vous laisseront les travaux de ce Congr^s seront consacr^s 
a d'utiles excursions. Nous nous sommes efforc^s de les arranger de mani^re k vous 
ofFrir, Messieurs, I'occasion de faire la connaissance de notre pays, place au seuil 
de rOccident et de TOrient. {Applaudissement prolonges.) 

Je prie respectueusement Votre Altesse Imp^riale et Royale, daignez inaugurer 
ce Congr^s. 

6 cs. es kir. Fensege Karoly Lajos Son Altesse Imp. et Royale Monseigneur 

fSherczeg a kovetkezo beszedet rArchiduc Charles-Louis inaugure les 

monda: travaux du Congres: 

Messieurs ! 

Je vous exprime tout d'abord ma vive satisfaction de ce que j'ai I'honneur d'etre 
appeie k representer Tauguste Protecteur de ce Congres, Sa Majest6 TEmpereur et 
Roi, et k vous adre&ser des paroles qui vous souhaitent la bien venue en cette 
Capitale. 

Pour la huiti^me fois, les d6iegu6s de toutes les Nations et de tons les Etats 
rdunissent aujourd'hui leurs forces, leurs travaux et leurs succ^s afin de rendre service 
k la cause de Thumanite et de la civilisation. {Applaudissements prolonges.) 

L'illustre 80ci6t6 r6unie dans cette salle proclame Timportance extraordinaire, le 
noble but de THygiene et de la D^mographie, dont les succ^s dans toites les bran- 
ches de la Science, succ6s d6ja obtenus grice k un travail commun et r6gulier, attirent 
I'attention g6n^rale et se sont acquis toutes les sympathies. 

Les efforts des membres des Congres pr6c6dents en vue de faire valoir leur 
influence a ce que les resolutions prises trouvent leur application pratique, ont dejd 



22 



portd des fruits. Sans m'arr^ter sur les nombreux details, je veux me borner k ce fait 
unique que, dans I'enseignement public des diff^rents Et^ts, il a iti r6cemment intro- 
duit des cours r^guliers et obligatoires d'Hygi^ne et k ce que Taction bienfaisante de 
vos travaux s*6tend au loin dans toutes les questions scientifiques : elle est puissant e, 
fructueuse et amplement ramifi^e. On a pleine et enti^re confiance en votre sagesse 
et en votre sollicitude. 

Messieurs ! 

Je souhaite de tout coeur un succ^s b6ni ^vos ddlib^ratiofts^ Les r^sultats que t 
nous avons jusqu'^ present obtenus avec I'aide de la Providence doivent accroltre nos ' 
forces, nous inspirer, et le but de nos stances est la ferme volont6 de rc^ussir. 
{Applaudissement prolonges,) 

Odv5zldm v^gt^re (Zug6 ^Ijenzes) Magyarorszdg sz6p fSvdrosit azon kitiintetes 
alkalmdb61, hogy e tekint61yes gyulekezet fontos 6s udvds tev6kenyseg6nek kifejt6s6re 
ezilttal e helyet vdlasztotta, hoi, mint nem k6t1em, a hagyomdnyos magyar vend6g- 
szeretet a gyulekezet tagjainak f&radsdgos mukod^s^t egyszersmiod a Iehet5s6gig 
kellemess6 is fogja tenni. (£16nk 61jenz6s.) Szivemb61 kivdnom, hogy e miikddds ered- 
m6nye, a hozand6 hatdrozatok az 5sszes emberis6g udv6re, de kulonosen Magyar- 
orszdg j616t6nek el5mozditAsdra is szolgdljanak. (l&l^nk ^Ijenz^s.) 

(Je salue enfin la belle capitale de la Hongrie d I'occasion de la distinction 
dont elle est Tobjet par ce que cette illustre assemblee a choisi cette Ville pour 
'exercice de sa salutaire et importajate activity. Je ne doute pas que la tradition- 
nelle hospitality hongroise ne sache rendre aussi agreables que possible les fatigants 
travaux des membres de cette assembl6e« Je souhaite de tout coeur que le r^sultat 
de cette activity et que les resolutions k prendre puissent servir au bien-6tre de 
'humanity tout enti^re et en particulier k la prosp^riti de la Hongrie.) 

Au nom de I'Empereur et Roi, je declare le Congr^s ouvert. {Acclamations 
unammes ct prolongces,) 



Rath Karoly, Budapest szekes fovaros 
fopolgarmestere iidvozli a congressus 

tagjait : 

Fenseges csdszdri ^s kirdlyi fSherczeg lir ! 
M61yen tisztelt uraimi 

Budapest f6- & sz6kv&ros tdrv£nyhat6- 
sdga s k5zons6ge nev^ben, melynek 616n 
dllani szerencsdm van, Ieg4^szint6bb orom- 
mel es legmelegebb szivvel Qdvdzl5m a 
vilAg minden rdsz^b^l dsszegyult szak- 
tnd6soknak, valamint a kormdnyi, hat6sdgi, 
egyetemi es egyleti k6pvisel6knek erne 
f6nyes gyiilekezet^t a fSvirosban. 

MidSn a tudominy egyik kiv&16 fontos- 
8&gi\ iginak, a gyakorlati eletet oly kozel- 



M. Charles Rath, chef-bourgmestre de 
la Ville capitale et residence Budapest, 
souhaite la bienvenue aux membres du 

Congres : 
Altesse Imp^riale et Royale ! Monseigneur 

I'Archiduc ! 
Tr6s-honor^ Messieurs! 

Au nom de la Municipalite de la Ville 
capitale et residence Budapesst, a la tSte 
de laquelle j'ai Thonneur d'etre plac6, je 
salue avec la plus sincere satisfaction les 
savants accourus dans la M^tropole hon- 
groise de toutes les parties du monde, de 
m^me que la brillante assembl6e de 
reprdsentants de Gouvernements, Autori- 
t6s, Universit^s et Societ6s scientifiques. 

En voyant cette reunion d'illustres 
repr&entants et pionniers d'une branche 



33 






r5l erintd k5zeg^sz86gugynek nagynevu 
jeles k6pvisel6in ^s bajnokain, valamint a 
congrcssus tisztelt tagjai sordn szemeim 
v^gigtekintenek, a h&la 6s az 5rdm leg- 
bensdbb 6rzelmei vegyulnek lelkemben es 
meg vagyok gy6z8dve arr61, bogy ezen 
^rzelmeimben a f5- 6s szdkvdros t5rveny« 
hat68dgdnak tagjai 6s eg68z kozonsege is a 
leg6szintebb sziwel osztozik* 



Atbatva ezen meggy8z6de8t81, a sz6kes 
fSvdros kdzoDsege nev6ben, els6 sorban a 
legm61yebb b&la 6s b6dolat 6rzelineinek 
nyilvinal^dt teszem le 6 csiszdri 6s apos- 
toli kirilyi Felsege, legkegyelmesebb urunk, 
kirilyunk trdcjinak zsdmolydboz azon feje- 
delmi kegyelm66rt 6s nagylelkus6g66rt, a 
melylyel megtisztelve a tudomdnyt, a VIII. 
nemzetk5zi kozeg6szs6gugyi 6s demografiai 
congressus f5v6dn5ks6g6t legkegyelmeseb- 
benelfogadni6sez ^Itale congressusnakm61- 
tds^g^hoz, tekintely6bez 6$ siker6hez legkivi- 
16bb in6rt6kben bozzdjdrulni m6lt6ztatott. 
(Zajos 6ljenzes.) De a legm61yebb tisztelettel 
6s hdlival j^nil a sz6kes f6vAros k5zdn86ge 
a fov6dnok-helyettes, Kdroly Lajos f6ber- 
czeg ijr 6 csdszdri 6s kir. Fens6ge ele is, 
ama kivdl6 kegyess6g66rt, bogy fels6ges 
apostoli kirdlyuuk k6pviseleteben e nemzet- 
k5zi coDgressust kegyelmesen megnyitni s 
igy annak f6n]{6t szem61yes megjelen6se 
6s k5zrem{ik5d68e dital fokozni m6It6z- 
tatott. (£l6nk 61jeDz68.) 



Budapest sz6kes f5vAros t5rv6nybat6- 
sdga mindenkor 5r5mmel ragadja meg az 
alkalmat a tudomAny irinti Jgaz b6dolatinak 
kifejez6s6re; dr5mmel ragadja meg minden- 
kor az alkalmat, bogy azon ferfiak irdnt, 
kik a tndomdny egyik kivdl(5an fontos iga- 
naky a kdzeg68zs6gQgynek egyik vagy m^ik 
irinyban 8zentelik9ev6kenys6guket, &szinte 
t]8ztelet6t nyilv^nitsa ; mert a szekes fcSvdros 
torv6nybat68iga a k6zeg6szs6gugy cz61szer{i 
r6ndez6s6t, szakszerii s helyes kezele86ty a 



distingu6e de la science, de I'Hygi^ne qui 
toucbe de si pr6s k la Vie pratique, et 
en voyant le nombre des aut/e% bon6r6s 
membres de ce Congr^s — ma pottrine 
se soul6ve, gonfl6e par Ifes sentiments les 
plus sinc6res de reconnaissance et de . 
satisfaction, et j'ai la persuasion que ces 
sentiments sont partages par les membres 
du CoDseil municipal, par toute la Muni- 
cipalite de la Ville capitale et r6sidence 
Budapest. 

P6n6tr6 de cette conviction, je d6po8e, 
au nom de la Munidpalite de la Ville 
capitale et residence Budapest, notre pro- 
fonde reconnaissance et notre respectueux 
bommage en premiere ligne aux pieds du 
trdne de Sa Majest6 Imp6ria1e et Apos- 
tolique Royale notre tr^-gracieux Seigneur 
et Roi, pour la faveur princi6re et pour 
la magnanimit6 avec lesquelles II a daign6, 
bonorant la Science, accepter le Protec- 
torat du Vlll-e Congr6s international 
d'Hygi6ne et de Dembgrapbie et ainsi 
rebausser au plus baut point la dignit6, la 
consid6ration et le succ6s de ce Congr6s. 
{AcclamatioTts prolangees,) Avec la 
plus grande estime et reconnaissance, la 
Municipalite de la Ville capitale et r6si- 
dence Budapest s'adresse ensuite au 
Repr6sentant de Sa Majest6, d Son Altesse 
Imperiale et Royale Monseigneur I'Arcbiduc 
Cbarles-Louis pour la faveur particuii6re 
avec Jaquelle, repr6sentant Sa Majest6 
notre Rol apostolique, il a eu la bont6 
d'ouvrir ce CoDgr6s international et d'en 
rebausser la splendeur par sa pr6sence 
personnelle et sa collaboration. {Vifs 
applaudissements,) 

Le Conseil municipal de la Ville capi- 
tale^ et residence Budapest saisit toujours 
avec empressement Toccasion de rendre 
bommage k la Science et d'exprimer sa 
sincere estime aux hommes qui consacrent 
leur activit6 k I'Hygi^ne, cette branche si 
eminemment importante de la Science. Car 
le Conseil municipal de la Ville capitale et 
r6sidence Budapest consid^re que l*ordon- 
nance convenable des affaires sanitaires 
leur administration comp6tente et pouc- 



34 



k6zeg6sz86gugyi t6rv6riyek es szabAlyok 
szigoru ^8 lelkiismeretes vdgrehajtdsit min- 
denkor ^ *k5zj6I6t ^gyik mell6zhetetlen 
felt6tel6nek, egyik f6fontoss^gu dllami 
^rdeknek tekinti, tnelyet elcSmozditani nem- 
. csak a humanit^s magasztos feladata,hanem 
— minden nemzet fiaira n^zve — hazafiui 
szent kbteless^g is. (Hosszas eljenz6s.) 

Ismerve Budapest szekes f5viros tor- 
v^nyhat6sigdiiak -a kozegdszs^giigy 6rde- 
keinek ipoldsdra iMnyzott torekv^seit^ a 
f6vdros k6pviselet6ben lelkesult ordmmel 
ismetelve udv5zlom a VIII. nemzetkozi 
kozeg6szs6gi 68 demografiai congressusnak 
a vildg minden r6szeb5l idesereglett m6lyen 
tisztelt tagjait, kik a magyar f5vdrost becses 
lAtogatisuk szerencs6j6ben r6szesitett6k 68 
megjelendsiik dltal a congressus sikeret 
biztositottik. 

Gy5z6djenek meg, uraim, ez alkalom- 
mal is hazink 6s fdv^rosunk haladd8ir6l, 
gy3z8djenek meg a k5zeg68zs6gugy 6rde- 
k6ben 16tesitett int6zm6nyeinkr61, de gycS- 
z6djenek meg cgyuttal azon meleg rokon- 
szenvrol 68 6szinte tiszteletr61 is, melyet a 
f6vdro8 k6z5nsege 6n5k irdnt, mint a tudo- 
mdny ^ haladds bajnokai irdnt kebeleben 
6rez. £s most azon 6hajtdssal zdrom sza- 
vaimat, hogy onoknek a k6zeg68zs6gugy 
6s a humanizmus 6rdek6ben kifejtett, az 
emberis6g javAra irAnyzott nagyfontq/isdgii 
makod686t Isten dlddsa ki86rje 6s legjobb 
siker koronizza. 



16- 



Isten hozta onoket, uraim, a magyar 
es 8z6kvirosban ! (Hosszas 61jenz6s). 



Most kovetkeztek a kulfoldi kor- 
manyok kepviseloi a congressusnak 
szolo iidvkivanataikkal. 



Scheel (Nemetorszag) : 



tuelle, Tapplication sev6re et conscien- 
cieuse des lois et r^glements sanitaires 
sont des conditions indispensables de la 
pro8p6rit6 commune et qu'elles constituent 
un important int6ret d'Etat. Pour chaque 
enfant de ce pays, leur encouragement 
est non seulement un devoir 6Ieve d'ordre 
humanitaire, mais encore une obligation 
pvLinoiique.(A/fplaudissements prolonges,^ 

Connaissant les efforts que la Munici- 
palit6 de la Ville capitale et residence 
Budapest ne cesse de faire en vue des 
int6rets sanitairee, je salue avec une pa- 
triotique satisfaction, au nom de notre 
Capitale, les tr^s-honores membres du 
Vlll-e Congr^s international d'Hygi6ne et 
de D6mographie qui, de toutes les parties 
du monde, sont venus honorer de leur 
visite la m6tropole de la Hongrie et 
garantir par leur pr6sence le succ^s de 
ras6embl6e. 

A cette occasion, Messieurs, veuillez 
vous persuader des progr^s eflfectues par 
notre pays et par notre Capitale, des ins- 
tallations cr66es dans rint6ret public; 
mais, en mSme temps, persuadez-vous aussi 
de la chaude sympathie et de la sincere 
estime qu'6prouve pour vous la Municipalit6 
de la Capitale, pour vous les pionniers^ 
de la Science et du Progr^s. Et main- 
tenant j'ach6ve mon discours avec le voeu 
que la b6n6diction de Dif u accompagne 
ractivit6 que vous d6ploirez dans rint6r^t 
de la sant6 publique et de rhumanit6, ainsi 
que les importants efforts que vous ferez 
en vue du bien du genre humain. Que 
le meilleur 8ucc6s couronne votre oeuvre ! 

Dieu vous garde. Messieurs! Soyez les 
bienvenus dans la Ville capitale et r6si- 
dence de la Hongrie! {Applaudissemenfs 
prolonges^ 

A tour de role. Messieurs les Dele- 
gues des Gouvemements etrangers pre- 
sentent au Congres leurs voeux et 
felicitations. 

I 

M. von Scheel (AUemagne) : 



K. u. k. Hoheit ! Meine Herren ! Ich babe die Ebre im Namen der d e u t s c h e n 
Delegirten Huldigung und Gruss darzubringen. Schon die grosse Zahl der a m 1 1 i c h e n 



25 

Delegirten, — wir sind deren 23 — denen sich eine grosse Schaar von Theilnehmern 
am Congress aus alien Gegenden unseres Vaterlandes anschliesst, wird Ihnen die 
Ueberzeugung geben, einen wie bohun Werth die Regierung des Deutscbeu Reichs 
und die Regierungen dpr deutscben BundeSstaaten dem Cougresse beimessen und 
wie sebr sie die Bestrebungen der befreundeten Nation, deren Gastfreundscbaft wir 
bier geniessen, auf wissenscbaftlicbem Gebiete scbatzen. 

Wir danken Euerer k. u. k. Hoheit fur die huldvolle Begrussung, wir danken 
der koDiglicb ungariscben Regierung und der Stadt Budapest fiir die freunRliche • 
Einladung zum Congress. Wir werden mit Eifer uns an den Arbeiten desselben 
betbeiligen und sind sicber^ rei<^en ^geistigen Gewinn aus dem Zusammen- Arbeiten 
mit Ibnen zu ziehen. Wir sprecben unsere besten Wunsche fur das Gelingen des 
Congresses aus. 

Corfield (Angolorszag) : M. Corfield (Angleterre) : 

May it please your Imperial and Royal Highness ! Ladies and Gentlemen ! 

i have been deputed by Sir Douglas Galton, tAe Chairman of the English 
Comittee, who is unfortunately unable to be present, to say a few words to you on 
behalf of my fellow conntrymen. 

It may seem strange to you that the English Government, with the exception 
of the War Office, does not, like other Governments, send Delegates to this Congress 
but that does not indicate any want of interest in the important subjects dealt with 
by the Congress but is merely a matter of habit. It is not the practice of the English 
Government either to support such Congresses in England or to send Delegates to 
them abroad. That the English take great interest in this Congress is shewn by the 
fact that there are at least ten times more English present here than there have been 
at any other International Hygienic Congress out of England, notwithstanding the 
great distance of Budapest from London. This is no doubt partly due to the fact 
that the English people have a great sympathy with and liking for' the Hungarians 
and therefore many have embraced this opportunity of visiting you and your beautiful 
City, where I know from previous experience that they will be received with unbounded 
hospitality. 

One reason I believe why so few English have hitherto attended these Hygienic 
Congresses is that the English are pre-eminently a practical people and they have a 
shrewd suspicion that the results achieved by these Congresses are not always of as 
practical a nature as they perhaps might be. 

I therefore hope and h ve no doubt that from the deliberations of this Con- 
gress important practical results will follow. 

Corfield, a londoni ulesszak f5titkira, M. Corfield, Secretaire- G6n6ral de la 

felolvassa a kovetkez5 levelet, melyet a prec6dente session tenue k Londres, donne 

walesi herczeg (a ki a londoni congressus lecture d'une lettre adress6e k Sir Douglas 

v6dn5ks6g6t legkegyelmesebben elfog%dni Galton par le Secretaire de S. A. le Prince de 

meit6ztatott) titkira int^zett hozz4: Galles, qui avait daigne honorer de son 

• baut patronage le Congr^s de Londres : 
Dear Sir Douglas. 

I have submitted your letter and enclosure to the Prince of Wales. 

His Royal Highness would be glad, if in your reply at the Congress you would 
allude to the interest which he takes in Hygiene and Demography, and to the fact, 
that he was President of a similar Congress in 1891. 



26 

Perhaps you would also express his gratification at hearing, that the Emperor 

has allowed his name to be connected with a gathering, called together to discuss 
such important questions. 

* Jours very truly : 

Francis Knollys. 
De vlfs applaudissements saluent la lecture de cette lettre. 

Inama-Stemegg (Ausztria): M, von Inama-Stemegg (Autriche): 

Eure.kaiserliche und konigliche Hoheit! 

Von der k. k. Ssterreichischen Reglerung ist mir dor ehrenvolle Auftrag zulheil 
geworden den VIII. internationalen Congress fiir Hygiene und Demographie in Buda- 
pest auf das warmste zu begriissen. ^ 

Sie ist sich der grossen Bedeutung wohlbewusst, welche gerade dieser inter- 
nationalen Vereinigung zukommt, welche in ihren Mitgliedern und deren Arbeiten 
alles umspannt, was zur K^ntniss der Zust'dnde des offentlichen Gesundheitswesens 
und zur F5rderung einer gunstigen Entwickelung derselben beizutragen vermag. 

Von der Geschichte sind wir daruber belehrt, dass es mit den Fortschritten der 
Cultur gelungen ist in immer grosserem Masse die Herrschaflt uber die zerst5renden 
Naturkr'dfle zu erringen, welche von Zeit zu Zeit das Menschengeschlecht decimiert 
haben ; die Statistik liefert den Beweis, dass besonders das planm'dssige Wirken der 
offentlichen Gesundheitspflcge die Menschheit von solchen Ruckfallen bewahrt und 
einer stetig wachsenden Volkszahl stetig sich verbessernde Lebensbedingungen ge- 
wahrt; gestutzt auf diese Thatsachen, vermag die Hygiene unverdrossen ihr muhe- 
voUes Werk fortsetzen in der sicheren Ueberzeugung, dass ihrem humanen Willen 
auch der Erfolg nicht fehlen werde. 

Unwillkuriich werden wir dabei erinnert an das gefldgelte Wort, das unser 
unvergessliche {C^onprinz bei Erdffnung des VI. internationalen Congresses fur 
Hygiene und Demographie in Wien ausgesprochen hat: »Das werthvollste Capital ist 
der Menschc. 

Wie alle, welcher socialpolitischen Richtung sie auch angehdren moge, doch 
gewiss dieser capitalistiRchen Auffassung beipflichten werden, so vereinigen sich 
gewiss auch alle Mitglieder dieses Congresses in dem lebhaften Wunsche, dass es 
ihm auch beschieden sein moge einen bedeutsamen Schritt nach dem gemeinsamen 
Ziele zu machen, das wir in die Verbesserung des Menschenloses, in der harmoni- 
schen Steigerung die Lebenskraft aller Volksschichten und in der Erh5bung der 
Wohlfahrt der Nationen erblicken. 

Crocq J. (Belgium): M. J. Crocq (Belgique): 

Altesse Imp6riale et Royale, , 
Messieurs, ^ 

Charg^ de representor devant vous le Gouvernement de mon pays, je dois 
commencer par vous remercier en son nom de I'ezcellent et brillaut accueil que nous 
avons trouv^ parmi vous. 

La Belgique pent revendiquer une part importante dans les grands progr^s r6a- 
Us^s en notre si^cle par I'hygi^ne publique. Le programme de cette assemblee nous 
dit qu'ftlle est le huiti^me Congr^s international d'Hygi^ne. — Quand et od a eu 
lieu le premier? II y a bicn longtemps de cela, en 1852, k Bruzelles, sur Tinvitation 



• 87 



du Conseil scp^rieur d'Hygi^ne publiqne de Belgique, que j*ai aussi rhonneur de 
representer aupr^s de vous. 

Ce Congr^s a et6 preside par un homme dont j'aime k rappeler le souvenir, 
le Dr. Vleminckx, president de TAcad^mie royale de m^decine de Belgique et inspec- 
teur-g(^n^ral du Service de sant^ de rarxnde beige. Ce savant Eminent a exerc6 sur 
I'avenir sanitaire de son pays une influence decisive. C^est sous son inspiration que 
le Gouvemement fonda en 1841 TAcadimie royale de nnddecine et en 1849 le Con- 
seil sup^rieur d'Hygi^ne, institutions qui ont donne Timpulsion aux progr^s ininter- 
rpmpus que I'hygi^ne a- faits chez bous. Nous rappelant ce temps/ nous sommes 
enchant^s, emerveilUs des changements prodigieux accomplis depufs ; nous ne devons 
cependant pas oublier qu'ils sont contenus en germe dans les travaux de cette 6poquey 
dans lesquels ils ont trouv^ leur point de depart. 

£t jusqu^oti pent s'^tendre ce cliamp de Thygi^ae sociale? Nul ne saurait le 
dire, car r^ellement il est illimit^.. L'hygi^ne pent dire sans exag6ration : NiAil a me 
alienum est ; rien de ce qui concerne le bien-etre du peuple ne lui est Stranger. 
Tout ce qui entoure rhomme, tout ce qui est en rapport avec lui, toutes ses actions, 
toutes ses passions, meme sa pens6e, exercent une influence sur sa sant6, et tout ce 
qui tient k la preservation de la sant6 appartient de droit i I'hygi^ne. A elle *il 
incombe de dire comment nous devons nous comporter pour vivte longtemps et pour 
vivre bien, exempts de souif ranees, de maladies, et en possession de toute la puissance 
d'action que la nature nous a conc6dee. {Applaudissements.) 

La mani^re dont I'homme droit 6tre loge et vStu, ce qu'il doit manger et boire, 
la quality de I'air qu'il doit respirer, la temperature a laquelle il doit ^tre soumis, la 
mani^re dont il doit s'occuper, le temps pendant lequel il doit travailler et celui 
qu'il doit consacrer au repos, Texercice auquel il doit se livrer, tout cela, qui embrasse 
le cycle tout entier de la vie, est du ressort de lliygi^ne. La nature des occupations 
et des fonctions qui conviennent aux hommes et aux femmes, l'4ge auquel ils y sont 
aptes, le nombre d'heures qu'ils peuvent y consacrer, tout cela lui appartient, et 
8*occupant de toutes ces questions, elle pent donner aux pouvoirs publics qui ont la 
mission de dinger la soci^te, les plus utiles indications. Ainsi, I'Acaddmie royale de 
medecine de Belgique, dans une discussion memorable et approfondie qui eut lieu 
en 1868 et 1869, etudia I'influence des travaux souterrains des mines sur la consti- 
tution des ouvriers et aboutit k cette conclusion, qu'ondevrait enexclure les femmes, 
ainsi que les enfants kgis de moins de 13 ans; et il serait desirable que chez nous 
la legislation sanctionn^t cette resolution. C'est I'hygi^ne qui nous enseigne les con- 
ditions que doivent reunir les habitations pour Stre salubres, et les lois et les r^gle- 
ments doivent tendre k r^aliser le plus possible ses exigences. 

L'hygiene nous apprend la grande influence exerc6e sur la sant6 par Talimen- 
tation, et s'appuyant sur ces donnees, les pouvoirs publics savent qu'un int^r^t social 
de premier ordre les oblige k ne laisser debiter que des aliments de bonne qualite 
et k r6primer s^v^rement les falsifications. Elle nous enseigne aussi I'importance de 
Teau pure et saine distribuee en abondance et celle de I'^loignement rapide des 
mati^res excrementitiellls et des substances organlques en decomposition, receptacles 
de causes pathog^nes de toute nature; elle trace ainsi aux autorites le but qu'elles 
doivent poursuivre k cet egard. 

La duree du temps d*etudes qu'il faut imposer aux jeunes gens, celle du tra- 
vail qu'il est legitime de redamer des ouvriers dans les diverses professions, doivent 
6tre en rapport avec les exigences de I'organisme, avec la somme de forces dont il 
dispose, et leur etude et leur determination rationnelle reviennent k I'hygiene. A elle 



28 ' 

aussi il appartient d'etablir la valeur des exigtjnces reparatrices et protectrices de 
Torganisme', et par consequent revaluation du minimum de sa)aire que le travailleur 
doit nScessairement obtenir pour entretenir les forces qui constituent sa puissance 
d^action. 

L*hygi^ne publique touche done aux questions sociales les plus ardues et les 
plus importantes ; aussi tons les pays s'efiforcent-ils k I'envi de Tencourager et d'invoquer 
ses lumi^res. Mais son rdle v% encore au-del4. La protection de la sant6y but de 
Thygi^ne, exige que toutes les nations y concourent pour une entente et une action 
communes; en tin m6t, Thygi^ne publique doit/ 6tre intemationale. De grands pas 
ont et6 faits dans Dette voie pour la prophylaxie des maladies ^pid^mique'^) ; mais 
combien n'en reste-t-il pas encore k accomplir? La meme action Internationale ne 
devrait-elle pas s'etendre k la surveillance du commerce des denr^es alimentaires, et 
aux questions relatives aux habitations, aux conditions du travail et au salaire, a fin 
de remplacer la concurrence que se font les diffSrepts pays et qui les constitue en 
lin veritable dtat de guerre morale, par la solidarity qui seule pent assurer compl^- 
tement la paix sociale en realisant la fraternity humaine? Je ne sais si je me fais 
illusion, mais il me semble que les Congres intemationaux d^hygi^ne, amen ant la 
communion des hommes qui partout s'occupent de ces questions avec une 6gale 
sollicitude, ont encoi^ un grand et beau r61e k remplir pour nous rapprocher de la 
realisation de cet id^al. {Applaudissements prolonges) 

Azevedo Miranda a braziliai kormany szerencsekivanatait tolmacsolja. 
M. A. de Miranda Azevedo presente les felicitations du Gouvernement bresilien. 

Larra y Cerezo (Spanyolorszag) : M. Larra y Cerezo (Espagne): 

Euere Kaiserliche und K5nigliche Hoheit! 
Hochgeehrter Herr Prasident! 
Geehrte Dam en und Herr en! 

Als Vertreter des Kriegsministeriums und der Direction des 6fFentlichen Unter- 
richts von Spanien begriisse ich voU Begeisterung den VIIL internationalen Congress 
fur Hygiene und Demographie, welcher am heutigen Tage seine Arbeiten begonnen 
und sage meinen w^rmsten Dank dieser schdnen Stadt, die uns so gastfreundlich 
empfangen hat. Es ist mir eine angenehme Pflicht Euerer kaiserlichen und kdniglichen 
Hoheit meine besondere Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen fur die schmeichel- 
haften Worte, die Euere kaiserliche und konigliche Hoheit geruht haben an uns, 
ausl'dndische Mitglieder zu richten. Ich wiinsche diesem Congresse Namens meiner 
Regierung und meiner Collegen glanzende Erfolge, der ganzcn ungarischen Nation 
Wohlsein und Weitergedeihen I {fyjen I Hoch I) 

Es lebe hoch der achte Congress fur Hygiene und Demographie und die Haupt- 
stadt von Ungarn. {Applaudissements prolonges.) 

Billings (Amerikai Egyesult- Allamok) : M. J.S.Billings (Btats-Unis d'Amerique) : 

In behalf of the United States Government, of the sanitarians of that country 
and more especially of those who have the good fortune to be present here today, 
I beg to return thanks for, and to express one high appreciation of the cordial wel- 
come which we have received, and which has been expressed in the Address of Your 
Imperial and Royal Highness. Such an International meeting as this, for the purpose of dis- 
cussing the practical problems of Hygiene is of great interest and importance to us, and the 



distance by sea and land which we have traversed to attend it indicates the value 
which we place upon such an opportunity to acquire knowledge as to the best methods 
of preserving the health of our people. • • 

Such knowledge is becoming of greater importance to us every year, for with 
the rapid increase in our population it is becoming more and more essential to secure 
pure water supplies, and the proper disposal of the wastes which are inseparable 
from human life, if that Iffe is not to become a hopeless struggle. And if it is true 
»where there are seekers of wisdom the wise will gather« surely in t^j^is assemblage 
are to be found those who can give us wise counsel. {Applaudissements,) 

Chantemesse (Francziaorszag) : M Chantemesse (France) : 

Les membres de la DSl^gation fran^aise venus au Congr^s de Budapest prient 
Votre Altesse Imp6riale et Royale d*agr^er I'expression de leurs respectueux 
hommages. 

Nous sommes heureux de nous trouver dans cette Capitale si belle et si hospi- 
tali^re. Le succ^s de ce Congr^s r^jouit nos coeurs, parce que dans le domaine de 
la science qui ne vise que la protection de I'homme, il ajoutera un eclat nouveau au 
nom de la glorieuse flongrie. {Applaudissements proloftges,) 

Bambas (Gorogorszag) : M. Bambas (Grece): 

Altesse, 

Mesdames et Messieurs, 

Au milieu de cette solennelle et savante A^emblde, je me demande anxieuse- 
ment comment moi, humble medecin hygi^niste, je vais pouvoir representer la Gr6ce» 
ma patrie, la patrie aussi d'Hom^re, d'Hippocrate, d'Aristote, de Galien, de Plutarque 
et d'Aret^os de Cappadoce, hygiSnistes tr^s-remarquables chacun k son ^poque. 

Toutefois, le z61e qu*a montr^ le Comit^ d'organisation de notre huiti^me 
Congr^s et I'enthousiasme qu'il nous a su transmettre m'ont donn6 le courage 
d'accepter I'importante mission que m'ont confine le Gouvernement hell6nique et 
l'Universit6 nationale de Grdce. 

Les grandes nations disposant de tons les moyens materiels capables de les 
poussef toujours en avant, ont, par cela m^me, le privilege de rinitiative. Aux petites 
nations, d'autre part, echoit le devoir et la bonne voloute d'imiter leurs devanci^res 
et de joindre leuss fdrces k Teffort initial. 

Cest ainsi que nous sommes reunis aujourd'hui pour concourir ensemble k 
Textension et au perfectionnement de I'Hygi^ne, d'oft dependent la santeetle bonheur 
des peuples. 

Nous sommes heureux d'avoir k le faire chez une nation si hospitnli^re, dans 
une Ville si belle, oii le travail semble plus facile k cause de la beaut6 du cadre et 
de la touchante reception qui nous est faite. {Applaudissements.) De cet ensemble 
harmonieux d6coule vraiment pour notre Congr^s une reussite enti^re et splendide. 
{Vifs applaudissements.) 

Mais j'oserai vous confier qu'au sentiment g^n6ra1, unanime, s'ajoute pour les 
Hellenes une satisfaction de coeur et d'amourpropre : celle de voir, dans ce pays, 
leur langue 6tudi6e avec z^le et de I'entendre parler avec harmonie. 

Permettez-moi done, en terminant, de presenter les f61icitat^'ons du Gouvernement 
hellenique et de notre Universite nationale aux Autoritds de la Vill^ de Budapest et k 



30 



tous les organisateurs da Congr^s, et de les remercier pour Taimable accueil qa'ils 
ont fait aux Congressistes hell^nes. {Applaudissements.) 



Struppi Viktor (Horvat-Szlavonorszag): M. Victor Struppi (Croatie-Slavonie) : 

Anf dem wtiten Felde der menschlichea Caltur wird« es kaum eine edlere Auf • 
gabe geben, als dieje&ige, die in der grandlicheQ Erkeantniss verschiedener St^mme 
menschlicher Ceschlechter mid dbr Eigenheiten ihres Characters und ihrer Bedurf- 
nisse die Wege sucht, auf welchen man das Leben and die Gesandheit ganzer Volker 
and einzelner Menschen von so vielen sichUmren und unsichtbaren Gefahren je 
erfolgreicher mit vereinten Kraften schutzen kdnnte. Die Regierung der K5nigreiche 
Kroatien and Slavonien, die za vertreten mir die Ehre za Theil geworden, ist so 
sehr durchdrungea von der Erhabenheit jener Aufgabe, deren Wichtigkeit so ange- 
sehene Vertreter machtiger Staaten, verdienstvoller Klassen, und verschiedener Wissen- 
schaften in die schone Residenz- und Hauptstadt Ungarns angezogen hat, dass sie 
es gewiss nicht unterlassen wird den Berathuogen und Beschlussen dieses hochgeehrten 
Congresses ihre voile Aufmerksamkeit zuzuwenden, am im Concerte der Caltarv5lker 
bei Erfailung ihrer edelsten Aufgaben nicht nur die Harmonie nicht zu stdren, viel- 
mehr sie durch zielbewusstes Mitwiiken zu heben. 

Sie wird es auch als eine angenehme PHicht erachten, nach M5glichkeit die 
Beschlusse dieses Congresses auf dem Felde der Demographie durchzufuhren zur 
Forderung der fur die Erkenntniss des Lebens menschlicher Gemeinschafcen so 
wichtigen Wissenschaft. 

Mit der Regierung der Kdnigreiche Kroatien und Slavonien sind die Blicke 
aller gebildeter Klassen dieser LSlnder heute nach Budapest gerichtet, wo Einer ihrer 
unbedeutendsten Arbeiter am Felde der Hygiene so glucklich ist, deiA erlauchten 
Mitgliede des allerhdchsten Herrscherhauses die tiefste Ehrfurcht und w'drmsten Dank, 
dem Congresse aber den aufrichtigsten Grass ausdrucken zu konnen. {Vifs applau- 
dissemenis.) 



Bodio Luigi (Olaszorszag). M. Luigi Bodio (Italic). 

Come il piu anziano fra gU italiani convenuti al congresso di demografia, mi 
permetto di prendere la parola anche a nome del colleghi igienisti per portare il 
saluto deiritalia airUngheria. 

La simpatia e Tamicizia frji i due popoli sono antiche. II nuovo risorgimento 
data dalla stessa epoca. 

In questa capitale tutto ci parla dei grandi progress! ottenuti in Ungheriay cosi 
neirordine economico, come nell'ordine intellettoale e morale. 

Due soli fatti ncordo: il numero degli allievi nelle scuole raddoppiato in 
vent*anni neirinsieme dei paesi della corona ungarica, e la riforma delle tariffe delle 
strade ferrate, per la quale, in grazia del buon mercato dei trasporti, il numoro dei 
viaggiatori si i piu che raddoppiato fino dal primo anno deU'esperienza, oltrepassando 
cosi di gran langa le speranze che aveva concepito Taudace uomo di stato che ide6 
la riforma e seppe attuarla. {Applaudissements) 

E la letteratura magiara, a traverse le tradazioni e riduzioni tedesche ed inglesi 
non e ignota neU'occidente e nel settentrione d'Europa. {ApplaudissemmH ,) 



31 

I nomi del grand! scrittoii della prima metd di questo secolo, che preparorono 
nel pensiero nazionale il rinnovameiito civile, sono celebri anche fuori dei confini 
' delllJngheria. {Applaudissements.) 

I romanzi di J6sika quasi un Walter Scott ungheresc ; di £otv5s, dalla immensa 
pietd per gli sventurati, di Kexniny, che scruta profondameate gii abissi del cuore, e 
le poesie di PetcSfi e di Arany, calde, appassionate, di prima sorgente, sono ammi- 
rate anche da coloro ai quali non 6 accessibile ridiome or^inale in cai farono 
scritte. 

E sono meritamente coDosciote le opere di Gyulai vivente po6ta e critico 
ad nn tempo ed i romanzi di J6kai che abbiamo Tonore ed il piacere di vedere qui 
presente fra noi. 

Chiudo Sigpiarf, con tin saluto. La bandiera nngherese si compone dei medesimi 
tre colosi nazionali Italian!. Viva TUngheria. (kljen I Applaudissements pro- 
longis.) 

Millanitch Pierre (Montenegro) : M. Pierre Millanitch (Montenegro) : 

Monseigneur. 

Au nom du Gouvernement de la Princ!paut6 da Mont6n6gro, j'ai Tboanenr de 
presenter k Votre Altcsse Imp^riale et Royale mes hommages les plus respectueux. 

Mesdames, Messieurs. 

Les preoccupations guerrl^es qui, plusieurs si^cles durant, ont absorb^ toutes 
les facultis nationales da Mont6n6gro, ne lui laiss^rent pas le temps de profiter des 
bienfaits de la civilisation et des progr^s qui s'accomplissaient chez des peuples plus 
favoris6s par la destinee. Apr^s la grande guerre d'Orient, de 1875 k 1878, qui nous 
a codt6 d'enormes sacrifices et qui nous a valu I'agrandissement de notre terdtoire, 
la Principaat6 — sous le r^gne ^clair^ de Son Altesse le Prince Nicolas I-er, I'^minent 
homme de guerre et de lettres — a pu profiter de la paix et elle s^est vou6e avec 
ardeur k son d6veloppement interieur, au bien-Stre materiel et moral d'une population 
si ^prouv^e. Parmi ses multiples soins et ses nobles efforts, Torganisatiou de Tassis- 
tance m^dicale occupe une des premieres places. 

Immddiatement apr^s la conclusion de la paix, le Gouvernement princier engagea 
un nombre suffisant de m^decins, avec mission non-seulement de traiter les malades, 
mais encore et surtout de veiller k la salubrit6 publique du territoire, de preserver 
le pays des 6pid6mieset des epizootics (dans les districts oh il n'y a pas de v^teri- 
naires), de dresser la statistique de morbidity et de mortality, eta £n 1884, une 
decision du Ministre de llnterieur a rendu la vaccination obligatoire et gratuite. Les 
marais de Dulcigno pr^ Tembouchure de la Boyana et les ^tangs d'Antivari caus^ 
par les d6bordements d'une riviere exer^aient une funeste influence sur Thomme et 
les animaux domestiques; des travaux d'ass^chement et d'assainissement effectu^ en 
1884 — 87, ont eu pour r^sultat non seulement de faire disparattre de grandes 6pid6- 
mies de malaria, mais encore d'augmenter de beaucoup la fortune publique. Une loi 
r^glant le service sanitaire de la Principaute a 6t6 promulguee en 1891. Enfin la cons- 
truction d'un aqueduc am^ne depuis 1892 nne excellente eau dans notre capitale, 
ce qui a produit une diminution visible dans la frequence des fi^vres typho'ides. 

£t si Ton peut quelquefois obtenir, en peu de temps et avec des ressources 
limit^es, des ameliorations s6rieuses, c'est bien 1^ le cas du Montenegro. II reste 
certainement beaucoup encore k faire dans Tavenir, mais le progr^s jusqu'i ce jour 
realise est deji bien sensible. L'amelioration des conditions de la vie materielle, de 



33 

ralimentation, des v^tements et de rhabitation des paysans et des dtadins rnont^- 
n^grins constitue un fait, un fait incontestable. (Applaudissements.) 

ADime du desir de rattraper le temps perdu et jaloux de suivre les conqu^tes* 
de la science,^ le Gouvernement princier s'est empre6s6 d'accepter Taimable invitation 
du Comit^ du Congr^s d'Hygi^ne et de D6mographie. £t moi, Messieurs, appeld k 
representer un petit £tat bien coonu par ses qualit^s guerri^res et par son ind^pen* 
dance seculaire, mais trop jeune 'encore pour avoir des d616gu6s dignes de si6ger 
dans cette assembl6e de savants 6minents, je me sens on ne peut plus flatt6 de me 
trouver au milieu de tant d'hommes illustres reunis pour deliberer et 6mettre des 
voeux visant le salut de Thumanite. {Vifs applaudissements) 

G. Hansen Armauer (Norvegia). M. G. Armauer Hansen (Norvege). 

Wenn ich aus dem hohen Norden dieser edlen Nation und dieser hochverehr- 
ten Versammlung einen Gruss bringe, dann zeugt das von der Bruderschaft, die die 
Wissenschaft zwischen den Nationen hervorbringt. Die Idee der Briiderschafl der 
Menschen ist mit dem Christenthum in die Welt gekommen; wir wissen aber alle. 
wie schlecht die Menschen diese Idee im Namen der Religion verwirklicht haben« 
Blutigere Kriege als im Namen der Religion sind kaum geffihrt werden, schandlichere 
Thaten als in diesem selben Namen sind kaum verubt worden. 

Hieruber darf man sich nicht wundem, denn wenn die Menschen glauben die 
Wahrheit zu besitzen, dann werden sie hochmuthig und intolerant. Wenn wir aber 
die Wahrheit such en, dann sind wir demuthig, solltenes jedenfalls sein, und verbru- 
dern uns in diesem gemeinsamen Suchen. Wenn einer etwas um die Wahrheit ent- 
deckt, dann freuen wir uns alle und begluckwunschen ihn. 

Fur dieses gemeinsame Suohen nach die Wahrheit ist auch dieser Congress 
ein Ausdruck. und hoffen wir, daas wir nach demselben uns noch mehr als bruder- 
licher Wahrheitssucher fuhlen werden, als wir es friiher gethan. {Applaudissements.) 

Baro Verschuer A. W. (Nemetalfold) : M. le Baron de Verschuer (Pays-Has) : 

Monseigneur ! Messieurs I 

Sur Tinvitation qui lui fut transmisepar le Minist^re des Affaires Etrang^res de 
la Monarchie austro-hongroise, le Gouvemement des Pays-Bas n'a pas hesit^ i se 
faire representer au Vlll-me Congr^s international d'Hygi^ne et de Demographic. 

Les precedents Congrfes ont lais86 le meilleur souvenir par Timportance de leurs 
travaux et par la lumi^re dont ils ont 6clair6 nombre de questions int^ressant aa plus 
haut degre le bien-^tre des peupies. £t tons les presages affirment que le Congr^ 
actuel continuera dignement I'oeuvre de ses pr^decesseurs. {Applaudissements,) 

Un grand nombre de savants illustres, de deiegu6s de Gouvemements et de 
diverses corporations, d'hommes s'int6ressant aux graves questions k traiter, se sont 
reunis ici. 

Votre Altesse Imp^riale et Roy ale a bien voulu faire au Congr^ Thonneur 
d'en inaugurer solennellement les travaux. 

Le Gouvemement royal hongrois et la Municipality de la Yille de Budapest 
ont pr^t6 leur puissant appui, et nous avons deji pu nous convaincre des mesures 
etendues prises pour Torganisation des travaux du Congr^s et pour Pagr^ment de 
ses membres. 

Veuillez, Monseigneur et Messieurs, accepter Tassurance de notre sincere recon- 
naissance. [Vifs applaudissements,) 



38 



Martins Joao Lopez da Silva (Portugalia) a portugal kiralyi kormany iidv- 
kivanatait tolmacsolja. 

M. Joao Lopez da Silva Martins (Portugal) presente les hommages du 
Gouvernement royal portugais. 



Crupenski C. E. (Romania): M» C. E. Crupenski (Roumanie): 

Altesse Imperiale et Royale! 
Monsieur le President, Messieurs! 

Comme repr^sentant de la Roumanie dans la section de D6mographie do ce 
Congr^s, je joins mes remerciements i ceux que mes savants collogues viennent 
d'exprimer pour I'hospitalite qui est donn^e 4 cette grande reunion internationale, 
hospitalit6 coutumi^re du reste aux pays autricben et bongrois. 

£n effet, plusieurs de ces grandes reunions Internationales ont deji eu lieu, k 
differentes epoques, soit k Vienne soit k Budapest. Parmi ces assemblies, il y en a 
plusieurs dont les travaux ont puissamment aid6 — comme aideront ceux de ce 
Congr^s — au progr^s des sciences qui ont rapport aux questions concemant le 
bien-^tre de Tbumanit^ et surtout celui des classes les moins fortunees. 

Ces questions sont assurement aujourd'bui plus brillantes, plus actuelles que 
jamais; elles occupent dans tous les pays la premiere place parmi les questions 
qui sont Tobjet des preoccupations de tous ceux qui travaillent k Tavenir de leur 
patrie. Les travaux de notre Congr^s coutribueront fortement k aider k Tacbeminement 
vers les solutions, et voil^ pourquoi ils seront partout les bienvenus en ce moment 
suns doute. {Applaudissements.) 

Les travaux de ce Congr^s seront d'une grande utilit6 au point de vue de ce 
que j'appellerai la preparatiofi des generations futures^ et la Roumanie ne 
pourra que trouver des enseignements profitables dans les discussions des plus 
savants hygienistes et demograpbes de tous les pays, enseignements qui lui seront 
d'un grand secours dans les mesures k prendre pour ' Tassainissement de sesT villes, 
pour I'installation de ses nouveaux bdpitaux, pour les besoins de la classe industrielle 
en formation cbez nous, et surtout pour les mesures destinies k venir en aide k la 
classe nombreuse et laborieuse de ses travail leurs agricoles. • 

Plusieurs questions du Programme cbucernent, en effet, la situation dps paysans. 
. £n ce moment, on cr^e en Roumanie de nouveaux villages, on bitit de 
nombreux bdpitaux -dans nos campagnes^ on s*occupe k prendre des mesures encore 
plus serieuses pour combattre les maladies et surtout le fleau de la pellagra qui s6vit 
cbez nous comme dans tous les pays od Ton se nourrit de mais, on pense k instituer 
un service de statistique du travail adapt6 k notre 6tat et k nos besoins. Cest vous 
dire suffisamment que cbez nous, comme partout ailleurs, on suivra avec grande 
attention vos savantes discussions. 

Les benedictions de ceux qui, grice k vos conseils, verront leurs souflfrances 
soit ^vitees, soit all^gees, est la seule recompense que vous attendez pour vos peines. 

Cest un devoir pour moi, devoir que je remplis avec plaisir, de joindre mes 
remerciements k ceux deji adress^s k Sa Maje.st6 TEmpereur et Roi, qui a bien voulu 
donner sa haute protection k nos travaux, k Son Altesse Imperiale tt Royale TArcbiduc 
Charles-Louis qui nous a fait I'honneur de nous souhaiter la bienvenue dans ce 
pays, ainsi qu'aux organi.sateurs de ce Congr^s et k la belle cite qui nous a fait bier 
cbez elle une si brillante reception, {yifs applaudissements,) 

3 



Erismann Fedor (Oroszorszag) : M. Fedor Erismann (Russie) : 

Altesse Imp6riale et Royale, 

Mesdames et Messieurs, tr^s-honores confreres. 

II m*est donn6 rinsigne hoDneur de presenter nos remerciements, d*abord k 
Votre Altesse pour le patronage ^claire sous lequel se r^unit le present Congr^s, — 
de remercier ensuite les magistrats de la Municipality de la Ville de Budapest pour 
la brillante reception et le si cordial accueil qu'ils nous ont fait, — et enfin le Comit^ 
ex^cutif du Congr^s qui s'est occup6 avec un sneers aussi complet de son organi- 
sation. Je vous remercie tous au nom des d6l6gu6s russes 4ci presents, envoy^s par le 
Gouvernementy les Municipalit^s, les Universit^s et les Soci6t68 scientifiques .de la 
Russie, et tout sp^cialement de la part des membres de la grande famille des mede- 
cins russes. 

£n Russie, je peux le dire, I'int^^t pour les questions de la saut^ publique 
croit de jour en jpur et grd,ce aux efforts r6unis du Gouvernement, des magistrats de 
nos gjandes'villes et des assemblies territoriales du zemstvo. Grice enfin i Timpul- 
sion donn^e par un grand nombre d'hygi^nistes convaincus, nous avons de nombreuses 
institutions sanitaires non seulement dans les capitales, mab encore dans les provin- 
ces. L'affluence des m^decins russes, r6unis k ce Congr^s de tous les points, m^me 
les plus 61oign6s, de la vaste Russie suffit pour prouver Timmense inter^t que nos 
m^decins portent i Thygi^ne publique. £t leur nombre eUt ^te plus considerable 
encore, s*ils n'avaient 6t6 retenus, les uns par les devoirs de leur profession, les autres 
par I'enorme distance. Je pr6sente done au Congr^s les hommages de vingt mille de 
mes confreres russes. {Applaudissetnents.) 

Jowanovics-Batut Milan (Szerbia). M. Milan Jowanovics-Batut (Serbia). 

Euere kaiserliche und konigliche Hoheit! 

Sehr geehrte Congress- Mitglieder! 

Als Delegirter des K5nigreicbes Serbien habe ich die Ehre, im Namen der 

hbhen Hegierung Sr. Majes^it Kbnifi^ Alexander des I. von Serbien den 

VIIL internationalen Congress ftlr Hygiene und Demographie zu begrussen, und den 
Arbeiten desselben den beaten Erfolg zu.wdnschen. 

• . Zugleich bin ich beauflragt, auch an dieser Stelle der Freude Ausdruck zu 
veileihen,^ n|it welcher die hohe kdnigliche Regierung und die Vertretung der serbi- 
schcn Haupt- und Residenz-Stadt Belgrad die Versicherung entgegennahmen, dass 
sie — nach Schluss des Congresses — eine ^nzahl der Congress -Mitglieder als ihre 
Gdstb zu f mpfangen die Ehre haben werden. 

Schiiesslich glaube ich kaum versichem zu miissen, dass Serbien auch in Zu- 
kunft — wie bisher — den hochwichtigen Fragen und Bestrebungen der Hygiene 
und Demographie stets das warmste Interesse, und — nach Moglichkeit — auch eine 
thatkraftige und opferwillige Theilnahme entgegenbringen wird. {Applaudissements.) 

Wawrinsky Richard A. (Svedorszag), M. Richard A. Wawrinsky (Suede). 

Kaiserliche und konigliche Hoheit! 

Hochansehnliche Versammlung! 

Als Delegirter der schwedischen Regierung beehre ich mich den achten inter- 
nationalen Congress fur Hygiene und Demographie zu begrussen. 



35 

Gelehrte und Fachmanner aller civil isir ten Nationen haben sich hier, in der 
schdnen Haaptstadt des rahmreichen Ungarns versammelt, um ihr wissenschaftliches 
Wirken dem Heil aller Vdlker zu widmen. Die Aerzte Schwedens sind freilich nur 
in ziemlich geringer Zahl zum Congress erschienen, ich bin aber gewiss, dass alle 
Collegen meines Vaterlandes mit grdsstem Interesse unsere wichtigen Arbeiten nnd 
Verhandlungen von feme folgen. Im Namen meiner hier anwesenden Landsleute 
drficke ich hiemit nnseren einfachen, aber tiefgefuhlten Dank aus fur die ehrenvolie 
Einladcing zu diesem Congresse, sowle fSr den herzlichen Empfang in dieser Stadt. 
Wir hoffen emstlich, dass unsere Mitwirkung beim hiebigen Congress, wenn gleich an 
sich selbst unbedeutend, jedoch einigermassen zum gemeinsamen Nutzen beitragen, 
jedenfalls auf den allgemeinen Zweck zielen wird. (Vi/s applaudissements.) 



Schmidt F. (Svajcz) : M. F. Schmidt (Suisse) : 

Kaiserliche nnd kdiygliche Hoheit ! 
« *'Hochansehnliche Vcltsammlung! 

£s ist mir die hohe Ehre zu Theil geworden als Sprecher der Delegation der 
schweizerischen Bundesreglerung dem VIII. internationalen Congress fOr Hygiene und 
Demograpbie den Gruss der Schweiz zu uberbringen und dem Comit^ ftir die 
freundliche Einladung und den ehrenvoUen Empfang bestens zu danken. 

Das lebhafte Interesse, welches der schweizerische Bundesrath den Bestrebungen 
•des Congresses entgegenbringt, geht wohl am ^besten daraus hervor, dass er nicht 
^eniger als sechs officielle Delegirte abgeordnet hat. Leider ist einer davon, der Dele- 
^irte ffir Milit'drhygiene und Samariterwesen, in letzter Stunde durch Krankheit ver- 
hindert worden, die weite Reise mitzumachen. 

Trotz der weiten Entfemung kommen wir nicht allein, sondern in Begleitung 
einer verh'dltnissm'dssig erheblichen Anzahl schweizerischer Collegen, worunter Dele- 
^rte der StSldte Lausanne und Zurich und Vertreter verschiedener wissenschaftlicher 
Institute nnd Gesellschafcen. 

Es sind gerade 12 Jahre her, seit es unserem kleinen Lande verg5niit war, dem 
hygienischen Congress, in Genf, an den Ufern des herrlichen Leman, eine gastliche 
Statte zu bieten, in der Stadt, deren Namen unauflbslich mit einer der schdnsten 
philantropischen Schopfungen, der internationalen Convention des Rothen Kreuzes zur 
Verbesserung des Looses der im Kriege verwundeten Mllit'drs, verknupft ist. 

Jener Congress war der 4. in der Reihe der internationalen hygienischen 
Congresse, aber die erste, an welchen die Vertreter der Hygiene und die Demo- 
graphen gemeinsam tagten. Er zahlte 528 Mitglieder, welche sich auf 33 Staaten 
vertheilten. Ungarn war durch drei Delegierte vertreten, die in hervorragender Weise 
an den wissenschafdichen Verhandlungen theilnahmen. Es waren dies die Herren 
Landessanit'dtsrath Dr. von Csatiry, Delegirter der Regierung, J. K^rosi, Director 
^des statibtisphen Amts ner Stadt Budapest, Delegierter dieser Stadt und weil. Prof. Dr. 
Lumniczer, Delegirter der Gesellschaft des Rothen Kreuzes in Budapest. 

Die Arbeiten des Genfer Congresses haben in unsem Bergen ein empfangliches 
Terrain gefunden und der Aufschwung, den die oflfentliche Gesundheitspflege in 
unserem Lande, sowohl auf eidgenossischem als cantonalem Boden, seither genommen 
hat, ist nicht zum geringsten Theile als Frucht der damals ausgestreuten Saat zu 
betrachten. 

^* 



36 

Die folgenden CoDgresse in Haag, in Wien nnd in London, an welchen die 
Sdiweiz jeweilen regen Antheil genommen hat, haben die Entwicklong nnseres Sani- 
tltswesens ebenfalls in der gansdgsten Weise beeinflosst. 

Und so sind wir denn nnn» mit Begeistenmg der ergangenen Einladong Folge 
leistend, auch hieher gekommen, in die strahlende K5nigsstadt an der sch5nen, blanen 
Donao, nm ons nach besten Kraften an den Arbeiten des heote nnter so gdnsdgen 
Anspicien inaugonrten VIIL hjgieniscb-demographischen Congresses zn betheiligen 
nnd gegen nnsere bescheidene Mitarbeit reidien Gewinn an Belehning einzotauschen. 
VHr tenen nns namentlicb die vorzagliche Sani^tsorganisation nnd die hygieniscben 
Einriditnngen des schdnen, dnrcb seine mbmvoUe Gescbichte uns Scbweizem gans 
besonders sympathiscben Ungarlandes, dessen reicfaem Boden unser Volk einen 
grossen Theil seiner notbwendigsten taglichen Nabmngsmittel verdankt, genauer 
kennen zn lemen nnd wir brennen vor Ungednld die grossardgen Werke modemer 
Stadtehygiene der Hanptstadt, des nnvergleicblicben Budapest, dessen Pracbt nnd 
Schonheit einzig dnrcb seine Gastfrenndschaft ubertroffen wird, mit eigenen Angen 
bewnndem in konnen. 

« 

Die bobe wissenscbaftlicbe Antoritit des Cootft^ nnd seine sorgflltigen Vor- 
arbeiten lassen mic Sicberbeit ein voUstlndiges Gelingen des Congresses erwarten. 
Moge derselbe nns der Erreicbnog nnseres Ideals, welcbes icb knrz mit den Worten 
»Volksgesnndbeit nnd Voikswoblfahrtc bezeicbnen mScbte, einen tuchtigen Scbritt 
n^ber bringen nnd dadnrcb za einem nenen Bande der Briiderlicbkeit anter den 
Nationen nnd zn einem Pfande des Friedens werden. [Applaudissements proUmges^ 

Ilalreddin bey (Torokorszag) : Le Colonel Haireddin bey (Turquie) : 

Apr^ avoir pr6sent6 k Son Altesse Imp^riale et Rojale TArcbidnc Cbarles-Lonis 
mes tr^s hnmbles et tr^ respectaenz bommages, je prends la liberty avec beaacoup 
d*entboosiasme, de feliciter le grand sncc^ de cette bonorable assembl^e internationale 
ainsi qne ses respectables organisatenrs. 

Par snite des informations pr6sent6es k ce snjet, Sa Majest6 Imp^riale le Saltan 
notre Angnste et Bien-aim6 Maitre, qui aime et appr6cie avec ardeur les sciences et 
le progr^ S'est empress6 d'envojer Ses d616gn6s k Budapest assister au Vlll-^me 
Congr^ international d'Hjgi^ne et de Demograpbieafinde profiterdesdiffi^ntessommitds 
sdentifiqnes venues de toutes les parties du monde, lesquelles composent cette bono* 
rable reunion sous le bant patronage de Sa Majest6 ImpMale et Rojale Francois- 
Joseph I d*Autricbe-Hongrie. 

L'hospitalit6 aimable et fratemelle que la noble nation bongroise a ddmontr^e 
en faveur des d616guds est, en effet, un exemple k suivre. (Vifs applaudissements,) 

Gerl6czy Karoly Budapest szekes fo- M. Charles de Gerloczy, I^ vice-bourg- 

varos L alpolgarmestere kovetkezo mestre de la Ville capitale et residence 

szavakban mond koszonetet a kiilfoldi Budapest, remercie en ces termes Mes- 

allamok kepviseloinek : sieurs les Delegues des Etats etrangers : 

Altesse Imp^riale et Rojrale I i ^ . *• 

Tr^bonor^s Messieurs! 
Au nom du Comit6 d'Organisation du Congr^s comme aussi en celui de la 
Municipality et de la population de la Ville capitale et residence Budapest, je prends 
la parole au lieu et place du Bourgmestre de la Ville empech6 par une maladie, 
et je vous ezprime ma sicc^re reconnaissance pour les paroles si honorables et si 
empreintes de chaude Sjonpatbie qui viennent de retenlir id. 



37 

Ces paroles nous sont d*autant plus chores qu'elles proviennent d'hommes com- 
patents, de d6I6gu^s de Peuples et de ^ouvemements, comme aussi de plus 6minents 
cercles scientifiques et sociaux. 

Ces paroles provoqueront de la joie et de la satisfaction chez tous les habitants 
de Budapest, parce qu'elles pouvent que les intentions de cette Capitale ont iti 
bien comprises et qu'elles ont 6t6 accueillies avec confiance et sympathie de la part 
des peuples du monde dvilis^. {Applaudissements proloft^es,) 

Vraiment, dans la preparation de ce Congr^s, notre Capitale n'a iti guidee 
ni par la vanit6 ni par un souci d'int6r6t8 mat^riels, mals par la preoccupation de la 
8ant6 publique, par Tenthousiasme, le respect et rhumillt6 vis-i-vis de la Science. 

Nous disirons appuyer dans lenrs travaux la Science et rExp^riencey car c'est 
elles qui scrutent les int^r^ts de la sant^ publique et de sa preservation. 

Nous nous effor^ons de servir Tidee de Thumanisme, car I'Hygiene n'est-elle pas 
rhumanisme le plus r^el? {Applaudissements.) 

Dans le respect de cet humanisme, les Peuples de Thumanite et les Nations 
sont d'accord. 

Au nom de la Capitale, je vous remercie derechef pour vos chaleureuses expressions 
de sympathie et de reconnaissance, et je souhaite les plus grands succ^s d I'activite 
que vous d^ployez en faveur de Thumanite. {Applaudissements prolonges) 



Dr. Miiller Kalman congressusi fotitkar M. Caiman Miiller, Secretaire-General 
az iilesnek jelehtest tesz az elokeszitesi du Congres, rend compte des travaux 

munkalatokrol : preparatoires de TAssemblee: 

Altesse Imp^riale et Royale! 
Mesdames et Messieurs! 

Au nom du Comite ex^cutif du Vlll-me Congr^s international d'Hygi^ne et de 
Demographie, j'ai Thonneur de vous presenter le compte-rendu des travaux pr^pa 
ratoires de la pr6sente session. C'est \k^ pour moi, une mission aussi agr^able que 
flatteuse, et je suis heureux d'avoir k m'en acquitter devant une assembl^e aussi 
nombreuse, aussi distinguee. 

Dans les deux grands groupes scientifiques qui font Tobjet de vos deliberations 
nous avons juge convenable, utile, indispensable meme, de repartir les travaux k 
accomplir en un certain nombre de sections, soit dix-neuf pour THygi^ne et sept 
pour la Demographie. II s'agissait, Messieurs, d'eviter les formules generales, les 
questions trop etendues ou mal deiimitees ; 11 s*agissait d'arr^ter la serie des sujets 
qu'il importe, de nos jours, d'etudier et d'approfondir soit en ce qui conceme la 
theorie soit pour ce qui est de la pratique. Et comme vous n'avez pas manque de 
le constater, en parcourant le programme provisoire distribue d^s novembre 1893, 
chacune de nos sections renferme, dans un cadre rigoureusement precise, une quantite 
tr^s-abondante de questions aussi importantes qu'actuelles. 

Ce mode de preparation a ete vraiment bien inspire, et le grand nombre de 
questions inscrites i I'ordre du jour des sections n'a point embarrasse les travaux 
preparatoires. Les faits sont la, Messieurs, pour temoiguer en faveur de notre con- 
ception. {^Applaudissements,) 

Mais le mode de preparation par nous suivi avait rendu inevitable que certaines 
questions^ complexes de leCir nature, fussent inscrites k differents points de vue dans 



38 

denz, mtoe dans trois sections. Pour ne voos <itet que les exemples les plas sailUnts, 
tel a it6 le cas en ce qui conceme Tean, le lait, la viande, le service des eaax, les 
^gouts, la tnbercolose, le cholera et bien d'adtres encore. Cette disposition, ndcessit^e 
en vne de fadliter les travanx pr^paratoires, cessait d'avoir sa raison d*6tre au Congr^. 
Id, Tonit^ et la bri6vet6 de la discassion nons ont fait nn devoir de groaper ces 
questions snivant I'ordre logiqne et d'en r6server la discassion k de stances sp^ciales. 
En vne d'assnrer dans chaque section la bonne marche de ses travanx, nous 
avons i\u, pour chacune d'elle, an President exdcuuf qui en a dirig^ Tactivit^ durant 
tonte la p^riode pr^paratoire et qui continue k le faire pendant la dur^e du Cocgr^^. 
Mais, afin que cette action directrice s*exerce de la fa^on la plus 6tendue, la plus 
efficace possible, nous avons encore 61u — pour chaque section 6ga1ement — un 
certain nombre de Presidents honoraires choisis parmi des personnalit6s connues et 
appr^d^es par leurs travanx sdentifiques. 

Comme vous le savez. Messieurs, il est d'nsage qn*k chaque session du Congr^, 
a Commission pennanente de notre assemb16e soit reuforcee par un certain nombre de 
membres suppl^mentaires. Au nom du Comit6 £x6cntif, j'ai I'honneur de vous proposer 
d'adjoindre k la Commission pennanente, pour la dur6e de la pr^sente session, M M. 
Almquist, Buchner, Bechmann, Chantemesse, Erismann, Gimeno, Joannovits, Kusy^ 
Andreas Mejer, Caiman MuUer, Pagliani, Rujsch et Vallin, pour P Hygiene ; M. M. 
Blenck, Chervin, Levasseur, George Majr, Scheel et Westergaard pour la Demographies 

Vous vous rappelez sans doute, Messieurs, que la session pr^c^dente du Congr^s^ 
tenue k Londres il y a trois ans,avait d6cid6 la r^rganisation dela Commission permanente 
de notre assemblee. Une commission compos4e de M M. le Prof. Brouardel, Prof Corfield 
Prof. Fodor et Directeur K6rdsi avait £t6 nomm^e en vue de mener k bonne fin cette tiche 
importante. Elle a terming ses travanx et d6pos6 au Bureau du Congr^ le rapport 
qui les resume. Conformement aux usages ^tablis, la Commission permanente d^libdrera 
sur ce rapport et vous soumettra ses conclusions k la s6ance de cldture. Veuillez ea 
prendre acte. 

J'ai le regret de vous informer que nous ne pouvons saluer paimi nous la 
presence si d^sir^e de M. le Prof. Brouardel. Une maladie le retient en France, loin 
du Congr^s, mais je crois ^tre sdr qu'en ce moment ses pensdes sont avec nous. {Applau^ 
dissements.) 

Je vous fais part aussi que le mandat de M. le Prof. Brouardel comme President 
de la Commission permanente du Congr^ expire cette ann6e. La Commission permanente 
s^occupera de cette question et vous proposera, k la stance de cl6ture, la candidature 
de son successeur. 

A I'occasion du VIU'« Congr^s international d'Hygi6ne et de Demographic tenu 
k Budapest, M. Joseph K5r5si, directeur du Bureau munidpal de statistique, a fonde 
trois prix qui doivent etre decern^s aux trois Congr^s consdcutifs suivants. Ces trois 
concours portent sur les questions d-apr^s: 

1. Histoire critique des recensements et, comme appendice: dissertation sur la 
nature de la d6mologie. 

2. Histoire critique du d6veloppement de la statistique de natality et du Mai- 
thudanisme. 

3. Histoire critique du d6veloppement de la statistique de mortalit6 et des 
tables de mortality. 

Le premier prix de 1500 francs sera d6ceme a Toccasion du prochain Congr^s 
devant se tenir en 1897. Le travail soumis au concours doit presenter un expose 



39 

approfondi du d^veloppement que lea recensements ont pris, au cours dtx dernier 
demi-si^cle, dans les grands Etats et dans les grandes villes de I'Europe, comme 
aussi dans les EtatsUnis d'Am^rique ; il doit dgalement soumettre k une appreciation 
critique les efforts effectu6s d ce point de vue dans les assemblies scientifiques 
(Congr^s, etc.) dans les bureaux statistiques et dans les onvrages sp^ciauz; enfin, il 
doit consid^rer jusqu'i quel point a r6u8si la comparabilit6 des grands recensements. 
Dans I'appendice, doivent etre critiquement appr6ci68 les buts, I'^tendue et la place 
scientifique de la d6moIogie, comme aussi les diff6rentes opinions 6mises k ce propos. 

Pour ^appreciation des m6moires envoy^s ont eu la complaisance de promettre 
leur concours : MM. le Dr. Jacques Bertillon (Paris), directeur du Bureau municipal 
de statistique; Luigi Bodio (Rome), directeur-g^n^ral de la statistique du Royaume 
d'ltalie, 8ecr6taire-g6n6ral de Tlnstitut international de statistique ; Dr, V. von yohn 
(Innsbruck) professeur k l*Universit6 : jfoseph Korosi (Budapest), direcleur du Bureau 
municipal de statistique; Dr. W, Lexis (Gottingen) professeur k I'Universit^, vice- 
president de I'Institut International de statistique ; Dr. W. Ogle^ (Londres) ci-devant 
au Bureau du Registrar General of births, deaths and mariages. 

Le priz ne sera decern^ qu'd un travail ayant une valeur absolue. Les manus- 
crits non sign^s doivent 6tre envoyds avec une enveloppe cachet6e indiquant le nom 
de Tauteur — i M. Joseph K5rosi k Budapest, jusqu'au 31 d6cembre 1896. La 
proclamation du laur6at aura lieu dans la seance solennelle d'ouverture du prOchain 
Congr^. 

J'ai fini, Messieurs ce court expos^, car votre temps est trop pr^cieux pour que 
je I'occupe plus longtemps. Permettez-moi seulement de ne pas achever ce discours 
sans vous assurer que la Hongrie vous est hautement reconnaissante de ce que vous 
avez bien voulu continuer chez elle Toeuvre commenc^e et poursuivie dans les m^tropoles 
scientifiques de I'Europe occidentale. {Applaudissemettts prolonges.) 

Miutan a budai dalarda a »Hymnus«-t La seance est levee a 1 heure p. m. 
eloadta, az iiles d. u« 1 orakor bezaruL apr&s Texecution de 1* «Hymnus)> par la 

Societe chorale de Bude. 



40 



A nemzetkozi kozegeszsegi es demograflai congressus nemzetkozi 

allando bizottsaganak 

targyal^si jegyz6k6nyve. 



Budapest! iilesszak 
1894. 



tiles: 1894. szeptember ho 7-en. 



Elnok: Vallintnr. 

Fodor tnr. Uraim ! Van szerencsem a nemzetkozi kozegeszsegi es demografiai 
congressus nemzetkozi allando bizottsaganak iileset ezennel megnyitni. Kedves 
es tisztelt elnokunk, Brouardel tanar ur, sajnos, betegsege folytan tavol van 
toliink. Ajanlom ennelfogva ' az 6 helyettesitesere az ad hoc einoksegre ezen ules 
szamara Vallin tanar urat (Elfogadtatik.) 

Ad hoc titkamak ezen ules szamara ajanlom dr. Bertillon urat. (Elfogadtatik.) 

Fodor tnr, felolvassa a nemzetkozi allando bizottsag tagjainak nevsorat. Meg- 
jegyzi, hogy Roth lir elhalvan, az uresedes Pistor tanar ur altal toltetett be. 

Allando tagok. Ad hoc tagok, 

I. Kozegeszsegi congressus. 

Brouardel Almquist 

*Billings Buchner 

*Corfield *Bechmann 

Duncan *Chantemesse 

*Fodor Erismann 

Gotoh *Gimeno 

Greene pacha Joannovits 

Gruber (Franz von) Kusy 

Mosso • Meyer Andras 

^Overbeek de Meijer. *Muller Kalman 

Murphy Shirley ^Pagliani 

*Pistor *Ruysch 

*Vallin. 

II. Demografiai congressus. 

*Bertillon *Blenck 

*Bodio *Chervin 

*Boeckh *Levasseur 

Galton (Sir Douglas) *Mayr (Georg) 

Inama *Scheel 

Janssens Westergaard. 

*K6r6si 

Ogle 



A *-gal jeloltek r^sztvettek az alland6 bizottsagnak a budapesti iilesszak alatti munk4iban, 



41 



Protocole des deliberations 

de la Commission permanente internationale du Congres international 

d'Hygiene et de Demographic. 



Session de Budapest. 
1894. 



Seance du Vendredi 7. Septembre 1894. 

Presidence de M. Vallin. 

M. Fodor. Messieurs, J'ai I'honneur d'ouvrir la seance de la Commission 
permanente internationale du Congres international d'Hygiene et de Demographie. 
Notre cher et venerc president, M. le Professeur Brouardel, est malheureuse- 
ment retenu loin de nous par la maladie. Je vous propose done de le remplacer, 
comme president ad hoc de cette session, par M. le Professeur Vallin (Adopte). 

Comnie secretaire ad hoc de cette session, je vous propose de designer 
M. le Dn Bertillon (Adopte). 

M. Fodor donne lecture de la liste des membres de la Commission per- 
manente internationale. II fait remarquer que M. Roth, decede, a ete remplace 
par M. le Professeur Piston 

Membres pertnanents. Menibres ad hoc. 

I. Congres d'Hygiene. 

Brouardel, Almquist, 

*Billings, Buchner, 

♦Corfield, *Bechmann, 

Duncan, *Chantemesse, 

•Fodor, Erismann, 

Gotoh, *Gimeno, 

Greene pacha, Joannovits, 

Gruber (Franz von), Kusy, 

•Overbeek de Meijer, Meyer (Andreas), 

Mosso *Muller (Caiman), 

Murphy Shirley, *Pagliani, 

*Pistor. *Ruysch, 

♦Vallin. 

II. Congres de Demographie. ^ 

*Bertillon, *Blenck, 

♦Bodio, *Chervin, 

*Boeckh, *Levasseur, 

Galton (Sir Douglas), *Mayr (George), 

Inama, *Scheel, 

Janssens, Westergaard. 
*K6r6si, 

Ogle. 



* Sont marques d'une ast^risque les noins des membres qui ont pris part aux travaux de la 
Commission permanente dans la session de Budapest. 



A napirend kovetkezo pontja a congressusi szervezo-bizottsag munkairol 
szolo jelentes. 

A jelentest Fodor tnr. teszi meg. 

Vallin elnok, koszonetet mond a szervezo bizottsagnak munkalkodasaiert. 
Azt h«szi, meg nem erkezett el az id6 arra, hogy a kovetkezo congressusok 
szervezeteben szuks^es javitasokat tanulmanyozzuk es hogy az a tanulmanyozas 
sokkal gyum61cs6z5bb lesz a jelen ulesszak bevegezteveL 

Napirenden van a jovo congressusok szervezeti rendszabalytervezetenek 
megvizsgalasa. 

Fodor tnr. megjegyzi, hogy a londoni ulesszak alatt Brouardel, Corfield, 
Fodor, Korosi es Janssens urak megbizattak, hogy keszitsenek ^%y szabalyzati 
tervezetet a kovetkezo congressusok szervezete tekinteteben. Korosi ur szives 
volt e tervezetet az 6 kozremunkalkodasaval megszerkeszteni. Ez a tervezet 
elkuldetett Brouardel urnak avval a keressel, hogy tegye meg arra vonatkozo 
megjegyzeseit es biralja felul, azutan kuldje vissza az egeszet Corfield limak. 
Minthogy azonban Brouardel ur beteg volt es kenytelen volt Parisbol elutazni, 
nem volt kepes a tervezetet ugy visszakuldeni, a mint azt tole kivantuk. Azonban 
teljessegeben helyesnek tartotta azt A tervezet brouillon utan, mely Budapesten 
maradt, lemasoltatott Corfield ur, a ki arrol nagyjaban tudomast vett, helyeslessel 
fogadta azt. 

Korosi Jozstfz szabalyzati tervezetet felolvassa. Azutan meg^itatjak azt pontrol- 
pontra. 

Az 1. es 2. pont minden megjegyzcs nelkul elfogadtatik. 

A 3. pont kovetkezokep hangzott a tervezetben: »A nemzetkozi demo- 
grafiai congressus a nepesedesi tudomanyra vonatkozo kerdesekkel foglalkozik, 
milyenek a szuletesek statisztikaja, a halalozasok statisztikajay a nepesedesi torveny 
es mas kerdesek, melyek ezekre vonatkoznak, pi. : a halalokok es betegedesek 
statisztikaja; a hazassagok statisztikaja; a statisztika modszertana stb.« 

Ez a meghatarozais egy kisse hosszas leven^ tobb tag hozzaszolasa utan az ules 
elhatarozza, hogy helyukbe a kovetkezo szavak tetessenek ^nepesedesi tudomany«. 

A 4. es 5. pontot oiegjegyzes nelkul fogadjak el. 

A 6. pont a tervezetben a kovetkezokep hangzott: »A nemzetkozi dllando 
bizottsdg legkevesebb 12, legfeljebb 18 hygienistat es legalabb 6, legfeljebb 
12 demografust szamlalhat, a kik hat ev tartamara valasztatnak, tekintettel leven 
e valasztasnal, a mennyire lehetseges, a kiilonbozo allamok kepviseltetesere.* 

Fodor tnr, azt veli, hogy az ezen pontban felsorolt szani kisse keves, 
mert nem elegiti ki minden egyes orszag jogos kivanalmait.Inditvanyozza,hogy emeljek 
fel 24-re, vagy 30-ra azon tagok szamat, a kik az allando bizottsagban a koz- 
egeszsegugyet kepviselik. Tovabba, minthogy a congressus osszejovetcleben 
kesedelmek allhatnak elo, helytelen volna a bizottsag miikodesi koret evekre raeg- 
allapitani es helyesebbnek veli, hogy a bjzottsag ket ulesszak tartamara legyen 
megvalasztva. 



4S 

Uordre du jour appelle le compte-rendu des trayaux de la Commission 
d'organisation du Congres. 

M. Fodor se charge de ce soin, 

M. Valliftj president, remercie la Commission d'organisation de ses travaux. 
II pense que le moment n'est pas encore venu d'etudier les ameliorations a 
apporter dans I'organisation des Congres ulterieurs, et que cette recherche se 
fera avec plus de fruit apres la fin de la session actuelle. 

L'ordre du jour appelle Texamen d'un projet de Reglement pour Torgani- 
sation des Congres ulterieurs. 

M, Fodor rappelle que, lors de la session de Londres, il a ete decide que 
MM. Brouardel, Corfield, Fodor, Korosi et Janssens prepareraient un projet de 
Reglement pour I'organisation des Congres ulterieurs. M. Korosi a bien voulu 
rediger ce projet avec la collaboration de M. Fodor. Ce projet a ete envoye a 
M. Brouardel, avec priere d'y joindre ses observations et critiques et de r envoy er 
le tout a M. Corfield. M. Brouardel, etant malade et ayant du quitter Paris, n'a 
pas pu renvoyer le projet ainsi qu'on lui avait demande de le faire. Mais il lui 
a donne sa pleine approbation. On a refait le projet d'apris le brouillon qui 
etait reste a Budapest. M. Corfield, qui en a pris sommairement connaissance, 
lui a donne son approbation. 

M. Korosi donne lecture du projet de Reglement dans son ensemble. Puis 
on le discute article par article. 

Les art. 1 et 2 sont adoptes sans opposition. 

L'art. 3 etait redige ainsi dans le projet: «Le Congres international de 
Demographic s'occupe des questions relatives a la science de la population, telles 
que la statistique de la iiatalite, celle de la mortalite, la loi de population, et 
telles que d'autres questions qui y sont relatives, par exemple : la statistique des 
causes de deces et de morbidite; celle des manages; la methodologie de la 
statistique, etc.» 

Cette definition paraissant un peu longue a plusieurs membres, on decide 
de la terminer aux mots ^science de la populations. 

Les art. 4 et 5 sont adoptes sans opposition. 

L'art. 6 etait redige, dans le projet, ainsi qu'il suit: 

«La Commission permanente intemationale se compose d'au moins 12, au 
plus 18 hygienistes et au moins de 6 au plus de 12 demographes qui sont elus 
pour la duree de six annees, en ayant egard autant que possible a la represen- 
tation des differents Etats». 

M. Fodor trouve que les chiffres inscrits dans cet article sont trop faibles 
parce qu'ils ne permettraient pas de donner satisfaction aux legitimes ambitions 
de chaque pays. II propose d'elever a 24 ou meme a 30, le nombre des mem- 
bres qui representeraient Thygiene dans la Commission permanente. — De plus, 
comme des retards peuvent se produire dans la reunion d'un Congres, il est 
pent etre imprudent de fixer en annees la duree des pouvoirs de la Commission et 
il vaut mieux dire que la Commission est nommee pour la duree de deux sessions. 



44 

Elnok, Vallin tnr. ugyanebben az ertelembem nyilatkozik. 

Fodor tnr. inditvanyai elfogadtatnak, Az ules a demografiat kepviselo tagok 
szamat legalabb 12- ben, legfeljebb l5-ben allapitja meg. A tervezethez hozza- 
tetetnek a kovetkezo szavak : »A kilepo tagok ismet bevalaszthatok. Az esetl^es 
uresedeseket az allando bizottsag tolti be sajat belatasa szerint« 

Kovetkezik a 7. §• (1. pont). 

Levasseur prof, kerdi, vajjon a bizottsag rendes tagjainak (jelen- es tavollevok) 
harmadreszerol van-e szo, avagy a jelenlevo tagok harmadreszerol. Ha ez 
utobbi magyarazat nem fogadtatnek el, kitennok magunkat annak, bogy a 
rendkivuli tagok szama a szavazas alkalmaval sokkal magasabb volna, mint a 
rendes tagoke, a mi nyilvanvaloan ellentetes e szabalyzat szerzoinek szandekaval. 

Billings haszonnelkulinek veli rendkivuli tagok valasztasat, ha a szabaly- 
zatba felvetetik, bogy az esetleges liresedesek egymas utan betoltetnek. Viszont, ha 
az allando bizottsagnak szuksege van valamely congressusi tag velemenyere, 
legyen szabad az illetot mindenkor meghivni es meghallgatni. 

Elnok, Vallin tnr. azt hiszi, hogy a proponalt szoveg valtoztatas nelkCd 
elfogadhato, ha az uresedesek betoltese az liresedes beallta utan csakhamar meg- 
tortenik. (Elfogadtatik.) 

A 7. §. (2. pontja) elfogadtatik. 

A 3. pont a tervezetben kovetkezoleg hangzik: )>Hogy a rendkivuli tagok 
az elokeszites munkaiban resztvehessenek, egy evvel a congressus osszejovetele 
elott fognak valasztatni.« 

Bertillon dr. inditvanyara az utolso szavak kovetkezoleg m6dosittatnak : »meg- 
valasztasuk a congressusi iilesszak ket elso napjan fog vegbemenni.4c 

Fodor tnr. megjegyzi, hogy az allando bizottsag azert nem hivatott ossze 
elobb, mert a szabalyzat szoveget Brouardel ur megjegyzeseivel egyiitt remeltck 
megkapni. 

A 4. pont elfogadtatik. 

Kovetkezik a 8. §. A tervezetben ez a kovetkezoleg hangzik : »A bizottsag 
egy elnokot es ^^ titkart valaszt hat ievre.« 

Fodor tnr. a vezetoseg tagszamanak emeleset ajanlja, nevezetesen pedig egy 
elnok, ket alelnok, ^^y fotitkar es ^^ fotitkari seged kinevezeset. Megbizatasuk 
ket ulesszakra terjedne ki. (Elfogadtatik.) 

A 9., 10., 11., 13., 14. es 15. §-ok megjegyzes nelkul fogadtatnak el. 

Kovetkezik a 16. §. 

Kor'dsi felhivja a bizottsag figyelmet ezen pont fontossaecara, mely val6- 
sagos ujitast foglal magaban a congressus multjaval szemben. Az ezen pontban 
foglaltak hasznos voltat a tapasztalat bizonyitja. 

Ruysch dr. elismeri ugyan a 16. §. hasznat, ennek daczara azonban azt 
hiszi, hogy azt nem kell alkalmazasba venni, ha csak nem elorelato bolcseseggd. 



45 

M. Vallin, president, se prononce dans le meme sens. 

Les propositions de M. Fodor sont adoptees. II est entendu que le n ombre 
des membres qui representeront la demographie est fixe a 12 au moins et 15 
au plus. On ajoute au projet les mots suivants : «Les membres sortants peuvent 
6tre reelus. Les vacances qui pourront se produire seront comblees au fur et a 
mesure par la Commission permanente^. 

On passe a la discussion de Tart. 7 (§. 1). 

M. Levasseur demande s*il s'agit du tiers des membres ordinaires de la 
Commission (presents ou absents) ou s'il ne s'agit pas plutot du tiers des mem- 
bres presents. Si cette demiere interpretation n'etait pas admise, on s'exposerait 
a ce que les membres extraordinaires fussent plus nombreux que les membres 
ordinaires en etat de voter, ce qui est manifestement contraire a' la pensee des 
auteurs du Reglement. » 

M. Billings trouve inutile Texistence des membres extraordinaires, puis- 
qu'on vient d'ajouter au Reglement que les vacances seront comblees au fur et 
a mesure de leur production. Si 1^ Commission permanente a besoin des lumieres 
de Tun des membres du Congres, il lui sera d'ailleurs toujours loisible de le 
faire venir et de Tentendre. 

M. Vallin, president, pense que la redaction proposee peut etre adoptee 
sans modification, du moment que les vacances seront comblees au fur et k 
mesure de leur production (Adopte). 

L'art. 7 (§. 2) est adopte. 

Le §• 3 est redige, dans le projet, ainsi qu'il suit : « Afin que les membres 
extraordinaires puissent prendre part aux travaux de preparation, leur election 
aura lieu un an avant la reunion du Congr&s». 

Sur la proposition de M. Bertillon, ces derniers mots sont remplaces par 
ceux-ci:- «Leur election aura lieu dans les deux premiers jours de la session du 
Congress. 

M. Fodor declare a ce sujet qlie si Ton n'a pas convoque plus tot la Com- 

« 

mission permanente, c'est parce qu'on esperait recevoir le texte du Reglement 
avec les observations de M. Brouardel. 

Le §. 4 est adopte. 

On passe a la discussion de Tart. 8. II est redige, dans le projet, ainsi 
qu^il suit : <(La Commission elit un President et un Secretaire pour six annees». 

M. Fodor propose d'augmenter le nombre des membres du Bureau, et de 
designer un President, deux Vice-Presidents, un Secretaire-General et un Secre* 
taire-General-Adjoint. Leurs pouvoirs dureraient d4ux sessions (Adopte). 

Les art 9, 10, 11, 13, 14 et 15 sont adoptes sans opposition. 

Qt{ passe a la discussion def Tarticle 16. 

M. Korosi attire I'attention de la Commission sur importance de cet article^ 
qui constitue une veritable innovation dans les traditions du Congres. L'utilite 
de la regie qui y est formulee est demontree par Texperience. 

M. Ruysck, tout 'en reconnaisant IHitilite de l'art 16, pense qu'il ne faudra 
cependant I'appliquer qu'avec un sage esprit de moderation. 



46 

Pagliani prof, ellenkezoleg sokat var attol, ha a jovo congressusok szervezoi 
szigoruak lesznek. Azt veli, hogy a 16. §. szovege nagy foku elnezest enged meg 
es helyesebbnek tartana, ha congressusi tagokul csak oklevellel ellatott egyenek 
vetetnenek fel. 

Bechmann erre megjegyzi, hogy egy ily ertelmu szabaly nagfyon ex- 
clusiv volna. PI. Francziaorszagban az epiteszek csak nagy on kiveteles esetben 
kapnak oklevelet. Kozremukodesuk a kozegeszsegugy tanulmanyozasaban mind- 
azonaltal nagyon becses. Szolo szerint a 16, §. egesz helyesen van fogalcnazva. 
Eleg, ha principiumkent kimondjuk a szabalyzatban, hogy a congressusban csak 
azok vehetnek reszt, a kik qualificati6val birnak. A tapasztalat majd meg fogja 
mutatni, hogy mily korulmenyek kozott kell a szabalyzat ezen paragrafusat alkalmazni. 

Billings *azt hiszi, hogy ezen 16. §. szabadsagot ad arra, hogy 
bizonyos szamu hivatlan egyent, a kik, ha e pont nem leteznek, szamukban meg- 
szaporodhatnanaky a congressi^sbol kikuszoboljunk. Sajnalja, hogy a jelen ules- 
szaknak gyogyszereszeti szakosztalya is van. A gyogyszereszet szerinte 
iparag vagy uzlet, mely a kozegeszsegugyben semmifele szereppel nem bin 
Ha a kozegiszsegi congressus tagjaiva gyogyszereszeket is befogad, ugy csak- 
hamar kenyszerittetve fogja magat erezn^ pi. plombirozok befogadasara is es ki 
leszunk teve annak, hogy lassuk, mint dicseri egy egesz sora a foglalkozasoknak, 
epiteszy butoros, szabo es tapszerkereskedo sajat arujat. Ebbol nagy kar ha- 
ramlik reank es azert sziiksegkepen elore kell gondoskodni annak elharitasarol, 
mielott fenyegetove valnek. 

Elnok, Vallin osszegezi a vita egyes reszleteit es elfogadasra ajanlja a 
16. §-t olykep, a mint az fogalmazva van. Hatarozatilag mondja ki egyszersmind, 
hogy a szervezo bizottsagok kizarasi joguk gyakorlasa kozben leheto szigorral 
jarjanak el. (Elfogadjak.) 

A 17. §-t minden megjegyzes nelkul fogadjak el. Ezutan a 18. §. kerul 
targyalasra. Ez a tervezetben kovetkezokep van fogalmazva: »A congressus 
minden masodik (vagy harmadik) evben iil 6ssze.<( 

Elnok, Vallin ugy veli, hogy a kozegeszsegi congressus iilesszakai na« 
gyon gyakoriak. A kozegeszsegi congressuson kivul meg sok hasonlo congressus 
van, a hoi hygienistaknak alkalmuk van egymassal * talalkozni, ilyen az orvosi 
nemzetkozt congressus, melynek szakosztalya van a kozegeszsegugy szamara. 

Az ^Association fran9aise pour Tavaiicement des sciences*, az ^Association 
britannique pour Tavancement des sciences^, kulonbozo nemet egyesuletek es mas 
orszagok hasonlo czelu egyesuletei ugyancsak tartanak congressusokat. Szonok 
ajanlja, hogy a 18. §. a kovetkezoleg fogalmaztassek : »A congressus legalabb 
is minden harom evben 6sszeui.« ' 

Pistor dr. tamogatja ejavaslatot. 

Fodor tnr. a 1^ §-t a kovetkdzo fogalmazasban* ajanlja : > A congressus leg- 
alabb is minden harom evben osszeul, legfeljebb minden 6t evben. (Elfogadjak.) 

A 19. es 20. §-ok vita nelkiil fogadtatnak el. 

A 12. §-t, mely kifelejtetett, ugyancsak vita nelkul fogadjak el. 

• (Alairas) Bertillon jf. s. k., 

ad hoc titkar. 



47 

M. Paglianif au contraire, estime que les organisateurs des Congres a venir 
devront se montrer sevires. II trouve que la redaction dc I'art, 16 leur permet 
trop d'indulgence et pense qu'on ne devrait admettre au Congres que les per- 
sonnes munies d'un diplome. 

M. Bechmann fait remarquer qu'une regie ainsi formulee serait trop exlusive. 
Par exemple, en France, les architectes ne resolvent de diplome que tres-excep- 
tionnellement. Cependant leur concours est tris-precieux dans I'etude de Thygiene. 
L'orateur estime done que Tart. 16 est bien redige. II suffit d'inscrire en prin- 
cipe dans le R^glement qu'il faut avoir des titres serieux pour faire partie du 
Congres. ^experience apprendra dans quelles circonstances il conviendra d'in- 
voquer cet article du Reglement. 

M. Billings pense que I'art. 16 permettra d'ecarter du Congres un certain 
nombre de personnes incompetentes qui pourraient ^y agreger, si cet article 
n'existait pas. L'orateur regrette que la session actuelle contienne une section de 
pharmacie. La pharmacie, d'apres lui, est une industrie ou un commerce qui ne 
constitue pas un chapitre de Thygiene. Si.le Congres d'Hygiene admet les phar- 
maciens, il ae verra bientot force d'admettre les plombiers, par exemple, et on 
se trouvera expose a voir une serie de professions du batiment, de I'ameuble- 
ment, du vfetement et de Talimentation y celebrer leur produits. II y a la un 
danger contre lequel il convient de se premunir avant qu'il soit devenu mena9ant, 

M. Vallin^ president, resume la discussion en proposant d'adopter I'art. 16 
tel qu'il a 6te redige. II restera ehtendu que les Commissions d'organisation 
devront se montrer assez se Veres dans I'exercice de leur droit d'exclusion. 
(Adopte). 

L'art. 17 est adopte sans opposition. 

L'art. 18 est mis en discussion. II est redige, dans le prjjet, ainsi qu'il 
suit: «Le Congres se reunit chaque deuxieme (ou troisieme) ann6e». 

M. Vallin^ president, estime que les sessions du Congres d'hygi^ne sont 
trop frequentes. Outre le Congres d'Hygiene, il existe beaucoup de Congres 
similaires ou les hygienistes ont occasion de se rencontrer: tel est le Congres 
international de midecine, qui contient une section d'Hygiene. L'Association 
franqaise pour I'avancement des Sciences, I'Association britannique pour I'avan- 
cement des Sciences, diverses Societes d'AUemagne et d'autres pays encore, en 
contiennent egalement L'orateur propose que l'art. 18 soit redige ainsi : <(Le 
Congres 5e reunit tous les trois ans au moins». 

M. Pistor appuie cette maniire de voir. 

M. Fodor propose de rediger l'art. 18 ainsi : «Le Congres se reunit tous 
les trois ans au moins, tous les cinq ans au plust (Adopte). 

Les art. 19 et 20 sont adoptes sans opposition. 

L'art 12 qui avait ete omis, est adopte sans opposition. : 

La stance est levie. * * 

Le Secretaire ad hoc. 
• ' ' (Signe) y. Bertillon. 



48 



Szombati iiles. 1894. szeptember 8-an. 



Elnok: Vallin dr. 



A legutobbi ules jegyzokonyve felolvastatvan, hitelesittetik. 
A jegyzokonyvet illetoleg Ruysch dr. keri, hogy a szabalyzatban allapit- 
tassek meg, hogy a nok mily feltetelek mellett vehetnek reszt a congressuson. 

Pagliani prof, azt hiszi, hogy sokkal helyesebb, ha a szabalyzat e tekintetbea 
^yaltalaban nem intezkedik. A szabalyzat altal mindket nembelieknek egyeolo 
mertekkel kell merni. Azon holgyek, a kik oly titulussal bimak, mely dket 
hygienistakka, vagy demografusokka minositi, mint pi. az orvosdoctorok, a sza- 
balyzat vonatkozo reszenek minden valtoztatasa nelkul resztvehetnek a congres- 
suson. A mi pedig azokat illeti, a kiknek nines ily czimuk, kivanatos, hogy ne 
vegyenek reszt a congressuson. 

Vallin dr. partolja Pagliani nezefet. 

Bertillon dr. szerint folytatni kellene azt, a mi kulonosen a jelen ulesszak 
alatt lepett eletbe. T. i. hogy azoo holgyek, a kik a congressusi tagok csaladjahoz 
tartoznak, bizonyos kedvezmenyekben reszesQltek. Ezen holgyeket Budapest 
holgyei a lehetd legszivelyesebben fogadtak, es jelenletuk hozzajarult a 
sikerhez es az ulesszak fenyehez. Mindazaltal termeszetesen a congressuson nem 
vesznek reszt es nem volt nekik megengedve a munkalatokban resztvennu Ez a 
kiserlet teljesen sikerulven, helyen valo, hogy a kovetkezo congressusok is hasz- 
naljak fel erne tapasztalatokat. 

Vallin ur osztja ezt a nezetet, mindazaltal azt hiszi, hogy a szabilyzatba 
nem szukseges 6zen reszletet kitenni. 

Ruysch dr. keri, hogy a szabalyzat tegyen emlitest az egyes szonokok altal 
kifejezett nezetekrol. Nemetalfoldon legalabb az a szokas, hogy a szabalyzatot 
szo szerint kovetik es helyes volna mas. orszagokban hasonlokep csele- 
kedni. Ha a szabalyzat nem intezkedik arrdl, hogy a holgyek mily feltetelek 
mellett vetetnek fel a congressus kotelekebe, akkor ki lesznek teve annak, hog^ 
senmiifele alapon nem vehetnek reszt 

Muller fotitkar: A jelen allapot, melyrol emlites tortent, a n6knek ket 
csoportjat kiilonbAzteti meg: azok, kik tudomanyos czimmel bimak, ugyanoly 
feltetelek mellett vesznek reszt a congressusban, mint a ferfiak ; tobben is vannak 
ilyenek, a kik reszint a jelen ulessa^k, reszint pedig az elozo ulesszakok alatt 
felvetettek. Elegseges, hogy tovabbra is igy legyen, ha a szabalyzat azokat nem 
zarja ki. A mi pedig azon holgyeket illeti, a kik ferjeik vagy atyjuk kisereteben 
jottek ide, azok nem vesznek reszt a congressuson; ezek szamara csak az 
utazas es itt tartozkodas tekinteteben tetettek bizonyos engedmenyek es fognak 
ezentul is tetetni, a nelkul, hogy szukseg volna errol a szabalyzafcan kulon 
emlitest tenni. ' • 

Vallin elnok, tamogatja a fotitkar szavait. Azon holgyek, a kiknek 
nines tudomanyos titulusok, melynek alapjan a congressuson reszt vehetnenek es 



49 



Seance du Samedi 8 Septembre 1894. 

Presidence de M. Vallln. 



Le proces-verbal de la derniere seance est lu et adopte. 

A propos du proces-verbal, M. Ruysch demande que le R^glement prevoie 
dans quelles conditions les femmes pourront etre admises a faire partie du 
Congres. 

M. Pagliani pense qu'il vaut mieux que le Reglement soit muet sur ce 
sujet. Les deux sexes doivent etre en effet traites sur le pied d'egalite par le 
R^lement. Les femmes qui ont des titres leur permettant de se qualifier d'hy- 
gienistes ou de demographes, par exemple celles qui sont docteurs en medecine, 
pourront faire partie du Congres en vertu m6me du Reglement tel qu'il est 
actuellement redig6. Quant a celles qui n'ont pas ces titres, il est desirable 
qu'elles ne fassent pas partie du Congres. 

M. Vallin partage I'opinion de M. Pagliani. 

M, Bertillon pense qu'on n'a qu'a continuer la tradition, etablie notamment 
pendant la presente session. On a accorde certaines facilites aux dames qui 
font partie de la famille des membres du Congres. Ces dames ont ete accueillies 
de la fagon la plus gracieuse par les dames de Budapest, et leur presence a 
contribue au succes et a I'eclat de la session. Cependant elles ne font naturel- 
lement pas partie du Congres et ne sont pas admises a prendre part a ses 
travaux. Cet essai ayant parfaitement reussi, il y a lieu de faire profiter de 
cette experience les sessions ulterieures. 

M. Vallin partage cette opinion; il ne croit cependant pas utile que le 
R&glement entre dans ces details. 

M. Ruysch insiste poar que le Reglement fasse mention de la mani&re de 
voir exprimie par les differents orateurs. Dans les Pays-Bas, tout au moins, il 
est d'usage de suivre un Reglement a la lettre, et il est probable qu'il en est 
de meme dans d'autres pays. Si le Reglement ne prevoit pas dans quelles con- 
ditions les femmes sont admises au Congres, elles seront exposees a ne I'etre 
en aucune fagon. , 

M. Muller, secretaire-general. L'etat actuel, auquel il a iti fait allusion, 
distingue deux categories de femmes: celles qui ont des titres scientifiqlies font 
partie du Congres dans les memes conditions que les hommes ; il en est plusieurs 
qui ont ete admises de cette fagon soit pendant cette session, soit pendant les 
sessions precedentes. II sufHt, pour qu'il en soit ainsi, que le Reglement ne les 
exclue pas. Quant aux femmes qui sont venues ici pour accompagner leur man 
ou leur p^re, elles ne font pas partie du Congres; ou leur a accorde seulement 
quelques facilites de voyage et de sejour qu'on pourra leur accordcr encore sans 
qu'il soit necessaire d'en parler dans le Reglement. 

M. Vallin^ president, appuie les paroles de M. le Secretaire-General. Les 
femmes qui n'ont pas de titres scientifiques leur permettant de faire partie du 

4 



60 

azok, a kik csaladjukhoz tartozo tgy congressusi tag kisereteben jelennek meg, 
a congressusban nem vesznek reszt. Minthogy azonban eddig bizonyos kedvez- 
menyekben reszesultek, tovabbra is reszeltetni kell oket azokban. 

Ruysch dr.-nak ezen kijelentesek elegtetelul szolgalnak. Keri, hogy azok gon- 
dosan felvetessenek a jegyzokonybe es visszavonja inditvanyat. 

Fodor tnr. megjegyzi, hogy Scheel es Weyl urak azt javasoltak, hogy a 
kulonbozo orszagokban nemzeti bizottsagok alakittassanak. 

Tdbb tag megjegyzi, hogy errol mar gondoskodva van a szabalyzatban. 

Pistor dr. kijelenti, hogy Scheel lir visszavonja javaslatat 

Vallin elnok: A napirenden a kovetkezo ulesszak helyenek megvalasztasa 
kovetkezik. Mindeddig semmifele meghivas nem erkezett a titkari hivataihoz. 

Harom ev mulva egy negyed szazada lesz, hogy az elso hygieniai con- 
gressus Briisselben osszeiilt. Talan felhasznalhatna a congressus ezen alkalmat, 
hogy koszonetet fejezze ki Belgiumnak es kulonosen Brussel varosanak a tudo- 
many erdekeben tett ezen nagy szolgalataert. 

Corfield prof, megjegyzi, hog^y a londoni ulesszak alatt a congressus a magyar 
kormanyon kivul meghivast kapott az 6szakamerikai Egyesult-Allamok es Orosz- 
orszag reszerol. De Oroszorszag az orvosi congressus fogadasara keszul es ennek 
kovetkezteben ketsegtelen, hogy ez alkalommal nem fogja megujitani hozzank 
intezett meghivasat. 

Billings biztosithatja a congressust, hogy az esetre, ha az Egyesult- 
Allamokban kivan ulesezni, ott a legmelegebb fogadtatasban fogna reszesiilni. E 
tekintetben ugyan semmifele megbizatast nem kapott,. mindazaltal nem fel magara 
vallalni a kezesseget honfitarsai e targybanl ohaja tekinteteben. 

Tekintetbe veve az Egyesult-Allamok tetemes kiterjedeset, nehez ott egy 
nemzeti bizottsagot alakitani azon helyen kivul, a hoi az ules tartatnek. Ennek a 
nemzeti bizoltsagnak nem szabad az orszag polilikai hatdsagai altal alakitva 
lenni, hanem az allando bizottsag amerikai tagjai altal. Ez a kovetelmeny a 
jelen congressus vegrehajto-bizottsaga figyelmet elkeriilte, a mennyiben az amerikai 
kormanynak irtak es meghivtak, hogy alkosson ^^y nemzeti bizottsagot. 

Fodor tnr. megmagyarazza, hogy miutan (3 cs. es apost kir. Felsege a 
congressus vednokseget legkegyelmesebben elfogadta, a kulugyi minister diplo- 
macziai iiton hivta meg hivatalosan valamennyi allamot. Ez nagyon becses 
segitseg volt, melynek visszautasitasara a vegrehajto-bizottsag nem is gondol- 
hatott. 

Tdbb tag megjegyzi, hogy azoknak legnagyobb resze, a kiknek szabad 
ideje megengedi, hogy az Egyesiilt-AUamokba elmenjenek, ezt az alkalmat fel- 
hasznaljak, hogy a chicagoi kiallitast megcsodaljak. Azonban a congressusnak az 
Egyesult-Allamokban iilesezesere meg nem latszik elerkezettnek az ido. 



51 

Congr^ et qui accompag^ent au Congres des membres de kurs families, n'en 
font pas partie. Mais on leur a accorde certaines faveurs, et il est probable qu'on 
continuera a les leur accorder. 

M. Ruysch estime que ces declarations lui donnent satisfaction. H demande 
qu'elles soient inserees soigneusement dans le protocole, et il retire sa pro- 
position. 

M. Fodor rappelle que MM. Scheel et Weyl ont propose la constitution 
de Comites nationaux dans les differents pays. 

Phisieurs membres font remarquer que ces Comites nationaux sont deja 
prevus par le Reglement. 

M. Pistor annonce que M. Scheel retire sa proposition. 

M. Vallin^ president, annonce que I'ordre du jour appelle le choix du lieu 
de reunion de la prochaine session. Ancune invitation n'est jusqu'a ce moment 
parvenue au Bureau. 11 y aura, dans trois ans, un quart de siecle que le 
premier Congris d'Hygiene s'est r6uni a Bruxelles. Peut-etre le Congr^ 
voudra-t-il saisir cette occasion de remercier la Belgique, et specialement la 
ville de Bruxelles, de ce grand service rendu a la science. 

M. Corfield rappelle que, lors de la session de Londres, le Congres avait 
re9u, outre I'invitation du Gouvernement hongrois, celle des Etats-Unis et celle 
de la Russie. Mais la Russie se prepare a recevoir le Congres de Medecine et 
par consequent n'est sans doute pas disposee a renouveler pour cette fois Tinvi- 
tation qu'elle nous avait adressee. 

M. Billings pent affirmer que si le Congres veut bien se reunir aux Etats- 
Unis, il y recevra Taccueil le plus empresse, le plus chaleurcux. II n'a re^u a 
ce sujet aucun mandat, mais il ne craint pas de se porter garant des desirs de ses 
compatriotes. II est difficile etant donne I'etendue considerable des Etats-Unis, de 
former un Comite national en dehors du lieu meme ou Ton se reunira. De plus, ce 
Comite national ne doit pas etre constitue par les autorites politiques du pays, 
mais par les membres americains de la Commisson permanente. Cette necessite 
avait echappe a la Commission executive du present Congres. On a ecrit au 
Gouvernement americain pour Pinviter a constituer un Comite national. 

M. Fodor explique que S. M. I'Empereur et Roi ayant daigne accepter de 
patroner notre Congres, c'est le Ministre des Affaires etrangeres qui a envoye 
dans tous les pays des invitations officielles par la voie diplomatique. C'est un 
concours precieux que la Commission executive ne pouvait pas songer a refuser 

Plusieurs memhres rappellent que la plupart des personnes a qui leurs loisirs 
permettent d'allfr aux Etats-Unis en ont profite pour aller admirer I'Exposition 
de Chicago. Le moment de reunir le Congres d'Hygiene et de Demographie 
aux Etats-Uni^ ne semble done pas encore venu. 

4* 



52 

A kovetkezo congressusi ulesszak helyenek megvalasztasa a jovo ulesre 
halasztatik. 

Fodor tnr. inditvanya tekinteteben elhatarozza a bizottsag, hogy kijeloli a 
bureau tagjait Addig is nehany pillanatra felfuggesztetik az ules es megvalasztjak 
az uj allando bizottsag tagjait. 

Coffield prof, az illando bizottsag elnokenek Brouardel urat ajanlja. 

Egyhangulag elfogadtatik. 
• Corfield prof, alelnoknek Sir Douglas Galtont ajanija, a ki jelenleg egeszsegi 
okokbol tavol van. 

Egyhangulag elfogadtatik. 

Corfield prof, alelnoknek Billings urat ajanlja. 

Billings megkoszoni Corfield urnak ezen inditvanyat, de attol tart, hogy 
lehetetlen lesz minden eg}'^es ulesszakra az Oceanon aljonni es melegen meg- 
kdszonve az ajanlatoti azt nem fogadja eL 

Vallin elnok: megjegyzi, hogy nagyon fontos dolog, miszerint az elnok 
es alelnokok Altai a harom legkiterjedtebb nemzetkozi nyelv kepviselve legyen. 
S azert suly fektendo ra, hogy az ujonnan megvalasztando alelnok nemet nyelvfl 
legyen. 

Corfield Fodort ajanlja. 

Fodor tnr. koszonetet fejezi ki a megtiszteltetesert, de nem fogadja el, hogy 
egy kulfoldi tagot tisztelhessenek meg vele. 

Bertillon dr. Vallin ur inditvanyahoz csatlakozik; hozzafuzi eg^szersmind, 
hogy szerinte az egyik alelnoknek demografusnak kellene lenni. 1^ ennelfogva 
Chervin urral, az elso demografiai congressus szervezojevel egyetertve inditva- 
nyozza, hogy az alelnoki czimet a bizottsag a demografiai tudomany egyik fak« 
lyajanak Boeckh i&mak adja, a ki minden lilesszak alkalmaval becses tapasztalatait 
adja eld a congressusnak. 

Ezen inditvanyt egyhangulag elfogadjak. 

Ezutan Muller tanart a fotitkari tisztseggel, Bertillon drt. pedig fotitkari- 
segddi tisztseggel bizza meg a bizottsag. 

Az iiles nehany perczre feliuggesztetik. 

Ujra megnyittatvan, napirenden van az allando bizottsag tagjainak meg 
valasztasa, mely valasztas a kovetkezo eredmenyt mutatja: 

A kozegeszsegi es demografiai congressus alland6 bizottsaga. 

IRODA 

(ket ulesszak tartamara). 

Elnok: BrouardeL 

Alelnokok: Sir Douglas Galton es Boeckh Richard. ^ 

Fotitkar: Muller Kalman. 

Fotitkari-seged : Bertillon Jacques. 



53 

Le choix du lieu de reunion du prochain Congres est remis a la prochaine 
seance. 

Sur la proposition de M. Fodor^ la Commission decide de proceder a la 
designation des membres du Bureau. Puis la seance sera suspendue pendant 
quelques instants et on procedera a I'election des membres de la nouvelle Com- 
mission permanente. 

M. Corfield propose de nommer M. Brouardel president de la Commission 
permanente. 

Cette proposition est adoptee a Tunanimite. 

M. Corfield propose de nommer Sir Douglas Galton, actuellement absent 
pour raison de sante, 'vice-president. 

Cette proposition est adoptee a I'unanimite. 

M. Corfield i^ro^ost de nommer M. Billings vice-president, 

M. Billings remercie M. Corfield de cette proposition, mais il exprime la 
crainte qu'il ne lui soit pas possible de traverser T Ocean au moment de chaque 
session, et decline la proposition tres-gracieuse qui lui est faite. 

M. VaUifty president, fait d'ailleurs remarquer qu'il importe que les trois 
langues internationales les plus repandues soient representees toutes les trois 
par le president et les vice-presidents. II importe done que le vice-president qu'il 
faut a present designer soit de langue allemande. 

M. Corfield propose de nommer M. Fodor. 

M. Fodor exprime sa gratitude pour la proposition qui lui est faite, mais 
il ne Taccepte pas, afin qu'on puisse en faire honneur a Tun des membres 
etrangers. 

M. Bertillon se rallie a la proposition de M. Vallin; il ajoute que, a son 
avis, I'un des vice-presidents .doit etre demographe. Cest pourquoi, d'accord 
avec M. Chervin, I'organisateur du premier Congres de Demographie, il propose 
de decerner le titre de vice-president a Tun des doyens de la science demo- 
graphique, a M. Boeckh, qui vient a chaque session nous apporter le concours 
precieux de son experience. 

Cette proposition est acceptee a I'unanimite. 

Ou d6signe ensuite M. Caiman MuUer pour remplir les fonctions de secre- 
taire-general et M. Bertillon pour remplir celles de secretaire-general-adjoint 

La seance est ensuite suspendue pendant quelques instants. 

L'ordre du jour appelle Pelection des membres de la Commission per- 
manente qui se trouve composee ainsi qu^il suit: 

Commission permanente du Congres d'Hygiene et de Demographie. 

BUREAU 
(designe pour la duree de deux sessions). 
President: M. Brouardel, 

Vice-Prfaidents : Sir Douglas Gallon et M. R. Boeckh. 

Secretaire-General: M. Caiman Muller. 

Secretaire-General- Adjoint: M. Jacques Bertillon. 



A lonCflefilBCCl CO00CS6SK KftlfllSClO aHEQK 



Bedaflszai 



Ccra^ McScr Oinixck de 



Foa Pk> P«« 

Fodor R fhnrr 



Ffam Waioott 



IL A dcflMsnfiai coi^resBiist kcfnriselo taigok 
Berdlkxi Kcrosi 






A \ntv^^ z fidkcri BcftiDon urat, roliia soves a ooQgrcsssi kdzgjrulese 
ax ^HafiA^ tnzottsag infikddcscfoi es hatarozatairal jdentcst kcsxitnu. 



Ezxtfaa ax ales feloszlott. 

BiriUUm 7. & k^ 

tf^ ifc^ titkir. 



1894. szeptember 9-iki (vasamap) ules. 



Elnoki sx&en: BwcMl aldnok ur. 



Ax doxo olesrol sxolo j^y ag kt iayv c t idohiany folytan nem ohrassak fd. 
BtrtiUm dr. fdotvassa jdentcset, a mdyndc elkcszitesere a bizottsag ot 
fidkerte. 

Hdjredessd fi)ga<]§ak d. 



Carfield proC ^;en nagy hiaiqrt lat a bizottsag altal dfogadott szabalyzat- 
ban* Inditranyozxa, bogy iktasson ax ales kdzbe egy uj pontot a kovetkezo tarta- 
loomial: >Politikai es vallashcK vitak tOtva vannak^i^ Exen pont hasxnos voltata 
tapatitalat bixooyitja. Londooban nehany congressusi tag a sajat szakosztalya- 



55 

I. Membres representant le Congres d'Hygiene. 

MM. Almquist MM. Kuborn 

Bechmann Kusy 

Billings Andreas Meyer 

Brouardel Caiman MuUer 

Corfield Overbeek de Meijer 

Erismann Pagliani 

Felix Pistor 

Pio Foa Poore 

Fodor Rubner 

Douglas Galton Ruysch 

Gimeno Vallin 

Franz Gruber WalcotL 

n. Membres representant le Congres de Demographie. 

MM. Bertillon MM. Korosi 

Bodio Levasseur 

Boeckh George Mayr 

Chervin Newsholme 

Guillaume Scheel 

Inama-Stemegg Troi'nitsky 

Janssens General Walker. 
Kiaer 

M. Bertillon est invite a bien vouloir preparer un rapport destine a faire 
connaitre a l*AssembI6e generate du Congres les travaux et les resolutions de 
la Commisson permanente. 
La seance est levee. 

Le Secretaire ad hoc 
(signe) y. Bertillon. 



Seance du Dimanche 9 Septembre 1894. 



Presidence de M. Boeckh, vice-president. 



Le proces-verbal de la demiere seance n'est pas lu, faute de temps. 

M. Bertillon donne lecture du rapport qu'il a ete invite a preparer pour 
faire connaitre a 1' Assemblee generate da Congri^ les travaux et les resolutions 
de la Commission permanente. 

Ce rapport est approuve. 

M. Corfield signale une lacune importante dans le Reglement adopte par 
la Commission. II propose d'y inserer un article ainsi redige: «Les discussions 
politiques ou religieuses sont interdites». L'utilite de cet article est demontree 
par Texperience. Deja a Londres quelques membres du Congris ont propose 



ban pG^itScai j^jCgR jarasiatok dfogadasat niditTaiiyoslaL Ugjaaez iii^:t6rteot a 
jticn nicssyaV folyaman is. 

Oxfidd indxtvaiiya elfogadtatik. 

Bilum^s bira^ a szabalyzat aixm hatarozatait, mdyck a permaiiens 
bizafttsig hataskorere Tosa&oznak. Vilagos, bogy a bizottsag is csak az ulesszak 
taitania alatt johet dsazc Tovabba Talojaban nem bozhat batarazatot kct oles- 
szak kozti idokdzbeo. Ekkor a titkarsag kepvisdi cs a szokscgfaez kepcst 






Fodcnr tar. Dcm oszi^a czt a nezetet. 

Tobb tag Tiszont BiUings x:x meUect o>*ilatkozik. 

Boeckh dnok: kreleiiti, bogy idohiany folytan Icbetetkn e targy felott 
meg tovibb is vitatkoznL mert a coogressus ko^yulese rovid ido mulva mcg- 
fljilik cs Gtsaaao uinak meg ^y igen footos inditvanya van. 

Ginumo-prdL^ spanycd konnany neveben megbivja a nemzetkozi kdzegesz- 
segt es dcmogTafiai congressost, bogy baroxn ev mulva Madridban gyoljoa dssze. 

BertiUtm dr., ambar nagyon bizelgondc taitja a quuijrc^ konnany megbiva- 
sat, megis azt hisri. bogy a bizottsagnak tudomasara kdl boznia ama lq>esekct, 
mdydcet Kubom ur nia;dnem a sikcr bizonyossagaval a bdga konnan3mal 
kivant tenoL 

A bizottsag m^koszonven Kubom iimak faradozasaity cgybangulag elba- 
tarozza, bogy a kozgyoles dott a spanyol konnany megbivasat ajanija d* 

"tnr. bqelenti, bogy egy angol kaztars, a ki 10.000 gyenneken vegzdt 



kozegeszsegi tekintetben vizsgalatot, azt kivanja, bogy a bizottsag batarozza d 
erne mnnkajanak kinyomatasat es fqezze ki az iranti obajat, bog>* basonlo vizs- 
galatok 



A b i zo t tsag szerint ezen ugy a bdyi bizottsagboz tartozik. 
Mhitan meg Ruysch dr. megj^yzi, bogy az egyes szakosztalyokban igen 
sok volt a javaslat, mdyek fdett szavaztak, az iiles fdoszlott 

BertaUm 7., s. k. 
ad hoc titkar. 



A nemzetkozi kozegeszsegi es demographiai congressus 

alapszabalyaL 

\. % K congressus ket testuletbol all« mdyek azdott mint ket nemzetkozi 
congressus kulon miikddtek es a melyekndc szabadsagaban all egymastol elkulo- 
nnlni, ba ezen elkulonulestaz^yikvagymasik congressus kepviseloi szuksegesnek 
tartand^ak. 

2. §. A nemzetkozi kozegeszsegi congressus czeljava tilzi mindazon ker- 
desek mq^vifatasat, melyek az ^[yen v^y a tarsadalom q 
wkx^ vonatkoznak. 



57 

dans leurs sections Tadoption de voeux ayant une signification politique. II en a 
ete de meme au cours de la session actuelle. 

La proposition de M. Corfield est adoptee. 

M. Billings critique les dispositions du Reglement qui sont relatives aux 
pouvoirs de la Commission permanente. U est evident qu'elle ne peut se reunir 
que pendant les sessions. EUe ne peut done pas, pratiquement, prendre de 
resolutions dans Tintervalle de deux sessions. Pendant ce laps de temps, elle 
doit done etre representee et, au besoin, remplacee par son Bureau. 

M. Fodor ne partage pas cette maniere de voir. 

Plusieurs membres^ au contraire, se rangent a I'avis de M. Billings. 

M. Boeckh, president, declare qu'il est impossible, faute de temps, de 
prolonger sur ce point la discussion, car TAssemblee generale du Congres va se 
reunir dans tres-peu d'instants, et M. Gimeno a une proposition de la plus 
haute importance a faire a la Commission. 

M. Gimeno annonce que le Gouvemement espagnol invite le Congres inter- 
national d'Hygi^ne et de Demographie a se reunir dans trois ans a Madrid. 

M. Bertillon^ tout en se declarant tres-partisan de la proposition si flatteuse 
faite par le Gouvernement espagnol, croit devoir informer la Commission des 
demarches que M. Kuborn avait Tintention de faire, avec la quasi-certitude du 

succes, aupres du Gouvemement beige. 

La Commission, tout en remerciant M. Kuborn de ses efTorts, decide a 
Tunanimite de proposer I'invitation du Gouvernement espagnol a Tacceptation 
du Congres. 

M. Fodor fait connaitre qu'un de nos coUegues anglais, auteur d'investiga- 
tions hygieniques sur 10.000 enfants, demande que la Commission decide Tim- 
pression de son travail et exprime le desir que de semblables investigations 
soient faites ailleurs. 

La Commission decide que cela concerne le Comite local. 

Apres une observation de M. Ruysch^ qui signale le trop grand nombre 
de resolutions votees dans les sections, la seance est levee. 

Le Secretaire ad hoc. 
(Signe) y. Beriillon. 

Reglement 

du Congres international d'Hygiene et de Demographie. 

Art 1. Le Congres se compose de deux corporations qui fonctionnaient 
auparavant comme deux Congr&s internationaux distincts et qui sont libres de 
se separer quand les representants de Tun ou de I'autre Congres trouveront cette 
separation necessaire. 

Art. 2. Le Congres international d'Hygiene se propose de discuter toutes 
les questions relatives a la conservation de la sante de I'individu ou de la 
societe. 



5B 



3. ^. A Dcmzetkozi demographiai congressus a n^^escdesi tnd omin y agra 
vosatkozo kerdesekkel fogialkozik. 

4. ^. Mindaddig, mig a ket oongressos egyesulve manul, >a nrmxrtkoa 



5. ^ A congressus ^razgatasa c gyi ei it a newiz€ikda dUamdi KzcUsdgra^ 
miM c axt a mfnA»« iOesszak szamara koloa alakulo sserv€Mo4naMsagra van 



[ mtms£tkoa dliando faa/ysof legalabb 24, legfegebb SO hygienistabdl 
12, l^fdjd)b 15 deiiiogTapbiid>6l all, a Idk — a koldnbdzo allamok 
kepvisdtieteset a mcimyire kfa^ szem dol ncm t e v e &Uv e ^ ket ulcsszak tar- 
tamara valasztatnak. (L. 9. §. 6. pcMit.) 

A kQcpo tagok i^bol mcgralasztliatok. 

A beaOo oresedcsekct a korolmenjrek szerint az allaiido bizottsag tSti be. 

7. §. A bizottsagnak joga van minden ^ires iilesszak tartamaia rendkivnli 
tagokat maga mdle vennt, de ezen tagok szama nem haladga m^ a rendes 
tagok szamanak hannadreszet. (L. 9. §. 5. pont.) 

A rendkivali tagok reszt veszndc a bizottsag olesein es mindazon kfrdcsek 
tddntct)9>en szavaznak, a mdyek azon filesszakra vonatkoznak, m^rck szamara 
megralasztattak. 

Hogy a rendkivnli tagok az dokeszito numkalatokban rcsztvdiesseiidc, a 
coi^ressosi niesszak ka elso napjan fognak valasztatnL 

A szervezo-bizottsag dndke cs fotitkara tisztseguknel fogva rendkivufi 
tagjai a bizottsagnak. 

8. §. A bizottsag egy elnokot, ket alelnokot, egy fotitkart es egjf fotitkari 



9. §. Az allando nemzctkdzi bizottsag feladata a oongressos mindm alti- 
linos es allando crdeke folott orkodnL Ennek folytan a kov e tkeio jogokkal van 



1. Szuks^ eseten a Icgkozeldibi ulesszak idqet cs hdyet megvaltoztat- 
ha^ Foltctknnl sznkseges e valtoztatas az esed>en, ha ama hatosag, mely a 
congressost megfaivta, a sznkseges dokesznletek ndkul hagyja a kituzott idot 
rlmnhw. Azon esetben is jogositva van a bizottsag az ulesszak idejet vagy belyet 
megvaltoztatm, ha a congressust valamdy elkeriilhetetlen kSrafancny akadalyozza, 
vaiamint azon kivctcles esed>en is, ha a congressus fontos erdekei a kqdolt 
idoben vagy hdyen su^osan scrtetnenek. Hog>* a bizottsag ily modon hataroz- 
hasson, tagjai ' i reszenck tobbsege sznkseges: 

2. mas congressQSok hozott hatarozatait dfiigadhatja vagy to'e h nen kival 
hagyha^a; 

3. kerdeseket tuzhet a napirendre ; 
•L kerdeseket levehet a napirendrol; 

5. az albTido bizottsag rendkivuli tagjait valasztfaa^a; 

6. a congressusnak a fenti bizottsag rendes tagjait bemutatha^a. 



59 

Art. 8. Le Congres international de Demographie s*occupe des questions 
relatives k la science de la population. 

Art. 4. Aussi longtemps que la reunion des deux Congres sera maintenue, 
ils porteront le nom de «Congr^ international d' Hygiene et de Demographies. 

Art 5. La direction du Congres est confiee d'une part a la Commission 
permanenie intemationale, d'autre part a la Commission (T organisation instituee 
pour chaque session. 

Art. 6. La Commission permanenie internationale se compose d'au moins 24, 
au plus 80 hygienistes et au moins de 12, au plus 15 demographes qui sont elus, 
en ayant egard autant que possible a la representation des difTerents Etats, pour 
la duree de deux sessions (Voir Art 9. §. 6). 

Les membres sortants peuvent etre reelus. 

Les vacances qui pourront se produire seront comblees au fur et a me- 
sure par la Commission permanentc. 

Art 7. La Commission a le droit de s'adjoindre, pour la duree de chaque 
session, des membres extraordinaires, mais le nombre de ceux-ci ne peut exce- 
der (voir Art. 9, §. 5) le tiers du nombre des membres ordinaires. 

Les membres extraordinaires siegent et votent dans la commission pour 
toutes les questions qui ont rapport a la session pour laquelle ils ont 6te nommes. 

Afin que les membres extraordinaires puissent prendre part aux travaux 
de preparation, leur election aura lieu dans les deux premiers jours de la ses- 
sion du Congres. 

Le President et le Secretaire-Gen6ral de la Commission d'organisation sont, 
de par leurs fontions, membres extraordinaires de la Commission. 

Art. 8. La Commission elit un President, deux Vice-Presidents, un Secre- 
taire-General et un Secretaire-General-Adjoint pour la duree de deux sessions. 

Art. 9. Le devoir de la Commission permanente internationale est de 
veiller a tous les interets generaux et constants du Congris. Elle poss^de par 
suite les droits d-apris: 

1^ De modifier en cas de besoin le temps et le lieu de la prochaine session. 
Cette modification est absolument necessaire si I'autorite qui avait invit6 le Con* 
gr^ laisse ecouler le temps fixe 'sans avoir fait les preparatifs n6cessaires. Dans 
le cas ou le Congr(^ serait empeche par une circonstance de force majeure^ 
comme aussi dans le cas tout a fait exceptionnel ou les interets vitaux du Con- 
gres €eraient gravement compromis par sa r6union au moment ou a Tendroit 
designes, la Commission a aussi le droit de modifier le temps ou le lieu de la 
session. C'est seulement a une majorite des ^/4 des membres qu'une pareille 
resolution pourra etre prise; 

2. d'entrer en rapport ou de supprimer des relations existantes avec d^autres 
Congres ; 

8. de porter des questions a Tordre du jour; 

4. d4 supprimer des questions de Tordre du jour; 

5. d'elire les membres extraordinaires de la Commission permanente; 

6. de presenter au Congres les membres ordinaires de ladite Commission. 



60 

10. §. A bizottsag mindeii fontosabb hatarozata a congressus ele terjesz- 
tendo szentesites vegett. 

11. §. Az allando bizottsagnak feladata mindazon ugyeket vegrehajtani, 
melyeket a congressus neki visszakuldott es nevezetesen at kell vizsgalnia es 
elokeszitenie mindazon javaslatokat, melyeknek czeija, hogy a congressus felettuk 
hatarozzon. 

12. §. Mindazon javaslatokat, melyeknek czelja, hogy a congressus felettiik 
hatarozzon, az allando bizottsaghoz vissza kell kuldeni, a mely, rendes korul- 
menyek kozt, e javaslatokat ket uleseben kell, hogy atvizsgalja. Siirgos esetben 
a bizottsag a javaslatokat elfogadas vegett egy ugyanazon ulesben is a congressus 
ele terjesztheti. 

13. §. Az allando bizottsag vezeti )^a congressus munkalatai«-nak kozleset 
es a szervezo bizottsag fotitkaraval egyetertve mint ezen congressus! munkalatok 
szerkeszto-bizottsaga mukodik. 

14. §. A sservezo bizottsagnak feladata az lilesszak elokeszitesere minden 
szukseges lepest megtenni. Ennek folytan a kovetkezokre jogositott : 

1. fuggetleniil alakul meg es nevez ki a tiszteletbeli allasokra; 

2. megallapitja a napirendet es felkeri a tudosokat a kerdesek elokeszi- 
tesere ; 

3. gondoskodik arrol, hogy a kulonbozo allamokban helyi elokeszito bizott- 
sagok alakuljanak. 

EUenben kdtelessege kello idoben kozolni az allando nemzetkozi bizottsag 
elnokevel a programmot, hogy ez azt idejeben ismertethesse meg a bizottsag! 
tagokkal. (L. 9. §. 4. pont.) 

15. §• ]&p ugy az o feladata az ulesszak munkalatait hivatalosan megszer- 
keszteni es a tagokhoz eljuttatni. (L. 13. §.) 

16. §. A congressusnak csak az lehet tagja, a ki a kozegeszsegugyre vagy 
demographiara vonatkozo kerddsekkel foglalkozik. 

A szervezd bizottsagnak joga van a felvetelre vonatkozo kerelmet elutasi- 
tani, ha azt nem tartana jogosultnak. 

17. §. A tagsaghoz szukseges, hogy az illeto a szervez5*bizottsag altal 
megallapitott tagsagi dijat lefizesse. 

18. §. A congressus legalabb minden harmadik, legfeljebb minden otodik 
evben ul ossze. 

19. §. A congressus uleshelye nunden egyes ulesszakban valtozik. 

20. §. Egyedul a congressus tagjai vehetnek reszt a congressus munkaiban. 

21. §. Politikai vagy vallasbeli dolgok megvitatasa tiltva van. 



61 

• 

Art, 10. Toutes les resolutions importantes de la Commission doivent etre 
soumises au Congr^s pour en obtenir la sanction. 

Art. 11. La Commission permanente a le devoir de donner suite a toutes 
les affaires qui lui sont renvoyees par le Congris et notamment d'examiner et 
preparer toutes les propositions ayant pour but de provoquer les resolutions du 
Congres. 

Art. 12. Toutes les propositions ayant pour but de provoquer des resolu- 
tions du Congris doivent etre renvoyees a la Commission permanente laquelle, 
dans les cas ordinaires, devra examiner ces propositions entre ^eux sessions. 
En cas d'urgence, la Commission peut presenter des resolutions a I'approbation 
du Congres durant la meme session. 

Art 13. La Commission permanente a la direction de la publication du 
Compte-Rendu et de concert avec le Secretaire-General de la Commission d'or- 
ganisation, elle fonctionne comme Comite de Redaction de ce Compte-Rendu. 

Art. 14. La Commission d organisation est chargee de toutes les demarches 
necessaires pour la preparation de la session. Elle poss^de en consequence les 
droits ci-apres: 

1. de se constituer independamment et de conferer toutes les dignitfa et 
fonctions ; 

2. d'arreter Tordre du jour et d'inviter les savants a preparer des 
questions ; 

3. de veiller a ce que, dans les differents Etats, il soit forme des commis- 
sions locales de preparation. 

Par contre, elle a le devoir de communiquer en temps utile le programme 
au President de la Commission permanente Internationale, pour que celui-ci 
puisse le porter a temps a la connaissance des melnbres (voir Art. 9, §. 3. 
et §. 4). 

Art. 15. II lui incombe aussi de rediger un Compte-Rendu officiel de la 
session et de le faire parvenir aux membres (voir Art 13). 

Art. 16. Ne peuvent devenir Membres du Congres que les personnes qui 
s'occupent de questions relatives k THygiene ou a la Demog^aphie. 

La Commission d'organisation a le droit de refuser les demandes d'admis- 
sion qui ne lui paraitraient pas justiiiees. 

Art. 17. La qualite de Membre s*acquiert en vers^mt la cotisation fixee par 
la Commission d'organisation. 

Art. 18. Le Congres se reunit tous les trois ans au moins, tous les cinq 

ans au plus. 

Art. 19. Le lieu de reunion du Congres change a chaque session. 

Art. 20. Seuk les Membres du Congres peuvent prendre part aux travaux 
du Congres. 

Art 21. Les discussions politiques ou religieuses sont interdites. 



62 



A VIII. nemzetkozi hygieniai es demografiai congressus 1894. evi 

szeptember 8-an tartott 

teljes lil^s^nek jegyz6k6nyve, 

Elnok : Fodor ydssefdx.^ egyet, tanir. 

JegyzcS: Sarbo Artur dr. 

Jelen van 120 congressusi tag. 

Eltiok: Uraiml 

Congres^sunknak egyik legfontosabb 68 leghasznosabb feladata, hogy a tarsa* 
dalomra, a kozvelemenyre tudominyos tekintely^vel hatdst gyakoroljon, azt bizonyoi 
nagyfontossdgu kdzeg6sz8egugyi czelokuak megnyerje. A hygienikus 6s demographiai 
koDgresszusoknak tdnyleg gyakorlatuk, hogy teljes iildsben 6hajokat nyilvinit, hatdro- 
zatokat hoz, melyek a congressus tagjai dsszessdgenek v61emeny6t 6s dhajtdsdt k6p- 
viselik, 

Hogy a congressus ilynemii hatdrozatainak komoly es szildrd alapot nyajtsunk, 
szuks6geSy hogy ama hatirozatok gondosan vdlasztassanak 68 alaposan fontoltaswinak 
meg es hogy csakis olyan javaslatok keruljenek elfogadds vegett a plenum el6, i 
melyek dltaldnos 6s gyakorlati fontossdggal bimak, 8 a melyek val6ban as eg6si 
congressusnak, vagyis annak kdz5s ulese dssze8s6g6nek avagy legalibb is tdlnyonnS 
t6bbs6genek meggy6z6d686t fejezik ki. 

£zen elvekt6l vesereltetve congressusunk v6grehajt6 bizoltsdga ugy rendelkezett, 
hogy tudomdnyos elmeleti k6rdesek egydltaldn ne bocsdttassanak szavazds 6s hatdrosat- 
hozatal aid, hanem csupdn gyakorlati, administrativ jelleguek ; egyszersmind azt Is 
megdllapitotta a v6grehajt6*bizott8dg, hogy ilynemii k6rd6sekre vonatkoz6 hatdrozatok, 
miei6tt az unnep6Iyes kozgyules ele vitetnek, erne teljes ulcs el6 terjesztendcSk, tekin- 
tettel arra, hogy ama k5zg}'ul6s nem alkalmas arra, hogy ottan a javasolt hatdrozatok 
fblott eszmecsere fejl5dj6k s hogy araa gyules vitatkozz6k egyes inditvdnyok el- vagy 
el nem fogadhat6sdga folott. 

A mid6n ezek nyomdn e teljes ulest udv5zolve, annak tanAcskozdsait meg'nyitom, 
bdtor vagyok egyszersmind bejelenteni, hogy a v6grehajt6-bizotts4gnak fontebb emiitect 
szlgoru kikdt6se daczdra igen nagy szdmmal 6rkeztek be hatdrozati inditvdnyok. A lo« 
titkdrsdg ezeket, n6gy nyelven szerkesztve kinyomtatta s a congressus tagjai k5z5tt 
kiosztotta. 

Az nyilvdnval6, hogy amaz inditvdnyok f5I5tt reszleies eszmecsere is behaii 
viiatkozds eme teljes ul6sben is lehetetlen. Azt hiszem azonban, hogy ez nem is 
szuks6ges. Elvul 16v6n feldllitva, hogy csakis gyakorlati fontossdgu 6s dltaldnos jellegS 
k6rd6sek foloit nyiIatkozz6k 'a congressus 5sszess6ge, termeszetes, hogy eme teljei 
ul6s hosszabb fejteget6s 6s vita nelkiil is kounyen megdllapithatja, mely inditvdnyok 
birnak dltaldnos 6s gyakorlati fontossdggal 6s melyek felelnek meg mindnydjnnk, vagj 
legaldbb a nagy tobbs6g meggy5z5d686nek, tehdt melyek fogadhat6k is el a con- 
gressus nev6ben 6s ellenkez51eg, melyek nem tekinthet6k olyanokul, melyek nem 
felelnek meg a hygienikusok 5sszess6ge v61em6nyenek es 6hajtdsdnak 8 igy ma meg 
nem fogadhat6k el a teljes congressus nev6ben. 

Termeszetes, hogy az olyan inditvdnyok, melyek a secti6k dltal tdrgyaltattak es 
elfogadtattak .ugyan, de eme teljes iiles r6sz6r5l esetleg nem fogadtatndnak el, az6rt 
nem veszitik el ama jellegiiket. hogy a^ illetS szakosztdlyok r6sz6r5l elfogadtattak s 



63 



Proces-verbal 

de la Seance pleniaire du Congres, tenue le Samedi 8 Septembre 

1894. 

President: Prof, Dr. Joseph de Fodor. 

Secrdtaire-Sp6cial : Dr. Arthur Sarbb. 

Pr68ent3 120 membres du Congres. 

M. le President prononce l*allocution suivante: Messieurs! 

Un des plus importants et utiles devoirs de notre Congres est que, par son 
autorit^ scientifique, il exerce une influence sur la 8oci6t6, sur ropinion publique, et 
cela afin qu'il assure le succ^s de ses huts hygi6niques si consid6rables. £t c'est pour 
cela qu'on a coutume, dans les s6ances pl^niaires des Congres d'Hygi^ne et de 
D6mographie, d'exprimer des voeux ot de prendre des resolutions repr6sentant Topinion 
et le d6sir de Tensemble des membres du Congres. 

Afin de pouvoir 6tablir une base s6rieuse et solide pour les resolutions du 
Congres, il est nScessaire que ces resolutions soient choisies avec soin et delib6r6es 
4 fond, et qu'on ne presente k Tacceptation du plenum du Congres que celles ayant 
une telle importance pratique g^n^rale qu'elles obtiennent de facto la conviction de 
Tassembl^e, c'est-i-dire qu'elle expriment Topinion de tout le Congres ou au moins 
de la grande majorit6 de ses membres. 

Sur la base de ces principes, le Comit6 executif de notre Congres a decide de 
ne point faire procdder k un vote ni k une resolution sur les questions de th6orie 
scientifique, mais settlement sur celles ayant un caract^re pratique, administratif. 
Prenant aussi en consideration Ic fait que Tassembl^e g6n6rale n'est pas appropriee 
4 ce qu'on puisse proc6der k un ^change de vues sur les resolutions propos^es ni 
qu'on discute sur I'admissibilite ou la non-admissibilite des propositions presentees, le 
Comite Executif a encore decide de les soumettre k la seance pieniaire d'aujourd'hui, 
avant de les transmettre k I'assembiee generale. 

Apr^s avoir donne ces explications, j'ai I'honneur de saluer la seance pieniaire 
et d'ouvrir ses deliberations. Je m'empresse en m^me temps de vous informer que, 
malgre la severe reserve du Comite Executif, les prepositions presentees sent fort 
nombreuses. Le Secretariat-General les a fait imprimer en quatro langues et elles out 
^te distribuees k MM. les Membres du Congres. 

II est evident que sur ces propositions, il est impossible m^me k cette seance 
pieniaire, de consacrer un echange de vues detaille et une discussion fondamentale , 
Je crois du reste que cela n'est pas necessaire. Comme nous avons pose le principe 
que le plenum du Congres ne s'exprime que sur des questions de caractere general, 
il est naturel que cette seance pieniaire puisse facilement constater lesquelles de 
ces propositions ont un caract^re pratique general et entratnent la conviction de 
nous tons, ou du moins de la grande majorite — c'est k dire lesquelles d'entre elles 
sent acceptables au nom du Congr&s. L'asscmbiee constatera de me me quelles sont 
les propositions devant ^tre considerees comme ne repondant pas k I'opin'on et aux 
voeux de Tensemble des hygienistes et ne pouvant, consequemment, 6tre acceptees 
aa nom du Congres. 

11 va de soi que les propositions discutees et acceptees dans les sections, mais 
eventuellement rejetees dans cette s6ance pieniaire. ne perdent pas pour cela le 
caractere que leur a donne le fait de leur acceptation par la section interessee. Le 



64 

az6rt azok a congressus jelentes^ben mint sectio-hatirozatok fel fognak soroltatni. 
Ily inditvdDyoknak a teljes coDgressus t6bz&x6\ valo elfogaddsa nyilvdn m6g nem erett 
meg elegge s igy a j5v5 congressusok feladata lehet, taldn mdr a Iegk5zelebbi6y hogj 
azok a hygienistdk dltaldnos meggyc5zc5d686v6 vdljanak s akkoron a teljes congressus 
r6szer5l is elfogudtassanak. 



A teljes ulest61 elfogadott, illetve tudomdsul vett hatdrozatok a szeptember 9*ki 
kozgyiiles el6 fognak terjesztetni. 

Megjegyezv^n m6g, hogy a mennyiben a teljes ul^s velem6nye valamely indit- 
vdnyra nezve kets6gess6 vdln6k, a f5l5tt szavazdssal fogunk donteni ; k6rem a fcStitkir 
urat a be^rkezett hatdrozati javaslatok el6add8dra. 

Mu//er fotitkar: 

Hygieniai szakosztalyok javaslatai. 

L A Kubom iltal inditvdnyozott 6s az I., II. es III. sectio iltal elfogadott javas* 
lat a cholerit illetSleg, Martin iltal nem fogadtatik el teljess6g6ben, '6 azt ajinlja, 
hogyjelentse ki egyszeriien a congressus, hogy a drezdai hatdrozatokhos hozzdjirul 6s 
tovibbi eljdrdsul csak e hatirozatok szolgiljanak alapul. A kozgyulds ez ^rtelemben 
hatdroz 6a a kovetkezcS javaslatot fogadja el : 

A congressus nyomat6kosan hivja fel a kormdnyok figyelm6t annak fontos- 
sdgira es szuks6ges voltira, hogy a legr5videbb id5 alatt 61etbel6ptettes8enek azon 
javaslatok, melyek a drezdai eg6szs6gugyi gyulesen a kul5nb5z8 eur6pai hatalmak dltal 
a cholera prophylaxisdt, jelesen pedig minden egyes choleraesetnek hivatalos 6$ rdgtoni 
k5zz6t6tel6t illet6Ieg elfogadva lettek. 

II. A Martin dltal inditvdnyozott es all. szakosztily dltal elfogadott resolutiot 
a desinfectio tdrgydban a kozgyules elfogadja : 

Szuks6ges, hogy az dllam 6s a kdzsegek a nyilvdnos fert8tlenit6s ugy6t azabd- 
lyozzdk, 

Ezen szabdlyzat foglalja magdban: 

1. a fert8tlenit6s modjdnak vdlasztdsdt; 

2. annak v6grehajtd8a m6djdt; 

3. az eljdrdssal megbizott szem61yzet oktatdsdt. 

A fert6tlenitcS eszkozok a g6zg6pek m6djdra dllami ellen6rzes alatt kell hogy dll- 
janak, a mely ellen6rz6s biztositja haszndlhat6sdgukat; e cz6Ib6l haszndlat eUStt egy 
bizonyos b61yegz6ssel ldtand6k el. 

A fert5tlenit(5 g5zg6peknek a kdvetkez6 ke116kekkel koll bimiok: 

1. a hcS ne legyen egyenlcStlen, vagy legfeljebb csak 1 C. fokig, ixgy ax eg6a 
eszkozben, mint a bele helyezett tdrgyakban; 

2. a fert5tlenit6s utdn a fert5tlenitett tdrgyak &sszedlldsa, dynamometrikus m6res 
nyomdn, ne mutasson nagyfoku elt6r6st el5bbeni resistentidjukhoz k6pest; 

8. a szovetek 8zln6nek vdltoznia nem szabad; 

4. a fert(5tlenit5 k6szulekek legyenek elldtva jelz6k68zul6kkel, melynek lapjait as 
illetekes hat6sdg bdrmikor ellen6rizhesse. 

III. Miss Nighti7igale javaslata a tropicus lakossdg k&zeg6szs6gugy6re vonat- 
koz61ag. Az einbk inditvdnydra az ul68 melegen iidvozli a nemes, humanistikiis czelt 
szoIgdl6 levelet 6s azt kovetkez6 megjegyzessel veszi tudomdsul : 



*• 



65 

Compte-reudu du Congr^s ne manquera pas de les mentionner comine propositions 
acceptees 'pjir telle ou par telle >utre section. 

Celi voudrait dire que I'a^ceptation de pareilles propositions de la part du plenum 
du Congr^s n'est pas encore m^e, et il est possible que ce soit la tiche des 
Congr^ futurs, peut-6tre m^me du prochain Congr^s, d'accepter ces propositions 
comme conviction g6n6rale des hygi6nistes et de les formuler comme resolutions 
prises par I'ensemble du Congrfts. 

Les resolutions adoptees par la stance pl6niaire et les propositions dont il 
aura 6ti pris acte seront transmises k Tassembiee gen^rale du 9 Septembre. 

An cas oil I'avis des membres presents k la stance pl6niaire ne serait pas 
unanime, nous proc6derons k un vote. £t maintenant je prie M. le Secr6taire-Gen6ral 
de vouloir bien donner lecture des propositions present ^es. 

M, Caiman MulUr donne lecture des Propositions : 

Propositions des Sections d'Hygiene. 

I. La proposition relative au Cholera, pr^sent^e par M. Kuborn et adoptee par 
les Sections I, 11 et III, n'est pas compl^tement accept^e par M. Martin, II propose 
que le Congr^s exprime simplement qu'il se rallie auz Resolutions de la Conference 
sanitaire de Dresde et que, pour la procedure k suivre, les decisions de cette assem- 
biee servent seules de base fondamentale* L'assembiee se prononce dans ce sens et 
adopte la. redaction ci-apr^s: 

Le Congr&s appelle energiquement Tattention des Gouvemements sur Timpor- 
tance et la necessite d'appliquer, dans le plus bref deiai, les Resolutions adoptees i la 
Conference sanitaire de Dresde par les diverses puissances europeennes k regard de 
la prophylaxie du Cholera, notamment en ce qui concerne Tinformation officielle et 
immediate de tons les cas choieriques. 

II. La proposition concernant la desinfection, presentee par M. Martin et adoptee 
»par la Section II, est acceptee par fassembiee : 

. U y* lieu, pour les Gouvemements et les Municipalites, de reglementer la pratique 
de la desinfection publique. 

Cette reglementation devra comprendre: 

1. le choiz du procede de desinfection, 

2. les moyens d*application de ce procede, 

3. Tinstruction du personnel charge de I'appliquer. 

Les appareils de desinfection doivent Stre sonmis, k I'exemple des appareils k 
vapeur, k un contr61e de I'Etat qui assure leur efHcacite et la certifie par Tapposition, 
avant mise en service, d*un timbre special. 

Notamment les etuves k desinfection doivent 6tre telles que : 

1. la temperature ne varie pas^ ou varie d'un degre centigrade au plus, dans 
toutes les parties de I'appareil, ainsi que dans les objets qu'on y place, 

2. apr^s la desinfection, la traction au dynamom^tre des objets desinfectes ne 
doit pas temoigner d'une difference sensible dans le degre de resistance, 

3. les couleurs des etoffes ne doivent pas 6tre alterees, 

4. les etuves doivent ^tre munies d'appareils enregistreurs dont les feuilles 
puissent ^tre contrdlies k toute requisition de Tautorite competente. 

III. Proposition de Miss Nightingale relative k I'hygiene des populations des 
pays tropicaux. Sur Tobservation faite par le President, Tassembiee salue chaleureu- 
sement la lettre de Miss Nightingale qui poursuit un but humanitaire et genereux, et 
en prend acte: 

5 



A coDgreaaw iroptknt secdoja >agbti]igale Florence oriiolgjBek »a Uosi kos- 
eg^szfegogj I]idiabaii« czima bekaldott mimkajat teki^tetbe TeTc, azoB megfff^Mdhsxe 
jmUMt^ hogj exen kerdes egyike a legfantojabbaknak, »mat aok mOfio szoifitdiiias is 
Mfces enbefnek jdletet es egeszseget Mntf. A coDgressos trc^ukos sectioja meltanjolja 
az iadiai konninj tdrekTesext, meljeket ax az indiai birodalonmak kolonboz^ taitomi- 
njaflna kifejtett, hogr a kozegeszaeg ogrei el5bt>re vigje. Tddntettel az indiai koz- 
A^dui^ tajitadgos razonjaira, a congressiis tropikiis sectioja azon Teiemenjen van, 
bogj a kif^telt czel I^obban a lakoszag kAzremakodeserel lenne eUrhetS, ha az az 
^eszs^gtan alapdemeibgl oktatist njeme. 

A legdget^bb szokj^ mindenekei5tt egeszs^es vizzel vakS ellatis 6s *a lakisok 
kSrajik^Si nmdfsnnemn hullad^k £s az ^eszs^gre nezve irtalmas anjagok eltiTolitisa. 

IV. Dr. Lekmann es dr. KitU iltal tett 6s a IV. szakosztiJj allal elfogadoU javaslat 
ellbgadtatik : 

A mnnkislakisoknak kaszimja, Tagj cottage-rendizcr szerint valo epit^senek 
k^rd^se olj fontoc, bogy csak kell5 ^Skeszites mellett oldbato meg kiel6git51eg, exert 
e k6rd£s a jot5 congressnsra t5zest6k ki szakreferitmniil. 

V. Dr. Axmdnn ^tal tett 6s a IV. szakosztilj iltal elfogadott* javaslat6t az ul6s 
elfogadja : 

Tekintettel arra, mitzerint a gjirakban el5fordiil6 sdrolesek 6lV*-a p&Iinkanemu 
italok 6Wezete foljtdn jon 16tre, felbiyja a sxakosztily a korminyok figjelmet exen 
k5rtUm6nfre 6s ajinlja a kev6sbbe irtalmas szesxes italok, mino pi. a s5r, lebetS olcs6va 
t6tel6t 6s vele szemben a pilinkanemu italok legmagasabb fokban valo megdragitasit 

VI. Dr. Havas iltal tett es a IV. szakosztdly dital elfogadott javaslatot az ules 
elfogadja : 

A Vlll'ik nemxetkdzi hygieniai 6s demognffiai congressijs a kul5nbos5 illamok-^ 
nak a kovetkezd javaslatokat ajdnlja: * . ' 

1. A prostitutio egydntetuen szabilyoztas86k. 

2. A mnnkdsoknak tanitsik 6s magyar4zz4k meg popoliris 68 olcso brocburok 
ntjin, bogy mi a syphilis 6s mik a venerikus bajok. 

8. A beteg-p6nztdrak szabilyxataiban a syphilis es venerikus bajok a tdbbi beteg- 
s6ggel egyenl6kul tekintessenek. 

4. A k6rhizakban ezen bajok ingyen kezeltessenek ; a korhdzi ipoliist ig6nyl6 
betegek f51vetele korldtlan legyen. 

5. Az ily k6rbizak 16tesit6s6re szuks6ges osszeget az dllam esetleg betegdpoldsi 
ad6 emel6s6vel, 1/4— i/s^'/o az dllami ad6 utin szerezze be. 

VII. Fehervdri dltal tett 6s a IV. szakoszt&ly iltal elfogadott javaslatot az 
ii]6s elfogadja: 

A s6riil6sek csdkkent6se cz6ljdb61 szuks6ges : 

1. bogy a v6d5 int6zked6sek 8zuks6g szerint szaporittassanak es a legujabb 
tapasztalatok alapjdn m6dosittassanak ; 

2. bogy a tdrv6ny szerinti ellen6rz6s kim61etlenut foganatosittass6k ; 

3. leginkibb szuks6ges azonban, hogy az ipart i!z5k az drtalmak kikerul68ere 
oktattassanaky hogy ez iltal csdkkenjen a sajnos, oly nagy szdmban el6fordul6 86nil6- 
sek fzAma, melyeket a vigyizatlansdg, ugyetlens6g vagy konnyelmus6g id6z el3. 



67 

La Section d'Hygi^ne des Pays chauds du Congr^s a pris en consideration le 
memoire qui lui a et6 envoy 6 par Miss Florence Nightingale sur THygi^ne rurale 
dans les Indes et est arrivee a la persuasion que cette question est « une des plus 
importantes, qu'elle touche au bien-6tre et k la sant6 de plusieurs millions d'hommes 
paisibles et laborieux. La Section appr^cie les efforts que le Gouvernement de Tlnde 
a faits dans les diverses provices de TEmpire des Indes dans rint6ret de I'Hygi^ne. 
Etant donn6 les conditions sp6ciales des communes rurales auz Indes, la Section est 
d'|ivis que le but visi pent le mieux etre attaint par le concours de la population, 
si I'on enseignait k celle-ci les principes 616mentaires des soins de la sant^. 

Les besoin le plus pressant est pour le moment Tapprovlsionnement de bonne 
eau potable et I'enl^vement, des environs des logements, de toutes les immondices 
et mati^es nuisibles k la sant6. 

IV. La proposition ci-apr^s de MM. Lehmann et Ketli, accept^e par la Section IV, 
est adopt6e par I'assemblde: 

La question des habitations ouvri^res en casernes ou de la constructiox^suivant 
le syst^me de cottages est tellement impoctante qu'elle ne saurait etre r6solue qu*apr^s 
des travaux pr61iminaires suffisants. Aussi la question doit-elle etre proposee, comme 
rapport de section, au prochain Congr^s. 

V. L'assembl^e adopte ensuite la proposition suivante de M. Bela Axmaftn, 
accept^e par la Section IV : • , . 

Consid6rant que 61^/o des blessures survenant dans les fabriques sont provo- 
quees par Tabus des boissons alcooliques^ la Section propose, d'attirer sur ce sujet • 
^attention des Gouvernements : que Ton abaisse a'utant que possible les • prix des 
boissons alcooliques moins nuisibles (la bi^re par exemple) et que Ton augmente ceux 
deB eaux-de-vie. 

VI. La proposition ci-apr^s de M. HavaSy accept^e par la Section IV, est adoptee 
par rassembI6e : 

Veuille le VIII. Congr^s international d'Hygi^ne et de D6mographie proposer 
aux divers Etats les propositions ci-apr^s : 

1. R^glementation uniforme de la prostitution. 

2. Enseigner et expliquer aux ouvriers ce que c'est que la syphilis et les maladies 
v6neriennes, par des brochures populaires et k bon march6. 

3. Dans les dispositions relatives aux Caisses de malades, la syphilis et les 
maladies v6n6riennes doivent 6tre assimil^es aux autres esp^ces de maladies. 

4. Le traitement gratuit de ces maladies dans les hdpitaux et I'admission illimit^e 
des personnes ayant besoin de soins hospitaliers. 

5. Dans ce but, en vue de se procurer le capital n6cessaLre pour T^tablissement 
de nouveaux hdpitaux, TEtat doit 6ventuellement pouvoir augmenter de V*— V*®A ^®® 
impdts pour Tassistance des malades, dans la proportion des impdts d'Etat. 

VII. L'assembl^e adopte ensuite la proposition suivante de M. Fehervdriy accept^e 
par la Section IV. 

£n vue de la diminution de la frequence des accidents, on doit: 

1. augmenter selon les besoins les mesures de defense et les modifier scion lis 
nouvelles exp6riences; 

2. poursuivre le contrdle Idgal et strictement appliqu6; 
et, en plus de ce qui pr^c^de : 

3. s'efforcer surtout k faire bien instruire les ouvriers industriels de la fa9on 
d'^viter les accidents, afin d'arriver k la diminution du nombre si tristement con- 
siderable d'accidents caus6s par Tinattention, la maladresse et Tdtourderie. 

6* 



VUL Krmft 



a 2 nr. sBi 



* W-C 



fco«y » 



: a 



fagadodk eL 



X. Ax V. miVtfwtgyj' istasittit ax Iks 
Tekaitecsel 
soc a 

a SEakosztilT 




£xe& jaiasiat nxagicata es csedeg kerealBliiLele cuf^Jho?. a|in^ a sakositilj 

i!a7Ml6 l i wnttvig inak, kogr egr hat gjcin ie k ofTorf>di es hat 
hixnCtiigBak tegre i^adaliii, KSBeriDt e t^mted>en a 
kofcckexo coogiessasnak jelratest tegjes. A grennickonQSoiL Looal a nakosctalj a koTct* 



Ti?ir<Hi 



ProL Dr. E^stnm A^ 
Dr. ErSss Gjmla, Jacms, 
Dr: Ledi F^ 
Dr. IbmUfiuco Alfams^ 
Dr. Pf offer Z-, 



Nipoly, 



XL A Htuppe ahal tett es a VL sxakosnahr aiial eifogadoa jaTaslatot az olt^s 



M 11 > • I > *^iM»' f 1 



1« Az cgesaEgtani bdrarkodasnak es oktatisnak ^ 

If allifsiMik fei mmdm iotskoiin rendes es jol d^axoCt tanssekekel a k5seg6sz- 



^j exek naRsTfTP s d^segesen javadahnaxott inlezetekk^ dolgoxossob&kkal 



r) a kcxegesis^;taii, nuDt kdldexo tirgr sorostasa^ be ax orrosi nxsgatirgjak 



2. A tanxtis mhide.n fe^Lan a hjgienikQS ism^etek tajesxtesSre sinVs^es iskola* 
orrosok l^tesxtesCy Talamint ax egesis^tan tanitasa a tanitokepxa-intezelQkben es 
pecfig legbeljes^>beii ezen iskolaonrosok altaL 

XIL AMbrj jaAdata, mird Haeppe jaTasIatinak S-ik pontjaval megegjexS, nan 
fogadtadk ^ 

AilL Tauffer ]esA javaslata az iskolis g3rerm^^ lakisvisaonjait illet^eg, nem 
fogadtatxk eL 

XIV. DaUmger javaslata fertozo betegsegben szenTedo iskolis grenn^ek test- 
i4rei]iek iskolaba Talo jarisa tiigraban nem fogadtatik eL 

XV. A Car field iital tett javaslatot a IX. es X. szakosztahr hatirozaU &telm6ben 
k^g^p, el az dies. 

1. A hnlladekok gyakori eltiyolitis? es nagjmennvis^go, tiszta vizzel val6 elli- 
tisa ihal a lakossig egeszsegi viszonjai jarainak s a bet^s^ek teijed^se a Tixosok 
& lakis<^ban cs^ikentetik. 

2. Az Qtczak tisztitasinak konnjit^re es a talaj megfertoz<^ dlen a kovexet 
Idiet51eg simin es ithatiannl kdszitendo. 



69 

Vni. La proposition ci-apr^ de M. Krafty accept6e par la Section IV, est adoptee 
par Tassembl^e: 

Les Gouvemements sont pri6s de porter une plus grande attention auz condi* 
tions hygi^niques des onvriers de la petite industrie. 

IX. La proposition de M. Zadek concernant la pnblication des r^glements secrets 
des fabriques relatifs k la sauvegarde contre les divers accidents, n'est pas adopt6e 
par suite de I'opposition de M. Billings. 

X. L'assembl^e adopte ensuite la proposition ci-apr^s de la Section V : 
Consid6rant que la comparaison intemationale de la mortalit6 infantile est fort 

difficile et souvent m6me impossible par suite des differentes mani^res de redigerles 
donn^es statistiques : la Section consid^re comme particuli^rement desirable que, tout 
au moins, les donn^es principales de la mortality infantile soient publi6es dans les 
diff6rents Etats suivant un plan uniforme. 

£n vue de Texamen et de la realisation 6ventuelle de cette proposition, nous 
proposons de la renvoyer k la Commission permanente intemationale du Congr^s, 
a fin de la soumettre k une commission compos^e de six medecins d'enfants et de 
six d6mographes qui auraient k soumettre au prochain Congr^ un rapport y relatif. 
La Section propose pour cette Commission les suivants medecins d'enfants : 

MM, 7/. A. Albutt, M. R, C. P. Leeds. 

Prof. Dr. Alois Epstein, Prague. 

Dr. Jules Eross, Budapest. 

Dr. F, Lede, Paris. 

Dr. A, Montefuscoy Naples. 

Dr. Z. Pfeiffer, Weimar. 

XI. La proposition ci-apr^s de M. Hueppe, acceptde par la Section VI, est 
adoptee par rassembl6e: 

1. Que pour encourager I'investigation scientifique et I'enseignement de THygi^ne : 

a) il soit Qxkh dans toutes les hautes 6coles des chaires d'Hygi^ne permanentes 
et sufHsamment dotdes; 

b) il soit pourvu k l'6tablissement d'instituts et de laboratoires d'hygi^ne con- 
venables et suffisamment dotds, et que 

c) l*Hygi6ne soit introduite dans les examens m^dicaux comme mati^re obligatoire. 

2. £n vue de r^pandre les connaissances hygi^niques k tons les degr6s de 
I'instruction publique, il est n^cessaire de procSder k la creation de m6decins scolaires 
et de leur confier, dans les 6coles nor males, I'enseignement de THygi^ne, 

XII. La proposition de M. Aubry n'est pas adoptee, vu qu'elle est la m^me que 
le point L c) de la proposition de M. Hueppe. 

XIII. La proposition de M. Eugene Tauffer, relative aux conditions de logement 
des 6coliers, n'est pas adoptee. 

XIV. La proposition de M. DoUinger relative a la fr6quentation des 6coles par 
les fr^res et soeurs des enfants atteints de maladies infectieuses, n'est pas adoptde. 

XV. L'assembl6e adopte ensuite la proposition ci-apr6s de M. Cor fie Id^ cooformi- 
ment aux conclusions des Sections IX et X : 

1. II importe d'am^liorer la sant6 publique en g6n6ral par Penl^vement frequent 
des immondices et par la distribution abondante d'eau potable, ce qui att^nuera la 
propagation des maladies dans les villes et les logements. 

2. Afin de faciliter le nettoyage des rues et d'attenuer la malpropret^ du sous- 
sol, il importe que le pav6 des rues soit imi et impermeable au possible. 



70 

3. A talajbeli leveg5 ^s a nedvess^g behatoldsa a hazba, a iiol sziiks^ges, dthatlan 
pinczetalapzat es a falakban alkalmazando izolilo r^tegek dltal gitolando meg. 

4. A hizi csatoma falai itjirbatatlanok legyenek 6s az utczai csatomdtol meg- 
felel6 k^szulekkel (disconnecting-pipe) elkulbnitve legjen, bogy a csatomisak leve- 
g6je a hizba ne batoljon ; ventildti6ja tdk6letes legyen. 

5. Az utczai csatomik ugy legyenek szellSztetve, bogy a leveg6 azokbdi az 
utczikra 6s lakisokba ne jutbasson; az iszap dsszegyulemHse gyakori oblitessel 
gdtoltassek. 

6. Az utcza sz61ess6gey a bizaknak egymistol vaI6 t^volsaga legalibb is 12 ;n6ter 
legyen ; a bazak ne legyenek magasabbak, mint a min6 8z6le8 az utcza ; bittal 5ssze- 
epitett bdzak nem belyeselbet6k. 

7. Emlitett pontok ugy v6te8senek be a tdrv6nybe, bogy azoknak g>'akorlati 
keresztulvitele esetleg k6nyszer utj&n legyen foganatositbato. 

Corfield tan^ emez inditv^yaira n6zve a szakosztily batarozza, bogy megk6ri 
a kozg}'ul6sty miszerint int6zkedj6k, bogy a legkdzelebbi congressuson egy speciab's- 
bizottsdg Corfield inditvinyira tekintettel nevezetesen a vibrosok be6pit686re stb. vonat- 
kozolag javaslatokat 6s esetleg resoluti6kat k68zitsen el8. 

XVI. Braehtner javaslata tirgyalds^nil, inditv&nyozo felkeri az elndkot, bogy a 
4-ik pontot, melyre suljrt fektet, ujb61 felolvasbasa, miel6tt az ules batarozna. Fel- 
olvasds utdn az uI68 a javaslatot nem fogadja el. 

XVII. Kusy javaslata: a szem6sietnek csak abban spedalisan kik6pzettoknek 
engedbeto gyakorldsa, Du Crocq ellenkez6s6vel talAlkozik es az ul6s dltal nem fogad- 
tatik el. 

XVIII. Crocq, Witlacil, Eulenburg Altai tett 68 a XIV. sectio dltal elfogadott 
javaslatot az ul6s elfogadja: 

A bivatalos korminyzat sz61itta8s6k fel, bogy az osszes rendelkez686re dllo esz- 
kozokkely a fenforgo kdrulm6nyek szerint, kuzdj5n az alkobollal valo vissza6l6s ellen. 
Ilyen eszkdzok : m6rs6kleti 68 tartozkodisi egyesuletek, az eladis megszoritdsa, fcSleg 
a pilink46 ; a p41inkagyirt48 felugyelete 68 monopolizAlisa az illam Altai ; a bor- 
szesz 6s pilinka-ado felemel6se ; a bor- 68 sorad6 C85kkent6se ; iszikosok menbely6nek 
I6tesite8e ; a szokvAnyosan iszikosoknak gondnoksdg ali belyez68e. 

XIX. Weyl Altai inditvAnyozott 6s a XIV. sectio Altai elfogadott javaslat elsS 
r6sze u. m. : 

A bAzi 6s utczai szemet eltAvolitAsAra nagy vArosokban minden modszer kozott 
leginkAbb ajAnlbat6 az el6get6s. elfogadtatik. 

MAsodik r68z6t, a nemzetk5zi bizottsAg ez irAnyban valo alakulAsar6l, az files 
nem fogadja eL 

XX. Rdkosi javaslata a veneriAs betegekre vonatkoz61ag nem fogadtatik el. 

XXI. Zanni javaslata: ^^ nemzetkdzi bizottsAg 16tesit6se a XIV. szakosz- 
tAlyban tArgyalt munkAlatok tanulmAnyozAsAra, nem fogadtatik el. 

XXII. Ruysch Altai tett 6s a XIV. sectio Altai elfogadott javaslatot az ul6s elfo* 
gadja : 

KivAnatos, bogy minden orszAgban egy menbelybdrtdn I6te8ittess6k a bSntettes 
elmebetegek befogadAsAra ; kivAnatos tovAbbA, bogy az elmegy6gyAszat az anarcbismus 
k6rd686vel foglalkozz6k. 



71 

3. II faut ^tablir des caves impermeables et des couches isolantes dans les murs, 
afiii d'empecher Tacc^s de Tair souterrain et de rhumidite dans les logements. 

4. Les tuyaux de drainage des maisons devront etre 6pais et mnnis de trappes 
dc d6brayage, afin d'entraver racers de I'air vici6 des canauz ; ils doivent etre irr6pro- 
chablement a6r68. 

5. Les canaux doivent etre a6r6s de mani^re k ce que les gaz des canaux, ne 
puissent p6n6trer dans les logements et rues; il doivent etre rinc^s k fond pour que 
la vase ne puisse s'yamasser. 

6. La distance minimale entre les deux rang^es de maisons d'une rue doit etre 
do 12 metres ; la hauteur des maisons ne doit pas etre sup6rieure k la largeur de la 
rue; les bctck-to-back houses sont inadmissibles. 

7. Les points ci-dessus devraient Stre r6gl^s par des lois afin qu'on puisse, le 
cas 6cb^anty imposer leur r6a1isation pratique. 

£n ce qui concerne les propositions du Professeur Corfield, la Section decide de 
recourir au plein Congr^s pour que, au Congr^s soivant, une commission speciale 
s*occupe k •xaminer les propositions faites par le Professeur Corfield, par rapport aux 
ri^gles de construction des villes, et k soumettre les resolutions y relatives s'il 
y a lieu. 

XVI. Au cours de la discussion sur la proposition de M. Braehmer, Tauteur prie 
le President de lui permettre de relire le point IV de sa proposition auquel il attache 
de rimportance, et cela avant que r6solution soit prise. Cette lecture effectu6e, Tas- 
sembl^e n'adopte pas la proposition. 

XVII. La proposition de M. Ktisy demandant que I'oculistique ne puisse etre 
excrcee que par des spicialistes, n'est pas adoptee par suite de I'opposition de 
M. Crocq. 

XVIII. L'a8sembl6e adopte ensuite la proposition suivante de M M. Crocq, Witlacil 
et Eulenburgy accept6e par la Section XIV 

L' Administration officielle doit etre pri6e de combattre les exc^s alcooliques par 
tons les moyens se trouvant k sa disposition et d'apr^s les conditions locales sp^ciales. 
Les moyens en question sont les suivants : associations de temperance et d'abstinence, 
limitation de la vente de Teau-de-vie, surveillance de la fabrication et monopolisation 
de Talcool de la part de I'Etat, 616vation de Hmpdt sur Talcool et Teau-de-vie, 
diminution de I'impdt sur la bi^re et le vin, creation d'asiles pour alcooliques, mise 
en curatelle des buveurs d'habitude. 

XIX. De la proposition presentee par M. Th, Weyl et accept6e par la Section 
XIV, rassembl6e adopte la I-re partie formulae ainsi qu'il suit : 

Parmi toutes les m^thodes de destruction des immondices, c'est Tincindration 
qui se recommande le plus pour les grandes villes. 

La 2-me partie de cette meme proposition demandant la constitution d'une 
Commission internationale pour I'examen de la question, est rejet6e. 

XX. La proposition de M. Rdkosi relative aux ven6riens, n'est pas adoptee. 

XXI. La proposition de M. Zanni demandant la constitution d*une Commission 
Internationale pour I'^tude des questions soumises k la Section XIV, n*est pas 
adoptde. 

XXII. L'assembl^e adopte ensuite la proposition suivante de M. Ruysch, accept6e 
par la Section XIV : 

II est desirable que, dans cbaque pays, soit institute une prison-asile pour les 
ali6n6s criminels, et que la science ali6niste s'occupe de la question de Tanarchisme. 



72 

XXIII A XIV. szakoszt&ly javaslatit az iiles elfogadja: 

A VIII. hygieniai ^s demografiai congressns kimondja, hogy kivdnatos az elme- 
betegek sorsanak javitisa ; financzi&lis szempontb6l a f51eg foldmivel^ssel foglalkozo 
orszdgokban a colonialis elmegy6gyint6zetek 16tesit6s^re kell tdrekedni. 

XXIV. Boleman javaslata a fiird6helyek osztilyozdsira vonatkoz6Iag nem fogad- 
tatik el. 

XXV. Than javaslatdt az iil^s tadomisul veszi: 

1. A testek osszet^telSnek kifejez6sey vonatkozdssal az atomokra ^s molecula- 
tomegekre, mint egys^gekre, gyakorlati szempontbdl is sokkal ^szszerifbb, mint a 
szizal6kos os8zet6te1, melynek csakis empirikus jelent6s^ge van. E szerint a szdmok, 
melyek a homogen testek dsszet6tel6t repraesent^ljdk, nagyon k5nnyen eml^kezetben 
tarthatok ^s a gyakorlati embernek is mindig rende]kez6sre dllanak. 

2. Ha a gyakorlati analytikus m6dszerekre vonatkoztatjuk e felfogist, ugy ki- 
tetszik : hogy a volumetrikus m6dszerek legrBvidebb uton v6gezhet6k 6s eredm^nyeiket 
szdmitAs n61kul 6s t6ved6sek elkeriil^s^vel kdzvetlenfil lehet nyemi. 

3. E felfogAs 6rtelm6ben Gay-Lussac 6s Avogadro t6rv6nyei igen egyszeruen 
alkalmazhat6k a hygienia 68 physiologia gyakorlati k6rd6seire. Igy p. o. egyszern 
fejszdmitds utjdn meghatdrozhat6, mennyi k6nt kell a szobiban eI6getniy ha azt ala- 
posan fertc5tleniteni kivdnjuk. ifepp oly konnyen Allapithat6 meg a petroleum vagy gdz 
el6g686n6I 68 a 161egz6si processusndl, mennyit tesznek ki az 6g6sterm6nyeky mily nagy 
az er61y, illetve a hSvdltozdSy tov^bbd mennyire vdltozik meg dltaluk a levegS mi- 
ly ens6ge zdrt helyis6gekben. 

4. Ha ezen az egys6gekre alapitott gondolkozd8m6d polgArjogot nyer a gyakor- 
latban, k6tsegtelen, hogy az elm6leti vegytannak legujabb vivmAnyai, nevezetesen a 
thermochemiinak, vegytani mechanikdnak, valamint az electro chemidnak fontos tor- 
venyei a kozel j6v6ben 6p oly egyszerus6ggel jutnak 6rv6nyro, mint a stoichiometria 
t6rv6nyei. 

XXVI. Gartner kotelez6 illatbiztositdsra vonatkozo javaslata nem fogadtatik el. 

XXVII. Vulpius nemzetkozi gyogyszerkbnyvet illetS javaslata nem fogadtatik eL 

XXVIII. Bottger gy6gyszertirakr6l sz616 javaslata nem fogadtatik el. 

XXIX. A XVIII. szakosztdlynak tipszervizsgdlatok ugy6ben beadott javaslata 
nem fogadtatik el. 

XXX. Z^^^javaslatdtnemkivdnja szavazds aid bocsitani, hanem arra k6ri az ul68t, 
hogy a javaslatok egyszeruen tudomdsul v6tessenek 6s a compte renduban megjelen- 
jenek. Corfield ellene van Loew javaslatdnak valamint Czermak, Singer 68 Jurkiny 
javaslatainak is, semmi szin alatt nem fogadhatja el Singer javaslatdt. Lindley ellene 
van annak, hogy Loew javaslatdt visszavonja, ehbez joga csak a szakosztdlynak van 
mely azt ide terjesztette. Szerinte szavazni kell. Adler azt tartja, hogy Loew teljes 
jogdban van 6s nem 6rti, hogy Corfield professor ellenzi o javaslatokat, middn a 
londoni congressus maga mondotta ki, hogy e tdrgygyal a kovetkez6 congressus foglal- 
kozz6k. 

Eln5kl(5 Fodor tandr kijelenti Lindley felszolaldsdval szemben, hogy Loewnek 
jogdban dll a javaslatokat a szavazdst61 visszavonni, (Helyesl68.) a felel8s86g terh6nek 



73 

XXIII. La proposition ci-apr^s de la Section XIV, est adoptee par Tassembl^e : 
Le Vlll-e Congr^s international d'Hygi^ne et de D6mographie exprime le d68ir 

que le sort des personnes atteintes de maladies mentales soit am61ior6. Dans les pays 
dont les habitants s'occupent sp6cialement d'agricuUure, des motifs d'ordre financier 
indiquent la creation d'asiles-colonies. 

XXIV. La proposition de M. Boletnan cdncemant la classification des stations 
baln6airesy» n'est pas adopt6e. 

XXV. L'assemblee prend acte de la proposition ci-apr^s de M. Than: 
L^ezpression de la composition des corps rapportee aux atomes . et aux quantitds 

mol^culaires comme unites, est plus rationelle an point de vue pratique, que la com- 
position en pourcent, qui a une signification purement empirique. De cette sorte, les 
chiflfres qui repr^sentent la composition des corps homog^nes, se gravent tr^s faci- 
lement dans la m6moire et sont toujours k la disposition de I'homme de la pra« 
tique^ aussi. 

£n appliquant cette conception aux m6thodes d'analyse employees dans la pra« 
tique, on arrive au.rdsultat que void: que les m6thodes . volumdtriques sont d'une 
execution rapide et que les r6sultats en peuvent etre obtenus sans calculs, directement 
et en 6vitant les erreurs. 

D'apr^i cette conception, I'application des lois de Gay-Lussac et d'Avogadro 
aux questions pratiques de Thygi^ne et de la physiologie devient tr^s facile. Un simple 
calcul mental suffit pour 6tablir la quantit6 de soufre qu*il faut bn^ler dans une chambre 
pour que celle-ci soit d£sinfect6e k fond. On pent 6tablir d'une mani^re tout aussi 
simple, pour la combustion du p6trole ou du gaz et pour Tinhalation, la quantit6 des 
produits k comburer pour T^nergie d6velopp6e, c'est-i-dire les modifications de la 
chaleur, ainsi que la mani^re de modifier la quality de Tair dans un endroit clos. 

Quand la m6thode de indication des quantit6s bas6es sur ces unites sera gen6- 
ralis^e dans la pratique, alors on pourra, dans un prochain avenir, faire valoir dans 
la pratique les r6centes d6couvertes de la chimie th^orique, notamment les maximcs 
importantes de la m6canique chimique et de I'^lectrochimie, k Tinstar des lois de la 
8toichiom6trie. 

XXVI. La proposition de M. Gaertner relative k Tassurance obligatoire du b^tail, 
n'est pas adopt6e. 

XXVII. La proposition de M. Vulpius relative k une pharmacopde internatio- 
Dale n'est pas adoptee. 

XXVIII. La proposition de M. Bottger relative aux pharmacies, n'est pas adoptee. 

XXIX. La proposition de la Section XVIII concemant I'examen des denr^es 
alimentaires n'est pas adoptee. 

XXX. M. Low ne veut pas soumettre ses propositions au vote, mais il prie I'assem- 
bl6e d'en prendre simplement acte et de les faire insurer dans les Comptes-rendus du 
Congr^s. — M. Carfield se prononce contre la proposition de M. Low, comme 
aussi contre celles de MM. Czermak, Singer et Jurkiny; il ne saurait accepter la 
proposition de M. Singer k aucune condition. — M. Lindley pense que M. Low ne 
peut retirer sa proposition, vu que ce droit appartient sculement k la Section qui 
la pr^sente ; on doit done la soumettre au vote. — M. Adler est d'avis que M. L6w a le 
droit de retirer sa motion et ne peut comprendre pourquoi M. Corfield est con- 
traire k cette proposition, et cela lorsque le Congr^s de Londres en 1891 a lui- 
m6me r^solu que Tassembl^e suivante s'occupe de cette question. — M. le Pr6sident 
Fodor ddsapprouve I'opinion de M. Lindley et pense que M. L5w peut tr^s-bien 



74 

viselese elvallalasdval. A kozgyiiles a Loew-fele inditviDj drtelmeben hatiroz 6s a 
kdvetkez6 javaslatokat tudomisul veszi. 

IJtv a. 

A) Hogy mindazon testuletek, melyck a szeginyugy teren, mcntesagygyel, eg^sz- 
86gi szolgdlattal 6s seg^lynjrujtdssal foglalkoznak, hatiskordk 6rintet1en fentartasa mellett 
organikus testte illjanak 5ssze, a v6gb51: * 

a) hogy ac dltaluk vallott elveknek dltalinos 6rv6nyt szerezzenek es ez altal a 
nepess^g legszelesebb r6tegeit a szamaritiniisugy el^nyeiben r^edts^k; 

6) hogy erk51c8iek 68 anyagiak egyesit^se 8eg61y6vel nagyobb feladatokat oldbas- 
sanak meg az einberis6g jav&ra ; 

c) hogy a testulet egyes tagjait ott, a hoi azok sajdt ereje nem elegend^ ngy 
crkdlcsi, mint anyagi t&mogatdsban r6szesitse 6s mtikdd686be]i elomozditsa. 

B) Hogy ezen szervezet minden egyes iHamban, m6g pedig ennek egess tera- 
let6n 5nall6an kere8ztalvitess6k. 

C) Hmnanit^as int6zmeDyek, melyek eg6szben vagy r6szben k5zkdlts6gen tartat- 
nak fenn, fizet6sk6pes egyeneknek ne nynjtsanak dijtalaniil segits6get. 

Dj A fizet6skepteleneket a dijtalan segeljmynjtis a rendezett 5nkentes segdlj 
cg6sz m5k6d68i kdreben megilled; a fixet6sk6pteleQnek nyujtott seg6ly6rt azonban 
az illam vagy az illet6 hatos^ kdteles a kdlt86geket a rendezett 5nk6nte8 seg61ynek 
megteriteni. 

Ej A rendszeredtett &nk6ntes seg61y alapj&ban v6\e mindig csmk az inam k5te* 
lessegszeru gondoskodasanak kieg68zite8e. 

Fj A rendezett dnk6ntes segely az dllamtol egyes gondoskodisokat 8zerzod68- 
szeriileg itvehet 6s igy ezen ieladatokban az ^am int6zm6nye lehet. 

Dr. jrurkiny E. 

A szamaritanns-ngyi szakoszt^y hatirozza cl, hogy a szamarit^ns-^yletek fel* 

kerendok vo]ninak, muk5desi kdniket oly szegeny hizibetegekre is kiteijeszteni, a 

kik betegsegnk term6szeten6l fogva avagr csaladi viszonyaik folytdn nem okvetlenal 

szak86gelnek k6rhazi kezelest, mindaziltal szaks6gak van otthon valo ipolisra es 



Czermak Reginald, 
A Vni. nemzetkozi kdzegeszs6gi 6s demografiai congressns elismeri a tuzolto- 
a segeln kereso emberiseg javdra tett szolgilatait 6s azon kivinsig^nak ad 
kifejezcst cs elvaija egrszersmind, hogy a tuzoltosig megkezdett mank4j4ban : szeren- 
csetlensegeknel nyujtando segely ter6n 6s mentesi szolgilatban, tovibbi Altaliban 
egeszsegugri szolgilatban, mint »els6 segelyc tovibb mokodjek 6s gynmdlcsdthozolag 
fejlodjjek. 

Prof. Singer. 
A VUL nemzetkozi congressos a mankaido megrSviditesenek iltalinosan elismert 
ildisos kdvetkezmenyeire. valamint az 6jjeli mnnka irtalmas voltira tekmtettel, elvileg 
mellecte van a nrolczorai mnnkaidonek 6s kivinja az ejjeli mnnka be8zaiiletet6t| fd* 



75 

retirer sa proposition au cas ou il en assume la responsabilite. {Approbation,) — 
L*assembl6e abondant dans le sens dcs paroles de M. Low, prend actc des pro- 
positions ciapr^s: 

Dr. AnU Low. 

A) Que toutes les corporations s'occupant du service de sauvetagc, du service 
sanitaire et du service d^assistance publique doivent se reunir en un ensemble bien 
organise, tout en conservant pleincment I'autonomie de chaque corporation en ce qui 
conceme sa mission particuli^re : 

V^ afin de faire valoir aussi bien que possible les principes qu'elles repr6sentent 
et de procurer ainsi les avantages du Samaritanisme auz cercles les plus etendus de 
la population, 

2^) afin de r^aliser, dans I'int^r^t g^ndral, des devoirs plus 6tendus par la reunion 
de puissants moyens moraux et mat^riels, 

3® afin de soutenir et d'encourager, moralement et mat6riellement, les diffd- 
rents membres de la F6d6ration samasltaine, 1^ o\x leurs forces isol6es ne sont pas 
suffisantes. 

B) Que cette organisation soit r6alis6e dans toute son 6tendue, d'une fa^on 
ind^pendante, dans chaque different £tat. 

C) II ne convient pas de procurer gratuitement, auz personnes ais6es, le ser* 
vice d'^tablissements humanitaires qui sont soutenus en tout ou en partie par des 
moyens publics. 

D) Aux personnes incapables de payer revient le secours gratuit dans toute 
i'^tendue de l'activit6 de Tassistance volontaire organisee. En ce qui conceme cepen- 
dant les secours sanitaires octroy^s aux indigents, ^assistance volontaire organisee 
doit en 6tre indemnis6e par TEtat ou par 1' Administration du lien de domicile des 
indigents. 

E) L'assistance volontaire organis6e doit, fondamentalement, ^tre toujours con- 
sid6r^e comme un complement de la sollicitude obligatoire de TEtat. 

F) ^assistance volontaire organis6e pent, par convention, enlever a I'Etat 
certains services de secours et devenir ainsi organe de TEtat pour lesdits services 
de secours. 

Dr. E, Jurkiny. 
Que les Associations samaritaines soient invitees k 6tendre leur cercle d'action 
jusqu'^ soigner d domicile certains malades pauvres qui, vu la nature de leur maladie 
ou par suite de leurs conditions de familie, n'ont pas absolument besoin du traitement 
hospitalier, mais auxquels 11 faut tout de mSme des soins et des secours dans leur 
dcmeure. 

Reginald Czermak. 
Le Vlll-e Congr^ international d'Hygi^ne et de D6mographie reconnait les 
services jusqu'4 present rendus par les pompiers dans le domaine de Tbumanitd 
demandant une assistance; il exprime le voeu et 6met I'assurauce que les pompiers 
etendent et renforcent Taction par eux commenc6e, de coop6rer comme «premier 
secours)> dans le service de sauvetage et d'assistance, dans les accidents de toute 
nature, comme aussi dans le service sanitaire en g6n6ral. 

Prof. Singer. 
La XlX-e Section du VIIL Congr^s international d'Hygi^ne et de D6mo- 
grapbie, consid^rant les consequences bienfaisantes gen6ralement reconnues du rac- 
courcissement graduel de la dur6e du travail et la nocuite hygienique du travail de 



76 

keri cgyszersmind valameDnyi civilisdlt dllamot, taldljon m6dot arra, hogy a nyolcsdrai 
miiakaid6 ipari munk^ok szdmdra legalibb lassankint behozass^k 6s tiltsa el minden 
iizemben az 6jjeli munkdt, kiv6ve a hoi az 6jjeli munka ^Ital&nos nemzetgazdasdgi 
szempontb61 nelkulozhetetlen. 

Billings inditvdnyira elndk constatdlja, hogy 44 tag van jelen. 

Demografiai osztalyok javaslatai. 

XXXI. A Ferraris dltal tett 6s a 11. szakosztdly ^tal elfogadott javaslalot az iiles 
clfogadja : 

Ajinlja, hogy a j5v6 congressus napirendj6re a k5vetkez6 k6rd6s ttizessek: 
A kozeg6szs6gugyi rendeletek 6s eljdrisok befolydsa a n6pe8s6g ndveked686re 6s 
miD6s6g6re 6s azon kovetkeztet6seky melyeket ebb^l a n6pesed6si theoria szimira 
levonni lehet. 

XXXII. A Rath iltal tett 6s a III. szakosztdly dltal elfogadott javaslatot az ul6s 
elfogadja : 

A 3-ik demografiai szakosztdly k6ri a permanens bizott8&gt61 a kovetkes6 k6r- 
d6snek a legkdzelebbi congressus napireiidj6re valo kitiiz6s6t: 

Mily szabdlyok alkalmazand6k, hogy az dsszeirand6k kora a Iehet6 legpontosabban 
dllapittathass6k meg? 

XXXIU. A Wirth dital tett 6s a IV. szakosztAly dital elfogadott javaslatot az ul68 
elfogadja : 

A congressus azou klvinalmdnak ad kifejez6st, hogy a kul5nbdz5 orszdgok sta- 
tisztikai hivatalai egyezzenek meg a legkdzelebbi n6pszdmlilds szdmira Qgy kbzos szdve* 
gez6sben 6s a foglalkozdsok statisztikijdnak egybehangzd kidolgoz^Aban, oly 6rtelem- 
ben, hogy az ondll6 68 nem 5ndll6 foglalatoskod6 szem61yek az 68zszer{{ demographia 
szeilem6nek megfelel61eg, 61esebbeu kulonittessenek el egymdst61. Az 6ndll6 monki- 
soknak hozzdtartozoik k5zul kul5n vdlasztand6k azok, kik a hdztartdssal foglalkoznak, 
avagy iskoldba jdrnak vagy gondozdsban vannak azokt61, kik a hdztartdst vezetS uile- 
t6ben fizet6s6rt miikddnek v<igy kuion foglalkozdssal bimak. Az at6bbiak kozul azon 
hozzdtartoz6k, kik fiatal korukban a csalddf(5 uz1et6ben, mint gyakomokok szerepelnek 
de id(5vel vagy mint r6szesek, vagy mint birtokosai az iizletnek fognak szerepelni, 
kulon lajstromozand6k. Tovdbbd elvilasztandok a vagyonos munkdsok a vagyontala- 
nokt61. Utobbiak alatt olyan munkdsok 6rtend6k, a kik, ha vdllalkoz6 szAmdra dolgoz- 
nak is, m6gis sajdt muhelylyel vagy g6pekkel birnak. Igy dolgozhatik szab6 avagy 
czip6sz sajdt varr6g6peivel kiviteli iizlet szdmdra, nejeik, iskolav6gzettek 6s gyer- 
mekek r6sztvehetnek a munkdban, de csak az ut6bbiak szdmitand6k a vagyontalan 
munkdsokhoz. Takar6kp6nzek nem veend&k figyelembe. A vid6ki lakossigndl meg- 
kulonb5ztetend(5k : foldbirtokosok, b6rl6k, foldet bir6 napszdmosok, nem birtokos 
napszdmosok 6s hosszabb id6re szerz6dtetett szolgaszem61yzet. 



XXXIV. A Nemenyi cs Cacheux dltal t6tt 6s a VI. szakosztdly dltal elfogadott 
javaslatokat az ules elfogadja : 

Dr. Nemenyi A. 

Kivdnatos, hogy a szeg6nyebb neposztdlyoknak val6 olcs6 6s eg6szs6ges lakisok 
16tesit6s6t a korminyok vegy6k kezukbe. 



77 

nuit, se prononce en principe pour la suppression du travail de nuit. Elle invite les 
Facteurs l^gislatifs de tons les Etats civilisds : k organiser Tintroduction graduelle de 
la journ6e de 8 heures pour les ouvriers industriels et k interdire le travail de nuit 
'dans toutes les branches industrielles, sauf dans celles oh le travail de nuit est indis- 
pensable 4 cause de ponsiddrations 6co9iomiques g6n6rales. 

Sur la demande de M. Billings^ le president constate la presence de 44 membres 
du Congr&s. 

Propositions des Sections de Demographie. 

XXXI. La proposition ci-apr^s de M. Ferraris^ accept^e par la Section II, est 
adoptee par Passemblde : 

Le soussign6 propose que dans le prochain Congr^s d'Hygi^ne et de D6mo- 
graphie soit mise k Tordre du jour la question suivante : De I'influence des mesures 
hygidniques sur Taugmentation et la qualit6 de la population, et des consequences qui 
peuvent en d^river pour la th^orie de la population. 

XXXII. L'assembl6e adopte ensuite la proposition suivante de M. Zoltan Rath, 
accept^e par la Section III: 

La Commission permanente est-pri^e de vouloir bien mettre i Tordre du jour du 
prochain Congr^ la question suivante: 

• Quelles sont les mesures k employer pour 6valuer avec la plus grande precision 
possible Tige des recen86s? 

XXXIII. La proposition ci-apr^ de M. Max WirtAt siccept&e par la Section IV, 
est adoptde par le Congr^ : * 

Le Congr^ exprime le d68ir que les Bureaux de etatistique des diff6rents 
pays veuillent bien s'entendre, en vue du prochain recensement, sur un formulaire 
common et sur une Elaboration concordante de la statistique des professions, en ce 
sens que les donn6es relatives aux personues travaillant ind^pendamment ou sofLS les 
ordres d'autrui soient consignees k part dans Tesprit d'une d6mographie rationnelle. 
Parmi les personnes travaillant ind6pendamment, on doit distinguer celles qui ne sont 
occupies que dans les mdnages ou qui se trouvent k TEcole ou aux soins des parents, 
* de celles qui gagnent leur vie dans I'occupation du chef de famille ou qui exercent 
une profession ind^pendaiite. Parmi ces demiers, mention sp6ciale doit 6tre faite des 
parents qui, pendant leur jeunesse, prennent part comme aides k Inoccupation du 
chef de famille, mais qui sont destines k y participer avec le temps en quality d'asso- 
ci6s. £n outre, il faut distinguer les ouvriers d^nuds de ressources de ceux qui sont 
k leur aise; c'est-^-dire qui tout en travaillant pour le compte d'un entrepeneur, se 
servent cependant d'ateliers ou de machines qui leur appartiennent. Ainsi, des tailleurs 
ou des cordonniers peuvent avec des machines k coudre leur appartenant, travailler 
pour I'exportation, des femmes et des enfants sortis de I'^cole peuvent y prendre 
part, mais seulement ces demiers doivent 6tre compt6s comme ouvriers denu6s de 
ressources. On ne prendra pas en consideration I'argent depos6 k la caisse d'6pargne. 
Dans les donn^es relatives k la population des campagnes, il faut distinguer les pro- 
prietaire^ fonciers, les fermiers, les journaliers possEdant un fonds, ceux qui n'en 
poss^dent pas et les domestiques engages pour longtemps. 

XXXIV. L'assembl6e adopte les propositions suivantes de MM. Netnenyi et 
Cacheux, accept^es par la Section VI: 

Dr. A. Neminyi, 
II est desirable que I'Etat s'occupe k procurer aux pauvres des logements sains 
et bon marche. 



78 

Cachcux E. 

Kivdnatos, hogy a iakdsviszonyok befolyisa a fert6z6 betegs^geknek fell^^s^re 
alkalmas felv^teli mintdk seg^lyevel tuzet^s kutatds aid v^.te8s6k. 

A gyertnekegeszsegugyi osztdlytbl dtteve : 

Tekintettel arra, hogy a gyermekhalanddsdg statisztikdjdn«k egydntetuv^ t^tele 
igen kivdnatoSy a szakosztdly az ezen ugy tdrgyaldsdra kikuldott bizottsi^gba hat 
demografust jelolt ki, u. m. : Bertillon^ Bockh, Bodio, Silbergldty Sedlacseky Korasi. 

XXXV. Az Aubry dltal tett 6s a VIL szakosztdly iltal elfogadott javaslatot az 
iil^s elfogadja: 

Tekintve az ut]ev61ben, katonakonyvben stb. foglalt 8zem61yleirds el6gtelen voltit; 

tekintve, mily neh6zs6gekbe utk5zik ily szem^lyleirdssal szemdlyazonoBsdgot 
kimutatni ; 

tekintve, mily konnyen szerezhet^k be gonosztev6k dltal az ily okmiayok; 

tekintve a gyakori birdi t6ved6seket, melyek ily el6gtelen jelzesbSl szirmaznak; 

tekintetbe v^ve mdsr6szt azon kitanS eredm6nyeket, melyeket a Bertillon-f6Ie 
anthropometriai jelz6s kdnnyebb alkalmazisa mdris nyujtott: • 

a VIL szakosztdly ama kivdnsdginak ad kifejez^st, hogy a hivatalos iratokon a 
r6gi jelz6s teljesen mell6ztess6k 6s egyediil az anthropometriai jelz6s alkalmaztass^k. 

LehetS volna tovdbbd^ hogy az ily jelz6s a k5z86gi el51j4r6khoz dtt6te8s6k. a kik 
azt a szulet^si okmdnyra dtirhatndk, 6s ettSl kezdve ut6bbi okmdny csak az anthio{>o- 
metriaijelz68sel eMtva szolgdltatnek ki. 

Ezen szabdlyok alkalmazdsival sok bir6i 6s rend5ri t6ved6snek volna eleje v6ve 
6s minden dllamporg&rnak megadatn6k a Iehet6s6g szdm6lyazonossdgdt minden k6ts6get 
kiz&r6 m6don bebizonyithatni. 

XXXVI. A Bbke dital tett 6s a VII. szakosztAly dltal el/ogadott javaslatn&l Kubam 
inditvdnydra a 2. ponthoz »6s mds infectiosus betegs6gek« t6tetik, a javaslat igy m^- 
b^vitve fogadtatik el: 

* 

1. Az dsszeirdsokndl minden miivelt dllam a suketn6mikat is puhatolja ku 

2. Ezeknek felv6tel6n61 a kdvetkez5 k6rd6lap alkalraaztas86k : 

a) az dltalinos 5sszeirdsi k6rd6sek ; 

b) a n6ma8dg j6 halldssal van-e tdrsulva? 

c) siiketnemasdg van-e jelen? 

d) veleszuletett-e ? 

e) szerzett-e? a) agyi bdntalom dltal: p) scarlatina vagy mds infectiosus 
betegs6g dltal ; y) fulfoly&s dltal ; 

f) nem-e v6rrokonok a szulSk? 

XXXVII. A Schubert es tdrsai dltal benyujtott javaslat az AlWirdst illetSleg nam 
fogadtatik el. 

Ezzel a javaslatok tdrgyaldsai befejez(5dtek. 



79 

E. Cackeux, 

II est desirable qu'on 6tadie rmfluence des conditions des logements sur le 
developpement des maladies infectiepses, au moyen de bulletins precis. 

Presente de la part de la Section V, Hygiene de Fenfance. 

Puisqu' il est desirable que la statistique de la mortalitd infantile soit uniforme, 
la Section nomme dans la Commission designee par la V-e Section d*Hygi6ne les 
6 d6mographes suivants: BertillaHy Bockh, Bodio, Silbergleit, Sedlaczek Korosi. 

XXXV. La proposition ci-apr^ de M. Aubry, acceptee par la Section VII, est 
adoptee par Tassembl^e. 

Consid^rant Tinsuffisance du signalement inscrit sur les passeports, livrets mili- 
taires, etc., 

consid6rant Timpossibilitd que Ton dprouve avec ces signalements i d^montrer 
son identit6, 

consid6rant la facility qu'ont les malfaiteurs k s'emparer de pieces ne leur 
appartenant pas et k se cr6er ainsi un faux 6tat civil, 

consid6rant les fr6quentes erreurs judiciaires resultant de cette insuffisance 
signalitique, ^ • 

consid6rant d'autre part les excellents r6sultats qu'a donn6s une pratique d6j^ 
longue du signalement anthropom6trique imaging par Mr. Bertillon : 

la Section 6met le voeu que Ton abandonne compl^tement sur les pieces offi- 
cielles I'ancien signalement et que I'on ait uniquement recours au signalement 
anthropom6trique. 

On pourrait m^me transmettre une copie de ce signalement au maire de 
chaque commune qui le ferait copier en marge de I'acte de naissance. A partir de 
ce moment celui*ci ne serait plus d6livr6 qu'accompagn6 du signalement anthropo- 
m6trique. 

Cette mesure adoptee ^vltersfit une quantity d'erreurs judiciaires et polici^res 
et permettrait k tout citojen de prouver son indenti6 d'une fa^on indiscutable. 

XXXVI. Au cours de la discussion sur la proposition de M. Boie, acceptee par 
la Section VII, M. Kuborn demande k ce qu'au deuxi^me paragrapbe* il soit ajout6 
«et autres maladies infectieuses». L'as8embl6e adopte la proposition ainsi complet6e : 

Veuille le Congr^ prendre la resolution soivante: 

1. Que, dans les recensements, tons les Etats civilis6s veuillent bien relever 
aussi les sourds-muets. 

2. Que, dans ce relev6, 11 soit employ6 le questionnaire bi•apr^s : 

a) les questions g^n^rales en usage dans les recensements, 

b) le mutisme eziste-t-il avec une bonne ouie? 

c) existe-t-il de la surdimutit6? 

d) est-elle-cong6nitale ? 

e) est-elle acquise? a) par maladie cerebrale, b) par scarlatine et autres mala- 
dies infectieuses, c) par flux des oreilles? 

/) les parents sont-ils consanguins? 

XXXVII. La proposition presentee par M. Schubert et ses collegues relativement 
k r^criture droite, n'est pas adoptee. 



80 



Braehmer jegyz6kdnyvbe kivdnja vctetoi, hogy javaslatdnak csak 4-ik pontj^ lett 
sajAt kivinsdgira felolvasva 6s az eg6sz javaslat elvetve. £z fkg^ le lev6n Uirgjalva, 
elnok tovAbbi di8cus8i6Qak t6rt nem enged. 

Elnok v6gul megkdsz5ni a tagok firadozasit. 



Lindley inditvdnydra a kdzgyul^s egyhangulag 6s lelkesed68sel koszonetet mond 
cln5kl(5 Fodor tandmak firadhatlan buzgalmd6rt. 
Elnok az ul6st bezdrja. 

Budapesten, 1894. szeptember ho 8«dn. 

Dr. Sarbb Arthur^ Dr. Fodor Jozsef tandr^ 

jegyzS. elnok. 









81 

Apr^s la cidture des d6lib6rations sur les propositions, M. Braehtner demande 
que le proc^s-verbal exprime bien que, seul, le 4-me point de sa proposition a 6t6 lu 
sur le d^sir par lui expnm6 et que Tensemble de sa motion n'a pas 6t6 adopts. 

• 

Cette question ayant £t6 r6solue, M. le Pr6sident prononce la cidture des 
discussions. Puis il exprime aux membres presents sa vive reconnaissance pour 
leurs efforts. 

Sur la proposition de M. Lindley^ rassembl6e vote ^ M. le President des 
remerciements unanimes et chaleureuz pour son z^le infatigable. 

La stance est lev6e. ' 

Budapest, le 8. Septembre 1894. 

Le Secretaire-Special: Le President: 

(Sign6) Dr. Arthur Sarb6, (Sign6) Prof. Dr. Joseph de Fodof^. 



f 



f 



i 



6 



82' 



Unnepelyes bezaro tiles Seance solennelle de cloture. 

1894. szeptember 9.en. le 9 Septembre 18"J4. 

£ln5k: Hieronymi Kiroly, m. kir. bel- Son Excellence M. Charles Hieronymi, 

^gjminister. Ministre royal hongrois de Tlntdriear, Pr6- 

£In5k az ul^st megnyitvdn, a fcStitkdmak sident du Congr^ ouvre la stance et 

dr. Muller K^lmdn urnak adja it a szot. donne la parole au Secretaire -Gin^ral M. 

Caiman Muller. 

F6titk^r bejelenti a kozgyuMsnek, bogy M. le Secr6taire-G^n^ral annonce i 

dr. Bertillon, az dllandd bizottsig titkira PAssembl6e que M. le Dr. BertUhn^ secr*- 

jelentest keszitett ezen bizotts^g m{ikod6- taire de la Commission permanente, a fait 

s6r81 6s inditvinyozza, bogy enn61fogva un Rapport sur les travaux de cetteCommif- 

adass^k meg neki a 8z61is joga. sion et propose qu'on lui donne la parole. 

Bertillon a k5vetkez5 jelentest olvassa M. Bertillan donne lecture du Rapport 

fel : suivant : 
Messieurs, 

Votre Commission permanente m'a charg6 de vous presenter' rapidement les 
resbltats de ses travaux et de les soumettre k votre baute appreciation. 

D6s la session de Londres, en 1891, elle a reconnu la n6cessit6 d'instituer un 
R^glement qui fixe les regies k suivre pour trancber les difficultds qui peuvent sur- 
venir et qui protege le Congr^s contre certains dangers qui, peut-ctre, pourront plus 
tard le menacer. La Commission permanente avait done cbargd MM. Brouardel, Cor- 
field, Fodor, K6r6si d'61aborer un projet de Statuts. 

Ce projet a 6t6 redig6 par M. K6rdsi avec la collaboration de M. Fodor; il a 
6t6 approuv^ par M. Brouardel que son 6tat de sant6 tr6s-douloureux mais beureuse- 
ment sans danger, a 6loigne de nous pendant la durt^e de cette session. M. Corfield, 
notre ancien Secr^taire-G^n^ra], que nous avons le bonbeur de poss^der parmi nous, 
y a ^galement donn6 son assentiment. 

Ce projet, que la Commission a discut6 et adopt6, apr^s Tavoir tr^s-16g^rement 
mod]fi6, vous sera lu et sera soumis k votre approbation. Void queues sont ses dispo- 
sitions principales : 

II definit les pouvoirs de la Commission permanente; 

il pr^voit la formation de Comities d'organisation dans cbaque nation et ddfinit 
les attributions de ces Comit6s; 

il decide qu'^ Tavenir, ne peuvent devenir membres du Congr^s que les per- 
sonnes qui s'occupent des questions d'Hygi^ne ou de Demograpbie. La Commission 
d'organisation a le droit de refuser les demandes d'admission au Congr^s qui ne Ini 
paraitraient pas justifiees. La n6ce8sit6 de cette r6gle est ^vidente et il ne paratt pas 
n6cessaire de la justifier plus longuement. 

Telles sont, Messieurs, les principales dispositions du projet de Statuts que la 
Commission permanente vous propose d'adopter. 

La Commission permanente, d'aprt^s le projet de Statuts qu'elle a adopt^ / 
devrait se composer de 36 membres au moins et 45 au plus (dont 24 on SO bygi<^ r 
nistes et l2 on 15 d6mograpbes).|£lle a proced6 au cboix de ses membres. 



I 
I 



8a 

Elle a d£sign6 comme hygt^nistesi'MM. Almquist, Bechmann, Billings, Brouar- 
del, Corfield, Erismann, F^lix, Pio Foa, Fodor, Douglas Galton, Gimeno, Frans 
Gruber, Kubom, Kusy, Andreas Meyer, Caiman MQller, Overbeek de Meijer, Pag^iani, 
Pistor. Poore, Rubner, Ruysch, Vallin, Wallcott. 

Elle a d6signe comme d^mographqs: MM. Bertillon, Bodio, Boeckh, Chervin 
Gnillaume, Tnama-Stemegg, Janssens^ Kiaer, K^rosi, Levassenr, George Mayer, 
Newsholme, Schell, Troinitzki, g6n6ral Walker. 

La Commission permanente a procM6 k T^lection de son Bureau. Elle a pens6 
qu'il convenait que chacune des trois langues fQt representee parmi ses presidents et 
vice-presidents, et en outre, qu'il convenait que Tuu d'enx fdt un d^mographe. Elle 
a done design^ comme President: M. Brauardel ; comme Vice-presidents: Sir 
Douglas Galtatiy k qui la session de Londres est redevable, en partie, de son succ^s 
et M. Richard Boeckh^ Tan ^e& membres du premier Congr^s de Demographie qui a 
apporte k tons les suivants le concours de son genie calculateur et perspicace. MM. 
Fodor et Billings, k qui les fonctions de Vice-president avaieiiit ete oifertes, les ont 
modestement refusees, le premier pour en faire honneur aux etrangers, le second, 
parce que, demeurant k Washington, il craint de ne pouvoir prendre part k toutes 
les sessions. ^ La Commission permanente a designe comme Secretaire general : M. 
Caiman Muller, Secretaire-general du Congr^s pour la session actuellement en cours ; 
Secretaire-general-adjoint : M. Bertillon. 

Eufin, il restait k votre Commission le soin de determiner le lieu de reunion 
de la prochaine session du Congr^s. 

M. Billings nous a fait Phonneor de nous dire que si nous voulions nous reunis 
aux Etats-Unis, il pouvait nous affirmer que nous y recevrions de la part des Sode* 
tes savantes de TAmerique, Taccueil le plus empresse. Mais, rin6nbliabie Exposition 
de Chicago a attire tout recemment en Amerique tons ceuit d'entre noxxn k qui les 
Ipisirs permettent un voyage au Nouveau-Monde et, tout en prenant note de la 
propositiqn de M. Billings, nous avons dil en remettre k plus tard ^acceptation. 

Plusieurs membres de la Commission ont rappeie que dans trois ans, il y 
aura un quart de siede que le premier Congr^s international d'Hygi^ne s*est reuni 
k Bruxelles en 1872. lis ont exprime le desir d'aller remercier la Belgique et la Ville 
de Bruxelles de ce grand service rendu k la Science. La Commission a ete unanime ' 
k approuver un pareil projet. 

Mais M. Gimeno nous a presente aujourd'hui m6rae une depSche du Gouverne- 
ment' espagnol nous conviant k nous reuntr k Madrid. Une invitation aussi flatteuse 
ne pouvait qu'Stre acceptee avec le plus grand empressement, et c'est k Tunanimite 
que nous vous proposons de fixer k Madrid, dans trois ans, le lieu de la prochaine 
session. 



Gimeno tnr. megercSsiti Bertillon dr. 
jelentesenek utol86 sorait es keri a Con- 
gressust, bogy apermanensbizotts^gjavas- 
latihojs j&ruljon hozz4 es hatdrozza el, 
hogy a j5vd ulesszak Madridban tartassek. 

Eme javaslat szavazds aid bocsattat- 
van, egyhangulag elfogadtatik. 



M. Gimeno confirme les derni^res lignes 
du Rapport de M. Bertillon, et engage 
chaleureusement le Cougr^ k approuver 
la proposition de la Commission perma- 
nente, et k prendre la resolution de tenir 
sa prochaine session k Madrid. 

Cette proposition mise aux voix est 
adoptee a tunaniimte. 

6* 



IN 



84 

Gimeno tnr. kdvetkezS szavakbiaii kdszSni M. Gimeno remercie en ces termes le 
meg a congressusnak a hozott hatdro- Congr^ de la resolution qti*il vient de 
zatot : prendre : 

Messiears. 

Permettez-moi de vous parler maintenant an nom de TEspagne et de la Dele- 
gation espagnole, en m'adressant d vous tous qui repr^sentez ia Science et particnli^ 
rement k ceux d'entre vous qui sont Tincamation de cette Ville superbe, dans laqaelle 
nous nous sommes trouves plus comme citoyens que comme etiangers, et de ce pays 
qu'on ne peut qu'aimer apr^s I'avoir connu. 

Nous nous s6parons plus fermement convaincus que I'Hygiene est partout Tea- 
poir de Tameiioration physique et sodale des peuples, et que malgr6 quelques difif6« 
rences d'appreciation, I'accord est unanime au fond. 

A present, THygi^ne domine tout. Cest Tart de rendre la vie plus longue, plus 
agreable et plus parfaite. Connaissez-vous quelque aspiration plus belle que Hdeal de 
supprimer la maladie, de convertir les drogues en poisons de nos ennemis redoa- 
tables, de fermer nos hdpitaux et de laisser les cimeti^res ouverts rien que pour ceux 
qui mourraient de vieillesse quand Thuile de la lampe sera entierement brOiee? . . . 
Or, cet ideal est notre programme : k nous la tiche de Taccomplir. Dans ravenir, oa 
le medecin sera hygieniste ou il ne sera pas mededn. Voild notre formule finale. 

Trois annees s'ecouleront de nouveau jusqu'd notre prochain Congr^s et, par un 
honneur dont I'Espagne est tr^s-fi^re, nous nous reunirons cette fois k Madrid* Au 
nom de mon Gouvernemeut, je vous remercie, Messieurs, pour cette distinction que 
nous acceptons avec plaisir, quoique nous n'ignorions pas le poids d'une si lourde tILche. 

L'Espagne est un pays que beaucoup ne connaissent pas bien. Son nom evoque 
des souvenirs de gloire et de prousse. II faut se rappeler aussi que nous ouvrtmes 
k la civilisation un Monde entier, que nous donn^mes des mattres k des rois etran- 
gers et que nous ftmes de nos Universites des foyers lumineux de la Renaissance. 

Nous ticherons de vous prouver que dans les institutions qui nous gouverment, 
presidees par une Reine sage et discrete que vous connaissez bien, dans notre vie 
scientifique joumali^re, daus nos h6pitaux et nos laboratoires, il nV a qu'un seul ddsir, 
celui de rendre notre pays digne de sa tradition glorieuse. 

En mSme temps, nous vous recevrons comme vous le meritez. Budapest nous a 
donne I'exemple et nous n*oublierons jamais k quoi nous sommes obliges. 

Et pour finir, Messieurs, permettez-moi d*eiever la voix pour crier: Eljen! 
(Applaudissements prolonges) 

FoHtkdr felolvassa az eldz5 napon a M. .^//fr, Secretaire-general, donne lec- 

teljes uies dltal elfogadott resoluti6kat. ture des Resolutions adoptees la veille en 

assembiee generale. 



L Elfogadott hatarozatok. I. Resolutions adoptees. 

A) Hygienia. A) Hygiene. 

I., II. es V. SzakosztAly. I, II et V Sections. 

A nemzetk'dzi .diphtheria-bizottsag jeieft" Propositions du Comite international de la 

tese a budapesti hygieniai congressuson. Diphthie. 

A londoni nemzetkdzi hygieniai con- Au Congr^s international d'Hygi&ne k 

gressuson ama kerdest vetettek fol, nem Londres, on s'est demande s'il ne convien- 



85 



volna-e javallt a kiil5mb5z8 kormdnyokat 
megkeresni as irint, hogy tanulm&nyokat 
eszk5z51te8seiiek a diphtherid k6roktandt 
illet61eg. As albizottsdg ezen kivAnsdgot 
figyelembe v^ve, a kdvetkez5 batirozati 
javaslatot ' ajdnlja elfogad&sra : 

A budapesti coDgpressuson je1enlev6 
kikQldottek k5telezik magukat arra, hogy 
konndDvaikiidl kieszkdsdlj^k, hogy xnin- 
den, a diphtheria k6roktanira voDatkoz6 
tanulmdny ezek Altai eltfsegittesa^k, timo- 
gattass^k, illet(Sleg buzdittassdk, tovAbbi, 
hogy Gsssegyujteasenek ^s kinyomattas- 
sanak mind as okmdnyok is a legk5- 
selebbi hygieniai congressns e\6 terjesz- 
tesienek. • 

Kotelezik tovdbbd magakaf arra, hogy 
a kormdnyok figyelm^t azonnal felhivjAk 
a franczia bizottsdgnak a diphtheridt le- 
kuzdeni cz61z6 kdvetkes6 javaslat&ra: 

/. Intizkedesek^ melyek administrativ 
szabdlyzatok tdrgyat kipezhetik : 

1. A diphtheria ragdlyos bdntalom; 
bejelent^e kdtelezS legyen. 

2. Diphtheriis betegek elkiildnitendSk* 

8. Az eg6sz86gilg3ri kozigazgatds fertStle- 
nitteti a helyis^geket, hoi a diphtheriisok 
tart6zkodtak 8 mindenekelStt a feh^rne- 
mfieket, nihdkat, dg)^belieket, nem feledve 
ki a jdt^kokat 8 mindama k^zi szereket, 
melyeket a betegek haszniltak. 

A betegs^g lefolydsa alatt az 588ze8 be- 
piszkitott feh^rnemii fert8tlenitend5, m^g 
niiel6tt mosdsba adatn^k« 

4. A betegek azdllitdsdndl haszn&Ukocsik 
xninden egyes sz&UitdsatdnfertStleaitendSk. 

5. A diphtheri4b6l kigy6gyult gyerbiekek 
tartasaanak mindaddig tirol az iskolitol, 
mig nem az orvos az iskoldba menetelt 
megengedi. 

6. Ha valamely iskoUban diphtherida 
eset fordalt el8, a gyermekek orvosi fel- 
ugyelet alatt tartlind6k bizoDyos idSn it. 

Mindazok, kik torokgydladdsban szenve- 
dSnek taldltatnak, az iskoldb6l eltivoli- 



drait pas d'inviter les divers Gouvernements 
k faire poursoivre des Etudes sor T^tiologie 
de la Dipht^rie. Le Sous-Comit6y apr&s 
avoir examine ce voeu, a Thonnenr de 
vous proposer le vote de la Resolution 
suivante : 

Les dei6ga6s presents au Congr^ de 
Budapest prennent Pengagement d*insister 
aupr^s de leurs Gouvernements, pour que 
ces derniers veuillent bien faire poursuivre, 
patronner ou encourager toute sorte 
d'6tudes sur r6tiologie de la Dipht^rie, 
faire recueillir et imprimer tous les docu- 
ments et les soumettre au prochain 
Congr&s international d'Hygi^ne. 

lis prennent encore I'engagement d'at- 
tirer imm^diatement Tattention des Gouver- 
nements sur les propositions sutvantes 
pr^sent^es par le Comit6 fran^ais dans le 
but de combattre la Dipht^rie. 

I. Mesures quipeuvent faire tobjet 
d'une reglementation administrative : 

1. LaDipht^rie est une maladie conta- 
gieuse; sa declaration doit 6tre obligatoire. 

2. Les malades qui en sont atteints 
doivent Stfe Isolds. 

8. Le servide sanitaire fera ddsinfecter 
les locauz od ont sejoumi les dipht6riqaes 
et surtout les linges, v^tements, objets de 
literie, sans omettre les jouets et tous les 
ustensiles qui auront servi aux malades. 

Pendant le cours de la maladie, 11 fera 
d6sinfecter tous les linges souill^s avant 
qu'ils soient remis au blanchissage. 

4. Les voitures utilis6es pour le transport 
des diphtiriques seront soumises k la 
disinfection apr&s chaque transport. 

5. Les enfants qui ont eu la <liphtdrie 
seront tenus eioign^s de T^cole, apr^s leur 
gu6rison, jusqu'd ce que le m^decin ait 
autoris6 leur rentree. 

6. Lorsqu'un cas de dipht^rie se produit 
dans une ^cole, les enfants qui la fr6quen- 
tent doivent dtre, pendant quelque temps, 
soumis k la surveillance du m^decin. Seront 
eioignds de Tecole tous ceux qui paraltront 



86 



tand6k. ,Kul5n5sen 8z!gor& legyen a fel- 
ugyelet a beteg testv^reit illet6leg. 

//. Kivanalmak: 

1. A sikeres kezel^s megkdveteli, bogy 
a dipbtberlAt mibamaribb felismerj^k. A 
beteg86g kezdete gyakran konnyebben fel- 
ismerhetcS vohia, ha a gyermekek torka 
gyakrabban vi2sg^ltatn6k. Az anyAk koteles- 
s^ge vizsgilatot naponta teljesiteni ^s a 
gyermekeket kora ifjusAgaktdl red szoktatnL 

Ezen eg6szs6gugyi szabdiy a kdz5Ds6g 
tudomis&ra volna hozand6 ismertet^sek, a 
sajt6 utjin, leginkibb pedig a tanitdk 6s 
tanit6n5k k5zbenjdrisa utjin. 

2. A diphtheriiDak korai 68 biztos k6r- 
ism6je csak a bakteriologiku8 vizsgdiat iltal 
eszkozolhet5 ; az orvosok feUzolitandok 
volndnak e v6gb5], bogy ezen vizsgdlatot 
mindig ]g6iiybe vegy6k. 

8. Az antidiphthericus serum, mint 
prophylacticus 6s mint . gy6gyit68zer aj&n- 
lisra m61t6. 

I., II. is III. SzakosztAly. 
Dr. Kuborn 

javaslata, tdmogatva Chantemesse^ 
Martin^ Ruysch is Berger urak dltal, 

A congressus nyomat6kosan hivja fel a 
kormdnyok figye1m6t annak fontossdgdra 
6s szuks6ges voltAra, bogy a legrovidebb 
id5 alatt 61etbel6ptettessenek azon javas- 
latoky melyeket a drezdai eg6szs6gugyi 
gyul6s^n a kulonboz6 eur6pai hatalmak 
a cholera prophylaxisit, jelesen pedig 
minden egyes choleraesetnek hivatalos es 
rogtoni k5zz6t6tel6t illet(5Ieg elfogadtak. 

n. SzakosztAly. 

Dr. Martin A. J. 

javaslata^ tdmogatva Kordnyi, Paglianiy 
ValUn, Smith urak dltal. 

Szuks6ges, bogy az illam 6s a kdzs6gek 
a nyilv^nos fert6t1enit6s ugyet szabilyozzAk- 



atteints d'angine. Cette surveillance sera 
surtout rigpureuse pour les frtees et 
soeurs du malade. 

II. Vocux: 

1. Pour 6tre trait6e avec succ^s, la Dipb- 
t6rie doit 6tre reconnue d&s ton d6bnt. 
Ce d6but est souvent insidieux ; 11 6chap- 
perait moins souvent si la gorge des enfantt 
6tait fr6quemment examin6e. H appartient 
aux m^res de famille de pratiquer jour* 
nellement cet ezamen et d*babituer, d^ le 
bas ^e, les enfants k s'y soumettre. 

Cette notion d'hygi^ne pourrait 6tre 
r6pandue par des notices, par la vole de 
la presse, et surtout par l'interm6diaire 
des institoteufs et des institutrices. 

2. Le diagnostic pr6coce et certain de 
la Dipht6rie ne peut 6tre 6tabli que par 
Femploi des m6thode8 bact6riologiques ; 
on doit insister aupr^s d^s m6decin8 pour 
qu*ils aient toujours recours k ces proc6d6s. 

8. Le serum antidiphterique peut 6tre 
recommande comme moyen propbylactique 
et th6rapeutique. 

I., II. ET IIL Sections. 
Dr. Kuborn, 

profositionappuyeepar MM. ChatUemessey 
A. y. Martin^ Ruysch, Berger. 

Le Congr^s appelle 6nergiquement Fatten- 
tion des Gouvernements sur Timportance et 
la n6cessit6 d'appliquer, dans le plus bref 
d61ai, les r6so!utions adopt6es k la Confe- 
rence sanitaire de Dresde par les diverses 
puissances europeennes k r6gard de la pro- 
phyla^e du Chol6ra, notamment en ce qui 
conceme Tin formation officielle et imm6- 
diate de tons les cas choleriques. 

II. Section. 

Dr A. J. Martin, 

proposition appuyee par MM. Kordnyi, 
Pagliani, Vallit^, Smith. 

II y a lieu, pour les Gouvernements et 
les Municipa]it6s, de r6glementer la pratique 
de la d6sinfection publique. 



/ 



87 



Ezen szabilyzat foglalja magAban: 

1. a fert6tlenit68 m6dj&nak vdlasst&sdt ; 

2. annak v^grehajt^fia m6djdt ; 

8. az eljir^sal megbizott szem^Ijzet 
oktatdsdt 

A fert61enit6 eszkdzok a gcSzg^pek m6d« 
jira dllaml e]leii6rz£8 alatt keli bogy dllja- 
nak, a mely ellen6rz6s biztositja haszn&lba- 
tdsigukat; e cz61b6l basznilat el6tt egy 
bizonyos b^]yegz6ssel ldtand6k el. 

A fert(Stlenit5 g6zg6peknek a kdvetkez5 
kell6kkel kell bimiok: 

1. a h6 ne legyen egyeDl5tlen, vagy csak 
legfeljebb 1 C. fokig, ugy az eg^sz esz- 
kozben, tnint a bel^ helyezett tirgyakban ; 

2. a fert6tlenit68 utdn a fert6tlenitett tdr- 
gyak osszeAUdsa, dynamometrikus m^res 
Dyomdn, ne mutasson nagyfokii elt6r6st 
el&bbeni resistentidjukhoz k^pest; 

8. a 8z5vetek szin^ek vdltoznia nam 
szabad ; 

4. a fert6tleQit6k^8zullkel9legyenekel« 
I&tva je]z5k^szuI6kkel, melynek lapjait az 
illet6ke8 hat6sdg bdrmikor ellen^rizhesse. 

IV. SzakosztAly. 

Dr. Lehmann 68 Dr. K6tli. 

A munkdfilakdsoknak kaszAmya, vagy 
cottagerendszer szerint val6 ^pit^s^nek k^r- 
d6se oly fontos, bogy csak kello el6k6szit^s 
mellett oldhatd meg kiel6git61eg, ez^rt e 
k6rd^s a jov5 congressusra tiize8s6k ki 
szakreferdtumul. 

IV. SzakosztAly. 

Dr. Axmann B6la. 

Tekintettel arra, miszerint a gydrakban 
el6fordal6 8erul6sek 61o/Q-a pilinkanemii 
italok 61vezete folytdo j5q I6tre, felhivja a 
szakosztdly a kormdnyok figyelm^t ezen 
kdrulm6nyre ^s ajdnlji a kev^sbb6 drtalmas 
sze8zes italok, min6 pi. a sdr, Iehet6 olcsovd 
t6telet 6s vele szemben apilinkanemii italok 
legmagasabb fokban val6 megdrdgitdsAt. 



Cette r^glementationdevracomprendre : 

1. le cboix dtt proc6d6 de disinfection, 

2. lea moyens d'application de ce 
proc6d6, 

3. rinstniction du personnel cbarg6 de 
Tappliquer. 

Les appareils de disinfection doivent 
Stre soumis, k Tezemple des appareils k 
vapeur, k un contrdle de I'Etat qui assure 
leur efficadt6 et la certifiepar Tapposition, 
avant mise en service, d'un tinibre special. 

Notamment les 6tuves k disinfection 
doivent Stre telles que: 

1. la temperature ne varie pas, ou varie 
d'un degr6 centigrade au plus, dans tontcl^ 
les parties de I'appareil, iiinsi que dans les 
objets qu'on y place, 

2. apr^s la disinfection, la traction au 
dynamom^tre des objets disinfectis ne 
doit pas timoigner d'une dififirence sensible 
dans le degr6 de resistance, 

3. les couleurs des itoffes ne doivent 
pas ^tre altiries, 

4. les ituves doivent 6tre munies d*appa- 
reils enregistreurs dont les feuilles puissent 
6tre contrdlies k toute requisition de 
I'autorite competente. 

IV. Section. 

Dr. Lehmann et Dr. K6tli. 

La question des habitations ouvri&res en 
casernes ou de la construction suivant le 
syst^me de cottages est tell ementimportante 
qu'elle ne saurait 6tre risolue qu'apr^s des 
travauz priliminaires sufQsants. Aussi la 
question doit-elle 6tre propos6e, comme 
rapport de section, au prochain Congrte. 

IV. Section. 

Dr. B6la Axmann. 

Considerant que 61*/o des blessures sur- 
venant dans les fabriques sont provoquees 
par l*abus des boissons alcooliques, la Section 
propose d'p^ttirer sur ce sujet Tattention des 
Gouvemements : que I'on abaisse autant que 
possible les prix des boissons alcooliques 
moins ntiisibles (la biire par exemple) et que 
Ton augmente ceux des eaux-de-vie. 



88 



lY. SzakosztAly. 

Dr. Havas. 

A VIII*ik nemzetk5zi hygieniai 6s • 
demografiai congressus a kuldiib5z(S dlla- 
moknak a k5vetkez8 javaslatokat ajdnija : 

1. A prostitutio egyontetiien szabiljoz- 
tassek. 

2. A munkisoknak tanitsdk is magya- 
rdzzdk meg populAris 68 olc86 brochurdk 
Qtjin, bogy mi a sypbilis 68 mik a vene- 
rikus bajok. 

8. A beteg-p6nztdrak szabdlyzataiban a 
syphilis 6s venerikus bajok a tobbi beteg- 
s6ggel egyenI6kul tekintessenek. 

4. A k6rh&zakban ezen bajok ingyen 
kezeltessenek ; a k6rh^zi dpolAst ig6Dyl8 
betegek fblv6tele korlitlan legyen. 

5. Az ily k6rh&zak 16tesit6s6re 8zuks6ges 
dssseget az illam esetleg betegdpoUsi ad6 
emel686vely Yi— V'Vo ^ ^Hami ad6 utdn, 
szerezze be. 



IV. SzakosztAly. 

Feherv&ri. 

As6rul6sek C8dkkeiit68e cz61j&b6l szuk- 
s6ges: 

1. bogy a v6d6 iiit6zked6sek szukseg 
szerint szaporittassanak 6s a legujabb ta- 
pasztalatok alapjikn mddosittassanak ; 

2. bogy a tdrv6ny8zerinti elleii6rz6s ki- 
m61etleiiul foganatosittass6k ; 

3. leginkibb szuks6ges azonban, bogy 
az ipart iizcSk az drtalmak kikeruI6s6re 
oktattassanak, bogy ez ^Ital cs5kkentes86k 
a sajnos, oly nagy szimban el6fordul6 s6- 
rfil6sek szdma, melyeket vigyizatlansig, 
figyetlen86g vagy k5imyelmiis6g id6z el3. 

IV. SzakosztAly. 

Kraft. 

A kormdnyok megkeresend^k, bogy a 
kisiparosok k5zeg6szs6gugyi viszonyaira 
fokozottabb figyelmet forditsanak. 



IV. Section. 

Dr. Havas. 

Veuille le VUI-me Congr&s international 
d'Hygi6ne et de D6mographie proposer 
aux divers Etats les propositions ci-aprte : 

1. R^glementation uniforme de la 
prostitution, 

2. Enseigner et ezpliquer aoz ouvriezs 
ce que c'est que la syphilis et les 
maladies v6n6rienneE, par des brochures 
populaires et k bon marche, 

3. Dans les dispositions relatives aux 
Caisses de malades, la syphilis et les 
maladies v6n6riennes doivent 6tre assi- 
mil6e8 aux autres espies de maladies, 

4. Le traitement gratnit de cesfnaladies 
dans les hdpitaux et Tadmission illimitde 
des personnes ayant besoin de soins hospi- 
tallers, 

5. Dans ce but, en vue de se procurer le 
capital n6cessaire pour r6tablissement de 
nouveaux hdpitaux, TEtat doit 6ventuel- 
lement pouvoir augmenter de y*— yi<>/oles 
impdts pourj'assbtance des mal&des, dans 
la proportion des impdts d'Etat 

IV. Section. 

Feh6rv&ri. 

En vue de la diminution de la fr6quence 
des accidents, on doit: 

1. augmenter selon les besoins les 
mesures de d6fense et les modifier selon 
les nouvelles exp6fiences; 

2. poursuivre le contrdle 16gal et stricte- 
ment appliqu6 ; 

et, en plus de ce qui pr6c^de: 

3. s'efforcer surtout k faire bien instruire 
les ouvriers industriels de la facon d*6viter 
les accidents, afin d*arriver k la diminution 
du nombre si tristement consid6rable 
d*accidents caus6s par Tinattention, la 
mala dr esse et r6tourderie. 

IV. Section. 

Kraft 

Les Gouvememeutssont pri6s de porter 
une plus grande attention aux conditions 
hygieniques des ouvriers de la petite in* 
dustrie. 



89 



SzakosztAly. 

^kintettel arra, hogy a gyermekhalan- 
nemzetkdzi osszehasonlitdsa nagyoDr* 
, s6t a statisztikai adatok kulonbdzfi 
^ozdsi m6djaindl fogva gyakran 
s^ggel lehetetlen, a szakosztily na- 
kivdoatosnak tartja, hogy a gyer- 
iland6sAgnak legaldbb fSadatai t6- 
ek k6zz6 mlnden dllamban egy- 
ien. t 

en javaslat vizsgdiata &s esetleg ke- 
Ivitele cz£ljib61 ajdnlja a szakosztily 
gressus nemzetkdzi 41Iand6 bizott- 
iky hogy egy hat gyermekorvo8b61 
; demografa8b61 alkotand6 bizottsdg- 
egye feladatdvi, miszerint az e te- 
>en a kdvetkez6 congressusnak jelen- 
egyen. A gyermekorvosok kdzul a 
ztily a k5vetkez(Sket ajdnija ema 
i&gba : 

iut ff, A. M. R. C P., Leeds, 
'. Dr. Epstein A., Prag. 

Eross Gyula doceiis, Budapest. 
Lede /^, Piris. 

Montejusco Alfans, Ndpoly. 
Pfeiffer Z., Weimar. 



V. Section. 

Consid^rant que lacomparaison interna- 
tionale de la mortality infantile est fort dif- 
ficile et souvent mSme impossible par suite 
des diff6rentes mani^res de r6digerles don- 
n6es statistiques : la Section consid^re 
comme particuli^rement desirable que, tout 
au moins, les donn6e8 principales de la 
mortality infantile soient publiees dans 
les diff6rents Etats suivant un plan nniforme. 

£n vue de^Texamen et de la realisation 
^ventuelle de cette proposidon, nous propo- 
sons de la renvoyer k la Commission perma- 
nente internationale du Congr^s, a fin de la 
soumettre i une Commission compos^e de 
six medecins d'enfants et de six d6mo-' 
graphes qui auraient i soumettre au 
prochain Congr&s uu rapport y r^latif. 
La Section propose pour cette Commission 
les suivants medecins d*enfants: 

M. M. H, A. Alhutt M. R. C P. Leeds. 
Prof. Dr. Alois Epstein, 'Prague. 
Dr. yu/es Eross, Budapest. 

Dr. F. Lede, Paris. 

Dr. A, Montefusco, Naples. 

Dr. Z. Pfeifer, Weimar. 



SzakosztAly. 

Prof. Hueppe. 

Kz eg6szsegtani buvArkoddsnak £s 

mak elSmozditAsdra : 

illitsanak fel miaden fSiskoldn ren- 

B j61 dijazott taasz6keket a kdz- 

Sgtan szikmira, 

hogy ezek cz^lszerii s el^gs^gesen 

Imazott intezetekkel, dolgozdszobdk- 

^enek elldtva 6s 

bogy a kdzeg6szs6gtan, mint k5te- 
rgy soroztass6k be az orvosi vizs- 
jrak k5z6. 

A tanitds minden fokdn a hygieni- 
neretek terjeszt^s^re szuks^ges is- 
'osok 16tesit^e, valamint az eg^sz- 
tanit^a a tanit6kepz5-int6zetekben 
ig leghelyesebben ezen iskolaorvo- 
al. 



VI. Section. 

Prof Hueppe. 

L Que pour encourager I'iovestigation 
scientifique et Tenseignement de I'hygi^ne : 

a) il soit cre^ dans toutes les hautes 
6cole8 des chaires d'hygi^ne permanentes 
et suffisament dotdes ; 

b) il soit pourvu i I'^tablissement d'ins- 
tituts et de iaboratoires d*hygi6ne conve- 
nables et suffisament dot6s, et que 

c) l*hygi6ne soit introduite dans les exa- 
mens m6dicaux comme mati^re obligatoire. 

IL £n vue de repandre les connaissan* 
ces hygi^niques i tons les degrds de Tins* 
tiuctioi?publique, il est n^cessaire de pro- 
c6der k la creation de medecins scolaires 
et de leur confier, dans les 6coles normales, 
I'enseignement de I'hygi^ne. 



90 



IX. £S X. SzakosztAlt. 

m 

Prof. Corfleld W. 

1. A hallad6kok g^yakori eltivolitAsa ^8 
nagymeniijisdgfi, tissta vizzel val6 elldtisa 
^tal a lakossdg eg^szs^gi viszonyai javul. 
nak s a betegs^gek texjed^se a virosok 
es iakdsokban csdkkentetik. 

2. Az utcz&k tisztitdsdnak konnyites^e 
^8 a talaj megfertSz^se ellen a kdvezet 
lehet61eg simdn 6s dthatlanul kdszitend^. 

8. A talajbeli levegS 68 a nedve8s6g 
behatoldsa a hizba, a hoi szuks^ges, dt- 
hatlan pinczetalapzat 6s falakban alkalma- 
zand6 izoldlo r6tegek Altai gdtoland6 meg. 

4. A hdzi csatorna falai Atjirhatat- 
lanok legyeneky 6s az utczai csatoniit61 
megl*elel6 k6szu]6kkel (disconnecdDg-pipe) 
elkul5nitve legyen, bogy a csatorndnak 
leveg6je a hizba ne hatoljon ; veniilati6ja 
tdk61etes legyen. 

5. Az utczai csatomdk ugy legyenek 
szelloztetve, bogy a leveg6 azbkbdl az 
utczikba 6s lakAsokba be ne juthasson ; 
az iszap osszegyuleml68e gyakori 5blit6ssel 
gdtolta8s6k. 

6. Az utcza sz61ess6ge, a hizakcak 
egy mdst61 val6 tAvolsiga legaldbb is 12 
meter legyen; a hdzak ne legyenek ma- 
gasabbak, mint a mincS sz61es az utcza; 
h&ttal 5ssze6pitett hdzak nem helyesel- 
bet6k. 

7. Emiitett pontok ugy v6tessenek be 
a t6rv6nybe, bogy azoknak gyakorlati ke- 
resztalvitele esetleg k6nyszer utjdn legyen 
foganatosithato. 

Corfield tandr erne inditvAnyaira n6zve 
a szakosztdly hatirozza, bogy megk6ri a 
kdzgyul6st, miszerint az intezkedjek, bogy 
a legkdzelebbi congressuson egy specialis- 
bizottsig Corfield inditvdnydra tekintettel, 
ncvezetesen a v&rosok be6pit6s6re stb. 
vonatkoz6lag javaslatokat 6s esetleg reso- 
luti6kat k6szitsen el6. 



IX. £T X. SseTION. 

Prof. W. Corfleld. 

1. nimporte d'am6liorerla8ant£ publiqne 
en g6n6ral par l'enl6vement fr6qaent das 
immotidices et par la distribution abondante 
d*eau potable, ce qui att6nuera la propaga- 
tion des maladies dans les villes et let 
logements. 

2. Afin de faci'ter le nettoyage des 
rues et d*att6nuer la maIproprtft6 du soiis- 
sol, il importe que le pav6 des rues soiC 
,uni et imperm6able au possible. 

8. II faut etablir des caves imper- 
m6ables et des couches isolantes dans les ' 
murs, afla d*emp^cher Tacc^ de Titlr son- 
terrain et de rhumidit6 dans les logemeDtt. 

4. Les tuyaux de drainage des maisons 
devront 6tre 6pais et munis de trappes de 
d6brayage, afin d*entraver Tacc^ de T-air 
vici6 des canauz ; ils doivent ^'^re irr6pro- 
chablement a6r6s. 

5. Les canaux doivent ^tre a6r68 de 
mani6re k ce que les gaz des canauz, oe 
puissent p6n6trer dans les logements et 
rues; il doivent 6tre rinc6s k fond pour 
que la vase ne puisse s*y amasser. 

6. La distance minimale entre les deox 
rangees de maisons d'une rue doit etre 
de 12 metres; la hauteur des maisons ne 
doit pas 6tre sup6rieure k la largenr de 
la rue ; les back-to-back houses sont ioad- 
missibles. 

7. Les pomts ci-dessus devraient ^tre 
r6gles par des lois afin qu*on puisse, le 
cas 6ch6ant, imposer leur r6aUsation pra- 
tique. 

£n ce qui conceme les propositions 
du Professeur Corfield, la Section decide 
de recourir au plein Congr^ pour que, 
au CoDgr6s suivant, une Commission 
sp6cia1e s'occupo k examiner les propo- 
sitions faites par le Professeur Corfield, 
par rapport aux regies de construction des 
villes, et k soumettre des r6solutions j 
relatives s*il y a lieu. 



91 



XIV. SzakosztAly. 

Crocq, WKIaQily Eulenborg. 

Ahivatalos korminyzat 8s6litta886k fel, 
hogj az 688zes rendelkez^sire &116 esz- 
k5zdkkel, a feiiDrorg6 kdrulminyek sze- 
rint, kuzdjdn az alkohoUal val6 vissza^l^s 
ellen. Ilyen eszkozok : m6rs6kleti 6s tar- 
t6zkodd8i egyesuletek, az eladds megszo- 
ritdsa, fcSleg a pdlink46; a' pdlinkagyirtis 
felOgyelete is monopoliz^dsa az dllam 
dital; a borszesz- 6s pilinka-ad6 feleme- 
l^se; a bor- 6s sdrad6 C8dkkent6se; 
iszikosok menhely^nek I6tesit^se ; a szok- 
vdnyosan« isz&kosoknak gondnoksdg aid, 
helyez6se. 



XIV. Sbction, 

Crocq, WitlaSii «t Eulenburg. 

L' Administration ofBcielle doit ^tre 
pri6e de combattre les ezc^s alcooliques 
par tou8 les moyens se troavant k sa dis- 
position et d'apr^s les conditions locales 
sp6cia]es. Les moyens en question sont 
les suivants: associations de temperance 
et d'abstinence, limitation de la vente de 
reaa-de*vie, surveilfance de la fabrication 
et monopolisation de Talcool de la part 
de TEtat, ^l^vation de Pimpdt sur Talcool 
et reau-de-vie, diminution de rimp6t sur 
la bi^e et le xiD» creation d'asiles pour 
alcooliques, mise en curatelle des buveur^ 
d'habitude. 



XIV. SzakosztAly. • 

Dr. Weyl T. 

A hizi is utczai szem6t eltdvolitdsira 
nagy vdroeokban minden m6dszer kdzott 
leginkdbb ajdnlhat6 az el6get^. 



XIV. Section. 

Dr. Th. Weyl.* 

Parmi toutes les mithodes de destruc- 
tion des immondices, c'est I'inciniration 
qui se recommande le plus pour les gran- 
des villes. 



Xiy. SzakosztAly. 

Dr.^ Ruysch. 

KivdnatoSy bogy minden orszigban egy 
menbelybort5n 16tesittes86k a bfintettes 
elmebetegek befogad&sdra ; kivinatos to- 
v&bbd, bogy az elmegydgydszat az anar- 
chismus kerd6s6vel foglalkozz6k. 

XIV. SzakosztAlt. 

A VIIL bygieniai isdemografiai con- 
gressus kiniondja, bogy kivinatos az elme- 
betegek sorsAngk javitdsa ; financzidlis szem- 
pontb61 a f5]eg fbldmivel6ssel foglalkoz6 
orszdgokban a colonialis elmegy6gyint6- 
zetek 16tesit6s6re kell tdrekedni. 

B) Demographia. 
II. Sz^kosztAly. 

Ferraris. 

Ajdnlja, bogy a jdv6 congressus napi- 
rendj6re a kovetkezd kerd6s t{{zess6k: A 



XIV. Section. 

Dr. Ruysch. 

II est desirable que, dans cbaque 
pays, soit institute une prison-asile pour 
les ali^n^s criminels, et que la science 
ali6niste s'occupe de la question de Tanar- 
cbisme. 

XIV. Section. 

Le Vlll-e Congr^s international d'Hy- 
gi^ne et de D^mograpbie exprime le d6sir 
que le sort des personnes atteintes de 
maladies mentales soit am61ior6. DaQ<< les 
pays dont les habitants s'occupentsp6 iale- 
ment d'agriculture, des motifs d'ordre fioan^ 
der indiquent la creation d'asiles colonies. 

B) Demographie. 

n. Section. 

Ferraris. 

Le soussign6 'propose que dans le 
prochain Congr^s d'Hygi^ne et de D6mo- 



92 



k5zegeszs6gugyi rendeletek ts eljirdsok 
befolydsa a n^pess6g ndveked6s6re is 
min8s6g6re ^8 ason kdvetkeztet^sek, me- 
lyeket ebb61 a n6pesed6si theoria sz4m4ra 
levonni leheU 



graphie soit mistf i Tordre du jour la 
'question soivante : De rinfluence des me- 
sures hygi^niques sur raugmentation et 
la quality de la population et des consi- 
quences qui peuvent en diriver poor la 
th6orie de la population. 



IIL SzakosztAlt. 

Dr. R»h Zoltin. 

A 3-ik demografiaf szakosztdly k6ri a 
permanens bizottsigt61 a kdvetkezcS k6r- 
d6snek a legkozelebbi congressus napi- 
rendj6re val6 kituz6s^t : 

Mily ssabilyok alkalmazaDd6ky bogy 
as dri8zeirand6k kora a lebet5 legpon- 
tosabban illapittathass^k meg? 

IV. SzakosztAly. 

. Wirth Miksa. 

A congressus azou kivdnalmdnak ad 
kifejcz6st, bogy a kuldnbozcS orszigok 
statistikai bivatalai egyezzenek meg a leg- 
kdzelebbi nipszdmldUs szdm4ra egy kozds 
szdvegez^sben 6s a foglalkozisok statisz- 
tikdjdnak egybebangz6 kidolgozisdban, oly 
irtelemben, bogy az 5nill6 6s nem 5Ddll6 
foglalatoskod6 szem^lyek az ^szszeril de- 
mograpbia szel]em6nek megfelel51eg, 6le« 
sebben kul5nitessenek el egym^st61. Az 
dnill6 munkdsoknak bozzdtartoz6ik k5zul 
kuldn v4lasztand6k azok, kik a bdztar- 
tissal foglalkoznak. avagy iskoUba j&r- 
nak vagy gondoz^sban vannak azokt6l, 
kik a b^ztartdst vezetcS uzlet^ben fizet6s- 
^rt mfikddnek vagy kiildn foglalkozissal 
birnak. Az ut6bbiak k5zul, azon • bozzd 
tartoz6k, kik fiatal korukban a csalidflS 
iizlet6ben, mint gyakomokok szerepelnek, 
de id5vel vagy mint r^szesek, vagy mint 
birtokosai az uzletnek fognak szerepelni, 
kuldn IaJ8tromozand6k. Tovibbd elvi- 
lasztanddk a vagyonos munkdsok a 
vagyonta]anakt6l. Ut6bbiak alatt olyan 
munkisok irtend^k, akik, ha vdllalkoz6 
szdmdra dolgoznak is, m6gis saj4t mii- 
helylyel vagy g^pekkel birnak. Igy dolgoz- 
hatik szab6 avagy czip6sz saj&t varr6- 



IIL Section. 

Dr. Zoltan Rith. 

La Commission permanente est pri6e de 
vouloir bien mettre k Tordre du jour da 
prochain Congr^ la question suivante: 

Quelles sont les mesures k employer pour 
6valuer avec la plus grande precision pos- 
sible rUge des recens^s ? 

IV. Sectvon. 

Max Wirth. 

Le Congr^s exprime le d£sir que les 
Bureaux de statistique des di£f(6rent8 pays 
veuillent bien s*entendre, en vue da pro- 
chain recensement, sur un formulaire com- 
mun et sur une Elaboration concordante 
de la statistique des professions, en ce 
sens que les donn^es relatives aux per- 
sonnes travaillant ind^pendamment ou sous 
les ordres d*autrui soient consignees k part 
dans Tesprit d*une d6mographie rationnelle. 
Parmi les personnes travaillant ind^pen^ 
damment, on doit distinguer celles qui na 
sont occupies que dans les manages ou 
qui se trouvent k V6co\e ou aux soins des 
parents, de celles qui gagnent leur vie dans 
Inoccupation du chef de famille ou qui exer- 
cent one profession ind^pendante. Parmi 
ces demiers, mention sp^ciale doib ^tre 
faite des parents qui, pendant leur jeunesse, 
prennent part comme aides k Toccupation 
du chef de famille, mais qui sont destines 
k y participer avec le temps en quality 
d*associ£s. £n outre, il faut distinguer les 
ouvriers d^nuEs de ressources de ceux qui 
sont k leur aise, c*est-d-dire qui tout en 
travaillant pour le compte d*un entrepre- 
neur, se servent cependant d* ateliers ou 
de machines qui leur ftppartlennent. Ainsi, 



98 



g^peivel kiviteli iislet sz&m&ra, nejeik, 
iskolav6gsettek 6b gyermekek r^sztvehet- 
Dek a xnank&baD, de csak az ut6bbiak 
8zimitaiid6k a vagyontalan munk&sokhoz. 
Takar6kp6nzek nem veeiid6k figyelembe. 
A Vid6ki lakoss^gn&l megkiiidiibSzteten- 
d6k: fbldbirtokosok, b6rl8k. f6]det bird 
napszimosok, nem birtokos napszAmosok 
6s hosszabb id6re szerz6dtetett szolga- 
saem^lyzet. 



des tailleurs ou des cordonniers peuvent 
avec des machines k coadre leur appar- 
tenanty travailler pour Tezportation, des 
femmes et des enfants sortis de ]'6cole 
peuvent y prendrent part, mais seulement 
ces derniers doivent |tre compt^s comme 
onvriers d6nu^s de ressources. On ne pren- 
dra pas en consideration I'argent d^posS 
k la caisse d'^pargne. Dans les donn^es 
relatives i la population des campagnes, 
11 faot distioguer les propri^taires fonciers^ 
les fermiers, les journaliers poss^dant un 
fonds, ceux qui n'en poss^dent pas et les 
domestiques engages pour longtemps. 



VI. SzakosztAly. 

Dr. Neminyi Ambrus. 

Kivinatos, hogy a szeginyebb n6p- 
osstilyoknak val6 olcsd 6s eg6szs6ges 
lakdsok ]6tesit6s6t a kormdnyok vegy6k 
kezfikbe. * 

Cacheux E 

Kivinatos, bogy a lakisviszonyok be- 
folyisa a fertSsS betegs6geknek fellepe- 
s6re alkalmas felv6teli mintdk seg61y6vel 
tuzetes kutat^ aid v6tess6k. 

A gyermekegiszsigugyi osztdlytbl dU 
teve: 

Tekintettel arra, bogy a gyermekhalan- 
d68dg statisztikdjdnak egydntettiv6 tdtele 
igen kivdnatos, a szakosztily az ezen iigy 
tikrgyalisdra kikulddtt bizottsdgba 6 de- 
mografust jeldlt ki, u. m. : 

Bertillan, Bockh, Bodio, Silbergleit, 
Sedlaczek, KSrosi, 



VI. Section. 

Dr. A. NeminyL 

II est d6sirable que TEtat s'occupe k 
procurer aux pauvres dea logements saint 
et bon march6. 

E. Cacheux. 

II est desirable qu'on 6tudie Tinflucnce 
des conditions des logements sur le 
developpement des maladies infectieuses, 
au moyen de bulletins prdcis. 

Prisente de la part de la Section 
V. Hygiene de Penfance. 

Puisqu' il est desirable que la statisti- 
que de la mortality infantile soit uniforme, 
la Section nomme dans la Commission 
d6sign6e par la V-e Section d*Hygi^ne les 
6 demographes suivants : Bertillan, Bockk^ 
Bodio, Silbergleitf Sedlaczek^ KSrosi. 



Vn. SzakosztAly. 

Aubry Pil dr. 

Tekintve as iitlev6lben, katonakdnyv- 
ben stb. foglalt szem61yleiris el6gtelen 
volt^ 

tekintve, mily Deb6zs6gekbe utkdzik 
ily 8zem61yleirissal szem6lyazonoss4got 
kimntatniy 

tekintve, mily kdnnyen szerezhetok 
be gonosztev6k iltal az ily okm^yok, 



VII. Section. 

Dr. Paul Aifl^ry. 

Consid6rant Tinsuffisance du signale* 
ment inscrit sur les passeports, livrets 
militaires, etc., 

consid6rant Timpossibilit^ que Ton 
6prouve avec ces sigoalements k d6- 
montrer son identity, 

coDsiderant la facility qu*ont les mal- 
faiteurs k s'emparer de pieces ne leur 



^ 



tekintve a gyBkori bir6i t^vedeseket, 
melyek ily el^gtelen jelz^8b61 ssdrmaznak. 



tekintetbe v6ve misr^^zt azon kituntf 
«rediii6nyeket, melyeket a Bertillon-f^lo 
anthrppometriai jelz^skonnyebb alkalmasdsa 
mdris nyujtott: 

a VII. szakosztily ama kivdns^ginak ad 
kifejezest, bogy a bivatalos iratokon a r6gi 
jelz^s teljesen mell8ztes86k ^8 egyeddl as 
anthrppometriai jelze8 alkalmaztassdk. 

Lehet6 volna tovdbbd, bogy az ily jelz6s 
a k5z86gi el6IjAr6khoz dtt^tess^k, a kik azt a 
szulet^si okmiknyra dtirhatnik; 6s ett61 
kezdve ut6bbi okmdny csak az aDthropo- 
metriai jelz^ssel ellitva szolgdltatn6k ki. 



£zen 8zab41yok alkalmazdsAval 8ok bir6i 
6s rend&ri t6ved6siiek volna eleje v6ve, es 
miDden dllampolgirnak megadatn^k a lehe- 
tSs^g szem^.lyazoQOssdgdt minden k6t86get 
kiz^6 modon bebizonyithami. 



appartenant pas et k se cr6er ainsi on 
faux 6tat civil, 

coDBid6rant les fr^quentes erreurs jadi- 
ciaires resultant de cette insulfisance 
signalitique, . 

consid6raDt d'autre part les excollents 
r6sultat8 qu'a donnds une pratique d6ji 
longue du signalement anthropom^triqae 
imaging par Mr. Bertillon : 

la Section 6met le voeu que Ton aban* 
donne compl6teinent sur les pieces of ficielles 
Tancien signalement et que Ton ait nnique- 
ment recours au signalement anthropomd- 
trique. ^ 

On pourrait m6me transmettre une copie 
de ce signalement au maire de chaqae 
commune qui le ferait copier en marge 
de I'acte de naissance. A partir de ce mo- 
ment celui«ci ne serait plus d61ivre 
qu'accompagn6 du signalement anthropo- 
m6trique. 

Cette mesure adopt6e 6vjterait une 
quantite d*erreurs judiciaires et polidtees 
et permettrait 4 tout citoyen deprouYer 
son identit6 d'une fapon indiscutable. 



VII. SzakosztAly. 

Professor Dr. BSke. 

" A congressusnak a kdvetkez6 javasla- 
tokat ajinlja elfogadisra: 

1. Az 5sszQir4sokn4l minden mSvelt 
dllam a suketn6mikat is puhatolja ki. 

2. Ezeknek felv6tel6n6l a kdvetkezS 
k6rd61ap alkalmaztass6k : 

a) az dhal4nos osszeirdsi kerd6sek. 

6) anema84gj6ballikssalvan-etdrsulva? 

t 

c) sukctn6mas&g van-e jelen? 

d) veleszuletett e? 

f) szerzett-e? a) agyi bAntalom iltal; 
d) scarlatina vagymdsfert6z6beteg86g4ltal ; 
^) ful-folyds dltal ; 

f) nem-e v6rrokonok a szQ16k? 



VII. Section. 

Prof. Dr. J. B6ke. 

Veuille le Congr^s prendre la r^solutioa 
suivante : 

1. Que, dans les recensements, tons 
les Etats civilians veuillent bien relever 
aussi les sourds*muets. 

2. Que, dans leur relev6, 11 soit em- 
ploy6 le questionnaire ci-apr^ : 

a) les questions g6n6rale8 en usage dans 
les recensementSy 

6) le mutisme existe-t-H avec une bonne 
ouie ? 

c) existe-t-il de la surdimutitd? 

d) est-elle congdnitale ? 

e) est-elle acquise ? a) par maladie 

c6r6brale,^)par scarlatineetautres maladies 
infectieuses, c) par flux des oreilles? 
/) les parents sont-ils consangnins? 



96 



• 

II. Tudomasul vett javaslatok. II. Propositions dont le Congres 

a pris acte. 



^ in. SzakosztAly. 

Miss Wghtingaie Florence. 

A coQgressus tropikus sectidja NiDghtin- 
gale Florence iirh51gynek »a falusi k5i- 
e^^szB^g^gy lDdidbaii« czimQ bekuldott 
munkijit tekintetbe v^ve azon meggy6- 
25d68re jutott, bogy ezen k6rd68 egyike 
a legfontosabbaknak, mart sok miUi6 
esorgalmas &b b^kSs embernek j6Iet6t &a 
^g68sa^g6t 6rinti. A coxxgressus tropikus 
8ecti6ja mdltdnyolja az indiai kormdny 
torekv^seit, melyeket az az imliai biro- 
dalomnak kuldnbdz6 tartomdnyaiban kifej- 
tett, bogy a kbzeg^szs^g dgy^t el6bbre 
vigye. Tekiutettel az indiai k5zsegeknek 
sajdtaigos viszonyaira, a coogresaus tropi- 
kus 8ecti6ja azon v^Iemenyen van, bogy 
a kifejtett cz^l iegjobban a lakossig 
kozremuk5d68evel lenne elerhet6, ba az az 
egd8zs6gtan alapelemeibSl oktatAst nyerne. 
• 

A Ieg6get6bb szukseg mindenekelcStt 
eg6sz86ge8 vizzel val6 ellAtis ^s a lak4- 
sok korny6k6r5l mindennemii bulladek 68 
az * eg^szs^gre n6zve 4rt almas arvyagok 
ell&volitisa. 

XVI. SzakosztAly. 

Prof. Than. 

1. A testek ds8zot6teI6nek kifejez^se, 
vonatkozi^al az atomokra ^s molecula- 
tdmegekre, mint egys^gekre, gyakorlati 
szempontb61 is sokkal 6szszeriibb, mint a 
szizal^kos osszet^tel, melynek csakis em- 
pirikus jelentcSs^ge van. £ szerint a 8zd« 
mok, melyek a bomogen testek bsszetetelet 
repraesentiiljik, nagyon konnyen emieke- 
zetben tarthat6k is a gyakorlati embernek 
is mindig rendelkez6sre Allanak. 

2. Ha a gyakorlati analytikus m6dsze- 
rekre vonatkoztatjuk e felfogist, ikgy 
kitetszik: bogy a volumetrikos m6dszerek 



III. Sbction. 

Miss Florence Nightingale. 

La Section d'Hygi^ne des Pays cbaads 
da Congr^ a pris en consideration le 
m6 moire qui lui a 6t6 envoy^ par Miss 
Florence Nigbtiugale sur THygi^ne rurale 
dans les Indes et est arriv^e i la per- 
suasion que cette question est une des 
plus importantes, qu'eile loucbe au bien- 
^tre et i la 8ant6 de plusieurs millions 
d'bommes paisibles et Ijiborieux. La Sec- 
tion apprecie les efforts que le dGouver- 
nement de l*Inde a faits daus les diver- 
• ses provinces de TEmpire des Indes dans 
Tint^ret de I'ilygi^ne. Etant donn6 les 
conditions speciales des communes rurales 
aux Indes, la Section est d'avis que le but 
vis6 peut le luieux 6ire attaint par le con« 
courii de la population, si Ton enseignait 
k celle-ci les principes el^mentaires des 
soins de la sante. 

Les besoin le plus pressant est pour 
le moment l^approvisionuement de bonne 
eau potable et l*enl^vement, des environs 
des logements, de loutes les immondices 
et mati^res nuisibles k la sante. 

XVI. Section. 

Prof. Than 

L'expression de la composition des 
corps, rapport6e aux atomes el aux quan- 
tites moleculaires comme uuiies est plus 
rationnelle au point ie vue pratique, que 
la composition en pourcent, qui a une 
signification purement empirique. De cette 
sorte, \e:i chiffres qui representent la com* 
position des corps bomog^nes, se gravent 
tr^s-facilement dans la m^moire et sont 
toujours k la disposition de Tbomme de 
la pratique aussi. 

En appliquant cette conception aux 
mdthodes d'analyse employees dans la 
pratique, on arrive au r^sultat que voici : 



96 



legrovldebb iiton v£gezhet6k 6s eredm6- 
nyelket szimitds n^lkul 6s t6vedesek 
elkerul6s6vel k6zvetlenul lehet nyernL 

3. £ felfogds 6rtelm6beii Gay-Lussac 
68 Avogadro t6rv6iiyei igto egyszeruen 
alkalmazhat6k a hygienia 6s physiologia 
gyakorlati k6rd6seire. Igy p. o. egyszerii 
fejszimitis dtjdn meghatdrozhatd, ineiin3ri 
kent kell a szobiban e16getiiiy ba axt 
alaposan fert6tleiiiteni kivAnjuk. £p oly 
k5nDyen illapithat6 meg a petroleum 
vagy g^z el6g6s6n61 68 a 161eksesi pro- 
cessusn&ly mennyit tesznek ki az 6g68ter- 
m6Dyeky mily nagy az er61yy illetve a 
h6viltozi8, tovibb^ mennyire v&ltozik meg 
iltaluk If levegd milyens6ge zdrt helyi86- 
gekben. 

4. JIa ezen az egysegekben alapitott 
gondolkozdsm6d polgdrjogot nyer a gya- 
korlatban, k6ts6gtelen, bogy az elm61eti 
vegytannak legujabb vivminyai, nevezete« 
sen a thermochemiinak, vegytani mecba- 
nikdnak, valamint az electrocbemUnak 
fontos tdrv6Dyei a kozel jdv6ben 6p oly 
egy8zerii36ggel jutnak 6rv6nyre, mint a 
stoicbiometria tdrvenyei* 



que les m6tbodes vo]um6triqae8 sont 
d*ane ex6cution rapide et que les r6sQl- 
tats en peuvent 6tre obtenus sans calculs, 
directement et en 6vitant les erreurs.* 

D*apr68 cette conception, rapplication 
des lois de Gay-Lussac et d' Avogadro 
aux questions pratiques de Phygitoe et de 
la pbysiologie devient tr6s facile. Un 
simple calcul mental suffit pour 6tablir 
la quanfit6 de soufre qn'il faut briller 
dans une chambre pour que celle-ci soit 
desinfect6e k fond. On pent 6tablir d'une 
mani6re tout aussi simple, ponr la com- 
bustion du p6tro]e on du gaz et pour 
l*inbaIation, la quantit6 des prodoits k 
comburer pour r6nergie d6veIopp6e, 
c'est-^-dire les modifications de la cha- 
lenr, ainsi que la maui^re de modifier la 
*qualit6 de l*air dans un endroit dos. 

Quand la m6tbode de Tindication dcB 
quantit6s ba86es sur ces unit6s sera g6n6- 
ralis6e dans la pratique, alors on ponrra, 
dans un prochain avenir, faire valoir dans 
la pratique les r6centes d6couyerte8 de 
la cbimie tb6oriqaey notamment les ma- 
ximes importantes de la m6canique *chi- 
mique et de I'electrocbimie, i Finstar des 
lois de la stoicbiom6trie. 



XIX. SzakosztAly. 

Dr. Loew A. 

1. Hogy mindazon testuletek, melyek 
a szegenyugy ter6n, ment6sugygyel, eg6sz- 
s6gi szolg41attal 6s seg61ynynjtissal fog- 
lalkoznak, batiskoruk ^rintetlen fentartisa 
mellett organikns testt6 dlljanak dssze, a 
v6gb(Sl : 



a) hogy az iltaluk valiott elveknek Alta- 
linos 6rv6nyt szerezzenekes ez Altala n6pes- 
s6g legszelesebb retegeit a szamaritinusugy 
el^nyeiben re8zesits6k; 

d) hogy erkolcsiek 6s anyagiak egyesitese 
seg6]y6vel nagyobb feladatokat oldhassanak 
meg az emberis6g javira ; 



XIX. Section. 

Dr. Anton Loew. 

I. Que toutes les corporations s^occu- 
pant du service de sauvetage, du service 
sanitaire et du service d*assistance publi- 
que doivent se r6unir en un ensemble 
bien organise, tout en conservant pleiae- 
ment I'autonomie de chaque corporation 
An ce qui concerne sa mission parti- 
culi6re : 

1^ a fin de faire valoir aussi bien que 
possible les principes qu'elles repr68entent 
et de procurer ainsi les avantages du Sa- 
maritanisme aux cercles les plus 6tendus de 
la population, 

2^ afin de r6aliser, dans rint6r^t g6n6ral« 
des devoirs plus etendus par la reunion 
de puissants moyens moraux et mat6rielSp 



97 



c) hogy a testulet egyes tagjait ott, a hoi 
azok 8aj4t ereje nem elegend5, ugy erkolcsi, 
mint anyagi tAmogatdsban rdszesitse 6s 
muk5d6s£beo el6mozditsa. 

II. Hogy ezen szervezet minden egyes 
Allamban, m^g pedig ennek eg6sz teriiletdn 
5DAn6an keresztulvitess^k. 

III. Humanitarius int^zm^nyek, melyek 
eg^szben vagy r^szbea kdzk5lts6gen tartat- 
nak feon, ne nyujtsanak dijtalanul segit- 
seget fizetisk^pes egy^neknek. 

IV. A fizeteskepteleneket a dijtalan 
seg^lynyujtis a rendezett 5nk6ntes segdly 
egdsz mukdd^si kor^ben megilleti ; a fizetiSs- 
k6pteleimek ryujtott 8eg6Iy6rt azonban az 
dllam vagy az illet6 hat6sdg koteles a 
kdlts6geket a rendezett onk^ntes seg^lynek 
megteriteni. 

V. A rendszeresitett dnk6ntes seg61y 
alapjdban v^ve mindig csak az dllam 
kdtele8s6gszerii gondoskodisdnak kiegd- 
szlt6se. 

VI. A rendezett dnk^ntes seg6Iy az 
illamt6l egyes gondoskodisokat szerz6d6s- 
szeruleg Atvehet 68 igy ezen feladatokban 
az dllam intdzmenye lehet. 



3^ afin de soutenir et d^encourager^ 
moralemAnt et mat6riellement, les diff^rents 
membres de la Federation samaritaine, \k 
oil leurs forces Isoldes ne sont pas suf^ 
fisantes. 

II. Qae cette organisation soit r6a)i86» 
dans toute son 6tendae, d'une fa^on ind6' 
pendante, dans chaque different Etat. 

III. II ne convient pas de procurer 
gratuitement, aux personnes aisles, le ser- 
vice d'6tablis8ement8 humanitaires qui sdnt 
soutenus en tout ou en partie par de» 
moyens publics. 

IV. Aux personnes incapables de payer 
revient le secours gratuit dans toute I'dten- 
due de I'activit^ de Tassistance volontaire 
organis6e. En ce qui conceme cependact 
les secours sanitaires octroyes aux indigents, 
Tassistance volontaire organis6e doit en 
6tre indemnis6e par TEtat ou par TAdminis- 
tration du lieu de domicile des indigents. 

V. Uassistance volontaire organis6e 
doit, fondamentalement, 6tre toujours con- 
sid6r6e comme un complement de la sol- 
licitude obligatoire de TEtat. 

VI. L'assistance volontaire organis6e 
pent, par convention, enlever i TEtat cer- 
tains services de secours et devenir ainsi 
organe de i'Etat pour lesdits services de 
secours. 



XIX. SzakosztXly. 

Dr. Jurkiny £• 

A szamaritanus-ugyi szakosztdly hatd- 
rozza el, hogy a szamaiitAnus-egyletek 
felkerend5k volndnak, m(ikdd6si koruket oly 
szeg6ny hdzibetegekre is kiterjeszteni, a kik 
betegs6gQk term68zet6n61 fogva, avagy 
csaUdi viszonyaik folytdn nem okvetlenul 
sziiks6gelnek k6rh4zi kezeUst, mindaz- 
dltal szuks^guk van otthon val6 dpoldsra 
6s tdmogatdsra. 

XDC SzakosztAlv. 

Czermak Reginald. 

A VIII. nemzetkdzi kozeg6szs6gi es 
demografiai congfcssns elismeri a tiizol- 
tdsdgnak a 8eg6lytkeres6 emberis6g javdra 



XIX. Section. 

Dr. E. Jurkiny. 

Que les Associations samaritaines soient 
invitdes k 6tendre leur cercle d*action 
jusqu^d soigner d domicile certains malades 
pauvres qui, vu la nature de leur maladie 
ou par suite de leurs conditions de famille, 
n'ont pas absolument besoin du traitement 
hospitaller, mais auxquels il faut tout de 
m8me des soins et des secours dans leur 
demeure. 

XIX. Section. 

Reginald Czermak. 

Le Vlll-e Congr^s international d'Hy- 
gi^ne et de D6mographie reconnatt les 
services jusqu'd present rendus par les 

7 



^ 



tett szolgilatail ^s azon kivinsdgdnak ad 
kifejez^st ^ elvdrja egyszersmind, hogy a 
ttfzoltosdg megkezdett munkdjiban : szeren- 
€s6t1eiis6gekn61 nyujtando seg^ly ter6n 6a 
mentis! szolgdlatban, tovibbd dltaliban 
ege8zs6gugyi 8zolgdlatban,mint »ei86 seg61y« 
tovdbb miikddjdk ^ gyumdlcs5thoz61ag 
fejl6djek. 



pompiers dans le domaine de rhumanite 
demandant tine assistance; il exprime le 
voeu et ^met Tassurance que les pompiers 
6tendent et renforcent Taction par enx 
commenc^e, de coop^rer comme «premier 
8ecours» dans le service de sauvetage 
et d'assistance, dans les accidents de 
toute nature, comme aussi dans le service 
sanitaire en g6n6ral. 



XIX. SzakosztAly. 



XIX. Section. 



Prof. Singer. Prof Singer. 

A VIII. nemzetkdzi congressus a munka* La XlX-e Section du VIII. Congr^s 

d6 megrovidit^senek dltaldnosan elismert int. d'Hygi^ne et de Demographic, consi- 



Fotitkdr felolvassa a kidllitdsrdl sz616 jelent6st. 

Jelent^s 

a VIII. nemzetkozi kOzegeszsegi es demografiai congressussal kap- 

csolatos kiallitasrol 1894. szeptember 2—8. 

A congressus alelnoke : Dr, Fodor Jozsef tandr felhivdsira van szerencsem a 
VIII. nemzetk5zi kdzeg^szsdgi ^s demografiai congressussal kapcsolatos kldllitisrol 
jelent^semet rdviden osszefoglalva a kdvetkezSkben megtenni : 

A ki&UitAs, melynek a congressussal kapcsolatba hozatald6rt a congressus f5tit- 
kirdt, dr. Muller K&lmin tan&rt, szakszerii s a kdzeg6szs6g 6s demografia k5r6be 
yig6, vagy ezekkel kapcsolatbau levS t4rgyakb61 val6 dsszed]litdsa6rt els5 sorban a 
kiillitds f&radhatatlan elnok^t, Tormay B61a min. tandcsost, azutdn a kidilitdsi bizott- 
s&got illetl az 6rdem 6s elismer6s, egyike volt a hasonnemii kidllitdsok legteljesebbik6- 
nek, legkeresettebj6nek, . 

Nagy hasznot is vdrunk t5Ie ^ItaUban a k6zeg6szs6gugy, de kulonosen haz&nk 
kdzeg68zs6gugy6nek fejles^t6s6re, a mire Magyarorsz&gnak anndl nagyobb 8zfiks6ge 
van, mivel hogy n^lunk a kdzegeszs6gugy nagyfontoss^ga mintha m6g nem emelke- 
dett volna kdztudattd. 

Sajn&lnunk kell azonban, hogy a kidllit&s csak r5vid 7 napra terjedt, a ml rovid 
id5 arra, hogy ily nagy t&megQ, egyes r6szeiben nagy figyelmet 6rdeml3 kidllitis 
komoly tanulmdnyoz^s t&rgydvd t6tethess6k ; valamint sajndlnunk kell, hogy ^%yea tir- 
gy ai akir rajzban, akdr f6nyk6pi feW6telekbeQ, lenyomatokban meg nem orokittettek, 
akdr meg nem visdroltattak, meg nem szereztettek, hogy azoknak r6szint tovibbi 
tanulmdnyozisa Iehet5v6 leendett, r^sziot, hogy sajdt hasonnemS tdrgyaink azok 
mint^jira k6szittethettek, alakittathattak, m6dosittathattak volna. 



Hiszen tulajdonk6pen az a kidllitds czdlja, hogy az, minek valamely nemzet 
valamely teren hijival van, a mi javitisra, m6dositdsra, fejleszt6sre vdr, a kiillitdsou 
meritett tapasztalatokb61 kieg6szittessek, modosittassek, javittass6k, fejlesztess6k. 

Att6rve magdra a kidllitds r6szleteire, folotte nagyfontossagu resze volt a »vAro- 



99 



-ilddsos kovetkezni6nyeire, valamint az 
6jjeli munka drtalmas voltdra tekintettel, 
elvileg mellette van a nyolcz6rai munka- 
idSnek is kivdnja az 6jjeli munka be- 
8zQntet^6t, felk^ri egyszersmind vala- 
mennyi civilisdlt illamot, taldljon m6dot 
arra, hogy a nyolcz drai munkaidS ipari 
munkdsok szdmira legaldbb lassankint 
behozass^k ^ tiltsa el minden nzemben 
az^jjeli munkAt, kivdve azokat, a hoi az 
^jjeli munka dltalAnos nemzetgazdasdgi 
^zempontb6l n6lkuI5zhetetlen. 



Elfogadtatnak. 



d^rant les consequences bienfaisantes 
g^n^ralement reconnues du raccourcisse- 
ment graduel de la dur^e du travail at la 
nocuit6 hygi6nique du travail de nuit, se 
prononce en principe pour la suppression 
du travail de nuit. Elle invite les Facteurs 
16gislatifs de tons les Etats civilises: k 
organiser I'introduction gradaelle de la 
joum^e de 8 heures pour les ouvriers in- 
dusiriels et k interdire le travail de nuit 
dans toates les branches industriellesy 
sauf dans celles oh. le travail de nuit est 
indispensable i cause de considerations 
economiques g6n6rales. 

Ces resolutions sont approuv^es. 



M. Le Secretaire-General donne lecture d'un rapport sur l*£xposition : 

Rapport 

sur TExposition annexee au Vlll-e Congres international d'Hygiene 

et de Demographie. 2 — 8 Septembre 1894. 

Sur la demande exprim6e par M. le Prof. Joseph de Fodor, Vice-President du 
Congres, j'ai I'honneur de presenter bri^vement mon rapport sur l*£xposltion arrangde 
comme annexe du Vlll-e Congres international d'Hygi^ne et de Demographie. 

Cette Exposition a ete une des plus completes et des. plus reussies en son 
genre. Le merite de Tavoir si ingenieusement rattachee au Congres revient k M. le 
Secretaire-General Prof. Caiman Mdller. En ce qui conceme I'arrangement des objets 
ayant trait ou rapport k THygi^ne et k la Demographie, nous devons de la recon- 
naissance tout d'abord k Tinfatigable President de TExposition, M. le conseiller 
ministeriel Beia de T6rmay, et puis aux membres de la Commission constituee ad hoc. 

Nous attendons de cette Exposition un grand profit pour THygi^ne en general, 
mais principalement pour le perfectionnement des conditions sanitaires de notre 
patrie, et cela est d^autant plus necessaire pour la Hongrie que, chez-nous '- — semble-t-il 
-^ la grande importance de THygfi^ne n'est pas encore universellement appreciee. 

Regrettons cependant que TExposition n*ait ete ouverte que sept jours durant. 
C'est 1^ un temps bien court pour etudier k fond une Exposition si considerable paf 
son etendae et fort importante sous plusieurs rapports. Regrettons aussi qUe certains 
Objets n'aient ete I'objet ni de dessins, ni de photographies, ni de descriptions imprimees 
et qu*on ne les ait pas achetes, afin qu'on puisse les etudier d*une fa9on plus com- 
plete et m^me fa^ODner ou modifier nos instruments analogues sur ces modules plus 
perfectionnes. Car le but des Expositions est, en somme, qu'une nation puisse profiter 
de ce qu'elle voit k TExposition, pour ameiiorer, modifier et perfectionner ce dont 
«lle a besoin dans tel ou dans tel autre ordre d'idees. 

En ce qui conceme les details*, la partie la plus importante de TExposition 
£tait celle ayant trait k cFassainissement des villes» (salle I). Les pays- etrangers les 
plus eioignes nous ont aussi donne, tant dans cette section dans les autres (salle IV) 
des marques manifestes de leur bienvcillance et de leur estime par Tenvoi d*objets ayant 

7* 



100 

8ok assandldsa.« (I. terem.) £ t^ren, de dltaldban veve is, a legtdvolabb kulfold hazink 
ir&nti igazi rokonszenvenek a becsiil^s^nek adta tanujeldt tomegesen bekiildott tdrgyai- 
val; melyek mind a kbzeg^szsegugy el6bbre vitelenek fognak szolg&latot tenni. Neve« 
zetesen r^ztvettek benne: Anglia, nagyobb szdmu kidllit6val, Ddnia, Egyptom^ 
FrancziaorszAg, tdmegesen, Olaszorszdg, Norv^gia, N6metalf51d, Oroszorsz&g, SvAjcz, 
TorSkorszig t5bb kidllitdval. (IV. terem.) 

Kulfoldi 18 v&ros vett r^zt a kiillitAson csatora&zdsok, vizvezet6kek, korhdzak, 
vdg6hidaky rajzaival, fdnyk^peivel, melyekhez tobbnyire igen szep kivitelif statisz* 
tikai, grafikai tdbldk, t^rk^pek szolg&lnak felvilAgositd s magyar&z6 adatokkal. 

ElsS sorban fel kell emiitenunk P&ris ^ Berlin virosok kiillitisait, melyek a 
tanulsdgos adatok eg6sz t&rhizAt kuldt^k el hozzdnk; tovibbd Hamburg, Koln, Mann- 
heim, Pose;i, Montpellier, Brunn, Odessa, St.-Louis, Grdcz virosokat, a katonai egdsz- 
s^gugy k5reb6l a porosz kir. hadugyministeriumot, az elszdsz-Iotharingiai csisz. minis- 
teriumot; azutAn a statisztikai hivatalokat, mint a nemet csdsz. statisztikai, bajor kir., 
a porosz kir. statisztikai, berlini statisztikai, wurttembergi statisztikai hivatalokat felette 
tanulsSgos, kimerit6 kidllitdsaikkal. 

Hazai vdrosaink k5ziil csak egy pir dllitott ki e czim alatt emlitesre m61t6t; de 
Budapest 8z6kes fcSvdros ki&llit&sa ezek felett is messze tulemelkedett 8 elscS sorban 
emlitend5, mint a mely a maga kidllitdsdval fSnyesen igazolta a sz6kes fSvArosnak a 
kdzegSszs^gugy ter^n is 6t megillet5 vezerszerep^t s e kidilitist ^nntve, nem hagyhat- 
juk emlit^s n^Ikiil dr. Muller Kdlmin tan&r, szt.-R6ku8k6rhdzi igazgat6, dr. Gebliardt 
Lajos tiszti fborvos, Korbsi J6zsef, f8v. statisztikai hivatali igazgat6 s a m6mdki hivatal 
6rdemeit, hogy szak^rtelmuk, gondossiguk, firadozdsukkal e kidllitdssal a vilig minden 
r6sz6b5l ds»zesereglett szaktud6sok m6lt6 elismer^sdt sikerult kivivniok, tov&bbi fdl- 
emlitjiik Gy^mek, a kor ig^nyeinek megfelelS ^s Arad vdros kidllitdsait. 



Atterve az egyes kidllit6kra, ezek kozott a nemetorszdgiak iparkodtak maguk- 
nak az elsf^ helyet kivivni \i%y osszki&llit&sukkal, melynek sikerult rendez^se 68 fel- 
szerel^se^rt dr. Weyl Theodort illeti az elismer^s, mint a »Kul5nb5z8 or8z&gok« ki- 
dllit6i kbzott ; — dltaldban ugy a kulfoldi, mint a magyar kidllit6kndl nagy tdmegek- 
ben taldlkozunk seb^szeti eszkdzok, kotszerek, gy6gyszerek, fert5tlenit8 keszul6kek, 
valamint k6szQl6kekkel a bakteriologia kor^bSl. 

A ment^st es els6 seg^lyt ugysz61v4n egyediil a »Badape8ti onk. Ment5-£gye- 
8ulet« k^pviselte, mely szak6rt8k r6sz6r51 dltaUnos eliamer^ssel tal&lkozott s melynek 
szakszerii elrendezes6nel dr. Kovdch Aladdr egyesuleti eilen6rz5-orvos s a Mdv. 
igazgatosaga elismer^sre m61t6 szorgalommal miik5ddtt kdzre. 



A kidllitdson 114 kulfoldi, kdztfik 65 n^met, vett riszt, kiknek tdrgyai a katalo- 
gusban fel vannak sorolva ; magyarorszigi volt 36. 

Intezet k^pviselve volt: hdrom olt6-int6zet, valamint a hamburgi k5zmunka- 
osztdly, a berlini kir. tud. egyetem hygieniai osztdlya, az ipareg6szs6gug3ri muzeum 



101 



tons traits aux progr^s de THygi^ne. Citons entre autres : TAngleterre (en nombre 
considerable), le Danemark, TEgypte, la France (en masse), Tltalie, la Norv^ge, les 
Pays-Bas, la Russie, la Suisse et la Turquie. 



Dix-huit Etats Strangers ont pris part k rExposition. lis y ont envoye des dessins 
et des photographies de canalisation d'dgouts, de conduit es d'eau, d'hdpitaux et 
d'abattoirs, en les compl6tant par des tableaux et par des planches murales statisti- 
ques et graphiques de fort grande valeur. 

£n premier lieu, nous devons mentionner les Expositions des villes de Paris et 
Berlin, toute une s^rie de donn6es fort instructives ; puis celles des villes de Hambourg, 
Cologne, Mannheim, Posen, Montpellier, Brunn, Odessa, St.-Louis (Etats-Unis), Graz; 
en ce qui concerne Thygi^ne militaire, le Minist^re royal prussien de la Guerre, le 
Minist^re imperial pour I'Alsace-Lorraine ; ensuite les Bureaux statistique de TEmpire 
d'Allemagne, du Royaume de Bavi^re, du Royaume de Prusse, de la Ville de Berlin 
et du Royaume de Wurtemberg, dont les expositions 6taient bien interessantes et 
instructives. 

Parmi les villes hongroises, quelques-unes seulement ont envoys des objets dignes 
d'etre remarques. L'Exposition de la Ville capitale et r&idence Budapest, de beaucoup 
la plus considerable, doit 6tre cit^e en premier lieu et elleindique brillamment qu*en 
ce qui concerne THygi^ne, Budapest imprime la direction d suivre par les cites pro- 
vindales. Eu parlant de cette exposition, nous ne pouvons pas passer sous silence 
les m^rites que se sont acquis k cette occasion MM. le Prof. Dr. C. MuUer, Directeur 
de THdpital St. Roch^ Dr. L. Gebhardt, M^decin en chef de la Capitale, Joseph K6rd8i, 
Directeur du Bureau de Statistique municipale, et les membres de la section technique 
de la Municipality : gr^ce k leurs connaissances speciales, a leurs soins et k leurs 
efforts, ils ont r6ussi a acqu6rir la reconnaissance des savants venus chez nous de 
toutes les parties du monde. Citons encore Texposition de la ville de GySr (Raab), 
laquelle a satisfait k toutes les exigences modemes, et celle de la ville d^Arad. 

En ce qui concerne les expositions de particuliers, les exposants allemands se 
sont efforc6s d'acqu6rir le premier rang aussi bien dans leur exposition collective, 
pour I'arrangement reussi de laquelle nous devous des 7emerciements k M. le 
Dr. Theodore Weyl, que dans la section dea «Pays divers». En g6n6ral, parmi les objets 
envoy^s tant de I'Etranger que de Hongrie, nous trouvons un grand nombre d'instru' 
ments chirurgicaux, d'objets de pansement, de medicaments, d'appareils de disinfection 
et de bacteriologie. 

Le sauvetage et les premiers secours n'^taient, pour ainsi dire, repr6sente8 que 
par la Society des Sauveteurs volontaires de Budapest, et son exposition a m^rite 
Tapprobation g^n^rale de tous les connaisseurs en la matiere. Son arrangement a 6t6 
dirige avec un louable z^le par M. le Dr. Aladdr Kovdch, medecin-contrdleur de la 
Societe. La Direction des Chemins de fer royaux de TEtat hongrois y a aussi pris une 
part dont il faut lui 6tre reconnaissant. 

Cent*quatorze exposants Strangers, dont 65 allemands, ont envoyd leurs produits 
k notre Exposition. Leurs envois sont indiquds dans le Catalogue. Le nombre des 
exposants hongrois monte k 36. 

Ont 6i6 reprdsentes les Instituts ci-apr6s : 3 instituts de vaccination, la section 
des travaux publics k Hambourg, la section d'hygi^ne de rUniversitd royale de Berlin, 



1Q2 



Bdcsben, a vail. 6s kdzokt. miniszterium Budapesten; a budapesti Stefinia-gyermek- 
k6rhdz. 

A hulla^getes foldtte ^rdekesen volt ki&llitva rajzokban, f^nykdpekben, mintik- 
ban a bdcsi hulla6get6 bardtok egylete »Dle FIamme« rendezes^ben. 

A balneologiai kidllitds a balneologiai egyesulet elndks6g£nek megbizdsdbol, 
rendezte l^deskuty Lajos, szdmos eddig nem ismert vizet &3 dsvdnyviz-term^nyt is 
bemutatott hazdnkb61 ^s a kulfdldr^l. 

MidcSn ijgy a kidllitdsi bizottsdgnak is a kidllitd int^zetek, vdrosok hatdsigai ^s 
az egyes kiAlIit6knak fdradozdsuk^rt kdszdnetet mondunk, inditvdnyozzuk^ bogy: mi- 
utdn a kidliit6knak kituntetesi okiratok kiadisa elvileg kizdratott, minthogy azonbau 
tobb kidllit6 r^8z6r5l kifejeztetett azon 6hajtis, miszerint annak igazol&s4ra, hogy 6k 
t^nyleg r6szt vettek a kiAUitdsban, r^szukre igazol6 okmdny szolg&Itattass^k ki, hatal- 
maztass^k fel a kiillitdsi elndks^ az illetSk megkeres^s^re ily okmdnyok kidllitdsira, 
melyekben azonban kidllitAsuk fe161 semmif^le v61em^Dy nem foglaltatn6k. 



Kelt Budapest, 1894. szeptember 9. 



Dr, Kress Gejsa, 

mini a ki/Ulit&* rendtzoje it feltztrtloje. 



£zen jelent6s eg6sz6ben elfogadtatik. 

Rdih Kdroly^ Budapest f5poIgdrmestere a k5vetkez(S besz^det mondja: 

Nagym^It6sigd Elnok, Belugyminister UrI 
M^lyen tisztelt UraimI 

MidSn a VIII -ik nemzetkozi kdzegeszs^gi 6s demographiai Congressus nagy- 
fontossdgu m{ikod6s6t a mat zir6-ul6sben befejezi, engedje meg Nagym61t6sigod» 
engedj6k meg Uraiin, hogy Budapest sz6kes fSvdros nev6ben n^hdny 6szintey keblem 
m61y6b61 fakadt bdcsiiszavakat mondhassak. 

Budapest sz^kes f5vdros kdzdns^ge hazafias lelkesed6ssel 6s a tisztelet legben- 
s5bb 6rzet6vel fogadta a nemzetkozi Congressust 6s ordmmel ragadta meg az alkal- 
mat, hogy egyr6szt kifejezest adjon a tudomdny ir&nt val6 igaz hddolatdnak, md8r6szt 
as 6szinte tiszteletnek, melylyel azon f6rfiak irdnt viseltetik, kiknek a k5zege8zs6g 
fontos ugy6ben kifejtett mukbdesiik, 6s dldisos munkissdguk nemcsak egycs dllamokra 
s egyes nemzetekre, hanem az eg6sz (emberis6gre udvhoz61ag kiterjed. 

Fogadj&k ugyanaz6rt Uraim meg egyszer Budapest 8z6kes fSviros Ssziate 
kdsz5net6nek kifejcz6s6t f61eg azon kituntet6s6rt, hogy a Vlll-ik nemzetkozi kSzegesz- 
s6gi 6s demographiai Congressus sz{nhely6ul Budapestet vdlasztani m61t6ztattak, de 
legyenek egyszersmind meggy5zcSdve arr6I, hogy azon lelkesed6s 6s azon 6rzulete az 
igaz tiszteletneky mely a sz6kes fcSviros kdzons6g6t Ondk irdnt vardzsszer&leg dthatotta, 
ezenti&l is Idngolni fog 6s hogy Budapest sz6kes fcSvdros 6vkonyveiben dr5kk6 fen- 
marad eml6ke azon dics6 napoknak, melyeken Onoket Uraim, a tudomdny 6s haladis 
bajnokait, mint a Vlll-ik nemzetk5zi k5zeg6szs6gi 6s demografiai Congressus tagjait 
kebeI6ben fogadni boldog volt. 

£s most, mid6n a Congressus befejez6se percz6ben Budapest sz^kes fSvdros 
f&jdalmas szivvel, de hdlds kebellel Ondkt&l bi^csut vesz, engedj6k meg, hogy k6t 6haj- 
t&somnak adjak m6g kifejez6st: vez6relje a Mindenhat6 szerenc868en vissza hdzituz- 
helyeikhez 6s bizzanak ezential is — ugy mint mi — a tudomdny erej6ben s gy6zel- 
m6ben; de legyenek egyszersmind kcgyesek visszaeml6kezni min61 gyakrabban es 
szivesen azon napokra, melyeket a magyar f5- es szekvdrosban a tudomdny 6rdekebeD» 
68 az emberis6gjavdra eltdlteni alkalmuk volt. Isten Ondkkel, — Uraim! (Hosszantarto 
zajos 61jenzes.) 



103 

le Mus6e d 'hygiene induslrielle de Vienne, le Minist^re royal hongrois des Cultes et 
de rinstrnction publique, THdpital «Stephanie» pour enfants pauvres k Budapest. 

La section de Crdmation contenait de fort interessants dessins, photogrammes, 
modules ; elle a &t& arrangee par la Society de cremation «Die Flamme» k Vienne. 

L'arrangement de la section baln6oIogique avait et6 confi6 a M. Louis Edeskuty par la 
prdsidence de la Soci6t6 nationale de Baln^ologie. Dans cette exposition, nous avons 
vu beaucoup d'eaux et d'eaux min6rales hongroises et etrangeres jusqu' d pr6sent ignor^es. 

Exprimant notre reconnaissance au Comit6 de I'Exposition, auz Instituts, Auto- 
rlt68 municipales comme aussi aux divers autres Exposanis pour les efforts qu'ils ont 
faitSy nous proposons que — du moment ot la signature de dipldmes conf^rant des 
distinctions a 6t6 exclue pour de raisons th^oriques et que cependant, plusieurs 
exposants ont exprim£ le d6sir de poss6der un certificat 6tabli8sant qu'ils ont partidp6 
de facto k I'Exposition — le Comit6 de TExposition soit autoris6 k signer de 
pareils certificats sur la demande des int^ressds, mais sans y indiquer d'opinion sur 
les objets exposes. {Applaudissements ) 

Budapest, 9. Septembre 1884. 

Dr. Geza KresZy 

commUsaire'ginirai de rExpotitioHm 

Les conclusions de ce rapport dont adoptees. 

M. Rdth^ chef bourgmestre de Budapest, prononce le discours suivant : 

Votre Excellence! Monsieur le Ministre de Tlnterieur! 
Tr^s-honor^s Messieurs! 

Etant donn6 que le Vlll-e Congr^s international d'Hygi^ne et de D6mographio 
acb^ve avec la pr&ente s6ance de cl6ture8onactivit6siimportante,veuillez, Excellence 
et Messieurs, nous permettre de dire au nom de la Ville capitale et residence Buda- 
pest quelques mots sinc^res, qaelques mots partant du fond de notre coeur. 

Avec un patriotique enthousiasme et le plus vif sentiment d'estime, la Ville 
capitale et r6sidence Budapest a re^u le Congr^s international, et elle a saisi avec 
satisfaction I'occasion de donner expression d'une part k son respect pour la Science 
et d*autre part k sa sincere estime envers les hommes dont la bienfaisante activit6 
dans les importantes questions de I'Hygi^ne publique s'^tend non seulement sur des 
Etats et des Nations isoUes, mais encore sur I'Humanit^ tout enti^re {Applaudissements,) 

Recevez d^rechef. Messieurs, I'expression de la sincere gratitude de la Ville 
capitale et residence Budapest, de.ce que vous avez eu la bont6 de la cboisir comme 
si6ge du Vlll-e Congr^s international d'Hygi^ne et de D^mographie, et soyez en 
mdme temps persuades que Tenthousiasme et I'estime que vous a t6moign6s la popu- 
lation de cette capitale se conserveront en souvenir des beaux jours durant lesquels 
ont v6cu parmi nous les pionniers de la Science et du progr^s, les membres du 
Vlll-e Congr^s international d'Hygi^ne et de D^mographie. ( Vifs applaudissements) 



Et maintenant, au moment oh. k la fin du Congr^s, la Ville capitale et r68idence 
Budapest prend cong6 de vous, le coeur bien attriste mais rempli de reconnaissance, 
permettez-moi de vous exprimer ici deux d^sirs, deux voeux: Veuille le Tout-Puissant 
vous accompagner heureusement chez-vous et ayez confiance, comme nous; en la force 
et en la victoire de la Science; mais pensez aussi souvent et avec plaisir aux jours 
que vous avez eu Toccasion de passer dans la Ville capitale et residence Budapest, 
dans I'int^r^t de la Science et pour le bien de THumanite ! 

Dieu vous garde, Messieurs ! [Applatidissements prolonges,) 



l04 



Ezutdn Cor field (Anglia) honfitArsainak 
meleg hdldjit fejezi ki a magyar vendegsze- 
retet^rt, melyn^l tobb vend^gszeretetet 
nem lehet mdr tanusitani. (£/(7/^ eljensis.) 



M. Corfie/d (Angieterce) exprime la pro- 
fonde gratitude des ses compatriotes poor 
rho8pitalit6 hongroise qu*il est impossible de 
depasser. {Applaudlssemenis prolonges^ 



Scheel (Ndmetorszdg) kdvetkes6ket M. Scheel (Allemagne) prononce les 

mondja: paroles suivantes: 

Meine Henen! 

Im Namen der deutschen Delegirten and der anderen Congress-Theilnehmer 
aus Deutschland bringe ich zuerst unsere Gliickwunsche zu dem vollkommenen 
Gelingen des Congresses dar und dann unseren herzlichen Dank fur die so 
sehr gastfreundliche Aufnahme, die uns hier geworden ist. (Applaudisseffunts.) 
Die Erwartungen, mit denen wsr herkamen, waren hochgespannt ; aber sie sind nicht 
nur erfuUt, sie sind ubertroflfen worden, Unsere Hochachtung vor der wissenschaft- 
licheu Leistungsfahigkeit der ungarischen Nation musste sich befestigen und steigern ; 
mit Staunen und Sympathie haben wir das rasche und kr'dftige Emporbluhen dieser 
schonen Landes-Hauptstadt gesehen ; mit Bewunderung hat uns die Energie erfuUt, 
mit der dieser Congress organisirt und zu treflflichen Ergebnissen geleitet worden ist ; 
und die Liebenswurdigkeit, mit der man uns von amtlicher und privater Seite als 
Gasten entgegengekommen ist, wird uns im allerfreundlichsten Andenken bleiben. 
{Applaudissements.) Ich schliesse mit dem nochmaligen Ausdruck unseres Dankes 
und den besten Wunschen fiir das Wohl und Gedeihen des Landes Ungam und seiner 
Hauptstadt Budapest. {Vifs applaudissements.) 



Notter (AngolorszAg) a congressus 
angol tagjainak k5sz5net£t tolmdcsolja. 
A magyar korminy 6pp ugy, mint a 
magyar nip tudja, hogy a k5zeg6sz8egugy 
czeija a kdzj6 es a congressus tagjai irdnt 
nagylelkii vendegszerctetet tanusitottak. 
{£jjenzes,) 

Silveyra (Argentina koztdrsasig) ko- 
8zdnet6t fejezi ki 6s az osztrAk-magyar 
monarchia prosperdlisdt 6hajtja.(i^/;>;z£^^^.) 



M, Notter (Angleterre) prisente les 
remerciements des membres anglais da 
Congr^. Le Gouvemement et le peuple 
hongrois savent que le but de THygi^ne 
est le bien public, et ils ont accorde k ses 
adeptes une ginireuse hospitality. {Applau- 
dissements.) 

M. Silveyra (Ripublique Argentine) 
exprime ses remerciements et fait des 
voeux pour la prosp6xit6 de la Monarchie 
austro-hongroise. (Applaudissefnefits.) 



Jurascluk (Ausztria) : M. Juraschek (Autriche) : 

Euer Excellenz! Verehrte Anwesende! 

Gestatten Sie auch mir als Oesterreicher und Wiener meinen herzlichsten Dank 
auszusprechen fur den grossartigen Empfang^ den Sie uns bereitet haben. Allerdings, 
ich weiss es, Sie haben mit diesem Empfang der Hygiene, der Demographic huldigen 
wollen, Sie haben sich vor unserer Wissenschaft verbeugt; aber einen guten Theil 
dieser Huldigungen, Ihre Gunstbezeigungen nehmen wir — verzeihen Sie es — audi 
fur uns selbst in Anspruch. Sie haben es nicht bewenden lassen bei kaltem Lob der 
Wissenschaft und Bewunderung der wissenschaftlichen Leistungen, Sie sind uns 
persbnlich nahegetreten. W^ir haben dies oft und oil gefuhlt, erfahren: denn offen 
standen uns das Landgut des Edelmannes, offen standen uns die Werkst'dtten der 



105 



Fabrikanten, die Etablissements der Industrie, die Speicher des Kaufmannes, offen 
standen uns vor Allem die Herzen der Menschen in so hohem Grade, dass es schwer 
ist den Ton des Dankes auf dieselbe H5he zu stimmen. (Applaudissements.) Indem 
Sie uns in dieser Weise all' die ReichthQmer, Schatze und Schdnheiten Ihres Vater* 
landes and seiner ersten Stadt sehen und Ihre Stimmnng mitempfinden liessen, konnten 
insbesondere wir aus Oesterreich^ die wir das Laud und Budapest schon von fruher 
her kennen, mit hdchstem Genusse bewundern, wie sch5n und machtig sich Ungarn 
und seine Hauptstadt entwickelten. Mit neidloser Freude haben wir Oesterreicher 
dies bewimdert; denn Sie fn'dgen uberzeugt sein^ O ester reich fiat fur Nichts ein 
grbsseres Interesse, eine tiefere Sympathies als fur ein bluhendes Ungarn^ und 
daher sehen wir mit Freude, ja mit Stolz auf die pr^chtige Entwickelung des Landes 
und der Stadt. {Applaudissements prolonges.) 

Und noch eines durfen wir nicht vergessen ; sind wir auch getrennt durch die 
Staatsburgerschaft, so sind wir doch vereint durch denselben erhabenen Herrscher, 
so fuhlen wir doch gemeinsam Leid und Freud und nehmen Theil an Ihren Geschicken 
und Ihren Erfolgen. Daher freuen wir uns doppelt Ihres heutigen Erfolges und sind 
Ihnen doppelt dankbar fiir den sch&nen Empfang. Erlauben Sie mir nun aber auch, 
dass ich diesen meinen, uoseren Dank in jene Worte kleide, die uns am meisten 
vom Herzen gehen : Es wachscy blU/te und gedeilie die scHone Hauptstadt Budapest / 
{Applaudissements prolonges^ 

Kubom (Belgium): M. Kubor?i (Belgique) 

se declare p6n^tr6 d'admiration, de bonheur et de reconnaissance. C'est un 
grand bonheur que de constater les progr^s que Budapest a r^alis^s depuis vingt-cinq 
ans : la construction de rues larges, a£r6es et enloleill^es, la distribution d'eau pure, 
et d'autres progr^s encore ont abaiss6 consid6rablement la mortality, ainsi que Ta 
constat^ M. K8r5si (depuis 1878, elle est tomb6e de 87 d 26 d6c6s pour lOOO habi- 
tants). On doit remercier de ce r6sultat brillant la Municipality et les ddiles de la 
Ville. Honneur au Comit^ d*organisation et k son S6cr6taire-G£neral M. Miiller pour la 
fa^on dont les d^bats du Congr^s ont 6t6 conduits ! Enfin on doit remercier la popula- 
tion hongroise de son exquise hospitality ; certes I'hospitalitd hougroise est bien c^l^bre, 
mais on ne I'appr^cie pleinement que lorsqu'on Ta £prouv6e. {Applaudissements.) 



Azevedo Miranda de (Brazilia) tiszte- 
let6t fejezv6n ki a magyar vendegszeretet 
irdnt, kuldn5sen a magyar csalddok anyAit 
dic86ri. Az 6 hatdrozott igyekezetfiknek 
tudhat(^ be a kisgyermekek haldloz&sdnak 
cs5kken6se is. l^ljen Budapest! Eljen 
Magyarorszdg I l^ljenek a magyar csal&dok 
any&i! 



M. A. de Miranda Azevedo (Brdsil), 
apr^s avoir rendu hommage k Thospitalit^ 
hongroise, fait sp6cialement T^loge des 
m^res de famille hongroise. Cest k leurs 
efforts 6clair68 qu'est di^ I'abaissement de 
la mortalit6 des jennes enfants. Vive Buda- 
pest! Vive la Hongrie! Vivent les m^res 
de famille hongroises ! {Applaudissements.) 



Kinyaun (Egyesult-AUamok) : M. Kinyoun (Etats-Unis d*Am6rique) : 

In behalf of the Government of the United States of America and its dele- 
gates, it affords us unspeakable pleasure to tender to your honorable body our 
acknowledgment of the successful and brilliant session of the Vlllth International Congress 
of Hygiene and Demography. * 

Through unremitting efforts of the Executive Committee, a galaxy of most 
eminent men has been assembled here, men whose reputations are world-wide in their 



106 



labors for the cause of Hygiene, and around whom have gathered representatives 
from all nations, who will cary hence to their respective countries the benefits thus 
derived. 

We would also express our thanks to the Honorable President and Secretary, 
whose wise arrangement of different sections has so facilitated the scientific work. 

Finally, we desire to extend to the Royal Government, the Municipality, the 
officers of the Congress and the citizens of your beautiful city and country, our 
profoundest gratitude for the prodigal hospitality and universal kindness received at 
your hands. We also beg to assure you that we shall carry hence a very sincere 
regard for the great hearted people of Hungary, to further cement the ties of 
friendly interest and fraternal spirit, that have long existed in the hearts of the 
American people for the Hungarian nation. (Applaudissements.) 

Cltantemesse (Francziaorszdg) : M, Chantemesse (France) : 

Monsieur le Ministre, Messieurs et tr^-honor^s confi-^res, Les membres de 
la D^16gation fran9ai8e vous expriment leurs sentiments de gratitude pour votre 
cordial accueil et pour la g6n6reuse hospitalit6 qn'ils ont regue chez vous. Nous 
avons ^t6 conquis par cette Ville si int^ressante dans l*activit6 du jour, et si magnifique 
le soir quand elle mire ses feux dans son grand fleuve. 

Le Congr^s de Budapest m6rite toute notre reconnaissance. Nous avons admire 
les notions nouvelles sur Tdtiologie, la prophylaxie, le diagnostic de certaines maladies 
infectieuses. Nous avons kxk saisis de joie devant les r6sultats inesp6re8 du traitement 
de la redoutable Dipht6rie. Les autres questions de THygi^ne publique et priv6e, 
celles de la Demographie ont 6t6 Tobjet des travaux les plus importants. 

La multiplicity des langues dans les discussions des Congr6s reste un grand 
obstacle et limite les champs d'observation. La Commission d'hygi^ne militaire inter- 
nationale adoptant I'usage du latin dans ses 6tudes de statistique, nous ouvre una 
voie nonvelle. La langue scientifique du Moyen-Age, oubli^e pendant tant d^ann^es^ 
reparatt comme un symbole des ententes communes. 

Nous conserverons dans nos coeurs le souvenir de ces jours passes en discus- 
sions courtoises, od la science de chaque pays a apport6 son meilleur tribut, et nous 
saluons ce Congr^s qui nous a donn6 pour I'avenir les esp^rances les plus legitimes 
et dans le present une abondante moisson. {Applaudissements prolonges ) 



Lendvay a magyar orvosok nev^ben a 
k5vetkez3 besz^det tartja: 

A congressuson megjelent magyaror- 
szdgi vid^ki orvosok dltal fel8z61itva ^s 
megbizva, nekem jutott a szerencse, hogy 
a szives fogadds6rt ezek nev^ben ko- 
szonetet mondjak. Budapest f5virosnak 
mindenki dltal ismert hagyomdnyos vend^g- 
szeretete jelen alkalommal m^g fokoz6d- 
vdn, nemcsak ismeretekben gyarapodva 
tdvozunk innet, hanem a lehet3 legszivesebb 
vendegldtis biztos tudatAval is. {Eljcmzes,) 



M. Lendvay, au nom des m^decins 
hongrois, prononce les paroles suivantes: 

Les m^decins des provinces^ hon* 
groises presents au Congr^s m'ont confix 
I'agriable mission d'exprimer notre recon- 
naissance pour le cordial accueil qui 
nous a et6 fait, et je suis fort heureux 
d'etre leur interpr^te. L'hospitaliti si 
connue de la capitale Budapest s'est encore 
accrue k cette occasion, et nous la quittons 
non seulement plus riches en connaissances 
scientifiques mais encore avec la profonde 
conviction d'avoir re^u Thospitalit^ la plus 
cordiale possible. {Applaudissements.) 



107 

Mid6n e legszivesebb vendegldtasert, En exprimant, au nom des m^decins 

a congressusban reszt vett vid^ki magyar des provinces hongroises presents au 

orvosok nev^ben, hdlAs k5sz5netemet nyil- Congr^s, nos meilleurs remerciements pour 

vAnitanim, egyuttal amaz 6hajomnak ce cordial accueil, j*^mets aussi des voeux 

adok kifejez^st, hogy Budapest f6virosa, pour que la Villa capitale et residence 

mel3mek emelkedeseirt, felvirdgzdsi^rt Budapest puisse bientdt atteindre un degr6 

mi is rajongunk, nem sokdra a fejl6d^snek de d^veloppement tel que toutes les 

ama fokirajusson, hogy az osszes muvelt nations civilisees la comptent au nombre 

nemzetek iltal a vildg els5 vdrosai kdz6 des premieres villes du monde. {Applau- 

soroltass6k. {Hosszas eljenzis) dissements prolongcs,) 

Pagliani (Olaszorszdg) : M. Pagliani (Italic) : 

A nome dei miei coUeghi italiani che in buon numero convennero a questa 
solenne festa delta scienzayio porgo le piu sentite azioni di grazie a quanti coope- 
rarono a che essa riescisse cotanto splendida ed officace. 

Lltalia, come l^Ungheria, nell*avviarsi con grande ardore alia sua riorganizzazione 
polidca, ha presto riconosciuto che uno dei piu importanti fattori della sua forza 
e grandezza ovvenire sarebbe la sua rigenerazione igienica, e a questa si 6 dedicata 
colla pi^ prande attivitd. Non poteva quindi mancare di anorrere ivi forte rappresen- 
tanza qui dove avrebbe potuto far conoscere quel tanto che essa ha fatto a tale 
intento e ad apprendere, sopratutto, quanto altre nazioni piii progredite hanno 
escogitato di utile al benepere dei loro popoli. 

Noi siamo percid, cogli altri coUeghi di ogni parte del mondo civile, riconoscenti 
a V. A. I. R., che colla Sua augusta presenza ha dato autoritA e decoro a questa 
nostra riunione. 

Siamo riconoscenti a Voi capi del govemo Ungherese e deiramministrazione 
Municipale di Budapest, che colla vostra cosi splendida anoglienza avete resa questa 
riunione, oltrech^ islruttiva, graziosamente geniale. 

Siamo riconoscenti a Voi tutti, ottimi collegh'i ungeresi, che colla vostra cosi 
illimitatamente cortese ospitalitd avete mirato ad uno dei pi^i alti scopi dei nostri 
congressi, quello di cemeutare viemmeglio I'amicizia e la simpatia diuna fra le pid 
autorevoli classi dirigenti delle varie nazioni civili; amicizia e simpatia^ che sono la 
sola assa sicura di quella pace, senzo la quale inetto e vano i ogni opera dell'Igiene 
in favore del benessere delle popolazionL {Applaudissetnents prolonges.) 

Tsubai Jiro (Japdn) koszonetet mond M. Tsubot Jiro (Japon) remercie la 

MagyarorszAgnak 6s Budapest fSvdrosnak Hongrie et la ville de Budapest de leur 
kivdl6 vendegszeretetuk^rt. magnifique hospitality. 

Joao Lopez Martins da Silva (Portu- M. Jodo Lopez da Silva Martins 

gilia): A kiAllitist dicsdri. (Portugal) fait l'61oge de I'Exposition. 

Crupenski (Romania) : M. Crupenski (Roumanie) : 

Monsieur le President, Messieurs, Je ne parlerai pas des travaux du Congr^s. 
D*autres Tont fait avant moi, avec plus de science que je ne pourrais le faire. Je 
veux seulement, avant de nous sdparer, renouveler les remerciements que j'ai 
adresses k Touverture de la session. Spdcialement je tiens k remercier Monsieur le 
President d'Honneur de notre Congr^s, Monsieur le President efFectif et notre sym- 
pathique Seer eta ire-G^n6ral le Dr. Muller, aux soins infatigables duquel, il faut le 



10^ 

r ecjg&g ahre, cse grinds paxti^ dn saoDe:s es di. Xoos aroris toos po apprecier sa 
gnuule amabSit^. Je resierdcni e&5a, poor soa hospitaS:^. a ViHe de Bodapestqid 
fioofl a doBO^ bier poor ies adienz, oette fete ^Inufide da&t xmtqs noos aotiTxeodrons 
tot^yan. (Applaudissements proUm^iS.) 

di Rapuhfwskj rOrosxonzig) : M. d€ RapUhrc^skj (Rnsae) : 

An nom de mon Go>iiTeni«nieiit et de mes compatziotes qui aasxstent a ce 
CoDgr^rty je remercie la Comite d'orgaskadon qui a accom^Ki sa ticfae difficile avec 
one peifection admirable et qni lu^os a montre tant <le bsenrallaiite cordiality, pai 
ffaonoear d'ezprimer aossi nos sendments de graritnde anx pfais baates antootfs de 
l*E t a t , dont la genereose partic^jation an Congres a donne tant d*eclat a ces fete^ et 
de m^'rme a no0 eminents coHegnea, les magistiats de la Qjsdi, enfin a la popnladoo 
de Bodapest qni a re^ ses botes d*nne maniere si briOante et si sjmpaitbiqne. Nous 
partons d'ici aTec des sentiments de reconnaissance et en formant les meillenrs Toeox 
de prosperite pon*- la science bongroise et poor la Hongrie. [Applaadissenunts 
prolongis^ 

Schmid ^Svdjcz) : M Schndd (Suisse; : 

Herr Prasident.' 
Hocbgeebrte Versammlnng! 

£s sei aacb mir gestattet, der boben Landesregiemng, dem Comite des Con- 
gresses und der gastlicben Congressstadt den benlicbsten Damk der offidellen Dele- 
gation des scbweizeriscben Bnndesratbes und <ler ubrigen Scbweixer Congressisten 
anszosprecben. Obscbon wir mit bocbgespannten Erwartnngen bergekonmien sind, so 
sind dieselben docb nocb ubertroflfen worden. Wir konnen bocbstens bedanem, dass 
die reicbe Fulle des Gebotenen es dem Einzelnen nnmdglidi macbte, an so vielen 
Arbeiten tbeil zn nebmen^ als er vielleicbt gewnnscbt batte, nnd dass die Zeit 
zwiscben den Verbandlnngen nicbt ansreicbte, nm alle die in znvorkommendster 
Weise nns znganglicb gemacbten bjgieniscben nnd sanitltspolizeilicben Einricbtangen, 
die zablreicben pbilantropiscben Institute und die sonstigen Sebenswurdigkeiten des 
Landes und namentlicb der Hauptstadt zu besicbtigen. 

Nicbtsdestoweniger tragen wir reicbsten wissenscbaftlicben Gewinn mit nns 
nacb Haose. 

Wir scbeiden mit den Gefuhlen der tiefsten Hocbacbtung nnd der grossten 
Bewnndemng ffir das Comit^, das seine scbwierige Aufgabe in so mnstergiltiger Weise 
dnrcbgeftihrt bat, fur das ^cbdne Land nnd sein bochberziges, ritterlicbes Volk« das 
wir kennen und lieben gelernt baben, nnd fur diese berrlicbe Stadt, deren liebens- 
wdrdige Gastfrenndscbaft uns bezaubert nnd nnsere Herzen im Sturm erobert bat. 
(Applaudissements prolonges,) 

Bir6 Vetschuer (N6metalf6ld) : M. le Baron de Verschuer (Pajs-Bas) : 

Messieurs, Au nom des d^l^gn^ du Gonvemement dea Pajs-Bas et an nom 
aossi des antres N6erlandais qui ont assist^ k ce Congr^ en nombre relativement 
considerable, il m^est un devoir agr6able d'exprimer nos sinc^res remerciements pour 
Taccueil qui nous a 6td fait id. 

Le Vlll-e Congres international d'Hygi^ne et de D^mograpbie a ixh le digne 
socesseur des Congres precedents. Nous rentrons chez nous avec on ricbe tresor 
de sdence et de donnees sur les questions de si baut interet qui viennent d'etre 
traitees. 



Mais en outre nouc emportons le souvenir, qui sera ineffagable, de I'hospitalitd 
cordiale et on doit dire princi^re qui nous a ete offerte ici. 

Qu'il me soit permis de terminer par un voeu. Puisse I'^change d*id£e8, lafoire 
intellectuelle pour ainsi dire, qui vient d'avoir lieu, porter aussi de riches fruits pour 
le bien-etre physique et moral du noble et sympathique peuple hongrois et de sa 
splendide capitale, Budapest! {Applaudissements prolongesJ) 

Halreddin bey (Tdrdkorszdg) : Halreddin bey (Turquie) : 

Monsieur le President et honorable assembl^e! Parler de Tutilitd et du bon 
risultat obtenu par le Vlll-^me Congr^s international d'Hygi^ne et de D6mographie 
qui a eu lieu en cette ville, c'est parler d'une v6rit6 connue par tout le monde ; 
car par la reunion de tant d'hommes illustres et par le choc de leurs brillantes 
id6es, des questions tr6s importantes de THygi^ne sont mises au jour et r6solues. 
Nous souhaitons done la repetition de ces reunions savantes et sdentifiques dont le 
bnt n'est que de rendre de signal^s services k I'humanite. Comme d^l^gud de Sa 
Majest6 Imp6riale le Sultan, notre Magnanime Mattre, qui no cesse d'appr6cier les 
sciences, nous r^mercions les grands personnages qui ont bien voulu organiser ce 
Congr^s international d'Hygi^ne et de D^mographie, k la cldture duquel nous avons 
rhonneur d'assister aujourd'hui. 

Quant k Thospitalite fratemelle que nous avons trouvee chez les Magyars, elle 
occupera nos coeurs comme un souvenir 6temel. {Applaudissentents prolatiges.) 

Conde Flares (Venezuela): M. Conde Flares (V^n^uela): 

Geehrter Herr President I 
Geehrte HerrenI 
Ala Vertreter der Republik Venezuela sehe ich es als meine Pflicht an, dem 
Congresse meinen aufrichtigsten Dank auszusprechen fiir den lieben Empfang, mit 
welchem die Sdhne des lateinischen Amerikas aufgenommen wurden, welche nicht 
die letzten sind, urn die Grdsse der deutschen Wissenschaft anzuerkennen, und ihren 
bewundemswerthen Principien zu folgen. 

Ich muss auch im Namen der Regierung, die ich vertrete, meine Genugthuung 
ausaprechen fur den so grossen Erfolg des Congresses, der heute der gebildeten Welt 
gegenuber die gesammte medizinische Wissenschaft vertritt. 

Ich begluckwdnsche Sie also aufs herzlichste im Namen der Republik Venezuela. 
(Applaudissetnents pralanges,) 

Baeckhi M. Baeckhi 

Hochansehnliche Versammlung I 
. Gestatten Sie, dass ich in Abwesenheit der beiden andem Vorsitsenden der 
Permanenz-Cammissian einige Worte des Dankes hinznfuge, welchen die Mitglieder 
dieser Commission Denjenigen schulden, welche diese Sitzung in so ausgezeichneter 
Weise vorbereitet, geleitet und durchgefuhrt haben. Gerade die Mitglieder der Per- 
manenz-Commission sind hierzu vorzugsweise verpflichtet, denn diese Sitzung hat dem 
bleibenden Organe des Congresses ft&r Hygiene und Demographie eine feste Unter- 
lage gegeben; die Annahme des vorhin mitgetheilten Statuts beseichnet einen hoch- 
wichtigen Fortschritt in der Entwicklung nnseres Congresses, bedeutend sowohl durch 
die innige Verbindung seiner beiden Bestandtheile, wie namentlich durch die Be- 
grenzung und Wahrung seiner wissenschaftlichen Bestrebungen. Uns, den Hierherge- 
kommenen liegt es ob, hervorzuheben, dass, wie so vieles uberaus werthvolle, was 
una hier geboten worden ist, auch die neue feste Form unserer Commission der 
Initiative und thSLtigen Mitwirkung unserer uugarischen Collegen verdankt wird. 



110 

In diesem Dank fiir die hochbedeutenden geschafdichen Bestimmungen uuserer 
Budapester Collegen kommen wir alle uberein, aber ich darf hinzufugen, dass es 
ebenso die Mitglieder der Permanenz-Commission sind, welche vorzugsweise fur die 
so herzliche Aufnahme zu danken haben, welche ihnen axis Anlass der Zusammen- 
kunft in dieser Stadt durch die Vertreter derselben and durch ihre Bewohner zatheii 
geworden ist. Fur dieses DankgefQhl einen alien Mitgliedern gemeinsamen Ausdnick 
zu finden, wurde mir nicht moglich sein, da es zwar von Alien, aber aus v^rschie- 
denem Anlass und in veischiedener Weise empfunden wird; wenn ich mich also 
darauf beschranken darf, den Eindruck wieder zu geben, den ich personlich als 
Vertreter der Stadt Berlin empfangen habe und mit mir nehmen werde, so ist es 
der, dass wenn in spaterer Zeit unserer Stadt die £hre zutheil werden soUte, den 
Congress fur Hygiene und Demographie in ihren Mauern zu begrussen, der Stadt 
Berlin hiermit eine sehr schwere Aufgabe erwachsen wurde, die Aufgabe, zu yer- 
suchen, es in gasUichem Entgegenkonmien der Hauptstadt Ungarns gleich zu thun. 
{Applaudissements prolofigis.) 

A minister a kovetkezS besz^det M. le Ministre prononce le discours 

mondja: final ci-apr^: 

Messieurs. 

Au moment oti le Vlll-e Congr^s international d'Hygi^ne et de Demographie 
va clore ses travaux, je ne puis m'empecher de constater avec satisfaction les r6sul- 
tats dont nous sommes redevables A cette assembl^e. Nous avons pu entendre d'ez- 
cellents m^moires scientifiques lesquels, verbalement recites, ont pu produirc sur les 
auditeurs une impression beaucoup plus profonde que toutes les communications 
imprlm^es et lesquels, outre leurs r6snltats scientifiques, ont encore le m^rite de 
nous faire immddiatement mettre en pratique, par la vote administrative, plusieurs 
des resolutions du Congr^s. De cette facon, cette partie des travaux du Congr^s a 
eu une utility pratique immediate. 

£n outre, ce Congr^s a encore eu le r6sultat d'avoir publiquement montr^ que, 
conformement k )a nature de choses, les questions qui ont procure les avantages les 
plus grands soat celles qui avaient kXk convenablement pr^par^es dans les deliberations 
des Sections, et que Tutilite du Congr^s ne consiste par autant en la diversite des 
questions qu'en la discussion approfondie de certains sujets d'importance actuelle. 
Dans cette courte allocution de cldture, je ne puis assumer la t^che d'enumerer tou- 
tes les questions importantes traitees dans les sections du Congres, mais je crois 
devoir toujours relever que tons ceux des membres da Congr^s qui ont pris part aox 
discussions sur la Diphterie et le Cholera se les rappeleront toujours avec satisfaction 
et qu'ils se trouvent sans doute sous Tinflaence que ces travaux auront un succ^s 
meritoire. (Applaudissements prolonges). 

Dans un autre ordre d'idees aussi, le Congr^s laissera des tiaces indeiebiles. 
Je veux parler des propositions que la Commission permanente a faites pour toute une 
serie de Congr^s futurs e^qui assureront Tutilite du Congr^ dans une mesure fort 
appreciable (Vifs applaudissements). 

£t maintenant, c'est pour moi un agreable devoir d'exprimer les sinc^res et 
profonds remerdements du Congr^ k tons ces savants distingues qui, sacrifiant une 
partie de leurs vacances, ont eu Tamabilite de venir prendre part aux travaux de 
cette assembiee, qui ont contribue d ses resultats utiles et qui en ont encore rehausse 
le brillant eclat {Applaudissements proionges), Je remercie ensuite la Municipalite de la 
Capitale qui reconnaissant les buts eminents du Congr^s, n'a recuie devant aucun 



Ill 

crifice pour ltd offrlr tous les moyens de se tenir a Budapest {Applaudissements 
vlonges). J'ezprime aussi nos remerciements aux Gouvemements des Etats 6tran- 
rs qui ont envoy6 icl des d616gu68y rehaussant ainsi rimportance pratique et la 
rt4e du Congr^s (Applaudissement prolonges), Et de meme que j'ai ouvert cetle 
ision par un remerciement hommagial pour Sa Majesty notre auguste Protecteur, 
termine ce discours en interpr6tant la profonde reconnaissance du Congr^s a Sa 
aje8t6 le Roi et k Monseigneur TArchiduc Charles-Louis, qui a bien voulu ouvrir les 
•vaux du Congr^s {Applaudissetnefits prolonges), 

Je declare close la Vlll-e session du Congr^s international d'Hygi^ne et de 
imographie {Applaudissements prolonges). 



112 * 



.4 congressns vednOke: 



Patron du Congris : 



es. es apost kir. Felsege I. Ferenez Sa Majeste Imp. et Apostoliqoe Royale 

Jozsef. Francois-Joseph I. 

Vednokhelyettes : Representant de Sa Majesty : 

cs. es kir. Fensege Karoly Lajos Son Altesse Imp. et Royale TArchiduc 

foherczeg. Charles-Louis. 



A congressus tisztikard es 
bizottsagai. 

A congressus eJnoke : 

Hieronymi Karoly m. kir. beliigyminister. 

A congressus mdsodelnoke : 

Dr. Fodor Jozsef egj'etemi tanar. 

A congressus fotitkdra : 

Dr. Miiller Kalman egyetemi tandr. 

A congressus penztdrosa: 

Dr, Boke Gyula egyetemi tandr. 

Tiikdrok : 
Dr. Dirner Gusztav 
Fock Ede 

Dr. GerlOCZy Zsigmond, a congressusi mun- 
kilatok szerkesztdje 

Kajlinger. Mihaly 
Dr. Low Samuel 
Dr. Magyarevics Mladen 
Dr. Rath Zoltan , 
Dr. Thirring Gusztav. 

Fotithdri segid : 

Dr. Purjesz Ignacz. 



Bureau et Comites du 
Congres. 

President : 

Charles Hieronymi, ministre royal hon- 
grois de Tlnterieur. 

Vice-President : 
Prof. Dr. Joseph de Fodor. 
Secritaire-Gin^al : 
Prof. Dr. Caiman Muller. 

Tresorier : 

Prof. Dr. Jules Boke. 

Secretaires : 
Dr. Gustave Dirner 
Edouard Fock 
Dr. Sigismond de Gerloczy, r<d«ctcur dcs 

Comptes-Rendus. 

Michel Kajlinger 

Dr. Samuel Low 

Dr. Mladen Magyarevics 

Dr. Zoltan Rath 

Dr. Gustave Thirring 

Assistant du Secr^taire-Ght^al : 
Dr. Ignace Purjesz. 



A congressus kulf51di tiszteletbeli Presidents honoraires etrangers 

elnokei. du Congres. 

Dr. Billings John S., Surg.-Lt. Colonel, LLD. 

Prof. Dr. Brouardel P., Membre de TAcademie de Medecine de Paris et du 

Comite consultatif d'Hygiene publique de France. 
Dr. Chauveau Auguste, Membre de I'lnstitut de France, President de la 

Societe de Medecine publique et d'Hygiene professionelle. 



•ll3 

9 

Dn Cunningham J. M. Surgeon- General, CSL, MD., QSH. 

Graf Douglas, Mitglied des Hauses der Abgeordneten. 

Galton, Sir Douglas, KCB., DCL, LLD., Chairman British Committee. 

Dr. von Gossler, Staatsminister und Oberpraesident der ?rovinz Westpreussen, 

Dr. GuNTHER R. B., Geheimer Medizinalrath,"Prasident des sachsischen Landes- 

Medicinal-CoUegiums. 
Le Colonel Dr. Haireddin-Bey, Professeur a I'Ecole imperiale de Medecine a 

Constantinople. 
HoBRECHT James, kgl. Baurath. 

Dr. von Kerschensteiner J. Geheimer und Obermedizinalrath, 
Prof. Dr. Koch Robert. Geheimer Medizinalrath, Director des Institutes fur 

. Infectionskrankheiten, Mitglied des Staatsrathes. 
Prof. Dr. LuDViG Ernst, Mitglied der Herrenhauses, k. k. Hofrath u. Ober- 

sanitats-Rath. 
Prof. Dr. Pagliani Luigi, Directeur de la Sante publique du Royaume dltalie. 
Prof. Dr. V. Pettenkofer Max, Geheim- und Obermedizinalrath, Praesident 

* der kgl. bayerischen Akademie der Wissenschaften. 
Prof Stokvis B. F., Mitglied der kgl. Akademie der Wissenschaften. 
VicoMTE de Valmor, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de Sa 

Majeste le Roi de Portugal a Vienne. 
Prof. Dr. ViRCHOW Rudolf, Geheimer Medizinalrath. 

Prof Dr. Freiherr von Widerhofer Herman, k. k. Hofrath und Obersanitatsrath. 
Le General A. Zoeros Pacha, Professeur a I'Ecole imperiale de Medecine, 

Directeur de Tlnstitut antirabique et bacteriologique de Constantinople. 

DefHOgraphia. 
Prof. Dr. BoDio Luigi, Directeur-General de la Statistique du Royaume d'ltalie, etc. 
Prof Dr. V. Inama-Sternegg K. Th., Prasident der k. k. statistischen Central- 

comipfssion etc 
Prof. Levasseur Emilk, Membre de Tlnstitut de France, Vice-President du 

^Gonseil superieur de Statistique, etc. 
Prof Dr. V. Mayr Georg, Vice-Staatssecretar, gew. Director des statist. 

Bureau's des Konigreichs Bayirn, etc. 
Dr. Ogle William, MA, MD, FRCP, etc, 
Dr. Sidsnbladh Eus, Director des statistischen Central-Bureau's fur Schweden, 

Mitglied der Akademie der Wissenschaften etc. 



A congressus magyar tiszteletbeli Presidents honoraires hongrois du 

eln5kei. Congres. 

AndrAssy AladAr gr., v. b. t. t, a bpesti onk. mento-egyesulet elnoke — conseiller 

intime, president de la Societi des Sauveteurs volontaires de Budapest. 
AndrAssy Gyula gr., 6 Fels6ge szemelye koruli minister — ministre pres la 

Cour de Sa Majeste. 
Apponyi Albert gr., orszaggy. kepviselo — depute. 
BatthyAny Lajos gr., fiumei kormanyz5 — gouvemeur de Fiume. 
BAnffy Dezso baro, a kepviselohaz elnoke — President de la Chambre des deputes. 

8 



114 • 

Berzeviczy Albert dr., ny. allamtitkar, orsziggy. kepviselo — ancien ^ecritaire 

d'Etat, depute. 
Bethlen AndrAs grof, a forend. tagja — membre de la Haute-Chambre. 
CsAky ^ftxBiN grof, a iSrendihaz tagja — membre de la Haute-Chambre. 
CsAszKA Gyorgy, kalocsai ersek — archeveque de Kalocsa. 
Csekonics Endre grof. forendihazi tag — membre de la Haute-Chambre. 
DarAnyi IgnAcz, orszaggy. kepviselo — depute. 

Dessewffy Aurel grof, forendihazi tag — membre de la Haute-Chambre. 
DulAnszky NAndor, pecsi puspok — eveque de Pecs. 

Dr. DvorAk VmczE, egyet. rector, Zagrab — recteur de TUniversite de Zkgrih, 
E6tv6s LorAnd br., vallas- es kozoktatasugyi minister — ministre des Cultes 

et de r Instruction publique. 
Feher Ipoly, pannonhalmi foapat — superieur du Couvent de Pannophalma. 
FejervAry Geza br., honvedelmi minister — ministre des Honveds. 
Festetics Andor grof, foldmiv. miniszter — ministre de T Agriculture. 
Gerl6czy KAroly, I. alpolgarmester — I-er vice-bourgmestre. 
HarkAnyi Frigyes, orszaggy. kepviselo — depute. i 

HollAn Erno, forendihazi tag — membre de la Haute-Chambre. 
JosiPOViCH Inre, horvat-szlavon-dalmat minister — ministre pour la Croatie. 
Khuen-H6dervAry KAroly gr., horvat ban — ban de Croatie. 
KorAnyi Frigyes dr., for. tag, az orsz. kozegezsegugyi tanacs einoke — membre 

de la Haute-Chambre, president du Conseil sanitaire de Hongrie. 
KovAcs JozsEF dr., min. tan., az igazsagugyi orvosi tanacs einoke — conseiller 

ministeriel, president du Senat de medecine legale. 
KoNiG Gyola dr., mflegyet. rector — recteur de TEcole polytechnique. 
LAng Lajos, orszaggy. kepviselo — depute. 
LiPTHAY B^A br., a kozmunkatanacs es a fov. bizottsag tagja — membre du 

Conseil des travaux publics et du Conseil municipal de Budapest. 
K. Lipthay.SAndor, a magyar mernok- es epitesz egyesulet einoke — president 

de la Societe des Ingenieurs et Architectes hongrois. 
* LoBKOWiT/ Rudolf herczeg, forendihazi tag, hadtestparancsnok — commindant 

de Corps d'armee. 
LuczENBACHER PAl, forendihazi tag — memore de la Haute-Chambre. 
LxnDViGH Gyula, min. tanacsos, a m. kir. allamvasutak igazg. — conseiller 

ministeriel, directeur des Chemins de fer royaux de I'Etat hongrois. 
LukAcs BfeLA, keresk. minister — ministre du Commerce. 
NAdasdy Ferencz grof 
PoDMANiczKY Frigyes br., V. b. t. t, az orsz. szabadelvff part einoke — conseiller 

intime, president du Parti liberal de la Chambre des deputes. 
PuLSZKY Ferencz, a nemzeti muzeum igazgatoja — directeur du Musee national, 
RAth KAroly fopolgarmester, a forendihaz tagja — chef bourgmestre, membre de 

la Haute-Chambre. 
Samassa J6zsef, egri ersek — archeveque d'Eger. 
ScHLAUCH LoRiNCZ dr., biboros nagyvaradi puspok — cardinaUeveque de 

Nagyvarad. 



* 116 

ScHNiKRER AladAr dr., egyet rector — recteiir de TUniversite. 

SzapAry Geza gr., m. kir. foudvarmester — grand- maitre de la Cour. 

SzXsz KAroly, ev. ref. puspok — eveque protestant reforme. 

SzilAgyi Dezso, igazsagugyi min. — ministre de la Justice. 

SziLY KAlmAn, a termeszettudomanyi tarsulat einoke — president de la Societe 

des Sciences naturelles. 
Teleky Geza gr., orszaggy. kepviselo — deput6. 
Than KAroly dr., forendihazi tag — membre de la Haute-Chambre. 
TiszA Lajos grof, v. b. t. t. — conseiller intime. 

ToRBAR J6zsEF, egyetemi igazgato, Zagrab — directeur de TUniversite, Zagrab, 
Vaszary Kolozs, herczegprimas — cardinal prince-primat 
Wekerle SAndor, miniszterelnok — president du Conseil des ministres. 
ZiCHY Jeno grof, orszaggy. kepviselo — depute. 

A congressus tiszteletbeli tagjai. Membres honoraires du Congres. 

Csendits Gyula tanacsnok — conseiUer municipal 

Gebhardt Lajos dr. tiszti foorvos — medecin en chef de la Ville. 

Gerl6czy KAroly, I-sS alpolgarmester, kir. tanacsos. — I-er vice-bourgmestre, 

conseiller royal. 
Haberhauer JAnos tanacsnok — conseiller municipal. 
HorvAth JAnos tanacsnok — conseiller municipal 
Kamermayer KAroly polgarmester, ministeri tanacsos — bourgmestre, conseiller 

ministeriel 
KuLLMANN Lajos fSjegyz5 — I-er secretaire de la Ville. 
K6n Gyula tanacsnok — conseiller municipal. 
Lampl Hug6 foszamvevo — chef-comptable de la Ville. 
Lbchner Lajos k6zepit6si igazgato, ministeri tanacsos — directeur des travaux 

publics, conseiller ministeriel 
Lung Gyorgy tanacsnok — conseiller municipal 
MArkus J6zsef n. alpolgarmester — Il-me vice-bourgmestre. 
Matuska Alajos tanacsnok *— conseiller municipal 
Nagy Lajos dr. tanacsnok — conseiller municipal 

PozEL IstvAn dr. arvaszeki alelnok — vice-president du Comit6 d'orphelins. 
RAth KAroly fopolgarmester, a forendihaz tagja — chef-bourgmestre, membre 

de la Haute-Chambre. 
R6zsav5lgyi Gyula tanacsnok' — conseiller municipal 
Selley SAndor dr. rendorfokapitany, ministeri oszt tanacsos — coomiandant en 

chef de la police, conseiller ministeriel de section. 
Sipocz LAszl6 dr. arvaszeki elnok — president du Comite d'orphelins. 
ToLDY J6zsEF fougyesz — procureur fiscal en chef. 
ToLDY LAszl6 dr. foleveltamok — archiviste en chef. 
Viola Imre tanacsnok — conseiller municipal. 
VosiTS KAroly tanacsnok — conseiller municipal. 

8* 



116 



SzervezS-bizottsig. 

Elnok — 'President: 

Kamermayer Karoly 
Tagok. — Membres : 

Dr. Adler Zsigmond 

Dr. Barbas Jozsef 

Barcza Karoly 

Dr. Bokai Arpad 

Dr. Boke Gyula 

Dr. csajagi Csajaghy Bela 

Dr. Csapodi Istvan 

Dr. Csap Miklos 

Dr. csatari Csatary Lajos 

Lzigler Gyozo 

Dr. Farkas Laszld 

Dr. Feuer Nathan 

Dr. Fodor Jozsef 

Dr. Frank Odon 

Gebhardt Lajos 

Gerloczy Karoly 

Dr. Gerloczy Zsigmond 

Dr. Grosz Lipot 

Haberhauer Janos 

Dr. Hogyes Endre 

Dr. Hutyra Ferencz 

Dr. Janny Gyula 

Dr. Jarmay Gyula 

Kauser Jozsef 

Dr. Ketli Karoly 



Comit6 d'Organisation. 

Dr. Koranyi Frigyes 
Dr. Kovacs Jozsef 
Korosi Jozsef 
Dr. Kresz Geza 
Lechner Lajos 
Dr. Lorinczi Ferencz 
Dr. Low Samuel 
Dr. Ludwik Endre 
Dr. Muller Bela 
Dr. Muller Kalman 
Dr. Nagy Albert 
Dr. Nusz Jozsef 
Dr. Pertik Otto 
Dr. Reczey Imre 
Ribary Jozsef 
Dr. RozsafiFy Alajos 
Dr. Schachter Miksa 
Schneider Alajos 
Dr. Schwartzer Otto 
Dr. Schwimmer Erno 
Dr. Szabo Denes 
Dr. Tauffer Vilraos 
Dr. Than Karoly 
Tormay Bela 
Torok Jozsef 
Dr. Toth Lajos 
Dr. Wartha Vincze 
Zboray Bela 



A szervezo bizotts&g 

tagjai. 

Agai Adolf dr. 
Bama Izidor 
Bexheft Armin 
Beksics Gusztavne 
Bemat Istvan 
Bolgar Ferencz 
Csavolszky Lajos 
Erber Tivadar 
Falk Miksa dr. 
Fehervary Otto 
Fekete Jozsef 
Fenyo Sandor 
Fenyvessy Ferencz 
Flesch Nandor dr. 



tiszteletbeli 



Futtaki Gyula 
Gajary Odon 
Gara Jozsef 
Gracza Gyorgy 
Giinther Antal 
Hajnal Istvan 
Hamvai Gyula 
Hevessi Jozsef 
Hindy Kalman 
Hollo Lajos 
Horvath Gyula 
Karczag^ Vilmos 
Keleti 6. Lajos 
Kenedi Geza 



Membres honoraires du Comite 
d'Organisation. 

Kertesz Jozsef dr. 
Kiss Jozsef 
Lichtenstein Lajos 
Maszak Hugo 
Nagy Miklos 
Pichler Istvan 
Preysz Komel 
Rakosi Jeno 
Rotter Lajos 
Sztojanovits Jeno 
Szalay Mihaly 
Szana Tamas 
Varadi Antal dr. 



117 



V6greliajt6-bizottsig. 

Elnok — President: 

Dr. Fodor Jozsef 
Fotitkdr — Secretaire' General : . . 

Dr. MuUer Kalman 
Tagok — Membres: 

Dr. Boke Gyula 

Dr. Csajaghy Bela 

Dr. Csatary Lajos 

Dr. Chyzer Kernel 

Dr. Dirner Grusztav 

Lovag Falk Zsig^ond 

Dr. Farago Gyula 

Dr.^Farkas Laszlo 

Fock Ede 

Dr. Foldes Bela 

Gerloczy Karoly 

Dr. Gerloczy Zsigmond 

Goreczky Zsigmond 

Haberhauer Janos 

Dr. Hogyes Endre 

Dr. Jarmay Gyula 

Dr. Jekelfalussy Jozsef 

Juranyi Henrik 

Kajlinger Mihaly 

Kamermayer Karoly 

Kauser Jozsef 



— Comity ex6cutif . 

Dr. Koranyi Frigyes 
Korosi Jozsef 
Dr. Kresz Geza 
Lang Lajos 
Laszlo Zsigmond 
Lechner Lajos 
Dr. Low Samuel 
Miklos Odon 
Dr. Paikrt Alajos 
Dr. Pertik Otto 
Dr. Purjesz Ignacz 
Radocza janos 
Dr. Rath Zoltan * 
Dr. Reczey Imre 
Schneider Alajos 
Dr. Schwartzer Otto 
Dr. Schwimmer Emo 
Steiger Gyula 
Dr. Szenassy Sandor 
Dr. Tangl Ferencz 
Tormay Bela 
Dr. Toth Lajos 
Torok Sandor 
Dr. Thirring Gusztiv 
Wagner Geza 
Wartha Vincze 



P6nzugyi bizottsig. — Comit6 des finances. 



Elnok — - President : 

Steiger Gyula 
Alelndkok — Vice-Presidents: 

Dr. Boke Gyula 

Lovag Falk Zsigmond, 

Wagner Geza 
Tagok — Membres: 

Dr. Adler Zsigmond 

Dr. Barbas Jozsef 

Barcza Karoly 

Gerloczy Karoly 

Fogadd-bizottsig. 

Elnok — President: 

Gerloczy Karoly 
Alelndkok — Vice-Presidents: ' 

Haberhauer Janos 

Radocza Janos 

Dr. Schwartzer Otto 



Haberhauer Janos 
Dr. Jekelfalussy Jozsef 
Kdrosi Jozsef 
Lampl Hugo 
Lechner Lajos 
Dr. Ludwik Endre 
Markus Jozsef 
Schneider Alajos 
Dr. Schwimmer Emo 
Torok Jozsef 
Zboray Bela 

Coniit6 de reception. 

Titkarok — Secretaires: 
Goreczky Zsigmond 
Dr. Jarmay Gyula 
Dr. Kresz Geza 
Dr. Purjesz Ignacz 



118 



Tagok — Membres : 
Dr. B6ke Gyula 
Dr. Csatary Lajos 
Czigler Gy6z6 
Dr. Farkas Laszlo 
Kauser Jozsef 
Dr. Konig Gyula 
K6rosi Jozsef 
Lechner Lajos 
MuUer Bela 

Kiillit^i bizottsig. 

Elndk — President: 
Tormay Bela 

Alelhokok — Vice-Presidents: 

Dr. Wartha Vincze 
Dn Reczey Ixnre 
Dr. Schwimmer Emo 
Dr. Farkas Laszlo 
Miklos Odon 

Titkarok — Secretaires: 

Dr. Sz£nassy Sandor 
Dr. TangI Ferencz 
Kauser J6zsef 
Dr. Farago Gyula 
Juranyi Henrik 
Torok Sandor 

Holgybizottsig. 

EUdk — Presidente: 

Hampelne Pulszky Polyxena 
Tagok — Membres: 

Dr. Adler Zsigmondne 

Dr. Angyan Belane 

Ozv. Bama Sandome 

Br. Banffy Gyorgyne 

Dr. Berzeviczy Albertne 

Dr. B6kai Arpadne 

Dr. Bokai Janosne 

Dr. B5ke Gjnilane 

Brull Ignaczne 

Dr. csatari Csatary Lajosne 

Dr. Degen Arpadne 

Dr. Demjanovich Emtlne 

Dr. Dimer Gusztavne 



Ribary Jozsef 
Dr. Schachter Miksa 
Schneider AJajos 
Dr. Schwimmer Emo 
Dr. Tauffer Vilmos 
Tormay Bela 
Torok Jozsef 
Szemere Attila 
Zboray Bela 

— Comit6 de rExposition. 

Tagok — Membres: 
Dr. Adler Zsigmond 
Barcza Karoly 
Dr. csatari Csatary Lajos 
Czigler Gyozo 
Haberhauer Janos 
Dr. Hutyra Ferencz 
Dr. Jarmay Gyula 
Dr. Kresz Geza 
Korosi Jozsef 
Lechner Lajos 
Dr. Lorinczy Ferencz 
Dr. Ludvik Endre 
MuUer Bela 
Dr. Pertik Otto 
Dr. Rozsafiy Alajos 

— Comit6 des dames. 

Dr. Dollinger Gyulane 
Dr. Elischer Gyulane 
Dr. Foldes Belane 
Dr. Gerloczy Zsigmondne 
Dr. Grosz Emilne 
Dr. Hainiss Gezane 
Hauszmann Alajosne 
Hegedus Sandome 
Hiefonymi Karolyne 
Dr. Hochhalt Karolyne 
Dr. Hutyra Ferenczne 
Dr. Janny Gyulane 
Dr. Jekelfalussy Jozsefne 
Br. Josika Samuelne 
Dr. Ketli Karolyne 
Dr. KoIIer Gyulane 



119 



Dr. Koranyi Frigyesne 
Dr. Kovacs Jozsefne 
Konig Gyulane 
K6r6st Jozsefne 
Dr. Kresz Gezane 
Dr. Kuzmik Paine 
Laszio Zsigmondne 
Lipthay Istvanne 
Dr. Low Samune 
Dr. Martin Sandorne 
Dr. Mihalkovics Gezane 
Dr. Navratil Imrene 
Dr. Pldsz Sandorne 

A k5zegeszsegi es demografiai con- 
gressus illando^ bizottsdga. 

IRODA 
(ket iilesszal fkrtamara). 

Elnok : Brauardel Pal. 
Alelnokok: Sir Douglas Galton. 

Boeckk Richard. 
Fotitkar: Muller Kdlmdn. 
Fotitkari seged : Bertillan Jakab. 

L A k5zeg6szs6gi congressust kip- 
visel6 tagok: 



Almquist Ernst 
Bechmann Georges 
Billings John 
Brouardel P. 
Corfield W. H. 
Erismann Fedor 
Felix Joseph 
Foa Pio 



Fodor Joseph 
Galton Douglas 
Gimeno Amalio 
Gruber Franz 
Kubom Hyacinthe 
Kusy Emanuel 
Meyer Andreas 
Muller Kalman 



Dr. Pohl Jozsefne * 

Dr. Polyak Lajosne 

Dr. Reczey Imrene 

Dr. Salgo Jakabne 

Dr. babarczi Schwartzer Ottoni 

Dr. Schwimmer Ernone 

Dr. Selley Sandorne 

Dr. Szontagh Felixne 

Dr. Tauffer Vilmosne 

Grof Teleki Sandorne 

Tormay Belane 

Dr. Torok Aurelne 

Commission permanente du Congres 
int. d'Hygiene et de Demographic. 

BUREAU 
(designe pour la duree de deux sessions . 

President: Paul Brauardel. 
Vice-Presidents: Sir Douglas Galton. 

Richard Boeckh. 
Secretaire General : Caiman Muller. 
Secretaire-General- Adjoint : Jacques 
Bef'tillon. 

I. Membres repr6sentant le Congris 

d'Hygiine. 

Meijer Overbeek 
Pagliani Luigi 
Pistor Moritz 
Poore George 
Rubner Max 
Ruysch W. P. 
Vallin Emile 
Walcott. 



IL A demografiai congressust kip 
visel6 tagok: 



n. Membres repri^entant le Congris 
de Dimographie. 



Bertillon Jacques 
Bodio Luigi 
Boeckh Richard 
Chervin Arthur 
Guillaume Louis 



Inama-Sternegg Karl Theodor von 
Janssens Eugene 
Kiaer Anders Nicolai 
Korosi Joseph 
Levasseur Emile 



Mayr George 
Newsholme Arthur 

Scheel Hans von 
Troinitski Nicolas 

Walker James. 



Britt nemzeti bizottsig. — Comity national anglais. 

Elnok — President^ Penztaros — Tresorier: 
Galton Sir Douglas K. C B. Prof. Dr. Corfield W. H. 

Tissteletbeli titkdr ^ Secretaire honoraire : Tagok— Membres: 
Dr. Moline P. F. Lord Wantage VC, KCB. 



120 



Lord Baring , 

Harrington Sir Kennett V. 

Blomfield Sir Arthur 

Galton F. 

Lister Sir Joseph 

Kinsgscote, Sir Nigel, ECB. 

Roscoe, Sir Henry, M. P. 

Fayrer, Sir Joseph KCSI. 

Morris Malcolm 

Cuttler T, W. 

King Sir Henry S., KCJE., MP. 

Dr. Shelly C. E. 

Brig. Surg. Hector J. 

Prof. Dr. Poore G. V. 

Dr. Hart E. 

Surg. Gen. Cornish W, R., CIE. 

Clarke E. 

N6met nemzeti bizottsig. — 

Elnok — President: 

Spinola 
Helyettes elnok — PresidenUadjoint i 

Dr. Gunther 
Tiszteletbeli elnbk'dk — Presidents hono- 

r aires : 

Prof. Dr. von Coler 

Dr. von Gossler 

Dr. V. Kerschensteiner 

Prof. Dr. von Petterikofer 

Prof. Dr. von Virchow 
Titkdr — Secretaire: 

Dr. Weyl T. 
Helyettes titkdr — Secretaire^adjoifit : 

Dr. Rahts 
Penztdros — Tresorier: 

Marggraff 

A- nemet birodalom es Poroszorszag 

reszere. 

AUemagne et Prusse. 

Tagok — Membres: 
Dr. Albrecht H. 
Dn Baer A. 
Dr. Becher 
Borchardt 
Blenck £. > 



Coles W. R. E. 

Dr. Ogle W. 

Dr. Thorne-Thorne R. 

Murphy Shirley F. 

Latham J. F. W. 

Dr. Owen Isambard 

Prof. Notter I. Lane 

Surg. Lt.-Col. Pratt W. J. 

Dr. Manson Patrick 

Colonel H. Locock 

Prof. Horsley Victor • 

Ruffer M. Armand 

Surg. Gen. Marston I., CB. 

Dr. Thin G. 

White. 

Wallis E. 

Comite national allemand. 

Dr. Braehmer A. 

Broemel M. 

Prof. Dr. Cohn H. 

Graf Douglas 

Prof. Dr. Ewald C. A. 

Prof Dr. Eulenburg 

Prof. Dr. Finkelnburg 

Prof. Dr. Fraenkel K, 

Prof. Dr. Fliigge 

Dr. Grossheim 

Dr. Graf 

Prof. Dr. Guttstadt A. 

Dr. Herzog 

Herzberg A. 

Prof. Hartmann K. 

Prof. Dr. Koch R. 

Dr. Kohler 

Prof. Dr. Koenig L 

Dr. Langerhans P. 

Dr. Lent 

Prof. Dr. Loeffler 

Matterne 

Merke 

Prof. Dr. Moeli 

Minlos 

Dr. Oldendorff 

Prof. Dr. Orth 



ISl 



Prof. Dr. Post 

Dr. Pistor M. 

Prof. Dr. Rubner M. 

Prof. Dr. Rietschel 

Dr. Schacht 

Dr. Strassmann 

Prof. Dr. Salkowski 

Schmieden 

von Schenkendorff 

Dr. Schaper 

Stubben 

Prof. Dr. Skrzeczka 

Dr. V. Scheel 

Dr. Schoenfeld 

Prof. Dr. Schwalbe 

Prof. Dr. Stutzef 

Prof. Dr. Scholz 

Dr. Wenzel 

Dr. Werner 

Prof. Dr. Wolffhugel G. 

Dr. Wallichs 

Dr. Wemich A. 

Dr. Wurzburg 

Zellp 

Bajororsz&g reszere. 
Baviere. 

Prof. Dr.. Buchner 

Prof. Dr. Emmerich 

Dr. Lotzbeck Ritter von . 

Rasp K. 

Dr. Sendtner 

Dr. Spatz 

Szaszorszag reszere. 
Saxe. 
Prof. Dr. Bohmert V, 
Prof. Dr. Hofmann F. 
Dr. Lehmann 
Salbach 
Thiem 

Belga nemzeti bizottsig. 

Elribk — President: 

Prof. Dr. Kubom 
Bizottsdgitagok — Mcmbres honoraires : 

Dr. Casse P. 



Wiirttemberg reszere. 
Wurtemberg. 
Dr. V. Koch 
von Zeller 
Rumelin 

Baden reszere. 
Bade. 
Prof. Dr. Bunte 
; Dr. Hardeck 

Prof. Dr. Schottelius 

_ Hessen reszere. 

Hesse. 

H. Pfeiffer 

Mecklenburg reszere. 
Mecklemhourg. 
Dr. Dornbluth F. 
Prof. Dr. Pfeiffer 
Dr. Mettenheimer 

, A thiiringiai allamok reszere. 
n . Viiles de Thuringe. 

Pfeiffer L. 

Dr. V. Conta 

Braunschweig reszere. 
Brunswick. 
Prof. Dr. ,BIasius R* 

A szabad varosok reszere. 

Viiles libres. 
Franzius 

Meyer F. Andr. • 

• Dr. Kotelmahn 

Dr. Kiilenkampff 

Dr. Reincke 

• 

Elsass-Lothringia. 
•. Alsace-Lorraine. 
Dr. Biedert F. 
Dr. Gotel 
Dr. Krieger 
Dr. vori Mayr G. 

— Comit6 national beige. 

Prof. Dr. Crocq J. 
Dr. Desg^iin V. 
Dr. De Vaux A. 
Prof. Dr. Wialque G. de 



in 



Br. De Windt J. 
Dr. Janssens E. C. 
Prof. Dr. Latto H. 
Dr. Maroy R. 

DAn nemzeti bizottsiff- - 

EIndk — President: 

Prot Wcstergaard Harald 
BizoUsdgi tagok — Membres hanorcdres : 

Dr. V. Harten H. C. 

Spanyol nemzeti bizotts^ip. - 

Elndk — President : 

Dr. Pacheco Martinez 
AleMok — Vice-President: 

Don Belmaz Slariano 
Titkdr — Secretaire: 
' Dr. Larra y Cerezo 
Tagok — Membres : 

Prof. Dr. Mendez Rodrigo 

Japln nemzeti bizotts^Sf. g 

Prof. Dr. Kitasato S. 
Dr. Nakahama 

N6metalf oldi bizotts^. — 

Elndi — President: 

Dr. jur. De Beaufort W. H. 
Bizottsdgi tagok — Membres : 

Dr. Blom Coster F. H. 

Conrad M. F. 

Dr. van Lent F. I. 



Dr. Pecters Alex. 

Dr. Schrevens E. 

Dr. Tordeus Ed. 

Prof. Dr. Van Ermenghem E. 

- Comity national danois. 

Dr. Laub H. 

Rubin Marcus 

Prof. Dr. Sorensen S. T. 

- Comity national espagnoL 

Dr. Pulido 

Dr. Tolosa Latour de 

Garcia Faria 

Prof. Dr. Vera V. 

Dr. Cisneros 

Dr. Benavente Aurel 

Cortez y Velasco 

- Comit6 national japonais. 

Dr. Tahara 

Comit6 national n6erlandais. 

Dr. Pierson N. G. 
Dr. Ruysch W. P. 
Dr. van Tienhoven G. P. 
Dr. Timmennann M. R. 
Prof. Dr. Treub Hector 
Verspyck H. L. 



Prof. Dr. Overbeek de Mejer G. • 

Orosz nemzeti bizottsig. — Comit6 national russe. 

Elnbk — President : Dr. Korsakoff Sergius 

Prof. Dr. Erismann T. Dr. Schezwinsky Basiie 

Bizottsdgi tagok — Membres: Dr. Skliffossowsky Nicolas 

Dr. Ossipoff Jewgraph Dr. Anrep Basiie 

Dr. Pokrowsky Jegor Dr. Mannassein Wenczd 

Sv6d nemzetis6gi bizottsig. — Coniit6 national su6dois. 

Elndk — President; Bizottsdgi tagok — Membres: 

Prof. Dr. Almquist E. Prof. Worn J. 

Linroth K. 



*) A congressus fzakosztilyainak tisztikara, as egyes szakosztilyok t&rgyal&sait tartalinaz6 
kOtetekben Tan felsorolra. — Les nomi des membres des bareaox des diff6rentea lecdona da 
Congrdf sont indiqu^s dans les Yolumes soivants des Comptes-Rendas, aux sections respectives. 



A 

congrewra IdMdott kepYiselol 



LISTE 

des 



NEVSORA. i D616gu6s au Congrts. 



■ I ^ ■ 



Konnany-kepviselok. — Delegues des Gouvemements. 

Allemagrne ^^metorszdg). 
Amtliche deutsche Delegirte. 

Dr. V. ScHEEL, Geheimer Ober -Regierungsrath, Director des kaiserlichen 

Statistischen Amts. 
DuGEND, Regierungsrath, Mitglied des Reichs-Versicherungsamts. 
Hartmann, Regierungsrath, Mitglied des Reichs-Versicherungsamts. 
Blenck, Greheimer Ober-Regierungsrath, Director des koniglich preussischen 

statistischen Bureaus. 
Dr. PiSTORf Geheimer Medicinalrath, Vortragender Rath im koniglich Preussi- 
schen Ministerium der geistlichen Angel^enheiten. 
Dr. RuBNBRf Director der hygienischen Institute und ordentlicher Professor 

an der Universitat zu Berlin. 
Dr. Grosshbim, Generalarzl II. Classe und Abtheilungschef bei der Medidnal- 

abtheilung des koniglich preussischen Kriegsministeriums. 
Rasp, Ober-Regierungsrath im koniglich Bayerischen Staatsministerium 

des Innem und Vorstand des koniglich Bayerischen statistischen Bureaus 

in Miinchen. 
Dr. Emmerich, koniglich Bayerischer Universitats-Professor zu Miinchen. 
Dr. Lbhmann, koniglich Bayerischer Universitats-Professor in Munchen. 
Dr. BuCHNER, koniglich Bayerischer Oberstabsarzt II. Classe und Universitats- 

professor in Miinchen. 
Dr. Herrmann, koniglich Bayerischer Oberstabsarzt II. Classe und Regiments- 

arzt vom 1. Fuss-Artillerie-Regiment in Ingolstadt. 
Dr. GOnther, Prasident des konigL Sachsischen Landes-Medicinal-Collegiums. 
Dr. Jacobi, koniglich Sachsischer Corpsarzt und Generalarzt II. Classe, 

Leibarzt Seiner Majestat des Konigs von Sachsen. 
von Zellbr, Ministerialrath, provisorischer Vorstand des koniglich Wiirttem- 

bergischen statistischen Landesamts in Stuttgart, 
von Gbsslbr, Regierungsdirector, Vorstand des koniglich Wiirttembergischen 

Medicinalcoll^iums. 
Beisswanger, Regierungsrath, Mitglied des koniglich Wiirttembergischen 

MedicinalcoUegiums. 
Dn K5STLIN, Stadtdirectionsarzt in Stuttgart. 
Dr. Stieda, Professor der Staatswissenschaften an der Universitat in Rostock. 



124 

Dr. Hampe, Sanitatsrath und Fhysikus in Helmstadt) ausserordentliches 
Mitglied des Herzoglich Braunschweigischen Ober-Sanitatscollegiums. 

Dr. ZiMMERMANN, Finanzrath und Vorstand des Herzoglich Braunschweigischen 
Bureaus in Braunschweig. 

Dr. Reincke, Medicinalrath in Hamburg. 

Dr. Dunbar, Professor, Director des hygienischen Iftstituts in Hamburg, 

Baudeputation Hamburg. 

F. Andreas Meyer, Oberingenieur der Baudeputation, Hamburg. 

Kgl. Regierung zu Posen. 

Dr. Geronne, Regierungs- u. Med. Rath, Mitglied des kgl. Medicinal- 
CoUegiums der Provinz Posen. , 

K. k. schlesischer Landes-SanitStsrath. 

Dr. Anton Dworzak, k. k. San. Rath, Praesident der schlesrschen, Aerzte- 
Kammer, Konigsberg. 

Angleterve (Angolorsz&g). 
British Army. 

Brigade Surgeon Lt.-Colonel, Prof. J. Lanne Notter MD.,.MA., PCS. 
Army Medical Staff. 

; f 

Argrentine (Argentina). 
Gouvernement Argentin. 

Dr. Francisco Silveyra, Membre du Departement sanitaire, Buenos-Ayres. 

Autriche (Ausztria). 
K. k. Ministerium des Innern, Wien. 

Dr. Emanuel Ritter v. Kusi?, Ministerial- u. OberSanitatsrath, Sanitats- 

referent im Min. des Innern, Wien. 
Adalbert Stradal, Oberingenieur, Wien. 
Bernhard Sperk, Sectionsrath, Sanitatsreferent der Veterinarangelegenheiten, 

Wien. 

K. u. k. Kriegsministerium. 

Dr. Alois Paikrt, k. u. k. Generalstabsarzt, Chef des 4. Corps, Budapest. 
Prof. Dr. Florian Kratschmer, Stabsarzt des Gam. Sp. Nr. 1 , Wien. 

K. k. Oberster Sanitatsrath. 

Dr. Herman Freiherr v. Widerhofer, Hofrath, San. Rath, Professor an 

der Universitat, Wien. 
Dr. Anton Drasche, Hofrath und San. Rath, Professor an der Universitat 

Wien. 
Dr. Max Gruber, San. Rath, Professor an der Univers. Wien. 

K. k. Statistische Central-Commission. 

Karl Theodor von Inama-Sternegg, k. k. Sectionsschef, Praesident der k. k. 

Stat. Central-Comission, Wien. 
Dr. Franz Ritter von Juraschek k. k. Reg. Rath, Prof, an der Universitat, 

etc. Wien. 



125 

K. k. KOstenlflndischer LandessanitStsrath. 

Adalbert Bohata, San. Rath, Triest. 

K. k. Landes-Sanititsrath, Tirol. 

Prof. Dr. W. F. Loebisch, Innsbruck. 

K. k. LandBS-Sanititsrath, BShmen. 

Dr. Theodor Altschul, k. k. San. Rath, Prag. 
Prof. Dr. W. Th. Gintl, San. Rath, Prag. 

Handels- und Gewerbekammer fOr daa Erzherzogthum Oesterreich. 

Friedrich Suess, Kammerrath, kais. Rath. 

Niederfisterreichische Statthalterei. 

Dr. LuDwiG von Karajan, k. k. Statthaltereirath. 

NiederSsterreichiacher Landessanit&tsrath, Wien. 

Dr. Andreas WitlaCil, Chefarzt der k. k. Polizeidirection in Wien, Vor- 
sitzender Stellvertreter des k. k. nied. osterr. Landessanitatsrathes, Wen. 

K. k. Unterrichta-Ministerium, Prag. 

Prof. Dr. Ferdinand Hueppe, Prag. 

Statistisches Landesamt fOr Steiermark. 

Prof. Dr. Ernst Mischler, Director des statistischen Landesamtes zu Graz. 

K. k. Landessanitatarath, K&rnthen. 

Dr. Eduard Mensburger, k. k. Reg.-Rath, Sanitats-Referent iiir Karnthen, 
Klagenfurt. 

K. k. Landesaanit&tsrath, Krain. 

Dr. Keesbacher, Sanitatsreferent fiir Krain. 
Dr. Karol vitez Bleuweiss-Trstenskl 

K. k. Landeaaanit&tsrathy Steiermark. 

Dr. Julius Kratter, Professor der gerichtl. Medizin an der Universitat, 
k. k. San. Rath, Graz. 

Belg^ique (Belgium). 
Gouvernement Royai Beige. 

Dr. J. Ci^ocQ, Senateur, Membre de TAcademie de Medecine, Bruxelles. 
Dr. F. Putzeys, Professeur a la Faculte de Medecine de I'Universite, Membre 

du Conseil superieur d'Hygiene publique, Liege. 
• Dr. Vlsminckx, Membre du Conseil saperieur d'Hygiene publique, Bruxelles. 
Dr. Jules Feldc, Medecin honoraire de la Maison de S. M. le Roi des 

Beiges, Chirurgien et administrateur de I'hospice Ste Gertrude, Bruxelles, 
Prof. Dr. Hyacinthe Kuborn, Seraing-Liege. 

Administration de I'Enseignement supdrieur de Beigique. 

Dr. F. Putzeys, Professeur a la Faculte de Medecine de TUniversite, 
Membre du Conseil superieur d'Hygiene publique, Liege. 

Service de SanM de TArmie beige. 

Dr. Anatole Van-der-Straeten, Medecin de bataillon, Bruxelles. 

Conseil sup6rieur d'Hygiene publique de Beigique. 

Prof. Dr. J. Crocq, Senateur, Membre de TAcademie de Medecine. 



126 

Brdsil (Brazilia). 

Gouvernement du Br68ii. 

Dr. Amado C. de Miranda Azevedo, S. Paulo. 

Cap de Bonne-Esp6z;aiice (J6rem6nys^g foka). 
Colony of the Cape of Good Hope. 

Dk. Alexander Edington, Director of the Colonial Bacteriological Institute 
and Principal OfHcer of Health for the Colony of the Cape of Good 
Hope, Grahams-Town. 

Ceylan (Ceylon). 
The Governement of Ceylon. 

The Very Rev. Father Corbet, BD., Colombo. 

ChiU (Chili). 
Gouvernement Chilien. 

Dr. Mejandro del Rio, Valparaiso. 
Dr. Daniel C. Acuna, Santiago. 

Espagrne (Spanyolorszdg). 
Ministdre de Tlntdrieur. 

Don Amauo Gimeno, Docteur en Medecine, Professeur a TUniversite, Senateur, 

Madrid 
Don Frederico Montaldo, Premier medecin de la Marine, Madrid 

Ministere de la Guerre. 

Dr. Larra y Cerezo. Directeur de la 4cRevista de Terapeutica y Farniacia»y 

Madrid. 

MInietere de la Marine. 

Fernandez Card, Membre de TAcademie Royale de Medecine, Madrid. 
Don Frederico Montaldo. 
Direction g6n6rale de Tlnetruction publique d'Espagne. 
Dr. Larra y Cerezo, Madrid. 

Etats-ITnis d'Amdrique (Eszakamerikai Egyesttlt-AUamok). 

The Army of the United States of America. 
Deputy General John S. Billings, MD. 

The Navy of the United States of America. 

A. C. Gorgas, Director of the Medical Department. 

The United States Treasury Department. 

J. J. KiNYOUN, Assistant Surgeon at the Naval Hospital. 

Finlande (Finnorszag). 
Statistisches Landes-Bureau fflr Finnland. 

Dr. August Hjeld, Director der Justiz-Statistik im kais. Senat, Secretar dcs 
statistischen C^ntralbureaus, Helsingfors. 



137 

France (Francziaorsz&g). 
Chef de la Delegation FranQaiee. 

Prof. Brouardel, — et par suite de sa maladie, 

Dr. Chantemesse, Inspecteur-general adjoint des Services sanitaires de France. 

Miniettre de TAgriculture. 

Prof. S. Arloing, Corr. de I'lnstitut, Directeur de I'Ecole veterinaire, Lyon. 
Chauveau, Membre de Tlnstitut, Inspecteur-General des Ecoles veterinaires, 

Professeur au Museum, Membre de TAcademie de Medecine et du 

Comite consultatif d'Hygiene publique de France. 
CoRNEViN, Professeur d'hygiine et de zootechnie a TEcole veterinaire de Lyon. 
Nocard, Professeur a la Faculte de Medecine veterinaire, Membre de 

TAcademie de Medecine, Alfort. 

Ministire du Commerce et de Tlndustrie. 

Moron, Directeur de I'Office du Travail. 
Dr. a. Treille. • 

Minietire de la Guerre. 

Dr. Vallin; 

Dr. Dzikwouski, Medecin-major de 2™® Classe, a la Direction de THygiine au 
Minist&re de la Guerre. 

Ministdre de rinetruction Publique* et dee Beaux-Arts. 

Dr. Gariel; 

Prof. Laveran; 

Prof. Lereboullet ; 

Prof. Levasseur; 

Dr. Regnier, 

Prof. Rouvier; 

Dr. Vallin, Medecin inspecteur de I'Armee, Chef du Service de Sante 

militaire, a Paris; 
Prof. Nocard; 

•H. A. PucEY, Architecte, Paris; 
Dr. Javal,' Membre de I'Acadimie de medecine. 

Minletere de I'lntirieur. 

Em ERIC Alglave, Professeur a la Faculte de droit; 

Prof. Charrin, Medecin des hopitaux, Membre du Comite consultatif 

d'Hygiene publique de France; 
Dr. Lede ; 
Chauveau, Membre de I'lnstitut, Inspecteur-General des Ecoles veterinaires, 

Professeur au Museum, Membre de TAcademie de Medecine et du 

Comite consultatif d'Hygiine publique de France; 
Dr. a. J. Martin, Inspecteur-General de TAssainissement et de la Salubrite 

de I'habitation de la ville de Paris, Membre du Comite consultatif 

d'Hygiene publique de France; 
Emile Trelat, Depute, Membre du Comite consultatif d'Hygiene publique 

de France; 



138 



Dr. Bertillon, Chef des travaux de la Statistique municipale de Parian 

Membre du G)mite consultatif d'Hygi^ne publique de France; 
Dr. Wurtz, Ancien interne des HopitauXf Auditeurpres le Comite consultatif 

d'Hygiene publique de France; 
Dr. E. p. Leon-Petit, Medecin de Thopital d'Ormesson, Secretaire-General 

de rOeuvre des Enfants tuberculeux, Pans; 
Dr. Mangenot, Inspecteur des Ecoles de la Ville de Paris ; 
Prof. Pouchet, Membre du Comite consultatif dllygiene publique de France, 

Directeur du Laboratoire de ce Comite ; 
Dr. G. Treille, Directeur du service de Sante des Colonies. 



E. Cacheux, Ingenieur, specialement delegue pour Petude de la Federation 
samaritaine. 

Gouvernement G6n6ral de TAIgirie. 

Dr. Alcide Treille, Professeur a'l'EcoIe de Medecine, President du Conseil 
superieur de Sante, Medecin inspecteur de I" classe, Alger. 

Gh?dce (Gorogorszdg). 
Gouvernement Hellinique. 

Prof. J. C. Bambas, Membre du Conseil superieur de sante, Athenes. 



ie (Magyarorszag). 
M. kir. belQgyminiszterium. 

Dr. Chyzer Kornel, min. tanacsos. 

SacellAry MihAly, min. titkar. 

B6th KAroly, min. oszt. tanacsos. 

Dr. Reisz Gedeon, kozegeszsegiigyi feliigyel6. 

Dr. Klasz PAl, miniszt. segedtitkar. 

Dr. Nibdermann Gyula, a lipotmezei tebolyda igazgatoja. 

Dr. OlAh GusztAv, az angyalfoldi orszagos elmebeteg-apolda igazgatoja. 

Dr. Barts J6zsef, orszagos korhazi igazgato, Pozsony. 

Dr. KonrAd Jeno, a nagyszebeni orszagos tebolyda igazgatoja. 

Dr. Engel GAbor, egyet. ny. rk. tanar, a Karolina orszigos k6rhaz igazgatoja. 

Dr. Marosi KAlmAn, a marosvasarhelyi korhaz igazgatoja. 

M. kir. honvidelmi miniszterium. 

Dr. csajAgi CsajAghy Bela, tabori torzsorvos, a honvedelmi miniszterium 
V. ugyosztalyaiiak vezetoje, a honved orvosi tisztikar fSnoke. 

Dr. haraszti BernolAk J6zsef, I. oszt fotorzsorvos, a kassai 11. honved- 
keruleti parancsnoksag egeszsegugyi el6ad6ja. 

Dr. Nagy Albert, IL oszt fStorzsorvos, a budapesti I. honv6dkeruleti 
parancsnoksag egeszsegugyi eldadoja. 

Dr. Nusz JdzsEF II. oszt. fotorzsorvos, a honvedsegi Ludovika-Akademia 
orvosfonoke 

Dr. Spanner IgnAcz, I. oszt ezredorvos, a zagdLbi 25. gyalogezred orvos- 
fonoke. 






12^ 

Dr. Hovanitzky SAndor, I. oszt. ezredorvos, a sziszeki 27. honv. gyalog- 

ezred orvosfonoke. 
Dr. CsAp MiKLds, a honvedelmi miniszterium V. ugyosztalyaba beosztott 

I. oszt ezredorvos. 
Dr. Farkas LAszLd, szt.-R6kus korhazi foorvos. 
Dr. Frank 6d5n, egyet. m. tanar, a budapesti l-s6 honved gyalogezred 

allomanyaban I. oszU ezredorvos. 
Dr. Fkukr NAthAn, kozegeszsegugyi felugyelo, egyet. m. tanar, tartalekos 

honved-ezredorvos. 

M. kir. igaz8igQgyinini8zterium. 

Dr. LAszLd 2^igmond, miniszt. tanacsos. 

M. kir. vall&s- 6s kSzoktatisSgyi miniszterium. 

Dr. Hanzely Bela, egeszsegtani tanar. 

Dr. Balogh TiHAMfeR, egeszsegtani tanar. 

Berecz Antal, leanyiskolai igazgato. 

Dr. Erodi Bela, kir. tan., budapesti tankeriileti foigazgato. 

Dr. FinAczy Erno, gymn. igazgato. 

Dr. Kiss Aron, tanit6kepezdei czimz. igazgato. 

Dr. Toth Lajos, a m. kir. vallas- es kozoktatasugyi miniszteriumhoz 

berendelt ny. r. tanar, Budapest. 
Dr. PAvay Vajna GAbor, egeszsegtani tanar. 

M. kir. fdidmivelisQgyi miniszterium mernSkI szolg&lati iga. 

Farkas KAlmAn, kir. fomemok, Budapest ' 

Orsz&gos k6zeg6szs6gi tan&cs. Budapest. 

Dr. KorAnyi Frigyes, forend. tag, egyet. tanar, Budapest. 

Dr. MOller KAlmAn, egyet tanar, egeszs. tanacsos, Budapest. 

Dr. cs. CsatAry Lajos, egeszsegugyi tanacsos. Budapest. 

Dr. Fodor J6zsef, egyet. tanar, Budapest. 

Dr. Than KAroly, forend. tag, egyet tanar, egezs. tan., Budapest. 

Igazs&gOgyi orvosi tanics. 

Dr. Ajtay SAndor, egyet. tanar, az igazsagugyi orvosi tanacs tagja. 
Dr. Moravcsik E. Emil, egyet. rk. tanar, az igazsagugyi orvosi tanacs tagja. 

HorV&t*Szlavonorsz&g (Croatie-Slavonle). 

Dr. Struppi Victor, orszagos foorvos 6s miniszteri osztal}^nacsos. 
Dr. ZoRidic MiLOVAN, az orszagos statisztikai hivatal fonoke, Zagrab. 

Horv&torsz&g kSzegiszsigfigyi tanicsa. 

Dr. Lobmayer Antal, kir. orszagos kozegeszsegugyi tanacsos, orsz^g- 
gyulesi kepviselo, egyetemi magantanar, Zagrab. 

ItaUe (Olaszorszdg). 
Gouvernement Royal Italian. 

Prof. Dr. Luigi Pagliani, Directeur de la Sante publique du Royaume 
dltalie, Rome« 

Minlstdre du Commerce et de I'Agriculture. 

Prof. Luigi Bodio, Directeur de la Statistique du Royaume. 

9 



130 

Minisiere de la Marine. 

CoMMANDEUR RicHARD Bassi, Inspecteur du Corps de Sante de la Marine; 
Dr. Theodoric Rosati, Medecin de I-ire classe. 

Japon (Japan). 
Gouvernement Japonais. 

TsuBOi JiRO, Professeur-adjoint a la Faculte de medecine, de Tokio. 

Monaco (Monaco). 
Gouvernemeni de Monaco. 

Dr. J. E. ViVANT, Monaco. 

Moiit6li6gfFO (Montenegro). 
Gouvernemeni Moni6n6grin. 

Dr. Pierre Millanitch, Chef du Service sanitaire, Cettigne. 

IXonrAge (Norv^gia). 
Norvegische Regierung. 

Dr. G. Armausr Hansen, Oberarzt im Spital fur Leprose, Bergen. 
Dr. Johann Fribdrik Thaulow, Generalmajor, Sanitatschef der Armee und 
Marine, Christiania. 




(Nemetalfold). 
Kgl. Niederifindische Regierung. 

Baron Dr. A. W. van Verschuer, President der Landesstatistischen Central- 
Commission, Haag. 

Prof. Dr. G. van Overbeek de Meijer, Utrecht. 

Dr. W. p. Ruysch» Ministerialrath im Ministerium des Innem. 

G. J. De Jongh, Direktor der offentlichen Arbeiten in Rotterdam, Mitglied 
des Verwaltungsrathes des kgl. Institutes der Ingenieure. 

Dr. H. Goeman Borgesius, Vice-Prasident der Landesstatistischen Centrals 
Commission. 

Dr. C. a. Verrijn Stuart, Secretar der Landestatistischen Central- 
Commission. 

Landeesiatisilsche Ceniral-Commleelon des Konigreichs Niederland, Haag. 

Dr. H. Goeman Borgesius, Vice-Prasident der Commission. 
Dr. C. a. Verrijn Stuart, Secretar der Commission. 

Fortiig^al (Portugal). 
Gouvernemeni Royal Portugais. 

Dr. Joao Lopez da Silva Martins jnr., Medecin de TArmee. 

Soumanie (Rominia). 
Direction de la Statisiique Gen6rale du Royaume de Roumanle, au MlnisMre de 
TAgriculture, de rindusirie et du Commerce. 

C. E. Crupenski, Directeur de la Statistique Generale du Royaume dc 
Roumanie, Bucarest. 



181 

Ministtre de la Guerre. 

Dr. Georges Crainicban. 

Bussie (Oroszorszig). 
Mlnlttire Imperial de TAgriculture et dee Domaines. 

Bertbnson, Conseiller d'Etat actuel, Membre du Comite scientifique des mines. 

Direction Gin6rale du Service midical de TArmie. 

Jean db Raptschewsky, Conseiller d^ixsLt^ Charge de missions spedales 
a la Direction Generate du Service medical de TArmee, St. Petersbourg. 

Serbie (Szerbia). 
Konigl. eerbieche Regierung. 

Dr. Pa VLB Popovics, Sanitats-Inspector, Belgrad. 

Dr. Milan Jowanovics-Batut, Professor der Hygiene an der Hochschule, 

Belgrad. 
MiLORAD GoDjEvAcz, ordinircnder Arzt im allg. Staatskrankenhause, Belgrad. 
Dr. Marco Leko. 

Kgl. eerbleches Kriege-Minisierium. 

Dr. Gyurgyevits Tschedomir. 

Sudde (Sv^dorsz&g). 
KSnigl. schwedische Regierung. 

Dr. Richard A. Wawrinsky, Medizinalrath, Oberster Sanitatsrath, Stockholm. 
Dr. Ernst Bernhard Almquist, Profl am Med.-Chirurgischen Institute, 
Stockholm. 

SoiSBe (Sv&jcz). 

Schweizerieclier Bundesratli. 

Dr. Guillaumb, Director des eidgenossischen statistischen Bureaus, Bern. 
Dr. Schmid, Director des schweizertschen Gesundheitsamtes, Bern. 
Major Dr. MCrset, Adjunkt des eidgenossischen Oberfeldarztes, Bern. 
Dr. Schuler, eidgen. Fabriksinspector, Mollis, St. Glarus. 
Oberpferdearzt Oberst Potterat, eidgen. Viehseuchen-Commissar, Bern. 
Hess, Professor der Thierarzneikunde, Bern. 

Tiirquie (Torokorszdg). 
Couvernemeni imperial Ottoman. 

Colonel Dr. Haireddin Bey, Professeur a Tl^cole imperiale de Medecine; 
LiEUTENANT-CoLONBL Mahmoud-Hakki BbY; ProfcsseuT agrege a ladite Ecole, 
Constantinople. 

O'ordre de Sa Majestd le Sultan. 

Dr. Joseph Zanni Effendi, Chimiste de S. M. I. le Sultan. Constantinople. 

V6n6zuela (Venezuela). 
Cluvernement du Venezuela. 

Dr. E. Flores Conde, Consul du Venezuela, Vienne. 

9* 



133 



Hatdsagi kepviseletdi. — Delegu^s des MunicipaBl^s. 



•t « 



AUemagrne (N^metorszdg). 
Altona. 

Oberburgermeister Dr. jur. Giessb, Mitglied des Herrenhauses. 

Beriin. Stati8ii8Che8 Ami der Stadt . 

Dr. Richard B5ckh, Director des statistischen Amtes der Stadt Beriin; 

Beuihen. Siftdtisches Magisiriai 

Dr. BrxJnning, Oberburjgfermeisten 

Breslau. Sifidtlsches Magisirai. 

Stadtrath Dr. Stbubr.^ .: 

Chariottenburg. 

Dr. Rudolf KOhne, kgl. Oberstabsarzt; ' 

Colberg. 

Dr. MED. Carl Theodor Starke kgl. preuss* Generalarzt. 

Dresden. 

Armin Baltzbr, Stadtrath, Landesgerichtsrath. 
Dr. Richard Lotze, Stadtrath. 

Frankfurt a/M. Staiistfschee Amt der Stadt. 

Dr. Bleicher, Vorsteher des stat. Amtes der Stadt Frankfurt a/M. 

Freiburg l/S. • ^ 

Dr. jur. Bohme, Burgermeister. 

Friedek. 

Dr. MoRiTZ SfttzbR, Stadtarzt. 

Gleiwitz. 

Kreidel, Oberburgermeister. 

Hainbitrg. Baupolizef Behtrde. 

I. Classen, Baupolizei-Inspector. 

Heilbronn a/N. 

Hegelraier, OberbQrgermeister. 

Magdeburg. 

Dr. Ludwig Boehbt, kgl. Medicinalrath und Kreisphysicus. 

y> Statistisches Amt der Stadt. 

H. SiLBERGLEiT, Director des statistischen Amtes. 

OfPenbach a/M. 

Drink, Oberburgermeister, 

Oppeln. Verband der StUdte dee preuee.. Regierungebezlrkes Oppein. 

Kreidel, Oberburgermeister in Gleiwitz, 

Regensburg. 

AuER, Rechtsrath. 



133 

Amdrique (Amerika). 
Mexico. Ayuntamento Constitucional de la Ciudade, 

Dr. Ram6n Macias. 
Dr. Ram6n Icaza. 

Michigan. Tiie Mictiigan State Board of lleaitii. 

Prof. Dr. B. V. VaughaN, of the University of Michigan. 
Prof. Dr. F. G. Now, » » » » » * 

Autriche (Ausztria). 
BrOnn. 

WiNTERHOLLER, Burgenneister der Stadt. 
Dr. Igl, Stadtphysikus. 

Cernowitz. 

Dr. August RdMSR, Stadtphysikus. 
Dr. Jakob Flinker, erster Stadtarzt. 

firaz. 

Dr. Oskar Eberstaixer, Stadtphysikus, Sanitatsrath. 
MoRiz PuTSCHAR, stadt Baudirettor, Ingehieur. 

Iglau. . 

Dr. Fritz Popelak, Burgermeister. 
Dr. Arthur Krsmann, Stadtphysikus. 

Kariebad. 

LuDwiG SchAffer, Burgermeister. 

Dr. Lxn)WiG Sipficz, Stadtqhemiker. ]..'.),,. 

Eduard Oertl, Oberingenieur. ' . . 

Dr. Franz Kugler, Stadtarzt. 

Kralcau. Statleiisctiee Bureau der Stadt 

Dr. Josef Kleczynski, Univ. Prof, und Vorstand des stadt. statistisidhtt. 
Bureaus. - : 1 . .. 

Laibacii. 

Dr. Johann Kopr6va, Stadt-Physikus. 

Prag und Vororte. Statletisclie Commieeion. 

Josef Erbsn, Director des stadt. stat. Bureaus. 

Salzburg. Stadibauamt. 

Franz Drobny, Architect und stadt Ingenieur. « : . 

Trleet 

Prof. Giovanni Perhanz, Chemiker des Stadt-Physicates. 

Wlen. Relciiehaupt- u. Reeidenzsiadi. 

Dr. Emerich Klotzberg, Stadtrath. 

Dr. Alexander Lerch, Gemeinderath, Spitalsphysikus und «Ordinarius im 

Krankenhause der Barmherzigen Bruder. 
Dr. Josef Scholz, Gemeindearzt. 
Franz Buchneder, Oberlehrer. 

y> Staiistiechee Departement 

Dr. Sedlaczek, Magistratsrath, Chef des statist. Departements. 



' • 



» • V . . 



134 

Wien. Bauamt 

Franz Berger, k. und k. Oberbaurath^ Baudirector der Haupt- und 
Residenzstadt. 

Belgnique (Belgium). 
Bruxeiies. 

Dr. Eugenb Janssens, Inspecteur en chef de la division d'Hygiene de la 
Ville, etc. 

Danemark (D&aorsz&g) . 
Kopenhagen. 

BoRUP, Burgermeister, Kommandeur vom Dannebrog und Dannebrogsmann* 
Dr. BfED. SoRBNSENy Ritt. vom Dannebrog, Oberarzt an dem stadtischen 

»Blegdonispital«. 
Marcus Rubin, Chef des stadt. statist. Bureaus. 

Egrsrpte (Egyptom). 
Alexandrie. 

R. VAN Lennep, Secretaire de la Municipality. 



(Francziaorszdg). 

D6p. de8 C6ie8-du-Nord (Salnt-Brieuc). Conseil d'Hygitoe publique et de 
Salubriii. 
Dr. Paul Aubrt. 
D6p. de la C6te-d'0r (Dijon). Conseil d'Hygiine et de Salubrlti. 

Arthur Chaudoubt, Architecte du Departement, Membre du Consefl. 

D6p. du Vaucluse (Avignon). Conseil d*Hygi6ne publique et de Saiubriid. 

Dr. p. a. Pahard. 
Dunkerque. 

Dr. Reumaux, Medecin des Epidemics. 

Le H&vre. 

Dr. Gibert, Directeur du Bureau d'Hygiene, Medecin des Epidemics. 

Lyon. 

Dr. Gabriel Roux; Directeur du Bureau municipal d'Hygiene, Professeur 
agrege a la Faculte de Medecine. 

Ntmes. 

Emile RBINAUD9 Avocat, Docteur en droit, Membre de TAcademie de Nimes 

Paris. 

Dr. Navarre, Vice-president du Conseil Municipal. 

Paul Strauss, Conseiller Municipal. 

Arsene Lopin, Conseiller Municipal. 

Georges Bechmann, Chef du service technique de TAssainissement. 

Dr. a. J, Martin, Inspecteur general de la Salubrite des habitations. 

Dr. Bertillon, Chef du Service de la Statistique municipale. 

Masson, Inspecteur des Travaux sanitaires. 

Reims. 

Dr. Henri Henrot, Maire de Reims, Professeur a TEcole de Medecine 
de Reims, Correspondant de TAcademie de Medecine de Paris. 



135 

Gh^ande-Bretagrne (Nagy-Britannia.) 
The Aiherton Local Board of Health. 

James T. Neech, DSc, Med. Oflf. of Health for A t h e r t o n. 

The Corporation of Brighton. (England.) 

Councillor John Martin Combridgs, Chairman of the Sanitary Committee. 

Councillor James Turton, FRCS. 

Newscholmk, MD., MRCP., Med. Off. of. Health for Brighton. 

The Corporation of Croydon, Englanl 
Charles Wiluam PmLPor, MD. 
The Borough of Darlington. 

Deputy Mayor John J. Wilkes, Chairman, Sanitary Committee. 

The Magistrates and Council of the City of Edinburgh. 

James Pollard, Chartered Accountant, City's Councillor and Convener of 
the Public Health Committee of the Council. 

City Chanbers of Glasgow. 

Councillor John Macfarlans, Chairman of the Health Comoiittee. 
Councillor James Dick, Chairman of the Hospitals Committee. 
Dr. Jambs B. Russell, Medical Officer of Health of the City. 

The Gosport and Alverstoke Local Board. 

Colonel Charles Mumby, Chairnum of the Gosport Local Board. 
George Cooke Esqu., member of the Gosport Local Board. 

The Borough Corporation of Hanley. 

Aldbrbcan James Charlesworth MD. 

London County Council 

William Job Collins, MD., FRCS., Member of the London County Council, 
J. P. for London. 

The Vestry of Camberwell. London. 

Dr. Francis Stevens. 

The Metropolitan Aeylums Board, London. 

W. M. Acworth. M. a.. Chairman Smallpox hospital Committee. 
Sir Douglas Galton, KCB., JP., DCL., FRS. 

Prof. William R. Smith, MD„ DSc, FRS. President of the London Con- 
gress of Public Health. 

The School Board for London. 

Prof. Wiluam R. Smith, MD., DSc, FRS. etc., 

The Commiesioners of Sewere of the City of London. 

Prof. Banister Flether, JP., DL., FRIBA., Chairman of the Sanitary 
Committee of the Commissioners of Sewers. 

The Corporation of Norwich, England. 

H. Cooper Pattin, MA., DPh. Med. Off. of Health. 

Gh^dce (GOrOgorszdg). 
Athinee. 

Dr. DEMiTRIUS ZONTIDES. 



136 

Honsrie (Magyarorsz&g). 
Abauj-Torna megye. 

Dr. Szentimrey Akos, tiszti foorvos. 

Gaixik Geza, okl. gyogyszeresz, a keresk. es iparkamara vegyesze. 

Abrudb&nya-VSrSspaiak megye. 

Dr. Nagy KAroly, banyamcgyei fSorvos, Also-Fehermegye tb. foorvosa, 
kir. tvszeki orvos. Abrudbanya. 

Arad megye. 

Dr. IssEKUTZ KAroly, megyei foorvos. 

Arad. 

Dr. Posgay Lajos, foorvos. 
Parecz IstvAn. 

B&C8-Bodrogh megye. 

Dr. Pavlovits Simon, tiszti foorvos, Zombor. 

Baja. 

Dr. Bernhardt JAnos, tiszti foorvos. 

Baranya megye. 

Dr. Mendl Lajos, megyei tiszti foorvos. 
Dr. Johann BiLA, megyei tb. tiszti foorvos. 

Bare megye. 

Dr. Benko Lajos, kir. tan. Ar.-Maroth. 

Dr. Brach F^rencz, varm. tiszti fdorvos. Ar.-Maroth. 

Bereg megye. 

Dr. Nuszer Lajos, kozkorhazi igazgato fdorvos, megyei tb. fdorvos, mCto- 

sebesz. Munkacs. 
Dr. FedAk IstvAn, tiszti foorvos. Beregszasz. 
Dr. Szekely KAlmAn, kozkdrhazi fdorvos. 
Dr. Szel KAlmAn, varosi tiszti fdorvos^ Munkacs. 

Beregsz&sz. 

KomAromy Mikl6s, varosi orvos. 

Bikis megye. 

Dr. KovAcs IstvAn, varmegyei foorvos B.-Gyulan. 
Dr. Hajnal IstvAn, varmegyei tb. foorvos B.-Gyulan. 
Dr. LAszl6 Elek, varmegyei tb. fdorvos B.-Gyulan. 

Boreod megye. 

Dr. Ballagi JAnos^ kozkorhazi segedorvos. 

Brasso megye. 

Dr. Tartler Frigyes, fdorvos. 

Brezndbinya. 

Dr. MikszAth JAnos, tiszti fdorvos. 

Budapest fd- 6s szdkv&ros t5rY6nyhai6sAgi bizotts&ga. 

Dr. OrszAgh SAndor, min. tan., fdv. biz. tag. 

ScHEiCH KAroly, maganzo, fdv. biz. tag. 

Dr. DarAnyi IgnAcz, orsz. kepv. es ugyved, fdv. biz. tag. 

Dr. Tatay Adolf, ker. orvos, fov. biz. tag. 



Kl£h IstvAk, igazgatd, fov. biz. tag. 

Dr. Mezei M6r, ^yved, f5v. biz. tag. 

Radocza JAnos, ugyved, fov. biz. tag. 

Dr. MorzsAnyiKAroly, ugyved, f6v. biz. tag. 

Remi R6bbrt id., fakereskedd, fov. biz, tag. 

Wagner Jen5, maganzo, fov. biz. tag. 

Dr. Adlbr ZsiGuOND, orvos, fov. biz. tag. 

Dr. Weisz Jakab, orvos, fdv. biz. tag. 

Dr. Ulluann FAi., iigyved, szerb alconzul, fcfv. biz. tag. 

De. Virava J6zsef, ugyv6d, fov. biz. tag. 

HiNDT KAlmAm, arvaszeki ulnok, fclv. biz. tag. 

CsanAd negye. 

Dr. Wbndkl JAnos, megyei foorvoa. Mako. 

Dr. Fodor JAn^s, varosi fdorvos. Mako. 

Dr. Hoffer Lip6t, varosi alorvos. Mako. 
Csik megye. 

Dr. Bochkor KAroly, egyet. tanar. 

Bocos IstvAn, vesztegintezeti igazgato, varmegyei kozponti aUatorvos. 
Ctonordd megye. 

Dr. FoixAk SAndor, varmegyei tiszti fdorvos. Szentes. 

Debreczen. 

Dr. SArvAry Gyula, tiszti foon'os. 



SzontAgh Bela, po^armester. 
Dr. Kellnhr Viktor, foorvos. 
Esztergom megye. 

Dr. Ljpthay JAmos, varmegyei tiszti foorvos. 

Fejir megye. 

NAdasdi SARKdzi AuR^L, cs. es kir. kamaras, alispan. 

Dr. Varga ZsiGMOND, tiszti foorvos. 
G6m0r-Kishont negye. 

Az alispan. 

Dr. Szab6 Sauu, megyei foorvos. 

Dr. T6R6it JAnos, tb. foorvos. 

Dr. Locheher TamAs, tb. foorvos. 

Dr. Maurer, tb. foorvos. 

Dr. Kalchbrennbr H(jg6, tb. foorvos. 
GyBngyfit. 

Dr. Eolles JAnos, kozkortiazi iga^ato-fSorvos, megyei tb. foorvos. 
Gyfir megye. 

Dr. Dorner B6la, varmegyei t foorvos. 
Gyer. 

Ds. Fetz Lajos, tiszti foorvos. 
Halas. 

Dr. Dobozy IstvAn, varosi fdorvos es paJyaorvos. 



138 

Hajdo megye. 

Dr. Varga Geza, varmegyei tiszti fdonros. Debreczen. 

Haronszdk negye. 

Dr. Antal MihAly, megyd ioorvos. Szepsi-Szt-Gyorgy. 
Dr. BAthori Bela, kororvos. Szq>si-Szt-G}rdrgy. 

Dr. Hajos Bela, jarasi tiszti orvos, Udvarfaely es Haromszek varmegyek 
tb. foorvosa. 

Hoirt megye. 

Dr. KovAcs-Sebestyen Endre, varmegyei foorvos. 

H6dmezo-V&8irhely. 

Dr. Berger Ferencz, tiszti foorvos. 
Nagy SAndor, rendorfSkapitany. 

Jiszberiny. 

Dr. KirAly GAspAr, varosi tiszti foorvos. 

Jisz-Nagy-Kiin-Szolnok megye. 

Dr. Lsnk GusztAv, varmegyei foorvos. Szolnok. 

Kassa. 

Dr. MosKOvnz, t. foorvos. 

Maleter Vilmos, gyogyszeresz, varosi bizottsagi tag. 

Kecskemit 

Dr. Kscskemeti Lajos, tiszti foorvos. 
Dr. HorvAth MihAly, gyak. orvos. 

Kie-Szeben. 

Dr. Rosenfeld Samu, varosi foorvos. 

K0I0Z8 megye. 

Grof EszterhAzy KAlmAn, orsz. kepviselo. 
Dr. Farkas GizA, megyei foorvos. 
Dr. Groisz Bela, megyei tiszti foorvos. 

Koiozsvir. 

Dr. Bartha JAnos, varosi foorvos. 

Fekete Nagy Bela, varosi I. aljegyzo, kozegeszsegugyi doado. 

Koiozsvir kerOleii iliami illategdszsdgOgyi feiOgyelSs^g. 

Reich Albert, kir. allategeszsegugyi felugyeloi teenddkkel megbizott allami 
foallatorvos. Kolozsvar. 

Komirom megye. 

Dr. Farkas Beno, megyei foorvos. Komarom. 

K5rm5cz. 

Palkovics Emil, varosi rendorkapitany. 
Dr. Langfbldbr Adolf, varosi t. foorvos. 

Kras86-Sz5r6ny megye. 

Dr. Lbitnsr Miksa, megyei tiszti foorvos. 

Kdnhegyee. 

Dr. Gerenday LAszl6, varosi orvos. Kunhegyes. 

Lipt6 megye. 

Mik6 Gyula Dr., Lipto megye tiszti foorvosa. Lipt6-Szent-Mikl6s. 



139 

Losoncz. 

Dr. BogdAn T1VADAR9 virosi, korhazi es honved-ezredorvos. Losoncz. 

Locse. 

Dr. Wbisz SAndor, varosi foorvos. 

Maros-Torda megye. 

Dr. Agyagossy KAroly, in« tiszti foorvos. 

Mirmaros megye. 

Dr. MunkAcsy PAl, matoorvos, az egeszsegtan kep. tanara, jarasorvos. 
Dr. KAdAr LAszL6y kincstari orvos. 

Mitiszaika. 

Dr. Czeizler SAndor, jarasorvos. 
Dr. Rosenbaum IgnAcz, kororvos. 
Almer Bela, gyogyszerisz. 

Moson megye. 

Dr. Kerschbaummaybr KAroly, varmegyei tb. es helyettes foorvos, 
Magyar-6var. 

Nagybinya. 

Ember Elbk, gyogyszeresz. 

Nagy-Becekerek. 

Dr. Haidegger Lajos, varosi fdorvos, varosi magan-korhazi igazgato, tb. 
megyei foorvos. Nagy-Becskerek. 

Nagy-Kiroly Jiris. 

Dr. Cukor Lajos, tb. megyei foorvos, jaras- es m. k. allamvasutak palya- 
orvosa. N.-Karoly. 

Nagykiroly. 

Dr. Aldor Adolf, varosi foorvos. 
Dr. Serly GusztAv. 

Nagyvirad. 

BcscH DAviD, fSmemok. 

Dr. HovAnyi Ferencz, fSorvos. 

Rimler KAroly, rendorkapitany. 

Dr. Berkoytts Mikl6s, varosi tiszti orvos, a biharmegyei orvos-gyogy- 

szereszi es term. tud. egylet titkara. 
Dr. Kornstbin Lajos, korhazi foorvos 6s tiszteletbeli foorvos. 

Ndgrid megye. 

SaxovszKY JAnos, alispan. B.-Gyarmat. 

Dr. Kacskovics Gyula, tiszti foorvos. B.-Gyarmat. 

Nagy MihAly, I. aljegyzo, tb. fojcgyzS. B.-Gyarmat. 

Nylregyhiza. 

Dr. Baruch M6r, kir. torvenyszeki orvos. 

Nyitra megye. 

Thur6czy KAroly, m. tiszti foorvos, az orsz. kozegeszsegi tanacs rkv. 

tagja, kir. torvenyszeki es foghazorvos. Nyitra. 
CzAUS IstvAn, alispan. 
CsiPPiCH SAndor, kanonok, a megyei egeszsegugyi bizottsag elnoke. Nyitra. 



140 

Dr. Pantucsek J6zsef, varmcgyei tb. foorvos. Nyitra. 

Nyitra. 

Redeky Geza, rendorkapitany. 

Dr. Munels Lajos, varosi tiszti orvos. 

Pancsova. 

Dr, LAkics Milan, varosi kcr. orvos. Pancsova. 

Pest-Pilis-Soii-Kiskdn megye. 

Dr. Hirk6 LAszl6, varmcgyei foorvos. Budapest 
Dr. GyCrgyi J6zsef, abonyi jaras-orvos. Abony. 

Pecs. 

Vaszary Gyula, rendorfokapitany. 

Dr. Czierer Elek, varosi tiszti foorvos. 

Poz8ony megye. 

Dr. Lendvay Ben6, megyei foorvos. Pozsony. ^ 

Pozsony. 

Dr. Tauscher Bela, tiszti foorvos. Pozsony. 

Siros megye. 

SziMYEi Merse IstvAn, alispan. 
Dr. Krayzell Aurel, vm. foorvos. 

Seimecz-Bilabinya. 

Dr. MAltAs KAroly, tiszti foorvos. 

Dr. Bolebcan IstvXn, kir. tanacsos, furddorvos. 

Selmeczbinya, m. kir. binyaigazgatdeig. 

Dr. T6th Imre, m. kir. banyakeriileti foorvos. 

Somogy megye. 

Dr. Szaplonczay Man6, tiszti foorvos. Kaposvar. 
Dr. Szigeti JAnos, korhazi igazgato-foorvos. Kaposvar. 

Sopron megye. 

Dr. Ajkay Endre, varmegyei tiszti foorvos. 

Sopron. 

Dr. Bekk GusztAv, tiszti foorvos. Sc^ron. 
Walx)ER J6zsef, t. fomemok. 

Szabadka. 

SzALAY MAtyAs, rendorkapitany. 

Dr. Kertesz SAndor, tiszti foorvos. 

SziGETHY J6zsEF, tandcsnok, egeszs6gugyi elSado, okleveles gyogyszeresz. 

Szabolcs megye. 

Dr. J6sa AndrAs, varmegyei fSorvos. Nyiregyhaza. 

Szaimir megye. 

Dr. Serly GusztAv, megyei tiszti foorvos. 

Nagy-Karoly. 
Dr. Fekete SAmuel, megyei tiszti foorvos, az orszag. kozegeszsegug}ri 

tanacs kultagja. Szatmar. 

Szeben megye. 

Dr. SOssmann Hermann, torv. hat. biz. tag. 



Ul 



Szeged. 

PAlfy Ferencz, kir. tanacsos, polgarmester. 

Rain£R J6zsef, fokapitany. 

Dr. Farag6 Od6h, tiszti foorvos. 

Dr. Low Immanuel, forabbi. 

Szenies. 

Dr. LAszl6 Vilmos, varosi fSorvos. 

Szdkely-Udvarhely. 

Dr. RAczkovy SAmuel. 

Szdkesfehirvir. 

Havranek J6zssf, kir. tanacsos, polgarmester. 
Dr. Major Ferercz, varosi tiszti foorvos. 
Dr. Fanta Adolf, bizottsagi tag. 

Sziligy megye* 

Dr. Bsrgbr JAnos, foorvos. 

Szlezek. 

Dr. FOrst Hbnrik, varosi tiszti orvos. 

Szolnok-Doboka megye. 

Dr. Hank6 Odon, tiszti foorvos, kir. tanacsos. Dees. 

VoiTH Gergely, kir. tan., kozgazdasagi eloado, nagybirtokos. Dees. 

Temee megye. 

DeschAn Achill, alispan. 

Dr. Breuer Armin, tiszti foorvos. 

Temesv&r. 

Telbisz KAroly, polgarmester. 

Tolna megye. 

Dory D£nes, kir. tan., a varmegye alispanja. Szegszard. 

Dr. Kramoun Emil, a k6zeg6szsegugyi bizottsag elnoke. Szegszard. 

Dr. Hangbl IgnAcz, tiszti foorvos. Szegszard. 

Dr. Gy5rky Lajos, tb. foorvos. Szegszard. 

Torda-Aranyos megye. 

Dr. Pap SAmuel, Tordan. 

Dr. Szentpetery Lajos, Tordan. 

Dr. Szentkelyi Lajos, Tordan. 

Toroniii megye. 

DAnisl LAszl6, alispan. N.-Becskerek. 

Dr. Rechl SzilArd, megyei tiszti fSorvos. N.-Becskerek. 

Trencsin megye. 

Belussi Baross Jusztin, alispan. 

Haydin Imre, varmegyei aljegyzo. Trencsen. 

Dr. Brancsik KAroly, varmegyei foorvos. Trencsen. 

Udvarhely megye. 

Ugron JAnos, alispan. Szekely-Udvarhely. 
Dr. J6rend J6zsef, h.-szt.-martoni kororvos. 
Dr. Fuchs Vilmos, kororvos. Erked. 



143 

UJviddk. 

Dr. Jojkits Mladsn, tiszti foorvos. 

Ung megye. 

Dr. Bsnb SAndor, varmegyei tiszti foorvos. Ungvar* 
Dr. NovAk Endrs, kozkorhazi foorvos. Ungvar. 

Va8 megye. 

Dr. KArolyi Amtal, alispan. Szombathely. 

Dr. Mbzihradszkt KAimAs, m. foorvos. Szombathely. 

AjKAY Gyula, sarvari foszolgabiro. Sarvar. 

Dr. Strehuger Herman, jarasorvos. Sarvar. 

GotthArd SAndor, kozgazdasagi el5ad6. Szombathely. 

SzAMETZ Lajos, kir. fomernok, allamepiteszeti ffinok. Szombathely. 

Vicz. 

Dr. Horl Peter, varosi es korhazi foorvos. 

Versecz. 

Dr. Fitz SAndor, varosi foorvos. 

Veezprim megye. 

Veghbly Dbzso, kir. tan., alispan. 
Dr. Kbri&nyi KAroly, tiszti fdorvos. 
Dr. Pcjrgly SAndor, megyei tb. fojegyzo. 

Zaia megye. 

Dr. Mangin KAroly, kir. tan., varmegyei tiszti foorvos. Zala-Egerszpg. 

Zaiaegerszeg. 

Dr. Graner Adolf, varosi orvos, kir. kozponti foghazorvos. Zalaegersz^. 

Zdlyom megye. 

Csipkay KAroly, alispan. Beszterczebanya. 

Dr. Feja Fbrencz, vm. foorvos, egeszsegugyi tanacsos. Beszterczebanya. 

Zombor. 

Dr. Vadas KAlmAn, tiszti foorvos. 

^ Croatie-Slavonie (Horvdt-Szlavonorszdg). 

Agram. 

Dr. Simon Sorljuga, stadt. Physikus. 

Indes orientales (Kelet-India). 
Burma. 

Surgeon-Major P. W. Dalzell, Inspector-General of Jails and Head of the 
Civil Medical Department. 

Howrah. 

George Abraham Grierson, CIE., B A., Magistrate and Government Depu^ 
Collector of Howrah. 

Rangoon. 

Major R. C. Semple, QE„ President of the Municipality. 



U3 

Italie (Olaszorszdg). 
Casaie Monferrato. 

Dr. VmcENzo Bbltramb. 
Napoli. 

Chevalier Alphonse Montefusco, Medecin municipal, Professeur a TUni- 
versite. 

Roma. 

Prof. Dr. Amgelo Celli, Dir. deristituto d'Igiene della R. Universita. 
Dr. Tito Gualdi. 

Fays-Bas (N^metalfOld). 
Ansterdan. 

Dr. R. H. Saltet, Director des stadtischen Sanitats-Dienstes. Amsterdam. 

Rotterdam. 

Dr. H. J. VAN Stoff, stellvertretender Director und Bacteriolog des Wasser- 
werkes. 

Biuisie (Oroszorszdg). 
St-Petersburg : stftdt. SanltHts-Commission. 

Dr. W. v. Dechtersw, Stadtverordncter. 

Varsovie: Bureau d'Hygiine de la Ville. 

Dr. J. PoLAK. Varsovie. 

Suisse (Sv^'cz). 
Laueanne. 

Dr. Combe, Medecin des Ecoles. 

ZOrich. 

Dr. Gottfried Lench, Stadtarzt. 



Egyetemi kepviselok. — Delegues des Universites. 

Allemagrne (N^metorszdg). 
Bresiau. Ktnigl. Universitit. 

Dr. Hermann Cohn, a. o. Professor. 

Freiburg i/B. Medicinische Facuit&t der Groseherzoglich Badlsohen Universitfit. 

Prof. Dr. Max Schottelius. 
Giessen. Groseherzogliche Ludewlgs-Universitftt. 

Prof. Dr. Adolf Vossius, Director der ophthalmologischen Klinik. 

Haile-Wittenberg. Die medlclnieche Facultfit der vereinlgten Friedriche-UniversitSt. 

Prof. Dr. Rsnk. Halle. 

Hannover. K9nigl* technische Hochschule. 

Herman Fischer, Professor der Technologic. 

Marburg. KSnigl. Universitfit. 

Professor Dr. Carl Fraenkel. 
Milnchen. KSnIgl. Thierfirztliche Hochschule. 

Theodor Kitt, Professor an der thierarztL Hochschule. 



144 

MBntter i/W. KSnigL Akademie. 

Prof. Dr. J. KdNiG, Director der agricultur-chemischeii VersuclisstatioiL 

Tlbtagen. Mediciniscbe Facalttt der kgl. Wirttenbergitclieo Unhrersitat 

Dr. Baumgarten, Professor der pathologischen Anatomie und Bacteriolc^e. 

Amdrique (Amerika). 
Baltimore. Medical Faculty of the John Hopkine Univerelty. 

George H. Falkiner Xuttal, Dr. med. et phil.. Associate in Hygiene. 

Michigaii. Univereity of Michigan, Ann Arbor. 

Victor C. Vaughan, PhD., MD., Professor of Hygiene and Physiological 
Chemistry, Director of the H)rgienic Laboratory, Dean of the Depart- 
ment of Medicine and Surgery of this University. 

Prof. Dr. F. G. Now. 

New-York. Columbia College. 

Professor Charles F. Chakdley, PhD., MD., LLD., Professor of Chemistry 
and Dean of the School of this University. 

Philadelphia. The Univereity of Pennsylvania. 

Prof. George F. Barker. 

» The Department of Hygiene of the University of Pennsylvania. 

John S. Billings, MD. Deputy Surgeon General U. S. Army. 

Autriche (Ausztria). 
Brflnn. K. k. tephnische Hochschuie. 

Maximilian Kraft, Prof der mechanischen Technologie. 
Ferdinand Hrach, Prof, fur Hochbau, dipL Architekt. 

Prag. K. k. bohmische technische Hochschuie. 

A. VAvRA, Rector der Hochschuie. 

» K. k. deutsche technische Hochschuie. 

Dr. Wilhelm Gintl o. 6. Professor der allgemeinen und analytischen Chemic 
Wenzel Rippl o. 6. Ptofessor der Ingenieur-Bauwissenschaften Prag. 

Wien. K. k. Hochschuie fOr Bodenkultur. 

Adolf Friedrich, k. k. Hochschulprofessor 

y> K. u. k. Militar-Thierarznei-lnstitut 

Prof. Dr. Johann Csokor. 
/> » Hugo Schindelka. 
» K. k. Universltat. 

Hofrath, Prof. Dr. Ernst Ludwig. 

Belgrique (Belgium). 
Liege. Faculty de M6declne de I'Universitd. 

Dr. Felix Putzeys, Professeur d'Hygiene. 

Louvain. University. 

Joseph Denys, Professeur d' Anatomie pathologique et de Bacteriologie. 



145 

Danemark (Ddnorszdg). 
Kopenhagen. Kgl. Thierarztliche u. landwirtschaftliche Hochschuie. 

C. O. Jensen, Professor der pathologischen Anatomie. n. allg. P^thologie 

an der kgl. thierarztlichen u. landwirtschaftlichen Hochschuie. 
Dr. B. Bang, Prof, an der thierarztlichen u. landwirtschaftlichen Hochschuie. 

France (F^ancziaorszdg). 
Angers. £cole de Midecine. 

Dr. Emile Lieutaud, Professeur d'Histoire naturelle. 

Bordeaux. FaculU de M6decine et de Pharmacle. 

Dr. Layet, Professeur d'Hygiene. 

Lille. Faculte de Midecine et de Pharmacie. 

Dr. Arnould, Professeur d'Hygiene a la Faculte de Medecine, Inspecteur 
de I'Armee, Membre correspondant de I'Academie de Medecine de Paris 
et de I'Academie Royale de Medecine de Bruxelles. 

Marseille. Ecole de Medecine. 

Dr. Queirel, Professeur de Clinique obstetricale. 
Dr. Boinet, Professeur de Pathologie interne. 

Paris, Faculte de Medecine. 

Prof. Dr. Broua^el. 
» y> Proust. 
y> » Gariel. 
» » Letulle, professeur agreg^. 

Toulouse. Faculte de Medecine. 

Dr. Louis Guiraud, Professeur d'Hygiene. 

Grande-Bretagrne (Nagy-Britannia). 
Aberdeen. University of, 

Matthew Hay, Esq. MD., Professor of Forensic Medecine. 

D. J. Hamilton, Esq., MB., Prof, of Pathology. 
J. J. Cash. Esq., MD., Prof, of Materia Medica. 

Birmingham. Owen's Faculty of Medicine. 

Professor Robert Saundby, MD., FRCP. 

Cambridge. Cambridge University. 

BusHELL Anningson, MA., MD., Medical Officer of Health. 
Donald Macalister, MA., MD., FRCP. 

Dublin. Catholic University of. Medical School. 

Anthony Rocrfs, MRCP., Prof, of Hygiene, Royal University of Ireland. 
Prof. Mac Weeney, Prof, of Pathology and Bacteriology. 

Durham. University of Durham. 

Prof. Thomas Oliver, MD., FRCP., Newcastle-upon-Tyne. 
Henry Edward Armstrong, DHy., Med. Off. of Health for Newcastle- 
upon-Tyne and the River Tyne Port. 

Edinburgh. University of Edinburgh. 

Prof. C. F. Armstrong, MA., FRS. 

10 



146 

London. King's College. 

Prof. W. R. Smith, MD., DSc. London. 

> University of London. 

WiLiiAM Yob toixixs, MD., BSc. 
» University College. 
Sir Douglas Galton, KCB., DGL, etc 
Prof. W. H. Corfteld, MD. 
Oxford. The Oxford University. 

Sir Henry Acland, Bart., MD., R^us Professor of medicine. Oxford. 
Prof. J. S. Burdon-Sanderson FRSi 

Sheffield. Firth College. 

W. C. WnjJAMS, Professor of Chemistry. 
Henry C. Sorby, JP., LLD., FRS. 
Wolcing. Oriental University Institute. 

Prof. Dr. G. W. Ritter von Lettner, LLD., PhD., MA., Bafrister-at-Law. 

Ghrdce (GOrOgorsz^). 
Athines. University Nationals. 

Prof. Dr. Anastasios Christobianos, Professeur de Chimie. 
Prof. Dr. Jean Bakbas, Membre du Conseil sanitaire. 




(Magyarorszdg). 
Budapest. M. kir. illatorvosi akadteiia. 

Dr. Varga Ferencz, igazgato. 
Dr. NAdaskay Bela., akad. tanar. 
Dr. Tangl Ferencz. akad. tanar. 

7^ Kir. J6zsef-muegyetem. 

Dr. K6nig Gyula, rektor. 
Dr. Ilosvai Lajos, dSkan. 
Asb6th Emil, dekan. 
Dr. Entz Geza, dekan. 

» M. kir. tudominy-egyetem. 

BClcsiseeH Tear: 

Dr. BsdTHY ZsoLT, e. i. dekan, egyetemi tanar. 

Dr. Than KAroly, fcSrendihazi tag, egyetemi tanar. 

LdczY Lajos, egyetemi tanar. 

Dr. LXnczy Gyula, egyet. tanar. 
JoQ' 68 dllamtudomdnyi Tear: 

Dr. Schnierer AladAr, e. i. rektor, egyetemi tanar, mm. tanacsos. 

Dr. Lechner Agost, egyetemi tanar. 

Dr. VfecsEY TamAs, egyetemi tanar. 

Dr. Concha Gyozo, egyetemi tanar. 
OrvoS'tudcmdnyi Tear: 

D&. MihAlkovics G^za, egyetemi tanar. 

Dr. Klug NAndor, az orvostudomanyi kar jegyzoje, egyetemi tanar. 

Dr. KovAcs J6zsef, egyetemi tanar, miniszteri tanacsos. 






U7 



Oebreczen. Ref. fSiskoia. 

Dr. Baczoni Lajos, jogakademiai tanar. 

Xassa. Kir. Jogakad6mfa. 

Dr. Szele Andor, a kozigazgatas es statisztika tanara. 

Dr. Zorn Vilmos, a nemzetgazdasagtan es penziigyi jog tanara. 

Dfi. EszterhAzy SXndor, a jogbolcselet es buntetojog tanara. 

Dr. Kosztka J6zsbf, a kozegeszseg es torvenyszeki orvostan tanara. 

Kolozsvir. Magy. kir. Ferencz Jdzsef-tudom&nyegyetem. 

Dr. Jancs6 Gy6rgy, egyetemi tanar. 
Dr. Piszt6ry M6r, egyetemi tanar. 
Dr. SzABd Denes, egyetemi tanar. 
Dr. UdrAnszky LAszl6, egyetemi tanar. 

Mirmaros-Sziget. Ev. ref. Jogakad6mia. 

VArady GAbor, jogakademiai tanar. 

Nagyv&rad. Kir. jogakademia. 

Dr. SzolcsAnyi HUG69 a statisztika es kozigazgatasi jog nyilv. r. tanira. 

Sopron. Ev. foiskola, gymnasium 68 tanit6k6pezde. 

Dr. Poszvek Lajos, kir. torvenyszeki orvos. 

Croatie-Slavozde (Horvdt-Szlayonorszig). 
Adram. Franz Josefs-UniversltSt. 

Dr.. Franz Vrbani^, Decan der jurid. Facultat und Professor der Statistik. ! 
Dr. Gustav JaweCek, Professor der Chemie. 
Dr. Anton Heinz, Professor der Botanik. 

Indes angrlaises (Kelet-India). 
8ombay. Bombay University. 

H. Cook, MD., MRCP , FGS., FMS., 

H. V. Carter, MD. 

J. B. Lyon, MRCS., FCS., FJS. 

Italie (Olaszorszig). 
Cagliarl. FacoltA di Medicina e Chinirgia delle R. UniversitA. 

Dr. Francesco Sanfeucs, Professore d'Igiene. 
Ferrara. Univer8it&. 

PiBTRO SrrxA, Professore all'Universita di Ferrara. 

fidnes. University. 

Prof. Guilio Del Vecchio. Bologna. 

» £cols de M6decine Idgale. 

Dr. Gian-Giacomo Perrando, ^Assistant de Medecine legale a rUniversite, 

Pavie. University 

Dr. Constantino Gorini, Prof, agrege d'Hygiene et Assistant a Tlnstitut 
d'Hygi^ne de TUniversite. 

10» 



I 



148 



• . • f • 

4^ • r 



Roma. Facoltt di Medicina e Chirurgia della Regia Univer8it& degii Stodi. 

Cav. Prof. Dr. Angblo Celu, Prof, ordinario d'Igiene sperimentale, Depu- 
tato al Parlamento Nazionale. Roma. 

Turin. Ecola V6t6rinaire. 

Roberto Bassi, Professeur de Chirurgie a TEcoIe vet6rinaire et Dircctcur 
de cettc Ecole. ' • • 

Pay8-Ba49 (N^metalfdld). 
Groningen. Universitit 

Dr. W. a. Reiger, Professor der Nationaloeconomic 
Dr. W. M. H. Sanger, Prof, der Geburtskundc 

Utrecht Rijks-Univeraitat 

Prof. Dr. G. van Overbeek de Meijer, Professor der Hygiene. 

BuBsie (Oroszorszdg). 
Jurjew. University. 

Prof. Dr. Kobert, Directeur de Tlnstitut pharmaceutique. 

Kazan. Facultd de Mddecine de fUniversitd. 

Dr. M. Kapoustine, Professeur ordinaire d'Hygiene et de Police sanitaire. 

Moscou. Facultd de Medecine de TUniversite. 

Prof. Fedor Erismann. 
Prof. Nicolas Filatoff. 

Poltava. Administration des Etablissements de I'Instructlpn militaire. 

Dr. B. G. Medem, Medecin en chef du Corps des t cadets a Poltava^ 
Conseiller d'Etat. 

Tomslc. University imp6riaie. 

Dr. Michel Gueorguiewitsch Kurloff, Conseiller d'Etat, Professeur de 
Pathologie interne et de Clinique therapeutique. 

Sudde (Sv^dorszdg). 
Stockfiolm. Das Karolinisciie Medico-Ciiirurgisciie Institut 

Prof. Dr. E. Almquist. 

Suisse (Svdjcz). 
Bern. Medizinische Facuitit der Universitat. 

Dr. Charles Girard, a. o» Prof, an der mediz. Facultat. 

Turqiiie (Tdrdkorszag). 
Constantinople. Faculty Imp6riale de Medecine. 

General A. Zoeros Pacha, Professeur a la Faculte Imperiale de Mededne^ 
Secretaire-General de I'Administration des Affaires medicales civiles et 
d'Hygiene publique de TEmpire, Directeur de I'lnstitut antirabique et 
bacteriologique. 

Lieutenant- Colonel Mahmoud-Hakki Bey, Professeur agregc a la Faculte 
Imp. de Medecine et Secretaire special des Conseils. 



149 



Egjesiileti kepviseletek. — Delegues de Societes. 

Allemas^e (N6metorszdg). 
Aachen. Naturwissenschaftiiche Geselischaft. 

D. L Bbissbl, kgl. Badetnspector. 

Altenburg. Naturwissensehaftliche Geselischaft des Osterlandes. 

Dr. C. G. Rothe, Medizinalrath. 

Baden. Verein badischer Bahnftrzte. 

Dr. J. Blume, Bahnarzt und Bezirksarzt, Pros, des Vereins badischer Bahn- 
arzte. Philippsburg (Baden). 

Berlin. Geschftftsausschuss der Berliner ftrztllchen Standesvereina. 

Prof. Dr. Guttstadt. 
Priv. Doz. Dr. Posnkr. 
Dr. E. Saalfeld. Spezialarzt. 
Dr. Gottstein. 
Dr. G. Kalischer. 

» Curatorium der berufsgenossenschafUichen Berliner Unfall-Stationen. 

Max Schlbsinger, Director, Mitgl. des Curatoriums der Beriiner Unfall- 
stationen. 

^ Deutsche Geselischaft fflr Sffentliche Gesundheltspflege, W. Lfitzow- 
Strasse 105.1. 

Geheimer Regierungsrath Spinola. 

Geheimrath Dr. A. Baer. 

Dr. Theodor Weyl, Schriftfuhrer der Geselischaft. 

> Laryngologische Geselischaft 

Dr. p. Hegmann, Priv. Doz. an der Universitat, Schriftfuhrer der laryng. 
Geselischaft. 

» Berliner Spieiplatz-Gesellschaft, W. Lutherstr. 30. 

Prof. Dr. med. Albert Guttstadt, Vorsitzender des Ausschusses der 

Berliner Spieiplatz-Gesellschaft. 
Banquier Emil Zehrmann. 

» National-Verein zur Hebung der Volksgesundhelt (Social-hyglenische 
Geselischaft). 

Dr. H. Gutzmann. 
» Vereinigung der deutschen Bahnftrzte. 

Otto Braehmer, Sanitatsrath. BerUn. 

7^ Relchsverslcherungsamt 

DUGENT. 

Hartbiann. 
Braunschweig. Samaritaner Verein. 

Dr. Med. Eydam. 



:i5o 
Bremen. Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrfichiger. 

H. H. Meier, Vorstand der Gesellschaft. 

Breslau. Hygienische Section der schlesischen Gesellschaft fflr vaterl&ndische 
Kultur. 

Sanitats-Rath Dr. Jacobi, Poli2.-Physikus. 

» Medlz. Section der schlesischen Gesellschaft fiir Vaterlandische Kultur. 

Prof. Dr. Rosenbach. 
Dr. med. Kuznitzki. 

Coblenz, Verein der Aerzte des Regierungs-Bezirks Coblenz, Rhelnpreussen. 

Dr. Wehmer, Regierungs-.und Medizinalrath. Coblenz. 

Delitzsch. Deutscher Feuerwehr-Ausschuss. 

Reginald Czermak, Vorsitzender des osterr. Feuerwehr-Aussqhusscs. 
Teplitz. 

Dresden. Verein >>Urne« Verein fur Feuerbestattung. 

Richard Schneider, Civil-Ingenieur. Dresden. 

Frankfurt a/M. Freiwillige Feuerwehr. 

Architect Eugen Roehm, Commandant der freiwUligen Feuerwehr und 
Fiihrer der Sanitats-Colonne. 

» Verein fur Feuerbestattung. 

Dr. Carl Flesch, Stadtrath. 
Dr. Wilhelm Proesler Architect. 
Wilhelm Brink, Oberbiirgermeister. 

» Deutscher Verein fiir Sffentliche Gesundheitspflege. 

Geh. Med. Rath. Dr. Pistor, vortrag. Rath im kgl. preuss. Ministerium der 
gefstlichen Unterrichts- und Medicinal-Angelegenheiten, Mitglied des 
Deutschen Vereins fur offentliche Gresundheitspflege. 

Frankfurt a/0. Verein fur das Wohl der arbeitenden Klassen. 

Dr. Heino Goepel, Vorsitz. des Vereines fur das Wohl der arbeitendea 

Klassen. 

GSttingen. Medlzinische Gesellschaft. 

Prof. Dr. WolffhOgel. 

Greifenberg. Verein der Aerzte Schlesiens und der Lausltz. 

Dr. Hugo SiJssbach, Sanitatsrath. 

Greifswald. Medizinischer Verein. 

Prof. Dr. Mosler, Vorsitzender.- 
Prof. Dr. Friedrich Loeffler. 
Prof. Dr. Strubing. 

Hagenau. Aerztlicher Hygienischer Verein fflr Elsass-Lothrlngon. 

San.-Rath Dr. Philipp Biedert. 

Dr. Krieger, Geh. Med. Rath., Pras. des arztlich-hyg. Vereines fiir Elsass- 
Lothringen. Strassburg. 

Hamburg. Verein fDr Feuerbestattung. 

Dr. Eduard Brackenhoeft, Rechtsanwalt, I. Vorsitz. 
Jacob Nordheim, Kaufmann II. Vorsitzender. 



151 

Dr. PHIL. Ernst Sandor, Apotheker, Secretar des Vereins fur Feuerbesta thing. 
Dr. jur. Leopold Schwartz Landesrichter. 

Hamburg. Der Verband der Vereine deutscher Sprache f iir Reform des Bestattungs- 
wesens und facultative Feuerbestattungy Neuer Wall 10. 

Dr. jur. Eduard Brackbnhoeft, Rechtsanwalt, Vorsitzender des Vereines 
fur Feuerbestattung in Hamburg. 

Ernst Matterne, Stadtrath, Vorsitz. des Vereins fur Feuerbestattung in 
Berlin. 

Oscar Sibdek, Obmann-Stellvertreter des Vereins der Freunde der Feuer- 
bestattung die »Flamme« in Wien. 

Hannover. Vftrein fiir Sffentliche Gesundheitspflege. 

Prof. Dr. Dammann, Geh. Regierungsrath, Director der Thierarztlichen 

Hochschule. 
Dr. MED. KiRCHNER, St|ibsarzt. 

Karlsruhe. Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachmannern. 

Dr. Hans Bunte, Hofrath, Prof, an der technischen Hochschule. 

Kiel. Deutscher Samariter-Verein. 

L. VON Bremen, Consul, Schriftfiihrer/ Schatzmeister des Vereins. 

K5in. Aligemeiner Srztliche Verein. 

Dr. Oscar Schwartz, Geh. Med. Rath, Ehren-Prasident des allgem. arztl. 
Vereins. 

y> Deutscher Samariter Verein. 

August (Ierber, Vorsitzender des deutschen Samariter- Vereins in Koln. 

Leipzig. Deutscher Samariter-Verein. 

Dr. Carl Assmus, Stabsarzt d. L., erster Vorsitzender des Samariter- 
Vereins zu Leipzig. 

Leubus. Verein Ostdeutscher IrrenSrzte. 

Director Dr. Klendgen. Obernizk bei Breslau. 

Minden. Preussischer Mediclnal-Beamten-Vereln. 

Reg. und Med. Rath. Dr. Rapmund, Vorstand des preuss. Medicinal Beamten- 
vereines. 

NQrnberg. Verein f&r Sffentliche Gesundheityflege. 

Dr. Eduard Stick, Hofrath., I. Vorsitzender des Vereins fur off. Gesundheits- 
pflege. 
Dr. Goldschmidt, Secretar. 

Stettin. Gesellschaft fflr Kinderheilkunde. ^ 

Prof. Dr. Heubner. Berlin. 

Stuttgart Verein fflr facultative Feuerbestattung. 

Dr, MED. DsAHNA, Vorstand des Vereins fur facult. Feuerbestattung. 

Weiden. Aerztlicher Bezlrksverein. 

Dr. Eduard Reinhard, prakt. Arzt und Bahnarzt. 
Dr. I. B. Grundler, kon. Bezirksarzt und Bahnarzt. Neustadt W/N. 
Dr. Alphons Auer, kgl. Stabsarzt i/B. und Bezirksarzt-Stellvertreter. Wald- 
sassen (Oberpfalz, Bayern). 



153 

Wurzburg. Physicalisch-Medicinische Gesellschaft. 

Dr. Lehmann, Prof, der Hygiene an der Universitat. 

Ain6rique (Amerika). 
Mexico. Sociedad Mexicana de Geografia y Estadistica. 

D. Federico LARRAiNZARy Encargado de negocio^ de Mexico en BerliiL 
Dr. D. Albert O'Favril. Mexico. 

Washington. The National Academy of Science. 

Surgeon-General John S. Billings MD. U. S. Anny. Washington. 

Autriche (Ausztria). • 

Brfinn. Briinner Wasserwerks-Aktien-Geeellechaft 

MoRiTZ FuHRMANN, Verwaltungsrath der Brunner Wasserwerks-Aktiengesdl- 
schaft. Brunn. 

Klagenfurt. Verein der Aerzte Karnthens. 

Sanitatsrath Dr. Karl Birnbacher. 

Krakau. Krakauer freiwillige Rettungsgesellschaft. 

Dozent Dr. Alexander Bossowski, Vice-Prasident. 
Dr. Johann Buszek, Chef-Cassier. 

Lemberg. Ostgalizisches Apolheker-Gremium. 

Carl Sklepinski, Apotheker. 

» Towarzystwo Politechniczne We Lwowie. 

Roman Zaloziecki, Dozent an der k. k. technischen Hochschule, und 
Secretar des pol3^echnischen Vereins. 

Leoben. Section Leoben des Berg- und Huttenmlinnlschen Verefnes fiir Steier- 
mark und Kftrnthen. 

Alois Semutsch, Eisenwerks-Director. Budapest. 

Linz. Oesterreichischer Lehrerverein. 

Franz Brosch, Fachlehrer. 

Salzburg. Verein der Aerzte Pongaus and Pinzgaus. 

Dr. Ferdinand Martin, k. k. Bezirksarzt in 2^11 am See. 
Anton Leiner, pr. Arzt in St. Johann in Pongau. 

Troppau. Verein fur neuere padijpogieGhe Psychologie u. Pathologic. 

Dr. Ferdinand Maria Wendt, k. k. Professor. 

WIen. Wiener medicinisches Doctoren-Coilegium. 

Dr. Josef Heim, Chefarzt der k. k. Theresianischen Akademie, Vice-Praesd 

des CoUegiums. ^ 

Dr. Franz Batsy, prakt. Arzt, Secretar des CoUegiums. 
Dr. Carl Reitter, prakt Arzt, Secretar-Stellvertreter. 
Dr. Herman Hertzra, prakt. Arzt. 
Dr. Simon Lauterstein, prakt. Arzt. 
Dr. Eduard Lewy, Dozent. 
Dr. Franz Schopf, k. k. Primararzt. 

Dr. Josj£F StohRi Chefarzt der k. k. osterr.-ung. Staatseisenbahn-Gesellschaft. 
Dr. Paul Mittler, prakt. Arzt. 



163 

Wien. K. k. Geseilschaft der Aerzte. 

Prof. Rich. Paltauf, Prosector an dem k. k. Krankeninatitut »Rudolf- 
Stiftung«. Wien. 

» Wiener dermatologitGhe GeeellschafL 

Prof. Eduard Lang, Vorsitzender. 
DocENT Dr. S. Ehrmann. 
Dr. E. Schiff. 
Dr. M. von Zeissl. 

y> Oesterreichische Geseilschaft ffir Gesundheitspflege. 

Frikdrich Ritter von Stack, k. k. Baurath, I Viceprasident. 

Theodor Ritter von Goldschmidt, k. k. Baurath und Gemeinderath, 

11. Viceprasident. 
LuDwiG Jehle, kais. Rath, k. k. Gewerbe-Inspectors-Assisteat 
Carl Hintrager, dipl. und beh. aut Architekt 

» K. k. Landwirthschafts-Gesellschafl. 

C. CURTI. 

Prof. Dr. Emerich Meissl, Director der k. k. Landwirthschaftlich-Chemi- 
schen Versuchsstation. Wien. 

» Oesterreichische pharmaceutlsche Geseiischaft. 

Dr. Hans Heger, Secretar. « 

Hans Gutt, Director der k. k. Hofapotheke, und II. Schriftfuhrer der 

osterr. pharm. Geseilschaft. 
Alois Kremel, Apotheker und Vorstand der III. Section der osterr. pharm. 

Geseilschaft. 

» Gewerbehygienisches Museum. 

Dr. Eduard Lewy, Priv. Doz. 

y> Verein der Aerzte in Nieder-Oesterreich. 

Dr. Andreas Witlacil, k. k. Sanitatsrath, Chefarzt der k. k. Polizeidirection. 
Dr. Moritz Gauster, Regierungs- und Sanitatsrath, Director der n. 6. Landes- 

Irrenanstalt. 
Dr. Herman Hertzka, Vorstands-Mitglied des Vereines. 

r> Verein der Aerzte der Sudiichen Bezirke. 

Dr. Ludwig Frey, Mitglied des Organisations-Ausschusses des Samaritercon- 

gresses. 
Dr. Franz Batsy, Bezirksausschuss und Obmann des Ortsschulrathes des IV. 

Gemeindebezirkes Wien, Seer. u. Gassier des Wiener medic. Doctoren- 

Collegiums, Arzt der k. k. Staatsbahnen. 

» Ailgem. Ssterr. Apotheker-Verein. 

Anton v. Waldheim, Apotheker, Vorstand des Wiener Apoth. Gremiums, 
Ober-Director des a. 6. Apoth. Vereins und a. o. Mitglied des Obersten 
Sanitatsrathes. 

Anton I. Sicha, Secretar des Vereins. 

x^ Das Wiener Apotheker Gremium. 

Anton von Waldheim. 



154 

Wien. Untersuchungs-Anstalt fur Nahrungs- und Genussmittel des allg. osterr. 
Apoth. Vereins, und Wiener Apotheker Hauptgremiums. 

Dr. Moriz Mansfeld, Leiter der Unters.- Anst. fiir Nahrungs- und Genussmittel. 

)> Verein der Freunde der Feuerbestattung »Die Flamme^^. 

Carl Freihkrr von Engbrt, Oberinspector der priv. osterr.-ung. Staats- 

eisenbahngesellschaft. 
Oscar Siedek, Beamter der k. k. priv. osterr, Credit-Anstalt 
Dr, Emil Guttmann, Hof- u. Gerichtsadvocat. 

Otto Bertele von Grenadenberg, Ingenieur d. osterr. StaatseisenbahnciL 
Dr. Adolf Daum, Hof- u. Gerichtsadvocat. 
Emil Hirsch, Fabriksdirector. 

Felix Karrer, I. Secretar d. Wissenschaftllchen Clubs Oberdobling. 
Dr. Adolf KIronfeld, emer. Secundarzt I. CI., Redacteur des »Phdnix«. 
Max Wirth, Schriftsteller. 

» Niederosterreichischer Gewerbeverein. 

N. ScHEFFTEL, Inhaber d. ersten osterr. Asphaltwerkes der Theerproducten- 

und Dachpappenfabrik in Florisdorf. 
Franz Fischer, Ingenieur, Inhaber eines elektrotechnischen Bureaus. 
Carl Reichert, Optiker und Mechaniker. 
F. WOsTE, Chemiker und Fabriksbesitzen 

» Wiener Hausfrauen-Verein. 

Frau Ottilie Bondy, Prasidentin des Wiener Hausfrauen-Vereines. ' - 

r> Oesterreichischer Ingenieur- und Arciiiteicten-Verein. 

Srenninger Carl, k. k. Ob. Baurath, technischer Consulent der Sudbahn. 

Wiener-Neudorf. 
Franz Engelmann, Zimmermeister in Briinn. 
Richard Englander, Ingenieur. Prag. 

Ernst Rudolf Leonhardt, kais. Rath, Ingenieur in Klagenfurt. 
Victor von Novelly, Ingenieur. Wien. 
Attilio Rella, Oberingenieur. Wien. 
Prof. Franz Gruber, k. k. Hofrath. Wien. 

» Erster Wiener Lehrerverein. 

Emanuel Bayr, Volksschuldirector. 

» Verein »Mittelsciiule«. 

Feodor Hoppe, Prof, am akad. Gymnasium in Wien, Obmann des Vereincs 

)>Mittelschule«. 
Georg Schlegl, Prof, am akad. Gymnasium in Wien. Schriftfuhrer des 

Vereins »Mittelschule«. 
Prof. Dr. Leo Burgerstein, Prof, an der Communal-Realschule im VL 

Bezirk. 

» Verein der Montan-y Eisen- und Maschinen-lndustriellen in OesterreiciL 

C. August Ritter von Frey, Generaldirector. 
Bernhard Demmer, Maschinen-Fabriks-Director. 
A. RucKER k. k. Oberbergrath. 
F. Freiherr von Ringhoffer, Maschinenfabrikant. 



155 

A. Frbisler, Maschinenfabrikant. 

Victor Wolf k* Rath, Secretar, Maschinenfabrikant. 

Wien. Oesterrelchischer Verein gegen Trunksucht. 

Hans Rttter von Hebra, Dr. Med. und Chir., Abth. Vorstand der all- 

gcmeinen Polyklinik, Decent an der Universitat. 
Adolf Daum, Advocat, Mitglied des Wiener Gemeinderathes und Bezirks- 

schulrathes. 

» Verein Ssterr. ZahnSrzte. 

Dr. Edmund Wiesingkr, Zahnarzt 

Belg^que (Belgium). 
Briixelles. Acaddmie de Mddecine. 

Dr. Victor Vleminckx, Membre de 1' Academic, Secretaire du Conseil 
superieur d'Hygi^ne du Royaume de Belgique. Bruxelles. 

Prof. Dr. J. Crocq, Senateur, Membre de TAcademie, Professeur a TUniver- 
site. Bruxelles. 

Dr. Janssens, Membre de 1' Academic, Inspecteur en Chef du Service de 
Sante de la Ville de Bruxelles. 

Prof. Dr. Hyacinthe Kuborn, Membre de TAcademie. Seraing-Liige. 

Prof. Dr. Felix PuTZEYS,Correspondant de TAcademicProfesseur a TUniversite. 

Dr. Ch. Delstanche, Correspondant de TAcademie. 

» Soci^td des Etudes sociales et politiques. 

Louis Varlez, Avocat a Gand. 

Society de Medecine publique du Royaume de Belgique. 

Prof. Dr. Hyacinthe Kuborn, Seraing-Li^ge. 

Gand. Socidtd libdrale pour I'dtude des Sciences et des Oeuvres sociales. 

Louis Varlez, Avocat & Gand. 

Laeicen. Society Beige de Gdologie, de Paldontologie et d'Hydrologie. 

Celi TmoLEON MouLAN, Ing^nieur-Hydrologue. 

LI6ge. Socidtd de Salubrity publiqu| et d'Hygiine de la Province de Li6ge. 

Dr. Georges Chauvin. 

Danemark (Ddnorszdg). 
Kopenhagen. Diinischer Verein fur Feuerbestattung. 

Dr. F. Levison. 

Espagne (Spanyolorszdg). 

Madrid. Association espagnole de Sauvetage des naufragds. 
Frederico Montaldo. 
» SoclMd Espagnole d'Hygi6ne. 

Dr. Larra y Cerezo, Directeur de la 4iRevista de Terapeutica y Farmacia», 
Medecin de TEcole . superieure de Guerre, de la Society espagnole 
d'Hygiine. 



156 

Fiiilaiide (Finnorszdg). 
Helsingfors. Society d*Hygiem de Finkuide. 

Prof. Dfu Albert Palmberg, M£decin hjrgiefitste provincial, Hdsai^c 

> SoGlMi des Midecins finlandais. 

Prof. Dr. A. Palmberg. 



(Francziaorszdg). 
Angers. Soci^tt de Mddecine. 

Dr. Ehile LmuTAUD, Professeur a I'Ecole de Medecine. 

Avignon. Academie du Vauciuse. 

Dr. p. a. Pamard. Avignon. 

Paris. Academie de Medecine. 

Dr. Bergeron, Secretaire perpetuel de TAcademie. 

Dr. Gariel, Professeur a la Faculte de Medecine. 

Dr. Proust, Professeur a la Faculte de Medecine^ Inspecteur general des 

Services sanitaires. 
Dr. Brouardel, Professeur et Doyen de la Faculte de Medecine. 
Dr. Vallin, Medecin Inspecteur 'de I'Armee, Chef du Service de Santc 

militaire. 
Prof. Nocard, Directeur de TEcole de Medecine veterinaire d'Alford. 
Dr. Lereboullet, Membre de TAcademie, Ancien Professeur agrige au 

Val-de-Grace, Redacteur en Chef de la ^Gazette hebdomadaire de 

Medecine et de Chirurgie». Paris. 
Prof. Dr. A. Laveran, Medecin principal de I-re classe, Membre de TAca- 

demie. Paris. 
Javal. Paris. 

y^ Association franpaise pour rAvancemeat des Sciences. 

Prof. C. M. Gariel, Professeur a la Faculte de Medecine, Membre de 
TAcademie de Medecine, Ingenieur en chef des Fonts et Chaussees. 
Paris. 

Prof. Chauveau, Membre de Tlnstitut et de T Academie dc Mi6decine. 

Dr. a. J. Martin, Inspecteur general de TAssainissement et de la Salubrite 
• des habitations. 

y^ Comite d'Hygi6ne militaire. 

Commandant Baude. Paris. 

» Croix-Rouge Franpaise. * 

Dr. Henri Napias, Inspecteur- General des Services administratifs au Ministere 
de rinterieur, Secretaire-General de la Socicte de Medecine publiquc, 
Medecin associe de I'Union des Femmes de France. 

» Institut Pasteur. 

Elie Metchnikoff, Chef de service a Tlnstitut Pasteur. Paris. 

» Socidtd d'Anthropologie. 
Dr. Paul Aubry. St. Brieuc, 

> Soci6t6 centrale des Architectes fran^ais. 

H. PuCEY, Architecte. Paris. 



i 



• « 



167 , . 



is. Socidti pour la propagation de la Cremation. 

A. BrOll, Ancien President de la Societe des Ingenieurs civils de France. 

» SoclMd Fran^aise des Habitations k Bon marchd. 

Emile Cachbux. 

» Socidtd fran^alse d*Hygi6ne. 

Emile Cacheux. 

Dr, de Pietra Santa, Secretaire perpetuel de la Sgcietc. 

Dr. R. Regnier, Bibliothecaire fle la Societe. 

» Soci6t6 des IngMenrs civils. 

E. Trelat. Paris. 

E. Cacheux. Paris. 

L. Lechner. Budapest. 

A. BrOll, Ancien president de la Society. Paris. 

M. Gaget, ingenieur, Paris. 

» Soci6t6 M^dico-Chirurgicale. 

Dr. Gil let, 

» Socidtd de Mddecine publique et d'Hygiene professionnelle. 

Dr. a. J. Martin, Secretaire- General adjoint. 
Prof. Dr. Brouardel, Ancien President. 
Emile Trelat Ancien President. 
G^ Bechmann » Vice-f resident. 

Dr. Emile Vallin » » 

Dr. Mangenot * Secretaire. ^ 

Dr. Napias Henri, Inspecteur-General des services administratifs au Ministire 
de rinterieur. Paris. 

> Socidtd des Medecins-inspecteurs des Ecoles. • 

Dr. Charles Mangenot, Medecin-inspecteur des Ex:oles, de Paris, President 
d'honncur de la Society. 

» Soci^td de Pharmacie. 

A. Champigny. 

» SociMd fran^aise de Sauvetage. 

E. Cacheux, Administrateur dilegue. President de la Section des Mariniers- 

Ambulanciers. 
H. DE Baecker. Ingenieur. 

» Society centraie d'dducation et d'assistance pour les Sourds-Muets en 
France. 

Belanger, Professeur a I'lnstitut national des Sourds-Muets a Paris. 

» Societe de Statistlque. 

Fernand Faure, Professeur de Statistique a la Faculte de Droit de Paris, 

^ Society centre I'abus du Tabac. 

Dr. Leon Petit, Medecin de I'Hopital d'Ormesson. 

Dr. M. Gruby. 

Prof. Nocard, Directeur de I'Ecole veterinaire d'Alfort. 

> Socidte Zoologique de France. 

Prof. Dr. Marg6 Tivadar, Budapest. 
Prof. Dr. Paszlavszky J6zsef. Budapest. 






168 

Rouen. Conseil Central d'Hygiene at de Saiubritt publique de la Seine Infirieare. 

Dr. Pouchin. Rouen. 

> Society de Geographie. 

Georges Renaud, Directeur de la <cRevue geologique internationale»y Pro- 
fesseur a I'Institut commercial et aux Ecoles superieures de la Ville 
de Paris. 

)> Society normande. d'Hygi6ne pratique; 

Dr. Ch. Deshayes, President de la Societc. 

Saint-Brleuc Association de« Midecins das* C6tes-du-NordL 

Dr. Paul Aubry. Saint-Brieuc. 

Toulouse. Acad^mie des Sciences, inscriptions et Beiles-Lettres. 

Dr. Garrigou. 
Troyes. Societe V6t6rinaire de TAube. 

Ch. Morot, Veterinaire municipal, Secretaire-General de la Societe. 



Gh?ande-Bretagrne (Nagy- Britannia). 
Cambridge. The National Skating Association of Great-Britain. 

Cunningham, MA., DM., DL., Cambridge. 

Devon & Exeter Medico Chirurgicai Society. 

Dr. James Somer. 

Dr. Frederick Morgan. * • • 

Dr. Arthur G. Blomfield. 

Dublin. The Royal Academy of Medecine In Ireland. 

D. Edgar Funn, MRCP., FRCS. 
NiNiAN Falkiner, BA., MB., FRCP. 

y> The Royal College of Surgeons in Ireland. 

Sir Charles A. Cameron, Prof, of the RCSL, MRCP., Medical Superint 

Officer of Health, Public Analyst for the City of Dublin. 
Dr. John Hubiphrey Broomfielo, FRCS. Dublin. 

» The Pharmaceutical Society of Ireland. 

Prop. Carles R. C. Tichbornb, LLD., FCS. etc. Membre of the Council of 
the Pharm. Society, Dublin. 

Edinburgh. The Chamber of Commerce and Manufactures. 

Jambs Pollard, CB., Secretary of the Chamber of Commerce and Manu-* 
factures. Edinburgh. 

y> The Royal College of Physicians. 

William George Aitchinson Robertson, MD., DSc. FRCP. 

i/> The Royal Medical Society. 

W. G. A. Robertson. 

)> The Medlco-Chirurgical Society. 

W. G. A. Robertson, MD. 

> The Obstetrical Society. 
W. G. A. Robertson. 



159 

Glasgow. The Faculty of Physicians and Surgeons. 

jAiiss Burn Russell, LLD., MD. 
» The Medico-Chirurglcal Society. 

R. B. Macpherson MD. 

» The Society of Medical Officers of Health for Scotland. 

• Dr. J. B. RussEL, Med. Off. of Health for the City of Glasgow. 
Dr. T. G. Nasmith, Med. Off. of Health for the County of Fife. 

London. The National Indian Association. 

Surgeon Major Seyd. Hassan, MRCS. Bengal Army. 

» The Medical OfficeVs of School's Association. 

C. E. Shelly, MA., MD. 
» The Royal British Nurses Association. 

W. Bezly Thorne, MD., MRCP., Hon. Secretary of the Royal British 
Nurses Association. 

» The Church of England Sanitary Association. 

Rev. Charles George Knox Gillespie, MA., Member of the Intern. 
Congres of Orientalists, Certified Sanitary Inspector, Associate of the 
Sanitary Institute etc 

» The Ladies Sanitary Association. 

Surgeon General Charles A. Gordon. 

• » The Medical Research Club. 

German Sims Woodhead, MD., FRS. Director of the Laboratories of the 
Royal Colleges of Physicians and Surgeons. 

» The National Dental College. 

George Cunningham, MA., DM., DL., DS., MRCS. 

» The Royal College of Physicians. 

George Vivian Poore, MD., FRCP. 

Edward Seaton, MD. FRCP., Med. Off. of Health, Surrey etc. 

» The Royal College of Veterinary Surgeons of England. 

William Hunting, FRCVS., President of the Royal College of Veterinary 

Surgeons. 
Thomas Walley. Principal and Prof. Edinburgh Veter. College etc. Edinburgh. 

» The Committee on physical and mental condition of Children. 

Francis Warner, MD., FRCP. 
» Guy's Hospital. 

John Wychenford Washbourne, MD., FRCP. 
Dr. D. G. Turner. 

y> The Westminster Hospital. 

Croque Cowell, FRCS. London. 

» Conseil de Direction de Tlnstitut anthropologique de la Grande-Bretagne. 

C. H. E. Carmichael, M. A., Foreign Secretary Royal Society of Lite- 
rature, London. 

« 

» The Institut of Chemistry of Great Britain and Ireland. 

Prof. W. H. Corfield, MD. London. 
Charles E. Cassal. FIC. 



160 

London. The British Institute of Public Health. 

James Thomas Neech, DSc, Med. Off. of Health for Atherton. 

John C. Thf^sch, DSc, Lecturer on Public Health, King's College. Londo 

B. H. MuMBY, Med. Off. of Health. 

» The Sanitary Institute. 

Sir Douglas Galton KCB., DCL., LLD., FRS. 
Prof. W. H. Corfield, MA., MD. 

J. W. CUTTLER, FRIBA. 

Prof. J. Lane Notter, MA., MD., DPh. ^ 

John J. S. Sykes, MD., DSt. 
> The Victoria Institut of Great Britain. 
Sir Joseph Fayrer, KCSL, MD. FRS. 
Surg. General C. A. Gordon, CB. 

y> The Royal Institute of Great Britain. 

Prof. Victor Horsley, FRS., FRCS. 

» The Institution of Mechanical Engineers. 

Sir Douglas Galton, KCB., FRS. 

» The Surveyors Institution. 

Thomas Blashill, FRIBA., Architect to the London County Coundl. et( 
Arthur Gates, FRIBA., FSI. 

y> The Medical Branche of the Malthusian League. 

Henry Arthur Allbutt, MRCP. 

r^ The Society of Apothecaries. 

Francis Warner, MD., FRCP. 

» The Society of Arts, Manufactures and Commerce. 

Sir Douglas Galton, KCB., DCL., LLD., FRS. 
» The Epidemiological Society. 

S. MoNCKTON CoPEMAN MA., MD., DPh., Med. Inspector H. M. Loc 

Government Board. 
Edward Francis Willoughby, MD., DPh., MRCS. 

» The National Health Society. 

Ernest Hart, MRCS. 

» The Medical and Physical Society. 

Edward Seaton, MD., FRCP., Med. Off. of Health, Surrey, etc. 
MoNCKTON S. CoPEMAN, Inspector of the Local Government Board. 

» The Incorporated Society of Medical OfTicers of Health. 

Prof. W. H. Corfield, MD. 

Arthur Newsholme, MD., MRCS., Med. Off. of Health, Brighton. 

H. Armstrong, MD. 

H. B. Thumby, MD. 

J. C. Thresh, MD. 

George C. Peachey, MD. 

Charles Porter, MD. 

J. F. J. Sykes, MD. 



161 

H. C. Pattin, MD. 

A. Cooper H. Brett, MD. 

London. The London and Counties Medical Protection Society. 

Dr. Daniel Barley Balding, FRCS., JP. 
Dr. George B. Mead, MA., PhD, LRCP. 

» The Royal Meteorlogical Society. 

Wm. Marcet, MD., FRS. 
Baldwin Latham, MICE. 

y> The Pharmaceutical Society of Great Britain. 

Michael Carteighe Esq. FCS., FIC, President of the Pharmac. Soc. of 

Grt. Britain. 
Thomas Greenish, FCS., FRMS. 
William Martindale, FCS. 
Bernh. Paul, Editor of the Pharmaceutical Journal and Transactions. 

» The Royal Society. 

Sir Douglas Galton, KCB., FRS. etc. 

» The Royal Statistical Society. 

Frederick Hendriks, Vice-Pres. of the R. St. S., Member of the Intern. 
Statist. Institute. 

» The Central Veterinary Medical Society. 

John A. W. Dollar, Member of the Royal College of Veterinary Surgeons. 

Manchester. The Association of Certifying Surgeons. 

William Hugh Hughs, MD., MRCS., JP., Med. Off. of Health for Ashton- 
under-Lyne. 

Norwich. The Eastern Counties Branch of the British Dental Association. 

George Cunningham,, MA., MD. 
> The Norwich and Norfolk Medlco-Chirurgical Society. 

H. Cooper Pattin, MA., DPH., Med. Off. of Health for Norwich. 

Portsmouth. The Portsmouth Medical Library. 

B. H. MuMBY, MD., MRCS., Med. Off. of. Health for Portsmouth. 

Watford. West Herts Medical Society. 

Alfred T. Brett, MD., Med. Off of Health, Watford. 



ie (Magyarorsz4g). 
Arad. Aradi orvos-gy6gyszer6sz-egylet. 

Dr. Vas SAndor, Arad sz. kiralyi varos tiszteletbeli foorvosa. 

Budapest. Magyar tudominyos alcaddmia II. osztilya. 

Than KAroly, forendihazi tag, a M. T. A. r. tagja vezetese alatt: 

LAng Lajos, a M. T. a. r. tagja. 

Vecsey TamAs, a M. T. A. r. tagja. 

Dr. Jekelfalussy J6zsef, a M. T. A. r. tagja. 

Dr. Vargha Gyula, & » » » » » 

Dr. RAth ZoltAn, a » » » » y> 

» Magyar tudominyos alcademia III. osztdlya. 

Dr. Hogyes Endre, egyetemi tanar. 

11 



162 

Dr, Thanhoffer Lajos, egyetemi tanar. 

Dr. Klug NAndor, egyetemi tanar. 

Dr. Laufsnauer KAroly, egyetemi tanar. 

Dr. KorAnyi Frigyes, forendih. tag, egyetemi tanar. 

Dr. Chyzer Cornel, min. tanacsos. 

Wartha Vinczk, mffegyet tanar. 

Dr. Lbngyel Bela, egyet. tanar. 

Budapest Magyar Athietikal CIttb. 

Grof AndrAssv G£za, orszaggyiilesi kepviselo. 

GAbor Endre, a M. A. C. gondnoka. 

Dr. Gerbnday Gyorgy, p. u. m. s. titkar, a M. A. C. alelnoke. 

Stankovits SzilXrd, joghallgato, a M. A. C. titkara. 

r> Magyar orsz&gos ftllatorvosi egyesOlat 

ToRMAY Bela, min. tanacsos, elnok. 

GracsAnyi Gyula. 

Dr. Hutyra Fbrsncz, tanar az allatorvosi akademian. 

» Orszigos balneologiai egyesQIet 

Dr. B6kai ArpAd, egyet. tanar. 

Dr. Schwimmer £rm5, egyet tanar, kir. tanacsos. 

Dr. L6w SAmuel, az orsz. bain. egyL fdtitkara. 

)> Orszigos magyar gazdasftgi egyesOiet 

Gr6f Dessewffy Aurel, elnok. 
FoRSTKR Geza, egyesQIeti igazgato. 
Galg6czy KAroly. 

» Orszftgos magyar gazdasigi egyesQiet 

Barcza KAroly. 
HarkAnyi KAroly. 
Perczel Dezso. 
Steiger Gyula. 

» Magyar orsz&gos graflkal szakegyesOiet 

Jausrnik NAndor. 

» Budapest! gyermekmenheiy-egyesQIet. 

NovAk Lajos, titoknok. 
Dr. VAmos Gyula, loorvos. 

» Orszigos IparegyesQIet. 

Grof Zichy Jeno, v. b. t. t., elnok. 
LovAG Falk Zsigmond, alelnok. 
SzontAgh PAl, alelnok. 
MuDRONY Soma, igazgato. 
Saxlehner Andor, igazg. tag. 
Gelleri M6r, aligazgato. 

BudapestI kerdkp&r-egyesaiet 

GrOnwald BernAt, min. o. tan., elnok. 
SchOtz Mor, alelnok. 
TemesvAry IstvAn, titkar. 



163 

Budapest. »Hunnia« magyar kerdkpir-egyfsfllet 

Dr. Hudomsl JdzsBF, szekes fovarosi biz. tag, a )^Hunnia« magyar kerekpar- 
egyesulet elnoke. 

» Magyar Kneip-egyesfliet 

Dr. Szalkay Gy(}LA, elnok. 
Vaisz Lajos, titkar. 

Orszigos kSzegdszsdgi egyeaOlet. 

Dr. Dollinger Gyula, az orsz. kozeg. egy. masodelnoke. 



» 



Dr. Csapodi IstvXn, 


f^ 


» 


r> 


y> 


fotitkara. 


Dr. Frank OodN, 


» 


» 


» 


» 


masodtitkara* 


« 

Dr. Eli^[:her Cyula, 


» 


» 


» 


» 


penztarosa. 


Dr. Leovky SAndor, 


» 


» 


» 


y> 


szakosztalyi elnoke. 


Dr. Rigler GusztAv, 


» 


» 


» 


y> 


szakosztaiyi titkaija. 


Dr. H^grdOs JAnos, 


» 


» 


» 


» 


valasztmanyi tagja. 


Ilosvay Lajos, 


» 


» 


» 


» 




JuBA Adolf, 


y> 


» 


» 


» 


» » 


RAcz IstvAn, 


» 


» 


» 


» 


» » 


RAkosi Bftr-A, 


» 


» 


» 


» 


» >► 


Dr. Ihrs JdzsEF, orvos, tb. 


fSorvos, 


a szemkorhaznak igazgatoja. H.-M.- 



Vasarhely. 

3> Kozsigi da kSrorvosok orsz. egyesfllete. 

Dr. Lorinczi Fbrbncz. 
Dr. Hirk6 LAszl6. 
Dr. Jutassy J6zskf. 

» Stef&nia Feh6r-Kereszt orsz. lelenczhiz-egyesQiet. 

GRdF Telski Geza, elnok. 

Tab6dy J6zsef. 

Dr. Chorin Fbrbncz. 

Dr. SzalArdi Mor, foorvos. 

Dr. Balogh IgnAcz, h. titkar. 

y> Budapest! kir. orvosegyesQiet. ^ 

Dr. Vbrebely LAszl6. 
Dr. Hirschler Agoston. 
Dr. SzekAcs Bela. 

i» Ors&gos kBzdpiskolai taniregyesOlet 

Dr. BeOthy Zsolt, egyet. tanar, elnok. 
HoFFER KAroly, kir. foigazgato, alelnok. 
VAmosy MihAly, fogymn. igazgato, alelnok. 
Dr. SzigbtvAry IvAn, fogymn. igazgato, fStitkar. 

» Pesti els5 bBlcsode egylet 

NovAk Lajos, titoknok. 

Dr. DulAcska Geza, fdorvos. 

y^ Gydgyult elmebetegeket segdiyzo egylet. 

GRdF Telbki Geza, v. b. t. t, elnok. 
Sz£kAcs Ferencz, curiai birO; elnokhelyettes. 

11 



164 

Budapett Budapest! fogorvosok egyiete. 

Dr. Gr6sz SXndor, elnok. 

Dr. Vajna Vilmos. 

Dr. Bauer Samu. 

Dr. Rozgonyi SAndor. , 

Dr. Barna Adolf. 

Dr. RAcz Jeno, titkar. 

» Fovirosi Szegfinygyemekkert-Egyiet. 

Dr. Grosz SAndor, t megyei orvos, t. rendoforvos. 
Dr. Striner Samu, egyleti orvos. 
" Dr. Medvey Bela, y> » 

Dr. Frenkl SAndor, » i> 

Oldal JAnos, igazgat6 tanir 

Gero Viktor, tan4r * 

Dr. Schwartz Gyula, egyleti ugyesz 

» Magyarorsz&gi gydgyszertsz-egyiet 

Zboray Bela, gyogyszeresz, a magyarorszagi gyogyszerfazegylet elnoke. 
Kriegner GyCrgy, a magyarorszagi gyogyszereszegylet alelaoke. 
Paksy B^la, a magyarorszagi gy6gyszereszeg^l. kozp. igazg. tagja. 
Fil6 JAnos, a magyarorszagi gyogyszerisegylet kozp. igazg. tagja. 
Harmos GYxn^, a magyarorszagi gyogyfizereszegyl. kozp. igazg. tagja. 
RozsNYAY MAtyAs, gyogyszercsz, a magyarorszagi gyogyszereszegylet kozp. 
igazg. tagja. 

> Magyar mdrnBk- 68 iplttezegyiet. 

CziGLBR GySzo, m'fiepitesz, mCegy. tanar. 
Dr. Wagner Jeno. 

SZERDAHSLYI AgOSTON. 

JAsz Dezso. 

MihAlyfi J6zsef. 

Hahnel Aur|l. 

Kasper GusztAv. 

Wachsmann Ferencz. 

iFj. SAndy Gyula. Budapest. 

» Budai izraeiita nSegyiet. ^ * 

Brbuer Albertne. 
De^utsch GusztAvn4. 
Steiner M6rne. 

» Magyarorsz&gl kSzpontI FrSbei-noegylet. 

RosENzwEiG Saphir Sarolta, alelnok. 

Peterfy SAndor, igazgato. 

Dr. Ziffer KAroly, az egeszsegtan tanara. 

» Pesti izr. ndegylet 

BiscHiTzfDAviDNE, elnok. 
FoRRAY GAbor, titkar. 



165 

Bttdapest. Stefaniaszegdnygyermekkirh^ i 

Dr. BdKAi JAnos, egy. ny. rk. tanar, a Stefania-gyermek-korhaz igazgatoja. 

» Budapest! orvosi kSr 

Dr. B5kb Gyula, eg^etemi tanar, elnok. 

Dr. Papp Samu, orszaggy. kepviselo, alclnok. 

Dr. Szbgo KAluAn, titkar. 

Dr. Balogh Tihamer. 

Dr. Kurtz GusztAv. 

Dr. Lindner Samu. 

Dr. Vidor Zsigmond. 

Dr. Szontagh AbrahAm, egeszsegugyi taoacsos. 

> Budapest! Pasteur-Chamberland-f6ie laboratoriunu 

Marai Lajos» a bpesti es becsi ^Laboratoire Pasteur-Chamberland<( al- 
igazgatoja. 

» A fdviros! kereskedSk betegseg6lyzo pinzt&ra. 

Dr« Neumann Adolf, a fov. ker. betegs. penztaranak fSorvosa. 

> BudapestI ker. betegsegdiyzS pdnztftr. 

Mauthner Adolf, a budapesti betegsegelyzo penztar 1. alelnoke. 

» Altal&nos munkftsbetegsegdiyzo pdnztir. 

Dr. Csillag Zsigmond, foorvos. 

Dr. DonAth Gyula, egyet. m. tanar. 

Dr. PolyAk Lajos. 

Dr. T6rok Lajos. 

Dr. Guth Samu. 

Dr. Mohr MihAly. 

Dr. Levay J6zsef. 

Dr. Renyi Bela. 

Dr. Schwartz J6zsef. 

Dr. PArtos Henrik. 

» Magyar orsz&gos tOzoltd-szBvetsig. 

Dr. Kek Lajos, orsz. k6pvisel5, szovetsegi alelnok. 
Dr. Szily J6zsBFy tiszti orvos, szovetsegi titkar. 

» Magyar fSldraJzi tftrsas&g. 

Dr. Er5dy BAla, kir. tan., a magyar foidrajzi tarsasag elnoke. 
Berbcz Antal, iskolai igazgato, az orszagos kozoktatasi tanacs tagja» 

» K6zk6rhdzi orvostirsulat 

Dr. BarbAs J6z8EF, Szt. Rokus korhazi foorvos. 

Dr. DulAcska Geza, Szt. Istvan korhizi fdorvos. 

Dr. GsRLdczY Zsigmond, a Szt. Laszlo-korhaz foorvosa. 

Dr. GyurbiAn Emil, Szt. Janos korhazi f6orvos. 

Dr. Herczel Man6, Szt. Istvan korhazi rendeloorvos. 

Dr. Hochhalt KAroly, Szt. Istvan korhazi foorvos. 

Dr. JordAn Ferencz, Szt. Rokus korhazi foorvos. 

Dr. hvDVJK Endre, a Szt. Janos korhaz igazgatoja. 



166 

Dr. Mbzey Adolf, Szt Rokus korhazi fSorvos. 

Dr. R6na SAhuel, Szt Rokus korhazi rendeldorvos, egyet. in.*tanar. 

Dr. SzontAgh Felix, egyet m. tanar, kozkorhazi rendeldorvos. 

Dr. TakAcs Endre, Szt. Istvan korhazi rendeloorvos, ^fyet m. tanar. 

Budapest. Orvosi kSnyvkiadd-tirsuiat. 

Dr. HdGYES Endrs, egy. tanir. 

Dr. Schulbk Vilmos, » » 

Dr. Than KXroly, fSr. tag, egy. tanar. 

Dr. Koller Gyula, az I. dunagozh. tars, fdorvosa. 

Dr. Je^sdrassik Erno, egy. rk. tanar. 

» Kir. magyar termiszettudominyi t&rsulat. 

BAr6 EoTvds LorAmDv a k. m. term. tud. t&rs. elnoke. 

Dr. HdGTES Endre, egyet tanar, a k. m. term. tud. tars, tars- elnoke. 

Wartha Vincze, mfiegy. tanar. 

Dr. Chtzer Cornel, min. tan. 

Entz G&za. 

HorvAth Geza. 

Dr. Fodor J6zsef, egy. tan. 

Ilosyay Lajos, muegy. » 

Lengyel Bela, » » 

Than KAroly, fov. tag., egy. tan. 

Dr. Csapodi IstvAn, egy. m. tan. 

Dr. IClug NAndor, egy. tanar. 

Dr. Laufenauer KAroly, egy. tanar. 

Dr. Mihalkovics Geza, » » 

Dr. Pertik Ott6, '> » 

Dr. Thanhofer Lajos, » » 

» Magyar TSrtdneJmi Tirsulat 

Dr. Borovszky Samu, 
TagAnyi KAroly. 

» Budapest! gydgyszerisz-testQIet 

Dr. JArmay Gyula, elnok. 

MoldovAnyi SAndor, alelnok. 

Dr. MolnAr SAndor, g^og^szeresz. 

» Magyar orvosolc to termiszetvizsgAldlc v&ndorgyQIisinelc illandd IcSzponfi 
v&lasztminya. 

Dr. Chyzbr Korn£l, ministeri tanacsos, eUiok. 

Dr. DulAcska Geza, alelnok. 

Dr. Prochnow J6zsef, titkar. 

Dr. PollAk iLLfe, valasztmanyi tag. 

y> Wissenschaftiicher Verein der Mllitarftrzte. 

Oberstabsarzt Dr. Tiroch. 

^> Dr. Franz Hbrzog. 

» Dr. I. Nuss. 



167 

Debreczen. Debreczeni orvos-gydgyszerisz-egylet. 

Dr. SArvAry Gyula, varosi tiszti foorvos. 
Dr. Tihanyi SXmubl, » tb. tiszti foorvos. 
Dr. Stern Adolf, m. kir. ny. honvidtorzsorvos. 
Dr. SzsntpAly Beno, gyak. orvos. 
Dr. KomAromi SAndor, gyak. orvos. 

Kassa. AbauJ-Torna virmegyei orvosgydgyszerisz egylet. 

Dr. Szent Imrby Akos, Abauj-Toma vm. tiszti foorvosa, Kassa kir. tor- 
venyszeki orvos, az Abauj-Toma varmegyei orvos-gyogyszeresz egylet 
alelnoke. 

Kismftrk. Szepesi orvos- 68 gydgyazeriaz-egyesQiet 

Dr. Szontagh MiKLds kir. tan., az orsz. kozeg. tanacs tagja, az ujtatra- 
furedi vizgyogyintezet igazgato orvosa es tulajdonosa, iurdoorvos Abba- 
ziaban, Uj-Tatrafiired. 

Scherffel V. AuREL, gyogyszercsz. 

Kolozsvir. Erddlyl Magyar KBzmuveioddsl EgyesQiet 

SzatmAry Gyorgy, min. tanacsos. 

Dr. Vajna Vilmos, egyet. m. tanar, Budapest. 

SAndor JdzsEF, t. alelnok-iotitkar. 

7> Erddlyriszi Kirpftt-egyeafilet. 

HoiTSY PAl, orsz. kepviselS. 
Dr. Hank6 Vilmos, tanar. 
Dr. Hermann Antal. 

DEVAI SZOLLOSY IsTVAN. 

Dr. Erodi Bela. 
Dr. Aczel SAndor. 

^ Az erdeiyi Muzeum-egylet. 

Dr. Genersich Antal, egyet tanar. Kolozsvar. 

L6va. Bars-hontmagyoi gyogyftazati egylet 

Dr. Benko Lajos, kir. tanacsos, a bars-hontmegyei gyogyaszati egylet 

elnoke. Leva. 
Dr. ELarafiAth MArius, korhazi igazgato-orvos. Leva. 

Maroe-V&edrhely. Marosvieftrhely de Maros-Torda megyei orvos-gydgyezerdsz- 
egylet. 

Dr. AgyA;GAsi KAroly, egyl. alelnok. 
TamAs JAnos, egyleti tag, illatorvos. 

Nagy-Becskerek. Nagy-becskerekl keraietl betegsegdiyzo pdnztir. 

Dr. KusziNG JAnos. 

Nagyvirad. Biharmegyel orvos-gydgyezeriszi de termdezettudomdnyi egylet. 

Dr. KonrAd MArk, a nagyvaradi m. kir. babakepezde igazgat6-tanara 6s 

a biharm. orv.-gyogysz. is term. tud. egyl. elnoke. 
Dr. Berkovtts Mikl6s, Nagyvarad sz. kir. varos tiszti foorvosa, a biharm. 

orv.-gyogysz. es term. tud. egyl. titkarja. 
Dr. Gr6sz Albert, egeszs. tanacsos, kir. tvsz. orvos, a nagyvaradi szem- 

korhaz foorvosa. 



168 

SitoralJa-UJheiy. Zempldn vdrmegyel orvos-gydgyszerisz-egyiet 

Chyzer Cornel. 

Dr. Waldmann Adolf, tart, honved ezredorvos, m. a. v. palyaorvos, miko- 
hazi kororvos. 

Szeged. Szegedi kerQIeti betegsegdiyzo pdnzt&r. 

Dr. Schreeber Fulop, a szegedi keruleti betegsegelyzo penztar orvosa, 
Szeged. 

Temeevir. Temesv&ri Snkintes mentotireulat 

Herczl D., az 6. tars, elnoke. 

Dr. Becsi Gedeon, foorvosa. 

RiEGER Ferencz, tagja. 

GrOnbaum Lajos, tagja. 

Pausz LAszl6, tagja. 

Klein J., tagja. 

Rosenberg Antal, titkara. 

Baader Henrik, val. tag. 

Dr. Sternfeld Izs6, gyak. orvos. 

Temesv&r. Ddlmagyarorsz&gl termdszettudomftnyi tire, orvos - gydgyszerdszi 
oeztilya. 

Dr. Becsi Gedeon, korhazi igazgato-foorvos, a deknagyarorszagi term, tud 

tars, orvos-gyogyszereszi szakosztalyanak elnoke. 
Dr. Tauffer Jeno, korhazi tb. rendeloorvos, kozepisk. egeszs^tan tanara, 

titkar. 
Dr. PollAk Ede, Temesmegye tb. foorvosa, dettai jarasorvos. 
Dr. Stepper Vilmos, Temesvar sz. kir. varos tb. foorvosa. 
Dr. Szana SAndor, gyak. orvos. 
Dr. Singruen Henrik, fogorvos. 

Croatie-Slavonie (Horv^t-Szlayonorszig) . 
Agram. SQdelavische Academle der WIssenschaften. 

Prof. Dr. Franz Vrbanic, Mitgl. d. Sudsl. Acad. d. Wiss. 

» Agramer Bezirke-Kranken-UnterstOtzungs-Cassa. 

Carl Lihl, Director der Agramer Bezirks-Kranken-Unterstutzungscassa. 
Julius Supanek, Prasident. 

» Dobrovoljno Vatrogasno Druztvo (Freiwiliiger Feuerwehr-Verband). 

Dr. Ivan Kosirnik, kgl. San. Rath» Primararzt des Spitals der Barmherzi- 

gen-Schwestem, Primararzt des Freiwilligen Feuerwehr-Verbandes. 

Alexander Maruzzi, Commandant des Freiwilligen Feuerwehr-Verbandes. 

» Verein der Aerzte der KSnigreiche Kroatien und Siavonien. 

Dr. Lad. Rakovac, kgl. Regierungs-Secretar, Prasident des Vereins der 
Aerzte der Konigreiche Kroatien und Siavonien, Agram. 

Prof. Dr. Anton Lobmayer, kgl. Landessanitatsrath, Landtagsabgeordneter, 
Univ. Decent, Vice-Prasident des Vereines der Aerzte Kroatiens und 
Slavoniens. 



169 

Agram. Bicydisten-Verein. 

Dr. Ivan Kosirnik, kgl. Landes-Sanitats-Rath. 

y> Juristen-Vereiiu 

Dr. Alexander von Rakodczay, Prasident des kgl. Gerichtshofes in Agram. 
Otto Spitzer, Oberstaatsanwalt. 

» Ingenieur- und Architecten-Verein (Druztovo inzinira I Arhitekta). 

Georg Augustin, kgl. Baurath, und Vorstand der kgl. Landesregierungs- 

Bauabtheilung. 
AcHiLLKS VON DuKA, kgl. ung. tech. Rath, Funfkirchen. 

» Kroatischer p&dagogisch-literarischer Verein. 

ToBUSLAV JoKANECz, Prof. an der kgl. Lehrerbfldungs-Anstalt, Prasident des 
kroat. paed.-litt Vereins, Agram. 

» Hrvatsko-Slavonsko Sumarsko druztvo (Kroatisch-Slavonischer Forstverein). 

Robert FiscJhbach, kgl. Landesforstinspector I. CI. 

Karlstadt. Freiwillige Feuerwdhr. 

Heinrich KRAPEKt Feuerwehr-Hauptmann. 

Indes orientales (Kelet-India). 
Calcutta. The Mahomedan Literary Society. 

Prof. Dr. Armin VAmbery, Budapest 

Italie (Olaszorsz&g). 
Miiano. Reaie ietituto Lombardo di Scienze et Lettere. 

Dr. Joseph Sormani, Professeur a I'Universiti de Pavie et President de la 
Societe d'hygifene de Milan, Pavie. 

Napoli. Regia Academia deile Scienze Fisiclie e Matematiclie. Societi Reaie di Napoii. 

Prof. Giuseppe Albini. 

Emilio Villari, Professore nella Universita. 

Padova. institut Royal des Sciences de la Vdndtie. 

Dr. Arrigo Tamassu, Professeur ordinaire de Medecine legale a TUniversite 
de Padoue. 

Palermo. Coiiegio degii ingegneri e degii Arcliitetti. 

CoMMENDATORE Ignazio Greco, Ingegncre, Capo emerito del corpo Reaie 

del Genio Civile del Regno, Palermo. 
Cav. UPFiaALE Giuseppe Cimino, Ingegnere, Capo del Corpo Reaie del 

Genio Civile del Regno, Palermo. 

Roma. Association mddicaie itaiienne d'Hydroiogie et Ciimatoiogie. 

C. H. E. Carmichael, Londres. 

» Societi Antropologica. 

PiETRO SiTTA, Membro ddla Societa antropologica Romana, della Societe 
d'Economie Politique di Paris, de I'lnstitut International de Sociologie, 
de la Royal Statistical Society di London. 

Torino. Socidtd d'Hygi6ne. 

Prof. Cav. Pio Foa, Membre du Conseil superieur de I'lnstruction publique, 
Vice-President de la Societe. 



170 

Torino. Societe Royale et Nationals da Mddacina V6tarlnalra at Aeadtaie 
veterinaire italianne. 

Edouard Perroncito, Professeur a I'Universiti de Turin, Membre de la 
Faculte de Medecine et de TEcole sup. Veterinaire de Turin. 



(N6met-Alf«ld). 
Amsterdam. Vsrssniging tot Ersts Hulp by Ongslukksn. 

F. W. Westerouen van Mbkteren, General-Secretar des Vereins, Mi^lied 
des Vorstandes, Redacteur etc 

Amstsrdam. Nsdsriandschs Vsrssniging tot Voorlcoming van Ongsliikksn is 
Fabrlclcsn sn Wsrkplatssn. 

F. W. Wksteroukn van Meeteren. 

Gravsnhagen. KoningiiJIc Instituut van ingsnisurs. 

M. SijMONs, Mitglied des Instituts der Ingenieure, Ingenieur m Rotterdam. 

Haarlsm. Nsdsriandschs MaatschapplJ Tsr Bsvordsring van Nijvsrhsid (SociMi 
Nssrlandaiss pour Is progrss ds Tlndustris). 

F. W. Westerouen van Meeteren, Redacteur der Zeitschr. der Gesell- 
schaft, Amsterdam. 

Utrscht. SoclMd dss M6dscins V6t6rlnairss ds la Hollands. 

Prof. N. J. P. Thomassen, Utrecht. 

Portugral (Portugalia). 
Lisbonns. Acadimis royals dss Scisncss. 

J. J. da Silva Amado, Prof. d'Hygiene a TEcole de Medecine, President de 
la Classe des Sciences physiques et naturelles de TAcademie. 

Bussie (Oroszorszdg). 
Moscou. Socidts dss Msdscins russss. 

Dr. Ignatieff Warnawa, I-er Assistant de Tlnstitut d'Hygiene de IVniversite. 

Odsssa. Socidtd dss Mddscins. 

Dr. Bardach, Ancien Chef de la Station bacteriologique, Odessa. 

St. Pitsrsbourg. Acadsmis ds M6dscins. 

Nicolas Iwanowsky, Professeur de Medecine legale a TAcademie Imperiale 
de Medecine, St-Petersbourg. 

» Socidtd Russs d'Hygi6ns. 

Le Comte Paul de Suzor, Conseiller d'Etat actuel, Membre de TAcad^mie 
des Beaux- Arts, Vice-President de la Societe Russe d'Hygiine, Archi- 
tecte en chef de la Ville de St Petersbourg, Professeur d'architecture 
et de genie sanitaire k Tlnstitut des Ingenieurs civils. 

Dr. W. Dechterew. 

> Socl6t6 PharmacsMtlqus. 

J. Martenson, Mag. Pharm., Directeur de la Societe. 



171 

Varsovie. Militftr-Sanitftre-Gesellschaft. 

Dr. Eugen Okintschitz, Stabsarzt des 1. Warschauer Festungs-Bataillons, 
dirig. Arzt an der Mil. Wasserheilanstalt Ciechocinek, Gouvernement 
Warschau, Russland. 

y> SocKtt Mddicale. 
Prof. Dr. Leon Nencki. 
Dr. J. PoLAK, ■ Redacteur du Journal d'Hygiene «Zdrovie)>. 

Serbia (Szerbia). 
Belgrad. KSnigl. serbische Eisenbahnen. 

Dr. Milan Radovanovits, Oberbahnarzt» Belgrad. 

Belgrad. GesellschafI der Ingenieure. 

JoHANN iLKiTSy Bauratlu 

y> Verein der serbischen Aerzte. 

Dr. Michael Markovits, Sanitats-Oberst und Director des Garnisonspitals 

in Belgrad. 
Dr. Paul Popovrrs, Sanitats-Inspector in Belgrad. 
Dr. Paul Stejits, Physikus der Stadt in Belgrad. 

Dr. Milan Jovanovits-Batut, Professor der gerichtlichen Medicin in Belgrad. 
Dr. Milan Wassfts, Director der Irrenanstalt in Belgrad. 
Dr. W. Subbotits, Chefarzt der chirurgischen Abtheilung des allgemeinen 

Krankenhauses in Belgrad. 
Dr. Jovan Jovanovits, Gemeindearzt in Belgrad. 
Dr. Eduard Michael, » » » 

Suisse (Svdjcz). 
Bern. Geseilschaft echweizerischer Thierftrzte. 

Prof. Dr. A. Guillebeau, Bern. 

Genive. Socidti de Cremation. 

BURKHARD Reber, Pharmacien. Geneve. 

ZBrich. Thierftrzte der Stadt. 

Kaspar Schellenberg, Thierarzt, Stadt. Fleischbeschauer, Zurich. 

Tnrquie (TOrcikorsz&g). 
Conetanlinopie. Syllogue philologique grec. 

Dr. Sp. Zavitziano, Delegue des Etats-Unis d'Amerique au Conseil superieur 
de Sante, President de la Commission scientifique du Syllogue. 

Dr. Emile Vrahamis, Conservateur des Collections scientifiques du Syllogue^ 
Secretaire de la Commission scientifique du Syllogue. 

» SocKtd de pharmacie. 

Pierre Apery, Secretaire-General de la Societe. 



172 



A congressus rendes tagjainak n^vjegyz^ke. 

Liste des membres effectifs du Congres. 

A. 

Aalbers B. J., Penningmeester der My. vor bev. der vctarznykunde. 

Ridderkerk, Holland. 
AXron SAndor Dr. Nagy-Karoly. 

Abboth, a. C, MD. Laboratory of Hygiene. Phfladdphia, U. S. A. 
Abonyi Jozsef Dr. Budapest. 
5 Achtermann Dr. Wilhelm, dirigirender Arzt der Dr. Brehmer'schen 

Heilanstalt zu Gorbersdorf. Preussen. 
AcwoRTH William Mitchel, MA., Chairman Smallpox Hospital Committee, 

Metropolitan Asylums Board. London. 
Ac2:el KAroly Dr., mOtoorvos, a budapesti onkentes mento-egyesulct 

II. ellenorzo orvosa. Budapest. 
AczfeL SAndor J. Albert Dr., fogorvos, v. egyt tanarsegid. Kolozsvar. 
Adams Matthew A., FRCS., FCS., FIC, Medical Officer of Health, for 

Maidstone, England. 
10 Adensamer Georg. Baden bei Wien. 

Adler Dr. Heinrich, Redacteur der »Wiener Medicinische Wochenschriftt, 

Wien. 
Abler NAndor Dr. Budapest. 
AgyagAsi KAroly Dr., fc)orvos. Marosvasarhely. 
AjKAY Endre Dr., sopronmegyei tiszti foorvos. Sopron. 
15 Akantisz Jusztin Dr., varosi tiszti fSorvos. Eger. 

Albert Dr. Eduard, k. k. Hofrath, ord. off. Professor an der Univers, 

Wien. 
Albrecht Dr. H., Schriftfuhrer der Centralstelle fur Arbeiter-Wohlfahrts- 

Einrichtungen. Wien 
Allbutt Henry Arthur MRCP., Leeds, England. 
AldAsy Antal Dr. Budapest. 
20 Aldor Adolf Dr., varosi foorvos es kozkorhaz-igazgato. Nagy-Karoly. 
Aldor Gyula, gyogyszeresz. Budapest. 
Aldor Lajos, szig. orvos. Budapest. 
Aldwinckle Thomas Wm., Architect, FRIBA. London. 
Aldwinckle Thos. Wm. (junior). 
25 Alexander BernAt Dr. Ph., a m. t. akad. lev. tagja, egyetemi magantanir. 

Budapest. 
Alglave Emeric, Professeur de Science financiere a la Faculte de Droit 

de Paris. 
Almer BfeLA, gyogyszeresz. Mateszalka, Szatmarmegye. 



173 

Almquist Ernst, Professor. Stockholm. 
Altschul, Dr. Theodor, k. k. Sanitats-Rath. Prag. 
30 Altstadter Izddor Dr., Szt. Rokus-korhazi segedorvos. Budapest. 
Altstock Gyula, borkereskedd. Budapest. 
Alvim Arthur, Ingenieur Civil, Membre de la Societe des Ingenieurs civils 

de France. Bresil. 
Ambrozovics B&LA, nyug. miniszteri tanacsos. Budapest. 
Andor Endre Dr. Budapest. « 

35 AndrAssy AladAr gr6f, v. b. 1 1., a budapesti onkentes mento-egyesulet 

elnoke. Budapest. f 

AndrAssy GizA gr6f, orszaggy. kepvisel6. Budapest. 
Andr£ad£S-Bey Dr. A., Prof, a la Faculte; imperiale de Medecine, President 

honoraire de la Societe scientifique de Naples. Constantinople. 
Androvich SAndor Dr. Budapest. 
AngyAn Bela Dr., egyetemi tanar, korhazi foorvos, a kir. magy. term. tud. 

tars, tagja. Budapest 
40 Anningson Bushell, MD., MA., MRCS., MOH., Unv. Lect Cambridge. 

England. 
Antal MihAly Dr., Haromszek varmegye loorvosa. Sepsi-Szentgyorgy. 
Apatttzky KAlmAn Dr., ker. orvos. Budapest. 
Apatitzky SAndor Dr., allamrendorsegi orvos. Budapest. 
Apery Pierre, Secretaire-General de la Societe de Pharmacie de Cons- 
tantinople, Directeur de la «Revue medico-pharmaceutique», Membre 

des Societes Chimique, d'Hygiene et de Pharmacie de Paris. 

Constantinople. 
45 Arany Zsigmond Dr. Budapest. 

Ardbshir, Dinshah Jaley-ar-khan, Chief-Commissioner of the State of 

Baroda, India. 
Arkovy JdzsEF Dr., egyet ny. rendk. tanar. Budapest. 
Arudge John Thomas, MD., MRCS., FRCP., JP. Stoke-upon-Trent. 

England. 
Arloing Saturnin, Professeur a la Faculte de Medecine, Directeur de 

TEcole nationale veterinaire de Lyon. 
50 Armstrong Henry Edw., DHy., Med. Off. of Health, for Newcastle-upon-Tyne, 

and the River Tyne Port, Lecturer and Examiner in Hygiene,University 

Durh., VP. Soc. Med. Off. Health. 
Aronson Dr. med. Hans. Charlottenburg, Preussen. 
Asb6th Jeno, a iSv. kozraktarak penztarnoka. Budapest. 
AsHBY Henry, MD., FRCP., MRCS., Phys. Manchester Gen. Hosp. for 

Children. Manchester. 
AssMUS Karl, Stabsarzt, Erster Vorsitzer des Samariter-Vereins. Leipzig. 
55 AuBRY Dr. Paul, Membre corresp. de la Societe de medecine legale de Paris. 

St.-Brieuc, France 
AuER Dr. Alphonse, kgl. bayr. Stabsarzt in Pens., Bezirksarzt-Stell- 

vertreter. Waldsassen, (Oberpfalz, Bay em). 



174 



AujEszKY AladAr Dr., klinikai gyakornok. Budapest 
AuLT Edwin, Civil Engineer, MICE. London. 
AusTSRWEiL LAszl6 Dr. med. Budapest. 
60 AxMANN B^XA Dr., a m. kir. allamvasutak gepgyaranak foorvosa. Budapest 
AzEVEDO Dr. a. C. de Miranda, Professeur d'hygiene a la Faculte de 
Medecine. San-Paulo, Bresil. 

. B. 

Baader Hsnrik, az onkentes mentd-egylet valasztmanyi tagja. Temesvar. 
Baczoni Lajos Dr., jogakadefiiai tanar. Debreczen. 
Backer J6zs£f Dr., egyetemi elso tanarseged. Budapest 
65 Baer Dr. A., kgl. preuss. Geheim. San.-Rath, Oberarzt am Strafgefangniss 
Plotzensee. Berlin. 
Baginski Louis, Ingenieur de la Ville de Varsovie, Directeur des filtres 

d'eau. Varsovie. 
Baker B. Henry MD., Secretary to the State Board of Health. Michigan, 

Lansing, U. S. A. 
Bako SAndor Dr., egyetemi magantanar, korhazi rendelo-orvos. Budapest 
Balassa IstvAn Dr. Budapest 
70 Ballagi JAnos Dr., kir. torvenyszeki es korhazi orvos. Miskolcz. 
Ballai Lajos Dr., miniszteri titkar. Budapest 
Ball6 MAtyAs, tanar, fovarosi vegyesz. Budapest. 
Balogh Tihamer Dr. Budapest 

Baltzer Armin, Landesgerichtsrath a. D., Stadtrath von Dresden. 
75 Bambas Dr. J. C, Professeur a TUniversiti, Membre du Conseil superieur 
de Sante. Athenes. 
Bang Dr. Med. B , Prof, an der kgl. dan. thierarztlichen und landwirth- 

schaftlichen Hochschule, Veterinarphysikus. Kopenhagen. 
BAn6czy Gyula Dr., mQto-orvos, forealiskolai egeszsegtan tanar is iskoU- 

orvos. Gyor. 
BAnyay IstvAn, allami hivatalnok. Budapest. 

BArAny NAndor Erno, az onkentes tuzolto-testulet foparancsnoka, s&. 
Budapest 
SO BarbAs JdzsEF Dr., korhazi foorvos. Budapest. 

Barbisr Dr. Alexandre, Medecin des Hospices dvils, Membre de la 

Commission medicale provindale. Li^e. 
Barker George F., Prof. Univ. of Pennsylvania. Philadelphia. 
Barna F0l6p Dr., gyakorlo-orvos. Budapest. 
Barna Zsigmond, gyogyszeresz. Budapest 
85 BAr6n J6nAs Dr., egyet. m. tanar, korhazi foorvos. Budapest. 

Baross KAroly, foldbirtokos, a )>Boriszati Lapok« kiadoja, stb. Budapest 

Bar6thy a. M., MD. Chicago, lUn. U. S. A. 

Barry Frederick William, MD., DSc., Medical Inspector H. M. Local 

Govt. Board. London. 
BArsony JAnos Dr., egyetemi magantanar. Budapest. 



176 

90 Barta Mako. Budapest. 

Bartha GAbor Dr., egyetemi magantanar. Budapest. 

Bartha JAnos Dr., varosi foorvos. Kolozsvar. 

Barthelemy Dr. T^ Medecin de St Lazare, Ancien Chef de dinique 

de la Faculte a THopital St. Louis, Paris. 
Bartoschewitsch Dr. med. Stanislaus, Assistent der propoedeutischen 

Klinik, ord. Militarspital-Arzt. Charkow, Russland. 
95 Barts J6zsef Dr., a pozsonyi m. k. orsz. korhaz igazgatoja. Pozsony. 
Baruch M6r Dr., kir, tvszeki orvos, m. kir. allami vasuti palyaorvos, stb. 

Nyiregyhaza.^ 
Basch Imre Dr., borgyogyasz. Budapest. 
Bassfrextnd Dr. Josef. Hildesheim. 

Bassi Roberto, Professeur de Chirurgie et Directeur de TEcole vcter. de Turin. 
100 BAthori IstvAn Dr. Budapest 

Bat/zfalvy SAmuel Dr., egyet m. tanar, magangyogyintezeti igazgato- 

tulajdonos, a magy. tud akad. lev. tagja stb. Budapest. 
BAtori DAniel Dr., gyak. orvos. Budapest 
Batsy Dr. Franz, Obmann des Ortsschulrathes, Secretar des Wiener med. 

Doctoren-Collegiums, Staatsbahn-Arzt Wien. 
Bauer Antal Dr., foherczegi udvari es margitszigeti furdoorvos. Budapest 
105 Bauer Lajos Dr., a Stefinia-gyermekkorhaz segedorvosa. Budapest 

BAxmR Dr. Mm Inhaber d. behord. concess. Kuhpocken Imp£-Institutes. Wien. 
Baum IgnAcz Dr., gyak. orvos. Budapest 
Baumgarten Egmont Dr., Stefdnia-korhazi foorvos. Budapest 
Baumhorn Armin Dr., kozkorhazi alorvos. Budapest. 
110 Bayer Antal, gyogyszeresz. Budapest. 
Bayer Dezso. Budapest. 
Bayer LAszLd, orvosi mfiszeresz. Budapest. 
Bayer SAndor Dr., ker. orvos. Budapest. 
Bayr Emanuel, Volksschuldirector. Wien. 
115 Beach Fletcher, MRCS., FRCP., Med. Superint. Darenth Asylum. 

Dartford, Kent 
Bechmann Georges, Ingenieur en Chef des Ponts et Chaussees, Chef du 

Service technique de I'Assainissement et Professeur a T^cole 

nationale des Ponts et Chaussees. Paris. 
Beck D^nes, bankigazgato. Budapest. 
Beck Soma, szigorl6-orv($s. Budapest. 

Beer, Dr. Med. Berthold. Herausgeber der Wiener Med. Blatter. Wien. 
120 Bein Dr. S,, Gerichts-Chemiker, Director des offentl. chemischen Labora- 

toriums. Berlin. 
Beissel Dr. J., kon. Badeinspector. Aachen. 
Bek£:sy G^za Dr. Budapest 
Bekesy SAndor Dr., kir. ipar-felugyelo. Budapest. 
Bekk GusztAv Dr., varosi tiszti foorvos. Sopron. 
125 Bkla PAl Dr. med. Budapest 



116 

B^LANGKR Adolphe, Pfofesseur a ilnstitut National des Sourds-Muets. Paris. 

Beloch J., Professor. Roma. 

Belohoczbek Dr. August, Prof, an der bohm. Univ. Prag. 

Benczur D^nes Dr., eg^etemi magantanar, allamrendfirsegi orvos. Budapest 
130 Bendel J6zsef Dr., gyak. orvos. Peczel. 

Bene Lajos, gyogyszeresz. Budapest. 

Bene SAndor Dr., megyei tiszti foorvos. Ungvar. 

Benedict Henrk, szigorlo-orvos. Budapest. 

Benedikt, Dr. med. Wilhklm, k. u. k. Regjmentsarzt. Budapest. 
135 Benko KAlmAn. Budapest. 

Benko Lajos Dr. med., kir. tanacsos, megyei fSorvos. Aranyos-Marot, 
Barsmegye. 

Bentivegna Rosario, Ingenieur-Architecte, Conservateur du Musee d'Hygiene 
a TEcole de perfect. d'Hygiine publique. Rome. 

Benzan JAnos Dr., Fiume varos rendSrorvosa. Fiume. 

Beothy Zsolt Dr., egyetemi tanar, a budapesti egyetemi bolcseszeti kar 
dekanja. Budapest 
140 Berczeller Imre Dr., Budapest. 

Berdach, Dr. Carl. Wien. 

Berecz Antal, iskolai igazgato, a vallas- es kozoktatasiigyi miniszteriumban 
az orsz. kozokt. tanacs tagja. Budapest. 

Berend Mikl6s Dr., a Stefania-gyermekkdrhaz seg6dorvosa. Budapest 

Beretzky Endre Dr., keruleti orvos. Budapest. 
145 Berger Ferencz Dr., tiszti fSorvos. Hodmezovasarhely. 

Berger Franz, k. u. k. Oberregierungs-Rath, Baudirector der Stadt Wien. 

Berger JAnos Dr., Zilah. 

Berger M6r Dr. med., Budapest. 

Bergeron, Dr. Jules, Secretaire perpetuel de TAcademie de Medecine. Paris. 
150 Bergsmann Jakab Dr. gyakorlo-orvos. Budapest 

Berkes SAndor Dr. Gyula. 

Berkovics Ferencz, ugyved. Nagyvarad. 

Berkovics Mikl6s Dr., Nagyvarad tiszti orvosa, a biharmegyei orvos-, 
gyogyszeresz- es termeszettudom. egylet titkara. Nagyvarad. 

Berks Lajos lovag Dr., cs. es k. torzsorvos. Komarom. 
155 Berl D., k. k. Commercialrath. Wien. 

Berlenda Carlo, Ingenieur. Roma. 

Bernauer Izidor, gazmernok. Budapest. 

BernAt IstvAn Dr., a »Hazank<( szerkeszt6je. Budapest. 

Bernhart JAnos Dr., varosi tiszti foorvos. Baja. 
160 Bernhoff Constantin, Redact der St.-Petersburger med. Wochenschrift. 
St.-Petersburg. 

Bernolak Jozsef Dr., fotorzsorvos. Budapest 

Berthensen Leon, Conseiller d'Etat, Membre du Comiti sdentifique 
des Mines. St.-Petersbourg. 

Bertillon Dr. Jacques, Chef des Travaux statistiques de la Ville. Paris. 



17t 

Berzeviczy Albert Dr., nyug. allamtitkdr es orszdggy. kepviselS. Budapest. 
165 Berzevjczy Egyed, cs. es kir. kamaros, a voroskereszt-egylet fSdelegatus- 

helycttese. Barcza, Abaujm. 
Betocchi Alessandro, Commendatore • Professore, Ispettore del R. Gemo 

Civile, Presidente di Sezione del Consiglio superiore dei Lavori 

public!. Roma. 
Bettelheim J6zsef Dr., gyak. orvos. Budapest. 
BiEBERSTEiN RoGALLA, kgl. pr. Oberstlieutenant. Breslau. 
Biedert Dr. Philipp, San.-Rath, Praesident des arztlich-hyg. Vereins fiir 

Elsass-Lothringen. Hagenau. 
170 BiELEK MiKSA, mffegyetemi tanar. Budapest. 

BiELER S., Directeur de I'lnstitut agricole. Lausanne. • 

Billings John S., MD. Deputy Surgeon General, U. S. Army. Washing- 
ton, U. S. A. 
BiRiNGER Ferencz Dr., kozkorhazi igazgato. Nyitra. 
BiscARA Endre, fomemok, lov. bizotts. tag. Budapest. 
175 Blaschnek Rezso, gyogyszeresz. Budapest. 

Blashill Thomas, MRIBA., Architect to the London County council. London. 
Blasius Dr. R., Professor an der herzg. braunschw. tech. Hochschule. 

Braunschweig. 
Blaskovics Fridolin Dr. Budapest. 
Blayer Miksa Dr. Budapest. 
180 Bleicher Dr. H., Vorstand des statistischen Amtes der Stadt Frankfurt a/M. 
Blbnck K. J. Emil, Greh. Ober-Regierungsrath, Director des kon. preuis- 

sischen statistischen Bureaus. Berlin. 
Bleiweisz Dr. Carl, Ritter von TersteniSky. Laibach. 
Bleyer KAroly, gy ogyszertar-tulajdonos. Budapest. 
Blomfield Arthur G. MD., MRCS. Exeter. 
185 Bloom, Dr. Sklina, Assistenzarztin der Augenheilanstalt zu Salzburg. 

Blum Dr. med. Hugo, Distrikts-Chefarzt und Spitals-Director. Vinkovce. 

Blum Karoly. Budapest. 

Blum Robert Dr. Budapest. 

Blume Dr. J., Praesident des Vereines badischer Bahnarzte. Philippsburg, 

(Baden). 
190 Blumenthal Mano. Budapest. 
Blumenthal SAndor. Budapest. 

Blyth a. Wynter, MRCS. Barrister-at-Law., Med. Off. of Health. London. 
BoccALE Dr. med. N. Amberg, Bayern. 
Bochkor KAroly Dr., egyetemi ny. r. tanar, Csikmegye tisztb. fojegyzoje. 

Budapest. 
195 Bockh Prof. Dr. Richard, kgl. pr. Geheim. Reg. Rath, Director des 

statistischen Bureaus der Stadt Berlin. 
BoCQUiLLON-LiMOUSiN Henri, President honoraire de la Chambre syndicale 

des Pharmaciens de la Seine. Paris. 
BoD Elek. Budapest. 

12 



178 

BoDio LuiGi, Directeur-General de la Statistique du Royaume d'ltalie. Rome. 
BosHMt Dr. med. Ludvig, kgL preus. Medicinalrath und Kreisphysikus. 
Magdeburg. 
200 Boer Jbno Dr. med., magy. kir. allamvasuti es kozsegi orvos. Tdvis^ 
Also-Fehermegye. 
Boer, Dr. Oscar, Sanitatsrath und kgl. Hofarzt. Berlin. 
BogdAny Tivadar Dr.^ varosi korhazi es honved-ezredorvos. Losoncz. 
BoGOS IstvAn, allatorvos, ny. m. kir. vesztegintezeti igazgato, Csikvarmegye 

kozponti allatorvosa. Csik-Szereda. 
BoHATA, Dr. Adalbert, Landes-Sanitatsreferent u. Prasident des kusten- 
landischen Sanitats-Rathes. Triest. 
205 BoHM Jakab Dr. Budapest. 

BoHME Dr., Burgermeister von Freiberg, Sachsen. 
BoiSLEUx, Dr. Charles. Paris. 
BoKAi ArpAd Dr., egyetemi tanar. Budapest. 

B6kai JAnos Dr., egyet. ny. rk. tanar, a Stefania-gyermekkorhaz igazgato- 
foorvosa. Budapest 
210 BdKE Gyula Dr., egyet. tanar, a congressus fopenztamoka stb. Budapest 
BoLEMAN IstvAn Dr., dezseri, kir. tanacsos, vihnyei (urdoorvos. Vihnye. 
BoLEMANN Gyula Dr., ker. orvos. Budapest. 
Boll£ Hermann, kgl. Baurath, Dombaumeister, Director der konigl. 

Gewerbeschule. Agram. 
Bolt6 KArolv Dr., orsz. tebolydai foorvos. Budapest 
215 BorbSly J6zsef Dr., m. kir. allamvasuti nyugalmazott foorvos. Budapest 
BordAcs IstvAn Dr., orvos, egeszsegtan tanara. Budapest. 
BoRGESius Dr. H. Goeman, Mitglicd des niederlandischen Abgeordneten- 
hauses, Stellvertretender Prasident der Central-G)mmission fur Statistik, 
Prasident des Volksbundes gegen Missbrauch geistiger Getranke, etc 
Haag, Holland. 
Born J6zsbf, allami allatorvos. GodoUo. 
Boross Erno Dr. Budapest. 
220 BoRUP, Burgermeister von Kopenhagen. 

BosAnyi B^la Dr., szt. Lukacs-furdo foorvosa. Budapest. 
BoTKiN, Dr. S., Privat-Docent an der Universitat St-Petersburg. 
BouBNOFF Dr. Sergius, Hyg. Prosector an der Unv. zu Moskau. 
BouDEwYNSE J. H., Docteur en Droit Amsterdam. 
225 BoYTHA J6zsBF Dr., gyakorlo-orvos. Budapest. 

Brackenhoeft Dr. Eduard, Rechtsanwalt. Hamburg. 

BradAch Antal Dr., ker. orvos, a m. kir. orvosegylet rendes, a bq^rcellonai 

orvos- es gyogyszeresz- egy esvilet lev. tagja. Budapest. 
Brady Karl, Apotheker. Kremsier. 

Bradshaw a. F., Surgeon-Major-General, Ind. Army. Simla, India. 
2.30 Braehmer, Dr. med. Otto, kgl. preus. Sanitatsrath. Berlin. 

Brancsik KAroly Dr. med., Trencsen varmegye f6or\'osa, a trencsen- 
varmegyei term. tud. egyesiilet elnoke. Trencsen. 



179 

Braun Lajos Dr. xned. Budapest. 

Braun SXndor Dr. Budapest 

Brsitenfbld Ferbncz Dr., mfftoorvos, a »Szuleszn6k Lapja« szerkesz- 
t6je, stb. Budapest. 
235 Bresgbn Dr. Max. Frankfurt a. M. 

Brbslau, der Magistrat der Haupt- und Residenzstadt. 

Brettbr DAniel Dr., ugyved. Budapest. 

Brbusr Albert. Budapest. 

Bkeuer Armin IDr., Temes varmegye tiszti fSorvosa. Temesvar. 
240 Breuer Dr. Maurus. Prag. 

Breyer Adolf Dr., jaras- es tb. megyci fdorvos. Epeijes. 

Bright Phiup, Assoc. M. Inst. Civ. £., Mem. San. Inst., Consulting Engineer. 
London. 

Brink Wilhblm, Oberburgermeister von Offenbach a/M. 

Broembl Max, Mitglied des Abgeordneten Hauses. Berlin. 
245 Brosch Franz, Fachlehrer. Ltnz. 

Brossler IgnAcz, tanar, mQsz. vegyesz. Budapest 

Bruck Jakab Dr., az orsz. kozegiszsegi tanacs rk. tagja, az Erzsebet-s5sfurd6 
rendelo-orvosa. Budapest 

Bruckmaver Ferencz Dr. Budapest. 

Brun Arthur, eidg. Oberst a. D. Bologna. 
250 BrOck Miksa Dr., gyermekorvos. Budapest. 

BrOckner Viluos Dr. Budapest 

BrOcknsr Wilhblm, Ingenieur und Fabrikant. Wien. 

Brull a., Ingenieur. Paris. 

BrCll Marcel. Paris. 
255 Brull M6r domonyl Budapest. 

Brunning Dr., Oberburgermeister von Beuthen. Oberschlesien, Preussen. 

BCbbn LAszl6 Dr., orsz. noi fegyhazorvos. Maria-Nostra, Hontmegye. 

Buchanan Sir George, MD., LLD., FRS., hte Med. Off. H. M. Local 
Govt Board. London. 

Buchanan Walter, MRCS., FBIPH., Surgeon to St. Barth. Hosp. Chatham, 
England. 
260 BuchmOller Dr. Anton, Werksarzt der osterr. alpin-montan Gesellschaft. 

Donawitz, Steiermark. 

Buchneder Franz, Oberlehrer. Wien. 

Buchnbr Dr. Hans, ord. off. Prof, der Hygiene. Miinchen. 

Budai Emil, gyogyszeresz. Budapest. 

BuDAi Simon Dr. Budapest 
265 BuDAY KAlmAn Dr., egyetemi tanarseged. Budapest 

BuKOVSZKY Gyorgy Dr., a fov. kozp. fertotlenito-intezet vezetoje. Budapest. 

BuLSTRODE H. Timbrel MA., MD., Medical Inspector Local Government 
Board, Honorary Secretary Epidemiological Society of London. 

BuNTE Dr. Hans, Hofrath u. Prof, an der technischen Hochschule in Karlsruhe. 

BuRDETT A. W., »The Esculap bitterwater Co.* kepviselSje. London. 

12' 



180 



270 BuRDETT Henry C, Editor in Chief »The Hospitak. London. 

BuRGERSTEiN Dr. Leo, Profcssof, Mitglicd der Societe Royale de Mededne 
publique de Bruxelles. Wien. 

Burroughs S. M., London. 

Burroughs, Wellcome & Co., Manufacturing Chemists. London. 

Busch DAvm, lomemok. Nagyvarad. 
275 Bt5th KAroly, min. osztalytanacsos. Budapest. 

BuziNKAY Gyula. Budapest. 

BuziNKAY LAszl6, gy6gyszeresz, Budapest. 

o. 

CAcheux Emile, Vice-President de la Societe d'Hygi^ne. Paris. 
Campanakis Patrocle, Ingenieur et Architecte. Constantinople. 
280 Cano y Leon Manuel, Ingenieur, Lieutenant-Colonel du Genie cspagnoL 

Madrid. 
Carmichael C. H. E., ma., Membre R. Stat. Soc, M. Anthrop. Inst 

London. 
Carmichael Mrs. C. H. E. London. 
Car5e Dr. Christian, Medecin au Comite d'Hygiene, Redacteur en Chef 

de la 4cGazette des Medecins». Copenhague. 
Cassal Charles FIC, Vice-Presd. Soc. Publ. Analysts. London. 
285 Cates Arthur, Architect etc. London. 

Catrin Louis-Ernest, Medecin-Major de 1-re classe, Professeur a TEcole 

du Val-de-Grace. Paris. 
Cayley IIenry, FRCS., Deputy Surgeon General, Prof. Army Medical 

School. Woolston. Southampton. 
Celli, Prof. Dr. Angelo, Directeur de llnstitut d'Hygiine. Rome. 
Champigny Armand, Pharmacien. Paris. 
290 Chantemesse Dr. Andre, Professeur agrdge a la Faculte de Mededne de 

Paris, Inspecteur-general adjointcdes Services sanitaires de France, 

Paris. 
Charlesworth James, Alderman. Hanley, England. 
Chaudoir Auguste- Liege. 

Chaudouet Arthur, Architecte du departement de la Cote-d'Or. Dijon. 
Chauveau Auguste, Membre de Tlnstitut de France, Professeur, Inspecteur- 

r 

general des Ecoles veterinaires. Paris. 
295 Chauvin Dr. Georges. Liige. 

Cheh J6zsef, kir. all. allatorvos. Trencsen. 

Cherenbach Dr. Nicolas G., Medecin des hopitaux. Bucarest. 

Chervin Dr. Arthur, Directeur de I'lnstitution des Begues. Paris. 

Chu)ell Dr., C. C, MB. Birmingham, 
300 Childs Christopher MD. Weymouth, Dorset. England. 

Chorzemski Martin, Landesgerichtsrath. Lemberg. 

Christomanos Dr. Anastase C, Professeur a TUniverslte, Directeur du 
Laboratoire de Chimie. Athenes. 



181 

Christoph Ch. F., Fabriksbesitzer, Bunzeodorf. Bohmen. 

Chroba^ Rudolf, ord, off. Prof, an der Univ. Wien. 
305 Chyzer Bela Dr. Budapest. 

Chyzer KAlmAn, gyogyszeresz. Zenta. t 

Chyzer Kornix Dr. ministeri tanacsos stb. Budapest. « 

CiMiNOiCAV. Giuseppe, Ingenieur en Chefdu Genie civil, Membrie.de T Academie 
des Sciences et Lettres. Palerme. 

Cincinnati, »:The Cremation Company.* Ohio. U. S. America. 
310 Classen J. Baupolizei-Inspector. Hamburg. 

Clemow Dr. Cronstadt, , ^ 

CoHN DAviD, sebesz, sziileszmester es fogasz. Budapest 

CoHN Hermann Dr. med. et phil., Prof, an der Univers. Breslau. 

Collins William Job, MD., FRCS., J.P. London. 
315 Combe Dr: Adolphe, Prof, der Hygiene am. stadt Gymnasium, Schularzt. 

Lausanne. 

Concetti Luigi, Privat-Docent de Pediatric a TUniversite, Medecin en Chef 
de I'Hopital «Bambino Gesu». Rome. 

Concha Gyozo Dr., egyet. ny. r. tanar. Budapest 

Conde-Flo^ies, Dr. E., Consul du Vene;^u61a a Vienne. 

CoNRADi Dr. Gottfried, Mitglied des Prufungs-Ausschusses fur Hebam- 
men, etc Christiania. 
320 Cooper-Pattin, H., MA., DPH., Med. Off: of Health, Norwich. 

CoPEMAN S. MoNCKTON^ MD., Med. Inspector H. M. Local Government 
Board. London. 

CoRFiELD W. H., MD. FRCP. Professor etc. London. 

Cornet Dr. P. Reichenhall. 

CoRNEViN Charles, Professeur a rficole veterinaire. Lyon. 
325 Criado y Aquilar Dr. Francisco, Professeur a TUniversite. Madrid. 

Crocq Dr. Jean, Senateur, Professeur a I'Universite, Membre de TAca- 
demie de Medecine. Bruxelles. -^ 

Crouzet Dr., Creil (Oise). France. 

Crupenski Constantin E., Directeur de la Statistique Generale du Royaume 
de Roumanie. Bucarest 

Csabai G£za Dr. Kecskemet. 
330 CsAjAoki B&LA Dr., csajAgi, vezer-torzsorvos. Budapest 

CsAnyi AladAr Dr. Budapest. 

tsANYi ZoltAn, gyogyszeresz. Budapest. 

CsAp MiKLds DiL, ezredorvos. Budapest. 

Csapodi IstvAn Dr., egyet docens, Budapest. 
335 CsatAry Lajos Dr., csatAri, m. k. egeszsegugyi tanacsos, m. a. v. fo- 

felugyeld stb. Budjipest 

CsatAri Frigyes, csatAri. Budapest. 

CsfiKUS Mirl6s Dr., honved ezred-orvos. Pozsony. 

CsELEY PAl, gyogyszeresz. Budapest. 

Csengery LorAnd Dr. Budapest 



182 

340 Cs^Ri JAnos Dr. Budapest. 

CsermAk, k. k. Commerzienrath, Vorsitzender des ostcrr. Fcuerwehr- 

Ausschusses. Teplitz, 
CsiK JAnos, Icozs. iskolai tanito. Arad. 
• CsiLLAG Gyula Dr., cgy. ny. rk. tanir, a magyar foldhitelintizet elo- 

adoja. Budapest. . • 

CsiLLAG ZsiGMOND Dr. Budapest. ^ 

345 CsiPPEK JAnos, gyogyszertaros, Nyitramegye t6rvenyhat6sagi bizottsagi stb. 

tagja. Nag^-Tapolcsany. 
•CsiPPEK SAndqr Dr., apatkanonok, fSesperes, a nyitram^yei kozegeszscg- 

ugyi bizottm. elnoke. Nyitra. 
CsoKOR Dr. Johann, k. u. k. Professor an dcm Militaer-Thicrarznei-Institutc 

in Wien. 
CsoLNOKY Ferencz Dr., a varosi korhaz fSorvosa es kir. torvinyszeki 

orvos. Veszprcm. 
CsdNDdR Ferencz, nagy-nyujt6di, tanar. Nagy-Banya, Szatmir. 
350 CuKOR Lajos Dr., megy. Bjaras- es m. kir. a. vasuti palyaorvos. Nagy-Karoly. 
Cunningham George, DM. Cambridge. 
Cutler Thomas W., FRIB A. Architect Membr. of Counc and Exm. 'of the 

Inst. etc. London. 
CzEizLER SAndor Dr., jarasorvos. Mateszalka, Szatmar m. 
CziGLBR Armin Dr., iigyved. Budapest. 
355 CzxGLER Gyozo, mff6pitesz, mfiegyetemi tanar. Budapest. 
CziKE Ferercz, varosi allatorvos. Koszeg. 
CziRER Elek Dr., varosi tiszti foorvos. Pecs. 
CzoNiczER MArton Dr., gyak. orvos. Budapest. 

■ » 

CzYSEwsKi Gyula Dr. Budapest. 

D. 

360 Dach SAndor Dr., gyermekorvos. Budapest 

Dammann Dr. Karl, Geheimer Regierungsrath, Director der thierarztlichea 
Hochschule zu Hannover. 

DarAnyi IgnAcz Dr., orszggy. kepvisele stb. Budapest. 

DarAnyi KAlmAn. Budapest. 

Da-vidsohn Dr. Hug6, Arzt. Beriin. 
365 Dbahna Dr., Vorstand des Vereins fur facult. Feuerbestattung zu Stuttgart. 

DeAk }akab Dr., egeszsegtani tanar. Budapest. * 

Dechterew Dr. Wladimir, Stadt-Verordneter. St.-Petersburg. 

D£g£N ArpAd Dr. Budapest 

D£gen GusztAv Dr. Budapest. 
370 Delstanche Dr. Ch., Membre corresp. de TAcademie de Mededne, Bnixelles. 

Delvaille Dr. J., Bayonne. France. 

Del Vecchio, Cav. Giulio, Avocat, Prof, de Statist, a TUniv. de Genes. 

Dely Elemer, kir. allami allatorvos. Segesvar. 

Demjanovich Emil Dr., gyermekorvos. Budapest. 



18^ 

375 Denys Joseph, Erofesseur a TUniversite de Louvain. 

Derekassy LAszl6 Dr., kozepisk. k6zegeszs6gi tanar. Budapest. 

Deschan Achill, Temes varmegye alispanja. Temesvar. 

Deshayes Dr. Ch., President de la Societe normande d'Hygiene. Rouem 

Dessewffy Arisztid. Budapest. 
380 Dbttweiler Dr. P., Geheimer-Sanitatsrath. Falkenhain (Taunus). 

Deutsch Arthur Dr., klinikai gyakornok. Budapest. 

Deutsch KAroly, hatvani. Budapest. 

Deutsch Lajos Dr. Budapest 

Deutsch V. Adolp Dr., szulesz es noorvos. Budapest. 
385 Devecics Gyula, del Vecchio, fov. mernok. Budapest. 

Diatroptoff Dr. P., Directeur de la Station bacteriologique et du Bureau 
sanitaire de la Ville d'Odessa. 

Dick James, Councillor, Chairm. Hospt. Committee. Glasgow, Scotland 

DiEBALLA Gkza Dr. Budapest 

Diescher Ferencz Dr. Budapest. 
390 DiMiTRiEwrrs Dr. Lazar M., kgl. serb. Kreisphysicus. Belgrad. 

DiosY Lajos, gyogyszeresz. Budapes;t 

DiRNER GusztAv Dr., ^^et m. tanar. Budapest 

DobAl Antal, ugyved. Kolozsvar. 

DoBOZY IstvAn Dr., varosi foorvos es palyaorvos. Halas. 
395 DobribAn Antal Dr., jirasi tiszti orvos. Gyergy6-Szt-MikI6s, Csikmegye. 

Doctor Frigyes Dr., m. kir. allamvasuti orvos. Budapest. 

DoHANOvics Ferencz, kereskedo. Mateszalka (Szatmarmegye). 

Dolezal Eduard, Ingr., Prof, an der technischen Mittelschule. Sarajevo. 

Dollar John A. W., Member of the Royal College of Veterinary Surgeons. 
London. 
400 Dollar William Watt, Member of the Royal College of Veterinary 
Surgeons. London. 

DoLUNGER Gyula Dr., egyet. tanar. Budapest. 

DonAth Gyula Dr., egyet. m. tanar. Budapest. 

DonogAny ZakariAs Dr., klinikai gyakornok. Kolozsvar. 

DoRNER Bela Dr., gyormegyei tiszti foorvos. Gyor. 
405 Drasche Dr. A., k. k. Hofrath, Prof., Mitgl. des oberst Sanitatsrathes. Wien. 

Drechsler Dezso Dr. Budapest 

Dreher IstvAn, tanarseged. Budapest. 

Drobny Franz, Architect und stadt. Ingenieur. Salzburg. 

Drouet Paul L. M. Caen. France. 
410 Drucker Victor Dr. Budapest 

Duboj Mklos Dr. Budapest. 

DuGEND P., kaiserl. deutsch. Regierungs-Rath, standig. Mitgl. des Reichs- 
versicherungs-Amtes. Berlin. 

DuKA Theodor, MD., FRCS., Surgeon-Major (Lt-Colonel) H. M. Ben- 
gal Medical Service (retired). London. 

DulAcska Geza Dr., kozkorhazi foorvos. Budapest. 



184 

415 DuMiTREANU Agoston Dr., kcr. rendororvos. Budapest. 

DuMONT Victor, Proprietaire, Lacluse Nantua (Ain). France. 

DuMTSA SAndor, m. kir. doh. jov. kozp. igazg. titkar. Budapest 

Dunbar Dr. William, Professor und Director des hygienischen Instituts 
in Hamburg. 

DuPLAY Dr. Simon, Professeur a la Faculte de Medecine de Paris. 
420 Dvorak Vincenz Dr., d. z. Rector der Universitat zu Agranu 

Dworzak Dr. Anton, k. k. Sanitats-Rath, Pras. der schlesischen Aerzte- 
Kammer. Konigsberg, Schlesien. 

DziEwouSKi Dr., Mcdecin-Major au Ministere de la Guerre. Paris. 

E. 

Eberung IstvAn, mernok. Koszcg. 

Ebbrstaller Dr. Oscar, Stadtphysikus in Graz. 
425 EcKERMANN Ede, muszaki tanacsos. Budapest. 

Eder Jozsef Dr., gyak. orvos. Szekesfehervar. 

6deskuty Jeno. Budapest. 

ifeoESKUTY Lajos. Budapest. 

Edvi Illes AladXr, allami kozepipariskplai tanar. Budapest. 
430 Edwards E., Civil Engineer. Chester, Engl. 

Egressi Peter, kir. allami allatorvos. Szeged. 

Egyrssy Geza Peter, hirlaptudosito. Budapest. 

Ehrenhaft Rezso Dr. Budapest 

EisL Dr. Adolph, Sanitats-Rath. Laibach. 
435 EiSLER Hug6 Dr. Budapest 

EiSLER Miksa Dr. Budapest. 

EiszDORFER GusztAv, gyogyszercsz. Budapest 

Ekkert LAszl6, gyogyszercsz. Budapest 

Elischer Gyula Dr., egyet m. tanar, korhazi foorvos. Budapest 
440 Ellbogen Dr. Jacob, k. u. k. Regimentsarzt I. CL, Chefarzt des k. u. k. 
Inft. Rgts. Hoch- u. Deutschmeister Nr. 4. Wien. 

Ellenbogen Dr. Wilhelm. Wien. 

Elsner Dr. Moritz, Arzt. Berlin. 

Ember Elek, gyogyszercsz. Nagybanya. 

Endr£dy MArton, okl. torna- es vivomester. Budapest. 
445 Engel GAbor Dr., nyilv. rk. tanar ; a Karolina orszagos korhaz igazgatoja. 

Kolozsvar. 

Engel GusztAv Dr., gyak. orvos. Budapest 

Engerth Carl Freiherr von, Ingenieur-Oberinspector der k. k. priv. dst. 
Staatseisenbahngesellschaft. Wien. 

Entz G6za Dr., mfiegyetemi tanar. Budapest 

Epstein LXszl6 Dr., a budapest-angyalfoldi m. k. orsz. clmebeteg-apolda 
foorvosa. Budapest. 
450 Erdelyi Jakab Dr., gyak. orvos. Budapest 

Erdey Gyula Dr., klinikai gyakornok. Budapest. 



185 

Erisman Dr. Fedor, kaiserl. Russ. wirkl. Staatsrath, Professor und Director 
des hyg. Inst, der kaiserl. Universitat. Moskau. 

Ernyei Lip6t Dr., gyakomok a torvenyszeki orvostani intezetnel. Budapest, 

Ernyei MiKSA Dr., keruleti orvos. Budapest. 
455 Erodi Bela Dr., kir. tanacsos, budapesti tankeruleti foigazg., a Ferencz 
Jozsef-nevelointezet kormanyzoja stb. Budapest. 

Eros JAnos Dr., jaras- es uradalmi orvos. Szerencs. 

Eross Gyula Dr., egyet. m. tanar. Budapest. 

Ertl Geza Dr. Budapest. 

Ertl Dr. Moritz, k. k. Ministerial- Vicesecretair. Wien. 
460 EuLENBURG Dr. Hied. Albert, Univ. Prof., Herausgeber der deutschen mediz. 
Wochenschrift. Berlin. 

Evangelikus ref. Lyceum. Marmaros-Sziget. 

Ewald Dr. C. A., Prof., dirig. Arzt des Augusta Spitals. Berlin. 

Eydam Dr. med. Braunschweig. 

F. 

Falk Zsigmond lovag, a Pesti konyvnyomda-reszvenytarsasag igazgatoja, az 
orsz. iparegyesiilet alelnoke. Budapest. 
465 Falk 2^igmond lovag Dr., az orszg. szepirodalmi r. t. igazgatoja. Budapest. 

Falkenheim Dr. Med. Hugo, Privatdocent an der kgl. Albertus Univer- 
sitat. Konigsberg o/Pr. 

Falkner Roland P., Dr. phil., assoc. Prof. Univ., Pennsylvania. Phila- 
delphia U. S. America. 

Fanta Adolf Dr., szekesfehervari kozegeszs. bizotts. elnoke. 

Fanyau O., Pharmacien. Lille, France. 
470 Farago Gyula Dr., Budapest 

Farag6 Odon Dr., tiszti foorvos. Szeged. 

Farkas Bbno Dr., komarommegyei foorvos. 

Farkas Geza Dr., Kolozsvarmegye foorvosa. 

Farkas Jeno Dr., orsz. kozegeszsegi felugyelo. Budapest. 
475 Farkas Izidor, varosi torvh. bizottsagi tag, kereskedo. Nagyvarad. 

Farkas KAlmAn F.^ kir. fomernok. Budapest. 

Farkas LAszl6 Dr.. korhazi foorvos. Budapest 

Farkas SAndor Dr., ker. orvos. Budapest 

Faure Fernand, Professeur a la Faculte de Droit de Paris. 
480 Fauser ArpAd Dr., gyak. orvos. Budapest 

Fauser Geza Dr., gyogyszeresz. Budapest 

Faykiss J6zsef, gyogyszeresz. Budapest 

Fazekas DAniel Dr., m. gy. orvos. Budapest 
, FedAk IstvAn Dr., tiszti foorvos. Beregszasz. 
485 Feher Ifoly, pannonhalmi foapat Gyor-Szentmarton. 

FehervAry IstvAn, gepesz-memok, ny. vasuti felugyelo. Budapest. 

Fein D., Budapest. 

Feja Ferencz Dr., m. t. foorvos, Beszterczebanya. 



186 

Feketk Gyula Dr. torvenyszeki biro, Budapest 
490 Fekete J6zsef Dr., kororvos. Buttyin, Aradmegye. 

Fekete-Nagy Bela, varosi aljegyzo, Kolozsvar, 

Fekete SAmuel Dr., Szatmar varmegye tisztt foorvosa* Szatmar. 

Felbermann Loms, Editor of >Life«. London. 

Feldman IgnAcz Dr. Fehertemplom. 
495 Fbleki Hug6 Dr., nyilv. rendeld*intezet foorvosa. Budapest 

Feux Dr. Jules, Medecin honoraire de la Maison de S. M. le Roi des 
Beiges. Bruxelles. 

Felkin Robert, MD., FRS., FRGS. Edinburgh. 

Fbllner August, Fachlehrer und beeideter Gerichts-Chemiker in Linz. 

Feixner Ferdinand, Architect, k. k. Baurath. Wien. 
500 Fenyes Adalbert Dr., Medecin et chirurgien. Egypte. 

Fenyes Mikl6s, biztosito-tarsg. titkara. Budapest 

Ferbstein MArk Dr., foghazorvos. Epeijes. 

Ferran Dr. J., Barcelone. Espagne. 

Ferraris Carlo F., Professeur et Recteur de I'Universite de Padoue. 
505 Ferrein Waldemar, Magister pharmaciae. Moskau. 

Ferreira da Silva, Antonio Joaquim, Professeur a 1' Academie polytechnique 
de Porto, Portugal. 

Ferreyra Dr. Miguel. 

Fbrrierb Dr. FRiDERic, Docteur en medecine, President de la Sodete 
d'Hygiene de Genive. 

Fbry G£za Dr. Budapest. 
510 Fessard Henri, Notaire. Fecamp, France. 

Feuer DAvid Dr., gyak. orvos. Budapest. 

Feuer Nathaniel Dr., egyt. m. tanar, tartal. ezredorvos. Budapest. 

Feuerlein C, Hauptmann. Wurzburg. 

FiLATOw Boris, Bezirksgerichts-Richter zu Lukojanow (Gouvern. Nischni- 
Novgorod) Russland. 
515 FiLATOW Dr. Nil, Professor der Kinderheilkunde. Moskau. 

Fil6 JAnos, gyogyszeresz. Budapest. 

FiLO Lajos, az orsz. tebolyda ellenore. Budapest 

FinAczy Erno Dr., gymn. igazgato. Budapest 

FiNLAY Dr. Havana. 
520 FiNY Bbla, gyogyszeresz. Budapest. 

Fischer Franz, Ingenieur. Wien. 

Fischer F., Ingenieur, Director des stadtischen Gas- uncj Wasserwerkcs. 
Worms a/Rh. 

Fischer Gyozo. Budapest 

Fischer Dr. Heinrich, Stadtarzt in Nachod. t 

525 Fischer Hermann, Prof. a. d. technischen Hochschule. Hannover. 

Fischer Samu Dr., gyogyszeresz. Budapest. 

FiscHHOF ViLMOS Dr. Budapest 

Fittler Kamill, mOegyet m. tanar. Budapest. 



.1 



187 

FiTZ SAndor Dr., varosi fSorvos. Versecz. 
530 FuuscHER Elemer. Budapest. 

Fleischer Henrik. Berlin. 

Flbischner Beno Dr., kozsegi orvos. M.-Banhegyes. 

Flesch Dr. Carl, Stadtrath. Frankfurt a/M. 

Flesch NAndor Dr., az )>Orvosi Heti Szemle« szerkeszt6*kiad6ja. Budapest. 
535 Fletcher Banister, Prof., DL., FRIBA., JP., Chairman Sanitary Committee 

of the Comoiissioners of Sewers, City of London. 

Fleury Dr. C. M., Directeur du Bureau municipal d'Hygiene et de Statist, 
a St. l^tienne. France. 

Floch«Rbichersberg Henrik lovag. Jogtudor es kir. pinzugyi tanacsos. 
Budapest 

FoA Cav. Pio, Professeur a rUniversite, Membre du Conseil superieur 
de rinstruction publique. Turin. 

FoDOR Armin Dr. Budapest 
540 FoDOR Geza, fov. allatorvos. Budapest. 

FoDOR Geza Dr., klinikai tanarseged. Budapest. 

FoDOR J6zsEF DR.f egyet tanar, a congr. vegrehajto-bizotts. elnoke. Budapest 

Fodor KXlmAn Dr., furddorvos. Postyen. 

FoDOR KAroly, magy. kir. Jozsef-mdegyetemi vivomester. Budapest. 
545 FdLBES Bela Dr., egyet. tanar. Budapest 

FoldvXry J6zsbf, miniszt hivat Budapest 

FoldvAry ViLMOS, vegycsz. Budapest 

FoLTZ Alfred, Architect, k. k. Ministerial-Oberingenieur. Budapest. 

FoRNET ELEiiiR Dr. Marienbad. 
550 FoRNMARK Dr. August, Stadtphysikus. Malmo (Schweden). 

Forstbr Dr. J., Mitglied der kgl. Akademie der Wissenschaften und Prof, 
an der Universitat zu Amsterdam. 

Forstbr GizA, az orsz. magyar gazdasszony-egyletnek igazgatoja. Budapest 

FoRSTER Gyula, min. tan., foldhitelintezeti igazgato. Budapest. 

FoRSTER NAndor, gyarigazgato. Budapest. 
555 FoucAULT Eugene, Sous-directeur du Laboratoire Pasteur-Chamberland. 

Vienne. 

Franqs Charles R., MRCP. Surg. Gen. Ind. Army (ret). London. 

Franks PAl, konyvkereskedo. Budapest 

Frank Dr. Emanuel, Redact, der allgem. Wiener med. Zeitung. Wien. 
' Frank Dr. Georg. Wiesbaden. 
560 Frank Od6n Dr., egy. m. tan&r, tart, honved ezredorvos. Budapest 

Frank Sam6 Dr., gyermekorvos. Budapest. 

Frantz Dr. Eduard, k. u. k. Stabsarzt. Budapest 

Frater Imrb Dr., a biharmeg^ei kozkorhaz igazgato-foorvosa, kozep. iskolai 
tanar. Nagyvarad. 

Frbisler Anton, Ingenieur. Wien. 
565 Freiwirth M6r Dr. Budapest 

Freund Man6 Dr. Budapest. 



188 

Freund Odon Dr. Budapest. 

Frey Dr. Lxn^wiGf Mitglied d. Organisations Ausschusses des Samaritaner 
Congresses. Wien. 

Freygang PauIv Ingenieur. Dresden. 
570 Friedlander Georges, Pharmacien. St.-Petersbourg. 

Friedusber Man6 Dr., tanar es cs. es kir. ezredorvos. Budapest. 

Friedmann Robert. Budapest. 

Friedrich Adolf, k. k. Hochschul-Prof. Wien. 

Frdedrich Vilmos Dr., budapesti ker. betegsegelyzp-peoztar helyettes fo- 
orvosa. Budapest. 
575 Frimm J. Dr. Budapest. 

Frischmann Gyula Dr., a keresk. korhaz foorvosa. Budapest 

Fromm PAl Dr., kir. tanac^os. Budapest. 

FDa Eugenio, Conseiller municipal, Avocat Padoue. 

FucHS Dr. Abraham, k. k. Bezirksarzt. Jungbunzlau. 
580 FucHS DAviD Dr. Budapest. 

FucHS J6zsEF Dr., korh. alorvos. Budapest 

FucHS SXndor Dr., fogorvos. Budapest 

FuHRMANN MoRiTZ, Verwalti|ngsrath derBrunne»' Wasserwerks-Actien-CJesell- 
schafl. Brunn. 

FCrst Dr. Heinrich, Stadtphysikus in Sissek. 

G. 

585 GaAl Jeno Dr. Budapest. 

Gabel Dr. Wilhelm, k. u. k. Oberarzt Budapest. 
Gabert I^., Receveur municipal. St-Etienne. France. 
. . GAbor Endre, a magyar athletikai Club ^ondnoka, Budapesten. 

Gabritschewsky G. Dr. Paris. 
590 GAger KAroly Dr., furdoorvos. Bad-Gastein es Arco. 
Gairdner M. W.; MB., LRCS. Crieff (Scotland). 
Galatti Dr. Demstrio, Kinderarzt Wien. 
Gallik Geza, g^ogysz. Kassa. . 

Galton Sir Douglas, KCB., DCL., LLD., FRS., etc., Presid. brit. Committee, 
Hon. Presd. of the Congress etc. London. 
595 Gamaleia Dr. Nicolas, St-Petersbourg. 

Gara Geza Dr., a polikliqikai laboratorium vezetoje. Budapest 
Garai Samu. Budapest 

Garami da VXD Dr., megyei .t. foorvos. Monor. 
Garbinski KAzmer Dr., gyak. orvos. Kassa. 
600 Gariel Dr. C. M., Professeur a la Faculte de Medecine, Membre de 
I'Academie de Medecine, Ingenieur en Chef des Fonts et Chaussees. 
Paris. 
Garrigou Dr. Joseph Louis Felix, Professeur a la Faculte mixte dc Med. 

et de Pharmacie de Toulouse. 
Gartner Dr. August, Prof, der Hygiene an der Univ. Jena. 



189 

GAspXr Fbrencz Dr. Budapest. 

Gassner Dr. Karl, Ambiilatoriufti-Abtheilungs-Vorstand. Wien, 
605 Gauthier Eugene, Consul de la Republiqfie fran^aise a Budapest 
Gebhardt Lajos Dr., szekes-fovarosi tiszti foorvos. Budapest. 
Gehrig Dr. Fritz, Arzt. Tramelau (^hweiz). 
Genersich Antal Dr., egyet. tanar. Kolozsvar. 
Genersich GusztAv Dr. Kolozsvar. - 
610 Geoffroy Dr. Jules, Secretaire de la Societe CHnique des Praticiens de 

France. Paris. 
Gerando a. de. Palfalva. 

Gerber August, Vorsitzender des deutschen Samariter-Vereins. Koln. 
Gerber Bela D^., a ^Charite^c sebesze. Budapest. 
Gerenday Gyorgy Dr., penzugympisteri segedtitkar, a magyar athleticai 

club alelnoke. Budapest. ^ 
615 Gerenday LAszl6 Dr., varosi orvds. Kunhegyes. 

Gergo Samu Dr., nyug. m. k. honved ezredorvos. Kormend. 

Gerl6czy 2feiGM0ND Dr., korhazi foorvos, a congr. vegrehajto-bizottsaganak 

titkara es a congressusi munkalatok szerkesztoje. Budapest. 
GARONNE Dr. med., Regierungs- u. Medizinalrath. Posen. 
Gersuny Dr. Robert, Primararzt. Wien. 
620 Gessler Wilhelm, Yorstand des kgl. Medicinalcollegiums. Stuttgart. 

GiBERT Dr., Directeur du Bureau .d'Hygiene, Medecin des Epidemies. 

Le Havre. France. 
GiczEY Lajos, miniszt. titkar. Bud|pest. 
GiENANTH Baron Edmond de, kon. bayr. Kamn:erer, Gutsbesitzer und 

Industrieller. Bruxelles. 
Giergl Erno. Budapest. 
625 Giergl KAlmAn. Budapest. 

GiESE Dr., Oberburgermeister, Mitglied des Herrenhauses. Altona. 
Gillespie, Rev. C. S. M., Assoc. King's Coll,, Member Society Bibl. 

Archeology, Certif. Sanitary Insp. etc. Boston. England. 
GiMENO Dr. Amalio, Professeur a la Faculte de Medecine. Madrid. 
GiNTL Dr. Wilhelm, k. k. ord. Prof. u. Prorector der deutschen techn. 

Hochschule, k. k. Sanitats-Rath. Prag. 
630 GiNTL Hans, Stud, juris. Prag. 

GiNTL Heinrich, Stud, juris. Prag. 

Girard Dr. med. Charles, ausserord. Prof, an der Univ. Bern. 
GjURGjEvrrs Dr. Tsched., kgl. serb. Sanitats-Hauptmann. Belgrad. 
Glaser Marcell Dr. Budapest. 
635 Glasner Jakab Dr. Budapest. 

Glass Izor Dr., idosb, biztosito-tars. foorvosa, tart. honv. ezredorvos. 

Budapest. 
Glass Izor, ifj.. Dr. Budapest. 
Glass Rezso Dr. Budapest. 
GlCck E. J. Budapest. 



190 

640 GlCck IgnXcz Dr., kir. torvsz. orvos. Budapest. 

GlOck Frigyes. Budapest. * • 

GlOck Gyula, orvosnovend^k. Budapest. 

Gmbun Ott6 Dr. med. Budapest. 

GoBEL JozSEF Dr. Budapest^ 
645 GoEHLERT Dr. Vincenz, k. k. Regierungs-Rath Wien. 

GoEPEL Dr. Heinrich, Vorsitzender des Vereins fur das Wohl der Arbd- 
tenden Classen. Frankfurt a/0. 

GoGYEWATZ Dr. Milorad, Ordinarius im allgm.Krankenhaus zu BeIgrad(Serb.). 

Goldberger Hugo Dr., orvos. Budapest. 

GOLDBERGBR IgnXcZ Dr. PeCS. . 

650 Goldberger Lajos Dr. Budapest. 

GoLDSCHMiD EmAnuel. Wieu. I 

Goldzieher Vilmos Dr., egyet |n tanar, Erzsebet-korh. foorv. Budapest. 
GoLSDORF Carl, Besitzer der Ki'ondorfer Sauerbrunnen, bei Karlsbad. 
G5M0RY Elek Dr., kororvos. Losoncz. 
655 GdNCZY Bela Dr. Budapest 

GoNDA (Goldstein) IgnAcz Dr. Budapest. 

GoNDA Peter Dr., tb. jaras-kororvos. Garam-Szt-Kereszt (Barsm.). 
GooDALL E. W., MD. Medical Superintendent Eastern Hospital. London. 
GoRBATSCHEFF PiERRE, Ingenleur, RostofT sur Don. Russie. 
660 Gordon Charles A., CB., MD., Surgeon General, Hon. Physician to the 
• Queen, London. 

GoRGAS A. C, MD., Medical Di#ector U. S.Navy, Washington. U. S. A. 
GoRiNi Dr. Constantino, Docent et Assist, a I'inst d'Hyg. de TUniv. roy. 

de Pavie. 
Gornard de Coudre Dr. Paris. 
Gorove LAszl6 Dr. Budapest. 
665 Grabar Wladimir, Docent an der Universitat. Juijew, RussL 

GracsAnyi Gyula, m. k. allami allategeszsegiigyi felugyelo. Pozsony. 
Graf Lajos, mfiepitesz. Budapest. 
Graner Geza. Zala-Egerszeg. 

Grauer Adolf Dr., v&rosi orvos, kir. kozp. foghazorvos. Zala-Egerszeg. 
670 Grauer Gyula Dr. Budapest. 

Greutter Antal Dr. Miskolcz. 
Griebsch Dr. Paul. Berlin. 
Grimm GAbor, szamtanacsos. Budapest 
Gromon Dezso, allamtitkar v. b. t. tan. Budapest. 
675 Grossheim Dr. Carl, General- Arzt und Abtheilungs-Chef im kongl. preuss. 

Kriegsministerium. Berlin. 
Gr6sz Albert Dr., az orsz. egeszsegugyi tanacs r. k. tagja, kir. torveny- 

szeki orvos, a nagyvaradi szemkorhaz foorvosa. Nagyvarad. 

Grosz Emil Dr., egyetemi tanarseged. Budapest. 
Gr6sz Gyula Dr., gyermekorvos. Budapest. 



1 



191 

Gr6sz J6zsef Dr., vasuti orvos Miskolcz. 
680 Gr6sz Menyhert Dr., gyak. orvos. Nagyvarad. 

Grosz SXndor Dr., megyei tb. foorvos, a budapesti fogorvosok egyl. 
elnoke stb. Budapest. 

Groszman Artur Dr., Szt. Istvan-kozkorhazi alorvos. Budapest. 

Gruber, Franz Ritter*von, k. k. Hofrath, k. u. k. o. Professor vom k. 
Genie-Curse. Wien. 

Gruber Henrik, fov. allatorvos. Budapest 
685 Gruber Dr. Max, Prof, an der Universitat und Vorstand des hygienischen 
Univ. Institutes. Wien. 

Gruby Dr. M. Paris. 

Gruebl Dr. Raimund, Burgermeister der Reichshaupt u. Residenzstadt Wien. 

GrOnberger Lip6t, az izr. siketnemak orsz. intezetenek igazgatoja. Budapest 

Grundler Dr. J. B., kgl. bayer. Bezirksarzt und Bahnarzt, — Neustadt 
W/N. Oberpfalz. Bayern. 
690 Grunwald Jozsbf Dr., gyakorlo-orvos. Budapest. 

GrCnwald M6r Dr. Belenyes. 

GscHwiNDT GvdRGY Dr. Budapest 

GuALDi Dr. Tito, Roma. 

Gubb Alfred S., MD., DPH. etc. London. 
695 Gudra Johann, Stadtverordneter u. Armenvater. Teplitz (Bohmen). 

GuiRAUD Dtu Louis, Professeur a la Faculte de Medecine de Toulouse. 

GuLiNSKi Dr. Franz, Arzt Varschau. 

GuiLLAUME Dr. Louis, Directeur du Bureau federal de Statistique. Berne. 

Guillebeau Dr. A., Prof. a. d. Universitat Bern. 
700 GOmther Dr. Rxn^OLF B., kgl. sachs. Geheim. Medidnalrath, Praesident des 

KgL Sachs. Landes-Med. Collegiums. Dresden. 

GOrlich Anton, Architect und Stadtbaumeister. Wien. 

GuTH Samu Dr., fulorvos. Budapest. 

GuTTENBERG PAl, tauar. Budapest. 

GuTTMANN Dr. Emil, Hof- und Gerichtsadvocat. Wien. 
705 GuTTMANN Max. Wien. 

GuTZMANN Dr. Berlin. 

Gyorgy AladAr. Budapest. 

Gyorgy Endre, vasuti igazgato. Budapest. 

Gy6rgyi J6zsef Dr., jarasorvos. Abony, 
710 Gyory Albert Dr., de NAdudvar kgl. ung. Rath, Univ.-Docent etc. Wien. 

Gyory Tibor Dr., NAdudvari, klinikai gyakomok. Budapest. 

GyurmAn Emil Dr. Budapest. 

H. 

Habart Dr. Johann, k. u. k. Regiments-Arzt, Gardearzt der kgl. ung. 

Leibgarde. Wien. 
Hagara Victor Dr. Budapest. 
715 Hahnel Aurel, fov. memok. Budapest 



192 

Haidegger Lajos Dr., varosi foorvos, megyei tb. foorvos. Nagy-Becs- 
kerek, Torontalmegye. 

Hainiss Geza Dr., gyermekorvos. Budapest 

Haireddin-Bey, Colonel Dr., Professeur a I'fecole Imperiale de Mcde- 
cine. Constantinople. 

HajdtJ LAszl6, ministeri fogalmazo. Budapest. 
720 Haj6s Bela Dr., jarasi tiszti orvos es varmegyei tb. f8orvos. Baroth. 

HalAsz Henrik Dr., egyet. tanarseged. Budapest. 

HalavAts Gyula, m. kir. osztalygeologus. Budapest. 

Halik Dr. Michael, k. k. Bezirksarzt in Chrudin (Bohmen). 

Halperth Akos Dr., massage es testegyencszeti intezet tulajdonosa. 
Budapest. 
725 Hamburger Dr. W., Sanitatsrath. Berlin. 

Hamel-Roos Dr. P. F, van, Chimiste. Amsterdam. 

Hammetter Dr., pract. Arzt. Neisse. 

Hampe Dr. med. Carl, Physicus, San..- Rath. Helmstedt. 

Hampel Antal Dr., miniszteri segedfogalmazo. Budapest. 
730 Hampel J6zsef. Budapest. 

Hangel IgnAcz Dr., Tolna varmegye tiszti foorvosa. Szegzard. 

Hanko Vilmos Dr. Kolozsvar. 

Hanot Dr. Norbert, Wien. 

Hanot Dr. v., Professeur a la Faculte de Medecine, Medecin de THopital 
St. Antoine. Paris. 
735 Hansen Dr. G. Armaiter Bergen. Norweg. 

Hansen Dr. Valdemar, Eisenbahnarzt. Frederiksund. Danemark. 

Hanzely Bela Dr., orvos es tanar. Budapest. 

Hardeck Dr. Friedrich, Geh. Rath, Director des grossh. badischen Sta- 
tistischen Bureaus. Karlsruhe, 

Harmos Gyula, a Szt Rokus-korhazi gyogyszertar gondnoka. Budapest 
740 Hart Ernest, DCL., Chairman of the National Health ^ Society of Great 
Britain. London. 

Harten Dr. H. von, Stabsarzt. Kopenhagen. 

Hartmann K., Prof., kaisl. Regierungsrath, etc. Berlin. 

Harvey J. G., Russell. Esqu. Bristol. 

HAry Istvan Dr. Zala-Egerszeg. 
745 Hasenfeld Arthur Dr. Budapest. 

Hassan Syed, MB., DPH., MRCS., Surgeon Major 3-rd Bengal Infantery. 
India. 

Hazslinszky Hugo Dr. Budapest. 

Hazslinszky KAroly, gyogyszeresz. Budapest. 

Havas Adolf Dr., egyetemi magantanar. Budapest. 
750 Havas Ede Dr., kororvos. Turzovka. 

Havas Jakab, m. kir. keruleti allami allatorvos, Eperjes. 

Havass Imre. Budapest. 

Havranek Jozsef, kir. tanacsos, polgarmesten Szekesfehervar. 



198 

Hauer* Erno Dr., gyermekkorhazi rendelo- es m. a. v. palyaorvos. Pozsoijy^ 

Hausbrunner PAl, fovarosi allatorvos. Budapest. 
755 Hauser Erno, memok. Budapest. • 

Hauser Dr. Philippe, Medecin. Madrid. 

Hausmann Alajos, epitesz es mfiegyetemi tanar. Budapest. 

Hayn Albert F., Domainen-Director. Wien. 

Hebra Dr. Hans Ritter von, Decent. Wien. 
760 HedervAri Soma Dr., kozsegi es tb. megyei fdorvos. Ujpest. 

Hegedus Janos, mutoorvos, m. kir. honved fotorzsorvos. Budapest. 

IIegedus KAlmAn Dr., miniszteri segedtitkar. Budapest. 

Hegedus KAroly, kir. tanacsos, allami ipariskola igazgatoja, technologiai 
iparmuzeum foigazgatoja. Budapest. 

Hegedus SAndor, orsz. kepviselo, akad. rend, tag stb. Budapest. 
765 Hegelmaier, Oberburgermeister der Stadt Heilbronn. 

Heger Dr. Hans, Doct. der Chemie und Pharmacie. Wien. 

Heidelberg Tivadar Dr. Budapest. 

Heidrich LAszlo, kir. fomernok. Budapest. 

Heinen Karl, Director des Laboratoires Sauter zu Genf. Genf. 
770 Heinke Gustav, Wasserwerks-Director. Brunn. 

Heinrich KAlmAn Dr., orvos. Budapest. 

Heisrath Dr., kgl. pr. Stabs- und Bat. Arzt. Konigsberg i/P.* 

Heksoh Armin Dr., fogorvos. Budapest. , 

Helbig Dr. Carl Ernst, Oberstabsarzt a. D. etc. Dresden. 
775 Hellmuth Friedrich. Pilsen. 

Hellwig Dr. Alfred, Director der schles. Landes-lrrenanstalt, Primararzt 
und Klinik-Assistent. Troppau. 

Hempel MAJi, Ing. Berlin. 

Hendriks Frederick, Vicepresident, Royal Stat. Sodety of London. 

Henrot Dr. Henri, Maire de Reims, Professeur a I'Ecole de Medecine. 
Reims, France. 
780 Hensch Geza Dr., varosi foorvos. Jolsva (Gomormegye). 

Herbert Herbert, FRCS., Surgeon Capt. Indian Med. Service, Rajkote, 
Kathiawar. Ind. 

Herczel Man6 Dr., egyet. m. tanar. Budapest. 

Herics Imre Dr., szemklin. gyakornok. Budapest. 

Hermann Antal Dr., r. tanar. Budapest. 
785 Herold Dr. Carl, Bahnarzt. Arzberg (Bayern). 

Herran Adolphe, Ingenieur des Mines. Paris. 

Herrmann Bela Dr. Budapest. 

Herrmann Dr. Karl, kgl. bayr. Oberstabsarzt. Ingolstadt. 

Herscher E., Ingenieur du Corps des Mines. Paris. 
790 Hertel Dr. Axel, Communal-Arzt. Kopenhagen. 

Hertel Dr. J. Mittau (Russie). 

Hertz & Collingwood, Messrs. Merchants & Concessionaires. London. 

Hertz SAndor, g>'6gyszeresz. Budapest. 

13 



194 

Herzberg A„ konigl. Baurath, Ingenieur. Berlin, 
795 Herzl D., a temesvari onk. mentotarsulat einoke. Temesvar. 

HERZoq Dr. Franz, Oberstabsarzt. Budapest. 

Herzog Dr. Wilhelm, Oberbahnarzt, Privat-Docent, kon. bayer. Ober- 
stabsarzt d. R. Munchen. f 

Hess E., Prof, an der Thierarzneischule z\x Bern. 

Hetzel Jules. Paris. 
800 HeObner Dr. Otto, Geh. Medizinaliath, Prof, an der Univers. Berlin, 
Director der Kinderklinik. Berlin. 

Heymann Dr. P., Privatdocent. Berlin. 

HiERONYMi Geza Dr. Budapest. 

HiERONYMi KoRNEL Dr. Budapest. 

Hnx, Rev. H. E., MA. London. 
805 Hintrager Carl, dipl. Architect. Wien. 

HiNTZ Henrik Dr. Bartfa. 

Hiorth Dr. Wilhelm, Secretar des Direktorates des civilen Medicinal- 
wesens Norwegens. Christiania. 

HiRKO LAszLo Dr., megyei foorvos. Budapest. 

HiRSCH Emil, Director der Wiener Pergamentpapier-Fabrik. Wien. 
810 HiRSCH Ott6. Budapest. 

HiRSCHL LAs^6 Dr. med. Budapest. 

HiRSCHLER Agoston Dr., egyetemi disfgantanar. Budapest. 

HiRSCHLER M6r, a Ferencz Jozsef-forras tulajdonosa. Budapest 

HjELD Dr. August, Director der Justiz-Statistik im kais. Senat, Secretar 
des Statistischen Centralbureau's. Helsingfors (Russland). 
815 Hlatky J6zsef Dr., az artezi furdo rendelo-orvosa. Budapest. 

Robert Arsen, joghallgato. Budapest. 

HocHHALT KAroly Dr., kozkorhazi foorvos. Budapest. 

HocHMANN Henrik Dr., gyak. orvos. Budapest. 

HocHSTEiN Armin. Budapest. 
820 HocHSTEiN M6r Dr., gyakorlo-orvos. Budapest. 

Hoefler ICarl, Oberlehrer. Wien. 

HoEFT Oscar, Commercial-Rath. Wien. 

Hoeltzl, Schrift(uhrer d. Ver. fur Feuerbest. in Berlin. 

HoFER KAroly, kir. foigazgato. Budapest 
825 HoFF, Dr. H. J. van 't, Directeur-adjoint des conduites d'eau de la Ville de 
Rotterdam. ' 

HoFF Olauf, Ingenieur au service de la Municipalite de Copenhague. 

HoFFBAUER Lajos Dr., cs. cs kir. foorvos. Budapest 

Hoffmann Dr. H., Stabsarzt Neisse. 

Hoffmann MihAly Miksa, szerkeszto. Budapest. 
830 Hofgraff Dr. Arthur, Operateur. Wien. 

HoFMANN Dr. Franz, Geh. Med. Rath, Prof, und Director des hygienischen 
Instituts der Univei-sitat. Leipzig. 

HoFMOKL Dr. Johann, k. k. a. o. Prof, und Primararzt Wien. 



195 

HoHN Dr. L R. T., praktischer Arzt, Kopenhagen. 

HoLL Walter Dr. Budapest. 
885 HoLzwARTH Gyorgy. Budapest. 

HoMOKY Ferencz Dr., jaras-, vasuti- es Dunagozhajo-tars. orvos. Orsova. 

HoMONNAY Ferencz Dr. Tura. 

HooR KAroly Dr., egyetemi tanar. Kolozsvar. 

HooR M6r Dr., mfiegyetemi magantanar. Budapest. 
840 HooR Wenzel Dr., Generalstabsarzt. Budapest. 

Hopp Ferencz, Calderoni es tarsa czcg tulajdonosa. Budapest 

HoppE Friedrich, Prof. Wien. 

HoRACSEK Gyula. Budapest. 

HorAnszky IstvXn horai. Budapest. 
845 HorvAth Akos Dr. Budapest. 

HorvAth KAlmXn Dr., iigyved. Budapest. 

HorvAth KAroly, mernok. Budapest. 

HorvAth MihAly Dr., magantanar a kecskemeti jogakademian, kozegeszs. 
bizotts. einoke stb. 

HorvAth MihAly Dr., gyakorlo-orvos. Budapest 
850 HorvAth Tivadar Dr. Budapest 

Hovanitzky SAndor Dr., magy. kir. honv. ezredorvos. Karolyvaros. 

HovANiTZKY SAndor Dr., ezredorvos. Budapest. 

HovAnyi Ferencz Dr., foorvos. Nagyvarad. 

HoGYES Endre Dr., egyetemi tanar., Budapest. 
855 HoGYES Ferencz Dr., gyermekorvos. Budapest. 

HoLZER Dr. a., kgl. Gewerbe-Inspector. Magdeburg. 

HoRL Peter Dr., varosi t. foorvos. Vacz. 

Hrach Ferdinand, Architect, Professor an der techn. Hochschule zu Brunn. 

Hubert J6zsef, mOepitesz. Budapest 
860 Hubert Vilmos, gyaros. Budapest 

HuDOMEL J6zsEF Dr., fov. biz. tag. Budapest 

HuEPPE Dr. Ferdinand, Professor an der Universitat zu Prag. 

Hughs John, Memb. Ins. Mech. Engineers. London. 

HuGONNAY ViLMA Gr6fn6 Dr. Budapest 
865 HuLTL HCmer Dr., gyak. orvos. Budapest. 

Hunting William, FRCVS., President of the Royal CoU^e of Veterinary 
Surgeons. London. 

HuTYRA Ferencz Dr., allatorvosi akademiai tanar. Budapest 

HOvos Henrik Dr. Istvanfold (Torontalmegye). 

Hyde Samuel, MD. Editor of the Journal of British and foreign Health 
Resorts. Buxton (England). 

870 Jacobi Dr. D., konigl. sachs. Generalarzt und konigl. Leibarzt. Dresden. 
Jahnle E., Fabriksbesitzer. Berlin. 
Jank6 JXnos Dr. Budapest. 

13* 



196 

Jankovich IstvAn^ az orszaggyulesi gyorsiroda II. fonoke. Budapest. 
Janny Gyula Dr., egyet. m. tanar. Budapest. 
875 Janovits SAndor Dr., keriileti orvos. Budapest. 

Janovitz Bertalan Dr., a »TeIeia<( intezet alorvosa. Budapest. 
Janowski Dr. Wladislaw, Bacteriologue. Varsovie. 

Janssens Dr. Eugene, Inspecteur en Chef de la Division d'Hygiene. Bruxelles. 
JArmay Gyula Dr., gyogyszeresz, a budapesti gyogyszeresz-testulet elnoke. 
Budapest. 
880 JArmay LAszlo Dr., furdo-orvos. Tatrafured. 
JAsz Dezso. Budapest. 
Jauernik NAndor Ifj., festo. Budapest. 
Jaulus IstvAn, cs. es kir. gyogyszeresz-onkentes. Budapest. 
Jebb George Richard, Civil Engineer. London. 
885 Jehle Ludwig, Kais. Rath, k. k. Gewerbeinspectors-Assistent. Wien. 
Jehle Ludwig, Doctorand d. Medicin. Wien. 
Jekelfalussy J6zsef Dr., min. tanacsos, az orsz. statiszt. hiv. igazgatoja. 

Budapest. 
Jekelfalussy ZoltAn, cs. es kir. kamaras, minist. segedtitkar. Budapest. 
Jelenik Zsigmond Dr., csetneki, kir. tanacsos, korhaz-igazgato. Budapest 
890 Jencs Vilmos, gyogyszeresz. Budapest. 

Jendrassik Erno Dr., egyet. ny. rk. tanar. Budapest. 
Jeney Bela, takarekpenztari hiv. Debreczen. 
Jensen Bernhardt, Fabriks-Inspuector. Kopenhagen. 

Jensen C. O., Lector der path. Anatomic u. allg. Pathologie an der kon. 
thierarztlichen p. landwirtschafllichen Hochschule zu Kopenhagen. 
895 Jensen Oskar. Kopenhagen. 

Jensen Valdemar, Cand. phil. Kopenhagen. 
Jerman Dr. Ludwig. Monchskirchen bei Aspang^ 
Jevremovitch Dr. Milan P. Belgrad. 

Igl Dr. Johann, Stadtphysikus der Landeshauptstadt. Briinn, 
900 Ignatieff Dr. Warnawa, I-er Assistant de Tlnstitut d'Hygiene i TUnviversic. 
Moscou. 
Ihrig Lajos Dr. Budapest. 

IiVANics Dr. Gustav, k. k. Statthalterei-Rath. Zara. 
\ Ilkits Johann G., kgl. Hof-Architekt, Baurath etc.. Belgrad. 

Illes AladAr, Edvi, allami kozep-iparisk. tanar, a memok- es epitesz-egyleti 
Kozlony szerkesztoje. Budapest. 
905 Ilosvay Lajos Dr, muegyet. tanar. Budapest. 

Imre J6zsef Dr., tb. fdorvos, korhaz-igazgato etc. H.-M.-Vasarhely. 

Imredy Bela Dr., egyet. tanarseged. Budapest. 

Inama-Sternegg, Karl Theodor von, k. k. Sectionschef, Praesident der 

k. k. statist. Central-Commission. Wien. ' 

Institut der Ingenieure, konigl., Haag (Niederlande). 
910 JoANOViTS MihAly Dr., orvos. Budapest. 

Johanessen Dr. Axel, Prof. a. d. Univ. Christiania, Norwegen. 



197 

John Dr. Vincenz, Prof, an der Univ., Mitglied des Institut international de 
Statistique, Corresp., Mitglied der k. k. Statistischen Central-Commis- 
sion. Innsbruck. 

JojKics Dr. Mladen, tiszti foorvos. Ujvidek. 
JoKAi M6r Dr. Budapest. 
915 JoLLSS Dr. Adolf, Vorstand des chem« mikr. Laboratoriums, beeideter 

Sachverstandiger des k. k. Handelsgerichtes. Wien. 

JoNGH G. J. DE, Directeur des Travaux publics de la Ville. Rotterdam. 
JordAn Ferencz Dr., korhazi foorvos. Budapest 
JosA AndrAs Dr., Szabolcs varm. foorvosa. Nyiregyhaza. 
Jovanovics-Batut Dr. Milan, Prof, an der konigl. Hochschule zu Belgrad, 
Sanitatsrath etc. Belgrad. 
920 Iritz Adolf Dr., ugyved. Budapest. 

Irsay Arthur Dr., egyet. m. tanar. Budapest. 

Irsay Frigyes Dr., gyermekkorhazi gyakornok. Budapest. 

ISEPY J6zsEF, fov. mernok. Budapest. 

Issa-Hamdy Pacha Dr., Ancien Directeur des l^oles de Medecine, Mededn 

en chef de la famille du Khedive. Le Caire. 
925 IssEKUTZ KAroly Dr., megyei foorvos. Arad. 
IszLAi J6zS£F Dr. Budapest. 
JuBA^ Adolf Dr. Budapest. 
JuRASCHEK Franz Ritter von, Dr. jur. et phil., k. k. Regierungsrath, Univ. 

Prof. Wien. 

JuRGENSEN Dr. Kopenhageu. 
930 JuRKiNY Emil Dr., gyak. orvos. Budapest 
JuRRAY KAroly Dr., gyak. orvos. Baja. 
Justus J. Dr., tanarseged. Budapest. 
JuTTASSY J6zsEF Dr. Budapest, 
IvAnka Zsigmond. Budapest. 
935 IvANTCHOFF J., Directeur du Bureau Statistique de Bulgarie. Sophia. 

IwANOwsKY Nicolas, Professeur a TAcademie Imperiale de Medecine. 

St.-Petersbourg. 
IvKANEC ToMiSLAV, Prof. der kon. Lehrerbildungs-Anstalt, Pras. des kroat 

padag. litt. Vereins. Agram. 

IzABEK Dr. Ignatz, Berlin. 

E. 

Kacskovics Gyula Dr., tiszti foorvos. Balassa-Gyarmat. 
940 KAhn GusztAv, furdo-igazgato. Budapest. 

Kahnemann Philipp. Wien. 

Kaiser KAroly Dr., a magyar kir. laboratorium vezetoje. Budapest. 

KAjLiNGER MihAly, fov. oszt. mernok. Budapest. 

Kalcic Dr. Johann, k. u. k. Regimentsarzt. Budapest. 
945 Kamen Dr. Ludwig, k. u. k. Regimentsarzt, Sanitatsrath, Czernowitz. 



198 

Kamermayer KAroly, minist. tanacsos, polgarmester, a szervezo- bizottsag 
elnoke. Budapest. 

KanAsz J6zsef, cs. kir. ezredorvos, Ujvidek. 

Kanitzer IgnAcz Dr., korh. alorvos. Budapest. 

Kan6cz IstvAn, ministeri titkar. Budapest. 
950 Kapoustine Dr. M., Professeur a I'Universite de Kasan. Russie. 

KarafiAth Tivadar, mernok. Budapest. 

Karajan Dr. Ludwig, Ritter von, k. k. Statthalterei-Rath, Vorsitzender 
des Nieder-Osterr. Landes-Sanitats-Rathes. Wien. 

KardevAn Erno, tanarseged. Budapest 

Karlinszki Dr. Justin, k. k. Regiments-Arzt i. d. Reserve, Districts-Arzt. 
Visoto, Bosnia. 
955 Karlovszky Gj&za K., a Gyogyszereszeti Kozlony szerk.-kiad6ja. Budapest 

KArmAn M6r Dr., tanar, az orsz. kozokt. tanacs tagja. Budapest 

KArmAn Samu Dr., korhazi segedorvos. Budapest. 

KArolyi Antal, kir. tanacsos, Vas varmegye alispanja. Szombathely. 

KArpAti BiLA, polg. isk. tanar. Budapest. 
960 Kartulis Dr. Alexandrie. Egypte. 

ICasasis N., Professeur d'Economie politique a TUniversite. Athenes. 

Kassovicz Henrik Dr., kozkorbazi alorvos. Budapest. 

Kaszanitzky Endre. Debreczen. i 

KATi£id Dr. Vladimir, Secundararzt im kon. Landesspital zu Essegg. 
965 Kaufmann Ferencz, all. foallatorvos. Kobanya. 

Kaufmann Dr. S. Le Caire. 

Kauser J6zsef, mfiepitesz. Budapest. 

Kecskemeti Lajos Dr., varosi tiszti foorvos, torvenyszeki orvos. Kecskemet 

Keesbacher Dr., Sanitats-Referent fur Krain. 
970 Kegl ArpAd, mernok. Budapest. 

Kek Lajos Dr., orsz. kepv,, az orsz. tuzolto-szovetseg alelnoke. Budapest. 

Kelemen Miksa Dr., gyak. orvos. Budapest. 

Kelen J6zsef Dr., ker. orvos. Budapest 

Keller DAvid Dr. Gyongyos. 
975 Keller KAroly. Eloszallas. 

Kellner JAnos, droguista. Budapest. 

Kellner Victor Dr., foorvos. Dobsina. 

Kemeny IgnAcz Dr., cs. kir. ezredorvos. Komarom. 

Kempner Dr. Walter. Munchen. 
980 Kende Mor Dr. Budapest 

KLenyeres BalAzs Dr., egy. m. tanar. Budapest. 

Kerenyi KAroly Dr., megy. t foorvos, a kir. m. term. tud. tars, tagja. 
Veszprem. 

Kerschbaumer Dr. Rosa, Augenarztin. Salzburg. 

Kerte-sz SAndor Dr., tiszti foorvos. Szabadka. 
985 Kery IstvAn Dr. Budapest 

Kery Ludwig, Major a. D. Munchen. 



199 

Ketli KXroly Dr., egyetemi tanar. Budapest. 

KezmArszky Tivadar Dr., egyet. tanar. Budapest. 

Kings Miksa Dr. med. Budapest. 
990 KiNSKY, Graf Rudolf, Gutsbesitzer. Wien. 

KiNTRA W. E. Gloucester. 

KiNYOUN Dr. J. J., Assistent Surgeon, Marine Hospital. U. S.-Amerika. 

KirAly GAspXr Dr., varosi foorvos, megyei tb. foorvos. Jaszbereny. 

KirAlyfi Armin Dr. Budapest. 
995 KiscH Dr. E. Henrich, a. o. Universitats-Professor in Prag, dirigirender 
Hosp. und Primararzt. Prag und Marienbad. 

Kiss Aron Dr., hegymegi Budapest. 

Kiss IstvXn, muegyetemi tanar. Budapest. 

Kiss KLAroly Cs., gyogyszeresz. Budapest 

Kissing Dr. Adolf Ritter von. Linz. 
1000 Klagenfurth, Gemeinderath der Stadt. 

Klasz PAl Dr., beliigyministeri segedtitkar. Budapest. 
• Kleczinski Dr. Josef, Univ. Prof, und Vorsland des stadt. statistischen 
Bureaus von Krakau. • 

Klein Fulop Dr., szulesz. Budapest. 

Klein Dr. Heinrich, Stadtarzt. Fulnek (Mahren). 
1005 Klein Mor Dr., babakepezdei tanarseged. Szeged. 

Klein Samu Dr. Budapest. 

Klein SAndor Dr. Budapest. 

Klinger Henrik Dr., kozsegi orvos, Grabacz, Torontal megye. 

Klinger Zsigmond Dr. Budapest, 
1010 Klotzberg Dr. Emerich. Wien. 

Klug NXndor Dr., egyet tanar. Budapest. 

Kmetyk6 J6iSEF Dr., ker. tiszti orvos. Budapest. * 

Knodt Gustav Dr., k. u. k. Regimentsarzt. Gyor. 

Knopf Armin Dr., jarasorvos. Versecz. 
1015 Knopp Dr. Ferdinand, Physikus der kon. Freistadt Essegg. 

Knorr Angelo Dr., prakt. Arzt. Frankfurt a/M. 

Knuth KXroly, mernok es gyaros. Budapest. 

KoBERT Dr. R,, Univ. Professor. Dorpat. 

KocEVic Dr. Jefrem, Kreisarzt. Negotin. 
1020 Koch Alois, k. k. Bezirks-Thierarzt, Wien. 

KocouREK Ferencz, m. kir. allami foallatorvos. S.-A.-Ujhely 

Kocsis Alajos'Dr., ker. orvos. Budapest. 

KoDA SAndor Dr., kir. torvenyszeki es foghazorvos. Ujvidek. 

KoFFLER Adolf Dr., gyakorlo- orvos. Budapest. 
1025 KofrAnyi Dr. Adolf, Bezirksarzt. Briinn. 

K6hn DAvid Dr., iro. Budapest. 

KoHN IgnAcz, gyakorlo-orvos. Jaszbereny. 

KoHN MiKSA, szig. 6rvos. Budapest. 

KoHN ViLMOS. Budapest. 



300 

1030 KoLCZANAY Erno Dr., m. kir. koszentari orvos. Beszterczebanya. 

KollAr Kamill Dr., Operateur. Budapest. 

KoLLAR Lajos Dr., ugyved, a budapesti torna-egylet elnoke. Budapest. 

KoLLER Gyula Dr., a dunag5zhaj6zasi tarsasag foorvosa. Budapest. 

Kollkr JAnos Dr. Gyongyos. 
1035 KomAromy Mikl6s, varosi foorvos. Beregszasz. 

KomAromy SAndor Dr. Debreczen. 

KonrAd Jeno Dr., az orsz. tebolyda igazgatoja. Nagyszeben. 

KonrAd MArk Dr., babakepezdei igazgato-tanar. Nagyvarad. 

KoNT IziDOR Dr., fogorvos. Budapest. 
1040 KoNTKOwsKY EuGEN VON, Ingenieur-Capitaine und Betriebsleiter der stadt. 
• * • Wasserwerke in Kronstadt. Russland. 

KoNYA KAroly, gyogyszeresz. Jassy. 

KoPRiwA Dr. Johann, Stadtphysicus. Laibach. ^ 

KorAnyi Frigyes Dr., a forendihaz tagja, egyet. tanar, a hygieniai osztalyok 
elnoke. Budapest 
* KorAnyi Lajos, gyogyszeresz. Budapest. 
1045 KorAnyi SAiidor Dr., egyetemi m. tanar. Budapest. 

KoREN Dr. Gustav, Major-Arzt, Docent an der konigl. Kriegsakademie 
in Christiania. 

Kornstein Lajos Dr., korhazi foorvos es tb. varosi foorvos. Nagyvarad. 

KoROTNAY ArpAd Dr. Budapest. 

Kosirnik Dr. IvAn, kon. Landes-Sanitatsrath, Primararzt. Agram. 
1050 Kosmowsky Dr. V. von. Varsovie. 

Kossa Gyula Dr. med. Budapest. 

Koszoru Lajos, varosi tiszti orvos. Czegled. 

Kosztka Ebul Dr., m. kir. honved-ezredorvos. Budapest. 

KoszTKA JozsEF Dr., tanar. Kassa. , 

1055 KoTELMANN Dr. L,, Augeuarzt. Hamburg. 

KovAcH AladAr Dr., a budapesti onkentes mento-egyesulet foparancs- 
noka. Budapest. 

KovAcs AladAr Dr., ministeri segedfogalmazo. Budapest 

KovAcs Bela, gyogyszeresz. Nagyvarad. 

KovAcs Erno Dr., gyogyszeresz. Budapest. 
1060 KovAcs JozsEF Dr., min. tanacsos, egyet. tanar. Budapest 

KovAcs JozsEF Dr. Budapest. 

KovAcs JozsEF Dr., varosi tb. foorvos. Szeged. 

KowALSKi Dr. Hbinrich, k. k. Reg.-Afzt, Vorstand ^. bactertolog. Labora- 
toriums d. k. u. k. Milit Sanitats-Comites. Wien. 

KoLLNER KAroly Dr. Budapest. 
1065 KoNiG Gyula Dr., muegyetemi rector. Budapest. 

KoNiG Henrik Dr., torvszeki orvos. Budapest • 

KoNiG Dr. J., Prof., Director der agricultur chem. Versuchsstation in 
Munster, Westphalen. 

KoRNYEi Ferencz Dr. Budapest. 



201 

KoROSi Imre, takarekpenztari igazgato. Budapest. 
1070 KoROSi JozsEF, a fov. stat. hiv. igazgatoja. Budapest. 

KoROSi Margit, vegz. neptanito. Budapest. 

KosTLiN Dr. Carl, Stadtdirectionsarzt. Stuttgart. 

KovER KAlmAn Dr., gyermekorvos. Budapest. 

Kovi J6zsEF Dr., jaras- es kir. foghazorvos. Papa. 
1075 Krafft-Ebing, Freiherr von, Hofrath, Univ. Prof. Wien. 

Kraft Max, o. 6. Prof. a. d. k. k. techn. Hochschule. Briinn. 

Krajewski Alfred de, Magistre de Medecine veterinaire, Conseiller de 
College, Veterinaire en Chef du Gouvernement de Kherson. Russie. 

KrAl F., Bakt. Laborat. Prag. 

KrAlik Lajos Dr. Budapest. 
1080 KrAtky JAnos, fovarosi osztaly-memok. Budapest. 

Kratter Dr. Julius, ordentl. offentl. Prof, an der Univ. Graz, Sanitats- 
rath, Graz. 

Krayzell Aurel Dr., megyei t. foorvos. Eperjes. 

Krsgczy Ott6 Dr. Siklos. 

Kreicsy Rezso Dr. Budapest. 
1085 Kreidel Alfred, Oberburgermeister, Regierungs-Assessor a. D. Gleiwitz. 

Kreisler Gyula Dr., ligyved. Budapest. 

Kremann Dr. Arthur, Stadtphysikus. Iglau. 

Kremel Alois, Apotheker, Vorstand der III. Section der ost. pharmaceut. 
Gesellschaft, Wien. 

Krepelka O. Bela, szigorlo-orvos. Budapest. 
1090 Krepuska Geza Dr., fiilorvos. Budapest. 

Kresz Geza Dr., ker. tiszti orvos, a budapesti onkentes mento-egyesulet 
igazgatoja. Budapest. 

Krick AladAr, magy. kir. allami gazdasagi felugyelo. Mezohegyes. 

KAieger Dr. Josef, Geh. Med. Rath, Praesident des arztl. hygienischen 
Vereins fur Elsass-Lothringen. Strassburg. 

Kriegner Gyorgy, gyogyszeresz. Budapest. 
1095 Kris, Apotheker. Wien. 

Krompecher Odon, szig. orvos. Budapest 

Krompecher SzilArd. Budapest. 

Kronfeld Dr. med. Adolf, stadt. Armenarzt etc. Wien. 

KuBORN Dr. Hyacinthe, Membre de TAcademie de Medecine. Seraing-Liege. 
1100 Kugler Dr. Franz, Stadtarzt. Karlsbad. 

KuNZE Dr. Erich, k. u. k. Regimentsarzt Budapest. 

Kunwald Dr. Ludwig, Advocat. WiAi. 

KupRiANOw, Dr. Ippolit, kais. russ. Stabsarzt, Omsk, Sibirien. 

KuRLOw M. VON, Professeur a I'UniveVsite. Tomsk. Russie d'Asie. 
1105 Kurtz Ferencz. kir. all. foallatorvos. Budapest. 

Kurtz GusztAv Dr., gyakorlo-orvos. Budapest. 

KusY Emanuel Dr., Ritter von Dubrav, Ministerialrath, Sanitats-Ref. Wien. 

Kuszing JAnos Dr., gyakorlo-orvos. Nagy-Becskerek. 



f 



202 

KuTASSY ViNCZE. Budapest. 
1110 KuTHY Dezso Dr., klinikai gyakornok. Budapest. 

KuzMiK PAl Dr., egyet. tanarseged. Budapest. 

KiJhne Dr. Rudolf, kon. Oberstabsarzt, Charlottenburg. 

KuRCZ AntaLj fogymn. tanar. Budapest. 

KvASSAY Jeno. Budapest. 
1115 KwisDA Dr. Adolf, Mag. Pharm., Assistent a. d. Hochschule fur Boden- 

cultur. Wien. 

KwiTZiNSKY L., Ingenieur, Chef des travaux de regularisation de la Vistule. 
Varsovie. 

L. 

LadAnyi MAtyAs Dr., kozepiskolai tanar. Budapest. 

LadAnyi ZoltAn, gyogyszeresz. Budapest. 

Lafleur Lajos, gyogyszeresz. Budapest. 
1120 Lagneau Dr. Gustave, Membre de TAcademie de Medecine, Membre du 
Conseil d'hygiene. Paris. 

Lahmer Dr. Gustav, k. u. k. Regimentsarzt. Szekesfehervar. 

Laky ArpAd Dr. Budapest. 

Lancarol Dr. Alexandrie, Egypte. 

LAnczy Gyula Dr., egyet. ny. r. tanar. Budapest. 
1125 Landauer Armin Dr, egyetemi tanarseged. Budapest. 

LAng IgnAcz Dr. Budapest. 

LAng Lajos Dr., egyetemi tanar, tud. akad. tagja stb. Budapest. 
Langenfelder Adolf Dr., varosi tiszti fdorvos. Kormoczbanya. 
Langer Armin Dr., gyakorlo-orvos. Budapest. 
1130 Langfelder Adolf Dr., palyaorvos. Szempcz (Pozsonymegye). 
Lantos Emil Dr. Budapest 

LAnyi Benedek Dr., korh. igazgato, jarasi orvos. Aranyos-Maroth. 
Larrainzar Frederico, Geschaftstrager d. Vereinigten Staaten von Mexico, 

in Berlin. 
Larra y Cerezo Dr. Angel de, 1-er Medecin a TEcole sup. de Guerre^ 

Directeur de la ^Revue de C^inique^ Madrid. 
1135 Larson Dr. Anders, Erster Provincial- Arzt. Carlskrona. 
Lassar-Cohn Dr., Univers. Prof. Konigsberg i/P. 

LAszl6 Elek Dr., kozsegi tiszti es megyei tb. fdorvos. Oroshaza. 
LAszl6 Frigyes Dr. Budapest. 
LAszl6 Lajos Dr. Budapest. 
1140 LAszLO M6r Dr., k. u. k. Fregattenarzt. Pola. 
LAszl6 SziGFRffiD, mernolf. Budapest. 

LAszl6 Vilmos Dr., varosi foorvos. Szentes. 
Latham Baldwin, MICE., FGSv, etc. London. 
Laub Dr. H., Oberstabsarzt. Kopenhagen. 
1145 Laufenauer KAroly Dr., egyetemi tanar. Budapest. 

Launay Felix, Ingenieur de TAssainissement de la Ville de Paris. 



% • 



203 

Laveran Dr. A., Medecin principal de I-re Oasse, Professeur a TEcole du 

Val-de-Grace, Membre de rAcademie de medecine. Paris, 
Lebonnk & Salamon, Pharmaciens. Paris. 
Lecco Dr. Marco T., Director des chemischen Staatslaboratoriums und 

Prof, an der kgl. serbischen Militairacademie. Belgrad. 
1150 Lechner Agost Dr., a forendihaz tagja, ny. egyet. r. tanar. Budapest. 
Lechner KAroly Dr., egyet. ny. r. tanar. Kolozsvar. 
Lechner Lajos, min. tanacsos, fov. kozepitesi igazgato. Budapest. 
Lederer Ede Dr. Ruma. 

Led6 Dr. F., Medecin Inspecteur des Enfants et des Creches. Paris. 
1155 Leduc Dr. Stephane, Professeur a TEcole de Medecine de Nantes, Vice- 
President du Conseil d'hygi^ne de la Loire. Nantes. 
LegAnyi Gyxh-a Dr., gyakorlo-orvos. Debreczen. 

Lehmann Dr. Carl Bernhard, Prof, und Vorstand d. Hyg. Inst. Wurzburg. 
Lehmann Dr. Siegfried. Hamburg. 
Leichtmann Jozsef Dr. Budapest. 
1160 Leidig Dr. Eugen, Regierungsassessor und Mitglied der kon. Regierung. 

Marienwerder. 
Leitner Adolf Dr., (igyved. Budapest. 
Leitner Dr. G. W. Ritter von, LLD., DPh., Barrister-at-Law, Hon. 

Memb. Hungarian Academy, etc. Woking (England). 
Leitner Miksa Dr., megyei tiszti foorvos. Lugos. 
Lendvay Beno Dr., megyei t. foorvos. Pozsony. 
1165 Lengyel SAndor Dr., tanar. Budapest. 

Lenk GusztAv Dr., varmegyei foorvos, nyug. honvedtorzsorvos. Szolnok. 

Lenkey 2^igmond, kir. allami allatorvos. Budapest. 

Lennep Richard van. Secretaire de la Commission municipale d'Alexandrie. 

Egypte. 
Leonhardt Ernst Rudolf, kais. Rath. Klagenfurt. 
1170 Leon-Petit Dr. E. P., Medecin de I'Hopital d'Ormesson, Secretaire -General 

de rOeuvre des Enfants tuberculeux. Paris. 
Lequeux Paul, Ingenieur. Paris. 
Lereboullet Dr, Membre de I'Academie de Medecine, Ancien Professeur 

agrege au Val-de-Grace. Paris. 
Leszczynszky AiNE, Pharmacien. Paris. 
Leuch Dr. Gottfried, Stadtarzt Zurich, 
1175 Levai J6zsef Dr. Budapest. 

Leval Andre, An<!ien Secretaire du Conseil superieur international de 

Sante a Constantinople, Redacteur a la «Revue d'Orient et de 

Hongrie». Budapest. 
Levasseur Emile, Professeur au College de France. Paris. 
Levay Henrik, kisteleki, a forendihaz tagja, az Elso magyar alt. biztosito 

tarsasag igazgatoja. Budapest. 
Levison Dr. F., Krei.sarzt, Praesident des danischen Vereins fur Fti: 

bestattung. Kopenhagen. 



204 

1180 Lewy Dr. E., Magister d. Geburtshilfe, Privatdocent a. d. k. k. techn. 

Hochschule. Wien. 

Leydkn Dr. Emel, Prof. Geheimer Medizinalrath, Director der I. med. Klinik, 
etc. Berlin. 

Leyrer Lorincz. Budapest. 

LiBBERTZ Dr., Sanitatsrath. Frankfurt a/M. 

LiCHTENSTEiN Salamon Dr. Budapest. 
1185 LiCHTMANN Samu Dr. Budapest. 

LiEBERMANN Leo Dr., tanar, az orsz. m. kir. chem. intezet igazgatoja. Budapest 

LiEGEARD A, DE. Paris. 

LiEBMANN M6r Dr., egyetemi magantanar. Budapest. 

LiEUTAUD Dr. Emile Professeur a TEcole de Medecine, Medecin en Chef 
des Hospices, Directeur du Jardin des Plantes. Angers. 
1190 L1NARD16 Dr. Dominik, k. k. Stabsarzt. Sopron. 

LiNDLEY W. H., Ingr. M. Inst. C. E. (London), Stadtbaurath zu Frank- 
furt a/M. 

Lindner SAmuel Dr. Budapest. 

LiNHARDT Jozsef. Budapest. 

LiPPE M6r Dr., fogorvos. Budapest. 
1195 LiPTER Gyula Dr. Budapest. 

LiPTHAY Bela baro, a kozm. tanacs es fov. bizotts. tagja stb. Budapest 

LiPTHAY IstvAn, kisfaludi, miniszteri tanacsos. Budapest. 

LiPTHAY SAndor kisfaludi, muegyctemi tanar. Budapest. 

List Dr. Retz, N. O. 
1200 LoBMAYER Dr. Anton, Professor, kgl. Landes-Sanitatsrath, Landtags* 

abgeordneter, etc. Agram. 

LoczY Lajos, egyetemi tanar. Budapest 

Lode Dr. Alois, Assistent a. d. Univ. Wien. 

LoEBiscH Dr. W. F., Sanitatsrath, a. o. Univ. Prof., etc. Innsbruck. 

LoEFFLER Dr. Friedrich, ord. Prof. Greifsvvalde. 
1205 LoEw Dr. Anton. Wien. 

LoEWY Lip6t Dr., tb. megyei fdorvos, realisk. tanar. Pecs. 

LoMBROSO Cesare, Professore nella Reale Universita di Torino. 

Lopez da Silva Martins Dr. Joao. Junr. Medecin de TArmee. Lisbonne. 

LopiN Arsene, Conseiller municipal. Paris. 
1210 Lorenz Chr. Dr., kgl. Bezirksarzt. Kitzingen. 

LoRiA AcHiLLE, Professeur a TUniversite de Padoue. Italie. 

Loser JAnos ifj. Budapest. , 

LoTz Dr. Walther, kgl. bayer. aus. ord. Univers. Prof. Munchen. 

Lotze Dr. Med. Richard, Stadtrath zu Dresden. 
1215 LouvAiN, Administration communale de la Ville de, Belgique. 

LovRiCH J6zsEF Dr., egyetemi tanarseged. Budapest 

L6vY Geza Dr. Budapest. 

LovY Leo Dr., a gyermekkorhaz segedorvosa. Budapest 

Low Immanuel Dr., forabbi. Szeged. 



205 

1220 Low Samuel Dr., a «Pester Mediz.-Chirurg. Presses szerkesztoje. Budapest, 

LowiNGER Samu Dr. Budapest. 

Lowy Izs6 Dr. Budapest. 

LowY LXszl6 Dr. Papa. 

LuDwiG Dr. Ernst, Hofrath, Mitglied des Herrenhauses, etc. Wien. 
1225 LuDwiK Elemer. Budapest. 

LuDwiK Endre Dr., korhazi igazg. foorvos. Budapest. 

LuMLEY Dr. C. L. London. 

Lux MihAly, droguista. Budapest. 

Lyceum, ev. ref. Marmaros-Sziget. 

M. 

1230 Macdonald Arthur. Washington. U. S. America. 
Macfarlane, Councillor, Master of Works. Glasgow. 
Macpherson Richard Burns, MD., M. Imperial Order of Medjidieh. 

Glasgow. 
Madenz Dr. van. Pultawa, Russland. 

Magell Dr. James, Surgeon-Major Coldstream Guards. London. 
1235 Magnan Dr., Medecin de TAsile Sainte-Anne, Membre de TAcademie de 

Medecine. Paris. 
Magyarevics Mladen Dr., szekes fovarosi ker. orvos. Budapest. 
Mahmoud-Hakki Bey, Lieutenant-Colonkl DR.,Professeur a I'ficole Imperiale 

de Medecine. Constantinople. 
Maignen a. Paris. 
Maitinszky SAndor. Budapest 
1240 Majerski Bronisl. Prsemysl. 

Major Ferencz Dr., foorvos es korhazi igazg. Szekesfehervar. 
Makara Lajos Dr., klinikai tanarseged. Budapest. 
Makoldy SAndor, Akosi, kir. allami foallatorvos. Nagy-Szeben. 
Makowski Xavier, Architecte. Varsovie. 
1245 Makucz Bela, Budapest. 

Maleter Vilmos, gyogyszeresz, foldbirtokos, varosi bizottsagi tag. Kassa. 
Mally Johann Dr., k. u. k. Regimentsarzt des ost.-ung. National-Hospitals 

in Constantinopel. 
MAltAs KAroly Dr. Selmecz. 
Malte Theodore de, Pharmacien. Liege. 
1250 Mandello Gyula Dr., egyetemi magantanar. Budapest. 
Mandl DAniel Dr., gyak. orvos. Budapest. 
Mandl M6r Dr. Budapest. 

Mangelsdorff Dr. Max, Bezirks- und Bahnarzt. Gemunden a/M. Bayern. 
Mangenot Charles Dr., Medecin inspecteur des ifecoles de Paris. 
1255 Mangin KAroly Dr., kir. tanacsos, az orsz. kozegeszsegugyi tanacs tagja, 

megyei t. foorvos. Zala-Egerszeg. 
Mangold Gyula Dr. med. Budapest. 
Mankievicz Dr. Gustav, Medicinal-Assessor. Posen. 



306 

Mannaberg Dr. Julius, Assistant der I. med. Klinik in Wien. 
Manschoss Georg, Oberlehrer. Warschau. 
1260 Mansfeld Dr. Moriz. Wien. 

Marai Lajos, a budapesti es becsi »Laboratoire Pasteur-Chamberland« 
igazgatoja. Budapest. 

Margo Tivadar Dr., egyet. nyilv. r. tanar, zooiogiai stb. intezet es muzeum 
igazgatoja stb. Budapest. 

MArk MArkus, nemzetgazdasz. Budapest. 

Markstein Adolf Dr., gy akorloorvos. Budapest. 
1265 Marston Jeffery A., CB., MD., Surgeon General. London. 

Martens Dr. Alfred, Oberstabsarzt. Bergen (Norwg.). 
m Martin A. J., Inspecteur-General de TAssainissement et de la Salubrite dc 

rhabitation de la Ville de Paris. 

Martin Otto, szekes fovarosi fomernok. Budapest. 

Martin SAndor Dr. Budapest. 
1270 Martini Dr. Luigi de, Direct, stadt. bact Laboratorium in Mailand. 

Martinovszky JAnos Dr., ezredorvos. Budapest. 

Martiny KAlmAn Dr. Budapest. 

MArton Adolf Dr. med., kozepisk. tanar. Budapest. 

MArton SAndor Dr. Budapest 
1275 Marty Dr. Augustin, Ancien Interne des Hopitaux. Carcassonne. 

Maruzzi Alexander. Agram. 
Masa IstvAn. Budapest. 
Massanek GAbor. Budapest. 
Massankk Rezso, fov. bizotts. tag. Budapest. 
1280 Masson Louis, Inspecteur de I'Assainissement de la Ville de Paris. 
MaszAk Elemer Dr., gyakorlo-orvos. Budapest. 
, Mataja Dr. Victor, k. k. Ministerialrath. Wien. 

Matavovszky NAndor Dr., kir. tanacsos, korhazt igazgato-foorvos, 

fotorzsorvos. Arad. 

* 

MATHi Lajos B. Dr. Budapest. 
1285 Matitsch August, Fabrikant. Wien. 

Matlekovics SAndor Dr., v. b. t. tanacsos. Budapest. 

MAtrai GAbor Dr. Budapest. 

Matta ArpAd Dr., minist. segedtitkar. Budapest. 

Mattox F. W. London. 
1290 MAttyus Aristid, ugyved. Budapest. 

Mauriac Dr. E., Inspecteur-General de la Salubrite, Membre du Conseil 
central d'Hygiene de la Gironde. Bordeaux. 

Mautner Adolf. Budapest. 
Mayer ArpAd Dr., mQto. Budapest. 
Mayer Dr. George, Arzt. Berlin. 
1295 Mayer Geza Dr. Budapest. 

Mayer Ott6, tanarseged. Budapest. 



207 

Mayerhoffer Lajos Dr. Csurgo (Somogym,). 

Mavr Dr. Georg von, kais. Unterstaatssecretar, z. D. Priv. Doz. an der 
Universitat in Strassburg. 
• Mayr von Georg, Stud, juris. Strassburg. 
1300 Mayzel Dr. Waclaw, Assist, an der Univ. in Warschau. 

Medvei Bela Dr. Budapest.- 

Meer Samu. szig. orvos. Budapest. 

Meinl Wilhelm, Commercialrath. Wien. 

Meisels Dr. Budapest. 
1305 Meller Izs6 Dr., ugyved. Budapest. 

Mendel Man6 Dr., gyak. orvos. Gyulafehervar. 

Mendez -Rodriguez, Dr. Rafael, Professeur a TUniversite de Barcelone. 
Mendl Lajos Dr., megy. t. foorvos. Pecs. 

Mensburger Dr. Eduard, k. k. Reg. Rath, Vorsitz. Stellv. des Landes- 
Sanitatsrathes. Klagenfurt. 

1310 Merkl Adolf, Budapest. 

Mer6 JAnos, rAkosfalvi, ug^yved, kir. tanacsos. Budapest. 

Merse IstvAn, szinyei, alispan. Eperjes. 

•Mertens- Wibaux Guillaume, Ingenieur Civil, Directeur de la Corapagnie 
du Gaz de Roubaix. 

MeszAros JAnoS; tud. egyet. gazd. hiy. jgazgato. Budapest. 
1315 MeszAros KAroly Dr., m. kir. honvedornagy-torzsorvos. Budapest. 

Metchnikoff Elie, Chef de Service a Tlnstitut Pasteur. Paris. 

Meyer Franz Andreas, Ober-Ingenieur von Hamburg. 
Meyer Heinrich, Director der Irrenanstalt zu Roskilde (Danemark). 
Meyer Dr. L. Beaumont sur Oise. France. 
1320 Mezey Adolf Dr., kozkorhazi foorvos. Budapest. 

Mezey ZoltAn Dr/ Budapest. 

Mezihradszky KAlmAn Dr., megyei tiszti foorvos. Szombathely. 
Michelson Dr., Kreisphysicus. Wreschen. 

MiDDLETON Reginald E., Memb. Inst. C. E., Inst. M. E., Fellow. Surv. 
Inst. etc. London. 
1325 Migerka Dr. Franz, k. k. Ministerialrath, Central-Gewerbe-Inspector. Wien. 

MiHAjLOViTS MiKLOS Dr., noorvos. Budapest. 
MihAlkovics Geza Dr., egyet. tanar. Budapest. 
MihAly Mikl6s, m. kir. all. fdallatorvos. Nagy-Becskerek. 
MiKKELSON Axel, Slojd-Schule-Vorstand. Kopenhagen. 
1330 MiKLds Odon, allamtitkar, mernok. Budapest. 

Mik6 Gyula Dr., megyei tiszti fSorvos. Lipt6-Szt.-Mikl6s. 
MikszAth JAnos Dr., t. foorvos, Breznobanya. 
Milanovits Antal, m. k. ker. allami allatorvos. Esztergom. 
MiLLANiTCH Dr. Pierre, Chef du Service sanitaire de la Principaute du 
Montenegro. Cetinje. 
1835 MiNiCH KAroly Dr., egyet. tanarseged. Budapest. 



S08 

MiscHLER Dr. Ernst, o. offentl. Univ. Professor und Director des statist 

Landesamtes von Steiermark. Graz. 
MiSKOLCZY Imre Dft., m. kir. kozegeszs. felugyeld. Budapest. 
Mitterdorfer Gusztav. Budapest. 
MITTER^fAYER, Baurath. Gjaz. 
1840 MiTTLER Albert Dr., fogorvos. Budapest. 
MiTTLER Joseph, Apotheker. Agram. 
MiTTLER Dr. Paul, Accoucheur. Wien. 
MoHR MihAly Dr. Budapest. 
MoKOS Gyula. Budapest. 
1345 Moldovanyi IstvAn Dr. Budapest. 

MoldovAnyi SAndor, gyogyszeresz. Budapest. 
MolnAr Jozsef Dr., gyogyszeresz. Budapest 
MolnAr KAroly Dr., korhazi orvos. Csik-Szereda. 
MolnAr NAndor Dr., gyogyszeresz. Budapest. 
1350 Monari Adolfo, Prof., Chef du Laboratoire de Chimie. Rome. 

MoNjARAS Dr. J. E. Prof., Inspecteur General de la Salubrite publique. San 

Luiz Potosi. (Mexique). 
MoNOD Henri, Conseiller d'Etat, Directeur de I'Assistance et de THygitee 

publique. Paris. 
MoNTALDO Dr. Frederico, Itfedecin de la Marine. Madrid. 
MoNTEFUSCO Cav. Alfonso, Privat-Docent a TUniversite, Medecin adjoint au 
Bureau municipal d'Hygi^ne a Naples. 
1355 MooK Dr. Kurt, Lauffach (Bayern). 

MoRAvcsiK Erno Emil Dr., egyet. tanar. Budapest. 
MoRELLi KAroly Dr., korhazi rendelo- orvos. Budapest 
Morgan Frederick, MRCS., M.O.H. England. 
Moricz Erno Dr. Budapest. 
1860 MoROT Charles, Veterinaire municipal, Secretaire-General de la Societe 

veterinaire de TAube. Troyes. 
MosENGEiL Dr. von, Prof, der Chirurgie. Bonn. 
Moser-Krausz Alexander von. Budapest 
MosKOVics Dr., varosi t. foorvos. Kassa. 
MosKOViTZ IgnAcz Dr., gyak. orvos. Budapest. 
1365 MouLAN C. TiMOLEON, Ingenieur-Hydrologue. Laeken. 
MoLLER C. H. Dr., Amsterdam. 
Mracek Dr. Franz, Prof. Wien. 

MucHA Dr. Victor, Director der k. k. Krankenanstalt. Wieden. 
MuNELS Lajos Dr., varosi tiszti orvos. Nyitra. 
1370 MuMBY B. Harris, MD., DPH., MRCS, Med. Off. of Health. Portsmouth, 

England. 
MuMBY Charles, Colonel, Chairman Gosport and Alverstoke Urban Sani- 
tary Authority and JP. Gosport, England. 
MuNK Adolf Dr., a magyar kir. allamvasutak palyaorvosa. Uj-Verbasz 
(Bacsm.). 



209 

MuDRONY Soma. Budapest. 

MunkAcsy PAl Dr., egeszsegtan kep. tanara, jaras-orvos. N.-Bocsko. 
1375 MURAKOZY KAroly Dr., muegyet. m. tanar. Budapest 
MurAnyi Erno Dr., ugyved. Budapest. 
MuTSCHKNBACHER Bela Dr., fov. bizottsagi tag. Budapest. 
MOhe Dr. Anton, konigl. bayerlscher Bezirksarzt, Bahn- und Kassenarzt. 

Vohenstrauss, Oberpfalz. 
MuLLER Dr., k. Bezirksarzt. Penzberg (Bayern). 
1380 MOller Ede Dr. Budapest. 

MCller KAlmAn Dr., egyet. tanar, az orsz. kozegeszs. tanacs masodelndke, 

a Szt. Rokus-korhaz igazgatoja, a vegrehajto-bizotts. fStitkara stb. 

Budapest. 
MOller Dr. W. Wien. 
Muncz Bela Dr. Budapest. 
MOrset Dr. Paul, Major, Adjunct des eidg. Oberfeld-Arztes, Central-Pra- 

sident des schweiz. Samariter-Bundes. Bern. 
1385 Myrdacz Dr. Paul, k. k. Regiments-Arzt, k. k. Milit. Sanit. Com. Mitgl. 

Wien. 

X. 

NAdas Lip6t Dr., gyak. orvos. Budapest. 

NAdaskay Bela Dr., a m. k. allatorvosi akadem. ny. rendes tanara. Budapest 

NADmiNE, Capitaine Metrophank. St.-Petersbourg. 

Nagy Albert Dr., fotorzsorvos. Budapest 
1390 Nagy Bela Dr., egyetemi tanarseged. Budapest, 

Nagy Bela Dr., szotyori, varmegyei tb. foorvos. Abauj-Komlos. 

Nagy Jeno. Budapest. 

Nagy KAroly Dr., megyei foorvos, kir. torvenyszeki orvos. Abrudbanya. 

Nagy MihAly, I. aljegyzo, tiszteletbeli fojegyzo. Balassa-Gyarmat. 
1395 'Nagy SAndor, rendorfokapitany. Hodmezovasarhely. 

Naisz Gyula, ugyred, fov. tiszti ugyesz. GodoUo. 

Napus Dr. H. Paris. 

Navarre Dr. A., Vice-President du Conseil municipal de Paris. 

NAvAY Gyula, kir. banyatanacsos. Budapest. 
1400 Navratil Imre Dr., egyetemi tanar. Budapest. 

Nedeczey JAnos, orszaggyulesi kepviseio. Budapest. 

Nebch Jambs Thomas, DSc, LECP., MOH., etc. Manchester. 

NekAm Bela, gyogyszeresz. Budapest. 

Nemes Aron Dr. Budapest. 
1405 Neruda Ferdinand, droguista. Budapest 

Netzasek Adolf, gyogyszeresz. Budapest. 

Neuber Eduard Dr., Regiments-Arzt. Budapest. 

Neufeld Bertalan. Totfalu. 

Neumann Adolf Dr., a fovarosi kereskedSk betegsegelyzo-penztaranak 
foorvosa. Budapest. 
1410 Neumann Armin Dr., ugyved, orszaggy. kepviseio, egyetemi tanar, Budapest. 

11 



ilO 

Neumann Isidor, Prof. Wien. 

Neumann Szigfrid Dr., egyetemi korodai tanarseged. Budapest. 

Neuschloss Marcell, gyaros. Budapest. 

Neuschloss Odon, meraok es gyaros. Budapest. 
1415 Neuwirth Dezso Dr. Budapest. 

Nbwsholme Arthur, MD., MRCS., Med. OfT. Health., Brighton, Engl. 

NiAMESSNY MihAly ifj. Fehcrtemplom. 

Nicou6 Antonio, Pharmacien. Sinj (Dalraatie). 

NiBDERMANN Gyula Dr., kir. tanacsos, a lipotmezei orszagos tebolyda 
igazgatoja. Budapest 
1420 Niemann Dr. F., Assistent am hygienischen Institut der Universitat. Berlin. 

Nightingale Miss Florence. London. 

NocARD Dr. E., Membre de TAcademie de Medecine, Directeur de I'Ecole 
veterinaire. Alfort (France), 

NoiSEUX Edmond, Professeur de langues vivantes. Budapest. 

NoRDHEiM Jakob, Kaufraann, Stellvertretender Vorsitzender des Vereins 
fur Feuerbestattung. Hamburg. 
1425 Nothnagel Dr. Herman, k. k. Hofrath, Professor. Wien. 

Notter James Lane, MD. Brigade-Surgeon, Lt Colonel, Prof. Army 
Medical School Netley. Southampton. 

NovAk Ede, a Bolcsode-egylet igazgatoja. Budapest. 

NovAk Endre Dr. Ungvar. 

NovAk J6zsef Dr. Szabadka. 
1430 NovBLLY Victor von, Ingenieur u. Fabrikant, etc Wien. 

NovY Dr. F. G., Prof. Univ., Ann Arbor, Michigan, U, S. America. 

Nusz J6zsEP Dr., fotorzsorvos. Budapest 

Nuszer Lajos Dr., korhazi igazgato-foorvos, megyei tb. foorvos. Munkacs. 

NuTTALL George H. Falkiner, MD., DPH. Baltimore, U. S. America. 
1435 NyAry LAszl6, gyarigazgato. Budapest 

o. 

Obbrschall ZoltAn, mfiegyetemi tanarseged, gepeszmemok. Budapest 
OblAth Mor Dr., jarasorvos es tb. varmegyei foorvos. Gaiszecs (Zemplen). 
Obrebovicz Casimir, Ingenieur. Varsovie. 
Obrebowitz Boleslaw. Bromberg. 
1440 OcHS J6zsBF Dr., kiralyi torvenyszeki es foghazi orvos. Fehertemplom. 

OcsKAY Lajos, ocskai. Nyitra. 

.. 

Odonfy Miksa Dr., ugyved. Budapest. 
Oelhoffsr H. Gy., vegyisz 6s forrastechnikus. Budapest 
Oertl EdOard, Oberingenieur. Karlsbad. 
1445 Ogata Dr. Kejiro. Osaka, Japan. 

Okintschitz Dr. Eugen, kaiserl. Stabsarzt, Dirig. Arzt, milit Wasserheil- 

anstalt. Ciechocinek (Governt. Varsovie). 
Okuniewski Dr. J. Pola. 
OlAh GusztAv Dr., az elmebeteg-apolda igazgatoja. Budapest. 



211 

OlAh Gyula Dr. Budapest. 
1450 Oldham C. F., India. 

Oliver Thomas, MD., FRCP., Professor. Newcastle*upon-Tyne, Engl. 

Onimus Dr., Laur6at de Tlnstitut. Bussang (Vosges). France. 

Onodi Adolf Dr., egyetemi magantanar es korhazi rendelo-orvos. Budapest. 

Oppenheimer Paul. Wien. 
1455 Orient Gyula, gyogyszeresz. Csetnek. 

Ostertag Dr., Prof. Berlin. 

OszoLY Ferencz, kir. torvenyszeki biro. Budapest. 

Otroban NAndor Dr., nyug. m. Jcir. honved-ezredorvos. Brasso. 

Overbeek de Mejer Dr. G. van, Prof. a. d. Reicbs-Univers. Utrecht. 

p. 

1460 Pacheco Dr. Modesto Martinez, Professeur a TUniversite de Barcelone. 

Paczauer M6r Dr., palyaorvos. Szerencs. 

Paget Octavius, Ingenieur und Gutsbesitzer, Hietzing bei Wien. 

Paguani, Prof., Dr. Luigi, Directeur de la Sante publique du Royaume 
d'ltalie. Rome. 

Paikrt Dr. Alois, k. k. General-Stabsarzt, Sanitats-Chef des 4. Corps. 
Budapest. 
1465 Paikrt Ai-ois jun., Secrt. im Landes Agricultur-Verein von Ungam. 

Pajevics Arzen, iro. Ujvidek. 

Pajor SAndor Dr., vizgyogyintezet-tulajdonos. Budapest. 

PAkozdy KAroly Dr., gyak. orvos. Budapest. 

Paksy Bela, gyogyszeresz. Budapest. 
1470 Paldt Lajos Dr. Budapest. 

PAlfy Ferencz, zAkAnyi, kir. tanacsos, polgarmester. Szeged. 

Palkovtts Emil, rendorkapitany. Kormoczbanya. 

Pallay Lajos, ugyved. Nagyvarad. 

Palmberg Prof. Dr. Albert, Medecin sanitaire provindaL Helsingfors, 
Finlande. 
1475 Paltauf Dr. Richard, k. k, a. o. Prof, an der k. k. Rudolfstiftung in Wien. 

Pamard Dr. a. P., Chirurgien en Chef de THotel-Dieu. Avignon. 

Pantocsek J6zsef Dr., tb. megyei es jarasorvos. Tavarnok (Nyitramegye). 

PApai Hbnrik Dr., teh6nhimlonyirk-tennel5 intezet tulajdonosa. Ujpest. 

Papp Gyula Dr. Budapest. 
1480 Papp KAroly Dr., korhazi segedorvos. Budapest. 

Paprosch Dr. R., kgL pr. Sanitats-Rath. Berlin. 

Parecz IstvAn, vdrosi tanacsnok. Arad. 

Parlagi M6r, allatorvos. Szeged. 

PArtos B6la, kotszeresz. Budapest. 
1485 PArtos Henrik Dr., orvos. Erzsebetfalva. 

Pasteur William MJ}., FRCP. London. 

Paszlavszky J6zsef, tanar. Budapest. 

Pattai Samu Dr., gyak. orvos. Budapest. 

14' 



21S 

Pattantyus AbrahAm MArton Dr., m. kir, orsz. fegyintezeti orvos. Illava. 
1490 Pattin Cooper H., MA., DPH. Med. Off. Health. Norwich. 

Patzaukr J6zsef, iigyved. Nagyvarad. 

Pavlicsek SXndor, tanar. Budapest. 

PAvLOvrrs Simon Dr., megyei tiszti foorvos. 2k)mbor. 

Paul Benjamin Horatio, Ph.D., Editor, Pharmaceutical Journal. London. 
1495 Paxjler Gyula Dr., orszagos foleveltamok. Budapest. 

Peachey Charles Georges, LRCP., Medical Officer of Health. Wantage, 
England. 

Pechar Johann, Eisenbahn-Director. Prag. 

Pechy JAnos Dr., fovarosi tiszti orvos. Budapest. 

Peck Dr. PhilIpp, k. k. Regiments-Arzt. Budapest. 
1500 P6CSI Dani Dr., nyilvanos tehenhimlo-termelo intezet tulajd. Turkeve. 

Pecz Samu, epitesz, mfiegyetemi ny. r. tanar. Budapest. 

Pejacsevich GAbor gr6f. Budapest. 

Pelser-Berensberg, kgl. preuss. Bauinspector, zugetheilt bei der kais. 
deutschen Botschaft in Wien. 

Pelzer, Geh. Regierungsrath, Oberburgermeister d. Stadt Aachen. 
1505 Perhanz Giovanni, Prof., Chemiker des Stadtphysicates in Triest. 

Perenyi Dezso Dr. Budapest 

Perenyi IstvAn Dr., korhazi elso segedorvos. Budapest. 

Perrando Dr. Gian Giacomo, Assistente nella Universita di Genova. 

Perroncito Dr. Edoardo, Professeur a TUniversite de Turin. 
1510 Pertik Otto Dr., egyetemi tanar. Budapest, 

Pesti Alfred Dr., szerkeszto es furdS-reszv.-tars. titkar. Budapest. 

Petersen Dr. Ejnar, Bezirksarzt. Kopenhagen. 

Petit Paul, Professeur a la Faculte des Sciences, Directeur du Laboratoire 
de Brasserie. Nancy. 

Petri Ott6, gyogyszeresz. Budapest. 
1515 Petyko Dr. Julius. Stadtarzt. Po2arevac (Serbien). 

Petz Lajos Dr., varosi tiszti foorvos. Gyor. 

Pfafius Baron Alexander von, Matheraatiker. Bonn. 

Pfefferer Ernest. Agrana. 

Pflug SAndor Dr., gyak. orvos. Alberti-Irsa. 
1520 Pfungen Baron Otto von, k. k. Ministerial- Vicesecretar. Wien. 

Philippe J., Chef du Service sanitaire. Rouen. 

Pick Ede. Budapest. 

Pick Lip6t Dr., gyakorlo-orvos. Budapest. 

Pignant Paul, Ingenieur-Architecte. Dijon. 
1525 PiKNA PAl, megyehatosagi allatorvos. Varanno (Zemplennoi.). 

PiLSEN, Stadtgemeinde von (Bohmen). 

Pinter PAl, gyogyszeresz. Budapest. 

PiSTOR Dr. Moritz, Geheimer Medizinal-Rath, vortragender Rath im kgl. 
preuss. Ministerium. Berlin. 

PiszTORY M6r Dr., egyet. tanar. Kolozsvar. 



313 

1530 Planer J6zsef Dr., kororvos. Csogle. 

Plechl SzilArd Dr., megyei fSorvos. Nagy-Becskerek (Torontalm.). 

Pl6sz Bela Dr., allatorvosi akademia s. tanara. Budapest. 

Pl6sz PXl Dr., egyetemi tanar. Budapest. 

PoHL J6zsEF Dr., ker. orvos. Budapest. 
1535 PoKORNY Lajos, gyogyszeresz. Losoncz. 

PoKORNY SAndor Dr., noi sanatorium! intezo orvos, klinikai segedorvos stb. 
Budapest. 

PoLAK Dr. Joseph, Medecin de la Ville. Varsovie. 

Politzer Alfred Dr., gyermekorvos. Budapest. 

PoLLACSEK Simon Dr., gyakorlo-orvos. Budapest 
1540 PollAk Ede Dr., megyei tiszti foorvos, jaras- es vasuti orvos. Detta 

(Temesmegye). • 

PollXk Illes Dr., ugyved. Budapest. 

PollAk SAndor Dr., megyei tiszti foorvos. Szentes. 

Pollard James, C.B., Town- Councillor, Accountant, etc. Edinburgh. 

Pollatsek Bertalan, gyogyszeresz. Budapest 
1545 Pollitzer Korn^l, bankar. Budapest. 

P6lya Jakab Dr., ugyved, egyetemi magantanar, a magyar tud. akad. lev. 
tagja. Budapest. 

PolyAk Lajos Dr. Budapest. 

Pontzen Ernest, Ingenieur Civil Paris. 

PooRE George Vivun, MD., FRCP., Professor at the University College, 
etc. London. 
1550 PoPELAK Dr. Fritz, Burgermeister. Iglau. 

PoPiEL Dionys, Zahnarzt Budapest. 

P0POV16 Dr. Paul, Inspect d. Sanitats-Anstalten im kgl. serb. Minist 
Belgrad. 

PopoviTS Vazul IstvAn, tanfelugyel6. Budapest 

Popper IstvAn, mernok, tarsulati igazgato. Budapest 
1555 Popper Mor Dr., egeszsegtan tanara. Budapest 

Portheim Eduard Ritter von, Fabriksbesitzer. Prag. 

Portheim Leopold Rttter von. Prag. 

Porzsolt Gyula, barAtosi, iigyved, a magy. uszoegylet elnoke. Budapest. 

PosEvrrz GusztAv, gyogyszeresz. Pankota. 
1560 PosGAY Lajos Dr., t foorvos. Arad. 

PoszvEK Lajos Dr., kir. torvenyszeki orvos. Sopron. 

Potterat, Oberst, Oberpferdarzt, eidgn. Viehseuchen-Commissar. Bern. 

PoucHiN Dr., Professeur a I'Ecole de Medecine. Rouen* 

Poulsen Dr. Arne. Vordingsborg, Danemark. 
1565 Preisach Izidor Dr., gyakorlo-orvos. Budapest. 

Preissecker Franz, Ingenieur. Modling. 

Preissich Korn±l Dr., egyetemi gyakomok. Budapest. 

Preisz Hug6 Dr., a m. kir. all. bacteriologiai intezet vezetoje. Budapest. 
I P^msinger CarL; k. k. Oberbaurath^ etc. Wien. 



214 

1570 Presl Dr. Ferdinand, k. k. Bezirksarzt. Jifin (Bohmen). 

Presl Johann, Besitzer des Eszterhazy-Bades in Wien. 

Preusse Max, kgl. Dept. Thierarzt und Veter. Assessor. Danzig. 

Prochnow J6zsef Dr., korhazi fdorvos. Budapest. 

Proesler Wilhelm, Architect. Frankfurt a/M. 
1575 PucEY H. A., Architecte. Paris. 

PucHER J6zsBF, BAGOSSi, epitesz, fov. biz. tag. Budapest. 

PuKY Akos Dr., egyetemi m. tanar, korhazi foorvos. Budapest. 

PuRGLY SAndor, joszAti. Veszprcm. 

PuRjESZ IgnAcz Dr., Szt. Rokus-korhazi igazgatdsagi szakseged, fulorvos. 
Budapest. 
1580 PuRjESZ ZsiGMOND Dr., egyetemi tanar. Kolozsvir. 

PuRjESZ ZsiGMOND Dr. id., egyetemi* magantanar. Budapest. 

POscHMANN Dr. Theodor, k. k. ord. Universitats-Professor. Wien. 

PuTSCHAR MoRiTz, Stadtbau-Director. Graz. 

PuTZEYS Dr. Ffiux, Professeur d'Hygifene a la Faculty de Medecine. Li^e. 

B. 

1585 RAcz Jeno Dr., fogorvos. Budapest. 

RAczKOVY SAmuel Dr. Szekely-Udvarhely. 

Radovanovic Dr. Milan, Sanitats-Chef der konigl. serb. Staat^eisenbahn- 

Direction. Belgrad. 
Radwansky Dr. Gusztav, Bahnarzt. Weissenhora. (Bayem). 
Raffalovich Arthur, Conseiller d'Etat Actuel de Sa Majeste I'Empereur 

de Russie. Paris. 
1590 Raffmann Dr. J., Abth.-ChefderLebensversicherungs-Gesellschaft »AlUanz«. 

Wien. 
Raichline Dr., Paris. 
Rainbr J6zsbf, fokapitany. Szeged. 
Raisz Gedeon Dr., magyar kir. kozegeszsegi feliigyelS, orsz. kozegeszs. 

tanacs tagja. Budapest. 
RAkosi Bela Dr., rendororvos. Budapest. 
1595 Rakovac Dr. Ladislav, kgl. Regierungs-Secretar, Prasident des Arzte- 

Vereins Kroatiens und Slavoniens. Agram. 
Rancin MArk Dr., cs. kir. torzsorvos. 
Ranke Dr. Heinrich von, konigl. Prof., Director der konigl. Universitats. 

Kinderklinik. Munchen. 
RapcsAk Lajos Dr., mfito. Budapest. 

Rapmund Dr. O., Regierungs- und Medizinalrath. Minden (Westphalen). 
1600 Raptschewsky Dr. J. de, Conseiller d'fetat, Fonctionnaire pour missions 

speciales pr^s la Direction Generate de la Sante nulitaire. St.-Peters- 

bourg. 
Rasp Carl, Oberregierungsrath im k. Min. d. Innem, Vorstand des konigl- 

bayer. statistischen Bureaus, Munchen, 
RAth ZoltAn Dr., min. fogalmazo, egyet ny. rendk. tanar. Budapest' 



St5 

RAtz IstvXn Dr., m. kin allatorvosi akad6miai ny. r. tanar, stb. Budapest 

Rauchbbrg Dr. Heinrich, Univ.-Docent, Vice-Secretar der k. k. statistischen 
Central-Commission. Wien. 
1605 Rauchegger Dr. Joseph, k. k. Bezirksarzt. Hitzing. 

Rausch AladAr. Budapest. 

Rausch Ferencz, czegtulajdonos. Budapest. 

Reach Dezso Dr. Budapest. 

Reber Burkhard, Pharmacien. Geneve. 
1610 Reck A. B., Hauptmann im konigl. danischen Genie- Corps. Kopenhagen. 

Recknagel Hermann, Ingenieur. Winterthur. 

Reczey Ibire Dr., egyet tanar. Budapest. 

Redard Prof. Dr. Camille. Geneve. 

Reder Dr. Albert, Professor. Wien. 
1615 Redeky Geza, redeki, varosi rendorkapitany. Nyitra. 

Reger Dr. Ernst, Oberstabs- und Regimentsarzt. Hannover. 

Rbgnier Dr. Raoul Louis Auguste, Lauriat de rAcadimie de Medecine 
de Paris et de I'Institut des Sdences de Milan, Ancien Interne des 
Hopitaux. Paris. 

Rehm C, Pharmacien. Lausanne. 

Reibmayer Dr. Albert. Meran. 
1620 Reich Albert, Magister, kir. allategeszs. feliigyelo, foallatorvos. Kolozsvar. 

Reich Lajos Dr., egyetemi tanarseg6d. Budapest. 

Reich Lip6t Dr., gyak. orvos. Budapest. 

Reich ZoltAn. Budapest. • 

Reichenhaller KAlmAn Dr., vegyesz es realisk. tanar. Budapest. 
1625 Reich WBIN Dr. Karl, kgL RegieningsSecretar. Agram. 

Reinaud Dr. Emile, Avocat, Maire de la Ville de Nimes. 

Reincke Dr. J. J., Medicinalrath. Hamburg. 

Reinhard Dr. Eduard, Bahnarzt. Weiden (Oberpfalz). 

Reinsch Dr. Adolf, Vorsteher des hygien. Laboratoriums der Altonaer 
Wasserwerke. Altona. 
1630 Reinsch Gotthard, Director der Breslauer Molkerei. Breslau. 

Reismann Adolf Dr., egyet. tanarseged. Budapest. 

Rejto SAndor, gepeszmernok, mffegyet. tanar. Budapest. 

Rettzer M6r Dr., keruleti betegseg61yz6-penztar orvosa. Budapest. 

Rella Attdlio. Wien. 
1635 Relander Dr. med. Konrad, Provincial- Arzt, Redacteur des finnischen 

Gesundheitsblattes. Sumi (Finnland). 

Renaud Georges, Directeur de la «Revue geographique Internationale*, Profes- 
seur a I'Institut Commercial et aux Ecoles sup. de la Ville de Paris. 

Renner Dr., vizgy6gyintezet tulajdonosa. Budapest. 

Renyi Bela Dr. Budapest. 

Reumaux Dr. Tobie. Dunkerque. 
1640 Reuss Dr. August Ritter von, k. k. Univ. Prof. Director der Wiener 

Poliklinik. 



S16 

Reuss August Ritter von. Wien. 

Reuter Dr. Albrecht, pract. Arzt. Greiz. 

Revesz Ben6 Dr., gyak. o/vos. Baja. 

RibAry SAndor. Budapest. 
1645 Richards H. Meredith, MD., Medical Superintendent, City Hospital 

Birmingham. 

RiCHTBR Lajos. Budapest. 

RiCHTER LuDwiG, Architect. Wien. 

RiEGSR Ferbncz, onkt. mento egyl. foparancsnok helyettese. Temesvar. 

RiGLER GusztAv Dr., egyet tanarseged. Budapest. 
1650 RiMELY DezsS Dr., klinikai gyakorn. Budapest 

RiNGHOFFER F. Smichow bei Prag. 

RiNiLER KAroly, fokapitany. Nagyvarad. 

RiPPL Wbnzel, Ingr., ord. Professor an der deutschen technischen Hoch- 
schule. Prag. 

Rttter Dr. Paul von, Privaticr. Basel. 
1655 Robertson William Geo. ArrcHiNSON, MD., DSc, FRCP. Edinburgh. 

Robinson Henry, Prof., M. Inst. C. E., FGS., FSI. London. 

Rock IstvAn. Budapest. 

Rodiczky Jen6, Sippi, Dr., cs. kir. asztalnok, tanintezeti igazg. stb. Budapest 

RoEHM Eugen, Architect, Commandant der frqwilligen Feuerwehr und 
Fuhrer der Sanitats-Colonne. Frankfurt a/M. 
1660 R6MPLER Dr. med., dirig. Arzt und Heilanstalt-Besitzer. Gorbersdorf. 

RoNA SAmuel Dr., egyet. m. tanar. Budapest. 

R6nay SAndor Dr. Budapest 

RosANOw Dr. Nicolas Petrovitsch, Inspecteur des Hopitaux, Medecin en 
chef de THopital des Ouvriers. Moscou. 

RosATi Cavauere Dr. Teodorio, Medecin de I-re classe de la Marine 
royale italienne. Rome. 
1665 RoscoNi KAroly. Budapest. 

RosENAK MiKSA Dr. med. Budapest 

Rosenbaum IgnAcz Dr., kororvos. Mateszalka (Szatmarm.). 

Rosenberg Antal, onkt. mento-egyesulet titkara. Temesvar. 

Rosenberg Jen5 Dr. Budapest. 
1670 Rossnfeld Samu Dr., varosi ioorvos. Kis-Szeben. 

RosiNGSR ViLMOS Dr., megyci k6zk6rhazi osztalyorvos. Nagyvarad. 

RossMANN LuDwiK, Ingemcur. Varsovie. 

Rosthwich L. London. 

RoszNER AladAr Dr., operateur. Budapest 
1675 Roth Dr. E., Regierungs und Medizinal-Rath. Oppeln. 

Roth Dr. Joseph, emert. konigl. holl. Marinearzt, Heilanstalt-Besitzer. 
Baaden. 

Roth Dr. Maximilian. Wien. 

RoTHBART J6zsEF Dr. Budapest. 

Rothmann Dr. Bi\dapest. 



S17 

1680 RoTHMANN Jakab. Nagyvarad. 

Rothschild Arnold Dr. Budapest. 

RoTTMAN Elemer Dr., opcratcur. Budapest. 

RoTTENBiLLER £d. Dr. Budapest. 

Rouvikr Dr. Jules, Professeur a la Faculte de Medecine. Beyrouth. Turquie 
d'Asie. 
1685 Roux Dr. Emile, Chef de Service a Tlnstitut Pasteur, Paris. 

Roux Dr. Gabriel, Professeur a la Faculte de Medecine et Directeur du 
Bureau d'Hygiine de la Ville de Lyon. 

RozGONYi SAndor Dr., fogorvos. Budapest. 

RozsA Elemer Dr., palyaorvos. Hatvan. 

RozsA Iii^RE Dr. Budapest. 
1690 R6zsAFFY Alajos Dr., rendororvos. Budapest. 

RozsAHEGYi AladAr Dr., cgyct. tanar. Kolozsvar. 

RozsavOlgyi Imre^ gyogyszeresz. Budapest. 

RozsNYAY MAtyXs, gyogyszcrcsz. Arad. 

Rubin Marcus, Director des communal stat. Bureaus. Kopenhagen. 
1695 Rubinek Gyula, orsz. gazd. egylet titkara. Budapest. 

RuBNER Dr. Max, Prof., Director der hygienischen Institute der Univ. 
Berlin. i 

RuDAKOw Dr. N. von Riga. • 

RuHLAND Dr. G., Universitats-Docent. Zurich. 

ROLL JAnos Dr. Mohacs. 
1700 RuMBACH Dezso, fov. mernok. Budapest. 

RussEL James 'Burns, BA., MD., Med. Off. of Health. Glasgow. 

RusznyAk Samu Dr., ugyved. Budapest 

Ruttner KAlmAn, gyogyszeresz. Budapest. 

RuYSCH Dr. W. P., Conseiller au Minlstire de Tlnterieur. La Haye. 
1705 Rybak Dr. Johann, k. k. Bezirksarzt. Neuhaus (Bohmen). 

Rychna Dr. med. Joseph, Kammerarzt Sr. k. k. Hoheit Erzh. Otto, 
Hausarzt des k. k. Theres. adel. Damenstiftes am Prager Scl\}osse. 

RziHA Arthur, ker. allami allatorvos. Nyitra. 

s. 

Sachsische Serpentinstein Gesellschaft. Zoblitz. 

Sahli Dr. Walter, Spitalsarzt Langenthal (Schweiz). 
1710 Saintpere, Architecte. Paris. 

Salamon Geza. Budapest. 

Salamon Vilmos Dr., gyak. orvos. Budapest. 

Salazar Louis, Ingenieur Civil. Mexico. 

Salg6 Jakab Dr. Budapest. 
1745 Saliger Wilhelm, k. k. Gymnasial-Director. Znaim (Mahren). . 

Salomon Georges, Ingenieur civil des Mines, Secretaire-General de la Societe 
de Cremation. Paris. 

Saltet Dr. R. H., Director des stadtischen Sanitatswesens. Amsterdam. 



218 

SAndor J6zsef. Kolozsvar. 

Sandow Dr. Ernst, Apotheker, Secretair des Vereins fur Feuerbestattung. 
Hamburg. 
1720 Sanger Dr. Willem Matthys Hendrik, Professeur et Prorecteur a 

rUniversit6 de Groningue (Hollande). 

SAntha Ferencz Dr., gyak. orvos. Dunafoldvar. 

Sarb6 Arthur Dr., ideggyogyasz. Budapest. 

SArkozy Aurel, nAdasdi, cs. es kir. kamaras, megyei alispan* Szekes- 
fehervar. 

SArmai J6zsef Dr., ugyved. Budapest. 
1725 SArvAry Gyula Dr., tiszti foorvos, kir. foghazorvos. Debreczen. 

SArvAry Lorincz, kir. jarasbiro. Debreczen. 

Sass IstvAn, kozsegi es uradalmi allatorvos. Csakvar. 

Sass IstvAn Dr., tanarseged. Budapest. 

Sassy JAnos Dr., kir. torvenyszeki, ipartestiileti es ev. ref. fogymnasiumi 
orvos. Miskolcz. 
1730 Saxlehner Andor, a Hunyadi Janos keseriivizforras tulajdonosa. Budapest 

Saxlehner ArpAd. Budapest. , 

Saxlehner KAlmAn. Budapest. 

Saxlehner Od6n. Budapest. 

ScHACHTER Jakab Dr. Budapest. 
1735 Schaffer KAroly Dr., egyetemi magantanar stb. Budapest. 

ScHAFFLER LuDWiG, Burgermeister der Stadt Karlsbad (Bohmen). 

ScHATTELESZ Mor'Dr. Budapest. 

ScHEEL Dr. Hans v., Kais. Geheimer Ober-Regierungsrath. Berlin. 

ScHEiNPFLUG Dr. Max, Inhaber und Leiter des Sanatoriums Vorderbruhl^ 
bei Modling. 
1740 ScHELLENBERG Kaspar, Thierarzt, Stadt. Fleischbeschauer. Zurich. 

ScHENK Emil, k. k. Rechnungsrath. Lemberg. 

ScHENK Fkrencz, szigorlo-orvos. Budapest. 
• ScHENK GusztAv, II. Vorsitz. d. Vereins flir Feuerbestattung. Berlin. 

ScHERFEL AuRfL, gyogyszercsz. Felka. 
1745 ScHERMANN Adolf Dr., h. tiszti foorvos. Budapest. 

ScHERZER Dr. Karl Ritter von, k. u. k. Ministerialrath, k. u. k. General- 
consul. Genua. 

ScHiERBECK Dr. J. H. T., Privatdocent. Kopenhagen. 

ScHiFF KAlmAn Dr. Budapest. 

ScHLAUCH Geza Dr. Budapest. 
1750 ScHLAucH Lorincz Dr., bibornok-ersek. Nagyvarad. 

ScHLESiNGER Max, Director, Mitglied d. Curatoriums d. Berliner Unfall- 
station. Berlin. 

Schlossmann Dr. Dresden. * 

ScHLOSSER Dr. August, Apolheker. Wien. 

ScHMiD Dr. F., Director des eidgenossischen Gesundheitsamtes, Bern. 
1755 Schmidlechner KAroly ifj., Chemikus. Budapest. 



S19 

Schmidt Dr., k. Bezirksarzt. Naila. 

Schmidt Gyorgy Dr., tiszti orvos. Budapest. 

Schmidt Lajos, fovarosi mernok. Budapest. 

ScHNABEL Dr. Isidor. Wien. 
1760 Schnappkr-Arndt Gottlieb Dr. Heidelberg. 

Schneckendorf von, kaisl. Directionsrath a. D., Mitglied des Abgeordneten- 
hauses. Gorlitz. 

Schneider Alajos, miniszteri tanacsos. Budapest. 

Schneider Edouard, Ingenieur en Chef des Fonts et Chaussees de rEmpire 
Ottoman. Constantinople. 

Schneider Richard. Dresden. 
1765 Schnierer AladAr Dr., egyetemi tanar. Budapest. 

Schnierer Gyula Dr., miniszteri tanacsos. Budapest 

ScHOLTz Endre. Temesvar. 

ScHOLZ Dr. Josef. Wien. 

ScHOMANN Antal, cpitcsz. Budapest. 
1770 ScHOPF Dr Franz, Director des k. k. Kaiserin Elisabeth-Hosp. Wien. 

ScHOTTELius Dr. Max, ord. offt. Professor und Director d. hyg. Institutes. 
Freiburg i/B. 

ScHON Gyula Dr. Budapest. 

ScHONFKLD Arthur Dr., ugyved es hirlapii-6. Budapest. 

ScHONTHEiL M6r Dr., gyarorvos. Budapest. 
1775 ScHRANK Dr. Josef, k. k. Polizei-Bezirksarzt, Leiter eines bacteriologischen 

Laboratoriums. Wien. 

ScHRANZ Viktor Dr. Budapest. 

ScHREiBER FiJLdp Dr., a ker. betegsegelyzo-^ylet orvosa. Szeged. 

ScHREiBER Samu Dr., a bukaresti egyetemen a travaux anatomique volt 
fonoke. Budapest. 

ScHRODT Antal Dr., mfito. Budapest 
1780 Schubert Dr. Paul, Augenarzt. Nurnberg. 

SchOcking Dr. Alfred, k. u. k. Regimentsarzt Mostar (Herzegovina). 

ScHULcz HsNRiK Dr., noorvos. Budapest. 

ScHULER Dr. F., Eidg. Fabriks-Inspector. Mollis (Schweiz). 

ScHULHOF Rezs6 Dr. Budapest. 
1785 ScHULTES Emil. Budapest. 

ScHUPPAN Dr. Paul, Techn. Leiter der chem. Fabrik von Dr. Graf et 
Comp. Berlin. 

ScHURGER Adolf Dr., foherczegi udvari orvos. Alcsuth. 

ScHUSCHNY Henrik Dr., a budapesti V. ker. all. forealisk. orvosa & 
egeszsegtan tanara, stb. Budapest. 

Schuster Henrik Dr. Arad. 
1790 Schutzenberger Endre Dr., kozsegi orvos, tiszti orvos. Dunafoldvar. 

ScHWARCZ Jakab, foldbirtokos. Illye (Biharm.) 

Schwartz Dr. A., Geh. Reg. Rath. Koln, 

Schwartz Hug6 Dr. Budapest. 



220 

Schwartz Samu Dr. Budapest. 
1795 ScHwARz Bela Dr. Budapest, 

ScHWARZ Frigyes Dr., ker. fSorvos. Pecs. 

ScHWARZ J6zsEF Dr. Budapest 

ScHWARZ Dr. Leopold, Landrichter, Mitglied des Vereins fur Feuerbestat- 

tung in Hamburg. 
ScHWARZ MArk Dr., vasuti orvos. Tiszolcz. 
1800 ScHWARZ NAndor Dr. Budapest. 

ScHWARZBR Ott6 Dr., babarczi, egeszsegugyi tanacsos, egyetemi magan* 

tanar, gyogyintezeti igazgato. Budapest. 
ScHWiMMER Ern5 Dr., kir. tanacsos, egyet. tanar, kozkorhazi ioorvos. 

Budapest. 
ScHwiMMER MArton Dr., kororvos. Belenyes (Biharm.). 
Sclavo Prof. Dr. A., Chef de Laboratoire a la Direction de la Sante publi- 

que dltalie. Rome. 
1805 Seaton Edward, MD., FRCP., Presd. Exam, for DPH., etc. Med. OfiF. 

of Health. London. 
Sebes KAroly Dr., m. a. v. helyt fdorvos. Budapest. 
Sedlaczek Dr. Stefan, Magistratsrath, Leiter des statist. Depart., etc 

Wien. 
Sedhtzky Dr. W., Hofapotheker. Salzburg. « 
Seidel Albert, Magister Pharmaciae, Apotheker. Kiew. 
1810 Seitz Ott6 Dr. Budapest. 

Selenyi Adolf Dr., uradalmi orvos. Duna-Adony. 

Sklhorst Dr. S. B. Haag (Niederland). 

Semutsch Alois, Direct, des Kronstadter Bergbau- und Hutten-Actien- 

Vereins. Budapest 
Senka J6zsef Dr., kozkorhazi igazgato. Kassa. 
1815 Sequens Ferencz, ker. allami allatorvos. Maros-Vasarhely. 
Serly GusztAv Dr., megyei tiszti foorvos Nagy-Karoly. 
Sessions Harold, MRCVS., FHAS., Lecturer Oxford Univ. Exten., Brighton 

(Engl.). 
Sessions Walter. Penarth, (England). 

Sevestre Dr. Arthur, Medecin de I'Hopital Trousseau. Paris. 
1820 Seyler Dr. Emil, k. u. k. Regimentsarzt. Oedenburg. 

Sforza Dr. Clavio, Professeur a T^cole d'application de Sante militaire. 

Florence. 
Shadwell Arthur, MA., MB., MRCS., etc. Ilford, (England). 
Shelly Charles Edward, MA., MD., etc. Hertford. 
Shuttleworth George Edward, B A., MD., MRCS., etc., Richmond, (Engl.). 
1825 SiCHA Anton J., Magister Pharm., Redacteur d. Zeitschrift d* allg. oesterr. 

Apotheker -Vereines. Wien. 
SiEBERT Rudolf, k. u. k. Hoflieferant. Wien. 
SiEBREiCH KAroly, muepijtesz. Dombovar. 
SiEDEK Oscar, Beamter der k. k. oesterr. Creditanstalt Wien. 



221 

Siemens Friedrich, Civil-Ingenieur, Fabriksbesitzer, etc. Dresden. 
830 SiERADZKi Dr. Anton, Kinderarzt. Lemberg. 

SijMONS M., Civil-Ingenieur. Rotterdam. 

SiKi,6ssY Gyula Dr., ifj., korhazi segedorvos. Budapest. 

SiLBERGLEiT H., Director des Statist. Amtes in Magdeburg. 

Silva-Amado J. J. DA, President de la I-re Classe de TAcademie des 
Sciences de Lisbonne, Professeur d'Hygiene a TUniversite. Lisbonne 
(Portugal). 
835 Silva-Amado Illidio A. da, Eleve de TEcole de Medecine de Lisbonne. 
Lisbonne (Portugal). 

SiLVEVRA Dr. F. Buenos- Ay res. 

Simon Gyula., gyogyszeresz. Szombathely. 

SiMONETTA Dr. Luigi. Milauo. 

Simony Leopold, Architect. Wien. 
840 Singer Dr. Isidor, Univ. Professor. Wien. 

Singer M6r Dr. Sovenyhaza. 

Sipocz Dr. Ludwig, Stadtchemiker. Karlsbad (Bohmen). 

Sipocz IstvAn, gyogyszeresz. Pecs. 

Sir LAszl6, gyogyszeresz. Budapest. 
845 SiTTA PiETRO, Professeur de Statistique k TUniversite de Ferrare. 

Sklepinski Karl, Apotheker, II. Vorstand des Ostgalizischen Apotheker- 
Gremiums. Lemberg. 

Skotnitza Dr. Karl, Hof- und Gerichts-Advocat, Wien. 

Skworzow Dr. Ir., Prof, an der Univ. Charkow. 

Slater John, Esqu. London. 
B50 Smet Dr. Edouard Bruxelles. 

Smith Adolphe, Corresp. to »The Lancet«. London. 

Smith Fred., Veter. Captain, FRCVS., F.I. Chem. Soc. Aldershot, Engl. 

Smith P. Gordon, FRIBA., Architect Local Govt. Board. London. 

Smith William Robert, MD., DSc, FRS., Prof. King's Coll. Med, Off. 
London School Board, President Institute Public Health, etc. London. 
355 SociETE ROYALE DE Medecine publique DE Belgique. Bruxelles. 

SoRLjUGA Dr. Simon, Stadtphysikus. Agram. 

SoLTESz KAroly Dr. Dios-Gyor. 

SolymAri Endre, m. kir. fofelugyelo biztos. Budapest. 

Sombart Werner, Prof. d. Staatswissenschaften. Breslau. 
360 SoMER James, MRCS., LSA., Med. Off. Broadclyst. Exeter, England. ' 

SoMOGYi Lajos Dr. Budapest. 

Somogyi Man6 Dr., kir. fogalmazo es kozgazd. iro. Budapest. 

SoNNENBERG Imre. Budapest. 

Sonnenschein Illes Dr. Budapest 
J65 SoRENSEN S. T., Professor an der Universitat. Kopenhagen. 

Soubhy Dr. Saleh, Laureat de la Faculte de Paris, Inspecteur sanitaire 
de la Ville du Caire. 

Spaet Dr. Franz med., Bahnarzt. Ansbach (Bayern). 



Spanner Ignacz D&., m. kir. honved ezredorvos stb. Zagrab. 

Sp^vnyik Jozsef Dr., m. kir. honved ezredorvos stb. Kolozsvar. 
1870 Spatz David Dr., palyaorvos. Kassa. 

Spbrk Bernhard, k. k. Ministerial-Sectioiis-Rath. Wien* 

Spiegel Armin Dr., gyak. orvos. Duoa-Foldvar. 

Spitzer Dr. Alfred. Leipzig. 

Spttzer MdR Dr., k6rha2u alorvos. Budapest. 
1875 Spttzer Mor Dr., kororvos. Vagujhely. 

Spttzer Samu Dr., fogorvos. Budapest 

Sporzon Pal ifj., gazdasz, muegyetemi tanarseged sd). Budapest 

Sprenger Dr., Regieruogsrath und Gewerberath. Berlin. 

Sql^ire Frank R. San-Remo. 
1880 Stach, Friedrich RnrER von, k. k. Baurath, L Viceprasident d. osterr. 

Gesellsch. fur Gesundheitspflege. Wien. 

Stadtfeld Dr. Konrad. Berlin. 

StAhly IgnAcz Dr., fov. sz^enyhazi foorvos, palyaorvos. Budapest 

Stamborszey Lajos Dr. Szombathely. 

Stankovtts SzilArd, joghallgato, a Magyar Athleticai Qub titkara. Budapest. 
1885 Stare Dr. Josef, k. k. Finanzprocuraturs-Adjunkt, Gemeinderath, etc 

Laibach. 

Starke Dr. K. Theodor, kgl. Generalarzt a. D. Colberg (Poounem). 

Stch^potiew Dr. Wladihir, Medecin en chef de THopital russe a Cons- 
tantinople. 

Steigenberger SAmxjel Dr., gyermekorvos. Budapest 

Steiger Gyula, fov. bizottsagi tag. Budapest 
1890 Stein Lipot Dr. Pozsony. 

Steinbach v., a Siemens-czeg kepviseloje. Budapest 

Steinberger Adolf Dr. Budapest 

Steindl Imre, mOegyetemi tanar stb. Budapest 

Steiner Izidor Dr., vasuti orvos. Versecz. 
1895 Steinhaus Dr. Jules, Chef de Clinique ophthalmologique a la Faculte de 

Varsovie. 

Steinhausz LAszlo, epitesz, kir. fomernok. Budapest 

Steinttzer Lajos Dr., cs. es k. ezredorvos. Budapest. 

Stekoulis Dr. Constantin, Delegue des Pays-Bas au Conseil international 
de Sante a Constantinople, Membre de la haute Commission 
d'Hygifene. Constantinople. 

Sterger Dr. Gustav, k. u. k. Stabsarzt, Chefarzt der 32. Infanteric- 
Truppen-Division in Budapest 
1900 Stern Adolf Dr., magy. kir. honved torzsorvos. Budapest 

Stern KAroly, gyaros. Budapest 

Stern Samu Dr., egyet magantanar. Budapest. 

Stern Zsigmond Dr. Budapest. 

Sternfeld Izs6 Dr. Temesvar. 
1905 Steuer Dr. Philipp, Stadtrath. Breslau. 



323 

Stevens Francis. Loadon. 

Stick Dr. Eduard, kgl. bayer. Hofrath, Oberarzt und Bahnarzt Nurn- 

berg. 
Stieda Dr. Wilhelm, ord. Professor. Rostock i/M. 
Stiller Bertalan Dr., egyetemi tanar. Budapest. 
1910 Stohr Dr. Joseph, Chefarzt d. pr. osterr. Staats-Eisenbahn. Wien. 

Stokvis B. F., Prof., Mitglied der k. k. Akademie d. Wissenschaften, 

Mitglied d. perman. internationalen Comm., etc. Amsterdam. 
Stradal Adalbert, k. k. Minist. Obering. Wien, 
Straeten Dr. Anatole van der, Medecin de bataillon. Attache au Service 

de Sante de TArm^e. Bruxelles. 
Stransky Dr. Ludwig, Primarius der k. k. Irrenanstalt. Prag. 
1915 Strasser Agost Dr., iigyved. Budapest. 
Straus Dr., Advocat. Wien. 
Strauss Paul, Conseiller municipal. Paris. 

Streitenfels Alfred von, Fabrikant chirurg. Instr., etc. Wien. 
Streng Hermann, Oberingenieur, gew. Chef des Statist. Bureaus d. eidg. 

Handels und Landes Deptm. Frankfurt a/M. 
1920 Strich6 Gyula, a budapesti onkentes mento-egyesiilet titkara. Budapest. 
Strocker Alajos, vegyeszeti laboratorium miivezetoje. Budapest. 
Strone Ferencz Dr., korhazi igazgato. Ujvidek. 
Struppi Dr. Victor, kgL Landesprotomedicus. Agram. 
Struwe Dr., Stabsarzt u. Chefarzt der Oberschlesischen Augen- u. Ohren- 

klinik. Gleiwitz (Deutschland). 
1925 Stuart Dr. C. A. Verrijn, Secretaire de la Commission Centrale de 

Statistique du Royaume des Pays-Bas. La-Haye. 
Suess Friedrich, Fabrikant, Mitglied der n. 6. Handels- und Gewerbe- 

Kammer. Wien. 
SOmegi J6zsef Dr. Budapest. 
SusSBACH Dr., kgl. Sanitatsrath. Liegnitz. 
SOssMANN Hermann Dr., m. t. foorvos. Nagy-Szeben. 
1930 Suzor Comte Paul de, Conseiller d'Etat Actuel, Membre de TAcademie, 

Architecte en Chef de la Ville de St. Petersbourg, Professeur a 

I'Institut des Ingenieurs Civils. St. Petersbourg. 
Svetlin Dr. W. Wien. 
Sykes John F. G., MD., DSc. London. 
Szab6 Alajos Dr., negyedi, kir. tanacsos, fov. bizotts. tag, ny. r. tanar 

es h. igazgato. Budapest. 
Szab6 Bela Dr., gyogyszeresz. Budapest. 
1935 Szab6 Bela Dr., vAri. Nagyvarad. 

Szab6 Denes Dr., szentmiklosi, a kolozsvari Ferencz Jozsef tud. egyetem 

ny. r. tanara es dekanja. Kolozsvar. 
SzABo Gyula Dr. Miskolcz. 
Szab6 Jozsef, bArtfai. Miskolcz. 
Szab6 Jozsef id. Budapest. 



224 

1940 Szab6 Moritz Dr., k. u. k. Regimentsarzt und Chefarzt. Pola. 

SzAHN E., Civilingenieur. Detmold. 

SzalArdi M6r Dr., egyet. m. tandr, a »Feher-Kereszt« lelencz-egyesulet 
foorvosa. Budapest. 

SzALAY Bel A Dr., ker. t. orvos. Budapest. 

SzALAY KAroly, fogymn. tanar. Budapest. 
1945 SzALAY MAtyAs, rend5rf6kapitany. Szabadka. 

SzALKAY Gyula Dr., tanar. Budapest. 

SzAPLONCZAY Man6 Dr., megyci tiszti fSorvos. Kaposvar. 

SzAsz KAroly, Magister Artis, kororvos. Csik-Szt.-Kiraly. 

SzAUER Gyorgy Dr., jarasorvos. Moor. 
1950 SzECHENYi Imre iQ. grof. Somogyvar. 

SzEGO KAlmAn Dr., gyermekorvos. Budapest. 

SzEjss Dr. Julius, Redacteur. Wien. 

SzekAcs Bela Dr., korhazi foorvos. Budapest. 

SzETKELY AdAm Dr., oltointezct igazgatoja. Budapest. 
1955 SzEKELY Agoston Dr., egyet. tanarseged. Budapest. 

SzEKELY Dezso Dr. med. Budapest. 

SzEKELY Geza Dr., gyermekkorhazi gyakornok. Budapest. 

Szekely KAlmAn Dr. Beregszasz. 

SzEKERES J6zsEF Dr., korhazi foorvos es tb. megyei foorvos. Nagy-Kanizsa. 
1960 SzELL KAlmAn Dr., varosi orvos. Beregszasz. 

SzEMERE Attila, foldbirtokos, iro. Budapest. 

SzenAsy SAndor Dr., egyet. m. tanar. Budapest. 

SzENES ZsiGMOND Dr., korhazi rendelo-orvos. Budapest. 

Szent-Imrey Akos Dr., varmegyei tiszti foorvos, tvszeki orvos stb. Kassa* 
1965 Szepessy SAndor, hygieniai berendezesek gyarosa. Budapest. 

SzERDAHELYi Agost, miniszteri fomernok. Budapest. 

SziGETHY J6zsEF, gy6gyszeresz, varosi tanacsnok stb. Szabadka. 

SziGKTi GusztAv Dr., a keresk. betegapolo-egylet rendelo-orvosa^ biztosito- 
tarsulati vizsg. orvos. Budapest. 

SziGETi Gyula JAnos Dr., korhazi igazgato, fo- es kir. t6rvenysz6ki orvos. 
Kaposvar. 
1970 SziGETi Henrik Dr., egyetemi tanarseged. Budapest. 

SziGETi M6r Dr. Seregelyes. 

SzigetvAri IvAn Dr., fdgymnasiumi tanar. Budapest. 

SziKLAi KAroly Dr., kororvos. Kis-Zombor (Torontalm.). 

SziKSZAY SAndor Dr., iskolai orvos es tanar, kir. torvenyszeki es foghiz- 
orvos. Budapest. 
1975 SziLASSY ZoltAn, az orsz. magyar gazdasagi egyesulet titkarja stb. Budapest 

SzilAgyi Gyula Dr., mdegyetemi magantanar, kir. keresk. torvinyszeki 
hites vegyesz. Budapest. 

SzilAgyi F. Lajos, fov. mernok. Budapest. 

SzilAgyi SAndor Dr., az egyetemi konyvtar igazgatoja. Budapest. 

SziLi Adolf Dr., egyetemi magantanar, korhazi szemesz- foorvos. Budapest 



1980 SziLY J6zs£F Dr., tiszti oryps, ofsMgos tuzoJtQ-^zovctseg.titk^a. Budapest.. 
SziNKSSY J6zsEF Dr. Budapest. , < ' 

SziRMAi RichArd Dr., xigyyed^ Budapest. . .jlJ 

SzivAk Imrb Dr. Budapest 
SzoKOLAY KoRNii^ a )>NeQu^t«;9|eg.edszerke9z1;dje^ Budapest : i/ 

1985 SzolcsAnyi Hug6 Dr., kir. jogakad6miai tanir. . Nag3rvdrad; . 

Szommsr^Antal Dr., jara2H>rVos. Nemet-Palanka. r'.! :: 

SzontAgh AbrahAm Dr«, egeszsegugyi .tanacsos. Budapest. ' 
SzontAgh Bela, polgarmeste^. Dobdina. , . -. . .» ' f cj.y. -iv 
SzontAgh Feux Dr., egyet. ptu tatiar^ kozkorhazii'rendelo-^orvbsv Budapest 

1990 SzontAgh Mikl6s Dr., kir. tapac$os, ..a;: orsz. egeszsegugyi tanacs* tagja. 

Uj-Tatrafured. / 

SzoKS BsRTALA^ Dr. Budapest . , ,\::'il 

SzoKE IstvAn Dr., cs. es k. segedorvos. Budapest c 
SzoLLOSi M6r Dr; Budapest • ^ . . .? . : .•. :' 

Szo£XpSY ,M6ricz .DR^y mOtQ^ B$)dApe9t :;.... ^ ^ :^ 

1995 SzpAl JAkos if;., megyei allatQrvjt!^ Ipolys4g^ . 

Sztb^ieny; Jdz^BPjt l^ir.' ipdrfelugyelj^r ipariskol^. midisi^teri biztos/ /Budapest 
SzuppAn Vilmos, az aUan^ . felso- .ka^iyi$kol|i igazg., ; mitu^ biztos, az 

- qrszagfos : kojSpktat^iigyi tanaes eload6ja..:Budapest . . .i*:.::- * 
Szusz IstvAn, gyogyszeresz. Budapest. . . ' . . ! . *j 

SzwENSzKY A^m, dllaiaiv all^toriros es alla^oryosi akad. tanit6.vBi^apest. 



- - . * s 



T. 

2000 TABdpy J6zsEFi ajiofelilgydi).. J^udaivest. ; 

TakAcs Endre Dr., egyet m. tanar, korhazifoPrvos., Budapest. 

TakAts Bsmbi^es; PHu D^K^gi^.jara^tvos e% tb.,n^qgy^ liScdVQs.: Sadxabkthely . 

TalAnyi Ott6 Dr., varosi fSorvos, Kun-Szent-Marton. . 

TamAs JAnos, varosi /allatorvos; f'Maros-V^isdf Kely,: ' . 
2O05'Ta«assia Pi|. A^^ifGOi) frpfesseur a I'UmVersite ,de. Fadaue,wMembre de 

rinstitut Royal des Sciences d^M ypnitie. Padoue.; 

TakAi^ky Ai^^^^ I)li.,Jk6i1^as^ foprvosv: Szegazard. ;. 

Takgi^ F.; Pr.,, allatprvo^i i^itez, tapara.. Budapest. . 

Tarn6czy GusztAv. Budapest. 

Tartler Fribdrich Dr. med., -mtegyei tiszti orvos. Brasso. 
2010 TatAr JAnos "D».. Budapest. ' 

Tauffbr Emh. PR.,.egyiet. ta^irseged, fo- £a sz^vai-osibacteriologiai int6zeti 
seg6d. Budapest. 

Tauffer Jen6 Pr., kozepisk* tsaoar, torvenysz, Prvos, .korhazi rend. o^oSu 
Temesvar. 

Tauffer Vu-mos Dr., egyet. tanar. Budapest. . .. v 

Tauscher Bela Dr., Fpzspny sz. k. varos .tiszti foorvosa. 
2015 Taussig Izidor Dr., m. jarasorvos. Modos. 

Tauszk Ferencz Dr., klinikai tanarseged. Budapest 

Tegner Louis, Generalconsul der Argentinischen Republik in .Kopenhagen. 

15 



fti6 

Tbgzb Lajos Dr., kir. koronauradalmi orvos. GodoUo. 
TsLBisz KXroly Dr.9 polgarmester. Temesvar. 
2020 Teleszky JAnos Dr., miniszteri fogalmazo. Budapest. 

Tellyesniczky KAimAh Dr., egyetemi tanirsegid. Budapest 
TembsvAry Rbzso Dr., magangyogyintezet-tulajd., a Feher-kereszt egyesulet 

rendelo-orvosa. Budapest. 
TsRRAY Lajos Dr., egeszs^^tan kepesitett tanara, m. kir. erdeszeti orvos. 

Breznobanya (Zolyom). 
Terray FAl Dr., egyet. m. tanar. Budapest 
2025 Tery OdOn Dr., koz^eszsegugyi felugyelS. Budapest 
Teschlbr Antal Dr.^ mfito. Sz.-Igl6. 
Tessier Dr., Moskau. 
Thaly Emil, az elso cs. kir. szab. Duna-gozhajozasi tarsasag forgalmi igaz- 

gatoja. Budapest 
Than KAroly Dr., egyet tanar, fSrend. tag. Budapest 
2030 Thanhoffer Lajos Dr., egyet tanar, a II. egyet. boncztani intezet igaz- 

gatoja, a m. t akademia stb. tagja. Budapest 
Thaulow Dr« Johann Fredrik, Generahnajor, Sanitatschef der Armee 

und Marine. Christiania (Norwegen). 
Thierfelder Dr. H.^ Frivatdozent und Custos des hygienischen Museums 

der Universitat Berlin. 
Thim J6zsef Dr., kozponti m^yei jarasorvos. Zombor. 
Thirring GusztAv Dr., a fov. statisztikai hivatal aligazgatoja. Budapest 
2035 Thomka Dr. S. Wien. 

Thorne W. Bezly, MD., MRCP., Hon, Secretary to the Royal Brit Nurses 

Association. London. 
Tii6r6czy KAroly Dr., megyei fdorvos, az orsz. koz^. tanacs rk. ti^'a stb. 

Nyitra. 
TiNUs Dr. Carl, k. k. Bezirksarzt Komeuburg. 
TiROCH Josef Dr., k. u. k. Oberstabsarzt L CI. u. Commandant des Garni- 

sons-Spitals Nn 16. etc. Budapest 
2040 TissoT £., Tresorier de la Societe vaudoise de Cremation. Latisanne. 
Tolmatschew Dr. med. Nicolaus, Prof, an der kaiserl. Univ. zu Kasan 

(Russland). 
ToLNAi BermAt Dr., kororvoe. Ajka. 
Tolosa-Latour Dr. Manuel de, Mededn en chef de I'Asile du Sacre- 

Coeur de Jesus, Directeur de «la Madre y el Niiio». Madrid. 
ToMKA KAlmAn, kor-allatorvos. Czinkota. 
2045 ToRMAY Bela, minist. tanacsos, m. kir. allatorv. int. igazgato. Budapest 
ToszoGi AladAr Dr., megyei tb. foorvos es jarasorvos. Torokbecse. 
TdTH IiiRE Dr., m. kir. banyakeruleti orvos. Selmeczbanya. 
ToTH IstvAn Dr., egyet. tanarseged. Budapest 
T6th Lajos Dr., egyet tanar. Budapest. 
2050 ToTH Lajos Dr. Budapest. 

ToTH Lorincz, kir. curiai tanacselnok. Budapest 



m 

ToPLY Dr. Robert Rttter von, Reg.-Arzt, Arderen-Leibgarde-Arzt Wiea. 
TdROK Arthur Dr. med., banyaorvos, a stenographia taoara. Hunyad- 

Kristyor. 
TOrok J6zsbf, gyogyszeresz. Budapest. 
2055 ToRdK Lajos Dr. Budapest 

T6RdK SAndor, gyogyszeresz. Budapest. 

Tory J6zsef Dr. Budapest. 

Traiber Vincze Dr., torvsz. biro. Budapest. 

Traub J6zsef, kir. all. allatorvos, megy. bizotts. es kozegeszsegugyi tag. 

Zombor. 
2060 Trebitsch IgnAcz. Budapest 

Trett.t.k Dr. Alcidb, Professeur a TEcole de Medecine d' Alger. 
Trbille Dr. G., Inspecteur-General, President du G>nsea sup£rieur de 

Sante au Ministire des Colonies. Paris. 
TRiLAT Emile. Paris. 

Tresh John C, DSc, MB., Lecturer King's Collie. London. 
2065 Tricomi Ernesto, Professeur a TUniversite Royale de Padoue. 
Trojan Albin. Berlin. 

TrombitAs IgnAcz, ker. all. ioallatorvos. Kaposvar (Somogy). 
TsuBOi Dr. Died. Jiro, Prof, an der kaiserl. Universitat von Japan. Tokyo. 
TuRNOVSZKY Andor, takarekpenztari hivatalnok. Budapesten. 
2070 TuRNOVSZKY Jeno Dr., fogorvos. Budapest 
TuszKAi OdOn Dr. med. Budapest. 

UcHERMANN Dr. O., Docent, Christiania (Norwegen). 

UdrAnszky LAszl6 Dr., eg}ret tanar. Kolozsvar. 

UhlyArik Trrusz, allami allatorvos. LScse (Szepes). 
2075 Uhrik Gyula Dr. Budapest 

Uhrqc NAndor Dr., szemesz, gyermekorvos es egeszsegtani tanar. Budapest 

Uhrmann henrik ifj., stud. med. Temesvar. 

Ullmann Jen6. 

Ungsr Dr. Jakob, k. u. k. Regimentsarzt. Rzeszow (Galizien). 
i2O80 Unger-Ullmann SAndor, gyogyszeresz. Budapest. 

Unterberg Adolf Dr. Budapest. 

Unterligauer Dr. Josef, Landes-Sanitatsreferent. Sarajevo. 

Ursits Dezso, gyogyszeresz. Budapest. 

Ursziny Arnold, gyogyszeresz. Vacz. 
2085 Ursziny Gyula Dr., vasuti orvos. Putnok (Gomor). 

V. 

Vacher Dr. Leon, Ancien President de la Societe de Statistique de Paris. 
Vadas KAlmAn Dr., tiszti foorvos. Zombor. 
Vaisz Lajos, hivatalnok. Ujpest. 

16* 



28S 

. Vajna GAbor Dr. pAvaI, orst. korhazi foorvos, az orsz. koz^eszs. tanacs 
tagjat ^eszsegtani tanar. Pozsony. 
* 2090 Vajna Vilmos Dr., egyet. m. tanar, fogorvos. Budapest. 

VAli Erno Dr., mffto-orvos, m. k. t. honved foorvos. Budapest. 

Vallin Dr. Emilb, M6decin Inspecteur de TAnnie, Membre de I'Acadenode 

de Medecine. Paris. 
VAmos Gycla Dr., budapesti I. gyermekmenhely ioorvosa, gyennekorvos. 

Budapest. 
VAmosi M6r Dr., tiszteletbeli jaras es kordrvos. Gy6r-Szt*Martoiu 
2095 VAmossy MihAly, fogymnasiumi igazg. Budapest. 
VAmossy ZoltAn Dr., egyet. tanarsegedt Budapest 
VAnpor Od6n Dr., szemklinikai gyakornok. Budapest 
Yangrl Jsno Dr., egyetemi magantanar es tanarseged. Budapest 
VArady LAszl6 Dr., ker. rendororvos. Budapest 
2100 Varga Emil Dr. Budapest. 

Varga Ferencz Dr., a m. kir. allatorvos-a)cad« igazg. Budapest . 
Varga Geza Dr., megyei t foorvos, torvenyszeki orvos. Debreczen. 
Varga Zsigmond Dr., megyei tiszti fcSorvos. Szekesfehervar. 
Vargha Gyxjla Dr., miniszteri osztalytanac^os. Budapest 
210& Varlbz Dr^ Louis, Docteur is $cien(;es politiques, Avocat a la G>ur 

d'appel de Gajid. 
Varr6 IndAr Dr. med. Budapest 

Vas BbrnAt Dr., a poliklinikai laboratorium. vezetSje. Budapest 
Vas Frigyes Dr. Budapest. 

Vas SAndor Dr., mfitevo es szemesz, tb. varosi foorvos. Arad. 
2110 Vass E. Ferencz, a keresk. bank vezertitkara. Budapest 
Vaszary Gyula, rendorfokapitany. Pecs, 
VASziLiEvns JAnos, ker. ei6Ijar6. Budapest. 

Vaughan Dr. V. C, Prof. Michigan Univers., Ann Arbor., U. S. America. 
Vautier Vilmos, a budapesti franczia fdconsulatus titkara. Budapest " 
2115 VAvkA Antonin, Prof. (gew. Rector) der k. k. bohm. techn. Hochschule 

in Prag. 
Veber Adolf Dr. Budapest. 

Vecchio Giulio Salvatore Del, Avocat, Professeiu* a PUmversitc de Genes. 
Vegh JAnos Dr. Budapest. 
Veltts Lajos L. Dr., med. Torda (Erdcly). 
2120 Vendsl JAnos Dr., megyei tiszti foorvos. Mako. 

Verebely LAszl6 Dr., egyetemi magahtanir, k6rhizi mOtd, orvos^-'egyleti 

ules einoke. Budapest. 
Veri KAroly, kereskedo. Budapest. 
Verkauf Dr. Leo. Wien. 

Verunden Dr. L., Membre du Conseil medical de lo Zelande et du Brabant 
Septentrional, Bergen-op-Zoom (HoUande). 
2125 Verrijn Stuart Dr. C, A.^ Secretaire de la Commission centrale de Sta- 

tistique du Royaume des Pays-Bas. La Haye. 



129 

Verschuer Dr. Baron W. A. van, President de la GDmmission centrale de 

S^atistique du Royauine des Pays-Bas. La Haye. 
ViDOR ZsiGMOND Dr., ^szeixiesz-foorvos. Budapest 
ViELGUTH Dr. Ferdinand, Apotheker, Kreisgerichts-Chemiker. Wels 

(Oberosterreich). 
ViNCZE ZsiGMOND Dr. Budapest. 
2130 VisoNTAi Soma Dr., ugyved, orszaggyulesi kepviseld. Budapest 
Vivant Dr. J. E. Monaco. 
Vivien H. Paris. 

VizNEKER Antal Dr., miniszteri fogalmazo. Budapest 
Vleminckx Dr. Victor, Medecin honoraire des Hopitaux, Medecin principal 

des Prisons, Membre de I'Academie royale de Medecinew Bnixelles. 
2135 VoGEUUS Dr. L. S., kgl. danischer Stabsarzt, Chef des milit Kranken- 

hauses. Fredericia. 
VoGL Dr. August E., k. u. k. Hofrath und Univ. Prof. Wien. 
VoGL Dr., Prof. Stuttgart. 
VoGLER J6zsEF. Budapest. 
* Voix£Ri6 Michael Dr., k. u. k. Oberstabsarzt. Budapest 
2140 Vossius Dr. Adolf, Univ. Prof., Director der Unii/^ Augenklinik. Giessen. 
VRBANa Dr. Franz, Prof und Dekan der jurid. Facultat der^Franz- Josephs 

Univ. Agram. 

w. 

Wachsmann Albert, gyogyszeresz. Nagyvarad. 

WAgner Frigyes Dr., kdzs£gi orvos. Uj-Verbasz. 

WAgner Geza Dr., iigj^ed. Budapest. 
2145 WAgner 6d6n, z6lyomi. Budapest. 

Wakley Thomas, Joint Editor of «The Lancet». London. 

Wak^^y Thomas, jun.. Joint Editor of «The Lancets. London. 

Walder J6zsef, t. fomemok. Sopron. 

Waldheim Anton von, Apotheker. Wien. 
2150 Waldheim Anton von, jun., Mgst. pharm. etc. Wien. 

Waldmann Adolf Dr. med., tart, honved-ezredorvos, m. a. v. palyaorvos 
es kororvos. S.-A,-Ujhcly. 

Waldstein Ludwig, Controlor d. k. k. priv. Ferdinands-Nordbahn, etc. Wien. 

Walentowicz Dr. med. Andreas, k. k. Prof. d. Veterinarkunde a. d. Univ. 
Krakau. 

Walker F. A., General, U. S. Army. Boston. 
2155 Walker James H., AM., MD., Principal Med. Off. to the Govt of 

British North-Borneo. 

Walley Thomas, MRCVS., Principal of the Roy. Veter. Coll., Edinburgh. 

Wancow Dr. Lucas J. Swichtow (Bulgarien). 

Warner Francis, MD., FRCP., Phys. to the London Hosp. London. 

Wartha Vincze Dr., mfiegyetemi tanar. Budapest. 
2160 Washbourne Wychenford John, MD., FRCP. London. 



t 



230 

Waugh a. a. Tata. 

Wawrinsky Richard A., Oberster Sanitatsrath. Stockholm. 

Wehmer Dr. R., kgl. Regierungs- und Medizinalrath. G>bleiiz. 

Wbin Man6 Dr., keruleti orvos. Budapest. 
2165 Weinberger Jakab Dr., fogorvos. Budapest. 

Weinberger J6zsef Dr. Budapest. 

Weinmann Ebol, gepeszmernok. Budapest. 

Weisz FClop, a pesti magyar kereskedelmi bank igazgat6ja. Budapest. 

Weisz Gyula Dr., korhazi alorvos. Budapest. 
2170 Weisz Miksa Dr. Budapest. 

Weiss Samu GusztAv Dr. Budapest. 

Weiszberg 2^igmond Dr., m. a. v. egeszsegugyi osztalyanak orvosa. Budapest. 

Welsh Dr. Wiluam, Prof. Baltimore, U. S. America. 

Welter Carl, Rechtsanwalt. Diisseldorf. 
2175 Welter Heinrich, Rechtsanwalt. Aachen. 

Wenczel Tivadar Dr« Budapest. 

Wendt Dr. Ferdinand Maria, k. k. Prof. Troppau. 

Wenhardt JAnos Dr. Budapest. l 

Wernicki Dr. i^ed. Otto, pract. Arzt. Buenos-Ayres. 
2180 Wbssbl^ Ritter von. Zdenko, Prag. 

Westergaard Harald, Prof. Kopenhagen. 

Westerouen van Meeteren. Amsterdam. ** 

Wettengl KAroly Dr., jarasorvos. Banlak (Torontal). 

Weyl Dr. Thbodor, Privatdocent, Schriftfuhrer der deutschen Gesellsch. 
fur ofTtl. Gesundheitspflege. Berlin. 
2185 WiDMARK Johann, e. o. Professor der Augenheilkunde. Stockholm. 

Widerhofer Dr. Hermann freiherr v., Prof., Hofrath u. Ober-San. Rath. 
Wien. 

Wiener Henrik, tengerifurdo-tulajdonos. Budapest. 

Wilkes John J., Deputy Mayor of Darlington, Engl. 

WiLLEMS Leonard, Avocat. Gaiid. 
2190 Williams W. C, Professor of Chemistry, Firth College. Shefiield. 

Wn-MOTTE G., Architecte-Ingenieur, Liege. 

Winkler Lajos Dr., egyetemi magantanar. Budapest. 

Winter J6zsbf Dr. Budapest 

Winterhollsr Gustav, Biirgermeister von Br (inn. 
2195 Winternitz Dr. Wilhelm, kais. Rath, k. k. a. o. Prof. a. d. Wiener 

Med. Facultat. 

Wirth Max, Statistischer Director a. D. Wien. 

WitlaCil Dr. Andreas, Chefarzt der k. k. Polizeidirection in Wien. 

Wittelshofer Otto. Wien. 

Wittmann M6r Dr., ligyved. Budapest. ; 

2200 Wlassak J., Vertreter d. Microscop-Fabrik C. Reichert. Wien. 

Wohl Dr. Julius, Sanitatsrath. Berlin. a- 

WoLBNAR Moritz, Hygieniker. Dresden. 



33t 

« 

Wolf Dr. Franz, Stabsarzt. Brunn, 
Wolf MArton Dr. Zagrab. 
2205 WolfhOgkl Dr. Gustav, Prof, der Hygiene, a. o. Mitglied des KaiserL 

Gesundheitsamtes. Grottmgen. 
Wollny Dr. Rudolf, Vorsteher der Untersuchungs-Anstalt fur Schlcswig- 

Holstein, etc. Kiel. 
WooDHKAD German Sims, MD., FRCP., FRS., Director of the Laboratories, 

Royal College of Phycians und Surgeons. London. 
WoRTHiNGTON F. LocKB, ARIBA., Architect and Surveyor. London. 
WoTZASiK IstvAn ifj. Budapest 
2210 WuRTz Dr. R., Chef de Laboratoire a la Faculte de Mcdcdne. Paris. 
Wycherford J. England. 
Wynter Blyth a., MD., Medical Officer Off. of Health. London. 

T. 

YAKCHircH Vladimir. Belgrad. 

ZakariAs Simon Dr., magan vegyeszeti laboratorium mOvezetdje. Budapest 
2215 Zamboni Felix de, k. u. k. Hoiarchitect,' Honved-Oberlieut. Budapest. 

Zanni Dr. J., Chimiste en Chef de Sa Majeste Imp. le Sultan. Constantinople. 
Zavitziano Dr. Sp., Delegue des Etats-Unis d'Amerique au Conseil inter- 
national de Sante. Constantinople. 
Zboray Bela, gyogyszeresz^ a magyar orsz. gyogyszeresz- egy let elnoke. 

Budapest. 
Zboray Gyula, gyogyszertari gondnok. Budapest 
2220 Zbhrmann Emil, Banquier. Berlin. 

Zeller Dr. Hermann, Ministerialrath, Vorst. d. kgl. Wrtbg. Stat. Landes- 

amtes. Stuttgart. 
Zellerin. Budapest. 
Zemanek Dr. Adolf, k. u. k. Regiments- Arzt, Regiments-Chefarzt. Josephstadt 

(Bohmen). 
Zerkowitz Imre Dr., ugyved. Budapest. 
2225 ZiCHY Jeno Gr6f. Budapest. 

Zier Franz, Feuerwehr- Commandant der Stadt Wien. 

Ziffer KAroly Dr. med., egeszsegtan-tanar es iskolaorvos. Budapest. 

ZigAny ZoltAn, tanar. Budapest. 

ZiMMERMANN Dr. F. W. R., Fiuanzrath, Vorstand d. statistischen Bureaus. 

Braunschweig-Luneburg. 
2230 ZiMMERMANN Heinrich, Director der Inst. Actien-Gesellschaft. Budapest. 
ZiPERNOVszKY KAroly, mfiegyetcmi tanar, a magy. tud. Akademia tagja. 

Budapest. 
Zoeros-Pacha Dr. A., General, Proiesseur a la Faculte de Medecine, 

Secretaire- General des Affaires medicales civiles. Constantinople. 
ZoltAn Gyozo, gepgyaros. Budapest. 



S3t 



ZoNTiDES Dr. Demetrius, em. **Secundararzt des allg. -Krankenhauses, 
Mitglied der Gesellschaft der Aerzte. Athen. 

• * ' ■ 

2235 ZoRiCic MtLOVAN,' Vorstand des kgL stat. Bureaus, Mitglied der sudslav. 

Akademie der Wissenschaften. Agram. 

ZucKERKANDL Dr. Emil, Professor. Wien. 

ZucKERKANDL Otto, Professor. Wien, 
c' • ZwiCKL Gyula Dr., korhazi alorvos. Budapest. 

ZwiLLiNGER Hugo Dr. Budapest. 



Notagok. — Dames adherentes. 



Abdullah-bey-Hammerschmidt, 
Frau Anna. Constantinople. 

Abdullah-Hammerschmidt , FrL 
Annie. Constantinople. 

AcwoRTH, Mrs. WnxJ London. 

AczfeL (Sandor J.) Albertine. Buda- 

' pest. 
- S Adams Mrs; Matthews, Maidstone. 

Adams Miss Gertrude E. Maidstone. 

Adams Miss Laura. Maidstone. 

Adlki Zsigmondne. Budapest. 

Aldor Adolfne, Nagy-Karoly. 
10 Almquist Frau Marii, Stockholm. 

Altschul Frau Theodor, Prag. 

AngyAn Belane, Budapest. 

Ann)INGSON Mrs. Buschell, Cam- 
bridge. 
• Apery Madame Pierre, Constanti- 
nople. 
15 AuBRY Madame Paul, St.-Brieuc. 

Bambas Madame Juliette J., Athenes. 

BarbAs Jozsefne, Budapest 

BarbAs R. kisassz., Budapest. 

Barna-Chyzer Cornelia urholgy, 
Budapest. 
20 Bartha Margit kisassz., Kolozsvar. 

Baum Ignaczne, Budapest. 

Bayer Amoldne, Budapest. 

Beissel Frau J., Aachen. 

BAldy Ferenczne ozv. grof, Buda- 
pest. 
25 Berdach Frau Carl, Wien. 



Blashill Mrs. Thomas, London, 

Bleier Karolyne, Budapest. 
* Bleyer Miksane, Budapest. 

BoccALE Frau N., Amberg. 
30 BoEHM Frau Ludwig, Magdeburg. 

B6kai Arpadne, Budapest. 
' BoKAi Janosne, Budapest. 

B6ke Gyuline, Budapest. 

Bondy Frau Ofeilie, Wien. 
35 Bondy FrI. Helenc, Wien. 
' BoYTHA Jozsefne, Budapest. 

BrackEinHOEFT Frau Eduard, Ham- 
burg. 

Braun Lajosn£, Budapest. 

Braun Sandome, Budapest. 
40 Bresgen Frau Maxmilian, Frank- 
furt a/M. 

BftOLL Madame A., Paris. 

Buchanan Miss F., London. 

BuchmOller Frau Leopoldine, 

• Donavitz (Steyermark). 

BuDER Ferenczne, Margitta. 
45 Cates Mrs. Arthur, London. 

Chantemessb Madame, Paris. 

Charlesworth Miss. Hanley. 

Chauveau Madame Auguste, Paris. 

Chervin Madame Arthur, Paris. 
50 Christomanos Minerve, Athenes. 

Christoph Frau Ch. T., Bunzendorf. 

Combe Madame Adolphe, Lausanne. 

Concha Erzsebet asszony, Buda- 
pest. 



233 



Crewe Mrs, Henry, Author, Paris. 
55 CsELEY Paine Obadich Margit, 
Budapest. 

CsEREi Man6n£, Budapest. 

CsERi Janosne, Budapest. 

CzuKOR Lajosnc, Budapest. 

Davidovits Mome, Budapest. 
60 Deahna Frau Alice, Stuttgart. 

DbAk Jakabne, Budapest. 

Devecsics del Vecchio Gyulane, 
Budapest. 

Bollinger Gyulane, Budapest. 

Drechsler Dezsone, Budapest. 
65 DuKA Tivadarne, London. 
• DvorzAk Zora limo. Zagrab. 

Edbr Jozsefne, Szekesfehervar. 

Edvi 1116s Zsigmondne, Budapest. 

Elischer Gyulane, Budapest. 
70 Ellbogen Frau Olga, Iglau. 

Ember Elekne, Nagybanya. 

Ertl Frau Elise, Wien. 

EuLENBERG Frau Albert, Berlin. 

Farkas Laszlone, neniedi,Budapest, 
75 Faure Madame Fernand, Paris. 

FehervAry Istvanne, Budapest 

Felix Madame Jules. Bruxelles. 

Feuerlein Frau C, Wiirzburg. 

FiLATOW Frau Marie, Moskau. 
80 Filhorn Ivanne, Nemet-Prona. 

Fischer Samune, Budapest. 

Fischer Samune, Eger. 

FiTZ Clotild kisasszony. Versecz. 

FiTZ Sandorne, Versecz. 
85 Fleischer Jozsefne ozv., Budapest 

Fletcher Mrs. Banister, London. 

FdLDES Belane, Budapest. 

Frey Frau Ludwig, Wien. 

Frm J.-ne, Budapest. 
90 FR0»fM Paine, Budapest. 

Gartner Frau August. Jena, 

Gerl6czy Zsigmondne, Budapest. 

GiRARD Madame Ch., Berne. 

Glass Izome, Budapest. 
95 GLtJCK E. J.-ne, Budapest. 

GrOLSDORF Frau Karl, Kronsdor.f 



GrORDON Mrs. Charles, London. 

Grimm Gabome, Budapest 

Grosz Emilne, Budapest. 
100 GRtJNWALD M6me, Belenyes. • 

GuBCSi Hermina urno, Selmecz- 
banya. 

GuiLLEBEAU FrAu Fanny, Bern. 

Guiraud Madame Louis, Toulouse. 

GuTZMANN Frau, Berlin. 
105 Hainiss Gezan6, Budapest. 

Hanot Frau Norbert, Wien. 

HalavAts Gyulane, Budapest. 

Halpert Akosne, Budapest. 

Hampl Jozsefne, Budapest 
110 Hamvai Gyulane, Budapest. 
' Hazsunszky Hugone, Budapest. 

Heger Frau Hans, Wien. 

Herrmann Antalne, Budapest 

Hirsch Roza kisasszony, Budapest. 
115 HiRSCHLER Agostonne, Budapest. 

Hochhalt Karolyne, Budapest. 

Hochmann Henrikne, Budapest 

Hudomel Jozsefne, Budapest. 

HuTYRA Ferenczne, Budapest 
120 Ill£s Zsigmondne, edvi, Budapest. 

Iritz Adolfne, Budapest 

Jank6 Jinosne, Budapest. 

Janny Gyulane, Budapest 

JArmay Gyulane, Budapest 
125 Jauernik Nandome if}., Budapest 

Jensen Frau Bemhard, Kopenhagen. 

Jovanovi6-Batut Madame Milan. 
Belgrade. 

JOrgensen Frau, Kopenhagen. 

Kamsn Frau Marie, Czemowitz. 
130 Kan6cz Istvanne, Budapest 

Kartulis Madame, Alexandrie 
(Egypte). 

K£tli Karolyne, Budapest 

KiNYOUN Mrs. J. J Washington. 

Kiralyfi Arminne, Budapest. 
135 Kladiwko Antonia lirno. Budapest 

KLADiwKOlrma kisassz., Budapest 

KBfETYK6 urholgy, Budapest. 

Knopp urno, Budapest 



334 



KoLLBR Gyuline, Budapest. 
140 KorAnyi Frigyesne, Budapest. 

KoRNSTEiN Lajosne, Nagyvarad. 
.KoRNYEi lirno, Budapest. 

KorCsi Jozsefhe, Budapest. 

Krbisler Gyulane, Budapest 
145 Krbsz Gezane, Budapest. 

Krikger Frau Joseph, Strassburg. 

KuHNE Frau, Wien. 

KuHNB Fraulein, Wien. 

Leduc, Madame Stephane, Nantes. 
150 LegAnyi Gyulane, Debreczen. 

Leichtmann Jozsefne, Budapest 

Leistner Frau Louise, Gablenz- 
Chamnitz. 

Leon-Petit Madame, Paris. 

Levai Jozsefne, Budapest. 
155 Levison Frau Ida, Kopenhagen. 

Lewy Frau B., Wien, 

Leyden Frau Emile, Berlin. 

LncuTAUD Madame Alice, Angers. 

LiPTHAY Sandorn6, Kisfaludi, Buda- 
pest 
160 LjOTCHiTCH Madame Draga, Bel- 
grade. 

LoEw Frau Sophie. Wien. 

LoEWY Anny kisasszony. Pecs, 

LoEWY Lipotne, Pecs. 

Low Samuelne, Budapest 
165 Macpherson Mrs. R. B., Glasgow. 

Madunici-MihAuk Ferenczne, Ba- 
lassa-Gyarmat. 

Makgelsdorff Frau Max, Ger- 
munde. 

Mankiewitz Frau Gustav, Posen. 

Mansfeld Frau Paula, Wien. 
170 Marai Lajosne, Budapest. 

Martin Madame A. J., Paris. 

Martin Sandorne, Budapest. 

MArton Sandorne, Budapest. 

Marty Madame Helene, Carcas- 
sonne. 
175 Marty Mile Jane, Carcassonne. 

Masson Madame Louis, Paris. 

Matitsch Frau Katharine, Wien. 



MiTTLER Frau Paul, Wien. 

Mattox Mrs. T. W., London. 
180 Mauthner Adolfne. Budapest 

Merza Joachimne ozv., Kolozsvar. 

MiCHAELSON Frau Lina, Wrcschcn. 

MiLANOvrrs Antalne, Esztergom. 

MiLANOvrrs Szerenke kisasszony, 
Esztergom. 
185 MolnAr Jozsefne, Budapest. 

MdzES Ilona kisassz., Kolozsvar. 

MOller Edene, Budapest. 

MuLLER Valeria kisassz., Budapest 

NAdaskay Belane, Budapest. 
190 Nagy Karolyne, Abrudbanya. 

Naisz Gyulane, Budapest * 

Navarre Madame A., Paris. 

Neubiann Arminne, Budapest. 

NiKOLid Antonione, Sinj. 
195 NoiSBUX Madame Marie, Budapest. 

NyXri Laszlone, Budapest 

Okinschitz Madame Lubon, Var- 
sovie. 

Onodi Adolfne, Budapest. 

OrszAgh Margit kisassz. Budapest 
200 OsTERTAG Frau, Berlin. 

OvERBEEK DB Meijer Frau J. M. 
van, Utrecht. 

PApai Vilmosne ozv., Budapest 

PApai Korn61ia kisassz., Budapest 

Papp Jozsefne, Szegzard. 
205 Felser-Berensberg Frau von, 
Wien. 

Pertik Mariska kisassz. Budapest. 

Pesti Alfredne, Budapest. 

PiszTORY Iren kisassz. Kolozsvar. 

Pflug Sandorne, Alberti-Irsa. 
210 Plauer Jozsefne, Csogle. 

Plechl Szilardne, Nagy-Becskerek. 

Pl6sz Sandorne, Budapest. 

Pl6sz Gizella kisasszony, Budapest. 

Plosz Janka kisasszony, Budapest 
215 Pokorny Lajosne, Losoncz. 

POHL Jozsefne, Budapest. 

Pollard Mrs. James, Edinburgh. 

PolyAk Lajosne, Budapest. 



( 



285 



PoPiEL Dyonisne, Budapest.' 
220 Fopovics V. Istvanne, Budapest. 

PoRSZEK Lajosne, Budapest 

PuRjBSz Zsigmondne, Kolozsvar. 

Raichline Madame, Paris. 

RAtz Istvanne, Budapest. 
225 Reczey Imrene, Budapest. 

Reich Lipotne, Budapest. 

Reichenhaller Kalmanne, Buda- 
pest. 

Reinaud Madame £mile> Nimes. 

RiNTi Belane, Budapest. 
230 Reuss Frau Ida, Wien. 

Reuss Frl. Ada, Wien. 

Rosenthal Zsigmondne ozv., Buda- 
pest. 

Rosenzweig-Saphir Sarolta, Ma- 
gyarorszagi kozp. »Fr6beU no- 
egylet einoke, Budapest. 

Roth Frau Max, Wien. 
235 R6zsav6lgyi Imrene, Budapest. 

RozsNYAY Matyasne, Arad. 

RozsNYAY Jolan kisasszony, Arad. 

Rubin Frau Marcus, Kopenhagem 

Salamon Vilmosne, Budapest. 
240 Salg6 Jakabne, Budapest. 

Sandow Frau Ernest, Hamburg. 

Sarkadi Adolfne, Nagy-Karoly. 

SArvAry Gyulane, Debreczon. 

Sass Istvanne, Budapest. 
245 Saxlehner Andrasne ozv., Bpest. 

Schlosser Frau August, Wien. 

Schmidt Frau Fredericke, Reali- 
tatenbesitzerin, ModBng. 

Schonfeld Arturne, Budapest. 

SchCnf^ld-Elischer Vilma ur- 
holgy, Budapest. 
250 ScHOPF Frau Anna, Wien. 

ScHREiBER Fulopne, Szeged. 

Schubert Frau Paul, Numberg. 

Schwartz Samune, Budapest. 

Schwartzer Ottone, babarczi, 
Budapest 
255 Schwartzer Palma, babarczi, kis- 
asszony, Budapest. 



Schwimmer Emone, Budapest. 

Seaton Mrs. Edward, London. 

Sequens Ferenczne, Maros-Vasar- 
hely. 

Shelly Mrs. C. E., Hertford. 
260 Siebert Frau RudoJf, Wien. 

SiEREDZKi Frau Anton. Lemberg. 

SiEREDZKi Fraulein Marie, Lemberg. 

Simon-StAmborszky Hermina umo, 
Szombathely. 

SoLTESz Farkasne, Tetetlen (Haj- 
du megye). 
265 SoLTESZ Karolyne, Dios-Gyo'r. 

Spun-Stri2iC Frau Paulina, Agram. 

Starke Frau Pauline, Colberg. 

Steigenberger Samuelne. Buda- 
^ pest. 

Stich Frau Eduard, Numberg. 
270 Strauss Madame Paul, Paris. 

SziGETi Gy. Janosne, Kaposvar. 

SzilXgyi Gyulane, Budapest. 

Sziu Adolfne, Budapest. 

SzoKOLAY Kornelne, Budapest. 
275 SzSllosi Morne, Budapest. 

SzoMHER Antalne, Nemet-Palanka. 

SzontAgh Felixne, Budapest. 

Tangl Ferenczne, Budapest. 

Tatay Adolfne, Budapest. 
280 Tauffer Jen6'ne, Temfesvar. 

Tauffer Vilmosne, Budapest. 

TerplAn Lajosne, Budapest 

TerpULn Margit kisassz., Budapest 

Thirring Gusztavne, Budapest. 
285 T6th Imr6ne, Selmeczbanya. 

ToROK Jozsefne, Budapest 

T6r6k Sandorne, Budapest 

Treille Madame Alcide, Alger. 

Tyroch Jozsefne, Budapest. 
290 Tyroch Margit kisassz., Budapest 

Vallin Madame Emile, Paris. 

Vattay Etelka kisasszony, Nagy- 
Becskerek. 

Vattay Margit kisasszony, Nagy- 
Becskerek. 

Veres Imrene, Losoncz. 



236 



295 VERSCHUERFrauBarontn von,Haag, 

Vossius Frau Adolf, Giessen. 

Wagner* Jenone, Budapest. 

Wagner Valeria kisassz., Budapest. 

Waldmann Adblftie, S.-A.-Ujhely. 
300 Walentowitz Frau Andreas, 
Krakau. 

Wawrinszky Frau Anna, Stockholm. 

Weber Adolfne, Budapest. 

Weinlechner, Fraulein Josephine, 
Wien. 



Weisz Miksane, Budapest 
305 Winternitz Frau Wilhdm, Wen. 

Westergaard Frau Bolette, Ko- 
penhagen. 

Williams Mrs. W. C.^ Sheffield. 

WiLMOTTE Madame G., Ll^e. 

WolfhCgel Frau Gustav, G6t« 
tingen. 
310 Zang Frau Ludovica, ZaugthaL 

ZoltAn Gyozone, Budajji^st 

ZucKERKANDL Frau Emile, Wien. 



A congressus olvasb-szobftjiba a k5- Ouvrages dipoads au Cabinet de lec- 
vefkezS nyomtatvinyok kuldettek: ture du Congris. 

Dr. Juan Puerto : Resena hi8t6rica del M6todo profil&ctico de la Sifilia descubieito ea Mexico. 

Dr. Joaquin Ia Jacobsen: 1 ^ 

Dr. Raimundo de Castro: / ^"^^ ^°*^^^^^^ P"* tubcrcnlosos. 

ToMAS N. CoRONADO (de Cabanas) : \ 

Domingo L. Madan (de Matinzas) : / ^' Pal«dismo como Complicacion. 

RiCARDO Jorge, Saneamento do Porto. 

Dr. Antonio de Gordon y de Acosta : La Iglesia y la Cremacion. 

» » » Informe acerca de la Obra de 9T6cnica anatomica* del 

Dr. D. Jqs6 L. Yarini. 

.» » » Higiene del Cicllsmo en Cuba. 

Dr. D. Tahayo : Les microbes de la Fievre jaune. 

Dr. Francisco Dominguez v Roldan: Contribucion al estudio de la Par&lisis facial. 
Dr. Davalos: \ La Pintadilla. Contribucion al estudio de las enxermedades del Ganado de 
Dr. Pardinas: J Cerda en la Isla de Cuba. 
Dr. TomAs V. CoRONADO : Remitentes Paludicas de larga duracidn. 
Antonio GonzAlez Curquejo : Bosquejo biogr&fico del (ftctor Juan Santos Fem&ndez. 
JOAQtTiN DiAGO Du BoucHET : Del empleo de los Evacuadores Pennanentes de la vexiga por tIe 

hipogastrica. 
Dr. Paul Gibier: Etiologia y tratamiento de la Fiebre Amarilla. 
Dr. Jorge H. Sternberg : Los Microbios de la Fiebre Amarilla. 
Dr D. Juan Guiteras : La fiebre Amarilla considerada como ^nfermedad de la infancia en los 

focos Antillanos. 
Dr. Enrique {Acosta : Memoria Bianual de los trabajos de laboratorio histo-bacteriologico e 

institnto Amti-rabico de la »Cronica Medico Quirurgica« de la Habana, 1892. 
Dr. Eduardo F. Pla: Memoria Bianual de los trabajos del laboratorio histo-bacteriologico e 

institnto anti-rabico de la »Cronica Medico-Quirurgica« de la Habana, 1888., 1890. 
Dr. Manuel Delfin: Indicaciones para el huen resultado de la investigadon periciaL 
Dr. £. ACOSTA: 
Dr F. Grande Rossi 
Dr. D- Gaston G. Cuadrado : 
Dr. Juan Santos Fernandez : 
Dr. Arturo Amig6 : 
Dr. Juan N. Davalos: 

Dr« £. Acosta : \ Consideraciones sobre el muermo. Experiencias realizadas con la Ma< 

Dr. J. N. Davalos : / leina. 



f Descripcion de un nuovo Qadothrix. (Cladothrix invulnerabilis.) 



^ El Muermo en la Habana. 



237 

Dr. D. Juan Santos Fernandez : £1 muermo en la Habana. 1889. : ^ 

» » » » » » 1894. 

Dr. Eduardo F. Pla : Del Tetanot traumatico. 

Dr. Manuel S. Izaguirre: Estadistica mddica del Hospital de Maternidad 6 Infancia 1889—91. 

DiNSHAH Ardeshir JAley-Ar-KhAn : Latest Memoraodum on the Baroda City Drainage Question. 

His Highness the Maharaja Saheb Gaikwar : Official papers on Some of the proposed muni- 
cipal improvements for the City of Baroda. 
Jacques Bertillon: Plan de Paris indiquant les quartiers oCi sont survenus des d^cds par mala- 
dies 6pid^miques ou contagieuses du dimanche 19 au samedi 25 aoClt 1894. 

Dr. Edward Blake : On the preventive treatment of Myxoedema^ Cretinism and the Goitres. 

Dr. SOssbach : Die Mumien des Klosters zum heiligen Kreuz in Liegnitz. 

BuNDBSVORSTAND (Bern) .* Jahresbericht des Schweiz. Samariterbundes fttr 1898/94. 

Thomas Blashill : Dwellings, built in blocks, by the London County Council, for persons of the 
working classes displaced by the clearence of insanitary areas. 

Dr. Carl Sziklai: Croup und s&mmtliche croupOse Krankheiten heilbar mittelst Pilocarpin. 

ARStNE DuMONT : Les populations les plus ficondes de France (les Flamands de. Dunkerque). 
» » Natality et masculinity. 

Dr. H. Warlich : Wie kann ein gesunder K5rper und ein gesunder Geist bei der Erziehung der 
deutscben Jugend gebildet werden? 

F. W. Westeroubn van Meeteren : Die Unfallsverhatung. 

Dr. Sussbach: Kneipp — Priessnitz. 

Marianne Nigg: Schulbankausstellung in Wien. 

Dr. a. Jacobi: Non Nocere. ' 

Karl Wendschuch: Einiges iiber Arbeiterschutzbrillen. 

HxNRY Arthur Allbutt: A defence of vaccination. 

J. MartensoN: Der Desinfectionsapparat des Kinderhospitals des Prinzen Peter von Oldenburg. 

Prof. G. Sergi: Sugli Abitanti primitivi del Mediterraneo. 

» Variety Umane della Russia e del Mediterraneo. 

Prof. Dr. Alcide Treillb: Le spectre de la Malaria et I'himatozoaire dn Paludisme. 

Gtvt&AL Due D^AUMALE: Compte-rendu des operations de la Soci6t6 de secoufs wx- blessiir 
militaires des arm6es de terre et de mer, pendant Pexercice 1898—94. 

Parecz IstvAn: Arad sz. kir. v&ros Slione-rendszerG csatorn&z&sinak ismertet^se. 

Dr. M. Hochstein : Rapport sur Tarrangement hygiinique des fabriqnes de Gans &> Cie k 
Budapest. •; . 

Ai>OLt>HE Eymasl : Simple aper^u sur l^ipidtoie cholirique et les 6pid€&iea en -g^n^ral. . 

Dr. Soubhy Saleh : Contact absolu de deux surfaces et son application dans I'art obstetrical dans 
les dystoties on accouchemehts difficiles. 

Dr. Henry Arthur Allbutt: Le livre de Tipouse. 
» » » Hustnina Handbook. 

1 ». » . Artificial Checks to population, is the popular teaching of the 

infatnous? .: . 

E. D£croix: Le tabac devant I'hygiene. 

Dr. Justyn Karlinski: Unter der gelben Flagge: Erinnerungen und Eindriicke von meiner Reise 
nach Arabien und Kleinasien. 

P. BoNATO : L'acqua potabile ottenuta mediante pozzi artesiani nella citti di Mantova. 

Menghini : Analisi delle acque dei pq? zi trivellati (sistema piana) construtti nella citt^, di Mantova. 

Richard Schneider: Verfahren und Ofen zur Aufarbeitung von Wirthschafts-Abfallstoffen. 

Dr. Prosper de Pietra-Santa : Eaux min^rales naturelles fran^aises & 6trangeres, 

Henri Bocquillon-Limousin : Les plantes alexiteres de TAm^rique. 

LABCRATOIRE AGRONOMIQUB de L'UNIVERSITt IMP£RI1LB DE LA NOUVBLLE. 

RussiE : Notice succinte sur les champs d'irrigation de la Ville d'Odessa. 

Dr. Gebhardt Lajos : A tlszti foorvosi hivatal jeient^se a Budapest fS- is ^zikv&rosban 1892/98. 

ivben fellipett cho]er&r6l. 
Dr. Szommer A.: A roncsol6 toroklob is gy6gyit&sa. 



988 

D&. G. Lagneau : Remarques d^mographiquet sur Thabitat urbain. 

» De la mortality par tuberculote aelon les professions, selon Thabitat 

» De la mortality des marins ct soldats fran^ais dans les colonies. 

» Rapport & M. le Ministre de rintirieur, relativement & la demaode faite par It 

Soci^U contre Tabus du tabac, ii TefTet d'obtenir d'etre reconnae comme 

6tablissement d'utiliti pnblique. 
» Etude d^mographique de la diminution on de Taccroissement des families. 

» Du surmenage inteilectael et de la s6dentariti dans les ^coles. 

» Remarques dimographiques sur le cilibat en France. 

» Les meres d^laissies. Matemitis-ourroirs. 

» Remarques anthropologiques et dimographiques sur Tinstmction scolaire et 

Pinstruction militaire. 

Dr. Alcide Treille: Le Congres de Rome et la malaria. 
Dr. Mangenot: Les Bains et la natation. 

» L'enseignement primaire en Autrlche*Hongrie. 

» La declaration obligatoire des maladies contagieuses et Tinspection m^dicale des 

6coles. 
» L^ygiene dans les 6coles primaires publiques de Londres. 

» A propos de revaccinations. 

> La revaccination dans les 6coles primaires publiques du Xllle arrondissement et 

propositions de r^glementation. 

Per Lindell : Likbr&nning eller begrafning ? 

> Likbr&nningen och dess inf5rande i sverige. 
» FOredrag om Likbr&nning. 

> Likbr&nningen jemte 6friga grafskick. 

Alfred de Foville: Enqufite sur les conditions de I'habitation en France. Les maisons-types. 
A. Maignen: Solution iconomique de la question des eaux potables dans les rilles de Cherbourg, 

Argenteuil, Nantes et autres. 
Henri Monod : Sur les quarantaines et Tassainissement. 

» Le ChoUra. R^formes administratives nicessaires. 

La Presidenza della SocietA romana di Antropologia : Atti della Society romana di Antro- 
pologia. 

Antonio Bottoni : Cinque secoli d*universit^ di Ferrara. 

Prof. Dr, J. Denys: La cjrtodi^rese des cellules g^antes et des petites cellules incolores de la 

moelle des os. 
» Quelques remarques & propos du dernier travail d* Arnold snr la fragments* 

tion indirecte. 

H. Demarbaix: Division et d^g^nirescence des cellules g^ntes de la moelle des os. 
Pierre de Coubbrtin : De Torganisation et du fonctionnement des associations athl^tiques dans les 
lyc^es et les colleges frangais. 

Dr. Ph. Hauser: Nouvelles recherches relatives aux conditions de Textensibilit^ da Choltoi en 

Europe et ^ rinefficaciti des moyens de defense en vignetir aajourd'hoL 
» Le cholira dans la banlieue de Paris eu 1892 et la doctrine hydriqne. 

D. Francisco Javier Balsam eda : El Miscel&nico. CoUecion de producciones cientificas 7 literarias. 
Dr. Henri Collin: Eau potable, ses dangers au point de vue sanitaire. Moyens de pnrificatioa. 

Filtres. 
P. A. Maignen: L'eau purifi^e par le filtrage. 
» L'eau dure et I'eau douce. 

Dr. Josef Rychna: Die Salubrit&tsindicatoren. 
Dr. CsiLLAG Gyula : Az isz&kosslig korI&toz&sar6l. 
The royal British Custom House department : Annual Statement of the trade of the united 

kingdom with foreign countries aud british possessions, for the year 1898. 
Prof. Dioscoride Vitali : Manuale di chimica tossicologica. 



239 

[Ri MoNOD : Le ChoUra en 1892. 

> Le Cholera. (Histoire d'une 6pid«mie; — Finistere, 1885—1886.) 

[STIQUE G&NiRALE DB LA FRANCE: Risultats ttatistiqucs da dinombrement de 1891. 
K. N. O. Statthalterbi : Jahrbuch der Wiener k. k. Kranken-Anstalten. 
Paul Rupprecht: Die Krankenpflege im Frieden und im Kriege. 
F. Dr. M. v. Pettenkoper: \ 
F. DR. H. V. ZIEMSSEN : / Handbuch der Hygiene. 

Friedrich von EaMARCH : Die erste HOlfe bei plOtzlichen Unglacksf^llen. 

} Handbuch der Hygiene und der Gewerbe-Krankheiten. Die 
Wohnung (von Prof. Dr. R. Emmerich und Prof. Dr. G. 
R k V\ 

BAron J6nAs : A leb^szi k6r- is gy6gytan alapronalai. 
DOLLINGER GyulA: A massage. 

Antal G&za : \ KovUcs J6zsef tan&r sebiszi k6roddja a budapesti kir. magyar egyetemen 
RtczEY Imre: / 187V>» 187Vs 6s ISV/i tanivben. 

» Die chirurgishe Klinik des Professor Joseph Kov&cs an der kOn. ungar. 

Universit&t zu Budapest in den Jahren l87V>f 187Vs und 187Vi. 
F. Dr. Klug N^ndor: Az emberilettan tank5nyve. 
Carl Frommhold: Electrolysis und Electrokatalysis. 
F. Dr. MihXlkovics GizA: A leir6 emberboncztan is t&jboncztan tank5nyve. 

» A k5zponti idegrendszer €s az irzikszervek morphologi&ja. 

Dillnberger Miksa : Gy6gyiszati v6ny-zsebk5n3nr a beU 6s kfllbetegsigekre, valamint a 8zem«, 

fill- is b5rbajokra nizve a bicsi iskola skerint. 
ScHACHTER MiKSA : A scbck gy6gyul&sii is a sebkezelis, kOlOnOs teklntettel a fertdtlenit5 

szerek irtikire a sebkezelisben. 
Schmidt T. : A boncztan alapvonalau (Magyarra forditotta id. dr. Purjesz Zs.) 
Bak6 SAndor, Dr« Purjesz IgnAcz, 

BAron J6nAs, Dr. Schachter Miksa, 

ERosi Gyula, Dr. Schwarz Arthur, 

Grossmann Lip6t. Dr. Szab6 DAnes, ( ^ ej^^^^^ o"^o»t»« haladisa. 

Jelenffy ZoltAn, Dr. Szili Adolf. 
Sz^kAcs B£la, 

F. Dr. Purjesz Zsigmond: A be1gy6gyfiiziit tanykOnve. 
Henry Arthur Allbutt : Infant Martolity and premature Death. 



J 



V 



• 



Foly6iratok es szaklapok. — Joumaux et Revues. 

oion Pharmaceutique - . * . . . Pans 

etin Commercial, Annexe de TUnion Pharmacentique 

ueil d'ophtalmologie 

ue de Chinirgie . . • » 

mal de I'Anatomie et de Physiologie . ... » 

ue de Midecine » 

etta medica di Roma Roma 

ista de medicina y cirurgia pr&ctica Madrid 

ue Philosophique de la France et de T^tranger • , . Paris 

ue d'Hygiine et de Police sanitaire » 

.ales de Giographie » 

tschritte der Medizin Berlin 

lizinisch-chirurgische Rundschau Wien 

Veterinarian London 

Dublin Journal of Medical Science Dublin 

istische Monatschrift Wien 

ue midicale de la Suisse romande Genive 



S40 

Jahrbuch fUr Kinderheilkunde und pbysische Erziehung Leipzig 

Gazette midicale d'Oriant • • • Constantinople 

Journal de la Sociiti contre Tabus du tabac Paris 

The Sanitary Record and Local Government Review; . . , . . « . . .- . London 

Annales d'Hygi &ae publique et de M6decine legale : . Paris 

Journal des Maladies cutandes et syphilitiques • • • * . 

L'lng^nieur civil '..,...-'; » . 

Les Sports athl6tiques . b ....'...... ' » 

The British Medical Journal London 

Ine L»ftncet •••.••.•••• •>«••.••••..•;.•*.'•-.> ' 

Lo Sperimentale Firenze 

The Chemist and Druggist London 

Giornale della R. Accademia di Medicina di Torino Torino 

Archivi Italian! di Laringologia . NapoH 

£g^szs6g{igyi 6rtesit5 Budapest 

Archivos de la poliglinica . . Habana 

Revue gin^rale de. PAntisepsie • . , . ^ • • • ^^"^ 

Klinische Zeit und Streitfragen Wicn 

Revue des Deux-Mondes .,.,.,,., Paris 

Public Health ^ ,. . ^ London 

Bollettino chimfco-farmaceutico Milano 

Journal der Pharmacie von Elsass-Lothringen . . . . ^ . . Strassburg 

Giornale di farmacia, di chimica e di scienze affini . . . ^. . . . . . .... , Torino 

Archivo itali^no di Otologia, rinologi& e laringologia » 

Annales des Sciences psychiques ^ . .■ .... Paris 

Journal des £^conomistes . . . ■. , . -. .>• •. . . • • . • ..:*.' 

Wiener Klinik ./.'...,.... ...... Wien 

The Edinburgh Medical Journal Edinburgh 

The Law Magazine and Review • • • London 

Zeitschrift fUr Medizinalbeamte .. . . ;; Berlin 

Medizinisch«p&dagogische Monatschrift fUr die gesammte Sprachheilku^de mit* 

Einschlttss der Hygiene der Lautsprache » 

Berliner Klinik .., ^ ......... ^ . . ... . > 

ZeiUchrift fUr Hciikunde .» 

Zeitschrift Hir Schulgesundheitspflege Hamburg 

Rundschau fUr die Interessen der Pharmacie, Chemie, Hygiene und der ver- 

wandten Facher . '..,... Frag und W^en 

Centralblatt fUr die medizinischen Wisaenschaften . . . . . . . . . . . . , Berlin 

Das Osterreichische Sanit&tswesen • Wien 

Zeitschrift fUr Krankenpflege (>Fortschritte der Krankenpflege.) Berlin 

Hygienische Rundschau » 

Revista de clinica, terapeutica y farmacia Madrid 

Blatter fUr Electro-Homdopathie .• . .. Regensborg 

II politecnico Milano 

L'Odontologie et la Revue int d'Odontologie ; Paris 

Revue mensuelle de PEcole d'anthropologie de Paris * 

Repertoire de Police sanitaire, v6t6rinaire et d'Hygidne publique » 

The Hospital j Lonion 

The Pharmaceutical Journal and Transactions » 

La Riforme sociale Paris 

Moniteur de rElectro-Homoeopaihie . Bologne 

Mittheilungen des Vereins der Aerzte in Steiermark , . Graz 

The Medical Press and Circular London 

II Policlinico Roma 



241 

Le Correspondant Paris 

Zeitschrift des Vereines deutscher Ingenieure Berlin 

Revue M^dico-Pharmaceutique Conttantinople 

Revue G^ographique intemationale Paris 

Przeglad Techniczny Warszava 

The Engineering Record New-York— London 

Giornale dei Lavori publici et delle strade ferrate Roma 

Berliner Klinische Wochenschrift . Berlin 

Wiener Klinische Wochenschrift Wien 

Prager medizinische Wochenschrift Prag 

Bollettino quotidiano dell'Economitta dltalia Roma 

Baugewerks-Zeitung Berlin 

Aerztlicher Central-Anzeiger Wien 

Chemiker-Zeitung COthen 

Le Monde humanitaire - Paris 

Moniteur industriel » 

Centralblad for Laeger og Apothekere Kopenhagen 

Le Bulletin Medical Paris 

Die Flamme • . . • . Berlin 

Gy6gyszer^szi KdzlSny Budapest 

Intemationale klinische Rundschau Wien 

Deutsche medizinische Wochenschrift Berlin 

Wiener medizinische Blotter Wien 

Gy6gy&szat ..... • Budapest 

Medizinische Neuigkeiten fUr praktische Aerzte Berlin 

Zeitschrift fUr Staats- und Volkswirthschaft Wien 

Orvosi Hetilap Budapest 

Le Courrier medical Paris 

L'Abeille m^dicale » 

Die IlumanitSt Reichenberg 

M^szirosok is hentesek lapja • Budapest 

Fraucn-Werke . . Korneuburg 

Gazette des Eaux Paris 

Journal de I'Eclairage au gaz » 

Bulletin du Comit6 int. des Jeux olympiques > 

Journal d'Hygi^ne 

Wiener medizinische Wochenschrift Wien 

The Insurance Record actuarial and statistical journal London 

Allg. osterr. Chemiker und Techniker-Zeitung Wien 

Gewerbe-Hygiene in Wort und Bild » 

The Engineer London 

Milch Zeitung Bremen 

AUgeroeine Wiener medizinische Zeitung Wien 

Wiener medizinische Presse » 

Gazetta lekarska Warszawa 

Pharmaceutische Post Wien 

La France midicale et Paris medical Paris 

L*£lconomiste fran^ais > 

Corridre sanitario Milano 



16 



SEMMELWEIS IGNACZ FOLOP 



EMLEKEZETE. 



Fete commemorative 



D'IGNACE-PHILIPPE Semmelweis. 



16 



346 



A Semmelweis emUkflnnep. 

Szeptember h6 2-ikin d^lutin Semmel- 
wets Igndcz nagynevii hazdnkfidnak, a 
gyennekigyi Idz oka folfedezSj^nek emle- 
kezet^re gyultek ossze a magyar tudo- 
minjos Akaddmia disztermiben a con- 
gressus tagjai, kiket az Akad^mia fStltkdra 
^Semmelweisnak, az Akad^miihoz 1860-ban 
int^zett level^nek 8z6pen kidllitott facaimile- 
j^vel lepett meg ; a lev^ sz5veg6t magyar 
eredetiben 6s franczia forditdsban aldbb 
kdzdljfik. 

A congressus tagjai kdz5tt a fStitkir 
sz6tosztatta a Semmelweis-eml^k vdgrehajtd- 
i)izottsdginak rovid be8z&mol6jit eddigi 
fnfikod^s^rSl, magyar, n^met, franczia 6s 
angol nyelven kinyomatva. 

Az uimep61yes ul6st Keztndrszky 
Tivadar egyet. tandr, a Semmelweis- 
eml6k v6grehajt6'bizottsdgd]iak elnbke a 
k5vetkez8 szavakkal nyitotta meg: 



F^te conunkoratiYe de Semnielweis. 

Les membres du Congr^ se sont 
reunis dans l*apr6s-midi du 2 Septembre 
dans la Salle des f^tes de I'Acad^mie 
hongroise des Sciences/ afin de c61ibrer 
la m6moire de notre grand compatriote 
IgTiace SemtnelweiSf qui d6couvrit la 
cause de la fi6vre puerp6rale. M. leSecr6- 
taire-G6n6ral de I'Acad^mie offrit k chacime 
des personnes presented un exemplaire du 
fac-simile artistement ez6cut6 de la lettre 
adre8s6e en 1860 k TAcad^mie par feu 
Semmelweis, lettre dont nous transcrivons 
ci-apr^8 la teneur originale en langue 
hongroise et que nous accompagnons dWe 
traduction fran^aise. 

Le Secr6taire-G6n6ral distribua ensuite 
aux assistants un court rapport sur Pac- 
tivit6 d6ploy6e jusqu*i present par le 
Comit6 ex6cutif du monument Semmelweis, 
rapport r6dig6 en langues hongroise, 
frBn9aise, allemande et anglaise. 

La s6ance solennelle fut ouverte par 
M. le Prof. Theodore Kezmdrszky^ 
president du Comit6 ezecutif du monument 
Semmelweis, par I'allocution suivante: 



Hochansehnliclu VersantnUung ! 

Die Leitung des VUI. intemationalen Congresses fur Hygiene und Demografie 
hat diese Festversammlung dem Andenken Semmelweis, des unsterblichen Erforscbers 
^er Aetiologie und Begrunders rationeller Prophylaze des Puerperalfiebers geweiht, 
xmd damit offen bekimdet, dass sie den grossen Dahingeschiedenen auch als einen der 
ihrigen betrachte. Und in der Tat, wenn der Begriff »Hygiene« Erkenntniss der Krank- 
heitsursachen und Schutzmassregeln gegen Erkrankung in sich fasst, so war Semmel- 
weis in des Wortes schonster Bedeutung Hygieniker. Einem beredteren Munde ist es 
vorbehalten, die Verdienste Semmel weis, die er sich auch auf hygienischem Gebiete 
gesammelt, zu wurdigen. Mir obliegt nur, Ihnen in Kurze uber das Resultat der 
Sammlimgen fur ein zu errichtendes Semmelweis-Denkmal Bericht zu erstatten. 

Bisher sind insgesammt 12.586 fl. eingeflossen, die ungefdhr zu gleichen Theilen 
auf das Ausland und Ungarn entfallen; eine Summe, noch lange nicht gross genug 
zur Bestreitung der Kosten auch nur eines bescheidenen Denkmales, zumal schon das 
soeben fertiggestellte Grab-Monument einen bedeutenden Kostenaufwand erforderte, 
der ubrigens ausschliesslich aus heimischen Sammlungen gedeckt wurde. Und so bleibt 
wohl nichts anderes ubrig, als dass das EzecutivComit6 auch in Zukunft eifrig seines 
Amtes walte, bis durch Capitalisirung des vorhandenen Fondes und durch unausge- 
setzte Sammlungen endlich eine Summe geschaffen wird, die es ermoglicht, einem 
der grossten Wohlth^ter der Menschheit ein Monument zu errichten, das seinen unver- 



• 

ganglichen* Verdinsten wiirdig. — Ich bin iiberzeugt, dass sie, hochverehrte Anwesende^ 
es mir nicht als Unbescheidenheit anrechnen, wenn ich mir erlaube, sie zu exsncheD, 
unser Streben im Kreise Ihrer Bekannten, namentlich dem jiinger Mutter, gutigst unter- 
stiitzen zu wollen. 

Und nun ersuche ich Herm Professor Hueppe, seinen angekiLndigten Vortrag 
halten zu wollen. 

EmlikbeszM Semmelieis f51ott. Disconrs sor Semmelieis. 

Tartotta Hueppe Nindor egyet emi tanar Tenu par M. le Prof. Ferdinand Huappe, 

Pragab6L dc rUniversiti de Prague. 

Hochansehnliche Versammlung ! 

Wenn eine Verdnigung von Aerzten alter CultunrSlker, denen sich darch Ver- 
mittelung der Gesundheits- und Volkswirthschaflslehre Vertreter aller BemfiBStlnde za 
gemeinsamer Arbeit angeschlossen haben, wenn, sage ich, eine Vereinigung, die sid& 
selbst das Ziel der Forderung des allgemeinen Wohles nach Wissen und K5nneD 
gesetzt hat, sich anschickt, einem grossen und bahnbrechenden Forscher and WoU- 
thater der Menschheit nach seinem Tode den ihm im Leben vorenthaltenen Zoll der 
Dankbarkeit zu entrichten, so muss bei solcher Gelegenheit das rein Personliche 
stark zurucktreten vor anderen Empfindungen. 

Nur wenige unter uns haben den grossen Arzt noch persdnlich gekannt und 
voa diesen waren nur vereinzelte dem sich immer mehr von der Oeffentlichkeit 
zuruckziehenden Manne in Freundschaft n^her getreten. Urn so klarer and leach- 
tender treten uns seine grossen Leistimgen entgegen, in denen Person and Sadie 
zu einer untrennbaren Einheit verschmelzen. 

Hier im Donauthale, wo der nach Suden und Osten gerichtete Strom der in 
Europa erdgeborenen nordischen arischen Recken schon in vorgeschichtlicher Zeit mit 
den nach Westen gehenden Stromen der aus Asien nach Europa einwandemden 
kurzkdpfigen dunkleren Menschenart oft zusammentraf, wo in geschichtlicher Zeit in 
einer dieser merkwurdigen Volkerwanderungen gerade hier eine der wunderbarsten 
und fQr die ganze Culturgeschichte der Menschheit folgenschwerste Erscheinongen 
sich abspielte, wo dann sp'dter Deutsche und Magyaren vereint oft dem Andringen 
asiatischer Barbarei widerstanden, wo aus dem Ringen der verschiedenen Vdlkerarten 
und Volksst'dmme neue Rassenmischungen und neue lebenskrSLftige Staatsgebilde 
entstanden, wo rechts der Donau an den Auslaufem der deutschen Alpen sich die 
deutsche Siedelung Ofen an die Berge schmiegt, wo links der Donau im Bladifelde 
dem magyarischen Reitervolke in Pest der politische Mittelpunkt erstand, wo aus der 
Vereinigung beider Budapest, die Hauptstadt des modernen, lebenskriftigen, caltnr- 
frohen Ungarlandes machtig heranwuchs, hier stand die Wiege unseres Geisteshelden. 

Isptaz Philipp Sentmelweis wurde in Ofen am 1. Juli 1818 als Sohn eines 
wohlhabenden deutschen Kaufmannes r5misch-katholischen Bekenntnisses geboren. 
Seine Mutter fuhrte den Madchennamen Theresie MQUer. Er besuchte zonUchat die 
deutsche Volksschule und das Gymnasium in Ofen, sp'dter das Gymnasium in Pest 
Auf dem humanistischen Gymnasium scheint er sich durch einen gewissen Grad 
schutzender Tragheit die ndthige Selbstandigkeit des Urtheils fur die Hochschnle 
gewahrt zu haben. Gegen den ursprunglichen Wunsch seines Vaters, der ihn die aus- 
slchtsreichere juristische Laufbahn einschlagen lassen wollte, wandte er sich mit 
19 Jahren in Wien dem Studium der Medicin zu, welches er zum Theil in Pest, zom 
gr5ssten Theil in Wien absolvirte, wo er 1844 promovirte. Als Student wird er aU 



847 

ideal angelegt, charakterfest, riicksichtslos offen, aber jugendlicher Fr5hlichkeit nicht 
abhold geschildert. Seine NeigiiDg gait anfangs unter dem anregenden Einfluss von 
Skoda besonders der inneren Medicin, von der er nur abgebracht wurde, weil er eine 
Stelle als Assistant bei Skoda nicht erhalten konnte. £r bereitete sich deshalb fur die 
Geburtshiilfe vor und wurde 1846 Assistent an der ersten geburtshulflichen Klinik 
bei Professor Klein, Eine Hamletnatur kam er nicht aus einem besonderen Forscher- 
draDge, aber auch nicht aus dem Drangen nach Befriedigung ausseren Ehrgeizes zu 
jener Arbeit, die ihn dauernd in Anspruch nahm und die ihm die Unsterblichkeit 
sichern sollte. Durchaus passiv, jedem Hervortreten abgeneigt, musste ein m'dchtigeSf 
sein ganzes Gefuhlsleben aufweckendes Ereigniss ihn aufrutteln. Das aber kam so. 
An der ersten geburtshulflichen Klinik herrschte seit vielen Jahren eine ungeheuer- 
liche Sterblichkeit an Kindbettfieber. Als nun Semmelweis diesen trostlosen Zust^nden, 
die ihm Tag und Nacht keine Ruhe liessen, nachging, kam er auf ganz eigenthum- 
liche Dinge, die zum Theil allerdings auch anderen vor ihm aufgefallen waren. 

Die geburtshiilfliche Abtheilung des Wiener allgemeinen Krankenhauses war 
1784 gegrundet worden und hatte unier ihren ersten Vorst^nden Zeller und Boer in 
89 Jahren bis zur Maassregelung des letzteren hochverdienten Mannes, bis 1822 eine 
Sterblichkeit an genannter Krankhoit von 1*25 pCt, w'dhrend nur 7mal die MortalitSt 
von 2 pCt. uberschritlen worden war. Demgegenuber erzielte Klein in den folgenden 
11 Jahren cine durchschnittliche Sterblichkeit von 5-08 pCt. Im Jahre 1833 wurde 
die Abtheilung getheilt und es betrug nun bis 1839 die Mortalitat an der ersten 
Klinik unter Klein 7*86, an der zweiten unter Bartsch 6*62 pCt. ; es war demnach 
kein grosser Unterschied. Das wurde nun seit 1839 ganz anders, als in diesem Jahre 
sammtliche Studenten der ersten, alle Hebammen der zweiten Klinik zugewiesen 
wurden. Jetzt betrug namlich die MortalitUt auf der ersten Klinik 1839 5*5 pCt«, 

1840 aber 9'5 wahrend sie auf der zweiten Klinik auf 4*5 bezuglich 2*6 herabging ; 

1841 bis Ende 1846 betrug sie auf der ersten Klinik 9*92, auf der zweiten 3-88 pCt. ; 
w'ahrend dieser Zeit herrschte 1841 bis 1848 auf der ersten KJinik eine morderische 
Epidemic voile 20 Monate, welche eine durchschnittliche Sterblichkeit von l6'l, eine 
monatliche H5chststerblichkeit an Puerperalfieber von 31*3 pCt. brachte! Niemand 
wollte sich mehr in dieses Seminarium mortis aufnehmen lassen. 

Semmelweis versuchte nun diese Thatsachen mit den das arztliche Handein 
beeinflussenden Anschauungen in Verbindung zu bringen. Damals herrschte eine 
Ueberfulle von Theorien, die begreiflich werden, wenn man uberlegt, dass die Medicin 
erst im Begriffe war, in das naturwissenschaftliche Stadium einzutreten, so dass die 
rohe Erfahrung lediglich von der personlichen Willkfir im Theoretisiren beeinflusst 
wurde, wie wir es beute in so krasser Form nur bei den Anh'dngern der angeblichen 
Naturheilkunde noch finden. Krampf oder Entzundung der Uteringefasse, Versetzen 
Oder zu Kopfe steigen der Milch oder Milchmetastasen waren fur die Einen der 
Grund, w'dhrend Andere primUre Entziindungen des Uterus oder benachbarte Unter- 
leibsorgane, wieder Andere Unreinlichkeiten der ersten Wege beschuldigten. Kosmisch-tel- 
lurische Einflusse, bei denen Niemand sich etwas denken konnte, mussten bei Anderen als 
bequeme Worte den fehlenden Inhalt der Vorstellungen ersetzen. Das gelegentliche cpi- 
demische Auftreten liess dann wieder einen miasma tisch-contagidsen Ursprung annehmen, 
wobei einzelne Forscher das Puerperalfieber als eine specifische Infection wie Scharlach 
oder Pocken auffassten, wahrend wieder Andere glaubten, dass diese specifischen 
Krankheiten bei der besonderen Disposition der Schwangeren sich eben als Puer- 
peralfieber Susserten und noch andere es als erysipelatos oder als Pseudoerysipel 
ezeibchneten. Wandelbar, proteusartig schien alles und jede Theorie schien gelegentlich 



243 

zu stimmen, aber keine dieser Theorien vermochte in ihren Conseqaenzen etwas 
Sicheres zum Bekampfen der ELrankheit zu bieten. Vielleicht kann man in diesem 
Vielerlei zwei grbssere Gruppen erkennen^ insofem die Einen mehr die inneren, die 
Anderen mehr die ausseren Ursaghen zu erkennen suchten. Semmelweis vermochte 
zunachst nur festzustellen, dass der Verlauf der Puerperalfieber nur an der ersten 
Klinik ubermUssig ungunstig war, dass er an der zweiten Klinik etwas weniger ungunstig 
UDd in der Stadt ganz bedeutend gunstiger sich gestaltete. Kosmischtellarische £in- 
flusse, die sich uber die ganze Stadt erstreckten, entfielen damit; die unklaren mias- 
matisch-contagidsen Momente konnten bei der Nachbarschaft beider Kliniken nichts 
erklaren und an beiden Kliniken war gleiche Ueberfullung, gleich schlechte Ventila- 
tion und Diat, gleich UDgenugendes W'drterpersonal. Es musste also etwas der ersten 
Klinik Eigenthumliches 8ein« In dieser Hinsicht ermittelte er, dass die Gassengeborten 
stets gut verliefen, dass die verzdgerten am schlimmsten waren, und dass dfters die 
Infection reihenweise erfolgte. 

In alle diese Zweifel fiel 1847 der Tod des Pathologen Kolletschka, der bei 
einer Section einen Stich in den Finger erhalten hatte und an der darauf folgenden 
Pyamie zu Grund gegaugen war. Nach der Ruckkehr von einer Reise wurde dieser 
Fall Semmelweis mitgetheilt. Die Einzelnheiten dieses Falles von Pyamie nach Leichen- 
bezuglich Wundinfection stimmten nun ganz mit dem uberein, was Semmelweis bei 
den Sectionen von Frauen gesehen hatte, die an Kindbettfieber gestorben waren. 

Mit dem Gedankenblitze des echten Genies erkannie er nun I84.7 mit einem 
Schlage den bislier stets verge bens ge suchten Zusammenhang : Die Puerperalfieber 
sind jetzt fur ihn Wundinfectionen^ Pydmien von der wunden Uterusinnenflache. 
Nicht die Wunde an sich, smdern ihre Verunreinigung mit CadaverthcUen, mit 
Leichengift ist die dussere Ursache. Die Aerzte und Studenten ubertragen mit ihren 
bei deft Sectionen beschmutzten und ungenugend gereinigten Hdnden beim Unter- 
suchen die Schddlichkeit auf die gesunde, aber wunde Frau. Dies stcht fUr ihn tn 
Uebereinstimmung mit der Beobachiung^ dass sich zersetzende organische Stoffe 
in lebenden Organismen eine Zersetzung, eine faulige Infection hervorrufen kanncn. 
Zur Verhutun^ der Infection >in dem Maasse, als sie durch Einwirkung van 
Cadavertheile?i mittels des untersuclienden Fingers bedingtu. ist, mOsse man die an 
den Fingem anhaftenden Leic/tentlieile zerstoren und hierzu sei Chlor, besanders in 
Form von Chlorkalklbsungen ein geeignetes Mittel. 

Das ist der wesentliche Inhalt seiner ersten Ermittelungen und Mittheilongen, 
die zugleich den Grund fur die auffallende Zunahme der Puerperalfieber unter Klein 
klarlegten. Der Antritt der Professur von Klein war n&mlich zeitlich zusammengefallen 
mit dem Aufleben der pathologischen Anatomie und der stibrkeren praktischen Besch&f- 
tigung der Aerzte und Studirenden mit Leichendffnuugen und gleichzeitig zusammen- 
gefallen mit einer intensiveren Beschaftiguog der Mediciner mit Geburtshulfe uber- 
haupt, die friiher nebst der Chirurgie vorwiegend in den Hdnden von Badem und 
sogenannten Wund^rzten gelegen hatte, neben denen nur noch die Hebammen wiri^- 
lich in Thatigkeit waren. Die letzteren Classen von Heilkunstlem batten sich ohne 
Ballast der pathologischen Anatomie behelfen k5nnen, was uns aber nicht wundem 
darf, wenn wir von der erstaunlichen Unkenntniss erster Chirurgen jener Periode, wie 
Rust Oder Dieffenbach auf dem Gebiete der normalen Anatomie horen, welche aelbst 
der Laie Tdngst zu den imerlassllchen Vorkenntnissen des Operateurs rechnet 

Nach Durchfuhru7ig der von Semmelweis fur nothig gehaltenen Maasmahtnen 
saftk die Mortalitdt der ersten Klinik auf 8'08 pCt., aber bald zeigtc sich, dass das 
Leichengift nicht allcin diese Fieber veranlasste, und er erkannte, dass tiberhcuipt 



249 

Jauche van lebenden Organismen, besonders auch von anderweitig Erkrankten, und 
unter Umst^nden auch die mit jatichigen Partikeln geschwdngerte Luft zur puer- 
peralen Infection der Wdchnerinnen fuhrte. Izn Laufe eines Jahres war die Krank* 
heitsentstehang damit ganz umfassend erkannt und der Ausdruck »zersetzte orga- 
nische Substanzen« umgeht den engen Schulbegriff der Contagion und stellt doch 
klar, das8 die Veranlassung stets grands'dtzlich etwas dem Organismus Fremdes ist, 
dass die Infection meist von aussen erfolgt, dass das Leichengift die wichtigste, aber 
nicht allein in Betracht kommende derartige infidrende organische Substanz ist, dass 
sich ein solches Virus aber in seltenen Fallen selbst bildet, so dass in diesen Fallen 
eine Selbstinfectian eintrete. 

Hiemach etweiterte Semmelweis 1848 seine Forderungen dahin, dass die 
Hdnde des Untersuchenden^ die Instrumente und das Verbandmaterial ujiter alien 
Umstdnden vorher desinficirt werden miissen, und dass die kranken von den 
gesunden Frauen gesondett werden sollten. Nach Durchfuhrung der strengen und 
allgemeinen Desinfection sank die Sterblichkeit der ersten Klinik an Puerpetalfieber 
noch tnehr, und zwar 1848 sogar auf 1 27 pCt., trotzdem die Unter sue hufigen durch 
die Studirenden weiter bestanden. 

Ausserdem wurde die enorme Kinder sterblichkeit^ welche der der Mutter fast 
parallel ging, gleichzeitig ungesucht betrdchtlich herabgesetzt, Ich habe vor Kurzem 
zu zeigen versucht, dass die Kindersterblichkeit als eine naturliche Ausleseersche'nung 
aufzufassen ist, dass wir aber deshalb und aus nationalen und socialen Grunden ver- 
suchen mdssen, diese Sterblichkeit auf das mdglichst geringste Maass herabzusetzen. 
In diesem Sinne wirkten die VorschlSge von Semmelweis ganz nebenbei segensreich, 
indem sie auch die Kindersterblichkeit verminderten. 

Jetzt erst trat Semmelweis vor die Oeflfentlichkeit, indem er seine Resultate den 
Wiener Aerzten vorlegte, die mit den friiheren trostlosen »Leistungen« der ersten 
Klinik sattsam bekannt waren. Man h'dtte erwarten soUen, dass den niichtemen Zahlen 
gegeniiber und bei der grossen Klarheit, Durchsichtigkeit und Einfachbeit der 
Anschauungen von Semmelweis alle ihm batten zujubeln miissen. Bedeutende For- 
scher, wio Hebra, Haller, Skoda, Rokitansky traten auch ruckhaltslos fur ihn ein, 
wahrend gerade die speciellen Fachgenossen, in erster Linie sein Vorgesetzter Klein, 
der sich wie erlost hatte vorkommen mussen, schroff Parte! gegen ihn nahmen. Herrsch- 
sucht, Neid, vielleicht auch Scham iiber die trostlosen fruheren Zust^nde, die Noth- 
wendigkeit, lieb gewordenen Unsinn verlassen und die eigenen groben Fehler ein- 
gestehen zu mussen, kurz die kleinlichen Mittel des beim Ministerium allmachtigen 
Bonzenthums, machten sich dem Genie gegeniiber geltend, so dass bald auch ein 
Versuch von Semmelweis, sich um eine Professur zu bewerben, erfolgreich im Keime 
erstickt werden konnte. Die tonangebenden, aber auch in alien Vorurtheilen der 
herrschenden Cliquenwirthschaft befangenen Autoritaten der Geburtshulfe jener Zeit, 
•wie Kiwisch, Scanzoni, Seyfert, Hamernick traten gegen Semmelweis auf und nur 
MicJiaclis in Kiel trat 1848 ruckhaltlos fiir ihn ein, w'dhrend einige Andere, wie Tilanus 
in Amsterdam und Schmidt in Berlin sich nur bedingt zu seinen Gunsten'dusserten. 

Thierversuche, welche Semmelweis theils allein, theils mit Br'ucke zusammen 
unternahm, besonders als ihm die Stelle an der ersten Klinik wegen seiner gross- 
artigen Leistungen an dieser Klinik entzogen worden war, Helen wie die meisten 
Versuche mit Faulstoflfen seit von Pommer, Gaspard und Virchow nicht eindeutig 
aus, was wir jetzt allerdings begreifen, was man damals aber gegen Semmelweis 
ausnutzen konnte. 

Simpson in England, dessen eigene Darstellung von der vorausgegangenen von 



250 

Semmelweis stark beeinflusst war, glaubte die Sache damit abthun zu kdnnen, dass 
er die englischen Anstalten den Wienem gegenuber als Musteranstalten hinstellte 
and meinte, die Contagiosit'dt des Puerperalfiebers sei in England allgemein bekannt 
Zuerst hatte wohi Felix Plater 1602 die Entzundung des Uterus far den nachsten 
Grund der Puerperalkrankheiten gehalten, dann aber hatte 1682 Willis^ der den 
Namen Febris puerperarum zuerst gebraucht, sicher aber erst Dentnan^ der ubrigens 
sonst sehr verworrene Ansichten uber Kindbettfieber hatte, 1788 beobachtet, dass 
Aerzte und Hebammen Puerperalfieber auf gesunde Wochnerinnen ubertragen batten, 
was spater noch mehrmals beobachtet wurde und woraus sich allmahlich die hocbst 
unbequeme zeitweilige Berufsenthaltung derjenigen Geburtshelfer und Hebammen 
ausbildete, in deren Wirkungskreis sich derartiges ereignete. Aber die Contagion, 
wie sie in England bekannt und von einigen Aerzten vorher im vagen Sinne des 
alten Schulbegriffes vertreten worden war, war doch nur ein Theil der Sache raid 
nicht einmal daraus waren in England alle Consequenzen gezogen worden. Wie 
wenig diese englische Aufifassung allein genugte, zeigt der Umstand, dass trotzdem 
und trotz Semmelweis die englischen Geburtshelfer noch 1875, als in Deutschland 
und Frankreich die Sache I'angst einfach und klar war, die ganze eingangs geschil- 
derte Verworrenheit der Anschauungen besassen, wie es Hegar so bezeichnend an- 
fiihrte. Wie wenig in England die ganze Sache reif war, dafur kann ich auch eine 
kleine Erinnerung vom 7. Congress fiir Hygiene, 1891 zu London, anfuhren. Don 
war ich von der einen Section beauftragt gewesen, dem unermudlichen Vorsitzenden 
derselben, Sir Joseph Lister ^ den Dank auszusprechen, wobei ich fur unsere For* 
schungsrichtung als die HauptreprSsentanten der »Experimenta fructifera« ycrmer^ 
Semmelweis und Lister feierte. Nachdem wurde ich von mehreren englischen Aerzten 
befragt, wer denn dieser Semmelweis sei, von dem sie noch nie etwas gehdrt h'dtten 
und den ich neben einem JeJiner und Lister in gleichem Range zu nennen mich 
unterstanden hatte. Der Brustton der absoluten Ueberlegenheit, den Sitnpsan ange- 
schlagen hatte, war iibrigens auch sachlich wenig begruudet, da es auch in England 
einige Hospifdler auf eine ganz tiichtige Mortalitdt an Kindbettfieber gebracht batten; 
so hatte z. B. das General-lying-in-hospital in London 1841 12-82 pCt und 1888 
sogar 26-76 pCt. 

In Frankreich hatte vor Semmelweis bereits 1831 Cruveilluer die Wdchnerinnen 
als Verwundete bezeichnet und von diesen Wunden aus die puerperale Infection 
fur moglich gehalten. Aber auch das genugte so wenig, dass die Pariser Akademie 
der Medicin sich 1851 und nochmals 1858 unter Fiihrung ihrer ersten Fachautoritat, 
Dubois, schroff gegen Se^nmelweis aussprach. Man muss sich hieruber deshalb 
besonders wundern, weil einerseits geradc die Medicin in Frankreich nach der Jltio- 
logischen Richtung, wie sie z, B. Brctomieau so mustergultig IBr die Diphtherie 
durchgefiihrt hatte, besonders vorbereitet hatte sein sollen und weil andererseits die 
Mortalitat an Puerperalfieber an den franzSsischen Gebaranstalten sehr hoch war und 
Jahre mit iiber 5 pCt. Sterblichkeit nicht gerade selten waren und einzebie, z. B. 
Pitie 1847 sogar IMI und 1844 12*50 pCt. batten, so dass jeder Fortschritt dankbar 
h'dtte angenommen werden sollen. 

Auch Eise?iman7ty der neben Hcnle viel zu wenig gewurdigte Mitbegrunder der 
parasifaren Theorie der Infectionskrankheiten, muss neben Denman und Cruveilkur 
als ein wirklicher Vorganger von Semmelweis genannt werden. Eisenmann sprach 
sich 1834 und 1837 dahin aus, dass im Blute kreisende, von der Lunge htf anf- 
genommene Contagien und Miasmen zur Infection des wunden und deshalb diq)0- 
nirten Uterus fiihren, wie z. B. nach Sebastian Frauen zur Zeit der Menstruation 






251 

besonders leicht von Wechselfieber befallen warden, dass aber auch local die Infec- 
tion vom wunden Uterus so gut wio voa anderen Wunden aus erfolgen konne. In 
diesem seinem Sinne konnten in der That auch Manner Kindbettfieber bekommen, 
wie ein Paradoxon von Capuron lautete. Eisenma?m unterschied atiologisch mehrere 
Fonnen von Puerperalfieber, wie Metroerysipelas, Metropyra, Metrotyphus, Metrosepsis, 
welche letztere Form Boer Putrescenz des Uterus genannt hatte. hisenmann hatto 
zur Desinfection der verseuchten Uteruswunden schon damals unter anderen Mitteln 
Chlor und Sublimat empfohlen. 

Aber selbst diese unzweifelhaften Vorganger batten, wie Semmelweis sehr 
richtig bemerkt, »nur einen Theil der Wahrheit, aber nicht die ganze Wahrheit er- 
kannt«. Das war erst Semmelweis gelungen. 

In Wien selbst traten noch ausser den schon genannten Chiariy Helm, Ameth 
fur Semmelweis ein, so dass in den Augen aller Urtheilsfahigen und nicht Vorein- 
genommenen Semmelweis 1850 in Wien gesiegt zu haben schien. Anders aber 
dachten Klei7i und Genossen, die es im Ministerium durchzusetzen wussten, dass 
Semmelweis in Wien nirgends ankommen konnte, so dass er, uber den Undank tief 
gekr&nkt, Wien verliess und nach seiner Vaterstadt Budapest ubersiedelte. 

Das Fehlen ausserer Anregung, die Nothigung sich etwas mehr urn den Erwerb 
zu kummem, einige korperliche Unfdlle beim Reiten und Schwimmen, dazu die 
damaligen trostlosen politischen ZustUnde in Ungam, Uessen ihn bei seiner angebo- 
renen PassivitSlt verstummen und daruber schlief auch der Eifer seiner Freunde ein. 
Trotz alledem gewann er bald das Verlrauen seiner Collegen und der Bev51kerung 
und wurde am 20. Mai 1851 PrimUrarzt am Rochusspital, wo er im Verlaufe von 
6 Jahren bis 1856 eine Mortalit^t von nur 0*85 pCt. an Kindbettfieber zu verzeichnen 
hatte, so dass dies das erste Krankenhaus war, dessen Sterblichkeit an Kindbettfieber 
nicht grosser war als die der Privatprazis. 

Seine Gegner blieben aber riihrig und Wien und Prag wussten sich den trau- 
rigen Rahm, die gr&sste und segensreichste Entdeckung in der Geburtshulfe erfolg- 
reich zu bek^mpfen, so zu wahren, dass es Semmelweis nicht gelang, die Professur 
in Prag zu erhalten, um die er sich angelegentlichst beworben hatte, ohne auch nur 
in Vorschlag zu kommen. Gegenuber den bisherigen Misserfolgen der Bewerbung 
von Semmelweis um eine Professur wird man an die Worte von » College Crampton« 
erinnert, der dem relegirten Schdler der Kunstakademie sagt, er wisse sich recht 
gut auf ihn zu entsinnen, da er ja von der Akademie entfernt worden sei, weil er 
Talent gehabt h'dtte. 

So waren damals die deutschen Hochschulen, alien voran Wien und Prag 
bemuht, durch ein widerliches Scherbengericht den genialsten Geburtshelfer, der bis 
jetzt gelebt hat, von einer Professur an einer deutschen Universit'dt fern zu halten. 

So konnte sich die ungarische Regierung den Ruhm erwerben, endlich dem 
grossen Forscher und Wohlthater der Menschheit in seiner Vaterstadt Budapest eine 
wiirdige Stellung zu bieten, indem sie ihn ohne Bemiihungen von seiner Seite 1855 
zum Professor der Geburtshulfe an der Hochschule ernannte, wahrend er daneben 
die Prim'drarztstelle am Rochushospit^l nur noch ein Jahr behieltund sie 1856 abgab 
Auch sonst lebte er sich in Budapest bald ganz ein, verheirathete sich mit 
einem Fr'dulein Weidenhofer, aus welcher glucklichen Ehe drei Kinder entsprossen, 
und fiihlte sich so behaglich, dass er eine Berufung nach Zurich ohne jedes Bedenken 
ablehnte. Die durch die mangelhafte Raumlichkeit allerdings sehr erschwerte Lehr- 
th'dtigkeit selbst scheint keine sehr erfolgreiche gewesen zu sein, theils weil das Fach 
fiir die Mediciner nicht Pflichtgegenstand war, theils auch weil seine Vortr'dge, be- 



252 

Bonders die in ungarischer Sprache — er masste deutsch und ungarisch vortragea 
— nicht sehr anregend waren. Der Unterricht der Hebammen war ihm aelbst reeht 
unangenehm. 

Urn so eifriger besch&ftigte ihn an der Klinik wieder sein Lieblingsthema. Die 
Erfolge an der Klinik waren bedeutend schlechter als die am Rochusbpital, insofern 
die Mortalitat des ersten Jahres von 0*19 im folgenden Jahre auf 2*09 und dann 
sogar auf 405 pCt. stieg. Jetzt war wieder der Semmelwei^ PassivitILt gegenuber 
nothige 'dussere Anstoss gegeben, weil ihm daran liegen musste zu zeigen, dass 
dicse Misserfolge nicht seiner Methode, sondern den alter Hygiene hohnsprechenden 
Ztistdfiden seiner Klinik zuzuschreiben waren^ welche die strenge Durchfuhrung 
seiner Maassnahmen einfach unmoglich machten. Fur die 26 Betten seiner uberans 
ungunstig gelegenen Klinik hatte er statt der vorgeschriebenen 104 nur 41 Quadrat* 
klafter Raum, keinen Hdrsaal, kein Isolirzimmer, mangelhaftes Verstandnias der 
Studenten fiir seine strengen Forderungen, ungenugend geschultes, zum Theil mit 
Leichenw'dsche beschaftigtes, unreinliches W^rterpersonal, Mangel an Wasche UBd 
keine Moglichkeit, die schmutzige WSlsche ordentlich gereinigt zu bekommen. 
Auf eigene Kosten, spater auf Staatskosten, aber ohne jede Erlaubniss dazu, be- 
schaffte er Wasche, was ihn selbstverstandlich in Collision mit jener bureaukradschen 
Weisheit brachte, die mir selbst noch kurzlich den klugen^ aber nicht befolgbaren 
Rath gab, mit absolut unzureichenden Mitteln das Auskommen zu finden, aber dock 
alles zu leisten, wozu reiche Mittel erforderlich sind. Um eine wirkliche Reinigang 
der Wasche zu erreichen, griff er zu dem eigenthfimlichen Mittel einer demonstratio 
ad oculos et nares und hielt dem maassgebenden Beamten des Ministerioms, v<m 
Tandler, die schmutzige Wasche selbst vor. Wenn man weiss, dass die allgemeine 
Uebuug der Bureaukratie, von den unteren bis in die obersten Instanzen schdn za 
farben, in Oesterreich damals ganz ungeheuerlich entwickelt war, so kann man sich 
leicht den personlichen Eindruck vorstellen, den statt eines unwahren, rosig gefiUrbten 
Gemaldes dieser Verismus des griinlich schillernden und nicht gerade lieblich dof- 
tenden pus miserabile machte. 

Semmelweis hat niemals irgend welche Auszeichnung des Staates erhalten und 
die Wiirden und Orden, die er sich um Ungarn und die Welt erworben hatte, tmgen 
Andere. 

Das Aufgeben seiner Passivitat war auch deshalb nothig, weil Scamoni in 
seinem Lehrbuche seit 1852 und Braun in der mit Chiari und Spaeth 1853 heraos- 
gegebenen Klinik der Geburtshulfe und Gyn'akologie und seit 1857 auch in seinem 
Lehrbuche bemiiht waren, Sefnmelweis geradezu herunterzureissen, indem sie in 
durchaus unwahrer Weise angaben, er habe nur das Leichengift als Ursache ange« 
geben, das aber reiche nicht aus und deshalb seien seine Maassnahmen fast erfolg- 
los. Allerdings kamen auch gerade in Prag und Wicn noch heftigste Epidemien an 
Kindbettfieber vor, so dass z. B, 1858 in Prag die eine Klinik 10*70, die andere 
13-07, in Wien die Braun'sche Klinik 1854 910 pCt. Mortalitilt batten. 

Der Wunsch, einerseits die ZustSlnde seiner Klinik zu bessem und andererseits 
die hasslichen Angriflfe seiner Gegner zu widerlegen, veranlassten ihn nun, wieder 
Sffentlich aufzutreten, was auch durch die Besserung der politischen Zast^nde in 
Ungarn leichter moglich wurde, und so begann er seit 1856 in der >Pester GescU- 
schaft der Aerzte« Vortr'dge zu halten und in Mem 1857^begrundeten »Orvosi hetilap< 
zu veroflfentlichen. Das genugte aber nicht, weil diese ungarischen Artikel wenig 
bekannt wurden und Semmelweis nicht fiir Uebersetzungen sorgte, so dass man 
seine Arbeiten nur in ungeniigenden Ausziigen kennen lernte. 



253 

Inzwischen waren aber in den 50er Jahren fast iiberall die VerhUltnisse besser 
geworden, weil alle Geburtshelfer sich unter dem Zwange ihrer Verantwortlichkeit 
gendthiRt sahen, die Maassnahmen von Semmelweis mehr oder weniger gut einzu- 
fiihren. Mit Erhebung dieser Thatsachen beginnt eines der widerlichsten Capitel in 
der Verfolgnng des Genies durcb die damals herrschenden, in ibrer Unfehlbarkeit 
bedrohten TagesantoritUten. 

Fur flammende Bekenntnisse der Unduldsamkeit gegenuber dem Suchen nach 
Wahrbeit, wie sie die romiscb-katboliscbe Kircbe einem Giordano Bruno, der Pro- 
testantismus einem Michael Servet entzundete, und fiir die Formen der geistigen 
Tortur, die einem Galilei gegenuber angewendet wurden, wurde die Zeit zu human. 
Das wurde nachber viel feiner, aber aucb nocb nichtswurdiger gemacbt und man 
gebraucbte nicbt einmal mebr die Kircbe. Die Vertreter der Wissenscbaft macbten 
das ganz allein. Man denke docb nur an das Scbicksal des grossten Naturforscbers 
seit und neben Newton^ an Robert Mayer, Aebnlicb versucbten es aucb die lieben 
Collegen jener Zeit an Semmelweis zu macben. 

Dietl konnte scbon 1856 von Wien an Semmelweis scbreiben, dass es jetzt 
dort mit dem Puerperalfiber viel besser aussUbe, weil man seine Erfabrungen zu 
Ratbe zoge, »obne dass man es sicb selbst oder der OefTentlicbkeit eingesteben will < 
und einer seiner Gegner selbst, Spaeth^ gestebt 1863 ofTen ein, dass es keinen 
Geburtsbelfer mebr gebe, »der nicbt in seinem Innersten von der Ricbtigkeit der 
Sfmmelwei/ schen Ansicbten uberzeugt ist, wenn er aucb nocb so sebr dagegen 
spricbt<i. 

Solcben sittlichen Mdngeln seiner Gegner gegenuber siebt sicb Semmelweis 
persdnlicb zu scharfer Abwebr genotbigt und er ruft ibnen zu: »das Morden muss 
aufb6ren« ; scbreibt 1861 »offene Briefe* an einzelne derselben und 1862 folgt ein 
»oflfener Brief an sSmmtlicbe Professoren der Geburtsbulfe«, in dem er ibnen in 
kraftigem Tone ibr ganzes Sundenregister vorbalt. Gewiss ubersteigt der Ton dieser 
Briefe das flblicbe Maass bei Weitem, aber solcben Gegnern gegenuber giebt es aucb 
nur einen Maassstab : ^ corsaire corsaire et demi ! Das wird dem tief gekraukten 
Manne als Entscbuldigung zugebilligt werden mussen, da man deu Ton seiner Ent- 
rustung docb nur an der Niedrigkeit der Gesinnung seiner Gegner messen kann. 

Dieses traurige Verhalten seiner Gegner ist um so unbegreiflicher, als viele von 
ibnen in anderen Theilen der Geburtshiilfe Tiicbtiges, zum Theil Babnbrecbendes 
geleistet batteu, und eine Minderung dieses Rubmes gar nicbt zu besorgen war. 

Viel wicbtiger ist es, dass Semmelweis 1861 alle seine Arbeitcn zusammenfasste 
in dem Werke: »Die Aetiologie, der Begriflf und die Prophylaxis des Kindbettfiebers«, 
Welches zu den wabrbaften classischen Werken der Medicin geh5rt und ihm dau em- 
den Nacbrubm sichert und welches, anfangs fast unbeachtet, jetzt nur schwer zu 
erhalten ist: habent sua fata libelli. 

In Einzelheiten verbessert, in den Nachweisen, besonders der Statistik erweitert, 
giebt es die bereits dargelegten, 1847/48 gewonnenen Ansichten in verbesserter, aber 
nicht wesentlich verdtiderter Form, Ich will deshalb nur ergauzend beraerken, dass 
der vor Semmelweis vorbandene unrichtige Begriff der genuinen oder autochthonen 
Entstehung, der Entstehung der Krankheit aus >heiler« Haut, bei ihm mit dem neuen 
Namen nocb etwas scharfer den neuen und jetzt wieder zeitreifen Begriff der Selbst- 
infection angenommen hat. Wissen wir docb jetzt, dass z. B. in der Vagina gesunder 
Frauen sich eiter- und entzundungserregende Streptokokken und Staphylokokken, dass 
sich im Munde gesunder Menschen Pneumonie- und Diphtheriebakterien, in der Nase 
Tuberkelbacillen, ira Darme Gesunder Cbolerabakterien finden konnen, die bei nicht 



354 

gegebener Disposition nichts machen, bei gegebener Anlage aber die entsprechende 
Krankheit veranlassen kdnnen. Die von seinen Gegnem, besonders von Scansoni, 
Utiologisch in ebenso viele Sonderf^lle aufgeldsten Entzundnngen der Nacbbarorgane 
fuhrte er auf denselben infectiosm Ur sprung zuruck wie die eigentUche puerperak 
Pyaemie, und in alien diesen Fallen seien ihrer Nator nach noch nnbekannte »^/r- 
setzie organische Substanzetnk Erreger der Krankheit^ fur deren Entstehnng er anch 
die personliche Anlage nicht vernachl'dssigt. Auch in der Zuruckweisung der Ansichtt 
dass das Puerperalfieber eine specifische Infectianskrankheit set, hat erst im letzten 
Jahrzehnt die bakteriologische Forschung Eisenmann and Semmelweis Recht gegebeo, 
in sofem als Erreger bis jetzt sicber eitererregende Staphjlokokken, aber anch 
Erysipelbakterien nachgewlesen sind^ womit ubrigens die Vielheit der Genese nicht 
erschopft ist 

Seiner atiologischen Auffassung entsprechend verlangte er nur in Fallen der 
Selbstinfection das, was wir jetzt Antisepsis nennen, fur alle anderen Fdlle jedock 
seitens des Operateurs Reinlichkeit und Desinfection der Hande^ der Instrumente, 
des Verbandmatetials, der IVasc/ie, also das, was wir jetzt Asepsis nennen. Lets- 
teren Gesichtspunkt fuhrte er auch als erster bei seinen gyndkologisclien Operatic- 
nen in Consequenz seiner Ansichten durch. 

Dieses Werk hatte nach atillschweigender Uebereinkunft seiner bereits gekenn- 
zeichneten Gegner Anfangs fast keinen Erfolg und Scanzoni^ Braun, Spaeth^ Breisky 
und Andere fuhren fort ihn lediglich als »Apostel der Leicheninfection4c und damit 
als einen ganz einseitigen Arzt hinzustellen, dessen Erfolge von ausserster Bescheiden- 
heit seien. Nur Lange in Heidelberg, Kugelntann in Hannover, Hirschler und Mar- 
kusavszky in Pest traten entschieden fiir ihn eir, w'dhrend bei Gelegenheit der 86. 
Naturforscherversammlung in Speier sich nicht nur die Geburtshelfer, ausser Lange, 
sondem auch Virchow gegen ihn aussprachen. 

Bei Letzterem kam wohl entscheidend in Betracht, dass er in seinen Versuchen, 
die Krankheitserscheinungen histologisch abzugrenzen, die lussersten Krankheiten 
erregenden Momente ganz vernachlllssigte und statt derselben Miasmen und spedell 
das Spitalmiasma setzte. Nahm doch Virchow nicht nur fur Pseudoerysipel, sondem 
noch 1864 fur Milzbrand eine autochthone Entstehung an und dauerte es noch 
weitere 10 Jahre bis 1874, ehe er eine sehr bedingte Anerkennung der parasitlren 
Theorie aussprach. 

Auch fur Billroth waren 1861 Pjaemie und Septikaemie nur besondere Potenien 
des 'dtiologisch ganz unklaren Wundfiebers und er leugnete anfangs jede Contagio- 
sit'dt dieses Fiebers, die er erst 1867 als Ausnahme gelten liess. Von den Pathologen 
resp. Chirurgen jener Zeit hat nur Roser I860 bis 1867 Ansichten entwickelt, die 
denen von Semmelweis nahe kamen, insofem er die Pyaemie als zymotische Krank- 
heit auffasste, ihr Gift fur ein speciflsches und mit dem von Wunderysipel und 
Kindbettfieber fur identisch hielt. Die Beziehungen der Geburtshelfer, Gynakologen, 
Chirurgen und Pathologen jener Zeit zu einander waren noch sehr lose, so dass sie 
meist nichts von einander wussten. Die ubrigens weit hinter den Semmelweis^sdtkOi 
Arbeiten zuriickgebliebenen, aber ganz selbststaodigen 'dhnlichen Ergebnisse Roser'% 
konnten bei ihrer eigenen Isolirtheit keine StQtze fur Semmelweis sein, so lange der 
Fuhrer der Pathologie, Virchow, und seine bedeutendsten Anh'dnger, wie Billroth 
und Weber, gerade Roser bekUmpften. 

Noch einmal trat Virchow 1864 in einem Gutachten uber ein neues Gebarhaus 
in Prag gegen Semmelweis auf, w&hrend in derselben Angelegenheit Rokiiansky^ 



255 

Skoda, Oppolzer^ Lange uad Stamm fur ihn eintraten. Hiermit war wohl ausserlich 
der Hohepunkt der Agitation gegen Semmelweis erreicht. 

Die Petersburger Aertzto Grunewald, Tamowsky, Hugenberger traten 1862 
entschieden fur Semmelweis ein und hoben hervor, dass die Jugend ganz fiir ihn 
gewonnen sei. Auch Spaeth hat trotz grobster Fehler im Einzelnen 1868 einiges zu 
seiner Anerkennung beigetragen, in sofem er die Bekampfung der Leicheninfection 
als ein wirkliches, wenn auch bescheidenes Verdienst von Semmelweis zugab und 
die unehrliche Kampfweise von dessen Gegnem weiteren Kreisen zum Bewusstsein 
brachte. 

Man darf nicht vergessen, dass die Beseitigung der Leicheninfection da, wo sie 
riesige Opfer gefordert hatte, wie in Wien, Prag, Wurzburg, eben die Hauptveran- 
lassung der ungeheuerlich grossen Mortalit&t traf, und das war wohl gegenuber den 
durch Zahlen belegten Verh'altnissen allein schon ein grosses Verdienst, wenn es auch 
in keiner Weise die ganzen Vorstellungen von Semmelweis erschbpfte. 

Wenn trotzdem die Erfolge nicht uberall sofort gleich giinstig waren, so muss 
man bedenken, dass alle die Handgriffe und Hulfen erst gelernt werden mussten 
und dass uns erst spater die Bakteriologie voile Klarheit der meisten Einzelheiten 
brachte. Das ist ein wirklicher Milderungsgrund, den wir denjenigen Gegnern 
znbilligen mussen, welche ehrlich versuchten, im Geiste von Semmelweis th'dtig 

zu sein. 

Wo dies wegfiel, wie bei Braun und Scanzoni, wo das Geforderte widerwillig 
nnd unvollstandig durchgefuhrt wurde, diirfen wir uns uber die geringen Erfolge und 
die Wiederfcehr von Epidemien nicht wundern. So glaubte z. B. Braun, mit bestimmt 
durch Stamm, dass die Luftinfection wich tiger als die Contactinfection sei und Ven- 
tilation deshalb mehr leiste als Desinfection der Hande. Eine wesentliche Verbesse- 
rung der Ventilation seiner Klinik, die mit der Abnahme der Puerperalfieber parallel 
ging, schien anfangs dafiir zu sprechen und wurde von Braun und Stamm weidlich 
in diesem Sinne ausgebeutet; das Eintreten schwerer Puerperalfieber lehrte spater 
diese Irrthumer einsehen. Scanzoni erhielt bei seinem Vertrauen auf Ventilation und 
bei seiner ungeniigenden Beachtung der Semmelweis' sc\ieii Vorschriften in seiner 
neuen Klinik in Wurzburg schwere Epidemien von Puerperalfieber. 

Andererseits allerdings wurde 1887 in der Zeit der Antiseptik in Stuttgart das 
Auftreten von Diphtheric, Erysipel und schweren Puerperalfiebem trotz aller Anti- 
sepsis auf Infiltration des Untergmndes in Folge von Rohrbriichen zuruckgefiihrt 
und angeblich wurden diese Erkrankungen sofort durch Verbesserung der Entw^sse- 
rong beseitigt. 

Wie Semmelweis selbst ubei diese Sachen dachte, geht daraus hervor, dass er 
hygienisch genugende Gebdrhduser mit Isolirrdumen und ausgiebiger Ventilation 
als eine nothwendige Voraussetzung fiir die consequente Durchfuhrung und voile 
Ausnfttznng seiner Vorschriften erklarte und selbst sich bemuhte, eine bessere Klinik 
su erhalten, was ihm nur mit Einschrdnkungen gelang. Thats^chlich waren uberall 
auch in den unverdndert gebliebenen, hygienisch ungeniigenden Gebdranstalten 
durch Einfuhrung der Semmelweis' schen Vorschriften die Zustdnde dauernd wesent- 
lich gebessert worden, wenn auch nicht uberall der voile Erfolg zu Tage trat. 

Nach diesen Vorbereitungen von verschiedenen Seiten sprach sich August Hirsch 
1864 und nochmals 1883 so scharf fur Semmelweis aus, dass Gegner desselben, wie 
Scanzoni, Hirsch als den Begrunder der neuen Anschauung feierten. Hirsch beging 
allerdings noch immer den Fehler, Semmelweis nur als Entdecker der Leicheninfec- 
tion zu feiern, was durchaus einseitig und desshalb unzul^ssig ist. Aber andererseits 



i 



256 

hat wohl keine Verdffentlichun^ so viel zur Umstimmung der arztlichen Welt zn 
Gunsten von Setnmelweis beigetragen wio diese Mittheilung von Hirsch. Jetzt war 
endgiltig der Bann gebrochen und die jflngeren Aerzte und Geburtshelfer gehen 
allmahlich alle zu Setnmelweis uber. Besonders traten Veit 1865 und 1867, Winchel 
1866, Fleisclur 1872 auf seine Seite, denen sich bald die ubrigen anschlossen. Die 
meisten Geburtshelfer allerdings theilten die Einseitigkeit von HirscK aber immerhin 
war es eine offene Anerkennung. Gleichzeitig mit Hirsch hat 1864 Stantnt sich sehr 
entschieden fur Semmelweis ausgesprochen, indem er ihn voll wurdigte, aber doch 
durch starkere Betonung die Luftinfection und Ventilation verbessem zu konnen 
meinte. Viel trug auch zur Aenderung der Ansichten bei, dass die von Semmelweis 
interessirte Oeffentllchkeit und viele jungere Aerzte gegen die damals bestehenden 
Gebaranstalten energisch auftraten. 

Semmelweis sollte den voUen Triumph seiner Lehre nicht mehr erleben, sondem 
nur den Anfang des Umschwunges der Ansichten. In Folge zunehmender Reizbarkeit 
musste er im Sommer 1865 in die Irrenanstalt nach Wien gebracht werden, wo er 
in Folge der Infection einer unbedeutenden Wande am 13. August 1865 an Pyamie 
starb, an jener Krankheit, zu deren Erkenntniss und Bek^mpfung er mehr als alle 
anderen Aerzte gethan hatte. Ein wahrhaft tragisches Schicksal, wie es 'dhnlich ailer* 
dings noch einige 'drztliche Forscher betroflfen hat. 

Erst im Jahre 1882 wurdigte Hegar die Verdienste von Semmelweis voll und 
ganz und beseitigte damit die von Hirsch iibemommenen Einseitigkeiten, so dass von 
da ab die Lehrbucher der Geburtshiilfe den Verdiensten von Semmelweis besondere 
Capitel widmeten und einzelne, wie das von Zweifel, die Geburtshulfe mit der 
Semmelweis' schevL Lehre einleiteten. 

Und doch wurde noch ein Punkt ungenugend gewurdigt und zwar jener, der 
die Vorschlage von Semmelweis weit uber das Bediirfniss seines Sonderfaches hinaus* 
hebt und uns zwingt, ihn als Begrunder der aseptischen Wundbehandlung anzuer- 
kennen. Um dies zu begrunden, muss ich das Schicksal der Entdeckung von SemmeU 
weis noch etwas weiter verfolgen. 

In den Beginn der Anerkennung von Semmelweis durch die jungere Generation 
fiel ein folgenschweres Ereigniss, welches zun'achst die Methode von Semmelweis 
stark zuriicktreten Hess : Die antiseptische Wundbehandlung, welche Lister 1867 bc- 
griindete. Man nahm damals in der Chirurgie, von Roser und einigen Zweifeln, die 
Esmarch geaussert hatte, abgesehen, an, dass die Gewebsverletzung an sich die 
Hauptursache der Wundentziindung sei, weil sie nothwendig die Luftinfection im 
Gefolge habe. Hierzu kam die Vorstellung vou Pasteur uber die Allgegenwart der 
Keime und ausserdem der Nachweis der antiseptischen Eigenschaften der CarbolsSure 
von Lemaire, Auf dieser Grundlage entwickelte Lister seinen Verband, der die 
Abtodtung der in der Wunde befindlichen Keime und die Abhaltung und Vemich- 
tung der Luftkeime in erster Linie bezweckte, aber ausserdem dem Operateur viel 
strengere Desinfection der Hande, des Verbandmaterials und der Instrumente auf- 
erJegte, schliesslich auch den Bau und die Einrichtungen der Operationszimmer 
beeinflusste. Was in diesen Dingen unter Leitung der inzwischen herangebluhten 
Wissenschaft der Bakteriologie an Einzelheiten geleistet wurde, knupft uberall an die 
Listcr^sc\iQ Methode an und damit warden manche kleinen Mangel der Semmelweis- 
schen Methode verstandlich, die dazu fuhrten, dass nicht nur die Gynakologen als 
Operateure, sondem auch die Geburtshelfer sich vorubergehend der antiseptischen 
Methode zuwendeten, in der Bnick sogar 1887 eine werthvolle Erweiterung der 
Scmmelweis\c^^Tk iVIethode sehen wollte. 



I « 



257 



In England war Lister ift)rigecs Anfangs wenig durchgedrungen und der Liste- 
rismus machte seinen Siegeszug fast mehr von Deutschland als von England ans, 
nachdem Schulze das Verfahren an der Bardeleben^sch^n Klinik in Berlin heimisch 
gemacht und bald darauf Volkmann mit der neuen Methode seine geradezu umstur- 
zend wirkenden Erfolge erzielt hatte. Wahrend Semmdweis die gesunde Wochnerin 
nait Eingriflfen jeder Art verschonte, wurde es jetzt allgemein iiblich, in den Geb'ar- 
hUosern stets Ausspulungen mit Desinfectionsmittein anzuwenden und nicht nur in 
den seltenen F'allen der Selbstinfection, wo Setnmelweis dies allein verlangte. Aller- 
dings hatte schon 1837 Eisenmann gegen die >Gebarmutterputrescenz<y also in {Ihn- 
lichem Sinne, wie Semmelweis, Ausspulungen mit Chlor oder Sublimat vorgeschlagen 
und Griineu'ald in St. Petersburg hatte die Ausspulungen mit Chlorkalklosungen 
systematisch in alien Fallen eingefiihrt, ohne zunachst Nachfolger zu finden. Unter 
dem Einflusse von Usier wurde dann die von Le7nairey spSter von Hoppc-Seyler 
gepriifte Carbolsaure ganz allgemein von den Geburtshelfern verwendet und diese 
spater durch das weniger atzende Thymol und das von Eisenmann empfohlene, von 
Jalan de la CJ^oix und von Koch als das wirksamste Desinfectionsmittel ermittelte 
Sublimat. ersetzt.- Wahrend nun in Preussen in 60 Jahren, in denen viele Epidemien 
vorkamen, trolzdem 1816—1875 nach Bohr die Mortalitat an Kindbettfieber nur 0*81 
pCt. betrug, und Hegar fur die Privatpraxis der Aerzte und Hebammen im badischen 
Oberrheinkreis 1851 — 63 nur 0*76, Winckel fur ein grosseres Gebiet 0*66 pCt. berech- 
nete, betrug sie nach Dohrn in 47 offentlichen Geb'dranstalten Deutschlands, den 
Hauptstatten der Antiseptik 1874—1883, zur Zeit der Hochfluth der Antiseptik 
1*37 pCt., uBd im besten dieser Jahre, 1883, betrug sie 0*96 pCt. Dabei machten sich 
jedoch noch Unterschiede derart bemerkbar, dass die Sterblichkeit in Anstalten ohne 
* Unterrilbht 0*56» in AiAtaltren nur cnit Hebammenunterricht 1-13, mit Hebammen und 
Studenten 1*42 und nur mit Studenten 1*9 pCt. betrug. War auch im Ganzen gegen 
fruher eine bedeutende Abnahme der Sterblichkeit und eine gr5ssere Gleichmassigkeit 
eingetreten, so blieben die Leistungen der Geb'aranstalten doch noch hinter denen 
der Privatpraxis zuriick. 

Dieser Unterschied hdrte erst auf^ als die Geburtshelfer die antiseptisclie 
MetJiode aufgaben uftd wieder zu der Methode von Sent7nelweis zur'uckkehrten, 
der sich allmdhlick auch die Chirurgie zuwandte. 

Gruneixald gegenuber hatte Baudeloque vor der intrauterinen Anwendung 
der Chlorkalklosungen gewarnt, well die Resorption solcher giftigen Flussigkeiten 
vielleicht den Tod herbeifiihren konnte. Carbo!- und Sublimatvergiftungen wurden 
sp'dter vielfach bekannt und auf der Braun*schen Klinik besserten sich die Erfolge 
der Antiseptik, als man den Irrigationen mit den giftigen Lbsungen eine Nachspiilung 
mit abgekochtem Wasser folgen liess. Der Grund fur diese Verb5serungen liegt wohl 
darin, dass diese Desinfectionsmittel, die nur durch ihre Gifkwirkung antiseptisch sind, 
fQr den menschlichen Organismus gefabrlichere Gifte sind als fur die zu bek^mpfenden 
parasitischen und fdulnisserregenden Kleinlebewesen. Im speciellen Falle wirken sie 
vemichtend auf die im normalen Zustande schutzenden Korperzellen, so dass dadurch 
den Mikrobien bequome Angriffspunkte gegeben werden, sie heben die Glatte der 
Scheide auf, so dass beim Untersuchen und beim Geb'dracte mechanisch leicht Risse 
entsteheuy welche in gleicher Richtung wirken. Mit den schliipfrigen Seifenldsungen 
der Kresole und noch besser mit den absolut neutralen, nicht ^tzenden Kresol- 
losungen, die ich unter dem Namen der Solveole bekannt gemacht habe, diirfte es 
noch am ehesten gelingen, diese Uebelstande zu uberwinden, wenn man antiseptisch 
vorgehen oder bei Frauen Ausspulungen vornehmen muss, wie es in den Fallen von 

17 



558 ^ •. . 

Selbstinfection nbthig ist. In dieser Frage ist noch viel zu than, doch konnte ich 
schon vor Jahren den Begriff der relativen Giftigkeit aufstellen, indem ich ermittelte. 
dass einzelne Desinfectionsmittel bei grosser Wirksamkeit gegen Mikrobien vom Men- 
schen relativ gut vertragea warden. Nach dieser Richtung muss noch weiter gearbeitet 
werden fur alle die Falle, in denen Desinfectionsmittel in den Kdrper eingefuhrt 
werden mussen, was ja fur manche Falle der operativen Medicin unvermeidlich ist 
Beide Methoden, die der Asepsis und Antisepsis, ergdnzen sich, schliessen sich aber 
nicht aus. 

Es wurden nun allmiihlich viele Stimmen laut, die gegen die Antisepsis in Ge- 
burtshilfe tmd Gyndkologie sprachen, was gleichzeitig auch in der Chirurgie der Fall 
war. Der Grad des Widerspruches war verschieden. Wahrend Bantock in England 
und Axfnann in Deutschland sich mit einfacher Reinlichkeit und mit abgekochtem, 
warmen Wasser begntigen woUten, hielten die meisten Geburtshelfer und GynUkologen 
daran fest, nach Semmelweis Hande, Instrumente, Verbandmaterial wirklich zu des- 
inficiren, die gesunden Frauen nur ausserlich zu reinigen, aber sich jedes medica- 
mentosen Eingriffes im KSrper streng zu enthalten. Zu den letzten Forsohem gehdren 
unter den ersteren, die sich "ausserten, 1886 Bokelmann, Halliday Croom^ -1887 J., 
Veit. Diesmal waren auch die Experimente der bakteriologischen Laboratorien stark 
mitbestimmend fiir den Uebergang von der antiseptischen Methode zu der aseptiscken 
Metliode, welche die naturlichen Hilfskrdfte des Organismus gegen seine kleinsten, 
aber gefdhrlichsten Feinde voll ausnutzen will und der gesunden Natur selbst ver- 
traut in einer wahrcn Naiurheilkunst, bei der Naturwissenschaft und arztliche 
Erfahrwig sich zu einer Jidheren Leistung in einem gelduterten Kannen der wissen- 
schaftlichen Medicvi gefunden haben, 

Axmann hatte 1859—1889 in seiner Anstalt it Erfurt, in cler gleichzeitig XJnter- 
richt an Hebammen ertheilt wird, nur 0'168 pCt. Mortalit'dt unter den rechtzeitig auf- 
genommenen Frauen und bei Miteinrechnung von 15 bereitb puerperal in^cirt Ein- 
gelieferten nur 0*7 pCt., also die Halfte wie bei antiseptischer Methode, und trotz 
dieser 15 Falle, trotz 84 todtfaulen Fruchten und bei 232 Operationen keine Epidemie 
von Puerperalfieber ! Bantock berichtete, dass er selbst hintereinander 50, Teiit 139, 
Keith 80, Skene Keith 49, Thornton 48 Falle laparotomirt habe, ohne einen Miss- 
erfolg, wobei nur T/wrnton antiseptisch vorgegangen war, wahrend die anderen 
aseptisch, er selbst nur mit einfacher Reinlichkeit vorgegangen waren. 

Der Uebergang von der Antisepsis mit ihrer Gefahr, dem Korper iiberflussiger 
Weise Gifte zuzufiihren, zu der Asepsis war auch noch anderweitig vorbereitet worden. 
So hatte Simon 1866 und noch sicherer 1870 ermittelt, dass primllr aseptisch verlaa- 
fende Gelenkschiisse vorkommen. Vor allem hat Klebs das grosse Verdienst, in seinen 
Studien fiber Wundinfection 1870/71 sicher gestellt zu haben, dass die Kriegswunden 
fast immer durch secunddre Contactinfection, in Folge nicht aseptisc/ter Unter- 
suchung inficirt werden, was mit den dlteren Ermittelungen von Semmelweis im 
Princip genau ubereinstimmt, und Koch ermittelte 1878 bei seinen Versuchen uber 
kiinstliche Wundinfection der Thiere auch bahnbrechende atiologische Einzelheiteo, 
welche die Contactinfection fiber jeden Zweifel erhoben. 

Bei dieser Ueberevistimmuiig von Beobachiungen auf alien Gebieten der opera- 
tiven Medicin, Geburtshilfe, Gyn'dkologie und Chirurgie, die friiher sich nicht gefunden 
hatte, und von exacten Versuchen, war der Antisepsis als Kegel allmdhlich der 
Boden entzogen und alle operativen Zweige der Medicin wandten sich in der Zeit 
etwa zwischen i88j - iSS6 der aseptischcn MetJiode zu. Nach dieser Atiffassung ist 
der gesunde Korper gnmdsdtzlich als aseptisch aufzufassen und dem Schutzc 



259 

settler iiormaleji Krdfte zu iiberlassen, dagegen sind der Operateur^ seine Hdnde, 
seine Instmmente, scin Verba7idmaterial gmndsdtzlich als septisch zu beirachten 
und entsprcchend vorzubehandeln, 

Wenn auch in mancheu Einzelheiten dieser Art Semmelweis uberholt ist, so 
sind es doch gerade seine einfachen vor nuntnehr 4.J Jahren zuerst ausgesprochenen 
Grundsdtzey die uns immer wieder aus alien diesen Wandlungen, zeitweiligen 
Ruckschritten U7id wirklichen FortschHtten leuchtend entgegentteteft, so dass ich 
schon vor Jahren zu dem Ruhme, den Hirsch und Hegar ihm erkampft haben, den 
weitereu hinzufugen konnte, dass wir in Semmelweis den wahren^ seiner Zeit weit 
vorausgeeilten Begrimder der aseptischen Wundbeliandlung zu erkennen haben. 

Verdanke ich als Hygieniker personlich die Ehre, vor Ihnen ein Bi'd des grossen 
Mannes zu cntrollen, diesem meinen Ein^reten fur seine universellen LeistULgec, so 
geh5rt Semmelweis aber doch noch n'dber zu uns und das Zusammentreffen der Feier 
mit einem hygienischen Congresse hat fflr uns mehr als cine nur zufallige Bedeutung. 

Die Feststellung der Grtindznge der Aetiologie und VenJiutung des Kindbett-^ 
fiebers stellen auch eine hygienische Gro^sthat dar, wie wir nur nbch wenige auf- 
zuweisen haben, Eine Zahl wird das klar machen. Nach Bohr starben in Preussen in 
60 Jahren 368.627 lebftnskrdftige Frauen ^n Kindbettfieber, wahrend in gleicher Zeit 
360.000 Mensch«n an Cholera, 481.287 an Pocken starben. l3a bei letzteren Krank- 
heiten Manner, Kinder und Greisinnen inbegriffen sind, kftnn man sagen, dass an 
Kindbettfieber mehr Frauen gestorbcn sind als an Cholera und Pockefi zusammen und 
diese wuchtige Thatsache beleuchtet meine Inanspruchnahme yon Semmelweis auch 
fiir uns, denen Erforschung der Krankheitsursachen und darauf begrundete Verhutung 
der Kraukheiten das Hauptziel der ThUtigkeit sind, der auch unser 8. internationaler 
Congress fur Hygiene und Demographic zu Budapest gewidmet ist. 

Jede einzelne seiner Leistungen in Ursachen - Forschung und Seucheii- 
bckdmpfung musste geniigen, Semmelweis daiumd eine liervorragende Stelle in 
der Geschichte der drztiichen Wissenschaft und Kunst zu sichern, zusammen stellen 
sie eine einzigf Leistung dar, wie sie wohl nur selten einem der unserigen beschie- 
den sein dilrfte. So muss sein Leben und seine Leistung mis stets zur Nacheiferung 
anspornen. So hat Semmelweis gelebt und gewirkt : zum Stolze seiner Vaterstadt 
Budapest, zur Ehre seines ungarischen Vaterlandes, zum Ruhme seines deutschen 
Volkesy zum Wohle der ganzen MenschJieit. 

Ezutan elnok kovetkezo szavakkal M. le President leva ensuite la 

rekeszti be az iilest: ; seance par rallocution ci-apres: 

Ich bin iiberzeugt, im Sinne der hochansehnlichen Versammlung zu sprechen, 
wenn ich dem Herm Vortragenden fiir seinen geistvoUen, fesselnden und lehrreichen 
Vortrag w'jlrmsten Dank sage. — Zum Schlusse lade ich die hochverehrten Anwesenden 
ein, in den bereitstehenden Fahrgelegenheiten die Grabstatte Semmelweis besuchen, 
und der Enthiillung seines Grabmonumentes beiwohnen zu wollen. 

A sirkertben Kezmdrszky elnok ko- Les membres du Congres se rendirent 

vetkezo szavakkal avatja fel Semmel- ensuite ^m QXm^Hxhx^oyx U, Kezmdrszky, 

,,, ,, president, decouvrit le monument fune- 

weis siremleket : ^.^i^^ ^^ Semmelweis en pronon9ant le 

discours suivant: 
Melyen iisztelt gyulekezet f Mesdames, Messieurs I 

Ime Semmelweis sirja ! A nagy halott- Devant nous se dresse le monument 

nak foldi maradvinyai egy emberolton it fnn^raire de Semmelweis ! l^^^ cendres de 

17* 



. i 



260 



idegen foldben porladtak ; csalddjinak ke- 
gy eletes szeretete baza szillittatta ; a szekes 
fSviros k6z6ns6ge e diszsirhelyet szdnta 
neki; honfitirsainak fillerei e szer^ny em- 
lekkSvet segitett^k emelni. 



Ki volt Semmelweis 6s mi az 6rdeme ? 
Egy szereny, buvarkod6 orvos, a ki ferfi- 
kor^ak iava reszet azzal toltotte el, bogy 
a 8zuI6-anyik f^lelmes ellens^g^nek, a 
titokzatos, gyilkos gyermekSgyi liznak okdt 
kifiirkSazsze ; a ki dies esz^vel a pusztito 
vtszr^l lerdntotta a rejt^lyess6g fityoldt s 
k6telked6.k9rtdrsai el5tt kitdrta az undok 
nyavalyinak val6di, meztelen termdszetet; 
az a fdrfiu, a ki meg nem nyugodott ad- 
dig, a mig ossze nem g^iijtbette azokat a 
v6d6eszk5zoket, a melyekkel bizonyosab- 
ban, mint birmely egy6b betegsegt61 
mentbetjiik meg a fiatal anyik drdga ele- 
t6t; az, a kinek k5sz5nbet6, bogy ezer 
meg ezer n6nek nem vilik v6gzetes86 a 
csaladnak dromnapja, a sztilds napja 6s 
nem lesz szuletdse napjdvd annak a veg- 
nelkuli siralomnak, mely az »anya€ halili- 
nak elvilasztbatatlan imydka. £z volt 
Semmelweis ; ez a balhatatlan 6rdeme 
annak a ferfiunak, a kit mdltdn az emberi 
nem legnagyobb j61tev6i koze belyezett a 
tortdnelem. 



Igenis, hallgassitok meg sz6zatomat, 
ti fiatal anydk, 6rizz6tek meg szivetekben, 
adj&tok majdan it leinyaitoknak s tanit- 
sitok arra, bogy szentdlynek tekintsdk e 
parinyi hantot : mert annak z&rja magdba 
a porait, a kiben a n(Si nemnek 6rangyalit 
kell tisztelnetek ! 

Te meg, dics6ultnek szelleme, tekints 
le rdnk jo szivvel ; a mit az elmult kor 
v6tett ellened, ime j6v4 igyekszunk lenni 
legjobb akaratimkkal. Nemcsak tanitvdnya- 
idnak birom nemzedeke dllja korul ke^ye- 



I'illustre d^funt ont sdjomne en tene 
etrang^re pendant tout un kge d'bomme; 
la pieuse affection de sa famille les a fait 
transferer dans sa patrie ; la Ville capitale 
et residence Budapest leur a accorde cette 
demeure opulente ; les deniers de ses 
compatriotes ont contribue k Tcrection de 
ce modeste monument. 

Qui fut Semmelweis et quels ont ete 
ses mdrites ? — Un modeste mddecin qui 
passa la plus grande partie de son exis- 
tence a rechercher et k d^couvrir la cause 
de la fi^vre puerperale, cetie maladie 
cachde et si meuriri^e, ce terrible ennemi 
des m^res en coucbes ; avec sa perspicace 
mtelligence, il arracba le voile qui recou- 
vrait ce mal destructeur et il enseigna a 
s^s contemporains sceptiques la nature ' 
exacte et precise de cette ^pidemie epou- 
vantable. Un homme qui ne put avoir aucun 
repos avant d'avoir reuni les materiaux 
pouvant en proteger la precieuse existence 
des jeunes m^res plus sArement que de 
toute autre maladie ; un bomme d qui nous 
devons que le jour de joie dans la famil- 
le, le jour ou elle acquiert un membre 
nouveau, ne se prdsente plus plain de 
dangers pour de milliers et de milliers de 
m^res et ne constitue poin| le commen- 
cement des douloureux gemis<>ements qui 
accompagnent toujours la mort de la 
«m^re» bien-aimee. Voild ce que lut Sem- 
melweis ; voili quel a 6t6 son immortel 
merite; voili poiurquoi I'bistoire Ta juste- 
ment placd parmi les plus grands bien- 
faitexuTj de Thum^ite. 

Oui, ecoutez mes paroles, vous, jeunes 
m^res ; conservez-les dans votre coeur, 
redites-les k vos filles et enseignez leur a 
considdrer cette petite quantite de terra 
comme sainte et sacrde, car cette terre 
recouvre la poussiere de rhomme que 
vous devez honorer comme Tange gardien 
de votre sexe. 

£t toi, ombre auguste, diriges sur nous 
tes regards bienveillants. Le pass6 s'est 
montre coupable k ton 6gard ; nouis aliens 
nous efforcer de tout notre qpeur k r6parer 
cette injustice. Ce n'est pas seulemeot 



261 



lettel es halds 6rzessel sirodat, — a vildg 
minden r^sz6b(51 idezarindokoltak a tudo- 
mdnyos buvdrlat k6pviseI6inek legjobbjai, 
hogy a hdla es elismeres koszor6jit tegyek 
le nyugv6 helyedre^ — Mintha j6sdgos 
arczodon egy szelid mosolyt Idtnek. A meg- 
eleged68 mosolya ez ; mart azt Idtod, hogy 
a hoi vetett6I, ott most dus kal^sztenger 
hullimzik. 



A mig az emberek kebl^ben hdlira 
fogekony sziv dobogni fog, dldva lesz 
neved ! 



trois generations de tes el^ves qui entourent 
aujourd'hui ta tombe, le coeur plain de 
pi^te et de reconnaissance ; de toutes les 
parties du monde sont venus les meillenrs 
des representants de la science afin de 
d^poser sur ta demeure demi^re la cou- 
roune de la reconnaissance et de la piete. 
11 me semble voir un doux sourire 6clairer 
ta figure bienveillante. Cest 14 un sourire 
de satisfaction, parce que li oi'i tu as 
seme, tu vois s'^tendre des champs 
superbes. 

Aussi longtemps que dans la pottrine 
humaine battra un coeur reconnaissant, ton 
nom ne cessera d'etre beni. 



Kezmdrszky beszedje vegezt^vel nd- 
metiil koszdnetet mondott a megjelen- 
teknek, a kik ez unnep61ynek fenyt kol- 
csonoztek. 

Ezutin Duka Tivadar dr.,, London- 
ban elo hazinkfia rdvid magyar beveze- 
t6sse1, angolul a kovetkez6 besz6det tar- 
totta. 

Tisztelt elnbk ur! H51gyeim es uraim. 

Azon szives ad6Ierovds utdn, mit 
Huppe tnr ma d61utdn 6kes besz^dben 
Semmelweiss emleke irAnt teljesitett 6s 
melyet mi annyi rdszvettel hallgattunk, ^s 
ama szeretetteljes szavak utdn, a melyeket 
az elnok ur az im6nt kitun6 cl6de eml6- 
kezetere elmondott, nem marad nekem 
egyeb hdtra, minthogy m^ly hdMmat fejez- 
zem ki ama kituntet6sert. hogy en tegyem 
le a koszorut az elottiink lev6 sirdombra, 
azon baritok 6s adomdnyoz6k neveben, a 
kik reszvetukkel ez eml6khez hozzijirultak. 

A mid6n e rim rott kedves koteles- 
s6get teljesitem, nem mulaszthatom el saj- 
ndlatomat kifejezni, a melyhez tudom on5k 
is hozzifognak jArulni, hogy Sir Spencer 
Wells nines itt jelen kdzdttunk, a ki oly 
kegyteljes k6szs6ggel Allott el6re a mozga- 
lomnak, hogy ezen feladat megolddsdt 
biztosilsa Anglidban es hogy 6 ezt meg- 
tette. azon nem fog csoddlkozni senki sem, 
a ki tudja, hogy Anglia fiai mindig keszek 



Apr^s la fin de son discours, M. le 
Prof. Kezmdrsky ajouta quelques mots en 
langue allemande afin de remercier les 
personnes venues et qui out rehaussd la 
fete de leur presence. 

Puis M. le Dr. Theodore Duka^ au 
nom de nog compatriotei r6sidant 4 Lon- 
dres, fit pr6c6der d'une courte introduction 
en langue hongroise le discours ci-apr^s. 

Mr. President, Ladies and Gentlemen, 

After having listened, with profound 
sympathy, to the eloquent speech delive- 
red by Prof. Hiippe, paying a high tribute 
to the memory of Semmelweis, and after 
the loving words pronounced by the Pre- 
sident in memory of his eminent prede- 
cessor, I can only give expression to my 
sincere gratitude for the honour conferred 
upon me, by being requested to place 
the wreath on this memorial, on behalf of 
his friends and of the contributors to the 
memorial. 

Performing the congenial duty thus 
intrusted to me I can only regret, as I am 
sure you all will regret, that Sir Spencer 
Wells is not here with us, he, who with 
such graceful! willingness, placed himself 
at the head of the movement, in order to 
assure its succes in England. Nobody who 
knows Englishmen, will be surpised at his 
doing so, knowing how ready they ever 
are to support all that is noble y affectionate 



iei 



felkarolni mindent, a mi nemes, gyonged 
es nagylelkii ! A londoni komite elen, 
timogatva a brit orvosi kar Iegm61t6bbjai 
dltal, Sir Spencer Wells elkovetett min- 
dent, bogy az ugy irint meleg r^szvetet 
koltson fel. 

Nam lenne ildomos, bogy n^bdny 
nevet emlitsek akkor, a mikor mindny^jan 
megerdemlett^k dics6retQnket ; de azt m6g 
sem mulaszthatom el, bogy igaz b&ldnkat 
ne fejezzem ki annak, a ki nines t5bb6, 
ertem boldogult Sir Andrew Clark^oX^ a 
londoni orvosi Collegium birneves praesi- 
denset. 

1893 okt6ber 25-6n Sir Andrew Clark 
elnokolt ^%y orvosi gyul6sen a Collegium 
nagy term6ben, a minek megtartisira ott 
5 adott enged^iyt, es 6kes 8z6val bozzi- 
jdrulisat fejezte ki a tervezett feladatboz. 
Nagylelkuen tdmogatva az orvosi sajt6, a 
penztAros 6s titkdr urak ; Cullingworth dr. 
h% Boxall dr.-okt61, Sir Spencer felsz61a- 
Idsa biztos sikemek nezett eleibe. Sir 
Spencemek, a brit Comitenek es a 8ajt6- 
nak tartozunk koszdnettel. 



Semmelweis kuzdelmei 6s szenved^sei, 
de kiilondsen szomorii halila m61y r6szv6- 
tunket kdltik fel; de elmondhatjuk, bogy 
nem volt hiibavaI6. 

A fdnyes pontot, a mely feltunt a 
praktikus orvostan ldt6hatdrdn s a mely 
k68(5bb tund5kl6 viligossdggi fejlcSddtt, 
batirtalan ilddst huUatva az emberis6gre 
Semmelweis ismerte fel 6s 6 bozta els6 
izben tudom&sira a gyakorl6 orvosoknak. 
Az antisepsis baszndlata, a mit 6 bozott 
be a szulcSnek kezelesebe, az emberi nem 
szimtalanjaira terjesztette ki jdtdkonysigdt, 
a kik nem tudjik 6s alkalmasint soba 
hallani sem fogj&k j61tevcSjuk nevet. 



De mi tudjuk^ hogy mit tett o s badd 
legyen ez a koszoru, mely t6r6keny bar, 
jele cs zdloga ama dics6s6gnek, a mely az 
emberiseg j61tev6j6nel — Semmelweisnak 
uevet mindenkoron kornyezni fogja. 



and generous. Sir Spencer Weils, at the 
bead of tbe London Committee, and sup- 
ported by tbe wortbiest members of the 
Britiscb Medical Profession did all in his 
power to enlisten jtrarm sympathies for 
this imdertaking. 

It would be invidious on my part tc 
mention only some few, wben all desser- 
ved praise, but I must express our beart- 
felt thanks to one, who is no more, that 
is to the late Sir Andrew Clark the dis- 
tinguished President of the Royal College 
of Physicians. 

On the 25th of October 1893, Sir 
Andrew Clark presided at a meeting of 
Physicians, held by his permission in the 
Greathall of the College. At this meeting, 
he, in an eloquent address, signified bis 
entire concurrence in the scheme. 

Generously supported by the medical 
press, and ably assisted by Dr. Colling- 
worth and Dr. Boxall, the Treasurer and 
Secretary, the succes of Sir Spencer's ge- 
nerous endeavours was fully assured. Our 
gratitude is due to Sir Spencer, to tbe 
British Committee and to the Press. 

The sufferings and trials of Semmel- 
weiss, but especially his sad death, awaken 
our deepest sympathies, but we can confi- 
dently assert, that all this was not in vain. 

The brillant meteor, which appeared 
on the horizon of practical medicine, and 
which afterwards developed into resplen- 
dent light, shedding boundless blessing on 
humanity, was first recognized, and brought 
to the knowledge of the medical practi* 
tioners by Semmelweiss. 

The use of the antisepsis, wbich he 
introduced into the treatment of women 
in childbirth, has conferred blessings on 
countless human beings, who do not know, 
and probably never will know the name 
of their benefactor. 

But we know his merits ! May this 
wreath be the Symbol and Pledge of that 
glory, which will for all times to come, 
surround the name of Semmelweiss the 
Benefactor of Humanity. 



263 



V6gul Cliantemesse A, dr. Pirizsbdl 
franczi&ul mondott n6h&ny magasztalo 8z6t, 
mire Duka letette a sireml^kre a congres- 
SU8 koszorujit s ezzel a szep unnep^ly 
vdget 6rt. 



Enfin M. le Dr. Chantentesse (Paris) 
dit en langue frangaise quelques paroles 
6inues, M. le Dr. Duka deposa sur le mo- 
nument la couronne du Congr^ et la 
belle ceremonie prit fin. 



Semmelweis Ignacz egyetemi tanar 

levele a magyar tudomanyos Aka- 

demiahoz 1860-ban. 

Tekintetes Akademia! 

A »gyermekigyi l&zc nevezete alatt 
mdr (Ss • id6k 6ta 5smeretes betegs^g 
e' sz&zad folyama alatt mindeg novekedd 
m^rvben, es hevess^ggel rohanta meg az 
£iir6pai sziileszi int6zeteit es n6pes86g6t, 
— 's ezerekre megy evenk^nti szima azon 
anydk 's gyermek^nek, kiket ildozatul 
magival ragadott. 

A Gondvisel^s kegyelm^b61 sikeriilt 
nekem tisztelettel aldlirtnak ezen irt6zatos 
eddigele jirvinyosnak hitt k6r val6di 
term^szetet felfedezni, — 's e* felfedez^s 
nyomdn egyszersmind (mi a' fBdolog) a' 
betegseg nagyobb mervbeni fell6p686t oily 
mdrtekben meggdtolni, hogy mialatt elcSbb 
p6ldiul a' becsi sziil^szeti int^zetn^l ndha 
3P/o-nyi is volt a* gyermekigyi l&z okozta 
haliloz^s, addig ott hoi az dltalam java- 
solt elSvigydzati rendszabdlyok megtartat- 
nak, a haland6s4g l^o sem ^rhet el. 

Sorsom itgy hozta magdval, hos^y 
midon e' felfedezist {184.7-ivben) Uttem, 
mint a' becsi szulessetiintizet segedorvosa 
hazdm hatdrain kivul tartozkodjam, Igy 
tor tent, Jiogy felfedezesem legeloszor is a* 
nimet ssakkozofisegnek Ion bemutatva. 

Hazimba visszat^rtem ut^n a' magyar 
szakerto k5z5n8^gnek is elcSadtam tapasz- 
talataimat 's elm61etemet a gyermekdgyi 
lAz korfil az itt megjelen(5 »Orvosi Heti- 
lapbanc. 

Mialatt azonban tanom nilunk nem 
talAlt ellenz<5re, tobb rendbeli riszint 
megt^maddsoknak, reszint elferditeseknek 
volt az kit^ve Nemetorszdgban. 



Lettre du Prof. Ignace Semmelweis 

a TAcademie hongroise des Sciences. 

(Re9ue le 27 novembre 1860). 



La maladie connue, depuis des cen« 
taines d'anndes, sous le nom de fi^vre 
puerpdrale a attaqu6 d'une mani^re pro- 
gressive dans notre si^cle les h6tes des 
maisons d'accouchement en Europe. Le 
nombre des m^res et des enfants qui ont 
dte victimes de cette redoutable maladie 
se chiffre par milliers. 

Gr^ce au Ciel, le tr&s humble sous- 
8ign6 a pu reconnattre la veritable nature 
de cette maladie prise jusqu'd present 
pour une dpiddmie. En consequence de 
cette ddcouverte il est devenu possible 
d'emp^cher la mortality de prendre dord- 
navant des proportions aussi effrayantes. 
Tandis qu'auparavant 3l<^/o des personnes 
atteintes de cette fi^vre succombaient k 
r^tablissement d'accouchement de Vienne, 
c'est k peine s'il en meurt une depuis 
qu*on y applique le traiiement prophylac- 
tique recommandd par moi. 

Lars de ma decouverte^ le hasard a 
voulu que je me trouvasse a Vienne en 
qualite de medecin-adjoint a la maison 
d'accouchement, Cest la cause pour la- 
quelle fen ai fait part tout Sabord au 
monde scientifique allemand. 

De retour en Hongrie, je n'ai pas 
manqu6 de faire connaitre aux savants de 
mon pays mes theories bas6es sur Tez- 
perience, dans la «Gazette hebdomadaire 
des m6decins» (Orvosi hetilap), mais tandis 
que ma mdthode ne rencontrait pas d'ad- 
versaire en Hongrie, elle 6tait en Alle- 
magne non seulement I'objet de nom- 
breuses attaques, mais de plus elle se 
trouvait faussement interprdtde. 



264 



Az emberiseg iranti kotelesseg paran- 
csolta most max elm^letemet meg egyszer 
kifejteni, 's az ellene felhozott vedvek 
semmiss^get kimutatni, — mit az itt fel- 
mutatolt, — 's tekintve a' kozons^get, 
mellyre hatnom kelletett, sziiksegkepp 
nhnctul irt munkiban tellyesitek. 

Fogadja a' tekintetes Akademia konyv- 
tira szamdra — munkdmat, mint leg6szin- 
tebb tiszteletem jelet.*) 

Semmelweis Igndcz s. ^., 

egyeUmi tandr. 



*) £ lev^lbol kitunik, hogy Semmelweis 
csaladjanak nimet eredete dacz&ra magyarnakis 
nem n^metnek tudta is vallotta mag4t, is igy 
Hueppe tandrnak fontebb k5z5It bcszddiben ki- 
fejezett ellenkezo folfogdsa (»Zum Ruhme seines 
deutschen Volkes*) Qnkinyes. 



J*ai done consider^ comme men devoir 
envers Thumanit^ de pr^ciser k nouveau 
ma throne et de d^montrer la futilite des 
arguments de mes adversaires. Je l*ai fait 
dans rouvrage ci-joint, que fai ecrit en 
allemand vu que les gens auxquels je 
devais principalement m*adresser etaient 
Allemands, Je prie TAcademie de vouloir 
bien lui donner place dans sa bibliotheque 
comme temoignage de mon plus sincere 
d^vouement.*) 

Igtiace Semmelweis, 



Pro/etuur A t UmiversiU. 



*) De cetle lettre il appert que, malgri 
Torigine allemande de sa famille, Semmelweis se 
considirait et se reconnaissait comme Hongrois 
et non pas comme Allemand. Par consequent, 
Topinion contraire exprimfe par Mle Prof. Hueppe 
dans la derni^re phrose deson discours ci-avant 
(«Zum Ruhme seines deutschen Volkes»), est 
une opinion tout-a-fait personnelle a ce savanl. 



A szerkeszto. 



Le Ridactetir. 




NOS NEPSZERU ELOADASOK. 



CONPIiRENCES PUBLIOUES. 



( 



[ 



I 



267 



Szepicmber ho 4'in: Erisman Fedor Le 4 Septembre: Conference de M. le 
egyetemi tanar (Moszkva) eloadasa »La Dr. F6dor Erisman, professeur a TUniver- 

lutte centre la mort<( a forendihaz ules- sitede Moscou : «laluttecontre lamort», 

termeben (nemzeti muzeum). Elnok : dans la Salle des seances de la Haute- 
Dr. Kordnyi Frigyes. Chambre (Musee national). President: 

M. le Dr. Frederic de Kordnyu 

Mesdames et Messieurs, tr^s honords confr^es! 

Avant tout, je me fais un devoir de m'excuser aupr^s des personnes ici pre- 
sentes et qui n'appartiennent pas au monde medical, d'avoir choisi ce sujet pour 
mon discourSy mais vous etes venus ici pour un Congr^s plus ou moins medical, et 
Tart medical ayant et6 consider^ jusqu'4 present comme arme principale dans la lutte 
contre la mort, les medecins ayant et6 de tout temps les agents principaux dans cette 
lutte, je suis persuadd que Tassembl^e me pardonnera si je tente, en quelques traits, 
de d^crire la signification et le caract^re de cette lutte, et si j*indique k l*homme par 
quels moyens il en sortira vainqueur. 

La mort par elle-meme nous apparait comme ce que nous connaissons de plus 
triste et je dirais m^me que, sous beaucoup de rapports, elle a quelque chose de 
rdvoltant pour la dignite de Thomme. Nous savons qu'elle est inevitable, que t6t ou 
tard nous devons tons mourir et que I'lmmortalite, dans Vaeception ordinaire de ce mot, 
est pour la peDs6e humaine et les grandes oeuvres de Tintelligence. 

Aussi serait-il naturel que nous nous fussions habitu6s a cette idee, que nous 
consid6rions la knort au point de vue philosophique et que nous ne nous laissions 
pastroubler par ce que nous savons etre une fatalite inevitable. II en aurait 6t6 ainsi 
sans doute, si la mort n'etait pas li6e k des chagrins personnels et k des esperances 
d^V^ues, si elle venait en g6n6ral d'une mani^re plus ou moins normale, c'est-d-dire 
si elle repr^sentait pour nous la fin et les consequences naturelles de la decompo- 
sition graduelle de Torganisme, s'accomplissant sous Tinfluence de changements qui 
arrivent avec les ann^es dans la construction anatomique et dans les fonctions 
physiologiques les plus importantes pour la vie des organes, — changements contre 
lesquels nous sommes compl^tement impuissants. Mais en r6alit6, il en est tout autre- 
ment et les statistiques sanitaires, tr^s riches en preuves, nous montrent que la mortality 
a un caract^re tout-d-fait anormal, que parmi les causes de la mort ce n*est en 
aucune fa^on la vieillesse qui joue le premier rdle et que la mortalite augmente 
artificiellement par une masse de circonstances, qui dans des conditions plus heureuses 
auraient pu 6tre e1oign6es la plupart du temps. Ce qui le prouve entre autres, c'est la 
difference de la mortalite dans les pays divers, surtout la grande mortalite des enfants 
nouveaux-n^s, la difference aussi de la mortality parmi les diverses professions et les 
diverses positions sociales. 

£n effet, en examinant les donn^es sur la mortality de differents pays, nous 
voyons que dans la Scandinavie, la Su^de et la Norv^ge, sur 1000 habitants il n'y a 
que 17 — 18 qui meurent dans le courant d'une annee; en Suisse et en France il y 
en a environ 24, dans I'empire d*AlIemagne 27, en Autriche 82, en Russie plus de 86. 
II y a done des contr6es dans lesquelles la mortalite est k peu pres le double que 
dans les autres. Nous rencontrons une difference pareille dans la mortality des grandes 



\ 



263 

villes: il y en a dont la mortalite ne s'cleve pas au-dessus de 22 a 23 sur 1000 
habitants; mais a c6te de celles-Ia, nous en connaissons d'autres ou la mortalite 
arrive a 35 et 40 sur 1000. Dans ces villes-ld, le nombre des naissances est ordinai- 
rement infcrieur k celui des deccs, et apres un plus ou moins grand laps de temps 
la population dispataitrait, si elle ne devait son salut k un courant de noavelles 
forces qui arrivent de la campagne. En tout cas, Tious co?tstatoHS une grande inegaliU' 
dans la repartition territoriale de la mortalite. 

Puis en prenant les donnces sur I'^ge des morts, il n'est pas difficile de proaver 
que nous sommes loin de cat etat ideal ou la vieillesse sera Tunique cause, on du 
moins la cause principale de la mort. En Belgique, plus de 20^/9 de tons les d6ct:s 
se trouvent parmi les enfants nouveaux-nes (moins d'un an), et 37% de tous les 
deces se rapportent aux enfants de moins de 5 ans; enfin pour T^ge de 70 ans il 
n'y a que 17%. En Russie, le nombre des gens mourant de vieillesse est encore con- 
siderablement inferieur a celui de la Belgique : dans la Russie de I'Europe, il n'y a 
que le 6<>/o qui arrivent a Tige de 70 ans; en revanche 34% de tous les dec<^s se 
rapportent aux nouveaux-nus, et 55% des enfants n'atteignent pas I'age de 5 ans. 

Nous voyons par la qiiun nombre immense de gejts metircnt pranaturenunt et 
gue parmi les morts prcmaturees, il se troiwe une masse d enfants de Page le plus 
tendre. On se tromperait en supposant qu'une generation si rapidement disparue est 
compensee par un grand nombre de naissances donnanc un certain accroissement k la 
population. Le renonvellement rapide d'une g6nlration provenant d'une quan- 
tity de naissances et d'une grande mortalite ne pent, en aucun cas, etre 
considere comme normal et desirable, soit au point de vue 6conomique, soit 
au point de vue sanitaire. Car ce ne sont pas seulement les sujeis faibles, incapables 
de soutenir la luttc p6nible pour Texistence et qui sont un fardeau pour la societe, 
qui succombent, mais la mort emporte dans le tombeau de bons ouvriers et des mem- 
bres utiles de la societe, perte qui est loin d'etre compensee par le fait que chaque 
place devenue libre est immediatement prise par un autre. 

La mort meme des enfants en bas ^ge cause a la societe une perte economiqae 
grande et irreparable, et doit etre consideree comme une des plus grandes mistres 
de la population, puisque par une rapide extinction des enfants on perd sans retoar 
toutes les peines, les soins et les depenses materielles que ces membres sitot enleves 
ont occasionn6s a la society. Tous les enfants qui meurent, apparaissent au milieu de 
nous comme des botes et pendant qu'ils vivent ne font que profiter des fruits du 
travail du reste de la societe, ne lui rendant jamais les ^normes sommes qu'ils loi 
ont coutees. Je ne m'occuperai pas ici de faire des calculs mathdmatiques ; je dirai 
seulement que les pertes materielles causees aux Etats de TEurope par la grande 
mortalite, se comptent par milliards de francs. J'ajoute que justement rine^altte dans 
la repartition territoriale de la mortalite des nouveaux-nes est la preuve la plus 
eclatante de ce que la mortalite enorme des enfajits, dans tel ou tel endroit^ ne se 
presente pas comme une necessitc fatale et inevitable, mais au contraire comme un 
fait que ton peut et que ton doit combattre, et qui ne doit pas exister au milieu d^une 
societe vivant d'une maniere consciente et poursuivant un certain ideal. 

Et en effet, pourquoi faut-il qu'en Prusse les nouveaux-nes meurent par an 
200 pour mille, et en Russie meme 270, tandis qu'en Norvdige la mortality des non- 
veaux-nes n'arrive qu'a 106 pour 1000. II y a done des conditions favorables redui- 
sant au minimum la quantite d'enfants qui meurent, et la ofi ces conditions ne sc 
trouvent pas, il faut les faire naitre. 



Les conditions materielles et les occupations profdssionelles ont une grande 
influence sur la mortalite des enfants. Ce qui produit une impression bien triste, c*est 
surtout I'influence fatale que la position plus ou moins aisee des parents a sur la 
mortalite des enfants. Or, n'est-ce pas extremement penible de voir la mort 
suspend ue comme rep6e de Damocles sur la tete des enfants ncs de parents 
pauvreSy tandis que pour les enfants n^s de parents plus ou moins ais6s, 
elle est bien moins k craindre. £t si, en general, il est blessant pour la dignite 
de Thomme que son sort d6pende plut6t des circonstances exturieures que de son 
intelligence, c'est justement ici que nous devons nous revolter de ce que par le seul 
fait que t enfant natt dans un milieu etnon dans un autre ^ la durce de sa vie peut 
etre limitee^ et qu*il peut etre prvve de ses^ droits a une existence prolonged Ou bien 
n'est-il pas affiigeant que dans les classes ais6es de la population anglaise plus de 
500 personnes sur 1000 atteignent Tige de 60 ans, tandis que dans cette meme 
Angleterre, au milieu de la population en general, 11 n'y en a que 370 qui arrivent a 
cet age! Aussi n*est-il pas naturel qu^on desire eloigner des conditions sanitaires 
aussi defavorables et qui abregent la vie d'une grande partie de la population. Ne 
doit-on pas s'etonner qu'^ Budapest, d'apr^s les donnees statistiques officielles 
communiquees par Tillustre M. Kordsi, la moyenne de T^ge des morts parmi les gens 
riches aille jusqu'^ 35 ans, des classes aisees jusqu'^ 20*6 ans, tsmdis que pour les 
pauvres elle n'arrive qu'i.13-2 ans et parmi les veritables mendiants seulemei!t k 11-4 
ans ! £t malheureusement ce que nous voyons k Budapest se repute partout. 

Quant a ce qui concerne Tinfluence des occupations professionelles sut la mor- 
talite, elle ne laisse aucun. doute. L'Angleterre nous donne les renseignements les 
plus recents et les plus silrs a ce sujet. La, nous voyons par exemple, que parmi les 
avocats anglais et les petits marchands, ainsi que parmi le clerge, la mortalite est 
moins forte (30— GO^o) qu'on n'a^rait pu Tattendre d'apr^s les listes st!ttistiques de la 
mortalite en Angleterre, et que d'un autre c6t6, parmi une grande quantit6 d'autres 
professions, aux^uelles appartiennent» entre autres, les maitres d'ecole, les medecins et un 
grand nombre d'ouvriers de fabriques et d'usines m6tallurgiques, la mortalite depasse 
de 2—40^0 le nombre que nous aurions pu attex^dre d*apr6s les calculs statistiques. 

Dans ces conditions nous n'avons pas meme le droit de murmurer contre la 
destin6e, mais nous avons le devoir moral d*employer toutes les mesures possibles 
pour mettre fin a un pareil 6tat de choses. 

Jusqu'^ present nous avons vu que la mortalite de nos jours est loin d'etre une 
consequence de la fletrissure nature lie de notre organisme et que la plupart des 
gens meurent primaturement par C influence fatale des causes extirieures qui 
influent Sur la repartition de la mortalite dans differentes contrecs et au milieu 
de gens de differentes conditions et de differentes positions sociales, Maintenant nous 
verrons comment I'humanite a agi et agit jusqu*a present envers la mort, son plua 
grand ennemi, et comment on peut vaincre cet ennemi par une lutte rationelle. 

L'homme qui se trouve encore au premier echelon de la civilisation est fataliste 
et se soumet docilement et sans murmurer aux caprices du sort, c'est-i-dire k cette 
force inconnue qu'il faut craindre d'apr^s son opinion et avec laquelle il ne faut 
pas penser k lutter. II est plus ou moins indifferent k la mort de son prochain et 
meme a la sienne, et s'y expose quelquefois volontairement. II ne se revoke pas contre 
cette i^sition passive dans laquelle il se trouve vis-^«vis des causes de sa mort. 
Mais k mesure que Thomme atteint un degr6 de culture plus eleve, k mesure que 
ses connaissances positives s'etendent, qu'il comprend mieux la nature et 8*initie a ses 
forces actives, ses rapports avec la mort changent: il soufTre davantage des pertes 



270 » 

personnelles qu*elle lui cause ; il tache de raisonner sar ce fait et s'efforce meme 
d'entrer en lutte contre la mort. Or, 11 faut remarquer qu*d ce moment cette lutte 
prend touUa-coup un double *caract^re : d'un cdte elle se montre par nne tendance 
k vouloir retablir I'organisme souffrant par des medicaments, et l*histoire de la 
medecine est riche en noms c^l^bres parmi les m6decins de Tantiquit^. D'un autre 
cdte, la lutte contre la mort fut entreprise par des mesures ayant pour but de prevenir 
les maladies et de conserver Torganisme sain. II faut rendre justice k la culture des 
anciens peuples en ce que leurs efforts sanitaires eurent un caract^re essentiellement 
social. Chez les Juifs, on peut le constater par leur legislation sanitaire assez deve- 
loppee, legislation que cette race a conserved en partie jusqu'^ nos jours. Chez les 
Grecs, nous voyons des usages populaires .et des etablissements qui avaient poor 
but de developper les forces physiques, I'harmooie et la grice du corps humain. 
Chez les Romaius enfin, nous rencontrons des travaux remarquables en ce qui conceme 
^organisation sanitaire, des constructions gtandiqses pour les egodts et les aqueducs, 
dont les restes cel^bres excitent encore Tadmiration de nos contemporains. Mais tous 
ces efforts du monde ancien, avec toutes les institutions et toutes Ics constructions 
dont nous venous de parler, ont peri pendant le Moyen-Age qui plongea I'Europe 
dans une ignorance profonde. Dans ce temps- 1 A — r^gne de la plus horrible superstition 
et des plus grossiejs instincts, quand toute I'Europe fremissait dans une lutte cruelle 
politique et religieuse, et que la vie de I'homme pour ainsi dire ne valait pas un 
liard — il ne pouvait etre question pour I'homme d'une lutte organisee contre la 
mort. Cependant on put remarquer que, meme dans cette obscurity, la pensee humaine 
n'avait pas compl^tement cesse de travailler dans cette direction, et ce travail de la 
pensee devint de plus en plus visible k la fin du Moyen-Age, quand beaucoup d'ecrivains 
commencerent k s'occupet de «rhygiastique», c*est-a-dire de di6t6tique pour les gens 
bien-poriants, * • 

Enfin au XVIII-me si^cle, quand la superstition et les prejuges du Moyen-Age eurent 
disparu peu-i-peu, un grand nombre de travaux sue la di6t6cique fure^t ecrits, et le 
principal ap6tre de cette science, k la fin du si^cle, fut Hufeland qui ecrivit un traitd 
sur Tart de vivre longtemps (Maqjrobiotique), dans lequel nous voyons beau^up 
d'efforts du c6te de Tauteur pour trouver les moyens d'atteindre k une vie individuelle 
prolongee. 

Malheureusement la dietetique de ce temps se bornait k des regies et k des 
recettes inventees pour atteindre le bien-etre physique et la prolongation de la vie 
personnelle de Tindividu pris isolement. C'est pourquoi on a tr^s pen compris, dans ce 
temps-1^ la necessite de lutter contre la maladie et la mort, non seulement d'une 
mani^re individuelle, mais avec des forces collectives. Le seul ecrit du XVIII-nJb si^cle 
qui signalo Timportance sociale de la grandeur de la mortalite, Tessai da pastear 
prussien Sussmilch sur «l'ordre divin dans les fluctuations de la populations, ne fat 
pas appreci6 k sa juste valeur par les contemporains de I'dcrivain. 

Ainsi dans tout le courant du XVIlI-me et meme au commencement du XIX*me 
siecle, la lutte contre la mort garde un caract^re exclusivement individuel ; ce ne fut que 
Tapparition du cholera en Europe, dans les ann^es 30 et 40 de notre siecle, qui 
parvint k changer considerablement les idees des medecins et du public sur la con- 
servation de la sante et sur la n6ce8site d'organiser une lutte collective contre la 
maladie et la mort. ^ 

11 faut rendre justice aux Anglais, qu'ils furent les premiers k s'^mouvoir, les 
premiers a reconnaitre que la tache ne consiste pas seulement k trouver les moyens 
de prolonger la vie de telle ou telle personne, placee dans des conditions plus ou moins 



271 






• 



favorables, mais qull faut absolument porter toate son attention sur Tetat sanitaire 
et sur la mortality de toute la population comme organisme social, et que contre le 
mal, cause par une trop grande mortalite, il faut n^cessairement lutter avec des forces 
collectives. Des ce moment, on commence en Angleterre -k s*occuper activement de 
la question sanitaire, et les villes anglaises, grandes et petites, se mettent a la cons- 
truction d*6goi^ts et d*aqueduc3 et 4 tons ces travaux publics dont les Anglais doivent 
etre fiers puisqu'ils ont donn6 une grande impulsion a la realisation des mesures 
sanitaires et 4 la lutte organisee contre la mort. 

Par ces travaux, les Anglais, en peu de temps, ont fait ce que la medecine et 
Thygi^ne individuelles n'avaieut pu atteindre dans le courant de plusieurs siecles: ils 
abaisserent considerablement la mortalit6 de la population des villes en g^n^ral, et 
la mortalite due k certaines maladies infectieuses (typlyis, cholera) — en particulier. Or, 
sans vouloir le moins du monde diminuer T^norme importance de la mddecine ' th*6- 
rapeutique qui pent sans aucun doute all^ger les souffrances causees par la maladie, et 
meme les ^Igigner, — sans vouloir nier que, dans beaucoup de cas, la m6decine pent 
e^ectivement arracher un malade a la mort, je dois dire cependant que son influence 
sur la dimination do la mortality de fa population peut k peine etre prise en con- 
sideration. L'inexorable statistique prouve que 30 — 40<>/o de to us les deces proviennent, 
de maladies infectieuses, y compris la tuberculose et la dyssenterie epidemique des 
enfants. Done, k peu pr^s dans la moiti6 des dec^s, les causes de la mort sont les 
maladies infectieuses qui, moins que les autres, cedent aux efforts de la medecine thera- 
peutique et pour lesquelles les secours medicaux, quand il s'agit d'arreter Tepidemie, 
sont impuissants, parce que la medecine ne peut pas 6carter les conditions qui favo- 
risent la propagation de T^pidemie et*qui lui donnent un caract^re plus ou moins 
ddvastateur; — rappelons le ty{)hi]S,*4e cholera, la diphterie, la' petite verole, et en 
general tout le groupe des maladies zymotiques aigues, — rappelons aussi la phthisie 
pulmonaire qui cause une mortality extreme et qu*on ne pourra jamais reduire d'une 
mani^re sensible par des rem^des medicaux. 

Ainsi ce 4i'est pas dans la medecine thirapeutiquBy qui a pour objet des per- 
sonnes dej^ atteintQs par la maladie, qu'il faut chercher la clef de la question de la 
lutte contre la mort. On peut appr^cier infiniment et estimer la medecine qui nous 
permet d'alleger les souffrances de Thumanite, et chacun de nous, s'il tombe malade 
lui-meme ou s'il est question de soulager un etre qui lui est cher, a recours a la 
medecine. Mais celle-ci n'en garde pas moins son caract^re de secours individuel, et 
il serait dangereux de lui attribuer un pouvoir qu'elle n'a pas et d'attendrfe d'elle ce' 
qu'elle ne peut pas nous donner. II devient done 6vident que pour le succ^s de la 
lutte contre la mort nous devons tourner nos regards d'un autre c6te et chercher le 
salut ailleurs. Et il n'y a pas de doute qu'ici nous devons avant tout mettre notre 
espoir dans le d6veloppement general et dans Tinstruction du peuple qui lui per- 
mettront d*atteindre un degre plus 61eve d'aisance et de comprendre mieux, non 
seulement ses propres interets, mais surtout ceux de la societe tout enti^re. Une 
grande mortality ^tant un mal social, exige non une lutte individuelle, mais une lutte 
collective et sociale, une lutte qui 6tende ses mesures a la fois sur unepartie entiere 
de la population et qui ait, pour ainsi dire, une influence sur le bien-etre des masses. 
De pareilles mesures ne peuvent etre que preventives^ et les mesures preventives 
exigent one certaine organisation et la comprehension de la solidarite des interets de 
la societe entiere. Un effort isole n'aboutit k rien. Chacun de nous en particulier, 
meme dans les conditions les plus favorables, ne peut s'occuper que de lui et des 
siens ; mais la grande majorite de la population n'est pas meme en etat de prendre 



272 . . • 

t 

les mesures n6cessaires pour se proteger centre la maladie et la mort, — en ud mot, 
rindivida seul est vaincu dans cette lutte inegale; il n'y a que la soci^t^ qui poisse 
la conduire avec succes, — et encore une society ayant atteint une certaine culture 
et comprenant les devoirs qu'elle a k remplir envers ses membres. 

Supposez que la dipht^rie ait fait son apparition dans lafamille de votre voisiii; 
VOU8 avez des enfants et vous craignez pour euz la contagion. Si vous etes dans one 
position aisee, vous les 61oignez aussitOt que vous I'apprenez. Mais I'absence d'orga- 
liisation sanitaire dans la ville peut faire que vous appreniez trop tard rapparition de la 
maladie dans votre voisinage, ou bien il se peut que vous soyez dans une position genee 
qui ne vous permette pas de changer de domicile n'importe d quel moment. Dans ce 
cas tout ce que vous pourrez faire, ce sera d'interrompre toutes relations, meme 
indirectes, avec le reste des habitants de la maison, ce qui est naturellement presque 
impossible. Si, au contraire, il eziste dans la ville une bonne organisation sanitaire, pas 
un seul cas de diphterie n*echappera a I'attentfon de la surveillance, et toutes les 
mesures necessaires seront prises, sans que vous ayez 4 vous en hiqui^ter, pour pro- 
teger le reste des habitants de la maison contre ce fleau. 

Or nous avons tout lieu de croire que le^ mesures sanitaires sociales, fussent- 
elles destinees k combattre telle on telle tnaladie en particulier ou a ameliorer Tetat 
general de la sante publique, peuvent affaiblir consid6rablement le chiffre de la mor- 
talite parmi la population ; et nous nous persuadons de plus en plus que beaucoup de 
maladies infectieuses, que la medecine therapeutique est impuissante 4 pr6venir, cMent 
a des mesures de Thygi^ne publique ou de la m6decine preventive. Nous voyons par 
exemple que les Epidemics de petite verole qui avaient auuefois un caract^re tr^ 
malin et causaient des ravages terribles parmi les "populations de TEurope, ont perdu 
completemeut • ledr inte'nsite sous Tin^ence syst^ms^que de la vaccine ; et quelques-unes 
des recentes decouv^rtes, faites dans le domaine de la biologie des microorganismes 
pathogcnes, nous font croire que peut-ctre Tinoculation artificielle d'un virus affaibli 
sera appel6 avec le temps d jouer un grand rdle parmi les mesures preventives, non 
seulement pour la petite verole, le charbon, etc., mais aussi pour les aKitres maladies 
infectieuses. ^ 

Ensuite Texemple de beaucoup de villes en Angleterre, en Allemagne, en France 
et dans les autres pays nous prouve jusqu'i T^vidence que le typhus et le cholera 
qui autrefois y sdvissaient avec violence et persistance, diminuent \k ou une canali- 
sation bien construite draine le sol, enr(^gle le degr6 de son humidite et le debarrasse des 
immondicesl Avec ces mesures d'assainissement la mortality g^n^rale baisse. A 
Danzig, dans Tespace de 7 ans, apr^s une organisation de canalisation reguli^re, la 
mortality gen^rale tomba de 36 sur mille habitants a 285, et la mortalite occasionn6e 
par le typhus tomba presque -k zero; k Francfort, Munich et Hambourg on constate 
actuellement un nombre bien moins grand de d6c^s causes par le typhus, depais 
qu'on a construit dans ces villes un syst^me d'^goilts fonctionnant r^gulierement Nous 
avons meme des raisons de supposer que la propagation de la phthisie pulmonaire 
depend de conditions qui pourraient etre attenuees jusqu*a un certain degr6, et meme 
eioignees k l*aide de mesures sanitaires publiques, et que Tam^lioration des condi- 
tions mat^rielles de la population diminuerait le nombre des victimes de cette terrible 
maladie qui entre pour 12—15 et meme pour 20 ^o dans la mortalit6 gen6rale. D me 
semble que nous accomplirions une tdche digne de notre epoque, si nous consacrions 
une part considerable de r^nergie que nous employons dans la lutte contre la mort, 
pour combattre principalemcnt cette maladie, — c*est-a-dire, si nous nous efforcions 
de mettre en pratique toutes les mesures sanitaires indiquees par la science, contre 



273 

la propagation de la phthisic. II est vrai que, 6tant donnes le caractere chronique de 
la phthisie et la diversity de ses sympt6mes, la lutte sera de longne duree et h6riss6e 
de difficultes, mais, en revanche, la victoire remportee sur ce terrible ennemi sera 
une des plus belles pages dans I'histoire de la lutte de rhumanit6 contre les forces 
ennemies dont elle est environn^e de toutes parts. J'ajoute que, en general, la propa- 
gation de toutes les maladies purement contagieuses, comme la fi^vre typho'ide, la 
scarlatine, la rougeole, etc.. pent ^tre considerablement affaiblie par des mesures 
d'hygi^ne publique bien comprises, — par exemple en separant k temps les malades 
des bien-portants, en ddsinfectant soigneusement tous les objets infectes, etc. Le deve- 
loppement rapide de ces maladies n'est done pas un mal inevitable, c*est seulement le 
signe d'une organisation sanitaire insuffisante. 

Enfin personne ne niera que la grande mortalit6 des nouveaux-n6s ne puisse 
^tre en realite diminude ci I'aide de mesures sanitaires g6n6rales et par la propagation 
d'idees plus justes sur les soins i donner aux enfants de cet ige, non seulement 
dans les classes inf^rieures de la society, mala aussi dans les classes plus instruites. 
Or, nous connaissons parfaitement T^norme difference qui existe dans la mortalite 
entre les enfants qui sont nourris par leur m^re et ceux que Ton nourrit d'une 
mani^re artificielle. Nous savons que la mortalit6 g^n^rale depend au plus haut degr6 
de la quantite de dec^s parmi les nouveaux-n6s, et nous ne doutons pas que parmi 
la masse des enfants qui actuellement sont nourris d*une mani^re artificielle, une 
grande partie, dans d*autres conditions, auraient pu etre nourris par leur m^re. II 
s'agit done ici de rendre les m^res aux enfants! Si nous poursuivons cette tiche 
systematiquement et avec discernement, nous pourrons arracher k la mort une masse 
de petits 6tres, et de cette mani^re nous diminuerons considerablement la mortalite 
de la population. L'6pisode suivant pris dans I'histoire de ITiygiene publique en Scan- 
dinavie, est caract6ristique sous ce rapport: au si^clo dernier, sur les rives du golfe 
de Bothnie, on commen<;a k faire usage du biberon; mais apr^s cela, la mortality 
des enfants ayant considerablement augment6 dans cette contr6e, un 6dit royal parut 
qui frappait de punition les m^res convaincues d'avoir fait mourir leurs enfants en 
les privant de leur lait. Le resnltat de cette loi fut que la mortalit6 parmi les nouveaux- 
n6s diminua de nouveau. 

II est certain qu'il serait bien difficile de dire d'avance de'combien la mortality 
g6n6rale pourrait 6tre diminu^e par une lutte r^guli^rement organis6e, et si I'huma- 
nit6 pourrait arriver a un r^sultat assez brillant pour que les principales causes de la 
inort ne fussent plus que la decomposition de Torganisme amende par la vieillesse. 
En un mot, il est difficile et m^me impossible de dire quel serait le minimum approxi- 
znatif et inevitable de la mortalite dans des conditions favorables. Mais, jusqu'4 un 
certain point, nous pouvons esperer 4 un meilleur etat de choses, en prenant pour 
module les pays oii la mortalite est la moins grande. De pareilles esperances ne sont 
en tout cas pas exagerees, et s'il en est ainsi, nous pouvons compter hardiment 
qu'avec une organisation systematique de la lutte jontre la maladie et la mort, la 
mortalite descendra jusqu'a 17—18 sur lOOO habitants, ce qui forme pour beaucoup 
d'etats une diminution de 40—50^/o. En effet, Thomme poss^de de grandes forces 
et pent compter sur un grand succ^s en appliquant k sa lutte contre la mort le prin- 
^pe de la solidarite. Prenons pour exemple les « friendly societies* anglaises, corpo- 
ritions d'ouvriers fonder sur les principes de secours mutuels et d'assurance sur la 
vie. Dans ces corporations, la mortalite, d'apr^s les recherches de Neisson, est infe- 
rieure k la mortalite moyenne de la population masculine en Angleterre, et k partir 
de Vkge de 25 ans elle est m6me moins forte que celle de Taristocratie anglaise. 

18 



274 

Naturellement, des resultats aussi favorables pour la masse de la population 
ne peuvent 6tre atteints que graduellement, par un d^veloppement gdn^ral des masses, 
et par une participation intelligente de toutes les forces vives de la 8ociet6 dans cette 
lutte contre la mort. Ces heureux resultats ne pourront ^tre atteints que lorsque nous 
secouerons, avant tout, I'apathie avec laquelle nous avons consid6r6 la mort jusqu'a 
present comme une chose inevitable, et quand nous mettrons de c6te rindifference 
avec laquelle nous regardons la mort quand elle ne s'attaque pas a nous-memes. 
Je n*entrerai pas ici dans des details sur la question de savoir jasqu'4 qnel point 
peuvent etre utiles dans la lutte de la societ6 humaine contre la mort des mesures 
legislatives et administratives dans le genre de la loi anglaise, en vertu de laquelle 
toute ville oh la mortality depasse 24 sur lOOO, est tenue de faire constniire les 
•sanitary works » dont nous avons parl6 plus haut. Je dirai seulement — et j'en suis 
convaincu — que le succ^s de cette affaire depend surtout, d'un c6t6 de la 
participation active des 616ment8 intelligents de la soci6t6 et de ses institutions terri- 
toriales autonomes, et de I'autre du soutien et de I'aide qu'elles trouveront dans 
les lois et chez les repr^sentants du pouvoir administratif. Mais je ne partage certai- 
nement pas l*opinion de ceux qui supposent que dans un laps de 10 ans on pourrait 
ex6cuter tons les travaux d'assainissement ndcessaires dans un vaste Empire, en 
d^pensant a cet effet quelques centaines de millions, et faire arriver une mortalite 
de 36 sur 1000 au chiflfre relativement bas que nous trouvons en Angleterre. 

Dans la lutte contre la mort, Thumanitd est comme Faust qui, sur deux pas en 
avant, fait toujours un pas en arri^re ; mais d la fin des fins le but sera attaint En 
general dans cette question, comme dans beaucoup d'autres, Thomme se montre petit 
et faible, tant qu*il reste priv6 de connaissances et plough dans des aspiratioDS 
^go'istes qui I'emp^chent de reconnattre la solidarity de ses int^rets personnels avec 
ceux de la societd ; mais il se montre fort et puissant quand, arm6 de la science, 
pen^tr6 de Tesprit de solidarity, il poss^de une certaine organisation sans laquelle 
le succ^s de la lutte contre la mort est tout-i-fait impossible. 

Esp^rons done que le temps de notre faiblesse est passe, que les lumi^res de 
la science et de la civilisation se repandant sur Thumanitd contemporaine, nous ren- 
dront forts et puissants pour soutenir la lutte opiniatre et inevitable que nous devons 
entreprendre. 



I 



275 



Szeptember ho i-en: Korosi Jdzsef 
szekes-fovarosi statiszt. hiv. igazgato 
(Budapest) eloadasa : »A budapesti nata- 

iitisi t&bia: Tanulminy a hizas term6- 
kenysig t5rv6nyelrdi« a m. kir. tudo- 

«nany-egyetem| asvanytani intezetenek 
tantermeben. Elnok: Lang Lajos. 



Le 4 Seplembre: Conference de M. 
Joseph Korosi, Directeur du Bureau muni- 
cipal de Statistique (Budapest): <La 

table de natality de Budapest, 6tude 
des iois de la fertilite conjugale», dans 

la salle de Tlnstitut geoIogiquedeTUni- 
versite royale hongroise des Sciences. 
President: M. Louis Ldfig, 



Una des ticbes les plus importantes, non-seulement de la statistique, mais de 
tout notre savoir en g6n6ra], est de connaitre la mesure de la fecondite bumaine 
<ct la rapidit^ avec laquelle le genre bumain se propage La plus ou moins grande 
fecondite d'une nation est une des conditions de sa puissance politique et de son 
^venir. Mais de Tautre c6t^ c'est elle qui produit les maux de la surpopulation et la 
surabondance des forces productives avec I'exc^s des offres sur le naarcb^ du travail. 
Oe^t la propagation rapide qui engendre la mis^re des masses ainsi que tons ces grands 
mouvements de socialisme, cotpmunisme et anarcbisme qui pr^occupent k un si baut 
<legr6 notre ^poque et qui tiendront certes en baleine l'bumanit6 tout enti^re, tant 
qu'il y aura des bommes sur cette terre. • 

La priacipale source de Taugmentation de la population git dans la f^condit6 
<:onjugale. II n'y a que celle- \k qui juisse etre mesur^e, parce que dans la tr6s-grande 
tnajorit6 des cas, il n'y a que les femmes marines qui soient expos^es aux cbances 
<le la conception. Mais la statistique se trouve tr^s-erabarras86e quand on lui adresse 
la simple question: quelle est proprement, exprimee en cbiffres, la mesure de la 
fecondit6 conjugale? 

Les denudes statistiques generalement admises sous le titre de fecondit6 con- 
jugale reposeni sur nne comparaison dtablie entre les manages contractus dans le 
<:oar8 de I'annee et les enfants qui sont nds durant la meme annde, rapport dont 
rincertitude est bien reconnue par les statisticiens, mais dont on ne peut cependant 
«e passer tant qu'on ne peut le remplacer par quelque cbose de mieux Mais la 
reponse nous fait encore plus defaut, d6s que Ton se demande : quels sont les cban- 
^emeats que provoquent a cet egard la race, la position sociale, le bien-etre et 
surtout le facteur ddcisif de Teige ? C*etait surtout Tinfluence de cette derni^re cause 
<im devait etre mesurde de la mani^re la plus exacte, attendu qu'il s'agit ici d'un 
phenom^ne purement pbysiologique qu'on pent ainsi traiter par la m6thode quantita- 
tive. La fdcondite est une fonction de T^ge, qui attq^it son maximum k une certaine 
^poque pour aboutir plus tard k z6ro. On pourrait done supposer d'avance que les 
-variations de feconditd produites par I'avancement de Talge devraient suivre un cours 
Tdgnlier et que son expos6 graphique devrait d6crire une courbe r^guliere. Or, pour 
<:onna!tre cette loi, Tobservation doit etre entreprise d'apr^s des sections d'ige aussi 
<;ourte8 que possible, c'est-i-dire par annees, parce que, vu la courte durde de la 
faculte gendratrice, le nombre des p^riodes quinquennales ne s*6l6verait qu'i 7 ou 8 
•et serait ainsi beaucoup trop restreint pour nous instruire sufiisamment sur la loi qui 
rdglemente les cours de ce pbenomcne. Puis, comme toute conception est le produit 
de deux facteurs et que la faculty potentielle de I'un des gdndrateurs est modifi6e 
par celle de I'autre, en premier lieu done par son ^ge, les Iois d'apr^s lesquelles la 



276 

fecondite se modifie avec Tage ne peuvent etre reconnues que par Tobservation 
combinee de T^ge des deux gcnerateurs. 

Si, par consequent, nous admettons que la periode de fecondite du «exe mas- 
culin est d'environ 50 ans et celle du sexe f^minin d*environ 40 ans, la question 
relative au degre de fecondite conjugale, qui au premier moment paraissait si simple, 
ne pourra se resoudre qu'en la divisant k rien moins qu'i 2000 questions, attendu 
que chaque annee d'iige de Tun des gen^rateurs devra 6tre combin6e avec chaque 
ann6e d'^ge de I'autre. 

Je donne a I'ensemble de ces observations le nom de tables dS^nataHie, Une 
pareille table nous donnera pour la duree d'une annee la probabilite d'une 
naissance pour chaque combinaison des iges f^conds. Le tableau de natality 
nous dira done combien d'enfants il y a 4 attendre pour cent families de meme 
combinaison d'^ge dans le cours d'une ann6e et formera ainsi le pendant de la 
table de mortalite que nous connaissons d6ji depuis deux cents ans et qui nous donne la 
probabilite de dectjs pour les individus du meme l,ge. La table de natalite est 
done, d'une part, beaucoup plus compliquee que celle de mortality, attendu 
que cette derni^re s'occupe du total de la probabilite du dec^s pour environ 
cent annees d*^ge, tandis que la table de natalite ne comprend pas moins de 
2000 probabilites. Mais, d'un autre cdt6, les resultats de la table de mortalite 
sont d'autant plus peremptoires que, outre I'efFet des .pauses sociales qui influen- 
cent la mortalite, ils subissent plus encore I'empire d*une loi naturelle a 
laquelle Thomme est involontairement *soumis, tandis que la fecondit6 n'est qu'en 
partie la consequence d'un instinct naturel mais en partie aussi du Kbre arbitre. 
L'ensemble des resultats de la table de natalite sf presente ainsi comme la resultante 
de deux forces agissant dans une direction opposee: de I'instinct sexuel qui tend \ 
la conservation et k la propagation du genre humain et de ce facteur moral que 
Ton qualifie d'abstinence morale et qui contribue k diminuer la fecondite. Mais 
comme toute Thistoire de la propagation de Thumanit^ est le resultat de I'action de 
ces deux forces, et comme tant pour I'exc^ que pour le deficit de population, c'est 
la fecondite existante en effet, et non pas la f6condit6 physiologique, potentielle, qui 
est determinante, il vaut la peine d'examiner les lois de ce phenom^ne. 

Pour pouvoir done construire de semblables tables de natality, il est remis i 
Budapest depuis 1889 au Bureau de statistique municipal pour chaque naissance des 
bulletins speciaux qui, outre une foule de questions qui doivent rendre possible 
I'observation touchant la conservation des enfants, les rapports de sexe, rinfluenoe de 
la confession, de la profession, etc., renferment aussi les renseignements necessaires i 
notre but sur T^lge du p^re et de la m^re, tandis que jusqu*^ cette date nous 
n'etions renseign6s, de meme que la majority des bureaux de statistiqae,*) que sur 
le rapport des sexes, la l^gitimite et les mort«n6s. Depuis 1889 nous sommes ainsi 



*) II y a exception pour les trois bureaux scandinaTes de Sudde, de Norvdge et da Dane- 
mark, et pour celuide Finlande od Ton note aussi I'&ge de la mdre, mais seulement par piriodes 
quinquennales et sans prendre en consideration P^ge du p^re. Les observations les plus nombreuses 
& cet ^gard ont kXk. faites jusqu'k present & Berlin par Mr. Boeckh^ le directeur du Bureau de 
statistique municipal, qui ne relive que la natality du sexe f^minin, mais celle-I^ selon les simples 
annees d'^ge. Mr. Sydenbladh a construit ces semaines derni^res & Stockholm et pour toute la 
Su^de une table de natality semblable et par anndes, mais ^galement pour le sexe fftmimn 
seulement, tandis que, comme Mr. Kiaer de Christiania vient de me le communiquer, il est en 
train de r^diger pour toute la Noivige un tableau de natality plus parfait en tant qu'il comprendra 
les deux sexes (qui ainsi ne sera pas monog^ne seulement, mais bigdne). 



4 



277 

en etat de dire combien de naissances ont eu lieu dans les diiferents mariages, classes 
«elon Vkge combine des epoux (p. e. pour les mariages oii le p^re avait 20 ans et la 
m^re 16, 17, 18, ... ou 50 ans, et de meme pourlep^re de 21 ans, etc., jusqu'aux 
limites de la periode de fecondite). Comme on le voit, ce qu'il nous faut encore, 
c'est d'obtenir aussi le nombre des couples vivant parmi les memes combinaisons 
d'ages: par la comparaison de ces chiffres avec ceuz des naissances correspondantes 
nous apprennons la probabilite d'une naissance pour chaque combinaison d'^ges. Mais 
les donn6es nccessaires pouvaient etre puisees dans le recensement de Budapest de 
1891, etant parvenu, en prevision des tables de natality, k ^tablir, sp^cialement d 
Budapest, la question de I'atge des deux conjoints (puis, en outre, celles de la dur6e 
•du mariage, des enfants nes et de ceuz qui survivaient). Les observations furent 
continuees pendant 4 ans et embrassent 46,931 naissances. Mais comme, vu la rapide 
augmentation de la population de Budapest, les enfants nes 4 ans apr^s le recense- 
ment seraient provenus d'un chiffre de mariages beaucoup plus eleve que lors du 
recensement qui en avait accus6 71,800, Tobservation, qui avait commence deux ans 
avant le recensement, savoirle 1 Janvier 1889, fut continu6e deux ans au del^, 
de sorte que les rdsultats qu'il nous fournit representent la moyenne de cette epcfque, 
moyenne qui cons6quemment pent etre admise sans scrupule. 

Si nous r6unis8ons en un chifTre total le r^sultat des nombreuses donnees 
-contenues dans les tables de natality de Budapest, nous arrivons k constater que 
sur mille de tons les mariages existants il revient en moyenne dans le cours d'une 
annee 163 naissances. Mais cette moyenne g6n6rale ne peut gu^re etre utilisee 
scientifiquement. Avant tout, parce qu'elle ressort de tons les mariages existants, 
par consequent aussi de ceux qui ont depuis longtemps depasse la limite de Vtge 
prolifique. On devrait done se bomer au rapport entre le nombre des naissances et 
le nombre des mariages qui se trouvent au-dessous des limites de la faculte genera- 
tive; mais ces limites n'ctant pas fermement dtablies, cette delimitation ne pouvait 
etre qu'arbitraire. A cela s'ajoute encore que, si meme cette delimitation pouvait 
etre juste, nous n'aurions ici qu'une grossi^re moyenne, qui ddroberait k notre vue 
la diversit6 des elements dont elle se compose. Les couples entre 40 et 50 ans ont 
une tout autre fecondit6 que ceux qui se trouvent entre 20 et 30. L'importance 
capitale de la question git precis6ment dans la possibility de reconnattre le^ modi- 
fications que subit la fecondite selon Tige, et ce point de vue nous impose de 
nouveau Tobligation de faire ressortir des coefficients g6neraux de fecondite ceux 
des diverses annees d*S.ge. C'est \k proprement le meme proced6 que celui que Ton 
«uit pour la statistique de la mortality : ici aussi on ne se contente pas d'obtenir le 
coeff"icient general de la mortalite moyenne, mais bien ceux de la mortality de 
chaque annee d'^ge. Cest \k la tache des tables de mortalite. II est remarquable 
'que tandis que dans Tune des parties de la science d6mologique, dans celle qui 
s'occupe de la mortalite, on recourt k ce precede deja depuis deux cents ans, on a 
ignore ce depouillement du coefficient general sur ses elements dans Tautre moitie 
de cette meme science, c'est-i-dire dans la statistique des naissances, 6e qui fait que 
jusqu'd present nous n'avons pas encore ete en possession d'une table de natalite. 

L'examen de la probabilite de naissances des diverses combinaisons d*ige, 
Texpose de la regularit6 d'apres laquelle la fecondite se modifie selon la combinaison 
ou la difference d'^ge des epoux nous m^nerait beaucoup trop loin pour qu'il puisse 
etre traite dans cet extrait. 

J'ai eu I'annee derniere, Thonneur de presenter ces tables si pleines de rensei- 
gnements a la Royal Society de Londres, ainsi sur le meme lieu ou, il y a juste 



278 

deux cents ans — c'etait en 1693 — la premiere table de mortality, celle de Halley, vit 
pour la premiere fois le jour. Tous les mat^riaux de la table de natality paraltront 
sous peu dans les « Philosophical Transactions* de la dite academie. Renvoyant done 
a ce travail quant aux details, je me bomerai, avec rautorisation de la Royal Sodetj, 
h presenter le court extrait suivant qui n'en est, il va sans dire, qu'une esquisse et 
qui ne pourra servir qu' k montrer dans quelle direction les tables de natalite poarront 
faire reconnattre les lois de la fecondit^ conjugale. Aussi me semble-t-il que men travail 
qui n# se rapporte qu'^ un demi-million d'imes, n'est pas assez etendu, attendu que 
je me suis surtout born6 aux combinaisons d'iges pour lesquelles il avait ^te releve 
k Budapest au moins cent mariages. Pour obtenir encore cent mariages des combi. 
naisons d'^ges plus rares, I'observation devrait embrasser une population d'environ 8 a 

10 millions d'^mes. 

* 
♦ * 

Examinons avant tout comment se comporte la fecondite de chaque sexe pour 
lui-meme, ce qu*on pourrait designer du nom de fertilite tnonogene. Nous voyons a cet 
egard que la f6condit6 de la femme arrive d'emblee, c*est-a-dire d^s 18 d 19 ans, 
k 86n maximum et qu'elle d6crott ensuite en ligoe regulieremeut descendante jusqu'a 
VkgQ de 45 A 50 ans, ou elle arrive k son terme. Les jeunes m^re« d'au-dessous de 1^ 
ans semblent ne pas encore etre enpleine possession de leur force productive: a ea 
juger d'apr^s les observations du reste peu suffisantes qui se rapportent k cet &ge, on 
pourrait conclure que cette faculte varierait pour elles entre 8d et 88<>/o, c*est-a-dire 
qu'on pent admettre que de 100 mariages de cet ige il pourrait proveuir dans le 
cours d'une ann6e 36 a 38 enfants^). De 18 A 20 ans la fecondite atteint son maxi- 
mum c*est-d-dire a un peu plus de 40®/o. De \k elle decrott en degres reguliers : elle 
est k 25 ans de 327o, k 30 ans de 240/o, k 35 ans de 17o/o, k 40 ans a peine de 
10^0, k 45 ans de 7^0 et k 50 ans de O-l^o. Sur mille femmes de 50 ans, il ne 
devrait done y avoir qu'un cas de naissance. Faisons cependant remarquer qu'il j a 
tr^s-exceptionellement des cas de naissances provenant d'un ^ge encore plus avance 
et que Ton connait de ces exceptions oh des femmes de 57 ans ont encore eu des 
enfants. 

Les hommes atteignent le maximum de leur fecondite k 25*26 ans; elle est a 
cet k^ de 35o/o; k 85 ans elle tombe k 23«/o, k ih k ^y%y% k 55, k 2'2^fo et 4 65 
a 1/2 •/o. 

Tous ces chifFres se rapportent, comme nous I'avons dit, k la fecondite effectiv*^ 
et non a la f6condit6 pbysiologique. La mesure de cette demi^re ne pourrait etre 
obtenue que par voie experimentative, tout au plus par consequent par rapport aux 
animaux. Mais il ne me semble pas tout k fait impossible, au moins pour les mariages 
d'4ge moyen et avanc6, de parvenir a connattre aussi la fecondite pbysiologique. 

La fecondit6 effective est, comme je I'ai dit, la r6sultante de deux forces oppo- 
sees, savoir celle de I'instinct sexuel stimulant et celle de Tabstinence qui s*y oppose. 
Plus done estfaible ce facteur moral, plus la fecondite effective manifestera rinfluence 
dufacteur pbysiologique : dans les cas 011 les forces du facteur moral seront enti^rement on 
k peu pr6s nulles, la fecondite effective, tant que d'autres causes n'entrent pas en action, 
representera en merae temps la pleine, ou k peu pr6s la pleine mesure de la fecondite 
pbysiologique. Dans cet 6tat de choses, la force du facteur moral sera d'autant plus 
grande qu'il existe deji des enfants, d'autant plus faible qu'il y en aura moins, 
et elle atteindra a son plus faible degre quand il n*y en aura pas du tout. Mais ce der- 



^) Je cite ici les chifires 6galis6s. Je dois I'ajustement des chifFres bruts k la bienveilltote 
cooperation de Mr. le Dr. Blaschke de Vienne. 



^79 

nier cas est celui des manages nouvellement contractes. La fecondite de ces demiers 
refletera done au mieux la force du facteur physiologique. II est certain que meme 
la le restreint moral se fait valoir et surtout dans les jeunes annees oh les nouveaux 
marics ne desirent souvent pas une prompte augmentation de famille. Mais dans les 
mariages qui sont contractus k des iges moyens ou avances, cet empechement agit avec 
moins de force : si les conjoints veulent clever et prendre soin de Tavenir de leurs 
enfants, il doit leur|paraitre desirable qu'ils viennent au monde aussit6t que possible. 
C'est pour ce motif que la fecondite des nouveaux mariages contractus k des ^ges 
moyecs et avances est de la plus grande importance. 

Cest par egard pour cette consideration que je fis rentrer dans le formulaire 
du recensement de Budapest la question relative k la dur6e du mariage et au chiffre 
des enfants. Un depouillement special des mariages ne datant que depuis un an mon- 
trait que leur fecondite differait eneffet do la moyenne generale. Chez les jeunes maries 
se manifeste ici en tres forte mesure influence de I'dlement moral et particuli^rement 
pour les femmes, mais k partir de 30 ans il y a lieu de constater une fecondite 
consid^rablement plus grande des nouveaux maries. £lle est 

pour les femmes pour toutes les 

nouvellement marines femmes 

k Vkge de 30-84 ans de 32-97o 20-6«/o 

,> y, » 85—39 » » 32-7 » 14-7 » 

♦ » » 40—44 » » 21'4 » • 5'9 » 

Nous voyons que les deux colonnes accusent une difference croissant avec I'^ge. 
A I'age de 40 k 45 ans par exemple, c'est dejd chose rare que de voir une femme 
avoir un enfant : dans la moyenne de tons les mariages ce cas ne se presente qu'unefois 
sur 20. Mais si nous ne considcrons que les mariages nouvellement contractes, la fre- 
quence des naissances est quatre fois plus grande. La differenee entre ces deux chiffres 
pent utre attribuee, en partie, aussi aux maladies ou k I'epuisement de la fecondite, 
mais en plus grande partie k I'lnfluence de Tabstinence morale. 

Si I'on passe ensuite k la natalite big^ne, c'est-i-dire aux variations que subit 

la fecondite d'apr(^s le cbangement de I'ige de tons les deux epoux, on obtient de si 

riches materiaux qu'il n'est pas possible d'en aborder ici le detail. Je me bomerai done 

pour caracteriser la marche de la courbe de fecondite, a mentionner les chiffres sui- 

vants. Pour 100 femmes des ^ges suivants, la probabilite de naissance varie avec 

Vkge de I'homme de la mani^re suivante: 

Age de la mere 

Age du pere 25 ans 30 ans 35 ans 

25-29 ans 85-6Vo 2500/o 21-20/o 

30—34 » 31-2 » 23-6 » 199 » 

35-39 A 27-5 » 21-8 » 19-4 » 

40—44 » -- 16-7 » 140 » 

45—49 » — 14'4* 10-9 >> 

50-54 » - — 10-9 » 

D'autre part, la fccordite des p^res d'un iige donne varie avec Tdge de la mere 

de la maniere suivante : 

Age du p^re 



Age de la mere 


25 ans 


35 ans 


45 ans 


55 ans 


au- dessous de 20 ans 


49-170 








20-24 > 


43-0 » 


31-30/0 


I6OO/0 




25-29 » 


30-8 » 


27 8 » 


18-5 » 




30—34 » 


33-5 » 


28-7 » 


14-4 .> 


8IO/0 


85—39 - 


— - 


18-9 » 


11-8 » 


6-7 » 


40—44 > 


— 


6-6 .> 


01 » 


3-0 » 



280 

II n'est pas impossible que cette table des probabilites de naissances ne piit etre 
utilis6e d'une mani^re pratique, comme cela a dte le cas pour les probabilites des 
tables de mortalite. De meme que celles-ci out fourni la base de Tassurance sur la 
vie, les probabilitds de naissances pourraient fournir celle d'une nouvelle branche d'as- 
surance. Surtout pour les classes inf^rieures, Tassurance des frais de couches et, even- 
tuellement, des frais d'education, ne serait pas sans importance. Mais pour la rendre 
possible, il faudrait prendre les precautions ndcessaires pour qu'elle ne servtt pas de 
prime aux naissances, dans quel cas tons les jeunes assur6s sei€ient probablement a 
meme de reclamer le montant assur6. La somme assur6e devrait done etre propor- 
tionn6e aux conditions de fortune, et par consequent etre basee, peut-etre, sur le 
chiffre de I'impdt. II serait aussi recommandable de ne commencer I'assurance qa'au 
troisi^me enfant. 

Les tables de natalite pourraient aussi r^pondre a la question : quel S.ge devrait 
avoir la femme future pour arriver au maximum de f^condite. Relativement aux 
r^ponses k donner qui se pretent pour chaque ann^e d'ige, je cite ici seulement 
quelques exemples caractc^ristiques : un homme de 25 ans aurait a choisir une femme 
de 19 ans; de 35 ans une femme de 21 ans; de 40 ans une femme de 24; de 45 
ans une femme de 29 ans. 

D'autre part la question se pose pour la femme comme suit : k Tige de 1 8 ans 
sa plus grande fdcondite a lieu avec un homme de 25 ans ; k 25 — 30 ans avec des 
hommes de 28 ans : k S5 ans avec des hommes de 29 ans. 

La m^me question peut aussi, au lieu de se rapporter k la combinaison des 
^ges, se rapporter a leur difference. Dans ce cas, nous voyons que les femmes de 
18 et de 19 ans devraient choisir des hommes plus kgis de 7 ans, et celles de 25 
des hommes plus ^g^s de 8 ans qu'elles. A 29 ans le maximum de feconditd s*obtien- 
drait avec des hommes de meme ^ge, mais au-deli de SO ans seulement avec 
des hommes plus jeunes. Les hommes, en revanche, atteignent toujours le maximum de 
f^condite avec des femmes plus jeunes. Cette difference d'Hge devient en outre 
toujours plus grande, k mesure que les hommes avancent en kge, mais — du moins 
d'apr^s les observations faites — sans ddpasser une difference de 20 ans. C'est ainsi 
que des hommes de 24 ans devraient choisir des femmes plus jeunes de 5 ans, 
ceux de 30 de 9 ans, ceuz de 40 de 16 ans et ceux de 45 de 17 ans. 

Comme chaque sexe arrive pour lui-meme au maximum de ftScondite k un autre 
kge, on pourrait admettre que les manages les plus f6conds sont ceuz ou les deux 
ages le plus favorables se rencontrent. Ce seraient les cas ou la femme est entre 
18 et 20 ans et I'homme entre 24— 26, ^ventuellement jusqu'd 29 ans. Si c'est i ce meme 
kge que les enfants sont le plus vigoureux, c'est une autre question. Je m'en suis 
occupe ailleurs et, d'apr^s les r^sultats obtenus, on pourrait admettre que dans notre 
climat et pour la population chr^tienne, les flUes devraient plutdt se marier un an 
plus tard ; pour la population juive I'^ge de 18 ^ 19 ans pourrait 6tre juste, parce que 
les filles paraissent y arriver plus t6t k Tage de pubert6. 

Dans une lecture que M. Fraficis Galton tint k la Royal Society sur mes tables 
de natality, 11 fit Ting^nieux essai de reduire a une seule formule la probabilite de 
naissances des nombreuses combinaisons d'iges, et 11 y r6ussit en r^unissant entre elles 
les combinaisons d'age de meme fecondit6 comme cela se fait sur les cartes geo- 
graphlques pour les lieux de meme temperature ou de mSme hauteur. Ces lignes 
que par analogie aux Isothermes et aux isobares, on pourrait appeler isoghies^ accuscnt 
k beaucoup d'egards une marche tr^s remarquable. Je n*en mentionnerai qu*unc 
particularite, celle des isog^^nes en retour. 



281 

Qu'on se reprdsente les tables de natalite comme une carte ^qui serait partague 
de gauche k droite d'apr^s les divers ^ges des meres, et de haut en bas d'apr^s les 
divers ^ges des p^res. Chaque combinaison d'^ge sera representee par un carre 
comme celui qui resulte sur les cartes de geographie du croisement des degres de 
latitude et de longitude. Si I'on construit sur chacun de ces car res la hauteur du 
degre de fdconditd, on obtiendra le relief d'une montagne dont les points extremes 
de hauteur se trouveront dans Tangle gauche supdrieur, c'est-i-dire des classes d'^ges 
les plus jeunes, tandis qu'elle declinera de \k dans toutes les directions. Mais 
comme les hommes de 24 k 29 ans sont a Tapogee de leur force guneratrice, il se 
formera k la partie superieure du relief correspondant k ces ann6es une crete en 
travers de ce relief. Si Ton poursuit ensuite la f6condit6 de chaque annee d*age de 
la femme, pour quoi faire on devra avancer sur la carte de haut en bas (ainsi dans la 
direction du mdridien, ou dans un tableau dans la direction des rubriques), on devra 
traverser cette crete a partir de la 24- me ann6e deT^ge masculin. En descendant on 
arrive ensuite, par degres, au meme point d'apogee que Ton a franchi de Tautre 
c6te en montant. Cela donne pour festltat que la fecondite de la femme revient aux 
diverses ann6es d'^ge. Cest ainsi que p. e. les femmes de 23 ans ont avec des 
hommes de 23 ans une feconditd de 36®/o et la meme ensuite avec des hommes de 
30 ans, tandis qn'avec des hommes aux ^ges intermddiaires elle^ atteignent le degre 
le plus elev6 de fertilite. Pour les femmes de 24 ans, le retour du meme degre de 
feconditd se trouve d'une part avec des hommes de 24 ans, d'autre part avec des 
hommes de 30 ans, etc., jusqu'aux m^res de 31 ans qui peuvent compter sur une 
fecondite de 25®/o, d'une part avec des hommes de 26 ans et avec des hommes de 
SO ans de Tautre. 



^8!2 



Sseptember ho S-en : Levasseur E. (Paris) Le 5 Septcmbre : Conference de M, le 

eloadasa: x^Histoire de la Demographie« ProfesseurE.LevasseurCParis): <(Hi8toire 

az uj varoshaz nagytermeben. Elnok: d8 la bemographie»y dans la grande 

Lang Lajos. salle du Nouvel Hotel- de-Ville. Presi- 

dent: M. Louis Ldrtg-. 

Messieurs et Mesdames, 

Le president et le bureau du Congres d'Hygiene et de Demographie, qui ont fait 
tant d'efforls louables et heureux pour donner k la session de Budapest une amplear 
que les precedentes n'avaient pa^ encore eue, se sont propose d'introduire, entre 
autres nouveautes, des conferences generales. 

11 m*ont demande de participer k cette paiftie du programme en vous entretenant 
de Thistoire de la demographie. C'etait un devoir d'accepter et je suis venu pour 
le remplir. Cetait en mcme temps un honneur de parler devant une assemblee d'elite telle 
que celle qui m'ecctite. Honneur perilleux toutefois. 

Je vois devant moi des demographes ; ils savent tout ce que je vais dire et 
ils me reprocheront de ne leur avoir rien appris. 11 y a peut-etre dans la salle des 
medecins hygienistes qui, tout occupes d'attenuer le mal physique dans le monde et 
de prolonger Texistence, se soucient mediocrement d*une science qui traite de la 
vie par chiffres et qui a Tindiscreton de compter les morts. 

Je vois des dames; je les remercie d'avoir eu la bravoure de venir entendre 
parler de demographie ; je voudrais pouvoir r6pondre 4 leur bienveillance en m'adressant 
a elles, conformement au couseil do Charles-Quint, dans la langue du Dante . . . et de 
I'Arioste. J'en suis incapable. Je dois me servir de ma langue matemelle. Puisque le 
Volapuk est mort, mort-ne dois-je dire, il faut bien choisir une langue particuli^re 
pour transmettre sa peusee. 

Depuis que je suis ici, j'ai reconnu que la langue frangaise etait si famili^re a 
la society distinguee et particuli^rement aux dames que je ne crains pas de n'^tre 
pas compris. 

Non equidem invideo, miror magis. Oui, j'admire (traduction dont je prie les 
latinistes de me pardonner la licence) comment la langue et la litt6rature de mon pays 
sont connues a I'etranger. Je voudrais qu'il en fiit de meme en France et depuis 
trente ans je n'ai pas cesse de joindre mes efforts k ceux des hommes qui s'appiiquent 
a y conseiller ou ^ y propager Tenseignement des langues vivantes. 

Pour me faire pardonner, je n'ai qu^un moyeA ; il ne consiste pas i denaturer un 
sujet austere en tentant de le rendre amusaut, mais k le rendre intelligible en 
Texposant avec simplicite et clarte. J*essaierai de le faire. 

Le mot demographie est, je crois, d'origine frangaise. M. Guillard, dont le gendre 
et le petit-fils ont nora B^rtillon, est, k ma connaisance le premier qui Tail employe. II 
signifie description de la population ; d'autres mattres, particuli^rement M. Engel, auraient 
prefere le mot demologie qui marquerait davantage le caract^re de science : le debat 
est d'ailleurs d'importance secondaire. Nous avons une idee sufHsante de ce qu'est la 
physique ou la chimie quoique les mots ne contiennent gu6re une definition. Le mot 
demographie a prevalu ; gardons-le. 

L'important est de savoir ce qu'il veut dire. Dans mon ouvrage sur La popula- 
tion frangaise^ je Tai defini ainsi : «La demographie est la science de la population ; 



283 

elle en constate Tetat, elle en etaclie les mouvements, principaleraent dans la nais- 
sance, le manage, la mort et dans les migrations; et elle s'efforce de parvenir jusqu*a 
la connaissance des lois qui la rcgissent. Cest la science de la vie humaine dans 
I'etat social ; c'est bien reelleraent une science dans le sens que nous donnons d ce 
mot, puisqu'elle a un objet distinct, nettement determine ». 

Toute science a ses bomes, mais les savants ne s'accordent pas toujours sur le 
point oh il convient de les poser, parce que les sciences de mcme ordre se pcn^trent 
les unes les autres et qu'il y a des savants disposes A etendre le domaine de celle 
qu'ils cultivent au detriment des autres. 

11 y a des demographes qui se renferment strictement dans le mouvement et 
Tetat de la p)opulation. II y en a d'autres, au contraire, qui pensent que, puisque la 
demographie est chargee d'^tudier la vie de Thomme en societe, rien de ce qui se 
rapporte i I'homme considere comme 6tre social ne leur est etranger, et qui ont ainsi 
une tendance k englober toutes les sciences dans la demographie. C*est trop pen ou 
trop. Je ne crois pas qu'on fasse a une science un cadeau enviable en pretendant 
lui attribuer des domaines que d'autres sciences occupent. A chacune il appartient 
legitimement de cultiver son domaine pfopre et rien que son domaine, sauf d faire 
des echanges de produits comme il convient sntre bons voisins. 

La naissance et la mort, termes extremes de la vie, et le mariage, terme inter- 
mediaire qui est la cause principale de la naissance, sont, avec les mouvements de 
migration, les quatre points essentiels des etudes demographiques autour desquels gravitent 
les phenom^nes qui eipliquent ces faits, comme la maladie, Thygi^ne, la densite, Tetat 
et la repartition de la richesse, les questions complementaires sur Tetat materiel^ 
intellectuel et moral des populations. On est encore au coeur du domaine demo- 
graphique quand des faits on tire des conclusions et qu'on expose les lois de la 
population. Cest h peu pres le cadre que je m'etais trace pour composer mon 
ouvrage sur La population frangaise ; si j'en suis sorti par quelques c6tes, c'est 
d'abord que les limites ne sont pas inflexibles et qu'ensuite un livre sur la 
population n'est pas n^cessairement une oeuvre de pure demographie. 

On a ecrit sur la demographie avant que le mot fi:t invente. On disait alors 
«Statistique de la population» ou «Statistique» tout court. La premiere expression est 
acceptable, quoiqu'elle semble trop enfermer la demographie dans les chiffres. La 
seconde ne Test pas. La demographie est une chose et la statistique en est une 
autre. La demographie emprunte sans doute a la statistique ses precedes et travaiile 
avec les chiffres qu'elle lui fournit; la statistique s'applique non seulement a la 
demographie, mais d une tr6s grande variete de matieres. Tout ce qui dans la 
vie sociale peut etre compte est de son ressort. 

La statistique est-elle une science? Question controversee. Je pense qu'elle 
est un procede d'investigation d I'aide duquel on dresse des inventaires, mais 
qu'elle n'a pas d'objet propre comme il convient k une science. Elle relive aussi bien 
le mouvement du commerce ou 4'6tat d'une recette que le nombre des dec6s. D'autres 
professeurs, comme mon ami M. Bodio, Tappellent une science parce qu'elle a sa m6thode 
particuliere. II n'y a \k qu'une querelle de moU qui, au fond, n'a qu'un mediocre 
interet et sur laquelle je n'insiste pas. Ce qui est certain, c'est que la statistique est 
aujourd'hui un instrument de connaissance indispensable et que son r61e grandira k 
mesure que les societes 6prouveront davantage le besoin de se connattre elles-memes. 

Quant d la demographie, elle est evidemment une science sociale, puisque les 
societes humaines sont des groupes de population dans lesquels se produisent 
incessamment des phenom^nes divers d'un genre particulier et que le retour constant de 



234 

ces pheaomenes conduit a la coastatation de certaines lois. Je ne cherche pas si elle est la 
plus importante des sciences sociales : je ne voudrais pas soulever de querelle de pr6s6ancc. 
Mais je pretends que, bien quelle soit de date relativement recente, elle est la plus rigoureuse 
par 9a m6thode et par ses r6sultats, la plus solidement assise sur ^experience. On a ^crit de 
beaux livres sur la politique; peut-on dire que la snience de la politique soit faite? 
On parle pompeusement de la science sociale ; le jour ou elle existera, I'esprit humain 
pourra se vanter d'avoir fait dans le monde moral une d6couverte aussi grande qu'a 
^te celle de I'attraction universelle dans le monde materiel. Mais jiisqu'i present, s'il 
y a des sciences sociales plus ou moins ebauch6es, il faut avouer que la science sociale, c'est- 
d-dire la reduction en un certain nombre de lois simples de toutes les mani^res d'etre, 
groupements et Evolutions, des hommes vivant dans Petat social n'existe pas. Je ne 
parle pas ainsi pour decourager ceux qui poussent leurs 6tudes dans cette voie; 
au contraire, je voudrais les mieux avertir de travailler avec m6thode en les tenant en 
garde centre la prcsomption de croire qu'ils vont toucher un but encore fort eloigne. 
Au contraire, la demographic est une science qui existe bien r^ellement. 

Maintenant que je I'ai definie et que j'ai marque la place qu'elle occupe, je 
vais essayer de vous expliquer comment elle est n6e et comment elle est devenne 
aujourd'hui une grande fille, qui n'a pas termini son Education, mais qui est i bonne 
ecole. 

On a fait de la demographic bien avant qu'on ne songc^t k la science demo- 
graphique, comme M. Jourdain, dans le Bourgeois gentilhomme, faisait de la prose- 
Vous savcz que le roi David a ordonnd k son general d'operer Jie d6nombrement de 
son peuple : il faisait de la demographic. Mai lui en a pris ; car le grand pretre lui 
declara qu'il avait offcnsE Dieu et ne lui laissa que le choix de la punition. Les 
Romains faisaient de la demographic quand leurs censeurs recensaient et classaient 
les citoyens d'aprEs leur fortune. Les fecensements sont nEanmoins rest6s trhs long- 
temps impopulaires : le due de St-Simon, dans ses memoires, en parle k pea pres 
comme aurait fait le grand pretre au temps de David. 

Cest au XVIII** si^cle que se trouve Ic berccau de la science d6mographique. 
Le XV11I"« si^clc a cu toutes les curiositds. Dans les sciences de la nature, il a donne 
naissance a la chimie, k la g6ologie; dans les sciences morales, il a mis en circula- 
tion les mots de civilisation, de bicnfaisancc, d'humanitd, qui corresp\>ndaient k des 
preoccupations nouvelles. S'il a eu des temeritds, il faut les lui pardonner en conside- 
ration de son ardent desir de savoir. 

11 a eu Ic merite de comprendre qu*il devait y avoir une science de la vie humaine 
et de tenter d'en decouvrir les lois. Graunt au XVI-« si^cle, Witt dans la seconde moitie 
et Halley k la fin du XVir« si6cle n'avaient dressE des tables de mortality qu'en vue 
de fournir une base solide k des emprunts d'argent. Le premier en date auquel ce 
merite est dii est un allemand, pasteur protestant dans I'armEe de Fr6d6ric le Grand. 
Siissmilch disposait de pen de documents, mais il a publi6 en 1741 son livre Di^ 
g(£ttliche Ordnujig iji den Veratiderungen des manschlichen GescIUechts aus der 
Geburt^ dem Tode und der Fortpflanzun^ desselben erwiesen*)^ dent le titre atteste 
qu'il a eu une vue juste de rcnsemblc en* constatant que les ph6nom^nes se mani- 
festent et se succedent avec une regularite qui est pr6cis6ment la loi demographique. • 

En France, Mirabeau qui est son contemporain, est plutdt un pr6curseur qunn 
demographe ; son principal ouvrage, qui porte le double titre de t Ami des homtfus et 



*) L'ordre divin dans les variations du genre humain prouv6 par les naissances, les dices 
et la reproduction des hommes. 



285 

de Traite clc la population, justifie plus le premier que le second, etant seme de vcri- 
tcs piquantes, mais ne reposant sur aucune donnee statistique. 

Le premier demographe digne de ce nom qu'ait eu la France, si Ton omet 
Vauban, est Deparcieux. La table de mortalit6 de ce calculateur, qui 6tait encore en usage 
pour certains contrats d'assurance il y a peu d'ann6es, est bien connue ; son ouvrage Morta- 
lite, essai sur Ics probabilites de la duree de la vie humaiiie Test moins, et cela est regret- 
table, parce qu'il renferme d*excellente8 choses au sujet de cette dur6e aux diVers 
iges de la vie et dans diff^rentes conditions sociales. 

Les tables de mortalite se multiplient durant ce si^cle : Kerseboom en Hollande, 
Simpson en Angleterre, Wargentin en Su6de. 

Les Etats scandinaves doivent 6tre notes comme ayant fait d^s la seconde 
moiti6 du XVIII-** si^cle des recensements g6n6raux de leur population en meme 
temps qu'iis enregistraient les naissances, manages et dec^s, Wargentin en a profile 
pour dresser la premiere table de survie calcul6e non sur un groupe particulier de 
personnes, mais sur un peuple entier. Quand j'aurai cit6 encore pour la France Pabbe 
Expilly, H^Tessance qui, pour verifier I'hypoth^se de Mirabeau sur la diminution de la 
population, a fait de solides etudes sur la vie humaine dans plusieurs gen^ralites de 
France, Dupr6 de St-Maur, Buffon, plus tard Duvillard et surtout Moheau, dont le 
m6rite r^el est bien 8up6rieur k sa renommee et qui est meme si peu connu, qu'on s'est 
demande si ce nom ne cachait pas un autre aateur — ce que pour ma part je ne 
vols aucune raison de croire — Moheau, dis-je, qui a compost sur Tensemble 
de la demographie frangaise un livre intituI6 Recherches et consider a tiofts 
sur la population de la France, beaucoup plus methodique et plus complet 
que les pr6c6dents, je vous aurai donn6 une id6e des debuts de cette science qui 
n'avait pas encore soixante ans d'existence k Touverture du XIX-« si^cle. I 

Cest ce si^cle qui lui a procur6 Pabondance et la vari6te des* matdriaux k 
I'aide desquels les patients ouvriers et architectes de la demographie sent parvenus 
d construire d^finitivement Tddifice scientifique, k la consolidation et k I'agrandissement 
duquel plusieurs d'entre vous, messieurs, travaillent avec honneur. Le XVII-« avait 
it6 le temps des concepts de Tesprit: Pascal, Fermat, Descartes, Newton. Le XVIII •« 
avait conseill6 Tobservation ; le XIX-« I'a pratiquee et vous savez quels tr6sors en tout 
genre il a amass6s par cette m6tbode et comment il a renouvel6 et 6largi les sciences 
naturelles et les sciences morales. 

Ce si^cle s'ouvre par les deux premiers recensements gdn6raax que deux g^andes 
nations d'Europe, la France et I'Angleterre, ont faits en 1801. Les Etats-Unis les 
avaient devancds de onze ans et les Etats scandinaves d'une cinquantaine d'annees. 
Les autres peuples europ6ens les ont successivement imit^s et, en 1846, la Belgiqno 
a fourni le module d'un d6nombrement con9u d'apr^s une m6thode scientifique et 
execute dans I'intdret de la science autant que de i'administration. 

Dans la premiere moiti6 du XIX-« si^cle, la plupart des Etats ont cr6e des 
bureaux de' statistique et un des premiers soucis de ces bureaux a 6te de recueillir 
des donndes sur Tdtat et le mouvement de la population. 

* Cest vers la fin du XVIII-e et au commencement du XlX-e que Malthus publiait 
les editions de son Traite de la papulation. On pent discuter ce qu'on^appelle la loi 
de Malthus, je Tai fait dans La population frangaise ; je ne crois pas devoir le faire 
aujourd'hui. Je me bornerai k dire que si le pasteur anglais avait trop peu de chif- 
fres de statistique k sa disposition pour resoudre le probl^me dans toute son 6tendue, 
il I'abordait avec un sincere amour de Thumanite et il a fait de ce probl^me une des 



286 

bases fondamentales de la science economique. 11 n'est plus permis desormais de passer 
CO probI6nae sous silence. 

Una trentaine d'annues aprclis. un autre homme devoue aussi aux id^es d'humanitc, 
Tastronome beige Quetelet, commenvait les publications qui sont deveaues La physique 
sociale et, frappe de la regularite avec laquelle les faits se reproduisent a peu pros 
en meme nombre tous les ans, en variant sous Tinfiuence des memes causes ron 
seulement dans Tordre physique comrre la mort, mais dans Tordre moral comme 
le crime, il contribuait, avec De Guerry en France et d'autres en plusieurs pays, a 
ouvrir des horizons plus larges k la d6mographie. 

J'ai connu Quetelet dans ses deruiers jours : il a 6te un des promoteurs | 
des congres scientifiques du genre de celui qui nous reunit aujourd'hui ■ t?l je 
puis le nommer parce quM n*est plus. Je nommerai aussi volontiers Wappoeus et 
Riimelin en Allemagne, Berg en Su6de, Farr en Angleterre : ils sont morts. Je n'ose 
nommer les vivants qui ont bien merite de la science demographique : je blesserais leur 
modestie. Mais je puis nommer les services p\blics. comme le General Registrar 
d' Angleterre, la Statistique gen6rale en France et TOfFice du travail, le Bureau de 
statistique du Royaume de Prusse et FOffice imperial de statistique de rEmpire 
allemand, le Bureau du Royaume de Baviere, la Statistique geoerale de Suede et 
celle de Norvege, la Direction generale de statistique du Royaume d'ltalie qui est 
aujourd'hui le secretariat de Tlnstitut international de statistique, le Comite central 
de statistique de I'Empire d'Autriche, le Bureau de statistique du Royaume de Hongrie, 
ie Comit6 central de statistique de Russie, Tadministration temporaire du Census des 
Etats-Unis et parmi les bureaux de statistique muuicipale: Budapest, Berlin, Paris, 
St.-Petersbourg. Je n'acheve pas une enumeration qui est superfine pour les statisticicns et 
peu interessante pour ceux qui ne le sont pas. Je veux seulement vous doaner a 
enterwilre qu'il ^ a aujourd'hui dans les pays civilises un grand nombre de labora- 
toires officiels qui amassent et combinent les donnees. n6cessaires k la science demo- 
graphique. 

J'omettrais un auxiliaire tr^s important si je ne citais le Congres international de 
statistique crc6 a Tinstigation de Quetelet; il a tenu sa premiere session k Bruxelles . 
en 1853 et sa derniere en 1876 k Budapest. Ni moi, ni plusieurs de mes collogues 
que je vols ici, nous n'avons oubli6 les travaux de cette session qui ont ete interes- 
sants, Thospitalite cordiale que nous avons regue et les amities que nous y avons con- 
tractees et qui nous sont encore chores. Le Congres a non seulement appris anx 
statisticiens k se connattre en les rapprochant; 11 a ^tudi6 les methodes, trace des 
cadres, indiqu6 les lacunes et stimuli les administrations k les combler, cherch6 k Introduire 
Tuniformite dans les publications afin de rendre les rdsultats comparables. La d^mographie 
lui doit beaucoup. L'Institut international de statistique qui a et6 fond£ k Londres 
en 1885 et qui tiendra sa sixi^me session biennale k Berne en 1895, continue aujourd^hui 
son oeuvre. 

Gr^ce k tous ces concours, il a 6te amasse une masse enorme de materiaas 
demographiques. Four chaque peuple civilis6, a peu d'exceptions pr^a, la Vie ot la 
mort dte ont comptees et analys6es k tous les points de vue ; les 6l6ments de la 
poplilation ont kxh comptes ; les moyennes sont calculces, chaque peuple a sa mesure^ f 
propre. . . • 

De ces moyennes particuli6res. on a tir^ des moyennes g6n6rales qui, sans avoir 
la rigueur d'une formule mathematique, peuvent 6tre cependant consid^rdes comme 
repr^sentant des centres de cristallisation autour desquels, k distances inigales, se 
condenseut les phenom^nes et qui servent de points de rep6re pour les comparaisons. 



287 



iT'oici quelques-unes de ces moyennes pour TEurope qui sont calculees sur la penfcde 
L865-1883. 

Par 1000 habitants 



Natalite 



Nuptialite 



Mortalite 



3805 I 

8-04 I 

28- j 



Russie . . 


46-— 


France . . 


. . 25-— 


Serbie . . 


. . 12-— 


Irlande . . 


. . 4-06 


Croatie . . 


. . 88-07 


Norvege 


. . 1702 



maximum 

minimum 

maximum 

minimum : 

maximum 

minimum 

Ces chifFres significnt que, sur 1000 europ6ens, il y a en moyenne 38 naissances, 
moyenne qui, suivant les pays, varie de 46 d 25 ; 8 manages avec une echelle variant 
de 12 a 4 ; 28 dec^s avec une Echelle de 38 d 17. D'oii il resulte qu'il y 
ivait 4 naissances contre 3 d6c^s et par consequent, que la population 
suropeenne, s'il n'yavait pas eu d'emigration, aurait augment^ de 1 p. 100 par an. 
L*accroissement r^el de cette population justifie '^ peu pr^s ce calcal ; car le nombre 
les habitants de TEurope etait de 175 millions ea 1801 et de 360 en 1890: il a 
double en moins d'un siecle. 

Pour un meme peuple les moyennes varient avec le temps; mais la variation 
lutour de la normale est en general assez lente, quoique sous des influences 
diverses, il puisse se produire brusquement des augmentations ou des diminu- 
tions fortes ; ce sont des accidents. Toutefois, dans une p^riode courte d'une ving- 
laine a'annees par exemple, on ne voit pas — k moins d'une perturbation tr^s grave 
— la mortalite de la Norvege monger au taux moyen de la Croatie, ni celle de la 
Croatie descendre au taux moyen de la Norvege. Autrement dit, chaque peuple conserve 
sa normale autour de laquelle les ph^nom^nes gravitent sans s'en ccarter beaucoup. 
Dans une periode seculaire, au contraire, les changements — je ne parle plus de 
::hangemeats accidentels, mais de la normale — peuvent otre consid6rables. Ainsi la 
natalite en France ^tait en moyenne de 83 par 1000 habitants au commencement du 
siecle et elle est aujourd'hui de 22*6. II y a eu en Su^de une diminution non moins 
considerable depuis le milieu du XVIII siecle et, depuis une vingtaine d'annees, il se 
manifeste dans plnsieurs Etats, particuli6rement en Grande-Bretagne, une tendance 
a la reduction de la natality. 

Les demographes, dont la curiosity est insatiable et vous semblerait parfois 
indiscrete, cberchent k fouiller de plus en plus prorond6ment dans les details de 
La vie et meme dans les secrets de la famille. lis se plaignent souvent de la ti- 
midite des statisticiens officiels qui ont a compter avec les ministres et avec le budget. 

Hier, M. K6r5si nous exposait les resultats d'un travail int^ressant par lequel il 
est arrive k etablir les chances qu'un ftienage de Budapest a de voir nattre un enfant 
dans Tannee. Chances qui d^croissent naturellement avec I'^ge; un mari de 24 ans 
et une femme de 20 ans ont 47 chances sur 100, tandis qu'un menage de 50 et de 
40 ans n'en a que 5 ; ce qui pent etonner, c'est la r^gularit^ math^matique avec 
laquelle elle d^croissent. M. K^rdsi s'est arrets k 58 ans; un malicieux pourrait lui 
demander d'aller au-dela et de chercher quelles sont les chances d'un vieillard 
(Spous^nt une jeune et jolie femme. 

Si la demographie a de'fervnjnts adeptes cfui disent criiment pt numeriquement 
Lears v6rit6s aux peuples, elle a aussi see sceptiques. II y a des gens qui ne croient pas ? * ' 
k la statistique. «Ce sont des balivernes, di|ent-ils ; nous savons comme on fait les sta- 
tistiques ; les recenses trompent les statisticiens par des declarations inexactes et les sta- 



i28S 

tisticiens trompent let public en accommodant les chiffres suivant les circonstances*. 
Sans doute la statistique n*est pas parfaite et n^est meme pas toujours sincere. Mais 
ce n*e8t guere en matiero de demographic qu*on pent Taccuser de donner de3 chiffres 
de fantaisie ; quant aux fausses declarations, elle en est quelquefois la victime, elle 
n'en est pas necessairement la dupe. 

La fixite relative des rapports et des moyennes suffirait a pronver que les don- 
n!-e8 fourcies par la slat'stique, qu'elles proviennent d'un recensement on d'un erre- 
gistrement, ne sont pas des chif^res de fantaisie.' £n effet, lis concordent k tr^-peu prcs 
en general, non seulement dans un meme pays, d'une ann6e a Tautre, mais d'un 
pays a Tautre et leurs variations memes, confirment leur solidity, quand, en les 
ezaminant de pr^s, on constate qu'ils correspondent k nn changement survena dans 
d'autres faits sociaux. Ces rapports et ces moyennes sont meme etablis avec 
assez de precision pour que le d6mographe, dans beaucoup de cas, decouvre la 
fraude, quand elle alt^re sensiblement un total. En void un exemple. Avec les donn^es 
du recensement, les demographes dressent la pyramide de la population (en r6alite 
c'est un d6me plut6t qu'une pyramide), c'est-a-dire qu'ils la rangent par couches 
superposees, chaque couche etant formee des indi\idus du meme ^e de la popo. 
lation enti^re, le sexe masculin d'un c6te de la p}Tamide, le sexe feminin de 
Tautre ; ce sont autant d'assises qui vont d'ordinaire en se retrecissantjdepuis la 
premiere enfance qui forme la base jusqu'a I'extreme vieillesse qui forme T^troit sommet. 
Cette figure est a pen pr^s reguli^re du c6tc des hommes; mais, du c6te de$ 
femmes, il y a deux on trois assises qui, de 23 a 25 ans, font, d'apr^ certains 
recensements, une sail lie tout a fait anormale et, par compensation, des assises placees 
immediatement au dessus, de 25 k 28 ans, qui sont trop courtes. La fraude se decele 
elle-meme. Ce sont, en France, des femmes de plus de 25 ans qui se rajeunissent 
pour ne pas paraiire «coiffer Sainte- Catherine*. 

En serait-il de meme en Hongrie? Je ne veux pas le supposer. 

Voici un autre exemple. Si les femmes et plus encore les filles ont peur de 
prendre des annces, les vieillards tr^s kg^s, qui tirent vanite de leur vieillesse, aiment 
quelquefois k s'en attribuer gratuitement. Les demographes savent que les recense- 
ments enregistrent toujours plus de centenaires qu'il n'en existe. Au recensement de 
1886, Tadministration frangaise a voulu, k Texemple d'autres administrations, contrdlcr 
les declarations des centenaires. Elle a constate que la majority de ceux qui 
avaient fait cette declaration 6taient tr^s %es, mais n'avaient pas un si^cle revolo. 
Dans le V-e arrondissement de Paris il se trouvait un bulletin de centenaire ; sur I'ordre 
du ministre, le maire manda la personne qui en 6tait Tauteur; il ne fut pas pea 
surpris de voir entrer une femme d'une trentaine d'annees qui, fort inti&d6e, s'excusa 
en balbutiant: elle avait cru faire une bonne plaisanterie. 

Je n'ai pas la pretention d'exposer enti^rement dans cette conference 
I'histoire de la d6mographie. J'ai voulu seulement vous donner une idee de Tobjet de 
ses etudes, de ses origines, de ses resultats et de sa situation parmi les sciences 
soclales. J'ai atteint mon but si je vous ai fait comprendre qu'elle est en efifet une de 
ces sciences, qu'elle est meme, plus qu'aucune autre, fondee sur des observations num&riqaes 
extremement nombreuses, et relativement tr^ exactes, malgre les critiques qu'on peat 
leur adresser , et que les inventaires sur lesquels elle asseoit ses conchKioos 
embrassent non un certain nombre de phenomenes, mais d'ordinaire la total ite des 
J)henomenes k dtudier et k expliquer. 

Le corps social se compose de tons 14s membres de la societe. La demographie 
est le bilan de ce corps social, bilan precis, etabli unite P^^ unit6, presentant un 



1289 

compte detaille et analytique, enregistrant I'entree et la sortie de toutes les existences 
et presentant un compte d6taill6, cat6gorie par cat6gorie, de Tactif social, c*est-d-dire 
des existences actuelles. La d6mographie est done importante par elle-meme puis- 
qu'elle traite de la vie humaine ; elle est importante aussi par la relation qu'elle a avec 
les diff6rentes mani^res d'etre du corps social dont elle reflate les modifications 
accidentelles ou permanentes: ^ ce titre on pent la 6onsid6rer comme un veritable 
barom^tre social. 

Permettez-moi avant de terminer de vous lire quelques lignes de La population 
fratiQaise dans lesquelles jfai r68um6 les services quelle rend aux sciences sociales : «Si la 
demographie relive des math^matiques par ses m6thodes, elle est incontestablement 
par ces resultats une des branches considerables de I'economie sociale. A la politique 
qui imprinie aux nations leur marche g6n6rale, k Tadministration qui les gouveme, 
a la philosophie qui les 6tudie, k I'economie politique qui cherche le meilleur emploi 
de leurs forces productives et s'applique, depuis Malthus, i determiner les lois de la 
population, k la medecine qui defend Thomme contre la maladie, il importe de bien 
coDcattre tous les elements qui composent ces nations, de p^n^trer le secret de leur 
organisme, d'analyser en quelque sorte la vie et la mort, d'en mesurer I'intensite et 
d'en discerner les causes, de chercher comment les soci6t6s se perpdtuent par le 
renouvellement incessant des generations et pourquoi le nombre des hommes augmente, 
diminue ou demeure stationnaire dans un pays, de demeler quelles conditions, mate^ 
rielles ou morales, favorisent ou entravent leur multiplication et exercent une influence 
sur leur bien-etre, de pouvoir, par le rapprochement des phenomenes qui se produisent 
dans la composition et dans le mouvement des diverses populations du globe, comparer 
la force et la croissance, peut-etre meme jusqu'i an certain point entrevoir Tavenir 
des £tats.» 

Messieurs et Mesdames, j'ai accompli la mission qui m'avait ete confiee et je vous 
rends votre liberte. Avant de nous separer, je veux vous remercier de la bienveillante 
attention que vous m'avez pr^tee. Si j'ai eu le bonheur de vous convaincre que 
la demographie est assez digne d'interet pour que les recenses daignent etre toujours 
sinc^res dans* leurs declarations et pour que les pouvoirs publics se montrent tou- 
jours liberaux envers leurs bureaux de statistique, les demographes qui m'ont ecoute 
me pardonneront d'avoir mis dans un lit de Procuste de la longueur d*une heure 
une science que les mattres exposent k peine en une annee de cours. 

Mr. Louis Lang, president, prononce les paroles suivantes : 
Messieurs et Mesdames, je suis convaincu d'etre I'interprete du sentiment 
general en remerciant notre cher confrere et illustre maitre de la conference 
qu' il a bien voulu nous faire, conference aussi remarquable par la profondeur 
de ses vues que par le charme de ses formes. 

Permettez-moi, cher confrere, de joindre a nos remerciements Texpression 
de notre admiration pour la nation fran^aise, qui aura toujours les sympathies 
du monde civilise et que vous representez si dignement parmi nous. 



19 



i90 



Szeptember ho 7 -en: Dr. Mayr GySrgy Le 7 Septembre: Conference de M. le 

(Strassburg) :. »Stati8tik und Gesell- Dr. Georges Mayr (Strasboui^) : «Sta- 
8Chaft8lehre« czimC eloadasa: az uj- tistik und Gesellschaftslehra^, dans la 

varoshaz nagytermeben. Elnok : Lang grande salle du Nouvel H6tel-de-Villc. 

Lajos. President: M. Louis Lang, 

Maine sehr verehrte Damen und Herren! 

Ich begreife sehr gat die Schwierigkeit, welche es bietet, nach einer trefflichen 
concret praktischen Rede einen zweiten Vortrag mehr abstracter Natnr zu horen. 
Um so dankbarer bin ich den verehrten Herm und Damen fur Ihre gutige Aufmerk- 
samkeit. Ich habe noch etwas auf dem Herzen. Ein herbes Geschick hat es mir 
unmoglich gemacht, den Vortrag meines verehrten Collegen Levasseur zu horen. Ich 
bedauere diess um so mehr, als ich einigermassen dieselben Gegenstande streife; 
h'atte ich Levasseur gehort, so hatte ich in meinen Ausfuhrungen mit Nutzen daranf 
zuruckkommen konnen. Das ist nun nicht der Fall. Indessen troste ich mich mit dem 
Gedanken, dass wir beide uns jedenfalls in unseren Ausfuhrungen friedlich erganzen 
werden. Friedliche Ergdnzung ! Eine Losung von hoher Wichtigkeit, nicht nur fur 
die Manner der Wissenschaft, sondern auch fur die Volker des Erdballs, vor AUem 
auch fiir die Volker Europas. Und so gehe ich ans Werk. 

Wie der Wanderer, der einem Berggipfel zustrebt, von Zeit zu Zeit den Schritt 
hemmt, um eine Ueberschau des zuruckgelegten und des noch zu durchschreitenden 
Weges zu gewinnen, so ziemt es auch dem Wanderer auf dem Wege wissenschaft- 
licher Forschung dann und wann innezuhalten und zuzusehen, woher er kommt und 
wohin er geht. Zu solcher Sammlung des Geistes, welche den Blick ais der engen 
Babn der besonderen Forscherarbeit zur Betrachtung der allgemeinen Endziele 
wissenschaftlichen Strebens lenkt, ist ganz besonders Anlass gegeben, wenn eine 
grosse Schaar solcher Forscher, die in praktischer oder theoretischer Arbeit th^tig 
sind, in festlicher Vereinigung zusammentrifft. Mehr als sonst ist es dann am Platz, 
zu fragen, was denn das Bundel der Stabe bedeute, das bei Zusammenfassung der 
Einzelarbeit Aller sich ergibt. 

Die Einzelarbeit praktischen Zugreifens und theoretischen Forschens mit der 
wir Hjgieniker und Statistiker beschaftigt sind, ist sehr verschiedenartiger Natur. 
In einem grossen Endziel aber treffen wir Alle zusammen; denn in der Hauptsache 
dehnt sich all unser Thun und Treiben um des MenschenJjooSf und zwar in theore- 
tischer Hinsicht um das Erringen d^s vollen Wissens vom Mensclien, in praktischer 
Beziehung um die Schaffung der gunstigsten Bedingungen seines Daseins. 

Als Demograph bin ich Vertreter des vorzugsweise theoretischen Elements des 
Congresses gegeniiber dem vorzugsweise praktischen Wirkungskreise der Hyg^eniker. 
Es ziemt sich deshalb, dass ich den Gegensiand dieses Vortrags jenen Grundfragen 
entnehme, welche sich auf die Wisse^ischaft vom Menschen beziehen. Dabei darf ich 
aber nicht von allem und jedem Wissen iiber den Menschen sprechen, sondern ich 
muss Auslese unter den verschiedenen Erscheinungsformen halten, in welcben der 
Mensch Object wissenschaftlicher Forschung ist und jene Form dieser Erscheinung 



291 

herausweisen, welcher unser — der Dejnographen und allgemftia der Statistiker r- 
•eigenartiges Gebiet genannt werden darf. t 

Wie dem Praktiker so geht es auch dem Mann der WissenschafL Was er an 
Wissen vom Menschen erstrebt, ist entweder Wissen vom Einzelmenschen oder VVissen 
vom Massenmenschen. Die einzelne besondere, concrete Pers5nlichkeit wird fur den 
Geschichtsschreiber Object wissenschaftlicher Forschung. Entgegen der Stimmang des 
Geschichts3chreiberi| tritt der Naturforscher an den Einzelmenschen als Object der 
Forschung heran. Zumeist heisst es da: »Hier gilt kein Stand, kein Namen!« Wenn 
der Naturforscher den Werde- und Lebensprocess des Menschen ergrunden will, so 
sucht er sich zwar Einzelindividuen — im lebenden und todten Zustande — als 
Studienobjecte heraus, aber das individuelle Wesen der concreten Persbnlichkeit tritt 
dabel in den Hintergrund. Die Individuen kommen nicht als solche, sondem als 
T}'pen der Haltung in Betracht. Was an Unterschieden solcher Typen vorhanden ist, 
hat Anspruch auf Beobachtung des Naturforschers, das streng persdnliche historische 
Moment tritt bei dem Beobachtungsohject zuruck. Die Sch'idelsammlung des Natur- 
forschers ist in ihrem wissenschafilichen Werth nicht davon abhangig, dass die ein- 
zelnen Nachweise des burgerlichen Standesregisters fiir die vormaligen Inhaber der 
Schadel vorliegen. In vollster Anonymitat leisten Skelette und anatomische PrUparate 
aller Art dem Naturforscher vollwichtigen Dienst, 

AUerdings klebt auch der Naturforscher mit seinen Betrachtungen, Experimenten 
und Analysen nicht ausschliesslich am typischen Einzelindividuum, soweit von einem 
^olchen nach der Natur des Forschungsobjects, insbesondere im Bereich des Un- 
organischen, iiberhaupt die Rede sein kann. Neben der genauen Erkenntniss der 
Zusammensetzung, des Gefiiges, des Entstehens, Bestehens und Vergehens der Typen 
interessirt den Naturforscher unter gewisseu Voraussetzungen auch das Massen- 
vorkommen der beobachteten Objecte. Wenn der Geologe die Erstreckung der ver- 
schiedenen Gesteinsarten, der Botaniker das Auftreten der Pflanzen in den verschie- 
denen Zonen, der Anthropologe die Verbreitung der verschiedenen Racen und 
Racen-Untergliederungen untersuchen, so geht ihr Forscherstreben iiber die Erkennt- 
niss des Individuums hinaus auf Gewinnung zutreffender Vorstellung uber Massen- 
verh'altnisse der Beobachtungsobjecte. Immerhin aber macht solche Forscherthatigkeit 
oicht den Grundstock naturwissenschaftlicher Forschung aus, stellt sich vielmehr als 
«iue erganzeude Zuthat, gewissermassen als eine Ausstrahlung derselben dar, welche 
— soweit das Forschungsobject Mensch in Betracht kommt — zu gewissen neutralen 
2onen fuhrt, die zwischen das Forschungsgebiet der Naturwissenschaften und der 
ihrerseits auf Erkenntniss von Massenverhaltnissen menschlichen Daseins gerichteten 
Ceisteswissenschaften eingebettet sind. * 

Dass die geisteswissenschaftliche Arbeit in die Lage kommen kann, der Ergriin- 
dung des Lebens und Handels ganz bestimmter menschlicher PersSnlichkeiten ein- 
dringende Forscherth'dtigkeit zuzuwenden, habe ich bei der Erw'dhnung der Geschichts- 
forschung schon hervorgehoben. Andere Geisteswissenschaften zeigen zun'dchst insoferne 
bei der Auswahl ihrer Beobachtungsobjecte und ihres Beobachtungsverfahrens mit den 
Naturwissenschaften eine gewisse Aehnlichkeit als sie die geistigen Processe des 
Menschenlebens nicht an einer concreten wirklichen Personlichkeit sondem am 
menschlichen Individuum als solchen auf Grund eindringender Einzelbeobachtung 
dazu ausgesuchter Typen zu studiren versuchen. Dabei spielt ausserdem die Selbst- 
beobachtung der geistigen Processe aller Art Seitens des Forschers eine stUrkere 
Rolle als diess auf naturwissenschaftlichem Gebiete hinsichtlich der Beobachtung der 
korperlichen Processe der Fall ist, der Grund dieses Unterschiedes ist darin zu suchen, 

19* 



292 

dass alle kdtperliche|^ Processe ausserlicft wahmehmbar und dadarch fur Fremd- 
beobacbtung weit geeigaeter sind als fur Selbstbeobacbtung. Bei der Analyse geistiger 
Einzelvorgange versagt dagegen vielfach die Fremdbeobacbtang und greift damit 
notbgedrungen die Selbstbeobacbtung des Forschers platz. Die Ps}'cbologie ist eine 
derartige auf eindringliche Beobacbtung menscblicber Einzeltjpen gegrundete Geistes- 
.wi^enscbaft. 

Bedeutsamer als auf naturwissenscbafdichem Gebiete ist aber die nicbt aof 
Analyse des einzelnen menscblicben Individuums and seines Tbun and Treibens, 
sondern auf das Stadium des Menschen als Massenersclieinung gegrunflete wissen- 
scbaftlicbe Foischung. Der allgemeinsle Ausdruck fur die in den verscbiedenartigsten 
Wechselbeziebungen — theils loser theils festgefugter Art — stebenden Menschen- 
massen ist die Bezeicbnung Gesellschaft die Wissenscbaften, die es sicb zur Aufgabe 
stellen, die aus der Vergesellschaftung menscblicber Massen sicb ergebenden Zustande 
und Entwicklungsvorgange zum Object wissenschaftlicber Forscbung zu macben, kdnnen 
als die GescllscJiaftswissenschaften bezeicbnet werdec. 

Das gesammte G«^biet der Gesellscbaftswissenschaflen kann man in folgende 
drei Provinzen zerlegen : 1. die allgenuincn Gesellscbaftswissenscbaften, 2. die beson- 
deren Gesellschaftswissenschaften, 8. die SeschichtswissenschafL Weder von der 
Gescbichtswissenscbaft nocb von den besonderen Geseilscbaflswissenscbaften soil 
weiterbin die Rede sein. Icb bemerke bier nur zur Klarstellung des Untergebiets der 
cdlgemeinen Gesellscbaftswissenscbaften — mit denen allein icb micb bescbafUgen 
will — fiber das Wesen der besonderen Gesellscbaftswissenscbaften in Kurze folgendes. 
Besondere Gesellscbaftswissenscbaften sind jene, welcbe entweder cinzelne Richtungen 
der gesellschaftlichen Beziebungen und Strebungen oder die besonderen zur Ver- 
selbststandigung gelangten und traditionell in der Gesellschaft sicb fortpflanzenden 
besofideren Secretianen des gesellschaftlichen Lebens bebandeln. Als ein Tjpus der 
besonderen Gesellscbaftswissenscbaften der erstgenannten Art kann die Wissenschaft 
von der wirthschaftlicben Fursorge in der Gesellschaft (die Wirthschaftslehre im 
weitesten Sinne) angesehen werden. Als besondere Gesellscbaftswissenscbaften der 
zweiten Art kommen insbesondere in Betracht : die Sprachwissenschaft, die ReUgions- 
wissenscbafty die Ethik, die Recbtswissenschaft und endlich, als feinste Zuspitzung 
der besonderen Gesellschaftswissenschaften dieser Art die Wissenschaft von der 
Gesammtbeit ^e& wissenschaftlichen Geisteslebens und seiner Entwicklung. 

Alle diese besonderen Gesellschaftswissenschaften liegen unserem Congresse 
ferner. Anders steht es mit jenem Inbegriff wissenschaftlicber Forscbung, welcben icb 
als die allgemeinen Gesellschaftswissenschaften bezeichne. An ihnen hat unser Con- 
gress^ insbesondere durch die Strebungen seiner demographischen Abtheilung, wesent- 
lichen Antheil. Mit der Bedeutung, welche die Arbeit der Demographen oder allge- 
meiner ausgedruckt, der Statistiker, fur die allgemeine Erkenntniss des Gesellscbafts* 
lebens hat, und mit anderweitigen dem gleichen Ziele zustrebenden neuzeitlichen 
Forscherstrebungen micb auseinanderzusetzen — das ist der Zweck dieser Dar- 
legungen. Die Gesellschaft ist nicbt bloss die Summe der Individuen aas denen sie 
besteht; der Inbegriff der Besonderheiten, welche die sociale Masse als solche 
in ihrem Aufbau und in ihrer zeitlichen Forterhaltung — unbeschadet des fortdauern- 
den Ein* und Austritts von Individuen — zeigt, ferner die mannigfachen socialen 
Neubildungen, zu welcher die socialen Beziebungen der Individuen unter einander 
Anlass geben, — diess Alles lasst uns die menschliche Gesellschaft als eine fur sich 
bedeutsame und der wissenschaftlichen Erforschung bedurftige CollectiverscheinoDg 
nebeu der Summe der in blossem Aggregatzustand gedachten Individuen erkennen. 



293 

Und zwar ist, da nicht bloss physische, sondem in reich entwickeltem Masse auch 
psychische Anrdsse der Vergesellschaftung der Menschen vorhanden sind, die Selbst- 
st'dndigkeit des gesellschaftlichen Korpers in weit hoherem Masse vorhanden als diess 
bei den geringen Ans'itzen der Fall ist,|die wir im Bereiche der Pflanzenwelt alien-, 
falls im. »Wald« gegenuber den einzelnen B'dumen, bei der Thierwelt in Schwarmen 
Oder Heerden niederer oder boherer Thiere gegenuber den einzelnen Individuen 
flolcher zu{^llig auftretender Thiergattungen finden. , . 

Im weidbsten Sinne umfasst die menschliche Vergesellschaftung die Menschheit 
im Ganzen. Nach dem augenblicklichen Zustand der Dinge ist freilich der Process 
der Vergesellschaftung r'dumlich noch nicht so weit durchgedrungen, dass die Mensch- 
heit als solche als reale einheitliche socialo Masse angesprochen werden konnte. Auch 
darf zu der Hypothese, die von weiterer Entwicklung die baldige Erreichung dieses 
Endziels erwartet, ein grosses Fragezeichen gesetzt werden. Thatsachlich ist hienach 
die Menschheit zur Zeit in eine Anzahl verschiedenartiger, zum Theil ausser Beziehung 
zu einander stehender socialen Massen gespalten. Bei den Naturvolkern geht di^se 
Spaltung in .einzelne sociale Gruppenmassen am weitesten. Bei den Culturv&lkern 
kdnnen zwar auch noch verschiedene sociale Massen nach verschiedenartigen Gesichts- 
punkten, vor Allem der Nationalitat, der Sprache, der staatlichen Zusammenfassung, 
auseinandergehalten werden ; zwischen diesen Massen bestehen aber selbst wieder 
reiche sociale Beziehungen, so dass die gesammte der Civilisation zugefiihrte Mensch- 
heit unter einem hoheren Gesichtspunkte als die breite sociale Masse der Civilisation 
angesehen werden kann. 

Die Beobachtungsobjecte fiir die allgemeine gesellschaflswissenschaftliche 
Forschung sind hienach ausgiebig und mannigfaltig vorhanden. Grunds'dtzlich gehoren 
hieher die Vergesellschaftungs-Erscheinungen sowohl der Naturvolker wie der Cultur- 
volker. Hinter der Grosse des Objects bleibt die Leistungsfahigkeit der wissen- 
schaftlichen Erforschung erheblich zuriick; am meisten begreiflicherweise bei den 
Naturvolkern. 

Um die Richiungen der wissmschaftlichen Erforschung der socialen Massen 
im Allgemeinen richtig zu erfassen, muss man beachten, dass der Mensch als 
Massenerscheinung socialer Art und zwar als eine in fortschreitender Entwicklung 
begrifFene Erscheinung auf zweierlei Weise der wissenschaftlichen Forschung untei*- 
worfen werden kann. 

Einerseits kann man als Forschungsziel die eigenartigen socialen Gebilde im 
Auge haben, welche durch die Vergesellschaftung der Menschen hervorgerufetl werden, 
und darauf ausgehen in weitester geographischer Erstreckung und mit historischem 
Riickblick ^aruber Aufschluss zu erhalten, was an solchen Gebilden besteht und 
bestanden hat, und wie der sociale Entwicklungsprocess zu Umgestaltungen dieser 
socialen Gebilde gefiihrt hat. Die Lehre von der Hordenbildung und Stammesgliedung, 
von der Familienbildung und den socialen Kreisen der Blutsverwandschaft gefeort 
ebenso gut hieher, wie die Analyse der hSheren und weiter .greifenden socialen 
Oebilde, welche beispielsweise die kirchliche, die communale, die staatliche Gemein- 
schaft hervorrufen. Die Verselbststandigung dieser Lefire von den secundaren socialen 
Gebilden, welche aus der primaren socialen Urmasse aller Art sich entwickelt haben, 
ist eine neuzeitliche und keineswegs allerseits anerkannte Errungenschaft gesellschafts 
wissenschaftlicher Forschung, fiir welche der spedelle Name Sociologie sich ein- 
geburgert hat. An der Berechtigung der Existenz eines besonderen Wisseuszweiges, 
welcher die directe Erfassung der socialen Gebilde sich zur Aufgabe stellt, scheint 
inir ein Zweifel, soweit das Moment des selbstst'dndigen Forschungsobjects in Frage 



294 

kommt, nicht berechtigt. Dagegen sind allerdings gegen die bisherigen Methoden der 
Forschung und insbesondere gegen die starken Anleihea, welche bei biologischen 
Analogien aufgenommen worden sind, starke Einwendungen zn erheben. £s steht 
mir aber hier nfjht zu, auf diese Fragen naher einzugehen, insbesondere auch n^cht, 
dachzuweisen, dass die ungenugende Nutzbarmachung der Statistik ein wesentlicher 
Grund der vitlfach uD^.ulanglichen und in uferlosen Subjectivismus fiihrenden' socio- 
logischen Lehren sei. £s kommt nur darauf an, dieses wenn auch vielfach mit unzu- 
langlichen Mitteln afbeitende und mehr auf festbegrundeten fremdei^ I^isciplinen 
schmarotzendc als aus eigener selbstst^ndiger Forschungsmethode schdpfende — 
grunds'dtzlich doch berechtigte wissenschaftlicbe Streben nach Analyse der secundaren 
socialen Gebilde als die eiiie Seite der allgemeinen gesellschaftswissenschaftlichen 
Forschung darzulegen. 

Die andere Weise gesellschaftswissenschafllicher Forschung bescheidet sicb 
dabes nicht vorauf die socialen Gebilde, welche der elementaren socialen Masse- 
eutwachsen, in der Eigenartigkeit und Selbststandigkeit ihrer Neubildung zu erfassen^ 
sondem die elementare sociale Masse selbst zum Gegenstand einer besonders 
gearteten wissenschaftlichen Erfassung zu machen. Diese besondere Art <^r Erfassung 
der socialen Massen hegt in dem Streben die Masse dadurch wissenschaftlich zu 
bewaltigei), dass alle einzelnen ElemenU^ aus welchen dieselben besteht, unter 
Beobachtung und Verzeichnung gestellt werden. Diese Beobachtungs- und Registri- 
rungsth'atigkeit vollzieht sich an den — gegebenenfails in das Millionenfache gehen- 
den — Elementen der socialen Masse mittelst der Methode des Zdhlens, welche bei 
der thats'achlich gegebenen mehr oder minder grossen Ungleichartigkeit der Elemente 
der socialen Massen sich mit den weiteren Massnahmen des Differencirens nach 
den bei der Zahlung festzuhaltenden, und des Nivellirefis der bei der Ziihluug 
bewussterweise zu vemachl^ssigenden Verschiedenheiten der socialen Elemente 
verbindet. 

So verfahrt man z. B. bei einer Ermittlung des Bevolkerungsstandes, wie solche 
heute iibiich geworden ist. Man beobacatet und registrirt die einzelnen Personen, um 
sie hinterher abzuz'dhlen, aber nicht bios als eine ununterschiedene gleichartige 
Summe von »Seelen<( — wie diess wohl ehedem geschah — sondem mit relchgUedriger 
Unterscheidung nach Geschlecht, Alter, Familienstand, Geburtsstadt, Beruf u. 8. w,^ 
d. h. also mit mannigfacher Differencirung. Aber auch die feinst ausgegliederte 
Differencirung tragt den letzten Verschiedenheiten, welche unter den Z^lungselementen 
bestehea, J^eine Rechnung mehr. Es werden beispielsweise auch bei sorgsamer Alters- 
und Berufsstatistik Personen thats'dchlich ungleichen Alters und ungleichen Berufs 
mittelst grundsatzlicher Nivellirung in die gleichen Rahmen der Alters- und Berufs* 
unterscheidung eingereiht. 

Die Wissenschaft, welche mit dieser eigenartigen Erfassung der socialen Masse 
mittelst Z'dhlung ihrer Elemente unter angemessener Einschaltung von Differencirungen 
und Nivellirungen sich besch'aftigt, ist die Statistik, Sie ist desshalb die * tweite und 
wie ich glaube geg^uber der Sociologie bedeutungsvollere Erscheinungsform der 
allgemeinen Gesellschaftswisseftec/taften, so recht eigentlich die GesellschaftsUhre 
auf exacter Grundlage, Die klare Umschreibung ihres Stoffes — die Elemente der 
socialen Masse ^ und die klare Absonderung ihrer Forschungsmethode von anderen 
Forschungsmethoden begriinden einen vollen Anspruch der Statistik auf Anerkennung 
als selbststandige Wissenschaft. 

Dabei ist hinsichtlich der Methode noch besonders hervorzuheben, dass sich 
aus dem Wesen der Erkenntniss der socialen Massen mittelst Zahlung ihrer Elemente 



295 

von selbst das Grundgesetz der ersckopfenden Massenbeobachtung der statistisch zu 
erfassenden Zustilnde und Erscheinungen ergibt. Die erscliopfende Beobachtnng aller 
in den Beobachtungskreis einbezogenen Elemente ist die orste Voraussetzung wahrer 
Statistik, welche von einer Pseudostatistik, die in den 'dusseren Erscheinnngsformen 
der wahren Statistik gleicht, aber am Gnindfehler nicht erschopfender Beobachtnng 
leidet, wohl unterschieden werden muss. 

Dass auch nur partielle Beobachtnng von Elementen einer zu erforschenden 
socialen Masse mittelst der ausseren Formen des Z^hlungsverfahrens manchen schatz- 
baren Aufschluss bieten kann, ist gewiss. Nur Statistik ist es nicht, was solche nicht 
erschdpfende Beobachtungen liefern. Eine solche Methode gehdrt zu der Gruppe der 
wissenschaftlich tiefer stehenden Beobachtungsformen socialer Massen, welche unter 
der Bezeichnung ausserstatistiscJte Orientirung zusammengefasst werden konnen. 
Nicht erschopfende, nur mittelst sogenannter Stichproben durchgefiihrte Massen- 
zahlungen gehoren zu der notizenartigen Zahlenorientirung, welche wie die Schatzung, 
die Enqu^te, die typische Einzelbeobachtung fur die Erkenntniss socialer Masson 
keineswegs bedeutungslos ist, von der ersch5pfenden Massenbeobachtung der Statistik 
aber durch einen breiten Grenzgraben geschieden ist. Diese Nebenformen der 
Beobachtnng socialer Massen haben sich auch unzureichend zur Ausgliederung beson- 
derer Disciplinen erwiesen; sie leisten nur Hilfsdienste, sei es der Sociologie und 
der Statistik, letzterer als Nothbehelfe in Ermangelung der erschopfenden Massen- 
beobachtung, sei es den verschiedenen besonderen Gesellschaftswissenschaften, wenn 
sie zur Aufhellung bestimmter z. B. wirthschaftlicher Beobachtungsobjecte der letzteren 
benutzt werden. 

Die bisherige Ausfuhrung sollte nur die Richtung der socialwissenschaftlichen 
Bedeutung der Statistik im AUgemeinen und ihre selbststandige, mindestens coordinirte 
Stellung neben der Sociologie im engeren Sinn zum Ausdruck bringen. Erkennen wir 
hienach in Sociologie und Statistik die beiden selbststandigen wohlgetrennten Haupt- 
arten der allgemeinen Gesellschaftswissenschaft, so folgt daraus doch nicht, dass 
beide Disciplinen beziehungslos sind. Im Gegentheil beide kdnnen einander dienstbar 
werden und je zur anderen in das Verhaltniss als Hiifswissenschaft treten. Fiir die 
Sociologie ist eine ausgedehnte Nutzbarmachung der Ergebnisse der Statistik durchaus 
nothig, wenn sie von dem oft gar zu hohen mit phantasievoller Intuition reich aus- 
gestatteten Fluge ihrer kiihnen welt- und zeitumspannenden Entwicklungstheorien 
auf den Boden zuverlSssiger Beobachtung, wenn auch innerhalb eines erheblich ein- 
geschrankteren Forschungsgebietes gelangen wird. Andererseits wird die sociologische 
Forschung bedeutungsvoll fiir die Statistik durch die Klarstellung der verschieden- 
artigsten socialen Gebilde, deren Miterfassung durch die Statistik gelegentlich der 
Z^hlnng der socialen Elemente mittelst Einbeziehnng der socialen DifFerencirung in 
die allgemeine Diflferencirungsarbeit der Statistik von wesentlicher Bedeutung ist. 

Ist bisher im Allgemeinen angedeutet, was die Statistik fiir die Lehre von der 
Gesellschaft bedeutet, so muss jetzt noch etwas n§her auf das Wesen dieser 
eigenartigen erschopfenden Massenbeobachtung der socialen Elemente eingegangen 

werden. 

Was sind uberhaupt Elemente der socialen Massen, die das Forschungsobject 

der statistischen Wissenschaft bilden? 

Elemente der socialen Massen sind erstens die Menschenmassen selbst, d. h. 
die Masse der in gesellschafllichen Beziehungen stehenden menschlichen Individuen ; 
zweitens die Massen der Handlungen dieser Individuen; drittens die zur Verselbst- 
stUndigung kommenden mehr oder minder dauerbaren dussere7i Effecte soldier 



296 

Ha?tdlungen, Der gebriiuchlichste Ausdruck fiir die gesellschaftliche Zasammenfassung 
menschlicber Individuen auf einer gegebenen geographiscben Grundlage ist Bevol- 
keruDg. Die Bevolkerung ist demgemUss das vorzuglichste Forscbungsobject der 
Statistik, insoweit diese die Z^blung sowohl des Augenblicksstands der Bevolkerungs- 
elemente als der fortlaufend diesen Bestand verandemden Zugangs- nnd Abgangs- 
elemente zu bewerkstelligen bat. Das Erforderniss der Differencirang der Individaen- 
massen stellt der Bevolkerungsstatistik die Aufgabe, nicbt bloss das Vorbandensein 
menscblicber Individuen Oder der Wecbselvorg'dnge im Bestande solcber nacbzn- 
weisen, sondern dabei eine reiche Ausgliederung nacb den tbats'dcblicben Ver- 
scbiedenbeiten der Individuen sowobl in naliirlicber als in socialer Beziebung vor- 
zunebmen. 

Mit jenem Theile der bevolkerungsstatistiscben Untersucbungen, welcbe die 
durch naturlicbe Verbaltnisse bedingten Unterscbiede der Individuen klar legen — 
Gescblecbt, Alter, korperlicbe Massverb^ltnisse — lebnt sicb die gesellscbaftswissen- 
scbaftlicbe Forscbung so eng an das Gebiet der Naturwissenscbaften, dass dieser 
Tbeil der Bevolkerungsstatistik in gewissem Sinne aucb als Miscbgebiet dieser beiden 
grossen wissenscbaftlicben Gruppen angeseben werden kann. 

Die Bevdlkerungsstatistik in ibrem weitesten Umfange bildet die naturgemasse 
Grundlage der gesammten Statistik. Sie bat zugleicb, tbeils aus inneren, tbeils aus 
'ausseren Griinden bisber die am meisten durcbgreifende wissenscbaftlicbe Aos- 
gestaltung erbalten. Diess erkl'drt es, dass sie als das bedeutendste Glied der stati- 
stiscben Wissenscbaft ibrerseits nacb einer gewissen secundaren Verselbststlndigung 
strebt und solcbe in der besonderen Umscbreibung eines engeren Wissensgebietes 
unter der Bezeicbnung Demographie oder Detnologie gefunden hat 

Als augenblicklicbes Mitglied des Congresses fur Hygiene und Demograpbie 
darf icb diese Aspirationen der durcbgebildeten Bevdlkerungsstatistik nicbt mit 
Stillscbweigen iibergeben. Beizufugen babe icb nocb, dass in der bescbeideneren 
Bezeicbnung Demograpbie mebr der Gedanke an das bescbreibende Element der 
Bevolkerungsstatistik, in der ansprucbsvoUeren Bezeicbnung Demologie dagegen mebr 
die Riicksicht auf den analytiscben, auf die Er forscbung der Gesetzm'dssigkeit der 
Bevolkerungs-Gestaltung und Entwicklung gericbteten Tbeil der bevolkerungsstati- 
stiscben Arbeiten bervortritt. Mebr als die Sonderbenennung einer grossen, ja geradezn 
der wicbtigsten Provinz der gesammten Statistik vermag icb in beiden Bezeicbnungen 
nicbt zu finden; icb kann dessbalb aucb das mebrfacb bervortretende Bestreben die 
Bezeicbnung der Statistik als Wissenscbaft durcb die sp^ter fiir einen Tbeil dieser 
Wissenscbaft aufgekommene Benennung ganz zu verdrUngen, nicbt billigen. 

So viel uber die Grundlegung der statistiscben Wissenscbaft, wie sie durch den 
Ausbau der Bevolkerungsstatistik geboten wird, die ibrerseits auf die Beobachtung 
der menscblicben Individuen als socialer Elemente sicb grundet. 

Den weiteren Inbalt der Wissenscbaft der Statistik, welcbe sicb in' der Bevol- 
kerungsstatistik nicbt erscbopft, macbt die wissenscbaftlicbe Verwerthung der vor- 
erwabnten Massenbeobacbtungen einerseits von mcnschlichen Handlungen, ander^- 
seits von aussere Gestalt gewinnenden Effecte?i solcber Handlungen aus. 

Nicbt alle Masse7tha7idlunge?t der Menscben bilden den Gegenstand wissen- 
scbaftlicber Forscbung. Zwar wiirde die Massenbeobacbtung jeder Art von menscb- 
licben Handlungen, so bedeutungslos vielleicbt solcbe aucb auf den ersten Blick 
erscbeinen mogen, nicbt obne wissenscbaftlicbes Interesse sein. Thatsachlich abcr 
gelangen die Massenbandlungen der Menscben nur in bescbranktem Umfange zur 
Beobachtung. Fiir die Auslese der unter statistiscbe Controle gestellten Handlungen 



297 

ist — wie ich nachher noch zu erw'ahnen haben werde — weniger das gesellschafts- 
wissenschaftliche Interesse als solches, als die Gestaltung der ausseren Umstande 
massgebend, welche die sorgsame und erschopfende Verzeichnung gewisser mensch- 
Hcher Handlungen aus anderen als rein wissenschaftlichen Grunden veranlassen. 

Gunstiger als bei den Massenhandlungen sind im Allgemeinen bei den 'ausser- 
lich erkennbaren Masseneffecten der menschlichen Handlungen die Voraussetzungen 
fur eine den gesellschaftswissenschaftlichen Zwecken dienliche Beobachtung. Auch 
diese Massenefifecte — gewissermassen die Krystallisationsproducte menschlicher 
Arbeit — kbnnen nicht in aller Vollstandigkeit der statistischen Beobachtung unterzogen 
werden. Immerhin aber gelangen sie doch in ibren bedeutungsvollsten Erscheinungs- 
formen, vor Allem in Gestalt der wirthschaftlichen Giiter zu ausgedehnter statisiischer 
Feststellung. 

Ausser den ihrem Wesen nach der Statistik zugUnglichen wenn auch grossen- 
theils gewissermassen aus diisseren Grunden der erschopfenden Massenbeobachtung 
nicht unterworfenen Handlungen und HandlungsefFecten erzeugt das Gesellschafts- 
leben fortlaufend auch eine Fulle solcher Handlungen und Handlungseffecte, welche 
gewissermassen aus inneten Grunde?i gegen die statistische Erfassung sich sprode 
zeigen. Das sind jene Handlungen und Handlungseffecte, deren Individualitaten nicht 
zu einer so klaren, zweifellos erkennbaren Verselbstst'dndigung gelangen, dass ein 
Zahlen und Differenciren derselben im statistischen Sinne mSglich ware. Unter den 
Handlungen sind es gerade die gute?t im Gegensatz zu den schlechten^ welche unter 
diesem Gesichtspunkte ia den Rahmen der Statistik sich am schwersten fugen; die 
Statistik der Tugend ist nur in schwachen Andeutungen zu bringen, wahrend die 
Statistik des Lasters und Verbrechens in ansehnlicher Ausgestaltung vor uns liegt. 
Von den Handlungseffecten sind es diejenigen, welche in Gestalt innerlicher 
Empfindungen, Gesinnungen, Strebungen social zweifellos von grosser Bedeutung aber 
nicht so greifbar individualisirt und differencirt sind, dass sie statistisch erfasst werden 
kdnnten. 

Zustande und Vorg'ange solcher Art scheiden hienach grundsStzlich aus dem 
Gebiet der Statistik aus. Was dem letzteren verbleibt, ist aber immer noch eine 
solche gewaltige Summe zahlbarer socialer Elemente, dass — wie bereits erwahnt — 
an deren fortlaufende Gesammterfassung nicht zu denken ist. Die Menschheit musste 
sich in verzeichnender Thatigkeit erschopfeh, wollte sie Alles zur Verzeichnung 
bringen, was an sich zur Verzeichnung gebracht werden kann. Und wurde wirklich 
Alles verzeichnet, — zusammcngestellt, bearbeitet und wissenschaftlich nutzbar gemacht 
werden konnte es jedenfalls nicht. Namcntlich auf dem Gebiete der menschlichen 
Handlungen kommen mancherlei an sich zahlbare Erscheinungen in Frage, deren 
Z'dhlung den sittlichen Empfindungen oder doch den volksthGmlichen Traditionen 
zuwider ist. Dabei zeigen sich nach Zeitaltem und Volkerschaften recht bedeutende 
Unterschiede. An einem Orte und zu bestimmter Zeit gilt eine statistische Frage als 
ganz unverfanglich und gewissermassen selbstverst'dndlich, welche an anderem Orte 
und zu anderer Zeit als verpont angesehen wird. Europa selbst ist beispielsweise in 
den Anschauungen seiner Volker daruber nicht einig, ob gelegentlich der Ermittlung 
des Standes der BevSlkerung durch die Volkszahlung die Frage nach der Religions- 
zugehdrigkeit der Gez'dhlten als zulassig oder unzulassig anzusehen sei. Dass bei 
einer ganzen Anzahl von Handlungen, die auf dem Gebiete des inneren Familien- 
lebens liegen, der statistische Frager ohne Weiteres als strafbarer Eindringling in 
die hausliche Intimitat angesehen wiirde, braucht an Beispielen nicht erst klar gemacht 
zu werden. 



298 

Innere und Uussere Griinde mannigfaltiger Art bedingen hienach eine Auslese 
der zur wirklichen statistischen Erfassung zu bringenden Elemente der socialen 
IMassen. Diese Auslese wurde nun aus weiteren ausseren Grunden eine sehr geringe 
bleiben» wenn nur der Eifer socialwissenschaftlicher Forscher die Anregong zu sta- 
tistischen Erhebungen gabe, und wenn weiter dieser Eifer bezuglich des Erfolges der 
Befraguog auf den guten Willen der Befragten angewiesen w^re. In kleinerem Rahmen 
kann zwar auf diese Weise fSr socialwissenschaftliche Zwecke ganz Beachtenswerthes 
geleistet werden. Der Ausbau eines Systems der exacten Gesellschaftslehre auf Grund 
reichgegliederter statistischer Beobachtung aber w'dre ganz unm5glich. 

Hier kommt nun der Wissenschaft ein anderer 'dusserer Umstand grossen Styls 
zu Hilfe. Das offentliche Interesse und in gewissen Fallen geradezu das consolidirU 
dffe7itliche Recht verhalten sich nicht gleichgiltig gegen die socialen Massenvorgdnge 
und erheischen gelegentliche oder auch fortdauernde und erschopfende Massen- 
beobachtung gewisser socialer Elemente. Diess fuhrt zur Entstehung und Ausbildung 
des statistischen Dienstes der Verwaltung, Unter den Motiven fur die Ausgestaltung 
dieses Dienstes stehen die Bedurfnisse der Verwaltungspolitik obenan, sei es, dass es 
sich darum handelt, den Verwaltungsorganen die ndthige Kenntniss von dem Bestand 
und der Zusammensetzung der zu verwaitenden socialen Massen zu verschaffen, sei 
es, dass im Gefolge oiner gegebenen Verwaltungsth'atigkeit die Zahlung der dabei 
zur Beobachtung gelangten socialen Vorgange als ein Bestandtheil der dienstlichen 
Rechenschaftsablage hervortritt. Was die Verwaltung zunachst mit Rucksicht auf ihre 
Bedurfnisse an statistischen Ermittlungen bedarf, dass wird dann mit dem Fortscbreiten 
der statistischen Wissenschafc sowohl beziiglich der Erhebungs- und Bearbeitungs- 
methoden als bezuglich des Umfangs der elementaren Fragestellung durch die 
Riicksichtnahme auf die gleichzeitigen Wunsche der Wissenschaft erweitert und 
veredelt. 1st einmal auf diesem Gebiete die Allianz zwischen Wissenschaft und Ver- 
waltung geschlosseuy dann kann in einzelnen F'dllen auch ein rein wissenschafdiches 
Interesse den Anstoss zur Einbeziehung einer Massenbeobachtung in das Gebiet der 
Verwaltungsstatistik geben. 

Aus dieser Verbindung von Wissenschaft und Verwaltung erwachst thatsachlich 
erst die Moglichkeit zur Sammlung und angemesseoen Vorverarbeitung des Stoffs 
dessen man zum allmaligen Ausbau des Systems einer exacten Gesellschaftslehre auf 
statistischer Grundlage bedarf. An die Stelle der beschrdnkten Macht- und Finanz- 
mittel, welche der private Forscher auf socialwissenschaftlichem Gebiete besitzt, tritt 
die Fulle der Macht und der Geldmittel, iiber welche die Staaten- und Communal- 
verbande bei ihren verwaltungsstatistischen Ermittlungen gebieten. Wohl ist auch hier 
Manches noch nicht genugend geordnet und namentlich in Betrefif der Burgerpfiicht 
der statistischen Antwort in der Gesetzgebung mancher Lander noch manche Lucke ; 
aber der Fortschritt, welchen die Massenbeobachtung der Gesellschaft durch die 
Entstehung und Entwicklung der amtlichen Statistik gemacht hat und fortdauemd 
macht, ist doch ein ungeheurer. In weit ausgiebigerem Masse als etwa beispieisweise 
der Geologe fiir seine Forschungen von den praktischon Klarlegungen der Erd- 
schichten durch den Bergbau oder die neuzeitlichen Eisenbahnbauten wiasenschaft- 
lichen Nutzen zieht. reiht der Gesellschaftsforscher an die vielgestaldge praktische 
Verzeichnungsarbeit der amtlichen Statistik seine socialwissonschaftlichen For- 
schungen an. 

Die verschiedenen Hilfsorgane staatlicher und communaler Verwaltung, welche 
— oft recht wenig zu ihrer Befriedigung — mit der elementaren Beobachtungs- 
th'dtigkeit oder doch deren Leitung betraut sind, befinden sich vielfach gar nicht in 



299 

• 

der Lage, die ganze Fiille des Zweckes zu libersehen, dem ihre milhselige Arbeit 
dient. Von den concreten praktischen Verwaltungszwecken einer statistischen Erhebung 
mogen die ausseren Verwaltungsorgane vielleicht noch eine einigennassen zutreffende 
Vorstellung haben. Dass das Material, welches zunachst zu Verwaltungszwecken 
gesammelt ist, aiich noch dar^ber hinaus von wissenschaftlichem Werth ist und dass 
es als ein Glied in die Summe der Beobachtungen sich einreiht, aus welchen eine 
ezacte Gesellschaftslehre sich ergibt, das liegt den meisten dieser Erhebungsorgane sehr 
fern. Ihnen erscheint die einzelne Arbeit als eine fiir sich bestehende Muhewaltung, 
uber deren Nutzen sie oft eine recht absonderliche Meinung haben. Und doch ist 
dem einzelnen untergeordneten Organ der Verwaltung dieser Mangel an Ueberblick 
uber das Ganze der exacten Specialforschung wohl zu verzeihen. Weniger aber ist 
gleiche Milde des Urtheils gegeniiber einer wissenschaftlichen Auffassung am platz, 
welche im Grunde auf einer 'dhclichen Unkenntniss des Zusammenhanges exacter 
socialwissenschaftlicher Forschung ruht. Ich habe jene Lehrmeinung im Sinne, welche 
von einer abgegrepzten selbstst'dndigen Wissenschaft der Statistik nichts wissen und 
In der Statistik nichts anderes als (]ie Methode systematischer Menschenbeobachtung 
sehen will, die gelegentlich, wenn man es braucht, als dienende Magd an diese 
Oder jene Disciplin verdungen wird. 

Erst in der Erkenntniss von der Bedeutung, welche die Zusammenfassung alien 
Stoffes, den amtliche und private Statistik liefert, fiir die Klarlegung des Gesellschafts- 
lebens hat, liegt das Entscheidende einer richtigen Wiirdigung der Statistik in ihrer 
wissenschaftlichen Function als Grundlage der exacten Gesellschaftslehre. 

Dass die thatsachliche heutige Gestaltung der Statistik dem Ideal einer alle 
Schichten des Gesellschaftslebens der Menschhelt klarenden Zusammenfassung ein- 
zelner Massenbeobachtungen noch nicht entspricht, ^ndert nichts an der Richtig- 
keit der Conception dieses Ideals. 

Wohl ist es nur ein Bruchtheil der Erdbevblkerung, der bis jetzt uberhaupt 
einigermassen unter statistischer Controle steht. Aber unaufhaltsam schreitet die 
ErweiteruDg des Gebietes statistischer Aufkl^rung vor, Man braucht nur an die grossen 
Errungenschaften zu erinnern, welche in dieser Hinsicht durch die beiden letzten 
indischen Volkszahlungen, insbesondere jene von 1891 verwirklicht sind. Ohne gewisse 
RuckschlUge geht es aller dings bei der Ausbreitung des Interesses an der Statistik 
nicht ab. So kommt es, dass gelegentlich der Eifer fur Statistik in ihren neuerworbenen 
Landern grdsser und jedenfalls w'armer ist, als in ihren alten Stammlanden. Auf 
die Dauer aber bleibt die Statistik doch siegreich, iind falls einmal ein kleiner den- 
kender, bureaukratisch veranlagter Staatsmann sie bedriickt, dann wird dieser von 
einem anderen, grdsser veranlagten Staatsmann oder Staatslenker, der die exacte 
Erkenntniss der Gesellschaflszust'dnde richtig zu wurdigen weiss, abgel5st. ^ 

Und was die sachliche Ausdehnung der statistischen Erhebungen anlangt, so 
muss sich auch hier, trotz gelegentlicher Einzelklagen sogenannter Praktiker im 
bureaukratischen Gewand uber das Zuviel von Statistik, eine fortschreitende Tendenz 
. der weiteren Ausdetinung der Massenbeobachtung auf neue, bisher noch gar nicht 
Oder nur ungenugend beobachtete soziale Massen geltend, Es genugt in dieser 
Hinsicht auf den unwiderstehlichen Drang hinzuweisen, der sich heutzutage alien t- 
halben hinsichtlich der statistischen Kl^rung der Arbeiterverhaltnisse geltend macht. 

In ihrem materiellen Theile bietet die Statistik als exacte Gesellschaftslehre 
vor Allex]^ den Inbegriff des Wissens, der aus der Beobachtung des Standes und der 
Bewegung der Bevolkerung sich ergibt. Es ist dies der bereits erwahnt« grundlegende 
und bedeutungsvoUste Theil der Statistik, welcher die Sonderzeichnung Bevdlkermigs^ 



300 

statistik, Demographies Demologie fiihrt. Einen weiteren Abschnitt bildet cjie Klar- 
legung der menschlichen Handlungen und Handlungseflfecte, welche einen Ruck- 
schluss auf sittliche Zustande und Vorg^nge gestatten. Dless ist der Abschnitt, 
welcher mit gutbeglaubigter Bezeichnung MoralstatisHk genannt wijd. Pass dabei 
im Ganzen mehr Unmoralisches als Moralisches behandelt wird, ist in der Natur ^tx 
Dinge begriindet, welche den sittlich verwerflichen Handlungen eine gewisse pragnante 
Erscheinung, an welche das 'aussere staatliche Interesse sich knupft, verlvehen hat 
Als dritter Abschnitt kann die Zusammenfassung der Massenbeobachtungen uber 
UnterrichtS' und Bildungswesen (Bildungsstatistik) angesehen werden. Einen vierten 
umfangreichen Abschnitt der Statistik bildet die wirthschaftliche Staiistik, d. h. die 
auf erschopfende Massenbeobachtung gegrundete Klarlegung wirthschaftlicher Znstande 
und Erscheinungen. Endlich kann man als besonderen Abschnitt noch die politische 
Statistik unterscheiden, als den Inbegriff des Ergebnisses von Massenbeobachtungen 
auf dem Gebiete politischer ZustSnde und Vorg'dnge. 

Bei diesen funf Hauptabschnitten ist die wissenschaftliche Arbeit in aufsteigender 
Reihenfolge gerichtet auf: elementare Klarlegung des Gefuges und des Entwicklungs- 
ganges der socialen Massen, sodann auf Ergrundung von Regelm'dssigkeiten, die sich 
im Aufbau der Erscheinungen, und von Gesetzwidrigkeiten, die sich in ihren 
Wechselbeziehungen sowie in Beziehung zu Naturvorg'ingen zeigen; endlich bei 
ZutrefFen gunstiger Umstande in der hypothetischen -^ gegebenenfalls unbedingten 
Aufstellung formlicher sozialer Gesetze. 

Diess ist der materielle oder praktische Theil der Statistik. Sucht man das 
Gemeinsame zu ergrunden, was diesen Theilen hinsichtlich der Art der Sammlung, 
Bearbeitung und wissenschaftlichen Verwerthung des Stoffes eigen ist, untersucht man 
weiter die allgemeinen Grundlagen statistischen Forschens und deren Abgrenzung 
gegen anderweitige wissenschaftliche Thatigkeit, widmet man ddn massgebenden 
Beziehungen zwischen Statistik und Verwaltung eine allgemeine Erorterung und wirft 
man endlich einen Blick auf die Geschichte der Statistik, so hat man reichen Stoff 
auch fur den theoretischen Theil der Wissenschaft der Statistik. Beide Theile, der 
theorelische und der praktische zusammengenommen, bilden den Inhalt der Wissen^ 
schaft der Statistik als exacter Gesellschaftslehre^ deren Anspruch auf Anerkennung 
ihrer Selbstandigkeit damit zur Genuge erbracht sein durfte. 

Das schliesst naturlich nicht aus, dass die Statistik unbeschadet ihrer wissen- 
schaftlichen Selbstandigkeit auch in die Lage kommt, an deren Wissenszweigen als 
Hilfs wissenschaft dienstbar zu werden, wie hinwiderum auch die wissenschaftliche 
Pflege der Statistik die Heranziehung anderer Wissenschaften als Hilfsdisciplinen 
erfordert. Wenn wissenschaftliche Forscher, die in solcher Weise in die Lage kommen, 
die Ergebnisse der Statistik fiir ihre besonderen Disciplinen zu verwerthen, wegen 
dieses gelegentlichen Hilfsgebrauches der Statistik sie uberhaupt nur als Hilfs wissen- 
schaft gelten lassen wolleu, so ist dies nur der Kurzsichtigkeit des Forschers zuzu- 
schreiben, der nur diese secunddre Bedeutung der Statistik zu pberblicken vermag. 
Auch der Umstand, dass die Methodik der Massenbeobachtung, wie sie die Statistik 
bei den socialen Massen anwendet, Seitens der Naturwissenschaften gelegentlich auch 
auf natiirliche nichtsociale Massen iibertragen worden ist, hat dazu beigetragen, die 
Bedeutung der Statistik nur in der Methode schen zu wollen. Der Umstand jedoch, 
dass die Form der statistischen Ermittelung auch auf das reine Naturgebiet iiber- 
tragen ist, *andert nichts an der Abgeschlossenheit und Selbstandigkeit des ^ebietes 
der wissenschaftlichen Statistik als der Wissenschaft von den socialen Massen. 

Solche von Unkundigen ausgehende Angriffe kann die Statistik meines Frach* 



301 

tens leicht zuriickweisen. Schwerer wiegend sind die Einwiirfe, welche aus der Unzu- 
lUngllchkeit und Schwierigkeit der Beobachtungen auf statistischem Gebieto erhoben 
werden. Tin Einzelnen ist daran manches Richtige, obwohl im Ganzen die Gegner 
der Statistik zu iibertreiben pflegen. Wenn uns aber etwas trosten kann, so ist es 
der Ausblick auf ai)dere Wissenschaften. Keine kann beliaupten, ihren Stoff voll und 
ganz erschbpft zu haben. Ja, man n^dchte sagen, mit der Erreichung des letzten 
Ideals vollkommenster Erschliessung des ganzen Stoffes ware der Reiz welteren 
Forschens entschwuuden. Ars longa, vita brevis — der alte Spnich gilt auch von 
der Statistik. Den Jugendfehler,. welcher in den Lucken der Stoftsammlung liegt, 
verbessert die Statistik von Tag zu Tag und auch an der wissenschaftlichen Weiter- 
verarbeitung des Stoffes wird emsig weitergewoben. Wenn irgend etwas die oft 
muhselige Arbeit von uns Allen erleichtern kann, die wir praktisch oder wissenschaft- 
lich mit statistischem Material — von vielleicht unscheinbarer Sonderbedeutung — 
zu thun haben, so ist es die Ueberzeugung, dass die Arbeit, die uns besch'dftigt, 
nicht bios Selbstzweck ist, sondem dass sie zugleich dem hdheren Zwecke dient, 
ein £au3tein fiir das weite Geb'aude der wissenschaftlichen Statistik zu sein. Die 
vielen Tausende, welche berufen sind, in miihevoller Weise fiir die Statistik Dienste 
zu thun, von dem unliebsam beruhrten Befragten und dem elementaren Frager bis 
hinauf zu dem Centralleiter einer Erhebung und dem Manne der Wissenschaft, der 
deren Ergebnisse verarbeitet — mogen sich an dem Gedanken erfrischcn, dass sie 
nicht eine einmalige verg*dngliche Arbeit thun, sondem dass sie Material von dauern- 
dem Werthe zur Begriindung eines der edelsten Zweige menschlichen Wissens, 
namlich der auf Selbsterkenntniss der Menschheit gegriindeten exacten Gesellschafts- 
lehre herbeischaffen. Die Errungenschaften dieser Gesellscfiaftsiehre sind der voll- 
wichtige Ausgleich fur die Miihsal der elementaren statistischen Arbeit 

Prasident Ldng: Bei dem schweren Schicksalsschlage, der unseren hoch- 
verehrten Herrn Vortragenden in der jiingsten Zeit getroffen, erachte ich es in 
doppelter Weise als meine Pflicht, Ihm fur die Abhaltung seines Vortrag^s 
unseren warmsten Dank auszusprechen. 

Ich brauche es wohl nicht zu erortern, in welcher lehrreichen und anziehenden 
Weise sein Vortrag unsere Auffassung vertieft und unseren Gesichtskreis erweitert. 

Eine seiner Aeusserungen kann aber unmoglich ohne Erwiderung bleiben. 

Unser Herr Vortragender driickte den Wunsch aus, dass wir seinen Vor- 
trag als eine Erganzung des Vortrages unseres sehr verehrten CoUegen Levasseur 
und zugleich als ein Zeichen des friedlichen Zusammenarbeitens der verschiedenen 
Nationen betrachten mogen, 

Ich glaube wol Ihn aufs Bestimmteste versichern zu konnen, dass der 
grosse Genuss, den wir von dem franzosischen Gelehrten hatten, uns nur umso 
empfanglicher machte fur die ebenso ausgezeichneten Vorziige der deutschen 
Wissenschaft, der keine Nation in grosserem Maasse verpflichtet sein kann, wie 
eben wir, und dass es uns umso innigere Freude bereitet in seiner werthen 
Person einem so bedeutenden Reprasentanten der deutschen Wissenschaft neben 
unserem Danke auch unsere Anerkennung aussprechen zu konnen. 

(Az iiles alkalmabol Prof. Giulio (A Toccasion de cette seance, M. 

Del Vecchio (Genua) a demografiai szak- le Prof. Giulio Del Vecchio (Genes) a 

osztalyokban »Gli Analfabeti e le nascite distribue aux sections de Demographic 

in Italia* czimfi munkajabol 50 peldanyt 50 exemplaires de son travail «Gli 

osztott szet). Analfabeti e le nascite in Italian). 



dO!2 



Szeptentber Iw 7 -en: Leyden Ern5 Le 7 Septembre: G)nference dc M. le 
egyet tanar, v. b. t. t. (Berlin) elo- Dr. Ernest Leyden, conseiller intimc, 
adasa x^Die Fflrsorge der Schwindsflch- professeur a rUniversite de Berlin: «Die 

tigen seitens grosser StSdte« a forendi- Fflrsorge der Schwindsflchtigen seitens 

haz ulestermeben. EInok: Dr. Kordnyi .grosser Stftdle»y dans la salle des 

Frigyes. seances de la Haute-Chambre. Prcsi- 

dent M. le Dr. Frederic de Koranyi. 

H. V. 

Mein Thema : if>Die Versorgung der Lungenkra7iken^ seitens der grossen 
Stddte<&y durfte insoferu auf Ihr Interesse Anspruch machen, als es sich um die Fur- 
sorge fiir die Unbemittclten handelt imd einen Theil der socialen Bewegung bildet, 
welche das Merkzeicheu unserer Zeit ist und auch die Mitwirkung der medicinischen 
Wissenschaft erfordert hat. Wir konnen uns ruhmen, dass die beiden gleichberech- 
tigten Sch western unserer Wissenschaft, die praktische Medlcin sowie die Hygiene 
wesentlich dazu beigetragen haben, um der Reformbewegung in der Fursorge fur die 
Bedurftigen zu dienen. Der Kampf gegen Krankheiten, Lebensverkurzung und Alters- 
schw'dche, soweit diese Uebel vermeidbar Oder heilbar sind, hat die Hulfe anser^ 
Wissenschaft erfordert. In erster Linie sind es die Volkskrankheiten, gegen welche 
besserer Schutz unci Hulfe als bisher gesucht werden musste, und haben wir es 
namentlich der Bacteriologie und den sich an sie anschliessenden Forschungen za 
danken, dass wir gegen Epidemien und ansteckende Krankheiten weitaus bessere 
Schutzmaassregeln gewonnen haben als fruher und dass diese alien Standen der 
Gesellschaft gleichmassig zu Gute kommen. 

Diejeuige Volkskrankheit, iiber welche zu sprechen ich mir gestatte, setzte diesen 
Bestrebungen vielleicht grossere Schwierigkeiten entgegen als die meisten anderen 
und die wiinschenswerthen, helfenden Einrichtungen konnen nicht ohne Miibulfe der 
praktischen Medicin gewonnen werden. Ich meine die Tuberculoses speciell die LuH' 
geniuberculose, LungenschwindsuchL Die Nothwendigkeit der Fursorge ergiebt sich 
aus den ausserordentlich grossen Zahlen dieser Erkrankungsfalle, welche jede andere 
Volkskrankheit weit hinter sich lasst. Diejenigen Volkskrankheiten, welche ihr zunachst 
kommen, stehen doch bezuglich der Frequenz der Erkrankangen und Todesf^lle weit 
nach. (Cholera, Diphthcrie, Brechdurchfall.) 

Die Zahl der Brustkranken im Deutschen Reiche wird auf nicht weniger ak 
1,300.000 berechnet, da von sterben 170—180.000 jShrlich, i. e. etwa 8 pCt. >/•-*/« 
aller Todesfalle kommt auf die Tuberculose. In Preussen betragt die Zahl der Er- 
krankungen und der Todesfdlle etwa die HSlfte von der des Deutschen Reiches, sie 
wird auf 88.000 Todesfalle pro Jahr berechnet. In Berlin allein starben im Dorch- 
schnitt der letzten Jahre 3800 Personen jahrlich an Schwindsucht. Dies wurde eine 
Anzahl von 25.000 Tuberculosenkranke fiir Berlin ergeben. Von dieser grossen Anzahl 
von Erkrankungen fallt mindestens die H^lfte auf die Unbemittelten und gerade aaf 
das arbeitsfahige Alter. Diese grossen Zahlen beweisen zur Geniige die Nothwendig- 
keit einer Hiilfe, welche auf zweierlei Wegen geschehen kann, erstens dem kygiem- 
sche?t, welcher die Verbreitung der Krankheit moglichst einzuschranken sucht und 
zweitens dem thcrapeuiischen, welcher die beste Behandlungsmethode auch fur die 



ao3 

unbemittelten Klassen erreichbar macht. Die Prophylaxe wurde schon in friiheren 
Zeiten, als die Lungenschwindsucht allgemein fiir ansteckend gehalten warde (Neapel 
1782), rigoros durchgefuhrt, blieb aber ohne sichtlichen Erfolg; erst in der neuesten 
Zeit hat sie mit der beruhmten Entdeckung R. Koch*% bestimtnte Gesichtspunkte 
gewonnen. Der Tuberkelbacillus istals der regelmassige Erregerder Krankheit erkannt, 
er erzeugt die Krankheit durch Uebertragung von Menschzu Mensch odervon Thier 
zu Mensch, ausserhalb des menschlichen (thierischen) Kdrpers kommt er nicht zur 
Entwickelung. Hiermit schien die Ansteckungsgefahr nicht nur erwiesen, sondem so 
gross, dass eine Zeit lang Jeder mit dieser Krankheit Behaftete als eine Gefahr (iir 
den Nachbar erschien, die man streng vermeiden miisse. Die Ansichten hieruber 
haben sich etwas ermiissigt, den verdienstvollen Unterpuchungen Dr. Cornef^ (Rei- 
chenhall) danken wir den Nachweis, dass der Tuberkelbacillus sich nicht mit der 
Alhemluft des Kranken verbreitet, sondem dass der Auswurf der hauptsUchliste 
Triiger und Verbreiter des Bacillus ist. 

Hiermit hatte di moderne Hygiene eine besiimmte Directive, um gegen die 
Verbreitung der Lungenschwindsucht vorzugehen, namlich in ersier Linie den Aus- 
wurf unsch'ddiich zu machen. So bestimmt diese Indication ist, so bleibt es doch fast 
unmoglich, dieselbe in den Familien in grSsserem Umfange durchzufuhren. Nur wenn 
der Patient unter dauernder Aufsicht ist, d. h. fast nur in Krankenanstalten ist es 
moglich, dieser Aufgabe zu geniigen. 

Die specifische Prophylaxe der Tuberculose (Hygiene) stosst demnach auf die 
grossten Schwierigkeiten und hat bisher fast nur Erfolge aufzuweisen im Verein mit 
der drstlichen Behandlung. 

Was diesen zweitcn Punkt betrifft, die Behandlung der Lungenschwindsucht^ 
so hat dieselbe lange Zeit im Argen gelegen, obwohl schon die alte Medicin ebenso 
wie spatere Zeit en klimatische Curen und Milchcuren anwandten. In uneerer Zeit ist 
die Anstaltsbehandlung als die beste erkannt worden. Der verstorbene Dr. Brehmer 
in Gorbcrsdorf hat das Verdienst, eine solche Anstalt zuerst in Deutschland errichtet 
und gezeigt zu haben, nicht allein dass die Schwindsucht heilbar ist, sondern auch 
dass unter der dauernden Beaufsichtigung und arztlichen Disciplin die besten Heil- 
resultate erreicht werden. Seine Anstalt erwarb sich einen grossen Ruf, seine Methode 
grosse Anerkennung, eine Reihe ahnlicher Anstalten wurden in Deutschland, der 
Schweiz u. s. w. errichtet, unter denen ich namentlich Falkensiein im Taunus erwahne, 
dessen leitender Arzt, Herr Dr. Dettweiler, sich um die wissenschaftliche Vollendung 
der Heilmethode grosse Yerdienste erworben hat und dessen unermudlichem Eifer 
wir das erste Volks- Sanatorium fur Lungenkranke in Falkenstein verdanken. 

Die bewahrte Behandlungsmethode wird als die hygienisch-diiitetisc/ie bezeich- 
net, bei welcher ubrigens auch Medicamente zur Unterstiitzuug der Cur in An wen- 
dung gezogen werden. 

Zwar hat man zu alien Zeiten nach specifischen Heilmitteln gegen die Lungen- 
schwindsucht gesucht, zu alien Zeiten sind solche Mittelaufden medicinischen Mark 
Rebracht und angepriesen worden; die ueueste Zeit hat vielleicht die meisten der- 
artigen Mittel aufzuweisen: aber alle haben nur kurze Zeit das Vertrauen in ihre 
reelle Wirksamkeit behaupten kdnnen. Die hygienisch-didtetische Behandlung ver- 
bunden mit der Anstaltsbehandlung ist demnach auch heute als die beste Heil- 
methode anerkannt. bie Erfolge sind ausserordentlich giinstige, wenn man die Bos- 
artigkeit der Krankheit in Betracht zieht, welche noch vor 40 Jahren als unheilbar 
gait. Nach dem Bericht der Anstalt Falkenstein betragt die Zahl der Heilungen 
24 pCt. und zwar wurden davon voUig geheilt 13 pCt., relativ geheilt 11 pCt. — Es 



304 

ist mit Sicherheit anzunehmen, dass die Heilungsresultate in den VolkS'Sanatorien 
keinenfalls schlechtere sein warden. 

Die Anerkennung dieser Methode hat nur eine kurze Unterbrechung erfahren 
als nach der Entdeckung des Tuberculins die Hoflfnung auf ein specifisches Heil- 
vtittcl in einem ganz ungewohnlichen Grade belebt wurde. Heute erkennen wir wieder 
die Anstaltsbehandlung als die beste an iind hegen die berechtigte Meinung, dass sie 
fur lange Zeit die beste bleiben wird, selbst dann, wenn die Hoffnung aaf die Ent- 
deckung specifischer Heilmittel sich mehr erfullen soUte, als es bisher den An- 
schein hat. 

IVie konnen nun. die Vortheile dieser Behandlung der Schwindsucht, welchebis 
vor Kurzem nur den mehr beguterten St^Lnden zuganglich waren, auch der grossen 
Anzahl Tuberculoser aus den unbemittelten St'dnden gewSLhrt werden? 

Wir stellen zuerst die Frage : 

1. Was ist i?i dieser Beziehung bisher gescheJien? um dann zu der nns 
speciell vorgelegten Frage uberzugehen: 

2. In wclcher Weise sollten und konnen die grossest Stddte fur die wibeffdt 
telten Lungejikranken sorgcn? 

I. 
Was ist bisher geschehen ? 

Bis vor Kurzem beschraukte man sich darauf, die unbemittelten Lungenkranken 
in gleicher Weise wie andere unbemittelte Kranke zu versorgen. Sie wurden entweder 
in ihren Wohnungen belassen oder den allgemeinen Hospitalern uberwiesen, die 
private Wohlthatigkeit grift fordernd und bessernd ein. Erst in den neaesten Zeit 
sind Mahnungen laut geworden, welche fur die Behandlung der unbemittelten Schwind- 
siichtigen andere Einrichtungen fordem. 

England^ welches hinsichtlich des Hospitalwesens einen grossen Vcrspmng vor 
den anderen cultivirten Staaten hat, begrundete zuerst Special hospitaler fur Schwind* 
siichtigc. Das aiteste derartige Hospital besteht seit dem Jahre 1814. 

Tlie Royal* Hospital for the diseases of tlu chest. 

Ausserdem sind iu England eingerichtet : 

Northlondon-Hospital fiir Lungenkranke. 1860. 49 Betten. 

Viktoria-Park- Hospital. 

Brompton-Hospital. 

Ventnor-Hospital : 10 Hauser zu 12—18 Patienten, 

Dazu kommt noch : 

Manchester and Bournemouth House. 

Im Ganzen konnen in England jahrlich ca. 4900 Patienten in solche Special- 
hospitaler aufgenommen werden. Uebrigens sind sie fur alle Sfdnde bestimmt ondes 
lasst sich nicht berechnen, wieviel auf die Unbemittelten entfdllt. 

Diese Specialanstalten sind zum grossen Theil sehr reich und mustergultig au»- 
gestattet, sie werden durch die private Wohlthatigkeit unterhalten, wahrend von Seitcn 
des Staates, der Gemeinden und von den Arbeitern selbst nichts Besonderes vorge- 
sehen ist Zu bemerken noch ist die ausgebildete poliklinische Behandlung der Lun- 
genschwindsuchtigen. 

In Deutschland hat die diesbezugliche Re formbewegung erst seit etwa iSJahreo 
mehr und mehr an Lebendigkeit gewonnen. Ich will nur einige Namen dorjenigen 
Aerzte nennen, die sich besonders darum verdient gemacht haben. 1887 hielt Heir 
Dr. Goldschmidt'Reichcnhall auf dem Balneologischen Congress in Berlin, aafgefor- 
dert von dem verstorbenen Dr. Thilenius, einen Vortrag: »Ueber die Verpflichtiing 



305 

des Staates und der Gesellschaft gegen Lungenschwindsuchtige*, welcher Vortrag 
geeignet war, diese Frage in FIuss zu bringen. Dr. G. machte den Vorschlag, eine 
Colonie fur^unbemittelte Lungenkranke zu gninden. Ein Jahr spater wurde von der 
Berliner Stadtverwaltung die Frage : ob daselbst eine besondere HeilstUtte fur Lun- 
genschwindsuchtige errichtet werden solle, der Deputation fiir Gesundheitspflege zur 
Erwagung vorgelegt. Dieselbe gab im Januar 1888 folgende Resolution ab: »Mit 
Riicksicht auf die grosse und voraussichtlich zunehmende Zahl solcher Kranken ist 
die Errichtung einer besonderen Heil- und Pflegeanstalt fiir solche Kranke in der 
Umgebung der Stadt Berlin dringend wiinschenswerth, zunachst w'dre fiir 100 Kranke 
zu sorgen. Erst im Herbst 1889 wurde die Angelegenheit wieder vorgenommen und 
diesmal auf ein J*hr vertagt, gegen das Referat des Herm Dr. Wasserfuhr, Herr 
G.-R, Spinola hielt in der Deutschen Gesellschaft fur Gesundheitspflege am 28. October 
1889 einen Vortrag, in dem er den Stand dieser Frage darlegte und seine Meinung 
dahin aussprach, dass dieselbe noch nicht zur Entscheidung reif ware, w^hrend der 
Stadt dringendere sanitare Aufgaben oblagen. In der daran geknupften Discussion 
sprachen sich mindestens ebenso Viele der Anwesenden dafur als dagegen aus. Bald 
darauf habe ich selbst im Verein fur imiere Medicin denselben Gegenstand vor- 
gelegt, wobei ich mich bereits auf den ausgezeichneten Vortrag des Herm Professor 
Finklenhirg'Bonn berufen konnte. 

Ich hob sustimmend hervor, dass die Mehrzahl der TubercuI5sen in gew5hn- 
lichen Krankenhausem nicht in solcher Weise behandelt werden k5nnten, um die 
uberhaupt erreichbaren therapeutischen Resultate auch wirklich zu erzielen, und dass 
dies nur in speciellen Heilanstalten mdglich w'dre. 

Bezugnehmend auf die Verhandlungen der Stadt und auf die erw'dhnte von 
Herrn Spinola angeregte Discussion im Verein fur bflfentliche Gesundheitspflege, 
ausserte ich mich dahin, dass man Specialhospit'aler fur Schwindsuchtige nicht als 
Isolirhospitaler, wohl aber als Heilanstalten grunden musse, dann wird man hoffen 
durfen, einer grossen Zahl von unbemittelten TuberculSsen die M6gh*chkeit einer 
erfolgreichen Behandlung, einem erheblichen Theile die Aussicht auf Heilung, sinem 
anderen wenigstens eine Veriangerung des Lebens zu verschaffen. Die Stadt- Verwal- 
tung wurde gewiss fur die ihr anvertrauten Unbemittelten sorgen, Sache der freien 
Wohlthatigkeit ware es, auch fiir die mittleren Stande zur Einrichtung gleicher Heil- 
anstalten fiir Brustkranke .die Hand zu bieten. In einem zweiten Vortrage vom 
31. M'drz 1890 i>Ueber Special- Krankenhdtiser<i. kam ich nochmals auf die Heil- 
statten fiir Tuberculose zuriick, in dem ich die Bedeutung der Specialkranken- 
h'auser an ihnen in's rechte Licht stellte. Ausgehend von dem Verein fur innere 
Medicin trat dann eine grdsstentheils aus Aerzten gebildete Commission zusammen, 
um zur Einrichtung einer solchen Heilst'atte fur weniger Bemittelte Beitrage zu 
sammeln. 

Endlich habe ich noch bei Gelegenheit des in Berlin abgehaltenen X. Inter - 
nationalen Congresses, 4 — 8. August 1890, in der Abtheilung fur innere Medicin die- 
selbe Angelegenheit auf die Tagesordnung gesetzt. Herr Herrmann Weber^) aus 
London hatte das Referat ubernommen und schloss sich durchaus den bisher aus- 
gefiihrten Principien an, er erklarte die Einrichtungen der meisten allgemeinen 
Hospitaler zur erfolgreichen Behandlung von Schwindsiichtigen fiir ungenugend und 
unterstiizte die Empfehlung zur Griindung von Heimstatten fur schwindsuchtige Arme. 



*) >Ueber die Behandlong der Lungenschwindsucht besonders in den Hospit&lern fiir 
Schwinds{ichtige.« 

20 



306 

In der Discussion war mir eine Stimme daruber, dass die Grundang solcher 
Heilanstalten auch durch den Intemadonalen Congress der ganzen wissenschaft- 
lichen Welt an's Herz gelegt werden soUe, »damit sie Wahrheit werde ^nd Gestalt 
gewonne«. 

So schien far Berlin alles in bestem Gange, allein wie Ihnen bekannt, wurde 
noch auf demselben Congresse durch die Mittheilang R. KocK% von der im Werke 
befindlichen Herstellang eines specifischen Heilmittels die bisherige Phthisio-Therapie 
in Frage gestellt Die Ansichten wogten hin und her und man musste sich huten in 
dieser unsicheren Zeit, definitive Einrichtnngen za treffen. £s ist begreiflich^ dass 
Berlin unter dieser Unsicherheit am meisten litt, und dass gerade hier, wo man so 
viel erwartete, verh'dltnissm'assig wenig geschehen ist. Man hat sich^aranf beschrinkt, 
auf dem stadtischen Rieselgut Malchow bei Berlin eine Pflegesfdtte einzorichten, 
welche im October 1892 eroffnet wurde. Ursprunglich fur Lungenkranke beiderlei 
Geschlechter bestimmt, nimmt sie jetzt nur m'dnnliche auf. Sie hat Platz fur 9B Pfleg- 
linge, soil jedoch nicht mehr als 84 aufnehmen. Die Lage sowohl wie die Einrich- 
tungen lassen noch Manches zu wiinschen iibrig. Die vorgesehene Auswahl der Kranken 
war nicht streng durchzufuhren, es kamen auch fiebemde Kranke dorthin. Die Rein- 
heit der Luft ist durch die benachbarten Rieselfeider beeintr^chtigt, es fehlt ein Schutz 
durch Waider gegen Nord- und Nordostwinde. Femer fehlt eine Liegehalle oder 
etwas dem Aehnliches. Die Ausstattung im Ganzen ist eine sehr gute, der Park 
ausserordentlich schon. — Ganz neuerdings ist noch auf dem vom Magistrate gepach- 
teten Rittergute Gutergotz von Seiten der Invalidit'ats- and Alters-Versicherungsanstalt 
Berlin eine Heimstatte fiir 80 Kranke eingerichtet und eine Sonderabtheiiong fur 20 
Lungenkranke in Aussicht gehommen. Man spricht noch von einem Vermichtniss von 
einer Million oder mehr, welches fiir denselben humanen Zweck bestimmt ist, aber 
geschechen ist in dieser Richtung noch nichts weiter. 

Wahrend derartig die Sache in Berlin eine Verzogerung erfuhr, gebuhrt den 
Herren Finklenburg und Dettwetler das Verdienst mit grosser Energie und Hin- 
gebung die Errichtung von Volks-Sanatorien fur Lungetikrdnke in's Werk gesetzt zn 
haben. Ich erwahne noch einmal den anregenden Vortrag des Herrn Finklenburg 
vom 2. December 1889 in Diisseldorf, welchem sich eine Ausfuhrung des Herrn 
jfacob Zimmermann anschloss, um nachzuweisen, dass die Geldopfer zam Ban sol- 
cher Anstalten nicht unerschwinglich seien. Sie mussten aufgebracht werden von den 
Gemeinde-Verwaltungen, besonders grosser StSdte, von Krankenkassen, den Provinz- 
und Staatsbeh5rden und endlich der privaten Wohlthatigkeit. 

Am l5. August 1892 konnte der Frankfurter Verein fur Recanvalescenien* - 
Anstalten unter dem Protectorate Ihrer Majest'at der Kaiserin Friedrich die erste 
Volksheilstdtte fur Lwigenkranke in Falkenstein eroflfnen. Sie enthllt 28 Betten, hat 
im ersten Jahre 133 Kranke behandelt, von welchen 102 als gebessert entlassen 
warden; 10 pCt. verloren die Bacillen. Die Verpflegungsdauer betrugim Durchschnitt . 
71 Tage, Gewichtszunahme im Ganzen 7 Pfund pro Kopf. Die Kosten beliefen sich 
auf 2-50 Mark pro Tag und Kopf, der Pflegesatz wurde auf 2 Mark festgesetzt Durch 
Vertrage mit Krankenkassen wurde auch der Geldpunkt in befriedigender Weisa 
erledigt, so dass der Verein nur einen verh'dltnissm'assig geringen Zuschuss zu leisten 
hat. Die Behandlung wird durch Herrn Dr. Dettweiler selbst geleitet unter Assistenx 
zweier Aerzte. Diesem unermiidlichen Vork'ampfer fur die Behandlung Tuberculoser 
ist es ferner gelungen, die Begriindung noch einer zweiten grosseren Heilstatte fur 
70—80 Kranke beiderlei Geschlechts durch denselben Verein in's Werk zu setzen. 



307 

Diese Heilstatte soil im ndchsten Fruhjahr zu RuppertsJiain bet Konigstein erSffnet 
werden. 

Aehnliche Anstalten werden, wie mir Herr Dettweiler mittheilt, von einer 
grosseren Anzahl Deutsclur^ Schweizer und Franz'dsischer Stadte geplant. Femer 
beabsichtigt die Stadt Wotfns eine Heilanstalt fiir arme Lungenkranke (35 Betten), 
in Felsberg im Odenwald, anzulegen. Auch die Stadt Stettin geht mit ahnlichen 
Planen um. 

Sodann hat der Bremer Verein zur Errichtung einer Heilanstalt fur Lungen- 
kranke am 1. Juli 1893 eine Heilstatte fur unbemittelte Lungenkranke beiderlei Ge- 
schlechts mit 24 Betten zu Rehburg im Harz eroffnet. Verpfleerungssatz 1*50 Mark, 
AuswSrtige 2*50 Mark. In Sachsen hat sich auf Anregung von Dr. Driewer unter 
dem Protectorate Seiner Majestat des K5nigs von Sachsen ein Verein zur Begrun" 
dung von Volksheilstdtten fur Lungenkranke gebildet und beschlossen zun'dchst ein 
Sanatorium fur 100—120 Kranke in Reiboldsgrun zu begrunden. (Die Mittel 250.000 
Mark sollen durch Privatwohlthiltigkeit aufgebracht werden.) 

Diesen Angaben ist noch hinzuzufiigen, dass Dr. Ladendorf in Andreasberg 
bereits seit langerer Zeit eine Heilanstalt fur bediirftige Lungenkranke hat, welche 
aus Mitteln der Wohlthatigkeit erhalten wird. 

Neben Deutschland wollen wir zuerst Wien nennen, wo ein gleiches Unter- 
nehmen im Werke ist. 

Das Verdienst, die Anregung gegeben und die Initiative ergriffen zu haben, 
gebiihrt Herrn Prof. Schrotter. Dem Vernehmen nach bestand die Absicht der Schen- 
kung eines Schlosses durch Harm Baron von Rothschild ; ziemlich reichliche Geld- 
mittel sind bereits zusammengebracht, so dass hoffentiich die Anstalt bald in'sLeben 
treten wird. 

Ausserhalb Deutschlands ist, so viel ich habe eruiren k5nnen, bisher nur wenig 
geschehen. 

In Frankreich sowie in Danemark sind einzelne solcher Anstalten t/ieils in 
Angriff genommen, tluils ausgefuhrt 

Noch ein anderer Weg fflr das Heil der unbemittelten Lungenkranken scheiut 
sich in schr aussichtsvoUer Weise dadurch anzubahnen, dass die Invaliditdts- und 
Krankenkassen in Deutschland zusammentreten wollen. Die hanseatische Versiche^ 
rungs- Anstalt fur Invaliditdts- und Alters-Versicherung hat die Errichtung einer 
Heilanstalt fiir solche Brustkranke, welche den bei ihr Versicherten angehoren, in 
Aussjcht genommen und die erforderlichen Aufstellungen bereits ausgearbeitet. Sie 
geht dabei von der Betrachtung aus, dass wenn von 500 behandelten Personenetwa 
140 soweit hergestellt wurden, dass sie fur ein Jahr eine Invalidenrente nicht za 
beziehen brauchen, sie ihrerseits eine Zulage zu den Verpflegungskosten geben konnten, 
soweit dass zusanimen mit dem Beitrag der Krankenkassen die Hohe von 2.50 Mark 
erreicht wird. Die jedesmalige Curdauer miisste auf 2—3 Monate bemessen werden. 

Wir wollen hoflfen, dass diese noch im Kleinen begonnenen Versuche den oko- 
nomischen Voraussetzungen, auf denen sie basiren, entsprechen mogen, so dass 
grossere Heilsfatten errichtet werden kbnnen. Wir erkennen hier den Segen der 
genialen deutschen socialen Gesetzgebung und den Weg, auf welchem es den Arbei- 
tem vergonnt sein wird, durch eigene Kraft die Sorge fur ihre Lungenkranke za 
iibernehmen. 

20* 



308 

IL 

Wir gehen nun aufden zweitenPunkt ein, die Versorgung der Lungenkranken 
s€itens der grbsseren Stddte, 

Die Aufgabe der grosseren Stadte geht dahin, soweit es crreichbar ist: 
die Verbreitung und Uebertragung der Tuberculose zu beschranken and 
fur die zweckmassige Behandlung der ihr anheimfallenden Lungenkranken 
zu sorgen. 
Beide Aufgaben erfordern nach dem heutigen Standpunkt der Wissenschaft 
eine Specialbehandlung and fur einen Theil der Kranken die Einrichtung von 
Specialheilstdtten, An diese schliesst sich noch die Behandlung in den allgemeinen 
Hospitdlern und die poliklinische Behandlung. 

Bezuglich des ersten Punktes woUen wir es an dieser Stelle bestimmt aasspre- 
chen, dass die Errichtung von besonderen Volksheilstdtten fur Tuberculose Pflicht 
der grosseren Stadte ist. Hierdurch allein konnen sie deu Aufgaben der hygienischen 
und therapeutischen Fiirsorge gerecht werden. 

Der Verbreitung der Tuberculose kann in wirksamer Weise nur dadurch ent- 
gegentreten werden, dass man eine m&glichst grosse Zahl der Kranken aus dem 
Kreise der Familie entfernt, wodurch die Ansteckungsgefahr fur die Umgebung erheb- 
lich verringert wird. Die Unschadlichmachuug des Auswurfs, welche die wirksamste 
sanitare Massregel ist, kann der Patient nur in den Specialanstalten erlemen. Wenn 
er aber daran gewohnt ist und sie als zweckm'dssig anerkannt hat, so wird erdieselbe 
auch danu fortsetzen, wenn er in die Familie zuriickgekehrt ist; schliesslich werdeo 
die Gesunden zu ihrem eigenen Schutze fiir die richtige Durchfuhrung Sorge tragen. 

Dass die therapeuiische Fursorge fur unbemittelte Lungenkranke in der Errich- 
tung von Volksheilstdtten gipfelt, glauben wir genugend erwiesen zu haben. Die 
Durchfiihrbarkeit bis zu einem gewissen Grade ist durch das bisher schon Geleistete 
genugend dargethan, dennoch mussen wir es sagen, gerade die grdsseren Stadte 
stehen noch zuruck. 

Denn bisher ist nur von wenigen Stadten das Wiinschenswerthe erreicht 
worden. 

In Deutschland gebuhrt die Palme unstreitig der Stadt Frankfurt a. M.« daran 
schliesst sich Bremen mil der in Rehberg erdffneten Anstalt, auch Berlin hat in 
Malchaw entsprechende Einrichtangen getroffen, wir durfen hoffen, dass die Haapt- 
ptadt Deutschlands diese AnfUnge bald in einer ihrer wdrdigen Weise vervollataa- 
digen wird. 

Was femet in Wien und in Sachsen im Werke ist, was von Invalidit^ts- and 
Krankenkassen geplant wird, haben wir berichtet und konnen nur noch den Wunsch 
aassprechen, dass diese segensreichen PFdne bald zur Ausfuhrung kommen m5gen. 

Aus den oben angefuhrten Berichten insbesondere der Volksheilanstaltea geht 
zur Genuge hervor, dass die Kosten nicht unerschwingliche sind und sich nicht hdher 
als 2 — 2*50 Mark pro Tag und Kopf stellen wurden. 

Ueber die wiinschenswerthe Zahl der Volksheilstatten beziehentlich der Zahl 
der Betten in denselben, Tdsst sich unm5glich im Voraus etwas Bestimmtes aufstellen. 
Die grosse Zahl der unbemittelten Lungenkranken stellt grosse Ansprtich'e, wllhrend 
man doch andererseits den realen Verhaltnissen Rechnung tragen muss. 

Um die Volksheilstatten wirklich heilsam zu machen, mussen die schwerkranken 
Tubercul5sen ausgeschlossen sein und nur ^olche aufgenommen werden, welche 
bestimmte Aussicht auf Heilung oder erhebliche Besserung geben. 



309 

Die Curdauer musste auf 2—8 Monate beschrankj, jedoch eine event. Wieder- 
holung nicht ausgeschlosseu sein. 

Die Moglichkeit die Kranken arbeiten zu lassen, urn zu den Curkosten beizu- 
tragen oder sich selbst etwas zu erwerben, sollte (oach dem Beisplele Englischer 
Krankenhauser) in*8 Auge gefasst werden, da die Kranken zum Theil arbeitsfdhig 
sind und ein langer Mussiggang auch dem Kranken nicht wohl that. Namentlich 
wurden leichtere Handarbeiten (Papparbeiten, Holzschnitzereien), abef auch Schneider- 
und Schuhmacherarbeiten, Schreiben oder leichte Feld- und Gartenarbeiten) in 
Betracht kommen, fur die weiblichen Patienten aus^rdem noch Nadolarbeiten. 

Die Anlage solcher Heilanetalten soli eine m5glichst gesunde sein, doch ist 
einschrankend zu bemerken, dass wir Hdhenlage und Waldluft nicht mehr fiirunent- 
behriich halten. Am meisten ist Staub und scharfer Wind zu furchten. Die Nahe der 
Stadt hat fiir Verpflegung und Beaufsichtigung viele Vortheile, sie gewahrt den 
Kranken uberdies die Moglichkeit mit ihren Familien zu verkehren. Ks sollte daher 
die Anlage der Heilst'dtten ganz in der Nahe der Stddte oder innerhalb dor Stadt 
selbst keineswegs ausgeschlossen sein. Die Anlehnung an Universitats-Institute oder 
an grossere Krankenhauser, wie sie Professor Penzoldt vorgeschlagen, ist nur zu 
billigen, sie sichert den steten Verkehr mit den Fortschritten der Wissenschaft und 
wOrde zugleich dem Zwecke dienen, Aerzte speciell fur die Phthisiotherapi^ auszu- 
bilden. Andererseits sollte es ebensoweni^ ausgeschlossen sein, dass die Stadte ihre 
Heilst'dtten an entferntere Punkte verlegen, welche gunstigere hygienische und dkono- 
mische Verhaltnisse darbieten. In dieser Beziehung wurde ich namentlich an die See- 
kusten"") erinnern, welche nach Ftnklenbuf^s statistischen Erhebungen die gunstigsten 
hygienischen Bedingungen fiir die Tuberculosen bieten. 

Die innere Einrichtung sawie die Verpflegung soil zweckmassig, gesundheits- 
gemass und angenehm sein. Doch soil m^nn diejewgen Grenzen einhalten, welghe 
dem Stande und den Gewohnheiten entsprechen. Ein Zuviel ist weder nOthig noch 
uutzlich. 

Neben diesen Special-Heilstatten werden immernoch die allgemeinen Krankefi- 
hduser fiir die Versorgung der Lungenkranken seitens der grossen Stadte benutzt 
werden mussen. Die Zahl der in die Heilst'dtten aufiunehmenden wird vor der Hand 
noch lange nicht hinreichen, vor alien Dingen aber mussen Schwerkranke von den 
Heilst'dtten ausgeschlossen sein, auch um ihrer selbst willen, da die Heilstatten eine 
andere Behandlungsmethode haben mussen, welche fiir bettlagerige Klranke nicht 
geeignet ist. Wiinschenswerth wdre es, in den allgemeinen Krankenhausern besondere 
Abtheilungen fur die Schwindsiichtigen einzurichten. Freilich kdnnten sie vielleicht 
zu dem beklagenswerthen Anblick von Sterbestationen werden. Allein hier stimme ich 
dem zu, was Heir Professor C. Frdnkel seinerzeit (zur Discussion des von Herm 
Spinola gehaltenen Vortrages 1889) >Der Lebendige hat mehr Recht als der Todte 
und der Gesunde mehr als der Kranke.« 

Die Ansteckungsgefahr darf nicht unterschdtzt werden, •womoglich soil man es 
vermeiden, nichttuberculose unter tuberculose Kranke zu legen. 

Der poliklifiischen Behandlung endlich wird immer noch ein grosser Theil der 
Tuberculosen zufallen, da die Hospitalbehandlung doch nur einen Theil der unbe- 
mittelten Lungenkranken fassen kann — die Erfahrungen von Berlin zeigen, dasb 
bisher nur die Schwerkranken in die Hospit'dler gehen. Die Behandlung in den Woh- 
nungen geschieht von Seiten der Stadt durch die Armenarzte, wdhrend die Arbeiler 

*) Hiller : »Die Errichtung von Schwindsuchtshospitaiern auf dea Nordsee-Insein zur Ent- 
lastung grosserer Stadte.* Deutsche med, Wochenschr. 1892. 



310 

ihre Kassenarzte haben. Indessen ware doch die Frage in's Auge zn fassen, ob nicht 
eine specialistische poliklinische Behandlong einzafuhren und den unbemittelten Bmst- 
kranken anzubieten ware. Solche Einrichtungen bestehen in England und haben sich, 
doweit ich informirt bin, eines grossen Vertrauens zu erfreuen. Sie wurden sich am 
beaten mit den Special-Heilst'dtten verbinden iassen und wurde auch dieses fur die 
Zweckm'assigkeit solche Heilst'dtten innerhalb der Stadt anzulegen, ins Gewicbt fallen. 



H. V. 

Hiermit glanbe ich main 'Aiema erschopft zu haben, es behandelt eine Frage 
von der grossten Bedeutung, welche fur die humanen und socialen Bestrebungen 
unserer Zeit ein ruhmvoUes Zeugniss ablegt. 

Viel ist bereits geschehen, aber viel bleibt noch zu thun ubrig. Ich werde 
glncklich sein, wenn es mir gelungen ist, Ihr Interesse an dem Gegenstande zu 
erregen und, unterstuzt von der Autorit^t dieses internationalen Congresses, auch 
nach Aussen hin einen neuen wirksamen Impuls zu geben zum Wohle der unbemit- 
telten Lungenkranken. 



4 • 



j 



311 



Szeptember ho 8-dfi: Hart Epno dr. Le 8 Septembrei Conference de M. le 

(London) eloadasa: Dr. Ernest Hart (Londres): 

»Protection against cholera in the Orient and the hypothesis of its epidemic 
diffusion. The propagation' of cholera by river communication and by long railway 
lines; the direct connection between the propagation of cholera and typhoid 
fever by water, milk and food; together with the proved connections between 
the suppression of cholera and of typhoid fever and improvements in the system 

of drainage etc.4c 
a kir. tudomany-egyetem termeszettani a ITnstitut de Sciences naturelles de 
intezeteben. Elnok : dr. Koranyi Frigyes. TUniversitd President : M. le Dr. Frederic 

de Koranyi. 
Fololvassa : Seyd Hassan. Lu par le Medicin Major Seyd Hassan. 

It is now nearly two years ago that, writing in the ^Nineteenth Centuryc, I de- 
scribed the precautions by which we, as a nation had been able to protect ourselves 
from the ravages of epidemic cholera.*) Since then, however, many fresch facts have 
come to light, much has been done in the way of cholera prevention, both at home 
and abroad, and the time seems opportune for a fresch survey of what is known on 
the subject, so that we may estimate aright, not merely our own position, but the 
position of the nations in regard to this perpetually recurring pest. 

Knowledge is constantly progressive. New views and theories may seem to have 
their dafr, and Science may appear to some to be a mere see-saw, a matter of fashion 
like everything else, bu! swing as it may, its limits are not fixed, each oscillation does 
not come back quite to the same point, the plane from which we look at things is 
changed, and year by year fresh facts are realised and put away as the capital of 
knowledge, the basis from which fresh advances may be made. And so it has been 
in regard so the special matter with which I now deal. 

The theories which have been put forward as to the origin of cholera, the fan- 
tastic suggestions which have been made as to its mode of dissemination, and the 
explanations, which have been offered of the strange phenomena of its occasional 
exodus from its seething home in India to march as a dread pestilence through the 
world, are endless and would fill many profitless pages. 

But amid all the changing fashions and evanescent theories, which since the 
great epidemic wave of 1831 — 83. have filled men's minds, a fact has gradually asser- 
ted itself and at every epidemic has become more clear, and whatever might be the 
explanation, men have had to admit that in proportion as the life of the individual 
is more cleanly and the sanitary precautions of the community more complete, so is 
the likelihood of being attacked by cholera more remote. 

It has been a great gain, a life saving piece of knowledge, to recognise that 
cholera is not a strange, mystical Influence, spread by atmospheric miasm, pandemic 
waves, epidemic constitutions, or ^blue mists'«, whatever these things might mean, and 
to see that instead of being an irresistible Juggernauth, before which all must bow 
to their destruction, cholera is merely, as I have described it till I am tired of de- 
scribing it, a filth disease carried by dirty people to dirty places. 

*) Cholera and our Protection against it. 



31i2 

This I say has been a life-saving piece of knowledge, enabling some of the 
most civilised nations, and those whose sanitary appliances were most complete, lo 
render themselves, to a certain extent, proof against cholera. Still, fact as it is that 
cholera can be kept at bay by cleanliness, it is a tremendously wide fact, beyond 
even the comprehension of many nations, and requiring furthar analysis before it can 
be made practically useful to people as they are. 

To preach cleanliness in all things was a mere council of perfection, aikl it 
became necessary to pick out from this wide injunction the particular kind of dir- 
tiness which was the cause of cholera, and the particular detail of cleanliness which 
was its preventative ; and this was done when it was shown that cholera was caused 
by drinking water which was contaminated with choleraic discharges. 

It was just 45 years ago, viz. in August 1849., that Dr. Snow put forward the 
theory that cholera might be widely disseminated by «the emptying of sewers into the 
drinking water of the community.^ This was the result of observations made daring a 
disastrous epidemic which had carried off 53,293. English people out of a popula- 
tion of 17,564,656. In the next epidemic in 1853—54. this theory was put to the test 
and proved in the most remarkable manner by the classical example of the Broad 
Street Pump, a localised epidemic of cholera by which 22 out of every 1000 persons 
living in the parish of St.- James', Westminster, were carried off within three months, 
and which was clearly shown so be due to the use of a pump whose water had been 
fouled by choleraic discharges. It was shown also by Sir John Simon that in the same 
epidemic the most remarkable relationship existed between the prevalence of cholera 
in the different districts in South London and the source of the water with which 
they were supplied: the population drinking the dirty water of the Lambeth Company 
having suffered three and a half times as much mortality as the people drinking 
water from other sources. ♦ 

Bearing the facts in mind, although they were then far from being generally 
accepted, either by medical or lay opinion, as thoroughly explanatory of the pheno- 
mena, I was greatly struck early in the outbreak which occured in East London in 
1866., by its incidence on the area supplied by the East London Water Company, 
and I felt confident it could only be due to a sudden specific pollution of the water 
supply.*) «Acting on behalf of a great medical Journal I despatched the late Mr. J. 
Netten Radcliffe (who had not then become attached to the medical department of 
the Privy Council) to investigate the matter. At first of course he was met with a blank 
denial on the part of the water company that anything had occured in connection with 
their water supply which could explain the distribution of cholera; a refusal to accept 
any such denial, and a patient investigation, in which the ofificials gave all necessary 
aid, though under protest, at last made it plain that owing to changes having been 
made in their filtering apparatus the company had sent out for a few days unfiltered 
water, or water in a very partially filtered state, direct from the River Lee. Subse- 
quent enquiry proved that just at that moment the waters of the Lee had been infec* 
ted with cheleraic discharges from a cottage whose sewers were connected with the 
river, and in which a family had come to reside who had reached Southampton 
infected with cholera, and were allowed to pass on afler they were supposed to have 
recovered.* 

The explanation seemed complete, and so impressed was I with the dStnger to 
which all civilised communities who use public water supplies are constantly exposed 

*) Waterborne Cholera, by Ernest Hart, 1893. Reprinted from the Dublin Journal of Medi- 
cal Science. 



313 

Jby the noa recognition, or only partial recognition, of this mode of cholera diflfusion, 
that ever since that date I have preached, in season and out of seasoh, the double 
doctrine, l-st that cholera is a flith disease, carried by dirty people to dirty places, 
and 2nd that the vehicle by which its poison enters the body is water. 

From that time forward I have carefully investigated the etiological details of 
ail the principal epidemics in various parts of the world and the result has been the 
production of conclusive evidence of the «water borne» theory of the causation of 
cholera. Slowly and gradually this doctrine has gained ground and I have had the 
pleasure, not granted to all preaehers, of watching, as years have passed, the slow 
veering of opinion towards the view I have expressed. 

Still, even in the most civilised states, sanitary progress has been perplexingly 
and irritatingly slow. While we in the west, with our cerefully worked out histories of 
epidemics, which come as exotics, and whose every stage of development could be 
watched, were able to assure ourselves that in specifically fouled water lay the key 
to epidemic cholera, Indian authorities to a large extent remained unconvinced. A 
halo of doubt was thus thrown over the whole question, and the fact that men in 
India who had lived their lives among cholera, hesitated to admit that it was water 
borne was made much of by those who saw but small virtue and great expense in 
the provision of pure water. And thus it happened that only two years ago, at the 
very time when I was contributing to these pages an article on « Cholera and our 
Protection against it,» preaching again tj^e old doctrine of water borne cholera, which 
I had been driving at for so many years, there was still a great city, just across the 
German Ocean, suffering all the horrors of an epidemic which attacked nearly 18.000 
people and caused 7.611 deaths ; and this not because Hamburg was short of wealth, 
or knowledge, or opportunity, but because, perhaps from want of faith in the doc- 
trine of cholera being water-borne, it still elected to drink water largely polluted 
with sewage. 

Nor could one speak in very different terms of many other cities on the conti- 
nent. Even in great centres of civilisation, cities remained in a condition of sanitary 
unpreparedness, which left them liable to be ravaged by cholera, if it were once 
introduced, and one of the objects of what I wrote at that time was to draw atten- 
tion to our Imperial responsibilities in the matter, and to urge the necessity of not 
waiting for a sanitary millennium* of cleanliness, but, in the meantime, of systemati- 
cally attacking the disease both in its home in India and along the pilgrim track by 
which it had more than once spread to Europe. For although during recent years 
England had spent enormous sums in sanitary improvements, especially in the provi- 
sion of pure water to her principal cities, on which object alone 100 millions of 
capital has been sunk during the last 30 years, and had thus rendered herself fairly 
secure, this was not the case with other nations. Many of them knew by sad expe- 
rience that if once cholera reached them it would run riot in their midst, and what- 
ever might be said against quarantine, and however strong the proof might be that 
it was always ineffectual in practice, still it was their one protection, and to it they 
clung with the tenacity of despair, as indeed they do yet in certain countries. Unless 
then we were prepared to submit almost indefinitely to the stringent quarantine regu- 
lations and the constant and irritating interferences with trade and traffic to which 
other nations were driven by the knowledge of their own darger, it was necessary 
that some steps should be taken to confine cholere within its natural home, even if 
we could not succeed in stamping it out in its own haunts. India and the routes from 
India are the places in which cholera must be attacked, if the rest of the world is 



314 

to be saved from these repeated epidemics during the peried of its sanitary renais- 
sance. * 

This brings us to the events of the last few years, ^ and among th^m we recog- 
nise at once that we have to deal with a new phase and a new method in the his- 
tory of the war with cholera; a phase of mutual international cooperation against the 
common enemy, and a method of sanitation for the healthy, and isolation for the 
sick instead of the older plan of universal quarantine. There have been international 
combinations before in regard to cholera, but they have mostly had to do with the 
cholera side of questions which were originally international^ For example, owing to 
the complex relationship of Egypt it was necessary to re-establish an international 
sanitary board to carry out the quarantine arrangement imposed by the Turkish 
Government, and again an intemation^ convention was signed at Venice regulating 
the traffic from Eg}'pt to the Mediterranean ports. These arrangements, however, had 
relation to political rather than sanitary necessities, and arose from the anomalous 
political position of Egypt. 

In April 189.3., however, an international convention was signed at Dresden 
which had to do with cholera alone, and was a great triumph for those who had so 
long urged that it should be fought by cleanliness, sanitation, and immediate isolation 
of infected cases rather than by quanantine and cordatis sanitaires. 

The great points gained by this convention were that as regarded land traffic 
none except the actually sick could be detained, although the healthy would be sub- 
ject to surveillance for a period not exceeding 5 days in the country to which they 
were bound, and that as to ships' passengers they also were not to be iscolated or 
disembarked unless cholera had existed on board within 7 days. Even these restric- 
tions were not to be put in force against whole countries, but only against the tra- 
vellers from the parts affected. This it will be at once understood was a very great 
advance on the old regulations according to which international traffic was liable to 
entire dislocation, nation being cut off from nation by cordons sanitaireSy and both 
sick and healthy being detained on the frontiers for indefinite periods. 

Since then another conference has been held, this time in Paris, and another 
convention signed, regulating the pilgrim raffle to and from Mecca by the Red Sea 
route, and this convention again has recognised the principle of isolation of the sick 
alone and detentipn of thode ships only which' had*sick on board. 

This principle is so important, and is so surely the key to measures which will 
in future be adopted for our prelection from the disease that I shall devote the rest 
of this article to an explanation of the grounds on which it is founded. 

Cholera is only known to Europeans as an occasional visitor, it is an exotic 
disease, terrible while it lasts but tending soon to die out. In certain parts of India, 
however, it is endemic and permanent. 

The outbreak of 1831—33. is said to have caused 30.924. deaths in England; 
that of 1848—9. 53.293; that of 1854. 20.097; and that of 1866. 14.378., since which 
time we have had no great epidemic. If we compare that history with the choleraic 
mortality in India we can understand what is meant by the saying that India is the 
home of cholera. In 1879. there were 318.000 deaths from cholera in India ; in 1881. 
there vere 161.000 deaths; in 1887. 488.000; and in 1888. 270.000. This gives some 
idea of the extent to which cholera affects that country. Over large areas, however, 
it only occasionally passes, coming and going like the European epidemics, although 
with greater frequency ; in other parts it is only occasionally absent, coming every 
year, but missing certain months; in others it is never absent, varying enormously in 



315 

virulence, sometimes taking the form of a deadly epidemic, at others being merely 
an endemic annoyance, but still never being absent, every month of every year show- 
ing deaths from the disease. This last part of India, partically the lower valley of 
the GaDges, is spoken of as the «endemic area)> or home of cholera; here it is 
always present and to this centre every outbreak of cholera, in whatever part of the 
world it may occur, can be traced back. 

It always has seemed a stranse and mysterious thing that this # disease, settled 
and seemingly fixed in one spot on the earth's surface, should, without apparent 
cause, begin to march, should spread from country to country, should devastate and 
pass on and ultimately should subside and be confined again within its natural home* 
«Telluric» and «Meteoric» influences ; «Atmo8pheric» and «Pandemic» waves ; cholera 
«Bla8ts» ; and many other expressions, framed for the sake of hiding inaccuracy of 
thought, have been put forward as explanations of the strange phenomena ; but what- 
ever theory was accepted for the moment, when the history of the earlier epidemics 
came to be collated, and the pieces of the puzzle were chronologically fitted together 
it became obvious enough that, whatever the cause might be the march of cholera 
always followed the lines of human commuaications, travelling along caravan routes 
and pilgrim tracks, and dogging the steps of the traders who frequented the great 
fairs and congregations of men from which it semmed to radiate. It also became 
clear that it did not travel at a greater rate than that at which men joumied from 
place to place, often indeed making \ons halts and advancing only slowly, and lastly 
that any great width of ocean interposed a barrier to its dissemination. 

At the same time all experience showed that it was not directly contagious 
from man to man, and that those who nursed the sick did not necessarilly suffer. 

In our greater knowledge we now throw scorn on quarantine, for wq know as 
a matter of experience that it never is eflfectual. It fails, however, not becai^e it is 
theoretically useless, bijt because it is practically unworkable. A fine of sentries with 
strict orders to shoot might conceivably keep out cholera, practically the sentries are 
evaded and the disease w^lks in. It must be confessed, however, that the nations 
which have flown to quarantine as a protection were nearer to a true conception of 
the nature of the disease than those who conjured up occult influences to explain its 
progress, for at least they recognised Hhe important truth that it marched along 
with man. , • 

The history of cholera dates from very early times, Sanskrit authors writing 
some 400 BC. describing the disease as exhibiting symptoms precisely similar to those 
met with kt the present time. 

To pass to more modern times in 1781 — 82. cholera was very prevalent in 
India. The next year it is said to have destroyed 20.000 pilgrims at Hardwar. In 
1817. a great epidemic spread rapidly over the greater part of Hindustan, extei^ding 
to Ceylon, Burmah, China, and northward by the Persian Gulf, 'but did not reach 
Europe. 

During the year 1826. cholera again over-passed its bounds and spread to the 
Punjab. In May 1827. it was especially severe in the North Western Provinces and 
spread to Ajmeer, Jeypur, and some of the Himalayan hill stations. 

Again in 1828. it recurred and this year was reported to beextre mely violent 
in Cabul and to have extended through Khorasan to Teheran, where it destroyed 
great numbers. 

On August 26-th, 1829, the disease broke out at the Russian frontier town of 



316 

Orenburg, where it had been carried by caravans from Bokhara. During 1830. cholera 
spread from Persia to the shores of the Caspian and throughout Astrakhan. 

In August 18-30 cholera appeared at the great annul fdr at Nijni-Novgorod, in 
September it reached Moscow and perhaps in consequence of the war going on 
between Russia and Poland, was rapidly distributed throughout both countries. 

In 1831 it reached Sweden, Vienna, Berlin, and Hamburg, whence it was sup- 
posed to have ];)een imported to Sunderland, where it broke out at the end of October 
1831, and spread over England. On June 6-th, 1832 cholera appeared in Quebec 
The Carrie k had sailed in April from Dublin, which was then affected by cholera, 
with 173 emigrants on board, 42 of whom died from cholera on the passage ; when 
the ship arrived at Quebec on June 3-rd, the emigrants were landed a few miles 
away. The first case of cholera ever seen in Canada occurred in Quebec on June 
6-th. The disease then passed into the United States, reaching New- York and Phila- 
delphia in July, and spreading over the greater part of America before the end of 
the year. 

It is not my intention here to write a history of cholera, but I have given 
these dates to show the time occupied in the spread of the epidemic in times before 
the introduction of modern modes of locomotion. 

The next great outbreak reached England in 1848, having apparently crept by 
devious routes through China, Chinese Tartary and Russia, and also by way of Aden, 
Jiddah, and the Red Sea. 

About the time this epidemic was prevalent in England another wave was 
rising in India, which in 1851 again passed westwards in two streams, one by Bombay 
and the Persian Gulf, and the other by the Punjab and Cabul. 

In 1853 the whole of northernEurope was affected and in August the disease appeared 
in England, first at Gateshead and then in London, causing great havoc and sprea- 
ding rapidly to America. 

In 1865 cholera again reached Europe, but this time it* evidently passed along 
with the pilgrims to Mecca and onwards to the south of Europe. Since that date 
several epidemics bava spread westwards and have caused great mortality, but they 
have not taken root in England in epidemic form. 

In 1892 cholera was widely disseminated by pilgrims from Hardwar at the 
end of March, during May it spsead to Kashmir and was raging in Cabul, where it 
also had prevailed in 1891, and on May 27 reached Meshed. 

Spreading rapidly westward it reached Astrabad where it touched the Trans- 
Caspian Railway, and within a fortnight its presence was oflficially admitted at Baku 
from which place it became rapidly diffused over central Russia, reaching AIoscow 
on July 13, St.-Petersburg on August 1, and Hamburg on August 18.*) «Within a 
month from the recognition of cholera at a town on the Trans-Caspian Railway, it 
had penetrated to the heari of Russia in Europe, the transit from central Asia having 
taken as many days as before the creation of railways and steamboat lines, it took 
months.» 

But enough of history. Let us see how far a consideration of these facts in the 
hght of modern knowledge guides us in our efforts to arrest the progress of the 
disease. First of all we have the fact that the malady is not contagious in the ordi- 
nary sense of the term ; contact with the patient does not transmit the disease and 
in cleanly and well managed hospitals nurses do not suffer. 



^) Dr. Dawson William. British Medical Journal, Vol. 2., 1882. 



317 

Next we know ihat the infection is contained in the discharges from the patient^ 
and that in an infinite majority of cases it is carried from person to person by these 
discharges being allowed, in consequence of some defect in sanitation, to gain access 
to the supply of drinking water. 

Lastly we know that whatever this contagion may really be, at any rate it. is a 
living particle capable of rapid and enormous multiplication in suitable surroundings 
either within its human host, or, under certain conditions, in water and damp earth. 

Here would be the proper place to say something about the cholera bacillus, 
although really for my present purpose it is not of material importance. Koch's dis- 
covery of the comma bacillus was one of great interest, on the one hand giving 
material shape to a microbe of whose existence we already felt assured, nnd on the 
other hand enabling us by laboratory investigation to search out more fully the life 
history of the contagium; nevertheless it must always be borne in mind, that the 
truth of the dogma that cholera is a filth disease and water borne, in no way depends 
on the accuracy of Koch's description of the bacillus, nor even on this microbe main- 
taining its position as the cause of the malady. 

It is ouly fair, however, to say that what we do know about the microbe in 
every way confirms the view I hold as to the water carriage of cholera, and tallies so 
well with all the facts of the case that, if only as a matter of convenience I think it 
well (although as the lawyers say, without prejudice) to look on and speak of Koch's 
bacillus as the active agent in the causation of cholera. 

With these facts before us the occurence of great epidemics of water borne 
cholera is entirely explained. From every country the evidence is the same and the 
argument has been clinched in the most striking and unmistakable manner by the 
history of the frightful outbreak of cholera in Hamburg in 1892, an outbreak in which 
Hamburg proper lost 12-2 per thousand of its inhabitants, while Altmar and Wands- 
beck, practically parts of the city and differing only in the lesser relative pollution of 
their water supply, lost but 3*1 and 20 per thousand respectively. So entirely do the 
facts fit the theory that when the latter seems at fault we may confidently anticipate 
that the facts have not been thoroughly investigated. 

In 1884 cholera, which was prevalent in the South of France, passed the fron- 
tier notwithstanding the rigorous quarantine, and spread through northern Italy. 

*) ȣarly in the epidemic a resident physician, an old friend of mine, whose 
acquaintance I had made when I organised and despatched, with his aid and that 
of Dr. Wolfe, a convoy of medical succour to the army of Garibaldi on his famous 
expidition from Sicily, telegraphed to me from Genoa : 'Your water theory of cholera 
at fault. Genoa has a fine supply of pure water from a high mountain source. Cholera 
has broken out in districts so supplied, and we have already 100 cases a day. What 
is to be done?' I replied by telegraph: 'Cannot be at fault; must be water; cannot 
be anything else; examine every foot of your water pipes, and trace to the supply 
pipes' source.' Genoa, it may be remarked, is supplied by three aqueducts — the 
Civic and the Galliere, about fifteen miles long, fed by the river Gorgento, and the 
Nicolay, about thirteen miles in length, and supplied by the river Scrivia. An analysis 
of the first 50 cases of cholera in the city disclosed the fact that as many as 44 were 
in houses supplied with Nicolay water; of the 50 succeeding cases 48 dwelt in houses 
supplied with Nicolay water; and of the third group of 50 cases, 45 were in houses 
so supplied. In fact, out of the first 800 cases, as many as 93 per cent inhabited 



*) Waterborne Cholera by Ernest Hart. Dublin 1893. 



318 

hoases in which the Nicolay water was distributed. Further, although the poor-house 
of the town is in a very crowded centre, no case of cholera occurred in it, as the 
authorities of that institution cut off the Nicholay supply. Again, taking the Via Bian- 
chetti, cases of cholera occurred on the side which was served with Nicolay water, 
whilst there was not a case on the other side, which bad water from a different 
source. 

Thus the Nicolay water stood convicted, and on further investigation the mys- 
tery was readily solved. Near the beginning of the Nicholay aqueduct is the village 
of Busalla, and at the time in question some hundreds of workmen, including, there 
is reason to believe, many refugees from infected localities, were engaged on a new 
railroad, and are described as Uving in the most filthy conditions. Cholera broke oat 
at Busalla on September 14-th, and several cases thereafter daily occurred until the 
end of the month. Inquiry disclosed the fact that nearly all the workmen, both the sick 
and the healthy, had their clothes washed in the Scrivia, or in a tributary of that 
stream, which supplies the Nicolay aqueduct with its water. 

As soon as these facts were known, the Mayor of Genoa, with very commen- 
dable promptitude and decision, prohitited for a time the distribution of the water 
of the Nicolay Aqueduct, or rather the distribution by that aqueduct of the water of 
the Scrivia. This was done on September 28th. On September 30th cases of cholera 
fell from 64 to 59, ard, as already shown, during the succeeding days the number 
of cases suddenly dropped to 40, 27, 22, 21, followed by a rapid decline to nil on 
October 17th.« 

What I wish, however, particularly to insist upon is that when we leave the 
regions of exotic outbreaks and go to India, where cholera is constantly present, a 
recognition of the natural life history of the contagium, the parasite, the microbe, 
the bacillus, or whatever we call it, together with a glance at the social castoms of 
the inhabitants, will explain at once why India is a permanently «endemic area», 
or in other words, the home for cholera. The country is not to be judged of by its 
towns. The real India is a congeries of villages many hundreds of thousands in 
number. These hamlets lie for the most part on flat land, or may be on sites a 
little raised above it, alternately scorched by sun or drenched by continuous rain, 
and their inhabitants live in entire disregard of all sanitary care. They drink from 
the pond in which they bathe, in which their cattle wallow, and which is surrounded 
by the refuse of their daily lives. Their instincts may be cleanly, as shown by their 
custom of bathing, but they are forced by circumstances into the habit of drinking 
polluted water. 

If possible, it is customary for them to bathe every day, and for the women 
to do so even oftener. And yet during several months of the year there is no 
rainfall, and in many places they have to trust entirely, both for drinking and bathing, 
to water which has been stored in tanks. Horrible as it may appear, it is the ordinary 
custom of the natives to use for all culinary purposes the water of the public tanks, 
in which the villagers bathe and wash their clothes, and around which is accumulated 
every sort of unnamable filth. This habit of drinking foul water is at the root of the 
constant presence of cholera in India. The natives continually suffer. The Europeans, 
however, have no dread on the subject in ordinary times. They, carrying with 
them certain habits of cleanliness, and, being strongly impressed with the necessitj 
of avoiding polluted water, escape. The comparative, and in some cases almost total, 
immunity from the disease enjoyed now-a-days by troops, prisoners, and certain town- 
ships is a matter of demonstration ; and yet, when the security begets carelessness 



\ 



319 

the charm is broken, and the hitherto protected communities suffer like the rest, as 
has been shown in several isolated outbreaks amo^g the troops. 

The experiences of Calcutta, as observed by Dr. W. J. Simpson, the able 
health officer of that city, show that those persons who have abundant and pure 
water supply — namely the Europenans and the better class natives — escape 
cholera epidemics, except in isolated instances which can generally be accounted 
for; while the natives who depend on tank water suffer severely when a tank 
becomes specifically polluted. 

There can I think now be no possible doubt that the reason why India, as 
elsewhere, some classes escape and others suffer, is that some drink pure water 
and othors drink water contaminated with choleraic discharges, nor can we escape 
the conclusion that the true meaning of the term » endemic area« in regard to 
cholera is^) )(>a district in which the customs of the people sanction the drinking 
of fecally polluted water, and in which from temperature, and perhaps from other 
causes incompletely known, the cholera germ or contagium can easily keep alive and 
propogate itself in soil or water in the interval between its exit from one host and 
its entry into another. Nothing seems more certain than that people can touch 
cholera partients, and rub them, and handle them and live with them, even in the 
midst of an endemic area, and not catch the disease, so long as they take precautions 
not to swallow it. This is the key to the position, the horrid truth, the dirty fact, 
that the bacillus, the contagium of cholera, lives two lives : one in the human body, 
causing the disease, multiplying within the patient, and poured forth by him in 
abundance ; the other outside the body, waiting in damp ground, on soiled linen, in 
dirty water-waiting to be swallowed by someone else, and to start again on its 
destructive course.* 

With these facts before us the curious and intersting details regarding the 
march of cholera, which have to so many appeared void of explanation and involved 
in mystery, stand out clear as noon. The reason why cholera is sometimes quiescent 
and sometimes spreads virulently over the whole land is another matter, and be- 
longs to a question too large to enter upon here, viz. the laws of epidemics but the 
mechanism of its march is clear. The reasons why one year we have a plague of 
wasps are complex, many factors unite, many coincidences occur, to lead to the 
result, but amid them all it is obvious that if we could but destroy the nests, we 
should excape the plague; so if we could but prevent the cholera germ from get- 
ting round from one host to another, if we could stamp upon its external place of 
life, cholera could never march more than one step from its home. This is the key 
to the protection of the world from cholera. 

When cholera spreads and breaks its bounds, it follows the lines of human 
traffic and commimication because man is the porter by whom it is carried from 
place to place. ^J x>But, as no one porter can carry the malady further than he 
can go, between the time of being infected and being struck down, the wide spread 
of the disease depends not only on the speed of the porter, but on the sanitary con- 
ditions and social habits of the place where he is taken ill ; for if these are . such 
that he can transfer his load to others, that the infection he deposits can take root 
and grow in the bodies of fresh patients, some of whom may travel to fresch places 
and set up fresh foci of disease, the epidemic spreads; but if from cleanly habits, 



*) The Pilgrim Path of Cholera by Ernest Hart, Popular Science Monthly^ Sept. 1893. 
«) The Pilgrim Path of Cholera. 



320 

or clean surroundings, or from plentiful supply of pure water, the infection fefls to 
pass from body to body, the malady dies out and there is an end of the matter. » 

From the great fairs and religious festivals of India cholera is carried in all 
directions, often merely to die out for want of fitting surroundings, but often on the 
contrary to infect the soil and water of the districts through which it is carried, 
thus setting up fresh foci of disease, from which it will spread again, if the customs 
of the people are such as to lead them to drink the infected water. 

The conditions of travel thus influence the route which cholera takes, as well 
as the speed with which it travels. *) When by weary marches, or sailing in small 
boats, tacking day after day against opposing winds, months, nay sometimes years, 
were spent in the journey, those who were taken ill died in the transit; wh&le cara- 
vans melted away, and ships with cholera- stricken crews were lost, together with their 
crowded cargo of holy pilgrims, and thus the outer world was sawed. But with quicker 
means of communication, with railways and steamboats, and the general hurry of modem 
life, pilgrims also have quickened their pace, and, what is most important, have lenghtened 
the stages and lightened the labour of their journey, so that the infected ones have 
lived through hundreds instead of tens of miles before they dropped, and have thus 
surmounted the barrier of desert and of sea by which Europe was formerly protected. 
No longer does cholera sneak round by Russia and the Caucasus, infecting the various 
resting places on its way, and setting out again as caravans and travellers may serve. 
At one bound it is in Jiddah. Mecca becomes a centre of infection, and Red Sea 
ports distribute the disease to Egypt and the South of Europe.^ 

In the same way as soon as cholera touches the Transcaspian Railway all Russia 
and the Baltic is in danger. 

When we consider the enormous magnitude of modern trade and traffic, the 
vast numbers of people who as traders, travellers and pilgrims, are continually passing 
from country to country, and the extent to which the nations are dependent on each 
other for their different productions, one recognises the difficulty of the position. 
Even if quarantine had not been proved to be constantly ineffectual, the numbers 
are far too great to be subjected to it, while the trade is far too important to make 
the prohibition of travel either possible or endurable. And yet the world cannot afford 
to remain under the terror of repeated scourgings by the pestilence of cholera, until 
the sanitary millenium shall arrive or even until India shall have dug, drained, and 
watered the vast district, which is its endemic home. 

Every outbreak of cholera, in whatever part of the world it may occur, can 
however, be traced back to India, and the world can only at present get protection 
by surrounding India with inspection stations and isolation hospitals, so that the 
disease may always be stopped so soon as it has advanced the first step on the 
journey. 

Practically cholera does not travel first class, and only escapes from India by 
a few outlets. By certain trade routes it passes through Burmah, Thibet, Cashmere, 
Afghanistan, or Persia, into the vast dominion of Russia, the internal resources of 
which are outside and beyond the say of any other nation, and by certain pilgrim 
tracks it concentrates itself on Mecca, whence it is distributed to the rest of the 
world. Mecca then is the only route with which the nations need concern themselves. 

The Indian Government must watch the fairs and festivals of northern India; 
Russia must protect herself, and in fact is already beginning to be awake both to 



») The Pilgrim Path of Cholera. 



321 

the necessity and possibility of so doing ; and by international arrangement the 
nations of Europe must guard the pilgrim track. How it must be guarded is a matter 
worthy of cousideration. Certainly not by the discredited system of quarantine. What 
we have to do is to guard the outposts, not to fight cholera within, or even close to, 
our gates. Whenewer we meet with many cases we may be sure that the outposts have 
been already stormed. 

The individuals by whom cholera is imported to any place are always very 
few in number, and the occurance of anything approaching an epidemic is always 
proof that the disease has already taken root, has infected the soil, has fouled the 
water, is already being swallowed by the people and is produccing its second crop. 
Short of surrounding ourselves with a condition of sanitary perfection, which no 
nation has yet attained, the only real protection lies in the capture and isolation of 
the early cases and it Is fortunately capable of definite proof that well directed 
measures with this object are perfectly effectual. Expertience both in England and in 
India shows that outbreaks thus treated can be nipped in the bud. We should indeed 
be foolishly self complacent if we imagined that such a town as Hull, for example, 
was proof against cholera by virtue of its sanitary excellencies. Hull has been hard 
hit by cholera several times, and when the disease existed in such force just over the 
water, at ports with which it was in constant communication, the authorities knew 
full well that if it once gained access, the old story would be again repeated. Much 
of the town lies below high water mark, its drains are water logged, its soil in many 
parts is sewage soaked, its sanitary arrangement are primitive and unre formed, and 
the presence of typhoid fever at the very time proclaimed its susceptibility to cholera. 
Yet, although during the past two years cholera has been repeatedly introduced, it 
has never taken root. Means were provided for the immediate notification and removal 
to hospital of every case; an active «sanitary column» of ambulances, scavengers, disin- 
fectors, and whitewashers was organised by Dr. Mason, the medical officer of health, 
which, whenever a case was notified, rushed to the spot, carried the patient off to 
nospital, and removed every Irace of contamination; and thus, if one may so say, 
in the midst of its dirt, Hull escaped the danger, unhurt except in pocket. 

The recent proceedings of the Indian Government in regard to the great 
religious festivals point to the same moral, that cholera can be controlled by strict 
sanitary organisation. 

These great fairs have always been active factors in the dissemination of the 
disease. They have often been attended by grdat mortality among the pilgrims and 
traders who have frequented them; who, however, have not been the only sufferers. 
Soon after the festival is over, these people are scattered to the four winds of heaven, 
carrying with them the infection. Some drag their sickening frames homeward, till 
they drop by the wayside and die ; others are taken ill in towns and villages ai 
route, which speedily become fresh centres of infection; others by boat or train are 
carried to distant parts, where they set up new foci of disease, from which infection 
spreads among their neighbours. 

The great gatherings at Hardwar have again and again been followed by 
disasters of this sort. Regarding times before 1867 we are told «very little remains on 
record, but that little is a record of disease and death». 

In 1867., and again in 1879., the festival was followed by epidemic cholera, 
which on the latter occasion rapidly extended, and in its extreme virulence carried 
oflf large numbers of the hill people. After two such disastrous experiences there, the 
anxiety was great as to what would happen when the great fair of 1891 came round. 

21 



3^S 

This was increased by the fact that the same conditions which had before been 
followed by great epidemics were repeating themselves. Cholera was prowling about 
the district, just as it had been during the autumn before the last two great out- 
breaks, and altogether the outlook was most unpromising. 

Under these circumstances the most elaborate precautions were taken, to main- 
tain the strictest cleanliness, to report all cases of illness, and to remove the sick to 
hospital without delay. A small army of 1342 sweepers was engaged, and the whole 
place was divided into sections, each with its own sanitary staff and its own hospital. 
The key to the whole arrangement lay in the searching out and rapid removal of 
all cases of suspicious illness in the earliest stages, and in the maintenance of per- 
fect cleanliness in the camp. 

The system stood the test. Notwithstanding the fact that some pilgrims from 
infected districts brought the disease with them, and that two people died at Hardwar 
of undoubted cholera during the most crowded period of the fair, the infection did 
not spread, and we had the novel experience of a Kumbh fair at Hardwar, at which 
1,000000 of pilgrims were present, without an epidemic of cholera spreading all over 
the surrounding country concurrently with the dispersion of the gathering. 

Again at the great fair at Allahabad this year at which an enormous crowd, 
estimated at nearly 8,000.000 persons, assembled, it has been found possible to cany 
out a very complete system of sanitation. The camping ground was laid out in streets 
like a town, filtered water was laid on, ample sanitary arrangements were provided, 
and the whole affair passed off without the occurrence of any evil consequences. 

We may take it as now demonstrated, that even in countries where cholera is 
a common occurrence, it can be kept at bay by strict sanitary surveillance; by 
searching out cases of suspicious illness ; by isolation of the sick ; and by providing 
unpolluted drinking water. The healthy may be allowed to go their way, and even 
in immense moving populations, such as those assembled at fairs and religious festi- 
vals, the sick only need be detained, provided that they are immediately isolated, the 
discharges are properly disinfected, and drinking water luly protected. It seems to me 
that by far the most important event in the history of cholera during the last two 
years, has been the large international recognition of the fact that healthy people are 
not carriers of cholera, and that its progress is to be stayed, not by mere detention 
of the sick, to develop fresh foci of disease, as happened lately, for example, in the 
old quarantine station at El Tor, but in their careful isolation and treatment The 
recognition of this, and the establishment of points of inspection, with proper hospital 
accomodation, along the pilgrim track will do much to prevent cholera arriving at 
Mecca ; but it must not be forgotten that the convention lately signed has to do only 
with traffic by sea, and touches neither the overland pilgrim routes nor the condiuon 
of Mecca itself. So long as Mecca remains uncleansed, and so long as the well at 
Zemzem, at which the pilgrims drink, remains in its present filthy, polluted state, *) 
the place remains liable at the time of pilgrimage to become a mere nursery of 
cholera. 

The present state of Mecca is undouptedly a disgrace to the Power under whose 
rule it lies, and it remains a source of irritation and a particular grievance to pious 
Mussulmen, and must be a source of pain and anxiety to their enlightened ruler, the 
Sultan, that while western Powers are co-operating to prevent the spread of cholera 
along the track of a purely Mohammedan pilgrimage, the Porte, the head of Islam, 



^) See Analyses by £. H. Hankin, Juue lb94. cBrit. Med. Journal.* 



3^3 

schould do so little to reform the present state of affairs at Mecca, the very centre 
of cholera diffusion to the West. 

It must always be remembered that the infection of cholera is carried by the 
sufferer and deposited when and where the disease overtakes him, and that if it is 
not then introduced into another individual, by means of polluted food or water, the 
whole process is at an end. 

Protection from cholera can then be obtained by so organising the habits and 
customs of communities, that they shall not drink defiled water. This the western 
nations ask the Sultan to do for Mecca and Jiddah; to make them resting places 
where, even if cholera be introduced, it shall be put down and not taken up again* 

If, howewer, this sanitary re-organisation of Mecca schould be considered too 
great a task, then we ask him at the least so to arrange the pilgrimage within his 
own dominions, that the sick shall be picked out and cared for, and that cholera 
shall be delt with as we are dealing with it at our Indian fairs, and that Mecca shall 
not remain the standing danger to Europe which it now is. 



-%^ 



21* 



1 



3!24 



TARTALOM. 



Oldal 

El6sz6 ii 

F6titkar jelentese i 

Cnnep6lyes megnyito iiles 18 

A ncmzetkozi allando bizottsag targyalasainak jegyz6kdnyvei iO 

A nemzetkozi kozegcszsegi 6s demographiai congressus alapszabalyai 5G 

Az 1894. szept. 8-an tartoti ieljes tiles jegyz6k6nyvc 6:^ 

t}nnep6lyes bezard tiles 82 

Elfogadott hat&rozatok 8-^ 

A kiillitisrbl 8z6l6 jelent6s 98 

A congressus tisztikara 6s bizottsagai 112 

A congressus tiszteletbeli eln5kei 112 

A congressus tiszteletbeli tagjai 115 

Szerrezo bizotls&g 116 

V6grehajt6 bizotts&g, p6nzQgyi blzotts&g 6s fogad6 bizotts&g 117 

KiAIlitisi bizotts&g 118 

H61gybizotts&g 118 

A k5zeg6szs6gi 6s demographiai congressus Mland6 bizotts&ga 119 

Nemzeti bizotts&gok 110 

A congressusra kiktildott kepvisel6k n6vsora 123 

A congressus rendes tagjainak nevjegyz6ke 172 

N6tagok 232 

A congressus olvas6szobajdba ktildott nyomtatvdnyok jegyzeke 230 

A Semmelweis emlektinnep 245 

Hueppe emI6kbesz6de Semmelweis f5l5tt 2i6 

Nyilvanos n6pszerti el6ad^sok 265 

Dr. Erisman F6dor : »La lutte contre la mort* 267 

K3r5si J6zsef: »A budapesti natalit&si t&bla« 275 

Levasseur E. : »Histoire de la D6mographiec i>82 

Dr. Mayr GySrgy : ^Statistik und Gesellschaftslehrt* 2t^0 

Dr. Leyden Ern3 : >Die Fttrsorge der SchwindsQchtigen seitens grosser Stftdte« . . 302 

Dr. Hart Erno : > Protection against cholera in the Orient* 311 



3S5 



TABLE DES MATlfiRES. 

Pages 

Avant-propos 3 

Rapport du Secr6taire-General 5 

Seance solennelle d'ouverture 19 

Protocoles dcs deliberations de la Commission permanentc 41 

Rcglement du Congrcs international d'Hygi^nc et de Demographic 57 

Proces-verbal de la Seance pleniaire 63 

S6ance solennelle de cloture 83 

Resolutions adoptees 85 

Rapport sur TExposition 99 

Bureau et Comites du Congrcs 112 

Presidents honoraires 112 

Membres honoraires 115 

Comite d'Organisation 116 

Comites Ex^cutif, des Finances et de Reception 117 

Comite de TExposition 118 

Comite des Dames 118 

Commission permanentc du Congres 119 

Comites nationaux 119 

Liste des Del6gues au Congres 123 

Liste des membres effectifs du Congrcs 172 

Dames adherentes 232 

Ouvrages deposes au Cabinet de lecture du Congres 236 

Fete commemorative de Semmelweis 245 

Disconrs sur Semmelweis par M. le Prof. Hueppe '. . . . 246 

Conferences publiques 265 

Dr. Fddor Erisman : «La lutte contre la mort» 267 

Joseph Kdrdsi : €La table de natalite de Budapest* 275 

E. Levasseur : cHistoire de la Demographic* 282 

Dr. Georges Mayr : «Statistik und Gesellschaftslehre» 290 

Dr. Ernst Leyden : «Die Fttrsorge der Schwindsflchtigen seitens grosser Stadte» . . 3(>2 

Dr. Ernst Hart: «Protection against cholera in the Orient* 311 



\ 
^