(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "J.g. V. Herder's sämmtliche Werke"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



dby Google 



M Fö 



Digitized by Vjvj-v^v iv^ 



Digitized by VjOOQIC 



1 ■ 

$ 



e am min n 

tet 



9inffnnHrt «n> )w6(ftb IBati^» 



e^t iittmat nn» ümfl. 
mt «coptctiAflii« eabir«m gia»i0M 9tmua^ 



'■ !■ IM. 



Digitized by CjOOQIC 



f- '; 



* e 



\ ^ 



Digitized by VjOOQIC 



3* ®* ». «^ e ( b f c 9 

fdmmtlid^e Wittft* 



Scittet Sl^eit. 




2> 1 1 a i b. 

9ta<l^ 9|Mitiir<M fllemanini bffinidffi. 

iHtt ticof (e(»odU4 8aMf4eiii «nSMeflcni ydotUdfo» 



im SAreau ^er bemfci^eii (Siaffittu 
Ä 8 3 It ^ 

V Digiti^dby Google 



.,.>■■; 



... •'..;,.; ■ . 'ii .;:.■;:» 



.;." :'. *y:i m r/'* . • 



■. '/i :i-/^ 



•1 • 



Digitized by CjOÖQIC 



■ I I fi r 

f.. .,' 7 V.- 



I. » et 6 1 b. 

8<f^i4itf M f>Dii 9lii9 .£ta| , Gtafifi D#n iBtuar; 

Ulli bmi dtb« 91^^ beo dniOm^ kur^, iSo^ann 
tt.»4iret . . ,,. eettt X 
2)(? IStb tttrtft Sitbitiotib bcm 9€^fnK , <** 65 
ZHt 6ib tttttev Can^o bem. fStarttti — :ii9 

J>n (Sb witct Xlfon^o bem «edbltmiLi >. ^ 
bfm aa|ifftn. • • • — i59 

»•wfcmenmg be6 Berfaffert • -^ «49 

t(9«nbeti: 

©it Sft^retin , * ^ — 373 

. Die- XuctdtaitBf ♦ . *• — 374 

Sf( gmttete 3fing(tiifl| . — 377 

Der Slqrfetf • , ^ — 380 

I 

Digitized by CjOOQIC 



. Jl ti» ttit . 






IDte Jtrene 


6ette 984 


2>te ^Msertti 


— 


a87 


£)cr |>alm(ouiii 


— 


291 


Z>a« Süb bn Xttbo^t > 


— 


294 


£)ec ()imm(ir4e Oartm . 


— 


396 


jDa« 9>otabte« tit bet SSfiffe 


— 


398 


©te ^lye Jfase^, s •:, t. 


— 


3oi 


©le Ämelfe 


— 


3oa 


Die Scembringe . ♦ - .. 


— 


304 


Qf)ti9mfttubt 


— 


3i2 


X)te brep SSlinbftt .... 


— 


3i6 


Da^Seufetd^en mit bem uifiatms 






V - ien ©dum • • •- . 


• '— . 


3i8 


Sobten imb Sebettbtsmo^m ' .' 


— 


330 


J • ' -SDi^^'Cftaba' ^ ' •. -r. • - 


:m^ 


333 


■ ©feßrael .• . . 'i, •• 


. — 


335 


»ie ®«W«iHt '. - ; 


• Ju. 


SaB 


' Du e»fle'«S«t^ftt' • '. .• 


— • 


33o 


Z>te mWir^fMbmt Seifet 


— 


335 


^ttunbfit^afit fid(^ bem Zobi 


— 


340 


' ' jDte toiibeir jrfimifeneti CA^he 


• — ' 


343 


J>er SrJtbetiejKftet . 


' — 


347 


2)ev €!4^(pM4 - ^ \ 


— 


35o 


*.. "• ^ • . : ' j- •. 







» « 



\ 



Digitized by CjOOQIC 



(efansin 
3oMi<<i0^ttf^f^^^* gerbet« 



tinec (if^^t^ifc^en etnltitttiig 
Sodann o* fRfiller* 



T« so Roy Diax el Cid Campeadorl 

El po«ma dol Cid» 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by CjOOQIC 



S Ott 

b e m 5 1 t>. 

fUtai bell £liteUcfi* 



©, 



i>ieso*0 00(^11, Z>io} b«0 Go^n^ ia^n, au» iodi» 

Mtel^rtcm ®tamin 5«t ftftett fBolF^rtct^tft unb ®ca« 

fcn M altfnUctftituni, gebftrttg oonStt^at, ^wep 

Ctinibiii »Ml fButgoe, (e<*6apb, mitn {^etc) 

t( »io fftb luetfl twif bAttKat gemachten Sfeinbcn, 

Samyeoboc (Jtamt^fl^Ib e^ne g(ei4^en) von fehtem 

Jtinig unb Soll gfnaitnt, ifl einet bet fe^r SSent« 

am, »elif^tt fo gut würbe, o^ne 2rug mö^ Secbte« 

dKtt obec iufiU%f€ 9l&d, ivf if^um {eben bcn 

Mnigen iJitUlf, unb na^mdli 3a(r(unbec(e lang 

bft 6to(} t^cec !Rottim ju fcyn. tiebec bie 3ftt unb 

Seife ift von t»ieren, »eld^e €ipvLt fetner S^er^ilt* 

fllfe ober «Eroten befemmen, »unberfam gebid^tft 

«erben m. h f<t* 9<t. n. Jtunft. III» Z D#r Cüf. 



Uigitized by ^^JKJKJpi 



11 » t c 6 i b- 

worben : ^tebur^ft tourbi bJi Sabrbett fMl unfenttt^ 
iU^, aber aw^ bie SetrcbttgfeJt ^fc^ftt unfftf 9?Atut 
i>etle(t , ali »itf obnt ftbentat6t(t<^e Gintvitfung 
mmi^m^ ein ebler Sltann gu fevtt. :Dod) rc^tite« 
»tcb bet C4^ficbt<tnbeit geioSbttlidbft aNenfAen, unb 
fetie« bem gutitt SBittcn |it t)ef geben fcpn, Don ben 
Oefcbi^ten be« ^rbabenen ffdb ju nabren , bcffeit 
b(of er 9iamt Vufruf {ur Zosettb ift. ffienn , na4 
b<« ®(f)tctfa(« Saune , bet in feinet Jtroffr SoOfoni« 
mcnfler uno^Ofldnbift befände, in vincnt gemiffen 
Jpiübuntfl etfcbeint, fo n>trb er bent Bolt Momon« 
ielb , Roheren Oetn(ie(Ktn dbeül. 

2>er J^elb ^M Scbtnbeit^ Jtraft unb iBübung/ 
»ie ber Sfingling , bet fStU^t, ihn Moate, etpcb^inr 
im Tlö)iü. Stauder ffnb/ ^Jbet^ (»irtet, blutiger, 
Ieuf4^er, be< falten 9lorb€ gen>aitige ®o6ne, cofeto« 
nifcbe^ fcanbtnauir^e, täbtUitif^ifdtt ^tit^tt. SBo4 
S^re, (Sott unb Eijebeim tftiUittl^m ^rueugen moO)» 
ttn, ftebe an Z>on 9iobri00« ZUt jtnb fiRianer btl 
i^c^nxcte« genefen. SSut^ ifl iebet Sugenb Sluett, 
aitutb tß iebes 6tanb£l dh^fi im ollbefAirmcnben, 
erfien ber &tlitibt Uui^M ei; ofU. glanjVcOetten« ^9 
mi\dit, defdrbt »irb et, »a«^ fetten unb Gittett/ 
fo ober anberl/ bleibt aber^ fo lang aI6 ber Ornnb* 
fab; ber (Sbre. Z)a« ip bit d^xi, SRAntt ü« fepii. 
pufti befielt in ber ®etfie^gcgenware/ @ef4rf(FKd»< 
teitunb Sntf4^(offenbettr feine t>0i4^ gan^ au tbuti» 
)S6 giebt feine ebtere ^ißprtfdi^e ttnletfiMbung ^ al« 
ttte grofe §Renf4^eii ^iet» fic^ am 9ottfommeii^tii 
int»t(felteo« ^ütum fuMlIfii foir bie 2|Nitfti imb^ 
* . ,^ i» _ . . . •* • 

Digitized by VjOOQIC 



Cf4Wfafi bH 6tb , ' SaiiipVobor , Mr «fttif Diifcien 
04 fimn, vor nictft )kMtn ' Sauren in dUfin Mtlofkr 
|8 trott fitfkiabf ticn latHnifdfin G^ronif / bcc t rM 
waib i^tn V , wA au$ bim iiuflm tafürtanffd^erf 

befunden ^), mit Viühtfytit ttiHUn. J[)utauf mnbfn 
iie Don «^ c ( t e t/ mit etgcnti^&mltc^ ^tmid(«.U »i^: 



*) Getta Roderici Campedo cti) Oefltnbfn 

hvoiät 9011 bem VogufHitetsIBrttder fJZ'Qnuet 
Hifco Im tnl^ün^, M 8e(ed fetnrt ^ Wtattib 
I7dfl fn dttOTt (XIX. 3i6. Uiib 6S 0. ) t^rauO 
defemmetien h^oria d«l Cid, 3lt <<. bic ooit 
|>adt j^ebrati^U, ioü Sif^^f ^tt^ sü Ceoit 
• wrfÄftf (JeWc^U? »et Urpejf . bfcfte erid^ 
(ttn^en M Bif^fi «^ietonfmÄd (9tote i95) |u# 
Ittf^rtibeti fc^n) liefet wtifte afftl ooti (Sto «nb 
ümena fe(H»/ l|ctOff tlTMefe (Thront! 'ittet; 
All 1238) ^ löeif ttic^tl «on JUtebercroicntnt 
'Hl: etabi fiaUncfd tn ^ t e f e m ^alftt. ' 
'**) Bt poema del Cid. 

Per Abbat te etfcribid «n el me« ^<; Maio 
En era de mill ^ C.C. XL^', ^nnos ; 
tid4l urtferer Stttre^nünj im 3a^^. i^o?./ bem 
löBttü feit beö ^e(ben ä:bb* 6i> escxibid 
11(4 Auf bte ^faffund obec mt eine ICbf^nft be* 
iU^t, (if r |t($ mc^V enff^yetBen. ' t)ii au6 bem 
Katrin |r4 (aufm td6n>inDeftbe Sprayt i bte noc^ 
toanfenbe 8B6rterbUbund / bet unmetKtfcie fitti, 
. »{f 4ii<|)ttii .,|age|L • b^i . Xlterit^itnid ^^tebiger 
^cff Oc^'^u^)) 0cn>t|te Keine ttmjt&nttt40eitett, 

Digitized by CjOOQIC 



IV S> f t .6 i t. 



# 



Qft^rseaidhtriiliiiS , ftM«j^ro Komdnjnt *), tktitt 
hU SkUke AitF^OArt^Kt btftlitScii; t^^M »aiiftft»ot# 

«etfclt , Ptne dit Oriiftbt&gt feiiicc Qrffe unleiM« 

i)a§ Canb ^irpanieti, butcl^f^nittett Wü tiffm 
ttet^li do^er Cecge» iipif^en oeI<!^eii «lib an fttn 



bicf<< IBcrE fo ankitb^nb aM wi^Hg, 91 vnm 
^e iani |u IBivor^ im •^«fe 9ih% «Qfb€ipa(ct i 
|bena|l von Um anbcfannfe« #«fa9initntopfl«i: 
!b<r Gkfonicft 4el £amott> caralletö 
Cid Rtt^ Diaff Gaipp^adörY frek^t in 
^em Aloflct ^t yetcrf |u (Sarbena difbebalten, 
«uf etfttfi ^ubinanHf mtuhM SaxU V.) tnbs 
Itib i56a b<^ttu^€0€bcii iDttCb€% t>cnfeU^fi iMcnfl 
Utftitt htm Poema> Hi 3«br 1779/ b« fpa« 
nifi^e eil^tott[<fac Can^^e^ ia timt e^mMMn^ 
hix äittfttn colHHanif^cR 9eb{<t<f für iwa aber 
»/ötttbitf «einrieb ftcbvibert in feu 
mr, aOc URtcr#ä(liad oerbientnben biblio* 
tÜeca Cattellana, Pottugti«! yPtO- 
c li 1 4 t, betf n erftcc S^ril im dab<^ «M I« )(l« 
tfttiurg IrtVbitnffi i^; (C. ttnb aa^ O. k 8.V 
Sm ,S6c{0en fit öon btm PDema bcr )r«f«ne 
li« auf bi«' Qib' tSnt^cnttn^ attd Safttlicn otr» 
tobcefi ^ attib febUn b^R ttnb »iebcc eintelnc 
»trfe* 

•) «ie ttib 9011 imbttaftlltefll, bo^ tit^ «ctlHm 



Digitized by V:iOOQIC 



» e t 6 I K V 

%luttn blfi^n, war im Xnfong becCi^ tnefft nn$ 
ibbittSigfit KM^ffd^ft^rti ml^m hitft dtatwc tmm 
geniffhi ^oM Ctnn un^ *in<n Stctcbtbum hn «toiu 
»«tfalfig^n Sortcaun^Mi gab. Sn triflfiCMger 9iiu 
famfett, untgiben von dvoffit ttidtnßdnbcti, tefamm 
Art ®f ffiftU XiefftRit uiib drnß. Z\i na4 ben tnaiu 
ttt^faftidPcii Httb bfiwitibinindto&rbigcn Ximpfrn 
ta$ f(f tvennrr Satntonb bet immet grifcfti wimifd^u 
Urbetmo^r mblkb« eftnübfC^ uiKfctag '^)f blub<ii# 



^) aetptfTicmafeQ in be« SSf^Mi Shbt «ot «offvfr 
d€itr«^aund: bo4 b^ett bc( m{turQa4|tli(te ^bcH 
»«4 trc9»(bn 3abre Tpater. 

Cantat^nun indoctum juga ferre noftrfti 
tfitit Ku9uft fit nStbidi bur<b eigene ^egintoaft 
|tt fiisti$n^ ^ctattf« nailb Ab^rftanbencr ••• 
fdbr/ 
Hercnlli ritu modo dictut, o ple^t, 
Bflorte venalem petiiiM launmii 
Caesar Hitpana repetit panat«« 
Victor üb ora« 
ttttvollftiiibig p^tx votiUv^t^tnhl fltid^t wie 
itnfcre äeitgcnoffcn eilten fte mit C^^mei^eUeben 
bem 30<b eotgeflen« Xi^ bie Gbtlflen insgemein 
unb bffentlt^ 9if( 9eaommen unb mü it^Xtn Sur« 
0en ft4 ocrbronnt, a« bie Serfauften tbce Stiu$ 
fti umgebra^t/ »ufte Kgrippa fein an^etel 
Wttet aU bie dnoaibfcnen (reuf <y jyX«xi«) 
|B tbDten. do »QVbe Oantalier non anto 
d o m a b i 1 i • ip hm adfiltW^A^^^V 00^ unfere« 
SciUe^^nung be^wun^fn) e< munrtten bie xhmU 

Digitized by CjOOQIC 



VI jD e r 6 i.p. 

toie stt fleWeM P9^%t, tin^fbo^rtie Stattpnolsftdr., 

Hber o(fne bie Slocic ber $!elbilflanbt^f(it. 3(lfo , b^ 

burd) noKbif((^e SSarbarin b(e ernubcisung uiib ba^ Ui|f 

.giftet ba unterbrftdtin SBrli an .{Rom ^cro^ett murbi, 

Jffd^at) auct) Dcn ben Spaniern bep mitm ntc^t j«« 

mr a(ti äBibec^anb. 9iei<ftt(utn^ Sinnc^tiingrti, man^ 

(Urlep 3(run betf SSeCgnftyrn^ unb fcgenonnte bütdc«« 

.^i(^e ^tbnung^ ni(^t aber bir ^tcpftcit (Ketten fte fu 

:t>trli#rer^ I90f&r im ^mt fecblN^^rn aRetif<bfti fem 

,8fnugt6umbf( ^rrfiftJH fepn i»Se^(n. 92lf ocrfinigft 

a(6 blatten # fonbem b(o^ unter be^ 3Sii\txt\6)€ 

t)er()oftem 3o(ft/ fu^te M ber Spanirr, obrcbon 

(anbi^maiin ber bamaltgen tUnttn Jtaifrr % ben^tcm 

üantafut, htm R^cin; ber JDonau unb bem baltt* 

f(^en SSeer bep it^m einwanbernbenGtimmen **). ^in 

toaun, hii auf bun(U5 2(nbenfen, alte SSortdetfe unb 

2(unebmli(|^te)ten M cipiliftrteo ^eben^; i^r bie, 

um aae0 triflenbe, Keligion ber (S()ri^ blieb. 

SBenn boi Seiten ®rie4)enlanb, poU Srin^eit unb 

2ufl, ()arte Qtcbtut üu id^men tDermo^t, um fo 

leichter &&M:«panb . bie SteUgtcn S^ar baren, bie ni^t^ 

in i^ren 0ee(en fanben segm biefe manni^falten, ge« 



f4en Jtrfeger) 70rf]»pa wottte nii^t triuiftpb^ren. 
^pvcii Od. II. 6$ III. ii^ $ IV. 14. t)io im 
brep unb pterunbffinfiteften fßixi^) 

*) i(enpj:iif< «nb Yrfabiu« , Sbeobof'ene ttnn>&rb{ge 
^iint , ber ein C^fonier 0f»efen* 

*^) Tüantn, ZUmünntn, Beflgot^en, IBanbalen. 

Digitized by CjOOQIC 



© e « 6 i b. VII 

Mifmbinv ^'(jgen SSegrlffi bec taug tiRCmi<6ttUii 
SSfU. 2>ie OorMf unbdnWg in Seibenfc^aften, 
fonfi i»on cintm getoifTen germanifcbfii Secflanb, 
fra^oS unb empfinglitb / würben frbr eifrige Sb^i» 
ftcn, au^ bieburcb <{)ecren oon ganj Spanten. 3n 
Siaube, fRt^t, bitten, traten bie fBilter ^ufam« 
men, itnb e^ moAtt jin 92a(tonAlret.(]|^ emporblft« 
benU 

Xlel §erti|fcQ rnib t^enoirtten bie Xraber, töilS^, 
wn bem 9<opbeten ÜRobamhieb cntgibbet, in »ent^ 
get oll üä}thi^ 3abren' ba< 0efe(( etnel neuen ®(att« 
benf unb bie .^errf^aft eint« Sktf^itt btr @lAubfgen ' 
bfljnbien unb Cipanien trugen«. 9lod|^bem berOotben 
Jlimg nmi)ftommen, alt Saritb'^ unb SRufo'e un» 
iotber^eb(i(bt 6f4)aac«n baß Sonb &berf<bt9emmten , 
M Kubm nnb Cigentbum unb Stt^iitit, oUel, tpal 
ÜXenrd^n^Iieb ifl unb ()ei(ig, »ett unb breit unterging , 
fbben, £|ebrdngt, bie Src^^^m unb Cbeljtcn, Aber 
SarbuHen f^inaui , in ber Gantobem unb Vfhiti» 
Sebtrg , ienfett bem nidi^t« i^ all bal «nerme|(i#i 
SIeer. ^er, ber Jtinige 6nfe(, Don 9e(apo, unb 
^r|og 9eter tK>n (Santabrten; auf 9«nna 4H)rababa 
biefer^ iener in bri SSrc^el Yttfetta vteffafTenben .^ib« 
len; mitibtem ebfen Bergt>o(f bie er^en, bie betlie« 
fen, bai, mv nii^t f{(b fefbß t^erl&fc, miift oerjtoeb 
ff(n barf am @lft<f. Uli bem finiglic^en «&af bn 



*) 6(it ciwegiib 685. ben u^Hn itfmaniiif4«n A(« 
ntg in gciflit(ben Zi<mt^ oecfe(te* 



Digitized by CjOOQIC 



VI jD e r 6 ip. 

t»ie }tt fitMeM Pff^t, ein^fbo^rtif Stattonolsftdr/ 

Hber o$ne bie @(octe bec ^Ibilfldnbigkit 3(lfo , ha 

bucd) no(bif((^e Sarbarin bje t^niftctgung unb ba^ U«» 

jlficf bcr unterbrü^ren ffieli an fUctn ^fro^cit wutbi, 

.ficfd^at) auct) »cn ben Spaniern b«p »eitern ni^t Jt* 

mc a(tf äBibcrflanb. Siü^tt^nm, .Sinnc^tungefi, mmv 

(Urlep 3(run be« SSergniigf n^ unb fcgenonnte bütdft« 

.{i(^e ^^fbnung, ni(^t aber bir S^epfe^it (Ketten i?e |U 

:t>trfi#rfn# I90f&r im XHinge trcblli^^rn aRmfAtn fem 

,9rnugt^mnbe( ^rffi^ji^ fepn ii|[e^fn. fSif Dtrfinigit 

a(6 9Iatton, fonbem b(o^ unter bc^ SB((trei(t)tS 

txcbafnm ^o(^, fuAte fic^ bec Spanirr, ch\&ion 

(onbc^moiin bir bamoliden tUnUn Jtaifrr ^), ben tcm 

dancafut, bem RMn, bcr JDonau unb Um baltt« 

f(^en Wut bep t(m einwanbernbenGtimmen ^*}. ^in 

waxm, bi^ auf buntU^ UnimUn, alle Sort^füe unb 

2(RncbmIi(|^t<)tcn M cipilifirtco peben^; i^r bic, 

um aae0 triflenbc/ Keltgion bcr (S^rifltJi blieb. 

SBenn »or .Seiten ®rie4)etilanb, ppU getn(^eit unb 

2ttjl, ()arte Eroberet ^u id(imen t)ermo(^t, um To 

leichter &&M:nMnb.bie Steligton S^arbaren, bie ni^t« 

in i^ren 0ieUn fanben m^^ ^<^f^ mannidfalten, gc« 



f4en Jtrfcftcr) 7dH]»pa wollte nliit triuiftpb^ren. 
•^orai Od. IL 64 Itl. itf 4 IV. 14. fcio im 
brep unb oientnbffinfitdlten IBu^) 

*) i^enpjriM «nb Vrfabiue / Sbeoborene ttnn>&rbi0e 
^bl^ne, ber ein C^fonier eewefen. 

**) getanen/ Zxmünntn, Bcflgot^en, IBanbalcn. 

Digitized by CjOOQIC 



© e t 6 i b. VII 

tictinbtnv j^tfigm SSegrtffi bet taug ttntrtti<6tte<ii 
SB3<U. 2>te &othtn, unbinWg in teibenfc^aften, 
fenfl i»on etiiim setotfTen germamrcb^n Sccflanb, 
Iraftvofl uttb empfdnsli^ / würben febc eifride 6bti» 
ftcH/ Att^ bicbur4^ Jpttvtn oon ganj CSpanien. 3ii 
(Slaube, Strebt, @iU(n, traten bie fBilttr iafam« 
men, unb U mo^u ein 9tationAlret.(]|^ emporblft«' 

Xlel §frri|fcii luib t>erm{rrtett bieXraber, töifSn, 
»en bem 9^opbfttn ÜRobammeb cntjfinbet, in went^ 
9er oH aibtjid Salbten- ba« Sefeb ttwt nium ®Iatt« 
beut unb bie ^mnaft eine« SM^n ber @lAuMaen ' 
bj6 3nbten nnb 6|)anien trugen. .9lad|^bem* ber Ootbcn 
5tinid umi^etommcn, äli Sartfb'^ unb fRufa'e un« 
t9tber^eb(t(bt Gcbaoren haß Sonb &berf<bt9emmten , 
Ol« Kubm unb Sisentbum unb Sttv^vt, aSe«, m« 
fRenfdbfn^Iieb tfl unb beütg, »eit unb breit unterging , 
flobm, gebringt, bie ^tv^t^tn unb Cbeljten, Aber 
VarbitHen biuou« , in ber Cantabem unb Vfhiren 
Oebirg , ienfett bem mt^H i^ al« bt« uncrmef (i(b< 
Sleer. ^er, ber JtMge 6nfe(, Don ^elap«, unb 
«^rjog 9eter tK>n (Santobrjen; auf 9tnna «^oraboba 
btefer, jener in bti 99et>)e6 Vurena vteffafTenben .^ib> 
len ; mit tbrem eblen Bergt)oIf bie er^en , bie beitie« 
Ten, baf , mer nietet ficb fefbfi t^erf&fc, utd^ oecjweb 
fern barf am ®Ift<f. 2(1« bem finiglic^en <{>af btiP 



*) &ät eiipegiib 685. ben Uttfn atemtuniM^n A(« 
nig in getfiit(ben (Siatib oerfe^te* 



Digitized by CjOOQIC 



Vra 35 i t üib. 

gUtfin @(ton gcnftgte, aU gtof f^len, baf 2>oti 
grufla auf btr lacbenbm fBec^ebene £)t)übe ec()ob , 
gab bad ütlt oertoei(t>li(bte SBefen notlg)den>ocbencc 
Xugenb Staum, unb tvucbe altb^fungenec «^efbmftim 
burcb .2trmut^ itnb Qkfa^c ju ebterer Vbenteuc er« 
»ettett 

2(Ucm bie Statin M fortgercb^en ®ee^enrei^^ 
bieSiebfcdnnabme unb neue SScDorffCung bet ®tdbte 
^nb 8anbf<ba{it(n/ nnb bet Sau ungi^Iiget SafleUe, 
t^on mii^n^ anfangt in ben obern S^irrrn be€@bro 
irnb tmntec »eitec ^tn, h&^ ianh 6 a f t i I i e n genannt 
tvarb *), ftnb eine ^n bec @tWä^u Spanten«» 
SDec gotbfWe' Itbron toai burd^ <^ine6 Zage« Ungdtd 
gefbtten : bie Xraber , in einer mit grof ern &i^tai^t 
pen ben ^ranten fiberounben ; getrennt t>on brm $&r« 
ften ber Qlaubigen^ butd) innere 9>artbe9ung unl^eil«' 
bar ent^weot/ gefcblagen tM>n fo Diefen Jtönigen7 burd!^ 
snaufdcrttd^e ^e^^bcn erm&bet| f^abtn bie £) b e r (^ e r r« 
fc^aft lang mit grofem Olanje, 0ewalt inSpa« 
ttten fdjt adl^tbtmbert S^f^tt, bH^atspUt Den Xrabern 
gab bc« tnnmcbnenbe , burd^ fDlobammeb gendbrte 
Stuer , i^re fefte 9ltt^e über tie unwanbelbare Set< 
betitmmung, i^re SJotHmenge, bie bttr(|> Scep^eit 
unb Sitteneinfalt unc|(aub(i4^ (lieg , 3(c6ett^fleif , 
{Reic^t^um, bie 9>oefie Ü^rer ;DenfUng«art unb ®ei^ 



*) 3tterft Bou in ber tiftnngturlunbe etnee 
Jtlofler« im Sbat SRtna) l^ep 9Hfco» IBiffarca^o 
trar erfter «^auptort. 



Digitized by CjOOQIC 



fMi&mi, fang baiVithn^mii^t: ahn ber G^tiflm 
SSad^t !»(rfor bic 6inb<<ti ni4^ fiDmo^^I au^ m«t( bey 
tl^di bet Xontdcf tcbe mcbrere mürben, M »ei( fi'e t>te( 
wtüißt 9«metnfinn bitten; bet .^of, bec Ctenfl, 
^t^ Skindßmotat , ht^btilfiqUn bte Sraftotioit toeni« 
§(r; frUen, ^m^tlt, fam.t^on aufen einige Unter« 
fljx^img/ ni^t toh wenn t>on SRorofo bie neube« 
gfi^erten morabettrcben Scharen in ungloublicb«« 
3Ab( bte tvanknbe J^errf(^aft bec 21raber auf fldr» 
Irre @runb(agc befefligten. 

®ofort be^ ^ert^orteucbten cafKHanipiber 9ri« 
vamomen erfcbetnt ®rof Siobrigo , «i^elb wiber ben 
erbfeinb unb etiibe \^i 2bron0 *); fein 6t|in 
Diego ^otcettoj, »ie er, f?egtet(b, {og Sbefeu« 
9ln(bi AU« «fielen gf'etfm bie ^au|»tf}obt SSurgod ju« 
fornnten **). ZH er ba« SBergf^fof, al$ er bie flar« 



*} SDie be9 bem gotbif^^n Conbbud^ (fuero ji^go 
GoUco) |u (eon gefunben'e C^bronif f^ireibt 

. t(m }u, xoa^, naö^ ber Qb^^ntC oon % (beU 
b a , im 3<>b^ 860. loiber Satamanf a (nt^t €$a« 
tamanca) gefdjieben. Sbcnbcrfetbe , al^ bte 3u» 
genb Xlfonfo bei 9ropen äbei:ma4ti0et fcbfeni 
£regit Asturiat (bra(!b Xfturtenö rebeQifdJienSrotU 
^f^xonit ht^m €anbbu(b. 2Clte S^erfe 
nennen 3Cmapa Patricia bed itteften CFafHlicni ba> 
matf ge «^auptflabt ) oon fbw warb ti( beoMlert» 
(SHe »erfe bat dtifco.) 

**) Ex burgellit plürimit adnnarat; Gv|b{f^of 
91 c b r t g 0. Popalavit ^er beoblterte) Bnrgoa 



Digitized by CjOOQIC 



Z SD I t 6 { k 

Im ZQ&cme, Ue ttetttimfaffrnbcti fRaureii rr^ob > 
i»etbtmte hutä^ SSepflant (mmi graubt ttn Seue» 
f4>er *} ^ett gtunno SeUiM^ bdfl n Spnno: 
Gor **) , frinf Xoibur, i(^m gab. * ®o[^ti bitft^ (SH 
wat 9}untto 9tunnei Stafura , bi c i^cii<ittb)»oae reb« 
(i4^ '}Riinn , ntU &i9n 6alt>o, JeiQem (apfetn 
greimb , ebne emrnnuttd/ o^me (Sefei/ alletn burd^ 
kn jlugenb aSad)t , aii<^ter attir @treitfa4^en umec 
bem caffadfAen S^ort ***), iai^n Qainc ^mqttt mit 
9?unno^ Sloc^tcc einen ®o6n, bcc t>on fBtann g« 
S)?ann Später warb t)on bem Urgrogoatep {)epm 
jDtego Sapnef ^ be« Satec« t>oai 6{b f ). 



et Übirnam (ut>{etn<i/ bas »fr na(!^ bUfem in 
bec «^anb bei CRb ftnben)) (i1)t^nit beDoi 
tanbbtt^* Xn bem Sag bep |)ontpcDOi al6 
ber Vrabec bU 9a|lroTert| flob , ^it>rtt er bexi 

Cberbefe^li t^tpnit 9pnX{htlha* 

• 

*) 9{acfi bem Cltabtre^t »pn fBargei^ 1317 
(»enn t4 ben efnn rec^t eingenommen) aueCIFa« 
taluenna) boi^t flofen defdbtcc^tec aui mancher? 
tep SMtepn lufammen« au4 bie oon Xtaman 
iDctren alt unb Dccnebm i lei^t mi^^te au6 i ^^ 
rem Stamen ber $Oti$berflanb (Wmen^ 

««) «Uta 8eaa. 

^) <lrsb(r((pf $Opn atpbrtgpf am beflefi ^neil 
etabtre(^t 

f) fU^ bec C^bi^onif Dorn Gib N. 1. ea9Q (fit 
f^reibt %ic^n). 9^\»c (eugete gerirnnba^^ne)^ 



Digitized by CjOOQIC 



gfUM3^0p ethn ®on|o(o,< Co^bf halten 
foxttUQi, i^^^ <^uf ba< cafliUr^^e £an^, getrennt 
t^cm «{)of tor4^ . ber(|^metU(br SBergei bte nhilid^t 
S)iirbc einer ^repgraff^aft gebra((^t *). Z)ur(^ 
bie (^rmor^nng feine« Urenfell erbte f7e »ermittelft 
SBnnnal^lmra, ber Srbto(|)eer, an 2>on @and)« 
ben ®ro(fen ^) beffen 8ord(tern, aue aReripingi» 
f(bem Qtamm ^*^), ba( {anb 9lat>arra befrept 4nb 



<^er üaUt'VH^ Uv^i temonbe»; tel Bater^ 
pon 9lunn» eapne&i oon bem eapn Kunne» eiit> 
fprofTen, ^er bur^l ^iego ^apnej ttrofoatec war 
M Gib. 

^) ßr flarb i^* Oucatut Burgeotiam mirb loo^l 
beo Cuca oon Sup genannt ^ ni<^te bc|lo n>e$ 
niger f(^eint anö^ema^t/ ba^ er Fred^nando 
GnndiialvU (fo ipie er in berQbi^onif bepm 
(a'nbbucbe gefc^rteben) Unb feine 8ta4fo(ger 
iU auf ben 3nfanteo (üorfea (Sup) |)ecfinii4ie 
^Dienflmanne ber JCbnige pon Ceon blieben, X>a< 
Jrepe mo^tt barinn befteben^ baf ba< iBolf »eif 
ter ni^^t n(t^g battev obm tbro-^err bvrcb bie 
^mwegfamen 9e«gffabe 9ie4lt nnb Verität in 
Seon lu ^u^tn* 

••) J028. '. ' 

**^) Q|i»tar n. b«tte neben Mnfg jDago^er« efiien 

** epbn üarfbert'en, pon beffen 6opn fipggi« 0rbf 

bfr^oge opn 2(gnitan{en unb^ *&er|oge ealKoniehl 

abflammen, beren einer/ ^r tapfere X|irar/ fränt 

» ftf^ier etattbalter auf ^er fpanifAen Ckite «el 

1)9reniengebtrgee / im 3abr 83i ipi Sanbe Ka» 



Digitized by CjOOQIC 



ILll e e t 6 t k 

mit tinismnn Ttnft^m gcjim. fBeiM4 fotxtht 
fc^on ^ajumal bU (o^^f^e SUfirbe t) ererbe, i>re 
Setoalt aber bef^rinft; (e|tere^ wiber ben Z)e0« 
poti^muö/ jenel aber oiber bie Znatd^it. 0obafb 
ein 9&r(l tiic^t aOe^ borf, liegt nic^t fo DtH an 
feiner &inf?(^t unb reinem SiBiffen, baf bie 9Ba(f 
ber ®efa(r eine^ SBfirqertrieg« mertb wire; ifl et 
&6er bie defrlfe, fo beruhet alle« auf bem ®4i(f« 
far. 

3n beiti t>fer^unbett fünf imb r^i^^t^ften S^it 
nacft Sr^j^uttg ^omegtlb'^ Jt^nig^ ber @otl)itt| be< 
erflen allgemeinen ^tttfd^nt in Spanien , M ec« 
^en, ben ®cepter unb Xront fle$iect, flarb, feinet 
aKann^ftamm^ ber Ujte , Aonig SSetmubo ber ßriu 
U % X>a$ ganje ®ot^enrci4), wie £)cn ^^elaio 
mit ^wep unb jwanaig 9ta<bfoidern befTen UeberbleibfeC 
mut^ig behauptet udb rubmocH )9icrgr6$ert, unb ^itdg 
Crbmmib ber^tixpte baffelbc^uSeon gldnjenb georb« 



»arrd (14 nnaHingig erftSct $ von feinem Snts 
bet flammt aU (SttEet btt erfU itintg, IDen ®ars 
cta Simenei 860, betfen urenfeli (SnUl btefee 
0an4o ift Art de V^rifier lef dates 
707 f 7»7 / 8o5 (Xu«g. 177W 4 wir folgen blefe» 
gelehrten eenebiCtinern , beren SerE ba< StefvC« 
tat i»itler ^orMungen ifk, obne vM be< are^tl 
|tt begebm^ bie 2(ngabett, be^ bejferer 8ttt|f# 
9^|iti: yrifong tu iuiter}ieten. 
^ 1037* #, 



Digitized by CjOOQIC 



«ft '•), fitt an brtt ©enidM b^t grtto^fn, öti iDon 
gemanb^, SFol)n Gand)0; jenetf Orefen, ffit bcn 
bte cafHUfdb^ ^ryqrüffd)^^ t6niqlt(^c «l^c^eit ttt 
%H\t **}. Unter Wcf«m Jlinig ffl ber Gib gfbttiii 

MtbffI* 

Oo)^ «fielen DfirfloiTciiftt Mt an ^m Sem« 
gfbtgta bufcMt dtit ffttc^tbar. 3>er. Gtitbl btl 
Smtr'6>eU9llamenim » be< olCMttbrtfQ 6IM(cfhi# 
ffloini^ i>on jDmaiab/ ber |u GorbotKt betti gAtlim 
arabif<6en Spanien al^ Cberbert gebor ***), nuntH 
feit »«b^^even 3abren burcb ber . 8&rfhn Cd)wiii$ 
«ab manibirle« llnruben« 6ben ba er neu befcfligei 
»rrbcii foBiit ^( er iMinberbar, «if einnraL ZNi 
Mttte bte (Bemeinbe einen ^rn t^ofn ^aufe Xbber« 
ra^^man 9}ofr M ßmaiübam, mlifit «er bm ttnt 
fiBen mtt befonbtrcr ffitt^^t be9 eirnm balben 
3Abr(uaber(e bie ftegkrimg gcfft^rt f). Der ®C9 
»obitf ^b^ an tmp^g bct (Übe $ ba MbU4^ 
tDie ein iSitift nmtec. aVe< fBoIt fiibr, «nb }ibt9 
fcbrit : ,|ber Hümiait^ bot fehl Xnf(t| abgetoeitbet 
tfim htm •^wfr.iOiiiftjob.l . XMifa nirb miglfttfff^ 



♦^ ©eit 765» 

f ) 912 -^ 961» lk| ^ef^m ei IRewaf eb » (kta 
«nM, mlAbcriftrit »acf gab ben Xnial bei 
Serfoffg« 

Digitized by CjOOQIC 



Unt , flob ; bie aUc65ufaBimen6a(tfnbc Sberbe cr/4afc 
gieng uittee *); nM> in einec ©tabt alter 3(^fl **J , 
Oben nddcrer SB&tic ffiroft^at, loo Sieid^tbtmi unk 
Xii()n^eit, rinem ^tattWta Unftl^tn gaben/ ctM 
er ftd) {um 6mtr ober @((»ei<^* SBie Uid^t würbe 
betti erflen (a|Wtontf4en JtJnii) bit Grob^ruhg ))ieret 
gr^fen unb mtbeimingbar geNrientn tSutgen, iUVtm 
titwer^g bet einanbec ttac^jiettenbentftcflent Siti 
tMtetnter ftonb^after DtMcT tM)n Ceite ber 5t?ntgt ttnb' 
ttitcer au« QafH(ien^8eon, t»on STttagottiinttnb tlfa^ 
•otta/ ttnb e6 fielen ba< fkembartige fllei^ bet S^t« 
nt^tuttg Mbe* -* etKf ifl ^$ etetem« ^offhihig, 
tfcnn bebtoftete eftotftttt in bet jkaft i^M tttfl^nng^ 
unb in it^tn Statur noc^ bfy gittert ^i|^ fud^en. 
dfeic^e im neunjef^tin ^f^bttnbetle bte {Rridfttf 
Cittoptnl.ne^i ni^t untit «inel 0fnfitg«n 3o(^' faf< 
Im mtfttn, tc^tm (ii (nNt mfm ÄiMtm ^ttin* 
ftnfrunb itnbdcfKt^oftenbunb mb ^i%^tm 99affeill 
bcm gUmerrcr^ »ibec^nbm)' eRMi ben liattbf^fag 
fi4) geben unb mit fflcr Stae^t erMCfung bet ^re 
tfnb 9rt9^ett.^ei>ii Xdb^. fU<|^m-r^ni r<» be|lan< 



*) 2)tefe« nait 2C b u1 f e b a / bem f(af|tf(9ctt <Se< 
((^i^tfc^retbu; ber .mofUmi^en t^taatetu 3in 

3abr io3i/ ' 

•♦ . 

^) Xbuüafem ftto^ammeb So^ti Simaeid Ui @o^n< 
{ Xbbab; IBaur ^r |fii>il<tt )^n «^«imr/ tbär'^< 
bem wMm aiovif^e» Ainlg^Alife o^ ^ita^ 
3(bttlfebtt* .*.^... . 

Digitized by CjOOQIC 



3) t t 6 f b. XV 

bfit/ bep t^tfit ttn|dbft()ett Sfbfern, bit fpanf fitzen 
Hxahn, nod^ fafl f&tift^alibunbirt 3<^hrt, bur<ft bit 
Jpblfi aut 3(frtfa, vOn tüC (ii b^^bet gefcmmrit, 
ttnb eben ba6 Olauben^frurt , wobutcb fie ein b«tr« 
f((Knb«« Seil dmotbeii. ^tU^, deff^r^^eti in bt< 
6ib Uitn itit, loitb uiittn bcfcbrieben. 

•«bo^ett tvtttbe 8tu« 2>tet eimm fapfrm^ 
(ugrit^en Soifr, Mn 2>ottna Zmfa, brc äMbfct 
«iaf« tei^M OtAfen 2>iti)0 Si#brfgtti^, ber Stm» 
baffer in V^ittt war. 2)a« Sabr, bet £)r^ ifl iitt« 
bffftnnt, *). Sftmr ^ ttoet»ott er $enAnnt »itb , ttt» 
bertf mit anbettn iOttm 2>iedO, fein aJater, In bem 
96)NUerir<tett Jtvtefl **}. 2>e« Mntg« fiatet batf« 
ba« Aitefie QdfHrten , dm ben fB<f9cn Cca bi€ an 
te^ fntttabrif(^i IDttev, mit fRatarra bem ^^tamm« 
tei^e, fftnem Crft^ebetnen , Sott Oarcta^ bin(t6 
kffftt« ^eiratm binrtbfce ibn btr ^rr be« beffetn^ 
groffent ZtiM, Don gernanbO/ fein Sruber, Sii* 
nig )tt 6af^trjen<8eott , t>erfttcbte burc^ l^fAtf rttft itfH 
§ut tSrnfa^mn^ iu itStlrigen, itnb af« föatcift (^a« 
ift jettir naMrtir^^e Jtrtes) tRüi^t utrui>U , erfdUu« 
tf ibn« Dettfelbcn 30b iKibm fein SSrubet; 2)ctt 
Stanitto , ^kt$ t)oii 31rragonieti; in einer <9(b(<^<bt# 



*) C^entetmgtt^ koirb bol 3a$r ioa6 angenotiN 
Qlen« 

^) io5^ nirtit et ilU p«ti^a^ »irb in fiib'l «bti^ 
nif ^. A genannt* 



Digitized by CjOOQIC 



XVI a e r S i b. 

iDMriit i»ot atUn bf t ®b geglinit ^) , iio<ft (f p gtt< 
nanbo'^ Sebffi; \>uxd) Canö^Q, Ufftn Go^n, itrl: 
dj^eti et fctnftn Saratfen, bem arabifc^en <hnit t>on 
Sttragoia, tmbtr fetnrti Bruber ju ^&Ife ^efanbi. 
fBalb na4 biefem ging bec groff 2>oti ^ernanbo , 
^rongcnb mit bem Sorbeec t)Mft arablfcbtn ®tegt^ 
aber beflctft mit bem SBlute nftm'gften^ 6ine6 fBru« 
btr« unb friiifS e<!^maqer< **), )u feinen Sitern. 
Srey Ct^t |lntct(ief tt, bufd^ ttiKitibec utigfüi!. 
fi4; snep ftatbeit itnnatftt(i4^, betbritte, g»ftf, 
Vifotifo, f^inUtUtt «Ott fei^« Oemablinnen fetneti 
®o^n/ fonbem ein« )um ttnglnd gebobrne, t)etrud|^r. 
te 2o(|^ter. 9li((»t SRad^t, ni^t Stebnec, fdbintien 
ein blutbebecftc^ Oef^Iec^; ba< migeii bie 9maU 
eigen bet (Bef4)i(^te gfauben. 

;De« 8ttt9 2>ia) , unter gfimianbo anfbrfi^enbe , 
Sttgettb (^aben bie Dtdfttec mit bec 9li(»c' mancher 
Xbentenec gefd^m&A, mUf$ imn a^etl Abel etfuns 

bett; 

■■■ ■» »■■■ «li^i 

*) io63. Obeftbdfetbft unb bep Sitttta. S)al 
: « {ft bfe e^ladj^t bep Olrabd« iwifilben ben ^&\ftn 
3fabena iinb Qfeta) 8t Uc«. S^e Vtrogomec 
bcbaupten oon 9tamitO/ »ie nad^vXali mb ^n^ 
40| feinem Öobne^ biefe %itfttn fepen' auf id« 
tem Bette tubig gejlocben» SDa« «egentbeti 
»icb oon au4^ »icbtigen ^^vXftfttUttn tc^abU: 
9eYotf l|t bte e^ila^t, ilnb In becfelben bcö Gib 
betDotteu^tenbec ^utb» S)a< Uebnge miffen 
»ic nabelet yräfung oorbebalten. 

**} 3>ed testen Jtinig« »dn ieoiu 

Digitized by CjOOQIC 



S t t $ i K XVU 

keil, ahn »o^f (cruttdeti, ivm ZitU aui Seron« 
lajfuRgen fiinec ipiuun 3<^htt qtnommm fepn mag. 
£em (Sini^tfotfd^n , bffiimmte iBmetfe uittx flt» 
laue ^didüben ungefn t)ecmiftcnb , rfu4)tett au^ be« 
Ucftinben felbfl fo fcft^e @^uten gan^ autge^t^^ 
aeten ftu^d mtgcgtn ; ju ^roj erfctieint in dd^teit 
6ef4i(4ren SEimena , bie iirtU^e mdnnlic^f ^rdu ; 
iu freiibig wiefttft, m ®agen unb Siebern, Sabieca, 
hi fheitlufliqe Kof , tun graufatn ab jufpred)en, wo 
tHefel.btf 3eit noc() erflaren, unt> fernere^ fotfcben 
jeigen biirfte , bap bad Unerrotefene ni^t immer 
ttnertsei^lic^ bleibt. 

Jtiittg 0and)O i9on gans XafKnen, bet Sifarfe, 
b«r Srftgebontc S^^nanbo'd , ll^Qtte fc^cn (tli ^etf» 
yriB}*) ben 9{up Sia| mit ungemetaer Siebe unb 



|«ep~3abre .vor bem 2:obe feinet Spater« ben 
^i^ bep ®rabo« toa^viiöi^ dU.SOtann ^ur Gette 
^atte« atifco bat, o^ne biefe« }ii bebenfen, bie 
^Cttifage ber G^ronü: „xou 0anc^o ben Citb iu 
im genommen/' auf baS 3abr io65, , 'wo er 
ben lafHtifd^en 2:^ron beflieg; ausgelegt. $Dte« 
fer SfRif griff bewog i}n, in 3eiten gernanbo'« 
bem C^ib alle Sbotigfeit ab^ufprec^em ' Wt baf 
btr geteerte SRann oergaf , baMocbbe^be« 
Saterl ttbtn audf jDon (San^o J^bnig 
(«OA (Settiberien) bief \ jDtefe Beric^rtgung ret< 
tet eine Sfttnge Ueberliefeningen oon bem S3or« 
lonrf ber tXnmbgti^felt, mac^t aucfi umi&tbigr 
fein QkbarUiabr von 1026» aber imauitg JSa^re 
*erbeH»,|.W^8it,it,Jtiinfl.ni. S Der Cid. 

Digitized by CjOOQIC 



XVm £ t r Gib. 

ba(b »oDem Smraum fU^ iugettgiiet {Rie M Cl 
SR^Hahit mit Sarafle^a unter M 9iaUz$ 3o4 gt« 
b^9t*)# ^^r Al^ <i^^n Mtfic dhnir gegen '^(ctA« 
gonien tti{4^tmt toutht**), tri^ ber 3ftngling «on 
bn Cffite feinet f jnig(i<^eii gfreutiM. Z>a er bm 
St^rott befKeg ^ frate ®6n(t^ iktir ia$ ganst ^t 
t^n , btn Satnpeabor ***). 



mittx (erabaufeten* Sl fft eine, au^ ttntec un« 
nt^t unbelannte , Jtranf^eit gelehrter Vtanntt, 
(ep bcr (Sntbecfung einer no<^ ungebrauchten 
HucUc mit SBegtocrfung adeö btfiber TCngenom« 
mencn, befonberö ber tteberlteferungcn , anaufan« 
gen, forgfaltige yrüfung »ärbe ratbfdmer fe^n« 

*) 3m 3a(r io(^9. Senn , wit Aifco fetbfl ntil^t 
tiugnet cfiur mag bie 3a(r}a(( ibm nt^lt gigens 
lo&rtig gemefen fepn) , an4 biefen äug ber Gib 
mithielt, fo wirb obbemerhH no4 weil auffaU 
tenber beflitiget , unb fie^t man , baf er ni^^t 
aÜ vatertofer fBdfe , fonbern f4on be9 jDiego'< 
teben am «ftoflaget be« iCronyrinien gemefen. 

**) io63« -oben N. 27. X^meb el f){oftablr , 0o(ii 
Cuteiman be« «^ubfben/ war ^ttx oon 3arago|a 
ttttb von ber obem ^arf (Sogr « a( i alaff) 
ncbtttfeba, Stobrigo] Don loBS* btd 1081« 

^'^) Mttttte niil^t ba (er bicfer 9tame fommen? Gib 
mttb inUrlunben feiner 3eit (lote ofu 
fieUen Senenurnigen unb nf^t acenferungen ber 
HolHjHmme gefd^ie^t) <Samf>eabor genannt) ttr« 
tnnben Jtbnig« Xlfbnfo VI. unb Xtmena ber 
ffeittme Cibi$ bep 8tirco, IDaf er in bem itrteg 



Digitized by CjOOQIC 



Sk mite inmol^fMKind^»/ M httJ^», t»of 
flöfr*ito4 tjefrni, ffinf axfi^if^t ^in^ttt (Xom§i| 
Ür iine fbaf tn 2(br«^iii< Xrieg) {itiMot g(m<i<|^ 
1011 i^cti 6tt, Jpm, genannt, unb wn feinem et« 
^oten ^etrn bec 9lonie t^m geeignet loocb ! Um 
noglti^ tfl ni^tfT baf Jtatfet 4)einric( bet ICtittt, 
imiir Un S)enrt4*en ^eyna^e ber mic^tigfre , in bit 
Bl&c^ fetnH <S(6if<, «on etnem beutfdgebotnen 
1)op|i*).beg6n|Uget, au(b Aber Spanien oecoltetti 
lAiferiti^e £)berge»alt in* Anregung bringen tool(ett# 
«nb in be€ Jt6nig6 fRaxi) , unb t)ot bin Xommkifa» 
ri(9 bie SS&rbe bct Qtationol^ep^eit auf bad allert 
•innßt t)on bem Gib i»etfo(t^tin tpotben* Jtinntt 
M ^e(}ett. <Sorma) grof benfenbe Sloc^tcr nicf^t feine 
etfbXimena gewefen fepn^*)? SBenn et auf et bem 
^ttfe , Ut aR&tte unb anbeten ®ebiuri(||(eiten |u 



»iber @larci^ , ben ^aHegif^en Mfig , Alferu« 
(SBannerberr) warb (»Vagi a. a. £).)» ifl fe^t 
eereinbarii4l mit ber Gbconif N; i. £)berfe(bt 
berr »oUte er ni^i fep^ gegen (Bruber fefnel 
nnbeerbten «^errn* 

*) Bifroc bem 9i9i9.ten atil ben trafen oon dülm^ 
}Die Xutmablung tft oft fe^r ungmbrt« an biefe 
batten {tc(^ bie Seri^fter ber Ueberliefetungeni 
fle tbSten beffer; biefe 30. entfUiben* 

^*) 2)ie na4ima(6 oorfommenbe / enoeiolt^^e ^eprat^ 

ifl oon io7t^, f toar er ioa6. |ut SBelt gef ommen 

(wtid^U ni^t »ibetlegt ifl), »e^er äaunt f&r 

einen fltann oon £ebenbigfeit in foß einfm |aU 

tB a 

Digitized by CjOOQIC 



Oit>ac nii^t ^Ul nnht*), mb gftUfmi^l , t»oc bm 
in etgenftn Ütamcn ge^rten Xriigen urnntblid^^ a(« 
ein fe^c begfidrrter fDtann f rfdKint **) , fo tnuf . iti 
feinet Sugenb* manc^e^ gef^e^en {lyn , t90t)on bie 
ttrfunben fehlen. • t 

Stini^ ®an(^o , bet ben fBtfkn unb ®ciftni 
feiner @panm am metjien e^rte unb Uebce^ mochte 
fo fc^Iimm nic^ie fepn, »te mond^mal einS&tfi na^ 
bem Unglficf t)ergef}rUt toirbf). Sr jerftel, mit feia 
nen fBrfibern unb ^(^mefietn , t^m Smetfet wegen 



ben 3dbrbttnbert ! föir fanben nf!: natf^f^tx un* 
fece eecmutbung audb ^n 0anbooard <Be» 
Weifte Xlfonfo'« VI. 

^) )Die muela , Me tierra , bte cneva ßflb ttcl|inbs 
tii^ unb in ber Gage« »enn aber feine geinbe 
ff>otten: 

Quien nos darie niMras de lllio Cid el 

de Bibai*! 
Tuet* k RiodoTir en los molinos picar, 
£ prender macpiilat como lo fuele far', 

(Poema 3390. f« f«), fo fann man be6 (Sebans 
{en<, baf er ntf^rängltilj^ arm demefen, ft<f| 
nicbt entkoebren» 

^*) 3n ber Garte de atras 107b./ ig* 3ul9# 
' gibt et ber Ximena einige brepf ig CS^iktcr (fte ift 
bep 91'ifco)« 

f) Fiiit homo formotus nimis etmilesstrenuus; 
^lagittd oon Oviedo bep ^agi crit. in 
Baron, 1071. , XIX» 



Digitized by CjOOQIC 



3b t t Q I t XXI 

hafObnihmfiß^*). Billig vAtt tfm fc^int 9Istt« 
niefmid ftbem, hai (Hfie bet ®taaH!»emQltun9, 
t^m bm 6rfien dcMebeti. 9fin ^en ffegte (bec 
Samptabol trug ha^ SSannet) bep $[antaba am 9>i« 
fucrga. 3n>n anbfminal flanben bic Sr&bcc in bet 
Sflbmorf t>on (SartNon, bep Scfpejate^^ wtbec cinan« 
bic^);,f(bon blieb Sandj^'en feine «$>offhun9 aU bie 
®4nc8e feinet 9fttMi ha Wn^ ^n 6tb fiegtcum 
fene geinbe « Tdfbnfo »urbe gefangen. ®(^on ^tu 
»0c fiel in @a(icien be< anbetn SBcuber^ ®accia un» 
ttfife {Regierung. S3on Xoro mufte 2)onna dWita 
»eichen. 2)eir ttebermtnber Ugte ftc^ \>or ^amexa, 
ber anbern ®dlfR)ef!er Urraf a gewaltige ®tabt ; t»or 
beren !0lauren ber Sib (Sampeabor , «on fteben SSe« 
panierten unb ai^t Seit^tflrettenben guglei^^' ange« 
tonnt, einetf erfc^Iug, jwep niebermarf; unb bucc^ 
bca ek^reden Teiner Tlnfi^t iinb 9Baffen bie fibrigen 
jÄOlf in btc eirfertigpe glu*t gebracht ♦♦*) ; er, bet 
ben Sotne^mficn von ^amplona , SEimeno Sarce^ ; 
er, bet Säte« von SRebina, @eli, ben mo^ammeba« 



•) ©et erffgebome bebaaptete fte mit «e^t$ fe 
battc felbft eubwtg ^iuö getbeUt $ aber bie Ser« 
baUniffe »aren In ben metflen Setrfägungen uns 
tM>a#anbig t obe? ni^ befKmmt 

♦♦) Cibfi 0bronit N*i. bie ©(^la^ten in Plan- 
tata et Vulpegera» f)elagtttl: Gospiliera« 
C^t^bif cbof ätobrigo: in Yulpecularia. ' 

**),Cbtonif N.i, 

Digitaed by CjOOQIC 



Y(6 DOC Samora Xintg (Sanc^o mt\jjS)9\mitUM 
tifd) erflocf^en , unb fofott Vifbnro ^ ben bec (Sb t)6c 
a4)C SRonaun Wit^ , auf ben X^ron becufm wof« 
ben, würbe ec Don bem neuen Jtonig mifgrißtet 
^(^tung empfangen**). Älfonfo, bet, toenn' er »oftf; 
fe^c gut t)er|lanb Jtcnig gu fepn, ebcte fo be6 gtof* 
Ten .denfhnannd jegt 3^nt bftlige Sjreu, ba$ ec f!4 
aUe SRfi^e ga(/ ftc^ benfelben ganj guiueignen. &r 
gab ibm bie «&anb fetnec 9)t(^te, iConna Simena, 
Voe((!be S(t>ira, gwepte Sc^weflec be< legten (eonifcf^ett 
Slinig«, bem 6tatt(Kt(tec 2(flurien<i Srafen Z)iego« 
gebar ***); m4)t toenigec buc(() @(^in(»ei( glin« 



*) ^btnbiefcU«« iDiefe ScgebenbeUen flnb cts 

**) Hc foS im 9taiii«tt ber 0tSnbe JtafHUeni i^ 
ihtx 6an4^o*( di^morbttng einen Stcinigiuigieib 
mit fo einbctngtidt^em (Srnft porgetefen baben, baf 
Xtfonfo erfc^uttert tinb beleibiget warb, Q$o bt^ 
9to«aQien« Gib« Gb^^^nie N. i« tat f4 nt^t. 
Gö »irb oon ®er4^4tf4<^<^^tcn , ab«c ntc^t aU 
g«»if I cci&bU* 
**♦) «epfltifco bie Charta arreharum ig» Sulp 
l07(^ Ego Rederico Otdai; Scemenai filia 
Di4ago ducis de terra Aituriensit (bab^t in 
bec C^bi^onif N. i. oon Ooiebo genannt), ttn* 
htset^net oon Tnfonfo, ttccaca unb «^eloica, fei« 
nen ®(bn)eftecni cum fratribm (un&i^ten? ober 
Qciibecn Qibi , ober bec Xime na , bie adecbing« 

Digitized by CjOOQIC 



D e t .6 fb. XZni 

ffiA % n» bitr4 oXk ZttdiQben einer gref t n grau. Xffo 
glorret^ ftegfeitete 6tb 9tu9 2>ta§ bm Atoig auf 
bit SSatfafyst na4 £)i»tebo^^). 2)a faf mit SBcm« 
gm (Et ftbct fttofc etteitfroden aM Ktf^tt t '*^^) ; et 
na^tti ba# brcScg be^Rfc^td vorgewogen toucbff): 
SBcr tooBte Sntplwnpf fielen bem ßampeaborft)! 

6oI4^ermftf en , unb no4 burcb Steuerfrep^it 
fit SiDar fff) geehrt, würbe er von be» Jtimg an 
lit arabifc^en SJ^ften oon Sorbot^a unb €!et>tUa ge« 
fonbt, toel^^e um bcn fafttlianifc^en Gc^irm 2ribut 



mehrere ^tttt)* 3m ttebdgen ffi^rt C^anbooat 
fnr biefe «^cpratb unb acbftammung , on|er fßU 
fcbof yet er« Gbronif (N.iO/ an4 <^ne 
f a^liontf^e U r f u n b e on* 

*) Decor pulcbritudini« ift in ber Urf unbe, 

**) 9ia^ et Gatoabor'e Domfir^e , im gr&bling 
1075» 

**^) 3n C^acben Xriaö, Bifc^offi'^u DoiebO; be< (Sras 
fen oon S3eta unb beffetbcn trüber« IBermubo 
t)oequt|, fiber ein Jtlofler }u a^auU) tlrfunbe 
am iSnbe fKdr| 1076*} bep glifco* 

f ) 3tt CSaibcn be« Mhni^i gegen bie Infamonet 
dcl concejo de Langreo} a(|, fR&r|* 2>ie Urs 
funbe ebcnbaf* 

ff) ^^t Jtinig nennt iffu fo» tt r ! u n b e fir Xbt 
Lioinittt , feinen Better (Ego Adelfsaiiis Im* 
peratOT Hispaniae) ; bep SlifCO* 

ift) Ki fco* «eft&tiget bis snr 3eit y^iHp^ ▼- 

Digitized by VjOOQIC 



nrv © f t QU. 

ga6tn *). er fatib 91 aXotonifb ; hin ftDiOiWen 
Sfftrfhn; in qrofcr (Befaßt , Don ](bbQaa|^, ®o^ 
4DtobofFrr^dv Shvfttn ton Sranaba, bfffen ®roflt^<i> 

. Ut . äRala^a erobert **) , unb weldl^er wie febr t)0(s 
nebme cbrifht(Jbe Slttter m €io(b baCtc^^), ftb<r»&^ 
ttqet }u loerben. ©er (Sam^^eabor , fofoct , mat^tte 
ab, Don Jtrieg toiber bie Sc^rmgenoffcn XaflUun^; 
t)crgeb[f(^. ®(e ftefrn r>enoftßenb tn ba< 6orbet>a« 

' ntfc^e. 8So in ber ^efbrnarf ton 8)}onturque bec 
SJeg Den X^ttifar ftdb n<t4^ {ueena nnb Sabra 
titüt, unb ber@tfin be^ (Sib bf6 auf un^ genannt 



*) SDer Sfürft oon ^ocbooo , Xbbab , Oobn hti g&r* 
^en 6t SXotameb ^Rebameb, Gobn 2Cbbab/ oon 
Oeottta, »ar um biefe deit umgebra^t worben$ 
liebe TChu fßttt et jtobi oonSatencia 
be9 (Saltci Bihl Arab. Hup. t. II. p. k^. (9c 
muS ein Jttab geioefen fe^n ^ ber Bater wor ttft 
36,3at)re alt), Die G^ronif N. u nennt ben 
durften oon^eoiKa SJIoftemir) wir folgen tieter 
ben 2Crabern* 

«^) Sabi< el «fiabfbeb el fO^obaffer; Xbulfebg» 
dt ftarb 1074 i ba folgte fein Gnf el ^ IBalfin^ 
fein ®otfn; ftarb wob( t>or i^^m, 2){e GbroniC 
. . N. 1. nennt ben 9nfe( aikb el fXobafer* 

***) Gbrontf N. i. ©arda Ccbonitt}; gortun unb 

Sope (Lupus) Gancbej/ Srüber, beren tr|lerer 

bie Socbter JC6nig6 Qarcia (f* io5/|.) t>on Sfta^ 

' -oarta ^attt, S)iego |>ere} (Pedrii) oom fafüUo« 

nif(^en 4>ofe. 



Digitized by CjOOQIC 



1b tt 6 it. XXV 

fBM% fi(^ etOranabd in bu^^xAi%itt d^lai^tf 
wlO mucbtn th Xittn wn ihm gefangen. >{Nf rauf fii<|^tt 
&b, t»ie Qifat**), cinin eUetn &e% burc^ 9hU, 
ittbem tt am btitun Zaq bit befangenen frep lief. 
2>af&r f&^ften bit md)t«i mer^^i batf gcif te Untecf^t 
(attm^ ftine 2(nMm>anbte *^*), IDtt ner feine« Stitn^. 
So« bem an tmitbc tt, anfsng^ o^ne Srfolg^ bep 
X(fbnfo otrldumbet. (E€ toar abec (Sib bi9 feinet 
Oetabbett , bep fetner fittngen 2ag<nb , ein grof « 
m&t^igef , guter !Rann , unbeugfam , (^oct^gefinnt^ 
8eri(t>tef bc6 wei^^iic^en {ebefi«; ber Qm^ feiner 
3&ge, fein breiter langer Bartf) ertoecFte nur i&hts 
pitd^t ttnb @(^ett; einen Srflen ^rtunb, Tli\>avö 
Sanei SRinopa , SSaffenbruber , in greub unb Keib 
iftm treu, feine Simena unb feine Jtinber liebte er; 
te« ^fleb«n t9ar nid^t feine 6a4^e. ■ 

3ni n&4ßen 3a^r ff), aU btt Jtinig wiber bit 
ttigliubtgcn in 6&b an^gfiognti («sen fetnbli^K 



*) fltan febe auf bemfelben Sterfmale efner Stttg« 
Rifco. 

**) 6ieb< ben oortrept^en ficief an Cppiui unb 
IBat&ul. 

^ S^efbnberfdardaCrbönttig, bet in bem «^etocotb«« 
briefe fär Stmena fein Surge (fidejussor) ge^ 
KDefen, unb/ wie bai Poema setgti oon nun. 
an btfi er ftatb , fein bittcrfter ^etnb tourbe. 

t) Gr ift berfibmt) 9{tfco ^at oor feiner (S^cf^t^tc 
bad mSnnHc^ fcbiue Ibilb« 

tt) A077. 

Digitized by CjOOQIC 



XXVI Jb tt 6 i ». 

ei^aatm ätti Xrt^sohtm^ Oe goib -hhn Hn Bnrto 
tvtbec ®ortii«}^ bte SBiurg. 2yfc Campeabot , von 
ftiNc Aront^fit crflanben, fc^fug bicfe. Xnf bfm 
0l&(f|ug naf^m. tr t^oii ibren OUniben^gitioffftt bic 
SliKt^e ; ttebentaufritb aRetifdieti mit Ott t^rcm iSut 
fuhttt er aue bem So(etanir(tKtt »es« S)tt Sattr 
bfd SA^^n ^on Zolebo , Xlmamun 3^ta , 60^ 
jDi'l 9{un'd, OU0 afttfanif^em ®<f4(f(bt*)# tMc 
in Jtjnige Vifonfo iiit8l&(f(i(4<r 3ugfnb fein ®afl« 
freunb unb batt« beffen SBort, feinen @obn jn 
f(bonen. Die ^einbe 6ib'^ btp <^ofe , ^ettten »or, 
,,»te bec &to(|e^ 9leibir(b^ bamit nur 3(Ifonfo nid^t 
,,o(^he i()n fiege , Xolebo ebne 0efe|^( )«m itctege 
ffgeceijt, um ben JUntg §um Stfitf^ug su nit^tgen/' 
£«toegen, ober xotii et ftiebbr&4ig, ober obne SBi« 
febl gebanbelt7 tourbe ibm auferfegt, JtafUlien auf 
«ine 3^ itlang §u t>fr(a({en *^}. ©ebUnbet, feit er Jto« 
nig learb , von ungetr&btem &l&d, bnr(b üil|tt lau* 
un {Ruf ber Saaten Qih'i ttxoa beleibtget, (te(t HU 



*)2r6ulfeba, mit eafiri*« tluelleii einig. Sr 
flarb 1076» 

**) Oie 8iomait|e: auf (Sin S^bd 0^1^ b^* <^ 
genommen. 3» ber Sbat blieb er in ba< ^v^i^U^^ 
3abr abmefenb (na(b ber (Sb^onif)) aber biefe 
fRaafregel fd^eint wirllid^ nid^t eben^otg« tpa^* 
rer bitterer Itngnabe geioefen }n fepn ) ber A6s 
nig mod^^e nuttt^ finben , * baf er bort fii^ auf« 
balte i fein Safaa mar oon XrragQnicn bebro« 
bei. 

Digitized by CjOOQIC 



giaim nkt^t um fi<() au <)aten.* • * , 

£er<Sib na4^ after ifreimbfd^aft , ou^ btn 3e(« 
ten ber todgen Jt Jnige , begab ftd) nai^ Savageifa. 
Xbmrb el !01uftabic na^m tl^n freunbH^ auf, .unb 
lebtte fetmn ®ot)n, in biefcm IBlann }u ßth^t 
rgre« Ketc^« Dere^ren. 2>a(iff , aI6 ber ®rete gU 
feinen SBitem glng^ 3ofep^ e( üXuftamam bie ganje 
^errfd^^aft ton bem 6ib berwalten^lief *). SBeMüCb: 
brnn balb fibergog t^n &( Sagtb» fein fBtiiber, uri« 
jufrieben, bof tbm ber SSattr nur ©enia gab**); 
mit tbm Jtjnig ®an(^o von Tftragonien unb ^a^ 
terra *♦♦) »erenguel '9lamon, ®raf )u SBarcetlond, 
unb tiefe 9td(^tige be^ ^ebirge^f). Serec^C^ aW 
f&r Xafiilten^ Cc^irmtentanbteni aber traurig, »eU 



*) iDiefer &mit ^crrf^te ton 1081« hii io85* 

^*) Oin |temlt4 weit entferntet atet(^$ aber bfe |aa 
ragoiifcbe ^ienflmannf4iaft gieng .nabe tii. SBda 
Uncia (poema), unb wir'iotffen; bafi beriSmir 
ton Qablat «in weifer friebf«nier gfirfi n)ar 
iXb'ntfeba^} baber ber alte ^Jtuf tabrr in einer 
ber tieUn ttnmbeti Denia n>obt einnebmen mod^te. 

***) De< io63. be9 ®rabo8; niä^t o^ne Sibö IBetwtr» 
fungi ungtüdlii^b^n jDon 9lamir'd 9obn. 

t) 2>ie trafen ton Gartena (ober tft CSarbatief.« 
ber ton' 9erbaigne?), ber Sruber bei ®rafen 
»oq urget > bie (BeiioaUbaber (Potestates) von 
Btoufftiloi) iRöcionenfii) , Sam^OUCban (Impur- 
densis) ünb Vufena« 

Digitized by CjOOQIC 



XXVni » e r 6 i >. 

mad^ttluti^, W9n bicfet Jtmg bem6ib:*otec frine 
9U^^9bi%U\L4xkt^nt ben £r6t. Z)(t fiblug <t bit 
ft<^em*)! S3ie(e bcr ©cDprn unb <Sraf aSercn^uel, 
bvf «^»a gilbtet, fielen in feine ^nb;' am ffinfi 
ten 2a(( endki ec (te. ®an4o', b^r itinig, Iht 
biet nicbt' fieflritten. ®ein @to(| (ben 6tb »ecgeb« 
(tc^ fcbohte)' n^urbe na^maf? in ben SSetgen Y>on 
SRoteUa burd) ben Serfufi einer gt^crn @(bf<^<^< 
gebeugt **); mo bec Sampeaboc ^meptaufenb &tfan^u 
ne gemad^t, unb (ec/ unecm&blic^ ebel) fcep gab ***). 
Zbtt Wtßttamam, ctn &ölb, @ilbtt, mit aSet mor> 
genlinbifcben^^rac^C^ notf^ meil^c buccb^ (äfycfmt^t unb 
Siebe bonfbar, ec unb bit oan^e Grabt S^^tagoga 
{O^en hm @teger mit Steubengefd^cep mebreire @Cun^ 
'ben mett entgegen. SSalb nacb biefem fiatb bet 
Sftrfi; fein ®obn, Itcbmeb.bec gtvepte elsSVfoßains 
hiUaf)^ würbe Srair an feine 6tattf)« 



*) e^tot^t bei) Tlmenara gwif^en bem Singe tinb 

©egre, 

» 

**) ®c(|(ad^t beQ 2C(ca(a bt !f)Soreai( unfec« ber asitna 
bungen bed G^bro. 

'^**) atatmunb Palmas IBffcbofittaioba^ 9raf 
Gan^o @andtie} twn ^amplono/ ®raf 9iunno 
• eon |> r t tt g a ( , 9lunno Guace^ (Suarü) »i^n 
£eon, Vtiapa Olnaref an« ®atfcien, Stafco 
ecircef Cbrifrbofmeiftet.- ST^an fiebt bie 
manntgfdtte 3ttfammenfe(ui\g. - 

. t) Bon io85, hii 1109.5 TCbulfcka. 



Digitized by CjOOQIC 



2>fr eiD. ZXIX 

Bf»unteviih$. . ^n nnen traudgm B(it# o(d ^bn, 
f^of , h$c wifiitiqt Sittw&tf^i^ *) , tf)tti i>Uie toc^ 
treffiidbe 9tttfer ^emorbet ^) , %oXt^ er Gib »iebera^e« 
fr^n, unb (ridiit i^rfo^int; nur b\t Qkis^aU feinet 
^ntrr(|}{i9cn g«ttU)r nrirb erf). Bor^ al^ bera Si«' 
nt9 ba« ®[u(e loiebtt (adj^ft , a(6^ bie fitoberuQd bet 



*) 3itertl an bem tfmtr fRbfltfEnsbtUa^ , Bern -er mH 
laftUif4|er «^ilfc 3(baf[r feinem iD^inv entgegsn» 
fe^en moUtc ) a(g btefer pt&|ttt(^ flarb , an um 
$ihvix% Don JOafia^ien , um. fid) ben (£mtr wtcbet 
in f&tuien. Stneba am Salon toar bte Bur^ bei 
Serrit^erö (gerrerad). 2)te mauttfcbe 
(SMOttit bip jDombaiJi ma^t au6 bem'Sorfatt 
einen f6tmU(^en (leftfgen Xx'xt^ toiöer datagosa^ 
f^etnt aber amS unferer N. x. bie alter iinb ni»- 
^er mar / iu berf^ttgem 

^) anter anbern ben Snfanten X)on 9tamtr, ben 
Serrerdd für (ä\H Gtbam ^alt (mit bem 
Gtittf^weigen ber Gbi^onif N. i. / 4ntt bem 
9>oem nnb ben 3abren uhoeretnbiirlt(!^)» 6ben 
fo }a^t er (Bon^alo Dcn ®alpabore«, melier im 
9 e m meit fpiter i>9i;!ommt , ttnb ^unne} oon 
Cara ontcr bie Sobten. 

t) dufammeniunft %u Subeta, melcj^e bte (S^ronif 
N. 1. erj&b^i 1 oermutbli^^ aU bicfe bamati no(^ 
maurtf(^e @rabt mit frans6tlf4tr •{»filfe oon bem 
Jtbnig belagert mürbe, \ttrfnnbe bep ^agt 
loSii. XVL)- 



Digitized by CjOOQIC 



altm ^auptltAt t)0n gatif 49(Rsnien ^) ben flltt^m 
fiimi 9iaiiicii< &br( atte. feine Corfo^reii et^b, 
blieb (Sib y ^fftnaö^lapset^ in äatodoja. -Sa «rbob 
M 3oifep^#' ®^^ Xef(9fin*</ bet eemcuftt/ btc 
fRorabete, (er m4((^tt9f}e Jtontg )>bn "^frifa , fjit Me 
Städte unb. (Sr^aflung be^ Oläuberit unb fROlfi bec 
Xrttbec in Gponieru 

Son 2((ter6 ^er »onberte in ßq^xa, bet uner« 
mef Itc^eii SiSiiRe; ba< SSoIf ber Senttunen; mitSrob 
mniD , mit SRobammebd CBefej unt^oUfldnbid , mit 
Se^aj^mung bec IBegietben eben nitbt U^t befannt, 
fonjl gut , empfängliift j grop unter jenem Äinig, 
bec* einfl , mit taufenb Xameelen umgeben , gitanitg 
gftrflen bec ©cfttottcjen beberrfcbte ♦*). Diefen unb 
alle benad^bacten ®tamme bewegte bec feurige 2el^s 
m UhUm, «obn 3afin. 3n Ka bitten (^4tt. 
djen) ouf einec Snfel unterrichtete er bie fRorabe» 
ten, feine e*&(er f) / bie , ?)od)entflflmrat, fc^wu« 



♦) aoteboi am \7* ©ei- io86* Senet «ojn Jn* 
mftmun'e, ben^afonfo su fronen batte, war tobt«. 

♦•) 3ttr 3eit aijuUtan'e, Cobn« »on aitlan^ fr 
836. eUbe ICbulbaffan»« »It; «obn« 
Vbbaltab/ 0obn 2Cbu Seraa oon gcf 
«eftbf^te bec mauritantfi^en JCbniger äbcrfe^t 
bur4> granj ocn SDombap*. (ICgram^iyg^ II, 8.) 

t) Ot wac ßlr ben Q^aii^tn (n »agbab/ ffir ben 
»baflbeni fon^ b«rf*te t^Ut Ut CbaUfe au« 
Xeg^pten,. ber fjatemibe. ffii^tig toaxtn ble 
eerf^febenbeiten bec 0iinna (Ueberlieferungen 

Digitized by CjOOQIC 



2>tf Qi>* XXXI 

im: ,,7nftVr ^t fofgm »ir, mm toit ait4^ 8a(et 
imb aRmttc umbctedfo fottcm/' Z)a wuxbt bli 
ftanif ^9e bM An bie ®olb6ecge bcc Gcboaqen % 
Ux ILüai mit b^nbert ctngfbornm unb tinficwanbec» 
toi Btimmtn, %ii, SRtlititit «0« @i&bte in ^aa« 
tob unum^rfeni btepie^m Jtinigt bun @obne 
Zff4fin4 jin^bac, unb im Sebit von ftcbenje^nbun- 
bcrt aRof(|fen fein 9}ame genannt. ^Diefec tfl 3oa 
frpb, mcf^er «»on Sl {Dtotameb, Sficfien t>on @f« 
viüa , fl»<ber bie Cafliltanifcbf Uebermo^^t gu ^&lfe 
genifrfl, tn bem ffebenunbffebjigfiett 3abre feincf 
Xltft# an ben Ufern bec *®uabiana , nic^t meit von 
iBabaioi, itn Stiniq Xlfonfo, fibn^er >er»unbft, mit 
fonm f&nf^anbett Keitetn, h^ fRtft mt$ großen 
^ft€, {u fiie^en genit^iget "^X 2)a fam Sib wiet 



unb ICuötegnnden bf r bepbertep heften). 3n leli 
C^ttten, i9cntt man bte (Seremonien auömmmt/ 
»ar Auä^ ber ^orabete nic^t eben ftreno : u 
nabm monatUd^ mebr aU Sin f&ti\>. Getnc 
Ckbüter, autb iteg^afte Selb^crrn, bie etma s» 
Ubn ^twtS^n , geifelte es («(enrn oon jDomba^'« 
2Cbtttbaff<^n Xti}* 

*) eo ttx Xtabt€\ €f mepnt iDobt bie, oon xotl^tn 
bie e^wonen |» 2Cbulfeba'< Seit Olot^ftaub 
btis4 bie tBufle brauten* 

*^) Die gcofe CSdbta^t bep 3ala!a am aB, Oft. 

10B7» »OH nnfetn tteji(bt4l<f4reibetn »enig er« 

«Ji^ , tep 9lo»äi^ nnb oon VbulbafTan befto 

nMf(&ttbUi!b<r, nnb v^n au(b nacb arabifcber 

9ct Pirgi;bfe(nb.| bo^ r^ ^Süfit, baf man an« 

Digitized by CjOOQIC 



xxxii 9 1 1 a i>. 

bft nad^ JtafHUeti. Der Jtittig fcbenfte t^m vItU 
{Burgen ; iinb trat immer er erobern wbtbtj auf 
teh aRorFen jene, auf baf er bem Srinb no^e T^p *). 
JltSnig Ttlfonfo, nad^bem fein Ue6ern>inber in 
Srauer um einen ®o(in ^etmgcjogen, trug rdd)enbe 
®af5?n in ba« Janb @etjitta**). Wicftt weniger Don 
Stobrrgo ber- Sompeabor na^m ftebentaufenb SRann 

in 
4 



fece 9ta^tidfttn barattd wtit beffer befttmmes 
fanm ^ti ®tegecd na^ Xfcifa gefanbtec 
IBeric^t ift au4l bep 3Cl>ul^a{fan. 

. ^ IDie G^rontf 1^. 1., »enn fte bem Xttfentbaltt 
bep fRoflainsbiaab neun 3a^re gibt, mberfpn^t 
anberen gewifTen 3ab(en : ber SÖerfaifer mag fi4 
oerrec^netbaben: wir ihi^Un bte neunSabre ent« 
webec (am liebten) für ben iaragosir^en TCnf* 
entbalt im (Sansen (1078 — 1087.) ober ffic bte 
yeriob.e , mo Ctib naif bem ^Eobe a){ttftabir'« bte 
bortigen ©efc^dfte geführt (loBi — 1089)* ttn» 
tec ben IBurgen /• bie TCtfonfo if)m auf ben SJ^ar^ 
fen (in extremis) gab , ift ®o rmaj« Sßtr fas 
ben f(^on einmal ibn fidd betfCrted gewaUtg anc 
nebmen. Spur einer erften Xtmene, ISod^ter oon 
®orma}{ einetf TCnfprud^ö! 

' ^ CS roberung Don iahit t el s SOlemaljl ; 2C b u ( b <^ f* 

' f&m 3m Uebngen !5nnte Scfepb (bieSabu^b^ 

nur ift }u ((^manfenb) buril^Unternebmungett ber 

|)ifaner nnb ^ennefer mtber bie afrif anifd^e J(ufle, 

an ber Verfolgung bed €$iegd be)) 3alafa oer» 

^nbert morben fe^^ €$iebe bep yagi 1087* II« 

. . bie.quellenmifige Reibung» 



Digitized by CjOOQIC 



» • t ff i b- xxnu 

itt frimn &ctb ♦) ', ira* «ttf t>on '©drmÄ| ♦♦) gicng 
fo(t bcn IDufto. ^ ec in ba« täube ®ebJt() an 
m Clufltii bf$ <8uabArat)tai: im Sanbe Xttuel Farn/ 
ergab ff4 brt arabifd^^e «^rt t>on Xlbartac(n'$ er 
toiirbe aucb f<^n 6ib. SBetter gog er betoor auf 
hitSiip, bamit nicbt bet tofebcrfornmeiibf äRotabete/ 
bcf be« f>toi»ianU torgen bie gcof e Sierra mteb unb 
nru(i(b Mn ber XBefifeile Jtaftilictt bepfommen moOte/ 
nun Aber SRurtia unb Cafencia ben Wficfen unb' 
ba< 9lei(b Xlfonre'd bebrobe. Da Gib In bem Sbal 
irftbieti^ btffrn Saffer bie SRauren M oUeh &at 
sunt (SltttDcebro) be(^&blt, erfcbraf JBetenguel, ber 
6raf in iBarceUDna, »eKber Salemia belagerte '^^). 
Staen hti S^niqi Sertvanber^aft ip&rbe et nic^t 
ongegriffrii lootben feipn f) , iibet fo Tcbtter ftef auf 
ihn bte Grinnetnng t>on JClmenara , baf er , voihtt 
keo StOcii bec Sfinfgeti, aufbra4^ unb flob* iDet 
^r^ 9on Sofenda, 3abia tl* Aabin biKab , iener/ 
ben ber tinig jm$ Sdfbo t>ertrieb , eilte , mit 9u 
f4«rtm imb ttntettoetfimg ben Comi^eabor |u ht^ 
ligm. 



*) SelidaUm) Cll^toall K* 1« 

**) Darum btowtet et iUx ben Quert |» ^t^tU * 

^ floamif l«i; et mute bie »ufte^ «bf^neiben^ 

labet Me ^bt^ntl: i^erfecit contra eam 

CeboUam «t*L]iiaai*f< (^ie^ii ibefeftt^te et 

^ilfe ©tte% . 

f) fle9 Xtmenata fibtte Oib Settbliblgunglftieg, 
unb ni^t f&t 94« 
«ttbet«», I* f^ tu, »t itunlk UL 6 i'er Cii. 

Google 



Uigitized by >^:iV. 



.pcraMe, lanbete mit SSa(()t^ unb feine aSabmins 
ecgiens an atte S&i^ficn be$ arabifcb^n ®pameiid. 
fRi(4t mit ecMttctetem Scfofd: tbeil« f&ctftteUn btefe 
i^ie eafl r^kie« J^ett«, tb<ifiS tpdc er t>ct §>li$en bec 
eutopiif^en SSert^eibigungffunll nic^t 9ekod<^r<n. 
^or&ber (iufgebrii4)t, naCbbem er bem ®o^n Hht^ 
«(«%aii# Siirjlen t>9ii SBurcio, bie 6<()ioere feines 
^otn« f&i^ren laffen^ Sofepb butdt^ beffen Seic^ mit 
ifngewtffet 2(6|T(i^t ^onig JCIfonfen bebrobete "^j. Tbit^ 
fer befabC bem Gampcobor^ «^lal^ee^ eine t9on bem 
^einbe febc a^lnafligte, tetdbtifie Sutg, )U emfeften. 
dö pjtegte alber Don Slobrigo ben Jtrieg nic^t fo 
mit Ungeß&m an$ mit Oebeclegung ju f&ltem 6e 
i»oUte ttidi^t/ tiacb feiner ^einbe SBunfcl), bitt(|^ toU> 
l^l^neS fBotcfi^en feiner \»enigm aSannfdbaft, bettv 
giubnfi bet Un&berwinbbarfeit verlieren, S>a trSer« 
eimgung htt «^eeve t>otf(^rug., mi^f iioii bem {>ofe 
^n) ein anber^r SRarfd^ t>oige|i^agen ali bj^oigl **). 
ibti Sib| betroffen, betr&bt (er erfanme bei| ,«^f^ 
f rieg^at^i) ritt mit »enigen Mt bem Sager , bis e^ 



*) fta^Xbtttbftffftit 

'»V <Dir Älnlg rtoti niid^ fe »ett Der. Wne a r« 
.{ttnt^e4K0n i5, SotL 1089 f&r <€$* iMa««# ba« 
tirt i( »on bem Sagcc ftvf. bem Aerge Iragon 
itt. CS^^A (b^iB x^ C(iiiilb<aaifbi wo man 
aus bem fajtCUr^eA €aabe^ na^ JPtiirii« |iiib^). 
®ie if^ bep dlifu. . 



dby Google 



< 2) t c 6 i b. XXXV 

|o aioßna iHtnOftn, baf bet So^n Zer^fTn^ bittd^ 
Scrftd^te bctftgcn, ob» fiberbtAfig, t)en «^ala^ct 
Aber 2orta todd^ Slmerta' gQOstn , imb fl«^ m bte 
64<fFr bfgebtft ^t ^). Don Stobtigo /< §ucficl. 
Xbct ^Tlfottfril »ttrb< Mtsibilbtt, um totl^K» tv^ms 
MlUii Sieg tt t^n gftbtddl^e; IltUert^aHf» ,- ^knp 
mcaini 9Pubt^ec(«bm% «r; a(« Gib &impcaboc, 
f&r eigfttfH Slitbm unb S&oct^C^ tprffe tr ju 
ftttittn. Jbn titimm mtbfftttnte. »^So tttiife er 
„htnti, loa« et oon bet Jtrotte' |^dt) Jßeib/ Aeft« 
,,bartfitin , •tib, »a« bftt et üU ^en mit ^'^ j&ie 
Sfittr foutben tidgejogen , Domta Simtftd itnb i(re 
Zi^tft gefaft^m. Gib, «t« et im eaget '^^) ba» 
Ungi&it oetnabm, fanbte ttac^eiftanbet oiet 9roleßa«i 
tiotiett feinet ®<^iablbflj}leir^ uttb fDtdttftett^ beteit 
im Sme^bm^f fte |ik er|irlen. ibet XJnig, loeff tt 
bie ttal^t^eit mtgetit felbfl fft^lir/ mib n>et( ntemdnb 
jtd^ moste, fftt9fefl fUf j» ontioomn; Domid 2t» 
memi Uef e» fre^ - 

©et (Sib^ t>etH«Ä, M^tfiabttt^. |utft(!0emöt« 
fin auf ff*/ ftutt ba tt^ftep unb ^t ffcb 9xin, 
bmtbe 8lfidHi<^ec unb gt2$et. M je |ttt)Ot 9la<bbem 
tt bettSBinte^im taget ftugebta^^t» titt et hkS&ftt 

•) 8e$ «tforki>*tdnlt I». i. tti((e In feafencta? 
»atWi Wdö^n ioR? ttt^t^ \tfit in ben koman^ 
len «nV im y 4 ^to gef^Ubette glud^t (ie^et 
in feten. Oenn ba ^b ^t übet Burgol» 
^') eu begab 1!4 mit ibrer gamiUe nad^ 0. ))etet 
m«:«i«en4u. ftotilMen mit lie ivtebet/ 
6 n 

• Digitizedby Google 



'XXXVl Set ß i b. 

fHnailf. 0M 9orop, an einem bwt^ Shifur un5 
Jtmifl f^fien Dxt *), fanb er bk ^ufludit einer grof> 
fen ^egenb, eine ^ih(t ^pü ®rlb^ t)0tt feibener ttnb 
fonfl tetdb^c ®tofff. 3(14 et ^itcaQf £)nbara feflete, 
bcfoc^te man iu2>ema bit Srinnerung vottfl^er $etnbs 
fd)aft, unb ertarb Stiebe. 2>cf[en ei^rotf SScifm» 
cia^unb S^Aabir^btUab gab gtof ed ®rlb, umtutiig 
)u bleiben. Der Sc^rcden be^ Gib Sam^ieabüc tog 
f(bn)et fiber ben @ro$en M ianM ; fo baf bec 
Zrenfofe t>on Brnin feinet &viM f(^pnt<, um Qta» 
^atxa, Tltta^nitn, Sotaqp^, Urgel tinb SatceHondT 
iu S^ertifdung biefed einigen Sltttrte |tt wafnen* 
Jtjttig 6an4o unb @tmengalb, ®raf )u Uraef^ wiu 
fen t^ t)on fftb » fBccen(|iu('n gefiel ®e(b nnbOIadl^e, 
unb ÜRoflain , ber Unbanfbiaee^ mepnte, lob man bat 
b«r<^ nidbt 3(lfbnfo einen OcfAxtkn erti^irett» ob er 
e« nt(be untecfÜb^n »ftclfel filie fab^n 3nf9ttfo; er 
n>etderte ft(b. @o, |oroi9# giee^ nnb bang, imflon* 
ben f!e, »le einen Ümn , ben Qiib., wtU^t na^ 
langem Xufentbafte ju SSutriana bie jtfiße )?er(ief . ' 
3n bie rtJnen ©erge bep SRoretta J09 et'; unb in 
bae ®ebirge/n)e(cbe« ben $bro in bie ®fe befrei- 
tet. Sr, nt^t ttuwiffetibr f^toieg. Sie^ begierig^ 
feine Stimmung i^ etforf^^en , verfUcl^ten 8tß. Qt 
fBtoftain, ber a(te gr^unb, fcbrieb an tbn im Sk^-' 
trauen, t>on betf (Srafen S|eend«e( ^ounftcben KA' 
ftungen unbS^erbinbungen, feinem 3ocn, feinem grof' 
fen 9l((n. 3Cuf biefe« etH^rtfü 0; SMtte um Ser« 



t *) unweit Semborme/ win im: jMcttl Ariioita. 

Digitized by CjOOQIC 



i) tt 6 1 b. xxxvrr 

mittfimg; 9txdUU^ir>exf^li^i. dib, m bcr Znu 
mxt, qah fd>etsbAft ^u nfennen, bag er ben er« 
Mrrtflid^di ®cafcn 2» erioarten gebentc. So brac^ 
»cn Aofameira ber IBrtcn^el n>fit()fnb auf. (Sc Tab 
\m ®b anf einem b^ben JBcrgc (nocb ttigt bft JBcrg 
ben tti4lfrblicb<n 9?amni '^), in einer StcQung, bte 
at(bt $11 &berbo(^^n, no4) au fibcrflfigeln ftbien. ^^Kuf« 
gebraut,'' ftbrieb brc Oraf, ,,«uffcc mir, &bec benr 
/,S<|inipf bed SSrirfitf an 9Rof!ain, bin i<b Itety 
,f3iun Streit , mit Sffact^t, mit SRut^. Steige ^eot 
^06; utfü6)t bü$ Sefb. 0inb Ybkr , (Beider'; 
3aim *^), beine jtter ? Gteige inat, 
„^am^abetf ' mnn bu ber ii% 9Bo ni^, 
„?)rabler, eigner ♦♦♦), fo »iffe, icb »eitbe nicbt^ 
^(!tbli(b fottft aufgerieben toerben f)/' Unb ba^ 
oar Ue Xntworc : ,;ttm bein unb betner gfreunb« 
»rabmciebiaed SBeiberdell&tTi^, 1« jtalatai^b unb 



*) Inmensam Hab^atiamm montem ber Ü^X i» 
Sil N« !• balten toir'fur bie in allen iSF^arten 
bejet^nete Penna del Cid , wo ber Ißeg von 
ttatamoTA getabe ^n ffi^t* Sc^terei Ort tag 
.» in bec 3Clbarrac{nf4cn ^ertf^aft^ mit »ifTen 
nt(^t , ob ancb ber Berg ? ober ob btcfcr jaragos 
|{f^ »ar ? 

*^ Niriy cornellae» Stifco: cornejat» gaväanet* , 
estaiere Jones« 

***) GafHUf^v alevoto ^ fcana&fift ^ bauxador» 

f) Tandem faciMn de te alboroz* 9^an ftebt/ lOte 
ba< 2(ra6tf4fe in btc^anbe^munbact ibergtng. 

Digitizedby Google 



ravra » t c 6 f >. 

,,toettfr^ fpntite i6^ eud(^ f&r feint iii<mn(aftfii IRiU 
„ter polten. Sccan, Qcaf emusuct! tön foUfi 
,,mMb ajif <t(ifc Cbene fiiiben. e^tut nii^t hit 
^^Jtofiftt be^ SKacfc^f« au tntc ; bu foUfk htia%it wn« 
,,ben, b« (fiden^afCfc Sfctiambet *)!'' «^tctanf 
lief Gib bMr4 einen t>ertifKeen ttfbevlitifit bem ®r«« 
fen bepbaffgini ^ baf <r in bec fofgenbeti 9iaä9t auf« 
|ttMe(6en unb ft4 i« «ntug^nglidbi Oegenben bee 
.^ollgfbirge« )ttcAtfauateM dcbenfe. Set Oraf^ 
ein ttoti f!4» au fttof ^ tem geinbe an sering benfen:^ 
b«t SRann, in fBeforsnif bct Gteg mi^ite i|si ent« 
ge^en« t^Ut« ff4; fo baf eint 2)i)i»i(u)n bur^SKers^ 
yfobe.fi^ binattf in 9ifTt leintet bem reinblt^tn 
Saget er^ob, tt felbft a»m Vngtiff aufmocnbittt ; 
atti«. bem Gib« mei^iet ibn fannte, ni4)t nntnoattct« 
X(fp nmtbtn bit^ «HUbt btn SBetg ttfitegtn« »on 
dncm^ntecbatt empfangen ^); et tfon bemSeinb« 
ben et fitebenb gtaubte^ f4net(« gewärtig, ftbetraf^^t, 
jlbermann(/ mit feinen 7(ttjitten unb fftnf tnufenb 
^ütm gefangenere« %tof i bte gonae 9ta4t feine« 



*) Qaod feci aleve «d fonun CaetelUe cnm bau- 

sia ad forum Gallin» fei^ etiogen« 
**) Vtalb lommanttittt bie «^inouffittgtnben^ Stubec 
tined (bamaU woffi) beräumten SBilbttM bc« 
9lctm<uiB(n ^ bod^ entttebcr ni^bt Ufftn, btt Gng« 
lanb erobert, audb ntddt Sffiü^elm^IL (itie fcUte 
bte JCrom! beö Aintgt^um^ ni4^t crw&bnt fa« 
iben !)i oteact^t ein fbnft nid^t btfonntet 9aflarb 
be< erftetm »enn ni^t yiaman f&K 9tot8. 
manbe }u Ufcn ift« 

Digitized by CjOOQIC 



»er (Si\>. XXXIX 

i^n$, txhmttt *), S>ec Gib , ton einftn ^ntt fU 
toai oetiDunbet, faf in feimm Bert; k ȟflte bm 
9Rami ni^t ft^en; Bffe^r gnB et, i^n totmfflit^ 
|u beioirtf^cm 2(ber Serenguel, in bem 3omnifr 
foI4>ic Stniebrigund, mUte feine Sdbung ; brep 
Za^t enthielt er (t^^ äffet fRa^rung : hU btt Sieger, 
ibcnounben, gtofini&tt^ig tinb ffrunblicl^ ^tfi^Ml 
Qttb ^eimftinft ibm in bet *9lÄ()e geigte **). ^UA- 
auf ftfreute Scr^niguel'n C^pdfe, 2(f« bie «fetten 
ibec bte (ofung ein^ getpotben ***)] tmcben tut &A 
fOBaenett «uf ttit fS^xt eminfTm^ fSttIb bradi^teii 
fte, toa«inig(i4« bat^ f&t b«d ttcbrtgt, (KeW 
feU 2)a etlie| bet Gicger ben 9lcp. Gie , 
enti&A, fc^neiirett, et Ti'U i^ |Ktt ^(9«« i^^ 

Iricrauf nod) cimgtn Vtenaten tthonftc et lu 
2>af oca ; ba fntbt» er nadi^ Sorago ^a um Vc^ne^ 
Getse SRdmiet fanben bep Smtt SDIol^ain aui^ ®taß 
frn SSetengitei unb feine catolantfd^n Süttn. «f^tg« 
Ii4> tebete biefet mit tbnen, bie et f!e getoann, jU 
ertvetben« taf bet Cibi (Sain)»eabot, von nun an fein 



*) 9ta4 bei; cr^tonif N. 1.» beten Orjabtung tU 
xoai oecwottcn tft < babtt »it gew&b^t , wai ba6 
palfenbefte fc(Ktnt, 

*^ 00 bai yocma«. 

*^* ) 8o,ooo S){or! beft 0olbe« oon Salenda. GlolKte 
bie 3abl in bcr C^b^onif nid^t oetf^rteben fei^n? 
fSit glauben, c< waren 8ooo« 



Digitized by VjOOQIC 



XL See GiK 

fmittb ftp« Sin Md gfefttb wat <Sh §fcn; fi^« 
nc »ac, bdf er Sreuntr^aft. 906* Xbtc n tmtrbe 
»Ml feinen SRannen b<|nnnigtttt* SBie fcmu fi^ 
Orof SBetengiud fo baf er affobofb ft<^ aufmadE^tr, 
jfix ibm tos, t>cO Certroam Um feine ®eb|^nfen 
mttc^eilte, unb (Satalonien bctngenb feinem ®4>ube 
empfabl *)• ikn bem an, in bit SBBert getreß, be« 
«ettete <Sraf Setengttel mit feinem ^reunbe wn Soiu 
^ttfe **) ben 3ufi {tt bt m 0rab Gt^rifU > pe ffatbt; 
in bem (eiligen tanbe» 

;Don 0tobr{g0 über, getren bem ^fane, ba< 
^fleic^ Safencfo ber 9iatien ttnb Steligion }u ge^ 
toinnen, fag t)oc ber Citabt Sirjo. 3u berfelben. 
Seit eroberte in CJ^bfiMinten ber gfftrfl ber eidubi*- 
gen 3ofepb , €Sebn Xefcbftn^ # in anbertbalb 3abren 
fünf Jtimgrei^^e, bie er )ttm ^^iU caftiliantfdl^em 
J6<btrm entrif **% Da l6nig3Ufonfo in benfRob* 
«enfrieg m f), f<l)tteb (Soflanga »on Sargunb, 
feine Sema^fin, auc^ bem 6ib^ f,t$ «oikrbe gut auf« 



*^) flBilbelm bem xaerd^rifllt^iflen* 109a logen fit 
bin ttnb llarben in bem fotgcaben 3abv) Art 
de v^rifier lee dates^ 

•♦♦) Xbttibaffan X It j ob^n N. 69* 

f) UrConbe ber t>tnna Wtai^ct, tau Svnp 
109a bep 9l{feo*$ ber ein|fge biptomatif^« 0<« 
tveie bteff6 ^elbauge«« 



Digitized by CjOOQIC 



S> e t C t b, Xtl 

fliManifti toMftt, Wim er ilim ya ^tft tiUi.*^ 
Sr fofbct von Sina burcl^ M £anb (Sotma, U( 
SRanc^a, fibe? SSacao, ibtr 3ani, M wo f r bm 
Sintg fanb , ju SRarto« im Gorboi^if^Kn ^). 3bn 
4^rr, gcr&btt/ nni^ftits btn ftinn e^ctiitioa; bo4 
firste bet 6ftffmttib ntd^t iber aRtftraiten unb 9tfib. 
6t«ttaba stt ging betSRorfcb; «tt^ biefer, butcb Uitu 
ftiib istib brc^fifl 2b&nne «nb boppelte {Rauft fpßm 
®tabc »ar bct (l^mtr XbbaBab burdl^ brti €fota 
Zefct^fiii« gefangen torggcfibct tootbm '^}. Z>et JU« 
nig (ag auf brm Qltirrngfbirg ***), in bir 6b<nt 
»et ibm ba Gib. iDiefe« gleich r^tdlicb unb mur^ 
mS gmdblte Saget miffttl : i^fubner fepn jo toollm ' 
,^I« becXfoig, Uv b'tabfebenbec Zrot/^ XM 
md)t$ t>om $einb gu fut^trn f^ien^ »ucbe a'bgebro« 
6^m, 9tu(f|Ug wotbmt 3n bet t)oin £Utaba(qttis 
mr t) beo&fferten frmbtbaren (Sbenei im {^atiptqoac« 
(ier jtt Ubeba, rebete 3((fionfo f^axt mit bem CKb, ofÜ 
ber Ü)m bin Serbred^en anf^ulbigen fonnte, aber 
von gereijter .<SmpftnbIt(t^(eit eine mtfcbictli^e VeufTt» 



*) eo bie Qr^roiitf N. i« Stun »iyb bte^e Cndbt 
miter 3aen geregnet« 

^O^btttbaffam 60 tbot 3ofepb ait4 bem 8&t« 
fttn |u 9Xa(aga , beffen »ruber« 

•*•) «e9 etbrieHa (Gbtonif) auf ber Sierra b*CIU 
t) dl 6b«9i( in ber Sbt^ooil; ri^ltfgi ^uobait 

Digitized by CjOOQIC 



rnng (offitf^ um i^n tDesm tyttUittv ^ciiftit ^ifatts 

8la4^ Vta^ et mif^ mit toenisrn, ben ®ett«u{l(n. 

60, jMtt bftt meiften ««riaffen tmb mit aSem 
fd^b^c «crff^ftt, fIo( 2>)ii 0iobrigO| m Savib tm 
Sfaul, «C)tcnn Mt er bem ^brüfcl^en l^efbm au(^ 
«otmal« d^^i^f ^<kf ^v# feinem ®ott tmb BoK eben 
fo treu, 6i43ier^it be9 ben Ungfittbigen fadben tmif« 
te« Stuct^ Butgo« tarn et *) ; fit fd>en ben Qom« 
yf^bor mit fibeuet S|^tfutd>t/ fhimmer Srauec ; bti 
Stini^i Sriefe t)erfo(gtctt ibn; er toutbe nic^c ge« 
gcbf t , nietet be»ictbet , no4^ untetßikbt* Sod^t am 
giulfe ](rIan§on; gon^Iidb««^ SRangel be< Ütit^igfien ; 
mib ec^attf f&c feine Sreunbe, f&c Ximen'en, bie 
2i4tet unb f&r Sanken Ju focgen, buc^l bie er in 
tDfitem fBlatfd) bur^^ frembe« Sanb f!(b 2uft mad^Kn 
nnb nibren möge. S)a bolf bucc^ fc^nette ei(l aßar« 
tin Xtttolinei. 3n biefer 9la(^t tvurbe 2(t(^tU bewot 
gen , tt(9fr^ }u »erben. Xtflcn f(^»et t)on Ganb , 



**) i^toB bie.Ori&b^od» mit loeld^f bo« Fragment 
Dom poema (bi^ft intereff«nt) beginnt; »it 
bringen fie tfit bep # weit bep ber «ortgcn ttn« 
gnabe an^btäcEltcb in ber 6b>^onit f^<b<# >/<< 
,,r<9 im eager ^n C^lfo g e b U e b e n/' €Ke )»ar 
fj^eint att<^ biefem Umweg m(bt ginfKg* jDo^ f 
wenn bie (Scenen bed 9)oemd unb bec ®age irgenb 
paffenbi t^itt cm befiem üt wollte bem lur|ern 
^ - tteg ntdbt ttoiien) aitd^ bit C^ctnigen wieber.fe» 
^cn woUeiu , ^ 

Digitized by VjOOQIC 



J) f c Qih. XLITI 

m Sa^reffrill njl s« «{ffnen, n>^^t^€n^ M btt 

€ii(bcT an 3u(tn t>fr|^fdnbef. Sc traate feinem 
Cliif , baf b<>be9 nUmanb verlieren m&rbe. 3ebl 
Qa4 ®« 9eter wn Carbena, t90 bie peinigen oai 
TfQ, bte ßarfmitbige Simena, 6ol unb (Sit>ira# bU 
bolben Sungfrouen, CpfoK na4)bem fte ongebeteti 
tau^faffi er ffe bem beMigen Ski. (Saftüun ober be« 
toegte {!(b; brevbunbcrt Sanken *)« bie Zi^t t>cr< 
f^imabenb« eUten an ^(^ S<(&ne betf Un&berminbli» 
(fcen. 5rnft jebo* freubigi über We Janbriiarf ♦♦)^ 
iber ben Suero. $vim er|len mürbe Safifjon ge« 
ylunbert, no* JBeuterecbt frob getbHrt ♦♦♦). ^I«f 
bann »urben bie SRinnrr ber gefle Xkoger burcb 
«(rfleKte S^ucbC geloif t , bid , M bcc J^interbalt (()* 
nen i^re @tabt abrief, 6tb fT(^ su ibrrm Untergange 
tvanbte, Z)a fiel grcfe ^urcbt ouf Jtalatajub ^ unb 
erbitterte gon^ XerneU SBoten M ®(brr(fen^ ^inun^ 
(er na^ Safencia. 9}i(bt mebr jum Sricben^Fdu« 
fer, bem (^mtr Jtabir<e(«Sma^ i t()n erniQrbete ^(bub« 
fbiofar ber Xabi f) i nun gcmltig burcf) ben ofri« 



^ Qtt€ teda9 ttncn pennones, P o em a« 

**) PassQ por Aloobiella ^ue d« Castiella fin et 
y a; eb* baf, 

•♦*) ♦ttttbert ©o(tl bem wenter/ ^af|{0 bem fuflne^t, 
toda la qniptii & mio Cid finoaba (l^m iinmet 
ein gfApftbetO eb* baf. 

i) 9r)bif4iPf J^Qbcri^ 9pii d:atebo« 

Digitized by CjOOQIC 



rnng (offiri, um i^n negni ^tU^ttt ^ttitfAt atfAtts 
gen ju ne^mien. 2>tr <Si^ gtbot fic^ ; fc^tl^eg. 
8la4rt^ ttaS) et auf, mir wenigen, ben ®etteu{lcn. 

60 9 Mtt ben meiften tie?Ia(fen nnh mit aKem 
Wti^t uxftlfm, fU^ 2)ott Sobtisoi nie Sovtb tm 
0attl, «C)iertn w^ et bem ^bräfcl^en leiben m4i^ 
ttormaU ftlei^, baf eri feinem Qiett mib BoK eben 
fo treu, 6i43iecMt be9 ben Unftliubigen fu4m muf« 
le« fRact^ Burgo« tarn ec *); fie faften ben 60m« 
ye^bor mit fibeuei: e(^rfttrd>t, fhimmet Stauet ; be< 
Jtittigl Sriefe \>txfcl^tm ibn; er tourbc nic^c ge« 
gtbft, nid^t bttoitthtt, nod) untetf}fi(t. Saget am 
S'ulTe Xrlanion; gan^Iic^fr 3Xange( be< Slit^igfirn » 
unb et.^atte f&c feine Steunbe, ffit Ximen'en, bte 
Si^tet uttb f&t Sanken Ju focgen, but^l bte et in 
»fitem SDiatfd^ but^^ ftembe« Sanb fi(b Sufr mac^n 
nnb nibren möge. S)a (^alf butc^ f4)neae ei(l aRats 
tin Xntolinei. 3n btefet (Rat^t tvutbe 3(4^tU bewot 
gtn $ ttl^ffe^ ga metben. Xißcn fi^net tion €anb , 



^y^iet bie.atiiblnng, mit loeld^f bo« Stagment 
vom poema (bi^ft tnteteffant) beginnt; x»ix 
btingen fie t^xt bep » weil bep bet «ottgcn ttn« 
gtidbe anöbtücElt^ in bet 6b ^^^"^^ f^<bt# >/et 
,,rt9 im Saget }u C^lfo geblieben/' 6Ke »wat 
f^eint aud^ btcfem Umweg nt^t günfKg* jDo^ , 
wenn bte ®cenen bti i)ocmd unb bet ®age itgenb 
paffenb / tfizt cm btfiem üt mo^te bem futtern 

'. " tteg nidbt tränen ^ au4 bit (Peinigen wiebet.fe« 
^en wollen» v ^ 

Digitized by vIjOOQIC 



»et Sit)- XLIII 

m 3a(r«<frtft njl s« erJffneii, n>^^r^€n^ Ol« bei 
64at bei 6ib Qampeakor, iiiii fn^^bunbert 9)iar( 
6i|ber an 3ubtn »eri^fdnbef. Sr ttauu fifneiii 
9iAdi baf bicbep nicmanb verlieren m&rbe. 3ebl 
«a^ ®, 9)eter t>on Carbeno, »o bie @ein(9en oai 
rni, bte ffarftnMid« Simena, 6ol unb (Slt>ira« bie 
bolbcQ Sttüdfrotten, CofoK na^^bim fit andfbeteti 
tm^atfi tx ftt bem beUigrit .Ort* (Saftilten ober be« 
I9eqte fftb« breo^unbcrt Sanscn *)« bie Zi^t ^tu 
f^md^enb 4 eilten an ber ^o^ne betf Un&berminbli» 
(ben. Srnfl« iebo(t) frcubigi Aber Me fanbrnart ^*)^ 
&ber ben Duero. ^um er|len mürbe Sofiejon ge« 
Jl&nberti na* Beutetest fcol& getbeüt ♦♦♦). ^I«. 
bann »urben bie SRinnrc ber grfle Xlcocrr burcb 
t^erflrUte S(uc^( delocft, h\^ , M brc ^inter^alt i^* 
ncn it^re ®tabt ablief, Qib fi(^ su ibrrm Untergänge 
»anbte, Da fiel grcf e ^urc^t ouf Jtalatajub , unb 
erbitterte gan^ Xernel; SSoten M ®(^rr(fen< f^nun^ 
ttr na4 Salencia. 9}id)t mebr jum Sricben^Fiui> 
fer, bem (^mtr Jtabir«(^fBiKa^ t %f)n ermorbete 3(buba 
fbjafat ber Xabi f) 1 nun gcmltig iux^ ben ofri« 



*) Qu€ teda9 ttncn pennonee, Poem«« 

^) P«Mo por Aloebiella que d« Castiella fin et 
y «; eb» baf* 

••*) ♦nnbert Äo(t! bem weuter/ ftofif^ bem fitfilne^t, 
toda la quinta k mio Cid fincab« ( i^m Immet 
cingAnftbein eb. baf. 

t) 9r|b{f4iof 3^Qberi4 9ön d:atebo« 

Digitized by CjOOQIC 



iLrV » et 6 i b. 

fanifc^en ®d!iu|. Z)ti9 {^firßcti fanbte er §inn 
itompf mit bem Gatnpeabor. 2)iere Sfcfbrd^Iaclyt 
toar bif erfle , worin er auf ber glu^t, iOttiin but(^ 
ffd^ , mit loentgen, t)0Uf ommen ffegte. Srepf ig rridS^ 
vtrstertf, (o^e ®tteitrofre brockte SRtnapd, bcrr 
greunb, ju bem Jtintg Xlfbnro» bcr^ erflaunt fiber 
bie Xrftt mebt/ oU ben SRutb/ nun fre9 sab, 
mm iintx ober t)uU in Ctb'l Jtricd a><^^R t^t"^ 

S&bcenb tt jii SRorrUa, in liner quUn feßcnr 
Gcqenb, äbcrtomterte *^) , ttbadiUn bie Sei^ibe eine 
febr defc^tcRe Serritberep }u femer fBernt(bmn$. 
92i4^t weit Den ben Sr&n^en Vrragonien« unb 9la« 
varren^i (biefe Xi9iaret(^e toaren oereinigt untec 
Z>on 6an4)o, feinem alten Seinbe,) nic^t meit dqh 
ber Segenb 6aflilien«, weldbe fein bitterßet ^etnb , 
®arcia £)rbonnii, in Sermatrund f^attt, unb nabt 
ber aaragoiifcben ^xtf6)aft SRoflain^ be^ Xreulofen^ 
liegt eine nt4)C unbebeutenbe @tabt/ 9?amen6 
fBorja ***h Z)nbin fodte burct^ t)ecf!eate Unterbanb« 
lung , af« ob ber Sorfleber ben £)rt ibm fibergeben 
»otlte, 6ib geloctt' »erben« Sin^maU »urbe er t>on 
SKoflain bringenb erfuc^t, nac^ äoragoi^ {u (oiiu 
men , mit ber (Smir t>on ^on eand^o tu fär^^ten 



^) IDiefeö altes na4 bem Poema Iftef^riebem 
**) IDiefeö na(^ ber G b r o n i f N» i. 
***) 9ti4t }u t^erwecbfeln mit bem n&betn Sorjal / ba 
bie (Sbronil lunfec castnim Borgae auöbräifs 
lid| in bie 9?a4barf(^ft oon ;s:ube(a fe(t. 



Digitized by CjOOQIC 



befem *). Qt , unargwoNM^ , ^^ @ein SBltif 
tctaantf f^^nrll, baf SRofia'ind ^erj ntd)t ofFrn fey* 
9ti4t (0119 blieb ber ^an ihm üer^orgen. fiiic inif 
mer »et auf Scbtoad^e bife ifi, SRofi'ian bebUf 
(Stb aber Don ffirbittenbcn ^rcunben umgeben ^ %u 
ba^te htß Öcoft)aterf unb Satitf , unb fa^ ibit. 
Z)ann marf (biete er bm SSe^, tpelcben'et etnft W(t 
TUmenara ertum^bi^enb ^eimsog. 3n ben Sergen 
bep ^raga, an ber SBfi{!e 2(ra9ontett6 / fanb et ben 
Xontg 2)^n &{Ln6)C, bn, ali er ibn fa^i ben OroK 
faflen lief : alfo , baf ber Gamprabot and)* ffic 
gtoftdin griebe erwarb. 9{acbbem er Ungldubigen* 
bfe Sleue f$ gelbbnt^ pliilid) fiti er ein bep beni 
Vrbebet ft'mn ttnfjOe , ®arcta Drbonni) , feinem 
Bettet. 6aIa;(orra , ^ogronno , !Rapera , Ulfatp , in 
f^neUem Sturiti erobert, gfammen in 9au§ 9ltoja^ 
bie Jfu^t bet gepl&nberten ^fen^e, atte« rief |tt 
bem Orafrn um Stettung *^. Cieben Zage gab M 
6tb, auf baf £)rbonnt} auf fep jur ®(b(a(^t. Seit 
unb bteit **^ etgicng bie SRat^nung : aber al$ hit 



*) S)on 0an4o tooQte ft<^ bei YnlaffcS bebienen , ba 
a Üofk'ln gegen Gib in gcof et Scrtegenbeit 
glauben muftci unb bag Qklid be< wibrt tbn 
gemacbten 9land mit Recbt betoeifeUe» Gtebe 
N. 57. 

^*) Qi i# feine epur, baf }ental< Ytfonfo i^m biefee 
oorgcbattcn i ei ift aber au^ ni^t befannt, »ai 
in Atoia bem Orbonnii eigen, wie ftbetbaupt 
fein Setb^Unif baribet ^u bem 4tinige tpat» . 

^ Bon yantfloiia^ii äamora» 

Digitized by CjOOQIC 



XLVI t tt dih. 

Otacke i^fammtlt imc, fehlte i^m bct ^SM^i 
worauf Qib, tft Srtarmiiftg hn iat^f^aft, aBem 
mit hm ^9tt^ bn SBitinbitgt *) nac^ BA^^tdOia iiu 

3m nd<))fbtt Sruj^ltng **) 6efdm er (ßac^rtd^t, 
toif, Aa4 ber Stftnabme wOh IDenta^ Don Satitm ^^^) 
Me gan^t Cfitufle l)on bec mocabrttr4)en fD{n4)t un« 
aufbaltbar ibirfc^wemmt, unb toatf in \)irrtbalbl^un« 
kert JS^I^een fo t>tele gelben bcfreyt ^ auf^ neue mit 
i^d^^ertp bebto^et mxUi l^ietOA fep ^ttptutra(lbe# 
Wf bec 3&tfi ton aSarencto btc SRotabeten aufse* 
tiommeii unb t^nen ein Srutbab ber barelbfl wol^' 
mnben (^bridm erlaubt babi f). 2>a maö^u Gib 
f[0 auf, mit ettoa otert^albtaurenb Sanien ff), unb 
fcftte f[<^ )U (SeboUa , toel4^ei £)rt auf einem ^ftgef, 
fitt paar @tunben t>btt ber 6tabt, na1)i an ber @ee 
lifgt. SSalencia t»ae mit feinen SRanbelbaumm » 
tȟt mit &itun ftt) ttnb arabifd(^ftt Xanb^dufern 



*) ttteuei^t weil tr unter fRobammebattetn beffeHin 
entbebrti* 

^ it>9B. S)e§ 5t&nia< 3ttd fa^n i»tr im iati g* 
(9eto. 9&)) Ht®b ittttoteaattei^nat^ b^^lt» 
melbet bte tt^fonif» 

^*) 2)ombQ)^'6 %butb<tffaiu )Ctt4 tteftuta A^waitn 
»ofepb* 

t) ttbtont^ ^(^* ^* 
ff) f>öemaB6oo» 
ftf ) Miton Ift hueirU» etpeta es k gr^t^ 

Digitized by CjOOQIC 



Jb't I d-i b. XLVII 

liftli^i vmg/fiim burd^ bit $(arfn totU unh, breit 
la^U bie 2(embtf. iDirfe lief er bttv<6 feine SleiU» 
tfp tf^eil^ einfammHn, t^eil« )>em)& fielt, ^ad ®at» 
unfffb, bie ianbhiviUtf t^erbreYUten. jDa .^rbot 
XbubnSiiafar ti4) ^u aaeni; nur bap et bie SXorqbM 
len, itVLU b€t ^ivfltti bec ®(aubidfti/ 2f()rer unb 
atufier be« IBolf«, nietet entfernen b&rfi. . .3(ir» 
fahrte Don Slobticjo $um @turm.; w^rnuf botb mit 
$r6fem Artegdgefc^tev bie 9}eufiabt erinbert unb un« 
trmeffic^et 9lef4^ti()um gewonnen »düb. Hl^ bie 
SRlnnet (Ttb'e mit il^rer SSut^ unb. tftfem ,0tof, 
auf Xleubia, ber innern ®t^bt, ,f)(t)mäd!^eFe Pforten 
iupteKteni tourbe t>on bet ÜSdiiee um triebe ge« 
f^tien. 2>tefen Jcieben gdb ber Sib im. Anfang 
M Sulp. »,Z>ie aXoeabeten tegen bie ^aff9J^ t>06 fid^,^ 
„sieben oüi, unb balten fT(^ t»err|iet|t unb tut^ig, in ben 
^^Semeinben *) hU SeniA. SBenn inner )»ier SBod^en 
,,ber 6ol^n Zerd^ftns mit SSat^t err<l^eint| To.n^jrb 
^,na4> ben Jtrieg^glfitf ent^iebin; (ommt n; ni(|t,^ 
,,fö bient bU. @tübt S)aleneta bem ^tb (Sam))eabor." 
hierauf t)erprot>iQnt{rte er Cebotta u^tb 9)cnna#. 
taj{er, faltbare $[a(e , unb r^iUj} ba5 tanb KIIkif'. 
racin, n»eü ber Sdorßel^er# (ein iDieniimann» ben, 
Smir SRoßain lub, üidbami im St&tfen feine ^etn^e 
itt fepn, nmn er Sofep^ ben SXorabeten in ber 
Srotttf toiber fU^ kabt 

Zk 8a(l).'tooii fhif nnb^nd^ttig S^l^rfn beucfte 
HtpnlU^ beto'Cv^n Sefc^fin«: aber oUe« Sanb t>en 



Digitized by CjOOQIC 



zvnu fb tt 6 I i: 

H$hca , ^w Z>cnta , ii€ on bie Oolb((rge ienfeitt 
tet Siftfte; umfafte er mit ndc^ fcfirm S3li(F, fein 
Tifvita bttr4}0(( et id^rlic^. S)ie fRenge brr Jlontge 
diente ibm. Sc ^atte einen ttnq(aub(id[)en &ä)ai*). 
Dem Gib lief et fugen , bet jtrteg lotb^t Salencia 
mat^e ibn gu feinem ^einb. Vbet (Sib bot i^m 
itxo% unb machte ben f))antfc^en JtJnigen ^ut^. 
Sie <S(!baaten bet ÜRorabetm titten iurommen: 
S^etfoc^und , &ni&)iff\in^ , Wlaxf^ , tcaxm (an^f^m 
tüegen ber ^dhl Die Salenclanet, ha fle bie 93e« 
tDegung t)etna(men, btac^ch i^t SBott, unb t)et« 
f(^(0ffen bie StdÜt. tcncuetung be^ Jtriegd burc^^' 
3(bf4^n«ibun9 bet 3ufu(l^ tveic^ed bep einet bet €fee 
fo na^en ®tabt meiff fangfam witft; abet Qib ge« 
itof hat ian\> unb f(!bon(e fein Holt. 3n bem 
neunten SRonat ^*) flieg bie Sl^eutung jut J^ungerd«' 
noti*; Sin 9f(cb nut unb 2fbubfbiafat< 9)7aulefet 
toftt &6ttg. Da etf^ien bie 93otttuppe beö SD^orabe« 
tif^en Sntfa^el Xttein bie ®teKung, bie €(^am 
gen, bie Stfiilung , ^le ' Haltung , li^ ^aUftat be^ 
6fb r^()mte ben SRut^. X(« nun ben ^Scfcbopften 
<Hi(4 bte ^Öffnung \)etr4tvunben, ^tutm V (^cobetung 
bet ganjen Gtabt, uifb, (eitfeit^ bet 9üaba(aY>iar' 

bcucfe 



*) 6o,Qoa SentnHT atfbtnt Mu^t^ t^,a^'an katet 

fSkiniu 2Cbet. worin bie ll>fikl^tf ,iit4|c oiuib 

8Rin|e? SDec ttebetfe^ung fe^U etioal* Sic 

f(^6pfen Qtt6<(etm oonDombap KbuT^aTTan» 

♦♦) Xlfo im XptU 109^» . . V 

Digitized by CjOOQIC 



a> e t Gib. XLIX' 

(cftdr, M ptta^üpn 9>a(rMlf« brr wciqtn l^ftrfletf. 
^uAbfrtunb fun^tattfesb SUdtf qimkniM ^oib unb 
Siibec *), bte tojlbacflen (B«fdge, Sbeißeiiu, ®«U 
bmflofFf; lourben va^HiU 6r Täubte .btm Xbt .\>or 
üacbfna taiifenb SRarf; er erfreute bterelben ^* 
btin **); bunbetc^rbc f&^rte SSinapa gu 3(ffonro 
^<m Jtonig. (|6 f ni^tbte ber .^fnetb , e6 murrete 
&cbomii|> bet König fpradS^: ,^6er(^attpt bieat mir 
„6ib mit beffer al< 3(^r.' 



i/ 



Qd^aimmb aber, @4»wefierro^n Sofepb^r Ui 
ifirffen ber efaubigen , jog in ber(^reuncdten S)Mr* 
[(^tn ^eran. Sr lag mit unerme|(i4)em J^eere ***) 
Mt Saleneia )4o Zage, (K)bnfpre(f)enb, auffbrbecnb; 
tMrgebiii^, man fc^ipieg. Sie SRorabeten, flo(| unb 
ft4^r, t>erbretteten ft4^, ba6 Sanb au^jtffrefTen : 9iS, 
pi unertparteter ®tunbe am etlfttn $ag , hai fRiu 
trt^fcr mit großem (S^(^re9 unb »erbangtem S&gel 
einfiel, unb b^m ))errpi|ngten &d^waxm (aum ^t 
ütf , mit ^interlaffuRg bieler Xobten unb be^ reid^ 
taget^ {{(^ lerfheut in bie fc^ttea^e 3(u(|ft lu oer' 



*) foim fein 9faift|fa ipltb In bt«i |>teni auf 
3ö,ooo gef^att* 

^ S)ie Roman|e f^ri^t QOn i^tcr Sesa^tang. 

**) i5o,ooo |u |>ferb , gb,ooo |it 9uf e , fagt ( na^ 

oergcbfcrter €(4i|<ng ) bie ^ b r o n ff* 
«erbtfi S. |. f^. «it. u* itmijt» HI, 2> Der OV{. 

Digitized by CjOOQIC 



^a fem 6tb auf^obtu Z**) in Jtabtr*^e(cfBiU 
Üb frt d^(itt &d^d^fmmttn, it^u gut SQjKi^ 
(una ^cti»0t bett aUf 11 aifi(^bttni beir ^Dilnune, »a< 
Sobir {U Xokbo etpreft, UMd So^ntHi t'bn tan bi^ 
üAi M tOdlft debracbt dtaiftttn «c bic n&d^fle 
Cftrra befcttt *^} , fottbl« et ben gretmb feineft ^tt« 
jcn« m^ato Süntg ffiinapd , ju eiü^olung feiner 
CeUebM. 3Ci< Soona Simrtia, a(< bie ;3ttn9ftatten 
' (Sloira unb ®o( , burd^ ba« vavi^i tBetsloftb t»ott 
feinem eblett mautifcben S^eunbe> 3bn (Saloon^ ge« 
leitet ♦**), aWbonn umgeben tjon ^etrti(fce*i filit* 
lern f) «"f ^'n geMimfirfteften ?fferbcrt ff) ber 
6tabt nabe fomen, ha fte auf fBabieca^ betti be« 
fanntftt ^et<rof fü-)/ ben (Samimibor^ etnfl unl 



^) Gbconif* CMahH^ Biet ^tunben Dpn 0as 

(cttcia* 9 

^) Cineil bhn etdentUd^ ßaUntxa nKd^tigen 9)af * 
*^) |)bem. €r n)ar ^eift (AI cajai) ^u Stoüna trt 

- • kr fttfh1if(j^n CHerco/ 

t) ^} l^öem* 

tt) A]^etraie8 ^ iicadcabelet (et k cuberturat 
de cendalei h de escudot k los cuellos» 
4ib ^atM 0«te cmillatei de Adria) 9Ön ber 
gabtit dbr{dttf($ec ®ecftabte. 
f fl) Mio Cid salib sobr^l e artnat de futte tomaba» 
Vtftiös* el tobregonel, luenga trae la barba, 
Fi 10 ttnA corrida, eita fae tan esttasiA, 
De«' dU ta ^ecoiofiabieca en quant grante 
. ; ftie £9di|9». 

Digitized by CjOOQIC 



»et e i ». Li 

gut, gtofe Sl^rinftt toltm faUn in btn tf)tfwcS^t' 
^Ktutdbm ^axt, fonf bit ^tau, (thtmilü^t \>oin 
J^ltn , lü bcn Sftfen U^ 8)aterd *). SBie btf 
fie hl brm ettovrbnien 6rb , in bet g&cftm ^affaft^' 
ife(^frfi9etfe bie gtoffc ®tabt, bdS fe^om 8<mb, bail 
»fitf IKf et bfwunbetnb fab **) p btnMiwbetnbct aaf 
bell beit 9Ui Heftete y bet ttid^t butd^ Bufolt» tiU)i 
biit4 ®ttnß, r^mbeht gtof tvarb but(|^ ®ott nnb 
fl^l Ski fe^ete ftt {^tetenpmti«, bec ttefflt^^e St* 
f4of , bet fRanit t>on 8lai^ unb \>0ii äffutb / /<tnfie 
in Ztojl ufkb hf^xt, an Xügen Bet S^laH^t but^ 
Sbftl |et\»ot(eud^teitb ^'^)i tl^ ^tte Gib fibet fxint 
6tabt ium SUr^of etlb^ten 



I. 



*) Quandö Ip vib l)«iiiia XimMia^ k piel ift la 
«chaiba ; 
Metoad) Caiiipeador> en btten ota ciiuüeslds 
eipada lt. f» f* 

**) Miran Valencia > ecma yaca la cibdadi 
£ der otra p^tte ä oiö kan el mart 
Altan las maiibs pota Diot tega« 
Detta gAttancia cemo ei buena e graut» 

^) De pie h de cavallo mucbo eta ateciado; Uttb 
fte^i im |) ö e m / mit er bet unglaubtsen mit 
bet ean^e iiütpy fänf mit fernem Ocbmut ^e« 
libtit» 

+) Xni ^riftotb WÄt et gebättlö («tftD)^ ^dn 
' jbtlittt lam er • bew 9i^ t*> t e m) ^ \>etmiitb«* 
tui bem ^» Canbe» 

»^ 

Digitized by CjOOQIC 



i>a tarn Qih auf^olan'^) in tabtr*^e(«BiU 
U6 f^# ^ntilbu &^d^fmmtm, brachte jut 33|^eu 
(uufl ^eri^^r bett alten Sitic^tbam beir ^Dilnune, toa< 
Sobir )u Xokbo fxpxeit, UMd 6<i(fneki ibn tan M 
Siebe be< tBflIft debrad)t 9ta^bem ec bic nd<i^fic 
Cffrra br(lrtt *^} # foubfe et ben gteuiib feineft ^iU 
geni Hl\>ato Süntg Vtmapd , ju Stu^olung fettiet 
(Beltebten. 2(14 JDoona iimma, a(< ble ^un^ftautn 
' (Slotra unb ®oI , bmd) M v^t tBetcKottb «on 
feinem eblett tnautifc^ett Sreunbe> 3bn @a(t>on> ge« 
leitet *^^), aldbann umgeben tjon Vtrft^eh fRiU 
lern f) «»f ^en geM)mftrfte0m ?fferbcrt ft) bet 
6tobt nabe fometi, ba fte auf fBabieca, betti be« 
fannten ^ei<rof fü-)^ ben (Sampeobot, ernfl unb 



*) (Sb ( o-ni f» ibtcfabh* Biet ÖtuAben t^n Bas 

(cncia* ^ 

^) Cfneil bhn etdtittUd^ Jftalentta nKd^ttgen 9)af • 
^ |) 6 e m. €r loat ^'ttt (AI cajat) ^U Stoltna in 
" ' btt fttfh1if(j^n CHttco/ 
t) ßöoj l^öem* 

tt) A]^etralet ^ ii ca^cabeles (et k cuberturaa 
de cendalei ^ de escüdot k los cuellos» 
4ib ^am ^mu tfindait§ d« Adria) 9Ön Ut 
%a1>vxt äbtiattfi^ec ®eeftabte. 
f fl) Mio Cid talib sobr^l e armas die futte totnaba» 
Vtftiös* el tobregonel, luenga trae la barba, 
Fi 10 ttnA eotrida, eita fae tan eittanA« 
Del* dia te ^acfliofiabieoa eik quant granta 
^e £9ai|9» 



Digitized by CjOOQIC 



gut, jtofe Sn^tämn trilm ffl^en in brn tl)xfwcä^t» 
geMetentm Satt, (atif b(e ^tau, tbtmiitiit t>om 
^rsen , jn bcn Sftftn bed SBatetd *). SBie btf 
|ie tn brm rtmürbenrn 6rb , in bet gficftm 9>üUaft^' ^ 
tfc^rfftöftfe bie gtoffc ®t<ibt, bdft fc^one Sonb, ba«^ ' 
idftte aBf et briDunbetnb fab '^) ^ btwunbfrnbn: anf 
bell ben Bitil Heftete, bet nid^t biitd^ äufolt, ni<^t 
bmib ®ttAß, fimbtkti gtof itMirb burc^^ @ort nnb 
fi^l S)a fegnete fit {^ittdnpmn«, bet tteffli^^e St> 
f^of , bft fKann )>on 8lat( unb \>tn äffutb / /nnft 
in Stoji nnb hlu, m Xü^en »et S^iaH^t but^ 
Sb«t ^n»ot(eu4teitb ^'^)$ t^ ^tte Gib fibtr f^tne 
6tobt ium SUr^of etlb^ten 



I. 



*) Quandö \fi Wb l)«niia Xim^iu^ k piel 16 la 
^dialia; 
Metoad) Camp6ador> en buen ora ciiuüeslds 
etpada lt» f» f» 

*^) Mtran Valencia > eoma yaca la cibdad» 
£ der otra p^tte k oio kan al mar: 
Alsan lau maiiM pota Dios tegat 
Detta ganancia cemö ei buena e graut» 

*^) De pie h de eavallo mnclio exa ateciado; unb 
fttbi tm |) ö e m / t9te er ber ungtaubteen mit 
btt ean^e iiütp, finf mit feinem ttcbmut ge« 
tibttt» 

+)'lttil ^ttftotb »at tt gebättift (»<ftö)$ bdn 
* jbtlint fcim IT btm «ib Intern) $ betmutb«* 
tttl btm b' ^>>be» 

Digitized by CjOOQIC 



Bn btxWhim ^iit ^tb Z>on Gattc^o, §u Vt> 
Mgonkn ttnb 9IüT)orra Jtonig; Son 9«brcn, fein 
Crftqebotmei , m\^(X fcbon mit J(6m g^fttbt €^0« 
. tracbe unb Kib^igcrja b(r<^, htftit^ M Sattel $»«9« 
fK^en S^ron. Z>a ccbetrn bic Orofrn von ^(crago« 
Uten mit ibm, baf rr bie ^rcunbfdKift b(^ (Somped# 
boc Tucbt. ^^ 9«bco an bit Xhfti btnab; ffc 
f4^touren bcn Uh^n^lAn^li^n SSuub. SStt ftntnbct 
iogtn ße in bi« ®cgenb i»on SQtii9a> jwif(()m »r (<^ct 
tmb ^ec 0e€ auf eimm fangen fBergrfitfcn SRo^am* 
»eb, 3ofepb^ ^MF^/ Diit be(Teren SrupiKn eine tou 
iugli(^e ®teUung (Hitte '*')( in ber ®ee »orea fein^ 
Gc^iffe. ®oba(b bic itfrtfanet be« Sti^bel anf?4ti0 
»tttben; erbeben fte &bet(aut ITUab 3(Uab» tüeftbeS 
S(Ib9ef<bri9 in mand^e« J^eer Scbrecfen gebraut. 
7iu6^ bie Spanift witrbfn «on Stfisunett etgtiffen. 
Ibä Orengte Qib bunb bie ®(^aaten: „2file, bit 
„Ht ft1)n unb bJtet, pnb in nnfere ^xA gegeb«tt 
,,auf bierefi Zag/' 3nb(f ÜRinai^, bei S^tuttb unb 
4)elb, auf «inec ®eite pUx im Stficien, ben Stinb 
t>ecn)icrte / maxWvu 6ib mit 9>«bse fb umtiberfie^* 
fi(|^ auf, bü$ aKf^ammeb geworfen, fetn |^( in bm 



*) SDiefe unb i^ne oortgc Sl^ta^t iftag bat 9)0 im 
i)tnvecbfe(t baben, unb ti(t unter JBalencta'a 
tRauren eine (wobl )ent etfte) bur^ 3ofe|»bi ^i<f< 
' lioepte/ auilb ba, burd(^ Sufar ocrlieVen, mii^U 
»eber ber tfbrouit 6ib< na4 ber udb ge« |ufas 
gen »iU, unb im ycem ber ftiriung wegen fo 
georbnet fepn mag» 



Digitized by CjOOQIC 



3D e c a i b. tili 

CHbifen fitste. Sier« / tvedeii tttittefen ober fiinhs 
Itdb^.^fetU, biflt^n in etnidet ^erne, unb e6 bfieb 
ttit^ewlf , ob im Safer meb^^ Dcrsangeit ober auf 
^r SBa^flate gebliebem 3CI« ba« rci^e ^agei bcit 
6te9 beiobnt ^), erobecte 6ib 9Rem £)nted| bim 
finiglic^rii St^cunbc §um ®ef<^'ent 

3>em Ainid r>oti GafNiien fanbu er t>on bet 
Seutr, unb jtM^^unbert 9)ferbe ^'^). Sa Itrf 3ß* 
fbnfo (fo oft bec ^of ibn nid)t miiltk^tt, au(^ et 
f^ le gemeine ®ee(e!) ffcb ni4^t bitten , tbn )u be« 
fud)en; auf ber ®ren$e |u 9Ie<|uenna fab er ben 
(Sib ; er toanbte fein ^r^ nie totebcr t^on it^m. 3nt 
bef bie Sblen |t(b ecftoflfen^ trieb im gin^emibte 
So^^it ibr SSerF« 3>^j^ Srfiberi ®rafcn oon 



*) ]Da< 9etbb(rtn«3eft babe fftb erbalten (dos ten. 
dales la fufren, coii oro son labrados), 3oo« 
9RqxI an ®o(b unb ®tlber« &v gab oen feinem 
{[änftbeii em deb^^bt^^ ber Jttrcbc* 9)0 cm. 
• 
*^) Xt(e« f \ioa€ b^er folgt , ifl an« b(m f) e m «nb 
ata ben at m a n § e n* SBtr geben ber 6a(be 
t^ren mit iä^Ut «^iflorie oertinbarlliMtcn Ort* 
9tnt mhditt ber ICnfang etwa« b^b^^^ 1^ ftb^n # 
«ab 9R(^amQieb< ^soepte Gcblacbt bie (e9n,^wels 
4e bte oon Carrion gefe^^n ^aben foQem S)af 
bte wabrf^b^inUcb S« £eon geftbriebene Q^br^^* 
nif 9tro* 1 ber fd^ted^ten ^hat teoniftber 
trafen niibt erioibnt/ ift feint SBibertegungt 



Digitized by VjOOQIC 



UV » e r 6 i t, 

Qarriotii ^iwUhttn, Ximtn g(ft«|^ *), tu 
fcDfoffcn , tiirc^ ^<prar<f feimc STict^tct .^fit SUii^s 
((^um (Sibd in i(^rc {)inb( m bringen. Jtrfonfo, 
otgloli i9urbe (rv^SEBevöer. ßib^ @<niu^ (mnn in« 
9<vf 2(()nunB fo genannt xonbm mag) fagte tem 
TCntrad ni4)t {u : btm Xpnig wotUe et nicbt^ a^« 
fd^fagcn, Sie Siknglinge, jlolj wnb nlebectcdcfettg, 
ioien mit ciniro ()eimtutfird}m tl^tim m^ Sabn« 
cia. Unt &thexfam (vomn bct (üb frep ^anbefte, 
^ann mt et tl&(f(t(!^)i aud Xücf jTc|)t raucbe bii J^t^» 
r<it() def^lofl'en. X)ie 3fing(jnge nac() Salen >.:. 
SDcc @i(tent9n )90iK 3Sonnbf it unb Grnfl, bie Sc^» 
nung i^ «^aufed, b«d tagUtbe S^pcdcb Don {Rittet;* 
tampf nnb Xtieg , bet tapfettn SRinnet Unbefannt« 
f(baft mit »ei^tf^et ®efdilt!)feit6funft, pafu in if)xt 
Hxt tvenig. 3((ro mit S)onna Slt^ita unb Sonna 
©Ol , mit gtof em 9le!*t()um lun Clb erbeutet **) , 
mit lUjlbarfiitmi blt bal Xnbenlin tiiii^ti ♦**) , 



*) Pe patara Somoa de los condei mas llmpioa» 
Debiemos casar «on IBjas de Reyei b de Em- 
peradorec« 

^) ungefi^ 800Q iRotf I imb bitmit mtpnten fle , in 
(^rtion ante 249e in baben» 

♦•♦) ©aö yotma mutzet unferm ©tauben eine f^we» 
te ^a^e üu , trenn e« er^&blt , er (abe Ott 2:{s 
|pna unb *(5otaba feine @(^ladf)tr(()n?ei'btcv oon f(4 
gtötben -- beuten, bie et aU unUiegeriW 
ifanme. 



dby Google 



' teftAtoi Diego ttnb Setttanbo , W Sjitiqrjnse «on 
Satrtoii, fttb aurfitf in t^r £onb. ^Qbalb fte fH) 
bH Oftfitc« rneffbiqet unb iebennann entfernt, tn 
ffaiec nrtlbtti fBergtvuße , ti|Ten fie ben ^rouen bie 
Xtfibcv ^ta Selbe, bonben fte, fdifuqen fte, bi« bie 
QnivfirbigMt isnb ber Sc^metj tfere ®tjmmen etfiitf« 
tr. 9la(|^ twttbra(fttem S^ubenft&cf cttCen jTe na^ 
ßarcton, freuten f!d!^ be^ @elbetf, tinb frep Mt feon 
Mii Selbem , bie tbre^ b^ beH HUit bc(b nic^t 
IDert^ gewefen fepn ^)- 3(ber bit Go^nreobcr, 50 
erftfrfcben, wie mcut }u Sarrtpn feine Siebtet büken 
»firbe, batte %\Vßn Vertrauten beimlt<ft na4)fler(bi((t; 
bieren fubrte ®ebeu( unb SBinfefn ^u Sntbetfung 
be6 3ammerei; bi< Unfcftulb »urbe gerettet; fte (o« 
men ^u ibren 3(elfrrn. ip<t berief J^inig 2(ffbnfo 
(Gib fürberte Stecht ) oOe iDienftmannen von Seon 
nnb ßafiilrcn w ein bob^i ^anbgeri^^t in bie^tabt 
Xolfbo, %\xi^ Qib fdiUf unb mit grofem (Befolge 
bie «Korbet • ©er Ädnig frag oor *♦) ; e« fpracben 
bie (Bfofen unb äBeifen. Otftdgube geboten fte bit 
J(o{lbar!eiten unb ^^dbe, unb fir beii ^cbimpf ge* 



*) SBat n{(bt aEimena bem Jlinig oertoanbt? gib** 
ten fte ibren aJ^ann&fiqTnm <in ^ie atten ^otbi^ 
fcben Jtpnige b^nauf? 

••) jDU gorniel wor: 

Oydme las escqellai, ct]|ßpdes b infanton^s I 

!Dtan erlennt bie 3chola$ beS fpitern 9l$mer> 
rei(b«. 



Digitized by CjOOQIC 



LVr a> 1 1r 6 i.h; 

t 

ui^un Sipepfompf bet S&nglinde, mit Statiiieni bte 
ßib mnnm m&cbe. @te fuc^un tiefen ab|ulf|mii; 
obec bec Xonig »ar f&r bal 8tc4^t. aSic fi^If4K 
^etfieKt^t €i(^itf ritten fte in bie e^^xantm; ba 
famen bie Kittet be< (Sib^ rannten fte unb i^xtn 
Sf^im herunter; h<d ente(^ctc Seben tottrbe i^nni 
schaffen* 

<Bon ben Sffentlic^en Zhatm M Qib n>ar bie 
fegte fene, xodd^i in Jg)anntbatt {eben bie erfte, bie 
@ro6ciung i9on ©agunt; unb nad) brepjet)n()un^ 
bert)af)rt.qem SBanbel ber '^iriQt ^igten ftdb bie ®a* 
guntiner bet fBdtet w&tbig. S3on ter (titen SRaur, 
welche bie tteue ®tabt umftng, tourbi fte WÜnrnt» 
bto genonnt; noci^ (leift fie fo» 0n)| toat fte, unb 
ivo^I au(^ burcb be^ Xltm^ume 0lan) oot i)ieren 
anbeten <3tabten anfebnlic^ *). UladjUm Ut Gib 
t)iefe @tabte be^mungen, unt)etfe^en^ mit attct SRac^t 
flutmte et öuf 8Wutt)iebto; fanb SBiberjlanb; f)arter 
fegte et juj \ibct neue Xnfafl ^cugtc «oii erneuertet 
Jttaft. Sd (tinftm fte i^m. ,v66 fonne bcr Qamt 
,,peat)ot mit SiOigPett ntc^t bege^tt-n, bvif eine tüiiu 
^^betfibmte loblid^e ®tabt auf bfn erften '£u^nbli(f 
„f^re gtep^eif f)ingebe; man ()abe bi« \>on Xltctö 
,,^et eine anbere &Ute; iithct M bie ©(ftmacfc tra« 
„gen , werben fie attefammt umfommenV' Dtepf ig 
Sage gab 6tb ; tvd^tenb »eichet 3tit Mt benac(^bar< 



*) Tantae famae in cognitione gentium 5 G ^ t o< 



Digitized by CjOOQIC 



© M et b, Lvii 

tt Sfirfim git JMbfSr setnfin »tttbm. Hhit We mot 
rabetird^n «^aiqrtUtttc |n>eifeltefi, th bn alte S^F^Pb 
eine {xerfa^ct iiiitermbaif n o&cbe. * 2>et emu SRoj 
#a|n touftf ffineti atibem Matb al^ ftbetmenf(bH(b^ 
Zi^ffeit; et lenne (Stb'l brborrlt<ben SRutb ^)« 
Z>rt S&^ff 9011 Xlbartadn Hcf tbneit fagni , baf et 
»ibrr btefrn aSonn r4l«(bterbmg« nhbt^ ocnnige« 
Xn bim cafUltmitr^^en 4>of bifomni fle bie 6r!ld> 
rmui, bof 3((foiifb ibre Gtabt aUc^tt bem 6ib lie« 
hn M Utabttn gimien metbe. 9^ur mcynttii bti 
S^ätbr IBcrenguer^ M tungcn, bf< cataUmif^n 
(trafen **), butdy ^Belagerung Don £)r0|>e5a eine 2>t> 
19er (Ton gu machen , wdbtenb »e((bee bte Gtabt (I(b 
mfeben fjnne; bocb f^nett ergriff |te bte 3fur(^t. 
ÜRurDiebro aber, in ungewiffen Hoffnungen, unb bte 
Serfpatnng be9 legten 3ag^ natfitUcb tofinfcbenb, 
hat um Söerl&ngerung be^ SSaffen#itt|Ianbe0. „]luf 
,fiaf tbt ernennet/' Tpcacb ber Stb, /,n»te toemg id^ 
„von bem Sntfojb eurer Xinige f&r(tKe , ^ivilf 2age 
„no^i SBifTet, tvenn ib^ <>u4 bann ttmtrtebe fuib^ 
Je istrb eure @eabt in Sfcbe t)en9anbe(t, fo fafft 
,,ibt bur<i) bie ®(b&rfe be« ®4)toerbte^/' Wh9^ 
fam, be« ®tittflanb« Snbe, (ein üntfafi, feine {>cff* 
nung, nocb ber fRutb neuer Sitte. £a beb(flbte 
Gib, t9a6 e« Surgern fepn muf, in \>it S3ater#abt, 



^) Homo cor? iois et praoliator fortiitimiu. 

^*)1bH »crfibnten teerenguel'« 9ttf(t unb dla^fbtgcri 
aber in feinem brcp^cbtaben Sot^r. 



Digitized by CjOOQIC 



LVin JD f t Gt ». 

in if)xt^Jl^inftt frimb« Jhrieget rinfaU^n, $t €if)eii« 
ifyxm fi(^ . |ueic|tti», i^e £)c^niHig, t^r ^ikt fAmd« 
^<n Qnb jecflitcii ^u r<(«n/ sab Don felbfl nd4) fibft 
fe4^ teodben ^)/ bamte ffe mit ibren ^fbem unb 
jt<nbirn unb tMfe ibrni Cia^en grmj^Kic^ «u«}it^n 
«nnm. SBann fein Vttn bi< eftoaffiRctfti ikbicwiKn« 
brit^ {0 be§tpaii9 fAne O&tt bif ^cjeii **). 6lf^ 
$er&bft, cbf fiictb(6t>oil ; ^oi^n tu)n bannen. Ctofdye, 
bie blUbm, um (|{metr<»faie« Sut f&c ft^ ober bü 
fRofabeten jn raubtn, tmtrbtn^ ba fte baffelbt 
iii4^t fint nia(|>fn Connctn^ mit* Okfinatiif bfr 

;Don Stobriflo JDtaj bfi? Gib Campeaboc, ,,btt 
)U guur @tunbc gfbpbi?nf| }U guter ®tunbe umg&r« 
tete Kitta *^*)/' (lavb |u JPaUncia^ im burtm 



*) fl^enii/ wie »!c 0laM^<n, 0(uvi^Ubro In bcm 
ijo95|len Üüt^t erobert würbe (JBaUnda erobert? 
fltb ^^ ^ Vprit ) int 3ur{ ftctb IDon ®aR^o $ 
wir nebm^n bie leiten CDI^nate f(K beit gentetn« 
f4«ft({^ii äug mit 2>0u Vebrp^ bie erfkn bre^ 
9{oiiot( 1096 f&v bie Sel^eecun^ eon %(mena? 

• xa), fo ift |i| merfei^, baf |){ingften am i3ten 
fR^p gewefen/ unb er i^i^en bH ®» Scbanit 
iBoptiflen ä«it Ueft 

♦•) Fuie tantac bonitatis , ut quos urmis oubegie , 
pUmentia maglff vicerit ; SRpberidb ®ans 
*ei «<f*$f'|>«len|q b«9 »«fco» 

*♦♦) ®o wirb fr im |)oe m bwnbcrtmal ofjn? Slennunö 
feines 9tamend befeic^net; 



Digitized by CjOOQIC 



» IIP « I k, LH 

Sajir n<i4) btefet Z^üt, mtfercr Seifre^nund in Um 
mUnb neun unib nfutijiafien , in brr etihn «^dtfte 
M Sulp *) ; ein in aOen ^eiUn un^ in (epberirp 
Citt* P4> ffibH dlft^gfbfietwt 8»onn, 3NI b«n 
(eftten Solren tcmanbelte <t bie SRofcb« e bcp bem 
^allojl in Salencla in eine prd4)ti9e Äir4)< **); ba 
g(in|(f fein :Danf in xti^tn ©enfmafen ***). 2)et 
enlton tph f)erftni (bajumal SSorfejotpf ber @elb< 
r4>ufibe) foB ben gxeftn Slittep betf 2(benb(anbe$ mit 
einer @eranb(r4)aft bee^t laben« bie nic|t mnic^tx 
ben SRann bem^nberte^ a|5 bie Cinfalt feinet. *^ani 
iti f), 9la4^ feincin Sob (Trin 9p§n iOtegQ- Siopj 



el fne fn bupq ora iiafQO| 

el ^ue eu buen orn cim^ö 9tpad%, 

tiec 9ia4ri<|teni am lo. 3ui9« QhTom Ma* 

leafis^ncesnit einfadjier 9&rbe: In Qi^pania 
apuii Valentiam Bodf ri^na ^4icf daluoctut 
cn y de guo maxiiuvs luctut CbrütiM)» fuit| 
et ^audivm ioimicif pagani«« 

♦•) MItq et decoro opere*» 9|feiiif *♦ »♦ 
♦♦♦) -Sin Stiläi pon ®olb , i5q ?W(»rf f^wer 5 iwtxi 
feltene mit 9otb unb €Seibe 9(nHri^te <9uftatren« 
Unter ben Ser9ebttn0en im ^tiftuna^l^^^' 
fe 1098 finb 8»p&lf parriliatm inlra terminum 
Muri Veterii. 

f) Die crpronif fadt e§ ni^t) abet bte atoman« 
l u Duri| 0eren0uei nnb anbere 9f(drime , 
bur^ feine SerlittaifTe mit jSef4|Sns mi^ti^em 



DigitizedbyCaOOQlC * 



ftel vor i^ in %intt ei^lad^t *) Mucbt bi« ^er^ 
f4>aft unter Donna Simma suratnaienge^aaen **). 
Zn hm ktitun 2^t)t ***) Ugten bie SKorabctcn fi^ 
^ot bie 6tab(; |u gewalug fcbien bencn bie SRacbti 
toelc^^en ber Un&betwunbcne fehlte: t€ (am au^ bec 
Cof^n 2ef(t^fin< na4 ®pantni| unb bl&^eu neu auf 



C$obnc !ann bev 9tame in bte SXorsentanbe qu 
fommen fznn, unb gürftcn be< OrienU ^aben 
eft att< anbern al6 poUtifcben Urfa4<n (Hefanbte 
aef(lbt<^t« Co baf 9iefe< / wie bie Vbemeuer hu 
xtn oon fovri»n, t»ebf( Mec n^^^ unmbgti^ 

^) Ile9 QoAf^egra in bec atan<|(ai 8lifc0* 

'*^)Bergabung<brief betattmeoa ai» Stat 
iioi (be9 fttfco) Per remedium animae do« 
mini et viri mei Roderici Gatnpidato- 
ris; de meis urbibut et oaetria; boni homi- 
nea mei fommen an^f »or \ au((| Vb^aben de baU 
meif deteniis vel cabernii ((Sißecnen? «^bblen « 
»ie suyotep?)^ de alfondicis(SBttben, SXagasta 
um) , furnU 9 de illas maximas et minimat 
alcabalas ( ^teuren oon JCauf unb Serfauf I )* 
Uta oert0unberlt(bflen ift, fte t>on mebi^eren 
(cunctis) filiis et filiabus reben |u betreu. 
IBenn btefe Vu^brucfe im gemeinen @tnn |u 
nehmen flnb/ fo muffen jene batb unb unbeerbt 
geftorben fepn, ba t^cn i^nen leine weitere €$pur 

♦••) 3m Oftober iioij »ifco» 

Digitized by CjOOQIC 



» e t 6J b. LXl 

{ft Xkiil^liffan Vff 9 feinfm @o(n, lern tt [(^wtren 
ftrf *)% 2>a fanbte ^tc gvm htn Stfc^of an bm 
Xim% XlfonfD. S9e9 btf ](niti()crjDn9 M Qt^fa^ti 
fntfrtntf fic^ ^«r gcmb. Xbct »a^ bcr Sine Wlaun 
gewann unb ffcbci 3a6te (ielt, fdnen fdi^wct )u Ibe« 
\(mpun f&c bfe SRa<t»t oon teon unb (Safh'd'en. Xf« 
fo 109 **) Z>cnna Ximena mit if^ren 26t!|)tem, tct 
8ir*of ^lerpn^ia« ♦♦*), aßeSRitter tmh ganj^n 
unb Snc4)tf bf« Qib, er, bet Ecid^nani; man fagt 
fe bec getm>(ntvn Si&^g nnb auf bem arten Gtteiu 
tof in bet VHitti f) mit allem Steid^t^um« «ul 
brt tito^tf unb famen na4) (kflilieiu 



*} IDer oon jboiftbai^ ^erauegegebene Kbrontfte blefe« 
ftomen« fe^t btc Segeben^ett in j^oa« tSe^ren 
mar bet 9nn^ loSi»^ {am 1106 an bie dttl^iu 
mnd nnb ftarb ii(»4* 

♦♦) »aH bte ftbnflen BaUncta b^nt WebtrlÄje ^tu 
laffeni ftinmit iberetn mit Vbtttftba unb 
ICbut^tffan bee ^erm ton ^botiibü^v 

'**) 3» 3«ib« ^^ be9 fBf^btn^eKelDiiis M "^imf* 
Kd|en etti^H oon C^tlamänca tonrbe een btm 
^affcn 2)011 Aomoo unb «on ber <Srbipdn|eff[tt 
Cta^ilieaa, lOonna Uttata, Sod^ter A6nlg« X(» 
fbnfo, bcrfetb«,^ fusleiib Mit bem AUtbume 
damora, biefem ^ieronpmiK antertMut* CEc 
färb iiacH ttciunbe n bep 9ti|iE»» 

t) Ibafl feine ttegcnvoart bie geinbe toe^gef^reift, 
iff eine 9tu<mablung / bie boc( lei^^ in yrpfe |tt 
äberfe^en ift. 

% 

Digitized by CjOOQIC 



LXU H tt Qib. 

0n St J|)etrt tMit Sacbma toucti ber «^ik in 
feine Qtab^itlf gefetlFe; jtittige unb XüiUt \)ahtn 

Wcfefbe t)ete|rt ♦). ©4 It^gt att(|^ bie Slmirna *♦) ; 
fit hMt auldelebt> ndd)brm fit V)ti htc^xübtn^ unb 
ÜttZid^Ut, Stein ®rafrn unb Jt'imgt {Sl&ttrt ^^^), 



^) Xlfotifo X. lief 12^^ ba^ Uitah txniUttn^ ba e< 
nadbmaU oerinbcrt wurbt » gebot Xart V* tvnft» 
lt4 bie «^erfleUund auf bem ooriaett yUt i tt rs 
Ittttbt 16M beig) 9tifto» 

^*) um n^ dcjtotben; Äiftd» 

^**) S^artA H^rdtbet tio3 leitet (Betlnguet, 'dtaf 
IttSamOona, oben bep pag^LVII ermobttt; oon 
3t{men<i^ tbrit iKo^tet , Itammen bie > alten 
CIrAfen oon goip hU auf ^aflon 9b^bal f ber 
iBgo flacb» Öb^iftind beitatbet ^amicd » 3ns 
fant oon dtaDatca^ beffen G^obn jDen (Sarcta 
IV. biefe< Steicb« Sb^^^A besieg» ibur^ Stans 
fft/ bkfe« eattia itö^ut, faHA füh'i iSeblut 
in bA< Jt6ni96b<tu< oon GdjKlien» ec ftam^ 
men OUdft ^^ortugttftf^e nnb acvAsönifibe >K6nt9e 
ba b<v« '^^m yoeut, bet Aoman^e nacb 
loireft am 6anb6en4|t ju Solebo (Stbira unb 
C^( 9 bU Ittidlfidiliiben J^tnber , ))on €$anebo 
ttnb ^astla Snfanten §u Krragotttin unb 9(a« 
t^atra 0eeblid)^t voorben^ weiset, wenn ed 
•niab b^ben foQ/ Anbete ^tptdtben, at« obu^ 



Digitized by VjOOQIC 



S ( r Gib. IXUI 

« 

MKtcf{fH4 «etfenit. ttiifrt SMiimen «ot bem Stlo- 
fter lifst attit^ SBaMKü, bal mue ^ferb ^). 3n 
btm ^aiiff itt'Stoat, m Qfb, ito ber oTte ZHego 
gdebt, blieb ba< SBappctt, tmb fang mftiKbt <frm.' 
mnmn **)^ ^^^ (Sampcabor/ grof unb gut, bi^ 
SRibce frmet Xbtnteuff^ n^orinn er Jlitiig Xreu^ unt 
jtarln bem ®tofctt glet«^ warb ***) , bct {Ru^m 
ffimt fc^abenm Sittlt, beti wir «on Säbeln mjg. 
fi(b? gcretni^et f), gieng weit ^inaui Aber Spanien 



biefMi «^prat^ln 1?e^c Ktfco «rtb bit Art de 
Y^rifier lel d at^i» 

*) titi^U Sit boft ^r&^er dügtnb h alten S^affen^ 
Ibaten geritten baben fott* 3eigt nid^t S i f' 
foQ etn ^unfjitgii^tigee |)ferb> b{< in feinf 
gant Übten Sage in Xtbeit^ ebne fo oiele 
€S(borittng itnb K&artang , mt Sabteea (|en>or$ 
' ben tft« Hitt. natur« geaer. T. JKI, &D5* seqq- 
Kttig« 3»epbtä(ten 1786« 

^*) 3ttiÄ Sepfpiet ttnfer f) e i itt» 

*^)3bnen ttnb rlmifd^in ^ttben «etgUl^ ibn bii 
fpatere, bo4 fd^on atte (Brabf^rift^ wet^e feinet 
7a eitiUta^t erwabnt 

t) ICttf ba| tt^Utt n>erbc / tbai ttadb einem ünbetn 
bet ebcibirbig^ tnteint |)agi geioinf^t« Obiit 
hoo anHo mä^nus ille beros et fidei in Hi- 
tpania defeator Kodericas Dias Gidus, quem 



Digitized by VjOOQIC 



LXIV © f t C I >, 

buK^ Cittft^ in ffietem, bie cc ntcftt gefamil, ^in< 
ab bm £auf ber 3a<^r^unbecte ; er bUibt , ec mtrb 
bUibfti; fo lang fbt id^ttn (Sbtlflnn in nimf<^Ii(^<c 
!Btuß ein (Sff&t^( ftbctfl tfl. 

Betlin bin 3» 3tt(9 180&«. 

SoMnn Den St&Uet. 



)ttre merito queritur Sandovallins , kJstori- 
cum nactnm non eue, qui illuitAt ejus 
actione» poiteiritati commendaret (Ann* crit. 
in Baron« 1099^ XXt). 



• 



Digitized by VjOOQIC 



t 

©et Sil) 

Q n 1 1 c 



Uigitized by VJVJV^^lC 



Digitized by CjOOQIC 



ZMtttenbttef fftf Don Diego, 
So^I xoai tfinn ie fo traatig; 
SramvoU had^C n Xag' unb iRdc^te 
9}ur an feine« «^aurec^ ®4^md(^. 

Xn bte ®((Kna(^ be6 ebfen aften 
Zapfern ^«ufe« bet t>on gjtinej, 
£a6 bie ^ntgo« an Stul^me, 
SteXbacfotf fibectiaf. 

Sief grfc4iteet,,W»«* t»or Äftet, 
Sublt' et nabe fiO^ bem Orabe , 
2>a inbep fein ^einb iDon (Sjocmai 
Cbne (Segner triumt^^icf» 

eonbec 6d^(af uftb fonber Gi^fife, 
e^rigee er bie Xugcn niebeif, 
Zntt nt4^t &bec feine C^weKe, 
®pri(<>t mit feinen Sreunben ni^t, 

S«m fic (ommta t(n ju tijfhn; 

«laubt' er, Mnb» frinm gwuttb. i ' • ' 

e • 

Digitized by CjOOQIC 



68 S e r 6 i b. 

Snbli^i fä)itUlt et hit fdbxbt 
Eo6 , bt€ grauram » fiummen ®ramel , 
ihfftt f ommen feine ®i^ne , 
ll^tt fpcit^t }tt ibnennid^t; 

Sinbet ibret oKec «^änbe 
<$tn|l unb feft mit flarfen SBanben i 
XUe, a:Mnen in ben Tiu^m, 
Sieben um Sarm^er^igfeit. 

Safl fdbon ifi ^t ebne ^effhung^ 
3tt« bet Sfingjle feinet ®Jbne, 
2)on atobtigo, feinem SKut()e 
Steub' unb 4)offnung wiebet gab. 

aXit entflammten Xiqetaugen 
2titt et t)On bem Sätet t&(fn)Att6 } 
,,»atet/' fptii^t et, ,,3bt wtgeffet, ^ 
SBet 3i)t fevb unb met id^ bin. '' 

,,Jbdtt^ iii nic^t au6 Guten ^inbenv 
SSefne SSaffentoebt empfanden, 
3(bnbet^ i(|^ mit einem iDelcJbe 
Sie mit jeftt gebatne ®dS^mac^/' 

ettimenb {loffett Steubentl^tSnen 
Ztif bie Ddtetlic^ett SBangen , 
„2)u /' fpta(^ et , ben Co^n umatmenb ^ 
„;0u, Kobtigo, biß mein Go^n/' 

„giube gibt beinSotn mit iviebet; 
{Reine ®(^met|en btitt bein ttnimitb ! 
®egen mi4 nic^t , beinen Sätet , 
Oegen unftee ^aufe« Setnb/' 

Digitized by CjOOQIC 



S) e c 6 i b. 69 

„jQtht ffc^ bem 3frm \" — ,3o ijl ev V 
Stef Stobrigo , „tütt entebret 
ttnfet ^au«?'' &r lief b^m Sätet 



1* 



9ebt 9<banhnt)ott ätobrigo, 
Denft on feine jungen 3abre, 
iDenft an feine« g^inM SRac^t 

,^3n Xffairien« Gebirgen 
3ib(et @ r m a ^ taufenb Sreunbe , 
Se in Jtintq6 9tatb ber (Srfle , 
Cr ber 6rße in ber e^mL'\ 

Zhtt , »enn er bie bem 93a(ec 
Sugefugte 8d)nto(b bebfnfeti 
9Ba« bebeuCet 3(ae$ anbre? 
Stecht mH er Dom «^tmmri nttr. 

Sravbeit ifi er feiner @6ct 
64ulbig; fcbabet ber bte Sugenbf 
Sur fte fUrbt aui ic^tem Stamme 
6elbfl bae neugeborne Jtinb, 

Gifig fanget er ben Segen 
6i(b fterab, ben einfi SRubarba 
S&brte^ jener tapfre fBajlarb; 
(Zrourig ^ing ber Degen ba , 



Digitized by VjOOQIC 



3ff« 06 et, tH)r Alfter toflenb, 
Cetned «^ccren 2ob befraure). 
6f)' (t nocb t^n an ftcb g&cUt, 
Siebet ec ben 2)eden'an: 

„Dit gefogt ftp e«, bn ebtet 
SDe^en, bof ein Arm Sic^ faffet, 
®Iei* be^ »oflorb« Arm ! unb fftljtejl 
X)u, bdf t^m no(|^ ®tdrN fc()It;" 

,,9lui!mJrM wirb er nUmali toeid^en, 
SBenn er 2)t4 im JtAmpfe f&(^ret; 
6b(er, Z>u Don gutem €ftai)re, 
;Do4 Don befTerm ifl fein »S^erj," 

,,fflJertJ wirb beffen^ bem JDn bientefl, 
Der fepn, bem fbrfan Du bienefl; 
SBfirb' er Umali unwert^ Deiner ^ 
9}un, fo bienfi Du Xetnem me^r/' 

,,5i:ief in felnr Cingewetbe 

IBitgt er hi6) ^mn^ in« S^epe i 

(SRief er) benn bie Stunb' ifl fommen 
Der 9ere*tflen SRa^t 3eit/' 

^timliö), baf ed niemanb mufte, 
®ien9 er ani M Vattt^ ^aufe; 
Unb noc(^ ttat e6 feine @tunbe^ 
Zvaf tx fnmn fiofjen ffeinb. 



Digitized by CjOOQIC 



fD e 1^ S f k 9& 



3- 



Zuf Um 9>(a(K M fOia^t^ 
Ztaf fRohxigo auf Don ®ocma}. 
Cm|((n, niemanb toai zugegen ^ 
Sföet er btn Srafen an: 

Dticb/ b<n @o()n be^ ;Don 2>ifg^f 
1(« 3l^r Sure ^anb «u«firetfte( 
Xof fein c(cenmert() ®fftd)t V 

,iSBufe€t 3()r, baf X)ott 2>if89 
2(6 pin tapnn Saiöo flamme? 
£ap ni(^t« reiner unb m4)t6 ebUc 
Kid fein Slut ifi unb fein G^itb f ' 

,,SBugtet 36r, bof , tpeil i(6 (ebe^ 
34 fein @obn, fein dXcnfct^ auf (Srben, 
Jtaum ber ma(|^tge «^err be0 JfiimmMp 
©ie« i^m tbite, ungcjbaft?'' — 

„Vieift btt/' fpradft ber 0«f«e Oetmai, 
,,Sa< I90()I fep be< £eben« ^Ifite ? — . 
S&ngling'r ,,3a/' fi^acfe S^onStobrigo, 
;iUnb iä^ tpeif e« feftr genau/' 

„Ctne ^fti ift, bem tbreit 
(^(r' erzeigen, ukib bte anbre, 
2)en ^ocf^mfit^igen |u firafen ; 
9tit bem leftten 2ropfm Sluif^ 



Digitized by CjOOQIC 



„3f6itttl^un bie angctdane 
eöi)ant>tJ' — TM «c bie« %tfagt, 
Sab" er an bett f}oI§en (Stafttig 
aber ibm biere SBoru fpracf): 

s „^un, »0« wiafl bu, raWec Sfingfittg?" 
„Deinen Jlopf toiH i^ , @raf ®ocma$/' 
{®prc* bec Gib) „M^ iah9 getobet I" — 
,,@treicli^e wiUfl bu , gute« Jtinb /' 

(&pta^ SDon Sormaj) ,,etRc< ^ayu 
®treic^e b^^t^ß Du verbient.'' 
jD ibr «£>eili.qen be6 ^imme«! 
SBie marb Gib auf biefe« 9Sortl 



Sbrinen rannen, fHUt SH^rSnen, 
Slannen auf M (Sttifti SSangen, 
Der , an ftintt iKafel ftdenb , 
'JCUe« um ftdl^ b^tDergaf, 

Denfenb dn bie &d^mad^ ht$ 4^aufi«, 
Denfenb an be« Sobne« ^ugenb , 
Dcnfenb an M ®obn« ®efabten , 
Unb an feine« ^einbe« aXacbt. 

Den ^ntebcten fttt^t bie Steube, 
Sriebt bie 3ut)etf7(bt unb 4>offhttng; 
3(Ue febren mit ber 6bre 
Scob unb iugenbijdb jurte. 



Digitized by CjOOQIC 



9lo69 Dfrfcnte in tiefet Sorge 
@te(t ec nietet Stobcigo.fommen, 
Der , ben Degen untenn Xrme , 
Unb bie «f)anb' auf feiner Srufl, 

Sang' anpeile ben guten üaUt , 
SRitletb tief im ^erj^en f&^(enb, 
Si< er gttttttt, if^m bie Siebte 
e4»iitte(nb: „3$i o guter ®ret<l'' 

@pri(^t er , »eifenb auf Me SSafel ; 
gteid^er ßoffen nun Diego 
@eine jt^ximn: „Du, fltobrigo, 
6pra(^fl bu , fpri(i)fl bu mir bie^ SBort t''' 

„3(t , mein Später 1 Unb erriet 
guet eble« , »ert^e« ÄntK*/' — 
//SU gerettet unfre e()M V 
„ebret »atfr^ er ifi tobt." 

„®e(fe bi^i, metn ®o^n Stobrige, - 
6erne toitt \^ mit bir fpeifem 
ffier ben SRann triegen fonnte, 
3fl ber erfit fetne6 Stammt/' 

SBeinenb fnieete Olobrigo, 
Itfiffenb feinet S3ater# «^änbe; 
Sein#al^ f&f te Don Dtego 
Seine« So^ne« 3(ngep4^t. 



Digitized by CjOOQIC 



74 ID I c e i ^* 



5. 



4^u(ett tmb Qtfdfun mh Stufen, 
Oleffectitt' unb Wlm^rnftimmm, 
SJtit ®er<üur4 bec SBaffen tonte 
3u iBurgo« DOC Xinig« {>of. 

9luberffied an$ feiner Xammet 
Don getnonbo, 9t, bet Xonigi 
%ae ®rofen feinr« |>ofed 
$o(oten i^m bid an ba6 X(ot. 

fBoc bem Xbore flanb SEimene^; 
3(ufde(of't bo< ^(küt in Xrauer; 
tlnb in bittern Xbi^^en fd^wimmenb, 
Gant fie )u U$ Siinigi Ante, 

Aegenfeit^ (am Son iDiege 
9Rtt brep^ftAbert eb(en Stinnem, 
Unter it^nen 2>on 9IebrigO| 
Ht, ber ßofje JtafleOoner. 
Xuf aRau(t(^ieren ritten VOe; 
6r aKein auf einem Slof, 
fBifambanbft^ttb trugen ZUt, 
6r allein ben gieiter|^anbr4^u( ; 
Hut tüi^ in (9o(b unt Geibe, 
Cr aBein in SBaffenme^r. 



*) TCu^iuflpuf^tn xoU ba< beutf^e 6bi nur mit ef» 
nem ftarfem 4>att(^ i nidftt ypie ba< fran}iftf<l^c 
Cbim^ne» 



Digitized by CjOOQIC 



Sir I i b. 

Unb haS Sioltf beti Sug errcbnib, 
Unb ber ^of, al€ an jte Famen, 
Jftte riefen : ,,®(l)aut ben Änoben , 
;Der ben tapfern Sortiag fcbfug/^ 

Slind« umbet fftb Z^on Kebtigo, 
Cmfl unb fefi: „3fl Cuer ©nw, 
Den be« @rafen Zob beleibte, 
Sreiinb, Sertvanbter, wer er i^i" 

,,@rp'd SU Sufe, fep'< |tt »offe, 
ete«* er |T*/' ®ie riefen aUe : 
,,Sir mag fi4 ber Zeufel fteUen, 
Sr nur, »enn e« ibm betiebt/' 

3(b von ib'ren SMiuIern fliegen 
2)te brevbunber^ eblr Jtnappen, 
3bre^ Aontd« {^anb gu f Affen; 
6t|Kn blieb auf fernem 9lof 

J>on »obrifio. ^^Cttlge njtber, 
6obtt «obriso/' ff^racb ber «httt, 
„Zfint^ jlintd« *&<tnb }u f Affen '^ — < 
;,!Sf nn 3br e# befebft, o Bater, 
eurentjalben t|iu* i^'ß gern/' 



Digitized by CjOOQIC 



76 ©et 6iK 

6. 

IDIit jetctfnem Srouerfc^rever 
®|)rat(» Stmene fegt aum jtinig: 

SBi^tpac fit in X^tdnen f^int 

€!c(^on , wie bie betl^aute 9lofi 
Gfdnjtc fte in i^ren 2^rjnen; 
®c6inet bl&bten ibre SBangen, 
®rb^enb in \3ece<^t€m G^met)» 

3(re fSocte fingt bet ®Sngcr, 
0Do(^ nic^t i^re fBlid unb Seufzer). 
„Äonig /' fpro4) f!e , „thUx JtJntg , 
94)affe mir Oerec^ctghit/' 

,,@t erflat^ mir mt inm Satec , 

6c erflocb t()n, etm @4(ange. ' 

Siteinen Satec, ber, o Jtonig, 

S)enr e«, iDic 2)ctn 9lei« befd^fibt'!'' 

„SBltimn Sater ^ ber eon gelben 
Stammte , bie mit ibren Salinen 
Stnfl ^elagiud, bem erfien 
6(»rtflentjnig , folgeten/' 

,,9Reinen Sater, ber ben G^rifien« 
CSfauben felbjl' mit ^ad^t bef^irmte , 
Si^n, hai ®4retfen ber TUman^OK^, 
S^n , ber Sbre betne« Sleic^^e« 
6rf!en Gprof f in beiner Jtrone , 
3&n, ben erfien Gbelflein/' 



Digitized by CjOÖQIC 



Z) e t 6 t ». 77 

„Htti^t tmt fle^* 16), mdS^c 6r6armfn; 
tlt(4t muf bepflebn iebem ®4»a(^en, 
llttwtit^ tfi tin imgctfdl^Cer 
S&rft, baf i()m Ut ($M< biem, 
Sof bie Äoniain i^n liebe , 
ÜtiAti i^rec Äfiffe ivett^/' 

,,ttnb btt toUbel Silier, Kobrigo, 
Vuf! bntd)bo6t' oud) bteren fBufen, 
SDen idl^ iin in tiefflec Srauer > 

Ibn eiiffne. aXlocb' att(|^ mtc^!^' 

,,Satttm tti^t bie Zodi^ter tibten, 
tn bu i^ren Satec raubtefl? 
Sacum nic^t bie ^einbin moeben, 
Z)ie bic< ie(}C unb ctoig U^n wicb. 
Sad^e fobert fie be6 {Fimmel«, 
Unb bec ganiett Srbt SHad^t, 
•egen bi<^i'' — Slobrtgo fttn^iea. 

Unb be6 9lo|fe« ^aum ergreifenb, 
ib^ret (angfam et ben Sificfen 
HUm gefbbecrn, atlen itriegern; 
Sartenb, tib iim (Sintt folge; 
Vbec Feinet folget' i^m. 

Uli Simene biefe« fal^e, 
{Rief fTe (autet nod^ unb lautet : 
„fia^i, Jttteget, bfutge fRad^tl 
3(t feibjl bin M SHi^M 9ttU I" 



Digitized by VjOOQIC^ 



7* Z) e r (S i I. 



Zn bet 2aff[ faf Jctnanbo, 
3u {Burdo6 im Rinio^^ $ottafl, 
Xltf £lmitie^ tief in Xrauec 
ttnb in Sf^cdnen DOt ibm fnieu. 

SRit befifeeibmcr ®cberbe 
6|)ra<^ |i< iammcrnb btcre fflorfe: 
„Sibni^, eine arme SSaife, 
jtomm' ttb ftt^^enb Suren eti^ti^/' 

„9btn (larb au^^ nutne fDIuttet , 
<8camt»oa, bte mir unfrei «^mufe^ 
®4)m&bun9 nac|)(ieP: bmn ber SKJrber 
Unfre« 4)aure« lebet noü^." 

tJSÜilii^ barf er ffcb mir jei^en, 
£)«r gropftnnig * flo( je S a i n e } , 
{Reitet tdglicf^ mir t)or 2(ugen , 
Getnen Ralfen auf ber 4)anb/' 



/H 



,£er mir meine 2auben n>firgcf ^ 
3(It unb jung. @4au b^x, o Xinig, 
Gieb ba^ Slut auf meiner Gc^ur^e, 
9Reiner j&ngjlen Zaubt S9lut" 

' ,,JDft bob* ii^'^t tbm unterfaget; 
ttnb Koa6 gab er mir f&r Untnoxtl 
2ie6 , Jlonig. 2)iefe B^i^^n ' 
Canbt' er b^ute mir jum J^^n:'' 

Digitized by CjOOQIC 



Zn Z>ontta Simetto. 

JDtt ttait^, Crnjige, Serc^rte, e^^int 
Shnene, 

2>a| tddlic^ 2)tt mttit fjalt hU Zavbm 
Jtomme |u tavtbfn. 
€Mn 4><trr begleitet i^ii '-* 
D bftrfr' er ttf^n ^ 

Z>ie einniAl Tf In # btt ouf fo ^rte Xrt 
Som Sc^itffal unb oom Sali tt «ttgemelbef Mtb« 

VB bet Mni% bie« gereretl^ '• 
etanb et auf n<m ftmer Zofe(, 
e^fb fofort an Don £tfgo# 
^tüaü^ fonbt' tt i(m ben »tief« 

SBifTett »iO ben toOen 3n(a(t 
Den 9lobrt90. ,,!Retn! bep ®ott n{(^t 
lUib bep feinet (»elften äRuttet !'' 
(Gprai^ et) „lof id) (Sui), o SSatet, 
Ctt^ aOein nac^ ^ofe jtebn/' 



Digitized by VjOOQIC 

I 



jD % t 6 t». 



«. 



ffiaren Ainige ber SRaurm 

g&nf. 8krtoftflun9, £drm unb ^eucr, 

SRoirb unb Xob jog iK^nen t)ot. 

Ucbce SurA0 6 fc^ott ^tn&6ft, 
SRoitte« b^&ca, fSefforabo, 
€att Z)omingo unb 9}ar<ira 
eufit oecl^eerct oKe^ £anb. 

SSegSetcieben »erben «beerben, 
Gdi^oofe r G^riflen , d^rtflenftnbec, 
SRannec , SBeiber , Anaben , ffittbc^en ; 
Sene »einen , biefe fragen : 
„SRutter, »o^in gte^n toitV 

Stul^mreic^ Tammren fd^on bie !Raut(ft 
S^ren Qlaub , }ur&(f jufe^ren ; 
Denn ntemanb begegnet t^nen, 
Sliemanb , auft^ ber JlJmg nid^f. 

0tt Sioor ouf Tetnem G^roffe 
^rte btefe 9}ot^ dlobrigo; 
9lod} war er ntt()t {»anjig 3a|rt, 
2)o(^ an SDlut^ mar er ein fBtantu 

Huf fein Stoff, eft (»te| Sabte^a, 
€ftteg er, »ie bocft in ben SSolfen 
Oott auf feinem Sonnermagen , 
Unb burc^rannte ringe ba^ iavl^. 

SDit 

• DigitizedbyCaOOQlC 



9^t Qib^ 8t 



Sie SaraHm feimll Shtn$ 
Bot et aufs ffe waun aUe 

Und ftmarttn i^fren ^ctnb. 

9ittfr ^tmined \>$n htn fDIautm 
3o(| fortftit ni^r (liMr nveitcc — 
Tun hii gevavbUti 4>eerben , 
»inner, SBeiber, 6l^nf}«n(mbft 
XOe ite^en \bxH 8Bf8e« 
Seo^ uni) frep. 2)i€ fftnf 9#iii})nen 
SRobrenf&iide — btm ittmg 
2>on gecnanbo'f^itfc St^^t^ig^ 
ZNc Sefmgmn |tim OMMmt 



Xuf lim tf^nt {tiltrirfi^ntp, 
6ehift ttncctt^aitfH Jtla<)en 
iln§ul^ten nnb |it t<4tfn. 
Clwl^ttb ©f n ttnb Senm ro^neUb : 
2)tnn (ftn Boif t^ut ffine Dfttc^tm 
£)(n< 6rraf ttnb «1^ Sp^. 

3fr« mit idnger ätaUftf^feppi i 
Öon brrpbunbert «bren Xmppm 
fitiU begfeit« , tb^thUUi 
8or ben Ibron Jimen« trat. 



Uigitized Dy V3V.»V7' 



.^le 



v- 



Vuf be« Z^rom« (itffle «tüfk 
Jtnute fte bcmfit^ig niebcr^ 
Softer pe be« ®raf«n (Botmai^ 
^ob fte fo au (lagen an. 

ffifi^$ fDfonate ftnb e< (eute, 
Ged^tf ÜRondte , gröper Ainig , 
6ett t>on eine< jungen jtctegec^ 
^ottb mein eb{er SSater ftel/' 

# 
^^Siermal fniet' i4^ (Sucft «u $&^# 
Ctetmal gabt 3(r, grofer Jt6i|ig, 
Suer 9Bott mit, mir ^ufageitb *- 
9ii4enbe ®ere<^tigtett/'. 

,,9}d4 ift ||e mit ntd^t qetpotben; 
2fung unb fre4 unb fibermfit^ig 
efpottet Guter 8tei46gefe|e 
X>on Stobrtgo «on fBir^ai;'' 

,;Unb 3^1; fdfiit ibn^ eblec itinigi 
Sbt: benn wer t>on Suren 9Bdnne.ril 
deiner ftd^ bem^tigt ^dtte, 
Uebel tvir' e€ t^m giMl^nt'' 

^,®ute Jtin^ge ffiib auf Gvben 
Ootte^^Silb. Z)ie ungerechten 
Stnb unbanfbtr i^ten treuen 
2>t€nem, n%en S^ltioncn-f 
^af, Verfolgung, eipge Seinbf^aft, 
Geuf^er unb Serameifetung. 



Digitized by CjOOQIC 



ttnb oeraei^ft einer Säatfe, 
Der bie itlag' auf i\)un Üpptn 

64^met}(t(4 ($iu^ ein Sortpurf mtrb/' 

f. 

„aBa6 3br fv^a^t, fe^ Su<6 miie^/' 
Bpiad^ ber Jt6m(); ,;bo4 Ximenei 
®nu9 gerebet unb nic^t wdttt. 
Cnci^.erbaU' i^ ben Kobrigo; 
Sie ttm feinen Sob ijbr jebo , 
Serbee balb 3bc um fetn Sebeii , 
ttnb tim feine SB^^abtt fU^n." 



10* 

9he crfcftoO ein*8lit<wi gerettet, 
©rifer nie, ali Don a<U>ti8o'«: 
Denn finf Jtjntge ber aSaitren, 
aRanren üu9 ber flRoreria, 
Sacen jgbm «iMfangene. 

ttnb na^bem et mit Seretbuag 
3n üafaimpfU^t unb 3m«p|Ii(^t 
6ie genommen , fanbt er aU 
Sieber in i^r Sanb iuc&A 

XW na« ffeben langen 3üf^xm, 
(?»ie wir' er t>on iftr gewi^^en} 
Don Sernanbo jeftt bie fefle 
Stabe Goimbra, feft burijb gRaureÄ 
Unb burdS^ Sbiitme, &bertpanb, 

Sa 



dby Google 



84 i> e t 6 t ». 

ttfi^et' et bet SRutter 9uM 

«f^iet in bitfem b^Hden Sempel 
<^tlt Stobrigo 8tittema4)t. 

^4N<t mit ftgitett Jt6tttg<binbett 
O&ctet tbm ba6 G(bmtrt ber Jtontgj 
ttnb bie Jtinigtti, fte fftbrct 
Gelber il^m beti Seiter itu 

Sie 3nfatttiiii Sonna Utafa^ 
®<bttAUt' ibm an ^>it gofbnen Sporen : 
„aStttter, rpr«4 He^ tpelcb ein Stitterl 
Ctnen r<binem fab B<b nie! 

„IMauif iß bd€ fBauerniib(|en , 
2>ie tbn obne G^eu be6 Sortoutf» 
Unanßinbig ntebrer ®itte , 
Sang anfcbaue» na4 ®efaOen # 
JObne ®<beu tbn Tebeti >atf. 
®lfi(fli<bet iß bie &cmab(itt, 
S)ie ibm suffibrt feine fOtutter^ 
3bin# bem @(bdnjlen, ben i<b fA|/^ 

Xlfo fpro^^ bie Atnigeto^tct, 
So<^ ni(^c mit ber Rofeniippe; 
2ief nur im iverr^^toiegnen Snfen 
®pra(t «Ifo i^ ^ib€ ^r}. 



Digitized by CjOOQIC 



^ ( ( « i ». SS 



n*). 



„Sbler fRHtit, ZTon Stchvi^t, 
3m§ unb tbin unb ffug unb ttüffa, 
Ctcaf€ ti<ft mit 64ma4 ber ^immele 
2)a^ 2>« mit «ttn ^c^ fcef impft! 
Jt&^ncc! of^ne ju bebcnfin, 
S<t iDn bifl imb Mr tc^ bis/' 

„:Daf Du «hie 9kübt Uiwmim, 
Z>{|f fbnf Aintge ber aRanren 
Z)tt in beim ^Hf^ta swange^^ 
Saf ben 9oI§eii Qhrofeii Oorma) 
Du in fr&(er S^^tnb Wm9l 
9la4e 2)(4 biefe^ \9 vet^gen? 
Seiden Spanier, o Stittet, 
Ziit e€ ni^t? unb tpo^l no4^ me^tl'^ 

„Cbe( g»ar bifl Su ge6oten ^ 
3(tt€$uft6en r<bine Ziattn : 
^em , »er einzig feine ^^tct^t t(ut> 
Sem iß feinen S>anf man f^uCbis; 
ttnb geb&^rt er Dir , fo voifft , 
2>tefe 9^(4t iß ntc^t bie meine ; 
6ie ift meine« Safer« 9>ili((^t/' 



^) fHe Snfatttin »omi« ^v<ila .>ri4t |ie«» 

Digitized by CjOOQIC 



«6 > S> I r (S 1 t. 

I 

,;9B(iitt ein ÜRangcI an Sermdgm 
2)ti(b 2>ir anjundf^ern f^^etnet, 
9Ri(^ , bte meine Xonig^ » Xbfunft 
tteber Hid^ fc ko^ et^t; 
£} fo mfft, Stini^ßtiö^ut 
€tnb betoegen arm an ^fiterni 
SBeÜ ber TiUl it^xtt ®tamme6 
3(nen me()r aU 0ieid)t^um gift. 
2(rntut(» tfl an mir fein $[((fe ; 
^te tfl meincc {)o()eit 0iu()m. 

,,gicid!^, ba« »eif i^^, i(b Silben t, 
Darum ifl'0, baj Du ße riebeji; 
fßeini nid^t barum: benn, StobiidD^ 
Unrecht tPiQ t^ Z)ir ai(^t t^urv 
eie auc^ liebt Didl^ — 9}4ui fo (itbet!. 
arür mad)t e€ ben fieinflen Jdiiiimec, 
Daf bec (Sib Stmenen liebt,'' 

„Qim^ re^en trafen Xocf^tec 
CS)n&<)(t Die, Du ficinec 9titter'; 
3d) hin orm — bebarf ein fblet 
Diamant , bebarf er ®oIb ?" 

' „®d)4n bifl Du; wie einfl !Rarciffu«^' 
IBeife; @a(Dmon tvar n>«irer. 
6be(; beren gibt e^ t>;e(e. 
Sapfer; Spanien erjiet^et 
Aeine S^mme, Don Stobrige* 
8lci(f»; baS ftnb fo »iele Starren. 
SBett berfibmt; bad waren ^UU , 
S^e^r a\€ Zu, unb flarben benno4^ - 
einAei;)uUet in bie Sfic^er 
9Htn\ö9n^zt »etBeffenJett* ^ 

Digitized by CjOOQIC 



£ f r 6 t b. 

,,9nttec, »enii ;D€itt eignet Cpiegtl. 
2>tr not Deine @4»on(»eit.t»mr(^dIt: 
60 tritt ^er tioc meinen Slfiedft, 
Sr ecniebece Deinen 9tQl|. 
Se^ bann ^in §u Ceine^gletdl^ftt ^ 
Ritter , eine Jtonig^toc^ter 
Blitfe nur mit ^t^rfurc^t an/' 

Xlfo Spxai^ bie eiferr&^t'ge 
Jtinfgtftoc^ter , Donna Urafa; 
ttnb ber Sib, er flanb unb f^oteg. 
Demi fie liebt tl^n tief im ^er^en; 
ttnb aM fte nun au^gerebet^ 
Su^r fte fort mit i^xn 9labe( 
3N )tt niJ^n bu f(^infte Cdfttpt , 
Die dt «- tti4^t bedeutete. 



Sti bem trft^ben ßfUnn^n^^ 

Da bie 6rbe neu ftc^ Reibet , 
t)a bie \oetf * bebaarte SDtuttet 
ßid^ toie eine gte tvermanbeft, 
3n bie f^^infle junge 9lpmp^e; 

Da (ttfiiMmbellt bet Jt jnig 
Son jtajtiljen, Do« S'^^^^nbo, 
Sr mit feinem ganien «f^ofe 
8or Stttgoe im Mnea SE^L 



Digitized by VjOOQIC 



ttnb ^ frinm ianim 4^fi 
fftahm er feinen M (Re^ti^o 
{Mn 5U einer dlbettflttKt, 
Ölin^enb feiner M ArpflaSt 
fiRit ibm ütai^ e» iti^btt fitteHei 
3(0er 3(ugen fa^n t^n fpred^eiif 
3(ber feine<( JDbr vernabm 
fB3a< itt Gib bcr Ainig rpra<^ : 

SiH n^ra« er: „34 lieb 6«*, Slimv 
Sung fepb 3bt unb brat) unb tapfer > 
2(ber no^ ntd)t SBeltcrfabcen . 
ttnb ont tpenigßen t)erßfbt ibr 
eu4 auf€ weibliche ®efcblc4)t.'' 

„2fae tvoSett ffe reaüreit, 
Unb regieren benn aucb »iiFlicb; ' 
Selber SStr ftnb nur tbr SÜerf^eug s 
Unfre mitinftd^ßen Sebanfen 
ßft aerjMrt« ffe — ein SBeib*" 

,,®rei4 M bitte ®ott lufeie noc^ 
3?f fein fd^inH 4fiau^, bte 9Ub#9fU«g, 
;De6ba(b nur bte Srait geffibtef, . ; 
Saf bnrcb He unb.f&r fte Zfki, 
Züti fe gefcbeben ftHu , 
6onber €f4^etn, ba| fte e« tbut/' 

i#3txttger aRonn, bie flfrduf n «mneti 
Sft Dir nfibri(t; bUfi«. fiUffen . . 
Ueberßeiget iebe« anbre; 
»•« iu mithin — forfi^e nl*t'' 



Digitized by VjOOQIC 



„"tit Ibnfl Ktiitt' e« aucft f» i^tn' 
9Bie boft lenim altm tBeifmi 
Seil er t^ti nt<bt faffhi fomiCCi 
€it&r|cc CS |t(b in bm 6(bniQb/^ 

,^4 9tktimni$ ift -^ Oer Seliir 
SBac^c auf unfre 9tinner(er|cii«. 
Z>ie< Ole^ftmntl flectt in ihntn 
3ief ncrborcini, 0ett bem ^ttm, 
6läub* i4^, fflbn uncrfocfd^Iicl). 
aicnn an jenem gtofen Saqe, 
Ser einfi aufTud^t alle gebfe, 
CSott ber Seiber ^et^en flehtet, 
Stnbet er entweblrr alle 
etc4fli4» ober %UU^ tinf^nlNs s 
60 t)erflo4(fn ifi t(r «l^er)«'' . j . 

^^tttt^e^r i^ btt fntfermnid 
3»if(^en finem üBami unb 9Rab(ben^ 
ttttb bur^ou« ium Sort^eil Siefer, 
3unoet SKonn, meift )Du »arum?'' 

«^Daniml üRSmiec fielen vor»^t(#} 
ttttb ba« SBeib^ ^ e« ffebt fte fwmmn. 
tr t)eranf(4(aqt ; Cie begefintt ' ^ 

Cfeinen planen — mift ©n »ie'f'* ^ • 

/^€5ie> b#tt iene* ^eft^tenftöget; ' 
2^ ton iwtii juStoeige bftpfri; 
9tecfett »icb et lang ben Sa^et/ 
Der i^ni fblgec Ccj^citt vtt 0(1^1; ^ 



Digitized by CjOOQIC 



tfißtt hm VngeMt M tigm$ 
Sttb fc feine fö^infttn Sc&4tt 
Ütafcl^eii, »eil et odne Sinff^ti. 
3f^n ba iior ffd^ flefien gef^t; 
ttnb tvatf fabelt degfn SBeiber 
9Bic, bte aRinner, t9o^I f&r SBaffen« 
Detflafb bann testeten fTe/^ 

,,Unb ^tebep tfl feine Tfudnal^m; 
3ebe gleicht bi^ttn ber 2(nbern. 
Sunger SRaniKbec SBetl^eit Sleflef 
ttit(^, ft(4 ju t)erm&bUn — - nie/ 



. // 



Xiro fpta4 gu Gib bet Hnji§p 
Sbn baburi^ i^n pr&fc a woKtf i 
^irt ioa€ Sr antwortet*» 



i3. 

Xn bem.Simb ber GilbetqneSe ^ 
3(n bec Jtontd «u%ri)c'o4en , 
9idtm bet 6ib alfo ba^ SBoc^: . 

#i9re9ll4^ bin ^ jimg, «. Jt^nia, 
Silr bte gtegebi aU%x SBeM^eiti 
Xber, ba< Oefr» ber (Site , 



Digitized by CjOOQIC 



^,S)«nn oitf «iitem fBtitt tra^gef/ ' 
Unb smbrt tn guter 0<bufe, 
6pri4t bie 6||re mir: „(Sthaltm 
Wtaf tin 65(er fein Qkfd^lt^t»'' 

,/9Ruf bemSaterlanbe bienm, 
Shif tn Statte unb :£Oat bcm getreu 
j)oIb ttttb treu fepn unb gemdrtt^« 

SRuf t^m bepfle^n, mit' ®ewi(()t/' 

t 

i/^ain a(fo einen 9)amen^ 
Sinen ()of)en JBiium ftcb pflaa^en, t 

3n bef Sct^atten au4 bei jrembe 
9lu|)' unb «(^u» unb Stettung fttflit«'' 

^iSRuf ber JtirdK/ Muß bem Citaa^«^ 
finber geben, bie i^m t^lti&^i 
Sie^ ifi mein @^fe( ber S^re, ' 

Da« Sermd()Iun9 mir gebeut/' 

,,Ser tat ^etlcte SBanb ber 9ii 
Sitetit, Jtontg/bej: oetldugnet 
geige, »te ein lleber(&ufer, 
»dter unb «eßglon/' 

„& jereetft ben ganm ber G(rr> 
2rennt ba« S9anb , ba< i(rn an SSf nfdJK'* / 
Sal an fein ®erdi^lc(^t «^ ^yfeti 
Unb an anbere Sef^fe^ter ; 
Daf&r «irb er Jart geflraft/' 

„©en enttaufirnf)! ISnlO^tn 
Straft iBirac^tung aDer €b(m ; 
3ebermann trfct^etnt er 9ht(fro^ ', * 
Uttb utto&rbig feinet ©tammtf.^*"^ * '- 

• * DigitizedbyCaOOQlC 



9« l> f % dik; 

Ynftetrtffit, o grofec Stini^, 
Co iß tncini SKeyming hUf ^ 

i,6Se regieren »fe bie Siene« 
Ueber feblerbafte «g)erren. 
3Bcr sur Dctfe feiner aRdngel 
3(rcv ntcfyt Donnjtben ddt, 
fflegen eine Seit t)on ^emben 
311 er flarf, nnb flehet ftc^er. • 

Sonberlt^ im 9>unft ber @(re 
®d6 fein SBeib bent fRann Sefebi) 
Dürft' wAi nie t^m folcb« geben; 
2>ae »ergnfigcn i(t i(r gfelb/' 

„Unb ba m^gen fle Mgieren« 
Qfie Mrfte^n barauf M ^cfT^t « 
SelTet b&ntt mid) aU »it atitmc): -« 
2)ie< ifl meine !Wi«nimg/ .^err/^ 

i,ttnb toaf unfangt i^re SfetcMett, 
Untertberf* ic^ micb ber SRepnung 
fReint« £ebnbtrm. * X((e taugen 
9lt4^t, r<A6a(b ber 3Rann nidj^t xmlv^' 

,,3(rro ne^m' i(|^< gegen XSe 
Xttf I |u fRof nnb (tn4 ju (fuft t 
fRur be^pt* td^, iebee Sefbeg 
geiler t# be« IRimnel Cf^ufb/' 

„Sine Sitte no4^ o Xintg, 
Bor bem (^nbe be« Mefpr^e^ : 
3ur Serm&^Iung mit Sinitn«tt| 
Sßairr icbt beo Oraffn StotitiAi i 
SSitt' au« f5nigfi<(er (Skuibo 
Sd^ mir bte aewWigmia/' . , : , 

Digitized by CjOOQIC 



2) f r 6 i b. sß 



Vii bim fXaob ^er eahrcqutti 
Oiciigcn ie|t fle aaiiinanbtt , 
Stil Sernanko mh bet Gib* 



14* 

{R b r f g 0. 

Sn btr jßiffcn fRimntaAt, 
Bo mif 9d^r$ unb Siebe v^aäft, 
9ta^ t4 mt4 ^te(, 
IBetiienbf Simene, 
(ZtoAic betne Z^n« I) 

S t m e 11 I. 

3n bet btmfedl aRitternad^t , 
fBo mete tieflhr €d^met) erM^tf 
ata: no^et mit? 

Ol b t ( s 0^ 

SieOetd^t belaufet tm< (tit 
fhi im« fr feibfcUg iD^r $ 
Cf4|^if mit -^ 

S f m t ti f » 

^etn ttttgenatttiten. 
Dem ttnbefamiteft 
Cciffiift ft(|» itt SRittenuH^t 
Aelii Zbot. 

Ser btfl 2>», fiNrt«! 



Digitized by CjOOQIC 



fR » r i g o», . 

Sewatfete Simene, 
jDo fennejl ini<^. • . * : 

S t «r e n t. 

StobrtdO, ja i6i ttnnt Z>t4. 
£u Otiftcr mctnec Xbcänm, 
2>tt meiftiem ®tamm \iin eMe« ^mipt, 
f>cc meinen SMc mit getatibt — 

8t. b.t i g A. 

&ie e^ce t^dt«; ntc^t i^ Xte Siele tvfK» 

t^erfi^nen. 

S t m^t n e» 

^^tttfecne X)i4^! an^eilbor ifl mein C^m^c|. 

81 b c i g 0. , 

Cfo r^enf , f4^enfe mir Z)ein 4^Ci> 
34 Witt <^ ^i^* 

X { m^e n e. 

9Bte? Btoir^ctt Die unb meinem IBatev S&ml 
IRein ^ttj ju t^eiUn? — . 

91 b t { 9 0. 
UnenbKd^ ift bet Siebe SJta^t 

X { m e n e« 
SiobrigOf gute 9}«(M^ 



Digitized by CaOO^lC 



£ tt 6 i K 9» 



16, 

Ztt bft Jtttitq 2>0n Sernanbo, 
8011 giobrtgo unb Simenctt 
Skpbtt SBort unb Xtt u' impfangnt , 
3a ««(geffen aOen .^af , 

Unb be^bdlb f?(b t)ot bem stttm 
Srommm SSirdbof Supn (Salbo 
3tt tifmidbUn — btnn bit Siebt, 
6tc aflein oer|f tbet gan^ -* 

Sab fr, ttiii bett (Sib Simtnefi 
Sfetd^iuma^cii an Sertno^n: 
Salbttcrna unb ealbanna, 
Serfocabo imb 6an ^ebr« « 
Z>e ßorbonna ^ab er i^m. 

^rrtid^ Siens am J&ocbjctttaae 
Vuf bte Gönne. 2>pn Stobrtgo 
abgefegt bte SBoffenrfifhing , 
bleibet ffcb mit feinen ^Srfibern 
4>oäiititÜdf unb ft ii)iii) dn/ 

Ved^t^SSaOoner f^antatonc, 
SRit Cf^arfac^ gewollte 6(^ubi 
Sein an Scber; sween 6(tftt 
lüfteten fff fejl unb enge 
X« bm fteiiim netten %uf. 



dby Google 



3«*o {Cd rt on bie 8Bc|le, 
6iid' anliegenb , of^ne {Borten : 
Z)<inti bie f^worje 3(tla^ « 3aife , 
äSeblflepufft , mit weitm Ztxmtln; 
(SBcmg l^atte fte fein Sater 
gitut getragin). Vnf ben Ktlai 
giel tipn au6ge}a(ftem Seber 
fBcett anfUnbig, haS (Soact. 

Unb du 9le8 t9on golbneii SSbin 
$tngetoit(t tn gc&ne ®etbf 
S^lof fein <^aac ein. Xnf bem JpoU 
IBon CEdttrctpet feinem 2ii«^c, 
i^ob ff<ft eine 4)a()nenfeber 
ffiunberbotIi4 1^<^ un^ ^^^t* 

6c^SnteNn§t bt« üuf^ie 4bftfte 
giet4)et i(m bie 3a|ec|ne; 
Unb um feine S^^uftetn fpitfee 
Xu€gepl&r4t ein «^ecmeUn. 

Unb bec un\)er}dq^ tbtitn, 
SEigonaba war fein 9lame, 
(Sx bat Sdj^tctfen aller Vtauren , 
^ingc in fd)toaraen €!ammecbinbeni> 
An bem fejlen topfcm ®urt 
Xu^geiactt, gefaxt mit ®trber, 
93&r ber ®urt; ein feine« e^nwßfMIt 
SBot^Igefaitet ^ing an il^m. 

Cfo gefteibet gi«ng Ut tbfe 
Gib, begleitet i9on ben Srübttn, 
^in tum mittn Jtir<t»en|>lab* 

SBo 

Digitized by CjOOQIC 



Si hH Ühii unb btt Aif<b«r 
ttttb bie ^e?m bi9 <^« oUt 
aXit Xim e n eil i^n «iMr^rti , .. 
aSit Ximenen, fkinct 0caut . 

Sittfam flottb ^e bo^ Stmcnt^. 

Sen flafttfc^ ftUiet SHiimitab 
puffte ibre SlbqA^cnbt » 
S«n brm feinfien Eonbucc Zui^t^ 
So(( garntct »oi; tbtc JUtibung, 
Sie t»ott Scbultrtii ju .bm gftftii 
Skrg unb geigte ibren ^»^0. 
Xaf gwfp roflgen -^attttiftln 
6tttnb aI6 Jt6nidiil.f!e ba« . 

Sbten J^al^ nrnf^^lattc^ ein ^aUbanbr 
Vn i^m bittg^n o(^t !RebailIetr,_ 
Cinet eta\it Qtt ffiertt^e gfetc^i 
Unb bie teicftfle uhtet tboen , 
Seit eanfc aRi<|»6e( barfieKenb, 
@4»et tH>tt yer{en unb';3l<ti>eleii# 
Xtmenen an bec ^rufl* 



60 begaben bie l8et(obtett 
3ttm Xlcar ftcb $ t?otm Zitate , 
üb' bet Srottt bie ^ünb et uld^W, 
6ab' er mit bem pna htt ticht 

tlnb f^a^ lu t$r , tlefbefif^dmt : 

« ' - ■ 

i^ittfeitt) eilten 9Utm am (t^ttf 
tttbet bab' i(fr (hid^ ^et ibtet : 
tm fi meOt' ti Q^t' unb ^(lidbt ^ 
iDicfen Vt^m geb' f<to (SiKb ipiebet, 
4etbcr$S«iJ4«töJ:jtimft* UI» ' ^^ D/r Ctif^ 

Digitized by CjOOQIC 



$8 iDtC Sri«, 

Unb mL$ 36c mit iim t^icfe^rtt, 
Siattt, ^reunb, SecnMnbtt ^ Dimit^ 

9tic( eu4), (Sunn 9f^*%tm<^/' 

Zn^ m ^'^^ tfi^ner Dism 
iBorm TilUvi, Ut^tt gum {^teimrl 
6cme Gpite: ,,!Rt4^ jii fbrafkir/' 
<Sptad^ et , ,,bteiit bfefcr ba / 
SBenn mein Sebcntotig ben Sibfc^imte 
34^ üerlebe: Sii4^!8tt liebfn, 
Unb (Six^ UM au etfrfcn, 
®ie i(b eu4^ «er @ott gtlobt -* 
ttnb nun auf, mtin gutet Cnfell. 
£119 n CaUo, r^ftmt un«!'' 



l6» i , 

$Som Zitat unl au< bec SSltt^ 
3c^9 bte «^(baettfeper pric^tta; 
2>on Otobtigo unb BEimt ne. 
etatttid) an St m ent n^ @etu . 
Sfing bec Ainig,' bet Cecqii^lCfii , 
Sotmunb; an SKobcigo*^ Qriu 
QKng bec fromme iuu !Bif4^of; 
:Dantt bec ^rrm taMfcdni., 

SSo^I buc(b. «inen S()cenbogeq, 
QHng bec ^^ug ^in jum JPaOaßf. 
3(u«ge||ingt a««^ adfp S^nßcm 



Digitized by CjOOQIC 



D e )f 6 i k. 9^ 



^9^ 9tib0f^iit Zapitftt, 
ttnb bell SSobtn Udun^tmit, 
Srif^e Jtrdttttt, Kotfmattiu 

%uf ben €$(t6p|tt , auf befl 9af en 

Zonet in sctrekintcn 6^f rfn ^ 
Untft eaitmfpM unb e^mbetn, 
^fiitxottiifcfe^ gn»b' unb Sut^efattg. 

3(Ioar SAnnt}, (^ncrr dieti 
Stcufibm Qihi i^m flet^ bec (Br^) 
3«tt von jbieiiffn tttdft 6^eft»l ^ 
Unb geOf^mfiA tue (t^olleii ^jrtiertt^ 
3ei9t ec ptic^Cfs fidj) did &tia. 

Tttttotin auf einem (&UU 
SKtt gleid) einem Stoffe tummernbj 
SBattiti |)t((ie3 mit Slafen, . 
SoBer 6vbrtli» tk it üum^tf, 
VOem {Bell )ttt lauten iu% 

Oab btm 9>a9en9 bet ^en Damete 
3um Crft^retf ben Snoffr t|^(ftrr7' 
(^me «^nbiMtt 9Ratat>ebt^«^ 
Vu<)ttm?fm uttlit'e Soft, 

€li4» )at rditnt . ^ailb' 3^^^^ e tl e n ; 
Unb bie Jtinü^ Hi^^ft. f[e | 
^imet t^r bi; '^.ciicn vöm «^pfe; 
^H itnb fre^eir war l^et ßva» 



dby Google 



lOO 



ttt « i ». 



flBttiim warf man qM bm ^(Itnii 

)Daf bet ^ut M Xix^oß ftlbtt, 

2>af S i m e n e n « Surntf nrafir 
2)t(ibt unb t>oa von ffiai{rn lag. 
Mixn nai^ Mhtt^tn la$ Ut MMi 
6f(bß l(n au« Simenen« Xraufl» 
aSoc bec Jt6n'dt]i Xngefi^t. 

flltef ar< ettet: ,,«Bo^C mit^t' t^ (übte 

6ratt bf« Aopfe« ttfiiu« Jtiytiai 

Sebt beüben feitK «^nb. '' 

^(9ibc iN «inen Jt»tb mH Boism« 

Cipra4 btc it6itfs, ,,ttnb Siment, 

3(4de(att9et im ^tMafU, 

Sg^ umarmt iftn f&v ben CM^eri/' 

Xbet wn iinitntni pnU . 
ttar ba« taumcinbi <S(et44liV 
fBeit entfernt; fit' i^ {O «t&((li4t# ; ^^ 
Ätt baf |!e ff« IiifKg jeige, 
flRe^t ryti^t tbr »thhvtii e^wrfgtn, 
, Y» bit loutflt 9iiMMbl#t: 



17. ^ • 

3n bem M^^^^tm €N|i^ ^ 
t)ebfo*^, ben bet mti/tfißt(Ut 
Zamül$ eimia(m, traf bet ptvxf^m 
jtairer; (J^etnriib iMr fein 9tiim»,> 
Itiagenb trat tv fb vtc 1^: 



dby Google 



Bon ttoii imb 1MII (Saftilien 
i^rgct Bater, {laa* i<t (ier. 
3fbe 6(nfi«tima4it ectinn<t 
!Rt4 fftv ifti^nt «l^^n unb Jtairiti 
Cv Ofcmigett pir Mi Q^tt 

» » 

3a ^tbaltung, r^ Ui 0iloutealc ^ 

Co an4 unrcer Siebet IRirt^V' 

Jbro^mi« 9^\U fonMt, 
INtor ie^t ju X>on gcmiiiij^, 
Cinen Jtreu})it9^ i^ a^ juibifib ^ 
Semi er tii^t bem (rÜ'sen @t^K 
tliib bem Aaifert^um ber Dcui^ii 
C^r* unb Saben »iIHgee. 

.1 . • . * '. ' . ' 

totidc f anb (Safi^liitif Jtiitig 
S« ®cbünf en ; mo^I ecyigenb # 
ffienn bte ®ac^e f&tHr [<^cicitii 
2>ic ®efa^ren feinet: ftec^l.- / 

TCOe riftl^eii na4^§Udebeit « , . 

üta^^ittgebcii grjfter 9H^U 

9to b«p i(^-(et MMir abiwfe«bi 
3n ber erM 3<it ber Siebe 
O^Irnnimmb an |iiii.eneii6 fBrip^) 
%%tx aW et Mti bet {BotMaft « 

Uni «OQ Jtiiiigi {jlat^ ge^iret; . 
fift* et imb fpca^ ju t^m fo; 



dby Google 



\o2 SD e V 6 I bl 

*^ * • ' . 

SBiret 3^x geborm, Äontg,- " 
SBenn , fd rattg tbc lebt; ein Xnbrer 
^ec geiit' in eurem Sleid^!'' ' 

„9lininiecme(r foJt t€ ^efc&e^en ; 
Cfa lang' 3^( lebt unb jd^ lebe« 
Denn , o itints^.iebe Sf)f^, 
3>xt fcidi ©Ott gab; ju etffaften', ' 
3fl un«, Suetn S'icnecn, 9fli(^t, - 
aSet Cuc^ anbec« rieft / o Afintg « * 
Sietti 6s(lt ronbet Ueberfegung^ 
Unb «ermtnbert Gnren' dlübm/* 
gobert fte b^rou«, bie Stolen? ^ 
2)te 2(u<fbbrunft tfl betf M}ii$[di' 
Die Xudf&^rund ift bed Arteger^ » ^ ' 
goberi; pei i4j möm**rt ttuf^" '*. 

^,)Denft, 5tjni9« nnft bebenfet« 
fBir erwarben ^ud^^ CalHqth». -• ^^^ ."^5» - 
SDSir mit ß^re* ®ut tin^ BlUt'ji ■• J' - •' ' 
6()er d^b* t(6 auc||,«metn t^bfk -^ 

4>in , eJK* biefe fremben 'Stefi^en ' ^' 
gejiren foKen nnfre Seute# 
©rnten unfrer ©ieae S^tx^ts •' ' 
Denn, o Äonig^ gebt S^r'tftnen 

etwa«, Q ft bfiltt euft'*-»- Slldlr^;^*^ 

... . :. r? R :... 

Unb fo ffi^tt bet uttberjdate ''''" '• 
Qib geH^uf^nb »öcfre SÄimier • ' ' '^ -• 
Dur* bie 2ffpen ^in in« gelb. -»t r ! 

Sbm entgegen gog $raf {Raitfionb 
3$on Saoopn, mit i^ieCen ^^offen^ 

• Digitizedby Google 



/ 

S>o(ft* ^ec Qib, et Wuq ben (Srafrn, 
9tad»t t^n fefber junt ®efan9nen, 
Unb not g<9en feinet Xodj^tet 
(S«t(tir(^rt go& er t^n (6«/ 

Kttf btt «Bfft ba« f(ib4iTfr* UWuTtm/ ' '^ 
«arb (fe Xonigc« ©eKebte, ' "' ' . . ', ' '.!^ 
ttnb bet ®obni ben fie er^^usten^ ^ 
Batb bcc Jttrc^e latttnat. " 

Xuc^ ber Mmi Mr ^oilliiRtt ' ' * 
6(mbt* bem 6t b ti« ;fi«ir eAfSfg«*, 
1b<a et r<^nell jetßteucte» 
)Da et bann mit feinen Xq^fem - 
3n 3ta(ien a(r<^ waltet^ 
Z)afi in 6tle 9)abt Mk ; JM(Vc > 
^ Sepbe be« ZribuM Dergefimbi - -t: J 

»otfdjaft fenben ^u gfeman>«r^ 
9lut ben Sib ^inwegiu^ittii:. 

ttnb fo fettete ber fef^eKt r 
eto(i lutba mit reinen ifiipfm. .. .: ; ^ ...f 
Seine fintglid^e 9led^te 
8lri4t i^m boofinb Ban,Secn<t9^^f? 
ß »ie wot btt Qip fo fjeif)!/^ .. ..r^ > i. . ' ! 
Uebet feinet Ainig^ Sanft . . , r_ 



'^ 



Digitized by CjOOQIC 



104 2) « t Q ( !• 



i8. , 

fftm ^of 6ie(t mit beit (S.Mn\ 
Stamtn fRaiictfd^c Oefaiibtt 
dum fllobttg0 t)on SilDai. 

Bon fftnf Jtlvifi^ir b^ 9<Wffi» 
^ Die tt fitift m ffHkä^t .^rMmtmiB , 
Satcn ffe bit Zh^t^^nbun, 
3N i» rei4^m ben Xritat • 

^nbett |>ferb' ytitb^rgMinMt 
Cble Stoffe I brunter iManiig 
SBeiff , jütt »ie 4>^t9iffto; 
. 3w<^njig 2(pft(fafbnf ^xMt, 
Scf^fcg rolbe, brcpftg braune ^ 
3(aerainmt'^nitt reicbnt )Deieii 
tteberfffit imb ^o(j sea^iimt. 

8ftt JD^rin« Simrna bra^fen * 
flleld^en 6(6niu(( ffe m SitMeti 
3n>e9 (o^ate ^yadntben} 
3(u(b jweQ Jtjften Qeibenfioffir i 
S^cen Jtnojipett ji» tim;. 

C^refHetig, t»it üßfMtn, 
Ütobeteit fte intern tebnbecrn, 
fRantten i^n Oebictev 6tb« 
iJt^unbe/' frw* bec gib, „3ftr tmt, 

Digitized by CaOO^lC 



So nmn J^, b«t SJnig, <&of (iß^ 
Sin id^ Uihrt ein SafaQ. 
Der Zrtbot, ben 3^c; wis brinsiti ^ 
Sc ge^itec meinem ^ectn. '* 

„eait/* er»ifbec(e bet Xintt, 
„Cnren ^rcin , bat i^c £e()n^rc 
fein 3ltottar(ib a»<^v f^9 1 ^<^ 1<I>' ^* 
3Rtt 9tenar4)en. 3(^ befibt 
9Nc^t$, t9a6 iö^ ni((^t 3bm üerbanfei 
Dteinem gfclb^efcni ümm Gib/' 

Vlfo f ehrten bie Oefanbten 
Kft(fip&rt«, ebne ttc^t ju miffen, 
tter Oaratt unb Jtjnig fry- 



>9-- . • ; 

6e^nH4 toarttte 2 (mint 
3q ben 0^(en i^re# |>afoft«^ 
6etolt4 bacrt' f!e auf {Robrtgo: 
Dmn Me €fmnbe bet entbinbMa 
9ta^ , bie gtaufamf&fe Cmnbe ; « ' 
3bw< geben« ,.v^f Pt hoffet ^ , 
Stenbenvef4^flec ^(Udenbittf. 

Am« Stofgen«! (e«.n>ac Sonntag) 
9elbfCen |Nft i(( b|t ec^mecjen , 



Digitized by VjOOQIC 



Unb t9 habet ft(b in S^tünen ' * « 
3ÖC bef*eibne< Ätiftelidbt. •• 

®fuf^enb nimmt fte rl^te gfeber , 
^anö^t, maiK^e garte Jtlage, 
ÜRc^t M taufenb liebeootte 
Sitten ft^reibt ff^ bem Q^fma^r, 
iDen fte toot^l emetd^en fjnnten, 
SBenn bte dhtt ntd^t in Reifen 
SSanbelte bec gelben ^tj« 

9?o(ftmaI« nimmt jie jejtbie afeb^er^ • 
ttnb mit neuer Xla^* unb @eufjen 
®4)reibt pe auc^ an i(^ren Jtjnig, 
Zn ben ebeißen bec JSelt: 

„(Suter, meiret, grefer Jtintg» 
Ciegbaft unb gered^unb bieber^ 
(^ure Dienerin Ximene 
Xlaget t)Oc Su^ # fibet @uc^. '' 

#i®(t>er§ ttttc »ar e^^r^on S^xnanhü, 
Quin t6ntg(i(ben £aune i 
2>ie mir ben Sema^^emji i^i^ 
Denn wo^I menig junge Stauen 
9Baren weniger t>ei:n(^(^ety 
2((« i^ bin ; t)er^ei(u , o Ainig ^ . • 
Unb attein bur^ Suce .®4^u(b. '^ , 

^^Dieren SBrief r^reib' i^ in Surg^ol/ 
IBBo mein Seben ii^ t)ertoftnrci)e , 
Unb auc^ (^ud^ t)iel Sife^ mtU: ^ 

Denn t)on ben (Geboten @otte^,. 
9BeId)e6 gibt Sud^ ret^t, o Xiittg/ 

, DigitizedbyCaOOQlC 



tut tSit ' «07 

Clacnofpm» «Ifi lang« 

§Se in trennen unb fo o|*?'*' . • 

9R\x Qui einem «arten Wtmnt, • '' r . ^ 

Vrttgi Kebentoert^f betalAciiibv i- ' 
3(aet SBelc «um »fiflen e^^retfen 
Cmctt 2i»en ju eriiedn.? T -^ . . 1 e ^ 

i,ee4^« SRantte Sog* mift 9l&4^tc . 

gartet 3^t t^n fejl im d^<U / *• 

Unb tDO^r einmal faum im 3^u' (.. « ... ; 

6if{>t et feiiie ©ottin^ inicö/' * . ^* 

■; . tr .:ö c. \ 
„Unb wie fommt er? asrutgebabet, 
9i^ iu Sftgen Ttinetf W<rb(9; 
' Senn i« bann nArmefnetI VrstM '< <^^ \ 
34« ttmfanfle, WiSftet eini**' *''''- '^ •' - 

An bfm Sirmamtntt inijn(»it ' "•' *• ' ^-'^ '■'• v 
»« ](acMa ftUWIft 6tta«s'*'' ^ •'' • -^ " "' 

iJOlfiit ini<6 nur anjitfi^utn« 
Db i(ft »Ai^ , e( Üb- f40i|k>r 
Springt er auf. Wtit xotidftn Z^lntn, 
9ttttt 9ott, tmp^ng \it i^n l 
Btttet noOt' w'nf» «fA'Qfllt«^, ^'^ <* " ^'*' 
»otei unb ©cnifl^rrtitMr ■ " "' •^•*^ 
»Bei ff^lft ber ajtrfojn'en ' V' : .- -^ : " V'" 
3e«», IBaWc ynb ®t««W.'* * -, ' -' J '■' 

Digitized by CjOOQIC 



io< ' « I I f i k 

,;e(lttt 3(r Mef ^ tmi i^a fit c^m^ 
iin%fl «Mt er ber Sielbetfi^mtt ; 
SBoceti JtiBige ber gR^inifii " . 

#^ihi9lfa^ t^err , bell (ettet 
Xu^nibnif inoact' ti^ bäfb $ 
Bolb »Arb er €ud^ Vta^tUfi selben ~ 
ttnb t(^ ffircf^te fa^ btt Z^itiiii , 
HU bem Satcr td^ wt^effm , 
6(^abeceii oteUei(i(^c bem Jtinbe, 
Ibai an meinem «^^eii Witt. **- 



91^ 



0ir in Qiirci ^er|e«< 6|fa<|e, 
Sott 3it bett Qkm«6l mir fenbeaf ' 
Cbtr »oat 3(r.^ taf btf ®4(tut 
€ure< ebretmoOleii ^etb^emi 

3(m ben SrfldeboMen; bringe« 

•inen Boirfs, «NM^f ?'' 



«44f4riff. 

! • 

,,Snb ne4 ttttfr.^ gn^ Jl&iis# 
tterfef meinen fBrief ^nf feuer, 
2^f nicl^t eurer 4^jfltn9' fimi 
a^n belade! iDcnft b«r«ttl'' 



Digitized by CjOOQIC 



fi f X < t k los 

^f , Hau metnel 6(K)eliiQ|M , 
SBtc nur feine aitt fRutttt 
«lii» , bie mir iMf 6eite f^Mft " 



ta 

Btbti U(c waxi äxn frfl^en fßoram^ 
Xtt ber Stini^ frtnen (Sc()rei(fc 
Kief, unb focberte 9)apier. 
aSit vier 9>imttenr unb bem $aflt 
)hiM9birt er Jtreui unb Stomen, 
lab alfo annoortft It:* 

«,Sb(e, fttrrami Sim^en«/^ . . 
Vfinen <9tiif dud) e^etbieci'g, 
Kfine ^^eöfaif^ng unb tfttnfl ! '^ 

#f3(t beflddr um bert Sema^L ^tOf 
Ct^m mi4, Cenita Simene) 
Beim i(^ ü^n lum Slac^tJ^eil dum , 
9tit sttt <u# iflA^bt^ulu, 
(tagtet 3^r mit DoUem Kei^t 
Vtn ba Mt ^ibenCrie^e, 
2>ic auf meinen ^rinjen ß&unett/ 
9%n t&f(KkIten , tfl e6 m e t n e ^ 
«»«i»e< feint «<^ttlbr 



Digitized by CjOOQIC 



,;e(lttt 3%t Mef , imi i^a pt c^fft/ 
3tink%\ bef btborf et M<tiie.# 
.Singfl OMv er bec Steßerfitmtt ; 

SBaten Xisigt btt SR^mtn ^ < 

#^iiiigU^ <^<tc , bell U^m 
Zu^tnUa inoact' ic^ balb { 
Bolb »tVb et Cud^ Vta^xUifi seüett -^ 
ttnb U^ fütd^u faft hit ünintn , 
Die htm fßatn fd^ t^rrgofren , 
6(^abeteii otetteit^c bem Jtntbe, 
Ibai an memem «^^eii Witt. '* 



Sit in Qtttci ^etjm^ CKa<|e^ 
Sott 3(t bett Qkmabl mtc fenlmf ' 
£)bn »08t 3(t.^ taf bif ®4(tul 
6ute< ebtm^ollleii ^elb^m 
3N ben Sr09€bobtiien bctng^» . . 



IBtrfef meinen fBrief ipj^ feuet, 
2^f ntcbt eutet S^lfHin' 9vm 
3(n belade i Dcnft b«ratt I '' 



Digitized by CjOOQIC 



3b it «Ik tof 

I i,1tnb au^bütmi, Satt Irtvttatit«; . 

! aSic nur ftine aitt SRutttr 
«IW, bie mir {itt Ceitc fdrtfr " 



XlS bcr Jtjni^ frtnen (Sfc()rei(cc 
Kief , itnb fofbtrte $apier. 
iRit vier 9>iiiittni: «nb btnt SttS« 
))ar«|^rt et Xrcuiunb 9i^mm, 
>ab alfo ancioomt It;- 

,9&U, ptrfosiie Sinieii«/- . ^ 
Vffaif n (Stuf eu4 eb^erbif (ig , 
iRnnt .^oitKi^tiittg «nb ttttnfl ! '^ 

i^Sbc haiaiVurn bftf (SemAH (ki^ 
Scjfn mt4, Conita Siment} 
Beim i(^ ü^n lum Slac^cl^cir dum , 
Stil Sttt eu# a»<^46^i^<^^ 
'(flgtft 3br mit voaeitt Kei^t 
XBtr ba bft ^ibenfrtfgt^ 
2^ auf meiitm ®r&n}en ftitm^n, 
3^0 r&tbalten, ifl e6 meint ^ 
C^ift f« ffitifCci^iabr 



Digitized by CjOOQIC 



Alt »fXdihi 

,,$)#| f t iiiAt iti* 9mm Vtnieft 

ettü gcfc^Iafcn^ b|e# bemtifet, 
<^b(e )Donna, @ufc Srirf. 
Xiro grdubVt((^ atrc(^ bec S^t^t ut^t; 
2>af 3br Sintn Satetlofcn 
C^Ugling in bem 6d)oofe tragt. ^ 

^^Drdngt i^n mdj^t gurfict {u fommeiii 
Euren Cbdcmobl ; 6c bitte , 
Tlui^ an Surer ®eitf b^H^ «< 
aStt Unrufl bie Ariestff^armav. 
Unb wenn n nidi^t Selbberc wire^ 
Öaget mir; toa«* w&t't 3bt bepbet ' 
Gbelmann unb Gbelftau/' 

^,^t et Jtinige bft SRduren 
g&nf all 3&ti9(in() {u tBaratten; 
tBBoKte Sott, et bitte X)eten 
S&nftoal f&nf : benn um fo >ninbet 
^dtte gtinbe irbt nfttnJBin^/' 

^, jtann et alfo nic^t , X i m e n e ^ 
!Bc9 6u(b fepn tm Vudthblicfe , 
ffio 3^t ibn fo ft^nli« w&nfcbt, . 
'60 erraubt'mrc; eblc ^uttn, 
Caf tdb ftinen ^la^ \)ectrete : 
iDenn i4 Bloub' ei$, nur ber Aontg 
SÜ f&r i(»n bei ^K^tel »ctt^'' 

^^Cuecn lÖtief foßt' itft betbtennett? 
Geben foUen t'bnbte tadlet 
fiSetnel ^ofel , tief bef4)imt ' 
jDaf 36t meinen nfc^t t^erbtennet # ' 
Seltne tcb ibn sum Jtonttgftf # 



Digitiz'edby Google 



Z) ( V 6 i b; , ^ii 



Unb ^%pivlbt mUt^ , Uimtnt, 
3fl6 ein 6obn, bm 3kt sebd^cet^ 
@e6' i(b Belter tbm unb Dtgcn, 
9Rit smeptaufenb aRarat>ebtl, 
Sfm, bem Stitter, jum Oefc^enl. 
3^ c6 eine Zot^tei/fe^' id^ 
Sirrjtd SRaclf an gutem Sifber, 
Som (Scburtetag* an, i^c au</' 

„Unb fo lebet wobt , St m ^nii 
Sn ber Ctunbe Surer 6<l^mer|ett 
fylf Sud) bte bfilfiticbe SRutter, 
XHec {>immel XJnigin \" 



Slac^fcbrffe. 

^,(fbni fommt/ iii iii* i^n fornihtn^ 
dttet ernßer, lautec ^elbberr, 
SRir bte tectton ju [efen, 
Daf idl^ nt^t 2« gelbe bin. '' 



2K 



9ittn , @r&tf unb ^(nijt unb ^fiter , 
](ker Rubm unb ^ratbt ber Srbc, 
eine letzte SBafTerbfafe 
Ciepb tbt/Auf bem 2fift(^en f(|^t»ebenb 
dincQ fiirgeti 7(ugenbli(f. 



Digitized by V^OOQIC 



(ttnb mit 9ie4|t fo )ubenoNt- /) 
CSpanien« 9Rcnaxd) unb Jtaifff 
tiegenb auf bem Zobe^bettt, 
CSeinc U^u ®tunb* cnooetcnb^ 
Dcntt ir nur bec Cwigfrit» 

Tbx$^tthtiUt (ate^ et aSe 
fRd^^ unb ®fit€r feinen ®if)nen. *-» 
IBelc^ Ctimnte fdbaSt auf Einmal 
Sn ben ttaurigen ®e»ilbett 
Z)eS 9oltaM? 2>et ^nfatufn 
2>onna tttafa Ctimitie ruft. 

fidnenb tritt f{c oot ben Jt^nig, 
Scoutenb tief im ZrauerrdE^Ic^et ^ 
^abet fT4 bem IBett M fBaUxi, ^ 

%iXit aufs 5tiiic tot feihem iBctte, 
Z>ie Dfte^rte .^nb i^m t&fftnb/ 
gießet fie t^n atfo aa:- . 

^£ «Min fBater, untet aDeti 
0{ttli{4«menf4ri4^en ®cTe|en > 

9knnit mit, ivaf 9u&^ t>etbinbet, 
Cure 2J4^ter f&t bte (Si^ne 
Bu eMerben? 2fu«get^et(et 
4>abt 3hx (Sure 9tei(^' unb einbec 
flSeinen 89r&berniinb occgaffet, 
Catef , ttttb t^ergaffet mic^. " 

„Ztfc bin t« Sure Zocktet 
Otic^t, ®ennor: benn n>enn \6^t v^au , 
ffiir' x^ av4 nur (tun SSaflarb, 

^ «^ittf, 

* ' Digitizedby Google 



t> t z Gift. iit 

6tt4 erinnert ixt Statur/' 

Diere kid^maä^ um 6\i^ tm^biemt , 
9lun fo nennet meine Schult. 
Kennet 3^r fie nic^i, ma5 werben 
Stfmbe SÜltti Don Sucf^ fagen 1 
Sagen aOe cble SRinner, 
SBenn pe wn bem ttnredyt l^iren^ 
2>ö^ 3tt , |let« gerechtet Äinig , 
(iner ttnbefjt^oltnen t^ut? 

„SRinner, in bie Seit eintreten»^ 
Snngen , Qittn ju erwerben^ 
Jtrifte f!(^ unb Xnfetn mit 
Sa< f!e fti^ ermefbf» < i nw <niy 
Stiftgen 5tt (interlajfen, 
Riefle ba« ntc^t, ebler Sater, 
Siine 06(in' erniebrigtn f 
Xöec fagt: mal l^nn bie 2o<l^tert 
Kai Um {t(^ ein SBetb erioerbent 
«^ngetoorfen auf bie Grbe, 
^t jte ni^t« M bt$ Qk^orfaml 
Tili bti aXeneni» niebcm So^m 

riSenn 3(r mt(^ enterbet^ Soter, 
ßbne eanb nnb cl^ne {Boben, 
SKuf mtc» in bie S'rembe ßft^ten, 
m — »erjei^t ein ^atM «ort mir, 
ft«te ^ttrte au verbergen , 
W«f bie Softer ««(^ verliugneti, 
*f« 3*r lie Tjeirdugnetet/' 

*«rberl». |, fij. «t. n, JtQnft. lU. ^ P#r «i» 

t 

Uigitized by vnvj-^^v l' 



3n bte SBete; m meinen TTbhit 
ffiadet Mnidltc^e« SBlut. 
ajejfen f&t*r' ic^ju ^tf^ifftn , 
SBeU mein 8aM ^i t)etd(i(/' 

Ztfö f|»to<^ ^'t Utttem SÄiemcn 
iDte 3nfantin 2)oVna Ürafa. 
XI« fte attlgrrebet ^Me , 
Sartet€ fit auf hit Xtttbbrt 
3(»tr0 fßüUz$ , ber ^m %erBen 
ffiar, bf< jt^nise (f|tf«^oh. 



Digitized by CaOO^lC 



1b 9 t <S t k* IlS 



22« 

XkAfßn fem SBimfe gli MKffrra# 
Sarf 10 oft MC einnS tSeite« 
frcffT atebe. Don Setaanbo, 
fmt Snitf jcftt bff ZoM, 
{ifcfiib feinet Soc^ter jttagen, 
Ikktte jtraft genug ^u fettfjen 
iktfv ibve 1h)I{e Jt&MiriU 
lirc faum genug ber Xxiftt, 
3u anttoorten. fangt fu^^t' ec 
Bone, bi5 er alfo fp^M^: 

i^od^ter, ^Spen ISPure Steinen, 
fi» 3^t ie«t um eine Siut 
ttrinet, ro um Guten Sätet; 
6te i>errdngetten, t^ g(aub^ e«, 
6elbec nod^ mein teben jetts 
Xbet ba S^r^ pol^e ZcäfUi, 
^n T^oc tilrtnem Zbltibttu 
%u tm Srbengitet toeint, 
6o bebtnft, toai fiefim^ i<^ ir|o 
6tecbenb mit mir oM bei SBeft?'' 

,,ttnb id^ banf el meinem 94i<|rfer, 
2)af er mir , (Sui^ gusurebetv 
Sttcb ju cetttiqen bie 0eefc, 
Äraft nocb unb ©erminen fd^mtu 
Sraben Sf gM gnftt i^mi > ^mme( 

^^^^ Agf y Digitizedby Google 



ti6 © et -6.1 ». 

3tt bem S^mt Qvlxh ®octe 
8ttt fie ibc« eäutrung fc^^on ; 
©fnn bfbetirct ed, o Xod)tet, 
ffiar bir @tunbe meinet @(^rtbftt4 

©tt erl<f*n<c ^ugenbW.?" 

,,guret JBrfibec JRcf** unb SÄfet* 
!»eib«t 3bc / «*«* ViJbttr iiid)t r«?lfn , 
©ci^ mit bem fBe|T6 icf) ibnen 
Xudb auflade W^d^^ unb Safl? 
9f[id)t, bte einbec ja b^r^^ft^n, 
Sfljl, fl< weife au regieren, 
aW«« bej bebftrft 3br ,ni*t. 
(Sie t>iellef4^t ftnb otm be^ SieTem, 
3bv bep SSentgem bte dttii)t : * 
2)enn ^erfonen Suced @tanbei$, 
©etien 9Iieni&nb ^Itid) jtd) fcbifttv . 
Sta« bebftrfen fte f&r 9le((^tt)um^ 
Xi^ ibr Seben (^tnjuleben , 
Sine« Jtlofier« einfamfeit/' 

,,Sre9li(^ fepb :3^r meitte ^to^Ut, 
Ibtnt i6), aber eine ^itfe; 
Sob( batbf ttb an Sitclfeiten^ 
2iH itb @utb eraeuc^ete» . . 
(fuA trug eine eb(e SKütter ; 
3(ber eine iife Vmme, 
(Senn bat {eugen (Sure StebenJ 
eittgte (&u^ mit fc^led^ter Wlild^J' 



1- 



i,DrobM Sibri in fcembe {anbt 
(iu<^ iu p&*teni tfu, ; *KMfr,,^. 



Digitized by CjOOQIC 



.2) e r <S ib. 117 



®o brt Sunge ii$t btn Qh^t , 

eing^ batf er t^n Tci»^ V^tifftti, 

TLit er fo t^ntofgent fi^rafl^. ^ 

feister »trb mM, Me . Sf rmirruns 
Sur(6 5topfe< §u gebenfrn, 
Zocbtcr, aii bof meinet • SSfuffS 
Älfo € uet ^era «krbdi*. '' 



Sr&ber (birftf war metit SBiSe,) 
Untnbarten; jr(t befe^f 14^^ 
Um mit mir. btn *®cgfn'üQet 
SKeiner Ainber mitjuncbmen ^ 
3fbt beffbr i(4, ^irct mi«/' 



,,7(rm tvtH ic^ 6u^ nidftt t>fr(a|fcii, 
Ceit 3br, wal 3^r fprec^it , fpradj^t 
ebe( tft bein JBfut, Urafa, 
X)o4 i(6 fenne £€<n (Stfdbfec^t. 
Xlfo meine ®tabt B^niora 
taf i(^ £tr; bte SS^b(t)ermii^rte , 
Boblbcoofferte. 2)i4; werben 
tapfre Scanner in ibr \^{iL%tn^ 
Unb bir folcbe (?br* erjeigen, 
£)a$ ber <^bte gu qtbenfen, 
ICu bur(b fte de^wungen wirft. 
£b mi(b S^tne iungfie GcbwejHt 
ßleidb mit feinen SSitten anging« 
@e^' i6) ibr, wie Btr Samora, 
2)a6 ©ebiet Don $oro au^/' 



Digitized by CjOOQIC 



ii6 © et Q.i t. 

3tt bm ffeufc eurer Sorte 
iitt fie ibre edutruna fc^^on ; 
©ftin UUnttt ti, Zod)tet, 
ffiar bit @tunbe meinet ®(^nbetl4 
SRi4^ noc^ oiro lu bftthfm, 
ein erref*ner '^n%mhüar' 

,,euret JBrfiber jRci** unb SÄfet 
!»eibet 3&t , whb ttöflr iiid)t fe^m , 
©ci^ mit bem fBc|Tt id) i^nen 
3tu* ottflfge 9)flid)t unb ?afl? 
9f[i(^t, bte einber ^a bifd)ä(rni 
2flfl, fie weife ju tegUrert, 
aW«« bcj bebftrft 3?>t,ni*t. 
(Sie t>teUet(^t finb (mn bep ÜitUm , 
3^t bep SSenigem bte 3t^ii)t : - 
2)enn ^erfonen Sured @tanbei$, 
©enen 9Iieni&nb glefc^ ftd) fc()i|tv 
Sta« bebftrfen fte für fRei^t^um , 
Hi^ ibv Sebett (|in§uleben , 
Sine« «lofiet« einfamfeit/' 

,,Step(t(^ fepb :3^r meine ^to^Ut, 
Ibtnt i*/ aber eine kitlti 
Viobi batbt' i(^ an Sttelfeiten« 
ZH i4) eu4^ eraeugete» . . 
ßuA ttu9 eine eb(e SKutter ; 
Hbtt eine iife Vntfite, 
(Senn ba« {engen (Sure Dieben,) 
eittgte (Suc^ mit f(^(ed|^ter WlUd^J' 

i,T>tobtt ^tt in frtmbe ianbt 
(iu<^ iu p&c(>teni «yet/t, i^ftf^.. 

* Digitizedby Google 



.2) e r 6 ib. 

®o bcr Sunge l&ft bm a&f|t^ # 

£and|l (»au' er i()n r4^ sc^riffeii, 

Zli n fo t^ntpegem fiira«^. ^ 

itii^Ut mirb mir^, bUSimirtinis 
Sure« Jtopfe« SU gebettfni, 
2od}t«r , ali bof mrtne^ ' SSrufeS 
Älfo € uir ^«r^ t*fbiir(f. '' 



Srfibrr (birf«^ war mettt SBiSe,) 
Uncttbartcn; jctt befe^l' U^, 
Um mit mir. ben *®r9fn üSft 
JKetner Ainber mttjumbmen^ 
3<bt befebr t(^, iittt mic^/' 



8«t 3bt/ wa« 3^r fprec^^t, fpradj^t« 
etel ift bein JBlue, Urafa, 
Do(b 14 frnne £dn @(r(4re(^t» 
2(lfo meine ®tabt 3 a m o r a 
Edg i(b £ir, bte S3cb(t)erma^rte ^ 
3Boblb(t90f(erte. 2)icb merben 
tapfre Scanner in tbr fcb&bcn« 
Unb bir folcbe 9br* erjeigen, 
Daf bf r <^bre gu gtbrnten , 
£u bttr4) fte dein)un$)en »irff. 
£b mtd) Sdne jungfie GcbwejHt 
@Ui6 mit feinen SSitten anging, 
@e§' i(() ibr, wie Bir 3amoray 
2)as ®ebiet Don ^oro aul'' 



«»7 



Digitized by CjOOQIC 



liS I ( G i K 

„Ibitfti ttl mein erntet Sflb; 
Unfe »enn meiniT eifern Qimt 
Quit 9tit^M (hu^ iii caubfir 
3^ gebenft, htm §fb' Üb mtinm 

ZUi, hu ben $imi alfo 
«rten l^6rtett, fptocftfn: „Umnl 
„%lnd) hm fRiubn feiner e^toeftern; 
„e(^tetf (t<b tcelf ibn 2ob unb gfu« ! 
Son 9atj4a, Üen Xlfonfo, 
Gprad^cn 3(mcn; bo4 jDon 6oiic^, 
6r aDein in ber fßttfamnüun% 
(Bot bem Bett bee ÜUkH — f[^»i«« 



Digitized by CjOOQIC 



IL 

S) e r £ ib 

tt n t c c 

t^n ^a»tff0 htm Gtatfeit* 



Digitized by CjOOQIC 



liS I ( G i K 

„Ibitftt ifl mein rm^ff Sflb: 
littb »etitt mtimt Giftm Qimt 
Qun 9tii^l (hu^ iu caubnr 
3c gebinft, btm §fb' h^ meiiifii 
«(^Wftficii vdectM^ %luäi. '* 

XOe, bü ben Kifrig alfo 
«rtfn J^Ärtm, fprodl^en: „Tlm$n\ 
„%\\a^ bem Sidubec feinet e^weftern; 
„e(^tetf a<b tcelf i(n 2ob unb $ru(b ! 
Son 9at)4a, }0on Xlfonfo, 
eptüdfcn 3(men; b«b jDon Ganc^, 
6c aOcin in ber SerfanrniTung 
(Bot bem Bett M SteteH — ^mk^. 



Digitized by VjOOQIC 



IL 

2) e r £ ib 

unter 

t^n ^anc^o htm etatUn* 



Digitized by CjOOQIC 



ä%9 »fxdih 

ettü defc^Iafen , bf«f hmti^t , 
(ShU t>cnm, Qun Srirf» 

2>af Sit Qimn Satetlofeii 
C^Ugling in bem 6d)oofe tragt. ^ 

,,£)cingt i^n tiidj^t surftet {u fornmen, 
euren C^gcmabl ; Cr birte , 
Xuc^ an Surcr ®ette (itc^ er 
aStt Unrufl bje 5trie3«f<^alma9. 
Unb tbtm ft nidi^t Sclb^erc wittp 
Öaget mir; toa^ mir't 3bt bepbet ' 
Gbelmann unb Gbclftou/' 

^^^at ft Jtini^e bft SRdUven 
S&nf al« S&tigltng ju tB^ratfcn; 
tffioBte Sott/ er bitte )Deten ' 
Sfinftoal f&nf : benn um fo >ninber 
^dtte gtinbe iebt n^ttn .8)ti4/' 

/; jtann er alfo nic^t ^ X i m e n e ^ 
SBc9 eu(^ fepn im 'ZTugehblicfe , 
ffio 3^r i(|n fo fe^nli^) n»ftnr4)t, . 
eo erfau^bt^mfr, ebfe ^utut, 
Caf id^ feinen ^ia^ Mtttuu : 
iDenn i4 glaub' t$t nur bet Ajnig 
3fi ffir il^n be< ^lafte^ »ctt^/' 

^/Guern löttef foDt' tt^ t>erbrennenf 
Getuen foUen t^nbte tadlet 
a»eine« Jg)ofe« , tief bef4)5mt. ' 
Z)af 36r meinen tii^i berbtennet^ ' 
Seidene id) il^n jum itontrg((e# 



Digiflzedby Google 



S> e V 6 t K >ji*J 



39^ ein 6ol^n, beit 3<)C dtbi^vH, 
@c6^ td) ^tlttt if^m ttnb Degin, 
9Rtt i»f9Caufetib SRaraoebi«, 
3bin, bem Stitter, }uiii (g(ef4ent 
3^ e« eine 3o(bter/fe(* id^ 
Siecjtd Wtaxi an gutem ®t(6er, 
Som Scbuctetag^ an, i(^c au«/' 

„Unb fo lebet wobf , Si m ^n il 
3n bcr Ctunbe Sucer Cdl^merjen 
^rf 6U« bie bfilfitt(^e SXutter, 
XHn {>iinmel XJnijinf'' 



„<2Pbett fommt/ fif) ^6c* i(n lommen^ 
littet enifiec, lautec S^A^^i^v^ 
aXtc bte eectton ju fefen; 
Sof i^ ni^t jtt Selbe bin. '' 



2K 

(f^ren , Orficf unb ^ai^t unb Ofiter , 
Sdlec Ku^ unb ^ta^t bet Srbe^ 
eine leichte SBafTerblare 
®e9b t^r \ mf bem Sfiftc^en T^ltoebenb 
üintn furjeii Tfugenblid» 



Digitized by VjOOQIC 



IIA £> t t 6 i b* 

tbofi Sernanbo, Cr, bf c 9Ktft# 
(ttnb mit Stecht fo }ubeno(nit r) 
CSpamene SRcnatd^ unb Stoffer 
ttfgcnb auf bem Xobi^bettr, 
Seine (etti ®tunb^ cnoartenb, 
Centt ft nur bec Siotgfett» 

Ttn^tl,ti1)fiUt ^(ttt^ et «De 
8l«<>^ unb ©ftter fernen ©ihnen» — 
ISeld^e Stimme f^baSt auf einmal 
Sn ben traurigen ®e»iibett 
iDe^ ^aUaftt^^ Ser ^nfahtfii 
Donna ttcafa Cttmitie ruft 

ffieinenb tritt fte t)or ben Jtints, 
Xcottvcnb tief im SrouerfdE^Ieper , 
haftet fT4 bem fßett be« Sater^j, ^ 

gdat auf« jthtf bor feihem fBette, 
iDie tMre^rte ^nb i^m l&ffenb , 
gle^t ffe i^n a(fo an.:^ ^ 

„C mein fßaUt, untet üKen 
<BStt(ti^«menfd^rt4^en ©efe^en n 

IRenneC mir, tva« Cuth t>er6inbet, 
Cure S^tcr fär bie So^ne 
gu enterben? Vu«dtt^et(et 
«{Hkbt 3^r Sure SleicK^' tinb Z&nber 
SKeinen JBr&bcrn unb vergaffet , 
Sater , unb t>erc|affet mic^. " 

„TUf6 hin idi Sure Sod^ter 
Sticht, ®ennor: Utiti mtin i6)i ttaU , 
SSM" i^ auä^ nur Cuer SSaflarb, 

^ .ftitte, 

* ' Digitizedby Google 



2) t c CE i b. 113 

Su4 erinnert 5ie Statur/' 

„«^6^ id^, FinigliAet Sattt, 
iDtefe ei^mai^ um 6u((^ t)erbiemt, 
9lun fo nennet meine Sc^ulb, 
9t(nnet 3^r fte ni^t, iva5 tverben 
St^be SBJffer von @u(^ fagen I 
Sagen äße eble ÜRinnet, 
SBenn fte t>on bem ttnrect^t ^Jren^ 
tai 3^r , {ieC6 geregter X Jmg , 
(Einer Unbef^oltnen t^ut? 

„SRinner, in bie 9BeIt eintreten»^ 
bringen , @ftter ju erwerben^ 
Xrdfte f!4 unb Xnfebn miu 
Sa« f!e fi4 ermerbfn-ftitiifra, 
aRftftgen |tt binterlafTen, 
«gtefe ba« ni<ftt, eb(er »ater, 
©eine ©i^n' erntebtigt n I 
Xber fagt: toa9 tjnm bte Sod^terf 
Sa« fonn ftc^ ein Setb ermerbent 
i^mgetvorfen auf bie Srbe, 
^t fte niH^te aU M (Be^otfam« 
HU M IMencniS niebern i^in. 

,,Senn 3l^r mi(| enterbet, 8«ter, 
£)bne Sanb unb o^ne IBoben, 
SRuf mi« in bie Jrembe ^fi^ten, 
SRuf — Serjei^t e^n ^arte« Sort mlr^ 
eure ^arte ^u verbergen, 
«uf bie äoAter Sud^ oerriugnen, 
®«l 3*r fte \>eil4ugnetet " 
«rrber«». f W* «t^ n, Ätiiifr lU. ^ |}«r ad, 

Uigitized by VJV^*^V IN^ 



3n bte fflert; in mcineti Tn'erii 
ffiaRct fintglict^e« Sittt. 
JOeffen f&r*t' icf^'ju t)eir9efreri , 
Sßeil tnettt 8aftt i6 Dermal/' 

](rro ipxai^ Irnjt liutem Steinet! 
2>te ^nfanttn £)ontta bcafa. 
XI« f!c aaegerebet ^oitt , 
Sartete fte auf bte 3(tttii^ott 
Sbte« aSatec« , ber ^in ^tben 
{Bat, bH JtlniB« (efttetf^ort 



lÜMMMdÜiki«« 



Digitized by CjOÖQIC 



& t c 6 t t liS 



2a* 

JUiitgfn bell atimb {u Witifm, 
2)arf t$ oft mir eüieiS SBeiM 
Sreyct 9tcbc. 2)oii getaanbo, 
Cme »fote iebt be« Zobf^, 
<&icn^ feinet Z^dfUt Jttogen, 
^tfe Jtcaft gemtg |u fettfjett 
Mff i^te fblii Jt&bnbetCi 
3(6cc ranm gemid bi? Jtrifte^ 
3u antmrten. <aiiae fni^e er 
Sorte, bi« er alfo fpra«!^: 

,^o4^ter, ffjfen dure Z^ximm, 
Sie 3bt je^t um eitle Siur 
nrinet, To um Guren SBater; 
6ie t^errAttgerten, i(| ftfaub^ e«, 
©•»er nocb meiii teben jebt; 
»er ba 3br, fo^t Z^ut, 
^n i9or melttem Ztuiutu 
9tttr um Srbengiter weint, 
60 bebenft, m$ ütW ^ je^o 
6terbenb mit mir 011« ber SSeR?'' 

,,ttiib U^ baitf e« meftiem «<*«pfer, 
fiaf er mir, Sue^ |usnrebn^ 
Ctt* au letm'qm bit ©erfe, 
Ätttfi nü((» nnb Serra6(«fn fdmtt. 
eraben »egM g»l^t f/m .^immef 
3«fto, ioff i(«,^wiitte emki i 

» Uigitizedby VjOOQIC 



ii6 © er -6.t ». 

Stt bem ?eu(t Suut fBotte 
8itt fie i^w gdutrung Won ; 
Xknn UhttiUt e«, o Xo(4tet, 
fBßac btr Stunbc meine« ®(^etbfttl 
!Dlt^ no(fy Giro ju beti:htrm, 
Citt «curner ^ugenbKcf.?'' 

,,guret IBtfiber Wcld)* unb (ättit 
^Reibet 3br / «tib WöBf nid)t fc^ifn , 
Daf mit bem fBcflft id) ibnen 
3Cu* auflege |>fli*t unb göfl? 
9fli4t, bie einber jd bir4)&(«n, 
iaft, fte weife §u regieren, 
aW«« bef bebferft 3br,ni*t. 
®ie meUeic^t finh (Cttn btp SXefemi 
3br bep SBentgem bie Wefcije : • 
2)enn ^erfonen Gute« @tanbeis^ 
Cenen 9liem&nb ^Mä) fid) r(^i6t> . 
aia« beb&rfen fte f&r 9leic^t{)um^ 
Xl$ tbr Seben (^in)uleben , 
Cinee Jt(of{er« einfamfeit/' 

,,Sre9[i4 fepb 3^r meine %q^Ut, 
t>tnt i(^, aber eine QitU\ 
8Bob( bacbt' id^ an Sitelfeiten, 
TlU id) Sudb eiTjeugete. , . 
(hieb trug eine eb(e Wlutin ; 
Zbn eine tife Xmme, 
(Denn ba« (eugen 6ure Dieben,) 
eiugte (5u^ mit f(^red^ter STillc^/' 

„Drob« 3ibr, in frembe Canbe 
(iu<^ «u fi&4^ten; r^e«, •, «P<Wftr> - 

' Digitizedby Google 



.£ c ( 6 i'b. 117 



6e bcc Sunge tttft brti 3&1^I ^ 
9tei^ au((> ber S^et daum $ 
tingti l^atf er t(»n fd^ lerrifTeii^ 

2fW er fo wrwegem fprod). ^ 

tet^ter wirb mM, Me Setwirtiais 
Sure< Köpfet gu gebenfen, 
2od)ter, d« baf meine« SBfufee 
Sifo 9uec ^er« trirrbarli. 'f 



„^6) , bie 9(f^»ftent , fcttttn 9m^ 
»ruber (birfe^ tvat meiit SBiOc,) 
Untrtbarten; je(e befe^l' id^, 
Um mit mir. bin ^egen üOit 
SXdner Atnber mitjunef^men , 
3r6t befe()r i^, diret mi^/' 



„Titm toiir 14^ (lu(( nicftt ver(a|feii, 
Ceit 3^r, mö« 3i()r fprecj^et , fpradj^t« 
Sbe( ift bein Blue, Utata, 
:Do4 i(() fenne £)ein iS^iWtd^u 
Wo meine ®tabt Samora 
taf i<jb Str, bie 93^b(t)etmii^rte , 
ÜBolibcvoIferte. Z)i4 werben 
3:apfre STlanner in ibr fc^fiften^ 
Unb bir folcb« 9f>t^ «rjeidcn^ 
)Daf ber &bre ^u gebenCen, 
iCu burd) fie ge^mungen »irft. 
£b micb Ddne jfingfle G4t«(|hf 
69lei6 mit feinen {Bitten anging« 
@e$' id) ibr, rate Dir S^mor«, 
X)a< ®ebret t)0n $oro au6/' 



Digitized by CjOOQIC 



f iS t> c c G t »« 

i,X>ltfH ift meiii rrnficf fBflb: 
ttnb »enn meiner ei^m ffintt 
Qutx (frbt^eU 9n^ fu cauimr 
3e gebenfc, 5cm %th* Hb meinm 
e<4»fcftin t»dterjUbni %lx^. " 

XBe, bte ben lUniB alfo 
Sieben bieten, Tprad^cn: „TImnX 
/iSiucb bem fRittber feiner G(bn>ePern; 
,,®(^tetfrid) treff' ibn 2ob unb gluc^ ! 
Son ®ac)4a, iDon Xlfonfo, 
Cprac^n 3(men; bocfe jDon Cianc^, 
ßr aOtein in ber SerfanrnUang 
Cor bem fBett be « SteleM — fi^iviig. 



Digitized by VjOOQIC 



IL 

© et gib 

« 11 t t ( 

£011 &ant^o ttn ®tatfeiu 



Digitized by CjOOQIC 



f 



Digitized by VjOOQIC 



23. 

(ihn unb Sf^fa^ten, S3(ut unb Jcuet, 
Xmge^ltimmen aütntf^aihm, 
Ztmmeln, 9<'^\xtm unb 2comnif(en| 
ed^aHm in (Sajliljen laut 

Denn faum ^afte mit bcn fBrübern 
C!ettte6 SatetS 0ar9 2>oii Oanc^o 
SNcbf gleitet a^ bie Qcufts 
6tetgt et auf fein Stof, unb blafen, 
Sfafen (ift er itfentbalbeti 
(Segen feine Srfiber Jtci^. 

Sie »afatten feinet 9Iei4ei 
SBiot et auf; nid^t feine Weckte 
Xn ber SBrfibet ianb ^u prüfen j 
3n ba« Xcefprii ffe gu fuhren , 
Rief er ffe bep (fbr' u^b ^picbt. 

/,7(*, SRobnao/' fpra* 3Eimenei 
„Ulfe bflff bu fie 6ef<Wo|feo, 
aSeine Seiben.»* 
Sind t>on bepbcn 
CoQ i(^ mtlfen ; 
6in$ aufgeben — 

Db& minbflend bit CBebuIb; 



Digitizedby Google 



f 



( 



J < 



Digitized by CjOOQIC 



23. 

(ihn tinb ®4Mten,.S9(ut unb gfcuer, 
Xriegefitiminett aOmt^afben, 
Zrommeln, 9^utm unb 2romniften| 
64aa«ii in Solhljcn laut* 

SDntn faum ^atu mit ben IBr&betii 
erine« SSatetS Sarg 2>oii0an(^o 
9lttie<)(citet atf bie €lrufts 
Steigt er auf fein 9lof , unb bfaffU , 
Bfafni Ü%t er attcntba(b«n 
(Stgen ftine Srfiber Xct^. 

Sie Carattcn Teineft 91<i4ei 
B.ot et auf; m<:bt T^ine Siechte 
Xn ber SSr&bcc Sanb ^u prfifcn | 
3n ba« 2cef|ni ffe gu fuhren , 
Rief er fte bep 9kx' u^b ^flid^U 

„Zd^ , Stobrigo/' fpracb iimtm, 
,,»fo bflff bujie befcWoffeu, 
Sieine Reiben; 
dM t>on bepben 
CoO t(^ milfen ; 
®n« aufijeben — 
So^ mein ?ebeii, 
£)bet minbflen^ bie CBebul6; 



Digitized by VjOOQIC 



iai 



ibtt Clk 



eteM mir ni^t an; ber ÜAt 
Sil treu fepn bie f*4n(te 9fli^t 
giüt xoit bftrft 3()r mir, bet Sreueii, 
SNtt, ber tiefrcnbcn, dtobrigo, 
Con fP tangcnrXbr^^ifb fagcn?'' 

©cB tdb meiben — 

Qin« aufgeben — 

SBo(^( mein Ceben, 

Ober mtnbften^ bie Oebulb/^ 

„Senn i4 <Nd^ Dttt^HEtnb (Wb , 
Senft 3t)r nic^t baran, 9le brise, 
Xdf bie 3eit )et Mt^ , VUe« 
fR&cttoirt« f&bre? Saf im ^)eii 
3(ud} ber tiefften &ebe Würfel 
Sterbe , oenn man f!e ni^t pflegt 
^loor tß btel 9q((» (eine t)robunt: 
Senn in SBorten tfte in %^un 
Jtann Ximene ben Kobrigo 
!Rie beletbgen. 6tferf&(<)ti9 
jUnnte (te aW Jtinb nur — flerBen." 

,,3a e« ift, e« ilHef^Ioirm! 
kivtM t)on bepben aufiuaebefi , 
Die Oebu» ober mein Seben. '' 

ttnbanfbare aR2nner^r|ett ! 
6u(^ entpammt ber SSeiber Seic^tfinn; 



Digitizedby Google 



S t r C t I« 133 



XAi «eftanbi0f(it bH VMhH 

Zibttt Qnui iitbi ®lttt 

Jtcnntett ffitr Sxcb rec^t , ibt gfSnmv, 

S&rbcn Sic Cu<b ft tpertroim^ 

Spctcb mir auf Dftn ^et|, Stobrigo, 

Drnffl X>tt nixb m ftnc €i4t»&ni 

Vti bu fifen 6(bmn4e(t(^, 

Xn bie ZfyciMm unb Qkl&bbe, 

2)u Dn cinfl mit tau qtioM 

Xae6 iß Z)it all« bct ®ctle , 

Xti< bmi «^jen Z)tc oecfcbtminbni ^ 

9Bte ein S&fc<^eti iberni €ianbe ^ 

4>at bie 3ei^ f< fortgeoe^t'' — 

Xii9€ft4t b€C tapfre Jelbbttr , 
eä^ut tbr auf bcn ®rtff be< Degeul, 
€F(btouf ibr^ treu ^thi^uHmmm, 
Bf^i febetibit ebfv tobt. 



taitse ffibteten bie JBrftbef , 
itimg Gancbo in Jtaftiliciii 
Sn (Ranijien 2>on 0ar|iA 
Xn ber SReid^e Qititi^m, Irieg. 
(hiblicb ttafen fte ^nfonmien ; 
Unb t»on bepben Mtcn fteien 



Digitized by CjOOQIC 



\ 



Zapftt Wthntt, hiß :Oen ®ancl^o, 
6anc(o Telbfl gefangen »acb. 
9{abe t9or0, baf ^ bec mit Unted^l 
Xxm begonnen , it^n mit @4^onb^ 
Gnbigte : benn unter oaen 
<Serettenbelt war Jtonig Sanc^e 
9Bob( an EeibeMtaft ber ^Mftt , 
)Do4 ber feigefle an JRutd, 

3tlt)ar Sfanni^; «r, ber erfte 
greunb be« Gib, faurh ftebt bm Sthii 
er gefanaen, brauet' er flurmenb 
5tn ben ^ta^ bet Unqlfirfd ein. 
,,8af t ben Ääniq , ibr »errdtber !'* 
Slwft er »ftthenb , unb fte fiofyn 
iOie garten 3lfltinec, 

. Srep flnflb alfo jtontg ®ancbo, 
Do4 bie ®4ract)t; fte »ar »erloren; 
ttebrig warm bem SJefreoten 
Äaum fedj^bunbf rt Äaflil janer. 
SBBie? fecfteibunberc Jtafliljaner f 
Si^t bit gan^e »eite Srbe 
®mb fte gnug , »enn 6 i b fie fibrt ! 

2fn fommt ^r. 3fuf reinem {RolTe 
3U^ if)n ®anc(o.fommen ftebet, 
JRuft er laut |u feinem Jbeer: 
„Tiufi t)on neuem tu ba^ Sreffen. 
{Ba(b ift Uit bai ®(^racbtfrfb unfcr: 
2)enn ber 6ib tfl ba ! SBHIfommen 
(Sib! Sbr fpmmt §u rec^^tec 3nV 



Digitized by CjOOQIC 



C e c (S t ly, 125 

(hnft anttvDrdt t^ 9)obtij|0: 
„ttub 3bt, Jpm, {tt feftt ttttw^^ter, 
Zxafit 3iht auf bicfen ^ia^ 
Bflfet n>&ret 3^v,<^At Otalbt 
%nxt6 Sater^ ße^tt geblieben, 
SSeunb , mit gcfaltnen {>inben { 
Xu im tttiflerecf^ten Jtnege 
giit bfui SSrubct, einaueniten 
Sure« SiüM$ garten Slu4^/' 

• 

y^Unaern mf)ttC i^ £)ott Sarai« 
Sfbt gefaniteiii f&t bte Sbt«, 
Qnb bo(^ muf tcb^, fftr bie 6(ee, 
%hx ben X)ten{l muf k^ e« tl^uti, 
aitug tbtt nebmenr obec ftetibcn , 
7i\$ ein JtdegMann. @tt(ft, o JMnig, 
Bringet ^ier in.dieTcnt Selbe 
Seber Sieg nocft 9Meberlage . 
8l4ni ; Sttcf^ fc^dttbec bCefer Jtrieg." 

üitn trat ® a r j t a (tngenb i 

3fuf ben Äompfplaj, tief sunwiffmb 
2Ja< gef(!>ebn war unb gefcba^. 
Strai« erPlangen bie Srommetert^ 
Sie Xronvmeteti unb bie BinPen, 
Sine »rfiberfct^iad^t begann. 

ttob in aXitte. feiner 9pu\ii 
Sarb (Sarjta baib gefaniiaii 

Digitized by CjOOQIC 



SBenn 3(r mein QMUttv mint 



..j.. 



Xll Z>on Canc^o ftimn Brnber, 
2)eii gefangene» Oartia, 
3n ben feßcn Zbncm von tuna 
ßingerpemt — ime ein Cpevbec, 
X)ec ben etibn Aaub gefofletr 
3e|t mii rei<^rtm gtiferm 8Uui« 
Sftrflet unb na4^ toirmmii 0fut; 
®arf auf feini jAnsfle 0ibi»eftir 
Gancbo ft4^; ec fi^Iepiit' Slotcen, 
SBie bie fcbwai^e Soube »e^rloi , 
3fu^ bem ibc t»er(iel^'mn Soto 
®en Burgo^ in« Xloflet ^in. 

3ebt entbl^et £ o n 7C 1 f o n To , 
Jtinig t)on 8eon, bte Spige 
deinem £)eqen< nnb T>erl&)tbet 
taut bec ffied unb offenbac : 
,,Yu« (Slftfutd^ fbr frihen- Barer ^ 
Unb f!4» felbet gu b^A«eil, 
ttnterne(^m' er btt fen Jldeg ; 
2>o(^ m4^ 1«^ ^fifntn • flbubif ^ 



Digitized by CjOOQIC 



2) f f S { ft« 137 

Himi nuhtttxi^%m KittWrf ; 
Set eff<t&tec l^dfie 6 ib. 
Donn fpra4 er , bie Sifen mftf titi 
Zhfti^n ton ben S^mlt^dtmi 
Senn gu folgen (ein dte^tfc^af^iet 
S^nen btmtr! bentt bn feefh 
SM im Z>ienfl ber KiH Wti)t/* 

i^ebt )ctt/^ fl>ra4 Mnift C^atie^o, 
ii9etCf metnel 97et(^e< tebe. 
dit^ et ni^e g^en mi<^ I" 

„9ott ift'^, btr liitt oUf triff itl'' 
6^ra^ bft Gib. ,,2>o4 tcdt 3lft'^ »iffhi, 
Mffig ttnb mein <^rl Go fa^* idt^: 
* tuet Stnber , Weil. et BtedK (at , 
iilet et t^otjebt )um ftngl&tf/' 

* ,,7rttfl )u Saffenr tief 2>0tt 6attc(o, 
,t%ii^t il^t gd^m ! f[i>9t ^lottietf I ^ 

6c^t , e< f omnun hit t e o tr> 1 1 
Wiwn bit StÄifbäBTert tommen, 
2>o<^ nic^t^Kimen, Wt f{e trageni 
ttnb Ott l^aben f&t ffe SÜÄttfie , 
ajitm* nnb ei^liffit jum ©efingntf "^/^ 

,,Xtifl" ftri 6ib ibm in tb Xfit, 
ilKvfl mit ttiaa^ 4PM4^ ^na »itt!" 



*) Xan^ttimt traf bit ttapptn mb Cton mb X«|U« 
Uta, birtn )enef Hmn, Ucf« St^fttUt fi^ttt, 

Digitized by CjOOQIC 



](iro ^ogen (te ^um Jtruge{ 
Don TClfonfi) »acb gffan^, 
Un^ gefangrn toocb 2>oa @aac^0, 
3(ne!^ «Ott ben Sajliljanem 
SJon brn teoneren bierer, 
Unb no4 t^anft ba^ (glu(f ba 6(^toAV 

3(r6 bfv 6ib auf feinem Slojfe . 
ioifpun^t auf ben {saufen Äriegec, 
Z>cc ®att€^o unif(^Ic(fea^tUjU 
;/3An9<n obec ^ngen!" cuf er; 
^,9{i(l^t ba6 Qint, ntc^t ba« Xiibref ,, 
@uter 6ib/' n>arb i()m ^ur iCntoia, 
/r^angcn ober (gangen !'^ riif er» 
Unb fein Stinig jianb befr^pt 

2>on 2((ff ttfo blieb nefanfiin^ 
SSatI gefperret tn ük Jtlofter r 
äüo i^n balb (um ;Dan£ ber C(rt, 
Sie bem Gib e): laut et^eiyt, /. ■ v • 
Donna Urafa if^n tn# ^re^e. 
^irberty ba^. er gtnXf (ebo ;- 
t>in ju Zli*iBlaimcn f(o(. 



ad 



Dig^izec|by CaOO^C 



ID e ( C t k 180 



26. 



tnfhlt fefle 6tate ^amoca! 
So^Hod ifi ba6 J^f er bn Jtneger , 
ÖÄ^Uo« Jfonfge« «ntwfirfe. — *-* 
Sapfcer 6ib, bu ebfn gefb^ecr, 
Sor Samota iie^eß X)u? 

Unttmege« frri*t bet Jlimg 

3ft bte etabt, mit mi bem Reifen ^ 
2)ei % anricge, mit ein ^ati^et« 
Srdjote ritte« SRantted Sitige 
Sft bj« ©ttfe ijrer aSdiKnt ; 
Unb bie Z^ficme biefec ÜRauirn/ 
3N »cfleft Auf^uai^fen 
Soibertc too(^[ etnm Sag» 
VMdCctt brti iDueto, 
ßer f(t tinWieit toU ritt ÜRibd^etl/ 
3fl gfttta fibet JD;ntf4)cttttta(^t 
Ufbetgibe title 3otitoea 
»«trte e(|^n»ef}ec$ 6rb, fo W«* iäf 
®Äe JBefhitig ; itt gan^ epatiicti 
ßit* tbr fcjtle «ejl^ gleiif^. 
«utet 6t b, t)Ott tnffttent »otit 
Xl« »In Jtlettlob tiiit »ererbet, 
©blieb muftett ttit'^eerptecftett, 
?eben«lang (Su^ f)bi^ ^ ebrett, 
ttnb itt ^rgett üuum Siat^ ; 

«abtr<».}.f4«8Ctu.Jtunf^.nT. ' 3 D#r Cii. 

. ^ » Digitizedby Google 



@utet Gib, btt uttfrei ^ufti 
e&uU, tbu' etf mir $u Siebe, 
{Bringe Sotrd^aft tiddb 3<t^ora> 
Sobrc c6 Mit meiner ^d^vptün, 
Sobre e4 |um Zauf4^ um 3(Ked — 
2>o(b t)ergi| nic^t bepjufftgen ^ 
SBenn fte mir bie S3ittf ibeigert , 
Z)af i<^ ne^me» »a< i(|b bat." 

//S^epti^) weif i^ ni^^l ," anttverfec 
Sbm ber Stb; /«je me^ bte SDIauren 
Öon 3amota td) betraute , 
2)iflo (it^ner, beflö fbljet 
Gc^etntn fie mir bajtifk^n/' 

,,8le(f)t/' fprijd^i 6Anc(e, ,^rf<(^( |ttibtt| 
2)iefe6 ftnb bie <r|len SXMttn, 
2>te ni^e beinem Xiiblicf jittem/' 

ttnb ie nd^er tSib ber Gtabt fam, 
®ien9 fein muntre« (Rof SSdblesa 
Sangfam unb (^ing feinen Stopf. 



»7- 

Zrauer tMtr no(f^ in Samora, 
tXm ben 2ob be6 grofen Aonigi 
Don Sernanbo, tiefe Trauer. 
Uebecbdngt mir f4)»argen X&c^etn . 
SBaren Jtirc^^en unb 3(Uire. 



Digitized by CjOOQIC 



SUin 9tfan% , lein 2on btx ^ttubt , 
Xttcft fein Snß^uttient bec iitht 
iiif fi4 (6ren auf ben Waffen ; 
Dir 3nfantin Donnd Utafa, 
64mer}Ii4 bitter »einte ft^ 
Um ben Zob bed grogen ^aUt9 , 
Um ben ®rnm » ben fte i^m fierbenb 
9lo<b in feiner leiten @tttnbe 
imfti^t, nm feine ®&te^ 
Um toi UQAl&<t i|)ret 6^n)efler, 
tkt mttiebnen iDonna 6i.^ita, 
Um ba6 \Xnq\ia ibter Sruber , 
Son @ar§ift, Don Älfottfo^ 
Unb mec fottt' unb fSnnt' tl qtauUfil 
9to<^ beweint im tiefflen ^er^en 
Cineii anbecn äSunfc^ II rata. 
Z)en Settufi »icb ffe bemeinen, 
SSenn fte {eben Idnyfl vetgap. 

iDenn bem Mfttf geliebt )tt toetbfft , 
Oreid)t fein nnbet Ollict ftuf Crbeti; 
Die geliebte Scf^ifetin, 
Qfie «Uein tjl Jt^nigin. 

3n betgletcf^en ©romaebanfcil 
Zief oetrenfa fa§ Utata, 
7((6 nuf einmal t)oc ben X^oreit 
Bon 3amora Gib errc(^eint. 



5a 

Digitized by CjOOQIC 



l^r ^ t t 6 i K 



a8. 

®rab' einreicett in Samota 
ffiid'bfr 6ib; M if^n bie 9B(i4)e, 
3(>n mit feinen, fuhfjr^)» Jtmdcrn 
Xn^dlt, braufen DOt brm 2(or. 
Sibttt unb lauter »frb bec Sicmen^ 
tauter ba$ (Sefilbtep bet Strafen , 
fbjt U ittc 3ttfant(n brang, 

ttnb m t(^ren Ztauerffeibcrn 
6t(et r^nett fte auf bie SDtauer, 
Vii — büß ®4)re(fen von Jtafltljen, 
Gie ben Gib ba vor ftc^ ffe^^t. 
. 3(^re f(f^6nen Tfu^ch ne^en 
Zl^rdnen) on bie SRauer br&tfet 
6ie bie Bcufl, entb&at t^c Xnt(i|, 
Uttb DOrbff itenb il^u Zimt, 
Kufet fte t^m ftird^tbor )ti : 
» 

„tia iDu unß iu ^cmben ^cAtn tpoOtefl , 
SSBafum ffopfeft Su an unfre X^ore? 
Z>a burc( Didf n)it ^ier im Jammer (eben, 
SBarum fommfl Du unb wai n^illft 2)u weitet t 
£)a , brr Steunbfcbaft SRa^fe ti^eogetvorfen , 
Z)u bem Unrect^t Seinen 2(rm gelieben" — 

„{Rficfmict« , rfi(fn)artl, jDon StDbrigpl 
T>fm @bre ifi toerlotenl 
atficfn^drt«, r&Av&rt^, floljer Grbl 



^ Digitized 



by Google 



Z) f t 6 ib. i33 

„Ctit et fRfteii Gib «n mir ^iitt^tn, 
Den et anr^^iour einer SÜn^MfS)Ut, 
m^ au r^irmen; mi4^, bie einff i^ liebte, 
Unb no4> ]e|t fein fBilb in biefen lEVAuctn 
Sbrt, in Otauern, bie et fommt |tt fl&nntn. 
6rtt, iwn feinem mu^ ®(u(fe ttnnfen , 
d^r t)ergfl( bie ffb^nen Sugettbtafte, 
Sie an metne6 SBatere ^of et lebte'' -;* 

„9l&cfivatt^ , tfitftvitte, Son Slobtigol 
Deine S^re i^ t»etIotenl 
9l&^dct6 , jrfi AoAtt^ , 9o(|ev Gib!" 

,;Dem mein Steter 8tittecroaffen tn^tt , 
mint SDIutter feib# ben ätUet iuf&^rt', 
^4 onf^nadete bie 90fbtien Cperen^ 
f nieenb auf bem SRarmoc Sr bemerfte 
I)anm« ni4t, wa^ jebeH SIMb<^n merfet; 
&r oergifTet, »a« er war, »ab benflt nur, 
fBa« er tft 3(u4 tct^rf« ntan^e« b^' i^^ 
SSad ber ^immef mit um metner Seilet 
Siittm ni^t octgonnte. SReinf Aftern 
^oben i^n ; Sif fl&t^te mi^ ^ermcber« 
SSffil i4) bemi um feinenotUen »eine'' -^ * 

,,9i&(riivart« , r&tfwdrt^, 2>on Stobt igo! 
.Seine 6(^re ifl Dericren! 
fRbimatU, rucfwart^, flofjer 6ib!'' 

„3(^ ein Setb^ ba$u noc^ jung unb iittüd^i 
' Sann ibm {»ar (ein Setb vom «^immel o&nfc^en > 
^t er mt(^ mit feinem Siofa beleibidt , 
i^ et innig mir ba^ ^eri ^»enviinbef , 

Digitized by CjOOQIC 



i34. t> t t a i K ^ 

Jtommcn »oii tl^m cMi meine teibeil; 
^60 tomnC auf t^n nuiiu 9fit' unb Otiabt; 
3(ft oiriet^' tbm. 9e Darf mtc^ btrcibVi^ 
£)^ne ® träfe: benn bf< jungen fRitttt^, 
Gettter, in bcc pradt^t'gen Stitdi^ |U Goimbrait 
SBecb* 14» (l^tf.gcbenfen. ~ Xbee bemwc^'* — 

i«9Iu((mSrt«« tiixQim, 2)on {Rcbcigo! 
Seine (Shtt t|l t)ec(oten ! 
9lft«n}4rt«i rfitfipdcM, flofiet 6ibr 

•,Sag er njc^t ben f9tu4» be« 6ib# t)er|lnberf^ 
Sen Dan €$attc(o meinem fBaUt lufijiwin, 
2)af er feinem 8lau6e ni^t gemebret, 
Z)ec bem S>on Oat^ia,. Z>on Tdfonfa 
3bve fftfid^i nabm; ber Cm« f4)ma4tet 
3m ®efingnifre ; ber Xnbec muf te 
3u Ungrdub'gen ^eben , ^ ben Reiben. 
2>ai Don Gancbo metner armen Q^c^flir, 
Die tm Jtn^fifc ie|e Mn 3W(bi lebet , 
Soco^ ibt re^btmifig Crbtbeil raubre, ' 
Unb bet Qib ani^ biefei i(^m nidj^t loebrte; 
Daf mein Stnbec ni^lb, unb ancb^ ber 6t k» m4^ 
Sief fxtht1)fn, SieMtet iu befimpfen» 
SKfcbf bie €Mbme|iet, mieb/ ein f(b»a4^ed ffietb nur« 
Die ju 9Saffen nicbt^ fpnfl bat| alt Z^nen — 
De«WV* ^ 

„fR&^hu^ tiamhii^ Don Slobrigo^ 
Deine df^tt tf{ Decloten f 
9ift(fwäct$« rucfmict^« flol^er Gib!'' 

Wfo fpxdd)^ gepreft ben IBwfen 
Zn bie SRauet, Donna Urafn;, 
9p antwortet |ie bcm €tb. 

DigitizedbyCaOOQlC » 



4M(t Df nvotren ^ b(^nn auf iSinmat ; 

itntt er uro fein 9io| Sabiefa: 

,,9l&h9&rc« !'' ^icet man ibn imicmeto , 

^«StftifiodrM \" 5Wtf$tKn f««niii Siwnif 

0leit(nb na4 bem tagte ßmmi. 

ttnb foKommt et wn 3a»oca 

SBobI von matK^em $fri( t)frwi|iibfe, 

Z>rr an4 oftne &pii' MUb (Üren^ 

tief im JQtxi(tn bo^renb fll&t^t. 



«9- 

SttKiKrfiinfen in ®ebaii(en, 
(Sab bec 6ib^ ali von Samora 
3ene< %a$e6 et snrfttffam , 
Ctrail« gab et bem Jtiiitg Sdnc^t 
Red^enfi^aft von feinet JBotf^tfft^ 
Set i(^m btefe 89otte fptac^ : 

,t@oU^£i i{i bet Jtin'ge :6i|t(lfa(t . 
Senn fte mit ju mcntg Jtlug^eit, 
3u Diel 6bt' naeigen 6inem , 
Simm flolgen Untetl^sn.'^ 

,,3(t, Otaf von iBivat^ i^ »eif t€, 
Scnen fetfen Samotanetn 
Sict^t 3ix bcn Ungc^otram. 
Uab ba^ «Sibet^ben an.'' 



DigitizedbyCaOOglC 



„(Snxt SBeil^eMvefierit htm* idft, 
gortan ftnb fte nic^t bie SKeinm; 
Ünb §tt meinen Sfifen lige * 
Sttgenbrid^ iKet Suec Xtpf; 
J^itt* t4^ e6 ni^ meinem IBadc , 
34^ mit aUen meinen fBcftbetn, 
Z^f fein ^aupt ^ufd^toSttn mftffen> 
Sttcf^ gu ebren. ^ ffort bann ! gort 
Tiut Jtaflilien. SBes wi aOeti 
Steinen Steic^enT' 

JDte td^ ($u4 erobert ^abe? 

Ober nur au< benen SReidyen, • 

X)ie t<ti Sthni^, dud) erlieft )'' 

,;8ort Ott« allen!'' 

jDon 9{obrig0| 
£er seban(ent)olI< mft haftanb , 
iiiitlti , \ai xubii vm ^fb , i 

Unb — beflted fein Slog aSabie^a; 
StoM^iÜt (ectrdt^t im £a9ec: 
^enn ber 0ib -^ et ifi ^inmea! 



/. 



Digitized by CjOOQIC 



S e t ff i b. 187 



3o* 



tili Setduft t>on SB'affepr&lfung! 
9)recbetritt', ®a(opp, Saloppe l 
3n«en 3<inioraner SIttter 
@inb e6, t»on bec crflen 9Sca\)^cit 

tins^ htm Ufer bc€ Suero 
Seiten fte mit gr&nen e^lUn.; 
SHfe reiten ffe, bte^£>e9en 
6inb von braunem fc^cffm &tüiU 

9iotfl%ftoaffnH ; auf bem @at(el 
9efl unb Miiti wiz ^ftn fpitn^m 
die ^naiif bort jenen «^igel » 
bnb im Xttgenltlicfe {le^yn fte. 
Sor ben Jtaßidatur S^dnen 
Ufo ha^% baf man f[<^ (lort 

finer i|l e^ arter tRiKtr, 
Xcia« @onfalo fein 9?ame> 
Seitbefannt» 3n»€9'®edner ft'nb i^ 
ffiie ein ^aar au5 feinem 99art 
^tUn t(m ber junge Stittcr 
3fi fein Jungfer 60(^9 s er fdl^eute 
IBo^C aue^ nietet ben britten aXann« 
Unocrjadt, fobalb pe ^orbor 
Kcben f onnten , rufen fte : 

fiCäiib im fifti(|(^en tagee 
3»«9 ber SRitte^, Ke mit jtvepen 
äamoranent i^re ^an^en 
Scecf^en tooHen, finb »if ta^ 



dby Google 



i3& S • c C II. 

<Se9 fein Sbcfniann, inbem ec 
Geiltet ®4)meflec ba6 gu caübeti; 
Jtommti t9a^ i^i: Uk Sätet gab/' 

,,2^un babe9 SettidE^t auf {ebt 
gtittete^t' unb Jt Jmg6labttiifl ^ 
9lie 2U ftften tinem QMn 
Zn bet ®eite« nie t»oii S^aneii 
3u empfangen £ieb^ unb Ounff ; 
Zhm Set|i(()t auf bicfe« Ulk^, 
SBenn mit itor^tn {anjenflffen 
8Bit ben 9la( 9on unfetn CDegnetn 
9ltd)t geleett. SBenn 3»e9 ftcft f&rt^teti 
aXigen Dtep unb Sict unb Stoanjtg« 
Gclbfl au(^ tntt bem 2eufet (ommen , 
9htt mit einem ni^C — bem Ctb/' 

Xr« jme^ Jtafürfanet ®tafkti 
«I^ittm biefe ffil^ne Sobtwig» . 
SBie bif e6men btfitttrti fte : 
,,9Battet, 8littei/)»ep SRittutcn^ 
^tnjulegen und bie !EBafen/' 

Stihtf ffe p4> affo t&flen , 
epta6^ ber alu Somoronit^ 
@o fpracl^ et }tt feinem €io(^n: 

„fRt*»ixH fiti x^i^ um , S&naUng t 

Xuf ben fDlauetn , auf ben X^&jrmen 
Son 3<>niota, fe^en Stauen 
Unb Sungftauen auf und ^et. 

Digitized by CjOOQIC 



:Oii^ (Si\K ti9 



9lt4t auf Riid^, bet alt unb grau ifl^ 
7(6er ottf ben iungen Slitter , 
2>eii 9Rann(aftcn, Trauen fie. 

S&c mein tanbgut nic^t bt^ SS&nber« 
2>te man )Dhr üer^O^ttt n)irb. 
Segent^füe« flfirb' ic^ Hebet , 
3((6 bie GpJttmp'n ^u t^ixm, 
Hit 1i4| t&ßeii' feinem £)ht/^ 

,,geß im S9&9e( I Jpait hu tanit 
(Srabe doi; T^x^ i auf ben ®(bi(b ! 
\^U Dein 9iof gum Ttn^viff fertig ; . 
SS<¥ im Xamvf b<ii erften €tcg t^ut ^ 
^t ba« (a(bc äSerf getban. 
@ieV ba fommen' (te ( SßoMauf bann ! 
Giesrn obec ft^rben, ©oj^n?" 

®ieg war Xu^jang i^tc« Äampfe«, 
TCKen )Damen in ä^^ni'^i^a 
•&oci jur Sreub^i wirft ber 3un3/ina 
0einen S^inb mit 6tnem ®toi ' 
Um unb um ; be« TCUrtt ®egner 
glog wn feinet fiarfen gnnje 
3e^n &^uf^ mit von feinem 0tof. 

3« ble eblesetabt 3 « m o r a 
ip^tn ie^ a($ Uebern?inber' 
(Sin, bet Bat« uAb ber g^o^'n. 



Digitized by CjOOQIC 



»♦o 2> « t a i ft. 



3i. 

• 

Soc 3 a m c a , fe^c t>erlegen. 
!Rat)in fonnten ftint Acteget; 
9Mit htt etabti bod^ au^ Samora 
!Ra|ieten oft feinem ia^n 
etclit gtitter , tc5(tgtfi^ti. 

6nbli(^ traten off« ^eln 
jtafltlianer Dor ben Jtinig: 
@rofer Jtimg, nimmer mecben 
tBir damora ne(imen, nimmer; 
J^ilft und ®ctt m'((^r, unb ber @tb. 
€u(^i JtSntg, aufgenommen, 
CBiegen atte ttir lufammen 
S^tt ni<|>t auf, er toermi^flt. " 

2((fo fenbtte ber Sthiq 
Don 2)tego non JDrbonna, 
3(uf$ufu((»en unb in< Säger 
aicfjuf&iire«, 3Jn, hm ©b. 

SBenti ein ^err ani^ unrecht jfirnee, 
fiRuf i^m ber SafaU ^t^otd^m ; 
SBenn ein jtintg fi(|> entfcfeulbigt, 
Stuf er Um treu feyn mib Iftotb» 

3(16 Don 9ancM t»on !Robrigo*6 
IRAtffebr ^Jrte, «og er freubtg 
3^m entgegen, meit (inan, 

» Digitizedby Google 



Sit 6(1. i4i 

SBeim ein Jtittig. tnired^t jfirntc / 
aRuf et f!(^ 3itT (S^retfiamtnB 
Svmgen mit (Srniebrrgung. 

Stavm nfaf^ 6ib beti Jtoiri^ 
Cfprang er ftf^nett oon feinem ^ferbt: 
Um fo me$r befc^imt e5 biefen , 
2)af Gib fv^ ecniebdstc« 

„9alb nun nel^men toir damora/' 
6iiradt^ ber jtinig. ,,Unb td^ fafle 
Sto^mal« : nef^mt Qu6^ vor 3 a m o r a / 
Aimg , nef^met $ti4^ in Xt^t. '' 

9>fetffn, Zrommefn, JtCannetten 
Sftnben <in*bem jtriege^lager 
Ctb^ Snrjnfre^r.* 2>e^ ;Don Sand^o 
C^cen Ärgerte ber tußlMKU^ 
Co4^ fein a)hinb — er ff^rod^ fein Sort. 



3a. 

^&te, (fit* Sieb/ Aintg Cidnc^a^ 
Cor Sert itbern. . fBor Sertit^ern 
4)fite 3eber f!t^; am meifien^ 
Ser 9etoart unb Unrei^t tfyut. 

3(ug bem S^ore Mn 3aAtora 
Ctit ^eron fBeUibo iDolfo«; 



Digitized by CjOOQIC 



iii & t ¥ (Sit. 

etifts \oit St fein, 9lef bore fpotiiMK 
6e^t; er tili }U Aittig« äeft 
^,®r0|«t Jtiniq , ®ott 6ef4^&(e 
eure aßaffen/' fl)nd^t Sedtbo; 
,,®ott bercbfie' @ti(^, rpHcfft ber AJnt^» 
Sbrec WlMti, M« fuitt 6tt(^ (er?'' 

,,(lur Safad bin i^) geborten ^ 
•^ol^er Stini^, fprätb ISvdibo. 
Unter Suren Sd^nen fMtt U) , 
Unter i^tttn blieb mein ^etj. " 

M%r^ t4) ^ieM in damorci 
i^rep befannte, unb ^amora 
{Rietl^ an 6tt(^» an (f u<t»| ben «Ferren > ^ 
SBiUig ft<( $u fibergebeit f 
Z)rot)t mir @ o n f a I ö ^ ber olte 
Ztia$ beeret mir ben 2obk 
£a i(^ brinnen nid^td t»ermo(j^te, 
Jtomm ict) @uer ^fli^tvetbunbner 
jtaflifjarter , l^ier xM Sager ^ 
@t(^ertt SBegei (lueb > b Xontg » 
Stn^uf&^cen in bie ®tabt. 

Ginett eAgen Sang bet ÜRauet 
jtenn^ i^ ^ eine f (eine iOcfl^ung " '«- 

X(5 er «lifo im Qkfpr&c^ »ar/ 
Beigte auf bem nic^M $Bolln>er( 
€)i((^ ber tbelfie ber Arteger, 
Titiat ® ottTalo unb rief: 

„&ii9 e« dtti^ t^fagt, o ftoKig^ 
Gu4i gefagt, i^t j(afliljaner. 

Digitized by CjOOQIC 



Hui bec @täbt; tr lifift StKibo. 
Sirr JBert&t^etep'n beging er, 
ffienn er 6u(^ bie fbnfte auf&St * 
jteinem ebCen daniotoner 
Sti^nM an; i()r fepb getoacnt." 

^&t^ bid^^ (fit' biiftr Xi»i9 6a«i4«^ 
Sot SerritiKtnl Sor Serrdt^ern n 
^U ^eber f!^ $ om meinen , , 

IBer Oitmit onb Unreif t(mt. 

,^9rdubee nVbtt ^oooni o Xinigi 
tm^ SBelllbo, n»a8 bet 3((tt, 
ßucf^ ÜRifitrauen ju err<0ett » 
Dort^t t)on bet 9Imter ruft} 
ffiobi meif er, baf l<^ bie iDeffnung 
ttnb bm Odng ter Sffatter lennt ^ 
ttab bann mif er an^ fein &^iffai *' «^ 

„3a, SSellibo, f|)ra4l bee Xinig, 
34 fenn' i^n M einen {iol^n, 
tincn itfibiegfamm IKann. 
Ungern ffiff er i|^ir bie <^nb einfl ^ 
Xttf! mobfdn bann }u ber Ceffhung^ 
Sttm gebeimen SSttuergang/' ^ 

,,3ebt ^ Jt6nig^ to&cbt ^tha 
ttn« mit feinen 3fugen folgert " — 

>iS3ob( banni fo gefd)?b e« f>iter'' I 
,,Unb am beflen ioar4 f o Aonig , 
ßrfi bie ia^t an M<bm., ,i 

3b< unb t(b, ipir g«^n a(Uin/' 



Digitized by CaOOölC 



6^^ {te singen, fteSf htt Stinii 
Hit frin 4>rer ^ti in bie SSaffcn i 
®(6n>iren foQten aUt Si^xtx 
g{icf)t< §tt f4)onen in Saniora, 
Aeititm S^^^n )u geben nadS). 

X(5 bec Gib fo f4)moren foSte, 
€$pra(^ et: meine SRimtet tterben 
fBBie bei SRannel ^i^eunbe fimpfen^ 
Der nt(^tl f&rc^tit Xttent^alben 
SBerben fte mi^ oerwitt6 fe^n, 
Xber abgefeilt bte SBaffen, 
®(^m6t i^ bep bem J^intnief broben , 
Gegen bie etbabn« ^meftet 
SXetnel Jtonigel, ben Dfgen 
9lte iu {ittfent {)6rt ben Gd^itt;'' 

6tnen SBurffpief in bie We^e« 
Wabm b« Jtonig, unb f!e gingim 
gdngtflbem Ufer be« ©uerD 
Cab man latif^"* fte i)orn»drtl gebn. 
tßi€ auf Sinntal ft4^ {Sedibo 
4^b imb mit bem Dolcb bvx Aonig 
ßebnmaf in ben SRficf^n flief. 
Satten fa( man ben S^onarc^en, 
Sobmnounbet/ bocft nitb^ tobt« 

8or SSetrdtbern/ t>or Serrit^ern 
4>&te 3eber (!tb ; aifi meiften,. 
See @etDa(t ttnb Unrecht t^ut 

Unbewaffnet , wie er baflanb , ^ 
Cft^wang ftdb auf fein Slof 91 ob t ig o, 



6tn|tty 

Digitized by CjOOQIC 



CSntutofen bm Senator ^ / 

Xtt bte 9>fbrte')>oc 3 am« va 

epttn%f n, ad^l M fi^ bü Pforte 

fSbtn bimer bem SBerritbec 

®*Jof. ,;D }eu9e mir'« bie Srbe , 

ttsb b«c giui je wet^ ^immtt , 

Sttef er, »te t(^ mic^ Mtmftnfc^e^ 

3fftt nm einen XugeiibrM. 

^itt* 14 ®|H)cei\y adb i4 mfce 

Sorgefommen bem Serratber, 

•^itt* i^tt liet «m Stbor ergriffen, ., 

SN m^^ f«tnett eo^nl ^' 

Zobt twtottnbft tm% im Mn^ 
Ston ini Saget; oSe Tprat^en 
3» *w ; imb «hl ©n§Vt nur 
6pra(^ bte aBobrftetr, bie i^m bientt , 
Bn bejahrter Stitterfmann : 
,^ni%, benft an ffurt €feefe! 
6o«fl Oll ni(^ «if^r «uf bet. SBeK» " 

«tetbenb feufiete ©0a ©a,«4i^/ 
V(« bet eble (traf «oy^Cab ra 
»leff 9Bor(e |tt ibm fprac^: 
i,3C* bet Äjn'ge ^xM ©djicffa« 
»af, toenn man ffe nk^t mej^c fft>4M# 
Dornt mit itoen »o^tj^it fpritjt. '^ 

##Äu4 jtt anbetn, anbcm B^Nn 
«ajr man t^ncn oobi bie SJa^t^t , 
Ä« f i f ; fie ^ren nid^t. " 

4*<b«iiS,|»f4«Cit«ttJhitrtl^IIL jl Her CM. 

Digitized by CjOOQIC 



Daf er r<ine« Ainig^ 9te(e 



' 33* 

eutUvb no4 ilje leiten VitUU , 
^IngeFe^tet gen Samora, 
Siegt bet Jtintg blVtc^ unb tobt. 
Um ben bfufgen Jtirper ficben 
Slmg^um feine beflen Kittet; 

Mt [((zweigen, tief t)eipYimtHi 

f, 

krautig, bod) mit ebM €fMmMie, ' 
Sri(^t ber (S i b b4l tobte 0((^»ftgiH ^ 
Unb geleitete bie &ult 
®eine^ ^eern, mitUibig fo: < 

,,ttngiarf . urtgrtrffelg^f '©tttttt/e , 
Zi^ 3kt toibtt meinen bitten ^ 

^ie(^er t>or 3Kfcl*»i?n io^f: * '' ' 

j(intg, »er @uc^ bo« ^t<t0)^ i 
®d^eute »eber ®ott nO(|r 9)Itnf^rtk, 
^ef Sud) ba« (^(fibbe bte(|)etl 
eurer beil'^ 8tittet|Hfic^/' 

/fS'l^t erf(^etnt 3tlt t)or bem Kid^ter, 
jDer Stttb Sie, bie 3bt befriegtet, 
. (Srnfl al« Sinfe <SM^t^r jeigt, 
»ie ibr 8eber>; bie ibt (Mtf^til, 
1ba$ ^V t^r abbringen woUtrt, 
. Ocgtii du^ «i:t^tbl|tid^( 

Digitized by CjOOQIC 



S> t X 6 1». 

,^f>t, ba« ®4Kriffli Mit Qmn 
IBrfiber, @(^io(flern, Uiitm^ancii^ 
9Sa5 Tepb je(^t 36t ? Stne |mnb9oH 
6taube€, bü inbr| toit tf)un, 
e^ren »oU^n mit attcr {Rac^t. '' 

„Ärifget, eb bec 203 f?4) enbet^ 
a)?uf ein SRitter »or 3 am ora, 
Vu^joforbetn aUt, wegen 
ec^änbltd^ec SBijrxit^rrp/' 

eSproc^ e«; bo(^ nrem«nb et^ft jl<(; 
VOe, fc^etnt ed, aUe f&r(^tefl 
](ria^ Sonja ro u^bfrmet 
Siet brr&^mten 60^ SRiH^. 
tut befiten tbce SBliA 
Xitf ben Qit, bet lOtim f)^t. 

„Arieser, {pra« n, meinen Cibfi^iir 
ffiilfet 36r, mtd^ nie ju rbfien 
Segen bie^ Samora. 2)o((i. 
Rnen SRann wttt i«ft, tf ncf^ nemien , 
TM »i^It* t<» t(n ffcr mied fettjl." 

Don Diego t^oti jOrbonna, 
2)ec bem tiniqlid^zn Seicbnam , 
Sie abtoffetib in Sebanfen, 
Scautigffaiiiim «u $&gen faf. 
6r, ber «itittrcbaft t>on Bara 
S!&(nber Stul^mv er^ob bie 6rimme 
SKt ttnmut()'gem Saute fo: 

z.'&Ät, rpra(f> e^, bet 6ib gerc^Mtm^ 
»tt« et mü tii^t fd^xrixtn fb«(e: 

it 2 



«47 



Qi^tizedby Google 



xjfl . . S f r Q t K 

Co tntbtt^' et P* , iin« «iiim 
«^etiunennen , btn fix od^lt. 
Bleu {Rittet ^at JtafUljen, 
OSte, ^en St mi nennen tofitbc; 
Hub (bo4 o|n' t^n )tt teta^^ten,) 
«ittet, felbp »le Ct, bet ff i>- 
fBet bie S^btima dtn 3<tinota 
»ringt unb fle bffte^t, bin 3^*" 

Domtt gtiff et (u ben Baffen, 
Unb ^inau« I bin wt bie aRauer. 
Da, mit aufgebobnen J^inben 
Unb mit f&t(Jbteta4)et Ctimme, 
(®etne 2(ttden flammten $«uef , 
3otn< nnb C^te,) fpta* et fr: 

„3^t metnetbise JBett&t^et, 
9^cbettti(fttde Samotanet, 
ÜRemmen! benn bai fepb 3^t XKe, 
€5eit 3bt einet fet<|en fDtemme 
tinem niebttgen Bettitbet, 
- flReucftelmitbet meinet ASni$< , 
Z)em SB e l n b aufluvt ^^ht : 
Denn Settitbet tfl bet felbet, 
«Bellet bie Bettit^ fc^&bt. " 

„3n« ®ffi*t nenn* i4i (?u* foFi^e, 
dhite Borfa^tn, Guten Hhflamm, 
Unb ba« »tot , ba« 3bt ^^nuffn , 
' Unb bad »afTet, ba« 3^t ttinft/' 

„Daf 3bt< f«P^/ »«tt i* beweifen; 
Komme Cinet gegen Sinen , 



Digitized by VjOOQIC 



S e r 6 { K 149 

fittit mi^ bftn onbecn fftnf ; 
Dre^o Srbonno ifi mein {ßami, 
tlnbefif^Itneii S(ut^ , au^ 2 a r a ; 
Unb it^ iDctf €u4 Sameranttn 
9hcbt, weU Sbc t^n nk^t t^ecNemt, 
fSetnm ^osbfd^ub (in; tin 9f(rrb^«r 
Sirf i4^ 6u4 ^m, fiatt bH ^anbfe^u^l/ 
0irf ' Ott« biefet ZintenflaftlK 
ect^Mtie Zint* Cuc^ in« (Stftc^t/' 

Xria« Oonfare, bcc Sbb, 
Odb (ettttttcV t>oti bn fRauer 
Sbm ^nc Xnmorr, faft unb feti: 
,M ^, »a« btt ribe^, SBoH^d 
lata, fo i9dt' it^ ftebec 
!Rie flebobrtn ; be<^ i^ nel^me 
Seine Sobnmg an unb (offe 
Sir mit (Sott «« §tt bnoeifrn , 
Saf Z)u, ein »erliumber , litft,'' ^ 

Bamtt pt% tc t)ott bet fRanet , 
Unb Derfammlenb alle eblen 
Bamotanec, fl^rad^ et fo: 
„Sapfre Acteger , Silmcranec , 
Sie Hi aanje SBeUaD ebret, 
Sinbet tmtcc iSud^ fid) 6iner 
3n ben ®(t^anbt>errat^ verflochten , 
9temi^ er ficb unb tret' bervorl 
Kebet miU in meinem Xltet 
3* auf fvtmber Srbe flerben^ 
2ief iwrftecft in ^unhUtHi 
%l um niebettrdiltgni SKorbei 

' Digitizedby Google 



Co tntbtt^' et P* , tm< Ctiim 
«^etittiienncn , Un fix wiS^it. 
BuU fftittn iat AofUlien, 
ffite, ^cn dt mi nennen »firbc; 
Hilft (fto4 o|n' t^n )tt t>eta((^ten,) 
«itter, felbp »if fftr «>« 9it. 
fBet Me Sobnma d^n 3 « m o r a 
»rmgc unb f!« iffre^t, iin 3*-'' 

Damit griff et )u ben Ȋffen, 
Unb ^inau« I W w>t bie «Wauer. 
Da r mit anfge^ebnen J^dnben 
ttnb mit f&rd^tec(t4)er Ctimme, 
(&etne ZHtn flatamttn $euef , 
3oni< nnb dfyu,) fptac^ er fr; 

,/3^r metneibJde JBerr&t^K, 
g^ebertrid^tge 3amorancr, 
ÜRemmenl benn ba« fepb 3(r ZUt, 
etit 3tr einer fetcien fDtemme 
Cinrm niebrigen Berritt^er, 
- filteu4^e(mirber meine« JtSnig« , 
Dem SB elUbo aufluvt ^ht: 
Denn Senit^er iff ber felber, 
Seltzer bie »errit^ fd^fi(t '' 

„3ni ©efi^t nenn' i* (?u* fori^C; 
füre Sorfa^m , Suren }(bftamm ^ 
ttnb ba« SSrot , hai Sit genleffet , 
Unb ba« »affer, ba« 3^r ttinft.'' 

,,Daf 3^r« fepb, toiU i* beweifen; 
tcmme einer gegen Ctnen, 



Digitized byVaOOQlC 



S e r 6 { K 149 

ffnet na4 bem onbecn fftnf ; 
Stcgo Crbonno tfi mein 9lamt, . 
Onbefi^oltnfii Sinti, aul Sata; 
ttnb tdft »crf' €u4 3<>nn>taii#m 
9K4t, »<U 3.(c t^n nk^t t>etMemt# 
Dteinm {^osbfct^ut^ 6in; tili 9fcrb(^a«( 
Secf t(ft 6u(t^ ^tii, f{att M ^nbfe^tft«, 
0lrf au5 bicret Ziiitcii0ar(|K 

XtU« Oonf^ro, bft SbU^ 
(kb ^tuntfV t>on bet fDrauer 
Sbn ^1» Vna»ort, faU unb fefl : 
,,3ft e«, »a< b« rebefi, SBaHeit, 
2a ra, fo «»de' t<l^ Ixtiti 
%ii flibobren ; be<^ i^ nc^me 
Seine Sobrung an itnb (offe 
Dir mit (Sott e« §tt bemetfen , 
)Dof 2>tt, ein »erliitmber , ikfUiJ' ^ 

2)amtt ^eg et t»on ber !D?anet , 
ttnb Detfommlenb oSe eblen 
äamoranet, fi^tad^ er fo: 
„Soi^ftt Arieger, Sämornner^ 
Sie ba« ganje SBcItaU ebret , 
$inbet nntet (?U(^ fid) 6iner 
3n ben ®(4anbt>errat^ Derfloc^ten , 
9lemi^ et ft4^ unb ttet' bett)Otl 
tieber mia m meinem Xltet 
34 auf ftembet Srbe flecben, 
Zief iMrßecft in 2)unrel^eit$ 
lll tm niebetttdiltgen SKotbei 

/ DigitizedbyCaOOQlC 



jSo D ejr <5 I *. 

SBittcn, auf ^^Wüimm ^elbe, 
Uebmotnbec fe^n im 5tcimpf. '' 

„^mx vom ^imm«! faHe ntfbet 
Unb VC r$f()c' Ulli ! vtifett Mt . 
Samoraner; wtnn tin (tutj^gif 
ä}on undy «if bk tnittb^^e Scifi 
2^et( f)at an ttt ^vt\>ütl^ 
Secbten f onnt t 3h^ mk ^mm 
gtfbU^en Qtefeifreit, föcaf 



34« 

3(uf bie Sobetuit(| h^ efefen 
jDon iDiego £)rboniio Sacft, 

IfH vom Sortourf mif S^mova 
SCief betreffen utib Deriotrtt^ 
8tief in ^xo^ut GiP jufammcn 
S)onna Ucafa t()cin {Kat^. 

Qliebetträcbt^de nur vrrT<^onet 
Setge fRiebertrdd^tigf eit ; 
Xuf bte ebelflen Qkmfitber 
€!pri(}et fte juerfi i()r Qift. 

,;SBarum ligert benn ber 3ffte?" 
(SDIurmcIt in bcr Katblt^rrfornrnrung 
2)er unb 3ener.) „9li6)t aud Kreinmuf^; 
Bogrrt er toobi aul de()eimem 
SÄitbewuftfepn be« »ernnt* ? '' 

Digitized by CjOOQIC 



Der 6 i k. iS&^ 

Wtumtlnb bleibe bie Serliambutig , 
£af et »o6( Ott« nitbettufitfei^n 
Sigrt , bic in beinern Sart. 

3n ben Caal bet g{a(^0t>ecrammltin| 
Sritt mit allen feinen Gönnen 
Slaitftiüfi^ ein ber ®raf. ' 

Sang in fc^warje älrauetfre^j^e 
GtngefUibet, ali beweinttn 
X>ie besrabne Gt^re ffe. 

Sot ber fSni^i^en 3o(f)tec 
Sief bet iSuii anfi jtnie ftcb niebet, 
Unb alfo fprac^ et ju 35t ; 
,;*6ni9«to4>tet , «nb i^r gblen , 
{werben biefet Statb^vetrammfuns. 
Z)on Diego £)tbenno iata^ 
(Seinen 9{amen nur ju nennen , 
3Jl gum {Rittertubm i^m gnug.) 
€tatt be6 G i b 5 i{) @ r erf(bienen , 
Un^ be« SRürbe« nn bcm JtonV 
Son Jtafiifien laut ju jei^n. 
Diefe €cbniac^ bon uns s" tpirjeh, 
@tea idi mid) unb meine 9i(ine. 
€lid)t mefet ift e«- 3eit ju fprecl)ett , 
Seit ifi ed ba5 Sc^^vDert ju jäcfen, 
GAon JU fange f&umten toir/' 

.3n bem ttxqtnhliS getrif er, 
Ct unb feine oiev Sesreiter 



Digitized by VjOOQIC 



Sfirm XcaucrfAmutf ; in Monfm 

ffloffcn jlanben ffe gaftjlct, 

^rUe fftnfderfifietba. 

Sitfber fenften f!c() bie J^auptec 

S)(r erfl tnurmeCnbcn 9ßn(ammlmi^ 

Zui hm Zu^t ber Snfantin ' 

Stoffen Sr^ranen, 

Ztidi fpAifi 

„Vaib nun, thtlftt Safirnttn, 
S&rbigt mi(f> unb meine ®otttf 
3(n june^men ; fte al^ Jtdmpfn 
S&r bie 6(m:< t)on Samora/ 
!IRi4^ ben ®reid oI« t()Cfn Stat^ 
Siun aRangel an 6rro(rmt9, 
^eb^ unb flft(e Sure ®nabef 
X>ef jum Seichen teicf^et i^nen 
Cure Mn<9li4)e ^onb. 
6tne fet<l(>te @unfl wie biefe, 
SP bec ©porn fär eble Äriefler; 
gfir gemeine i^ bec ©olb." 

^u[btet4^ reid^te bte Snfantin 
2>en t)tec jungen, eblen Jtriegecn 
3|)rf riniglic^e «^anb. 
Sfuec brang in i^ce Xbern,. 
&tivU bcang tu t^ce ®(teber — 
Zuf bca(4 bie S3erramme(ung. 



Digitized by CjOOQIC 



1b rc C i k iSS 



99* 



IM mit Sktett te ^ «uflni; 
Sioitff^rc^ßd^ rft^rnili Mte 
Die Sofatttin 2>ontia Urofa, 
2>ra mtgtci^m jtamyf }U meibm, 
Vtt, btn »dterKcf^cn OriM. 
,,Zrdtft 3(c bim Qib firtainii, 
6)nrad^ fle, adj^! ber eMe Gib 
Sufte fein ttiib imfre 6M# 
SSeobe rmmb }u t)etbiiibmi 
Xbet 2 a 1 / iitt9ecfi(^(if(^ 
titftn n na4 tmfrrm Btet 
ttnb 3^t, in fo bo^ 3öbren, 
9Ka(b fo «ie( beffanbncn Mmpfm 
SoOt 3(t eiirec »jcft berauben , 
CMer <8veiS. JD fo bebenft, 
fBa< 34c meinem Sätet fd^iouret, 
9ti%mt(l^ |tt Detlaffen^ nie!'' 

Zi^ ikt U getoodt ber «&imitte(, 
Daf ber (!ib — 



r,Z)af ber 6tb'> 

Stepfifft fpre^ii i 
Sw^ t)etf|M:e<|>t mir — 



,,B{e bonn Snfantint 



9om Uttbanibaren/ 
Stepfifft fpre^ii »er jn i»ie(. 



,/Sa9 t>erri)re4ni}'' 
IBenisßen« gulett ju fimyfen -r« 



Digitized by CjOOQIC 



>54 Z^t ü iJl. 

„3^ i^W^ S3i> bonn, Snfanttn, 

3cMen ©*tmpf cmpfaigtn, 3*!" 

tttibtedromtr , Jaffet (Sutt 
Sungen ®6^ne wr.(M fketaM --r 

„SBeittt ffe faUm, htnti Sinf aMn, 
®o tjwßeret 3bt mit Slawen 
3tirft ©wnjle fec^ljig Sa*«" •— 

Unb mm 3^t fiiBf? — 

#if ut iSluwbe 
Cber }»f9 t»on metnetn ff bin , 
Die t)eclter' t4^ itnb.ni^^t isi«^. ,. , 
Unb mcm Sob, mrni e( ^bw Awnilr 
IDteimt CSbtte (fibn O08d«s«||l, 
5bmn Waffft et bm «Kij/' 

TCSe IDamni; atte Umgct, 
3(rta< eii^ne felbjl, r>ox ottm 
2>onna Urafa, aflc flef)m 
Vn, ben t^itedi^Kn ®r?id, 

3ttjttf*aum f til bera Äompfe ^--' 
i&t, gfiwunqcn t^ott bm Sitten , . 
yim im mii^flMt ftinrifHdet, 
, ®trft, obn' einia 5Bott $u fageii, 
SBf (ft bU SBaffen tora , i» ^f>ttu 



Digitized by CjOOQIC 



»fjf «it. ni»# 



36. 



9tai bn ÜKauec vtn Samota 
Sac jum graufen 2obe«fampfe 
Suftmttrt fd^tti hn 9^* 
64011 bur^^ritt i^ Don Steg« i 
ailit bec etarfe be« Xldbcn, 
Sritti jungen S^inb' inoarftnb. 

Sine« aSater^ eingetoribe 
Vknkfn ff« i»f9 euiw ^ott! 

ffift ben D&t«cli(|^n 0egeti 
Srj} empfing; e^ »ac Don 9)ebro, 
Sc', ber fBrfibet ^Ceftcjlft. 
X(^ er Dor Siego'^ Sntntf 
Sam , begrfiSt' ec t^n bef^eiben , 
Uli brn dUim Xtiege^mann: 

/3oge (Sott 6udl^ t>or Oe?t&(^m 
e^fi^enb, Gute SBaffen fegnen, 
Sin Z)ug9. Scft nl^n' ^er 
Son brm ®c^tmpfe be^ S3mod|e< 
SBein Samoca ju befrepn" — 

/,®4^tortg! emifbitt Don Di>go, 
Dmn SSerr&t^et f«pb i^r MtV^ - 
Unb fo trennen "bepbe W> ^ 
9iaum ju nej)men; bepbe rennen 
Stetig [0^ ; e^ fpc&den Sunfen ^ 



dby Google 



iS6 B e c 6 il. 

Zrtfft Die 90 9 et §er[paltet 
®fmen {^ftm^ butd^bc^tt ftin ^itn «» 
9ebro Xcfaö fificat 00m Koffe 
3n ben ®taub iixL 

SDoit 2>ttg0r 
4^fbt ben X>e(|eii itnb b<e 6tiiiiiiie 
Sfic(4tetli(^ bin gen SAmora. 
„&tnbtt einen anbetn, tief et, 
Dtefet liegt/' 6« (am bet Xnbre, . 
Jbm bet X>tittt, ber au^ fteL 

ed^weidt, ttttglftAiif^e Ztommefeti! 
6M^ Sätet« (Stngetoeibe 
SBenben ftcf^ btp eutem «^K. 

Sbtinen flofftn, jitSe Z^tinen, 
Vuf be« guten (Steife« SBangen ^ 
XI« et feinen iftngflen ^ofyx, 
€etne« Seben« (ebte «Öffnung, 
ffiafnete tum $obe«(ampf. 

„Knff fptQ(^ et, mein 6o(n S{tnAnbo, 
SRe^t al« Z)u an meinet ®ette 
!Rod) im (ebten Stampf geleitet, 
SRif)x oetfang' i^ ni^t t)on Z>tt. 
ffb 2>u in bie €k^tanfen einttittß, 
&o umatm' etft Seine IBr&bet, 
Vif/) bann blid' auf mi(t^ iut&tf -— 

;;9Seint 3^, Satetl'^. 

Digitized by VjQOQIC 



30 tt 5 ib. ^ 

6d »fifii' &(er nrfift tntiit 9atir 
(tn^ , biUibigct t)om Jtinig 
3a Zolfbo — Geine Xl^xinm 
9Qhtn miz M Sitom StitU, 
ttnb i(b brad^t' ibm / t9el(b^ Sttubt i 
CMne« 9»iifn %iixibH «paiq»C/' 

9tttta9 oat ti, M bcc {e^ 
Co^n Oe< Stafen Xtta^, 
fion gernanbo, auf ben ^lat trat; 
2)fiii 8S(ii«f|er fctaf r JBrfeMr , 
Ckmem fie(|fn SBlitf begegnet 
Ct mit gittb' ttiib flfefiigfeit. 

Dtefet r^itfenb mit bem innqm 
Mtit^n, na^m ben erflen ®tcet(b «uf, 
Auf bie 85cu|i ; et war ntcbt t4btli<b. 
X(et barb (ag mit ben Sr&mmem 
3bter* Sft^ttgen ber Aampfpfatf 
tteberbedt. Oebcodi^en Tagen 
Ctbott bte Ckbranfen; bepbe Stoffe 
Seilten, burcfe imb burc^ im O^mif. 

%< man ibnen ÜRotgenftecne^ 
Sorben bradj^te, beten ßifen 
SS(i|t in ibm bqpbet 4banb. 
ttttb bec erfle Ccbfag be< (Sifen^ 
3tt ber ßdrfern ^nb Crbonno'« 
3raf — be< eblen 3ilitg(tng< ^awfU 

Zobtoenounbet, (feinem StofTe 
Ckilf er nm ben ^a(< anb Wt f?^ 



Digitized by CjOOQIC 



Xtt bft ^iiW i^m -^iffcneif» 

Q(t6t |um legten @hekb i^t Araffc 

Z^refen &tttiiii * er tdut i{in to|»fet; 

Tihst »eir ba« Slut b#f ^atxptti 

®ettt <Bf |I4t bcbrtft , f» trifft er , 

Y«, bie 3&%tl hur bH IRolfir«^ 

'eit burcbbdtt'nb. 6« Mtmie b«# tHt$^ f[4b, 

Sirft ben Stattet avt$ btti ®(^ranfeti — 

®ud ! fc^rien aOe SMiormter ; 

tba$ 9mÖ9t M jtampfe^ f4KVied. 

Tltia* (Sonfalo, sitm Jta»|ifp(a(i 
Crenb, fanb ben Jtamp^raft rvtr; 
®ab ben i&ngfbti ®obn t)ftbl&^tt, 
3btt t>erblfibn t^te eine Store , 
(Sb ße fiCb entfaltete» 

ft^meidt, unalfidrict^e Strommeten , 
SineS SldtetO Stngemeibe 
SSenben ßc^ bep eurem «pal 



Digitized by VjOOQIC 



III. 
©et & i t> 



u n 1 1 1 



3((feitfo/ bem ®ed^6tenr 

bemSapfern. 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



tm^ttmammitmmim 



^1^ 

,Mmt$ 8t»ttte feotm, flifp^ß 
Sil Xlfottfo, mciiiclli !&tiibcc( 
(ti^ttt^^Utafa). üt Dftfttffct 
^üe« Sl&tfM in tolcbo, 
ibtt friil (Slftcf t^tt Mß Mi\%" . 

„6^9! il^m , ba| bft $ttnb tiiilfte lllc(t ift^ . 
£«f fein SSntbet, ;Doh @attid» 
9[n< bfta Xtrlet iti bo« (SrabMol^I 
Cfeinei: TO^ntn toattbette. , ' 

6agt i(m , baf btc jtofliriantci \ 

Sic Zftütittp btt SioAn» 
Sbn f tiü^drtf II » iht^ Jtjnig, 
Sic bfc etb^^t tl^til 8r«bct4 
Cadt fl ilftm unb fftigit f^nitt.'' 

fXli^^tiimtnp biefn 911U 

^aracent , tbot mii^ Out^w 

!Ba< bnn glftc^tlin^ taati ftieign» . / r .. 

Z(ut man ba< au4 einem Jtinig? . , 

Ob mein nctiet Ctdnb bem !DtaUreti 

&041§rfaaf r ^if -^<^ ^immed 

(tnc< , wetfl t^ , ifl mir n6tbid f ■ ' 

SRit Borffc^t seNime gfritdl)t»'' 

Google 



Uigitized by >^JV. 



„3n htt Stunbuttg hU\it 3R«ttfrtt 
3fl ein Ort/' fprocfe bfc ©efanbu/ 
,,!ßieberjl(fden xoiv nu ^ad^t 
Znf rbdiüiM befc^Ia^ncn ^fcrbett 
6tUit ffc^ec »ic bat>on/' 

309 VCfonTo bann nac$ SSurgö^i 
Unb bte 8iei(()<t)etfamni(unf) fpra^: 
„erbe fepb 3b© irtler^3b'tOtt<i! 
Unfet« ötofen Dött'Se'*ttö«t^ö'» • 
Sliettianb ftuittt (le Gmft jebt. ' '• ' - 
3tbet, obn* «u* jtt miffÄifcnv ' ' 
Sobern toic txm Guc^ beitSibfdbtottr^ 
7(n bem ai^ocbe^M 2>on 6ancbo . 
abeÜgeftomrften-'itUf gu böbett^ 
aSittel * unb unthitMbat. 
®orc|>ert Sibfcbwuc iin« ja hfflrn ' 
^itmlii^, »ie e< un« gefättt.^ 
Unb befciftV« tbrt )tt tajfen 

»on i»4lf Chitet Cbeljlen/' - ' * 

, * '. '. "M' 

3n bet jtir(be bec (SabeA^ 
Sor Hern tfi^iU^f n« :KfMt. 
^eut begebr' idi nur atirMffVn^ * 
SBer toon ßücb mir Mefen 9»fi^vm 
Jfbjuncbttten bÄnn^äebWltl'^ -^ 

./3*i" fl^wi^ßib. - \' 

^ /i36rv SD Oll tto«trfl(»t 
iDenfet 3(t bdrdn , Jb4f morgtii 
3b( ein Untertban mir feybl'^ 

Digitized by CjOOQIC 



16 kt dU; i6i 

„9Mb ttf«(t> 2>«^(M tetrb' til^ btttttil/ 
4^1 «twt 3^t mein dtiSnid rtt^b/' 



Atticmb, feine «^anb geUgit 

Xnf b6« 6t)atl$t(iitm / 

ttnb ein 6irettfd^Io| unb eine 

Sftmttitfti fo, ba^ ^äupi intbllff^ 

60 eroa^tt JD^n ^Ifotifp ,^ .^ 

Gemeik 6{bf4)*ttur vbn'bcm 6*, ' ' .". . 

€$<|^rfAt4^ Wüxi f ibn ötijtibJrcn/ •• " ' -^ ^ 

6r6iifent»oa »<ift ^ Üet rtrt t^ah ' • ^ .' 

/^tig* etmwbeP Itritr *?'teetbm " '^ ' 

»Ott belli «lebtigfleit bet !KeÄf*iti>^ '; ^' '" " 

SB8ie J)onÄaiictfö^*Dtf »einb'oj' ''' ^' 

«etil (Bebitt^ttrifl fe|^ tnuitt: '* '^ ' •' ' 

SKntOerifreti 0{te bet Ittifeil , ^ 

^Htt fott ba# !^etj thlt werbert > / ^ \, 
Utib t)effd^(utfen irtfiff i^ ed; 
Cieüit i« iikbt bie SSd^^rNU jaa^i 
£)itf am aSbrbe metite^ S3rübtf^/ V 

:äcti buc(b asoaen^ inat^ unb ssiffeit ^ 

«^öbe iiid^t beti «einfftJh S^cif/' 
w«plfic|et »flietl/' mf brt 6 ib. 

Sa 

, . Digitizedby VjOOQIC 



tttib affo. {tt Jbt$ffinmtiin . 

i,6pce4ft Zmtn/' rief bec Gib. 

UnDemanbt, mit Stntthliäm $ 
Sftemmenb Don M 3onti^ flflamnifi 
9a4, al< n ben 6ib tfUt^tt, 
ea( Xlfottfo att^bfti (Stb. 



,,JtibifN9 ra4* (4 <lü4 m^^r 8idrfti^t> 
(9 tt c 4 bf ttifft jebt meine fltebe , 
'jDon Stobcigo Do-n Sjivad) ,^ 
gittert ftber Jehen ($tbfcb»ut , 
Cen mit 64impf 3(ic t»on mic iio^rot« ' 
3ene« Cftf^lof imb jetie Seimcut^^, 

Seugeti meinet tiefen ^UumcJi^* 

JMnflNd Mtb' <(^ SiM^ s» miffrnr . ^ 

2>a| i(| Cfttet JtdQig bin/' 

y,6e9b 3(c topf ff i »ol^f, fo iHfiet : 
Gml» wOil obne Setbenfc^afien. 
Untenofteftgreit 9eb&brct 
Z>em fBafallett au% im 9le(f^t 
Sttget Sbr i» Stibe A&bnbett, 
5topf unb ^et§; fo aeigt am .^fe 
^ifU^f Bef^eiben^eit. 



Digitized by CjOOQIC 



gttt be» Sorten nimmt bie Stiegt 

X>a€ b<r Tirm fid^ ffi^n fttparb/' 

„9H9l )U t)ie( ^abt 3(c gefproctien, *' 

®o4> — 3&f bjentet memem ©Äter; 
Sottfl — Uiib bann, nni^ fagt ber Sib? 

„Huxd^ bie J&anb be^ f(()re4tf}en SRenf^en 
Ctetben ? Stur be« fc^re^^tlhn SRcnrd^n «- 
!Rie bie.<^anb be9 Cbefm<inn5 
Saget an ben Jtjnig«f?^/* 

tfStMthß M Unbene^men^ ^afhtt, 
Qnb SBcrdlKtbenbetr att Urnen , 
Seif t4 @u4) au6 nkinen ictn\>tn, 
Z>on giobrigo, auf (Sin 3a^r/' 

i,Unb tcb m^mt Dter ber 3al^re/' 
epta^ bet 6ib, ,,tmt fo tNef lieber « 
2)a t>om .^fe bie Entfernung 
aStt ber Xinig felbfl gebeut;'' • 

£)bne tbm t»e ^tib ga (Affen, 
Oieng Stobrigo «on 3(lfonfo; 
Seine brepmalbunbert ÜXinner 
8Rit gefpitten fdMrfen ian^n, 
SRit fBklfitai)fn auf ben Q^^ifben, 
Xik iogen {ie mit i^m. 



' Digitized by CjOOQI^ 



^6^ .2)«c mt. 



Um sel^n ttl^t am fir&ien SRosgfHr 

Sonna So( unb Donna (llvifdj; 
Qc^jn'rc Xtnbec fo^ man nie. 

Skt^fi^tf f!f mit att*9(m Jtoi»fiwli 
ttnb mit feinen ÜnnenHeibclKti, 
Ueberfi't mit feibnen Sßlnmtn, 
JiH 3^imcne fettft fie^dt 

Sief tonn t^re eblet Anapyen 
Xnsie^n t^ren ce;dMieti Xn^iig: 
JDenn bte Sit^e^ep bec Stenet 
Seist be< {)ecm 9t<((f|t9Um uQb etoiib. 

9o d^puiet fi^ttft Simene 
3^ce Xinbec ber Snfantin, 
2)ie gtt frM fte begehret 
®ie feibfi gtend ni^t mit ben Jtinbern;. 
Denn be« 6ib« eema^n %ilt f!« 
^adji ^et S3prr4nf( be« @nQa^(«. 

Geinen Otan^ beljeftt ^u ma<|m 
jBep Geringeren ^ bfp 4!4b^J^n 
^^n behaupten I »ar fein ^0^ 

Zuö^ bie milbflen «^etien tilgtet 
Si(^on Set 3(nbri({ btefec Jtmber, 
tlnb erfreut ben ®(^auen(en, 

t ' • DigitizedbyCaOOQlC 



S f r 9 i b. tßj 



Z^rinen fliffiin ber 3nf«»em, 
ffiinn bte Jtletnnt ifpc gkllii^im. 
Stau »ei# 8idK> job {9i fTft ^ofTe ^ 
£)bn (t(b(? SBte to ttiiMut^ 
&tift fte fie iuifid unb {icbt pt ^^ 
£iebenbcr ju fid) b^mn. 

Sajl «errtbßngt' fte fte mit A&fTen , 
ttttb (oenn fte fte fliU 6etrad(|tet/. 
Steigen Seufzer if)t ixwfox; 
Qtmnt fte balb 5ie rd^onfien Jtinber, 
Sie bie 6rbe fab ; unb ftnbet 
Sotm in ibrtn B^d^^ (Stt9Q€ 
tai ba« 83i[b be^ fQauxi flort. 

)Dann t>erinbert iferen- ^ßu^ fte , 
^(^ ob er burcb ibre ^Snbe 
€(biner würbe; o wie 9Rand)ftf 
6»ieng im «perjen ber 3nfdntin, 
3bc felbfl iinbemerret, t>or. 



,,SBem gebiren Utfi XirthttV^ 
Swgt Älfonfo. ,,etiiem Äefeger, 
Der Derbannt ifl , ben bie gnnje < 
dbriflenbeit mit SBunf^^ jurficfruft, 
Unb bte Snaurent9e[t mit SBftnrcl)m 
Son ftcb treibet, ^aß ßerftd^t ^^t 
^iDaf bec (IIb in oUrn €ftjbten 
5«r*t \Krbreite. ®ebt bie JOefnen , 
S«bt bie Slebeftf »fceb'gen , »rubet j 
Die Itnb nic^t fo flir(^terlti(^/' 



9 



,jrittbet/' fpta^ Älfonfo ti^itnh , 
»Sittet m$ »on mir. SBa« »finf4)t 31N^t'' 



Digitized by CjOOQIC 



fßun noWfrpti^ jtaf« Mhäg, 

<;i)Ja :3»(/' fpta« bH stim^ e«»ciK. 
4,SBa< ftf wftnrcbtti? 3iKm Sollt 

Gpracb (et Ainig, ,,(af ttrafa 

£en Oecbannteti «od) ein loenigi 

Sieb (^at/^ Idstein, i(^ fiyo^t' (Sn^i Brauet ^ 

2>af i(^ i^ Don j>ft}en iajTe/' 

<49te6mt in V^t <lud|»/^ fpra4^ XlfptirQ« 

#;2>af 3(c tti4»t au« (ovier ^affk 

^^« ll< tut 9n»etiuis Uebt,'' 



41« 

9im« 9(«tttttad6 in bet Stiti^ 
. JDe^ San 9ftro b^e Gorbonnoi 
9lati^ bev fp^effe ^ fin:a(^ Vlfonfa 
9Rtt bem (Sib (fcnnpeabor. 

Stellt ^ane bec Sro^runft 
Sni ben l^dnbcrQ« euifl otrlocen 
Durdili M @)0t(enMnt||& ^ä^h , 
Sl«» bie fiebt Maef «nNaftet, 
«nbi bo4 au<(^ bi<. ^ifb' nufcftiabist 
9^ue 9>(ane bet ^obmng^ 
tegt Vifonfo ftinem Selbberm 
See, bet ((01111 ml fitffenp Srnfl 
60 ontHMitct: 



Digitized by CjOOQIC 



* #/3ü fto6fttt 
itjnig, ift tt0(( nf4t bal «^aupnpicf a 

2)ieff< ift (a« eM^ctire. 
36r fepb ntu auf eurem Z^romr« 
Zraget iio<^ ein iungf« ?f»tet« 
dncr 9tei4» <fu4^ av ^crffd^enii^ 
Xintg, fep le^i 6uer ffietf. 
9ii(bM gefi^rlt^ec xoax ifttx* 
iirßen, a(^ 2(bwefen|etn 

CStatt be^ ftiniaet^ emtebet^t 
3ttt SB e tm II b : ^^^iepb^be* Se(b)ie(M« ^ 
^^tt Gib, :^bt tt^a mftbe^ 
2)4f 9|t jebt fo ^teb(i(Jb benft? 
£bcf gab Cu4 bit^emadm 
6okbf teufen; mhl, fo ge^ee 
9t<bc 1« Uftiefi, na(b SUar. 
e^nien |at }ii eb(<n Arifgen . 
ytt^x tttb^mtn, M beii (Stb^ 

Qib ri»ra4f: i^SBrobev, (hite Üittte 
etebt tu* fcbief. " „T^it XntUf gelbem i» 
ffieip t* in bein Q(ot gu tragen, 
Sie im gefb etnft bte 6tattbarte. 
|Kib' t* Ainige ber STciu^n 
9lidbt beftegt, fo bab' t* Cihnt, 
Die gar tDO^I ffti? mt* e^ tfnnen; 
Vtt* bin f* , ein 9fi(b )ti fyo^n^ 
3rattn6 genug.'' 

,,flBo|iii |U'"f^8nin'9 
(«m^ bndib) mm hux gttt«!?'^ 



Digitized by CjOOQIC 



Untetbred^enb biefe BUbtn, 

„jDaf ntd)t 9urd(^t jwat, abn $fbe 

Cut^ fo fcieWtc^ benfen madjt^^ — - 



,,!B(bit Stne^ niä) haß Unhtt, 
ÜRettt SRonarc^! fem anbcr SBetbSbilb 
Gab man je an meiner @eite 
m We SEijonaba ♦) ^ier." 



##(^^b^ 3br bttIbeC an (&u6^ ^tblu, 
JDtt auä^ Steinen ®ttmme giben, 
Stiftet 3^t nic^t r<Ib({ bte Xirdbe 
4)ter )um blut'den Selbe m^c^en , 
ttnb — um tpelc^e Xletnigfeitl' 



I'' 



„«^erc ! '' antwortete bet eble 
^elb^err, „mir ifl'^ unertrdglid^, 
Z)af ein SRann, ber in ben Xleibem 
SBobI £)e(flecfen, aber feinet 
Sropfen $B(utd tölutfiidtn ^at, 
2>ap ber SRann oom S(tb^<()n fpret^cn, 
ttnb bem Xonig* unb bem Selbberrn 
ttnt)erf(bdmt einfprecf^en barf. 
®eine Gtett' ifl uor bem. Q^otpuU, 
®eine W^^^, f&r bie gu beten,* 
£ie im gelbe ®trei(<^e t^un/' 



^ C? i b < Z)e$e0. 

• Digitizedby Google 



99t 9iK 17* 



fBefft toir' ef Dir gcMftii, 
VI« Ut Jtutfi »iife« Xbd, 



4a'*)* 



Steine« ](rni(< ga (eMeiten , 
ffiiffft, Slittec Don {Btt>ar, 
6c irnmttrt Sd^ t)frgfb(t(^ 
Xunfttfiiin auf tiefem SSege 
Cttteit ®ang }um girmoment, " 

^,Sfir4ter(i(6 if| ji^ucr eroOftnn; 
Vuf teil Anien vor mit gu bleiben , 
3«emet ©tojgen , »ie 3br fepb. 
9or mit ^uet ^anpt gu brofen ~ 
2)effett ©tofA f!« ^nug entblifte, 
eammt ber ^(fen^wertbrn Utra(|* 
&tre< fo BefUesnen Siu^m^f/' 

,iSe{(6e« cb(e ttntente^tnen 
^elt (fti*i frit bem (ebmi SBintet, 
SReinnn Jp^ft h entfernt? 
Sanim tragt 36^ ba tum i^fmann * 



^) l^x Mmg fpri^t. 

• Digitizedby Google 



6m Sit ^thttm «AmM , 
SBaruRi tragt Sh^ fßatt tmb Jj^ckt 
Q$te ein SBfiflett « Sctintt ? 
Witt anttoctun auf bie Svage 
83trbct 3br »o^I nt(^t, ba« weif t^; 

Oiebt e^ 9on perfdl^iebner 2(ct. ** 

ifUttb 06 3(c mir fasctt »oStet , 
Saß bcm Sf(b(errn, f!(^ ju putcn« 
SBeber ^eit t|«4) 2ufi gebeut; 
e^o g9Tut)t mir audj) si> f^^d^tt ^ 
SSanim 3()t benn metnf ^fonci 
Sie ent^^fittenb, r^^eitecn mo^titt 
3^t oift eS, tu 2((ca(a?" 

„%mbi, »erbet 3(t mir fageii, 
«^ab* id) ; ja ! fo' fagt ber fBefle , 
Unb too^( aucft ber 0(|le4^te(le. 
. Scinbe , bti barf i^ 6ttd(^ ragen ^ 
Seinbe ^abt 3^r aHeiit^alben ; 
Jteinen ^reunb. Unb o^ne ^nmbe^ 
Sfl ber g^eb(icli^f^e otif Srben 
9Bo(r au((^ ber Itnn&btfle« '' 

„Tin ben 9reR)en meinet Steige« 
(®agt man) f&ri^ten (&u^ bte Wtatxtai, 
Tbibu Itcben, Sud), unb ZtU 
Sbten 6u4, ol^ einen Ootr. 
ffio^r I ^igt 3(nen ferner Xd^tung 
&n, f&r (|tt4, au^ mir enCgeaen. 



Digitized by CjOOQIC 



X(i»8Ratmcii in 2oleto^ , ' 

Birtte mein fBunftgenof itnb Stimib«/' * 

u^ad^ Im uit0litffclgen Sote 
«eine« S{ruber« ffiptin ÄIJä . ,. , / 

9Hr Me ^nb; 3»r nic^t, bei^ Sib. 
3|r bagedttt 4{e#et fttn^irnt 
Unb t^er^i^nter mt((^, bm titUnj * 
m bem «bfk|»ur auf tit 0t6W, 
«Ab bie getmrut^' itnb ba« ©4>f»f.« t 
»orj betraget 30t «udS^-bomaW, 
ttttb am biefen etolj |u beugen^ 
Gag' i« Suc^/ mi hamalß Siele , 
8iel« fagten;" „^tn SBertat^et, i 

,,©ett »eriibo, ^ittt fjrevltd^ 
„61 b rtfaffen, tibten fkntteh, 
„Zl$ ein SDtann von S(fr' au(t^ fetten;/ 
#,3eit Oatt* et genirg ^bojir. • ' - ^ 

,,©o4i et ttot ee nfd^: bemr immer 
//Jftttt bet CEib rtttt^ »ö«^ — »m/' 

Setnef , ber mit «iigedfote ^ 
«onn imb Vk», f$M^ Wnet> • 
2>af an meine« atuber« Zdbe 

emen Zcb fanbt* t(m bit ^fimmel, 

(Sagten alU) Unge^rerfam« 
®«9«i, gtg« feinen «atir; 
9hit ber Ci» afgwjwete• 
,/2)efffn»bann unb anber^ttegen 
»«m' i^ Ci4 |)un itot^tenmatt 



dby Google 



gitn üui aib» mtlfii« Rdc^ , 
ttn^ bmidc^tige mi^ (Svtet 
0&ter ; «mri an^fini ffe- fhactt ^~ 
2>tf6 tntfiitibt mein Scti^it. 
3(iid^ t>etbiet* i^ ^vü^ , duf Xüet/ 

Xiisetegeti Don 3(rfötir^; 



*3 ,•),;■■;■ . 

ttnb 14) fcnni^ m^t Uf,2[nmort,, . >j 
fiSit oerbtecfti batf ^ nur (iitien, 
ttnb bcr etn^ ifl tii^t..^f .<Sii^i|:|m ^ 
«Ott! — Jteitt aSfoiWt bMf Kcl^^QlHllll 
libix ttilMttIb gebt }u ®tuttbe^ t 
Cuc(9 ttnacitig e(^k»et^nv 4Mrt</V 

CBoctt !Ra(btS fo kvat e« beffec^ ^^ 

(Sinen S)ott^ auf mi(b &U }&d!eil^, 
Vte Jtt teben^ wie 3^( rp^a(^t«^ 



Digitized by CjOOQIC 



!ftt4t btr Jt5nt0. Sit utmii^t^ ^ 
9Ri(6 fo mnii gu catil^t»tt r 

##34) auf Jtniem Dor @uc^ liescn? 
XM eilt ®no« ikv^n ttit^ V^}^ Iß ^tbmi 

SUinti SRcnfc^in 2(rm^i alt biife^^ 
ttttb 5ct tft bct aRfitttge/' ^ 

i^gaft lieft Die t>ot Üud^ 6eberf,e«^ 
fiic (^udS^ f<ftmeid^Iit. &u ihm. w^U 
34 ftu(ft t9erbe mt(ft beb^deiti 
3<ft / bet nie duif fAv^^ii^üui " 

« 

ttnb Wk9 fcft bepm St;i(ben0(unbni| ; 

{^imea fd^elg* t4 SSev bte Outt^at 
9li4t empfaiib/ bje ij^n tjetbin^et^ / 
2)nii toirb ffe ttmfottji erfllct. 
See SobUbitet« Siebe (ifc^te^ 
•letcft belli ®(ft»omm/ bie SBd(rt$at au«. 

,,«« etfreu* C^ucft ^.t>^tt% If o Hf ^ # 
Saf bm (Stb bie jS^tm ai|Keik}./ 
Senn Ite t^n nictttmeftr tMte^fcii/ . 
Sfir«eeit üi Sucft f4geilic(^ n^tft?« '' 

r,$uee 9utf< J^et|^ o iUnig^ - 
BriUi^* 6u^ lieber in Oebanfen^ 
&a# i<b Ouee f&t (Su<ft sefftan« 



Digitized by CjOOQIC 



itf •' 



SRit bem Sitdm bu (Bnatf^timg 
Bor mit fcl^n auf Dem 2^8 ^ 
aBa^rric^ t« (itt* Ctttt ei)U 

^,SBft mit t)Pil 0f tifb« uhH^ ' 
f Ann mUb »ofttd^^ tief Mthhtn, 
ZUt iit^t birctbif^cti; 
gtepH^ (itt^ itl iin etgriftht, 
ge^Iitm mir tii^t bte Ci^ortn ^ 
3(((^ irt fo(!t^fti gfdtteit feufset 
i^fM ebfe brot)e .^ft|; 
Snbem e< ben gelftf fiefle^et^ 
^It te r^metiliit^t b(e ^^ulb/ 

„(StAlU^f ba i(^ mein Snmignl^ 
jtjntg« Gutem Sienfl geopfert^ 
2>a tif^ , tt>o< burcft meine ffiaffiti 
3d|) ettootben, @U(9 vete^tet^ 
Sa« »ottt 3(r mir nehmen , J^tt? * 
ffifbet Sbt, no4» dutt Slit^r, 
Ainnen finbcn , wo nidj^ts ifl/' 

^,Kbet t)Ott mm an , o Jtinig , 
0on nun axi tttft id^^ eWetben/ 
34^ f&t mt(t tmb m4^t fftt 9lt4» 
9l(d^t, meil 3br» bifo^ret, Jtinig, 
Scer entfetn* i(b^(d^/bNeiM|^, 
Seil 36k air* ju mit fyva^t. 
Q^fytmM, mt t)on bem üinig ■ 
Co{4^e Ktbtn bnlbicf/' 



«I» 



Digitized by CjOOQIC 



Jb:4 € ii4 h, »77 

fi«! 3^ nie Deraitfr, o Jtonig, 

Sicf flnb ferne i4ten Socte« ^ 

CI* er iii feie fB^mumg fog. 



„VnboiinAt B staufonifT Jtonig, 

(Yiro tief in tl^ceni &^kfftf 
SUtf Siwefte }« Bit)««.) 
Sffk ge^ng, ZM4 w^Ma^mz 
iDeim üOeiii feev Reibet ^$eii . 
ecten ^ec (hnpfiiifesti^ imu/' 

Dof 2>tt metnm Ctfe beMbigt 
Sioat mit ffionen nur} Jto butfuf 
(g liiert «nbccg{ mit bem Segen 
9tit tbm cebet meiii ®emabl. 
n&fiS t»ie er in bee et^itbi 



«tfbentt^l, f4« Sit, tt^ilmtfiyux* fOt Dfr C^. 

Digitized by CjOOQIC 



178 X) c t 6 i k. 

> 8B&ce{l jDu ein ebednaxOt* 

f" 

ttebetad in Ui Scrbannuttg 
Cc^afft fi(^ 61 b ein SBatetlonb. 
SSfTell beifin i^n tont Oteibe ; 
©er aerbcift on iftm bilr 35^tte: 
üRdn eib ifl bebedt mit ®ta^L 
gaifefl sie^n i^n mit ^tm ©egm; 
®ö&I, Cu wirft siit&tf i&n »finfien; 
gBfinf(^en in bit erflen ®*Io4)t. 
ei^tr f(^a((t man \>a^ QliuU 
9li(^t/ oU btd man 9i t)erto^r* 

SBai btnffi hM, bdf i^ S^«»^) 
Äeut t^n etwa«, fo ift t$, ./ 
geinbe ft* fiema*t ju ftobm 
ttm greanbf^aft bct Äöliger 
Sft'ret iD^nmo(^t otifti^ftfctt^ 
gur4)tbat p* gemacht. §tt'ftq*e«; 
X>im Staaten ju \)er8t4pettt, 
abat et 7im,m^ rc <*«f 
Cbn' t^n wären Deine fH^&ft 
9bxt Äjiurien« »effen n«». 

ttnb wie M er 55ir gebienet? 
J^htf et e« jet^an, wie jene 
J^oferttieger, Wf SDtt f*metc<|eln, 
IDxä) erbeben, Z>i(4 beladen, 
3e(t netb wir' et Z>ic gar t^ene?^ 
eetni ©tentie tpo^Ibelo^nt. 

Digitized by VjOOQIC 



© « t ^ i k, ,179 



€aht Z>u tl^R baqegen aber 
Beber (jef n, aW empfangen — 
Un^anfbare Sfirßen brficfet, 
txiit unb brandet m(()t$ fo fcftr^Aic^/ 
Xl$ gtofmutbdfi Untertl^anen 
fbefmutb — ou^ 9«qen fie. 
Bebt bann, geVet, Don Xlfonfo, 
61er iBann fep benen ©träfe / 
Die an Jpofe, 9K&f iggditger , 
g6r*tetU* pnb — ni*t ben aWäuren, 
Xber mand^em ebeln Wlann, 
iDeffen ffietb fte fettmdh^ (ocfen , 
,Mm, tote bit iunqen ^n\6)9, 
Senn ber SRann f&c {leb^ unb (Sf)tt 
Ximpfet unb ^u gelbe Ue^t. 

Ungl&d, Ungfiitf :Dir, Xonigl 
(Sunfl unb SBa^rbtitibat^ ftnoMt 
9htr bepfantmen in ber Seit* 
Su , TDu ge^fi umrinll 410R ^^b«n p 
$unben, bte Dir (Kittir f^«i(^fn , 
SRorgen bep bem erfteii f tbtottt . 
&i(b anfallen, Di(b jimtfeik 
@o umgeben ifi ein Xinig, 
Der , uott^ OjbifitjR^en tihU^it^ . ; 
Seiner @ee(e 83li(t ocrl^^r/' 

Wo \ptail in if)xm Börne 
6tb« SemabHn, nie abfafTfnb 
@o ju reben, M menri S^rdnen 
•hemmten t^rer Jtfage 3:on* 



SR 2 

Digitized by CjOOQIC 



iM » e t 6 II« 



4^* 

tu b«e gute (Hb, hn Jelb^ctv^ 
JDeffen ttbtn Sott' betool^re , 
0ott mit aOer fritiet ÜRacf^t; 
Vie er ab nun reifen tooRte , ' 
SKit Ximehett unb ben Xi^tern, 
IRit bem j^ofe feiner Übeln, 
Sanb er alle feine Ofiter 
3n ben Jtriegen aufdeje(»rt; 
Sanb er fetneti iD{arat)ebi, 
gn bereiten feinen 3ug* 

Sene yri^itt l^pttcint^n^ 
2)i> bie Jtintge ber SSaurtn 
Sinfi t)ere^rt bem grofen Cib^ 
Segt ani|C Donna Stmene 
Sin bie ^inbe be< <Benfa|(ef, 
Bum Berfate# ium Setfonf* 

^Donna 60t nnb £)onnft ^Iflitt, 
2)ie §oe9 riebentofirbgen Jt((iften, 
. ZH ben 64niiuf f!e 9(injen fa^n , 
nnb t)on bem Berfaufe borten, 
fBitter flofett i|re Z^^rSnen, 
6euf)er fUegen w^ bem ^crjen 
Der unfi^ulbgett JUetnetk auf. 
„ZÖ9, bie feinen ^acbtlumelen, 
3«m Serfalei |um Secfauf i''. 



Digitized by CjOOQIC 



tMM^^i \ptad^ btr 6t (, hit Xinbet, 
ZXe um hai, mi <|Unjt, nur Jeuf^e«/ 
Sret<(^(ii fii nt4^t, Jt jntgen? 
fBfiber, Xonige nnb Jttnbir^ 
Sbm i^^tft &4»tofi(^bete tof%m 
KttUn tu und atbten«wert( : 
£«111 btx ei^mad)itit )^ä^^u%tUn, ^ 

3fl M eScoiPr«! 9fft<ftt; Stmtnf, 
©eben »it ^cn. Jtidnen na4^* " 

,,ttnb bcMten bu ^uteeffii /' ^ 
Sliefen fro^ bte f (einen Tlihö^m ; 
£ie M Safer« Sart fonii f^euM, 
Sbn }u f&ffen, Rimnien an i^n, 
X&fTrit ibn mit J^\mm% 

Äommen rief ber Gib'imey 3ttbe», 
fteben m an 3afe( ft^en 
Stic t>te( ßercmonten ; 
SiS von t^nen taufenb ®o(bf!fttf* 
Xttf bie 6i<^erJKit Don gtoepen 
ecofrii Jtaflen, anseffittet 
Rit aS reinem eilberwecr* 
Sebocfe unter ber »ebingung, ' 
!Ri«t Dor 3aMfrift btr JtajJen 
3b ^riffiien, unb nur bann erft 
ei* jn galten an ben Snjolt, 
Senn er flc nic^t au^sero^t, 

fBtiix gef!(^ert bur« bm ebren 
»amm gib«, M burc^ bit JTaflm, 



Digitized by CjOOQIC 



i8b 25 e r .€ 1 b. 



• I 



SQ^Iten if)m bt« §wrp SÖeTftnfithfn 
Soufenb ®oifcftfic!'; ö^^iJ'" ^^cbe 
Sic Scbinftung tini bo^ nahmen 
®ie mit fl* bie fcfewewn Äafleit , 
jDie ber Gib (fo woflt'-e« jejo 
Geine 9^ot()} mit @anb stf&llt. 

SM bem ^tam 6ib« hai mf^tf 
9li4t im minbjifn. ^n^aft that cc#, 
aSoU fBertrauen auf fein @l(id. 
7(uf , S i m e n e I 3'<»^ 2^ ^i^4< ' 
aSfiiin wir jeftt juV ^u(fe ®otte^ 
SDteine SBdfTen, mein panier! 



46. 

taut t)oit 9M^9erii imb t^on Aciesecit^- 
fiiacb bie SReffe ^ibd gefuagen^ 
Unb ba^ htili^t ®c(^etmntp 
9Rit Xrommeten laut bey&gt ; 
3imbeln Hangen , Raufen f^aüttn, 
Z)a§ bie (eiligen (Senwibe 
Sebten; atter Jtrteger 'i>n^tnf 
Der bcepbunbert Unt)erjaQtfn , 
^hilt ein neuer ^elbenmuit) 
3u bem Xampf entgegen äKauren , 
9)?auren in S3 a ( e n c i a. . 

3(rd geweitet war bie S<^()ne!^ 
9lal^m ber (^ib jpfe in bie ^anb. 

Digitized by VjOOQIC 



Xlfo fpta^ tc: „amt gaSüte 
6in«l armcD unb t>ertanittm 
Jtafltlianet«, na4i bem 0f9fii, 
Cfn auf bi4i ber «^immel le<|ti , 
Slangelt bic nur Gponien^ TLd)Um^; 
ttnb Me fog' i^ üt wr^et/' 

^iermU roKt^ <r auf bte $a^nt^ 
Jßcbt fie fc^wingenb in bie S&fte: 
„&it% unb 9tü6m »ttb bicb bfaUiten , 
Sabne , bU nUMö^t bu fltegeft 
Sieben Jtonige« panier. 
Don Tflfonfo, Don 3flfOttfü, 
Unter bet ©irenen ©önge 
6(blummet{i Z)u; Die bto^et UntfAt, 
SSenn Du, toenn Du xai^t iu0a^%" 

^.Ätieger, fptad) a, ifl« tAilt clföl 
SBir finb aufgewecft. ©ntcßfet 
©aren »ir, bie ttroai mxt^ ffnb^ 
Dort, »0 fteiner ittta$ tau^t ^ 

TL^tm^ unb SSerbienfl; Pe M«« 
«Rur an i^rer ©tftte wcrt^, " 

,,(^inqen>iedt t)on b/n Sirenen 
©«blummcrt bort bei; tapfre 'jtimg$ 
Stuften wir ben tiefen Qi^lummtt, 
Die aSotf^aften J9 erfc^ecfen, 
9li(()t am {)ofe, fönbern fenu 
g&r(bterli(6er ifl ben Sofef 
9lt4t<, aI0 berer, bie fte Raffen, 
gern er»orbner, [(^^w Stu^m. 



Digitized by CjOOQIC 



i8i 25 e r .6 \ b. 

* « 

Soufenb ®Olfcflfic!'; öttiijrn bepbe 
Sic Sebinftung ein; bo^ rtaf)meii 
Sie mit fl* bie fcfewewn Äaftcit ^ 
jDie ber Gib (fo »oflt'-e« jcjo 
eetne 9?ot()) mit ®anb scf&fft. 

2(^at brm ^r)in 6tb« ba« tpcl^tr 
9li4t im minbflf m .^iril^afl that cc# , 
aSoU fBertrauen auf ffin @iud. 
7(uf , S i m e n e I ^cftt jur Xirdj^e 1 
«ifit^n wir jeftt «ut ^ulfc ®otte^ 
SDtetne SBa^eq, mein panier! 



46. 

taut t)on 9^fterii unb wn Acieaeirn^- 
SiSacb bie Sßeffe dibd gefungen^ 
Unb ba^ ^eilige ®((^etmntp 
9Rit Drommeten laut begvbgt ; 
3imbe(n Hangen, Raufen f4)aUten, 
)Da§ bie (eUigen (Senwibe 
Sebten; aUer Jtrteger '£)er5ei^ 
Der brepbunbert Unt)er5aQten , 
SuIU ein neuer ^elbenmuit) 
3u bem Mampf entgegen ä)2auren , 
9)?auren in Valencia. 

3(rd geiveiJ^^ war bie S^^ne.^ 
giajm ber Gib jpfe in bie ^anb. 

Digitizedb^CaOOglC 



^tt tili. i8d 

Xlfe fpta^ et: „atme %a^ 
Sinttf avmm unb virtdnntm 
Xafliliantti, na4i beni Segen, 
Den auf bi^i ttx .^inef le^ti , 
aXangelt bir nur Gponteittf TLd^ttm^; 
ttnb bie fog' tc^ bit borget/' 

^iermie tcJlC er auf bie 0a^nt^ 
«^bt f!e f^wingenb in bie S&fite: 
„&if% unb 9lü^m wirb bid^ beatetten, 
Sabne, bid t>ieUei(bt bu fliegeft 
fReben Xonided panier. 
2>on Vifonfü, Z)on Xffonfo, 
Untet bet Sirenen ©ange 
6(b(ummerfl Z)u; jDir bro|et UntfAt, 
SSenn Du, wenn £)u ni(f)t emod^fi/' 

„ftrieger, fpra(?> er, ifl« nidjt cfföt 
®ir finb oufgewecft. ©ntcöret 
SBaren mir, bie ettva^ mertjl finb, 
Dort, no fteiner etma^ taugt 
TCcbtung unb SSerbienfl, f!e t^ahüi 
?Rur on i^rer ©tftte wcrt^, " 

„(Eingewiegt t)on b/n Sirenen 
Schlummert bort ber tapfre Jtimg; 
Stuben wir ben tiefen S4^litmmer, 
Die fÖeif^aftm p errd^recfen^ 
9ti(bt am {)ofe, fönbern fem« 
g&rd)tern(6er ifl ben SSfef 
fRic^t^, altf berer, bie ffe Raffen, 
gern erworbner, fc^in» Stuftm. 



Digitized by CjOOQIC 



lÄfr . 3) e« r d fTb. 

Saufrnb tbU «^gen fmfiti - 
3n9e^etm , txrfDigt t)on Coftti ; 
®(fi(fri4l, wenn; fte au (ntt)ftftrti ; 
Soc bem 2(n9eft4^t bH SBelioftt 
Ci4i toic un^, bit Xhl^f beut«'^ 



i^Qfbfe S^int, in ben {fifitcit 
9ratlrf flor^ , hit 3u1Iud)t Xttcc , 
jDtf ba« eaflcr fkufitn mü(t)U " 

Webet fenlt tc le^t bie Sfa^t: 
,,3opfre Jtrieget; meine S(^^^# 
Stacke be< Statuten gegen 
®etnen andebof^nen* ^ecm , 
Xttd^ ftete4)t, err4»efnt f!e tnmiet 
Ütur M Xu^^ unb Sercat^ 
£)ie SSeleibJ^nnd Mtrd^me^en , 
3|i ba« aRettmal bi()'rcc eeefen, 
£)b |ie fte %U\^ tief gefüllt. 
®dlf e« 9ta4>e, nie enthoben 
ÜKeine S^tnbe nic^^t; id^ folgte 
3(^nen nac^ jum Jicinanient.'' 



^/^<er, Xtiegec, tn M gfrirben^ 
ttnb bcr Siebe f^{%ti 83o()nung, 
4)ier hlaf tcft jeftt in bte tftfce 
ibat (Sebdc^tnif meiner €i4ma<^. 
Segltc^e« Oefltbl ber Sta^e 
Oeb' i&i a(bmenb> bin ben 9Binbem 
einzig trog' tc^ meine SBaffrn , 



Digitized by CjOOQIC 



Sie i4 fk mi^ felkft onfftte^ 
(^tnjtd tsaq i4) fftr Jtaftnien 
6i( unb f&c bte (i^riftetit«it* 
{Mib' U^ eedrfe.gnttd , f» pffans' {<| 
Sbtne ga^nt gen 2oIebO| 
Unb wai bort i<$^ bann f nverbe , 
{Mfe Ütett.Adfttritn/' 

„Untetbtf fftt jf(t , t|( SriMiibf , 
Sa 0115 eint «^rbecg' fristet, 
3ft unl balbigfl blt 'Qtobruns 
iinti Hetnen S^rojfe« !Rot(^, 
9Bn ouf mtU aii üivt wartet , 
Dfr tMrlaffe mein ^^anirr/' 

^temic ^06 er auf bft Jfaftne : 
„(ibh Sat)ni, fd)mtnge^ f4ii»tngf 
&i4» entfnltenb bur^ bte tftfte. 
Alannetten unb Srommeten 
Zone! 3^r Srommeln unb il^r 9auf«nS 
dttcc Sammtget^aU erf^cecfe 
%xc bte S4»a4^en nnb bte Sifeii 
ttn^ ber farfc^en ^ui^Ux äunfr/^ 



dby Google 



i8S » 1 1 Q 1 1. 



47- 

jt^nV mUtn it^u ükim 
9htt an i^cf m ^^t^'t^ f^^n ; 
S)fn et^a6ne.ciii bathhtt, 
2>c&(fen fte, wie Su^dciiitten 

Set f[4^ / itnm ^u grfaCbn , 
fRt^t ^üd^tiii^ mai^tn lief.; 
jDber wif bte gtofen (Sottet/ 
S>mn ^obec 3orn tm Donner 
Ütuc bo« SQtnfenco^v i»erf4^nt. 

Vr^ be« aib« ru^rei<l^en 7(b|nt 
2>0tt Tdfonfo'« iD^r t^rno^, 
ej^xad^, in ^ittt feinet 4!>of<^# 
eptai^ er alfo: /(SBeggewanbe 
«^at ftct) Mt t)0n unrem 9'<<^en , 
QobC ber Ca)>rerfie ber SiUter, 
JDer ie SRourirc^ Saiut t>erdof I'' 

^^eJcftten luwrtTen fetwi Sftep^elt 
^(branfenlod unb na^ ber jt&bnbett^ 
3(m i)ieaet4)t mar btefe Srep^eit 
^ 3u erlauben ; feiner 'Sreue^, 
8etner alten Siebe tet^tn, 
Die fftr «nfer ^au< er truä/' 



Digitized by'VaOOQlC 



;b e c € i kl idr 

'•^i/S'to 9'^t er ; unb ouf fattje — 

Sin etnfa(()er S^ann ; unb taufciib , 

Xaufenb Jpnitn %thn mit i^m. 

ein emfQ(^r S)tantt, \>er(tert ec 

aXtt bem ^fr, mo et nic^t« war, 

etma^? ßinsid fc^iot! fein 9}anie 

!g{a(!bt tbm einen anbem Jgof, 

So et aOe« ifl. Som ®4»Iofre, 

Senn ein ^bet ®tetn fid^ Mitift, 

folgen balb i^m onbte tla^/* * 

,,$im^t ftnb «b in Sht^. 
Z>iefet niiU unb 2)et ben J^egen; 
Unb an XUe« foft bet Jtfoig 
2>enfen, ptiifen, wiberjie|n ■— 
eagC \^ bcm gefammtcn ^fe, 
Sa| bet 6ib mit fftt (Suc^ alle 
®ilt, niW t4 Sud» bal ^ftgniint 
ertne^ S<HIe«/ unb 3(n: nibmet 
aSrtne Sieb' a(^ iBottvurf onf i 
Sbet fptid^et: ba^ ftnb Sdimeft, 
£ounen (Inb'« bet Xiaige.'' 

„&umma: Qib, bet etfle jltie^et» 
Sbe(, auf bet 6brl <Si|»fef, 
Xteu, \)ctflinbt() , mannl^af^ Kits *^ 
ebne Seugung t>ot bim fetten, 
SBatf fann et tM)m «^ettn etmomut 
Xlfo bleib' e^ , »ie c« ifi. 
Z)amit auc^ bie ftembcQ Sittif ' 
{^itt e« 2(ae, bie um^ietjlc^n^) 



Digitized by CjOOQIC 



i88 jDrct CJK 

Damit au^ bif fttn/bm fßittn 
Cadcfi, baf Xim Vtfonfo'« 
^((^nbung frin«t feinft Sttticc, 
eitbfl bir 0tb au<|^i «icfet entginf/^ 



4t. 

Saftest nun ber Sib ^ttkfttt] 
Unmtifenb, »a^^merbm fofle, 
e^mixt btr fERaurc bep IRa^a* 
)Daf ev Gib biletbtgt Me, 
Sieltet jebt Jtomg Vlfonfe; 
£04 ber Qi\f, ex fte^t in Stfffeti; 
(&$ ge^t nacb'Seltiicia. 

2>(ifie(t nun bet Gib gerftfet; 
Vufgeftfibt auf feinen iDegen, 
Sprint sulebt er mit S i m e n e n s 
S3a6teca beift bie 3&<)el, 
{)etf « enoqumb i^ren Stfiter, 
ttnb bei 6tbl flaniere, raufil^^en 
3n bec {uft/.etnHirifnb i^n: 

,,Satum sHffinet 3^r , Xi m ene ^ 
J3jl fo f(()ma(^ benn unfre 8iebe, 
2>af f!e nic^t ertragen f6nne 
Einige HbxtiUnhtiil 



Digitized by V:%00QIC 



) . ' 



S f t C i b. iS^ 

3*n^9hU ift Um JIJMg 

Simjle f^ulbtg; btni Oetf^ecn 

{ftfifC man jte« 9>Pi<bt«nroaf 19 ^ * 

ttnbattttarm fc^ntt moti ftt/' 

3p<^ter cinel ^(benflaoimed, 

2>je Onnal^lin einel Xcirger^ , 

Stev t>oii jeber ffic{ftr«f4oa<(^(^, , ^ 

Cio Stmene, laf i^ üni^J' . / > 

„3ebfii Xttgenblt^ bi< 2adff i . . 
Senbct t»of^l an, nd^mb, llitftab, 
6ingt am Xbenb mit bm Socbtmi.r 
Qnb, um Sun «^utf 5a orbwnf 
SBa^et mit Vucorm o^f/' . 

,,3u Sergniamigiti i»f€lo$' ^^ 
fa0 bte Cotgf fftt« bje ^mlttii, 
%ht bte ffioOf, f&r« (Sefiebet; 
ütte, Xtm<tie,.9H Tevb mftfigi 
ICtbtit iH bc< S3(ute6 eälfam, /; 
Xrtfit tfl bet STugenb aueU/' /, , . ,! 

Cin, bi6 auf mein 9Sieberfommen^ * 
9N(bt, barin mt^ ^u gefatten, 
Conbetn mit juc (Wjre bdfm,. ' ; ' ' 
3n ÄbtwfinWt bi« «Ranntr ^ 

Ältibf t einfa((^ fUf-Mt $xanJ' . .. 



Digitized by CjOOQIC 



ffienn ®rfal^(en 3kt entfirniif, 
eit niiS^tB merten ^pn ®ffa^c. 
taffet ffe an durcr Slettt 
ed){afrn/unb (inaud in« Ot&nc 
!Rte au^deden o^ne ^uc^. 
Si4»tet o^m i(ee fDliUtet 
einb oie Kimmet o(^ne <^ct.'' 

,3etat bcn 4^«iem»ffta fBftdif #. 
IFureti Stauen fepb itfptid^f 
'9tgm 9ttunU fti^ (ef4iftben; 
Oegen Snä) unb ^utt itmbev 
ttnno^gebenb » Ihreng unb W». 
Jtemet gteunbin/auc^ ber fBeßen, 
Setjet einen meinet »tiefe; 
9Bte tc^ feinem meinet S^^emibe 
einen entet SBtiefe {eige: 
Senn ba^ Sanb bet ebgenoffen 
SP ein iatt^Derttättric^ fÖanb/' 

„9lie etwttbt man |t<^ ^oc^ac^tttttg , 
ffio man 2(tte« t)on R* »ifTen^ 
3(tte$ äbetfeben I&fe. 
Z>ie 9efd)n)dbi9e @<ma^rin 
Sie^t ben SRann in i6r ^tfö^toi^, ,. 
2Jla*t babep ft* felbfl ^JetäCbtH*». 
Unb bod) tubet auf bet^c^tung^. . ,.. 
eine« ^aufee feine Wiai)C'\ 

„eoUe e« en4^ b'ianieneii SXJSf^e 
J(oflen , meittit lEkiefie 3M<^^ 
3tt Detbetgen: bfnn bct Steubi ^,, 



Digitized by CjOOQIC 



60 tntbidt'tt, fit %um ®^mifn. 
3brefn 8at«t ju gefdgtü 

,,9tr|imet 8lat^ ^^ feinem fRanne; 
Seagt, »a(S 3c ( 6u(^ raW tofirbe , 
aUr' ti^ ha\ unb folgt bcm 8t«t^. 
ttnb in f((h»eren Diitgnt ^ -f^ihtt ;. 
Site Derldf t (f uc^ meine gebet ^ 
Sie mein Segen unb mein «{>er^" 

/f^vep nnb iwanatg SRavdDebi'S 
Saff* i* 6u4 sut aa9e«*2fu«gab'i[ 
Imitet eu(() baxnai) ; ber oa^re 
Ybel ftef^t ntdl)t im Srfparen, 
Soc^ auä^ im SSetgeubrn ni^t. 
Cepb 3^t ©efbbebftrftig , loffet 
Xeinett ali nur Ulli c( e« »iffen; 
Jteinett ffurer £eute fetet v 

3e ^nm 9f«nbe; fu(^et tiebit 
eelbeefummen auf mein S^ort'' 

,/Xuf mein b(of e« »ort , X t m e ft e ^ 
Siefe«, wie be6 ^tmmel« Oefie, 
Seif man , tfl fefl unb gemtf . 
Sie ic^ mi(Jb f&r anbre f^fage^ 
Olaubt, fo werben ft<^ an^ anbre 
Sro^ bemfii^n ^r mtc^^ unb Suc^/' 

„itbft wo^li Unb einen Jtuf nod|l 
Sincn nur ; tdj^ bringe (einen 



Digitized by VjOOQIC 



£fbe too^i, mnm SiMtne! ~ 
gort! bie itricftfrnii^ltni f«^, 
34» f(9 |ier ZM» Ktinti^m." 



\ in: 



Digitized by CjOOQIC 



IV. 

SD e r £ i ^ 

io eatencia «itb int Z^^^ 



■«•»i«"»— •— » 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by CjOOQIC 



49» *••'»'''•♦' ^ ' 

^ttokf It nfi^iu(l)t ber Xini^ , 
&tt ^1 (Sib niiii arro Mbeln; 
tr t>etltff fein SSeib in Zb^inen^ 
ttnb Itt atbednnt ftitte Siebter^ 
lOe t)oit t^^nl ^oc^geltcbt ; 
8ra4^ in S&nb» liA bcc !D{aucen/ 
Hfbeetoonb f!e in @efe(^ren> 
fr (tobm* tbre 6(bliff<c, 
{ffltt tbnnt 3in€ unb $flt4t auf i 
%\i er Kieoier <roj»m/ 
6<biofffii ibn bic fStduren tia. 
3a(lrei4 Ȋtm ibte *^eti, 
fteinett XiUfatt tpaget^ ec« 

SDa trat }U tbttl Xfoär ^<^nntt/ 
See ft4 nannte oon fRinapa: 
,i®6it e< baati (snfte IRA^, 
(6pra<4 et )a ben itciesj^genoffeiO' 
Sof totr unfet tajib «eWiefin, 
tlm im< ^ter ben l9art in tbximm 
iBreb, ba« m&fig iipif-^iei {fbcen^ 
Stieget; iß fein G^cenbrob. 

9} d 



Digitized by CjOOQIC 



19^ £ c r G t B^ 

Zufl iim\i$ ntitft bie ÜSaurml'' 

®pr«(l^ bcc 6tb; ,,2)u rcbefl topfet, 
Du fprt^fl rpte ein Sf^nnmantt. 
9lmm bic So(^tK{'' 

„Unb htm Cd^ipftt 
e^xoit^ id^ jbir/' ontmortfC btefn, 
,,SBo Z>u fic wMd^t ni^t felbir 
^tntr&^ft^ QU6 0ebftif(id)fete, 
Srad' I« Ite/' X)<r Zu^faU gCiicIlf i 
3((«at Sanne^ t>oft SRjnapa 
Scaiig fort in bie ^Stauten « Sinbc c. 
äioar ieffagten ft4 bie SDfour^n, 
:Da j!e 5t5mge€ Xlfonfo'S 
®(6ut d^niffcit, fibec Ume^t 
Xber »e[d|)er UebehDunbne 
Stlaaßt ibn |lnrt4t nt^tl 



Stitfe Hef ber Xintg f^fceibe n ^ 
etol^e Sriefe on b^ii Stb, 
Sotf t>on itiant^errep Ser(iumbun| 
Getnec S^inbe , bct 0pt^ne. 
Sa€ betn SrafettSonfuesroi 
(Stb antivortett, urnie^mt 



Digitized by CjOOQIC 



iD t € (S i b. 197 



Jtbk !DtSnner doo SiKaton; 
Zapftt Stittit von Saloctna,- 
eitten £euu t>on SB i( alba, 
6ttte 6|ftfltn>c|i €i<ilftienna ^ . 

Änbw, left twb Iffet te^C^ 

,AX>on Slobrlgo ift mein 9{ame« 
SSo^ au4 Gib (§om|>eabor , 
6a cfdebcn memcm Jton^' 
X(« mftn SSeib, 3ginienc, mtr^ 
£fb' kft o(« ein fcbli^ttr 5tr ied^mann «^ 
2>(f faum s»e9iiial tu btr'SBo^K 
Xb i>i< Jtriege^affr» fegti 
@(((afe mcgetib al« im Selti, 
Stbue feinem greunbe &ber , 
@t&nb' t9 aui^ {n nuinec ^Jic^t^ 
|>auc nur mit meinem iDegen, 
Xber nie mit 3ung' unb Sf^bec« 
^tft ft«enb auf bet 6rbe, 
SSeil mir eine 2afel ft^lt, 
£af|e niemonb mh mir Tpeifen^ ' 
Hü bif !Brat)en uhb bi^ ®vten^ 
Injulpomen ^ bucd^ bte &iu^,, 
!ff^^^net gceunbe ^(benmutb^ 
Unfcf Zli^%tfpx^i)c fäjaxun 
9lie anf bte begrabnen 2cbten^ 
Steifen nie bem Urt^eil &ott<ti < 
Qeber bie Sebenb'gen vor. 
3diii bec Gib, tcb Tptecbe ferten, 
Mmmre menig mid^ um anbre , 
Srage ni^^ta, M oh ^ahits^ 
€19 gemartet nnb ge^iumti 



Digitized by CjOOQIC 



2fufjuf!(fen aret* nac* Zaftl , . 
gHeu §tt eiUn m^ QMfed^t'' 

„eege tiiebct mi^ ittm 94Iaff > 
Üfttd^t au toa^rn unb §u ffnncti, 
SBie auf SBe^en be« SScttUde« 

fE3a4)' i« auf, fo ge^t« an felbt , 
J^in ~ ein fciiibli4) fM^Iof )tt tte(»e» # 
jDber — liegm e« §» laffm , 

^»»fn i<j^ einpirmi fo öfkinf f* 
Xn mein V^ib, unb ba6 mit Seufitn; 
SBSeintnb muft* t4 fff t^ecIafTcn, -^ 
Jtlodfnb , 9te bif Sunt (taube ; 
ttnb mit cinfanii unb mob( ttaucis 
Sebet if(t fte in ber 9ttmbe ; 
t>o^ f!e KM gl&4li4 bort.^^ 

,,ttrtriden«^ xtt, (ol^etls ^evren ^ 
Jtann unb batf b«t Gib ant»ortm* 
Sebem, wer ^ fc9i bcr ftigt. 
Gr barf fftm Ceel* ent^fitten 
ID^ne Itua' unb ^(^ne et^aam/^ 



Digitized by CjOOQIC 



syit e^tk 199^ 



bu 



Bon hn taftl feiner ttiipfnn 
aUcf ber 6ib, bod^ uhDetmcttet , 
Cittcn SttU^u, bft int (eefen 
Zceffftt ftbel fidf^ et}et9t| . 
SRarttn ^elaej; et rief i(n 
6ett»drtd, unb f|)ra<^ fo i^ jit; 

,,l?{fen brpbe toic gttfammc« 
^ut an blercr Tonbern Sofrl: 
Scrni ba^ 9KoM mit iencn S(a)»fcni, 
2)te mit t^o^cm Kudm bott fi|cn, 
etf^t fbr ticute t|tt€ m((^t an. 
Sffet 3(»r t>on Snrem @((K«id , 
34^ t)on bicfcm ; bepbe mvbm . 
Sic ^iec »o(( bepfammeti ftpn/' 

Sott fnbc er in bem (Scfpr^c ; 
„3ene, bif on (o(^er Saft( 
Dort mit 2((t)ar Cannes fpeifm^ 
6tnb Simonen, :fcibtn (einen 
!Rfben Mf ber feine Cttt 
!Rur im minbeflen befletf^. 
9f^u bulbtt (eitti igttitn , 
Seber Se^l on i(^r ift fBranbmo|(^ 
Sronbno^^I onf btt f4in#e|i €Min. 
Siefcn SRodtl nnb fein Sitnb 
Se9iitti(gen,.bo< t^rmigen 
6yontai6 retct^f Gd^ibe ni^it«" 



Digitized by CjOOQIC 



900 S>%.K S iK' 

lliib fl^foci mitn: i#Si8e £^elrf 
X6|UwaMm fofcfeen Sieden, 
CUieOet in be6 Sfettibe» 0Tufl. 
geinM SBfut tilget bte Ci^aitb* 
2)e6 Setjadten. Siebet gerben, 
Sunqec SRann » ots. ft(teiui ft4^ müHVn 
Unb fld^ nid^ erf&^nen b&rf(ttf 
9)ttt bell 0tat>en umiii9<(!«u'' 

,«Xii bie 2baten Stire« dalerf« 
SRetne« guten Sreitnbed 9ebc«, 
|>eUSj, laft un€ gebenfen; 
4>a, wie ft)aUete f^in Ocftwecci 
2>ie Vk^fpiiU fot^tt ÜS&ttner 
GoSen un< aiifnumtetn ^ S&ngrintu 
2)a< ^u t^n , toad {eber be<m 
8^ann gebalten if^, §u t^ ^ ' 

fBitten burfen wt( benn fene 
X(te aieufel i baf fte toiebee 
Und an i^re Safet nelmen. 
09re4it mir, tunger fDlann, bie SBtctt^ 
Stil mit SRunb nnb .^rjen nac^:'^ 

stiebet witerm 3fMf ber «^tbenroilb 
* ^Sterben unb aerquetf 4>t| aertceten werben^ 
Xft b«f einer ber (ebenb'gen 6(nfleo, 
f ^(0« UM tKttretV att« bcc OitfcOMaft/' 

,,eSe|t Chtd^ fbfi anrbfefl» Sertt, 9lliaffai«i 
t>af , mm wir auf jene ?biie fommen^ 
Ciie ber SBJinb nt^t ttma 9u0l «ntnt^« 



Digitized by CjOOQIC 



D t r CEt i ir. »k 

7Mf» van e^weitt Ctt^r 9ffib iaht Sic iMdotm. 

triff ft»(a^ ev bief unb ottbte SBottt 
3q knn dinglmg. S< »acb aufgefangen; 
Da etftriff er b^ bev ^nb i^n, i^ufenl« 
X»fimb Ott! mit fein<c Gifenpimme ; 

i;^tebet tinttrm Sfuf ber 4^ibentof|k 
QSi4b gectteten laffen, M b^ (ü^Hen 
tfben «nb fme^ct fein/' 

»fo f ief er. 

Snbem tfcileii bte Scommeee»^ 
Xiattnetfen/ dprobefn {fangen; 
Kttf , m$ gelb I e< ge^ ^um 0rege « 
Xcieget gen 9a(ett^taF 

9ott ben' {Reben Offb€ int|iammft 
3^t Ott biefem Sage 9Bunber| 
9eia9}« twnn 2(ttge C[ib4. 



Digitized by VjOOQIC 



2M^ 1> 9 f ßii. 



62. 

2>ie 9e6ene£cpu Jungfrau, 
ttn« SBofcncio ^u er66vcn, 
jQb^xi't^ be^siflonben bat, 
9)fbto, fo g«bt stt bfn Staureh, 
Gd^afft bftt Sf tbcnben ßrtiuttfuttg , 
Unb bem SÜcbtcnbeer ein etob/' 



ii^agt ben Uebfctounbnen oKen , | 

SRinnern unb brti SBcibfni foaet, I 

2>of bie fioljcflcn im Jtciege, 
SBtr bU fanfußdi im ^titbtn, 1 

SRenfi^lic^ unb grofmj^t(^ig fepQ,'' 

i^Stegt fT( on , |tt mir fu f ommin , 
2>af i((^ felbfi mit tbnen tpui^t , 
Unb f&c ibre Q^W unb SBeibcr 
Sietbc feinem eine Jurcbt 
IDenn mir fcMen fftt; bie ®(bd(fe 
Jtaflen, unb fftr ibre SBeibejc 
geblt ein Stauen i^arem mit^ 
6ine nur tfl meine @attinf 
Sme, meine i4lte $cou/' 

,,Vlt)at ganneij ouf! Bit mtims 
Zonen leibenben SEtmene. 
S&btt |te bet, unb meine Jtinber; 
fRe^mt au^'ttvotC^ ®oIb mit Suc^, 

Digitized by CjOOQIC 



9lt ff»; «e> 



M 



Diere f^inc fSttibt ju ftM/ 

„%zvttix trepffa Warf an «brbf , 
SJimm mit X>it, hm iül^tn ^tbt$ 
tfge fte auf Un %ltax: 
Xu4 amvtaufenb eilberflficfe 
GteUf itn iMafttn 3ub«n , 
Sfrael unb Senialnlni 
Sittcnb §U| mir ^u t)er)<i(^en, 
gietne attn« cina^ge Sfige , 
XMe id|^ Itbcn^Iana beging/' 

,,Z>ie t^erpf&nbeten jme« 5td|l(tt ; 
^e t»(cf4^(offtn fk anhabmen, 
e(aubtf n fit 9oa guten ®o(bei , 
Unb fi? waren t>oUer @anb. 
2)ennp(6 »ac tt ttim Xdufcl^ting: 
2>enn mein SBort tpar in ben 5(aflin# 
ttnb mein Viott ijl gute« ®oIb/' 

,,Xnto(tne|; ^t U%tnm 
Zl^ax Sanneg. <Seine äungt 
3ft ein toenig trdg*; unb (Sure, 
Cte gef&flt im @pre^tt fi^« 
SCttf! erad^fet ber 3E im en< 
tlnfre Xbenttfeuer aüi, 
J^lft i^t benn au4 im SeFanget 
Äemi ffe (iebt in fro(^en Stunben 
Dit <Bttitact* unb ben (Bfr^^ng. 



Digitized by VjOOQIC 



,,«!! hm ^f M *««{«« iifict 
Dann au^ btpbe mit finan^e?; , 
Uebemic^t ibm bn ®er(fxnfc, 
SPtit ler elmbte^tn .!BUtf , 
jO<if fx 9<Mn mit onb Xtnber 
Oiidbig lade mit (§u4i sif^n/^ 

„CBd^ in 2>efnef fttiegetff^rad^ 
l^u m foidcn boft/ t)trdif m(bt, 
2(It>ac Sattnei, au(b fetjn SBpr^ 
fBo^I , baf etiMm .^cfb an {)ofe 4 
3n bet ®(^ule feine« ^ebnbcrnT« 
jDu babep au laAen gtebfl. 
3(nbrc werben meine $Iane^ 
90 tvif beine SBccte , metflerti 
Onb befpitte(n. l^H^' e^ al\o,, 
tbaf bem 9(eibe iit<^td au(^ bleibe« 
9» Hi dift tu feiner fBcujV' 

/iSiebtbann, meine gtietinbei t^Utt 
fBenn b^eber virfi4 ib^ febuti. 
Sinbet ibr mii) ttebenotnbec 
Xnbrcr fOlaiivtn, meiner Setnb'e, 
Cber — finbtt mijit ni^t wi^*" 



Digitized by CjOÖQIC 



Äe^ «t* «of 



53- 



3thgetbmmen t^t }tt Surgbi^ 
MfTete bi« ^aüb htm AJhig 

Vntofinei mbin i^m. 

. tteietHrittg' i^f ; ;gtof er jt5ntg ^ 
Son bcro fiofieflett SoraÖcn, 
»en 3*r au$ hm Set^f gekannt " 

nVM itti4 fcnfF tn bitfet ®tttbtttlg 
Ütid^t |u tiufeffeft, fo tclaubet, 
2>af ti^ eu(^ bic 93octe Tage ^ 
2>te «c §tt mit ftlb^ gefbgt : 
Sniii »0 Gib ni^ft ifl, biit (t^^' 

„Ttlto fprüd^ et : ,,2rit9 »dlf Arift 
6nib t(ft, tba6 T>on bem SaroSeti 
Cifinem £)6n(ertn gebft^rt. 
I>a€ Tfnbf nktt an btt ^drtt > 
SDie 3(r, 5tjnig, mir erwiefitr^ 
Singli ift e^ au« meimt {Btufkv 
«emie^c fegn* t(^ ZM , 7mi€ p 
ffidtf baJl^ft ju meinem Rtt^tkie 
Unb ffir Cuec.Äefcfe entfrrang. 
Uebemfc^en wirb (Sitd^ S«nne| 
<)un^ett rittetKcfte ^fetbe 
SRie ben 2>e(ten unb ®tf(|^<tri 
^an^m &tUwai, bü pi f&|iceii| 



Digitized by CjOOQIC 



Hub im Aafint brtvfis 64i&ffel 
Son bcn Ctibtm unb ben ®<|^(6fr<ctt# 
Sie (iemtt 6u4 bft Sefcit^er, 
Sie btt dib Cttcf^ &becaiebt.'' 

,,6^ot) beja^I^ icb tttettte 6<^u(bnl^ 
Jtinig , mit ben ®fitem teic^ec 
ttebcrtounbner Jttnige« 
einem Tirmtu unb Certtiebnen ^ 
Dem 3(t ntcf^tl, o 5tin<d^ (iefit^ 
{Blieb. nt4»t6 ftbtig, ol« auf Xoßeti 
Znbut <Su(^ bffriebigcn/' 

,,lCtt>ar %annti, mnnÜifMhtft, 
3ß ein Jtcie||er, bet ^ frlber 
6etn ®ut }tt emerben miit 
Qt begehret mdbt fÜtfi^tnU, 
9tut baf 3(r i(m^ Xinig, iu^ptti^t, 
93ie e6 reiner Q^tt. siemt 
&Ba6 i4f nie oon (Su(^ erlangte ^ 
fiioM^^ baf oerbiemt Ct." 

,,4S(renmorte Soften Iveiiig^ 
ttnb f!e tmb fo uiif eimrdgli^^ 
<Sinem guten Jt6ntg^: 
CSie gewinnen ihm bjK «^etfen^ 
ffientt bep urtqeretftten SBorten 
6t(^ ba6 treufie i^m entließt. 
2>af ber Gib (Su4) treu blieb/ dtjnig^ 
Xraut, trauet nt^ bem Se^riHel} 
fBieU ftnb t^ietleic^t an aßiatk/ 
Sen^ge il^m an ®ro^tttlb ^tei^. 
Sbel btelt erl/ ei|# in bim« # . . 



Digitized by CjOOQIC 



jD er i t M7 

Tinbtt tinntmi ^A Wun, .^ 

6t(^ |u rdt^en f&r bit C^n^ac^. 

See ben :Do((b SeUtbo ttid^tt, 

Siann tbn brepf ig imbertt uUftn , 

Senn er fie baf&c btia^lt 

Sinq S&eritbo nic^t mit CM)mei(^etit . 

6etnen S^cug an bep 2>on 6on(^o, 

Den fein 2>ord^fli(^ fnbete?'' 

,,SBec 6tnmaf bot 9^.ei<^r«m wp^ICbBO 
teget fi(^ bie barte 9totb auf ^ 
3mmet ibnen f(b6n su tbun. 
6(bmet4^(ft ffnb e«/ bie' |icb eichen; 
Xo« bem ^pnig ibcet Kippen 
Wlad^tt €tt<b ein tdoUmtt, Xinii, 
ttttb 3bt »etbet $i ecfabren ; 
Sie bie6 Sucb i^ettbeibige/' 

,,Äerbee 3l>c «rtetteicftc mit fagen : 
i/Ytt« bem tingejifimen Stunbe 
Cib« ngeben nicf^te a» Sebren;'' 
Sreptii^ gieng wob^ mancbet JtJnig 
3rre biiccb s« t^ieU 8ebren; 
Itbit bit »ar ftet6 uerlobren, 
Dem fetii Staify gefiKig vm.^ 

6pottenb (lob ein (Kraf bte ®ttmme/ 
6pra(6 mit b^bnircbem @tlit!^ttt: 
„Hat t^$, (iebet beut ali morgen, 
SftttMt ber S i b fi« Iftt nacb S9 u c g o l^ 
ttm kitt foit iu ^ttbiqttt." 

Tll^at Sannt} /fti4imBttn$ 
^^^M ft(b ben ^(m^ unb fnir/cbenb 



Digitized by CjOOQIC 



htdt fttt eck 

0tief cti „fM ^iet tvagt gu mitifm 

XM fl4tt<t9$ ttttb attttcitiifi, 
(fr begann mit fftf et Siebe : 
Cfeittt fünften SBort« (ftbtren 
<$o bit C(ie(e bei fDtonac4Kn, 
SDdf et XusenbiMM Simeneft 
Srep e« fiettte, ium üma^lt 
J^niMfitinf iwn grofeti 6ib» 



64«. 

XndeJfottiWett in aJoIenciA/ 
Xngefange nad^ (angec Xrennung 
3n ber f4^'6neh @tabt, gewonkietl 
2>ttc4^ bte Sapfecletl bed (Stb, 
tfbten je|t ^ohna Sinneho, 
est bU JOtuttet tinb bte Üi^Ut, 
SRft bem (Stb , ber ^0(^ fle liebte^ 
3n Cerebtung, ^reiib unb ®i&(t. 

^((6 f^neO eine IBotrcbaft anfomt 
,,9RirüMamoIin, bet Qrofe, 
Sffübe ftit) mit m&d^tgen {)eeren; 
Sunf^igtaufenb ÜRaltn auf tRofftti, 
SDtt ju Suf e ntdi^t in il^fyUn ; 
Sibtn Salencia gu entreifen, 
fRo^' er mistig {t# bem 6iK'' 



Digitized by CjOOQIC 



}o((< 



CBo^frfd^ten in ben Saffin/ 
fRifttt bitUt flrotfd du SJeflen 
Znd mit Sorratt^ unb mir SSofP; 
ÜRuntcrt' auf bann fmt fRittn 
Sreubig auf (^ttoct)nti JBnfe, 
S&^rte bann Doiina 3Eimtna, 
Sie rnib feine brpben Xidftft, 
Xttf bf6 ec^Ioffe« ^id^en Z^wm. > 

XObo^ fa^en fii anm weiten r 
SReer ^inau6 , bte 9taiiren fommen , 
ea^n mit grof et (E<(^ anb @otjfa{t 
6ie auff^jffagcn i^re 3^tf , 
nntev Jtrtedtffiefd^te^ unb Stomtnefit , 
Xciegtfgefd^tep unb ^aufen^all. 

9tofe« e^rctfcn faft bie fBlittt« 
Sie bie Zifitit: bemi fte ^atU» 
eof4^e ^ere nie. |tt Setbt , 
9lie auf fönem ÜHo^ 0tf(<ln.* 
,r&tt^ut ni^t«, ibt £teben olttr 
6|>ra4 bet 6t b, fo fang* id^ lebe, 
9{a^' (Ettcb (eine ^j)rg' unb 3(n$<i; 
SRorgen; unb ^t febet alle 
2>iere SItdnner iiberiounben ; 
Ziiitti, unb t>on i^cer ^aabe 
fDte^rt fid^ Suec ^iratfi^gut* 
3e me^^t tbrec, beflo beffer, * 

Z>efio reicher wirb bie Ißntter 
Sit bie jtir*e ju »afencla, 
Z>ie, bem Soff |u «0$et $reube, 
!Rotgm <Su(^ }u'9fi$m fiegt. 

^eebecc», |. f^. Sit. u^itunit Ut» JD Der C/il.. 

Digitized by CjOOQIC 



%i0 :d e f Gl t. 

3^(t bemecfeub, baf bte aRaurm 
!Ra^ ftct^ an bte 2bote bringtni , . 
eSonbec jDrbnung, im (Rmb^l, 
Cprac^ ec: „Zl^at Oaloabocef, 
Seget an Sudb Sure {R&fliind/ 
9tif^mt mit Su4[ ^mp^unbirt Riittr^ 
QBo^Igeftbt auf ibrm SRoffnt^ 
ttnb ma^t auf bi# ^c tben ^^gb , 
IDaf S im fite unb bie •aSdb^eit 
Xn bem d^sttt fi<||> ecfretiit'' 

Jtaum seftco^en, fo der<6a( t': 
3ni Oetfimmel, im ®e(;rA|l|pe( 
Slobtt bie aRaufm.stt bin ä^Ken, 
aSec titelt {lte(^ett fotiMei blieb; 
3>o^ ^iec Miibtett fie ft(b aUe^ 
ttnb weif X4tac ®a loa botet 
Sonoftttt ftt^ gtt «Mt getoast, 
gie( et in bie ^anb bec SRdiieni, 
fBit i^n Zage« batauf mit teic^em 
9ltt(m befteyere bet Ctb. 



SoMgeetbnet feine fDAfet, 
S>ie }U Suf unb bif ju 8io({e> 
Sog bet Gib je|t oit« Salencia; 
Zu$ bem Zbot bet SBaffetMl^mt« 
3o|m ffe (inaul inl Selb. 



dby Google 



jD f r 6 t k »i& 

Genie ^a^nt tnt^ fB>rinubel, 
«^tetonpmue, bet Sifdl^f, 
309 in fXfiflung mit ^em 4>eer, 
Segen ben SSacbarenf intg , 
Slticamaoiolin genan«. 
Der bem Gib bie fd^inefBeute, 
Sein evtoorbne« Ketc^ JBa C e n c 1 , 
SRit oobi f&nf§i(|^iifenb 9teiMii 
Zroftig abgunel^roctt tarn. 

3({< emanber gegenfi(er 
aSauren nun unb @^rtjten flanben# ^ 
60 wl SKouten, 6(^ffien wenig, 
Sar um in Surtbt unb KngH ; 
!Bt6 auf feinem 9ltt&i&4iie^ 
(Stb ecfd^ten, in retd^en SBaffim 
Unb mit lautet Ctimmf rief : 
,,(Sott mit uns, unb €San*3a9 0l'' 
Sprengte bann ein in bifigeinbe; 
4^€i unb tibtete; gebabct 
Sar fein Xrm in •^ibfs^lvtf ^. 
ffier ft4 i^n^j^.na^en tpaj^e^ 
Seber Stour galt /[tjtieii ^b». 

(hibn(b fanb ben'JRauYenf jnig 
etfbft er auf, im S^fad^tgettotmef ' 
Sre^maf traf erj'brei^mal Wi&6te 
Xhn Sarbaren nur biVStfiflung, 
ei< er pd^, etjl WV?n,^ftget 
6([^rei(^enb, bann in ein Äa^eft jojp; * 
Unb bem 6^b bad ^e(b t)erlief. 

»Ott bem »Ott , nji^. 3Ai|i JM|0§ftr.#.. 
»Heben »enig' i^m ber %iufehb; 

Digitized by CjOOQIC 



flBaf ntdjft to^t ra§ , toarb fiefanses, 
ttnb ba6 Sagec, tcldl^. ait Ciilbtc, 
8tii^ an 9>ffrbeii, toüxb ecbmtet^ 
Unb im attixttli^fttn ^tiu, 
2>a6 bre Q^rif endete je fa^, 
f«nb fI4 Vitras GalOAbotefü 

*4^o(6 etftf uet ttmt brt Gib; 
4>oJb etfteuet U^tun Utk 
Stai^ Salencia; SJluttcx, jtii^Ut, 
IDit t)om X^urm bi< ®4Iad)t gfjc^auft^ 
St0^ mipfinsen fte ben Gib* 



46. 

Saitfmb 9ott tinb €?(m«3dso 
gffit bm €$(6ut^ 6eii f?e ifyxi^f^inttm, 
gftt bie Jttaft, We (feiern He^tn, 
Xu6attff4>t<n fol^e e4)lo(|^n^ ^ . , 
gu beatoingeit fö Dtel ^ayiiin,: . 
Btt gewinnen &tiU^ unb S3e|ien , 
SBie fein Xnbcet fit geptonn; 
(Denn Oott unb ber erj«](po(ltf 
Rieften ob i^m t^re ^(mb !) 

Sebte Gib fe^t ^ocftdefM^t« i * 
4>od^gef&c4ftet unb t»erelf)rri 



Digitized by CjOOQIC 



3ii Salfticla mit Siment n, 
Unt mit' feinen ftepben Sintern, 
Donna 6oI unb Donna 6lt>jca^ 
Sie 4t &ber XOef lUht 

Sttng^um in Jtafürjen giengen 
8o« ifym SBunbecsdlcuigfetten, 
Xlfo baf smep junge Srafen, 
9lei(^e ®rafen Carrion^ 
Sor ben Jtinig 2>on Xffonf« 
Sittenb traten, ba{l er bepbe, 
(fBr&bet waren fte) UvmÜ^U 
Skit ben eblen Zoc^tem 6 i b 1 

2>on Xlfonfo^ Mn Bebenfet 
Sinbenb an ber reicf^en ^irat^/ 
£ub ben Gib, i^n in Stequenna, 
3u berufen, fprac^ mit i^, 
Siel t)on feinen 23unbert(^aten , 
Son ben @6)tad)Un, wn ben CHegett^ . 
9{e(^enf(^aft gab i^m 'bec (Sib* 

„Tfber 36r fe^b alt gemotbeil,; 
Sttter dih/' fpro* Don Älfonfo, 
„®ro$et Xiniq, fprac^ ber g^efb^err, 
@o t>ie( @otg' tinb Xriege^arbfit 
ÜRac^t föion alt; faum batt' id|> giu^e^ 
Xaum @r()0lnn9 6inen Sag. 
Tim inbef &berf!anbett, 
3ß Valencia (Suä) gewonnen, 
Sott Sergndgen , doU t>on @fttern , 
jtinig, <Suec Sigent^um/' 



Digitized by VjOOQIC 



„9vttn Gib, gttiiepe hd$ Aire, 

®pta(t) 2 1 f n f ; mit sen&Sft 
(Surer ^(»ateyi . {Ru^ , hii (Sirt 
6incd $e(b6errn unb Siafaüm, 
SSie hin C^rtflrnrcid^ i()n bat; 
®erne tp&nf(^t* if(^ (Suren 3i<ft(»rti 
®tanbetoiptge &irmhltl 
Unb ba baben f!c^ ^mei^ (Srofen 
Sleidbe Orafen 6a r rt o n , 
SSr&ber, fie Don mtr erbeten; 
Uebel »ire nietet bie ^eiratbr 
Unb t4) fle^' f&t bie @(efnbr* '' « 

@)>ra(b ber Gib: ,,®ie (fnb btt (Sure, 
@uter Ajni^, unb £tm«nenf 
SBiOe iß gt^tf bcr SRetne ; " 
Die 1(4 ftbet aV«l liebe , 
Steine Xi^tet f4>ent' t« @ii^.'' 

Zraten s» i|»nt 1«^ Orafen, 
Jt&ffeten bem Sib bit «f^dnbe, 
9ta(|) Aafhijen jog ber Ainig, 
9la(4 SalenciA }i« ber Gib. 



Digitized by CjOOQIC 



S ( I 9ik. siS 



5?» 

mit i(m jogen bipbe ®rdfrii ^ 
Sfyn in ftintn Gc^toiegerfobncn , 
6cincii Sintern §u ®ema^cii 
Son bero Stinigt gerc^entt; 
^4 erfreuet war BEimene, 
^<t erfreuet be^be 2o<()tet; 
XlDar ^anne} &bergab fte 
i>eii 9tmaf^ltn, unb bec gute 
Crgbir^of verlobte |te. 

^e^ mrben angüorbnet, 
9Iitterf dmpfe , fhad^tturniere ; 
!Ro(reit , Gbrtfien, KUt freuen 
Xuf ba« %ift fftb ; Auf bfe Spiefe; 
Xdb ein tifer UnfaS ftirte 
TitU greuben, aOe iu% 

^>rt! Sin unfte^evret lim, 
2)en ber Gib an fement<^ofe 
e&ngfi r4on (telt; entfam bem Sd^fi«, 
Unb^ altf »&r' er angetotefen ^ 
Sref er ouf bte bepbtn (Scafen , 
(Sben fc^Iummictf ber (Sib) 
fBBorf bte 2afe( um .unb brfittte 
ea^ttilii^. ®etn &t[ixtp ermAc 
flSdl^nell ben 64Ittmmemben; er fpxQn% 
Zuf ben Ctubl, er^ob bie .€Sttmme> 
Unb ber HtH , ber t^n anfa^^ 



Digitized by CjOOQIC 



S>ct bii 6irfti(ttmme famtt, / 

93anbte ft^) unb gieng aui^ijid* 

fBfaf r>on SCobe^ftircbt unb ®d^re(fett,' 
Cfc^fHc^en ieffi bit (Stafen r<itn>irt<, 
SBobnenb, bof a» i^^em Qk^tmpfe 
SDiefcr 6(t^cri bereitet frp: 
Z)(irtn fldctet fte t^r jDbetm, 
Z)ec gur .^eiratb fte begfeiret, 
Unb fo toecben 6in< ffe Ktte ; ' 
^br^M'eb fcbneK tom 6tb gu nel^mtR, 
SBesjugie^fit mit tbreti SSeibem , 
Unb §u rdcl^en an ben Ziemern , 
8Bal am Satec fie nicbt fonnten *-* 

£) M f(ftdnblfd)en {Beginnene ! 

£) be< b&bifc^^en iBerraf^« } 

Sbterbtetig treten itT^ht 
Sor ben Qib , 2(6r4)ieb ^u nebnten, 
^etm}U)tebn mit i(»ren SriiUen , 
Unb bt« «&öd>}eit bort gu feoecn^ 
Zl{^ voinjö^u t$ i^r Sater/' — 

(Sib, befrembet unb bcfroffirtt, 
^ielt in Ttineih grofen l^ergen 
IBepbe — itid^t fftr liiebertrdcH^, 
ütur f&r launig unb unbJffi^i 
Sod) bet SRutter «^ir} webriagef, 
Unb c« fc^iagt ba« s^erj ber XAc^, 
Unter €feufjem, unter S^rÄnen 
Cct^eibenb > 6 1 b begleitet fie« 



Digitized by CjOOQIC 



ID t V S i >. ^}1 



bS. 



Zuf gerabim fBe.qe joiien 
f rfl bte Ötafm ; m^l empfaiidrtt 
Von b<« fMcn (Sib6 S)afaKen^ 
StrttnMt4 ott4^ t>ott :^ebecmanni 
See betf {selben Statnen fannte , 
Sic be« {^e(ben So^^tcr fa^, 
ffiat i(c ^o^t ttntert^an. 

Xtjuft bte @4M)iegitfi(iu ^ei^cte 
Steunbli^^ ibrem guten Satic, 
tkx beflommeit Dosi bcn Zic^tein 
ttnb mit Geufien Hbfä^ith nahm ; 
•Denn ein Gtrom gepreftet S^rdnen 
Otef t ft4 ouf bet 3Hrer SBonfim : . 
„Sacum gebt 3(t, giitet Satec? 
Sem oeclaft 31|ic Cuce 2id^ter t^' 
Sanim. ge^ß bu^ ebUf Gib? 

etittolitti ab Mm aUegf lenfm 
3ett bte (Stdfm in bie Vikftt , 
Socau^fenbenb i^ten 3itg. 
Unb aU tief fte im Qkbirge 
Saven, einfam oon ben nenf^en, 
Riefen fte bie ebeln )D0nno'« 
Ätebetjieigen oon ben SRiaCevn^, 
£) ber Mebtigen IBercdt^ecf 
£) bef f(^dnbU4>en SSertot^! 



Digitized by CjOOQIC 



Sil B « « € i k 

gia^e fett <in Gib §tt m^min, 
Zn Qib, ber f!e nie Ultihi^t. 
Xtt(^ bei StafRliamt sTibM 
fReib uttb ^aP unb bttttrn ®coB 
Vuijudiefen^ ein^uprigcn 
UnauKofcbbac auf f^in ^aul, * 
Seifen fte ben 8(^mudF bec Jtletbec 
Xb Dom SSurrn bec a3ermS(^(ten , 
®4leppen ffe an tbrnt «Ig^aacen , 
Geben ®ttet4r tbten ^Sangen, 
Sbten gtlOtn 9tieAienflcei(t^e, 
Daf t^c SBlut auc Scbe fUef t 

,i<9dbt bdl ie|C fir Cttten Safer , 
S&r ben grofin Sib^ ben Sbefn, 
2>ec ben Jtaßifianet 3(be(, 
'Set ben .^f utai^tttA fä^miitt, 
Z)ec auf unf ben 26»en lief/' 

Vrro liefen fTe bec be^bin ^ 
S>ie ttnr(f^u(b'seny üngebanbcn 
2ief im SBalb' ite <tnem SBamn. 
Unb ipte na4^ DoUf&bctim QKege, 
Sieben fftcbec (te bte Ctvaf e : 
^aSo iji imrce.4)MrcNft blieben f' 
graqt ber äug. 2>ii (Strafen fprvd^n: 
,i2)onna 6o( unb 2>0ttna trt»tra 
Cepbe ftnb |ie mit t^erforge/' 
£} ber ni^tgen l^errdt^ir f 
£) bH f<|^inbUf^ Oerrat^l! 

« 
3Do(^ t>om «^mmel mib kn 4^{en 

3M tb(en, gc|»fni SSaierf . 



Digitized by CjOOQIC 



Ue-t tE-ri. *^rj 



Scir bii Stetfittig »er SetlafNiAi 
SBunbecbac üoct^er befhmmt. 
„SÜtiM, fpcad^ bec Gib (epm Xjttg% 
3u Crbonho, friiintt 9itifm, 
Reittt qner^iti bur(<» «ie SBftjh, 
3« Saiencia fr^n wie ime!" 



59* - 

Vi^^en, ote bec Stecbenben, 
Drati)) (hinauf t)Dtt ben SBeclaf neu / 
Xuf gen .{^immel unb ttui^u 
Salb £> r b ri n o'^ (iocc^enb jO^r* ' ' 

Z)eii Setraffeiien ^u «^firfe 
6t(t' eV tiefer in bie SBufle , 
Unb aI6 er bie (Sblen fa^ — 
S&e|»enb rauft er fi^ bie «^^art, 
ffi&t^enb flu(^C er ben SerritJ^em , 
Seifl' entflogen wareti fte» 

Decfet bann vät feinen JHeibem 
Die. Serlaffenen, ^albtobten, 
tifet i^re (»arten fßänbe^ 
&lt erquicfunsen {u fu^en , 
atettung, £)bba4K Clt^^erMt. 
Salb Qu^ fanb er einen tanbrnann, 



Digitized by CjOOQIC 



Stett Um Gib utih §u^ tt%titn, 
3n bc$ «&&tce trugen bvpbfi 
Gd^meiginb bte Setlaffenctt/ 
lESo, bei SanbmannI SBeib imb Ziiiitt 
%um\blid^ ibret ftd) atmo^mc» . 
Unb fit tceu t^erpflfgeteii.. 

Don Ctbenno fpta^: Gennofa'l/ 
Unter btefer guten Beute 
®id^ern iDbbut tpeilet bi<< > 
S^ geb* Jett mit einer Stac^rid^t ~ 
X(^, oo »erb' i4 Sorte finben, 
eie bem Sater, fte ber aHuttev 
3tt t>er(&nbigen? 2)em (Sibt 



/ 



So bie Z^aten Städte fobern, 
Ct^oetgen Sorte/ (Stb ertoiebert 
Sti^ti, unb f(^Iug ftc^ an bie SBruft 
„Sob( ^afi btt mir bal gefaget , 
®ute6 i^er) 1 bo4 fo abfc^euK^ , 
6d^dnb(i4 , f)iilii) , niebertric^tig, 
IRid^t ber Seufel b^nbelt fo/' 

2(ber wer^e S^^cSnenqueHen 
Serben Jett ber SRutter Xugenl 
etanbbaft troflet fie ber 61 b; 
®enbet Soten ab jum Ainig, 
64)iielle Soteh, txta (^rfaubnff, 
5(ommen Telb^ i>or i^ i\x bfirfen, 
Oen Solebo, wo er war. 



dby Google 



Zi% QIÜ . j)i 



Onibig iia(m itn auf b« JtSaigi 
X(g et anfam mit ben Stittem, 
9nibi%, wie H 6^b »«rbient: 

Sfif %ttnant>ü, duxtn Satec, 
S&f bni unglfitfreHgen ®aitcbo» 
»ab, Xlfonfo, auc^ fhx 6««/' . 

Xlfobolb gebot ber Ajnig; 
ttnb bi< bepbeti ©rafcn tei^K««/ 
edmpfii^ , unb bo<() m«t hifif^imA, ... 

2)en Xtiena unb Qolabo 
S^cmi cble« ^ict» lucft«, 

\ . - ... •' ' *, 

Ttttgibeofen mtineg Mm^, . 

2)1^ Z i i n a ; f faifl gl npomittt , 

Bon Bttfat, bnn aSo^etilJn^'^ 

X(g Safrticra i(^ bejwong; 

2>i(b Cofttbo, ben bcf eble 

•raf wn SarceBono trug, 

Zl$ ben Xtragonier /jtjnig 

Sir mit Xufyn beftegetm; .^ 

^timt bte Degen, Don .i8ecm.ub^f 

Uttb ÄUat^onnei g»if^apo; , 

Big inm ed^Cug ber Sieict^^oerfaftimiuqg ; 

Sa^rt «or Sebem !Riebecttd(^tW. 

So^ret ffe in eurer ^anb/' 

Digitized by CjOOQIC 



an iGltf 9i t 

3tfit mit fktd^utü^m Xttfntf 
ttciff bft dih an feinen föatt, 
Stannt' in Oef^enmart be^ $criiqß ^ 
Unb bec ganjen atei^^t^erfammlung 
9tannt* bii Srafen »nb ben jD^etnii 
2>er ben Kn wild angegeben^ * 
{Riebertr&4)tige SSectir^er. 
Xff ein aXann bon 6^te emg et 
8littet(i4 bie Jtlagf ))or. 

Cidb entf4ulb*0en .tooSen bepbe ; 
2)o(f^ umronjt ifi bie entr^urb'gung« 
Znf bec Sippe jlocft ba« Sßott. 
^^Sipcedl^et; rief bec 6ib n^ (outec, 
3ft e« ffid^c^ett, »a« i<^ fage? 
2ob okec Befenntmf — 

(&ptaii im &pM Oac§ia Cabca) 
SDec mit fetner ^ifenfttmme 
ttnb mit feinem (angen fßtttt, 
SiD dud^, ®cofen/l^ier erf4)reAni 
0e(* er (in ^u feinen Stauten'' — ' ^ 



4jnns 



'„Cä^toti^t, antwortete ber SdniH^, 
Sted^t gilt iin el unb Seri(^t. 
Se4)ten mftft 3(r, Xngetragtr, 
Dtep mit bcep ; 3()r (epben ©rafent 
Unb ber Cb^ih itf ^erfon; 
Xnberfett« , »en vtn ben Slittetii 
Oegf nfibi» 9it4f ju ftetten 
2)er »eletbigtt f»f'\tliplt'' ^ 



Digitized by CjOOQIC 



Zuf hn et€^ »im üi^ ' : ^ 

SDrep t>on fetnen todcfem S^inneiiif . . .! 

Z>fn Cermube^ uitb ^mp fßit$$m i ^ 

eteOinb fie bcm 3«iibe bau i 
Statin borauf wm »im ^bf^ub^ 
9la4 SAlencta {og f( ^tm. 






9tiebertt2(4ti$e Cccr&fj^et .. 
SSteiben immec ^inteclt|Kft ; 
Jtinnen f?e mit mutt . (S^ct 
9{td^t entdc^tt bem bifen 5tampf # 
ffioflftt {!€ t(n pon 3o(ebo 
Sern(m stehen auf bif 6bnt . 
3(re< etibtct^tt« daixicxu , 

CSd^on «nfammfet (ittb bort aBt 
Ofofi ilattlicbe Sertooiibte^ .. . , j 

6flbji au^ thnig^iiäam ^toimn ; . 
XOe tctd^ in ^Ibaet (R&fhing ^ 
Mf pt&4ti9 im ®efo(^f , ... 
ttebecm&t^ig, fre(^ mib ^o(|,, . Vi^ 

» • • • , u* 

ttnb ,ftc Xttfd^faa ift, ^t fftim : . : 

6ibl voran (iftpfginblafm, 
9^ i»4i bic Stumpf begtiittt. .^^ 



Digitized by CjOOQIC 



^H 2> t t (I i I. 

Stavtm »itb bitUn ict^ti nNvnat, 
fBmben ffe (leb *an beit Jtinig : 
,,ttnter bt€ ®crefee6 ed^uft 
ttnb in Oeinem fTnb mit , Stinii ', 
Dir vertraut, ^r' aitbefob^en ; 
flBenn toit binterttfltd fa((en , 
tti^Kii wirb ttn« tmfer Gib/' 
• ^ . . 

60 smamet tiimmt ber Ainig 
XBet breper Seib unb itUn 
jDiffirnljfi^ in Ttinnt €!(6u($ 
SBftf't bie ^interlifl'gm Otafm 
Gm Solebo, unterfagenb 
jDa6 0«Mt in Carrion. 
S> wie Tanf ba^ ^tti ben gf>^e4)cnl 
Sorm (Solabo I t>or Zi'jona 
gittert ieftc i(ir Ucbermut^. 



] 



8f(b unb 9la( {it^ abgemeffen, 
Xttfserif^fet flebn bie @<bronfen ^ 
SBo bMbt Strtian ^onTale^? 
Denn SBermube« fte^t erwartenb -— 
Cnblt4 tritt tt a)tf, erbebrnb , 
6t6$t suerfl mit feiner {an^e , 
Unb f4)on (tegt er tief am SSobtn; 
8Kit bur(i)bobrtem @ö9i1b unb J^amif^, 
fBittettb {lebt' er um fein itbtn, ' 
VII er bie Sijona fa^ 
Vufge^obem „®tirb, Setrit^er!'' 
fRief S3 e r m ttb e 1 »e^ienf ?, ^ Tt^entt 
Siir mein Sebtn , xf^^rad^ btt S^igf 1 
34 trlmne mi(^ bffteat'' ^ ^ 



Digitized by CjOOQIC 



1b $ t 9 it, 3iS 

ttActiti UnUilü 9on 9ut9M 
^h bte iaui' itnb ben 6oIa»t 
OfSm Dtego |0onraUg. 
as&^tis f4)rie n um drbannm 
ttntf? 9>affrsi, unter &uti^tn 
De« (Solabo, bi^ fein 9tof t(ti 
S&njiig'an« ben 6tbranfeit rif. 
£) »ie rdi^d!(b(t<f^, riefen ade, 
6<^anbli4^ iß au4 Ser beffeac/^ 

fHunilo GtsTtid« tri» eitegeseit 
Dem t>irr&t(^etird!^eil fOf^im , 
Sner 0onfalei, bur4i6cbret 
3^ auf Stnmal {Kliii unb "Sctiin i 
Blutenb (legt vt aik bem Do^ert , 
64ott febt Slutttto ibnt bfe 801151 
3n3 Seftcftt; ba ruft be* tJater« 
Slagfi^e« eefc^revr^^^rbarmen) 
tteget er benn ttic^t beilegt f' 

3a bef!egt, tlnb iitebertr^ti^ 
geige, jTnb jie fiberwunben, 
Die ^tol^m, »ermeffenen. 
9li<^t« bleibt ibt bem JtSnig fihif ^. 
tH ba« Unbeil au.«iufpte(^ett ^ 
„Wiebriger »errdt^ercp*'' 
dbtfo« toerbeii tbre ^anMp 
Eingesogen ibre ®&teti 
Unb fiitt aXattfl t)oit @btt tiennet 
eine 6c6aatb bU Sliebrigeti. 

Xr« bet (S{b,t>oit feinen ^(egeiiii 
gro^ bte gute JBotf*afk ^irte,. ..^ 

«erbtrtS* i»f4* ^tt, «, Jtttnjt. llL 9 j^rf Cät 

* Digitizedb/VaOOQlC 



Danft fr fflltft) te(| bHih Hll^^Ml 

3t)m bif bitter« eritvcnnt 
{«b«tt«(an9 ein tounber jüxt. ' • . # 
e>eit brr €Sd)mad), bje i(mi 8f9«9n^>^# 
3:1 ui er forrait Tc^ivar^« 816^9^ 
ttebirrfd't mit go(bn«a' JllMl|fii/ 
Unb io«c {liUfY all Mr|«f.. 



C(a§ auf feinem bpij^ern 0tat)(« 
6t b , ber Selb(^err^ nebe» itini 
®a§ SEimene mit bcn Xi^tKn, 
Ctidenb eine feine ^rinimmb, 
S^nen »tnfte mit bem %\n^tr 
6te, bei SSaferf f&fMi CkMummt« 
Üti^t |U fl6cen ; XUel \^r^tg. 

XII jweo 9)er(trd)e. Gefanbte , 
£en ru^müoUm (^tt ju d,cfißcn^ 
Jtommen mit Seraufct^ ixtX ^tot^e. 
£enn ber 9iuf Don feinen ä^^^afen , 
$Bon ber ®r6f e feinel Sffertlir^ ; 
Drang burc^ SNauren unb Xra(er 
^\n inl ferne ^tx^iitL 

Cftt bfl J&tiben giu^m ergriffen, 
eanbt' ber ®ullän. xtm «HäS^eMI/ 
Cf ibenfioffe , ®|werep'A. 



Digitized'byCaOOQlC 



Itnqtfan^tt mit ftameefen^ 
ZraUn «ot i^n bie Sefan^teti; 
„Snp Z)ta|, (fprotft ^t Sxnt 
!Rtt (ittob.qrrmttem SEffid) 
Knv :Dia§! tapftit ^tlhfjtxti 
Wnftx mii^ti%t^tc%tt euttan 
iBfut btt feine greunbfc^afe an. 
Sf9 bem geben SRaM^i^ f^tout er: 
l^itt" er Si(f) in feinem .^dnbe , 
SobI bie ^dlf!e feinet Sietc^e« 
0ab' er gerne Sir ald S^eunb.' 
6fine Tl^tun^ £tt )u ^ei^en; 
e<nbet et ©ir bie ©efc^ertfe/' — 
3btt antwortete ber Stb: 

,,€!agt bem Suftan^ Sutem ^ereetii 
IDilf bte e^re feiner Sotf^aft 
34 empfatti^e unüerbient 
&Ad id) t|)at ; ed war mir wenig ; 
ffia^ i(b bin , warb oft Verldumbet» 
^tt' er {i4) b€9 un^ erhinbet; ' 
«et i4) fe9? (^t l^jtte f4tl>rrfl4»^ . .^ : 

8l?it bte S^re nid^t erjeigt > i ; ' v. ^ 

3nbef , »&r' er 6()rift^ t« macf^fe ' r '^' 

3tn ittm fH\Afitt miine« iCSett^f»'^ 

Vffo fpracft ber (Sib unb iiigt« 
SBrten barftuf feine Ctbiije : • , ., 

DiejBemabnn tinb bte 2{4)ter; 
3oat tiicfti Aberbetfr Hktc Beeten/ 
Cbne 6d)mu(( mib ebelf^ettee/ ^ . • J ' ; 

iDc<b bt^ j^fett« O&t' imb Unft^«^' — ' ' ' 
69ra(^ au4 ie9K(t)e«r fltefl^t. 

Digitized by CaOOQtC 



U«6er frittrr 3c<b(ft Cd^n^tt 
ffiarrn bipbe h«(^ rrflaunt; 
Unb ncd) mehr , ticcf) ntcbr nftautiet 
lieber rüttle fd^Wdi^tt Wirten, 
liebet feilt tinfad^ii ^oul 

}(ud) tn @p(iiiirn bef?egce 
^ci{\> feilt Stu^m bte ati^flen 9Zetbei; s 
.Sfeitte fc^onett «Men 2cd)ter/ 
Donna 6of unb 2>onna Slvird 
$anb bcr Eo^n; an gtvep Infanten 
^rra^onicn^ unb 9?nt>atra*l 
SBurben glhdlli^ ft^ t)ctind(^It 



63* 

SKatt t)on ^A^reni matt )9on Jtvifgetl^ 
Cbipo^i &berbe<ft nvt Siui^me, 
ZU btt (Stb, fBufat cn^r^in» 
jDet 8a(f nciA ifjm f^u rauben, 
Vuf tbtt brana mit #<lrfct ^titicaft, 
£re^§i() Ainijc mft tbrni 
HH Gib gegen ft< ^hiau^jog, 
Qffra4^ n |tt Stmfnen fO: 

,,Senn i&f iLbt\piit ntit ti^btötouflbeti 
Auf bcm 6d)Iac<>tfelb' foOr , fo Uftati^ 
^{4 bepm beii'wn ^cbrp be Corbtitira^ 
ytobt Um HUaxii unb^Simentr 



Digitizedby Google * 



Set 6 t b. '^39 

9^9 ^it onf hn ^ut, bof X>i(f) bet SRaitceii 
itinn bann in gur^^t unb @(bioo(^b«tt f<bt. 
SBenn man biiffeir« iibet meinem tei^nam 
Kubepfalmen fingt, fo cufk ienreit 
JRan }u S3qffen, baf mein Zob ben gcinben 
9(etten SHtttt nii^t, unb bm eite^ nic^t gcbf/V 

„3n b«t fRt^tt laf mir bi« 2f$on4( 
Vixtb in meiner Sruft, baf fte fdn anbttr^ 
JtriQ Unn>firtV f&bre, VüH ef Sott fo^, 
Snb Z)u flebii aSabic^a aurbem e^Ka^tfUb •* 
Ohm mtdj) beimfebren;iffii* MM fvtuabli<|^ 
ffilricft bte Pforte; flcei4)Ie ibn, Simene, 
Siget bem ^errn fb treK« ttk ^nVd^bicnt Mi 
3ß an4 So(^n« t9er(( na<b be« ^tren 3obc/' 

^4)irf , Sim'ene^ b<If mit Ht bie SBdfeni 
Cifb bort biinfet fd^on bie aRorgentolM > 
Unb H gebt auf teben ober Sob je^t. 
6i( mir, Kebe « gib fiiir 2>etn);n Ce^en ; 
Unb na« j<^ ertvorbeni, fef ber {)immel 
«nibfe ©einer «raft, tt m H^Uin^\ / ' 

Vu^gefprocften biefe fflSorte, 
Scbnang er mfif^am ft<4 ^oni Gcffleiti 
Xuf fein gute« $ferb Sabieca;. 
Ca< fab feinen «Ferren trauric^i 
2rau(tg bins ^ f^in^>^ ^P^, 



Digitized byVJOOQlC 



.33« C t f 6. i ^* 



tag bfc 6ik auf f^e« {agfc, 
Cenfeni^ m bie 9a6e 3tt(int(tj, 
Zn (Sffa^tfit bft Ximeiitir. 

(Sbien fRann «in fchtct eriM 
6a^* fr; (^titer n)A( fein iiMij|^^ 
Olinjcnb; unb ftin *&aae grfidurefti 
aBd§^ mie ®4iiie; er M timkx^t 
Sa^ m fftfm {NipmeUbixft. 

,i94i(taiimerflDU| meiif Sreunt Stobrigit 
(9|)(o4 <0. Xufl emuntre 2)i4! 

i,ttnb iDft btfl 2)ü« fpracb ber ^elb^ertj 
Sn im S3a4)eQ mi( mir i^^i^tV' 

„9!cbro bin id^, ber 2fpo(f«f,^ ' 
Z)<fTen ^aue 2)lr fo beliebt tfl, 
«^ngefanbt auf iDrtn< borgen , 
Xomm' i(b |U Drrfiinbcn Sic, 
X)af 2>i<b ®ott nacb bre^üg Zogen 
IRufct in bic anbri SMt' 



I./I 



,,8Bo &i4 aRe iDtine gf^eunbi« 
SBo bie {)ef rgcn ]Di4 erwactin s 



Digitized by CjOOQIC 



Um Mi ftfimbe^ Mt «In 4(Hr<fI^r 

Um StmeiUMi frp 4ti4c-^«tt^r ' 

Xiifftetragnt mrfiKiii Bifttt'^ « 

JKttifte fertift 2)iifr |ti» «lij?, ^ • - ' • ' 
Unb beUffttf M 2)MA '^«i;^ ^'^' ^t 

' ■' : . J I J f j t. ' 

aSuiitec'ouf tjorf'fnmin ta^gfer', ^' 
mu bem Wli^m ^fpöjlrf ^ ^ • - 
Sanfenb frbj )u 0i^e faltf n ;. ' ' 

%Bac binw^g» er fiänb' aUcm. ' 



€6: 



L, 



Zaufinb ^unbert jioep onb btei^ffg^^ 
Xm brrpiebtiten'Sa^ be^ ItXapniDnb'iS 
ffiar t4, al« b^'gute j|r(bibi'rt [' 
8on Stoat bie SBelt »irde^; ^ 

Xagf« brauf, dULibm fiLaji«^^^^^ 
9r09(<iep(nib tpac crfct^üniii , 
tief (K feine greunbe. tommen , 
Unb {(menenibm &uc @eire , 
€pra4» ec feinen le(Un SEBiaen 
Scnfl unb ru^ig alfo aui : 



Digitized by CjOOQIC 



^s ^ IJ • r 6 f t 

Sßie Du intt «trfyMcbft, mmtnin 
^ith mein XiriKv teungtf&lct » 

Otb f&nfbunbett 8ll4ia9fbi^: 
X)eiiii fit »aten tvttMtatiini^ 
%re9 btm 6tb bt^ in hin Seb. 
Vlt)ar Sannti 1109 SI{U««a, 
tbu, mritt J^reunb , mtfi (le «»ertjbeikiiji 
ffia^ Z>it J^dfte , meine 3^ J m e n e j» 
Senb^ e6 an )u fi^pmmen SBecteii| 
ttnb (ftt^ S>etne ®ät' itnb ^ifbe 
t^abe meinen treufl^n iicifif^ * 

3n bal Xloßec |u Gotbonna* 
flBir# 2>tt mrintn ^rib bf gleite« $ 
Stein Qectrauirjlei A ;9i( |)ia)ir 
Don 3econ9m9^ bet 9Hf6^of, 
Klt^ar ganne), unb ^ermnbff^ 
9eine treu^eliebtei^ Wt,^ 
Serben , Z)it unb mti^ VfiK%i^ 
SB3ob( m\t 2)^ Mt dteiffi t^."'- 

' • ' " ' '. 

Oe tmpfoVi it, Stott bt< ®ee(^^ 

9(abm Xbf4)ieb t^on feinen Steunben^^ 



Digitized by CjOOQIC 



» < r C i V. iSS 



66« 

Zogff 1104 ^^v f^iniiti 2o(# 
$ff 6fb feine ^ttunbt fommen/ 

#/3(^ »eif , baf ber Wbixtntiniig 
1^ flSttf ac mit feinen {leeien, 
lief Oalencta f^axt u»f(^i4e|t, 
(Sierig metneii ^ob ernortet; 
9«cflt bem eat^itnt^ \f^t^'^ 

„^nb btf tt^axhi C^i^e^ttepeti A 
iDie IBorriHne, bie bec Button 
ffRit m^ Vfrfien gefwibt,. 
tioBbt^ ntüü^t fkt meinett ^k^na« ^-m 
tto^r, i^f gfettnbe, taft i^n loafc^Kn,^ 
Baffcnnift i^n mt bei SOtyi^le, 
jUeibei i^n wn ^anpi au fof ; 
6«ii<34ga toicb iini^ U^Uittt^ , 
Qnb fein Maggefant tx^aXb, 
Xeine Z^c4tte «itiiit u(r «^(9: ^ . .i':> . ^ 

•, * • • '' * '. 

t* . 
9BMmt1)t, tknn i^ <(u<sea0mef> 

(affcl bie 3r|mi9ieleh tinen^ 

Saft Me ^bufen; la^t bie^vntbetn^ ' 

ta^t bie Jtlactnetten rufen ,. 

Sr(bser<^e9 )ttv iia^en^ 9<l^f Acft't. '' 



Digitized by CjOOQIC 



Sßie Du mit wfyMcbft, Uiminti, 
fSiitb mein Mtp^t teimgifft|ctü 
3eb(m mctnei^ t l^cii 9X^9fc 
Oib f&nfbunbctt 8ll4ia9fbi^:^ 
X)eiiii (tf tttttm tvnit^elitir^ 
SEtcM bem 6ib bi< in hin Seb. 

©u, mritt {freuttb , mtfi (|e Dertjbeilniji 
ffia« Sil; tUibt , meine 3^ i m f n e j» 
Senb^ cf6 an )u fifpmm^l^ S^^i^f^i 
ttnb (fttr S>tine ®&t' itnb^^Ube' 
jQßhf m^infti tteufl^n 2)^. * 

3n ba« Jtloßfc |U Gotbonna' 
flBtr^ 2>tt meiatn ^eib bf gleitni d 
Stein fiertraitftfteiA |9i( |)ift|it 
Don ^eron^mair bet Oif^of, 
Klt^ar ganne)^ unb SBermiibff^ 
SReine treu^eltibeen; TifU, 
SBecben , Dir unb mii^ Sff^g« 
aiob( mU Di^ ^it ^eiff t^.''' 

' ' • ' ' .'' 

9tobm Xbfcbieb t)Ott feinen ^ivettnben^ 



Digitized by CjOOQIC 



JT < r C i V. *^ 



66« 

Zagff ii0(^ DOC ffineiti 2o(# 
j|tff S/b feine Strunbf fommen/ 
|i«b af« Seß^err fpta«t^ f r fo : 

t^ Bttf ac mit feinen {iieeien, 
X^ iQalincia bact u»f(^(4e|t, 
eifrig meinen ^ob erwartet; 
9ftBt bem Garateneii i^ti,'^ 

,^Qttb bif fe|Kdr*n €fpeici«9ni ^ 
iDie !Balf(Hne, bie ber <Efurtmt 
9tir 9U« Vtcften gefonb^« 
ea«b$^ n »o(C ftir nktnen bU^mini ^-m 
So|(, ibf Sff trabe, laft t9n »afc^Kiii^ 
Baffonitf t i^tt mit ber Styrrle , 
ffeibel t^n i»on ^aupl s» Suf $ 

Qnb fein Modgefant erfcbaK^f 

Xeiiif %^r^ «Hittt um «6(9:^ <'^ 

iaffH bi^ SrQi|i,^en tihen^ 
Saft bie ^hiifen} laft bit ^pmEetn^ ' 
taft bie Jtlartnetten rufen,. 
Sr(bsef;(Ke9 )ttv na^en' ^ö)Ja^\. '' 



Digitized by VjOOQIC 



«a* »>> 64». 

,,Unb toHtn tl^ bann md^ Jtafh'fim 
SRdnm {ei4)nam bmbegrcittc , 
fBtf e« ja (ein ^ot^tttfet'tmtf, 
Zili laJXit bUcjur&tf/' 
Gattelt meinen S^eunb Sabiefa^ 
JtUibet mi(b in meine SBaffen , 
mkcut an mtc bie Siaona, 
Unb fo Te^t mtcb auf mein Stoff» 
Sieben mir ge^c bann ®t( 2)iai, 
Don 3<tonpmo, bfr Sif^of, 
Unb mein eoi^et ^reunb Setmtibel; ' ; 
3bc 2f iDat Santies SkindJ^a,* ^ • 
Siebet jiracfl bin owf SBuf ac; ' ' ^' • ' - "^ 
X)aff Sud$ (Soet ben Sieg t^edef^n »crb> * 
©aftte mit ©an fJtbco felbjl." 

»Ifo ft)ra4>^ber frfWKfr «i|iji4i..\ 
Unb be« ©uttanil (Sbtfnbairom . ^ .. 

®ac gefanbi i^m jom äuüm^Jbvt ■ i . ■ , (^ . 

■ , \' y^u : ! . ..«.Vi •;•.. ..:. '• 

*•';•. ... ri*j Kl! ),'.;,; . 

. '. . ^67», ' ' '*, li ' -TU. ■ 

• ... ^ *'•»■/' »^ . 

Jahnen, Bute, Wrt Ja J»ifn#.i 1. 

Sie ben 6 i b fo oft bf gleitet , 
3n unb f!egcei(^ 0^4 bfc ©j^Ia/^ti, , . . ^^^ 
ftaufc^et ijr nl^t iii ben giften " ' ' . /\ r 
Srourig, baff enc^ ©tiram' unb ^pta^t, /. / 
Daff eu4 eine Sti^ühe fe^ft: ' ^ i '! . ^ 
Denn e< beeren feine »liefe, /l 

et (ie^ ett(^ anm lejtenmal. '^ " '^ ' 

. Digitizedby VjOOQIC 



itUt^wcV, j|c fdbJMii fBiCflf# 
Zcruel ttnb ¥((a roaUi 
<^V ScHgcn frine^ Kubmi«, 

ttnb bu Vu^fid^c nuf b<^ Af «^ ^P« 
X«, bffc 3pb, er iri|«bt Hnf JW^U 
SSte fin 4><^bi4t coubt <t un«. 
Ce^, H bncbeti Jeine Jf^ßf« -^ 
Cc bKtft (in j«un Ut<cnn'<^/* * . 

a9af (at .CS gefaxt ^ bejr ^ure 
Qib? Cr liegt auf C^inem Ea^t . n 

So i^ feine Ciftfißimme ? 
JtauQi ,no4). (oim njan ifti^ t2ii:|lef^n,# 
Z)a| er feinen ^rcunb SSab.iepai 
3(n no<^ einmal TeM »iU« 

' . •*' ' 

IBabiega fommt, ber t^W V 
SRitgefWrt' be« «patfem ^Ibcu / 
3n fo man^ttPf man(t)cr ®(jb(ad^t 
V(d er bie i^m tvol^Ibefannten 
(Buten alten Sainm fle^^ , * 
Die ronß in ben 2äfcen m^tm, 
{)tngebettgt auf« Sterbelager , 
Untir i^nen feinen greutb. 

%&W er feinen tauf be« fftuf^mtt 
3(u4 geenbet, 9tit mt qrofAt' . ": ./.; ü]£ , 
Vugen ftumm ba^roie eüi tomnm -^ -"^ ^'^ »^ - 
6ftn {wrr (ann gu itfm nt(f)tl8<Dff«$itt^ ' - ''. 

ix au4^ Qi^fl tu feinon 4bHm. ^ : v * ?C 



Digitized by CjOOQIC 



s3» « e« f1 K 

Srauttd flt%t i(n on '89 di tf 9 a « ^ 

(Senil ^itt' f[4 iriDor Sann f( 
!Rit bem Zobe ieftt geMtogfii; 

Ctb, €% »rfttft i^ 1104 bif «^nb. 

^ ttttb Htm raufUj^m bfe y^ttine 
Ctitfec; bur(fr ba< offne Sritflet 
tBebt ein SStnb %tt Don ben «f^jl^en «-« 
^iiiHi^ f4)iwetden SBtab unb Sühnen 
6brr: benn bev (!ib erttr^trdft, 

Vuf, nun auf! Stommeten, Zrommeht^ 
pfeifen, Xiatinetten, e(net; 
UebettJnet Jtrag* unb @euf|en i 
S>entt bfc 6tb htfaf^l e< ba, 
3()tr gefettet auf (ie Stefe "" 

<?tnrt gelben, bei? «ntfc^Hef^ 



Xu^geAtlmet l^t bet ffxt^ 
Qib, bet von fBitav ft^ waau^ 
3u DoSbctngeo (Knen Siien, 

t^ 9it ^i(ti je^ bebatMi^ 



dby Google 



P t t 6 ih, A37 



Idarfamiret »trb frtti S^cbnam ^ 
grifd^ unb fd^it, M th n U%U, 
6i(|t er ba mit (rUen ](u9cn , 
9Sit ebrn^&cbt'A « ivf trem SSort ; 

(^inc Zafirl Atnit unb Tfane, 
tttibnoegt auf feinem 0tu((e^ 
€ttt er ba, ber<cbli (Breitf* 

XI« jMJlf Z^ge nun betgangitt^ 
C^aUeteit 5ie JCrteg^trömmeten , 
titittn auf ben SRaurenf intg ^ 
£tr Solencia (art umfct^lot. 

Wirterndd^t ivar^^ unb mun Ttttt 
Xuf fein gute! ^ferb S5 ab i e 9 a 
@rnb* unb fefl ben tobten ^errn; 
6(bnat| unb »etfe Stiebeifteiber , 
Vebnittf» bem §eu)obnten <^arnif(t> 
Den Gib an ben Steinen trug; 
Dur^^gcndbt mit gofbneii Jtreujen 
8at btc Jtleibung; ibm am «^(ft» 
ümgefafe mit ber^;D«r)ife, 
SBelCenfotmig $tng fein Sl^ilb^ 
Con gemabftem Pergamente 
6tanb ein ^tlm ibnl auf bem *^u|)tet 
®an| itt Cifen eittgefletbet 
Q(i)itn et ba auf feinem fRc%, 
^n ^tt reifsten bte Sijana. — * 

Sieben ibm |U @iner dcttei 
Weng 3 e r n 9 m , ber SBiftftof ^ 
Xn bcr anbem giitg (Sil 3dia|) 



Digitized by CjOOQIC 



IBf 9»f ft(ctf 11 toll fB a ( { I iia, 
©et fii fdne« JB«»ni txfttuu, 
. tkt Ro^ einmal auf t^«i Tafi. 

^ad^t S^offneC mocb fcie 9>fom , 
Dil ^in gen Xaililien fhtiUt, 
2tabet(»of »leb pi gfttattnt: > 
SDucdb fle (09 $ebro SBetmube« 
SRtt er^obttit Sa^ne ßib«, 
9t(ben ibm «)<ect^hb(tt' {Ritter; 
3ut aS^beifuns i^t, iMtan. 
3ejt iiurt fofgete 6i ^i itii^t , 
^unbett {Rtttev um. f?e ber; 
J&iritec i^t Donna Jfiraene, 
SBoblbegleitcC t>oti Te^^unbett 
Sbeltt SR&nnertt/ i^tm e^u^. 

etbmeigenb gins ber gtti) ttnb rangr^^m , 
iiif, al« »4tctt e« faum jwottjtg; 
Xud aSaieneta toaten alle' 
t&ngfl Won ; aio ber Sag anbradfi« 

!XCY>ar Sannej war ber ecfte^ 
IBfttbig ft&rjt er auf trie trauten; 
Die S Ufa r bieber gefagert; 
ttngebeuer maf bie ^^f. 

2raf iuerfl auf eine fc^wat^e 
SRo^rtn , bie au« t&ttFcbr^tt (5o^en 
Sif^e. ^feüe tibtlicb fci)of , 
Snro nififterbaffc, ba§' man f7e 
(finett @tern hti {)rimmer« franntei 
6re unb ibre C^mftttn aik, 



Digitized by CjOOQIC 



ty tt. iS'i b. gi^ 



^^unhivt rc^toai)« aBrf6er fbiikt 
Hlnat gannij in bm etmtl. 

Sttrcbc « erbra|re> flan^ S^iif a r. 
SBoM re4^«(^unbfrt taufenb Stiftec 
Sunft ibnen batf *eer htt ÖWffeit^ 
XSe tofif unb (eO toie ^dl^nee. 
Unb ber r^tecRidiflf ooc Jftteit, 
Reitenb Dor auf totifm Stoffe, " 
QroffC ali bic anbrrn nOe , 
3n htt «^nb ein* »cife So(ne$ , 
3fuf bet »rujj ein fof^at IreUj, . 
Ceiii e*»ert 3)&n)ete mit Smt ~ 
3(1« er anfangt bep ben SWauteii, 
Steifet ringsum er ben Xob. 
Ätte flfieben'nac?) ben @d)iffen, 
ßiere fHlrjen fi((» in« gRfeet. 
ffioW ae*»toufenb wareii i^rer, 
©ie bf» ecf^iffe tii«t erreicWen, 
Sie be« SRecre« gfut^ oerfc^Iättg« 
©on ben SKoOrenfon'gen briebeft 
8»«n|ig j nw fBuf a r irnttnii. ' 

arift fie^t' du4l nad^ bem 3;tbe/ 
ffieif ®'anr3aftp i^m voranging ^ 
<iib; gewonnen warb an {Beute 
Brofec Sttimm, atte 3elir 
»Ott t»on ©olbe, t)oa m <aftlbi(/ 
*»* ber Vermfle würbe ^. 



Digitized by CjOOQIC 



fBa(|^ 9aii 9>ebto be Sorbonn« 
fRut^g iffn Keift fort, 



S^tftl fanbte ff|C X im tili 
Xuf bet {Rftre ita4 itafliltiti ^ 
fBotitt An 6 1 b # ^fnvetwanbte # 
fBotin oudSt an i(|re^ Zoster , 
Unb an i^re ®4k9ie$erriOni ^ 
8wt9 gefrintf Jtinige;. 
2>af fte Mmm tinb ben ^efb^erttt^ 
Sdren 9teu|ib unb Satft tl^ctra^ 
3(^m et^ci^etib nöcf^ bif U|t« 
ZranetDoBc Kebe€|>fU(lftt 

Xroat Sanni) nmc be)r 9{f9tlii^^ 
IDaf man in ben 0arg t()n legte, 
Z^iefen bann mit ^urput becTte, 
Unb mit golbncn 9tH^ilti fc^Ioffe i ^ 
Do^ Simene Ootm^i f)>ra(9i '^ 

1,6 ib mit Tonern fetten ^nt({|^ 
Süit ben Men, offnen Tiu%tn, 
60O et in ben Ztauecfaflett 
3n ben fefi verfd^folnen Sarg^ 

IKfelni 

Digitized by CjOOQIC 



2) I r 6 i K ^41 



SReiiie ©♦twfgerfoW if)« U1)mf 
Sit er no(t^ tm Zobt U(i. ' 



/#•. 



Yntienomiiien »arb bt^ {Rtyaimi ; 
fme etitiibe Ofit.Dcii £)0«a . 
. €iaiiimlcce fi<l^ bie fBtxf(mnbiti% 
ttnb ber (S^rcnjug ^gann. 
Xrr«goiiien« Xjni$ east^a 
Jtam mit feinen 6rat>en {Rittern; 
3bu rfitfgef e^cun ^^ilbt 
{fingen an bem Gattelbogen « 
64^ioarje SRinttf trug^ 9XU, 
Xufgerc(ri(^te Ztarnttappixt , 

3n bc¥ ticfflen Xranet »arcn 
Donna ®o( unb it^xt 2>aninr 
64toaq nm^&St mit Qtamitu 

Soft er^ob 9d^ f^on ein SBeinen;; 
X6er Mnc8 t»e(bot Xlmene 
Xtte JUagett; ode X^rinen^ 
ffirii bft <S i b e< unterragt : 
ShxH JBater« ^nb ^u (&ffen, 
9tabtm jiiff t)ere^renb beybe, 
ftintg nnb bie Xinigin. 

7(u^ ber «nig t>on 9)(it)arra 
2rat l^tniu mit 2>onna Srvira, 
Mffenb il^ri^ Sater« *^nb; 

*e»be«i m. h ^MU %Stün% Uh jQ Dir Cid. 

Digitized by CjOOQIC 



ßitU jtilte Zuritten flofftn, 

Sid fte |u ®an ^^Vbro tamtn , 

6elb|l bec Jtjmg «ort Jtafiilii it 
ZU et Don b«ii'^e^^te> 
Ganbt' ec'Soteit t^n iß dtfifeit^ 
C^tcnüoa <^n SU btgfctat^ 
(fUte rtibft iin naii ßorboniia^ 
llnb M it bcn <|>bt«it fa| ^ * 

SBunbett^ et ftd^ feinet e^inl^iu 
iDrbnete , h(i$ ftatt im Otabe 
dt auf einem präc^rseii ®ttt(fe 
®ife neben bem 3((tat. 
2(ufgect<(^ret , teic^ Derg^Ibet 
93arb it)m fd^neO ein XabetndcM - 
«4nqet a(« nt^n 3Wre fhj et 
Da in feinet totfen «ftfhmflf, ' 
3((^ ob et nocb Uibt^ unb (ebte^ 
Ztn Stjooa in bet ^anb. 



Digitized by VjÖOQIC 



' . "1 . •' * ' 

Sttgmatmt bct <(^e(behinftt$V/ ' 

6t, be< grofen Üxb^ Urcnfef, 

2)m gan) CpaniM Tioc^ twre^r; 

«it Älfonfo wn Äojinfttt 

Juxtet et Iteareic^f Jtifrie, ' • - 

Drang hinein hU fert'^iltflof/ ' • ^^^ '^ ^"" 

Utber üB geminnenb 85eute, 

8i« mit fofd&ec telc^bäaben „ , ^^ 

(5c Wnioe9j04 ;i)olt Üea ÖÖdfiAe«, ' ' 

9lumanb Mnm^ iWti^ibetßf^n. 



&o lata et odf ItMem SRAtfiiig 
3n ba§ JCloflet bt Gütbetnd; < 
So begraben lag bttÜtb, - 

J^O(i)t»etebrt : benn ^eMühif -^fi^ 1^ 
@eie bet ^tit an Wiuti unb €!tiit(e, 
Sie an Qftt' unb, 9{eblictf ett. 



.; 



••jC». 



Oorgefebtet bjefrt* Ätepet« 
SBac ein Äbbt, titi SDlAnn tjöä 'Sitten, 
See aI6 Stietet einjl tfi tOaffen' 



.^iwjij; i. 



Digitized by CjOOQIC 



144 p i t 6 ii. 

a%tt fiii itnb 8tu(m emorben, 
Xti Qitflait ein Wlam wn ](nfe^n, 
UoO Qdmftt^« ; ti hiiaSt ibn r4)niecsli^i 
S)af bec JtJmg Don !Raoacta 
9Rit beut ®(^impfe Don Jtoilüi in 
Vo tNe( 0«ute mit fl^ na^m. 



Xtt bet Aitiig )um Xttavt 
Ztct, bctonnbfftib feine gabne, 
2)eten gfetc^' er in gtfn^ Gpanim 
Jteine nitgenb je defe^^ 
Stif ber Zhbt fie t)om 2r(eare> 
Itnb er^^ob bie SOfnt -* 1iib$. . 



,,9Biffe, ^ta4 er/gcofet JtJuigi 
SBilf ^ in biefem Ma<n Xlo^et, 
2>a0 mit anoettrauet tfl. 
Siegt ein ^elb, mir beffen $a(ne, 
Unter tt^t, borf U^ mii|^ mefTenr 
Otofer xinig^^ felbfi ^it bir. 
jDemi (ier i(i bte {ei^enfdlte ^ 
6ib<^ genoimi Sampeaboc/' 

,;Citte 9tm# «Ott SDir )U bitten i 
4^eff , ergriff f<^ feint %(^t 
Mtf^n I Itnb trage meint iBitte. ^ 
2)ir in tief[ler 2>enuit( t>or. 
Saf ben Staub '^urftd ^ e itintg« ; 
Z)en Dir nnferm Sanb entaiebtjl) 
Ibix girei^ft'^ {u |i^erm Kuj^e ^ 



Digitized by VjOOQIC 



Zi t e J t 94^ 






Citieti Vugenblid betroffen 
ttiib nacftbenfenb floirb ber Xitäi, 
Uebec biefe« ZlUbm ^üti; 
Sann fpra4^ et : „Tb»$ aiebretn Otftnbe« 
Z^u* id^, 9iatn, xoai 3^t bittttg 
ttnb lof mftne Seute (iet, '' 



«,Crften^, wtil iä> ata bem SShttt 
2M 6ampeabor^ entrprpffni, 
2>er Urcnifel bin \>tm (Sib. 
Getnc SpibNt 2)onna (S(t){ta^ 
Die Öemo^Kn 2)on (Bac^ia^^^ 
gt&^m' t<|^ , ift ®rof mutter mir. " 



,3i9«9tett6 (af i(6 ou< !Beve|rttn| 
Segen bUfe ^eIbenfo(^ne 
Unb bed bi^ Segrabnen fRuim, 
6utev JDbbut ont)emauet> 
Oern bii Xnegetteute ^ers'' 



„Ibii idft bann aud^, te(^e fieragi^ 
Site jebt ber 6 i b am {eben , 
SobI nidft mit mit ne^en bfirfte $ 
9Ne lodr' t(b fo mit gefommeni 
^itu nie fle mir erworben^ 
9he lief er vor feinen Xugeti 



Digitized by CjOOQIC 



0te (|insi((ti au« ftinm Unit, - 
Sebte no4^ bft topft« Gib« 
3((fo (af i(b ft« bem Sobten, 
<fvi4 iu frommem SSraud» jurfttf.'' 

(Sr btfabi — -. iinib ab i^Nile 
fBlüb brm Jtloflec t)on ^acbiimai 
Gif warb d«r. frtaw» 6tiftiiii|. 

d^tn 8Bobrt(itec f&t bie 7rmc<t , 
®n S9er4»4(et bet ajetfafncvi 
SBotb bec (Üb au0 in bec @nift 



Digitized by CjOOQIC 



II. 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



i«^ 



Slocetinnetttiid bcS S(cfaff(«l. 



J)i, 



'ie Ttt^anblnn^ fidt bti Ccsttibe «üb 
bte rl^r fofsenben-Se^enbett felbft muf U) gigm 
grobe Slltfverllinbniffe sum SeranS Dermabtett. Xctn 
!Raiin wn cbtbarcc €ititn wirb btefet 2(bbanb(ttttg 
unD benen auf fte folgmben dt^liiilungtn t)fc(ium> 
bmb intraueti; bog fie bin tt^tnbtn^tfcf^matt, 
bte Sesettbettafcettf^ ober gar fdS^Iec^te Segeiu 
ben backet miebct empoctubttngen im Sinn (a* 
beiu ®fbr gut nnb ^etlfam tfl'd, baf ber ®e6ratkb 
fot^Kt SB&c^r felbß wn ^ifU^n iDbrigfeiteii etil- 
gefif^r&nft , unb oon guten Xipfen bi^ unb ba oe« 
mgfhiK tmf(b&bli(b gcmacbt ift:- benn ooii einem 
grofen Zb<t( berfelben fann man ni(bt Ueb(e6« ge« 
nng fagen. €Sie Derftbren ben Ginn nnb ftnb 3eu« 
gen t»on r>erfet|rtrm 6inne. in nnfut S^t barf bte6 
nid^t me(r beHionßrirt »erben. 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by CjOOQIC 



SodYtttnerttnd beft SBcvfaffcd. 



©i, 



'ie Vt^dtibfnns fibev bti Cesenbe «üb 
bie fbr fotsenbenSe^enbcii f^Ibft muf t<^ gigm 
drobf ÜXifverflinbnifff sum SJetdiiS t)ema^ren. Xm 
fRottn T)on cbtborcc €ititn wirb Mefet TCbbanblung 
unb benen auf ftc folgeitben (^aib^ungen oet(ium> 
binb ^trauen, baf fte ben Sc genbetidefcMocf, 
hu Sidettbenorccttf^ obn gar f^U^U Segen« 
benbfic^er mieber etnpoc}ubctngett im Sinn (a« 
bea« ®ebt gut nnb ^lilfam ifl'0, baf ber ®e6rati4 
Tot^Kt SBfic^r ftUß )»oii ^ifli6^ Obrigfeictn et«- 
gefct^r&nft, unb oon guten Xipfen bte unb ba oe« 
ttigfknS uaf(b&bli4^ gemacht ifti- benn i»oii einem 
grof en Sibttl berfelben fann man ni(bt Uebfe6« ge« 
mtg fagen. &t oerfebren ben Sinn unb finb Seu* 
gen t)Ott Derfefirtem 6inne. 3n unprer ^t( barf bie6 
ni6^t me(r beibonflrirt »erben. 



Digitized by CjOOQIC 



Stein aRann t)on emidc r ®e(f ^rromfett wirb aSet 
tttid^ ablSugntn m6gen, baf ntc^t tit biefem ®taube 
reme @oIbf Jener )u ftnben fe^en, unb baf bie fßoxs 
fteUung^ort biefer Segenben Mt Xufmerframrett «ets 
biene. Wlit ber ßinric^tung be« Sbnßentbumtf unb 
ber Jtultur @uropa'6 ^dngt ffe genou iufammen; ja 
wire ffe gar nur eine (Sercfttcf^te ber Sertrrungen ht$ 
menrc^Iii^^en ^er|eii< unb &tiftti, fo to^re ffe oit^ 
M fctöQt ^otKjfl merru^ftrbfS« 

Oetvtf aber ift fie biet nid^t aOein. 3tt ben 
d^rifl(i(ben unb bunfeM 3<^bi^4unberten treten detflel' 
geflAften mit 3&gen fo eb(er (Sfnfaft, fo reiner SS&rbe 
unb 9(bdnbeit auf, baf .ibnen eben be^iPegen fum* 
ber 9(t>mu<| entbe|rU4^ ift, mU fie but^fekib ntcftt 
retten mig«», 3<i ^tr GinfamfeU, in bong^« 3<i« 
ten ber 0ur(^t unb 9^otb , (btrbaupt aber i« lebe« 
engen iQenf<b(i<|Kn Jtretfe ffxtO^ fie mit fanfttr 
Oetvoii bem menfc^id^en ^cr^en )u , unb ge bieten 
einCebt tn (t(^ Ulbft, QMottben, Siebe, Oebulb^ fhe«^ 
gen Qkborfam, 

fWu| man btef* ©tjWteit fm Ifunfei (affm? 
Z)atf man oetblid^enr Sugenbm unb ®runbfa^ 
ni(^t i^orf&bren , iM mH fte nK^t bie JBulgiimgen 
wifrer 3eit fftib ? tben ba« , blinf t mt* , wöffe 
man ^u$ vorigen Seiten Jerffibren , njoran tt ber 
gegeniDSrttgen enffebfeben unb )u t^rem eigenen 9ta<(^' 
fbe« fehlet. 

5»atfirfi<^ aber mftffen biefe ©ejlalten erfc^ei» 
nen, rote ffe unrter 3eit anfc^aubar ßnb, »ie ftf 

Digitized by CjOOQIC 



Zt t 6 t k t6i 

nnrer Seifl txn\> tmfer «^ec) ju Teden Segel^ret. ®er 
fpottet M man &6<r pe genug, unb gnax oftttt 
mit fc^^aalim 0pott^ mit fcfic untvifTenber Scrliumi 
bttQg ; barf man fte nic^t aud) cmnial n&(li(^ ge* 
brausen ? Z)er @pott , au bem man(f)e t^on t^nen 
felbfl (8f(egcn(^eit gaben , fit ^cfd)6pft ; ba^ Selb be« 
9iut^arm in i^nen fle(t faß no(^ unberu^ret ba. 
9la4 bm S^ti^ Ut UltoiUK iÜ bU f^werfte 
ZugeUb «nb bu bi^ Oeiflf<9<i6e , 4fici/A«(^y, 
ptüfeHbr Untei;f^(»eibuiig, 

Qoi foU alfo au4) bic jammetnbe Surci)(: 
„man mi^U ft(6 bur(b Sefungen bi'efer 3(rt ben (Se^ 
Mmaif t>«rbfrb«n?'^ SBelfin 0cf4)ma(( baburcl) t)cr« 
berN mrbtn (ami| ^«tt^ i^<( finm fcflrn no(^ aU« 
umieljun QUMnuKti <; #aiiO tPiellii<|K in einem 
SBm(e( M (^bb^^nft (An^lnb« 3fl m4)t o^t bte 
san^f «(bf b«« ^e^rti rin S^tMi^« Up Pcnf4»' 
teit? SBmn Vganippii VrtttMftf ,$/((< 
unb bn Cep^iffn« angenfdm raur<^<n$ toavum 
f)lUi n«^( bort 0«4 in 3fvban, U^S^t, bec 
6angc$ iabfnbeaBiaen vMMil warum nM|tau4 
fin Sa4» in bet t^ebrnfc^fn SMflf ? > 

aXuf ba« ®c(^ine bM nubtoe Tevn? fann e< 
tti^t au(^ flirfmb, erquitfenb toerbm? 



Digitized by CjOOQIC 



R f e II. 



9ti einer tSbtenb • fd^wereti ^migerftioC^ 
aierfagte Slofa Don Siterl^o ffc^ 
2)en netnflen tteberflitf , tmb bro^t^tln flil 
2)en 3(rmen« Smfl traf vm^rfeten fte 
Der f arge Sater auf bem Sßege : ^^Xinb ! 
SBa« (afl bu bar 

,fit (!iib nur SlofeR, Safer/' 
,,00 jeige fTe.'^ Soll ec^reefen tftat ba« Ainb 
2)ie Ckbftrje auf; mib f!e^*, e# waren Stofkn. 
5tattm aber ^att^ ber jtarge f?4 gewonbt; 
Sor, maf {{im Slofe f^ien, erqutfenb fBrob. 

3|r f argen S&tir , bte i(r au4^ nur 9tofrti 
Cerfet^n, unb Slofeit, fltofen fe^n tooSt 
3n barter ^unger^nof^; Ttbt« »a^ t^r wfinfiQeei 
£em Vrmm »erbe iebi Siofe Srob. 



Digitized by CjOOQIC 



U ( 6 et 

Me gegen!) e» 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



tHt fRüiili ttgeitbe bot fttt ftet Sleficiiiation 
feine S6t^e fo |f(r ocrfotin, baf nian il^ m «M« ito 
fiofügtii SSürtTp»! (Suiirflbe) ber tftge f&r gfiKf^i 
knitnib ^U^ mib nu« ein tinf&iüsti' ^^n itttHtm 
tmb Selbem gtsiaabt«^ SUdM«» w^t ll)m h^tl^ 
net Cttijl »ac bia ni^t alfo. Set^ettbe ^tif ba^ 
Suc^, ba6 bie ®umme befTeil umfafte, »a^ mctK 
nur bttcd^^ gonje 3^^^ ()in beoi Siolf cfftnili<i V9ts 
gelefcn, T^ttbectt au4 ^u feiner l^iu^ficben Grbauung 
fafl einjfd in bie ^äftb ^eseben mdrb ^). Unb bo 
biel tnfonber^ett 2eBen ber «()ei(igeit to^un^ 
aui^ alUm ^ »0$ man tamali fd^xitb , bejr Son ber 
Xnba^t unb Ut SBunberbaren anfing > fo ift ber 
9lame Segenbe t>or|Jkg{t4^ ibet munbetbarsfcom« 
menSr^df^Iung, b. i. 2eben^6er(()retbungen unb 
Vefc^i^bCrO/ bit buc^ ba«, »a# <K^ba(H«<rniigeM 



^Legend«, legendär int, liber acta 
Saoctonmi p«r anpi totiut sironluaa fligestä 
contineos » sie dictas , ^uia certU diebps ^^- 
gen da in ccclefi« et in saeris sj^naxij^ifi 
desigiiabfiitur a moderatore Cbori;. und^^ 
Graecis flruifa^^d^ appalUntiv« Hj^T.x^tnf 



, DigitizedbyCaOOQlC 



)iit 9}A(^for()e tti)ett foKtfii , dcMteSin.. fRe(|t bfn 
9t!ttrrbft4ern, faffen fte a(fo, nacl^ bau 0ejfl ba« 
maltger 3^tt, bie Slftt^e unb Blitme menfcb« 
lieber ^utfbirbung in f?(b; bie Siittecbftc^er f&c 
ben SRantt t>on Oebur(, bie tegenbeii ffir ben Ott* 
bid)tiaen tugenb^afiten S)teiif(ben, mlifH dtanbe« 
er au(^ fepti mo<bte. 

Kbcr bcr 9ett bec 3eit f(i(totbt «oribir. Ibit 
Hi6uhkAn fanfeti^ unb bie fcgtnben fanfm t^am 
iiM). SB«« ftnff eigenbf f b. t. nocbtoenbis §« 
lefm bief, »arb in anbem d^etten lanm Ct #ba« 
gefitnben; te ivarb vergottet unb oefacl^tft. 

jDreperlep n^irf man ben tigenben \)or, tinb 
fefnS mit ttnrecbt. ®ie fe^^Ien, fagte man, gegen 
bie ^irtoriTct^e SBa^rbeit/ gegen ^c^te 
ÜRotaf, ben 3t»ecf ber SWenfc^^elt, enblic^ 
gegen Ut {Regeln einer guten Sinf (elbi^ng 
vnb ®€(reibart; 






jblkf frt gtgtn btt ^ifeiMirtl^« flBa^r^eit 
«ft unb oieT ünßofen» fo baf fft fibet^Anyt ali 2>o< 
fumemt ber Oefcbfcbtt mit gto|et SÜctfTt^t'tu ge« 
trau(ben^ fepn, n>etbefi ffe ferbfl nfd^t obriügnen n^f* 
len : bnm bie i^enigjlen fitib ^p gef^tieben. 7(i« 
Srbauutig<rc((trten, M Zugentr* unb Vn* 

ba^t' 

Digitized by CjOOQIC 



man, wm i(| f^ fogrn HtU ^^ dlMc(rn^r:ii»f|ii. 

«an. fbutt. üjbivtr^t» i)o|iiniiitni iodtli^ «P4<Mk 

Sffiii; mim. t9mn (riift &|cqIm«|! gmammfn,?: 

aM.bfiii SBitn^ ber Cr^&biinbm, ^nw^ftm« anbo/Äi 

XirtliMli I ftlUn M .fBttfiprfteiicn fi|(b0 , mei^i^A 
{tmrf SNunlfw XUe btcfe /(K«4«a/tttiO f^ri^i« 

iHUf dtusm; .- Debrc^upc t(i: &b«r bic (g^Iaubm^ 
bigfdC btt.9ff6t#f i Wb ftcflcttt n^a^ fiiq»; int^^ Def^ 
MiilpR B^tif Mter ftr^i^iirtt S^flfMft^.jcfaub« 
QriirMft «f^inite, be|^ii4(|e ro4^ pi(^t$^ |»aUb^6 91« 
f(bn«bii|i;, 1^ bii iKr^rn)^.« k.itt ^iftteicii^eif 
teil, .fA MMfMrfiil *fir tm (f^tm*k }%w^ ^ 

MHt giipfibtiL Sitf. bitti9, befMtbe{i*p(^ bic ^co; 
tig#iitm.iViA>bef iK^fpcimatum wnl| <mbcc4^ .aljj 
6((ifir»fiff^ W fif^; rbif «filfac^ifd^eg ^&nber iltt^ 
bm ip tt^iibftt «ii''b)f.,-it?det^t,.>(^. an (iat gcf 
^sitbüu St r f b i t i t n ( «nib^ . bj« , ig^enijfn ttnUr^ 

»PCf.ftd9jb^^fl Jtfitit^fl jl^J^cpiLtf^n W^^itß 
ifiiJb.iiii.iiiMtItcec Btit^. ynpArf^li^^ 1^ {f|Cf 
M/ «iMiQitb^. ffic jebfn v«^fh ^imn fuJtu^ 
«t£ bm it9iMi> bfir .iOMll«^* ••f*P«>«P H? ^.^f 

^t^M & I. fit« HU vu jUH4.nL fk Dir ai. 

Uigitized by >^jOOQIC 



VM W4' WM ffti iMt Mf Wtiwtflm IN« 
«MpWI Mlir^i^ •<«<«(« im» wf «oMiMifkaira. 

mm i >« > «US <!fttitikiM9M «w Miftt «MflKtffM, 

tMk- }milk itaft ftt M» <l gthM^t MH*, fftM t» 

SUl^ Ü a«r M« Colt iMMm fi^Klt, f» fttmi M likH 
«Ifhrfiltli «MtbJhi; «» »11 Ni iRfttt» wbw i«r 
JtiltJir> tiMl^ MtcfMM |<9t fraffctil» »irf* iMMftir' 
IMiM Cti^((Rm#m fMnt», fo <fl oHt| '4|tt gMM 
inld #tiii9«c a» tefMnMRruMbtt. fün M* OiM 
Iff^lM lihtl' hU fßtfHbWthtt »*c Siit «1» 0f9<il», 
fit Mt (r)fl9lt «Mftb«, m »(fanirt ^tmolH ^t/ mt* 

toi iiAj[{4ii*aA HÄr^: Mcf»m Mfi^Mi |M*^<M»i|* 

Pittb« SNmHI 9w9(fJ94i^Nni ^Iatt|9t (Utt wMlit 
Mt Htti^V, fl> (Bttrtv id<sM SKtliMnbtt »»• Mt 
fMÜ^, 1^ «ilr mIa ni»9tt$< %»r titüt «M^ 
«Mi9>1RBHl iMridifbag^ «* iMt, n«^ IMi «MMbL 
sEkn fiiib wUft i^(H^i VMwMt Auf -Mm vaCM^ 
mi hOt ttt&liftffls M9<««Wfa«t«H» ^tUMiRHt"»«» 
«tatititl Vmi «nfhüim |. «>. r<«mMi Ciic, IHfir 
%tn iSSht m Cl»r> ffrlMMMn DtOMMNii »itftih 

ttiib«. CKtl« bn Wt ^miR(ir<t>(ti etimmcttinik 

Digitized by VjOOQIC 



Sliff. XW Ceyfl^Hen iH Mannt, baf tine ftpxh 
fttimwmf^n^ ^« S$ilt fcinn frlbß gkitbram oul 
M (eroit^imoerfett, »nb fli^ fl^tbat gn mo<^n imc« 
»ige; Myx bie eti^Hmgctt Mn SRenMen, bk ft<(| 
frfbt jtt M^ filanbrctt, bab<t bit 9tfi>i&4»t mk fMb 
W^, all nif einem gntm ober fclfnt üenittt, 
Mb bey iMtin Qcmftc^fni om liebten ba9 ßtffxU^ ' 
«itefaMi tbCettt 3ebf tint« Jellenben, Het 
lenbfit Cc^Ktigeift; ](iif bir 6ttcn ^j^i<^ 
ptir IMbff^ onf tem VntHb bee mtbt fangencn, te» 
um ItafiMb , bic titoen ftebe , ber ntißi^itkm 
tufmull »«f- jvev ^ab imb litUe tiUbt fene vu^)* 
Aillr, in Mr nni ein CA^el scgcflttivttg ^ »et^ 
beo M^ni^ ~ VnMicb in bin QS^^ncKien bec 
Jtcttfbek, *tt Reiben, tct Sevfo^mis, im Zobe, 
»Nb bw -SMe; ^ ^nnei ber>fONranin Seg«^ 
|oa) l|nn itonf s ^et ift bol ^fC) fUb ^fl Mi 
m4« ibeteftb«. flBmn eim Sohlet am Ctobebett 
tlicir mmt M 3fMfib jb^t, bü fie balb hr^ 
«Nbv f^M triib, Mb j^ce Obienttovte ^t< üumi 
kr «Iftf AH ttebH^m, bK in Sobt •r^ndCtm f 4 
Moeb ttamnl bmfbm ' |lrt| gm ^iinmil; fbgnwbe 
M 1« bnnn »inbef , ^Mi<n et ^ienMefi ni^^it «fi 
•iM gfi^n i^; mb «Miige ^rngrn^ltf» mi^^t, 
m ber imM l^onb ^e# Zabe^ betfi^rt, frin 9^ 
Mt bie im4» Ciftaft fetoer ^4U hn fefli^ 
SAt lefget, *a Ufftt *«d^ fa brm ^tlrn 4feenfft(^ 
iflnr tramtnben Jlfnbeiliilf frint 4lvaft, t<e 3691 
be# ifrtn * «i » ^6 i0e(Mfnin in'4ineni 44i$i4 
i« eiM^M , 4mb flu in f»Ub« Qir^aU feinem UM 
Nn#m 4iii|n9cl|eii. iaffit bet 4hige ibwn Hang, 
iif 4fn drannett ißvnimf ^'f/n^fttp .wunniMMii 

Digitizgd by VjOOQIC 



Cr^il} ten }iim '^lAmieC Sfdn^fn ttmf2(toeto. '^ 

ttoa^ wtMrribm noc^ au^tebeti. 

t<n ®{it4e< ifti mit bcm aBitttbirbotm, birt: 
bJe Stgftibe \iit, ttttb l^itiinb ba auf Qfe gansr 
Statur DftbreiHt. Sebermann mif, bafiif)zt ^ 
'mi fnr' bie oaftre unb »dyce 9fatiirwtffmMafit nf^ 
bte blftM^Ai waten » bie (Bife^t btt ^(fiunoinie; 
bi( 9n1^iUtdf(t ^bit jtfrper gegen etnaAer* «oaren 
ln4 iii4t ia baft (i^t geftft , in ml((^em (^ btn 
infSifRärtfn Sdeil unfver «loreiidiMen 9)ttt»iifli it^i 
ttfdMmen. So« Sunber alfb , büf man: m bK 
Diinmvrung tonafigic Bdten oKe df^Mnangm bet 
9Mtiir SU f^ ro rpte^en Ifcf-/ t9f^ bat Ctaitftt^, 
tpie bet Buflatiib be« ^ec}tn€ H «irfoigtel 2em 
Oforoitteii^ bcm Oeing^tten^ bem 9*^04^01/ me« 
bcram bem fBegctfhrten , bem Qnt|fttfrctt JfftU^i XU 
ff«. Der 3mif^^ ftt<^ aRenttAlbeti Bekiriwg; 
Mr S^rtofff ne merf et auf )ebitt ' t^ nqMK^hn* 
menfeen SinL finfret alfb jentfli Btanneii einen 
C(tew etfct^etnen^ ^bec i^ leite; bteHmSHw^enbca 
etfi^'ttge eine £litelte, fenem nuiMen minbrer tntf 
fIM'le ein 9ülmbmxm inbetfUrfie. Jl>in fOt onf 
M Seenmie» heftet ein (Sngfl ennftn^fec Wege« 
imb erquirfe bie Ucbjinbi Xu ; bort hvtmi et» «^ 
gelloetter , ein £>Piinev ju rec^^ter gei^. unb f^nOe in 
jD9r unb eklu 3eH I<ute bie .Sfocb Mn felHI 
iinlnoetfe aaf; tiiev,erf<^eint ein a:|icr.nttb fct^cctfe 
itnbuttame. Vm ein Soger bisngeMmMiMe'KMa 
Ml^trcm VUIr,>t»eibr4, efn#.«(^^QiM»'i eine 
{|;nitte tejbe bec tiiiill^beit Stengi AIntkt- ^ev ihRu 
ftK>>yahnge eeflifimung, 3m goneeti^' XHici^mi 

Digitized by CjOOQIC 



4pta4t Mt iSMIßlt ftAMfra; }»M SMr (atti fb 
in fttntt 'SSctfe uob pflangu f?* tif Fladen fbtt. 
2)tc 2>i4ttr nuyni fle ; m\> aui( bn ®ffd^id^tt 
fMUitfii'fie'iii^^t frtmbe hUibtn. SBer bestritt nuH; 
«^ ff Hmr iuc erbaauns gcfijf^nffbinin (egnibf 
fmiil biiibeii ftHltcn? Vnbacl^t b. I. ein Xuftatr« 
Im ottfS Oittli^t ttiig« uml^r Mtieb ja bUft ih 
gnbiR« 3(ifbacbc folite fit («fcn; 3(ttba€|t foll« 
•M Ife dnßof en unb oirfeii. 

Kfbetbcm wirb bfc4^ ISunbertoM (it ben mitf« 
ktm f^ktn ft Uiäß, U^ mM^u fa^tn, fo natftr« 
Itc^ f ingefiiftret ; bap man ti eben fo leicht in bk 
9«9i^k^e GpradJK iliberrr(ttt lonn, eben weil e^ 
bamoCi gf ivM^nlid^e @l>ra(be unb SorfleUimglart voax. 
a)an4K< iftf0dartn®|»ifi4^t»irtec&betgegangin/ btrtn 
eüm o^fke twinbrcbdce S^entung jfbcr 6infil(ige an« 
jmwnbcn mcif. SBcttn ^ SB. böc bttffen flciftgin 
tiab cft^en axdnnem, bie line tviifle ®rgenb an« 
^amm, 93ilfe unb Sd^Uragin floben ; fie fcbeud^ttn 
Dfoi^n an6 l^rcn {^i^rn ^nmeg; ton torrm ®€# 
Sftt HMirb bte becf(^Iemm(r ClUifU gefunb, bet $fuM 
tio<cn|) btt SBübnif ^u einem Satten unb S^i^u 
lottbf; bie ttift (etteete f!4; ba< Jtitma warb mUbe 
— »em niftfte btefe CipriU^e inocf^ eiffitt merbe»« 
Cirfagt nii^tfr aU oa« tvirfltdl^ fitf^aft buc4^ t^crt 
Skif tttfsef <04Bbf . -^ ffienn mm fp^d^u neuen 
gefftf^^mn ^fnMmmliogen entgegen -aud ®ern unb 
SMem bi^ DioMnen vf^dcm , bit 0ei{hf (entten 
unb f4^re(tten / bie XeufeC »tmmerten unb ftftgten ; 
»et, »emilv einen 'Begriff «on >ni. gtanfkn ffie« 
gmbfn> .tp«n tai »Uben.ttmto^neni'bfrfec Otgen« 
ben.'^, «e^MMte fti^ebMI 6|M(^? Den SM« 
Mi kftafrtglimifle / iiAini. fie.itim :{B r ob rei^Kni, 

rf3igitized by CjOOQIC 



Ükn Wtm 9hiMiRg«mMffI mw^tf (Mi«*) «i* 
befugen i^m 4>^I§ i«4(adrn; tocm mftfte frn&it 
«Mcbcit^ met bicft Barm gemefcn? fl(^tf btt 
Gceptor uiiffec ®taat«hiii^i b«4 €kMi4 mNc«^* 
b«n t^v Urbaima^^ind ber iSelt , |uc BfcbiMItti« 
Imi tinb §u 6ctt)<tfiotg M ^nfe< bfr Sdrm oN 
Imt^foUKtt fo »iclfani ttnb glMctti^^ fcyii, ali H bo« 
«idI6 bal l^lideitrnii Hftb bai( frsitnibeSBortivaMti. 
G((^( ttnt>frftdnbt() ü^äC man bai^c ftbev ommIk 
tfffenbt bieffc %tc d^fyomt, fo baf b?( btitfgi Sfer, 
btn man tticla(|)te, bm Ömttttibiii fcibfl bi« ^n 

Xu« bec Sencttbt fjc«e offo VkMni mm 
®ntnbt; mit ifl fit ^egcitbnimj^t« ci^sffieiltf «ab 
triofiUL Xucb i^ Si4«ft iü irif^t immer f» um 
«»(tKiS; AI* man gtaubti ; beim ftnb tvtr biefem ^ 
tf^att uiAt emen groftn 2()fä ber Xtiffcinmg mb 
eitrdi^onerlind Surüp«'^ burd) AttmtmfFr mib glti| 
<fd)albig? Dtt £()ate«i wc^tm fte eu&^ni, fbnn^f« 
<f n bo^ &a^wxt ab mb fef^fi^tcn uUbt SSwiautu 
S)ie rat iflen 3ojültt(ie aufm SB3tffenr4aftca imb 
dtinfe «ilcctt fc^ t»Mi im Ovofamm bcffen, »oa 
etitfi bie SMronec tct Ce^cnbt m&^om enoottaip 
baban^tid flrfkftciii (k^ÜS bntatMn nnb bcc 9la4« 
fommettfitbafr fnmitn ttcmad^ftiu S^tu bte fcmn« 
mm 4Rtettec uA SBcibit bec tigmbi. ktMNii j4f^ 
«Met«^ oiU SRuM in t6«i*9ä; ^tt Dtcbai^c an 
fDtafen m ^«icoy«! mto offne fle sot ni^pe p ftbeiu 
fm. — 

0b 9ef(^te Ittc imttletendeU «ami bi^Chn» 
btum« bft Msenbcai fa.titenid'Oll bei. (S(N»ni(iii mu 
bilren : beilnrh|if9*e (fapn Meoltafliri^ in tfMnbK. 
3mf i9fl!)en titten .9ipl«»»n:iwraa(ntat;,lipgt.|^a^ 



Digitized by CjOOQIC 



ta«, «ff kif,fli9to4|< uat) Jü^ 6c; IptyloaR. 6i( 
IM i» kc« «MfiM Britta «d^, p^ t» kn gtfo* 
4iM(B mk liiüMta UtmU ^ oltm .«flk^ttf«« 
«•Ii-VMIM, OM« kfiMii vnfi «^ X^faltfnif . 9iik «t* 
fliiki» M««iliM« ^ «((finm , ippiff |>«tttMt 
IK 4ci||iA stnKbMR 9Mi<(c, i^tm ffi^, VIct* 
alt«lai, 6<^i>mM<%ii« (w« km tauf eis Or»«^ 
ikttf f(«t(.* (etat fMn <Mi< apdtMxc^qinik» qulvc 

II, 



,,jek^b^,;' «NC» nMn (hgm^ „M ^If f"#f» 
Spe^i(<(iii:f«r^M^fi9tnik(r? um ml^c 9<W* 
9%|m9 |pi,|(^^ ^eM'»! «t«^*«i» 

Mf •^^ifAMl»* .,l^fl<(«, ^(i|^ bim» hjUft 
trigt kcc mtkfittntt B«Mi ffri&^itr. — fBa« ^ 



Digitized by CjOOQIC 



'^iirWix^ ^'ivtttfomin '«fit(^M9fm i^j^ilcli fi^ 
urm&t pHh{^n< tlnb fbfintt. ' et<9f<f ^n Jfr VtM|t UNI« 
'tHikvl ttntlMint^ht tfbfa)eti^ f^nfMMPM^ii; Ute'M« 

ttfÜ^ JMfle tö9?n^iifrnn» «fttt beftWtfr ft^'tiiAII^ 

tmb i^eSfK ^. ' hnt ftd) tiil9^ -off tilier Bfffeii'vcrmgt «Üb 
^uii ^ftdc fnipotgf|lrättbet> '*ivfnit i^^' tkf* tirtfMil« 
gen- SM^uftgtit, M^e' ftttnCc^ €tifatiferungieti 'tJt 
8ebt!rt!eit, ©irnie vtHb Zütit im Bebfii Jfne«*9RÄi« 

terlid)^ruf<nbi, ivarnrnbe, tmeberfr^retibf 9hittft^f^t 
ttnb r^nJbe |ur&(fgetoiefen fa^t , Hoffen tu6) nt^t 
Steinen? — S)ot ®2ttrnt unb SRcnft^n gibt e« 
feinen Z^anen«wert^eren'2(nblt(r, M tim nnfö)nU 
big « serc&it^r ^e|e, ifin but^ «rn^^tfije Scaufoni» 
feiten ^niebir.qebeuotet , {nquetfä^ter , ^nft^liiQtnn 
Oetfl, ein «^etj, bad ffir unb oibet niö^H ft4) frlbft 
t)eru»ttnbet Unb biefem bif^n 3bea( einer terfft^reos 
ben JStttenfe^re, bte ^u' feeter 7nb(K$t, 30 etnem 
ntfiit^en'TIbetgTtttibeni ju einet hntttifkn Ynfiteh« 
■ftuna, ettblic^ ju Jener tjilfigtn Yti^fff^tttVrg'^r 
•»eere* reitet; tte rtilt 8tifrrfl*tt''<Ä&ni[irVn (breft-^^ 
'inffidf gebo^^if '^at Mb' w<f '«f«e '^o^e'^' j^ 
*bem |)etreft * ttifi^et ^ biefem' 'Äfenf'^afWift Wtffet 

^itittttf/ «ttÄaniriite-v tt?mpW/Ät5rk/ '|«ri|e 
'iSr^Wlfi^r 'utiV iitiberV 3^; M^<M 0ra6i^^B^ 
^<m^ «HSfrfepn/tim »eRft*'- -(*(<) rff ff <|5H«W| 
»WA «RttÄt^ie^^WrtflC^Ä'bewegm ''••■' 



Digitized by CjOOQIC 



S7f «(^* Wit 

> * Alci MItt •Xtm ^ t f^' finiM tMR iiWe iiir 

<^ Üfc Xtal liit p4r Wt «Mre<^ fiter» Jtfoiitni 
OQiHtft^.W ^Mrte er fit I9tti9:|itr €M^tt tcaftev 
;(Mic]i b^Ml ec t^in.eti^tfttng: f4K# wb i^ 
^(fe. SBire aM, »ot^on gtfpcoc^tii ift^rnoifAtM» 
m btinff f c Sraum lanfler 3a(r(uiibme , cm ungt » 
^(rartr ffio^nftnn t^^c Srftni gemfeti; sefget i(^ii 
«II foNSifii- ^bt W (St^fdl^luflgctt «Mrfftlcter , «ifp 
*teit(ter Cirffnt fölrgraiii au#, imb ftemnft, tiit fk 
Wtfbitft iDticben, tote fh ffc^^ fMbft tMtfft(^cten. Setge 
'bin mit allct garten Zi^eflnd^nu, mir iebem»6fitflrtft< 
d^ii ^Mannen, (Srab^tgenb tit bie Stefan bev me^fdl« 
ü&ttn Statut, in tbre betr&^Iid^en 3:iefen. Sie (ebi^ 
reid toefbet f^ fc^reiben ! 9ine Reine trgenbe' xoitb 
mebr ^fp^^XiSi^ / ^^^ Kamun^, fitatf) unb Sßrofi 
fitt^Ifen, allt9i>lei(^t ein gangel Sfpfiem tafcet )^ 
rif&if(^t CMtfe^r« ^re. CKe HHfb hiebet »erben, toaf 
i(f Sporne fogt, ei« burc^ait« 1« Sefenbtl, eMe 
legcnbfi 

ttur gt^ort »or alTein |rie|» S|teHtti|me, 
Cetfe^nttg im Seitalter nnbr teben bt« 
rtf,.i»ott betten man vebet. 9a<fa nnfrir lidj^ 
tenSeit t6nnen mir ntc^t Mti beuct^eiren; nidi^t >^ 
U anbre Bnt warf allel ^eilige all einen ttnrat^ 
Mn 'ft4/ 2)ol 5Rreu| (at einfl ben Vltferii Slub* 
Sebrd^t; e» fKffete Vufiu^r, gt^beii, Stoietra^if nnb 
flAot ben Oottelftieben. 2empel loaren 3»t 
lln^tlbrt« ber ttttbeMelcein gegen Stanb unb Un« 
terbt&cfnng; ber 2(ftar »ar eine Crdtte bei ifent« 
IKbe« eeftnntniffel, bei @ebetl, bet QemeinMaft 
eute» mit b^-IRmfc^en* S>ai <8rab »ar t^mn 



Digitized by CjOOQIC 



tili« thUOtmmn , m ^mfifdle M(bt H$ ic« 
(bfinif 9am^tiom s» ^iUbH^ wM lfaifli«tti 

»cAtt4|^# tttt^ Soctt itiMi^ I^ fM| M^ ttt^f «u 
Ut€, M W0B$ htm Oiijb htt Seit ccHb, fk iüI^ 

«er«^« ttcliMigiti i«r ent^aUfanrfeit , ^miigc , tfi 

me itnb (Rnpngm Dcmer^i^ ? SÖtot» ro^ ßnntb 
4^c 9t#|ttc«i anbtr^ gu 6er&nfttfl(ii# ^u feffefni {it. |d^ 
jKeii# 4M toc4 «<n d^d^ttfcitige« 6jutcili# 
bucc( eine o|i^te, aeiflidt SBeit noicf» fUitetit StibdM 
f4)aftoi liiib Scgiirbin? Jßo^c fommt«, ba| i|i 
mfenn-äMCttltec toic fo «ema f iniifn, ft amig 
fcnfifi<f^ i^ofrea luib «eni|igfii# aW »lif «Ar 
IM» ^Kgmb auf atcfkcnt unb 9f viirtelt Mtii« iiib<m 
IP0 |ii lanbaftAibett f^ivtren |ic6uagen Xnlaf , ft«« 
gel, Ccbnun^i Gitt», tdgli4)e @et90t)nbett imb ^en« 
gfg ®cbot febleti. Oewif t>ennogctt »it nufee , «a^ 
Me tRimift Jbtt Sigciibc »cmo^^n, f^»^ bricbtrii 
mk Sireutigftt ^erMt, loie jeii«, oM bctm 9|ia»« 
fungm «NT ^ iber ftt fyottmb^ mii i^cn 4Mk4im 
getreu« 

Onb bgtttt t gib« H in hUftn SeilaKtm btsf4ai|g 
Irine SRttfiec einer «Cugenb , bj# tpirffi«^ biefen 91«« 
«len mbiciut? Aeine @<e(eiigriff, bi«, Aber fi4 
^16 fl gfbteCettb, ®«fatrftii nicbe. At^tCi <^t ewte 
4lbectpanb, imb kog Seben Tett^ ni^t adlileu tu Cr« 
iMgttiig beg Jtampl^ciffg* .^econgfbrbem mb «k« 
igfeifen ift fiejpli«^ leUbtec «(I ertMirteii, N9t$B# «Hg« 



Digitized by VjOOQIC 



& e t ff ii. ^ 

JM»4K<M«|ittoit ttinrtictt Mir# l^fdm 

tatbm » SMm, in hn »rtfbIgiQig (Sk»i«i^ t» 
kr SR4N So*ii, m bit 6«ipi«Mf CWteft. Cft, 
f((c oft ictgtm ftt OM^r all C^Acttmer # imb 9Üi 
nerftim ; tattFmbi pm ilj/nm Ütfm ^d^ , i^iv g«r 
Im Ctedi^e iof»m, ynmf» toA ÜtomcnM glei^^fftai 
Mfüfeig tNrMHkcrm mb 6c|tateiu 0li4t imt Bt« 

iwn Bc#m i^ct^ •«»{fii. * 

6r(ct in bm <Bnni((ben grof et Jtib^Itc, tiiiii 
Sai^baefg unb 2)otniiii4^ino, Coi^ceggto, 
Ontbe nnb Ottercin*(l ftne Ocfialun ber ^ci« 
ligni an, mib r<tgt: ob i^c Don bierer Ztt geifti^ 
gerXnmittft unb Geetettgrife, «oii bitfec 
tramanbfiitea Si^tn^ett imb ^AntUbmg, t^n 
bierer relneii Vbgegogen^eit unb S(rfiic(^t* gebietnu 
ben Sfirbe^ von biefer jung^iulidlen 2(nba<|t, Me« 
ff« aXntter« unb Jtinbe^ftim, t(t^ mid^U fa^tn, mii 
biefem (ftige(lgef&^(, fo^ot in ben Serien ber 
XlHff uoDoi «nberi, dg iMIei^e mir ^e unb bm 
eine in ber 0imiU<ifeic tni^kXUU Mmfpt <inbet} 
^ tf (H beroorgegdttgen , bie geißigt Anoft^; 
ffe |at )?<> ottfgetban ^n t>ie(ett Oeflatten unb gdet 
inen. -* Ihn alfo mn^ nur %it fBerfe ber neuer^ 
Snif til f|rem fi^Mien B^ttttlfer (U tHvMett, 
f «m ntib' barf «nü bte Segenbe mt^ frembebfetttit 

^Un um «igwi «effttr i<t fi , bfK fAft •#« 
#K tm «nbo^t tg b<fM fo i w b w inbbiir an 
tt»b frfllrir To gaitji l&fe to vieM mnnerfU« ^< 
fitbHiIra iMb M^eint^iM mit »cniitfi Oebanl»n# 



Digitized by CjOOQIC 



iMtr>'iiiiC'fiimii'«iteatai«1NM iu^/lUkl 1b9bm^ 
UlMkibt H fo tmwtdttbccttif^, fo >ttft unb ftarf ia 
iCanftomii^. Z)tr Mute nitb Kamm anb ba« ^mmb 
.f!ti iiw^ *- Cf|»oltie lii^t bic taulmt «nb btfidbiMt« 
^li<b<n 1B«Sff auf tmeti bit fromme Ctefult^ bie ft4^ 
^b«miM mit arnisen/ abev fliirtett 0fbMi(ett bvgnigs 
mr-y in Me6 ^tflgtbtttn im§frflitti(^r @tm&4<ai^ 
•imb 0i«Un#atfe stfatt^tt» 'Onttg^ flc stfoitgte bo« 
)btn« itnb iMl^l i^i^t. Oot^e tebct t$ auf fnmm 
93e9r. 3ctte ge^ef i^cm fUBm 9ang . oibin* 



in. 

li^btttag bet Sesenben. 



ifSenn atn bte suteii £taenben nur nidbt f» 
etibort n|db(t ober gac befungeo w&iPfnl'' 60 ec> 
|ib<«f ff Riuit »An ft< 6#Y* S^tt Sott iß nic^ 
.fji.( oüf vnb ibt Son ntcbt f&c mtfece äeiteii. Xbn 
(Crbarmlt4^e ^fbanceup iji«, unter bem Contanbe 
iM eifiMin frafllf^en 6toB bie 6(t^rei^art.becgt<« 
.mn, bte unter (Ufar nnb Xiigafi atterbiag« hitj^ 
«1^/ tu btffen ättteii, {unial in SB&c^m bec X» 
b<i<bt unb Jtloflerjellen , au fu<ben. jDer jttrc^fiifvl 
«IM niällctni 3aMtttibtm ijt ekie To eigne ^ta4^, 
«nie bte fomttmfc^ey bie neben i^r gaR/nuc fepii foMr* 
t£«e HBflt if^rtf SegenfUnbe tfleine anbrr t(^Me 
5l&rlt ber Rteer» fo ^ud^^triCef^ tmb CKiiiirwit 



Digitized by CjOOQIC 



;D f t .6 t ». SS}. 

Mi oMiiAtfreQkgftiftMbf MNmb«((tttiiMaiifii(l '3(u4 
Wt totrtniftd^ thfiod^t ktc mtaf^ffn Srttrn ^ i^ 
9'triob<» mb.in Mtreit tfttt fi|i Mcf^Miim 

InN* ^cf (Bdjt ttrtc Sttf^lfim^ »ar nom cSrntfl;^ 
9n|f.:T>ttMiebm; .ttiib tod^ ^ats ttetlabirilM flta» 

Orajte unb €$4Jn|^rit lugeßanbcn. (Sine gfwifft 
3imt9f eit tmb fS^mutflofe (linfa(t> eine |»0|)u(arc 
«J^rjlk^fcit un^ Aft^nntd imift ttlemAnb, bet bit M 
^ yrobuftf biefet ^a^rf^unbcrte fetinct, t^m ni^ 
ttbfpr reiben f innen. Sem fep aber i»ie man ^oOe; 
Msatt fc^rieb man bte tegenben fit remt Bevf^iM^ 
fi^ffit man, wtm mon »«8, Mt biM»firbl^|lr(i-fKV 
mffe Seiten. . . ; 

• 
",;CBoitt bM VSee? fmb bof 'Otebitmt M 
fe^enbe mibebthgt ansuempfc^ffen , iTe unbrbtndt -jir 
t&f^men?'^ »a^icft tih^t. 9M ber Seflc^t^hfetf 
feat» te^eit^et t9ecben, in »tieften ble Segenbe 91» 
^rt, mitf^in aud^ bet ®ef!4t^|mnft , att« w^iftm 
mm fie an}uf^^ ^abe. 

.V f * 

SBep ben Oried^en gabi t)jrlc Segenbcn. 3n iN 
tetn ä^titt Riefen ffe Sagen; nacf^^ec wutben fic 
ftufgf [(^rieben, in ®ef&ngr gebraut unb eineäSpt^o« 
lagie barau« gefbrmet. 3<ber berfil^mte Xempel, iebc« 
e^b^btlb, jebe 6tabt, lebec ^elbenßamm f)atu fet< 
nt Segenbe. £)bet ftnb in bin ^omecifc^en ^^mnen 
bif Grs^^(ungen von bec Satona itnb bem Tivoli, 
mh ^etme<, bef Sp^c ob ite, bet Semetec 
gtmai anbete i 



Digitized by CjOOQIC 



Ctogor Kf €k^dfcmtft »et 9iii4ftt ^attt i^ 
h^ttdbtn. 9m giifm iDaplnif, m» f4^iiini Xte* 
oU niil^Iff man 04 bte attcn Gagen im» toiibct» 
|M)ltt unb f^ttf fit in Sttbem nnb (BidtAn^ni. 
ttomic bmum M O^ftt rei^tci: unb ongnit^inic 
«BM^oicm.^ M mit äffen Ztabtiionfn, mit Sta» 
lec» mib B<mimn<(rc|^f 

nict bit tfginbt bit mUthtm gfitm f^ gti 
nnibti aW t« bit Otit^tMe »ar ; «itt jetet ffio^t 
l»ittt btg aittnf4Knft<r4I^4^ ^^ Mi hUfm bitn* 
le(n 3a^^nb<tten in bnn; 2one w^kfm, btt fit 
ife» ft^^ttt; ^tte itbe ®tabt, jebe Jtic^t/ i«bf gnic 
ftüftitin i^rcm ^(igctt bitfi IRu/t tnonft, wie 
manc^H (Sntt »dtt babur^^ befitbrrt »ocben i 8)f 9 
cinigm i#« gefc^t^tn; ^ glebt einfac^grofe unb 
iftitcttbe ^^mn^ Jbit abit ~ unftt dctt nti^t 
ftnnet obct nul^t (itfet fßitfUUift wUb man oud^ 
na<^fic^bt <Eti<l^lttngttt « bte ic^ bem (t^ttnbin 
3b9f( ni^ct )u bctngtn fuc^n tH4|t bftn mdgm. 
Vni| fp fc9tt |te bcnn , »it bie, ddu iicntn ftt cr^i^« 
Itn, begraben! Stellet(^t ge^en fte in einer an» 
becn 3dt ftn^ttetc^ (en>or. Quietcant in pace. 



Digitized by CjOOQIC 



it^tnbtn. 



Digitized by CjOOQIC 



•^ C' 



Digitized by CjOOQIC 



Z) e t 6 t b» ^73 



fite Sfi^tetim 



hu mid^, 8Bufe, jenen enqen 
6tet(en ^fab. Qv »tnbet fid) burc^ 4)if)Un, 
SBie man fagt, bed bunfeln Vbergldubrn^ 
Unb Setruqd. Gr rd)emt ß(b m bie^^5fle 
Bu MrKeten, wo bad rege 3rr(id)t 
2(uf beh €ftmpfen b&Pft* ^ud) fc^ td) Z)i|le(n 
9lebett mir. 9{uc (ocfet jener 6)(anj mi(^ 
Züf ber '{)i^\ (^i einen tobgefdnge 
Stoben. — aJlttfe! — 

IDod^ ffe ifl t>err<^»nnbem — 
Sie? unb t>er mit f^^tvebet eine anbre 
tteblicbe Seüaft, in betten Soffu^ 
eanft oerf^Iepert ,;4>iin^Iir4)e ^ mVt bifl bul 
X(b, auf beiner JBrufl Rnb IBlute^tropfem 
ttnb bie (ilie tn Deinen ^anben — '^ 

„9}on be^ ;Do((fct fe(nbficf^e€ aSerr&umbwig^ • 
Stennblid^et 6ntiDftbang finb bte ffiunben 
9Rit giegraben ; bod) bn^ Blut ber Unfc^ulb 
• »riwief ^e«. " . . , 

^etbetl »* |, fcd« (tt, tu itunft HI» 6 D#r Cid^ 

Digitized by CjOOQIG 



374 1b t t a i b. 

„nm bdtte etirit/ o 9ittxn, 
etattt ein Socttitthani» " 

„\Xnh auf bim Jtrangc 
Oprüfett Koren. 2(uf ! I^inauft ^Dte ^almtü 
SBinten un< ; bte So6 je finge tinen. 
S&rt(^te (eine ^i^fen M JBettugel 
Ca ; »0 i(f> bi(^ f&dre. '^ 

\ ,;Ünb toet bijl bu?'' 

/,2)ce9 * nnb einfadf^ ijl mein f^Htt ijtcmt : 
9liemanb (enht tbn , al^ mx i^n empf^et. 
6 a c i t a 9 9(bi4b unt^ iiA' iinb «gpfptun^ '^ 

„Tthn »arum fc^wanb boik btr bte ^ufe ? '' 
„Z6) ben taufenb ungfucffelgen Sfltt^fijtn , 
Unb ben roben ^.et^en / bit fte quäfert , 
^tl^t (ein S^n ber SRufe hte^. ®ie fobenl 
3(nbre ©ocgen. — ^offe («inert Äorberr. 
9limm 6i^c ti^feit 3»eig Unb meine Jtcone/' 



tUZtitttUanht 



Oenn ein fDIenfc^en^afTer^ fpri<^t bi^ CSagt # 
Cia UMmc auf b^ Seit erfdbeinet, 
2rauret i«be« (Sfement; bie Solfe 
Segnet iBUit; ee f4:^»2c)et f?4) bee ^immtf i 
Unb bie Srbe berfiet» 3euetf<^I&nbt 



dby Google 



SBrec^tn aul hm Xigntnb'; in beit Ziftm 
^fulen @t&cme; @etf!et in bell Cremen: - 
„SBiti bin aRfnr4>(n, »cb! SuSlcfCb utib Sommer, 
Xaufettbett jum SBcb i^ tt'gffbobfeiii" — 

Xr« til bunHec Jla^t%a€ ixi^t bet Siltcf 
Xtifgicng , (ag bi< SG^t tn beil'fttr ®tiSf. 
^eUec gfinjcten bte €Stetne; frgn^nfe 
Ztat ein muer ®tern btctuot, tmb fa^^lt 
grommrn SBrifen in ba< |tera: „tzpitM 
3^ bcr Seiten lanstr SSunfd^ unb ^offhirngt 
Denn bet Ztofl bet B6l(et ift gebobcen 1 " 

Unb bte (higel fangen in ben 8fiften>: 
,,6bte^ (Sbre fep @ott in bet «jbibel 
gcieb* auf erben, aiUn aMenf^en ^reube!'' 

Unb ein Sngel trat gu armen .^en : 
,$reuet euc^! bem Oolf ig rr gebtbrenl'' 

etiftotthot^mi Jtinb! (S^ fattc^tn feine ^ 
f>b^btt4ftbwdn' um beine bun((e Jtriype; 
Aber ma6 bte treue Surteftoube 
t>einet ^IhU *) fang : (bit' e »* g e 2 i i b e 
eptad^ unb girtet^ in ibren Zinmy 
Zctf ert&bte 4»ir bie (eilige @age r 

f,htii\d^tt Stnah$, 
%itfi' i<t^ Vid^ biert 
^iet in ben SSinbefn, 
^irr in bcr JtUifi? 



*) lKa4^ bet ftrabition ift^S^tWid in littet ye(fen# 
^iyu iMr Set^ubem gi^ob^en* 

^ Digitizedby Google 



3i9at hn ®Hultt 
0la(ec fi4 dem 
,®emttn födtfbt^n^ 
SbeifeC itttt i(m 
Jtummet ut|b -Sdl^macfi» 

Unb je vetbotsncri 
ttnb je t»etf anntf c , < 
Defli juficif bmc 
Srdgt <v btf Saft. 

Hbn, Sii«6f / 
SBiffe, btt ttä#, 
^u, ein Samm ®ot(f6# 
efinben bec «Bett ; 

' -1,:- ' . .. . 

3(rtec 2reonen 

@titK(^e Sofi, 
9tn)el usb 3trt<^uiii , 
Omiel unb ffid^^i. 

' Slebli^er Änabe^ 
®4iner of^ jener 
- EeiK^tenbe 6tern! 
jDbtmn tinbUnbotiF/ 
®eiiet unb ©c^mac^, 
4)obn unb SSerfoIguni 
fflamn Auf bic^. 

eie^e, bti ri(^e(jl| 
aStUli tu mir Hm*' 
iitbt oetfct^mabet 
. S((fnb«»\Oanl. 



Digitized by CjOOQIC 



Ktbf beffeg^t ' 
e^n^m unb Sob, 

Vttf bann unb enb«, 
8Ba^ bu bfdinnfl! 
&x€if m btc Dtttf 

Vebct btr 2)ro4^eti 
!Rcib<nbe Bdbne 

Svoben im Vet^ct 
Ucbec bcn eitermn 
^ebctt mir m^t 
Deine beliebten, 
«aemit btrr' 

Xlfe girrete bte Znxttltatiht , 
Unb bie Cnjel fangen <n ben Sfiften ; 
,,Xdebt, greube!" — Unb bal 6Jot ber ©tetrn^ 
2nier Seit unb (Smidfriten i^nbart 
6inb ein langer 9{a4i(iaa iij^re« Eiebel, 



2>er getrttete 3&tt8l^"8« 



Qine T^to IDtmfddetiflsefe finben^ 
3ß OfMinn; ein fc^inervt Oen>tnn ift, 
6te erbauen, unb ber f(bon{l' unb f^wetfle, 
6ie, bit fd^on oer(o(^ren mar, ju retten. 



Digitized by CjOOQIC 



' 6an(t 3o(annH, aui im ibtn f>at^mM '^) 
SBifberfet^renb , loar, vba^ er ^mvefen, 
Getner J^^eerben ^xt. <^c otbrtet' ihnen 
a3d<t^ter, ouf ilfK S^mtftt aufmfxtfam. 

3n ber Stenge M it imen fif^inen 
3&nq(inq; fr6bU4^e ®erttnbbeU %liniU 
fBom @e|tAt ibnt / unb on4 feinen Vusen 
®pca(^ bie (iebe)»oafie g^uetreele. ^ 

/,Dteren Sfindling , fpxaöi et su bem SBir^of, 
Üttmm in betne ^ut SRit bttnet Xreue 
Cut^H bix mir f&r ibti ! -« .^Herfiber {enge 
aSir unb ;Dtr boc GbriRo bte ®cmetne/' 

Unb ber SBifcfeof na^m ben Sfünsfina 2U fUt , 
Untertote6 ihn, \ah bte fcbonflm ^r&Ate 
3n ibm b(ubn, unb totii er ibm t>ercraute, 
2tc| er na<^ ))on feiner ilrengcn Sufftcbt. 

Unb bie StfobHt mar ein 9Ie(f be^ Sfinglinse; 
Xngetotft t)on f(f en Sf^bmeitbrrr pen ; 
SBarb er rhiifiq, foflcte bie SBoUufl, 
Dann ben Slei^ be^ fritlli^rn tBrtrugel , 
Sann. ber 4><ivr(l)<^rt Siei^; er fammlef um (fd^, 
Geine Gpiefgefctten , unb mit ibnen 
Sog er if teh SBo<b/ ein «S^^ ^^ Sliuber. 



*) 9aHmci, (9atmc»fa)# eine Snfel, anf weUfte 
tir SoanB^lijl unb 2Cpc|lcI Soi^annee MJtennet 
flewefen» 



Digitized by CjOOQIC 



7U^ SoUtmiB in Me Otsttib toMn 
jtam; bie erfie 9cag* an i^rm eif^^of 
Hat: „m ift mein ©ol^n ? '/ — ,,erijf gtflortm!'' 
ßpxa^ bet (Srei^ unb i^lu^ %te Xusnt nieber. 
,,SBann un^ »u f " — ;,€t fp i^m ftbgePorten^ 
3fl (mit Z^rAimt fag' I« €<) litt Stiuber/' 

,,S>uf^ 3£narmg< 6ce(f , Tptad^ So^annil, 
Sobt* i^ tinfl von bir. 3ebo(^ m ifl ti?'' — 

,,9ttf bfm Sergf boct!'' 

ttnb Sol^amit«^ faum bmi Safbr noleiib , 
fBarb ftgcifffn, («ben bterH »oKt* er.) 

li^oc i(fn trat fr, itnb bcr fd^5ne i^AngHttf 
fBanbU |t<t^; er foante birren ^nblitf 
9Ii(t^t rrtragen. „Slie^e nid^t, o 3fing(m9, 
9tt4t ^ @o(n , bell tpafffürofm Sater , 
ßjnen (Breil. $H^ iaU Mcf^ gelobet, 
Steinein .^rrn unb muf fiur bi4 atittporteit 
Seme geb' i(^ , toißfi bu e< , mein {eben 
g&r bi4 (in; nur bi<(^ fartan »erfaffen 
jtann t4^ nid|^t! 34^ (abf bir vertrauet, 
?)j*. i»it m«ner ^ftlf @o(f »erf findet, " 

{{Betnenb ff^rang bet SftngHttg feine Vrme 
Um ben 0rei<; btbecfete ftin Zntliii, 
Gtumm unb flarr ; bann flfir^te ftatt ber Zntxoot{ 
Tbi^ ben Vugen iitn ein Sfroni pon Z^r^nen» 

Vttf bif Jtniee fanf S^t^^nitt^ nirber, 
$hftf feine {Mmb tmh fem Pange, 

Digitized by CjOOQIC 



^8o • S) f t e i b. 

iiuuxu rein «(»rtj mit f&§cr S'I^^nme. 

3abre rebtm fie jfjt unjertcrnnet 
SDtit cinanbec; in beti fc^onen ^n^Ungf 
®of ft(^ ganj S^t^oincd fct)6ne Gcele. 



• * 



Jflfo tief ftfannt unb inniq KPhfrft? 
tlnb t$ mieberfanb; unb unbe^tvittfibaf 
fKettetc ? Stn <SanPt»3ohanne$ @Iaube , 
Stt&aun, S'efUdfeit unb Ifieb' unb SBa(c(»fit. 



tbet tapfere. 



i&in iift^ ^tlbtnthum, wenn gegen SRenf^ 
Set SRenfct^ ju Selbe jie^t. 6c burflet ntd^t 
^Rat^ feinem $8(ut , ba^ er nicbt tcinfen f(tnn ; 
Sc n^iU fein S^^if^) tiiifyt effen ; abec i^n 
Setbaun, ^er^acfcn will it, tobten if)n\ — 
Vud 9ia(f)e? 92i4)t aud Stacke: bcnn er fennt 
Den 2(nbecn nid)t, unb liebet it)h \)ieUeid)t. 
7(u(|^ nicf)t fein äSatectanb ju retten, jog 
6r fernen £anbe^ (»er. Sin Stacbtgcbot 
$at it^n ^ier^er gef&^cet » ro^^ec @inn , ^ 



Digitized by CjOOQIC 



Son SSein unb fBmnnnvem gifi^etib, f^i^f er, 

llnb ^aut ugb morbet — toeif ni(^t, t9enf 

SBarum ? too^i^ 6t6 bepVe «f^elben bann ^ 

S/rbannt tnd @(^rop bcr Unbarmdergigfeiti 

(^m Jtranten(iau6 , mit anbern .^unbfrten 

Da Hegen Id^^enb; unb {eht^lb ben Jtrieg 

Ütot^ unb^ber junger enbet; aOe bann 

Zii anirbecs Jtr&p|>e( burc^ bie €ftrafen jie^n 

Unb betteln. 2(4^ , (te morbeten um @oIb , , 

Gebungne {)erben au^ 2rabit<on. 

< ^in ebrec ^elb^ ift, bec ffic^ aSatetfanb 
Sin eblecer, bcr fhx M £anbe« SSo^f, 
2)er ebetfle, bet f&c tii S/tenfcft^ett timpft. 
(iit ^o^epciefier trug ec i^t @tWi 
3n feinem «l^er^en, unb ber S3a()r^eit &ä)ilb 
Huf feiner Scufl. gr jle^t im Selbe, Setnb 
Ded 2(berglauben0 unb ber tteppigfeit, 
iDe« 3<^rt(fum6 unb ber ^c^meic^ele^en gfetnb, 
Unb fdUc, ber boct^ften aSaieftdt getreu, 
Dem reb(id(^en Setolffen , ta6 i^m fagt : 
(Ir fuc^te nicf^t unb flo^ nidlit feinen Sob» 

♦ * ♦ 

„^a^ tibut t^r bie ©lieber? (rief bie'SButIft 
Sed ^etbenpobeltf.) ^u^t unb to&rgtba^.f)aupt!"— 
!!Ran fud)t btn frommen ^olntatpui, if^n, 
3ol^anne^ S9ilb unb @d)&Ier *). ^orgfam Ratten 
Die Seinen i\^n aufi ianh gefl&c^tet. 

*) 9>ol9lar9>/ SBifc^of }u (^mprna, ein im (S(^ri» 
ftenibum »eitber&^mter Zi^vit, ber in ber ^iiU 

Digitized by VjOOQIC 



•8) £ M C M. 

0ü^ Uefe 9}o^t M Jttflfti mciiM «l^upd 
3n voVitt ®(ut $ (fo fprodl) Ux ftanU ®ttU^ 
ttnb mac^ti mi( Ufonhxtt ^uuU auf. ^ 
^f)x Etebm in&iKt (U((^ mnfotift; i^JM 

Vn ^uct^enben* 6c nabm fie fceunblict^ auf ^ 
,,SerfJtet> fpcac^ et^ tiefen !tf2uben no(^. 
ein ®aNa()I — 3(^ bereite mtc|^ tnbif 
3ur {Keife auc^ - ' Sr ging unb ^etm. 

ttnb fQ{gne mit innren 9t^mfr)en i^neii 
3um Xonfttf. 2f(^ et auf bm Sllc^tplat^ fant^ 
9iief eine mHt'ge Gtimm^ im SBuf^n f^m : 
,,eeptai>fec, fJoljfatp!'' 

^ev jtonfur ffe^t 
2)en l^itrtn , f<6Jneii ^^ rn^tgfiinfteii 0mi 
SSetmunbentb. //®l9ti»ei ^A<b er/ bettle« ^((erf 
ttnb opfre i^irc, ntffagettb btineiti Opr^f'^ 

'H 
f,^U foW' ic^ einem ^errn entrag^n , bem 
Beitlebend icb gebtenet unb bec mx 
^[eitleSen» (li\XM \Wi" 

^,U|ib fftc(i^tefl b9 
Smn feine« iimn ^^n%" 



be< gwii^ten Sabrbunbfct^ im fi^ffen X(t^ bfn 
fRitt^rettob (ttC. 

Digitized by CjOOQIC 



^ i % Q ib. a83 

Sa« Baiimf om bo^ thtmal mtb^n , fep« 
SSotar^^ ti I9f8, }U( f&nf^'Dcn neuen ^xn^u^' 

2)(t 9j(ef; tief; .^feintoig mit t'N ! f ( tfi 
2>cr ei^riflett Sarer; Seuec! ^euer ^ec!'' 
6f> tnidcn ^tl^ ittfammen un^ mit 93ut^ 
S3ar> er rrgnffen* 

SebarfS btt fBafibe ni<i)t, SBer bjefer Slamme 
SRI* wfirWgte, ber »irt mir SRutft t>er(ejbn/' — 

ttnb (Cflte fliS ben aXantet ab mib banb 
Sie @Q(en feinet S&fe M unb flirs 
«hinauf }um ®(t^eitrr^aufni» . 

Sie Stemm* empor ^ nmiveftenb ringsum t^ 
@(ei(6 ftncm C^efiel, ba^ i()n f&b(ete, 
@Iei4y einem Qljnjenben @e«pj(6e/ ba$ 
Sen ebefflein in feine SRitte mbm 
ttnb fcf^oner il^n i^ernirtey bl^ ergrimmt 
3(m eine fredi^e $au^ ba« *&er^ burcbflieft 
ßr fanf j e^ fliof fein »lut; bie 01amm* rrlof*» 
Unb eine ipeife Saube ftpg emppr. 



IDu (adl^ll ber tpeifen Xaube? Gott einmal' 
6in deper ^ir bem C^cerbenben bfe Brnß 
Dnr^bü^ren? £>em ©eflorbenen ba6 Xiig' 



Digitized by CjOOQIC 



284 / 2> e e G t k 

(^in Sab' aui^adFinf Ttu« ber ^ffd^e ffd^ 
SXcl6^ ober Stattet winben? -^ ®|>etlt tii^l 
2>etS fBilbt«, ba^ bte Sfage O«^ erfd^of : 
!Ruc SinfaU, Unftbufb gtebt im Xobe SRue|i 



i 



S)ie JCvoni« 



9l{(be im mufisen unb f{o({en ®rfibibi 
Stt ®ef*aftiyfeit fftt« «Jobl b«r SRenften 
Unb in felbjlüersefner J>«mutb wobncn 
GottgefaUtghu unb 3Ur unb SUcfdb«it 

^9 0tectu6 in feiner 6eDe 
£)fin(ete vor @ott ficb grof unb t)mUi, 
SBeÜ er über 3! (^a bore ®ran} unb aUe 
Gerapb^ßugel tief unb \>itl nac^bacbte. 

Unb ben Denfenben umftng tin fc^iveret 
Sraum einmaL 6^ fptad^ gu it^m ber ^erapb* 
,i$poteriu6, {leb auf unb eile 
9la^ Sabenna *), mm bu 3ene febn »iOfT, 
jDie mit fetner Jtrone @ott gefront bat. " 



*) (Sine &t^tnh in Zt^^ipttxt, wo ein BccA^nUe« 
jtlofter unb titH fieUen ber (Sinitebler kooren. 



Digitized by CjOOQIC 



:D e c 6 i b. a8& 

9)9 0tetitt< flanb Mf unb eilte 
9a4 3ab ettua. Soc ihn traten alle 
.{)ctlde 3undfiP<>utt , C^mefletn unb bte fRittter. -*- ^ 
$9»tetiu« fpta(ft: i/fepb iM <tQe?'' 
Denn mir mangelt unter eu<ft no4 äene^ 
Die mir im Seftc^^ ber Sngel leigte. *' 

„6ine, fpra^ bie SRutter, {fl noc^ brunten, 
fine 2(iberne, fall unfre Scbanbe. ~ 
ttnermublictr im geringflen Sienfle 
Dient fte in « unb au(ferl>a(b bem Jtlojhr 
Stbem Srembting, fep e^ ^uh* unb {)dbe» 
Darum nennen mir fte fo gen)i(^nlt((^ 
2>te Sa^finntge : benn fafi nntiDortet 
@ie un« nid^ti ifi aber immer fvi^tii^, 
Qnb nie me^r , aftf wenn m4n ffe verachtet " 

,^af |ie fommert, bamit Ic^ fie fe^e,** 
6pra(^ ber {^eilige; ge|»ungen tarn fte. -^ 

9orp(9ttte, rein unb fdKei^t geHeibeti 
tang bo^ J^ai , nnb o^ne 9^ennenftone , 
Um i^r Jpanpt nnr eine fc^Ud^ Sinbe. ^' 

6Utg fanf t)or tl^r auf feine Jtniet 
99oter{u6: bemt um i^r TtntUi / 
Seii4)tete^ i«a6 i^m ber Gngel «eigte, 
Gelbfbergeffen^eit unb 2ieb^ unb Unr^ulb» 
,i6egne mid); fb fprad^ er^ l^eirge Jungfrau ^ 
Die mit feinet Jtront ®ott getrint ^t/' 



dby Google 



• 
yr^lflii fha^tfte mit fetten Stca^m 
S()re SBinbe. Züt fnietctt nicbec : 
,,>V(fr UfVgfib mit, baf t4^ bi4^ t)trl4<fttel 
\,7(4^ t)«»iet^ mit, bd| id^ bi(^ t)rrfd)Wd(te I *- 
Daf i4^ oft bid^i, tl^nnt ju gefnaen, 
(®pta4^ bie ÜKtttter) toiber mein OiwifTett 
®(l^a(ti unb bu tcd^tfectigtcfi bicf) nUmal^.^' «^ 

9ctp(^9tite mt fcdleid^ cnttoi(^ftt; 
36c bebfinfte btefe {^o4)Vere6ilitt9 
Spott iinb 9Ba(iitfinn. SSo^tn fit i^^M^tn f 
üBa^ ff^ femet litt? wo |it geftorben? 
SatJOit fc^ivetgt bie 6(^tottt( unfte6 Stlo^ttt. 

9lvit im Qtoffti )inb t^Stommnen JDetf«e 
9)ootertu^ entmtc^ bä€ M^ 
SBilb itt^t gart}» Unb wenn et Aber «t^obod 
^Unctfd^affnen @(an| unb fibet oUe 
®erap()0p&Dc[ backte, fianb t^m |iIo(K(^ 
9 orp Sprite ba , bie 6e(bfberaegne/ 
3mmer nur gefcbafti^ fitr bte SRcnfcften, 
Sr6(ili4) f!etd unb fc^n^etgenb; nie ))et(^nft9tf r ^ 
711$ mnn ftt \)erd4)tet unb Detfonnt tMt. 
fBoc tbm fianb ft« mit bet fd^lidl^ccn fBinbe^ 
2>te mit feinrt Stt^nt Qlott gctrint ^at 



Digitized by CjOOQIC 



f> e t 6 t b. 987 



2)t( Dilgeriiu 



SSerni 9tom ctftnfen fcü, fc toarU ni^^t; 
£)ag reine Sßilftn erf( vom Znpiut 
6iit IBlteßro^I treffe / baf ba< alte St) 
S>et Xq^In fc^melje/ unb bie Gönne ftc^ 
Sott SBefl na^ £)flert »enbe ^ bap ein 6tiet 
(8ebi(|c* unb aM ® jttet ftiebn ; e^ ^eureit 
3n SfiHpein ®ttmmert/ unb luer Zitat ftnft. — 

Ibtt Itttat fatit , foftarb ilß ^r JmnHgMt 
9^id^t fl&|te / tüenit gr^eime Cd^anb' tbrt fdifnh^t, 
Unb Ztu9 unb ^euc^eU^ i^n untetdrub. 
2>te @prtet flo^n , fobalb man ffe Derbanme 
tu^ ^ec} unb tBruß« IDal eherne &tfti 
gerf<^itle(} in tveicben SlrTten ; unb eiit IBlil 
Zcifft oof bie ^Bilfin ^ weit fte S&ftffin iß« 

*tti» eine SaMaett (oMmt bt« ttfue ^üt, 
§Dtit fUttem ^d^ritt. 2)jr ßrbe ttinbet fl<|h$ 
Z>i^ euft wirb »irn?er$ tot ber 6ünAe f^mftji 
So« Stti e^ fprofeit Skidtni; -^ Gd^Mt »titpott 
Sie eeti^e fTi^t; bie ^(Mb»( blA^t; e^ Ih^fpef 
Ser getgenbaum; utib im belitubten 9^efl 
Gtiigt Idttt bie ^ttid^n^ül „Ui Sen» tfl bal'' ~ 

Tbatin ftxiß «tmanb m bet^ ntuen $eil ^ 
Die ülte »ieber. 3ebf Sugenb blfi^ 

Digitized by CjOOQIC 



288 2) e r 6 i ^* 

3(tt i^rfm £)ct ) unb lorteC i%x (9eivanb 
SBom Xft^er t(|cc6 2oqe«* SBenn in SRom 
2)et Siomec (Seift etfiacb , ba^ Jtapitof 
^um (S^nflenteinp«( »arb, unb neue 9Iot& 
Vti<ft neut ®otde fobert; o fo Tcbone 
2>d frbmmen SBaf)ne6! €$tatt Sornt (ten, 
JDte tetnen föxt mebr ^at, erbltdejl bu 
yau((d Olomana. 



9<^una tonnte ft(^ 
2)et Scipionen; ®rac4en; 3u(tec, 
3a be^ Sefc^let^td 3(enea^ rfi^men; bo(^ 
Die fromme t&^mete ftd) beffen nic^t 
3m tiffbebrdnt^ten 9{om tont einzig mit 
3^r ®to(2, ibr 6fc^ab# i^c JtapitoUum 
See TtxmtVL ^ecj. 

ttttb af^ t^t (fl^gema^^ 
SScrfiarb (fte wat nun i^m ^flic^ten frep;) 
S)a, I^nqfi ermfibet t>on bec {Rjmer ^rac^^t 
ttnb StteÜeit, t)on t^rem 9leib unb «öaf , 
®ien9 (le t)on fBabeUmid nac^ 9la|are((^ 
Umfonjf ereifert ii(^ bec SRimer ®tor§ ^ 
Entgegen i^t in treten. ,,Sßet t()c fepb, 
3(^t feqb ni(|^t @cac(ften^ @ctpton<n me(r, 
Sc^'m^t ßocne lia; gehabt fU(^ »o^ll ^' 

®ie fuilbte bfe SBerbannten (k\if\ f!« jOg 
©urc^) SWeer unb 3nfern gen Serufafem, 
Unb [Oi ba^ f^eirge ®rab , unb befet» 

5fuf 



Digitized by VjOOQIC 



i> et 5 1*. , 1189 

Xttf dotdofQff, ünb fHed auf &i6ti,^iitig 
Dann na4 9^9|>teii unb tiac^ . fßuftien , 
et(t^ emi (Klf^ttbf SBo^rt^iterin 
Der Zxmtn. (Stiblii^ fanb'tn a9ei^(c^«m ' 
e^te f^rr Ku^eflicff. ;,|)tec , po etnfl 
Dec Sellro 43ffU (fpra^ |i^) g((orfn warb, 

Unb fbrtön »ort fi« 
3m 6eil*qm tattht aUn &Ufamhit, 
»efc^ei^^feit unb ^al^rf)ert'S3trb. 0tt ffanb 
aSit Zd^e^fr&l^e auf^ arbttttnb 9tti 
Unb retmnb*); ftiftite* b«r 2(nba((^t dief, 
2)o4> ni(^-ann) ^Iü;&$igg<tnc)e. @U itAVff 
Der Uhfftulb^erjen, iä()rriete bann ou^ 
Bii ftriftflett ®c«l<n, fc^onenV leim tOlä^J ""^ 
Ui(b bicfe £te(' unb ®tcenge jl6|te *f!e 
Xa' iftren (Kci^e^tjd^ttrn (in , t>or a\Un 
Ztt «gmn Jtodjtct, lU i^v ÄbWIb war. . ' » 

Cuftoc^iitm^ (Fd ((ff ba'€ l^olbe JTinb, • 
^Attdo SRomana an ®emAi^ unb {^rrj,) 
Gaf an ^r fERutuc 8S«tte^ af« Jm'Sftic 
£<t Zob i^c nabte« Um f?e Metm 
Z)te\^et|t9en tmb @<f)»efiirn. Songe fd^on 
iü% ^q^ttda mit gtrcf^rofhem -ITuge, ^umm • 
Unb faU. 3^ bt^em f4^»i^; man fltmmetf 
2)asSrattffi|b an«, tni^ Sieb bn dtetbenben: ' 



^) «^iletottpmnl, btt i^t SebeA 9ef(4tt0l«A/ «»elf 
ibre 9tUiti^Uit ni^t gnu^ )u rubmen. eU 
Udtc tbm oft Stauen oor^ bte ec ni^t ^u beant« 
»orten »ufte. 
♦«rteri ». §♦ rt. «it, tt, Jtunfl» llh S D#r Cki, 

Uigitized by >^jOOQIC 



jDn SBintcr ifi Decgai^enl 
2)ie Stegen^eiC Dorit6ei:i 

;Dte SSlumen fptroffen fc^onl'' 

2)a (i(^ret aUf fI4^ bu ÖUi^or^tne.; ' . * 
SKit ^tnvniMstofti t)et(I](tt, tiitb fang barem: 

.Sie {Bfumen ieiiec S&etti 
3(it^ (6re flipe etimmea'i 
Sie unftu«ri)rc4^Ii((^ f&f I'' — 

Unb ttffete i^r Äinb ejttfti>c^,<ttm, 
Uiib fanf itnb a»ar^t9erfd(;icbl(ii. — 

3^re ^Qi 
3» fftffm^ M^ unjX^tbat Outf itt^an, 
Jtam 3(brrmattn , unb Mt S^un^ftdu'n romai 
3tt . t^&lm , naß n^ iinierm&betHn 
Jtttiiffapcit^n Sletf mifl^t^itii. fle set»f(c* -^ 
Xul aften i^fffn tamtti ^iiHt 
dt {tt begleiten ; ba cctinte bann 
3n atten ®|ira4Kn t^t ^rifunptidefAQg. 
fßon ifjfm (Brob' tm Tempel i loe idc'&ib^ ^ 
«^0(^ fibet ber &ihutU9m Sfefu tut«r ./ 
jStam ränge ^C (Euftocdiitm, nnb xüüi^ 
3^c tteuee, t^t »o^Uf^ittg « fanfte6 fBÜb. 
3n eaufenb «^etjen (ei^te^ fortan 
^«uKn 0tomaira. ^ 



Digitized by CjOOQIC 



/ . 



.JPM <5J*, a9i 



l&^c D^ltti^atttt. 



tiefe Mnaet 04 mk Slptt^ tiiiK dtofciii 

Xbet 9afmeti fttib bei ^iff^dm ^tei|(cl 
(^reniweid ; unb (tnd^ bem Motten ^ailbrec 
3n bet «Bftfte fi^rief t twti Oon ein ^ftftn^Ottm» 



Xlf Qnitpi^riujt, ein taii^tt ^hs^tfr^, 
Ibott ktn eatecn Ui f «al «eben 
liebet ajtel h^ä) robj^teifen ^ku ^; 
9lft|te^ et p<^; d/enb in bic'«B6(Ie* -^ 

fi^teben SE^t gteitg et ,' (eine 6titnme 
SWef iivd in : „wai tt^tx^ bu ^let ^ €li o«^ 
Sil üon C^ttttenjUet Unb JEHttfl tmb junger 
Cr ettnattel fAnt. „Ulimifi Mune Seele, 
CjNTdtif^ le, 4^errl Stue einen SEtunf $tie S<kbung/ 
9iHf Sat|#r faf mk^ (yier tii» l^ßen/' 

* ♦ • 

ttnb tttt fditt ^(^laf umfinj ben ^ängUns, 
ttnb ftiM tUflfC^nft M Wm: ,<»*««»««, 

2>o4 ju b(in(,t4 ^i»^it u»il><|iinii> Skf)ttt 

^t'( — «n bdMt &fiu tmSti» Mt fiinM« . 

aRb«itt.|Mlin(aMqt.^r-bflM«i;|ifmttn. , .. 

Sa 

Digitized by CjOOQIC 



2<bm, tmb f7e werben liHt bltfietlea» 
Xbev feinet SRetipl^jtn ffife ettmme^ 
eioBfi' bu, feilte«-' SRomtef gtif tritt ^reti ^ 
fdU b» Q^iner bmmtA bec.bic^ begrabe*^ * 

Sto^ e(M^;oi{e^ ro^ bec Kufertootlttr 
SBa^ ber. (Sitgif i^m im @(i(afe Tagte ; ^ . • 
fRannte jegt best ^almbaum feinen. SStubet', 
9?annt'.bt^£luette feine S^toefier^ (abte 
e!t((^.-an i^cem Sranf , an feilten Sr&d^^te«, 
jt(eibete.ft4 in beS Saume« SSlittet; , / . 
2(bec feine« SRenfc^en fb^e Gtimme^ 
Jtam jtt t^ bie ffebaig lange 3^^tt, 
^ • . . 

enbrid^ ^itC er eine« a^fanne« auftritt : 
„Stefer, fpxa^ er^ ifi t)on ®ott gefenbet, 
2)af er mi^ , begrabe!'' na(^m ben ®a(t auf, 
ttnb er|iM<' ^W feine« ^aum« ®ef4t<^te. ' 
„Wfo, ^fl bU'bejne $fli(^( erfäUet; 
' an' hinweg ! f&r btc|^ i$ biefer £)rt ntt^t ^ 
SRenf^teii ffnb «efc^o^n fftr bie SffeKf4c|t." 

Jtaum gefnrodi^eni fanf bat <Bref« baaiebef 
2obt; ein eturmQNnii fif ben |Saum mit ftittm 
Sur^eln au«; ^e £luiUe war t)erfTeget.' 

ttnb^ ein Sebgefang fbt^ in ben Silifiteni 
„jtomm, or fBruber, fomm au« beiner ÜSifk; 
SBa« bir'beine e<gne fll^'ulb t^erfagte, . - 
Cüngee'bir bet'^iPiamiiier {e^t entgegen/ -* 
CAfe Sreutibfit^ imlfe*t9imml(«^9afiM^^ 



Digitized by CjOOQIC 



Ünh 9af^nutiu^ begrub ben Zobtrn, 
tkffta Zntlii 9(in$ete. Sie 9Bfifi« 
{beulte tin%^ um it^n ,^ uub trieb Utk von fKft : 
^,3(* , fptai^n, i^tiü pe gerb, fjdb femjen, 
60 Diel geben fte ffci 3ra({ unb^t^irfe; 
fDlenfc^eti (!nb gefd^affcn f&r bie SRenMeit'' 



Sanf , &nu|>btitt6, tiac^ fatifen^' 3a^en 
2>ont bir , baf bn eine^. !DtaTine9 ®eefe ' 

9lo(b in feiner festen €ttunb erquttfteß. * 

« 

e(b&(6tern, tränt, miftrauenb, ottenäBififcl^enj. 
(Nn gejadte« *9leb , (ben ^fetl be« 3dget« 
2nig et in bcc ScufiO fo {(ob äTbrquat» 
Za{\o SU bir. ®etne jortr Sc^fdfe 
SBar bebeift mit torbeer ^ teinen tpcfteer 
Cu^C er mebr i i^n laitt betne ^alme "^^ 



^Saffo, biefer tiebenewixbige, aber faft \tin 
gan|ce (eben bin^ur^ ungtäctttcbc tbidjUx, cUl^ 
er etf<|i^|>f^ an Gräften in 9iom ontam, um anf 
tem. jtapttolium gefrbnt |tt »erben » Ikf M i» 
bad Jttoftec @x« Dnofrto brÜiaenn »o ccj.inbc^ 
aCe XnftaUen ^ur ^S<|^<rlt(^!eit gcmpd^t waren« 
ben $10 oor (einer Jtr6nung fanft entf^flfef. (St 
It^gt' mit ^IQarfUi unb' bem. X)t<]bUr *&ntb{ 
in ber Jttr^e 0t* jbnofrtö unier efnem Steine 
begraben }"}u\ einem ^entnial i^ fein'dtaum h*äi 
Wtßn leig^t. fein .Scu|bttb unb bie bem Qefl^te 
'beiStcbttn entnommene ^aröc* 



■t r. '■' 



»Digitized by CjOOQIC 



i»! t>ti m. 



t)ai Sitb het Viiba4>t« 



jDie hidfit KAci m bie (^^ ^njl 
3fl;%ib«(6r. Sem lerjhreueten Sctt&t^ 

6te, bie on^ SicUm mibt gerammrft mcb, 
£u , in pcb @in< unb VUeS , jibea X^eil 

0o|»btotttu<, bet in btm ^ettKUt^m 
Dm aSuren.finft QfOitfert^ mottte i^tt 
;Der aKutUc <8ef(€4 «ud!) ii)x Si(bttif tvet^it« 

5H3Jf f fne S^tette fliog er auf bet 3fu' ' 
Der Jtunfldeflalten; 9a{ro6, (SpntbU 
e'iAii i\wf t>Ac 2ftlierfr »♦ $ to'bfte fbÄ^ 
3« Cihec «l^unraeltart rtit' i^n^n blÄ^f». 

i^r fifcef rrjt\ i^i* f<^lef timdm ein; 
id fiafti^ im' ®ä)lÄf feie fer^bff Wr Äiqm i^m^ 
£)le JÖetieb'ei^'te. /,®ie^ mtiJbi »er i&i hin, ■ 
'6pra4 ftt , unb c[ib mir teiricii freinb^' ffliif 
9^ür ^elf jttfecfteireh^eit i^ meme 3^«^ ; 
8i)tr J)enw4 i^^t viib©nfak i|l meitföcfmutf." 

(8e tröffen m toora fjfeffe \6I^^^J^ ö«f* • 
ttttb faf^ fortan aucf^ Äac^enb &ii\ nur ^it'f 
SBte ber , ber in bir Gemnr fC^it # bal Sifll 
Der Gönne mit ft(^ triset. iDeftertf flanb 

Digitized by CjOOQIC 



S e t ($ i b. S9S 

(So b&nft t$ ibm) ftc tt(bt6ar »pt t(m ha, 
hü€ Jtinb auf it^rem Tltm , tinb Snget t^c 
Btir eettc 

Xr^ b(rt -Btlb MKcQbft tpac , 
Dtt trat ein J[>immrl<j&n9liii9 iu iN'bin« 
Unb ftirac^ : ,,@e9r&(et fe^ , ^lbUU%t \" 
3um fBiIbe. „WtU ^ctam tverbm iDeiii 
6i4> am Vftai etftcun inib mtüq Dir 
3(c '3nitrf« cffhrii : bctin »a< Xnbaci^t f4^uf , 
ttmtatt XnbMbt S^ir, c Xfin^hc, b^t 
Die Sflise fi^T (ilbec offenbott/' 



etf^im, Stapbaef, bft ott4 ha% föilb 
3btt Wutif (di bif'bMHfle 3bee 
Dir in ber .D&tfttgfetc an Srbcnfi^inf 
aSorfd^mbne ? 3^ Uff" t^r Ȇb. Cie mt$ *\ 



*) Estendci carestia e de ^uoni giudici e df 
belle donBe , io mi senra di certa idea , que ^ 
mi ▼iene ^lla mente, Bafaello Santio« 



I*. » . 1' 



dby Google 



296 z t X a { b« 



£er ()immfif(^e ©arten. 



Hftatiitixtia, bie an il)tH SaUH i 
^ecjcrt bJng ^ Cb^n« "«*' bec 5D?uttec äob^ 
tj)att' et p* , ff in eiiijf ^ Ätnb , erlogen * 
Unb bec üRutCet 95i(b in if)t ßelfcbefO 
üRarimina ^(n.4 aucb nadj t(^ fßaUt$ . 
Sob' an feinem \f)erjrn ^ unb Derfaffen 
SBie ein Eamm in ober wilUt ^üfle'i 
eSebnte fle M oft au ibm binubec: 
„Tti^t bof i(i) ibn Cinmol f<baueR finntei 
Dcobtn boct in Teinem 9)acabterel''. 

Unb ein fufec €|f<ftlaf nnfieiid fle f\rettiiNi4 , 
Unb f!e Tab im bofbcn XtaumdefK^tc 
eimn @arten i»oU bec fMnfleii Sfumen , 
2>ie auf 6rben fie nod) nie gcftben. 
®o(bne gcud)te glanjten auf ben SSäumen , 
^eren Steige (lingenb p(b (etDegten. 

Sreuttbficb tarn bec Sdtec ibt entse^en: 
,,Gteb , jlinb , »ie angenebm i4 »obne \'* 
fRabm fte brp bec 4)anb unb ^eijt^ i^c t^jifenb 
©ddJne Slumen. — 

/iSaf mic^ , fpracf^ fie ttiumenb 1 
jDtefe junge fRofenfno^pe brecben'' —* 

,,fBci4 |iei wenn jDu fannfl!'' — Sie itnolfe ivNb 

i^c. 



Digitized by CjOOQIC 



' ».' 

&yk, S^d^ter, eben Hi m«r Deine 

iihfniblum\ Unau^gebl&^et tannft Du 

Darfß 2)u fte nic^t brec^en^; unter Domtnr 

S3{&^et ffei bo4 ^oU unb f(^on uiib einram. 

„D fo seige mir bann, giOer SBattr, 
^in' unb meiner ÜTlutter Seben^blume/V 

,^®iebe btec auf Einern Sftengel be^be. 
Sine l&ngfl, bie anbre faum oerblii^et^ 

aSuobemb Tab ffe ie^t bie fielen Slumet^ 
Slofen , £ilten unb ^pacintben , 
Xno^penb, bl&^enb unb «ermeifenb! 

eptai^ bte (immtifcbe &tflaU; unb »urbe 
<ett(^enber^ ,,Su ftebeft bier ben »eiten . 
Sebntfgarten au^rmi^(ter ailenfc^en« 
^gel machen ihtt SSium' unb $rft((^ee: 
Seiner Jtno^|)e ^ftter finb 93tt bevbe« 
3* unb beine ÜRutter/' — 

Olinjtnb ging bte fi^nftt ber Seftaken 
3bi^ t>or&bec^ unb bai itinb erttatbte. 
yaral^e« unb ßtter tvor Derr^^tDtmben. 

Xber immer blieb' ibr tief im »^erjen 
Dtefer Zraum ; ancb Mniii^ » »iinrcbeiib »oKte 
Sie bte Seben^htüipe 'e(^ nM^t brechen , 
6b eft i{frc« rnifftbtborcn tES^teri 
tinbe, (eifir SQaf«^nb gehSte. 



Digitized by CjOOQIC 



3&a8 |)arabieS in ber SBftfle« 



„fffttin Sreunb TCntoniu^, bn Hain mit 
tttib itim nMc,.mtt htm i^ itUnilani 
3n tvetteßec diiifrcsuuig ttndetrennt 
Cin «f>ers unb ®fe(f toac ; bet bunbcrtjA^t^ge Otitl 
# (l>af feiget mit mein Ocif},) ifl ]tist geßoctm ^ 
9lc(^ Gimnal »oOf i<() t(»n im teben fcbnl 
ffioblan, i4 »iH bte 0titte Teb««/ n>o 
(St lebete unb flarb/' Go Tpcac^ ^n ft4 
4!^i(aHon« in 9<^liflma ^ bet ^ 
S3U r^n Tintoniu^t bec 2((men Sretutb, 
36t 7(r)t unb Stoß/ fi4l felbet abec (att 
Unb firenge mat, St ^og jut 2bebaibe, 

'3Dur(Jb Qtaufr SBfiM afeng et; fTe^ bn 
9t|)ob ein ($e(6 fTd) f oa< bem SF^Ifen fpvüxt^ 
Sin* fettet Sac^, bef^ottet ting« )>on 9><^(men. 
3(m ffeffen bob ft(() eipe Xraubenn^anb 
llmpQt. -' SBobI au^ge^Kiuen feüece 
(Sin ®idi)netfengan9 ^m: ^b' bin<iuf; im i&et(^. 
£)ed S9d(^e« flMteit ffft^r« Xtautec blA^ten, 
Unb Ml gefunbe ^t&cbte ptangeten 
3m^ Satten — ^ ting^uin ein Clpfium. 

SSetitinget oanbetti J^ i I a t i o n 
' ^in unb h^f^n , fttig auf unb a6 ; Htm fangen 
X)ie SJgel, bie ein|l mxtUnttt^tmi . . 
2ob(iebet angejiimftit, ben S^eunbefgtuf , 
tlnb flogen i^m vcttt^l duf feine ßd^ultitn. 



Digitized by CjOOQIC 



U e t 8 16. *9^ 

Sebwebm «ieWingiort M ^eMIsen, * 

Dem pe giMinet, ,,JgHÄ I Ji^t bfftt^ tr, 

Xiif biefe« ,&il^e fdnfl et \^mitcft; bott ' 

9fltqf et gtt ruM; (iet arbiltel' et. 

Den 9a(mentain ^at et 9epff«fif$et 0t 

©te «eNn ft* etjijen ; bitftn Se«# 

^t ft mit eigner ^iütib umbAmmet *(Net , 

Die SBdtim' »ab 5ttiiitet biefe« Satten« ffttb 

De« guten SteiW Äinber, Di« »etjt^* 

Oebton^te feine «^anb. Xomm ^'et nnb fTe^! 

Dil« iß bie ^utte « mo et ffd) bem So(f 

Da« |u f^m fltcmte i bann' urib wann eiit)09, 

et flob bem Orte ®i(ftet(>eft ? ba« SBift , 

SBalbefel, bie ju naf^en pflegen, wa« 

de ni*t gefJet, wie« et fegnWb »ej. 

®ie ttinFen mi bem 9ttom unb fiiten ni4t 

:Otn Satten/* 

,,®i^l! min jtiget mit fehl «t«H'' . 

eetn ®rai^ ifl ninienb. Sit vetfj^tad^m iNt 
6« niemanbett su geigen : benn bet SKenfd) 
3P ©taub" , frrad^ et, unb m^f ju ®tatt(^ »etben. 
Seinb voat et jebet eetd»eikel!M:eiiben 
^«99Ptifd>en ÄbgJttetep,"— 

„(St ttt(>e, 
Da m et tu^et!'' fptac^ Dilation. 

„O bleibe bu M un« ! To baten i^ ' 
IDte 3&n9et, Du, fein St^nb- unb @<^filet« bt(t 
Xntoniu« anjeftt bet (Sltißen^eit. 



Digitized by CjOOQIC 



„Z^ hin. Hb n^tl f9ra4 tx. X^tx^^ftßVbi 
0e9 fSottl Cetn Setß In toufnit «{^er)ni; anä^ 
Sm fl^urtsm. Xotontiitf tfl nUiit 
Settabm. Sr , 5<r xixusß bi« eie€fe loac 
Sfn bicfec »etttn regen &otte6flabt 
2>ie SBiiften ^te et »it ttndl^dU^eii 
Setbannten ^liä^tlinim broilhiL See». 
San t^ren ZxuUm (eben ftei bec SBett * 
entnommen, (ier im briiberlUi^en SUtJ. 
Xtttoniu^ Seoefl^te ^o^e (u 
Bewohnen, gtemt mit ni^t. Sebt ale tve^, ' 
S^r Srilber unb i^c 9oImenbiume, 9ad|^ 
Qnb 3et4^ unb @arten, jebe Scu{bt, bit 9t 
€ep|Ianjt, i^t' feine Sigel; Übet »0^1. 
34 n^bnie mir fein fri^i^ 3(ngeft4^t, 
eSein fri^lid) ^et§ and btefer SBfi|le mit, 
Surifi (ti tpirb jebe SBBfiße $acabie9/' 

€r gittd. Huf Qpptxn ItbHt fortan 
4>i rarton tn einem @atten, flreng^ 
Unb nrifbe »ie Xntontul ^r n?acb 
S>a; 190 er (krb, tKrfenler. — 



Digitized by VjOOQIC 



O e t (S i »• »i 



2>te laut^ Stlatt. 



Canft entfd^ruQiimrt Igt M Steifel Zntlift, 
^infi^an(^m fd^iin kte fromme dedc; 
Tili in IBrft^t laute äobtenjffode 
9lo4i fimnal {urftct t^n rief ia$ tAtn. 

XufMioacbenb l^eH'ct iinb fasti 
Sittenb: ,,fBr&bcr/ tpo^u biere^ jammern t 
Slrct^tf t i^T ben 2ob ? 6t tß ein engel ! 
SRig' ef fU(^ , iPie mit onietit , erf^Kineii. i 

,fibtv dünnet i^c brm matten SBanbrir 
!Ri4t bie 9ttt(? bepm (e(^reit Xugenbltcfe 
8lt(^t bie einlege in mi4) TtlBfl , baf Reiter 
34 v^c ®^^ un^ unt>crmorten trete ? 

.^b' i(^ e« t>ctb{ent, baf i(r bie fe(te 
Ctsnb« mir betrfibt ?'' — ^r fanf baniebec 
Qnb entft^ßef« jDer Snget , ber bie 6ee(t 
8mi ibm Mf^m, fa^ Sine fhimme dtiftint 

3n bf ^ Sfingüngtf Xuge , ben aH Sater 
Cr geliebt: (e^ ^ieft ber 9rei^ bie {xinb i^m 
6terbenb ho(^;) bie fülte fhmime* geugin 
2rat 90f 0«tt mit ber entfle^nen €!ee(e. 



Digitized by CjOOQIC 



9oa C e r .C t J. 



fi i e X m e t f f * 



Gin SR&fiMittftit fo^ bie Etik 
jbc« Selbe« b(&^n, imb ^irt* ibet a9i^ (Sin 
tobffngett. ^§bm t^i bmn tii^t lliit^ Ali ffe ? 
e!pta((^ fjr. 9Bd(^Ian I fo fep mein Seben an^f 
erft^n unb DetblftM^ 3(iijP^un imb OefdUfl!'' 

Q^r gina )itr ehiratiisfrommett SMfleite« 
Unb (artf te auf jDffettbarund. t>a 
fRief eine Gciinme : /,&c(att fue Srb' ^inab ^ 
Cimpticiu«." 

1* 
(Pr ra|^. Sin wtmmetnb 9le^ 
'Xmeifen »ar t)oi: t^m in (ebenbet 
SSetvesutyi. Süefe trugen eCtte .{ajt^ 
8»er grjfir *aM pe felbfl. ^in A^,i;ee ^ouf 
<|)ie(t 5tVd{ttetf(damen in bent ^fittbe/ fr^ 
SBie mtt.ber ^n^t J3ene to^e^ ^):^^ 
4>K6e!^, unb bdmmten il)ttn breiten @tcoiit« 
2)te anbe^ t(«gefi ffit bei| $lM^ tetn ^ 
Unb f^ffreten Me «Jciffc tfci8tij|> |b / 
X)a8 tbre fm^f^^ffam^ tit^t m^t Araut 

S3erw4*fe. Äie^ ij^(fe|i .etn^ ^. ; 

ek trugen ^ineo ^tobten aui ber @tabt 
ttnti feiner fljrt' biii nnhetn i jiber toid) 
Btpin Sin* unb ](usgang feinem ^aifiat aui 



Digitized by CjOOQIC 



Sir «iidr frintr taft e rfog , imb tvec 

Hh ftixU €5traf< ni^ erf (immeti fonnte , 

t>m Wf vian mif, man bot beti 8t&cfen bac'~ 

eimpUtiut faV^ mit S^eronnbctuttg 
Uttb f&^ ttO(^; (dlt^ i(m bte &tmmf taU^t 
Sernfm: i.fßi^ ^u nic^t irieMit^^f o» (Ter^ 

« 

Unb Mr t^oi Hanb etit Steif« ,;8Nr(omrt6atoi 
Sie? ^ bn fHiien SDatert ftiiu SRitttct? 
ttnb ff htm ^rftinb nnl 3(mitii^ Um tfujt^ 
fMffpxm^m Mitmifl? iBt9 tem J^mwiif bu 
CtttÖ^toffmf feinem SR^a^Kti auf btt SBSeU . . 
fBerbunbeii* obecniett^; baf i^m ein Z^eil 
2on bic .^^re ? — Cie^bAf (feilte Soll* 
Xmeifcn. S^e. tvitTet inymein, 
ttnb 9fy(tt Sident^um fftit S^ gnug«^ 

^khut hf^tt e im Pili int jurfitf - 
3nt muntem mitt%Uit, unb f«^ fortoti 
3m gcofen 3fmetf^aufen biertt SBe(t 
£te Oletcef flabt / bie (oft fläf rniben^uf t) 
3w SBirfen fftrt ©ememe We tmb toebf / 
fRiemanb f&( |id^ / fftt aKe ^ebennatm» 



Digitized by CjOOQIC 



''»o* JD et ei b. 



2)te Sfrenrblfnd^ 



2)ec Socieit, bie ben atlemmmcn einß 
Stt ll^re ©«ttjelbejl ben @Mr be« K411, 
Sit tbre tapfre SBilbbeit SRitbe bco^ten. — / 
Seam«, iuct«« »nb. S^tbortn, 
Unb Gotiiaiban «nb (BaHn^, SSasnoatb, 
Ctbrnot unb aSeinrob, 92otfec unb-ffitn« 

f.reb*)- 

5n 9hmif^stoHb9» Sac(^u«ein$fn iii^t, 

9U^ mit bem blut'dm ^ijunnt in eurer «^anb; . 

3n eurer .^anb ein SDangelium 

£e< Srieben^ unb ein b<tit8 Jtreui^ mit f^m 

Sie -^fbtgfdi^aar uhup ei,. bie bie SBKt begwang. 

®rauntH>aer3(tt6li(f! ^ Hnburt^bruntnerSBalb^ 
Sebedte Zbiller , Zmn unb @e6irg', 
fÖU (inten unerfieigbar ^0^ bai üi$ , 
©er ®fitfil^er glqnjt in farter ÜÄaiejlät. 
Xtt< Xi&fttn fl&cgten ©trSme »Mb betab 
S^trin gecieifenb. Slif itn Jßam erf^otf • 
f>ae <ami^fteMre9 ber iDtdnner unb hu VHv$, 
•efc^rey ber Selber wib eefangenen« 

Vuf 



^ Selebrer iSetttf^tanU in berCSi^ei}, ioe^war- 
ben unb am 9lbtin« 



Digitized by VjOOQIC 



Xn§ ^irm stfcftten X)ra(6en; om 7((|^f 
Slof SWrnfi^etiblttt ^cm SBoban; £)ebe log 
Z)a^ Selb umbec in trddem ®umpf unb SRoot. » 
See armen Jpittt ^cm(le 9lotbburft n>arb 
Bon ^actgebaltnen Jtne^^ten arm befieUt — 

Sa nnigten att6 entfernten Sanben fiif 
Son ®ou ertvecfte SRjnner in ba^ ®raun 
Der alten ^lac^t^ burcl^manberten ba^ fanb, 
Xrm, etnram^ unbefannt; t>erfb(get. Da 
Serfttd^tf M S3eatu« &bem ®ee *); 
Ser migeflume fcbMieg t>or ihm. @r trat 
9}or eine< ^ratften Stlixft; ber Drad|^' entflog, 
Unb (ief bie ^if^U iefft }ur SBo^nung t^m 
Unb Tttnem Sreunb Ttd^att^, — vEuciuf *^), 
%üi Jt$mg«ftamm unb iebt ein SBanberec^ 
3mn^ Xuerfltec' im 3o4^; unb SriboHn ^^ 
Sra^t' au« ber (Sruft ben Sobten Dor (Beriet 
Sitit t^m {tt leugem 

Dann Derrdftaffefe 
Der Crben 1B e n e b ( F t « brr ®onne Slaunii , 
Die Srbe ju eroirmen« ^EBefTen .^nb 



^) Den Brlen^er unb Zl^tmtt See. Seatu< b<^t 
ben 9ldniett €{t» Jbatt in ber IBoltofpra^e» 

^^Suctnlr ber Cagt na4 ein Stfttir^r Xiniglf 
fobn, Sefeb^er ber Or anbin bn er» 

♦^ffrib-dtin, «efebret betet bin matni nnb bet * 
Kb^nanwotnet. 3« e tf t n d e n auf einer 3n« 
fet bei dtfftiM btdraben* ' 

«erben», t* f4,«it, u^itunft. UI» U Der Cid, 

Digitized by CjOOQIC 



io6 £ ^ r (S i b» 

^at biefen %ni bnrci)6ro4)rtt? Mefcit SB^Ib 
beliebtet t teneti @eu(berd)»angcen 9>fubl - 
IMIbdmmt, unb au^g(()a(ft bU SBSurjelfnoteit 
Set eto^d^^ (^(beti? tBier l^at biefe« SRobt 
3um Oarteti urngf fdi^Affen , ba( in ibnl 
Stalten^ unb {»cfldd, 3(fien 
tttib Xfrifa iebt bl&^ft? 9Bar ei ni^t 

ttottfeldct ÜRinc^e etnflg ib^tte ^anb? 

*• 

ttnb (ore ben S3obett^ fo burtbpfl&cietnt 
€!ie »Ubre aRetifcbenreelcm ^an^tn übe 
Sciegt' (in ^eilgec mit bem fanftert ^odb 
jDe« dfaubeh^* SRontb'ec Stacbe flog; berprod^ett 
93om mäcbt'gen SBort, lautitfcbenb ht bie Suft 
B"c Stub bcr gattjen *degenb» 2 e ö ging 
Sern Tittita *) unl ntnAcbcm ätireUar, 
ttnb @ibttb/ @obemat unb ®untMt^ di^S 
tf in 'fbif4)^f fromm entgcj^^n , f^racb tnit i(m 
®o lange, bi^ ber 2)imon t>on i^tn fio^; 
;Die frecbe/ jlam @e,i|el ®ötte6 toatb 
ttm« b»{g^ Stuui gewanbem SSiOigteil 
Unb twttbe trat im fijlii^tin SDiond^^griiMmbV 
3m SBalbe^Vfftel / wie im ^tieitcrf^miitf 
^irt t>oc betl Xbton ^ unb in^ ©ewfiM htt ^UtjM^, 
Srat stoirdl^en bie Bn^cp^^pfer^ in ben Slnt) 
3)et Kittet^ unb In^'^au^^'unb Srditifgema^^ 
SetfS^nenb, fc^Iic^tenb^ fanftoerfldhbigenb» 



*>2^ttt(a^ (ef Hunnen JtSnid» teo IIT» ^isg 

tbm in bie Sombacbep entgegen unb cettete 9tom, 
«ifetaar, Q^ibicb u. f* T^nb J^inige bedCtte^ 
mannen unb S^ucgunbet» 



Oigitized by CjOOQIC 



2> 1 1 9 i ». 3o7 

Sem Jttt(4t entfiel bie SUttt. aRenfc^enfanf 
ttnb SRenrtbenbicbfla^K ttaf M löt^nnH S(ti4*-<- 
Sie Xempel ttitb 3(Uat, fo tearb ait4> ^ecb ^ 
ttnb Sl^ beftiebiget ®ebtftc(te muten 
Bue @titte be^ 6rbütmen<» .^ungernbe, 
Secfbiftie , ftranfe flobn |um ^eilgen Ütaum , 
6r{l<benb ® Dtte^^tieben, bet am Sett 
2)et Sterbettben, in Xuftubtf )>ep ttnb Slot^» 
Vrqmtfte, linbcctei betubigte. 

9Se§ iil bet ^rbentaum? Z)c^ ^leifigen. 
Sei iß bie Jümfi^ft^ £)ei; Serfl&nbigem 
Sßef frP bie SRoibt? 2)i( w&nf(b<n aae^ mit 
Z)ed ©fttigen, bed SRilben. fRü^' nnb SButb 
Setjebtt f?4> reibet . £er Stiebfelige 
!B(eibt unb mcttet» 9hic bet SBMfete 
6oil unfet Sovmunb fepn. Die Aette jiemt 
Den Dtenfd^en nt^^t unb minber ncdb tetf C^wett. 
Der ](aenfNittnen bitten unb @ef]^d(b 
Cittb niebt bie >eM bitten, £)a^ fi^fptk^ 
Bon SBirenbmten , TCuetocbfeniAgb 
ttnb Seibetiagb unb ÜRdbt' unb J^uaUn — X)o4 
(Settttg; aSufei riebet rftge mit 
Sott Goumban mb enlin«! w* bu 
iwtft ♦). 



*) 0atttti beift titi 0d(e* SolttmbdA nnb feine 
Btfobttett traten ittd^t 9on %inc{M Stamm, 
abet ebU 6(botteai (Gcotcn^ au< Sein i9(otb» 
Srlanb) debüttts* titt etfle 3ud CTo t u m b a n i 
»at in bie ^ e b 1 1 b e n , ^ie voeflUcben 3nfeln 
bt9-154ott(aiib), %üf 9i^ Ober 3o na war tin 
U a 

^ 'DigitizedbyCaOOQlC 



lo6 ID r r S i ^» 

3ni fernen SBefl' , auf jenen Süanben 
Ibti fanften (Satenjlamnief : Singal (ag 
3m Grab unb fc^toebte nur m SBoIkn no(^* 

föa» ttnet ie(ft au« neuen SS^fbungen 
t>Ht ffir ein anbret Jtfang ? W^t £) f fi a n 6 
Gefinge mebr; fte (ingen 2)at>(b« ^fafmett 
3m feperKc^n buflern Subefcbor. 

:Det 6trom bet Seiten inbett feinen teuf , 
Unb bfeibt betfelbe. Die ju ®<)radbtcn fin(t, 
gu Stettungen auf ferne ftfiflen ao<]|en, 
<hrettenb {ie^n fte fett gu ^tten Siegen au^. 

f,iai mi4^, ^eilger SJater, (alfo fpradft 
3u GomogeUu« CoIumMn) la$ mid) 
SDtit meinen §n)i(f (Sefdbrten über SReet 
Unb Sanb ^in^ie^en , §a bef&nfttgen Me SBeft^ 

Cr )og mit feinen ^eiinben fibec Sanb 
Unb fUtfer, bi« k be« Si^on^^nfonig« j)eKi 
Gewann. „iitwkf)U bif , fpracl) @iegbert, 
3n meinem Stet^^ |u woduen, »o bu iPiBfl 



/# 



Cbo^bcc^niHft err^ti^l f tiad^ einer mötgenlSnbt' 
f^en UtegeU Oon ba begaben {14 t)tele na4 
IB a n g 1, einem betib<nten ^(ofter in HB a l e « $ 
9on ba in bie mitt&gli^en Sinbtr* €$* VtiU 
ler« (Beftbic^e ber C^cbweif, i^^/uB* 
t68. ao6, tt* f. 



«igitized by CjOOQIC 



•JD ix 6 i I. 2pi 

Sn einet SB^fte be« Sogeürc^en 
Sebirgetf fanben fit ein »arme^ Sab. 
eit bauten fic(^ in alten SSauetn an, 
^n SDlenf^en su erquicfen 2eib unb ®etft. 

Ilttb trfefe jtranle toaSetm gn i^nen; 
Xn Setb unb ®etfi genefet le^tttn ftt 
Surftet. Xu<4 bcr Stttsunbecfiiii^ Hm , 
Unb bat ben (eilsen SRann um Se^r unb 9lat(. 

,,3:i^tt beinen Zußfa^ t>on btt, Jtinig ! f|)ra(^ 
6anPt (Solumban; unb nimm ein e^ri(^ ffieib, 
3ur Sbte bir unb beinern Sanb* unb eitamm ; 
Son beinet Uaiui^t waf^\ o jtinia, bi((y/' 

fStunbilbe, itSnigS SRutteti bitte ba6; 
.l^ertfcbrftd^tiq , fc^^eut ße eine Xinigin, 
Unb ^afte G o ( um 6 a n. Qt marb «efbannt 
Xul feinet 3ette unb au6 ^tegbett^ 9leic|f. 

3ebo4 bii aSeete^flut empjrte |td£i, 
Unb bra^t^ i^n wiebet %n ben @ttanb. Ct ging 
Slit feinen Sreunben bi< §ut Simmat bin ^ 
@en Tttbon unb ()in&bet md) SStegen), 

eile febtten unennfibft, litten tMel 
Sern »ilben Soll; (nod) (ebtt un< 60 (umbau 
3n feinen ®<briften) bi« er, au^gcftoftn 
Z)ie Zlf t^inftber ging gur Sombarbep. 

' 3u S&ffen fie( i^m SaUui: ,,eaf mid^ ^er 
Surfifl, ben am. enb Äranfen." — iSolumb^n 
Untpiaig {mar, jeboc^ mitietbecrb (ief . 
Sita ÜKasnoalb unb i&ietri(^ au(^ iur&A 

Digitized by CjOOQIC 



iiö © tt 61». 



9il ienen Wftttfit |»6M # We Jan« nnft 
3n t^eilqen äeUnt b«e Seclob(cnf 
»ewaftrtnir b«< »o* Mt bie SBNB bcftfctJt 

'„3n jenem SBalbe bort, ob biefer JButa, 
Z)ort, wo bie eteinadb aud betn Mm fprittgt^ 
®prad} ^ilbebalb, ijl eine Sbenei 
J)abintm fteigett 55ew bo* empor/' 

,,aittt jft ©efa^i: an Wefem »ilben Otl: 
Senn SBolf unb »de fommt fl* ju (o&en ba!" — 
,,3il ®ott mit un«, wo« tbut un« ®olf unb SÖÄt? 
epcQ(^ 9 a ( ( u « I morgen , SStftbec , au^ii «»H 

bin!" 

,,ttnb feine ^peiff fommt mit in ben SKunbi 
SBi« i* bie 6tatte meinet ««ft erfeb ! '' 
®o f|»ra4 bec atbtaididbt'd^ ®t^i^ unb jos, 
Sefab ba6 Sanb «mbec unb betete, 

Gy pflanzte einen J^afelflecfen flatt 
^6 Jtreuje^.btn, iiitb Übte mrffam bort 
SSit ffinen fBri^bevn Wlanq unb Z)ietrt(^, trieb 
iDie Seufe( ^ulmb mf ber SSi^flenev* 

9x regnete ben fdix unb 9Qolf binn^eg; 
2)(e 9(b(angr fbb ; er baute feine 3t(i' 
$nf 9iefl'bec Scbionsm, unb bie'^bne toorb 
Hin harten, S^rd^rei^; 9t«(btret((r , ^esen^wH 



Digitized by CjOOQIC 



Z> e t Gib. Sil 

4Mn Uhu Clafl, t>erfdMi^nb oOm ^$ 
2>et Jltrtbenf bteii , loirfcsb weit uml^er 
SXtt ^{^lf mh StofI; e6 ^oben t)oc t.(m tetb 
Unb Xranf^^it, itibtif vni bic e^ftn^Sc^nur)« 

Sie f*im m$$ r4«itft bet JTfnig i^m; 
IDoiia bauet er mit fehlen ^vennben bM 
Sin Zempeibau^;^ bet «^eilige entfcblief, 
3n Sreunbe« Vrm, ein f&nf unb neunjt9)i^c*9et 
®cei«. 

3n retner 3elle folgt^ ibm SRang, fein^reunb. 
tRa<b fttnfjiq Sabrrn flanb ein jtroßer bier 
Unb eine Sficfferep. 9Mt Sonfe nedn' 
3(i) Ottmar, IBalbe, Op{tberr, ^artmut^, 

®rimmmalb, 
2>er 0&4e(/ Xmien, unb be^r ®(bu(en S&ter. 

93er an Qtt(eriu6 unb (Sic erb, 
{ufrei unb @i(iK6, fittintiliany 
ealluft unb jiCmmian, SRaniiiu« 
Unb Qolumeila f[((^ erfreut; ber fag^e 
9an(t @a(r iinb Solang Mpjb a(|eii Chatten 

2Janf , ^ 
2)ie scotice mit aUem Oarbenflej^, 
t)it 9ft<ber fdyrieben unb betoabreten, 
t# (ebe 0enebfctu6 unb @nnrt ITOau?, 
Unb wet untf je m€ @(^one< aufbetoo^ttt 



♦■ * • 



Digitized by CjOOQIC 



dl» S> e t e { ». 

!Befe(»ruiig^(o[onieti gt^en ^e 
3tt ®taatdTtfl &Nr. 9utc (S a ( e ti / Cu^ ^ 
Z)t< M d^ti 2q»|i(anb, di9 gor fombavbep 
2>jc S5lfec (e^ttfn, fBftc^er fti^ttm, 



Q^tiftenftHhi. 



fScubec Sed unb SrancUcn« sttige» 
3n ben $flt(t^t(n t^re« flrenflen Ccben« 
Uebec ba6 ©ebirge* e^mibenb toeftte. 
Um unb um fle , ^and^ be« JoUen SBintert. 
Unb tbr Orbenlf reib toat taf)l ; bu Autte 
Derft' if)t naHM ^anpt nur bfinn unb fitgri*. 
,;»rubec £eo, rief grancilfu«, l^irel 
6te^ fUai 

SSenn l^inter un6 bie aSenfte 
2fn un^ winUt\ ,;fie^e ba 1>h ©dufen 
Xa« ß^rijJenMt! b« (Frbeu eterne!" 
Unb b«r gtuf uta gegen £)fi unb 3Cbenb 
Slorb unb ^fib auf reinen gl&ge(n ttiget, 
J)of r »o^in Yüiv lomtnen , Ctdbt' unb ©irfet 

♦) »ittgarunbOfflam 

Digitized by CjOOQIC 



©et 6M. ^ »i» 

^Oi J^ttfm IM mtsesni fnibcn, 

Sic un$ d^&P^nf «n« dr^mdung rcn^eii, 

jtnieent unfern ^egen ft<ft erflehen; 

Unb hathbn unfet ^erj fro^^IoAe -* 

Srubet £ e , bA« i^ nic^t bie Srenbe , 

Tlf^U, oo^re e^tißenfteube niS)t/* ^ 

Seite? gingen f7e; bet ^aud^ be6 SBintert 
Sef^ete gelinbec, unb ^tanciScu^, 
{Rebet fort : „^tm t)or bem (o^en 9ufte 
I>t$ 6er&(^mteflett , hU DoUßen Xempeftf 
SeM^aufenb um un9 fle^n unb If^ort^en 
Zuf bie ^ptiiift unfrer 9Bet6^eit , faugeti 
Durftenb ein ben iObem unfrer Kippe; 
93enn wir «^er^en fpalten / ffif^ren ®eeren^ 
Zoufenb Seelen im Sriump^ gefangen , 
I>af^, beraufc^et auf be« SBo()aaut^ ®trimcn , 
3ebe« £)(^r babtnfc^toimmt , unb bie 3(ugen 
€&fe Sdc()e weinen; >Seufier fleigen 
^ und auf; ein fufer, ffi^r 9Bei()raud^ ~ 
Unb uns bann ber Sufen t^otter fc^ligeC^ 
Unfer !Blunb fro^iodenber ertinet — 
SSruber ite, bad tfi nic^t bie^greube, 
Hed^U, xoa1)u 6(|ri^enfreube nid^c/' 

* Zl^ fit weiter Famen, in bie fd(^jne 
9leic^6ewo()nte @bne, fprac^ ^ranci<cu6: 
„f&lifun wir bie ^ptad^m aUer 93o(fer, 
2>te (Sel^eimniffe in Srb' unb «^immef, 
Jtenneten ben SBeg ber SSoget, Si\i)t , 
3hin unb SRenfc^^en, felberaucf^ ber ©ternej 
SSruber Eeo wfipte iebe äufunft, 



Digitized by CjOOQIC 



3H O e V C 1 1. 

2)ie anä^, bie fepn- 1 int^ttb M^ «idlit f^itviil^-^ 
tlnb Ott qOrr iRenfictKttftevgni Stufen, 
3eben 3(btrunb bec (Sttpifftn (i1)m, 
Unb f!e nie Ttfltn^ifle bebertf^tfn , 
«Benti bar&b^ef «nffr |»«() fto^l^tHe-^-«'' 

Snbef batt^ ft4^ ba« 9o(f Hi ^aufm 
6d^t). gefaminjet unb betfbtte SBuitber* 
,,S3ruber| wtnxi m^ @o(t nun ^unber djbf, 
SSunbK/ f(l6f| ben ®<|tan ju entwaffnen, 
Jtr^fte , 'biefem Rauben, jenem ^tummet»/ 
Sfinben^ Sabmmi Obt? unb 3ung* unb ^ugti 
^anb unb Sfuf lu geben ; ber t^eripef (en 
S)lenf*en.3(fc^e neue ?eben«funfen -- 

Seo flef ibtn ein: „o »nut SBatiti 
^c^xuxfi f])ri4^fl bü alfo? £kffm Heber, 
ßtftfhe mir ber wajiren ^reube ftnel/' 

®^aA S(ancilcn6: ,,7((« t^or jenei?.^fttte, 
SDfr wir ©efteii bradbten, un« ber 9>firjtner 
4>alb9efebn, bie Pforte f<Mim eröffnete 
Srobenb fctpoi^^, nnb «n^ b^Ü'd^ Siviner, 
Un6 Serritber fd!)4(t u|ib .f(^(Qf bi? 3:i>&r ju *^ 
*SBenn tpir ba , a(^ b^tt^ er nn^ mit marmem 
SRilbem aSab' cr((uictc, btn @i:Hf aniK^bnten, 
Unb un^ freuten unb in ^inbe^ pfeifen 
'^uf bem b<^i^ten ®tein f auf jenem SBerge 
9iubeteni al^ (igen t^ir auf 9tpfen, 
Unb ber ®(bnee un0 wie mit Slofen betfte ; 
!Biir befpracften un^, wie wir bem Seinbe 
SBobftbun (innten , i^n mit Segen lohnen -^ 



Digitized by V^OOQIC 



»e« (Sit 3i* 

IBtiArr (eo, mv m€ M ni^ ^mitVi 
,,^immeWf«euDe -mar e« i o g r a nn « f w « I" 

3<net 3fe»d«i M aM «inb wie ftebun, - 
2)terf7 Sreunb« ^«m i9i( M ^tt^ wtxamn, 
Senit grembling, bem »ir ®ut unb ?ebeti 
@(&(f nnb-fBol^(fe9n Aabeo, mcim bft (^inr 
Bittet mi wn%affiti unb ber ?(nbti 
Da^ eebetmtilf unM «^eticn^ au^ftifti 
S^Kdemtfcbt mit ih^^n , vQb b(t ^DritM 
3n6 @eft(^t un« fpept unb f<t^r&gt un< blutig i 
e^nfibet un« mit SSaffen unftct ®btt 
»rf iii6 ^eq, baf tmfrtr «wtHiebf 
Seinflct 9}er« erbebt, uiib oUe Suben 
Uebe( un6 frobiocfens unb m benn^ 
Uttfte ®&te nitbt beteueti, .MMi<b 
Qn« itt neue« stiffcc <IAtf tl^, 
Unb iin6 in beti Cpptt oM 9»tpu( Heiben i 
3n bie Sornenfrptt% al< «i(' e< Sotbeeti 
Z>en 9$euatbec mit bem Xuf bet tiebe 
Seinen I unb un« freun ber Qf^tm (Sbtljhif -^ 
»ruber ?eo, ba« ift (Sbtlpenfteuber 
„^immei^freubei fpta<t| ei^, oStPaUiCiefu«!^' 

,t6itk, iot( geben iegt In bie 8)frrawn(«ua * 
Unfrer Seiner, ipcbin pe mi4) (ubm, 
Baf itb ibntn minm 9{at^ ert(Ki(et 
Senn i^ rebe, toa^ ba$ ^era mir eingiebti 
Unb fff dKe tviber mi4^ bann «uffe^n^ 
Sufenb: i,^m\ xoix tpoHen nicbl/ bof Diefev, 
Hin Unwffenber*, ein ttneefrbtner, 
ttebe? un9 a^biet^ * '^ unb mit Setad^tims , 



Digitized by CjOOQIC 



^fTenb )xi\^ au9 (^ux fRitte ffofm, 
Unb t>Qc aller ®at mi((^ f(t^m&l[)n unb rSfhm; 
SBenn idl) bann ntcf^C, al$ ob fte mit ^M 
C^ren mi4 empfingen unb roSpttefen, 
3(^ren Cpott in ^id^flct Stu^* ertt> 
•fetter tm ®(mittb, mit freiem %itn|^ 
fEBtUig, ibnen jebe^ bittre Onret^t 
Wlit brmfitVs^r Cielbe in «ergelfen, 
fBruber ito, fo bin i^ bei £)rbenl , 
Sett Ui etiriflo fliftete, ni^^t wftrbig/' 



£ie bte9 S^Itnbem 



SDre9 83linbe traten einft tot einen s^eiltgen i 
Unb flehten i^n um if)t üer(orne6 Sicftt 
Cef Xitg^n an. ,i6rj.^ret mir ^uerfl, 
VBie ihx9 verlo^retl '' fpta^ ber 4)eilige* 

//34 y (beidl^tete ber Srfle,) na^m mit t)or, 
3n6 ®onnenIii|^t ga fd^am, M feinen Olani 
8Rein Xug* ettr&ge$ bat»on iMrb i« blmb. 

#(3^# fp^act b^c Xnbre, ma<iyte ben SSirfM^ 
Xn mfinen Xugen , ob aus t^nen ni^^t 
fBiettet4)t ba« Bt^t fntrpr&ng'? mb btiOtt (tr 
Unb preßte fie fo lange , bil itf^ erfl 
€!t(^r Tc^jne färben, unb bann ni<^t6 me^r fa^/' 

Digitized by CjOOQIC 



1b t t Cf i b, 917 • 

fpSilf fpvAc^ ^^^ ^titu, toat (oerjei^ mit!) 
din Zobumiühn. dinft in Wtutm^t 
Stieg in bie ®cuft id^ mtrtrti t^ocm 2([tac 
ttnb pl&nbert* ti^en rei(t^en Xobten. 2)a 
6r»a(^t' er, tilgtet! ft^ auf, inib br&At 
SHit bfpbfti ^inben mir bie Xugen ein. 

y^^imve^, bu Sifewicf^t, antmortet^ il^ni 
Set $Bir<lbof. Sem bte fliifte btirge ^anb 
Der Zobten (dcf^enb feine Xugen nabm ; 
Dem gtebt tit Soigfeit ffe ni^^t gurfitf. 

<Stt*, bepbe Sljoten , bat bie ©teffeie ^'J 
Oenu9 gefltaft. Seneft unb »erbet flug/' 

ttnb »anbte f^ }tt feinen Sif^cHngen: 
Der ^nnenfcbauer, nne ber tf^iti6)tt 
Cm^ittfft belehren eiu^; bot^ bkfer — 
{dl wM auf ben i»ettporfhen JtritiCec) 
S9 f^^etllicb* ®ftnem eif^nen Sater grfib* 
üx in ber ^llqm ®rttfit bie Xugen an^, 
Z>rum Itnb ibm be^ 2eb§eiten Don ber «^anb, 
Z)et faften ^^nb ber Zobten (f4iüut ibn an!) 
;Dit 3(ttgen tief unb etvig eingebr&dt'l 



Di_gitized 



by Google 



3i8 JD e c 6 i ». 



mit bim oerbtftttntett Daum. 



ein mmixH Seufek^m fut^t Ott« bem ^(f 
Z)er ^jtt^ iinanf, bem (eflgm Dominil 
' 2(u4) einen ßttefc^ )tt f^ielen. &d^aamro< llatnrr 
(Si.um ben Sntftdf^teiben^en ; et Mtt)t 
Sot ibnt/ (tote benn bte äeufelcl^en 
flSoc «^easftt l^fiegeti) in unifi(^li|ell 
®eßa(ten. 

^^omm, f))td4 Sttite DMiintfitl, 
Unb darte mit. bat 2i(^t '' 

2)et Senfe! I^iett» 
£et ^etige f^rieb ; er pxpft tbm oft btft Öbr^ 
£ce 9}Afe$ fMd) bem ^eiligen hM Jtnttt» 
IDdt ^Tudbton •— benn et T^b ibm in6 ^o^ieti 

^te ftatnmete ben beirren ^ann M an l 
t)a0»tbn aud) felbfi etn XM^t lobte* „^alt, 
€ipta(b <«/ ba fd)on ba6 Ücbt am dnbe mat, 
.^altl unb Uiti ei^(ft l&inrm brenne; balb 
tBin icb am enb\ dt fi^xith , bet Stferet , 
IbM SBucb bec 3n()Uifttton unb fArieb. 
jDet Teufel bielt» £)et 2>aume unb bie fStnft 
^H 4)eilten flammten. ,,3e(t bin i^ am ^b< , 



Digitized by CjOOQIC 



Z> e c S i b« 349 

eptad^Catät Semintfud; bu |o({ mir feft 

2)0(4 mein Saume fdbmev)r. 

8)eQ AKe'brm, woau bu (eucbtetefl, 

jtommt oOet Schmer} gar nic^t M Znftf^n, fommt 

3n feitieil d(^ gericbt« unb tird)[t4)en 

Setta4)t. Unb fu^U bic (bu meift e« ja) . 

IDen 2)aamett in ber SUnt 0lm. — " 



6«febieb, 
l>a< SeUfel^M^ ttnb |>ft1f am ®«um fk Qk^etj » 
D04 niebeil in bet J^iUe prabU^ e^ f[4> 
lU ttebcraittbet be^ 0omtniM. 

9tkf fpt^P<4 deetiebttb» ttttb pralle fortan, 
Stt bnmmer I>dmon; ie mit beinern Sdnrn I 
ffieift ba nic^t, ba^otil flammen, baf aue {8(u( 
8l«4tfcbaffeiier ; nl4>t« mrbc tmi^^t, M ttttfer 
»«rbetbin. jl6()i^ einmal in ienem B(nt 
jDen ginget > unb er f^mertt/ er f^imer^t bir me^r. 
CtecfMttt *- nnttlberrnjlidl^ ifi ber Cclabei . 
Durc^ )cne^ 4>itfenfeucr , unferm Dampf. 
3ebt Untern ft<b bie &ee(en ; jebt er^effen 
@i4 bte Sebahfen; jebe« m'enfcblic^e 
Oef&^I enpa4)t , emp6rt ftcf;. — ®e^ p bu atmer 

aieufel, 
Unb träge fort unb immet beinm Flamen, 
Den unfre (^eilige Serfammiung 
Dir gibt y benjeine glutb alxolk\d)tt, ben 
fein ®ettfier lift: ba« muntre XenfeCt^en, v 



Digitized by CjOOQIC 



Der Ctfkm i*- mii Um vtAtamtm Ibatan. 



S&bten ttnb eeb^nbigmac^cn» 



„Qttihttn lOtS i(( bieren tocfben ®ttet, 
fDlft (Sinm SBort, ba^ leifi; t(|^ in$ £)(r 
3(m fage. '' }((ro fpta((| bec 3<tubret ^ambref 
Sot etmm ^etbenricf^ter ; biefc^ fep 
Seioel« f&r rndfien 9(atiien, gegen imtn, 
Cer mir ^t&becfle(t 

Z)en »irbeti Stier ^tthtp, ber bdttmre ff^ 
Unb fKef mit reinen <^<rnern. itiU fpr^cb 
J^x 3auberer fein SBort {(m in hai £)^r; 
SKit (autem CrfiKen fonf ba« S^ier banieber. 

Stm gegen&ber ftanb ber G^tifl unb f^ra^; 
i/Sr(5bten fonntejl bu mit giftgem ^u^ ; 
Z>ocb f annfl hu auii) , roa^ tobt ifl , aufertoetfen t 
2>enn alfo ßebt gefd^tteben: „^tt bin 34^, 
2>er tibten unb lebenbtg madlKn fann ! " 
ffltdt me^r a» bie« » er fann ha^ SSilbe |db« 
men'' — 

IDanie» 

Digitized by CjOOQIC 



DdRfrben fiel tt bitmb: „f^itt, 4^ert, 
%d^t SSunbec flt^ i(|^; bfinr betlige 
Stdigtott bebarf ber SBunber itt(^(; 
3(b fleb' unb bete, um ha$ innxißtx^inp 
Sofu fie i|l?'%r(b^r e« gtljbtg mit. 

Xuf flanb tr fro^^ g«trojl unb t^eitßt, fpxa^ 
Sen b^Üaen Starnen laue bin &berm Sobtriti 
Sir reqfe fhb. iSffibwtnb er^o§ bec Shoili 
Ztt Seben« ftc^ in 7(ber, 9)m* unb erm; 
gm »unberooller Strom. Z>ec wilbt &tin 
Srflanb geAii^mt unb fcbante mi(6 umbee, 
St nabtr ft^ brni (Sbtijien, f^inim {Hnn/ 
3bm iMUig fotgenb. 

ütid^t tttibtrti ftoK 
Stefigiott ; ba6 Zebte neu (t((bfn ^'^^ 
Dad SBiCbc )ibnt«n / Toll tmb fann nut ffr. 
LUt Ifl ba« tnnt re / fertmibtenbe , 
2>a6 iMbce ^eic^n ibrtt &iu\U^Ui^ 



Digitized by VjOOQIC 



in Ztt %ib. 



ID i f 6 i c a b a* 



3ti bem Jtkiiiefbn bec €M(^9fitiia jetgcC 
eidt bei e<^ipfe(6 aSa<bt itnb ^ulb am gtjfttn. 

9labe Sanft %tmiiitM Htittec ditte 
tttanb ein Sciginbauin ; unb auf bcm Botiiiit 
Gang am SSotgcn, firir^ aeßdrtt oem X^t, 
2ie6K4^ bie ßkaba. ®an(t graii}ttfua 
«^Sct' i^( iu an frinem fUinett Smßer, 
tUib .t>et#anb ibc Sieb, ,/^iebet , o ®4lDe(fert^ 
IRitf ec , iomm bitb^ 1'' »nb iDtnft' ibr fctttnbU^.- 
,,3n bem Jtfetnefleti bec ®4i]»futig (efdet 
et(^ bea ®(^ifyf<c« !Dla(bt unb ^u(b m tcifttn/' 

SfrS^Ii^ f^tang ffe t^on bem Setgenbamne 
Xuf Sran^Mul Ringer , netgte freunblicb 
6t(^ , ben ^ocbetbabnen 9Rann }u gdtfleit ^ 
2>ec i^c rief; er grftfete ffe »ieber: 
„Cini^j Cä)m\tit, »ie bu broben fanaefi, 
Son bei ^idj^fien Sobe bu bie Jtletnfh/' 

Tnfobalb, (f!e ffibl^te mit ^reubeii 
Unb mit Qtoli bai ^eilige 5tat()eber , 
8Bo ffe flanb unb ibren ^oben ^ittt:) 
Ztfthalb erbob in fäfen X6nen 
CUi Oft airpenbec Oefang. Cl na^ 

Digitized by CjOOQIC 



«^M^tf fil^toetgcnb ]egri(be 6kaba. 

ttn^ (te fang. £^ie garten glft^I fd^ttjngen^. 
SN ffemeti Seine fro(^ ^ttoegenb, 
,,SBer1 »et 90* mir tiefe leichten t^l« # 
3i^te fie mit fc^otiett fefjen Anoten^ 
6(titeB (ijiai)u(>tingetl ^ (et((^t ^u jü^en 
Kitigl. von S!aum ju iBaumf t>oa3tpeigaaf3n».eig<i 
Xiigen gab er mir^ (rpftaUne (Spieren ^ 
2)ie fI4 »etibeit, Dör» nnb i'&tfiftdrti) Iblitfen/ 
^IttfinfpA^ett alle meine S^inle, 
£ett gefrifgen 6|»f((^r unb. ei>at unb Stoben. 
Sliget gab er mir^ ein 9o(b*0e»ebe^ 
0r&tt imb hm, in Sarbett feine« ^immtlt^ 
Uttb in Serben meinet SMiume fpftlenb. 
S(iblt4 r4»ing' id) ffe, wie feine 8et((^e, 
Adne Stac^tigaU Me Stftgel fd^winget, 
Ao^ ®octe< S^au, ben ieben SRotgen 
ffltr^ ttttc mit fein Singet nieberttipfett » 
Unb erbebe meine ®timm* unb finge 
Sn be< SBanbtete C^r ben 3on ber e^ipfmi , 
Unb erfTtfc^e feinen @ang« 2>em Sanbmann 
Stimm* i« an ba^ fro^ Sieb ber Srnte* 
nfktiö^, ober iSruber^ ^tf^n unfte Selber; 
©<bÄn, @(^»ejiet, bein itnb meine Tiwn> 
©mget mit mir banfbat unb luftieben ; 
Otof ifl O^tt im Aleineflen unb «riften/' 

Staubet ptiei ffe je (t in »tfben SJnen , 
Sit auf Jtrktem fte unb &(^et {Blumen 

Digitized by CjOOQIC 



gtattd^m fBrum« ttnb XcautDecmfl^ äufM^y 
S^ mit f<$arfett gMgffti füft tinb f^jl^tt, 
ttnb avi$\QA%tt ijcf SBeutr* — 



t 
Cpxjxd^ ^ranaUftt«^ betne 6timme tJ^et 
Staub unb (etfn. Sertte oon mir, BAm^n, 
3tit ijl febt §tt ffngtn , jebt ju f<b»«iaen. 
gfeuc^ empor / unb preire mir in äu'unft 
Ootte« tob , nicbt btine eignen 2b<iten/' 
„6rof tfl ®ott, im ®rjfe{}en unb Jtletnßen" 
^auAitMi auf bie ^orc^enben ßicaben. 






Digitized by CjOOQIC 






tb X t JD t 8 e l 



ß faflt mit an, w»c hitUtt SBunknSau 
SoB Citimmeti olU« {«(rnb^n ecfanb ? 
Z)en Scmpet, ber, «on ®ott(^ J^aui^ befehlt ^ 

Gemalt mit (eifen Sladefl^tentott 
Qnb 3ubel, ^Spmbtln^ unb efct^armepenflaiif)^ 
8lit JtitegHtrQmnutent^alL «nb mit bem Stuf 
Sit ftegenben $ofaune f&^n DctboJib. 

Boro leid^ ^ittcnto^te flieg bet 9<^alt 
Smn ^aufenbonnet unb bet »edenben 
Sectd^t^trommet'. Q^ ftibriea Stdbet! ^otd|f« 
Sie Sobtea regen ^xä^i — 

Sie f^toan iftt 
£)et Zon auf attet C^ipfUn^ gittigen 
Crwatfenb. *tt«b bie g&fte raupen, ^«ct, 
Se^owiJ fommtr dt fomrotl fein Sonnet tuftlt* 

3n fonftanioe^enbem befeerten STon 
2)er aSenfdiyenfiimnie finiidK. btt ®&ttBt 
Xnie(t ; ba^ bange |»et§ antwortet ifym. — . 
Si« atte eilmmen nun unb ®ee(en ftc^ 
3mn ^im«ief ^n, auf bet SSotfe tu^n — 
ein «^aSeluia! — »etet, betet an!- 

Digitized by VjOOQIC 



iBefpaniutf bu Svra) $an crfanb 

S)t( Slite; wer »at btefet mad)t9e |)an, 

JDec an» ®4)6ffun9 ^t(>ni ^'ec «crttnt? 



dicitta, bi( eblf Slimtrin, 
Sctfi^mdbete ber t9ecd)en Caite Afang, 
3n tferem *f)ecjeit betenb: ,;toUe mir 
®ei9i()rt , ben 2 cbderan^ ju bäten , bm 
IDie Jtnabcn r<tngen x^ bei gfeueri ®Iut, 
JDa6 Sieb bet GcHpfung." 

(Sin Gnget , ^ber i^r flc^tbnc oft erfc^ien, 

Der SSetenben. ent^&cfet ^ir(e f?e 

IDa^ 2ieb ber ®<f) dpfung, ®terne, ®onn' unb SRonb 

Unb Sitbt unb StnR^^ntf , unb ^ag unb 9la(!(^t, 

2)ie 3a^re9jetten f Sßinbci Stoß unb Cturm^ 

Unb Z()au unb 9legeif , 9ieif unb @t8 unb ^i^mtt 

Unb SBerg unb Z^al tn i^rem S^fiftltttg^r^^mutf , 

Unb £lueaen » Gtr jm* unb SDteere; 3e(l unb SBafb« 

Unb aUe SSigel in btn duften, n>ae 

Xuf Srben £)t(»em bat, lobprie« ben S^rcva^ 

Ceh »gldliäen, ben'Sfitigen. ' 

Oie fanf 
^fnbetenb niebet: «ifBftrb*, o 9ng»(| mir 
ein SJaflOott biefe« «lebe«!" — 

6iH9 SittS 
fr (in ium JtlnfKec, ben Sk|(i(fe(« 

Digitized by CjOOQIC 



2) e t 6 i t 3il7 

«foei^ttc Cktß belebte, fiab i^m !Dtaal 
ttnb 3abl in ftint ^anb. 6< flieg ein SBau 
Der J^annomeen auf! Da6 @Utta 
Z)et etidfl tim'i etnm&tbig ftimmete 
2>ie (S(»cifienbeit ibc b^M Scebo an, 
2)et 6eefen gcofe ®otn)ereinidung. 
Unb al^ bepm ®atcometit hai «f^eUtse: 
Crfommt! Gefegnet, bec ba fommtl eta 

^ecniebet liefen fi^ bie Gerigen , 

Unb nahmen an — ber 2fnba*t jDpfet. Crb* 

ttnb ^mmel warb (iin (S^or : ben SSifewic^ 

err^&ttert an bti Zempeld.^fotte r4)on 

J^ie SEaba, bie ben Sag be« 3orn« erHang, — 

gttt aUen (Sbrifienbergen freute ft4 
CScilta, genießenb, toa< ba6 ^ec) 
Ser SSetenben t^eclanget, (Stnigung 
2>ec eeel* unb «^er^ens 6^;t^eretttigttng. 

„9Bie nfnn* t(^^ fprac^ fte, b«n tpie(amiafii 
6(rw# 
Set mi ergreift , unb kt ba^ toeitt SReer 
SDer (Ewigfettett triget?'' „9lenne, Ipic^ 
ikt Sngel ^ H, toa^ hu k\t m&nfc^teff, 
£)rgon be« Oeifle« , ber in Xlleni fcfti&ft , 
Z>er aOer SßilUt ^erjen reget, ber 
Xttfhminen wirb ber eio'gen Ccftipfung (teb , 
3» reict^fben Sab^antb bit «ole^e « 
Bereinigung; ber Zni<kd)t Crganum/ 



. " 



Digitized by CjOOQIC 



32B 2) t € i b« 



Sie ® e f c I) » i f t e t. 



3ni einfAmen ^am auf grunec SBicfe 
epUU^n oft an 9J(Utter::@ott€6.a9il6e 
(Sine ®<l^mefler «nb ein trüber. Unf^^ulb . 
Cfpiirtte mit i^nen ^ iub* unb ^fnmut^. 

TTifcO bie ffflutttt faf am ()eilc;(n S3ilb< 
Oft; unb f&p ecji^ru fTe bcn JCinberni 
ffiie ba« Seruöftnb im Htm ber affutter 
Out einfl war unb guit Stin\>tx liebte. 
„Siebet H unl audj)?" „^a, toenn t(r gut fep^^ 
9^ f)itt aM , wäl i^ {u euc^ fas^^ 

Sinft am Xbenb*, aF«, tm fd^onffen Ofanj» 
ttnfker €fonne, bie ©efcbmtftec bepbe 
Std^ erfteuten y fptac^ ber xafd^ 5ttiab« : 
,,SBenn einmal ba6 Jtinb, ba^ un^ au(^ iitbtt, 
(6pci4)t bie Gurtet,) §tt une meberfliege.^ 
^,®etne gAb l<| i^m bie f(|)8n{leD Slumen,^ 
Gfradt^ bie Gc^wefler. ,,@erne , fpcac^ ber fSruber^ 
®db' i(ft i(m bie aUerT^onffen Stli^u. 
«^eil'se a^uttec, hf ba$ Stinb ^ernleber." 

Unb bie ÜRuttec ftrafte f7e mit SBortcn 
Canft betel^renb. HUt i()r im «&ee|cn 
fB(ieb ba^ SSort ; unb balb barmif im Zraumt 
eaf^ fte f[(^ bie Wtutut (&otM neigen « 
Unb ba^ Jtinb mit i(^ren Jttnbern {pieteob. 

Digitized by VjOOQIC 



S) t'Y 6 1%. 39g 

tirlK^ Mar bct Xrauni. Der ^imme(6hiabe 
6)^(1(1^: ,,S&r eure fc^inen Srficf^t' unb SBlumtn 
Sa« foH i<^ eucb ^eben? Z>n, Sruberi 
@pti(efl 6o(k mit mir auf einer anbecri 
®4ifien Tiu\ ba »tS i^^ fiife Sru<^te, 
SBie bu nie fte fofletefi , bk r<^nfen. 
Stt, Si^^oe^er, loecb' tcb loteberfommen, 
SBciin bu Braut btf! , unb ben jttana btr ttUlffßu 
Slutter oirfi b« feyn «on guten Sinbeni^ 
@ut »ie bu ^ unb gut wie beiue SRutter." 

3(rro triumte fie unb u>ad|^t' err^rotfen 
Xuf, unb eilte |u bem Silbe betenb: 
„Jtann e4 fe^n« (0 (ag mir meinen Jtnaben^ 
^olbe« 5ttnb! SBo ni4>t/bein SSiU def^ebe.'' 

Unb in Jtur^em warb ber Staum erfindet : 
Z)enn bec Xnabe flarb. Sr M im Sterben« 
(lifo fa^f er) einen «^immeKtnaben ' 

Jtommen, unb itfm ffipe ^riidt^te xtid^tn, 
Unb er fo^e f<^on bie fufen gr&ct^te. 

%t4 bie Xocf^ter wuc^^ unb warb ber SRuttec 
Qimbnb. 2((d am Zitat fle f niete, 
Sine Sraut , erf^^ien i(r im (StbtU 
fitmS ittnb unb f rdn jte fte mit S3lumen « 
SBie ibr bfinfte , waren meiflend T<^ine 
tiden unb SRofen in bem Xranjei 
Sßentg buntle Slumen: unb i^r 2e6ett 
ffiarb M SiQXiiti Vbbilb, £ieb' unb UnMufk 



Digitized by CjOOQIC 



Wo S e"« e t K 



2>ie iioge SBiififfeit 



S>a« ®4itt^ nur; unb alfo f<tm er ba») 
Sont Sanb' ()iniDeg jur froren C^inramfcil 
2>ann fpracb er oft^ tocnn er oom fiieltgerdufc^ 
Surfidfam in ftc^ ferbfl; o H^U^ ^^ 
9ttc(^t bte^ unb bad qefe^en unb ge^^irt; 
Co toirc jc^t bein |»er} nic^t fo betrfibt/' 

Sind jeigete {14 iN # t»a9 feine Sun^* 
Vtt^fprec^en tann. „3\t ba« ni4)t ^tmmelrei^ . 
tttt( SBonne? fpxaii er. 2(ae« Seiben mofi 
Die Sreube ni^t «erbienen/' *^ 

36m erraten 
Sie 9(^6n(eit oOe< S<f^2nen^ in ^eftaU 
2>er ewgen SBei^^ett. SSie ber SRordenfleni 
SErat f!e ktrott unb rnarb |ur SRorgenrit^e i 
3ur fDtorgenfonne. iDie Unfierblt^^feit 
SBor if^tf Jtron*; i^r jtfeib bie Vnmut(. G&f 
.Unb (ulbreic^^ fpva^ tbr 9ffunb; unb ffe, ffe mar 
jDer ^reuben S^^ube, bie Vtlgnugfamfeit. 

&t f^ten (^m na()' unb f^rn, ton aSem ^o^ 
IbaB J^icbfle unb t>on attem innigen 
Dae 3nntaße, ber €(^6pfung aRetfkrin, 
2)te fie in jorter SRtIbe (heng regiert. 

Digitizedby Google ^ 



iDcf fik 9»! 

9Rit fUrfit •iknbe fyra^ ffe: ,,Cla|ttl 
9ih mic ttfai 4^|/' 

1,0 bffttft mir Ml« Mtfl, 

S^ (eb' unb tni4^ cdmire, baf ft^ X)fc^ , 
9}itc Si« tu «Oem fe^'/ 

©ff ruf Ht wtb 

SS«tfi(rcnb t^n, im ^tt^tn ibm {ucff«. 

®o oft bft aRotscnfiern ernang, (tf(an9 

©ein «£>9mnu6 : „e^autl ©er ©tbhim ©d^faffe 

(ommtl 
Die aSuttet aKec ©naben flcbt <)ett>ot" 
JBom 3(ufdatts! Meinet f)at mein 4)era bege^Ai 
Äucft fc^Iummernb, o bu «|ebrt<fte/' 

tlnb f&irete bie (Srbe , rcbet' oft 

9iit feinem Cngel , ber ibm ftcbtbac bann 

3n fdbiner bünmlirdbet ©ejialt erregten, 

ttnb mit t^m fteunbltc^ Don ben S&gunaen 

2)et etoflen SBei^beit fpcac^« «^iUft bu bic^ 

felbP 
CrMitfen , fagt' et einjl , f*ou bet !" — Ct faf) : . 
ein S&ngling lag im Xrm ber 2icbenben, 
Z)ie et im ^^ee^en trug« 9Sie reiig»fro()i 
(Srfottnc' er fiel dt tinten bimmlircbe 
«cftoge mn m bec: ,,2)er SBei^b^t ^u|t 
3tt on ben aRenr<^enfinbern! 2k unb ^e 
4)ab' tdi^ gciiebet bi<!b unb m h^ ^'^^ 
UM Siebe bid^ unb mt bidj^ {U mir jit^n 1'' 

Digitized by VjOOQIC 



äitmal »ftitt bu ifiit frcubigem ®emftt^ 
3» 6(bmecini ott^^ bie tkogt Oeitf^eif (tiigft/' 
Gc fan^s ei twit* m 3u6e( m« i(n ^r; 
Cin (Sf^or btc CdtAdi ttmrtitDt' Ünu Gtflen, 
2>ie er gefannt unb ttit^c gefannt , timfieiiiett 
S^n Hebenb , unb er^iblten ttaulid^ ihm 
Sht SBpd unb Sc^'i oie aui ber fBtteecfetC 
Die SS ei« bei t iWn fleti bai 9&$efb 
Serettct. 9eine SHuttec fam. |« tbm , 
iBetn iBatct« Oe|t ®efid[ten jener SBcir) 
Unb Tptac^en ihm t)on tbrer ^r&fungfn 
Belohnung. Unb fein Vntiih glinjte. £>ft 
Cah man ei glinjeiii toenn er betete « 
Unb Dorm XBar: uVufioirti bte Serien!'' 

fang ♦). 

3n fotd^en Gfifigfetten fAmamm TTmanbui, 
Gern {^er j betva^renb , firenfie gegen ftcb i 
Unb fiberfhenge. 2)n erf^^^n ib>n emft 
®ein (Snger wieber : ;,@taubil bu , fptad^ er fanft 
3um ®cblummernben , inbem bu beinen feib 
SRit !B&fungen bellgeft, biefe6 Uv 
2)al Tcbwerfle Seiben? Reiben anbrer Xrt 
Erwarten hid). Sc^ou ber! 34 brfnge btr^ 
&em {arten Xnaben , Siitterf leiber. 9lfif}e 
2>t4^ tapfer. SBenn bu felb# btcb peinigteft, 
60 ^ircteß bu, wenn bu Wofttefli auf. 



*) Sttraoni corda« 

Digitized by CjOOQIC 



Cmi^faiib im CM^t) bein innerfM fkniitt 
0e(eäiif eftfisfdt Senn «bn b« 
3m tiefßm ®4»mer}e Kat^ unb ^ilf unb Zcoff 
Be9 üRtnMm Mcfl unb ni^ fuibeß; griui* 
ttnb S^inb' verfolgen bi^»; unb mt bUi^ fc^t^z 
Strb Telbfl »ecfoKflel; »enn im Smuin bomi 
2)t(t au4^ bei« ®ott«^rl&fit; bonn f;pciAt ^it bit 
Sie e»9f SBei^^eie: ,,6o(ii/ gib mir bein ^r|l'^ 
Xuf biefcn Domen bl&^t aflctn ber Jtroaai 
jDen beine Xinigtn t)on bir oer langt.'' 

SoS Cd^retfen Mr baSAngitiig Mifsunb. Ui» 
Sotb fttne« «ngel« 0leb' erfbUet G^^rnad^ 
Unb ^(n , 8era<^tun9 , jtrdnf ung {eber Tivt, 
Serl&mnbungen unb |^of unb fReib unb SBunben 
Xm jort^en {^rjen trafen i^n. dt fa(^ 
Jletn (bibe me(r , unb lernt' im Setben nnr 
9to(^ me^r ju (etbem ^&(f unb Kot(^ unb Xrofl 
Sep 9lenf(^en »ar )>erf(^n>unben. 9Ber i(m fyilf 
ffiarb ou(^ Derfotget unb {ufett gebrai^ 
So« 2ettt i^m, fein innrer Srofl. 

£a fyxa^ er: 
i,6ein SiS gt f^e^e !'^ unb gab fl4 lur Sta^. 

ttnb i^Ijftid) ffamb t>or if^m bie 6(l{^in#e ba, 
Sanftgfliiienber / ali er (le fe gefebn. 
Cie.lloil^t aui vielen 9lofen einen Jtranj 
S&r t^Ui unb er erfannt' in jeber {Rofe 
Sen X)oni , ouf mefiftem {!e entf))roffen »ar. 
i,9iimm ; fpra<^ fit , i^n ; tx (^ ber a^einige. 



dby Google 



3e(ft iß mein BW im hmm J^tm: br 
Oeoannefl fcUfl c< bit , bnoo^' e6 trtit < 

3(^r aRmM^erini traut! Son oflmi S^^inen 
• Sil f4>infle Sii«^ imr^ tarc^ Vt&ftoig wir/' 

€(it fprac^ fl> iinb riit fatiftet Vbmbgrati^ 
Umfbf Xni«nbtt€ ^npt 3(0 feine Seinbe, 
3« Zritmien fümeii bie Oetfbrbnen fribft, 
Unb flcdten um Ser^et^g tmb Gebet. 
Üttb ffhieii Sretmben nMt ber »it(9e))rftfte 
XmatibM« boypeic i»eH(» ^uiigfratm tmfr gtaun, 
(Sr e^e ttt i^rec Xuseiib fht« 
jDcc fiRttttet eoctt€ (Bnab* unb Bn^^t tmb ^Ib) 
mu eicteeft j» i(m btt Sei^^Hl Clo^ii. 



Digitized by CjOOQIC 



Ibtt mk 9U 



Dit toiebecgefunbene So4)tct, 



u&a^t, M finb* iä) meine fftfe Xidttnl 
fBttinU Tilttti Ztt9, M iitna 9<rle, 
Die mi6) nie verliefe mtdl^ nie bitthbu. 
Sinen SSriutgam Mt' t^» Ü^ geMet, 
XHt in tiefem Gdl^met) nun mit mir ttauret, 
Suiten tpic fte nidi^t {u tan^' unh SReete^ / 
Sep Semanbten, S^^unben unb fBefannün, 
3n ben 5tli(tern aOer (zeugen ^ungframi; 
ftiefen fte auf Süfzn unb in ^j^fen , 
„Cup^rofinel'' Stirgenb eine 6ttmme; 
fRicgenb i^rer fanften Stimme fRüi^oO.'^ 

,,3(uf ! ic^ miS au ienem Xloflet »anbHn^ 
80 bet Xbbt mit brepmal ^unbectfunfjig 
fBrftbern betet, loitt \i)ti »einenb anfielen , 
Düf bec (»eilge SRann t)on .@ott erfahre, 
SBo mein einjig f liebet Jtinb i{l. '' 

eeM4 
^ftlfefu^^enb eitt* er in ba« Jtloffec, 
Borf m Zroiitclfeibern t)Qv bem ^eUgeti 
Slann ftd^ nieber. ,,|^eil9er SRonn, j<^ fle^, 
2>af btt obeif'beinef fSc&ber dinet. 
ffmffgsbetenb e< t>on (Sott erfaf^re , 
SBo mein eirt)ig*Uebe« Jlinb i% 



Digitized by CjOOQIC 



CH»ro(6 bet Hhitf fomm morgen fr&^e witUt, 
Slll c« (Sott, fo foO btr Vnttoort loeiteii/' 

ftHofgcn, tibtts ihre* ibttmt^tn 
Jtom ber fRann unb ^irt' im cieffif m Sommer ; 
Jtetnem SBruber fep bie Unttüoxt morbeti. 
%nhiiä^ fptad^ ber Xbbt, ^tttüfytt 9om Sreffr: 
,,®eb.iio4 etkoa ^n §u imferm iftni^fkn 
Qifziqfttn mib frimmfim Bruber. üinfam 
ttnb entfernt (ebt er in feiner 3tttt; 
SBo^I t>i(aeitbt, baf erO bir Togm loerbe, 
VBo bein (tebiO JNnb fep? dt, ber 3&ngfle, 
Cr, ber dbelftrin in miferm 5tfo^er, 

- ^ift Qmoragbu«*'' 

• 

dUig fuiit ber SSafer 
Den gettfctigftcn , ben t&nDflen fBruber, 
;Der entfernt in feiner ^ette Ubu, 
ttnb i^n , faß t>erbe(tt bal TtntUti , (irte. 



'^ XbgeMtntt, nnfenntlic^ feinem Sater i 
(fienn er felbfl »or bie oerlobcne Zod)ter) 
Cfitft Gmaragb i^n an, t^oB tiefen SRttletbl, 

ffieinenb enbliif^ ft&rien bepbe nieber« 
Dof Sott ferbfi, bie AueOe reiben Zrofle<# 
Sem SUrlaffenen Sr^ntAing fenbe. 
jDann ergebt er ft<!b, ber UnerComite, 
/Er6{iet unb belebtet feinen Soter, 
jDaf man ®ott auc^ über feine Itebßin 

itinbet 

Digitized by CjOOQIC 



StmhH SOm iuAfft^i ttAffi HtUn 
tkbn ftl%$ (eilt dn|to Kisb. (9it lavttm 
SBetncn fprai^ tt H.;) tx^iJUt^ ittn 8arec 
Zbta^ami üifd^t^ftt^ |mb t»ie (Sktt und, 
®ott und feitim ftfignt @o^n gef^enlrf. 

Sie ein fnHter Z^ auf bfirte ^fureni 
6dTtf M 4>ttt hi9 tum iebe^ Zrofbocrt : 
IDenii er (irt* ali eimi enged etimme. 
,,ffiirb mir Qhn mettt Xinb iili^ wifbttfd^2nUn , 
Sit beur Vbcalam?'' fi^ fracft* er gianblg. 
;,3a, ®0tt wirb bein Jtinb bit wtebtrfd^enfen ^ 
•{epti^t ber »ruber,) unb btr« laffm fi^n , 
CJe bu iVL feiner !»utter detmgijfl.^ 

9ett|efijrfee jog ber SRann ton bannen ^ 
^ffi* wftraiilejib l^tg »nb lange 3a^re/ 
tdi^ auf (^tqmai tpn. m a « a« b ei» SBott 
3ftn M Ätoft^r tief. i,8Berb' U^ /ie fe(^en? 
SBieberfinben^ fpf^ti^ et/ meine Spcl^ter?" 

3tt bie Srfte trat er, fanb ben Armen , 

SrSge je^ a«f feinem «ranleniagf r , 
eeint (e6t4> •tmungeffainb' nwatteiib. 

7(4, »0 futb fii^ bcine f&gin SSmft 
35af , <b i4 {U iftree JMtutter gebt/ ^ 
3(^ tt0i[^ bie Setlo^me ptebet/inbe — 
ttnb nun ge^ejß ^u " — 

/,3« weijiejr,5!^utt?)s, ^ ,. 
6jra4 b^ ilranfe , bie mic oft in Sraun^n 
^<rbe«i ». |. f(b.Sit. n. Jten^ HI. S) X7fr Cid. 

Uigitized by >^jOOQIC 



Burpra<6 , ftagenb mri^ : ,,ttD iß Mn Bofer ^ '^ 

X<^ i(^ fMgCi {(n» leifto^aBlnf ni^t , 

^eßgebnnbeti bttr<4 ein |fic^^4SKfttte* 

tftte ^ai^tn^itn fl^ lpii:% nafiet , 

groat: ,ii90 iß bein rory^Plte Static? 

•^ß btt idn depßegce? ^ Senn ßott tnrimt 

tief \^^ bt<^ in bilfer SBelt. <SkUii<t 

J^att' idft bi<^; 3)9 foUteßV i(^ ttttgettm.'' 

34^ erbitterte, ^e wanbt^ traartft 

ei4^ nitb f|>ro<^;,.;>j|l|i^ iß tMido^itiu.''« 

i,eater; Oater, i^^in Cure Xoc^ter/' — 



„Sup^rorpne ! '^ tpeinenb fanf er nieber 
Vnf bit Cterbenbe. 

Unb mit btefein ütonett «»iS t(9 ßevi«n^ 
Unb niemanb betft^re meinen SAtpttt 
TM mein SBater. Jtilibe«|»ßi4teil'^e|i]i 
Ueiber JtIoßer|>ßi4^ten. ÜSan t>erffibcte 
^x^ ^iebtr ; jc^ mb. mein reifte« (Erbe« 
Sollte ®ott se^oren. OmM beii,Xf»fn# 
Sater! mir t>er|et(l Ser^ib'i^ rdMm 
tetftt'betrognen Sugenb. 3Cft, gebfifet 
^ab' ift nuin Selfib^' unb e6 gehalten. 
Sebe »o^ir Vergib, tersibmir, S$ater^ 
Senfett, jenfeit/ bort, wo man bm (^tern 
9ti(bt entf&^rf »irb , um nur ®oft ju bteneh^ 
Sinbeß bu mift balb bep meiner ernßen «-^ 
ÜRutter, — eu^t (le ni(ftt tjor mir? — ®i« tgei; 
,/Äomml^* ;^3c^ fomme/" 



Digitized by VjOOQIC 



Sb t X 6 i h. 339 

C!if t>crr4licb. 3^c fetter 
Sfict tbi0 tttt bem Batelr: ,,3((^, Sersei^ung ! '' 

Qitp^rofpiie, iebe< CSriPenja^ei 
Anfang t^ bein Seß. Dein fdt^igev^aiiie 
Deutet.S'^ttb' atif .^guten SlfA^unb Jtfus« 

. ' ^eit ..^^ 
aSStfi btt l)0(f^ bal erf{^ tmb.,(e((ie^^fec^ 
3ugetibtt(i^«betro9nec falfüix Zviba^', '^ 
Sireft bUf bem t>itecUdi)en IBoben ' 

6<tran entriffette, bie erfi/ unb letee 
3act«Deme(fre Blume bu getoefen! 



'.f- 



sra 



Digitized by V^OOQIC 



3^ £.((€{». 



^ccjo-N^tlfc^ftft na^ bem Sobe. 



«,8Qfn wif'iin« am erften ®ott l&inwfsnimnrf, 
Ste^t bem c^tn ;bep '; au^^ tiac(| bem Sobe« ^ 
Stcfel »m'n teil, 04)meffer^ und geloben, 
Unb bit erfle fbttt an feinem Sbtone 
feep, baf ®ott und unff^n 9$unb geivi^re.'^ 

2fnartaria unb 3;()ecbora 
Cptaiitn fo, jn^tp fc^wefln[i4)e Cfeefen, 
JDu ttidS^t ft(b I bie in nnanb.fr (ebten. 
6ie 6efu<^ten Setbtnb« unb jtranfe, 
iaittn ftf mit bem, mal Ti« erworben, 
9nb no4 inniger mit SEroß tinb Hoffnung. 

Tinaftaiia sing erft eon liinnen ; 
X^fobbra blieb unb warb bie ^uttn 
Dreoer jttnber , bie i^r i^e ^reunbin 
(C&ße« Unterpfanb Ü im Sobe na^Utf^ 

Unb ein reichet fRSmer v^tf fein Zunt 
Xttf bie feufdS)^! fc^ine S^eobora, 
VI« fie feinem WiUtn fefl entfagtc, 
®oltte ffc im Xecter .^ungerd flerben^ 
3n0 (Sefingnif folgten i^r bie Jttnber; 
Srft t^erfc^Ioffen ipofb ber {larte iterfer; 



Digitized by CjOOQIC 



mn tftcf iriua ^tumel^funUii . 
^tnberten ntc^^t Üif^ti, ®cbfof uab ÜRattcui» 
Xnaftufia nf^un bic 64)mt{iev 
Zi^Hd!)/ ffHftte ha mit i^rin Jtdtntn, 
Sra^ce Sebm fftfi .^immeUfireire. 
S^eobora, t»tiini(Mr Xn^Vm €M>iuiRm» 
6aiif; pe fa^'iiot ffe^ bit ^imnwWf*«V«ft«« ^ 
ttnb etkoa^te; fo tmaö^t am SRorftnt 
!Rftt it^ixtt bie iunsfriulict^e Siore. 

2>er »oU&ßige. Xpraim , etm&bct - r 

Son bn fabc((^aftm a3ttnt^iii(^()n4»t, 
Si&ßet' i(r «in e<biff ont^ iol> ^fMU, 
IDof in 93fUen l^ren Xcfb ftf finbi, 

!Ba(b ftattb TCttaftafta am Gtcuer, 
3tf« bo« e^iff etfanf ; cd ^ob fld^ aufto&rti; 
g(09 mit aOcn sfinfl'deti «^mtllminben 
^tn )um Ufer. S^eobota fnitte 
9tuhtt mit bin Xnabm , bie bie SRutteP 
tirtfttb fftfte; ^^Äiitbcc! meine ®4»eftecl 
Salb, balb fe^ t<b eud|) alle toteber.. 
2)enn in 93eBen ni<bt, 2(^eobota, 
!R e t tt e « Xobel wirft bu gerben/' greunblicft 
Olinjenb {ianb ffe ba , unb f^^nxbte Tanft auf 
Sie m euxtit unb tvar bem ^fug' entfcf^tounben. 

Zhn ali in Stammen S^eobora 
0%|l prie«) mli^ ein aSunbec in bec Stamme! 
' Smtp Sunafrauetf , bie wie Sttgel @ottee 
Cii(4 umotmten. SS^elt nid^t bie 6ine 
t>t% (Sfbmibnen f6(i(enb ob bi< Stamme? 



Digitized by CjOOQIC . 



349 S> e c 6i K 

lUib itfyrengft f!e mtt t|<itt^iibiii SftfUtit 
etit bie KütAt fiUml 3^tt Stfualm 
CSd^lTiigiii (i<ft um fte; ein Jttoiti t>ofi fllofm 
et&^e um il^t ^aat\ kn Sl^att M «i^taimtll 
flBicb }U 9er1eti. . GtH, flfe fleigen ««(todrt« 
Sitf beii liOtn Sittfflfin/btt Stammt, 
tttiftttwiitit im 7Mt4 4Btmkt, Jtinbir^ 
TfnaftafU im^ft^teboca. 

Gtcigt, t^r 9ejfoecr<^(uti9om, auf 8eii^tmnii(/ 
ttttb gfmtfet eurer. SMi ^reubtti. 
Zbtt unl ^temibeti iokAc Jj^kt^ßn, 
IDte 6u4» slef^^ uni lote Sht fM^ Ifyfletn, 
% Vnaftafia uitb S^tel^M^ 



Digitized by CjOOQIC 



Sei a i K 343 



2)ie tiiiebfrse^nbeiim eb^nt. 



Sa« bk 6<(^iAin9 fc^icfti etttdge; 
SBft au^^artet ^ »icb gefeint. 
Xtidfliä^ toiif fie au oergf rtcn , 
4>erdic^ (o^ht ffe ftirieti ®tnn. 
Zapfer t'ft ber Sjmenfieger^ 
2apfcr ifl bec SBeltbeatoixtger ; 
Zopfrer, »et jic^ felbfi beatoang. 

9(actbud^x^in cbret ^erb^eiT/ 
{Retcb an Zugenb unb SSerbienfl , 
S9e9ftanb »ac ef iebem 3(cmen ; 
ttntetbr&tften (^alf er auf. 
Sie er einfl ben $finb beatoungftt, 
9Bie er einii ba^ Sieic^ gc rettet , 
8ifttet' er; toerju i^m flo^. 

Xber iftn tjerfolgt* ba« Sc^itffaf; 
2(rmut^ ^nb ber SSSfm 97« ib. 
,;£ap beip !Rfib im6 unb bcc TTrmut^ 
etil! entgc()n l'" fpxatS^ $ I a c i b u ^. 
;,](uf ! (af un^ ^«nr greife bünen! 
C®pra(j^ fein 9Bei5 ^ unb gufe Jtnaben / 
Sapfre Jtnab^, folget. und/' 

Tilfo gingen fte ; im SE3a(5e 
Zraf fie eine 8liuberr(^aat , 



Digitized by CjOOQIC 



S49 O e c 6 i ^. 

\M Uipunitt fü mit t|<itt^itbit tAfOn t 
etil bie fBmibe f^Om! 3^xt Stfuahm 
(Bd^lTiigni M um fte$ ein Jttaiti t»on fllofm 
et&^e um il^t i^oar) btt Sl^au bte «^mtnett 
fBicb }tt Strien. . Bt^t, fit fleigin Mi(tolrt< 
9(uf ben IfiOtn gfittfgin ^et Stammt. 
UnAetwiitit im 2«be^' {Rut^i Jttnbtr^ 
3(nartaft<t imbfft^teboca. 

Steigt, i^r gtjfoecfcftittnsom, auf gen Fimmel/ 
ttttb gemefit tutet. 2t>be 9<^fubtn. ' 
3(6ft un« iitniiUn ühSh Jj^ktitn, 
IDie 6tt4> glfi^ tttti loie 3bt fMft Ujfflfin, 
Vnaftafia tmb S^t^l^Mo« ' 



Digitized by CjOOQIC 



£ * t a i K 349 



/ 



2)ie tiiiebfrsefttiibiiim e^i^nt. 



SBer awi^axtit, toiib gefeint. 
Stetdi^Itc^ rotif fif iu oergf (rcn , 
4>irdic^ (et^ht fte fttlleti ®tnn. 
Zapfft tjjt bec Sjmenfiegcr^ 
Zapfet tfl btt SBeltbejtoinger ; 
Zopfric, t9cr jic^ fclbfi besmang. 

9(actbttd^v^ttt eblee ^erb^eiT/ 
{Reict^ fin Sugmb. unb aSerbif nfl , 
Sepflanb war et itbem Xrmen, 
ttmecbr&tfteti (^atf ec auf. 
Sit er etn|i ben $finb beatoungett^ 
9BU er einii bad Stei^ gerettet , 
Wettet' er; toerju t^m flo^. 

^ • i 

Xbec i^n )>erforgt' ba« eäfiifat, 
Ztmut^ mb bet SS6ren €?€ib. 
/,£ap beip 9IeiD un6 unb bec TTrmut^ 
Ctitt entge^n !'* fprö* $ I a c i b u ^. 
^^Kuf ! faf un^ bem Sieife Wenen! 
CSptatJ^ fein SGSeib,) unb gufe Ändbefl, 
Sapfrf Jtnaben, folget. unl/' 

](iro gingen {Te ; im SE3a(5e 
Zraf fie eint Dtiuberrc^aat , 



Digitized by CjOOQIC 



Zcennnt Viottt, ^nttu, Jtitibec -^ 
Sänge fu^e bn ^tlb fit auf. 
„^iacibu^, (rief fit» Stimme 
3f>m im M^AeKetüm §6u(tn) 
DiObe bt(^, bu ftnbefl ffe/' 

ttnb et (am t^ot eine ^bttt; 
ifXtf^tt, aSanbur^ bep mir ein, 
i&ptaö) ber Sanbmann) hu bifl trautif; 
Xuf ! unb faffe neuen SRutfi. 
SBen bad eo^iäfal br&cft « ben liebt e«^ 
SBem'^ entließt, bem tpia*« teraeltm, 
aSer bie 3eit erl^arret^ ftefit/' 

Unb er toarb M SRanne^ Ojttner , 
SDient' i^m unetfannt unb treu^ 
9flegenb tief iii feinem «^er^en 
eine bittre gruc^t / ©ebufb. 
,,9 ^ A c i b u ^ , (rief eine @timme 
3(im im tiefbebr&ngten Sufen ;) 
Dulbe bi^; bu finbefi fte/' 

Cio oerfhic^en 3a^r' auf 3a(re^ 
S3{0 ein wilber Jtrieg entfprong. 
,;9Bp tfi ytacibu^, mein Selb^rr, 
(@pra(|^ ber Jtaifer,) fuc^et i1)n/' 
Unb man fuc^t' i^n nic()t t^ergebena» 
2)enR bie $riifseit »ar tor&ber, 
ttnb bed eSc^icffal« @tunbe f^^fug. 

Stoeen feiner alten iDtener 
Stümtn bor ber ^htu ZfyvLt , 
6a(»n ben ®drcner unb erf annten 
Zn ber 9tarb' t^n im Oeftc^t, 



Vn 

dby Google 



Xtt ber 9}dc(t, bte bm SfCb^^n,. 
®tatt bec @4d«e, jiatt b<c 8fsrbffC9# . . 
Ciniig bliib aI6 d^ttni^'ti^ 

6^ etjaud^jt ba^ gan^e 4>f«r. 

Sot ibm ging bet ^mbt ^dj^titti^ 

3t)m iut 6eitc ©ieg unb Stutflii. 

GctOen &nn$ tiobm €ir bcn 9>(irm)Wci|^ 

@ab bif Sorbfcrn fetmit 3rcitfti> ' 

Cietnm Sapfscflen im j^etc« i . . > 

il^elt bft Ctigeetati) begann , 
bringt mit ^xottn U'mn gelben 
6ine aRuUer f7cb beti>ot. 
r^Sater , nimm bv( befilf JCinblr ! 
gelbbetr^.fieb Wer bfhte 6*btte; 
!Rtdi^, Mn SBetb; tttgenia/' 

/,Sf« bie iiti^n Hh Suttgin 
Sagt' i6j fit htn tRiaibttn a^ - 
^adibattid) in bitfer «^&tte, 
(Jtomm' unb fc^ou!) ecjog idl^ |te» 
Olaubte btcb une lingfl verloren ; 
Deine Cobne mir ßatt beintv, 
Z)etnet oert^ etjog i^ ße/' 

i,7CM bie 9ofl erfc^oÜ vom jtrtegf/ 
{Rtifenb beinen 92amen aul, 
2(ufect9e(!r vom Zobtcntcamne 
,8l&fiet' i(^ bie S&tnjlinge. 

•gerbet« »« }* f(^* Sit» «. ^un% Itt 3 Drr Ct^- 

Uigitized by >^jOOQK 



M 7t rt %ih. 

„^tht ! t>itbtnin ettrin S«tet ! 
;,6trtitet uneclAiiiif mb mtrbff , 
„SBecbft eure« 9atn$ meüft/' 

;,1tnb t(^ fe(*, fle ttasm Arfaii, 
C^reafriti|e bic gum Otnim. 
Die btt ttnerfanne beit ®i^fi, 
!Ri(^t a(« Cii^nen , iverfannt 
SB«tet; Htm« te|t betne SMbn, 
gelb^tt, ffe^ ^itt betne ei^w . 
ttnb betn tBetb «uge llia/^ 

Sa« Me e^iAmg MiA, <flii0c. 
IBev aul^arret , »irb seirfoc 
9(a€ibtt«, ber fliHgeftnnte , 
£ebet no(^ in ^^mnen jtbt; 
6()cifl(id^ wanbf et feinen g9«aen, 
deinen !Ranien nennt Me 3M^ 
Vceifenb Canft enftacttui. 



Digitized by CjOOQIC 



t> ^t «t'J. »47 



2)cv ffttebenSftifter. 



iDceymal Mr tat (&^ Jtarf ^tntüfßn^ 
ftib Hf !9te#i BiiwtnD^ im Sfot nkirit; 
etaiif;e«c ttuctea, %anren atutlni twfg^ ^ 
Sol bn Sapfce &6ee «ügdM^ten 
6ft(j Mnnag; a» fi4 Mi bif« äoNehNufet 
Xu4 inl^ «{MCI bff Sayfem Mli^. ei# savten 
2ie6lo# um Ui GiigH rei^e SBculr. 
ga^ f((>on teilte ß4) bev Cibd^nofftii 
Bfiobntf « I)<nn mit S^nUrüt^^ ®elb( m«ria 
Stanfret(()^ @ittcii in hai Sonb teCHnnmi« 
Oei^pijbit tmb Statut Um 04oei^rbi«Bbe 
Sro^tf ](ufl6ruQg. 2>a, am U(^«ii 
Sricbmdta^' itt &tatn in Unterwal btti 
Zrat ein alttc SRonn in bie Snfammlung» 

0cab imb (atf^: febi Vugi blibtt 6<^ciffiB, 
So4 gimiN^ mit (Bbcfghtt imb Tbuamf^. 
tang fein- Sott, «lon wenig fc^Iitbten l^aaccn, 
än^MtfiPftOmi auf bem braunen Vntlit 
81491^' ^«^ «^inunrif^eg. Ot^ietenb ^nb et 
S&rt unb ftagtr ba> unb fpco^ anmut^ig^ 
3Blannii4 ' langram : 

,,»ebe ©bgenefTen , 
ItffA tkiit, baf i^f unb 9tHb unb aSt^gunfl 
tlnCef eu4 auffommen; ober ang ifl 
Cnic flbgimene! — Vni| {i^t ben 3aun ntil^t 

Digitized by CjOOQIC 



34* »ft eu. 

Oat )u Wf le (tfiao« ^ bamit il^r rntti 
S^'mtoofbnm S^ebens teng' genuftt 
lfibgnio|r€ti,^iffc^tf>iuit»t iNt^iin^ni 
ttembet ^miä^ft, eu4» mie frcmbiit @pr§iii 
Bu bclAben unb mit ftimbfn Sitttn. 
SBetbK nicfet be« Satedanbl fßtvtiufn 

Cudl^ imbf ii4nit fBanMctn , tanMliitlfn^ 
{Rt^e |U SJftrdtrn auf unb {anbeMfutm, ^^ 

fRtemanb imt QktoaH; b$^ M(^^afUn, 
etmut ffiltt. ttttb ^Abff Aoit «er Xiigtii 
3m ®erl(^t, unb t^t eure 9rf^t«v. 
SalgeC ibrec Sf^re^ toenti fft felbfi atid^ 
3(^t «id^r fPld^n. {KKe« ftifä^t$ aBofTec 
SErittfet mo», bilr Sii^tt fVo t>ofi 6i(bet 
t)bec ;^oI). *t. ttob bffibtt tteu bcm WavAtn 
Cufet S&ter! d^fftt u^^eit lommen, 
^rU deieett ; voll Doii 8ifl unb STufro^t. 
jphttt etu^ , unb ^ebet treu jufhmmen , 
Steu bau 9>r^i>' unb Suftapf* unfrer S^itic 
Xt^lami werbet i|r beflr(»iir (ein Tinfki 
fStrb eud^ fittni ^llb (ein Ctutm erfd^fatem« 
efPb «Übt #o(«, ibt allfii £>r|ie. STebiMt 
6pIot(^uc9 unb Sfeyburg auf au 9(&beaii 
Denn bai loirb eudb ttft(en/' — Xlfo fpttO) et, 
Stfigte {t(t , unb giua tu^ ber 83f rfamutfuns, 

TifU, tu ben itilitn SRanu erfannteit,- 
.^rten in. um eijue Sugi (^ ©ttmme : 
SSrU^ir |SUU^ mar f« von U^nteit9<lii^.€»i 
2>er an feiner eiufamen KiipeQe 
£)^^ ^iT vnb «rairf, ({o fpn(j&t bii Qa«) 



DigitizedbyVJOOQlC • ' 



Sas am Jj^mmtt nft tin Citem erWeiMii, 
Z)<t fetti ^ti tn« ^ntttf sog. Cr t^tt% 

«tttte einlade tn ftdi)» felbfl gcliebet, 

3e(ett eUbn' unb S^ter Oiifvriogf it , 

Xttcb jn Xrie^f^jftgfn feinem 2oiib< 

Zren geboCffn ; bi| >ie SBelt Hl enge 

Sftr,i(n n^cicb. fr na(m t^on S(Bei^ unb j^inb^rn 

ficbreicf^ Vbfc^ieb« «n^ mit i^rem 9<den 

Sing ^r §ut ßinjbe. fielen pilgern , 

tit ^ fttctUen, gab er 9lat( un<» ^Ift, 

fSancbfH 9tvvm bec Seele | man^e ttnrv^ « 

Cenfete ein SBott von ibm |uc StU^e. 

2>emi et mar Don ftarfem «f^erjen; mic^ttg' 

gre^i un^. jlol^ mU ^tft bie 9anb^fb«iber« 

X)ft meJff«9et' fTi it«b tjoufc' bec Cieleii 

Snnet^e^ 0e(»eimnlf, 6et||e6 Efbenl 

S49ii(iKr wb |oc^inf4itgei fN^ru^ toar : 

,i9(inim, o (Bott^ mi((^ mir; imb gib mit am bir.^ 

Dff war Kleber ff lauf, 2>te Bttnbtt)f¥4 
famm(ung 
Sobte frivem Stt^i cimn&t^'g tourbe» ^ 
aufgenommen Cio(at|^urii nnb Srepturgi 
Unb fo ma«|^. 9at(^t)erfamm(ung w&nf(^te 
Stttber (^[em$ m |t^ t^gn tt<ttern(a(bi«« 
aHit ber Sdrentappe, bie ber Snger, 
Sana er in ben ^immel fommen vooltU, 
3^ tum ffi^rrnben gantet gtgirbeq« 



Digitized by CjOOQIC 



K. 

/ 

Set e tkiif% tntl^^ 



IRitttii iir Öe€ PeRmf et$ wxlhtn SBf Um 
e^e(tettf ^a^ Gdl^tff. Sic Sifeti retten 
eildl) Im gfaHtita: //SBo ifi Don Xroofot^' 
QUefm ffe« (fc toac b#« e^tffe« ^rieflet). 

„tH^iHt mili i^t gfeeunbe meinet (e6en<^ 
Scober, £)(eimi (fptai) et i9on bem SBorbe) 
Steine ^fTic^^t beginnt i bie ^(c enbet" 

Unb et eRt* (imuittt Hi be« W^ilft^ 
ftammetn, fiim GCftbetiben au tti|ten, 
Jl>ittt f^te 6&nben, i^te fBufe« 
3br ®ebet, unb to^tt bet aSetgtiMfimg^ 
tabtt ffe, in* ge^ mit it»nin umet« 



SBer<6 ent Seift nmt gtifet? 3ene« Gate, 
Set Im B^tne fNb bie Sunben aufrtf ; 
Cbet btefe# 9tießertf| bet, htn ^flitbten 
€iHmt Umtti treu, fm SPteet etfintet? 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



K. 

/ 

Set e ^ i f f » » itclv 



IRitttii itt M SBiRmfec« wxlhtn f&tUm 
Ciititü^ M C^iff. Sie (SiUu retten 
dl« Im gfaHeua: #,SBo ifi Don Xloofot" 
eUefrn {Te, (fc toac t)#« ec^'ffe« 9iitfttt). 

„tit^t t$ciU ifft gfceunbe meinet (e6en<; 
fBrnber, O^eiml (fptad^ er i9on bem SBorbe) 
gjteine 9>|Kdj>t tegninti Me ^re enbet," 

Unb et eilt* (inunttv m M W^ilM 
Jtommern, feine 6tevbetiben (tt tri|len, 
•^Jret i^re 6&nben, i^re fBufe« 
3br @ebet; mib loeM ber S^stiMfimg^ 
tabet ffei un» ^l^t mit (brnti unter. 



SBeI<lb ^ 9^iPt nmt gtiper? 3ene6 daic, 
Set Im Borne fNb bie Sunben aufrif ; 
Sber btefet^ 9rießer«, bet, ben ^fiitbten 
€!eciie6 Vmte« treu, im SPteet etfinfet? 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Sammlung 

bcutfcicn fi:iaffiffr. 



CHii ^un^crt unb huiiz^nttv f&anb. 



etiim iitttatut unb Jtunft 
Wt «MMciiodli« BtbiMtm snbitftm 9ftt»iUafo. 

C a c l ft t 1t ^ e, 

im «Areau itt »eulfc^fn CTraffiffr. 

i 8 a A» 

Digitized by CjOOQIC 



♦ i 






.*•'?' c^; V üi.* • '» 



• 



Digitized by CjOOQIC 



3I» ®. t)» ^ e r D e r e 

fdinintlicl^e aSevfc. 



3ut fcfönen ßiteratur unb ÄunjJ* 




Äriiifcl^e SBdIber: 

ober 

SSctra4)tungen ühtx bie ^iffrnfcj^Af: unb jlunft 

be6 @4)6iun. 

(Srrte6 SB«li(bcf)(n. 
nit C^pner|e9f{4 ft^abifdKiR dn&bteflein 9)cii>nceto. 

ttat(6tu^e, 

im "^bäreau btx beutfcl^en (Sfaffifrr. 

^ i ß i. 

Digitized by CjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



B 9 t t t h t. 



AX^ai mid) beiveficn fonttte, bte 9Icv>i|tcn bn tt'u 
ti fcben SBilbcc ju fiberncbmen, unb no4) torld)»! 
Sorf^rrften i(ft babei t)rrfa^ren ju mftffen ^lauhU, 
Wtt idi mich t)rrpflid)t(t \>ovaut an^ujeigen. 

Stirfflmann« 64iiftcn,.2ifffngi toO^ti, Mi 
frittfckm SBdibcr, «Hirm ba0 (Icflt, t»a6 eim SBt» 
bmiffäiKif^ {«tfdl^rv beni frttscn i»on ^rbtc nnb mit 
t^orbcM ittc Ifütu. ebne t^on ctaanbtr §u «riffen , pOß 
ftn n»ic in SBemunberung SBinfelmaniM {iiraimi«»; 
el toax eine r ncbufioflircbe Sctounbf tttng ; »ic tporrn 
Uibt f&r bal 9t6ii imb Sfc^inc in brn 9«tNM<bfn 
Siafilfeai unb in bei Stvmft beqeiflrrc.^ .^libec g^tttg 
iu anbf rn Gtubim &5rr , unb baute {Uf^ mit lern 
Siic^tbiuio Mn jtnintni|fen i bie et ftdi auf bin flafi 
Üf^ts Okfilbm etmoiben (<ttte « in onbirn »iffm* 
f4aftri(t>in ^ibietcn an^ fctotitirti Teilt trioerbene^ 
(^igentbun, unb. fette {t(t^ ben oor^if^licbflen @tunb' 
eticntt&mern in finigea Sa^i^n an bii Seiten SRU^ 



Digitized by CjOOQIC 



VI fß e r r e b e. 

^ie(t hai ffirfd)t(f m jrnen GttAien gurfttf « (ü »ef« 
d)(n id) ou^ rtner onbrrn frbritdwftfe frfl vor toent« 
i^cn 3abrfn bcnifm tpar; 14 brglritctc {>€rb€rtt nur 
von tveitcm mit m(tn(ni bewunbernbcn !Bli(f. Sef» 
flng^ 83ebouptun:(en int Saofoon, bif man bamalS 
unbcbtnAt aI6 Aunllqefei^e onnabm , beba^un meinmi 
cmfadxn (^rraben Sinn unb Sefuhle^mnift; U\6^t 
worb i(b alfd für bif fritifcbcn ^dlb«r nnAencmaifn, 
ebne ^u wffen , • xoit ibt Scrfaffrt ff e. 3toac mar 
id^ gegen ben jugcnblicb^n Ucberfluf in bec TLutfbb^ 
rang, geqcn bte t)ielen SBirbcrbDlunaen ber Siraeife, 
ntd)t blinb; aber burcf) wie mel anbre treffltd)« 8ocs* 
}&((£ , neue Sinficbten unb }(ufrd)lii|fe , felbfi ben 
bl&benben @(9l/ tonrben fene SRänqel t^trgfitet! 2>ef 
Gcbarfjtnn , mit n)e(d)«m i^ ^effing'^ Sfabt geprufet, 
feine fopbiflifdjen @ptbftnbig!dten beri^rjget fab / fam 
meinen eignen Xnfid^ten unb (befählen fo »o^U^^dtig 
ju flatten, \i(k^ , xoxz id) n)eiter()in erfubr , tper ber 
Berfaffer fep, \&i midb geqen biefen }ur bodia^^ 
tlmigAtfoHen 9tfttitbrd)af( geftimmt fA^fre. 9Bi« Mtte 
td^ geafmet^ ba| mir einfl ba« traurige Soo# tc« 
fHitimft firph fottte, feine «Bdfber, bie eine ^it^efie« 
runj t>cit feiner eignen «{hinb erh^arteten, mit %n tu 
mV't^ttNdi^en Zh^^i ant>et trauet §u fe()en! 

' Oeffb nat^ bem erf!en ffiifbcbcn etf^ien ba6 
^wefif'^imb' britte^ 4ber etnigr Jtfo'difcbe 
ac^rffte-rt. *cer, geflebe fd) e«. t)frlief !# ben 
mit banvof^ , fo t»ier Id) m*?d) erinnere , nt)t() um 
befrtnnten »etf^ffer be< erflen 95Bärbd)cn« i*tr ' Jef/ 
ffngV l«eeo^tt. ''3d) fannte ^errn Alo»en, i* 
»uffe/njietjief ftd) a«^ ibm fernen unb n\&ft lernen 
liefe. 2>h tcb m.etne teftftre h\oi auf ba« 9{itbig( 



Digitized by CjOOQIC 



ftnnlt i4 für fe«$ etfrn «tiifr ^titxt htt JLlo^fi^m 
@d|^ri|fta ffint U«ci Bfn «lutfinben. > iDa^u lam 
mrinc 3(b[irigUfA tcn aUrn gelten , ffr migfn S)«» 
mcQ (Mlben, »ie ße »c8.it. @o toenig i<t> 3Uibre 
t)ttbaminc, Ofkbe äRutb babtti, hit treufie Untoif« 
fcnbcit^ öie Üitcratnrcab«(e unb ben $cbantenflotj in 
fcinrc Sli|e ear|ujleUfn , fo imbtcflrbt i$ bo4 «et« 
mm pctfu^rn 0efi'ibl (man nenne 96 S^toid^t^ 
nenn man »iUj fold^i V^affm ^u fuhren ; icb ba(* 
te mid) an ba^ QVuce/ ba^ uberaU nod> (ibrig bleibt. 
Sie beiben ^ä(bd)en blieben al/o bamal^ fo gut/ a(f 
Xiob<n^ Epistolae Homericae fabft nnb anbve 
JUc^ifcbe <Sd^rif{en. von mir ungWef^n ^ ein @^efe|/ 
brm i^ in nuxtm iJeiten in allen abmieten SdUen 
treu geblieben bin. 

Sei bcr , bur<b ba^ gute 3iiti;auen bei; hinter* 
laffenen bee felit^tn txm ^ix^ni mir ^nfgetc^g^nfs, 
Svci^^t bcc frittr4«n 9B4lber, a\$ einer bec fr&« 
(frßen §rii4)te be^ berrfi(i|#n.@^«ni«0j/, nacl^tt mir Wt 
DuK^ft4»t be« ecßen äU&lbd)in| itkie angpefwng rSBt » 
(«bafligung, ba {te mit Kuderinii (|;mwn frub^ü^r 
Sage t^erbunben n>ar. Skn .voi^ .gfo| WAIPb. «tteinc 
SJcHrgenbeit, a\i tcb an ba^ jtpeice a:^Alb€ben, 
über einige Jtlo^i fcbe @€br if ten-, fem! 
M t(b fte \at , unb je^t ^nni eritenmal burcfKatf ! 
Sd6 fbftte i(b mir ntm betifcn, baf V&nber in ei» 
nn neuen Vu^gabe gttban baben n>&rbe ! fte gar nid>t 
tvieber abbrinFen fnffett ? SfeUefcbt einer BuHt )u 
S^ge, iodd)e |t<ft in bet fBorrebe jum "briceen 
Siibtben frnbet, M er ftine 2(nonipmiit%t oer« 



Digitized by CjOOQIC 



Vllt » • c f ^ » i. 

Ttftec bte e«Mft ift feitbim a(« .^ffberir^N eM^rtft 
fd «iR()(tneiii btfaiint } fft fann weit eiitn dorninfttiig 
wn i^tbfr'# e^riftm, bir ic itic^t ferlft 
^ftanftottttf, Mtct^f 9aii§ «u^ffafffii iMtbeiiv 
edbß ai« C^i^nft fftr ^fmifff äfttumfMnfrc t^i fit 
tintn bif!orircbrn Qerr^. Sfibe SBafb^Kn etit^fifCni 
f9 t»kU t^ertll^e frUtfEl^r, JiflbHif^^ tttrbeilf unb Sie« 
MMrhinqrn , wirc^^e aufbAarrtn unb \n miH« Ifnbent 
frn gcbradjit jii tt)«rben Derbtcnen , unb au(|) no(^ §u 
unfern ^^\un tl>rfn <^utrn 9fu6fn b<tben fintten : loenn 
f/d^' <tl#l(i) ber ®^\^mc^ä , felbf! tn bcr Se^anblung 
ber AlafftfcT unb Der ffaffirc^cn €itubttn# fe^r .qedniert 
hyxt, ivm Zhtxi auf fe eine SBtife, bog e< neuer 
!Htff(brr SBAlber bebftrfte. SleHt^mcbl tnuf nidtt 
aud) auf bec anbern Seite ein<)ef}eben , bif Sfct^rifteni 
tve(4^e in jenen betben !ffii(b4en onalpfirt unb trtti« 
frrt »erben; flnb f&r eine etnfHt(be« fang ou^ges 
fobnnfne Jtntif fo weniq geeignet, ba| bie gonge Jfttte 
bed ^rbetY<9en Seiftet bajju gebirfe , um batf IDur^* 
i^r^n ; au4 nur twn einem Zbtife bec Xritif , utth%t 
Vf&i ^vt mahlen.' 9ben fb wenig fonnte tdb mit mit 
i':^ec'beh Üfe^n ein6 «Mtben, ben jene fo genaue 
in« (Itniifne ge^enbe Jtefcif je^t n^ ^abeii tfnnfe, 



*) „— S9o|u ber 9tame ? SDer »erfaffer batf iS^ 

ntc^t unb KDirb tbn au(^ uie cntbecteni er »trb 

^ ,nie bas Su(^ t^nter bie jtinbur feine« 9lameii< 

. , auffielen, bemi ed »ar ni^t batu. G< luar 

^lx)d für eine 3ett9ecbinbttng gef^rteben , bie ber 

Literatur f^ablic^ wacb^ n. f. ip. 



Digitized by CjOOQIC 



V t t 9 9 V t. IX 

»mit ff« au4 8tt \tttt 3eH einen 9hi(en gehabe Hu 
tm A^nitue ou^ffi^rlic^e Jtririf grbftbrt nur e<^vffr 
Irn, mlibt m iftt^^v Xrt vocj&i^lid^ ftnb , mb wo ft(b 
tta ber Seartbeitttmi etwa« fetnen lift, »enn nur 
biefe Ceurtbeifnns gcfinblic^ , mit groferrt 6inf!i(^e 
onb ttefeinbringenbem Cerflanbc ht^U'tutifl; benn 
ein cbftftlidftid^ , leibenfcbafHic^« ^ ropbt(Uf(t^e6 Oe* 
iDdf4 emebrt fetnen Serfnffety «etntt^tet fi((^ fefbfl^ 
nnb btent , ben 9Bereb ber fritifirten ei^xift nur beflo 
ntebr |U betvib^en. 

IBet biefen Setradbtungen bfleb fibn«) , Häf *nd(!b 
ber 7(nf6nbt()unf) ber Zn^ab^ ber .^rberif^^en fifc^rtf« ^ 
ten |tt rieben, unb (re ^uv üexf^tift ber Slevtfton an* 
(uhebmrn: ,fii ToK nur ba0 bebaften werben , toa^ 
ti^ftrbig ift , auf bie ^a^tlt lu fontmen , toad tvirf . 
Heb lebrrerct^ , au4 &ber ben geitpunft, in totli^m el 
grfcbrieben i(t , f^manü frpn fann.^' Thx^ ben gefbbt^' 
ten 6ontrot>er^ toirb alfo nur fo t>{e( ga bebalten fevn, 
M nitbid tft , ben ®crritpunlt M Std)t ga (eben 
mrb bte ®r&nbe beutetet^ unb geltenb )u machen. 3>er 
Zon unb bte trbbaftt^feit , mit «»elcber ber ®treit 
gef&brt ifi: , otrb auf alle SBeife )u mifigen fepn ; fe 
leie fiif \>on bem toetfeti ^eiber ber fpitern 3abre txs 
Toatttn lieg , baf er ben Stn fetbft angegeben b^ben 
toärbe. Über aud) bie^ batte feine 6(t^tDierigfeiten ; 
fdbafb e^ an ba^ Hbthx^m taxa , mufte nidf^t ber 
beflrittene ed)riftflel(cr gebirt , muf ten nicbt feine 
Sorte, f^ weitfcbtoetfig fle tparen, angcf&brt werbet^ ? 
Sollte icb anf ber anbern €fette bfe ffiorte be€ Se« 
Iheitenben gan) t)on bem poremifdb^n Oewanbt enttlei» 
ben ? ein nad te« &ttUt liefern ? tote w&re ber 
'l[nMi(! an^gubalten! toie Hef f{(^ ein Caput xnor- . 



Digitized by CjOOQIC 



¥ S • » c t b f . 

tutttn «(iif OtiMl nnlir ben ^rberifn^ S^rifton 
oiifßftfenl 

2)a6 aSefle Mun, einen ' SRUtelmeg »in^urcftla« 
fien; 0^ id^ i^n flctcoffen t^abe, ijl emeanl>cegra!ie; 
14 6efd)Io|, beni @efu()i bed @d)i(!It(ben irnO Ttn« 
fidabigen ju folt^ett, ba^ fid^ atterbtng6 auCb m<5truu 
^d^üfutif felbfl tnetnecfonfl bitteca Xntif, ^um 9vi(b* 
ter Qebmen idjt. IDaf unt^efittecec @pott^ bamii'cbe« 
«l^obngeldcbtec , 9obeiri>cad)e unb aiiti, torfiveaea 
ein Jtritifec au$ tinn guten SefrUrcbaft binauf gnrie« 
fin px loerben Derbtenterin f^in^v Aritil ßott finttr, 
verjiebt ftcb t>ün ftlb^ ; baoon fann unter gebilbeten 
9Kenf4en bie grage nie fevn ; unb bat^on mar in Ut 
«jperber'f^en itritf! nui>t (eicbt eine ®|>ur. 3ene6 ^e^ 
fubt gcb<?t aber ungleid) oeiter , ed empört ffd) ge^en 
aiU6 ^erfonlicbe, mißbilliget aile^, xoai nid)C blop 
Sabel ber ßad^t if} , n^a« nur beleibiget^ nic^t« be« 
ri4iiiget, auffldre^ oerbtiTert; road ben 93erba(4t bi« 
fen S£iUen< ober ber Tihfidit fd^aben unb !rän!cn gu 
tOotten, au(() nur von »eium abnenfafTen, obcraitd^ 
nur SRan^ei t>on >^eber/;iQung ba Sorgen für Sl>ce 
unb @)(tt(f be« "änbtux oerracben fonme. <3o , bacbtt 
tt^miV/ ivurDe x^erber ^erfabrea büben; er n?urD€ 
bal^ wad ft(^ nid>t mit tem ^iu(icbr@(f)ic!{icbin i»er« 
einigen (ie§ , au^arflricben ; böbnenbe ^uHiti Qemtl^ 
teri; frdnfenbeS5eD»6rt<?r entfernt; bacce Au^brutf« 
Qjit ge^.inbcrcn Virtaufcbt biiben. @o nabm i^ mir 
^Ofirifi t)erfabren, unb fo ju oerfabren glaubte itf) ben 
9Jr4nen itB feltgen ^reunbe« ftbulbii) i|U fcpn. :ja 
bttfer SRfVDunA fab (4^ n^id^ buid) ben SBoxgang be^ tv&c« 
M^n. S^ i e Un b be<Idrft , r>on bem bereit^ tai er« 
ße äiM^bc^en eine JDurcbfiebt eibaUen b^ttei id^ fanb 



Digitized by CjOOQIC 



IB t t t b f. XI 

Mnfrimc •^ottbrttttge €(fttnt ittni^mt, itiib tobci 
bHüccft, boS r^ hif(n frpn noArbe, fie tpvd^ulaff«n; 
fo fa$tc icb ItD^^b ffic Dut^Sti icbüiifi aiibier @(e(« 
len, hit, giimof im sivettefi unb triccfii 9BdlM)tn« 
»ett jahtrftcbtc «ocfomcii. U^btr bie Epistolae Ho« 
mericae, bie Verefsuadia VirgUiana» bie Vindicia« 
Hoiatiiy toi unmiHiminfdK ^rf^^n i u.T »• M 
bit 3dt btnit^ genutet, fo mir fit mebc anbff 
€4Kift4«n URb C^rifrßraer ri^tmipirb; «Mi« bfb«(f 
H trfl icbt iMM^ finm ämo ba f^ anjni^tHt n ? 

6tn glei^jbc« Seffb maci)te icl) mir bei unirftbi« 
gen SBieberboIungen b(0 bcreictf bin(anc|Iid> ©rf^igüiv 
bei Stellen, »o ftd) bte Jtrttif bei tciv'Ofen ,.fi(b felbjl 
mberfesenben, iDingen lang oufbielt , unbba^, tvof 
al^falfcb, fcfttoad), unfcbicf lici) , jebrm cirliu<bt«rr, 
ju auSfitbvlM^ befititt. **\^ingegen bie juwciun üppige 
%h\lt be« 3(ü«brucrd, bie eigenbeiren bti StPl^. bi^ 
juweifen mud)ernbfn SSrumen, bte Ueberjtretbuntien be« 
feurigen , begeiflcrten Sifertf , geborten nid)t unter 
meine $fli4)tcni aI6 nur in wenigen 3&Uen. lieber» 
baupt ivagte tcb in ber @pfa4e nid)td ju anbcrn, 
0(0 in brn %!i\lzn , loo mir au4 Den TP^tern J^erberN 
fcben S^riften erinnerlich to<ir, bag er ftlbit anber^ 
gefcbrieben baben rofirbe. iCa 9}amen unb @!rrd)id)tC8 
umliilnbe »ermutblicl) au< bem Sebacbtnif gcrd}rieben 
waren : To glaubte t((> aud) bier bcrecbtiget ^u fe^n, 
jtt inbern, too^ icb für unrid)tig bielti mand)c$ fe^ien 
au(b unter bie DrucffebUr ju reebnen ju fcon, an 
benen e« fiVerbaupt ni^t febfte. 3n bce gefüllten Ur* 
ibetCe, 85ebaupfl2ngen unb Jtritifen fonnte id) gtoar 
nid^t burd)gangtg einflimmen , au^ mid) nid)t in b^n 
4)auprbt«cuQfonen mit ^tffin^ &beratt gefangen geben, 



Digitized by CjOOQIC 



kll ' B f c e b e. 

ha 14 fcuc4 mtWM^ii <5t»Mttiii auf managt anbte 
Tlnfiäfi gttdttt ttocbtn bin. {»tirfti cttvae ^u &iib«rii, 
fMinti mir nl^t in btn C!inn fonmien ; ^nmrrViai« 
gm ahn brf|itrf(fni, bieU kb f&c line ttnFcbMnitbe Vn« 
mafuitg. tithn bütti fab auf fo man<be t^orrrefflid!^, 
frudbcbare {Bemectung , tnfonbetbfit fiber <|»ciiirr'« 
Odfi unb epxai^i oufmerfrant miMbni migen. Vlein 
Hb blieb dngebtnf : itbt F^U unb milf bec {^fec 4>frt 
bfc'€ 3beni du€ feinet frftbem Seit erfnbren ; nnbvoii 
einem fb tafHofen Oeiftc, bec ein {eben bnrd^gebadK 
bat, t>erlo^ttt H fT<b ber aSfibe }» «»iifen, mte ec 
fibet 6itte6 unb ba^ ^fnbce einige breif ig 3abte fr&ber 
badete. 

Ootttngen. 

^ e 9 n e« 



- Digitizedby VjOOQIC 






1» ^1 Ht unMlffg/ Seffing >ittf tBiafclmannl Jtoftctt< 
|tt (oben. ttnterMtcb bciber ei^nftffcf Uer in^attxit,^ 
t>tntatt ttnb Ct^U 

a. C^p^onc< y^iloftft tdbct nid^t mit brüScttbcm ®es 
fcffcef. jDtc <&€lbcn •^omcrl faKen nt(^( m^ (Bcf(l(;rei 
)u Bobcn, e<l(freifn fann nic^t dn nott^wcnbigcr 
CF(arattfr|U9 einer «frclbcn« uab mcnfi^U^cR dm« 
pfinbmid f^Pn* 

3* Die Gmpftnbbatfeit bcr CBned^en ^u fanften SM» 
«cn leidt fidi 0an} anbete« ele ift au4 bcn OriCf 
4^cii nt((^ allein uab au<f4|Uefenb eiaen« Vroben 
iinb ^arafter ber aUen ^^erftf^en ^ef^nee» 

(^ CItne p(i(ofop(if<^e ®ef4ft(j(fle bet etegif^en ^id^ts 
lunfl über SßilUt vnb ?etun / bber (Krinbe ber oUen 
^eibemaenf4fUc^Ceit, au« t^rer (Srnpfinbund f&r IBa« 
tertanb, 0ef4le<^t/ (crotf^e gfreunbf^aft , etnfaUige 
Siebe unb bte SKenfc^Ci^teit bed geben«- iier()eUitf t, 
iti^t aber, aii ob fie einen Wfia^ me(^r cmpfuabcn/ 
unb befTer 0ef(bnen ^tten, n>ie mir. doLp^nb^or« 
feit ber ^niKif^en «gelben ifiqt ft(^ wärbt^er« ^ 

* DigitizedbyCaOOQlC 



. 5. @opf)o!U< madii in feinem yt^iMttt qtxoit mc^t 

®efrf)rei ^um ^auptmittel bcr Wü^jrung. Belfere 

C^t r tu^te bei grte^ifc^en ^rama. Cb !6rperltijf^er 

2}it)mei^ ie bte {>auptibec eine» SraucrfpuU ivccben 

. toane? baf cc< bei Q(Dp(^otle< nti^t fcp. 

6. Die JBeftduptung: ber grfec^tfc^e Jtunflter f(^t(berce 
ba$ ^c^^ne , ift waf)t, ©renken unb (Srtl^rune bte« 
fed 0a^ed au< i^rem mpt^ifc^en (SivM unb t^cec 
«&e(^end^)\tid)te* Sßaruni Stimai(t||€l fetncii Vgas 
memnoA oerl^uUt gcmaf^Ui? ^ 

7. Snn ben |>6rnern beS Sf^acc^ut. ßon bem (Stnflnf 
ber Txrfdyiebnen mptt^ologif^en ;>eita(cer auf f)oefte 
unb itunfi, 

8. Sßen $3ir<)t( in ®4Uberun({ feine« ^aofcon m^^tt 
abmet traben möge ? Urt^eU dber ttui»tui GolabeC; 
un^ Ferren, in i^en et^lbevungen, 9ta^ wtm 
ber Jtünitler gebilbet ^aben tbune? 

g. 6ctt b!e JCnnt nt^t« Boräberge^enbeö i« i>re«i 
ICnbiidt xoht^UTi , fo oertiert \it C(r ^eben« 6oS ^e 
für icbe toieber^cKe (^rblictung arbeiten; fotltrllBcs 
fem Urfod^e^ tDamrn Me Jtunfl ein 3b« at ^er ^tf^ns 
fftit (abe / unb infonber^eit bie fttUc Stvüft iitpt» an« 
htm Qlrunbfdt , baf (te für Gtnen eiotgen ^nblict 
arbeite. 

10. ttcber -C^pcnce'« (^lintrntngeii ber 'Kxttn ou« JtiHifts 
loerfcm gtctt^ing feine« berunterfdimvbenben 92ar«. 

: S^oge , ob bte Sunft fc^webenbe iC6rper oorfteUea 
Wnne? • 

11. SDem itfinfller tlnb ®itter unb geifltde IB^fen n^t 
blo« pcrfontftarte Xbflrofta , fo baib er flc in «^ab» 
(ung fann erfcl^rtin^n lalfen. Die QZpt^oto^ie fft tU 
gentti(^ poettfd; , unb (at bi^tenfi^e 1S^efe|e. feem . 

' Dichter ge^t 3nb{oibuatit&t fetner ®6tter xotit ikdcr 
Qf^orc^r; fo (at er fCe bem Jtunflfer öl^et^bcn« 



Digitized by CjOOQIC 



13. Heber bie poetffiliitn Vttnbute sen ^6ra|, b<m9i|# 
fea tithMit fpmbeiifcbeT fdefen, wirb ferne Cbe 
aa bad ®iüct, feto Siib b«:r 'J?otbn)enbigtdtu.f.ip. 
ecEldcu )Die fStofdf^mn hti epifc^eiijDic^tei'd tnüfTen 
nic^c atUgotifc^ Xbficaha fei)n : bei .^omec (tnb fte 
ed nic^t. 

a^. «dornet S S^bel «nb ttnfl4ltbartoerbeA ftnb tetne poc» 
tif(|^e $^rafed, fonbern gehören mit $um m^l^ifc^en 
SBUinberbairen fetner <l^popee, Unfit^tbar . fepn, ift 
ntc^e ber nat&tlx4f^ dttftanb ber ^omertfci^en @(5tter. 

ik. t\idi bte (^r6|e berfetben jft bei ibm ntc^t fo((^ ein 
^aupt^VL^, at$ SOta^^t unb ^c^nelltgteit» Unter 
toelc^n Sebtn^ttnqen / ttnb mit metc^er SStiffgunt 
er ibre ethft ^Ö^iUttt, (Srflarung beS ^eimS ber 
lOtftieroa. SBon wem er bat ^otofTdlift^e {einer ®hti 
ter entlehnet? 

ft5. fia$. ©uccefftoe in ben Sbnen tfl nidfit ba§ SSiefen 
bec )Dic(^ifuafl, (5)an| unb gac auc^ ni(4t mit beyi 
<Soe)ciftenten ber garben ^u i9ci'gUid)en. 2Cu6 bem 
€Jaceefflt?en ber ^ec\k fotqt ntc^t , bfff fle .^oftb» 
tungen fd^ttbere. 2)ai ©ttcteflbe ber 2bne femmt 

^kbcr aVfbe &uw ^ . «. 

ibTSebtf^t&fTe , menn man bie Gucceffton bet fLhnt für 
bat «dauptmerfmat ber |>oefte annimmt. *|>omer 
wä^lt 0ar nic^t oaS Jortfcbreiienbe feiner €$cl^i(be« 
Hingen, um fte ni4^ cceriflent ju fd;ilbern$ fonbern 
« u>eitt<be6mal in bem j^crtft^reiten feiner Silber 
bte ^ergie berfetben unb feiner ®ebi(!^tart liegt. 

17. «^cmerö ©ebid^rart !ann nicl^t atten X)i(6tarten (Be* 
fe^e ^ unb aui \f)Xtv ^atiitx ein oberfte« i8efe| 
^eben. 2Cttö ber €^uccef1ton ber ^6ne folgt feine 
ICc^töerftärung gegen bie mabtenbe |>cefte* 

18. (Energie ift baö oberfte (S)efe^ ber J^td^tfunft: fte 
mattet alfo nie mer!maff<^. Urtbeil über «^ard< 
SergUt^fung tnb Unterfd^eibung ber fd^bnen Jtüinfle. 



DigitizedbyCaOOQlC ' 



XVI Xaitl9t'ifcl^cr 3tt(alt 

%§. Ob bie e^ilbcning f (r^c rlii^er tM^s^dt bet^(4t# 
iunft occboten fcp? IBo fte \fht e^nt^tit huvdf 
ft€i| 11101» Hnne ? Ob fic iewaU an etaer Gdl^in« 

/ ^ettbfd^iib€tun9 »erfmof ig arbeite ? Ob , tDenn bcc 
8)i4ter t^&^lt^e gformen a&ten fann , et nic^t aiul|| 
\^hnt nu^en I6nae? 

jo^ ferner ma^t Zt^tfttt nic^t |&(C{4 ^ n» ^4« ^ 
(f^etti^ |ti ma^en* ^afUc^teit an 0eeU unb Sihzt 
f ec ift fein (S^atattci; , ber blöa baburd^ gemilbert 
Witt, hat er anf nid^td 04^li4^e< audtauft* <H 
wirb atfo bit f)erfon S^erfttea no<^ bieamal erlaubt, 
in «^omer |tt bleiben* 

ftu tBenn baa «^ifti^^ |iini tU^txliäftn f^ttft: fo itt$ 
|um Gontraft bea f i^erlic^ea loefentUcfy» dum ^^xids 
liöitn nii^t fo» 3a iitm e^redti^a t(nc ea nies 
maU ni(t)t<i fonbern ^um Kbf^tu. Gctel tommt 
etecntli^ allein bem ^ef^imact unb ®eru4 B^i an« 
bern Ginnen nur, fo fern f!e fiä^ an beren Ctefle 
feben. Sticht alte« 4>Sftt(l^e atfo ift etfet^aft. 

M* 9cbtdii4be< Sid^erli^fen , Zd^ttdxi^tn, Mel^af« 
ten in |)oefie unb fRa^lf rei. 2Cbf(^ieb vom eaolooa. 

•3. 0ia|etn< S^^^n bet Sinfelmannif^en CU^r^^» 
«ein Sob. ^ 



Krittf^e 

Digitized by CjOOQIC 



Ätttlfd^e mUhtt. 



Sefftnflft ^aoCoon dtni^mtU 



1769. 



Uigitized by VjOOQIC 



it\ttt n)te gcfatt t<j^ btr? 
tefcr^ xoit qti&Uft bu mir? 



Digitized by CjOOQIC 



Ttttfcl^e ^ätt>tu 






t. 



©. 



nxlc^cm bt€ brei {^ulbgitttntun unten b«a mcnf4)(i4)«ii 
&^iiffDfd)ofun , ^ie SKufe ber $^ilofiop()ie, ber9)ocrt> 
unb bei Xunft M @4 inen , gffc^ifctd ^<i»f r<n « ifi 
in unftcc fe^iA^n fcitifd^fn $^)iilfn| in £>«utr(t)iAttb, 
fvLx tni^ «ine bct axtQtn^^mm ßcMetnim^en ^^»efen, 
lim tfif I<|fe 2>einDf rttu6 bie (^ittn hat , ali um bie 
Seligfett feine« Sebenl* ^ mucbe bafTeibe <itt(6 
Uffv n>cf)lfei( mit bet tBilbfaufe Vfx%Ui6:^n Mnnen, 
t)cn ber f« ben Spanien f^t, toftnn niö^t bie äXienf 
hi$ »iu^nbeten, be« ©(^rifjfteflair^en «woujtr« 
eben bie todrc, bie biefer taofooti am mniglleTT an» 
nebnun ttiK. 6« mag alfo biefe €praä)e buct^ 
-Sun9t>rr^feid)ung immee unfern @(^in^dt6f&nft(fti9 
be« @I918 bleiben : iöf mil ben 2<io(oon , aid ein« 

Digitized by CjOOQIC 



y 



4 iTtitifcd« SBilAct. 

Sammttms ton aRarnJafkn , oI« vn^ Bufaiimienr 
flmp t)on doDeftanfen betrdd)tfn -— <iud||^(d foldl^er 
oUein, verdient tc SBetracbJtynd graug. 

Sie jtunfhi(!^ter uttfrer 3eit^ eilie «peerlt bit 
f feiticn ® efc^ jpfe , bie ?( p o IC « @ nt i n 1 1^ e u ^ i((t 
f^etnt <auf unfer liebet Qdtirfanb a^bannet gu ^ben, 
um au4 bie «Mnigm^Iumtn» unb frii<)treid)«ii 2i|<ii 
^u t>ecn»ftfl^n, bk nod) ^ie unb ba^ al^ Sjnbereten be^ 
®enie'd, äbcig geblieben — btefr Soten 2f|»oao*< 
traben meiflend Saofoon nid^t bfffer )u loben gemuft, 
4l6 auf 3Btnf4fmdnn0 Aaflen^t benn roeU^ ein 
Sob ffieft vftt btn ^'^^m grof^ Srute n»5^I gl«ttrt 
herunter / M ba^ ouf Jtoflen eined Dtitten? Seffing 
foU ^inlelmannen fo t>ie( unt>erjeiblid)e %(i^RX, ge? 
5eigt, i^n p^ilorepbiv^n g^fe^rt, H)m bie ®renjen unb 
bad SBefen bet Jtunft gerat^ren, un^ infonbec^eit Mi 
feinen ®4)ri^n ba< auf^cbetft habm, baf feine 
Jtenntmf ber '2(Iten ein fd)tvanFent)er Scinib fep. 
SBAre bü« nic^t t)ie( ? (^nem SBinfe (mann , t^ni, 
bet ft(^ fo gnn) itad^ btn 2(rten gebifbit^ ber in 
Ortec^enfmtb (ebet unb x^^^zXf ber in ben K(ten 
jtunflfenntntf , bi^ ^xm Sr^htunen, jriget, bfm 
.^omer, mie et ftfbfl fc^retbet, tagücb fem nnbd(^ 
tf ge« JWotgengebet gewefen , — *biefem SWann getgenr 
b(if er dornet. ni4)t geleprn , bof et bi« @tie(^en 
ni^t fcnn« : »<irum ? »eil ffe ?f fjTng frnnet , »cÄ 
iefitng «dornet gelef«n1 9Jo(% itqet , bnff SStnf efnionn 
fein ^tfifofop^ fepn foU, »eir n nic|)t auf ?effTng« 
Art ^Wfofortict, Totfbern fte^ in ^r Tffabemif 
«Im gtie^bifc^en Skifen , urib infonber^ert om btili» 
gen 3<(ffud »anbrrt, Unb bann am irgflen , SBtn« 
Iflmonnen hQL% SBefen bef J(un{l ie^rea — « btt 



Digitized by CjOOQIC 



rniffftsm tltU^Ut, hk tavb unb ftlobfinnis ibtx hh 

M im ei}laf$, nt(6t anber^/ al4 ftbet 64&^«^ 
tfrt^eilen , hn bi nen- Sroimn gu halutt T^ , fibfc 
ba^, ioa# fir mffei» unb nfcf^t mtfTirn^ ^igen-unb 
m^ jHgfti , tttronber(^(it> twif y^ntn flfäen Wefm 
unb jtneit ffbk? *) — ~ 

2fut^ ?ef(tiK| twfbemm Joe ^ »it bilTIg unb rec^t 
ffl, erfmc^teeeii Äunflri^etn jum 5Borwurf bienm 
mfiffen, bte €^Srfc ibrer TCugen bem $u6lif»m nu 
jergetu SSenn bec mt i^n jum arifttn ^(titiqruar 



*) 34 f u^^^ <^^ biefen bo^en ttrtbeftcn über 99tnf el« 
mann nur tin€ an: Klotz, acta litter. vol. III» 
p, 319. laffcn M bei OSeUgenb^it bei l^aofoon 
. alfo oerncbmen: Keddiderunt foxteTinimdactum 
oimiae laudessecuriorera^ quibus prima illius 
opusctUa, multo melioraeo^ quod de «Ue« 
goria compilaTity extulerunt quidatn^ 
quibussime qiio^que accensueris, 
necmir or^nec in digno?» Utinamneex- 
emplo WinkelxnauDui tvo aliquando doceat, 
saepe nocere auctorum famae etin|^e« 
nitt praeconttm et amicorura vocet^ 
plautus et laude», minufre diligentiaaiy 
adden fast um et fictuoiam! €i fe9 
benn, baf .^ect Stio^ biefed ani ti^ntt Scfab« 
tung p^t, totif t(^ niö^t, ob bti etngelnen nu 
tbeile , bie J^txx Jtlo^ über SBinf elmami iu fitten, 
unb bie mant^cn Serbeffcrungen, bie er tbm am 

iubreben beliebet bat , eben 2^n bereii^tigen , ein 
l entfc^eibenbeö «^aupturt^eit über Qinfelmami 
|u faUen , obne Sewelf^t 

Digitized by CjOOQIC 



6 Jtrittfctc 9B2lbff. 

flttfcet Seite», }um erffen Sefirec ber Jtunft nio(^e: 
fo war er tem anbcrn, ad^ Uibnl tin wi^i^tt loif, 
unb einem br itten , einem fronmien , f nnfd>enr Cbru 
^en *), tin C^uIpbUorop^^, ein Xeühettfer du< 
föoumaaTtentf @4Mi(e , bec , nac^ bcr Sprache un^ta 
neuen iScbiitbcnter , mit ein paar Unjrn ^anmi^fics 
tenfc^er $t)ilofophte ben SBeftwetfen aller Reiten tic^n 
tDtUe. £)! mit verzopftem £)(^e buc4^ tiefe Gbere 
qitÄ(fenber Srofd^e ^inbutcf^, mie Ulpffe^ bur4 ben 
ßeiang brr Girenen ! 

S&r mid) bat SaoFoon an tieft ferbli e^4)on(rit 
genug, ebne baf ed er(l be$ .Vontraß^ mit einem 
anbem beb&cfte. tBor unb btnter bemfelben, tcai 
Seffinq geilen SBinfefmann babe, ftnb enttveber nkbM, 
al< *))arecqa , fftr bte berbc (te anfeben werben , cbft 
torntc)fien^ trifft nid)t^ auf -IBtnfelmnnn^ ^aupt;tvf(f, 
bie jtunfl; unb (aofoon alfo, a(^ 'Xbbanbfunit Aber 
bie ffitanjen ber ^oejTe unb SÄabferei , hat 9Metrt 
unb öortTf fflicl^feit ; ater ibn al« Ctreitfcbrift, al« 
Prüfung ber ganzen 9BJn!efm(tnnir(l}en SSerfe ber 
Uaii)Un }u tcoüm, \ft meinet Srad)tend ber fal^öjt^ 
fle ©effc^töpunfc, unb ber ®entud rtned feffin^d 
unb SBinFelmonn^ fTnb au(ft ju verfcfticbcn , aU baf 
i4)d t)on mir erlangen fonntef fie gegen etnanbcr 
abjifmefTen. 

SBo Sefflng in feineoi {aofoen am t)ortreff(t4i» 



*) Zuäi bier fiibre !(!^ nur einen Sengen an: ^nct 
aber bie ®atpre TTrcbitoebuS; unb 
fami |tt iebem angefahrten 3uge einen fpffibrev/ 
wenn \a ber !ftäbe wertb ir&re» 



Digitized by CjOOQIC 



frn fd^rrtbe, fprtd^t — ber Jtritittt« : bct Xtttt|ki(Hec 
bti pettilchtn ®ff(bmo((iS: ttr £)id|)ter. 9Bie 
6opbofte6 y^üoftft Ifibf , unb bte .l^elben ^cmetiS 
»rinen^ unb Sirsil^ tacfoon ben äRunb effen, unb 
forper(id}f @4)mer<ien auf htm Sbtotec toinfeln b&c« 
fen — tpie ^ir^il, 9^Uon unb ®abpUt bfn Saotcon 
bilbin, unb brt Dtd)Cer bcn Jtunß(n# unb tPte bct 
itänfiler no^^abmin finne — »er fpritbt dia: Abefs 
iU, a(« bet jrunflcit^tfr M ^omn? Dieft? tfil, 
tfr bem 9^iMtit M 'Gbnteoabrun einen @tua^ 
girbt, bec @pcnce'n unb Saplu^ i^ce SebUc 
lti%ttf bcr powere poetif4)e 83e(cn crorflftcirt, unb 
po<ttrd)r oon bec mablerifd^en Gc^ondett unterf(tKibeC — 
uberatt bcr Xun^rid)eer ht$ 2()id)ter«: ba^ tß fein 
Sef«äft. Unb fein Smitf berfe(be. Sem falfcbt» 
portifAen @ef(f)ma(f enr^ege^n ju rrbev , bte ®rinj<n 
irom Afinfie gu beflimmen, bamit bte eine ber an^ 
bem nid)t t)or<)reifen , vorarbeiten , m nabe trete» 
wolle: bae i\t fein g^vecf» 99al er auf biefem 
ffiege t>an bem ^tinern ber Jtunfl flnbet, * fr#ilit| 
nimmt tri auf; aber mir no(ti tmmer Seffihc(, bn 
poettf4^e Jtunßrid^ter^ ber fK^ fe(bfi £)i4Ker fjtdlt 

SB i n f e ( m a n n n&er , ein teurer ^ied^if^^ep 
Aunfl, ber felb|l i^ feiner Jt un ftgefcbtc^^te 
mebr barauf bebact^t ifl , eine bifiotird)e üft^ztapii^fit 
M @4inen auä ben 3((ten , abfonbirli^) @rie(t)en^ 
}tt liefern , aU felb^ auf etgenUic^e @er<bi4>te , unb 
Qlfo auf eine Jtcitif bed Jtunjlftefct^matfd no(|^ unet« 
f^encdcba. Um bcn falfc^en* @ef(^ma(( anbrer Seiten 
unb Solfer ifl ibm nie ol« um i^wvHmd ju t^un i 
ben |ud)ttAt er bIoi$ , ipenn^ er neben ober unmittelbar 
oor ben TllUn i^m ju (Seftc^t (ommt: benn foj|^f 



Digitized by CjOOQIC 



6 Jtrittfcte SBilbet. 

flttfcet SciUii^ }um erffen ttf^m btr Jtunft maifit: 
fo war er bcm anbirn , ad^ (eiber ! tin wt^uer 5iopf, 
unb tintm btitun, «mem frommen , frtrif<i>eir Cbri- 
^en *), ein e^ufp^tlorop^^, ein 3(eii(>etihr m€ 
föoumaacten^ @4Mi(e , bec , nac^ bcr Spracbe un^'rrr 
neuen iScbinbenter , mit ein paar Un^en ^aum<|<tcs 
tenfc^er $t)i(oropbte ben SBeltweifen a\Ut fetten trc|en 
totUe. O! mit oerjlopft«m ßfftt baxä^ biefe Qbixt 
qud(fenber Srofd^e ^tnbutct^, mt Ulpffe« buc4 bin 
ßeiang ber Girenen ! 

S&r mtd) bat Saofoon an fTcft fefblt e^4)cn^eit 
genuq, ebne baf ed er(l be^ ^ontraßd mit einem 
anoem beb&rfte. 93oc unb binter bemrelben, nai 
Sef[tn<) geqen SBinfefmann f)<ibt, ftnb enttveber nid)t«, 
M ^arecqa, fftr bte beibc (te anfeben »erben, cbcr 
weniAflen« trifft nidjt« auf 3BinfeImann6 ^aupf;»frf, 
bie jtun{{; unb (ao^oon airc, ai^ Ab^anbfun^ über 
bie Srin^en ber ^oeffe unb SJ^abferei , hat ^ettb 
unb Scrtrcfflict^feit ; alber i^n a\€ Streicrcbrift, aU 
^ntfung brr (^an^en SBin!efm(tnnir(i}en SBerfe be- 
tracf^ten }u »oUen, ift meinet Srad)tend ber falHtbe» 
fle ®eftd^tdpun(C, unb ber ®entud eined fefftn^^d 
unb SBinFelmonn^ ftnb aud^ au vetrc^icben , aii baf 
i4)d t)on mit erlangen tonnte f fie gegen einanbcr 
abi^mefTem 

SBo Serffng in fetneoi {aofoon am tortreffli^i' 



*) 2(u4i b^er fjibre !(!^ nur einen Sengen an: ^uc^ 
ibtt bie Gatiore TTrcbitoebu «; unb 
Um in iebem angeführten 3uge tineii fpfäb^cn, 
wenn \9 ber 9Xä(^e xotvt^ lo&re» 



Digitized by CjOOQIC 



t» fiij^teibt, fprt^t— be( Jtrtdftt« : bct Xunfki^tec 
bti poecifcben ®ff(bma((iS: tir 2)id|)ter. 9Bi< 
6i)p(^oflc6 ^btloftet Itiht, unb bir gelben ^cmetiS 
»rtiun, unb Sirgiltf tacfoon ben äRunb efffii, unb 
forperlid)« @4)niecAen ouf bem Sbtotn totnfeln b&c« 
fen — voit 9iix^il, 9>^tron unb ®abpl«t bni Saofoon 
bilben, unb bcr Did)Cec ben Jtunßlcr, unb tPte bct 
Minftlti na^abmtn (jnne — »er fpcit^t iin {Ans 
iU, ar« ber iTunflcit^ter bed ^oeten ? Diefe? tfil, 
ter bem ^f^Uttut hti G^nteoubrun einen ®tret4(^ 
fliebt, ber ©pcnce'n unb Saplu^ i^re gebier 
iclget, ber ^omer« poetif4)e !D3el>n clorflfictrt, unb 
poetifdje Don ber mableriftben @4iii(iett unterf(tKibeC — 
tiberaU ber JRun^rid)ter hti 2)id)ter«: ba« tß fein 
Sefd)afr. Unb fein Smitf berfefbe. Sem fa(fd)tii 
portir<Aen @ef(f)ma{F cntdegen ju rrbev , bte ®cinj<n 
^tDcer JKfinfie gu beflimmen, bamit bic eine ber an» 
bem ni^t porf^reifen , Porarbeiten , m mit trete» 
motte: ba^ tfl fein ^md. Wa$ er auf biefem 
ffiege pon btm ^nnnn ber Jtunfl flnbet,. * fr#flit| 
nimmt er« auf; aber mir no(b immer HfrncL, bir 
poetifct^e Jtunßrid^ter^ ber füf fetbfi 1^i<i)ttl ^^U. ' 

SBinfelmann n&er, ein teurer ^ied^if^^ep 
jtnnfl, ber felbfl in feiner it un ftgefcbic(^ee 
mebr barouf bebac^^t ifl , eine bifiorifd)e !0t;etap()pf[f 
M @45nen aud ben Xlten , abfonbirltcb .^(riect^en^ 
)n liefern , oU felb^ auf eigentliche &tfA\i>tt , unb 
alfo auf eine itritif M itunfigcfct^mattd no(|^ unet« 
(^entlicb^r. Um ben falfc^en* @efct)ma(( anbrer Seiten 
unb fßclUx ifl fbm. nie al^ um 4)Auptg»e(t ju tbun i 
ben gud}ti4t er bM , wnn er neben ober unmittelbar 
oor ben HlUxi i^m ju (Seftc^t fommt: benn fai|ßf 



Digitized by CjOOQIC 



8 «ritTfc^e SBdtbff* 

IDte tft ^ittt er iMc^ frmft bo6«n, grud^fftiben 3tee 
5&4ti()en / unb f«ine ^mb in 9te6«ttf}Tei<f><n erm&beii 
m&ffctt 1 Unb fcl^ceibc er affo nietet aU itrihfu« be< 
• Jtunfldffc^maiM ; mit wtit ^ntfnnUt^vom Munftxidi* 
Ut ber 9off!f ? Xf« Afinflfir la« er bic Di^ut, oll 
jtunfllebrrr bcaac^rt et fi^ , unbwftcbe ni(^t fo baben 
id^mbtn tonnen, wenn ec aud) felbfl bit Z>id)tet 
«nber« , unb nid^ af^ Jtfinftler sclefen. Sc , bem, 
>ioie ienem ^xitd^ifd^tn Jt&nfilet, bte®d)Sn((h feibt, 
(aber bte Siun^fä^int^U) ^tfd^itnm toaxi bcgnubert 
t>cn tbr^ fud)te et i^re ®eflAlt olfo mit ^euer in 
feinen @eifl gemabft, bcennrnb in fernem Huqt, 
tinb ft(|> in feinem «^etjen regenb — biefe Oeitalt 
ber im^ftbinWt, bie« t8t(b bet £iebe, fu4te et 
dUent()a(ben, wollte fte auc^ im blofen Hhcfian^ fe« 
l^en , t>(rmut^te ffe felbft , mie 5tld{!d ITmpttt feine 
geliebte Salage, awi) in Auftritten, aut^ im iBilbe 
be6 aSaffcrd, ouc^ im ^üu6^ bei S^P^Oi^^- 3ni 
@ef&bl alfc biefec bi(benben unb nid)t bicft« 
lenben @d)inbeit f{attb er auöi) bor ffiirgifd tao« 
(oon, wie t)or bem Saotoon be^ .Xqefanber, unb 
fo ntuf er gefcfen »erben: benn ba« ftnb $^4ranfen 
ber menfd^ltcbfn 9}atur, auf einmal nur dim^ fe* 
f^en ju (önnen^ wa« manwid'imb wie man toifl — 
Sicf Sine war bei SBinfelmann bie Jtunft. €oa 
td) ibm a(fo jtenntntf ber ^(ten abfprcct^en, weif er 
4)omer nitbt a{$ Dichter, fonbern alt ft&nfUer, 
stiebt affo bed pottifc^en SSefen^ feiner SKufe meqen, 
nid)t wie (efftng, geleftnV Sott i^ itm einen ®et« 
tenblirf, ben er auf bie 9>oefie toirft, um feine 
jtunfi ju er(jutem, unb geft((t biefer Seitenbliif 
trife aud) nic^t auf bad3nnere ber £)t(^tf un(i , gum 
^auptDrrbrectien anrecf^nen? Unb foU i^, meff Cef« 



Digitized by CjOOQIC 



{fug withttum a\Ui an^ htm ®runbe b«r &ith t)oft, 
foll 14 tl^n für itnin fpefufatbenSBiftltn^i unbtvenn 
ft tini^anal mit feinen muntern ®d)Iuffen ^u weit 
fime, f&r einen fiberfpannun JTopf baffen? 9Sarum 
(innen mir benn nidl^t ^wiren fo ortgittale Senfer, 
Simfefmann un^ 8efjtng nebmen , wie jeber ifi ? 
XiUb in ber ®d|^retbart fogar ^ahtn bcibe eine grie« 
^ifibe @ra|ie j|ur S^eunbin; nur ba$ |te bei beibe« 
nietet ^tne Öro^ie ifi. 

93infelmann^ SItpl ijl wie ein Xunfimerf bef 
^ften. @ebi(bet in aUm ZbeiUn , tritt jeber &u 
tonfe b^rT>or, unb flebet ha, ebel, einfältig; erba« 
ben, t)oUenbet: er ifl. beworben fep er, wo ober 
oie er wolle , mit Wlhht ober t)on felbfl, in einem 
@ried^n ober in SBinMmann; genug, bQ$ ec burci) 
biefen auf einmal , wie eine SRinerüa au6 3upiter# 
4)aupt , batlebet unb ifi. SBBie alfo an bem Ufer ei« 
mi @cban(enmeere6 , w^ auf ber ^il)t beffcrben ber 
Slid ft4> in ben SBoIfen verliert: fo flelie td) an 
feimn @c^riften, unb &berfd^aue. t^in ^clb teil 
Arieg^m&nner, bie weit unb breit jufammen gewor> 
bea, bie 3(u^ft4)t erjl fange tnd (Srofe fahren; 
n^enn aber enblic^ aud biefer SBe4te. ba^ 3(uge er« 
babner ^ur&c! fommt : fo wirb e6 fi^ an jeben ein« 
Itlnm ^riegmann beften, unb fragen, wober? unb 
betrachten , wer er fep ? unb nfdbann oon t>ielen bcn 
iebendfauf elni^ leiben erfabren Ünnen. 

{efßng^ @d)retbart iß ber Stpl eine^ 9>oeten, 
b. t. txnt^ 0cbriftfieaerd, nid)t ber gemad^t bat, 
fonbern, ber *ba mad^et, ni4)t ber gebad)t baben wiU, 
fonbern un6 rorbenfet, wir feben fein SBßerf wer« 
htnb, wir ba6 ®c^ilb 3(c^iUe^ bei «f)omer. Sr 



Digitized by CjOOQIC 



!• XtxtiU^t SS&Cbtr* 

fAcint im« bie ajerönföffung f«bet Slefrrrfon ^M^^ 
frtm vor Äugen nu ffi^ren, jKtcfwcife ja aerlev^en, 
wfömmfn ju fiften ; ntiit fprjngt bic Sriebfeber, 
bau 9lab fSuft, ein ©ebonfr , ein SfÄIuf g««^ ben 
«nb«rn^ ttx ^ofgcfaf^ fonrnit nÄl^er, bo ITt ba« 
^robwft bec 85ftcAd>tunq. 3ebet 2fbfd)n!tt ein 2ftt«i 
ijfbadjtf«, bad TSTätyfÄSvw eine« t)oUenbeten ©e* 
banfen : fein SSud) ein fortrciufenbe« yoem , mit 
dinrptungen unb (^piroben, aber immer unfljt, tm> 
mec in Arbeit, im gortf^ritt, im SBcrben. ©o<\ar 
hi^ auf einzelne SSilber, ^d^ilberungen unb Ser« 
jiecunftcn hU ©tpl«, erjlrertet ficb biefer UntcrrAicb 
jnolfd?en beiben, SBinfermann, ber Ä&n(l(et, 
bec ^ebiibet M; Seffing, htx Tcl^affenbc ^oet. 
Scner ein erhabner ?ebrer ber Äunfl; biefer, felb(l 
in ber ^bii«fcpbie feiner ®d)riften, m muntrer 
CBefiafc^nfrer ; fein S9ut^ ein untec|^dltenber Sialog 
für unfern ®ei{l. » 

®o bfirften beibe fepn: unb wie unterfcfeieben ! 
wie )}ortreffIicl) hti bcm Unterfcbiebe ! 9Be.q olfo mit 
ber S3riUe, burd) bie man t^on einem juni anbern 
fcbielen will , um burc^ Jtontrofi $u (oben ! ^er 
feffing unb ffiinfi^imann nitftt lefen fonn, wie ieber 
berfelben tfl, bfr foU feinen t)on beiben, ber foU fic^ 
felbfl lefen I 



Digitized by CjOOQIC 



Crfte« SBifbciftfm ti 



SJinMraann f(f)[llbcrt feinen iaofctn*), mit 
bemfflefu^r, M bdtte er it^n fcl6|l gefdjiiffcn: ,,Cet 
fiSd^mtr), vofid)iX ffct) in allen 9;7u6fcln unb 0e^s 
,,nen bed jticpecd entbecfet, unb ben man ^anj^ oU 
/,lnn , ebne ta^ 65eft(t)t unb anbre 2bcl(e ^u betrac^s 
,,ten, am bem fc^merjlid^ eiQ^e^ogenen Unterleibe 
;,beinabc T^lbfl §u empfinben glaubt ; bieffr ®d)merj, 
Jaqt 169, Augect ftc^ brnnoif) mit feiner SButb im 
,,8eft4)t unb in ber g^njen Stellung. 6r erb^^bt 
,ftm r4r^cflid)ed Serc^rei, tcU SSirqil von feinem 
,,8aofoon findet; bie Ceffnun^ btS 9}iunbe6 gejlat« 
„Ui t^ nid}t; e^ iß totelmegr ein dn^fllic^e« unb 
„befleromte« Seufzen, wie e« @abo(et befd)rcib(. 
,iX)er ^c^merj be6 Jt jrperö unb bie @r6pe ber «S^ele 
,,pnb burcf) ben gon^n Sau ber «Jigur mit gleici)ec 
,,Sfdrfe au^get^eilet unb gleic^fam abgeivogen. i^o* 
„foon leibet , aber er (eibet, wie be$ Sopbofle« 
„9^ilof:et: feinßlenb ge^et nn€ bid an tii (Seele; 
i,abct tpir n)&nf4)ten, wie biefer grcfe SKann, ba< 
i^Slenb ertragen ju fonnen." 

,,8acfoon leibet, wie be$ ßcpkofM 9)f)iloftet// 
»Ott biefer 2Sergleid)ung ge|)et ^r. Jcffing **) an«, 
unb will , baf ed fkine 93ergleid)ung fep ; bag So« 
pftofied ^biloftet nid)t blöd dn^ftlict) unb beffemml 
feufje, fonbern • «age , f*reie, mit wilben SScrwun« 
febunaen haS obe ßilanb fcl)re(flid) anfülle, unb aucft 
ba^ Zf^tattx Don Sonen bed Unmutbd, bed 3ammerl, 



♦) »onberfRat^abmunggriec^ifdjiet üBerh, €5, 21,2»^ 
•♦)«e||4 in «aol, p. 3» . : 



Digitized by CjOOQIC 



12 Jttitifcl^c SSilber. 

/ 
Ut iBei^lvetfluns buxi^haUtn (afff.^ Sinfednan« 
mut airo iuciR wot)l nitbt rcd^t c^tUftn kc^btn , onb 
givcittn^ airo fibrt mvqUid^n , tbti fol.acrn. 

S>ct ^iil^Hn be6 ®o|»()ofled mag tntfdit'ibtn — 
ttou (ribet btrfcc? d^ ift fonbcrbar, baf bnr dtns 
brucf / ben bicfetf 6tu(f bei mir von lan^e her jiu 
rutf qefafffn , betreibe tft , ben SBinfelmann ivtH : 
nämlict) bec Sinbrucf eiltet gelben, bec mitten im 
€(l)7iieci feinen ®(^mer| befompft^ i^n mit bo^fem 
Geufjen ^uväcfbalt, fo lan^i, o(4 er fann, unb 
tntiliö^, ba tbn bai Zä^i b^i entre(»Ii<f)e SBeb*. 
Sbbcrmtinnet, nocb immtr nur einzelne, nur oeriloblne 
jtone b(i SammtU au^fiofit, unb bai bbr^t in 
feine ^rofe Serie t>erbiri|t. Sa(fct un€ ^opf^ofM 
«ufrd)lagcn, Id|fer un$ lefen, ali ob wir fibm, unb 
icb glaube, koir werben ben nämltc^^en 9bilofcet %u 
wabr werben, ben Sfopboffe^ fdl^uf , unbSBinfelmann 
anfubrt, wie er gefc^affen tfl. 

9Rit 2fnfange bei britten Xuf^uge^ tiberrafcbet 
tbn ber Scbmec^; aber mit br&Uenbim Sefd^ret? 
9ttin: mir linem pfo^licl^en StiUfcbweiiien , mit et* 
tirr ßummen Sefiiirjung, unb ba biefe fic^ enblt^i 

*»* T' ^ 

f jfen , mit (inem hotjten verlognen « « « ^ ba^ jid^ 
au(b faum Dom 9teo4»toItm will boren laffctt *). 



j 



ardcvoV 

AoViro-iw^rdS^, xa&V0irX.i{Krc#c «<f «JUJJ 
4iX« « ä « 
Nio. ri* c«v} 

Digitized by CjOOQIC 



Ka$ ift Vit? fAf)tt btffer auf. „^Uift^ 9ift€, o^t^t 
mtf mein Ce^n/' anttvortet ^ttWcf tet, unb toit 
«nbec^, a(d mit einem ®rf?(t^t t)oU ?ie(e, t)oa gu« 
lAtfbaltenbem |)rlbeRmut^r. ®o gc^t bic @cene be^ 
flummen S^rntt^^ fort: ber b^||pimectc, ber fvins 
%ntb€ 9)eoprolrra, imb ^hiMut, ber — nic^t bruUet 
imb tobety bet feinen €?d)merj bcflemmt, ibn ein« 
9n>$( d^tt fetbfi bem 9?rcpCorrm verbergen wrd , unb 
nur emmet jtoif^)«» inne mit einem bangen ^ ^^* 
bra Gittern flöget. Unb eben biere (lumme Scenf 
Ui ^d^rnttje^ , t>on welcher äUirfutitj mu§ ff' auf 
ben 3ufd>ouer geioefen fe^n? (Sc (ie^t $(^i(c(cct 
{etben) {}umm, nur in einer toer^ognen ®cberbe, mit 
mit einem be Hemmten 2fc^l (erben ; unb »er f&^lt 
bief beflemmte Zd^l nict)t me^r, 0(6 bdd briUenbc 
%f(|)rei cine^ SRard, ber in ber €d)to(bt t>em)un« 
bei, tote ^e^n tauFenb S^^nn , oter nKirmn nicM 
lieber, tpie ^tin taufend jDd)fen? aufbr&Uet? JE)irt 
«rftbrtcft, bort f&bret man: mit ^^ifcftet mitfeibenb 
befiurit, cii 92eoptofemu^, banget man, »ii^nicbf, ^ 
mt<in man tfl, »0^ man tbun , n>ie man bdfcn 
fott? gRün tritt, wf fei» traurige« « « ju i^m: 
„Sie benn? bu ieibe|i! bu rebefl nid)t! SBtrum fi 
t)errd)Io(pen ? bu wirjl gepeintgct? marum feufüefi bu 
)u ben ©Ottern ?" — Unb ein ^biloftet antwortet 
mit ))eT50gnem SAd^efn, mit einem ®cfT<bte, in weht 
4em ficb @d)mer4 unb ^vttl^ unb S^eunbfitbteit mU 
ftben: 3<^^ 9}ein! ic^ cmpfinbe Erleichterung! i6^ 
(lebe au ben ®ottern um gludfic^e @4if fabrt. SBef^ 
ein grie(lbirci)er ®arrif geboret ba^u, ben Scbmer} 
unb ben SRut^ , bic menr(l)licbe @mpftnbung unb bt< 
^IbenfeeU ^ier abjuwiegenJ 



Digitized by CjOOQIC 



14 .Srteirc^€ 88a(bcr. 

UeierYtidnnet txthli^ tom Schmer j nntttüt^t n ; 
tt brid)t out — aber in 26ne brc br&nmben Set* 
itprtflun^, M tv&rbenben ®cf(brm^? 9}id>t^ ! tnicn 
trourici«« «w-oXwX« tshvgv, ße^HOfnxi t^hvow. 
rrafrcti, «xa^ra^l*^. 9r«7r«. «•«w«. ffaT«. m'Airan : 
bad fiiib Tnne (^ejophen Jtfagetone! @r bittet um bie 
^elbcmur, feinen guf «biubouen : er mmfelt. — 
9Jid>t« mcbr? Wein, nicbt« mebt ! 5r war m^o^^t 
brocben, wie !ReoptoIeiii fa^t/ nw in f^^ *««« fovev, 
in Xec^s^n unb Sfuf.,«n, unb Äd)! wie mug bief 
t&bren ! @ein gePrumrater %\x% , ff in \)er|ogne$ ®f , 
ficbt, ff ine ))om Sieufjcr erhobene Sruft^ bie t>cra 
2te*üen bobl« €«te , fein U\Ut Äcb ! — — 5Öet-- 
ter gebt ber Did)ter ait^^t: unb um juttotjufortitnen 
bem Uebertreiben b«« 3fu«bruc!«, rdgt er ?)f)iIoft€t 
Mr ©<!bmerj in Unfinn fallen! @o ret)r bat er qer 
litten, fo febr feine Ärafte sufammen gefaffet, böj 
ff rafet. 

dt fommt »ieber ju f?* ! er erboll fi* ! aber 
bte Äranfbctt-ftmmt, wie ein »erirrter SBantrer, 
wieber: fcbivor^e« SSlutfprfibX b^njor: fein «'^^«'t* 
fincitan; er bittet, icbjet; ein Jrucb auf Ufpffe^, 
ein 3orn mit ben ®ottcrn, ein JRuf an Un Scb, 
öt)et alle« nur rurfweife, nur XugenbMe ! ber 
ecbmetj raft nad); unb fiebe! \>^n ifugenbricf ber 
erboUinö wenbet ^r on , um U\\ britten Anfall ju 
erwarten» (Jr fomrat , unb ba ber tbeatralifdje 2fu^-- 
brurf nid)t bober Reigen fann, fo Idft ibn @öpbc= 
fle« — Älleg, woö er ibn tbun faffen fann, um 
ibn. ni^l&t fd)reien ju toffen : fcbwirmen, dcbien, bitr 
ten, i&rnen, atbemlol |u fi(^ fonmien unb 



Digitized by CjOOQIC 



emr^rafett. ^inlidjet Vuftritn ht ^cf^f}# om 3rud# 
trntfe, bin t)tclUi<bt iA ein tragtfd)c0 6iutf gcfor« 
bert, unb nur ein dciec^ifct^ec ^c^uf))teler fcreid)ett 
fonnte. 

Xber tn bierem peinlichen Tluftriitt, wad tjl 
ba bad ^t&iftt om Xti^brutf , wa«^ ifi ber {>auptton 
beffdben? Gtn^a Qef^^rd ? @o wenig , baf @opbot 
tUi jo ouf ntd)td fonjfdfti^er rd)eint, <i(^ ju t^er« 
meiben , bof bte« nid)t 4><^up(^<'<^ würbe. !Bo finb 
,;bie jtlaiien , botf @ef(^t«i , bie wilbrn Sevm&nrt^un« 
„%m, mit welchen fein €'(t)mer) ba^ Sager erf&Ute, 
,,unb otte jCpfer, oOe bei'i.^en «^anblunqen florte, 
„bie f4)retflicb bur(t) haß ibe 6ilanb err^oKen *) \*\ 
»0 ftnb fte ? auf bem Sweater ? 3a t aber in be c 
(frja()(und **), in ber (Srsdiblun^ feinet $(inbe< 
Ulpffe« , b«r fl(ft barfiber r((i)tfernqen will , bag man 
i^n au$^efe|t, unb oerfaffen ; nid)t aber in ber äh ^ 
ti^n, nid>r, alß ob bie^ @$cfd)ret ^(^itptau6bru(f roh 
re. Sin anbrer ;Did)fer , ein 2( e T c ^ o I u ^ 6 
tvfirbe freilief) (hieran« mebr ^uptton gemQ(i)t, unb 
DieUric^t, Wie burd) feine Sumeniben, eine Schwan« 
gece erfci)tecft ^aben, ^u mi^ebabren: bei einem 
übertriebenen neuen S'ragifud würbe $(i(oftet6 @u 
brüQc gewif fd)on bintcr ben ®renen anfan^en^ 
unb er ft4) niit wü{tem , wilbem ©efc^tei auf^ 2bea« 
ter fiürjen, wie a S. «gubemann^ 5Cain buxti) ben 
fcbSnilrnAinb^ neue|ien 6 o u p b e 2 b e a t r e , fi<^ 
t)or bem Eintritte mit feiner Äeule melbet, fi« t)OC 
ft(^ Einwirft, unb i^x na<l^ , Idnge lang, auf^ 



♦) ftttol. p. 3. 

♦•) eopbofU f)btto!t. Wt* u TCuf^p. 



Digitized by CjOOQIC 



i6 Sritifc^e SB^rbcr. 

S^eatfr (ineinfiOt Xbec bei bent iWHfm 
fU« ? — SBie bat tr Un 2on ber 3fn9|i «b^RM« 
gfnl wie focgflUig auf ibn brc#itft! mit tong» mii 
tnbr&((tt »te oft uat<rbro(t)en ! »ic febr bucdbs&mitii 
gcmilbect! Der %M^t Huftxitt fona fin Ocm&Mbc 
be« @<4mer|e« bcifen, bucijb ade ftine Scobe, t»e« 
flummen , bt« |um betdubenbm Stt^mer^, ber fi^ 
felbil (^Uicbram ertibtet ; aber tm Oait^en bo# bol 
®eni&b(be be^ gur&tfdebaltenen unb ni4^t bd 
au^gelarfenen ed^mtt^i, bte< tff^ w^cetlif 
bei ®opboned i^oa Anfang bi^ |u Cnbe. 

Unb babei^ aud^ bie 5tftqe be^ Vftö, bec Imr) 
in Siottrn, aber fang in ber SBor|l€(lung i|l. Jtame 
ti ^Ht auf ,;ba6 Scbreten , auf bie iänimen>oi{(n 
^^^ugrufungen , auf ba< au^ge ft p f ne unb ab- 
,,^ e b r oe b n e baufige « «^ an'' tpte {effing ^) »il(: 
fo toe(i i4 ntc^t6, nHi0 entnxber fcbneUer auf ei«< 
anber folgen, ober b«n 3nf(bauer unmitiig mm^ii 
muf. 2(ber ba^ SurM balten , bad peinitcbe Ber« 
fi^mtt^n, bie langen Xi^mpfe mit btcni 9Sfb im 
€t\\Uu, bie enblicb mit einer üerjlobfnen «/*«<! /*««! 
gef<^Ioffen werben; Nefe bebnen, biefe fcbfeic^^en, unb 
f!e ftnb ber ^uptton be6 ganzen Vuftrirtd. f)?un 
fege ihan nc<b ben bimmernben (Sboru^ bin^u, ber 
bem entfcbfafnen ^Wofut fein €^(b(af--, Tein Stu* 
belieb, in fanften fani^famen 3ugen finget, itnb 
^,ier nidbt b(o6 ben Tltt bef(i)Iie^et , fonbern Up>ft im 
ZtW iß; benn ber fcbfafenbe ^^bi^of tet (ttgec bem 
3uf(^aner t>or ^(ugen; biefen, fage t<^# (eH 



Digitized by CjOOQIC 



9tfu$9iilbtiitL 17 

Vatlßp w* H i# rin toitqer^ san jer, ^otUnhettt Tttt, 
^tMUt ßtilt f&Oft: ober nic^t bur0< Vu^fhgen^. 
IMfem tben buc« ba^ KM(Kiltett be< 3rd^! Unb 
f0 fjum SBKmfelmann mit {Red^i fagen: (aofooit 
Mbct, tDte bf« ®oph0f(t< y^üofrft: nur jenee 
an eUbfioff , bei mlü^ct ein ®«ußer fwig baurn, 
Ofig bk Scufl beflcmmi t , unb btcfe r al« tragifc^ 
fkrfoa, bif bcn fangen Sfeuf^et enblttb mit einem 
TU$l Mlieffti, mib ben wtebecfommenben €(4meti 
mit eiiMi lU^ ! empfamien mu§ , bie ixoax auf einec 
6aite bti Sammec« ^erum irret; aber mit abge* 
frbten, mit langfam imeberfornmenben , mit tttoai 
aufs unb dbfieigenben , mit Bn^if^tntinen M un» 
tirbriicften e(t)tnet|<d. 6opbofIe6 »ar alfo berfelbe 
»eife aSeiftet in feinem 9()tloftet, »te 3(defanber in 
fiin? m SaoPoon , unb bei bc iben ^elgt fid) , nur na(^ 
bcr Berfit^iebentiett ibre« iBonmirr«, einerfei SBeitft 
kfit, ben fliUen/ ben prdghonteficn XuSbrutf §u fu« 
4eQ, unb bem fibertriebnen Xufbrutf gu entipet(^en« 
Unb bftil fagt SBinfilmann 1 

VOetbing« ift @tbreten ber natfitfic^e Xu^bruif. 
Ui I6rperfi4^en Gc^mer^etf *) : nur jebe Jhinft bet 
9Iat(^a^mung , unb fo barf i4> au(^ fagen , jebe ®e« 
bi<(tart, M in 9lo(!t)a()roung biefe« Su^brucfe^ ibre 
eigenen @ritt}en. SBie abtvfcbfelnb tfl Isomer in Ut 
Hxtf »ie feine Jtriegec, feine gelben nieberfaUeni 
ttnb 9ie tpifberl^olenb in bem , toa$ ben Otieberfaßent 
bcn unb Sterbenden gemein iß» aber tpebtr jene 



•) «aot p. tu 

*erber««.j.f(9,«it,u»*ttnfrlV, S Krit.W&Ukt, 

Digitized by VjOOQIC 



Tfhmi^Ut^n^, wi^ ^i«f« 9Bi<b(r^o(uti<| ma<6c mit 

^%tt faUtn ntd^t felttn mir Okf&^ui m flSoten *)!'* 
CSf l^t feltttt, m^te idi Ft^^m« (mtnn int4^ nt^t 
meiii Sebdd)tiitf ani ^tmtt nftgt) imb faft %^x 
nitf^t, auf«t »«nn dnc n^^rc BffHmmttnfi tiefei 
f^ratcn^ f« fobect. 60 gnrfl^nlid^ 1^ tfi, bof 
(flu Jtclfgn mit ((icrenben SSaffeii, mit hu 
^•»bem fBoben, lu T- «»• fittt inA fitrbt, iii> 
bcm t^m liuntilkeit bte Xugtnbetft^); 
fo un%mihnlidf fiüt unb fürbt einer mit tS e Tc b r e i^ 
mit {)eu(<n^ unb ai^ann tfl bic^ tiidf^r ,,tct na? 
i^tirtt^e Sinbrutf be« f6c|>e€lidKn S4^nersf^/' fon* 
becn ein S^araftf r^ug feinH SSttminbeCen. €0 6f ult, 
§. S« bei feiner Ser»tmbung , fin 9(!«fefle< ^^*) ; 
ftber bi«fet ^t^nttM <{t ein Scojanet, ei« unfriegei 
vtrd^er üftnftler , tm feiger gCfid^tling, tec auf bet 
S(u(^t «tngcibQlc «ttb ; unb fteifid) ein fbl^r iam 
(14)1 bui4^ ein dki^ui «uf feinen Jtnieen uaterfd^eta 
ben ; aber offenbar ,»niit^t bet leibenben {Rtttur i^ 
y,8Ie(tft |tt (äffen /' fonbemDermigefeine« @E^arahn<. 
f$ecmJge bi>f<«^ fröret et bie Senn« laut ♦♦♦♦); 
benn |te ifl ^ie mtc^iclie CNtthi ber ticbe: it^e 
jorte ^ut ifl faum gefhfift^ (oum n)itb frt ben 
tot^n 3<^ot, batf Ofoerblttt, gfn»a^r , fo fntftnfm 
tbr bte ^Inbi} fte tttÜit bif Ck^a^t, (tt »tint 



*♦♦) lUad. E. 68» ff ITT* dfAti^W^ 
^***yH a fäy Ulx,9^m. lUad, B. ▼. 343, 

Digitized by CjOOQIC 



9tftii aSdlbcMit. 19 

Mr Bntberi Vlutkt, Üatn unb htm %anitn ^m» 
ml: fte tfl unttifilt(|. SSec wtU nun faseti, baf«^ 
mit biefem allen .^omet f!« 4)atafteriftrf , „nii^t um 
i^fie ad bu I9it4)li(^« &kt'm bn SBBoUufl su WU 
^beni/ fonbftn t)ielimbc# um brr Iribenbin {Ratuc 
,yibc Keibt 9U gl bell ?'' 9Bäre bief , »ftcbe er fi» 
genau bie Gettt bf« aBctcblicben ^) mit iebem Silbf, 
mit jfbf m SBorU , mit icber Setoegung {ei^^nen? 
»&tbe fr ft« iio((^ oben bretn Don 9>a(M t>e^rpotteii 
lafTen, a(« b&ttt ffe ffcb bei einem {iebe^bonbel wU 
Uiä^i geriet? toftcbe felbfl Ihr lieber Sater 3upt(ec 
iber pc lÄ^^eln ? taAet btffec , f9>0C(et je^f , um bec 
teibenben' 9latur tbr 9te4^t $u gebt n f unb n>eI4)e Uit 
benbe Statur ift ein Kit ber bUnbenben ^aixt ? *— 
(Ken fo wenig fcbreiet ber «b^rne üftard ^*) aui eU 
ner anbern Uirad)e, ald eben — weil er ber eberne, 
bet eirenfreffenbe fSflat$ ifl , ber Tm @etjimmel ber 
S((Md|)la(f>t raret , unb eben fo nilb hti ber 93ertvunt 
^ung auffcl^reiet. dli^t^ ijl ungeiweifeiter , al$ hUß, 
»enn n>ir ^om^t fsgen (äffen , roai er fagt ; betin 
tvitre e6 tbm au(() nur je eingefallen, ba€ @(f)reten, 
all ,,etnen nat&rlicben 3fu0bru(f bei forperUct^en 
,,€(bmerie€/' unb ntcf^t mit bobern 2(b{i(i)t<n ju 
gebrauten, fo to4re ber Äuebrucf : ,,Cr warb üetf 
,itoiinbet unb ftbrie l" tbm fo geläufig , al« ber „er 
i;fte(, unb fcbmarge 9}a(!)t bebrctte feine Hu^tti/* 

60 toeit ftnb toir ai{fi , bap ferner ,/bal $rd« 
,;bitat be« ®d)reienl, ni4lt aU einen allgemeinen 



♦♦) Iljad, E. V. 859. 



Digitized by CjOOQIC 



,,2f u<bru(f b(^ fitpnU^tii 9i^txif€ , iri^t <iT« ^% 
„nt abfolute Se^cic^nung, brt fefbenben Statut itffc 
„fRtd^t wiebcrfabren ^u faffVn/' gebraiKf)«; e« muf 
in bcm ß^araFtn eben Ufftn, bm n fösfttlm li§u 
ftne nähere SScftimmung h^u Ut^ixt, ta# thtn tie« 
fer fd^ceut ttnb Mn ünbret. Unb b« b&nft eS mlitl 
je(t un^fümmti von feinen ^fben üUdemrtn jn 
reben *), tM< fte mi^ tbre« Z^ten unb Smpfint 
bungfn pnb ; tenn feimr bcvfelben if «n 6nipftiir 
bnns<n fp toentg, M «n SBorten, ®f6ccben, jtirf 
pir, Sigenf^K^ften , bem %tbern glrt^; {eber ift 
«ine «tgn« flfUnf^enftiU , Ut fki^ in lemMR an« 
bern &u§frt 

9lo^ minore f^einet mir „ta< ®i^tcini^' M 
»idyHge, untxranbcrlkt^c 3^9 S" f^9^# ^'^ &u ber 
unt)eränber(i4en 3(eugcrung eine« fRenrd^engef&bli 
g«t^5rtn ni&fte: ^enn einet fann feufjen , ^er anbu 
id^gen, bec hvittt fit^teien', unb ein ^nnibol m fet« 
nem dußerjten Aummec ladben. Xm minbejlen ^bcc 
ifl$ not^iDenbtge SSeflimmung bt$ *^e(ben, 
al< fiXtnfd^ 6<tM(()tet : fo ba$ et ein ttnmenr^) fepn 
mkfti I toenn ec nic^t [(j^m . SB&e bie6 : fo I)&tti 
.ferner kiutev Qnmenf^en befungen. Sein Tfgomem* 
non^ fin JMnig ber Silfer, ber ^errftc^fle ^et ©cie? 
4en vor Stoifi, xAih tm tap^ferflen ®vfet&t t)moun< 
bet : er fi^rt {ufdinfnen '^♦) — aber ounufcfKnen, 5a 
tveinen, Detgift er; et f«ft ft4>^ unb fUb^ mit feir 



» > 



♦•) iliad. X. V. M^. •? I r H £ E N r «V 

Digitizedby VjOOQIC 



Jfm Syiefe 'bißo- M&fic in Me S<inbe: fbKte et 

^f^gen fein 9Rcnr4) an ^mpftnbung fepn , metl et 

niö^, ote SRattfebcr bi« Senutf, ouffcbrie? «{^eftor, 

b«c capferjie 2ro)ancr, mvb t)oa be^ Xjap großem 

SeKiUftein niebf cg<»orf#n « unb auf hßx S9cu{l ae« 

(^urrfci^t: Spirf unb @(^4(b unb ^c[m entfallen : 

tingtf um U)n ((ingen bie e^rnen 9Bafrn *) ^ ahn 

aiifjiufct^reten t)ergtßt er. fWan muntert ^n auf, be« 

siegt i|n mit SBaffet : ei fommt ^u ^\^ : bll^cft «uf ; 

ober er finft in bie Jtnie, fpeiet fcl>n)arje^ {Blut --^ 

benft tttd^t baran, iber feint S&ru^fc^merjen , über 

feine ®eiten^id!^e gu fAreten , unb ^u weinen ! — 

60 mit aßen «^elbtn ^omer^ , bev auct) in btefem 

6t&(le 6(^arafter beobact^tet. aRenefau« »irb iK>m 

9fei(e ^Kinbattt« untermuH)el unb im twc^tigflen 

Settfttafte gttfoffin: fein Sßlut rinnt: Agamemnon 

filtert pfammcn: !DIenelau< HAH ^)\ ober nicbt^ 

mrl^! ba er ben ^fril in der Siunbt fie^t^ aic^ et 

i^n au«, unb fift feinen Otuber unb fVine SHitfbU 

baten um ffit feuften« WUn meif , baf «^omer ein» 

erbentlt(|e geltet ber 2a|^|^rf eit Me , unt^ er (ot f!e 

ivi^ in bief^r otifdlKtnK^ii XMnigfeit fegor. ttIpfV 

fe^ t) %i\t beftvegen Teintn ®d|^mer| lurfiif , weil er 

bie Sttttbe ntdK tlbli^ fHlt; 2(game«nioii tinb 

ÜKenetott« fahren ff) M bec Settoun^ung bo4^ noc^ 

lufanmKn; abet cnbfic^ ber i»etmunbett iViome« 

betf ,,ftaitb, rief bem Greine III«, tbm ben 

9fei( an« ber SBiüibt {u ^tit^; Itnl^ ba ba« SUut 



rt flia4. A. T. 439. n) Ili«dv A. % ^48. 

Digitized by CjOOQIC 



^23 .Sritifc^e 8B&rb^r. 

4Uoa> fo fhimtt fiim 6ni))ftnbttiig ; ffatt itt SNU 
ttcti unb G)<f4)ret, - in feutiq^ Oebett wibn bte 
9«tnbe au€ ^). Colcbr Unitinir<lbni ffnb bit ^(« 
ben ^omer^f uitb U grifem {)elb, h dtifem 
Unmenfd): ftttt Z^iÜt^ tft fogar am Siiv^t litivct« 
(ebltd;). 

3(1^ olfo bei ^cmtt, b«f Teine j^Iben fibretui 
ttnb totinen muffen^ ,,utii brr menfdXicben Statur 
,,treu gu bleiben; menn t$ -auf ba< (üffhil btx 
„^^mtt^tn, n^enn e< auf bie Sfeugecung btefe« 
„&9fiih\€ burcb CScbreien obec burcb XbcAnen ant 
,,fomme?^' **) 3(b tooUte niiit , ba§ ein a(tct (9cif> 
ijbe , bf ffen ^elbenfeele , M ein frliaer iDdmon , nocb 
in ber äüelt unftcbtbat nmnbeltei biefr iBebaupbxng 
idfe. SBa«? n»&cbe ec fagen^ toa^ ifi toe^i einem 
in bie ®d)(a(l)t tiebei^n «^iben nat&Wtiber, afd oh« 
lounbet, getroffen werben? Suffcbteden alfo fann 
er, loenn ibn ein unoennntbeter^feil trifft; aber 
in ber @(bfa4^t T^^reif n unb »einen , hai tbnt fein 
bMnettf(^er ^(b ber @rie4en; Telbft fein ^Ib bec 
Srojaner , bie bocb immer .i)omer in fleinen S^gen 
berunterfey. 6inem ^eftor f) in Teinem Xobe ent« 
finft, felbji bei feiner lehren jierbenben Sitte , feine 
Sbrine, feiil 2:on be6 &tV^$iii: etnQarpebon *ti) 
fnirr<bti ba er fiirbt, tmb je tapferer, um fo ge> 
faitcr bei bem @(bmerae. 9?uc bie Seigen {ittem 
tmb meinen unb. (((Keien: $beref{e€ , ber feige 
Slucbtling, unb bte »eicbücbt Senutf, unb btr 



♦^ Iliad. E. y, 95. etc* **) H^ p. 5. 

t) 1U«4 X. y, 330. etö. ff) iüad. It. n ^ 



Digitized by CjOOQIC 



\ fffti« SdU(.(cii aS 

ctfrafriffenfte trotantr(<^e IRar«. Go bi(f^tn mein 

ttnb^ fo Wt otfo bit fo ctnnfl>nienbe tef^ri^^f^ 
Scttac^tung *)^ bUx bfe Cmpftnbbarhit bcr @i:ii» 
cbfii, unb ben Jtontrafl htvfiihtn gcgfn co^e S8ai!6a* 
an , unb Tetnt Gutopier nid)t @tid) ? Die @mpftnb> 
barfeit |um Scbmerjen bei einem firpetfic^en ^cbmec« 
ge ni^^t n>cbl , mentiifiend ntd)t fl{« «^omerir^er Jpet- 
benjQ9, ni(bt oUgemein, nicfet a(d notbioenbtgeS Jtenh« 
{eicbeii bet menrc^Itd^en Smpftnbung. ®iebtl aber 
(feine anbre empftnbbarfett ga Sbr&nen, unb ou^ 
gu (anten , ^^u flagenben SC^r^nen , ol^ tjrperli^ev 
@(bmer} ?' £(ne 3n>rife( , unb eben Siefe @mpftnb« 
barfeit, ntennffe ein ajorjug ber ©rieben wScV, 
mü(ftt ibnen jwor mebt (?bre ; allein bie ÄbfjaribluAlj 
bar&ber tühxt offenbar eine Vu^fci^ivrifung t}on betii 
6a6e , ben «efffng ginubt erwicfen jü l)oiben .**jf, 
,,bof bo« ®(l)reien **♦), bei eropfihbung^lorp^rn^^di 
„©(ftmerse«, befonberd na<^ ber ilten gried&if^efl 
,3enfart, gar wobi mit einer großen Seele beflea 
,,ben fann;'' ein feltnet ©öJ , ber ini erfleh 
Xbfdbnitt, oud) eben fo feiten, mit einer Armee tion 
toeinenben \&elben , bie id^ im ^otttri hicfet fenne^ 
bewiefen wirb. Um alfo hei^ ni*t leer au^augeben^ 
raffet m$ ÄefTtnäen auf feinem Abwege folgen. 



*y eaof. p. fc — 9- ♦♦) «aof. p. 9* 

♦*♦) t>ai Jpmtii gelben itt^t Kei anbrer ©eleftens 

^eitbaöSi^reicn eigen geioefen/ leugne t^ nicbt } 

wo geirrt bod aber bieget ? 



Digitized by VjOOQIC 



34 Avitifc^e SXrftef. 

a. 

Sie @mpfTnb(Qrfflt b«r ®rie4^en au fanffen 
ffftSnen, t|t ^u ftbt Ufannt m 3feiigerungen « all 
laf man, »ie Mfing, ein einjernet SBcifpiff, unb 
boju au* einer blof en Bermut^ung ♦), nehmen biirfte, 
>i> f)ier DieUei(bt nidbt betveiret , wa< fte bemeifen 
fod, ®cied)m unb Zrojaner faRimlen t^ce lobten, 
IBeibe t)erc^(egen bn'pe 2^^tdnen; ober ben Scoianecn 
tecbictet bte< ^riamul SBarum verbietet er* tbnen? 
6r beforgt^ fogt bie iDacieti fte to&cben fi(^ ju 
fe6r erh>^t(^en, unb morgen mit wenigerm 9Rut( 
AQ ben Streit qet^en. «,9Sacum attx , fra^^t Eefffng, 
'^mu$ nur ^tiamui bfefe^ berorgin ? Z)fr €finn M 
^j^pli^Uxi gebt tiefer. 6r »t'Q un* (ebren, baf nue 
4/b?t gelittete ®rie4^e augleic^ weinen unb tapfer fepn 
^^finne; inbem ber ungefittete Trojaner, um ti |u 
^ifepui auf a)?en^(|)ric()feit t)or^e« erliefen muffe/' 
ßix bort fftr bie armen Xrojaner ! Jtann ^^iamul 
nicbi ibren Zbcdnen Cinhalt t()un wollen, ntcbt aut 
ungefttt^ter SBarbaret, fonbern weil bie Xbranen bec 
Trojaner « feinet Jltnber « freffcnber waten « a(d bie 
Sbrdnen hit ®rtedben. ^Uft waren 2fngreifenbe, 
unb firitten um ber 6bre wegen; ibmn warb* alfa 
feicf^ter, neuen ä^utb ju fafTmi unb Agamemnon 
brauchte be^wegen feine SBeforgnif« sOit Sroianet 
aberlitten: fte waren eingefallene « bie nid^l tet 
6bte rowobd alt bet ®i0er^ett il^tti Seben* w 
gin^ dritten ^^}| bie (ttb im a^ebr&ngnii f&^fteni unb. 



♦) eaof, p. 7. 

Digitized by CjOOQIC 



erfte« SBalbcflnt. 2') 

|(iI6 in SBcfftpeiflutig , ettie^ 8iiu(ctl mq^n , i^ 
Jttnbet nnb SRinntr t»errieren; iinti Stiuberi toc» 
9(n, btf Sftnsrn itgraben mufiten. «£)irr «mpirtcn 
fl4 bi( Cmpfinbungfii ber adebrangren , bin floffm 
(Kife Zbr&mti ber murrenben Unrd)ttib, Unb ^^^ia* 
nitttf firf fte m4^t toftmn ! SBarum ? toeü tr m un« 
gffittf ter 8)atbar war ; unb frinc Sroianrr oltf folc^f 
fanntfi bü ni4)( gugleicb meinen unb ftutttn fcnn« 
ten ? SBie , toenn et fte jnrfiif gebalten ^atte , a(6 ein 
Cater feinfr unqrfltf fielen ^@tobr^ unb feinet un« 
arftcfbringenben ®obne^? bamit fle niAt in einem 
&t^tdWe, hai ibm ftlh^ fo gu J^nitn gieng, gar 
murren ober «er^TOeifefn mfcfeten? — ^cd) »enn 
ba^ auc^ nicftt, ntd) ftnb bie Xrojaner feine iavv* 
[inber, fetne Scpt^en: benn fte meinen {a um bi« 
3bridfn, unb $riamu^ befür4>tct eben ein ju mcü 
(^e^ ^tHi 5U tief einfreffcnbc ^l^rinen. @erabe 
airo ba^ ®egent()et(! -^ Z>o(^ au6 fol4>en Seu> 
tungen fann man immer machen « ma^ man mi(C 
unb eine biege ^(negorie; ,,bet @inn bed )Dt4|ter< 
gc^t tiefer/' fann un< enbli^ fo tief fu(^ren, ba| 
ber iSoben finft« 

Z)ie gonif Sl^tfunjl ber CSriedl^en (at |u triet 
Spuren bcefer flPmpfinbbarfett tbrer Station ^u 
@4merj unb Z^fimn, M bap man blöd mutt)« 
mögen b&rftf , mib f!e t^ einem grofen Steile nad> 
gfeidl^fam ein flonger febenber 3(tbrutf biefed (Sffhhli, 
btefef weidjm Cfeete. {aff^t un« btefen X^etl bif 
efegtfci^ 9of{tt nennen ; aber niemanb üerflebe bior 
unter biefem 9tamen irnen binfrnben Xffen , ber (tdj^ 
ttaif^ unfern toctfen te^rbfid^ern ber ^oefte b/o( im 

69lbecmaa& imtecf^^iten foB: fenbecn Sfcgie fe^^ 

/ 

Digitized by CjO^OQIC 



,,^ I 



96 JtftCtfc^e ffiirbcr. 

mit (»iec bu ftogcnbc X>i4)tfuttit, Me versus queii- 
moniae naA «^tü^ , fie mh^tn 909 finb^n , wo fte 
a»oUen, in (Spoprc unb Cbe, in Srauerrpief, ober 
SbpUe; bfnn iebe biffn ©aUungcn fann elegifcb 
Ofrben» 3n fotd^rm Serfhinb« bat hit Siegte tin 
tiant« (Sebiet in bcr nifnfd)It(ben 0etf« , n&nili(ft bte 
(^mpfinbbarfrir be< €cbmer^$ unb ber IBetrubntf : 
vman fann alfo au< ibt fiber 3^^ttn nnb SBolfcr bin> 
^u$( frb^n, unb bier totrb ftcb buc(b CecgUidmngm 
aucb bi« ben ®rtecben eigne @tffle finben. 34^ fietfe 
tintge (Stflcbt^punfte ab. 

I. 9}t€bt }ebe< 9}oIf bat ffir mifbe Setr&bnifTe 
ein gleicb iorte6 «^r^; bti mancbem baben felbfi hit 
Jtlagen eine robe S^ßig^nt, ein belbenmdptge^ D3raitr 
frn, in mefcbed fte Derfcbdinqen totrben, unb ein fot* 
ibe6 n^icb , bei fonfl grof cn Siebtem , mit bei @pxa* 
ibe biefrr tveid)cn Zhr&nen re6r unbefannt fepn fon* 
9en. ®o bie ncrbircben @fanbinat)ifr , bie au4^ bei 
2rauerfaUen , oom J^erci^mu^ geflablt, taum fuqe 
€eufiec au»0ief rn unb — fd)toiegcn ; n^enn fie (ans 
gen, fo toar ibc @efang faum bie milb'e elegtf(be 
Sü)x'\m. 

X>n Jtonig Slcgner Sobbtog fiirbt *): er 
fttrbt unttt ben entfe(^It(bflen €(bnier$en. ®tir6t 
et in @(egien? Hit er ber gequälten ßerbtnben 
SRenf^beit , bem oon feinen Qfjbnen entfernten bre* 
«bienben Oaterberge , fein Stecbt loieberfabren ? Ciae 
ftn$tge nxicbe Xbrdne b&tt'e ben 9ta(f^fb(gn iDbin« 
«ntioeibet. 6r flirbt im 3ttiinipb^Iiebe, im Ttn* 



*} VÜ^XIM «ef^id^tt Don tDinetn«^ P4 ub^ ii3^ 

Digitized by CjOOQIC 



ttnhtt Ott W^tZhaun, ^eU {^e(bfttfrffu))e, twU fRa&if, 
«Ott SKiit^ t^oS f^iiimiftf4)(r |)offnun<t. „95in (laf^rn 
,)mir ^äbcfßrei^^fii grfo<|^t«n , fo enbet fein ®rfa»^, 
,,0 i9ft^e(ii meine CÄ(^ne tte IXa^en ^ tie i<4 «rbal- 
,,be; tvfiften ffe, bof 9tfti<)e 9{att(rit mit ben Sa* 
i/frR jerfleif^^en — n^ie Wtiq to&rben fte ftd) ttfti(^ 
„Stttufamen ®(^fa(t^teii Tf^nett I Dettit bte 9Rurf«t, 
,;bte td|^ leiten gab, f^t i^nen ein minnlic^^ d«cj 

,,9Bir (loben mit Sfibeffireic^en gefoc^tcn; bod> 
i^i^t^ *-- n<i6^^ ß<<^ (ti^tn ''1^'^ 2(ug(nbll(f. Sa(b 
,itmrb bai Gd^toert meiner Sobne tn^ Slut be^ 6Ua 
,,getou4>t fe^n : i^t ^cxn wirb entflammen , unb biefe 
„mut^ige Sugenb bie 9iube niö^t mittx bulben/' 

,,1Sir (oben mit Ciäbeltlreic^en <)rfod)tin in dn 
„nnb fbnfjig Sfdl^lacbfen , mo bie Sahnen ffotien. 
,;Sen meiner 3ugenb on^ (ernte \&^, bie ^pt^en 
,,ber {anjen mit Slute firben, unb nie (otte iib 
,,einen tapfrem itinig, oi^ id) bin, ju ftnben qe* 
i,gfattbt. — Aber 'eg ijl 3eie oufiujHJren : £)bi« 
^/fenbet f^^on bie ®6ttinnen, mi4) in feinen $attofl 
;,SU f&bren. £o loerbe i(^ , auf bem er^hbenflen 
„^lal^t ftbenb , Sier mit ben Gittern trinfen« 
„^it ®tunben meinrg 2eben^ finb t)erfIoffen , id) 
,,jlerbe la^efnb!" — Co« befle «eifpiel ju Jef« 
ftngg fBemerfung Aber ben (garten norbir<i)en J^U 
benmut^. 

6in onbereg att6 einer ber beflen fritift^en ®c^rifs 
ten '*') unfret 2^\t 3(bbiorn ^rube, ber b((' 



*) e«iefHbertMflRm»Jtob«bii: eiterot* p. na; ii3* 

Digitized by CaOOQfC 



htnmiHfiiß t>int, in bfii ^nbcn ftjfM StmM, 
bit mit lanq^famn üuü^ in feinen Singemtiben wlih* 
Ut — mW^gtt n, ftuf^tt er? Sr htntt an ferne 
SRvttec , an attc ^rcuben Teiner Sngcnb , u»b feinet 
mannli^Kn TLiUxiy et f&()It feine gonfc 9>ein« obet 
«I^ ^Ib : fo flir(^t ei. — 00 fltrftt ber ^tf tmou): *) 
an feinem S^/artcrpfaM. ^rcunb unb Satetfanb, 
Jtinbe^nb SDiuttet, attetf, too^i^^m «uf feinet ffielt 
bad; Sieotle ifl , tufet et in feinem GCcrbec^efange ; 
obet , um fibet fte {u weinen , um btn ieH bet 
9Renf%(i(^fett 5U entt{ct)Cen ? $ine ecn^i^e »eicbe 
Zbtane tv&cbe ben Selben ^ fein ganjed Sefif^Fe^r, 
tinb feinen S^^^nnb unb fein Saterlonb entcbten. 
Jtctn Ktb alfo entn>if4)it ibm , felbfl uneet ben gtaa^ 
famflen @((^metjen : gefenget unb gebtannt fingt et 
feinen SRattitgefang« @t witb |um beflo Kangfametn 
2obe lo^ebunben , unb ~ taucht mit Bi^etk iinb 
Bpott feine pfeife Sabaf mit anbetn: bie ÜRartem 
fangen oiebet an; er fpottet, fc^weigt, witb tbt 
(ef)fet üi neuen Qualen, fingt unb ftttbt im Ztium» 
p^e. @o bet SMimas):t 

9B» atfo ha» ^ni eine« Söffe« Jttereltfettt ift : 
ba fc^agt bet ^efcigile ®4mef| , et tj:effe nun teib 
obet @eele, nvbti aU HtoiKd^i gunfen; benn mot 
|et fctllte bem Aiefelflein eine i^rte clegif(^ Zh^int 
f ommcn ? Det {)eKbenmut^ ^ bxt iitbt jum SJatet* 
lanbe unb gum Stubme feine« Ctammt», ba« ^etoi^^ 
f<4e SSunbmf mit feinem gteunbe , bet fein 9Iac|)tns 
ge( fe^n foU: bie ganje S$tH>ttng efjiet to^en imb 



Digitized by VjOOQIC 



ScfCf« SBalbctien. as 

ilcattm 9t«liur §um mttf&^uxun ^ai^fof^n S^iTif 
unb «nimrcr tl^dnnilpfni |xfbnf, btt tbrrra S$o(r, 
t()rrr {RtpuMtf , fbcn ten ®«tjl b<c 3af>r(reiit dn» 
floffn — hiti aue« ^tAubtf SD^cnf^lic^^e^it itnb 

3. tRun foft biffcit 4^erb»nnint(, tief« tk6< jitm 
S«tn:(attbe« unb sum Slu^im f(tm< ©(awm«^; Me< 
erfCiM ffic S^tumtf^aftf unb Mc unt)et()&Ute rffitt« 
bcit brt ekek — teft btefr «Mm rnib ^rc|rn (^e» 
finmmdefi (74» oflc o^ne foC^K aSetfttyanjung unb SBert 
tactttna Attfern: tu ^rofte Zapfrckie »Itb ffc^ «l<> 
bau« immer «16 br« «mirfinbbacttc fDltMf&i^tit s«t« 
9fii. „9?Q((^ t^rttt Z^dtcn tverb^n foK{)e 8fut< Qkt 
^ff4)6pfe ^o^em 3fr( ff 9114 na^ t()v^n €mpfintHm^ 

Unb foDt« 16 nut unin tf n ®ried!)«n buf« 2)cp» 
ptTgefc^Spff l^ol^frcc Hxt, biefe «Iprlbcntncnf^xitv birfe 
Semen en gegeben («b<n? Unb unfre Ureltfrn 
toiren Sarbaren, unb ade nocbirdbeli S3<irWrrn in 
biefem @(&<ff Unmenr4^en gewefen? iDifnr<6li<f>e6 
®ef&bl tnuf iebem rinmot)nen , let ein 2)?enrd) i|l $ 
e6 muf , too e6 er|lttfe, too e6 in ro^e «tapfecfeit 
Derft^Iungen w«rbfn fott, et|l t)on taufenb. SSeif^ie* 
(en, t^n einem grofen unter tincr Station lebcnbrn 
Sorbtr^e, t>on bem ganzen Reifte be6 S)o(f6, unb 
but(^ aOe einbrfitfe bet erjfe^ung tjon 3ua«ifc <iuf 
gewaltiq befi&rmt^ unb ba^in enblicf^ d^ttften wen 
ben, bflf e6 mit biefen Seirpielcn wetteifere, bof ei 
btcfem grogen Sorbitb«, ba6 ben (Sftfi blefei S3o(M 
bejlimmet, folge. 2Bo bie6 niäjt i|l : ba wirb pd)^ 
ble nnverbilttte fWötuc geigen 5 bie ©mpfinbungen btt 
aUenfcf^^ett werben f!c^ in ein ^elbengeWanb ffet^en^ 

Digitized by CjOOQIC 



So XcitiTcM Sülbfc 

nn^ ber Ginn M «&rrbm fidbiotfbicttm bfc mcoM« 
iid)m ititine itid)t. fcbdmen — e0 fey uotcc einem 
9kiU., mo e< tooUcI 

Unb wie? »enn toit ein fofc^e^ 9o[f aud;^ miu 
ten unter norbifcf^en Oi biegen , mimn unter SSar« 
boreii, felbfl unter bcm fRamen eine« barbarifc^en 
SolM begriffen^ unb mit ntcftt« M Jtriegeil bef(^df« 
ttgt auffanben? unb ml^t$ bo4) <)(ei4) fern von 
0(ietben(anb/aId t>on feinen bitten, alle bte menr<b» 
ft(fte (^mpftnbbarfeit jei|)te, bir faum ein ®rie(be ge« 
jrigt bat — bliebe ba nod) ber ®fgenfQQ fo gang 
frfi: f^Unftre norbifc^en Ura(tern waren Sarbaren. 
„HHt ^^mttitn t)ecbeig(n, bem €tretd)e be6 ^Os 
,,bed mit 4tnt)ern>anbtem 2f uge entgegen feben , n»e> 
,^ber feine ®finbe, no(^ brn SSerfufl feine« (iebßen 
,.$reunbe« beweinen , finb B&d« be« aUen nor» 
^^bifcben .$)elbenmutb«. 9}t(bt (0 ber 8tiet 
,,d)e !" *) SBenn icb nun ^ier einpefe unb fortfJlbre : 
„Wt<bt fo ber Cfdbotte, ber gelte, ber 3rre!" er 
iu§erte feine ®(bmerjen unb Aummrr; er f(!(^amte 
fid) feiner ber menfd)fict}en @d)wad)beiten ; feine 
mugtr tfon aber auf bem SBeae |ur @bre unb t>ott 
(^rfuUima feiner ^flicbt )uru(ft)a(ten. „ßo bitte 
i(i) für meine S3arbaren a\U$ f^efagt , wa« Sefliiig 
ton feinen @rie(ben, im (^ontrafl mit ben norbif(t»en 
Sacbacen, unb bocb f&r meine nocbifcben SSarbaten 
ttO(b nic^t genug/' 

3(b fenne fein poetifc^« JBoft ber ffrbe , wU 
ifte« grofe nnb fanfteSmnß^nbungen, fo feffr inlTine 



Digitized by CjOOQIC 



•eftitnitng t)<r6unben , unb in eiitfc €^efe teil 
iKtci^mu« be« gelben « unb ÜRcnfc^cngcfibl« f» 
9An§ getrabt ^hiXt, M bie — alten @(ftotten, mid^ 
SRaatf^abe ibrer jebC aufgtfunbcnfn Sefinge. Sine 
fiebere SRaa^abe, la bie Urrprftng(t4)^it biefec Sie« 
lec beriefen, unb ba< gail^e {eben bet 9Iaciün be« 
fannt ifl , aM ein Scben , ba0 unter Saaten , Sm« 
pßnbungen unb gefangen «erfhi^ , unb »o bie ®e« 
finge f ben ju nickte betltmmt waren , a(« biefe £ba^ 
trn unb Snipfinbungen ^u r>eret9igen. 2)i(i a(fo «)0c« 
au^gefcbt: unb in iebcm SBar benliebe ^eigt fiib <ia 
Sol! , beffen Seele ganj bec 24|)ferfeit unb cinec 
fcter(l(ben Uebe flammete; ein SoK, bef^en Denf« 
ort überhaupt von einem «£)e(benernfl eine getDifit 
meland^olifcbe S^rbe erwarten, unb biefe audi auf 
feine n^ci^^en ßnipfinbungen t)erbreitete. Die mei« 
ften 6tfi4e ber ^erfifd^en X)id)teun{i fann i4 ni^c 
befTeCi all feierticbe Xrauergefange nennen^ 
an hU n\6iitt im TLiUtif^vmz , unb wal biefe @eict 
be« @ef(ib(« ^etviffr, felb)i ni<^t6 im giu(4ird)m 
Xftertbnme reicht. 

€ ( $ i ( r i (( ^) Reibet von fetner geliebten B i n« 
"oilai fern tveg, fem weg in^ingal« Jtriege: ec 
terräft fte : f!e bleibt aOein : er wirb i>i€Ueid)t far« 
len ; aber Sin^ela nnrb fein gebenden. 3<^ ^^^ 
ne ftln €tfi(P, bal an @itgigf eit ber Kebe, unb 
on Sntfd)(ofrenbeit be€ @d)eibenben einen fofcfeen 3(6» 
fct^ieb^ S»oer fo eblen unb fo fb^Ibaren ^erfenen, 
tkiit f&nf SBorten beS Dialog^ fo rü^renb befinge 
3(^ nr^me teffingen feine Sporte auf bie ®rie<l)ea : 



*) (ra^mente bir alten ^o^fd^ott IbUfiL p* i« 

Digitized by CjOOQIC 



3i X(ittfc<)e SSalbcc. , 

,,&tT brc 0<totte! Qt ffiMtt unb futi^tt M; tt 
„aixitxtt fftnc 0d)mrcafn utib Temen itumitiec: et 
,,f4amtf ftc^ (finec fctncr menr^ItctKn Stbtoa^bnt 
,fUn ; feine muf te tbi( aber auf bem SBege na4 <^- 
„re^ unb t)on Srf&Uuns feiner 9ffi(^t jut&tfbaltea/' 
ttnb biefcr ®4otte mar ein S)arbar wn emem not« 
bifc^^en Siebtrse. 

eä^iitii ttantet um feine entfernte S} i n o e r a ^) : 
fre frfd)eint , fte fprttftr tm faufenben üfifc^en : „^di 
pAittt t)on beinern Sobe: ic^ bitte unb trauert» um 
„bi4 , C^iltii. Set ®ram um bic^ gab t4 ben 
,,®eijl auf. Gd^ilvid, ict) liege erbrafit im @tobe/' 
&u {liebt, fte fddrt baocn, wie ber gtdue 9febet 
im SBinbe* Cd^lit'ii flagt ffe: bie fanftefte, fcter« 
fid))le Sregte bet iithil — „9lur ein Schotte, 
ipurbe iti) im Sefftng'f^eA (^nt()u(ta^mu^ fs^en , 
nur ein ®(^otte fann iugrei<t^' weinen unb topfet 
y fepn!" 

äBa< gebt fiber ba< (Bfhi^i (Sotma, Go* 
mala ^*): an ^af^xf^tit unb Einfalt, an ekfiq^ 
' feit unb «^o^eit , an (Stdrfe unb 3<^ttbeit bec Se< 
banfen, bet Smpfinbungen , bed 2(uefbru(td, an 3^« 
(»alt unb Sinf{eibung $ »a^ gebt oi^ allem btefem 
&ber bie efegtf^ien tiebef gefdnge biefer Station, bic 
{t(b burü^ nicbt^, al€ an Sarbenliebern «oU tragifc^er 
{>elbentbaten , unb ooK tragif^^er «f>elbenliebe ergib» 
ten? yiidiit^, felbfi au« bem grietbif(bcti TLiUtt^vam 
nicbtd! Die Siebe ber®rie(ben, tbre fanften &mpfinc 
bungen unb Alagen, ftnb weicher unb mortflrimenb, 

^ (oenn 



♦) «benbaf* p. k* *») ttbenbaf, p» 81. 

Digitized by CjOOQIC 



, 9x\Ui aSirbc^em 33 

tMim 1*4 (& mie bttfrn Bafbaren ut^frii^t, hn 
hmn bte iitit in ftol^n, in belbenfloljfr @fe(e 
mfyMt , ft4) ')tt etni c -fanftrn Sc^todcmc rei , ^u etnec 
(tbabnm {)e(benjdrtfid|)feit b^b, itnb audb in ben 
dkgieii bn Siebe bucdb i^^tt ©effitnungen tfibtet 
imb bezaubert. iDie getsiffecten XIagen unferec Sfe« 
gifien errnftben mein £)br; ober bort^ in biefrm feiert 
iicbcn Xltect^ume , bore ttoet eine SSelancbolte betp 
Siebe , bte nnd Ubtee , ^af „nid^t bM ber geftttete 
Oriecbe V^qUi^ »einen unb tapfer fepn tinnr /' bet 
barbarifcbe €f4^otte finne e6 beffet. 

Sie&eicbt über xcat hit^ nur fo mit Siner (Stta 
pftitbung ber SRenfcblicbfeit, ' inbef aUe anbre \>on 
^apferfeit erftitft iverben muften ? SBte fann bodb 
(Sine Statt finbtn^ ebne jugleic^ }(Ken Slaum jU 
macben? 2)ie elegifc^e ®timme bec ®dl^otten ifi in 
beeSüter«, in ber Sef c^ec^t^Iiebe ebcii 
fo ruf unb tapfer, aH in ber SBeib er riebe, ^an 
tfxi, toai in ben atten Stittn ber tRuf)m M ^tam* 
me0 gaU: eine (fmpfinbung, bie 6t^ auf brn bumi 
men X^nenflof) aui ben @eelen unfeter B^^^tn »egK 
gercbtoenimt au fepn fd^einet. So (tiefen ebtere 
tbtinen, ar« n^erfn ber @ol^n ^ingaff, Cffian *J, 
hüi Xnbenf en feiner @f6bne unb feineo 83atet< , ibret 
Zbaten unb i))re« 3obe0 erneuert — »o ffnb ebUu 
2br&nen/ M biefe, auf bem Sangen bei (X(retftl/ 
ber, ,,9(eidf^ einer aften Std^e, boiiebt: aber bet 
Sranb f^at meine ^toti^t iveggerengt, unb Id^ bebi^ 
bei ben Silligeln bei 9lorbl. ^Wn, allein fol i4> 



•) Clbenbaf* p» 17» 01. u, f 

ifre»bisi»4.f4i.eü*u.jtttnfriv, 6 KH$.n^ära^, 

Digitized by CjOOQIC 



S4 Xrittfc^e aBirber» 

an tiMiaem fötu ju ®tatt6e mtcbfn/' C5o tfagt bct 
tapfere Cfftan / unb fo Idf t bnfrlbe ben Titnim , fo 
ben gcau(^aactgen Qatx\)l f fagtn $ fo Hogfii bte ^U 
ben, bie Sdter t^irec Stimme. ZUt Gmpftnbttngeti 
ber {)elben unb ber ÜRcufd^en, g. 9. fBatetfanb^ 
ttnb (Sef(l^fe4)ter ' , ^reunbetf« unb SBetfterr unb 
aRenfc^enfiebe — oOe (eben in brn ®ebt#fett btefe« 
ßtüH, tote in Tfbbrfiden t^ret 9eeU* 

ttnb fe nmv e# mo(( ni<tt bec Sirte^e allein, 
ber guglei(^ »einen un^ tapfer fepn tonnte *). & 
toar ntc^t jeber, ber SSatbar itift, ber\tn einem 
cau^en Jtlima too^^te^ onb bie SBtIbung ber Qrie« 
d^en ni(^t fannte, Don ber Tttt, i,baf er« um 
,,tapfer ju fepn, üUt !Dtenr4iric(^reit erfticten mfiSte/' 
9o (ag^ e# affo »o^f ni^t an ber 9}ationaI • 6eele, 
am Semperament, om Qlima, om ®ef!ttetfepn brr 
Oriec^en, oenn fit betbe« Derbanben: Unb fo 
mfiffen a(fo anbre Örfinbe fepn, bie biefe Wiföi^uxii 
von «l^elbent^um unb S>}enf((Midl)feit bei tf^nen unb 
bei ben SBorbaren (erborbra^^ten, ober ni4)t (^ert>ors 
krachten. SoUten un< biefe Srftnbe ni(^t auf ben 
tSeg bringen : »orin un^ too^er auc^ bie Oriec^cn 
fo empfinbbnr gewefen? 



♦) Cool, p, €. 



Digitized by CjOOQIC 



Ctfci« SAucj^m. 



1. fB^im «9 «in? 3f tt pAt , ha M fBorf 

f»nbem 

— — ein «Acrtan Um OJt^ 

9C4t bem Setftanb tinb ^t^tt ffta^ pm Deolen^ 

iDe» ^tt%tn ötof ®cfö^ — • 

•^ iBnf fccr 9lam< Satedond f& gut bm t>i6fiit ^um 
«^Iben , aM 5«n gelben ^um Di^^tec , unb feetbe ^ 
f6etlnf|inenbeii ®6()nfa it)cel fHatatav^H mad^m. 
2>cr ^Ib »itb taf&t ftttittn, bit :Di<t^tcr flagea, 
«nb oeaa fie bftb« c< nic^t mc(^c cettrn tjnnen^ 
betbc noäf, M ^h^nt, barnm tocinm: iiiib tfl ntfn 
2>i(6te€ «inb «^Ib unb @0(^n be6 SoterrajObr« Cmi 
|)erfoit -r- fo t(l btetf bk 3tit bei: pactioti» 
fchtn JtUgclUbrr. 9}i4K an« eincc ^<t^ {ibeas 
ben Jfic^ufffbrc; ou< bem toUen 4>fri«A mecbfH bicft 
flieffn ; ntc^^t bM auf htm ^apUt, fonbern im 0e# 
b&<^tntf , in bet @eeU leben ; bie Stimme bet 
Vrbedjtfetttng n^rrb fte aufbe^aften , ber SKunb bee 
Sofft fle fingen: fte »rtben Xgr^nen unb Saaten 
loeden: ein S(t)aQ M fßaUvlanM , unb ba^ &tt 
f&()I, bo6 ffe befinden unb tcixfiti, ®rfuf}( be# 
Colf^, 9t(itiona(aetfl. ffl n^trb alfo Sine Sifipftfi« 
bung be« 9arrtoti^mud . fepn , bie Uijt ju Sbnten, 
iefft }u Oefinsen , je^t Ju 2t)rSnen ffit^ Siiterfqnb 
flebei^et, nac^em bie Jfutfbjlbun^ beffeTben bie 6ms 
pftnbung ha ober bort(^n lenf et , unb ttiiittt Zh^tn» 
fet betreiben ecpirfet. 8ei ben Ceonbinotiem «» 
^Ai bAfSerfpiel £)bin« bie eine Vrt be« IfuMrud^, 

(Sa 

Digitized by CjOOQIC 



hit 9ttbtntfitint , um bie anbrc um fo me^t s« 

9htit Aber inbere matf biefen ®«i|i bec Seit: 
bie daitse 9Be(t »erbe* tad Sanb bed SBrifen, obet 
bed tauglichen unb angentbmrn 9?arren ; attm^li^ 
»erben fid) bie S3anbe fAw&c^en , bte ba^ «^eca betf 
6m9ebo()enen an ben 93oben bec Cratae hefteten; 
ibm. mirb alfo audb ba< Unglucf , ober bie @ntfers 
nung feinet SBatecIanbe^ nid)t mebr fo gu @fm{itbe 
bringhi: unb fo ifl aueb bie eb(e Zhtant um bo^ 
Saterfanb t>ecf?egt, bie bort ben ^efben unb ben 
SBeireifi ni*t »erunjierte , fonbern ebrte. ®ie wid) 
1)bdffttn^ bet eigenm\||tgen ober itppigen S^rdne 
{Raum machen -, bte ein Ct>ib mitten in Tonern trau» 
(igen ®ff^»iQi ober eurfi-Siabuttn in feinem 
Ji<|^i$en(en ttnfinn, nae^ einem loottfifligen «^cfe 
fKefen lAft Unb fo iji eine QueUe biefe« «l^elbenr 
def&^0 au^etvocfnet: ,,bte SBilbung, bie Srye^ung 
fftr bal Batetfanb/' 

3» SBenn np4 «in jebe^ ®ef(^re4t, eine jebe 
SamiUe, uniertrennt unb Sind im Sanken, einen 
fBaum bilbet, toobte Smeige unb Sxhd^it bem @ram> 
nie iuc (Sf^xt gereichen, unb burcb hai Hk^üitn Uu 
felben bet Stamm felbft t>etteunbet »irb: »te be* 
beutenb ftnb aldbann bie gef&f|h>ollen äfige ^omet^ 
bei feinen fdKenben gelben: .„er ftet, ein bl&b<nber 
„3(tn$Iing; ber Satec toard nid^t, bev i^m )um 
,,5trtege riet^l — er flammt aud einem ebeln Qt^ 
i#f<^l((btei mit feinem 2obe aber ifl bted geenbigt — 
,^ec ipar ou9 fernem Sanbe gefommen; nie aber wirb 
,,er in baffelbe jur^febten — bie Sobne be« SRei* 
iAtn fielen; ber Später l^at atte^ für Sttmbt %u 



Digitized by CjOOQIC 



,,faniiiiM/' 3n btef« ffiett a(fo d«({eni bie ^U 
benf lagt n bf 9 |> 1 1 a m u « um fiinen ^Itoc , ben 
Stu^ feine« Sefc^Ied^t«, bie fBlantt t>on Sroja: in 
biffc 9Be|c bte Alanen Cfftan« tim feine abger4^ie> 
benen @i(ne ; bie gonje rfibtmbe Umarmung S^hth 
tocl, mit bec er an feinem ffeinen ^[ftpanair 
liend : bie Xlagen ber Gleftra unb anbrer tragirdf^en 
J^elbtnnen, ber rubrenbe «l^inganq bet SRorgehfinbec 
$u i^ren Sitecn^ u. f. ro. eine Zh^x bee®ef 
f&l^I«, bie bie beften Zuleitungen unb (Sefcbidbtei 
ni^t bM ber (Srted)en, fonbern aUer SBJtfer bur4« 
<lr6mt^ bei benen biefe eintgfeit ber* ®e« 
fcjlecftter, bie« Samiriengefft^I lebte. 

9{un erfltcfe man aber baffefbe: man ge^e &bet 
bie natfirri^en Sebiirfntffe ber unmborbnen menfc^« 
If((>en eeete unb ber einfacf^ern teben«art binau« : 
m^n mdc^e bie (if)u gu einem S9ittb[<baft«t>cr9(ei(b, 
gtt einem Stanbe ber WttU, unb Streute ju nt^t« 
41« einanber lifligen ober ieitffifienben ^Jetfonen: 
man erjiebe bie fBrfiber, baf ffe f*wi an ben »rfi- 
flen einer gremben ni4lt we^r Brfibtr finb ; unb on. 
macl^f^b immer frember werben: man fnfipfe $er* 
fönen, bie f^on am ^oi^jetttage getrennt finb, unb 
fege Äinbet \n ibre 3frme , bie blo« ib«en Stamen 
loben bfirfrn — fifeili* fo toirb eint Werw be«®e« 
f&^(« getJbtet: e« erfif^t be« ebwnname; ,,Ä*iU 
It«, ein €o^n $ereu«'^ aUmabli^: bie ®ebnfu<t( 
bc« UlpfF«* V* f«"«^ «^^« ^enelopt unb feinem 
Heittigten Slböfa bftnft un« abentbeuerli*: ber ge. 
ffib(tK>Ue etol^ ber SRorgenlinbet auf ibre Oefd^iedbt«« 
wfitbe wirb J4*erUd^ in unfern Äugen, unb Wf 
«lagen eine« Rätter«, ÄlopM«, Oontb, ßeber«. 



Digitized by CjOOQIC 



38 «eieffcftf nauff. 

dat 3(ffcufto$ an bit fOtur^« 

Q$ toat eine B^it (|?e ifl no(^ ie(|t unter. ben 
SSilben!) ba e< Sreunbe 906« in einem Serßanbe^ 
ter fonli !aum @tatt ftnbet : ^met un^rtcenn(i4e 
@efit)rten in @Iu(t unb Ung/ud , bur^ bie f^tili^s 
ften ®e(e6e Mrbimben , metteifernb in ben ßrengfiett 
^9i^Un, unb in (SrfjiIIung berfelben SSußer Hut 
Satetflabt / ttnb bre Cere^rung be« 2anbe9. 3u bie« 
fem ®ef&b( er^o^n, beftegeften fie baffelbe a(fo oft 
mit idcem 3obe unb tBfute: jTe «erliepfn t(^re« 
^reunb nie, aud^ in 2eben0gefabren , benen bte ba» 
malige Sapferfeit mel^r M unfrr Ueppigfeit au^ge* 
fett war; bie ffeinße ttntreiie gegen i^ren 3f^eunb 
mad^t« fte }um 6pott if)xti ®ef4(e4^t^, unb luin 
Zhf^n ber Sftabt; fte maren natfc allen Sefe^en 
t)etbsttbeni feinen Sob ju tUi^in, ttnb bie fe^ 
Cittmmt be# (Situn, t^ieKek^t gefangenen, t^teOetclK 
getjbteten Steiwbe^ t»ar -^ an feinen greunb, m 
ben SBegfeitff feine« Seben«. Da alfo gab e« einfti 
^erCuIetf unb Solaul, einen XineaC unb 
Jfcl^ate«, einttt £)reftea unb Vv^abe«, etnea 
2^efeu« unb ^ititioui, itnea Davib unb 
3enatban: mithin eine Cluette be« @kf&ftW bec 
greunbf(t^ft f&e ben gerben, bte if<|t f&c ben 
blofen Sätwger unb StfeSfet^aftee beinah t^etflegen 
tit. Da alfo, ba floffe«, wenn ber. 2ob| tocnn ein 
llngl&d bie trennte;/ bie ba4 Sebin ..nid^t trennen 
tonnte , fo ebfe ^Ibent^r&nen , tnie biet «^elb Vd^tQee 
um feinen 9>atro((tttf, loie ein 3>9lobe0 um feinen 
£>uftiB, mie hit ^elb iDaotb tun feinen S^tttt^aa 
twinten* 



Digitized by CjOOQIC 



Shm fofc bk Srft §tt «hin fM^m grtimbWaft 
«erf(^nbfii: bit 31vt be# tthtni mct^t n{4^ mc^t 
iwetti feldft ^tqUiUt tm t<6in unb Zobf njtbig : 
bo« 8fei>^Kd)e bri r<^I(|)<it Serbinbungtti fofft ttdd^: 
ber fBeruf bft aRenfct^en |u arbeiten, ju {iben^ar« 
teil tvetbe Mrfdl^iebner unb ^Mi^fcm unfUttt: ber 
Biiflonb ber Sfttser unb SBitbfirger rubidet: jebet 
fi^ f$lbfl fein Sott in ber SBert — m wirb aM« 
bann ein Jtrieg^baufen von £tebb<i6ern , von m jnm 
li^en Seftebten; ein Motirc^et UfOf Xo^of no4^ 
Statt ^nben ? 2>er greunb wirb ein Sefefird^after, 
unb ein Ding fepn^ n>a6 man lotO, nur nicbt, xva€ 
er in ber fBelt ber Reiben unb ber ^reunbr^afte« 
b&Qbniffe wary ti mocbte btefe SBelt itbrigen« tu 
Qriecf^enfanb, ober Cc^^ottianb, ober Kmnifa leben. 
Serf!o|>ft ifl alfo eine neue 0ueae {u ^e(bentbr&f 
nen, loenigtientf ifl bai rfibtenbfie IBilb jweenet 
Jreunbe )e(|t ein <Fabinet#fitf hte^, unb itti^t mtfyc 
ein Gdl^aurpiel b^r SBett , toie ebebem ; unb fo <^n» 
bir«, aii TU)iilt€, a(« Jpftb, nacf) unfern Reiten 
fepn mftfte: fo ftembe tft ffir f!e „ber um feinen 
9atrof tn9 wetnenbe unb bi9 jum Unffnn betrfibfe unb 
tafenbe TU^iatil'* 

Sewi ti titi« 3ttt unb ein 8anb giebt, ba bif 
CMbin^eit nocft me^t Statur, ntdi^ minier 9ub unb 
ed^mMt , ba bie Siebe nodl^ ni^t Cklanterie, unb 
bic mdfmti^e fiMe gu gefaKen ettoa^ mtbc M 7iu 
tigMt ifl: bo loirb aa4^ bte 6m|FfinbunS/ bk 
eprocbt, unb frlb^ bie Z^ine ber Siebe SB&rbe 
loienr, tuib f^jl bat Xuge eine« Jpttbtn nU^t ntu 
ebrtn. Sretli<t^ nrirb bieftr m^t, toie ^«lypbeii^ 
ber e^opeSbtoMtef ittaiffvett; ober gewtf »o^ 

Digitized by CjOOQIC 



4^ «titUcif SBilbct. 

mtAgßx mit htm 9kUctm M Qkatmbma, unV 
mit btm t>tc(t(l^tfn gxit^ifi^m ^tlbm Ut ^<m}o|t« 
fd)en f&hhnt. X>ie tpaf^tt dmipfinbung, unb tiir 
tninnliclin SB^rt^ ^at feine SB&rbc unb ^iat, o^« 
m tiefe t)Oo ungebeitten SRetapf^ecn , Don gakintm 
SIBortfpielen , ober t>oa avrt^en ®euf§etn ju borgen: 
ttnb ou4 biet feo bie 2iebe«fpra4^e bet olten f^^ottt» 
f<ben «l^elbrn Seifpitr« — Sfie banbeln a(< 4>e(bea, 
ainb f&b(en aU fRenfc^en« 

Z)a abct fceiltcb^ feine SmpfEnbung fo gern ba^ 
(Reicb bec 9)bant<^ne 5U i^cem ®ebiet Hbtn magt 
6l6 bie iitU : fo fann au(^ feine fo leicbt voa bet 
9B&rbe unb SEBabc^eit ab , unb in 9bantafierei «nb 
®pic(n>ecf binein geratben^ aU biefe: unb fo tfl, attf 
mancbedei Ucfacben, gwiftben bn «^elbentbrine ber 
Siebe, unb in)if(ben ber JBero(btung nut immer ein 
f^maleiE 9lanb. Unter allen menfdbli^^n SAmad^v 
^iten# beren fidb ein ^elb ni^t f(b&men b&cfte, ifb 
^iefe bie beUfate^e; unb ba% f[e e9 fep, fann cia 
großer Zcupp tjcrüebtet Stoman» unb Zbeatecbelbeit 

beooetfen. *&ier inbeffen bnuen bte grie<ftif(|^en 

JDicbter einen gtemlicben unerfannte» Sort(fei( , n4m« 
rid) ben Sutrttt ju einem ibnen nationetten 8tebe«* 
'tet(be t)öa febr poetifdler gy^antafien, bk fte auf 
man(bet Oetlegenbeit reifen mußten, ©le «Itbertf. 
gebenbetten Wtn Qktn unb ®6ttinneii; bau ganse 
^(fof^e ber fBemid, ber Srajten unb Tfmor« r NtK 
bete f(f)ine unb unterbaUetibe Xnefboten an« bei^Sty« 
tbofogie bet £tebe , gaben tbrer epuO^ ber «ebt 
eine Sfifigfeir unb eine IB&tbe, bie unficr 3ett 
nur gu oft nd<babmee, um — lÄ*erli* ju mrbem 
8Senn in unlftn 9U»^n »nb iOben ber. »moc wie 



Digitized by CjOÖQIC 



fimen Df^iltti mn^rtfbittttt, tnnn mm bcn Orte* 
Afti tmb SUmttn eint 8«ii)f fRoinmftotur Don iiu 
br^tiMr{(c(tn^a%tor9«t (at^ unk hitft tnbfi^ fot 
gac in SSrieff §wtf(^n 9Rann«|McfNieii an«r<M^ttc(: 
fo Mlint fl^ ba« ®ptelmt( von bic SBfirbe, kl^ 
»itt ni^t fagm (incc «f^iIbiafeiU^ fonbrcn nur bc« 
0efimbcn SSerRAnbt^ «ittig ah, unb »trb fabn Un« 
finn. JSbit xotnn entlidi^ gar bcc ftOtbiMt 3on bn 
{ieie ant ben mtttUrn Seiten bet fkitttt unb Stierim 
mit bec fbfen Tfcttgtett tinpret Seiten in Gin^ §Uf 
fmnmenflieSt : p) mirb aldbann ber berjbrec^enbc 9a» 
tentborfu^# bie toetnetlicbt (Safantecie baroul, DOti 
brr f&ttDabv! ein sriedE^ifc^er «^efb, mit oOec ftinei 
Smpfinbbacfrit f&r bie ®4t9a4^beiten menr<b(i(bec 
9tatuc , eben fo t)iel rnnf te , M ber »eife Golratt« 
»on bee Jtlofier^eifigfeit btc Xopltctnec« 

tteberbaupt : ha bie Gcene be< oienfd^li^^en {et 
ben^ no(^ mebt in« offene Xuge fiel : ha bie ©e» 
f<bAfte bec ^eit nocb ntcbt fo oenpiifelt unb fein» 
ober um fo terbienfholUc f&t hit S9{enf<!bbeit fe^n 
mocbten : ba bie 9lubbarf eit unb 9ef(bidli(bfeil unb 
Sugenb no4 nidbt in fo (rammen Stnien (u biUi^r 
nen, fonbern nlenf(t^li<t^ loar: ba fi% ha$ SKenfc^en« 
geftbl <^ud) bie (Sem&t^er no4) mtf^t lufammen » unb 
bie Srdbef ber @uten be^^anbe« forberten bie^b^i« 
ne hti gelben. (Sinfacbtt unb mebc «um klugen« 
fcbein »at ba< £eben be^ 3(nbern , unb o(fo feinf 
Sugenben unb 2krbien|}e oucb treffenber an ba^ 
«^ecs; benn ein ^tih , ein @taat«fiuger, ein Ser» 
bienftoottet, ein SBeifec, fo »ie ibn bie alte Seit 
foebeele unb btlbete, tonnte bo« et^ereine menfcb« 
He^f abripc bejrtwrlodeoi aU ctn®eneral naA bec 



Digitized by CjOOQIC 



4» Jttitirc^t mibe«. 

2afHf , efit WUnifttt, ein Sitölft, tili tfttcaMt in 
muern S^efr, wtnii et iit^^M a(€ bufe« ift; bntit 
bei bem IBerlufle uKev frbiet 9tf4^Wtiten tmb 
SEusenben ffnb bdd^t^on bfefeti ble tMitigflen men f c b< 
n c b / unb wa« til im eionbe, mtnWi^t 9mpfint 
bungetl au erreaen > üM — - — afTenfibb^t? fBe 
bliiben nun bti 9himen obneSbaten , bie 9t«i<|9^r« 
len ebne loirftid)« 8erMfn|?e , bie Bem&bttngen m^ 
Tttmtit nnfrer Seit ebne Seift unb Sebcn , bie Me* 
ligionen o^ne menfcblicbe Xugenb — wo bfeiben out 
finimili((>e Sefrbrte, ui^, t>örnebniei anbi<btidt 
9?atren unfrec bfirgerltcben unb feinen unb oOecd^rift« 
litbften Seit, ftnb bit Mbl einet menfc^Iicbtn 
SbtAne metcb? 



M man hm toobcen 9ebtmuib be< 
menrcbiicben ttUni unb bet SlficffeCcafeit tiettetd^t 
beffct, obgfetcb nicbt anl ^rebigten unb aj^ornfen, 
fannre, unb bo^ 2eben mebr genof unb ntfnf(!bli(bi^ 
iinwanbte, naffirfid^ n»Qren ha au<b bie bittem 3»« 
fitte bei £ebenl rfibcenber. SDec Sob einei Sfftng« 
fingel^ bet fein ?eben nicbt genoffen, bet fn ber Sift» 
tbe feinet 3abte babin fiXit, wie tin funget fc^tnet 
9>appe!banm — ein fofcber ffaU ift bei «^omer bie 
ÖetanfafTüng ju 8)ilbetn> bie an^ in bem «^Iben« 
ouge eine jatte Zbtine bet SXenfcbfrdbMt etoecfen 
f innen, weil f{e — menfdlilicb ftnb : unb U^ w&tbe 
faum eine gute^bee i»on bem Sfftngfinge fofTen, ben 
bei ^otntt huU SSifbet ni(bc tfibtten. <line eben fo 
gotte ^))ftnbung ette^ bet Zob etnei fRannetf, 
bet fein {eben nut b^Ib gebtaucbt, bet |. 9. wie 
bet ^totefifaui Jpcmit€, boibgeenbigte 9^RiP« bec 
9ta^t, f^alb »oOenbetc €ntidkfe bef mfoitftt^ 



Digitized by VjOOQIC 



biten umfonfl ermt bt n , Un tiiana vergebend ja« 
(|fR, wib 9a(Io4 umronfl frieden geiferet: t&b' 
rabe Stflet aii< ctnec menfi^ic^ett SGBtle, in bte 
uni ^$mn fo gern t»ftfc|et, ttnb in ber freiri^ 
bte ^\>m ffbfn mftffen, Hit ,,an Sbaten ben 
,i8<ftfni, imb on Cmpffnbitngen ben SRenf^en 
,,grei* jfnb." 

S^ tarn meine aRofnie m4)t t)ofl[enben; daein 

{.ttfammen genommen biefe Ginjefn^ietten , wtrb.man 

ein ititaltfx %maf^t, ba bte gelben , fo weit fte fibet 

bie menfcftltcf^e Statur erbeben fepn niigen, bo4^ in 

bem &tfh^U ber Setrfibnif , unb in ber 3f euf erun^ 

berfefben bur^^ Zbrdnen, berfelben treu bfeibeni^ 

treuer bleiben, aU toii, bei benen bie6 fünfte 3ef&b( 

eittiveber erßtcft , ober in eine joetbifcf^e UeppigfeiC 

umqeftbmoUen toirb« Surficf offo in biefe SBelt fegt 

i(b mi(b, wenn i4 bie gerben ^omer^ unb bte grie* 

(bifcben Sragibien mit gonser ®ee(e f&^Un miU: aU 

letn auf ®rte4en(anb mi^te i(b bie^ ®efu(^( nicbi 

einfc^rinfen: bfun »o^in M bef^rtebene menfcbli« 

d^t ^itoltn trifft, ba auc^ bte^ ®(ei(t^eiot(|^t ^m» 

f<ben Zopferfeit unb* Smpfinbung ; unb bie^, biinft 

mi^, iß äberaU ba< ^titalUt ifioifd^tn ber Barbarei 

eine« Solft, unb itotf^KU ber jabmen Sittltd^feit^ 

btm bSfU^tn Qd^tin, in bem »ir Üben. 3n bte« 

fem fiirbt auf genDiffe 3(rt Saterlanb , 6bte , @e< 

r<blec^t , S^^unb unb SBenfcb ab , unb mttl^in erjlitbt 

au4) ba« 0ef&^I^ unb bte Xeufferung beffelben, bii 

2^rdne. 

Hbn Hl Cmpfmbmig bt« f irperficbtn 
Si^ntrrie«, Oumbtt fl<^ dnbevn? 6in 64Iag bleibt 



DigiJized 



by Google 



44 Jtti(if((e Siibec. 

ftn ed^fag, ffiunbe treibt fBitttbe, ntie CltfW^e 
«tne C^tfeige/ unb wirb e« , fo laude bU ffirft #i|(, 
bleiben. Qi ift äff» nsd^t ber tidtnli(be gatt birfn 
mit ben t»ongen (hniKinbuiisen , unb imfet wn^ 
4ec äuflanb bat Dtelmebc bd€ OtfÜl ber 6ilbnK« 
(ten unenbH(b# unb oft §um SBetbtfct^en er^bet 
«^iernacb muf e^ 4(fo umgefebrt fepn, baf, toenn eis 
^tit6)i\d)n Sbefeui, ^etfule^, 9t^iMuti$, einm 
€cbmerj, eine Sunbe einmal f&bfet, fo mfifte ein 
©pbarit unfcec Seit fte ftebenfacb ffib^^n, unb weiiti 
alfo „ha^ @d)reien bcc natfirHcbe 3fu0bru(f be^ fSc« 
^^perlicben ©(bnterje^, ba6 SRecbt ber (eibenbcn 9la< 
„tue, ein Gbarafterjug gciedjifcbec gelben fepn fott/' 
fo fofgt, baf , toenn jener einmal, ber uttfrte bei 
ftebrnmol beftigcrer Smpfrnbung aucb ft^benfacb ftits 
fer fd)rcien burfte unb follte, um — ein ^M bef 
^omer5 ju fepn, ' 

SEBie fottte e« bcnn nun d^^^iumen fe^, baf 
Vi»ir feinem Guropiec einer nfigetn dlad^wttt ge« 
„rernt boben, fibet unfern !Dhinb unb Vu^ni i^a 
„berrfcben, unb un^ arfo fo graufam ba^ fkiMfe» 
,^dtum ber (eibenben 9}atur Derfa^et b^tben?'' Senn 
tvtr bie @mpftnbungen f&r Oaterlanb, Sreunb, 9u 
Wfift , 9fenf<ibb<tt nnb »a^ fep , mitbin unter bier 
fen (Smpftnbungen ba« toei(be ®ef&(I be< ekbmerief 
borbber Derfoten, unb benSBerfuft, ben Sffansef ber» 
felben mit Xnftanb unb ^fttigfeit fiberbetft (mbftt# 
fo (ift f7(b bad ernSren. 9}un aber fott un6 am 
f iq^erlicben Scbmerj ein ' grof erer ®rab \)Ott (Srnpftn* 
bung beiwobnen, unb bodb weniger, ttnenbli<lb wm* 
ger Steinte ber (eibenben Statut ? 3a ne4 baau^ wai 
(ei ben ^elbengcie^en, bei miRbina tttffti» M 



Digitized by CjOOQIC 



Crfte« aSilbc^fir. ^ 4$ 

(MUH^i ^tt, obfc »enl^den« erlaubt war, foBti 
Hun$ ffirtc^rtcben ®4)anbe, unb burc^ ben 2(n' 
fianb, ber bod) roentgiitn« beit Gd^ein ber ®tirfe 
Srlcn rott, t>frbotm fevn ? unb }tpar ali ein itid^m 
btr Gf^»d(be t)ftboten? 

Unb bie^ n>ire je bei ben ®tMcben ein QhcixaU 
Uxm b^inerircber «gelben ge»eren ^ ®o fenne i(^ 
meinen {)omer nicbt» fo nid tc^ nicbt meine @$riea 
(ben fennen. Sßenn ein ^fgamemnon '*') in ber 93er« 
fammfung fiber ben SOerluß ber (Sxki^fn, an bem 
er hntd) ben ^ünt mit Äd^itte« ©cftulb war, »einet; 
fo liebe iö) feine «niqlicben ädbren: fte fliegen ffic 
Jtinber; fte erfeidiitern in ibrem ©trome, ben ^omec 
mit einem »adl^e t^ergleicben fann , fein traurige« 
»äterli^e« ^er§ ; biefer Agamemnon aber bei feinet 
Senounbung fcbreie unb beufe mir nid^t. SBena 
Zä^iUt$, t)on Agamemnon iffentficb beleibi^it, feine 
«bte f&b(t, unb* Mr feiner SWutter Xbeti» tpeinet: ♦*) 
fo febf i(^ feine i»bmltebenben Zl^üntn gern: i^ 
meine mit, mit bm jungen ^(ben: xaber bei bcc 
iBcrmn^ung meine unb febreie er ni<bt, fonß ijl et 
ZWe^ ni^t mebr. Um feinen greunb ' $attof(u« 
*teu(e -jinb d(b|e unb tra^re er ♦*♦) ; ic^ ffi^ie ff int 
ihtiiMn unb fein eble« ^er j : ieb »ftrbe i^n ni<tfC 
iKtebreii, menn er ein jloifc^er ^elb mdre : fo feuf jf 
3(gamemimn f) Aber feinen oermunbeten S3rubir/ unb 



*♦) Iliad* A. T. 349. 557» 560. etc. 

••♦) lÜÄd, £. r, 2U ctc» *, Yv 13. etc. 



Digitized by CjOOQIC 



^6 ttttiTc^e Silbte. 

9n(imit« fibec feinen etMNeneii 9hin: ba€ (Tnb 
Selben ber ®ee(e unb eble Sbvinen , mit beatn \ü 
tü$ ®tf^tti ttnb ba^ IBetnen ftbcc eine SBimbe md^t 
^n 8etg(et((^ tcmmu Jteiner vtn bcn ^Iben 4>^s 
mtt$ f^ttitt unb weinet Aber fo etnM4, nnb foflte 
ei (ebnen , ben gongen .^omer gn inbem , bamtt ber 
{eftlng'fc^e Gab toabr »erbe: ,,®o Tebt audl) «^' 
>,mer fdnfl feine gelben fiber bte menfcfeftcfte fffatur 
„erbebt; fo treu bleiben f7e tbr boc^ flet«, wenn f$ 
^(luf bie ^(eußerungen bie|«6 Sefftbli / bürdb ®d)reien 
,,ober huxii Zb^^^nen, anhmmtV^ *) SA woOte, 
Sefllng (itte bie^ nid^t gefc^rieben. 



5. 

TCbec 9(Hof ttt?-- gefffttg M efnen grefen 
Xbrd^nitt*^) bttrauf t>erw<inbt, ®opb^(U^ m vtr* 
tbeibigen , bof er firperlicbe St^ecfen aufi Zbee« 
ter ge brodlet, unb einen «Reiben in bieTeift €Mbniet> 
§en freien tÄffe. Die gonje »ettb«big«ng tfl t)Wi 
t^c 0eite be^ Dramaturg^, unb terr^fb in ber feu 
nen SRanier ber Sutwitflung ben Serfdfftr ber Dra« 
inaturgie ; Sö^aht aber , bdf fie ganj auf bie umMJ^« 
itge Sorau^r^tung gebauet ifl: bei C^^A^tM 9bt< 
loftet fep Sefcbrei bec ^auptton be^ 2fu«bn»tt 
feinet S^mer^e^, unh a(fo ba^ «^auptmittef, 
Z^tilm^mutii {tt wirfen, ba< btöf ni^t tjl» ttn> 



♦) tMt p. 6» ^•) 8aof» p» 3i -i- (i9» 

Digitized by CjOOQIC 



tarni 64abf ou<^ , b«f fTe 6(0« <il^ SDrmnaturgte, 
«M Xn(Q9t }imi SDrama db^efüft tf{; itii<^ bfinft^ 
befTec, f!4 bto CtobcMen bec JBorßdCung ju fiber* 
laffen, unb nic^t« M jDvamaatt<) 911 rf<^tferct$eit, 
fonbem M etn gtied^iM^r 3«f4«utc auf miverfleilit 
dtnbrftcTe |a tnertcn -^ -^ 

Unb wl^t$ ffnb biefe Smbr&(fe obngefSb^? 
SBenn ein griecbifd^ee @t&(f itfö^tubmift , um üor# 
gejltOt unb nicbt um gelefen ju »erbeti, \o ift$ 
$bUofut: bcnn bU ganje SBjcfung be^ Xrauetfptel« 
berub^t auf bem {eben ber SBDrflcUung. ^in al(9 
mit Xuge unb ®eijl in bie atbenienpfc^e Subne» 
S)ec @(^auprab öffnet ftcb ^) : ein Ufer ohne bie 
Gput fine^ SRpifcben : eine einfame , unbewobnte 
3nfe( mitten m ben SBetten be^ SHttt^i mie frnb 
btefe {Retfenben babhi ^etfdblasen ? »a^ wirb in bie« 
fec wfiflen Cinibe vorgeben? — Jl>itt, hi^ett wir, 
tfl 9l^ifo{ret, btt beribmte ®obn 9ian«: errnbec 
Sinraniet! bec menfc^ftc^n 9erettfd)aft ocaig be« 
raube , biet jur etoigen (Sinfcmfeit verbannet — mie 
wirb et feine Sage binbtingenl — unb er ijt franf 

— franf am 8«S« wit einem foufenben ®efd^»fitel 

— 9l<kb irmeret @inf7ebrer ! wer wirb hid^ biec 
pflegen, bir Cpeife f(b<tffen, bi(b reinigen unb ver« 
binben? -*** unb »ie biß bu bergefommen ? a^\ anU 
fleffftt — ol^ne IBarmbetjtgfeit, ebne *f>filfe — unb 
lorgeii etnfd Serbrecbene , wegen feine« Sigenftnn« f 
fRtin, wegen feinet bnrmenben <Bef<breie§! Vcb! bie 
ttnmenf(^en, tcüi fann ber Xranle^ ber 6(enbe an« 



*> SophtcL Philod; Act, I, 

Digitized by CjOOQIC 



48 Jltitl^Ftte «Satbf n 

kecl, M minm, M Mreim? iiKb ^\hft tfcfe Stn> 
terung t^m ntc^t §u ginnen, bitft flcine ttngem^db« 
It4rf«t( ni4^t }U erCragctt , i^ ou<|ufi|en i SBcc bat 
,tt)n ani^tUiti 2>ie (Bciedb^n, fein Colt, fitne ®r« 
fanden — melletcftc * gt f^o^ «^ bat4» (Einen So«' 
IJaftcn? Steini auf SBefeb( ber gcte^if^en 4>ecrf&l!^rec 
vom — lUpffee rclbß- Unb eben biefet UIpfTel fann 
nne fo etwa« fo falt er)ibf<n/ fo lau abbred^en, et 
barf no(^ bie ^nfel fetten , et bat neue Hnfd^la%t 
tpibet ibn ^ be« fiifen ! toet woUte ni^^t mit 
einem armen, einfamen, verlaffenen Jttanfen, mit 
bero niemanb SRitleiben ge^iabt, gegen ben Zreu* 
fofen ^art^ei m^mm, bet ein SBetfjrug feine« Un« 
S(fi(tt toat» 

fRun fallt un« bie SBobimng be« Clenben n&^et 
in bie TCugen — eine unbemo^nte ^i^U t r- 39 no<^ 
ftn>a« {mu«getitb unb Spetfe batin? lettretenc« 
Ora« — ein eienbeO Kaget bet Zbietcl — (ter muf 
tet {lelb liegen, o^ne ben Sroia ni^t fann erobert 
»erben: ein Se4)et oon ^ol^, etwa« Senetgerit^ 
— iji bet gan^e Sdl)ab beO Jtomge« — unb o iBiu 
tet! b<tt ettett>oUe Sappen, Beugen feinet Atanfs 
fieit ! — Cr ifl fort — wie loeit (ann bet <|lenb< 
fortbinfen ? iDbne gtoeifel mufte et« — nad^ ^^tfc 
DieUetcbt! oieQeic^t na((^ einem linbernben Jttaut! 
baf er« to(^ f&nbe ! baf man ibn bo^ fib« ! Snbefe 
fen ^) gebt bie ®cene be« Setruge« an , ba Ulofft« 
htn 9leoptoremu« fo meit bringt, baf biefet gutbet^ 
iige 8teb(i(^e, btt @obn be« rebli^n ZifiUU, ei» 
nen S^emben, einen Sienben, mit Sifl, but^^ Sigen 

«nb 



*) Xuftt* a, 

Digitized by CjOOQIC 



tmb Mnfe gefandcn nef^nitn folL 34 wtif t$, 
bof ii« SriKlKA^ Sumal etp^otM, ient ttiimera« 
Itfi(fni OngeM't fo Raffet, al^ et nut bie mofoltf^n 
^ffm nia(( , unb ta| er auf frinem Sbeottr nid^t« 
afl aittnf4»en, tpebcr 9ngil no<j^ 2iufe( t>orjl(llct ; 
alUtn Ul9fff€, wie cc bter txfä^mt, ift ntd^t blos 
ber fcb(aue , bet t^crfd^Iagene U(«ffed jQcmm : et ifi 
emSetf&bter/ htt cffenbat Stunbrdfte bet 2reu(o« 
ftqfctt üen&t^« tie oUe 2ugenb fibcrn 4>ai4N wer« 
fen, unb, pfui be4 ffii(miö)t^\ bei bem ba6 taflet 
f4on ^ ®pra(^e butd^ @)tunbfdbe geipocbcn. 
6op(^oflc6 alfo »iU (iebct bie Soripiürfe bet ^loiüa 
(ititd*9ebomen auf fttb luf^mm, bie iebeii 2fu4« 
fjprud) t>ott bet S&bne ju etmm SictenfpcudS^e be< 
9)9tbagora^ baben rocUen.-' et mablt feinen Ulpffet 
fobet fct^tvdt^et, al^ et fonfi ^u mahlen pflegt — 
tun un^ nut betip mebt^ f&c ben atmen ^i)ilotUt ein« 
ipnebmen , ber von ibm ()incetgangen iji , unb bin* 
tecganqen werben folL 

2)et (S%ox unb QVeoptorent ftnb nun *) befd^dftigt, 
biefef ^mctreib f&r ^biloftet tiefet in un6 {U prdgen, 
fle «9teber()0len bie vorigen 3ammec{&g< , oerntebten 

fie buttb Setmutbungen unb ba lli^t ff4 "otn 

mium tin 2(ectlien (jtenl Z)af e^ ein Setbjen un^ 
(ein 6lebt&a fep, jeigt baS Settagen 9?ecp(o(em^, 
bet, &betbem mit feinem Xufttage bejßibit, ni^^t 
toeif, wc^tt t$ fommt? Dad Z^ fommt nibet, e^ 
wirb ein SBimmetn, ein tiefet , tli)^l\69t$ Ä* — 
nun ifU' etji petne^mfic^l €ie iabm f((^ ni^t ge« 



♦) Xuftr. 3. 

♦erbet! i».|.T4|*ttti.Ättnfr IV. » Ktit.WHlUu 

Digitized by CjOOQIC 



So XxitiUit SRilbtt, 

i\tt : 9>fcilcf(tt maf (ommen , uiib a(| f bn ^ku 
tommi mit einem Zone Der €lcba(ro<9, unb 9^h 
I^tft mU finem Zonf bei 3ii»mer< — et ttüt aufi 
tiHt Mimib^i er f(|)let4^e fi^ ^n^n , um — 

5Bun wirb er ftcfe mit ®fbrfl« aufd Sfteater »er» 
fen? SU rd>reien anfangen, baf 9)eter Squeng 
faaen modere: Heber titoc, br&Re no(^ einmaf! Sßer 
bod^ ben jtanßricbtern einmal bai @ebräa au^rebnt 
f6nnte, t)on bem im ©rte^ffc^en To wenig Gpurffl! 
dinen (anqen 2(ufjU9 burc^ *) [priest 9^i(oftet mit 
bem Sremben, ogne baf n am Skbreien gebende : 
felbfl bai t)orber t>on ferne ttnenbe TU) bat S&pl^o« 
ffe^ hinter ben Scenen gefaffen. 2)er metfe So« 
pbofM^, wie xcixb midi bex SDtann meibifdl^ b&nFen, 
tpie mirb mir Tein Tlti)\ ^etid^üU^ fepn tonnen^ 
bai er nur ()tndtbjte, ba er allein {» fepn gfanbte, 
bat er t)or ben ^temben gleich verbirgt, unb im 
Oefpric^» immet bergen fantt. iDec Seibenbe Vjt ein 
J^elb. 

Unb fi^ biefen 6(araftec foc^ ®op6of U 6 genau. 
(it muß ft(^ crfl mebr aum Si^^Mnbe unfrer ^eelc 
mad)en **), e(K vnfer Jtirper fpmpatbiftt^n ((nute, 
ijutb wie bef&mniert i(l ber 3(tme um bit Srembcn? 
^\^t€ peri^ut^t er weniger , aii baf jie ibm na(6- 
ft»l|eten; ber @ut()er|ige i^tt fte f&r Serf^^agne, 
^ f9l4fe, l^ie feinet Z^ilne^qyo« »ert(i »dren — 
bec 9Rrnrd)enfreuab ! 6r ftet^f bie ^ri^^^if^^ui Jtlei« 
l)^^; e|n b^r^d Srtt|tvrungljft<!(^en f&r ibn an bte 
treulofen Quei^en; aber bie^ f^at er Dergeffem 9Bie 



Digitized by CjOOQIC 



tritnfdfi « , böl ffe Orte^^en trJren : »le tjerrnw^t 
er, tüiiber etmn gruc^ifd^fn ?aue \;|U ^iten! 2)o0 ift 
ftn efirliAer CBtie^f^e , ber faTin @rtfd>fn tntfreWrrn. 

— <lr ^t 9m(^ff4 : b«t «rme 9)btlofret ^of ffit 
frettbe oa fein beftig«« Seb t>erQeff«n. Qt Utnt 
btii 9okti VdMU^^ fennen, ben €foi^n feint« ^ixtün 
(^en Sriunbc«: ec »trb ofener; er tv^iit^tt if^m ftfiif 
9eftbi(brf ^ r&brenb, von mnn hit $inta felblt 
erfd^iene* @c ifl ein Jreunb feiner ^reunbe: bem< 
tobten 3(d)itte^ opfert ec feine 3&()re ber Srcunbfcboft; 
er oergigt ft4 felbji, unb feuf^et lUer einen lobten/ 
ber qühiü&iit ifi, aI6 er. Qt i|l ein S^^unb feiner 
Sreunbe ; ber @obn bi^ 3(cbiUed fW^t i^n bcrilic^en; 
Xntbeif an ftc^ nebmen , fclbfi ha er i\)n btnterge()C. 
(^r trauret um ben 2ob ber «gelben, unb not^^blerj 
er trauxec hM bedtoegen ^ mil fie brätle Seute pnb; 
bie 9}td)t^n>{trbiden t>erßu(|)t er 1 ^Bu fe^r %at un« 
nun ^^iloPtet f&r ft(b interefftrt, ald Wltnfii^m» 
freunb^ dl^ ein @)ried)e mit Seib unb <SuU , all 
ein ^eJb. Unb biefec ^jptlb foU (lier^ fern von betn 
SBettetfer mit anbern ^efben , auf einer tofiflea 3n« 
fe( modern I SfcbmerjUd^e ^(boefenbeit« ba fene 2()as 
ten tbiin^ ha Um mit Sorbeern flarben^ fo fott et 
an einer SBuabe ix^jen , hU ia feine «^eibennunbe 
\% (^v, eine fo grte(^if(^e 6ee(e^ muf fem t)on 
feinem Siatttlanhi^ f^^t t>on feinem Uebenben Sßa» 
Ut, ber t>iet(ei4t fc^on ju ben Ct(pat;en degangi»/ 
fein 2«ben Derje^ren: er ein betrojnet Si^i^n — : 

— 0' Qtfoptolem, bu tbiUft if)n t^erlaffen ! baf 
i^n 9)|^i[oftet anflehte! dt ^ut€, tmb f» brhiB 
genb, er befl&rmt fein ^er$ T>on fo t)te(en SSetten, 
baf bic g&tbitte be# Q^oi^t erbatme bid^ feiner { 

Digitized by CjOOQIC 



Sa jtritifcfte »ifbcc; 

ott^ imfr« emfpr64< »Irb. SBir Stgt rn iin€ tHx 
9tf0ptüUm, bai if^m bei &tl feiner Äranfbeit noc| 
€ini9ciibttn9 mai^t, mh lieben ibn^ ba n — — 
t^ ihm nerfpritt^t St imrb ü^n bo4^ niib( bf< 
tcfiiien ! fre^e ! wie er ibn flebtf » nute tc i^m ban* 
let , xoii n ibn nocft gn guter tett tn feini ^iiU 
(obet unb — 

9hiii *) fcnimt ber oerfleibtte Aaufmatiti. Sr 
bJrf: „er foU natb 2roja, Ulpffe^ (obe bied bem 
„^tnt Äffentlid) ©frfprocften" unb — ben Äauf* 
itiann l^it er faum fetner Xnttoort toert^. (Rne 
tinaige berotfd)e Bermunberung : ,, bittet ! bttfer 
„Srenbt , btefer Sreufofe M fc^ooren bfirfcn, mi(ft 
^Jnd Säger ju bringen ?'' oerratb bie gonie gelbem 
feelc WMUH: biefe rebet fort *'*'): biefc tttS gu 
6<Mffe: biefc rebli(be Geefe qlaubt bem 9}eopto< 
(cm*, t)ertrQut ibm feine Siaffen, t?ertraut fi^ Um 
in feiner Jtranfbeit. SBie fftbU i^ f&r ^^itoftet! 
aber f&r ibn btn S^(!bi^^<^n^<n? !)(o4b nicbttf i f&t ibn, 
ben {)elben, ben ®rte(^en, ben Sblen— unb bann 
ben im f^iö^fttn Grabe 6(enben, unb efenber ncx^ 
babur(b# mal man mit ibm Dor f^at 9to4 f&^Ien 
»ir blo^ mit feiner @ee(e burtb bie $banta|Tf , tinb 
Uit erfl foa bie fefttie ®cene ber Jtranfbeit fommen. 
S)er über f) breitet auf fte , burcb ein ßeb auf ben 
iuferft janimer^oaen $(^iIoftete4, tinb ffe (ommttf). 
5^ t^ait f!e oorber burtibgefubtt unb mag ffe ntdbt 
»feberbolen. Wliti) drgert, »enn man ftt auf ber 



+) Xuftr. i. tt) ttitU mcitul 



Digitized by CjOOQIC 



iiBfR 6ettf $u einem bfofen Setfr^efd^rei mai^t, unb 
OMf bn anbern Seite, tpie g. (^. S^rumoi ^), un« 
ter ben iihiid^m Srangofeii f&r ni<^t«, M etneii 
Riedel , ein etnf^tebfel , bap fftnf Vfte teil tverben. 
Skl4^ title 0ti[fe muf auf bem S(t»Aupra(^e ju Ht^tn 
gt^nfü^t iabtn, H btefec TiU t^orgin^^! 

Uli Auftritte be# (irperltcben Selben^ fi'nb Dor» 
bei, unb weiter barf t4 ni^^t 3^ ftbre alfo t>oii 
ber Subne gu 3(tben sutucf, babin, ido i4) {effinf 
<^n delflfTen — »te febr |mb wir ahit in bem din* 
brucTe t>ecf(bieben , ben biefed Biixd mo((^en foiL 
Ciner t»on betben fonn nur StfCbt baben, unb bec 
Vnbre hat ftcb nur ni<t)t ^enug tbeolifiren founen, 
um Hiebt ju lefcn, fonbern gu feben. 2)amit bief 
micb nt4^t (reffe, will i<t^ auf guter <{)ut fei^tr. 

Sefitm) mac^t „bie 3bee be^ Htptx\i6)9n 
„©Amerje«" «ur ^auptibee be« Stu« **)i urtb 
fu*t bie feinen ÜJfittel auf ♦^) , wonyt ber Z)i4)ter 
biefi 3bee ju Derflacfen , jn erweitern qewuft bat; 
34) geftebe e^ , bof , Wenn bte4 bte ^auptibee bre 
Xraqibie wäre , einige y>en Sefftng angegebne !D{ittef 
wenig ouf mid) gewirft bitten. Der @tnbru(f bei 
firpfrltcben ®d)meri(e6 ijl J9ie( {u t)ecmocren unb tot» 
per(td) gleid)fam, ali baf ec j. d. ber grage ^Idt 
ließe I): wo ftgt ber Sd}mer$? ou^en ober innen < 
wie ftebt hit 3BunOe a\i$l wo 1 für ein @ift wirft 
barinnen ? Sßdre tie SSorftellung be6 firperlid^en 



♦) Th^ätre des Grecl, Tom. 2. p. 8j. 

•♦) «ao«. »>. 3. (^. 3i. 3a/ •♦♦) p. 33 — (»9* 

+) !>• 33. 3i|. . 



Digitized by CjOOQIC 



54 Jlcittrc^e SBirbct. 

ed^mitiH f0 Vmod) , um bnt^r fo(4^e Cteil^fn ncr« 
^itH n)frb«n gu mufftn, fo ifi bt« SirfuiiA bH 
«Ebeatertf Detlobten: fo i(t< beffer, ba| td^ ^iKteb«/ 
um bif äßanbe frlbfl (Ibi^urgtf^^ §u be{td)tt$ni« 
J9)rtn 1 tbeotraltfd) frp bie 3bef be« e^miicse«, uiA 
t4^ mag alfo au((^ nt(()r6, a(^ thtattaW^t fBnftiu 
(ung — t>on fern, au$ btn gejogenen fD^ienen, auf 
STJnen be^ Sfnmmer^, tviU tci>, mm ®d)met} bie 
v&aupttbee bcf @t&(f^ ifl, ibn fennen Urnen, unb 
bann ifif mir mobi beinabe gfetd), »or&ber man 
fd)reie unb ftd> (\eberbe ? ob fiber einen (abmen ^uf, 
cbec ftber eine fflunDe im 3nnern ber ©ruft 3Der 
jtun{irid>tcr i^erfiert atte^ , mrnn er aii6 ber tbeatra« 
ffftben' 2(nf(^auung mid^tt, unb un6 gur Serfldr« 
fmig, $ur ®Iaubmfirbigfeit berfefben ben Ztttft tu 

ne« fflunbarjte« geben liefe toai ti fftr eine 

Sranfbtit, baf ef eine wirffic^e SBunbe , bog ef 
ein ®tft frp, baf xoo^l fo t)te( C^^mn^in erregen 
finne. 6opboffeO bfbe fo etmof fiberba^^l, ebec 
nt4^t fiberbac^: genug, wenn fo ehvaf auf int4^ 
loirfen • mfif ee , um meine 3bee t)om @(bmerse |tt 
>t>effldrfen *— Sebe »0bl# Zb^atec! fo bin idb in 
Jbet Sajaretbflube. 

Sbeatratifebe Stibtung alfo! Unb moburdb fann 
\if, toenn bie «l^aupttbee bef &thd$ f6rp€rli4)ec 
€cbmer) \fl, gerfibret werben? meltbed ffnb al^bann 
bie {)auptmitte( jur Erregung ber Spmpatbie ? 3^^ 
meifl nid)tf onberf , Alf bie geraobnlicben 2feuferun« 
gen , (Sefcbret , 2;brdnen unb ^ucTungeki : btefe giebl 
au(b {efltng *) baf&r auf , unb giebt.fl^ Diele 



•) p. 3* 32, 3i^♦ 

Digitized by CjOOQIC 



tfMIf *) M ifaien Iffir tiMft htUkhi^un 7[n9Ml, 
Mb Hu fittMHbni ^icfunq gu erf(drcn. Ouei 
«bft , ttenn tA4 SBimmerii , to4 €d)reien , bte gtif « 
ftd^ficii anAmgen, bd« SRittel, ta^ «Öaupcrntttel 
Jifib, mir bie 3bft U$ fitptvU&itn ®d)m(c$e« <ui|ti« 
9((Mffft> tntb mein J^ex^ ju treffen : n>a6 faitn beim 
:bk beO< fBitfung btefe^ trcffcnbin ®cl)raae« fepn? 
8Kt firf^rrliibeni efd^mer^e fann id^ niCbt anbete atf 
forperlKb fpmiKit^ifHren : b. i. meine gibern f ommm 
bur^l bit Sbfiinebmung m eine Ihnlicbe Spannung 
be^ Sd^merge^ , tcb leibe fotpeclid) mit. Unb toiu 
btef aRicfeib angene|im ? 9{iCbt« wem^^ec ^ hai Qtttu 
§ifdim, bte ^flung fabrt mir burd) oKe ftiteber, 
icb fkWe fie-r«fbfl; bte nemficben contulfitif^ren fB#« 
«egungtu me(ben fid^ bei mir , »ie bfi einet sUi4« 
gcfpanttfften Catte. €b ber in. Sncfung Üegenbi^ 
»infefnbe SRann, $btIof tet ftv, (^^t mid^ niiit^an: 
«r ifl ein 2bier, wie id^: er ift ein aRenfil^: b« 
mtnMlid^e €kftm(e$ erfct^fixtett mein 9}ert)en()cbitt> 
tr, vom tütnn i<b ein flerbenbe« Xbier, einen tid^ln» 
btn Sobten, ein <)ematterre« Skfen fibe^ ba$ wie 
tcb füllet. Unb »0 ifl nun biefer Stnbrucf ou4 wn 
im (leinfien SRaoße vergnfiqenb , ongenebm ? (Sr ift^ 
peinli^, fc^on bei bem Tlnblidt , bei ber Sorfler« 
lutiQ, o^atii peinlich, ^ier ifl im Tfugenbricte tt^ 
ßinbrncfe^ an feinen !&nfil{(|)en SSetrug, an fein Ser» 
gn&gen ber Ginbilbung^fraft in gebenfen: bie 9{a« 
tur, ba« Zh'iet (etbet in mir, benn iö) fe^e , id) 
^ore ein 2bier meiner Hvt feiben. 

Unb »eld^e ®(abtotorree(e grf)orte ba|U , um tin 



•) p* f|i — k9^ 

Digitized by CjOOQIC 



SS SttitiU^i Viintt. 

titta au^ntt^ften, in m(4»nii M«ft ;3^, btf| 9nt 

fiil)I bed firpcrlict^en ®4mecsel, ^^iiptitif , ^oupl« 

Sff&^( n>dre? 3«^ toetp ff inen brttccn gatt aiil« 

biefen betbf n : bag td) entmeber tOubtree »trbe , obft 

nietet. 39 ^<t^ »fte, tfi« aud9 nur (in XagenbM, 

baf r4b ben @4^aaf)^üfer mfennt , unb fineti ^m 

beti; fcbcrnnbin Oequdltrit fe^^c ; »e^ mir! rtfi^tt 

mir bitrcl) bic üteroeti! 34 fonn ben f&nff(t4ni Bc« 

tt&(^tt, bei fid) mir {um Scrga&gm, btm Zu^^ 

fdbetne na4)i mifbitii)en mUtt, fttneti XugeabM 

webr feben, fo bolb ber S3#ent<) f(btm»bet, fo balbcr 

»irflicb tp&r<)et. 3d^ Cann ben 6ctrtitt|rt ffimn 

Xu<)enbac( mc^t feben, fo balb iib i^ foSen, in 

*ha$ nnterliegenbe edUtotxt ffftr^en febe , fo bälb ec 

mit lecfc^Iagenem ^nft bd (tegt £)er 2(nblid 9|ia 

Muh i|l meinem ®eft4)te unou^üeblid^ , fobalb iib 

f« benfe , baf ec ^n leibenbe f^Hoftec i#. Blei 

eine Secfcterfrefe (ann in biefec ^Uuflon bti fiepen 

(id^en @(4mecae^, mie an jenem ^etbenben Se4ttr^ 

^biren nwOen: ttte tief 6ee(e necb in tb» fey? 

iBro« ein Unmeiif4^ fann^Miacb bet gabef Don Slu 

«ael Tln^tlo, einen aSeaf((Kii Ireujiaen, ma {u fet 

^en, mie er |iirbt 

«eftlng mag fagen ♦) , baf ,,tti(^« befrfiqlicftec 
,,re9, a(0 adgemetne Sefebe ffir bie @mpftnbungen %u 
„btn SU woUen/' ^iec li^t ba« «efeb in meinem 
unmittelbaren ®effil^(e felbfl, unb jwar in bem @f« 
ffible, bau am mittfltn oon aU^cmeinen (Srfinbenab* 
gebet, bad mir, M einem f^mpat^iftrenben Zbif^t, 



') P. ka- 



dby Google 



MmW* C(e talb bet reibende Xkpit 9Mfofte(l 
mrin {^au^taugenmcrf ifl, To bleibt« , ^,baf '^) fi 
,^iia^r btx ScbaufpieUr ber 9tatur fommt, bejto 
i,empftnb(l4^(r 2(ugfn itnb Cbrcn beinbtgt »atcn 
,^fifTen/' Cin fWeer unangenebmer ßmpftnbundeii 
tottb bbn mi(4 erge^n , unb fein ans^nt ()mer Sropf^ 
mifc^t f?((^ baju. 2>tc SorffcUuns be# f&nftlicbm 
Betrug«« ~ tfl bur« bir ^llufien geftitt; id» I)abt 
ni((»t«; M ben JCnbftcf eine« Butftnben, mit bem 
kd beinabe mit ^ucfe, eine« Simmernbrn , beffm 
Y((^! mir bad «^erj bur(f)f(t^neibet. 6« tft teilt 
Sranerfpief me^r, e« ifi eine graufame f>antomimtf; 
ünZnbHd, S^^terfteUn |u bilbeti: i^ fu^c bie 
2$fire. 

(Run aber (afTet un« ben iwetten ^nO fe^en , b<if 
bft gtied^ift^e ®d^aufpiel(r mit aller feiner &U\>Os 
potte nnb Deflamation ba« Sef^rei unb hlt Ber^us 
düngen be« Ct^merje« ntd)t bi« |ur ^l^ufton brin« 
gen finne (ectoa«, ba« Seffing ntcl^t ju bebaupten 
getrauet **,) gefegt atfo, baf t(^ ein fatter Sufc^auet 
bleibe: fo fann t(^ mir ja feint wiberlicbere |)antOs 
mime gebenfen , M na(t)ge<S|fre Bedungen , br&Ueti« 
be« @efd^rei , unb , wenn bie 3l(ufton ooHfommen 
fepn fott^ einen fibien ®eru4) ber 9Bunbe. üaum 
»firbe ai6bann ber tbeotralir^e 2(ffe ^biiofret« )um 
Sufd^auec fa^tn fonnen, raa« ber »abre ^f^ilofut 
{um 9Ieopto(em: „i<S) mli Ibix daß e« alle« nicbt« 
„geachtet ; toeber mein ®efcbrei, noct) ber ftbie ®eru(b 
i^ivirb bir Gdtl erregt hahtw." f) Set einer »iber^ 



*) p. 3a^ ♦♦) p. I|9. 

f ) eppboft* |)bC(o!t. )Cft, k» Cccn. 1» 



Digitized by CjOOQIC 



H JIcttifcM Sdtker. 

IM^fi tmb |tmi Ungifttfe tii^ riKfkfemliii 9«Mrft 
9ie ffl Mff luiMtntftbtid^. 

34 r4)rage bte titeraturbriffe *) auf, unb finbe 
ben ßrflcn ibrer a3erfa|fer an gr&nbli(bcc ^bilofo« 
pbie in einem anbecn dbnd'tben Solle mi mcr SRepnung. 
Gr unterfuhr, ^^ipacum bie 92a(t)a()mund bti QUii 
,;Un6 nie gefallen f inne , unb giebt |tt ttrfacf^en an, 
i,n>ei( biefe wibrige @mpfinbufig mit unfce ntebere 
^Qtnne trifft, Sef^^macf, (Stifi^ unb ®efli(»( : hit 
,,bun(e(|Ten ®inn«^ bte ni^t ben getingllcn 2(ncM 
„an ben SBetten bec feinen Sitn^ babeti: »ei( 
,^imiUn$ bte Gmpßnbung be^ (ScfeH loilrig mtbe, 
^;ntd)t burc^ bte Sorftedung bet 9BitfU(|^eitF 
^tvie bei anbcrn unangenebmen 6tnbr&(fen , fcnbern 
,,unniitee(barburcb^ 2(nf€(^auen: unb »ei( 
„enbHdb in bierer @mpfinbung bie ®eele feine merflicbe 
,,S3ermir(bung t)on Sufl ernennet. Sr fc^Iiept alfo bat 
„ßfel^afte ganj Don bet 9{a(ba()mung ber fcbonen Aun^ 
,fii, unb ben bocbß^n ®rab be^ Sntfe^i^en t)Ott 
,,bet pantomimirtben äSorflellung im Stauerfpiefe aiiB, 
„votil tWit^ bie Xiufcbung f)terin fdbaet »ire, 
„t()et(S aa(!^ bfe $antomfme auf bet tragif4)en Scbau' 
^^btibne nur in bett @(^ranfen einet ^ftlfdfunfl blei? 
,,ben m&fte/' 3^ rooHtt, baf bet pbi^ofopbi^ 
fc^e 2). ft4) ftbet meinen SSotn^utf etflaren micbte: 
benn bet f6tperltd)e 6d)roeti| ^^iloCtet^ W mcll^t ar$ 
einen biefet (Srfinbe rotbet ftCb. @eine 3:auf(|)ung 
(annnutben bunfefßen €inn, bad tbierird)e Wiu 
gefubl / erregen : bie Smpfinbung barfibet ifi attemat 



*) eit. «r. Srb. 5. »r. 8a — 8i^» 

Digitized by CjOOQIC 



ftfteft !Dllf bellte C# 

Shttntf «IIb ittnitof« lütiKftoMMnc): fltlatm&^ti 
Xn^inr^«? mit fi<4: fi> Ifi larnH bf« 3Wtoflon fAr 
^ra: fie road)t btt tnii^fd^c 9h%n$ ^ 9^nittmmt, 
bit, }t wOfemniBtr fie toavt, um fd mt^r jnftrruHtj 
€^^ff4t^m fotiR olfo ber Ütpctridt)! eh^^ttj Iftnt 
J£)nuptibee eined Sraunfpiefd fcpii. 

Unb iß^ bo4^ bei eopheff^« 9>(i(o(tre, bei ei« 
nem aReigerfificfe bet Säbne! „Vik mmä^t^ 
9^^t (efltng ^) , mficbe in ber S^corie iinwiberrpredM 
.„iiA Meinen f wenn ed bem Ocnit ni^t gttungni 
i,tD&re, bad SSibecfpiel burc^ bte Z^at su efweircni'' 
3cb glaube, f(|)werli(t). SBa< in ber S^eorie tpat^r^ 
lafttg ttntoibnfpredl^iid) t(i , unb ni^t blo« fo f(^in(, 
leirb nie ^on einem Oenie »ibecfegt »erben , jumofC 
toenn btt S^eorif in^ unfnn unerf&njlelten @mpftns 
bangen iJigt. 9}i(4 bauett bie aRfibe/.bie fic^ M' 
ftnq girbt, Sopbofle« in rechtfertigen, unb bea 
dngiinber 6 m i t ( ju toiberlegen ; betbe brauchen etf 
ni(^t: unb ipenn fie ed brausten i toenn bed Cfo« 
p(»effe< ^aupt^tveef »Are, bur<|^ bie 2feuferungen 
M firperlic^en ®(^merge6 Tetncn ttagirdl^en Snb^wetf 
)u erreichen : fo ^ittt Eefftng mit altem , toai er 
SutH fagt; tvtnig gefagt. 

2rber Stpf^otM, 'ba« tragifd^^e ®enie , fft^fte 
nur gar gn t^iet baqegrn , biefen ^md ju erretct)en, 
unb gieng gan^ einen anbetn !G3eg, ber i^m nicbt 
mifrathen fonnte, unb brn 2ef|ing, »ie e6 fcfieinf, 
von einer 9lebenfeite gefeben. 3d) mu$ au6 bem 
vorigen (SPtnbrucfe, ben ic^ bavon geliefert^ einigt 
3itge iur&tfne^n: 

♦) «aof. p. 33. 

Digitized by VjOOQIC 



u fite, erfit Stfttiff Ma V^tlrfttff iß bn Be> 
AdflF, ciiK^ Sfrioffcnen, Jtranfett; dUntm, wn Steii* 
fi^« «marbnieii Ctnfftbltc«, eiiie« 9io6iitfoii Qxufot, 
be(fen iammeroolle {)i(Ie un« ftt)ttgt totrb: biif» 
dtmattM fttt Cefrmg mit bcr i^nt ^miiniUim 
etMt aui einanber. 

3. 2>et Glinbt fott itod^ einen neuen Cftrritft 
von ber ixft fetnetf aften S^tnbe^ feiben : f^ier fcbmiSt 
itnfere X^etlnef^muns ^ unb ber CEontrafl {»ir^fii 
Uli$ff9i unb ^foptoltmui mo^t bte ganje Cfcem 

3. 2>cc G60C unb fReoptoIem bcfitfen bte 9fet(e 
bei aRitleibI tiefer in unfer ^tx^: 0e fingen fein 
6(enb in t)ottem fDtaa^e. SBie begierig finb toii 
nun I ben iJUann §u fe()rn , ber f^in in ber »äßen 
.^Sttfel c(ne befonbere @cene fpteft, unb auf ben neuel 
jUnglud lauert. 3n biefem gansen 2(fc ifl notb fein 
9(|i('oftct ju feien: nod^ weniger bie SorflcOung 
von feinem forperlic^rn Sc^mer^ «^auptibee« @opbO' 
f(e« bat in biefem 3(!t breierfri tBorfid)t, un< erß 
auf 9>bilc(tet lange «orjuberettm , ebe er auftritt: 
bat ®(l)»er|le unb Untbeatralifd^e in Gr^ab^ung unb 
nicfit in ^anblung ^u j^eigen : unfer J^ec) unt> unfre 
9&antaf[e i^m ju fiebern, bamtt »ic rrfl — au4 
nur feinen Unblid ertragen lernen. Unb gleich al$ 
üb biefer not^ nicbt genug vorbereitet wire , riu§ ben 
tvilben 9Rann ein fem f)rr murmeinbel 71Ö9 anmelbcn, 
ba« (i(^ ttSderti unb — 

i. 9lun ftnb bur(b ben 2fnblitf ber {fremben bie 
CSeufjier »eg , vodiq meg. ffiarum bal ? ;varuni 
iSft ffe ®op^oHel fo gan) (enter ber €cent? ffrH 

Digitized by CjOOQIC 



drftc« «Bilbcl^ftt. er 

miif tt ihn iii4( feb« vor Ceratibttiiig fldnxn , fon« 
lern r«m(in Aoniett crßm Vnbltiftf na(t^ , ifl $t)ifof' 
lit ein IriDcnbtr ^tlb. 34^ neif nff4>C, »nrum 
(effing bicreti ecften (finbrucf, \n bem ber 
^Ib erfclKiRti nt(^ t)erfi»(get; leimmtni Mtn mit 
i6n fanm von fern qebore, ie(^ fc^^fii totf baden. 
SKittm unter üerbiffenen ^c^mer^n f}e(»t unb fpnci)C 
ber SKenfcf^cnfreunb, Sriecbe^ »g)elb — worum ^ai 
tefftng baö 3nterefTe mi^t me^r entmtcfert , ba« er (k\i 
Sried^e , ol^ ein tbeilne^menber Sreunb bec Srembeni 
M ber Serebrer griec^trcber gelben , tpirfet ? SJfan 
fanu fnum mti^x f&r i()n fpmpat^iftren , M mon 
i(f)on gefiininiet tfl. 

a. U^i<« no4 Setgt er tine grofe C^itf. 2>ec 
eben ie^t i^lebtnbe birc UfpfTetf neuen S}ecr«t() , unl. 
»te t^ bec fledenbe Sunbe i^litiic^ in eiqen gelben 
»eriDanbeCI J 

3. 3n einen gelben , ber gegen (Vinc Sf^inbr no^ 
ber ungebem&r^igte 6toI,<e bleibt: £)rtc)inal}tt9 ber- 
griicbifd^en ®rjff, „tt^be ge^^en bie greunbr/ mit 
„wanbelbaret ^af gec^en bie $etnbe!" *) Uhb mr 
anber^^ alt ein 9teblid>et, fdnn 9leo|>tofem feint 
Pfeile unb fein teben fo grofm&tbtg onoertrauenl* 
— 9%n f<rt<^t aXonn tfl m4)t Me« auf dit 
SBege vor SBiracl^tung gefict^rrt: er fyit unfrc tf^tqel 
^erj. 

4. 2)o9 G^or bereitet un^ auf bie 6eenl U$ 
Cfenbft, unb rfl cffcnbar in bem S^one ber <lbr' 
fur«^ gegen einen S^^t^tn , ber ba iluibet, ber T« 



•) foat. ^ Üb 

Digitized by CjOOQIC 



6a Jtcittrc^e a^i(b«r. 

taiiitc ii^aut (at, ntd^t, bei ba fd^rebe. — Sit 
wtni^, mi mni% ifi bo^ alfo ber 94tfofff( be« 60« 
9bfifU« reinm J^ati^tsoi^e nad^ auf btr Sfiftne bcr, 
ben 8fftiii() gmwbiit iß, af$ bm (!kif(t(f»ett gn 
cWraftef iQrett , mdf tft er immrr bur gcefe bulbente 
4Klb : unb bai in soem langen Tfufericttn ! 

Unb beinabe fan^t bte Sbee t>on fdnem (Slrnbe^ 
unb von bem Betrpredy^n br^ 9{roptoIemu« an ^u 
fd)t9inben: unb nun fommt ber 2fnfaU. (^i ift bM 
ein ZnfaH , unb \6^ »etg nicbt , »ie bOinq bie 
SBabf cmec SB u n b e r!il)mt *) , bie bo4 feinen 
onbrrn S^octbeil bringen fonnte , aii ein etle« 2r<lft 
f&nf Xfte lang ju bebnenl Sfopboflrd »u§tt toal 
befferl fu tiM^ltn — eine fur|e <2fttwaiT%Iung« 6te 
leqt et in btt glitte be^ @tu(f§ $ur ^(u^get^^niiiigr 
f!e fonmit plibN<^; um fo einbr6<fft<l^fc mtrb batf 
Otft, a(6 eine &tafe ber ®otter, ni4>t bfo^al« eine 
flb^eht^enbe Jtronfbeit: fte (ommt rudi9etfe, um 
biiicb «in XnbaUen ben äufcbauer ntcbt |u ermöben: 
ftf fdftpiift in 9iafevei au^, um ben ^ufäi^iitt t>Ott 
bec Pantomime mebr <|ttf bie feibenbi Geele ^ 
«Ifttben : fie nNrb lange t»on 9bi(oftet untetbiutftf 
imb nur mitten untec 3efpri<ben mit eln^fnen Zi» 
lyn bt€ Sommert begleitet: fie enbet ft^^ in einem 
Pri^PfL 64(afe , w\> bec (df t un6 eeji ^it m (ibn« 
benfen, toa$ ^^UotM au^geftanben. Wian fann ben 
Sfinfen auftritt nitbt mebc oerfennen^ aU^tmin man 
tbn hSo$ f&c bie Pantomime eine« firpertic^en ®4>met« 
f^l daiteiii unb ba^ ganje Bihä nid^i meiic 't>erfen> 
nen, at$ »enn $(i(o(tet ba fepn fottte,) um &6ec 



♦)p*Ä ^ •' 

Digitized by CjOOQIC 



ffcftei SSirbcIttt. «8 

liift SBiuide $u fcbnim nnb ün ^eirfiit. t>et VtifbH 
i^ t)ortilrec , unb nMt^ fo i»tni0 , oi^ t)er — -* bo4^ 
iOf maq ja Mnen (Soaiiifnur Ute So^K^offe« f^tfii 
b<n — xott utc(Hiilett loitt , Ceft i 

@o fann airo SDBinfelmann feinen 2aofoon XfiH 
^hiloftee t^erafetc^en ! ®o fonn bad @c^rfirn iDot»! 
nie, unb am menigflen bei «^onier (er C5<tr<{P^er{UD 
eine* ^elbm gewefen fepn ! So iß tpobf nie ©cbrcien 
ha$ «^uptirerf be* ^t)itofU(9, um Xbeilnebmunti 
}R mirfen, unb focperüc^c @cl^Miri( nie bk ^aupt« 
ibte einef Drama \ Clo f^ät bo9 O^anfi^i^f .r^etvff 
ftittt eigne fcHne 9}atur, »nb (genaue 0rln§eit 
fwif^fKn anbcrn 3)i(bfarten. 0o fann man ed obn« 
einb« rint äteiN ^anbelnber, btcM^tifcbcr 
9ltmA4)Ibe ninften! S3ec finnte uni hbn bief« 
Sttatent€ btfTtr belel^tn ^ a(* -r- bev Ser^^fec bef 
9a^fofti unb.bec Svarooturf^ie Ui^, wenn er fid^ 
„hbtt t09 Wtäa6 bet ^antowime in ber 2ra<)eb(er 
ftbec Me etsne ftl)5ne 97aciir bed ^ama, nnk 
fiber ine befonbern Srenfen 2n>iri|en fSRa^leret unk 
&l^attfi»iel befonber« erUirte? 



S}fc grofe^Sintermann ^at un# l^if M Jne grie« 
c^ifdSfr Statur fo inriflert^aft 9(tj«tgeti ba| n9Q()l tei§ 
ner / al^ ein Untviffenber unb ^&6Upfer , $i (eu|RtQ 
I9frl{, ,,t(^r ^auft%t\ti in ber btibenben Jtunfi fef 
,,®di)jn(etc getoefen/' Z)ef o^ndead^^tet bunft mi^ 
noc^ bif etfif fiuelle mit einigen i^rer Xbem i^^ 

Digitized by CjOOQIC 



&k Jtritifc^e IBiUtt. 

metfA: »acttw We Orir^tn in ffNIhnif M 
ed^nm fo l^oib gefoninini, tHii aftn Siffem bvt 
Srbf i)iftm Un 9^ti€ «^uranfm ? tifftB^ gute au^ 
ein Sttppkmmr '*) ba|u^ ba er ttirt btn (BtiniKii, 
im @ei(enra( mit bcm Ximftgti^mad unfecec 3tt^ 
al9 einen Jt&nflUc jetgtt, bec b«r Jtunfl nnc tngß 
Orensen qere^^t , unb fte bfol auf bie €9at^f|fiiitn9 
fcftinec Jtirpec einger^^rinfet : ,/<tn Jtfinßlec WiU 
,Mti ni4t6, a(« batf @c^6ne/' 

9ti4t«, ar< b«« e<^ine? Ülun ia! mein eefrr, 
Mb l^ftbe bif loeifen Crtnnerungen unb d'mntiinfmu 
gen gelcfcn, bit man otber biefen ^f|in$r4)cn ^|* 
fr^r gelehrt anf^tnctftn ; allein man muf Stff^ 
fcfl oerftfben, e|e man if^n toibtvitgt. Wü n (Oß 
A«Q, baf bte ®rir4en nid^t^ ^ftid^ geblflfCf 
3d) glaube nUfi, unb o&nfAe an einem anbern Sk* 
k **} bie a^rte oeci : „bte ®rte(^en laben nie eint 
,,8orie gebilbet'' 2>ettn gienge fein ^ab fo meit : 
f^ (^dtte Aro| nodi in feber fetner ffenfttgen 04^tf» 
titt 0clegenbett, ein SSeifptel anzubringen, baS bie 
Xlten au(b gurten, fDtebufen u. f. w. gebifbet ^tteti — 
tttva«, wa« too^I jeber I9eif, ber etiva ein SRufeum 
bur^^laufen. 

Cber Ritten bit Kften ba« CBefe« geMt, |ifi» 
fi<l|e Siguren au4^ fdt^in ^n bilben , »eil , wa9 ge» 
bilbet »erbe, ftbin fepn m&ffe? 34 »ei§, baf man 
{bn au(f^ fö t^erflanben , unb al^bann bie liebe 9Re« 
Afe flatc Xttel angef&t)rt ; allein ält(^ . biel ifl tAd^t 
bte Setbinbung M ®inne<. 

3* 



•) eaoloott i»* 9 -^ äa. ♦♦)* 8ttöft p/ iß, 

Digitized by CjOOQIC 



S4> wcfle^e i(>n fo: H fi> bei te»r Arfre^^n f4in 
ititf^^^nbtt , fein «öaup^iefc^macf c\ett>ef<n, ta^^r« 
ftff btfte |u fd)i(berit itno §u büben, ttm bfo« 
biird) ble Stacbal^mung ättert() ju erbatuit; bM 
bur4 ^(eNItc'Mei t. ffc^ a(6 Aftnfllrt i;u jn<)fn: 
fon^ccn (iec ()abe tbr @ef4)nia(f ba^ €cb6nrjtim 
«^aupt^egenOanbe g^mat^t , um ni(t}t bf06( mit teibi« 
gen @«fd|^i(f(ic^feitfn ju praMen. Unb^ in btrf^m 
SSerfttfnbc bleiben folgenbe Seflimmungcn ja von 
ftibff .etn3cf4)Iofren. 

Um t>on eimm bertfc^enben @«fd)macfe gu 
urtMl^n, netime manntet jrbe ctn^ffne SSeiFpiele: 
benn bie $au fdntf, ^preicuS unb anbre 8t (d» 
paroqrap^en, fo (an^e fte ntci>t ©(^itfen Rieben, 
unb biere mit nnbrrn , mit brn @d)t(berern bec 
@46n(Kit/ tto4 t\ii}t um bm Sor^ug jlceiten bdrfm, 
^inbcrn nid^t^. 

Um T)on einem feerrfc^^enben SefAmarfe ju uv^ 
t^eifen , mug man bie SUcrte eined ©efe^bcrd *), 
finci po(tuf(()en ^^lilofop^en, nt(t)t 0(6 S3eR)eid bed 
Sangbaren annf ()men : benn fte' T^gen , xoaß H fepn 
foUte/nic^t n)a^ ba ifl. 

Die beßen ^tuc^ixi einrd ()errfc^enben &tf6;^maä$ 
finb bte iffentlic()en Xunftwerte, (i«2(nocbs 
Jiungen bec £brigPcit: unb ba Sefftng avid^ t)ori;ugr 
fi4 auf btefc gefe^en, fo le^ct man i^n ja nic^c^ 



*) fiaofoon p. *ii. not. b, wo 8efftng bte Sßocte 
Ärijloiele« onfw^ret. * 

. Werter« «^|. W.Eit,u.Ättnfr IV. 6 Kritjrätder. 

Digitized by CjOOQIC 



66 tcittfc^c SSiiber. 

liiW#^ Wim mm fUi t)rtnebiii«n r&ft ^): fttt grtr« 

ifdntfif^rngeffttf 3eu<ttitffe bcr ecftriftflettn «nl 
p,9nfpiiU ber JtftnfMn beftimmtn nitcf», Mcfn 
^,0cob<i(btitiii) futtere (Slrensen §u ftf^n, unb ite 
^b(o« auf öffentliche DetifmiMer etnjuf cftrin« 
,,feiL'' 34» bentt; ba| ba$ ^effina« erge £luelle 
Ijcneren ^ imb et fucbc ia i»ieUri(bt Vnprbnttnge« , m 
r^b« leine ftn^ **)• 

Um von emrm .berrf^enbert Gefct^mMle |tt uct 
teilen , ne^e mm ferner ah|)t 34my«lmff(c , m 
fReügion bie J^uptabfK^t dfVMfen, ober h€9 #k« 
f^mact bn SeliAion ni^c ^e&nbect inerbni fomie«. 
^ndm«tbt fö^ bitfe (StnfArantung felbft *^h Mb 
fit ijh, bte feinen &a% fo milbert, baf, tcfe gefh^e 
ff , er fre 9(i4^ bttr(^ it^n fo tNe( ober fo »crng HUemm 
fann , al^ er »ttt. 

Um cnbficf) bom (^errfd^nben (ücfcl^nuKfe gu ur* 
ebeilen , . ttc(^me man fitili^ nic^t oile Bi^iitn gletäi, 
fonbern bie , ba ber ®ef4Kn«<f f^n aii.^ibiibee, ba 
4c bttr<^ (eine JtafoaeKe vecborben ecf4)eint: im et« 
fien gfatt i|l nocb^fcin Sefe« gegeben, im i«ei(«i 
jfl^ eine 3ettlang unter bte fBant gebraut; befve* 
gen aber no4 immer 2anbe«gefe|* — ttnb nacfc bie» 
fen aSeßimmnngen (ann Seflhig ailerbing« feft fe^n: 



*) Jtlob ^ef^i^te ber 9Kun}en p. t^ k»'. 
••) 8aof. p, la. ba« tRefeb ber »bebantr ü^ to 
Xß^^ i# tnir no4 iweifet^. 

Digitized by CjOOQIC 



,\bn bübmbfii Jt&nfle genxfrn/' , 

YOefn bo »el4^(ii Ztun ? frit tvann ? xütt laiu: 
gr? welt^f ttntet« totl^t Slebenger^b^ ? unb wij^et 
ijb bei b«n ®ne(bett fo t>or§f!g(i4^ , bor attcn ^t 
lionnii ^idiflti (Stfeb AetDOtbcnl Xnbre ivtc^ttgi 
fragen , W6 bei htt UtiUn mit fflinfelmann ftlbfi 
tawn ein Sen&ge tbut 

. tefil9d Hmmt auf {mo Situationen , bie biertn 
tinMfagen : ,,baf bei ben äiun au^ bte Jt&nfle 
«,bür§eeli4eri (Sefeften untertpotfen getoefen/ unb wi6 
,Mi bifbenbftt Jt&nfle auf ben (Sbaraftet einet 9ta< 
„(ion roixttn f innen/' *) 3(Uein, ftbet beibel fonnet 
ix P4 nur im Sorbeideb^n ertlirem Ü^ muf au« 
etftnbeti ^rt^elettet i»erben Mnnen: »ie bei bett 
9rted9«n (^eff(e aber bie Jtunfl nid^t bM, »fe lorft 
H tefting nimmt I eriaubti fonbern nitb'g ftt« 
»efen — »ie bcp tbnen Xun^ unb 9oef!e unb HXtu 
fif VoeJt mebt )um SSefentlid^en M 9itatiH gebiet 
babe ; M ittt — mie ber etaat alfo nitl^t ^m fit, 
al$ feine bamatigen Sciebfebetn, unb fte nic^t obm 
^etaat boben fepn (jnnen — »ie affo bte SSirtung 
ber hatten auf bie Xunft, unb ber Xunfl auf bie 
fRation ni(bt b(o« pbpRf^ nnb pfvi^ologifd) , fonbern 
au4^' großen 3f^tiU |>olitif((t^ gewefen — »ie bei ben 
9tte(bett alfo au« fö manchen Urfadj^en ^ unb ni<be 
blo« ibre6 9Iationa(cbaraf tcr« , fonbern aucb ibtee 
9rjiebung, 8eben«art| bed (Scabe« ibrer (b^ltut, tb' 



^) Saol« I»« &a «*« A&» 

9 9 



Digitized by CjOOQIC 



68 JdiCifcbe äUdIbcr. 

ccr atciLvon unb üxt^ &aati trennt / hie Silbung 
bec @d)cnhfit nief^r Sinbrfttfe f;)at l^abfn fonnen, 
^nb mr()c (^inbiucff f^at machen muffen. 6tn »14- 
ti^cd Problem *), lu beffen 2(uf!ofung mejbr ald ei« 
nigi^.JtlfnnrntO bcr ®rie4)en \)on ber S^httflaö^e (er, ' 
geboret. Unrirn g(t\)c()n(td)en Grraeculit alfo, bie 
jegt nnd) tcm SKobot^efi^mncfe von nict)t^ fo gern, 
aH von .^uiijl , von ©c^onbcit bet ®rifd)fn iprt: 
d)en , ifi ein ®cbanff (hieran fo weni^ etnnefaUen, bof 
fii Alle« qliiuben erklärt ^u baUn, tocnt fte t);rn 
ni(!)td, olv einer c^civiffen feinen, fcboiren ^^mpftnbtmg 
ber ®rieci)en f&r bu Aunft unb fiir bic Sc^in^^eit; 
fcbnxitifn; von einer (^mpfinbung , bte fte geb^tbt, 
bie Siimii nidii ^el^abe, unb bie je^t in unfern 
beutr<ben 9Ieu<^ried)en tvtcber oußebe. HlU Xlo^U^t 
©(ftrifien finb von biefem fnpen @ef4)n>dtc voU *') : 
hitm fceifid) nu^ einer gemcffen unnennbaren 6mr 
)»ftnbun(;, AUd einem fe4)^ten @fnne ffit tie 6tb6n> 
()eit; fann man a\it^, xcai man roili, o^^ne Jtopf? 
bre^cn ou^ftnben. — • ©m pfeifofcpbifAer 5topf, 
wie if^ffmci , fonnte mit folget qualitas occulta 
nicbt sufricben fem: unb n>erd)er halbphttofcpt^i- 
fd^e Aopf wirb flfci) benn bamtt idd^tnb b<gn&gen 
fonnen ? 



*) ©in 5)ro0camm von ^ei)ne, de caussi« fabnla- 
rum seu mythorum veterum physici« , l^at 
mif niei>v @enii^e get^an^ atö bie gan^e f)|titcs 
f:pt;ie bfß S a n t e r 5 wie ö^cr^^aupt biefer »ur? 
bi'gc Kenner ber Xlten von feinen (Sttec^en bai 
@d)ivcrtle gelernt: flitte Qixbft, ruhige guUe, 
auc^ im SBcrtroge unb SndbrucCe, 

♦♦) @. Älcö ®efc^* ber SÄönien, p* 106. 107. 

Digitized by CjOOQIC 



tbodi niä^t SU n>ett \>om Poofoon! SBenn frei 
bi'it ®ried)rn @d>onf)(tC bad f)6d)fle (^cft^ Der Aunft 
tvar: fo mugrcn cifiraltfame ^^t« Uuni^en , bap(id)e 
Sl^rr^ertungen t>om Mnflfrc enttreber qfmicben , cbct 
bnabi(efe(t werben : unb feffinq <)irbe baoon bic he* 
ffen @rempe(; 3nbe(fen . Ht er SL'^^erfprlld) (je fun» 
^en , unb einer feinec ^BiberfpreAcr *) ifl , wenn er 
jet^t einen ®tein ^nbet^ ber bofur , jr(^t timn , ber 
bawibtr §» fepn fdKtnet, auc^ im SBechfrfftcber bafb 
ffir, balb ()e9«n ben &afi , baf ber (^end()(e ?efec 
enbrtd) nitfet »eifl , wie ibm tft. Sb fi4) bitt tiid)( 
ein feiler J^ben s^c^en liefe? 

äutrfl offo : brr iti^tf^ircbe Cirfel ber afCen Qitftt 
(ben war obne Xitberrprud^ brr @d)6nbeit ^ebiibet : 
tbre @6Kec unb @ottinnfn war«» in(bt, wie bie 
a()rptird)en , aik^orinbe llnqef^euer : nod), t^ie bie 
irerftfcben unb inbir€f)fn, brinat;e ebne 35ilb: -necb, 
wie btr be trurifd^en , tfQttrt..]ie unO unanßnnbige %u 
guren; fonbern an Äilbun^ reijenb bem .ifucje. 3« 
ber ^anun Wfttur ber Dinge fanbtn bie @ried)en 
feine beffire 93otf{eUunq ber gSttltc^en Qtatur , wie 
eine^ 3nbegriff^ ber SöUPommenbeiten; ald bie nienf(^> 
nd)e SefYdfIt; unb wieb«runi , we(d>e^ üu bewrtfen 
wäre, feine ber ßMt^eiten wor fo dxirAttf ri ftrt / ba§ 
fie immer baflicb ftatte gebi r betw erben 
muffen, um bü5 ^u fewn, wftd pe fei>n foUre. 
Sie ©imtbegriffe ber (>)rie<J}en war»n von 35i(^s 



*) Stlo^ Acta litter« conf« mit ber @efcb. ber 
fSkitiltn, unb btefe mit ber ©cbrift über 
bie d cfcbnittenen «Steine. 



dby Google 



68 JtviHfc^c äBdIber. 

ccr Slcli^ion imb ibre« ßtaati treten; bit Siftvng 
bec @d)cnhrit mrf>r Sinbr&cfe i)at gaben tfnnen, 
)inb mrf)r Crinbrucfe f^at machen mfifffn. Gm »tcb^ 
Ci()c^ Problem *)| }u beffen 2(ufIofunc| mebc afS ci* 
ntgf .JtVnnmtt} brr @>rie4)en Doii ber ^bcrfl&cbf in, ' 
geboret. UwUxn o^i\vci)n\\&im praeculis airo, bü 
jr(t noA ^iR1 S}iObci)erc()ma(fe von nicbt^ fo (^rrn, 
o($ von jlinjl , i>cn @c^onf}cit bet ®rie(^cn fpre« 
d)en7 i|i ein C^cbanfe t^iftan fo tvenig ein()eraUfn, bof 
f:e AUe« qlauben crflnrt j(U Hhm, toeiit ffe «^n 
ni4)td, Qlv einer gciviffen feinen, fcbontn (^mpfinbung 
ber (Sriect)en f&r bic ^unf! unb für bie 64inbeit, 
fcl)ioü(}en; t»on einet (^mpfinbung , bie fie gebebt r 
bie diimn niiji .q(I)abt, unb bie U%t in unrem 
beutftben Oleugrie^en tvicber außebe. XUe Jtloti^^e 
@d)riflen f?nb oon btefem fußen @ef(^toate t>oU **) : 
Utm fceifid) nu^ einer gen>iffen unnennbaren dm: 
pfinbvmc^, oud einem fe4)^ten 0mne ffir tie S<|)6m 
beit« ftinn man alted, xcai man n>iU, o^ne Jtopf- 
bre4)%n oußfinben. — ©m p^ifofcphifAet 5topf, 
»le.^fftn^, fonnte mit folget quaiitas occuUa 
nid)t aufrieben fc;}n : unb wefcfeer balbpMiofcpbi* 
ft^e jtopf xoitb ft4> ^^nn bamit Idd^Inb begn&gen 
fonnen ? 



♦^ Qin 9)ro0camm »on ^ei)ne, de caussis fabtila* 
mm seu mytboi'um veterum physicis , ^at 
mtV mehr ©enu^e gct^an^ atö bie ganje f)bilcs 
f :pl;ie teö 33 a n t e r s wie fiberbaupt biefer »urs 
btQc Kenner ber Vlten oon feinen ^tte^en boß 
^tf;irerjle gelernt: fHIle @rb$c, ruhige S^Ke, 
auc^ im SBcrtroge unb SttdbtttcCe. 

♦♦) @. Äloö ®ef(^* ber SÄfinien , p. 106. 107* 

Digltized by CjOOQIC 



erfreu SSafbcben. 69 

So(6 nic^t SU tHit t>oni PacfoonI SBenn bei 
brn ®rlfcl)fn ©d?on!)eit bad bodjflc ($5ef(6 bec Äunfl 
war: fo niuSrcn ftewflftfame S^tfüiiTn^en, ftaplldje 
SJftimungen t>om Äönjller entJt^bfr aemicben , ober 
berab^tfel^t mrrbcn : nnb fcfflnq (^itbt bargen bte be« 
ffm GrcmpcL 3nb#(ffn.rÄf fr SL'trnfpntd) (rcfun» 
bfii , unb finec feinfc ?Biberfprfd)f t *) ijl , rvtnn et 
je(t eiivn ®tetn finhit, ber biifur , jr^t etmn , brr 
batoiDft ju fepn fcbftnet, auc^ tm SBfChfrffifbfr ba(b 
f&r, balb gcdtn ben @n(}, bag l«r (^enn()(e ^rfec 
(nb[t(^ nt(6t meifl , wie ibm ff!. Db fi'd) biet tiid^t 
eilt fefht gaben luf^n Irrfe? 

äwtfi alfo : bec mptf^ircbe Qiiftl ber alten (8i;|ie« ' 
d)en n^ar obne Xiibetrprud^ ber iSd)6nbeit ^ebilbet: 
t^re- föotcec unb @6ttmncn n>ar<n ni(bt, mie bie 
aßppctfdjen , aUe^orrfAe llnctcteiifr : no4}i tf^it b'n 
rrrfifdjen unb mbird)en, bcinat^c ebne 3)ilb: <nod), 
wie tte b^trurifd^en ^ tfaurt.)e unb unanßnnbige %u 
oiuren; fonbern an S)ilbuuq rcifenb bem üiip^t, 3n 
brr i^an\tn 9iAtiit ber Singe fanbin bie @ried)en 
feine befete SotffeUung ber c^ktUd^m 9tatur , to\t 
eine« Snbefjriff* ber ©dUfommenbe iten^ 0I« bie menfcfc« 
lid^e @e{}d(t; unb »teb.rum^ n)erd>e^ i^u beweiFen 
mare, feine ber ®bttbet(en WAr fo dKiratrerifirt; ba§ 
fie immer* ba^licb ftatte gebi f bet »erbe n 
muffen, um huS m fepn, tt?ftd pe fepn foUte. 
Sie Sottetbegriffe bcc föried^en n^ar.n von ^id)^ 



*) Stlo^ Acta litter« conf. mit ber @(efcb. ber 
Stänicn, unb btcfe mit.ber ©cbrift über 
bie gefcbnittencn iSteine. 



Digitized by CjOOQIC 



70 Jttitifc^f SSarbie. 

trrn (fftmtmrt , unb biere X)i(^tet tractti St^Cir bf r 

2)ie ®rir4Kn iatun §. 6. eintn 3»^itrc, hn 
fcdlict) ni(^t tmmtr f^'^'X'O^y brr atub oftbcrj^c« 
nifte , brr (Srtmmtfte war ; unb bn Z)i((^(«r fonntt 
t(^n feinem äwetfe itenidf nt^ilbcYn. ffiie ober bct 
XftnllUr? SBcr oW benn imnifT ^ttn nntn goc« 
ni^fn 3uiHtf r feb?n , ba ftin 3orn bccb mit br» Un« 
gfwittn fibfCficbt? SBn« alfo natfttli4»er, oI« baf et 
|tt bfm e m i <| e n Vnbli<(e ffini < JtunUfi&cfetf btn 
Stnblid einer f^inm 6rife lif6er »ilrtce^ mh ihm 
tmt bo<)«n Gmfl in frui- (Seftcbt Muf( — !Run 
f«nn fi fmili^, unb inronberl^tt in bet ifirni Bnt 
ber 9te(i(|ton^ a4Jd) Vb^ilbungen bet 3orn^ ^ff^ekn 
Men: oUein« «Nk< i^ut btttf? bet ^auptbegrtff bef 
Supiter, felbfl ipenn er ten 2)9tiner wirft, bCeibt 
kodi — beider Stnfl, f(t>2m ®«6ff; bie< ift feilte 
Metbenbe Oe^alt i iene g^^t twr&ftet. 

SDenu^^ menn ffe um btnVbom'^ (rauret, rofet 
bei ÜKofc^u^ f&r<4trr(t<b : ou<^ Suno (ann fintg* 
li4 ionfen , unb VpoUo topfrr |&rnen '— oilein ift 
biefe »aferei , bie« s&nfiWe ^e|I<te , btefn 3om im 
Vncii^, benn wobi ibce bejl&nbt^e SRtene, ttmotb« 
»enbi()fr (Sbaraftrtitu^ ? {Rrin! er ifl \>oruberAebenti| 
er i|l eine vorbeij^iebenbe SBoffr : nun foQ ber Jt&nßr 
(er 9enu^« 2(pcUo, Jjuno bilbeni *- xtili er nt<bt 
UniTnn ober €iv)enttnn bemeifm , fo mtrb er bte 9R\t- 
m nihtnm ^ bie 9}enud| 3(poUo, 3uno eigen t(l: 
in ber fie fi^ ^nqtn n^&rbcn, wenn fie ibm ^uc ^iU 
bum) erfebienen, unb biet ifl — eine 9e0aU ber 
©c^inbeit. 



Digitized by CjOOQIC 



erfreu SBaibc^eii. 7t 

tMb immft ahn aob f# ja out( im mvtbmtn 
((Md ttr ®rli<6m ififiuren, bcnen die j)AfHd)ffil 
tili ttfKira!t(c§u() war : |. 6. aBetiifckifepfir , 0ac» 
^^leiti eiganrrn , Sftfemn^ ^uri^n u. f. «)• üRfr 
bttfa $«f^ t^etAu«, benn 9attad triat ffe auf i(^m 
ttiidHiqea CiDilbi. aVebufr , iß fte chie (Strafe , Mr 
iiotbi9üibt9 H§li^ qebtlbft merbfii muf, «en ber 
maii iittt Ctne Qkfialt n>ftfilf , (m im bcd^fiim 0ra« 
b« fMtnli^e ? Die fo Difl bb«t bii bimmftMe BiC« 
bung bft aKrbQfe , altf ootl (htrm 34 »ri# tii4c 
ipftrum? unb rinrr y^xrabone reben *}, foUthi »if« 
f«n, baf SRfbufcn biefe Btibung ttc^tmhümli^f , bof 
frf eint Ketj|firbf gelberen , bte Otcptun jur S(fbe 611» 
tvfqt, unb barftbrt Den bet juncifriulidl^fn 9lhittH 
t^miKiiibtfr tvorb^n **). 9tutt fönte f!r ber Jtfcifffit 
btlben : ^wt dlrßairrn fa^tn wr ibm unb ic »Ab^Ce 
— btt fdb^ne vor ibtec SenMltibNtttg : abtt um fle 
al< SKfbuff 9u be|d<fyn<n, M^t er €f4^1angeo in 
ibre i^are. 

Um btefe Gd>(onflen ju erf firen , wetg i(ft ba 
frinen anbern Sifttfioeg , al$ mtd) i^ouf ba« befonbfie 
,,®cfbbl brr ®rt«{^fn unb {Römer für bte ®(blan' 
,,gen'' §a berufen ♦♦*)? ein befonberer Tlpptiit, 



*) Älo^ «ef*. ber «»4njien, p../^6. d?. 

•♦) i)aiifttiua« ersiblt ibre «ef*iibte no^ bequemer 
f&r Die J(unfl^ v. Corinih. c. 21. 

••♦) JKl0 b ©efi*, ber mün%. ^ (^7. //•« tff »abo 
/,baf unfer «efübi über bicfcn "yunft eben fa 
/^oerfib^^bcn oon bcm ^efäbt ber Qriedjen unb 
„tltimtt ffl, aU von ber C{mppiibu|id be( jtan« 
,,nibalen" u, f. w. 



Digitized by CjOOQIC 



72 itritifc^e SB&lbet. 

haU 0tine €cl)lAt^en toau lü^t mr^c fenntUd^, 
ni<^t me<)c iö^bufe — ein bic« f*ined ®e{i4>t gc* 

.ivefcn ; fo Mnb aa^ feinem @<bfongtna^p<cit mufte 

.airo bn £{tn|Uec btefen 6b<icaftfr{ag braucNn. Uiib 
marum fottte erd ntc^t ? fflinn «t bie ®6fian^m 
in bi( -^oare »erfiecfc, fi) f^nnen fie ^iittm 'unb 
na< an* tarnen, b? tvorblitf t, ifl ba< toai Jpitiiiä^i ? 

.@(bi^4ijc^ utib xäö^t .b^SlKb f übir bie« &6^tiäli^t 
^tmkp^t, tmt tmm fd^onen 3(i)tlt|e conttoßrrt , i^ 
angenehm; e« efioccft ben S5fgnff be^ Tfuferiycs 
befYtUd)en, t)cn ber aKod)C ber CSottin, ift «ffo |ur 

.al^ ßborafMjug n0t(HA» unb jiim T)ie(ra(ffiibfR Gins 
b«ude tauglid) : e6 ergebt btt 6^ Ainb^it. SRcbufe 
a{fo bitrfte nid|t notf^iotnbig tin fOilb btt JcAfli^f 
f^it fe^n. 

Unb bie (Jutirn eben fo raeniq. Die (^(r* 
wftrbtgen: fo nannten bie Vt^tnienfet fit, unb 
fo Ponnfen fie bit Jtfinfifer bifben: ,,meber on ibren 
,,SiIbnifTen ; fagt f)aurama6 *), notb an ben 2fbbtU 

,, »Düngen ber unterirbifcben ®ittn, bie im Tfccopa^ 
,,90« jlet)en, ifl waö furcbterl(C^)e«~»obciune()imn." 
Unb n^enn nicbt (Hn ben gurten, an btn eigentlichen 

'jRacl)5 unb ^fagegottinnen : wenn nid)t an ben un^ 
tertrbifd)cn fflotfern ; wenn nld)t felbjl im JTreoiwgu^, 
beni ernfi&aftelten . Dcte 5U Ätben — wo unb an 
we(cf>en S3ilbungen b^tte benn bai 9t»u<4d^f ber 
^rtiiptcbamPtcc feon muffen?. 

;Sct) barf alfo behaupten, ba^ ade m^t^ifdbe Sit 
guren be$ - (^irfds^ , bie a(d Hauptfiguren, einzeln, 



♦) In Attic. c. a8. 



^Digitized by V^OOQIC 



itirni tinftn unb 6r|länbidf n (Sbataftfc srntif » l^a« 
bfn fcff^rinni foUm, ba« äBibccItd)« nnb @(ra$rid»e 
nie ^ n0tbi9enbt()fn Silbung baben butftcn. 
Sklbft bM auf bin bcblaf unb ben Sob ^*) rcßr^cTt 
|Mb bie^i bic beibc a(d jtnaben^ in ben 3(cmrn bf« 
9la(^t ru(^enb, «orf^cfleUt wurbini unb fogac bi^ ouf 
bie (cUtf^fn ®6tt(c — fd)inrd ^elb Don Socßraunt 
gen fiit bfn Jtunftferi b#m oiro ff ine 8i«ltdton et( wu 
nigfien^ m4t oufle()te ^ jur <S(banb€ be ^ Sefcl^mficf^^ 
tinb §uRi Scfrl b(c @rrf finbiinci ocbeitcn ju m&fTfn. 
2)a tvarrn ffine S3übec Ded 3(br4)ruf< ,1 loir in brc 
ffanbinoDir^cn unb anbcrn norbirdKU Sfertgionen! 
ffine Si^(t(ent)ovflelIungrn/ \»U in btn SRpt^ologien 
ber ^ibnifc^en !Blt(ta(((inb€r : fein Anocbenmann^ 
brr ben 3ob, fein Ungcbeurr, hai btn ZeufeC t>orf 
flrllrn foKte, wie nad) ben 3bo(fn iinferr^ ^ihtti; 
unter aütn Silfern bet (^rbe ^ben bie @tir4)en* 
t90$ ben fünnftc^fn, ben btlbfamen 2bei( ber Stella 
gion anbetrifft, bie beße aSi^ttofogte geMc feibfl 
bie jtclonien i^rer 9IeIigion ni^^t aufgenommen. 

ämeiten^ : boc^ aber gab ed ja fo bauftge S3or> 
|teaung#arcen , Situationen , unb Sefcbid^te i^rer Ste« 



•)' eaof* p» J«K J)ie eefilng'f^e örftarung be« 
iiS^fotfAfjLSvx^ Titg woia^ f4ietnt bem ^pra^s 
gebraud^e gu wiberfpre^en $ tinb'tpenn ti anfi 
SRutbmafen anfime, fbniite ii^ eben fo fagen: 
/,1fe fd^iefen mit über einanber gefd^tagnen 
gif cn /' b. {. be< einen Jjfuf ftxißtt ^d^ ibec 
ben anbcrn tiün, um bic Scrtoanbtfd^aft bc< 
G^Iaf« .ttttb Sobed anguieigen u* f. »* 



Digitized by VjOOQIC 



73 i(rittrc^e 9S&fb(t. 

Jber ^ h^t «ber nii^ti tttlhiU Qint M^ 9Ic< 

,tuf€ 0bnc ^d)Iaii^eti mtt nietet me^c frnnKkb, 
tii^^t me^c äVcbufe — (in blo^ fö^im^ (8e{t<^t gc 
tvrffn ; fo Mnb au^ feinem ®<btandtna^et.tc nuftc 
ülfo bfc £&nfU€t biffen SbocoPtfCiU^ braucNti. Qiib 
tparum foUtc crd ntc^t ? SBenn ir bte ®d^Ioiigm 
in bt( «ipaare wr(}f(f£, fi> finnen fit si<<^<9' *ttiib 
tpoA an i^nea b^rvorblicft, ifl tai voa$ .f^f Ucbt« ? 

.@d)tf<(i(^ unb möi^t baflicb f übtt biti ®(|^rcfRt(be 
demi\|idt^ mit €in«m fi^oneiy 3(i)t(i|< conttaßrct ^ iii 
angenehm; ti emccft ben S5f(infr be« }(uf€roc« 
bentlidMn/ ucn ber SKad^i bet ®itein, ift alfo ^iet 

.ai€ ßb^raftvrjUd nit^q, unb jum t>tf(faffenb«n Snir 
bcutfe taugli<^ : e6 er^bt bie €^d)inb5tt aScbufe 
alfo btirfte nic^t notl^u>fnbig ein SSilb ber 4^flii^» 
fett fe^n. 

Unt bie |fHt<en eben fo raeniq. Die <l^(r> 
wftrbt^en: fo nannten bie Vtbenienfet fie, unb 
fo Ponnten ffe tit Jtfinfifer bffben: „tpeber an ibren 
,^SiEbnifl'en , fagt f)aufania$ *), nctb an btn 3fbbiU 

. f.bun^cn ber unterirbifcben ®ittec, bie im Tfreopa? 
,,9hö liefen, tfl iraö furcbterI(C^)e«*»obt3unctinKn." 
Unb trenn nicbt (ün ben Sunen, an ben eigentlichen 
9{aci) s unb ^faqegottinnen : n)rnn nicf)t an ben un« 
tertrbird)cn Wotfern ; wenn nicf)t felbjl im JTreopaQU^, 
beni ernfttaftejten jDctc ^u Ätben — wo unb an 
n)e(c(>en S3ilbungen f^^ttt benn bad SmuIi^k ber 
^rtuptcbarnftec fepn muffen?. 

;3ct) barf alfo bc^^aupten, baf a(Ie m^t^tfcf^e Si' 
guren M'Qivf^ü, bie nl^ Hauptfiguren, etnjeln, 



♦) In Atiig. c. a8* 



Digitized by VjOOQIC 



ilimi im^m unb 6r|länbtgen Qhaxatttt gemif > l^a« 
ben ecrc^etiieii foUen, ba« äBibrrlicb« unb Q^raffidye 
nie ^ notbi9enbi()rn Silbung babrn butften. 
etlbft h\€ ouf bin bd^Iaf unb bin Sob ^*) rrftr^cTt 
f[<b ^i(^# ^i« ^fi^< <il^ Jtnabrn, in ben 3(cnirn b» 
9la(^t rul^enb, vorqcßeUe mürben, unb fogar bi^ auf 
bie (oUif^en ®otter — fd)6ned ^elb Don SocßrUun» 
gen für ben Jtunftferi bem airo feine Sieligion ed wu 
nigfien^ ni^t oufle(^te , )ur @(l>anbe hti &tf6^madi, 
unb jum Scfel ber @nf ftnbunq arbeiten ju ntäffen. 
Z)a tvaren feine S3ilber be^ 2(bf4)eue« / loie in ber 
ffanbinamfdS)en unb anbcrn norbirdKn Sferigionen! 
feine S<^abent>orfieflungen / t9ie in ben SRpt^ologien 
ber (eibnifc^en {Rittagfinber : fein Ano(benmann^ 
ber ben Zob, fein Ungebeuer, ba^ btn Zeufe('t>or> 
flellen fo&te, wie und) ben 3bo(rn unfcrr^ ^ibc(6; 
unter atten Silfem ber (^rbe ^ben bie @rir4)en, 
tvol ben finnrt(()en, ben bilbfamen 2bti( ber Steli« 
gion anbetrifft, bie beße SRi^ttofogie ge()abt: felbfl 
bte jtclonien i^rer 9IeIigion nietet aufgenommen. 

äweiten^ : boc^ aber gab ed ]a fo bauftge SJor^ 
(teUung^arten , Situationen , unb Sefcbid^te ibrer dtt» 



*y eaof. p. i«K t>it een{ng*f4< örftdrung be« 
iis^fotfjLfjLSvx^ ry? ^ro^ac f4lttnt bem ^f^ra^« 
gebraud^e gu wiberfpret^en ) unb- wenn el aufi 
SXutbmafen anfime, Ihnku id^ eben fo fagcn: 
/,1fe fdl^liefen mir über einanber gefd^Iagnen 
g&fen /* b. L be< einen ^uf ftrxctte fi^ iber 
ben anbcrn bin, um bie ßerwanbtfd^aft be< 
6(l(|(af< .ttttb Sobe< on^useigen u* f. m* 



Digitized by CjOOQIC 



H Jlcttifc^e Qifbir. 

fj<|Joit, Wt tainur «tid) f&r ben XAnfflft wfbnft^e 
CSrIraltm fiffrrn mu$t€n, mnn nkt^t M ^Hiua^t 
bod) M 9}cfteiiibffii : mt nim? 7(1# 9Ie6fiitb«nl 
freUicft , unb ftiu fR^rbolo^k , btf ni4t# aW 9f' 
^frnt m ff(i<|er Oiube CiVrme, wittt fftf ben IDM* 
fcr grwif eine tobte, einrormt^e SRptbefogie getoi« 
fm. @ktiu$ Aber , bdf bie^ ^tebmtbeen , ttattr§Mfb* 
mu Sf<)tifff, matibetbare IBerßftttntfifii warim; bei 
foltf^en befsiib ^ ber Did)(er tre^^t oe|»f inib bet 
Afcnfifer au^^ iiocb fo unbequim nic^t. 

6tn 3u|»itet j. Qr. ber bte O^anten tmtei: feiaeoi 
Sagen hat, fann unb f0U auf fte, aU auf Unge« 
beuec, M auf wtbrtAe (Seflaiten, feinen 83ltb fcbktt» 
becn ; aber biefe ©efialten ftnb fa nk^t bet J(>^nph 
onblief : (fe ftnb mit ibrcm Or&(lkben bem Suptt«: 
unurgeorbnet, unb alFo ba« ^a^ 9laie^atif6e in 
t(^ni stt Detmebcen ; nt^ibt alfo »tbec bat «öottvegefeb 
ber Jtunfl. (ftn fcboner S9accbu6 unter taumeln» 
ben SSdnaben, mb audgcfaffenen , mit $AU9ba(fcn 
blafenben , S9a((|^antrn , »ncer Sirenen unb S^at^m, 
»itb um beßo berrlt(t)er unb feiner erftbe^nen. 
tS>H f&r(bterli<be SMcbufe auf bfrti StMÜbarniMK bit 
9^8«^« tDtrb bie nnmlicbe 6d>cnbett tbrer Qütftn 
ned) mebr erbeben : benn bier ift fte nic^t ^aupt' 
finur^ fonbem gierratb ber AUtbuuft. ^ 9>erfeu0 
mit feinn ^(ocgon« ; Iklca»u4 , bd 4>utltnbf , mct^ 
ten im Cook ber Bieter: fo 6ecb««utf unter ben 
S^m beO majfß^tifciKn 9>luto — t9ie mondie« 9«* 
pkf uiu mit Sinivenbungen <ief4^mir« mcnn mon 
bebaut Idttr , baff in einer Ccmpof tion tm ^ontm 
auf eine Stebengrflart \a ni^^t b<i^ 4^upt[|fM faQ^" 
f inne , o^ne ba$ @tonjf §u titcborben. 



Digitized by CjOOQIC 



Srrte« !S>albc(f9. 7» 

Srtttf rt< : tva# t^ Den hin ^xui^if&^n ffortem 
tKfa^t, gilt auct) Dm tbrrn ^Ihtn. %^fta ibre 
4>trren, nod> menfcbKdyen ^Mbcn baben |u ibrcm 
^aupf|u()t fint XloflfTbiiii^tPftt/ #ine D^r^itdlr aiu 
bai^t« finr bufffrtiqf iBcrjcrruns» obfr cmr (i^ 
xof%mxUnbt iDmutb. äil^in alfo, fix ^id) fdbii 
genommen, laft ber .^db ftober 6d)onbeir ^fa^, 
mfonbcrb«it/ menn er old «^^uptperfon in feiner bki« 
benben Saffung crfcf^iene. <Sfe6ec ibn aber autb in 
ein ay^ebium ber {)inbetnif : Teine ®eele werbe ocn 
dorn, DOtt Sammer, pon Setrbbnif errd)fitterc: 
f^ctltd) toirb er ni^C ben flotrd)en ^S'^fen miid)en> 
ober bie empfrnblid^ 9}atur feiner aHenfd)hftc, mirb 
(!e feiner b'b^i^n 9}atur ipiderfprecben bftrfen? 

^ier flebe bie Vbf^ilberuni) Y^amemnon^ in b«*m 
JDpfei ber 3pbi^etlia. Simontbe« Derb&Ute ihn: 
naium aber bat er ihn Derhftttet ? 9t iüt fi«. faqt 
9imu$ *), in ben traurigen fHipftognomien ftfä^opft, 
fo baf ff bem 8a(er eine 80d> ttaurigere geben )u 
Mnnen ver|»eifi(te. Z'uf lift 8ef|lng ben 9(iniii« 
f)U}ett *♦), tt«b — — itiberfegt alfo bie do« ibm ge« 
grtene Urfa^e mit fRed^r: benn ti ift wabr, ;,baf 
/imtf bem Orabt bH 3lfeftf ff^ aucb bie ibm enc;: 
,/prv4iett»en 3ug< be^ (4efl4t^ Derflirf en i baf ber 
,,bä^lMle Orab bif allerentfebiebenffen. 3&ge habe , unb 
;,ni4tt-fe^btfritmi|l lei^^er, ali bkfe on^aubrAtfen." 
yifnilii iim alfo Unre4)t, tinbber e^ri^tfUt ***) 



♦) rib. XXXff. Sect. J5. 

^) «aof. p. i8. 19^ 

•♦♦) Kloti ttct. Htter. Vol. HI. p. agu 



Digitized by CjOOQIC 



ti^n, hk tainur and) f&r ben JtftnfKrr «MbftTid^c 
C^fftülttn (Iffrrn mufttn, mtnn nkt^t M {^itptt 
bod) ar« 9}clerttberH: tvit nun? 7(1# 9ltfcfiiibenl 
freilieft , uhb ftiu üXptbolecii« , bte ni4t# aM 9«t 
fkifrm m ftli^t fRubt ii^ftttt, xoiu fftf btii Tidif 
fet grmif eine tobte, rinrormt^e aivcbefogie gewit 
fm. @ktiu$ Aber , baf hiti 9tf bmibttn , uattcgrorbi 
nete SStgtiffe, motibelbare !BerßiUinif|fii iMtirii; bei 
foltf^en befanb fld^ bet Dt<bt<r tre^^t wH^i wb bet 
Afcnfifer au4^ iiocb fo unbequim ni^t* 

Gin Jupiter }. Qr. bet btt O^anten imcei: feiae« 
Sagen h<it, fann unb f0U auf ffe, aU auf Uiigf« 
beuer, aU auf wtbriAe (Seflaiten, feinen $Blt(f(b(eib 
becn 9 abet btefe 6>ef}alten finb ta nn^t ber ^w^U 
onblief : fie ftnb mit ibrem Qk&(lid>en bem ^pttcc 
untergeorbnet, unb airo ba, ^a^ 9laUftit\f^i m 
i(^m $tt t>efniebten ; nic^t alfo »ibec ba^ «ö^^u^tgcfct 
ber Jtunfi. din rd)Dner JBaccbutf unter taumeln' 
ben SSanaben , unb audgefaffenen , mit ^aufbatfe« 
b(af<nben , S9ac(|^antrn , iimet SUenen unb Sfat^rH/ 
»ith um hefto berrlttbet unb fd)iner effdK<neii. 
i>tt r&r<^teclJ(be SMebufe auf bem Sn^ftharnif^ Ut 
9^8«^ , toitb bie nnmlicbe 6d>6nbett tbrer Settin 
ned) mebr erbfben: benn bi«t iO fte ntd^t ^ava^u 
fijiur, fonbern äimüti^ ber AUibuug. ^ ^erfeu« 
mit feiner «^gone ; Iklcaiui4 , bt« 4>Uifenbf , miu 
ten tm ®a4k ber Ojoarr: fo Secbetutf unter bm 
S^m beO vojf ß^tifdKn 9>luto — wie mondieO 9a' 
pier lo&re mit Sintoenbungen deMmif« »evn man 
bebaut |dtte , baff in einer Conipof tion t»on gtAurm 
anf eine 9)ebengrflart \a ntd^t b<i^ 4^uptgife« fatten 
finne, o^ne ba^ 0aitge §u »tcborben. 



Digitized by CjOOQIC 



ffrfte« SaJalbcten. 7« 

2>rttrcn<: tr<t# f^ t^en bin <|m4)if<^n ffoffern 
^ffoftt, gilt au<t) Drn ibren 4!>Clb^n. %<fbrr ihn 
4>«nen, »od> iiienfcbUcbfn ^(ibcn baben )u ihrem 

ha^t, eim buffmiV SScrjerruns» obfc eine fld) 
»egverfenbe iDmutb. -tfliein alfo/ f&r fid) f^Ibü 
gmommeti, Idft bfr .^rlb hober Sd)onheir $ra(, 
tnfonbcrbvtt; loenn er aiß ^mptpttfon in fi'it'^fc bUi« 
benben S^ffung crfct^iene. (Sfebec ihn aber outb in 
ein a)^ebiuni ber {)inbetnif : feint @erle tvcrbe t)on 
3orn, t>on Sdmmer, pon Setr&bnif errd)fitterc: 
ftciltd) iPitb er nt^t ben fleird)cn ^S'^f^n mfid)en> 
ober bie empfinblidie 9}<itur feiner äJtenfcb^Mt / mirb 
(te feiner b'b<vn 9}atur toiberfpcecben bftrfen? 

^ier flebe bie Vbf^Uberuni) 7[%ammMt\$ in b«in 
Cpfei ber Spbi^enia. Simantbe« petb&Ure ihn : 
Ibotum aber bat er ibn perhftttet? (tt bat ficb^ fagt 
fMiniiM *) , in ben traurigen f>(i9ftognemien nnipftp 
fo baf et bem 8ater eine ned) trauriger« geben ju 
Mnnen t>er|»eifilte. 10'uf li$t 8ef|lng ben ^l^niua 
f^en *♦)/ nnb — — »iberfegl alfo bie von ibm ge* 
gtiene ttrfa^e mit fRed^r: benti ea iffwabr, ,,baf 
„mx be« Orabe M 3lfeM fU^ aucb bie ibm ent:: 
//fprt^eflben 3»qß be0 (4efl4t^ perflirf en ; baS ber 
,ibJ4lNOrab bie aUerentfcbiebenfien, ä&ge habe, unb 
/,nt(t|tt -fe^btfr itmill iei^^er, M btefe on^iubrfitfen." 
9linM Um a(fo Unrfd)t, unbber «4rift|leaer ***) 



♦) TJb. XJUCV, Sect. J5. 

^) £üof* p. i8. 19* 

*♦♦) Kloti ttct. litter. Vol. HI. p, agu 



Digitized by CjOOQIC 



76 JtciMfcbe SBilbtr* 

tio(() mt^r Unred^t , ber , ol^ne bte fe tooit' f efl^ng an« 
(leAfbene Urr<)cf)e j;u entfaVteii : bem ^Iiniu^ glaubt, 
bfo« wif fr idoneus auctor iff. 2fbec »ie^ tocnn 
9(in(u< -buS n t c & t dcfhijt botte ? 

^flniu« ®(ellf iji biefe : Timanthes cum 
moestos pinxisset omncs, praecipue patruum, 
et -tristiliac omnera itnaginem cC^nsumsisset, 
patris ipsius vultum velavit, quem digse 
non poterat ostendere. ffla« fagt nun 
9 ( i n i u ^ ? ta^ S^imantb ftcb an traunqen ^bPfiogno^ 
mien crfd)cpft, baj er bim SSatec feine ttaucU 
grrr bacre ()eben fonnen? 9}<in! fonbem bap 
biefe nocb traurigere feiner nid>t trurbic( getoefen 
nsue, Hi er ibn in berfelben nid)t tvurbig bdtte 
ier^^n fonnem 34) miU brm 3$a (eriu^* äßapt« 
mu« *) ft^I^ien, »ie er Ximantb^ ®ema^lbe ans 
gtebt: itaicba^ erfd)eint beCr&bt,^ Ulpffcd 
traurig, ü'sar^ fic§t eben ein 2(4! au«, aSene« 
(aug tviubet bie ^anbe — mte nnn 2rga mem» 
non? nid)t anber$ M (larr , finiflo^ , betäubt, 
bre 3ui]e bct$ Öiefid)t3i eifern «ngebeftet, über — 
rafenb : benn fo aufiert fid), b&nft xa\^, ber b^^ßr 
3(ffeCt. 9Burbe fid) ta nun 2(gainenmcn raurbid 
leigen? ber 'Xnblitf eine« ®tarrfebenben, tfl et 
»urbig etne^ SSater^ ? faum ! unb brr bie^^anbe 
n>inbenbe SRencfau« , ber .äd)ienbe JTjap • ber trau» 
rtge Ulpffe6, ber betrübte JRa4(f}a$ mürben ger&br- 
ter fd)einni, a;i5 ber ftarrc SJater fclbjl. ®o er« 
fcbetne biefec rofeno ? ein unnuf^ rafenbcr ^elb, ein 



♦) Valcr. Maxim, lib. VIII. Cap. ii. 

Digitized by CjOOQIC 



fnirftfeenter 2(gomrmnon ifl ein univfirbigrr KnbUil. 
&<enn SRenfd)fn friti Xinb rrtotten , fo rette er«: 
er winte Aalc^ai t)ad C^pfermeffer aud ber J^anb, 
unb mnd^e fid) imf^t burd) r^in ©efd^rci, bur^) fei« ' 
nen.uergebltd^en Schmer) unnilift. SSoüen aber 636t« 
ter.Jbatf £>pfn, fordert ed ba^ 9Bo(^f ber @rie4^en; 
tfi^ einmal jugeflanben ; Jtintg , fo tviffe bid^ ju 
faffen ; unb n>enn bein ü&terltd) <|)erj bricht ^ fo — 
»ence bein Zu^t weg; t)er(^&Ue bein 2(ntri(: fo 
erf^^einß bu w&rbi») be^ Saterd, unb be$ it6ni()e^, 
nnb bed empftnbbaren ®riecbtn rnib bed patriotifc^en 
4)r(ben. ' 

Äud) ttjfirbi^ ber Äuufl bfd-.8??fl*^rer8? SWrt bcm 
3$crii]en gurnrnnifn; ob ober biefer le|Ce groccf ber 
eiiijiiie unb ^aupf^u-etf gewcfcn ? cb bie fcl)onen 
9?aifonnement« eintreffen, bie ?ef(Tng bcm Siman^ 
if)ti Sd)ulb giebt ♦); ,,baf er bie Srenjen feiner 
„RuTifl gefannt, bi-ii er bai &'\^[iä)t , b^ü Seiner« 
„renbe im ®efid)te Ilgamemnonö gerne gelinbert 
t^cittf ; btt eö aber nic^t nngien^ — - fo f^abi er ibn 
„tjerhülUt.- Die aSerbftUung fep eben ein .Opfer, 
„bajl ber ÄftnllUr ber <5d)6nbciC gcbcadjt {)öbe ;" /" 
weif id) nid)t; wcnijflen^ fonnte ihm ^a$ £pfet 
ni(^t f(^tDer n^erben , bcnn er bvadiU e$ auö fremben 
affittem. SRebr (?f5 &n Siebter ♦♦) f)ntu fd)on im 
@cf)aufpie(e ben 2fiiamemncn t>er()ünet, unb £i« 
mant^ burfte alfo nid)t erfl mit \\ö) taruber t>ernunfr 
teln. 6r »are fred) gcmefen , mnn er , trad ber 



**) i5» <i* Clurtpf^ed in feiner 3p()id<nta; u. f. »« 

Digitized by CjOOQIC 



78 Stittfcfte Silbtt. 

Jiidittt i»ftMMt iatti, bitte tntblifm »offen, inr 
mol it auf fftne Jtunfl f» fe^e (utraf» Sartim tftn 
aber b«r BKl)ter tMct^ttt ? oft cttoi' einem f&nftigeii 
Ximaiuhf« |U gut? ob etwa eine Sigut ju mcM* 
ten, bif (t4» nicftt mahlen Iic(e? ob nm bet Jtuad 
ein Dpfn in bringen ? iDtr Jtunfl friüicb ; aber tanm 
brm ^mfel bcO Simonthe« , fonbern TeinfOi eigenm 
ei(baufptet, unb bec %a)ie btffclben! {Ridyt, aU 
memi biefe bei bet JDf^fecnn^ etncO Jlinbfi einett flot« 
fd)en {Klben focbrrte ; fo unrnrnfcfeltA ift bte gctct 
(ftiffte @ka|ie ttt<fet 9^i4t , aiO mena ffe einen be« 
tc&btcn &(b)enben 8ater nid)t bulbite; tvacum ni^^ 
kvcnn r0 bamtt gft^n i»ire< Xber btir ToUtc et ten 
bcd)|}en Xon be^ t>iUerItd^«n 6(t^nier)etf| unb be# 
intubH^lten 3animero , tbn roflte fin 4^fb angim« 
men , b<r jUDlrtct^ Jtintg war , btr baburt^ bte Otie» 
d)rn rettete, btr i^nen bir IDpfauno^ oerrprecfecn Init« 
tr: bufpc affo fein IBort brechen, frtn Solt ni^t 
lieben, baf&r autft ntcl)t etmod 6aurt< tbunwoOen? 
(fx laffe (le opfern , er rafe nicbt , koie ein Xlage« 
üKtb , pergebenO umber : er loenbe fein Vuge ab, 
uiib »eine t>iteelitbe Steinen : fo erfdbeint er — 
»urbig bei Jtinig^ unb be6 Sater6, mitbin oudf 
to&rbig ber tbeatralif(b<n Sraste. 92ur ba biefe tU 
net anbern ^^fon, einer Glptimneftra , einet <^« 
fuba unb anbern ^etben nocb »abrftb^iitUtb^i^ mAn* 
ebtO bitte ertauben tinnen, »aO (ie, in biefet 9iu 
tuation, biefem Agamemnon nitbt ertaubte: fo (iebt 
man, baf aucb bei Suriptbe« biefe 9erbftQung mebt 
ein Opfer fk feinen J^lben in biefet Siituaß 
tiott, ali fht ben {)elben abfotut, ober abfolut f&t 
bie Orajit bet Cd^aufpielfun^ gmtfen ; mA baf 



Digitized by CjOOQIC 



« 

lir &4^it timf frf mWa Xuiifl f^ln %¥nit i^t^ni kx'u 

ftitt trete. 

Jnbefffit , wie e« fev : fo hUiU ZimantUt ^u 
mJ^lbr , fetb(l bi« auf bcn rcbreicnben Um bc ffel. 
ben*), f&t iefpinfj, uitb felbtl ber rnfeitbe 7f jar, bü 
fiird)teTf kbf ÜKebea , bec (eibenbe J^erfufe^ , ber fruf» 
)enöe {at>f oon ; unb immer ^thn 99etfpie(e ()earn etit 
gfgenpttiae« befiitiq^n feinen ®a6, ^«tvie febr bie 
,,gri^4)trd)en Afinfiler bal «$)&$li4f t>ermteben, unO 
,,n?l^ for^f.iftiq, aud) in htn ftftmerften SfaUen, 
„Ck^in^eit gefue^t " CcÜte man aber in ber 
fmiern Seiti mit Vu^behmin^ ber Jtunft aui(> fibcc 
Mf 0reii)cn M 645nen, ba^ fBeTen berfelben 
*a*fn anbem , unb iftr ein neue« Tbergefe^ : „ffinf r» 
^t imb Kuöbru*/' cjeben wcHen*^? ober foUre 
biefe ttc^tragun^ hhtx bie (Srengrn be« @d^6nen wi&it 
au* $u ttnfrtr 3eit blo« ,,6igtnrtftoft be« ^efdjmacN 
„in brt «nb jewt ®*u(e" unD affo eine Äafo^eiif 
fe^n, an ber e« ben @ried^en bei ibrem $aufon unb 
f)9rfictt!S aud) nt(bt fe|^Ue ? 2>te Srage wixh ffcb im 
^•(!)fnben mebr |r<)fbtn. ,,C3enn man in ein}elnen 
/.Sittm b«n fRa^kr unb iDicft^ter (unb offo ancb bie 
,,Jtuiifl }»oer 3titen) mit etnanber Decdleltb'i^ t^itl. 



*) Seffins fanrbem Battrioa iiiwur ^taubM« benfi 
auf ben fddreitiiben ZW faQt io ^m (Semib^u 
ni^t baS ^asptav^cmner!: unb alfe au^ ni^i 
ber SKittetpunft , bie 9tttot feined 0ated , ber 
bad ®an3t ber (Sompofttion , ni^t eine Q^^en« 
flgur treffen »fU. 



Digitized by CjOOQIC 



8o Jtritirc^t SSilber. 

„f^ muf man t>or öden Singen tvo^I {itfr^ni 06 ffi 
„btiht \hu t>iHi9e gret^eit gr^^abt 6aben, 06 ftc 
,,9l^m aütn Sn^^ms auf bi« ^i^^e äBttfunq t^rfc 
,,Äun(l ^aben «tbeiten Mnnen/' ♦) Unb wer ^e 
(iec in einer frepem Kufe geat^met? 



,,(Sin AugecKd^er- Swang »ac bei bem arten 
ffStitn^Uv ifUti bie SRelii^ion.'V S9a((bu0 mit {^r« 
nern ijl Jeffingen ♦♦) hm bo« erfle SBcifpiel, ba^ ibn 
üuö:^ fd)einC auf btefe fo »abre 2fudnabmc ()ebro4^t 
ju ^aben. ;,93ac(bud mit «£>irnetn ! in bec Z^at, 
,;fagt Sefffng, finb fofd^e naturricl^e 4>orner €ine 
,,@(^&nbung ber mcnf4^nd)en ®eßa(c, unb fonnen 
,,nuc 9Befen geziemen, benen man eine Xrt non 
,,aRitte(gef}a(t $n>if(4en äffenfc^en unb 2bi^ frt^eifte." 
Unb forgfaltiger fann nicbt 'ein Sreunb Uba^t fepn, 
feinem ^reunbe bie «ferner von ber @tirne »eg^ur 
f4^affen, all Seffing fär feinen f46nen SSac^^ul hu 
forgt ifl. 

6r erffirt fte alfo ^uerfi f&r einen bfofen Gtirn* 
fct^mud. ***) Unb »ober ein Gtirnfc^mud ? Xu« 
Uk ®teBc M SM^tiU — 

tibi cum sine cornibus adstas 
Virgineum caput est: t 

.n9t 



♦) p. 16a. ♦♦) gaot p. io3. 
' ♦•♦) tMt p* 9&» 



dby Google 



^fte< 9Bi(bc|<tt. 8i 

„^ Hnntt ft^ äffe au^ o(n^ «^Jmer iti^tn, fAgt 
y»tef|!ns, iinb To iMren bie «^cmr dn ®Htnfdl)mucr, 
,,b€n er anffrlen tinb ablegen fonnte/' SBte? fofgt 
bie« (etlf XI fo mH aue bet ®tette D^iM, avA 
ftnec ffiftli4)en Vnnifung bcffdben? 8Bar 0accbu6 
ni(bt ein (SM ? bec ftcb a^fo ^uöj , mt anbete Stta 
Irr, in me^c aI6 efner GefiaU 'geigen, ber balb in 
jungfriulicftec G^inbeit , bolb im fftrcbtetfictKn 
€(b(a(^tget{tmmd f&ccbterric^ , batb ot« ein f^intt 
3ufig(ing, »ie Den €eeri\ubern ^omee«, erfcbeinen 
fonnte ? ttnb batte $Baccbu6 bicf nicbc i>M mit an* 
becn Sirtern gemrtn, fonbern ^u einem ibm ei« 
genen SBor^uge, ber @ott von toufenb @eßa(ten 
{lAU(tOfAOf(poq) |u fepn , unb alfo aucb bie unjdbHg 
triefen (Beinamen ju boben, bie ibm Dxpt)iu€ , bte 
Gpigrammatiflen, 9Ionnne u. a. geben? folgt« ba 

m^l au« bet @teUe DniH, baf !Bac(!bu« ^ 

babut<ib ^^i^^ff^?» ^roXu/^effe^^ fj^uftCfjiOf^o^ 

»erben fänne, wenn er feine ^Jrner abfe.qe^ 

f»ie obngef&bv ^ine alte Jungfer ibre falfd)en ^hbnt 
unb SBtujle ? orme« 8ob ! — ßinera frommen, djrifk 
lieben Gbemann mj^^en feine {)orner einen blogen 
Gttrnr4)mu(f unb eine Jtrone ber @ebulb Don be» 
lüibttem @oIbe bebeuten: nii^t bem mpt^ologtf^^cn 
S9accbu6. 

Co mtgep e« »obf feine Sactb^« fei^tt , bte mit 
f^en>otfptieftrnben ^irnern bafleben, fonbern lieber 
Saunen *) : bemi ;^tn ber 3^at finb fo(d!ie nat&rfid^t 



Digitized by CjOOQIC 



83 «ritifctif SBifbec» 

,,.^tti(c eint Chbinbung btt mtnWid^ Otfialt, 
^lUnb f innen nur SBefen g<iifmen^ benen man eine 
„XrtDon 9Rttte(<)ejiaft ^wifti^n aXenf^en unb Wn 
«^ctbeilt/' aXit fold^en geaiemenben Gcbl&ffen! all 
loenn SSactbu« ni^t oft genug biefen unb niM^^ ungc^ie« 
menbece 9tamen befdnu: a(0 menn er nicbt oft ^enu^ 

gebirnt, jmeigebimt, golbg'ebornt, rttercjebcrnt biege! 
Jtur§ ! bie ^orner waren in getviffen lOf .«^cn ibm 
loefentlicb/ unb geborten mit ju feiner betligen 
XUegorie, in ber ibn bie @rie(ben mit von anr 
bern Silfem, hu bie2(Uegorie nod) fiber btr &6iin: 
beit ber menfc^liCben CSeflaU liebten, befommen 
Ratten. 

jD6 aber S3actbuS in allen *) feinen Stempeln 
nidbt anberl , ali gebornt , erfd^ienen , ifi mieber auf 
ber anbern ®eite ju weit, unb bat f&r (effing fei? 
iien SBortbeil/ aU nacbber **) feine &rrathunglfun|l 
)U fibeU/ wo benn aHt biefe ge()ornten 6ratuen a^at? 
4u6 geblieben fepn mögen , ba .n>tr fe^t feine ^a* 
ben ? !Rtr bfintt« genug , baf ber >et ben Siebtem 
Dtelgefialtige 93accbul au4 bei btn Jt&njllern, au(b 
in feinen Xempefn ;,tn mancbcriei (Seftaft" 
gewefen fep : haf , na4) ber Altern allegorifirenben 
SR^tboIogie, bem SBacd)u« bte 4>ornef febr beben« 
tenb unb alfo au(^ f&r ben ffierfmetfl^, ber ber 
ateligien arbeitete, ein Titttibui bei a3<ic4u« fevn 
m&ffen ' baf in ben beffern ^tiun , ha bie (Srietb^n 






Digitized by CjOOQIC 



hiit dttfgtopfect, au(^ btc qona Td^ineit ®tdcuett 
M {Ba€d)u« , tnrottber^eft in feinen itunfhoerfeti^ 
bte bellen getobtben; unb To jctßftben oUt ffiitbet* 
fpr&cftf Don felbft. 

Ueberbaupt foUti bat mtbr auf itunfl unb ^i^u 
fimfl angewailbt werben, toa€ bie ju t)erfcftiebe« 
nett fetten Derfcbiebene SSeligtoti Auf beibe 
gmitfct« 3tt bcn ilteßen ^ttttn , ha nod^ bie frem# 
ben , t>on auf en &beebra4^ten , Segriffe galten , toa« 
Yen fttiiid) bti CorflfUunt^en ber &itut oft unto&r« 
big : unb Supitet felbfl f^imte fid^ nid^t , mit bcU 
berief @ef€bl<ct)t, mit einem S5ei(e, unb in Oefialt 
eine« W^tiftt$ jü erfcbeincn. Safb aber etittoilfte 
|t(b bief aUegorifcbe ®ebirn ber ^(egppter unb Xfla» 
ten in ber freien griec^ifc^en Kuft : bie unn&gen ®e« 
^imniflir unb iDeulungen in 9Rpt()oIogie , ^Wofot 
pf)ii , ^6tfit unb Xunfi n)urben unter ben @rie4^eil . 
au^ i^ren Derfd)lcf|enen jtammern auf offenen fBlattt 
getragen , unb @4)inl^eit fing an , ba§ ^auptgefeft 
ber ^poefie unb Jtun(l , nur bei jebet auf eigne Xrt, 
5U werben, «ferner / bee &e^n einet ()intm(ifc^ett ^ 
Qitnivii , voarb ber Satt r fdi^6ner Dieter unb fd)inee 
Aunflter * unb gj&(fli<t) tfl bat 9anb , bem in bet 
fiunti^Ktt Voeftt unb ber no4 finnlict)ern Jtunf!/ 
ber Oeiß feiner Seit fitHieliglon unb ©itten unb 
®elebrfamfett unb »(Suftur fo wenig ^toati^ auflegt^ 
M ®rie(t^enlattb in feinen f4)inßen Seiten* 3^ 
tvttiibre m\^ , baf SBinfeimann in feine» @4riftetl 
tiefe Ifbßretfiing frittiber, alter, attegoriftfeee ä$e« 
griffe tticftt me()t bemerft, unb in i^ree 9}u|barflll 

Digitized by CjOOQIC 



B4 Jttitifc^e SB&I»et. 

genctaet f^t: e6 ifl tili ^auptfnoten in b«ni Sabcn^ 
bet Jlukiftger^tc^te : „wie bte ®cie(fern fo mattet 
„frmbe brficfeiibt S^ten in bte t^^ntn etgnf f4^6n« 
„^atvit venoanbelt ^aben V 

SBon ^iet aui ftin^e ber f7(terfie Sßeg , tim j»ts 
f<ftfn tnn0 burcft fBebeutunq unb d^inf^tit , bunl^ 
Xdegorte unb ®4^Anbeit bet Jtunfl unb 9or{tf uns 
bffdb&^iflt but(^§ufommm : td) »firbe aber mit einr 
mal ju tief in ben Untecfd^ieb ber bicfttenben unb biC« 
benben Aunjl tau^^en m&lfen — alfo lur&ct lu unr 
fern ^rolegonienen. 



8. 

Senn €i<f)Sn(ett hat (Hffe Oefel bet Mrbenbm 
Attnft xf: fcetfid^, fo muf taofoon ni<4t ii^xntn, 
fonbem (ieber nur beffemmt fruf^en: benn, »enn 
fd^on Sop^orfe« ifx feinem tt^eatralif^en 3(ufitritt tu 
nen brfiUenben 96i^<^ftet eben fo ungereimt fanh, 
M Sefftng ben fiolfc^en ^%\Mut fthbet: wie mel 
mef^r bet X&nfllef , bei we((l)em ein Seufzer unb ein 
C4rei be6 offenen SRunbe^ ewig bauret. 

jO^ne e^ nun bur^^ eine ^nbDoO SSermm^ungen 
au^mac^en {u woUen, werlken Vnbern ttA(|^eabmet, 
ob ber itfinfifer ben 2)i(f)ter, ober ber Siebter ben 
JtfinfHer? f&bte \i^ nur ®n6 an , xoat Sefftng in 
bem Vudenblitfe *) m^i beigefoUen, baf e6 auffer 



•) «ao!» p, 60— 67» 

Digitized by CjOOQIC 



9tfoti(et '^), bet nut aU tm tLtuüi Sirgrtt 
im tttibeßimmteti ongegrbm mtrb^ Qititdim gegc» 
ttn, au« weisen Sirgil ben nähern Aegcnftatib, 
btf @tWi^u taofoon« felbjl^ 9«fcl»ipft (aben fiimc. 
2>o§ unter Gopbonc6 DoUcnen St&cfen audi^ «i« 
Saoloon fep^ ^t tefffnoelbff aiidefftbrt ^^), unb 
6ftt)tue mepnet, baf Otr^il bic ®erd)t4te Soo« 
foon« an« bim (8rie<()tf<ben ht$ Sup^orion ge« 
r<Mpfet. ^ tSitmut^un^tn , bie loemgflni« tveitn 
btingtn (innen , al€ bec leere 9tame iinti ^ifawi 
btti, ober ein jQutntu« (Sa laber, ber e« ni^t 
t)erbtente, t»on StfPns *^^) au4 nur aii ein balber 
Setoa^emann angef&brt au merben: benn »ae ge^t 
feine gange 9igantem(Srii(^ung unfern 93irgt( ober 
SaoCoon an? 

£lutntu« 6a(aber ifl^ fpiter 6(()rifkfl 
fteBer, ein fibertreibenber jDi^j^^^lkfei^tooUfnbe« ' 
£)rigtna( — mebr Umftanbe brauet ed ntcbt/ i^m 
bei biefer Ga^e ben .Sutritt eine« Saugen flretttg ju 
machen* dt bietet bei feinem Saofoon fb n>ett in 
bie SBelt binein, baf bie bi^terifcbe ^abel (aum 
mef^v 2laM bleibt: fte »irb ein abentbeuerlitbe« 
Kitfenmd^rd^em ffiarum muf unter bem warnen« 
ben Sroianer bit Srbe erbeben ? SSenn Xrofa burdb 
bie iifk bit SRinerDa fatten fott; wa« braucht« bie 
ganie 9Ra(^t Jupiter«, 9Ieptunu« unb 9(uto'«t 
9Bacum mftffen feine unfc^ulbigen 2Cugen Derbltni 
ben? tvarum muf er rafen? Sctoa um no4 blinb 



♦) p. 61* ♦♦) p» t» 

♦^♦) Caof p, 6a* 



Digitized by CjOOQIC 



M Jtrkifc^e SSirtcf. 

Idftb Arfteift fDrt§ufo^tfn tn frhfem Statitg Wßbilth 
M ein trot^nb» (Ri^anii gegen bit &iUßt |u tc» 
fH^inm? — @tma »eitec burtb bieftn twrtlotftni 
8Ut<» no4^ etjl btc neue S$erbre4)erf}r«fc btt ^r«^ 
|u «erbienen — Wai f^^t$ ben gutgfftttnten-9^ 
ttiotcn 9x9 in einen «l^mneltfl&rmf c , in etnm toU 
Im S9r(re<lbet um$ur(^affen , unb nacb^r gor — 
Unr^ulbtge für i|a leiben ju raffen? jDem tofoon 
felbfi geMf rtic nt(bt< von ben 2)rac|»en : feine anacn 
ttnf<^Ibtgen Smbet «erben ergriffen , unb lerfbif^l, 
— abent^merfic^e« abftbeultifee @cene, o|)nc 9Bo(( 
unb &mi, otfnt äHfaRimeuocbnung unb bt^^tenben 
»erflanbj 



3c^ iUib^ a(ro bei lB)rgi( unb bcm Jl&n|lrer. 
Sirgtl mag au« ^tfanber, au^ Suphmon^ mb 
wo^er e6 f^p , ^Mpft 1)abtn : fo i^ipftt er al$ 
Dichter, ald JMP^it^ter , oltf ^omer be( Slimef. 
€r Keibete ail^au^ biefe er)a()(ung tn ein tplf^ti 
@etoanb : er gof fte in eine Vrt t>on 9feu(^onteru 
f<)er S^rm ; unb in forctrer Oeflalt tritt fte uit< «or 
3(ugen. 9Btr baben «inen ®(|iriftfl(aer *), ber (i4 
bie SDt&f^e gegeben , SBirgif mit ben Oriect^en ^u t)er« 
gfeicben, unb ibn ba(^er jn erl&utern» ®(t^abe aber, 
baf i1)m in feinem Sergfeic^ung Mog SSorte, Silber 
unb einjefne Sappen t)or JTugen ftnb« 2>ic SRonier 
feiner 9)oefte au^ «^omic unb anbern Orteten jn er* 
ffdren , ifl i(m ntc^t eingefallen ] fonfl m&f te fttfe 



*) Virgilxut coUatione ftcriptor« graecor, illi«« 
stratus Opera et industria Fulvii Vrftini, 
Antverp, isSt* 



Digitized by CjOOQIC 



tcfteS SBS(bc^eir. 87 

ttA in hnfft ^riiWtmg t)ott Eaof cc« 6ec tbi^ttt 
)cigfii, ber na4 .^omet ^eid)nen tüoUte. — SteN 
IfMbC Mitb meine Sermut^ung , weld^e ®teae ^0« 
VMti SttgU iidd^gea^tnet, ettpat ju utifetm S^vecfe 

Xenea6 mitten im 6rsi^(cn ^^3 , fommc auf bie 
(SeMt^te taofoon«, unb fte^el ~ 

Hie aliud majus miseris multoque tremendum 
objicitur magis atque improvida pectora turbat» 
LaoGoon* 

Sem fiat nun nid^t c^Uiä^ bei Sr jfj^ng biefcc 
€f4»fan9enfcene ber f^cmttifd^e 9}efior **) tin, bet 
oucb (ine foltbe Gcbfangenreene mit einem dbnli^^en 
&^' i(p»vii fMy» ciifi» erÄffnet ? ©er »otfaU bei 
beiben i(t tverfc^teben ; bie SRanirc bet dr^dt^rung 
i(i «rfUig biefelbe« Sei «^omec er$&bit ber gefpri« 
(bid< Xftfi toie W)r t(^rer 2(bfQ()rt bie (Srie^en ring6 
um eine ClueUe ben Unflerblic^en Spfer gebrockt, 
oic borauf na^ on einem 9>Qp|>eIbaume fi4) et« 
groge« Sunberjei4)en Mtn lafftn: ein rotf>gefIe(!« 
ter gr&uric^et hxadit, ben 3upiter felbfl grranbt, 
f(t)of unter bem Suf< ^^^ Xltarg pliblitb (^ert»oi; 
f(t)fang ffdl» {imi ^appelbamne (linAs, n>o bie {Brut, 
bie jorte Brut einet Sperling« ^ auf bem ®ipfel be^ 
Soumg (inter SSldttirn DerßecCt , ni^t — a(t)t m 
ber 3a(f, mib bie ÜKutter ber jungen »ar bie 



*) Virg* Aeneid. lib^ II» 199* 
♦^ Homer* Iliad. B. 3o5-^536» 



Digitized by CjOOQIC 



88 Jtnttfctf fljilbfc. 

neunce. £>htu Srbocmitt mftrgte bet Si/ai^i bte 
totnfrdtbfti jtretmn; bte SKuttec aber *-r- fioax flau 
tcrte fif flagcnb um t(^re gdicbte Srut, aQeiti au({^ 
fte t9(ic( am Sl&g«I )>on ibnt umrd)(unafn, trariffeii 
unb mitten in ibrtm ®er(l)rei ermurgt, u. f. ». — 
Wliä^ bunft , S3irgi( (»abe in trc eptfc^en etnNcibnns 
betf Eaofoon ^9mn in ®ebanfen gebobt; not bof 
n batf Sptfctie fd t>er(ldcf tt, baS au« «^omtc« ein» 
fa(f)er erjdb'ung tin isiUig au^rmabUt« SSiCb loatb, 
^ g«gen tai id^ bo4) liebei; *&pmtre einfa^i Qc^ib« 
fttiig jvcuAo&nfdbtf. 

3n «f^omec ftnb attc Sricdb^n f^on in Sraar« 
long : ring« um emt jQuette gefagect , mit bem 
£)pfer an bie Unfletblicben befc|)dftlgt , nnb alfo in 
bcc S^ffung, auf ein bintmltf^t« B^ii^tn )u mtu 
tm , fobalb i« erfcbiene. SBh SDirgil tfl aOel un« 
flat, {trflreut/ auf ben gried;>tf4)en fBctrftgec bor« 
4)fnb, unb nidbt auf Kaofoon« £pfer; bit @(^angin 
ecFcbfinen, unb roa^ f&r ein Serinfd^, wo« f&c ein 
^(itfcbnn im SReer mftfftn fte mac^n ^ e^ ffc b<« 
merft »fcbtn! 3wo @4fangen fommra non bec 
^&^e bH aReerre (KTab: in ungeheure 8lingc go 
ftblungen, (midb fcbaubcct (^ au fagenO liegen fie 
auf ber @ee unb flreben gemeinfcbaftiicb ani ttfcc. 
SRittrn au« ben $futben b'bt |t4» i^ct IBntfl ero« 
por: &brc bie S&affec tagen ibte bluttotben Jtom« 
me: ib' &bttget . jtitpct tfl mit bet (angen Ober« 
^iö^i bet ^eegfeicb^ unb frummt feinen unmepli^ 
(angen 9lfi(fen in {Ringen bttam S« enthebt ein 
SetAufd!) bei f^dumenbet ®ee, unb fcbon ßnb fie 
am Ufct: ibre 3(ugen funfein, i^te Bungen g&ni 
gelUi gif4)cn ~ mld^ tntftiliit iangl Stotberci« 



^Google 



Mng, f0 tpifif, fo ma^rertfcb, ha% ~ t^ nii^t 
iDfif ^ »ie dm &tififi i^u Vnfunft abwartet. SBie 
DieUe mnhn Strgü auf ben ^lebenjug eim« (8e« 
mi^Ibe^, ben ^emn mit einem 9Bortc isoUenbettl 
unb mie ifl bte flatia« €!<^i(bfcttii9 mit foftbett au«> 
gemalte« 9lf(en}ftgett ftberlabeii ~ beinahe ein un« 
tritgliiftetf SBa^qeicf^ett , baf bet ^Did^ter na^ bec 
•^nb eine^ anbern geatbettet , baf et ntd^t aui bem 
Seuer ff tnev ^Hntartt dercftriebcn. SEBire bief , ok 
nH'irbe et jt4) fo lange bei i^rem ^eranpfitfc^efn, unb 
no(() (ingfc bei ibten Kingen nnb Setzlingen auf^olj 
len ? X)iefe finb i^m ba« {^aliptaugenmecf : ffe fom« 
men i^m immer von neuem in6 (Sefldl^t^ unb er 
f(baubert nie mtl^t , ali wenn er an biefe unermef« 
licbeii fflinbungen unb UmfAIingungen unb @tefs 
lungen benft. SSirgir muf naeftgea^et (aben; ent« 
metef nun einem Jtunjlwerte, ober, neld>e< ini4 
ioa(»rf(t^etn(i(fter bfinf t , bem Oemi()(be .^ometd. Dal 
bat i»on ie^er ben 9IaAa(mer iverrat^en, wenn ec 
mit gar px ffinfi(i(^er ^anb pinfeU, unb 92ebenbin« 
<(e am forgfihtgfien DoRenbef* 9htn ba^er toage 
\iii )u fagen, baf SBirgill ®(f^i(bernng me^r bal 
£)br fitUtt, all bie Geele. SRit allem Sorpidt« 
ft^m ber Gf^Iangen t^ut (te nic^tl, all unl ger« 
fireuen unb betäuben: mit äffen 9Binbungen berrel« 
ben um Kaofoon , bie ^ier fo genou angezeigt wer« 
ben, wirb unfer 2fuge Dom taofoon auf bie @d^lana 
gen gewanbt: wir t>erge|fen, auf fein @eftd)t ju 
merPen « unb auf bie Qeete , bie in bemfelben fpvu 
^t : enbfic^ geiget fic^ biefelbe — ober burc^ ein 
nhfttfi Sef^irei, burcb ^ai fötitütn einel t)erwunbe# 
trn €tierl, ber vom Zitat entlaufen: 

cUmor^a korrendot ad «ideya tollit — -^ 



Digitized by CjOOQIC 



88 jttttifct« 9}ü(brt. 

neunte. D^ne Srtacmen mftrgte ber &64^e Ue 
totnpfinben jtfemm; bte SRuttec aber -^ gwar flat« 
terte fie flagenb um tbtr geliebte SSrut , aQein au(6 
fte »ocb am ^ifigel )>on iN umfcblunden, ecaciSeii 
unb mitten in ibrem Sefct^rci erm&r^t, u. f. ». — 
9tt(^ bunft , S}irgi( l^aU in bec epifc^en Stnffeibung 
betf Eaofoon 4>9mec in @(ebanfen gebabt; not bof 
et ba« Spifctie fo t>er(ldrfte, baS au« ^omtcl ein« 
facber Sr^^bfung ein «iUig au^gemabUe« SSiCb loarb, 
^ gegen bal i(b bo4) Itebei; {^omerS eiafa^e Qr^d^ 
fttttg juf&Ao&nfc^te. 

3n ^mec ftnb atte Sried^en f^on in eraat« 
tung: ftng6 um eine jQueae gelagert, mit \>tm 
£)prer an bie UnfletbUcJ^en befd^iftigt, unb olfo in 
bet S^ffung, auf ein dimmfif^el 3^t4en )u m^u 
fen^ fobalb c6 ecfc^iene, SBet SDirgil ifl aOe« un« 
Jidt, serflreut, auf bcn griedS^ifdbtn fBetrftget ^c* 
4)enb, unb nid^t auf Kaofoon« £pfer; bte ©(fangen 
ecFcbeinen, unb wa« f&r ein Secdufd^, mal fuc eia 
^litr^ecn im SReer mftffen fte ma4>en ^ e^ fte hu 
merh »erben! 3wo ®tb(angen fommra tion ber 
^&^e hti SReerel l^erab: in ungeheure Singe ge« 
ftblungen, (mi(b r4)aubect e« §u fagenO liegen (ie 
auf ber See unb flreben gemetnf4^aftli(^ an« ttfce. 
SRittcn au« bcn gfutl^en (ebt f?4» ib(f SBruß em» 
por: &ber bie S&affec ragen ibre blutrotf^en SLoms 
me : ibr fibriget , jtirper ifl mit ber fangen Ober« 
fA^ ber ®ee gleidl^ , unb f rummt feinen unmeplic^ 
langen Sficfen in {Ringen l^eran» S« entße^t ein 
Serdurd!) bei fd^dumenber ®ee^ unb f4)on ßnb (!e 
am Ufer: i^re 3(ugen fun!e(n^ i^re jungen g&ni 
d«In« gif4)cn ~ mfc^ entfe(|Ii(i^ löngl Sorberei« 



Digitized by CjOOQIC 



tttngi fo 9pif6^, fo maiUt\\Ö9, M — t^ nii^t 
wftf j »ie dm ®rtfi^e i^xi Vnfunft abwartet. SBie 
Didel I9fiib(t Sirgir auf ben ^lebrnjug tinee (8e« 
miblbe^; btii ^9mti mit emcm 9Bortc DoUenbetel 
unb toie tfl bte gan^e €S<^i(bfcuii9 mit fo((ben au^ 
gfmabttm Steb^nifigen bberfaben --* beinabe em un« 
lr&g(t<^e« SBa^r^f i(^f n , baf bet ^i^tn nadb bcc 
<&onb eine« anbern geatbittet , baf er titelt aut htm 
Siuf r reine« 9bantafte gt rcftrteben. SEBire bief , ok 
nriirbe ec |t4) fo fange bei i^rem ^eranpfitfc^etn, unb 
no(b (ingtc bei tbten Kingen unb ^((^(ingen auf^aU 
ten ? Diefr flnb t^m ba< {^aliptaugenmect : fte fom« 
men ibm immer t)on neuem tne (Seffdl^t^ unb er 
"fcbaubert nie mebt , aH wenn er an biefe unermef • 
ficbtn fflinbungen unb UmfAIingungen unb @tefs 
lungrn benft. SSirgH muf na<6geabni(t baben; ent« 
nebet nun einem Jtunjhverte, ober, welc^ed mt4 
ioabrf(|^etn(i4)er bfinft ^ bem (Bemibibe .ferner«* £al 
bat i»on ieber ben 9laAabmer t>enatben, wenn er 
mit gar pi f&nffrfc^er ^anb pinfelt , unb 92ebenbin« 
ge am forgfiftigfien veSenbef* 6ben ba^er »age 
i<b< 9U fagen, baf SBirgi(6 ®(^t(berung me^r ba^ 
£)br f&Set, M bie Geele. SRtt allem Sorp(dt> 
fcbem ber Gf^fangen t^ut (!e nic^t<, aU unf ger« 
fireuen unb bet&uben: mit aRen 9Binbungen berftl« 
ben um Kaof oon , bie ^ier fo genau angezeigt wer« 
ben, wirb unfer 2fug< Dom taofoon auf bie @i)lana 
gen getvanbt: wir Dergeffen, auf fein @eft(bt }tt 
merfe n « unb auf bie Qeete , bie in bcmfefben fpxu 
(be : enbfid^ zeiget ftc^ biefelbe --* ober burcb ein 
tchfltß &tf6^m, bur4) ba« S9r&aen eine« Dcrwunbe^ 
ten Stier«, ber Dom Zitat entlaufen: 

cl»mor«s korrendos ad eideya tcdlit — *-> 



Digitized by CjOOQIC 



90 Jtrtttrc^t 9BS(bet. 

ftüVi^, „tili Icl^abenet 3u9 f&t hat 9t^it/' Mte 
i4l ^efltitgen gern ftigebe ^; ober ein lernt Gd^aB 
f&c bie (SeeU. Der iDtci)ter M f!(^ fo febc m bte 
ffiinbunsen ftimt @(blangeii vecr^^lungen , bof es 
etn^, unb )um Ungl&cfe ba« 4><>u^ftfitf, r>ergtft: 
£aofoon felbfi, unb feine Xngfl unb ben Bußanb 
feiner Seele: Bhgt , bie «^onier fogar bei feinfc 
fungen Sperringebcnt , unb bei ibrec armen !Dluttec 
tiid)t Vergipt , unb un4 olfo ein SBitb ni^^t fllittf %ige, 
linb. tt«4 minbec bfe^ ^^erbabne 3&ge flb:6 (Se* 
„bir/^ fonbern ein Siib in bie 6ee(e möblet 34 
tveif nicbt, tpie Sefling ffdb itn tobe fBirgiie fo 
lange **) bei ben 9}eben|&gen , „SBinbungen bet 
ecblangen/' u. f. it. aufbäft, bte bei bem SRablet 
unb S3ilbbauer gewi§, aber nidbt bei bem ^i^tn, 
mxM Sob Derbienen. 3a, wenn Sirgif §um 
IBorbifbe eine« jt&nfl(erl gearbeitet ^dtte! 3it ^^ 
aber nttbt mibec bin 3mecE bee ganzen Seffing'f^m 
SSetfe« ? 

Unb wa« er gegen 8trgi( au nad^fe^eitb i|T, 
»irb er gegen f)etron ju flrenge ***) , ha fi<ft bix^ 
bie meiflen biefer SSorwfirfe ftcberer auf SSirgil gegen 
ferner , alt auf ^etron gegen SBirgil bettad^tet, beti« 
len liegen. 3^ meif ^etron« gezwungene Tltt ju 
bicbten, unb geflebe gern ^u, bag aut feiner Sefc^rei« 
bung {aofooni fein $unfe poetifcbe« ®enie btrt>cr« 
blibe-* mug aber barum bat @em&blbe, ba« er bee 
f^ttibm »iU , mu$ bie ganje ®aUerie t>on ^emi^Is 



»♦) Uoh p» 59 — 6& ♦^) V, «^ Bö. 

Digitized by CjOOQIC 



trti |tt 9tuptt nur in feinet Gtnbtlbung^frart eri* 
flirt bttben? SBnrum ba^? dttoa, »eil ein {Romon* 
fc^retbev lein *|)iilorifu« fepn bocf? fepn borf! frei» 
(14 mcbti aber an^ nii)t, baf er^ nid)t fepn m&g« 
te> nietet fepn f innre ? lumaf bie fcbf eckten Siomon« 
fcbretbec. die erfe(en und ba6 burdb etnDerci)a(tete 
(8er(^ic(te, »ad i^re $^antaf!e brfic^is lift: fte 
liefern und ^alb^iflorifdS^e {Romane 1 obet remanbofte 
I»arb4er(bt4)te : ber 2(bt Xerroffon , mit bem Siobor 
von eiciften bei {5anb, feinen Getbod, unb anbre 
einen Sloman t^od (Seoarapbit/ ober »af^rec @ef(bidb« 
te. 0oiltc ft(() nun nt(f)e Vetren au^ ^n btefec 
Sfaffe benennen ? &e(f »abrf^einlictr : unb eben t)on 
bicfer Sermiftt^un^ ber SBabr^nett unb ber Srbi(^> 
tung I (er (Sefd^i^fi mb 9(ttntafTe rfibtt aud!) bit 
grofe Serfc^iebenbett be$ Urtbeif« , wefc^e« bte 
Xun^id^tec Aber ^ttton ^n it^er gefiat, Geiite 
(inbiibnngMraft t^ fpiefenb, trocteui gezwungen; 
unb btf Jtmber , bie fTe b^rt^orbringt f^oben ben 
Qbarafter ibret SKutters aber fein Urtbeif^ bie oft 
eingefcf^alteten (yiflprif^^n 3&ge über ben verberbten 
8»tgef(tMiiatf^ ftnb fefn« ftnb lobrnfirbig. ÜRtr 
tvirb^ aifo febr graublicb, baf 9^tx^^t ber mit @e« 
t9a(t ein X)id)ter f^pn »oOte, feine fOefdbreibung 
tMoon^, burd^ bie fKac^abmung eine« totrfli^^en 
®eniab(be6| tpobi ^ab'e aufüugen »oUen; hai baS 
6emiblbe Don taofoon wobt irgetib wo anber« , aU 
tn bef f)bonfai;e 9etron€ e)Hfltrt babe. Unb wenn 
e« eriIHrt b^tti? — WunI fo treffen ou<<r ieffingd 
frittf<lbt ®trei(^e auf Vetren bie^mat einen Unredl^« 
ten, unb fein }(rfanumi ben ®t9l eine« fRacba^« 
imer« )u entbecfen, fann ibm bie^mal unaut>er(afftg 
werben. JQat 9etron etn (Semi^fbe gef^Ibert: wa« 

% 

Digitized by CjOOQIC 



99 Jtrttirclft« SBSrtet. 

tf^ttj a\$ baf fein Vu^e an fRcBembetn j^aiiden iltel, 
tai er biefe 9}e6enibecii aui^ Abectctibm fonnte? 
3{}0, baf n tm fBifbc ba« Qtthnfdf bec ed^Iangen 
gUic^rom SU ^iten glaubti: ifi^, baf n ein ®c« 
mdbibr bec Xinbec ^aofcond, ft(^ §u Xobe angfit« 
genb« antraf: fo waren i^m, bem Serfiftcatoc einer 
mablerifc^en SSd^ilberung, bem Slac^abmer hti 9f' 
mdblbe^ t bicfe $tguren Sfugenmert genug , um mit 
bem ^inUt au wettetfern, um biefe 9)e6enibeen bec 
f)bantafte, aber {)auptibeen M HuQti im (SemiM' 
be, befimoglidbft hu t^erfc^onern. 2)tt Srofe bet 
G4)(angen wieberum , in beren @4i(berung (t(() fßks 
gi( t)erliebt iat, xoat nicbt fein «^auptaugrnmerf : 
benn fie fonnte e.^ nitbt im ®em&Mbe fepn, »0 mait 
bie ®rif e au6 bem (3erduf4^e in ben fiSeten gfrt(|^« 
fom nur f(^[iefen mufte. Sie ganje eitl^trbcnmg 
9etrond ifi eine äufammenlS^ufung ficbtbarec 
Sbeen: marum alfo nt^t bie 9la4)aNnng cinef 
wtcfiicf^en Semd^rbe^? unb aitfbonn niift f» ftdyet 
ein SBfifptel unb eine 9robe Don bec f4)ulet^ficei> 
Statba^mung einel anbcrn I>ii^Ut€, unb no(^ nnfi« 
leerer eine erflr $robe , bie auf atte gifte. 60 
ftimfi> fte 10: fo bfeibt bo6) gegen fte ein £ltitn« 
tu# Sauber no^ niifi eben ber bef re *) Hi^ 
ler unb Jlennec bet 9tatur: unb fo unenMidb ffe 
titnter Birgi( aur&cfbleibt, fo ifi bod^ on4» biefev 
in feiner 94i(berung gewif ni^t gani 2>t((^ter; ee 
iÜ 9}a4abmer «^omer«, unb leigt Mef in ben fo 
loeit verfidrften unb t>erf(^inerreii Shbeniägea , baf 
ba^ QKatije t>erf(ll|^wiabet* 



*) 8ao!* p^ 67* 

Digitized by VjOOQIC 



8ad »fitbe ^irraud feigen? Dtcf, bdS, tvenn 
Stt^tl na^ «^omcr gearbeitet/ er immer feine Se« 
f(|^id)te, er bobt ffe aud ^ifanber, (Sup()orion; ®o« 
pf)ofU6 9ercbi|>ft^ nac(y T^intr 3frt t)erinbert ^a< 
be, unb bA§ a(fo ber Jlfinßler neben i^m au^ 9htn 
btefet iQueUe (^abc fcf^ipfen , unb b c b t n b e c 
Sorftcnuni) »on tbm abgeben fjnnen^ ivenn 
er au69 biot bem grtecf^ifcben SBuc^flaben gefolget 
mite. 

®erett olfo , fc HtU ben t)tr(ol£)rnen f dofoon b«^ 
Gopbotict t>or ft((^ gehabt: weld)e 3bec b<litte ibm 
bif @op(»o!leir4« SRufe geben muffen? €opbof:ef$, 
ein fo tveifer Dieter be< Xbeateref, ber $uerft auf 
bemfelben iUid^fam Sittlicbfeit unb ?(nf!anb feft« 
fe^te / ber ^utin eteUei^^t einjig unb attein ba^ recb« 
U 9laai traf» @opl)otif^ , ber bei feinem S^btlof« 
Ut bic Reiben M Jtorper« fo febr in Reiben ber 
GetU }U oenoanbeln »u§te — mie n>itb er f<inen 
Eoofoon gefcbilbert daben ? SRit bem |>aupt)uge bce 
gf a$It(^en @ef4)reie« ? Gin oortrefflid)e0 ÜRittef , ta€ 
2rommelfett be« JDbre« ,, aber nic^^t unfer ^er| i;u 
c&bten. @ewig wirb er belfere Sie^e an unfer ^er^ 
geftttl^t , unb alfo au4) 8aof oond @4)mcr gen unb @es ' 
fi^cfi mit ber SBBaage bed ric^terifcben @enie^ juge« 
»•gen (Kibett, mit ber er fie bem ^l^iKoftet juwicgt. 
9I1H1 laffet einen meifen gried)if4ien Jtunf?{er Don tu 
mm meifen grietibifcben 2)tcbter biefen ®e()enf}anb ger 
bofgt, faffeti(^n bie SRanier be« tbeatrafifd^en ^emibf« 
^e^ genügt , unb oom @Dpl^ofIe6 ben (etbenben taofoon 
fo gelernt (»aben^ a(^ Simantbe« t>om Suripibe^ tie 
toeife Ser^&Uung 2(gamemnontf lernte: fo bunh 
mi^, i^ fi^< ii^ ®od( ^^^ 3(uebrucfe eben auf 



Digitized by CjOOQIC 



94 Jtritircit 9B&Ibff. 

bem fünfte, auf brm (te bei bem 8aof oon br< Aiinf!> 
Uv€ fdumhtU iDa« Wiaa^ H^ ^tuf^tx^ ift if)tn ju> 
gewogen. ,,Der ©djmerj, tvel^ber (!* in aOen 
„WviiUln unb ®cf)nrn M Xitptxü entbecfet, unb 
^,ben man ganj allein, ebne bat @feftct)t unb onbre 
„Sbelle ju betrauten, an bem fdjmcrjdcb eingijOi;es 
,«nen Unterleibe beinabe Ulbfl ju empfünben glaubt ; 
^biefec <3d)merj, fage ic^i iugert ftd) bennod) mir 
,,f einer SSutb in bem ®eftiDte, unb in bet ganzen 
^^eteUung. Qt erbebt fein («recfiicbe^ ®er<brei, 
,,t9tt 8irgi( t)on feinem iaofoon fingt; bie Ceff« 
Innung be« SRunbe« geflattet e« nicbt: e« ifl viel« 
^^roe^r ein dngfilict^e« unb beffemmte« ®rufjen, oie 
,,tt @aboret befd^retbt. £)er ©c^mern be« Jtirperd 
,fUnb bie ®roge bcr €fee(e ftnb burd) ben ganzen 
,,S9au ber S^d^ >^i^ gleicher ®rarre au^getbeilet, 
,,unb gleic^fam obgewogen. {aofoon (eibet, aber er 
, bleibet, tpie be« Sopbofle« ^biloftet: fein Sfcnb 
^/^ebet und bi« an bie ®eere ; abec wir »finf^ten,^ 
,,wie bierer grofe SRann baß @(enb ertragen )u 
,,f6nnen/' 34) fenne nid)ttf tpfirbigerd, alt btcfe 
SSiorte, unb ber rimtfcbe £>id)rer, ber Stacba^mer 
«t)Omerd; fommt alfo gar nic^b^ ini^pUl. 

34) febe , baf i4) bi^ber bfod in f rt(ir((ett 9ta* 
terien aufgeräumt t)abt , »elcbe Serffng feinem iao: 
foon jum ®runbe legen wollen, fu^Ii^) ober aqdb^ 
bem Jg)auptinbafte feinet fbufi)i unbef^abet, l)atu 
audlaffen !6nnen. Qt ifl 3eit, meine Sefer, aui 
bem fritif(ben <Bd}ntU binweg, ^u biefem ^auptttt« 
;i^altc felbfl n&()er,^inan {U f&bren« 



Digitized by CjOOQIC 



ütftti 9&UbcittL 95 



Den erfteti UnterfdE^iib iwifc^en ^offte unb brr 
6ilbenbcn Stunft fu4)t tefflng "*") in bcm Tluc^tn^ 
hliSt ju crbafcben, in bem bte materieUrn @(tKÄn« 
fen ber Jtitnfi alle i()re ^lac^abmunqrn btnben. Sie» 
fcc Yugenbltrf alfo fonne nid}t ftiid^tbac genug ge« 
toibltt merben: unb fep bann nur fruchtbar, wenn 
et bec (Üttbilbung^fraft freien ätaunt idfr. — <^o 
mit nun ftnb fd)on alle Xunflriebtec gefommen , bie 
Aber hit ®ren^en ber Jt&njte nac^bac^tcn; aber tct 
@ebrau(^ , ben Seffing mai^t , grb6rt ibm. 3ft 
nimli(9 bie Jtunfi an einen XuqenbHcf gebunben^ 
bfelbt biefet Xugenbltcf: fo wiiblt fle nicht ba€ 
{)6<bfte in einem 2fffeft; fonfi n)eif bie ($inbir« 
bnngifraft fein «^obere^ : fte br&cfe au(t> nldjcl 
Stanfttorifc^eö auS; benn biel Xranftterifc^ n)ic> 
burc^ fie Deceiotgt. 

9{i(!bt0 (hingegen nStbige ben iDic^ter, 'fein (Se« 
ma()Ibe in einen Jfugenbiicf an concentriren. ^t 
nebme jebe feiner ^anblungen , menn er n)ll(, bei 
ibtem Urfprunge auf, unb f&bre fie btird) aUe migs 
lidi^e 2(bdnberungen , hU ^u ibrer ^nbfcbaft. 3ebf 
biefer ](b^nberungen , bie bem itiinfller ein gan^ 
befonbretf &tbiS (oflen tviirbe , fofle ibm einen ein* 
gigen 3ud u, f. w. ^d$ Aennjeid^en felbfl ifl , n>i€ 
gefagt, I&ngfi angegeben; Sefftng mac^t aber bie$ 
angegebene Xenn^erc^en praftifc^« 



Digitized by CjOOQIC 



96 Xcitifcfte SBilbet. 

^iiit$ Ueb(cge^fftbe6 alfo toiMe bit Xunfl sam 
TtUi^enbricfe if)rc« @egen1ianbc« ^): aber wa6 tfl 
benn rigc ntltcb , wa« tn ber 9{atur nid)t tranfitorird), 
iea$ in tbt t^iUtg permanent »drei 9Btc tebrn in 
•inrt 9Be(t t)on Scfdbeinungen , n>o eine auf bie on» 
bre folgt, unb ein VugenbUrf bcn anbem octnicJbtet; 
otte« in bec 9Bert ifl an btn Sflfi^ef ber Seit gebun* 
ben, unb SBewegung, JTbwecljfefung , aSiffung i^ 
bie ®eele bec 9latur. SRetapbpfif* «Ifo — bo* 
ton wotfcn h'ux nii^t metapb9rif4 # ftnnli<6 tDoQcn 
toit reben : unb im ffnnli^en Secflanbc , nad) bec 
(tcf(()einund unfcec 2(u9cn , giebt e6 ba nitbt unab* 
I&fftge , baucenbe Segenßinbe genug , bie alfo bte 
5tnnii nad)abmen fo(I? 2(Uecbing^, el gtebt fofd^c; 
unb bie« ftnb getoifTecmafen afU Xicpec , unb itoat 
fo fern ffe Jtirpec finb. SDiefe , fo abwect^fefnb ibte 
Seitfofgen unb Suffinbe au4) T^pn migen; fo f^neK 
autb iebec 2(ugenb(i(( tbcel Gepu« (te inbece: fo 
gebt ec bodi ni*t un fecn Sfugen t>orubec; fic 
biefe fann olfo bec ÄfinfKec @cr4^einungen litfecn : 
ec Tcbilbere Aocpct; et a^me na^ bte b(ctbenbe 
giatuc. 

SBenn ahn biefe bCeibenbe 9latut au4 9i%M^ 
tobte giotuc toäce ? wenn ha^ 3ntrantttorlf(Jbe etnef 
jticpecl eben t)on feinet ttnbefeettbett zeugte? Uli» 
bann, bie6 bleibenbe 3ntcanfttotifd)e be$ ®egenftaa> 
M sum Xugenmecfe bet Aunß obne (Sinftl^tinfung 
gemad)t — »al anbete , af« ha$ mit biefem Grunb* 
faje bet Jtunjl m6) — t(>t beftet SKn^btticf 

genom« 



♦) «aot p. a5. 

Digitized by CjOOQIC 



$eftömmeii'n>&rbe? iDeirfe man fftb iitim fr^fentsol^ 
Im 3(u6brutf burdt) emen Jlorperi tvelc^en matt tooU 
li, et tfl t)oru6er3ef)rnb! 3e m((^r et eine ni?nf(()s 
Iid)e ^ibenfct^aft ^arafUriftret ; um fo mef)r bejeic^* 
net et einen 9rTanber(id)en Buftanb bet menf^Hcben 
^atut, unb um To mebt „txhilt et butc() bie 93ei« 
,,lingetunq bet Äunjl ein mibcrnniurlid)ed Änfehen, 
f^botf mit jebct tpiebrtboftfn ^rbficfunc) bett 6in« 
i/bttttf ^^^£(1)1 unb und enbrid) vot bem ^t\\tn 
,,®e.qenftanbe 6f<f obet ®rouert t)etutfndjt/' Dfe 
Cinbilburtggfrftft ^«6« «^'4) fo t>iel Spfcfrftum , no4> 
fo mel gluq : fo muj fie bcd) enoiid) einmaf an eine 
Stenge flogen , unb unwillig »icber sut&cf fommen; 
ja, je ftfjnellet jie ge^^et, |e prd^ndntet bet gewÄb^e 
Jfugenblid fep, um fo e^et fommt f!t jum 3wL 
€o gut af« i(^ }tt einem Iad)enbm U !0}etttit 
fdgen fdnn, menn tc^ ibn ^um btitten, ^ oiettenmdl 
tiO(^ ladbenb fe^e: bu bifl ein ®c(f ! fo gut »etbe 
f^ AU(|) enblid) jü SRpr^n« Jtu^ fageit finnen : nun 
fo ge^ie bo4) fort, voa€ f!ebefl bu? -^ Unb fo ^t^( 
Utfa(|^e tdf i)abe, einen fd^tetenben /einen unabrAffTg 
f(btetenben taofoon enb{t4) unfeiblid) uti ftnben i fo 
ote( tttfo<be mttt Ic^ , nut etma^ fpitet ; finben, 
ou4^ ben feufiienben Kaohon äbetbtfrfig ^u metbcn^ 
ipeM et nod) tmmet feuf^et« Qnbliö^ alfo Aucb.b«^ 
fiebenbtn.taofoon, bog et immetbin {lebet, unb fi^ 
no4 ntd)t gefe^et bat: enb(i(l(^ avob eine SKofe oon 
«^tfum , ba| fte no<> bl&bet| Md) nicbt t)ettvcfet 
4fi^et||^tt4) atfo jebe 9}a(ba()mung bet %atut buc(b 
«uiiff. Sn hn Statw, ifl 3(Hel ubftgebenb , Sev 
benfc^aft bet Seele unb Smpffnbung b/d Jtovpetd: 
2^Atig(elt bet @eele unb Setoegung b^d jtocperf: 

*etbet« «.a.f^» Wt.U*Ättnft.IV^ 9 Kni:ft^äläer. 

t 

Digitized by CjOOQIC 



98 ^ Jtcitircl.e Silber. - ' 

ifbft 3«ffainb bet wanbelbartn tnhim^tn Sldtat- ^ 
nun bie Jtunfl nur einen XugcnbIM , in ben UM 
etnger^I^fTeit toccben foU: fo »trb jebec t)erinberlt4e 
Sufianb ber 9tatuc burc^ ffe ttnnatfir(i<(^ oecfwtgt, 
unb fo ^6tt mtt biefem @cunbfa|e alU 9{o4K>(inttn$ 
^er Statut buctb Jfunfl auf. 

gi\d}t^ tfl gefibtlid^er ^ atd eine iDetiPatrffe un^ 
fecel ®ef4^ma(fd in einen aUgemetnen @cun5fa( ja 
^ bringen, unb fie in tin @ere| ^u fct^fagen: fie %nht 
aldbann ^u einer guten getotf )ebn migUc^e Seiten. 
Sefftng »oUte ben bid^iten ®rab be6 2lffrfts t)on bet 
SBilbung einer Silbf&ufe autff^^Iiffen ; gut i 6c gab 
aber baood bie Urfact^e, ha$ biefe Sftbenfc^aft tram 
fttonf4) *) mite; nttbt fo gut! Sr machte enbli^» 
avii biefer Urfac^e einen Srunbfat : bie Jtunfl br&(jN 
m^ti au6/ wa« pc^ nic^t anberd^ a(d tranfttoriHbr 
benfen (igt: unb bie$ ocrfäbrt am meiteßen. SRit 
tbm oirb bie itunfi tobt unb entftdt gemacht , {te 
totrb in jene faufe ätube t>erfenfet, bie nur ben jtlo-- 
fhrbeiligen ber mittlttn 3?it gefallen finnte : ffe m» 
üert alte €!ee(e tbre^ }(uebrutf$« 

Unb mii^ti witt benn bie angebfid^e ttrfa^e tu 
ner fo graufamen ftit\fö»tn Ztinti ? Seif eine tram 
fftorifct^e Srfct^einung, fte mi^e angenebm, ober fcbred-- 
ti69 fepn , bur^y bie Scrldrtaerunq ber Jtunß eis 
fo »ibemaefirli4ye6 Tlnftf^n befomnte, taf mit 
jeber »iebetbotten ftrblirfung ♦♦) — 3* 
mag nt^t miut l SieOerboIte erblicTung ! jebe tote» 
berbolte Crblttfungl »er wirb auf biefe rec^enl 



Digitized by CjOOQIC 



Sßrt »irb ftd^ in frtnec Sugetib ein SBergnuqeit \}tu 
fageit , weil e6 e n b ti c b ikitt i e b e m toieberboltem 
@enuffe rd)tt)id)er merben nifi§te? tver niit fid) felbfi 
baberit / mit reiner Smpfitibunq ^anUrt , fldtt fid) uit« 
gefiirt bem aitgcnebmert ^^gt |u fibetlaffeti^ öbne an 
bie Sufunft ju benfrit? obne ani btefel; ftc^ r<Ib(l 
6d)atten httr>6t jit rufett, bie bie i^reUbett t)on 
Uli« f(()ett4)en? Mt |thnti(|)e Steuben finb bloS ffic 
ben etften 'Xnblirf, unb ffir ibn dttetn pnb 
QU(^ bie Srf^eitiunged bet T^inert 5tnnfl. ,,i ä 
/bettele, ber fid) al« eitlen gweitett SeMoftit mab« 
iflen laffm, facbc bie nur bie erfleh ttiöle, ba bü ib» 
^,ftebefi : bu betm^^tefi ibn iftcr , unb er mitb mi 
„umtut ^^bifofopben ein @e((: ou^ ffinent {dc^en 
„wirb ein @rinfen/' S^ fanit fepht obet menn 
biefee Uditnbt Semofrit (jiuc^ nut f&t ben erjlrn Titi* 
bltd ^ebitbet fepn motUe? SSie nun? »ar bei bie« 
fem erflen 3(nblicfe fd)ort fein {acl)en nid)t anbecd, 
ftl« vecdcbtli^) unb n)ibecli4^ ; tt^arb fo^teie^ ^babulr<^ 
ber $bi(ofo))b tin refpefnüet (Sfi, Uhb feine SleniOs 
fritmiene tin ®v\r\Un: fc \^i fteilic^ fc^Itmm f&r 
ibn unb ben A&nfrlcr. 2)ad Soeben hitU unterbleib 
ben foUen $ abet — nicbt feiner permanenten Dauer 
fonbertt feine« t)erd(^tIi(Qen toiberlict^en t2(nblt(fe< ' 
toittett. SBar biel aber nid^t: bftnft bt4^ nut nad^ 
ifterm Sefucbe bet (Aobenbe 9>bÜofot^b ein ®etf ^ 
Ülifater $reunb! fo hiib^ bir ein/ bu b^befl it)rt 
nod) nic^t 9efe()ett/ ober — iheibe it^rt. Tibtt imt 
tserwebte bdrum nic^t feinen erßert Tlt\Uii: unb 
Md) wentget fotme tin ®efe|> ba0 f^nfti^ feiii 
9>biIofot)b fi^c^enb gemabtt tPetbert fotte, tveit ba< 
(neben mal trnnfitorife^ fe^^. 3ebcr 3u|}(inb in ber 



Digitized by CjOOQIC 



loo Xctttfc^e SSilbfr. 

SBe(t iff To tati^ ober tninbet tranfttortfcft. CuU 
§ e t ^) bat p4 mit gefenftem 4)aupte , mit einem 
t>om Singer unterfifi^ten Jtinne , unb mit tiefer pbi* 
loropbifcfter ÜRiene ftec^en [äffen. üta^ {efflnq« 
(8runbfa(e mfif te man ibn im SSilbe anregen : 9bi« ^ 
tofopb/ vvti^fl bu ba(b betne Veflbeti! au^gebac^t f^^ 
ben? {iirbt bir ni(bt bein gerenfter Aopf , unb betn 
erbabncr Singer? ®euf^nber taofoon, wie lange 
iDtcfl bu Teuften? So oft t(() bid) febe, tjt bir no(^ 
bie Srnfl beflemmt, ber Unterleib einge)ogen? ein. 
fcanfitorifc^er Sugenblirf, ein Seufzer, tfl bei ttr 
»ibernatfirlic^ t)erlingert. Der bonnermerfenbc 3»« 
fiui , unb bie fc^reitenbe Diana / ber ben Htlai tra» 
genbe ^erfule0, unb jebe Sigur in ber minbefien ^anb« 
(ung unb JBemegung , \a audt) nur in jebem Bufton^ 
be bed Xorper« \ft al^bann n)ibernatftr(i4) terl&ngert: 
benn feine becfelben bauret ia ewig. ®o wirb, wenn 
bie t)or{lebenbe SD^epnung @runbfa)^. w&rbe, ba^SBe« 
fen ber Jtunfi jerilort. 

Qi tann alfo aud^ nidbt aI^ Urfacl^e gelten , toau 
itm bie Xunft feine «^obe bef 2(fft!t6 au6br&cfen 
m&(te: ef ifl nid)t DelifatefTe, fonbern (Stiel be5 
- ®ef(bma((^» 

3ebed SBerf ber bifbenben Jtunf! iff, wenn wir 

itn^ bie Gtntbeilung Vriftotele^ gefallen taffen, ei 

Süerf unb feine Snergie: tfi ifl in alten feti 

Sbeiien auf einmal ba : fem SBefen btpbt ni4)t m 

' ber SSerdnberung, in ber Solge auf einanber, foabetit 



*) eimmtU oermif^. e^u 2b* ^» 

Digitized by CjOOQIC 



6rfted ^ilbc^tn. loi 

im Soerifliren neben etnanber. ^At afro bet Jt&nfij 
[ec^etf bem evfien, aber ganzen unb genauefieii 2(ntf 
bitcfe , bet eine DoUßiinbige 3bee liefern muß , looü» 
f ommen gemacht ; fo f)(it er feinen ^wtä erreicht, 
bte ^irfunD hUiUt ewig : ed ift ein SB c r t @« 
(let^t auf einmal ba , unb fo »erbe c6 auch Utxad^» 
Ut: ber erfle Änblicf fep permanent, frfc^Äpfenbi 
(»19, unb bM bie menfd)Ii(be @c|)wa(Jbbctt , bte 
&(t^(affbeit ünfrer ®inne, unb ha^ Unan^enebme 
bed (angen Änjlrengen« macfet, bei tief ju erforfcben« 
bfn SBerhn, DieUeicftt ba« zweite, tielleicl^t burtbert« 
fU Wlal be6 Znhiid^ nitbig; barum aber ffnb aKe 
biefc aSafe boc{) nur Sin 2(nbri(f. SBad tcb gefe^en 
iaU , muß td) nicbt mieber feben , unb n)enn mir et^ ^ 
toa« nidi^t buccb ba« t)oII|iinbige &ine be«}(n* 
brirf«, ronbern nur bie 2(bme(bferung, burcb bte 
SBieberboIung brffelben wiberli^ »irb, fo liegt 
c« nt(^t an ber Jtunß; fonbern an bem Ucberbruf 
meine« @er4)macf«. Xann biefec nun einen Srunbfag 
bet Jtunfl bilben? fann er au(^ nur eine t&c^tige 
ttrfac^e eine« anbcrn @a(ie« abgeben? 

®o rdume t4 alfo bei {efftng biefe Urfad^e, 
af« Urfac^e, al« ®efet n>eg/ unb benfe bamit. genug 
2U baben, baf ber b^cbfle 2Cffeft bem erf!en 3rnbH(Fe 
»iberlidb, unb ber &inbi(bung«!caft gleicbfam ju enge, 
fofglicb in ber Jtunfl »enigflen^ al« .^auptanblid ju 
«etmetben fep. SBenn bi^ 33it!ung ber ^unfi m 
SBerf ifl, ju @tnim , aber gfeicbfam etvtgen 2fnr 
fcbaueri gebi(bet: fo muf biefer Sine Tinblid auc^ 
fo t>te( ®d)2ne« ffir ba« 2(uge unb fo t}ie( Stü6)U 
bare« fbr bie 6tnbi{bung«fraft entbalten, a(« et 
cntbalten fanm 2)al^er fommt ba« Unenbltd^e unb 



Digitized by VjOOQIC 



103 Jtrttirc^e 9Birb(c. 

Unftmefift^e in ^ttffr bil^en^en Xunft, M 0t tiot 
aU^n onbecn jti^nflcn te$ ®d)inrn loorau^ ()ac : nim« 
(id) ein 66d)fled 3^(A( ^^X ®cf)6nbeit f&r ba« 2(ilAf, 
unb f&r bie ^bantafie bie ßille 9{ube be^ gried)if(^en 
Vu^brucf^: benn beibf ftnb hi^ ^itUl, mt€ in ben 
^rmen einer txüi^m dni^idün^ , unb in brm 2fb« 
grunbe fine^ (angen feltden TlnlfU^i im erbalten. 

„SBie fommt«« fragt tm W^lofoph be« 0*J« 
^,nen *) , Hi ed nur in ber S)7abferei unb Stibbaur 
^,erf unfl ^ine 3bea(rd}pnbett/ f in illiquid immensum 
;,infinitumque giebt, ba6 pd) blt Äunjller in ber 
,,@inbilbun9 jun^ SSufler tjprfietten , unb in ber 
„Sicbtfunfl til*t?" 3* 9^^«^' n»*^/ böf er {idi 
biefe grAge t>on Seiten ber Äunfl bun^j bie Semer: 
!ung aufgel6ret| ^,bng In ben Tcb^nen X&nfien ha$ 
j/Sbeaffcftone «n^ f<jb»erften ju erreic^^fn fep/* benn 
bie S^ag^ b(eib( biefrtbe: „warum muf benn ein fo 
^,fcb»ere« Siel erreid)et fepn ?'• 2tud feiner Urfacjje, 
g(aube ic^ « a(^ meit bi^ jtunfl nur 9B e r f e liefert, 
bie «Sinen TTu^enbltcf t)or(!eUen| unb ^u etnetn großen 
2(nbli(fe gebilbet ftnb: bie nirb ibren 2(ugenbIi(F fo 
annebinlic^ ,_ fp fci>in machen mfiffen ,. bäf nit^t^ 
bruber^ baf bte @ee(e ^ in S3etrad)tung beffelben rytu 
funfeui gleicbram rube, mb tc^iWlaat ber ooruber» 
gebenb?R Seit t)er(tere, ^ i e fcbpnen Jt&nf{f unb 
Sp3iffenr4)aften bagegen« bi^ burc^ bie S^tit unb Tth* 
»ed)fe(ung ber 2(ugenbli(fe tpirfen ^ bie Energie (um 
SSefen bttben, muffen feinen eingetnen Xugenbiid 
ein ^ici){ie^ liefern, nie au^ unfern ®ee(e in bie| 



♦) tau ». Z^. fc. p* 285, 

Digitized byCaOOQlC 



«tt^ftiSficnt^e ^J4)fte utWm^^n moEett; benii fottil 
»trb eben bie 2(nnebntUd)fett geflitt, bie in bec S^U 
ge, in bec Serbinbuti^ unb Xbrnec^fflung btefec Xiü 
genblide nnb «^anblungen biru^iet, unb ieben Xu» 
genblicf nuc affo a(0 rin @|jeb ber Jtette, ntcbtioetter 
nuget. SBtrb einer biefer ^fugenblicfe , gullinbe 
itnb {^anbrungen^ eine ^nfel, tin abgetrennred ^24« 
f!e9i fo ge(t bad SBefen bec enecQifciien Xmft vec« 
lobrem 3fl abec tpiebecum bec eine ewige Vugen« 
hlid bec bilbenben Jtun|l ntc(^t fo, baf er aucf^ einen 
etoigen 2(nb(i(f gem^iticen fjnnte, fo ifi tbc SBefen 
autb nicbt ecceicftt. Set jtir|)ecn ifi biefec einige 
noige Vnbltcf bie tJoUfommene @4)inbett; unb fo« 
fecn bte Seete buc(t> ben Jticpec liefen foU, tft« 
bte bob^ gciec^if^e Siube. Siefe ifl awifcben bec 
tobten Untbätigfeit , unb gwir^en bec aufgebraßten 
übertriebnen tStctung mitten inne ; bie Sinbilbung^« 
fraft fann auf beibe Seiten meitec binr(t)tDcben; unb 
iat alfo in biefem Ttnblitfe bec ®ee{e bte (ingfie Un^ 
lecbaltung. Sobte Unt^itigfeit fcbneibet ben ffabeh 
bet @ebanfen mit einem @4nitte ah ; bie ^tguc ifl 
tobt, toec totU |te ecoeden? )Da^ Uebertriebne im 
3(ulbcu(fe fficjet totcbec auf bec anbern &tttt ben 
%\m bec 9bantafie; bemt toec fann ft4 &bec ba^ 
^6<lbffe no4) etwa« <^5beced gebenfen ? 3(bec bie 9lu« 
^e be< gciedbift^en }(udbru<f^ trieget unfce Geefe 
ttaäf betben 6eiten ^in : itnb tn ibidem Xnblitfe fleU 
fen wir unt gugfeitb ba6 fliOe fBlttx \>ot, au6 bem ' 
fldl^ btefe fanfte SBette bec S3eioegung unb Keibenftbaft 
trboben; gugfeid^ aud^: 9Bte wenn, bie §B3eUe ftd!^ 
tnebr b&^e? wie wenn aui biefem b^uc^enben ^ 
yboc ein ceifenbec Sftucm bec £eibenr(baft würbe ? 
i9if m&rben \i^ ol^bann bte Sfutben tl&rmeni unb 

Digitized by CjOOQIC 



lo^ Jtrtttfc6e SBSfber. 

kec 2fu0bru(( (iufr4)ioeKen ! — SBHd) loeiteitgdb 
ber @kbQitfeit lieat alfo in bem Xnblitfe bee • fanfcm 
dlvif)t be0 gm^ifi^it XuSbcucM! 

34) Cifavbe« t)on zweien ^cobfenicn ben ®runb 
in bem SBefen bcr Jtunfi grfunbcn ^u ^abcn. SB (u 
(um ifl bei bcr btibenben ^«nfl ba6 boc^fie ®crc| 
@4)onbcit^ 313eil ffe neben etnonbec »trfrc, 
tf)re 9Bir!un.c) alfo in ei nen Xugt nblid ein« 
fd)liefict, iinb ibc SSerf f&r einen en^ic^en Zn* 
blicf erfcbaffet. Siefec einzige 2(nbli(f liefrce olfQ 
ba6 ^6d){le; iva^ ewig fefi bdit in feinen Xrmen 
— bie @ c b 6 n b e i t. — Ä6rperli(<>e @c<)6nbeit i(l 
inbcffcn nccb nicbt befriebigenb : bur4) unfet Xuge 
blUfc eine Seele ^ unb burct) bie un^ t)orgefleUu 
@d)6ubeit bilde alfo aucb eine @eele burd». 3n 
welchem 3i(f^A"^< ^^^U ? £>()ne 3n>^tf«I in bem « bec 
meinen 2(nbli(f etvig ecbolten, bec mir \>a9 r&ngfie 
^nrd)auen vccfcbafen (ann. Unb totl^tt ifl ber? 
Aein Bujlanb ber foulen Stube , ber giebt mir ni4)t$ 
§u benfen: fein Ueberfriebned im 3(u6bru(fe; bi^f 
f^netbet meiner (Sinbilbung^frafc bie Sl&9^^ ^ fonbern 
bie ficft gleic^fam anfunbigmbe SSewegung« bie ouf« 
(^eb^nbe SJiorgenrotbt / bie unö ^u bciben Seiten bin« 
fcf)auen Ih^t, unb alfo einiig unb allein etptgen ^n- 
blid genabcet« 

Xuf biefe Tttt generaftffren ft4 ^it SBcgtife bc^ 
Unterfc^iebe^ Don felbfl, unb wir reben ntc^t nwbv 
von 99ilbbaueret unb ^oefte, fonbern t>on .jt&nßea 
itberbaupt, bie SBerfe (iefem, ober bur(|) eine un« 
terbroebnc Energie wtcfen. 93a0 oon bec 9oe{tt 
gilt, wirb, in biefem SBetcacbte, auc^.Don .SBuftf 
unb Zana gelten» bennouc^ biefc mirfen ntd^ f&r 



Digitized by CjOOQIC 



littfit ^Tnblicf, fonbirn ffir eine ^ofge t)on Zu» 
genblitfcn, bcrcn Serbtnbung eben bit SBirfun^ btr 
jtund ma(()t: pe boben nlfo bur(|)au« anbcr &tUt^. 
Qi b^ift alfo nuc^ ntcbt, ben cimifcben I)t4)(er 2ao* 
fcond ixMtt, wenn td) anfftbre *), bn$ fein clamo- 
res horrendos ad sidera tollit fein fcbiefed fcbreien» 
be^ Wiaul, unb feinen bSßfic^en 3fnbli<f t>omiire: 
benn freilieft orbettete er nid)t ffir^ 2(uqe, unb no(ft 
minber raac bieret Suj feined ®em&bfbed etpigec 
Tfnblicf, im ma()(ertf(ften S^ecflanbe. 2rber »te ? 
menn feine ganje Scbilbecungi bie icft M ein ®e* 
mAbIbe für meine ®ee(c Uttad^tt , mir feinen 
onbern innern Sujianb be< f aof ocn geilte , al^ bcr in 
biefem Scftreie fieqt: bfcibt al^bonn nicftt aud) im 
@em&(|Ibe be^ Sicftterl brefer 3U9 .^^tuptftdur ? 
SBenn td) mi^ an ben t)ir()i(iantfcben Saofopn erinno 
re , erinnere icft micb nicftt jebe^maf an einen ^cftreten« 
ben? benn auf anbre 2(rt bat er bei feinem @d)mec« 
§e feine @ee[e nid)t (le^eigt. (Run dnbert ficft ber &t» 
ft(btgpunft. 66 muf aix^ bem SBefen ber $oefte» 
aud bem energifd)en ^wecfe be6 ^icftterd ertldrt wer« 
ben, ob biefer 3ud t)on Saofcon , biefe einzige 
TTeugerung feiner ^mpfinbung , in meiner 6inbi(s 
bungtfrnfc, ^auptft()ur, bleibenber (Sinbrucf werben 
foQte? 9?i(ftt genug, baf clamores horrendos ad 
sidera tollit ein erbabner 3U9 f&r ta$ ®ebor fcps 
(wenn id) einen 3ug ffir ba6 @cbor tcrftebe) el 
mug QU(^ bem 2)id)ter baran geregen fepn « fbn i^um 
«l^aupt^ugc Saofoond in meiner ^^b^ntafte gu roacften» 
Zft bie« ni(ftt, fo bat ber ^Di^teci mnn td|) g(e(4 



Digitized by CjOOQIC 



»er 2fu0bru(f aufr^^torKeit ! — SBrUi) toeiM «9^ 
b(C ®^bQitfcit lic^t alfo in bem 2(nMi((e bevfattfxm 
Ku^( bc0 9ite4ir(^tt XuSbcucM! 

34) $Iov6e, t)on jtpetcn ^cobfcmen ben Srunb 
in bem SBefen bcr Jtunfi grfunbcn ^u ^oben. SB (u 
(um i(l bei bei; btibenben ^«nfi bad boc^f^e Offeft 
@4)onb(i(^ 3\3eil fte neben tinanber tüitUt, 
i()rc 9Bir!unc) (lifo in ei nen Xugenbrid ein« 
fd)liegct, iinb i\^t 3Secf f&r einen cn^ic^en Zn* 
blicf erfc^^affet. Stefec einzige 2(nbli(t lirfrce alfQ 
ba6 *&6d)fle, ivaö en}ig fefi bdit in feinen Xrmea 
— bie @ c (> 6 n b e i t. — Ä8rperli(<>e @(ljonb<it ijl 
inbcffcn noc^ nici)t befctebigenb : buc4) unfer Xuge 
bUcfc eine @eele, unb burd) bU un^ t>ocdefieau 
@d)Oubeit blicfe alfo au4^ eine @ee(e burd». ^n 
welchem ^ufl^vibe biefe ? £)^ne 3n>eife( in bem i ber 
meinen 2(nbli(f etvig ecbolten, bet mir ba9 r&ngße 
^nrd)auen vecr4)affn fann. Unb meiere« tfl bec? 
Aein 3u{lanb bei; foulen Slu^e , ber giebt mir ni4)t^ 
§u benfen; fein Ueberrriebne^ im 3(u6bru(fe; bi^f 
f Aneibet meinet 6inbilbtutg5f cafc bie ^Ihc^tl : fonbern 
bie ficft gieicbfam nnfunbigmbe SSewegung^ bie auf« 
(^etyenbe Snorgenrot^e , bie unö ^u beiben ®eiten ^in* 
fd)Auen IiJgti unb alfo einitg unb aUein etvigen %n« 
blid gen)d()ret. 

Xuf biefe Tltt generatiftren {t4 bie SBcgtife be< 
Unterfc^iebe^ Don fe(bfi^ unb wie teben nic^t tncbt 
Don 99i(b(iauerei unb ^oeftc, fonbern t>on .it&nßen 
jibcr^Qupt, bie 9Berfe liefern, ober bur4 eine uns 
tetbro(^ne Energie wicfen. SBia$ t)on bec 9>eeftt 
gilt; lüirb, in biefem fßittüi^H, att(^.t>on,3Buf!f 
unb Zan§ gelten» bennauc^ biefe rnirfen ntü^t f&r 



Digitized by CjOOQIC 



ftnen ^TtiblicT, fenUtn ffir eine Jofse t>on Zu» 
genbdtfcn, tcr«n Serbtnbung fbrn bie SBirfun^ ber 
Aund macbt : fie bobcn alfo bur(|^au« anbre ^efrbe* 
Q^ b^i§t airo ouc^ ni(ht, ben cimiFcben I)ic()t«c 2oo> 
fcond (cflict^ wenn td) anffibre '^)/ bnS fnn clamo« 
res horrendos ad sidera tollit fem fd^itfei fcbceiens 
be^ 9KauI, unb fnnen Üftlid^m Unhlid wxvott[t: 
benn freilieft arbeitete er nid)t ffir^ 2(uqe, unb no(ft 
minber »ar bterec Sug fetne6 ®em&bfbed etvi^ec 
^nblttf, im moftreriTcften S^erflanbe. 3(ber toie ? 
trenn feine gan^e @(bi(berung| bie i(ft oI< ein ®e« 
mAbIbe fjir meine ®ee(e betrachte, mir feinen 
onbern innern Sujianb be6 taof oon getatc , al^ ber in 
bfefem <3d)reie fieqt: bfeibt al^bann nicftt aud) im 
@em&(|lbe be« 2)i(ftter6 biefer 3U9 .^auptftgur? 
ffienn id) micb an ben t>ir()t(ianifcben Saofoon ennnt« 
re , erinnere icft mtcb nicftt jebe^mai an einen @(ftreien« 
ben ? benn auf anbre Ztt bat er bei feinem @d)mers 
Se feine @ee(e nici)t gezeigt. (Run dnbert ficft ber ®e« 
f(fttgpunft. 66 muf au« bem 9Befen ber $oefie» 
aud bem energifd)en ^xotdt be6 ^i(ftterd ertlart mu 
ben, ob biefer Sug t)on Saofoon, biefe einzige 
2(eu6erung feiner @mpftnbung , hi meiner 6in(i(« 
bungefraft, Hauptfigur, bfeibenber (Sinbrucf werben 
foUte? 9?t(ftt genug, baf clamores horrendos ad 
sidera tollit ein erbabner äug f&r ba6 ®ebor fcps 
(n>enn fd) einen 3ug ffir bad @ebor Dcrftebe) tl 
muf aucb bem 2)icbtec baran gefegen fepn « ibn üum 
^auptjuge {aofoond in meiner ^^b^ntafte lu roccbm» 
'3ft bie« ni(ftt, fo bat ber ^Di^teri mnn td|) gUt^ 



Digitized by CjOOQIC 



106 Jttittfc^f Sidet. 

fein fASne« 9ilh Derfonge, bo<6 auf mi<i^ fetitni 
San^eii Sinbrittf «erfc^U -^ 

@6 ifl ntct)t mein Stvetf , bte€ bei Cicgil ju 
itnterrud)en. ^di habt SBinfelmann gerr(t)tfertigt/ 
^er (wWtidit nur gar biftorifcb) Tagen fann: ,,bec 
„iaofoon M Jt&n(tfer« rd)reiet ni4)t, n>ie bec Sao« 
,,foon be^ SBirgil«/' 3* babe bte Urfa^e, bie 
geffing <\\tht Dom Un(erf(|>iebe belbcr jtfinfle, ge* 
^rfift, unb auf bad 6 ine be6 Tfnblitfd jurud« 
gefiibrt, in bem fttb bie bKbenbe , unb feine anbre 
Jtunfl jeige. 5^ tcoHtt, baf feflTng in feinem 
ganzen ffletfe biefen Unterrd)leb be« JCrijiotele« 
2t[oifd)en SSecf unb (Energie ^um (Srunbe ge» 
(egt batte : benn aUe feine Sbei(unterfd)tebe , bie et 
angiebt, (aufen io6) enblic^ auf biefen «£)auptumers 
fc^ieb ()inaul 



Site fonn btt'X^iiiUt bem Jt&nftfer, itnb ber 
Jtftnßler bem Bid)Ut nacf^a^men? 3^ gfaube, baf 
ber Uncerrd)ieb; ben Sefftng bei ben ®attungett i^rec 
Stac^abmung ma4)t *\ f4)on in unfter @pra4e (iege, 
ttnb alfo aui) in ber 2(udeinanbecfe(ung alle« glett^ 
turtb ein ^ort imtUd^ ma(^e. Stnen nac^o^ 
meui beift, t9ie t4) glaube, ben ®egenf{anb, bof 
SBerf be« anbern nac^mac^ens einem nac^a^oun 



♦) Saof. p. 78. 79. 

Digitized by CjOOQIC 



erfteS ^ilhchtn. 107 

flicti bje Zxt uitb SBeire Don htm anbetn entf 
lehnen, btefen ober tintn A(^n(i4(n Qcdfnitanb iQ 
beianbfln. 

Um in btefen Un(erf4^ieb e tnaubrinaen , fui^t 
fefftng *) einen Oegn^r auf, mit bem ec üxiiu, unb 
birf i|l Spence. ^pence to^K fcet(i(t> ein ratben^ 
brr jtopf DoK Xttufipnen tinb %e&n(i(bfeiten : ein 
SSorf, ein äug bed 93{[be$ mx iN genug/ Wifpie« 
lung unb 9}a(t>abniung ju ftnben / tinb icb gefie^^c 
gern, baf ftt^ fein SBert feiten fiber ein Seqeicl^* 
ni$ von 9araHeIflel(en ber ^cbter Uwat (eiber! 
nur ber rimifcben 2)i4terJ unb ber X&nfUer (unb 
bo(^ metfien^ grie<|^if(()er Jti^nfl(er) erbrbr, ^nbeffen 
fpirlt ibm Verfing einen bjfen 9trfi(bi baf er im 
Serte n^tf Ucbe (^rli uteipungen anf&brt, 
oelct^e alten @(t}riftfteUen au$ ber S^ergfeic^ung miC 
Jtunlfaoerfen jum&Cbfen/ unb in feinen Qtoten biefe 
, nii«(i(ben er(i^ter^ngen faß fimmtli^^ »iberlegt 
@tnb a(fo n&((icbe 6r(4uterttngen bei ®pence t>on 
biefer Tltt < ober |tnt^ bif^ gar bie einji^en : fo banf< ^ 
i* für Bpmt. 

3(4 weif aber ni^t, ob Seffing in Mm , mi 
^x gegen brefe Sriauternngen fagt, foungetbeilt 9le(bt 
babe. 3ut>ena( rebet t)on einem @oIbaten^eIme, »0 
unter anbern @innbi(bern er aucfe 

— nudaxn effigieqi clypeo fulgentis et liastA 
Pendentisque Oei perituro ostenderet hosti, 

t^nb Vbbtfon glaubte bie Stellung be« Dei penden- 
ü« ni<^ beffer, al6 bur4i SSerfe erfliren ju tonnen« 

*) p- 80. 

Digitized by VjOOQIC 



loB Xrttirc^e SBSibet. 

too 9Rar« iu ber St^ea btruntet fcb»t(et, 
itnb alfo ubec'il^r (^Itiö^fam banf^et. ülecf) bin id) 
fhv bie Qbbtfonrcbe unb fpemirtbe CrlSuterun^ iii(f)t 
ft^gcncmmen: ma^ b^t ober 8crftn<| bai^cgen*) ? baß 
f6 ein ^ojteron protcron ron 3ut)ena{ fron tpürbe, 
Don bfc ^IBoIftn unb ben junc^n Anaben j^u erben, 
Itnb bann erfl oen bem Tlbtnthtmt, htm fle t(r 
S>arepn ju tanfen ftaben. ,,S9ei einem )Di(bter, bei 
(inem fotorifc^en Bi(btec uimaf/ mie t)ter bat ba »o^I 
f in {'pfif^on protercn auf fid) :''' Z)o(t^ fo maq t4 nt^t 
reben : ba^ btef e nicbt ben Dtd^tec erfiären , fon« 
bem unfre ibm anf^epa^te ^rfldrung tetten. dxf 
irige man mir, mo ba< ^oflecon preteron ^rde! 
f,Sn ben erflen rauben ^tiun ber 9lepub(i(e )nbra4 
i,ber Solbat bie foflbarflen a3ed)er, bie SReijlec« 
,,1ifi(fe qriecbifcber Aunfircr^ um eine SSoIfin, tu 
f^nen (feinen Stomulud unb 9Iemu6, einen ban<(<na 
,,ben aSar^ auf feinen ^Im $u fegen/' Die f ift 
3ut>enaU ®ebanfe, unb n>o bai J&pfleron proteroft 
in ibm ? ^er romif(f>e ®oIbat iß ein fammknber 
Slame, ein nomen coUectivum: unb fein ^(m 
flebt f&c alle romifcbe «^efme ; auf einen fonnrt bief, 
Auf einen bal grfebt werben; unb fo gut bie fBoU 
fn , unb bie beiben A(einen am ^tlftn , M ber ban^ 
genbe Waxi, mSre an p(b ein gmbfem be€ tcmir 
fdl^en Urfprungef , unb bed rauben Solbaten, bem 
ba^ an$ fofcbem Urfprunge eneflanbene Atom aSiti 
war. 2C(dbann bitte Suvenaf ein ^acit SScifpiele 
angefubrt, bie a\x€ einer ©efcbicbte l^ergenom« 
men, ju bem Smblem einer 0a4e nibenein«i> 



Digitized by CjOOQIC 



6rrte« Sßdrbcl^em ^ 109 

btt flt^tn , ja aber unter ft* fein ©anjc« au^nta4)en 
foUcn. SSBIe fo aber ju bem Emblem einer €ad)e? 
„SWon füge, fragt itf\\n^ ^) , ob eine ed)dfer|iunbe 
„reoM ein fd)i(fli*fg ©mbl*ma auf bem ^ilme eine« 
„r6mifd)en eolboten gewefen?" SBJarum nid)t? g« 
war nr*t mebr ba« »ifb einer ®*afer(lunbe allein, 
fonbern ba« S5ilb be« sÄttlicljen ttriprunt^e« ber «J« 
mer, be« Urfprunge«, auf »efcften ber ®cf bat floff 
ttflr afd ein SRomer. g« war ni4)t bie Ucbcrrafc^una 
ber SRhta, fonbern ble Stunbe^ bie bem ®tiff 
ter JKoiii« ba« itbtn gab : alfo fo unpaffenb nicftt 
•auf ben .^elm eine« 91 6m er«, ber feinen «Kar« 
au(^ in biefer penbenten ©teUung ni*t tJcrabfÄeua 
te, unb aud) in ibr fo ungern nidjt fein »bfomm» 
ling fepn mc^tt, ben fie tbtn aum Slomet ma((^> 
tf 

3* ^be gefagt, bie »Über 3u\)enar« babeit 
einzeln auf ben Reimen btc @orbaten fepn fonnen : 
»arum aber mfifte e« tin ^pjleron proteron Tcpn; 
n>enn ffe auch neben etnanber auf Sinem ^elme ge^ 
trefen waren? nur in perfc^iebne ©ruppen getbeilt, 
toovon berJDi(^ter ein $aar anfuhrt, ^abiti mebc 
ßenfbilber bed romif^en Urfprung« barauf JRaum. 
gefunben; fo fcbnije fre/ber Äiinlller, mir unb bem 
Ginne 3u^^nal« nic^t ^utoiber. 

3f6cr fc^webt au*3Rar«, fJbrt ?effing fort ♦♦), 
foirnie^? unb e« ift tief, wie weit fein ®r&bernbe$ 
Stoeifefn ge^t „SRoq öud) ©penre redjt gefeben, 
rec^^t ^bm ftti^tn (äffen , unb bit 2J»finäe 



♦) faof/p» 83, •♦)p. 64- 

Digitized by CjOOQIC 



<IU(6 gf(d(t f)<AtnV' 9i i|l hatt, tttuf t(( Sefffnqm 
tl<id)rac;>n , e« tfi (dct, in einet foKf^en jtfehi^feit^ 
he Xufridl^tfgfeit eme6 ÜRaitnetf In Stoeifef jn 3ter 
(^n: )uma( e$ ttie^c betannte 8R&njen von btefer 
)[rc girbt. 

2>et 3»eifet ttitt »eitet, unbtütrb |tir affgemetr 
mn Verneinung *). ,,@in fcbtoebenbec Stiiptt, obnc 
i,eine fd)einbare Utrad)e, bur4^ tvllcbe bie SBtrfimg 
fjeiner @(i)n>ere t)erbinbert »irb / iß tint Utlgeteimr« 
„^tit, \>cn bec man in ben alten AunßtDerCeti fein 
„Qvmptl ftnbet." 9lUn! fo Weit batte man e« 
bocb nitbt ffibteit b&rfenl 9Rar< ^ tn bem gegentodr* 
tigen SaUe^ ifl ja ni(^t0 mtnbet, ald tin f<bt9ebrn* 
ber Xitpti, ein obtte fc^einbare Ucfai^e f4^n>ebenber 
Stitpu, bet ungereimt »äre, bec bCLt 3(uge beletbig» 
te ^ ber bte Stegern ber SBen)egung / ber Qi^mxt, 
bef fir|>ern<t)en @(ei(!bg<m{(^c< aufb&be^^^ ido ifl 
bie« alU$ unfer fKat^l 6« tfi ein fi4)^(»erabrettfens 
bec Jt6rper^ ber eben tiad^ bert Stegeln ber IBetöe« 
gang unb @d)mere unb be« ®Iet(bgen)i4^t< bie Srbe 
fu(i)t , ober mit 0bafefpear6 fd)6nem 3(u^bru(fe t)om 
aSerfur, ber mit feinem guße ben ^&ge( f äffet 
Xuf einem JtunfhDetfe Don fö roenigrm Umfange 
benft ja niemanb, ba| biefet b^tabfdbwebenbe fSRarß 
t)om {)tmme[ gekommen ^ ba| er ficb burcb bie Suft 
geftikrit/ ba$ er in if^t obne gfftgel unb Seitbanb 
gebangen: mie ed affö fep, baf er no<b fo gl&cHt^ 
(erabfomme -^ hieran benft niemanb^ benii er fte^ 
SHat^ nur fo fern^ aW er bie gebt bettitr* iS€ ifi 



*) eaot p, 85« 

Digitized by CjOOQIC 



hai gtieberfenfen , wie )>on efnrnt fünften ^ptmc^t, 
ttnb baüti bT0u4)t man fein ®ort ju Tepn , ober fidt 
einen ®ort von gan$ anbern 9tf()eln brr S3en)e(^ung, 
bec 6(|)t0cre , bed @(fid^gfn)idl)t^ bertfen ju mfiffen: 
bfe fünfte SteUutig fann jeber bem ^at^ nac^t^un^ 
unb ber Stbnftltt fit et)nt Ungererwt^fit n)5Men. — 
Der ganje Vftgemeinfa^ ifl ^ffo ()ur faum an feinet 
Cfteffe, unb in ber SBeite, bte ibm ^efpncj giebt, 
reibet er Sin[(4r&nfung. &d muß ein A5rper fe(|t 
AugeKf^einltc^ nt^t fc^weben, fonbern f)angen, unb 
itoar in ber aUweit^n 8uft bangen, menn fein 2(m 
blicf bie SBa()rr4)<tnIi4)f eit ber 3(ui^cn beleibi^en foU: 
unb mt feiten ift bied auf einer ^i&n^e. auf einem 
gefc^nittenen (Steine, unb üui^ toobl no^ feiten ttt 
@emj(lben, unib ber 9Sat)rf(«einIid;feit ber ?(ugett 
»icb ba immer obne Sebrfage ber Bewegung ab^t» 
(olfen. Säia« fcUen boc^, n>enn man fo genau rec^* 
mn t9oUte, bie f (einen S^M^^n anhitt gAßenaRer« 
für«; bei bem gewaltigen @c6rounge, in midiem er 
{i(4, }. a. in einem farnefifc^en @emdf)Ibe t)on 6 a« 
racci {eigt, mad)en fte benn ben Xbfd^wung n>a()rj 
f(l)einli4er , ald ein SKar^ , ber auf bie @rbe bin« 
fettetet ? 9Bad foUen alSbann bit ^omerifd^en &iu 
terpferbe, bie in)tf4)en ber 6rbe unb bem fiernbefde« 
ten~«lßtmmel mit einem @prunge fo Diel befc^reiten, 
aU bet 4)irt abfielt, ber \>m ®ipfe( M f)5d)ßen 
Sebitge« in ben fdl^marjen JDcean au^fc^auet — »atf 
fotten btefe / »enn man tf^nen ait^ ein $aar $l{i^tU 
4en gdbe, bie if)nen fiberbem ^omer nic^t giebt, 
toenn man nacb bec SRecbanif beflimmen wollte? 
9lun aber laffet XpoUo ; X>iam, iuna, ^uno, SRu 
nema , unb mer ))on ^en «^immlifcben me()r @efe((« 
fc^aft matten tvotte ; in i^um {uftwagcn jtd|^ fort« 



Digitized by CjOOQIC 



tiad)rac;en , ed t|l t^att , in etnrt foKf^rn Jtle inigfeit, 
bu ](ufri(()t^f(it einc6 ÜRaitned in 3n)eife( 5U jier 
l^n: iumal e$ tlie()c bttannU iKfinjcn von biefcc 
)[cc divbt 

2>et 3»eif(( tritt »Htct, linblDirb |ur aagemeu 
mn Sirncinung*). ,,@tn fd^mebrnber Jtic^r, obnc 
i,t\m fd)einbate Urfacbe, bur4^ meiere bie ffiirdmg 
i,f(iner @(i)werc t)erbinbert »irb / iß ciitt Uttsfreimts 
p,%i\t, üon bfc man in ben alten AunfhottCen U\n 
i,@i;empel ftnbet." 9lUn! fo nmt b&cte man e^ 
bo4^ nicbt ffibi^en b&rftnl SDtar^ ^ in bcm gcgtnodr* 
tigcn SaUe^ ifl ia ni(^t0 minbet, M M f<jb»ebftts 
bcc Jticpec/ (in obnc f^einbare Ucfai^e f^^ttebcnber 
Jt6rper, bct ungereimt »irei ber hat 2(ttge beUibig* 
te ^ ber bie Stegefn ber ^Bewegung / ber SiAtocce, 
bef fir|>erli<t)en @(ei(!bgen){(t^c< aufbfibe^-^ 100 i^ 
bie« aXM unfer Watt^ 6« ifl ein fi4)^^erabrettfens 
ber Jtjrper , ber tUti na(^ bert Stegetn ber *S8e»e« 
gimg unb @(bn)ere unb be« ®(ei(bgetoi4^tf bie Srbe 
fucbt , ober mit ^bafefpear« feinem 21u$:brucf e t>om 
aSerfur^ ber vMt feinem S^f« ben ^&ge( f äffet. 
Xuf einem Jtunflmerfe t)on fO wenigem Umfange 
benft ja niemanb^ ba| biefer bet^abfcbroebenbe !War< 
t)om {)imme( gekommen ^ ba| er ffcb bur(f) b^e ^itft 
gefl&rat/ baf er in ibt ebne giAgel unb Seitbanb 
gebangen : mie e« affö fep ; baf er no^ fö gCftAi^ 
(erabfomme -« hieran benft niemanb, benn er fte^t 
!Dtar« nur fo fern^ aW er bie Srbt betritt» iH ifl 



♦) eaof* p. 85, 

Digitized by CjOOQIC 



bfl« Wiebetfenf cn ^ wie t>on efnent fanfff n ^ptünö^t, 
unb bajiit bTou4)t man fein ®ott ju r^pn, ober ft^ 
einen ®ctt von gonj anbern Steqeln brr S3en)e(^un9, 
bcc ed^tüire , be« ®ff i*gen)id|)f« benfen gu mfifTen : 
bte fanfte Stellung fnnn jeber bem plati nac^c^un, 
nnb ber ÄfinftCer pe ct^nt Ungerefwtbfit wählen. — 
J>ec gonje Ättgemeinfn^ »fl ^^o bift fnum an fetnetf 
Stette/ unb in ber SBeite, ble tbm ^effmg giebt, 
reibet er Sin((4ri^nfung. &d muß m ASrper ft(ir 
ftugmf^^etnUc^ ni*t fcbweben^ fonbern bnngen, unb 
Itoat in ber aUweiten 8ufc bangen, wenn Tein 2(m 
bitcf bie SSa()rr4)etnIi(^feit ber 3(uacn beleibi^en ToU; 
unb ivie feiten tft bied auf einer äJiiinje, auf einem 
gefc^nittenen Steine, unb auct^ too^l no^ ferten iti 
@emi(lben, unb ber 9BabrfcbeinIid}feic ber ?(ugett 
wirb ba immer obne Se^rfaie ber Bewegung ahi^t» 
(»olfen. 9Ua6 foUen bcc^ , wenn man fo genau red|)« 
mn »ottte; bie f (einen Sl^tgeldl)en anben S^ßenSRer« 
tur^, bei bem getvaltigen @c6wunge, in welc^^em er 
M i l' @* ^" ^^^^^ farnefiTcben ®emablbe t)on 6 a« 
tatet jeigt , macben fie benn ben .Sbrd^wung wa^r« 
fd>einli4)ee, aU ein Wax^ , ber auf bie @rbe ^in« 
fc^mebet ? äBad foUen alSbann hie ^omerifd^en ®iu 
tetpferbe, bit {wif^en ber 6rbe unb bem fiernbefde« 
tnt'^immel mit einem Sprunge fo Diel befc^reiten, 
old bet «pirt abfielt, ber \)om ®ipfe( bed f)5d)ßen 
etbitge^ in ben fdl^ioarjen Ccean au^fc^auet — waS 
fotten btefe , wenn man if^nen au(|| ein $aar $(figeN 
4^tn d&be, bie t()nen überbem «f^omer nic^t giebt/ 
»enn man nact^ ber 9Re<banif befiimmen wollte? 
9lun aber laffet Xpotto ; Diana, Suna, 3uno, SRi« 
nervta / unb tüer t)on ^en «^immlifcben me()r ©efeUi 
fdl^aft matten tMlU , in i()rem Suftwagcn jtd|^ fort^ 



Digitized by CjOOQIC 



iia Jtcitifc^e ÜBilbtr. 

fAtPittqen: gelgtt fie mi bec Jt&nfU«t nur in einet 
CuUund nahe an, ober Aber ber @rbc im ^bfcn: 
Ctn: fo t)eri)fffen mit sern ba0 Unqel^ure ber Suft, 
bie mit Iiberbem bter ntcbt in ibtem Umfangt ft- 
^n finnrn. SBit btaikben fein fcitbanb/ Hi bie 
{!4^ übrenfenbe S^^t an ein (Seftitn bifte, mit 
btaucfcen fein $abtjeug ber Satlo^aiÜtt, wld^i 
bei e^wif» Sleire in ben SRonb auf bev er^en SBolfc 
übetnacl^cete 

9}o4 minber rbut mit bie Mcbeffette {e^art 

Jefpna« au biefet Stelle @en&ge: fte ijl qu 

ftid)tet unb metapbpftfcbet*), ali alle t>otige te^at» 
ten; unb futj! foUte in @pence nid^t mebt Sottatb 
§u Gtldutetung bet Tllttn fern, tnronbetbeir , tornn 
ein beffetet ftopf hU ®pencif(^en Qompifationen t>on 
9atallelftetten nu^te? Tibet entfetnt bleibe ibm 
bie StiUe, baf bie 2)i(i)tet bei lebet f leinen Ht^n^ 
lidbfeit ein Jtunfltoetf fopirt baben mfiffen. <ef|tng 
loibetlegt fte in einigen {Beifpiefen **), unb bei man> 
^en ihiu mi^ au€ bem innetn Saue bet 
bitbtetifcf^en @(bi(berungen etiDiefen metben fimtm, 
baS fte ani bet ^bantafie M £)id)ter6 , ttnb nic^t 
t)on bet 2(tbrit M ^in^ltxB , gefloffen , weil 
ffe fi(b fon{{ bem :Dic^tet anbete ^dtten t)Ot|ieBett 
mfiffen. 



♦) ftaoL p, 87» *♦) p» 90» 91. 



tu 



Digitized by CjOOQIC 



Ctftf« SBJfbc^en» ii3 



ii. 

9l Ünntn ftittfc^e SetrAd)tuna<n itttftt leid^ 
nti^attt ftpn, M wenn Scfftng gfi^en Sipence fibet 
»tn ttmfrf<|^ifb bifputtct '^j^ in mld^tm htm Jtfinf}« 
Uv unb Dt^^ter (Bitter ^ gcifltge unb moralird^e 9Bf» 
ffn, ftfd^'tntn : (tegegen »irb in nnb auferbalb bet 
flSdurtn von Zroja # i4 mrpne in 9oeftf unb bU« 
bfttbtr itunft, ftef&nbiat. 

®itttt tinb getfiige aBefen. „S>€m Jt&n|tref 
itffnb (tf iiidl|t6 M perfontfucirte 3fbfltofta, bie b« 
offinbtg bie ibnli^^ CEbataftenflrung b<b<^It«n mfif» 
,;fcn , KDf nn (ft t thnntltc^ fepn T^Uen : bem Bid^ter 
,;pnb 0f f)anb(Inbe SBefen **h 5i> toeif md)t , ob 
blefct Untftfc^teb fo fc0, nnb betben Jtfinßcn fo 
mUniiii^ toht , a\i er ^ec angegeben xoiti -— unb 
mtc( b&nft, baf ein äcb »elf nicbt t>on biefct 
Ztt, ba« nidbtd 0eringere0 al6 ben ®ebrau(b bec 
sanken Wtvtbologjit in allen fcf^inen Jtfinflen unb 
SBtfcnfc^aften beltifft^ toob( «ine ffefne HüfmtxU 
fornfetr t^erbtene. 

Zifo ffttb bte bittet unb getftigen ffiefen bem 
MnfUer nid)t^ M perfoniftcirte 2(b{iraeta? Scetltd^ 
fo lange eine etnjelne Sigur ni(i)t6 afS ein fenntH» 
(betf JBtIb einc6 bimmlifc^en 9Beren6 feyn fott^ fo 
{tnb bie baffelbe cf^aratteciftrenben ilenn}e<<^en bat 
Zuqenmttt 9lnn abec trete bteft St^ur, |. ff. be< 



•) 8aof. p» ii5 — ii8» * ♦♦) p. w* ^«>* 



Digitized by CjOOQIC 



114 Äcitifc^e BJaiber. 

fimm ©emSbibe , m ^flnbfutt« , defekt bte J^nb« 

(ung jljf e au4) ni4)t an9 ihrem Gtiacafter : fo ba(b 

Witt bte l)i f loci fcj)e SÄptboIoqk in bie ®refle bec 

^mbUtnattfc^en: unb bie ®ffla(t tfl nitbt megc 

buc4) ha^, tcai fie i\t, fonbecn toad fte tbut, 

fenntii*. «effing giebt bie< lu *) ; nac mevnt ir, 

bie ^anblungen mäfTcit nicbt tbrem (Sborafcer mbti* 

fpcedbtn; unb üud bem SBeifpieUi bo« e« %ifht , febe 

td) ; baf er tn Untcrfuc^unQ biefed SBiberfprttcl^t febr 

fein tß. C^ine Senud, mepnt er^ bie tbrem C^obne 

^ bie SBdffen gtcbt, finne fretlid) gebübet »erben: 

^enn biet bliebe fte nocb eine @ittin ber 8iebe: t^c 

fSnne nocb oOe 7(nmurb unb C^^inbeit gegeben »er-- 

ben, bie tbr al€ ®itt\n ber £iebe jutomme: fte 

tüerbe wTmebr M folcbe; burcfc biefe ^Qnblung 

iio(i) fennb<trer; aber eine )&menbe, eine Deratb- 

Yenbe ßenu« gan} unb gar nicbt. — 3(& bin tn 

ber 3fuA^bnung biefe^ ttnterfcbiebe« nic^t Sefjing« 

<D}e9nung. 



1er unb geiftige SBefen finb bini Jbftnfllrr 
frei(id) perfoniftcirte' Tibf^üUa unb ßbaraftcrfiguren, 
fo lange er fte allein , b(o0 in einem ibnen gem&f m 
Xnitanbe, ober f^idfftmt in einer intranffttDcn «^anb^ 
lüng btfben fott, aber al^bann ftnb f?e ed nur cu^ 
!Rot9, Mi Stiü, um fenntltcb )uf^9"' 
SSenu^, 3un0| Wnttoa baben bteTc unb feine 
«nbre fBilbung'ber &<tiinf)tit , nicbt aC6 tvenn bit: 
fe tnmifT ein innerer Cbatafterjug i^xti abßraftm 
OefentftDire; gvnUg, baf fti ein t^oii 2>id^tern ein» 



*) Saof. p* loo» i<uu 



Digitized by CjOOQIC 



mal l«(uStf# unb fffeefi(ee< iuftxt$ Jtenajti« 
eben beeret SoUbett ift. 5^ verlieb« mi(b ni(b( 
genug auf ben abfirafteit Segriff ber Kirbe , ^af i4^ 
xDifftn Ünnu, ob fcbe Jtlein^frtt bei bcr SSilbung 
bei JBenu^, unb feiner anbern gittlicf^en Ccbin« 
beit, ba UVf »eil fte netbtpenbig bo6 2rbf}ra(cuiii 
ber Siebe (batAfteriftre? ob, ^ 6. bae ^t^ ibrtr 
Xugen, unb ba6 Sicbeln tbrer fangen» itnb bal 
®rftbd)en tbre« J(inne6 ^u biefem S9egriffe fo untnu 
bebriicb fep , al^ auf ber anbern @ette bie majefliti« 
[(be S9rufi ber 3uno, unb bie fdi^ranfe SaiUe bet 
iDiana , unb bie unr<burbtge ÜRiene ber |>ebe, ju btcj 
fem Segriffe eben b(nber(t(i) fepn muffe* 34^ bab^ 
nie bie SRotbologie , a\i tin fo(d!^ 9legifier attgemei* 
ner Segrtffe ßubtrt, unb bin aUenial in bie (Snge 
gerat^en , toenn i4 gefeben , tote Unhtt fie am Iteb« 
Pen auf folc^e 7(rt angefe^en* 

€io x>M ifl einmal getoif , baf ^ii^Ut, unb fei« 
ne anbern , bie ÜRptboIogte erfunben unb beflimmC 
baben , unb ba mette i^ , furwabr nicbt M eine (9aN 
(erte abflrafter 3been, bie fit etwa in Figuren )eig« 
ten. SBo bleibe t4) mit hm atterbicbterircbteii i&u 
f(b4(btett {>omer6| toenn icb mit feine @^ittet| tiacft 
Damm« Kcbrart, nur al« b<inbelnbe Xbflrafta betradl^i 
ten wollte? S« ftnb bimmiifcbe 3nbio(buen, bft 
^eUi(b bur(^ ibre ^anblungen ft<b tinen Cbdraftet 
fefifeften, abet nicbt ba ftnb , um biefe unb iene^e 
in Sigut $tt {eigen : ein autfnebmenber Unterfcbieb» 
Settu6 tann immer bie ®6ttin ber Siebe fepn; 
nicbt aber aM, toa< ffe tri ^omrr f^ut, gefcbiebt 
be^wegen , um bie 3bee ber 2tebe in Siftur^u upri« 



Digitized by CjDOQIC 



ii6 «(itifc^e adilbtf. 

fcnticeti. Suffan mag frpn, wa9 et tDtfl, wontn 
^en gittern t^ren 9)cPrarbe(^(r umreidiit/ iß »c ntd^td 
oU — <6c aRiinbrd)ettee. 

3<fe r4)<i'§^ <tiro : icii ®otter unb qeiflig« SSt« 
fm ,,b<t bem Sfd)tec nic^C bfod biinbeüibe SBefca 
,,ftnb, W« fibec iJ^re n oUge mcinea Gl&ar« fr 
;,tirc nocf^ anbte (Sigenf<ba ften unl) %f« 
^^retten Mbcn, tpeldj^t nacli) @€UdeTibfit 
,,bet UmTtdnbe tot retCin vot^td^tn titmai, 
„wk fefflng Ri.qt;" ♦) fonbern bo| hiffi ««s 
bem tjtaenfc^aften unb Äffeften, furj! 
eine gen}i|Te eigne 3nbir)ibualtt2t t^c toal^vt^ SBefen« 
Unb brc allgemeine (S^acaft«C| ber etwa ^u$ 
bierer Sn^i^^^ualitit abi)r)ogeii, nur ein fpaterer, 
ttnDodfommrnec S3egri^ fep, ber tmmec untere 
geor'bnet bleiben mufte, ja bei £ij(^tern oft in 
gar (einen IBetrad)t fomme. 

9hin fc^riele it^ weiter. Si^enn affo in ber SRv- 
tdoTogie unb @ei{lerlebre ber ifteffet^ Bi(!^ter ter tn^ 
biDibu^Se, ober bitlortir^) banbcinbe Zbeil t)Or bcm 
(^arafterrßifclb fianbelTibm ta6 Uebergewidjt lebSft: 
unb eben brefe Dichter boä) ble utftnrfingficften Stif« 
(et unb SBiter biefrr SRpttloTogie unb deiflerle^re 
gewefen; fo fep bit bilben^e Jtunfi, fo fern fie mp« 
t]E)oroaif(^ tfi; b(od tbre benenn. ®te entfernt ibre 
Oefd^opfe unb SorßeUungen , fo fem f!e fle brausen 
unb au^brficfen fann. 

Set ieber einaelnen S'i^l^ alfo, unt nii((ia mei> 
fien« bei iben SBecfeii tec Silb^uec, bie dnietne 



, _ DigitizedbyCaOOQlC 



Qeffftltm BUben^ forbert e^ bai aBcngcI^afte, 
bie ®r in^c, ni(i)t abn hai 58efcn ber Äunjl, 
bte ^erfonen mebt d)ar(^(teriflirc^ , a(^ inbimbuel 
Au^iubr&cfen : bcnn fonfl ücrirrcn pe ficf) t% bie 
fBltn^t l^iflocircbtr $erfonen« itnb laufen d'efa^^c 
unfeimt(id) ^u tverbciu 

©0 bofb rt Aber bem Äfinfffer bitf ®ränjen fei« 
nee Äimft t)er|lntten bem Drcbter ju folgen ; fogfei(ft 
nimmt brr 2>td)ter, bem elgentfic^ bte SRptboIogie 
gebort^ fein Stecht »teber^ unb bte }(nocbnung bei 
Aunflwetfl «virb; bem Ucfptunge m9t()o(ogirci)et 
3been gemSf , bi^^terir^. S3lo^ um bal Unfennt« 
Itc^e )u t^ecmeiben, fc^rAnlte er ffd) auf bie abßrofte 
Sbee ein; ?Rotb unb 35ftrftigfeit war fein ©effj: 
t|i aber biel (Sefeg — biefe ^txrö^t gehoben ; fonn 
et auf anbete Hxt boffen f enntlict) ^u »erben ', M 
butc^ bie einförmige ßt^^rafteroorfleUung; t)erbeut 
bal SBefen feiner J{un9 biefe anbere 2(rt ber 
Jtenntftc^fett nitbt ; erreicht er burc^ biefelbe gar ei* 
nen ^md, ben er burc^ bie abßrafce 3^^ ni^t er« 
langen fonnte: fo f^at er mit bem Dichter einerlei 
9ie4tc. £ie ganje SRptboIogie ifi eigentlid^ ein 
Sanb b t c ^ t rr t fc b e t 3been, u(ib au4) wenn ffe ber 
Jt&nßrer bilbet, wirb et )Di(t^tet. 

Unb hü btefem gan|en fpxMUqium bei Stimfl» 
Ut6, worauf fommt fein unumf4ir&n!tet @ebtau<^ 
an? Vttf bal SBott: J^anblung. Jtann bet 
S^hnflUt , }.@. berSRabfer, feinem 93erfe {^anb« 
l u n g geben ; f ann er mebrcre ^^erfonen gruppiren, 
bie gemeinfc^ftlicl^ eine poetife^e ober btflonfd}e ®u 
tuatjon fenntif^ unb fcbln t)orfleÜen fonnen; c fe 



Digitized by CjOOQIC 



ii8 Ätitlfc^e SD85rbec* 

»erc^effe et fi*ec bfe Innere unb auftre (SJaraRerU 
flif feiner &itux , bie ibm fonft etnjeln notftwenbtii 
waren. Smnierbin Jaffe er ou* feine ^onbfung bem 
«bfli«! ten ßböwfter f i c b 1 1 i c b wtberfpredjen : im* 
mtxm »Abu et un« au* eine auf ibren Äupibo 
jftrnenbe »enu« ; benn »enn (le au* i« Wefcm 
3(usenb«tf w*t b Je «lebe felbjl bliebe, fo bleibt 
ffe bo*i mt pe urfprftngli* 19, bie ©ittin 
ber ?iebei bie S»utter be« Äupibo. Äann er 
Venu« unb ben ftetobteten Äboni« in raablertfihe 
4)anb(unfl bringen: fo rufen »Ir b^r SSenu« mit 
Vm ©tcbfer ju; ,,»a« f*lifll bu, eptbireu, ouf 
,,purpümen Cetfen! ©tebe auf, UnglWfelige, »eu« 
^,arouerfleiber an, »ttbf*Iage an beine S5ruft, unb 
„nage ber gansen aSelt r er i|l ni*t mebr, ber f*6. 
,,ne ?rbont^l" Unb iwmetbm »oK*« »" <^«* '^^^* 
Iii0 feben, wie ib« ber 3Di*ter fiebt: ,A^ H^^^ ber 
,,f*ine »bcni$ liegt au^gejlre* auf bem ©rbirge. 
,,ein motberifcber m^ ^^^ ^»"« J«^'* ^fifte wr.- 
,,rejt. 9lod) einen Ifftten ©eufter oebmet er: f*»ar* 
,,ied »lut rinnt über ben 8eib , ber Wcnbenbet i|!, 
„aH e(t}nce, J)a^ £id>t feiner »uften t)er(if(bt ; bie 
,,8fppen erblaffen: »bonie flirbt." ^ ©tijrbt :jfbo.- 
nl« etwa, al«* bie'Sbee ebelicber Webe unb ®lfi* 
feltgfeit unb @d)6nb«it? a^rauret 83enu«, um bie 
3b ee ber ^aU in a»a«fe ^u »eigen? ©irb bie 
(entere jebem gefunben mvtbologif^cn Äuge be^we« 
flen (>ier fennrii* werbe«, weil fte ba« Äbfkaetum 
ber ^uU ma*t? Stein, ba< Sujet be« @eRiabIbtd 
ifl bicDterifc^, ijt biftorif* : finb ee aud) bie gigurca 
bee ^finfllcr« ? 3ebe«mal , ba§ er pe baju ina4>en 
fann: wobü fo Wgeffe i* bie ab^ra^te 3beei bie 
er in einer einjigen JIgur nur CkUi 3iotb t)orPfßen 

Digitized by CjOOQIC 



fttufte. Mixpxbö, Ut hit 9Mf P^dc^t, unb' 3«pttec> 
ber ben ®anpm«b entfu^irt, Diane, bte bni Snbpmtön 
befucbt, unb fßtnn^, bie ibre geriete ^aut bemeint -^ 
id) Y>ecrpr?d)e bem Jtftn0(er, in biefem Xugenbfitfe 
feine perfoniffcirten Äbffcaffa gu fu^en, im Supifett 
feinen ^^dffbenten ber ®6tter, in X^lonen^ &ifid^u 
feine iungMuIic^e Jteuf(bb<it: in Senu^ fein fd^ma^)« 
tenbe^ Sieblugem, unb in Xupibo feinen fpiefenbeit 
Cerf&bret. TlUt biefe SBeren gebiren benr Sid^ter, 
unt ber Jtunßrer iift f!e U)m , wo er ffe ibm (an^ii 
fanii. 

3^ »etf n{<|t, ivie enge bem Ainfiler ber mpt 
tbir4>e 69f^u0 »erben mbftf , menn Verfing ihm ^ik 
l^i^ütifi^t unb bidt^terif^K ®huattonen unterfagter 
ihm nur julief e , in ibm pttfoniffcirce Kbftrofta ^u 
füllen, unb jeben fletnen SBiberfprucb # ber in bei 
^ttbluttg gegen bie abftrafte 3bee be0 6()araf(ec4 
(ein 5^01 ber neueren SRptboltgiften ! ) tM>rfdme, 
Derb jte. Sebe af^bann wobi # baublung6voBf Jtan^ I 
b|i bifi in ber fPtptboiogie eine ®aUerie einförmiger 
3b(en, abflrafter (Sbarafterl 

„Senn ber Dtdbter Ttbfttattct perfentficiret: fo 
,,fTnb fte burdi^ htn 9lamen/ unb burd^ ba€, wa^ er 
„fit tbun li%t, genugram 4K>rafteriftrt. S)nn Jtunfir 
,,Iet feblen biefe SRitteU 6r muf affo Tetnen per» 
,,fontft€trten 2(bflratti0 Ginnbilber zugeben ^ burct^ 
„t9€löi^t fte fenntliti» »erteil« jOi^ft ®tnnbi(ber bot 
,,bet bem Jtfinfllf r "bie 9}o(b erfunben ; »oju aber 
,^ben A&nßUr bte fRotb treibet , morum' fei^fhbba^ 
,,ber Dict^ter aufbringen laffen ,^ ber ton btefer 9{otb 
„m^ti mif ? (S$ ftp ifim alfo Siege! , bie SSeb&rft 



Digitized by CjOOQIC 



¥ 



HO Jlrttlfcbr tEB2fben 

,,ntffe ber fDto^Utet ntcbt }tt fttmiii 8(e{<iftum jt 
ifXnaö^n, unb Uint SStfrii mit einnbilbfrn hn 
„Siiirwl au^iiuf^afficen. Qt laffc fein ^tfin ban« 
t,bt{n , nnb bebicne fttb aud) poettfd^r Attribute" — 
tt. f. k9. Site gern , mit unerm&bct hixt man &r« 
ftitsen |>te4Kn '^Ji toenn er — bocb tdb tottl ntd)t 
loben* 9oHte Mti bte< njd^t au6) auf brn vecbet 
trachteten Satt ber jtunffcompojitton gelten? X)ec 
SBabler finbet ttn ^anbe be< Z>i(^ter< perfontfictrtt 
Xbftraftc ^ bie aud) in frinem Oem&l^rbe bur^ bal« 
toa6 er fie tbun Idft, gentigfcim 4araHeriftrt ftnb« 
Z)em Jl&n(lUr 6tner fftgur feblt bie^ aRttCer: er 
muf alfo feinen perfbniftcirten Xbfiraf(i6 ®tnnbilber 
geben /burdb tnld^ fie fennt(i((> mrben; aber biefe 
CtnnbUbec erfanb bei i(m bie 9lotb. SEBosu alfy 
ben JlftnflUr obtie ^anblung bie Ütotb ttitb^ 
toarum foOtff!4^ baS berJt&nflrer mit^anblun^ 
aufbringen lafftn, tüenn er twn biefer 9}otb ni<bt« 
weif ? @6 fe9 tbm affo Segel , au4) ba< , toa^ fett 
ner jtunft Bebftrfnig ift, im anbern ^aU, ni^t 
ja feinem 9lei(!btbume ju ma(t^eki^ feine 93efen nt(bt 
mit €iinnbtlbern )u &becb&ufen, fte ^ oo ffe ali hit 
^ere 3nbtt>iburn in .^anblung erfc^etnen» nic^t |u 
9uppen au^juflafftren , utib am mtnbefien eif gar 
|ttm .^ptfa(K fttner jtunfl ju ma(i)en: ,,mic frnb 
f^bie $ftfonen ber SRptbetogie m(bti ali perfcnificirce 
i,3(bflrafta , bie be^inbig bie dbnfi^e ebarafteri« 
f^flrung beibebalten m&ITen , »enn ffe erfenAC{i(b 
i^ftyn foUen/' fBei biefem Grunbfoti toat trieb 



*) Eaot p« iiS. 118. 

Digitized by CjOOQIC 



an« bit Aunfi, ivenn ffe (FompoftHoiifn flefern 
foll ? Sine SXa^ferabe fi^mbolif^er unb allegorifd^cv 
ytippem 



19. 



8on Gftfcn ber Sidi^tftmfl fann e^ frinc niebt^ 
Secf Sfbre geben , all bie *) : bc r Dieter ma6^t fi^ 
bie SBebficfhtffe bec fBiaplmi nid)C ^u fetnnn Ketdl^ 
tbume : et floffire bie SBefen feinet @inbilbung<haft 
iiid)t maiUtifö9 aui, Toffe {Te banbefn, unb au^ bte 
Attribute, »cmit er fte brjrtcbnrt, mftffen bAn^ernb, 
poetifcl), ntcbt mahUtifd^ Tepn. @o bicM^n bit 
«Iten ^Ufin : bie neuetn m a b U n. 

Unter ben {Römern in tbrer beflen peetif^en 
Seit ift t>or XUen {)oraj ein tliebbaber 90A morali« 
f4)en SSefen , t)on )>erfontft€icten }(bfirafti$ ; biefe 
^trfonenbicbtung ifl mit ein ^Quptfiri4) Ttme^ föe« 
nie^ , unb bat feine JDben fe^r t>err4)6nett. Sa eine 
folcbe morolifc^e ^^erfon bei ibm gemeinidnd) fcftnett^ 
mit toentgen , ober (ebrnbigen }(ttributen , unb re4)t 
in bie {>anbfung ber iDbe auf einmal ^ineintritt: fo 
lieben wir ben angen/bmen S^fpben, bie [ö^int 
Gpipbibt ^ bie und fo gefegen vorüberraufdliet SBie 
f&f ift fein SBifb ber (£4)elnben S3enu#^ bie bcr 
Gc^erj unb bie 2(mor6 utn^attern. 



Digitized by CjOOQIC 



IM SttHift%t S5Äl6"«c; 

— EiT-cina ridens 

quam Jbcus circumvolat et Cupido — 

9Be(d) ein S3ilb! tofnn SuccM unb Sorge 
ibren «^errn aud) ^u @4^iffe oerfofgen , auä^ hinut 
tt)m ^u 9ferbe ftt^rn , auc^ be^ ^ad^ti um b«i Sat 
4^er ber yttii^tn flatternf : menn b e t 2 o b ititt r<i* 
»em Suf an bte {>&tten ber 2(rmen , unb an bte 
9afld(le ber SDIdc^tigen mit gleiten Gc^ligen an« 
|yo(^ti u. f» w, . 

34^ fomme jege ouf bte &bc $orajen€, bieai 
fo(4)en 9>erfonens2>icbtungen bie rei<^f?e if} , unb oo 
bie petfoniftcirten Tihftzafta ben ^(utflegern mdnd)e 
(aure Siertelflunbe gemaci^c baben. Z)a^ &lud 
(elbfl, bie Stotbtvenbtgf ett , bie |>offnun9, 
bie Sreue, u. f. w. ftnb af« morolif^e SBefenin 
biefe £)be j|urammengrup))irt, unb bad (San^t Mdt* 
\ fanget f^Ibfi tfl einem perfoniftcirten 2(bfiraffo ge* 
»ibmet. — Wan errdtb e«, ba§ i* \)on b<r iDbe 
«n btt« ®I&cf *) rebe. SSapter fu*t b««, wiege* 
nf8b»Jid)/ in tbc feine lieben Difogien **), unbSef« 
net *♦*) 9e^)t t)ietteid)t auf ber anbern Qtite ju »fit, 
ba§ er fte fi'ir eine 2(bbanbfung fiber ben Ztt\Ul 
(Sibi ecfidrt: be6) mir looKen o(^ne oorgefafte 
SRepnung fefen. 

@Iei(^ ^u 2(nfange ruft «^oraj ni(bt eigentficd ba< 
®(&<f; oI(f ein 2(b|Icaftum, an, um, nacf^ ®(f' 
fiec^ ^epniingi einen locum bacuber buc4|u^aiie 



*) Lib. I. Od. 35» ' 

♦•) Horat. cd. Baxt» p, 49. 

*♦♦) Eclog. Horat. edit, Gesiner« p. 71. 

Digitized by CjOOQIC 



bffti; fonbrrn bte ®ittin be« Or&tff, ttnb 
jxoat ^unli&ift bu, fo ju 3(ntium t^effbret »urbe. 
Die gange iDbe tritt aife Qlei(|y au6 bem iiö^tt tinti 
ali^tmtxntn f&t^xifft^ mq, unb teirb ttn 
tiinird}e0, im SAmilirnflftcf brr @tabt Vngo: ein 
Xftarfi&d in bem Sempel bierer 6taltgitttn. 6tn 
Sintvobnrr t>on JXn jo foUte auffeben , um un^ bicfe 
£)be ani ftinn Sdtet^obt }u erfroren, unb wie 
»firbe bet nni mit manchem ebtlicl^en locus com« 
xnunis auiiad^tn, brn wir bem &ltuXt ftbcrboupr 
au^ bierer £)bc Qnbid)ten / »ei( wir bie (^ittm nid^t 
frnnen^ ber bie £)be, alS ein ^nbiwbuaiflfltf, gev 
wibmct ifl. 

SBeld^e« ftnb nun bte Tfttribute biefer ®irtin? 
,,®ie fann erniebri»:|en unb erhiben!'' ®o gefagt, 
»dre bie9 2(ttribut ftrilid) nicbt^ al6 locus com- 
munis; aOeini wie e^ «f^ora^ T^qt, wirb e6 rimir^. 
Siel ®(&<f in 3(ntium iß eine Siimergittin : fte 
tefdbdftidt fi6) mit ten 9let)orutionen bei ®taatl, 
bte «^oraj t>ieUeicl)t eben bamafi t>oc ficb fob: fte 
giebt unb ftäcjet Zriumpb^« ®o n^enig ber afci? 
fanifcbe Jupiter eben ber rimirtbr ^upite^r, unb 
bie äRabonna in Sorctto t)oHi9 bie fOIabonna in ^az» 
ma tfl : fo iß nicbt fo gang biefe Fortuna jebwebe 
anbere: |te i(l Xntium eigen ^ unb romifdb ge« 
^ flnnet 

„Sir flebt ber Sanbmann , unb ber ®4)iffer bei 
^ i,farpatbir4)en Sffeerl/' 3<b tveig nicbt, worum 
{Barter hierüber bii in bcn 9Ronb reifet, unb ba 
sortem fortunae futbt ; au4) ifl mir bie SefnerTAc 
Srfidrung: baf bie ®tfirme bei SReerl aul unbe« 
fannten Urfa(f|en fommen, ntc^t t^oraulgercben n>er* 

s 

Digitized by VjOOQIC 



134 Jtcittfcd SBSrbcr. 

hin Hnntn ^ olfa betti (Slficf e .juiufAretbeti ffnb , u. 
f. ». 5U aUgtmetn; unb enblid) bie l((o(iT<^e Oflau« 
terun^'^}, ba§ ba^ @l&<f auf SR&njtn mit Jtorna^« 
reu, mit Sd^lffanPcrn, unb »er tretg womit mebr? 
gebilbet werbe , ift für mic^ unb ffir ^ra§ nod) qea 
(Carter. SSermutbli^ bat«|^ora$, bec Sinfdutge! 
an ^Tlidi^ti gebac^t, ai€ ba§ Tlntium, hii 9Bo^ 
tiung ber Sortuna, 'Sanbctnmoj^ner ^aht , unb nabe 
an ber @ee liege: ber 2em|>e( be^ Qiiudi o(fo t>on, 
beiberCei Zxt 2iViUn iSefucb erwarte. 

'tt^^^ f&rtbtet ber tau^e Ibacin, unb biefluc^ 
,,ttgen ®<9tben: Gtibte linb SBSifer: unb bai 
,,i9i(be Sattum: bie SRfitter ber barbarif4)en So« 
',,ntge^ unb bie bepuri^urten Sprannen." XQein 
genommen , wire ni4)td leichter ju ^rffiüren , a($ 
biefe ®trop()e: {?e fc^Überte ni^mfid^ bie @5ttin be^ 
®l&dd romifd^ geftnnet: t)or i|r mfiffen bie S^inbc^ 
bie StebeUen, bie 3prannen StomS gittern; aber 
nun ber äufaft: 

InjurioBO ne pede proruas 
stantem columnam; neu populas frequens 
ad arma cessantes y ad arma , 
concitety imperiumque frangat* 

@o finb ftber tti^ti fo Ui^t artigere Dinge ge» 

fagt worben, al€ über biefe fte^enbe @attle: 

Jßojrtern **) b&nfte fte fegr emp^atifcf^ 3(ugufl gu 

fe9n, o^neju bebenfen, ob aut^ bie S^inbe, biete« 



♦> Vindic. Horat p» 15a. 
*♦) Baxt. Horat, p. 50. 



Digitized by CjOOQIC 



bttlif^^in aSafoflfn 9lom^, t)or bem Sturze Ku^u^i 
fo banqe fepn lüficben. @lefnet t)erflanb, htm locus 
communis : de Fortuna, ben et In btefer Obe fonb, 
Qcmai , #,jeben SBenftf^e n , öuf Jen fi* «nbe re , mt 
„auf eine ©äufe iHijen , '• obne ju foQ«« / wie fid) 
biefcr VDgemetnrot |n>ifc(^en ^actec unb €icptben, 
SSarbaren unb Zprannen f^icfe. 3^ ftnbe In btefel; 
flet^enben @iu(t — nid)t^ al^ eine fle^^enbe duU : 
eine @iufe, bie, Dietteid)t in Xn^o, mit bem !ßa» 
men Storni bejetc^net, t>oc bec Sortmtd fianb, ipie 
ja fonfl bem ®lMt, bet 9lube, ber @td)crbe<t, rord)e 
@ittfen pffegen ^tngeflettt ju werben ♦)• Wun fiet 
J^orn^en bad SStfb ibred ttnwttteni^ ein: wie? wenn 
fie i^ren Jut audßrecfte, unb bte SAuIe f!&rgte? 
€$c^ w&re bieret @tur^ , ein ®innbi(b , bem 9>oeten 
ein 2orun()djei(t)en \>en b^m @tur5e 8tom^. 3n 
Raufen w&rbe hai So(! üu SBaffen eilen : ^u XBaf« 
fen aud^ bte noc^ ®iumenben rufen , unb hai Steitb/ 
biefe ungeheure 9BeItfdu(e, ^^rbre^en. Die gan^e 
Dbflift mutbntafen, baf mantbe §ur ^tit «t>orat 
ftcb Mgenbe SBeUe tbm biefen @rurm pro'pbeaci^et, 
ober mit Uintra Silbe, bap Fortuna fd^on- bamal^ 
ibren grofen 3^^ ju regen fcf^ien , um an bie 0iu(e 
ju treffen, — ffiie aber fÄr4)ten fld) ba»or ©acier 
unb ®cptben, SSarbaren unb Sprannen — feine 
9lomer , feine ^Atrioten ? «^oraü fagt nic^t : baf 
jene ffc^ bat>or, i9or biefem Urnfturje, furzten; 
fonbern, baf fte bie @irtin M ®l\xdi ffirc^ten unb 
f(^eaen;f!e, bie &6er Stom wa4;e^ unb bte Säule 



*) Addison'« Dialog, upon tlie UsefttÜAess o£ an* 
cie«t MftdaU , f. ^7. 

Digitized byV^OOQlC 



ia£ Arittfctie Salbte. 

biffeAeti «»oc''ft(t ^^^i bit ahtt av^ mit 
Sufßofe balffibe il&r^en Unnt: bUfc VOm^i^ci^ 
f&rtbtrii und rd)euen ®€9tben unb SarbarfOr (baiii 
»a^ fSnnrtn tbt biefe fftr ein anbrrc« iDpfrc beim 
gen, al^ Surd)t?) ui^ waxttn auf bcn Tfagair 
hliä ibred Sntf(||(üfre#, bec bamaU fi4^ ^u ndbem 
fcbitn. 

Silber t|l bt« Sbe eilt rimtftbe^ 9lartonars onb 
ein Ynttatifcbe^ S^mirtenfl&ct getoefen; fte finge an, 
r9mboHfd)et au »erben : 

I — te semper anteit serva Necetutas, 

Clavos trabale« et cuneot manu 
GeiUns abena; occ seTerus 
tJncut abetti liquid lunque plambiim. 

®eitbcm i$ Xunflxidjttt von ®er<4nia(fr qiel^ 
ifl mebt M einer mit bierem fdiiht {>ora| nic^r jur 
frifben geoefen« ® a n o b o n juerfl unterflanb fid), 
2U To^tn, baf bied ®eni&b(be in feinem Setatf ge« 
nommen^ fcbSner auf ber ^eintranb, a{9 In einer 
beroiftbeil Cbe, n>ire. 34) »eig nid^t, ob ®anabon« i 
@ef&bl bi^tin n\(^t fein unb ricbtig bleibe, ob i(b 
g(etd) ben ^ptnt &bee ibn gelefen '*'} t quod haec 
imago non placuit bono Sanadonio^ sui 
^ingenii homo est, delicatm xnehercle! et ve- 
nustulus. 3(4 n>ei| nid)t/ ob biefer sui ingenii 
homO| delicatus znehercl^ et venustulus mit 
ber m&(btiA<n SSiberlequng jufrieben feyn finntc: 
neque enim intellexisse videtur» quam di- 



*) Jtlot* Viadic« Horat, p, 154. 

/ 

Digitized by CjOOQIC 



iint: ahepa manus» feverut un- 
.cn^. Sidi, bfc ni4)t fein genug ift, ta$ ®itttiÖ9t 
m ftncm ahena manus, in einem severus uncus 
in tthlidtn , f&Mf mit ^anab^n gUic^ , unb glaube, 
h$$ feber , be r bti Cbe in etncm Strome fort ftefet, 
bti biefem SBilb e^ füllen »erbe, bag er feflgel^at» 
ten wirb, bo^ er t>or einer beniablten Seinwanb (le* 
(cn bleibe : unb bai mü niemanb in ber Qht. 

SRiqen otfo aiU biefe SBerf^euge tin attirail 
patibulaire» ober Sefe{lt<(ung€tverfe, ober Sombole 
bet t^Abßen SRacbt ^ortunen^ fepn : bte eherne «^anb 
unb ber severus uncus mi^en Alo^en fe gjttlid) 
f^einen , 0I6 fi^ tooUen : bte @u\it bleibt eine bee^ 
frofitgflen im «f^era^ 

ßb aber be^wegen, »eil ,,blefe Tfttribute ffir ba« 
,,7(uge unb nic^t f&r baa (9ebic gej^nac^^t ftnb, 
,,unb äße SSegriffe, bie mir bur<^ bat 2(uge er^al* 
,,tett fottten, mnn man fte un< buvi^ ba« Qt^it 
,,beibringen toiH, eine gri^ere Xnftrengung erfor« 
^,bem, unb einer geringern Alaxf)tlt fdbig ffnb?"'^} 
Bffffng tl^ut mir mit biefem @riinbe / menigflen« fo, 
tote er lin audbr&dt, fo wenig tin Sen&ge, al^Ga« 
nabon ober Jt(o(: benn ndre ein Begriff, ben man 
nrfprftnglicf^ bnrcft bal Xuge erbilt^ be^we^en nicbt 
^r bai (Btbit, weil ffc^ mit bem iDbre nid}t fc^en 
li.tft; fo t>etlore bie 9^<!tt tbren gangen 3fnff)ei( an 
finn(i(ben @egenfldnben bed 3(uged : unb tccit bliebe 
i(c ba fibrtg ? {Riebt alfo , mii bie 3fttribute ^!u 
gel, jtlammern, Sley, ftc^ fe^en unb nic^t Igoren 



♦J 8aot p. n8, 

Digitized by CjOOQIC 



128 «tltlfc^e SBBilblet. 

(afftti, ti\^t be^mtgen mad^to ffe Re CteKe f^efHg: 
benn toec wirb ^ toenit er uncui » plumbum » cla* 
vos ^jcft, nt^ft au(b fodleicb in Friner ©nbübungtf« 
traft uncum, plumbum, clavos febeti? Sem 
wirb Vtiftrengung nit^ig fevn, ftd) bkfe Dinqe, tornn 
tr fte burtb ba6 (St\)it empfangt , fo flar ju benfett, 
Ol« 06 er fte fi^e? SBegen ber Vttributr felbfl atfo 
fann too^( bie eftrUe 4>tx^ iii<lbt froßfg trerben; 
aber loobl ivegen ber Compof ttion biefet Hu 
Crtbutc }U einem iBtIbe. Die Necessitas 
gebt t)or b^r Sortuna t)orau6 — tvoblt unb 
|Dir erwarten , h> ^ u ffe ge^en , t» a tf fie outfriiJbten 
ivoKe? ®ie trägt jteufe unb fRagel — toobli »0« 
{U trAgt |ie (te? — Q^ feblt tbr auc^ nicbt 
Jtlammer unb fliefenb fBUp— -bier lotrb 
btr poet(fcbe Kefer ungebulbig — n^al brauche i4 dU 
M ha^ iu>w\f((n, na« i^r ftilt, ober nicbc 
feblt? n)a« fte bAt, obet nicbt Htl tcb bove ja 
ni(bt , roai fte bamit mü , ober foU ? \d) fle^e twe 
einem tobten (Smif^lbt. 93ad f[e bamit foQ? ant* 
»ortet 5trcb ^):* „pe foU bomit bie fOla&)t beS 
„®liidi anseigen , bie @ottin anseigen , ber tiidit^ 
f^toiberflebet, ber atte« n>eicben mug, bie Sottin 
„^on unwanbelbarem SBiUen, 9Bie f(bin ade« paf* 
„feti Dad ®emä^rbe mu$ aUen gefaOen« bie peeti« 
„r^en ®eif! ^aben/' «^itte er gefagt, bie ma^(e> 
tifcfien (Seift büben, fo toii^ recbt l — aber 
bie poetifc^en ®eifl b^ben? tcb ivu§te n{d)t, toai 
in ber SBirfung beS @em&()Ibe« poetifd^e« n^re. Der 

Dichter 



•} VindiQ, HorKt p« U4* l^5#» 

Digitized by CjOOQIC 



tcfte« ttJrix^tll* 1210 

fbWit W fliken otibnii ^ioTtt / u» ik Altthi |ii 
4ard(tertftreii> ter nicftti ttiUtfttht, bec ab« tvtu 
(iKn nuif I bie t>on unma^ibettacfm fStttttt tft, afi 
M er t(t eiii.®tftc( Sltp unb @ireii in bft ^nb 
f^ebe, Uttb fte bömit ttAbeit lAffe: bte minbeflf .^nb« 
lungr jd ^(16 "bfofe SSottr ,;fte tfl bte (Sittin, bet 
nt(bt« mibrrfifdt, bet aUe« t)9ei4)en ttiixi," ift btfftt 
M eine mit fISorbge»c|ic tDonbetnbe Haut. Jturj : 
ni(ftt bie SBrfi^ffenbett ber Attribute felbü , bag ffe 
f&ri^ 3[u9t finb, au<!^ nt4)t eben bie <Sle^duft(^eit bet* 
Attribute y ift bet Seilet Ui 0t(be«^ falbem bie 
jtompofttion berrefbenju einem biofen Symbole: 
%u einem Symbole, ba« ni^tf tbut, ba€ mit 
fernem ptofaifd^en nee abeet» bM ba fhbt , bamif 
<^m nid^tl an bem Umge^inge febfe» bamlt t$ a(i 
ein DJflige« Cpmbof in einem ®emiblbe )Mitabtre 
^ bJM beftibigt ben tefecy inf^nbet(ieit tli einet 
^orAiifd^ £)be. Ct tuft i^t §(et<^ram jn, tm bet 
i^anblung bet Cbe mit Sbeii 1» nehmen, obet (MI 
ii>eg tu ttiü^n, auf eine teinwonb , an eineSBanbi 
In ein Omiil^Ibe bet Sottunal *» 

Unb tt)ie tarn J^td) )ttbn tbbten^giitt 9ia^u 
fd^einltc^, baf'et fie von einem foidK« Oeml^fbl 
(opirtr» baf et fte mit ben $h^tn hpittt^ mit benett 
f!e Y>ieäei4)t im Sempei |u !Kntium anjttttiffen toax. 
SSa« üffo in einet iObe ^ocaa ouf ben löcuk com- 
munis be6 9\iii eirt beftembenbet $e|^(et feptt 
t9&rbe , ba« finbet in eitttt .0 be Auf bie tottuna tioi| 
Ttn^o IPenigfieni eine entr^ulblgenbe 2)eutung, C< 
terftoigte ein Oem&((be, ein fd^inH fpmbüKfdfte« 
Semil^lbe, b4l ein .6(^b b<^ Xemp^« fepti (onnte^ 
<tetbetllt4«f4«^t«tt.JeimftIV» 3 Jrf^.^|i2ilfr, 



Digitized by CjOOQIC 



a3o Stittfc^ltBiltft. 

in tt^fdNti tiefe' £)b^ arietii«4A(i m« ^ngcMm. 
aRon Erü^ f^oraseii nt<^t a(6 £)i(fytec, fonbem 
t^iec ai« iDkbter f&c Xi^o. 

3(jf> graube hitm'it du4 beti fo(.qfnben moraltr 
fdben SBef^N 9id}t unb Deutung .gegfben ju (^aben, 
tie man fo Tebt t>erFannt (H^t: 

Te Spet et t^Tbo rart Fidei colit 

Valuta paittii« '— 

ept nt^ Ht VtwBß^t, tof et in bUfn SeeOe eine 
bdmitgedetbete Jigur ftnbet *)i altein er bat 9Ie<|^t, 
kof e^ eine ma^Uxifij^ Sigur fep , wie au« brni 3u« 
fate weiü gef leibet ecbefleti unb bif Urfa^e 
iDf if gf (It tbet barf 16^ iii((^t nß mit bem 6d)o> 
liaflen, 4n ber alten Skm^n^tt fucben, ba| bic 
9rtej!tr bec Srene it)x Opftt mit m\f 9fc^&tttral 
4>tiVi^t kv^iittni \i^ iabt fte n&bet; mtönt Jtleibung 
(Arne fn einem ^mablbe ber Xreue )u^ af# bic JMet« 
bung btt Unfd)U(b ? 3fi aber bie Siftur oul einem 
(Bemiftibe: wie unn&ft ^ttbti^t ftcb fBentlep bca 
Jto^f barftbet, baf Hoffnung unb Zreue bem Sl&cfe 
aM t)eg(eifeti1itten betgegeben werben? iSenn bief 
OemJibibe M 0ffiib in Xnno war : wie t»id) unb 
Miin^wite bte l^oriteaung beffVIben ! 

9{nn fitic(t ^ota^ an , fiber biefe reid&e Deutung 
)tt atfe^tffTiren : Hoffnung unb Xreue ftnb bem 
Offttfe^ |tt Segleftetinnen gegeben — ju Segreitc« 
Mttnett ? ^,f)» werbet! fle bafTetbe au^ ibtmer begleiten ! 



^) Dialog 7[. 



Digitized by CjOOQIC 



\ 

I 

«i^tt^ t^mit fi ffttt JtfHi jitbirii^ dud^ tMiili H 

^,M ^ätfajle Dtr Q^rogiti ftinblid) Derlaffen (m^ ' 
,,2>A« iß nttr bct tteulore 9Jjbe(, ba«, t^ tiut tint 
,,m<9ttefbt9f ^utf , bfe Mbann jutficf tritt : nur im» 
„uxUm^t grtunbe jftfljeb«n , n>entt bte ÄBeinbwfcit 
;,Ieec pnb : fo finb nicftt »^o f f rt u n g . utib ZttU e.'* 
3* f«N i)itt fo \s>enl8 SBibeuftHrue^. *) , öl« bei rinei; 
erbüulidl^^n aaedorif^^ett ^mtanq, uhb jwar ttnet 
Sictur, bie iffrem 9Idmtn AOct-bopprlftnnfd iß, nut 
imitiec feQn Faun. ■ ,> 

Unb mit bttfet ^eutuhj thtn lahntt ftd^ ^orA| 
b(tt SB#9, fieinen 2(uguft; unb ben bamaUgin Sik 
ßanb br« t6injr4}(it Stti^^ htt eliiä^itüi^ i\x em* 
j»fi&l€n — «n< S»Qtrtie, bi( fefm JDbe f*n«$t 3^ 
fint>r airo titc^rs nitnbec 616 ein ZhfttoStum , bft6 
ei&cf ,. in iht ÄH^Htihtltt »tf m^in'etttft, ttentt 
man fi4> bie Ueberrd^cift (lU« einem SBinetrbtt(f^ et* 
tiitt, mmtti tiüntt; ti ift bie ®l&A()6tttn in 
Znit, ritte tjmirc^geflnnte ^Ad^itj^n, bit attcl^ 
11 dc^ benbamdligen Umftdnben {Tt^Otom^ 
nnnei^men.foU. 2(u6 3[ntium dfo, due {Romi.nnb 
nu6 bf c bAmarijjen Seit m&ffen taini^ b'u t^rronifStitt^ii 
S^ten bief^r £)be Si^t tithmen, öbet^^tn fc^ie/tt. 
3rud!) Xl6( rc^eint mit feinen (Itldutetungin fit^, ^ 
Ctf inen nnb SWftnjen ♦*) n>o^[ niifet beA Cnb^n^ecf * 
gef^nbt jtt (Kijben, it4> frKbß t^on beftt pi^ttiU^tn 



*>.2)en.d):i{ltift^dt Bidtte« ^tfmnhttu «.idnin: 

.jQ9tCi% üUt triefe Ott« 
^•^ Vindii Rd^At,. 

Digitizedby Google 



i39 Xtittfc^e Sifbcr. 

Satte birfec bacQjif(f)cit C^e ^i^^nf^afija gtleir: 
mit it to<f) bei ibr t^ecs&^Ii^ angiengf. tSiPnnitbftx 
boupt bft 9f btaucb perföniftcirter ®ef4)6pfe i)u6 iHirm 
* r^ttfcbeit 2)t<l^t«c erffirt werbm Toffte; .fo t(l bct 6r« 
fle bAju ^or«), St, vber biefe f^l^nen (äefpin^tt 
ttmc|fmdn lUbt, unb in Ginf&^cun^ berfclben fe^r 
<bAtaFrmfiir<4 i^.; ein JtenncT {^craj }ei<K unli biefe 
«eitel 

2r6(r auc^^ft eptfc^e £)tc(eet bat petfot 
niftctrte 3been nStbtg» Me man geme^nigüc^ 9Ka« 
fcbtnen 5U nennen gewobn"! i|l — wie ^U ec fit tu 
{d)(iffen? 2((d rpmbolircbe $Sefen >e0 Jt&|if!(er« ^^ al$ 
Xtte^^orieii , ^ec aU ^onbelnbe @ub)efte? SBenti ein 
•Dicbtec e< nit^ig bat, ft4) nom A&n^icc. ju mitu 
fcbetben^ fo ifl6 bec Zid^tit ber @po|>ee, inronber^ 
^it in femen !R<if(binen — i(b »oilte, ba$ Seffing 
bacaiif gefonihMn xoiui 

3d) tt»eif r baf nmmbe ^ teibenf<l^ftfii , 2ks 
genben nnb« Sa^er anb ein ganae« <^eer nieralifcbfr 
9>erfbnen §u SRaf^nen petrontfteiit Qaben: aQem, 
i^ foeif au<b / toie frofltg , nie iberfi&fftd biff€ SRa« 
feinen oft gange ®ebi<bte becuntec erfibienrn fthb, bl6$ 
tOfU Pe a<(^ yetfontficirte JCbfttafta tcfd^icr 
'^nen, tveü ibnen 3nbtDibiiafitAt feilte« Qiti 
IbirtlcdlK^ Vblicoftttm in f^erfon ju md^(nt, t(m 
Sttf ece @f1}a(t ^u geben , nm <d bt^riftb* befonnt 
iu nia(ben , gebt o^e «pmbofe nttbt an ; benn im 
3nncrn , tm SBefen eine^ abflraften SBegctffe^ liegen 
tticbt S<^en unb Oeßarien. JDet 2>i(btec I&tift alfo 
Orfabt , bap , menn et; vM fine lange 0eite betab, 
bie Unf4)u(b , ben 9{etb , bie fDatuvIebce it. f. o. 
f^mbolifcb getäa^ ^t ^ t9tc ^intee^r fragen : »ie 



Digitized by CjOOQIC 



(Stfti^miihtUn. i33 

Jah ,bai ZMng au« ? Ulk tm^ttnt <^raberiftreiibc 
3ugf ftnb t^fr^effen: n>ic fattn tc^ fit infcantntn neb» 
men, ba| eiirsanie« IBi^ t)ot mir ße^ ? Sc büt bie 
Arbeit ber ^anaiben gcbabt, immer neue 3&dt h^ 
((tropfen, bie aber au%inbMlvi^ toreber n>egf(blflpfen, 
unb )€(t ftebe tcb/ unb dabe in meinem (i^ert^ten 
©iebe — nicbt«. 

9{un foK* (iefe abfirafte '^erfbn af« SRaWne 
l^anbeln; natbrltc^ ni(bt anberl, al« au« i^rem 
93 e r« n, mie bie UnfiAuIb/ der 9leib, bec 3om 
^anbeln muf. @o fe^e t(i fa ieben t^rfc Zritft 
x>oxau€ : febt ibrer Sieben etratbe id^ r<4on ou« tbrem 
9}amen; niir bfefen brause id^, nur bie 3bee felbft, 
unb ba6 Uebrige »irb poeeifÄe SinHeibund, ein 
9{ebejierratb. Z>ad gan^e SBefen tß au^ einem Sf« 
griffe gefc^affifn , unb in ein SBort etngeb&Ut ! fann 
t$ midi' a(fo rühren? tpifd^f Seraunbernng m mk 
crtegen? mir einen ungewobn^en gvofen TtnhM C|f« 
tollten? Sine foUj^t Gcbipfung huxd^ ein Sort, 
ba5 ieber nad^fac^tvr, hai jeSer oorait« au^benfen fann, 
ijl — ©piehoert. 

9}einl J^omet€ ÜSafcMncn ftnb feine ai' 
flroften Segriffe: e^ ftnb Gubjefte , bie auö |T<|^ 
banbeln, \)attßiromige 3nbit>ibun. 9Ii<bt fann id> 
e^ aai einer oiUf&brncben 3bee erratben, »ic (ier- 
unb ba Jupiter unb 3uno unb S){inert)a bdnbeln 
iperben, »eil jte 6inf(eibungen btefer 3^tt finb* 
ZUt feine . ®itttr ftnb erbicbteee ^^tfonen ; aber 
9 e r f n e tt^ mit i»ofl|i&nbtg beflimmter Denf att, 
mit @4macb(etten unb Gtirfe, mit geb(<rn uttb 
Zugenben , mit aUtm , »ad )u einem bafepenben 
SSefen ge^irt. Cie zeigen nic^it blöd (Sebanfen, 

Digitized by CjOOQIC 



i2^ Sltxtifc^t mthix. 

SBotte, «^otiMungfn; fi^tthitn id» fel^e oud^ atK \m- 
Krt, au^ ^em Buramme^^anse btefet Aebanfrn, 
SBocte , «^anbfungeit , ha% fit au« fiem ^nnerf^tn 
fine«^ 3nbit)ibwum« (liefen: ber ^oet t«j<iiAert 
mt4, baf, fo lange ict» lere, lA ein fol^^ed Sefen 
'glaube. 3^7 TfUegorißen, ibt 9lamenrd){pfer von 
üRarc^inen t i^x ^beenbilb^auer bec epifc^en ;Dt(bt< 
fünft -^ bal tW t^t iit4)t! ibr mWtt, ihx WU 
bfvu unb fo (efe iö^ eud) aud^« al« 37aib(et, aU 
CSdbilbecet; ni<t)t aii )^^tXt tiiä^ixtli ^xotittt 9r«s 
tnetbeu^f ntciyt a(^ ^(^ipfec unßtt(lt<ber 9vttec unb 
pthli^tt !Knir#rn, 

.Xtt((^ btt flerntn SSefen bec Smb(Ibund , ttnWe 
bte IBo^n be« (M^mectfiben ®ebi4t« glcic^ram tinr 
linmai querüber burd^geMi Sut^t« G^btetfcn, 
mib bte unecfittli(b tv&tbcnbe 3^ietca$t etfd)eineii 
let i^m '^) p e r f i n U c b ( t « aW VUegocien <rr<betnen ; 
Mf U|te i. (^. a(« bte ®4n)eßer unb ®efeUm bfS 
Wtw$ I br^ aReor4Kn)»&^d«t^^ i ^it ibm .in @fereU« 
f4^aft| wi^en im ®(bla4tgei&mmel( :DieS oüeS 
bdmpfe^ ba6 Mtgmf^t in bec ^of^tn 3bee^ „baf 
,;fte, anfang« Wem, (l* ecbeb*, unb^ inbem pe auf 
^^bem SBoben bec $cbe etnbergebti i^c ^aupt in ben 
„SBoIfen ^ah9 /' wie feben iramec bocf^ me(K «"* 
^fcfon, äU einen SSegciff« untet einer f)erfoiii>ers 
gepeUt. 

Sftr pecfbnificicte 2ri{farafta> f&e aUe^orcffte 
IRar^Hien, ali fo((^c betra^^t, ^at «^ouifc (einen 



*) IliaiL A. ▼. 44iU 4a. Iliad. L t. a. 

Digitized by CjOOQIC 



9fat; «itc hin Reben frtiHt ^eftn> '^) (iff erf, 
he ®eketf u. f- «»• P atUgottftrrti , bie affo ou^ 
ibreqi SPtunbi , m4»t abir eigenUicft atid feiner S^ii« 
yfrrboab fameti, Ott alflheerpro^ben unb 9fba4K» 
9t(t^ ober bt4t(rif(6 gebtlbet, gltt^bfam im O^icfttr 
Itfeben toccbeif fattteit Xbir oud|^ Ulbfi ba f^fftt ci 
(tf« m^ er tann, in ba« iKi(bc cint^ beßrbepbrn 9ß(f 
fitii gu fleibrn; er fli(bt fie in bie ®enea(^^f bei 
@5(ter; er gtebt ibnen einen j^ifiorifcben 3^9 i»: er 
mablt ba^ TÜU^cvifi^t nicbt au« mit $rAbtfaten, 
fonbern iiit e6 (aum bur4) ben 9}amen^ bfircb bie 
bi|lonTd)en Sude^ burcb tit btcbterir^en Tlttvhutt 
^ u r c b b 1 1 (( e n, ®o wenid ifttf bei {^om^ ^upfi 
i»ecl itf aUeqortfiriiif Unb am muibeften fa aKego« 
liftren für Jt&nßler.^— -r 

{)ier SBtnfefmann« Sßrrf \>en btr VQegorie: 
i(b' bleibe aber bei jmeen anb^fn Qitfi^xtin auf brm 
tte^e: tote b^ X&nflln btn 2)t4»tfti infonberbeit 
ber grie<4if(^e AftniTler «^omer na^^Obrnm^tinil» ? 
£iere Oefd^rten ftnb (Saplu« unb Kcrfin«* 



* 1^- 

3(4 bfinfe rnic^ iebt <m befitn Z^eift **) tti 
hfpngid^tn 3StiU , wo f# bic - Sorfcbriften te< 



*) 3; Cf. Kgamemncna {Rebe t)on ber (Sbttin Kit 
T« 78. et 99intic 9lcbe »on ben ileb^ten- 
Iliad. I. V (|98. • 

•♦) 8a«f; p. ii9^i^9^ 

Digitized by CjOOQIC 



ftfiifm eiiiT^dlaft « m e< Me %tt btc BmrIMbmg 

9ttifffr oon pcaftifobfin ®lb<H#iin iß. ^tit |Bfca 
«NHidming alfo muf )(l#eefcv, bfreiffingm m« 
ße^et, Ml oerwifrenben SBibtvfprfidbf ^) gfleftn 
tobtn , bSf — — bocb biiritbcc b^ cf i(|^ btc Siit« 
(beibigimB bie 9ttratTe?0 fftbfl 'i'*) a(6 bcfannt «o^ 

3c( gebe a^ro md 2)ttfti(, nJ^omn bearbeitet 
4iffd)tbatf unb. unffc^tbace $}eren ; biefm Unterf^i^b 
t,tMn bit^tSlaUm nicbt angeben, bei ibi? iß aUe< 
iyß4^lbact Mnb auf einerlei Art Rcbtb(^r." ♦♦*) 

„I>a^ aBtttfl atr» ^ beffen fU^ bie SRabieret be* 
f,biene|, un^ iu oerßeben }U geben, bag in ibren 
i,Aomp0fittonen bitM ober iene6 all untt(h(bar be« ' 
,,traifttft tviecben mfiffe, iß eine b&nne SQDoIfe/' f) 

„l^itft SBoIfe Meint an« «^omer felbß eatfebm 

,,S3er fiebt aber nid^t , baß bei bem l&t^ter bai 
,,Sinb&Ken in 9lebe( unb ^ifi meiter ntc^t«, all 
,,eine poettfcbe Olebenlart, fbr unti^tbor 
f,mai^m, Uvn foK? ei iat micb baber Kberjeit be« 
,,frembet, btefen poettf(ben 2fudbru(f realifitt, 
,,unb Mn» ioir«i(^ SBpife in bem 9eoi4Mbf «ndf 
i^bcaibt «tt^ffnb^'^ ftt) 



*) Jttot gefcbnitt^ne OtefKe bii( «nb «pHbf ^^ 
•♦> ♦amb, 3eitui|g| 17^^ Nou lap» 
*♦♦) taof. ^ i3a. j) 1^. i37. 

tt) ^gefc p. i37, ttt) »• *57. lÄ 

Digitized by CjOOQIC 



ftrftef Saitc^tii. i37 

bfm tttitfcfifffe^e, btn Srnftig Afidfeit« (tu 
14 ittfirrr^fii; n«r ber ®rimb bi^ Unee?Mt«b<^« ^m 
fr M^xthti ifl nt<!^t bic mcim. 

SBoju foS bie SBpIff bei bem 2)i<t)tet unb SRafi» 
rer? aü^SctbfiKutig. SSo fte alfo nid)t Der« 
piUtn fann « ba iß fte nt(()t 9Bo(f e iticbr« ba blei» 
6e fte meg. ®o bei bem JOIo^Itr, Gie foU oeti» 
Ifiaen , vnb t>erblt((et ni(()t ; fte Icift ben vecbfittteti 
Reibet! nod> pdbcbar : er flebt btnter einer fpaniftbeR 
SBanb, nnb ruft un< in : id^ bin uttftcbtbar « tdb fod 
nii^t gefe^^en n^etben : i4) bin nid)e ^u «^aufe« /iZ>tef» 
i^Urra^e, bfinf( nii4)| tfl bie tpabre/' 

Xber Me, bo^ bie ffloffe and eifiem Steter cnU 
felhit« (et ibm ni^td M eine fwetifct^e {Rebentete, 
M bem Xfinfller bingegen eine wirf(id)e IBtoir«, 
tinb airo ein peetifd^er 3(u<brucf auf eine beftemSen^ 
»e ffieifir realifftt fep; .«biere Urfa4^e Meint, minber 
^#€fti(^ {tt galten/' 

^omecd 9^ebe( ift ein poetif^er fRebeU tfl er 
aber bamit eine poettfcbe Stebenöart , ein f iinfilitbev 
HuiUvid, jlatt ,,unft(btbaf werben 9" *) SBenii 
3(c4iK«d tia4) benl in *bie 93ol(e verborgnen unb 
f(6neU entrAcften {)e.(tor no4^ breimal mit ber tarnt 
iufUft: rott bied ^^in ber Cyra^e M Z)id)ter6 toei«- 
,,ter nicbtd bebeuten, M ba|'3(d)iSe6 fo wbbmb 
/#gei9ereni ba| er no^^ breimal geßofeui tf^t er gf« 
lAnn^tf bof er feinen Seinb t)or fttb babe?" 34l 
barf fagen« baf \<^ bei ^omec i^int f^l^e ^rofm^ 



^ DigitizedbyCaOOQlC 



43S Jttttifc^c inihtt. 

,,fpcM^ bf6 ]>t4^tec6'' tttd)t frnne, mb m<|t fen« 
iieti mü%. 4^mfc , ein getnb olier l&«fllt(l|^ iu 
guren btc StntU ibun^., bie md^M M fbkbf ^ aii^ 
old poetifc^er 3(ftratbf Rpn roffen^ (na4 Scfitni^« 
Ccftäcung / »a« ifl bUfe SBoIfe , bieft |)OrtiJ[<fte Sic • 
bcn^ott «nb<(4, ald eine fefd^f SBo rtb lume?) 
lf)omer tettb fuf fordt^em SSrge einer ber nfidj^tnnen 
^id^m unfcec Seiten , bie proraifc^ benfen unb poe« 
tifc^ rpred)en , beren gradus ad Parnassum bte 3ott> 
berfornmer if}, ibre ^ebnnlrn bec ^^rofe in eine 
Sfpcncl^e be« 2)t(bte(^, in poetir(b« Stebacten^u t>er« 
»anbeln, S9ei folgen ma<\ a(6bann eine proraiftren« 
be GcbuIerpüfiHon \latt finben: „tx toath mit einet 
«Sddfe bebetft, ba^ if t : et »acb mi bat Xu« 
^en be« geinbe« »eggebrotl^C : Sdjifl ftiff brtinioC 
.tia0 bem bieten 9}ebel| ba< ift: ec tpat fo »ip 
tbmbi bat er np^ ni(be merfte, fein Jenib fep ineg. 
JSotf f&me aber beraub ^ wenn m» fo bei ^omec 
I&fe, unb aud) feine ®icter« ibrei) |Mmme(, ibte 
föeritbe« u. f. ». burct^ ein fü[^$ ba« ift: prot 
Taifute I unb alle« au poetif<b<n ^^taUti matbce? 

< ÜVein! «|>emer n>etf t»on 9teben<orten nttbt^, bie 
nic^t« al€ folcbe »ären. 2>er 9?ebe(, in ben bie 
®orter iiWm , ift bei tbm t9irf(t(ber 9^rbel , eine 
Derbfittenbe ^iäolfe, bie mit {um SBunberbacen fei« 
tter Stftion, mit jum epifdyen A««*^»^ fetner ®itter 
(^ff)iU. So fange er miif» in bicfer poetif4)en SBefe, 
in weldbec ®irter unb Reiben (drapfen, wie beaas- 
^bert, fe|l bdU: fo fange ml(b feine Stinetva bur« 
bi«fe munbecbaren unb fd^tecflicben 2fuftntte f&br(, 
unb mir bie Tfugen erbobt t^at , nicbt bfo6 flreitmbe 
!?^enfd^en, fonbern au(b fimpfeMe unb Denpunbete 



Digitized by CjOOQIC 



iBitUv tu erSKAn; fo fange fefte t4 Md^ huUn 
9ltM eben fo gläubii) , a(< ben 0ote feibfl , ber bit 
IBoIff uRi Teiim SMHhA ipebt. SBri^e, ber 9m 
Itnb feine %o(Pe, ^oben m qUid^ poectf^e« Soffen; 
«oenn id) ba< ®ne proftriftre, muf aud) btnier bem 
Zubern tin gratnm^tifci^e« Sa< tft (oinmin , iinb 
^ann t>f nitre idl) bie ganje mptbifcb^ 6<4opfteng 
' in ^Oftier. 34> bin mi^i mebr in bem epif^en 
Zref rn rtne0 ^i^ux^ ; fonbeni in tinn btfloriMett 
Sclbfic^iacbt : i^ (efe iki<| ber^of tif : i^ fe^ iia4> 

S<fnng M^int barna4 gefeben |u babeni wenig« 
^ftti» ftberrebet er un^« bornacb febenju f innen. *) 
,, Keinen n>hr!lid!)en 9tebe{ fobe Z^biM tAdit, unb 
„ba« ganse^Stonflffftd, ivomit bie Sitter unf!(|>t« 
,^bar ma^en, beßanb au4) ni4)t in bem 9}ebe( --^ 
,,fonbern in ber r<tne(tfn Sntr&cfung. Stur um ju« 
,,g(eic6 mit onjujcigen , baf bie (Sntr&cf ung fo r<l}neU 
#f9tf*fben, böf fein menr*(ic^ed2(naf bem entrW« 
fften Jtirper nachfolgen finne , bullet ibn ber iTtd)« 
,,ter t>orber m 9{e£el ein; mcbt meil man anflact 
„be^ entrucften Jtirperi einen 9}ebel gefeben, fon« 
';,bern, loeil loir ba^, roa€ m man 9te6e( ifi| un« 
>,ft(^tbar benten/' SBe(4re U)iterfd)eibnngen! toel« 
ibe ](m^ibolten ! ,,Jteinf n n^irflicben 9?ebet frt 
;,2(cbi(le« nic^t/' 3a t ber poetif(be ^Ib fab ibn, 
ttnb breimal fltef er nod) mit feinem ®ptrff na4^ 
bem 9{ebel. „X>(i^ jlunflflfttf, toomit bie Oierec 
„vmfid^that Brauten , bejlanb hl ber f(^tte((en Cnt« 



♦) «aof. p. i38, i»g/ "^ 



Digitized by CjOOQIC 



HO itririfc^e Silber. 

„tiaunQ \-' ABunbf r(Ar f ipo U) mir fAon mirffai 
me ®6tfer , eine tounbe rbare Sntrucf iin«) btnUn fonn, 
ttiib hfnU) bin ic^ ba ni^t ens Scrupfcc, am 9te« 
M 0hbiikqtn au toottfft? ,,9htr mit bit Gntr&cfnns 
,#f<t)lieU t)öc9teAg, ^fiUt ibn ber SDt^ter eiti ; iit(t)t, 
,,tot{| mün ctntn 9lebe( gtfcben, fonbem/wU imr 
,iba< I iiHi« tn emim Stcbcl iß ; unftc^tbac UnfttL" 
®o! unb bftfipegen (i^ft 2(d|^il(e6 bteimaf natb beiy 
9tiMs nt^C, mttl er einen 9leberfa^, fonbern, 

ff^tbac bacbtc! ' £)^r ^omerif^e £ott»£lutro^e ! o 
bec cetuaneifcbe {)6mrr ! 

„^ptun t)erftnf}ert \iu Zudtn bed 7l6iiik€ ; in 
,;bec Sbat abct ftnb be^ 2((f)it(e« Xügen nt(()t t>err 
^ftnflert, fonbecn — -*-'' 2Ba^ man unä bod^ fa^ 
gen tPiUI K9}eplttn gieft bem H^iM ^mUi um 
bie Zn(^n i er ciidt Vertead fort : e» It^at i^n in 
6icberb(it debrddbt, ibn ermabnt , ni4)t wiber Hd^'iU 
M iu lleeiten, ibti berloffen -<- nun muf et erTt 
turfitf tommen, um bem Zct^tilti ben 
!RebeI »on feinen 2(ugfn ^u nebmen *), 
nnb VcbiOee— ^c feinen 9tebe( i>or 2rugen. gehabt! 
e^ tfi nur fp fo gefugt, baf feine Xuge.n oerbuns 

feit n)orben ? Zö^iUti befpmmt ba« i\i)t fei« 

ner Xugeh mieber, er feuf^et^ er jiu^t &ber bae 
SStoiiber: er fte^t ben efptef auf ber Gebe, ben 
CRann binipeg! er ernannt , et fpti^t mit fi^, mit 
feinet gtofen Seele, mutbmaget auf bie ®ittet — 
— '^ SQie? mirb em ^omerift^er iDttf^oboi; fagen. 



*) Iliad* II. V. 341^ 549. eto. 

I 

Digitized by CjOOQIC 



\9 ti nUbt ffn 9tifli^n Vtn^latAt, an bim.Üttbrl 
ber ®5ttec jir gwetfe(n , wenn man ein p» <Htgenr(b«in« 
fi(bf€ SBuiibfC b<r Scrbrc nbu^g , lint fo feifflhbt 
@cene fiebti ffiec bomerifd^e ®^tret glaubt, muf 
oikb bfe SBofff i^rec 4>anb gtaultn I -^ -^ 

„ttn{i<^(6at ftf^n (rogt teffing) ffl ber natfirli« 
#/4^ ^f!anb bcr @ott(r ^omcrt ; ef bcbarf feiner 
,,S3renb^g, Fefrnt Xbfcbnetbnng ber trcbtflrobfenc 
,^baf fte ni(^t gefeben tperben ; fonbern e6 bebar f ei« 
,;ner &rfen(btung, einer Qrbi^ung be« ftnbUi^tn 
„<SefT(bt<, wenn fk gefeben wefben folen. S^t 
,;(&§t ^omer autb ®ottbeteen^{id^ bann unb wann in 
^^etne SBolfe ^fiRen^^abet nur af^ann, wenn fte von 
,,anbern Gittern nicbt woUen gefeben werbe«.''/*') - 

9Iun bann, wenn ,,unft<^tbar fepn ber natftrKt 
#1 Ae Bufionb ber ®6mr'' tjl^ wie f ommt e6 , bA| 
&ittit wfbet SBillen (onnen gefeben werben ? 
ba| man fte uxir) t,xnmtitt fiberrafcftett barf^ 
wenn fte nt(bt gefeben fepn woUen ? — C« war tln 
(Slaubentfareitel bei b^n ®tie4en , baf nt<lbti gefSbt- 
n^^er fep , afd ein fofcber (ibercaf^enbet TlnWd **), 
unb man4^er iing(fitffi(be Unfct^ulbige battt bar&ber 
citt iDi^fer werben mfifTen. ^aUai , bie f eufcbefie 
ber SSttinnen , bt« t>or Jteuf<bb«tt ft4^ felbfi fanm 
nacft stt feben wagte, bie wobl am minbeflen unter 
aflen QSitttnnen jene faifcbe ^ungf^rnfcbeu befaf, 
ftcft 3U t^erjlecfen, unb bo<b Streben gerben ju wo!» 
lei^ btefe jungfräuliche 9atta« wd^Iet ftd^ ben ft^et^ 



^) CalUmach/byinu in FalUd. Ditnim, «to. 

Digitized by CjOOQIC 



ftm p bftt 9e6ftmf!«ti £tt, um* i^te 9m^iit dl)ub« 
^en: (le bolzet ft(^, unb ritt eben fo e^tüit^ec Sb^re» 
fia« 'Abf rArd)t ffe , pebrt ffe vtbet fnnfD 
SS i ( f e ti , ccblinbi^t 3nt^en um ben lliifAttlbisfit 
finiser a)t<ifm fiftoblo« ju böken, ^i^^^ 1J«I14« -r 
ihm nid)t ba^ ®efld>t olfbct; bfnn bief (ief ibrt 
3uö9frduli*f«it ni*t s«» fdnbcttt bie ^a^e bef 
SBftfTodutid- . 9Bie JE^&tte $(Ulaj§ tvtbec t()An unb 
Xerrfta^ SBttteti &btcrAr(i)et n^etben fjiittcn, »emi 
,;unrtd)tbac Tcpfl^ bec natftrlidbe Buflanb bet eittei 

Sie btt f>attA<, fo sUitd el Qu^ bit babette 
bctt feur^tti Diana. Xatpben fab ft</ ebtnfaff^ 
toibet feinen unb bet Qitiin aStUetti ttttb »atb 
)um <$tetn. 6b gieng e6 felb|l bem Jupiter, ba 
IC in feinem Ifebjten »etgttugen einmal feitte »olfe 
beta«(fen ^atte. St »orb , bd et >t bet 81 bed 
lad, ^on ^alidfmon, »Ibet ©Ittett feinet, feinet 
Seliebtett. a5eifd)ldfettrt, uttb feine« Uebetrafdjet«^ 
in feinet ©djdferfiunbe (jeflirt — »ie baii wenn 
i^unflc^tbat fepn bec m^tiiö^t dupanb ber (üitut 

34^ Witt foldbe «iftotte 64&fet^utlben bet ®<tf 
ter unb ^ittinnen nid^t aufg&blen. SReine SRufeill 
nkilt, ibie bie edywfflet M Xmot^^ bie 

^ -« ti}ie bie ffta^<b<n aKe tbtm/ 

Betlfebte «etn beWleic^et» — 

3d^ fÄbte , ftatt attet , ba« gj^igtamm au« bet 
«nt^orogie ♦) an, tft feinet einfilrijen ©<^tie, iti 



*) Ahthol* L« IV. i{, ig. tpiig« 33* 

Digitized by CjOOQIC 



frtnec n^rivtn Ci^hätt „9iiAt ia niem«sih ia 
„meinen SBAffini ' eine 5et fRaiaben f obrt bi« St* 
,,m^ mit i^rn ^ca^ien iiftifr %maf^t : felbft toeiui 
„ti efyfn 93avf(i( fron fottte; benn itämer t{t| nft^^ 
,,4lMiiee9 3(A«fy rüttle, bec afenbare Xti6(ttf bc( 
„®attfc gefa^t(i(^i unb »er batf 4>oitiec^ipibn» 
J|N:e*en?^' 

3uAo, bti bem Tf^^lile« }u ^(fe »tfl^ ma((C 
ben tfhtfptü^ *) : wenn 3d)iUe« einen &ott ge^en 
fr4^ |e|)^n »ftrbe, mftfte n erf^^tetfen: benn 
„fivd^ttTH^ ifi ber Ttnbrtct ber &itut, Wenn ffc 
,,offen9ar, (»enn fie c\)m nienfcll)li(^e 6in()&f(un9) 
f.erftftein^n/' S3te tß .unf!<^tbac feyn affo i^t na« 
t&tHAet 3u|Idnb ? 

9fat^ biefero Z%im fdi)etne .^omec fat feiner g^nt 
}tii ®iUecbid^(ung gu oerfa^cen. ^inb bie ®otter 
untet ric(l# fo pnb fte'Auc^ 4i|icet ftd^ ßdnbat; 
fotteh ffe aber unter aRenf4)en mireen — unerfannt 
ober ettennt, ^arnnc^ ticktet ff^ ha€ Qd^tmc^ O^tn 
H^tniinm^. 9h6bni Ttpolto ^f) ^eiqt t)om 
.(^tmniel (etdb in feinet gdnjen gfttlidl^en Oeftalt: 
M4jn unb 8o<)en ruben duf feinet Gc^ultetV 01^ 
feinet ®<ftuUer flingen bie 9f^ilt, bei reinem jotnt« 
gen @dnge. 9Iun batte er ftd) .f((^on t)on ben ^8c 
M bei 4^immeU betabgelafftn, unb gieng hti 
Utatt^i gleicb: M et fi^ »ett oon ben ®4^tffeti 



♦♦) IliuL A. T. k7* (vwcri JilKflJr.) 



Digitized by CjOOQIC 



144 XvÜffcJ^t SBaikelf. 

nielttMrtt^ titib fetfii pcfitHttdnibeil Vfrife tWf^ft 
feti fonn». 93atum muf et f[4^, bit üta^t 3IH4» 
t«« f fl : mit X)utiee( bebeilt , bei bin ®rce<(^en Mc« 
Id f(^rei<^ii, unb^ nttc ferne (SUfalt ditnebmen , ha 
et fern t>om 7(nMi(fe btt 6cbiffe ttab Stenf^Kn. ift? 
^ aS^nn bie (omerircbeVt @ltte( Moit an flc^ 
tnenMII^itt Tlugcn unftct^tbae finbi »etttt H fetaee 
3(bfiE|^iieibuit9 ber ^i4^tfh:a(^Utt bebütf, um aic^t*- 
fonbecn einrc eci6bun(( M ^eflcftts, ttm %tftf^n 
§11 tpetbcnf fo ifl, xpiU 14 ntt^^t wiebe( jttc §eiltgm 
Kategorie flhf^m, bie SBoife tMCgebeitl. 

Unb wie .oft mite f!^ aKbdttn beim «^omlc i»ct« 
gebend! 3n eitiem. 9{e6el ^)'(teidt Zbftii oud bent 
ü^r.He l^eroor, bie fie r>or il^xtn @o(n binfa^, unb 
ficb i^m in ®efla(t gu rcfemten gab. 9n einet SBolfe 
fleigt fle |um ^npitet binauf: eitle bietete tSoIfe 
ttorf jiipilcc ♦*) um ff*, ba et ouf 3ba faf ^ b« 
Cd)ra(bt itbecfeben^ unbiii^K g^fe^n fepn nsoate. 
(Sine ^clfe i(l bei «dornet mebr M einmal bie Jl(et* 
bunc^ bet ®imt, menn fte in einer ^ctuatien , bie 
ni^ auf 2(nbre wirft, in.einrr {mranftrit)en ^ttU 
(ung erf4)einem 3l^r J(5rpet ifl ^»ar nur ^ »je ein 
Jtitprt, bet Sebendfaft i^rer 2(bern ifi nur gletc^s 
fam , wie JBiut *^*), b. i. nid!>c fo grob unb irbtfd^i 
M ein menfcbüd^erAifpet; boc^ aber immer SB i u t, 
hai tu Dergief en, ein Jtirpet, ber ju teewun* 
beni wie weit mef^t alfo lu fe^en iß» ®o wirb 

Ißtnui 



•) iiitd. A. V* asg. («}ur' 5/Aix?u^.) 

♦♦) Hiad. 8. V. 5o. 

♦♦♦) lUftd. E. V. ido — iM* 



Digitized by CjOOQIC 



' Bttmi ^n jDiomfbeS utwunhft, ci tt fle gfiic^ 
aW ®$Um erfennct ♦): unb um ffe jn triften^ Kt 
5i(|It ^^te 9itmt ©ioflf ♦♦), »«« f*on w)ii. jt^r 
bie ^mmlifdxn Don Nn <SrtrbIidKn M^ erlciben 
m&fitn , »tf 9Xax€ i»oii yoMfti fttncc Copfenti $<tnb« 
gebimbcii, tn« ®ff&n()nt$ gnoorfeit, brii^bn SRo« 
nate lang -ftrfan^m gebaften, unb mit ^tnt^un 9?ot( 
t>om 4tRf etat j^timlii^ gerettet fep : »ie ^uno i»trr 
»unbeti 9)Hito wjwinbet ~ — mt bebörf« bie 
in$t{)8logir4en &(f^id)un bec au erjd^cn , bic olle 
«Nmigrun^ fo t>ce( üeti^etii bag natb bf( bontfrifcbin 
Gittertbcoru ber @ab ju bcd) !ltm]e: ,,Unftd)rbaf 
^/•pn ; tft ber ^uflanb ber Qikui : einer (^r()o()ung 
^bf6 Sefid)^ bebarf^, um nur \>on aSenfcben gt« 
,,feb«n .§« »erben , \ ni<bt 06er finer Jfbbrecbung bft 
„K^^tflrali^fen ^ um riid)( gefe^en i^u f^pn." SSrauc^td 
biffe^ hic^t Vinmaf^ tvte unmiglid), tap ein @ott 
tüiber ®inen erfannt , gebunbrn , «ern^unbct »erbe? 
Mtnn er ben xtunWidj^n Vugen feiner 9?atur nn<^ 
nic^t bro« entgebt/fonbern bieretbcn burcb ein SQiin« 
ber erft erhöbet »erben foUen, »ie finnIo$ aUbana, 
'feiti<n: fRatur iitfc^ t)er»unbbdr /f&r ben gelben hbcu 
t9inbli(4 {tt fepn? 9Ban »trb mir antncrten: um f\» 
neu 9ott, um eine (Bjtrin ^u erfcnnen, mußten 
bem Biomebe6 erß t)on einer anbern ®ittin bte Kn* 
^tn g^iffhet »erben ; alTein, ^ier tebe id) nur \)on bcm 
Strwunbbarfepti burc^ feine Statur ***) 



♦) Ibid. V. 510. 531. ♦*) rbld. ▼, 38i. 

*^) Zu^ (Skter gegen QihtUt ftnh oenounbbar , unb 
Supiter laft bcrSuho unbSRinerüa broben^ bof/ 
«terbf r« lb,|*f4»ef t,u*Jtiinft J vj Jt i:Wt. fVäldtr, 

Digitized by CjOOQIC 



1*6 f^tit:iirc«e AMiter. 

jnMb #(iiie .%n(fyf km: eto iictMiibbim Jtf cycc 
mut ^nii tin twfib Mm Statut ni^t ttnfWcbawc 
Jirptc fcpn: iDfnti unfct Hu%t m, ber Shituc 
TbefTeMfii nacb/ nM^ ^e^n tfiuttt ; »letMnnfe nacfr 
.l»cr Statut (e^ €(iteccletic< Jiiftiic *4^aab 

SSarum ahn ÜRmrcDA bim Dtomebe« ecfl bm 
fßrbel von brn ^(ugen nebmen' muftc , lun ®jttec 
' nnb ÜReAfc^en in ber Ccbfatbt ^u unterfdxibt n ^) ? 
34) (<tnn gerobe toeg (agcn: mil et portifc(> einen 
'9}ebel DOC ben Tfugen b^cte; allein idb m\l ^omec 
^tofoir^) etfrirea SBenn tit (^omerif4)cn bittet 
unmitteTbar auf SRenftben unb mit ä)7enf4)en tsir« 
fen; }. 9. Sattelten, Slimpfin, 9>fcrV^(enren, furi, 
inenräncbe Sbaten tl^un woOen: fe nebipeo.ik.tLm;4* 
oÄngrg bei Isomer aud) b(o^ menf^fftctie ,Qlefi()Uvt 
^n: cS titift di^bann jebe^i^al t^t .,«|{otiiitf :. „%t 
„äleitfttf (14 biefem obu jenem Reiben/' *♦) Unb 
fteiiii^ in biefer Sieifbung ttac bec j^ott i^4)t aii ejct 
lernten: benn er ntor menfcbli4 eingefieibet: jijic.ai^ 
i^fti fi6ermetof€tiic(),e.tt Xjiateti/ juSVjS|lig4K^> 



»enn ftc nid^t lurtiifmd^ett, er (te >ttf febn 
3abrc (ana unheilbar ocr»unbe.n woQe, 6. 

*^) l>f€ptun. (Iliad. N. 4$.) slffdfMOf K«XX**^' 
•* Miherra (Iliftd« Z* sa? ) 2\))if o3« eixvSi 
— (Iliad J. 86. 870 'H f i^fi MiM 



Digitized by CjOOQIC 

\ 



dfdmn 'iBi|0<6etl9eitfii fj^lorfff« ^^ -$!»«!/ b«| 
^ie oDec ha ein ®otc fHne 4Kiiib mit im 0|;ieU |tf« 
{)cn i9&fr. eif ficct)teten fM 4f4 # ^inrm fo ^u 
fuibrten. Sotfe.^ begegom ^ m\h t$ 6et ibneit riot 
SMapmc j^ewotben : ^Icinec Übt läng« , Ut einem 
,,eK>tte tvtbetfifbt ober fdxriiLet// S^tit sric^firt^ec 
ebrfic^rett frage ein ^^efb ben -aäbecn , fo tffen itt 
fepn imb ^n fagen: ob er ein fSttt, ober ein @tnb> 
rtd}ev:ff9'? b<^ic et mtffe, mitmem et'jatVun bobt» 
•Ihib mit -bimmfif^fr £1fin6er)tgfrit embedt (?(b bic 
•@oCt/>ivenR er itiö (f^ebr&nge ^er4t^, baf man tUfl 

au^ bem 3öf ge »ei«(?en folle, * ^ Äutj I »eil bal 

gan)e *^omertfd)e ä;re/fci(|i tyoU t>er!(eibet Iranbeinber 
®dtter iit, »etf beir Siebter biefe. «&ipptbefc al$ 
öden <&e(ben unb. Streitern ^fannt vorauf fegt: 
freUid^ fo ge^6rt vine SRinen^n ba^u, um biefe ein« 
seMtpeAen SUefeki oot nnb^rn SUenfc^n lennbac jit 
Yntiil^eit. IJbet nf j^t olfb , baf. fte , b a d (9 c fi c ^ t 
t>fo.meb'tt etl^^ben tniigte, um* Unficrbhcbe au 
teben: ben^ b!e tlnß^rblftbeh gfdbeh bicr 'SDTen* 
f*e|i'; fonbern^ um'i^It^'biefe utib jebf rticfbente Ji« 
gur f e^nbar ju fnatbHi, ba1ß {te ^tipa« mc^r fep; 
ttl« wo0r et, ffe itJf^e , t'rfg fte fetn lÄ'enfc^^ , fon» 
'be«! ci» manbeinbec ÄDttfep'*), u. f. f Wrj! ^)tf\i 
rtMJeineti l\t ^»tfrr fh eitfem binbethben Scbif^ 
Ö!et4ifam, ünb ift liffe« ©e^el foir?n fte f e n n bü t^ 
ni(ftr ft(t><ftM: wetbin. • 

. fftun aiec faUe ba^ SDe^ifel toeg, Hifftt fU bM 
(Sictec fepn : bie SBunb« , bet ®(^mef ( bittbr U^nm^ 



« 9 



Digitized by CjOOQIC 



148 Arttifc^f CS^Ibir. 

IT ifl iiiAt ntU bce <8«fla(t toeggcfalTe», tti btt fit 
fNb meo^nct) verfSrpirt 9Rar< fd^reit ouf -r» Ott« 
Uft bU ec^kic^t unb gebt bimnirrauf : bie Oeflatt 
be« Xcamft€ ifl ocro »ed, unb frbft ha, bte tb«/« 
fmbftUe tfi uih tba: mU SBoIfett grbtC er |um 
^toitnel ^). Unb nii^ in feinet bimmlifc^en &tftait 
^It et ben Scbmeta , ben tf^m ein SRenfeb »uf&gen 
fontttel i{i bte IBiinbe nicbt bet (Seflalt Xcama« 
geblieben?' ße. gebirc aRor«: bei; bimmlifdi^e 2rri( 
Bing ffe bitten; fein gSttli(bet 'Stor)>ec tvot frimc 
Statut nacb olfo virmiinbbac , mt alfQ eben feiner 
Statut nacb nicbt ^(^tSor? .o>et gat nj(^t anbetf all 
itnfttbcbat} 

9}etn! mein ^oimt ifl 9{e( ju ftttnlt^ , aK baf 
ft fein gante« (Sebi(bt buf(4 , t)on fo getftiden iSiu 
Utn, unb t)on (0 feinen XUegotien, »al bie SBBoIfe 
(ie unb ba'bebeutr? n^iffen fittte» @tnem petfi« 
f € b e n ffpop4lJl<n tpfirbe «ine Jcl4)t innere Unftchtbac* 
feit bet OiStter gefaUen b^ben ; aMn eih gciet^ifcbel 
Xttge lotU in btt iSfopu au^ an Ootl^ettto f^m 
Jtitpet unb (immlift^e Oeftaldn etbltifen : f# Vilk 
fie f(bott iittx 92attt»t nacb in biefec fdb^Mn 
Gi^tbatfeit fe^en, unb ludjlt eeff buttb ein SBwÄet^ 
obet bttt4^ bie aufetötbentli^e Önobe M Dl^teil, 
tinc (ft.Ieiubtung , etneStbibung M ptilid^n Se* 
^d^U nitbig bAben, ffe an)uf(bauftt. Sftt fofd^ eis 
Vttge fittb bie gtie^^if^eo. Sltret güftboffeit ^t 
aber bet Z>t(btet t$ nStbig , fie nicbt ffb^n |a fof« 
(hi: fo rietbe et fte in eine SBBoKc ; et »etfi StAel 



Digitized by CaOO^lC 



.«IT tmfref jfugfm Qim fokffe ^BSoltt, in ber fTe 
crfdbieiten/ ^at auferbcm ja f^ maritime bobe 9to 
ftrobegciffe : ben Scd^tf bed '^mnUifibtn unb 9t* 
^abetteh, bec einem limmfifc^en SBefen {ufonimt: 
ift fie glinjenb^ fo tfl fie ber pri(|t4gffe $bron eU 
ne^ fibemoirc^en Stegenten ; bunfel,* fo bad @ewanb 
be« Somigen unb S&rc^terfic|)«n T f^in b&ftenb , fo 
bte SfcttnbijyettA einer (iebltcben , ongenebmen 9ctt» 
(fft TÜlt biefe S^^benlbeen'Uegen f4M>n' in unferm' 
(innli^en i3er|ianbe: ffe. (aben^ben X)i4^fern Qttet 
Seiten bie vottreffifcblten SSTlbet g^ej^affen: tinb ^/ 
mer foQte btefen eb(m Gebrand^ ber ffiolfe unteci 
laufen, niO^t etn^efe^m b<^bett? fr aBein l^hiu ba^ 
mit uni bio« ein ^otu^polttf einer fH>etir<^eii 
(Reben^art matten ttoUen, um* Ijift eine Sntr&fung, 
bort eine innere Unfi4)tibarfei^, bo^ ni4)t fo getabt 
^tfOtt« iu fogen — i^ fage Qodf^mal«, fo rennt i^ 
J^onvc ni^t 

' ^ei(i4^ in- ben {piutn 3<tren , ba man bie (o< 
tnetifibe^^rpflftologte guinfeffen^tcto , un^ au$ ibt /tn 
paat Zropfen MetaybvfiM^R Seißabiog: ba fonfte 
maii'iA^t ^ug vpn ber innertt Unf!(f)(bacfeit bet 
Qiltet./ t>on if^ren m9ftif(()en Srf(|einttngen, «on 
bem Vebirirbtfc^n ibter dFIpip^ien^ tt. f. ». |n 
iMrnfinfte(n;'-aUcia fokbe Sb«i^))banien , fofcfee feint 
SBctfiplH^ftt &bcr bit 9lafur ber (Sitter,* gebirt m 
bts itret^ ler fpitem ^atonißeki ta^ ^Ptbttgorier^ 
mit in tai beMige giurne(n iiftrei St^eimniffe. 3<^ 
beult äUt, bof tbir^ (in mi)$ ftberäombli^ii^i fon* 
bttü Aber J^mtx rtben. 

— Aur{ ! i4 bin mit bet ttrfo^e {nfrieben , baf , 
mm btt TtüfiUt mit frinet SSotft iti4^t nnfidttbar 



Digitized by CjOOQIC 



«Ik^fit hn|i, 'er aii^^bem. DicMtr bvt SMfc.niiM 
noAdffmrbtcf: tin^ tooi^ "btatidK^ ba wtiutt TUiu 
gimn^uiT^ iDfäfmidtn iiier bhi SidKer,. iimtf be« 
Htm btfi. ZiM^leo \)(tlecen ^e^f %4 nifintar 9c« 
fbtUi %thii9tt. biu 9rie4)(T(ken..(Wtterii» bb fdinfb 
OKtteboffcil' unb* ^Sttgenb}) alkr eht ^&blat' i^fft 
9efen6: irn^ oj^^ie f^r feift. «ineiii V|]»fto, crnnf 
fBucdMv <in<en. 3l<9ttrt benfiti. p' fottin, ftc^ bie 
UiHUKlQrfeU' aU'btftt ffatutlft^^n 3u^nb bet ^u 
ttx. t)Q(r|Mfirn. ju* mft(fen. — bäd fann feine gried^u 
r^K.Qteie:' lein, drit^if^cr Siebter mtb JtiiiitPlcr, 
\Qß Utbfi' ftiti »eirec 9i^itüt: fBHt bem SBe^tiffb 
feiner St^rtofeit ^6tba« SS'efen bet Sottet, b<i$ 
ihNn i^^r Srcfdi^tdktc unb'S^ten, bi^ fo genau be^ 
Itimmten ®(uftti i(^rec 3be^Igef}aften , bai Ttn^it^Vu 
c^e t()te|i Uiiigapge« mit a7eitjS4)^nfinbetn , hat gan^e 
SbcüfMWi btt a$9t^Dlogie Deriorm. 34^ fef^e ni4»t 
me^t bie r<^jnen fTnn(j(Jt^eh. gtied^iTc^cn 96ttet: t4 
ff(^ ÜAtbAt rqpAt moUenbe ^^(^antcmfl 2^g mit bet 
(f (K^ifA^Q fReuigfejt i ic^ bleibe bei' bec alten gtir^ 
^}{^W 9le(^gldu6ig(eit» 



U- 



^Hh^ bte 9tifi Ut ^ometifS^n' 96c(er-fami 
„bit^ !Ra&(et nid|^t itac^^en !'' unb t»af fvffN 
bBvttir fagt ^}, taitfl auf bie bret ttrfa^Hi ^(M: 



Digitized by CjOOQIC 



W$ tu» Mr Wt^SfMti lAfilfitir b(i9 SBItnh€rta(f b,n 
foctifU^tii Ctnbilbvnri M bk 9tmf>nitit §tt UhiJUp 
He o«r4tttif<<^ aSabtbfic bf« Xüse«, bm^e: §iOf<4^ 
ft»r, bap, ' bft bit ÜRo^f cfi tnnttbaCb einem tRlitt« 
me arbeitet, am^ ttlebc b^e 9topoi;tton i^nb 2Xlfil«i. 
peftjon in Sctracbt fomme , al$ bei bem ^lAter, 
bfffen einbf(bitnq#rraft in aOen 9Belten M ^hgliu 
d^n vM S&itfWä^m^ nicbt bM alfo $n)if((^en ^im* % 
mtl unb Stbe, unb om menigflen itptfcben vier engeii' . 
Cetten toMt: btitfeti«, baf, woi bie Orife burcfl 
Jtroft^ 0tdrft, @(^nefligfett r>tm :Di(bter au^ge* 
Htficf r werben fonnte , bet fSfü^Ut in Mefmi Xu5i 
Vtttcfe ibm qanj nai^bUibt, ba er, ber f&r ben 
9FaU'm arbHtet, nid^t eben Jtraft, unb ber, ber 
fftr fein-en Ztiblid crbeiret, nicbt eben &dintU 
ligMt b^t'SBnprgung jum !I7itte(punfte feiner Wth 
fütnfett ntti(i^tt fanm — 6« rtnnte biefen Urfa^^en 
etnr fe^r' pifil6iipWd)tT Wlanul umgeworfen werbm, 
»eiin n bt^' SDtuc^elobn^ mertb wjre. 

3(b bMbr gar su gern bfi^^erntt, fnfotibvf^ett 
»tnn teffiiig ben ^u^le^er beffefbin mad^et. — 
/,(Brife, eAttt, eMbneBtgfett, fagt tefnitg' ~ 
,4>^mer bat bat90ci nc4 immer einen b^bem wMif^ 
,,berbaren Orab ffir feine (SÜtttt im Sorratb p M 
„er feinen borjilgn(!^flen gelben beife^t. 3n Xn» 
r/febttng bet Gt&rfe unb e^bneUigfeit t9trb ntemonb' 
^biefe ^rffertion in 3(6rebe fepn; nur bftrfte er ftdi^'' 
„t9(eaeiCbt ber (Srempel ni<bt g(ei<b erinnern > üui* 
„wüd^in eg er^eOtt, baf ber Di^tn feiifen-^iu ^ 
,,tem aucb eine firperfii^e Orlfe gegeben, bit ' 
„alle natftrlicbr SKaafe toeit ilterftei« 
,4^L eelbfl XttMegir be» ^omerii «ftt fiM^, 

Digitized by CjOOQIC 



,Mttn etdtuc frtnft Oicuc gfnugfam ciiniietc ju 
o^ben , wU^i QU^ ^en Unbernixn üMkm^nt ahm 
„mn^mtn , bte ffe ibn ^cn otogen |M» itt Slw 
;^wa fiebfii au mftfftn glauben/' •) 

etflTna b((t bic 6rarf(f(bt(Si:ncilirc^e Hußqolb^ be« 
4iipmetd (liebei aiidf jogcn , unb fo ftnb (ei^C bte Xu^ 
' Uger be^ ^omcctfi alte TPivobli al^ neve, genitgfaai 
)U txtttkmn , l|ie ficb bec munbcrbaren Gtatut bec 
(^oit^v ^otttitS nicbt genug rrtnnecti fie Jinb **) 
(iuHatbiu^ ; 6(arfe , t>n buctb feine Vnffibcttng Gu* 
f^ot'^iud genehmigt« utib (Sintfti, melcftec lefttere bU 
^pmerifcbe SSercbreibung M «^(m< ber SRinerva 
Qie()r auf bie ^efltgfett , ali Qcofe be|felbHi »MI 
ge&ogen n^iffen. 98ie mmf ifl bie, oKe*ttat&rQ4>e 
^aa^t n?ei( i^berfletgenbe « Mrpetlicbe (Srofe ein 
6(iara!ter ber {)otnerif<ibm @6ttec? ein ebeit f» of^ 
frnbarer, fenntU(^er unb notbwenbtget Gbatoftetangr 
ali Sic^^neUigfett unb St&rfe? unb bann no<l^ ^m 
DebecPuf baben bte alten SReifiee ber 0{(^^eret, 
mit Sefflng ftberjeugt ifi, bai Stoloffalifä^, bü$ fte: 
ifter« t^enOWnen ^O^lttn^ an« bem«^iiier ent«. 
(einet ? 

Co t)ie( i|i (ct^^t iu benfetti baf« i»emi bec 
Z>i(ieet feinen (&itutn eine me^c aU ^(ben« unb 
SliefenflSrfe gtebti et biefe ® tiefe au4 nte^t in ei« 
mn ^9gmi.cn(iepec tpecbe einaefd^loffen ffiivxi eU 



>^) ß. TM, ed. (Sterk-S»e««( 



Digitized by CjOOQIC 



% 



fsm, hat tMber aOe potüfi^t imb m«fif4»(kfti 0a]ftr« 
fi|eiiili4)fcit liefe. S^ odte bcm }(nf4HtuIif()fii M 
Bid^tn^ t>iflt^ entgrofii^, mcnr^cnabnlt^t. @ittct 
mit Qitcnnffindber etith nixUn, mb unter btm 
getoül^nli^in (Ekabi von SReqfj^tngeßalt ff()rn |tt 
laifen. 3ir mpflifcl^ni ®ebeunnt(fen »«irm fold^e 
0<tter »ittiommcn; tofti man um fo mebr T^tne 
9tWdHd^Uit iügin tonn,, Stnotm oufjulifen, }«.. 
nie^t • Jtnoten junb 9B{9ei;f|>rud)f man drf^blungen : 
abn im S^fbt ber offtntftten ^peße finb fc(^ SBf» 
fett amfrcRicgol» 

S>af alfo bte Statut bef jtorper^ bet geiufietteti 
eüvU m4)Lt bue4)au« , unb fcfton b|m ftnnlitl^ch 
ITnbhile nac^ n>iberfpred}r ! 9}un aber toeitec: »o 
feil» &bermenr4^Ii(^ef €)rab ber 0farfe qriufert 
U^irb: ba ifi aU4 feine' fibermtnfc^Iic^e ®rife n^« 
t(ig# »&ren e^ au4) ®itter.ober 0cttinnf{i. 3a, 
too e6 gidcntdeild .gum ^^Qi^o^c«« bicrer unb jtnec 
Oott^eit gebart, bi^e iiberme.n(Q)rr4e ®tdr(e tti^t^ 
ilt:beBttn$ t^a toire bte ^ppergigantif^^e Statur in 
beul 3(ttf4^uK(^en ber Si^^tfuug ein ^(eibli^^er SBt« 
berfprud^* 3<b benfe , meine Solgert^ngen ffnb loa^r« 
ntinlii^, unb fft foUengemtf «perben. . «$>omer fei^ 
Seugf : fein Jupiter, fein Sffcptun» feine S^fneroa 
migen fo grof fepn , M fte to^Uen ; eine Suno döit 
Mttigltc^ec 6<l^(ett ' fd|)dn ntd^t «iUig fo. ®ie 
moa fo i'iel (Srofe« in ((rem Vnblide ^aben, tiaf 
et fte ^ier&ttgtcbt *) nenne; fo t)ie( @r()abetted in 
intern Orieberbane , aW bem 8Beibe gcb&drt , ba^ in 



Digitized bi^^OOQlC 



i5# Jb(ittrc(eJB.&Ibet: 

Sii)^t(tS Vtittrn tuUt: fh magi wtnn f[t (!<b imii^: 
auf t(^rf^ bimnytf^en X^fone re^ , • brn <%ro^en 
£>l\^mp Mjife&ttccn f) -^ 3bfm. vtu jbrer 4>obctt 
ttnb Clri^f! 9ut baf .bicfctm ctaentltA^n ISerfiaiibcf 
mic nid)t juerfi buoc)^ bic fot^nU<ib^ €itotttc \)pr%i»' 
^ellt iverbe: ba|'fid^ nic^t alif bi^re, M Auf beoi 
4)attptanbli(f^ mein Tfage Qj^ftm b&rf^ : f<mfl per« 
liece t4) bie Aonigin b«]c\@otter, bic .^crlic^fle bec* 
ffiictinnen aai brn ^fttgin ;^ t(() fe|e fini Stuftmofib. 
Sk bar ff^ (üdbann, bit ^ft(|flr«(figc, too llKit fit 
ofifbann im .^(mmef Sbijim'l wie <)ro| muf Ü^c 
iimmUjidi^^ ^xmt^mc^ *f)'Uw-', bäi tbc fßuttm 
erbauet? nNt grof ber rC^c^fiffel unb bad S^Uf 
21t biefem Semacbe ***), hai hin (Hott eriffh^n Pann# 
a\i fi^ ? wie pref Zentner ?fmbrojT(i n>irl» fte brau^ 
*en, um ibrert Äitper f). ja fiubcrn? wie wcl 
Sonnen £/<(, um ihn ^ falbeo? voh ftcog n>irb ibr 
Jtamm, ifjt ©urtef, tbf^cbmucf Tep«? roo wirb |te 
mit Jupiter auf bemSStCAe^Sba fn tb^r fftfen llm> 
«Imung ft) Kaum baben? — . — 3<ft mog nicbt 
mitttt gen^gl allttf €ffipe itnb ®roge in bem ®er 
m.t^(be {>omer^ t)on ibtec TinUtibm^^ Kudgtecung, 



^ lliad. •&•'. 198* tgj, 

♦•) lliad. f , i63* etc* ♦•*) ?. 168. 

lliad, ^\ 171* i7a^ 
+t) Ibid, 3(|5, etc* 



Digitized by CjOOQIC 



ttilMtkiKifmftnd ^h" ^t^witUbtt Mit btv unvmHüd. 
dffn Qitftiilu @6 6nM>' (orti^ nur liwt cihem ämigm 
fenntfl4esi SogcL'Me^Sidantif^t Stoiuc |itm ^upc«' 

^cifoti^t, obd fl^cnti maa riebet rtiU, bec I^fi4)jleni 
SBotUomnMnl&rft.' im «eiMt^m 9ni^b<r6ftii(k !0?f^ 
lagt, ei^ügls,.' wenn e$ in« Uftfe^eurr follv un^i 
bit Sefoitnl^ruBdV -bi«'td^ ie(^l*ffi^0V t>frtMnbeff^4^ 
itf^ettR 3fr^ tum .floavctivoacm ^^li^ffiibit 1 &ti^us 
b«r unb. 9((rf; ifmi «^omtc at4rt alfo* gut gfttmn/ 
Ulf et ;,fatier. ^ttia itt4^t ib'offtnbat ünt tit» 
„pftlxdfn &kiiv,^([fy , tic otte Yiat&Wk^f fRaaßf iveit* 

fBei (unec S»nu6 »2rc btefe .n0(() wn &6frrfr 
Stefans. SBemi W i^ bie/M f&fe SacJ^ien Ue» 
(eitbe, @&ttiQ ^) tji; m bUibtba^ f&{e Sa^cn tnf , 
0litrenge(tcbte ein^# aSeib^d ? Scr S^unb mige ftcf) 
audSr mic ^um^ Siegeln t)|9|feM wcüm; bje {ippen 
ft4 oitc^ nur t)bn. fern bn^u regen v ber fii^ t)ei^i^ 
(enbe SRnnb bfinft mt4 S3ergerriAi9, 'ba« ftc^ meU 
benbe {dc^en n^trb @ctm<i(fe, unb ba6 oudbceii^enbe 
Sachen UQ^e^euce« @elä(b^K.' Unb »te ungtceimt ' 
b&nfr mix^ aisbonn bje re.IXiefengeltirtt, menn ffe Äbec 
eine Stt^vn^ i^rer |)«ue am Singer fcf^reiet , tla^n, 
wtmt, unb ben^ ian^tt ^mmel erreget/ 

iltir^rtOD 0rife ifnb ® tiefe nt(|)t ba$' 
^duptft&'cE im- S^araf ter etner 9btt« 



/ 



♦) Ibid* V. 153; etc. 



Digitized by CjOOQIC 



iS4 StxxUUU9ii'i}tU 

%iit ;4uf'niacl^t, ta tft tru hittmthft%0 
lxcf)t 9latiie aiiclS^ nic^t, ein not.(^tte«N 
bige^ 2(ugentnetl. 9Bo bec ^(acafftt 
ber '9 otc(ett>ai9tt äbtc goc nit^f 
ieftcben (attii; $. S. bte ^6<^fle Stoltfmiimeiu 
^eit eilte« tvcibltcfien ®Üeterbauef m bcc 3uno # ixnb 
bk (trbteisenbfle 94^inbett in btt 2o<gtet Dionen«: 
ba tteibe fi't unrfetn. 7tu<(en tü^q. Dtefe 
iinneti, a\€ menfc^ic^e ^(ttgrn^ hai 3bedr ber bo« 
(in rotvobi oW ber (ieblicben S^in^tt eine« menfcb« 
lieb fcbetdenben XStpM, nicbt anttiB, M mit na«' 
tfitlt^em SBoaf« biftithmen: smat mit bem Uncrta 
fcbiebe , bdl in ber* S^bfnei bie«^ SRaaf in boi. 
Otinjen bet Aunfl bleibt , in ber Reifte ober fi4 
|tt bit etuft. erbeben f ahn, bi< in ber $bantafie 
be< SRenfItben bte ()ic^(ie i^; baf aber auc^ ^M 
nf^oAjIe für bte 9)baiitafte fiberTc baulich, tu 
feinem natutiteben SSaate bleibe. ®ebt bie« ato« 
. ((^anriebe &an^t t>eclocm , ftberfieigt bie ®totur ber 
Stino unb ^nüt bie @rife, in tveld)et t4^ mir 
fJr)Krri(be Sodfommen^tt unb Ctbonbeit gebenfe:. 
fo ^t ber Siebter feinen Sinbruct ^nft^iu 

9tutt felbfi bte ®ettl^iten ,■ beren Sbatafttr mib 
3nbtt>ibua|tt&t einmal eine '^feuperuna t>orift^tt» 
c bet 8 litte wiU: ÜRtnertMi, ber sen^aftige SrU 
iimTaffer ^tpbin, ber m^cfteldfte aUer «jtter, 3» 
IHter; unb Id^ toieberbole auf« 9leue: bag bei t^nm , 
bie Cirperltc^ie ®r<fe tbren SBirfim/ 
gennur nicbt miberfDrecbe: nUQt abef, 
baf i>on Orife auf Ctirfe bei ^omtc 
btr ®cl^(ug gemacM »erben bftrfe! 



Digitized by CjOOQIC 



Scftc« ttilbc^tti. 1S7 

4^iirfr gdS uni (Irthrn Sinifqfii^bft 9itUt iu 
mahlti: fo anöi) niö^^t %f , ,/OUc« natär(td>e 3Ra(x$ 

in SBirfund , in SStwcgung. 

2>e( Stoff Jupiter i aber ifl et bei ^omec be«« 
m%m (^rog, mii n, niie jener @nge( bc0 Aoran^^- 
von einer f <ner 2(udenbraunea bU iut anbern ^ebea 
Xa^ereireo bitte? £)a6 »fltbc und i^iipitcr ber tln« 
fiebeitre , ni<^t ober ber @rcfe tftnfen : J^lotner i^etf 
beffern {{lieg. Sr tvmft mtt feinen f(bipir$(lllbni 
3(iidenbraunett ber Xb^ttö (ein b'c^fl^« ^eiCb^n au: 
ba^ ombronfc^c ^aat auf bem t^nfirrbricben ^U9tf 
be^ Jt Jniged tvattet^ unb ber grof e £)Ipnipu0 ^iht *) 
— hßi ifl ber gtpf e Jupiter l Stiebt n)ie lang , föm 
bern wie mKi(|)tt)0lI fein 2(iigei0raun iinb fein «^aar - 
fep : tticbt wie g^riuroigi fonbern loie gebieten^ ba^. 
J^oupt be^ unflerblicben Xinigd: ba^ ifl ha« 2(iigen« 
merf be6 Sid)ter5. Z)a^ ifl Jupiter/ ber^Mcbti|il 
Qtvt , ber @tabtet)erwfifler i 

&nmoa **) «iU biefer Jupiter feine fiBerwiegenbe 
Sfta^t «or aKen ßottertt riefet auftbrucfen : er mifftt 
f^ alfo mit ibnen -^ aber an forperftd^er Srjje? 
ao S&nge bcc Xrme? on Ctarfe ber ©ebnen? uniC 
t96tbtti|ei:i, ^ nngebenrer Xnblicff Supiter bat einen 
frfffirrn 9}6ffd)lag an feine Dotter uno (Sotttnneu. 
3RK fötten fid) an bie J^immelfb^tabbangenbe golbtne 
Jtmr i^dnaen'^ nnb mit oUirn Xr jften Rieben : 3tt« 






dby Google 



m68 Ktitifc^e »if^rf. 

eitern »ficbrti 'fte bamtt ttk^e t>o|ii {>imim( (urCrbc 
reifen fitrnin ; ,,109 obet , ftbrc n fort, itvenn i(k 
•^^)ifb(n,n)cUte, mit 6(be tinb ^eec to&cbe id) fie 
/lOufjieben, al^ann hU Jtette um bin Sipfel be^ 
v^(9»piil fcblingen: ba bi^ngrn fie 3(ae in ber 
„J^lht*^ 60 meil tn j^ttder bin 1d) , al« ®5ttec 
,;ttnb SRenfcben/' (S^ («an fdn erttabmer unb 
tinfjUtsec JBlIb gcfimben tvcrbcn, ald^bit^ non bcc 
ttebecmnd)t be^ ^icbfien &mt^i oQcin ein IBilb i^on 
ber Ueber^ri^e biefe« ®o<|e« ober jSiotter uub^ ÜRen* 
f^en f!nbrt gd|) oit^t. 

00 mttb bie ^rofe 9teptun0 bur4 feine @4^dt< 
ff *), mcbc rrrat^en unb angebetUet , ai€ flefd^ilbert: 
benn eine 2(u6meffung feiner ^nsen Sefialt^ nacb 
SRaßgabe biefer Stritte ; »Are iingebener unb nicbt 
bometir<l). 93telmebr bat ber tpfife ^ttfeter QU(b 
bier in Tfeugetung ber ®roße burcb -bie ®tir!e^ 
unb ber QtixU burcb Seraet^un«) eine Seiter gefegt, 
ttm , nad) btr ©u^fe feiner ®toer, audf if^tim bie 
SSurbe jujuiviccifn, bit bie grofte jtraft mit ber 
griffen (Sparfamfeit bell Tfu^bruJd i/utfit. €0 
»ie ber'^icf)f}e ber ®ottcr frine ®rjfe burcb «t* 
tten SBiiftf, fo atigt ber 9^i^*fle na(^ tbm an 
*4icbeit^ ^tptftti, bie feinige eine ©tüfe liefet — 



*) SBeldb ein Stlb ^tebt ber a^f 3ba bfe tBoa^e bei 
CScbictfaU b<'U>n^e, Jupiter I IDit ^(^aatc bet 
^riei^en flnR jur Crrbe : bie e6)aaU ber Sro« 
janer fleigt ^um •^tmmel — »ic fiarf ift ber 
»&genbe tm beö ®otte<{ 0. 399^ ^lib« 
0t(ber liefert .^mer unb l«ine f^at^ibe t • 



Digitized by CjOOQIC 



«fffe^SBinc^eo. (j$o 

f c ( e e 1 1 f ti b *). Sie ffiiif e üft'mMfnt wirb xoiu 
»brr ^utd) ibrt fiflicf» scinrfTen« .ba fK tinen ungc 
fcturen ©tem- ♦♦) crgrciff , un^. ,ben langfltf chgeti 
SSiate ffn SPcbcn tttrft. SUUeiifft oOrr feqt teffing 
mrf)c ®emt(t)t in btcfen @t(tn , al« *f)omft in t(ti 
ki^en tvoUfe, ,;(St xror ein fcbnHir^eC/ r<iui>er, ^ro^ 
„in Stftn, -b^v $um ©rfnjjiein tabin qctväl^ct trav 
„vtn ä^iiinncrnr oorfgcr 3(ttfn/' JD6 nun mit brr« 
r«!» 4>^nier ^en SRaa^f^ab maf^tn moUtn: bag rtn 
.{{X(b fuhn Beit glhd) jipten ü^nnern; nnb m 
,4)elb alter ' ßeit gretd) smeen ' .{>elben , unb . bUfVt 
«ßrriri. a(fo gleich fo t)M «ierfoCb jurammengrfijiufi 
.SBann^Mften berrd)net xoerben m&lfe , »\i ^i){anncr 
t()n gelegt b^ittcn,- tpelf tcb T^ genau nicbt. ^o* 
mrr fann tx'eUertbt ^10^ fagen: $€ xoat ,tin uralter 
Örenilidn'. — . . , * 

»ucb bie (SrJfe be« |)elmö ber SKinerw **♦) 
ift mir nofb 9>Htig; ob fi^ nacb 97?ao^ ob?r <^.ef 
otd)te ^tt. betedbnen fep. . ,^Um i^u @cbul(ecii le^fC 
i,9a(Ia^ bie fbrcbt<r(icbe Ti^^ii: bie ringsum t70tt 
»;Sur(bt umgeben, in ber tit'ßmtitaö^t, unb bie 
„&taThj Unb bie roilbe ü)7ocNufl: irt bet ai;cb ba.< 
/i^aixpt ber @orgone, be^ abrd)euftcbrn Unqebeiicrf> 
//eingegraben roat^ füt^terlkb / grauficb, ba^ €d}A;r(f> 
„bilb b'e« bonnernben 3e©6 — • auf« ^aupt fe^rr fie 
^#ben gü.lbnen ^t\m ~ — 



♦) lliad» N. 10 — kS- 
♦•) lliad. ♦. 405» 



Digitized by CjOOQIC 



i6o Jttit!r«(t SBar^et. 

f e^ n ftu« Ibunbect &tibttn genug tv^c? 
^(^ fe9, iDie (Srnefti tot(^, ber ben'-3(nfal( 
«inec Ztmtf au« ^unb^Vt @t2>e(n, ^e^ 
-fft^meige ' benn au« einer , au«baffen^^Biinte. 
phtt, »k bn &tpoHatt tci\l, ber bie JBtIbrc 
t)o n Suf t)i(fern. au«, buttbr ct. ®tdbt<n 
nuf ficb b^tte 'eingegraben f^abtntin» 
nen: a(«banii {limmt^teTe <$c{(Acund m ^en 3u« 
fammen^ans ber SSefd^tibung .^von ber* f&rd^terlüt^en 
Xegi«* Dber , wie Xnbere »of(:en , 1^ e r 4 e f m, 
ben bie*5tift)*i(f et au« ^iinbert ^tdb« 
tett )u lieben, }u t «a gen faiim (^tnre tcb* 
ten: btefe Srfliutnd b&nft mir nadb befn Sene 
U^omer« bie bejle i - benn fte gtebt ba« fiSrIfle Silb 
von ber innern'SRa4^t 'ber &inin, Die ff(^ beer tu 
tem 4£ra9en eine« ^tlm$, auf eine -ftiUe , erhabene 
®eife iufM. '— - (?« fep Iribcfjin »er^r wn 
tiefen 6rfricun§en e« ttt)ae : feine ffl tr^tfdbt, «m 
bie. @tette au ftitbem, fonbetn nur -ben @thn 4!)o« 
nur« 3U er((4ren/ tt;nb nacb alfen bftnlt mir bo^ 
bit-, obgleich uralte , hit 2»rf¥ng annimmt; f) „ber 
i^(m, unter mlö^tm |t(t^ fo \>cel SStreittr^ ol« 
,;(iunbeit eübu in ba« Selb )u {leKeto Denli6§eiir 
„verbergen finnen/' biefe.bfinft mir unter aflet 
bie lebte. 9Bo i(t )e ein "^elm baju geivefen, um 
fu feben^ voit wl Streiter unter tbm SRauro ba* 
ben? tote mfiffen'bfe J^Iben^eben, ivenn fte mit 
bcm ^elme , liie' mit einem 6(^efel foUen gemeff^a 

merben ? 



Digitized by CjOOQIC 



l9crben t * n>tf toitt dffd ^mat duf b1e6 ttnbtft^f ^ 
ober toinantircfre SBitb <|(fommiin ? Jtur^! «i^omet 
girbt btcb lein JDloatf.bec SRfn»t)[>a an ber Statur 
tbted SitpixS unmittelbar; rpnbetn (aft un0 ben 
€c^ru$ t)on t^rem ^tlmt ai^f ibri @riitj ober, 
tvenit bie mir r4)id(icb{k @rt(arun^ sAlte , »ielme^r 
QUf fbre innere @tarfe, ,;fr^ fe|te ben «^eint auf^ 
,,«txtupt, ber bfn ^taften eines Suft^olfs üu« bjun« 
,^(ce ®tabten ^ f(^ffen geben tonnte/' »e{c^ titt 
ßitte« 9i(b i^c^r gitta^^n @tdtfel 

• SWörl, bet SKenfdjrttwdrflet, tn 5fttcm toMnö 
tin^e^raer» in feinem ZnfdUt unb in feinem @ef<^rr( 
-^ tvnrum fönte tt$ mö;)t aui) ih feinem i^inffurj^ 
fe^nf urtb ha etfaubt ftcf) ^f)omet b(!S SSilb, bo§ cr^ 
tb wie et jebn taltfenb SRenfc^en (^leid) duffcfereien^ 
tfu((^ im ^Aile Heben «laufen Sanbe^ *) bebecfen tann : 
eine Siiefengeßart ! (ibet bfe ifl ftu(!b Wlat$ ! SB6cbe 
•^omer jfben anbern @ott tbm nacbfc^^teien , itiib ittl 
SaUt nacl)ilfeffen (nffen ? SBie t^itrbe to^l ber ^o« 
f)m :^unO/ obe« ber lieblichen SBenuS eine fo fetrette 
Stellung f äffen ? -— 3ubem mtft.^omcr (einen Jto^ ' 
l0flu€, ba erlieft: aufrecht wa%t^ ere nid^t^un« 
t^tt unAcbeuren 2(ufb(i(f abjujwingfn. ^Bnbem i^i 
hM'im jtnmpfe ber ©ottec» mit (Sitterh, n)0'<$o« 
ti^er atte Atafte ^nfammen nimmt/ einen @t9antett4 
fümpf , itt ^i6) von einem menftt|li4ren (Stfe^yff fitf/ 
terfArebe; 5U fd^ilbetn. :3ft e^loebforbniitiit Mi 
SBenfc^en {uf^mmendtßeKt , S&^cerntenfi^Mi^er ^i^ 



Digitized by V^OOQIC 



i6i Strttirc^t SB&Cbcr. 

ti, ift Vit ftbrrmenfdbfieftc CStatur^ ,,bfe aBc nat&t 
„l\i)t SRaftff tvrit fibnfleigft/' ganj vrrrdymunben. 
tNoc^ unt a)ttnrrt>a ^ ba fie ein |)err auf bem Ctbtf« 
be 2(4^tUe« anfftbrrn , finne n ftti^ burd;^ golbenc iUU 
tfx, butd) 6(i)inbett, bur4) eine anfr(^nli(be unb 
ttu^sett^nenbe Statur in ibrer SRiifluni^ untfcMet« 
bftt ; benn fte fottm ja (Sitter auf brm Stbtfbr t>err 
ftfften -r- f?( tonnen m btefer änfebniitben @efia» 
l)otragen , unb bie !Dienf(bent)i(fer ittoa€ niebrtfier *) 
ffon» aber an einen ftcben ^ufen (antuen ÜRar^ ifi 
la bier nidjt ju gebenf^ii^ unb i&^ n>ei§ nietet, tßU 
gefftng eine Stelle ffir (t<<^ anf&brei ♦*) , bit nur febr 
toenig t)on femer 2(ffertion betveifet. J^cmec Itnbert 
bie Oitift ber unter 9IRenfd>en loanbelnben Sitter 
^ier fo, ali fie (Surfe unb Srnefti om t)ort« 
gen iOrte nic^t linbern n^cUten, unb äberbaupt ge^ 
^ort bit Sorflellung auf bem 6d)i(be bi^r nic^t (ur 
Ga4^e. 

di 10 3rtt, baf i4 tin ünbe ma^. Orife, 
0tirfe# G^^neürgfeit finb b«i ^mer nii^t gleüf^ 
t»ii^ti%t 9>ribifate, um feine ®ottec uon feiatn wr« 
|ftgli(|)ften gelben ju unterfcfeeiben ***). CWfbfi ton 
Cftdrh tttt)^ S^nettigfeit wirb 9ltem«nb , bcr brtt 
{)oiiier aud) nur ein etnjtiu^ mal fliid>ftg biit^^taii' 
ftn, biefe Xfrertion iu(\eben. Z>fomebe« &bnwi(' 
ti%t bie ttttfriegedfAe Setiu^, nnb Dtomfbc« war 
btib tti4K ehdnal 3(d>iae^. Cr ftbfm&kUt 9Rar|, 
,ttnb ^icr mag SNone f&r micb baS fBort fiteren *). 



•) Iliad« £. 5i6 — 19. 

•♦) taot p. 136. ♦•♦) p. 1^5. 

t) lliad« £. 9fti. #ta. 



Digitized by CjOOQIC 



9t\Ui aB&fbclfli. i63 

tifAeA Sittit unb OitHnnen tft alfo ba« ^upl« 
ougenntetf, nod) mel^^m ffd) aucb ^i^ <Brife 
nnb 6tirfe ridb^et ^et fommt 'fein Ztqu 
in«infii( m IBetrac^tuns: 6^araftec i9 ^Ut iiUt 

1Bottf>€tt 

• 

6^ gifbt alfo bei tbm ®2ttinnfn, bie on @ticPf 
uiitet beti 4>'(ben bleiben: Sittinnen alfo aud^, 
Vit an 0ri§e ben ÜRenfc^en gleich fepn m&f* 
fen: ®8ttet, bte eben nicbt gr5fec fepn b&rfen. 
gftt ba« ixftt )eu>)e IBenu«: f&r ba« 3n>eite 3uno^ 
Senu0, unb ^uMö^i alle ®ittinnen: f&c ba^Z)ntte 
VpoUo. 

gerner : ®r{f e iß niemals l^auy^ljtpetf bei 2>i<ft« 
lerl, um au« ibr €tärfe ju folgern; fonbecn nur' 
immer ba, um bem Silbe ber ^(ii^t unb {)ibtit 
tiidi^t }tt mibe;rrpre(ben. 

Jtann ^tefe alfo bur^^ anbre SDterhnate etfatmt 
tverben , um fo gefitttger bem Dtc^^ter: unb tpel^e« 
iß ein bffinel Jtennjei^^cn ton {)o^ett^ ali SKat^t 
In ber SSirnmg/ Sf^nettigfeit in ber Bewegung? 

7iu§ btefer olfo lif t j>omer auf jene f^liefien : 
tti^t aber umgrfebrt. Tlut bem SBinf e 3eD6 , an» 
itm ^ntt 9lcftuii« p an$ hm Surfe bec aWnirva 
wf i^re ®iife, ni(|t aber im ®fgentb«if. 

£)( etft{i<|» bie 0ifb(^auer ba6 Jtoloffalifi^e , bdl 
f« f!(rett Slttirflötuen ifterl ertf^eiften^ au« J^mer 
mi9^M *) t ~ IDiire gragt b&nft ttti^ fo, Mim 






dby Google 



i6ft Stcitirc^t 8B&Ucr. 

' re , {|t Vit bhtvmmWi&^t CStatur , „hU dBe natht 
„üö^t SRaftf^ tvrit fiberfletget /' gang ^»rrrdymunben. 
tNotS unt 9)tmrrt>a , ha fic ein Jbttt auf bem €4)tr* 
te H^iUti anffibrrn , finncn ftti^ huxö^ golDcnc Alris 
bet, butd) 6(i)int^eit, tur4) eine dnfe(^nli(be unb 
au^seit^nenbe Statur in ibter 9iiiflun<) unterf(beis 
ben ; benn ffe fcttm ja (Sittec auf bem Stbifbe t>orf 
fteften -^ fie fonnen in biefer anfebnli(l)en @eßaU 
betragen , unb bie !Dienr4ent)0(fer ima€ niebrtger *) 
feonf aber an einen fteben ^ufen (anqen üRartf ift 
ia hux nidjt ^u gebenfen, unb iÖ9 ipei§ nietet, mie 
lEeffinq eine Stelle f&r fi(t) aafftbret **) , hit nur febr 
mnig t)on feiner 2(ffertion ben)eifet. ^>cmer [inbert 
bie C4r6ie ber unter 9Aen{d)en loanbeinbcn (Sitter 
^ier fO/ al^ fte (Surfe unb Srneftt am oori« 
gen iOrte ntc^t linbern n^cUten , unb fiberbaupt ge^ 
^ort bie Sorflellung auf bem 6d)i(be t^ter nic^t |ur 
Ga(t)e. 

di 10 Seit, ba| i4 efn Cnbe maO^. Orife, 
Stirfe^ Gtl^neüigfeit ftnb bei .(>onier nici^t glei^ 
wdfü^t 9>r&bifate; um fetnc (Sotter xan feinen y>tu 
|ftdli(|)ften gelben ju unterftfeetben ***). Selbfi von 
Gtdrh unb^ S^nelligfett wirb 9ltemanb , bec ben 
{)omer'aud) nur ein einjiAe^ in<il flft4)tid but^tau« 
fen, biefe Xffertion guc^eben. Dfomebe« ftbftmdl* 
ti§t bxt KitfrtegeclfAe 8ettuf , nnb Dionwbc^ war 
btib mdK rhdnat Xdyitte«. Cr ftbecwik^t Wlati, 
.unb ^icr mag SNone f&r m\i> hai fBort fftKtn ^. 



•) Iliact £. 5i6 — 19. 
•♦) taot. p. 136. ♦•♦) ^ i35. 

t) lliad« £. 9fti. eto. 



Digitized by CjOOQIC 



t>tx 3nbt\>ibtialc|ataftc t btt «^mc« 
ttfAeft Oimt unb OSttmnen iß alfo ba« ^npft 
ougcnntctf, nad!) meinem f{4) ao4^ Ibre ®rife 
unb ®tdtfe tidl^tct ^et fommt 'fem TfBst* 

Oottbclt 

« 

Ütf gitbt oiro bei tbm SSttinnfn, bie on ©tScPt 
ttiitet ben «gelben bleiben: ®ittinnen alfo oucb/ 
tte an @rife ben ÜRenfcben gleicb f^vn mfif« 
fen: OttUt, bie eben nttbc grifer fepn b&rfen. 
Jftr batf (^(fle }eui)e IBeiiut: ffit ba5 Sn^eite 3uno^ 
Senue, unb bieUei^^t alle (Sittinnen: f&c batfjDcitte 

gcrnet : ®r jfe ifl niemals «&aup()wecC bei 2>t<|« 
Uli 9 um aul ibr €tdrfe gu folqevn; fpnbftn nur' 
immer ba , um bem SSilbe ber ^ai^t unb «g^^beit 
ni<f^t }U mibc^rfprec^en. 

jtann 'btefe aifo burcb anbre SRerfmafe trfafmt 
toerben , um fo defiUiger bem Siebter : unb »el^el 
tfl ein bfffnel Jtennaet(ben bon ^(lett, aie Wa^t 
In ber SStrnmS/ Sfcbnelligfeit in ber Semegung? 

Hui biefer alfo lif t ,{)omer auf jene ((^liefen : 
nt^t aber umgrfebct. Xul bem Siinfe Bebe , aui 
Um 64ritt 9ttptuni p a«« bem Surfe ber SKtnerva 
4it^ tftre 4^i|e, ni^^t abn im ®cseRf|cif. 

fOb f tJb{i<^ bir SKIbt^äuer bal J(o!bffali|<i|^e , bat 
f« l(refi Otttirfiotuen öftere «rt^elften, wii {^ttier 
fittfe^M *)? — SDiefr gtage bfinft mi^ fo, al«1ent 



♦) 8aot p. i36. • 



Digitizedby Google 



^kiMriM«: Mtauf tu(t hit Crbt? attf eintitt' diu 
^nunl ifnb tporoar Ott dUpf^nti — SSon tum 
^hmlii^ mas benn ^mn baf X^lcffalifdit entlebnt 
iobcn, ba« er, ^ie tinb b<^, biefem unb temm Softe 
gilbt? iDli^ b&uft , nran ejnne in Tleg^vvt^ btn: Ur« 
fl^rung t)on biifen unb mebrcren <^omenT(^cn Sbem 
(inben^ tnronbetbeit an £)rfcn, ipo l>ai Hitt Ut 
9iiUuxi!iilun%, »0 bie Stabition t)on mptbofogt« 
f(^m Vnefbotcn beccf(^rt, bi«, flott bi« @4)onen» 
ilo(^ welchem et T^ß feine ® Otter fcbaffct, ini mu« 
fie ®cofe gebem S4 b^bc 2ufi| fibei; ein 9^ai 
f>roben bierec SSe^auptung einige ßiegenbe SArift« 
4>en *) SU (efen, bie ju gut f^^einen, um unter 
Sd^riften i^rer Zxt au t)erf{iegen , infonberbeit , ha 
mir bie Tfufgobe im ©anjen bttroAtet: „wa« bot 
^^^omir von bin Vegpptern entlebnet ? < wie bot er 
lybie a(ten Sogen voriger 3^tten in bat ^im itu 
t,ntt jtunfl Der^nbert ?'' grof unb no(^ ungcnobt 
oprfonimt« 



Wtun ftiuf nt^t^benfen; bof ein 9ffifofbp(,' ber 
ben ttnterf^Heb imfdftn 9bef!e unb einet f^^ineft 
Jtf ttfl |tt. enttoitfeln unternimmt , biifnit ba« ganje 
SEBefen. .ber Si^tfunß •\>oafiänbtg erniren »o^c 
2e(iing aeigt^ »ajl bte^ 2>iAtfunil gegen. SlteUmi ge- 



**). Harles dft Jore Romevi eto» 

Digitized by CjOOQIC 



<Stftei SB &( bereit.. »6$^ 

^ttftt tttc(t fep; um o6ir ju fetten ^ «od« (Ht 
1mm an ftc^ in i^r^m gonseif SBefcn t)iUtg ftp, 
mbgte fie mit alUn f^weflnli^Hi Xftnflen unb 
Stffmf(^fceii^ ^ €. Släftf , Sonjfunfl. tinb Kt« 
btimiß MCfiIi(6eni imb i^^ib^fop^^if^^ tmtetfdl^ebm 
mtbeii. 

!BIa|iretii wirft im Staume ; $oefie burc^ Sei'eV' 
föt^e. 3ene burd^ ^i^uren unb ^acb^n; btefe but(|^^ 
otcirulirti Sine* 3en< 6a( alfo Jtjrpcc , btere {)anb« 
(rnisen |tt ctgewtftct^m 8es«nfUnbgn. ,,6o «»eit iß 
f/ttflrns in. ftimr* SkttmiMuns geCornmen/^ 9lun 
ne^ fin.p(iIafiop^ir(6cr S^nlftttfifcrfttn SBetf auf: 
wie fcnr %tbtti 9>oeffe ttnb 3onhmfl gcmeiiM ttt» 
Sfln ,. bit |t< bcibi. but(^ bie 3 c i t f o ( g e tvtrteti? 
9Sie. s^b^ i*"< A^/ ^^ fie^anblung fbigee? 
2)ec 9lebc!&n([Uc fal^ fott: iebe Siebe farni 
J^anblung fc^tlbern: »ie« bemi bie ^efte? loit 
in i^ren t>err4iebenen (Sattungen unb Vrten? — 
Cnbfic^ biere S(^eerien {ufammen : fo ^at man ba« 
SSefen b^t 9oefte. 

* ^ud& beibec jAdigq (Sinen %i\u ber Oecgiei« 
^ungifl« inbeffen, a($ ob mit an bem SBefen ber' 
^oefie immer etwad jur SBere<bnuttg fe|>(e. -^. — 
3(^ nclime Seffingen ba ba« äBore auf, toe er bie 
Cacbe pxt t(^ren erfhn @rfinben ^erjulciten t)er3 

6c r^Iieft fo. . «^9Benn t% Xbii^t tfi^ ba§ Vit 
„ailal^Ierei ju ibren SVacba^mungen gonj anbre SDlit« 
i,tel ober äti^en sebroncftt , d« bie $oefte ; iene 

Digitized by CjOOQIC 



,^2m(i4 Zifftun mh^athtn in bfm Stattme, btifi 
^«Atttfulicte Zinf in bn itit; nenn unßrcittd bi? 
,3itd)m «in brqumic« Serb^Unip }u bim Seicicft« 
,»net<n ^bra m&flcn : f<> finncn neben etnonbcc 
fid^otboter ä^ic^en auc^ nur 4(cdrnil£nb« , bi« acbrn 
,,einanbrr, ober beren Sbeile neben etnanber eirtfUf 
,iten, auf etnanber folgenbe 3ei4)en ober, au4 nur 
,^föegenilänbe auebrfiif en , bce auf einanber , ober be* 
,,ren Zb^il' ^uf etnanbec folgen/' 

,,(Begenfiinbe^ bte neben etnanber, ober deren 
i/Sbeire auf einnnbet e^ifliren , (etfen J^r|wr. 9olg« 
,,K<f^ (fnb Xiffi^r mtc i^en fUbtbaren Ctfienf^K^ften 
,/bte eigenc(i(^ett <Bf gcnflinbe ber SRabfcrei». 

„Sei^enflinbe, bie auf einanber, ober iPeren 
„St^iU auf etnanber folgen , beifen überhaupt ^nb* 
,i(ttngen. ^o\i\\6ij^ ftnb «^anblungen ber eigentri^K 
„®egenflanb brr ^oeffe/' 

SSieOeidbt tp&rbe bie gan^e Gc^bipfeCte untrfiglic^ 
fepn, wenn fte oon einem feflen 9>ttnrte anfieuge: 
nun aber raffet un< ju if^m binan. „SBenn e« oob^ 
,,tfi, baf bie iRabferei {u if^ren fRad^a^imungen 
;,ganj anbrre !Ritte( ober S'i^^^n- gebrau(bt, alO bte 
tt9^^fit/'* aUerbingO toabe! 

i,3^M nimitcb $tguren itnb Farben in bem 
„Staume, btefe aber artifuUrte Um in ber ^tit" 
ea^on nt(bt fo befitmmt! benn ber 9>oefie ftnb bte 
areif urirten XJne ni^t bal, toal Sarben unb Siguren 
ber fDtablerei (tnb ! 

„SBcnn unfheictg bie 3et(^en ein bequeme« Ber» 
,,(Sltnif ju bem 8e|ei(^neeen babeti mikffhr/' Cben 
bamit fdnt aOe Sergleict^ung weg. jDie arCüttlirlcn 



Digitized by VjOOQIC 



(grf(f0 QA/»cbeii. 167 

S^e H^tn in ber ^fte nt^t tbtn haflftbt ünhilu 
nit Sil ibrim S9«|etd)nerffi , wd« in brv Wi^hUm 
Siguren unb Sat^eit |u bim i^ti^tn hoben. Xonnni 
a(fo sn>€ifo tMrfcbirbne Dinqe dn Srirtr«, einen. et» 
fltn 9rvnbrab# h^W Unierf^^iebe, ^im SBeren beibec 
Jliinfle lebm? 

2)ii 3et(ben ber SRobleret f!nb n a t& r ( i c 6 : bie 
Serbinbunq ber ^t'i<ben mit ber bezeichneten &afit 
i{! tn>b(n SigenrAoften hti Sejeicbnefen felbil^ae« 
grfinbeC. £)ie 3<i(i)en bet $oefte fi'nb minführ« 
Itcb: bie artifulirten £ont baben mit ber Q^ü(bt 
nid)ti; gfmein , bie fte Qusbr&ifm foUen; Mbern 
finb nur bucc^ eine aUgemeint (Sont>ention ffir ^tu 
(^en angenommen. 3bre 9latur iß a\(o fi(^ 
voUig ungleid), unb Hi Tertium comparationit 
fd^toinbft. , 

9?ablerei wirft ganj im Staume, neben einan« 
het, burcb Blieben, bie bicGacbe nat&rltcl) ^eiqen. 
9oefIe ober nid)t fo biircb bie Succefrion^ 
tote jene burcb ben Staum. Hüf ber ^o^e ib' 
rer attifuHrten Sine ' berubet bag nid)t, iva9 in ber 
fDIablerei auf bem Stebeneinanberfepn ber ZhtiU be> 
ru^ete. Sag ®uccefftt)e i^rer 3eid)en ifl nicbttf a(6 
conditio sine qua non, unb alfo b(og einige Sin* 
r(f)rinfung: bai (Soepifliren ber Rieben in ber ÜRab* 
lerei aber i|l 9?atur ber *un|l^ unb ber ®runb ber 
mabfertfdKn 6S4^inbett. $oefie, wenn ffc gleich 
bar4» auf einanber folgenbe 36n<, bat ifl, ffiortt 
tpirft: fp tfi bo4^ bag ^Ciffeinanbcrfofgen ber Ziu^ 
bie eiucccfllpn ber SBort« nic^t ber 9Xtcte(i^unft ifytit 
aBivtimg. 



Digitized by CjOOQIC 



i6Q JlJcäif^c^f ?84lbe>, 

Mittel loirfenben Jtfitt^rit -^erttiidl^t ttfcben« §tDif<(^(ii 
^otfcvfi uift> ^anfunfl; ^in faitti i(t fagm: 
Snabimi Mrfi ganj britc^ *> en $t aiim , fo tok 
üRufif burcb bie Seitfolge. 93a« bd jtnet 
ba« 5»ebeneinflnbafepn ter ^qiben. «nb gfigunn t% 
ber Öirunb ber ^cbonb'eft', b.öd'iftbfi birfcr ba# 
tjfufemanberfoliutt bep 5one* bec Srunb bc5 SBoW» 
ffangel Sffik bei jener. oufbem .7fnbffd['be* ^otFijlia 
tenbca ba« SB^bJgefalfe n , bie Spjirfung b«.Ä«nft 
berubel; fo tß' in bieJVr ba«*, ^rnffTm, bie SBer« 
fnfipFun(|' Unb Stbwed^teluhg bec Jone ba« Stttitfel 
bet inufifalif4)en ^SJWüW. ^ie offo | fonn t(^ for^ 
fabrcn /" jene , bie !)!Kobffre(^^(a^ b'urc^'em Sfcnb« 
koerf , bett SSe^rif bec' 3'i<Fcrdf Hl un9 ei^weden 
fann : fo maö^t fit [bie« 9}ebenmet( nie ju i^re« 
«^uptfadbe,. n(^m(i(&; p(« S^a.blern ,bv^(4 S^^^^n 
wnb bci^ in .bec ^ Beitfolje ju ^Uftni fon|l g^ft 
ba« SEBefer\ unb pöe ^irhma ^^^ Äunjl Dec^oren. 
«^ieifubrv tfl ba« ^ (i '^ ^ * n f I a )), t ( r 3^Ud^ Unb 
^Ifo im ©egeni^ei!^ bTe SBufit, bie ganj bur<b'3eit« 
fofee xßitUi roac^e e« nie jiim ^auptitijecfe . @tg<n« 
P^nb^ be« Slaum« muftfa|tr^ m f^'^fbecn^ .tine mh« 
«cfa^cne ®runipec tbun. ^m t)e|^Iiece (fc^ nie aui 
bem (^oerißenten/ biefe nie ou« bec ®u(cef{(OQ; 
Imn. beib^ pnb bie n(itft.c ticken, ^^Hl iN 
^tcfuna. 

;85e4 bec g>oefft oibec fft bec »ufWft grittbert 
^eb iff'ba« ^citMidit in ben Betten ; '!9u(bßi6en, 
Äfnng , Sonfofge , jüc SBkfung bie ^oefie tom 
obec nickte: bec @inn, bec burdl^ mt i9N(f^i!t4t 



Digitized by VjOOQIC 



t|eteteiii(limmtlit9 fA.(fct SßMrfm riegt« bte enlt, 
Vie bell artifitfirtfn Slneti beimol^iiet « ffl ftfUS. 2>ie 
®ueccrfion ber Sini fann ber . ^rfte ni(^t fb 
tpeffofüct^ berrd^net warben ^ al$ ^it 'SttoJ^Uxti ba« 
Qofp^ireti bft 3arb<n; ,>cii|t Me Bellten ^aben 
,,9a( JEii^t einerle^ S?n(i4(tiu| JM brr bc^ei^^ctm 

' Srr ®runb ifl tpmtfirnb , mie »irb batf ®eb&itt 
be f^l^n ? Sbe n)ic biefed f^en , (offet iin9 \tmn ttft 
auf onbere 7(rt ftc()etn. !Dfft(Ierci wirft tm 9t a tu 
ine>. uiib ^ux6) eine f&nf}rt4)e SJorfiellund beft 
9Mfa^« SRuftf, unb aUe energtfd|r^n St&njie , nrit* 
fen m^t hM in, fpitbem auc(^ buec^ bie Seilt 
fi»f9<4 burc^ (inen fftoQfid^n 3titn>e((^e( biv Sine, 
:£iefe 9^ 'fiid^ ba$ SSefen bet ^oefie au^ auf einen 
fok(^ ^uptbegrfff bringear, ba ffe bur4) tniHtil^ra 
fidk 3ci4)^ni burc^ ben @iiiii bev Sporte auf bie 
äeeEe »irft? SBÜt »olfen ba^ flRIteel biefer SBi^« 
fung, Jtiftf t mnneä: unb fO; »ie in bc« ^^tapfyt^ 
fÜ Saum, 3fit unb SrafI brei Smnbbegetf» 
ffnb , «Die bie mat^(nNitirc(^tt iBiffenfä^ftei^ ff4^ afc 
ouf einen bitf^ Xe^ti^e sut&fflibren. Cafif^n} fo 
»offen wie au4^ in bcr 2;()corte bev f(f^nen Siff^» 
fOtafun unb' X&ttfie fagen : bie Xunfte^ bie 9ie?fe 
liefem / wicfm im Siaume; ttk JtMlerÜt b^ir^ 
Cnefgit »{«fen I. in be« ä^itfolge's bie fc^mraSti^ 
fmfdN'^eny Pbee.^t»ie;me(ir bie einfigr f^&ne SGSiffhifs 
f4M>ff( bie 9oefte« misftbunt) Atofi «^ bwrid;^ 
« c a f I« bt^. beir SSorteit' Nw^^M rimv tar^ b9> 



Digitized by CjOOQIC 



i7P .JlcUtfclc fBSlfefl^ 

ß^ fledt , ahn unmitttthat ««iif bit CktU lotrf et. 
iDiefe Xraft tfl ba« SBcren bit 9>0ejfe, nid^t obrr 
bai 6o«n|lci|te , ober bic ®uccen!on. 

9hiR tvirb bie %xa^t: »efcbe SegenfUnbe Fann 
biff^ poettfc^f Jtraft bfffer on bic €^flf bringen, 
Qkgenftdnbe be« {Roum^, coeriOcrenbe SegenUSnbf, 
ober ®egen{!inbe bet Scitfuccefftonfn ? Unb , um 
wiebet ftnnltc^ ju reben : in »e((f)pm !Rebiuni tütcft 
bie poetifcbe JtrafC freier , im {Räume , ober tu b« 
3fit? — 

€te «Dirle i m 91 a u m e : babttrc^ , bofi ffe ibr« 
Smi§c Stfbe r^iinltct) mad^e. 9)ei feinem 3n(beii 
nittS ba^ 3eid)eü felbfl, fonbern.ber ®tnn bei iiU 
<^entf em|»funbeQ werben; bte 6ee(( miii tiict^l ba< 
iBfbttfei ber JTraft, be« SSotte , foitbern bte Straft 
ftlb^;, ben Sinn, em|»finben. Srfte Tltt bet üii^ 
f^^auenben grfenntmf. <Bie bringt aber au4 icbeti 
^egenf^onb dleicf^fam fittlicb vor bie ®ee(e, 
b. t. ftc nimmt fo mtl SRerfmale ^ufammen , um 
mit <Sttima( ben Sinbriuf jti mad)en, ber $banta(t€ 
1^0 t)or JUtgen ju fftbnen, fie mit bem Untlidt |u 
f&ur(^n: iweiti. Xrt bte onfctiauenbeo Ainntnif', iinb 
bai Sefen ber 9oeft(. 3ene ^frt fftnn ieber leb« 
liaßen 8iebei bte ntc^t ffiortftauberei obe& 9^ifo« 
foiibte ift: biefe Xrt bec 9cefTe aUetn {uhiiimen, 
«ttb iiKu^t i^c SBefin, ba< fitinltc^ 9olh 
fommtne in btt Sebt. 9tan Hm affb fo« 
«en, bof bai ttflt fiNfentlid^e b«r ^h^ »irfft« 
tuie Xrt oon Sta^lerei, fiiinnclo 8oc« 
fteUuna fep. 

Cte toirtt in bet Seit: benn (le t^ Rebe. 
Sticht hM erftric^ fo fem biefllib« natfttlb 



Digitized by VjOOQIC 



ürftH fSSrbcMtt. ' i7i 

^t%tx Tbantud ifl/ i. 9. ber St ibettfftftfhii ; fett 
Srwegunqeti : benn ti«< tfl bet 8tanb ber ^oeftc; 
fonbfcn t)orj|fi4licb , inbem fte butcf) bie ®4)ttdltd!etr| 
bur4 ba< ®eben unb Jtommen tf^cec IBorfteUungen, 
auf bte Seele wirft , unb in ber Zhm^tiuti% tl^nii, 
thetld in bem (^nnien , bad 0e bur4^ bte S^i^'dc et« 
bauet, enKgtrd) n^trfet. 2>a$ Gcjle (at fte au^ mit 
einet anbern &attunfi ber Stebe gemein; ba^ Ee^ 
aber, bog fie einet 7(6tped|)rf(ung , unb glei^ram 
Sßelobie ber SorfleUungen , unb (Sinti ^n^en fi« 
^ig fep, beffett Sbtile ficf) na(i^ unb nacb dufect^ 
beifen SoKfommenbeit alfo enetqüiret — bie« mai^t 
fie ju einer 9)} uf i f b e r ® e e ( e / »ie fte bie ®rie« 
(ben nannten : unb biefe ^toeite Gucceffton 1)at 2^ntng 
nie ber&bcet. 

Jteinfe'tHm beiben^ aUein genommen, ift i^t 
ganje^ SBefen. ^i^t bte Energie , bai ÜRufffali« • 
fc^e in ibr ; benn bie0 f ann nid)t Statt ftnben , xottm 
ni^t bo« Ginnti^c i^ret Oorfieaungen , ba« ffe bet 
ectk oormablet, «orau^gefe^t »irb. 9liäß 
'aber tai SKa^irerifd^e in i^r; benn ffe wirft ener« 
gtfd), eben in bem 9}ebeneinanber bauet f!e ben Se> 
grtf i>om ftnnlii^ t^pttfommenen (Jansen in bte 
Seeli: nur beibe^ ^rammen genommen, ftnn t^ 
fagcn^ ba^ SB^f^n bir 9oeße iß Araft, bie au$ 
b e m giaom , (@egenfldnbe , bie fte finnlic^ ma^t) 
in ücr 3f it (burcl» eine golge viefer ZfteMe gu deinen 
9»oeti{c<)en.®an)en} wirft: fürt alfo finnlicMoKt 
fo^mment {Rebe. 

SBet Sefftng ifi bet Dornef^mfie (Regenftanb ber 
9oefte ^anbfung; nur abet Sr fann aii9 feinem . 



Digitized by CjOOQIC 



17t *i:«tirc(t SBafket. 

ee(|tfffe bcr Cucctffton tiefen Segriff au^finben ; U^ 
^{te^e U gern, id) iii^t. 

,;®egen|lSnbe , bfe auf einanbet, ober bmn 
'„Streife nüf einonbct fol^tn, finb ^^anbrungen." *) 
{EBte ? iö^ raffe fo vi^I i4) w<0 ouf einanber folgen« 
febe^ fott ein itirpec, ein (obfer Ztibiid fmi 
tennige bec ®ucceffTon tfl feinet nö^ ^onMung. 
'^(^ febe bic ßeit (lieben, ieben 3(ugenbli(f ben an» 
bcrn jac^eji — febe i^ bamit Jg)anblung? Serfcbifs 
bene Huftxitu bec Q^atuc fommen mit vbr Xugen, 
«injeln / tobte , etnanber nacbfolgenb: febe i<^ ^anb« 
lung? nie tvirb 9» ftafletttf Sarbentra\>ier mit fti> 
nem, rucceffTt^n Ootfptelen b^t färben , unb »enn 
*i9 ou(b ^Bellen > unb Scbfongenlinien to^en, «^anb« 
lungen liefern : nie mtrb eine me(obtf<|^e 5tctte ton 
Sintn, fine X^iU t)on «^anblunge^ Reifen. 34 
iSugne i0 aifo, baf ®e((enjptdnbe, bie auf etnanber 
ober beren Sbeile auf einanber folgen^ be^tOTgca 
iiberbaupt {^anbfungen b^ipcn: unb eben fo 
Idugne i(b/ bag,, n^ril bie iDi4)tMnfl @ucaj)tcnm 
liefere g ({e be^toegeu «^anbluagen nam Sejenffanbe 
ibabe« 

Der Begriff be^ SttcceffTt^en i^ au einet ^^' 
•lung nur bie ^(be 3bee: e< wuf ein '®uccer« 
ftt»e0 bufc^ Araft fepn: fo wirb «^anbCuag. 
S<b benfe mir ein m ber S^i^olgt n>ir(enbe« SeN» 
l(b benfe mv Ser^nbernnften , bie burcf^ bie Xroft 
finer @ub|}ang auf dnanbet folgen: fo totrb*^anb' 
lung. Unb finb ^anb(ttngen< ber Oegenflonb b(c 



♦) eae!. p. i5(>/ 

Digitized by CjOOQIC 



$ 



Dii^nnfii fo witu 1(6 # totrb btffn ®r9cnÜ«nb nfe 
an$ beni trotfnen SBedriff btr ®iicceffion brfiimme 
mfrbm finnen: itcaft ifi bir Sl?ftte(|>unft tbret 
@pb^re. 

Unb hiti tft bie Jtraft, ble bem Stinrtn bee 
tSScrte anfUU, bte Saubfrfrnft, bie auf mdm Gecfe 
burd^ bie ^anXafte unb Srinnerung w\xtt : (le i|l 
bo« Sefen bet ?)oe(Te. — Der ?efet (tebt , bhf »ie 
Itttb, wo wir »dren, bof ttamlttb bie ^e^fit tux^ 
»ittf&brli^e gricben »irfe; baf in biefent f&M^ 
f&brHd)en, in bem Sinne bet SBocte ganj unb gae 
bie Jtraft bec ^offle liege { nid)t aber in bec^oU 
ge be^ Xine unb SB orte, in bcn Sauten/ f» 
fern ffe nat&rltdi)e 8aufe flnb.' — 

{effjing inbeffen fd^IieSt m^ hUUt $cl§i vm^ 
Zintn unb äBortcn a\M ; nur febr f^t f&ttt ff 
ibm ein *), haf hh ^tiijtti ber 9«efie millf&bi^" 
Ircb m&ren: aOein aud) bann enoigt er nid^t, nmf 
ber Einwurf : 9>oefit mtrft burcf^ wittffi^rlic^e B«U ' 
dftn, fogen woae. 

2)enn »ie liftt tt iiefm Einwurf?. „Saburc^; 
„baß mit ber ^(birberung fJrperlicbet ©egenflinbe 
„bie S&ur^ung, ha9 .^auptmert ber 9o*P<# ^f^^' 
„un ge^e, baf airo jn>ar Stebe an ficf^, aber nicift 
„bii (innrid^ voüFonimenfle tXebe, bie 9oc(te/Air^ 
^,per f(^flbern finne." Sie ^adi^e fcbeint je^t an 
befferm iCtte. Sben tveft bie $oefte nicbt ma^« 
lef ff (^ geniig fepn fann bei 6c^tlbetuiig livftu 



*) iKaef* p» i6&, 

Digitized by CjOOQIC 



174 Sttttf'c^'f SirbfV. 

fi^fc 9fgenff&nbe : fo mtt{ fle fTi nW f^Mcrn. 
9H^t, batnie fif nicM SRa^Ie rc i ft$; ni^t, 
ip<if ffr in fucceflivfn Zinen f^tlbert: ttict^t, weil 
b<r ^aum ba« Oebtrt be« SRabfecd , unb bU$ 3<tfr 
/0I9C ba« ®ebiet b(0 2)t4tete U^ — i<4 fel^e bei 
Xllem feine Ucfa^. 2>a« €ucceffit)e in ben Xontn 
ifi, mt gefagt, bem 9oeten »entg: er n>irft nid)t 
j^urc^ fte , a\^ mtfitlid^ ^tiifm. 2fbec »ena ibn 
feine Ätaft Detidpt« wenn ec mit feinen fBotftU 
lungcn^ unabftingig t)on feinin Sinen, bie @eele 
fitd|)t t&'Hf€(^en fann: ja, bann gebt ber 9>oecm« 
JDcen, bonn bleibt ni(f)t< al$ tin SBoctraa^Uc, al$ 
ftn fpmbolifc^ec Slamenerfiicer. Zbtt bag bie €ucs 
ciffton (tec nod) nid)t am beflen jOcte fep , mag — 
fein eigne« Setfpiei -jungen *). ^enn el ^aütU 
Sttb^wetf ifl , un« in feinen Vfpen , ben (hijian^ 
ttnb feinen blauen Srubec, unb hit i(im d(^nIt(^Q 
ober unA^n(id}en jttiuter toetimigig fennen |tt le^ 
ten ; aUerbtng« vetfiect ec al^bann ben imä beS 
fbid^tni , mt(t) )u tduftben , unb ic^ , af« (efet, 
meinen imd, mi4^ tiufcl^en ju (äffen: UM tfi af«« 
bann ber @runb un^ fein anbccs. Kbec t»mn 14 
Itun t>on ^allec« ®ebi<l^te ju einem botanif^en Seic« 
iu69t, ge(^e : »ie werbe 14^ ba ben Sn^ian unb ftini 
IBrfiber. fennen lernen ? »ie anber« , ali mieber 
buc4^ fuccefjtt)e Xine^ bur4^ Siebe? 2)er Sorant^ 
loirb mid^ t)on einem Z^iU gum anbecn f&f»ren: 
ft toijrb mir bie Serbinbung biefer Zl^filt flar ma* 
4en: et »irb ba« Jtraut meiner SinbiibungSfraft 
l^eilweife unb im (Sanken t)oriU|i^(en ftt4)m, t»ai 



*) Saof. p. 168. 

DigitizedbyCjOOglC 



Gtfte« SBi(bc|tn. X75 

ffeiK<^ bai Tliide mit dtntna! fibnfir^ct: n mir^ 
alM tbun, 100« Sefüng, bct Xid^tn , nicht tbim 
fott. 9Btcb fc mit t)erß&nMid) werben ? 2)arunrifl 
nicbt bif ^ragc , »enn tct) feint SSorte t>erf}e()e : et 
muS mit War werben, er mug mt* auf Citwiffi Ztt 
täufd>en. ^onn er bte« mi^t: fi^t id? bie ^ci^t 
b!06 im gtnjernen, teufli*, ni*t ober im C^onien, 
onfdjauenb , ein : fo merbe td) ol«bonn oHe fKeqeln, 
btf teefimg bem Dieter qiebt, oud) bem Berfoffet 
eines botonifdjen üebrbud)« ^eben fönnen. 3d) wrr» 
be au ibm feH)« ernjlboft fo.qen ♦) : „Sßje ^eronqcn 
,.foir §u ber beutlicben IBorlleUun^ eine^ ^in^rs tm 
„gioume^ eine^ Ätoui« ? ©rfj fietrocfeteii wir ttt 
,^b9iU beffelben einieln, bierouf bif iBerbinDunq 
,,bicrec Xt^eile, unb enblid^ bo6 ®on)e. Un(ere 
,,emne t)etri(^teh biefe t)erfd)iebenen Cperoticn^n 
«,mit nner fo erfiounlidS^en Sd)mUidfeit , bofi fit 
i,un« nur eine ßinjige |u fepn bebunPcn, unb biefe 
„Sd^neUigfeit ifl unumgan^Iid) norbwenbiq — (v^, 
,,feftt nun offo oucf), bcr fd)riftli(be Jtrauterle()rcr 
,,fu6re un« in ber fd)6n(len £*rbnunq t)on einem 
,,5£^ife be6 ©egenjlonbe« ^u bem onbecn ; c[tUkU 
>,er wiffe untf bie SSeebinbung biefer Jbeife oucQ 
^,nod) fo ({ar ju mad)en: wie \)iti ^tit qebraLd)t 
,^t baju? SBa« bo« Xuge mit <?inmaf fiberfichtr, 
,,aib(t er und merflift (oncifam nod) unb nod) ^ 
,,unb oft (tefd>ie^t e«, ba$ wir bei bem (egren ?.u^c 
^,ben erf!en f*on tjergeffen b«ben. Sebennod) fcHm 
„wiic un^ au« bicfen Sugen ein @an|e« bilba\ : 



*} teof. p» 166. 167» 



Digitized by CjOOQIC 



176 Arttifclic SBirbet« 

,,bem Jfuqe Meibeti ble bettÄ(^>tctett ifteife bfjtXnbig 
^, gegenwärtig: i% tarn fi« obctmaW unb aberniÄl« 
,,ftbetIoufett; f&c ba« ß^r hingegen finb hiz t>frnom« 
^,nienen SbeiU mloren , wenn fie ni*t in bem ®e= 
„bÄ*tni|Te iurfic!blfib«n. Unb bleiben fit fd^on ha 
„iutiii: wrtcbe 3R&be/ tpel*e Jfnptmguttg fojTet 
,,e«, tbw einbrfiife oUe in eben ber Ötbnmig fo 
„lebhaft ju erneuern, pt nur mit einet tnäfigen 
,,®er*wtnbr9feit auf einmal iu fiberbenfen, um ju 
,,einem ttmim »«««ff« ^«* ©onjen iU gelan« 
^,gen ! ~. Bol^t Ser^^teibungen mSgen ft<lb # »>««« 
,,mün bie Slume felbfl in ber »J)anb ^)at, fcbr f*oii 
r/bagegen recitiren laffen; nur f6r {ii^ attein fagen 
tffit wenig ober nic^t«* — '' 



u." 



@o fpricftt ?ef(tng jum J5i*tee, «nb watum fett 
ii^ ni^t eben fo ^utn Xrauterlet^ret fiMrec^en^ ler 
ttii* blo« burcl) SBorte lebten will? 5* frb« ^«»rtt 
Ceränbetung bei ^aUe^, eben benfefben Gegenßanb^ 
finen Jt6rpet/eben baffelbe SSitter, ibit ju f^ilbcrn, 
fltebe,' theti buftlbt ^inbetung in biefem ^kitttl, 
ba« ®uccefftt>e bet {Rebe, SBotte. SoIgljA muf bie 
£«€tion ft(4 fo gut auf i^n , ali auf it ben SB^ti 
f(4irbetet paffen. 

Sorgli^ muf bie Urfacl^e : ^^Sutceffion «es^irt« 
,,bett , 5tirpet ju f^ilbetn /' ba fte auf iebe Siebe 
ttifft, ba UU SKebe in foId)em $atte nfd)t ba^ Te^t 
liitum, aI6 ein SBott, tjerflanbiitb / fbnbetn Ali tint 
eiad^e anfdbauenb matiben witt, etgent(i4^ otiffe» 
bem (Sebiett bet yocftc (iegini 

Digitized by CjOOQIC 



Srfte« Silbcirfn. ' 177 

%^%\xi^ aiub in bernftttcn fein eigintfidiif«, toe« 
aiaffcn« fein bHM @eret geben f innen , fonbetn 
nuc ein CRebenbegttf bleiben , au< brm menig »bec 
ni(^(« gefolgert tpccben fann. 



16. 



ttm^iinf eitlen fru*tbotern ffieg jü föttimert^ 
drt biefer trocfne OTcbenbegriff gewibtet, macbt ?ff» 
Ung einen ©prung , ben '\&^ ibm ni(bt na*fbue* 
„2)te 9>ocfie f*ifbect buc* fucceflitje 25ne; folg» 
,,Ii(b f4)i(bert fle ai^ct) (Succcfijionen *)i fo[g(i((^ (at 
i^ffe-ttu^^ eucceffionen ^ unb eigennicb m^t^.M 
,^euccef|ionen jum ©egenffanbe» ®ucceff!onert ftnb 
,,^anbrungen: folgfi*" — unb forgri* bat 8effing 
wa0 er »iU; aber tvobet faiin fr#b<iben? Sen S9if 
griff bec ^anbfung fanb er in ber ©uccefftons unb 
b(t| fie nur fortf^reitenbt ®egenf}4nbe , f^ilbere^ 
f*rop er, m\\ fie xn fucceffiDen 2onen f^ilbert — 
»0 bleibt bier bic itette f ©efejt, ba^ h<i^ ^ufein« 
^nberfc(gen ber Sene in ber 2)i(9t(unß ba« »dre, 
ma^ ba« Slcbeneinanbecrepn ber garben in ber SR«b« 
leret : welche Proportion iß in brm ©iiccefß^eii bff 
Zone , unb in bcm ©uccefflom ber Segenflinbe; 
bie fte ftbifbert: 9Bie »ett bolten biffe Ginen ®<brttt? 
SBif fann man au4 nur an SergUid^ung benfen ? 



*} laof* p* 162. xfM* 
♦erbtr««.|.fd^,8it.ttiÄMnfrIV, .^ Xrit^fTäUtr. 

DigitizedbyCaOOQlC _ 



»78 dTtittrc^f Satbec. 

ttnb »ie »fit tocntaec 0tn< an« bnn Vnbitn Mite« 
^cn I — unb toenn fif au^ tann Succefjfoiifii f&fiU 
betCf / toacttm mftfren bif fe Guccefftont n «^onblmi^m 
r<9n ? IL f. ». Z>it ®ciii|f(<KtbttAg na((^ fol« einem 
ttiffe fann faum ctd^ttg (t^n. 

jtaum tt^cig t)on Geitm ber SRabferri , ,,i(c 
,,9Befen fep^ «irpec ju fc^^lfbern/' nxniftffen« bin 
t4 mit fbttf^tettenberet ^anblungen bec 9RabI«ret 
bewußt, M wot90n Sefftttg ein Seirpiet gtebt ^) : 
ii&mlU^ eilte Srappecie/ bie io i^rem SBucfir ^loei 
Xugfnblide Deriinige. 

!lto<b minber Abet Don Seiten ber 1biä)ttunil, 
»0 au6 bem Succefftoen b<r Xine menii) ob^r ntd)t€ 
fofgt. !Rid!)t, baf fte feine jtitper r^ilbern fcUc; 
tenn (innen feine ruecerttt>en ZJne Se<)nffe t>on 
coerijUrcnben jDingen etmetfen; fo febe ic^ ntdbe« 
trii trgenb Me Siebe, bie blol bi^bare 9lebe, an^ 
fcbanenbe (Icfenntifif ttirfen f innre : benn 9iU 
h%t, triebe i<D fagen, fTnb ni^t birbar. Go fcbe 
i4 ni4t/ »te tri^enb bie Sebe lufornmen^am 
genbe {Bilberbegtiffe emeden finnr; bemi bie fac« 
ce(|ft)en Sine bangen nie^t jufammen. 60 fe(e t4 
enbn<4 aucb tnd^t, toit in ber Seele aus Dielen 
ftbeiltegtiffen ein ^anje^^ s- @- ^e<^ C^e, be« 
SeflHffee, be< 3:rauetf|)te(d entfteben finnte; benn 
bie ganse duccefftoit bec Stine macbt fem fo!4e< 
Oon)e6: „fit bol iDtit ftnb bie bernommenen Sbei'c 
/JebeMIal Detlocen/' Cl (i(t fft^ affo t)ieratt« Xttel 
ober 9li(bt< folgern. 



*} eaof* p, 178* 179» 

Digitized by CjOOQIC 



9tp(( mni%n folgt ixtxau$, „bit VintauglU^t 
PfUit Ux ganzen desctiptive Poetty *J| hai Unj^oc» 
^•ttfc^e 00fr ma^Icnben $oefte/' 

9I0&1 vomitt tfitxatx^, bdS ba6 SBcfnt tt c 
2)i4»rfuii{i 9<)rtf4)rfttung TtP **); b^ifbie Z)id)tfunP 
tiuc eint rtngig» Sidtnf^oft brr Jtir^^tr nu((n m&|fe: 
b«| Stn^^ett ber iita()iertf4)cti iBeimotur i(c Olfd# 
ft?. t) - " • 

3a nid^t etnmor» bat 9^ tMt 6U« btcfeft 
,,0runbrd(en h\t grbfe 8)^afiirr ^ontecS befUmmtn 
,,ttttb trflatnt (ief«/' 3<^ hk^m {efpfnfleii i>iff, 
iinb in feimm @runbe TlUe^ , obet bArum liugtte' t4^ 
k)t(bt nUe @a4)en, bie tiuc Qt auf biefen ©runb 
bauet. — Sarf xd) t)on |)omec anfangett ? — 

^ft^omet mabU t nic^t^^ afg fottfcbreifrnbf «^dnb* 
lutigckt: ade Xorpec, alle vin^efne Jt6rpcc ma(^((t n 
nuc i^butd) if)rcn 2(ntbnl an beh ^anblungcit> ge* 
,,inriniglid) unb mit (Sitittn, 3uge. ^»»(n^en i^n ja 
^^befonbcte Utnftinbe , unfern Slfd auf «inen etnicN 
,,nen fir))(ril(t)<n @(genflanb (Anger ^u (heften.' fp 
,tXOtM er burct) unja^fige Jtunjlgriffe biefen eittje(> 
„xifti @egenflanb tn einer gotge t)an Tfugenbltcfen^ 
,,tn. beren jebem et anDet^ erf4>eint." ff) — €^in ! 
tortreffli^! bfe n^ahte SD^amer J^ottter^! -^ fRux 
bb J^emtxhiift Wat\in gen^^^It, n>etl er tnit füt» 
tefftDett ZJnen fc()i(bern kbodtt fff) i. b^eü tt 











> 


•) iaal. p. 


174. i?5. 


•*)!>. 


1S4. 


l£5. 


1) 8aof» p. 


155. 


U)P. 


166. 




iU) ««•«. 


p. 153. 


9t a 




Digilizedby Google 



i8o 5ttttifc^f SSilbit. 

(ScpftKic^e Oegmflinb« anber« ju f(|)tlberii t><r,(i9€tf»Cte, 
mit n befot()en mufte, bof , menn tt un< in ler 
fd^injl^n Crbnuitf) t)an finem 3;beüe be^ (Segettltait* 
bf4 Sttin anbem f&b^^*/ baf , mim n un^ autb btc 
'Oerbittbung bitftt Xb^tU noift fo tlax |u ma<lbra 
» irftf tc *) > bim 2(usf ^war bic betrot^trUn Xb^tle 
* in bet tRatur brfl&nbig df(|«mD&ctig bleiben , fbx bal 
O^r bN*9^n bie vernommenen ZffüU, fbfqltc)^ Mi 
as&b* bed 2>i4(et<, oetloren mdre — ob bc^vegm 
{Mmer feine ®egenfMnbe in eine Sorge Don Zug/tOß 
bittfm gefebti tß mir nie bei ^omer beigefsllfm 

Senn feine <^be ). S* utt6 ben Sagen bec 3tt» 
no Stfict ooc etid aufammenre^t *^), ent« 
fommC ba bet IDid^tir bem Serfuc^^e, tin ßoenfien» 
te^ nii^t mit Solgctinen gu fcbilbern ? 3^ febe fRi» 
bec, 3f4ren^ ®tbr Deicbfef, Stiemen^ @tr&ngf, 
nicbt wie e6 beifammen tfi, fonbern ecft fang f am 
lufammenfornrnt. (Stft werben mir bit Sliber, 
9i(^t bIo< bte Riber, fonbern bie 2bet(e berfelben, 
bie ebernm @|>ei(ben unb bie golbnen S^Id^n^ u^b 
bie ®d)ienen \>on Sr| , unb bie ftfberne üiaht u. f. w. 
(angfam oorges&b^t, bann erfl Vcbfen, bann erff bec 
€it, aM in feinen Zb^ilen; unb ebe ba« tettt 
®t&(f bran ift, b^^be i(b ftd)erli(b ba« (Srfte i>ergef* 
fen. Der Sagen fiebt jufammen: unb-^tro^ bec 
9>bant^ , bie ffcb feftt ba« IBilb be« Sagen« mit 
Ctnem^titfe unb bo<^ in aOen feinen Sbetlen, i«9. 






Digitized by VjOOQIC 



* Qxftt$ SBi(bcl^«m iSi 

hU thitntn Speichen ttnb bte golbencn ^elgett , mib 
bte @c(^ieneii t)oti St), u. f. w» auf (Stnmal ans 
fd)attcnb benf rn fonne ! 3^ febe alfo faum , wa6 
4>omer getban bdtte, um gleic^fam bte SBicfung fuc« 
cen!t>er Sine ju rcbn>i(b(n| um burcb untibtigt 
Aunftgriffe und bad Coertjtente gegenivdrtig )» 
machen ? Siegt ed bitv einmaf am Haren ^griffe bei"" 
6oertflit>en tn aüen feinen 2|^etren, „m\^t sriffte 
„Wlh^t, mli^t fd)&rfece 2(nf}rengung fofltt e</ 
,,biefe lan^famen Ginbr&de aüi in eben betr Drbnung 
,,fo lebbaft ^u erneuern , f!e nur mit einet migtgen 
^@ff4)iDinbig!eit auf einmal §tt (iberbenfen, um. 511 
i^einem etwanigen iBegriffe bf6 (Sanken )u gelangen.'' 
arbeitete ber 2)icbter auf biefen SScgriff be« ©anjen, 
ba er und feine Zueile serCegte^ um i^n na(|)b«r in 
allen biefen St^iUti 5Ufammengefe(^ bar^ufleUeni fo 
fage ic^, t^at er eben fo vergebHc^ gearbeitet, aU 
SBroded, toenn er und 5tr&ttter mablet. Bad ^u» 
fammtnfeben, bie .^anblung ber «^ebe, fommt 
gar nid^t in 9{et()nung ; badOtacl^einanbe rsjufam? 
' naenfeten / toad mit Einmal gezeigt , gebatbit werben 
foSte, tfl Xugenmerf:. bied ifi bei beiben gleich; ia 
bfi <^mer burc^ ha9 Sufammenfeben noc^ langfamer. 
,,£o(b ni4^t blod ba , wo ^omer mit feinen SSefd^rei' 
^^bungen »eitere 2(bftcf>ten oerbiubct, fonbern audb 
,,ba, 00 ed ibm um bad bloße Säilb ju tbun i% 
,,t9irb er biefed S3i(b in eine 2(rt t>on ©efcbi^te bed 
^,@egenfianbed t)erfireuen, um bie Zbeile beffelben, 
„bie wir in ber 92atur neben einanber feben, m fei« 
„nem Qemabibe t b c n f o n a t u r ( i c () auf einan« 
„ber folgen, unb mit bem S^uffe ber 9tebe 
„gUicbfam Schritt ^Iten {u (äffen. Der 



Digitized by CjOOQIC 



/,?Bogen be« 9)«nböru< j. 6. " *) -r- ober »i« fatin 
ttfltnd (^<er in «$)omer< iBef^retbung eme 9aro1Ie(e 
bec Sofge in ben Son^n , mit bem QoeriiHrm bct 
2bn(^ ^ unb bei? Zbeire b(^ Cbjeftd mit bcn 3l(fei((n 
bet 0lebe ftnben ? SBenn «^omrc iin6 ben Sogen M 
^9anbartr^ nicK^ren tpiS ^ unb utt^ erfl auf bie Sofib 
bf^ Gtfinbtxtd f&^ret , ani b?(Tcn {)irnern Ux So* 
' gen gemalt werben ; unb un« etjl ben geffen jeiqt, 
f»e i(m 9^anb<ttn< erfe^Ci unb nun ecft bt< «^icnrr 
be« ®tfinbc(^ I^ngefang du^mi^t; nun erft fte in 
7(rM( Sif^^i nun trfl uu^ jebec 2frbett be^ Jtunft« 
bK^ gur^S^auen (ift — tprr fann f^iqen, .^omer (labt 
ba< ^uccefffo« feiner SJefcbreibungen ber 9{atur be^ 
CEoe^iftenten gtetcf^rdm na^er brinqen , unb bie Sbetfe 
be« Sogen6 mit bem ff!tt|fe ber fUtbt €^titt t^alttn 
(affeu! ®tatt< bnf ffe bur^i birfe ^pmerirc^^ 8Ra< 
tttec tti^er jurommen fommen follfen; feb^ i^ li< 
fid} weifer (inau^ terfheuen; untet tiefen anbrrn 
fremben gfeen : (3«gb / ©leinborf,. Ort bc^ Ctbat 
[((lettre Ort ber Senpunbung, 9age be« gefSKttn. 
Gteinbocfd, SBerf Ratte bf& X&nflrer««) ßeqen fte 
t^erfiecFt: unb b<^Ute ^omer mit feiner ®9fd)l^t M 
SSogend barauf gejtoecft, um mir nacbder mit (Ein- 
mal ade Sbeife beS Siegen« Anfctjauliit^ gu geben: 
fo (itte er eben ben r^^e^^teflen 9Beg genommen. 
Steine $bQntafte wenigften^ W fic^ bei? ®ef(bi(bte 
ftberfofFen , ben^ 9>anbaru^ einen S3ogen m jimmern, 
aber ibn ffcft na^^bet in ailtn feinen ^tbeiren auf (^im 
mal }u benfen, bie fremben Su^e in bet ®ef4^i(bte 
eijl toegjulaffen — ^ ml^t SK&^el toef^e 9bfonbe< 



*) eao!. p, i63, iGi». • 

Digitized by CjOOQIC 



Crfti« na(»c|em 483 

n»dt fj^mn maiUt beti Gd^ilb ZdfifM in «nett 
,^I« bunbett ptid^ttfim Ccvfen, na4^ fetnev SRatt« 
/,ttc, na4) feiner Sorm, no4 olUn feinen Siguren, 
,,t9el4e btf ungetieucc g(i<^e beffelben f&Qten, fo 
,,ttm(}&nbli(^ , fo genoui baf es neuen JtfinflUm 
^,nidit fi)mt ftefaUen , eine in aden ®tfi(fen fibev« 
,,ein0tnimenbe 3et<6nitng bamadS^ 5U ma^en. Sc 
f^mabict bieS St^ilb nid^t al< ein fertiget t»oUenbef 
„M, fonbecn M ein werbenbe« ®<l^irb. . 6( 
„bat alfo aucb biet ficb bed befdl^eiebenen ftunftgfif« 
i,Ui bebienet, hai (Soerifitrenbe feine« SBocmurfd in 
,,ein (^onfeciitioeS )u t>enpanbeln , unb baburcf) ouf 
,,bet langmeiligen SRablerei eine« 5tirpcr6 ba< tef 
„benbige @em&(^(be einer ^anbfung ^u geben." *) 
Seine aSemetfung! rid^tigec ®egenfat mit Cirgi« 
|en! £)b aber ferner bie« 8B erben be« &^Uhi$ 
ergriffen, um gUicbram mit brm (Sonfecutiven ein 
0pe);tflirenbe« in liefern ? .^ob er bie mtf)uin 3&' 
i,ge fibr bie t^erf^^irbenen 3b«i(e unb Sigenf^^aften 
^/m 9iaume in einer gebringten Xfirje ft^ncK auf 
^leinonber fprgen (äffe, baniit toir fie alle auf 
„einmal ^u ^iren glauben foUen?'' ob e^ 
mit bem SBtrben be« eö^ilUi fein ^totd getoefen, 
ben 9idum in bie 3^<(fo(ge ju ))erwanbe(n , unb unS 
burcb biefe ben Tinblii (^ined @an&en ju geben , ben 
t»ir nur burcfe jenen faffen fonnten **)? — Sotten 
biefe S^agen i^r 3a bepommen : fo befenne i(^ bie 
6(^tD|d)e meine« ©ebdcbtnifTe« , biefen ^mä an 
mir nitbt erreichen ^u tinnen. ÜRSgcn s^^^^ ^^^^ 
md^ »enige( ®em4&lbe auf bem Schübe fepn: mj^c 



♦) Uot. p. i83 xdk. •♦) |). 166; • 

DigitizedEy Google 



i89 «rlttrc^e SGBJlbtr' 

,',?Boa^n *e« 9)rtnbani< j. 8. " *) — ober »if f ann 
{efltng (^tec in «$)omec< {Befc^retbutig eine ^arotteU 
Ut %tlQt in ten Simn ^ mit bem QomfHren ber 
2^ei(e , un^ tftx Z^tiU bt$ £)bj?(td mit bcn S^eHtn 
ber 0lebf ftttben ? 93enn ferner iin6 ben SSogcfi be« 
^^Ahbatu^ ni(i(^(en xpxU , unb uti^ erfl ouf bit ^o^b 
bt^ GtfinBtxtd fhf^ttt , au€ beffen {)JrnerQ Ut So« 
' gfit gemadbt tiwrbrn ; mib un^ frf! b?n Srffen jctgt/ 
l»o tbn 9>anb<tcu< triebt , uitb nun erfl hU ^ötnrt 
br« ®tfinbo(^ (dn^dang au^mi^ti nun erft f!c in 
7(r^((( sUbti nun trfl un^ jrber Zthtit bt6 Stbaft* 
Utf^ guf^auen fift -* ipec fann föft^n, ^omer ^iftW 
ba< S^uccrfffve feiner SSefcbteibungen bet 9f(itur bc4 
Soe^iftent^n ^Uid^fam tt&i^n brmqrn , nnb bic Z^tiU 
be« -SBog^nd mit bem ^ru|fe \fct 9tebe Sfcbritc (atren 
(affeQ! ®tatt, bng f^e burc^ biefe ^pmerir<l^< SRa* 
tttec tti^er jurammen fommeit Tonten; fcbf i(b fie 
fid} »riffc binau« ^erflrfuen; unter t^fefen anbetn 
fremben SAjcn : (3Agb ^ Steinboif , Ort b<^ Qxf^aM 
f((|en^ ( Ort bet Senpunbi^ng , ^age be$ gefSfften 
Gteinbocfd, SBerf Ratte bfft X&nfller««) lieqen fte 
t)erfie(Ft: unb b^Ute «dornet mit feiner ®efd)(c(K« be« 
fBo^rn« batauf gejn^etft, um mir nacbbtt mit Qin» 
mar ade Sbeile beS Sagend anfcbaufi«^ ^u geben: 
fo iittt n eben ben f&ilti^\tfltn SBeg genommen. 
ülteint $bantafie meni^ften^ bat fi(f> bei? @ef4i<bte 
ftbfrrafTen , ben^ ^'anbaru^ einen SSogen m jimmern, 
aber ibn ffcft natbbft in atten Teinen Xbetfen auf l^n« 
ma( iVL benfen, bie fremben 3&9t in bet ®eftbi(^te 
cr|l wegjulaffen — ^ »rrc^e SK&bd toeft^e Vbfonbc« 



*) Sapf. p» i63* i&i^ • 

Digitized by CjOOQIC 



Crfti« naocif m 483 

imigt /,4^iiiet maiht beti Cinih ZdfiUti in ni4t 
,fM iunhtxt prid^ttfim Ccrfen, xiaä^ feiner fDlaU» 
/,ttc^ na4) feiner $etm, no<l^ allen feinen güdureni 
i,t9el4K bte ungeiieure Sli^K b^ffftten f&Qten, fo 
,,timf}inMt(^ , fo genoui bof es neuen JtfinflUrn 
^,ni4^t fi)mv ftrfaden , eine in atten ®tfi(fen fibet« 
/,etn0inimenbe 3ei<6mtng bamadS^ S» nia4^en. Sc 
„mailtt hui Bd^Üb nid^e alS ein fertiget t)oUenbe# 
^teS, fonbecn aU ein oerbenbeS ®<l^ilb. , 6r 
^,(Kit alfo aucb ()ter ftd^ beS befdl^riebetten Xunffgrif« 
„feS bebienet, hai (Soenfitrenbe feine« SBortourf« in 
,,ein (^onfectttioeS )u i^envanbefn , unb baburc^ ouf 
,,bec lottgmeiligen SRabUret eine« Stitptxi bgS le« 
,,benbtge @em&(^(be einer ^anbfung ^u geben." *) 
Seine aSemetfung! ri^tiger Segenfa^ mit Cirgi« 
(en! £)b aber ferner bie< 8B?rben be6 e^HU$ 
ergriffen, um glcicbfAm mit bem (Sonfecutii^en ein 
(Soe);tfltrenb(« in liefern ? ,,ob er bie me^re/n 3&« 
i^ge fibr bie t>erf4»irbetten 3b«iU unb Sigenf^^aften 
^,tm 9iaume in einer gebr&ngten Xfirje ft^ned auf 
,,einonber fpigen (offe, baniit n>ir fte alle auf 
i,einmal ^u ^iren glauben foHen?'' ob e^ 
mit bem 9B<rben be« 'e6)ilM fein Stoed getoefen, 
ben Slaum in bie Seitfolge ju oenvanbefn, unb uns 
bur4) biefe ben Tinblii l^ine« ®an&en au geben , ben 
wir nur burcfe jenen faffen fonnten ♦*)? — Sotten 
biefe S^agen i^r 3a berommen : fo befenne \6) bie 
6(^to|d)e meine« ®ebd4)tnlfTe« , biefen Stoecf an 
mir nitbt erreichen au f innen. ÜRogcn it^n ober 
nocb »eniget ®em4()Ibe auf bem ®(^ilbe fepn : migc 



♦) ^Mh p. i83 xdlu •*) p. 166; • 

Digitizedfcy Google 



i84 Xrilifc^e SBilbett 

kk |?e att((^ »erbenb ' sifeben hoh^n; icJb etffaaiic 
fi(ec ba« SBerf , abec nit^t mit htm gühvihi^^n 6t« 
ffaunen einc^ Xugeitjtusen ^ bem jeftt bec gan^e 
€id>irb oot Xuden, bei bem bat (Sonferittive in ein 
^oepifltrenbe« »etwanbelt mdre. 9}ur in bem {)anptc 
be< dittlid^cn it&nfifer^ fann ta^ €fc^ilb mit oOen 
feinen Stgurcn ein mabferifc^t« ®anae< gebtlbet ^4« 
ben> i4^ muf auf$ neue batf 6ct^i(b b^rum nbecfe* 
l^iti, wenn tc^ bie mit jebem fuceefffoen SBortjage 
verlorne %i%ui toiebec febm folti unb bo(f> too ftnb 
fle r toenn id) fte ^u einem (tanjen *®<bilbe ocbnen 
fott? Da^ SBerbenfe^en bot bi^ju nid^te get^n, 
tinb fann f^i^n nt<bt€ cbun, el fep benn, um mit(^ 
nb(b tveilec gu (erjheuen; ba6 {)?acbetnanbet 
werben tfi tinb bleibt bet Jtnoten. 

«^omerd ^prac^e Tt? fo t)octre|fli(lb # aK fte fepii 
fann^ — jebed 2öort (fefere ein Silb — eibne afU 
®ufpen{!on bec SBe^iebungen — fo fcbn^B fortfc^rei« 
tenb 4 ali Diane in tbrem ®ange *) ; fott bie( fc^neSe 
SortfiAreitenbe ha fit)n, um dUic^r^m ba^ ^inber» 
liif betf 8laumd &u minbern , {ti t)etni4ten « um hat 
butd!) ben tauf(f>enben ^nbljcC eine« ciumlicbcn 
@(edeaPanbe$ , eine« Xirper« im 9aume gu enoer 
tfen — bie« fann feine Siebe« Z>aiu wobi faum 
toitb 4^omer feinet fc^reftenben SRaniet fo treu g'e« 
blieben fepn : b a j u eben nicbt f&r febe« Ding nur 
Qinen 3ug geb<tbt} ba{u am mmgjlen hai cour 
fe(utit)e SS^rben ^tto^ilt baben: ^,um bie Sbeife 
i/fei^e« ®egenjlanbetf mit bem Süiffe ber 8Iebe^et> 
,ner(ei ^tbrict baften au (afftn/^ Die« (anii 

DigitizedbyCaOOQlC ^ 



(ivfti$ SSIfbclen. iBS 

ttim Sttht: no<^ mihber toitli bi» {Rebe be< Ibi^». 
Uli : om mtnbefleti woHte e< bet 6rfle ber Di^^tet» 
®et]ie ganje SNonier grint, b^f er nl(^r fortrc^retce, 
um uni, i$ Uv moDon ed fep, ein SSilb be^ 
@an)eti biic4^ Cucceffion ju geben, fonbern et 
f^rettet burcb bte Steile, loeti if^tn an bem 
f&ilbt M &anim gana ttnb gar nic^t Ing, 

^omec ifl immer fortfc()reitenb in «öanbliingen/ 
tveil ec bamic f ortfcf)ce itett mng, weil aüe 
btefc 2;()eil|!)anblun9en ®t&dz feiner ganjen ^anblung 
finb , mit tr ein ej^ifc^er Dt^^ter iff. 3^ htau^ 
alfo b^en 93agen bcr 3uno, unb ben B^pUt be< Vga« 
memnon, unb ben Sogen be^ $anbarud nic^t »ei« 
t e r f ennen ^u Urnen ^ aiS fie , in bie «^anblung mit 
etngeffect^ten^ mifroirfen foKen duf meine ®ee(e, 
Darum olfo ^ixt id) bie ®ef4i4te be« SSogen«. 
tiic^C bamit mir biefe ftatt ®emä^be fep; fonbern 
um einen S3egriff von feiner ®t&cfe , von ber Wlad^t 
feiner 2(rme i mitl^in oon ber Jtraft feiner ®ebne/ 
feine« $fei(«i feine« Sct^uffe« gum Sorau« in mid^ 
^u pflanzen. SBenn nun ^onbaru« ben Sogen t)or« 
nimmt, b'u 9ebne onlegt« ben 9fei( onfe(t -^ ab' 
bru(ft ! — »efie bem üRenefau« , ben ber 9Uii nne« 
fold^en Sogen« trifft, mir f ennen feine St&rfe. 
lefftng fünn alfo nk^t fagen , e« fep {Homeren mit 
feiner ®ef(fH<^te be« Sogen« , um fein Sifb , unb 
1(0« um fein Sifb }u t$un gemefem Um ni4)t« 
minber M t)ierum: bie ®t&rf e^ bk Araft be« 
Sogen« war feine ea($e ; ffe , >URb ni^^t bie OefiaU 
te« Sogen« geb Jrt hum ®ebi4te : pe , unb feine 
anbre Cigenfdl^aft, foK h'ut energifcl^ mitwirfen , baf 
t9'\x, tpenn nac^l^er 9)anbaru« abbifttfti »tmi na^* 



■Digitized by CjOOQIC 



«86 «cttifc9ifBi(bft. 

te« bte et^nt f^ittt, Ut 9fU( fcift — tnn fe 
mtbx ben 9ffU tmpftnbcit. bicfec Snc cgie jn 
jlolge, bie in einem OeM<fete ba€ ^ouptvert i^ 
ir c(aubt {74^ .^omec , au0 ber Ckb^Ml^t oitf bte 3«9^ 
|u fpagteren , unb bte Sefdl^td^tt hH fBogeiK gu bitb« 
ten: benn id) febe (eine anbre 2(rt, .biefen Segtif 
in aBer S(&rfe, aU^burcb ®ef4ti|te. Dur« ein 
fBtib (jnntn mir eigenCItcb nur SeßaK lernen: aa< 
ber ®eßa(t m&ffen tptr ®r)§e, aui biefer 6titfe 
erfl f(t)rtefen; burcb eine ®ef(bi4te lernen totr bicfe 
itnmtttelbor — unb wenn e6 bem energifdben Jt&nji« 
ler , bem OtAter « bfod nm biefe ®tarff §u tbim tfi, 
loa« fott er f[<b anbre Xtbetten aufbArben? Der 
SRabfer mab^e iBi(b , ®eflalti er aber n>ir(e 9tirfe, 
<l^nerc;ie. — - 2)ie tptrft aud|^ Jgomer t»on Xnfang M 
in 6nbe ber 0ef<b^«ibung i nur fretlidli ni^t, toenn 
icb ibn in ber Umfleibung (efei bie fefitng mit bim 
&cbufte ^anbarug mac^ti oiu« ibr iß b(o« ein fuc« 
<efrtt>e^f nicf)t aber (ber ^aufHwtd be« Siebter«!) 
ein enerAifcbe« SBifb }u b^ren ; wobei iPit nicbt bur^b 
fucceffToe Sine mablerircb, fonbecn in iebem Zone 
e n e r g t f ( b getäufc^t »erben , baf wir 9 u f a m« 
menfabcen foden^ »enn cnbn^l ein folcb^ Bos 
am trifft, 

@iti g(ei(!be§ giK «om ^eptei^ ygamemnonf: t(b 
betracbte bie (Sef^icbt^ beffe(b<n gar ntdl^r „al$ einen 
viXunflgrifTi mt .bei einem einzelnen Dingt Mroei* 
f,Un iu njad^en« eb«« f[<b m bie frofiige SBef(brri< 
,fbung feinejE a;(^i(e . f iniu(a|fett/' *) Gein geptct 



*} Sadfoon |>. 169 — 16a« 



Digitized by CjOOQIC 



i{t ein vrtlM , f foigfi^HI , qittlii^ti S^ptet ! See • 
Sesrtff fdU mirfeni'um atte anbre Jtuttflgnff« 
itnb VUegorhn (Icibf i4 tinbefftmmect. 

Der Sdsen bet 3mi0 wirb fteMtieben *): »av# 
um? notfirftdl», »itl kft obne btn Stc^tec btefrn 
Sadetr ni<^e defeftm , tpetf i4 t(n i eft fennen Ter« 
nen maft, um einen bimmjtf<^ett SBagm ^ fennrn« 
SBarum wirb tv lurommengefc^ ? 9}at&rli<6« mtC 
tDir einen bimmMffben fflagen nie fo gut fennen fert 
tien I a\9 wenn et ecfl in Trinen Xbeiren ba (te<)e, 
«nb {urommengere^t wirb. Um atro ble fBortreffi' 
ftd^fett biereS ®itteTOagen«i nm brn tnnern SBert^ 
aller feinet Sbeile«, um feinen fftnflficben fdan ju 
fd^tfbern, toixb er jufammenqefrtr : niibt ober, nm 
biefe ^htiU fücce(ftt> j;tt fammeln, ba man ffe coetf' 
ßent Tixd^t felkn f^nn, Saf Sitfammenfe^en ifi (iet 
fein Jtunfigttff f fein quid pro quo , um nn€ fo bal 
Oan$e 5U ßeben: ben ganzen ifnbiitf ju fammefn, 
ifl fein* ^md be6 Sinter« ) im Sufammenfe^ 
feen fe(bji (iegt bir Energie bet Siebe; ni^t^ 
me^r. S3ei lebem Zbeife foUen xoit aufrufen:« 
ptdc^ttg f g^miCb- \ Mn?gli<b f — ^ ifl bfe6 : tfl brefet 
SSegrif flnnftc^ «»(Kommen in bt r 6eere ; ba« (Banse 
mit feinen SC^eilen loar ni^t mein S3i(b : H^ mag 
ein Jtutr^et > I«tneii. — S>er 9Bagen ift §ufammen : 
hit Snetgce alfo vodenbet:" i(ft rufe no4^maU au6: 
pta4^tig I ^ittlid)}. (6mgli4 1 Mnb (äffe Suno unl^ 
SRtnertia (utfdt^irem 



Digitized by VjOOQIC 



I>tv ed^itb Z^iM *) Wieb ntittc bec ^nb 
Sulfani: »atum wirb et? 9}aturli4, mü et 
tvetben fott! XcbiUt « fyit SBaffrn nitbis: Zbe« 
tt€ flrbH Sulfan batum an: et ^tiptid^tc, fjttkt 
0»f, arbeitet — watttm fott et ni<bt atbeiten ? 3« 
ganzen l^omerifct^en (gebiete finb ®toet toitfram: 
tbte Auftritte we^^frln mit ben Vufttitten bet aRen> 
f4en ab: nun ifl Slod^t:^ bie «^anbiung fiebt: SaU 
fan boben wir fo lange nicbt gefeben: feitbem et all 
l^infenbet ÜRunbfcbenfe bet @ittet etfcftien: Z^Ü* 
M f)at feine 8Baff«n mit 9)<^^(>^iu< Mtloren ; nun 
«ge^e Xbeti^ s^m aSulfan^ nun fann Sultan f4mic» 
ben: bet ®d)iib tß metbenb. — Sie gänie ^ern 
gebitt |ut 4)anblnng be< &thi^i€ , {um ®ange bet 
S^opee, unb ifl feine Siftut, bie autf Teinem 9)#em 
»orcufe, feine Cefonbctbeit bet ^metir^Kn SRa« 
niet. Sm" SEBerben , in bet Gcbipfung be< 6(|»([s 
be« liegt ja bier oOt 5ttaft bet ^etgte, bK gan^e 
Stoed be< Siebtet«. Sei jebet gigut, bie StiUfon 
oufgt&btf bewunbete i(b ben fdbaffenben ®ott, bei 
jibet Sef<treibung ber ^aa^z unb bet iliO^t tu 
f ernte i<b bteSRacbtbe« 6(bi^be«, ba^bemXcbil- 
M wirb, auf welche« bet in ba< äntereffe bet 
^anMung t^etfio^tene Sefet fo fe^nlic^^ M X^ett«, 
wartet — 

jtut) : td^ (enne feine Cfttcceflfonen m ^mer, 
bie af6 jtunflgriffe , M Jtunfigriff bet SRo^, ei« 
ned fBUbe«, einet @(bifberung wegen ba fepn foCU 
tcn : ffe ftnb ba« SSefen feine« Oebi^j^tl, fle gn^ bet 



<». DigitizedbyCaOOQlC 



Crtte^ a3i(bc^ett. ^ 189 

jtitpn bet fpifc^en ^anbrtmg. 3n jebem ^txgt (6^ 
re( 9Berb(n6 muf Sncrgie , ber Sn^'c' J&cmer9, He« 
gm : mit jebrr anbern ^ppttUft t)on Jlunflqrifffiv 
t>on Sinneibungen , um bad Soeriflrnte brr Sc^ifs 
berung su «etmcibrn , f omme t(b autf bem Sone 
Jj)omKd. 3* »eil , bog biefec »orwurf grog fep, 
baf bec Jtrdft eine« £i<^ter« fein .gtogere« «^inbec« 
ntg gelrgc werben finne , a(« nicbc in feinem Zone 
in lefen ; allein be^wegen mtmt iA meinen Soc« 
ourf nid)t aucficf. SBec in bem 3ufammenre(»en bef 
Jffiagend bec ^nno , unb in ber ®erd)i<bte be$ So« 
gen« unb "M 3epter«, unb in bem SBerben bc« 
e^üM , Hiebt« Ol« einen Jtunfigriff bemecfen mO, 
ttm einem tir^rlicben fBilbt ju entnommen : bet 
mif nicftt, toa« «^aiiblung be« (Sthii^t^ fep, an 
bem W ^cmec feine Energie \)erfel)let. SBenii 
^omcr ein firperltd)e« S9i(b braud)t| fo f4)i(bert 
er«, -mnn e« aud) ein Xberftte« fepn foUte ; er 
iMif «on feinen Jtunftgriffen , t>on feiner poetifd^eit 
2i{t unb (Sefd^rbe: gortfc^reitung ijl bie Seefe fei» 
tte« Spo«» 



!?• 



9nttt aber ffl ^omer au4 nid^t ber et'nalge ^li^s 
ter: e« gnb batb md^ ibm einen Sprtiu«, ^fna« 
freon, f)inboru«, »efc^^pln«, u. f. w. Ceirt »«fV 
feine fbttgebenbe Crjd^wng, tjerwanbelte fl^ mejt 
uttb mebr in ein t*^^^ , in ein Sefangartige«, unb 
barauf in ein «><^^?t in ein (Btm&^be; (Sattungen, 



Digitized by CjOOQIC 



190 ' SciCifcl^e SBilbet. 

bie tu)(^ aiit tminft 9oape ilUhtn. (Fin &in%tt, 
(ßsXowoiog) unb ein l'prif*er Wia^Ux, (siicTrotcq) 
Xnafreon unb $inbar, fleb« alfp d'd^n brn ^i« 
f((;tcbtdbi4)ter («9rö5rei©g) dornet, 

^omct biegtet ftjibrenb! „fi gefd^db' e$ 
,,ttcitb\" bei ibm fonn affo atte^ {)anb[unq fertt; 
itnb muf jur ^anblting etlen. {^terbin flrebt bie 
Energie feinet d)tufe: tounberbate, r&brttibe Se.- 
SebenbHten ftnb feine SBeft: et botbo« edySpfr 
ungetoott: ^,e^ »arb!'' Tinafuon fö^mbt iwtfcben 
<0efnn9 ttnb Stjablunj: feine Ctsib^ung oitb ein 
XieDdjen, fein tieb ein ^^o^ M eiebe^otte«. 5t 
liinn a(fo feine SBenbung: „t^ toatl*' ober ,,i(b 
i,»itt" übet ;,bu ToUfl!" böben — 9<W«d/ »tnn 
fein f*s\o^ t)on 2uft unb ^teube fcbadet: eint frobe 
Gmpftnbung ifl lit Energie, bie tJluft jebe^ feiner 
Gefdnge« 

$ i n b a t bat ein i^toiti (ptifcbe« Oeni&lbtb«, 
ein labprtntbrfcbe« £)beQgebiube im Sinuc, hai 
eben burcb anfcbeinenbe 3fu<fcbn>eifuttd^n , but^ 9?ci 
beiiftguten in mancbetret Siebt tin enetgtfd^e« @an}el 
tDf tben ; wo fein ^til f&t 0<!b / ^^ i^bec auf ha€ 
Qian^z georbnet, erfcbeinen foil: ein ^^^oi: ein poe« 
tir<lb<^ ®emiblbe , bei tem fibecott ftibcn ber Jtbijlx 
let, tti(bt bie Äunft, ji*tbät ijl. ,,3<b finge !*' 

9Bo mAg nun S^etgleicbung 6tA(t ftnbett? löai 
Sbealf^anje J^ometd, ZnatttoM, ^Inbdc«, wte wu 
ftdbieben ! wie ungfeicb HB SSüerf , tootauf fte atbeir 
len ! 2)et Sine toiK ni^^t« alt bieten i et etidbttt : 
«t benaubett ; bM (Üän^t bet S9egebenbett ifl fein 
SBert: et ifl tin X>iö»ttt t^otiget Reiten« 2>ec Zm 



Digitized by CjOOQIC 



Ccftf« SBS(bc(in. 191 

bete nria nt^t finrecf^en; ant ihn ftit^et bie^eube; 
brr Tfu^brutf einet [irblt^^en 6mpftntntn() ifl fein 
©otije«. 3Der Ißritte fprl*t fefbjl, bamtr ntöti x^n 
f)fre: ba« ®Ange feiner £)be ift Hn (9fftjube mit 
e^pmmetrie unb bebet Äuitff. — Äann jfber feinett 
3wetf ouf feine Tftt etteicften: mit fein ®an\t^ 
t>onFommeii batflelfen; mi<6 in biefet 3t ti 
fcftauung tittfc^en — t»ai »iUicf) me^e? 



Sd ifl eine ihnofi Anqenomm^j^L unb an fic^ 
iinf(^ulbt((e JpiopotUU, H^ San^itfK CBebic^tatt, 
Al^ eine Vrt t>on @)emab(be, \)orf^fbaube, t>oil 
JtunfYtpett }tt beWacftten, wo aHt Zbetfe )u i^rem 
^VLvUmit , bem Qtanun , mitmtrfen fotten. fBei 
ollen ifl bet J^auj>timd poetifd|)e Zäuf<bun(); bei 
otten abet ouf t>ecr(()icbne Vct. 2)te bebe »unbet« 
bare SQuIton, nu ber m(<^ bie ßpo^ee be^^aubert, 
iß nt4)t bie Heine TuSe ^mpfinbunq , mit ber mtt^ 
ba^ TfnafrfontifAe Sieb befeefen wiU; nocf) bet tt«« 
f^ifAe TTffeft^ in ben micb ein ä'rauetfpier Devfe^et — 
inbeffen ütbeitet \tM ouf feine Saufd}un() noc^ 
feinet Tixt, mit feinen SRittefn, etn«a# im r>efU 
fommenften @robe onfcbouenb \>or5ufteUen ; e« fei^ 
timi bte9 (Httoot epift^e Jj^anbinnc^, ober tro(|ifd^e 
JßonMuns, oblt eine ein^tqe XnafreontifAe Smpfin» 
bung , ober ein tollenbete« @on^e< pinborifd)et Sifc 
ber, ober «- olle« muf inbeffen innerhalb feiner 
® ringen, ou« feinett fStitHln unb feinem Swetff 
beurt^eilt toetben. 

Jteine pinbotif^e £)be offo M eine @popee , ber 
ba« gottf^reitenbe fel^fe : fein tieb M ein S3ilb, 
bem ber Umtif mangele : fein üe^rgebK^t al$ eine 

* Digitized by CjOOQIC 



193 Jtctiifcdr n^tbff« 

%aUl , i|ttb fein ^fib^l^tb^t , att befi^nibhib« 9^* 
ße. ®obQlb wie nic^t um ein äBott, »»9>o«(i^ 
,,$oem" ßceiten »oUeni fo b<^t jebe ctngefttbrte 
(Sebict^ttfart ibr eignet tX^ioi — eine ein bob^rcd, 
f(^n)«c(rc6 , src§ire< , a[^ eine anbece ; jtbe abec ibc 
eigenel. 2(u0 einet mup icb nicbt auf bie anbrre, 
ober gar auf bie ganje Z>i(btfunfi ®efebe bringen. 



SScnn affo „^Qxatx nidbt« M foctfc^cricenbe 
^,«&anMungcnJ^ret , unb f&t \tUn Sht^ti, f&c je« 
,,be^ ein^dtd^Hg nur einen 3ug ^itte« fo fern ei 
„an ber «&i||P^d ^IbeiC nimmt:" *) fo mag bd^ 
mit feinem epifcben ^bral ein (Sen&ge gefc^ebeit. 
SieSeic^t aber, ba$ ein Sfftan, ein SXilton, ein 
Jtlopflcd f(bon ein anberci 3bea( Ritten, in»o ffe 
nid^t mit jebem .3uge fortfcbi^^i^^n , »c ft^^ ibrt aRufe 
einen anbern @^ang »db^t^? SieUeii^t a(fo, ba$ 
bted gfortfdbreitenbe b(od ^omer« epifcbe SRa« 
nter, nic^t einmal bie Spanier feiner ;Dicbtatt 
fiberbaupt fep? — Ser ÄunftriAtet foU biet ein 
fürdbtfamed Siettetcbt fagen; H^ ®enie entf^eibrt 
mit ber flarfen Stimme be» Sein)te[i. 

9lo4 minber barf icb/ n>enn mi4 bie ^rapl 
<^mer< auf bte fBemerfung ffibret: ,i^omec f^ift 
f^Oert nichts M fortfcbreitenbe .{)anMungenr' fo> 
§Iei(Jb ben «^auptfat barauf fdbtagen : ,,bif 9offie 
i,f4)ilbert ni<bt6 , M fortfcbreitenbe ^onblunsen — 
' #»folgIid) ffnb ^anb(ungen ber etgintlid^e ®egfnftanb 
i^ber 9oefie." SDJenn t(^« bei dornet bemecfe, 



♦) «aof, p. i55, 

^ DigitizedbyCaOOQlC 



lä% „<t Mf tisfflne Dinge mir bur<fr i(r«ii Ttntbtil 
^an Mfrtn.4^b(uii||fn, 9fnMiniglt<^ nur mtt6tnftii 
„3tm, moile/' *) to bacf nic^ gltict) brt ^Umpti 
„bdcauf : folgli^ fc|>ilbm. om«; b i e 9) e f t c nuc 
,^6rper anbeutung^weifc buvd» *f)anb(ungf n ; fo(qÜ4^ * 
g,Hnn aiuc^bie^^pcfie in \f)Un fbrrfc^reitenöcn 
„^a^hmixn^fn nur eine rinjtgc 6i^enfd)aft bec 
„5lotpcr nu(}cn , unb toai bacaud mcbc folgen fotf^ 
an 9t<g<(n t>on ber $inf)eit ber ma|[)(er(rc^fn SBeiit^ot« 
rer^ t)on tet @pntfflmf<it in bfn Sdjilbfrun^cn fou 

perlt(ft«r ftcgentiinbe u. f. w. Sof biefe 

@runbfi(c nid)t au«f einer «^auptrr.qrnfc^aft bcc ^oe* 
fie fliff€n, /|. @. au5 Dem @uccerfit)cn ibrer 26ne, 
»oraug ffe Sefftng l^etgeUitet, if} 6en>i(ffn. £)ag 
ftc aud), unb »enn fte aUe in ^omerg 9^ra]ci^ fo 
€tatt fänbcn, n^ie teffing glaubt., bc<b aud^ m'^t 
aug b<m @uccefftven ber $o<tic übet[;aupt, fonbetn 



*) 2CUc 5Urper, btc in ^ömcrg ®tbt((te iiittn>{rfeH 
foUen, werben mit fo otel3&gen gefcfyil^ert, 
. ald mttbirlen foUen» 2Cuf einen f^r&ntet fid) 
«Corner feiten (tn^ wenn e^ auc^ nur ein ^itn\t 
(Berate, IBogen, u. f. »» w&ce ^ er nimmt |tc^ 
immer 3ett, fo oiet Gigenfc^aften feine« itör^era 
antufubren , aU ixix xpif^ e n e r g i f i r e n fo(« 
len. 64filbert er eine ®a4e nur mit Sinem 
3nge t fo ift btefer meiiten« attgemein , unb fär 
tiefen Ort unbebcutenb: e< fmb bie gemi^nli^en 
Beinamen/ bie er lu ieber ^ad^e i^at, bie i^m 
oft mtebcrfommt* 

•Berber« ».|.f4f,«t.tt»Äunjl.IV. 9t Krit. fVälitt. 

Digitized by CjOOQIC 



194 «titifc^e aSjaibe«. 

oud ffiiiem nkf^n tpift^en 3»W« ifltiftn/ift 
dudb 9r§eign ffianim foB ttitn biifer epif<be 3on 
.&om«c« b<r ganzen X)t(|tfanfi', 3:oii mb Sruatfa^ 
unb @>efe» fo gar of^ne S^dif^Meiitii^ grtett, a1« (c 
fi4 btt Stfltngen mefbft? 

3(ft jittcce t}Oc bfm JBfutbabe, ben'bie CS|e: 
i^^änbfanqm jtnb bie eigentfic^'cn SegcnftSnbe ttt 
„"^^i^t : ^oeftt rd)tlbcct Körper , ober nur anbcii: 
,,tung6n>cife bur4) ^änMungcn: trbc ®a(^e nur mit 
„txmm 3uqe, u. f.w." *) unter alten ünb ileucn 
^oetcn anricbt'en mufTen. fcfftng bitte nid^t'bePrns' 
nen bfirfen, baS ibn bie '^'^^n^ ^omert batduf grr 
bcncbt; rann ftebt e^'einem jeben beffiaBe ati^ ütib 
taiim — faum bleibt ber efn^i^e i^omec al^bann 
S>id)tec» Son ^pirtiü^bi^'^Ietm, unb oon iSieün 
tt)ieber nad) Znafreon jurucf : t)on ^fitan juüTfittoff, 
lyib Don Älopliocf ju'aKrgll, tbirb aufgecaume — 
fcfc^^recffidbe iidt, htt bogmatifc^en , bet.ma^fciu 
ben, ber 3bpUenbi(btec nic^t ^u gebenfen. 

Xefftng bat fid) gegen eini<|e'berfeI6en «rftirt, 

unb aixi feinen 9runbfib^n {Tcb nö^ gigen mehrere 

ecfl&ren mufTen. „^iz au^fiLi()rticben @emi$(br f jr« 

„pn\i6)it ' ®egen|ldnbe finb , 66ne b^n ob^n en^abnr 

,;ten Äunffgnff \!^öhiU«; ba« Goerfflitenbe betferb« 

,;m rin tpitfrlc^)c« euctefTioe« ju D^ttpornb'eni" (ti 

^'tfl eben enpfi^nt, bHf ferner i»crn torc^inn'Sttfnßgnfe 

^TTidjtö weig,,unb ein Äuiijlgilff/wä^'MiftKe bir su 

* einem fo grofen 3»e(fe, nl« ÄUnflgtIff, »o^l 

' t^uri?) — ,,|inb: jfbetjrit tion bm ^fefnften Richtern 



•) eaof. p. iSfc, i65. 



Digitized by CjOOQIC 



(Stftt$^liibcf)tn. 195 

Jiix t\n frolKge* ÄpteUrcrf » rrfönnt lootbrnr J« 
. f, midiem xotni^,' Obet cjar fein @«ite geriet/' *) 
Sou btefen fcinflen Sici^tetn iverben ottgtf&brt : 4^0« 
ta$, ^ope, JtUtß, S^iarmontel; mtd) b&nft ober, 
bo$ fte f&c Eefftng nM)t fü in« Unbcflimmtc t^iti bu 
»iiffm 4>or<« am anöffftfctten Crte**)^ fdbilt «ic^t 
bie f&r )>octif^e * dtftttiprt , bif cinvn {)diti / 3(Uar, 
9a(^, etrom u. f. tt). mahlen ^ fonbetn am un« 
rec^t<n lOtti mabl^n* 
• - 

•*- Inceptu gravibus {ilerumque et mdgnA 

^ professis 
PiMrpttretift I late qui splendeat , iibus et altet 
Ätsuitur pannus ; «cum lücud et ara Blanae etc* 
Aui flumen Kbenum, aut pluviu$ deacribitut 

I arcui» . 

Sed nunc nou erat bis locus — «u 

9>ope etflim ein tfo^^mabr^nbr« @ebf(^t 
fbt ein ©aflgebot auf ronter IBrlibin; bamit aber 
bat et. ia nttbt „\tM au^&^trict)e ®rmAblbe firprr« 
Hd^et ®e()enftinbe , ' ba« nur ^Ahne ben ^^omertrc^en 
Xanftgtfff erfdriene , fäc ctu fttfillged Spiefmetf d^< 
ne g^tnie etfläct. Scr {)r. ton Jlfcif!, b&nfc mic^; 
ivolltehi fernen ^rubling eine 3(rt )7on gabel (ec^en, 
(ein ^ran ifl \oftxn ftbon bat'm, ba^ fein ®ebt(^t 
ni(t)t ttne Äfnqt t)on Bilbetn , bie et au« brm un« 
(nblte^ett Aaume ber Derjfingten ®(^ipfung bfo« auf 



♦) eaol. p» 173. »7*« 

^*) D« »rtc ptietida v« tk* 



Digitized by CjOOQIC 



196 Jttitifc^e SB&Ibft. 

gerat^e »oW, bolb ffit,' 6olb-baj detiffea, fontern, 
nai^ bec 2Cngabe einer (rttircftrn ^äi^vxft, ehr ®pa-- 
furgong tft , ber ^te ^egrnfUnbe in ber na AtUCben 
iDrbnunj) fcbilbert, in ber fte ff^bTnnen Xugen bar: 
geboten) er wollte, fa%t id), eine gabef binein U^ 
gen; ja ntcbt aber jebe autff&brtic^e StbUbernng f or^ 
pnlid^a ßegmßinbe, M cin'frbllft^etf ®pieii9erf, 
binaii^ tverfen. - Unb 8Rarmcnte{ enblidb toiü |i9dr 
in ber ^b^ile mebt SOlocar, unb fceni^er pl^ißf^be 
83t(ber b<^en ; c6 obef baburd) bie ^bfUe etfle mit 
SSilbern nur fpArfam buccbfloc^rene ^T^ t>ott iSmf 
pffnbungen, unb toenh b<^ , tbm baturcjb aud> „ti- 
„nt for(rd)rcitenbe ^Jolae- t>on ^dnbf untren iberbe, wo 
,,Jtöcper nur mit einem Suge ()efd)ilbecx n)erben fo(: 
,,(en/' weif ic^ nid)t unb noA {efftng ift fit im 
onbecn ^aUt ttidfi ^oefte. % 

^nblung^ Setbcnfcf^aft, Smpftnbung! -* oiub 
td) ^tebe fte tn ®eb4d)ten ftb^r aüti: aud) iä^ ^ffe 
nx^U fo ftbi^»*a(6 tobte, (httflebenbe 6(bi(bfriii^<r 
fud)t, inronbtrbeit, mnn ße Seiten, SB(ittet« Qu 
bid)te einnimmt ; aber nicbt*, mit bem riMJ((^en 
4)affe, um jebed em^elne audfubrlic^e Semi^be, 
»rnn t$ aucb cornjient gefc^Übert- »urbe , )u »er.- 
bannen, nid)t mit bem tobiic^en |)affe, im jeben 
Aorper nur mit einem SBeiroorte an bir 4^attb(utt9 
it\)nl nebmcn ju laffen, unb bann au4 »ni<lbt aus 
bem nimlic^en @rünbe, mit bie ^ot^ in fuccef» 
fiDen £6nen f^Übert, ober 'weil «f^omer bie6 unb 

jened mac^t, unb nic^t macbt um-bctottfen 

nic^t» 

SQenn id) @tn6 von ^omer ferne, fo i9<, baf 
9oefte energifcb »irfe: nie in ber JTbfi^t^ um 



Digitized by CjOOQIC 



6rft#6 !Ba(bc(en. 197 

hn hm U^un 3uqf eki fSnf^ eUb, ®emS(be 
(obwohl fiimffTve) $tt ricffnn, fonbern; baf rd)on 
tsubrenb ter (Snergti bi( qan^e Arnft rmpfunben, 
uttb »erben m&ffe. 3d) letlte ton J&omet , bag bte 
SBtcfutts bet ^ocfte me auf« Qhx, bur<f) Sone, 
nrc^ aufi &thhä)tm%, wie lange ici». einen* 3uct ani 
bfc Gucceffton bebalte f fonbetn ouf meine $banta< 
fteoicfe; t)on bi^raue^.alfb» fonfl nirgenb« ()ec, be«. 
re(f)net ^ uferten ^ m&ffe. @o ßelte id)' fte gec^en bte 
aSii^rerei, unb' bcflage, baM^rrins biefen SKittelt 
punft be« SBcfeii« ber 9>befie, ,;Söir!unq auf un» 
„fm Ceele, encrgie/' nid)t . jum Äug^nmetfe 
genommen. « 



j8. 

!^a||i(erei ivirfe ni^t au« bem dtaume aUein, hr 
i. Jtdrpec: fonbern au4) tm {Ranm^, bucd!^ (Eigen* 
fd)aften beflViben, bie |te iu i^em Swcrfe ancid)tet» 
92kt>t l»Io& qifo , bafi fein ©egen^anb bec SDta^^Ietei, 
ebne @i4tbarfeit unb &iQa\t Statt finbe; fonbecn 
€ic(^tbarfeit unb ®efia|t. finb atxd^ bte ^igenfcboften 
ber Jtorper, bur(b bie ^e.rvirfet, ^oefie aber, ivenn 
fte ni<f)C byrcb ben Staum roirfet, b. i. rorrifient, 
buctt) tSacben utib Stfiuren ; fo folgt nocb nici)t , baS 
fte nicbt ^n^ b.em Otaume wicfen^ b. i. Airpet 
t)on @eiten ber @ici)t&arbic unb (^e{}a|t fcbilbecn 
!onne. %u$ bem 9Ritte( tbrec SÜiirfung fofqC hiet 
nic^: bemi f!e tottft burdi^ ben (Sfeift, unb ni(t)t-burd) 
ben fuccffftfin. Son ber iBiorle. 



Digitized by CjOOQIC 



198 JtvitircM VBAlber. 

Tiuqti ^oeft^', bu((|) be« ®inn bcc Sorte auf bi« 
tintetn ®cflrnfrifre , t>orj{i9(icb bie 9bantofte. 2)a 
mm bi( {)anblung ber ^bontafie immec tin Xim 
fAauen genannt werben ma% s To (ann- aii4 bic Voti 
f!e , fo fem fte berfefben einen Se^rifT« ein S3ilb an.- 
f(bouenb maö)t , f&glidb eine SKablertn für bie 9M' 
' taffe genannt n)erben; unb i«be< OSan^e Sinei 9u 
bi^t^i ifl ba6 @(inje Qxm€ Üunjltvnft, 

97ur ba bie ^ahUul ein 9B«rt (en)orbrin<;t, 
bal »dbre nb ber Tixhfit ne4 9iFic(>tl # na4) ber OoUrn: 
biirc\ 7l\Ut: f(X iß bie ^oefie energifc^ , ^a« iP, 
»abrenb ihrer Tfrbeit mug bie ®eele fd)on aUe< na-. 
pftnben; üicf)c wenn bie ^neviiie (^eenbt.4t ifl, nft 
ju empftnben anfaniien, unb erfi bur(b Slecapitulä: 
tion ber Euccefjion empftn'b^n rnoUen; J^abe t<b alfo 
eine cianjc @4^i(berung bec Sd)önbeit binbur^ ^{(bt^ 
empfunben ; fo »irb mir ber Ut^u TinbM niö^H gc: 

aWnbferei »H( bo« Äage tjufien : ^oepe ob« 
bie ^bonrafte — «ut t^febet ni(bt «etfm4fig, ^ö| 
tcf) rn ber Sefcbreibung bcitf iDing erfenne; fonbern 
bft jfber aSorftettung e< ju bem Sn^ecfe frbe, |« 
bpm f!J mir ber ©icbter t>Qrfikbret. J)ie Art ber 
2aufd)unv; tR nffo bei jcber ©ebicbtort- t>erfcbMrn, 
betnUcn (l^emiblben nur jn?iefad) : enttveber taufcbenbe 
@(l)6nftfit, Ober tdufrfjenbe Sünbrbeif. Äu« biefrro 
3n?ecf^ mu§ nlfo b«3 5Uerf ber Äunjl- unb bie ßnergie 
be6 Sic^tccO gefcftäjj't werben. 

Z>er jt&n(Uer «Ifo wirft bur(6 ®eff«(tni f&r bii« 
&mt @ine6 'tfnbltcftf, bid jur ZdufAua« ^ti Xu> 



Digitized by CjOOQIC 



fiedi; ttc £i(iifrr buKf) bie dtt^tge jlrofc ter 9&ortr 
wdti)t.ejib brc ^uccfffton^ bi^ jur voüfcmmenfien 
Zdufc^unci auf bie ®ceif. SQer. alfo gacbe unb 
SB^tt ^titffil^ a)»b 3(uA«\bIt(f , Qnitnit unb Xraft 

SWnncbetf; ju ^icfrr Tfiifgabe bat fin fcborffttiiti« 
grt Cftc\I.Änbcr *) t>orqf ^cidH^et , ber im ©rfdjmacfc 
te« ©haftee^birrt ein O^efrrSd) fiber bic Äunfl, unl^- 
ein nnbtrc« über bte STünfunfl, aj?al)lerei unb ^i^U 
funfr (;e9eber. — ®d)abe nur! ba| et im lejten^ 
ftatt bM brn UntecrcMeb {»ifc^en btefcn ibreien 
5l&ni?en $u enttoitfefn, Auf bie leere ®riUe Cierdtb, 
htn Socjug üu beflimmen, ben eine t)or bec an«- 
bern bo^ii. Smiffben toUig unflfti<ftarti9en 2)in9eii 
l!&ift «jöe ^(o$« 9i4ttgorbnu«g auf «inen ft^ixUxbalttn. 
9QfMßfett biti^ul. 

««(yve uns frften, Wft« söarriö ffir leiten be«' 
ttfttetr<biebe< ffnbet. 3wrfl mad)t er bie febc beut* 
liö^t (S\nit)ttkutK^ jwifVn Mnften, bie ein ® erf' 
rtffem , unb Afinflen , bie burcb Energie ivirfen. 
3ene finb, beten ©irPunq coepffirenbe a^ieile i^t, 
mt etnr {BKbfdufe, ein'^mdbfbe: biefe , bie fuc« 
cenrw wirfen , j. €. Sonj, SWufif. Der SKiftefpünfC 
bt« 8efftnq^f<bfn Syerfi^, -in »eldjen nUe ©ttal)lcn 
faden« iftalfo T<f^cn Don Tfttjloteled anqeqcben. SBenn 
bie ®irfufi(j eine r ' itttrfl 6nerc|ie ifl: fo fonn 
bie äSoUfommen^eit rolci)er 5tunf} nur n)df)renb 



*) S^ *& artig (S^efi^rdd^e übet bie JCunft: übet bie 
!Ritft(; SRdbl^tei «n^ ^oefie: über Die @(u(f« 
feüc^feit. 



Digitizidby Google 



300 Xtttircl^e SBilber« 

ber I^aVLit tvabrqenomnien «Mcbtitj tft f!^ ein 
93 r r ! : Jo i^ bit SBotttommmbett ntcbt toab^^enb bet 
^nc ci)ie , fonbern €rfl na^bb^r , ficbtbar, 

Wiaf^itTtx, ÜRufif unb ©icbefunTt finb 
ade mtiiitfch, ita cbabin«'nb ; vnf^itbtn obec 
hüti^ bte SJtittf ( bec 9}a(^abmung ; 'bü 92 ab* 
'lecci mimiftm burd) Stgur unb Satbe; bte 
Sonfunft butci) Sewegung unb Sine ^ 
SXa^frrri unb j^onfund burd) nae&rltcbe; bie 
^oefi« butd) ein ffinftiicbe^ unb »iltfubr« 
Heb«? i))iitteL — Sifftn Unter^ieb bat ber Ser« 
faffec bec pbHcfopbifd^en @(brifun auf« st&nblicbßt 
aul einanbn gefebt- 

:3ebe ftunfl bat ibte e q e n ft i n b e. Die 
Wl ^i 1 9 tti Cinqe unb Seuebenbeiten , bk ffift 
burtt^ Sigur unb. ^acbe audbrficfcn faffen : 3iitpn : 
jtcäfr^.bcr@eele, tit fUb m Xixpit &ufern; Jöanb> 
luniien unb SBeqebenbtitctt, berm Sollß^^^trit 
ouf einet furjen unb äugen '^d^etnlttb^n gfolge t)en Ser^ 
inbecungm berubet: ^anblunqcn, bereu Seronbe« 
rungen oUe bie gan^e Xiau^t bec golge binbur4> ft^ 
fttt^ Q(cid)f6rmig ftnb« {)imb(ungen , bte in Sinm 
^eitpanft jafammenfaufen ; t>te(mebr befannte ali 
unftefanme ^an^lungen, — 9)?an ßebt/ baf» von 
biefer ^tiu betrad>tet; Seffingd taofoon ni^t t>ofteR' 
bet fco, H er fiberbaupt «ebr f&r ben iDicbter, 
aU SJBa^rcr, grrcbnf ben* -- 

®egenftänbe bet Jlonfunft: Singe, unb 
S^nrfaUi nbeiten , bie Dorj&gltcb burd) Sen}cgung unb 
Son« flu^gebrficft n^Äbett fdnnen : bfefe imb «fierfet 
SSeiveiiungen, Sone, Stimmen; ^eibenrcbaften burc^ 
Sone, u. U ». 



Digitized by CjOOQIC 



Qf^enrt&nh« ber 1>beff^ ffift bferb^ftt 
6etb«r Dorif^rn Jtfinf^f. 3ti«rft, fo ff tu fri buc<^ 
n a f ft r 1 1 c b e 9)* jttrf naebqe obm*t werben, ^ivc 
war leicbt ^r erachten , baf bte 9oefte' bec Wlat^^ 
leret nodbMeiben mäffe : benn aUti (tef ba {)tnau#^ 
bflß ^2}or(f feine färben , unb ber ItTiunb bin ^tn« 
Tel fe^. 2fu((^ ba^ ifl mir befrembenb , mt bler bte 
9oefte bfv 3:oufunfi nn Ihatfirfficben Xdnen gfetcl^s 
(ommen tonne« Jtur^l'bte Sercifel^Uns Ifl Abel 
^erat^en/ t>ufc|> bebeutenbe SBotte/ aldburcf^ 
n^iriffiPbrlicbe t)erab r ebete Seicf^en, unb 
bie« fölUe eißentlic^ b« $unft b^t 8effing'f*en SJer? 
((elcftung fepn. ^ 

Stt^en elgifrtffld)fn ©eqenftanben ber ÜRdbrrrei 
(b. t. ^it bure^ 8<trben, giciuren unb Ctelfun<)en 
*arofterij!tt ffttb — ' beren toßfldnbffte ginficbt^nfcbe 
wn einer gofje b?r Se^ebenbeiten abfangt — »c« 
tiiAÜen^ von einec^ furzen unb in^bte ^(uqen faScn.- 
ben S^Iq^ ^ U)o alle mannidfaiek^en 9}ebenunii!(^nbe 
in einen ttttt(^et(6<iren 3et(punfe sufammen(oufen) 
in Oden .biefen ®e$|en|!anben bfcibf ber £td)fei! brm 
SVdbfer nac^: benn errtlicf^f jener a()mt burdl^ 
n)i(If&V(it{)e ^tid^fti, tltfn burcb bie 9^arur npd): 
biefer 5ei()t aM in bem nani(tc()en 2(u0enbii(fei »ie^ 
in ber Olotur; jener nur tbeiltveife, jergnebernbi, 
unb fllfo .langweilig ober bunfef. i 

6« gubt au(^ ^le^enflinbe , bre ber )D{<btrunflt 
et^eti rmb: J^anblun^en, bie in bte^Singf battetn, 
unt bte ctif für bie SRabletft iwdqnanter SfugenSltd 
in d^M bringt: @ilten., Seibenr^^aften, . Smpfin« 
buRgen , unb 6(|arA(|er. an [141 1 bie p(^ am n^njlKn. 



Digitized by CjOOQIC 



^a^ itcrttfc^jfe SArbit* 

iHu^ , MbH feint BergUicöung 

. * .^ a r c t ^ gebt na$(^cr in bie Sri^njen bet $orftf 
tinb Zonfunfl^ tva id? ibm nicbt nacbfolgen mag. 
^iec muiirct)te icb ber Sjd^tPunft nocb (inen S c fTi n 9. 
Qt betrachtet (\pQUet ben ft'ttlicben , ben. geifligen 
i^inbcucf bec ^oefie: (ine »iebec unberührte @aite, 
bie icb ouc^ Qid)t becubren* ma^. 34l n^oUte meine 
Ü'efer blod nuf einen <Sd)riftfle(Uc oufmecffam madben, 
bec mit. {.effini^en einerfei ®e.qen{lonb bearbeitet, 
in mancbem »eitec ()efonimeti, junb rcbarfftnntg ge# 
nu(( nmr^ Mncn ©eqenflanb furj imb bftnbtg |ii tu 
fc()6pfen,. tvenn er, flatt bet (eeren 9t anc^flre itee , auf 
nicbt^., M auf Unterfcbieb, bietna^^ auf 0r&njett| 
bann auf ®efebe batte fe^en motten. 



*9. 

3&} tcxü nicbt fa^en , baf itffin^ nid^t, bcm 
. «{^aupt j»e(f e feinet S3ucl)d nad)^ gec^en Qar;lu9, unb 
gegen Saplu6 2(ffen an Unterfcbeibun^ 9ied)t bebaue: 
nur nicbt immer an ^rfinben bec Unterfc^eibung, 
unb am wenigften im {)auptgcunbe. @r bunft micb 
immer no4) auf bem leiben SBege, a\i wenn bie 
9H|e(ie burcb ^ucceffion auf ein Sgerf ocr 
beiteiji folUt, *unt.i9i4)t fö^on eben in bec 6uc« 
c«f fion ibr 8B^iC Urfefe» t 

' Xee Di4K«Vf Ü'S. bec un$ ®(binbett mahlen 
tMfllKr e«>fri^ ttutt ein:*(Sonffanttau« aXanaffef, ober 



Digitized by CjOOQIC 



3frioi? , d<^B9 ni4^t butiTuf aii0 r um hiuttnna^ |u 

fragen': toie fdh ^cHi^a, me foi HHitia au^*) I 
m^ mit reiner Scr4)<wib|in^ ein t>oU)ldnbigf $ JBiftr ju 
^inurlaJTen« u, f. n>^ Qx ihi^vi un< burcb tif 2bfi(e, 
um t^Un berfelbHi a($ fAon anr4)«Ufnb §h mad^eii, 
um, wenn mir aü^ ^^iiU t>etc|effen Ratten, fo mtl 
dnfi^iintn^ ^u toiff^n : «^elena , 2(((ina tvar rn^enb. 
^at l^K'^ft <iuf S^ffinc) bamit feine SBirfund ftf 
nia4t# (o-raii^ (^ t>ieKei(te auf biejenideti feiner San« 
bediente @inbr&de ma:b<n ; bfe bie @ld)on&err tu et« 
ner HUina wie in einer pe(^auenen fQtnni tbcihveife 
onjueclennen gen^o^nt fi"^ • ^^^^ nTenn 2(rtoß Telbfi 
eine Xlcino fäü^e, »&rbe er t)ie((ei(^t ouf folcbem^ 
SBegc — Unb fiberbaupt fann man ()ier nti^ einer 
Ser9(e((^und tomiQ folgern, ^omer ma^ft ferne ^e« 
lena nid)t **) ; nMrum ? weil fie i(^n nidjft angebet, 
rnil er r>on 2(nfang bi( ju Snbe feinet ©ebic^td nici)t 
ju ber Srafie 3ett ()ar : ipie fafie, f!e aul ? fonbern 
immer I n^atf trug ficb bier unb bamit j^u? 4^e(ena 
fommt , bie @retfe feben tu • wi^ anber< , af^ bap 
fte füllen un^ fa^en muften, v^ai |te füllten unb 
fagten ; nxi^t aber ia^t .^omer fte l^a^ ^u^Ien unb fas 
gen, uih „biirc^) fflirfun^ anjujeigen; bag ^cfena 
,,f*Jnfep;" -* "Äriofl Mniiegen, ber »JJbmer 3fa» 
(ien(t^ ber aber t^om griecbif4)en «f)omer 2(11^^ eher/ 
a(^ bie^ beflanbii^e Smfcb^eiten ber «^anblung W, 
2(rfoß, b^f fein ganje? @)tMc^t bur(b nid^ba^-tUerf 
5U feiner ^oiii^r maii)t: ($« marb^, t« Mrb, e0» 
n?arb, fonbern atrd) ,,e€ tptfr," unb ,,nMe Ott« t^V' 



*) ftaofoon p. 2oli, 



Digitized by CjOOQIC 



204' Jtritife6e gilbet. 

Hüeft ^iittir tntmUt fo nicQt fkagcn roflM/ obft n 
niuffe ttti« but(^ hif ZfSnit f&ixhu — 9}i4t/ 
baf tvtt nac^ber bi« Sbei(| 'fantmlcn, iitfatnmetirft 
Ztn; nid)t, b«( na<ibbec bie ^Nntaftf ßrfbfit /oft, 
fi<^ bü^ (San)t @ine< Jtunfln>«rf^ 5U benfen; im 
6d)Übern re(bft / tm ßurcbfübten bUF<<^ r^int Sbcife 
hat er fetn^it 3wcf ecreid)fn u>oüm — ob <r ttm 
crcetcbt? booon ihaq iebet benfen^ wa^ ir. toitt; 
flcnui), ec »ottte *ibn wH^^^nb be» Snergie 

SBcnn ber Siebtes bie €fd)5nbet( lieber in SBic* 
f ung , in SSeircqung , b. i. rd^enb tjorfteßet , ' fo 
fbut cr^ nid)t, bamit bicfie \id) bemegenbe @(!bSnbeit 
bfm ftcb bcitegenbrn fBn[c encfprtdbe; ni&^t, a\i 
wenn jeber 3"<i bcc ©c^ilberung, bcr Sorm, ®fa 
ftalt, unb nicl)C SSirfung, nid)f Seme^unf) ifl, bti* 
weqen unpoetlfd) wfirbe *): fonbern td) generariftte 
ben ®ftg f^i^lic^ fo* „]iU S(^ilberunc) bec* @(biii> 
;.^eit n>irfe ene rc^ifrf) /' b. i. ju bem 3n>e(fe N< 
Siebter« , {u bem (te ba i(l , unb bnnn »ihrenb je» 
bem 3u9e , ben fte liefert, ^iernad) möge pd^Htiofl 
Detnntmorten : aber bn^ Sefim^'f^e .©ebot: ,^6)ins 
,;beit bU SSiptx^ üeige ftcb bei bem Sinter hM 
,,bur(b SBirfung/'bfoö burd) SSewegung/' **) räumt 
|u iiel ouf. 

Bu iDirf fefbfi in ^omer; benn.tcl» »ci| tMbl 
iit(()t^ iOii bii ber ganzen 3imQ, nMniy'fr. fte nt^t 
fdtperfi4/i tytnn ec fi> nur burc^ ein 'a3einK>rt f(Atl* 
berii wollte, fein wirf fnraerer , fein reijenbtrer ^ 



Digitized by CjOOQIC 



9 

fii^ , al$ \ht , bie tDeifeUbogidrfc ^uno , (mun ttlciu» 
bt mir t)a4 unqe^etire S9«rtO ob bicfct eine 3uc( 
ttt-fep, burcb betf pe oa ber J^artbluns Zf>«i[ nef)me, 
bfc butd) ihren Jtitpet ;^atiMung be^cii^e, 'u. f. f. 
eo feine fc^onfnieicbte Srifei^', ' nnb frine blauäiu 
gierte ^aUa« , unb fein breitr4)u(teri4ftet Zm , uiib 
fttn 9efd}ivinbfuftdet Tl^iih^ , unb Teine fd)6nba(t« 
tige Äeleno — »o i(l Wer SBirfung, 85ewe(^ng, 
gif tj , «pnnblun^ ? — Sinmei: «in fftSner 3utuf an 
bte Dieter *): t,^am un^ b«« 9Bo^(gefaUin , bte 
;,3uneit)und, bie l^iebe, ha^ ^nt^tfen, n)e(d)e6 bte 
„^6^n\)Mmxvit\ai^tt*' — (tocnxi bie^'nAmli^ bie 
Cner^ie eure« ®ebt(^t« n>jU>) f« f^abt^ ibr bie 
(S4)iQ^«tt Telbß gefcl)ilbert, (namlic^^ . fo f^rtt i(c 
fte nac^ bei; vcricicn^acenr^fe f^tlbeoi . m(i|tet) 
9lid)t abec umü^efr^rt: tbr i^ifbter f^ilbcrt f^ine 
tovptxli^^äiinhfiXi fonnet t(tc |ie nid}t bnxic^in» 
gfg IM fHtih, m SBtrtumi f^ifbeni; ber Sorm'naii) 
mhfft iudi (ein 3u9 enltT>if4)enr ber OkflaK nad> 
((^ifbert fie nic^t. — @o umgelcl^tt ()abe t^ anf 
ben ®ab wenig Sutiouen. 

SBec fann leugnen, ha% in mnnd^er @«bid)tatt 
ber erotifd)en ^oefte ^'orpeciic^e €^d)6n()ett gefd)ilbctt 
werben piftTfe, unb n^er muf nid)t a(6bnnn au(!(^ 
{ugeben « bog ntanc^c Sb^Ie bitfer firperliä)tn ®d}2n« 
(Kt< in $eij, in SSetvegung, nid}t f^crcbilbert-n^erben 
tonnen? (Sinmol t)orau%feet/ baf 3(rio|!.e1|t 
@emibfbe fetner 2((nna liefern fotite unb tvoUte: n)ie 
tonnte er too^l ibre Wofe, Jpal^, ßibnev ?(rme in 



Digitized by CjOOQIC 



3o6 Jtritirc^e iBBilber. 

SBtrfung f*ilb«rnir Mfm fröa« *)*' »«* *««« 
Waf« fep , Qn »eldjec krt Weib tiid^W ü« 6fffern pns 
bet : unb id^ frage : waiS rtne Stare fep , bie ft<f> i^ 
S?ci^ , in WJner ©eibeguriij jcf Ae ? — Äiriojl mufu 
Alfo ctittvfbec fbfcbe Sbeile üu^fdfTen, unb ba erl 
nun einmal auf ^d^ilb^cunq anj^efe^t : fo n^firbe bie 
Zu^raffung einem 3ta(tenec fo gefc^ienen babrn , a\i 
jene feine {obfatpre auf ein fc^öned aber grofnaftCbs 
M Hßdbd^en, bie aife 2()elre ibre« @eft<^t« ^ 
^immel erhob , unb bei SAifbeEung bec 9}afe o(w> 
mdc^ttg auf|6t(e« £^er er mufte fofc^e 3&A^ / bie 
{fd) nid^t anber^ , «1^ bnnb bie $orm an|<lbauettb mcit 
(^en Mi^tn , f(i^on (b f(^i(bern , unb {t<^ beflo tnebr 
an atibcrn rei^^tten, geifligen ^Siiigen erJ^oUn. S^ 
^altc biefe 8erititf(ftuli9 (ku&i ju febr iiacf) bem See 
f(^macfe ber 3(aHener, dl€ ba§ ffe ft(^ burd) bie Dort 
siebente ^effingY^^eiSritit biefe «nb (rr9fei(|eii 64U» 
beranken , von ht^tn if^re i&k|cer ooU ft^b , to&rbett 
raubet! loffen« ^ti^ minber gilt bte ttrfac^e**), 
»acom 2(rioft tttit feinen ^cbilberuii^en unre4»t 
^aben foQ: ,,toa« f&r ein 99i(b geben biefe aOgruiet* 
,,nert Formeln? 3n bem SRunbe eincd 3.^tc^enmeir 
nf^^ I ^<^ f^<ne @((^&tor auf« bie ©cb^n^nten bed 
,^aFaben|irci)en SRobeU nuftaierffam ma4)en- roiU, 
,/m64)ten ^e nod|^ etwad iagen ; benn ein SSltcf auf 
,,biefe« SRobell , unb fie fehlen ®tirrt , ?Rafe, J^anb, 
„u. f* to. 2(ber bei bem Siebter febe i^^ tiic^t^/' 
Cben did wenn ber Tbx&jUt bie Siguren, bte er 
fd^ilbert, , aud) im Jtupfer m&fte torfiecben laffen! 
'Vier %ai nic^t eine 9lafei ^aub/ @tirn gefe^, 



♦) Caof* p» aio* ♦•) ^>, Sil« 

Digitized by CjOOQIC 



und törm. fofiet ti tnfUfn^ui^, ft<4 eitle etirn,,m 
hm begcn Sd}ranfcn , ben iii^^tu @cf)nttt eimc 
92a{^, bce ff^mak 99rette eitvr tireblrct^rn ^anh jU 
beitftn, iebefmof/ ba fir brt 2)<i|»ter netinet. 30^ 
empfinbf ^itbei nfd^t fo , trie Scffing , mit Scrbruffc 
bie aSerseMic^Mt nteincc beftm Jfnflrntgttng , fo et« 
tOft< etn§c(ii fe^^rn ^u timikn; yid(bt^n ahn \ibi$ 
jufanftnen ^u ffften, mir UM in Simm, unb Sttnl 
ifi-3(Urm ju betifen, bt< Ttlüna mir^mit icbem biefer 
X^tile im ®«tijrn , bfytlt4) , v^U ein 3ei4^enmeiftcc, 
)u benfen — tie 2(nflceii^ttn9 ferbert ia nitbt btr 
XM^Ut von mit! ,ec ftt^{e mt^^ (j^eifroeife , jetgtt 
mir in jebem if^iit bie @cbin^ett: taenetdilirte feine 
aRufe, iinb warum nt<^t? ba fte hin üfabemifcbetf 
fBtPhfl \)oo @4)6n(iieit^ bütf man auf einmal in 
atfen feinen 2(^ei(en ff()tft fttttc, ^u liefern unter« 
tiaf^. 

ttnb foU bie Z>i4»tfttnfl feint fcf^ine Qlifialt fc^ifs 
bern/ tveil i()re 36eiU «otjcifient.ftnb ; fo fclUe ^o^ 
tun ou(ft feine ^Pt^t ISkftaU , ftinifn AT^erfttee c(> 
l^ilbevt tfftben^ »eil l^re 9flft|etfe eben fo c^tpis 
ibmt fiM, tinb» aud^ ete):ifilrnt ^H^t »erben 'tnäfr 
fm, toenn ein flSIfb btr ^ifiiiiifMt mjbm foll. Stf* 
fing (mt «ßomer'n 'bttr<ft fefn ®»nSK)e t>on tdt^d)fn 
:(Redeln'fe(bfi wrntiefelt, :|0nb rtun loiUtr mit i!)m 
'^äia , too et taum b«tti)fonimt. ,,<|(#n mit bi«, 
,iJQipidtMt m btr €^^bet1lY^ bed 2)id^er« 50 
«'/(filier mMber ttfibttn^irt^dtn (^tfd^e^ung ffrperlir 
V><^tr Uttoollfolnmeitlienita io<tb/itnb gleict^fam, wn 
,,b»t ®tife ij>rer 2Birfunt^ , 4)afii4feit ju fepn auf* 
,Mtft, wirb fte bem I>\^ut brau<^bar/' *) Wo) 

♦) »aot p. a3ii» 

Digitized by VjOOQIC 



ao8 Jtcitircbc S&IbeY. 

b&ntt, itefltad t6ue tinen ftbrfbri«^ m ^'^ <kr^^ 
KqenbHt iu aetßiid t|^. SBirc bi^ ^rogi : »ic fiRii 
bet qri«d)ifAe S)i<b^ ^ntn «{»if^i^eii fd^ifbfrn» ba 
i|a bMl|^ bcc gctf4^if4^t Jt&nßUr nicbt f^irbrm inod)^ 
4e^ ft maq bie Xnttvoct geiun: bU ^tqur tritt rni^ 
flicht mit t'mm^l '\>or^ Vude: in bcc ®(IMijb€niti§ 
bei Siebter^ tft 0e minbcr wibrig: fle boret om 
bec Seite bet Sitrtund aaf unrerit Unblid a^f, 
ihfilii^ )tu f«pn. 3(bet tva« Q>ll bd« ^«c ? C« 
»trb fiimial eine fir'pcrli<()e @effa(t f^erAifb^rt, %c 
cefü't^e Aefcbtlbm, bft ibre 2betle unb tO^ilrbeife 
bod) jufdmmen eri^iren^^ba tue ^cuJb tn S^etbtnbuiig 
gebacbt werben tti&fen, wenn ber SStA^iff b«r Jbdf« 
UAfett ouffommen [»a -- meq dffo mit b<<)n ^tu 
fite«, nod) tcfflni)^ ®riinbr4beN, nicbt, »eil er baf» 
If(b, fonbernr »eil er ein Airyer i|t, -rptii er oOI 
r6£j)ec(iebi' (Se^aU, unb bo<9 fucafftD, g«(M^iIberr 
»erben ntuf» 

ir?(bee ber Sinter foiin ihn nubm ! er nntt ibti 
#/*» *) -* — " fo fann ei^ bo<b «Ifo Sormtn , for* 
perlic^e ®(btfberungeft nu^en ? 'unb;mnn er fie miyn 
fann , ffnb fie ibm ertaubt ? nM)riiber jlretten iptr 
benn ? ' Jtann er l^ä$U(be formen nti(en , wie loett 
e^rr f(bone^ unb ftnb i(m iene erlaubt , loic weit 
^ebet' btefe^. 60 fann er bocb diro, wenn er Energie 
in ffe U(\t, orncb fjrperlid^e @egenftinbe.f(bt(]irrn — 
toae woU^n »ir mebr ? Die &^hft bt$ S^ogen« 
tat noAgefafTen : erfc^laffet liegt er ba ! ÜRtt einer 

foI(^eii 



♦) toQf, p, a3a. 

Digitized by CjOOQIC 



fol^ti 3»9(iit Nt SeffittB toi grif tm Z^il fcinff 



ttnb ttoOjtt ttuget benn dornet bm Stberjitei t JOii 
^rdge wttb toicbcr ^omtrtfc^ , vnb th.4)0niec(fxt)cil 
Sragetl antwortete tct) fo fcUen mit Sefftng gtetct^* 
,,^om«t mad)t beit 26etftte« b^f li^^ # »19 i&n !&< 
,,4^rrlt(ii^ madigen )u fonnrti. Surcb f^ine blofc 
>/*^&fH4fctt ivicb et Hiebt lacberftcbf aber aU(^ obnt 
,,bi«fflbe tti*t feprt." *) Xuf biefe Ä|fection bauet 
^effing einen 2l)til U'mtt Stbeorie be0 {ott^etli^en, 
bcc tcb (iebec eineit onbern jött unb ^cunAiagt 
wfinfibte, M biet. 

3n meinem «ferner ifi bev ^upt<baraf tet Sb^t« 
fite^ nicbt idAerlid) , fonbern b^§(i(bi er ifl fein li« 
(^erlt^^, fanbecn bo^baft fnurynber Jtecl, et ^ol 
bie fcbtvaraefte ®eele unter XKrn t>o( 
Z c i a. **) TtUt tt|en cubig ; bet einjige 2ber{ttel 



*) £aot p. «33, 
***} 60 ma^te ibn Ul^lteft 

i|X-*a#4 
tliad« S^ V. 24.8. 3i^9», 

Digitized by CjOOQIC 



finntno^tmi^et *): et fln^t, M^t^fttg ni^t j 
eSpafff , fonbetn mit ber bitterften 0alf , an in §aiu 
fen: et f^mibet bie Jtimge , aber gewif tri^t al# 
^fnarr, fonbem all S^nb, all Zobfetnb. Sie 
becb unb empftnbli^ **) fd^miMeterattfXgaiQeiiiiioii, 
auf feinen (Beij , auf feine Setgbeit^ auf feine ttn^e» 
re^ttgfeit ! Unb bal TiUti t>et ber Yrmee , terl&nm« 
benb unb ifigen^iaft^ im brcufleflm ^one, all ein 
tRi(j^ter ber Jtintge ! unb ba^u , ori ndre el im 9la> 
men aOcr (RtU^m ^**) , all ^ctcn t(in Xtte bo^n 
gebungen ! unb in eben bcmfelben Zt^tta fcbtropft et 
bte gan^e 9latton f) fdbft, f(bi(t aOe (Brtetben f&r 
gfige unb Slicbtlnfictf^r, fpri<i(|C in einem Zone, all 
(itte er mcbr, afl XUei get^an^ m&|fe f&t äffe for« 
gen, linne aUen gebieten, finne ftber atte urtbei* 
(enl Unb no^ ni^t genug l et muf m^ einen Vbt 
»efenbenff)» ben Sapfetflenber etie<ben, ben Xc^iU 
lel, fcbmdben, unb {war mit ber griulicdfien t&ge. 
f^md^en , baf 3((biUel feilt ^t^ babe — £) ber 
niibtlio&rbige, (if((Ae 5terl! 9lacb grie^if^^en Se« 
griffen fonnte lein 9)i(btl»ftrbigeter vor Zroja ge« 
fimben n^erbem 

Unb menn er nod^ bal TIM aul iDummbtenffig« 
feit fagtel aber nun fennet ibn «^omerbeffer: ettMC 
fCbon t>on je^er getoobnt, fc pibelbaft fi((^ gegen bte 
JtJnige jtt febtn, nm^^^ ben CBriecf^en eine gresbe 



♦) Uiad* ß. t. ata» ♦♦) v. tat. etc. 

^ Y» ta7* — — olr TOI Ax*tOi ß$iofl9P K 
n X. . 

Digitized by VjOOQIC 



|tt ttmtthn, ctmft Qefallftt |tt tim *) — unb' ttm 
mcb bn Afd nocb mebn(tä(bttgcr^ iio4^ b^irnftcn 
Stad» %xii^\fiitn flSiflttffrn b<r Cb^e fann tl fftiii 
^aflfclKC^ Seile geben» 

Daber b<ffen tbn dutb aUe (Stiec^en *^ : babet 
au(( mitten in fbcec Sett&bnti ba« $reubctigeldd^> 
ter i) , ha ffcbUIpffe« feittit «barmet, unb tbn mit 
feinem Septet )um ®d)Weiqctt* bringt: babet bie atf« 
gemeine Stimme: ^/UrpfTe« hat nie eine bttrticbere 
,,ZbaC c^tthan, al6 je^t; ba er biefen bösartigen 
^,©*»äber gejficftltgt.*' 

. 60 T<4i(bf rt ibn ^omet mit jebem ^ugi l Tb )eigt 
fr fidb frlbß mit jeDem SBorte : T^ begegnet tbm Ufpf« 
ff^ mit 2Cuge ttnb ÜRunb unb ^a)^b. Qt wirft ibm 
ben \)er4<btlid)|ten JBlirf (tt If); ftrid)t unb banbeft 
mit i$m eü Canaille^ fo beträgt et (leb bintennAc^> 
ferbfl: er bättgt bit g?afe, fr&mmt ben aiftcfen> unb 
»etttt — wricbtiicbfle , bafltcbfie Seele t)Ot Strojra! 
ttaCb Stfe<bir(4en {Begriffen »Ar ber SBertb eineSa^an* 
nc0, eine« Solbaten, eiheg «Selben auf eblett 6to() 
gegen ft^^ feibjl, auf @bttt6ietung ge^enbie, roStubm 
I9ecbienten^ aufm&rtn(id)e SBabrbeitsriebe, auf 3r4)tung 
gegen Hi 9ublifum , auf freien ®ebDrfam c^t^eli bie 
iDbern,^ auf (^bte gebauet ; -^ in lebem Derflanbe t»at 
tiii eilt 3beat einet ^atli^tn @eele. ' 



ff) T. 2kb, viricSfdt i^tti)^, 

£) a 

• DigitizedbyCaOOQlC 



tt% Jtfitifc^t Sitber. 

ttnb iia4^ 9r(#4<r<^ctt Bigtiffirii mitf ^ a»4 rim f^ 
^f(td^« 6«c(t fetnfii anbtm , af« bm b^ltdJHlni 
Aitpfti b<tDobiiin: fo H^llbcct t^n l^omec: „Um 
,,0<nifttbe b«t bJ^artigfle, am Xi^pn bcr biflic^fit 

®o ifinun, baf dornet benZ^erflte« b2fl<4, 
ma^t, um tbn I&(b<tlt4 su mad^cn ? 3bn M |>offrae 
tetffc Docf&breit niil er m^tU^ ni^t: bM ein aSt|« 
orcflanb bed 3rfed)ifd)cn Xu^brucft **) bot SeDtadcii 
ttnb Xnbre baju t»eclettft „6c »at (ö itieberCt&^tig, 
,,fo(jt 4)om«t, baf et feine ^flücbt »erjöf , mir bm 
..Äinigen sanfte^ ff* ^Jrftgel lu^og, bM, tim ben 
„®rtedben mit feinen Sieben eine Sceube §u matten >'' 
— nt(^tön)&(bige ®eele I bte aUe f&r fo mtfverga&gt, 
fo b&f (icb tnutcenb UU # at^ ftCb felbfl , bte aOen 
bur4) ibre S3o«b«tt einen ®efaaen ju tbmt sloiibt. 
60 ierflire tcb *&omei;^ unb ftnbe biefen äug bem 
Jansen ®emdblbe feiner {Reben, feiner l^anbrnngm 
%Ui^, niebeitc&cbtig, bii(i«b* 0o nimmt ibn Ulyf/ 
ff«; et fcbltt feine »o^beit, t»er«btet feine getgbeUp 
flraft feinen Sroj ; fo nebmen ibn We ©tiefen : ftc 
Raffen ibn , biten ibn mit UnwtUen , unb freuen ft«, 
ha fein Stfitfen hUitU: fo ttttt er i»ot, fo lottb et 
abgefertigt. 



^ Ai^i^c^ in «V)9f t;^^ IKm^ 9\^ ▼. si^ 

♦♦) Ti Ol sicaiTo ys\oii$v Afynoiffm 
EiAfMtifat -^ — -- T» AIS. 

Digitized by CjOOQIC 



3d^ fe^e alfD «{«e, bof ba« V«Xmoi^ fem ij^äixptM 
i^xütttt iß, tiocb minbet, baf biefer dbdraftcr oftnt 
^ifUilFiU tiid)t fcpn finnte, oie Scflftng |ibUofo< 
9^ttt *).. St» hi^lid^v Mitptt unb eine b&8(t(i!^^@eeli^ 
toa« gtcbt bann ba« für einen Jtontrafi M ihi^tlU 
6)in ! SRaii grte4ir<^tt fBe|rtfFett gebieC nr^ befiVr 
lufammen, unb auc^ {^mn giebt i^nt ben ^flt(ii«ii 
Jtif per , eben um ben UnniUm ge^en i|n ju beüdrf en« 
tim feine ^af (ic^e ®ee[e un« f[<btbat Der 3(iigen ^u 
9d(en^ um un^ bin Stttl tatr^ait« orci^tli^^ gts 
macf^en« Da« t&^etN^e xft fo toenig bie ^nptfatbt 
tm Xberftte«, baf felbfl bie ^hge, bie man babin 
|ii Rieben pflegt , fein unenMi^^e« Sef^mi^ **)f U^^ 
t'HM (Stx&uf^ ***) ^ fech 9ibelau6bru(l f}^ f>m 
3»etf tf) , um ben Stiegen einen ^efaUen |u tbun 
^-nt(bt ben Su{itgma4^er, fonbern nacf^ griecbifctKn 
OegcifF^n, ben in aOem ni^t^w&tbigen ÜRenfct^en 
f^tfbem. Celbfi, baf bieO^riecben &bei: ibn l<Kt^en, 
i9 eScbabenfteube, ift ttn iätli^ut bt^ 4>(^ffti i 
sticht bie unrd^ufbige gf^eube Aber eine htfiige ^titfi, 
bk unfc^ulbig li^xlid^ wirb. 93dre Zberftt ein fo(« 
4^er ; er (ep au(b bumm , er fep au4) (^f lidb <»nl 
jticpef ; »enn er nic^ be^^aft b<Hibeite -^ o fb vet« 
gebe t(^ e« Ufpffe^ nicbt, baf er fo mit tbm umc^ttfi. 
taf bei^ J^^lÜitn , bec (?<& Min « ben Dummen, 



♦) «ao!* p. 23a* »3(»» 

«)-) Ein« oLHOfffAotj jOW Je'ar« HO^fiou. 
j^) TJ Ol fficaiTO ysXoirov Afy«ioi^, 



Digitized by CjOOQIC 



314 Mxitlfi%t SBkthtt. 

Ut ftä^ hm, bcti Sfetgtn, bir ftdb tapfn bftnft, mir 
immer of^nc blutige &&iXoult auf trm SlfiAii (aufm! 
iat , UipfTc«» , nur immer betnrii itpta mlKft r unb 
' ocmt bMf na69 beincr Jtlugb^^^ ^i4 ftlb({femiefl, fo 
fl^ri^^ KU bem, ber btr blp^ (icbf rlic^ auf bcr 
9fafe fpMe, xoai Onttl %obcta0 Gbanbp gu je« 
ttir fliege: ,/Rt1^i armer %fufrr! tMrum feilte t(b 
,,bir wa< ttun? bte Sltlt iff gemif mit genug, »14 
,,niib bi4 ju fafTen/' Z^uft bn bo« ntcbc? toiOß 5u 
ttne« bi?iul)'(<i4orli<<Kn bafftr abptfigeln « baf er ^^ 
i|d> unb (44nit4 ift« W^fft^r fo 

SDo<^ fQ ifl btc ^merif^^e 2;i^rfftf« ni^t; tt 
verbient , t9a< tr befaui : ibir fagf n mit bcn Odf^tn 
im «isomer; ,,nif btit UIpfTe« ebUr gebattbelt, $\i 
#iiebtl'' mtr giiimcn ibm gern feine Zraifet 6d>(igf. 
ißo bUibt alfP ba« Unfdbdbfitbt , Hi «^ ^-^frixo»« 
bn^ 2(rtfioteM i^um ^Ädnerlictien fbrbert? DemUtofiM 
unb 2(gamemnon f^abet (ttilidk fein bi^orttgel See« 
l&umben ntcfyt i afxtt fit feinen eignen Stinfm gebt 
tA ni4)t fo gut ab; benn »em nxirb ein Mutiger, 
Wwielent^oUer Kutfen, aW ein fl«^ ^«»friJcw ti , 
ober 0(6 Kin gureö Unterleib, biinfen? ZuA ^ 
Orie(ben fonnten Gd^l&ge« aI9 @4(age» fein 
^4iiatti)»i(( be^ e(i((KrU(btn fdKintn i tonok i^r fiba« 
benfrober «&9f gegen 2^erfite6 ibnen nt^t in Mn 
Strafe bod; Qlicbt »n oied Z)a6 tBie( 
m e b r t) er b ien t ! (»itte f&^len (affm. Der eiüc 
&txi^ t>om iifynli^tnf ba6 Unfc^bficbc, iS 
alfo jicmUd) }t9eifc(()afc ; unb bn anbre, ber don-- 
traft jwifcbtn S^oHtommenbriten «n^ 
Unt>ofirommen^eiten, erliegt bei* Zbtritte« 
unter bent Qtnbruife bc< Uht>on(pmmeffC9i 



Digitized by CjOOQIC 



hi» an |t(t fclbfi <&df lic^fit Xu4 loct (in 
IBcie^^e »erben fomi, »irb S^erfiMitt btefem Siebte 
feien. 



n^tt Sichtet (ragt {elTing} ttttfet b(c ^^fltiftt 
„Ciit^ um bie becmif^^ten Siii|>fiitbitn9en bei iU^tu 
;,,(id^en unb @d)re(f liefen ^tooftitbcisigen/' *) 

Suerfl bemerfe td^ : baf # fo t>ecfdi|{eben an ff(f^ 
btffe 2^0 Qactungen oermiMtet Srnpfinbuiiflen, 
efc^tedlitbel unb 2i4)erli(bel , feyn m5gen , fo let^t 
Sinnen fie fii^ in etnanbec vertoanbeln» 2)a< 
€Wtecf(i(be a(€ unf(j|)ib(i(^ etfannt , toixh eben , »eil 
f« unl> f4)te(nt(^ b&nf(e, rdd>eclt(^; bal eic^ecHcf^e, 
aM r<^ib(i(^ ecfannt, eben »et(e6unl nur Idtberlid^ 
tfinfte, fcbtetfliCb. iBieKetcbt »erben betbe alfo baS 
^&f (i4e aul Ginet ttrra<^ , ibrer t)er»anbten dlatut 
iia4 / ttttben ? SBBir »eilen forfcben : 

9Iitbt aOel S&cber riebe barf l^if(t(6 Tepn. 
Unter bet grof en SRenge unfd)ibli(()cr Aontrafle i»i« 
ffl^en SoHf ommenfieiten unb UnüoUf ommenbetten gtebtl 
l»ar audl^ einen, ber — ^ifltcb-fcMn beipt^ 
«nb f!<b auf man^^erfei SBeiTe iu|ert, {. & b^flic^ 
fepn unb ftc^ fcbin bfinfen, ii$i\ä) fepn unb f{ic fd() jn 
trfannt »erben, (ifltd|^ fepn unb burd^ SCu^iterun^ 



♦) Eaof. p. a3a. 233* 

• DigitizedbyCaOOQlC 



ai6 Jtcieifc^e SArbec. 

f(bin fepii tvoOcn, u. f. m. XOcin, birfr fi^nt (Sau 
tuttg (id^Ii^^er Jtmtraflf ma^t ttod^'iyc^t QÜt9aU 
tuitgcn , bit qan^e 3(rt oul 2)er &i^wa^»ftaxtt, bcr 
JtUintgcoge , bec ttiiot(^idmi|td€ in icbct Xct, flnfr 
eben fol^t liöattUi^ 9ef(^pfe, a(6 ber J^i$lii^M 
f4ine, 

So bAtf au(i) ntd^t AKe« @cbr((f(t(|>e bif (tcb fepn« 
SBSenn.ein SBefen feiner l)ihttn Statur, feiner ^rogern 
Itebermac^t weisen , iin^ 6cbre(!e n *) qebtrtet; fo 
barf bie^ @(brecPli(be »rber ixt bem @)e))rnflanbe mit 
gormen , nod) in unfrer Seefe mit @mpftnbunden U€ 
^flic^en t>eri)effUf4^afitct,fe9n, &n Ungewitter {. G. 
o^er I totnn i^d in ein 35i(b t)enraube(e , ein banner> 
toerfenber 3upiter^ (ann furc^terticf) ^ f^recClict) fe^n, 
aber ebne %^ti;ücrrun(^ be« @eft4)td, ebne bAf(<4< 
gormeii' Q\n britUenbcr ^ome &. 9. fann, felbfl 
n^tnn i(b tnid^ in Gtcbet^eit fuble« mir ein fdfxfdl'u 
iin i ein f(^aubert)oUer, (einetfmege^ aber be^tocgcn 
m ^i$(i4er Ynblitf fe^n« 

a$ folgt alfo: baf/ um bfe «ermifd^ten 6m|»fin' 
bungen M ei^nli^fn unb ®(lbretflt(ben tettwrgns 
brinqeQ« ^flxö^ttit niö^t iebefmai« ni((^t fcble^^t^in 
üH ;^ngrebien< gebraudlut mcrben bürfe, 6^ »icb ba« 
tn bem SBefcn einer Xunfl ant^eim gefleUt n>etben 
f innen, ob fle ha9 , toai {{e nicbt brausen barf, 
brau(^m finne« too^fte ni^^t fcHecbtet^ing^ 
braud)en ba rf« {|[ie unb bort brausen toofU. 
3<^ fa^te fönt : 



*) 2)te mciflen «^omerifd^en ' (9&tter »{Inb f^nif 1(4 1 
aber be^ioegtn autt^ bifl^4^ 



Digitized by CjOOQIC 



Unter ben f^btid^m jtonrraften, Me ba6 {Sdber> 
IMbe ma&)tn; siebte ftaiiKiitlitb aud^ ben jtoticrafi bc< 
•^lücft^rcbinen ; §um e&<jb€rlicbe;t alfo f ann «t>&f litfr* 
feit wirflicb ein mefentftc^e^ ^i^d^ebienl fe9n, tun c< 
(ect^orjnbrinscn. 

— SSo alfo ba« ^Sfri^fe ftum Sicberlicben 
imrifft: ba treffe e6 t»efentli4> gu: e^ ^ebSremtt'ium 
itemrad: e^ fann nitt^t wegbleiben. 9Bo e6 mgbleCf 
ben fann, i^ß üud^ ein Xcnniseicben , baf t$ weg« 
bleiben m u f. -7- 00 erfttut tefitni) mit {Re4|t el 
^r*etne alberne 9R9n(bdfta(e, baf ber tveife unb rec^ 
fit^affirni Tfefop in bec ba^Itcben ^efialt be« ^^berftte«, 
bttr<b bte{elbe, im Xontrafi mit feiner feinen @ee[e, 
l&^erlicb werben foUe. 

Zrife aber bad «f^&f lidbe gum Scbrecfftcben; 
fb tf nnte e€ iM ali 9Iebentbee §utreffen ; eis gebirte 
ntd>t in bie Srnpfinbung M GitH^ubtr^. di mug 
«Ifo ni4^ anber« M n>ir tin Slebem'n^rebien^ S^d<» 
mifcbiiperben: bamit <6 bie «^aupttmpftnbung tt 
nic^t fKbodAei bamit ber ®€ bau ber ni^t Un« 
»tUe merbe, wenn er4 niö^t toeiben foH* 

9^0 ein ®egenftanb burcb ba« Sngrebteni M 
^affitben I&cberlic.b werben foO; ba fann er, fo 
lange er in ben ^r&n^en ber !EBabtf(betnrid)fett bfeibt, 
nie iu bif lieb fepn. 2rber bad 4>&^{cbe aum ®<bre((s 
li^en fann aderbing« ju fcbr t>crftar!t werben , unb, 
«(« ^auptingrebten« bebanbelt, bad Scbrecf (ic^e wirf « 
lid^ binbern* Sinen @egenftonb gan^ b^flicb f&blen, 
fo baf bte 3bee bH Unwillen«, be«.@fe(d , jebe an> 
bere terbunfelt , ^tf t gewif nicbt , fbn gan) (%rcbter> 
lieb empfinben. 2)a< Oef&()( be« SSe^reAid^en ifl 

Digitized by CjOOQIC 



ti8 Jtcttif€(f jfBdrbet. 

ti6^anUt ttt Surcl^t : bA« 9lvii tiitt tum «^^ ju« 
aa : SfifTi bebetft ba^ QhMt : X4lto I&uft b€a 
Mtpit beeab ; b^Ib ober nimait ßcb bie Stotttr |ttt 
C!e(bfbftcb«jbid«ng AUfammfii: iai Siut tritt «ec« 
^r(t in feinen oocigen Gang; bie SBangen ritbcn 
(14 : ba« 9<uet bceitel ft4) wttbec autf : bie Sut^t 
ifl ootbft : bet ®4f etfen ifi in S^rn otmonbeft, @o 
ttjeugte, gebar nnb t6bcete fttf^ bie Gmi^finbuns be$ 
eS(bteAi(()en< — Vber bie (fmpfinbnng betf ^f (t4en 
nie mit anber« I 2>er Wtiften, bie mtberiDartige Gr« 
fdieinimA, bie wir iifltd) nennen ^ wirft au^ in 
mitnem 9}ert>enge6&ube • SRi^ton i e« bringt meine 
Chatten ber @nip(lnbung toibrig an einanbet; ti (rollet 
in meiner 9fatnr. Die Cmpfinbung btf ^ifllA^tn 
burcbliuft olfo meinen Xjrper goni onbere, o(^ 
ba# ®ef&6( be6 ^cbtecTK^en ; fle ge^iren nt^t in 
'^In6, 

ttnb oucfi ittfommiligefli^fogen t»enniWen |7e fl«^ 
fonm. ;Der groufame 9lf<)arb ber Dritte *) er» 
tegt mir ®cbrt((ens ber on Gcefe uüb Mtpn 
^ifiicfte Kidborb« TCbfcben.' 2)ie «^flid^tt 
feiner @e«re, ben Tfbf^KU meiner Gmiiftnbung get 
gen ibn, fann mo()( bie ^aiHd^ttit feine« Jtirptr« 
verfldrfens mit meinem S4)re(len ober^ mit feimm 
(Sbarafter M $iir((|ter(i(brn, bat fle nicbttf |U tbun. 
Sßenn ict^bieabfcbtuticbe Gtele Sbmunb«^^ 
OU« einem wobIgc6iIbeten Jtorper fpredb^» (l^te: fo 
(ann t(b ben fcfeonen Jtjrper noc^ beffagen , bei einer 



♦) eao!. p. a38. 
♦♦) eaoL p. 237- 



Digitized by CjOOQIC 



ftf f4fM(l|tii Cfetf« §iir SBo^nimg bftni n muf ; tdft 
fatin ibii Ife6hi, wrfitt i(b reinen Sinno^ner bafe: 
b«r Xbfibeu an bn CttU t9irk alfo tut<b ^en Xirpee 
Hiebt t>«tfl)irfr , fotibem e^ ger^md^t 2(&ec >et 
®€f^retfen, tpef^in bte f^toar^m fftrcf^tf r Üdxn 3(tif 
f4^I&qe Qbmunb« ercfgen# ift dann ett9ii< ontec^s et 
wirft, pftngea^^tet Teinetf r4)fom Airyectf/ ebm 
fo in t>ofreni 9taafe. Sbmunb, bet iSifmiätt, i(|' 
iltfr abfdbeuli^^s dbmunbi bet M&b(t4e eiretpf^^j 
f^reili*, 

SBcnn i(b ed alfo ^flinaen jugebe : nbofl fdli&b« 
,,(t4e ^d$li4)feit aUf^ftC f(4re(f(i<|) fep/' *) \^ wirb 
au4 Gr mir ^ugcbm , baf fie e< ni(t^t wegen tV^ 
•£)d$(i(t)teit< fonbecn b(o^ toegen ihm 0cHbfict« 
feit fep: baf a(fo ber DtdS^ter bur<b ba« «^Afti^K 
nie bie Smpfinbung be« ®4^retflt<ben derDorbrin« 
gen, boSerffe, ctgtntti4> gtf)^rQd)en, nie «erTtir« 
f e n tonne : f ur j , bat €f(bre(f(t4)e6 unb ^f H^eft 
}mo gani Detf^tebene Vrtrn bet 0egf nß&nbe ^ Sut^t 
unb Tlbf^tu im gan§ t>etr(6iebene 2(nen bet 6mt 
pftnbung fe^n. SefTing Ht t)leKei4^t r<kg(tl woSent 
,,Vbr(4eu gegen bte (df(id)e ®ee(e be^ 7(nbem »erbr 
,,burc^ 3(if^eu on feinem b^fli^en Sottet «et* 
„(thxtt: ber iOi^^tet finne ft4 off^ tfr formen 
,,be9 $&0ri<^en bebienen« um 2((rt(tn t^ \>etftir.' 
,,fen/' 3((«bdnn Ht et Stecht« abet ou4i (emetBa« 
((^wifferung bet (?mpf!nbungen angegeben; benn Hb» 
fc^en bleibt Vbf^eu , ba# ^if (i^K < ba$ Xbr^euIi^K 
fep in Geefe Qbet Siitptu 



♦) Eaot p, 236, 

Digitized by CjOOQIC 



9U Idbe Ah CmpfinbiMid <^ •^ffi^iv bec %ou 
wen Ybfcbeu gniAiiiit: teflitt^ glaubt *), fic iSe> 
lc( ntnnen jtt f innen , unb ge^t bartn Don !Dl«i> 
bcirobn ab, bec 6(fel nur In ben ntcbrigcn Ginncni 
Oef4^ma((, @eru(b «nb 0ef&bl, ni^^t.aber in Oe< 
genfiinben be6 ®eft<bt« , unb faum be€ ®eb6c^ fin> 
ben.n)ttt ^). Cec €ipra((^9cbrauA , ber in 0a4«n, 
' n>o (t€ auf nicbt« al^.Seffibl anfomrot , immer gc* 
l^ort werben faiin, f4^eint auf ber @eite be0 tebCem 
^bi^ofopben; nur, »enn l^ nic^t irre, mit fblgen« 
ben Unterfd^eibungen. 

3^ ei^enrricben IBerflanbe f^eint Sätl bem @in« 
»e bu (Bef<jbma(f^ ^njulommen; nicbt aber bioduber* 
md§ige S&Siqfett '^**) , fonbern jebe mibriqe St r&b' 
tung unfercr ®er(bnia(f<$nert)en t>erurra(4et (StfeL^ 
2)aber bie grofe S3err4)iebenbitt be^ (SefcbmacfS auf 
t>ecf(^tebenen Sungen, na4)bem ibre Stbent fo unb 
nidbt anber^ geflimmt ftnb, fo unb ni^t anbete an« 
genebm ober mibcig tverben finnen. «^ier ift aCfo 
(Scfel eine «^aupteigenfCbaft M Uebe(ger4^matfe , ber 
nic^t t>on ber {u longen £auer einförmiger SBerfi^« 
rungen unferer ®efcbma(fdft6ern, wie ST^enbeifobit 
mepnetj fonbern i wie id^ glaube ^ Don jeber unfetir 
S?acur wibcigen Serubtung berfelben ()errjibrec. ®c« 
' wi^e ®ef(bma(JNareeti ftnb ecfelbaft na4) ber aOge« 
meinen Smpftnbung; anbere na4 ^^JX^ (^cgenftnn 
einer 92atur , ba$ iß g nad^ ber befonbern @ponttuiig 



♦) Uch p. a47. 

♦♦) eiterat. fß. Sb* &• ®* »«7» 

♦♦♦) «terat. «r* ab. 5. ®* 107. 



Digitized by CjOOQIC 



Ut f i((tn in biiftm ein)<Itien< Sfubfefte« OeiDiffe 
Vften M 6tfe(9 ftnb ano^tb'thtm , wenn bie fBetf« 
§nige te6 ®ef(bntA<H urfprftngltct^ fo itnb nli^t an« 
bfr6 gebilbrt f?nt; anbete ftnb ongtmobnet, itnb bucd^ 
lange }(fTDciationen bet 3been sut 9}atur gtmtdtm 
<Smige0 {ft ecfelbaft, n^nn xoM toßen; ein ZnhtB 
te^, wenn wit6 getof!ft %cibm, nacbbem bte loibcfge 
SBetfib<^ung fc^n^tt ober rangr^tm gefct^abe , u. f. ». 
2)a^ @(fe(baftc , wad m Segenfiinben be< (Sef^modi 
ba^ 2(uge pcdöccit))irt , ifl nicbt^ aii SSiebttbolnng 
tortget ®enrationen, aber eine fo ßarfe 9Sieb<rbo» 
lung^ baf fie fe(bfl ^enfatton erregt, unb alfo mte 
trrfelbett DeemtWt wirb. — 3n^^9««Wnbeil , 
U€ Ocf^matf« bat alfo bai Vugev ntc^t« 9tfef> 

(Sefdl^mact unb @tru4» f!nb hi tuifetec notur 
bnr<^ ein geb«tmed Sanb ber Srganifation t>ecetntgt; 
bie @tirfe be^ (Sinen pfleqt nid^t ebne bte Stitfe tm 
Xnbern iu fepn, unb bcr SSfrlufl be9 StUi^n ben Set« 
lujl be« 2(nbecn na(^ fic^ ju {ieben. 3uni(ibfi <rtn> 
fommtbec Üitl bem @etuc*b au but((» einewtbrtge 
»ewegung bet ®eru*«fib«tn ; botf itb «bet fagen, 
baf ei'tbm blo6 lufomme bnrc^ ba« S3anb ber Sbn« 
Helfen jDcganifatton mit bem @(efcf)ma(t? 34 d^^ube 
faP : au(b ein erfelbaftet (Sfrucf erregt gr6re<ben^ 
t. i. oibrcge S9eT&f)rüng ber ®erd)matf6organe. S 
dufert ff* alfo bur* ben ©efcbmacf : er fommt tm , 
®eru* ju , bIo9 a\i einem mit bem @ef(bma(f \)er« 
bunbnen Sinne: feber anbere unangenebme, ^. 6: 
in flarfe, ga bet&ubenbe, 9eru* b^ift nt*t etfeta 
baft. 



Digitized by CjOOQIC 



« 

tos itfittfc^e SBifbft. 

Dem Oef&M lommt dätl Won fc(c um tsent* 
li^ )u* 909int iVL gcoff ffleidlMt ^et Jtirpec, Me 
y^beit berfiiitditen fibetn ni<bt genug otbetßeben/' *) 
|. e» ein Xiicailenbe« 6<tmmet«, feiner i^aace, >c. 
lann im eftgennitbtn tterßonbe eben fo tpenig e tfe I« 
^aft l^^tn, M ba$ Togenannte Jli(eln: t€ t^ 
4B i b r t g ( e 1 1 , ein heterogene« ®ef&bl # eine beteco« 
genl Berührung , aM i4 mag: itnb^ar. ffilbcig> 
tertbur« haf |tt Sanfte. Stungtebt« eine on^ 
kece SÜbrigfeit, ba< @ef&bi einer heterogenen 9rr« 
«enßMinnung, bur(^ ba< (u «heftige, )n @es 
«altfüme. 60 (reifcf^t uni ein 9ri(fet tn< £)br, 
ker einen eeein binuntee hattet: wir f&^ren unfec 
%anit^ fReroengebjube ttibrig erfct^ftttert : mit »oOen 
on6 ber 4)aut fa^nn ; aber erbrechen toollen »tr uii« 
ni4t. SBibrig ijl ber Segenflanb f&r unfet f&^(en^ 
M ßit I nicftt aber tätlf)^ft. 

^ Dem ®eMt# AI6 fo(((em , fommt 6«! er nocft 
mtnber gu : benn ^^eine unmittelbare ^Olge i»on t>oB< 
iffommenen (Sonfonanjen" **) tarn Uebetbrnf, 
aber eigentlicb nur berojeniqen Qitl ertoeden , bei 
wli^tm Sercbmocf ber ^auptfinn n^äte , unb ber bie 
6fifiig(ett ber Sine nur empfanbei fo fem fte mit 
ber ©ftfigfeit^ in Xnfebung be« ®ef(^macf«, 3(e(m 
lic^fcit ()itte. ^ fol4)er aOein wfitbe in ber jiber* 
mifigen Sonfonana auc^ eine Xebn(i4)teit mit über« 
m&figee@&6ii)ffit|i folglict) an Xonen Gtfel empfim 
ben; fein anbreti 3^ fage mit $reii empftnbeiii 



•) Cfter. »u eb* baf* 
♦•) «ter^ er« 



Digitized by CjOOQIC 



* 

tvnfer <m|»ftnbni $ betin t^oti bim trartn «^tnjubnifeii 
t]ß ^tet nicbt bte Siebe. 

jEnblid) : e et e ( b tt f t e Orge n{^ jnbt fixt 2( u g t« 
S^ning sfanbt *) ,. ,Mf «in 9^uetmab( in bent 0#« 
^^ftc^te, eine »()afenftbavfi # eine gepletfcbtt 9(afe mit 
,,wuagf nbett ti^ttn , ein gdnsltc^ei; SHan^ü ber 3(l<» 
,,gnibmiiiien, f!d> mobl fo nntnettltefen: baf toir cU 
„»06 babf i empftnben , »ad betn (Me( nabe foiimf, 
##baf , it ifiUüi^tt baS Stinpftantent ifl, »ir be^» 
^iinebt ton ben tSeme^Htigen im Stitptt fk^Un tm» 
„^tn, bie 90C btm Gtbre4)en t>otberge^fi.'' 34 Mag 
bei fo mi|l<()eni @m^ bt« bttirfeffhn 0f fftbM &bf€ 
gtonicn niAt ftceit^n: inbtffen bftntt mttb# b(t| baf 
|drtli4^fle äempetame nt , unb baju im ^ttefieii 3»> 
fanbe bet Smpfinbtiiis , ). (f. eitte fdbvMitS^u fftait^ 
foI«bf ^fuflinbe ebec wibctg, a(« tdtiWt nennen, 
cb<t botoc |ui&(( fAdUbem , nnb in Sbnmacbt fallen, 
a(f ffcb bac&ber etbre4ent»erbe: bof bie unonsenebwe 
<Smi»ftnbttng immer alfo «btt SBibtigfeit be« &tfiii% 
Xbftbtu be« 2(nb(tcre , a(6 (Stil, ju nennen fep. ffi 
fep inbcffen barum^.bat ein fofcber Xnblitf SSetOM 
gungcn fttegen (ann, ik tiot bem^brecben t>orattf 
geben: giebt Sefflng eben bamtt ba6 Stbcrcben ni(bt 
fftr bie fHberfle fflirfunfleS gdeff an ? Unb ba baf 
<hbte(^en eigentlicb nur bem Ginn be6 OefcbMadf 
gufommt : To taut, wm batf Vage Gctei emj^nbt^ 
ee b(o6 bur(b fint XffctiaCion t>on ©eftbmatfftbim 
folcb^n empfinben, unb &6erbie ^ixtli^Uit M Zemt 
ferament^ mag i(b nitdt flrtttem 



DigitizedteyCaOOQl^ 



3H ttitir<(c fBifbcf. , 

Oimis f&r miii, M (Stfel eifnifft^ tmt kmi 
6(cr<l(»niAcre , unb bcm @eui((^< , al5 r imm mk brib 
@€rd)nm(fe t^erbanbneit 0intie , |ufomme. Da« 
grobe @rffi(»( bcr Abtl^tn Gintit em|>finbft Sibrig« 
feit, nnb nic^t ßtfef! t€ Uv benn, baf in btcfmi 
tttib iemm 6ubie(te botf . QkfM^l rtned ®iniie6 ta 
bff firperfid^en Ctgatttfatron , ober in brm jbc !Ra« 
tur gtn)orbnen (anfe ber 83egrtfe mit bem @ef4»nia« 
it, nnb bem Q^erudi^c, f^ltiö^füm in nät^erm {Butt« 
^e flehen. <l6 tjiebt nto(i(^ SRenfdyen, bei benen 
bec 0f fd^mdct , mithin au6^ ttt Otratb / nnter ben 
^groben ®hinen (^Uteftram bte t^errfit^nb^en finb, unb 
ben ftttttlH^en Cmpfinbangen ui6gerammt air» Ston in 
geben i»ennigen : bei fo(4^en tann ffd) ein »itef ft« 
<l^et Xnblicl, ein ipibngec ®4att, thi mibrigc« &fs 
fW mtift bem 6ife( ni^ern: b. L Seieegangen 
.erregen , bie bor bem Srbre^KB oorau^ ju geben 
pflegen» XKein, btefe .Sefonberdeit in ber etim« 
mung Sei 9}eroengebdubt< binbert ntdi^t, büf ancft 
in Ihnen mimittelbare 9B<brtgfeit be« ^ef&^U , (8e« 
ffd^t« , Sebic^ f twn ber mtttefbaren Sßtbrtgfett in 
biefen Sinnen bur4^ «pfiffe eine^ fremben GinnH, 
be« ®tfd^mai$, nnterrdtflen fepn foUte> 2>a< 
iiitif)aft$ tann fii^ me^r ober weniger, nac^bem 
bt« Crganifation geflimm ifi, in jebe unange« 
nedme flnnlic^e (hopftnbung ttnmiMeni niit^t aber 
jebe nnangenebme ftnnft(||e fenpfinbung , jebe SBfbttgt 
Itit in einem Sinn iß bef^alb Sde(. 

Jtomme airo ber Gtfer tH)raftg(t4 bem 9efAmac(, 
mib anbem Ginnen nur fo fem ju, ol^ (te mit it^m 

t»er« 



Digitized by CjOOQIC 



mm: fr — 

@\U ktfliiib &uf bte tr^ae': ^äruhi ift fn bett 
fd^imt «finflen Itntf 8Bt|feltrd)aftfn b^r Cfrfel hi*t 
f^5rt ? bte lllrfa(i)e ^) fb allgemein hi^t ! itiH ber 
Sder br»« b^tt bunfelA Gfinneh $ufchi!ht ; bctih beift' 
buttf etilen ®ihA Itnfer otren, benl (Keflibrir (öttiiht 
et niä^t jti. 

l)fio4^ miAbec ijl ber aStbetn^ttte^ btn' ^ifliif 
fett Micfet, fo gin^ict) t)on >ei 9I(^tttc betf 6(fetl^. 
eü^ Serfing ftieyhcl *^) : benn <|>a|(i(^eU infett ft^* 
Uüt bem Xiise» (^ifel ligftittic^ )m MSc^^ 
fft^niäcfev 

3ttik IMnMM ftffo tanft ft^ )lil mSfi^Vh^ 
Mf ttt^fte toottrommf h fo , ^ tote bd6 ^fltc^, 
twrl^iteif ♦♦♦). Mrt «*« t^b« ber bWetlei 9tedb» 
d^ttflcjett bei Ut^i^^n, ^äffH(fAt>* C^AI^afTe« 
kul:i^frd$eiL 



!>9. 



fi$9 ^Sifc4)^ fdnif tif ber '2)t^t!utlfi gebritt^t 
ti^erben/üiü bai SS(()eTl{d(^e 2u ertoedeni Unb| toii. 



;♦) Ziüü «r; ä^ 6. «K tat 

;.♦*♦) ^04)!, ^a!^8. : 

4>etberfSB.|if(||;eit^U«Xün9,ty» f) ktit.HrHliif. 

Digitized by CjOOQIC 



m6 «(ittfcie SBftlttf^ 

g<rdgt# M Mf CUftthnfi allbann ia^Bir 
^ec gfmnnt feine anbre Siitfct^cdnfimj) , a(e SBa^ 
fAeiti(i(t^(ett ttnb 9ret(^gewi<^ bei Jtoncraflt, nloM 
Itdj^ ^a^ f^einbare @4^ine. Xber ba« «^üf (id^e , «in 
Sngrebien^ bt€ Sicf^etltd^en bei bem SRa^Icc ? Aaim 
bn ÜXa^Iec fein Jßif (icf^eS in Jtoneraft be6 (j^n tDo(« 
lenben €4inen fe^en , ha% bt< S&cberfid^e b^nMc« 
bUA? fo »obf. 2>a tte< aber Teiten ift, l>a Ulhft 
bei ber geifhei^fien «^ogartbfc^en itompofttioii 
Me aSa^rerei immer augenfti^einlit^er bi(Ii<<^e goiw 
mta, a(« ben liederlichen Jtonträrt bur^ 
9Af K(f^ formen f^ifbert : fo bleibt f!e gfet<^ani m 
fkpetli^, um bem 2>tc^ter be« Sic^^erlt^rn foTgeo |a 
f innen. SDer Sitbter trift ben (Beiß be6 Sidb^cfi«^ 
bttvcl^ bal .^if(t<(K;' ber JMnfUer Uefbt am Jttrpec 
be6 «diflic^en t(eben — ^ unb bie Jj^uptfa^ ift un« 
fid^tbar. ^tmrflimmt meine 0f eh, mb metnWunb 
l$ri^t tsifOii biffrr Kf^lt miit (AfUc^, ttn^Uft 
foK laci^ettl 

2)ae 4Mlf({4e )ion G^reAi^enf S^t^ter te 
9oefte ttnb {Radieret nxd^ti. VÜÜ ober ber Z>i<l^er 
Xb fehlen erregen: eine abfdi^euli^e , bi«artige, 
grimmige SSeefe an f!4^ f^on wirb ff^ btndi^ ^IH^ 
9et)errungen ftufern. CoK ber Wd^m .^tftixH 
»erben; fo gebe er t^r einen gan| ^ifli^en Jtorper: 
benn tote anber^ tann too^t ba6 SBo^n^au^ feyn, 
bal fle fUi gebaut, tnbem ffe fo lang« geimdetl 
6oB ber Srbfdi^ett ft(f^ in ÜRttfeib bre<|^en ; iDtO ber 
tbiiiUt hl Gntfermtttg eine @ee(e jeigen, bie beffet 
fepn f innte : fo mtlbrt er i^ren Zhfi^tx ttenigßenl 
tar<l^ Strafen i^rer guten Xn(age , burcf^ einen vUft 



Digitized by CjOOQIC 



feinet Jtuitfi: benn tote reffen mil btefe tooM 3t6f<^n; 
l^fen 3nfl:(^u emsen? unb wenn ftcb mit bem 
4M(|tH^ett fein Bü^uätn, fenbern ni4)rt6, al$ Xb* 
fclKtt/ etret<^en (Sft: wie HnifU ber AilnjKer bal 
4)*<if(t4t ivan Gd^cetfen gebcan^^en looOen} 

2>a« Sdet^afte enbfid^ — l^ter bin idi^ mit ^eff 
(M9 got nt(bt einig. Sal SSiefel^ ba< Gofcatel un« 
letbtad^, i|l an fT<b feilf edirl^af^ec CSegenflanb, unb 
tie edel^ften 3fid< # bte Krtßop^anel fonfl einmiMl; 
ffnb ein 9ef4^enf an ben gne^ircben 9&ber, bafwir 
temrefben att<^ raffen (jnnen. 3(Se bottentotif^e Sr^ 
ji^iungen, fo balb ffe ben Gcfer nur ^auptwitfang 
Idben, fo bfinfen ffe mit 3(udgeburten be6 brftcird^n 
tfebec»t|e6 nnb 6ifen ^nmct^. 3n «^ftobi Zh» 
(Übung ber Sraurigfeit bin i^ mit £ongin t)on einer« 
fei Smpftnbung: el fep, üvA meldtet Utfacf^ e^ fe^ 
'^ 3d) mag bie ffiefenbe 9{are ni^t febtn, i# mag 
«{(ftt^ fetten I mS wirffidl^ &(e( ertoecfet. (Md, 
oiS foU^C; lift P(^ fcbledS^t^in mit feiner anbtrn ge« 
fiaigen Smpftnbung utfd^m^liftii unb »enn bof 
@r&f(i(te ni(^t< aU ein ecfel^fre« &^ttaiid^ i^: 
fo tjl in btefem ®cS§ri4^en, wad ffc^Dom Qdtt barei» 
mif4^et« attemat unangene^ ^ wibcig» 

9htt muf man au<(^ fvti(i<^ nt<|^t^ ffir GAfet» 
tegenb (alten« ipoI noc einen 9lebenbegriff bet 
üätU , burc^ »eite gucfidecinnerung baben micbte : 
niiifi» fht Seiet ettegenb, toa^« o(ne bem®ef(^tf 
tmb (Setttdl^ juittge^iren, bIo6 ts4bctg genannt 



Digitized by CjOOQIC 



mvUn f {nntt : ntAt atiiU tMid^ tu itrnt I|p4f ' 

Statur ftib^, ^t ttintt mtan^nf^mm dhanfMiiiig 
rpld) ,eine enftf e{>()Arc flegeMi #(f ^«1 9«|fm 
6cfc(. 



♦) Eiffn «öcr. itt eaot 



X)^(b i4i t)fr9fg'f Ott« meinfin fritir<^9 VUH^ 
<htn beinahe gdnjiid) ^en Sibdioeg^ SBie ()a(f i(k in 
bfmrelben Hiii&ergei«;i?et 1 SBie t><(r<i^i«bnf Xu^lti^tip 
l^ptf n |t4^ mic i;ac i SBie oK^ndlittn ti^ttsfii «i^ kri« 
S^n ®el^an(en mag tdl^ ^ mtv\m triumertMoi 
9)fabe geD(^d)t b(^(fen| Sf ftpl ^fflfng« ^fooii 
iat mic ajlatfti^ jum 9}a(t)tcnt<iit)etf(bafrt: ^^m^r^ 
^nh bte mt nf(blid)f @e^k »acen t^ ^lueikn, aijt< tdin^ 
<4)i b(^Ate, M^cRR mein Staifornpftncnt fti(tt ft 
f^b&nbtg tft 4 Ol« Hi teflingf^K ^ fo «^rbiti Wß^ 

ttf&rigfti^ fepi iebf« lEBort^ unb fcN aSIcnbuitj 
Ufcbönnt, tt^ ^»fbec ^efling gefeibrifb^n fÄ'««* 
3d) bab^ ftber feine !9{6t<rlen gebqcbt ,. unb »o i(b 
infonberbxtt nacb Leitung ber 2fftei\ bat)on (tbgrbrn 
muftt^ , fpracb t4i offcnb^qig , t^nb tooUte h| ^orm 
eine« Senbfcbrcrben« fprecb^n , toenn e6 bie 3(6»f(b^ 
felmt^ unb bet 3fnbaft ber !9?aterien jugelaffen bitte». 
fSenn mftne S^veifel unb SBiberfMdbe bt^ Sefe^ M 



Digitized by CjOOQIC 



fiuig M \49, ^ lrftil# un^ t(n ouA metnin 3tM<< 
\tlti, obir mfiMi 9»4ifel üu^ i^, )tt iHrfteffecn; foi 
^(« Hn >f|^ lei^ Of# t^otpon« Mit m%t gftMtHtf« 
let, al< kttt4l tili farteS l^rt^ (inte« i9f(4Km if^ 

Chtfift ruNi (^i* ">&^9 mtrtaotopii ftffdHmrn, um 
fcaiftbrr )m ^tul^ n U fry ein jDpfrc iiwfttit X^^btiig an 
bf» JBtrfafffc ltfff(bw: i^o^Miie b«riiiiriii(Hi t^k 
M Hl««. 



«9, 

Det^ Refl *) %il^fH%tt fl(( mit eintgtD ?ib(eni 
(er SinFe(niQnmf(6cii ^^rilten : «4 »ottte , ba| bi* 
2(urm?rffamf<it Scfllnfl« li<b<v auf ba6 fficrentüt^ 
(erretbtn/ nnb auf bal ganit Sib^ubc rrinec ®4^(^U 
^efaUen x^httf ba^ nodt^ fo m.an<|^c €$<t!mierig,(^it utu 
ternjo^fen ifl. •« -^ 

a« ^fc <Ec#g|biirc bf< üffBWtAen «eifte«, 1MI» 
f abrtf , un^ {ßiuMmam «I^ einen tvfirbigen ®tii9 
4en betra4»(e| be^ <m« l^r %r4e ftinel SotCe6 «ufgeii 
lebt ifl , un\ Mnfn a«&vta«tert m erlebten, fo {«ns. 
i4) SBinfelmann^n ^v&^t anber« (tfen, oW t(()i einen 
^omer, ^\m txak iBa(<l Itfe « unb^ aU e( feiitfn 
TfpoUo Re|U 



Digitized by CjOOQIC 



Snbf dfen %aUn ft(ft bei ttnem fith'tnmütiitm 
tefm frei«* aud^ ^miftl M «« ju 9<ipter gefim» 
beR / bie/ »a< infbnbttbelt fei« <BffiM«ttdeMiibf au« 
ben ÜRatcriaKen htt ^tu^fem ttttratiit aiibetriffl, 
bit urteil filb.lt §11 ^ü^tn, |u ®cl»&br<leiiteti (obeii 
bfttfietK Sa {4^ ba€ Olfitf ^atte , t>oii jBinferiMim 
einen emiunteniben JBlitf be« IBftfafll gu ftbaftcit: 
fe »at t(b befcb^fttftt i xttt mic fi^rbf iMK^maf« Ün 
frfn» 83<rte )tt fpre^m ^ unb aiebaiiB in bem nfir« 
bt()en Sone bor i^n {u treten, in bem fU^ fein (Sei(l 
efffnbacet ffiie erl^ebenb wdre^ bet Qkbanfe setseren, 
taniibm, bem ® riechen ttnrertr Betti sebllKgC in 
n^erben, jur {BoOfemmen^eit feinet rnifkcbric^cn Setft 
etwad beijutraam! — 

Unb aiji \ SStnfelmann tft ni<!^t mebt! bnrdb bie 
4^anb eine^ ÜXitbec« , auf bie entfeblic^fle SBeip^ 
bcr 8Bert| Storni unb feinem )Deutf((|(anbe entriffenl 
iD, ttenn bu, ®Stt(td^er, noc^ miecin feirgec D&mon, 
umllKoanbetii: fo fTeb bie Seflfir^ung, mit ber mi^ 
bie 9}ad)ridE^t t>on beinem Secfufl traf , bie ungl&ubtge 
ttnrube, bie bi<b no(^ immer {ebenb fä^, mib enbiicib 
bie SbriSnen'bee 2Se6mutb# bie idj^ beinem Zobe 
fdbenfte! ffite manc^r Üterator unb XltertbumOfen* 
ner bitte fiatt feinet nt^^t b(o^ {terben Mnnen , fon« 
bem au(^ tteOei^it gerben foHttti bamtt bie Seft 
tiiäft m^ nUifii , M virfb^enbe Sfpitten, «on i(m 
obfanfHsen ^Ui 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by VjQOQIC 



C a m m I II ti d 



fün ^^wi^nt ttnb i»tet)e^t(r tBon^» 



S- 9. 9. .^(TbeU Setfe, XXI. 
etHn$ (iteratiit itnb Jtnnft 

Wt •Mncc|0tl{4 BaMHcm onttiotini ||fMlf0bi 

Mii ■ — — — — ^—■— —— l^— — »■■■ I ■ *i^ 

im 9ürea.tt ber bttttfc^e» (FUffifer* 

I 8 9 1* 

Digitized by CjOOQIC 



l>. n ,1 I iU iv. ;, V 









. » 



Digitized by CjOOQIC 



S* ®» »» ^ e t b e c $ 

fdmmtlid^e Betfe. 



Sftnftev Z^tiU 




obtt 
Kttta^tuttitn bbtt ih SBifftnfd^aft vaA Aunft 

ßtoeitf« ttttb bt(tt(< aSdlbt^tfi« 

llttt «MMtnafllf^ BobiMtm gniMalh» fHrtoHttto. 

A 8 a 1. 

Digitized by CjOOQIC 



Digitized by CjOOQIC 



Unal^tiU^it S^^^lt 



I. Utin Xtcitnß ^omerifc^e fßwft. 



'antm cd niijt fo leidet fep/ in unrercr dVtt 
^omcr , In Zbftcfft auf feine CSptdrcffe nn^ feine 
aXenf^en/ »n bettrt^etlen? CS «Corner bns Wtaai 
be« menf^li^en ®^ifte<? nnb ob e< anf feinem 
3eitaUer »d^cfd^einn^ fe^ , baf ev ba« iM^tu 
li^t afefttren »oSen? 

3. Xiofen« Säbel onf dornet Iff t&iKg^ bcfdiMt, nnb 
fein Sübel. Ofp^fafe b<f ttpifcbf Mlfan«, 
fum Seteeife, baf er fein ^offennifer fepn 
n>oae. 

d« ein Slitf a«f S^etfitck vnb 3ni« im ^emtu 
Jtaiot eint epif^c ^anptpevfon ti^erlt^ fe^n? 
tteitt! »ettnnd bc« .^emesif^n mvfe«. 2)atf 
fle'l«^? ttannn nfi^tt 



dby Google 



fc, tt«terf4(ebe, bte.JWo* «nft^ea. Xn fftMft 
l&d^eclidb tmb bcla^tniwert^: 4^avipii «üb Sie« 
eenperfonen$ bic Steile eine« «ebtif^t«, «nb bat 
eani^e; eine lic^ ia anbre atifttfenbe Ote^f^na 
bung/ itnb ba« «^aaptgtfi^t bet tf ptf^e , iii^t 
finevUi« 

b. Mann man «ijti^Udie in «elf^ioniöebi^te «U 
f*cii? 3Mt*: m«rtU*e •♦AUttö'bitc« in btr 
lautttlfd^cn öptü^i^ 9<lt<n unb Jt«iibn nntei« 
fi^iben no^ mebt:« Q^nbeAaiffeit. bet SH^ter^ 
b<e in ütcAUn hti tdiebecanflebttnd bcc SBifffn^ 
fdfiaften fangen* »er poetifte »ebran* Hv 
9l9t(»oto0ie muf aae«,entf(^eiben^ 9te(tiin0 ber 
fStptt^otoaie in SXtUon^ 

S« (Stttfd^tanfttna unb ^ude^nanbecfe^osd ^et ^osf«« 
SDeatecie* 9)oetifdtie ®ten|en bec SK^ttolodie is 
. 9{eti9ioQ<9efeiid(|tem £)b «tn detfttidiiet »id^tet 
ber 2)Q9matiI iu gut fd^reibe ?i 

T. groben ber gropen Sßirfund ^etbmWer gbeen tn 
®ebi<jf)ttn nnferer Sieltgiom fJrfifung ber neuen 
»orfc^^liö«! «nf »«« Art bie mpt^aUg« f» 
itnfere dteUeion ^u brauil^n fei)? 

8* Unb fär unfere Jtim{t* Ueber bic etra^len« btt 
gfldgel f unb ben »onnerfha^l tn ber Aon^r« 
fttUin^ itnfeti Mottet. 9iN^n0 bei S&orMUse 
l^ierfiber na(^ acUert^ttmi« unb Mliitontbe» 
IjrClfen. 3ft8 wo« Unerb^rM , baf 4^1Ut4« 
Dieter €(Ptt auf einem iMhnerwa^eii f(|itbnii? 



Digitized by CjOOQIC 



' 3ett« Cb fie bitrc^ Q9tV<(fiing;ci| tei; S^aturtc^re 
• ^ «üb bK..48^o^rapf^ie; obet gor jtar^ Wt^otit 



II. ttebec bU G^Kun^aftidfttt BirftiW. 

1« 3ft bie Jttuf^^ftiotlltatfon tinti ^i^UH htx 
yo<Hf4c 3we(f bcffclben? 

»* 0ruob b(r C^^am^aftiaftit in bet »enf^liil^n 
Utatnt. jDaf ba« xnMo^oir^v ein fi^lc^tcc 
Seuge berf^lbcn fep. Stettung ber «^pmedfc^en 
«pifobe b(& yarii» 

3« Itntctfii^ttna bet mand^rlef G^ambegviffe / b«l 
bcr Zitbt , bei bcm 9(d<tenben , bei gefeafd^fta 
lid^en G^tbacfcitctt« UntKfdffieb itoifd^en Ux 
natitU4^en, gefeaf^aftU^en unb^ mocalifc^en 
e^am^aftigfett. 

Ii* ttntcrfd^icb biefet tfvpfinbungen bei otrf^iebenen 
Stationen/ SRorgenl&nbetn/ ^ritdt^en unb dth* 
metn ge^eiget. »ettung bec gde^if^en %vtU 
Reiten ^ietim 

6» Xto|end ttn^araftetitüf^c 8eUii<!^tung Sicgil6* 
ttie nngewif i^n JDtob rette , ukib wie unpaf* 
ff nb mit ^mtx oergUi^e I 



Digitized byVjOOQlC 



vin ¥iia(«t{fc|it 3M«tt 

Ob; itttb »te lie gerettet «crbin ttttne* ICt^s 
tttod ^^ f)en«titS, Cktvitt«, ttoftialit «nb 



Digitized by CjOOQIC 



lettttfci^e mälhtv. 



ntitt einige J|(0|ifc^e 6c|»vif(eii. 



Digitized by VjOOQIC 



vin ¥iia(«t{fcMt 3tiMtc» 

! 

e/ ütUx bCc p^nlUft «««inMfH^fttt mttfH. 
Oh, itttb unc lic ^ertltet «cii^cn ttnne* Yl^s 
tttOd ^i f)«i«titS, Cktviii«, VUnetUM nvk 



Digitized by VjOOQIC 



Stitifc^t nAlhtt. 






Digitized by VjOOQIC 






> * '. * . 



Digitized by VjOOQIC 



^rttif<H SSdtbev. 



tleftt» einige Xloiffcte Cfc^cifieit 



^d^ Me mt(^ mti^etrd^ig geimtd^t; atif meßtet« 
AUftifc^e 2(Qmerfun9eii &bef «^omer )tt 
mereen^ un^ tc^ muf mein SBort erf&Bem jDet 
Sabel fotool^I , a(« bag Sob , ba^ auf ben Srflen bec 
2>i<(^er fiat> triffrauf ben aStttcIpunfe bef 9c<c4)ir<^m 
fitemtuv, imb (lat immer au4 auf entfefntere fünfte 
Im Areire ber ^ele^rfamfeit einen (Sinfbtf. di lotrk 
lUfp tol^eti, mit ben ^omertfc^eti IBriffen^) 



, Digitizedby Google 



*^ ..^ «rtftfc^e ffidlbet- 

In bic ^anb, ein infbc^tb^l^m htt aiun itit^ifd^m 

Siwrf! b» S'^oge : 3p6 »o^r fo feidjt .^omer'n 
gu tabeln? td^ mepnt fo leidet f&r un$, in um 
fmr 3ett^ JDtnfart unb€5pra<^e? Sd fottte fc^einen. 
2>ettn ftnb wir nic^t in ^ele^rfamfett unb 93t|fen« 
f(^aft unb Stufe bec Kultur ungfetc^ ^o^er , M bai 
Seitaltec ^omerd? Qft b{e SBelt nic^t brei taufenb 
Sa^t Sfter, unb affo auc^ t^ieffetcf^t bre{ toÄfenbniaf 
erfn^cnec unb (lägec geworben? itniet alfo ni(^e 
bec 2(rtt)atet ferner r>ox bem (Sefd^mocfe mtb Uc« 
f^eife unfet6 S^i^^^ter^f tt>i< ^oc b^m Sribunal be« 
ifingjlen dui^m 3ä^ foKt^ pift dfouben! ober 
beino^c nic^t ^laubm : benn unfer ^^^r^iunbert mag 
in ZUtm , mi ®e(e^fom(eit H$tf ^ i^^ filfom^ 
men fepn, M e6 toiU unb tfl; fo ifi« bO(j(^ tn 3((b 
lern, toa^jur pdiiüf^m^tuxt^tilun^ ^omet^ 
t^^bitt, ni^t ^ib^x; ia, i(^ behaupte, bafi e^ hierin 
bem 30t)r()ttnbecte gebornec Ortedg^en, -hu ^mn^ 
Seitgenoffen , ober »enigflend Sanb^Ieute unb SBr£« 
ber einer Sfpra^e mit i(^m waten, xotit l^tntenAA'^ 
fe^. ?Bft ftnb nJ(^ nur nid)t ^i^er^^inauf , »<r 
ffnb gewilfermofen aui ber Seit (^inan^ ge» 
rficFt; (n ber {)omer bid^uu, fd^ilbette unb fang. 

^mer€ Sprache ifi nt^t bie unfere. ' <Et fmi, 
bo btefefbe nod^ brod in bem Stunbe ber artttalfct 
f^tec^enben 9ttnf^m, wie er ffe nennet, tefctt, n^ 
feine SMit^ ; tteeft feine grdmmattft^e, itnb am m^ 
nigf!en eine wiffenfd^aftlicfte Sprache mar. 6r bt* 
4)uemre fid) alfo beu 2(rtrfurationen ber 3unge fri^ 
ner SRenfcl^ett, benüBcuflüngetf, tmb bem Sfectgr' 



Digitized by VjOOQIC 



ftrdud^ hn Ubtnhtn tteft , in atkt Qitfi^iifb itsb 
'CHnfoIt fdiM^ Settaflet«, ffitt fann i(»n iiuit f^oun, 
äH eft er fpcid^e? Zduffiib 9SÜttn ^abm ifycm 
CÜiitt üUmi^iid^ itmmatikedi , ober ffd^ tn l^rem Se» 
^rau(^e fettfoirt« biegen tmO »erfeinem mfifr^n. 
WJlffeii; o^ne baf ed.iemanb to^te, imb bemet^ 
•tei betin bet Oei|i bet 3<it vtünUxtt ^. WUn 
MUH immer bai SBoct, man ^(auble aud^ immer, 
te»reltoi Begrif )« ^aben ; benn in ber gemetnm 
^Sftad^ be6 ttmgangel mec^rtlt man ftate, nnbnk^ 
^cutlic^r 9been : unb bo(^ fo , trit ^ 2elcn9ar(; 
«nb bn Oeifi M ^a^t^unbert« &nbcrte, fp ^attt 
, fUf au^ ber tnwo^nenbe &äft t>ieler isittßc t>e»> 
^bert ®e(r fpk tnhliif watb bie^tad^ oi^ 
fent^aftfid^. 2>er SSto^rfammkr, ber bie Begriffe 
nui «inanber iti^n, btfitüö^ matten foKte , fanb etnü 
gr r>uMfi)t fd^on ^ mii)t in feiner lebenben &ptas 
4)e; er mufte ratzen, unb bte Ttuft gebe, baf er 
unter ^miberten nur einmal bhtl gera(t)en litte. 
IBei einem anbem beflnitte et nad^ bem fBegriffe 
feiner ^ät: trte aber, toenn btefer bM ein jfins 
'^erer, ein abflammenber fBegriff getoefeh wire? 0et 
einem britten na^m er Dietteid^t gar nnr eine «er« 
feinernbe SSebeutung M 9W^f^V^^^t fine Sieben» 
kf tmmuitg biefer unb jener C^uU, ^rp^inj, 6efte, 
SRenr<i^nganung ^ unb trug f!e ein- 9lun fommt 
naii brei t^p^b^a^n ein KRenfi^ au< einer ftem» 
ten Qi^c^d^tf auf einer gan} >anbern Seft, uttl^iU 
«ttb "tiifUj unb midie SBirter/ ff(^eter »&rbe er bte 
jBA(|er bir cum^ir^^n SKbytia inCrbnung bringen! 

Set mir nidft* gfa«bt, fefe ^ttrlbfr tk fB$mbt 
*tf aibeitfmnen j^mbnl fii feinem engltft^ XU^^ 

Digitized by CjOOQIC 



14 Jtrtt'irclirOilbetP 

tatm^/ M» tiitm m 4iitr Jtritil if&mkw ktt 
t^ brei t^itfcftb 3a^ef |urft4, in eaitii fo ftUitn 
$ätpvaii ber grtei^tfdHn &ptad^, al€ in Mld^ 
Ift I>f4>tet t^m Svsinb, «^omir, rang, wtfm 
»HL Seim fi^n |uc 3fit ^(tiflofiM gebodme 
•rte^ Met üt^m VÜttft «^omet«' {meifelNfit 
tMCcii: «Ktbeti tUt «Idbann nfc()t toeit iftn, weafi 
^ ttiToiibet^efc auf SS&tbe bet SBorter aneomm^ 
4ii bfc eptai^ M e^rU<^en Santfta yaiifa f^^ett 
«iftfTeli : ®«tt tpeif , »19 ^mtt t^ttt bt^^ten fottm. 
S^ tebe n{<^t i^n bem ®inne bcffeCben, fon» 
tern Doft beut Gefälle frinec epir^i^ea SHbbe In bee 
CpradiK : unb sunt IBe^^uft be^ Ie|fem xtiä^n bte 
»iflen ^it(fsmiete( unter beti (Bettelten fcrbji ^aju, 
i^omec btttttt^eirett |u wetten I 

5d|^ gebe em SBet^tet, bd6 ic^ btaüc^en tottbt. 
1)a6 SSort ye^oioi" t^ief in ben Seiten bet alten grle' 
(^if(^n &'nfalt, überhaupt, toa^Sceube, xoQ$iad)m 
(ttmdH, of)nt ba| bte^ iai^m bet Sceube no4^ ein 
Oe(Htet bee &potM fm butfte. T>a€ vsXoiiir 
in einem SRenfc^en »at bet S^atattet ctne6 ffi|en, im 
»igen ®efaUen6: ba^ ysXoiov in ^inet^ac^e, in ei' 
net {Rebe, in einem Ttuftcitte toar 3(nne^mli(l)fett 
.3< m^^^ ^i^ S^it^n MA tN^ unf(()u(btden Einfalt 
4ibwi(6en; beilo me^t »urbe bet ^Begriff be^ „ii^ 
^ä^Hlid^m" baiQui Ca« yeXdtoi^ in timm menfc^* 
Ii4^n Sl^ataftet tparb hat ^^^iquante M ^üUns 
^,%ti" unb enb(id) ganj bie 9}arrenfappe eine« Oef< 
fett: bjaö ^>^o<ev jn einem Auftritte »atb ,,ba« 84» 
ffi^tt\id)t, unb enb(ici), ba« SeMentofitbige.'' 
4Bef4b ttmaMMMuftg 9oni3been! {B}et nun in et' 
«em aitin Si^^ist .»et drinfafC lal,¥<^ci^ aBemaC 



dby Google 



JHt Icuinif^KH ttebttfelimg ^^ridiculum'' fle(|t^ un> 
•^anuK^ tmn fflknf^md^aiiaftet, in «^omee i^rurtbetf 
4ts, imk tobeftt, itnb ucrbommeti woittef be; fin^tte 
fccifvib ft^tt SBJ^eeebuc^y »ob feine Uebecfetung^ . itnb 
hit aRf9nnn9 einig« ülm fSxümmaüht^ auf \einii 
4B«te boben , nid^ aber bofum audb ben 4irfin:&ngKf 
4en ferner, tteftet ben muf »Mn rnd^t iftu« Uebct^ 
fe^img unb aMtletbudbe, fonbvrn üvl$ bm jebenMgen 
^bMHi^e feiner ^t mtidltn^ obet batf |t(|K^ 
TOort »db^en: «« ^*^«! 

goetcen^* Senn bie t0b(e> bte titf^tlMtt tüa» 
tut, Me ^oniA tnal^fel , f[^ r^t tbm T^n r?bc )>e&' 
ilnbett bat , mie Dtef m^r bie Statue bec SRenfcben, 
tte aXaniei: bev ^acaftere, bie 9tfiancen, in benen 
^ tiibenf^ftett iutteai dint gtiecbiFc^c ®eeYe tpar 
«etvif tion anbrer ®efia(t nnb Vct, M eine ®eelc^ 
bte unfre Seit bilbet. Sie Deef^ieben bie Qinbxiaf 
bet Stillung, bie Stiebfebern M Staate, bie Se« 
griffe ber Ketigion, bte 6imidbtung be^ ?eleir<, bec 
7(n^ri(b be6 Umganges ! 9Sit »ecfcbi^ben offo ba« * 
Urtbeif iUx bfe SBfitbe bet SRenfcbbctt , fibir bie 
Befcbaffenbeit brS '?>attioten, . fiber bie »ötuc '^it ^ 
XHttft, &bec bie @craubniffe be6 Setgnfigelt«, ibn 
7(nfknb unb iuiß -^ toie t^etfc^eben bantaCe imb 
|e|t! €o xttit 7itl)tn t)on !5erHn , fo tveit mi^ffen 
f[(^ bie 3ug^betnbr&(fe ^mer^ bi')^ft^^^ ^on bem 
ttrtbeife eine9 feiner heutigen 5tun{Itt(btet entfernen. 
«Sei bte ®er(bi<bte be« menft^Ndben &ti\ltiin aUen 
3toir<^tnsMten itoifdbett ^omer unb un^ fennet^ ton 
ben Umtoanbluttgen unb S^ermifcbungen ber Segriffe 
ton oiffifcbitdber !Ratur , fRedgion , (Belebcfamfeit, 



Digitized by CjOOQIC 



j6 JtrttlfcM Saibtr. 

{n allen bierm Bitten nod^efiH^M, iver %i9m ^^ 
itm Oen iDrt |a ^ttn, auf midien i^n bic itfammau 
^tftfittn Stiftt fo tnHer Smifi^rtifa^^uiibett» gci 
Mtfen l^abeit; bir toirb in otfem, hm« äbaraftir H» 
»er SRenftbenfeeCe i^, ungemein tftt^oftenb frfiL 
. St wirb Isomer, ben Ck^&pfrt menm^ItCbet (Sbaco& 
fere, flubiten; er toirb in ben ^tittn befTelbcn nt^ 
in bamartgen 0eff<i(t biefer fo »icbttgeii Scgril^ 
forf^^en : aber , toie vctn Xre«|»agit , im Stnfleni iirr 
tbeilen? Jtaum! 

2)er Serfblg n>trb 8eii|ue(e (itfem., n>te r<4te((S^ 
f$ ftPs Aber ben Uebel^onb 4>^m€tifd^t Oottec unb 
\^Iben uttb SRenfcben.nai^ ben Gegriffen unfrrr 
3ett §n mtf^iltn. — 3«bt qmK idb not fcagen : ob 
^merbdbe fehlen f innen, baf et gib n<ub bcnGct« 
ten feiner 3eit bequemte ? unb na(^ t9e((^en er ri4 
benn kitu ricbten fotten ? *) 

ferner miifte ftcfy nac^ ben Sitten bet ^tit t)er | 
ibm Uqutmm: benit aü$ biefer fcftilberte er feine | 
«^Iben^ tmb xoai er alfo in berfelben fftc Segriffe | 
•on ^efbengrife, ^elbtntluil^m unb Sobißanb 
ifanb/tpacb bie fßafii ftint^ dtbid^ti, SBemt birfe 
^elbengtofe ebne Seibeäfi&rfe, obne Cf^^netttgfettr | 
,tf^m 8Bi(bbeit ber Setbenfcbaft , ebne eine ebCe Qin^ 
falt in f lugen Unf^ilL^^n, o^neeine f&bne Sloudig« 
.feit nit^t belieben fonnte: fo würben aut^ aOe Mt 
6|)araltere feinem Gebleute eigen. 

Xuf 



^ Epift. Homer, p, «4. 

Digitized by CjOOQIC 



j )kff(i)(4ier9tttnMasefiatib.f<im«ftlnlf:.6iit 
Mithuht fAc feint ^ctt X)ie Corflenuttjen 
ktc «er^fffeimt 3a^cNt^ecti foUtn ni bn G^^^ra^e 
fmiH ddtalcir«, nod^ bem Otf&^^rt eine« eittgcr«, 
^ tu Mcfftt ßiitallrr gibilbet Mt^ nad) btm Xii^ 
§mmnre etnc r SBett Pon B»^6tmi , bie no^i t^<t^ 
3fit bd(^(fii, torge^Btt mcbtn: fo fang «f^^mer, 
Mb «ttbiM fOftHlf ft nb^ ftniMi -^ Ctti Bocbe 
t#«i§ef B<<tfn fftv feine Seit Vkt fiitrt» 
Mefe |ttc&d fe|ett fnnn, in (^jic^ung tmb efiiten^ 
«Hb tfibenMraftai «nb Ctemten^ inb ClpiM^ 
wib Steftslon -^ fk bi ir (bift .^owv , (k liinm 
Mibecn» 

9€ tft lU^fHi) , t»#n 4^nift fbfbifli, taf et 
ff^ naäf •bell bitten emetlfftnfttsm 8eit Mtte f«^t 
len frilen« tDaju gebitr <lo6e bee tteiffbsiiits, «ab 
ff«4^ wal me^r^ bte ®obc, unmi^M^ IMnge gn t|im. 
IBenn mt frvbern , baf ^met f&r mfke ieit nnl 
tknfaff ^e f^rciben folen , fo ^Atte H ein 4flet 
SttManir ubb 9itfer, ber amit unteren in fetot 
e^c^ lai f ^tbmt Hnnenl 60 ant^ eiil f(|ola^ 
fif^Kt SSRbnti bei fvnfte^nten Sd^tNtbett«, toenn 
et ftl^et «ferner lamf ft ouilb <to ^ottintftetfi^f 
Jtini0if(^et, tMnt einmal ber Aenin« bet Wiffen« 
^i^dlfm, Qttiopa oernffen , unb mit J^omet'b in brt 
i^nb na^ btm ttotfteMcge ber üiQtett ^ffmmg ffe« 
9en »li^! fb ixO^ etil lebet SCbee «en Cinfiebrer^ 
ber auf einer €$dtt(e; »ie Cftmon, bet St^fite, aft 
rnib stau «Mirbei 2(tte »erben ol^nn im vereinig« 
cm 6^ ttUe m^'ettt teteinif^en 9erraurr {infifm» 
tiett tfnttctt'^): Homemmdoxmitafffealiqnoüec^ 



*) Epitt. Homer, p, ^b« . 

, Digitizedby VjOOQIC 



kppareC Quo j iis m loc» inprimis patelre ex- 
htimo, ubi *- • - tüae aetatis moribua intetuil 
nondum poltth satis, et cum simpUDifiate ttisti* 
tum aiiqaid' et asperubi habentibus. tttl^ r»ai 
loftrbf oud 4>o"t^/ <^A ^ f<^ ^^4 h^ttl^ 5ttt»fli 
tld^ter ^itte tM^ten »offen ?• ' 
* ■ ' ' * 

9fcinr »CHI- tmmn füll fl^ nU^t nt^ nvtvim 
0riMter strid^tet (aben, Me €fitt»t. M ffim§i» 
miflin fd mit obse^eii; a(d fteioofleii. S4 ^i» |i 
l«fll|riben, ütt fiumitiam vim et aeaaks»m inge* 
ttfti.hum&ni.ja oenmii *i: tvalt mr. bin td^^ M 
i(^ bie gffainniten Xtifte b<r S^otue »igen , mib btl 
Sldai erM^rti loeKc», ba« ttr SBeit^r b^ flienfciM 
Iti^ Orjflei tni^dltf Ißet bin ii^ , bof 4^ bi< S^ 
tMjit^.Mimft : To M^ tttc^t «^Aner, Amt ff 
Mrlmpi'.bML nNnfd^ljtf^f ®tifl reicfetti i ^o (<1^ ii^ 
Htt, lall bie ttre.ecjlocbitrt bcr R^ih« t^KccIfd^ 
fRfiluf in (Btled^nlanj^:^ ftebtr» lo ^ü i4 i^» «f^ 
Im IBtttet «ler qtüt^ifi^ iDil^HP, t^t^^c: fo 
Utet bin i4r, i^tt< af^ beti: BmfM)»^ al^.^o« SRaol 
bf««ifnr(^4m 0eiM^ fa bttmditm:. fo Mibe, 
H dhii||#« fi matten.^ »it aucfr tiut:bi« tic^ttf 
Hrc>t Wit«r> ü^e £cdtitit:«n t(mirftf(^Met 60 
kuige mir X|»eilo hk^r bm Sßfofc^ etf&Hct , tieJXcr 
tttnoap^ffii ht$ menfclUc^ ®ftfc« au4^ in tiott 
f^I^m 9teMnotp<)«re meinet Ocilite tet^toa» 



bic ä arfptundtic^ n^t maxj bit ftliK MaH» 

Digitized by CjOOQIC 



MnnvkH^tUn m Unnent ft) Un%i U9 ni^t 
mit btn Sbtietn ein Sbrict / mit ben 3(cabctn ei» 
Orabet, Hitt ben 6!alben $in @tdlht, mit bm 
SacbfH ein fSai^p mftxaiii^, ittob bucd^ rfne Um« 
oanblttHg jpieinff . f^^ft, detvocbeft bin, ,m SRfi\t$ 
irnb |>iob unb iOf|i6it in il^t$t 3ett luib 9}at|iv i/ß 
j^Itn: fo (an$i jittecc ;4) t»c bfn) UrtM^* tf|H»» 
,/ltfec ifi bie J^ic^fle 8D2of1[c defonwifttet Jtr&fte b#« 
t4)0ftlr<^n Seiiief^ ba$ ^(<^jb SRöa« j^t 'tid>tecU 
„f<lb9» Statut.'' .ttn^ ifi t^on bei ciotr «in^tdm 
li^lU bc|f {R«t|it',unb bed.«(nf(^li;(^m ®ilN» bfi 
^M btc^ifrtMtn flaute, biet UttbeÜ f^on fo f^met: 
iDi^ foHii i4 bin Umffitig gcfammtir (BciMfcafti, 
ba< StoAö bn d^ngin SKenfc^tttna^t in j^m befe^ 
mn 1 SS^o \oa$ 4cb^ eb bi« Statat bei $Bt(b«iid ej^ 
Hi« SUibiabe^ «tib 9rrifle« unb 2>mipfi]^fnef / ofß 
Of^^e i^e\r ä^it betrp^^/ ftc^ nii^t )tßtf)t ^ 
f<(^fi, W Hi^im^ $Ba »ei| w^» «b fin ^latp^ 
fia SBüior <in 8te«i»Mit| , . 

— *^ Ui 3iel irft^affhek ÄHjhf) " '"^ 

Mtfet bilbdibett SRuttelr ri^kt mi\jit in i^ Iftii ^ 
•lofteti 61^ ^tnec 10 berfcMiaeni ein fol^es' 4ii|s 
fpiu<4 gel^f itii Un^ebeiive', imb t^eml ^mtt Möor 
^Km vu« -^t quasi vienisura in^enU huü^ani t^^ 
^':iDicb'bcr> bec ibn no<b beu^^^dii^mb taMnUam, 
m ^üi^t jitk^mmfi^l ^tpofeKigHib. 4iber Üe 

tHt&tf> UM bett {tsitirct^en Qett i^n^Mbeteil. ;a 

i^ betrachte ^M^t kM ä\l m ^ifitRidi^m 

>b|rtf^eifi Stopf feine« SaHuttb^tt«; feiner «alteli, 

keitffimee ^oti atieti»^ «bTt m xioä^i^mn t^tlUtn^ 



Digitized by CjOOQIC 



'iU\^ femmen fonntt; aUt Me Xnliisf« |o fn« 
ttem 9f&tf!i<f)ett 9tr\h fn(^e {(^ ni(^t aufec feiittt 
9liititr, unb Um ^titalUt, bai i^n biCbdt; 3t 
mc^c t4 btefe« fimfcn Feme, h^t m^ lene i4 
mir ^«mrc erVlStett ^ unb b«ft» tm^r fi(^i»iiib(t bit 
'llebanfe, iN, //«U rMn ZHc^tet aScv Seiten wA 
vatlxt/' nadf htm Sui^nrec^te mrinet 0rie Mih 
'9l^ariott, {U bfUttl^etUn. 9tuc qar s« fc(r ^^ 
t4i<^ gflctm, ime toeittett in Hnim Setttaume |»fi«r 
Sat^täurcnbe wn bec ^oettfc^eit statin ai^aommtn, 
fitie' glftt^fam bitCittii^t CttU et^lteti, nie m« 
nij , nac^ ben #mbtftÄtt unfm Gt^el^tmg, fptiiu 
Me 9latur in un6 wirft ! wtt mit 3ttben «nb 6(ri> 
-f tn mt ttmt)tbilbtt f^tihtn , um m#t Mf etnsty^a;' 
tm Btsrtffen btt aR^t^oCoqit <ai4> ftbtr <^ni?r< 
^tCft }u btYittn! toit »tit S^^gtntöiibtr, Kl- 
mtr, 9v<in)ortn, iOtittm, ^eafirntt Mb DtutTctK, 
t9tnn J4 kttt tonfftttu^fi^m Tfulbrud wetgtA bacf, 
imftr 9i1^itn von btr dtic4Kr<^^ Senferc »ts^cMls 
btt (abttt migtft , wenn toir &btT bie jEBfttbt btr 
mtnWi^^ttt ^atut, &btt ^dbtngrope, aber Ht 
fMRiafHgttit bet 9pcptt, iAn ividft mib Zv$(äA 
ttttfen 1 SSit ^^tfftt muf aifb lin Xiige ttpn, um 
\^tetr 9lin) iti Ut Ztad)t idmi ^dmltni ftfftn: 
nrit 9t(tf>rt ein C^v , um i^n in btr ^pta^ fdMt 
*9tütion f» gonj ^oren: unb xck bitAfam eine 61^ 
h, um j^ii In feinet gried^ifq^tn 9latt»r bnrc^ii« 
fft^fen }u' fonntn. lfm- f^xftm, mein ttuM 
Aber i^n fep nic^e t^ordfenb, banrtt i(^ t^m M 
^nOlt fite einen. geVee Mrei^ie> wa« Sagt ab fcintr 

Ühin mos Jtioft bie «ntm ^<|ce *) CinldtK^ 



Digitized by CjOOQIC 



in fHitita «^mmf<^eti Zottt re((^tfn%ii| i^iivb$ 
bm ffaim 2:^etl berfclbm «m unredliteii iDrte $ b«ti 
•Hbeni a^c« f«^ «»eifcl^fl Z^ uncejj^tn JDm 
ft<&e Me SBitracfttuttg ♦), bof »g^Dmir ein SHtufd^ 
U^j ««Idlet ^be, ba|*bi« $«^{er ber gtipcfiett 
fiktiM, dttf$ Jpomtt unb @^afej>iari i^rec ®ro9f 
m<^t^ bme^mm u. f. lo. S&t unfern d»ed »dre ' 
bit SBettd^^tung gtttefen: ob ^omcr« ^if^ltv, (aii 
^tit^ifilii X>\äitnUvMt ^it , iinb nic^t MSRtnlil^ 
hitxa6^ut,) t»on un^, nnb 30 aUercrS t>on tin$ itn$ 
gefeM I unb biftatccifcf) beuct^cift mtbm (innen ? 
lliib fo itotiftl^aftlBiU: fo ungeipif tvitb mu ba« 
aMgcBbf ♦♦): ,,baf J^omet fiin Otbic^c mft nld^t* 
,,(ei<^teo fffcAn ^beTubeU^ WfU er ft# tnttoebec 
,,ii«c^ ben Cttten feiner 3<tr gerietet , eber «MP 
^e6 f((^mr fbU, iwAd {u ^Iten, od« bem (efet • 
„iü^tn nwtdtn UtmH, ober ou« etnem 9e|ttr, 
,,feiner Ktuxt^Hlunsßttafti fur§ «(fo, baf er fi^ 
„in bem ^erab lift, »ovon Jtlo^ a4^e, e< f^jMe 
,,{t(^ f&c bte SBBftrbe, unb ben (Stnfi be< eiHf^en 
,,Oebi(^t« gang unb gor tdäft*' 

ttnp«ffenb tft bie erfle ttrfat^e: ,,bd| «^omet 
„mit ni^t leidsten SUim fein Qebid^t befubrit, 
nmil er ftd^ ben e^itten fdner 3eit bequemt// J^c^ 
mtt mufte f!4 i^nen, unb ber 3ett feiner 'gelben 
bequemen; nicf^t aber ber 3ejt ber Jtapuciner, ober 
bftffl 3<t^r6unberte £ubmigd be« tterje^nten , ober 
elftem, fritifd^en 3a^r|l)unberte in Seutfdl^Ianb. 



♦) p. ai — aS^ , 

Digitized by CjOOQIC 



f,met iabt^fi^ px htm (naftgftoffett , wc\>en H| 
„Wu, bdf e« tt4[ f&t Me S^ih^bf » mib ben Ctn^ 
,;be^ einfc^ett ®ebi<^t^ gans ut^ q^ nic^e fdbt^t 
,;t9ei( i$ fdowtx toitb, bai surfte SU (alrcn^ mnwn 
„wir gratibcn; baf f< bem. Scfet fac^eti itmäm 
f,mtbz/^ SBei; b«^ 3cira((et ^mtti unb friiin 
gelben fetmet, »(rb |i^(ben^ baf bernfftttit nt^tfli 
frembet fty^ <k(< fin< e«^M >t< S&t|fe< 

Dfip fplfd^e Sid^tft 4^mtr «elf nM^tf Mit d« 
^etltc^eti OkamUs )Dal Btit«(eie, bol it beRns^« 
t^c ;,Ht 3c(t bev «&i(b<n9ti}fe/ tinH ^o^u €»« 

,^et er Ubti unb fong^ ^ber Vkifaiis Mlb&r» 
^^edid^en So^rbunbfrtl/^ tmb ftfo tint« geflitttctt 
^tttfie^ in eUcr Stnfalt. 6^ wit |n ber n^Q bc« 
^clb|^ b<r Xai^fre, bcr drifrfte SRan« vmi fo 
in b^t.iweitcn.btc ffieire unb Out« -^ in beibea 
tfoar an bm fac^tnbcn, ober Sodiiett erreflenben HSift^. 
(in^ nicftt tpoW ju. gebenden ; fonft »Sten ^ Pa(t 
^oiTiettfci^er S^Qpeett , n\d)U ali crebtUon'f^e 9io« 
mcme* ober fwif*« Spopem; bie ßrflqcfcutt^ bir 
ixUi)if^tn SRufe gettjorben,* JB«i ^pe« olfo, wenn 
^t: feinen fRaraite^; 'fonbcm tixtk gelben s 3!iabe 
fd^reibt^ bin {69 ^or bem unjeitCgeti, unwfitbigfn 
^i^n fö fielet /a(^ ic^^ bei ben l^neti unb atü^ 
gen Sc^ftfiett^m ünfüt Zm m^f nic^t bin: nifb 
ba9 b^i^mige be6 ^omerifc^«».' j^eiHU 
tec6. 

X)rte(en« enbfMb^ bftnft mi<ib bt'e Utfai^ htt 
l^efc^merricb S&c^etlicben ih/'^^binet fbrn 

' DigitizedbyVjOOQlC 



bif^fM^d dwot^im b«im mcr ^omee« 3cic IfRr 



*i. 



'„ü)n, ttMmf(tft'vtn^ifS)iflUn£)tt£Un Sefer jtim Sd^ 
,^(^en brincieti wcUen , unb bamit fditem- giSttlld^fti 
,jS<bitl^te Jtid^t leidste SUtfen anqefprutf, t^ilbem« 
i^fefben am nfd^t Heine Unformfic^feit / unb bcm 2f » 
,,fer äSerbcuf enoetfen» .^ie^et fann man in bet 
^^^bi^lfee ben ®treit be^ 3ru^ mit tUpffe^ , unh int 
i^frjien S3u(^e ber 3fUabe bcn £rt rechnen, »o et 
^»beii Öott Sulfan einen ©auMe'c (histrionem) Tpie« 
,i(en li$t — ^enn wai fpUlt er onber^', al^ einen 
^^auffer , ba et ben Vettern SScin einfc^enfet) unb 
,fi\i(e ben ^infenben S){unbfcben(en hh ^röf ertt <Se« 
„lad^tn begleiten/' ' 9h)c^ me^c aber nicb bie feac^e ^ 
an^ htm jmeiten 8u<^< erf^eUen — unb nun fommt 
ttf (StW^tt t>om X^erftte« , bie Jtro(f f&r unanjlatu 
hi^-, unfi^üHif # tinieriimt« tinirfifbt^ ^ttiitt^, «nb 
mit einem 2Hrfitir4K* Onouf^e iDOÜig auf ^omec 



♦) p. »4. 26, etc»,. 

Digitized by CjOOQIC 



«4. Jtcitif<^< Sil» ff/ 

9liili »imMre VfynMuun^ &fcfr bk-BiMM^ 
fcftitiid, ,,.baf tttttet aOeti gitubcii ^eiheci niKt nttr 
^,matih Attf btffe Oef^i^te $(flkllen% baf , f^^ftlk 
>,»aii aO<« itt ftinfm Zohtl ^tfammtU , mcm nidft 
,,M(fctt Ort anjenaget/' 34 touiibit tni(^ , >,b«f 
,^4^ Xltt^ fo t>ie( SRft^c aiebt, e6 |tt nnterTu^fii, 
,/»ohtt ft<^ aBe J^dttm betr&gm (offen , hUU CreBe 
,,nt4t ju tabdn s; bof et felbß eine Otbatfencitoa 
,^t|on Don Biba anfi^ttt , m bicfet mH 2|crf!M 
^,f inite im eimif gt^bt Mm /^ unb — bei Tlfkm 
tiicftt bot 9(AR)ofm , hm SOot fo mon^K« WiMtf 
MObltAin, nnhf i%itn gfgcn ei»$,^ii titfm 
Wf^m Zobtt f(^tt(bid tu ; ~ i4 mfnt bm be* 
rA^iuM b^Ärftewfati ♦). 

SlepTt 9raii|orf fagt bei Oefrart^Ht feine« 3it> 
litt« tftomanuit mh'bH Idc^erltd^en äsoftdci 
im CSem&^Ibf Aoafiantin«: ^,H ifl nm^r, bof fld^ 
i,etne fblc^e fic^erltc^c S<9«( »u (iaem fo cmMafteft 
Vf®(9enf|anbe gac nic^t.f<^(((et; man mfifte benii 
i^iefen ^^ffitx mit bem ^met cntfc^ttlbigen tpof^ 
^,(ett, bet tn bec 3(iabf' eftten »alfan, 
„morftbit hit Qitttt fpotten, unb einen 
,,bon alUt SBelt Deuac^^ten E^erfftei 



^ Mm Ht Wlc^Xit Sb* X p. 9t* Mco bt c 3«» 
bei, mic oetinbett > ff ftOt^icen imb onMni 
Snwiofta eigen, unb leffuig %at |u üecf^ie^« 
neji «atfn bi< «ai^c »on ber 6tttc bc< 2)twf 
1« aetes^tnng genommtn^ f». fieamatiKg« u 
iinb 8* üanb |iR imb m^tt^ 



Digitized by CjOOQIC 



f^tihnit, «m bell ^ilbm fetitH Odi^ titim 
,4(oiitra1i |tt 9<im.^ jtlol ^m Mffi eufk g«« 
•or ICusm , ttibt ein b'Vt^mfm^ (efi it Xiif&|* 
fang 4>omet<. SDtefet gtebt bem JO^vflM etnm 
,,toibn «Bet St tt Dcfd^teten Chattet /' bm ib« 
M<^ ^^ft siebt; JtIo(^ muc^ Ibit |itm 9>e|rett« 
frifet, »0|l ein b^rginfon ffd) itt4M^ finnia( gn 
MftWiCea getraaeti, unb ioomb «^emn ni4t# 
Mif. iDet Stansore idfl t^n unb Siillan 110111 ^» 
mn d^araltetiffiftt, um ben .^flbcii fetn<# 
Ofbic^e« eimn Aonttaft gu gibt «; bit 
f>«iff4K f^ct i^bet t^emn ^e? , baf n, fin$ Hu* 
gffcbfiffitt^eit reine« 0dtalteif , au$ btt eltrenCiil^« 
bem Sefet ein iai^n am unrcilfen X>fft abiuiagen, 
ober gar au$ SRangel bev SBenrt^Kifttng^o^, #em 
•ebi^ fo {if (f(^e ^Mcn einbrenne , bem t<to 
fttt {a(l toire, ibm am uiitc<^ten'Cfte ein iinaii« 
fMttbtgeg tai^ abfioinge , bit ttkbt feine« 9^ 
#iifb|»ffte. -*- 

Sa« alfb Bnßaii betriffir: fe t»irb )tbn Xtnm: 
4)«mef « «tf en , baf ba« 3bea( feinet (BitUt m6^t^ 
Wfniqtt, gl« bo« 3bea( (i4»0«oBfommeni(, gei^ia 
gef , aSecb^ftfr Seftn fey. €it ^obtn a(e Htm 
Gerader , ber na^ it6rpec imb Ciie(e, na^ et4irft 
Mb l^enfatt« no^ 96tbf unb Qtetgmigtn, naö^ 
XnfelM nnb Setcic^tungen fo be^mmt i^, M bie 
9(amen , bie fle f&^ren , obet bie 9<^(ei , bie fie im 
J^merifi^ Oebic^te nehmen. JSte äff» bei hm 
•Iten Jtftttßffm bte JBirbun^ jebe« 9otM i^t eigent« 
Hi^i 3beal, ibre Qefiaft bl« auf fBart unb ^vapU 
|aor ^olte : fo fnb aui) fm ^omer i^re C^ataftete 
Itfic^am eint Ketf^ to« eigonil&mlii^ Ktv^tiU 

Digitized by VjOOQIC 



tin MtM f ^anlf dl miif. Seden ftRenfc^en %m^^, 
mtX, lf)«6ni frcilid^ o(U ^omccifc^ett CBittcr «^ ftge« 
ne« HnStiixM%t\ aber ttnt<c fid;^ f^Ibfi tÜ wiebec i^e 
CBiicbi ; 1^9 2(ti|tanb , i^te Tfct ju Ittnbeln fb rigm 
befiimmt, ^ foiibecbat, %it iint^ ieben ititper mA 
!Ramc; IR<m |hci<^f in ber s^raseti ^iMibt alle 9tfta 
men bet Meter uttb (Bottintien au< s i^ »iE fcbe« 
9on i(^nen a«< i^ren 9Avx «nb «^nblungen etro» 
i^en: unb e^fann auf -Monier dm Tofd^ OoUerie 
•on ^id>ter(p^eli 3bio(eti feifter i^oCte« etbdittt tter« 
bnt, ar» OSiiiMnianit feine Sbiale becfetten ait« bec 
Jtunfl öttfUMlcr*). 

• ^er <iro# .an.nttferm ,S^ nnmiflinbig U<^« 
KkMi'' iDtte. ♦*> -r- t9a$ »or geft^e^^en? 3l^%titx ttm 
f^etnt mit ^albt . (^ftrfwrd^t (er (Speter t&i. pif mh 
mb bte gfbie(}irir4i Smto f^ngt fiber feint getleime« 
9lat^fd)rdge §u janfen an. Der oberfie bf^ Ao(t»l^ 
0nttvortct jucrfl grof unb unabt^dngtg , unb alt 3ttnf 
ftrtfdM unb' feine {Rdt^fcfiildge Dffenbatet^ iotnig 
6nb mdc^tig bto^ttb.' Serfhimim t»oir Snr^tv %t* 
beugt in i^rrm ^gerjeni ffbt bie bo^i^imo ba, VM 
tUe {)inrmTtf<^m , im ^aufe be< 9otte^ t)erfamme(i| 
erfeufgetfr ^ine f^attbet^fte 0t«Ce , eine tuiru^ig^ 
thimme Ccerie, toie tM>r einem lbtije»ittef , ^rcf<M 
im iO^mp ! 



^ r .. 

*) Sefii^id^te b^r Auii|t unb )(nmerl. boiu« p« k^ 

Digitized by CjOOQIC 



I 



i 
86^ foH fit (rechen ? 6on «ferner ftixan 0># 
(tais fc^Iitfen , unb ben tefer in linct banqen fSt« 
f^rstiif raffen / ob ni(^t auf bte^ f^aubtrt>oK€ Sit4 
, fhtmmen n^c^bct toitfltd^ e<n Kngewittev crfblgetl 
C6 nid^t etma bit gebietenbe 3uno ben @treie emeuret^ 
«nb alfo bet mi^Ktgt iM f(in^ ^cobund^n ft* 
ffiffet? Unn)ürbi3e Scforgnif I ber {^o^dt be< «pifdben 
•^(e()t5 / unb bem Sipede ber {»imiettr<^ett ^onb^ 
iunc^ entgegen ! ferner, ber ntcgenb feine «^anblung 
«bbridbt/ ^9 mitiebem SSecte weiter fortf^^ft, mt^ 
>0|>)ie(t ttnred>t^ in feinem erflen Oefange ^ ttei bec 
irfien IS^tfammlüng ber HüH (enfenben 9itU^ 
jxni nit^t ba« dnbe i1)tt$ Kot^d nnffen gu (affe9t 
«nb mit h^tv, tm$ auf fein ganae« Oebtd^t |i« 
ftne ^b^^ t)on feinen feCigen ®jttern betjubiingeit^ 
hU und W^i nt(f)t ben 3uf(<tnb berfelbcH fe^r benei« 
ten<wertft Vorflettte. — 

IBoUenbet mufl alfo bft Tiufttitt n^erbcn, abe« 
t»ie? unb btttc^ «eh? CoU 3«ino i^en ä<9«tf eri 
«fufm^ unb vor itnfem Sugen ungl&Ätd^ tperbenf 
Unmftrb(9er VnblU! GeO fte fuffaHig abbitten f 
<?itt niebriger Seg |um Srteben bed Fimmel«, bis 
|n gon( u n ) tt n n i fc b i tt^r t liefe fi< P4il ^i<f bie 
fiebrobett 9rt fhafen« rieber »oO^ fte einet bi^eni 
Zpramnei unterliegen , at« fo ibc< mibliijit «j^obeit 
verleugnen« Xuf folc^e fDebingunflen tPirb otfQ (ein 
9nebe Un ^«mme(( 

Unb. tpte betin? Qti trete ein j^riebcndfürter^auf 

(Wifc^en beiben t Z>c4^ mer? SincV, ber bur^i fein 

, Xnfeben redete, unb bur<f) bie SSftrbe f(iner 9^rfon^ 

in ein (immlifclier 9}cf{o(, Jupiter unb 3wn^ {um 



Digitized by VjOOQIC 



/ 



'a0 Ixitifc^f fBilftet. 

CftittTd^tPfiSett (rinjef Gof^ einer tfl trifft im ^as* 
gen £)l9mpufl 2)er ®tceit tfl {totfc^en ben ^<^Pett 
Oittem: er betrifft bte Xnfc^tige 3upit»rl, util 
bb retf^tmif igen SDro^^im^en feiner SRa^Ft : feine 
gttn^e itlugbett^ fein Dbe(9itttic^6 Red^t, ferne <Se» 
iMit — atte6 ifi mit im Sptefe* SBer foU ntm 
anftreten, i^m gu »ibetfpced^en , i(fn ein beftf« Sc 
lehren ^ nwOen? 2(IIe Xntoefenbe flnb UntAorb' 
titfngen, Untert^en, Jtinbecl^ GcO^fl bie Oittin 
bet StAt^fd^rdge^ IDlinen)«, tjl bie Zo/^Uv fetnei 
4^Aupt^ , unb f ennet i^ren SSattt )u gut ^ aM baf et 
|l(|> tvibecrpced^ , bele(»ren (äffe. XKe alf^, txäh, 
f^e 3(udna^me atfe ®5tter t>on SBftrbe^ tK>n'6mf!; 
^•nbefn am br(len , t»te (te bei .^mec- ^nbebi » ^tte 
Jlffen unb fi^weijen. 

Vnberd alfo, dnbet^ »itb bie BtoutrM^t im 
^irnmel ni<^t gefitUt , a(6 baf |emanb Sfuno , bte 
f<^<^ere, unb no^ ba§a bte unbiaige 9^t!^x be« 
ecreite6, befiinftidt -« Set fett bie< tbnn? StnHi 
Ciner, bee Jupiter unb 3utt0 (enne^ tiOLri^t btAt 
ange^e^ ni^t gu €r^aben fei^; lun briben gute Siecte 
|u geben, nid^t )n anUMid^^fx^, nm feine Sirbe 
^obei in Otfc^x §u fe(^en — din fHc^ec W^, 
tinb t^cit er etioa in feiner 9ef(ftic^te , in feinem 6^<u 
rnftet; In fetner (üeflart GnooB, loo^ Suno tmtriM 
ttnb fVinftije , M< bie SRo^ 3ttt>ttecd gleic^ai» 
rebenb , ff^tbot ^ei^e*«) 3 M olfo att<i^ Stti^t gebt, 
i(^tt bamit au(^ bef&nfti^e — ifi ein ftld^ ba, f» 
trete er auf, ttnb gebe bm &ittnn fettem ka% 
Wiebett 

* Unb ffeie ba! ein Oott t>on minberoi 
Xnfe^en^ (in^tmrarir<^er.^anbmctfefi linQott 

Digitized by CjOOQIC 



^et 2fHpfter ii«9 ^ttno «»>^r gut« ttotM* 
%ibt: ein Ccf^tt bribct; btc (n frftrct 9u 
fc^tc^te Seifpfel genttg t>on ber SRdel^t 
3itpittt^ fet^n fann: 3m ^ (bn ))otit.t^ 
mel <)en)otfnt| bet in feiner Oeftart SB^ot« 
«enbe« 3<nug fit 3itno (ab«: fein ne^ 
(infenber, unb e»ij (intinbcr Sfuf — ^ (utj! btf i^ 
bet ((rlte(»e Surtan. Shilfan a(fo fSn^t nn 
im Stamm aKer btntmrir^m Unttmidc^tf in eebrn, 
lai tfti feieret Xcitg bie Stn^e ber felt^en ®^ttee 
^re, bof bie efa4ie ber aRmfc^in bie Ireftetl 9a#« 
ma^Ie ber «^tmmltfc^en txrberbe. Sulfon (c(e flrhie 
.Or&nbe n<dS)t meit (er; aber feine SorjlcKungen 
|fnb bfinbig; ber ^it unb bem jDrte angemeffenr 
itnb fo flarl, alt ber }(m6o| , ben er ju fübren 
pfbgt (h unb aOe ®ittet ffnb ja jum . S^maufe 
'arfc^ieneni 

Cr toenbet (!(( gesen bie flRutter , „ob er gfei^ 
,,tofifCe, baf ou(( ffe t>fr|linbi9 ttire'' -^ bet CIr« 
lidlK/ in beffen ÜRunbe biefe SBorte fo gfaubidltbis 
werben, M {!e H fepn foUen: in beffen fRunbe affo 
mäf bie tinbUi^t 3tnmabnung fein ft(( ir&flenber 
ftber^obner 9{at( feyn »irb. 

Sr erinnert fte an hU Wtai^t M Sonnergot« 
M, ber, wenn er mottte, alle« Mm «^immti »er« 
frtt Mmif — ber gute SJuIfan rebete au« d^rfab' 
nms, unb »ie fein (infenber %u^ i(n tniift anber« 
rebeii.fift. Sein fltotb ifl a(fo, 3*^f abjubittni/ 
mb bem gansen «^immef .^eiurfeit »ieber {u ge- 
boi. ^ ffie 4ß bil^er bc« 9f ffinn ifcr / be^ ^tn^ 
^feab« •oM^erl 



dbyGobgk 



k 

im £)l9mpufl 2)et ®tceit tfl {tDtft^cn ben ^<^jieit ^ 
Oittem: tt betrifft bte Xnfc^dtgt SupitctI, nn^ 
lU red^tmif igen SDto^^ungen feiRer aita(^ : (ftat 
gttn^e Jtlugbett, reiR obtt^ittlii^ SttM, Ui^ O^ 
iMit — ofU6 tji mit im ®ptele* 9Ser foU ntm 
«nftcetett; i^m gu »tbecfpred^en , t^n ein befrei htß 
lehren )tt moOen? 2(ffe ZtmtftnU jinb ttntftoi^ 
Hangen , Untert^anen , Jtinbet I *^ €e(bfl bie Ootlitt 
bet Stdt^rcf^rdge^ IDlinen)«, tfl bic Zo/^Ut feinti 
4^Aut>t^ , unb f erntet i^cen SSatn )u gut ^ att baf et 
1I4> wiberrpre^ , btUf>ttn (äfft. ^tOe alf», tmh, 
•^e 3(udna^me atfe CBJttet Don SBftrbe^ tK>n*6miE 
^nbefn am br(len , mte {te bei ^mec Rubeln « ^Oe 
Jlffen unb fi^weigen. 

VnbetS alfo^ dnbet^ tPirb bte BtvietrM^t fm 
^inrniel nt<^t gefüllt , M baf |emanb 3uno , bie 
fd^n)i(^ece, unb no^ ba)U bie unbiHige 9>art^et bH 
etrcite^, berdnftigt -« SBer fett bie< tbon? (Stn)« 
Ctnec, ber Jupiter unb 3uno (enne^ «iefleid^t beibt 
angebe^ nt^t |tt €r^aben fep ; tun bctben gute ffi^rte 
^n geben, nid^t )n anfiin\\d^*fti9 , im feine 9&cbe 
bobei «in ®ef<K)r §u fefeen — <Sin fMc^ec fnt^ . 
tinb t^at er etma in frtntr 9ef6^i^u, in feinem G^cu 
tftfter, In feiner (ücflalt Qma$, toa^ 3mo warnt 
tmb fVinfti je , M# bte flRo^ Jupiter« gUitMa» 
tebenb , ff^^tbot ^eige*«) 3 b m olfo aud^ Stti^t ftcbt, 
i^tt bamit au(b bef&nftige — ifi ein fo((^r ba, f» 
trete er auf, nnb gebe ben ® ittttn Litern ka% 
Wiebert 

^ Unb ffebe ba! ein Oott t>on minberm 
Xnfe^en, (in^tmrorif<^er.^anbm(tfefs linQotc 

Digitized by CjOOQIC 



*tt 3^Vittt ii«9 3ttno «r^flr gut« ttetM* 
%iht: ftn Ce^ttbriber; btt (n f littet 9u 
fc^tc^te StifpUl 9eti«9 t>on ber SRafel^t 
3nTßittti fe^n foitit: ^^ ^ fl^n ))oiit{>iitN 
Ulli qefoecfeiti b<r in fcinir (Beftaft SSoiw 
«ettbe« 3<iiug fit 3itno (obr: fein ne^ 
linfenbet; unb e»ij (inttnbfr Sfuf -^ 'utj! btf i^ 
bft f^rfte^e Surtan. Shilfan aifo fin^t w 
im Stamm aKer ^tmmfir^m ttntfnndc^te fit rebitt, 
lai tfti feieret Xritg bic Rn^e bet feltgeti ®jttft 
^re , baf bie Cfac^e bet Sltenf^^n bie dt^til 9a#> 
ma^Ie bet «^immltfc^en Derbetbe. Sulfen boCt Prhie 
.Otfinbe n<dS)t toett ^et; abet fdne SotjleKuitgeti 
|fnb bfinbig, bet 3<it unb bem jDtte angemeffetv 
unb fo flati, oK bet Xmbof ; bcn et ju fübteti 
pfbgt (St unb aSe ®ittet ffnb ja jum^S^maufe 
trfdlMemn! 

et loenbet f[df gesen bte flRuttet , ,^Pb et gfei^ 
„tdifti, baf a«(^> ffe tetlfinbig »4te" — bet Ä*r« 
lUl^c, in beffen ÜRunbe biefe SBotte fo gfaubidltbig 
toetben, o(5 {!e ed fepn foUen: in beffen fRunbe arfo 
üuä^ bte ftnblic^e 3tnniabnung fein ftc^ it&flenber 
ftbet^obnet Stat^ feyn tvirb. 

kt ettnnetit fie an bie ^ai^t M Sonnetgot« 
ttf, bet,. toemi et noKte, oükt Mm ^immiü wtu 
frtt fomif — bet gute SJuIfan tebete aui (Stfab' 
fung, unb tvie ftia ^{nfenbet %ui ibn tiid^t axibix^ 
tebeii.Mft. Sein 8tatb ifl alfo, 3et)6 ab|ubittin^ 

.«nb bem gatt§en «^tmmel ^etUtfrit »iebet {u^e^ 
bot. ^ «0 4ß biiin bc« 9>f fJ«otf ifct / be^ ^tUf , 

^fftfbe •aul^^tl 



dby Google 



Wtt Miubtttm} hm ^immU «^tofMttoM« 
|u gebeut ttnb 3iuw felbjl foU (eibm, ibtt Unct<^ 
l^attm? -- £) ba| ftf nut nt4^t ftm t)oni(h^4« 
ii< iMj^m SBotf d fangen Mcibe tti^b Mti neuem ftiit« 
HCl 6u^e ba, Sulfont bin S)«^e? t>cB ^immrt« 
Met Steubt» bh 6(^aaU opU <Rtfiatt Xciu }ar 
3uiiQ / baf fic bierctt fe«tm du<) nic^t ffit^re: ttifk 
:fk &bft i^te Xtaurigfeic uiib tbte ttttterbt&ifiitig : 
fhf)t$ bciitc eigne unQl&tflict^e @ef<^i4^te an I — fBuI* 
Jon tt^ttt«, unb ftc^e: ba I&(^it bie Jtinigin btr 
Mottet: l&d^erttb nimmt fte ben Setlfiel bet %wm 
^oti bct ^aiib ütei 6o(tte^ 

lU SBoIPcn ftnb t)orfibcr» ^u Sttifye, bie (immlir 
fc^e Sreubt befudi^t He SBo^ttuha bet feligen ®8n«t 
ttoiebet : bet fu^e {ReFtae ffte|t f&r alle: bei aUik 
fiftbet ftdd baö ukijetfiorbace Serdhftden , bte uH« 
4tu6(ir<^(i(b etotgeiSeiidf fit. »übet eäl ^ '«nib fangt 
an , ha f{e SSulfatt fo lefc^afti^ ^u i^rem Secgn&aen 

.... . . . - ,^ . ^ 

^0 Td^md^ufcn ffe bm ganzen !£ag ^<n6b ii$ "yk 
UUtcrgebcnbcn ®crtne: tbr ^cri 6egef>rt itfc^w: ffe 
fpciTen 7(mbröfiä be^ J^immcl^^ fte (jren bte C^tbrc 
be^ TlpcVits, mtb bctt S8r(!^fetgefftttg ber iDhtfclt: 
ffe^gebftt ertbfl* Wv^nfigt fcbet irt bö« ^iftimrtftfte 
•®fmü(^, ba« iW brf fönfftf^e/ atbettfome ©uffa^i 
ttbdurt : Swfiut fdbjl »etletgt THn \t^' t$tii}(idtti 



Digitized by CjOOQIC 



•iftf r^n^tiAm' Mite hie auf «ifMn m W^tm pt^m 
jimbf dfttAol ^ eüige Oteltetl re%eiSBe(inunditt 

< . ' . * .> * 

Sie (lat ttutt. SMfatt ftihe- €fd(be ^trtjmii^tftf 
Ctonb^ oiif, um einen lahtfutn iSmtUv iAma^% 
Uttb tii^t^ mcl^t? Unwfirb^e Sfor(Httalid/i:,«&omA; 
emctfte i()tt , um bte (Sotter ou^ rinanbec }U brtn« 
gett, um bem Clpmp ben ^rfebtit {u gebm. @t« 
rei<l^te et btefm Stoetf butci) Reffen , but:4) ®aute« 
(etm ? 9^0(^ unwfirbtgere SSocflellunq : et iptii^t fo 
«nftänbis, fo d^dcaftetifüfc^/ al^ ein SBuIfan nut 
fpud^tn tmn , unb (ier nur rpted)(n T^^Ute. Sduft 
IPcictflli brt Th^rtrite auf ein pi(elf)af(tfl (üeDl^tet ^) 
^ncMt baf ti<ft S3auc^ mtb SSciNtr flemtncty «üb 
fo fbrtn»%et} 9tod) unmfttbif^eit Sbte, ni4)ti»euft^ 
liie fe%n Srenbm M £)l9mp^im<(^ nur \>oti fem 
jufe^cii. Unb'eiib(i(i^, illat gut bted ^^t^tlüi^Ut 
J^nMt^ enb)»e((? -- -^ 3d^ ivetbe umviaid«' mt * 

^) Sn bet Cpta^t ^^ometl^ titfJnbet?>«ft In 'b*t 

einfittijen ^i^rad^e ftinel dift^lttir« xft' ;,fe^ 

' Ätfj3$^öC V»^»?, bef felfi«»' ©ittet''' tcfii 

* UnwiStWöee, Jjnanflinbföet 5fiJ6bttÄ : tr beielJJi 

. net bfe ewige «ßcitertext /""bie HinjerftStbtfre gttöj 

b*/ bie l<)re"©tCrn »Ubb eirttta^m/ b« 

^ ea<ictn/'b« bei benf'inbticfif b^^^ 

^ fenben%ött«i auf ijirem 3rrftlt\e ffjitbtb't«, »ö|tt 
•tterbingl ein Keiner dit9 oon Kufitgfett über 
feine tteftaU/ nnb baf et feine'Sa^ fo '»b^i 
gemalt, ft^l mit i\tmii4g.ur^tr - i \ ^' * 



dbyGcfcgk 



Ifolcnbini 9tii|c , uii^ att Un otttgm ftrimaf m dt« 
aXim^f^citles fcim Xit^eii mctbet, mc nU^tM M 
l^nifK aC€ Mr€ fielet, mt aBe OJttrr (ieritt wi4^ 
fä^ imtflfttit, Um Sfutf t« in Wcfcm a|>{miiiir, 
iNe immalt hm Staltet fielkfli «t^: htx Uüt^ 
Kelcr in bttt fBitfm f 



^ Uc^UUt Ardt atu| Ui bce Ckettt Z^ctMef. 
'Senn fr hufdbt Alc^t au^ btt latetntf^en ttebco 
fc^una («uttficilte , fo t»&tbe n fouiti ba€ yvXofCF, *) 
ifenbem ba^ «'Jtif^ iQ ibtim^ftuptt^ardfterma^cttf 
HMnil et fc nid^t ou€ bem SufttRimciiM^e ciffe, f» 
loftrbe fc ftttbcit/ bog fte ni(^t bloi att t^cem £>rt 
^c^ ^^)# fonbern ouc^^ rnelc^H no^ l&^nec tfl, nt t 
ttnht anUti fl^n tonnt: unb mnti et (t4 auf ble 
gtitot X4^tt0 ottb ^iiiec$ edsnect»: . fo oftrbe er 
Men '^^^), baf baf Cfolortt bt« 9Iubemi4»ttjeii, 
ytbd^ftea, «fidfli^rett im X^eifiM ori^tiiarsddes 
4^9f4^ ftPf nadl^ botSüttn ber banioltflen ^iit niAt 
«ttbfc« , ttttb na(i^ btm epifd^cn ümdt ^mer€ nic^ 
M^itjet unb ni^t meif er fepu f jnne* ^iet mti$ 
id^ a(^ Xfoteti^ctlalTcti» beiin ft.rebet t^on cinctn 
9>offehcetffr, von linetp nnkibltd^KO tf^ufier,, Mit 

einem 






,y Google 



^fmm teT^Ptcü^^ mün^ioUitü iai^mptmOtt^ 
bm U9 i^t hnnt. - ^ 

S^inal^ dm ft Htf ifH, »tnit h bm ^t 
ter^ffe^ tinb 3t tt« tabelt. *) Oa« MffriCIer^ 
In frft Cb^ffer ^) iß, ba« fmb M« Sinfmim jw(f 
f4>m ÄcMJ'«< unb Xjantemnoii ^♦) w bie 
^efbfntftabe, nur nad^ Htlfc^iebnidett be< Ctofj^ 
«ttb bft aKenr^^ntgatntns: 3anr bUMt an fti^ 3anf. 
ttnb nm« btefcr^obir untre Wiimfi^tn, iftbrt3<tnf 
uncct bni @ottern / ber fi<4 nut nod) me|^r unb jftec 
üu$itii^ntt. — Unb »a« biefcc ; Hi ftnb ^unbat 
.€<«*nfn , bie altfbann au« dornet »e$ ni&ffen/ wenn 
eine fol^^e feine Jtritif gelten fottte. 

Jtlob fc^fint ben 6ab: //in einei^ f$ii^ Qfe« 
i,bi(^e n^fk nnm ernfl^ft fepii/ folgltd^ f»)t:niaii 
^/ni^t te^^en r fbiglit^ foO ft^ au(^ feine <$|»utr bef 
,,tt(^crii(l^m finii^Un/' M ein 3()ri0n/ ba< m^l 
§at m «^au)ytgefeb knSpmt »eiben foante, fefi 
ittßfBen. Sin Tol^t« futd^tbm^ Jbouftitfti übe? 
bie t^d^itt 2)i(4tttng«nrt be« menfc^Ii^^en ®eiflei 
i^etbient , e^e U fc unbefümmt eingefft^ lo&rbe, 
dnc 0ecat|fd|^ragung* 

Deutlich nnteefc^ieben/ M ba< Problem t)cc^ 
fd^iebme eritm. Sorbett e< bie ^coprieti t bei 
tpifcf^en Oebi(^t<^ nnb bie Gonflcucni «Ree Steife 



«) BpMU Homtr« p* l^ 
♦erte««».|^tt.'rtt»«Jtiin|LV» ff XH%.WnldtT. 



Digitized by Ca(X)QlC 



34 fttttirc^ifiS&Ikffi 

^r(m,, baf ^in 3u9 bf$ ll^^fc^ nf^itatl 
£)ber forbrtt e« meine Cmpfuibraj , * jiäbe SaBc« 
pmi mnnn €iee(<; Nt fn^ ium iad^ ntüißt , tu 
untttkfktm, nm nii^t, iU eptf^e SBirFttng in 
mk VI fd^fifml Socbert e« Mt S&cbe cpif^^cr 
DftfNieil, t(^ ffe tiiiftt lai^tn, ober ba# tdb Jii^e 
Aber fie te«H — fKii «^littt bic lebte grogt bie 
frffi^^^: Safl<C uni cUp» bie 6^ am lä6fi€^tn 
<liibe emgiflfeii. 

SfcA.ett e6 bie tStirbe epifd^et ^ctTofim / baf 
i<^ nic^ fibct fte ' fad^e ? btttd^autf fäc^e , fe baf 
bie« b<c JEon mcüner Cmpfinbuttg Meibe' **- wer 
ffotm noi) fragen? TfuS ber Gpopee mirb aftfbomt 
eine Sutfe^fe, ein lomif^ed Scbil^ : ebcr wesii 
bee SMd^ter e« etgencri^ nidbt etnnml^ inm 3vedt 
^diti, la^eii }a ettegen^ vnb emgtetf bo<l^: fo 
fM^afft et OOti, ••fa^^tong, ^{Kergs&gcn. 9Ur- 
big (ef ber eyif^e ^elb; ni^ cihix feinem ^n^^ 

^(^im alfoi tofi; bce StAjt nic^; abet foim ha 
J^elb nic^t ()ie unb ba eine.Sfife Dtnatbeii, tif 
Üdgfitlid^ ft]^i 3^ bitte ^ict hm Untcrfct^icb jiri^' 
fd^Hn (ic^eclicb Wh be lac ^ett6oer tb jv 
beobod^ten- @o balb bet «^elb aixd^ nur i;i einer 
^anblung tiüt ®rite giebt/ bie nic^t ahber9, oll 
be Uc^entfwe rt^, fepn fann; obit bdo^eni* 
wcrtb na(& ®runbfdbcn/ unb mit Siedete: fteisi^ 
fo ^at ft(^ ber 2>i(^tcr mte biefem gitge felb(l ge« 
fd^abct; benn ni(i^tl (^ebt bie Slkbr fetncK 9nfott 
fo ft^t auf, ar6 bicfer 2inftvU^. Ztn SMo^n^^ 
»erti^ oetad^ten »ir.{ttg(ci(^: e?b&nft unenitbrig: 



Digitized by VjOOQIC 



Wih- nie «er \»ttant tin tplAM «uVcft^, itec 
i|»ir<^ v^Mng, Mf bM matt? 

. J^Uin bet »orfatt ttfpffeij mit ^€ *) — 
ivirt er xoMli^ tiieberttit^tig ttitb untv&rbig. Don 
Seiten Ufpffel, Detminberte et bie \^o(!^a((^futi0, 
hit nU f&r ben alten , mit sereifeten / abge^itteten 
SRann traben', mfiften tvir (n bct gofde t^enofin« 
fc^jen, {!)n in bl^fer &tuation gefannt jn ^oben; 
aSetbing^ unter fc^retbe i(^ al^biinn: In cumÜIysse 
concertatio epici carminh gravitatem iciinime 
decet Set aber, bet. «^met aui^ nux au« bet 
tteberfedung fennet, »irb bie« ftnben? Set atme 
UIpfTe«^ fo wit herunter gefommen, baf er bot fei« 
ner eigenen Z^&te in 3t^a!a enbltd^, att efn elen« 
ber jeriumptet Bettlet anlanget: nnb fle^e! ba 
Jtip i^m ein anbrer Settfet In benSSeg; einStett« 
Ict t)on einer gan; anbern Htt, ber geftif ige, nid^t«« 
, wiitbige ;3tul. Diefcr S&berKc^e toill fenm e^jr« 
fvärbigen &uU t>6n ber Z^fire wegbringen , »eg« 
flof en , ioegr4)re(fen ; unb ttlpffe« , jebt nic^t« dK 
^fin IBettler, anttportet t^m fo tu^ig;. fo unnefbif^, 
«bet att(^ mit fofa^er gefefften ^affun^, baf bet an« 
bte, »ie e< aui) bei gelehrten SSettlern getoJ^nli^ 
iii^ nur ju Schimpfs unb 0((^e(tt9orten feine $Uß 
(Ind^t nimmt. Z>et anmefenbe 3(ntinoud ^jtt htn 
IBettlergoUatl^ ; freut ft(^ , na^ feinem S^ataftet, 
batibet, erji^rte ben freiem ber ^enelope, utib 
^ ben tttßigen SinfaR: ber 3unge unb Xlte folf« ' 



♦) Odjtt» 0"'^ V. 1 — io6» 



6 ft t 

Digitized by VjOOQIC 



um {in$fnk -r- ItküU^ ^f« 9%tifBM, »m wir Me 
enlt tinti Zntilh$f»B fit "fi^in M^ttn , anb nur 
6d)tte(gfCf^ iQie f^iitt SBItjcnoffm , biUrgm füllten. 
Ser unccfannt« ®ret| tfbrt »tbc? bit ttn6iaige<tt 
bre 9k^rrd)ra9e</ ben man i^m , einem aftoi ÜSonu« 
ti)ut; aUx, ba (^ter bje €Sa(^c fetneir G^re; <d9 
SSettlec S^rro^tet,'' itn^ al< tin ^utiariser bie &v 
4e feinet Sff(k(|en^ im 6|»ie(e ijl: fo fafffi et (hitr 
fd^Iuf . ' Gt d&ftct fici) , unb ftlbft bie &ppiqett 3h= 
fc^auec betouttbetn ben fB.au fcmef .£)eIbettf6t|Kt^. 
@t ectoigct, oft (Ein &<lblaft feinem littcmbiB, 
fd^Toad^tn, unb.<itt6 Scifigfctt entneci^ten Oegacr 
ben 2ob geben foS«« »nb feint ^®rofmut^. f|Nrt6t 
baS mifbere UtcMf* ^^ fc^ont ^e< erenben: dir 
Sßadenflcttcb ifi )u feinem ^ifde^ itt.ber^@ntt9of: 
ttungfiitw^ untpucbtsm $einbe6 j^nugc ba .lie^ 
bcc iimmalid^e Sffenfc^ blutenb imb o(^mi(^tt^ 
Ulpffe« rtd^tet t(f« an bte SQanb auf, . unH i^uit 
ibm feinen SScttlcrflab in bie ^avb, um «^unbe vh^ 
iu wehren ^ nid)t um .&6ec IBeltfet beW ^cbn fiMe.- 
Un ^u tpoUen. , « 

1E&a$ tft nun in ^et tÜefd^i^te Unmfttbiqe«, 
ttnanflinbiged f&cben TUpffti'i ha^ er jumtBcUret 
l^nimUt gefornmen? @o muf man ^m dan;en Sonf 
brf £'i^9(fee, bad @ubi((t be« ganjen tScbi^tS am 
bctn. ®o muf bie fD^ufe ^omcc^ fiai: nic^t bcn 
. (»efingen , hin fie ieffngen octfte : 

n\oiyX^K — — — 



Digitized by CjOOQIC 



ItoX3U J* iy ^ voVT» TTci^ip «X)?Ä^ 

iv HaTfl .^fAOV \ 

AffOfmm^ ^ Tf >/4i%j|v •— -^ *^- 

tfttoe , «ftf Ott 'mt4H9 ft^lßf^i Mr.t imb uta^ nHt»? 
mir r.fbc DflSfti!- tum« iN.^ma^ iPiff^ -34li 
mos fif mdtiUfm^ ««Ip '^«1«** i Wt^ T« ; MK 

^uft$, aW ttlpffc«, aI6 Äonig , «ntbetfef? — ^ ;.. 

PbfrV ,baf er ^ fefalem »mfec b/getjn« V' ©A 
wirb dbiv \ itt b«c ^ |6l? ni(^crnbcn. Gritberfuij^ *cm'e 
^fttfc. ; nhS ein i)au|)taU3mmcrl ^omtxi \jctfd)»in-: 
. Ja) hrff bct fürijf wdXurf öw-oc fid) aqd) in bufct 
tiritt 'Situation, aft ein «I^ffi« ^roXüTfo^ö^ 
ietgen foUtt. 

^, S» ,bem f{d^,^iubu(itenben Tfuegangi fleM|i<^|t, 
ttti Öptrung — «nb i(k) mag biefen'Sptüng nic^t 
3c^ tDitt gfcn bcn VUpITe« «I^ {einen {BttKfr fe|in, 
mnn n aud^ nur in biefcn J(foib(rn mtim H^' 

DigitizedbyLaOOQlC , 



aS MxitiitU tiilbtxr 

un tin$ffti ?*- ütifi^ ^te 9infaa, »cn wir Me 
eiecU (tnitf Xtitilitit^ fit fc^on.Mtrn , ttiib nur 
^ijimtl%itf iQie feint fOUt^fttofTtn , .MUrgm faimtcit. 
Ser unccfannu ®ret0 r^bet mbcr bit ttn.HSijfiit 
M 9}9rrd)fd9e^/ ben inani(^m, einem aftoiÜßoniu, 
t^uc; aber, ba (^tet bie 6a(^ fcineir (^^re, <ile 
iÖittUt betrachtet,' unl üH ein ^utiortder bie &v 
ibt feinet Wtac^m^ m 6|»it(e ijl: fo faffet et <hit>- 
fd^Iuf . St ftfiftct ffd^ , unb fe(b{{ bie ftppiqeit 3«- 
fd^auer betounbem ben fBau feinet, .^elbenfitpet^. 
(h ertvigct, oft Sin &<^Iaft feittcm littembiB, 
fd^v^d^tn, unbau« Scifidfcit .entnervten Oegaa 
ben 2ob geben foOe; unb feint ®rofmiitft. f|Nrtd»t 
baS mifbere Uttl[)etf. @r fct^ont ^e< Slenben: ein 
SßadenOriict) ifi )U feinem ^iege^ iu. ber^@nt»aff: 
nun% fiiiMi unR)urbi9in $einbe< . genujj? bo Ke^ 
bcr i&mmerU4ie IDfenfc^ blutenb unb o(pm'ad}rtg. 
Ul9ffe6 tid^Ut ü^n au bie SQanb auf, . unb j^Uht 
a^m feinen SScttlcrflai in bie ^nb, um «^unbe iv<g 
iu wehren ^ nid)t um .&6er IBettlet ben ^crm ffie.* 
Un &u tpollen» , ' ^ 

iB3a^ ift nun in btt fSefd^id^te Umofitbcqc«, 
ttnanßinbiged f&rben ni^ffe^? iba| er (um tBcttfet 
berunter gefommm? @o muf man ben ganien Sauf 
brf £'b9(fee, ha$ @ubie(t be^.ganjen tScbi^ti in- 
b€tn. ®o muf bie ÜAufe ^mec6 fiar nic^t bin 
. befingen , bm fie beffngen loctlte : 

AvJf« ^oXuTföflrw — •^ <fc /e«X« 

nxixyaf'S^i; -^ _ «^ 



Digitized by CjOOQIC 



ItoX3U J* ^y* IK TrevTÄ^ 7ra-^«v äX^^«^ 

kff^mm^ ^ Tf >^Xiir •— -^ *^- 

€f0 f4^i^:mat ci^e^btfftrer) anft&iilfiB^rer ^^ 
•i()»rti»fffet^: tk'iM *«»«l,ini 9Bf»M9«|||ft 

w^ :.flb DflSfci!- tum« |ii:.^oifiirtl fPlff^ "34l) 
mag <fe ni^^tJifini^ IMn -«Xie** iHMt^ T» ; MK 

•^ftufe«, al« UTpffe«, oW Äonig , «ntbetfef? —.^ ;. 
"'*'^'bttr,^l)t«%flf«'bttt «teleeit W^incr 

Äyfff-^fciÄ^ibfitW.': • • • ' '. ' ';'^; ' 
''. CbfrV baf er ^ ^irtW ©ettfer bc'srjlrtiy (fei. 
wirb aUx itt bet ^Ipftl) ' ni^crhbm, eritbcrfuij^ U\m 
Jfttfe, ; «hS ein |)aü|)t*au3mmcrl ^omtrö \jftfd?»inr' 
btt i ba'«, bet P»Jf wdXUTf öw-oc ffd) axiii tn buftt 
tufileti «itufttlon; a» cm UT^ffc« ^roXirrjo*«? 
ieigcn fottee. 

^^btfoi f^d^ jubercttenben ^Tuedandt M4)t<^ 
tixk 6$pctth9 — iinb idi) tiui9 biefen'@j>tung nid^t. 
3(^ »iU gtctt bell VU9lT€« aK {einen {BttKfr fe^iii, 
»enn tr aud^ nur in btefrn JUetbetn meine TU^^ 

Digitized by CjOOQIC, 



ttttig, Ott .WyflM» |l# |a tmnh$n »fif; tmb t»tt 
fe^r wtif n bitfH ? 6d »te hn feiner Oftttung 
itilb @tttb(6§utis , fdne «l^elbe«^fb, feine orftatae 
ßtüfC, feine fiatfen 3(rme , fein fefler ütidtn bm 
^H^tn äUfS^ im Settlerrctfe inttathen *) : fo fcS 
tiefet 9fc9 wc htt eifmOk, iinb:Mrft«9.3(tt9en 
feinet f(;^wer9etifd)ett Seinbe boi SBorjeii^en fc^ti inm 
gvlfent Saaten im ^ii(e, von unetiMCteerrtt ünts 
»Metongt».' 9}N^M i^v »66 ben gcofmfttWsm 
tittb lopfetn UA^ <iti4 4t«r eotiidtiat; vtebnc^ 
t0A«e , Mit Vu<f«ffkti9 bi^ Xttfeittf e« , Me eitti 
gituttg ffimr CHtiiAKMi Mb bet fwfte Omilfam 
SüMflttf bet 04nj€it Dl^flte' scMttMt. 

Sßo {^ nun ba« Sefot^en^tof tt^e , ba$ Vnhn: 
fUnbtgf? too {fti infotbetMt^ no^ bcn Cttten 
ttf^fTe^i nft^ beti S^tt^tt/ n^ bei« gMIr 4)o« 
met«? t 

2>ft G^oraf^et Xc^iflfe« f^y .f»]|cpr-i<i f^m 
ScIHtm^ A(^ to feinen 2;ugettben; bieft ff^Iet ge« 
lliten m einet avied^ifj^^en^ «^elbenfecle ^ 1^ einem 
Zä^fUtii abet toobt^ftig be(ac^fn<t9^e.tti^, um 
tt^&tbjg, ttiiiinftdnbig fiiy et nt^e, unb 190 
{]} etf ? 9htt nebme man Ö)n, urih jeben «^fben 
einet Gpopee , naä^ ben JScgrifTen 'fcined £6ttbe« unb 
feinet deit; fonfi (onn ^ciltcb ^i^ iffthaut, feinet 
iittb etttfl^aftet Jtunfirtd^tet tinm ^^ttn ^ct9et 
|ttm Ztl)tmJ^eUn notbig (aben. 

^ SDoöf^ iäf feilte um : omn eine w&tbige ept'cbt 
9etfcn nid^e befoc^^en^kvert^ fe|^ muf , barf fie on^ 



*) Ödysf, c. V, 65. HC 

Digitized by CjOOQIC 



SVfif ff IBS Ibidem 39 

ftUfl^t^ (a^cfi? .9Bfk|f Staf/tl »iH^ SeMtr^ 
ruiie be( {Bfgri^c! SRuf «in 4)eib bU SB&cbt feü 
ire< <pifi|K<( (Sdocaflit^ babuts^ bil)aiipUüf baf ctf^ 
loiedii Aoclb^ufir^ itu? fein mcmento Bioril 
erafl^aft unb fauerl^pftfi;^ gcisit^? 9}«ra^i<n bie 
einer babttM^ %«? bimnHifd^m ^f^tit f bA^ fte 
(ai^n? @tort 4>om(( b(^ bie fiieclii^e ^rmcnu 
feuiel (8ebi4)C^> baf fcia« (Srifd^en &6cc bett |^p< 
U(^n Sbttfitci n«4» feisiit 3^(^tiguad^ac^tti? j> 
bte ailtntb<)M<i(4^« ÜKin^fekrlid^fcit 1 €0 tocUctt 
otr ba« Siprt ><^«fi/v, mü atteii feinem 3(6» 
ftauirfiRglii/ au< «l&onur oit^iiiei^n: T^ »^Uett 
tmr bie Siicnf be< difdainfally lialf - ipuling 
von bmr Stutltfe be< lertlid^i» aStieon'f^U» <Stis 
Stl€ tp<0»if(l|^;iuib in tiefe friUrdK d!un|dn \)cr< 
Mnbetn: fo fott ou^ bcr ganicn Sitobe ein gctbi« 
fc^ei itroßfc,/ mtb 004 feinen «{xlbrn eine ^i\^% 
feietlic^r 9t&Iat(n »itben, Acnen bit Scnfl bifH« 
d^e S<K*ten in bie @ttrne defniffen, tinb bie, t^ii 
ber ^rtteffii*! 4>tt^<*w* '^ :i 

* • » "i 

. a Knight be wat^ whote ▼erj.SigbtVmi'd 

Eniitl^ bim Mirrour of Kntgbtbood, 

Tbat never bow*d bii •tii\>boni Knee 

To any Tbing bat C hiv a lry . 

His Uwny Beard was tb* equal Graee 

Botb of bis Witdont and Ms Face 

(Sbf nun tm fD \i\it\\ä)tt Oebot: xtk bet 6pg^ 
l^e fott feinrv (a^Kn, gegeben wirb, fott wcou^ 
autfgemad^t (Derben! ob bad Sachen ein wirRi^ ent« 
e|iie«ltr B«! tinei"9IMifi^nr? enif< .^(bcm, eine« 
•tetMülülee fft^f Ob f6 ni<^ ffftte ^e» (famr, 

Digitized by CjOOQIC 



4# STtitife^e «Büket. 

ha ta* 4kMi4Kta fmtX^t, M kcK ^^to^, 
tinb ka< 2i(fte(ii ber Sreubc fbiooi^I, ol« ba< Sm« 
bengctitl^tet, bm tpifi^^n Smimit befitbrcn muf? 
£)b nUit (in bof!it(a<i^enbet Gotan ; nttb cm cr^- 
»m lad^etnbrt enget, ftti^ lU^tlnbt &kta, n»^ 
xtSttifd^ f«i(f)mbe SoBüßrtng«^ unb fd^abenM la^ 
d^enbe @(md)en gum gan$(il -e|){rd>en ^cma^fbe tm.- 
cntbebctid^r ®ru|>pen aufmad^en fonmnf Cbbet 
2on iebct ^ptt gUtc^ bodf gefHmmft fcf , ort 
ou4^ btf 6onientr' be« ernf!« in gTrtdbem attftfie 
^aben mftffVnf £)b äffe 9^f^nen, bie im fpe« et' 
fd^einen / toit In bnr 3^wbe/ M« auf eiftm ^r^ 
M ; toie" Im <9)nfabiefe üKifton^ / bt^ auf bhi 6di 
ta^j xoir in btr rbpffee^ b1« auf bie Sterer; »« 
im &fpmp f bi« auf Sultan ; wie anf bem Z^ateti 
bi< aufben {idKerps|er , gleid) emßbaft, grof, 
l^efbenmi^ig; »Qnbew&rbtg-fepn feSen? €inb bief^ 
Stagen antgemac^t/ fb hmn bo^ obige @)cboc grgr» 
ben toetbcn; fo fange w«K'<4 mld^ -jnbefeo mit 
Zrtftram ß^anbi^ trbefen, tnh fefl t^erftcbert 
fepni /ftbaf bie< furgt Jebm nur baburd^ ttmi 
^^oerl&ngert »trb^'menn ni<tn befl&nbig auf^cdovt 
i;ifl ; unb nod{) mel^r ^ menn (noit fat^t/' 



- ! ' Jt«m jbie eyn^e SB^iite.init :eineni JM«4^' 
iMftl^tt.CItticafrre ^fk^en^ i»emt biefii |M»i«k» 

y 

Digitized by CjOOQIC 



tofter bcr $|>opf e ftfu foO ? S^cHi , u«b t»ftin fc 
0ii(^ nur litte UnivfiKbe In einieliini S&tttn 1^^« 
XbeY fann et» »fttbtser epif4Kt 6(parafter a«<ii 
lo^eii?. Snm «m ndijitin Qxtt, mtm im ge()irit 
(ftt SDtoaf € f ttnitt §» Srtctc^tttig bei ef^tfUxn 3»<M 
<~ «Mmm. ttl(|t? 2)«( trfte UntirTcbi^b^ 
bin JNp| iiid^t b(olrad)ttft: Sat-^en. «ab £Ac^ff« 
lic^ f evn , b. i. }uiii ScM(^fn b<i ftt^ — * vkUf 
fin tttinrfd^ieb I 

2l»tiuni: bic S93&tbe bcr «pifidl^fn «^oi»tp(t« 
fon^ fteb&btt bic aitd^ jebtc Sisur,. bie in bcr (Ipoi^^ 
iw mftütti VifmisH^.l nnb <bm bei feinen jn^i/ 
9)erfonen mupMefe 93&tbf gani glei^^ ftpn. Sini^ 
%t m&ffcn , f bin um hu SBucbe cpifd^ir . ^)bin fnt 
St(^c itt Rbm, mit ii)nen fontci^irrn, unb Unbe^ 
bin r^n: ttttCvout unt^c bcm SBcijen, nnb ®atai^ 
II» bec Sngel »tUm. . SEBenn tf alfo Ginen Ttä^ih 
M geben (oan , ben 2apfei;fien bet SRAnnex dqi^ 
Sroia^ toeno mit i^tti. tc^uiznh gelben , Ht ^ufcn« 
V^iif (m Sopferfeie b^suntir ßeigini tcaifum nUit^ 
fS(^ ^imn feigen ZhnfiUit SBinn (o t>ie( cbl^ 
f<i()ont, xb&cbige 0eeUn^ t9Atum ni^^t au4K i^nti 
kfe ^hHU^ftt unter aKe n r bie t>Qr 2ro)a ^elommdl 
VKicen? SNefe, bai SJifb ber Umblen nntn U^ 
@tw^9 tann mit bec gebortf^en #pif<iKn 6t(i^^l| 
p gut nnb §n)f c(ma^ im ßAU^tl nf^tiiftn , #1$ 
unter ben. ®ti^(^n «ot a:«oia bie.vltneblen*, ^^^ 
«n einem Zraue^fpUk (l^on nid^t iauto >^«%tt fuj^ 
mfiffen; fe loiHiti in btr mH gtripeni ^ jDif/l . p0i|^ 
atenfdl^en; bie ferner in ber ^liabe f<!^uf, att(i 
•hl %M>fltti^lfi(n te&fTen. SBitb fein« Siitvlrfnng 
wtr^hm ttijini iflksriilten büf i 3U((bf tmtiuifom 



Digitized by CjOOQIC 



43 AtittfcJ^e 9Bi(»ft. 

mcn 9<t9ogfa : crf^eint n an £^rte unk df§t :- 
tiid^t o(^n< 9lttt<tt, mit imtdt: — MctceffiKcft! «— 
tbiH tfl ber «meitc Derfiumfe Unterfc^ieb. 
Dil SB&rbi bet (Sp'Oi^ee f&Iit auf ba^ 
Oange be4 Sebic^t^, auf itbt tiuitln^, 
infat^bet^fU jebe 9tebeit|»ttf>nr ««vi» 
htm SRaafev to welchem ftc tam Oaot 
l^ti bt4t?J9t: fotnaf gxmntas epici omnxdm» 
bete<^net tortbrti. 

^nn Nt# URb ton i»etf ba« nid^? hu fho^ 
pYietdf ; bk' Sijen^it be^ c^ifc^cn SSctM im Qkn« 
|en itcd^r5 weniget; af< ba« {i^rrfid^ , ^um .^ouyt^ 
tone ; aber (antt nid^t tin iSAaäfm9totrt\H^ in etilem 
Z^eKe ^m (Stncituin^ hti &anim (le^iren , uob ciii 
SbetftCe^ ; eiii]Däiiitm ittit $ur Harmonie IM fBBerto 
fmflintmen? 9tMßi ifl ^tit fo fctibetbat/ 4tt eme 
6cetfe 9etau< }u ^iett ; e^tic )u beerai^teii , wie ft# 
mitten im Serfütge ft<^ annimmt ^ deti tefct }» 
fa9en> fxif fortbrittsee, ft({) ^An# anbem enttpitfcit, 
ttnb atthttt vorbringet, r<^, baf ffe ntc^ttf al$ ein^ 
Xontirbe gut Sl^pbonie beS @anjen bleibet €te 
S^^'etfite^ an ft(^ fVp ; »a« er moVe , nK!5 ifi er )ttm 
Ädttffrt ber 3fHabe? tBa* tfl et tn feinem SJerr 
fiiqti 'Wlif&im fiif in i^m ^mer^ OucceHientii 
i<t Auftritte I baf i^re Jatben fd^^neibenb toerben, 
bo$ bet ^etffH^e*!Plabtet ffe m^t )>rrfd^morjen , baf 
(!e in ify[<t OncctfTton nid)t %on fmften , bbf bal 
Xttgr betf'tefet« feine Slta^eftatt finbe/ni^t tvetttr 

^l^tt^ weite? Äet fann ba« fogen? 

f.. « ' . ■ " . 

Drütett« «nbrtd^ : bie fU^v JWlil etttt« 9f« 
bi<ffti i|) bie fltett^e meiner gnM»faib»i^nl; Mb m 

Digitized by CjOOQIC 



Zim mf tiefe ift H« U^xlU^t Mx ^xf4^b(n. 
Untm^tt hf baf icb (ac^e, iiab t$ fnx 6nb$»«e 
M 7[>U^Ut$ Mr / mein to^^m gn cmgrn , cc tbvt 
t^ mißbaft ober fc^eribaft; obrt baf idf^ ftw«d SBc* 
latb^tt^toertbe^ nhliit, unb vericbtiicb 
fod^ , mMb if^ttt. €So (tnb mit bü A^^ Idf^ffn« 
bcn Sufi^ttcr bii bcm ^et^ibaißtn Tiufttittc imb 
fd^ tUfffM ittib 3ru« §u»iber: fte (a(b(ti{ 
ober faum l<Mbf t4^ mit tbnitt. Co wirb ber bifKMbe 
2Nrf!M bm ®tie(^rii beracben^ttertb; barum 
ober <^er nid^t, um ibnen (lebt riicb S^ fe^tt/ 
tfte (kfMi fi4^ bie OUtkr im Oipmi» , mb bc( fpam 
p«fb»tif^f tefnr fUl ffa^ mit il^nm friuc n. — 7Uf 
bmZü'Wti^Uln bU Qm^nhntt^m ««firir iS^ffe 
Nttäigf fbM äibMbti birob ^ tsb. nur bcf bMr 
bo^ (isitQf bettttbrito ^ bft bie ^n^ {Reibe bcefi» 
Cttccff^tomnfl^ auf ctniMi anft^attctdtna^eti fcim^ 
ee. Sa bfH äh$€ niMJgHcb« tfl : f» fcbtvtmmt t<tt 
foBfe bell ^kfoni b^obf unb fblge bem Si^teMbet 
ci» Otefibf tta<^ belli csbem in mit avftuft, ffbe^ 
mit bf» onbm »nfcbmeriee , «tib bie aRtfn&9|e ii^ 
eimmber. imflftfte: fo »^tb ber ^tmtnifift &nfi9M^ 
bc# e«iQett 

30 btefe ^rmottie bei einer 6|)jD|)ee aber niö^i 
Oemunberuag? SrctNd)! !Riemanb aber brnttg bal 
btefe ^(mptempfiitbung ttc, eiiytde , eine ganje dpcm 
pn l^in, Jtfn m&ife: benii mx fonn eine« liin^ai 
flacren 99(tcf in bie .^be ertragen ? SRitfetben ttnb 
@(l^eifeii , linb 3(b(itbett unL Born , unb Serbruf 
unb iBerae^tung , aüti tann na(b cinnnber , on fetr 
nem iDrte, erreget werben, wenn {7d) nur^cbe Sm« 
^ftttbang fo an$ einer embern in iint brttte rr9i.|a 



Digitized by CjOOQIC 



4« Jt^itifcle Oaibet. 

tiüb ^nnitit, hcf iuU%t ein d^t, »ti bie Cfttmme 
biT 9)l«frnMii mdnet ettlt, bleibe^ b(i^ 0«nnitt' 
bvruitft fep. SJiertn «f^miptimtcrfi^tib M JtAt vi^ 
brobndjtct. 

ttnb ttft i(tl »obf^ bir Me-Sntyftnbimfftt btc 
CfoeU belfft ttnb n^tlid^ auf cmanlKv f»(9cii l4if« 
fr , M ^omcr? 5tasn bmii tin itftt wn shM^ 
fc^Hit ®ef&bfey ber SDittftf btr <SeeIf bat^ r« bn 
^nu( uncmpfimbm gclafrm bobm ^ wie ec Hiim 
Son b(v Seife au^^bim anbettt cntotdtH, utib in 
eitteit atHbucn-auflifH — »ie (eine Sttmmmt M 
Ulm über bie (mbem Mcf4K^t<ft/ mebr ftfS t!« fom 
(Banken ^@inb0u(( nad^roffen foD. •« SBer bM ei|^' 
)lfUiibeii , »er hU$ a(« eine ftetige Jttaft ber ^ 
inerir<i)m 8Xufe ißfh^tt : »ie feate ber nü^ littem, 
bm 3!tobe( meber}tir<^eibeit : ;,^o«itr MMid^ 9fl 
,,(iur ber 9rat>Kat itnb tbipukk bei mf<|^tt Ok« 
;,f^m^ : «^omer »irbi Mtoer , anr&if^ §» botai/ 
i;»a6 iaiim errigen Mnnte,. uhbcr btittgli am 
ifUni^fitjUki^tti iOrte an: ferner i|«t, bi»^ folr 
;^4)e ttnartif)! r<t / fem'@iebtd>t nt^ wenig «titr 
;,flc((t : er ntad>t ben Sefer unwillig , «eibiiflt^ : 
.;man muf @teOm ^ Seiten au6 ibm wegwerfen^ 
;,um 'Im Softe feine« ©irbld^t« tu bfelßcn." S 
(|cniM)<r 'ÄJttöer! wenn bu aufleb><!, ^ grcb 
bcd^'erf( bctncn 2efern ßf)x: gteb i^nen äWufif ber 
*ee^el - - . ' 






I 



dby Google 



5. • r • ^ • I- * 

t^iUn, wirft JtU)( bit ^tagc auf: ob ^ftiuttj» fni 
flc^, f^ibnif^)« aSpt^oI^m in (Scbic^in ju ob^n« 
ttrtii?r^) itnb, na^ frfnin aSorbe^ciiunsff m<rf^r 
tftt ^ ijif biefe ](b(Kiiib(ttns f«^ tpu^tig. • t 

Sitrrfi t>en ber SDtptMogie tn geiftficl^eki 
Qlfbtt^tfn. 9^ontru^, Gannajat^^ Sfail« 
btait, (wie bcr nad^ £)tbttttit9 uii^ Sttfdmmrnl^ang 
f^i^ittommt, »tffe bliattf^MbtfOture) 6amoett#, 
Sftiitfy ^^ttarca, Xtiofte^ SKätini^ 
Xaffo, SWUtoif, grtfcMtng, ^eenfitt«-^ 
Ofid) Oemmge t>on ^Rainen ! •» wctbin fiber ber 
profanen SKpt&clogie in ifjten (Sebtc^tcn fdftitf, unb, 
nadj^ ber 9lriN (^tn, getabeftl 3c^ Qfaube nid}t, 
hüf eint Itttif; bie auf Sid)e(r fo t>etrcf)i(bn(r Sei« 
tett iinb dcgettben mir einet (et SHad^tfptud^t fcdlt, 
fo'grftnbKt^, fo pr&finb fep, alt fte fiber ^dnner 
von fo M rfci^iebner ^tit , iinb fo verfd^iebttem ^ert 
t^ fepn foHte. 

einige t>on biefen ^bcn lateinifc^ gebic^tei: 
ein ^unft, bcc bie @ad)e fe(r t>eranberC( benrt toet 
f ann genau ein ^aar jtoifc^en lUfyn , xoo bit latei« 
nif(^e 8prad)e tiuH^ire , unb bie ttfucpaticn ber ti^ 
mifc^en Denkart anfange. 9}ac^cnfenbe tirbbabir 
ber faninifc^en Sfprad^e »erben bei manchen SBorten 
un^ Xu^br&tfm nod^ fe^r s^cife(^(^l bieiben; fif 



Digitized by CjOOQIC 



«6 »mifc^e SKkcf. 

flirtm mit citiem Solbgeotc^tf oiivj^sm, lole ocle 
niott^e tdi^tS aii totinlfd^ 9Mf(l , oobecc f<^ii 
tMitala btt r6mif(^m Omfart ftnb: fit oetbcit 
olfo auf hit jelige rotriflir^e 9Mlf< Hti SRiftrauc« 
fe(eii, tof f!c uM nttftt, fott timifd^rsrofer 6fr 
kanfm , timn Zev^d^ t>on thmifd^m ViMtümm 
fHtfe, %af man alfD %iflft((K von mc^mn-neoku 
teittift^cn Sit^mii^etit ki« Iltt^U fibti l^mie, 
t»a€ Ml^.&btt ®aniia§a¥t) faSit *): Praetet 
•ennonit L^üni elegantiam, niliil in iit car* 
minibut, qaod multa laude digtium sit, in^ 
venio« Param aut nihil poliat fiiudt: oom^ 
plures versui Horatio lumpuit: timili» Ho- 
xatio, ted ut simia komiai etc* 

Uttb alUcbtng« ift au^ bti hn aHvi^Iegte f&t 
midf bn Untnfd^ub oft ittctfel^aft imu%, wo bu 
SUbatt aufbore, itnb ün 9ihmU aafiuige? (ii ^t 
Jtfoften gefallen *% bä fBiba foflor fu bittiam, 
baf ba$ ()et(tge 83cob Ceres Reifen fonnt, tmb bcr 
l^oetifc^en 9^tafi$ megin ju btttigen, ,baf Obtiftüi 
bem So(fe liba Gerealia au^get^eilft , bM bn 
!)^ad)a^mung Sirgtr^ »egen; ttnb gilt bai, toa$ 
foKte nid)t geltm ? ®6 »tcb mi^ immer btr nnr 
mpt^ologtf^e Gprac^e platt , genkm, ixnpO€tiT4 
b&nfrn FJnncitf unb fö n>itb enbfK^ ein fatani- 
iift9 &ibii)t tini Sfctfcnbrafe , too t)td fä^int 
Jart'ett in bet Gönne mir Mrfptflm ; ii) gncfe 



•) Eput« Homer, p, 58^ 
♦♦) ibid, p. 83» 31^. 



Digitized by CjOOQIC 



dania^ , imb fle finh nUi)t$l^ — ftß t^attn taUU 

Äud^- Äfotitt« fogcnannte ^crajffdj^e CUn ♦) 
Pub ni*t O^tfe SKptftofogie : ffc rebett t)om Gradi- 
vus , uttb Dcn b<r Venus , t>on Miisis «nb Caxnoe- 
nis , vom pater Lyaeus , bcm ein ^ttn^er Z)it#9s 
toihbe mpt^o(ogtfd) gerun^nt t9<rb; wn Saunen 
iinb Ibvpahin, m S^pmp^en uiib 9faiaben, i^en 
f)j(rinmn, von Düs uMDeabüs, t>omPhoebu^ 
unb tM>m Pindus, i^cn Mavors «nb B^lloA, 
vtn Cynthia ulib Flora ^ ehi gänje« ^et attigo« 
tifct^r 9crf0nfn ungerechnet Sragt man mii^ , waS 
alle biefe !Ramfn [!)iir fcBm? 9fa(l> Jtro(fn^ ^ 
ntftirdl^en Srtef«>i imif ii^ intfoAtt \a9tn: un« 
fübWlic^/ eiffe eefe^tramfrie , Derbr&f r{<fK« , frem« 
be# 0ff((toi«: ober ic^ fage: fc^oni ^oetffe^e 
9^rafeS 1 

3Q6 bif ftf^ise lateinird^i 9>0f{if na(^ jmer (an? 
gm SSacbatfi »icbrt erioadi^te: att bie 6amtajaK*l 
«nb Stba'l, ttttb KtmWi nnb Sroca^ot'«, gf»e(ft 
DOm Oclftc bet toiebn aufgdebtni Stcmer, fangm: 
, mld^ft 9|ibii€ 3(|>oao bitte i^ncn bomal^ bo« £)br 
iupfhi ahnen I //liefet ^u^bttitf ift }u rnftbcte« 
f/9tf4/ btefe« rimir^^f fBifb ^ no<^ ni<6t genug 
„bnt^ ben Öebroud^ unb bnrc^ bie Oewo^nbeit feine 
,,m9t^o(ogif<ibt 9latur abgelegt^ »eg bamtti Hbzx 
iM^t mein lieber S3iba I fie^e Ceres flott panis ; 
ifbort Muaa ^tt poetica facultas : Neptuüus 
,,pro man: VulcanMs pro ig^ne: Lyaeus pro 



^) Klots Opuic. Pest» 

Digitized by VjOOQIC 



4« Sttittfe^t 9ilbtt. 

« 

^^▼iao. iJt bis , licet origiaem saam snper« 
,,stitioni debeant , tarnen amissa fere est» 
j,\it ita cUcanii prima vis et a.bolita: 
;,carmini veio Latino non exiguam elegan- 
,,tiam eadem condliant \" *). jO bet . artige 
il^hbui HpoUol SBcnn bitft aiergrduiifc^m Sic^ 
ter i(|ce ff^ Xraft vetlorm {laben, mnti fte ttM:e 
Siatnt att^geiogen, »enn i^c ®c»ic^t »ig i^i fo 
mögen aSc fo^e elegantiae non exiguae m htu 
^u6l ®ie finb im elinbrc pttcrfioat, eine yoir 
tifdi^e V^co^K otine poitirdf^en @inn/ ein ^Sc^ulge« 
fc^Kodt* 3il ttuc bann ein m^ti^ologifc^ct ZuU 
brncf bcottc^bar , toinn i{^nt bie Oewo^n^eit r bet 
atttig(i4^e ®c6rau(^ fiine urfpriingliclj^ btibvotte Se< 
beiitung intttcmmin: fo i|l et ein 9lcbeitccrat(^ o(ni 
SSifin; unb t)Ot folget 9>oefti bi^&t* un«, liebe 
|immltr4ie SRufe I 

9teinf ffit f^ulm&fige 9^care€jigcr »iO tc|^ 
bie Qtmin ber fateinifc^en 2)td)th2nfl nid^t neb' 
men; «bet um f» rc^fterec »icb mit bie Qntfä^tU 
tang : /ytoti weit tann eine »ttfticfy pWifti^e , unb 
,,ttt i^rin ^ora^ tinb 9iitqil txrauAe Seefe , in 
,;tbrit poetifd^en tBfgeiflerung , aud^ gfcic^font an 
Vrfeine @itter nnb geiftjgen ^ifcn gidubtg n>erbml 
i,S3te Witt fann fic^ bie ^cajif<^e iaixm , ber mp 
,,gt(ianifd)e &ti9, infonber^it, menn i^ in thrrr 
,,6|)ra*ef[ttge, einjlellm, ba^ id> fR^tfeblogii »ca 
„i^rer Sic^tung^art mtabgetrcnnit unb tinabtrenniic^ 
n^thttdt, baj i^, inbew i*, »ie fte, fingen »ttt. 



•) Epipt. Homer, p, 8;»» %- 

Digitized by CjOOQIC» 



^.,M«> mit Um «Ryt^ftai* f^Htl" «Bn fonit 
Ün w$ btm ßttgcäf^ anttocrten? ton fattn in 
bff 9etff beccTi hit toMli^ mü 6ntl^pQ6mu< 
tii^^tetffii ®ctiiim »ic^m, n>te titnirc^e fBegeifle« 

-aeiflemtis # bie ||(^ felbfi {n f im(r<i^e 6pra(^e er« 
gof , ^ir uBb ba lineit €M^ritt »etUt im Xit^brutfe 
liirätf bUibtn ^ ^ imb ba nm$ «crftc^ttaer in ber 
fR^fboIogif frpn (»IIU?^ beim ftt bicbtcten bo(^ 
^cHiA. ftutt tf i>^nn| immnttit ^ett^g) aber 
JBiba tti^ fHiM aRttgef^ten btcb^teti audi la^^ 
tfinifcff, nnh, ium Ungfhit , tüottat fte au(b 
t Jmtfc^ btd)tefi; nun ftebeil »» t^or cttirt ^uu 
fa^ Sesefcbetbung -^ »ei ffamt aKe bret mit 
thtmai «i^ti^ «^ne «uf ff inet in. tfttt ()in .|it 

3<^ f^e (einnt äiiUin fStatt), biß haf itiort 
fibet tin (eiliges Gujet ntemafS iauin, ifS^ mep« 
lu fimirc^ tatein r gebi(^et (&Uel betin immer iß 
eine Sttf^Mmg t>on Cproc^ < .unb Senfortm tsnt)er- 
meibUc^. iDet £rienc r<^U ft(( in beh £)ccib#it fHir^ 
)fii ^ ber ®eiß ber dteltgion; unb ber aUromifcben 
^otfle foSen ft4 iimarmen} ein Te^tneS f^aarl Vul 
Cicero folt ein Compenbium ber Sbeologie gefc^ jpft^ 
«nb büxf^ Mn timlfi^tt fi3egrif ta()in fibertragm^ 
ttttb feinem de^riffe ber £)rt^oborie ^tnai ^m fejr 
nee. fp/lemotircften €itrettge benommm «»erben -* 
fc^mere^.Serbin^biiiiqi .^annajaro tciü de partit 
Vifi^i^s' f^^reibe^ f vQb |ugleic(^ nit fdnett SSirgil 
^rlaffen: IBuc^anan einvn Baptittes fi^ttiUn, 
fmfr bM^ ftiM ^^n rimif(^ TptiC^ (affim -• 



> 



Digitized by CjOOQIC 



»6 ItlttfcH »ii^ift:- 

roihtiit 9ttmif(Sm% l tMttiift ftSf hkt tiU^ 
htm 9tiftt feiner 9le(t9ioii; fb tDtrb et 3ftMf^r> f$ 
Wirb er (I^tfKic^rdtem jn fpred^n tn Ocfsf^r ftnr 
men; folgt et bem Selflt bet rfiirif$en"9«ef!e, 
2>eiifart unb Sjitat^e ; tott mit fydn S^bia ab »trb 
bet i^ ffinMttn\ fBfU et, M ein ^Oeni^, auf 
beiben Segen ithtn , tmfr Ofeie^qewtc^ Wtrx — - 
tintofirbtge; ermattenbt Shc^fonffeie I bt&cfenbel 
3o<f> be« Oeifle«, bet in ber 9>oef!e m<^^$ fo-fH^ 
M S^eibeit; (lebet! Set ^rc^fame mattf Sidh 
ter wirb an ber €rbe frie(f^en ,• nhb nie ft4 «nfr 
(dbtoN^n f Jnhen : behn er fc^tteb ^r bte (Smfur 
»weler SnquifTtttJtte rt , eine (^tijlrjd&e (eber' |4lfWeO 
ttnb eine rJmif(l()e! -— 'SRefn Statb arf^, baf UMt 
nie ben fBogen ber romif^en-^ 9^efte na4 fb'lMt 
ton 9lom entregnen Segenflinben fp^nnen tvdtM^ 
/ man man au(^ ^^bartfcf^e. ^f^d ^c: man 
trifft nic^. 

S« \)erj}ebt ft^ / t^af bie iDSd^fan^darffit taäii 
atte gleid^e ®c^»ierfc|tctlen ^(en. ^inc ^nmr, 
ein ee^gebit^t; eineSantate ijt fber seiftlfcbunb 
bo<i^ (ateinifc^ )tt Itefetn, <M ^ 3;cttttttf^ef, 
eine ^Did^tung , ein tttjlfpier, tfne^Cpopce. "S5nr 
tbanane 3uben treten ald ;Sub^li auf; latfi.- 
nifc^e, rSmifc^e 3uben in (llafir&a'i Srirt^Nn« Sf^ 
mae( m !Refopotamien , nnb bafelbfl mit äfofTenfar 
tecn! Sannajar^ 6et6eru«| ^entaurnp, ^^crn^ 
9>rotettö , im ^UVit }tt iSet^Iebem \ bei einem ^ranr 
errpiele, fuflß^iere, ^eTben9ebi<l^tl , t^ef^^e fit^r-- 
monie , unb boc^ faff »ie unvermetbltt^ ! 4(0« oifb 
\lttt fiber äffe bbfe ;Did^ter ^t hiH r«tn (rftiO^ 
«ft^ff Mdi S^nt tftejmni fi^iii^ i IM Mi «im 



Digitized by CjOOQIC 



§tm Ti|on fo oft ^ifiMc^ift ^ , foAitn * fU(er taf 

itotitm^^ faid^ 5te Seiten Unb Mtibtt ttiui 
«an luitetfdl^etbeki^ jn bekien (io Zild^tcr Ubttj in 
tcnm «ttb f&{ »il^e et f4)cif6. ^ie mcifien bet 
gcr&iptcd S>octett fikib ^^aUejUer , dtt6 ^em Sanb^ bec 
TUtiM&tttA alfo^ iui< obee t>Dt Un ^tUm, ba bec 
(SffAmAtf Ui (^t«tt 9ricieki6^nb Sattums n>iebar 
M^btc^ IM^ t^itb kui^ fifieo ^atttt, ^tttam, 
QfOkmaiar , SMba^ Vuoffo « . 2a||o , SflmM aut 
•ffm Mefcll dettttctbinbungeo l^&cten/ unb fo WtdiU 
ii» Mr ba$9mä^t einn fcetttbe« $(tt , eine^fre^« 
km Ia»bi6 fbrbnft, ba| Pf ba^ ,'ptiiiit mit bem 
miK^etliyn W^if^^a? JDec <Dei{l ba orten ^rie^i.: 
fc^ aRptboUgttjT ou« feinem SSatecfanbe t)ettrieben, 
00^ nodj^ 3^aH^t 3Mim gab et bie ^enfmabre 
feteerO^ilf tn^o^jlc^nb Aiinfl «nb JSei^beit: 
id Stauen f^ipa4»te. et «Diebef ; eitoat^cnb iäiet fanb 
•I? ftolbtnb>.:tt|it fiiut ftemben^ bet (^rt{i(i4^en, 9U? 
^ttgict) Mf0» 3)ibeffcti fhe&U et in bte ^ikt , 
fc^ftt M Sdeionnbftee, anbetet ünb '^(^c^mtt; 
Shri^met ^ bie in bett SSegtiffen einet ftnbeth 9te« 
I^IM^ SeUftM», ifait^ CTpr«^ et)^e«l «^tAi r toa^ 
titlet« nlfi^i litt eMe S)ttm(f(bim» itveenet ftrmbef 
tfettaie, bie gegit elfeumbrt bedUMeki, tinb enbl^^ 
Ittflmtmirtt (bffen. X>tt i^ri^Uc^e A&ttfUet^ htm 
VtMto' ^ttffln mat ^ fiel bo4^ )iot i^m ^ M t>ot bem 
lil^fM 2klifm4it bet itUhfl^ nteber: bie Gtatncn 
ber edttet miten 9t^MpU M Xbetglaubcni, 
thn *o^ Oeft^fpfe bet fc^Jnfhn gtrrd)if(^ett <X|tliftf 

> Digitizedby Google 



4t 5tttt$r€(e^$i»er. 

>flrar 'itinb' ttrilfl. iMrui tiit^Ur^ rinn ftmibm 

bet t^octrefffic^flett Cl^ra(^e: ^> .9l9tl!|oiwtt fifif 
Cammlqng ,wtt ^Sra(estmi^c^eii ; aber aud^ ctn< 
Seit üctt febc '^ctifä^^^^ ' llnffr fof^eii alft 

Te6r«n bamalö I3icl)trt ttfi* ^JHbifffrt : ' f?e Twoibeftm 
unUt ^etbttif^^n tf^taruen unb IE|etbnffc^en Aic^tfhr 
im!) ftfibnifc^ett ®ftft4)ett: !ki^ 9lmt , We 9»cft 
9mr5tbe be« ^ifdf^ma** , ^atft bteff«* flÄffftr 
ffiirPunjaUf (le^ 'tie timtbrn fifift rlmif^e J>i«? 
ttt üttb ncugrfe^rfVlji Äinflfrf m*' ifttillli«^t ^^* 
ben. IDer (FaAinaf' bee t^tWm JKrdbe twir riit 
f)dbnir4«t tBrtrrbt), bet ttcne'*^ortt| Bjbo SBiU^ef 
t>on (Sr^mona*: tiii^ Jftinb mit tf^tffMc^tni Saffft 
«i«iauft , »avb mit ^JelbnifÄen SBesTlffm ♦«# ^^ißr 
tim g^hSbrct : bte pitmif^tm^ »orb '^efc^iMdP W 
Seit unb itt '?nnb<^. 'fteo bet j<b«te >frtÄ*ib«te 
fic^e Sfinbcn , tint ipo^tte iie t>gtft^ni gmfcmm 
«uf ba6 un^eirtge '6tii)ä«e ber ^Hb*: fn bieXfiRr 

SBefial neien tinanlb^ , tinb bie Stfd^te ^ii^tiii 
«nb ttba auf m'^ht *e< ^e«. tafWf(M«t^r 

J^en f)eter«, '' ' ^' ^'' • * 

: '*«' I.'. ■" '- ;..1 ) . ♦ ■ . 

SBit ntnnnttii ^bm S&ä^ ,wt ^ft , ,^^^ 
Hub G^radS^f ®ann(iior mb Bik*./ JDaiiU .«i*: 9^ 
cvarcav Xrioflo utib ^affo ^ mife; nN» »cif t<^. «if^t 
ftjbeln *i , 0^ fie ^li ntlittn , obnt tt^i^onf Am 
3abrbiinbfrre anfmerffttm ' fu mc^cbob, '^.)lie |fbo^ 
(üfltT^f ffiortsrMicm,. itsb* Mt .«Wilf Int 



Xl^st, Homer, ir. ^3 -* 76. «Ce« 

Digitized by CjOOQIC 



Wtfnd^tiiSbta^t hn (3Hft \fn »tUifon »«», ha %a$ 
töitb ^oh Ikfet ©ette nnttv Wod^t «üb 2)un!ef tac^, 
bbtr bo ber l)tüeu (Stfi^mad an bm }(ntffen in 
^oefff/ Jlmifi unb '<0)>t(K(^r fthrtonnb^ ff<^ in HVLti 
%innnbt!in%m , utib beln 9anj«n bec fe^6n«tt £ite^ 
tatut f(tf(e neue Sifbung geben muftt. Z)ft atf^' 
lettnu ©ante m femer gJttTM)«! jt^mobie G^riflen; 
Suben ttnb|)ejben; ®*ttcr; Qncfit unb Xeufel bur(9 

finatibermffc^eh: ba fonntei^friofl 

> • *> 

Le cortetie, raudaciimprera <-*: — — 
Gh« fttro «1 iempa, cke piMtaTo i M«ri 
: lyAfrio« ü marri^ f. w^n 

. ^ 

ttHngcii^ unb mitten tnne mi^ bed Sftpp ttnb 
'Sr^eroirt crtva^nf«. €!o unbiUig btt bcittifd^cn 
l^ose - Critiks . bem Gpcnfer feine ^nXi , unl) 
€^fef)>ear feine ^pen t)orsec&(ft : fo unbiUid Mt 
StoHemr ttnb ^ottUAiefen unb Cfnglänbet nad^ bem 
BetA^tfffe meifter ^irgion nnb VHf{tn\i^aft ^eur« 
treffen — mtf bie fiBi^ife »ttb atte« ein fi^aol ' 

Jtfop^ (t0 loetf feine bf^erf Snffanf!) 
Jtlop^cf fang bem SKeflßa« feinen etttgen (llefang 
Im Werfte ber flteri^ifm feiner 3ttt, ti«4 i^en 
^eft^t^pnnfttn feines «^ri|cnl« , nae^ ben Ct»» 
'#rMen feine« «^rjeng; »et ettterfei 9hit|i«^ einettei 
ÜRitter bec Sitbung , Cfeiten ber Tb^wnmp 6^ 
;^ nnb Sine C^eele mit iN M/ nttib ijin ««# 
gonjer ®ee(e (efen. Ginem £)eft; g. S. »erben 
fi^on triefe SörfledungSaften talmubifr^ bibr^ 
fen; einem d^rijll^c^en^ 6<^rec M Korane iDecben 



Digitized by CjOOQIC 



i4 «ttttrcitlBif^i«*. 

.gfoflec otet Srnne in en(^Iait^, tmb auib Hi fiak 
Qt^tifUal I9€(^m mandj^c no^ toett htftmkfwlHx ecv 
fi^emm ; unb cnblic^ einen oi^ftob^eti G^nftoi bei 
itoilftrn obec jivatiitg^eii 3a6r|ii»bett«? — bcffen 
tktfteil übet beti SRef^a« »cdbte i^ Ufm. Sie r 
Wetitt mn ein foid^er na^l feioec Jett fcomm nnb 
felia urt^eilte? ttnbiaiget fÜU^tttl er folU)f (t^ in 
nnfte 3eit §uri(fre|en i 4ttt t^r bmf cn »ni^ fpm 
i^tn : et( foUte me^ M bt$ 9H(oma<$tt« Xuge ba? 
htn, im ^lena aninr^Hkvni, 60 tvt^ bi9 oier^e 
Ktd^tetr (tStDilfenb fef n mnp f ttm sleitj^fiim bie eu 
Sent^mH^e Wtttalitit eine» (eben |>e?|€n« gu Cdic 
ncn: fo fep (man etlanbe nif bie Reine SUa^^emic 
i>oni Qrei(^nifft () fa fe« ber Sti^Ut hüt 3etten 
nnb 8&(f er , aui^ be« Oefd^ntacM btcrec Seifen nnft 
tiiiht tnnh^^ , ober et greift Minb in ben Soo<^f 
^er 3a^t^unberte , nm nic^td a(» ein wagerei friH^ 
\ii%% {RCe9e(c^en (^eran6|ulah9m. 

ttnb aRirton! *- SSet aSiIton mit oOeii ntrix 
gen SRir^Kta ber {Reltgionen 4n einen glfibenbcn 
£)fen jnfammen »etfcn »itt '*') ^ ^at ntd^t bebm^r, 
baf bei i^m biefe m^tNogtfc^ei^ Sotflclhtngiaftm 
Üid^ wefentlk^ }nm fBkine feinet Oebi^^t« , fonbem 
nur gut 2(n«)iecun9 beffelben ge^iten. <St ittn^c 
fle ni^e (weni^fien« nie offenbar) in bte Bcit^ airft 
tvele^cr, fenbern Kxl bie 3ctt, f&r tvefcie 
er flngef: mb fo «erben (!e OfeicHirfe, 
^cimu4^ fBerfierung feiner Oegcnfldnbci 



^ Epiist. Homer* p, 7g. 



Digitized by CjOOQIC 



iiid^ Mtgestn^ Ocgesfldiib^ frltfl. Sc fin({t fwf 
fiim 3ete^ bitfec f4|tpebett unter onbeco au^ au4 
l^tibnifd^cn 0<6nftjifflecir JBorfleUungm im ®cba(l)tt 
^fT' ^ ^i^ ftitte ^11 • \f SSo^e^uttd jctnfac() Dicfldcf 
fm ^ tmb etnpdigni — cinpcogen , bag e^ faum ii\ 
feitttt iiiiijßn ®erd^td^tf fek^f ftarfr lutb nat^bcutfd« 
DfBe ^fii^tfkUm%tn g«b^ -*- toarom airo foUtf 
IC tfm »orcmbr 3btfn in ber @ee(e f<tnrr Sefec 
nid^t lOMbn ? iMfum fit nl^t aufrufen , um feinen 
kiüi^tn (Sebonfctt be||o tiefer. in bie ^e(e {u pdi« 
Ifilr? Unb .M tffixt miton 1 

Sr t^uttf an tbeit me^r S'tetten ^ aT« ftro( an» 
f&^ret; boppeft aber tl^iut er ttnret^t, baf et ebcti 
bie ffifefien im ganzen !9?trton tabeft, an9 einem 
iSud^i*), ha^ bie grifeflen ®eqnet beffcfben mit 
iohffÄd)in Men tiber^dufen m&ffen ; ndmfi«^ „m 
,f[€l\itiuU ber ®tammt)dter M SRenf(|)engrfc^red)ti 
,,itt ?ben/' Tfucft 2Binfermann , ber , in gried^lfd)! . 
«(^cnbeiten entifidt, bie SRiftonircl^en SBefd^rri* 
bnugen fbt Td^ongema^Ite Sorgonett rrfldrte , nimmt 
btefc Scene t)on frinem ju griec^ifc^en Urtbeii aüi *^1^, 
tinb in bec Cptai^^ Stikoni infonber^eit ftlhft ^ettfi^et 
IS^ier tint Gufigteil^ eine Znmutk, bie un^ in^l 
9)acabie^ felbß Derfeftet* — 

aRilft^n ^at fein tbm mit olltt 9>fodM unb 
ed^JnMt gefcHlfbett: Bdume, flflifre, CWeiren^ 
Suflwdiber, mutmeCnbe VktffnUMi, bo« <S^ be c 



*) Pivad« lost. B. IV. 
^) «ef«. b. ittti« 9. a& 



Digitized by CjOOQIC 



66 MtHlfe%t1BHHtt 

htx SBiefen unb ffidiber *-» em^ n^ Um avlbttn 
ffirfe teie SBairam in unfte &tttt: mttnt 9>^iis 
taftc ift nffiOet: mim ^Xu^e, C-tt, inib QUeCFimie 
g<fdtH(;t: t<^ fc^tvimme im Zraume htt Scinfl. 
Unb SNileon totU mt4 in btefem 3t<nmi tt^feen; 
%a mdm Ginnt 9<rAttt(|t ffnb; fo fftiäjft er ^n 
meinet ®ee[e: et ruft afU ^been fi^intt ^k^enbit 
ttnb Sutlirter , bte in meiner 0fnM(bun99frafi fä^U* 
ftn/anf: unb »o gtebi e« mel^r, «I^*au^ Oims 
(benlanb tmb feinen X)id^tern be< Bergnftgcn^l 
^Diefe foSen mic^ in meinem iSraume fbrttiieden» 
i(^ foK bie Sreube ber SMebetrel^nnd dentefen, imb 
fo, nac^bem auf r^nftcn unb unmerftic^n 6atfim 
meine Geele t)on bem £cbloren fii) immer rebenbcip 
t)m, aufgefd^mun^en ; unb jett in bem mujifali» 
^en ($^o(e ber äsigel unb bet Hfu / uxih ber ist* 
temben SB&lbet fc^mebet: f^ fünst fte, »ie an^ <t< 
nem fanften 6fc()(af erwacht, an, bie ^fben SSilber 
Dpriget ^iititi f bie Crinnerunden ber Sugenb (u 
famme(n '^): 

•^ — whfle nnlri^rftat I^an 
Xnit witlk the Gt«oet «nd tke Honrs i» dinoe 
Lad on t)i' cternal apring. Not that fair lield 
Of Ettna» urKaro-PfToaerpin gatherin^ Qoweia 
Herself a fdrar llowr etc. -«* «^ 

. , — -^ — . — i^or liiat sweed frere • 

Of Oaphne by Orontea y and th' itispir'd 

• <«attalian apriug, might with this Paradla*e 



*) Parad, loat. Book rv. v. aWL 

Digitized by CjOOQIC 



I 

Ol Kd»n fttrive; wmt ihwt HyttUnih, 
Gin with ihe rircr TxTton etc. — ^* 

Oo r<^VMit unft« hitmnu ainiUhutt%ittaft 
wiitn, unb foini^t «nMi4) t)ota IBergf Yiiioca au< 
Ket^ioi»iett|ttrfict; im im yaraMir< unenMi^^ me^c, 
«16 in oSen ^iefrn äaiibirgedftitoiii fu (tnbeit 3fl 
bie< rint dntl^fUmn M 0f(i(|t6? fo tß« fint 
Ciit^tUgutig bei ^6(^ßm untre bm 9>t>o|>beenir 
%f6 9^f4«« 3tfaia<^ 39^(^ tinm Qktt btt 
•iHtc jn nennen , unb i^n &tflinqt («ng mic bie^ 
fen Mbnifc^^en SUium an bcrdlrid^eiil. aber «M« 
traben I 

SlUton ^ot un« häi ttftt fHiftt bis gum Sn(f 
jftifen geTcbifbett; bcn Sau i^rcr Vilithtt, unb i^rt 
vergnügte tDla^Ijeit, iznb tbce SieMofungen, unb 
bie ^ofbe Umarmung bcr (S^a unb — M tieil&^ef« 
»bamS ♦)• 

— — Ät Jufiitor 

On^Jnao •miUx, wbftn li*^ imfrefnt. 4l» 

cloadt 
Tbat ebed May How^rs — ^ 

Serd^ ein S^itb 1 3fl6 (Smiebrtgtnig fftr 2rbam# 
<tt ibm ben f fiffenben Jupiter gu fe^en ? 7(bam ffi^^rt 
<St>a gur fBrautlaubei unb ba unfre €!ee(e butil^ 
ben ft<l^tbarfn ZnbHd bcrreiben mir Seeube unb @^r« 
furcht gUu^fam erfüflet werben ; ba bod }(age m'c^t 
me^r n^reifeen fann : fie^e l fo fpxi^t bie 9)^ttta» 



Digitized by VjOOQIC 



54 «.t.UJrc»*JB4i>(|.- 

f(t, 9lti(Wtai in tinen StMun wtifff diftm..Mt< 
fmfft ♦): 

«-->-£» tliadurr bower • 

Hör« Mcr«d -Aiid iftqi&Mt«^d» tlimigk b«tf 

•feign'd, 
Pen or d^lvanu« ««▼•r ^ept, nor Njin^h ' 
••'.' Nor Faunoi baunted« — ^■ — 

Co bieget CDtirton : fete^ M«»et ®M<^Qife 
(Mb ttic^tf all J^ftiftfwtftcBtftiden »um 2)ieii^ feimi^ 
ItiN^tn SocfteitanBtn; «c tfimmt ju i^mti fcme 
^fluä^t, mnn 93orce itmiH^alb htm Hvtift frimt 
9leligtoii tii(^t Xttebfrbem g$btn , fciiu ;^c fb ^ 
iu rpicleni a(6 ec fte ^abcn oiK: iisb nur boim 
fec«t feine ^^ntafte in btefe SaubecgeynbtB bet 
^ciecbifcften Sü^tung, toenn et fc^n unfre @tnni^ 
fcf&Uet, unb jett bec 6eele ^it liitf hk Silber 
t^ret 3u9enb ju fammefn. Aonnte er biel nii^t 
tbun, aii Dieter ? Cben bobuttft f^l^dt er ja an 
ttnfkm 0eifl, bof fc glctc^fam ft(^ felbß ^btd^te. 
Dbec ettoa nidbt ar# ^id^ter bec Stefigion? Sa« 
t|t bec 9ierigton w&cbiger, a(d foI<l^t Sler^fic^uii^eQ 
iU il^rer (Srb6()un9 ? Die SSibcf / ja 3e|^0Dat» felbfl 
In i^ic fpddjtalfo. 



•) B. IV, 7.705, 



Digitized by CjOOQIC 



IttttMf« aSIUifrin, l^% 



9tan ffe^f t| t»it ipcnig Urirtj|fiigim§ M taiii 
eetbot M TtHgf meine f)ini „Um mpt^Iogif^et 
^,!Raine fomme in tin stiW^t^ Octi^t!'' f&r mi(^ 
^abe: ic^ muf mi(^ atfo fd^on felbfl tia(^ 9rin)enf 
bct a)t9t^Iogif ttfib' limd <(^ripfi(|m Ocbt^^ti um« 
Wen. 

^nttfl cedline id^^ wie sefagt^ Ne fatebtifd^e 
CSprac^e nicbt mit : bcnti fd^wet ifti , |b beftimmm,' 
iȟ bec (atdnircbe Zuibxud aufbire, Qttb bcr ttfttio^ 
itolrimifcbe , ber mpt^ologifilf^e g. <?. anfange Kod^ 
r(lbn>^tib ifld I fibet f» frentbc OegetifUnbe, ali m 
lieiKget Strang liefert, loninif^, itnb im 0fiftebfij 
9tdmcc gii biegten; bcnn entwebetnHcb bcc Subtmtb 
<S(r{fl rcmantfften , ober ber Qtad^fblget Sirgid mttr 
J^orai jttbaiftren , ^eSeniftr'en mfiffcn. 

3n)eiten6 tti^m i4 Ibit 3citin nt<(e miti b« 
bie SRptboIogie gletc^fam bie gtocite aXuttct M pcu 
ttf^tt ®eiße6 »ar: unb bte^ ifl bie Sicberaufle* 
kung berfelben in Italien. 3n ber Stunft ß^cac^cn btt 
fd^inflen mptbologifc^en ^been bem Xuge; in bet 
mieber erftanbnen 9>ocfie bem £)bre: flate be5 trotf « 
Qen Yriflotelel marb ber mptbologifc^e , aUegorifcbe 
yiato ber Siebring^tpeife 3ta(iend; fol^e SSegriffe 
^Rten bie^ €ee(e. ^ottoeber rodbUe man bie lateU 
iitr^K 9pra4^e bäju , unb in ibr Tcbien giei^^fam bie 
SRpt^ologte fcbon einqeiocbt, unb unabtrennli^ $ 
ober man mdblte bod) nn^tborogifc^e Ibii^Ut $um 
tüt|<l|M Qmrbilbe; oie fonnte ft<b nun ber begiifterte 
fRa^^oMiet fagm:i ftebei ^i^i 46rt bie SRanier M 



Digitized by CjOOQIC 



2)td^er€ auf, ttnb ba fingt feine SRer^ton ant ttnb 
toer jtc^ bie^ duc^ i&ttt fagen fonnen , ber motttt 
fU)^ nid^t fagen , benn i(bt Sorem , ii^t dlomtfd^ 
|u bic^^tcn; ttflr }a; nad^ bem Seitbegrfffe, bcr einx 
jige, ber ^S*jle 3»e* ferner 2Rufe. — ®cf<^e 
3e<ten (lifo fcQ man erfificen , ein aCgemetner Sabef 
tollet »entg. 

Crttten^: fc^eetbe t^ ou^ nid^t t^on benScftn^ 
ha Vit {Religion, fo toie fte bamal« ^errfct^enb nrat, 
fein tetne« ^eiligt^ ®ebi<I^C geben fonnt»: ba bit 
fBrgHffe «oo i^c vUl su bunfef, unbefitmm't, ger 
((o^en unb abergtiubtfc^ toaren, al^ baf ein Se^* 
bicbt, ba^ fuc ben betrfd^ntben 93erfianb gff<(priebea 
wixtf f£t un< ort^obop, n>ie ein Oebet6aid^,'fe9n 
fjnne« Qfo^ 6. bte Beiten be« £ ante, 3(riofe<, 
{{;affo^ 6amoeB6 u. f. ». SBenn biefe fiu^tec 
in bem eUnben (Sefc^acte i^cer Seit pottifd^t 9u 
tati) , obet ioenigflen< ^rei^t fonben, mit btefem 
ttnb fertem &taht bed ^fbergfaubend poetiTdl^e 9ton> 
ber ju t1)\in , n^arum niijt ? 'Dat s^elbengebtc^t eü 
ne^ ^ini)i dui ^abua anf feinen fettigen Zn» 
tc>nini , ober einet aRaplinbert auf feinen beitt'- 
^cn Sar( !BorromAut fep immer ben Segenben 
feine« ßrben«, feiner Ctabt, feiner 3fit# f«ntt 
etoinen @rjiebung angemeffen : benn anber« farni ber 
ebrtefirbige $ater nicf^t biegten, ttnb mo toerbe i(| 
an einen {Riefen, an ein flefc^opf feinet 3a^om 
*bert«| mit einem 3w#rgmaafe meiner ^tit ({njutre' 
ten, o^ne baf mic^ feine tSr^fe ni^t beft^ame! 

Xlf0 b(06 von einem in ter fteligton tr» 
re'UCi^teten. 3e(i|»«nfte: tmb i»o 4Mü.. ^ 



Digitized by CjOOQIC 



J^itifu«, warn Mtfit ^atpunft ^oUii^t, ohetif^ 
K^ a3((iibefd>eiti M tjc^tlt.ift? too foUW^.ail 
JUHitu^f tmffeni X^f mag bec ®0m«9«k{ic(|, b«f 
^oit^rif itf H|(f(^ibett ^ m^^tbc« poKirc^« Jtuitflri^ 
M* £)ir SMc^t nimmt bm t^rtfc^enbeii. ^{(ItgioaS^ 
^fid^miuf, obf« Keffer, fNn etgnH JGReiiglciUidcf&ISlt^ 
mi ^ ba^a gebiCbet loorbm^ feinen ^ri^ea^^ociiant 
i^n SUH^iomiauim^ny iinb bii^tet» ttob fo ^f 
hn JkifiM ^ j^n cU^ten. Sficf^t , b«i . ec . ct^oruf^ 
.SBB^tl^nt fu<f^e, m(^t bap ec. frage, job biefe loi^ 
iene SteligionöDOT^ettung aud^ red)tgMubt9 genaue 
«segetifil^ richtig , p^efop^tfdl^ ertotefen ; foitbnn ol^ 
fijt jmt^ätdiii fe^, ob fte lonne poettfif) g^glaubt^ 
fef4l!^tt, U^Hitf mxhm. X)ad tfl bei einem i&f 
tif(^=(^cijiit(i^n ®(b44)te nic^t \i^Ui)thin lit Sragf; 
9b ^ilorifcf^ genou bet 3ttbe feine 3f{feften fo ge* 
fiMtift »bir nidlK^ auf ^en 9Uf »ire «ielfeid^t (ein 
20b «b«ml, unb (ein Xob 3(ber< niogtk^; 
ftonbem, A f!e, nac^ getoiffen «Ugcnnititl 
otigenommenen fBocnu6fe<fttngen, f6 («ften 
fprt^ (innen. *^ 3cl^ fblgt nifb bem flleCigimi^ 
tegdffe metner Seit, o^ne^ loeMere ttmiMgec 
«Ziffern Dettr Agt er fift «>tt m^t^Pi^tU 
ft^tm Sbeen? 

t. 3» ftbtnr fitem^ m jDMteng ^»c(t|t^ t9< 
9ftfmieii. bet, Z)i#timf). oiifilce(«ii>, (Jnfien fceiH^i 
oid^C Sefen b^c Nibitifi^ imb «ciffit^en flN^iof« 
neben manber Mvbeintr «ocge^et «gerben $ ni#( 
mk einotibfinr gMift mefentlMK SubjiotUen m 4^11^ 
iung be« (Seb{(^t$ feyn* SBenn bie aSufe nnb bec 
Nttse tfeift/ ein Oabriel imb ein ^pbSo, eittf tfnr« 
Wa Mi len ttegen^nbil ^immeM «n^ eineiDtoi» 

Digitized by CjOOQIC 



fit Jkritifci^e tttibet^ 

IWlet^, Ättf timtUitttp potAf^t (MMl/p^^ 
ffäit ^«nblmtg auf bfin e(^aii|>Ia|e einH IffH^cn 
ÜMd^M Utmmtn; fo fto^cn fit 11* iit ta^mt 
ftwfe. 5^te poetlfBS>eil ©ttbtantfft ^tti Hnavlbn 
OTif : mdn Ttu%t fSl&tt ftirr ftte »ftbfrfelttde 9tt 
jMiwatt jtttft*: He Stättf^un« %if^ »ertorell, urt 
mft Hf brr jÄii^e 3»«tf f*trt poedf^ben erftJMm««. 
€in Stattetfrief fof*er ^Ttt mag trt«»«*t tt<Hlb i» 
dnenr fl^inlff t>0Ä ^Mim , epanien, rter' tw 
isSbmett rnib Captin au^fte^ll* feyn: eim ff|»?te 
^on fotc^ SRifc^nnd ma^ bec d^rißdcb^n Barbarei 
^cfaSen ; nn^« um m$ fi^rint U$ tii^t dntt ih 
iiixutm »«riäioft )u fitorf , äW baf ni^f «ii« 
fofd^e lDt(^Cuns bte anbre in bm €$4iattett btdnsri 
mAfte. 

^c rtt« Mb «feidb eint eiaf^rdtttiui^ ^nwi. 
0H4t bf^titstit tJmitn bc(&ttM (Sefcbij^fr nidi^t onf 
ttetm ®<bAUf(ate , in gteid) fiacem 2i4t trfilKt-- 
tttii^ twü eie ein^ Xrt toabte, bie attbcte Sm 
fttiitt^tfen^ ^bet ttoib itto^ntd <Spc(iAe ^) ^ iaeptsi 
ItidiettU, 4ibay impia»^ «tio voizbo tupottiiio» 
nU {Mptifi fiti^> qiiae « yeti Pai caltoribiis 
tttutpari non possunt, Denit e|n^ fofdj^et jDi^tfr 
ftl^retbt nfa^t tigentlt^ , aM tin frommer , te^tgf^tie 
»iSer^ Cbvt^ / «t« etn 2)(;eni« bei ciiijig wabrdt 9tU 
It^, bcr vtt iKer fPlftbifodte^ 4»«.t)0t ctrai od» 
«ittehnttn» f&^ertidk», f^tlofm, 4bttdlii]i)ifi^ 
ITramt fa %Ul Vbf<M ^t; trit wfft bt» bifHk 
ieinbt Wt ^iKti fonbtm *-« «üi Z)t«ttT. m 



' •) p. 66. Itt K. ÄtifItVte With' 

Digitized by CjOOQIC 



tifcN Mgoi, fbtilte^ iHtt, sm pMifif frtHie Srfvr 

4itd^ aft nn mt^ttM^ SBkfen, unb M chie Sir 
|i|i<lbtt wttM^ S64b , fbi*«ni lorif fb fn ftine» 
4«tfiS«ii ^» f€^i»tm'$.t»e#f , (fitift Sottfko^ii 
ttt QMottto fiimb, unb bttti ptftiftl^ cn^i^tt/tm 
£cFrr »tbriii fe^n mttf. Huf iintm Mib«m 6#m» 

«ottfoToi <S<f<l|)6pfe bet ih%tn gani b<ba«ftt^ fetbo^ 
iitb otelbi^t eben bct Dtc^n ^ »cnn er ritt. SßUf 
/^b i{l| mit Seauc f^briten^ abet auf biefeii ^ 
^unfit nid^t, ,,ber pottifcf^tn ^a^ifcbtinf 
-„lititiit ialhtnJ' Ztnn tpenn bie !0l6f(binni 
bit ^etbiltfdlKn 0k%ion hii iux X&urcbttng gtslmtbl 
iMrbfii f)Dlbn> »ie fbcnii ftu^ cb^n bet aRarc^ti^e 
AtifUid^e 8Bef<)i? ®te toitfen hm aai<^e|iUf 
JfKge 8f0m littonbet/ (it ^ibin mi ffia^fdlKiiiii^^ 
itit finanbtt auf* 

a. !)(tt(^ mttn bit Did^ter alfetn fl»ttd^t! fi^ 
jfftfi^t n in Sinem ®AU^u ton beiben nid^t gani 
auf Gine )((t; a(e »enn et an betbe glci^ 
j^Iaobtei unb fte betbe mtt einetlei SBa^r« 
pfit b e( an belte. Sine Xntttfiittg an ben f^iff 
Vetft unb an bte itoKtcpe itx^Uid) ifi mißtümti 
td^t, »tebet, ali 9oMofi%tiit, aM 6&nbe imbet 
teil $eiL 9fkft, fbnbitn bct poettfd^en Sdufi^unf) 
Rotten. Cntivebet f!nb bcibe bem ZMc^ter alibonti 
IBefen vni tUid^t |wef tfi^ei Gir(ftcn) ; bie^ totbet> 
fptUft 1U^ -^ ober beibe' nut flkbeft. ttatb/ ttuv 
pttUfd^i SiSuren : bM btteibist ben tefet noc^ mebt/ 
beno it fommt babutcb tu ft<^ jutfitf , um bem 

Digitized by CjOOQIC 



«4 Jtrülf<|t »iUtt, 

Aottf&tififft obne tnMH 9Ufm mA iOan 

ftt »etlm ~ oöet füll Wk bciktti M ttuc pHiU 

»cre bt? C« imUtt bfe Bittimg btd -«ititi. ^i 
Mefm CStfttft (ikt ftftt« nUmonb ft ftefbiiMdi ^ «tf 
€(attttti|«r ; i4f fl»tebeti|#(t.^ oINc ml^aM — Bef&iib<flt, 
mUH nibit bm ieik 9tiflf fonbfoi ivibtt bit yM 

3. 100 biet ni^t tfl , too bit poetifd^e 9i^ 
1$dt ttftb flBAbtf^cinH^leit nidS^f bartttttet Ufhit, t9d 
cl bff Goiisruitat btS Ocbtc^t^ ttt((e entst^en Ift, an 
itit^t^Iogir^e 9tamen, att etbitf^me Segenbtn §ii 
bettfen -^ immerhin! Sie üRpt^ro^ie tfl' einem. 
^Qtm i^ält naif (^tflottfc^ ; ober alU^etifi); fttbft 
\a^ ffahtl^aftt in i^t mffd^et ft4) mit Oefil^c^re imb 
Vttegottei toantm foUte fte M ftltS^t nfc^t äuftte» 
frnl SJemt fie befannt genug, onh^auenb, unbetm 
Cfc^Spf^ttn grofet Segtiffe tue SDfirbe eben ht€ 
4irt1|lli4en £)bj(ftd ift : fo fntet fte a(« ein £>pfrt 
iljor bem 3((tare ber QCeltgton. Selbft fRefigiott 
tooKfe fie f)ut ntd)t fepti^ fte warb af^ Sefäbiilftte, 
iit< 2ftte9orte, ?r^ ?^te ®age, ob«r oU befönnte 
£)t<!l^tuttg ge6raud)K' ünb ba oft mit einer SSirfung, 
He , anberöiDofier md^t erfc^t »erbett foiinte, \ct^ 
treffrtc^ t ®o Ü);irton ^ fo S)ouilg ^ fo oft b{e Z)i<J^tiT 
ler jDffenbanmg ! 

4« Xbes t>iereett^: n^o in einem ^rißUc^en #f« 
bi4^te bie SXpt^oiogie (fineit y^etifc^n Qhtben f^fr 
fet« ba bleibe {le oeg , benn jebe« aS&iige/ icbel^f 
yoetif(^elt SirfuM SBjbrig^ fnup nKgUeiberi. 



dby Google 



$}»ntt$ BilbcHti. fiS 



tEDftt >(efe WtaUxlt ctbet fo (aitget tttttetfu^uttg 
t^tt^? 34 graute; tenn toelc^en b(t()re^emttif4Kit 
JNnfterm^rt mfitbe Jtlo^eni Sßet6ot ttt htm et^ar 
»fit^ftt nnftet 9ei|Hi<^ti I>Uitttt fHftml itnk^ u tift e 
gfifllt^Ktt ZMUlttt (ein? (Battitng ^otflt ^in toeU^t 
»tr 2>fuef(i^ wir bett SBrtttm nad^fie^) fUib bie 
6^ miftec Station. 

Det Midlt^ tttttet dltcn, Stlapftoi, unb 
ba< ^dlidflc ®«bt(^t beffelben, ber Wttffiaii 
Hhtt t»on mld^ Sitfung ifl Me (^eibnifdlK/ bce 
lii9tllH)ro9tT(^* Äomcrtn m bemfelben ^), 9>cttiat 
Sie, wenn f!e §« beten anfingt: 

•^ ^ ^ lOtit aufgehobnen dngenben- «(Siibcii 
Ctonb fle mit Xugen, bie ftart lum bimmevnbett 

Fimmel hinauf To^; 
Mb (9 imifiiC i^ «^eei: £) bn ber Sr^e oec 

Meter! 
Iber bU tteit onl Stiften erfi|ttf , nnb ttenf^en 

ein *&er| gab ! 
Mit beitt Hamen an^ ^tft, (Bott! aupited obec 

3eb6i>abl 

»omttlttg ober ICbta^am« «0« I --- 

Sit n tir fo fe#l{4, ber ZnWä, bie Iribenbe 

Sttgenb, 
•ottl ooA beinern Ctpm^tt« lu febn?Clri1leO/ ben 

Stenf^cn! n« f« »^ 



*) IDet ütefllai , tlkfang 6. 

^ttiU tt«|«f4*«it« tt« «villi* V. 9 Jtr^t PTHldir 

Uigitized by VjOOQIC 



66 Jtet eifert SBitbit,^ 

• eu fU^tt mit hitfm ^ti 0ef&^(e |tt 6ctm 
fort , unb i4 bin Aber bdis J^crg bet d^rifilid^ tc' 
fn bei 9Refiia« Sctvif, bafbaffclbe nur Tfltm eine 
fo Mt 6mfe bcr Semunberuns Scfu ertctcf^C bobm 
»irb , a\i mit biefem ^cibnifi^en Sebete. 

9)mrtit c«|^f i^m Zranai *): bit ecfdS^etmii« 

Ml CMfatHt .^niMttfr! m gcMn.6cr 

fcoCH, b(t ^tbiiinif CMrotei, tu linm aSefliall 
Unb bo4 W€if iÄ # ^^f ^«^ Zraoin , um nie 
Mlupftoi in tcbcii/ ft4, t>or t)Meii C^pifoben bei 
9leniali iabie 6eeU bei 2crtrl gteffti, unb ims 
mir aul ben EübKnglgebanten , bu tt am feuctsft'O 
binfct, neitt (Sebahfcft enttoidern «irb, 

in ftfnem ♦eriiii We fHnfm 

^ftcfNn «Aiun fteniiTcr |u trcfeiii «Hb %nk 
ibn i« t&bV<tt* 

©d)Ott »f nn fJortJo anlSubt : — — 

eofratei » • • |w4r bu hnne^ ihn ni^t ; obtt i4 

f^atttrf oot frtttboj^ 
Sßenii i4 ibu nenne! bal ebet{le ecben, bai it^ 

maU gelebt ipatbi 
SixhnV tx mit einem Svbe, bet feibfl bite l^cbfB 

eTl^ttl 
0plratU . . • immer bab' t4 ben l&eifea bciDBR« 

bect) fein Btlbrn^ 
llRdufbbtii^ bet(a<9^et| i^ fab i4 ^ai Sv«gme. 

Iba nennt* er 
deinen nnfletblic^n ftamcn : 34f Aof cdtel v. f. ». 



Digitized byVoiDOQlC 



tftnin JHbt etniige ttrf«4t deftni fbU: ;,bal 
„^eilige foB ntc^t mit bem VM^iiliitn t^cnnlfi^ 
„toftbm !'' fo mftftteti biffr Cpifobm öud {Rifllai 
mg, uttb tntc fittb fit iiiitft bell tf^ttflm. 

Itloffto^i Calömol Sm btUifc^ee Sujet, 
imb üite Sefee b«befi mit mir bm Gotittaft ber beib« 
ntftbcn ®teneti fftf bdS R&btenbfte im gatisen Srau« 
etfpfele gebolten. SSmn Cdromo tfibren fotf: tvie 
MbcH , a(< but^ feine ^eibnift^bctt 3»e<fef. SSie^ 
taM Ut 2ro(l(ofe flagrt^ 

iip&lfi) «elbit ttfifti Ifiiinb« 
Berinlgen« ni^t* -^ 

•in SRatwb. bm JefÄb* rtn fifcr Opfettomipf, 
KKag btefe« 4dii< otrflieden f meine ^nbe» 
Setfibmetiett »ttbe« — — 

-^ ^ i4 tvitt ti leistet traften, 
kll 10«^ «it «ntec btinet Uligcl Debatten, 
JD grfibe! bie« mein ♦«t| ttxf^^xt ^ ba« lebeA 
dttitt ZtH ftiA^t! «Hb !aiim bl« ttiUn duPu^l 
t)en So^ ne4 Reiben Uft) ttte ift babtn 
Die ♦ettltibleh, irie mit geieben mtb\ 
Dabin iit lAeine Met«bt)t ; fammt bee 8lii|# 
Wefiemi« gabt - »nui btf ei bift> I 

lotöucbl 
ptt älttt öHTtetn !S^oiocb b«! 
Dir mit bted atUi ndbm^ moAiit er|ämt' 

i(b M(b? 
Unb b^b t4 bt(b et|trnt> fo t&f bo4 «nbHcb 
Dttt^i »Itft fo tretet Jtnabtn bt^ blrf&|nta( 

t» 

Digitized by VjOOQIC 



68 Jtcitifc^f &itb€^ 

ttnb hau fomimti Glngeriitnm SlteM^! unb 
^tieficr 9ioro((^e! unb £)pfer Wtolod^$l |a fclbft 
toagt e< Alopüotf, ftQefii^®i|«ti ci^ntb einittfcb« 
rrn. 3f<f^ mag fib<c bif k^t Bunt ntd^t urtbfir 
Ifit ; aber bie r&^ccnbftm 2(ufttttte bUibcn in 6aIos 
mo immer bie '^cibnird)Ctt. Sie riH^rr §. S. bre 
unmenfcbUcf^e abg5ttifci)e SSut^ im Dpfit^tfan^t 

3<b mag btt bobmerfi^ttt Spoi^ent tit<l^t fcuttftr 
ge^cn. SBaren in i^ncn bte mptbofcgifcf^en £i4^ua.- 
gcn nur oft ettoal »a^rfi^einHc^er f&t bie Seit ;uttb 
fftr ben Ort ibre;^ St^nplote^ ; . tan Jj^ili^m unb 
Unbeift<)en, an SBabrbeit unb 6rbt4^ttiiig , aa 3ur 
bifd) unb ^nbnMc^ liegt > toena icft nid^ei oitber^ 
bagcgen batte , nidi^ti l 

3(^ f&Me t$ , ein fo unbefUmmt gefagrcr Qint 
fad tfl <tt flrobcm , al$ baf U) f» t)iel 9fiUnt ma< 
d)c, t(m toeg $u b^ben; Sinter, bie ge»if feine« 
iibetfpannten 9ntbu|?atfmit< beT4u!higt »etben fin: 
mn, »ibcdegen ibn. ^^r^il tfi §. S. in b;t 
ramlerr^en dtbapTobie von einem ®ebete — mad^u 
t»oU in ibtet SSerbinbung f&r ben , ber ben ptrfifc^en 
9ta<4btii(t fennet, bie fft^ne Xncebe: 

— > ttnb Dromai« unb ®ott! 

obne bocf) eine b&bfc^e SBortpbraf!« ftpn )n foKen. 
^arf ifl in Alcifld d)rtfllfd)cm Ofebic^tenon brr 
ttnjufriebenbcit ber mii^t^orogifc^e Sorivurf : 

•^ 2>en!ft b« / »ie dtfefen ber gabcl, 
• Kuf Seifen gelfen iu b&nfen#. u»b^ butilb be« Qn^ 

f nn bewaffnet^ 
SDen et( btc ®o(ibeft |it fkurmtal 



dby Google 



* ttttb- enbffc^ in btn t^orttefffic^tn (Srenabt<t0r 
ItH^etn : i»on toefc^cr SBIrfung Ifl bte^arte SJer« 
mlfi^utts hti^ 6^rt|lent^uni^ , unb brr SRpt^oro^ie 
In htm 9)tttnb.e eine« ^atun @orbatcn... e^in 
@ctt i|l i^m ieberjett, unb in iebem 0efang 
aOe^: t)oc unb oadj^ bei ®c^(ai(^(: im Stefm, unb 
im tiefte«, ' ' 

war l^ter iio^ fo ^»iii, 

QSa fc^lag {(!^ fte mit ®ott I ' 
— — wq« fann wibe» nnfcm Q^ott 

a^^erefla unb ©täbl 

Witt rechtem G^tiftenntnt^e ffreftet et^ 
itttb mit tidjUt Qf)tiflmhtniutfy , &cu bnnfenb ; 
t^rctfet et 9oit nac^ bcm ®tege; tote ober ^at bct 
0renabfet barnm «am gebirlgen iDtte äu^ nii^t frii 
nen fBtarö mib 2(po(r? famt et nid^t botum ou<9 
i>en fttnem Stiebtie^ f^geri: 

gceif »ie ein^Cott/ oon 9«t4t unb, •tauf 
ete|t et -«* ^ b« bob^ .|>i#Ko|w8 
eabft Jbf^/ im <fre(binatH|efk^t^ 
tbtn fBt^ti, iinb ben ICpoU* 

Unb foOte bee»egen mein Otenabiet f ein ddjitet, 
gtttet ß^tifienmann bleiben? 

2>et, wenn et flitbt , befommt iwr ttl^n 
i 3m «(immel b^b<n CK^ ! — 

Unb be^^orb foRten feine {iebet nic^f immet 
bet XBfitbe loctt^ fv^n, bie i\)ntn Tihht amoinfä)t, 
«ot bet e^loc^l gefungen t^ feyn? Cntmebet 



Digitized by CjOOQIC 



70 Mxitift^t 8Bi(kft. 

mu^ tUtaU btf St^t^ologie ^tr ni^ nit|e 9IV- 
tl^pro^ie; eine liebe SBirtetbrume ff 911 # obcr.t^e« 
^amit! 

SttbefTen tvtS X(0| tm# au^ t» 9fffrri<^en (9r> 
bid^tfti m(^t 9<(»i <«<^^ ^^^ ^>^^ ^^^ 9K9tiftoiegse 
au^eben laffm^ unb fertigt wr ♦): ,,ß«rd^rd»ira. 
f^geti bet dittUd^en IBSet^b^it iittb 9ta(^t/ bob< 
;,eilb(i? bef iitÜü^^aitUt, oft fp twmefftol», 
/#fö ttMtn , baf man ftdb faum t^ccfkUeii fiw«, 
,,»{e f!( in bm Seift ungüiubign Gtetbltc^ b«* 
,,ben f^mmcn (innen, unb buc(b beten gerd^tctee 
,,9{ad)abmun4 ^^t ^oet Ttinem Gebidbt^ bie scefefte 
f/ffi&tb^ arten rtnttte/' ©et ©orf4>fag If» fwmw, 
#bet aud(^ /ivettig mtt^u SBettH Jtlob nicbt gtaubti 
baf 9m fVrbfl in bte fdflt bei (brtfili^Kn 9teeten 
{Bt(bet einr<^iebe , f6 (ann etl ni^t frem^ ^«bcn, 
baf gtofe Qitifttx imtet ben *^ibett aui^ gc^ 
jDmge baben bcnten f innen, fie ond^nn t4?cttQUt> 
fem benfen m&ffen. ^ ma^ Feine SetgUic^gen, 
infonberbeie in Ci^m , bie genjiffr Jefer fp gem 
ltni$ufebreii pflegen; alein me^tiKinberte unter eblern 
fBtrbern: ber alte 4 obqr ber bentige Srie^ie? Sf^nn 
jtoir^^en feinen Qlttern^ biefef inrtf^^en frinen grr 
Riablten «Wenigen , ber Vopifl Itoifc^en feinen ge- 
bauenen aSirevrern, Unb bei »em t^ar (Id^ ctbe 
blog DOn poetif(ben 9übem) ein fof(bcr Xnblidf ge^ 
(egener^ um gfof< Srtanffti » p^pxi 

3n bem : SBerdbceibm^en btr IBMlbete, 9Iad)t, 
SRaieftdt, ftnb eigentlid^ feine fOlptboIogie mc^t; 



♦) Epist. Homer, p, 86. 

Digitized by CjOOQIC 



t« ffiik MlCifffi^ SNftff fite tt94ol09iMtt AigcitT 
Ihfaibc ; mt ^i^tn ^ oifo Act €1 inen Ottrauc^ 
ber eiai«(H<^n •iltcrfe^rt »orgtf^fojeii. 

3(6 gebe e< gem )U , baf ati 3(6birbungen in 
G4^in^itß bet SRifbe, unb einer gemi|Ten meiifc^> 
liefen SBfitbe ber Sottet/ man Don ®dec^n unb 
fltjineni lernen fennei infonbcr^ctt^ »06 bie fc^i' 
oe Jt&t}e/ ba^ itnfiber trieben $rdd)ti0e, ba< 
Xttgemeffene im Tfu^brutfe foli}tt SSefc^reibuns 
fien betrifp, Aber ®ei«^elt, SÄac^t; SÄaie« 
ftdt, alleö S^o^t, unb gfeidl^ram ttnbegceifli« 
c^f in ber jSott^cit — barin ftnb bie ^ic^ter betf 
SIRprgenfanbe^/ unb bie Srjlm berfe(b.en ^ bie t>i^^ 
Cet be* alten JBunbeg, 'eine weit reid^ere^ unerftöSpft 
K^e £luetle. 3n.. [old^m Säubern finb ein ® i* 
*na6 Scalicu^, £))>ib , Sirgil unb 6(au< 
»tan gegen einen J^iob, SRofe«, SeToia« unb 
au^ S>at)tb, nrie ein Xropfen gegen einen £)cean : 
tinb e^c^anbe i{l< , an einem Xropfen ju (eden, 
iDenn tin Xbgcunb 9oir &tift, ^o^eit, ÜXajefi&t 

3d| gebe ei }u ; baf biefe morgmÜnbirc^t fBU- 
bet auc^ oft ein morgenfinbifcf^e^ 3(uge fotrberit : baf 
f!e oft in einet ^hUt bt€ Orient« etfc^^einW , bie' 
mi biefelben ftemb, obet tetinent fiManje, bet unr 
Hiefelben betiubenb ma*t. Sin geifpi*et' Üt^tct 
abet, unb ber «ritifutf biefe« SDl^^eip«,. fbtte bem 
jiU ^fiOe un&berwinbri(6 fepn? 9od^e er nW, ben' 
eputen eineSgtoM aXic^aeti« f6lgehb; ft4) feU 
^f Btlbet gfei^^fam in bie Cpta^^e.uttil.JDmEact 
ftUiH Occtbenw 4b er fe Jen, unb f!e at^bann 
mit onentalif(6et SBiimt f&^lenr tif-^t^^n, bie 

Digitized by CjOOQIC 



Ciitioülelttiiq ba , tmb nrit Mrßiakett gfsni fle Me 
eM^toifen ftee« (SfoitManei »M hQ$tiM^, H$ 
unfeter Senfart Stilen , bte fftc tm€ fafltt^ftc <liii« 
bnt§ blcfer rimifc^en 9ilhtt i^^, bk wt bupBAm 
tmpfte^It äBdrett bte ocicntaltf^eti nac^ ttttretm Tbu 
Senmafe: fo wixt bet fßctfd)(a^ unleibHc^. Jtam 
m^n fte nic^r aber nai^ ftimm Ttugenmafe fleOen? 
iitc^t feinen SBltd }u i^nen ergeben? scwobnent 
unb fannfi btt ba6 tti<^t, To l^e^^e bte Conne in btes 
fem i^rent ^a^fenben SSBofferbilbe ! Gie^e ben 2(6< 
Alan} ort€fttaItf(ber «pöbele In finem Jttoi^^ctf ; ms 
Gebe bifi hu, mnn bu an einen Gifm« 3^ti<fl^ 
hierin ^ aK Sorbilb, }urftif eileft 



„Hu^ jtftnßrer fbDen 9oet unb 6^rt#it# »fin 
i;bi9 büben!'' *) 8Bte tobt ifi, m$ Xlet (lerAber 
fast, gegen ba<, toa€ ](nbre gefagt babeiL ^iertlt 
Slopfttd, ba^er SBmfefmann beurtM^et/ unb »cm 
ift et nid^t ein febenöwerti^er UnbM , jtpeen feUbe 
SRinner, a^ei $nben bH menfc^Iic^en SeiMf Jtt^i 
Ch^reme beutfc^er iOriginaU , wn benen ber 6ine 
ttnter, ber ^nbre &6et Deutfc^fanb feinen £>vt fanb 
*— id^ fage, ißt nid^t ein merFtofirbiger Xnbltdf 



*) Epist Homer* p» 97, 98» 

Digitized by CjOOQIC 



(U^e {toten SHorfsrafm ftnitfc^cc «^o^ctt imh i^tc« 
Aretia^etiini jtifamniest treten gu feigen , jufamme« 
fpccdllfn lg ^6rfti. 2)a^ ®t&(r t^tf ^efltM^ iiQ 
ttotbtfc^en Vit^e(Kv *) <fi^ mit eine Zu t>on 9>^* 
«0iiKiitm ! „t>n tln^ic^t Sßes fftr uni , umaijüf^m^ 
,^i^ )tt toetben , faqt Stnfelmann ^ ift Me 9Ia4)r ' 
^,a|inuii9 ber Ztttn." ,^ wfirbe / t>crff ftt Afof»* 
„fM, bteff (Sinfc^rinfung ^inaufeten: in ben Xr? 
„teil bet <S4) jn^eiten , bie fie etr<^(|>fir bobei. 
„Xkm »efc^e« (Spie toitrbe nic^t ettd^retfen mhU 
„fttt, toenn e6 ffc^ nic^t etteuben bfitfte, on be; 
i^l^tmetn^eit )ene€ ®a(e6 $u iweifeln? ^beii 
„i. 9. bie Orte^^en bie SotfieUungen an^thdm 
„Hnmn, bie wit un^ \>en Sn^ mai^en mftffenf 
,,Xbet lotf wttuffiiib baben fte oft nidbt bie Siteef 
„«orgeMtf Sottten wir nic^t bte C^nge f fo Rio<^ttf 
i^Oetoif ntdtl^ ^^^td f^i u)ir foUten jene 9)or(teKttnt 
,,gen ber Ojtter übettreffen« fBi^bet )toat |tnb tt)it# 
„von bierem itbertroffen , jebt mit entfetnl gemefea« 
„SBit mahlen Jtinberi^en, Siaucnjimmetf tinb^* 
^^ttenn »ir iin9 retbt hed) fcf^minscn , fi^int 3£nd* 
ffitnge; ^eben bjefen giguren Sljigeli unb bilben nn« 
ffiln p ßttgel torgeßeUt au ^aben. ®ogat StopbaeM 
f,Wi\i^M\ iß ein 3&ngriitg ; unb et foBte boc^ »e« 
i,nigften< ein Jupiter fepn , ber j^bcn gcbonnert ^f« 
,/9Benn nun 9la)?()ael r^oKenbd einen Sobeiengef bit« 
f,U mad^en T^Ken; a* 6. einen, burd^' bcfTen bleuen 
„ünbMhtt erflgcbobrne ©ob« ?)^örao'« nieberffnftt 
„!Bti(^ae( Yngefo oif^, wirb man fagen. Stein ^ ber 



«} Xotb. Ynffel* a. 8« «t/ i5«» 

Digitized by VjOOQIC 



74 ftrtttfcM^fB&ttft. 

^^ttib tii(^t: bemi er thftttM tu oft. Ott Ceti« 
,Mut M mo^reft Oroffii ifl fc^ fthi! Setm bit 
ff^anh lutc cm tointd rtitf t : T^ f (um e< j^ftcctrMftt 
,pWthen. Set affo? BtelUi<^c ein n^ imgfMpiN 
),tift Jtftn^ec , htm H aufbe^aftnt tft , bit Mu|e 
,,Oer(l)t4K< toftrbtg oortufteKen , n&mlUi^ bit mtiftai 
,rf<l^n eft wiebf i:{»o(ten , neU| mb bom mU ff(( 
^»fc^abcne ^ bic nod^ niemals genta^^t ivorbm Usb. 
^^SBte tofttbi ic^ m^ fceu«rn , mnn et r<^ Mit, 
>,ititb bit$ liiftl dt i^ t€, bcr Mod^ bitl im« anbiN 
,,fagni tvficbi, attf bt< ®ne(|^rn (^aben fagm foimm. 
^Sott t)9r|ußett<n , wbtbt er |ul^ mental^ ttttttrfaa^ 
^gen; itiemaiei aber ben Sittfifyxyc bec Wttufi^ 
^^etmaermiim »fabig abjubtlhcii, o&tbe er tie 
'i^xifU r^tne^' 0«nie6 anfhengcti , unb fU^ ben 
i,gtefen @m9finbuttgeti| me((t^e bte fReKgioit giebt, 
>;gaiii &tier(affm. 

$iil fdffe iliber biefe 5Ho|HlotfY4<tt Sebatden 
gerne einem feben frine debd'nfen^ ober, toätn U^ 
ffe, unb bie beiben ^ufTa^e beffefben Ser^fferg &bei 
bie pottl^t (Somi^offtiott einiger btb(ifd|^en ®enii(l: 
be *) , unb einige ftitU tBinfe SBitthrmanng in bcn 
e^^riften beffelben, unb t)erf4iiebene offenbarere Ttn^ 
nterfungen SBebie , fibet bie (Semi^lbe ber SRefigion, 
(urammen fe^e: fo b&nft mi(^ biea SitoHfi^ 9mv 
fc^e bar&ber 

' 0taiib , bcn bcr IBinb gcttcent« 

SfPtf^itM unter Zum, bie &ber bea Oloni «n 
bag ^aupt bec |)eiltgen gcfi()rtcben, (einen, ber bie 



^y &U i7>* 17^ iB6. ilerb« Vttffe|« 3. ^« 

Digitized by CjOOQIC 



fl«M<9 iwAtin ftctabfft Htte: a t^ut$, uvk f[t^ 
liiert, ma$ ein fotc^er Sodcn au? SRajefl&e (Sottet 
1^ foOti? ZU XuW^tn f<eili((r iii4^t«, ato 
«Nun fid^ nut fcittvartf einige r&cfMeidsbe @^a^ 
Im i^etHeren: fo febe i4 nkf^t^ tvie Mefe (ittberlicti 
^reo« Sei Sefialten ber l^ciligen ftnt fte einf( 
f inma( aitgenommene Symbole , unb bet (Se^ott 
0otte€| (tveim @^ott anber« menfcbU^ gefialteC n^t« 
^ fott,) ein. deicben bet SRaltflde, fb fevn bie 
biiUifcben Dubtet au4 bietin gtofe ®rm4blbe tem 
Oionae be€ 4>etm deben. £)ief<n fann bev Diilbter 
tnmtbalb be( ffiren^ feiner Xunft fo befcb^ben fc(< 
gen , M bie (Btletben ben p^etifcb^ Cymboien (b* 
fit 9te(igion fblgteit 

Senut bat Xloi ben einfaü *) , aii4 9^^d^I 
(2nnten <iu< ben gottlicben SSilbungen ber Xftm bei« 
(»ebaUen merben. ^d) toiU glauben, er niepne nu« 
ft»a langet, obet ben gePiigelten fBn'b in bec J^^ 
Ootte^: benn ber Soubeit refbfl ^H^l {u geben, 
(<kfte i(^, (er fibte nocb ein fo fonge« {Regiftet t>on 
Vettern an , bie befannter ffieife gtflfigelt gebübet 
lourben,) ffir gan} un»firbig. Jtanm tofirbcq bec 
(Sngel, nacb ben eblen Gegriffen «nfrer Stefigion; 
IQcnn nicbt a[6 nnterr^etbenbe Gpntbcre « »rnn ni^t 
ftnKt im Singe > um benfclben bcm Tfuge to(ibtf4)«tnr 
lidb. )V nia(ben. Celbfl b(e ®cte(ben ^ no(bbem fte bie 
'XKegorie m4> nnb nodb abgestreift botten , in tbren 
(«binden unb cbelften Sifbungen, tieocfiui bim 3^91» 
tet bie S(6ge( ab « bamit er ntcbt , Me ein ^(aro.- 



Digitized by VaOOQlC 



74 ftttttfcM)fB&I^<t. 

^^tiib niäjit: Uxm er &6ertfN6 |tt oft. Ott Ceiu 
,Mvtt h€i »d^eft 9ttftn ifl fe^ fein! Setm bit 
„^anh lutc et« wenig ctitf t : fo f aan «< j^jbmrMe« 
„mthtn. Set offo? Biettei<^t nn n^ mt g eto» » 
tAiec Jtftttfller, bem e< aufbc^aften ifti Me Mifie 
„^tfi^iOfU toftrbtg ooriofttaen ^ ndmliil^ bte mttfbii 
^Jfi^n oft wiebei:{»o(ten ^ neu, mb bmm Mie ff(( 
^fc^bme, bie nod^ niema« gema^^t loorbfii fUib. 
r^Sif tofttbt 14^ mid^ freuen , tD^nn et r<^ Ute, 
>,ititb bie€ (&rel 9t i^ t€, hnjiod^^tl im« anbeH 
^/ftgm würbe , a\i bt< ®rie(|^rn habm fogßn Htmn». 
^So(t t)9r|ußeaen , ip&tbe er fid^ xntmM tmtftfatis 
^gen; ntemalO! aber ben SittfUnyc ber Wttufä^ 
)^efittqermif m »fabig abjubtlheii , o&tbt n «le 
•,^tifu feinet' <B<nce6 anfhengen , unb fU^ ben 
i,grofen SmufinbUiigeai me((t^e He fReSgioit giebt, 
>,gaiii &tier(affen. 

;3<4 tttffe &Ber biefe 5t(o|Hloct*f4ett 9ebaideti 
gerne rinem feben frine deba'nfen; ober, tomn ü^ 
ffe, unb bie betben ^UfTa^e beffefben Serfhlflrrg &bet 
bie pöeti(%^e (Som)»o{!tton einiger bibrifdl^en Gemi^l« 
be *) , unb einige ^(le tBinfe SBinfeünanng in bcn 
Gdfiriften beffelben, unb oerf^^iebene offenbarere Ttnt 
nterfungen SBebie , ihn bie (Semi^lbe ber SReftgton, 
eurammen fe^e: fo b&nlt mi(^ bieO SiloHf^ Qkmv 
fd^e bar&ber 

' «taub , ben ber fQinb |ec1h:ettt« 

<(Pt fHtbet unter VKen^ bie aber ben Obuif sm 
baO ^aupt bec |)etrtgen gefc^riebeni feinen, ber bie 



*y &U i7>* 17^ iB6. Itttb. Vnffel« 3* St^. 

Digitized by CjOOQIC 



fBaft(<9 hoxhktt ftctci^fft ^ne: er ibut$, unb fie^ 
»It^, ma$ €\n folc^er Sogen jur SRajcfldt flSotte« 
1^ foau? 3((< JCm^(od«ii fiHli(ft iii4^t^i obtt 
«Nun fid^ tint feittvirtf cintgc r&cfWrtbcnb« ®£ra^ 
Um M?Hften: fo frbc i4 tiUi>t, vrit Mcfe (tnixrlicti 
tvicto« Sei CBfftalten b«c ^lUigen jtnt ftf etsif^ 
finmal ongenqsimcne @9mbo(e , unb ket (Sef alt 
0otte€| (wenn @^on anberl menfc^(t6 gcfiallet met« 
^ fott^) ein. deichen ber SRaltfldr, fi» fevn tie 
hibUf6)tn Dieter au4 (tetin gtofe ®(m4frlbe wm 
QManse be< 4>emi gebni. ZNeftn lann bev Dic^cir 
vmn^li btt ®ren^ feiner Xunfk fo befd^eiben foU 
$en , al€ bie ®tie<^n ben {wctife^tn Cpmbolen (^ 
rtt 9ttii9ion fblgtcit 

Senuv dat Jtfo« ben einfatl *) , aii4 9*^6^ 
(onn(en ^nfi ben gottKcben SSilbungen bev Xften bei« 
(»elf^aKen merben, 34^ »iO glauben, er merne nui; 
ftira Gngetf ober ben geP&gettm fB(J^ in kn J^^ 
Ootte^; benn ber Soubtit fefbfl ffffig^^ i« 0^b«»^ 
(<t(te it^, (et ffibte nod^ ein fo fonge« {Regiftet t>on 
Gittern w , bie befannter Sßeifr geflfigelt gebübet 
lontben^) ffir gan} untofitbig. Jtanm tofitbiq ber 
(Sngel, nae^ ben eblen Segttffen «nftet {Rffigion; 
iQenn nic^t M nnterKbetbenbe Gpmbcre 1 toenn ^4f 
f noa im ^ivge » um benfdben bcm Tfuge tottbtf'4)«?tR^ 
Itdb.iV ma^^en. Cefbfl bie ®tie((en^ tto(bbem ffebie 
Xifogorie na4> vnb mtcf^ abgeflreift baffen , in ibren 
M6nPen unb ebelften Silbungen^ loatfui bim Smci» 
ixt bie S(6ge( ob « bamit et nicbt 1 tote ein ^(ator 



Digitized by VjOOQIC 



TS Jttltife^e SBBdrber. ^ 

mnipput M itxtiant , ttfi^im , ttnb gobrn fit fri« 
itfm Xbfer. 3n ber St^at, ben TiUti^i^fttn mit 
einem 9<toi^ S^nfeffftgefn t)or mir ju febm , ift ttn? 
Mbfjc^er , df^ if^n sroubftrtig , ttnb <il^ <StfH , jn 
ftblitfen* Z>ie# glebt no(^ eine fetblfc^ VSegorie 
Don t^m^ bem lewigen Sätet; ' ober toai foS jene« 
tu bet 3b'ee betf XBgegenmSttigen? — 

„'Sbit Qititi^m bilbetm Jupiter auf tintm fbmt 
,,mttoa%tnJ' Stun t)at U ÜRtd^aelt« lam%ft geietgt, 
baf bie Sberubim , .bie iQonnerpferbc ber ^nbm, 
wahtfi^cinliib (Stfi^ipfi. ber ig^pttfcf^en HinbiS^un^' 
traft ffttb : tinb baf bü Ortecf^en t^e Sonncrpfnbt 
Suptter^ ebenfaU« batTer utrpcfindttdS^ entlebnet, f onnte 
auc^ gejeiiit werben. 4f^tt flnftn alfc auß (Sinn 
tlueUe ^een Sfuffe , unb bte $oettn betbcrlci 9tcr 
ftgionen ^d^einen ni^t nnberd t)erfd)ieben )tt ftvn, M 
baf fie ff* ©ine »orfleffung , jeber na<^ bet Kxt 
feiner Ovation, gebac^t ^aben. SBarum foUtt affo 
ber d^rtftNc^e ftfintUer nietet hUft SSifbung ber utt 
fd^miflerten grtfc^fc^en ' SBotflellungdart abfernm? 
warum f^^nte er ntt^t aud) ben n)a()ten ®ctt wt^ 
einen bomtembetf Jupiter bilben/ ber feinen Z)on> 
nertvagen unb Donnerpferbe mtt«bem 04afEe be« 
€!(^redfth^ bnrc^ ben «Letten ^tmratf iaqttV 

StlQb bat fbt gut befttnben, biefe SorjleSmiigl' 
ort anjupreifett *)i unb U^ fdnbeetf beinahe gut/ b(u 



^) Epist« Homer: p. ii$ — laa* Ostendi nno, 
eoque tutit illuttri ezemplo , «fuo-- 
modo imitari postiat nostri artifice$ Teterum 
luenüneiiUi — 



Digitized by VjOOQIC 



«or itt Mriun. X>tt SPfgrtff bcr (Sott^ctt , in ]c(e, 
ali ^>aupui)ütattn , hm &tm&tf)ttn bei SXtnfd^en 
htixoof)ntt , ifi txHbnn unb dcteinigter / ali laf ^ 
ettt foI(^e6 !Birb «rtr&ge. 3n ben ftmtltc^ett 3(iten 
^ct |&bir4^eti IM^it toa?.;,farcMb<iteaRadkt'' gleidb' 
fam bct ^aupranbUtf , mit bem man P4 bm 
^cttn backte; man fd^titb , ' nad) einem 3bo( bct 
<Etai(^una un^ naif einem b^rtf^enben Seitbegrilfe, 
Itfm Sagen ®om6 bit gewaltigen Donnec an ^ bie 
aber batf ithifö^t £anb lE^into^en/ unb ba^inauS, 
ßuf btefen ftnnli^en tSe^tifT^ getyn aucft bie ^oc^r 
ffen fBUbei ber ^ropbctcn. 3rre id^ tid)t , fo .tfl 
Ibie gemeine !BorflcDung6art ttnfccr d^riftfidj^en Seiten 
^atin fonfttt. ^ai erfle Sifb, ba^ »tc un6 üoti 
ttttfnm 99tte machen , tfl oielmebr bad SSilb »on 
bem vonfommenften, tDeifeften, gfitt.qs 
ften Skfen, b<m Sater, unb unftc^tiaten Qi^U 
ttt bec ffieU^ a(« «cn einem jccnigcn Stmneteri 
t9on einem aOmi^tigen 9Be(tt>eno&flet. 6on airö 
ja ber ^ii}ftt gebilbet »erben,, fo jeig« man ibn 
in biefrr , ffir un6 ber wfirbigflen Stellung , ober 
Sar ni(f^e. Z)ie ^repfieten bt« afCen 0unbe^ fcf^ur 
fen Bilber fbr il^re Sek, unt att<^ in tiefer nid^ 
f&r btn bifbtnben iti^nftfet: ni^t färben 
XnMM bti Cf^^fcien ; fonbem fftr penir<iK C>eeren, 
unb in tiefen nidftt, M ber {ReHgtonfbtgriffe (^1« 
fcen. Der Jt&nfirer miferer Seit t^^Ate affo ttnreil^, 
»enn n (t<ft forc^mfaK^ tanrit, alt mit bibltfd^en 
flor^ftungeni rechtfertigen tvoOtev tenn ber Jtnnfl 
l^at bit Bibel m^l feine Btltergaaerie liefern 
I» ollen. 

9$ bUitt olfo nur bai SSorbilt ber alten itusifl 
Abrig , bie i^en 3«Plter bonne rfa^rent NItefe jr- 



Digitized by CjOOQIC 



7i iltittfcje mntt. 

ober Ui mttMU, btt^ mt aut^ tfyt Sttpteet, M 
ntc^t unret iSottl Stner feinem (Ebataftet tto^b bce 
ibonnem/ bet 

iiic 

t9ie ifyn Dtnbar ttennt/ nbafiner, M bit fpitttt 
2>t4^tec/ bte Jtrbl anfährt. Supitei iattt einmal 
sac^ ottem» guten ^etfommen Bte gfunctton , bee 
th/^i^/Afri|c, icÄr«i.0Är)j^ , fulminans «u fepn, 
ttnb rnie man ibn mebc nennen »itt; M fciäftt 
tonnU tt 9)fecbe iagen unb StofTe lenfen : ba^ mt 
fODtalifdb* <^itt r<>I(^et dbet ift nic^f unfet Sett, 
htm v^auptdt^ataftet natb # unb eine fo(((e Jtunfh^et^ 
Rettung ntc^t gittlic^. Die Xunft arbeitet flkt 
4Hnen ewigen TCnbficf ; tt)eldb ein UtAiid ditt, 9ttt 
Kr meinen Zuc^tn oeremigt )tt feben^ M *— einen 
lornigen gubrmann ! 

•bofiisi mu| man mi «dornet, ^inbat ttnb dSen 
Bmiftn t^iS^, btif in betten Reiten ^ ba ftd^ 
aitotbotogie erieugee, nnb bie Aunjl goüt, ein 
9ferb^ »ie tt0<b bei ben Arabern nnb ^tegy^tetn, 
ein ftbr »ftebige« 0ef4^pf , unb 9fetbenerri(btiuti 
gen febv ebie {mnbebierangen »aten — bei utt€ ni^t 
m4t. Viai iacit mir olfo hit$ 89i(b 9otteg i ^id^, 
•bec etma« «mvirbige«. -^ Der AftnfUet itmi^ 
e« oirb ni^t 

tleberbaupt meif ii^ nt6^ (einen Seg , um )tti^ 
f^ bnt bitten fforbernngen bit ^Rgion nnb 
bit Jtmifl mie rtnei^ Si/bnng Sorte« i inri^nber^ia 



Digitized by CjOOQIC 



dlDctte« aSSrbt^fit 79 

fftt ffd^ ftlh^, mit Atnuq^mn^ mrtntt Utb% 
bur(()§urenimen. ^U dtdiqlon jcigt mtc ben S}o((« 
f cmmettflftt , ben Äffgenngfoniett , bert Öetfl : hii 
Äunft bilbet Äirpcr, ®et)ler mhm tnni ^t^ut, 
baß $Bottrommenf{( ^a( 'fein SStlb. Jtro( mnbe 
md)t ein *)! ,,(5iott Wrttbt H f« fc^^P ^4nbe, . 
„^alß/%tiUf ÖJaf« |tt.^' »ef<mm! aber jebif 
«0fi biffcn t^tUmiU , nliftß mit bem onbcht |itt'. 
fammenbangenb , b<i$ e^ eht ®an$e^ bi/beti foUie, 
jibH ®(teb al« ein ftnnri^^ed Stib 6inet fetner Si«- 
gettf4^aften* Sie gatt^e 3(ntbcopomocp(^ie Settef- 
tm Aiten Swtbe iß oir» tit(^t bilbenb, fonbettt anr 
bctttmb, fpmiolird^: unb in mitcm Scrßanbe bn. 
Xlttn, a(fo 3(ttegorte. Z)a|u ifl biefr 2(tligotie nur', 
t^oelif^: b«6 fic^tbace Silb »itb von bem getfligen 
8lait)t| ben ce bebiuten fott, «ccfc^lunsen; t$ vet» 
f^iabet mit bem äßotte^ unb bie^ec, bie |ttc&((. 
bleibt, i(l eine Sigenfci^aft bec @ott(eit 

ttdttti fonn nun hti Jt&nfUet bie Befc^efbttng 
bet BfbeC fftt eine Srlaubntf garten, Sott nai^t»*' 
Mfben? OBonn et {rint ibitbunq bet Oott^t in je/ 
frem Sliebe betfeiten aiM^ fo onbentenb^ fo aBei^K* 
xWf machen fanti, bafi bcd 3rid^en tetfc^oinbet, > 
ii«b m4^t< qM bec be)ti^net» Be$Hff antiktbleibt— ^ 
itt liioem anbei« flfalU fe^e id^ etiaubnif* Jtonn 
i^ (i^tt r« Itt^tten , baf mit bei feinet <0<^^ ^^t 
3(0mHtiSt tittf&ltt ; bet SBeUen Ȋgt , unb Srben^ 
ami^, bat Re 9ecge(en; attfet biefet Sebeutung 



^) fi^iftt. HonMT. p» 98b Xpt» Deui tibi m«l»U 
tribi&it) doniun, nMttm, pedes etc» 

Digitized by CjOOQIC 



8o Aritifctt ^ilitt. 

ket Xltmadbt ahn batf 3ek(^en, bic «^nb fclb|^ 
titd)« fep: fann id) &ottt6 D^v unb Xu^ b(o4 
üli ^innhübit ferner Idhotfreilbeit batfletten, baf 
fit toeiter (einen GtabrucC laffen: 9otM Suf nt(ib( 
M (t4^ , fonbetn a(4 ben , beffen €k^emer bec &tbr 
loK ift, nitbt altf ben 2beU eine« menfc^Itc^en Aoc.- 
|K(« — (ann id^ fo ben ®eifi mobUn mib bilben^ 
bag ber Aorpec ni((^t< , a(6 Sinnbilb be6 9etM/ 
unb jwar M oüafommen^en Seijie^ ^ ^fl ' f^ (^nn 
i4 ein i6t(bnif be« «^i^ßen mod|^n an« Xntotttil 
bfc ed^tift 

tba hifi nt(bt (ft : fo raffe fab ibt BtifpM mg, 
nnb DerDleicbe 6ro0 Sotberung bec Stefigtan imb fkt 
b&c^if bet Jtunfl ~ unb ffe^ei fttft irbcraS 0ft 
genfAb. mm ber ttnmef riebe -^ ba« fficfcn bet 
SLunft im @rofen unb tfc^toen ffnb ®^<atfett« 
Öort ber ftoige , unb ftebe einen (tjengten Jtocpet. 
Oott ber Httmid^ti^t, ber ba toifl unb t^ gefdbiebt; 
bte Jtun^ fann feine SRacbt au6bdt(fett obne Xnf An« 
bigung einer ^Bewegung. &Ut ber SBirframe; brt 
Aunfl fcnne feine 9Birffam(ete ebne Se;n)egttng* 
Sott ber ttntvanbelbore , unb jjefie ! ieber TCuSbrndt 
ber <nn{{ »anbelbor unb oegeiIenb!.SBer*(ann tbn 
foffen? »er fann i^n bübenl 

Ibtt einzige w&rbiqe Zu^tui f&r if)n töiit bie 
feligfle, aSgenugrome Stube; aUetn ajii<b ba erfc^eint 
er nur aH ber feligfle , aUgenusfame Witnf^ : unb 
toeir bie .menfc^ric^cf 9lttbe nur bei einer %tpn wn 
tranfTttt>en ^nblungen migficb i^; fo.if{ aud) ali^ 
bann bti ber gebilbeten ®ottbeit ber Segrtff ryen 
ttttwititfantfeit beinahe un)>ermeibli* : ber »egriff 

Wtt 



DigitizedbyCaOOQlC 



»Ott HUmn^t, TOlxoilftnhtit, Vffoeit^it, eittt^k» 
fung mtr^ tn reinem }(u6bru({ bet fkul)t t»etf<^[iinV 
gen, ba« tBUb ifl fein (Sott mtf)t. ütap^ael^ fc^af» 
frnbes ®ott fUt^ mit gefenftem 2Cttge, mit jeigen« 
^em Singer: 

* >t«im bei Icioiuibccii, 0r, ber bie Ztnnt ge« 
ma4ft (^att 

Äap^deW et»tget »nter p1)t foit iin grauet 
9tiÜ: ifl bae ber ®ott, ber ba bleibet, leie er ifl? 
Ooet U^t s. S. auf bie (hbe ()erab r ifl ba« ber 
YBrnflfenbe j Me ftel^iet er en)tg auf bie Jtugef ^er« 
unter? eu^n er au^, tvag neben i^m ifl? Ootfr 
nvAge b^drbe: fte f^at ein ^aa$ gegen ®ott, 
unb m^ baju ein i^rcpottionirted IRaaf ^aben: 
wa6 l^t bal fBilb fftt einen SaD in ber *^anb^ 
um bamit §u fpieUn? — 9lutl fefte man noc^gar 
itnto&rbigere SSorfleUungen ! einen Sinl^erfo(^reilbett 
mit einem Ocafi^e^ einer «^(^nb^uf eineni SBa^ 
gen — Sra«|)bemienr ,,SBie n^offi i^t mii^ hiU 
Jbtn ? unb tcm n^ottet i^r mt^ t>erglei4ien ?^'.fprt(^t 
3e<>waJ). 

,,ß^tiftu« ati iittti'XptUo im !Öe(t)e.' 
kere'' *>t6en a(e «i^nn <SM^< einen $9t^on im 
Sorile g^iSbtet — boe^ ^ter&ber mag ^in Jttop^oÄ 
in ber iM>range)ognen Gtelle , unb ein SHann loofi 
bet entgegcnge^eften Senfart , S&ebb, fpred|^en* 
Z)et «otifanif^t %K)(to t^enigjTen^ f^^tint ni(^t bem 



♦) f. 111« 119« 

«Berber« »«|«f4»eittt. Jtuttß« V« ^ 4PKe.)r«Uen 

Digitized by CjOOQIC 



S^ataftir M 6t(ireti» hm ^n^oMUtt ti^äf wA 
in htt Ktfilmmuni r^tne^ tebcn^, in «ntfptc^^ 
fon^ ^ — 2>o4 i4 «»erbe t^tofegift^ , b« k^ bo^ 
In bec et^ure ffnt« poitifiM unb Aunff^Aricifail 
Um 

„Om auf einem Z>oii)inwii<ini Mtmbl'^ Son 
,Ati^<^rn yoetftt erinneveid^ mi^ feinen, bet bte» 
wftf Bilb brottd^c, M aSittott'' *) -^ Jteinea von 
iiiftUd^n Dtc^orn? 34 ettonre ntd^ bei Aüct 
4ciJW(^ett 2)fd^ceni feinet biuftgetn, aememcni, 
befanntem SMibe«. iDenn ift <B(eün,.bft Jtrte^ 
fißtrt, hin a^fi? ^ 

Ktf f»at bkb» 9ftnbiir, 
3n Vtrst «ef^t^i <n giltst Qebea4<# 
^-ott, bts auf IB^lftn fubt» 

39 tfüft hin SMfl} — 
•cct ift hii^4>tn\ M< ^mmrt «|m 8ab< 
CHnb feine ibobntt«9^"^ 
CSein «B^gtn finb ^)e bonnernbt Set 

wlir, 

ttnb 8il|e fein Vifyi^nn) 

ttRb to)e ber i^dc^Nge Xon tPeltn bal I5ilb mo^ret 

Gcdmer lein (S^rifl? — 

ftemi null bei» ttagiAT •oft bev Mcitt/ 
tftefitof / bomiefi« nnb im Sietec 

SDabin fd^tt ^ ^ 



^} p. »19« 



Digitized by CjOOQIC 



^ttamret bei htt XÜppt 3efu tefil ^fl | ~ 

ttnb fU|^ feb ftlit^f (»eMU^t 
Air ffiKft iOhtitflitl -- — 

ttnb fo glaube id^^ htm i^ ^aht Ott« bem Sit 
lU^tntffe ^ifd^tiibtn, fo SBiefonb, Bobmet uA 
lebet *rJ|lrt*e ?>oet; i^ fetme fehl beTtmutete« Mlb 
be< ^onnembeit Qotte«« 9hit JUbpftodP, totM ^^ 
mic^ tedl^t etittnete> btftttd^t bte^ Bilb ut^^tr fein 
©Ott ftetflt l^ettttttet, ben aRefpa« fa tU^mt 
«t rotte nic^t auf etilem CottnetMgen^ et ift ft(b^ 
|u er^Kibeii, um )u bonnetn. Ctin Cetapl) S(ot 
f4)oii Idnn Idufetib Deimer faffm ^ unb ottd^ bet fb^ 
nur auf etnet flBotfe. ß^nt ^tüHftl f^ten Sttop» 
fbtfen ba« Bilb )tt tttebrig felbfl in ber Voeffe^ 
fkr bett -— 

IbH •etten atbeiin unb fUS bem Kntereatid |tt< 
»ittft ^ 



• 



9- 

; Die aftäge loitb U^eftTtc^r '^X jt^ntten Ibid^tt, 
iU klickt ilber &adl^en ber 9teligiotAi(^teii , bie fOtyr 
t^ologie btau^en ? Set lann tintn aXann ertragen^ 
ber bie fiRpt^logie ni^t Mbet< fennet, afl baf et 

Jk 

*) Epitt. HoAitr. J^» ia4 ^ tSS* 

Digitized by CjOOQIC 



$4 St{ti{cf)'t Safber. 

„f^ifX^^fXi mh OtJmcnt r^ h9Htht*\^Jt»ftmn 
„einen ®qtt beö» SRecred {U tientim /' af« baf a 
,,bctt SBiebft()(rf!eB:rn bet ffllffetift^aft fo bifiebt**), 
,,au(^ bie gjjptl^ofügie bct Jfftcti (o^^ne mitere ^tun» 
„ht,) bfijube^ttften :** M baf f!e //auf bem' 3ttt 
„t^tt^n vnb bem^ VbecgUttbeii f) bn: ZlunUt 
^,xuf)t-:" M bat ffe „nii^H M tin 9tamtiirtdii 
#/^tti^ CcHHe o^ne Oebanfen «mMte/' 
^M bü| fieflt) „ein blofkt ^tmflaat mittermd^gec 
^Xopft [19 1 um t^rc (Sebi4)te mit hunbcxtmal gc« 
^^cancbtta Oreid^niffen auf{ufhtten>'' um« bie SKd» 
tbotogte ttt @ebtd^t<n blo^ aM To Stn>a6 (cnnet , nie 
t|l bcr eine« SBeffern ^u bcfebten? SD^an muftc Don 
Ttnian^ anfangen , baf Don {>onKr bt« ju ^r((i( 
iiocb ttmt onber^ in bem ®ebtau(b ifiut SRotbo- 
fogit Hegt^ af« bofc J3ttt(^mft unb unc^ßUcbei 
^brrqfauben ^ ndmitcb fc^c poettfc^e ^hitn^ ttiA 
fo bAtte man txft eine SBo^auefebungl 

Dinrauf i»^« Ju letgen, bop oon bm fBieberr 
(erfleffccn ber SBtffenfdl^afiten bie aUptf^oIogie no<b 
iU»a anbit^mof^ec ^obe ?2ntteh^beibe^atten tocrbea, 
nid^t af« ein beliebige« Sutac^Cen. SicU 
(eid)t n&mlid) brr ®pca(be, bec Aunfl, bct 9>oerie, 
unb alter (Sinfleibungen "ber piaConifd|^en SBei^M 
toegen. £>b fk fte Abel no(bgea^met: bat>on iji bte 
fRfb« ni(^e^ («nbetn ob ffe fft ttttcba^nfen tftrfenl 
Unb \otx toiif ^ ba «td^, baf wir notdiveobii 



♦) p, la^ *♦) p. itb. 

t) p» ia5» it) *• !•*• 



Digitized by VjOOQIC 



mt- bir tifm irriatn aSpt^eCogie iiirgructi aRt« l^iu 
Un iHxlHun m&ffen: ®|mKdS^e^ 9>oefi€, Riffen« 
fc^af» ^ Ättrttl ber Alten — eim fd^twre Sctbonr 
nung ( * Str motten ben mtgen , <ibergraubif<^cn 
SUin bttlbm; benn mit ibm batten wix, xAt 
hk Sbnflen ju ^nltemg be6 Sfbtrunnigen 3eis 
len, itt mei ocrlorenl Z)ad xoht Ue {mite SSpc« 
«tisffbung. 

J^iirau6 ■ ttjurbe aud^ bie *erflauneneooffe .Jrage 
icanttrortet : toarum bied bcfe Ding, bat \>od) bIo9 
«uf bem 3rrtbum unb ^fb^rgfaiiben bcr Ttittn b<ru* 
bet, bttbe beibebalten tperben (önnen? eine fBUnb* 
^ett^ bie ^Abrbunbcrte butd) gebauretl @^ r9are 
olfo unma$.^ebUc^ ju a^V^cn: ,/baß bie üß^it^orogie in 
^ibcem ©cbtaucbe toot)l etira^ mebr/ al^ 0d)Qtt 
^lObne @inn/ SQBorte obne SJcbaitimg, unnÄffet 
^,glittcr|laat , ®ottlofi(^!cit unb Äbtrölnubin 9e= 
,,»efett fep unb fe^n fonne." 2Bie tief muf efne 
fofc^e Dcbuction anfangen ^ Unb n^od bat unfet 
^tififici)e6 2aufh)affcr mit bem ^ani anbetn SSet« 
fe }u tbun, in eimc febt Mmnun, febr 3b«en-- 
unb S3ilbermt^en @frad)e porftfc^e ^mit )u et* 
reid^en ? 

S3ie aber , menn Jtfcb "^X und einen gani mmn 
ßrfab ba a)ivtbofogie gdbe? — Sbe »ic^fcin neue« 
&tfö)tn( preifcn/ fo (äffet un^ erfl fe^,, ob e^ 
ber JTnnabme nxrt^ fep, unb bann ec|i; ob t€ a(d 
TfequtvaleQt gelten fonne ? ' ^iS&a^ einige beffi((^ttn^ 



«) E|ä»t^ Homer« ^. ijk& 

Digitized by CjOOQIC 



#/" 



M Jtcttifci^e ffi&rkic« 

,/kaf rtHnn f!e hit dct giytWeglf t)fitfmi« ttce 
Setfe folt unk matt tDctbm 5&rft€ii -* Me gaciftt 
iA^ ^tithmfi. Eiefitt utrt bo(^ tmrete ifutiqit 
„SBitit foU^ cme tBimtß mutz Ottetifrs imb StU 
,Jbn, Uf U tinm gl&cUi^nr Jtepft nie oa dicct 
,itat^ ftinn Otbic^tt fiftleit fann. Scbn4i, »k 
/iSioihM hl bct 9tatuc(el^te bur^ bie Brnft^uns 
,ibet SRcttfcticii febt etittoidett tft, mf minnal« 
,^nof bet tmbrfaimt ^ ebev fri^r bunffl fei^' qptf le. 
i,9emetfe fcnuc , ba( bjet Jttri« hct 0rbc ot «t u<« 
fiten SciUii greic^fm emcitm fcp, bur^ Cmbct 
,iduiift bcc Eanbeti btt Docmol« tnibefonnt tt^m« 
iiUnb e(tpij)f » ioe(4ie{iie SR«i{9f 3icrralbcii>bein 9o«« 
i/tcti batau# twoi^ftf mit brffiti ol^ bu Stonic« 
f,iinn ^utio « 9luto , Gcrttrul ^ S^abamoabu« uttb 
i,(S^a(on/' fftat^gebetti. fogt ^fato, ifl ticd^ tmt 
gittUd^e 6ad^e «» mb gegebene Sat^f^l&gf |»c&f(ii, 
b&d)t< i6) ^ no4 eine gittlt^ece. 

3!^ f^tt i^otaut, baf ^ier bte $rage nic^M »e> 
tiiger, M SBartftietcat^, bict^tecifc^en 
Gtdnttttf betreffe^ beitn feber Sierrat^, ber nUfi 
Ott< bet eoi^t fellbfl entft)rittdct, bet erfl gefucbf 
«»erben mttf # tß Setter; wir fu^eii affD cinr iitr 
itere SJeretc^erung ber 9oefte in i^rem lie- 
fen ftatt ber aiptiprogie. 

,i6ntbedungen ber ^atutUhxti'* Ztktthin^tl 
»enn fte fo befannt, fo f&^tg ber pottifd^m Srca* 
i^t , fo rei<^ an Qilbem , fo anrcftauli^^ fiub — «li 
bie SRpti^oIoste > aUecbtng«! 60 «crfc^tvinbct icnr, 
nrie a^atttn gegen bte Cfenne , tvit gabef ^9«» 
bie Sa^r^eit : nnb bte 6^pfun<( eine« 9} c m t c n I, 
f^ienmetpt«/ GoanrnterMm^, Snff^Ql| 



Digitized by CjOOQIC 



tiiüummti, 2ottfnefotf« unb ^aMit# 
trete an btt C^tilU M SaMfcomi eine« 3(pono* 
bot« ober 9lata1t« 60 me«. Xber au Mli^n 
ei^Arlic^eti Function fo8 fte babin tretcii? (Stnselnet 
euicbttiffe, iBirber hattet? ÜKit Sersn&g«» 
ctinnete i(^ mic^ itoat ber felit^en XugenbMe, bie 
mir bte tiefen ÜVaturglcitbntffe eine« ^ aller«, bie 
snemNirtetm 2(r)n(tgleic^nt|fe eine« SB 1 1 1 b f « , ber 
füft gaa) üui biefrr SBelt t>on SBiffcnrcbaften gebid^c 
tet , bie faft immer ifenomifcben 99t ber eine« Z) 9 e r « 
Sebcod^t (aben; aber mit SBift^ergniigen auc^ ber 
imfeiigen Xugenblitfc « hit mir bie geiebrt fepn foU 
fettben ®reid^niffe etk« durtiu« n. a. ertoecFet. 
BM a(« «Uidl^nilfe betrod^tet, fmb bie £)ffinba< 
mngen ber neuem 9laturfunbe lange nic^t f« M 
tic^t« ber Xnfd^auung fd^ig , ffnb oft fo f4)xoer poe« 
tlfd) unb ohne jtimfifpracbe au^iubrfidrn : fo oft über 
^bte Gpbdre be« common sense unfrcr 3ett, .f&r 
vhUhu bod) (R«bi4te gefd)rti'ben werben muffen , er« 
^bett : fo oft für biefen ohne ßommentar bunfef, 
mnb wex ^^ &^tr ein Sfcii^niS benn einen Com« 
mentar (efcn ? inblid) mett feltner an bie eigenti^en 
<8eg(nßdnbe ber poctifcbtn SSelt grdn§cnb^ um ein 
Dritte« ber S)ergkid^ung iu ^htn, ba« bcibe na()e 
lufammenbringe — unbba« nniren ffe bto« af« OUii^t 
niffe. @((i<^ni|re aber finb iod)Hm^ in Selrgebtcb' 
fett bat SBefen ber 9>oePe : Oieie^iffe aber ffnb 
«eipif nU^t ber toic^igfle Oebraue^ ber SXpt^oIogie : 
<säid)ni|fe alfo machen (ier teinen (Begenfab , nU^t 
bie SRpt^oiogie unnSt^ig, nid^t bie Staturle^re (ur 
SRptbofogie. 

Sabeii rid^ung, 4^nMttttgen, bte bt« fur 
Siaif4»Mg etabfittgen, ffnb ba« fBStfen ber Si^tv 



Digitized by CjOOQIC 



88 JtcitUc^e Silbe«; 

tunfti nnb reit weit mnic^tt tarm ^ev Me 9taliirs 
Ke^rc jutrai^en ? Jtonn ftc bet C|>opef unb 4>elbcntp(r 
'Wtafdjintn fdjflffcn , bte mit hu Sti^mbualit&t. mit 
bft ^obrn unb fc^onen ^auiv, mit bet <!^arafnipi- 
fd^en SeffatiDbite, mit ber bePantttm Trnfd^ufidbs 
fett, mit bct Stviufd)un()€9abe hanhein Hnntn, 
(iK tn ferner bie &cttn ber SRi^t^oIcc^ie ^att^{)i ~ 
n)o()(an ! fo tcrtrti (^nomtn unb G^fpbm / unb 9h»»? 
ptjm unb ®aIamoiiba6 , bie gonfe ^dbopfitiid be4 
2^eopbrafht« $atace(fu9 unb Cornelius J^gtH^jm, 
bie i^rfoniftcirte ganje 9latutfunbe in bte €uU* m^r* 
tbolbgifc^er SBefen. Adnn fte bem Drama, bccpiur 
bar(rd)en unb l^ot^ifdjm Cbil, bet ^aM , bet 6t> 
libfuna, bet SfbpUero ^Mt, fo f6)int unb fo rci^^e 
Sichtung fc^affen« al9 bie SRptboIogk brt ottm 
jDic^tet btefrt Gott^ngen fd^uf, To ^tete f!e ouf. 
^iet (äffe ic^ meine Sefct mie dSet 6(cmid)(id^tca 
ikUe Bid^tct be^ 3rrtcrt()umd in allen Ktttn bcc 
2)it^tfunft, unb in teber tbter g(&dli(^eii gktionen 
du^ bem Scrratbe bet fDtptboIogie — nac^id^rm : 
aKe nmftt X>i&,Ut , bie au« btefet Auetfe , ti fftp 
auf toA8 Xtt e« »olle, glfidrid^ gefc^ipfi, bt# auf 
unfern hthtrt tvatmen SBidanb )u— al^baun fkUt* 
fd)Iage et, 06 t^m bad afred 9}atutfunbr etfr^^n 
finne, unb thwt ben Vutffptuc^. Steine« SifVini 
giebt biefe einjcfnc JBcgrtffe , Äc nntntffe , SBifTm« 
fc^aft; bte ^oefte will ®ff<^i<fjte, ^«nbfuna^^clte 
^Begebenheiten , tSuftftenbc gabeln -^ »efd^ te*e 
' enbe I 

3d) fage nid^t, ha^ nt(^t au^ ber 9}olutftmbe 
«nfte iDic^ttunfl noc^ febt mit SS^^tbeiten iinb Sif» 
b<cn beceidl^evt »erben {fone« baf .au^^i^fmfMlt* 



Digitized by CjOOQIC 



^Httn isnfr iBlAern tcn imem pottif4^ Xtpft nlifi 
fo 9(fid(t<^e Sficttonfn gefc^affcn tvn^en mfif teti , M 
ein SoRCcittHe fibir Me SL^irber be« DHtSartc« »i|« 
jigeySinfäSe biegten fonnn — aber ha$ Mefe nti^t 
Hdl^e 2(tiMeute bem tinai^lbaren Stcte^t^ume mpt^t 
fogifc^fr IDtc^tutigm unb Sffc^id^ttn uiib Jlfabcfn te 
9ret(^otntn(tt , haf fit binferbcn wiüq fib(tflftfi<) 
machen finnte , ha$ tm^m fd> tiffig I l^M bcr SNp? 
I^ologie cbin lerne ncan , bk 8?aturfutibe bicf)ter)f<^ 
jtt btlben , ni^ aber mi4 bet 9}atttrfttnbe bie äR^^ 
f^Iögle |u i»erbati&eit 

ätoeiten^ ; „nmnt ^ntbecFungen neuer £2nbec 
^,ttnb ®elten!'' iinb »06 f)ab(n xin^ biefe ffic bte 
^^id)t(un|l entbecfen (äffen f baci bcr SKpt^ofogje glfi^ 
gölte ? IB&ume unb ^flanjen ? @o ))ie( ein inbionif . 
fd)e^ ^Uniud, ein JRumpl), ejneSKeriag 
«. (1. bie 9Se(C be$ Jtriutcr!<nncrd , unb ben SBe« 
0Ttff ber G4)ipfun9 ®ccte« erraeitern : fo t^tel Ser« 
Snfiqen unb eiligen oicn in einem niQfabari^ 
folgen ©arten ftnbe; fo bod^ bal wcnigfTe ^m 
Gebrauche bcr magren t^icbtung. IDie Atomen bei? 
•neuen Jtrauter ftnb unpoetifcf^s t!)i;e Geflart unb 
.Unterfd^ieb nid)t burc^^&ngid begannt, nur ber Seicf)« 
ncr , nic^t ber SBortma(>(er « fann fte anfc^auenb 
ftiinlict^ ma<j(^en. Subcm ftnb fofc()e brode^fcbe 
SWabUreien ja nic()t Jbauptjwctfe ber S^idjtfun^ 
unb xoa9 g. @. ber äüerfaffer U^' 3uderrof)i;^ poetix 
f(^e< in fein ^cem (\tbxad)t, ifl bcm mi|bf!en X^eiTe 
.na4 ^« bei? ^fton^ felbfl isei^re^ti e^ ifi Zui^ 

Cte^egenben? 3f n^ercrbentrid^ mifbe Oegen« 
^bttlf#' fBftllen/ Oebirge, aBaff(ipf.\Ke ftnb rii^renb, 

Digitized by CjOOQIC 



^ trllifc^e ailbftt. 

Hier nur fo fim f!< bifaniit« Sbetti wtäm, Mt «n« 
|<bon beiwoMttu 34 wirbt S^tagattn« 
.ffiofferfoB tu Greuj nt^tfofiblfii, toenn i^ m(^ 
f4H)it cattfdbtnbe SOSafferfiOt htautt, unb ^ 5M 
mittte Bigrtffe feigem tftcfte. ek^Mftt^ia scnc 
Scfc^tcibttogm semi^tm a(ro biefr (StttbcAmiim 
faum: bcntt ob bcv altt ^tec^e imb Stomec btt 
SESafTerrdiU bH 9tü$, ben Cwiptt«, bot Dtpvaipni, 
bic Skpfla ttiib GbatpbbM mit ihn iifutifcbt 
VMtkiit itBiühm, ift nU^ bit %t^t, nm ob et 
fit mit titifd^h ftibt^ltetl iiab »oti ibm alfe Um 
.man au(4 bit neitccttilb httanntm Qiitnbtn, Or ain« 
fl e c fcinrn amm(aiitf(|^en ^lobreftMi # unb anbct t^ 
re frud<)eo Sufemetcocebicbt^n; (benit 1104 Wib* 
ttr^en SSirbern ru<6e t(^ in SeifebeftbreibttOgm) nsb 
fdttbcti ba bte meiM fof^cr ®cetteifM(btun9en in 
iett 3(ttett , nur na^ f5cr4H#ii^ie i^ce^ <wbe<, 
«i^t P^on Sorbtiber? 9B(c frierric^ Mcb aaS bcm 
petita bie ffiecrflatt ber Gt^nopen, au$ btt ®egfitb, 
bei ^cjittolo b^r X(|Kton , aul bcn t^ffa(ir(<»ai Oe« 
genben ble SSecje bcr SRurcn , aui bcn 3nre(n bcf 
IDliriS bie tlpritr^^n gelber « u. T* i»* 3n tanbge« 
ifii^lbcn mögen wir^alfo neu TeDtt^ im 0<c(!r bti 
pMififtn Sonbmol^ren^ , ix 2>i4^tungen bar&ber 
mfilTen wir t>oit ben Tllttn (erneit Daiu ifl 
ibre fDtvtbofogie : ic^ fe^e ffe airo nic^t rntbetr- 
If d> / i4 fi^t nid^t einmaf 1 ted>t genommen , tintn 
^titnfab. 

,,Cieaei4t ttXft ntut Stiitu nnb SUmWniiOtt' 
fitmi^en i" Qiutl aber in bie Stoeucgef^i^Ce gt^^mi 
biefe bclfer, M in bie Voefie; unb oem oii^ fit 
biefe^ oM Segenlidabe, dilbecglei^nilT« — Mi trifft 



Digitized by CjOOQIC 



gwfitcl ffi&ibc^e«. 9k 

Mefet tu ÜRyiNociie |ttin AfsmraQe? <Nm gabtl« 
eine pottifcl^e Si^tung^Utrc ifl ja fein Oilbctroat 
(lud^trcbet St^iere, ä/iinr^cn, f^RanjcOf @c<)eiil(ii 
— b<c9>t f^tbtn {i^ no<t^ tti4)t auf; «ie(me(^ (anii 
bif fBt^e^orcdie ajmfltr bhiotn, in bitUt neiucn 

9o0 e6 iScdrnral loctbcn , To muf bie neuint« 
beAe Seit uni, flott bir 9md)ifd^rn ; mt OiaUnit 
feieret unb beffcm %aht\n, i&tf(i)\d)t^, Di^^tungcitf 
liefern. Die ^ottentcttifc^e ®6tt<rre^w/ Äunjlbe« 
flttffe/ IMfbrien, Qiebanfcncittfreibungett miilfen an 
bie eteOe ber gt<ed)ifcl)€n trrtm« Z)et 9acba(aa 
mai ber 9<^uaner trttb 3et)^ ^ ber S^emtin bct 
(Sotüiben wfrb ber grtfe ^an, unb bet 3fre«f otji 
ber ^ttrone* ber f^ine Äpcüo. 6tatt ber f^boncn 
Qenien ber ®rie<^en wollen wir bte ^0 nbatf on= 
fonad ber 3ro^uotfen, nnb ftotc ber eblen/ poi< 
t<fd)ret((^en nnb f<l^inen Sobelt^erric^tunden ber alten 
^omertf^en Dotter, ibrer (^tntotrfuns in bie SBielt/ 
nnb ibrer 2baten nnter ben SRenrcften «offen toir 
grab«n9ef4i*te fcr afrifanifcfteK Siegern — mUh 
ein %aur<ibl Unb 2auf(b foS bodb r<9n? bie nruent^ 
betftf ffielt fott unl bod) ba« reid)ri<^ unb Abcrreicf^« 
lic^ 9e6en f innen , »a$ un^ bie eCcnbe ^ied^ifcbe 
9l9tl^Nü d^(^^' U"^ ^' giebt biefe f&r bie 
^offte^nber^ , ali Dichtungen; Sefcbie^te, 
gabeln, in tu poetif^e (Sompofitipn gelegt «Ncb, 
un$ tu t&urd^en / »u t»(rgn&gen. 

Dritten« enbli(^ : ;»V U f 9 r i e ^) ; fiSugmbi« 



*> Epist Bomtr« p« 197. iaS. et«» 

Digitized by CjOOQIC 



9f Jtritifc^t A&Uti 

f,vaA t9i9^ , Mefe ittl^ ankere Aemfit^afpicte -— 
,,ivenii if)ntn btv Didier Aorpet Mlt^tt, fo »ttb er 
,,tfteiI0 auf atten 9t&n)en imb Sberftetnen , t^M m 
i,®ttiid)Un meiere ftnben , Me er bequem gcbraiut)«» 
v^fann;'' unb nun ge^t« in ein {Regift^* 

,,S3 eqnem gebcaud^en fann?'' Jtlob beliebe |b 
fügen ^ in mliitt (SAlö^taxti 3n Gpopeen? Ütte 
tonnen ba !9{e^rX)ame^ ,,9ttbi(ttia, Srrtili« 
^,tae^ $tbei, &^cuvita^, (Sopia^ Safth 
„tta, ä)er jta«/ 9itlupta$, 3ra, Dt^ccr^ 
i^bia, 3ntpub entta« jJnDtbia^ u. f. t9. bai 
autviijUn , »aft ^omertf Dotter unb Soetinnc» tptc-- 
ttn. 6^ ffnb £art)en allgemeiner Scgriffr^ bmca 
perfonrid)e SSeftanbbeit, tnbtmbueOe fSe^üdhniing, 
(ijlortfc^er Shatahcr fe^le, bei bencn man fcben 
Seite au0 bem ^tarnen t)orautf fie^t^ bie au^ einem 
SBorte» »ie i«ne ^rop^ctinnen au^ (oQIcm d5au4t, 
fprec^eni SBoctgefpenflcr. @ie geben fein perfoa« 
\id^t€ 3inUuf\t , tiim inbioibuelU {^anblung^ feine 
einzelne 6()aca!terpc0be : fte rubren nid>t^ fu xiu* 
|c^cn nic^t: fie ^erfprtngen» nie 9<^ffe(b(aren. 

The earih h«tb bubbles , aa tbe water Jies» 
And ^e«e Kfoi thenu Wkither are them 
vaaithed ? 

Wo in 3bprren, S^f^eln, Sr^Hrnnr 
<ien, ft6eraK, wo e6 auf oorgeftUtee Siction 
anfommt ? Jfaum f nnb eine lange odegorifl^^e tbxä^ 
cung , ein aSegorirc^er Sraum mod^t mtr , wenn er 
lit4^t aiif erorl^entlidSr f nr« tft| Xopffc^merifn^). Sena 



*) 3(b fuftre nur an ben R^mblrT, eine ®(bnft »off 
!SRenr4enitftntnff , unt oott fl(^lafrtgcrlfri|cjiocfeiu 

Digitized by CjOOQIC 



Haeq^tlt noQt^fJt rinHflbeir foU, Mtmtt ;fre »tr 
nanthmtr tntb flAcf ctn Cinfenrd mad^e^ fo nmf 
fit MfftI6e tvii^t octbcdtit/ twb i^n Xugct mq» 
fttl^im. SM SrappaYitt , hai Htmam^mtlii^t im 
etilen 2(n6rf(ff htt üntaUttmii j^tfaUt^ .*: uni)^ 
lift bauetbafte Gputen in brc ®eere; tt>trb mir 
Abct rcttmlcmd Ue SRfil^e ht^ €ntn>t(fe(nt )um or* 
bentTi*tn ®<f*4fte gmiÄ^n foH <(^ n(*t'bfc 
8tud)t (rfntfr ben 9i&tUtn imvermufl^ct er^fd^eft, 
fonbem {um Zagwerfe Stitter ftouben / ein« idtiii 
ffxction l^inbutd^ bfe aüt^ctifd^tn !9Ia^fen -entflef» 
bcn , tntb bA iebem ^uge neu entflribeft ; todrum 
Jtef mt(9/ ba t$ Her blo^ auf 9Bat)r^fil un^ 
9t£^e anjpmmt ^ bcr SDJcf^tet tne Sabr^ ntd^t 
nacft ftf^m'4 uffnt 9)Ift^ ber GntflMbuttd? o|nt 
fange« Okru^f 

IRi^tr-^Ietbt fibctg, aM nrine ßeli^U, obel 
CinfiUe in ®ebt(^ten: Silber , QUeid^niffe) GpM 
Uramme , Siebet , &ben — ,,S9Uber unb Sleed^ntf» 
JtV^ mihi r unb lit arte IDt^t^orodle ift Y>cb ((^ir 
nct SrSesotfenl Qi^igtamme ! Qin Girfgrantm ifl 
ein SSoneStot In bet )Di4ltfunft, e6 ^efafle but$ 
felneli 6ta<^el , obet fein« anf etorbenerf<^e eimW- 
citfc. Vbet Siebet? iDbfnf Selten fjnnett 
toaSeluTi^tt« tiH^gorifc^e Siebet nnS 
Dben gefallen! S^ bonfe e« ttjen, baf et mir 
frtnen fi^inen {Dtotpl^eii« M änm Ztotimgotti 
nt4^ aM ein aBegotifc^ee (Sefpcnfl brt Srilttme, 
^tflelc ä<^ tonfe tt ben S>lt^tctn bet ^uubt unif 
be< ttmot«, baf f!e biefrm Ooete, btefet ®itrtn' 
ftt(|^t, Ol« Offpen^m eInH obfbaften Segtiffe« jt» 
g«l, altigotl^eii, ftebem Keift einem ttolte bec 



Digitized by CjOOQIC 



94 tttHfcftt ttiriit. 

lUe, «iiM Mettik bif SfreiAf in Cdfft |bR|lft. 
Smif »M litt (mAner ftU^ttani wn fimM'u 

tcfiiittm ^ fte rnttdi^ ttiiecrfi^cb I 

8fim <^4i9fbortt bcr %uubt fin^, MctM 
tr Mli(^ ttt<^ mit iebem 3tt<)e bct XUesorte tte% 
mb Mute ti <iu4 nid^t bldbcn. 6<i)i« Steubt 
ift ibtt eine Sottin^ bct bd^ (Bermiftgeii gefall» 
Iti^t ein aOeaftfirc^ Scripte bnfttbtn. 9t (oht 
fi^ Affo benfett , b«f fein Sieb r^btefclbe »etgrjfete« 
,^afi |ie ,ba«'«f<id bcc Seit, bie JTtaft knr eetfe« 
^>«e iafte {eben Teb« baf fte bie Sernuttfe erbrtUt 
,,fc, tt» r* »/' 9rdbicQte, bte bec ^eitbe iibett 
^aupt iulommen , nii^t ahn bem pecfonificitteft Set 
()Vt|fe berfelbeit , bet Sfreubengtttin, bec «^ft^tbom 
^be Cmpfinbttttseii opfert » ntibt bem oB^iNifiiM 
Bovtd^^ilbe 

Stamle? bat fein (leb in ein for<be« Oemi^lbe 
\ierdnbecn toottcn« St rifibte bie ®tti(be an«^ bie 
bei bec aSe90rtf4^en Sigttr nii^t ®tatt fonbett ; et 
t^t nene ^inju, bie fit ((btbater motten. St g(tl 
ber Sreube Jtinbeti et nNMbte fle felbfl |utt 
Sittbe bef l^immeU, et vetteonberte bi^ Jteutter» 
perfonnrDeCr in l>|(^er ber Jceube; et mMbte lie«. 
ber eine lange ^atentbef«, e^ er biefe mit einet 
onbfttt aUeg^rtf^en 9evron,.bem QU&<fe, ^e 
tMtmir<i^tt raffen ; et. gebot tbr bie 6efe8f(^tft un^ 
^em&ttfttger iBac4Kintrn:}U flief^en;. -- ftttj! ec 
blieb I in iebim Bu», ^tm Silbe einet aHeferif^en 
f>erron tten. ^t er b«# Kib \ietbeffrtt? TU$ ^ 



Digitized by CjOOQIC 



«BrS0rif4K^ |)ecni, ftMi^i aUt, äH ein fü^^nti 
htt ^mpfinbungen^ ber greubcngotttti gefunden, 
•^e biefrfbe ini 6camm« unb äB<tppenbud> lu 
nobleii ? — (aum I aVU , toU mtd^ bftnft , baten 
fRamfeni getabelt, rnib feiner ben 6icunb berfibrt, 
%n ibn Derf&btt ^abe, unb ein 8tam(cr »irb nie 
^e 4S?ttnb ittitL StB i((^ iln aUt^etif^tt Sebt« 
Hefr «nf bte SteuW; fo nch^tt idb Stmfem ~ will 
i4 etnen gteuben^ef^ns , ber ^teubengcttin Befunt 
^# fo ^gebernl 

Dtiit gut in r«^ ift {Ramlct ein gfrennb fbb^et 
3(Be89ricn, imb jetjljtt babuvcb oft bie «^tmonte 
M lifbe«. (Bef&bi ifl bet Zon ber iuUt , unb 
iiid)t eint 6b<tta!tfrtfli( iiBegotir^ier SBefen , bie# 
mnn ffe einmal Hn tthM Cpmbot mtmn in bie 
{Kdbe fptif^it (Smpftnbunsen bineinjioft, aUti, 
wit aUf ntiiut {^agebom fingt im 2one be« 
fanfttfini Xbenbvergnfigen« feinen aKot|>bf u6 , bie 
SSM4« , ba« Setrangen feine« «Serien« : Kamur 
«{mtnt eint 4g9ptir4K lob{e, unb reift eine ^it* 
«oglppl^ botauS. jDie^toarje .^ieroglypbe aber 
fi^xtit ia$ (Sfyft oBer Jmnbfteuben oul einanber: 



•ott ber Sribimt , Jtiob bif lt«4ti 
Sfl« mit fliobn <b ^tebea 
•aniettt^ (HfkoUeii maäß -^ --> 

'iSenugf fd^Jn (n einer S>ei)ife ouf ein IBilb beA 
eiflafki^ ntf^t tum (yrif^en Oefange, nic^c ju ei» 
man .(agebomfcben £iebe. 

6oiItt, in Oebicbten ber Siebe/ Zmet nicbt^, 
oll bie pn^ont^ctfle Siebe, hai XbPractum biefel 



Digitized by CjOOQIC 



g6 itxtlf<%t^ilbix.- 

BegriffM tu «KesotiR^e Stpalt etngeffrlbet frvm ^ 
arme )Di(^tee bet fiebe! ba< 9teid) eurer ybonta|!c 
ifl ocrtvfifift. {Rtc^t mrl^r bcr m^tbologir Xmo» 
mit oKeA feinen ®ef(Jbid)f(^ett ; eine metap^pftfcjbe 
9ia<fe i|l euer eefang. 3((«bann |. (^. ftnb bt< S^co* 
(tfcben Xdnbeleten oon (finem "ämex, t)on btrfem 
ttttb fenem Zmox , oom Xmot, ber Serien f^agt^ 
ler je(t ))etr<^n)fnbet( ie(t uni eine ®tttnbe ^ttcbe 
laft/ jett untHtrmutb^t unter 64)mieberned)t(tt beim 
iBorbcipaflitren gefunbcn n^irb; jeftt, loie tin ßteacn« 
ht$ ^tttf^n in ber J^aut toiebertommt ; fabe. 



.... , .^^ 

Digitized by CjOOQIC 



II. 



©. 



fit a^ctfafTer ^mtxif^tt S^tteftr Sirfet mit fflttt 

iux 6eatue be< ritnifc^cn Jj^M |U fb^fm , uiib 
mit brftfe(i<n in alft •tife tmb Sicbmtoftrbtgfctt 
|tt |€igen. S>d$ Mef filn ärpcce ff^, H|<iigrt btt 
tongf eingatig ^*) t>oo Jlla$cii, ba| Oian bteXItm 
hW t«^t lefr» rnibei fb «Ifo mc^ tii#l fo liebm 



*) De ¥*recimdta VitgiliL t# iCIdtt. öpiu«» tflT«. 
•rgttm* p* ft(|A« «tD« 

••) p- 14* - ***• 

Herbert 9l$*}»f4*eitu,ltuiti^.V; ICHt.ftrmJLtt^ 

Digitized by CjOOQIC 



98 Jtiitircftc 93ärbet. 

rinne, (iM ^ att SÜoi uni termnt^ftd) an SSir^il 
)<tg(n tvifl. 

2>(iju aber bunft mii^ ba« Aro(if(^f Z^entA rno^I 
nidfat ^a« 9en»a6(tefti. fRoc^ fo gcnait andgefli^, 
toitt ti um SihJiU, M einen fc^mbafcen , fruf^lben, 
iftebttgen Siiißit , t>oeflelten , e6 fann if)n un$ , ali 
etnen itioraHfc^ cetnen @iftüf(i)aftit , tmpUilm; ob 
aber befwegen aii mtn nnferbartenben , (teben^ 
mfitbig<n ®erettr(ftafter? 0b , aM einen oerteeffti^fn 
9>0(een > beffen ®cnie begetfletn , beffen poeltrdbe 
jtul^ klaren Flifne? Bai fe$e i(^ , um S^ema, niä^t 
unmittelbar entbaften.^ 3fttd^ ba^ (efbfl tfl ein un|M>e2 
eird)er Sebtiiud) äfiiTdUS, n)efin ic^ tn i^m baranf 
ikudgcbr / B^ä^^ uA^ Aeufc^(^cit aufjufuc^en ; Hiä^t 
fein 9ente, feine <Sun|l, feine pcttifd^ Ttbtf. 
^tatt bte ®c^cnMten , bie entjficfenben 6<(^6nbett(tt 
fdner SRure , |u betra(()tci , ifli wob( eine toätbis 
gere £cuIartnfpection , ob üit^M SXufe — ^uO) tini 
reine ^ (euf<!^e ^fungfer fe9 ? 

iiT' * 

nm ättee Jtnfc^eit ÜKvfen unb Srd^ien »ifmi 
m<R r(^ bet ^(^(MU^eit bn X)ii^tn iti<Jbt bii« 
SBolt hbeii; unbb^ e^am^fri^^eit bet ^dkttftt 
fKHtr fttaiAAnpe )eciniterre(»)t. 3<i^ »iinf^e, ba| 
ber OeÜfl "ber fHÄe^ S^n^aef , ober loaemi tarf 

au(^ in ®d^tiften ^eige, ufib ba§ man minber bie 
Qf^tfuti^t t>rtriugne, bte man ber SB&tbe be^ 9)ub(is 
fumi fd^(btg tft ^ ein 9(ame, bet ben !R«f< 
@(^rtft{leBem unfeer 3eit hünafyi fo freitobe, uto< 
pif<b unbMtbetKt^^ geworben / dld^ er ben Oriec^n, 
infonberbett bie fitZtitn, fit bie SBeft unb 9lad9' 



Digitized by CjOOQIC 



m\t fc^mSfilv f^Mftcbig tüau Der motiinf^e 
Sfifl, mir tofld^m itVif^r SMdr^titibm burAbruIrs 
fielt frpn (inhle, foK^f iih^ dneU iiievallf<tffil 
S^rbtr», U\i tmfte 6^ft fli()#ik ftette> «^i^^Hdck 
nnb fletviffetlftaflet tnad^fit, aH^ehttfonifi^ fU^iÜ 
l^titm. ^M 9ÜI avt^, ünb llo4^ Indr MT 9>^ 
tn$ bntn tbr Oift ift fftfet) flUft (ft'4^(0r #ill> 
ttirft länger tmb |t4rfm 

2(u<i^ mtO i4 ba^ iii^t gefagt.i^aicn, ba| mail 
m Sflburts Ut 3»%tnh Abec bu moralifd^cn S9e« 
f(f)aflf(itbeit(n Hne^ )C>id)ter$ tittig U^tüti, uhb tuii: 
tu poMfd^m 6(4ihbeit<n anfcbett fotte: baf tin 
Ißirjil unb 6atuU -gliict^ gute Xutoten bet 3jtgcnb 
f«9n, unb lu ^tiapta ftrna bi< golbcnen ®ptfi(^ 
99t^ft3ora6 a6w(ci)fe(n lintttm. Set weitt T^H mali 
mc(|c 6br^cci)t (^abeit , al^ tor einer unt>erborbneti 
Sugenbfeele! Unter ettkr ^cnge beobac^tcnbiir 
SäViglliti^e ifl man \>oi ben &6^xanUti be« T^^ärfllett 
9)ubHfum«- 

tiiti Mtß an fetnen tri gcfieOt/ iß ^cebie 
Sta^t! ob man bei Di^etii ^ M X>U^tm, \90ts 
)&g((4 auf Sdemetfulii) tf)ter ed)am unb Stitnigift^^ 
im^ge^ell? ob bet peettfc^e ftun^ric^ir {ierft ti» 
Smi^ttk^tet febn fo&cl Uftb bd^» gl(mbe tef^, foft 
tt, \ktmogi^ p6ettr<^et äitoetfe^ iUlb bü paefif<M 

3<f> kottt ntc^t fagen, bap fdb bie @org^(t bet. 
Dtd)ter für Sbrbatfeit unb 3m^t etma verfpotten/ 
bber gertngrd)ibig inad^eh müui fte bleibt friede« 
Sar uitb na^a^en^toflrbig^ TCbet auf fte > oM auf 

Digitized by CjOOQIC 



((10 Xctiifctit VÜLlbit. 

^upttm&cnmqf (mii^tn , fftn» fcitif potdfil^ ttc 

frCtoii (Uly ^mthit tNi^milt Me Sp^ce eine« h\H 
foetircftcii Sffeul tgid^ Sc^nim md fie fevii, abct 

Uttflf ii^t.tMM»ibtt<n/ M 2>ubreni bcr^eflatt «imn 
ItlMbfd^frer ber. Sl^rbaffeit abgiigebfit, fonß twb 
fi Irin pcitifd9n ^üniUns. (Sijfi tug^nb^ftcr 3&ig« 
Hng aber? Sle^t gut! ,,;Dte Ztigcnb, fa^t In 
f^aniptUftn veti ttoft f!cfb , Wt immn uitb immrt 
„rint Cc^ilbmoi^e nit^id ^at, ift ttmm tn dl^ib? 
^,n«<^ tmt^ t'* — — 



^^ntr fcagti: »a« i|t 9Sa(^rMt> unb i4 
merbe loo^f fcbr uxicfittfttg , xoa$ 9id)x\am^aftix^fttt 
fc9 ? ftagm mfiffett , ba Xfe| vM^t tttta tittv bü 
f^fhiKc^e CdHtam^afHgMt SKrgcf« «Mn , fonbrni 
^c^t^ unb tnfenbrt^ctt Aber bic Ck^amfiaftigfiif; bit 
<tt feinm ®«bfi^€ii Nttfcbty fi^Hc^ty unb mii Xa§c« 
mtinfhitfx auf fo «i#( otibve O^an^aftt unb fd^m« 
(#rt <itte(^Mi «Hb ^iimr «ctün iUf^, hafi mit&bct 
'bAd weite S^ntia ong^ aeib boitqe totrb. Wtün et« 
(aube mit alFo/ mtd) )um SJorau^ mit bet Sragc 
jtt wapnen: ;,tbprfh bie Sd^amb^ftiqfeit ftbet^aiqX 
y^betle^it tote fte fT<^ einieln Aufm?'* 

., So femetSteuletung iß bte 6^aam ipo^f menfcft« 
li^^ev unb in «nfetm Sefüi inniger, ali mna fft 



Digitized by VjOOQIC 



<ifi e^^rier vrixh, hk üteigiiiigiti »et iitit »ii Mti 
den. StoufTeau mag watnfudfm, wam Ik« ftrnfd^ 
«u^ Hnem vierf&figm Spiere rin aufrK^tgef^eiibrf 
Sktnf^ geworben ; feMetn er ein anht^^ti^lmhn 
SReiif4 i^, fo f^fint htm Xtithi btt (tebr ein an/ 
becer Jtlrt »um 9ifMf^afitt gegeben in fevn , be» 
^eift ec^aam; teNber^dt beim fi^ii^nn de* 
fc^Uc^te. eeibfl an Silieren mt man etwa« Vt^« 
It4e6 mit ihm bemctfr ^aben ; nw aber andl^ nMbt^ 
fo tfi bod^ felbft bei menfi^lic^en SE^eren, ben ttff' 
bin, Me nat&rfid^fte ^anblimg be« 9erd^(e(^ niö^t 
•bne biefe ^ftUej un^ man finnt» i^UHtU^t Sal^r« 
lUxinMdj^retten angebeni ioarum f!e e^ne fTe nUfi fe^n 
bJttftti »ietfe^e Ift bei firelir<^en ber etfle Srteb 
»entger dnlHnft , weniger S^aturjiig, M bei STbie» 
f€tt ; baf er a(fV bur«^ ben Sefj eihe6 Sriumpb«^ 
bur^ ((eine )a &berft(isen(e OAwleti^Feiten f bttrd^ 
b<e begleifcnbe C^c^aam t>erftMt torrben mnfu^ 
SieOefc^t war/ infbnber^eit beim f^wi^Km Öe« 
fd)(e<^ee, biefer d^etir nit^ig, weil in ibm^ wie 
im Ck^Ieic» bir Senn« bei J^mer, bie ffcbe, brr»^ 
Seij tinb ba« Serrangen wobneten , weif er ein 
fBanb fein foace^ ti^ttt fb an ben «BiOen ber 
3uno $tt Infipfen , M 3ttno fbnfl, ^tnn ei auf Oe* 
walt anfam, an ber g&!bnen Jtette ^uplttr« beeng : 
«iettet^ wfirbe obne biefen SorMg wiebirum btr 
2rieb be« anbern ^t^td^tfi , fo wie bie ftbrigen, 
mtbt tn hin Cc^ranfen be« IBeb&rfniffe« bleiben, 
tinb bann, me^r, ali aUe&brtgen, ba« fBlmfd^mciu 
fti)Udfi lu ffirunbe rict)ten. — Sielletcbt F?p WuU 
le^t: bie gfofge felbjl iji gewtp: bieSlatur gab au« 
weifen ttrfac^en ber Sottin ©enctpUU eine Sor^ 
gingerin ; 

Digitized by CjOOQIC 



Sorte tint^ SStlmiirm (bergb^n »ir if|t 
ni(l||t fo a^r mlf if^bm,) jifknUn mi^ bf^rl^cr fn 
tuviitf^, ttiit^ jfo4i[ fo alemniM|l4& emffttnjbn), baf. 
V^ißt iiftt 0^9, titn üott nuttii^ biven mri>eii ^. 
,,Z)ir94Ki4mbdfttgfc(t ifi m Qit^vmü bft gidtur, 
//f09ob( etttic 9lf iaung CMbi^attiett |tt frtffi, bie fc^^ 
ßfVOBAanti^ i#f Mitb« ^obtin fi< bm 9tiif ber Statur, 
.ftk« ftdjtb^t, ft4 Wi9«( mit gtitm Jtttiicbtn Stgci^s 
^/f<|aft«n » Dwti(«i9eii fd^im, Wxn fit glei* ftu<«. 

.^cunbfiM bo<f^f? noti^id:. bmn e« si^bt fcmriK 

f/tDtrb/ gefaUtge ©trtiubfi« iH cjftÄgfl»,, ci» bier. 
^61^ btmt abct (lud^ |ttgNl4;. um finengcbetmitjir 
,>oUet| SS^a^g fel^ftDoc bte gejtfincnbßcu wak n^ 
fftbigßen Btoetff ber ^atw W rnktn: bamit bir gar 
f,m gmeine Sefdiintrd^aft mit bcmfclben nvi^tUdti, 
,^t )ttm ininb^M Qi(o4t0u^tigffi( miatilaffe, in. 
^;K^r«ftmja Jjcr qfnbabfi4Kca. cinei Ztitkii^. oorüuf 
,,bte feinjlm unb Ieb(Klf^eflei^ Stfigvnjm bf( ineQf<lb-. 
Jiiftn 9latur gepfwft Rnb, ©uff eigctfcb^oft ifl^ 
,;bem fc^jtim @ier4>U(^(e t>0f^4g(i^ «^n^.uiib.ibm. 
#/<^<; at\jiii|bi9. 6I ifl aacb. e^ie plum^t unb Mr^ 
,,i<bt<ic()!» Ung^g^n^eit , bm<^ bie.J(i;t pdbelbaftcc 
^,®(^fr$f, toefcbc man 3bt^>t netmrt/ ^ie i^ttUd^. 



'^) JCantö Betrachtungen iber bat C^bnc unb Crr 

batenc, p. 61 -— fö* 



Digitized by VjOOQIC 



^,9ittfjfNiiM »«ffe(k<n.iii ß^thmMi «In lb|»il(m 
/#!« fe|<it^ SSfit in^^^Mi mm mas mm um W 
,j9tl^mn4. fr «eil ktt^n^k^n,. ^\$ niofi tmmm 
„wii, PU <8eHMc4t(rnn9pnd to<^ (tWe|t ii^fiMK 

M|l0im«f tqwiet/ «M IUI dt^tutmmmqp, btt m^ 
,^^e^ atfgfnfbt«^ mn fMtf«egiii«m QnlcrtNif 
f/Ums i|l/ fr miclKe ^ratt^ ttcilfic^t ju frOUbip 
,,fr9n / »drum frnft artige fBlanntpnfcnm fid) 6i^s 
«^iltn Me Stfi(^te^ t)(ftmm, ^iic# tot ticmen 

«/flfn ^4^friKiiicn )tt faffe»! itMl#e itiad^iti, M 

„iiibcm fie ipfbet bur4|| «»«ftibn^e e jcft ftiftiNr 
,,gfn, ttOfb bie 4((^mttg aw txvle|<n ge^itildi/ «IM' 
,,b<ii , bmdi^tiff i« fep« # bU ^crfrn , bit tf mit 
„mvoi\ü^ttwb frvibn: SRieiie au^mnit/ tm f^hv 
^^Kttit$ptiMtitir ju ntmttfL 3# fbiMc 
,,bt<fe6 9ur* Ott , mü i^ f^tmtm^d^ otf ein ttßMifi 
„fu^ncf dti9 ^m frftittm Umgntide ^fn/fjMi 
,,iptcb f ' «ii(^ an >fr fi^0t ton id^ tki ttit ift 
„b^ßCQXif Vftffhmi^t mtt>int f^ c^a ba$ Uif 
^,ttl^il nodt^ motaltfd^eT Qttcsge ontünat, fr pkicft 
„ba$ nid^t ^iAn, bn iä^ ia bn ffmpfmtainft i^ 
f,CS<^ncn nur bi% 9tfil}mtsnm ju teo>af^teit imb 
/f|u irJÄutern ^abe/' . 

3d[) ftnbe tu Sfo6ö(^tutt3en tncinc« ?>l!)irofrp5«^ 
fr c^tmu ur\b untcrfdjeibcnb , ba^ ic^ JTe auf bcr 
SSa^n mctned Smcfed, or^ dn tofirbiijef Sc^rbif^r 
tia(f)suabntm unb ju erreichen tobttfö^t. — ^ ^^ gtibt 
ffd^ alfr bte Si^ciqe : tDü fern unb. loorin ,bk S^Anu 
iKifti^rett eine« Sd^riftycll^r^ ft^^ iu^em frOe ? 

Digitized by CjOOQIC 



104 Jttitifc^f aSK^fv. 

ffibt tmiMtM fbt felkni fiMfdNn 9»ctMi : bar» 

flfioAlIf I bdf # »eil» iit benififieii ^im^t Mctom« 
«ni; Me, iiaA »f^it, bü€ ß^ Mt»i§tn, n bct 
«d^mhofUgteit fifiicf tefHr f#ettt, tef ir bol 
U0Möp9mat^tU$ ift: VtilbfAA, Mt («Mibiittii 
fjf^etniit rfoneH, Mrmi<fct: -^ Jtfst flffdt fmi tti^ 
gl&d dm nntti^ f»b« nm «««ff«Tw an ♦). 

ff^ibttftg *^) I ii mcU eoiunemdiiie iia olitcoe. 
iittm intellectttm snuiio detartat efC ; tuib am 
fa^t man , »i e «6 ein Xetmiei^ bet toaittm QM^mr 
lafUqfflt fitiH eott«? xou t$ bU erfte |)eob« tNMi 
ber ei<4iQm^fti9rett dnet eM(^rtfefieltr0, tiiM Vot» 
teil fiyn finne? 6fti Soffi b«e <it bm 6ffa}<9 
bet tba^en fü^n^ftidtfit i(eibt^ loieb ffi^ nU^t 
dnfatteii (äffen, bfefm «nb }ine» Xn^brutf auf «k 
nen ebfctoen Bitm mit ben ^aten ^evbd in 
tetfen, e< wirb nUtjt an« flBorten, qtme longbur 
me ab •bicoenitate nbsimtt occaüimem tiu»- 
pitudinii npexe, e«'»(rb nM^Mn miMfmv 
»iffen. 00 ^ 9. Me biUfMen X>U^Ht in «Nn 
Seiten bet unfdj^uibisen Siitfitlt: fo bfc alten Ohtt* 
.d^n; fo, na4^ brn Seifi^ielen eben bH Ctnittttli» 
an«, bie atten OÜrner. 3^r Galfuftin« ba^te 
baran nic^t , baf eine fpitere hppi%t 3eit fein doc« 
tare exercitus^ unb patrve bellum ^if^in ))Ctße> 



♦♦} la^ti^ ^ftt«r. yfsa. s» 



Digitized by CjOOQIC 



l^en loltbf : er fagtt H sancte et religiöse: et 
fcegtciig affo ein hmh^^tw, fSkv war nun e^:» 
iwtitt bcr e6 Ibrgienc)^ o^ne Hf ni tooUte^ cbet 
»et H atterjl ium KÄH«^«T«r «la^te , ber bie JBo 
»eutitits bewerben ^hfdn t»erbre(^ete ? t^nt Seben« 
ftn, ber (e|ee! onb eben bad Solf , ber Sd);ifiei 
ftHrt ijl bet e^rtatfte, »er t>Ott feinem «««•^«rw 
»eif ~ $etabe ba6 Sibcrrpiel, at6 m6 Xtc% 

IBie gut^tiig ifi nun bie SBewunberung unferf 
Ck^ciftfieter^ , ber hinter aUm groben ^ bie Slnin? 
tifian ton bem terbecbten Site feiner 3eit, Suberr 
tic^feiten ju ffnben, fftbft nic^t o^ne !iSiberwiScn, 
iUitf aufruft: ^^Täntutn in Koxnanis verecun« 
^,diae Studium t tarn diligeuter castis auribus 
,,pepercerum1'' — Scilicetl TM »enn be^wegen 
bie ^an)iftfc()e 9(tiH^ wi ^ptaOit bie }fld!)tisjtf 
9?afrone xoin , mit f?f einen Ueberfluf f^hü^er Vn« 
fl&nbigfetteh (ot, bofi ivenn nic^t }eber Vu^brud 
Uht r<^9fi(tid , unb nai^ ber neuefien SKobebebeutun^ 
gettStiK »ftrbe, ber t^tbaxfttg ernft^aftefie 9^enf4 
jeben Kudenbltd in bie fBetlegen^cic fommt, eine 
&9ftüf^ft: ßweibeuti^fettenfrimer la^en gu ma« 
d^en! Vli t9enn f!<f) biefe 9pracbe an 3u(^t unb 
Cbtbarfcit To 1)oi^ ^eraufgefd^tounden , baf ie|t eitt 
junger SBi|(ing nai) ber 8)tobe feinen i^rcr ctlttn 
C(^rif%|feHer mel^ir, ol^ne S&^efn unb S&erla4^e)tf 
(D^ne (^unbert anjljf ige unb nicbri^e Sfudbrficfe gu 
fnben , Uftn fann ! £) bie afi^tige Ration f bie 
|il<lbtige Sprache ! Tantum fuit in GäUis vere* 
«undiae itudium! tarn diligenter castis au^ 



Digitized by CjOOQIC 



iq6 ixitifclfi Sdl(<t, 

. ribus pepercerunt! toirb <iti(t ein ffinfttyt iU% 
M mmiiinttn S^^x^mktKt^ fagin tpm^n. 

3c^ toitt bm. UnUi:rc()Ub in$ Hd^t r(«cn. äuc 
3(U einet cinfaUigrn Unfc^iufb ^at jcbe &a^e, hU 
ernannt merbett fba^.eimn d?ainen, unb ba< tfl i^ 
i^a^t. Darf bie @Qc^e nu(»t flcQaant merben; 
fUtl fo toub t)OQ fclbfl ber 92Ame ovc^ niif^t ^' 
nannt wetben; muf ieQe, tüatum nid^t and^ hUUtl 
JRie^aeli«! btercc ^^Uolog doq fc(r ridt^tigeiii 
®ef&^Ie, hat ^tefUn AU6 ![Ror0enldnbcrn angeführt, 
ttütf benen t^re ^rci^eit tn i\tbüanibtud(x^ tthtüa-, 
er (at abctr nicftt ben Uct^eil^rpi^u^ aber fie de|dttit/ 
bdf fte be^kvcj^en Seute o^ne Sbrbacfett unb 6<^Am 
»Aren: benn bei t^mn to^ttn einmal (tl6)t fRilav 
• tm, aieid)nifFe, ffio^re, ii^fonber^eic in Ux ©pra. 
<l^e betf 2Cffe!t^, be« ßom^, bec Sifirfuc^t« nic^t» 
6(^inb(tci)e6. jSd^Iimm gt^nud*' ^i^b man r^dci^f 
ntetnenDegen.^ fd^fimm ge^ugl abec »mn cfne foldb^ 
frete £)f(n^<it feinen tpeitern ptuttti ba\tt , fo n^ar^ 
ed beri bag neben ii^r feine feine S^nbeutigfeiten 
in bct 6prQd)e fla« Rnbcn, 2BieJoJ[te ein SJol! 
td)niei4efnbe %cit(ti , D^rrorofe J^reunke./ Ujlige ^ic» 
be br<tud)en ,' H^ fii) aui cineni Staube , au< &€f 
n^atttj^dligfeiten nichts mad^et? unb tcU foUte ctm 
©ptadjte ein aei|)c(me« feine« ««HOfÄTCv Jorgfaltia 
jü Der^ftten öaben^ ha e6 fein offenbare« Mpto^arrw 
hati ba e« in betiQ^^ai^fen feiner ^^aturbc^urfni^c 
iebe« nennet, mi e< nenne« muf ; unb nid^t« 
»eitei: nennen toiB? SBer »irb nte^t tc^erjlcNn 
mcUen , al$ voa$ bet anbre faqt , <r f^ittt ja, 
* toenn biefer me^r (itte fagen tpoUen ^ e$ gerobe aui 
gcfagti 



Digitized by CjOOQIC 



offnen 9}attttfpt:a<6e 3ceU)ejtin babtu miifft, bie nn$ 
fpa^ert S<it ^ittnonfianbtiifciten'/ n«nn«n fann. 9ie 
|tenil< ^e ^ >. tmt (tf «i «ute fif ni^r fo (n Ci,lut^ 
^WHx1^o^Uifm Sfiiun, idp man wn bc^ Stef^IurdS^ai» 
M Sthtim tic^ n^^ fp i^ifl 9U|te. 3<4 Ücibf 
i^ei eittfin, mifbi^iu^ttn fötifpidt mwi 7ifxm$. 
Cr «ngljM<^t *&P9<(. unb 93iratl ^n TdifcNna bc^ 
^^fUnbigin; unb »i? onber^i ^^ baf <r für bi^ 

fm lyf^m «wft( ♦)» 

^bm sif&Kt in «^omn bir Ci^be^antras nic^t, 
bnt 9<ni^ <>tt fMne ^flcna tbnt; unb mir, »cnn 
id) eine 3l\(»l^f ft^rcibm foKte , milifaat bte etift 
To tvrnig, baf |dl^ beni®t(ed^cn Nf unr4)u1bt<)e 6bi'> 
fafr feiner 3eU ^enrtbe. ZU ein feiger Slfif^tltn^ 
tfi' 9(trftf (em SiDfffami^f entronnen , ti^rit^Ii^ 
ivarb fr xcx^d^Ühü^i f$^nt aSefd^&derm Sritu6 muffe 
ifjn bm {^Änben fe<n«< ftce<tbaren Oesner«^ 9lene« 
laa«« entn^l^men^ 9li4^< genug f ffr muf x^m fit 
feine ^(unbf ber feigen Ttngfl «m 3»Mg^fe4)te fOf 
gfeic^ and) eine Gtnnbe ber ßr^ofung in b^n 2(rmen 
^er ^eUna fd)enfen : ^elena muf Itdi^ ju etn^r ff 
ungelegnen Seit {u einrr ®d)£ferjlunbf mit bem be? 
<|uemett/ ber fte ibrem £ed)tmafigen ®ema^('ent' 
tvanbt, unb fefet ber 3a|)fet!eit beffelben nid)t b<ttte 
Granb balten fonncti/ bcn fte tn2(b{t^ auf mimi« 
lic^e Cftreitbarfett t)erA(i)ten mufte. (Sin fo(d)et 
moc^t tffr fegt ben tiebe6antrag — nrfe d^arafteris 



Digitized by CjOOQIC 



loB 'Mtitift%t O&lbet. 

fifd^\ teie mü^fnibf *) — S>er wofl&fHge W^hud^t 
fM)t mi wt Tin^tn, htt 9leneTdu6 fiin ^inti 
fBtib enttoetibrt^ bet au^ betn ^iMiftimpf^ wit 
#&^mlt(^ (lie^ , bef fogfetd^ toieber in im %x 
iRcit ber «^elma fehim jDrt fttd^ fennte — baS i|h 
f)arl^r ffiir tafTen ben oei^IidtKR Z>intct btt 9f 
nnt in ben Vtmeti ber geraubtin Oaetiit- , t>iib frl^ 
cnt »<t Serac^tung feinet in ber Xrnwe inr&ft 
M man t^n fii^^t, unb nidft Ifnbetl m SRrnerAul 
Qo(I nid^t glaubt ^ baf er ba ftif i m er i% ^* 
mec fdt^IUfc feinen Ocfang« 

^ttftitt ^ tvat t>ott ^nm )tt feiner dcit Mf 
ftne fo fimpie uufd^urbige 3(ct itjfibUt ifl , finbe i4 
leine ®^ur Mtt ^nflofigenii ttae^oren, 04ani» 
fofem; iit4)t$# toa« bie St^tbacfeit fetner 3u^orcc 
necle^e, unb ble Sßongen feinet <ptf(tien !Rufe mit 
jBc^amrof^e fartoi bacf: nichts, M einen fe^c 
^Kirafteftftrenben 3ufl ^^ Varif« 

taffet aber bie ^dun ff^ Sobetn: etfanfte bn6 
(an^ aKbre £)ind ju triefen on , xoat trir 6Mat« 
fett I 2fnflanb nennen , ohnt bo^ eben Stugenb (ar^ 
untit JU \)ecfle(en : Zwinge , bie man aud) o^ne 91er 
«fccci unb Boten fagen mottte, »irb man oft ntdb^ 
nennen troUcn^ ntc^t |^nen b&rfen« unb enbUc^ 



*) ^at i4ft iii^t btr 9tfU hin, ber bal in «fr •»er 
ilttbet^ na0 Ota^imvl Sfocinl s<i9<n# ber 
in feinet fwetun Sebe ron be( fofcatif^en txtU 
bie eiebefefifoben in «^omev genan nnb 4ia(atj 
t^mif ii^ cUfn^ict; 



Digitized by CjOOQIC 



• 

ti4<^Mit ticiimii tttfftm J>m4 <«9cn QM^mmtKk 
Seft^mf hex €brbatfea »utbcti fol<(K OitiftiiHiistii 
fftr uitiftt^tig ftflirt, au^ bet djprad^e gmorfcv; 
ii^t abet barum «nd^ bie Sa<kni feCbfl fftt tinj&d^ttd 
ttHhtt, m^tbotuttl bif 8f sterbe m^ctef^ffet/ fof« 
^ !tameii(»ft 0o<lbtn ^m fb lieber neniten; ilnl H 
mn fit tiic^ nullen barf ; tfreig anbMten )tt »oft 
Ml. 1D«$ <(i bet tttf^nrng gatMin Bmtibtv^i%fkU 
hu! diofeii, bti{ Vu#brMe nutbcn äü$ bet '9ftat 
fy hi$ 7in^n\k€ ivefiqtbiiiilNt, linb brm ^i&bfl 
ft6cr(a(fett;. ^»«itjis UMf^KcU^tingm «bet, fCÄif^A 
»rtbr&mte 9l(b«ttat, Mb ^ufibert d^fi»mH%ftitm, 
Mbei tur ber fc im Jto|9f ttnnt^ merft , * b^gen 
eineenimmien , unb bn^ b<if f^eflfter«, AbNd^e; ^Mj* 
tige C^tad^ bi6 Sobr^tftibert^. 3*Atlg ! mtineh 
iMgni! fo }ft4tt!)> bof' 6MiIlonfd>e 9(om«fne atle 
nflgH^ tt«j<'i<btigfHtHi , mit a4f<r fctnen 3tt<bt> 
«ortcageti, mit aUcn (ftflctnen Xiufthungoi , btir^ 
btr^ tote bunlb (tnen Ui^^tcn S(or, bie ftp^seti Steine 
IM bur^^fc^immerft, un^ aKe Scencii unb 7(fte 
ttr Unebrbatfett f^lir el^rbat mabhn fonneiu Heb*. 
Ii(^? 4ttetbiiiq< fo hhüi^, b<tf »et, bte netiefh Set» 
brc^ung bfefe« ober ht$ Hu^bvxdt, b<i< Unglfitf 
bat, nt4c ju t)erße^tl| tioc^ aSen ®efebcn bef Ucb« 
(i^n, «a^ bec «etteftin SSibetttungb«« ocNg^ffBor« 
terbuc^« , i« ®efAbr flcrdtf, bet erttß^a^cffe d»tf 9t 
niget )u »erben* ®eflttet? fo seftmt, ba$ man 
mit bem €Kttfumm bcr atrigctl iSidt aVe <Sittfn 
bft Stigenb bef^imctt; aBe SRufm^unb ®ro<)icti 
bet »abren Ctttfamf eit err Jt^cnb ntcl^en fann ! 
2)ft«{tnbbie artigen Stielte 5e< robIid)en ^<^iiCpuTov \ 
Tautum fail in RoiqaqU ?crecundjae ttu* 



Digitized by V^OOQIC 



AtSäl iätd tJiligMtet eastii anribüs pepeY' 
öeräht! 

gegm hm ©ut^t/ «»xo^t« j« finbtti^ offnito. 
9c üfiiiict fie «in Set^c^H , ün ikitttbtn bct 
9t«k<t et fett/ wtoU btf &p|ii^ai 9iom<e fctotc 
Seit, ba« mr eiii oUrt 6<lbcifiq9c((e( sfinctö et te- 
ligidte ^agt batte^ mtf bitten ttHeb^bdrrH ©ins )•? 
gtn , flrt0 fpoAittbt^ u diis placet 1 bajit : er Otift 
bte @^ulb dttf bte Serenben foI^Kt Xrt, baf ftl 
bie Siebe t^ab&tbeit, mifbhwcbtOi; baf bei r^Ubcc 
fcbamlafeA ®((Kimbafittgfeft eHbli^ fein e^tbate^ 
SBort mebe ebt»ttc feptt l»etbe: et Wt e« f&r ehk 
t^ecbetble« Beitttlter , bem er tit€ €M 9loü^ ttacb^ 
geben tnäffe ; ^^uatenus verba hi^nesta mon- 
,,bui perdiditnus ^t evinceuübus vitiis öedieii» 



I9mt Sorten fahge t^^ bi> Sbttdrteie tticbt dti^ 
fiDübem Dott (SebAhfeni ünb tvoft weftben? 

Buetflt momit jf^ bte ^i^mt^ftujlltit natittlu 
(t)er gefeüet/ M mit ben 97eiqungen ber Siebe? 
^er Siebe pcvfb ße böte beir !Ratue> Itf^ 6(^tef{cr, 
a(^^efeKin> ald 2fafrebertn^ mttgegebett , an b$» 
ren ^anb fte au4) bte SßirFtiiigett > bie Wtid^t, bie 
gleite berfelben lo^febt'befotbm. ^ii^ti iint btV 



Digitized by CjOOQIC 



ruMtfiftit fe Mr, 0» He 9atb$ bet iM^i*, 
fMifte ed^camkki , bte tn fld) ^ßf^mx^^t ^^iMme 
t«t befc^mn fftifftit. 9knn äifb uiitit< alfm 
Stt^ellbai etiH Iba« ^ite«<^ If&ttl, itt bcr KOegoftt 
nM CHI 9tfttlfii)iinm'rt tH>f geftA^ in ' tbctben : To ^ 
We ^am()afU9rtit ba^tt biüe drfb. eie Iff ^ 
•M3 h0C 9iat, imb ble Xttg^ttb be« i»if«)}^Hi 
ba$ bj< Statut jum liebcftSmfitbism 3^d(# M 
SBenf4)^ett beßimmte: fit älfo eine toetblic^c Stigenb» 
£iii SQeib o^e ^näjit, fa%t ba« arabtr<^e ^M^ 
tPQlti i(i eine @peifr o^ne ®aE^: onb nori) f&g((« 
d^ fonlife bte« i^rud^ott un bec (übe fiii^ gelt 
|ea. dute Siebe o^ne @(^m ijl ttit^t £iebe.me|tT 
fle ifl CrfeL 

tBifim bied in bcc 9latur, bei einec ff> n^ifw 
iDcnbii^n, unb fitbai mmf^^t (Sefc^c^t unetit« 
|l^i4^ 9teii)uilB^ jlaet.finbet: toie toüt me))? in 
SSoeten ! in 9Bc^ten oh bi« SBelt itnb Siiiäimm 

b^ d3er9i4<)(H^ M^ief ett bini einetn f<^mIore9 {Bti* 
hi fte »inpottbelA ftc^ <|i <^((|(| ^pnm , in feinet 
S3er4ceibun9 .^et jw«te» SPtaunui^l^) ix^ifüffn Sißp 
yttet unb 3un& , m$ atU }(Anef)iitltfl^fetrett , bii gil 
^Qt 2(u)eh legen lälTen , leigen : bie ^H SefiAft» 
beft 6di^mtt<t/ bie ^vad^l bec Jttotgin bet 4>ittinietti 
<tife Srojien unb Stetje im 9hui ber fBinu^: aOt 
^m^ftnbunseA bei; ^Uhi unb be< Shrfotideni im 
«^erfitt 3u|»itee« ^ aber Hwxi btäi fte bie ^iitimtte 



Digitized by CjOOQIC 



11t itiitifc^t fBilbet. 

UN tttftel tfx lH»1k in bin IStmn M ^id^cft 
9hm, «t» ttttte t^iim eiftikn Srautft imb 8iiu 
mm OH« l»em e^Mfe ber CMe Nrwn ba^ f^immr 
ttfi^ 9Mt fef6fl aNt umMattett Mc soQcttc ttoif^ 
ft«f relb# Mt aBfebcabi 0oiine fk iif^ etftfiilt i — 
6d IMbtci ^mir$ uMf i^^ feb< t(itt«t Sc»« »tt* 
m |ii M^en , m bU Migtn giNf bt ut ifllt Um , mh 
bfiea.er iii<i^ wtifl. 

3ttrt4d)|l ittffrt ft* bee Wofutempftnbiiit« , wmi 
bft i(^ rebc , in ^tnnm^ htt t^erbütgintn StMt 
unfM JWtpet«, bjf unfte ®imi<^, §um SMff, 
Tc^n mit bem 9lAntcn Iftt Zttdettb fefb^ IbesH^nct 
3^ r<t9e: ^uniebftt t»et ablMgenb |unA<^t 
brttrt e< tft unfltettia, baf bfert Oateuttq t>«ii 
dd^Am^^fttgfctt ti\i)t fdbon dSein t)Otl ber 9lattiri 
fefib^tit du4r tn)ii bft ^ttiufft , Oefebf ctl^ft. Sn 
fintm SB jrtf rbu<!(^ ^ Hi etnet !^aturte^rf nrng Irtefe^ 
ttttb inie^ Sott trc^e g^rtseittric^ unb fidikmiM 
filmen) tiitt thrc nt^t f^ $e(n|encrt<^ In oiftiib«ctt 
Albe , (tt €kbriftcii , tod rS fM^t bin grl^foeti tnuf ^ 
itt tterfctt 1(0 OeYgnftgen^ tittb btfc OefelftMf^ 
CHtbellt Jtfeibfr bie 4^Mkit bhr €M^Meit mib 
.^ri<9trlt ditDerbm': feitbem b<tbfii nud) cht^c 
lltmcli, f^fffc^Mm tftVecR/ fiffe^ »etbnt miiffeitl 
«itb^ thte bft Bett, fTnb f!e 9dr unff^ebar qMotbeiu 
9\i hita ttnterr(l^febe> baf , t90 ffe uttfic^tbdr ftp» 
folitttcn, »rif fte tttd^t ^ettamit »etbeti butfteit, 
btt toAc (bt ßerrd^^minbtn dne Jor^e cittrr Utattir« 
Mitpftnbuti9 ; tv6 fie^bet senaimt tvrtbcn mAffnr, 
ttnb bo(b ni(f^t genannt »erben butfttn.; ba toar ibre 
ttftebe&atPeit eine 9(reUr<^afit(t(l^e SNrabrcbttng, ^n 
Serttas bec (o^flen f>o(ite(fe. 

Digitized by VjOOQIC 



>' 
.. 9o4 c(fm&aret ftnb aiibte SetaBcebttnsen, Me 
immer Reifen tonnten ^ toit fie mfUm, nut 9ttta 
turempftttbunsen ber C^am^aj^igfeit ToOten f!e et« 
gentlidl^ md^t ^eipen. £ie« ftnb aOe SeleibMunqeii 
be^ gefearc^ofirrtc^en 93o^(ftanbe6 , wo man eine-Xrt 
Don Sermei^ bef&r4^Cet, ober fU^ prl6fl gieit 6m 
Xittb l^dit f^ine Jtletber fd^mu^id / feine Cttimpft ' 
nad^ifffg/ feine «^aareunorbentlti^* ,/®(^Ame btc^ !'' 
<^ ber aSgemcme ^uruf ber SRutta; nnb ia6 Xinb, 
infonfrer^ett bad aSdbcf^en, lernt ftc^ im Srnfie fc^&r 
mem Si lernt I fU^ fc^amen, nnb muf te e6 (er^: 
nen: bmn, aU S^oiurempfinbuns, lag foI<ie ®cf^aam 
nu^t in i^m. 6ie lernte fte blei aut bem SBorte: 
wn ba tleg |!e ind £)^r^ in bie ®ee(e , unb §or 
^efeSfclliaft au(^ auf bie SBangen : mit bem Störte 
morb milii^ aud^ ber 83egrtff , mit bem Stegriffe 
Me Smi>finbung felbfl gel&ufig. Tln ftc^ immer ein 
gefeVfWuc^ notl^toenbtger SSegrtf ^ tint gefeKi 
f4^ft(t4 wrtiepc^ 6m|>ftttbim9; nur nenne man 
fie immer (ieber etn^ enoorbne^ @ef&^ M gefetttgeir 
TinIftwM ; ober foS fte ja ®(^am beif en , fo mag 
man ffe ^ «M eine gefeRfi^afitft^ ftomtrte ffi^ama 
emi^iibifiig/ betrad^^ten, mit bem ®e^fe in imf , 
fo nrfe e€ ani ben {^inben ber 99atur lom, eigene« 
U4 tMß einerlei. 

Ilnfer 6pra4^gebrauc^^ unb, toa^ nocf^ drger ijt, 
mifre gemfine Crsiel^img ^ttmd^ftlt ge: mm lernt, 
fM^ »on Sttgenb auf über eine totbriae SBa(^( ber 
illeibttQgfforben, aber unmobifc^e ®tficEe be« ^Cn« 
putelt &ber mif rattern Xomf^iifiente fcf^imen, bi^ 
auc 9ljt^ f4^men., ff(^ fc^imenr^ aI6 ob nnf^bit 

Digitized by CjOOQIC 



>i4 JTtittfc^t Strlir. 

^tcifii ftti<iura(^cit fE^ietteii; a(ct mit hm^cke i 
r^Ott bic JTunfl in bit Gtiffe bn Sfottpr gtfett, on^ 
thmrcf^Iitf^e SBcrabrcbungen |tt Sfatuttricften ttkAfu f 
!EBtc ranqf aber , ftag^ ti) milrt , bat e# nii^t ouc^ 
(falbfluge ftpotter d'fl^^^^ Me, ba ffc Ctioai h 
feieren @ad^n mcnfcl^ri^ Mcabrrbet, gcffBrc^afirti^ 
i\nsixidiut fanben, enbii^^ alM im Wtmfditn f&r 
menfc^ltd^ ocraivibit, f&r tBHObtHd^ eingrpPaiisft 
Herten. Sic bcfitftrmieti atfö and^ bie bctüA^ %* 
fitt ber 9taiur: ft« tnttoci^mn olfo oik^ bcti ttcat 
bn ItibfiiMftirbig^nt Sugetib, Gc^K^m^ftigf fft : ja 
ffc, bie firntffie Cpitifer^ «nb brt |)($be( bct Sri- 
tutaet Säurten enbfic^ ^er Unterr^^imtMe frl6ft Xu 
täte. 8Benn bie SrrnHfc^&ng M Yttgenominencn 
mii btm 9fat&rM^cn in bicfrr Crnffhibimg fo to<ic 
obf &^(n f<mn : tc^ biegte , fo ffonte b^ ber ^M. 
ioropl^ frei rnitiTfc^eiben bftrfen , «nb bad Ot r»t bH 
Ttrifiotelr^ <mwenben : ben S&ngRngen !nad>t GdKiant.- 
bciftigfeit C^re , bm te^renbin ÜtUn ein C^tcnbi. 
3* fat,u «Ifb fort. 

£ie Üm^tidf^ gereSMaftli^ Ckbaom^ajft^fdt 
toun fi(| tfceWfeben iufern: In Ut Cfoisfdlt, }<i< 
nen JtArper )n frobu^iren : >^{lteitt(l4>tit r Xfillab, 
„n»J.i»/' in ^unbert Seberbin, tBortefty Cleli 
tongm , ZbAtin , bie, Hit drt:g, iilf fc^on, vetab« 
rebet ftnb: ba itiDVen toiv fie ^^VnfUnbigfciim, X^ 
,,iigreiten'' nmnen: lenngl tt^ (tnb i|f|Wf^fUi4» 
gfbirbet. tsit Smpf?nbMiig lotft^ct ^eg uic^t Mi 
bem ^)en auf bie XBangen^ fnibtin oft tuti risr 
g^jlanjlen eegriffm tng ^i Ifinnn: |te ri^^ 
fi(^ alfo m<^ Mef^ fingepllanjtcn SWgriircvi. Ha 
(!< 9on ter itunfl» »an neiini Mtfe <li|ie(«ng, 

Digitized by CjOOQIC 



c^er Se^cnlott, ober Cftife bce t«lhtt obit ttf» 
rd^macE, fi(4 a^ betragen, obirt ftafiCeffe^ obrr At* 
lanteefe, ober, tote mnii mcSe ^ 3it^ fdgt, bft |tt 
bcn bcr tunfl einer ^ifiUfijüft i»tft^ tmpflekgt, 
fo fykt fit ft(^ au^ immer mi^ ber 0ef(l^|fHi(ie(t# 
'no<!b bettt Zehe bcr ®efel(f4)aft, no<!b Seltarter » i9hi» 
t{(vii> u. f. tö. sefHmitiet Bit ifl ein itinb bir 
aRebe ^ ttnb olfo ^r Jnberltd^ ^ »ie ber Oe(^ Üfm 
fSkiitux. Se^t »<rb f?e in btefer JtrciberftaÄe/ Hi 
buf>m Vtf^bmtfe, in blefer 6reaniig befd^lmt, ift 
ioc((ber f!e f»r) t^oraud ntd^t befi^mtiMrb^ ittib 
baib ^enitt^ %idfi me^r bef<^imt fe^n wirb. SB^ 
fi4l itt foK^en Cktd^en mic Xnfldnbigfeilen be&fm 
fanit, wfrb t!4 <^u<t) &ber f»f4e ttnanfUnbigfeieeii 
befibimen (afftm jDit G^om ifl ^iet ein 9ffä^pf 
bei S&abüd brt fRen^fn, unb Inuj fi4^ olfo bM^s 
^tt« na^ i^em ^ipfit tid^t$n. 

3^ Ia^ )hit itod^ »ttt» llntftfd^etbittts tt(t()g. 
Sie btefe gefrifr4)afkfl^ fbrmirtt Ck^m nic^t ci^ 
liQtri^ ein etfdi^ipf ber Dt4tur ifC; fo Ift fie aiM^ 
ntc^t notb»enbig kit Sogen b finetbt: fit ift \>on 
ter moraßfcben fSd^am trfttig «erMieben. TM ju 
ner Ci^ittet bom parterre herauf rief: ,,7(il biefeti 
„Simtn ifl ni(bt« fo feufd?; (itf bie £)brenl'^ f# 
mag tnoii ^k immer nnt>erf^<^/ finbigfub gegni 
bie ttfffte bei gefetfc^aftfic^tn Uvi^Mbti (^obeti et>r 
fenitexi f innen : fo imiM^t, fo gerabe Aegell mm 
lifd^e Cit^amt^fÜgfett rebete et eben ni(f)t« SBcM 
man i^jft gefragt bitte : ioief ttn\>erf4)dmterl muf 
behn ö)i rinef X^tiine bot £)be nitbt fenfi^ fepn I 
unb Wo ^et Kttflinbidfirit bcgefti eo ^ er ettoier 

Digitized by CjOOQIC 



Ntir bkfoi: tmb., etm *n TlinJtixä>igJMi m^tn, 
hmf M <m ^m tecfrfbai Same ioo^( »ot^mnti^ 

mtm f<. ntt^t JTe^ Idmtte , fosbern fttu m&|tf : oüi 
«inm ba b&isuitc^e, fd^on bte moraftf^K €k^KUiibaf 
tififdt wiuf 4ifib ba< iii.fte ntc^t! jDir moraUftb« 

.g«m «tmi^ anbete 4 

&fe ft^tnctt fff Ü^ 110^ )tt fom»fii^.aiet e(^ 
ftt naf^t , fo , baf bte me bte onbere ttstn^t? \u 
vxai^tn %UMit. 2)(i bte pcMf^t Zu/tnib «fk aB 
ter Ckbetn bee tva^en Ziisei* gtit: fo f&ft maa 
fM^ oft mit bem CM^ne begnisett , imb natfirfi^^ 
'tof ntiMl 4I^baim um fb mebt attf beit Cht^ein ct^c 
fe^tt twtb, je i^nitio man ba^ Sefm ^ot Sa 
mit gefdrbtem CBfftf^^ »ie mit (Bbelgefhrtiieii^ pta^t 
seit bacf^.t9trb btefe tim fo mebr au^uten, fit «n 
fb tnÄt ivn 0i^tt Htfkn , Mb wXjn dem ! bn aI^ 
bamt »id^ au^ gefdrbte« 0{a^ i^at. 3t mem'fit 
man vtelWd^t eine Sttgetib imte ^t y ^tb »cfe 
urirb man fM) tiiettdc^t <m StWBüjlüftik biefer Xb> 
Scnb Um: U im^Üfüc^n mcm bmfr, befb m^ 
tteOei^t Vk jteuf d^^eit feine« X)^ca fä(|oirm, beß» 
eiRee, be{io wd^üger unb ili^det in tir SBolllrf^ 
te »erben ; beflo ^er m^^ Bt^eibenti^feften ^o^m, 
9Bet tiefe am befl^en fennrt, toet btefi 4n jtiiet Ap 
feKfdKtft juet^ , unb i>ieHet(^t ÜQgif) unb^Actn^ oof» 
merft I Q9b l^atftbec onflinbig ttcttf^^ mb oclll 
lorftber in UnioWen getit^ — axti^, fmtt# «üi 
«nb onfidnMs tfl btefec fdf^am^e ttmvilU , A oM 
on^ be^mgen ttirfK^ nnb notf^Mg, äae 



Digitized by CjOOQIC 



dtotitti ffilfkc^e«. 117 

fitfit der ttntmfFmbcn tlnfc^ttfb, ber tmmt&lgcn 2n; 
Senb? ^i^ itor^tvmbid ! ' 

3^ >Abe bM bm ttntfrfcbifb ber Kttitifft, 
tv^i^tn Jtatuumpfinhwtci , geffUfd^aftlkfyer^ttnb mo4 
niltr<^r 6(^am enttrkfelf; itRb vtx^&\U, mt Cü* 
ttaM, ba er t)on ber (iebe bitbi?rAnibif?rtr, mitfr 
Oefid|)t, um feiner t>cn brneit )u noi)t )u treten. 
9tur eben au) Serebrung, n>t(l t<!b bie 9fatarem< 
pftnbuns tiid)t mit (Soquetfcrie , unb bte fd)in{le bei 
Stugenben ni(^t mit i^rer 9}äd^jfferin ber un^äc^e 
ftgen Sb^barfeitdpebantin termec^felt ^abcn. Suf« 
(eic^t ßnb Sefer^ bie <iu(!(^ bie Srfle t)on breien f&r 
futen eefeSfdbafr^trteb polten, benen »iberfpred^e'td^ 
ni6)t; fte ijl aber ofdbann nenit^ßcn^ ein Sogftng 
ber siehrd|)(i(^en / nii^t bM burf^edid^en , nid^t tM 
orttgen ßefeHrc^^aft : fte ifi nihet unfrev fRüinx ; 
itttb iai nur ^be idl^ fasen »oten* 



Biet ornntpir nttttjett, ha trit bieft Oittts« 
ntn ber €i<^mbafti9feit etttigetmafen von (Sefl^te; 
0ber iia(^ i(^ren <^Ben »entg(len< b^ben unterfcbei» 
bfengf ferner , un^ nac^ t^nen unter Derfcbicbnen fßiU 
Fem', kl tyerfd^enen 3eftaltem/ iimfebm wftrben: 
»ie fie ba evfi^ienen? — SRic^ bfinft, obne Sor« 
•n^elungca b^rilber Idft fic^ faum t)Ott ber Qfc^amr 
<KiftiB(tit rtntf fiMli« So(M> linic abge^rbiifR 



Digitized by VjOOQIC 



4i9 «cittfile fB&dct. 

9$itj «kfc 001 fttoibcff 9ilS€t, «ififlodbiur ScUca 

mntc|f t an« eitin fHWben 04^jetc bcurt^Koi. -- 
9d^ .Mfi< mi^ «Ifo «R nnm H^^nfäKii mb gmtrct 

^ tmt 0eogca)rf^ ba 3ik|t< 0bcc an ctaf ^M^onu 

Omii bei (bttm ®tibe bit «cM^vad^ e^m 
bie S&btecin ibcet Zugenben tfl^ nt< £tott« bei 
SirgU i^tee rtcabcn: nm«; 8A<i^ bet mlbrid^rn 
ftmNid 64fd0i «ttb 3u4t «»ocifigfic^ Xtigcnb j^ifeti 
Mb N man4|cn aiK^ bttnabe bic GtcKe aOct fibrt« 
t<ft aTugcnbcn \Httritt: fo tvM man tiefe 6«M>f^ii« 
bang au6^ <(^entli4 ba otcfeti fe^en, 190 i» bat 
fUeigmiacil bec Siebe hai {arte 9tWtä)t mit* un$ 
linetfei Oetütc^t in bie ßifcdt fegt, um ben ^üq 
ber Siebe *gtt be^immen« 2)te< (f| in be» be^ri« 
fc^en ailotgetrfjnbcni , M bie SBeiber^rem^ 9c« 
Wtniff^ wn €Sc(a))mtieii fUtb./ jii(([t ^iet iftnm 
bet 9(^reier tmb ba« ®(^oP ba« Siegel bec Ck^m« 
^aftt()feit: QUt bie fiifttoarten Serr^nitteiten bie tu 
geQt(i(!(^eti 3ttcMmeirtec unb 3tt<^tbewa^ter : noc 
bie SPtauet be« eei:ai(< bi< OteQje ber Jteufi^^eit. 
Da mit bierer Sptremitdt , fo gut ber Xeafi^b«tt, 
a(^ b<r Uftfcufd^^it, i^re @p^tt |u »Irfeti b«tiom.- 
men \pirb : ba ber Geleier unb ba6 ®4(o| mir bie 
9emftt()er ber SBciber um fo me^r erj^ibm« fo nuif 
natärltdiii au4 bfc ed^m , te me^r ^t Superltc^ be? 
ioa4|t »irb , um fo me(i; )»or bem eirtPief^ei»« berftt 
betoae^ Hef , unbfo fatin i$ lommen, baf oftboi 
fd^am^afte ^((^red^t baf f^omfofe ^ifen fto«ee^ 
2)a eg, ^^etmige feinet 9tatitr ^ i^^j .m|. <^m ff<itC«. 



Digitized by CjOOQIC 



t$a^ XMcb ait# 0m , tveim man bufcn Scgurbcn bit 
Sbidt , bie ^ft(b ip^nomt ^ tit i^nca bt? »o^(r 
tÜtitt 9iatttr. gab ? 

^c^ {(^ faqe nur {b «ief. ^n einem ^nilU 
tum , tüc hai Sfrauenjimmer nid)t mif ^um 9u6lir' 
fum gehört r ba fann aucf^ i^re tocibfic^e Sfittric^fcit 
feine 6in|[&fff in Un Zon U$ Sebiri^ Su$trn , ba 
totrb nur b^r mann:i(^e (S^arafta bte 2)infart be€ 
ttanjen bejcMf^ntn. Unb ba nun bte 64am(afti|)c 
Criti t4 fage bamit e6en ni(^e, bic innm 3^4)^, 
toii&dKc^ eine mihlii^ Zu^enb T^pn f^nte^ um 
tiiBet^t, (bp^ iva^ gc^t mic^ bte« äJteUci^e an?) 
f» nricb man fi^ in einer blofcn SSann^^qefeOfc^fit 
eine getviffe Cffcn^ett nic^t Der&bern, bie immer ttn« 
iefd^ttben^iett f)tefe, mnn bcibe ®erc^redf)ter in't^Ui« 
4Kni SRaafe i(»re Stimme {um Xone M Sonjen 
geben. Sie Oränjcn M jfi^tigen 3(nflanbe5 iber* 
ben tttüdi miter ^inau6 iitbdt, bh G(^am^aftijt 
leie »trb ntcbt mc^r, M eih xod^tiafM minnTi^ef 
fSifc^cibenrepn , fepn bfirfen « uhb dlp^ aiic^ f lint 
dmU bet SBetbIt(^feit p^pn tpoRen« Sa« {|l ber 
erße tinterfcbtcb ; ber |t((^ ereignen fatin. 

9in engHfi^et VBerftveifec ertfirt ^inhhit, tk 
it sieid) et^enfltt^ nur t)on ber eigentficl »^t^d^o^ 
a&fm , bftrgetlic^en tU^m vcbet / meint 9f banfe n ] 
^,ttntet ben Wten , f^gC ^mt *) , «Mib Mc Q^rofc 



VoU 1* £ia«7 XVII. p« 198. 



Digitized by VjOOQIC 



ISP tttUirthttiiiitt 

„Ut hti f^ifictt «ff^re^i« ftr bttrcMfat M^m 
f#gela(titt : fit nmtbni nüft oM ein ihiü ¥tt pts 
i,Hctrtett Seit, ober bet fiuttn 9ffiUf^aft, %4^U 
„tftu 3bM »ieUei^ i# bie toa^e arr«4^, Mtr 
,,0» bit Xttett iml (fCM jin|ig<« etftcf bcr fHtt* 
„rostitit ^tnffrlafTtSf baf vortrefftic^ oict, ilT.»/' 

baf fit fuc# obet gegen bie Solantetie tntfi^fibnt 
foStm ; (!e folk» ««r f&v bie 6<fram^ftjgf eit tntr 
(((^libeit 

9ft^ alle Gfimata nnb {Rationen festen Atfc 
fetb^ bin Storf(efluttgm unb Utabtbdtn bet ttebe 
«fnertet S^^tanfen. ßit btbtgen 9)tcrgen(4nber, bie 
in tl^ren ®efeben fafi eine Selobnung auf bcn fe^, 
ber in ben ecjlen ^tittn ber SBtib(^ett ein etttfame« 
Srauenjimmer ef)r6at gelaffen,. nmeen aui^ in 9ilf 
bem btefet Hit beinahe nnbdnbtg. 3e me^r fte iN 
Cf^^inbeiten t>et[(bteffen nnb ibcrfdj^Ieterten: befto 
itnectit^enber, ffiecfe unb Olieber bet Kiebe, in« 
fbnbet^^ett in bev epta6)i bn teibenfil^afit, bcr 6i» 
{ttfui)t f be< fhrafenben 3ome< §tt nennen. SHan 
nenne i^ Sret^eiten obet nietet Stet^eiten ber 9ta« 
tut 9 ftnbern, einer entarteten {Rotnv, etne6 befl^or 
ÜfE^torientorird^n Sttttromgange«. flRi^M bat 
bei ben aSorgenlibibern bie« nicf^e bM angejeigi *)« 
fonbem «M^ : inm 2|eire etKte. Sr »Ar iu fc^ 
Jte«ner ber orie9tiUi%» SHitttr , «U bag n fit bMf 



p. i35. 



Digitized by CjOOQIC 



4^ttftrt(fy (tot )»erbAmmcn, obre artig unb too^fottr 
ftiniii hat&hn utnrtQßinvffm fcOcn: tr enmfcfeltf 
bfii 0rttnb t^m 2tceni. 

Sei ben Rimem fifnbct fid^, nur auf rim am 
bece Seife ^ eine ttfiterbrfitfung biefer CiitttUilttit, 
bte id|^ Ott« ihrem, wn jeder, ro^ett, C^orafrer er« 
f(^: ati6 bem Sriegerifdi^ , . ba6 litten gur 9ta« 
tur «oarb, ani ber minnfidl^en ^ärtt, bie eine f# 
gatte Gmpftnbunq leidet ettoa< erjiitfen f onnte. 3it 
ben meiftett i^rer Steter, unb faf! cud^ i(|rer 
Cc^riftfieOer llber^oupt/ ^errfd^t eine ford^e minm 
4i4^e Cc^amloft^feit : »o wollte icl^ mir aber auf^ 
geben, ade groben bat>on au^ i^ttm Kucreg, 
9lauttt0, ^ota§, £)t)tb, ^etron, 3«* 
»enal, ÜRartial, (Satutr, ZibuK, f)ros 
l^er), u. f. ». ju fammfen, unb ein too^re« %ift 
htx ^xiapttn anjufleVen. 4^iime mo^alfo f&r micft 
teben *): the tcurrility of the^ncients., im 
manj instances, is quite shoking, and ex- 
cee^ all bellet Their vanity too is ofteii 
not a^ little offensive ; as well as the coxnmoii 
licentiousness and immodesty of their style» 
Qaicunque impudicus, adalter, 
ganeo» mann, Tentre, PENS» bona 
patria )aceraverat, says Sallust ip. 
one of the gravest and most xnoral pastages of 
this history« Mann fnit ante Helenam 



9 Essays Vol* I« on «iie Bisa of Arts ai^d Sol* 
•ac«s , p* i8i. stc!. 



Digitized by CjOOQIC 



4i» Jlri^ifct^c Slrtn.-- 

cunnat t«t«rriitia belli Caat«.if'«tt 
•xpretsioa of Horaoe in tradng the ori^» of 
»oral good and evil, iL f.». 9KiC fb((^ fSd« 
fpteftn fiitt ber 9I^Uof^p( fovt» (o leism, taf bie 
fRimn oft imf4^am^ft getDffni/ audf^ »e flr nt«t 
f<|^anao«/ nf<l^t unftttf^^ fc^ii tocUt»ii: «ab eben 
folc^e 9tifpMt m&fftn bie |!oci)Oiit(»i^ eiiut conti« 
Mm CKciTamfrit befKmmen, nem man nid^t bM 
in bie SBiie ^aciii tobete ^ ^b<t toben ioi8. 

Zuiäi biet hielten bie (Briefen eine gewiffe ftl^Sne 
!PNtte.)kPir4ett iRocaffildnbertt tnib KimenL 2>ie 
«ffotifcbe 4fiit, in UtMi Abgefault bartt^ bie eitcot 
j^Hfd^t aSiifi^Me^ be^mmte eben beii mittCetn 2eit 
einer »armen Siebe, einet fanftm SSoSnfi, tee(4<f 
IDtateriiii biefer Ztt bei ifjßiuxi huxd^&mn ^u ^ 
raHeiifiren |(^titt SicBiic^C ^ot Ittiu €i|»raii^ bce 
eteU ein fo fftfe« SBJctecbn^ bee Siebe, feine 9ta« 
«on eine ä)i||^ fo einfdlHg nnf^^ulbiget Siebe^ 
wab^be, fein ^^itpunft ber 9>olitttt oieOcI^t bie \k» 
bonieit auf ben ftmpeln nnb feinen SBeitgenuf |iu 
tAd »fbhvt, M bev <^9Mf^og ux ®rie((>ea. Zh 
2iebe<f<bi(berttn9en ibrec ^oeten, bie SRenfcMei^^e* 
febe ilret beften $bitofopM# bie (liflorifc^en 9e* 
Bliebe i^rer Seben^tt in ben beiten Seiten, t^nb fo 
iifft in ben G^confen ber f^nen , unf4)nlbii ein« 
filHgm 9Iatttc , üi$ fte von unfret ^eiui^en Golan« 
terie, nnb Voliteffe, nnl^ ^ofartigfeic entfernt fc^n 
m^en. 34 to&nrd^ bem GdS^riftfleaer *) gcte^ifd^e« 



"^ Birlet de Terecandi« Romer« lilMlI« pro- 
miMnt* 



DigitizedbyCaOOQlC . 



8npcJte^SB.albc!ycy., i33 

tin mitt; fo wie ii^i ctnem anbem, fonfl feitui\ 
9Ktb fE&dfebarcn Jtcniifc *) s^>^M4t (»ittfi ba et 
oon ben 6ttt«ti grii^if^^i? lOU^Ut }U f^ceiben uiu] 

3(b »fif ; bAf i<^ iti ^tifplttm hUftx Vrt nb^^ 
hM bte. galanten ^errcii , fenbem 'au(^ «aoA^ ftom«. 
im l^^rbarfett^ptbantcn unrrcv ^it sigcn mi$ l^a«! 
ben toetbf , bie , mit bem c^tbacen @d)rift(lcUet^ 
ibn bfn i4 fct^rcibe/ oft genug du^rufm b&rfcin ^*) : 
atque etiaxn fateor ipse, mihi non oxnnlno 
probari hunc locuxn, quem, reliquae epici car* 
sninli xnaieitati detrahere puto (bft gtn>ibnlt<f)e. 
£iebiing^tabe( unfetg SerfafTei:^) aber wüiii^t oiid^f. 
^af bit Jtenncf bet Oriec^en tnronbftbeit in it^xtVL 
foetifdiiett Btiten auf meiner Seite f^pn bficften: 
«tqoe etiam iateor contra, mihi, tanqvam. 
Graeco , et Graec^ tentienti, om^ino probaii 
hunc locum» quem mplli Graecorum de ve« 
nostate iudicio optima reipotidere puto, Unb. 
in bee SMfv»etin bie feine ionifd^e aSoBuß ni^t 
tem poecifdbm Öeifle ber SciecM SftArattet gege« 
len ^ik: tme tiel fc^ine Ainbet bet 9^tfit t)oi( 
4>omet m)b Vnafreott^ un^ Sa^l»^ an^ bii auf 
S(Ko(fit unb.SRpf^m |tt, toilcben Smbtponen beK 
ttealif^^cti aBoUuft geblieben ;fr«n! ttnb oei^ na4| 
lern JUofter|»Qngf jinfeec dtU,. eine bemUMIlti^ 



•) Hebe? bt^ ettte» ber gHe4ir4€ttfi{4ter;S|.tk 
••) p» a6<k d^ Weciüid. Virgit. 



Digitized by CjOOQIC 



ai4 Jttitife^t fBilbtr, 

un€ tini fauBcii tritt, bet raube tmf nebet M^ 
fDtuttcr mft allen Jthibem ! aSe fipptden SBObet grier 
^HP^ev SSodufll — 2>a« ift ein o&rbiget, jftdf^tb 
geti rc^am(after Aunfhic^tet unfcee $€xt: 

Set |wctte 9>uit(t griec^if^et SfreiNt betriffie 
hai !Ra(feitbe rbrcr 0nbet/ unt T^ a'u^i' ibtet 3(itf« 
btficfe bc« 9fa(fettbett in bet Sprach* 9Bet femtef 
(kt ntcif bte grted^^irc^ Sft^eibeit? aOetn, nn fU 
fcnnet, wirb et ffe t>ctbdinmen? Gmem fester btr 
5tunfl mfiffcn SBotte erlaubt fepn , hk bliiem Mt 
becn , nnb einem Srtec^n , bie ferne» jDfUtfdf^eii 
erlaubt llnb. 9{i(^t nur, baf bie bctrHc^n Dcitf» 
tnable ber Xunfl Der i^ren Vugen nacfcnb, hlti, 
ftanUn , unb t^re Jtunfi fibetbaupt mt^t ttiB f^ent 
^aitt, ali ba« jftc^tta Ser^&Ote Hebte; and^ tu 
ber 9{atur frrbfl bilbete ftc^ (tet eine Ztt von eise« 
her nationafgriec^iTc^er ®d[)ani(aft{gteie Ut TbiitB, 
iit htemanben fremde bänfen fann, ali mt tmtec 
il)nm no^ fein ®rted^ getDorben. (Ratfte Sinket, 
naAe Ximpftt, noifte ol'^mpifijt €U^tt , naAt 
babenbe Cö^intn, fiatfte 2anje, nacRt *€S|Kefe, 
natfte Sefte, balbnactte Xracfften — unb il^vtjbid^u 
fun|l ToOte einprrffenbt Aloftetlumpen bnfbenf * 3(rf 
leßen ®(^rtftfteaet foititt eine !)(onttfittebtbarfe{t 

{d^ einanbcr eingegeben, * bie ba^ 3(itge be^ gonien 
Iriecf^enfanbe^ , unb bie Suttge ber Velteften / €^r 
«»ftrbtg^ nnb'Setnflen be< ^ubütum« ftc^ tüft 
ftnge^anb ? bie (!(( felbft b{e y^ilofopben in t^ren 
Cittfttfbmbett nU^t eingefbmben ? 3» tinm ^wOu, 
«»ir ei ib • fe^r auf Htm^^nl^tit itx Zuitn 
«nfommt, foBte man, benfe i^, eben biife Xugciu 
tetPo^nHt bedb »o^l bei einem SMfe \u 9Iot^ 



Digitized by CjOOQIC 



^%tn, l«$ f[(^ In i^r fo ftl^r an^iHä^ntt 9lo4 
jcftt ifi tM6 0efftM b^i^ dtartener fibn btefen 9imFt, 
von b<m Gefii^Ie noctKi^fr 9uto]»2et,: fr^ Derfd^lo 
ftcn: unb fte ftnb . bod^^ ^«m eimii Zf)tiU na^, 
fefbji ja nirbKc^t <Suto'pi^:'unb fk pib ^1fy,^im 
anbVm Z^itle na^, no<^ feine Stted^eti «n fHollir^ 
iinb fte too^en bo^ nur unter jertcftmmerten Ifttflm 
igtied^fctiec Jtunti: unb fU {^aben bod) (ine fKeKston, 
*bie p» f^ ^i< SetJ^&Kunj Hebet : unb fte fTnb ft^on 
to rinet Mntiatt, -bie t)om törcjerNd^en ^c^U 
^anb(, tmb bet 9>0MtefFe gebifbet wctben — Siel 
itnb Me 9cie<M# |um Oef&^fe free tBcIitfi ge« 
tt3^en/t)oti 3ttgeilb auf unter ben S^^on^etfen ^<t 
i^en !)tatur «rtoad^feU; ' gur tiffl ui^ ^Hxht hti 
if^ren Spielen eingemeindet, unb noc^ tri^^t tum ftta» 
Ttrdf^en |>ttpt^enmo^(flanbt i»erbaromt, fit foUim 
vid^t eine eigene Girtfic^hlt bti 9}atfenbfii ^46(0 
^firfen? * ^ mUttn toiv tmibammen^ tvetin jte 
kfi^t mi(^ Sonnentrot^ten l(^re 31^ fc^ltbcm? 
(ie rotten ft<^ nic^t ber SN^nb ber tBelt, ^ 
Unfc^nlb i(H»^ Setlalter^ erfreuen bftrfen^ mh un« 
fern . i&4ieiden {Bergungen frei fU feynl fte 
fioiUeii berf^^reiirte yerftanifc^e Figuren ^ G^ne* 
fetf^^tlf^ten ttiit t>et^ten Singerf^^en «oerbetit 
«nb 4^re Sit^ter eine SSrtfei^ mit fcf^inen Xnieen^ 
eine €ipartaneritt mit fd^nen «^fbn, eine fBe« 
ttui Knabpbmetie, einen SSacül^ue mtt fd^mni 
(QottJlt, einen SBat^ul, mie i^ Xttafreon fe^ 



Digitized by CjOOQIC 



tri^ tmf4ii(M9 ift^Hg unuini Hbfcn, ta Uni Sri^ 
Afffloiib (Tf f» |ff>ct iSo «etit^ i4 Hefe itttfHu 
m liM 9ri\>t(«gitfm ttafkcr ^it, ftott einer ncaltfo 
»etttf^ Ser^^ftten^ete , iahm otü; fo iMiig »Ut 
kI)^ be« ar{e4rni# <n ber aSnaeiirit^ t()rer 6itt» 
li^^bif, an^e^tten Mai* 34 »iB i^teimebt mit 
ber Unfc^ttlb, mit bef fXatt fctfteii Srctfen erlaubt, 
hm Cpiefe fcer mimlcm dugenb attiitfe^en, au« nuis 
netn greifen 3<iMtttr ^taitttt^tretett, unb bie gcettr 
^en srit^ir^ Stigesb, tmb bie 9latiiif)»ra4e <irie 
4»ird)ct S«<(M, imb natfte CMbine ber grie^tMcH 
Amiit, imb bie y^Uoropliie ber Siebe bei einem 6*f 
frotei fo bettt^teil, M »efltn i^ mi^ frlbft in bie 
muntere ttnfc^b btefer ttel^uaenb {nrtor«t(«^ 
unb )u einem jjrie^irc^en Vefft^ie inrJut tHcjibgct 
isftrbe — bot» fann i^ Qriec^e» (efen. 

Qin brttter finnft griM^if^er Stiif^t fonn tt< 
Simlid^ nid^t'e^mftafddfeit Reifen , er betrifft beH 
3(nffanb ber Oiiinigteit^ ber Sterbe, ber ffi&rbf | 
unb mer lennet ba nt^ bie Xaubenrein^eit ber ^rle» 
lf)en? fKii) ftmeU, wU, ttnfthaft mein Xutor bbn 
iK» Unterpl^ieb ber Sorttb&rbe )wtf(^cn ^*^oc ttnb 
KpTTfof, gtpißjcn'iwTfoc unb «wi^ bifttttirf^Jt 
wie offettber)i9 er eine ^tcUe <^omer6 mit fnium 
ltopff4^fitte(n begleitet: me oiFendit fere/ itt 



- A' 



*) p. ^9» «7«» 



Digitized by CjOOQIC 



üben tMtemiam dicam , baee imago r-« jcs 
er bei f0\i^ JMctnt^tett Otlignibiit nimmt, auJ) 
lit HtHiftifi^ 7iu$90lbt J^mM tintn üzUiftt* is) 
|ii t>«fe|en, bap |ie bö< w^^, ba^ ttm berb^n 
Xfoi: um Wlmh nnt> Miaft liiert, mib trn «««'(«c« 
in nx(d)fm fic^ 9tiamu« todtjet , md^t in ctn^arti' 
|e< quidni potius per pulverem? t^erboflt 
imtfd^ft unb i»ec^i flieget t^u SKi«^ freuet Me 
fonrbine DtH^fit« , unb i(| empf^^fe ndd^en5 bm 
ftntirf(M<b jwlfd^en w^-^^T nnl Höirfoc emem bftnt 
liult Concilio «tOTf M^ai» ut libete teatentiattt 
dicat. 

fiBot gifte e€ dbet , wemt xrit oud^ einen eftfU 
If^n €ft|7t^en mit baf^in fcbfdten, ber fid^ ftbon ein> 
null mtt Colon ftbit eine fofc^e Aotbrnatcrit bet 
ftTodjrn, ttr pjf) ni^t ctmug lounbern fcnnte^ bd 
n btr mirtrtngenben 3ftn^Nnge ftc^ im Gt<tabi ttiU 
loi fc^ , bei ftbft tiefen mit fof^em «Ifen ttebetgttfT^ 
g^pfttten ^.qurett feltfame Jbgen ma(t)t , tmmer 
nifbet barauf gurMfommt, mb 0d|^enbH^ t>on bem 
grie4^if4|ttt 9tf9i(\Att fc^met^ fc^wet btefe Jtot^< 
&bm%€a irndren idft. t£« <f^ bet Zmi^tfiB bei 
tnrionl. Siejrr gnte Xa^Ifopf mag (tf^en , baf bie 
ifinni freien feibel&bungen bet alten Otied^n t>on 
Sngenb auf^ auf Crbt , Ctaub nnb Jtot^ i^nen tt« 
aen folt^en Znbliä bei 3(ia): ober 9tiamul, ben 
Umn dornet votlegt^ i»o^I ni<^t fo etfel gtmo^t 
^aben b&tften^ cli unl, bie tpit Ottf 9>fl<^#(t ua^ 
f>oiPft Ueten* 

Oon «et itgtnttit^en XnfUnbigftit unftet Seit, 
ain tet ^f)>ortte{re anfefi IBotlfhmbel ^Am i^ 



Digitized by CjOOQIC 



OcttdKit i»it afltm i^rm «^<7^ an ftn ^«Hk 
t€t QUifätm Sintt« iii<(^tt ^iMMt^i qat^ mifiS ^u 
f»Uft. ,,6(1^ snitto fftt fie !" 3mmfr(tn e4<^ 
U I mir ti04 ni^^ Ci^^bt sm beti cl^aten ZaM 
tmfeft MunfbM^ut , bte etwa« in ®m<^ii(aiib fut 
i^, iDocottf fein ^tie^e Unfptui^ imiif^fii miM, 
«IIb toi nbf^t |u f(^<l(fn wiffeii , VMi ftct^ an frm» 
fblctt Off&^i tmtcc bm 9tui^ ftnbtt! £) bof 
liite aSttfe, eine bec S^rtttnnen Ttfbit, auf Grir« 
lanb auflebte, um unf t^re Sti^blindSftf utibtii , bie 
griec^if^^ €i4iain(a^feie , «u fetden^ nui baf btefe 
feine Jttoftcr ? ober* «^ofpuppe fep ! 

34 batf nicf^t mettet : benn U^ iaht ittir <ben 
ttntetfc^teb , ber itoircf^rn Stationen unb Seiten frft 
tonne, anieigeni imb e< metRi^^ machen »cSea, 
bäf vm &6et bie Scfeam^afttglett drtec^tfid^et nsb 
ffmif^ec Xototen urt^eilen ivoDe, a}i$ einem. Sto« 
Ntionalgef&^Ie berfelben urt^etlen m&ffe. 



5. 

Km Me e^aM^afctafett Siegitt {» SenMfta: 
^At unree Zutet ha ge»nft, tiai er'betvrifen fcBI 
tmb (at er/toaf et $u betoetfen fcfteint, beiotefen? 
SSItgiM eM(^am^aftig(ett lann {wetetfet bebeitten; 
bie 3&(^ttgfeit Fnne5 |>etf6nK(^en C^atafterf, ober 
fciiu S^rbatfeit a« G^riftfleOer. iBeibe ftnb gani 
i»errd^iebne Cac^fn; Jtrcb,(^At fte ntd^t unterschieben. 

Digitized by CjOOQIC 



iSfvgn« fir CditiHfttUet: benn ipobutcf^ betofjf^t 
et fte? »ut* ba« ««nofarav? SBiUi tt wa^t ba$ 
9UM,ö(^<irw eine« 8l6mft6 , ein«« atttiffprec()enbm 
£(4ter6, etne6 stStifrtenbm epir<^en Stc^terd fem* 
üen, auflaufen, beurthelfcn jtt tPoHettf ffirr n^ 
e$ ni(^e , ba^ bie feinjleit SmcfbeistfgMtm tro« «trf 
btm fAf&pftideti IfitQe einiget ^txt^tfftix, dttf bettt 
»anbelbaten Sigenfinne eine« &l^pi<)«n Gprctel^qe«' 
C»tau(^i> öbee &pta(^ntifbraml^« berufen? 9B(if' 
loei§ rti(^f, baf e« am »enigpeit jum «a««^Ä«r^ 
ge^irei wie ein ffiort au6«;efprd^ctf wetbe (quo« 
ttie4o ve^veB^pir^nuttciAiriiil v«tb« *) fon« 
iNctt «MI biifc unb jene @)efellf(^ft , biefec unb bet 
SBcftmi((Ut fie t>etfiaiibett ^ obet mfpt}etf}anbe9 2 
(mala coniuetudine ia..Db$coenum intellectuni, 
detofsetint) 8Bet weif nid^t, ,ba| eben einar« 
t%a{\\ttti b e e 6^nftfle&et ^ tf^txt (SirstT bclannf 
ijl, nm crffen 0efa(t (duft, ben ^^eltflngin bff> 
€$ptft(9e oire^tt gtt werben? bd$ ein epifd|^ Du^* . 
tec, fnroHbetMt btr btm ®fntt einee fVembe#^ 
^n Sprat^f «Itt4)etfert, bet etjle fefr unfl^MWp* 
mMMp%rthf in marken t ffiet weif ni^t^ «of ein 
cpird^ct 2>id)(et immct \Uhtt einen |i6()eti alteit 
ftatfen 7(u«brutf sancte et religioie fe(e)f^ aM 
^r bte £)(reK einiget gu^^^h^niet au«iaf^ toitbl 
ttob wef weif ni4)t i baf nat^ ber Xii^Iegung' bei 
,C$emiif» imb na4| bet 3ocfii(, bie Orifiü bem. 
Cirgifif^en 



•) p. a^ 

Digitized by CjOOQIC 



i9# »tiHN^« «art*r. ' 

incipiunt aghata tumescere ' 

Stife für tie aSttlinge iunsrrer !R8nur mrft 
ic«ico^«r« gtmadbt Mm .f<tnn^# <t(^ eben SBitfiil ? 
Ihib mm roMM' Steithi tii(^t »ok !Dtf f bf »tttn^eii ftc^rr 
StbiUbm, »«*€ »&m«.>enli» Unh wld^ tin m* 
irtfW8ej\ä8«griff / • emirn fjiir^iii »i*t« lurcft 
Hüb DorneWi^ ixt \0ld9tm (Sf^tiattiMptbatitm pi 
mod^eti ? Uttb »ie t^OgfbUc^^ ieftt in Sitdi^ 9ni>eii 
^ Kcui^p^T^f ober b«l wnmcbmm «ÄKofftT^ 
(Uifpnbtti |u»o«m? ^ 

Cbet fDlf t^ bie <e4^dm(»afK9fetr 8tr9i» «ttf' 
mae^eti, btijl man if)n gedcn bte Zuilt%Mgm eüie^ 
6ett)ia< rettet ^)f Co ^ man i^nltogfl, tmblvtr 
»erben fe^en^ mit fern, gerrftet, 

. JDber foB e« Mt Gcbom^ftigecit StrgtM «oi* 
nüAett f >a8 er bt^ Umarhtuns ber 2)ibo ni^fC no^ 
feil HoUen '^^) f ttnb tvet tvirb ff« roa^en iPoOcir} 
J^al#iilii <^omer feine llmaimims In ^deaa ^ 

ÜÜet i|roinet 1^ 6M ba^ @!|<rrah'erifh'fdH im 
^fntrage be« ^dtU ber \3»etf ber ^ufe; tvenn ber 
^ntröj tinb jwor ju bei 3ejt, in ter. ©ttnation »eg« 
fSUt'; fd faKe ble ganje .®teUe mi: fo brau<!^ bte 
d^tife biefetf Schritt nic^t. SSei t&irgifcn ifl« bte 
ttmorOluns feftte< paaret ftfb^, in in ba< Offen 






Digitized by CjOOQIC 



d»cttcl fBifbc^en. i3i 

bfffcY Ctngfttng in iU ^^t ifl ein ^iq>t(tt0eeii ftu 

lue dies primos bti , ^imntfft« nulonUBi ' 
Cattta loit, 

nur bdfaufig, nnt it)uni Ttntwask n«^, nur af( 
CE|>acaftet)Ug, mitnahm; tibtt tet ft> in ba« SSefn^* 
fcittec Spopff init üntnipftt, »a «on i^c fo t>ie( 
«bl^an^m Üft, 5et auf fie, <ttt mtf eint ^oitpU- 
l^ahbluns, tinfev ^«gr ticktet? «^ 3eae^ l^t ^Mj^ 
mets bti« SJirgU «- tpeflen SDtur»DtrNent e^f ein^ 
non probo ? 

. Ueietbem iff« unpaffen^, We Jttnünifdj^e fte6e«? 
fcene in .^ümet mit ^ec bibrnirdi^m aud^ nurm . 
loett^m in 9ittqlnd),iu feten*^}; JTe finb fo »entg 
)u p^xMttifttm, Uli Otoer unb Snenfdj^en bUxpaupt. 
&o An «dornet/ cH in SStrgtl, (abeti die Sfortet 
tl^r eigeneg Stiquette : ns^ betben fe(pe man olfo ^jk 
tec in Serjjlctc^ns , ober nt(^r^. JDa fie^e Affo 
^egat ben ^ommfd^m ^upttec «nb 3uno^^), liti 
Sßit€/mmif4^ &u(ean ^t(b Sitnui *^) , «i^b ioit 
modlet fd^amfiafcet, ber Otiec^e tbet brr StAncrl 
2>er OcJed^e, bet> tmi M ben fd^nm Sotbrniew^« . 



••) IliacL 9, aga» atc, 
«♦«) Aaaaia. VIII, ^7. etc* 

Digitized by CjOOQIC 



i39 JtrctiMt Silkes. 

m<r^t<c ffin JBerf ktmf fc^ct', u« bie €m§c» 
«mpfinbuTidcn feCbJl aa^juwa^tn I J)«c Qlm«ei 
bct mit funet poetifc^)ftt ©c^^ilbernng wn fhwM 
ttii% C^inNt ber SwnOy mit fri»et fc^intn atte» 
gecif^en Std^tmtg ^m 9hrtti"hn 9tnu$, uitfrr 
Xuge ^it^H ; ober bet SUmu , ber t$ ttd^t dgnitr 
ft^ auf bif (Metomdtmung fefblt ti<l^ft? X^n 
(Btiei^, b<f bftn tm biedere fBUbun^ bcr Stnioö 
iinn gan§ unWuIWgtn Äefegenbeft «ntteffm , ba fie 
ftd^ ^m&(f t : cbrt btt Stimet , bft un« hit f^jiniu 
oet^en Settu^arme nut alAann sctgt , fvoiln ffe f)4 
»m S^ifcon f(i^lmc|en, rwnn fle t^m ^en cfefltirAm 
ganlni bft Üfht bwrd^ Wb ufib"«etre jÄgett t" S« 
Ariec^e, bet «n$ bte himmTifd^e Jtonjgtli fn tbt4*m 
0rautgema<^ , nuc bei txffc^roffemn Sl^ärnif mt- 
lläbft, fie nut bobmb, ftfbtnb , .jictetÄ iii^t , «a> 
^8 n^bcidf unW ^eo ®tirtel bft Seiui9 t^ftboUrt, 
hix fte 4uf ^ba am SlW» fb foage, fo angekgeitt: 
iii) iefDtgt fepn laft^ al^am SOerbocdmt^cit , um 
vM^ ^ef^^en gu mitbcti:. Uld^kutt hti^t. fU iM 
bfia nng^um offnen :3ba: fd^Amlbaft beseug^t f», 
toie , mnn (ie m anbetn bflaur^^t a&rben , jk 
feinem (Sötte «atec bie 7(u^^n x»h^ tteten Hnnra: 
|{^ f^igt. fie- i^m f«n.e(>cbeae> peiiw ©*Uf. 
(oimmet «on Jße l&f t ^äf m(^t anbcti , a(^ ^tA bu 
bitfjie 'gorbene ©olfe ffd^et mac^cit: bet 9toRift 
4betl)ebt feine »ena« <iUct biefet Sefoc^Ki^efii : 
angeflJtt fängt fie i^t KebeSftW fefbfl an. 9i\ 
^met mu? 3«no <n einet g«"» onbetn Tfbfidbt tt» 
Sba wtteijieM / 8«nj, »Je ««'f^e^nt, obtte TN 
ftd)t i^ ba6 J^ets entmenben , {t<^ anbof tea , urt^ 
bat4 m >aa$ttovbeattit|ie< Serlaagea i^ti6 ^p* 

Digitized by CjOOQIC 



«W)SfrtffUitte (dlt, ÄlCe feiw ®d>5ferfrm^en nad) 
ÜVomot tinb 3a6( fibertrefi, o. f. tu. fU^ Xoti^tttn» 
in >ff ^(Mie Söffe )if^en fofrit! bei aijr§«f fr^ 
e< Srnud mit {(n*!» ttmarmun^fii öffettbofr barattf 
on. IBef 4^oimt if? bie Cd^etflunbe'nur ein 1R(C» 
tfi, We 3ftt9en be^ 3u|NtfH bitcA ben eSd^fhf |tt 
fffTern ; bei Sir()tl ift ffe ber !D(arft]»reH , b«f aSe« 
ttutf ttre 3lbjicfctcn emid^e — S^et i(l Wam^aftet, 
anfianbider« cMcr? föctpi^l fo »(it j^^uno bu SStf 
mi, (in ^^hit unb ^bel : fo mit äbcrtdfft «^ome( 
frtnrn cjmt[d)fn 9lad)a()me( an jnnercr 3Ufirbt unb 
Sd)am(^afttg!ejt. ;^(nf( erji^Ict unrc^ulbjg ^ ofent 
brr3i9 unb , wenn .nu\n mü \ langtoeiitd : bct Komet 
t){cft£c!t, t^fchujrc» er \^x Uixk: .34 fcnme mibe 
fagm! Sener. .ei;ai(>It epifc^,/ &bei;ge{)(nb : btrfc^ 
mab((t , bamit er giinfen eccegr 17* tvtet t^eUiett bei 
bcr Scrftleic^ung? 

' @« blrttt S}trc;ir6 dtt^t in SBorten tmb Jforr 
mein über *). 3« Sotten unb gormeln ? ©arubct 
fcBte- iptäcma^ urtöcHen : »ir /iejt, nocj) bfc,7fnai 
!o^ie unfret ©ptad^e', n«d^ ben wenigen ^ulfiJTritr 
teln jtt einem leriPoit ber fflortwfube bamafiaet 
^iit, faumi Äein a;(jeil ber ©prad^ fjangt fo fcf^r 
t>on OTebenbegriffcn be« ®ebroucb«, t)om Ct^fnf.n» 
ne b«r STOobe ab , (if^ bicfet : unb in meinem Äutcr 
ftnbe ic^ fo wenig S^aterialien in einem SBctrerbu.- 
d)e ber €pra(l)Wi':rbe über S i r cj tli fö »eni^ Sic 
9t( ein Serjfcn ber tiebe gfben WcUen. Ucbcrbem 



Digitized by CjOOQIC 



i34 Jtrtltfc^f Bllkft. 

mt^tbtM iUt e^ottMUgfttt AKcgitti A er tter- 
cut otec fimuft dcfiigt ^) ; 9|b er Kitf vomefe gc? 
manttt, ober noil^ ectbr tuar^ebfti» So« t^irti pu 
ei^ojßliMtiqlnt Sicfill , »ü fei» uiib ft^li^M <( 
tier unb ^ bal ffioct Siebt «ect^ptd^, iMin 
litc(^e beiDiefen »ieb^ baf in Nn SSocfbBungm felbft 
lier iil^t« , «U Siu^t^c« , etttMCt» fr9# »* >»* 
4lki in Stcgii, ol^ bcm. SUmec. 

3tt Stcgir, o(« bem fficmer. 2>enn (ittt bef^ 
feil Sefc^ben^eit ntd^t botna(!^ benimmt toetbeii foft 
fen , U)a< f&r ein (Beift ber CMKunbafttjfeit^ no^ 
epxad^t, fBetfaffttttg» teben'eart imb SmpfiiAitBg^ 
itdi efaimaf unter bett SMmern fbnnict tmb gebtlbetl 
UM« fftr (^tnbr&cfe , befimber« bem e<^rift#rtcipa: 
bltPuiriber ffÜmttf t^e erflen G<(^ttftfleaet ttiib X^tä^-. 
tn itiAtn ? »ie totit btefe Z>ecen) beti Srieü^n 
gefblget, ober fTd^ t)on i^ett abgeCentett »ie ^w^ 
fie |ttr iiit CKtgUi gemren? »» et bal 9Ruftn bcr 
jBcie^en befolget , 0bet t^ertofTen? u)o mnt^mofr 
lU^ DerCaflFen m&ffeii « »o noc^aufblgen |tt blibe g^- 
tbefeti? i&H toeit wir iebt £ber btefen ^untt xiz^ 
i^iitn tfnneit, ober fd^eigen ro&ffeii f — €• 
iittt ber tSmifd^e IBirgU etfC^eineii foBen: ber 
gtimer Tciner §ii\ti ber Si^er : *ber tpif^^f XM^c: 
»hfl«. • 



*) p* a66* «€g. 



' DigitizedbyCaOOQlC 



SAtiM« Sllllf^M. i»5 



6. 



Unb bat bebarf nitr bie Qd^ombafM^feit 8irstI6, 

^ittlnti 6dKtftft<Uet#; tiun tmir ober biefi, Ott 

mtdb bätift» ebett nt(^ ba«^ »a« id^ ^nf^te. JUo$ 

legt bie -^teUm Donatii« «nb eert)iui ittm 

fitvüxht *) ^ unb »a« f onnu alfo bet 2efet enoarteii/ 

aj^ baf er fic^ über bUfe ®tenen , &ber bte Tin^i^uU 

Vigungen berrelbetiv fnrjt fiber bie perfStUi^e C^a* 

rafterfi^baftidfeit SirdifS n^Iiren m^te. Z)ot 

natu« faAt: SJirgil r^tt fc^^ne Knaben geliebet i er 

foU bie 9>ioha «^ieria gefanoft er fott in biefem 

Rupfte Xii^t bte 3ungf^r gei&efen fe^n^ für bte er 

.}9lt. SetDiu^ Tagt beinahe /eben >ais; unb jtloft 

^m »iffen (onmn/ licL^ r4)cn I^nge «orber SRartial 

.iinb %puü\vA'a\xi^ fo Sfmai ^d^f^^. Rotten, baf c^ 

fiiu^ atlgemeine Sage m ißWl. gemef^n^ rur|f 

alle« ba6 Jagt bad (Bcrfiti^t , unb Moi beodfet , baf 

feine ^emtbe , unb bte Oebi^te fetned Flamen« 

ferne ^unniteber finb ^ toer »ili ba« bewtefen 

>*ttt» _ ^ ^ 

• 'Jtfoft meinet {war *.^, ^aP 9M bo^tlCnbreanf» 
fKbe; baf e« eben fo fep, dl6 «oenn i^n tetnoM 
fftr emen «gelebrten ®tnmniati(u<' ^i?(te, unb ibm 
bmf) {(ii)e> baß er n>eber (Brtecf^ifdb no^ Sateinifdb 
red^ t)erfianben; aUetn, batf mt^ne t(^ nt<^t. Sit* 






Digitized by CjOOQIC 



Sir fann immer ein fd^am^M 9efiitt 9e(«6t, an? 
ftdnbid <)erpro(^en (ore probat), immer eine fromx 
me , eb(e Seele (animo probat) i unb h^ fd^ne 
Snaben geKe^t, unb bodi) bie 9f^^i<^ *^teria gefonni 
)S)aben. 3«^ f^^^. nld)e^ ^ ba« fi4 ^uf^ebe, unb tn> 
fcnber^eif l^ ben Seifen Sltacena^ , hiittt oufl^ebe« 
lirfett. 3P«benn fo »iberfbrecfjcnb , bof ein SKenfc^, 
)ur fonften ^o^Uuj! geboren , (xtxi^ bijr# Qaafire in 
fetner ^um §e{ae« bap ha^, toaiin ber »cib(i<l^ 
ÜRtene f(f^mAd)eettb , ein Siebrei} ber 8enu« m^ei 
in einem mann(id)en 6eft(4te zint Utk »on lUiM^nlb^ 
Doi^ iu99fi:aul<d)et Sefc^ciben^eit, t)Oti fctam^f^ 
grommiafeif tmbe ? S>^nt bie '^b^ftosnomim ber 
tiebe ftubirt {u ^aben # fel^ (4^ beibe< ni(|)t infoni 
menNndenb i unb ba arfo ore probat Vitgilioi» 
^ttf ferner ber« bet r^one Jtnoben ijebt, bomk 
aller b&rgerlii^en ^l^rbarkil, unb, ber fte mifi^nt 
big riebt, «let Sugenb ber 6eefe entfagen ?^ Ifac^ 
ffe^e! ba i(( animo, eaetem riu probat Vhrgi^ 
liot — wo ifl ber ungereimte SSibeiJi)ru4 < (»N« 
ber^eif )u ben Reiten SRactna^ f 

. Cfci (^(bengebk^t , ein 0ebi4^t oon ber 9ef»» 
«ifetiH<|aft|t 6<)bifen>0f ffen , (innen. Sirsilm tmt 
•per, Ott X)i(^et, unb, wenn man »itt, ol< bt* 
f^Ktbenen 2M(^ler« ifigcn; aber auf fein {eben, mif 
feinen Sl^acafter, unb infimber^eit auf bie frommt 
SRiene feine« @>ffi(^t« fjnnen ffe. meniger bnoetfen, 
a(# Cmift« 9rebigt fiber bie iOreieinigfeit brnKtfen 
fann, baf er in bie Biergefkttft^aften M ein oer« 
Keibefer Satpr gegangen i ^a% er fein SRdrt^n 4>oa 
ber Jlonne gefcdrieben. SBcu? biefe Vb^onblung 



Digitized by CjOOQIC 



iMiifM fWy 'taf 9C (ni flItiftMibt MiiMMi iM 
pvoktts sfttifiitv -iwetret ffr «k^. Scr ttM 
fa^ca» baf'kc|«Ng«i S- SnArr i/UltHt aoHefiN 
|mi 0^^ Mi (cm ftiom StMcfben |cbe« JBptl 
Mf He SoIhMii Hfl^t, »dt lidj^ m4ti imi frf« 
^ 3fre ta ftinm Otrotigtu«^ teßiiketf Onm 
SirgU toiiptii probut i$: tnuf te Nmm wm 
om^fx^hm tmtfm fiyn?. 34^ »cf(l m^# «mit 

9ftr tttt^ lft$ fi^mn , etMl a|if ^n tvipiMr 
4ki(; oi H a^er gan^ unmigltc^ fe^^ ob SitgUl 
pttTfalM^r Qll)»c«f|cr d^H (t^eifedititi kUttm w&fic, 

licet aliqoid certi h^c de ve tutuete *) mit 
tetMreiften bfttfte. fiSic fr^Ief hie ititaft Cefliiitt» 
Skgil , feinem gewi^ic^ili (S^rtdev ngdb , fo «i 
fHtcti/ 0(6 et ffinea ^oci) gCfeKit i^ot ; mib mfi» 
ttm fehlet mir het £)rt ba»it« 34» toia alf» mt 
njgfien^ einige aRoterialien oiifi^n, bie einonbcn 
iHtmthttn uttb otbnen f innre , nm Sirgild @4iam« 
tafrigtett ju teilen, ohet raenigflen^ gmouet bei 
Sigent^ejM Aberjeitgl in loerben. 

.2>er<^0tt|»l}eu«e &bet Strgi(6 UmnAplgfcil pffegl 
COh^^M )u. feyn: o^t toer iß Donatu«? XlUt 
aBabrf4»€lnIi(^fetl nae), tfi ba^ tebcif SBicgtl^, b«f 
linier fruirm Stomen gei^l « ))on i Ji.ngei;et ^onb, 



Digitized by VjOOQIC 



«Mtif et fittft mAitnt t)^ f>ct Yiifer ^<r Xirttefc 
itüfTo .oi«H»lf , «nfc r» # «n» ff f!# wcfrdgt, bu 
ZsliaDe f«fb|L FuM «tt eum Ubliifiif pMavaris 
in pneroi fukaei m6 iMHt' Mm «Mtt^ hUft Fama 

ÜttV mit tiffki« i[<^ ntttntef mMnAA,; f^ra mmß 
4ni i^tlH^ 4Bliiim tllll^fUwRl'#M|m9lMlf» 9«* 

See, (ann burer Sottatn« obtte Jtonf «nfe 9tei^ 
fit<I^C gefteti: er ittU |Qt&<f # bt< hu ^t(c an itia 
teminr. • .■. -»^ ' 

tt^, tifi9iitbUßt Un »tajfr; imb m$ lift fO^ 
lit^ aui^ttorttt ? Oiftne fpittttBa^t sM nn^ m« 
irtfter/ all Me lrf{tr; 'beiti tvo^ Kef ft<^ ii»if^f n 
ttrtil ttiifc efen»«« ntd^t üSM fogeti^ itn^ picbc? 
faden ? ol^iie bof el }eiti<mb )tile«t beflifK^eii, o^e 
%af H KmoHb oiberre^fii foniiee? Gin Seagnif oTt 
|bi Sa^r^imbcfCf ita^^er , mi einer- fo trAbeh&ner« 
le I ober t^iefmebr avLi bciti fD weit a^gefcKetcii Hbf 
ffirfTe einer f» trAben flueOer diu itidN. d^ mftffea 
fthint äeugctt gegen Sir^if auftreten, «m Mtet 
eftoa Me ®age fom, bte ber SSegeben^tt niin 
Wren; anb l>a ffnb; Jtfot ^t fte nicbt f&r gut 
Befttnben , aniuf&^ett ober abiii^rin , 9t air t i a ( 
tmb Xpalejitl. 



*) %. Heyn. Virgil. p. CXVIL 

Digitized by CjOOQIC 



.- Itiib «NK fott bmii SRtftial «i#i:*) ft ^ngc 
M «iCf ilth, hQ$ et» SSlccnal dam ai^ow itoti 
feinm Qef(^iit(cn Iftecoergfix«^: ba|;ei girt^ft^f 
ein Ctcgtl i« mv^tn, i»mn «tti (Vhi Saa^But }iu 
9&<f , wenn man 9let(M&niet obc^i bacÜkCi ttcm 
man aiM befommt, msS iin|ec ^c| toftnfitiitt 
i* a, einen fc^Jnen X(en< -^.^ ^ 

Accfy^ divitiaa et vatum makimut esto, . 

Tu, licet et nostnun, dizit, Alexin amet, 
AditabUt donuni xnensis pulcherrimut ille^ 
Marmorea fandans nigra F«lerna maAn; 
Et libat« dabat roseit carcbesia labriSy 

Quae poterant ipsam sollicitare Jovenu . 
Ezcidit attonit«^' pinguit GaUtea Poetaef 

Thestylit et rubras mesfibua utta gena«. 

Protinns Italiam ooncepit^ et arm«» Ti« 

rnm^tie — 

f - ^ ., 

SBa< ^Qt nun Stattiat 9ift€ au^gefagt f tei^ 

f€$, ^<^< Strfiir« 9^amen befletfte? 9}i((^t«, 34 

lerne Sirgil mi biefem Sptgtamm 6M al€ einen 

$\biH&}tn Cid^ter« a(6 einen undcnieifcnen Oftfifl' 

fing feincl «^rcn, unb, »enn man totU, a(9 einrnr 

feinen SoOftfUtng, fennen, anbete nid|)€. Geine 

Seraubten Ofiter ^at er }ur&(f; tetd)e 9efd[)enfe 

tiad^ reiben Sefc^enfen; i^m fte^ ber fc^jne fun^e 

HWi bei ÜRAcet Faum an , unb ri^gleid^ ift er 

fein eigen. Sa f7|t nun SStrgK an friner dSttertar 

fei , unb F^in fd^incr Sanpmebetf Por i^m f bei fol« 



•) Lib. VIII. 66* 

^ DigitizedbyCaOOQlC 



14« Sttttift%t SS^lAhtt. 

lattbfVf^om , Odfdha, ivc(( tifv^efTen; bft <&ft ft(ft' 
M|I tin arma virnrnque oti^mmni« -^ Stau 
fft|ft> M SBtaretef mit fVineitt IWntenbnt fid^tuf^ 
iHiftittf »it; aUt im mtnbtftm nid^t ouf aSit^M 
€l^. 9Bar ea btnii 6<6am(of!«eett, finrn Xttrif 
«OH Illdceita6 aum ttifü^nfe «ime^mciii i^ Itt» 
(tn, ft(^ an iN^ ar<, Sptun^fiiftenbn ^ hri 2afel 
«tfrenctt I fc^one imtt nni , nac^ romin^v SBtrt^ 
f(^aft, f(i)one Analen um fid^ vi feM? 3<ft »<if 
sii(ftt| wc[(!^et (^t^rbatt iiid)t in \iix Cftettf SSitatto, 
in feiner* @ttn(l SRicena« , in fsinir feinen Xct, 
tiefe ®mtjt gu ^[emefen, pr^n tonnte» 93cq boi« 
«ttii^ee Tfnfpielung fe^ tc^ im Spigcamnii ganinn^ 
tidt ntd>t^. tlnb \^ WlMioX mo(t( b^r SRann/ fo 
Cttoa^ »n t)erf(^»ei9ett ^ tvenn ecd ^tte TA^cn .(in- 
nen? 3)1 tt nic^e eben trer, ber deidifinerft bic 
berichtigte Dirgitianili^e SKoge angeaogen ^tte, 
t»€«n fie t^m unter einer bi^artt^cn^ttigorie, nnt 
tti(^t anbec«, t^ixtt befannt fepn mAlTen? €m 
bofer SBigltng, »ie ec, ^dtte a2irgi(en geioi^ iii^t 
fo lilfii&f bucc^wifd^en laffen, wenn er Sfc^amloftA» 
feit al( äSicai(e «^auptt>eran(iflen gefannt ll^atte. 

i,®<^on aber V|>ufeju^ '^) beutet ja bi; ktihih 
f/tigt< (Snpge auf feine jieM^anbef mit bein Ttiu 
^itHy @ut! id^ ne^me fein SBotf für etn)ad mc^r, 
ald j^etttung/ für äeugnif atif unb »ofur mebr 
fann i4)^ ntWtn? SSirgir a{fo ^b« fein Q4)dfec« 



•) Apal* Apolog«, 

DigitizeÄby VjOOQIC 



9fbi(^t Mf Un Xnftbm ffimi SxtwoM^am^t 
CT fe^l, tct mut htm 9tonm Goc^toui fiicc^« 
rnnb ffti^le, imb feufje, »eil H .^JlpuititU ftigt .— 
iBo)u ajkt fast 9$ XpuUj«!? iSirva uio Siiiacll 
ttnmäftgfett ju tahtln , mb feine ^fen ®iltNi j« 
fd^iltcn? Umseff^rtl mitten «nur Vpofoateii ffit 
Me Sieb^6ir bft.e^oH^eil f&^ct er i^Q »o^ mit 
tincm t«bf hn S3er(^fibrnt;iit an, baf ,.<f Jbü 
{Ramtn feiner ®finßling€ im /(^fbic^t« flefc^oi^t» 
4B4(e(^t(0 2ob! micb man fagcn, (ibcr eine tabernl» 
i^ert^e «^(inblungs elenbe iSeflei^mtg eine^ ^e^ec^« 
l^n namcttCod }tt leg^^m ! &b(c tiQO mag. ber^ ^e^^ 
tcT, tie to^cfa^ert^ |)»anb(uii9 ben^ bei Jji^uUygi 

J$(^ mag hint nz^tt 9kxki)tihl^^ \it fbfco» 
tifi^tt 8icbe &6ernef)men, ha f4)oa mtfyc^ M einer, 
fit tMtd^eibtdet "^at : i(^ bVtta4)te, Stt^ nt^^t n^bt 
«(« fofradfd^cn eieb^obev feined %(^«) foii]bertt 
oK bm Stebf^fdnger beffel^n;' iin^ ml^ itn breHn 
iimber Ktr^e^^efangi? »er tininU bie. $(amme n»^ 
fntfd^ttfblgf tt ? -^ ' 3^ binS , ^ ffe . «intf^^iiWigl 9 
ijoA eben ter Ypttrcjn^r, bet meinem Sflogi^en f£ft 
efften Siebej^f^nger in feinem)* tb^Uii), rvefbidten« 
Flamen angtebt, mag i^n aiii^ rc^^ftrtigen. 6t 
tebe.: Quaato modesüas MantuaQiM Poela, qui 
itideni> utego, pUeraa anici «ui Pd» 
lionis Bucofico ludicro laudaHY r^^.'^ 
SSie? fo i^ Sitrgt« SRofe, noc^ ^Tfulef lu» d«»^« 
blo6 ein fc()er|(^a fte.l tob«, ein fc^ef^ 
Hfte< .^irtendtbtd^t |et»efen? fo mtfc^ttlbiif 
iaf TTpuIeju« ß(^ m(^ ffe^rer ^Hi^ lanii^ ^* 



Digitized by CjOOQIC 



S4t Jtruifcfie ffiilbft. 

in» Um in tim «ftfFe? fo imfa^iilbig, hat 
t$ )tt X|»ii(fftti Selten 0fffn(at itut fftt einm 9|Mif, 
fftt fine fiinjfiaftt SinMä gattt — Sa« foB 
bmii Ximlittil gegen i^i it i^ ^ beffe gct«* 

' HiA^ l9al ift iocfl^efd(feiiiK<^t> ofg ^Cyttfefa^ 

bt€ 9>oOlo, ttiib Iba« flE^Atn^fti Simgftasengeft^t, 
bAt' {iM>tlgfn ^Krgtl, vor, ivfe et na(^ tgm f<^f=» 
fet? t6tc n fein Tl^t an Vm mibel, i^n Tobet, 
it)m (iebfofet 9^)»Bi0 mad^t Me^ €d<lbe )nm ®pafe: 
fefn ^ettttfcr fofi ttft ih Cor^boit' »etbeni foll 
nfl itm Vieri« toerben. SBirgil wirb Corpbon : et • 
vermanbett f!<l^ in einen poetifd^n S^^ifec: abint 
äbloihitni i^ä€), «nb fe|t ft(b näd^ eSdrien mit 
feinem Xfein«; S)a ttaget «t ben ffiiibetn un« 
Qeffibltt ' f eibcn ^ ba ii^gt er fibct * feine tinenu 
^funbtte Betjweifrtmg : ba feuf^t er 4ber feine 
tietaä^ttxnq, Aber bie eptibigfeit feine« {iebftn« 
gel— b« -»It* feinfi ^welfe eWogr. ©in feine« 
tob<)tbt4ft nuf Tti^xii \ Am fi^tne po?tir<f>e ^iebe«« 
Metbun« ~ »ert^ eine« fdS^ihen Itrtaben, loertj 

«fnt« »eri«. 

• . « . < ' •. ... » . « 

' i,S«, aber öfte «öge; btltortft^ie STtäbition I" 
tBo« trabitionr ^U fftit ftcb au« ÜRartiat, au« 
TfJJttlef tt« , unb wo Aeif ' t* hiebr b« ? entfponr 
«eiV/ unb fDTatrtal imb 3fpule)U« ftrafen bie 2rabu 
Itoh feftfr Mften. iDer efne fe^Ädcjt, bet eine nennt 
ei «m /ifrberj^afte« Bob^g^bicbt:'? ii^ iaht 
Äe^jert ,f 4ie tlttrr flttb ^ ttl« bir atrtbition. 



DigitizedbyCaOOQlC , 



3a»<<t'tf tiiSf»<|«t.' H» 



l»»9^ foB »M feUif^H CrtnMiiih^ :fStt 9mi§ 

tmb Ulixi^ roVett gan) xotttatitir^e SSefcti ^^ «id^. 
IM ifl frrfü(^ , nad^ tem ^ toa6 aRarfial Mb ^« 
U]u^ fa^rn, )tt viel t^erneinrt. tBitgif fann immer 
^er ^etfMbete Qot^ltfn, UlttH immer ber fd^int 
Smige be< ^oDio, bie Sfloge immer ein 43»nbit>it 
bualqeblc^t fe^n : tntr -e# 4#-4Hie poctifc^e !RaMei 
raie$ ein feine« Sobqebit^tf ein ludicruin, na^ 

9tM tfytjft a(fo am beflen, tvenn man bieft 
«ntwitfell, mnn man bie bem ®r(e<^cn nacf^get 
«(mten GteVen onmtrfet, nmin man ^eigt, baf 
ber gan)e S3an be< (Scbidj^t^ feine ^attgf f<^i^te « 
nnb feine ^Ibpoefie )ula{fe, baf bir '9oet nat^ 
feinem 9>ftti^^ einmal fo fyiht bid^tin mfiffen , bof 
*- bo4 wad i&hlt ii^ bal ^er ^ bai in bet lel* 
len, f4^nflen 7(u«<)abe SirgiC« fo fein imb genau ^) 
frf&Set worben. t^d tfi feine 9M^^Ui)Uit, mmi 
i(4 ief emie » baf btt ^ e 9 n i f t (» e 3(uagalt Sirr 
flttt bie crfh in i^rer 2(rf fe9/ nnb ba§ f!e in 
bem bi^^er fo fe6r t>erfinmtett Oefdj^ifte, einen 
6(4rtftfleaer bei 3((tett^ttm« in bem eigenen Oet 
fd^macf e beffelben , {ebel Sort nnb iebt 9tote a|i 
idrer CSteUe, neu Itnb nnentbe^tUd^ , o^nt ben 



^} Eulcf * II. p. id* «te« 



Digitized by CjOOQIC 



^4 .tfl»ffe(««i<Ht. 

ctr CUtaii^Miir mit tam IMm gfcfK«- mb bcm 
•tKtgm ««liW* ^ «HU««*— I* fn*, «■« 



tr(< 



Digitized by CjOOQIC 



Ätitifc^e gßdlbet 



S)titted SBdtbc^en. 



Digitized by CjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Iß t t t h (* 



g. 



fin jtuttf!d(^ter foU mi)t$ anber^^ ali ein Uft^ 
J^txi , Reiben fonnm — xft bieg , fo mf)t bem ®ecr 
faffec bec fritifc^en SESdIber. (Jr ^at mit ®rimm 
unt 9xtutftit , er ()0t; n>etß (Sott, au« n)eld)en 
f4^war|en ®rt*mben unb )u me(clt)en bofen 2(6|t(l^tett 
gef^^ciebett — niger est ! — 

^Clfo muf ein JTunflric^tet ein hift^ ^tti ffa: 
6en ! toaxvim ? toeii er S^hUt auffuc^et , unb »et 
genfer dwffuc^et , ber — 2fber mit einer Srfdubf 
ntf ! xomn er ffe ni4)t auffuc^t , nic^t aufTud^en borf, 
»enn pe ihm in t)0D[em Wtaa^e felbft jufirSmen ^ — 
Sann foSte er ffe bebecFen ! %if)Ut bebecfen , ba$ 
tf)ut hU 5Wenfd)enncbe! — Sebecfen affo? aber 
»enn fte fid^ ntc^t bebecfen riefen , wenn fte , bebecFt 
unb mit einem r<^nf ten SJe^ifufum y)txfi)ludt , um 

Ä a 



Digitized by CjOOQIC 



J48 B c t c b e. 

fo fd)lMJ<^^er wären, iftiha niö^t btpptlU ?RfÄ« 
fd^cnlkbe , fie au entl«rt>en ? X>epptiU Wtenfd^etaUt 
be; bcnn fo wirb ber junge unerfa()tne Jefec ^u 
warnet, fie nic^t ffir lugcnben onjufe^en unb am 
june^men: ber fef)Ier^ßfte ©d^riftfleUer felbjl; wenn 
er no(ft gu bcffern ifl, gebeffcrt, ober wcntaffeu« 
bo^iin gebrad^t, nocl^mal^ju prüfen, ou^jutügen ober 
|u oerfldrfen. 3ci) U¥ in feinem gaOe nutlefen 
!Renr4)(n^d§. 

93a6 ber webenbe SSinb wa^fenben fBdumra 
{fl , Gtirfung tf^retf ®tamme^ , ba6 tfl ber äBiber» 
fpru4> unferen fWepnungcn unb «ebrfdben» Cin 
freunbfc^aftfidbetf 6$efprdd) , «in $ro unb itontra im 
Umgang, ober im lebenbigcn SSortrag/ bringt oft 
weiter , al$ dunbert etnfame Di^cufltonen auf einem 
unb bemfelben ^fabe. 2)ort wirb jebe ^btt ge* 
wanbt, oentilirt, geprftft, unb alfo entmeber ber 
^drft , ober gefc^wddl^t : ber @efjl wMfet in bem 
Swifle ber ZfahtmH, wie ber itib in ben Uebutt> 
gen ber $a(dfira. 

„Hbtx baju ftnb S^urnare, Bettungen!'' Xut^ 
miiae fritifij^en SBdiber mögen fo etwa^ fepu/unb 
wolbn no(^ me^r fepn. Qin Sournaf gMt Ttui: 
l&ge unb nur iiber bie^ unb ein anberetf Siii)€lni 
feine SKepnung : ber Sctglicberer ctne^ ganzen fSuö^i 
t^ut me^r, a(d — oieUeic()t felbfi fein Serfaffer 
^etban. 6tc^ in ben $(an be$ ®attjen feten, ^r 
unb im einzeln auf bie S^^^er ober 6d)iti^it(n 
feigen, ergdnjen, ba$ t^un tiettci^^t nur eintgi 



Digitized by CjOOQIC 



O/ r V e b e. 149 

S^omafr; HB ifl f» fä^mt, ali ftthft f^retbrn, 
uttb eben 6et bem efenbeficn fBud^e am fd^mi^m. 
itfo^n^ ÜBfin)b&(^retii »icb i^m ntc^t bte ^albe Tit* 
btit getofiet ^aben , bic feine Xnafpfe mir ; t>iettei(^t 
ober otrb biefe auc^ um bie ^d(fte n&bd'c^et merben 
fönnen, M Unt$ fefbfl. 

®oQte mein Seugnif bi^ttn nid^t gelten : fo 
maj bet englirdje @»ift *) aeujen : er giebe fo um» 
((anblicken 3ctd(ieberungen einen SBert^ , von bem 
ii^ mit gern aud) nur bie ^i(fte jueignen woUte. 
@ben baber tvirb man aud^ baB oft jtfeinfftgige in 
meinen iDidputationen entfd^ufbigett. ~ @oUte ba$ 
Tfu^gefunbne oft nii^t toid^ti^ fepn: fo fudl^e man 
ein ber ÜRet^obe felbft ju fernen. 

34^ (^obe ba^tt Schriften slfTbJb^t , bte befannt 
<\enu9 »aren, unb &berbie, wenn i^ sefe(;let ^aU, 
td) »enigflen« auf meine Xojlen ftf)Ht. 93on tef* 
ftttg0 Kaofoon erinnere i&^ mid) feine einzige @rtns 
nerung, hit id) gemad)t , fonfl gelefen |u ^übm , unb 
über Jtlogend @(^riften war, watf id^ urt()ci(te, aud) 
no(ft iii(^t geurt^eilt. Sa i^r ©erfaffer ftc^ ber meu 
ften .Settungen unb ^S^^utnafe in Deutfc^fanb \)erft3 
d)ert bat, unb biefe boc^ feiber! für baB ^Mifum 
fd)im gerten : toai war nt(^t bec 9Rann geworben ? 
unb wa^ ftnb feine Schriften? 9Bad ifl nid^t Stiebeft 



**) Sertbeibigung bcs Vth^xi^tM oon ber S^nne« 

Digitized by CjOOQIC 



i5o 8 c c e b f . 

9et90cben? unb toai finb ferne Z^rie'unb fUm 
SSriefe ? 

J&iet ben Scn ber &Uid^f)9it unb be^ Sierbienße« 
^er|uf!cUen , Une lobfd^uimhm , aUei uberfc^cetenbeii 
®timmcn eima^ ju mdf tqett , hat mar meine Vb» 
f?d)t. Sefftnd^ Saofoon war, b&nfte mid), no^ 
iiid^t »firbig gefobt: benn et toar no(^ nic^t hii auf 
fein SBefen bur4)brungen. jtfo^en^ Schriften ubetr 
fä)W&nQlid) gefobt, unb Detbtenten nid^t, ansefe^eii 
|u werben. fRitbtli Z^eorie fibermäpig gelobt , unb 
iß ba« mittelm&f (gfie , unorbentUd^f^e 9Berf, boS 
td^ mir bei einer Xbeorie benfen (ann. ' ^ter ber 
Xxitif bie Stimme ber ^reibeit »ieber iu geben, 
b<i^ Unwurbige offentlicb )u tabefn , bomit bem Ser< 
btenfle fein Sob nod^ angenehm fepn fonnte — ba^ 
mt meine patriotifc^e 2(bfi(^t ! 

,,Xber fo ernff^oft, fo bitter?*' 5fo(^ immer 
patriotifd^^er (Srnfl! tc^ mag bje f&$tjnenbe, famm? 
artige Stimme nid^t: mag nid^t ben fd)mei(^elbaft 
f74 bftcfenben Son , in bem bie fprec^en , bte toteber 
gelobt fepn »oUen. SRan table mic^! man tMt 
inicQ'lEieftig! iä) mag nic^t f riechen! unb metin ti 
aXobe bed 3abr^unbert< »Are! 

' ,,@mflbaft affo, aber »arum bitter? UKiniiB 
mit ,,®aKe ?" 9Rit ®atte gegen bie $erfon im ge* 
ringf!en nic^t, 2>a iö) ntc^t bad &l&d habt, in 
J^aüe ober (Srfurt }u leben: warum fodte \id) ben 
Sebrern bafelbfl i^ren SSeifaK benetben? au< (Siferfint^t 



Digitized by CjOOQIC 



C r t e b e. i5i 

fäjimitnn ? ait^ ^tbfui^t m int<^ ite^tn mUiu ? 
„Tthix mit fdituvhit degett bett 6(^nftfteCliet, unb 
^^ba^u ttnmfttbtg, unf^ifli^, ungeioden!'' SteSot« 
tvfirfe finb ^att, unb fte mitm ftebenfad^ ^att, mnn 
man fte t)Ott metnem erjirn SBä(b(ben faqeti fjnnte 1 
Hbtt in einem Seitp.unfte, n»o bai €icf^met4)e{n äSo» 
be tvirb , mo bec @ef(^mei(^e(te mit bem 9^blitnm, 
mit 3Be(t unb ^aö^mlt im ^(^trabenbflen Sene 
rprt(^t , unb auf femen eingebtibeten SBectb fo fid)tt 
rechnet , ai^ ber Jtaufmann auf feine Rapiere — 
tvie? ifltf ba btm Patrioten fo un))erjetVid) ^ wenn 
it and) in bet ®egenfitmme au^f(^metft ? mnn tt 
feinen rec^tmafigen Sabef mit Scuer fagt? JD foKtt 
mancher fo i^iel jutJtcfja^rett mfiffen , ali er unrecf^t 
gu empfangen gen>ußt ^ wie Diel i\t er no4^ fc^ut 
big ! — ttnb jtf bem , ifl ^ier n>obI bie Raffte ber 
Ungezogenheiten, bit bie JtIo(tfd^e S3i6riof^ef gegen 
bie befien Gc^riftfleUer Z)eutf(^(anb< betoiefen? unb 
ifl bii einem Xfubb, n)0 fanfte jtritif bcn tauf 
bcS 3Rutl)milmt ntc^t floren fann, ein anbrer 
^eg mog(i(^? 

,,3(ber warum namenfo^, au^ bem JDunfefn 
„bervor?" »pabe id)$ nid^t fö)on gefagt : mein 5la» 
me ifi (eine ®&nbe ! 9Bar mein föuö^ toiber bm 
CbaraPter ber Q^tli^Uit fetne^ ^ä)tiU^eUiv$: wa^ 
t^ »iber bit {Religion unb ben Staat; fo ging ed 
bie Genfur , fo foUte ed nicbt gebrucf t werben ! Unb 
tn biefem gatt attein ifl ber 9tame be< ©cbriftflettcr« 
unb feine ?)<rfon in fein ®erf verflochten! — Aber 

Digitized by CjOOQIC 



iSa C r t e b e. 

nnnf ni(^t6 aH hitifdjt ®trettt9(eteeti , Senrirotioc 
nen bitfet unb fettn 3>rase, Sergltebenmgnt tn>]i 
Schriften , um ben SSertb unb ttntvertb bofelben ^u 
getgen ^ motu ba ber !9tame ? )Dcc SSerfafTet barf 
t^n nid^t, unb wirb ibn aiuf^ nie «ntbedtn : er i»iib 
nit bai Suc^ unter bie Jtinber feine« ^am$n$ onfr 
nebmen : benn t$ not nU^t baju. S« tDor (M fir 
eine SettDerbtnbung gefcbrteben, ble ber Citecatnr 
fc^dbltd^ »arb: in einem Xone defcbtieben, bct für 
ba« ß^t^ biefer SeitDetbinbung etngericbtet toac: iUc 
eSa<ben, mooon bamat« jebet fptaä) «nb fclbtM(le« 
Cr fann affo wpbl einmar einjelne SRotenen au«b^ 
ben, unb für bte feinlgen erfennen , bie ettoa baurm 
I6ttnen: ber SBalb felbfl aber (^at (einen Stamtn — 



Digitized by VjOOQIC 



3 tt ^ a I t 



tteber X l t % t n € e t f) t i f t 



..f^^ 



f^meden« Oinfugunfl ber @ef(^mact<l€tre auf 
a){fi(iien mit anbern eben fo nu^baren ämdtn. 

9« Borjet^nund |u etner (^tfforif^en S^eone be« (Se* 
f^mactd attcr unb neuer IKuniem S^orjäge ber 
0rted}if(^en 9himt$macif ertUrt, au« i^rem 9tat 
tional^acaftet; au< i^rer ®ucceff!on auf bte iSgpps 
ter in bcr SBilbcrfprac^c , au6 i^rer tXcUflion , t^ren 
^CHcdorien 9on estäbten nnb S&nbern/ abiubitben^ 
bcn 0ad}en unb SBegeben^etten / 99erfonen unb 3^ 
S^xifttn, au< itrer Btlberbcnlart unb poetifd^en 
Qultui? bei $ubUtum< — alte« im itontraffc unfrer 
3fttrn. 

3* <(iftna<ft eine pi^a^matif^e fR&nien^cMi^te bes 
9ef4m<^«. ^irufund bcc Jttotif^en 3been bar» 
aber« Ob M auf alten 9X&n)cn nur f^ine 9tt 
ftaiten flobcn? Cb »tnUtmann feine Olcfeee bec 
2Ctte0orie f&r SJ^&nitn flcdcben ? Cb eine fOtüuit 
freiem iCunftwerf fcp ? 3^tt wa^tt Statut ifl^ fpnis 
bolif«^» 



Digitized by CjOOQIC 



iSk 3 tt t a t V 

k* fßit weit 114 dtK 9^&n|€ii auf Un 9tSä^mad eiacr 
Station ((^tiefen taiTc? 9ta4 ®ncr^ iuk^ oOeii 
Sriec^ifc^en , nadi bcn r6mif(^en , na4 ben got^s 
fd^cn unb havhati^^tn ber mittlem deiten $ naö^ 
bcr 9tumi6mati! unfrer^eit gcpraft* SBunf^ na^ 
einem numi^matifciden Ooguet. 

6« IBte fern bie 6i(benben Stinftt bie Denfart bc< 
JtänffcUtS t>errat(en? 18ie fetn eine !Rfiii|e bte< 
fann? Oh fte bie jDenlart be< %ütftin f^Ubere? 
|)roben bec Xtbem^eit biefe« Ga^es, Ob ber nos 
raltfd^e C^^arafter gansec Stationen auf 9l&]i|<n |o 
fud^en fep? IBetf^iele an ben mtttlecii Seiten, 
«^oUanbern unb >Dcutf(^en» 

6, SBenn 9)2un|en oom ®ef4ma<t bec Station %tu%tn 
foQfn: fo muffen fie einSßer! beS 9)ublthim<i «ob 
ein freie« Jvunflwer! fcpn. Ob ft^ von i^nen bit 
IBiibung bed (gcf^mactd anfange? 



Digitized by VjOOQIC 



^tttifcl^e Sßdiben 



drittes SEB&Ibct^em 

SBettrag |ut @ff(Jbi(t?te be^ (Stfiftnadi itnfr 
Reimen SlatJ) ÄIoiJ, Sfircnburg 1767. 



1. 



i5)efcM< 



lad au$ SR&nsen. „ÜUÜtidfi 
„iu^ttn tini^t Untxquatun unfern äJaterknbed über 
,,inetnc 7(6p4)t, ba^ 9Sa^$thiim uttb bcn SetfaH 



^) üt bebarf ^iff nuc an^cmerft |tt koetben, »a€ 
bft SerfafTer in bet etflen Zni^aht in ctniecn 
9)aragrapb<n bur^fübrt : baf bic Jtto^tfdke G^rift 
loeber f((|6n im &9mae , no(4 ein IBctttag lux 



. Digitized by CjOOQIC 



i56 JttitifcM SKb^r. 

„Itt Aepi^ntaM unb bec Jt&nrtt 6et eine» 
,,Sorfe ^\x^ beffen 3Rfinaeit a» i^idetr, eben bie 
,,Set»unbecutig, mit »elcber man «et 
,3^t(fn bte ents&cfutt9«t)orie 2(ufmec& 
,,fanifeit begleitete, bte bie Xugen hH ^i* 
,,coftratu< auf be< S^upi^ «f^elrna gebeftet 
,Mttu 3cb w&nf^bte, baf tcb mtcb 
,,buccb ba< Semuf Cfepn gtif eres Set« 
^^btenfte unb ^inficbten in bie Jtunft ber 
^^recbttgt fünfte, mft bem eblen ®to(|e 
„U^ ^ab(et6 ibnen anttoocten lu fjnnen : „3bv 
,,iofirbet eucb nicbt »unbern, toenn i^r meine 
„Hu^iXi l^iitttu** e« trt %txox^, baf 
„wU ^erfonen einerlei ®egett{lanb betracbten , unb 
f,%Ux&jXw\jli DieU nicbt baffclbe an ibm bemerken 
;,tkimn, xoat ficb bem Vnge etne€ (Sts: 
,,)tgen in einem tei^enben Slan^e 
,,b a r r t e n t. Sff andren »tcb bet Xnbficf einet 
f^qotbtfc^en Cat^ebcalFtccS^e eben fo febt rubren, M 
„be« 9^antbeond )u diom , nnb hxt &nt}&ilung, 
,,n)eld)e $ietro bi ßortona Ui bem 3Cnb(icfe 
,,be« 9ferbe« be« ÜKarcu« 3Cure(« in bem >^ofe be< 
,,eapitoId bie SBorte oft liblocfte: „0b gebe 



OefcbiibU, ttO(b in einem tDucbtgen Sooc ge» 
f(bnc6en fep) baf ferner Stit% att< Vbbifon'C 
®efpr&(ben iiber ben Stuten unb bie Sor^üge 
ber aUen SOlänten oictel enttebnt unb cebnerif<b 
andgefcbmMt babe , »osu bte QUetten aU Sele^e 
oNgegeben fittb. 

.^Cnmerf« be#-^( r an<g eb. 



Digitized by CjOOQIC 



99 



,,M fte^/ ^<ft »u fliegt, ba^ bir Mcnbii) bt^?'' 
btnii t>Ott bcn men^fhii auc^ nur begtiffeii 
^^wcrben. {Bit e oi^Ie £&nfi[er t9«tm tti^t twa 
,,jenein Siumf^fe etnn alten 0tlbfdure toi8<)e<|atis. 
,/9en > oNe bte ^\iA\x^t Sutbctfuitg gemacht )u 
„(laben, bte 9)tic^el Ttn^elo fanb! Ct besnetTte 
,^blotf an i^m einen ctetviffen ©runbfat, »el^^ec, 
, ,,nad) J^^artbe Urt^etle , feinen !Bet(en mxa 
,,ecM^nen Q)efc^niad gegeben ^ ber ben gu^ 
,,ten ®t&<ren betf ^ften^umf glettft fo»mt. 3c 6. 
,,glattbe; ^Qi% X^tfon autf etnet Cntpftm 
,ibttng/ bte et \^%t oft in feinem 2e> 
>en erfaßten ^aben muf, bie Sor^fige 
,,eine« glAtfltd^en ®eiM gefdifbett (^abe. ,,6tn 
«/fDtcnfd^ / fagt er , t)on einer gefc^arften Stnbi(> 
,,buttg6fraft / iDirb in ntand)er(et grofefi}ergn&guns 
//gtn geführt/ bte ber gemeine 9)?attn gu befonM 
,,men ai<^t fa|>ig ifl/' n. f. ». ♦) ©oaufmerffam 
man h%\ Srjd^^tung folc^er oometoien Srnpfinbun^ 
gen unb Erfahrungen fepn mag, tver tann bem 
geft^matfooKen 3(utor bid auf Selber imb ISitefen 
folgen? 

6r fi^rt «j)anort(>otif(i(^ fort: *♦) /,t»ie Der» 
,,f4)teben ffnb ntd^t V\t 2(bftd)teB , is)e(<^e bte %u 
,,Ie^rten hi\ bem @tubio Uz alten STJ&n^tptffen' 
„fc^aft ^en ! Unter einer grof en ^ix^^<ü^ berer, 
tfX^t\^^ (tc^ loiXMX bef4)äfti|)cn, \i^%% '\<^ ntxii 



^) C 3, /^ ^. 6» etc. 
♦♦) ®. «• ?• «. 9- »•• 



Digitized by CjOOQIC 



158 fttittfe^e SBitber. 

,,r<f»t tttni^e avsetroffeii, Me efaim atf« 
,^crtt ^nitn b«t»on ju lid^eit qnvftnfc^ f)%iftni, 
,^li wtläfm htx (gemeine ^aufe hn TLnü* 
t^atim 6et feinen mih^amnt Zthtittn fesmet 
,3uf^ebe9 mit ftc^ f^rbfl unb Det^tnuqr fibrr bie 
,,2aflen, m((^e f!e latent f)ebufbiqcn (Sebac^tntffe 
„aufii^tn , fad^en biefc beflmibren äVinner iber 
/^nnfce (^utqemepnte %xa^t, ob ft< ^«4 in ben 
„Sempcl be^ (9ef(^ma(f« qeben tootfen ? unb mtU 
„toorten niwtMa: 9letn! bem ^immer fep S)anfi 
,,ba^ tfi nic^t imfre ®a(^f. Sefd^matf tft mdbc#: 
,,»ir beftlen bie ®er(^t(frt«^rett , frembe Oebanfen 
„buvd^ Tanqe }(u5fequnqen }U ermettern ; aber ftfhft 
,,benfen tvir ntc^t. Die nhilid^ftm unter ibnen 
,;ftnb bte, mefd^e bie aiten Wtün^m um befsoillcii 
„(teben, mU fie it^nen Sefeqcn^eit geben, 4^c9* 
,,no(o9ifc^e UnterFuc^unqen an|ufle0cn. 3bte Xr« 
,/bett ntftlTen wir mit Dan! erfennen, unb He 
,,r^I^ft Decbienen ein aufctcbtige^ 
,/aRit( ei ben, mü ihnen ha$ SSecmcqen \>nt 
i/f^dt ifl, bei i(»rer SeUbifamfeit |ua(ei(^ ba^ Set« 
„gnfigen ju genießen , wel(^e0 anbern €in guter 
„9 tfdmai gewd^ret . &pon , unterrtd>fet 
„in ben ©e^eimniffen ber ^bpftognoraie , lai bie 
,,Z)enFunq$att unb bie ßigenfci^aften ber SRenfc^en 
„auf bem ®eftc^te , ba^ ihm bie SRfinse DotfleSte, 
„nn,b }(bbifon, ^j^eter @ebanfcn fihi^, t)er« 
,,gr{c^ bie SBttber auf ^hnitn mit hm ®ebanfen 
f,htt X>iÖ)Ut, unb rechtfertigte (ieburcb 
,/feine v^ ocMc^ tung fftr hai Xlter« 
„tf)um. 3cb »finfcbe meinem Sätet« 
„fanb mehrere 9ta(^foIger beS (eitern, unh icb 
i,»erbe mtc^ freueUi wenn unfre Se« 



Digitized by CjOOQIC 



,;(etlrten (&nftig an btn @on bet Xfiiifle 
„unb tti ®ef(^ma(fd eben bielSitte t^tm, bte Xfop 
„beim ^omcr an Un Jupiter that: £)!. jßatec 
i/»ertrabe bu 9}ac()t, laf ei J^eUt tperbm, unb gib: 
,,bof unfce 2fugen feigen I" « 

2(ne ^od)ad)tung f jtr 6 p n &ibiUmmiffa* 
gungen , für 2( b b i f n aSergldc^^unsen ^ fbc unfs 
rer £eutfci)en ^(jape ®ebet an bm ;3>upttet, ober 
f&r ba$ ®ebet be^ 2(ego|)tifd)en (Spno cepbafu«, 
baf bet ^eüe ÜSonb »icberfe^^re ; inbeffen b&nft mtc^ 
bo4) ba« ^^aufric^tige aRttleibcn'' mit aUm ®e(ebcs 
tcn, bte nid^t, tüte jtfol, an einer (Stfdii6}U beS 
@er(^ma4< ber SSirfer, ^tittn unb Jtfinfie , au^ 
SR&njen, arbeiten ^ f^^r entbe^rltd). 6< n>irf 
umfonß, bte 9?u6bar(ett biß SKfinienfittbium^ jur 
®efd)i(^te , S^ronorogie ; ®eograpI)ie , Staturtotr« 
fenr4)aft, 9R9tf)0(09te , Stcc^t^fe^re unb ber ganzen 
Xenntntf be^ Htutthixmi, erioetren §u n>oUen^ ba 
folc^e, in biefer 9Siffenrc^aft grof e, ^9}amen üoe 
biefer SRaterie flehen, ober ba mele, »elc^e^ noc^ 
beffer ifl, burc^ t^r Seifpiel bit @a(^e felbfi erwte» 
fen (laben. 9lur 'f<> ^'^^ <^If<> 9^9^^ ^^^t / ^^'f ^i^ 
IBearbeitung ber Wliniwifftnfd^aft au$ einem anbem 
<8efic!)t6puntte , er fep nun ©efd^ic^te/ ober 9{ed^t^t 
igefa^rt^eie , ober ^^t^ologie, ober eine S^eorie 
ber aXebaiÜen ftberl^aupt, noc^ gar nid)t bem Sc« 
fö^mad an 9)tunjen mtberfprec^e , t^n ntc^t oere 
bringe ; i^n t>ie(me^r t>orau^fe(^e , unb mit it)m ali 
S&f)rer [einerlei Steife tbue. ^ier ben &tfd^mat 
ali dn entlegene^ eignet Sanb anfe^n, ift eine 
Hufiilö^t nac^ Utopien J^in, unb eben fo viel, (d$ 
Seben^iang bie £ogi( ffaibiren , o^ne ffe unb aSe 
it^re Siwbttlkn^i UmM anjuwenben, ftd^ UhtnU 



Digitized by CjOOQIC 



i6o ' Jttitifc^e ffiirbet. 

(auf) bm ®cf4mad ^u tiitln, oftne fUk fMiß 
9(a(cutt9 babttr(^ erfc^mccf en }u ooUen. :Der »a^e 
XempcC M ^efd^macfd iß ntd^t eine otientaltrc^ 
^agobei ein SHu^efli, mo man M am (Inbe 
fetner SBattfaM« ftc^ ntebedaft; ec tß deliMc 
»ie ber Zempel beS 9Rarce(Iu« qebmtet; bit 9fb(> 
te be^ ®tfä^mai^ , cmi^ in !9lungen, ein Sim^ 
(latid aur SBiffettfcftaft : )Ut SSiffmfc^fit, ioel4< e< 
wotte. 

2>ec $J6e( ber aK&nit>erf{inbt9eii fretli<l^ — 
aber wer »ottte ftd) (e$ fcp nun {U eignem fobci 
1»ber |um Sabel anberer J unter ben 9>o6e( mifä^n t 
£ie nutbaren, bie w&rbigen SXftnfgele^rteii 90 
rechnet ; unb bei benen foUte ibre Sefebrramfeit bem 
®eft^mac(e »iberrprect^en m&fTen ? biefer wn ienct 
l|i(^t Oft tint ®efellin, oft gar eine t^erbetfte fBCu 
mvoa haben fepn bfirfen , fe(6fl wenn e^ auf wiffen^ 
f(^ft(i4)e U||i^fud^unqen au^gieng? — ^ fRidbt |n>et< 
fein fott einmal btefe Sta^e ; ffe foU bfo^ bie di« 
innerung »ecfen! SBte? alle bie oroßett fBeorbeis 
tunqen in ben gelbem ber 9^umi^mati! , obne 6«? 
^rnüif bet aR&nüen betoerfßetttqt ? unter alteit um 
biefe 9BifTenr4)aft fo t)erbtenten 9^amcn, töitt tin 
SCbbifon unb itifoi ba^ emtqe Suumt)itat br^ Qks 
fdj^mad^? ^ene SR&n|enrammIer unb SR&ttfeitetMs 
taer, mil fie nid)t offenbar unb attetn t>om <Ser 
fe^macte fdbrieben; mii fener einen SEhett bet 6e« 
fS^ii^tt, biefer einen 3!b<il ber 2C(terthJ!tmet , etn 
oiibter einjefne @tef(en . ber Tilun unb ein )»tertec 
bie (S^tonofogie au^ $D2t*n}en aufgen&ret ; bamm 
foKceti fte «om ttefc^maffe nid^ti snüuft? nidjt Ue 



Digitized by CjOOQIC 



£citte6 3Bi{bc^cii. 161 

tSd^iti^H tet ^itbtt, unb baö SBtbeut^nbc hnTlU 
Itgotien, nttb bu SBet^^t bet 3nfc{)ctfteti gefä^^It 
ISiaben, an betten fte ^tne fo nnetfhttlid)t 3(ugettmet« 
be fditben ? 9}tc^t tra SRec^anirc^en bet HBfin^tn @e< 
fd^matf befeffen, baf&c fte eben auc^ in ber Tlbbih 
biinq fotgten, unb hai mit Qm^idm ptiefen, toa^ 
ftd) nui^C übbüben lief? SBie? bap fte bei bierem 
Gelbfldefu^^I ntd)t fleM blieben, unb eben mit ber 
6cfabrenbeit ibre^ 2(uge6, unb mit bec ®erebtfam>r 
fu'c tbted ®er(^ma(fd l)6bere 3n><c(e aug|uctd)ten 
fud)tin i ntd)t mit bem ^»nfltument pia^Iten , fom 
Nrn lieber SBer^e aufmiefen, bie i^t ^nßrument 
in fliKer 9Ber((ldtte verfertigt: fott bte6 ibnen ge«. 
gen btn )um 9ta(^tbeile *) getac^en, ber rtiö^ti M 
ftin ^nflrument \H>rjeiget, ber blod t)on ©erc^macb 
/ tebet, o^ne, ma^ er bamit |ur anbermeitii^en Sla^s 
tung au^gefofietl • « 

5tro( l^at ungef^bt fagen moBen : baf ed itvtu 
Sebe, bie bei einer 9Kun|e ))oriug(id^ auf ÖitU^i\amc 



*) @4on Unit %ahin grfinblt^e Jtenner bet TClttt^ 
t^um< es b«flagt^ bo| «an fo gern mit eint» 
gern feinen ®tenbn^tl avi ben Xtten ba\>oo 
pta^itf o^ni bte Antiquität |ur Ißtfenf^faft 
an^ittoenben» 9to6i neuUcb bat Qttmfti in ber 
IBorrebe §u feiner Krdl^äologic barüber gelCagt; 
baf biefe oerfiumt — er b^tte ba^u fe^en Ihtt^ 
nctt, baf'fie na4 ber neueften aXobe gar oen 
littet tüerbe. 

♦«rber« ©.|.rt.«it.tt.Jlun^ V» t Jtrit.W. :iiT, 

Digitized by CjOOQIC 



i63 Ütritifc^e SSfbev. 

fett fe^en , unb bei brnen bhret 4^0119 jur Seftfcn' > 
beit, hat, rtat tx ©efcbmarf nennt, t>erfd)lm;et; 
baf e^ Seute gebe, bte bei cfnct SD^nnse ba6 ÜKecba« 
ni'd^e ber Äunfl rt«i)t«(i im Äuqe böbin, imb (man 
nenne biefe« nun, Äunfhriffenfc^aft ober Jtunflac= 
f(f)ma(ff,) t)on t^nen, oii (Bepc&gcn, uttbeito, unb 
mnn fte muntern (Beiffetf ti^b , fic^ &ber iin Aunft« 
bilb freuen f innen : baf t^ enbfid) auc^ {eure qebe, 
bie t^or^ugfic^ auf tat @d)one if^r JTuge richten, 
unb »eber t>on (9efebrr<tm(eit nod^ bem Jtunf^mafi? 
gen «l^aupttoerf mad^en. SBir woOen ]txit SHins* 
<|e(ebrten , bie mittfem Jtunflfenner , bie (e(tcn Eteb» 
^aber nennen; fie ftnb aVa bni unterfd^ieben , tbre 
Unterfcbiibe ab^r fliep^n / fo irte bte färben rine^ 
dieqenbogen^ , ober etne^ frielenben Seibengftvans 
be€ , in einanber. Der K&nflfer fann mt^x ober net 
ttt()er 2ieb^aber ,^ btr ®e(e^rte mebr ober toeniiier 
Aunflfenner, ber 2te5ha6er me(fr ober minbct 0er 
lebrter fepn« ^i^tt fc^bet bem anbern : ein^ muf 
bem mitixxi auff)e(fen : unb ber tpa^re ^ilpfep^ b<r 
9}umidmati( ifl alled iDret. 9Kemanb alfo 5um 
9{ad^tbe{fe, »enn er feine JDtönjennHiienfc^aft auf 
Gbronofegie, auf ®ef4ii(^te, auf (Senealogie, «uf 
TCItert^fimer gemnbt : bitte er