Johannes Dietenberger, 1475-1537, sein Leben und Wirken

f-l

ml kimUi

•^ 0 W 0 W ^ 0

V\V',V\N\\N

^:^

.;#ili

3ol)anne6 IDtetenbeitjer

1475 — 1537

6ein 5eben un6 TPivPen

von

^erm4nn Webewer

tt7it vier Tafeln

5rcibur^ im Jbrciö^au

/) e r t) c r t" d) c V> e r l a g 6 t) a n M u n g
1888

5t»eignieberlcnTungtn in Stra0l)uig, i1?üncf)en uii& 6t. toxm, U7c
Wi«n I, TVoUjtitr 33: 25. Berber, Terlag.

Pocwoct

liatjcidjlirf) ift mcift bie ^cnntni§ ber ^^eologie bet
Ucbcröaiigö^cit Dom fd)otaftifdjcn jum tribentinifc^en
ÄTottjüIi^iymiu^ cnttücbcr uoii 9än5lid)cr Unfcnntnifs
iiidjt l)cr(d)icbcn, ober fie befd)rän!t ftc^ auf bürftige,
lanbliiufig gctDorbenc, oft iiTtljümlic^e unb unbeflrünbete S^otijen . . .
Tlaw ftenipclt C5d u. f. tu. ju üollfommeuen ©c^olaftifern unb gel)!
gciüöl)n(id) üou Gabriel 'Öid ftug^ ju ber tribcntinijc^eu ßontra^
reformatiou über. öinfidjtlicJ) ber 3^^^l'i}C"äcit begnügt man fid^
mit cin5elnen 5(pl)ori^:?men unb untcrfc^äl^t gar ^u üornefjm bie eben
nidjt geringe Sutetligen^ ber (Gegner, mit beuen bie iKeformatoren
e^S ^u tijun Ijatten.« Bo urtl^eil^ Dr. §ugo Sämmer in feiner
ÜOU ber 33erliuer tl)eo(ogifd)eu gafultät prci^gcfröuten tteffHd)en
^^(rbcit über bie »i^ortribeutiuifdje fattjolifdje ^Ijeologie« (iöerliu
1858, (5. V). Unb bod) fannte ber bamalige proteftantifdje %i:)to^
löge, ber biefe fdjönen 333orte fdjrieb, nur einen uerljältnifemäßig
flcinen i^kud)tl)eil ber in 3S3irf(id)feit fet)r bebentenben fat()olifd)en
dontrouersr^iteratur; Don ^ietenbergery 5al;lreid)en ödjriften 5. ^.
bejptad) er nur eine einzige unb jubcm eine ber unbebeutenbften.
Vlnd) bie Dortiegenbe 5(rbeit mödjte 5ur ^lufliellung biefer
••^^eriobe bienen, mödjte einen Seitrag ,yir Dortribcntinifdjen fatljo^
lifdjen 1l)eo(ogie bieten unb tuenigfteuiS bie Iljätigfeit cincö aj^inneö
biefer 3cite|)od^e grüubtid^cr barftellen, beffen uu^iueifelljaft IjcrDor^

IV

rageube ^ebeutung erft in iieucfteu Qüt (jie unö ha einigermaßen,
toenn and) uoc^ lange nic^t nacl^ ^erbienft getDÜrbigt lünrbc. ^er
(SJrunb (ag, tuie bie folgenbe »Einleitung« im einzelnen auö^ufn^ren
fud)t, §um größten ^(}ei( in ben ^^ituerpltniffen. SSir glauben
fidler, ha^ ber aufmerffame Sefer bie}c§ 55uc^e§ mandjmal mit un§
ftaunenb fragen tDirb, tüie e§ möglich lüar, ha^ ein 5D^^ann Don
fo üielfeitiger Söirffamfeit, Don fo üarem, rirf)tigen 33(i(l unb fo
entfc^iebener ©eifteöjc^ärfe unb (Sf)ara!terftärfe , ha^ ein ?(utor,
beffen arbeiten nod) 250 3a()re nac^ feinem ^obe neu gebrucft
ttJurben uub 100 5(uftagen erlebten (Ugl. 6. 480) fo gän^lic^ ber
3Sergeffent)eit anheimfallen !ounte.

^od^ mx tüoUen ber ^arftellung be§ i8uc§e^3 nidjt vorgreifen,
vielmehr an biefer (SteEe nur noc^ einiget ^ur Orientirung beö Öefer^
gufügen. SO^an fönnte frageu, tüarum ®ietenberger^5 ße^re über
bie einjelnen Dogmen nidjt ft)ftematifd} georbnet ^ufammen^
geftellt tDurbe? ^ie§ l)ätte fic^erlic^ ^ortljeile geboten, allein e§
tüürbe ben ©ebraudj be§ 33ucl^e§ boc^ and) bebentenb erfd)tpert
t)aben, befonbere für ben §iftorifer, ber jetjt (im ^meitcn ^Ijeit)
ben gan5en Sn^alt jeber ein^eluen ©c^rift übcrfidjtlid) jufammen
finbet. Unb ber (SJefc^ic^te in iljren öerfc^iebenen 3^^cigen, befouber^o
ber ßultur= unb Sitterärgefd)idjte, l)offt unb tüünfd)t ber ^crfaffer
mit biefer Arbeit and) üon 9^u^en ju fein, ^enn ^ietenberger
!ann al§ neuer S3eleg bafür bienen, ha^ unfere SJhitterfpradje im
53eginn beö 16. 3al)r^unbert^ eine prägnante ^ür^e unb ebele
(£infac^l)eit mit ©elenügfeit unb Slraft, ja oft fogar mit tuatjrem
@d)tt)unge üerbanb. ^en Sitteraturfreunben ^u lieb tüurben faft
aße ?(u§5Üge in ber unüeränberten ©prad^e be§ Originale be^
laffen unb einzelne ^Ijeile fogar ganj genau mit ber Drtljogra|)l)ie
ber 3eit njiebergegeben ; fo 5. ^. ©. 179—195, 6. 245—283,
(S. 354 ff. u. f. tu. Qnx 33equemlid)feit foldjcr Scfer, meldje in
ber ©prac^c be§ 16. 3al)r{)unbert^ nidjt beiDanbcrt finb, ivurben
fc^nier öerftänblic^e 3öorte unb 3Senbungen in Kammer ertlärt.

"jDie O r 1 1) 0 g r a |) l) i e tüurbe möglidjft, menn and) nidjt fflauifdj,
beibel)alten , nämlid) ha nidjt, mo fie ba^ SSerftanbniß erfd^mert
\)ätk; nur bie fd)ün crtt)äl)nten ©pracf)proben mürben gan^ genau
in ber Drtl)ograpt)ie bc^ Originale, felbft mit ben ^rudfeljlern,
njiebergegeben.

^a bic eigene CSvfaljrung midj tjeleljit ijat, tüieöiel 3^i^
unb dJlü[)c man oft üerlieren nui^, nm ein ein.ygcy etlüa^3 jcitenereö
33nd) (](ncflidj jn erdiutjen, OaOe id) bei fold^en ftetö angegeben,
tüo ein iSjempIar ^n finben ift.

3uin '>Sd)(n6 ()abe idj noc^ bie angenel)me ^^5f(id)t, allen X)enen,
bie mid) bei biejer ^(rbeit nnterftü^ten, meinen ^anf an^^^nfpredjen.
®ie Qat}i jener, me(d)e mir im Sanfe uon 8 3af)rcn bei biefer ^(rbeit
in irgenb einer 3[öeife beljülflid) iraren, ift fo grof3, bafe ic§ ben
9}?eiften an biejer 6te(Ie nur im allgemeinen banfen !ann; bie^o
gilt gan5 befonberö üon ben 53ibliotl)ef^jt)ürftänben , bie ic^ bnrd}
^Infragen unb 53itten um ^üdjerfenbungen oft genug beläftigen
mu^te; il)nen etilen fei für il)re 53ereitluilligfcit Ijier noi^mal^
beftenö gebanft!

daneben Ijaben aber auc^ ein,^elne (^ielelirte ben ^erfaffer fo
gütig unterftül^t, ha^ er, fomeit bie^ nid)t im ^uc^c fd)on felbft
gefdjeljen, Ijier nod) feinen befonberen '3)anf au^^fpredjen mug. ©o
banfe icfi bem .§errn ^omfapitular Dr. 9}?üufang ^u ^Jcain^ unb
,^errn ^^farrer Dr. ^alf ju Sllein'3Binternt)eim neben ber erften ';?tu^
regung ^u biefer ^Irbeit uielfadje gi^^'^^^'^i^Ö — "^^"^ .S^errn Cbcr^
bibliütljcfar ^rofeffor Dr. 51. ö. b. Sinbc 5U 3öie^5baben eine nie
ermübenbc 33creitiuillig!eit jur llntcrftn(5ung a\bi bem ©djatje feinet
ungemöl)nlidjen Tl^iffcn^S — §erru ''Pfarrer Dr. (gnbeit> in Oberrab,
bem gelcljrten §cvan-5geber üon ^utl)er^3 !föerfen mel)rfad)e gütige
9Jättl)eilungen über ^.^ !!Öe^iel)nngeu ^u Suttjer — iperrn Dberlel)rer
Dr. .S^. Wane 5U granffnrt a. M.. meinem Sugcnbfrennbe, mandjc,
mit 9J^ül)e üerbunbene 3'iad)fürfd)ung auf ber granffurter ©tabt^
bibliütl;ef. ';?lllen biefen öJeletirteu fei für il)re befonbere gütige
UnterftiHuing audj Ijier nod) einmal befonber^^ ^an! gefugt.

Su nod] engerer 33e5iel)ung ,yi biefer ';?lrbeit fteljt ber rül)m=
lid)ft befannte Äluuftl)iftorifer >qqxx ^umpräbenbat Dr. J-r. ^djneiber
äu 9}^ain,^; feiner greunbfdjaft uerbanft ^erfaffcr hax intcreffanten
(Sffur^^ über »bie bilblidje ^Hb^ftattung uon 1).<ä ^rndfdjrifteuv
(6. 451—450), meldjer eine luefcntlidje Skvhc beö ^ndj^^i bilbct.
^cm i)eret)rtcn §errn fei and) an biefer 6tellc ber innigfte ^auf
für feine grofie ©üte auygefprodjeu.

^er ^Norftanb ber »(^ürre<5gef cl l jdjaf t ,yir '|>flcgo bei
!föiffenfdjaft im fatljolifdjen I)entfd)lanb« l)at einen 3»K^)"f3 5" ^C"

VI

^rucffoftcn freunblicf)ft gcnnidrt, racldicr bie jpleiibibeve ^(iic-'ftattimg
be^5 53iid)e^^ gcftattete; aud) bafür fei l)ier öffentUd) ber ^ant be§
SSerfaffer§ an^gefprodjen. (Sbenfo gebüljrt bem Bruder bicjcr 5(rbeit,
§errn §cinndj 353al(au 511 SJ^aiitj, befonberer ®an! für bie über
ba§> ®efd)äft(id)e l)inaii§ge(jenbe (Sorgfalt, trctc^e er auf bcn ^riid
üermaiibte, fotüie für bie SD^imificen^ , mit tue(d)er er eine üierte
jlafel 5(bbi(bnngen jur Verfügung fteEte.

@nb(id) möchte !^erfaffer nod) um gütige 9^^ad^fid)t bitten, tuenn
trot^ aller «Sorgfalt, bie er angetüanbt 5U l)aben glaubt, gel)ler
unb i^erfeljen Uorgefommen. ®a§ »nonum prematur in annum«
l)at er lüörttid) befolgt; ba^ aber bie 5lrbeit barum bod) nidjt
fehlerfrei ift, baOon ift ^erfaffer felbft üööig überzeugt, ^umal er
nidjt ungcftört, fonbern nur in ber üon mannigfadjen 33eruf§pflid)tcn
übrig gelaffencn Qdt arbeiten fonnte. ^llljn fritifdjcn §erren gegen-
über mi)d)te er mit ^ietenberger an ba^j alte Sprüdjtein erinnern :
»Nabeln unb ftrafen ift nit fünftlidj [b. i. feine ilnnft], nad)tl}un
aber unb bcffern, hivi Juirt fünftlid) gepreljfet.«

3Sieöbaben, ©tjrifti §immelfal)rt 1888.

^ermann XOcbcxvcx.

'3nl)alt0v>er5eic^nif5

(Seite

ßinlcitung 1

@rftcr XfjtH: 2)ictcn6crgcr§ ßcbcit

6ap. I. 3)ietenberget§ ^Ibfiommung 11

ßop. II. 2).B ©tubien^eit unb 33ilbung§gang 20

^ap. III. 5D.§ crftc äBirffornfeit q(S ^4^riefter unb Orben§monu t)on

1510--152t) 33

^.ap. IV. 3)ie neue Se^xe finbet in ^ranffurt ©ingong; i'^re f^otgen

für bie Äot^olifen, bejonber§ für bie 3)omini!Qner . . 42
6ap. V. 2).§ erfte fc^riftftetlerifdic 3:^ötigfeit (^olemifc^=Q§cetifd§e

©(^riften). 1523-1530 95

6ap. VI. 2^. Quf bem ^lugSburger Oieic^^tag. 2)ie ßonfutation. ©d^rift^

ftcüerifc^e ^Irbeitcn, bie fid) baron anfdjlie^en . . .128

6op. VII. 2). aU ÜJJainaer Uniöcrfitätgprofefior. ©eine Siibelüberfe^ung 147

6ap. Vm. 2).§ leljte arbeiten, ©ein i^atedji^mnd .... 198

dap. IX. 2).g Xob. Urt^ei(c über ©ietenberger .... 209

Stotittt Xf)tii: 2)ictcnBcröcr8 ©i^riftcn

I. Cb bie e^tiften burd) i^re guten äÖerfe ben ^immel bcrbienen 221

n. ^nthjort, ba§ bie Jungfrauen bie ß(Dfter nid^t öerlaffcn foßen 225

ni. 33on 3Jienid;enlef)re, ob fie ftct» ju meiben fei . . . 233

IV. äßiber 139 ©d)luBreben (£ut()er§) 239

V. 2)er ßoie, ob bcr Glaube oUein fetig- niadje .... 241

VI. 6t)riftt. Untertoeijung, toie mon bie ^eiligen anruffen fott . 245

Vll. Ob ©t. ^4^etru'^ 3u 9iom getocfen fei 284

VIII. eine d^riftl. Jyernmt)nung 9tom§ on 3)eutfc^lQnb ... 287

IX. De votis monasticis 296

X. 3)a§ anbere ^nd) toiber 3Jl. £utt)er t)on ber f)ciml. Ct)renbeid§te 309

XI. ©runb unb Urfnd;e, toie unbillig bie firdjl. Öiebräudje geäubert 326
XII. 2Biber bo^ undjriftl. 33ud) m. Suf^erS Dom «ühfebraud^ bcr

^JJJeffe 329

Xm. Tractatns de canonicis scripturis 353

XIV. gfragftürf 354

XV. Speculum ecclesiae 371

XVI. Jlöibet £ut^er§ OJloffc ouf ba§ ilaiferl. ©büt ... 373

XVII. l'himostomuK 386

vin

XYm. S)ie «ibet (ögl. bie 5lu§3Üge ©. 179 ff.)

XIX. Äatet^isjnu?

XX. ^oftiÜe, ober @))ifteltt u. (SuangcUen
XXI. ,^anbfd)tift *do Transsubstantiatione« .
XXTI. ^Qitbfdjtift »Declarationes Tlieologicae«

XXUI. äöie tt)ir ein§ in 6T)rtfto tücrben .

XXIV. 6ort)in, bon bet ßoncitien ßJctoaÜ
XXV. 9tebc iinb ^Intitiott töcgcn ber je^igen ©pattung

XXVI. ^loge eine§ J?(ofterBriiber§ ....

%k Bilbüdjc 5lu§ftQttung öon 3:'.§ S^tudEfc^riften

SB{HiogtQpf)ifdie§ a5er3eid)ni^

Ueberfid)! über bie ä>eTBreitung Don 2).§ äöetfen

^iHtotl)efeu--a5er3eid)niB

^Jkd^ttQg

Flamen- unb ©odi^SHegifter

©eitc
416
416
419
425
432
441
446
450
450
451
460
484
488
489
490

Einleitung

»9(uf ferner freiuber 9luc
S)a liegt ein tobter Solbat,
©in unbetueinter, »ergcBner,
5iJie brati gefämpft er and) l^ot.«
(5o5. ®abr. ©eibt)

ic ^{ao^Q beö 'I)td)ter§, ha^ \o mandjer treue Stampfer
Dcrgeffen mib iinbelüeint auf bem Hampfpla^e riil)t,
jpridjt trcffciib ha^i ®efül)l aii§, ba§ einem Sio=
t]vap()en ^ictenberger^ bei ber D^adjforfc^ung nad)
feinem Reiben na()e liegt, bejonber^ nat)e, lüenn er felbft im großen
fat()ülijd}cn Älrc^cnleiifon (1847—56) feine S^xk finbet, bie bem
5(nbenfen biejcö 9J^anneC^ getuibmet märe. ^) ®er grofee geiftige
^ampf beö 16. 3a()r()nnbert§ enbete in ^eut)d)(anb jnnäc^ft mit
einer 9lieber(age ber alten ^irdje: faft iiberaü mnfete fie gro^e
©ebietc abtreten nnb frul) fein, menn fie nic^t gan5 üernidjtet mürbe,
^ie (Bieger auf biefem (Sd)Iad)tfelbe bet)errfd)ten fortan aud^ bie
Literatur nnb ben 53nc^ermarft ; mer ^u it)nen get)ürte, fonnte auf
2ob nnb (5t)re, mer fie befämpftc, mit (Sid)er()eit anf ®djmad)
unb (Sd)anbe red;nen. ^ef5[)a(b fanben bie nnbcbentenbften ©eiftei,
ja felbft t)ün ßt)arafter ^lueifelljafte $erfünlid)feiten i^re ßobrebner,
fübalb fie fid) ber neuen £et)re aufdjloffen: jeber 9J('üud), ber ba^
Drbenöfleib megmarf unb fid) ber 3Belt nnb allen iljren i^nften
ergab, jeber ^riefter, ber ben @ib ber ^reue unb baö ®elübbe ber
Äenfd)l)eit brad), marb alö .§elb, al^ 5!}?artljrer, ate 9^efürmator,
aU^ "i^orfämpfer für Hufflärung unb Q^eifte^freil)eit gepriefen, unb

\) ^Jhir gclegcntnd) toirb feiner 53ibelübcrjc^img ftebod^t, über fein l'ebcn unb
äöirfen aber fein SOiiort gebracl)t.

— 2 —

fein ßob trarb ber 9^ad^tt)elt aufbeiral^rt. Sene SD?änner bagegeii,
tpeld^e in jc^tüerer 3^it if)rem (SJIauben, i^rem @ib, iljvem (SJelübbe
treu blieben, n)e(d)e ben ©pott nnb §o^n, bie SDliBljanbhnigen unb
SSerfoIgungen ftanbt)aft ertrugen, tüeldje fid}, tüie unfer ^ietenberger
jo fd)ön an§> ^äec^iet citirt, »aU eine 3}?auer be^ §aufe§ Sfrael«
mit if)rer gongen ^erfon bem geinbe entgegentüarfen , fii^ in bie
Srefc^e fteÜten unb mit i^rer S3ru[t ba§ ^eiügt^um befd)irmten,
bie merben nod) fort unb fort ül§> t)eräd)tlid}e »^unfelmänner«,
qI§ »©flauen 9?om§«, a(§ »^atrone ber Ungudjt« t)ingefte(It unb
ber »oerbienten« 3Sergeffenljeit ant)eimgege6en , benn — um mit
einem neuern Sobrebner ber Reformatoren §u reben ^), beffen Urtt)ei(
über (^od)latü^ mir oeraEgemeinern — Don fold^en 9}?ännern barf
man frifd)meg be()au|)ten: »@ie ftanben nic^t im SDienfte einer
großen Sbee, mie felbft bie fleinften, mit meit geringeren ®aben
t)erfet)enen TOtarbeiter unfrer großen ^Reformatoren.« — 3Sir motten
nidjt mit foldjen §erren rechten, bie mit einem geberftric^e ha^^
gange ^f)un unb 3Bir!en eine§ 9}?anne§ oerbammen unb Urtt)ei(e
au^fprec^en, bie am jüngften Stage Oon bemjenigen, ber attein bie
gergenSfunbe befigt, gar kxdjt umgefto^en iuerben; aber munbern
muffen mir un§, ha^ ben ©egnern ber ^irc^e fo (jänfig jene
gaffungggabe abgeljt, bie ft(^ aud) in frembe, felbft feinblic^e ^e=
ftrebungen ^ineinbenfen fann. SBer nidjt an biefem gel)ler (eibet,
mer aud) bem Gegner ®ered)tig!eit miberfaljren laffen mitt, ber
mirb an 9J('önnern mie (5od)loeu§ unb ^ietenberger oiel @blc§ unb
@d)öne§ finben, ber mirb begreifen fönnen, ha^ e§ bod) aud) eine
»große Sbee« ift, ber ^irc^e, in ber man geboren unb erlogen ift
unb bereu ^ienft man fid) gemeitjt Ijat, bie Streue unentmegt gu
mat)ren, bie man gefc^moren \)at, ha^ e§ eine »große Sbee« ift,
bei einer (Bad)t au^gu^arren, bie man für red)t erfennt, menn fie
aud) oon fielen oerlaffcn unb uon nod) 9}?el)reren gefc^mät)t mirb.
SSer nidjt im ©tanbe ift, fic^ in foldje Sbeen Ijineiuäubenfen, ber
ift §u bebauern; mer fie aber ben SSertljeibigern ber alten ^ird^e
nic^t jutraut, ber lefe beifpielömeifc SDietenberger'<3 @d)rift »de
votis monasticis«, an^ meld)er mir im IL ^Ijeile unfrer 5(rbeit
einige 5(u^§üge gegeben Ijaben.

2) Dr. Öiefe, ©. 58. äigl. &ap. IV, ^mfg. 10.

— 3 —

5l6er lüariim, fönnte man fragen, ^aben bte eigenen ^nge=
porigen i()re trenen 5!ämpfer fo uergeffen laffen, tüarum t)a6en fte
nic^t Oeffer bafiir geforgt, ha^ if)r ^nben!en erljalten blieb? ^ie
5(ntii)ort liegt gar na()e: ber groge ^ampf ging lueiter fort, unb
mitten im Slampfe ^at man mat)rli(^ feine Qc'it, bie (SJefatlenen jn
begraben, nnb nod) meniger, itjnen et)rent)OÖe 9^ad)rnfe gu mibmen
nnb SQJonnmente jn fe^en. »^ie Dominicaner maren al§> bie erften
gegen ßntljer anfgetretcn nnb füt)rten ben 5!ampf and^ noc^ meiter
mit rnftigen Gräften fort«^), fie lieferten rüftige «Streiter mie ben
»ßl)emnitjer ^etrnö ©^luinS, ben Deffauer §ofprebiger $etru§
%n^pad), hm» 5(mbrofiu§ ^e(argn§, ben 3o^anne§ Dietenberger,
ben Sonrab 5l'öüin nnb 9J?id}ael ^elje.« 5(ber mel^r unb mel)r
lichteten fic^ bie D^ieit^en ber Veteranen nnb e§ fehlte an tüd^tigem
9^ad}mnc^§, an jungen Streitern, ha bie ürc^lid^en 5(nfta(ten meift
jerftört ober bod) fet)r bet)inbert maren. @iner nadj bem anbern
öon ben alten Kämpfern fant in'g (3mb, nnb ol)ne Uebertreibnng
fonnte Sod)(aeu§ im 3a[)r 1541 in einem 33riefe an 9^aufea (»Ep.
misc. ad Nanseam«) üagen: »3u n)elc^ Keinem §äufc^en finb
mir jnfammengefdjmotjen, bie mir in Dentidjlanb bie mal)re 9ieügion
unb tm !atl)oUf(^en ©tauben bejdjügen.« 5((§ fpäter enblic^ rut)igere
3eiten famen, ha maren bie erften Kämpfer längft Uergeffen,
5nma( . bie S^ettung für bie !atl)otif(j^e ÄHrdje nid)t burd) ben
t)eimifc^en (Keruy, fonbern jumeift bur(^ frembe ^riefter, befonberö
burd) bie Sefuiten fam. Söa^ bie erften ©treiter geleiftet, mie fie
geftritten unb maö fie gelitten, ha^ mar bnrc^meg, menigften^ im
einzelnen längft Dergeffen. Daö ift ja leiber ber Sauf ber Söett:
ha^ (SJute mirb rafd^ uergeffen, l)öd)ften§ ha§> S3öfe mirb meitei
cr(^äl)lt; ber 9^ame be§ ebelften $rieftcr§ mirb oft faum über ha^
5Beid)bilb fcineö 2öirfung^^freife§ l)inan^5 befannt, mäljrenb ber 9kme
unb bie ^l)aten eineö einzigen pflidjtucrgeffenen ^^riefterö meilen-
meit verbreitet merben. ©o mar e§ audft bei Dietenberger. 3ßof)l
fönnte nuin fid) fonft munbern, baf^ ein Wann, mie er, ber in mel)r
aU einer .^infidjt fo 53ebeutenbe^o gcleiftct, uon bem mir, abgcfet)en
Don Dielen trefflid)en fleineren (Sd)riften, bie erfte fatt)olifd)e 53ibel^

3) 25)erner, »Öefd^id^tc ber opologctift^cn unb polcmifd^cn ÖitcrotuT ber (f}x\\i-
lic^cn 3'f)eoro9ic.« .^urtcr. 1865. ©b. TV. ©. 46.

1*

— 4 -^

überfe^ung narf) Sutt)er ^oben, unb bem toir beii erften eigentltd)en
!at()oItfc^eit Satcc^i§mu§ in beutfdjer @prad)e uerbanfen, ber rein
unb unüefc^üUen bei greunb unb geinb bafte^t, Don bem bie Qdt^
genoffen unb ha§' näc^fte ©ejdjlec^t rühmten, ha^ er »nuüi theo-
logorum secundus« geiüefen fei — ha^ ein folc^er SRann fo uoH-
ftänbig üergeffen werben !onnte. ^amit roir aber nicl^t aU einfeitige
ßobrebner erfd)etnen, möge e§ un§ geftattet fein, ()icr ha§> llrt()etl
an§u führen, wdd)^§> ein öerbienter ))roteftantifdjer ^^eotoge, §err
^rofeffor 9^ebe, in feiner intereffanten @d)rift »9äco(au§ §erbürn«
(§erborn 1868) fäUt. (gr fd)reibt: »e§ ift eine t)öc^ft auffallenbe
(Srfc^einung, bo^ bie 9^affauifdjen Sanbe in bem 9^eformatiün§äei^
alter nur Vertreter unb 33erfed^ter be§ römifc^'!atf)olifd^en @(auben^
geliefert l)aben. ^ie 3J?änner, tVQld)^ in biefen ©cbieten bie Diefor-
mation einführen Ralfen, finb faft oljue 5(u^3nat)me Don augeuljer
in'g Sanb gebogen morben. dagegen ftetlt D^affan eine gan^e 9leit)e
Don 9J?onneru, meld)e i()re beften Gräfte baron festen, um ber
finfenben ^irdje a(§ @tü|e gu bienen. 3(^ nenne nur bie brei
^^amen: 33artl)oI. Ufingen, 3o(}. ^ietenberger unb
D^icol. §erbürn. deiner Don biefen 3 ^Sorfämpfern
für ben alten Glauben ijat bi§ je^t bieSeadjtung
unb Seljaublung gefunben, meiere fie in ^oljem (^rabe
Der bienen. ©benfo ift befannt, ha^ unter ben fatljolifc^en
S3ibelüberfe^ungen, meldje burd^ Sutljerö unfterblic^e^ 9J?eiftermerf
^erDorgerufen mnrben unb il)m ben 9^ang ablaufen füllten, feine
mit gutem ©runbe ftc^ eine§ grüf3eren ^nfel)en§, einer meiteren
Verbreitung unb einer l)äufigeren VerDielfältigung erfreute, a\^i
3ü^. ®ietenberger§ 3Serbeutfc^ung.«

5le^nlid) äußerte uod) furälid}*) eine berufene ©timme il)r
^rftaunen barüber, ha^ ^ietenberger fo Uergeffen fei: »3« ben
fd)lagfertigften literarifd)en Vorfämpfern auf !atl)ülifd)er (Seite ge=^
^örten bamal^ ^ietenberger, ßoc^laeuö unb 9?anfea ... 3ol).
® i e t e n b e r g e r , über m e l cl) e n mir l e i b e r eine ^Ui n o^
gra))t)ie nid^t befi^en,« nerfagte Diele (Sd^riften u. f. \v.

©0 bebarf alfo ha^ ©rfdjcincn biefer ^trbeit, nad) biefer (Seite
Ijin, moljl nidjt ber üblid)eu SJJotiüirung ober @ntfa)ulbignng ; mcit

4) »3)er i^at^olif«, OJlaina 1886, I. @. 655.

— 5 —

el^er bebürftc cö bcr @ntfcf}iilbigunc; bent treuen lobten c^egenüSer,
^a^ erft jo jpät ein ^-l^erfuc^ gemad^t rt)irb, fein 5tnbenfen 5U er-
neuern! —

2Bir muffen I)ier nod) einige SO'Jitt^eitungen über bic §au))t'
quelle machen, ber lüir ha§> meifte unb befte detail entnommen
t)a6en, über bie ^anbfd^riften be» fleißigen 3a cq uin. ®egen (Snbe
be^ üorigen 3at)rl)unbert^j fammcite ber eifrige granffnrter ^omini=
canerprior granci^cu^ Sacquin mit ma()rem 35ienenf(ei6 atte§, tva§>
noc^ an »^ocumenten, Fragmenten, SD^onumenten in ber ^rc^e,
^ibliüt()ef, ©acriftei unb im 5l(ofter übrig mar«, unb fd^rieb e§
§ufammen in 5 ftattlid^e goüobänbe, bie nac§ ber 5Iuft)ebung be§
granffurter Düminicanerf(ofter§ in ben 33eft^ ber granffurter (Stabt-
bibtiott)e! famen; fie fü()ren bort bie Signatur: »MS. Francf.
N. S.« @r betitelte feine 5lrbeit: »Adminiculum ... ad notitiam
conventus 0. Pr. in civitate Francofurtana . . . quo ex docu-
mentis, fragmentis monumentis superstitibus tarn ecclesiae
quam librariae, sacristiae et conventus . . . recensetur quod
in et circa dictum conventum contigit, opera et labore fr.
francisci jacquin, praedicatoris generalis, filii conv. Francof.
congestum«. ©r tljeilte fein 3Berf in 2 5lbtl)eilungen, bereu erfte
in 3 33änben ha-^ »Chronicon Praedicatorum« entl)ält. ®er
erfte ^^anb, ber un§ befonber^S intereffirt, er^ä^lt auf 684 (Seiten
bie ®efcl)id)te be§ tlofter^ öon ber ©rünbung an, Don 1233 big
5um 3al)r 1599, ber ^meite Don 1600—1749, ber britte t)on
1750—1777. ^ie jmeite ^Ibt^eilung feiner 5(rbeit fül)rt ben ZM
»Codex probationum« unb entl)ält iit 2 39änben, in ©rgiinjung
5u hm jmei erften 33änbcn ber (Iljronif, bie norf} t)ort)anbcnen
Urfunben in i^lbfdjrift, öaub I Don 1243—1599 (516 befd)riebene
(Seiten), S3anb II üon 1608—1749. 3acquin f)at fid) buri^ biefe
^Xrbeit ein um fo größere^ ^erbienft crmorben, al§ er noc^ gerabc
uor 5tufl)cbung be§ ^lofter^^ unb oor ber baburd) üeranlaBten
SSerfc^leuberung unb ßerftörung ber fcl)r mertl)l)ollen öibliotl)e!
unb be<§ ^?trdjii)§ ber Dominicaner aUeö fammelte, tna^3 bamalö
nod} erreid)bar mar, ma^5 jetjt aber für immer ucrloren ift. @o
ift er 5um ^Retter maud)cr intereffantcn 9^adjrid}t gemorben, bie
ol)ne il)n ftd)cr uerloren märe. @r f)at mit rid^tigem ^iftorifdjcm
(Sinn nidjt» für ju uumefcntlid) ober 5U unbebeutenb gc^

— 6 —

f)a(ten ^) er {)at jebe Memigfeit, jebe ^ufädttje ©mä^nuni;, jcbe§ (im^
fdjretben eine§ D^amens in ein S3uc^ ertuätjtit unb ift gerabe baburd)
für unfere 5(r5eit über ^tetenberger eine n)al)re gunbgrube getüorben,
inbem er bnrc^ biefe fcfjeinbar ganj untüic^tigen 9}^itt^eilungen
pufig ben gaben §u tneiteren 9^ad)fürf(^ungen gegeben ^at. ^(§ id) öor
etoa 8 Satiren mit biefer 5Irbeit begann, l)atit id) faft nic^tg über
SDietenberger a(§ b.ie tüenigen nnb unguüerläffigen 9^ad)ricf)ten, bie [td^
in ben Dladjfd^tagbüc^ern ermatten l^aben; e§ fehlte alle§ detail.
S3ei bem ©urd^blättern be§ mir frennblic^ft gett)äf)rten Ä'atalDgg ber
^ominicanerfad^en in ber ^ranffurter Q3ibtiotf)e! fiel mir ber ^itel
biefeg SBerfe^ auf, unb ic^ burcf)fuc^te e§ flncl)tig, of)ne eine ^I^nung
gu ^aben, mie lt)ic^tig e§ für biefe 5Irbeit merben füllte.^) (Srft
burd^ biejen gunb unb bnrc§ einige 9^ad^ric^ten beö granffurter
^r(f)it)§ be!am ic^ feften ^iftorifc^en ^oDen unter bie gü^e. @§
erübrigt nod^, ein 3Sort über 3acquin§ äu^^^^^lf^Ö^^^^ h^ fagen:
3acquin ift ein burd^aug treuer S3eri(i)terftatter unb
be6l)alb überatt ha Uöllig guöertäffig, xüo er gute Duellen l)at;
aber er ift unfritifc^^), er mei^ nid^t §u unterfc^eiben, er referirt
einfad^ unb ift fogar im (Btanbt, ^mei n:)iberf|)re(^enbe 9^adE)rid)ten
nebeneinanber tjin^ufteHen, ot)ne gu Uermittetn, ot)ne auö^ugleidien,
ol)ne 5U erflären. ^a§ ^at aber aud^ feine Sßortljeile, benn baburdf)
erptt man ein unüerfä(fct)te§ S3i(b, frei üon jeber fubjectiöen
gärbung. Sßo er bat)er Urfunben unb geitgenöfftfdje Seric^te an==
füt)rt, ift er burd£)au§ glaubmürbig. äöie ^iele§ npir it)m uerbanfen,
tt)irb ber Sefer befonber§ in ben erften (Sapiteln unfrer ^(rbeit er^
fef)en, bie ftd§ faft gan§ auf feine SJiitt^eitungen aufbauen.

3um ©d)tuffe nod) ein SBort über bie 5lnorbnung unfrei
5lrbeit: 333ir gebac^ten anfangt ßeben unb Sßirfen be§ 9??anne^
berart in un(rer ©c£)i(berung p üerbinben, ha^ mir ftet§ bei Q3e=

5) 3}gl. a. SB. ^ap. 5. Slmfg. 7.

6) (Srft ft)äter ja'^ iäj, ba% fd^on Äitd^ner unb ©tci^ getegentlid^ bicfcS MS.
Benu^t Ratten.

7) %a^ lobenbe Urt:^eil bon ©tci^ im »5ltd§it)«, V. ©. 83 fd^etnt mir nac^
einer ©eite ^in übertrieben; er nennt biefe ?lrbeit ein »mit biptomatifd^er
©cnauigfett unb mit fritijc^em (Sd^arfblicf [1] aufgearbeitetes 2ßer!, ba§
ifcid^e Beiträge aur ÖJej(^id^tc 3^ran!furt§ enthält, aber leibcr nod^ tocnig
für biefctbe benu^t tourbe.«

— 7 —

fprec^iing einer Se6en§|)eriobe auc^ bie erforberlidjen SO?ittf)ei(ungen
auö feinen @cf)riften macf)ten. ^Idein ber ^ugenfdiein überzeugte
un§ balb, ba§ mir bann entlreber bie TOttt)ei(ungen au^ feinen
(Sd^riften berart befc^ränfen müßten, ba^ fein üoIIftänbigeS 53ilb
barau§ §u cr()a(ten loäre, ober ha^ tüir burd^ größere ^luggüge
unfere (Sr^^ätjlung attjufeljr gerftüden rtJÜrben. ®§ mußte nämlid^
naturgemäß ha§> 33eftre5en unfrer 5trbeil fein, bem ßefer auc^ t)tn*
ftd)t(ic^ ber ©d)riftcn ein f(are§ S3i(b gu geben, it)n alfo ber wirbelt
mögUd^ft gu Ü6ert)e6en, biefe (Schriften felbft uoc^ burd^julefen.
^arum l)a6en mir aus ben meiften @d)rtften größere 5lu§5uge
gemacht, mobei mir natürlicl^ ba§> Sntereffantefte au§gemäf)lt ^aben,
unb mir hoffen, ba^ barin ein bauernber SSert^ be§ 33urf)e^ liegt,
demgemäß mußte bie ^Inorbnung fic^ fo geftatten, ha^ mir im
I. ^tjeil ha^» Seben, im IL "Hi^äi bie (Schriften ^ietenbergerö be^
fpradjen. ©in au§fü[)rlid^e§ D^amen^ unb ©a(^regifter mirb, luie
mir t)offen, ben ©ebrauc^ be§ öuc^e^ mefentüc^ erleichtern.

Alfter Zm

©tetenbergerö iebm

€ap. I.

2)ietenberger6 TibßammiinQ

(C5eburt6ort — Harne — Beine Familie — 3ctt feiner (Beburt)

of)anne^3 ^ietenberger irurbe §ii granffurt am Tlain
(.]e6oren, ntc^t tuie, foüiel tuir feljeii fönneii, fämmt-
i d) e ©c^riftfteüer ^) o l) n c 5lu§na^me ^) angeben,
§u ^tetenbergen , einem ^orfe, tt)e(c^e§ ettüa ^tüei
©tunben üon §öd^[t entfernt, am guße be§ ^annuö liegt.
5(((erbing§ bürfen tt)tr bei bem 33emei§ für unfere 33e^auptung
nid)t uiet ©emic^t barauf (egen, ha^ bie ßolner Uniöerfität§=3Jiatrife(
it)n unter bem 3. Suni 1511 aU »Frater Jo. Didenberger

1) (Srf)on bit älteften unb fouft ^uüertäffigften Quellen über jLietcnierger
machen f ä m m 1 1 i d) bie je falfc^e Eingabe, unb öon ben neueren ©ci)rift-
fteUcrn ift fie unbeonftanbet nac^gefd)rieben Sorben , bt§ Dr. 3Jtoufang,
(»3)ie OJlainaer 6atecf)igmen«, «mainj 1877, ©. 22) auf bcn SBiberfprud^
bicjer eingaben mit ben eigenen 2öorteu jTietenberger^ in beffen »5^ag^
ftücf« aufmerffnm machte, o'^ne jebodj bie äöa^r^eit feftfteßen ju !önnen.
— 2öenn 9tot^: »2)ie ©infü^rung ber Oteformation in ^lürnberg«
(SGßüraburg 1885) ©. 151 öon 2)ietenberger au^ Strasburg rebet, ]o
ift bic^i^ h)o^( nur ein SSerjc'^en, ba e§ in icbem ^^aßc (gleid^bicl ob
»au§ Strasburg« ben ©eburtBort, ober ben Söo'^ufi^ S)ictcnbergcr^ an-
beuten foll) unrichtig ift. 2)ie bon 3tott) fclbft 'hierbei citirte, in 6öüi ge=
brudte 3d)rift Dietenbcrger^ (»ÖJrunb unb Urfad§«) fagt in ber 2)ebication
unb nod^mal in ber Sorrebc »gegeben au {Jranffurt (im 2)cacmber) 1524«.—

2) (Siue 5lu§nQ^me f bunte man in einer Eingabe bon Qu^tif et Echard:
»Sciiptorcs ord. Praed.« ^ari§ 1721 finbcn. Tom. II. pag. 89 f. fd^reiben
fie nämlid^ awexft: »F. Johannes Dietenbergh, Teuto, a loco natali

— 12 —

de Franc fordia, ordinis Praed.« aufführt ^), benn ha^ »de
Francfordia« fönnte ebenfogut hm 3Bo£)n[t| \vk bcn ^eburtioort
begeid^nen.

5Iiid^ ber Umftanb, ha^ er ftcf) in ber $3ibmung be§ erften
Sud^eS »de votis« (1524) an ben (Sr^bijc^of t)on Zvkx, 9?id)arb
®reiffen!(au, »Frater Joannes Dytenbergius Franc fo rdia-
nus ordinis Praedicatorum« unterfd)reibt , tt)ät)renb er in ber
^ebifation hc§> 2. Sanbe§ berfelben ©d^rift an ben ?lbt Don (Seligen^
ftatt @eorg Wartung fid) al§> »I. D. . . . ordinis fratrum Prae-
dicatorum, Conventus Franckfordiensis« be^eic^net,
liefert !ein ftdt)ere§ 5lrgument.

dagegen mug bie eigene ^ICu^jage ^ietenberger§ allem 3^^^^t^^
ein (Snbe macl)en. Sn ber Söibmung feinet »gragftücf an alle
ßl)riflglänbigen«, JDeld)e§ anf bem Xitel bie 3Sorte trägt »5ln bie
löbüd^e (^taht grancffnrtt an bem SJ^e^n 1529«, fagt nämlic^
^ietenberger , e§ gaffen je^t Srrtljum unb ^Infrn^r immer met)r
um fi(^, unb fo ^iele ttJÜrben burc^ ^erfü^rer um ben recljten
©lanben gebracht; barum l)abe er »@m. 3S. unb ganzer (Srjamer
gemein . . . §u nn§, ere unb gut, aug bürgerlicher ^flic^t«

Dietenberga ad Moeniim. [NB.: 2)ieteitbcröen liegt noc^ über eine
©tunbe tüeit öom ^ain entfernt!] in dioecesi Moguntina oppidulo sie
nuncupatur« . . . f^äter: »suum etiam nativum coenobium titulo
prioris diutius est moderatus« . . . tleberfe|t man biefe 2öorte, toie naä)
Forcellini, du Gange unb 5lnberen — bon !laffifc^em Satein gana gu
fc^toeigen — am nöc^ften liegt, bafe in g^ranffnrt ba§ »^lofter feineS
ÖJeburt§orte§« tvax, fo "Ratten h)ir T)ier bie richtige Eingabe. 5lttein biefe
Söorte fönnen auc^ ben t)ier ja gut pafjenben ©inn !)aben: »iene^S i^lofter,
toeld^eö i^n [geiftiger Söeife] geboren t)ai«. Bo er!tärt 3. 35. Du Gange
»nativus« mit »oriundus« nnb mit bem franjöfifctjen »natif« — »gebürtig«.
3Bottte man aber bie äöorte im erftern Sinne (»^ebnrtöort«) nehmen,
fo müfete man einen toirftic^en SÖiberfprnd^ bei Quetif et Ecliard on=
ne'^men, ber fic^ üielleic^t baburc^ erftärte, bafe bie im Öanjen fet)r anber^
läffigen SSerfaffer einerfeit^ bie rid)tigc 5fiad)rid)t fanben, bie fie auc?^
treulid^ toiebergaben , (ha^ 3)ietenberger 3U g^ranffurt geboren fei) unb
bo(^ aud) bie altgemein angenommene falfd)c ^Jlngabe nid)t ganj bertoerfen
tooUten, bie feinen 5iamen »2)ietenberger« fo einfach erflärte.
3) 5ögl, »33riefe unb Documente au§ ber S^ii ber 'Kcformation unb an^i bem
13. unb 16. >t)rt)unbert bon ^. unb äö. trofft, eiberfelb 1875.«
©. 184 f.

13

. . . biefc ^rfirift üevfaßt. 3f)m gcvabc (icgc bicjc ^f(ifl)t ob, »aU
(giücrem mitöcbonicn 33iiv9er ii. ©tablßenofeen, ®w. 253.
auff^o crft unb fjoc^ft 5111 errcttiing mcljucy ^attcvlant^
II. aÜer liebften 9J?it6iirger, uor folidjen Sautuerbcrbcren 11.
faljc^cn (Sljriften« §u tuarneu, »bte eiid) unb anbern unter bem
jct)el)n bc§ (autern morty ®otte§« bcn maljren ©lauOen nelimcn
moüen. 2Senn aud) biefey auöbritcflidje ©elbft^^cugnife ^ietenOerger'-^
fdjon unbcbingt für glaiibiuürbiger 9e[)alten iuerben mu^tc, a(^
alle 9^^id)rid)ten anbercr (5d)rif tfteller , \o blieb eö babei bod^ jctjr
anffaüenb unb unerflärt, ujarum lüoljl biefe alle xijn in ^ieten^
bertjen hiV^^ Sidjt ber Söelt erbliden (äffen. (Sinen gintjeräetg für
bte :^öfung biefer ©d^mierigfeit gibt un^5 ein ©intrag in bem »granf^
furter S3ürgerbnc§« lY, 117^ )i)e(c^e§ im granffurter <Stabtard)iu
aufbetua()rt lüirb*). ^ort (jeigt e§: »item: §enne Don SE)ieten=
bergen, ^enber, [-= gafebinber, 5lnferJ ()at ben ^ürgereib gc(übet unb
gefiuoren unb ift mit ben 9^ed)enmeiftern übereinfgcjfommen, 3 ^fnnb
unb 4 (Sd)i((ing [(SintrittögetbJ 5U geben. Actum in die st. Tho-
mae Ap. 1473«.

Söenn biefer »§enne Don ^ietenbergen« — une mir im %oh
genben (iöd)ft mal)rfc^ein(id) machen merben — ber ^akx unfere^5
3o()anney ^ietenberger ift, bann evfdirt un^5 biefer einzige (Eintrag
gan^ einfad) bie falfc^e Eingabe beö (^eburt^^^orte^^ unb ben 9^amen
»"Dietenberger« bei uuferem 3o()anne^o. ^en ©efdjIcdjt^MUimen fetner
gamitie ()aben mir (eiber nirgenbö auffinben fönnen ; bod) ift biefe^i?
nid)t auffa((enb, ba (S5cf(^(ed)t^Muimen- bei ben JJi'i^nffitrter Urfunben
(,V 53. in bem noc^ erljattenen ^üminicaner^Üopialbiidj) im 15. Sal)r^
t)unbert über()aupt nur fel)r fe(ten üürfommen.

1)a6 aber biefer gafjbinber §anne^5 öon ^ietenbergen, ber an^
^ietcnbcrgen nad) J^-ranffurt einmanberte unb 1473 S3ürger mürbe,
tuirflid) ber '-l^ater unfer^o »3ol)anne^o "Dietenberger« ift, mad)en
anbere ur!unblid)e 9^ad)rid}tcn faft ^ur (^emif3()eit. Sacquin*^) t)&t

4) Serfojjer riiljit lul) üerpflid)tet, ()icr noäj bcfoiibcr? ber t3Ütigcn Uutcrftü^iing
bco .^crrn Stabt^'.}U-ri)il)ar5 Dr. (^rotcfeiib in J^rauftiirt (*rlDä^numj 3U
t^iin, bct if)m biird) ^uüorfoimncnbftc Xarbietuiu^ ber Urfunben unb burd^
perlonlic^cn iKat() unb ?lu»fuuft cv'tigc 33eil)iiltc Iciftete.

5) aSgl. über i^n boö in ber »einU'itung« (©. 5) ÖJefagte.

— 14 —

iin§ nämlid^ in feiner Sfjroni! (I. pag. 457) bie 9'Jad)nd^t auf6ett)a{)rt
ha^ am 24. 5(uguft 1533 »(iia§> üon ^ietenbergen« uor D^otar
unb 3^i^9C" 6e!annt ^Qt, ha^ iljm »ber öierte %[)di ber @üter au§
einer (^r6]d)aft in ^ietenbergen 6e§at)(t iDorben \)i, entfprec^enb
bem Streit feinet 33ruber§, be§ Dr. ber XEieologie 3o{)Qnne^
^ietenberger, qu§ bem ^rebic^erorben, beffen @d)n)efter, ber
^riorin bei ben meinen grauen in SJ^ainj, unb be§ ©djmager^ ber
Seiben«.

3m »Codex probationum« ber gran!furter Dominicaner
befinbet fic^ bie m örtliche 5(bfc^rift berjenigen Urfunbe, auf
meldje fid^ bie ©teile in ber S^ronif befiel)!. Dort Ijeifet e§
(No. 242 pag. 409 recto): »3n @otte§ ^amen ^Tmen. tunb
fei OTen, ha^ im 3af)r 1533 ... für mir nad^befdirieben
9^otarien in nad)benannter gtaubmürbtgen 3^U9^" (SJegenmärtigfeit
ijerfönUc^ erfd^ienen ber erfam (Steffen Oon Dibenbergen men^er
bi^tumb^ unb l;at angebrungen, anbe^mungen, fonber ufe freiem
n)illen offentüd) be!anb(), \vk ha^ er Don bem (SonUent ^re=
bigerorben§ Don megen be§ (joc^mürbigen , t)od§geIe^rten unb
anbäd)tigen §errn 3o()an Don Dibenbergern , ber I)eiUgen ©cf)rift
Doftorn, unb Sungfratü S3arbara, ^riorin be§ (SonüentS gu ben
tt)ei§en framen ^u SJJenß, ©ifteräerorbenä unb 9}?argaret()en t)on
Diebenbergen, §erman§ Don 33irgeH, 33ürgerö gu granCfurt ()u6=
frame, ben öierten tt)eil ber ©uter, fo i^m bnrc^ ben crnoeften
jundf)err f)elmigen Don laurbac^ [? ber D^ame ift nid)t mit
©ic^erljeit gu kfen!], amptman gu (Sronberg unb ©pftein inljalt
(Sin§ . . . [t)ier ift im Original eine ßüde, etma in ber
®rö§e eine§ SSorte^!] SSertrageg jtuifc^en i^nen unb l)uben
abamen, genannt l)eEer, ufgeridit, jugefprod^en unb 5ugefte[It morben
fein, empfangen l)abe. <Bo miU (Sr (S(a§ t)end)in obgenant bert)a(b
5U Diebenbergen oor fd)u(tl)i§ unb fdjcffen bagelbft fommen unb
erfc^einen, bie obgemelten ®efd)rt)ifter unb ire erben gan^ unb 5uma(
für ftd) unb feine erben quittircn unb ha^ beeben^ [pag. 409
verso] tl)eil§ folc^eS erbfaü quibt, (ebig unb Uv5 fagcn, ()infurtf)er
an fie, bie gefd^miftern ober ire erben feine loeiter ^(nfpradj, in
ober au6ert)alb rec^tenö, burd) fid) felbft ober jemant oon feiner
ttjeg nimmer met)r gu l)aben. Diefe^ alleS unb jeglidjeö, mie oor^
ftef)t, ^aben habe tljcili, daffen Ijendjin, unb bie 3 gcfd^mifter mit

- 15 —

f)anbgeBenbcr ^reu an tih^iatt mir unterfd^rieben 9^otarien Uerfprod^en
ftebt, öeft iinb anücr(irürf)(id) 511 ijalku, barraiber nit ,^u tt)un, noc^
fd^affen 9etf)an merbe, gcucrbe unb argüft hierin gan^ unb ^umai
aiiögcfdjtüffen. Über fo(d)c§ aKe^3 unb ig(idj§ t)a6en bic oben 90=
id)rieben gefdjiüifterten üon mir t)irneber be{cf)riebcn 9^otarien begert
i^rer be^ einc^S unb fouiel iiotf) fein lüerbcn offen inftrument 511
modien unb übergeben. (SJejd^eljen 5U dJku^, in bem Älofter ^u
ben iDelfeen fralDen in ber inbiction, Slag 5[l?ünat unb ^iegierung
tüie oben fte^t. 3n 33eifein ber erjamen t)an6en oonn 0ettenberij,
rrirtt) ^um rotf)en ^au§ uff bem ^ietmard unb peter ^rujc^en
mültern aU 3^"9^" Ijerl^u berufen unb fonberlic^ gcbotten.«

"Dann folgt barunter bie Betreuerung bc§ 9Zotariu§ »petrug
gabri oon ^a^en=(£(nbogen«, baf5 ^tüe^^ mirfüd) fo gefc^eljen fei k. —

%n^ biefen bciben ^D?itt()cilungeu oon Sacquin get)t t)erüor,
baf3 bie gamilic unfrei 5ü()annc§ au§ ^ietenbergen ftamnite, bort
begütert tuar unb bafe bort nod) ber iöruber ^(a§ lebte, ha^ fie
aber äugleic^ aud^ in ^ranffurt anfäffig geworben unb burc^ §ei=
ratt) mit granffurter 53ürgern oenuaubt luar. 3Sir bürfen alfo
iüot)( mit ©id)ert)cit annetjmen, ba^ unfer 3ot)anne-5 ber ©ot)n^)
jene§ ^af^binber^^ »§an$ uon 1)ietcnbcrgen« ift, ber 1473 ^u granf=
fürt 53ürger mürbe, gür biefe 5{nnal)me fprid^t auc^ [mie un^
.^err ^trc^iubirettor Dr, (SJrotefenb an-i feiner reidjen @rfa()rung
mittljeiltej ber Umftanb, ha^ man bei bcnjenlgen, meldje felbft ein-

G) 2öenn Bei 3fQcquin in ber mitget^eilten Utfunbe confequent bie ^yorm
»eicjfcn {)cud)in« öorföme, fo toürbe biefeg oIIerbingB c'^er bagegen
fprcc^en, büß biefer S^rubcx unjer^ 3ot)annc§ »clcjfcn t)end)in«, ber ©ofju
eine^ »^ennc« getocfcn hjäre; beim Slef^en ift offenbar eine ÖJenitiübilbung
unb luürbe ben ^amm be» SSoter^ onbeuten. Tann toäre alfo ßleffeu
fjcndjin ^ödjft n)a^rfd)einlicf) foöicl toie: »^end)in, ©o'^n be^ ^lafe«.
allein 3öcqnin ift burc^au^ nic^t fo auOertiiffig in ber ©c^reibmeife,
bafe Ujir nn'j biefer ober jener fjorm hn it)m einen ^en)ci'3 tjerteiten
bürften nnb jnbem fd^reibt er felbft im ß^ronicon auöbrücf lid^ :
»6 loa«; unb in berfelben Urtunbe, h)orin »clcffen ^enr^in« einmal
borfommt, ftel)t baö anberemal nur »Gleffen t)on 2;ietenbergen« unb baö
brittemol au^brürflid) »ßlafj '^endjin* , fo ba§ toir alfo iwn ben öier-
malen, in ti)dd)m ber 5iamc öorfommt, nur einmal bie für unfete
©d^lufifolgerung bebenflid^e ^orm »cleffen tjenc^in« uor un3 fe^eu.

16

iDanbcrteii, meift ben ©ebiivt^Sovt in ber govm sufe^tc, ba^ man
5. 33. jagte »§aih3 uon ^ietenbergcn«. ^ie 6ö[)ne eine^o fo(d)en
©ingetDaiiberten Ijiegen bagegen meift nid^t met}r »Don ^ieten==
bergen«, U)ot)( aber bilbete , man Don bem ©eburt^ort eine 5Irt t)on
©ejcl^led^tönamen auf »er« unb nannte ftc 5. 33. »^ietenberger —
Sronberger — 9J?ün5enberger — 3?3eftenberger« — alle§ Dramen,
bie in Qranffurt fdjon um 1500 urfunblid) Uürfommen«.

@nblic^ tüäre e§ bodt) aud^ ein t)ö(^ft untDaljrfc^einlic^er Qu^
fall, ba^, tpäl)renb uon einer anberen ^ietenberger gamilie {an^
melc^er unfer 3üt)anne§ ftammen fönnte) in biefer Qc'it gar feine
(Spur ^u finben ift, auf biefen »§enne Don ^ietenbergen« alle
Umftänbe fe^r gut |) äffen. ©0 loiffen toir ^. 33. au^ 3ac=
quin§ ß()ronif burc^ eine an fic^ gan^ unbebeutenbe ^oti^^), bajs
unfer 3o[)anne§ gerabc im 3at}r 1501 felbft oon feinem »(Sticf =
uater« fprid)t, ber it)m ein Sud) ^um ©efd^en! gemadjt l)at. Sm
»33ürgermeifterbud)« ber ^taht granffurt aber (im granffurtcr
5lrd)il); gol. 98), toek^eS bie 3fiatt)§protocolle enttjält, fommt
ebenfo ^um Saljre 1501 ber (Eintrag oor: »iSmatt fc^umadjcr üff
bem (Sfc^entjeimer tl)orn clagt über Sol^an Ä'oppcrijen ber für==
monberfdjafft l)atber §ennc Don hieben bergen, be(3 33cn==
ber fei igen Slinber.« ^arau§ erfaljrcn mir, ha\^ §cnne dou
SDietenbergen 1501 fd)on tobt mar unb ha^ grembe fid) feiner
^inber annel)men mußten, ha bie 33ormunbfd}aft nid)t gut oer^

7) Fol. 300 1)ai ber fleißige unb jotgfättige SSerfaffer nämlid^ notirt: »Legi-
tur in Bibliotheca nostra sub No. 1382 in calce frontispicii: »»Mihi
fratri johanni Diedenberger anno Domini 1501 dono vitrici niei et««. . . .
^ter ift leibcr im ^Jinuufcript eine ßüde unb . . . jum ^«'i'i)«'»^ ^ofe
S^Qcquin fetbft bie jVortfc^ung nid)t \)ai Icfcn fönnen!

9lo. 1382 ber efiemoligen 5}ominicaner=33ibtiot^e! ift leibcr tote nid;t
nur '^unbert, fonbern taufenb anbere Sudler biefer Söibliof^e! auf bem
SCßeg t)om ^ronffurter ^^ominicanerflofter in bie ^rantfurter StQbtbiWto=
f^ef »öerloren« gegangen, resp. unter ber befonbcren ^ermaltung ber
2)ominicaner=33ibUot:^e! in ber ^eit 3n)ifd)en ber ^luf^ebung unb ber
©inuerteibung in bie ©tabtbibliot^ef (1802 biö c. 1830) »t)erjd)rt)nnben«.
3)on met)reren taufenb SBänben ber atten 2)ominicaner=33ibltot'^e! l^at bie
fjran!furter ©tobtbibliot^et feiner S^ii nur nod) ^unberte er'^alten
äÖie eö babei jugegongen, lafet fid) au^ bem entnehmen, tt)a§ Sefften.
»ber 33ilberfated)igmug be§ 15. ^a^r^.«, ßeipaig 1855, @. 2 ctaö^t!

— 17 —

tualtet tuurbe, tüa§ üct einem »©tiefüater« fc^on cr!(är(idi ift. 2Benn
jo(d)e Ucbercinftimmungen aiid) feinen binbenben ^enjeiC^ tiefern,
fü finb [ie bod) [idjerUd) fefjr geeignet, bie o(}net)in uorljanbene
SSa^r)d^einIid)!eit jn erl)öf)en.

^nf eine rege ^erbinbnng stüifdjen ^ietenbergen unb granf-
fnrt meift ba^^^ im grantfnrter ^IrdjiD nod) l)üv()anbene jmeibänbige
(Eopialbndj t)in, lueldje^ bie 33cfi^nngen unb (^in!ünfte be§ ^ranf-
furter ^ominiconeiKofterS üerjeidinet. @§ finben ftc^ in bemfelben
näm(id) t>iele ©infiinfte in "Dietenbergen eingetragen, unb befonber^
feit bem 3al)r 1500 fommen immer neue (Einträge Ijinju^), rna^r^
fd)ein(ii^ mot)! in golge be§ SSertranen^ unb beö Sntereffe^, tüeld^e^
unfer 3ol)anneö "Dietenberger bei feinen ^[^ermanbten unb S3efannten
geno^, unb tüe(c^e§ fid) auf fein ^lofter übertrug.

lieber bie gamitie u uferet 3ol)anne§ erfahren loir
burd) jene Urfunbe unb burdj einige f|)är(id)e S^oti^en in Sacquin^
ßt)ronif nur, ha^ berfelbe no^ 3 ©efc^tüifter \)aik, meli^e ade im
3af)r 1533 lebten^), näm(id) einen 53ruber »Sla^«, alfo 9^ico(au^,
mekt)er in ^ietenbergen tDot)nte, eine ©djmefter Barbara, meldte
im (Siftercienferf (öfter 5U SJtainj (gemötjnüd) fur^meg '>>5u ben tüeigen
grauen« '^) genannt) ^riorin mar, unb enblic^ noc^ eine ©c^mefter

8) Sfaqiiin^ ß^^ron. pag. 406 enthält u. a. auä) folgende 9iotia : fragmentum
consiliorum: »Anno isto (1525) in octava Epiphaniae de consensu
patmm conclusura est, quod prosequeretur juridice actio vinearum in
Diethenbergen.« S3ei einer fftage toegen äöeinberge liegt in unferm Q^alll
her Csiebanfe na^e, bQ§ bie Bad)t mit 2)ietenbcrgerä (Srbfdf)aft 3UJQmnien=
f)änge, ^umal fein Später Sln\n toax , er fd)on im ^a^r 1501 einen
»©tieföater« t)ntte unb in ber jpätercn Ur!unbe t)on 1533 über bie
^ietenbergerf(^c (5rb|c^aft ein früt)erer »^öertrog« ernjä'^nt hjirb — in=
befjcn fümmt man über SSermuf^ungen babei nic^t t)inaul!

9) CffcuOar mnrcn nüc 4 (iJcfcf)h)ifter bei ^Jludftefiung jener Urfunbe in ^Jlains
perjönlid) nniücicub (rt)enn e» aud) nur öon 6la^ Qu^brücfUc^ 'Reifet, bafe
er »perjöntid) erfc^ienen« fei), ha ber ^lotor ja öerfidjert, ba§ »6le§cn
unb bie 3 (^cfdjrtjifter mit l^anbgebenber Irene nn ßibe^ftatt«, olfo
burc^ .^')nnbjd)lag fid) auf ben ^ertrog t)erpflid)tet Ratten.

10) 3foquin'3 6t)ron. fol, 655 ^at and) im S^nbej bie 9iotia: »Dietenberger
. . . habebat sororem priorissam ad albas Dominas Moguntiae, cui sol-
vitur pars hereditatis, nobis pro parte memorati patris [Joh. Dieten-
berger] obveniens.«

2

— 18 —

üJJargaret^a, wddjc an ben gran!fiirter 33iirger §ermann üon
33lr9eri Dcrf)eirat£)et wax. *^icfei »§crmQn Don 33ir9cl* ift n)al)r-
fd^eintidj berfdbc, tüeld)er 1495 ben 33ür9ereib leiftctc'^); er l)at
mit feinem ©tiefüater Soljan 53(avod öfter ©treititjfeiten geljabt,
tüie nn§ bie D^at^öprotocoüe be§ granffurter 5Ird}il)^5 er^ätjlen.

^tx ^ater unfereS 3ol)anne§ fd)eint jiemlicf) frnf)e geftorben
gu fein unb feine äJ^utter fid) mieber l)er[jeiratt)et ^n fjaben, wk
an§ bem erit)ä()nten Eintrag nnfereö 3o()anne§ fict) ergibt, tuo er
uon feinem »©tiefoater« fpridjt. ßeiber mar e^j nid)t möglidj, fonft
nod) irgcnb meiere S^ac^ridjten über feine gamilie nnb bercn Dramen
nnb 3Serl)ti{tniffe anf5nfinben. ^ie Xa\\\^, ^rau- unb ©ter6c-^^üd)er
ber fattjolifc^en Pfarrei granffnrt am 9J^iin finb nämlic^ an§
biefer Qtit mdjt md)x Oorljanben. Unb ebenfo ift eö nidjt gelungen,
unter ben noc^ oorljanbenen ^ominicaner=§anbfd)riften be§ ^ranf^
furter ^rc^iuö einen Eintrag über 2)ietenbergerö 5lufna()me in'§
Softer ober über feine ^rofej^abtegnng 5U finben.

^ir finb batjer andj t)infidjttid) feine^j ©eburt6ja[)re§
lebiglid) auf ungefätjre 33ered)nungen unb ^ermuttjungen angcmiefen.
ä\$enn mir annel)men, baJ3 3ot)anne^3 balb nad) ber ©inmanberung
be§ SSaterö nad) ^ranffurt geboren mürbe, etma um ba^5 3at)r
1475, fo mirb biefeö ungefäljr bie ridjtige Qdt treffen. 3Bir finben,
ilju nämtic^

♦ um 149 6 5uerft al§ »frater Johannes Diedenberger«
in bem Sf^er^eidjuife ber 9iofcnfran5bruberfdjaft ermätjut;

im Sal)r 1501, mie mir foeben fat)en, fd)ricb er fid) felbft
in ein 33ud) ein aU »frater Job. Diedenberger« ;

1510 !ommt er 5uerft al§ ^rior be§ ^ranffurter ^omini^
caner!(ofter§ oor;

1514 mirb er ^u SDcainj Öicentiat unb

1515 ebenbafelbft Doctor theologiae ;

1517 mirb er nad) Xrier gefanbt unb l)ä(t bort 3Sor(efungen
über ^l)omaö Don 5(quin;

11) jTaS »SBürgerbud) IV« fol. 242 fc§teibt: »^crmon t)on Sirgcl, ^o^an
. Jölorocf^i 3inn fülmou ftieffjoii unb . . . 'i:}([n ben 33ürc3crett gelobt, feria
II post margarethe XC quinto [— 1495J. Recepit juramoiitum Johan
von Glauburg«. (^Jrantfuvter Stabtard^ib.)

— 19 —

üoii 152 3 an ift er jrf)nftftcricnf(^ tl)äticj;

15 30 i|t er einer ber uom ^taifer aiiSgetmitjtten (Eoiifiitatoren
ber Confessio Augustana;

15 33 iinrb er ^rofeffor ber DJJain^er 5(cabeinie iinb (^ano'
nicu^ bafelbft, iinb

1537 ftirbt er 511 dJlain^.

Qn ber ?(nnal)me, ha\] 3o()anne§ ^ieteuDerger um 1475 511
grantfurt (jcdoreii luorbcn fei, \k\\\ü\ biefe feftfteftenbeu 3^^^)^^^^
recljt gut; er luäre bauu uänüic^ mit ü\va 20 Saftreu ^^rebiger*
moucl) i^emejeu, mit 35 3at)reu ^^rior feiue^S illofteiy '-), Ijätte bann
tueitcr ftubiert unb lüäre mit 40 Sauren ^octor ber jtt)eü(ü9ie
c^emorben, märe uom 48. öebene^ja^r an idjriftftetlerifcl) aufgetreten,
mit 55 3at)ren uom ^aifer unter bie 20 tiic^tigften fatt)ütifd)en
Sttjeolügen jener Qc'ii gerechnet morben, unb märe im 62. ßeben^^^
jaljre geftorben, nad)bem er uortjer nod) ^u SO^ain^ aU Uniuerfität^^
profeffor gemirft l)ätte. 3Bir glauben, ha^ in biefen 3^t)(en feine
ein.^ige Unmatjrfdjeinlidjfeit liegt, mäljrenb bie ^(unal)me eineö früfie--

12) 33ebenfen tuir, ha^ ber ^ranffurter ^rebiger=ßont)ent ein fe'^r bebeutcnbe§
uiib öon öieteu ^rieftern bcje^te» 5!Ioftei- mar, fo gibt un» gerobe biefc
5JUtt^eiIuug , bnfe 2^ictcnbergcr fd)on 1510 ^rior bicfe^ ßlofter^ toax,
einen ^tn^nltöpunft für jein ^Iter: jic mac^t ein njefentlid) ipä-
tete« ÖJeburt'5 j a()r alö 147 5 fe^r un tuo'^Tf dje inl idj. 2ßit
erfotiren burdj ^^ocquin (fol. 224), ha\i ber gronffutter ^ominifancr=
conöent im ^a\)x 1484: 18 ^rieftcr,

4 Tiafone,

2 ©ubbiafone,"

6 5lfoÜ)tl)en, aljo

äufamntcn 30 ßleritct Mofe, o'^ne bie ßaienbrüber. 9ie(^=
nen toir nun für bie ^4'^rieftcTh)ci'f)e ba» fird^tid) öorgefc^ricbene bitter
uon niinbcftcnä 25 ^ol)'^'?" (i» beu Ätöftcrn töurbe bie ^^^rieftertüci^e e'^cr
fpäter, 3. S. "^Qufig erft ben im 30. ßeben»iQt)r (5tef)cnben ertl^eilt), fo
tünre ^ietenberger bei unferer 5tnnal)me feine» (SJeburt^jaI)re'i fd^on
10 ^ii^Jicc, nad)bem er felbft 3nm ^riefter gemeiljt toax, ^rior geloorben
unb baburd) über Diele etjrloürbige alte ^riefter aU Oberer gefegt hjor^
ben. £iefe«j ift, luie nn§ tüdjtige .Jtenner jener 3cit unb jener iöert)ält=
niffe unb prnftifd)e OrbenSlente beftätigten, immerl)in mögüd), ober auä)
fo ^iemlid) bie öiren^e ber 3Bat)rfd;einlid)feit. (Sin JoefcntUc^ frü«
^ete§ @ebu rt^JQ^r bagcgen tüirb bnrd) bie crft 1473 in gfronffurt
erfütgte (^iinoaubernng feineö iönterö on^gefc^loffen.

2*

— 20 —

ren ober f):)äteren ^e6itrt§ia^re§ ^u ber einen ober anbern Angabe
fd^(ed)ter |)Qffen luürbe. SSir glauben un^ ba()er ^u ber ^nnatjme
6ered)tigt, ha^ unfer Sot)anne§ ^tetenberger ungefähr um ba§ 3af)r
1475 geboren mürbe.

Cap. IL

2)ietenberger0 &tnbicn^cit nnb Bilbu^n^eg^ttg»

Ueber ^ietenberger'§ Sugenb finb un^5 nur einige fpar(irf)e
9^ac^ric^ten erf)a(ten. ©etDig tourbe auc^ er, ber frommen ©itte
ber Qdt gemäjs, jo erlogen, tuie e^ fein ^reuhb, ber granffnrter
^ec^ant am Siebfranenftift, Soc^Iaen§ fdjilbert: »3d} lueig, ba§ bei
un§ ^eutfc^en, benor ha§> ßnt^ertljum einriß, bie @(tern itjre noc^
(aEenben ^inber ha^ ^ater nnfer, ben englifc^en ®rug, ben ©tauben
unb bie 10 Gebote kljrten, bamit fie ju beten müßten, e()e fie fertig
5n reben ober fieser gu gef)en uermödjten. ^uf ben Firmen i[;rer
9J?ütter ober ber 9}?ägbe mürben bie Äinbtein in bie Ä^irc^e mit-
genommen, bamit fte bent t)L äJJefeopfer, ber ^rebigt unb ben ®e^
fangen beimotjnten unb fo bie frommen ®e6räud)e unferer D^eligion
burc^ §ören unb @el}en lernten unb gleic^fam mit ber 3J?uttermild)
einfaugten, beoor i()nen nod) bie inu)of)nenbe S^ieigung ^um ©Öfen
§inberniffe bereitete.« ^) ^a^ unfer Soljanne^j fd)on im (Slternljaufe einen
frommen, religiöfen ©inn eingejjflanjt erhielt, bafür fpridjt fd)on ber
Umftanb, bü^ oon ben 4 ^inbern fid) ^mei bem Drbeiu^^ftanbe mib=
meten. Ueber feine frul)efte Sugenb miffen mir nid}t§. SBir gelten aber
mol)I nid}t fe[)(, menn mir annel)men, bafj er eine ber geiftlidjen ©djulen,
ma()rfdjeinUd) jene ber Dominicaner befudjte, an benen in gi'imffnrt
!ein SJJanget mar. Denn »bi§ auf bie 3^^t^ii ^^^ ^Deformation marb
ber Sugenbunterridjt aU3 ©ac^e be§ (S(eru§ betrad^tet«, fagt ^irc^ner^).

1) Sgl. Otto: 3^0^. 6oi^lQeu§, ber ^mnonift. 58re§lau 1874 ©. 2.

2) ß i r (^ n c T (eüangclifc^et ^4-^rebiger) : ©efc^id^te ber ©tobt ^ftanffurt am ajiain.
^rantfurt 1807. 11. fSanh. ©. 445.

— 21 —

unb aU »bie ©tifter uub Moftcrfc^ulen bev ^o.rjctt nic^t me^r
bcn 33cbiirfnif)cu cntjpracf)cit«, cntftanb ^mmc^ft eine grofie Sücfe,
beim niaii »fc^eute ben ?(ufn)aiib für biejen (Segenftanb, je
unerl)ürter c^^ nod) wav, ba^ ber ^taat ben Unterricht bejaljle.«
Uebrigen^;^ »b(ü()ten feit uralter Qdt in ^ranffurt «Stifte- unb
.^[ofterfd)uIen. Qn(^v\t Uerforgten bie ©fifter ben Unterrid)t; bie
^^farrfc^ule am ®om reid^t meit ()inauf, inedeic^t 6i§ ^um
llrfprung ber @tabt . . . 5(ud) bie anbern 6tifter ijatkn ^at)h
reid)e 8dju(en«. 1482 folgten ber grcljuleic^nam^pro^effion in
granffurt »tüeißgefteibete Knaben mit brennenben ^erjen: aii<> ber
©d^ule 5u unferer lieben grau 101; §u ©t. Seonarb 81; au§
ber ^farrfird)e 136«^). ^lufeerbem ^ah eö nod) bie Mofter^
fc^ulen, bie aber »meniger Saien aU 9J^önd)e bilbeten. <Sie übten
fc^olaftifc^en Qant fpi^fünbiger SBeiS^eit«, jagt ber
$rebiger ^ird)ner (I. c.) unb mad^t baju bie 5(nmer!ung: »@§
rüljmtcn fidj bie l)ieftgen $ r e b i g e r m ö n c^ e groge Sel)rer in
ber @c^ult()eologie (@d)oIaftif) ju befi^en«. 2[öal)rfd)ein(ic^ geno^
aud) unfer ^ietenberger )d)on Don frül) auf biefen Unterrid)t unb
mürbe alfo aud) oon tüd)tigen Sel)rern in ben »fd^o(aftijd)en Qant
(pigfünbiger 2Sei^jl)eit« grünblid; eingefut)rt, b. 1). in bie üon ben
"Dominicanern nacf) bem Vorgang il)re^5 grüben Drben^^genoffen, be^
1)1. "tlioma^^ uon '^Iquin, jc^arf unb flar entmidelte ©laubeuyle^re.
Die je nämüd) mar e-5, meld)e oon ben (Gegnern ber (Scf)olafti!
unterfcf)ieb^(oö unb ül)ne meitereö al§ »©pigfinbigfeit« unb »393ort=
flauberei« and) bann be5eid)net mürbe, menn fie fic^ Don ©pi|finbig=
feiten unb 51u§artungen frei l)ielt *). ©ic^er ift, ha\i unfer 3ol)anneg

3) Äird^ner I. ©. 563 f. — S3gl. übet ha% ©c^ultrcjen öon gronffurt im
2JiittcIalter ouc^ Äricgf »2^eutf(^c§ 33üTöeTtl)uni. ^cuc gfotgc. ©. 64 ff.

1) So tüenig man fid) bntübcr täufcf)cn bnrf, boft gegen ^nbc beö 15. 3»at)t-
t)unbert» bie 8cljolaftif bie (fad) ausgeartet tüor uub einer Erneuerung
beburfte, cbenjonjentg füllte man ba^ Äinb mit bem 33abe auöfd^ütten nnh
bie ganje Sc^olaftif aU 6pi^finbigfeit bc^eidjnen unb alle Sd)olaftifet
üf)uc tüeitere» für .^aarfpalter erftären, h)ie biefeS bie 9icformatoreu in
i'^rem llcbereifer traten. Öerabe unfer Xietenbcrger faun, tüie h)ir fpöter
fe^cn tüerbcn, in feinen ©treitfd)rifteu gegen bie neuen l'eljren aU ein
Ilhifter ruljiger unb flarer Darlegung beö fatl)olifd)eu Ölauben^ ot)nc alle
Spijjfiiibigfeitcn unb ÜBürtflaubcvcicn bc^eidjuet lücrben.

22

im granffiivter ^rebtgerfdifter feine it)iffenf(^aft(id)e 91u§6ilbintg
erl)ielt, beim f)ierfür t)abcn mt eine D^ei^e alter ^^icljric^ten iinb
fogar ein nrfnnblid^eC^ 3^"9ii^6- ^on h^n älteren ©djriftftellern
erjätjU Sorneün§ SoD§ ^) üon unfcrem 3of)anne^5, ha^ er, »üon ber
gütigen 9^atur mit uor^^iiglidjen ^^(nUigen Begabt, [id) Don £inb anf
ber Uebung ber grömmigfeit unb bem ©tubium ber fdjöncn SSiffen-
fc^aften gemeitjt f)a6e nnb begtjalB a(§ Süngüng in ben Dominicaner^^
orben eingetreten fei, Ido er (}üffen burfte, jene^^^ Qki ^n erreidjcn.
Unb er ttjurbe in feiner §offnnng nnb feinem 3[i§nnfc^e nid)t 6e=
trogen, fonbern erreid)te leidjt eine ^eroorragenbe §ö{)e ber ©ele^r^
famfeit nnb ha§> Qki d)riftüd)er ^römmigfeit«. 5Ind) bie SJ^ain^er
(J^roniften (Serarin^^) nnb bcmfelben folgenb 3oanni§^) melben
übereinftimmenb, ha^ Dietenberger »aU 3üngüng in ben ^^ßrebiger^
orben eingetreten ift«. ©eueru^^j rütjmt oom granffurter SDomini^
canerüofter , ha^ e§ »9J?cinner uon grofiem S^^amen erlogen tjat,
5. S. ... ben 3ot)anne§ Dietenberger, nnb anbere«. ^^nobt^) mel^et
gleid)fallö, bag Dietenberger »aiä SüngUng in ben ^rebigerorben
eingetreten fei«.

3}?e{)rfa(^ mirb nnfer 3o^anne§ uon ben granffurter Dominik
canern »filius nostri conventus« genannt ^^), roa§ jmar allein
nid)t ben:)eifenb märe, aber bnrc^ eine anbere nrfnnblic^e D^ad^ridjt
ergän^^t nnb beftätigt mirb. ^om »greitag post Kiliani^^),
anno [15]20« beft^en mir nämlicl) noc^ ein ©djreiben beö gran!^
furter 9?atl)e§ ^2) »an §errn «5bert)arbt ^rooincial, Ord. Praed.,

5) 6otneItusßoo§,t 1593, fd)rieb einen »Catologiis illustriuni Germaniae
scriptorum«. (@j;emplat auf ber Wain^tx (5tabtbiBtiotI)e!.)

6) 5^tcol. ©etatiuS \ä)xuh 5 Sucher »Rerum Moguntiacarum« 1604.

7) 3^ 0 a Ti n t § : »Remm Moguntiacarum libri V.,« gfran!furt 1732. 1. ©. 127.

8) »Moguntia ecclesiastica hodierna . . . a Jo. Seb. Severo«. Weithemii 1763.
pag. 92.

9) »De Mogunt. litterata comnient. IL (Catalog. Rector.) cura H. Knodt.«
maixii 1751. n. ©. 47. (@jemplat auf ber Tiamon @tabtbiHiott)ef.)

10) ©0 3. 35. in »2>onttnicanerBü(^er« be§ granffurter 5lrd^it)§ "^x. 6,
»Origo et status Conventus Dom. in Frankfurt.«

11) i^ilioH, S3ifd)of unb ^JJartljrer, toirb am 8. ^u(i gefeiert.

12) ^tanff. 5lrc^iU; S^omiuicaner, ©täbt., 443.

— 23 —

T)octor 2c.« , lüüvin bcr 9?at() um (Srnennuiig unfereö 3ü!)anne§
X'ietenOevger ^\m\ ^rior be^5 graiiffiirter Slfoftcrö bittet. @§ I)ei^t
bariii: »(So bitten mir (Siu. 2öürbig!eit mit freunbtic^em %k\% Sie
molleii bell aubäc^tigcu luib f}uc^i]e(e()rten 33niber 3ot). T)ieben6crgec
in ^Infcljung, ha^ er Don biefem Sonüen t ftüerlicf) er=
5 0 gen . . . itjnen benfelben .yiorbnen« 2C. ^a^3 »fmerlid) erlogen«
meift mit @id)er()eit barauf ()in, ba^ unfer 3ot)Qnne§ nod^ jung,
jebenfatt^ al^ noc^ ntdjt (Srmacfjjener, in ha<% granffurter ^(ofter
aufgenommen mürbe.

2öir \)abax biefe grage beg^alb ctma^ au^fütjrlid^er befproc^en,
ha — foüiet mir e^5 rücfmärt§ oerfotgen fonnten — <^uerft burc^
©teill *^) unb nad) i(}m bei einer 9^eit)e anberer (Sc^riftftetler ^*)
bie falfdje S^ac^ric^t uerbreitet ift, ha^ ^ietenberger § u e r ft 2Ö e ( t^
geiftüc^er gemefen fei unb in granffurt am 53art[)olomäu^Sftift
unb in SJ^ain^ an ber Siebfrauenfirc^e ßanonicate befeffen ijabc;
biefe i)abz er aber, »bamit er feine itjm Don ©ott erttjeilten Talente
befto füglid^er §um 9^u^en ber !atf)olifd)en ^irc^e tiermenben möchte«,
aufgegeben unb fei in granffurt in ben ^ominicanerorben eingetreten.
2)a6 biefe ganje 9^ad)rid)t auf 3rrtt)um beruht, ergibt \\d} auger
bem bereite ©efagten and) barauf, ha^ ^ietenberger fc^on um ha^
Sü^r 1500 9J?itg(ieb bey ^rebigerorbenS mar, alfo in einem ßeben§=
alter, in mc(d)em er fc^mer(ict) ein Sanonicat ert)alten i)ätte, unb
ha^ er ha^ ermatjute ßanonicat an ber ßiebfrauenfirdje in DJJainj
— toie mir fpäter urfunbüd) geigen merben — erft 1533 bei fetner
Berufung al^ Uniuerfitüt^profeffor erhielt.

Da jeber 5D?enfd) ein Äinb feiner Qdt unb ber if}n umgebenben
33er()ä(tniffe ift, fo bürfte e^3 bienlid) fein, (Sinigeö über ba§> ^xanh
furter ^ominicancrflofter gujufügen, in meldjem ^ietenberger »fmerlidj
erlogen« mürbe, unb in me(d)em er fpäter me()rere ^ecemüen mirfte.

13) »Ephemerides Dominicauo-sacrae« Don P. ^fricbr. ©tciÜ. 0. Pracd.
Dillinüen 1691. pars II, ad 30. Aug.

14) 3. 33. glittet, »eöangel. 3}enftnal Don granffuxt« 1726, toclc^cr ani--
hxüdüd) fogt, bafe er »fid^ um ber ©tille toiHcu inS iTtoftet ^ierfelbft«
,^urü%3ogen ^obc; unb, i'^m folcjcnb, ^iebc: »3ut ÖJefd^ic^te bcr cüan*
gelifc^en ilirri)e in yiQJjau« III. 2;t)l. ©. 29. ^Jtote 6. ^crborn 1866.
^Jiebe [)ai and) bie irrige Slngobe, bo§ 3:icteuberger »ju SJioinj tüchtig
auögebilbet« toütben jei.

— 24 —

SBtr fönnen um baburd^ tüenigften§ einige ^orfteKungeii üon ben
©inbrücfen mad^en, tüelc^e er empfing, unb uon ben ©inflüffen bie
if)n beftimmten.

^a§ granffurter $rebiger!(ofter ttJar eine§ ber älteften biefe^
Orben§ in ^eutfi^tanb ^^). Sm Sat)re 1215 fliftete befanntüd^
ber l)L S)üminicu§ ben Orben ber »^rebigerbrüber« nnb jd^on
1233 tt)urbe ber granffurter (lionüent gegrünbet, ber im Verlauf
ber Sa^r^nnberte ftd} gut enttüidelte. ^u§ bem 3aC;re 1484, au^
ber Qc\t, in melc^er tt)Qf)r]dE)ein(id) unfer 3oi)anne§ a\§> 5tnabe bie
^ofterfdjule befud^te, f)aben mir eine genaue 6tati[ti! ber ^^rebiger-
möncf)ei6). ^a§ tlofter gäfiUe bamal^ 3 0 ^ricfter unb folc^e,
bie eö rtjerben trollten, unb aufeerbem nod^ »iSonüerfi« i'). ^a
Snnoceng III (f 1216), berfelbe $apft, meld^er ben Drben be§ 1)1.
^ominicu^ beftätigte, feftfe^te, ha^ bie Qa^l ber (Sonüerfi in einem
^(ofter in ber D^egel boppelt fo grofe fein foUte, trie jene ber Slerici
(Epist. V. 3), fo fann man annehmen, ha^ ha§> granffurter
^rebigerHo[ter bamal^ ftcl)er nod^ eine bebeutenbe ?ln5a()t Don Son-
öerft l)atte. 3n biejem ^lofter ^errf(i)te im ©anjen ein guter (^eift:
tüir fe^en, im ©egenja^ ju fo mancl)em anbern ^(ofter jener Qdt,
ba^ in bemfelben bie ©tubien eifrig betrieben mürben ; e§ ^errid}te
ftrenge 3"^^ ""^ Drbnung; bie Wlöndjt maren it)rem Seruf mit
Siebe ergeben unb üoö ^lufopferung bereit ju lielfen, menn bie
9^ot^ e§ erforberte, unb babei finben mir einen ^unftfinn unb eine
Pflege ber fc^önen fünfte, bie un§ in (Srftaunen fe^en mufe.

gür bag (SJefagte einige 33elege unb 33eif|)iele : ^afe bie (Stubien
grünblid) betrieben mürben, bezeugen un§ pofitiüc 9^ad^rid)ten ^^)

15) 2)te ©omtnicanerd^Toni! öon :^acquin beginnt mit bcm ^a'ijx ber ®rün=
burig be§ g^rontfutter Äloftet§ 1233; it)r entno'^men h)ir grofecnt'^eiU bie
einzelnen ^ÜQ^» i>o§ 2)etatl in ber folgenben 2:Qrftettung ; h)o bal^er !eine
befonbere Ouelle benennt tourbe, ift "^äufig ^acquin 3U ÖJrunb gelegt.

16) «ögl. cap. I. 5rm. 12.

17) 2)tc »6ont)erfi'< timren ^lüar ntd^t genau, aber migefö^r baifelbe, h)a§
bie »Saienbrüber« finb; fie beforgten bie öufeeren Ö5efd)äfte unb bie nic=
bereu 2)ienfte im ßlofter, füT}rten bie §ougt)oltung u. j. tu. S3gl. »f^ird^en=
lejüon« t)on 2ße|cr unb äöcUe (1848) IT. ©. 865.

18) S5gl. 9lnmfg. 2 u. 3. g^ür ben regen h)iffenfd§aftlic^en ©inn fpred^en ond^
bie rcgelmöfeig toiebcrfel^renben S^i^putationen über bie h)iffenfc£)aftüd)en

•25

unb üor allem ber (SJeift jener 3J?änner, bie qu§ bem granffurter
^lofter f)en)or(^ingen. gür bie gute Drbnung unb bie ftrenge i^uc^t
be§ 5l(üfter§ fonjie für ben frommen (5ieift, ber in if)m t)errf(^te,
f)aben iüir ein fcf)i)ne^:? urfnnblic^eö ßeugnife. "^er berül)mte granf^
furter ^artricier Safob §eller (f 28. San. 1522) giebt in eib(icf)er
5lu^3fage üor @eri(i)t ben J^^-anffurter Dominicanern ha^ fd^öne
Seugni§: »Dbgleic^ er in mehreren ©egcnbcn, ^rooin^en unb
©tobten fid) aufgehalten, l)abe er boclj faum irgenbmo eine ftrengere
53eobacf)tung ber 9f?egel unb eine anbtidjtigere ®otte§t)erel)rung ge^
iet)en, al§ in bem $rebigerftofter §u ^ranffurt« ^^). Der ®eift
ber Aufopferung unb 9^äd)ftenliebe im ^ranffurter ^rebigerflofter
betüä^rte fic6 glän^enb, al§ im 3al)r 1519 (nac^ Sacquin^ Angabe;
nad) .^irc^ner mor e§ im 3al)r 1517) in ^ranffurt eine große $eft
l)crrfd)te : bamal^ erlagen allein 7 Dominicaner il)rem Seruf. 3Sir
madjen un§ lieut^utage moljl faum mel)r eine ^orftellung Don ber
fc^redlic^en SSerljeerung , meiere jene Bmd]t bamal^ an^uricliten
oermoc^te: »Tlan erfc^ridt ujenn man in einem 3^^^^'^""^ ^o"
1 ^2 3al)rl)unberten 1 7 ^auptnieberlagen ääl)lt, meldje fie anricl)tete,
ber fleinen Anfälle nic^t §u gebenfen ... 3m 3al)r 1349 büßten in
granffurt 2000 @inti)ol)ner in njenigen 3[öod)en il}r Seben ein. gü n f
unb b r e i 6 i g ^^5 r i e f t e r , i l) r e r ^ f l i d) t am ^ r a n ! e n b e 1 1 e
eingeben!, ftarben an einem Xage ben §elbentob. Altern
fliet)en bie Äinber, grauen ben (hatten, Aer^te ben ^ran!en ; aber
bie Diener beö §errn unb bie frommen ©djmeftern üon ber geift-
liefen Armutl) märten ber Sterbenben« — fo fd^ilbert un§ ^rebiger
tircl)ner bie ^ranfl)eit 2«).

Um aber nicl)t einfeitige l^obrebner ^^u merben, tüollen mir gleich
,^ufügen, ha^ and) meniger fd^önc unb erbaulicl)e 3"9^ er,^äl)lt
merben. Dal)in geljört üor allem ber l)eftige unb erbitterte Streit
jmifc^en bem Dominicaner SSiganb 3Sirtt) einerfeit^ unb bem Stabt-

Xt)efen im .Qtofter, 3U toetc^en man au§h)ättigc (SJcU'l)rtc unb ÖJeiftlid^c
ciiUub, j. 39. bell Tcd^ant C^ocIjCneuä, lüetd)cr im ^al)rc 1020 brci lac^c
lang mit it)nen bi^putirtc. S3gl. Otto: »^o1). ßoc^laeu^, ber .^iimonift.«
»te^lau 1874. ®. 117 ff.

19) -%xä)i\) für 0:ranff. ®efct)id)tc.« ^cue gfolge. 1877. ^b. 6. ©. 21.

20) Äirc^ncr: 'Öicfcf)irf)tc ber ©tabt fjranffurt.« 1807. !. 2. :•::> f.

26

Pfarrer §enfc( inib ben 33arfii6erii anbererfeit§ (um 1500). W\hc
bcfdjimpftcji ftdj Don bcr ^aii^cl aiu3 luib fcrjmätjtcii fid) ßegenjcltig
511m 5lert3erni6 be§ S^ülfeö iinb ,vim (Sdjabcn ber ^{c[it]iün übert)aiipt
Q3a(b natjmen bie [iciben Orbcii für djre ©cuoffen ^artei, iinb ]o
beljiite fic^ bie ^^^ietrac^t noc^ mikx au^3. 2Ber babei bie größte
©d)u(b trägt, ift (dpuer ^u facjen; aber jebenfall^ trifft beibe ^^ai^
teien ber ^ortüiirf, ba^ fie e^5 au djriftüc^er Siebe unb 9auftmut^
fet)(en liegeu.

5Iu6erorbeut(ic^ rege war ber ^uuftftuu ber ^ominicauer.
»Unter beu Ijiefigeu (Simüü^uern«, jagt ^irc^uer^'), »5eid)ueten
f i c§ bie ^ r e b i g e r m ö n cö e neben ben Karmelitern am m e i ft e n
b n r d) K u n ft g e f c^ m a cf a u §. (gine§ Silbers uon ^llbrec^t ^iirer
ift fdjou oben . . . geDac^t morben. ^ürer§ ^reunb unb ©d)ü(er
9}?attt)ia(§ ©rüneujalb an§> 5I]d}affenburg . . . malte im Einfang
be-o 16. Sal}rt)unbert§ uiel für ba§> ^rebigerflofter«.

^ie "^ominicanerfirdje mürbe angeblid) 1238, ftc^er t)or
1246 begonnen unb in frül)gotl)ifd)em 6til abaut. Unter bem
^4^rior Sodann Don 3Silname (f 1516) fanb ein Umbau ftatt, mo=
bei bie ®en)ölbe, ^l)eile ber Strebepfeiler unb einige ^enfter fpät-
gotl)if(^ erneuert mürben. @ie ift eine nic^t unfc^öne §)allen!ird)e
mit einfc^iffigem ßljore, njclc^eS reicl)er aU ba§> ßangl)au^!^ ift unb
fc^öne früljgotljifdje @in5el£)eiten t)at^^).

2öäl)renb bie Dominicaner fo §ur Qdt unferö 3ol)anne§ bieten-
berger eine rege i8autt)ätigfeit entmidelten (bie ©ebaftian^fapelle ift
1492 etngen)eil)t) , beförberten fie gugleid^ auc^ bie ^IJ^alerei. &
ift fieser nid^t bloßer 3"f^tt/ ^^^i '^'^^ größten 9J?aler jener Qdt
bei il)nen unb für fie arbeiteten. 2öie unö Sacquin melbet, l)aben
»§an§ §oilbat)n au§ 5(ug§burg«, 5llbred)t Dürer unb (SJrünemalb
für bie granffurter Dominicaner gemalt. 3Son aEcn breien finb
nod) 9?efte oorljanben. S[5on §an§ §olbein b. 51. ift je^t nocl)
in ber Seonarb^Jfivc^e gu gran!furt eine Darfteüung be§ legten
5lbenbmal)l§ oorljanben (oon 1500 ober 1501), meiere er für bie

21) 1. c. I. <B. 561 f.

22) 5ögl. bie genaue 33efd;reil)uug bei 2ülj=©ct)neibcr »2)ie 5?auben!inäler im
ÜtegienmgÄbe3irf- äiJieöfiüben«. 1880. 8. 137 ff. lieber hit 33i(ber ügl.
bajelbft auäj <B. 147.

— 27 —

Dominicaner malte; fie f)attc friil)er beven 5lircf)e gejiert; anbere
^frbeitcn Don i[)m maren im 9?e|ectürinm, Kf)cincn aber üerloren ^u
fein. Die ^nm "^Ibcnbmal)! ßeljödßen 2 «Seitenflügel, mit ber 3af)r'
jaf)! 1501, fteden bcn (Sin^ng Sefu in 3evnfa(em nnb bie ^(uö-
treiOnng ber 23ed)^5ler an^ bem ^empet bar; fie finb je^t im
6täbel'fc(}en ^^nnftinftitnt ^u Sranffnrt. ?( (brecht Dürer malte
einev feiner fdiönften 9(nbacl)t^56ilber , inelleicljt üliert)anpt fein
fd)önfteö 3Serf, anf stuften beö fdjon erunil)nten ^atricier^, beö
fnnftfinnicjen nnb reidjen 3a!o6 öeller, für bie Dominicanerfird)e.
@^ ift bie berüljmte §immelfal)rt nnb ^rönnng Tlauä, treldje Dürer
1509 uoüenbete. Da§ 33ilb ftanö im nörblic^en ^ird)enfd)iff auf
bem ^f)omacHiltar, bauor I)era6l}än9enb bie Don §eller fcl6ft ge==
ftiftete brennenbe ^mpel. 3"^' ^^^^^ ^^^' (SJrabftetn ber beiben @l)C'
lente geller mit fnnftreid}em ^ufetuerfe; über bem Elitär nod) jene
Darfteünng be^ jüngften ©eridjte^j, bei ber, mie §eller beftimmte,
fein §elm nnb 2öappenfd)ilb aufgeliängt merben follte. Die «Seiten*
flngel maren nad) Dürer'ö (Sntmurf nnb 3eid)nnng tion 3}?attl)ta^
©rünemalb gemalt; fie ftellten auf ber inneren (Seite linfi?
bie (Snttjauptung be^5 1)1. 3afobu§, nnb rec^t§ bie §inri(^tnni3 ber
t)l. Satl)arina bar, barnnter al§ Donatoren bie deinen fnieenben
gigürdjen ber *^eller'fd}en (5l)elente mit iljren 3Bappenfc^ilbern.
Die ^Xnfsenfeiten ber glügel maren nur grau in grau gemalt nnb
entl)ielten 8 §eiligenfägnren. Dürer felbft rüt)mt fid) in tuieber=
l)oltem 5kiefmed}fel mit feinem ^luftraggeber 3afob öetler^'^), bajs
er iüol)l für 25 Bulben uom beften »Ultermarin« ba^n gebrand)t
l)abe, hc[\] er ha^ 33ilb Gmal untermalt [)ah^, \a er fagt auSbrüd-
lid): »3[Bif3t ()ierneben, bog id) all mein Xag feine 5(rbeit l)abe
angefangen jn machen, bie mir felbft ba\] gefeilt, mie benn (Suer
33latt . . . 3l)r merbet felbft fagen, ha^ 3lir l)ipfc§er Ding nie
gefel)cn l)abt . . . fie mirb 500 Sal)r fauber nnb frifd) fein, beim
fie ift nid)t gemacht, alö man fonft pflegt 5n mad)en . . . Wid)
foll aucl) niemanb oermögcn, ein "^^afel mit fooiel ^trbeit mel)r 5U
madjen«. Someit Dürer'ö eigene SSorte.

2-^) SJgt. »^atoh ^tüct unb %iUcd)i 2)üret* üou Otto ßornill. jlfrnnffurt
1871. {»^icujn^rgblatt be^ 33ereing für (^cfdjtc^tc unb mtcrt()um.^fimbc
5U ö^^fliitfurt a. OJi. für baö ^Ql)t 1871.«)

28

»fragen tulr aber, tva^ qu§ btefen Ä'unfttrerfen getüorben fei«,
\aQi Sornitt (1. c), »fo tft bie traurige ^IntlDort, haf^ fie faft fämmt=
lic^ äerftört finb: ^ie geräumige Stirere ift i^re^ gaiijeu ©c^mucfe^^
beraubt unb in ein fc^mugigeö 9}?agaäin umgetuaubelt lüorben;
^ürer'^ §imme(fat)rt ift üerbraunt unb ba§ fdjöne ©ugtoerf Don
§eller§ @rab '^) bei ^luf^ebuncj be^> 0ofter§ aU Wdaü .^erfdjlagen
unb an bie Suben oertauft lüorben. 9^ur eine gute (So^ie be§
TOttelbilbeö , f oiüie bie einzelnen Slafeln ber beiben gtügel be§
SI(tarn)erfeö finb un§ nod^ (bi§ auf eine) in unfrer ftäbtifc^eu (5Je^
mälbegallerie ert)a(ten«. ^aö SJZittelbitb lunrbe namlidj 1613 mit
einer trefftid^en Sopie be§ gerabe im (Sopiren befonberg tüct)tigen
9J?a(er§ ^aul 3ut)enet uertauf^t unb an ben ^fal^grafen 3Jia£
üon 33at)ern gegen eine jät}r(id)e Df^ente Derfauft. ©o fam ha^
t)errlirf)e 33i(b nac^ SO^ünc^en, mo e§ 1673 bei bem ©c^loBbranb
5U ©runbe ging 2^). ^on anbern 33ilbern erjätilt un^ Sacquin
(fo(. 272), ha^ fie im tou^gang fic^ befanben, aber fpäter nac§
2öorm§ gekommen unb bort in ber Ä'ird^e über einem 5((tar auf=
gepngt tDorben feien.

^ie Dominicaner fd^einen it)rem greunb unb ©c^ül^er 3afob
geller i^ren Dan! für fo oiele 2öot)(tt)aten burdj jene t)errlic^e
33ibel^anbfc^rift gezeigt p t)aben, \vdä)c fie it)m (laut Snfd^rift
auf einem befonberen ^ergamentblatt) im 3at)r 1514 fi^enften ^^).
Die foftbare §anbfd)rift ift mit 130 50?iniaturen unb mit 5at)IIofen
Snitiaten prac^tooU gegiert, ©ie ift ein 3^ugni§ me^r, ba^ bie
Dominicaner ^erftänbnife für ha^ ^unft=(Sd^öne Ratten.

3n biefer Umgebung , unter tüchtigen Sef)rern unb inmitten
eine§ regen SSoÜ^Iebenö mu(^§ unfer 3o(}anne§ t)eran. Die erfte
91ad)ri(^t oon feinem Mofterleben gibt ber fc^on erlüä^nte (Eintrag
feinet Sf^amen^ in ha§> äJ^itgtieber^^^erjeictini^ ber 9?ofenfranäbruber=

24) 2)er ^taBftein lüar (tote ;^acquin'ä ß^romf fol. 392 angibt) fc^on im
^ai)x 1757 in bk ©eitcntoanb ber Äird^e eingemauert morben, bamit er
nid^t vertreten toerbe.

25) S3gl. über ha^ Öiange bie genaue 33ef(^reibung unb 2öürbigung biefer
5lrbeit 2)ürer'§ in 2;t)aufing's »3)ürer« ©. 293 ff.

26) 2)ie .^anbfdjrift, in neuerer 3eit ^on einem f^rantfurter auf einer ^luction
angefauft unb 1870 ber ©tabt gcfdjcnft, ift eine 3ietbe ber '^rantfurter
©tabtbibliot^ef.

— 29 —

jdjaft. ^iejc 33rubcrfcf}aft \mx, tüic iin§ Sacqiün mc(bet, im 3at)r
1486 tüicber neiibci]ninbct tuorbcn, iiadjbcm fic längere ßcit Der-
nac^Iäffigt iDorben wav. ^ie granffurter ©tabtbibliotljcf befiel
nod) ha^ ^erseidjni^ ber SO^itglieber^^); gleid) auf ber 1. (Seite
fanb id) unter ben P. P. Dominicanern a{§> 14., mie e§ fi^eint
mit eigener ^^anh eingetragen: »frater Johannes Diedenberger«
unb gtuar uur einige 9^amen meiter unter einem anbern, ber feinem
9fiamen bie 3at)re§äal)( 1496 jugefe^t ijatk. 3m Sa^r 1501 ()at
er fid) bann mieber ai§ »frater Joh. Diedenberger« eingetragen,
tt)ie (Capitel I, 5(nmfg. 7) fd)ün erlüäfjnt mürbe.

$föa§ unfer 3üf)anne§ in ben uädjften 10 3at)reu, üou 1501
ab geredjuet, gettjan, iuo er ftc^ aufgeljalten unb in me(d}er SBeife
er t{)ätig iuar, barüber fel)(en un§ (eiber alle ^ad)rid)ten. Söa^r^
fd)einUd) ift aber, bafs er in biefer Q^xt, nad^bem er bie getDÖ^nlidjen
©tubien üoKenbct tjatte — bie jeber ^nr (Erlangung ber 3öeil)en
betreiben mufete — bie ^ßriefterlued^e em|)fangen (jat unb bann ^n-
näd)]t feeljorglid) ttjätig rvax. @r trirb alfo tuof)! in biefen Satjren
im ^eid)tftuy unb befonber^ auf ber ^anjel gelüirft t)aben unb
fid) fo, nad) SSoüenbung ber tl)eüretifd)en ©tubien, and) im praf^
ti)d)en "^^ienfte meljr unb mel)r au^Sgebilbet IjaiKn. (£^ ift üon
je^er in ben Älöftern ©ebrauc^ genjefen, ha^ man bann bie groge
9}?enge einfad) it}ren Sernf an^^^üben lie§, aber an^ hm 33efä()ig'
teren jene an^t^U)ä()Ite, me(d)e Steigung unb ^^(nlage ^u tueiteren iüiffen=
fd)aftlic^en v^tnbien geigten nnb fomit uerfpradjen, bereinft aU
fief)rer im Drben ^üf^tige^ 5U (eiften. ^ac^ bem fd^on früher über
bie S3efät)ignng unfere§ 3of)anne§ 9J?itget()eiIten, !önnen luir nidjt
.^meifeln, ha^ bie ^^orgefel^ten feine Xalcnte rid)tig ernannten unb
i{)n, nadjbem er fic^ einige 3at)re in ber ^raji^ bemä^rt ijaik,
nod)mat auf bie Uniüerfität jaubten, bamit er fid) tpeiter ou§=
bilbe nnb bie acabemifd^en ÖJrabe erringe, ^batftidjlid) finben imr
nämlid) im 3al)r 1511 unb ^mar am 3. 3nni unfern 3o()anneö
in ^{üln al$ »frater Jo. Bidenberger de francfordia, ordinis
Pr.« infcribirt, ber »ad theologiam juravit et solvit« ^s).

27) Cod. M.S. Dom. No. 1218.

28) 5ögt. »33riefe unb Xociuncntc oii^ ber S^ii ber ^ieforinntioii unb aui
bem 13. unb 16. 3n^rt)unbert öon S^. unb 2B. Ärofft. ^Ibcrfelb 1875.«
©. 184 f. unb 193.

30

^ö(n luav bamnl^S ein 5[)?ittelpuii!t fircljücljcr (Stubieii »Q3ei
näl)erer 53etrad)tung i[t e§ fcl)r aiiffallenb« , jagt Uxa^i 1. c,
»tDelc^ eine 9J?CHge einevfclt§ uon @def)rten, al§ ©cljriftfteHer
unb acabemifclje ßefjrev tl)ätigen 9J?änncrn itiib aubcrfeitc^ " Uietc^e
glitte Don jiigenbltd) ftrebfamen Slräfteii, bic ]]jäter 511 9^amen
unb ^njet)en gefommen finb, fiel) bamal§ 5U (löfn ^iijammen^
fanb. @d)ün bie ^luf^äljhing bcr Dramen, bie mir jet^t übergeljen,
macljt im ©egenfa^ 511 ber Ijcrgebracljten 5In[id^t, (xU ob (Söln §iir
3eit be§ 9ieiic^lin']d)en ©treitcs^^ blo^ ein §evb ber ^iimm()cit tje-
wefen fei, boc^ einen gan5 anbern (Sinbruc!. 53Iic!en tüir ,yinäc!)ft
auf bie acabemifct)en Set)rer, luobei tüir meift blo§ biejenigen nennen,
bie fiel) gefdjidjtlid) befannt gemad)t Ijaben, fo tritt un^S in ber tt)eü=
logifd)en gafultät ^nniic^ft eine ?(n^a()( Uon ^üminifancrn entgegen
. . . ^n§ ttjeologifdje Setjrer an ber UniDerfittit, foiuie alö ©c^rift^
ftetter auö biefeni Drben luaren nieiftenS fdjon bamalö iDirffam ber
tueltbefannte §od)ftraten , ^onr. Göttin , Vernarb Don ßut^enburg,
ber befannte 3 0 (). ^ i 1 1 e n b e r g e r , ber fpäter eine Verbreitete
polemifdje Überfettung ber ()I. ©djrift im @egen(a^ gu ßutt)er§ Über-
fe^ung geliefert t)at«. . . »^ie ^tn^atjt ftrebfamer SJ^änner unb au§-
gejeid)neter ©djüter, bie luir für biefeC^ Xriennium nadjgetuiejen ^aben,
in ipeldjem ^J^ofettan fid) 5U 5^öln anf[)ielt — eine 3^^^l ^^^ J^'^'^j
Vermehrt iDerben tonnte — möge ben 33emei§ liefern , ba|3 .^'ö(n
bamat^ beim 5luggang be§ WM. bod) nidjt hU^^ unter bem ®e^
fic^töpunft auf^ufaffen ift, nad) U)e(d)em e^3 al^^ ein 9Jtitte(punft
unb §erb geiftiger ^efd)rän!tl)eit erfdjeint. 3Bir muffen aud) uoc|
ber Überzeugung l}ier ^(uöbrnd geben, \)(\^ mandje Don ben
Derfpotteten 9}?änneru m\<% adjtuugyiüertljer erfdjeinen, al§ ifjre
©pötter«.

3n Söfn fdjeint ^ietenberger ungefiitjr ein 3al)r ftnbiert 5U
(juben. ^'ann ging er wad) §eibelbcrg. ^ie erfte 9^adjrid)t Don
feinem (Stubium in §eibelberg gibt un§ Sacquin, ber bei bem fdjon
ermäljuten Eintrag (Cap. I, 5Inm!g. 7) bie S^oti^ jufügt: »studuit
Heidelbergae siib Magistro P. Michaele. lit. A. No. 401«.
ßeiber ift bie Quette, auf meld]e Sacquin Denueift, ndnilidj W:>
S3ud) »lit. A. No. 401«, trol3 freunblidier ^cmüljungen ber . Ferren
33eamten in ber ^ibliottjef ^n granffurt nidjt meljr auf^ufinben.
SDagegeu mirb bie S^adjridjt, bajü er ^n §cibc(bcrg ftubirte, burd)

— 31 —

bie bortigc SU^atriM iivfiinblid) kftätigt. @§ (jcißt barin^^), ha^
er am 25. 3uni 1512 initcv hcm Sicctor 3o()ainice (ävonbcvc\ imma-
trifiilirt tüorbcn jci. ^cr »SQ^igiftcr P. 9i)^ic()ael« aber unter bem
er iiad) alter 5(nc\abe ftubierte, tuar tüol)l un^iueifeKiaft ber bekannte
^ominicancrprofeffor 3}?id)acl *iVl)o ^^) , lucldjer bainal-:? ^u öcibet^
berg (etjrtc^^).

29) S5gl. @uftat) ZöpU *5D^attifel ber Uniüerfität ^eibelOerg« 1884. ©rfter
%^cii pag. 486 tjd^i c^: »Rectoratus Johannis de Erenberg, Mogunt,
Wormaciensis et Spiiens. canonici, electi in vigilia st. Joh. Baptiste
anno Dmi. milles. quingent. duodecimo [für ^,'2 Jahr, bis zum 20. Dez.
1512J sub cujus magistratu sequentes sunt intitulati :

(1.) Fr. JohannesDieddenbergerde conventu franckfordiensi
Magunt. dio (cesis). XXV. Juny, ordinis Praedicatorum. gratis.«

»Gratis«, d. h, unentgeltlich immatrikulii't , wurden meistens die
Ordensleute.

30) Uebet miä)ad 9]e^e ügl. :S ö (^ e t , OJele'^rtenlejif on, Q u e t i f e t E ch a r d
»Script. Ord. Praed.« «^nri^ 1721. tom IL pag. 95 unb äöerner
»5t|3oIoget. u. polem. Sit.« Sanb 4, ^nbcg.

31) SBie mir auf anfrage an §errn ^rof. ^öngemciftcr, Oberbibüotf)cfor in
.^cibclberg, t)on bort au» burc^ §errn Dr. ^bolf ^od) frcunblic^ft mtt=
get^eitt tuurbc, !önnte mit »^Jiagifter 3)Urf)acl« aud) too^l 2)iic6ael äBcinmar
öon SinbcnfcU gemeint fein, n3eld)cr oft in hm Elften aU »^Jieifter
^id)(iet'^ öorfomme unb aU i^nrift gelef)rt ^abc. 9löcin ber 3"!^^ *P-*
(öon 3acil"iii fo gefd^riebcn, Inie er immer »patcr« obfür^t!), alfo »pater«,
unb ber Umftanb, bafj 2^ietenbergcr mit 9Jiid)ael SJe'^e befreunbet tnar,
laffen nn§ boc^ biefen al^ fidler mit *Mag. P. «Uüc^aet« gemeint erfdieinen.

^n |)eibelbcrg blül)tcn bamnl» bie ©tnbien, bejonber« bie t'^eologifc^en
in erfreulirijfter 2Beife. Tort bilbete [id; bejonbcry ber äÖormfer, ©pcl)erer
unb Söür^bnrgcr ßternö ou§. 3^ür unfern 2;ietenberger aU Dominicaner
luar bort nod) ein befonbcrcr ^In'^altopnnft, nämlid) ba§ einige 2)ecennien
öor'^er i)on ^fal3graf O^riebrid) im .^cibetberger 2^ominicanerttofter ge=
ftiftete »Studium s. theologiao et bonarum artium«, n)cld)eä Don "ij-^apft
Sirtn^ IV. beftätigt tourbe. 5rer S^ominicanergencral Vincentius Ban-
dellus de Castro novo crlieB für biefe§ neuerric^tete »Studium« am
1- S^nli 1501 t)on 9tom au« eine anifü^rli^e 5üerorbnung, n)elcf)e bie
^au^orbnnng, bie 33e|d)äftigung, bie ©tubien unb bie i^eben-Jloeifc ber
Stiibierenben regelte, »auf baf^ in bem mir anucrtranten Ürben bie
^4iftege ber älVi f|eniri)af t cn gcmeiiifam mit ber Sitten^ndit
möglid)ft gebei'^e unb n)ad)fe, benn ba^u ift ja unfer Orben uor^ug^njeife
gcftiftet.« 5ögl. (hierüber »^ift. pol. ^^lätter 5}anb 78 (1S7Ü) ®. 925 ff.

32

^ietenberger fd^eint mit it)m, \vk ha^ bei gfeidjcr (SJeftnitung,
bei ßwQ^^JÖngfeit 511 bemjelben Orbeu unb bei 33e}c^äftigung mit
benfelben ©tubien gar nid)t nnber§ 511 eilnavten ift, aiic^ fpäter
noc^ in freiinbfc^Qftltc^er S3e5iel}ung geblieben §11 fein, benn tote
un^ ber fleißige 3acqnin, ber jebe ^(einigfeit gemiffcnljaft aufbe-
wai)xt Ijat, (fol. 444) 5um 3a()r 1529 mittt)eitt, be[anb fid) auf
bem S3anb 9^0. 1883 ber SDominicanerbibliottjef in granffurt
folgenbe ^ebication gefd^rieben: »Doctori Johanni Dythenberger,
Michael Yehe donat.« tiefer 33anb enttjielt aber bie t)ün ^et)e
felbft öerf a^te »Assertio sacrorum quorundam axiomatum«,
tüeld)e er al\o feinem ©rf)n(er unb greunbe tt)ibmete.

2Bie lange ^ietenberger in §eibelberg ftnbierte, n)iffen W'xx
leiber nic^t. SSir finben über feinen (Stnbiengang erft tüieber eine
urfunblid^e 9^ac^rid}t in ber 9Jättl)eilnng , bafe er am 23. ©ept.
1514 5U Wa\n^ unter bem ^octor 3ül}. 53ertram ^nm Sicentiaten
))romoüiert n:)urbe. ^^) ^a leiber t)on ber SO^ain^er Uniüerfität^^
matrüel, meld)e au§ 6 S3änben beftanb, nur nod) 33anb 3 unb 4
(im ^armftäbter §of^ unb @taat§orc^iü) t)orl)anben ftnb, meld)e mit
bem Sat)r 1578 beginnen, fo ift über ^ietenberger^ etmaige (Stubien
§u Wain^ fd)tuerlid) etn)a§ gu finben. dagegen erfal)ren tuir au§
ber fd)on ernjäljuten 5lrbeit üon ^nobt (f. ^Imfg. 9), ha^ er im
3al)r 1515 5u 9J?ain§ gum ^octor ber ^Ijeologie ))rümoUiert
n^urbe. ^iefe Stl)atfad)e ergäljlen aud) ©erariu§ unb 3oanni^5
(f. 5lm!g. 6 u. 7), aber mit ber falfd)en ä^^t^i^Ö^^^' ^^6 1^"'^
Promotion fd)on im Sat)re 1500 ftattgefunben l)abe — ein Srr-
t^um, ben ^'nobt au^brüdüd) alg fofc^en be^eidinet unb rid)tig
ftellt. Wl'xt ber Promotion jnm ^octor ber Xl^eülogie bürfen mir
S[)ietenberger'^ eigentlid)e ©tubienseit unb feinen Silbung^ogang al^

32) 2)er Befannte ^ain^tx ^obmann :^at nämlic^ bie »Statuta facult.
theol. studii moguntini de anno 1482« abgejditieben unb bat)tnter auc^
ha^ S5er3eid)ntfe ber »Licentiati hie promoti aut ex aliis iiniversitatibus
recepti« au§ ben Urfunben angefügt. %axin ^ei^t e§: »Rev. pater Jo-
hannes Diedenberger , Lector fratrum Ordinis predicatorum Fi'ancof.
anno 1514 23. Sept. sub Doctore Johanne Bertram Licentiam accepit.«
2)ie|e 3Jlittl^cilung öerbanfcn toir ber ÖJüte be§ ^errn ßonrob^ 3u 2RiItenkrg
ont ^ain, in beffen S3efi^ fid^ jene kopiere Sobmann'§ Befanben (je^t
in 3Jiünc^en).

— 33 -

a6t]cfd^(o)"fcn 6ctrarf)teit, beim bcr tfieologifcfje ^octorgrab trar im
9}^itte(a(tcr [Kfanntlidj fo \d)v QC)d)äi^t, ha^ felbft Seilte in ()öl)erem
:^e(ien§a(ter iinb in ben augefe^enften ©teüiingen fid) bcnfetben
norf) emavben.

€ap. III.

iDietenbergere erfle Wirtfamicit aU priefler v^nb
(Drbcnemann v0n 1510 — 1526.

Jvnffen tüir ber Ue6er[id}t(ic^!eit f)a(ber ^ietenberger'^ @tiibien=
gang nod}ma(§ fiirj ^iifammen, fo finben \v\x if)n am 3. Sunt 1511
in (Eüdi immatvifiiürt, wo er offenbar ein 3af)r Uerlüeilte, bann
je(}cn lüir i(}n am 25. Sinti 1512 in §)eibe(berg aU (Sd^üler 9J?id)aeI
^kt)e'^5, am 23. ©eptb. 1514 tuarb er jn SD^ain^ ßicentiat nnb
1515 eben bajelbft ^octor ber ^Ijeülogie. 3Sie fid) bteje (Stubien-
ja()re in feine praftifc^e ^Ijätigfeit einfügen, bariiber gibt un^
3acquin'§ 9J?annfcript einigen 5(nf(d)IuJ3. (£§ melDet un§ (fol. 621
im 3nbei') ^nm 3at)r 1510: »Hoc anno circa pentecosten
electus fuit in priorem fr. Joannes Diedenberger« , nad^bem
t^ (fol. 324) au^brüdlic^ üor()er gemelbet i)attc, ha^ 1510, b. ().
bii- ^fingften 1510, »fr. Joannes Wilinawe« ^rior geiüefen ift.
T)em ent]pred)enb jagt Sacqnin bann ^nm 3af)r 1511, ha^ in
biefem 3al}r Soljanne^ ^ietenberger ^rior gemcfen fei. — ©e^
(egent(id) ()ei6t eö nod) bei 3acquin (fol. 326): ^ic »post pente-
costen« 1510 Derfammelten (Sontient^^mitglieber »gaben bnrc^ ben
nenertt)ät)(ten ^^^rior i()rc ^dittuort ab« ; nnb eine Urfnnbe Dom
3a()r 1510 (o()ne genanere-ä ^atnm) fdjlie^t mit ben 3Borten:
»Actum praesentibus : Joanne Diedenberger priore, Joanne
Wilinawe et philippo Lectoribus, Georgio etc. patribus.«
@ö luar alfo ber ^rior bed 3af)re§ 1509/1510, ber frater Joan-
nes Wilinawe, im folgenbcn 3at)re, mä()renb ^ietenberger '^^^rior
gemorben mar, jum 2Qctox crmaljlt morbcn. (5r beflcibctc bamit

3

— 34 -

eine SBürbe, bie, tüie im§ Sacquin biird^ feine 3)^itt^ei(ungen te^rt,
fe^r l^äufig qI§ ^orftufe be§ ^rioratö biente, ober Don bem frii-
l)eren ^rior nad) ^(blauf feinet ^mt§ia()re^5 beüeibet tüurbe. 'äudj
unfer 3ol)annc^3 ^ietcnbeuger Wax Dor nnb nad) feinem ^riorat
Sector ber ^fieologie im granffurter ^rebigerflofter. ©o er5ät)Ien
nn§ ©erariu^ unb 3oanni§ (f. Cap. IL 5lm!g. 6 n. 7), bafe er
»im granffurter ^(ufter bie (Stelle q(§ Sector ber ^(jeologie hc-
fleibete unb bann in Wlain^ ^octor berfelben lüurbe« ; 5(nbertu§
?0?iraeu§ ^) fngt nn§ fogar, ba§ er in granifurt feine ©enoffen
lange Qcit bie (jeiligen Sßiffenfc^aften gelehrt t)aOe«^ nnb ^nobt
(Cap. II. ?(mfg. 9) beftätigt bie 3J^ittf)eilung be^ ©erariu^ unb
Soanni^, ha^ er Dor feiner Promotion ^nm ^octor ber "Jtjeologie
in granffurt fd)on Sector berfetben getnefen fei. "^^iefe Eingabe
mirb 5um Ueberf(u§ auc^ nod) burd) ha§> urfunblidje 3^»9"i6 ^^"
ftätigt (Cap. IL 5lmfg. 32), toelc^e^S ben ^ictenberger im Sa^r

1514 Qu^brndüd) al§ »ßector ber jtl)eo(ogie im ^ranffurter ^o=
minicanerflofter« be^eidjuet.

5lu§ ben genannten eingaben ergibt fid) bann, tüenn lüir fie
aneinanber reit)en unb oerbinben, für ®ietenberger'§ ßeben unb
3Sir!en folgenbe 9^ei()enfoIge : um 1500 njar er ^ominicanermönd^,
tüirfte in ben folgenben Sauren in ber (Seelforge, nnb in ben
näd)ften Saljren al^ ßector ber Xt)eo(ogie in granffurt; folgte
Don ^fingften 1510 bi^ ^fingften 1511 bem fr. 3o^anne^ ^itt-
nan)e im ^riorat, ging nad) ^Iblauf be^fclben, ettDa Don ^fingftcn
1511 — 1512, nad) (Solu; nad) ^fingften 1512 nad) §eibelberg,
tDO er Dielleid)t bi§ 1513 ober 1514 blieb. «Späteftenö 1514 mar
er bann mieber ßector ber ^l)eologie in granff urt, nnb a l § f o l d) e r
tüarb er im ©ept. 1514 in TlauvQ jum ßicentiat unb im 3al)r

1515 5um ^octor ber ^l)eologie promoDiert unb fet)rte im 3al)r
1515 ober fpäteften^ 1516 nod) granffurt gurüd, um tüieber bem
alten fr. 3ot)anne§ SSillname (geb. 1431, geft. 1516) im ^riorat
5U folgen, \)ai> biefer nad) Sacquin'ö 9J^ittl)eilungcn (fol. 341 u.
348) in ben 3al)ren 1514 unb 1516 mieberum befleibet l)atte. SBer
1515 ^rior mar, melbet nn§ Sacquin nic^t; eö ift aber fel)r leid)t

1) Aubertus Miraeus, Decanus Antverpiensis, Bibliotheca ecclesiastica sae-
culi 16. — Antverpiae 1649. s. v. »Dieteuberger«.

35

mögtiff), t)a^ ^tüifdjcn bcn ^ttjet ?(mt§jaf)rcn bc§ 3ot)anne§ ^öittnotre
un(cr ^ictenOcvger roiebcr bicfe ©teile bctlcibct ^at. 5(m 5(IIer-
Ijciligentag, alfo am 1. D^oü. be§ Saljre^ 1516 ftarb fr. So^anneö
3Si(Iiiait>c iiiib c§ folgte if)m al^obalb 3ol)aiineö ^ietenberger im
^riurot, tüie ein (Sünüei!tÄbefd)tii(5 iinö (el)rt, ber unter {einem ^^ür=
fitj gel^alten luuvbe (3acqnin fol. 349). "am 24. ^ecb. 1516
lüurbc nämlid) eine ©i^untj 9el)atten, njorin bei »^vior SoljanneS
^ietcnbertjer« unb bie übrigen Slloftergcn offen über bie fernere 53e^
ftrafnng be^5 eint3eiperrten ^ater 9i}^itenuh5 berietljen, tüek()er an^
bem SlHoftcr entlaufen mar, nadjbem er bie 33rüber gefd)mä()t unb
fogar gefc^moren i^atte, einen berfetben 5U tobten. @^ mürbe. be=
fd)(offen, ha\i er (jebenfaü^^ nad) bem er freigelaffen morben) fid)
boc^ noc^ ber (:£elebration unb Kommunion entt)a(ten foEe. %m
26. San. 1517 unb übert)aupt roätjrenb be§ ganzen 3af)re§ 1517
finben mir ^ietenberger mieber a(§ $rior, bi§ i^m »feria V in
Adv.|entu| Dmi. 1517 (alfo nac^ 5(b(auf feinet 5(mt^ia[)re§, ha
er im 92ou. 1516 gemätjlt morben mar) oom $ater ^roüingial
ber »fr. philippus« (Wilhelmi ober WolfF, cfr. Sacquin fol. 358,
359 u. 621) a(§ 9^üd)fo(ger gegeben mürbe unb er felbft jum
»9fiegen§« be§ Trierer 5l(ofter§ ernannt mürbe.

^ietenberger reifte »feria VI ante Thomae Ap.« (XtjomaS
3(p. ift =^ 21. 2)ec.) nad) ^rier unb begann bort (mie un-3 Sacquin
fol. 367 in feiner gemoljuten Sorgfalt melbet) am 27. San. 1518
»1. 2. D|ivi| thomae« ju »lefen«, momit nur bie »Prima (pars)
secundae (partis) Summae Theologiae« beö ^ei(. ^t)oma§ Don
^Iquin gemeint fein fann, meld)e aüerbing^^ jet^t gemöt)n(id)er mit
»II, 1.« bejcidjuet mirb. ^ort fdjeint er nic^t fe^r lange gemirft
5U l)aben unb, mie bie angefüljrte '^ot'i^ jeigt, neben ber fieitung
beö ^11 öftere and) äugleid) al^ tt)eologifcl)er ^ocent tt)ätig gemejen
äu fein; benn mir finben ii)n bereite unter bem 6. Wa'i 1520
urfunblid) alö »^rior in Soblenj« ermäljut.

5lm 6. SQ^üi unb in ben folgenben Xagen 1520 Ijielten näm^
lid) bie T)ominicaner in J^^'anffurt eine Drbenyüerjammlung ab,
unb bajelbft trat ha-S ©d)iebögerid)t ^ufammen, meldjey ben "ökiid)-
lin'fd)en (Streit enbgültig beilegen follte. gür 9ieuc^lin unb alö
Vertreter feiner (E^adjc marcn anmefenb ^ran,^ üon (Sirfingen unb
beffen Sdjmager 'i^l)ilipp lum g^ervljeim nebft ^mei grennben

3*

^ 36 -

(Sictingeng. ^a§ Drben§ca)jttel unter (Sberl^arb bc (5;iim§
beftanb ait§ 12 5[)?itg(iebern, iinb unter biefen tüirb aud) »3üt)ann
^ietfienderger , ^rior in Sobfen^« mit 'Dramen genannt 2). Hm
10. Wa\ tüurbe bie befannte Einigung gn (SJunften 9^eud}lin'§ ha^
burd^ erhielt, bag bie Dominicaner ben ^a|)ft baten, ben ©treit
nieberjufc^Iagen unb beiben Parteien eipige^ @tillfd)tt)eigen auf^u^
erlegen. Der ©onüent entfette überbie» ben §oc^ftraten feiner
5(emter, nämlid^ be§ ^riorateS in ^öln unb be§ 3nquifitoramte§
unb mißbilligte baburcJ) beffen ^l)un unb legte i^m einftmeiten
(Stillfc^meigen auf ^). Unfer Dietenberger (}at an biefen benfroürbigen
^er^anbtungen mitgetüirft; er mu§ minbeftenö fdjon gegen (Snbe
be§ 3a^re§ 1519 Don ^rier nac^ (Sobleng al§ "ißrior üerfegt mor=^
ben fein unb i)at bemnad^ nic^t gan§ 2 3al)re in Strier gemirft.
Hud) in (Sobkuä joEte er uid)t lange üern:)eilen.

2) SSgl. »Dr. Subtüig (SJetget: ^o^ann 9teud)lin« ßeipäig, 2)unc!er unb
|)umbrot. 1871. ©. 447 ff.

3) 3ur 2)arfteEung @eiger'§, bie ja im ßJanjen oBjeftb tft, möchten totr
un§ bie SBemerfung erlauben, bafe et boct) tüof)l Unrecht t^ut, toenn er
öon ben ^Dominicanern (©. 448) felbft fagt: »2)ie £)rben§mitglieber
tjielten il)r ^öcrfpred^en« unb bie ©djritte aufaä^lt, bie fie, getreu
i'^ren SSer^ftic^tungen , hd bem ^ßapfte t^otcn — bann aber (©. 450)
!ur5tüeg be'^auptet: »2)ie ^Dominicaner Ratten öon 5(nfang an falfd^eS
(5:piel gef))ieU.« S3e!annttid^ bertoarf nämlid^ ber ^apft bie @nt--
fdieibung ber ^ranlfurter S3erfammlung , fe^te ben .^od^ftraten in feine
Verlorenen 5lemter toieber ein unb entfc^ieb 3U Öiunften ber ^Dominicaner ;
»bie Kölner toaren aufrieben, ben (Sieg errungen 3U :^aben, fie Oerfolgten i^ii
nic^t toeiter.« äöarum fotten ha bie S)ominiconer ju f^ranffurt »f alf (^e§
<BpitU gefpieÜ ^aben? ^ft e§ nid)t t)ietmet)r fet)r natürlich, ha% ber
t)on ber ^^rtanf furter 23erf ammlung gemaferegelte ^ 0 c^ ft r a t e n unb feine
^In'^änger, bie ja burd§ fein 33erfpred)en gebunben loaren, fic^ bei bem
5ßapfte befc^lrerten unb biefe (5ntfd)eibung ^erbeifüt)rten ? Unb mit tocld^em
9iet^t miü man i^nen bie» Oerübeln? ^ür ben Sorlourf beg »falfrfjen
©pielg« unb be§ »Slrug« müßten bod) anbcre SScmcife angefül^rt Serben,
aU bie blo^e jT^atfad^e, bafe »bie .1pod)ftraten'jc^e ^Partei 5lnftrengungen«
in 9iom gemacht 'ijahz, um ba» g^antfurter Slbfommen burd^ ben '^apft
umfto^en 3U laffen, 2Ber fann e§ benn bem 5lngeflagten, unb in biejem
5aE : bem fogar feiner ?lemter ©utfe^ten unb 3]ernrtt)eilten (^oc^ftraten)
öerübeln, menn er fid) an bie gefe^ mäßige '^ötjcre Sfuftan^ toenbet
unb bort feine ©ad)e ju üerfec^ten fud^t — unb baö no(^ jenen 9toub«

— 37 —

3m 3af)r 1520 tüiir nämlid^ in gtanffurt bcr erträf)nte philippus
Wilhelmi '^^v'wx, bcffeii ^Ämt^r^jaljr mit ßaurentiuö (10. ^lug.) ablief.
(£^ folgte il)m am 7. Dct. 1520 ^uieber 3oI). ^ietenberger, mie im§
feine eigenen, bei 3acquin (fol. 381) erljaltenen 3Sürte geigen*).
2öie e^ fam, bafe er auö (Soblcn^ luieber nad) granffurt berufen
mürbe, ha^ Ijat un§ jeneö intereffante 9f?at()^äfd)reiben überliefert,
meld)e^^^ mir tl}eilmeifc fc^on früher mitttjeilten (cap. II %m. 12).
^aöfelbc ift an ben ^ominicaner^^rouinäiol Dr. (Sberijarti) ^) ge^
rici)tet nnb lautet: ». . . ®ü bitten mir (£m. 2Bürbigfeit mit
freunbli(i)em gleife, @ie motten ben anbäd)tigen unb l)oc^9elel)r=
ten 53ruber 3ot)anne^5 hieben berger in ^n]el)ung, ha^
er oon biefcm (Sonuente fmerlid) erlogen, auc^ öon benS3ürgern
unb 33rübern liebgel)abt ift, il)nen benfelben juorbnen ; toir
5 m elf ein auc^ nidjt, er merbe benfelben biefen Sonuent alfo
regieren unb fürfte^en, bafe @m. 3Bürb ig feit unb männiglid)
Gefallen [baranj Ijaben merben«, fo aber jemanb bamiber fein

rittern gegenüber, bie boc^ im Öirunbe fein anbete» Oied^t für t'^r 3lufs
treten geltenb madjen fonnten, aU ha^ be§ ©tärfern?

3JiQn ^at fi(^ offenbar 3U fe^r baran gett)öl^nt, auf Seiten bet
©d)otaftifer, bejonberg ber (Sötner, nur f^infterntfe unb bornierte 2;umm=
"^eit unb auf oeiteu ber ^umauiften nur !^ic^t, ^Infflöruug unb 2öiffen=
jrfjaft ,^u fet)en! ^a^ biefe 5(njd)auuug eine irrige ift, i)ahtn gerabc in
neuerer ^tii bie trcfflidjen ^orfdjuugen proteftantifc^er (SJele^rten (t)on
fat^olijc^en ?lrbeiten h)ic bcr 3^anffen'§ gar nid^t ju reben), tute ^ßaul-
fen (»Ö5eid)id)te beö gele'^rten Unterrid)t§«, lÖeip^ig 1885, bgt. feine 2Jor=
rebc, bann befonber^ S. 25 ff., ©. 29 ff.; ©. 258) unb Ar äfft (-Briefe
unb jTocumcnte au» ber 3fit ber ^flcformotion«, ^Iberfctb 1875, befonberö
S. 184 t)gl. bie Seite 30 abgebrurften 2Öorte — !) unätoeifelfjaft nac^'
gettjiejen. 2öie nteiften^ bei ©treitigfeitcn gilt too'^l aud^ '^ier ba^
äßort bc§ !2)i(^terö »Iliados intia inuros peccatur et extra« (Horaz,
Epist. I, 2, 16), toa» ja äü6) feiger felbft hn onbercr ©elegenljeit on-
nimmt (ögl. 3. ». bei i^m ©. 256, Um. 2).

4) 3^acQui» (fol. 381) jd^rcibt: »Fragmentum libri l'onsiliorum inemorat
seq.: Anno vicesimo, VII. Oct. egofr. joa. Dythenberger, prior, conventum
hunc intravi et ejusdem mensis (die) XXllI primum consilium tentum
est . . . et eonsenserunt etiam dispensari esus carniuin seinel iu mause, t

5) ^a^ 3focquin fol. 627 njar »Ebcrhardus de Clivis provincialis Theu-
tlioniae« Don 1518—1529. — %ii Unterftxeici^ungcn in bcr abgebrucftcn
Urfunbc finb öon uniä angefügt.

38

fottte, jo möge man i^n nid^t f)üren, fonbcrn boc^ ifjren SSunfc^
erfüllen. — ^Diefcö ©einreiben fet^t (Scl}tt)ierigfcitcn uorauö, bie feiner
3Siebern)af)( in granffurt entgegenftanben. 33e(cl)er %xt biefelbeif
maren, erfahren toiv nic^t; jcbenfadö njnrben fic (tüic baS dlatiß^
fd)reiben beiueift) nidjt Dom 9^at[), nid}t l^on ben granffnrter
^Bürgern nnb nid^t uon feinen granffurter DrbenSgenoffen ertjoben.
Sßir irren uieHeic^t nic^t, tüenn mx l)ermntl)en, bofj ^ietenberger
fetbft ftc§ gegen feine oftmalige 3Siebern)af)l ftrdubte, nnb and) (eine
Drbenöüorgefe^ten einen Wann wk i(}n ntd)t immer an einem
Orte laffen looHten. ©ine Seftötignng unfrer ^ermnt()nng, ha^
^ietenberger fetbft nid)t immer in ^ranffnrt ^rior fein moITte,
fd)eint nn§ aud^ barin ^n liegen, ha^ er fi^on einige Satjre fpäter
ben SSerfnc^ mad)te, feine SBürbe nieber^ulegen, ma§ il)nt nacl) me^r=
jä()riger 33emnt)ung enblid) gelang. 3ebenfa(I§ mar im 3a(}r 1520
a(Ie§ ©tränben Dergeben§. ^ie S3itte be§ ^ranffurter 9f?atl}e§,
anfangt 3n(i 1520 abgefanbt, ^at motjl fidf)er bie 3Sieberberufung
^ietenberger'^ nac§ granffurt öcranlagt.

^iefe§ @d)reiben be§ diat\:)§> ftellt iü)m ^ngleid) ein feftr
\d)ön^§> Qengnife au§. ©c^on bie STtjatfai^e, ha^ ber ^ran!^
fnrter '^atlj, ber meiften^ mit feinen ©eiftlic^en im Streite mar*'),
fid^ überf)aupt amtüd^ für ^ietenberger üermenbet nnb nm feine
©infe^ung a(§ ^rior bükt, mu§ fd)mer in bie 2Bagfd)a(e faden:
offenbar t)ie(t 'ü)n ber 'iRatf) nid^t nur für einen tüchtigen, »£)oc^==
ge(e()rten« SO^ann, fonbern and^ für einen Derfötjnüc^en , milben
Sl)ara!ter, mit bem an^^ufommen fei. (Sbenfo nennt er a u § b r ü cf-
lidC) at§ (SJrnnb, marnm er hm ^ietenberger ai§> ^rior münfdjt,
neben ber (Sr^ie^ung im Ijiefigen ^tofter, ba§ er bei ben 33 ür gern
unb bei feinen eigenen Drben^gn offen beliebt fei.

^ietenberger fd^eint in ber %\:)at feinem gangen Sl)ara!ter nad)
ein für jene 3^^^ f^^^* ruhiger unb bei allem (Sifer für feinen

6) 33gl. Ätieg! »2)eutfd§e§ SBürgert^um«. — Wii ben S^ominifonern ftanb
ber dtail) offenbar in biefer ^ett gut, benn er mochte i^nen 1520 ein
@^rengef(^enf t)on 20 3Jlalter Sßaijen nnb t)on äöein; er hjurbe aum
®anfe öon ben 2)ominifanern. ^u %i\ä) getabcn unb ging and) in corpore
:^in. Sacquin, I. fol. 379 f. ©etegentlidj fdjenfte er i^ncn and^ einen
;)räd^tigen D(^fen, ber bie färben ber 2)ominifaner trug, nömlid^ fd^hjar^^
toeife gefledt toar.

— 39 —

(55(auben unb feine ^ircf)e ein milber S^arafter getDefen ^n (ein,
bei, luie luh^ bie überlieferten ^etail^ bei Sctcquin geigen, tüeber
Inj norf) aucf) rigoros toax. (So irar er al^ 'ißrior bafür, ha^ ber
oben enuäbnte fd)(ecf)te ^ater 9J?aternn$ nod) nic^t gnr f)I. SJ^effe
nnb ßomnuiniün jugelaffen merbe. Unb fpäter (Sacqnin fol. 397),
alö tuegen ber 33ranerei (»Braxatura«) ein S3efd^(n6 gefaxt lüerben
foüte, f)ei§t c§ (im »fragmentum libri consiliorum«), ba^ Dietem
berger erffärte: »'Benn Don ben Tätern eÜDa§ befd)Ioffen linlrbe,
\vivi> \i)m für btv5 Älofter fdjäb(icf) erfdjeine, fo merbe er eö nm^
ftoj^en; e§ i)atk nämlic^ ber (Subprior ben 33efd)(n§ ber 33äter fo
angefnljrt, q(ö ob man biefem mie einem 33efe(3( ber 3Sorgefegten
nidjt entgegen treten bürfte . . .« ßeiber ift, tüie 3acqnin bemerft,
ha^i Uebrige fo jcrftört, »quod nee minimum legibile supersit«;
aber ha^ 3D?itgett)ei(te jeigt nn§ , ha^ ^ietenberger Energie genng
befag, and) bem gangen Sonuent entgegen gu treten, menn er ha^
23o()( be§ Sllofterö auf bem Spiele fat), !urg: ha^ er alö ^rior
bie Qügel in ber §onb füt)rte. ^a§ er anberfeit§ aud^ !eine§meg§
übertrieben ftrenge mar, bemeift bie gro^e Setiebtljeit , bie er bei
feinen Untergebenen, mie bei ben bürgern ber ^taht genofe, mooon
ha^ ermätjnte 9ktt)§fd)reiben 3^ii9"ife ablegt, ©inen Üeinen 39emei§
feiner oernünftigen ©efinnung, bie oon übertriebener Strenge ]\d)
fcrnf)ie(t, l)at nn§ Sacqnin auci^ in ber 90^ittf)eilung gegeben, ha^
Dietenberger a(§ ^rior gnerft »einmal im 9J?onate« ha§> (Sffen oon
^yleifc^fpeifen geftattete im 3al)re 1520. (fol. 381). 3acquin felbft
(fol. H87) madjt bagn bie 53cmerfung: »9}?an fann barau§ f(^lie§en,
ha^ bie Unferigen nodj feft an ber Drben^regel Ijielten unb n u r
uon ber 9^ot^ getrieben üom ©ebraudj ber gaftenfpeifen
bi^penfierten«. 3m folgenben Saläre 1521 mußte fogar ber 33efd)tu6
gefaßt merbcn, »ha^ 2 ober 3mal in ber 3[Bod)e gleifd) gegeffen
mürbe, tue gen be^ 9}^angelö an an bereu ©peifen, bie
mir nid)t erlangen fonnten. ^a§> gleifd) iinirbe gegeffen im .^ran!en=
gimmer unter S9eobad)tung be§ Stillfdjmeigenö unb unter '^sorlefung
bei Xifd) gerabe fo mic fonft im Dkfectorinm. @y bauerte biefeö
^•(eifdjeffen 2 3al)re lang, banad) mürbe einmal im Tlonai 5leifd)=
fpeife gcmäljrt, nad) ®utbünfen be^ ^orgefe^ten.« (3acquin fol. 388 f.)
Tim uafyn bie gieifdjfpeife im ^ranfcngimmer gu fid), nidjt im
gemöljnlid)en Dtefectorium, b. l). alfo nidjt in ©cgcnmart JJ^-cmbcr,

40

um nid)t ^ergerniJB ^u geben, aU ob man (etd^tfinntg in Beobachtung
ber Drben§regel tüäxc. Sacqutn {einerfeit§ mac^t ju biefem 33ef(^(u§
UJteber bie »Reflectio: §ierau§ erftef)t man ebenjo bie 9^otf) ber
gelten mie bie (Se(tent)eit unb jt(}euerfeit ber gaftenfpeifen ; unb
befonberS auc^ ben (Sifer in Befolgung ber Drben^3rege(n bei unjern
Orben^ gen offen in jener Qcit, bie nic^t (eic^t baOon abgingen unb,
menn bie D^ott) Oorüber mar, fofort mieber ba^u ^urü(ffe^rten«.

^ir faljen oben, ha^ 'I)ietenberger am 7. Oft. 1520 mieber
in granffurt ^rior mürbe, nacf)bem er Oor^er in Xrier aU »S^egenö«
unb in Sobleng al§> ^rior gemirft i^atk. (Sein 5(mtgjat)r lief
a(fo üom Oct. 1520 bi§ Oct. 1521. @r mufe aber im Dct. 1521
fogleic^ mieber pm ^rior ermät)(t morben fein, ha mir i^n 1522
am »@am§tag nai^ Berüinbigung«, alfo im äJ^ärg 15 22, auf
einer Urfunbe') mieber a(§ ^rior ermähnt finben. »Inf ©t. Tlax^
tinuStag« 1522 nat)m er bie ^rofefeablegung be^5 fr. michael
menger entgegen aU »prior Johannes Dyttenberger« (Sacquin
fol. 395); alfo mar er am 11. 9^00. 1522 immer nod^ ^rior.
5(uc^ 1523 befteibete er mieberum biefe SBürbe, mie Sacquin fol.
397 unb 622, im 3nbej un§ mittt)eilt; am 14. gj^ärj 1523 mar
e§ aud), mo er aU ^rior bem Sonoente entgegen trat, ber, mie
oben ermähnt, über bie Brauerei anberer 5lnfic^t mar. 5Xm
16. Dct. 1523 ooHenbete er bie ^ubricirung einer ^luögabe ber
{)L ©c^rift, eine Befc^äftigung, bie in ben |[!(öftern neben bem ^Ib-
fcf)reiben ber Bnd)er aud^ nact) ©rfinbung ber Budjbrucfer!unft noc^
Oielfai^ geübt mürbe Oacquin fol. 398 . Semerfen mir nod), ha^
^ietenberger, nai^ bem auSbrücfüd^en 3cugniffe @ifengrein'§^) aü5
»9?ebner berü()mt« mar unb bemgemäg ftd)er(ic^ oiel in granffurt
auf ber Mangel gemirft \^at — er mar ja »^rebigermöndj«, bie
^rebigt alfo feine Hauptaufgabe! — fo erhalten mir menigften^^^
einigermaßen ein Bilb feiner Xl)ätigfeit in biefem 3^^traum, abge=
fet)en oon feinen fc^riftfteUerifdjen ^(rbeiten, bie mir noc^ eingel)enb
befpred^en merben. Um bie djronologifc^e 9?eil)enfolge gu ooUenben,

7) ^m »^Dominicaner ßopialbnc^« ^o. 8 fol. 44 (^ron!furter ©tabtordfiit))
unb ^öcquin fol. 393 d. d. »1522 sabatho post Animtiationis« Reifet e»,
bofe »fr. Joannes Dyrdenberger prior, et couventus mutuos dederunt.«

8) Wilhelm Eisengrein: »Catalogus testium veritatis«, Dilingae 1565.
^latt 193.

— 41 —

tDoUen tütr ,^um Seeluft nod^ §iifiigen, ha^ 'Dietcnbert^er and) im
3al)r 1524 luiebcr ^^rior \mv, unb al§ folcftcr am »^ienftac; nad)
Cantate« (= 4 (Sonntag nad^ Dftern) 1524 in ©eligenftabt über
ben 3^f)"ten üertianbeltc, tüie un§ nrhmblicf) überliefert ift (granf=
fnrter ?rrct)ii), X)ominifaner, 189). »9{m 6. Wai 1524 aber tf)ei(te
er feine (Sntbinbung Dom ^rioratc mit, \väd)t er Uon bem e^r-
tüürbigen Drben^general cr(angt t)atte ; jebocf) ttjurbe er am 8. Tlax
einftimmig tüiebergemäftU unb am 1. 3uni auf bem Drben^fapitet
äu (lobten.^ beftätigt«. (Sacquin fol. 402). ®ü mußte er benn
tuiber 3Si(Ien biefe§ 5(mt norf) ein 3af)r länger füt)ren. ©nbtid)
»am 25. 5(pri( 1525 erlangte er auf feine 33emüf)ungen t)in uon
bem Drbenöprouin^ial bie (Sntbinbung Dom ^riorate. ^äm folgen-
ben ^age iDurbe fr. iSa^par '^i(t)e(mi an feine ©teile ermä()(t, tre(d)er
bi^^er Sector gemefen mar, ber aber nodft oor ber Seftätignng ftarb.«
(Sacquin fol. 411). Offenbar mußte ^Dietenberger fein ^riorat nun
nod) mciterfü()ren ; ja »am 29. Suli 1525 mürbe \d) fr. Softanne^
^ietenberger toieber auf^o neue ermäljlt unb Don bem et)rmürbigen
^roüinjial (Süert)arbu§ a Slioiö, ber bama(§ ä»9egen mar, beftätigt.
(So t)atten nämlid) 2 3Sat)(en Don 2 ^rioren ftattgefunben 5mifd)en
jener meiner ^cftätigung nnb ber legten (Sntbinbung; aber feine ber
i)ort)erget)enben ©a()len batte Erfolg get)abt.« (Sacquin fol. 416). jDie
(Sbronif bemerft ba^^i : "^iefe ^mcimaligc ?(mtönieberlegung unb ftete
2Biebermal)l ^eigt bie @d)eu oor bem ^^Imte bc^S ^riorö unb ben
aj^inget an — in fo fc^merer Qdt — geeigneten ^erfönlid^feiten.
5(l(ein ^ietenberger liefj nic^t nad} ^u. bitten unb am 29. Oct. 1526
»ertjielt er auf feine 53ittcn tjin bie ^Befreiung Dom ^riorate« ; e^ »folgte
it)m fr. Joannes wirtemberger üon^Janau, lector«, ber übrigen« and)
nid)t lange im ^2(mte blieb. (Sacquin fol. 422 unb 622) 5lm »24. Nov.
1526 reifte bann Magister Joannes Didemberger mit Sonrab nad^
Sobleuä« (Sacquin fol. 424). ©o meit bie äuf3ere 9kM()cnfoIge !

3Saö I)ietenberger oeranlaßte, fid) fo bringenb ju bemül)cn
uon J^ranffurt megjufommen, maS il)m feine ^l^aterftabt fo uerleibetc,
maren bie au^!^brcd)enbcn fird)lid)en SSirren, bie begiujienbc ^ilaubenCv
fpaltung, bereu (Einbringen unb bereu S'^^lgen für bie ilatl)olifen
in granffurt U)ir im folgeuben Äapitel eingel)enb betrad)ten muffen.

42

(Zap. IV.

2)ie neue ilel>re finbct in ^mntfurt i6iftg<tng;

t^re folgen für 6ie 2\<ttlt)oliten, befonbere für t>ie

2)omintc<tner*

28of)l fe()r frü^^citig fani eine (Btaht \vk gran!furt, ein ^anpU
ftapelp(a| be§ §anbe(§, an ber großen 3Ser!et)r§ftrQ§e gelegen, in
33erii{)rnng mit 5Inf)ängern ber nenen ße{)re. @§ mar o^nef)in in
gronffurt öielfac^e Dppoption gegen ben (S(eru§ öorfjanben, genährt
burc^ .§abfnd)t unb 35ern)elt(ic^ung auf Oeiben (Seiten. »S^ic^t
gan^ ot)ne Einfluß Mieb in biefer großen 5(nge(egent)eit ber eigene
9^u^en. @in beträchtlicher Xt)eil be^5 ©tabtgebieteS, fooiele 3^^nten
unb D^ec^te, foüiele §äufer, ©arten unb ©efälte in ber (Btabt ttjaren
@igent()nm be§ (Sterne« ^); burcf) biefen übergroßen 35efi^ ber (3d]U
lid^feit tpurbe ber D^eib beö SSo(!e§ rege unb manche n)urben fc^on
be§t)alb ©cgncr be§ (5(eru§ unb ber ^irc^e, tüeit fte fic^ baburc^
it)ren Verpflichtungen ent5iet)en fonnten. Seiber ließ aud) berSteru^^ in
granffurt, tvk faft aller Orten in biefer Qdt, Dieter §u tüünfc^en
übrig. 3Senn auc^ einzelne tüd)tige unb trefftid^e ^riefter ha tuaren,
bie burd) ©ittenrein^eit, (55elet)rfam!eit unb ßifer t)ert)orragten —
unb bereu gab e§ mirflid^, tDie mx jet)en u?erben, eine ^tn^at)! —
fo läßt fic^ bod) ebenfomenig oerfennen, ha^ bie größere 9J?enge
ber ©eiftlic^en it)re ^ftic^t nic^t erfüEte unb tvchcx n)iffenfcf)aft(ict)
tüd^tig war, nod) priefterüd} lebte. S3efonber§ in ben Drbenöljäufern
unb (Stiftern (5. ^. im Siebfrauenftift unb Seonarb^^ftift unb im
33arfüßer![ofter) fa^ e§ öielfacf) rei^t traurig au§ : (Sjceffe aller 5Irt,
©treit ber ©eiftlidjeu untereinanber, felbft näc^tlid)e 9?aufereieu unb
(Sd)lägereien in ben 3Sirtf)§l)äujern famen üor. ®ie)e§ mußte natura
gemäß ben 53oben für eine priefterlid^e Slljätigfeit untergraben, ba-
gegen jeber O^pofition gegen bie Vertreter ber ^ircf)e eine (Stü^e

1) ßttd^ner (^öangelifc^cr 5ßrebiger), »ÖJcfc^tc^tc ber ©tabt ^^ranffurt«.
g^ronffutt 1810. Sb. 2. @. 8; in ber SDarftcIIung biefe§ Q-apikU tourbc
feine öJefd^id)te noi^ Dielfad) benutzt, ol)ne ha^ fie jebelmal befouberS
genannt tourbe.

— 43 —

geben. W\t dlcdjt inii^te ber 53ürger untüiHig gegen bie @eifttiii)=
feit irerben, iDenn er faf), tt)ie biefe if)re reidjen (Sin fünfte in 3J?ii^ig5
gong, >Sd)tüe(gerci nnb gar llnfittlid)feit l)er?^e()rte , tüä()renb er fie
über 5lcnjdif)cit , ^J^öfjigfeit nnb ?(rmnt() prebigen f)ürte — tuenn
er ia\), tuic (^cift(id)c fid) gegcnfeitig 6efd}iinpften nnb bebrü()ten,
bie uorfjer nnf ber S^mv^d ^nx ©ebnib nnb D^äc^ftenliebe ermahnt
f)attcn. ^a§ tpar e§ uor allem, wa^S ber ®(anbenvfpa(tung in
Jranffnrt wie an fo uielen Orten ben 55?cg ebnete. 3Sa§ trene
^riefter in regem Sifer ®nte§ t()aten, lüarb (eic^t üergeffen, ha-
gegen bie 8dj(ec^tigfeit nntrürbiger ^ricfter meifenrtjeit er^äf){t.

©ü ftanben bie ^inge in g^anffnrt nm ba^ Satjr 1520:
35ie(e n)aren bereit jn jebem Eingriff auf bie ®eift(ic^en nnb bamit
and) 5nm ^(bfaü Don bem ®(anben, ben biefe leljrtcn.

^ie erfte ©pnr einer nac^l)a(tigen proteftantifcf)en @inn:)irfung
finbet fidj in granffnrt nm hivi 3af}r 1520. 5üi§ ber @d)n(e beö
(Sra'cmuy mar 3Si(t)e(m 9^efen-) nad) granffnrt berufen morben,
ein eifriger §umanift, ber ben Unterricht einiger (Sö()ne auö ben
angefetjenften ©efc^fe^tern übernaf}m, mie ^. S. ber §o(,^I)aufen,
gürftenberg, ©(auburg, grofdi, ©teptjan, ©taüburger, 9^eu()an^5 nnb
^romm. »^a§ Sanb be^ gegenfeitigen ,3"trauen§ feffelte iijn an
bie ^ätcx, biefe an ben Set}rer. @d)on in 53e(gien ^atte ben rafd)en
3üngting ber ®eift bey 3^^^^^^^^^'^^ ergriffen; balb mürbe er hcn
«Häuptern ber ^Deformation befannt nnb tt^ener«. (S^5 mar in granf^^
fürt nämlidj ha^ 53ebürfni6 empfnuben morben, einen tüd)tigen
^Jumaniften alö @djuüel)rer 5U ()aben.- »(Sin t)umaniftifc^er ^rei^
mit nationaler nnb antit)ierard}ifcf)er ^enbenj« , an beffen ©pi^e
uor aüen S)ntten'^5 ^reunbe g«^'f^cnberger, (SJlauburger nnb §0(5:=
l)aujen ftanben, mar mof)( bie Urfadje, ha^ fc^on am 20. SDejember
1519 ber 9{at(} ben ^^efd)Iuß fa^te, einen gelebrten nnb gefd}idten
Sdjuüetjrer an^nfteücn nnb it)m »Sül)re^befo(bung al^j einem eölb^
ner (!) jn geben, bod) bafür einen ©ölbner minber ju f)a(ten«^).

2) 539I. übet i^n befonbcr^ im »5trdjit) für g^rautfurt'^ Öcfc^ic^tc.« *!«. f^. IV.
©, 57—175: ©tei^, »Üicfürmatoriicl)C ^4^crf5ulid)feitcu, (^iupijc uiib
äJorgäuöc in O^rantfurt U. 1519—22«. Unb VI. ©. 36—160; ©tci^,
»^fiefeii«.

3) ©tci^, liefen, ©. 118.

— 44 —

Wm 14. (Sept. 1520 unterfc^rieb 5^efen jeine ^^eftaÜung^urfunbe
(tueldje noc^ im Original im grauffurter %xd)'w t)ort)anben ift),
moburd^ er [id^ auf brei Sa^re banb unb bafür jäfirtic^ 50 Bulben
33efolbung unb freie 3So()nuitg ert)ie(t. 9^e]en mar in biejem ^reif
in granffurt fc^on (jintängüc^ be!annt al§ ©r^iefier ber ^mei (Söf)ne
beö (5(au§ ©talburger. (£r begann im §erbfte 1520 feinen Unter==
rid^t in ben alten ©pradjen unb fieser marb er auc^ fc^on balb
im ©tiKen für bie neue Set)re. (Sr mar näm(i(^ im ^er^en für
biefelbe fd^on gemonnen, e ^ e er nac^ granffurt fam, mie ein S3rief
feinet Set)rer§ (£ra§mu§ Dom 9. 5lpril 1520 geigt*). ®arin fdjreibt
biefer: »Sd) l)abe bem 3Si(^elm D^efen ^nmeifung gegeben; id) möd)te
nic^t, ha^ bie 3^rebigermönd)e müßten, meieren greunb id) bem
Sut^er §ugefn[)rt ^ah^«. Offenbar fd^rieben aud^ bie ^eitgenoffen
bie erfte Ausbreitung ber neuen Set)re in ^ranffurt bem D^efen §u.
©ü rüt)mt (Sberün uon (SJüngburg in feiner @d)rift »15 33unbe§'
genoffen« 9^efen§ Xl)ätigfeit in ^ranffurt. ©r fagt: »[(SsJ t)at
auc^ feft genügt bem ^^anhd bie treue, nü|lid)e Untermeifung öieler
frommen @df)ulmeifter an üielen Orten al§ . . . be§ D^efenuS gu
gran!f urt ^).

D^efen tnar a(fo offenbar fc^on eifrig t£)ätig im Sinne ber neuen
Se^re, ha füt)rte'bie Dleife gum SBormfer 9^eid^§tag ben uon 9^efen
^od)t)ere^rten Dr. 9)^ Sutt)er burd) granffurt. »W\t meld)er ®e(}n=
fud)t t)atte D^efen feiner gemartet? Qwd flammen Dercinigen ftc^.
^er 3üng(ing bringt hm angeftaunten Tlönd) in ha\ llreiS feiner
©önner« — unb ßutljer bringt einen Abenb (14. 9J?ai 1521) in
©efeEfc^aft 9f?efen§ unb feiner greunbe gu; »\va§> mögen fie nid^t
alles an biefem traulidl)en 5lbenb mit bem Wönd] berebet Ijaben!«
(tod^ner 1. c). @d)on am folgenben 9J^orgen 50g Sutljer meiter,
!am aber auf ber 9^üdreife micber burd) granffurt unb mit liefen,
tüenigftenS auf lurge Qeit gufammen. 9^efen unb feine ^reunbe
fd)einen Don ha ab md) eifriger unb offener ßntljer'S Sel)re Der-
breitet gu ^aben.

»0äir einer, ber biStjer biefem 5!^reiS angeljört Ijatte, fd^log
ftd^ biefem Übergang (Dom §umani§muS gur 9icformation) nid)t

4) ©teil, 5^efen ©. 97.

5) ©teil, 3^efen, 121.

— 45 —

an — ber ^e!an be§ Siebfrauenfttfte^ Sot). (Sod^(acu§^); für
11)1! trat ber 3öenbepun!t in biefer ^^nt ein. 3Bir muffen über biefen
3ßcnbepunft inib über be^ ßoc^Iaeu^ Stel(iiiu3 jiir (iitt)erif(^en 33e=
tuegung um fo ef)er t)ier eine furje SJ^ittljeihmg einfd;ieben, afö er
auf^ innigfte mit nnferm 'Dietenberger befrennbet mar unb e§
bnrc^ ha§> ganje Seben blieb. S3eibe SO?änner arbeiteten .yifammen,
überfe^ten gegenfeitig i()re ©djriften unb gaben fte ()erauö; beibe
jprai^en mit ber größten §üd^ad)tnng nnb Siebe uon einanber.
©c^on be§f)a(b ift un^:? ha§> Urtl)ei( be^ ßodjlaen^ über jene Qdi
uon gröBtem Si^ertlje, ba mir barin eine mertt)üüüe (Srgän^nng ber
fpärlic^en 92ad)rid)ten üon ber ©eftnnung feinet ^reunbe^^ ^ieten==
berger finben ; benn mir bürfen mit ©ic^erljeit annetjmen, ba^ jmei
ÜJ^änner, bie iljre gan^e ßebenöfraft bem ^ienfte ber ^irc^e gemib==
met t)aben, anc^ über beren (SJegner, bie fte gemeinfam befämpften,
mefentlid) biefetbe ©efinnnng Regten.

eod)(aen^ (jatte, fo fc^reibt fein au^fü^rlidjfter S3iograp[) ^),
eine ^orempfinbnng baoon, ha^ ha^ (utt)erifd}e Unternetjmen eine
(Ssiefa^r nnb ein §inbernif3 für ben frieblidjen 93eftanb ber S^leligion
unb be§ @emeinttjefen§ , fo trie für ha^^ 5lufb(ü[)en ber 3Biffen=
fd)aften in fict) trage, »^^on Einfang an«, fagt er fpäter, »ftimmte
mid) nidjtö übler nnb ungünftiger gegen öuttjer, a{§> gerabe ber
Umftanb, ha^ burd) feine anfrü()rerifc^en unb irrtpmlii^en (Schriften
fo uiete anyge5eid)nete, l)offnnng§0olle ©eifter, fo uiele ge(ef)rte,
berebte unb l)errlid) begabte junge 9J?änner in S[)eutfd)lanb ()ineiu=
geriffen mürben in (Sd)mad), ®efa()r unb en)ige§ ^erberben. ®ie
I)ätten fonft ber ganzen bentfdjen Station ungemein Diel (£i)re unb
9^utjen bringen fönnen, fo ba^ man mit gng unb Otec^t, menn
nid)t ein feinblidjcr T)ämon un§ biefen ücrijängnijjUoüen unb bem
58ater(anbe oerberblid)en äJiönc^ t)erüorgebrad)t \)ätk, ()offen burfte,
^eutjdjlanb merbc inner()a[b meniger 3at)re be-^üglidj ber geteerten
(Stnbien Stauen gleidjfommen , ja e§ übertreffen, ^enn fo meit
meine @rfa(}rnng reidjt, glaube id} ju fel}en, bog tüir ^eutfc^en
and) in miffenjdjaftlidjer ^ejietjung grünblidjer unb mü()famer finb,
alö bie Staliener. Söit fonnen un^ ferner in ^eutfdjlonb mit ge^

0) ©tci^, ^ejeu, 123.

7) »3o^. 6od)lQeu^, ber ^umonift* t>. Dr. 6. Otto. fßxeUau 1874 ©. 116 ff.

- 46 -

rmgereu (SJelbmittctit al^ä in Stalicii fotDüI}( 33ücf)Gr Uerfcljaffcn, al§
üud) bie (Sdjülcr auf ben I)ö[)eren imb niebercn @d)ii(cn iinter=
t)alten. ^eun tuo [te in Stalten einen fogenannten ^ncaten 6rancl}en,
tt)irb* man in ^entfc^lanb bie (Bad)t leidjter mit einem r[)eini]d]en
Bulben aOmad]en !önnen.« ^on biefer ^5efinnnng geleitet, fc^rieb
ßod)laeuö bereit^ä au§ S^üvnberg, alfo etma im §erbl"t 1519, an
ßut()er, um i^n ^um ^rieben ^u ermaljuen. 5(ber er meinte mot)l,
hü§> Unterne()men be§ SSittenbcrger 5(nguftiner?^ fei nur ein etma§
heftiger ^n^bruc^ ber nationalen (gmpfinblic^feit unb Cppofition
gegen bie 9^ömifd}e Surie, otjne ^n atjuen, meieren für ben 33eftanb
ber ^irc^e gefäljrlic^en ^lu^gang bie^Sac^e neftmen fönnte. ©onft ptte
er unmöglich nod) am 12. Snni 1520 an $irfl)eimer au§ granffurt
fdjreiben fönnen: »Ueber Snttjer ()öre ic^ tjier ^iemlid) feiten etrna^.
3t)rer «Sitte gemäfe l}üben bie Dominicaner eine Disputation üer=
auftauet unb aud) midj bajn eiugetaben. 'ün brei klagen i)ah^ id)
mit if)nen biSputirt, allein eine ^E)efe, meiere bie (nt^erifdje ^adjQ
betrifft, mürbe nid)t gefteUt, fonft ()ätte id) unfehlbar für iijn ^artei
ergriffen. 3d) ^abc ßut()er§ unb eineS 5(nberen 5Intmorten gegen
bie Kölner unb Sömener gefet)en. @§ ftnb in ber %i)at fet)r fröf-
tige unb ed)t beutfdje ^ntmorten.«

ßoc^IaeuS bemegte fic^ o()ne 3^^^^f^^ ^^^^} ^^ Sbeenhxife ber
t)umaniftifc^en ^artei, meiere ftd), ba fie bie 3Siberfad^er Sutl)er§
ebenfalls Ijafete, il)m faft mie ein Tlann jugemenbet Ijatte. Die
^arteiftedung mar biefelbe geblieben, mau oeränberte nur bie ^artei-
uamen. 2öie fidj biSljer 9?eud)liniften unb Solonienfer befel)bet
l)atten, fo l)örte man je^t nur Don Sutljeranern unb Ü^omaniften.
»Die §umaniften«, fo fdjilbert fie SodjIaenS felbft, »ftritten un*
uerbroffen mit bem SJhinbe unb ber geber für Sutl)ern unb ftimm^
ten bie §er5en ber ßaien günftig für feine (^ad)^. (Sie griffen bie
^rtilaten unb Xljeologen mit ücrfdjiebenen Sdjmad)^ unb Spott-
reben an unb befc^ulbigten fie ber §abfud)t, ber §offart, beS
9^eibe§, ber S^ioljtjeit unb Unmiffenbeit. Der unfd)ulbige Sutljer
merbe üon it)nen nur barum Derfolgt, meil er geleljrter fei als fie
unb med er greimutl) genug befil^e, um gegenüber ben 33etrügereieu
unb bem 331enbmerf ber §eudjler bie 3Baljrl)eit ^u fagen. "^a fie
nid)t bloS talentuolle unb f^arf finnige ^eute maren, fonbern auc§
bie Sprad^e münblid; unb fdjriftlidj mit ©legan^ l)anbl)abten , fo

47

tüar e§ i^nen ein 2c\d)k^ , ^ei ben ßaicn ©iinft unb ^O^itleib für
2iitl)erii 511 cmecfcn, alv ob er um bcr 2Ba()r()cit imb ©crcdjtigfeit
luitlcn Don ben neibijdjcii, Ijabfüdjtigcn unb untuiffeubcu ®eiftlid)eu
ücrfolgt iperbe, bie in Xrägljcit uub ©c^iüclgcrci kbeub burc^ bie
(Srfiubuugeu be§ ^Ibcrglauben^ bcm bummeu ^^ulfe (^M't) cutloden
tuoüten.« ^ie ^(ugriffc, luic fie uou Sutljer uub jciucu ucucu
33uubc69cnof]cu gec^cu bie @ei[tlid}fcit uub fromme, firc^(id)e ©e-
brciud)c uuteruommeu luurbeu, [)atteu für bie Df)reu ber ©e(et)rteu
iufoferu uid)tö 5(uffa([eube« me^r, alö fdjou (5ra§mu§, bie ®uufe(^
mäuuer unb ^umal §uttcu fo uiel ©c^mad) uub ®)5ott auf fie
9e()äuft ()atten, \>(\^ eö !aum möglich freien, bieje i^w überbieten.

^nju fommt, \>a^ (Sodilaeu^ fid) h\^ jel3t rcc^t menig um bie
^cfd)affen()eit bcr iut()erifd)cn ©c^rifteu getümmcrt Ijutte. 9Zur bie
t)eftigcn Eingriffe auf ben apoftoUfc^eu ©tut)I (befouber§ Sut[)er§
»Captivitas Babylonica«) jd)eiuen i()u uuangene()m bcrü[)rt ju
{)abcn, benn er erinnerte in feiner Ausgabe be» SO^ai'entiu^, menn
i\\\&) nur fo nebenbei, \>Cixa\\, \)a^ ba^ ^ufetjen biefe^S ©tul)(e^ ge=
fd)i(^tüd) begrünbet fei.

^ie gute SJ^einuug be§ (Sod}(aeu§ über Suttjcr er()ie(t \)^n
erften ^tofe, alö §icronl)mu^ (ämfer, ein augcfct)ener, mit ^irf-
l)eimer fe^r befreunbeter §umanift, ßutl)er uorgcmorfen t)atte, er
\)(\W nad) ber !Di^-putation in ßeip^^ig in ©egenmart Don 3<^"9^'^
geäußert: »^a-o ^ing ift uit in ©ottig S'^amen angefangen, e^
mirb and) uit in ©ottig Dramen angga()u« unb Öutl)cr einen SQ^onat
nad) bem anbern uorüberge^en lief?, ol)ue fid} uou biefer SDZafcl
U)c[d)e fein Wufeljen bei allen (^utgcft^luten fo tief erfdjütterte, 5U
reinigen.

5(bcr nur in fotueit ftritt er gegen i^n, a(§ biefer ben fatt)o^
lifdjcn ©tauben angriff; im el)rlid}en Klampfe gegen bie (Sitten^
lofigfcit beö (I(ernc> uub bie SOäfebräudje in ber 5lirdie \)ixiit il)n
^utl)er an feiner ®eite gcfctjen. ©ein gan^e-o 2dm\ lang blieb er
bem ©runbfa^e treu, ben er einmal gegen ^einrid) 33ullinger a\\^^
fprad), atö er il)m id)rieb: »2öenn ^u nur bie 9}^if3bräud)e tabclteft,
tücldjc in golge ber D^adjläffigfeit ber ^^rälaten, 'hOi bie 3öclt 3U
altern beginnt, fid) cingcfdjlidjen l}aben, tüenn ^u nur büö ffanba=
löje :^cbcn uub bie uerbcrbten ©itteu ber mciftcn ©eiftlidjen, bie
iljicy 'Jlmtcv in bcr Älird)c uidjt auf bie redete iföcifc martcn, öffcnt-

— 48 —

(irf) anüagteft, ober and) \vk jd^arf immer gei^edeft, fo iDÜrbe id)
biefe§ SSerfa^ren nicöt b(o§ jdjtDeigenb (nUigen, nein, ic^ luürbe
mxd) fogar nid)t fc^eueii, e^3 öffentüd^ ^u loben.« (Sr Ijat oft genug,
lüo e§ not^toenbig mar, feine Stimme gegen ha^ 6c^Ied)te in ber
^ircl^e erljoben unb gegen ben SO^ipraucE), me(rf)er mit bem §ei(igften
getrieben mnrbe, aber er moEte niemals sugeben, ha^ man be^megen
ben Glauben unb bie @inrid)tungcn ber alten ^irc^e felbft Der-
merfen muffe. »(Sieben nitb em)3fat)en bie i)eil. ©aframent, fagt
er, ift gemifeüd) an i^m felb§ gut 3Ser!, biemeil e§ (S()riftu§ unb
feine ^|)ofte(n get(}on l)aben unb un^ gu tljun gelehrt unb geboten.
5Iber bie 9}?iprü(^, bie barin gefd)el)en, bie fein mo( nit gute 20er!,
mer fann aber für böfe ßüt, bie in ben ^eiligen fingen 9[)?i§brüd^
fuc^en? .... mer !ann einem jeben böfen Pfaffen §änb unb
5D?auI gubinben?« SSenn er feine Sefer t)or ben Se^ren Sut{)er^3
über ben ^Iblafe marnt, fügt er ^in^u: »Ob mol ber ©eig öiel
TOpraucf) eingejogen bat, fo ift boc§ ber ®runb (nämlicft be§
miaffeg) an i^m felb§ feft unb ftarf gepaut auf bie 2öort g^rifti
ber 2öaf)r^eit felbft.« ©o t)0(i) er auc^ ben apoftolifd^en @tu^t
Oeret)rt unb feine ^orrecEite Oertt)eibigt , fagt er hod): »Scf) tüill
burc^aug bie geiler ber D^ömifd^en ßurie nid)t entfdjulbigen. SD^ein
Sßunfc^ ift, ha^ fie beffer, ha'^ ha§> alljufreie Seben eingefd)rän!t
merbe.« »SDa^ ^etru§ nidjt in einer ©änfte getragen mürbe ober
gu ^ferbe ober auf einem SJ^iutefel fag unb überhaupt fo großen
^omp nic^t entfaltet \:)at, ba§ tljut bem 5(nfel)en be§ apoftolifc^en
(©tu^te§ feinen ©intrag. • 2Sir münfd)en , ha^ and) bie heutigen
^öpfte bem ^etru§ im Seben unb in ben ©itten äfyü'id) fein
möd)ten. 5(ber je^t finb anbere 3^^^^") ^^^ Sitten geratf)en nid)t
blo§ in SSerfall, fonbern aud) bie Slörper.« ^ie S3ifd)üfe tabelt
er oft. »®ie 9}^eiften oon il)nen, fagt er, tl}un meniger, al§ fie
i()rer ^flic^t gemä§, tljun müßten.« 5(l§ er einmal auf bie ®üter
ber 9f^ömifd)en ^irdje im 2. unb 3. 3al)rl)unbert jn f|)red)en fam,
fügte er l)in5u: »@§ fei fern Don mir, 5U glauben, bajs bie ßlerifer
bajumal mit ben Ä'ird^engütern 9}?i§brauc^ getrieben unb fie, mie
lieut^utage bie ^riefter tl}un, jur 33erfd)menbung, ^rad)t unb melt-
lid)em, getöufcl^t) ollem ^luftretcn angetuenbct bätten. O menn bod)
unfere ^riefter unb 33ifdjöfe gleid) jenen bie ^ird^engütcr nur ju
2öer!en ber grömmigfeit Uermenbetcn. . . . 5(ber mären boc^ aud^

— 49 —

bte Saicn.t)ciitc \o bcjdjaffen, ha^ bie ^rälatcn o^ne bicfc bvüf)enbe
(Siitfaltiniö milittirijd^er ^Mfte if)re jä[)i1idjen ©infüiifte 511 rechter
3eit empfangen unb barüber öerfügen fönnten.« Söegen ber ^u§=
c3c(a|"fent)cit bev (Sd)(ed)ten biirfe man bie ^eiligen nic^t ber (£{)re
berauben, \vdd)c iljnen uon frommen beuten bargebradjt merbe,
»mietüo^t audi idi, fügt er ^in^u, bie allju grofee ^Serüielfättigung
ber ^]k nid)t bdiige. 2)iüd)te bod) einmal auf einem Soncil bie
(Bad]t eingef)enber beljanbelt merben. ^ie ^J^i^brmic^e finb 5U be-
jeitigen, aber nidjt bie gefte. 5(uf einem @enera(^ ober ^riuincial-
Soncil fonnen einige pro goro , aber nid)t pro (5^f)oro abgefd)afft
merben.«

Solche ©efinnnngen bejeelten iljn, aUi er bie Dppofition gegen
Sud)er mit ßifer unb (Sntfd^icbenljeit anfnaljm. ®enen, tüe(d)e il}n
oermnnbert fragten, iDarum er fid] in ber Iut£)crifd)en ^ad}^ oon
bcn ii)iffen(d)aftlid)en SDMnncrn abfonbere unb bie ^artei ber ^ar=
baren unb Oionuiniften ergreife, antmortete er fcf)on auf bem D^eic^ö-
tage in SßornK^ 1521: »^ie fd)önen 2öiffenfd}aften i)ab(^ id) immer
in ö()ren geljaltcn unb t()ue e^ and) Ijeute nod}, aber ()öf)er aU
)ie ftct)t mir ber fattjolifc^e (Glaube.« 9^ur am (Sil a üben mid
er nid)t gerüttelt tüiffen, oüe menfd)Ud)en geiler tah^it er ha^
gegen offen.

(So flagt er, nad)bem er Don einem @t)nobalfd)reiben ber 5U
^artt)ago oerjammelten 53ifd}öfe gegen bie pelagianifd)e ^cirefte ge^
rebet t)at, über bie beutjd)en Öifdjöfe: »9Jlöcl)ten bod) and) unfere
33ifd)öfe fic^ l)trablaffen, biefe^ ^u lefen, bamit fie, menn and) fpät,
an bem (Sifer jener il)re eigene 9^ad)läiftgteit fennen lernen.« . . .
»Unfere 53ifdjöfe aber, ma§ l)aben fie beun gett)an, mäljrenb fd)on
länger al-^^ brei 3al)re Sutljer burd) neue unb alte §ärefien rafet
unb biefelben n'\d)t in meiter gerne, fonber gan^ in ber 9iät)e, ja
fogar unter il)ren ^^(ugen burd) unjiiljlige iiöüdjlein, bie uon te^e-
rifdjer 33oöl)eit ftrotjen, oerbreitet? 2öeld)e ©ijuobe f)aben fie bc^^
megen get)altcn unb meld)e Unterfnd)uug? SBelc^c ridjterlid^c ^'nt^
fc^eibung l)aben fie getroffen ober menigfteuy meld)e ^^eratl)ung
angeftelltV 3ßaö t)aben fie bagegen gefd)riebcn, maö bem 3^olfe
geprebigtV *föann l)abeu fie mcnigften^^ oerboten, jene uerpefteten
(5d)riften in il)ren Xiöcefen ju uerfaufen unb ^u colportircn?
9^id)t uon Tillen rebe id) ; id) meife c^, mie luadjfam (Einige 3Biber^

4

— 50 ^

ftanb geletftet f)aBen, aBer biefer ftnb nur feljr trentge, !aum einer
unb ber anbere.«

S3ei joldjer ©eftnnung mar e§ getüife begrelfüc^, ba^ er Siitt)er§
auftreten nic^t müßig 5ufa(), uietme^r gar 6a(b gegen i()n in bie
Mirena eintrat. (Sr tüurbe »t)on nun an ber ent)(f)iebene ©egner
9^efen§ unb feiner @rf)n(e, bie er aU »»^et^erf(f)ule«« uerfcljrie unb
(äfterte.« ((Stei^ 1. c.) D^efen aber arbeitete treiter »trot^ ber ^In-
feinbungen be^ 3ot). So(i)Iaeu§, Dr. ber Stljeotogie unb ^efan
beim ßiebfrauenftift unb be^3 Dominicaner- Dr. unb Sector Theologiae
Sot). SDieten berger« ^).

»9^efen§ (Selbftgefütjl mürbe t)eftig gereift burd^ bie ungeftümen
0agen eineö fon[t meltflngen 9[J?anne§, beö Dec^anten (S;od)(aeu§ . . .
fo marb ber etjrgeijige Dreien ber greunb aller, meiere ahi »Exules
Christi« nad) granffurt famen.« (Siird)ner 1. c.) Sr überfe^te
Sutt}er§. (Sd)riften in§ Deutfd)e nnb ließ fie in granffurt bruden.
5Inf it)n getjt bie ^(age be§ Wla'm^u DrbinariatcC^ »ha^ ein erbar
^f^att) einen ©c^ulmeifter l)aben fotl, ber Sut()er^3 S3iid)er in§ 'I)eut{d)e
tran^ferire« (@tei^, D^efen 112).

S^ejen unb ^od)(aeu§ mürben in biejer Qät bie ^^mei §aupt^
Dcrtreter ber jmei S^üd^tungen in granffurt, unb in bemfefben Wa^c,
mie bie ©egenfä^e übertjaupt fd^ärfer mürben, fc^manb auc^ bie
früt)ere greunb]d)aft unb Dermanbefte ftd) in offene geinbfc^aft.
lieber Dietenberger§ 5(ntt)eil an biefen kämpfen miffen mir
nidjt§, aU bie ermäljute 9^ad)rid)t, baß er jnfainmen mit Sodilacu^
ben 9^ejen befämpft ijah^. (^g(. audj ©. 96 unferer ^(rbcit!).

ßutl)er i^atk ^ranffurt om 15. 5lprit 1521 oerlaffen, Sod)Iaeuy
folgte it)m am 16. 5(pri(. 3n 2Bürm§ mürbe ßod;Iacu^l? aU% ^fjeologe
äu jener ßonferen^ ^uge^ogen, in metdjer ßuttjer unter bem ^orfiti
be§ 5l?urfürfteu oon ^rier jum SKiberruf bemogen merbeu follte.
Sodjkeu^ begab fic^ nac^ ber 6igung perfönlid) in Suttjer^o Ver-
berge unb bot il)m eine Disputation an unter ber S3ebingung, ba^

8) »3)er ^roteftanti^mug . . . t). ^ota^oufen.« ßeip3ig, S3i:oc!^qu§ 1849.
II. ©. 250. — 5lud) Otitter, »eDangct. 3)cnfmal U. fjrnntfurt«, gottfc^ung,
1)ai bie 5^Qci§t:id)t, ba^ (Jod^Iaeu^ unb ein 3)omintcQncrboctot unb Lector
Theologiae Jo. D. juerft gegen Öut^er'» ße^re aufgetreten feien.

— 51 —

bcr Unterliegenbe ha^ ii^eben üerlieren fotte ®), eine ^erau^forbcrung,
bic Öutfjcr, nad) bcr 9}?eiimn9 feiner ^(n^äiujer, bcfjtjiitb a(i(e[)nte,
lueil er baburd) bee faifcrlidjcn freien (S^cleite^o Derinftig gegangen luiire.
9^atiirlid) lunrbe ßodjltien^^^ mit ©pott unb §ü[]n üon 2nt[)ery ^(n=
[)ängern übergoffen ^°). ^f^ad) ^ranffnrt ^urndgefetjrt eri)ie[t (Sadjloeuö

9) 3)ic§ tft offenbar in bem ©inne au öcrfte^en, bafe ber Untertiegenbe qI^
überfüf)rtcr ^äretifer naä) ben Oteidjygefe^en ben %ob aU J^e^er crleiben
joüe. Uigt. bie QU§fü^rlicl)ere 5[Ritt^eilung bed 6od)(aeu§ barüber in
bcr folgcnben ?lnmcrfung unb auf ©. 97 biefer 5lrbeit!
10) @ine, joöie( njir fe'^cn fönnen, bü^er gän^Uc^ unbead)tete unb bcnnod)
fef)r loidjtige 9Zac^ricl)t über biefe ^erau^forbcrung finbct fic^ in ber feltenen
1524 gebrucften <Bä)xi^t be§ 6oc^loeu§: ^Db Saut ^eter ju 9iom fet)
getoefecn.« {©jempl. auf ber ^Jiünc^ener .^of= unb ©toateOibl.) 2)arin
t)eifet ed:

^2». ;3n feinem »barbnrifc^en, bffrürigen ^um beutfc^en 3lbet gefc^rie=
bcucn büc^lin« unb im »anbern ^ud) 3um beutfdjen ^olt, weldje» bu gern
,^um ^ufru^r betoegen rt)oüteft«, fc^reibe ßut^er »mit fredjem ©totj« gegen
3t. ^>eter, »fo bu boc^ nid)t '^aft bürfen im nöc^ftöergangeuem 9ieic^§tag
,yi 5öormb^, untern ridjtern, [h)eld)e] foEtcn bcibcn gegeben Serben, mit
mir allein breiten [ — Eintreten] ^um ,ft;ampf ber 2)iöputation. 'M) @ott,
mit tt) a 5 fy 0 r (^ t u n b 6 d) o m f c^ l n g ft u mir b e n ,il a m p f a b ;
[uon uni gefperrt!] nun h)a§ [= toar] ic^ bod) aHein, bu ^atteft aber bei
bir Toctore«, ^^^octen, Öiraöen, (Sblen fammt anbern beinen ^reunben :
bu h)cijit, baß ic^ bajumal — noc^ [^ nad)] fleiner, fur^er Otebe Don
bem heiligen, ()od)ti)ürbigen Sacrament be^S ?((tar^ 3n)ifri)en un^ jtüeien
get)nbt — at^balb beroegt unb bot bir an 3u bi^putireu, aui^ mit Unter=
merfung gleid)cn perideU, fenten^ unb Urt^etU ber Siic^ter, [toeld^e] un^
üon faifcrlict)cr ^Jiajeftöt unb anbern beut.fdjen grüi^ften, foUten gegeben
merben. (^ebenfeftu and) nod), loie bu bid) bafelbft feinem peridel, feiner
(Hefät)rüd)fcit loollteft unterloerfen. ^Jtl-Jbatb barnad) 1:)ahc id) bir eine freie
Tiypntation angemut [^ ^ngcmut^et] ol)ne alle (5Jefö'^rIid)feit, tüa [Wo]
bu tt)oltteft ben Otic^tern geioittiget fein, ^abc bod^ bic^ nit bal^in bringen
mögen, njie n)obI ic^ aßein unter ben 2;einen unb in beiner ^erberg luaft.
91 Ue bei ne^^ln ganger fd) biegen ba ftilt [pon und gefperrt!],
locId)c bod) Pürt)in mir {aU n)eld)er beinen (^rieben unb 2Biberfprud) ober
il^iberruf gerat()eu ()ätte) feT)r l)art mit ernften SBorten begegnet toarcn ;
Tu auc^ aU ein gan^ erfd)rodener I)aft mir (ber bic^ fo oft ,iu bi^putiren
beiDcgt) nie feine ^tntnjort geben, ^^luf^ le^t, ba id) bir f)eftiger anlag,
follteft mit mit biäputiren unb 9{id)ter t)on Äaifer unb anbern dürften
nel)men, antmorteft bu offentüd) mit unPerfd)ämtem angcfid)t: id) millo
peljnnb nit tl)nn. 2lUe barfft bu bod) nun einen reblid)en gelel)vten ^enfd)en
UJeitcr beloegen an biÄputiren. 3a bu barfft cö n)oI)l nod) tt)un, aber

4*

— 52 —

ben 35efu(^ 9^efen§, ber if)m »mit er^eud^elter J^eunbfc^aft«
erjä^tte, \v(i§> er über bie SSormjer ^Serljanblungen getjört ^abe.
(Soi^taeu^ befämpfte nun Sntl)er in einer ©d^rift »de sacramen-
torum gratia«, ix)eld)e im Söinter 1522/23 gebrucft mürbe. 9^ejen
frf)idte biefelbe an Sut^er unb forberte i()n jur SBiberlegung auf.
(Sine folc^e Qah ßutf)er anfangt 1523 unter bem Xitel f)erau§:
»S3efd}eib Dom ©tauben unb Werfen miber ben gemaffn.eten 3J?ann
(Sod)(aeu§« unb mibmete fie bem 9^ejen. @r nennt barin ben
Sod)(aeu§ mit ^nfpielung auf feinen 9^amen^') »(Sd)nede« unb

^citnlti^, "^inber in artig, "hinter tue!, toeibtfct), burd) ©(f)mQ(^teb unb ©c^ett=
tüort, nimmer öor ben Seuten am 2;ag, nimmer männlich burd^ öffentlich
2)i§:putation unter (^rifttid)en 9tic^tern, nimmer unter ^ugen, im 5lngefid)t
mit reblic^em 3iif<iiiini£"^'>^cten mit el^rbarem Eingreifen eine§ offentlid^en
et)rtic^en ^ompf.« EU^. i^e^t muffe fid^ Öut^er fammt feinen Sln'^ängern
biefer *erBietung« [be§ ßoc^t] fc^ämen unb befe^olb fd^mäljc er um fo
met)r unb fu(i)e bur(^ »übel erlogene nad^reben« il)n fdiled^t ju machen.
5lber er [ßoc^L] bleibe nod) berfelben 3Jieinung unb erbiete fid^ l^ierburd^
nod^mal mit il)m ganj allein su bi§)3utiren — »tna Bleibftu nun?« ^i'Q,
Sut^er frfjeue ha^ llrt'^eil ber (Bele'^rten, er fuc^e ben ^eifoK be« ein=
fältigen 9Jlanny burd) »©c^meicf)eln unb falfc^e 33eibringung ber ©djrift«.
«So ^übe er bem (Smfer nur burd^ ©d)impfen geantmortet, aber morauf
e§ an!ommc, baran ijaht er gar nid^t gerü'^rt.

©otoeit bie 5Dorfteüung bc§ 6od§loeu§ üon bem 5öerlauf jene» ^n-
fammentreffen§, bie iebenfall» toeit gröfeere§ Stntereffe in ?lnfpruc^ ne^^mcn
barf unb mel)r 2Bertt) für un» ^at aU bie t)on ben <^iftoritern am meiften
Berüdfid)tigten »Commentaria« be§ 6odjlaeu§ unb aU berfelben »Colloq.
cum. Luth. habitum Wormat.« 1540, toeil biefe Don un§ betonte genaue
©raä^lung be§ ßod^laeug ft^on im ^a^re 1524 gebrudt mürbe unb alfo
üon ben ^eitgenoffen el)er ßügen geftraft h)äre, toenn fie Unmal^reg t)or=
bräd)te. i^ebenfoE^ bebürften biefe 35orgönge, mie über'^aupt bie gan^e
äßirffamfeit be§ 6od^taeu§ bringenb einer rut)igen llnter)ud)ung unb einer
obieftiüen 3)arftellung, bie man in ber neueften ^Arbeit über 6od)lacu^ üon
Dr. gclician öiefe {^% 6. ber öiegner \$utl)erg«, Oppeln 1886, Ü2 ©.)
tjergeblid^ fud^t. (Sin S8eftrel»en, bem »ÖJegner Sutl^er§« aud) nur einiger^
mofeen gered)t an merben, oudf) feine mirflid) guten ©igenfd^aften an3U=
erfennen, ift barin leiber nid^t ju finben.

11) 3ol)auneg 2)obnadf, au^ äöenbelftein im S3i§t^um ©idiftäbt, latinifirte
feinen Ortsnamen »äöenbelfteiner« in »ßoc^laeuS« , toeil (!) ber äöen=
belftein (bie SCßenbeltreppe, auc§ »@d)nede> genannt) loteinifd^ »ßod^leo«
Reifet.

— 53 —

»^od^töffel« '^) iinb jagt, ba^ er U)n für einen Starren \)alk, »ber
btv5 33üc^(ein an^ feiner anbern Urfadje i)a6e (äffen au^gefin, benn
bafj er feine Unfinnigfeit je n)o()( offenbarte in aller 3[öelt.« (Sorf)-
laenö lieg mit einer ©rnjiberung nic^t lancje anf firfj tnarten; am
12. 5(pril 1523 üotlenbete er feine ©c^rift »Söiebernm öon ber
©nabe nnb ben ©acramenten gegen ben 9}?inotauru§ '^) im 9D?önc^§=
gemanb ^n 3Stttenberg« , üon toetdier «Stei^ be^an))tet (»5(rrf)it)«
IV 164), ba{3 fie »an maffiüer ®roM)eit ber (ut^erifc^en 5I6tDe()r
nid)t nac^ftanb«; ßutt)er aber »t)at fid) nic^t mef)r bemüßigt
gefetjen, i()m §n anttüorten«. »^on je^t an üerüeg faft jebeS 3a()r
eine ©djrift be§ So(^(aen§ gegen ßutt)er bie ^reffe. Sßenige
8d)riftfteÜer be^ fat^olifc^en §eer(ager§ ftnb fo rü()rig nnb uner=
mübet gemefen, aU biefer.« (®tei§.) ^ie näd)fte @d^rift beö Sod)-
laeny überfeßte nnfer ^ietenberger au^3 bem ßateinifc^en in§ ^eutfd)e;
e^5 ift bie »S^riftüc^e ^ermaf)nung ber ^eiligen @tabt 'iRom an ha§>
^entfd)Ianb, it)re ^od)ter im ®(anben« O^orrebe t)om 23. aJ^är^ 1523),
iDelc^e n)ir im näc^ften Sa)3itel befpred^en trerben.

^od) fel)ren lüir ^nr ©d)i(berung ber gran!furter 33ett)egnng
5urücf! ©c^on n)äf)renb be§ geber!riege§ jttjifc^en Soc^laeuö nnb
2nti)cv njaren uon leiten be§ ^umaniftifc^en ^reifeö, an beffen «Spi^e
9^efen ftanb, nene praftifdje ^erfndje jnm ®tur§ be§ alten @Ianben§
gemad)t tuorben. §artmann ^bad], ein ©djükr Sut()er§, t)ielt in
ber ©t. Satl)arinenfird)e brei ^rebigten im (Sinne ber nenen Sel)re.
^(m 9. 9D?är§ 1522 — e^ wax biefe§ ber ©onntag Invocavit --
l)ielt er S^ad^mittag^ feine erfte ^rebigt, in tueld^er er gegen ben
ßölibat anftrat nnb bie ^erbienftlidjfeit ber @^e and) für bie
Qieift(id)en be()au|)tete. 3n ber 2. ^^^rebigt »forberte er bie ^emeinbc
anf, feine 3^"Kn me()r ^^n entridjten, fonbern biefelben ben Firmen
,yi geben«, luomit er luoljl bie ^Abgaben an bie @eiftlid)en meinte;
hd'c 3. mal prebigte er gegen bie ^ere^rung ber .'geiligen nnb
gegen bie Sruberjdjaften. ©eine "ißrebigten, ii)e(d)e )el)r gcjdjidt
bii' imoiifäven Xljemata mäl)lten, bie überall befprodjcn iunrben,

I-') ^u ber Schrift ^>2Bibcr ben falfrf) genannten geifttid)cn Stanb be§ 5papM
nnb ber 3?itrf)öfe«, bie 1522 crfcl)ien, Ipxad} er fognr Don »Toctor Öeorg
nnb fein ^JtotjlöffeU (3^en. II. fot. 113).

13) Xie erflärung biefcg ^amen^ f. »^Irc^ib für ^ronffurt'^ (^cfdjid^tc.«
')l Of. VI. ©. 124. ?lm. 4.

54

riefen natürüc^ grojge ^rufregiing ()crl)or; für unb tütber biefelben
Jt)iirbe gerebet unb 9e()anbelt. ^te (55elft(i(f)!eit iDanbte fic^ 33e=
fi^tüerbe füf)renb an ben 9^atf), welcher feinerfeit^ »nic^t§ bauon
getDnfet Ijaben moKte«. Söetterc ©c^ritte be§ fetjr energifc^en
SJ^atn^er ^onibec^anten unb ®tattf)alterg ßoren^ Xruc£)fe6 öon
^ommeröfelben ^*) üeranlagten ben dlatf) ettoa^ ein^nlenfen.

5I6er nun tarn ein neuer Eingriff üon aufeen f)er. ^ie »ebeln«
§erren in ber 9^acparfc!)af t , mit n)elc^en ^ranffurt oft genug in
©treit megen i!)rer 9f^äu6ereien unb (Srpreffungen tvax, füf)(ten fic^
jegt im (SJemiffen gebrungen, für ha^ reine (gDangelium in gran!=^
fürt einzutreten. »9^ur bie mai)r!)aftige Siebe gum (Süangelium«
l)at fte ba^n üermoc^t; fo öerfic^ern fte felbft! »@§ ift überfUtffig
ben ganzen 33rief ^ier an§ufü{)ren (fagt S!1rd^ner 1. c. 6. 14), ber
mit glü{)enbem §nffe gegen bie ^riefter gefd)rieben ift«. @ie üer-
langten (@d)reiben üom 13. Tläx^ 1522, »*3(rd}it)« IV. @. 115)
t»om Sf^at^e gang fur^ unb einfad), ba^ er biejenigen (^eiftüd^en,
tüelc^e »üerftocft« gegen ha§> göttUdje SSort feien unb ha§> »lautere
(Süangelium« nid)t prebigen n:)oKten, entferne, fonft mürben fie
felbft »fic^ fc^ulbig erfennen«, gegen foldje ©eiftlid^en »§u l)an=^
beln«. Wlodjk bem 9^atl)e felbft biefe ©orte t)on ©emiffen^bebenfen
etma§ beben!lic6 erfc^einen , er fud)te bennoc^ mit ben §errn gütlict)
fertig gn merben unb Dermieg fie an bie geiftlid)e Dbrigfeit. 5Iber
biefe §erren liegen ftd) nid^t Dermeifen. SBefonberö §artmutl) uon
ßronberg, ©icfingen'^ (Sibam, mürbe immer gubringlid^er. »ßängft
im 3^Mpö^^ ^^t »^^^ ^urfürften uon Tlain^ unb ^rier, mar i^m
ber 5lnlag ermünfdjt, feinen §a§ unb ©ifer ^ugleid) ju befriebigen<'^.
(^irdjuer 1. c). (£r fc^idte (am 16. Wäx^Q 1522, »5(rc^iü« IV.
116) einen ©d^mäljbrief gegen bie ®eiftlid)en, morin er fie »reigenbe
Sßölfe«, »®iebe«, »9}?örber« nannte, an ben Ü^atl) mit ber gorbe-
rung, ha^ ber S3rief an bem TOmer ^^) angefdjlagen merbe. 'äU ber
9f?att} biefe§ Dermeigerte, lieg §artmutt) ben Sricf burd) einen feiner
Ä'nedjte an ber ^farr|)fürte anfc^tagen. ®urc^ alle biefe 33ürgänge
mürbe bie 33ürgcrfd)aft aufgeregt, unb ba^ in größeren (Stäbtcn ftet§

14) 23gl. über biefen äufeerft t^atfräftigeu ÖJeguer ber neuen Se^re ben 5luffa|
im »^Qt^olif« 1886. I. ©. 652 ff.

15) ©0 I)eifet ba^ ^franffurter 9tat^I)QUä.

— 55 —

5U jebem Unfug bereite »(o)e dJeftnbel« Derübte allerlei (Störung unb
3}?utt}iüil(en. ?(m 5[6eub ber (Soutage Eeminiscere (16. Mäx^)
unb Oculi (23. Tläv^) 1522 entftanben 5luf(äufe unb ^wf^n^n^^n*
rottungcu üor beiu ^farr^ofe. (Sin »Sccfer« (= ^augemc^t^), tnelc^er
l)auptitid)licl) ben Unfug angefangen ijattc, würbe 8 Xage gefangen
gefegt unb bann lüieber laufen gelaffen. (Sc^ou mürben bie (5Jeift=
üd)eu t}in unb luieber auf ber ©trafee uert)ö^nt unb öerfpottet, ja
ber (5;()ronift ^önigftein ^^) fprid^t fogar Don »ber großen Verfolgung
I)in unb ()er ber @eift[icf)en«.

®urc^ S6ac^'§ aufreijenbe $rebigten ttjar bie Unru{)e fe^r ge-
ftcigert luorben. ^er '^Rati) crfudjte benfelben bat)er, grauffurt frei-
lüiüig 5U üerlaffen, \m§> berfelbe Woiji um fo lieber tl)at, a{§> feine
britte ^rebigt >Mn 53eifari uidjt gefunben, ber ben früt)eren ju
Z\)d[ iüarb«. (tird)ner 1. c.)

^2(ber faum roar biefe§ gefc^e{)eu, a(§ ber §aber neue 9^af)rung
ert)ielt. §utten fauD einen VortDanb, fic^ in bie ^ranlfurter
5(n gelegen Reiten ein^umifdien. @r \)attt einen entlaufenen SJ^önd^
9^amen§ Otto Sraunfe(§ auf bie Pfarrei ©teinl}eim, in ber 9^äf)e
feiner ©urg @terfe(6crg präfentirt. tiefer aber raar (tüie §utten
uermut()ete, burc^ ben granffurter ^^farrer ^eter 9}?el;er) in SJJainj
ai^ 5(n länger ßutt)er'§ — tDa§> er auc^ war — bejeidinet njorben
unb be^t)a(b üon bort au§ bebrof)t n)orben. SDiefe^ gab §utten
ben Vonoaub ^u »fräftigem (£infd)reiten« , tüie <Btc\i§ e§ nennt,
©r fanbte am 31. Tläx^ unb 1. 5(pri( 1522 (»^(rd)io« IV. 119 ff.)
brei ©riefe nad) granffurt. 3m erfteu' an feinen greunb gürften-
berger gerichteten ©djreiben forbert er granffurt §u einem Siinb^
niffe auf, um »bie ^einbe be§ toujeS Stjrifti ju befämpfen« —
5U einem S3ünbni6 mit jenen ^Raubrittern , bie fo oft bie <Btat>t
gefd)äbigt l}attcn, benn gcrabe bie §utten'fc^en maren »eine ^(age
ber (Stabt granffurt gemcfen«. »Unterbeffen«, fo matjut er Surften-
berger, »(afet nidjtö unüerfnd)t, tua^ bie ^[uigtreibung ^eter 5D^?ei)er'§
förbern fann . . . Urfad)en i^abt i[)r genug (!) : fc^reibt bem 9J?ainäer
unb feinen ^om(]crren, ibr müßtet üert)ütcu, hci^ euer ©emciniuefcn
feinen ©c^aben leibe«.

10) »laöcbud) beä ßnnonicu^ Söolfgaufl JlDuigftciu« . . . t)on 1520—48. ed.
Stcijj. ^ronffurt 187G. S. 33. ^Jir. 104.

— 56 -

3m ^tüetten ^rtef, ber an ben ^atl] 9ert($tet \mx, beüagt er ftd^
über ^etec 90?e^er; berfelBe £)a6e gegen i[)n »eine lange Qdt, unge==
fä^rlid) 10 3at)re ^er« (baüon md)t gu reben, tüaö er feitbem gegen
§ntten'§ grennbe, 6efünber§ 9?encf)Iin get{)an (}a6e) »ein grimmig
©emüt^ nnb äJ^einung getragen« unb je^t f)a6e er ben Q3rannfel§
in 3Rain§ üerüagt. ^e^^alb (!) jollten t^n bie gran!furter »aU
einen eingelaffenen SSotf unter bie @(f)afe, ai§> ein[)eimij(^ ®ift unb
t)erle|lid)e ^cftileng au§ ber ^taU tfyin unb abjonbern; bcnn i^r
!önnt benfen, ba^ mir Seib gejc^ef)en mürbe üon einem Seben, ber
fürber met)r mit biefem, be§ Sleufel§ 5(poftel ^^etl ober gemein
Ijätte«. ®ann bro^t er, ha^ e§ ben granffurtern liielleicf)t jelbft
(S(f)aben bringen fönne, menn fie ben ^eter SJJetjer nocl} meiter
f(i)ü^en mürben.

^en britten S3rief ri(f)tet er an $. 5[}?e^er felbft unb mirft it)m
Dor, ha^ er i^m fort unb fort »3Sibermärtig!eiten« bereite, ba^ er mie
ein »«Scor^ion« ®ift trage 2c. »®e§()a(b foltu mifjen, ba^ id) l)in=
für mit aßem meinem 3Sermögen burc£) mic^ felbft unb alle, bie id^
5U meiner §ülfe bringen mag, in aHermeg unb ©eftalt mir moglirf)
fein mirb nad^ beinem Seib unb ®ut trad^ten mill«. —

Unb tüa§> t^at ber Sf^att) anf biefe fd^änblid^en ®rot)ungen mit
©emaltftreid^en ? — @r forberte ^eter 9}?e^er gur »3Serantmortung«
auf biefe (gang üagen) 5ln!(agen ^utten'g auf. ^. Wt\)cx anU
mortete in einer SSeife, bie ben (Sinbrucf mii!Iid)er Unfdjulb mad)t.
@r fc^reibt, ba^ er mit §utten nie ttma§> gu fd)affen gehabt t)obe;
er fei bemfelben ^u jebem ^ienfte bereit. Dtto 33raunfel§ !enne er
gar nid^t, miffe meber ®ute§ nod) 33öfeö Oon it)m. 5}?an foKe i()m
Mengen bringen, bann moEe er §utten bemeifen, ba^ man it)m
Unred^t t^ue.

geig ift bci§> ^ntmortfd^reiben beö dlat\)c§> an .^utten. ^tait
ben frechen Raubritter gebüt)rlidj sured^t^umeifen , fdjreibt it)m ber
ffiaif), er fönne gegen "iß. 9J?e^er ni(^t oorgetjen, §utten möge fic^
an bie geiftlii^e Dbrigfeit menben unb »fo bitten mir (!) (Sud)
freunblid^en S^ei^eS, 3()r mollt gegen unö unb bie Unferigen nid}t^5
Ungute^ fürne^men laffen«.

§utten'§ ß(}ara!tcr ift ^u befannt, a(ö ba)] mir barüber ^u
reben braud)tcn ; nur nebenbei mollen mir baran erinnern, ba^ fold^e
3Borte, mie bie an $. 9}?el;er gcridjteten, feine§meg§ leere ^ro^ungen

57

tüarcn. §attc er hod) gan^ fur5 juuor Don bcn (Stropurger Aar-
t()äiifcrn biird) ^roljiingen bie 3*5f)twn9 ^on 2 0 00 ©iilben er^
preJ3t (nebft einer @f)renerf(tärunQ) , meil fte angeblich fein 33i(b
uerune()rt ()atten nnb i()n (mit dtcdjt ober Unrecht?) im ^erbacl)t
l)atten , ba^ er jmei 9D?önd^e an§ bem ^(o[ter entfül)rt {)a6e '^).
3tt)ei Dominicanern aber i)Qtk er bie Df)ren abgefd^nitten *^).

Die bemütf)it3e ?(ntU)crt be^ ^atl)t§> mar pbem nocf) gan^
uergebli(^: nod) efje fie in §iitten§ .gänbe gelangte (am 15. 5tpri(
1522), ijatk biefer fcfion ^mei gel)bebriefe an bie X^üre ber Sieb-
franenfirc^e anjdjlagen (äffen, einen gegen hie 'Dominicaner
nnb bcn gmeiten gegen bie »Surtifanen« (»bie (Srf)üyinge be^
römifd)en §ofe§«; ^irc^ner), b. f). in biefem gall woi)[ gegen ben
Pfarrer Dr. ^eter 9[)?et)er unb gegen Socf)laeu§, ben Decan ber
ßiebfrauen!ird)e ; in biefem 33rief brof)t er, baf? er mit feinen §e(=
fern fie üb erat! an Seib nnb ^nt angreifen merbe. ©elbft
Sutl)er mißbilligte biefe 53riefe »it)rer §ärte raegen« (Äircl)ner,
1. c. 17).

®cl)on am 9. dJla'i ']d)xkb er anf^erbem einen neuen 33rief an
ben granffurter "iHati), morin er fagt, er moUe bie (Sntfc^ulbigung
be^ 9^at()e§ annel)men (mie gnäbig!), bod) unter ber 33ebingung,
baJ3 ber ^ati) bem ^. SQJetjer ben ©d)ut^ ouffage unb ilju ber
3?ac^c .'gutten-^ preisgebe; er uerlange barüber fcl)riftlicl)e
'^Intmort oom dtati). Diefer forberte noc^mal ben Pfarrer ^ur 5Ser=

17) »^Irc^iü für 0?ranffurt'g &c']d)iä)k.^ ^. ^. IV. ©. 120.

18) ©0 er^ä^tt eg toenigften» ötQ^muS öon Sfiotterbam aU ettuoS ^iotorifc^e^,
öQl. ^anjfen, beutft^e (55efd)i(^tc II. ©. 62. 9lnmfg. 5 unb IL ©. 233.
?lnmfg. 4. 2ßenn mau in neuerer ^eii bie Öilaubtuürbigfeit biejer (5r-
^ä^lung boburc^ beftreitct, bnfe man (mit .^errn ^4^rof. 2)elbrücf) fagt:
>(5ö ift ^lüar anffaßeub, bofe nidjt bie 3Jiönd)e mit i^rem unh)iberleglic^en

, iöeiDei^ftücfc , ben ol)renlofcn Jilöpfen ai% demonstratio ad oculos metjr
Öiefd)rei über bie llntl)at er()oben f)aben« — fo überfiet)t man offenbar,
bafe es bod) noä) in öiel ^ö()crem 5JJa§c »anffallenb« ift, bofe ber angc=
ftaunte unb berü()mte ßra^mu-? etloa^ fo ^Inffaüenbe^ er,^ä^(t \)ah(\\
jollte, toa^ unma^r märe, o()ne ha^ irgenb jcmanb it)n loiberlcgt ober
minbeftcn^ feine 3^eifcl barüber au»gebrücft t)ätte. Selbft bicienigen,
mcld)cu bie ÖJefd)id^te neu mor, muffen fie bod) .^utten o'^ne tocitctcd
zugetraut T)abcn, fonft T)ätte bod) mof)l fein ^In^ang i()n bagcgen in
8ciju|; genommen !

— 68 —

anttüortung auf (!), iinb $eter 3)?el)er fd)vieb tpieberum ganj fd^ön
iinb lüürbig, bo^ er Dor jeb ermann unb bor jebem (§Jeri(±)te
ftet§ 9?ed)enj^aft abfegen nnb 9?ebe ftefjen molTe, ba§ er im
übrigen feine ©arfje ©ott nnb bem 9?ecl}te befeljle (»5(rd}iu« IV.
126). '5)er 9^att) ]d)icfte an §ntten be§ ^farrerö ^Intiüort unb
hat (!) if)n, bod) uon ©etuatt abfteljen ^u tüollen, bie ber 9?atl)
in feinem Gebiete boc^ nid)t ^ulaffen fönne. §ntten lieg baranf
bie <©ac^e fallen.

5(ber ber getiefte S(eru§ foHte nod^ nid)t jur 9?u(}e fommen.

©c^on am 12. $0?ai 1522 fdjlugen bie umn:)of)nenben Dritter
mieber einen 33rief an bie galjrpforte an, lüDrin fie unter
©d)mä(}ungen uom ^kxü§> eine »eüange{ifd)e ^rebigt« uerlangten,
tüibrigenfallg bie D^iitter gegen fie »^anbeln« mürben; in 8 Xagen
foßte ber Sterug baranf 5Xntmort geben, (»^rc^iu« IV, 132).
^ie Stifter unb bie 9J?ünd)§orben traten pfammen — nur bie
Sarfüfeer, bie auc^ fpäterl)in abfielen, fc^loffen ftd§ an§ — unb
befd)lüffen eine gemeinfame ^Intmort, fonnten fid) aber barüber nid)t
einigen (!). Die Wla'm^ex geiftlic^e 33el}örbe ermaljute pr (Sin-
txadjt; ber 'iRatt), an ben fie fic^ manbteu, freute fid) offenbar im
^tiEen über il)rc 3Serlegen^eit ; er liefe i^nen l)öl)nifd) fagen, »er
miffe il)nen fouberlid) nic^t ^u ratl)en«, fie möd}teu fid) an il)re
geiftlid)en Oberen menben.

2öäl)renb biefer l^er^anblungen t)atk §artmut^ öon Sronberg,
ein ^erbünbeter §utten'§, bem armen Dr. ^eter 3J?e^er mieber
einen Drol)brief gefd^rieben (9. 3uni 1522; »^Irdjiü« IV, 129).
Darin »forbert unb begeljrt« er t»on ^eter 90?e^er, ha'^ berfelbc
il)m (bem 3f?aubritter !) »mit euangelifd^em ®runb unb göttlicher
l}eiliger ©djrift anzeigen« fülle, marum man »bem päpftlidjen 9^e=
giment glauben ober folgen« muffe.

^. SJJe^er antmortete barauf^in mieber in burd)au§ entfpred^en^
ber unb paffenber 3Seife. 3Sir glauben biefe§ befonbcr§ t)erOor'
lieben gu muffen, ba er uon ben 9?eud)Iiniften aU ein ^auptbunfel-
mann t)er^öl)nt unb gefcßmdljt unb in ^olge baüon auc^ oou hm
neueren ®efd)idjtfd)reibern ot)ne meitere§ alö fold)er beljanbelt mürbe.
9J?et)er fd)reibt (am 11. 3uni 1522; »?Ird)io« IV, <S. 130): er
l)abe »öffcntlidj oor ber ganzen 3Bclt geprebigt unb jel3unt in ha^:>
13. Saljr 5u ^ranffurt, unb üerl)'offe: bie 3[öal;r^eit unb ba§ t)eilige

59

©öangelium. ^aö ^aden 3 ober 4000 SJ^enfc^en üou mir 9e()ört unb
geftc()e meine ^ rebigt frei uor aller 3Bc(t. 3ßäre aber
jemanbc^, ber fid^ lief] Oebiinfcii, ic^ ijätk /^iiDiel ober jmüenig gctljan,
fo t)abe icf) einen orbent liefen Sf^id) tcr '^), bo mag man
mid) anfpred)en, bo luiE ic^ ^(ntnjort geben, ^amit guten 3Si(Ien
©nd) jn betüeifen bin id) geneigt, ^atnm« zc. ©^ gehört hod)
^iemüd) öicl Worein gen ommentjeit ba^n, um einen {olc^en
53rief — beffen männlicf)e ©pradje gegen bie S!ried}crei be§ 9f?at()e§
einem ^nttcn unb anberen 3f?aubrittern gegenüber ^öc^ft öort^eiI=
t)aft abftid)t — bem ^erfaffer, ber ftdj baburd) tt)irf(id)er ®efat)r
au^jfe^te, nid)t ^um ®uten anzurechnen. @teit^ finbet barin nur
bie ^enueijung »üon $ontiu§ gu ^i(atu§«!

^artmutt) gab [tdj bamit natnrUd) nid)t jufrieben. @r fd)ricb
(14. 3uni 1522) in einem ^roeiten ^rief an '^. 9J?et}er: »ha^ fage tc^
[unb bamit ift e§ woiji bemiefen !J, ha)^ \i]v ha^ t)ei(ige (Suangelinm
nit geprebigt [)abt, inmaffen tüie Sf)riftu§ geboten, fonbern me^r
in euerm ©ei^ unb (gigennu^«. ^eßftatb JoEe fid) ^eter 3}let)er
befet)ren, fonft merbe man gegen ilju ai^ »reinenben 53olf, geiftlid^en
^ieb unb SJ^orber« ^u «^aubeln« roiffen unb babei raeber nad)
einem geift(id)en 9?id)ter nodj nac^ bem ^ranffurter 9^att)e fragen
— a(]o tüieber einfad) ®ro()ung mit brutaler ©etoalt! Dbgleid)
.^artmutt) barauf ^tuttDort üerlangt Ijatte, luürbigte it)n "»ß. Wajcx
einer folc^en nid)t, fonbern luanbte fic^ an ben 9?at[) um (Sct)u^
unb ®d)irm »gegen ba^% un§iemüdje unb gewaltige freuen« beö
D^itter^o. Der 3f?att) anttüortete barauf austüeidjcnb 2^).

»Die SSermidtungen , in rt)e(c^e ber (5(eru^ burc^ bie Sf^itter-
fd)aft geriet!), (fagt ©teit^ 1. c.) mürben üon ^ag ju ^ag größer
unb mit itinen mef)rten fid) bie ^er(egen()eiten«. ©in anberer,
Okubritter ber 9^ät)e, 2Siü)e(m oou 33ommer^(}eim ber ^Jüte, luufete

19) 5öon un§ unterftric^cn !

20) 3:cr Stieftoedjjet ht% $Rittcr§ mit Dr. ^, 5Re^er ift aurf) in einem gleid)=
aeitigen ^xud erhalten, n)clct)er ben STitel fü^rt: »Sd^rifftcn öon
^uncfer // .^ortmunbt Don ßronbetQ anfec3eQnngen tüi '/ ber ^octoc
^^etcr mn)n, ^^farr()cr ^n // gfrnncffntt, fein öetMenbt, Uerftocft // unb
nnc^riftlic^ tccx // bctteffenbt // Sampt ätoeicr geQcnantn)otten bc§ jelbcn

^^fQrr()cr*
ü Soll. 40. (iimplax in äöürabnrg, UniDetfitätäbibl. : »Th. dp. q. 695.* —

60

and) einen ®runb §ur ^(age gegen ben Steru§. (Sr be}d)toerte ftd^,
bag ti)m »t)or 3^iten« Don bemfelben eine QSe^aujnng in granffurt
entfrembet n)orben fei. ^a§ ©an^e war eine gan^ offene Prellerei,
ober oielme^r ein (Srpreffung^üerfuc^ ! ®er Sleru§ tüanbte fid} an
ben "^atl) (ber f e ( b ft feiner Qtit bie (Sad)e geregelt ()atte), erflärte
fid^ aber ^^u jeber Seiftnng, bie ber DIatt) für S^iec^t t)alte, bereit.
®ie ^a^z f(i)eint o()ne D^efultat berlanfen gu fein, ba ber 5Infprnd)
offenbar ein ad^u fd)rainbe(f)afler tvax.

5I6er fc^on iDaren neue ^lacfereien für ben ßleru§ bereit,
^ie »Snnfer« fanbten nämlic^ i()re 5lgenten ju ben dauern unb
forberten fte and) fd)rift(id) auf, bem Sleruö feine Qinfen unb 5(6*
gaben met)r ^u geben (^(^reiben üom 30. Suni 1522; »^Xrd^iü» IV,
135) SSirüid) gelang e§ benfelben, bie Urfeler §ur 3Serit)eigerung
ber ^(bgaben ^u bringen, unb auc^ bie 53orn!)eimer inaren gern
bereit, ben »t^ranifc^en (5Jeiftlid)en« , welche ha^ »^öangelium
niebertruden« , jebe ä^^iung ^n oertneigern. ®a enbüd^ brad^te
ein faiferlid)e§ SD^anbat, batiert öom 4. Suni 1522, einige (£r(eid)==
terung unb §ülfe. »©d^ien bie bi§t)er{ge §altung be^ $Rat^e§,
fagt ©tei^, ujenig guten ^iEen jum 6d§u^e be§ Sleru^ ^u oer-
rattien [tt)af)rt)aftig !] fo fet)en tt)ir nun mit einem Wlalt bie (Stimm=
ung be§ 9^att)e§ üeränbert«. (Sr öerfpric^t jegt bem (Sleru§ feinen
©c£)u^ gegen ungerechte ©elDalt, t)ilft if)m bie ^^^oten einfammeln
unb fd^reibt an bie Sf^aubritter, ha^ er üer|)flid)tet fei, bie ®eift(id)en
gegen »t^etlic^ t)anbelung« ju fdt)irmen, ba ber ^aifer »etlidt)e
penalia mandata Ijat u^geen la§en« , benen fte »u^ fd^ulbiger
Pflicht alö be§ ()eiligen 9?ei(^e§ untert^an gel)orfam fein muffen«.

5(llein bie ^aupturfac^e , ha^ bie ®eift(id^en menigftenö öor--
überget)enb etma§ dluijt genoffen, mar eine anbere: bie gürften
maren e§ enblid) mübe, fid) Hon ben übermüttjigen JHittern aße§
gefallen §u (äffen, gran^ Don ©idingen l^atk ^(nfang September 1522
ben befannten l)crgeb(ic()en Eingriff auf Xrier gemad)t. »^ie ©äcu*
larifation unb 9?eformation be§ geiftüdjen ^urftaate^ follte moljl
bem füt)nen §anbftreic^ eine ^öt)ere Sebeutung geben unb \)a^
menfd^lid)e Unrecht mit einem Schein göttlidjen 9^ed)te§ beden«,
fagt @tei^ fel)r jutrcffcnb (»^Irdjio« IV, 150). ^a oereinigten
fid) ber Sanbgraf ^f)itipp t)on §effen, ber ^urfürft ßubmig t)on
ber ^fal§, unb ber Äurfürft uon Xrier ^ic^arb uon (SJreifenftau

— 61 —

jur ßü^tigung be^ übermüttiigen 5lbet§. Q\m\i mußten (Sicfingen^
SSerbünbete büfeen. (Sincr ber er[ten, rt)e(cf)en bie gererfitc Strafe
ereilte, luar §artmut() uon (Sronberi]. ®d}on (}atte il)n bie 9Jeidjöac^t
getroffen, beim er tüar einer ber 6d}ulbigften bei bcni (Sicfingenfrfien
3nge gegen ^trier geiuefen ; er f)atte ©icfingenö §anptquartier, bie
Sbernbnrg, befe^t, nm ak> ^ertüanbtcr i(}m für alle gälte einen
fidleren 9ind()alt 5U geträt)ren. Die brei ^Serbnnbeten begannen
am 14. Dftüber 1522 bie 33ejd)ie§ung Don Sronberg^'), nad)beni
fie ben grauen, Jungfrauen unb ^inbern ben freien ^tb^ug au^
ber ©tabt geftattet l)atten. 5(m »15. Dct. n^ar Dfiegeniuetter, alfo
ba§ fie nidjt^i tt)un mod)ten« — eine ^^elagcrung ber banmligen
3eit (jatte in mandjer .Sjinfi^t grofee 5(et)nlid)feit mit unferem
geueriperf: »nur bei günftiger SSitterung« fonnte man barauf
(oyfnatlen !

(Sronberg fc^eint aber fd)on an bem einen Stage genug be-
fc^äbigt luorben ^n fein, benn |)artmut[j {)attc ben 5(n^!^gang nic^t
abgewartet, fonbcrn luar burdj einen unterirbifdjen QJang gef(o()en,
ben man in unferem 3a()rt)unbert zufällig bei einer @traf5enanlage
mieber auffanb, unb Quirin üon ßronberg übergab bie 53urg fc^on
am 15. Dctober.

^ann mürben bie iöurgen 9?eifenberg unb galfenftein im
^aunu^, bie feften Orte 9^üdingen, Sinb^eim, ©atmünfter, @e(n==
t)aufen unb anbere nad) einanber erobert. »Der ^Ibel flot) t)in unb ()er«
— »(^ott gebe, ha^ griebe unb bie ®ered)tigteit bleibe«, fagte ber
granffurter (Sanonicuö Ä'önigftein (f. 5(nm. 16) mol)I im ^(ngebe)ifen
an fo uiel §arteö, \va§> er unb bie ©einigen üon biefen i^erren
erlitten ()atten. ipartmutt) uon Sronberg mufete 19 3a()re taug
geäd)tet in ber 53erbannung leben, b\<% er 1541 bie ^^urg (Sronberg
mieber ert)ielt. ®r ftarb 1549; feine 9^ad)fommen traten mieber
jur fatl)oIijd)cn ^'ird)e 5urüd unb fein (£n!el, 3ol)ann (Sd)tueifart,
(^r^bifdjof uon ^J^iin^ (1604—1626), fe^te in (Eronberg bie (^egen=
reformation burd). ©idingeu!^ unb .^uttenC^ (£'nbe ift befannt.

Der 9?üc!fd)lag biefer ^ieberlagen für granffurt fonnte nic^t
ausbleiben : bie .VtatI)o[ifen l)atten für einige 3^'it ^M)c, mäl)renb
bie N^a nptbeförberer ber neuen ^et)re fid) unbeljaglid) füljlten. ilüd)

-M) wie ba8 ^tnmfg. 16 citierte *%a%ebnö)* augfü^rlid^ erjäf^tt.

— 62 -

9^efen ^poHte öon granffurt fort; »üieEeid^t Ijatk \{)m ber (Streit
mit Süd)(aeiig ben ^difenttjalt Verbittert, lne(Icid)t (jatten feine
(SJönnei; Weil er ju leibeiifct)aftlid) im 3JeIigioii§ftreit luir(3C9anßen
mar iinb ju rnc!fid)tgIoö ^artei ergriffen tjatte, feine Entfernung
auf einige Qüt in feinem eigenen Sntereffe münfc^en^mertl) gefun=
ben« (@tei^, »5[rd)it)« IV. ©. 166).

3a »rücffid}t§(ü§« ijatk liefen atterbing^S eingegriffen ; btefe§
ift offenbar ridjtiger aU bie (oon ©teig gleidjfallö aufgeftellte)
^^e^auptung, ha^ 9^cjen »urfprnnglic^ oon ber mit ben (£ra§mifc^en
9^id)tung ausgegangen« fei unb fic^ erft »feit Sutt)er§ 5(uf treten
mit immer m ä r m e r e r 'üttjeilnaljme ber reformatorifc^en SBemegung
äugemanbt« i)ahc. §atte er bodj fd)on al§> ^umanift in ßömen
in feinem 1520 unter bem ^feubont)nt »Conradus Nastadiensis«
tierauSgegebenen »Dialogus . . . bilinguium ac trilinguium« ^2)
mit äufeerfter §eftigfeit gegen bie ©eiftUdjen gefc^rieben. 3n biefem
fleineu ©djriftdjen (incl. ^itet u. f. m. 14 Blätter Hein Octaü)
rebet er oon feinen ©egnern, nad| (Steig Ueberfegung^^), unter
Ruberem in folgenben 5tn§brüden: fie feien »niebrigfte §efe« —
»(Kollegien Ungeziefer« — »ber albernfte unb fredjefte uon aßen ift
©gmonbariuS, mürbig megen feiner ^umm(}eit ^amelit ^u ()ei§en«
(er mar Slarmelit) — »biefe ^eftie« verbirgt »bie ^nbernf)eit i()re§
(SfelöüerftanbeS« — »^iefe-^ 3Siel)« (}atte »reid)e 3Seibe für feinen
gefräffigen ^auc^, für feine burftige Ä'el)(e unb für feinen mol^
lüftigen 5Üiget gefunben« — »^iefe§ Ungel}euer I)affen and) bie
anberen ^tjeologen, aber e§ fc^ien itjnen nü^id), biefen bummeu,
unüerfct)ämten , marftfd)reierifd)en , eigenfinnigen unb rafenben
^omi)bianten ober l)ic{me()r Sljc(o|)en ^u benugcn . . . biefen
^auömurften, biefen (Sfel« , »jene^ ^iet)« mit feiner »(^tupU
bität«. — ^ü§ gan^e mar eine »ttjrannifd)e ^erfd)mörung ber
(Schelme«, — - eine »3?aferei ber Söfemid)tcr«. Unb (gteit^ ()at nod)
nid)t einmal ha§> (Sc^limmfte mitgetljeilt, beun ((S. 99) fagt er:
S^efen fd)rieb am 20. ?lpril 1520 einen ©rief an Supfet; »mir
tl)eilen feinen S3rief bi§ auf eine (Stette mit, bie mir nnterb rüden

22) @tn (Sjem^tor biefe§ feltencn 2)rurfe§ ift in ber SSiHiot'^e! be§ »^^Jaffautfc^cn
^ÄUett^uTttgöerein« 3U äßieöbaben.

23) >5kd;it) für gfran!furtö @e[d}i(^tc«. ^l S- VI. ©. 80-^89.

— 63 —

muffen, tüetl fie 6ett)cift, mit metc^cr 'I)crtif)elt fct6ft(?) bie
Vertreter b e r [) u m a n e n 33 i I b ii n g u n b b e § feinen ® e-
fc^macfö fic^ bamal§ in i()rer ^olemif jn er9c()en iuufeten«. —
liefen fd)cint granffnrt ^n Dftern 1523 üerlaffen ^n f)a()en;
»noclj lüarcn bcr 5(n()änger beö alten ©lanOen^S in ber ©tabt uicte
nnb i()v (Sinfüi^ im 9ktl)c iibenuiecjcnb«. 5(ber immer erbitterter
unb f(i)rüffer treten fic^ bie Parteien gegenüber, ^er »berüdjtigte«
^eter äJ^etjer^*) eiferte auf ber Slan^el gegen jene, wddjQ ha^
gaftengebüt übertraten nnb nannte fie »51'e^cr« , ma» bem "tRati)
fe()r nnangene()m mar, meil er bie ©tabt babnrc^ in ben 9^nf
bracf)te, alö ob fie bie ^e^erei bnlbe. 53ei jeber ©e(egent)eit gab
e^ 9?eibungen. ®o ^mangen 5. 33. 1523 bie »domini de consu-
latu« bie '5)ominicaner anf liftige Seife ^um 3^erfanf eineö §aufe^,
inbem fie it)nen ben Kaufbrief entlocften nnb nid)t mieber fteranö^
gaben (Sacqnin fol. 399). ^Inc^ ba§ im 9)?ittela(ter fo [}od) ge=

24) 2öer o^ne 25orurt^ei( lieft, toa§ über biefen 3Wann felbft t)on ben
öJegnern erjä^lt lt)irb, ber toirb ben ^luebruc! »berü(i)tigt«, toomit it)n
©tei^ meiften§ bee'^rt, nid^t billigen unb nid)t rec^t begreifen fönnen.
8clbft ber ^rebiger ^irdjner, ber i\)m aud) nid)t§ tneniger aU !^olb ift, be=
'^anbelt i^n nngleid) gercd)ter; er nennt i^n >-unüorfid)tig'< unb »!^eftig«
unb djarafterifirt it)n bamit jiemlid) rid)tig ober bod) jebenfall» tueit ge=
rechter, aU e§ in neuerer 3eit gefc^eljen. 5^iQct)bem er nämlid^ ben (5Qd)fcn=
Käufer ^4^farrer aU einen 3Jiann gefc^Ubert t)at, ber e% öerftanb »auf
bei ben 3td)feln ju trogen^, fd)reibt er öon ^dn 3Jle^er (II. <B. 22):
»2^agegen trar ber ^4-^fnrr^crr im 2)oni, ^i^eter 9Jh'l)er, einer üon jenen
e i f e r n e n 9JI e n f i*^ e n , bie ber 2Ö i b e r [t q n b u n b i e g f n m m a c^ 1
unb bie f^^e^lfd^logung brcifter. 3ln[tntt in biefer gefät)rli(^en S^ii ba«
3Qn!en auf ber ilan^et ^u unterlnfjen unb jeue§ Sßort ber Grtno'^nung
3u lehren, Vorüber bie (S'^riften aller 3af)^t)unberte ein§ finb, fö'^rt er
fort mit geh)of)nter t^cftigfeit über joldje (^egenftänbe ber äufjeren 3"ti^t(?)
^u eifern, toorüber 5Kom jelbft oft gar nidjt ent)d)icben ^atte«. — !^e^tere§
ift unridjtig, benn h)ie Äird)ner felbft angibt, ergofe fid^ fein 2:abel
über bie Uebertreter be§ fjaftengeboted unb über jene, toelc^e fit^ nid^t
firc^lid) trauen liefen!

9iad) Willem .yi urt^eiten fdjeint nn^ bie ^4^erfön(id)feit ^U'ter ^JieljerS,
ber jebcnfaH^ mit grofjer ©ntfd)iebent)eit nnb ^Aufopferung für feine Bad)e
eintrat, bringcnb einer genaueren Unterfud)ung 3U bebürfen; t)iencic^t
ftcüt fic^ bann aud) bei it)m l)erauö, toa^ Wrafft (»^Briefe unb ^^ocumente«.
1875. ©. 193) gclcgentlid) liou mand)en »l)unfelmännern« fagt, bafe fie
jebenfatU »un§ adjtung^hjcrttjer erfdjeinen nl« it)re Spötter«. —

— 64 —

]i^ä^k 9(ft)(rcd^t tüitrbe bereite üerte^t, inbem man 2 9J?änner mit
(Siematt an§> ber ^ominifaner!trd)e l)eraii§f)o(te , mogegcn ^ieten^
berflcr proteftierte (Sacquin, 401). 'äU nad) bem D^ürnberger
9fietrf)§ta9 be« 3af)re^3 1522 bie päpftUc^e öulle in Sranffurt an==
gefcEiIagen mürbe, marb eine ©djmätifdirift baruntcr 9et)eftet, moriu
ber @r5bifd;of üon ^ain§ perjonlid) angegriffen mar ; ein ®d)iefer'
beder !am bafür an ben oranger. (ä[}arafteriftifc^ für bie ^ranf-
fnrter ^Ser^ältniffe ift ai^dj bie SD^ittljeitung beö Sod)(aeng an ba§
ßapitel, ba^ er fraft eine§ päpftUd^en 3nbn(te§ feine (Sinfiinfte
aud^ augerf)a(b Der^el^ren bürfe, mei( er etlidje 33üd)er gegen
öuti)er öerfa^t l^abe, bie er »nit borf u§ lafeen gef)n, and) ^ie §u
grandfort nit ftd)er (fei) umb etUd^er, fo ben ©d^riften Sutt)er§
anf)ingen^''^)«.

Steuer ©treit entftanb, a\§> §amann Don §ü(^^aufen für ha^
<Bt (S]otf)arinenftift ben aU ^npnger Snt^er§ Uerbädjtigen ^iet-
rtc^ ©artoriii?^ anfteEte, bie ®eifllid)!cit aber feine ©ntfernnng burdj-
fe^te. »Unter biefen Umftänben rüdte ber 5ln§brud) immer näljer,
ben längft bie ©pannnng ber ®emütt)er a(}nen liefe.« @§ mar
»ein unöermeiblic^er Ä^ampf mit einem r o f) e n u n b erbitterten
Raufen, ber laut n n b f t ü r m i f d) n a dj b e m (S ü a n g e l i u m
ruft, o^ne je|t noc^ fid^ unb Zubern 9^edjenf d^aft
geben ju fönnen, ma§ er unter biefem fo mijgbeuteten
SB orte oerfteljt.« (Ilirdiner, II. 21. ^ie SBorte finb Oon ung
gefperrt !)

33efonberg §eicf)neten fid^ bie megen il)rer fprid)mörtlicöen ©rob-
Ijeit in alter unb neuer 3^it befannteu (Sad^fenl)äufer^®) burc^
milbe§ Ungeftüm au§: 1524 bringen fie in ben D^iatl) ein, forbern
o^ne meitereö einen bcftimmten SJ^ann jum Pfarrer unb »3 aUi
SBeiber oerfleibete 9}^änner überfaEen ben it)nen gefanbtcn ^ßfarrer
am ^Itar unb geben il)m üorfä^lid) tiefe, aber unfd)tiblid)e 3Bunben.«
©erabe biefer @adl)fenl)äufer ©treit mor im C^irunbe tueit mel)r ein

r — ~ ~"~

25) Äönigfteinö 3^dgcbud), <B. 53. 5^o. 152. :^ux <Baä)t ift nod§ 3U Bemerfen,
bafe ber ''Mit) bem (Soc^loeu? Verboten ^otte, 33üd^er gegen Sut'^er ju
bruden, i^n alfo in ber 5leuBerung feiner 5lnfic^ten bcf(i)ränfte.

26) ©ad^f enl^auf en ift bie auf bem onbern 3)lainufer gelegene Söorftabt
Sranffurt§.

- 81 —

^atr)üti!en auf i^rc 33cKl)iucrbc bei bem 9ftat^e »einfach feine ^nU
tüort; bie ^räbifanten burfteii fogar ungcftort tüciter jdjmäljen«.

^od) tüäre eine faft enblofe Sifte immer neuer ^Bcbroljungen,
Sßer()ü[)nun9en unb ^erfolciungen ber Äatt)oIifen in ben folgenben
Sauren aufäu^ätilen ; bod) mir muffen un§ barin 6efd)rän!en; nur
nocf) einiget befonber^ S^arafteriftifc^c motten mir zufügen. 3m
3al)re 1528 mürbe bie ^Uiljaltung ber grüljuleic^namgproäeffion
burd) ben 9ktf) üer boten. 1529 üerlieBen bie granffurter
33arfü6er atte bi^5 auf einen, ber !atl)oIif(^ bleiben mottle, ha^
^(ofter unb ^ogen meltlid)c SKeiber an. (Einige üom 'tRat^ t)aben
nid)t jugeftimmt, ber dJaÜ) aber f)at atte ®üter, bie einft »§u ®otte§
@^re geljörten« , ein9e509en. ^er Sector unb ©uarbian [^eter
Pfeiffer, cjenannt ßljomberger] aber {)at balb barauf müKjenb gegen
feinen früt)eren (Glauben geprebigt unb ^Ibenbg mit nod) einem anbern
Wlönd} fid) »unüerfdjämt mie anbere ^f^iffgepuben [©affenbuben] an
ben 33runnen gcftettt, SSaffer ^^u fdjöpfen, um befto eber bie 3Seiber
unb Sungfrauen 5U ßiebfd)aften anjuloden«. (£önigftein, (S. 144 f.
unb 153, m 381.)

3m 3af)re 1531 mürbe cnblic^, nac^bem fd^on üor^er ^mei
üerfdjicbene ^erfuc^e gemad)t morben maren, bie ^^eter§!ird)e ben
Äat^oüfen einfa^ jngefc^loffen ; ber Pfarrer unb bie ©emeinbe
ftanben baüor, fonnten aber nid)t tjinein. 5(uf bie S3efd)merbe an
ben 91at[) unb auf bie 5(nfrage, ob er ha^ befot)len Ijabe, ant^
mortete biefer: nein; ha e§ aber einmal fo fei, fo foHe e§
and) fo bleiben, ^amit {)atten bie 5l!atl)o(ifen feine einzige
^farrfird)e me^r ^um fid)ern (SJebraüct) : benn bie ^ico(aifird)e
mar i{)nen and) fd)on genommen morben, bie ßiebfrauen== unb
fieonl)arböfird)e aber mürben iljuen oft genug ftreitig gemadjt unb
uon ben ^rdbifanten benu^t. (Sd)on balb barauf prebigte ^Ilgeö^
l)eimer in ber ^eteröfirdje.

3Berfen mir, ef)e mir anbere 3^M'tänbe betrad)ten, nodj eben
einen Sfiüdblid auf ha^ ^erlj alten ber grau f furter
'J)ominicaner in biefer Qc'ii, fo gelangen mir §ur Überzeugung,
bafe c^ bei ilinon im ganzen red)t gut franb, baf^ fie treu unb feft
an^i eigener Überzeugung ^um alten öJlauben Ijielten. 5öät)^
renb an oiclen Drten bie Ätofterleute in großer '^hx^aiji if)rc Ältöfter
üer ließen, mät)renb in granffurt felbft bie 33arfüf5er ein fo fd)led)te§

ü

— 82 —

S9etf))iet gaben, ertrugen bie Dominicaner aüe 33ebrücfun9en ftanb-
Iftaft nnb blieben tro^ (ocfenber ^erfudjung faft alle if)rem ©elübbe
au§ freiem 3SiC(en treu. Der forgfältige Sacquin i:)at un§ audj bie
^erluftli[te feinet SÜlofterö in biefen kämpfen gctreulidj angegeben ;
banad) öerlie§ im 3aE)r 1517 ein ^ater ha^ Älofter nnb natjxn
atterlei mit. Sm 3at)re 1520 entlief trieber ein Drben^mitglieb
(wk e§ fdjeint, fein ^riefter!). 1525 trat ein ^Icot^tt) au§ (ber
alfü erft bie nieberen 3ßeit)en ermatten ijatkl), 1526 ein ^riefter,
1527 ein S3ruber, 1530 tüurben ^inei trüber n)eggejagt, wddjc
a^t STage lang in ber ^taht §ngebrad)t t)atten ; ha^ ergibt für biefc
gan^e Qcxt nur ^n^ei ^riefter — bei einer fo großen ^(n^al)! immer-
l)in ein geringer ^erluft.

Ilnb n)ie mannigfad) tüaren bie 33ebrängniffe, \vk gro^ bie
SSerfuc^ungen für ben (Sin^elnen, fic^ einer foldien Sage ^u ent=^
äiet)en. Sßie ]:)ein(i(^ tvax §. 53. für bie Orben^mitglieber ba^
get)Ienbernött)igftenSeben§ mittet, Don luelc^em Sacquin
ge(egentU(^ berichtet, fo ha^ man geitmeife Don gebratenen JÖirnen
nnb ^tpfeln (eben mu^te, benn (mie Sacqnin anöbrüdlid}, fol. 394,
bemerft) bie ßoltecten ergaben fet)r iDenig in biefer 3eit. SSie
fomifc^ mnfete e§ baf)er nnfere granffnrter Dominicaner berühren,
tnenn Suttjer ben Drben^Ienten in^^gefammt ü^pigeö, bc(}ag(id}e§
Seben öormarf. Dietenberger antujortet befefjalb and) baranf mit
ber (Sinlabnng: »Stommt bod) ^erbei it)r ßuttjeraner aEe, nnb Der-
foftet einmal ein n:)enig ha§> ßeben nad) nnferer 9?egel. SSoljlan,
fel)t einmal ^n, ob it}r tüirflid) föftlic^e @)3eifen, ^rinfgelage, grüf)-
ftüde nnb ^e^^perbrob, meidje 9f^nl)eftätten, ober ^(Ijnlic^e^ entbeden
fönnt«. (»de votis monasticis. « 1525. fol. 231^).

anwerft bemoralifirenb mu^te e§ natürlid) auf bie Drben^leute
mirfen, menn (mie @. 78 ertnäljut) ber "iRaÜj bie Dominicaner 5tuang,
jeben Drbenömann in melt lieber .^(eibnng, moljin er ttJoKte,
auögcljen ^u laffen, ol)ne ha^ er um (£rlaubniJ3 ju fragen braucf)te.
Sßie geeignet mar biefc^, bie Orbenö^ucbt uon (SJrnnb au^ ju
gerftören! SO^an mufe Dietenberger'^:? fdjöne @rmat)nungen an feine
Drbenögenoffen gelefen Ijaben, (ogt. bie ^tn-o^üge an^- feiner ©c^rift
»de votis« im II. ^t)eil biefer ^Irbeit!) um ^n begreifen, ha^ bie
Dominicaner einen folc^cn (Sturm gtüdlicl) überftonben nnb treu auö-
Ijielten. Denn je midjtiger in einem Drben^ljaufe bie ^ßerfou be«^

— 83 -

Oberen \]i, um \o mc^r büvfen roir unferem ^Dietenberger unb feinem
guten ©influfe auf feine Orbenögen offen bie feftc §altung ber Do-
minicaner in biefer fc^tucren 3^^^ ^ufc^reiben. ©id)er ift, hafi bie
Dominicaner — unb in iljuen eine ber fefteften ©tü^^en ber alten
D^etigion - in biefer 3^^* üerloren geujefen mären, lüenn ftatt eineö
5Dknne§ mie Dietcnbcrger (ber über 20 3a()re lang an ber (S|)i^e be^
granffurter 5l(oftcr^3 ftanb ober bocf) in bcnijclben t^ätig ttjar!)
etma ber ^rior be§ 3a()re§ 1560, 3}?artin (SJellern, bie, Leitung
be§ Ä1ofter§ getjabt tjtitte^^). Dann ()ätte bie ^reue ber Übrigen
ba^ 5i'(ofter nicfjt metjr ^u retten oermoc^t. ^o aber, mo ^(le
unter einem trefflictjen ^rior einig maren unb treu ^ufammenftanben,
mar e^o bem Ü^at^e ni^t möglich, einen audj nur t)albu)eg§ anftan«
bigen ^Sortuanb jur 5Iuft)ebung be§ Älofterö ^u finben. Unb o^ne
allen ^ormanb ju ^anbeln, ba^u mar ber granffurter dlati) boä)
im gan^^en ju oorfic^tig unb aud^ felbft ju anftänbig! Dagegen
fucl)teii bie ^räbifanten auf jebe 2öeife ben lati). ©tauben ou^ojurotten.
Doc^ moüen mir über biefen ^un!t un§ lieber be§ eigenen
Urtl)ei(§ enttjatten unb einen ^ann ^ören, ber mot)( ber grünblid^fte

51) ^atcr 5Rattin (kellern tüor nämlid^ ber Orben^guc^t üBetbrüffig unb tooßte
[jeixai^en. ^et 'Jtat^ untcrftü^te im ©e'^eimen fein Sor^oben. »Tie öor=
^anbenen Serict)tc (fagt ©tei^: ».^artmann 33el)er«, 3lr(^iö, ^eft V,
@. 82 ff. 1853) fe^en un§ aufeer 3^eife(, bofe ber S^iatf) fein S^or'^aben
fonnte unb begünftigte. ßängft t)ätte man gern bem ©inbringen frembet
©onüentualen in bie "^iefigen ©tifter ©c^ran!en gefegt; 3[JiarHn (kellern
mar borin ben 2Bünjd)en bee Ütat^e» bereittuilüg entgegengefommen, unb
ha fid) im proteftQntifd)en ^^^anffurt rtenig 9ieigung jum Äloftcrftanbe
jeigtc, |o njart-n bie ^Dominicaner bem 5ln»fterben na'^e. 2öic tocfenb mnfete
nun ben Tätern ber ©tabt bie 5tu§fid)t erfd^einen, burd) freiwillige Ueber=
gäbe t»on ©eiten beö ^rior^ unb ber Wönäie aud) biefeö J^tofter, toie früher
ha% ber 33arfü^er, ein^ie'^cn unb bn« bor()anbene Siermögen bem (Bemein=
n)efcn .^umcnben ,^n tonnen«, ^lüein bie CrbenSobcren er()ielten i^nnbe üon
bem Sor'^aben beo ^priori; bk Soc^e n)urbe unterfud)t unb ber ©lenbc
Id^tDur feierlid), bafj nid)t§ öon qII bem i^m ^Jiad)gcfagten n)ot)r fei. ©c^on
8 läge fpäter lourbc er fo überfü"^rt, ba§ er aüe^, and) biefen 9Jieineib
eingefte^en mufete. Tnxd) inetc 6^icane mürben bie Dominicaner troiibem
gc,^mungen, if)ren ^|Uiür mit 400 fl. — bie eigentlich ber J)i a 1 1) für i'^n
erpreßte — abijufinbeu. (5r ,30g mit feinem Oietb au^S bem ^llofter, tourbc
proteftantifd) unb ^eiratf)ete bie ehemalige ^Jriorin ber iJ^cguiiuMi, tuorauf
er oom 'Mat1)c im ftäbtifd^en Dienfte angeftettt tourbe.

ü*

— 84 —

Kenner ber ^^^anffurter S^eformaüonSgefd^id^te tdax unb babet a(§
|)rote[tantifc^er ^rebiger über jeben ^erbad^t ber $artet(id^!eit gegen
bie S[^erfünber ber neuen Sef)re erl)aben ift^^).

^ion^finS ?D?eIanber ttjar feit 1525 ber ^anpUWlann in
granffurt, Don i^m gingen aEe @d)ritte gegen bie ^atf)o(ifen au§,
er wax ber Urheber aller (SJett) alt [treidle, bie gegen fie nnter^
nommen mürben ^^). @tei^ jdjilbert i^n folgenberma^en ^*) : »^io^
n^fiug SJ^elanber, ein ehemaliger Dominicaner ^^) auö Ulm unb ber
9fJl)ein gauer 3ol). Sern. ^Ige^ljeimer maren bie erften ^räbüanten.
33eibe l)ulbigten bem ent|cl)iebenjten 9fiabicali§mu§. Sljre ^rebigten
toarfen ^Donnerfeile gegen ha§> alte ^irdl)enmefen unb eiferten oor^
net)mlicl) gegen bie äußeren gormen be^felben, gegen ben ^a|)ft unb
ben SleruS, gegen Wlaxkn^, §eiligen== unb Silberüereljrung, gegen
gaften, Opfer unb (Seetenmeffen . . . ©ie loaren 5Inl}änger 3^ingli§;
felbft bie ©c^lagtuorter be^fetben l)atten fie fic^ angeeignet. (Jin
britter in il)rem 33unbe errauc^g i^nen in $eter Pfeiffer, genannt
Sl)omberger, bem ©uarbian ber Sarfüfeer, bie am 9. 3uni 1529 fid)

52) 2)afe ^etx ßonfiftottoltatl) ©tei| auä) nid^t ettoo t)on S5orltebe für
bie !at^oUfd§e ^itc^e eingenommen ift, 3eigt er an t)ielen ©teilen, fo 3. 33.
toenn ex (»5lr(i)tt). für g^ranff. @efc^.« 9^.'^. VI. ©. 35) t)on ber »Signatur
bie ber S e f u i t i e m u § burc^ fein J|}flegf inb, benUltramontani^muS,
ber !at^olif(^en .^irc^e aufgeprögt ^at«, üon ben 5)larien=(Sr[c§einungen,
bie mit »9Jiajd) inerte« DieEeic^t nod^ ^eute »in ©cene gefegt
tüerben« u. f. to. rebet. 3)o(^ tooEen toir baBei mit 2) an! aner!ennen,
ba^ er bie 2;^otfa(^en mit ber reblid)ften ßJemijfen'^Qftigfeit ^ur (^tU
tung !ommen unb feinen ^erfönlic^en ©tanb;)unft bagegen ööüig 3ururf=
treten lä§t.

58) äöir '^oben ber lleBerfi(^ttid)!eit unb @infad)'^cit '^otber un» erlaubt, '^ier
g(eicf) bie 9({eformation§gefd)i(i)te O^ranffurt^, fottieit fie über'^aupt für
unfern 2)ietenberger in SBetrad)t !ommt, fertig ju er^ä'^Ien; auf biefe
Söeife brandjen toir ben 3ii^<in^Jne"l)^ii9 l)ic^' "i^"^)^ 5^1 uuterbred)en unb
fönnen fpöter, tüo ^ietenberger nod)maB in bie ^ranffurter 33er^öltniffe
burc§ eine ©d^rift einzugreifen fud)te (1530), einfadi auf unfere ©c^Uberuug
öertoeifen.

54) nxä)xt) für g^ranff. Öiefd^. m. fj. V. ©. 216 ff.: »^eg ^tector mic\)Un^
^b3ug t)on ^ronffurt.« Unfere ©d^ilberung beginnt <B. 221.

55) Um fo begreiflicher ift tooljl fein ^afe gegen feine f^'^anffurter, i^rem
©elübbe treu gebliebenen Orben^gen offen !

- 85 —

be^ Drben§ entäußerten nnh tt)r Softer bem dtat^ übergaben«.
^Sergeblid^ fteKte ber ?flati) btefen brei ganatifern einen ruhigen 9J?ann
5ur «Seite, ben Sot). ßellariu§; and) biejer !am balb in (Streit mit
it)nen unb mußte it)uen treic^en.

»3Son je^t an fannte ber ^errori^mu§ be§ "iDion^ftug unb
feiner ©enoffen feine Sd)ran!e met)r. Hu§ 3Serfo(gten tüurben fie
fe(b[t 3Serf otger, benSc^u^, benfiegen offen, gebraud^ten
fie jur Unterbrü(iung it)rer geinbe^^). «Seit 1531 t)in^
berten fie, tt)o fie fonnten, ben fat^oüfc^en ©otte^bienft ; fie reigten
in if)ren ^rebigten ben ^öbet §um gemaltfamen 9J^ut^n)ilIen gegen
bie Elitäre: ^iünt)fiu§ gebot am 9^eujat)r§tage 1533 bem S(eru§
unter 5(nbrot)ung ber (Sjcommunication bie (Sinfteüung ber 9J?effe
binnen angemeffener S'^ift^^); am 12. Sanuar fcf)(euberte er htn

56) 2)tcfc SGßotte fotuie bie fotgcnben ©teilen jtnb t)on un§ unterftrid^en !

57) Ser§ner in feiner f^ran!furter getont! II. ©. 21 fc£)ilbert ba§ 5luftreten
be§ ^ion^fiu§ gan^ ä^nlic^; er fc^reibt: »1533 auf ben 5^euia'^r§tag ^at
ber 3}iont)fiu§ ^Retonber ben Pfaffen ein fc^arfeS ^^euja^r gctoünfc^t;
ben ©onntog borauf ^üt @. @. ^aii) nad^ ben brei ©tiftern gejc^irft« unb
i^nen ein Oiat'^Bbecret jugefteEt: bie ebangelifc^en ^rebiger befd)ulbigten
fie, ba§ i^re OJleffe unb Zeremonien »ein Greuel unb gottlofe 2Öefen« fei
unb fie Ratten bi» je^t noc^ nicf)t »mit 9ie(^t« bem toiberf^roc^en, bc^^atb
foüten fie au§ ber Schrift fol(^e§ hjiberlegen, mibrigenö !önne ber 9lat^
fie nic^t länger 6efd)irmen, gumal fie öon i^rem 2:^un nidjt toollten ab»
fielen. 2)QrQuf ^^aben bie ©tifter 5lbgefanbte gef(^icft, ber ^aÜ) ^ai aber
bcfc^Ioffen, »bie 5Jieffe fammt ben Zeremonien fotüot)! ben ©onntag aU
auf boö g^eft ber ^l. brei Könige cin^ufteKen« . . . 2)arauf tourbe eine
neue proteftoutifd)e Drbnung feftgefc^t . . . »2)arbci '^at ber dtaii)
ermaf)nt hie, fo no(^ auf ber alten f8a1)n (alfo bie Äat'^oUfen !),
fottten bie (proteftantifrfjen) ^rebiger an'^örcn unb too fie in bie
ÜJicffe ge^en hJotUen, foUen fie naä) Sodfen'^eim ge^en.«

I^er 'diai1), fo er^ä^tt un§ i^onigftein {^o. 492), toitt »auc^
nicf)t geftatten anberStoo ÜJiej} ,3U t)ören ober ^rebigt, aU
3U 33ocfen^eim; Ujo fie aber fold)eg übcrfüt)ren [= übertreten], aUbann
it)nen bie Stabt lierbieten« — »unb ift beä ^ol^iepen^ [= t)öf)ncnj uill
getoeft.« — Um fetbft atlc' Erinnerung an bie !at:^olifc^e
Äirc^c au^^ulöfc^en, foUte aüe ^ittnjod) eine >i?inbcrprcbigt« gc=
l)alten hjcrben. »barinuen bie ^^inber untcrniiefen mcrben, bafe fie "^infüro
tion feinem ^j^apft, ^Bifdjof, Pfaffen, mimd), ^Jionnen, ^cfegctoaub unb
anbercn bcrgleirfjcn Zeremonien • . • uod; rtiffen ,^u fagcn, \va^ fotd)e5
flctoeft fei.« (©tci^.)

— 86 —

33annftraf)( gegen bie gmi^e Slerifet unb i()ren ^In^ang ; am 2. Wlax
forberte er bie (SJemetnbe auf, mit ber S^i^f^ h^ \)olU
enben, \va§> ber ?(latl) tro| feiertid^en 3Serfpred^en§ nic^t au^^u-
füf)reit tuage unb uerbot if}r, mit ben ^f^ff^" ä^^ ^ff^" ii"^ 5ii
trinfen, ju faufen unb ^u uerfaufen^^)«. »@egen biefen Sterrorig-
mu§ bermoc^te fic^ aud^ (5eEariu§ mä)t ^u t)alten«. ?[et)n(irf) ging
e§ 9D^id}Eu§: er mar fein gebilbet, unb gu feiner §a(tung bitbete
»ba§ ro^e, müfte ^treiben ber^räbüanten h^n fct)ärfften
(lontraft, er mußte fid^ baüon angemibert unb fittlicl) nerte^t
füt)[en« (©. 223). (Siegen fie fprac^ er fi(^ beßf)aI6 and) gelegentlich
feines SSeg^ugeS au§ ; benn eg maren bie ^an^^etn ber ^räbicanten,
üon benen bie ro^cn ^oltermorte gegen ben (SJö^enbienft ber 33i(ber,
ber Elitäre, ber fettigen, ber 9J?effe ertönten, aud^ moM ge(egentlid)
bie SSittenberger D^eformation begeifert unb atte, meld)e if)r an=
t)ingen, in )3Dbel^after 3Beife benuncirt unb t)erbäcf)tigt
mürben.« (@. 225.)

®iefe granffurter ^räbifanten fc^itbert 9Jäct)IIu§, menu er
fd^reibt: »9J?öc^te bod^ bie 9}?et)r^af)( üon if)nen ebenfo angelegent==
lid^ bie 9f^elnt)eit ber bitten unb bie §eiligfeit be§ SebenS^^)
bemä^ren, mie fie burd^ t)artnädige§ Säftern unb ©c^mä()en
bie SBiffenf Gräften . . . Derfe^ern.« @o aber machten fie burc^

58) S)a§ biefer fanattfi^en 5lufforberung , bie ®eiftUcf)en burd) .junger unb
5Tiangel ^u Vertreiben, and) tvixtlid) f^olge geleiftet tüurbe, erje'^en toir
au§ einem (Sriafe be§ ^ain^ex 2)omprobfte§ SSotenttn Uon Xettlebcn,
toortn biefer feinem »35ertt)efer in ber ^roBftei^e in granffurt« fc^reibt:
er ^öre, »bafe etliche ju ^ranffnrt bie gemein ^Pfaff^eit [=^ aEe Ö5eift=
tilgen] Qttbo gern Vertrieben fe'^en unb ber'^atben itjuen S3rob, fjrleifd^,
anä) anbere ^^of^bnrft mit^nt^eilen öerfagen, h)elct)e§ boä) Qtte§ ttjiber
c^riftlid)e Sieb unb Drbnnng ift. 5S)er~^Qlben toill id) (Sudj befo'^ten ^aben«,
er fotte ben bortigen ©eiftüc^en, »tt)o ba§ bie ^^of^burft erforbert, alle?
h)Q§ in meinem ^öermögen ift, mittt)eilen, ben ^ron"^of ^ur @r^altung
öffnen unb aÜe^ ha^, h)a§ er ^ai, mitt^^eilen. 3)ann id) ^offe, e§ fott
i'^nen balb ge'^olfen tüerben; tüo (5uc^ auä) ettoa§ an O^Ieifd§, 2öein,
SJle'^l, S3rob ober 3lnbere§ abgeben toürbe, la§ midj (e§) toiffen, fo toill
id) (5uc§ genug äufdjiden.* ^önigftein. ©. 221.

59) ©. 232 fagt <Stet^ in ber 5lnmerfung: »3)iont)finy mar Sebemann unb
liebte nomentlidj ben 2öein, Von bem er 3U fagen pflegte, er ift ber redete
9^eftel [= SSanb], ber Seib unb «Seele äufammenbinben t^ut.«

- 87 —

il)re Untütffenl)eit bie DfJeltgton öeräcfjtüc^. 35efonber§ »in ber Witk
ber T)ebication (feiner $latmen''ißarap[)rafe an (Eellariu^) bri(f)t
ber ganjc Unmntt) 3J?icl)ll^S nnb bie tiefe SSerad^tnng gegen
bie ^räbüanten I)ert)or. @r entwirft üon i^rem (S;f)arQfter
nnb itjrem l'ljnn (1. c. ©. 239 ff.) ein abfdjrecfenbe^ 33i(b:

»»(Bkt^ üerraalteft bn (Se(Iarin§) fo bie Sd)äge be§ t)imm'-

lifcfjen 3fJei(^e§,
^af3 bie ©efinnnng bcnt ^öort (Siegel nnb ^nrgfc^aft getDäljrt.
i&uh% 6ege()rft bn uor Wem a\^ Qkl beiner ^eißeften Söünfdje:
90?öge bie (Srnte be^ §errn in ber (SJemeinbe gebei^'n!
S^Jidjt lüie bie d^ki)x^a\)i pflegt, bie üon fc^nöbem ®en)inne

öerbtenbet,
<S e ( 6 ft i f dj e m (£ f) r g e i ^ f r ö ^ n t nnb ber 6 e g e I) r I i c^ e n S n ft,
®ie mit^ipoltergefd^rei ha^ SBort be§ @r(öfer§ mi§f)anbeln
Unb mit er[)end^ eitern ©c^ein lenfen baö miHige ^olf.
SBenn bn aber i()r Seben im Snnern be^ §anfe§ betradjteft
Unb mit prüfenbem 53Iid t)ier il)ren 333anbel befc^anft,
®iet)ft bn uon jegltd§em@c^mug(S^ara!ter unb^itte

befubelt:
2öa^ bie ßippe befennt, ftempett §ur ßüge bie %t)at,
©0 n)ic bie rieftgen Silber ber ©ötter im Tempel, üon Dornen
9?eid} mit ®oIbe befegt, glänzen in (jeiterer $rac^t,
3Sä()renb ben S^i'nden, ben nie hk §anb be§ ^nnftler^ geglättet,
©pinnengemebe nnb ©tanb, -iDIober nnb gleden um^ie^'n,
% l f 0 b l e n b e n a u dj jene b n r dj frommen 5X u § b r n d ber

3)1 i e n e n ,
Snnerlidj jeljret ber (SJeij, treibt fie ber l}errifdje

©tol5.
5öeber el)ren fie fenfd} bie §eiligtl)iimer ber (^ottf)eit,
•O^od) erfüllen fie tren ©otte« S3efel)t nnb ^efe(3.
Äi-o ber l)immlifd)e ^-l^ater nn§ l)eilig ^n Ijdten geboten.
Unter ber freoelnben §anb iuirb e^o gum ^piel nnb jnm .§ol)n.
©ct)en fie ^Inb're bnrd) (\5nnft nnb oerbiente 5ld)tnng gel)oben,
vSd)ncll finb m i t 9{ ä n f e n n n b Z r n g fie jnm i^erberben bereit;
'^cnn nid)t !önnen fie ®leid)= nod) §öl)ergeftellte ertragen,
))hix nad) bem eigenen 9inl)m ftetjt unerfättlid; 'ü)v ©inn.

- 88 —

(S(^niät)enb Begeifert t^r 3J?unb bie großen 9J?eifter,

an§> bereit
D^eid^em (Bd^ai^ tljiten flo^, tüa§ fte Geringes erlernt.
Sßilber tobt in it)nen ber Seibenfd^aft tobernbe§ geuer,
5II§ in bem 5(etna bie ®(ut^, tüenn fie in flammen auöbric^t.
D^id^t 5U gebenfen ber ßüge, be§ §0(^mnt^§, §ajje§ unb

^ruge§,
§aben fie f(^amIo§ unb frec^ nur i^re 3""9^" Qmht,
'\^aht ^offen unb ©d^mänfe in fd^mu^ige Söorte ^u

fleiben,
Unb in friöolem ©efpött ®ott unb bie ^^enfc^en gu fd)mä§'n,
Dber n^o^ fonft al§ gemein ben gemeinen §aufen be-

(uftigt —
©ie, bie ben t)örf)ften 33eruf nur aU ©emerbe t)erftet)'n.
®orf) ic§ fc^tDeige baüon, bag ic^ nidt)t im Qüq^ be§ Unmutt)§
^rönfe ein fromme^ ©emütt) burd^ ber SSerbäd)tigung ©c^ein.
@c§led^te ©itten nur moUt' id^ in meinem Siebe beftrafen,
^i(i)t ^erad^tung unb ^ag mürbigen SJ^ännern au^ftreu'n.««

»S3ei biefer @(f)i(berung ber ^räbüanten fd^mebte, mie id^
glaube, bem erzürnten ^oeten t)or ^lEem ber S()orfü[)rer berfelben,
SDion^fiug SJJelanber, Dor. ^er ©eitenbtid auf i^r t)äu§Iicfie§
Seben finbet in bem, ma§ mir in biefer QBejietiung Don i(}m miffen,
feine augenfc^eintii^e 33eftätigung. 3n it)m tobte bie unge^^
§ügelte ßeibenfd£)af t, bie Tlicf^Un^ mit ben (£ru|)tio=
neu be§ Hetna t)ergleirf)t. S^n Oorneljmüd} trifft
ber ^ormurf be§ .§od^mut^e§ unb be§(St)rgei§e§, ber
!ein frembe§ ^erbienft ad^tet, feine ©leid^- nod) ^ötjergefteKten er=
trägt, fonbern alle§, mag i^m t)inbernb in ben SSeg tritt, fc^onungö*
Io§ gur ©eite fd§(eubert. ^uf ber §ö()e feinet ©influffe^ l)ai er
ja bamalg mit ^ülfe ber Qim^tt bie übrige 33iirgerfc^aft unb ben
9fiatt) eingefc^üd^tert, bei)errfd^t, terrorifirt — ber
©djreden be§ Sleru^, bie fd^arfe Zeiget 3(Eer, bie gegen it)n SBiber*
)pxu6) magten. SSon bem ^erbact)te ber @eminn= unb Qab^
fud)t t)atte er fid) fc^on 1526 mit 5llge§t)eimer gegenüber ber
Sefdbmerbefdjrift be§ (Sr^bifd)of§ üon 9J?ain5 ^'einigen muffen, 06==
gleidt) gerabe an^ ber geber be§ ßegteren eine berartige ^Xnflage

— 89 —

fid^ tüunberttdö Senug aufnimmt, ^ie gemeinen (Sd^nnrren
unb ^ offen, üon benen TOc^lIu^ rebet, 6e5tet)en ftc^ untjerfenn-
bar anf bie defanntcn ^djerj^reben nnb SSl^tDorte, in benen ftc^
^iont)ftu§ fo fetjr besagte unb bie bei mand)em Xreffenben fic^
bod) aud) nicf)t feiten in bem fd^mu^igftenUnfIat{)e tx^
ge^en.«

QSon ^iomjfin§ ^rebigt berietet ©tei^ (@. 268): »3f)re atte
©renken überfd)reitenbe ®erbt)eit, geiüür^t burd) unflät^ige
©päffe, fngte bem ®efd)mad be§ gemeinen 90^anne§ ju unb ent==
fprad) ber 2u]i am ©fanbal unb an ber (5d)mä()ung, mobnrc^ fic^
in aufgeregten Qäkn ber bemofratifdje ©inn an ben 3n(}abern ber
!irc^Iid)en unb ftaatüd)en ©ettjalt ^u räd)en fud)t. ^'önigftein er-
5ä()It ... er \:)abi bie 9J?effe eine alte § . . . gef(^oIten unb ber^
mafeen üerac^tet, bafe e§ nid)t mot)l ju fagen fei, feine ^rebigt
miber bie ©eiftlic^en fei nic^tö anberö gemeft, benn. g(ud)en,
©dielten, ^eftinen^münfdien unb be§ öiel.« »©§ ents
fielen i f) m ^T e u fe e r u n g e n f o u n f I ä 1 1) i g e r ^( r t , ha^ mir
fie nid)t mieber^u geben Vermögen . . . 5lud^ bem ^ür==
raurf zerrütteter ()äu§li(^er 55ert)ättniffe liegen Sttjatfaciien ju
öirunbe, bie fe(6ft in ^ranffurt feine milbere Seurtl)eilung gefunben
(laben . . . feine 51 mt^!^ gen offen befc^ulbigten il)n ge^
rabe^u be§ ßon cubin at§ unb trugen il)n in ber ©emeinbe
auö.« SSie »gefc^meibig unb nad)gtebig« er fid) fpäter im ^ienfte
"iptlilippö üon -Reffen, gezeigt, ift burd) feine (Sinfegnung öon $f)ilipp^
Sigamie befannt.

2Se^e bemjenigen, ber feine 5lrt nid)t billigte! ^em gemä^ig^
ten ^rebiger ßeüariu§ marb Don ben mütl)enben ^röbifanten ge^
bro()t, er merbe *auf offener ©äffe mie ein §unb nieber-
g e f (^ I a g e n m e r b e n « , menn er nid)t balb meggetje — ber dlati)
gab nac^ unb fd)affte i()n felbft meg! (©. 251.)

^ie ^t)rannei bicfer ^räbifauten ging fo meit*^^), t>a^, ah^
i^utt)er üor »bem aufrüljrifdjen (Reifte« biefer ^^riibifanten ben ^aii)
unb bie ^emeinbe marnte (1533), berfelbe $Ratt), ber unter i()rer
Xl)rannei feuf^te, if)uen auf Verlangen eine fdjriftlidje @()ren-'
erflätuug abgab; unb jlüar mie eö im 9tatl}öprotüfülI (20. gebr.

60) S39l. ?lt(^it) für granff. Öicjc^. 9t. ^. V. <B. 250 ff. unb ©. 257 ff.

— 90 —

1533) fielet, »QU§ ^üf)em 33ebeiifcn, \va§> Ultra tf)^^ in ber
(^taht baraiiö erfolgen modjte, lüo ben ^räbifanteii bie
^unbf(f)aft [bie ]'d^riftüd)e ^BefrfieinigiuigJ geiueigert ttJÜrbe.« (®/262.)
Unb io befd^einigt i()nen benn ber 9^at(), ha^ fie baö 3Sort @otte§
lauter unb o(}ne ^(ufruf)r geprebigt f)ätten — unb boi^, bemerft
ba^u ©tei^, appellierte gerabe bamal§ 'I)ion^[iu§ äJ^elanber an bie
»bemalt ber gänfte« , unb hod) mugte eben bamalö ber ruhige
unb eblc 3J?ict)llu§ »burd^ ben §a^ ber ^räbüanten geäcl)tet« au§
granffurt fliel)en; »nnh hod) l)at balb barauf ^iom)ftu§ (am
17. 5lpril 1533) ben üerljagten fatt). Sanonicu^ 3ol). ^an ju ©t. Sar^
t^olomäi tl)ätlid^ angegriffen unb niebergefd) lagen,
and) gegen ©tift^prälaten , tt)ie ben (Santor fic^ ä^nli(^e ©gceffe
erlaubt; unb boc^ fat) ftc^ ber ^atl) gebrängt, am 21. ?lpril burc^
bie ^bftimmung ber 3^^^?^^ ^^^ 3J?effe uerurt^eilen ^u laffen unb
bie ©iftirung berfelben am 23. ^Tpril allen Stiftern unb 0öftern
gu gebieten.« ^^)

»@o tüeit ging ber Sterrori§mu§ (fagt 'Bki^), ha^ enb =
Uc^ber9f?atl)fogarben^(n^ängernbe§ alten ©tauben^
ba^^ören ber 9}?ef fein 33oden^etm unbbieau§n)ärtige
Xaufe it)rer ^inber bei fc^merer ^ön^^) Der bieten

61) Äömgftein ^x. 486 bi§ 490 fc^ilbert bogfetbe au^fü^rltd^. 3)ie mamix
geiftUt^e $8e^örbe fd^eint Qiid§ xattjlo^ genpefen au fein, benn »unfere Öe=
fc^irften '^aben mäji onbereS öon unferer Dbrigfeit hxaä)i, bann ottein:
toix foHten un§ beieinanber tialten, nit au^S granffurt jielieu bi» auf
toetteren ^efd^eib unfern gnöbigften .^errn (be§ Sijc^üfS) öon 5Jkina ; ber
probft hjotte au(^ fommen unb un§ ein Otbnung mad)en.« 5lm 23. ^pxil
1588 »'^atman bie (fämnttlid^en !at:^oltf(^en)ÄiT(^en ^u-
getfjan, folgenbS (= barauf) bie Elitäre ^in unb tuteber abgebrodjen
unb öioliret«.

62) 2öic ernft bieje§ gemeint tüax, mufete ein ftanb'^after !at^olifd§er SBürger,
©ebaftion Me()e, crfal}ren. (5r liefe fein neugeborne^j ßinbtein nat^ «^öc^ft
bringen unb bort taufen. »3)arh)iber ber ^farrl)err 3U st. ^4Jcter, tin
Verlaufener münd^ (e§ toar 3Jiatl)ia» Simberger öon ßronberg, ber an
©teHe be» öertricbenen fatl)olif(^en ^farrerö 3Jhc{)ael @rofe ge!ommen
toar) l)art geprcbigt "^at, unb i'^n, ben ©ebaftian einen fc^elmen gefd)olten
unb meineibigen, ber Uiiber ©ottel (!) unb eine» erbaren Ülof^ @ebot
getrau l)abe unb man füllte i{)n nici)t bei ber gemein leiben, fonbern ber
©tobt öertoeifen.« 2)er 5Denunciant erreid^te toirflid^ feinen 3^ec!: »©in

— 91 -

mugte« — »man tvav fid^ eben !tar detüugt, »»tt)a§ Unratf)^ in
ber ^taht barau§ erfolcjen tüürbe««, tucnn man bcn ^räbüanten
Söiberftanb (ciftete«.^^)

®crn tuüllcn mir ^^im ©d)(u6 — um ein rid)ti9C§, objeftiue^
Urt{)eil äu crmöt3lirf)en — nocl)mal§ t)crüor[)eben , ha^ and) auf
(Seiten ber ^att)o(ifen in ^ranffurt t)iel gejünbigt mürbe, ^er

Sfiaf^ ^Qt ©eb. Älet)en ^ut 33u§e ge^eifcfien 100 fl. (nod^ unfcrem ®elb=
ttjert^c tueit über 1000 3Jiarf!), ba§ er bo? i?inb anberStüo (^ot) taufen
tafjen.« (^öni(3ftein m. 493 u. 495.)
63) 2ötr fügen an§ Sfocquin, Cod. prob., nocf) einige Urfunben hn, bic
ba§ (S^efagte rec^t beuttid^ ittuftrieren. ©ie geigen, bafe ber 9latt) mc^r
»gefc^oben« njurbe, aU »fd)ob«. 1533 fci^rieb ber 9lat^ ben ^omint=
fanern: »@()rn3Ürbigc, luürbige, günftigc, tteben .^errn! Gin e'^rbar aflat"^
fc^t in feinen 3^^iff^ ®^- ®- ""^ 2Ö. fei unöerborgen mit h)a§ ertci)recf-
tic^en unb greulichen tarnen, bie 3J?efe unb anbere Ceremonien nun etliche
^a'^r t)er öon ber Cancell aE^ie angefd^rieen unb genennt toorben. %uäi h)e§
fid^ gli(^ too^le bie ^^raebifanten, h)o fie au§ göttlicher ®ef(^rift eini beffern
berieft mürben, olle loeg erpotten ^aben. Unb bie tOQii fic^ niemanb^
biefelbig i()re ße^r mie je^t gemett ^u n)iberlegcn unterftanben, hjeffen Un=
mUen% ab fot^aneä unb 5öcrbitterung in bem gemeinen Tlann miber bie
ßeremonien and) ber gciftlic^en ^erfonen baruö errtecft unb bo^in ge*
toac^jen ift, ba§ jule^t unorbenttid^er (Singriff be§ gemeinen 3Jiann§ unb
anberer unraibt ju beforgen. 2^em aber gnfürfommen ein @. 9t, aßen
möglichen i}ki% angehjanbt unb je^t neulict)er %aq eine fonber ernftüc^
2öarnung an alle ©efettfi^aften unb 3ü"ft bes^tben f^un laffen [in] ber
Hoffnung bie ©ac^en bi§ ^u Erörterung berfelben in frieblidien ©taub ^u
erhalten, Xoa^ aber folid^ befdöeen 2ßarnung bei il)nen erfd^offen unb toie
berfelben gelebt fl) tnorben, be§ Ijabeot @. 6. unb 2Ö. bie näd^ft t)er=
fd^ienen .^eiüg 3:age mo^le befunben unb ein @. ^. mit befc^n)ertem &e-
müt^ Dernommen unb ^ufel)en mufjen. Vierteil bann ^rieb unb ginifeit
lange au crl)atten unb (Stör, ^^ierfoncn ju fc^ü^en unb ju l)anb^aben
(toie e. 6. unb 2Ö. felbft je^en) onber§ nit möglich ift Dann bic ÜJlefe
unb Ceremonien mit göttlid)er (5Jefd)rift er'^alten [bctoeifen] ober aber ein
3nt laug aingeftellt toerbeu unb aber ein (S. 9t. bor allen 2)ingen ^n-
rüttung bürgerlid^er (Siuiteit ober Uffror ju oer^üteu jdjulbig unb gemeint
ift. 3:emuadj laift ein (S. 9i. 6. 6. nnh 2B. fruntlic^en iöittcu, bafj it)r
big 3um nöc^ft ^jufünftigcn Concilii ober anberer Erörterung ber iReligion-
fac^en mit ber ^Jtcjfen unb anberen Coromonien altein umb Q^rieblebcnl
toillen unb eud) felbft jum bcfteu ftill fte'^eu toollet, ober aber mit gott-
lid)er Öcjdjrift fo oiel 5öcrid)t tl)net, baj} biciclben d)riftlid) uub \n ge=
bidbQii jcieu, bamit ber gemein 2)iann be-S 2Bibcr)pl)lc^ uutcrnncjeu uub
beftcr lid)ttic^cr Oon mutl)njilliger ^anbonlcgung abgcljaltcn mög »erben

- 92 —

(5(eru§ tüar fe(6ft uneinig unb burd^ ^arteiungen gef^alten; er
f)atk bebenf(i(^e ^crfönüc^ feiten unter fid^, SJ^änner, benen bie
S^eligion nic^t §er§en§fad^e, fonbern (SJefi^äft inar^^); fe(6ft gätte
Don Unfttt(id)feit !amen üor^^); mand)e feiner ©lieber txjaren

unb totll ein @. St. "hiermit ntemanb in fein ^urigbütion gegriffen noc§
onbeter @eftalt bann bon ^rieben tüegen hierein ge^anbelt ^aben. ?luc§
bei bent yren batoB Italien unb ^onb'^aben, ba% @. (5. unb 2Ö. t^fir 3i^^
unb ©infommen n^c^tbeftotüeniger gütlic^ erfolgen unb gerat(i)t unb Sit),
^erfonen fo öiel möglich bor uneinigen Sefd^toerungen bef(|ü|t Serben
foKen.« (Cod. prob. No. 241. 1533 sine dato spec.)

Cod. prob. No. 245. Fer. 3. post Aegidii 1537. ^o'^anneS 5lIBrc(^t
©tatt^^olter be§ (Sraftift? Tlain^ etc. befiehlt bem ^franffurter 3)onttnifaner-
Convent unter Excommunication bem dtat^ tnn ^nbentar fetner @üter
3U geben [toa^ biefer berlangt ^^atte] unb feine Curatoren juäulaffen, ttjie
er fetbft aucf) bem Ütat"^ angezeigt l^dbz.

Cod. prob. 247: ©^eier 15. (September 1537. Mandat Karls V an
ben ^ranffurter diaifj, toorin et bie Eingriffe auf ha^ SSermögen ber 2)o=
minifaner unb Karmeliter ernftlid^ unterfagt.

Cod. prob. 248: O^rantfurt 1537. — 7b [= Sept.] an ben .^aifer=
lidien ßammerrii^ter, SSefc^toerbe ber jtoei ^rioren ber 2)ominifaner unb
ßarmctiter, ha^ tro^ be§ taiferli(i)en 5Jianbat§ ber Otat:^ bie Curatoren nic^t
aurücfgeaogen unb bon feiitem »f^ettlid^en f^ür"^aben nttt obgeftanben«. ©ie
l^ätten au(^ bk !aif erliefen ©(i)upriefe »benen bon grantfurt ttic^t "^aben
au§ g^orc^t Ibillen infinuieren borffen« [toeil fein 5^otar ju fittben tnar,
ber bieö unterne'^men n)ottte!] unb bitten be§^alb, er möge folc^e bem 9tatl)c
burc^ ben ,^ammergerid)t§boten mitteilen laffen.

64) 35gl. bie me^rfad^ borfommenben ©treitigfeiten in ßönigftein^ »Xagebud^«.
^uä) ber 5lbfall berfc^iebener ^ronffurter Ö5eiftli(^en ift ja ein beutlid^er
SBetoeiB, toie toenig ernft e§ i:^nen tnit ber fat^olifc^en ^({cligion tuar!
©0 trat 3. S. no(^ im 5lpril 1535 ber 6anonicu§ unb 3}ed)attt bon st.
SBart'^olomäuS, ^etrn§ löapiciba (©teinme^) jur neuen ßel)re über. C^onig^
ftein ^0. 497.)

65) S5gl. Ärtegf »^ranffurter Sürgerän)ifte« ©. 505. ^Im. 104. Srebod) ift
5U bemerfen, ba^ getoi^ nii^t 5Ule^, h)a§ ßriegf ol§ SSemei» bon Uit=
fittlidjfeiten anfü'^rt, biefeg auc^ hjirfli(^ rtar. ©0 ift c§ burd)au§ no(^
fein S3eh3ei§ bon mirflid^er ©d)ulb, toenn 5?riegf mit !öerufung auf
^önig ftein erjä'^lt, ba% mitten im grantfurtcr SSürgeraufftanb (am
26. 5lpril 1525) bie f^ü^rer ber ?lufftänbifd)cn in bie Sßo^utingen etlicher
ÖJeiftlic^en eingebrungen feien unb bon il)nen berlangt Rotten, fie foEten
»ibre 5Jiägbe au^ bem ^aufe tl)un unb fic^ bor ©d^aben "Ritten; toa%
auc^ gefd^e^en fei.« 2)enn in jener 3ßit mitterten biefe ^erren überaß
35öfe§, unb c§ gab foum ein ^)opulärere§ X!^ema, al§ ba§ ©d;impfen

— 93 —

^nbiüdjtig unb auf grofsen ©etbemerb kbad^t, aud^ bann nod^,
a\^ bereite bie ©türme ber «Spaltung 5(((cg ^u DerfcIjUngen
brühten, unb ber ^erluft be^ t)öd}ften ®ute§, be§ (55lauben^5, burc^
finget unb nebelet Eingeben be§ irbijc^en 33efit^e§ üielleid)t l)ätte

üBer bie f(^Iecf)ten ÖJeiftli^en. 2)q§ aber bie ÖJeifttidjen bem SSefe'^t 3rotgc
teifteten, beh)eift nidjt i()r ©c^ulbbclüuBtlein, fonbern nur i^re 3lngfi bor
9toI)^eitcn ber Sl'ienge; e^ tüar atfo iebeufatt» ftug öoii i^nen, berfelben
feine 9iaf)rung unb feinen Sßortoanb ju geben. Äönigftein beutet aud^
mit feiner ©ilbe an, ba^ bie betrcffenben ©eifttic^en toirflid) fdjulbig
getüefen feien, toog er fonft mit ber größten Dffen'^eit ftet§ tl)ut. —

5le^nlict) öer^ält eg fid^ mit ben 33ifitationen ber Ö5eiftlid;en unb
mit ben ^Jionbaten be§ 9tatt)e§ gegen Unfitttidjf eit : Äöntgftein (^o. 262)
metbet auabrücfüd), ba^ ber Otott) folc§e§ ^at tl)un laffen »in ignominiam
cleri« — ben ©eifttidjen ju ©pott unb ©(^aube! ßine Jt)irflic^e ©^ulb
ift baraug boc^ uid)t abzuleiten, ©elbft bie je'^r ftreuge SSifitation ber
fämmtlidien Öeiftlid;en burd) ba^ erabifc^öfUdje Orbinariat im ^uli
1529 gibt feinen beftimmten 5ln^alt für eine ©d^ulb ber einzelnen;
beun ber SBefe'^t, ba^ einzelne i^re 5!Jiägbe enttaffen foEten, betüeift nod^
lange nid)t, ba^ fie fidj mit bcnfelben öerfünbigt 'Ratten, fonbern nur,
bafe bie 6ommiffion, ba o'^nebin @erüd)te über bie (i5eiftlic^en Verbreitet
toaren, biefe 3Jiägbe öerböc^tig, b. ^. nid)t alt genug fanb, um jeben 33 er«
b 0 d) t au§5ufd)liefeen. 2)ie ^ird^e ^ot befonntlic^ burd^ alle Sfa'^r'^unberte
l)inburd) bi§ auf ben l)eutigen Xag biefe 5Befel)le immer erneuert, fd}on
um ben 5i o r tt) a n b be5 ^lergeruiffc?^ ju öcrmeibcn. @iue toirflic^c ©d)ulb —
mag biefelbe auc^ Icibcr manrijmal üor'^onben getoefen fein — ift alfo
au« biefem Material nidjt 3U bemeifen. 2ßie leichtfertig ober bösiuittig
bie Dbrigfeiten mand)mal in biefer ^eit in f^f^anffurt 'Baubeiten, toie fie
jebe Gelegenheit benu^ten, um bie 65eiftlid)eu ^u biffamiren unb ^^u quälen,
ben3etft gcrabe eine folc^e nöc^tlic^e äJifitation, tuie fie uu» i^önigftein
erjälilt (^0. 494): *Anno 1033 ben 15. 2;ag 3uli • • • ift be? 9iad)tö
ber jüngere 33ürgermeifter in ber ©tabt umgangen unb anfang» bie @d^ar=
toad^t für be§ fc^olafter§ S. ßeon'^orbi .^au§ gefd)idft, toelc^e t)on i^m
Oeffnung begehrt l)aben [toa» gegen alleg9ied)t unb ®efe^ toar!]. ^at
ber 6d)ülafter gcfagt: e^ f^e rteit in bie 5^ac^t, [er] tuifj be^malg nid)ta
mit it)nen .^u fd)affen, fie füllten ben Xag fommeu, [ba] tüitt er i'^r 5öe=
get)ren ^ören. iöalb baruad) ift ber SBürgermeifter mit feinen S^ienern
fommt ben Sc^arrtädjtern fommen unb angeflopfet, "^ot ber 8c^olafter
toieber geantwortet, ma» if)r Sege'^ren fl). |)at ergefagt: er folt ufftt)un.
.^ut fidj'g ber Sd)ütaftcr geloeigcvt; t)nt ber Söürgermeiftcr gefagt, mU
er nit uffttjun, fo molle er mit st. ^4)etrug Sd)tüffel uffri)liefecn [= mit
(bemalt öffnen]. '2Ufo ^at ber Sc^olafter aufget^an; ift ber SBürgermcifter
auf fein .^aii^ unb in feine iJammcrn gegangen unb funben in einer

— 94 —

öermieben trerben fönnen. ^%n tarn, bc[^ ha§> SSoI! fc^Ied^t unter^^
rtd)tet unb befe^alb nirf)t feft im (Glauben trar: fonft tväxt ee un=
erflärlid^, ba^ im D^attje unb in ber (^emeinbe 511 granffurt ein
im ganzen nur fet)r geringer 2öiber[tanb gegen bie nene Seljre Dor=

^rtmmer eiue junge ^^exfon Hegen, fo benfelben 5lbenb öon 5Jlen3 [— ^[RQinj]
fommen toar, t^te 3Jiutter 5U öifitieren [= befud^en], bie bo 2)ienft bei
bem ©c^olafter ^otte. ^at fie ber SBürgermeiftei: !^ei^en uffte'^en unb fie
mit il)m t)inh)eggefü'§Tt. Sllfo ift bie 3Jluttet :^exnad§ gelaufen, gelueint
unb gefagt, fie toottte fe^^eu, tüo fie i^r Äinb t)infü:^ren ; t)at ber S3ürger=
meifter geonttuortet : 5^un foEft bu mitge'^en, tüiU @ud§ beibe 5u guten
alten ßeuten l)infü^ren. .^at fie beibe in ha^ Seintoanb^au§ geleget.« —
©otoeit bk 6"^ronif! 3Ba§ betoeift nun biefer ÖJeh)alta!t? 2öiß man
toirflic^ fc^on ha eine ©c§ulb unb ein fünb'^afteä SSer'^ältnife anne^^men,
too eine jtoc^ter i^^re eigene 9Jiutter auf ein paar Stoge befud^t unb babei
mit i'^rer SJiutter unter bem 2)a(^e eine§ ®eiftlic§en übernod^tet ? 2öenn
aber fein offenbaret 23erge^en borlag, bann ift eine fold^e »33ifitation«
nic^t ein 33etoei§ gegen bu ^eiftlic^feit , fonbern für biefelbe: fie ^eigt
toie leichtfertig unb toie gemaltt^ötig man gegen biefelbe aud^ ol)ne aßen
^runb borging, unb ioie toenig man alfo auf f 0 1 dt) e SSifitationen geben
fann. — äßenn enblid^ J^riegt ^ubem 1. c. fagt: »2:ro^ biefer SSifitation
fa"^ ber ^ai1) anä) im folgenben ^at^x fi(^ tura nad)einanber jtoeimal
genöt^igt, bie SJlägbe ber Pfaffen fortaujagen« unb auSbrüdtlid) bemerft:
»aHe§ nad^ ^önigftein§ 2;agebud^« — fo ift biefe§ burdCjau» berfel^rt.
5!önigftein (5^o. 409 unb 411 :^anbeln babon) fagt ungefähr ba^
©egent^eil: er fteEt gerabe biefe ^toei 3lu§treibungen aU eine un=
geredete 35ebrüdfung bar unbf(^reibt: »2)er 3ftot^ ju ^ranlfurt l)oit
ber ^Pfaffen me^be e^nSf^eilS aufgejagt unb bie !priefter ^on bilt
äöibertoärtigfeiten ge'^ept. Actum sub magistris elvi um ©teffano
^rünberger unb ^o"^. @ller, toeld^e SJiönd^ unb ^^f äffen bi(l ber*
bri§ gef^an "^on.ßiott toolle fein @nab geben unb "Reifen.«
^önigftein ift alfo nic^t ber 5lnfid§t, ba^ ber 9totl) »fidt; genöt^igt
gefe'^en«, biefe§ ju tl)un, fonbern ba§ bie ätoei i^nnbt ber ÖJeiftlidjen
biefe§ aus 33ö§tüillig!eit gef^an l)ätten, unb er ^offt, bo§ ÖJott ba^
gegen »'Reifen« toerbe! —

S3ei aEbem tootten n)ir bie toirflid^eu 9Jli§ftönbe unb ©dl)led^tigs
feiten getoife nict)t leugnen; ba^ folc^e borl)anbcn toaren unb fiel) burd^
bie 9teligion»totrren (too ja ber ?lbfatt bo^ 5!Jlittcl bot, fidj jeber 33c=
ftrafung bon ©eiten ber ftrd^lid^en Oberen fofort ju ent^ie^en) nod^ ber=
mehrten, aeigt bor allem bie ernfte 9tüge be§ ß^urfürften STaniel bon
5Raina au§ bem ^a^x 1568, toorin bie »©orglofigfeit, Unorbnung unb
SSertoirrung« fotoie ba§ unpriefterlid^e ßeben ber ©eiftlid^en be§ Seonl)arb»=
ftifteg tief beflogt toerben. 5Jgl. *5lrc^ib für g^ranff. @efd^.« ^. 5. IV. ©. 148 f.

— 95 —

fianben tvax, tüä^renb tueitau^ bie 5D^etften mit ^ad unb '^ad in
ha^ neue §eer(agcv übcrcjiiigen.

'Der äußere ^-Bcrlauf aber ging nad) bem SBorte be§ §ei(Qnbe§
üor fidj : ic^ miß bie §irten id)(agen unb bie ^eerbe tt)irb jerftreut
hjerben. (£nergifc£)en unb [ittenreinen, babei t^eiltüeife and) gelefirten
9D?ännern, beren eine gan^e ^Injaf)! bamal^ in granffnrt tnirCte,
rt)ie (Sod}(aeu§, D^anfca, Dietenberger, ben Pfarrern ^eter SJ^et^er
Dom ®om, 3J?id)ae( ®rof3 Don st. ^eter unb ^ron! Don (Sac^fen-
Raufen tDurbe bnrd) ©elualtttjaten aller %xt ber 5(nfentt)alt in
granffurt Derleibet ober unmöglid) gemad)t, bie übrig bleibenben
aber fo eingefd)nd)tert ^ci^ fie feinen entjdjiebenen 3Biberftanb mel)r
§u leiften Dermodjten. 'Daß in granffurt Dom ^at()oIi5i^^muö über-
t)anpt nocf) eine ©pur übrig blieb, i[t lebiglid) bem ©d)u§e be§
^ai)er§ unb bem ©influffe be§ äJ^ain^er Slnrfürften gu banfen.

(S^e tDir nnjerm Dietenberger au§ granffnrtö 9}?auern in
feinen neuen 3iMrfung^!rei§ folgen, luollen luir ^uDor noc^ feine
fc^riftftellerifd}e ^Ijcitigfeit in biefer ftürmifc^en ^eriobe betrad)ten.
Ü}?anc^e feiner arbeiten merben erft jegt redjt Derftänbüc^ fein, nad)=
bem mir bie ^erl)ältniffe fennen gelernt, unter meldjen fie entftanben.

^

«I

Cap. V.

2)ietenberger6 er|le fd^riftfleUerijcbe C^adgteit
(Polemifcb^46cetifcbe ©d^riften). 1523 — 1530.

5öenn mir t)ier in ber :^cben§befd)reibnng bie fdjriftftellerifdjc
'Il)ätigfeit ^ietenbergerö ermäl)nen, fo gefd)iel)t biefe^ nur iufomeit,
al<s^ feine (Sdjriften ^öe^ng auf fein Seben unb ^-föirfen l)abcn unb
un-ä ?Iuffd)(üffe über feine Xbätigfeit, feinen ^erfeljr, feine J-rennbe
geben. Dagegen ift l)ier nid)t ber Crt, auf ben Snljalt unb 'ißcüi)
biefer Sd)riftcn nät)cr einjugeljen; alleö Derartige foll ber fiefer
im 2. ^l)eile finben, ber Don »Dietenbergerö ©djriften« ^anbelt.

— 96 —

^ie erfte ^eranlaffimg ^u '3)ietenber9er§ fc^rtftlii^em 5(uftreten
Qüh fein greunb Soc^Iaeii^. 3Sa[)rfd)einüd) (ernten fid) betbe SJMnner
erft bann fennen, a(§ (Soc^Iaenö, gum ^ec^anten be§ granCfurter
Sie6frauen[tift§ eiH)ä()[t, feinen 5(ufentl)alt nac^ granffurt üerlegte
— im grüyat)r 1520^) — obgleich e^ and) nic|t nnmöglic^
ift, ha^ ha§> ©tubium onf berfelben §üdj]d)u(e (in ^öln) fc[)ün
ältere S3e5ie()un9en Deranla^t ^ättc. 3n granffnrt fc^einen beibe
3}?änner im ßanfe ber 3a^re onf^ 3nnigfte befreunbet getüorben §u
fein. 3f)re greunbfd)aft bern£)te anf gegenfeitiger perfönlid)er
5ld)tung nnb auf gemeinfamen öeftrebungen. (£in fc^öneS 3^wgni^
biefer ©efinnung ^at ß^oc^Iaeuö in bem ^ormort gu bem erften
Sud)(ein ^ietenberger^, »Db bie (I^tjriften mögen burd) i^re guten
SSerfe ha^ §imme(reic^ üerbienen«, niebergelegt. @r fc^reibt, in-
bem er ha^ 53üd)(ein »bem mirbigen . . . Uatter Antonio @penbt==
feiig, Lectori ber f)ei(igen fd)rifft, ^rebiger orben^ ^u Soften^ 2C.«
mibmet, f otgenbermagen : »Söirbiger ^Satter, aU id) Dernommen
t)ab, n)ie emer mirbe, fo tren)lic^ unb unoerbrofelic^, and) unerfdjrod-
lid^ t)n bifen färtic^en feiten, ba§ gemein üold unternjeljget im
redjten unnb alt !)er!umen (=l)erge!ommenen) glauben c^riftlic^er
fird)en, unb ab^ie^et uon ben met)rma^3 öerbampten unb fd)äblid}en
fegereien ber groben n:)altefe(n unb ^uffifdjen ^aboriten, i^abt id)
bem ()oc^gele^rten unb mirbigen üatter boctor 3o()an
^ietenberger et(id)e büdjUn, fo er §u beutfc^ gemadjt t)at, in
guter meinung abgefto^len ; auf ha^ fie aber gemein uold gu nug
unb befferer unterrid)tung fürgebrad)t itjerben, Ijabt id) e§ meinem
jtruder mit famt etlichen meinen merdlin 5U truden geben, niemant^
§u (eib ober 5U fd^aben, fonbern gemein oold §u gut unb grünb^
lid)er untermeifung , bann in rechter tr)at)rl)eit bunft mic^
bifer boctor faft red)t unb grunblid) auö ber fd^rift,
Oon fad)en unb irrungen biefer jeit [gu] reben unb
fd) reiben, on n)eld)e§ [=be§ ^ietenberger] urteil unb er*
!enntni§ id) bi§l)er nod) [nid)t§] ^abt laffen au^gel)n
in bifem l) an bei. @r l)at e^alleö Oor auf mein be-
getiren unb bitte befid)tigt unbüberlefen, bann c8 Weifl

1) 5lm 21. S^uli 1520 fanb feine feierlid^e 5lufuQ^me in ba^ Kapitel ftatt,
nad)bem et jetnc 9liefiben33eit bottenbet Ijatte. .ßöniöftein, ^^agebuc^. ^0. 1.

81

.^atl^ülifeii auf i^re 53cjd)iüevbc bei beni 9?at(}e »einfad^ feine ^nt-
lüort; bie ^räbifanteit burften fogar ungeftört tpeitcr fc{)mä()en«.

dlod) tüäre eine faft enblofe Sifte immer neuer 59ebrüf)un9en,
SSer^üf)nunt3cn unb ^l^erfoIi]ungen ber 5latl)oIifen in ben folgenben
3at)ren aufju^äfjlen ; bodj mir muffen un§ barin befdjränfen ; nur
norf) einiget befonber§ Stjarafteriftifc^e mollcn mir zufügen. Sm
3al)rc 1528 mürbe bie ^bl)a(tunt3 ber grül)n(eic^nam§pro^effton
burd) ben dlattj uer boten. 1529 Verließen bie gran!furter
53arfü6er alle bi^ auf einen, ber !atf)o(if(^ bleiben mollte, ha^
^lüfter unb ^ogen me(tlid)e Slleiber an. Einige üom ^ati) l)abcn
nid)t ^ugeftimmt, ber ?ilati) aber l}at ade ©üter, bie einft »§u ®ütte§
@t)re geljörten« , eingebogen, ^er Sector unb ©uarbian [^eter
Pfeiffer, genannt dljomberger] aber i)at balb barauf mütfjenb gegen
feinen früt)eren (Stauben geprebigt unb ^tbenbä mit no^ einem anbern
^ond) fic^ »unoerfd)ämt mie anbere 9?iffge§buben [©affenbuben] an
ben 33runnen geftellt, 3Saffer p fd)öpfen, um befto eber bie SBeiber
unb Jungfrauen ju ßiebfd)aften anjuloden«. (5lönigftein, ©. 144 f.
unb 153, ^J^o. 381.)

3m 3at)re 1531 mürbe enblidj, nad^bem fd^on Oorf)er gmei
oerfd)icbene 3Scrfud}e gemacht morben maren, bie ^ßeter^3!ird)e ben
Äatl}o(ifen einfach 5 u gefegt offen ; ber Pfarrer unb bie ©emeinbe
ftanben bauor, fonnten aber nidbt tjinein. 5(uf bie S3efd)merbe an
ben 9?at() unb auf bie 5(nfrage, ob er ba^ befoljlen l)abe, ant^
mortete biefcr: nein; ba e§ aber einmal fo fei, fo foHe e§
aud) fo bleiben, ^amit ijatkn bie ^att)o(ifen feine einzige
$farrfird)e mef)r ^um fidjern ©ebrauc^: benn bie 9^icoIaifird)e
mar tt)ncn aud) fd)on genommen morben, bie £iebfrauen= unb
ficontjarböfirdje aber mürben i()nen oft genug ftreitig gemadjt unb
Don hcn ^räbifanten benutzt, ©djon balb barauf prebigte ^^((geö^
Reimer in ber ^eter^firc^e.

Söcrfen mir, et)e mir anbere Quftänbe betrad)ten, nod) eben
einen ^hidblid auf ha^ S3erl)alten ber granffurter
Dominicaner in biefer 3^it, fo gelangen ioir 5ur Überzeugung,
bafj e^^ bei il)nen im ganzen rcd)t gut ftanb, ba^ fie treu unb feft
auc^ eigener Überzeugung jum alten glauben l)iclten. SSäl)^
renb an oielcn Drten bie klofterleute in großer ^In^al)! il)re Allöfter
ocrlic^en, mölircnb in g-ranffurt felbft bie 33arfü6er ein fo fd)ledjte^

G

— 82 —

Seifptet gaben, ertrugen bie Dominicaner aUe ^Bebriidungen ftanb-
ftaft unb blieben tro§ (octenber 3Serfud)ung faft oEe it)rem ©elübbe
au§ freiem 3SilIen treu. Der forgfältige Sacquin {^at un§ auc^ bie
^erluftlifte feinet 0ofterö in biejen .kämpfen gctreulicl) angegeben ;
banadi üerlie^ im 3at)r 1517 ein ^ater ha^ Hlofter unb nat)m
aEerlei mit. Sm 3a()re 1520 entüef mieber ein Drbenömitglieb
(mie e^ fdjeint, fein ^riefter!). 1525 trat ein 5lcoI^tt) au§ (ber
alfo erft bie nieberen 3Seit)en ertjalten t)atte!), 1526 ein ^riefter,
1527 ein S3ruber, 1530 tüurben gmei trüber tDeggcjagt, roelc^e
ad^t Xage lang in ber ^taht 5ugebrad)t tjatten ; ha^ ergibt für biefe
ganje Qcit nur ^mei ^riefter — bei einer fo großen ^(n^al)! immer-
t)in ein geringer ^erluft.

Unb mie mannigfad) maren bie 33ebrängniffe, mie gro^ bie
SSerfud)ungen für ben ©in^elnen, fic^ einer folct)en Sage ^u ent-
äiel)en. Sßie peintid^ mar §. 35. für bie Drben^mitglieber ha§>
get)(enbernöt^igftenßeben§ mittel, üon mefc^em Sacquin
gelegentli^ berid)tet, fo ha^ man ^eitmeife Don gebratenen JÖirnen
unb gipfeln (eben mnfete, benn (mie Sacquin auöbrüdUd^, fol. 394,
bemerft) bie (5;üllecten ergaben fet)r menig in biejer 3^it. 3ßie
!omifc^ mufete e§ bat)er nnfere ^ranf furter Dominifaner berüt)ren,
menn Sut(}er ben DrbenSleuten in^gcjammt üppige^, be()aglid)e§
ßeben öormarf. Dietenberger antwortet be^ljalb aud^ barauf mit
ber ©inlabung: »5?ommt bod) £)erbei it)r ßutljeraner ade, unb oer-
foftet einmal ein menig ha§> ßeben nad) unferer Siegel SSoljlan,
jeljt einmal gu, ob il)r mirHid) foftlic^e <Speifen, ^rinfgelage, %xn[y
ftüde unb ^e^perbrob, meiere 9?ul)eftätten, ober 5(t)nlid)e§ entbeden
!önnt«. (»de votis monasticis.« 1525. fol. 23P).

^(ugerft bemoralifirenb mngte e§ natürlich auf bie Drbcnölcute
mirfen, menn (mie @. 78 ermäl)nt) ber 9^atl) bie Dominicaner suning,
jeben Drben^mann in meltlicf)er .^leibung, mol)in er mollte,
au^gcljen ju laffen, ol)ne ha^ er um (Srlaubnife jn fragen braudjte.
Sßie geeignet mar biefe^, bie Drben^^ucbt oon ®runb au^ gu
§erftören! Wan mufe Dietenberger'ö fc^öne (Srmaljnnngen an feine
Drbeuögenoffen gclcfcn l)abcn, (Dgl. bie ^lu^^-^üge an§ feiner (Sct)rift
»de votis« im II. "^tieil biefer ^2Irbeit!) um ju begreifen, ha^ bie
Dominicaner einen fold)en ©türm glüdlic^ überftanben unb treu au^-
Ijielten. Denn je midjtiger in einem Drbeuöljaufe bie ^ßerfon beio

83

Oberen ift, um fo nic()r büvfcn lüir iiiijcrein jDietenberger unb feinem
guten (SinfhiB auf feine Drbenögeu offen bie fefte Haltung ber ^o=
minicaner in biefer fdjtDcren Qeit ^ufdjreiben. «Sicher ift, ba^ bie
Dominicaner — unb in i[)nen eine ber fefteften «Stufen ber alten
^Religion — in biefer Qdt uertoren geloefen Wäxm, luenn ftatt eine§
9D?anne§ tüie Dietcnberger (ber über 20 3a^re (ang an ber ©^ige be^
granffnrter 5l(ofter^5 ftanb ober boc^ in bcmjclben tt)ätig mar!)
etma ber "»^rior be^5 3al)re» 1560, 9J?artin ©ellern, bie Leitung
be^5 .^'(ofter^S geljabt (jätte^*). SDann f)ätte bie Streue ber Übrigen
hü^ Ä'Iofter nic^t mef)r §u retten oermoc^t. <So aber, mo 51 de
unter einem trefflidjen ^rior einig maren unb treu ^ufammenftanben,
mar eö bem 9^atl)e nid]t mögüd), einen and) nur ()albmeg§ auftän*
bigen ^ortoanb jur 5Iufl)ebung be§ ^(ofter^ §u finben. Unb of)ne
aüen ^ormaub ^u ^anbeln, ba^u mar ber granffurter "iRati) bod^
im gan^^en ^u l)orfid)tig unb aud} fetbft gu anftänbig! Dagegen
fud)ten bie ^räbifanten auf jebe 3Seife bcn tatt). ©lauben auö^urotten.
Düd) moKen mir über biefen ^un!t unö lieber be§ eigenen
Urt()ei(§ entljalten unb einen Tlann t)ören, ber n)ot)l ber grünblidjfte

51) ^Qter 3Jlartin (Vettern toar nämlid§ ber OrbenS^uc^t üBerbrüfftg unb hjottte
fjeirat^en. 2;et 3{at^ untcrftü^te im (Se^eimen fein SSorfjobcn. »^ie t)ot=
'^anbeuen Seric^te (fagt ©tei^: »^ortmonn Söc^er«, 5lrd)iö, ^eft V,
©. 82 ff. 1853) fe^en uni Qufeer 3^eife(, bn§ ber Ütaf^ fein UJor^^oben
fonnte unb bcgünftigtc. ßängft ^ättc man gern bem ©inbringeu frember
ßonöcutualcn in bie "^iefigen ©tifter ©ii)ranfen gefegt; 9Jlartin Ö5eIIern
n)Qr barin ben 2öünfc^en bes Stot^ed bereitlDillig entgegengefommen, unb
bo ftc^ im prüteftantijd)en 3^ran!furt hjenig 5lcigung ^um ^(ofterftanbe
geigte, )o tüori-n bie ^Dominicaner bem 5luöftcrben na^e. SCßie lodenb muffte
nun ben SBätern ber ©tabt bie 5lu5fic^t crfc^cincn, burd) frcitoittigc lieber*
gäbe üon (Seiten be^ ^rior§ unb ber 5Jiönd)e aud) biefe« J^lofter, toie früher
ba§ ber 5^arfü^er, einjie^en unb ba§ öorf^anbene Söermögen bem ®emcin=
toejen ^urtenben jn fönnen«. 5lüein bie Crben^oberen erhielten ^unbe öon
bem 5öor()aben be^ 5prior§; bie (Bad)^ Ujurbe unterfud)t unb ber ßlenbe
Ic^tour feierlid), bafj nidjty bon oll bem i^m ^Jkd)gefagten mnt)r fei. Bdjon
8 Inge fpäter mürbe er fo überfid)rt, bafe er alle«, and) biefen ^leineib
eingeftel)en mufete. 5Durc^ biele ß^icane tuurben bie 2:ominicaner trotjbcm
gc,jmungcn, i^ren ^4Jrior mit 400 fl. — bie eigcntüd) ber 9iat() für i^n
erpreßte — ab^ufinben. er ^og mit feinem t^elb au^ bem il^lofter, tourbc
protcftantifr^ unb T)eiratT)cte bie eljemaligc ^riorin ber iBcguincn, toorauf
er üom Oiattjc im ftäbtifd)en i:ienfte augeftellt mürbe.

— 84 —

Kenner ber granffurter 9f?eformation§gefdE)ld^te tüar unb babei al§
|3roteftanttf(i)er ^rebiger über jeben ^erba(f)t ber ^arteilic^fett gegen
bie ^erfünber ber neuen Se^re erljaben x\t^^).

^ton^jtu^ ä)?elanber n^ar feit 1525 ber §aupt^2)2ann in
granffnrt, Don i^m gingen alle @(i)ritte gegen bie ^atf)ülifen au§,
er mar ber Urt)eber aller ©etpaltftreidje, bie gegen fie unter==
nommen tpurben ^^). ©tei§ jdjilbert i^n folgenberma^en ^*) : »^io=
nt)fiu§ 9)?e(anbei\ ein el)ema(iger Dominicaner ^^) an^ Ulm unb ber
9^l)eingauer Sol). ^ern. ^Igeöljeimer tüaren bie erften ^räbüanten.
33eibe l)ulbigten bem entjc^iebenften 9iabicali§mu§. 3l)re ^rebigten
marfen SDonnerfeile gegen ha§> alte ^ird^enmefen unb eiferten üor-
nel)mlic^ gegen bie äujgeren formen be^felben, gegen ben ^^3apft unb
ben ßleruö, gegen SD^arien-, ^eiligen- unb 33ilberüerel)rung, gegen
gaften, Dpfer unb ©eelenmeffen . . . @ie lüaren ^(n^änger 3tt)ingli§;
felbft bie ©djlagtnörter be^felben Ratten fie fic^ angeeignet, ©in
britter in il)rcm Sunbe ermuc^§ il)nen in ^eter Pfeiffer, genannt
Sl)om6erger, bem ©uarbian ber SBarfüfeer, bie am 9. 3uni 1529 fic^

52) 2)a^ §ett ©onfiftottalrat^ ©tei| auä) nid^t ettoa tion 25orIieBe füt
bie fat^olifc^e ilirc^e eingenommen tft, geigt er on bielen ©teÖen, fo 3. 33.
toenn er (»5lrc^iö. für ^ronff. ÖJefi^.« 5^. ^. VI. ©. 35) öon ber »Signatur
bie ber ;^ e f u i t i § m u § burc^ fein J|}f(eg!inb, benUUramontaniämug,
ber fat^olifd^en ^irj^e aufgeprägt '^at«, öon ben 3Jlarien=@r[d^etnungen,
bie mit »2Raf d)inerie« üießeid^t noc§ ^eute »in ©cene gefe|t
toerben« u. f. tu. rebet. 2)o(^ tooHen luir baBci mit ®anf onerfennen,
ba^ er bie Sl^^atfad^en mit ber reblid)ften 65en)iffen'^oftigfeit jur (Bet=
tung !ommen unb feinen perjönlic^en ©tanbpuntt bagegen Dößig 5urüd=
treten lä§t.

58) 3öir ^ol)en ber lleBcrfii^tlid)!eit unb (5infad)'^eit 'falber nnö erlaubt, l)ier
gleich bie 9leformation»gef(^i(^te ^ranffurt», fotoeit fie überhaupt für
unfern 2)ietenberger in SBetrac^t fommt, fertig 3U erjagten ; auf biefe
Söeife braud)en lüir ben ^u^ammen^ang l^ier nid^t au unterbrechen unb
!önnen f:päter, too 2)ieteuberger noi^malö in bie ^ranffurter 33er^äUuiffe
burd^ eine (Schrift einzugreifen fud)te (1530), einfad^ auf unfere ©d^itberung
bertüeifen.

54) 5lrd)ib für g;ranff. ®efd^. 91. Qf. V. ©. 216 ff.: »^c§ Oiector 9Jlict)Eu§
3lb3ug bon Q^ranffurt.« Unfere ©d^ilberung beginnt <B. 221.

55) Um fo begreif(id;er ift h3ot)t fein .^afe gegen feine ?5^ran!f urter , i^rem
©elübbe treu gebliebenen Crben^genoffen !

- 85 —

be§ Drben§ entäuBerten imb i^r .^(ofter bem 9?at^ übergaben«,
^^ergeblic^ [teilte ber 'iRati) btefen brei ganatifern einen rut)tgen 9}?ann
^ur (Seite, ben Soi). ße((ariu^5 ; and) biejer fam balb in «Streit mit
it)nen nnb mujgte it)nen iueid^en.

»^on je^t an fannte ber 5^errori§mu§ be§ ^ion^ftu§ nnb
feiner ©enoffen feine @rf)ran!e met)r. 5tn§ SSerfotgten njurben fte
ielbft ^^erf olger, ben@c§n^, ben fie genoffen, gebrauchten
fie 5ur Unterbrücf ung it)rer geinbe^^). «Seit 1531 \)\n^
berten fie, luo fie fonnten, ben fattjolifc^en ©otte^bienft ; fte reiften
in it)ren ^^rebigten ben ^öbel jum gen)a(tfamen 9Jhitt)tt)iKen gegen
bie Altäre: ^ionljftnö gebot am 9^enja^r§tage 1533 bem ß;ieru§
unter 5Inbrot)ung ber ©fcommunication bie (Sinfteünng ber 9}?effe
binnen angemeffener grift^^); am 12. Sanuar fcf)leuberte er hm

•")6) 5^iefe 2öotte foiüie bie folgenben ©teilen ftnb öon un§ unterftrid^en !

57) ßersner in feiner frankfurter ß^roni! II. ©. 21 fcfiilbert ba^ 5luftreten
be§ ^iont)fiu§ gan^ äljnlic^; er fc^reibt: »1533 auf ben ^fleuja'^rytag ^at
ber Tiont)fiu§ 2Jielanber btn Pfaffen ein fc^arfe» ^^euia'^r gctoünfc^t;
ben 6onntag barauf ^at @. @. 9latl) natf) ben brei ©tiftern gefc^icft« nnb
if)nen ein '}tat^ybecrct ^ugeftettt: bie ebangelifd)en ^rcbigcr befc^ulbigten
fie, ha^ i^re ^Heffe nnb Zeremonien »ein Greuel nnb gottlofe 2öefen« fei
unb fie tjätten bi§ je^t nod) nic^t »mit 3f{e^t« bem h3tberfprod)en, be^'^alb
foltten fie au» ber 8(^rift fotrf)e§ tüiberlegen, toibrigen» !önne ber ^ati)
fie nic^t länger befc^irmen, anmal fie t)on i^rem Z1)un niä)t tooHten ab=
fte^en. I^arouf 1:)aUn bie ©tifter 3lbgefanbte gefc^irft, ber dtaÜ} ^ai aber
bef(f)loffen, »bie 5Pleffe fammt ben Zeremonien fotoo^l ben ©onntag aU
auf ha^ g?cft ber :^l. brei f^önige einauftetten« . . . 3)arauf hjurbe eine
neue proteftantifc^e Orbnung feftgefe^t . . . »2)arbei '^at ber ^ai\)
ermat)nt bk , fo no(^ auf ber alten SBa'^n (alfo bie ßat^oüfen!),
fotttcn bie (proteftantifc^en) ^rebiger anl)ören unb mo fie in bie
5J?effe gc^en njollten, follcn fie nad^ SSocfen^eim ge^cn.«
2:er 9fiat^, fo erjäp un§ ßönigftein {^o. 492), toill »au(^
uic^t geftatten anber^too ^efe ju l)ören ober ^rcbigt, alS
^ü 5Bocfcnl)eim; too fie aber fol(^e§ übcrfü'^ren [= übertreten], at^bann
iljncn bie ©tabt lierbieten« — »unb ift beS '^ol'^iepen^ [= ^öl)nen] üilt
getoeft.« — Um fclbft alle Erinnerung an bie fat^olifd)C
Äirc^c au^^ulöf djen, follte alle ^Jlitttood) eine v^inberprcbigt« ge=
galten toerben, »barinnen bie Äinbcr unterliefen. toerben, ba^ fie '^infüro
oon feinem '^Japft, S3ifd)of, Pfaffen, ^ünd), Tonnen, 3Kc§gen)aub unb
anbcrcn bcrglci(^cn Zeremonien • . • nod) toiffen ]ü fagen, toa^ fold^e?
getoeft fei.« (©tci^.)

— 86 —

S5annftra^t gegen bie gan§e (Slerifet unb i^ren ^nf)ang ; am 2. Wa\
forberte er bie (SJemetnbe auf, mit ber 3au[t ^u \)olU
enben, ma§ ber ?llaÜ) tro| feierlid)en 3Serfpred)en§ nirf)t all^U'
führen mage unb uerbot i^r, mit ben Pfaffen §u efjen uub p
trinfen, ju faufeu unb ^u üerfaufen^^)«. »(Siegen biefen Xerrorig-
mu§ öermodjte ficf) audj (Setlariul nid[)t §u galten«, ^(etjutid^ ging
e§ TOc^Uuö: er mar fein gebilbet, unb gu feiner §a(tung bilbete
»ha§> ro^e, müfte ^treiben ber^räbüanten ben fc^ärfften
ß'üntraft, er mugte fic^ baüon angemibert unb fitt(id) üerlegt
füf)(en« (<S. 223). ®egen fte fprac^ er ftc^ beg()al6 and) gelegentlich
feines SSeg^ugeS au§ ; benn eö maren bie hangeln ber ^räbicanten,
üon benen bie rül}cn ^oltermorte gegen ben ©ö^enbienft ber 33i(ber,
ber Altäre, ber §ei(igen, ber SO^effe ertönten, auc^ müt)l gelegentlich
bie 3Sittenberger D^eformation begeifert unb alle, melcf)e il)r an=
fingen, in |)öbel^after Söeife benuncirt unb uerbdd^tigt
mürben.« ((S. 225.)

®iefe granffurter ^räbifanten f(i)ilbert WiOcjün^ , menn er
fi^reibt: »^öc^te boc^ bie Wl^ljx^a^ üon il)nen ebenfo angelegent=
lid) bie 9^etnE)eit ber bitten unb bie §ei(igfeit be§ ße6en§^^)
bemä^ren, mie fte burc^ t)artnäc!ige§ Säftern unb (S(i)mät)en
bie Söiffenfc^aften . . . Derfe^ern.« @o aber machten fte burcf)

58) ^Q§ biefer fanatifc^en 3lufforbentng , bie ÖJeiftltd^en burd) .junger unb
9Jianget ju öertteiben , ' auä) itjitütd^ i^ol<^t geleiftet tüurbe, etfe'^en toit
au§ einem Srlafe be§ ^ain^n 2)ompro6fte§ 53Qlcntin öon 2:ettleben,
toottn biefer feinem »35erh)efer in bet )3roB[tei^e in granffutt« fd^reibt:
er i)öxtf »bafe etlici)e ^n granffurt bie gemein ^Pfaff^eit [= atte Öieift=
ticken] attbö gern üertrieBen fe'^en unb ber'^alben it)nen 25rob, 3^letfd§,
aud§ anbere 5^ot:^burft mitjut^eilen üerfogen, iuelc^ey bod) aße» toiber
c^riftlic^e SieB unb Orbnung ift. 2)er'^QlBen tüiü id) @ud) Befo'^ten ^aBen«,
er fotte ben bortigen ®eiftüc§en, »too ba» bie ^fJot^burft erforbert, alle§
tuag in meinem 35ermögen ift, mitt^eilen, ben i^-^^on^of jur ©r'^attung
öffnen unb alleg ba^, ma§ er tjat, mitt^^eilen. STann ic^ :^offe, e§ foE
il^nen Balb ge'^olfen Serben; too Sud) aud^ ettoa^ an 3:leifc§, 2öein,
SRe^^l, Srob ober 5lnbere§ aBge^en iüürbe, Iq§ mid) (e») hjiffen, fo tüill
iä) @ud) genug ^ufdiiden.* ^önigftein. ©. 221.

59) ©. 232 fagt ©tei^ in ber 5lnmerfung: »2)ion^fiuy tnar SeBemann unb
lieBte namentUdj ben SCßeiu, üon bem er äu fagen pflegte, er ift ber redete
9^ieftet [— SBanb], ber SeiB unb ©eele sufammenBinben t^ut.«

- 87 —

il)re Untr)iffen!)ett bte 9f?eItgton öeräd^tlic^. 33e{onber§ »in her Wxtk
ber -Debication ((einer $fa(men='!ßarap^ra}e au Sellariuö) bricht
ber Qaw^c Unnuitl) 9JJict)lI§ unb bie tiefe ^Berac^tuu^ gegen
bic ^väbüanten Ijeruor. (Sr enüüirft üon tljrem (S[}arafter
unb i^rem ^(jun (1. c. ©. 239 ff.) ein abj(^rec!enbe§ 33ilb:

»»^kt^ Deriüatteft bu (Sellartu^) fo bie Scfjä^e be§ t^mm--

lifd^en 9^eic§e§,
Dafe bie ©efinnung bem 3Sürt ©iegel uub Q3ürgfd}aft gett)ät)rt.
(5in§ begebrft bu üor X^(tlenx a(§ Qkl beiner fjeifeeften SBünfdje:
^J^öge bie (Srnte be^5 $erni in ber ©emeinbe gebeif)'n!
9^irf)t n)ie bie 9}?e^r^at)( pflegt, bie üon fc^nöbem ®eU)inne

öerblenbet,
© e ( b ft i f c^ e in @ () r g e 1 5 f r ö () n t unb ber b e g e I) r l i rf) e n ß u ft,
^ie mit ^oltergef(f)rei ha^^ 3Bort be§ ©rlöfer^ migfianbeln
Unb mit eri)eu(^eltem 6(^ein (en!en \)a§> n:)illige ^olf.
3Senn bu aber iljr Seben im Snnern be§ §aufe§ betradjteft
Unb mit prüfenbem Slicf t)ier i(}ren iföaubel befc^auft,
©iet)ft bu üon jegHd)em@rf)mu^S£)ara!ter unb^itte

bef ubelt:
SBa^ bie Sippe befennt, ftempelt gur ßüge bie Stt)at,
©0 mie bie rieftgen 33ilber ber ®ötter im Tempel, üon üornen
'Ütdid) mit @o(be belegt, glänzen in f)eiterer ^rac^t,
SSüfjrcnb ben 9?ücfen, ben nie bie §anb beö ^ünft(er§ geglättet,
©pinnengemebe unb ©taub, Wlohcv unb glecfen um5ief)'n,
?( I f 0 b ( e n b e n a u c^ jene b u r d) frommen 5( u § b r u d ber

3Jlienen,
^nncrUd) äe[)ret ber ©eij, treibt fie ber (jerrifdje

© 1 0 ( 5.
3Seber ef)ren fie feufc^ bie §ei(igt^i'imer ber ©ottt)eit,
9'Jod) erfüüen fie treu ©otteö 33efc()l unb ®efeg.
Söa-o ber Ijimmlifdje ^-I^ater unö t)eilig ^u (}a(ten geboten,
Unter ber freoelnben §anb toirb e§ jum ©piel unb jum §ot)n.
©et)cn fie 5(nb're burd) ®unft unb oerbiente ?ld)tung geI)oben,
®d)nc(I ftnb mit Diänfen unb Xrug fie jum i^erbcrbcn bereit;
^enn nirf)t fönnen fie ®(cid)= nod) .^öbergefteöte ertragen,
9^ur nac^ be\ii eigenen 'üfiüfyn ftel)t unerfättlid) it)r (Sinn.

88

©d^mä^enb 6egelfert i^r SD^unb bte großen 9J?etfter,

au§ beten
9?eicl)em <S(^a^ i^nen f(o§, tüa§ fieCSJertngc^ erlernt.
Sötiber tobt in tf)nen ber Seibenfd^aft (obernbe§ geuer,
5II§ in bem ^letna bie ®Iutf), n)enn fie in glammen au^bric^t.
D^id^t 5U gebenfen ber Süge, be§ §o(^mntf)§, §aHe§ unb

"^ruge^,
§a6en fie f(^anilo§ unb frei^ nur if)re 3""9^Ji geübt,
i^aht ^offen unb @c§rt)än!e in fd)mu^ige 3Borte ju

üeiben,
Unb in friüolem (SJefpött ®ott unb bie 9[)^enfc^en ^u j^mät)'n,
Ober tva^ fonft al§> gemein ben gemeinen §aufen be-

luftigt —
8ie, bie ben l)ö(^ften 33eruf nur a\§> (SJemerbe uerfte^'n.
^od^ .i(^ fc^tüeige baüon, \)a^ idj nic^t im Quq,c be§ Unmutp
^ränfe ein frommet ®emütl) burd^ ber SSerbädjtigung Schein,
©d^led^te bitten nur moHt' id§ in meinem Siebe beftrafen,
9^i(^t ^erac^tung unb §a§ mürbigen 9J?ännern au§ftreu'n.««

»33ei biefer ©cl)ilberung ber ^räbüanten fc^mebte, mie irf)
glaube, bem erzürnten ^oeten üor WEem ber (iilprfü^rer berfelben,
^iont)ftu§ SJ^elanber, öor. ^er ©eitenblidt auf it)r pu§licöe§
Seben finbet in bem, ma§ mir in biefer 33e5ie^ung Don iljm miffen,
feine augenfcl)einli(^e 33eftätigung. 3n il)m tobte bie unge^^
jügelte ßeibenfd^aft, bie äJ^ictilluö mit ben @rnptio=
nen be§ 5letna üergleidCjt. 3l)n liornel)mlid) trifft
ber ^ormurf be§ .§oi^mutl)e§ unb be§@t)rgei§e^5, ber
fein frembe§ ^erbienft ad)tet, feine ©leid)^ nod) §öl}ergef teilten er==
trögt, fonbern alle§, ma§ it)m l)inbernb in ben SSeg tritt, fd^onung^^
log gur @eite fd^leubert. Huf ber §öl)e feine§ @influffe§ t)at er
ja bamalö mit §ülfe ber Qm\tc bie übrige S3ürgerf(^aft unb ben
$Ratl) eingefc^üd^tert, bel)errfd)t, terrorifirt — ber
©c^rerfen be§ Sleru^, bie fd)arfe (Seeigel 5111er, bie gegen il)n SBiber^
f|)rud^ magten. S[5on bem 3Serbadt)te ber ©eminn- unb Qah^
fudl)t l)atte er fid} fc^on 1526 mit 5llge§t)eimer gegenüber ber
SBefdbmerbefd^rift be§ (£i\^bifdl)ofg oon 9}t'ain§ reinigen muffen, ob=
gleich gerabe au§ ber geber be§ Sedieren eine berartige 5In!lage

— 89 —

ftd^ ttJimberltd^ Ö^nug aufnimmt, ^k gemeinen (Schnurren
unb $ offen, üon benen TOc^ttu^^ rebet, be.ycljen ftd) unüerfenn-
bar auf bie Oefanntcn @d)er-^reben unb SBi^tuorte, in benen ftd)
®iout)fiu^!^ fo fef)r 6et)a9tc unb bie bei manchem Xreffenben fic^
hod) and) nic^t feiten in bem fdjmu^igften Unf(att)e er=
gellen.«

^on ^iont)fiu§ ^rebigt berid)tet (Stei^ (@. 268): »3f)re atte
(SJrenjen überfd)reitenbe ^erb^eit, getuür^t burd) unflätf)ige
©ptiffe, fagte bem ®efd)mad beö gemeinen 90^anne^ p unb ent=
fprac^ ber Suft am ©fanbal unb an ber ©djmätjung, lüoburcf) fid)
in aufgeregten 3^'^^^" '^^^ bemü!ratifd)e (Sinn an ben 3nt)abern ber
firc^Iidjen unb ftaat(id)en ®ett)alt ju räd)en fud)t. Ä'önigftein er^
^äljlt ... er ijaht bie 9J?effe eine aik § . . . gefdjolten unb ber-
muBen Derac^tet, ba§ e§ nid)t tüot)l ju fagen fei, feine ^rebigt
miber bie ©eiftlid^en fei nic^tg anber§ gemeft, benn g(ud)en,
(Sd)e(ten, ^eftilleu^münf djen unb be§ t)iel.« »@§ ents
fielen i f) m ^ e u g e r u n g e n f o u n f ( ä t () i g e r ^^( r t , ha^ tu i r
fie nid)t trieberju geben öermögen . . . 5lud) bem ^or-
rourf jerrutteter t)äu§Ii(^er 5öer()ä(tniffe liegen ^^atfad^en ^u
(SJrunbe, bie felbft in granffurt feine mi(bere Seurtf)eihmg gefunben
l)aben . . . feine 51 mt§ gen offen bcfc^ulb igten it)n ge^
rabeju be§ (Eoncubinatg nnh trugen i^n in ber (SJemeinbe
an^.<^ Sßie »gefd)meibig unb uad)gtebig« er fic^ fpäter im ^teufte
^l)i(ipp§ t)on §effen, gezeigt, ift burct) feine (Sinfegnung üon ^tjilipp^^
Sigamic befannt.

3ßet)e bemjenigen, ber feine 5(i:t nid)t billigte! ^em gemäßig-
ten ^rebiger (Sellariu^ ttjarb üon ben miittjenben ^räbüanten ge-
brotjt, er merbc »auf offener ©äffe mie ein §unb nieber^
g e f d) l a g e n m e r b e n « , menn er nid)t balb tt)eggel)e — ber Df^atl)
gab nad) unb fc^afftc if)n felbft meg! (<S. 251.)

^ie ^t)rannei bicfer ^räbifanten ging fo lueit^^), baj], aU
Cutt)er oor »bem aufriit)rifd)en Reifte« biefer ^räbifanten ben 'Mati)
unb bie ©emeinbe luarnte (1533), berfelbe $Ratl), ber unter it)rer
1t)rannci feuf^^te, i()nen auf bedangen eine fd)riftlidie (Slireu-
erfltirung abgab; unb ^wax mc cö im ^Ikthoinotofoll (20. gebr.

60) Sögt. %xä)i\j für granff. OJcfd). ^. Qf. V. e. 250 ff. unb 6. 257 ff.

— 90 —

1533) Reifet, »Qii§ E)ü[)em 33eben!en, tüa§ Unratf)^ in ber
©tabt baraiiS erfolgen müd)te, wo ben ^räbifanten bie
^unbfc^aft [bie fc^riftUdje 33e)(i)eini9nng] gemeigert tpürbc.« (©.262.)
Unb io befd^einigt i^nen benn ber 9?atf), ha^ fte ha^ 3Sürt ©otteö
lanter unb otjne ^(nfrn^r geprebigt Ratten — nnb bocE), bemerft
ba^u (Steig, appellierte gerabe bamal§ 'I)ion^[tu§ SD^elanber an bie
»©etüatt ber gän[te«, unb bocf) mufete eben bamalö ber ruhige
unb eble 3}?ict)ltu§ »burd^ ben §a6 ber ^räbifanten geäi^tet« au§
granffurt f(ie()en; »unb hod) i)at halb barauf ^iünt)fiu§ (am
17. 3(pri( 1533) hm ucr^aßten fatt). eanonicu^^ 3ot). 'iRaii ju ©t. 53ar-
t^olomäi tt)ät(id) angegriffen unb niebergef dringen,
and) gegen ©tift^prätaten , tuie ben (Eantor fic^ ä()nlirt}e (Sjceffe
ertaubt; unb boc^ ]at} fid) ber ^Jiatf) gebrängt, am 21. 5(pril burd^
bie ^bftimmung» ber 3""ft^ "^ie 2J?effe üerurt^eiten gu (äffen unb
bie (Siftirung berfelben am 23. 5(pril aKen Stiftern unb Ä'Iöftern
§u gebieten.« ^^)

»©0 n)eit ging ber ^errori§mu§ (fagt ©teig), ha^ enb-
Uc^ berD^att)fogarben 5(n()ängernbe§ alten ©lauben^
ha^ §ören ber 50^effe in ^üdenl)eim unb bie au§n)ärtige
jtaufe il)rer ^inber bei fd)n)erer $ön^^) verbieten

61) ßöntgftetn ^x. 486 U% 490 fc£)ilbert boSfetbc aulfü:^rUd^. 3)ie mamn
geiftlid^e 33e^ötbe fd^eint aud§ rat^^I^ gchjefen äu fein, benn »unfete (Bz-
fc^idten '^aben niä)i anbetet bon unferer Dbrigfeit bracht, bann aßein:
toix f Otiten nn§ beteinanber "galten, nit an^3 ^ranffurt 3iel)en bi» auf
tüetteten 33efc^eib unfer» gnöbtgften ^ertn (be§ S3ifc^of§) öon^J^ainj; ber
^tobft tDoEe anc^ fommen unb un^ ein Orbnung madjen.« 5lm. 23. %pxil
1533 »^at man bie (fämnttUi^en fat^oUjc^en) ßixd^en 3U =
gef^an, folgenbg (= barauf) bh Altäre 'fitn unb toieber abgebrodien
unb btoliret«.

62) 2öie ernft btefe^ gemeint toor, mu§te ein ftanbljafter faf^olifdier Sürger,
©ebaftian ,ßtet)e, erfa"^ren. (Sr liefe fein neugeborneä .^inblein nad) ^öd^ft
bringen unb bort taufen. »2)arhjiber ber ^Pfarr^err 3U st. ^eter, ein
Verlaufener münc^ (ey njar 3Jlat^iag Öimberger öon ßronberg, ber an
©teEc be^ Dertricbenen tat^olifc^en -Pfarrer» SJlid^ael ÖJrofe gefommen
toar) l)art geprebigt 1)ai, unb i^n, ben ©ebaftian einen fc^elmen gejcl)olten
unb meineibigen, ber toiber ©otteS (!) unb eineS erbaren diaii) (Bebot
gettjan l)abc unb man fottte it)n ni(f)t bei ber gemein leiben, fonbern ber
(gtabt t)crtocijcn.« 3)er 2^enunciant erreid^te toirflid^ feinen 3h)edE : »@in

— 91 -

mußte« — »man tvav fid^ eben flar betrugt, »»ttja^ Unrat^^ in
ber ^taht barau§ erfüti^eu tüürbe««, lueuu mau h^n ^rcibifauten
SBiben'taub leiftcte«.«^)

®eru lüüUeu mir jum (Scf)(u6 — um ein rtcf)tit3c§, objeftiue§
Urtt)eil äu ermügddjcu — uod}maI§ ()ertiLn-[)ebcu , ha^ and) auf
©eiten ber £at()ü(ifeu in granffurt Diel gcfüubitjt mürbe, ^er

aftnf^ '^ot ©et). ^U^en jur 33ufee ge^eijd)en 100 fl. {mä) unfcrem @elb=
tüert^c tont über 1000 SJiarf!), büfe er ba§ ^inb onber^too (^at) taufen
loffen.* (ßönigftein ^o. 493 u. 495.)
63) 2öir fügen au§ ^ncquin, Cod. prob., nod^ einige llrfunben Bei, bie
boi (SJefagte rec^t beutlici) ißuftricren. ©ie jeigen, ba§ ber 3fiat^ me^r
»gefrf)obcn« n)urbe, aU »fdfjob*. 1533 fcf)rieb ber 9iat^ ben 2)omim=
fanern: »6^rtt)ürbigc, itjürbige, günftige, lieben ^errn ! @in e^rbor 3fiat^
fe^t in feinen 3^^iH ^tt). 6. unb 2Ö. fei unberborgen mit tt)a§ er|ct)recf=
liefen unb greulirf)en 5^amen, hk 5}iefe unb anbere Ceremonien nun etliche
^al)x ^er öon ber Cancell all^ie angejc^riecn unb genennt tnorben. 9tuc^ tnefe
ftd) glict) too'^Ie bie ^raebifanten, hjo fie au§ göttlicfier @efd)rift ein§ beffern
berieft würben, ade toeg erpotten ^aben. Unb bie toeit fid^ niemanb^
biefetbig if)re Se^r toie jetst gemelt ju mibertegen unterftanben, rteffen lln=
toillen^ ab fot^ane^ unb 35erbitterung in beut gemeinen 3J?ann toibn bie
Zeremonien ourf) ber geifttid)en ^perfonen baru§ ertoerft unb bo'^in ge*
toac^ien ift, ba§ äule|t unorbent(id)er Eingriff be§ gemeinen ^ann§ unb
anberer unraibt ^n besorgen. 2^em aber ^ufürfommen ein ß. di. aßen
möglichen gleife angch)anbt unb je^t neulic^er 2^ag eine fonber ernftüd^
SCßornung an aüe @eieafc()aften unb 3ünft be^ljatben t^un taffen [in] ber
Hoffnung bie (Sachen bi§ p (Erörterung berfelben in frieblirf)en Staub ju
erhalten, ma» aber foticf) bejrfieen SBarnung bei i'^nen erfc^ofjen unb toie
berfelben gelebt f^ toorben, befe Ijaben @. @. unb 2Ö. hit näd^ft t)er=
fc^ienen .^eilig 3:oge tool)le befunben unb ein <5. 91. mit bcfc^Ujertem ®c=
müt^ üernommen unb 3ufel)en muffen. Tietoeil bann f^ricb unb ©inifeit
lange ^u ert)atten unb ©tür. ^erfonen 3U fc^ü^en unb ju l)anb^aben
(tt)ie @. 6. unb 2Ö. felbft fe^en) anber§ nit möglirf) ift öann bie 5Jiefe
unb Ceremonien mit göttlidier ÖJefdjrift erl)alten [behjeifcu] ober ober ein
3eit lang aingeftelU merbeu unb aber ein (5. 31. bor allen 2)ingcn 3^^=
rüttung bürgerlicher (Sinifeit ober Uffror ju t)erl)ütcn fc^ulbig unb gemeint
ift. 2:cmuadj laift ein 6. 'iR. ö. (5. uub 2Ö. fruntlic^cu iBitten, bafi ibr
bi^ jum näc^ft pfünftigeu Concilii ober anberer ©rörteruug ber ^Heligiou=
fachen mit ber 3Jicffen unb anberen Ceremonien allein umb ^rieblcben^
mitten unb cud) felbft ^um beften ftitt fte'^cn toottet, ober aber mit gott*
licf)er ©efdjrift fo öicl SBcridjt tl)uet, ba^ bicfelben d)riftlicf) unb sn gc=
bulbeu feien, bamit ber gemein 5Dianu be« 2ßiberfpl)lö uutcrmiefeu uub
bcftet lic^tlid^er bon mutl)tt)ittiQcr ^anbanlcguug abgct)alten mög tocrben

- 92 —

(5;(eru§ tvax fe(6ft uneinig unb burd^ ^arteiungen gefpalten; er
glitte bebenfüdje $erfön(ict)feiten unter fid^, 50^änner, benen bie
Df^eligton nid^t §erjcn§jac§e, fonbern @efc[)äft luar^*); felbft gälle
Don Unftttlic^feit famen üor^'^); manche feiner ^lieber tüaren

unb toitt ein @. dt. !)iermit niemanb in fein ^uti§bi!tton gegriffen no(^
anbetet ©eftalt bann bon ^rieben toegen 'hierein ge^onbelt "fioben. Wui^
bei bem yren batoB galten unb ^anb^aben, ha^ @. @. unb 2ß. i^x 3i«^
unb ©infommen ntic^tbeftotoentget gütli(^ erfolgen unb geratest unb @h).
Jßerfonen fo öiel mogtic§ bot un|)illtgen S3efd§h)etungen befi^ü^t toetben
foHen.« (Cod. prob. No. 241. 1533 sine dato spec.)

Cod. prob. No. 245. Fer. 3. post Aegidii 1537. ^o^anm^ 3ltBte(^t
Statthalter be§ ©raftift^ aJtains etc. befie^ bem Q^ranffurter 55)ominifaner=
Convent unter Excommunication beut iRatt) fein ^nbentar feiner @üter
3U geben [toa^ biefer öerlangt :^atte] unb !eine Curatoren jujulaffen, tou
et felbft aud) bem JRat^ angezeigt 1:}ühe.

Cod. prob. 247: ©peiet 15. (5e)3tembet 1537. Mandat Karls V an
ben ^tanffutter 3tat^, toorin et bie Eingriffe auf ba§ 25etmögen bet ^o--
minüanet unb Karmeliter ernftlic^ unterfagt.

Cod. prob. 248: ^ranffutt 1537. — 7b [= Sept.] an ben ßaifet^
liefen ßammertic^tet, SSefc^tnetbe bet jinei 5ßtioten bet S^ominifonet unb
ßatmelitet, bo^ tto|.be§ faifetlic^en 5Planbat§ bet Matf) bie Curatoren nid)t
äutütfgegogen unb bon feinem »tt)ettlicC)en ^üt^aben nitt abgeftanben«. ©ie
Ratten auc^ bie faifettic^cn ©ct)uptiefe »benen bon ^tantfutt nic^t '^aben
au§ ^otc^t tbillen infinuieten botffen« [tbeil fein 9iotat ^u finben toat,
bet bieg untetne^men tboltte!] unb bitten be§^alb, et möge folc^e bem 9lat"^e
butd^ ben ,^ammetgetic^t§boten mitl)ci(en laffen.

64) S5gl. bie me^tf ad^ bottommenben ©tteitigfeiten in ^önigftein§ »2:agebuc^«.
2lucl) bet 2lbfaE betfc^iebenet gtantfuttet Öieiftlid^en ift \a ein beutlid^et
33etoei^, toie tüenig etnft e§ i^nen mit bet !at!^olifd)en Oteligion luat!
©0 ttat 3. 33. nod) im 5lptil 1535 hzx (Sanonicu^ unb ^ed)ant bon st.
S5att^olomäu§, ^ettu§ Sa^iciba (©teinme^) jut neuen Seilte übet. (Äönig^
ftein 5^0. 497.)

65) S3gl. .Stieg! »O^tanlfuttet «ütgetatDifte« ©. 505. 3lm. 104. 3^ebod| ift
3U bemetfen, ba^ getüife nic^t ^llle^, toa^ .Stiegt al§ a3en)ei§ bon Hm
fittlid)feiten anfü^tt, biefe§ aud^ h)it!li(^ toat. ©0 ift e§ butc^au§ nod§
lein 58eh)ei§ bon rtitflic^et ©c^ulb, toenn Jltiegf mit Setufung auf
.So nig ftein et^ö^lt, bo§ mitten im ^tantfuttet SÖütgetaufftanb (am
26. Sl^til 1525) bie p^tet bet ?lufftänbifd)en in bie äßo^nungen etlid^et
Ö5eiftli(^en eingebtungen feien unb uou il)nen betlangt "Ratten, fie follten
»ibte 5[Rägbe au§ bem ^aufe tl)un unb fid^ bot ©c^aben ptcn; toa§
auc^ gefc^c^cn fei.« 2)enn in jenet 3eit ttiittetten biefe Apetten übetatt
^öfei, unb eg gab !aum ein populäreres St^ema, al§ ba§ ©djimpfen

93

]^nb)ücl}ttg unb auf großen ©etbcmerb Sebac^t, aucl) bann nod^,
a(§ bereite bic ©türme bcr (Spaltung %üc^ ^u uerfc^Iingen
brüllten, unb ber ^erluft be-o (joc^ften ®ute^o, be§ ®(auben^\ bnrc^
tluge^S unb nobe(e§ Eingeben be§ irbi]d)en 53e[il^e^ uieüeidjt ()ätte

über bie jc^lec^tcn (Beiftlic^en. 2)q§ aber bie Ö^eiftttd^eu bem Sefe'^t Qrolgc
(eifteten, betoeift nidjt il)r ©c^utbbemufetfein, fonberu nur it)re 5lng[t üor
Üio!)t)eiten ber 3Dienge; e^ toar atfo jebenfaEy f(ug öou i^nen, berfelben
feine 5ia~^rung nnb feinen SSornjanb ^n geben, i^önigftein beutet aud^
mit feiner ©übe an, ba^ bie betreffenben @eifttirf)en toirftid) fdjulbig
getoefen feien, tna» er fonft mit ber größten Dffen'^eit ftetg t^ut. —

^e^ntidj öertjätt eg fid^ mit ben SSifitationen ber öJeiftlic^en unb
mit ben ^Jlanbaten be» Olattjeg gegen Unfittlidjfeit : <^ ö n i g ft e i n {''Jlo. 262)
melbet ausbrüdüc^, ba^ ber "Öiati) fold;e§ ^ot t^un loffen »in ignominiam
cleri« — ben ^eiftlidjen ju ©pott unb ©c^anbe! (Sine toirftidje (Sd)ulb
ift barauä bod) nic^t abzuleiten, ©elbft bie fe'^r ftrenge SSifitation ber
iämmtlid)en ©eiftlic^en burd^ ha^ erjbifi^öflii^e Orbinariot im S^uli
1529 gibt feinen beftimmten 51 n'^ alt für eine Sc^ulb ber einaelnen;
benn ber SBefe^l, ba§ einzelne i^re 5JJägbe entlaffen foEten, bereift nod^
lange nid)t, bafe fie fic^ mit benfelben öerfünbigt l^ättcn, fonberu nur,
ba^ bie ßommiffion, ba o^nebin 6ierüd)te über bk ©eiftlid)en öerbreitet
tüoren, biefe 3Jiägbe öerbäc^tig, b. '^. nic^t alt genug fanb, um jeben 33 er«
b 0 d) t au§3ufd)liefjen. 5Die J^irc^e ^at befonntlid) bur(^ alle Sfotjr'^unberte
l)inburd) bi§ auf ben heutigen 2;ag biefe Söefe'^le immer erneuert, fdjon
um ben 33 o r U) a n b be^ 5lergerniffe^ jn öermeiben. Sine rtirflidje ©d^ulb —
mag biefelbe auc§ leiber mand)mal üor'^anben getuefen fein — ift olfo
au§ biefem 5Jiaterial nid)t 3U berteifen. 2ßie leid^tfertig ober bö^toißig
bie Dbrigfeiten manchmal in biefer !^nt in ^-^onffurt Ijanbelten, toie fie
iebe (iJelegen^eit benuljten, um bie (55eiftl-id)en jn biffamireu nnb ^n quälen,
betoeift gerabe eine folc^e nädjtlidje Sifitation, tüie fie un^ Möuigftein
ersäp (^0. 494): »Anno 1533 ben 15. ZaQ ^uli . . . ift be? 9iad^tg
ber iüngcre 53ürgcrmeifter in ber ©tabt umgangen unb anfange-' bie Sd)or=
\oad)i für be^ fd)olafter§ S. Seou^arbi >^;ian^j gef^idt, tüeld)e bon i^m
Oeffnung begehrt l)aben [toaS gegen ane§9ted)t unb (Befe^ hjar!]. .^ai
ber ©d)ülafter gefagt: c^ flje loeit in bie ^iac^t, [crj toiB befemal» nid)t^
mit i^nen ^u fd)affen, fie foEten ben 3^ag fommen, [ba] h)iE er i'^r iöe=
gel)ren ^ören. 5öalb baruac^ ift ber 5öürgermeiftcr mit feinen 2^ienern
fammt ben ©d)arn)ädjtern fommen unb angeflopfet, ^ot ber ©d^olafter
hjicber geantmortet, toa^ il)r 58egel)ren ft). .f^at er gefagt : er fott ufftl)un.
^at fid)'^ ber 3d)ülafter gelocigert ; l)at ber iöürgermeifter gefagt, mill
er nit nfft()un, fo luolle er mit st. ^4)etrud Sd)Iüffcl uffd)lieftcn [-= mit
(^etoalt öffnen], 'illfo "^ot ber Sc^otafter aufget^an; ift ber iöürgermciftcr
auf fein §au» unb in feine Sommern gegangen unb funbcn in einer

— 94 —

öermieben tüerben fönnen. ^o^ii fom, ha^ ha^ ^o(! fcf)(ec^t unter-
richtet unb befeljalb nict)t feft im ©laiiben wax: jonft tüäre es un-
erflärlid^, ha^ im "iRatl)^ unb in ber (^emeiiibe §ii granffurt ein
im ganzen nur )et)r geringer ^Siberftanb gegen bie neue Seljre l)or=

Kammer eine junge ^erfon liegen, fo benfetben 5lbenb Uon 5Jienä [= 9Jiaina]
fonxmen tüor, it)re 3J?utter p öifitteren [= Befuc^en], bie bo S)ienft Bei
bem ©ctjolofter t)Qtte. ^at fie ber 33ütgermeifter l)ei^en uffteljen unb fie
mit i:^m t)inlt)eggefü'f)rt. %i\o ift hk 2Rutter 1)cxnad) gelaufen, gemeint
unb gejagt, fie h)oEte fel)en, tüo fie i:^r ^inb l)infü^ren ; "^at ber S3ürger=
nteifter geantwortet: 5^un fotlft bu mitge'^en, tütll (Sud§ beibe ju guten
alten Seuten "^infü^ren. .^at fie hnh^ in bo^ Seintoanb^aug geleget.« —
©otoeit bie (S^ronit! 2öa§ betoeift nun biefer ©ehjaltaft? Söilt man
tüirflic^ fc^on ba eine ©d^utb unb ein fünb^ofte» Sier'^ältnife anne'^men,
too eine 2:od§ter il)re eigene 9Jlutter auf ein paax 2:age bejuc^t unb hahii
mit i~^rer 9Jiutter unter bem 'S)aä)^ eine§ ©eiftlid^en übernachtet? äÖenn
aber fein offenbaret S3erge^en torlag, bann ift eine fold;e »SSifitation«
nicf)t ein SSetoeiS gegen bie ©eiftlic^feit , fonbern für biefelbe: fie ^eigt
tüie leichtfertig unb toie gen)alttl)ätig man gegen biefelbe anä) o^ne aEen
@runb t)orging, unb toie toenig man alfo auf f o l c§ e S3ifitationen geben
fann. — Sßenn enblid; ^ricgf ^ubem 1. c. fagt: »2:ro| biefer 35ifitation
fa"^ ber ^ai1) auc§ im folgenben ^a^x \\ä) furj nad)einanber gtoeimal
genötl)igt, bie 2Jiögbe ber ^^faffen fortjujagen« unb augbrüdlici) bemerÜ:
»aEeg nac^ ^önigftein§ 2;agebu(i)« — fo ift biefeS bur(i)au§ öertel^rt.
^önigftein (5^10. 409 unb 411 :^anbeln baöon) fagt ungefähr bo§
©egenf^eil: er ftettt gerabe biefe ^toei ^lultreibungen aU eine un=
geredete SBebrüdung bar unbfd^reibt: »2)er Stat^ äu granffurt '^oit
ber Pfaffen met)be et)n§t^eil§ aulgejagt unb bie ^riefter ^on öill
äÖibertoärtigfeiten ge'^e:pt. Actum sub magistris civium ©teffauo
ÖJrünberger unb ^ol). @llet, toel(|e 9Jiönc^ unb Pfaffen öill ber-
bri§ getrau '^on.ÖJott toolle fein(Snab geben unb Reifen.«
^önigftein ift alfo nid)t ber 9lufidjt, bo§ ber ^ail) »fid) genöt^igt
gefe^en«, biefeS ^u t^un, fonbern ha^ bie ätüci ^■''tnbe ber 6)eiftlid)en
biefe§ aus ^ö§h)illigfeit getljan Ratten, unb er !^offt, ba^ ©ott hü'
gegen »l)elfen« hjerbe! —

33ei aßbem tooUen )x>ix bie niir flicken 5Jli§ftänbe unb ©c^tedjtigs
feiten gehjife nid^t leugnen; bafe fold^e ijor^anben maren unb fidj burd)
bie Sfleligionänjirren (tuo ja ber 5lbfall ba^ 3Jlittcl bot, fidj jeber 3ie=
, ftrafung bon ©eiten ber fird^lidjen Oberen fofort 3U ent5ie:^en) noc^ ber=
mehrten, jeigt bor aüem bie ernfte Oiüge beä (S'^urfürften 3^aniel t)on
Tlain^ au§ bem ^ai)x 15G8, Worin bie »©orglofigfeit, Unorbnung unb
SSerWirrung« fotoic ba§ unpriefterlid^c Seben ber (SJeiftlidjen be§ SeDn^arb§=
ftifteg tief beflagt Werben. äJgl. *3lrd^it) für f^^ranff. ÖJefd^.« «R. 5. IV. <B. 148 f.

— 95 —

l^anben tvax, trä^renb tDeitnii§ bie 5)?elften mit ©acf iinb ^acf in
ha^ neue §cerlagcr übcrgint3en.

'I)er äiifecrc Verlauf aber ginc; nad) bem 3Bürte be§ ^citanbe^
üor fiel) : ic^ mil bie §irtcn icf)(ai]en unb bie ^eerbc luirb ^erftreut
tuerben. @nergifd)en unb [ittenreinen, babei t[)eiltt)eife aud) 9elet)rten
9}?ännern, bereu eine gaiije ^In^al)! bamalö in granffiirt tDirfte,
lüie (Sodjlaeu^, ^^aujea, ^ietenberi^er, ben ^^^farreni ^eter 95?el)er
üom ®om, SO?ic^ae( (S^roß Don st. ^eter unb granf Don @ad)ien=^
()Qiijen rtjurbe burd) (^eiralttfjatcii aßer 5trt bcr ^(ufenttjalt in
granffnrt üerfeibet ober unmoglid) gemacht, bie übrig bfeibenben
aber fo eingeid)üd)tert, ha^ [ie feinen entjdjiebenen 3Biber)"tanb metjr
5U leiften uermoc^ten. ^a^ in granffurt üom ^att)oli^iömn§ über-
banpt nod] eine ©pur übrig blieb, ift lebiglid) bem 6d)u|e be§
5lai(erö unb bem (Sinfhiffe be§ äJ^iin^er S^urfürften ju banfen.

(S(je tüir unjerm ^ietenberger au§ granffurt^o ÜJJauern in
feinen neuen 3Sirfung^o!reiö folgen, luoüen mir ,^uüor nod) feine
fd)riftfte((erifd)e ^(jdtigfeit in biefer ftürmifdjen ^eriobe betrad)ten.
Ü)iand)e feiner 3(rbeiten merben erft jegt red)t oerftanblic^ fein, nad)^
bem mir bie ^er^ältniffe fennen gelernt, unter meld)en fie entftanben.

Cap- V.

iDietenbergere er|?e fcferiftfleUerifcbe C^atigteit
(Polemifcb^aecetifcfec ©cferiften)* 1523 — 1530*

2Benn mir t)ier in ber fiebenöbefdjreibung bie fd^riftftellerifdje
Xl)ätigfeit ^ietenbergerö crmül)nen, fo gefdjieljt biefe« nur infomeit,
al^ feine ©djriften Öejug auf fein Sebcn unb ^-Birfen Ijaben unb
unö 5Iuffd)lüffe über feine ^Ijätigfeit, feinen 5.^erfel)r, feine Jyreunbe
geben, dagegen ift Ijier nid)t ber Drt, auf ben 3nl)alt unb 3Bertl)
biefer ©djriften nät)cr einjugeljcn; aüeö derartige foU ber Scfev
im 2. ^Ijcile finben, ber uon »^Dietenberger^ (Sdjriften« Ijanbelt.

96

^te erfte ^erantaffitng 511 '^^tetenberger^ f(f)rift(t^em ^(uftreten
Qah fein greurtb Süc^laeu?. 3[Bal)rfc^einli(^ lernten ftdj bcibe ÜJ^änner
erft bann fennen, al§> ßüd)(aeng, §um ^ed)anten be^ g^-anffurter
Stebfrauenftiftg emä^lt, feinen ^ufent^alt nad) g^'anffurt Derlegte
— im 3rüf)ia^r 1520 ^) — obgleich e^ aurf) nicf)t unmöglich
ift, ha^ ba^ ©tnbium auf berfelben §ü(i)fcf)ule (in ^ü(n) fd)on
ältere S3e5ie£)ungen tieranlagt t)ättc. Sn granffurt fd)einen beibe
9}Mnner im Saufe ber Satire auf^ Snnigfte befreunbet gett)orben §u
fein. 3t)re greunbfdjaft berut)te auf gegenfeitiger perfön(irf)er
^d)tung unb auf gemeinfamen ^eftrebnngen. (£in fc^öne§ 3^ii9"^6
biefer ©efinnung t)at Socfilaeug in bem ^ortüort ^u bem erften
SBüc^lein ^ietenberger^, »Db bie ©tjriften mögen burd^ i^re guten
SSerfe ba§ §immelrei(^ üerbienen«, niebergelegt. (£r fd^reibt, in=
bem er ba§ Süc^lein »bem mirbigen . . . üatter Antonio (Spenbt-
feiig, Lectori ber f)eiligen f (grifft, ^rebiger orben^ ^u (Soften^ 2C.«
mibmet, f otgenbermagen : »3Sirbiger Gatter, aU \d) Dernommen
i)ah, mie emer mirbe, fo tremlid) unb unDerbrofelid^, and) \imx\d)Xod^
Vxd) t)n bifen färlidjen geiten, ha§> gemein t)olc! untermetifeet im
recl^ten unnb alt t)er!nmen (=^erge!ommenen) glauben dl)riftlid^er
ürc^en, unb ab^ieljet üon ben mel)rmal-5 i^erbamjjten unb fcl)äblid)en
fegereien ber groben maltefeln unb ^uffifd)en Gabariten, i)aht \d)
bem l)od^gelel)tten unbtütrbigen üatter boctor 3ol)an
^ietenberger etlid)e büdjlin, fo er gu beutfd) gemadjt Ijat, in
guter meinung abgeftol)len ; auf ha^ fte aber gemein oold ^u nug
unb befferer unterric^tung fürgebrad)t merben, Ijabe id) e§ meinem
Struder mit famt etlidjen meinen merdlin 5U truden geben, niemant§
5U leib ober jn fdjaben, fonbern gemein üotd 5U gut unb grünb-
ltd)er untfrmeifung , bann in rechter mal)rl)eit hnnlt mid)
bifer boctor faft red)t unb grunblid^ au§ ber fd^rift,
Don fad)en unb irr uu gen biefer §eit [p] reben unb
fd) reiben, on meld)e§ [=be^ ^ietenberger] urteil unb er*
fenntniö id) bi§l)er noc^ fnid)t§] l)abe laffen au§gel)n
in bifem Ijanbel. (£r l)at e-3 alle§ üor auf mein be-
getreu unb bitte befid)tigt unbüberlefen, bttiui e8

1) 3lin 21. 3^ult 1520 fattb feine feiertid^e Qlufna^^mc in ba§ ßapitet ftatt,
nadjbem er feine Stefiben^äeit UoKenbet "^atte. ßönigftcin, Xagebud^. 'üo. 1.

— 97 —

fi'ic btc ^a\uc ftabt toofjl, H^ er ein frommer, öotfön^tigcr unb
§od)Öclcl)rtcr manu ift. ©ott 13060, 'i^a]] or jolcljcr arboit iiod) uiel
ttjiiii möijo. (Siuer luirbe ncl)mc bifcö büd^lin 511 gut an, biö gröjsere
(lernarf) fiimmen. (SJcbeit ^u grancffurt am 17. iaQ ©opt. 1523«.

3n ti()ii(ic^ei* SSeife rebet Sod^taeu^ faft in aßen feinen ^or-
robon 5U j[)ietenber9or'f(^en *Sd)riften üon bem »f)0(i)9ele[)rten« unb
»el)ni)irbi9en« T)octüi- 2)iotenberger ; er rüljuit, ha^ ^ieteubergev
fein ^üdjlcin »mir ai-i einem befonber^ guten ^reunb §u beftd)tigen
Dcrgönnt l)at.« 3Sie Ijod) (5o(^(aeu§ feinen grennb fc^äl^te, ha§>
fpridjt fid) and) in einem 5(uffat^ au^, »gefc^rieben ^u 9^üm 1523«,
tüorin er jmei ^ege befprid)t, um bie (S5lauben0fpa(tung §u ^eileit ^).
5(uf bem einen fdjiägt er u. a. bie fdjriftüc^e unb münblid)e loiffen^
fd)aftlid)e 53e!ämpfung ber (utt)erifd)en Sel}ren öor. 50^an möge
bie oingelnon fe^erifdjon ^Irtüel Öutljerö fammeln, fie mit ber ()ei(.
(Schrift unb mit offenbaren ©rünben miberlegen, fo ba^ jeber bereu
ga(fd)l)oit felbft einfetjon fönne. 80 i)abe auf ba§ treffüc^fte in
(Snglanb fdjon »3üf)anneö, ©pi^cop. Üloffenfiy« ßnt()er'§ Xt)efeu
tuiborlegt, »ebenfü ()at and) ber ^rior ber granffnrter SDominicaner
|am 9ianbe ftet)t baneben gebrudt: »Doct. Joan. Dietenber-«]
1 39 5(rtife( Sut()er'"§ mibertegt«, unb au^erbem nod) ßo(^(aeu§ unb
3o. gaber. ferner möge man geftatten, ha^ mit Suttjcr 9io(igion^5=^
biepute angeftellt mürben; »benn e^ gebe Einige, bie unter feft==
gefegten ^iidjtern mit it)m felbft bi^3 jum Xobe ftroiten motlten unb
biofc^ unter gleidjor ®efa(}r, ü()ne freieö ©eleit, fo ha^ ber 33efiogte
fog(eidj bie ©träfe erteiben müfete, mie bie 9iid)ter entfd)ieben. ®iefc
^ebingung mirb fidjor für ben !att)"olifdjen erlauben unb für ben
^rieben unb bie (£in(}eit ber ^ird)e gern eingc()eu ber $rior [©ieteu^
bergor|, dodjlaeuy, ^JJ^enfiuger unb (Iinjer; auc^ gabor mirb uid)t
fel)Ien motlen unb (5d mirb meber an feinem Glauben, nodj an
feinen 5lenntuiffen jmeifeln«. 33eibonuiIc red)net alfo ßoc^laeu^S

2) 3lbgcbtucft in ber Srf)rift be» ßoc^tacuS »In causa Roligionis Miscellaneorum
libri tros«, 3ugo(ftabt 1545 pag. 113 ff: '^a^ ©jcmptar, locld)C>5 id) he--
uu^te, ^ot »1555« ber Ortonffurtcr (Sonoiiicu» »Joannes Schwaigerus«
bcfefjcii, et ^at cd 1583 bem 5JiQinaer St'jiiiteucoIlcQ t)erniad)t ; bann
luurbe cd ber »Bibliotheque publique de la ville de Mayence« einDcrlcibt
iinb trägt jejjt ben Stempel ber »©tnbtliiMiotl^cf ^oin,^«.

7

— 98 -

f

feinen greunb ^letenBerger ju jenen 9}?ännern, anf beren ^reue
unb Opfermut^ man ftd^ am ftcf)erften üerlaffen fönne.

Sn ä^n(id)er iföeife rü^mt ^od)\am^^), ha^ »fdjon allein Dr.
So. ^ietcnberginS, ein frommer unb treffüdier 'Xf)eo(o9e« ben 2nti)cx
ungäfiliger falfcf)er ^eöanptungen übertüiefen t)a6e. 5)a§ fd)önfte
ßob aber fpenbet Socl[)(aeuö feinem ^reunb in ber ^orrebe ^n beffen
©c^rift »^er (e^e. 06 ber ©taube aöein feiig mac^e«. Sorf)Iaeu§
em|)fiel)lt barin ha§> ^nd), »mel(f)e§ bod) nicf)t irf), fonbern Dr.
3ol). ^ietenberger, ein frum, gotte^fürd^tig unb ^o(f)gele()rt mann
gemad)t f)at; it)ie iüol)l er aber üiel pbfc^er unb grnntüdjer bemerter
materien ^at ^u (atein unb ^u htnt\d], ift er bod) nid)t be^ neiden,
ein büc^Iein au^gen ju lüffen, tDie ttjoljl ic^ fein 3Sirbe oft barum
gebeten l^ah^ . , . aU id) aber ^ule^t nad) üiel bitten t^abQ gcmerdt,
ha^ er bie büc^lein iDolIe liegen (äffen, t)ab^ \d) üM)t l)inter i()m
in gutem ftillfd)n)eigen meinem truder pgefteltt, in bcfter meinung,
bem gemein uoId ^u gut unb rechter unterridötung, nidjt mir ober
it)m 5U rut)m. ^enn e§ tueife tjier jebermann, ha^ bifer
mann nid)t rumretig fonbern ftiU unbgotte^jförd)tig
ift unb eitler e^re gar n\d)t§> begert. Unb id) bin nun
lange ^eit alfo mit it)m öermont, ha^ \d) it)m meiner büc^Iein fein§
üerf)alte ober Verberge, be^3g(eid)en t)at er auc^ mir feiner neu ge-
machten büc^er feinö (al§ id) ad)te) t)ert)alten, bann er auc^ auf
meine bitte unb anregung am meiften folc^e büc^er
geff^ rieben t)at«. (£r moHe foldje 33üc^er nid)t bcm 33o(fe
ent§ie^en, bamit S^riftu^ it)m nic^t bereinft fagen fÖnne: »bu böfer
unb träger !ned)t, marum ()aft bu mein gelb nidjt ben medj^Slcrn
gegeben, ha^ id)^, lüenn id) fäme mit mud)er empfinge«, ((begeben
5U granffurt, 17. @ept. 1523.)

$3ät)rcnb alfo beibe äJ^änner ftc^ gegenfeitig unterftül^ten, il)re
5(rbeiten ^ur Prüfung au§taufd)ten unb il)re 33üd)er üu§ bem
Sateinifd)en inö SDeutfd)e überfe^ten, fc^eint ^ietenberger al^ frommer
unb bcfd)eibener Drben^mann fid) gegen ben ^rud feiner '^Irbeiten
geftrciubt ^u l)aben. Sod)laeu§ bagegcn, ber uiclgeluanbcrte unb
uielgemanbte ^Seltmann, fud)te biefe fromme (Sd)eu ^u überminben

3) »Conientaria Jois Cochlaei de actis et scriptis M. Lutheri«, 3Jiatn3.
Ortana 3Jet)em, 1549, pag. 04.

— 99 —

unb braurfjte fcf)Iie§üd£), a(§ ha§> 3ut:ebcrt nid^t ^atf, (SJetpalt, tnbem
er üt)ne tücitereö fünf ?(r6citcn uoit ^ietcnbergcr bicfcm »abftn(}(«
unb feinem Bruder übergab. @ö finb biefe^ bie fleineren ©rfjriften :
1. £)b bie ßljriften mögen burd^ il)re guten SSerfe bü§ §immelreic^
üerbienen ; 2. ^(ntmort, bag Jungfrauen bie Sltöfter unb !(öfter(ic[jcn
©elübbe nimmer göttlid) [= nac^ (^otk^ Eitlen] üerlaffen mögen ;
3. 3^on I^^enfdjenleljr ; 4. WiOa 1 39 6d)Iuf5rcben W. Sut()er§ uon
(SJeliibben 2C. ; 5. ^er ßaie, ob ber ©taube allein feiig mac^e.

ßod)(aeu§ fd^rieb ju allen fünfen feine ©inlettnng^morte in
gorm einer 3Bibmung an iljm befannte ^erfönlidjfeiten ^mifd^en
bem 14. unb 18. '^^pth. 1523, unb faft jebeömal betont er, ha^ er
gegen hm Söillen ^ietenbergerö biefe (Schrift £)erau^3 gebe. . ®o
Ijeigt e§ in ber »5lntiüort, ha^ Jungfrauen« : ^ietenberger t}abe
biefe§ 33ücl)lein auf feinen ((Eod}(aei) 3Snnfd^ gefd)rieben, aber nid)t
mollcn bruden (äffen, unb ha ijaW er e§ »and) miber feinen SSitlen«
megen ber (5(5eiuiffengnotl) fo SSieler »au§get)en« laffen, »biemeil id^
fo uiel ©c^anbe unb 5lergerni^ l)örc Don auSgeloffnen D^onnen
unb 93^ünd)en«.

^od) au§fül)rli(4er fpricl)t (2;od)taeu^5 ba§fe(be au§ in ber
Söibmnng ber ©djrift »3Siber 139 (Sd)luf3reben«. (fr fagt barin,
er tjabe biefe^ 33üc^lein j>üerbeutf(^t unb in fürjere gorm gebradjt
au^ bem lateinifdjen ^5ud} beö el)rlüirbigen unb l}od)ge(el)rten ^ater§
Dr. Sol). T)ietenberger, meld)e^3 er mir alö einem befonber§ guten
greunb ^u befid)tigen üergönnt l)at. (So idj aber fein (Sriuirbe
nic^t Ijabe mögen überreben, baJ3 er e^3- liei^e au§get)n, bielneil boc^
fo Diel Sd)aube unb ßafter üon au^geloffenen 3}^ündjen unb D^onnen
an oiel Drten ((eiber) geljört unb gefetjen merbcn ju großer 5lerger^
ni6 be§ SSü(fe^, t)abe id) ftillfd^meigent ha^% 53udj uerbeutfc^t unb
meinem Bruder überantmortet, bamit e§ auf§ erfte unter ha^ iSolt
fomme, ^um oorau^ unter bie ^lofterlcut, auf baJ3 ein jeber möge
beffer bebenfen unb ermeffen, tt)a§ er \i}m \= fic^J felbft unb feinem
9?äd}ften fd)u(big fei. ©ö ift beffer, baJ3 id) erzürne (jiermit einen
9)^'nfd}en, loiber lüeld^e^ [= beffenj Söillen unb 33ege()ren feine
iBiidjcr an ha^i 2\d}t fommen, bann baJ3 fo oic( fdjiuadjer, einfä(tigcr
unb junger Äloftedeut mibcr (3ott, ju n)eltlid)cr ©d^anb unb emiger
5Serbammnif3 burd) lntl)erifc^e ^^erfid)rung iljre (iJelübbe ^crbred^en

7*

100

unb \o iämmerüd), p ^lergerniß aller SBelt an ®ott iinb ifjren
^relaten iDerben meuteibig«.

S[öeld)e ©efimmng aber ^teteuberger bei biefen ?(rbeiten I)atte,
erfe()en tmr an§> feinen SSortcn in ber S^orrebe »ob bie (E^riften
mögen«. @r f(agt, ba^ öiele au§ böfem 3Bil(en fünbigten; aber
and) uiele (Einfältige feien bei ben ^tbgefadenen , bie oljne böfen
SBiUen bnrd) ^erfidjrnng it)ren ®(anben üerlaffen (Rotten. »^en=
felbigen armen fc^macfien Sf)riften §n nu^, allen glänbigen ßaien
§u Xroft, (3oit §n (Stjre nnb Sob, Ijaht id) biefe§ 33nd)Iein ge=
fc^rieben, Don ®Dtt ®nabe, Don ®nten TOttt)eiI i^re§ 5Scrbienft§,
Don S3üfen getpö^nlidjen 2ot)\\ ertDartenb«.

SSoUte man aber felbft ben immer tt)ieber!ef)renben 33ett)ene=
rungen be§ (5od)(aeu§, ha^ er bie 33üd)(ein gegen ^ietenberger'C^
3SiHen Ijaht bruden (äffen, feinen ©lanben fd)en!en unb fte für
eine (Sinleitnnggpfjrafe f)alten, fo mnfj boc^ ha^ 3^"9"^f3 anbcrer
SJ^tinner, bie gan§ biefelbe 5(u^5fage machen, nnö üon ber ^al}rl)eit
jener ^el)auptnng übei;^cngen. ©erabe mie Sod^Iaeu^S, fagt ber
befannte ^ominicanerpater 5lmbroftu§ ^e(argn§*) 5U Tlam^ im
gebr. 1524, ha% im Dorigen 3al}r (alfo 1523) ein 33üd}(ein be§
»9}^igifter Sol). '5)ietenberger, eine§ ^Cjeologen öon fidjer nidjt gemöf)n^
tid)er (SJeleljrffimfeit« , in feine §änbe gelangt fei, meldjeS feinen
©cf)merä über bie uielen fc^kdjten ^üc^er, bie nnmiberlegt blieben,
üwa^ gelinbert Ijabe. »3d) l)abe ben Wann jn beiüegen ge =
fud)t unb oft nac^einanber mit Sitten beftürmt, bag
er bie ^^Irbeit boc^ bruden laffen möge, ha fie Doranöfidjtlid) öiel
@nte§ ftiften merbe«. @r l)at fid) mit feiner einfachen 6pradje
entfc^ulbigt, unb erft, al§> \d) iljm ertuiberte, ha^ q§> burdjauiS oer^
merflic^ fei, eine 5Irbeit gu uermeigern, bie fo fielen nü^en fönne,
ja bie fogar ben toanfenbcn (SJemiffen bnrdjan§ notljmenbig fei,
»l)aW id) e§ enblic^ Don bem 3}iann, ber nidjt im geringften
el)rgei5ig ift unb ber am liebften nid)t an bieDffent=
l i d) ! e i t tritt, l) e r a u § g e p r e jg t , bag er e^5 jum '5)ruden gebe«.

2n§ britter enblid) bezeugt ber granffurter $5o()anne§ 9hibeliu§''^)
ac^t 3at)re fpäter (ÜJ^iing, »pridie Cal. Martias 1532«) gan^

4) 3n bet (Stnleitung 3U 2)ietcn6crgct§ Schrift: »De votis monasticis«. 1524.

5) ^n bem SSortoort ^u 2)ieteuberger» »Phimostomus« 1582.

101

biefelBe 6c§eii ^ieteitberger'^ öor ber ^rudleguittj feiner 2öer!e.
'Jiiibcliu^ c^ä()(t, ha^ er zufällig in ^ietenberger^ 33t6üotf)ef auc^
einen uon T)ictcn(icrger felbft üerfagten 33anb t]cfnnben ()a6e, ber
i()m ]e()r gefallen f)abe. »3c() bat ben ^ann, bog er jum heften
ber (S()riften in beffen 35eröffent(id)nng eintuitUge. ^a er fid^ anfangt
bnrd)au^i^ bagegen ftränbte, xvtii er gar nic^t nac^ irbifc^em
9?n()m begierig ift«, f)at 9f?nbcliug e§ enblic^ anf mele ©rünbe
()in »bnrcf) nngeftiime ^itte !aum erlangt«.

fragen trir aber ^u n)eld)em Qw^dt benn ^ietenberger feine
33iicf)er fc^rieb, luenn er fie nic^t brncfen (äffen troHte, fo gibt er
nn§ felbft bie ^Intiüort barauf, n^enn er (in ber ^Sorrebe gur »5lnt:=
mort, bag Snngfrauen«) (ange ef)e üom Druden bie Stiebe n^ar,
fc^rieb: »®nabe nnfer§ §errn Sefn St)rifti fei mit aßen benen, bie
biefe§ fnrje c^riftüdje bud)(in if)ren Seelen §u nn^en (efen ober
(joren (efen. 5(men«. ^ietenberger Ijat offenbar §unäd)ft nur
an \)iv% ^ortefen im ^(ofter au§ bem 9D?anufcript gebai^t, unb
feine Schriften tnnrben and) in ^irf(id)!eit fc^on fo oerbreitet, e()e
fie gebrudt würben. (Sie lüaren für gan§ beftimmte engere Slreife
beftimmt unb für fie gefc^rieben, barum (egte er feinen Söertt)
auf bie Sdjönt)eit ber Sprad)e, barum fc^rieb er mand^e berfelben
^unädjft lateinifd). 3Sir t)aben anc^ au§brnd(id)e ß^'u^niffe, ha^
in jener 3^^^ ')^^^^)^ Sdjriften noc^ t)ie(fac^ abgefdjrieben unb ba^
burc^ oerb reitet 11) urben; and) 5(mbrofiu§ ^ße(argu§ (ernte auf biefe
Sßeife ^ietenberger-5 Schrift »de votis« fennen, wcldjt »gegen aüe^
©rmarten« gan^ ge(egent(id3 t)anbfd)riftü(^ in feine »§änbe gelangte <^

3Sie fd)on bemerft, unterftü^ten fid) ^ietenberger unb (Eod)--
(aeu§ gegenfeitig bei iljren literarifdjen ^(rbeiten berart, 't)a^, \vk
(Sod)laen^j bezeugt, feiner oljue SSoriDiffen unb ^nrc^fidjt be§ anbern
etmaö l)erau»gab. 3öie lueit biefe Slljätigfeit im einzelnen ging, ift meift
nid)t me()r gut ju ermitteln; fieser tuiffen mir auö be^5 (s;od)laeu^
eigenen Söorten (ügt. 6. 99), ha\] er bie Sd)rift uon Dietenberger
»'föiber 139 Sdjlufsreben« überfe^t l)at; üiel(eid)t l)at er and; bie
>^^(ntmort, bafs Jungfrauen« in^j ^eutfdje übertragen, ^ietenberger
t)ingegeu l)at jmei Sdjriften be§ (Sod)laeuö überfegt, nämlic^
1. ^£)h sant ^^eter« unb 2. »(Sin d)riftlid) ^ermal)nung« ®).

♦),i 2ßcnu ba^cr Dr. ^f. ®cfe r»6oc^taeu§« <B. 19. %nmtq. 2) fc^rctBt:
»-Xicteuberöer, im beutldjeu 3luöbxucf actoaubt, (jat uic^t tocnifle oc^tiftcn

102

Dftmalö i)at aud^ ß;oc!^laeii§ feinem 'greunbe ^ietenSerger
Sücf)er äum ©efdjenf gemadit itJnö ber flciBige 3acquin jebeymal ge^
lt)iffen[)aft üerjcidjuet ^) ; ja iuir [)aben bur(^ 3acqiiin aiicfj bie ^iinbe^),
ha^ im 9D^?ij(^banb 9^0. 2089 ber granffurtcr I)üminicanerbib(iott)e!,
»t)on ber |)anb be§ §errii SoE). (5;üc^(aeu^ gefd)rie6en«, bie 3Sibmung
fte[)e: El,** Patri Doctori Jhi Dietenbergio Priori Pred.«.
tiefer ^3aitb 2089 ift nod) auf ber granffurter ©tabtbibüotljef
Dort)anben (Sign.: Theol. Polem. ^o. 223); bie ©c^rift, treidle
jene 3Sibmung auf bem jtitelblatte trägt, ift bie »Eesponsio Jo-
hannis Cochlei in Epistolam cujusdam Lutherani«, 3b. 3nnii
1524 gebrudt. ^erfelbe 3J?ifd^banb trägt aud^ — rvk gleid)fa((^
fc^on Sacquin bemerft — ha^ ^(utogramm^) » Johannis dieten-
berger« auf bem Slitelblatt ber «Schrift @mfer§: »5lu§ \va§> ®runb
uub Urfad) Sutl)erg ®o(matfd)uug . . . billig öerbotten worDen fet)«,
gebrudt 21. (Bc^th. 1523. .Sjöc^ft tt)at)rf^einlic^ ift biefe ©d^rift
auct) ein ©efc^enf he§> 5(utorC% mit bem T)ietenberger befreunbet
tvax, ha er fonft motjt fi^merüc^ feinen Dramen alö 33efit^er barauf
gefd^rieben t)ätk.

§inftc^t(ic^ ber 5(rt unb 2öeife, tüie (Soc^Iaeu§ unb ^ieten=
berger jufammen arbeiteten unb überfe^ten, ^aben mir ein inter-
effante§ 33eifpiel: mir befi^en nämüc^ bie »c^riftlidje 3[^ermal)nung«
beutfc^ öon ^tetenberger überfegt nnb and) (ateinifcf) öon Sod)=
(aeu§ fetbft t)erau§gegeben, fo bafe mir beibe miteinanbcr iierg(eid)en
fönnen. tiefer ^ergleic^ ergiebt bie Xt)atfa(^e, bafj ^ietenberger

be§ 6o(^laeu§ üBetfe^t«, fo ift hit]t^ too^l nur mit @inf(^rän!ung rid^tig,
benn QU§er jenen jtoei ©c^tiften läfet fid^ m. 2Ö. nic^t conftotiten, ba%
2)ietenbetger au§ 6o(^(aeug überfe^t ^ätte.

7) äßte hjcit über'^aupt hu ©orgfalt 3^acqutn'^ {n§ einaelne ge^t, betoeifen
(ginttäge n)ie fotgenber: %m 7. ^an. 1522 ift bct Qlbort be§ ßlofterS
gereinigt Sorben, n)Q§ 11 ÖJulben gefoftct ^ot. S^ gleicher 3ßit t)er=
fauften bie S)ominicaner ein |)au§ für 25 Bulben, ^eber 5lnfanf tint^
SBud^e^ toirb getoiffen^oft bemerft, meift rtirb anc§ ber 5prei§ ba3U ange=
geben; ebenfo ift auä) oftmat» auf ge^eid^net , tcaö Ui %i^ä) tjorgclefen
töorben ift.

8) Chronik, fol. 398.

9) (5§ ift ha^ einzige unB befonutc Don 2)ietenberger ; mir '^aben baSfelbc
befetjQlb auf bem Jitel t)on »^runb unb Urf ad^« mit facfimiCiren loffen.

— 103 —

burd^auS nic^t fffaüifci^, fonbern oft ^iemlicf) frei überfe^tc, ha\i
er a b f i d) t n (^ ()ie unb ha änberte, bef onber^ aber ba^ er manche
ff^arfc 5lu§brücfc be§ (5ocf)Iaeu?^ milberte. ©o fd)ricb (Sücl)(aeii^
5. 03. [B3^] wöxtliä): »Sßirift bii, 0 ®eutfd)(Qub, biefen 9J^eitfd)en,
ber mit )o Dielen fe^erijc^en Ungeheuern unb bcn ]d)mu^igften
(Sdittjeincn jnfammenraofint unb i^nen beiftimmt, nic^t tT)egfd)affen?«
— ^ietcnberger aber überfe^te: »O ^entfc^Ianb, iüarum ttjiüft bu
biefen unnii^en 3)?cnfc^en, mit fü Dielen fc^äblii^en ^et^ern befobelt,
länger mitten unter bir (äffen?« (Sine ©teile [Ds^] t)ei^t tDörtlic^
bei SDd)Iaeu§: »^ie ^uttenträger^ [ober »5Q?önd)§falb«^] 3Butl)
beine« 03aftarb§« — ^ietenberger übcrfe^te bafür: »^ie 9J?einung
beineö münd)ifd)en fatpg« '^). 'änd) fonft l)at (5oc^(aeu§ [5. 35. B4*]
f)äufig eine 3f?ei()e Don ©c^impftüörtern unb O^oriDÜrfen in biefer
@ft)rift gebraud)t, meld)e 'I)ietenberger [§. 33. Ca^] abfür^t unb
milbert.

So^anne^ ^od)iam^, met)r in ber 333elt befannt unb burd^
mannigfadje 33e5ief)ungen mit (jerDorragenben ^erfönlic^feiten Der-
bunben, beforgte feinem greunbe ^ietenberger einen Bruder. 036-
fanntlid) mar e§ in jener Qät für einen ©ele^rten eine ber größten
(S(^mierigfeiten einen SDruder ^u finben; Dietfac^ mieberftolen ftc^
bie 5!(agen, ha^ bie X>ruder Sdjmierigfeiten mad)ten, menn fie
fatljoüfc^e 3Serfe Derlegen foEten. @6 t)at ben ^tnfc^ein, ha^ bie
^roteftanten bie 39cbeutung ber ^reffe in jener Qdt mef)r §u mür-
bigen mußten, aUi bie ^at()oUfen ; fict)er Derftanben fte e§ beffer,
fie ^u beiluden. 2Bäl)renb bie ^att)olifen, mie 5al)(Iofe 3^"9"M1^
ber 3^^tgenoffen ((Ioc^(aeu§, ^ietenberger, (Smfer u. f. m.) üagenb
()erDür()eben , meift bie prüteftantifd)cn @d)iiften ungeftört bruden
unb Derbreiten ließen, t)inberten bie ^roteftanten , mo fie fonnten,
bie §erftellung unb 5(u§breitung fat()üüfd)er ©d)riften. »(£rft
nac^ ber ^Deformation , ba aber gteidi in meitget)enbem ^Ma^Q,
mirb bie treffe unter 5(uffid)t geftellt <, fagt (Steiff in feiner inter=
effanten 5(rbeit über bie Tübinger ^^reffe^')j »1537 ift eine

10) 2)q8 aSott »5Jiönrf)^falt)« {)at ßut^er aU ©d)impfh)ort gegen bie DrbcnS-
tcute Qufgebradjt ; a(§ c'^emaligcr 5Ji5uc^ lourbc er aber bann Hon feinen
Gegnern ^utücilen fefbft fo genannt.

11) »3)et crfte SBuc^brucf in Tübingen* tjon Ä. ©tciff. lübinöcn 1Ö81. ©. 37.

— 104 —

förmttd^e (Jenfur eingefü()rt. Se me^r bie [)}rDteftantifd§c] ^trd^e
barauf \)klt, fe^ertfd^e, befonberö catütnifc^e iinb fcf)tt)cn!felbii(^e
(Sd^riften fern ^u (jalten, befto mef)r lüiirben, uamentlid) uon
ben 50er Sa()rcit an btefe 53eftiinmun9en üerjcljärft«. 33iö 1534
wax Tübingen eine ^auptfeftung ber Ä^at^oltfen ; nou 36 t£)eo(o9i=
jdjen ©c^riften, meldje bort Don 1523—1534 gebrncft tt}nrben,
ftnb 33 Don !att)üUjd}em <Stanbpun!t au» gelc^rieben, »unb ^Xüax
meift eigentliche ©treitfdjriften gegen bie Dlcformation , \o 5. 33.
öon @d, (Sodj(aeu§, Göttin, @cf)a^ger, Sot). gaber, "^ietenberger,
Xnberinug, Kattun, D^enborffer, nnb gtuar tPQr biefe§ be6()a(b ber
gall, JDeil ring§f)erum jd)on bie meiften ^reffen im ^icnfte beö
^roteftantigmuS [tanben, Tübingen allein nod^ in @iib==3Seftbeutf(^^
lanb (au§er greibnrg im S3rei§gau mit einer !leinen ^reffe Don
3ol). SSörlin) ber fattjolifd^en 6ad^e biente« ^^).

Offenbar burd) be^3 Soc^laeug Vermittlung mürben benn aud^
©c^riften Don ^ietenberger in Tübingen gebrudt. dlaii) ber
»(St)riftlid) ^[^ermaljnung« be§ (Eod^lacu^, »Derbentjc^t bnrc^ Dr 3ol).
^ietenberger«, !am in Tübingen ^erau§ Don ^ietenberger: »"Daö
anber 33nc^ miber W. Sntl)er Don ber t)e^mlic^en orenbe^djt« unb
bie @c§rift »SBiber ba^5 und)riftli(^ Sud) Tl. Sutl). Don bem 9}?iJ3^
braud) ber ä)?eg«. ®ie meiften ©c^riften ^ietenberger'ö erfdjienen
aber bei 3ol). ©rieninger in ©tragburg, ber in biefer Qnt fel)r
Diele fatf)olifd)e (Schriften brudte^^); i^n nennt (5oc6laeu§ »mein
Bruder«, unb er fdjeint mit il)m auf freunbfdjaftlic^em Jufe ge-
ftanben §u tiaben , benn in einer ©djrift beö (^od)laeu§ ^*) fteljt
Dorn (51 2^) folgenbe SSibmung: »3ot). ©od}leu^3 3ol)anni ^rieninger.
©rfamer, lieber Soljanneö ©rieninger, mein ratl) unb bitt ift, ha§>
XX bige gmen ^rtüel, fo id) in biefen tagen Derteufc^t ^ab, Dub euc^

12) ©teiff, ©. 45.

18) S^nfofern Beborf bie citirte 5Jlitt^eilung öon ©teiff ©. 45, bafe in ganj
©üblt)eftbeutfd)lanb nur jlüBingen unb greibutg nod) für bie faf^olifd^e
©ac^e gebrudEt l)ätten, too'^I ber (Srgänäung.

14) »aSon bcm ^^od^gele^^rten . . . B. S^o'^anne^ öon Oloffn ... 139 5lrtifel
totber ^. öutl^er berbeutfd^t.« »Öiebrutft ju Strasburg burd§ S^oem
©rieningcr im jar 1523, Dff STourftag nad) fant ^licolauStag«, @j. in
3Jlünd)en, ^of= unb (Staat^biBliot^e! *iolem. 1324««.

— 105 —

^e^imt äufc^tdE, aiici^ aiiff btfe mcfe tüoHent an^otvucfcu. ^ann fte
feinb tDarücI) faft iiü^licf) unb gut« . . .

©rieninger fd)cint übrigeiuj aiic^ fd)üii Unanne()m(id)!citen beim
X)rucf fat()ü(iif{)cr ©cf)riftcn Qd)abt 51t ()abeit, bcnn er ]pvid}t ftd) i^e^
Icgcntüdi in einer ^Beije über ben ^rnd io(d)er ®d)riften au§, bie
beutltd) bie 3Ser(}ä(tniffe erfennen (äfet. 3n ber ©djrift »DO ber
fünig u§ engedanb ein liigner fet), ober ber Sntfter« Don 9D^nrner^^),
gebrndt 5U «Strafsburg 1522 bnrcf) ©rieninger, fte(}t folgenber
©djIuB (^^t. LX^): »3» Sob unb ere got bem almec^tigen, gu
nug ölt fürftanb d]rift(icf)em (SJtauben, unb ben Ijeiligen 6aframenten,
audj 5U entidjulbigung füniglid)er maieftat Don (Sngelanb, ün ^u
gut ader oberfeit ijab ic^ 3o^anne§ ©ricninger bnrger ^u ©trafen
Burg biö bud) getrudt in guter f)offnung, [bci^] nie mann mir
] 0 ( (^ e i) e r a r g e n m e r b , tüiemol mid) etüc^ angeret [= angerebetj,
id) iö( eö ein anber truden (äffen 2c. Wüq boc^ ein jebcr frumer
tüol bebenfen, \)a^% t(^ mit meiner f)antierung bi§ un" anber trüd
mein narung fuc^en mufe. ^^nb ift bi§ büd^Iin oollenbet nff
fant 9}?artin^!^ ahaü, in bem iar nad) geburt Sfjrifti imferö üeben
berren. ^aufenb fünfl)unbt ^lüei onb gmangig. 2c.«

Übrigen^ t)atten ^ietenberger^ ©d^riften im ganzen einen für jene
3eiten fet)r guten (Srfolg; oiete berfelben finb in Streiter ^(uftage er^
fc^ienen, fo 5. Ö. g(eid) bie brei erften, bie uon if)m gebrudt mürben. (S^
ift beBl)a(b feine Übertreibung, menn ein neuerer .§iftorifer '^) fd)reibt:
»®ie fir(^(id)e ße[)re uon ben guten Söerfen mürbe aud) in ben
für§ Q]o(f gefdjriebenen apologctifd)en -unb polemifc^en (Sd)riften
am ()üufigften beljunbett. 3n ber ^Jtuseinanberfet^ung biefer ßel)re
finb it)af)re äJJufter, für t)eute fo gut luie für bie bamalige Qdi,
jmei 53rofd)üren uon 3of)annc§ ^ietenberger au§ ben 3al)ren 1523
unb 1524: »ob ber Glaube allein feiig mad)e« unb »ob bie (^l)riften
mögen burd) if)re guten SSerfe ba§ §immelreid) oerbienen«.

2)ieö füt)rt un§ auf ben 3nl)alt uon T)ietenberger'^ ®d)riften,
jomeit berfelbe Ijier in i8etrad)t fommt. ©iimmtlidje ©d^riften biefer
erften '^^eriobe finb rein praftifd)er ^2(rt, fte fudjen meift in
erfter Sinie auf ha^ ^oU einjumirfen, barum finb fte faft alle

15) '6j. in bemfclbcn 3?nnbc, luic '^liiinfg. 11 Qiicjcgebcn.

16) ^anijeu, beutjdje (^cidjic^te 11. 6. 288. ^ilumfc}. 1.

— 106 —

beutjdö Qef daneben. ®ieten6erc|cr wax feineStüeg^ ein trocfener
@tubcngelet)rter, ber trie (Sva^muö uom erf)a6enen Satf)eber t)era6
mit ül^mpifcf)er 9?iif)e beii 'Singen ^nfc^ante nnb nur etttja ha ein*
griff, wo irgenb eine Siebling^^ibee in grage tarn ober tvo bie per-
fönlic^e ©itelfeit öerle^t luurbe. ^ber ebenfoiDeit wax "Dietenberger
aud) uon jener Sorte oon (Streitt!)eo(ogen entfernt, bie lüie ^axU
ftabt, (Sc^toenffelb n. n. if)re Suft im bunten 2Bed))e(, im ttieolo-
gifc^en ©treite it)re Sonne fanben. dx fa(), tük er es fetbft oft
au2ifpricf)t, mit tiefftem ©d)mer§e, n:)ie ha^^ 5SoIf üon ber alten ^irc^e
ft^ trennte iinb ()in unb I)er fd)tDan!te , er trauerte mie ein 33ater
über bie Oeiiorenen ^inber unb motlte oon all bem ßlenb unb
3ammer be§ Sauern!riege§ unb oon aU ben anbern üblen folgen
ber Unrul)en nod) gar nic^t reben, menn nur nicl)t fo oiele ^aufenb
©eelen jegt emig uerloren gingen, tt^enn ber Teufel nid)t eine jo
ent|e|lic^ reidje @rnte l)ieltc. ^iefe^ ift ber ©runbäug feiner ganzen
SBir!famfeit : ©r ftel)t in ber ©lanbenöfpaltung für Un^ätjlige bie
Duelle 5eitlid)en unb eroigen 35erberben§, ha feine <Sc^led)tig!eit ber
9[J?enfc|en, leine ^räg()eit ber ^riefter, Drben^leute unb ^ifi^öfe
(bie ^ietenberger au§brüdli^ anerlennt unb beflagt), lurg feine
nod^ fo groge (Entartung ber ^ird)e eine Trennung oon berjelben
red^tfertigen fann '^). ®ie ^irc^e ift, roie er fo oft au§fül)rt, bie

i7) 2öer ftd^ in ben 3^beenfret§ jener S^ii berfe^en totH, ber beachte, tnag
felbft ßut^er nod) im S^a'^re 1519 in feiner Bäjxi^i »Unterrict)t auf etUd§e
3lrtifel« (gebrurft ju ßeip^ig burd^ äöolfgong Btbätl 1519. 49) »33 on
ber römijd^en^ßirc^en« jc^rieb: »2)afe bk römifciie ßirc^e bon ÖJott
für oEen anbern gce'^rt fei, ift fein 3to^if^f/ ^^^^ bafelbft ?c. Ob nun
leiber eg 3U 9^om alfo fte^t, bafe [e^] Ujo^^l beffer taugte, fo ift boc^
bie unb fein Urfac^ fo grofe, nod) toerben mag, bafe man
ficf) t)on berfetben J^irc^e [lo§=] reiben ober fd)eiben foU;
ja, je übeler ey ba juge^t, je me^r man julauffen unb an=
fangen folt; benn bnrc^ "ittbrcifeen ober 23erad)ten toirb e§
nit beffer. %üä) foK man ÖJott um§ Xeuffelg luillen nit laffen, no(^
bie übrigen ^-rommen um be» böfen ^aufen^ midcn meiben, ^a, um
feinerlei ©ünb ober Ucbel, ha^ man benfen ober nennen
mag, bie ßieb zertrennen unb bie geifttic^e ©inigfcit
t^ eilen [oon un§ unterftric^en], benn bie Sieb Vermag alle 2)ing unb
ber ©inigfcit ift nid)tö ^ü fd)loer . . . 3lüein ber (Sinigfeit foHen toir
%ä)i uel)men unb beileibe nid)t toiberftreben päpfttidjen Geboten.« 3)ie
©d^rift f(^ÜeJ5t: »2)em Ijeiligen römifc^en ©tu^l foß man in ollen

— 107 -

»@etu( [= @äu(c] imbt grunbtfcft bcr tüavijQit», bie öom ()I. ©elfte
geleitet i[t, bereu »iinirrige§« §aupt 3efu§ S^riftu§ ift; tüer fic^
baf)er uoii i()r trennt, trer ]ic nicf)t t)ört, tüer ]ie uerläfet, ber
fann nic^t feüg tuerben. 3Son biefem ©tauben burc^brungen , 6e=
fämpft er bie Steuerung in allen i()ren gormen, unb tribertegt bie
einzelnen Set)ren, \vk and} bie Sonfequen^en berfel6en auf mora*
lijc^em ©ebiete, befonber§ ha^ »?(u§(auffeu« au§ hm ^löftern, ha^
örect)en ber ©elübbe.

©eine erfte ©d^rif t : D6 bie^t)riften burcf) it)re guten 2öerfe ba^
§immelreic^ erlangen fönnen, fü()rt in bialogifcfier gorm fet)r fc^ön
au^, ha^ man andj bie ©ebote t)alten unb ©ute§ tl)un muffe.
Sefüuber^ bemerfen^rtjertt) ift bie ^(art)eit unb @d§ärfe, mit ber
^ietenberger and} bie proteftantifdje ^nfid)t, tueti^e ber »33auer«
üertritt, ^ur 5Xu§f))ract)e gelangen lä^t, allerbing^S nict)t oljue fie
and) ebenfo treffenb burc^ bie entgegengefe^ten fatt)oUfc^en Setjren
^u it)iber(egen. ^ie ganje »Unterrebe be§ ^riefter^ unb be§ Sauern«
ift rerf)t (eb()aft gefc^rieben, bie ()(. (Sd^rift aufeerorbenttic^ reid)Iid}
citirt, mie benn übert)aupt ^ietenbcrger fiel) auf ba^ erftaun =
(ict)fte in ber t)t. 6c§rift bewanbert ^eigt. (£r üerfugt nic^t nur
über bie befannten, immer mieber citirten ©teilen ber 1)1. ©c^rift,
bie jebcr tüdjtig gefd^ulte ^^eologc fennen mu^, fonbern er ift bariiber
Ijinau^ in einer 3Beije mit ber 1)1. 3cl)rift üertraut, mie e§ nur bei
langem, ernftem ©tubium möglich ift. 3Sir möc£)ten ^ier gleich ein
33orurtl)eil ermäl)nen, in melc^em fet)r 3^iele, ja felbft Diele ^atl)o=
lifen befangen finb, ober boc^ maren. (S§ ift ndmlic^ bie ^^(njc^auung
mcit üerbreitet - 3Serfaffer biefe§ l)at fie felbft gctt)cilt — ha^
bie ©egner Sut^cr^ biefem nur in ungeeigneter unb ungefrf)ic!ter
^eife geantmortet l}ättcn, baf^ fie il)m, ftatt Q3cmcife au^ ber 1)1.
©d^rift unb gcbiegene ^-^crnunftgrünbe ^u bringen, nur immer bie
^lutorität ber St'i\:d)c entgegengcl)alteu l)ätten unb il)n nur al^
Sieger bejdjimpft unb bcbrül)t l)iittcn. Sd)ün I)ictenberger^o 6d)riftcn
allein fönnen bcn augcnjd)einlic^ften unb jd)lagcnbften ©egen-
bemei^o gegen eine fold)e ^Infic^t liefern, unb einen jeben, ber nid)t

2)ingen folgen, bodi) feinem ^eurfjler nimmer gtaufccn.« (ßuttiet'ö Slöerfc,
ed. ^rmijc^cr, erlangen 1830. «b. 24, @. 8). 2)a§ 8ut()er öon biejer
5luffa|fuug fpätcr abging, ift bcfannt; bafe ^ietcnberger il)r fein gan.^''^
^eben tren blieb, toirb man i^m [ic^erlid; nidjt öerargcn bürfen!

— 108 —

bltnb fein mü, Don ber galfc^I^ett folc^er 5Infc§auungen über^^eugen.
Sine einfache ^Sergteic^iuig üon einer (Scf)nft ^.ut£)er§ unb ber ent-
fprec^enben ©egenfc^rift ^ietenbergerS (e(}rt fofort, bafa jcbenfa(I§ öa§
©cljimpfen unb ^^oltern meit met^r auf ßutt)er§ (Seite ift, a(§ auf
ber fetneö ®egner§. Säre ber gan§e ©treit ruirHic^ ein b d g m a-
tif(i)er gelDefen, ^ätte ßut()er bur(^ ha^ ®eU)ic^t feiner (^3runbe,
burd^ bie Martjeit feiner ^etneife 5(nl)änger getDinnen unb feine
(SJegner n?iffenfcf)aftüdj tpiberlegen muffen, bann ujürbe er ftc^erlic^
nic^t Diel ?Inf)änger gefnnben {)a6en. 3[öie bie ^inge bagegen lüirf-
lic^ lagen, tarn e§ tf)atfäcf}(id^ tüenig barauf an, ob Sutljer ober
feine Gegner toiffenf c^af tlic^ fiegten — einige Sdjlagtoörter,
ein treffenber ^olfömi^, ja felbft ein berbeS 3Sort öerfc^afften x^m
^aufenbe oon 5Inl)ängern, bie ftrfj um bie bogmatifd^e ©eite ber
ganzen grage gar nidjt flimmerten.

®ie §meite «Schrift ^ietenberger§ ift gegen ßutljer geridjtet, ber
9J?ön(i)e unb Spönnen au^ bem ^lofter füt)re unb t§> üertl)eibige,
ha^ man bie (S^elübbe bred)e ^^). T)ietenberger fc^reibt barauf bie
»5lntmort, ha^ 3ungfrauen bie ^(öfter unb flöfterlid^en ®e(übbe
nimmer göttlich oertaffen mögen«, gür ^ietenbergerö rutjige unb
vernünftige '^(uffaffung ^engt e^3, ba^ er Suttjer^ (Sinmanb gegen-
über: bie Spönnen lebten ge^mungen in ben ^löftern, au^brücflic^
betont, ba^ and) er gegen 3^^"9 f^^j ^^^^) ^^^^ '^'^^'^ nid)t, benn
e§ fommt fetten @ute§ barauf« ; (s;t)riftu^ \)abt nirfjt gefagt:
3tt)ingt bie ^inber ^u mir, fonbern »(afet fie felbft, baö ift mit
freiem guten 3Siüen, p mir fommen«. ^ßenn bat)er mtrflid)
ge^mungene ^inber im Sllofter mären, bie o^ue i^ren 3Bi(Ien l)erein
gegmungen morben mären, bie möi^ten mit e^rlidjem 3c"Ö"^6 ^^^
Dbrigfeit, befonber§ ber ^ifc^öfe, austreten.

®an§ äljulid), mie bie eben ermä[)nten, menbet fid} bie britte ©d)rift
®ietenberger§ : »3Son 9}?enfd)en Se()r« befonber^ gegen biejenigen,
tüe(d)e bie ftöfterlic^en (SJelübbe a(ö »9J?enfd)enIe^re« brächen unb au§
ben 0öftern gingen, mät)renb er in feiner liierten Schrift: »3Siber
1 39 ©c^Iugreben 9}c. Sutt)erö Don ©elübbuife unb geiftUd)em ßeben ber

18) Sut'^er fd^rieB 1522 fein *i8ebenfen unb Untcrrid^t t)on ben Älöftern
unb allen geiftlid)en ÖJclübben,« morin er aum äJerloffen ber ßlöfter
aufforberte.

— 109 —

^(üftcrlciitc iiitb Sungfraiifcfiaft« ()aiiptfäcf)ttc§ bic Scijrc nom t)eil.
^ntar^Sfacmmciit aiiöetnanbcrfe^t.

^k fünfte @rf)nft: »^erSaie; ob ber ©iaube allein feüg mad}e«,
ift tüieber in bialogifc^cr gorm cjefdjrieben ; ber »ßaie« öertritt bie
prüteftantifd)e 5Iuffaffnng, iüä{)renb ber »53eici)ti)ater« lijn miberlegt
nnb be(el)rt. Sntercffant ift, bog ber »Saie« glcid) im Einfang
uom 53eic[)tüater üevlangt, ha^ er feine 33etueife nnr »mit (Sdjrift«
füt)re unb« alle§ »nnnüt^e SiJ^enfdjengefdjmä^« meglaffe, tDoranf ber
53eic^tt)ater and) bereittpillig eingetjt mit bem ^emerfen, bafe er
©djriftfteüen genng t)abc unb bc^tjalb fein »SJ^enfdjengefdjmä^«
braud)e. Uebrigen§ fei e§ ein großer 3rrt^um, tt)enn ber Saie
glanbe, bafs bie Suttjeraner Ujirflidj it}re ßel)re mit ber (Schrift
bemeifen fönnten, »mirft fe[)en, bafe bem nit alfo ift, fonbern Snt()er§
betrng nnb fälfdjüdje fürbringnng ber fd)rift, bamit fie eud) arme
(e^en üerfüt)ren ... (So ift nic^t genug, ha^ man fagt: ha^ ober
jene^!^ ftet}t alfo gefdjrieben, man mn^ anc^ fct)en, mie nnb in maö
meinnng bie fc^rift rebet nnb beigebrad)t mirb.«

5(uf ein OöUig neueö (SJebiet begibt ftd} ^ietenberger mit feiner
fed)ften ©d)rift : St)rift(id^e Untermeifnng mie man bie ^eiligen anrufen
fod; in biefer beljanbett er feinen ©egenftanb in 3Serfen. 3n
ber ^orrebe flagt ^ietenberger, ha\^ je^t (eiber an fo oielen Orten
bie lieben ^eiligen gefd)mät)t, i^re Silber oerbrannt, iljre ^irc^en
jerftört tpürben. T)auon abjulialten l)abe er biefe^ 33üd)lein Der^
fa§t. ^ietenberger beginnt mit ber rül)renben ^lage:

»5l(^ ©Ott, ic^ !ann§ nit meJjr ertragen,
Sc^ mnfe mit Sfaia [be-Jflagen
^ein' Unel)r grofe, [melc^ej bir je^unb g'fdjidjt
^on beinem 5Sol!, bir l)od) Oerpflidjt.« —

(Sr läfjt bann ein »3®eltfinbt« nnb einen »geiftlid)en brnber«
fid) über bie .S^ciligenocreijrnng nnterljalten unb ben (elfteren alle
mög(id)en (Siniuürfe hc^S erfteren tuiberlegen. jDa^3 ©an^c ift für
jeneQcit red)t gemanbt gefdirieben, menn auc^ bie SSerfe oft etumö
l)otperig nnb bie ^Keime mandjuuil red)t unrein finb. 1)a mir biefe^3
feltenc «Sdiriftdjen mortlid) im 2. ^l)cil nnfrcr ^(rbeit abbruden,
mollen mir ben Sefer bortl)in uenueifen, bamit er fic^ fein eigene^
llrt()eil bilbe.

- 110 —

^I^ fiebente 5(rbeit, Xüädjt 2)ietenßercjer§ Dramen tt)entgften§ aU
Ueberfcger trägt, ift bie üon (Eoct)laeiiö (ateinifd) uerfafete^^), Uüii
SDietenberger in§ "Deutfc^e übertragene ©cljrift gu nennen: »Db
fanct ^eter gu 9^üm jet getüefen«, eine fet)r ruhige unb treffliche
5lu§einanber|egnng, meldte nod) für unfere 3^^^ Söertt) unb Snter^
effe ijat @§ iücrben barin faft alle ujejentüi^en ^eiDeife für bie
längere ^Intüefenfieit $etri in ^tHüin angefüf)rt. (Se^r intereffant
ift bie ^ergleic^ung biefer ^ictcnbergerfd)en Ueberfe^ung mit bem
(ateinifd)en Original: fie ^eigt ftellentüeife eine gan§ freie S3earbei=
tung. ^efonberö bie tt)id)tige ©r^ätjUmg üon Soct)(aei 5(ufentt)a(t
in Söorm^ 1521 unb öon bem ^[nerbieten einer ^ig|)utation mit
ßuttjer ift t)ier üiet au^fü^didjer unb betailirter al§ in bem
fpäteren Iateinifd)en 2)rud; fie bringt Umftänbe unb (Sinjeltieiten,
bie nur üon (Sodjlaeuä fclbft t)errüt)ren tonnen, fo ha^ enttueber
(5üd)(aeu§ biefe fpäter im (ateinifc^en ^ejt geftrid^en, ober biefelben
bem ^ietenberger jur ^ufnal)me in bie Ueberfe^ung münbüc^ er=
5äl)(t ^ahm mufe. 2)ie öerpttni^magtg fet)r ruhige Sprache barf
U)üt)l aU ^erbienft ^ietenberger^ angefet)en irerben, ber 5. 33. bem
ßutt)er auc^ ha nur »fdjalftjaften, gotttofen 9J?utt)U)ilIen« Dormirft,
wo biefer betjauptet Chatte, ha^ »ha^ ^apfttf)um in ©anb, ^ott)
unb lauteren ^red gegrünbt« fei, ein SSortüurf, ber eihen 9}^ann
lüie ^ietenberger auf ha^ äugerfte rei5en mugte.

5Iuc^ bie näd)fte (8.) ©c^rift, bie tt)ir ^ier ermät)nen muffen,
ift üon (5;o(^laeu§ (ateinifd) üerfafet unb non ^ietenberger nur Der-
beutfd)t. (S^S ift bie »Stjriftlic^e SSermat)nung ber !)ei(igen Stabt
9f^om an b(x§> ^eutfdjlanb, iljre Xoc^ter im d)rift(id)en (SJtauben.«
SSir l)aben bereite ermät)nt, mie fe()r l)ier ^ietenberger milbernb
unb glättenb einmirfte. ^ie (Sprad)e ift jumeilen gerabe^u fdjmung«
öoE unb begeiftert. 20)

19) 2)Q§ latelnifdje Criginat, üon ©od^laeuä »g^tanffutt, 6. ^uni 1521« ge=
f(^tiet)en, tourbe erft 1545 in bem ©ammelbanb »In causa religionis
Miscellaneorum libri tres«, ©. 14 ff. gebrudt, too iäj 3ufät(ig barauf
aufmetffam tuntbe.

20) 23gl. bie 5lu§aüge im 2. 3:^eil nnfrer 5lrbeit; felbft Dr. gf. ßJefe meint,
bofe bieje§ SBüd)lein bei ben ^at^olüen fid; eine 2ßit!nng ^obe üerf^redjen
bürfen. — S3gt. unfere Slnmetfung 10 anf ©. 52.

- 111 —

Sine ber ötünblirf)ften ^Irbetten ^ietenkrger^ (bie 9.) ift bie
umfangreiche (Schrift: »Contra temerarium M. Lutheri de votis
monasticis Judicium«, lueldje, tt)ie and) ber Xitel fagt (üg(. beii
2, Xt)ei( biefer ?Irbeit), auger bem ^auptgegenftanb , beu Drben^^
gelübbeu, noc^ üiele-o nebenbei berü{)rt, befonberö bie eüangelifc^e
grei[)eit, Glaube unb 3Bcrfe, Glaube unb ^e]el^ u. f. \v. (£§ ift
bie erfte in (ateinifd)er (Sprache, bie tuir üon ^ietenberger be-
ftgen. ^k (Spradje^^) ift jroar nid)t f(afftfd), aber audj feine^^
megei ungetuanbt unb »barbarifc^« : uielfad) fommen 5(u§briide au§
ben fpäteren ()eibnifd}en (Sdjriftftellern tjor, mit benen ber ^^erfaffer
mo[)l befannt gemefen fein mu§. Uebrigenö i^cht ^ietenberger be-
fonber^ tjerüor, baf3 er üerpflii^tet fei, ben (£infad)en unb ^emütljigen
^n prebigen, unb barum ^abt er nic^t fd)önen Stil unb menfdjlic^e
SerebfamCeit gcfnd)t, fonbern lieber einfad) unb beutlic^ fc^reiben
moHen, um nid)t bem iiefer bunfel §u erfd)einen.

Veranlagt mar biefe (mie bie ^orrebe bemeift) fd)on 1523
uerfaßte @d)rift burdj Sutljer^^^ 53ud) »de votis monasticis«, meld)eö
1522 erfdjien. ^ie fel)r umfangreiche ^Irbeit (552 (Seiten) fd^eint
gute 5(ufnal)me gefunben gu l)aben, benn fdjon nad) 10 SDUmaten
erfd)ien Don berfclben eine 2. 5(uflage. 6ie ift auc^ in ber "Zijat
fel)r flar unb fdjlidjt gefd)rieben, logifd) in ben ©djlüffen, unb 5eigt
mieber jene bereite betüunberte S3elefent}eit» ^ietenbergerö in ber
^eil. ©dirift, non ber er ben eifrigften ©ebraud) mac^t.

'^ad) bicfer lateinifd)en (Schrift ^ietenbergerö, bie im 5luguft
1524 erfdjien, folgte bereite am 30. ©eptbr. 1524 mieber eine
^(rbeit im SDrud (bie 10.), unb jmar in beutf c^er ©pradje, näm=
tid) »ha^ anbere 33ud) miber dJl. Suttjer Don ber l)eimlidjen Dt)ren=
beidjt«. a^ mug fofort auffallen, \)a^ Ijier ^ictenberger Don einem
»anberen S3uc^« uon ber 33eid)t rebet, mä^renb mir bi^^er nod)
nid)t§ üüu einem erften Sud) über biefen (SJegenftanb erfaljren
t)aben. Tlan l)at be^^tjalb geglaubt, ben Xitel fo Uerftetjen 5U füHen,
baJ3 biefe^ übert)aupt ^ietenberger« jmeite^ 33ud) gegen fiutljer fci.^^)

21) 2ßir 1:)ahtn jur S^orfic^t nod^ einen 5pt)ilologen um fein Urf^cil gebeten
unb %tU\i bicjcä 'l)icr mieber.

22) ©0 ^. 33. ©tciff in feinen Tübinger 2)rucfen; er glaubt, c^ feien nur
itoei Schriften t)on Xietenberger bor biejer erfcf)ienen.

— 112 -

OTetn aBgcfeljen baüon, ha'^ fcljüii fiebeii eii^ene ©c^riften ^ietcn(ierger§
gegen Sutt)ert)orl}ergebruc!ttijareii, ^ei^teöauöbiüdUd) in bei ^^orrcbe
5U ^ietenbcrgerö elfter ©cf)nft »®runb iinb Urfad)«, bte ti^ir gleid)
befprecl^en tuerben, ha^ näd)ften§ (üom 27. gebr. 15 2 6 an§> ge==
redjnet!) and) ^tetenbergerS übrige 33üc^er »Don ber l)eimltd)en
QBeid^t« unb »üon ber ^u^« gcbrudt tüerben foHen. §icr f)aben
tüir alfo ben fieberen S3eit)eiö, bafi ein erfteö 33nd) »Don ber (jetm-
Iid)en 33eid)t« nnb au^erbem noc^ ein ^nd) »t)on ber ^uß« ejiftirt,
bie aber beibe noc^ im Saf)re 1526 nngebrudt tüaren, lüäljrenb ha§>
»anbere ^nd) üon ber Ijeimlidjen D^renbeic^t« gnerft gebrudt tüurbe.
Uebrigeng fpric^t ^ietenberger in bem »anberen ^nd)« auc^ felbft
feE)r pnfig (DgL bie ^lu^äüge im 2. X()ei( nnfrer Arbeit) Don feinem
»anberen ^ud) Don ber 33nfee« nnb Derlüeift anf baSfelbe, fo ha^
offenbar and) ein foldjeö Doran^gegangen ift, n)e(d)e§ bi^^J)er leiber
nnbefannt ift. ®a, \vk tüir nod) fet)en ttjerben, and) anbere ^djriften
•^ietenberger^, oon benen U)ir beftimmt Ujiffen, ha^ fie gebrudt finb,
bi§t)er l)erfd)oIIen ftnb, fo liegt Ijierin nid]t§ Untüaljrfc^einlic^e^.

SDietenberger tuenbet fic^ in biefem »anbern 33nc^« gegen
ßntl)erö ©djrtft Don ber Seid)t, loeld^e 1521 erfdjienen ^3) unb an
grang oon ©idingen geridjtct ift. (Sr nimmt jeben ein5elnen ^Ijeil
berfelben oor nnb toibeiiegt i^n an§ ber 1)1. ©d)rift unb au§ ber
Vernunft. SSie tüir f(|on gelegentlid) bemerft ^aben, oermeibet e§
SDietenberger forgfältig, bie ^lutorität ber £ird)e §n fel^r in ben
^^orbergrunb ^u ftellen: faft überall fü^rt er bie 1)1. (Schrift an
unb fämpft mit ^ernnnftgrünben, um baburd^ and) jene ^u getüinncn
unb 5U belef)ren, tüeld)en bie Autorität ber ^ird)e fein Ijinreidjenber
®runb gn glauben getoefcn tüäre.

W\t biefer (Schrift fdjliegt — fotoeit unfere ^enntni^ reid)t —
^ietenberger§ fd)riftftellerifd}e ^l)ätig!eit für eine ßQit lang üöHig ah.
5luö bem 3al)r 1 525 Ijabentüir feine einjige neue6d)rift ^u üeräeic^nen.^*)

23) Sut^erg ©d^rift ^ot ben 2itel: »SSon ber Seicht, ob bie bet ^^apft gjlad^t
t^ahz äu gebieten«, gn äötttcnberg 1521 gebturft (ntd)t, tute ©teiff
meint, 1522).

24) 3:ie t)on ©nlig »@efc^id;te ber 5lnggp. 6onf.« ^nHe 1730. I. ITjcil ©. 235
ern)Qf)nte 5trbeit iLietenberger§ qu§ bem ^a'^r 1525, nämlid) ba§ ^^fatterinm,
öerbentfd^t, in 12*' \)abi xä) leiber nirgenb» finben fönnen, hja§ aßerbing§
burdjnu^j nod) !ein SBctocis Don bcren 5^i(f)tt)or'^Qnbenfein.ift. ^oä) todre

— 113 —

^iefe§ ift anc() iiicl^t 511 üertüunbern , tücnn tüh bebenfeii, bog in
biefe QQit bcr ©türm auf ba§ granffiirtcr SDominicancrflofter
(Dftern 1825) iiiib bic @infü(}ning bcr neiicit Seigre in granffurt
ftattfaiib — jolcljc 3^'itcu ftnb fidjerlicft §u id)rift]tellcriicf)en ^^Irbcitcn
lüciiig geeignet, ^(ufecrbcm luar ^ictcnOertjer in biefer Qät, \vk e§
jdjcint, meljrfadj Dcrrei[t unb alö Snquifitor ttjätic^, iDcnigftcnö fönnte
bamit jel^r leidjt feine Dteife nad) CEoüi, bie er, lüie Sacquin^^) be=
ridjtet, im grül}ja(jr 1526 unternahm, äufammenfiängen. ^on
einer ^Ijätigfeit ^ietenberger^ üi§> Snquifitor IjaOen mir fünft
feine ©pur finben fönnen, unb t)oc^ mirb er aU »haereticae pra-
vitatis Inquisitor vigilantissimus« gerühmt unb au^brüdüdj
bcmerft, ha^ er in ber (Kölner unb SO^ain^er ^iöcefe ba^ Hmt eine^
Inquisitor generalis geljiibt t)a6e. ^^) ^ielleidjt ift übrigen^ bamit
feine fdjriftlidje 33efdmpfung ber Srrletjren gemeint, 5U ber ja
gemiö anc^ eifrige münblidje 33e(e^rung [jin^nfam. S^on le^tercr
5eugt bie 9^ad)ridjt üon ^üffeüinug, ha^ er »un5äl;Uge ^rebigten
im 3}^anufcri|)t« t)inter(affen f)a6e. 2^)

in biefem i^aUi an eine 3Jettoed)§lung mit ber 1625 erfi^ienenen ^falter=
ausgäbe fc^on e'^er 311 beuten, ha (Solig on einem anbeten Drte (».^iftorie
be» Xtibent.«, 33urf) XU, cap. II. ©. 133) and) eine ©rf)rift Don 5rieten=
berger ertoä^nt, bk fictjer niemals ejiftixt ^at, toie h)ir toeiter unten
nacfjnjeifen töerben.

25) ^ol. 418 öer^eidjuet ^ocquin'^ ß^ronit folgenben ©intrag t)on S)ieten=
berger: »2^er ßonöent "tiatte biefer ^orberung [be» 'Jiat^ei] jugeftimmt,
tüä'^reub icf) abtoefenb iüar unb gerobe ßöln befud^te«. 2)er lateinifd^e
^^luybrucf (»me invisente«) fagt eigentlid) me^r aU unfer »befud^en«,
e» liegt borin ourf) bog noct)fe'^eu, ob oÜe» in Orbnung ift, entfpridjt
olfo ettoa bem »infpicireu«.

26) Uigl. Cuetif u. ßdiarb, Script. Ord. Praed. ^orig 1721. H, 89. —
iritl)emiuö fommt g^ortfc^ung, ßijln, Üuentel 154G, pag. 406 — »Liber
Proventuuin, Dom. 6« 3Jianuffr. im ^Jronff. ©tabtordjiü, sub 1.537.
4. 8ept. — 6ürneliu§ 2oo§ »Catalog. ill. Geim. Script.« — ^^an^er,
9töm.=fot^. bentfc^e SÖibelüberf. Nürnberg. 1781 pag. 75 mclbet, bofe er
fic^ aU Imiuis. generalis in ber ^tölner unb ^Baiujcr 2:iöcefc »fct)r be=
rüt)mt machte«. — ^Jicbe: »3"^^ ®*-1ft)- ber cü. <ilirdjc in Dioffon«, .^cvborn
18G6. III. mt^cil. ©. 29, 5fiota 6 fc^reibt, 2:bgr. ^obc firi) -frijon uorljcr
[b. "^ üor 1530] aU ^^nquifitor haer. prav. einen *Ramen gemad)t«. —

27) ißgt. Duetif n. ed)orb 1. c

8

- 114 —

D^eue 35ett)eife öon ^ieten6erger§ Itterarijc^er ^^äti gleit erf)a(ten
mx au§ bem 3a()r 1526. ^ietcnbergcr t)atte bereite am 12. ^e5b.
1524 Don granffurt aii§ bem befannten Dr. 3o^. gaber ein 33iid)
getüibmet (9^r. 11) iinb bajii am 18. '^^b. 1524 bie^orrebe gefdjrieben;
aEeiit ba^felbe njiirbe erft 1526 gcbrudt. (Sine 5lrt üon ^^ormort
eine§ un§ Unbefannteit füt)rt biefeö ^üdjlein ein. 3Sir getjen tvoijl
nic^t fef)(, tt)enn tüir an^5 ber ©djreibmeife unb au§ bem ganzen
Xon tpieber ben (S;üd)(aeuö al§> §eran§geber t3ermnt^en, ber fd)on
fü mand)e (S(^rift feinet greunbeö ^ietenberger ^nm ®rud befor^
bert ^atte. ®er Unbefannte fagt barin, ba^ »biefer l)od)geIef)rte
unb unfträflic^e ^octor 3. ^ietenberger« miber gmei ^röbfte »ein
^errlic^ unb groß 33u(^ gefd)rieben« Ijabe, morin er uiele midjtige
c^riftüdje äJ^aterien beljanble, »welche auf bie^mal an§> Unmnfec
unb obüegenben ©efd^äften nic^t mögen fo balb gebrudt merben.
5Iuf ha^ aber in ber irrigen unb gefährlichen Qdt ha^ gemeine
^ül! nid^t gar beraubt fei ber grudjt unb Untermeifung begfetben
S3ud^e§, mirb f)ier ber legte Xl)eil an ben Xag gegeben,
barau§ ftd^ bie frommen Sljriften etlic^erma^en tröften unb in alten
ßobgefängen unb (S^eremonien ber d)riftlic^en 5lHrd)e fid) fortan, mie
bigl)er fie unb tl)re Voreltern gettjan l)aben, feliglid} üben unb
ftärfen. 5(löbalb e§ mag ^ug unb Q^xt l}aben, füll ba§>
gan§e 33uc^ mitfamt anbern be-5 obengenannten ^oc-
tor§ 33üc^ern üon ber l)etmlidjen Q5eid^t, Don ber
^ufee 2C. an ben Xag !ommen. [^on nn^ gefperrt.] Qu
^ölen am 27. ^ag gebruarij. 9}Z.T).jj0j;.«

^iefeö 33iid)lein, irelc^eg alfo nur ber legte Xljeil eine§ »großen
S3u(^e§« ift, fül)rt ben Xitel: »®runb unb Urfad) au§ ber l)eit.
@d)rift, mie unbiEig unb unreblic^ ber l)eil. ßobgefang 9J?ariä,
(Salüe 9f?egina, gen3eil)te§ ©alj unb SSaffer, 99?ctten unb ßomplet
in etlid)en ©tobten iDerben unterlaffen, uerfpottet unb abgeftellt.«
^a§ »groge S3ud)« aber ift U)al)rfd}einlid) hiv^^ 1530 erfd)ienene
»gragftüd an alle Sliriftgläubigen«.^^)

^ie SSeranlaffung gu biefem S3üd)lcin gab bie ©c^rift uon
5tt)ei D^ürnberger ^^röpften: »®runb unb Urfad) marum bie ^ttjei
^röpfte ... bie 3)kffe 2C. abgeftellt unb geänbert l)aben«, tüeld^e

28) SSgl. bie ;3n^Qlt§an9abe be§ ^f^fragftüdt« im H. Z^ni unfrct 5lrBeit.

— 115 —

am 23. Dftb. 1524 erfc^ien^^) iinb offenbar großem ^iifief)en er=
regte, ^iefe-o erje()cn \vh baiaii§, ha^ uon !at()oIi)cI)er »Seite
metjrfaclj ^^ibcrfcgiiiigen erfolgten. (So fd)rieb außer T)ietenber9er
nodi (Smfer (um 1524) ein be)onbere§ Surf) gegen bie ^m\ ^röpfte-^),
morin er befonber^S bie fjeit. SO^effe oerttjeibigte , unb and) (5Jeorg
§auer au§ Sanb^^^ljut^*) trat gegen fie fdjriftUc^ in bie Sc^ronfen.
lieber bie ^7(rbeit bcr ^^uei ^röpfte jagt ^ietenberger in feiner SBib-
mung an gaber: baf3 biejeö 53ud) ber (£()riften(}eit »jefjr f(^äb(id)«
jei. (£§ f ü()re ben "Jitel Don 9J? i ß b r ä n c^ e n , bie abgefteEt nierben
jollten, »]o bod} oon benfelbigen ^röpften nidjtö meniger in bem^
Klben 33ndj gebadjt mirb bann bcr SDciBbräuc^, ja fie üermerfen
gäuätid) barin bie (jcKige Wq)], (äftcrn ha^ (jeilige Saframent be§
^(Itarö . . . dlnn ift mir fein 3^^U^^f ^^^^^^) Ö^'i^fe 5(ergerniß
ba^!^ obengemelbet undjriftlid) 53udj in ber ^lirdjen madjen [mirbj,
mo i()m nidjt miberftanbcn mürbe, unb miemo()l id) biefem [= t)ier^uj
^n flein, {)abe id) mid) bod) in bem geftärft, me(d)er 2Jiunb unb
^ei^^()eit gibt ^u feiner ^ird)e (Sd)ül^ung, bem aUc (5()riftenfeinbe
nid)t fönnen miberftan. 3n me(d)e§ Dramen unb ^raft id) l}abe
obengemelbet und)riftlid) 33nd) nad) meinem Vermögen mit t)(en
[= in (£i(ej miberlegt.« — 3n ber »^orrebe« münjd)t ^ietenberger
nodjmal, ha^ fid) bod) ade Oon bcr S!et^erei be()üten (ieBcn. (Sr mid
mcnigften^s feine ©d)ulbigfcit t()un unb hm 3Scg geigen, »golgen fie,
unb net)men fie eö an, moUen mir mit itjuen un^o uon ganzem
^erjen freuen. ^t)un fie ha^ nid)t, fo mid id) bod), a(§ biyt)er,
ha^ gemeine ^^oit in ^raft göttlicher §ilfe unb leinet 2öorte§ oon
i()nen ju reißen unb fie bemjclbigen an^uljängen ju untermcijcn
feine 3}iü^e unb 5[rbeit fparen, auf baß id) bod) et(id)e in biejen
9efät)rlid)en 3^'iten retten unb jur ©rfenntniB ber gött(icf)en 3Bal)r^

29) ^4^anäer, ^nnolen; (Sjemplat in SCßürjBurg, Uniöerf. Sign.: »Tli. dp. 9.
No. 635«.

.'!<>) Xcr iitel bCöfetOen ift: »2Öibcr ber .^lueicv ; ^-pröpftc ^u ^iürnbcrg fuljdjcii
Üirunb unb Urfnd)en, ttjorum fie bie '^eilige ^JJicfjc j unb anbete cl)riftliri)e
ftiicf unb cercmonien | (jeünbert unb jum Ütjcil gnr abflctfjan ^aben ,
(Singer.« i 4o — ©ign.: -^li — ÖJ*. — s. 1. et n. (^rcmptar in ''}1{iinf()cn,
.^of= unb 8taatlbibIiotM »Polem. 1030«.

• ü) 5ögl. aiot^, »JHcf. in Nürnberg« B. 151. — i.Tr injiicu; -iin ujumuij
prebig Dom ©nlöc leginn* k. (&x. in 3Jiündjen, »Polem. 1324 <>c.

8*

- 116 —

l)cit, jo iin§ in (li)xi]to Scfu geben nnb beljalten ift, brüberltd)
fütjren unb 6ef)alten möge.«

3Sir üOergeljen ()ier ha^ ©tngelne im 3nf)alt üon »®rnnb nnb
Urfac^« unb mödjten nur anf baö intereffante 33er5eid}niB (§2^)
berjenigen SJ^änner aufniedjam mad^en, tpetdje gegen ßutt)er ge=
jd)rie6en (jaben (Dgl. h^n II Xt)äl nnferer ^Irbeit).

©djärfer aU in ber !(einen eben befprodjenen (Sd)rift tritt
^ietenberger in bem 33ud) (^x. 12) »Sßiber ha§> nndjriftlid) 33ud)
Tiaxt ßut()er§ üon bem äJäpraui^ ber äJ^eg«, ber neuen Sef)re
entgegen, ^ie ^eranla[fung ^u biefer @d}rift gab ba§ tum Sutljer
1522 berau§gegebene 33u(^ »3Som ^^ti^braud) ber 3}^fle«, tDorin
er in 3 ^t)ei(en leljrt: 1) bog alle (SCjriftgläubigen ^riefter jeien,
2) ha^ bie SJ^effe fein Dpfer jei, unb 3) ha^ bie päpft(id)en ßJefe^e
bem ©Dangclium tt)iberj]3rä(^en. ^ietenberger i:jat bie SBibmung
biefer ©djrift batirt: granffurt, 1524, auf ©t. aj^idjel^tag [=
29. ©e|)tb.]. Dftmal beüagt ftc^ ^ietenberger in biejer (Schrift
über Sutl)er§ tüilben §a6 unb über befjen n^üfte ©d)im)3fereien.
3m ©an^en ermibert er barauf ]e()r ru^ig unb ern[t , unb o()ne
felbft in Sut{)er§ Xon 5U Herfallen. (Singeine ©djim^^fereien Sut^er^
mibertegt er gar nidjt, fonbern fagt 5. ^. nur: »^a§ finb ni(^t§
bann (Sc^mä^^ unb (äfterUc^e Sßorte, genugfamlid) bei anbern, oben
angefüt)rten Strtljümern üermorfen«, unb menn Sutljer gelegentlid)
fo rec^t fc§im)3ft: bie fatf). @eift(id)en jeien nidjt (3otk^, fonbern
be^5 Steufelg Pfaffen, ber Sf}ara!ter ber $rieftenüeit)e fei ha§> WaU
geidien ber 33eftie ber 5(po!aItjpfe, fo anttuortet ®ietenberger: »&
teuffeit fid) ^ie aEe§ untereinanber, \va^ ber teufflifd&e 9}?enfd)
jd^ reibt« — »®ott fei 2oh, ha^ idj balb am @nbe bin biefe^S gotteö==
läfterlid^en Sud^e^«. — ©etjr fdjön mirb ber §auptgegenftanb be§
S3udE)e§, bie Sel)re Dom I}eil. ^J^efeopfer au^einanbergefel^t (ogl. bie
5lu§5Üge im II. ^^eil nnferer 5Irbeit).

5Iud) ha§> Sa^r 1527 fa^ eine neue 5(rbeit ®ietenberger^5
(9^r. 13) erfdjeinen, näniticf) ben »Tractatus de canonicis Scrip-
turis«, l)on bem bi§I)er (nnferer Sßiffenö) fein (£i'em|)Iar aufge-
funben tüorben ift. 3d) Ijatte bal)er fdjon geglaubt, ha^ bie alte
9^ad^rid^t, ^ietenberger Ijabe 1527 biefe «Sdjrift f)erau§gegeben, auf
Srrt^um beruhe, al^ bie ^urdjarbeitung be§ 1532 erfdjienenen
»Phimostomus« midj f)lö^lidj bort biefen öermi^ten »Tractatus«

— 117 -

fiitbcit liefe, mit bcr au^^briicflidjcn (Sufldrung ^ictcnbcrt3cry , "Oa]^
bcrfclbe ^wax frfjon 1527 erfcl^icneu fei, aber ()ier norf)ma( tüieber
eingefügt tuerbe. ^a er jel^t einen X[)ei( be§ »Phimostomus«
bilbet, tuerben tuir if)n bei (SJelegen^eit biefer (^cfirift befprecl)en.
(gbenfo überge()en loir l)ier ^ietenberger^ ^Bearbeitung resp. §erau§:=
gäbe Don ®nifer§ neuem ^eftament (1529), ha mir un§ bamit im
3ufammen()ang mit ^ietenbergerC^ eigenem 33ibelmerf befc^äftigen
merben.

5n§ letzte gebrndfte ^(rbeit (^J^r. 14) ^ietenberger^ au^3 biefer
geit (üor bem ^(ug^Sburger 9?eicf)§tag) f)aben tuir ha^) 1530 erfd)ienene
»gragftuc! an alle ß[)riftgläubigen« gu nennen, tDe(d)e§ bie SSib=
mung trägt: »5rn bie ßöbüc^e <Stabt ^rancffurtt an bem We^n.
m^.3E3e33E.« m^ ^eranlaffung biefer ©c^rift bejeic^net ^ieten=
berger felbft in ber Q3ürrebe (abgebrucft im II. ^C)eit unfrer ^(rbeit)
ben überaK 5unef)menben ^IbfaE öom fatt)ü(ifd}en Glauben, ber §um
^[)ei( burdj au^gefprungene 50?öndje unb ^riefter, ^nm X(}eil auc^ bnri^
fdj(ed)te Südjer verbreitet merbe. ©egen biefen ^Ibfall tüoUe er in
feiner @cf)rift auftreten unb auf bie Hauptfragen, bie je^t bie Q^'xt
bemegten, ^Intmort geben.

3Sar biefe^S ber innere @runb, ber ^ietenberger jum (Schreiben
beiuog, fo fam ba^u nod) eine äufeere ißerantaffung , Don ber mx
fieser annet)men bürfen, ha^ fie mitbeftimmenb für bie ^Ibfaffung
biefer ©djrift mar: nämlid) ber 5(u§tritt ber granffurter ^Barfüfeer*
möndie au^^ i[)rem Sllofter, metc^e^ fie mit Sjab unb @ut bem Ü^att)
übergaben (ugl. oben @. 81). 2öie Sacquin er^ti^ft (fol. 441),
gefd)al} e§ am S3onifatiu§tag, alfo am 5. Suni 1529, ba^ bie 33ar=
füfser (fed^a an ber Qaiji) mettli^e SKeibung anlegten unb i()r
Älofter ücrlieJ3en. Offenbar fürdjtete ber (Sr^bifdjof ^(Ibredjt uon
Wlain^, bafe meitere Ä'Iöfter biefem öeifpiele folgen fönnten. (£r
rid)tete bafjer uon 5(fd)affenburg au^3 an bie ^ominieaner ein
(Srmat)nungöfd) reiben"'^-), ^a^felbe iftbaticrt: »1529 fer. 3 post
divis. Apost.« (--=16. 3uli 1529); e§ ()ei§t barin: ^ei biefen
fd)(ed)ten 3^'^ten, mo meltlidje gürften ,yi i()rcr 8eelen gä()rlid)feit
Stirc^engüter raubten, follten fie ^u itjver ®ee(cn ^roft unb .^eil
CSbi'o unb 'Bo()(fa(n't fcftfjalten an iljrer Vocation unb ®(aubcn.

32) ^Qcquiu, Cod. Prob. Mo. 287.

— 118 —

ben fte burd^ ®otte§ ®nabe öon i^ren SSoreltern unb SSorfaliren
empfangen {)ätten nnb debenfen ~>^\iQ^^ an§ ber neuen ßefjre unb
(Se!t nichts (S5ut§, fonbern alle Unel)r, Untugenb unb Übel entfte^t
tüte \\)x felbg, bietüeil jolc^e Derbambte neue Se^re getüäl)rt l)at, üor
klugen gefel)en unb 9el)ort Ijabt, unb nod^ täglid^ fefiet unb l)oret
unb ol)n Qroetfel felbft erme[fen mod^t unb barumb auc^ burd)
niemanb meg ©tanbö ober n)effen§ ber ober bte fein mod^ten, mit
nic^tö Überreben unb bemegen laffet, euren c^riftli^en ©taub, barin
tl)r feit unb eure ^orfa^ren üiel 3al)re gemeft unb c^riftliclj, etjrlicl)
unb tüol)l gelebt l)aben unb ol)ne 3^eifel aljo geftorben unb ge==
f al)ren feien , unb \\)x un^l)er [= bi§l)er], mie ob gemelb , cl)riftli{^
unb mol)l gelebt unb eucf) geljalten \)<iSii, in ein Pervers unb t)cr=
!el)rt 3Befen nitt begeben unb fommen, (Sud^ unb \iQ^^:> Mofter . . .
in ber tüeltli^en Obrigleit §anben unb ©elnalt nitt ftellen . . .
ober 5U anberen meltlid^en ©ad^en gebraudf)en laffen«.

^ie ^unbe Don biefen ^orgöngen in granffurt mar fidler
aud^ p ^ietenberger in Soblen§ gelangt, ber (mie ^aljlreidjc (Ein-
träge bei Sacquin bemeifen) nod^ immer in reger ^erbinbung
mit feinen ^ranffurter DrbenSgenoffen ftanb. ®ie§ ift tuoljl bie
äußere 3Seranlaffung gur 5lbfaffung unb befonberS jur 3Bibmung
unb Ueberfenbung biefer ©c^rift an ben granlfurter Ü^att) gemefcn.
Dl)ne auf ben 3nl)alt ber @cl)rift felbft einjuge^en, bürfen mir bocf)
^erDorl)eben, ba^ biefelbe offenbar eine anwerft praftifc^e mar. (Sie
beantmortet oom !atl)olifd^en @tanbpun!te auö bie ß^ilfi^iiöe^f meiere
alle ®emütl)er bemegten, fie tritt ben 5lugfül)rungen ber Dienerer
entgegen unb t)ertl)eibigt ben alten (Glauben in ben mid)tigften
fünften unb ^mar, mie fte befonber^ l)erOorl)ebt , nidjt mit ben
(Stellen ber »33etter«, nidjt mit ben Don ben D^eurern Ocrmorfenen
»SD^enfd^entoorten«, fonbern mit ber l)eil. (Schrift felbft. §ic unb "^^
(befonber§ in ber SSorrebe, fonft nur feiten) l)at fid) ^ietenberger
in biefer (Sdjrift gu §eftigfeiten liinreißen laffen, tuenigftenö nac^
unferem Urtljeil ; für bie 3eil9^"Dffen, bie fortmät)renb Sutl)cry unb
ber neuen ^rebiger (Srgüffe l)örten, Ijatte ^ietenberger^ ^^lu^'^brud^-
meife ftc^erlid^ nid^t^ 5Inftö§ige§.

®en @dC)lu6 unfrer ^arfteHnng Don ^ietenbergerö fdjriftftelle-
rifd^er jtl)ätig!eit in biefer ^eriobe mag ein biöl)er ungebrudte§ ©ebid^t

- 119 —

bifben, tt?el(^eö ^ietenberger au§ bem Sate{nifdE)en üSerfe^te unb t)er=
me()rte^^). SDagfelOc uerl)crrlid)t bie ^tiifunft SarUS V in ©cmia 1529
unb malt bie vüfii]fte 3i'^ii"ft iiii§, bte jc^t bcr 3Be(t evbiüljen tuerbe.
^amnUS iDiir gcmbe, (fo jdjilbert 9}?anrGn(n*ed)er ^* biefe Qnt) ein
fü()ncr ^(an uon ©eiten ber ^roteftonten gefaxt: eine Einigung
Quer rünifcinblic^cn (Elemente ^u gemeinsamem SSibcrftanb gegen
.^aifer uuh ^apft; »eine allgemeine cuangelifdje ^Ulianj mar im
^'^lan . . . aber nid)t allein au] ^efenfiue, fonbern and^ auf etmn^
geüjdie ^ropaganba mar e^3 abgefeljen. ^em entgegen (}üfften alle
^atl)ülifen anf ben ^aifer, meldjcr au^Sbrndlid) e§ an§gefprod)en
l)atte, bc[]^ er — mit ®üte ober mit ©etualt — auf jeben gall
ben fird)lid)en grieben mieber ^erfteüen mollte ; mit großen ^rojeften
fam (Sari nad) ^eutjd)lanb . . . ^om ©tan^e bc^3 ©iegere umgeben
trat ber breißigjälirige gürft bamal§ in ^eutji^lanb auf. ^lUe
53elt erwartete (S^ro^eö Don il)m ; mit ber allgemeinften Spannung
fal)en ^eutfd^e unb ^(u§erbeutfcl)e bem 9^eid)ötage entgegen, ^ie
(Erregung ber ©eifter fpiegelt fic^ Ijeute nod) in h^n 53eridjten, fo-
moljl ber prüteftantifdjen ai^$ ber fatljoüfc^en (Seite mieber. W\t
grofiem befolge erfd)ien ber Ä'aifer in ^entjdjlanb; il)n umgaben
bie !ölütl)cn be^5 fpanifcl)en 5lbel^5, bie im faiferlidjen 9?itterbienft
il)rem jugenblidjen .S^crrfdjcr nad) Italien unb ^eutjc^lanb gefolgt
luaren«.

W\c jel)r bie cnuartete ^Intunft be§ S^oifer^^ alle ®emntl)er
erregte unb fogar jdjon (Streit unb Q\vi]i Ijeroorrief, ha-^ er)el)en
mir and) an§ ber 9kd}ridjt .^tönigftein^^^^^), ha]^ ber (Sr^^bifdjof
Don SD^ain-^ beit brei granffurter (Stiftern am 12. Suni 1529 l)abc
münblic^ jagen laffen, »fie follten nid)t bei ben ^aien üon nnferm
."Oerrn, bem 5laifer jagen, aly ob er fomme, ober nidjt fomme, ober
(^eiftlidje unb $Öelt(id}e ftrafen ober nid}t ftrafen toolle, jonbern ftill-

33) Sgl. über ben Sunbort bn^ im 6ap. IV, «ttumfg. 4.') (©. 75) ÖJefogte. Söir
geben ba» ©ebid^t in ber Ortt)ograp'^ie bcy Driginab^.

34) »Äatf). 9ief.« 1. ©. 282 f.

35) »5:agebud)«, od. ©tei^, gyanff. 187ü, 'Ho. 3Ü4. ©. 144. 2)erjelbe Äönig--
ftcin erjä()lt nn§ bnnn (^io. 388 unb 392), baft bie ^Jinrf}rid)t aiigclnngt
fei, bcr J^aijer jei am 25. ^nü, am St. ^^acob^tag in 'Ätuonn niu^cfommen
unb im 'Jluguft in ÖJenua gelanbet.

— 120 —

fd&mcigen unb ftft) freitnbücl) euic§ cfjvbarcii 3Scfcn§ 6ci iljiicn cr^
jetgen unb feine Urfad^ Qchm ^n qe^en! ober ftagen«. 'Diefc
(Stimmung ber gtDei Parteien: bie Hoffnung auf ber einen ©eite,
ha^ er je^t einmal bie ßutC)eraner nieberbrücfen merbe — ber ^-öer-
bru6 auf ber auh^xn ©eite, ha^ er gefommen, unb bie gnud)t,
haf^ er tt)ir!(ic^ §u fünften ber alten ^irc^e bie ©cfe^e anmenben
fönne, ift in ^ietenberger^ @ebic^t rec^t anfcfianlic^ unb (e6()aft
ausgemalt. 1)er fromme Söunfcf), ba§ bie »^e^er« je^t auc^ ein^
mal orbentücf) ba^tüifc^en genommen n^erben möchten, fprict)t ftd)
nur all^u bentüc^ barin au§ unb berührt nic^t angenetjm, tüenn
and) bie erlittenen Un6ilben unb Ungered^tigfeitcn unb ber (Sifer
für bie 9fleinl)eit unb (Sinl)eit be§ (^lanben-^ ein berartige^ ©efiiljl
ctwa^ begreiflicher mad^en.

^a§ ©ebid^t beginnt:

Hie volgt ein schöner Dithyrambus, das ist ein lob-
gesang dem Durchleuchtigsten Keiser Carolo, Dem fünfften,
von einem liebhaber des heiligen Römischen Reichs zu
eren gemacht und di^rch Doctor Diettenberger Francophur-
deanum mit einem güldn'en zusatz ver[tiret] ^^) in [hoch] ^'^)
oberlensch sprach, wie der Leser hie nach finden wirt und
auif Latein fahet es also an:

Noster hie sequitur Dithyrambus in ipsum

Adventum novi Cesaris etc. ^^)
Ein lob und eren gesang der freidenreichen in Ger-
manien zukunfft [= Ankunft] des Grossmechtigen Keisers
Caroli des fünfften.

Ein eren gseng bin ich genannt

Froelich zukunft verkünden gsant

Des grossen Kaisers von hoher art

Karls des fünften so lang erwart

36) 2)ie eingeÜommetten SSuc^ftaBcn ftnb ntc^t mit <Bid)ni)nt 311 tefeu, ba bie
SÖOTte »mit einem . . . oberlenfc^ fprod^« offeul)ar atfii^tlid) burdj 2:iute
unlefetlid) gemacht finb!

37) 2)a§ äßort »))oä)^ ift burd^geftrid^en !

38) ,^icxunter unb eBenfo auf ber ülütffeitc biefeg (XitetO^tatte? folgen, t)on
anbetet .^anb unb mit anbetet Xinte gefd^tieben, nic^t ba^u ge^ötige
lateinijc^e unb beutjd;e äJctje, luotübet im »^Inljang« ^dljere^!

— 121 —

Zu uns ist er itzt selber kommen

Dess Zukunft was ungewiss vernommen.

Er ist nulin kommen der alle ding

Soll richten widder in rechten ring

Den etlich hofften nümmer zkommen

Ihr hertz ist ihne itzunt zerronnen

Gleich wie die butter an der SonAen.

Diweill Keiser Carlus in Teutschland kommen

Ist, mit freiden, gewalt, und glück

Gott geb ihm allzeit hohen sieg.

Voigt Dithyrambus, der lobgesang.

lo : lo : freuet euch nuhn alle
lo : lo : singet auch mit schalle
Ihr noch bestanden Christen.

lo: lo:
Und als [= alles] das sich erfrewen mag
Beruffet hehr [= das ruft herbei] vff dissen tag
Zu freid und ere Carolo.

lo: lo:

lo : lo : wir willen froelich seyn
Der Zukunft halbs des Keisers fein
Mit lewen lobgesengen.

lo : Ip :
Sihe Carolus der eren wertt
Keise: und Koenig hoch von wertt
Ist uis kommen seliglich

lo: lo:'
Nimpt war zu gmeinem heil und nutz
Vnd 2U des Roemschen Reiches schütz
Ist er kommen gwaltiglich.

lo: lo:
Der Üeiser lang von uns erwartt
Zu Ulis kommen von wyter fartt
IS Gott wol kommen

Sey uhs

— 122 —

lo: lo:
Aus Hispanien gezogen
In Teutschlandt wie ein Adler güogen
Mit der weit verwundernüs

lo: lo:

Allein kompt er nit über Meer

Die woll globten [= wohllöblichen] Hispanier

Kommen mit, in grossem beer.

lo: lo:

Des grossen meers gefherlicli ortt
Hat er imgfhar bis zu der portt
Zu uns geschiifet seli glich

lo: lo:
Der Keiser unser heil und eer
Des landes trost, doch der Christen meer
Ist glucklich furwar kommen

lo: lo:

Den schwachen zu der gesundheitt
Dem verjagten zur seligkeitt
Zur straff den boesen kommen.

lo: lo:

Mit solichem gross apparatt

Des sich die weit verwundert hatt

Vnd niemants mag gnug loben

lo: lo:
Dem gibt Zeugnus das gross geschrey
Vbers gebirg und auch allmey
Bis zu uns froelich kommen.

lo: lo:
Des freuen sich die Römer gross
Vnd singen ihm zu eren gnoss [sie!
Dis freidenrich gesenge.

— 123 —

lo: lo:
Der waidlich straum [— Strom] genant der Reyn
Kann jetzuntt nit un wissen sein
Der keiserlichen zukunfft.

lo: lo:
Die Thonaw tragt auch dis gross freid
Den Lutheranern ists doch leidt
Das wolkommen Caroli

lo: lo:
Vnd soelt ihn [= ihnen] doch der bauch ryssen
Das hirn durch unsin zersplyssen
Dem Lutherischen volk

lo: lo:

So ist der Keiser grossmechtig
Doch uns zukommen gluckselig
Von uns so hoch begerett

lo: lo:
Er wirtt sich nit erschrecken Ion
Vom geissbock oder Scorpion
Carolus der theuer hyltt [= Held]

lo: lo:

Erst hat ihn Welschlandt entphangen
Mit grossen eren umbfangen
Genua die eddell statt

lo : lo :
Mit allem gluck am vierden tag
Des Augstmonats mit voller hab
Ist er zulanden kommen

lo: lo:
O wie selig und wie glücklich
Vber ander stett gemeinlich
Bist du worden Genua

— 124 —

lo: lo:
0 wie freidig ist disser tag
Den niemants Seliger gesag
Der vns den keiser gäbe

lo: lo:

Der weit regnirer^^) Carolas
Der erden hirscher Carolas
Sey uns seer wilkum kommen

lo: lo:
Wir woellen nuhn mit grosser stim
Mit hertzen und mit allen sin
Des keisers zukunfft pryssen

lo: lo:

Vnd soelt den Anthichristianern

Apostaten vnd Lutheranern

Ihr bauch vnd derm zerspringen.

lo: lo:

So ist der keiser dennest [^ dennoch] kommen
Dennest ist er der keiser kommen
Wir hans froelich vernommen

lo: lo:
Die Sarmatas und Sarracener
Getas und die Mitilener
Erschreckt disz stim der freiden

lo: lo:
Der keiser also lobelich
Ist nuhn kommen ins Romisch Rych
Des freuen sich die Teutschen

39) 2)ic i^oxm regniren (üou regnare) ftatt Tcgicreu (lion regere) fomint bei
2)ietenberger "häufiger öor, fo 3. 33. in feiner ©rf)tift »2)cr SSnuer« S. 21 :
»bafe ÖJotte« ÖJnabe in eud) rec3nier«.

— 125

lo: lo:
Ihr lungen starck, ihr alten wertt
Vereret nuhn in einem hertt [^ Herz]
Den groszloblichsten Fürsten

lo : lo :
All gschlecht soll sich erfreuen hoch
Als [= alles] alter sing mit freiden iuch
Der zukunfft halb des keisers

lo : lo :
Wyb, kinder, Ritter vnd auch knecht
Gantz Teutschlandt freu sich nuhn zurecht
Der zukunfft keiser Carles.

Hie volgt ein Zusatz Doctor Johannes Diettenberger etc.
[5(m 9?anbe ftef)t:] Luther[s] Fenlin [= Fähnlein]

lo : lo :
Gots fynt [= feind], Luther, erschreck dich fast
Den du so hoch verachtet hast
Der Keiser ist nun kommen

p(m ^anbe fteeit:]

Das Lu[thers]

geschw[urm]

vo]gt

lo: lo:
Entsetz dich Oecolampadi
lona, Schnepff, Pomeran, Zwingli
Butzer vnd auch Hedio

lo: lo:
Dar zu Cordus vnselger Artz
Melanchton von miszglauben schwartz*^)
Des Teufels bischoff alle.

lo: lo:
Oslander, Drach und Capito
Kautz, Dionisi, Brentz, Crato
Des Luthers geschwurm gemeine

40) SCßortjpicl auf »ÜJiclonditon«, 311 beutfc^ »Sd)tDQt3Ctb«.

— 126 —

lo: lo:
Der keiser kompt, er brengt das schwertt
Er wirtt Gots schmach rechen gar hertt
Carolus Gott hoch geliebtt

lo: lo:

Ihr habt die Christenheit verfurtt
Und habt den glauben gantz verthortt
Der keiser wirts nuhn rechen

lo: lo:
Vnschuldig blut vergossen viell
Christlich Religion zum spiell
Gemacht, Gott lydets nit mehr.

lo: lo:

Der Theuffel hat euch hehr gebracht
Sein werckzeug hat er euch gemacht
Seell, lyb, gut zu verderben.

lo: lo:
Aber der keiser wuniglich
Der kommen ist nuhn sicherlich
Wirt euch der arbeit Ionen.

lo: lo:
Des freu dich Teutschlandt hochgeacht
Dyn keiser eer mit hoher bracht [= prachtj
Vnd sing froelich von hertzen.

lo: lo:
Gottlob und dangk solt du sagen
Mit ander Nation tragen
Gross freid umbs keisers kommen

lo: lo:
Dan dein erloeser und schutzher
Verwalter, konig vnd keiser
Ist nuhn kommen seliglich

— 127 ~

lo: lo:

Zu straff den ungehorsamen
Verschonen den gehorsamen
Die hoffertigen nidern [= erniedrigen, demüthigen]

lo: lo:
AI sorg wirtt er hynweg nemen
All auffrur treiben weit von den [= dannenj
Die auffrurigen straffen

lo: lo:
So bald er zu dir kommen wirtt
Missglaub, bossheit, zerrinnen wirtt
Tugent vnd glauben bluien

lo: lo:
Er wirtt dir geben fromme leut
Die boesen schlagen in ein beutt [sie!]
Got wirt er geben eer

lo: lo:
Auffrichten auch gots dienstparkeit
Herwider bringen die freiheit
Der kirchen et wen geben.

lo: lo:
Die missbreuch werden sich verlirn
Den geistlichen stand reformirn
Wirt er, vnd als [= alles] ersetzen.

lo: lo:
Kommen ist nuhn vnser keiser
Vnser konig, unser verweser
Vber alle keiser selig.

lo: lo:
lo: lo: freuet euch nun alle*')
lo: lo: singet auch mit schalle
Ihr noch bestanden Christen

41) ^icr Mt am Oianbc mit Diel Hoffercr 3;inte unb c^an^ nnbcter, offenbat
fpäterer ^nnb [aber bc^ 10. ^a^rljbtö.] mit bcutjc^cii Jöudjftnbcn: »@in

— 128 —

lo: lo:
Dan Carolus der mechtigst keiser
Uns besser über alle keiser
Ist nuhn hie, drumb singet lo : lo :
Endt disses lobgesangs
15 2 9
Octobris Symon
und Juden tag
Aposteln etc.
Got sei lob und ere in ewigkeit
A . m . e . n.
3Sie tuenig Urfac^e ^ietenOerger (jatte, \xd) in joldicn 'träumen,
ba^ jet^t auf einmal 5ll(c§ tDieber fc^ön iinb einig fein tuerbe, ju
biegen, ba§> füUte er felbft gar balb auf bem 3f?eicl)§tage ju ^(ug^-
bürg geraa()r tperben, tDoljin i()n ber faiferlidje SBitle ^ur W\U
arbeit berief.

Cap. VI.

2)tetenberger auf bcm 2li^g6burger Äeicbötag.

2)ie Confut4tion* Sd^riftfieUenfcfee 2lrbeitert, ^ie

fid? t>4r4n 4nfcblie(5em

SSir Ratten f)infid}t(id) ber äußeren Seben§fd)ic!fa(e ^ieten=
bergerS §u(e|t (Cap. IV) getjört, ha^ berfelbe am 2 4. 9^oi).
15 26 t)on granffurt al§ ^rior nad) (5;oblen5 überwog, ^on feiner
2ßirffam!eit bafelbft l)aben mir nur fpärlidje ^J^ad)rid}ten, ha (eiber
aud^ bie betreffenben ?(rd)it)e nid)tg barüber ent()a(ten. 9^ur ber

ßetiffer ßal bon gotte§ ÖJenobcn be§ tc^fd^ [= S^icid^s] ntet- unb minberer«
— unb ebenfo fte'^t feith)ärt§ auf bemfelBeii ^latt: »^o, ^o, fc^toarg
ma^bletn, nur not nit \d)in mQi)bIcin fagt mir frcublid) 311, irie e^ mid)
libet in bindet«, — betbe 3"1^^1?'^ f^"'^ offenbar Hon einem Öiegner äur
SSerjpottung be§ »I^obgefang»« gemad;t. —

— 129 —

unermubtidfje Saqiitn l)at un§ einzelne Se6en§§eic^en öon ^teten=
Berger auf6en)af)rt. @r ertt)ät)nt gelegentUd), ha^ »^ater 3ot)anne§
^ietenberger im Sult 15 27« in Sobleng iro^nte, haf^ am S^age
nad) (Serüatiu§, a(]ü am 14. 9}?ai 15 28, ein granffurter »frater
Joh. Henslin« auf Sefe()l be^ $roüinäia(^ nad) (So6(en§ ^u 3of).
^ietenberger gereift fei unb ba§ ^ietenberger nodE) »im 5luguft 152 8«
(Süblenj betx)o{)nt Ijabe; andj er^ät)!! er, ha^ um ^fiugften 1528
eine Drbenöüerfammtung ber Dominicaner in Söln getnefen fei,
moju ber granffurter ^rior »mit einigen anberen ^rioren unferer
Orbengproüin^ berufen morben toar«, fo ba^ and) unfer Dietenberger
nid)t gefet)(t traben mirb.

©in Seben§5ei(f)en au§> bem Sa^r 1529 unb einen 33ett)ei^,
ba§ Dietenberger norf) in ß^oblenj tDirfte, gibt bie SBibmung be§
fc^on ertr)üt)nten »gragftüd« an ben ^ranffurter '^aii), »gegeben
ju Sobeleng« am 10. De cb. 15 29. 3m folgenben Saftre finben
mir bann unfern Dietenberger aU »^rior öon Sobolen^« auf bem
3(ug§burger 3^eicf)^tag *).

Die 33ürgänge be§ 3al)re§ 1530 finb befannt: am 25. Suni
mürbe ha§> ®Iauben§befenntni§ ber proteftirenben (Btänht öor ^aifer
unb Sf^eid) üorgelefen; fd)on am folgenben Slage (26. Suni) begann
Sar( V mit ben !att)olif(^en ©tänben ju berat{)en, ma§ barauf
gefd)et)en foUe. Die ©täube riett)en (27. 3uni), ber ^aifer möge
»biefe groge mid)tige ©ac^e et(id)eu ^oc^geletjrten, Derftänbigen, reb=
lid)en, fd)ieblid}eu, unb nic^t fjeffigen [= get)äffigen] ^erfonen be=
fet)(en, biefelbe ©djrift für §anb jn net)men, nad) S^ot^burft §u
beratf)fd)lagen unb gu ermägen: unb ma§ barin befunben [merbe],
ha^ bem (Süangelio, (5Jotte§ SBort unb ber l)eiligen d)riftlic^en
Äird)e g(eid)förmig unb einig märe, ba§ ba^felbe auf ein Ort
gefegt, maö aber bem ©oangelio, (SJotte^ SSort unb (^rift(id)er
Äirc^e gumiber, ha^ baöfelbe mit raa()rem ®runb beö ©üangetii unb
ber l)eil. (Sd)rift unb ßet)re abge(eint unb in red)ten rf)riftlid)en
^eiftanb bracht mürbe« 2). De^ ÄaiferS ^nfi(f)t mar: >©o ift

1) »Miracula Augustanae Confessionis« .... per Joh. Saubertum. 1631.
pag. 175.

2) Dr. ^ugo Lämmer (bainaU proteft. I^eoIoQe), »3)ie öortribentinifd^--

tüi1)oii]d}C irjcologie beö 9tcfürm. 3eitQlter5.« ^nün 1858. 6. 33 ff.

— 130 —

n}o()( gut mib üon 9^öt§en, ha^ man bie gemelbeten (Sdjrtften burd^
geletjrte, tüeife unb üerftänbige ^erjonen iüo{)l buv(^}e{)en unb fleifeiö-
lid) errüägen lafje, bamit man tf)nen [ben ^roteftanten] burdj gute
3Seg [= güttirf)] mu^ anzeigen, tüorin fte fe[)(en, unb [ie ermaljuen,
ha^ fte ^u bcm guten SSeg n)ieberfet)ren Jüotlen, be^gleic^en ^a^
man au(f) gulafje, ba^jenige, tva§> unjerm t)eiügen ©tauben bienlirf)
unb 6equem(ic^ fein Ujerbe, unb ben SSiberfinn mit alten tjeiligen
grunbreben, mag ig unb jittig(icf), tüie bie (^ad)c \)a§> erforbert,
bart^ue, t)a(te unb 6emat)re ... mit einer fold^en SJ^ä^igfeit, bie
bequem fein mxh, bie gemelbeten fünf ^urfürften unb gürften ba-
burd) ein^ufütjren unb \nd\t au§ §offnung ju fe^en [= il)nen bie
§offnung nid)t §u neljmen] ober met)r üerftocft 5U madjen«. ^em=
gemäß mahlte ber ^aifer perfönlid) »au§ ber Qal)l ber ©otte^-
gele()rten, bie er entiüeber felbft nad) ^ugöburg einberufen, ober bie
im (befolge itjrer gürften unb Sifdjöfe angelangt tüaren, ättjangig
au§, mliijt bie Sefenntnifefc^rift ber @üangelifd)en prüfen unb il)r
im 9^amen be§ 9^eid)e§ eine fatl)olifd)e ^ntmort entgegen fe^en
füllten«^). Unter biefen »ujaren ©d, gaber, (5oc^laeu§, Ufinger,
Sßimpina unb ^ietenberger bie bebeutenbften«, fo njirb üon fat^o-
lifd)er @eite *) mie öon n i d) t f a t ^ 0 1 i f d) e r ^) übereinftimmenb
geurtl)eilt. ®ie auöertt)äl)lten St^eologen machten fid) fo fleißig an
bie 5lr6eit, ba^ fie fdjon am 8. Suli^) »burc^ gemeinfame 5(r6eit«
bie (Sonfutation ber 5(uguftana im ttjefentlic^en ooUenbet Ijatten^).
bie fie bem ^aifer am 1 3. Suli nebft neun anberen (Sdjriften gegen

3) 35gl. ßämmet 1. c, toofelbft auc^ bie 5^amen ber 20 S^^oloQ^" aufge=
3äl)lt finb. 5ltö 12. ftel)t bafelbft »^o1). 2^ieteuBerger, ^a'm^n 6anonicu§« ;
le^texeä ift ein 5lna^xoni§mu^ , ba 2)ietenberger erft 1533 ßanomcu» in
3Jtainä tourbe, toie h)ir jpäter äeigcn toerben. äßo^^er biejer 3^trtt)um
ftammt, fielie ©. 23.

4) Sanffen, ^(B#ä)k be§ beutf(i)en 3}olfc§^ 1883. lO. 6. 173.

5) gjlaurenBxec^er, ^at^. 9lef. I. 6. 296 ^äp *@dE, Orabet, SBimptna,
(S;od)laeu§ unb 3)ietenberger« aU bie f)ert)ortagenbften auf.

6) 2)QTau§ et'^eßt, tüte ge'^äffig bie Eingabe in ber »9f{eformationlgefd)i(^te« öon
©erfenborf=ütoo§ (Tübingen 1781, ©. 598} ift, bofe eine *©(^oar* öon
»pät)ftlici)en« 2;i)eo(ogen »ganae 6 2Boci)en an ber (Sonfutation« Rotten
arbeiten muffen-

7) »ßonfutation« ttiurbe fie erft fpäter genannt; ^mx^t ^iefe fie nur »2lnttoort«.

- 131 —

öutlier etnre{cf)ten. 5lIIein biefetbe war 511 raeitfc^ireifig unb ju
jc^arf; fie mujite befifjatb nocfj met)rfad)^) umgearbeitet luerbeii, bi§
fie enblicf) bie Siüigung ber fatt)üüfd)en ^^tän^t fanb unb am
'S. ^(ugiift ben protcftircnben ©täuben üorgelejen triirbe, \m^ unge-
fät)r ^mei ©tunbeu bauerte. ^aö (Srfudien ber ^roteftanten, if)nen
eine 5{b)(^rift ber Sonfutation ^u geben, lüoüte ber Äaifer, be^^
3anfe§ mübe^), nur unter ber SSebingung gematjren, bog biefelbc
nidjt ueröjtentlid)t unb ha^ feine neuen (Streitfc^rtften bagegen ge-
fc^rieben mürben, ^a bie ^roteftanten barauf nid)t eingingen,
mürbe fie i()nen einftmeiten nicf)t gegeben. ®egcn (Snbe beö 9?ei^§^
tage§ füllte fie gebrucft merben, e§ unterblieb aber »megen jufäüiger
53et)inberung§grünbe« (fiämmer) biö jum 3at)re 1573, resp. 1808,
mo bie erfte 5(u§gabe be§ lateinif d)en , begietjungömeife be^ beut^
fd)en ^efte§ üollftänbig ueröffentlidjt mürbe ^^).

»^Dn ber ^refflid)feit biefcr ßonfutatio jeugt ^inlänglic^ bie
unbänbige 3Sut(), mit meld)er fie öon ben Gegnern bel)anbe(t mürbe«,
jagt ein neuerer Ä1rcf)ent)iftürifer ^^). 3n ber "Zijat maren bie Ur==
tl)ei(e ber ©egner anwerft geljäffig: »bie atlerbummfte (Srbidjtung«
mirb bie Sonfutation üon 33ren5 genannt; »fetjr fnaben[)aft ge-
id)rieben«, finbet fie 3)ie[and)tl)Dn (©edenborf »§ift. Sut^.« IL
§ 66), fü bafe »fein 33ud) üon ^aber ejiftirt, ma^ fo bumm ift,
ha^ bie)e (Sonfutation nidjt nodj bummer märe« ; ©palatin aber
meife §u beridjten, ba^ fie »ein (auter laufere^» fei, ja »fo finbijd)
ungejc^idt, ha^ et(id)e grofee papiftifd^e dürften fid) fclbft bafür
fd)ämen«. (»Annales Ref.« ed. Cyprian 1718, (B. 149.) 33ie(e
^roteftanten t)ätten fogar bei ber ^'orlefung lachen muffen unb
l)ätten aufgeattjmet, ha^ bie Gegner nid)tö ^effere^o fönnten unb
»jü gar feine Äenntnig uon Stiriftu^ f)ätten« ^^). ©et)en mir üon

8) Sßenn man aUe ^bänberungen an berfelben auf ammenred^nct, fo ift bie
enblid) gebilligte ^lu^gabe bie fünfte ateboftion.

9) Uigl. Steiban, »de statu Religionis . . . Comentarii«. 1556. ad an. 1530,
ber tjierbei fe^r obieftio fc^ilbert, ben ^n))ali ber ßonfutation gona
fc^ön angibt unb fein 2Bort be^ Xabeti über biefetbe au^fprid^t.

10) Sä mm er, 1. c. B. 45 f.

11) aCÖiebemann: »^cf«, JRegendburg 1865. ©. 274.

12) Cfr. bie Urtf)eile bei 2Biebemann, 1. c, unb bei ^^liebncr, »3fit-
fc^rift für bie tjiftor. I^eol.« 1858. ©. 160.

— 132 —

ber augenblidltd^en , erregten (Stimmung ber S^^^9^"offen a6 unb
öerfuifien tvxx, bie 5Ir6eit mögtid)ft t)orurtl}eilgfrei ju beurtt)eUen,
fo muffen tüir gunäc^ft feftfteHen, bag biefelbe au^erorbentlicf) ruljig
unb tüürbtg get)alten ift. SKa§ 9^tco(. §e(t)icu§ ^^) barüber fdjreibt,
trifft fd^on et)er bie SBatir^eit: bie proteftantifdje »(^onfeffion ttjurbe
ben ^ütt)oIifd^en §u e^aminiren äugefteßt. Sn folc^er t)a6en bie
^at^olifc^en etliche unterfd^ieblid^e %xtiM gebilligt . . . barnac^
t)a6en fie bie ßonfeffion befc^eibentlid) triberlegt«. 9^irgenb§
finben fic§ in ber Sonfutation ©d^impftüorte ober üeriejenbe SBen-
bungen, tt)ät)renb äJ?eIand^t^on§ »Apologia«, njeld^e raieberum bie
^Intujort auf bie ßonfutation tüar, rei(f)(id^ mit ^c^impfiüorten ge^
fpidt ift: »©Ott öerberbe biefe gottlofen (5opt)iften, bie fo fcf)änb=
lief) ba§ SSort ©otteg oerbreljen« . . . »^iefe (Sfel fe^en nid^t,
ba§ baüon leine (Silbe baftet)t« . . . »@ie finb öergn^eifelte ©of)l;iften,
bie böölirf) ha^ t)eilige (Söangelium auf if)re Sträume beuten« . . .
»^ie lofen, leichtfertigen ®o|)t)iften, tüeldje bie (Sonfutation gefd)rie6en
f)a6en . . . finb fo üerftocft unb blinb . . . unfere 3[Biberfad)er finb
gut rot)e, faule, unerfal)rene Sj;i)eolügen« — fo flingt eg immer
unb immer tnieber^*) in ber 5lr6eit be§ »feingebilbeten« Tlanm^,
bem man ben (Sl)rentitel »Praeceptor Germaniae« gibt, n)äl)renb
man fic^ feine Gegner fo gern al§ ^u^bunbe oon ®robt)eit unb
9^ol)l)eit borfteEt.

2Ba§ bann ben Snl^alt felbft betrifft, fo wirb ber un|)arteiifc^e
Sefer in ber (Sonfutation jebenfaE^ eine fad^gemäfee unb oernünftige
Darlegung be§ !atl)olifd^en (SJlaubenö finben, uielc^e al§ §auptquelle
bie l)eil. ©df)rift benu^t unb fic^ überall §uerft auf bie Söorte ber
33ibel beruft ^^). 5Iber biefe S3erufung auf bie S3ibel galt in ben
klugen ber ^roteftanten al^ §eud§elei, unb tüaö bie fat^olifcl)en

13) »Theatnim Mstoriae univers.< bon 1517—1648. gfranffurt 1648.

14) ©ine fßine§toeg§ boHftänbige 33Iüt^enlefc fol(^er »©tid^eleien unb 9ln!lagcn*
(toic fie Sämmer bamal§ nannte) ^at ßämnter üeranftoltet 1. c. ©. 53.
— ^aftoT, »bie fixd^lid^en 9fteunion§beftrebungen hjä^renb ber 9fiegierung
6axr§ V.*, Sreiburg 1879, ©. 55, ]pxiäjt mit ditd)i bon ben »fc^ärfften
S^nbcctitjen«.

15) 2öir tooßen l^ier, um bem Sejer bk 5prüfung 3U ei-teid;tcrn, einen ^Irtifel
ber »Confessio« nebft ber 5lnttoort ber »Confutatio« l/infe^en, unb ^hjar

— 133 —

Xf)eoIogen qu§ bcr ©d^rift citirten, ha^ Ratten fie im beften galle
fa(icf) ucrftanbeii, lüenn nic^t gar ab[i(^t(td^ üerbre^t! (£^ mac^t
einen gerabc^n fomij(^en ©inbrucf, tüenn man fief)t, mit metc^em
®efü()( per)ön(id)er Unfe^Ibarfeit bie proteftantifc^en "^[jeologen jebe

toat)(en toir bcn »XXL«, üon bet ?lntufung her ^eiligen, toeil ^tct bic
ÖJegenJQ^e am fd§ärf[ten '^eröortteten.

»Confessio Augustana«, Art. XXI: »De cultu Sanctorum docent,
quöd memoria Sanctorum proponi potest, ut imitemur fidem eorum,
& bona opera iuxta vocationem, ut Caesar imitari potest exemplum
Davidis in hello gerendo ad depellendos Turcas ä patria. Nam uterque
rex est. Sed scriptura non docet invocare Sanotos, seu petere auxilium
ä Sanctis, Quia unum Christum nobis proponit mediatorem, propicia-
torem, Pontificem, & intercessorem. Hie invocandus est, & promisit
se exauditurum esse preces nostras, & hunc cultam maxime probat,
videlicet, ut invocetur in omnibus afflictionibus. I Job. 2. Si quis
peccat, habemus advocatum apud Deum, &c.« (Chytraeus: »Hist. August.
Conf.« Frankfurt 1578, pag. 89.)

»Confutatio Pontificia«. Art. XXI: »Postremo loco articulum pro-
ponunt XXI in quo admittunt, sanctorum proponi memoriam posse,
ut imitemur fidem eorum & bona opera, sed non ut invocentur &
auxilium ab eis petatur. Mirum certe est, quod ipsi Principes et civitates
passi sint hunc errorem in suis dominijs suscitari, qui toties damnatus
est in Ecclesia: Cum ante mille et centum annos S, Hieronymus in
hac arena vicerit Vigilantium Haereticum. Longo pöst eandem resusci-
tarunt Albigenses, Pauperes de Lugduno, Picardi, Cathari veteres &
iuniores, qui omnes iam pridem legitime damnati sunt. Quare hie
confessionis Articulus toties damnatus, "penitus reiiciendus est, & cum
tota universali Ecclesia Orthodoxa reprobandus. Nam pro invocando
sanctos, non modo habemus universalis Ecclesiae authoritatem, sed A
omni um sanctorum Patrum consonsum, Augustini, Hieronymi, Cypriani,
Chrysostomi, Basilij, Bernardi, & id genus aliorum Ecclesiae doctorum.
Nee deest Catholicae huic assertioni sacrae scripturae authoritas. Nam
sanctos honorandos docuit Christus. Si quis, inquit, ministraverit mihi,
honorificabit eum pater meus, qui in coelis est, Joh. 12. Si ergo Deus
honorat sanctos, cur non honoremus nos homunculi? Conversus est
praeterea DOMINUS ad poenitontiam Job, cum ille oraret pro amicis
suis. Job. 42. Cur ergo pientissimus Deus non acquiesceret intercedenti
Beatae Mariae virgini, qui acquievit Job. Logimus quoque Baruch 3,
DOMINE omnipotens Deus Israel, audi nunc orationcm mortuorum
Israel. Orant ergo & mortui pro nobis. Sic in veteri testamento fecerunt
Onias & Jeromias Nam Judae Machabaeo visus e.st Onias, summus
saoordos, manus protendens, k oraus pro omni populo Judaoorum.

— 134 —

faf^olijc^e 5Iii§Iegiing ber f)l ^d^rift, aiic^ tüenn für biefelbe ha^
3eiigniB üieler 3a^r{)unberte fpracf), einfa(f)()in aU falfd), (äc^erUc^,
einfältig u. f. w. üemarfen. Wlan fydt bcn ^'at^olifen ftet§ üor,
ha^ fie nur »50?enfd)entanb« aU 33en)ei§ bei6räd)ten, lüä^renb fid)

Posthoc apparuit alius vir & aetate & gloria rairabilis, & magni decoris,
circa illum, de quo respondens Onias dixit: Hie est fratrum amator
& populi Israel, Hie est qui multum orat pro populo & universa civitate
sancta, Jeremias Propheta Dei, 2. Macc. 15. Ex sacris praeterea literis
cognovimus, Angelos quoque orare pro nobis, Cur ergo id negaremus
de sanctis ? Domine exercituum , inquit Angelus , usquequö tu non
misereberis Jerusalem & urbium Juda, quibus iratus es'? & respondit
DOMINUS Angelo, qui loquebatur verba consolatoria. Zachar. I.
Idem testatur Job. Si fuerit pro eo Angelus, loquens unum de similibus,
ut annunciet iis aequitatem, miserebitur eius & dicet: Libera eum, ut
non descendat in corruptionem , Job. 33. Liquet praeterea ex verbis
sacrae illius animae Joannis Evangeüstae, dum inquit : Quatuor animalia
& viginti quatuor seniores ceciderant coram agno , singuli tenentes
citharas & phialas aureas plenas odoramentorum, quae sunt orationes
sanctorum. Apoc. 5 & infra, Angelus stetit ante altare, habens thuri-
bulum aureum, & data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus
omnium sanctorum super altare aureum, quod est ante thronum Dei,
& ascendit fumus incensorum de orationibus, de manu Angeli,
coram Deo.

Postremö S. Cyprianus martyr ante mille ducentos & quinquaginta
annos scripsit Cornelio Papae, Lib. I. Epist. I petens, ut, si quis
eorum prior decesserit, pro fratribus & sororibus nostris non cesset
oratio. Nisi autem vir sanctus exploratum habuisset, sanctos post hanc
vitam orare pro vivis, frustra Cornelium hortatus fuisset hoc facere.

Neque roborata est exhibita Confessio ex eo, quia unus sit Mediatoi
Dei & hominum, I. Timoth. 2. & 1. Job. 4. Nam etsi fatetur unum
esse mediatorem redemtionis Caesarea Maiestas cum tota Ecclesia :
Tamen multi sunt mediatores intercessionis. Sic & Moyses fuit mediator
& Sequester inter Deum & hominem. Deut. 5 Oravit enim pro filijs
Israel, Exod. 17. & 32. Sic oravit S. Paulus pro navigantibus. Actor. 27.
Sic sane Paulus ipse petit orari pro se ä Romanis. Rom. 15, ä Corinthijs,
2. Cor. I, ä Colos, Colos. 4. Sic, dum Petrus servaretur in carcere,
oratio fiebat sine intermissione in Ecclesia ad Deum pro eo. Act. 12.
Est igitur Christus advocatus noster primarius & quidem maximus:
At cum sancti sint membra Christi, I. Cor. 12 & ad Ephes. 5, &
voluntatem suam conforment voluntati Christi, & videant caput Christum
orare pro nobis: Quis dubitare potest Sanctos hoc idem facere, quod
vident Christum facientem ? Quibus omuibus diligenter attentis, petendum

— 135 —

bie »(£t)ange(ifd)en« auf ba§ »SBort (55otte§« ftit^ten; folgten aber
bie ^at()o(ifen tf)rer 3[J?ctf)obe unb leiteten fie tt)trf(ic§, mit §int'
anje^ung aüer ^rabitiün^Sbeiueife, il)re Scljre lebigtid) au§> ber 33i6e(
ab, fu iDurben fie einfad) mit fouueräner ^erac^tung a(§ ^umm=
föpfe abgefertigt, bie gar feinen @inn für ba§ rid)tige ^erftänbnife
ber 33ibe( t)ätten , bk nic^t§ üon ß[}rifto üerftänben u. f. m. ^^)
^ie 55ürfed)ter ber neuen öetjre fdjeinen in ber %i}at gar fein ©e-
fü[)( bafür gef)abt jn [)abcn, ha^ fie fid) in 2Birfüd)feit tro^ aller
(Eitate au^ ber 53ibe(, ha fie biefelbe gan§ raiUfürüd) auflegten,
bod) nur auf i()re eigene, fubjeftiöe Hnfic^t beriefen, unb fomit bem
fraffeften ©ubjeftiüi^mu^ ()u(bigteu.

^od) fefjren mir nac^ biefen allgemeinen ^emerfungen über
bie Goufutation ju unferm ^ietenberger ^nrüd, fo entfiel)! ^unäclift
bie grage: meldien 5(ntl)eil i^at ^ietenberger perfönlid) an biefer
5(rbeit gel)abt? Öeiber l)at ein forgfältiger ^ergleic^ ber Gonfu^
tation mit ben einzelnen, fruljer gefd)riebcnen 33üc^ern ^ietenberger^j
über benfelben Q^egeuftanb un§ ^n feinem 9lefultat gefülirt. 3Sir Ijatten
geljüfft, burc^ eine fold}e ^erglcic^ung lnelleid)t l)ie unb ba bie
fpecieHe 5^l)ätigfeit ^ietenberger^ nac^meifen ^u fönnen; allein
nirgenb^ finbet fic^ bafür ein fefter 5lnl)alt§punft. 3Sot)l ftimmen

est ä Principibus & civitatibus eis adhaorentibus. ut reiecta hac con-
fessionis particula, cum saacta universal! & orthodoxa sentiant Ecclesia.
atque credant & confiteantur de sanctorum veneratione & intercessione.
quod universus credit & confitetur orbis Cliristianus , & quod etiam
tempore Augustini fuit in omnibus Ecclesijs observatum; Populus
Christianus, inquit, memorias martyrum religiosa solemnitate concelobret
ad excitandam imitationem, & ut meritis consocietur, & orationibus
oorum adiuvetur.« (Chytraeus 1. c. i)ag. 185 ff.)

H'j Dr. Qd tiaqi borüber fe^r 3utrcffcnb: »Sßcrbcn i^mn [bcti 'protcftonten]
bie Äirrfjcnöätcr aU S^nc^^n beic^cbroc^t, jo fd^rcicn fie: ba» feien aud)
5Jlenfd)cu c^emcfen; merbcn bie (ianoncy citirt, fo beücii fie fogteirf) : ba§
feien cinfälticje 2:cfvcte; follcn etlün JHidjter crlüätjlt löerben, fo üerhjeiflern
fie bicfelben alyba(b nnb fngen: ba^ 2öort (Siotte^ bnlbc feine 'Kicktet;
toerbcn bie ßoncilien ani3cfül)rt, fo rufen fie: bie Rotten oft genug geirrt;
unb loirb enblic^ fognr ctwa^ aul ber ^eil. ©djrift beigebrad)t, fo \)c\)an-
beln fie aud) bag und) it)rem ^opfe nnb tooüen nur i()re ^In^Megung
^ulaffen, Xüciin ouc^ bie gan,^e R[xd)C öon ben Reiten ber ^Jlpoftel nn itjnen
toiberipric^t.« 'Jlbgebrncft bei ^anffen, beutfc^c (iJefd^idjte, 111. 177. xUni. 1.

— 136 —

einjelne SBenbiingen, einjetne Argumente, fotüie bte ^lufeinanberfolge
angeführter ©teilen t)ie unb ba mit früheren ^ieten6erger'frf)en
wirbelten überein; aÜ'ein biefelben Sitate u. ). tu. finben ftc^ gan§
ä^nlid^ andj in ben ©d^riften ber anberen ßonfutatoren , beö (Scf,
(Soc^laenS, Qaber u. f. tu. — fie tuaren tWn bte »loci classici«r
fie maren Gemeingut ber X^eologie. 33ei bem gelten aller äußeren
3eugniffe muffen tüir bal)er bie grage nacl) bem 5tnt[)eil ber ein-
zelnen Xf)eo(ogen an biefer 5(rbeit al§> unlösbar be^eicfinen ^^).

S^ac^bem bie ©onfutation öorgetefen mar (3. 5Iuguft), bat
ber ^aifer bie ^roteftirenben , berfelben nac^jufommen , bamit er
nic^t »a(§ ein SSogt rf)riftlicf)er ^ird^e ferneren gül)rnel)men^ gegen
fie üerurfac^t merbe«. ^a biefelben aber nid^t barauf eingingen,
unb 5llle§ ft^ in Streit auf^ulöfen brol)te, legten bie !atl)olifd)en
©tänbe ftd) in§ äRittel unb fd^lugen eine nod^malige münbüd^e
5lu§gleid)§t)er^anblung §mifcl)en ben §mei Heerlagern oor. (6. 5luguft).
5tber an bemfelben ^ag Verliefe ^l)ilil3^ öon §effen ol)ne (grlaubnig
be§ ^aifer^ unb o^ne Söiffen ber ©täube l)eimlic^ üerlleibet
bie ^taht; er ermedte baburc^ beim gemeinen 3J^ann, fc^rieb ber
^atl) t)on 9f?üruberg, allerlei D^ad^rebe »unmiUiger glud)t üom
(Söangelium, be§gleidE)en üorl)abenber 5lufrul)r unb l)eimlic^er 53ünb=
niffe, bie er p Ijraftigiren im gürneljmen fteljeu foll« ^^). ^räbicanten,
tDie Sol). ©djueiber öon @cl)öngau unb 9J2artin S3u^er, regten burd^
falfd)e ®erücl)te unb burd^ Uebertreibungen bie 9}?enge gegen bie
^at^olüen auf, fo ha^ bereite »bro^licl)e Söorte unter bem ^öbel«
gegen ben ^aifer unb gegen bie ^atl)oli!en geljört mürben. »^Die
©utrüftung auf etiangelifd^er ©eite mar ungetreuer . . . unter ber
5(ug§burger 33ürgerfc^aft mar furchtbare Aufregung; ein un^eim^^
lid)e§ ©eflüfter unb (SJemurmel, ha^ burc^ bie ©tabt lief, ba§u

17) 9lu§ ben 5leu§erungen ber ÖJegner ift 3U erfe'^en, bofe man bem Dr. ßdf
unb nocf) i'^m bem Dr. ^aBet bie Hauptarbeit 3u[(^rieb; ögl. Corp Eef. 11.
pag. 180 u. 260. gdf unb ?$aber bege'^rten auc^ für bte ©onfutatoren
eine JPelo'^nung, bie il^ncn aud^ ju %f)ni tourbe, bgl. äöiebemann 1. c.
©. 290. S)ietenberger erhielt babon — toie toal^rfc^einlid^ alle jeinc @c-
noffen - 20 Bulben. {^<B. 9^a(^ri(^t im Cod. Berol. germ. fol. 977-78.
pag. 346.)

18) 35gl. für biefc§ unb für bie folgcnbc 3)arfteKung: ^^anffen, beutfd^e
jid^te, ni, 173 f.

137

nod) ber unber^üllte 3ofn ber Q3auerf(^aft um ?lug§burg tribcr
bie ^apiften, bie nur jur Uutcrbrücfuug üou ©otte^ä 2öort gefommen,
crregteu in mannen Gutgläubigen, trie 5. 33. bei bem ^ominifaner-
3nquifitor ^ietenberger äugftlid^e (Srroägungen bro^enber Seben§=
gefa{)r«. 2Bir ^aben nämlic^ Don ^ietenberger ^lüei intereffcintcS3riefe ^^)
au§ biefer unruhigen Qc'it, bie er feinem greunbe S^aufea fc^rieb,
ber bamalö ^omprebiger in SJ^ainj tnar. jDer erfte ift üom 9. ?(uguft
1530 batirt; ^ietenberger cinttüortet barin offenbar bem D^aufea
auf eine frühere ^JJlitt^eilung, öon ber tuir je^t nic^t^ met)r luiffen ;
er melbet barin feinem greunb, ha^ er fid) uid)t befonber^ n)ü^l
befinbe, freut fi^, \)cii S^iaufea fo tuot)( fei, t\:^äf)U bann bie Un^
ru^en unb ®efal)ren, bie fie in 5Iug§burg umgeben, fotuie bie in
©ac^en ber ^Religion gefd)et)enen ©d^ritte. (5r rü^mt be§ ^aiferö

19) S)iefel6en flef)en in »Epistolarum Miscellaneamm ad. Frid. Nauseam . . .
libri X.« SÖafel 1550 pag. 94 f. unb 97 f. unb lauten toörtlid^ folgenber*
ma§en:

Joannes Dietenbergius, Excellentissimo vereqne eximio viro,
D. Friderico Nauseae, tanquam praecepto i colendo, S. D,
Ego cum iam plurimis diebiis minus belle valeam, mi clarissime
Nausea, tibi tarnen tuam prosperam valetudinem congratulor. Gaudes
me cum ceteris hie ad comitia, pro catholica fide defendenda venisse.
Sed ego, inter tot praestantissimos doctores is sum, qui nee doctor,
nee doctus inter eos nominari merear. Caeteruni vitae periculo simul
omnes involuti sumus, tumultuantibus Augustanis rusticis, qui nos ad
opprimendum verbum Dei, tollendumque adesse, calumniantur et cla-
mant. Sunt enim circum plerique hie aut Lutherani, aut Zwingliani:
nee quicquam magis cogitant, quam ut nos, imo et totum clerun)
disperdant. Eoque, quam tuam absentiam doctissimi quique moleste
ferant, colligere potes: quanquam ex aliorum literis lam te cognovisse
puto. Prima [noc^ allen übrigen 'Jta<i)xiä)im h)ar e§ ber brittc Sluguft;
bieöeic^t liegt nur ein Serfe^^en Dor!] Augusti sex Lutheranis Principibus
et aliis civitatibus, Jmperator respondit ad Confessionem ipsorum: et
cum sibi ostendi responsionem rogarent, Caesar negavit. Itaque magnus
clamor et murmur a Principibus illis et plebe fuit: ut etiam Land-
gravius mox VII. Augusti, urbe so cum suis omnibus proripuerit.
Cuius iste discessus, quid Germaniae sit boni allaturus, prudens qui-
libet per se coniectare potest, praesertim cum dien culpa omnia ista
fieri, manifeste dicat atquo recenseat, imo mentiatur. Interim pro
Zuinglianis responsa i)araiitur, prope diem Caesari in manus Ventura.
Qui ne latum quidem unguem, a veteri Romana fide se discessumm,

138

(SJIauben^treue, ber fein §aar6rett üom alten glauben abtreid^en tüoEe,
unb uemeift fc^Iicf3(icf) ben S^^aufea auf aii§füf)r(ic]^ere münb(id)e
'^ad)v\djtcn, tüel(i)e ber Uebevbringer beö 53ncfeö il}ni geben merbe.
D^aufea I)at bavauf Dem ^ietenberger gcantnjortet , unb bicjer be=
[tätigt it)m in bem gtüeiten S3rief üom 30. Dftb. 1530 ben ridjtigcn
(Smpfang biefe^ä Briefes. 5lu^3 ^ietenbecgerö ^lueitem S3riefe erfeijen
lüir, ha^ kaufen, Doli gtüfjcnben (Sifeit^ für bie 3Siebert)erftetIung
ber ürc^tidtien (Sint^eit, bie Hoffnung au§gefproc()en ()atte, hai balb
ber §t)bra [ber 3^i^trad)t, ober ber §ärefie] h^v^ §aupt abge=
fd^tagen lüerbe. I)ietenberger ge()t barauf ein unb melbet feinem
^reunbe Dott Subel, ha^ bieje §offnung fd)ün erfüllt fei, ba burc^

publice testatur : quin potius ita se ad concordiam coacturum haereticos,
ut nolit omnium suorum regnorum iacturam perpeadere, vel recusare.
De nocturna seditione, VII. Aug. nobiscum facta, item de cuiusdani
Lutherani praedicatoris captivitate, literarum gerulus plene tibi referet.
Quoi-sum auteni omnia tendant, ex bis tua excellentia coniectare poterit :
quam servet Deus incolumem nobis diu. Vale, ex Augusta, IX. Aug.
Anno salutis MDXXX.

Joannes üitenbergius, Clarissimo Viro D. Friderico Nauseae,
Concionatori Magunt. Catholico, S. D.
Accepi tuas, Excellentissime domine Doctor, cum gaudio literas, quas
mihi proxime transmisisti : cum nihil potius te velle significares, quam
ut hydrae tandem istius caput vel abscissum, vel dissectum tibi videre
contingeret. En vir desideriorum, exaudita est oratio tua, facta iudicis
excelsissimi iuxta iustitiam sententia percrebuit, Mox istius hydrae
caput abscissum conspicies, sive potius audies. Christianissimus enim
Caesar Carolus, hoc in ipsam dedit arbitrium, ut brevi futurum
speremus, sponsam illam Christi, Sanctam Catholicam Ecclesiam, sponso
suo puram, liberatam, pulchram, in suo loco apparituram. Chi'istianis
enim Ecclesiae fores hie Augustae, nunc tandem libero consensu
publicoque redaperiuntur. Catholici concionatores rovocantur, et omnia
cor ad meliorem pristinamque doctrinam flectunt. Quare exultandum
nobis est cum Zacharia, si non adhuc Dominus iram suam saevire
sinet. Omnia enim sunt in ipsius arbitrio, ille potest e bono statu
cuncta in peiorem vertere : sicut e contra malum in bonum. Nos tamen
indefatigabili diligentia precemur, ut velit ultra persequi ac sie, ut
coepit, pergere. Non enim dubito, quin nos ex animo orantes sit
auditurus, et nobis aliquo modo satisfacturus. Ego me prope diem
apud te fore spero. Vale, mi gratissime Nausea, ex Augusta, XXX Octob.
Anno MDXXX.

— 139 —

ben Urt()eil§)pruc^ be§ ^atfer^3 loirfücf) bie (Sin^eit tüieberfiergeftellt
fei iinb bie 5lircl}e n(§ 33rQut S[)rifti haih iljrcm ^Bräutigam rein, frei
iinb ]d}ön entgegen ge[)en fönne. T)arum bürfe man, »njenn nid)t
©Ott feinen 3oni nocf) iüiitf)en (äJ3t«, mit 3i"i<^öria§ jnbeln. (Sie
aber raoflten »mit nnermiib(id)cm gleiße beten, ha^ ®ott bie ©ac^e
fo njeiter füf)ren unb fie fo, n)ie begonnen, auct) beenbigen möge,
^enn ic^ ^meifte nic^t, ba^ er, menn mir uon ^er^en beten, nn§
erljören nnb in irgenb einer 2Seife unfre 3Sünfc^e erfuden mirb«.

^Im 16. ^luguft [)atkn bie ^2In§g(ei(^^^uer[)anblungen ^mifrf)en
ben jmei Sonfeffionen begonnen; auf fattjolifc^er (Seite maren (Scf,
3ßimpina nnb (SocE)[aen§ al§ ^t)eotogen jn biefen SSert)anb(ungen
ermö()lt morben, bie uon oornt)erein üerfef)(t maren unb ^u feinem
(Srfolg füt)ren fonnten^^). ^ietenberger arbeitete mät)renb biefer
3eit auf ha^ fkißigfte unter ber §anb im Sntereffe bcr Äird)e.
(£r lüar mit bem tüdjtigen "Trierer (Sr^bifcftof S^ic^arb üon (SJreifen-
Hau (t 13. 3J?är5 1531), unb mit beffen ^ompropft, 3o()ann oon
9J?et^enf)aufen , bem jpäteren @v,^bifcf)of oon ^rier, befreunbet, bie
beibe perfönlid) auf bem 5lug§burger Ü^eic^^tag anmefenb maren.
SBie ^ietenberger un§ er^äljlt^'), mad)te ftd) ?Q?et3en^aufen bamal§
große (Sorge, ha^ bie Slirc^e (Schaben (eiben mödjte ; it)m ju Siebe
arbeitete ^ietenberger bQ§>^aib eine Ü^eif)e oon 5(uffät^en über einzelne
brennenbe gragen au§ ^^j, trobei er fidj faft nur auf bie t)ei(. (Sd)rift
ftii^te. 3Saf)rf(^ein(id) (jaben biefelben inbirect and) ben fat()olifc^en
X()eoIogen gebient, benn fie be^ieljen fic^ großenttjeilö auf gragen,
meld)c bama(§ bet)anbe(t mürben.

2öie lange ^ietenberger in ^(ugöbnrg blieb, miffen mir nid)t
genau; fid)erlid) mar er nod) am 7. 9^oo. 1530 bort, ha ber
(e^te ber ermätjuten ^luffa^e bie 'I)atirung trägt: »5lug^Mnirg, 7.9loo.«
^a am 19. 9^oo. ber 9Jeid)§abfd)ieD üerfiinbet mürbe, mirb Tiieten--
berger mo()I um biefe QQit nad) Soblen^ 5urüdgefel)rt fein, y^iad)-
bem er bann im ^^(uguft 1531 ein »Speculum ecclesiae« (feine
15. (Sd^rift) (jerau^^gegeben , eine (Sammlung uon ^rebigten unb

20) 3^ic ©rünbc fie^e bei ^anffen. bciitfct)e Öicfrf)icl)tc, III. S. 176—201.

21) Sgl. bie ^luä^üge qu§ 2)ieteiibergerd ©c^rift »Phimostomus« im TT. I()cil
unjeter ^Irbeit.

22) biefelben finb in bem »Piümostomus« gejammelt.

— 140 -

tüeijen @|)rü^en, bie er bem (£r§6ifc^of uon ^rier, Sodann öon
$0?e^en Raufen, tüibmete (über h^n 3ii^a(t Dgl beii II. Stficil iinfrer
Arbeit), brarf)te er ^u 9^eiija^r 1532 bie K^ärfftc ©c^rift (^o. 16)
auf ben Tlaxtt, bie er jemals gefd^riebeu l)at. (S§ tft biejeö bie
»Confutatio« auf ßutf)er§ Glossa ^um fatferlic^cn ©biet Don 1531.
ßutf)er ^at erft gegen (Snbe 1530 ober Einfang 1531 ben 2öort=
laut be§ faiferlic^en ^ei(^§ab)c^ieb<5 erfahren. (Sr fd)rieb fofort
eine äugerft berbe unb get)äffige @d)rift bagcgen, in ber er \\6)
ftellte 2^), a(§ ob er baö ©biet für untergefc^oben ()a(te, unb nannte
fte: »®loffe auf ba§ üermeint faiferüi^e ©biet« (1531). »Wit
grobfter ^erad^tung« (jo fagt fe(bft Ä^öftlin, II. ®. 250), ujenbet
er fic^ in biefer ©d^rift gegen bie ^^errät^er unb 33öieroi(^ter, bie
felbft 5U bumm feien, um feine Se^re gu rtjürbigen; »e^5 märe aud^
fd^abe, n)enn fo(ic^ toü 3^ief) unb unflätige @äue biefe 5)J?u§fate ried)en,
gcfd^tüeige benn genießen fottten.« @ie füllten feine Se^re bennod^
beftel)en laffen »unb foEen ha^% l}üllifcl)e geuer ba^u t)aben auf
t^ren ^opf unb feinen ^anf ba§u; ha^% fei mein, ^octor Sutl)ei§
©infprec^en Dom l)eiligen (Steift.« 3Sal}rfcl)einlic^ l)at ^ietenberger
auc^ noc^ ßutl)er§ gleid) barauf fterau^gegebene^o 53ncl)(ein »SBiber
ben 9J?euc^ler ^u ^re^ben« bei feiner Söiberlegung üor fic^ gel)abt,
öon melc^em felbft ^öftlin meint, ha^ e§, »im erften 3orne§mallen
abgefaßt, eine feiner leibenfc^aftlidjften , bitterften 5lu§brüc^e« ift.
ßutl)er rü^mt fic^ barin, unb ha^ folle je^t fein 9?ul)m fein,
bag er üoll @cl)elten§ unb glucl)en§ über bie ^apiften fei; ja er
fönne nid^t beten ol)ne p flucl)en, benn raenn er hck »get)eiligt
merbe bein D^ame«, fo muffe er aucf) fagen: »^erflud^t, uerbammt,
gefcl)änbet muffe merben ber ^apiften 9^amen unb aller, bie beinen
Dramen läftern.«

©old^e ^orbilber t)atte ^ietenberger, al§ er feine 2Biberlegung
ber ®loffa ßutl)er§ begann. (Sr flagt, ha^ ßutt)er in feiner (Scl)rift
ben ^aifer unb bie cl)riftlicl)en gurften unb (Stäube in ärgerer
SSeife fc^mätie, al§ jemal-o bie gemeinfte ®irne gefd)mä()t morben
fei. »^arauö [bin] ic^ anc^ bemegt, ha^ id) in biefer meiner Son=

23) ßut^er %at biefe ^^ictiou be!anntti(^ öfter angetoonbt, fo 3. SB. andt cjegcn
bie pöt)ftlic^e 2?uEe, bie er in ber @d)rift »3Jou ben neuen erfijc^en
fSnUm unb Jungen« oU uned^t befämpfte.

— 141 —

futation mic^, bod^ ^üiber meine unb d£)rift(i(^e ®etüol)n]E)eit , bieler
®d)e(t= unb ©c^mäfjtuorte* gegen i()n (allermagen, tüie er in feiner
©lüfi'a getfjan) gebraudjc; ic^ bitte burd) (5f)riftum atlc d}riftlid)e
ßejer, ba^ fid) feiner baran fto^en luoüe.« ^a 2ut[)er ]o ge(d)impft,
»i)ahc id) i^n mit feiner eigenen W6n^ 6e§at)Ien nnb if)m mit
gleid)er rniig raollen tniebermeffen«. §infid)t(ic^ be§ Snl)Qltö muffen
mir auf hm II. ^f)ei( nnfrer ^Xrbeit üermeifen unb t)ier nur be-
merfen, ha^ ^ietenberger junäc^ft Sutl)er§ ^uöbrud: »üermeintüc^
©biet« qI^ galfc^tjeit unb Süge be^eidjnet unb fic^ bann in ber
3Sibertegung enge an Suttjer^ ©c^rift anfc^Iie^t. 5)ietenberger ift
offenbar and) t}infid)tlidj be^j ^ti(§ nac^ beften Gräften reblid) be-
müljt gemefen, ßutt)er im (Sdjimpfen unb ©ekelten §u erreichen unb
©robljeit mit ®robt)eit ^u ermibern ; aber man fül)(t hod) burd), ba^
er barin nic^t fo bemanbert ift unb ha^ e^ it)m nic^t rec^t anftel)t.
Smmertjin {)at er in biefer (Schrift eine ganse ^(njat)! üon luttieri-
fd)en ©djimpfmorten anfgelefen unb biefe aufgetefenen 33roden feinem
©egner mieber an ben ^opf gefdjleubert.

SSon größerer ©ebeutung ift ^ietenberger'^ 1532 erfd)ienene
(Schrift (9^0. 17.), me(d)e bie bereite ermähnten, auf bem ^lug^-
burger 3fieid)§tag üerfafeten ^Inffä^e entt)ält unb ben Xitel »PM-
mostomus Scripturariorum« (»9D?auIforb für bie (Sc^riftlinge«^*)
füt)rt. »3[3ün grofe Siecht megen mu§ auc^ mol)! ^Dietenbergerö
^t)imüftomu§ unter bie bamaligen SBiberlegungen ber 5(ug§burger
ßonfeffion geredjuet merben, med barin biejcnigen ©tiide au^ ber
S3ibel bargetljan fein foüen«, meiere 5u5(ug§burg bct)anbeU mürben ^^j.
^iefe 5(rbeit ift eine ber fdjärfften, tjinfic^tlid) ber Sogif, unb ber
flarften unb trefflich ften, Ijinfidjtlic^ ber bügmatifd)en ?(u§füt)rungen ;
babei ift fie im ganzen fe()r rut)ig unb anftänbig im Xon ge(}alten;
bie ©pradje ift burd)meg (eidjt üerftänblid) unb einfadj, menn auc^
unflaffifc^. D^ne auf ben 3nl)a(t einäuget)en, intereffirt unö t)ier
hod) bie Srage, in me(d)em 3Ser(}äItni^ ber ^tjimoftomu^ jur (^o\v

24) (fiuooj = einem ben 9J?unb tjetfd^liefeen, fnebeln, bo^er *<fifi6aTOfxog*
Seifjforb ober 2)Jaul!orb gecjen bijfige jt^iere. »Scripturariosc {titoa unfet
»©c^riftling«) nennt ^ictcnbergcr bie 5Ptoteftierenben , tucil fie ftetS bie
»©djtift« im ^hmbe füt)rten, o^ne fid) um oße onbern Öirünbe ju fümmcrn.

25) »ßiterarifd^e ?lbl)anblunacn öon 33ertram. ^aVit 1783. 4. ©tüd, pag. 133.

— 142 —

fejfton, jur Sonfutation unb gur Apologie her (Sonfeffion fte^t.
333ie bie Siif}a(t§anga6e geigt (ügl. ben IL ^()ei( iinfrer 5(vbclt),
be()anbelt ber ^^l}imoftomu§ gerobc bic t)aupt)äd)licl})"tcn ^iffereng^
punfte, über wdd)^ eine (Sinigung tro^ ber l)cr]iic{)ten ®efpräd)e
unb 5lu§gleic^§t)erl)anblungen meift nid)t gu (Stanbe fommen fonnte.
hinein jed)ö $nn!te üon ben fe(i)5e()n bcö 3nt)QltöDcrgetrf)niffe§ ftnb ber
grage nac^ ber (SJIaubeuyregel unb nacf) beni ^erljättnife ber ^irc^e
§ur (Schrift gett)ibmct ; [)ieriu liegt ein beutlic^er Scmeiö für ®ieten=
bergcr^ f(are^5 Urtf)ei(. 2Öäf)renb nämlic^ bie fat[}oIifcf)cn ^(jeologen
ju 5{ng§burg üielfad^ )et}r im Unfdiren über h^n eigentlichen (Streit^
punft tt)aren, tt)ät)renb fic bnrdjtüeg bie §auptbifferen^ bei (Seite
liefen nub über @in5e(()eiteu ftritten, l)at ^ietenberger in feinem
^^imoftomu^ fe()r f(ar unb fd)ön g(eicl) an bie 6pi^e feiner ^(rbeit
bie au§fü()rüd)e (Erörterung über bie ^ircf)e unb it)re ©emnlt ge==
ftellt. ^aüauicini bemertt treffenb: »^er !at()o(ifd}e ©taube berufet
auf einem einzigen unt()ei(baren 3Irti!cI, nämtid) ber ^lutori tat
ber unfetjibaren ^ircfte; fobatb man irgenb ein ^l)eilc^en
aufgeben tuoüte, n^ürbe ha§> ©an^e ^ufammenftür^en , ha e§ offen-
bar ift, ba^ Untt)ei(bareö enttDeber gang beftebcn ober gang faden
mug«.^^) @^ tvax beöljalb in ber %i)at »aufeerft befrembenb« (roie
^Ilgog eö nennt) unb ööüig uerfetjlt, ha}^ bie !atl)olif(f)en l;()eo(ogen
fic^ üor einer (Einigung ober (Ertebigung biefeö ^unfteö auf Ringel-
t)eiten einließen. ^ietenberger'§fd)öne ^Xu^einanberfefungen über biefen
Sarbinalpunft finb be^5()a(b fe(}r beac^ten§iüertl), bi§()er aber, fooiet
mir fet)en fönnen, uon aften neueren 33earbeitern überfebcn roor-
ben^^). %n biefe ^u^fütjrung fc^Uef^t fid) bann bie über 40 Quart-
feiten lange 33efpred)ung ber §ei(igeni)erct)rung, gu bereu Einleitung
bie grage nad) ber 9^ed)tfertigung burcl) ben (SJlanben allein ht-
l)anbelt mirb. Sefonber^S anguerfennen ift bie große 9^ul}e unb
3liäBignng, mit ber 'I)ieteuberger feine ©adje füljrt, fo baf^ er fid)
ftreng non Uebertreibungen fernl)ält. (So fagt er auöbrürflicl), ha^
bie §eiligenüerel)rung nid)t burdjanö not()menblg, n)ol)l aber fel)r
nüt^lic^ unb l)eilfam fei ; eö fönue alfo jemaub aud) ol)ne ^^erel)rung

26) 5lläog, Äird^eugefd^td^te, 9. ^luflaöe. 3Jiain3 1872. ©. 169.

27) ©elbft Sommer in feiner forgfältigen, Don un6 oft beiiu^ten 5hbeit über
bie »äJortribent. 2:t)eoI.« fdjciut biefe Sd;rift iiidjt gefonut 3U tjaben.

143

her ^eiligen feiig tüerben. (^infid^tlicl) bc§ SBeiteren muffen Xv'w
auf iinfere ^lu^jüge im II. ^t)ci( biefer 5trbeit ucrmeifen.) ^In bie
•i^riigcinanberfctjinuj bei* firdjlic^en 2d)xc uoii ber §ei(igcnt)ci-c[)run9
unb bcn 3kd)rDcie, ba^ biefclbc mit ber l)eil. Sdjrift übercinftimmt,
fdjließt fif^ bie SBiberteguiig uon adjt Xrugfd)(iiffen ber Steilerer. 3u
biefen merbeii bie Ginmenbungen ber ^rotcftanten aiiBerürbcntlid)
flar unb fc^ön tt)iberlegt. ^on bcfonberem Sntereffe ift ^rugfdjlnglll,
lueil ^^ieten berger fid) babei biref t gegen ha^ tuenbet, ma§ 9D^eIand)tl)ün
in feiner ^(pologie gegen bie §eiligenuere[jrung üorgebrad;! t)atte,
fo ha^ er fogar biefelben 53ibelftetlen berüdfid)tigt, bie 5D?eIand}t()on
citirt ^atte. (Sntmeber ijat alfo ^ietenberger, ber biefe ?(b()anb[ung
am 27. Oft. fc^rieb, bereite 90^Mand)t()on'-g ?(polügie gefannt (maö
an unb für fic^ mot)( möglief) märe, ba biefelbe Witk September
mot)( fomeit fertig mar), ober er ()at, ma^5 un§ matjrfdjeinlic^er
erfc^eint, biefe 5(rgumente 93ieland)tt)on6 bei ben münblidjen 3Iuö^
gleid)öuer()anb(ungen uernommen unb ^ier miberlegt. 5(ud) bie Söiber^
legung ber übrigen ^rugfdjlüffe ber ^roteftanten fc^liefet \\d) fetjr
eng an bie 33emei6füt)rung an, bie äJ?e(andjtt)on in ber ?(poIügie
eingefc^lagen [)at

'^ad) ber §ei(igenDeret)rung be()anbe[t ^ietenberger in brei
Kapiteln bie Se^re üon ben guten Söerfen. üud) l)ier ift ein ^nfümmen-
t)ang §mifd)en feinen 5(uöfut)rungen unb ben uon ben ^roteftanten
üorgebrad)ten 9(rgumenten uuüerfennbar. ^ie meiteren ?lbfc^nitte
befpred)en bie göttüdje (Sinfe^ung ber 53eidjt, hcn Dpferdjarafter ber
SD^effe, bie greil)eit be^5 SBiÜen^^ aud; nac^ bem ©ünbenfall, bie
()ei(. (Kommunion unter einer ©eftolt, unb ha^ gegfeuer — afle^
fünfte, bie ben (^sJegenftanb ber ^erf)anb(ungen unb beö ®treite-3
5U 5(ug§burg gebitbet [)aben. ^ietenberger fpridjt in feinem 8d)(uf3^
mort aud) nod) au^bvüdlid; auö, ha^ ®r5bifd)üf 2)]et^ent)aufen l)ier
in feiner 5(rbeit, mie er eö gemunfc^t, eine SSiberlegung derjenigen
au-i ber (Bdjrift finbe, metdje fid) rüljmen, atte^ä burd) bie l}ei(.
(Sdjrift bemeifen ju fönnen.

5(n biefe 5(uffä^e fd)Iie6t fic^ bonn ber »Tractatus de di-
vortio« (über bie (St)efd)eibung), metd)er bem Dr. Valentin Xeten-
leben , ^3}lain,^er ßanonicu^S unb grauff urter "ißropft , gemibmet ift.
3n ber (Einleitung (fielje bie ^iluy^üge im II. Xtjeil) lagt T)ieteu=
berger, er fei erfdjrüden, aU er gefcljen l)übe, ha^ aud) foldjc.

— 144 —

ttjeld^e bie ^Tutorität ber ^ird^e nid^t öemerfen, barunter an erfter
©teUe uiifcr ge(ef)rter (Sra§mu§ öon 9^otterbam, eine Söieberüer-
()eirat^ung ©e)d)iebeiier für er(au6t erflären iDoüten. (Sr ^alte
biefe§ für burc^au§ uiigutäfftg. 3m gotc^enben tDerben bann bie
einjclnen ©ä^e be§ (£ra§mu§ befämpft. ©c^oit früf)er ^atte (Sra^-
mu§ burc^ feine Sei)re über ba§ ©aframent ber (S^e 5Infto§ erregt
nnb mar üon fatt)oUfd)en ^ogmatifern begfjalb angegriffen tDorben^^).
Slrogbem ^atte er in feinen »Annotationes« 5 um neuen ^eftament
(Annot. 42 I. gor. 7.) n)ieberum bie guläffigfeit ber 5luflöfung
einer giltig gefd^loffenen unb üodgogenen (St)e nnb bie 3Sieberuer*
^eirat^ung ber alfo ©efc^iebenen üertE)eibigt. (Sr UJoKte biefeS, n)ie
er auöbrüdlic^ betonte, 5U fünften ber armen 3Jlenfd}en lehren,
bie, unglücflid) t)ert)eirat^et , il)r fc!)n)ere§ Süd) 'i)a^ ganje Seben
lang fc^leppen müßten. (Sr tuoKe baburcf) »bem ©eelen^eil fo
üieler, fünft üerloren gef)enber 3}lenfd)en ^u §i(fe fommen« , aber
»auc^ ^ierin ftelle icf) nid^t^ feft, fonbern überlaffe ber Äirc^e 'Oa^
9f{ed)t ber ©ntfd^eibung, inbem id^ bio^S bie ^fürf)t eineö (£rma^ner§
erfülle.«

^ietenberger'^ Eingriffe auf biefe ^leufeernngen be§ (Sraömu^
finb infofern noc^ Don befonberem Sntereffe, al§ fie ben (Sra^muö
ju einer §iemlid£) au§f übrlid)en SBiberlegnng oeranlagten, tt)el(i)e
(fo oiel tpir fet)en fonnten) bi§^er Oon ben ^iograpljen unb (£r=
forfc^ern be§ (£ra§mu§ überfe^en, resp. nidjt richtig erfannt Uporben
ift. ^iefe ©djrift füt)rt ben Xitel »Eesponsio ad disputationem
cuiusdam Phimostomi de divortio. Erasmus Eoterodamus
clariss. viro I. Y. DOCT. N. S. D.« unb erfdjien im 3al)r »1532
im Wonat (Sept.« §u greiburg im Sreiögau bei »Job. Emoneus
luliacensis« jufammen mit S3riefen unter bem gemeinfcl)aftlid}en
Xitel: »Desiderii Erasmi Roterodami Epistolae Palaeonaeoi.
Ad haec. E/esponsio ad disputationem cuiusdam Phimostomi
de divortio.« (folio, 166 ©.). ^ie »Eesponsio« trägt ba§
(Sd^lufebatum : »Friburgi Brisgoiae. XIX die Augusti. Anno

28) 33gl. <Biiä)axt, »@ra§mu§ öon Olottetbom, feine Stettuitc^ 3U ber Ätrd^c
unb äu ben fird^lic^en ^ßensegungen feiner 3cit«, ßetp^ig, iBrod()au»3 1870,
©. 227 ff.

- 145 -

1532<^29) <j)(j 5g|. (SJegner, ben biefe Eesponsio Sefämpft, nid^t
genannt ift, muffen mx juerft ben S^acfjlüei^ fiif)ren, bag berfelbe
ttjirüicf) in unferm ^ietenberger ju fud^en ift.

^ie Arbeit be§ (£ra§mu§ jd)üe6t mit ben ^Sorten: »3d§ l)abe
biefe ^(Umarbeitung an bid) richten ^u foüen geglaubt, ttjeit jener
bir feine Disputation getüibmet Ijat, bamit bu, n^enn e§ bir gut
fd^eint, jttjifc^en un§ a(§ (Sc[)ieböri(^ter unb TOttler fungiren fönnteft.
Vale.« — Da nun Dietenberger feinen ^f;imoftomu§ bem (Srj^
bifd[)of 3o(). Don 9J?e^en[)aufen , unb ben Xraftat »de divortio«
bem ^ropft Sot). Xetenleben getijibmet t)at, ftimmen bie öon (SraS-
mu§ ^ingefe^ten ^Cbfüräungen : »I. V. DOCT. N. S. D.« jebenfaa^
nic^t mit bem Dramen eine§ biefer äJJänner überein. Dagegen mar
Xetenleben, mie Dietenberger in feiner SBibmung i(}n auSbrüdlidE)
nennt, »Juris Doctor« ; bie ^Ibfürjung !ann bat)er fet)r mo()( unter
abficfjt(icf)er SSerfc^meigung be§ D^amenS nur bie aCfgemetne S3e§eic^*
nung entt)a(ten: Juris Vtriusque DOCTori Nostro^*^) Salutem
Dat.« 2Sä()renb alfo biefe 5tb!üräungen im günftigften gaEe fic^
beuten (äffen, aber jebenfa((S fein ^(rgument f ü r Dietenberger geben,
meift ber 3n^a(t un§ o()ne aßen 3^^^f^^ ^^f DietenbergerS
©dirift ()in. ^ber aud^ fd^on bie 2Borte »Phimostomus« unb
»frenum« (me(c()e (£ra§mn§ citirt) fennjeic^nen DietenbergerS
'Schrift ^^), befonberS menn ba§u be§ @ra§mu§ ärger(ic^e Älage
fommt, ba^ Dietenberger iljn ^u ben »Scripturarii« 5ä()(e^^). 3"^^
©c()(n6 feiner 5(rbeit <S. 164 fagt (Sra§mu§ bann noc^, ha^ ber
SSerfaffer beö ^()imoftomuS bem Sart()äufer SambertuS großen

29) (^itmpXax in ber ^JJotn^er ©tobtBibltof^c!. — ^n ber ÖJcfammtauggabe
oon (SroSmuB' SCßertcn öon le Clerc, Lugd. Bat. 1703 fP., fte^t biefe
Responsio im IX. SBanb.

30) ober »Nobilissimo« : Beibe^ ift gutäffig unb burd^ SScifpiele betegbor.

31) 9}gt. ben genauen 2;itel im II. Sl'^eil unfrer 5lrbeit, im bibliograp^ifd^en
5ßer3eid^ni§. — »Frenum Lutheranorum« toirb bie 5lrbcit aud^ 3Utt)eiten
genannt.

32) 2)iefe§ toar offenbar ein ^Jiifeüerftänbnife be§ befanntlid^ fcl^r arg=
h)ö^nifd)en ^ra^mu^, benn 2:ietenbcrger nennt »Scripturarii« nur bie
^4-^roteftanten , hjeldje bie Scriptura aU einzige Ö5(aubcnile^re priefcn,
too'^renb e§ gegen @ra3niu3 nur Reifet »Adjectus est Tractatus de
divortio«.

10

^an! bafür fage, \io^ er burd) if)n be§ Sraömu^ ^(nnotationeg
erhalten t)abe. ^teje§ E)at aber gerobe ^ietenberger in ber Einleitung
§u feinem Tractatus de divortio au^brücflicf) get^an (ugl. nnfre
5Iu§5Üge im II ^^eil!) — 33etmc^ten njir bann bie 5lrbeit beö
ßra^muS felbft, fo erfennt man jofort, ba§ biefelbe fic^ ganj offen-
bar unb unüerfennbar gegen ^ietenberger^ einzelne 5lrgumente
tüenbet; er citirt beffen ©rünbe unb befäm|)ft feine Definitionen
unb Behauptungen, ja er füljrt gan^e Sä^e au§ Dietenbergerö
5(rbeit an ^^), fo "^^^ fic^erlicE) niemanb, ber ben ^t)imoftomuö unb
biefe (Sd)rift be§ @ra§mug gelefen \)^\., aud) nur einen 5Iugenb(icf
gmeifeln !ann, ^^o^)^ fie gegen Dietenberger gerid^tet ift. @ra§mu§
rebet i^n übrigen^ aud) gerabe^u al§ »noster Theologus« —
»vigilantissimus Inquisitor« — »egregius Doctor« an, ^uö-
brücfe, . bie auf Dietenberger trefflid) |)affcn, aber in i^rer ©efammt^
^eit boc^ nid)t fo leidet auf einen 5Inberen get)en fönnten. ^in-
fid)tlicf) ber 5(u§fut)rangen möchten n^ir noc^ bemer!en, \iQ5^ (Sra^mu^
in einigen fünften gan^ gemife Df?ed)t t)at, \)q, Dietenberger^ QSe-
tüeife nic^t immer gutreffenb ftnb, \^0i^ aber ebenfo aud^ @ra§muö
bi^tüeilen non Dietenberger trefflid^ tuiberlegt n)irb, fo \i^S^ er in
feiner ®egenfd£)rift pufig nur eine fd[)n:)adje SSibeiiegung bieten
fonnte.

fragen mir nac^ ber 5Irt, mie ©ra^muS f)ier ben Dietenberger
be!)anbett, fo ift an^uerfennen, "^^^ er üon it)m im ganzen mit einer
gemiffen 5ld)tung rebet. »3d) Ijabe«, fo beginnt er, »eine ^x^w-
tation über bie @f)ef(^eibung tron einem 3J?anne gelefen, ber nad^
meinem Urtt)eil t)inreic^enb bele^renb unb Don rul)igerem ®emüt()e
ift, al^ fo mand)e anbere, bie ficf) in biefer ^^Irena tummeln, Don
bem bu aber ^\x^ feinen Slitulaturen fd^lie^en fannft, bag er fic^
nid^t gang mißfällt, \io, biefe un§ SJJauIforb unb 3"9^^ anfünbigen,
gemig grogartige Dramen«. 3m SSerlauf ber 5(rbeit unb befonber§
gegen (Sd)lu6 rebet @ra§mu§ f)ie unb ba ironifc^. Datjin red)nen
mir aud) bie (Stelle: »Diefeö ^oS^t id^ be6()a(b bargelegt, um biefen

33) ©0 3. SB. pag. 163, legtet Slbfa^: *3ule|t, too \^ gejagt ^atte, bQ§
^aulu§ tJieÜeid^t in biefem f^oHe feine SOßorte civilius erftären tnürbe
q(§ h)ir, anttoortet er tüi^ig: $quIu§ toütbe e^er fagen: hja^ ici^ gejc^rieben
l^abe, ^abe id) gejdjrieben. ?lber eö toar gar feine Otebe baöon, bie ©d^rift
ju anbern, fonbeni nur bie ^iu-slegung ber ©d^rift«.

— 147 —

üortrcfffic^en ^octor anjuftad^eln, ha^, tüa§ er fo erflärt ^u f)a6en
glaubt, bag gar fein ^luötreg für ben Gegner meljr ha fei, noc^
etttjag beffer §ii erl)ärten. Uebrigen^ halte id) it)n für einen guten
3Q?ann«. — ^um ©c^Iug beflagt fid^ (£ra§mu§ bann nodi, ha^
'I)ictenberger il)n mitten 5U)ifd)cn allerlei Srrleljrer geftellt l)abe unb
it)m nadjfage, ha]^ er an ber güttUdjen ©infe^ung ber 53eid)t unb
beren 9^ott)lüenbigfeit gum §etle jiDeifk. hiergegen üerrt)aC)rt fic^
(Sra^muö auf ha<^ I)öd)fte, aber mit fe(jr bebenflidjen ©rünben: er
fagt nämlid), ha^ bie 53eidjt ja bodj juris divini fein fönnte, ot)ne
üon ^^riftuö eingefegt ^u fein, unb büg fie notf)n)enbig ^um §ei(
fein fönne, aucf) tnenn fie nid)t auf göttlicher 5(norbnung beru()e.
^uf biefe Sßeife umget)t er e§, ftd} !(ar au^jufprec^en, mät)renb er
boc^ offenbar nic^t auf bem ©tanbpunft ber ^irc^e ftanb unb
^ietenberger it)m biefeö a(fo mit üollem 'iRtd^t üortüarf. SSefannt-
lid) ift (Sra^mnö ja awii) bei üoHem 33etüu§tfein o^ne 33eid)t unb
überl)aupt oljue (Smpfang ber (Saframente ber ^ird)e geftorben^*)
— ma§ nur §u beutlid) jeigt, mie ernft e§ it)m mar, menn er mit
frommer TOene t)on ber göttUd^en (Sinfegung unb ber §ei(^not^^
menbigfett ber S3eid)t fprad).

3Sir t)aben feine 5^unbe oon meiteren (Sd)riften in biefer ^In-
gelegenf)eit ; maljrfdjeinlid) mac{)te ^ietenberger audj feinen SSerfud^,
feine 5(nfid)ten bem ung(eid) gemanbteren unb jubem fo gefd)meibigen
(Sraömu§ gegenüber meiter gu üertljeibigen.

Cap. VII.

2)ietenberger aU tViain^cv Umverfitateprofeffon —
&cinc Äibelttberfetju^ng»

3m grü()ja()r 1532 mar ^ietenberger , mie fid) auö bem
»^l)imoftomuö« ergibt, nod) aU:i ^rior in ßoblen.v 53ereitö im
§erbfte 1532 finben \vix i^n laut urfunblic^eu ^cugniffca iu S^^ainj

34) (So er^QTjtt c3 au§btü(fnd^ Boatus Rhenanus, üßt. ^e^, gtoSrnua TT. 492.

10*

- 14Ö —

aU ^rofeffor ber bortigen Uniüerfität tf)ätig, of)ne bag ttjir trgenb
eine 9^ad)rid)t barüber Ratten, burd) tuen ober tüte er bort^in be-
rufen tüorben tüäre. ^inter einer ^Ibfdjrift ber »Statuta facult.
theol. studii Mogunt. de anno 1482« t)on ber §anb beö 6e=
fannten SJ^atnjer ^obmann ^) ift nämlic^ ha§> ^erjeidinig berjenigen
Baccalaurei erhalten, bie in Wain^ gum ©tubium ber Sibel jn-
gelaffen tüorben tüaren (»Baccalarei hie admissi ad cursum
bibliae«). @§ ^eigt babei aud): »Mr. Joes Ottonis de Fricken-
hausen anno 1532 28. Octob. principium in bibliam sub
Domino Doctore Johanne Dietenbergen fecit«, unb unter ber
Ueber](^rift »Baccalarii bic admissi sive recepti ad lecturam
Sententiarum« tt)ieberum »Mr. Joes Ottonis de Frickenhausen,
anno 1533 28. Januarii principium in primum sententiarum
sub D. D^ Dietenbergen fecit«. ^ietenberger (al alfo, tüie fid^
t)ierQU§ ergiebt, im Oftober 1532 Einleitung in bie !)ei(. (Schrift,
unb erüärte 1533 bie ©entengen be§ ^etru^ ßombarbu^. ^q§ er
um biefe Qät »gefd)müdt mit bem ert)Qbenen ^ur)3ur be§ ^tjeo-
logifc^en S3erufe§ an ber Tlain^tx 5(cabemie SSorlefungen über bie
i)eil. SBiffenjc^aften ^\dt«, ergä^tt un§ auc^ ber 1597 geftorbene
ß^orneliu^ 2oo§> ^). SSa^rj^einlid) lebte er in biefer Qdi auf Ä^often
feinet Orben^^) im SDominicanerflofter gu Wain^ unb t)ie(t SSor^
lefungen an ber Unit)erfität ; balb foßte er aud) eine ©teile erhalten,
beren (Sinfünfte gu feinem ßeben§untert)alte t)inreid)ten. SSon bem-

1) »gl. @. 32 5lnm!g. 32.

2) »Catalogus ill. Genn. Script.«

3) 2ötr bcrmut'^eti bicS, ba cincrfett§ bie S^otfod^e utfunbtid^ feftfte^t, ha^
CT bereiti im OctoBcr 1532 S3orlefungen an ber Unit)erfität ^u ^Jlainj
"^ielt, onberfcitg ober ebenfo fidler ift, ha% er erft im gebr. 1533 ^um
UniöevfitätSprofeffor t)orgef dalagen tourbe. 2)a,iu fommt bie ^^ad^rid^t, bie
un§ but(i) ben 2:itel be§ einen ber in ®re§ben befinblid)en jtüei MS. öon
2)ietenberger (t)gl. ben IL X^eil biefer 5lrbeit) bermittelt tcirb. 6S "Reifet
bafelbft: »D. Joh. Dittenbergii, prioris Confluentini, Tlieologiae professoris
Eximii, Declarationes Theologicae. 1532 de meuse Novembri«. 3)anQcf)
toar ^ietenberger nod) im ^^oöember 1532 ^irior Don 6oBten3, olfo 3U
einer :^nt, tüo er bereite in SJlainä bocierte. 6r fd^eint alfo in ber
Uebergang^^eit beibe 5lemter bertoottet 5U l^aben, biö bie befinitiöe 3ln=
ftcHnng nn ber llniücrfttät erfolgte.

— 149 —

fe(6en SSobmann befi^cn tüir nämlid^ auc^ bte fotgenbe Urfunbe in
5t6f(f)rift, bte un§ ü5cr ^letenbergerS @cf)icffa( ^(ufffärung giebt;
fte lautet: »Albertus miseracione divina sacrosanctae Rom.
ecclesiae Cardinalis et Legatus natus Moguntinus ac Magde-
burgensis Archiepiscopus princeps elector primas etc., ad-
ministrator Halberstatensis, Marchio Brandenburgensis etc.

Unfern gru^ ^uüor. (Srfam nnb goc^gelerte liebe anbe(f)tige
unb getreten. 9^ad)bem furjüerfdiiener tag, ^octor (^htxha6) 3n
unfer ftab Wtn^ tobt§ t)erf(f)ieben , unb im (Sanonicat in unfer
frartjen ftiefftfirc^en ad gradus bafelbft Dertebigt, njelic^ö unfer
nniuerfitet 3ncür|)orirt, alfo ha^ 3r Seber^eit einen ^octoren ober
(icentiaten, 3n t^eologia gelert, bamit |)rot)ibirt, bem auc^ barSn
ju tefen geburet, SBann nun üon nötten, unb fonberlic^ biefer jeit,
\)a^ folid) lectur mit einem gelerten t^eologo t)erfef)en merb, unb
bennber erfam unbl)od^gelert unfer über anbe(f)tiger
^octor So^an^Dittenberger un§ für ein ha^ gefc^ul^^
ten & gelerten tl)eologum berumet ttiirbet [öon un§ ge-
fpcrrt!], tDolten mir Sme §u befomung angeregte Sanonicatö gern
furberlid) crfc^etnen unb 3nen an folidier lectur miffen ; 3ft berl)alb
an euc^ unfer fonber genebige^ begeren, 3r mottet Snen uff obge-
mclt (Sanonicat nominiren unb bamit proüibirn unb eud^ ^erju
gutmittig bemeifen, mie mir ju eud} folic§§ öerfeljen, unb ha^ gegen
eucl), unb gemeiner unfer nniuerfitet ju genaben erfennen motten.

Dat. §al uff fanct SJ^origburgf, ^onnerötagö nac^ 3Salentini
[14. gebr.] ^Inno [MDjXXXiij.«

Dbgleicf) un§ feine au^brücflic^e ^^a^rid^t melbet, bag bie
Unioerfität biefcm ^Bunfc^e il)re» dürften nad)fam, miffen mir auö
gelegentlicl)cr (5rmöl)nung, ha^ ^ietenberger Sanonifer ber grouen-
ftiftöfircl)c ad gradus ju äJ^ain^ gemefen ift, bag er alfo biefeö
Sanonicat erl)alten l)at.

'5)icienberger l)atte fid) feit 3al)ren mit ejegetifd)en fragen
unb mit 53ibclfunbc bcfd)äftigt. (5d;on burrf) feine polemifdjen
©cf)riftcn mürbe er ja mel)r unb mcl)r l)ier^u gebrangt, ha er
bcn Sieurevn gegenüber ftd) immer auf bie Jöibcl berufen muJ3te.
<3o entftanb (ganj abgefel)cn oon ber 5meifcll)aften ^falmcnübcrfc^ung
beö 3al)re^^- 1525) frf)on 1527, mie mir gefel)en, fein Tractatus
de canonicis scripturis, fo bet)anbclte er uiclfad) cjcgctifdje fragen

150

unb gab nad^ @m)er§ Zoh beffen 9^eue§ Xeftament f)erau§. Heber
biefe 5lrbeit (£mjer§ unb über beffen ^^erpltnig ju ßutE)erg Ueber=
fe^ung muffen w'ix ein 3Sort ber Orientirung Uorau§fd)tcfen.

§ieron^mn§ @mfer, einer ber eifrigften 3Sert^eibiger be§ alten
©lauben^ unb barum auc^ einer ber öon ßutf)er am meiften ge-
klagten (SJegner*), f)atte nacf) bem lSrfrf)einen üon ßut£)er§ ^euem
Steftament, beffen Verbreitung öon fattjolifd^en gürften üerboten
tüurbe, eine ©d^rift herausgegeben^), »5Iu§ tva§> grunb unb urfacf)
2ut{)er§ ^olmatfd)ung über ha^ neme teftament bem gematnen man
h'iäxd) öerbotten tuorben fei«.

3n biefer ©dCirift fu^t (Smfer ba§ ^rucfoerbot ber gürften
§u recfitfertigen unb gu geigen, ba§ ßutt)er§ Ueberfegung ben ©inn
ber t)ei(. (S(i)rift fälfdfte unb öerberbe. »ßutf)er felbft gab barauf
feine 5(ntn)ort,, ungead^tet er ftc^ in ber ^o^Qe einige gegrünbete
Erinnerungen beSfelben, ujie biEig, gu S^^u^en mac^te«^). (5mfer§
fe^r mü!)et)olIe 5Irbeit fonnte aber felbftöerftänbüd) feinen @rfa|
bieten für Sutf)er§ Ueberfe^ung; fte Jt)arnte \vo\)[ üor bem »®ifte«,
gab aber nitf)t§ SeffereS. ^efe^atb fd^rieb ^irf(}eimer (d. d. 9^ürn=
berg, 10. 5Iuguft 1523, ügl. O^ieberer, D^ad^ridjten I, 206) feinem
greunbe (Smfer, er t)ätte lieber gefeljen, ha^ (Smfer ftatt frembe
5Irbeit gu gerftören, felbft aufgebaut ^ätk, ^umal bie alte lieber*
fe^ung fo f(^(edf)t fei unb Smfer üieUeic^t nidjt met)r 9J?ül)e gef)abt
f)ätte, tüenn er felbft neu überfegt f)ätte, aU jegt, tvo er Sutl)erS
Ueberfegung burd^gearbeitet. S^Ö^^^*^ P^^^ ^^* baburc^ ber 3Selt
gezeigt, bafe er nid^t an§> D^eib gegen ßutt)er, fonbern au§ Siebe
§um aHgemeinen 33eften biefe 5lrbeit unternommen \)abt. Söie ^irf-

4) ßuf^er 'EiQt eine ganje ^t'ü)t t)on ©trcitfd^riften gegen i^n getid^tet unb
fic^ meift fe'^r ge^äjfig über il)n geäußert, ^pan^er nennt i^^n »einen ber
bitterften g?einbe Snf^erg nnb ber ßird^enberbefjerung.«

5) (SJebturft bon äöolfgang ©tödEet ju ßeipäig, 21. ©e^jtb. 1523. gjcmplot
5U 3Jlünc^en, %l. ^of= u. ©t. SSibliot^e!, ©ign.: »4o. 58. @. Sut^. 2.«
(Später nod^ me^^rfad^ neu gebrutft.

6) ^anjer: »58erfu(^ einet furjen @efd)id^te ber röm. = cat^oI. beutfd^en
Sibetüberfe^ung«. 9Zürnberg 1781— eine in ben X^atfad^en jel^r ju*
tjerläjfige unb fleißige 2lrbeit; bie 2)ärfteßung leibet bagegen oft unter bem
©tonbpnnfte be§ 25erfaf|er§ , ber in ber faf^otifc^en ßirc^e faft nur
»Sfinfternife« fie^t.

— 151 —

f)einier möqen nod) Tlandjc geiirt^ciU f)a6en; fidler mürbe (Smfer
t)on feinem Sanbe§fürften, bem eifrig !atl)o(tfd^en §er§og ®eorg öon
©ac^fen ^), fet)v ba^ii gebrängt, eine fat[)D(tfcf)e UeDerfe^ung ber E)ei(.
©djrift ^n liefern, ti)e((^e bie ^ortf)ei(e ber Snt()erifrf)en Ueberfet^ung,
nämlic^ eine gfatte, gnte (Sprarfje, mit fir(^(id)erj|3»^^^löffigfeit
üerbänbe^). ^enn ßutf}er§ Ueberfegung ftid)t anwerft üortt)ei(t)aft
üon ber alten fat(}ü(ifdjen Ueberfegnng ab, unb e§ n)äre jrt)or()eit
leugnen jn tuoflen, bag feine Ueberfegung in fpracf)ltrf)er §infid^t
einen mirflid} bebeutenben gortfd^ritt be§eid^net. 'I)iefe§ erfannten

7) ßut^er fetbft ftcllt i^m, obgleich) ex i^m äufeerft feinbUd^ gefinnt toax,
ein f(i)5ne§ 3c"9ttife au§, h)enn er fc^reibt: ^Dleine Ueberfe^ung »lüirb öon
ben Unftigen Irenig geachtet, tlnfete Sßiberfac^er lefen fie biel Tnetjr, benn
unfere ßeute. ^d) glaube, bofe -^er^og ßJeorg bie SBibel fleißiger gelefcn
t)at, benn alte unfere öom 5lbet« (2:ifc^reben , ed. 5lurifober, ^ran!furt
1569. pag. Ib.

8) 2:a§ intcreffante ^Privilegium be^ ^eraog§ ©eorg öon ©a^fen, tuelc^eS bei
©mfer'fc^en 2lu§gabe borangebrudt ift, lautet folgenbermafeen : . . .»3Jiarttn
ßut^er, tüeilanb ein ^luguftinermönd^« ^abe Sßiele ^u üerfü'^ren gefud^t
unb tüirflic^ in ßur^em nid^t nur bai *arme einfältige unb unöerftänbige
gemeine 23olf« , fonbern anä) »e^lic^c gro§e ^otentoten, Kommunen unb
.^öupterber beutfc^en 5^ation« berteitet. 33efonber§ aber fei biefe§ gefommcn
burrf) feine bermeffene 2)olmetfcl)ung be§ 5^euen jleftament§, bie er »mit
bergifteten fe^erifc^cn ÖJloffen« berfe'^en, au§ ber er ganae 5Büd)er bertüorfen,
unb fie mit fcl)mäl)(icf)en 2öorten al§ »ftrötoerin [= ftröl)erne] bribc«
»berfdjumpfirt« ^aU, bamit er baburd^ »unter bem ©^ein beg ^bongelii«
feine gottlofe ße^re »bemänteln unb ben Seuten befto bafe beibringen«
m5cl)te. ©otc^e falf d)cn ^u^gaben tuürben »iu biel 1000 ©jemplar, flein
unb grofe forme« gebrudft unb berbreitet unb baburc^ biete Einfältige
berfüt)rt. 5J)eöl)alb t)aht er au§ bäterlict)er j^-üi^forge fotc^e Ueberfe^ungen
Sutt)er§ berboten. tiefer ijaht i^n be§l)alb al§ Jtjrann gefd^olten, ber bas
SSort ÖJotte» berl)inbere unb berbiete. 5lber biefci fei »pr Unbißigfeit« i'^m
borgelüorfen. »3}ann mietüol}! ßut^er bie ©ad^e erftlid^ anfing mit einem
Schein einer bcrmeinten Stcformation unb 95efferung ber 3Jlipräuc^e, fo
bei Ö5eiftlic^cn unb 2öcltlict)en eingemur^elt fein follten«, fo fei er bod)
balb toeiter gegangen unb \)aht fic^ felbft gerü'^mt, er motte nod^ aÜe
Äird)en, Ätöftcr, Pfaffen, 5Jlönd)e unb 5^onnen, iPifd;5fe unb Orüi^ften auf
©rbcn bertitgcn. ©in» nad) bem anbcrn l)abe ßuf^er angegriffen, erft nur
bie ©d)otaftifer , bann auc^ bie ^eiligen i^ird^entc^rer, bann bie 6anonc8
unb betrete ber Äird^e felbft, unb ,^ute^t ^ahm feine ^In^änger felbft bie
Silber ßtjrifti unb Ärujifije ^er^^auen. 5ltlcy f^rommc ^obe er abgefc^afft,
fo bie jungfräuliche Äeufd)t}cit, i^aftcn, S3eten u- f. m. 3el^t feien fie »fo

— 152 -

and) bie fatl^oltfd^en 3eitgenoffen, tDenngletd^ bie öermigte !ircf)(id)e
Sorreftl)eit biefen ^ortf)ei( t^nen mit §urücftreten lie^.

®od^ fe^en rair un§ ßut^er§ 5lrbeit ettra» näf)er an , fragen
tnir, tDte unb in iDelc^er SBeije er ü6erfe|te, ha bie Seantn:)ortnng
biefer %xaQt für bie folgenbe Unterfuc^ung üon größter 2ßi(^tig!eit
tft. ßut^er t)at im 3Serein mit einer gangen 9^eit)e tüchtiger 9}?änner

gang fletfd^ltd^ unb toitb tDotben« , ba§ fte leinen ^rofttag me'^t "Ratten,
au§brü(fltc^ Bege'^ten, ba^ man fte nac§ i'^rem 2^obe nid^t in gertei^ter
(5rbe Begrabe u. f. tu. ©ie ^aBen aud§ bit ©aframente jum 2:^eil ganj
öertoorfen, junt 2^^eil beränbert, »einet fuft, ber anber §o«; ja fie geben
einem 2Jlann me'^rere Söeibet ju. Unb befonberg *ha^ ©a!rament be§ matten
^rö'§nlei(i)nam§ unb 33tute§ unfer§ lieben §extn ^t\u ß^rifti« öerad^ten
fie gan3 fd^änblid^; fie finb unteteinanber gar uneinig barüber; jeber
mod^t ettoaS 5lnbere§ barau§; unb öom 3}ot! ge'^en etlid^e ^inju o'^ne
Üleue unb Seicht über bie ©ünbe, ia einige l)aben, n)a§ bei ß^riften
fd^rerflid^ äu ergä'^Ien ift, bie ^eil. .g)oftie 3um 'Bpa% mit fic^ getragen, in
bie %a]ä)t gefterft, fie fogar mit i^ü^en getreten. 5Da§ !omme aEe§ baüon,
ha^ üiele t)on iljnen 6!)riftum nid^t me'^r für @ott, fonbern für einen
»fd^led^ten [= fc^lic^ten] 3Jlenfc^en "galten, toie neulid^ aud^ ju 5^irfelfpurg
t)on ätoeien 5I^oftaten öffentlich bi^^utirt toorben.« Unb befonber§ f^mä^en
fie bie ^eilige ;5ungfrau, »toeld^e aud) bei 2;ür!en unb -Reiben in größerer
reberen^ unb @l)r ge^^alten toirb, bann bei biefen unc^riftlid^en f rebelern.*
®arum fei auc^ nid^t§ ou§ biefer ßel)re entfprungen bann greöel unb
©d^led^tigfeit, llngel)orfam unb »blutiger 3lufru:^r ber armen berfu^rten
Untertl)anen«. .ßlöfter unb ^ird^en feien beraubt, bie ürd^lid^en ßleinobien
toürben auf offenem 3Jlarfte öer!üuft, STaufenbe bon 9Jleufd§en feien im
5lufru^r erfd^lagen toorbcn; aber toa§ fei ba§ atteö gegen ben SSerluft fo
bieler unfterblid^er ©eelen, »hjeld^e 6^riftu§ mit feinem treuem SBlute
erlauft«, bie aber ßutljer unb feine 9lnl)änger berfü'^rt unb »al§ leiber ju
beforgen«, jur etoigen 3)erbammni§ gefü'^rt §abe. Unb ßut^er l)abe fid^
neulid^ nod^ in bem SBüd^ün tbiber be§ ßönig§ bon ©nglanb ©enbebrief
gcrülimt, bafe er biefes atteS beraula^t l^abe, 2)a fei e§ bod§ getbife eineS
d^riftlid^en ^fürften ^Pflid^t, fold^e ©d^riften jü berbieten. Um aber bem
23ol! bag 2öort @otte§ ju geben unb il^m au 3eigen, ba^ nid^t biefeg,
fonbern bie 33er!e^rung beSfclben, i^m berboten fei, ^abc er ben
»anbed^tigen toirbigen unb :^od§gelarten« 3Jiag. ^icron. (Smfer, ber fd^on
3lnnotationea über ßut^erg Ueberfe^ung gefd^rieben, baju bermod^t, ba% er
eine reine, gute Ueberfe^ung '^erftcEe; biefe foll in äwei Sö'^i^en niemanb
nad^brudfen, feilbieten unb bergauf en bei 200 fl. Ol^ein. ©träfe. — »ßJeben
in unfer fürftlid^en ©tabt unb ^oflager 2)re§ben, be§ örften tage» Qlugufti
nad^ ©l^riftt unferö lieben .^errn (JJeburt tahjfent 500 unb im fteben unb
^toen^igften iaren.«

— 153 -

feine Ue6erfe|img angefertigt. »(S§ ift ein gro§e§ 3Serf unb ttJÜrbig,
ba^ tüir alle baran arbeiten, treil e§ jnm gemeinen 33e[ten gereicht«,
fc^reibt er fc(6ft am 13. 3annar 1522 an 5(m§borf^). nnb mie-
bernm: »Da§ ?nte ^eftamcnt ttjerbe id) nicEjt anrnt)ren fönnen, tüo
i()r nicfjt babei feib nnb t)e(ft«. (©c^ott, »©efc^ic^te ber beutjc^cn
Sibelüberfe^nng«, Seipjig 1835, (S. 32.) '^od) miebert)o(t gefte^t
Suttjer anSbrücftif^, ba'^ er »auc^ nid)t allein l)ierin l)abe gearbeitet,
fonbern ba^u gebraucl)t, xvo 'vi) nur jemanb l)abe mögen über=
fommen«. 33e]onber§ i)at 90^elancl)t[)on anwerft fleißig mitgearbeitet,
ja, »bie SOätljülfe be^felben erfc^ien ßntljer \o nöt^ig, ha^ er l)aupt'
fäd^lic^ au§ biefem ®rnnbe bie 5lrbeit an ben ^ropl)eten einftellte,
)o lange 9?ceIancl)t[)on burc^ feine D^eife §um jmeiten (Spe^erer
9f?eicl)§tage 1529 ^u Ijelfen oerljinbert mar«, "^nger einem großen
^rei^ öon ®elet)rten, boten bie ©c^riften be§ ^l. §ieront)muö, be§
^Dominicaner^ @ante§ ^agninn^ (nic^t »@t. ^agninn§«, mie eö bei
9fiief)m 1. c. (S. 296 t)eißt!) nnb be§ ^ranciöcaner^ 9^icolan§
öon ßt)ra bie nöt^ige §lnöfunft über fcl)mierige Stellen. Sutl)er
faßte bann bie t)erfcl)iebenen Urtlieilc ^ufammen unb gab bie letzte
(£ntfcl)eibung.

ipinfic^tlic^ be§ SSerpltniffeö ßutl)er§ §um ©runbtejte ift ju
bemerlen, ha^ er (mie 9?iel)m 1. c. @. 306 au^brücflicl) ermä()nt)
oft f e ^ r frei überfe^te, §. ^. an (Stelle oieler 53ilber unb Tropen,
bie un§ ferner liegen, beutfc^e nal)m, ha^ er frembere 9^eben§arten
»unb felbft ganje Sprüc^mörter burcl) gebräuc^ücl)e beutfcl)e erfegte, fo
ha^ er felbft üon ber neuen ?luögabe.ber ^falmen erflärte, biefetbe
ftelje bem ^eutfc^en nät)er unb bem §ebräifcl)cn ferner«. Sutljer
überfegte fogar abficl)t(ic^ tenbenjiö^ ^°) , ja , mir glauben ni(jl)t §u

9) 3füt bie fotgenbe 2)arfteIIung '^aben h)ir Qufeet ben älteren wirbelten be>
jonbet^ bie intereffante 3)arfteIIung üon 91 i e f) m , »Sut^cr aU SBibelübet«
fe^er« benagt, in ben ^J^eolog. ©tubien unb ßritifen* 1884. II. S. 293 ff.,
unb bie forcjfQttic3e Unterjuc^uug üon Dr. 2öit^. 8ub. iJxafft: »Uebet
bicbeutjc^e 33ibcl öor Öutl)er unb beffcn ißerbicnfte um bieiöibelübcrfe^ung«,
S3onn 1883, ^Jeftfc^tift ^ur i^ut^erfcicr ber iöonncr eöangelifc^^t^eologifc^en
gacultdt.

10) giie^m 1. c. 313 f. gtcbt biefcS ausbrücfUc^ ai* "nt> fü^^t felbft eine
^Än^Q^l öon 3)eijpictcn ba^u an.

154

übertreiben, tüenn mx, ^öntnger'§ ^*) gorfcf)ungen folgenb,
ßut()er§ gon^e Uebcrfe^iing a(§ b u r cf) u n b b ii r (^ , mit ö o H ft e r
^bfid)t(ic^feit tenben^iöS gefärbt beäeid^nen. »(£rmiit()igt
burdf) bie beifpie(§ro]e ®iinft unb hm allgemeinen Q3eifal(, mit bem
ßutf)er§ erfte (Scf)riften in ^eutjc^lanb aufgenommen morben maren,
glaubte er (jagt ^ollinger) unbebenüicf) feiner 53ibelüberfe^ung
eine folc^e ©eftalt geben ^u bürfen, ha^ feine 9^edjtfertigung§(ef)re,
tüenigften^ für bie groge ?D^affe ber oberf(äd)(i(^en ßefer, eine me^r
biblifc^e gärbung erl)ie(t« ; mit anberen ^Sorten: Sutt)er bitbete fein
(Stiftern nid)t noc^ ber 33ibe(, fonbern er bi(bete feine ^SibeUiber-
fe^ung nac^ feinem ©t)ftem. »Sut^er fannte ha§> bamalige ©efc^Iec^t,
er tüufete, ha^ öon 1000, bie feiner Set)re f)n(bigten, nic^t einer fid)
bie 9J?ü^e geben njürbe, bie neue Ueberfe^ung fritifd) mit bem
Originaltext 5U uergleidjen, ha^ Dielmet)r bie ^rebiger feiner ^artei
in aflen ^rebigten unb ^atec^efen fic^ nur um fo lieber unb au§=
fdjiiefelid) an feine Ueberfe^ung l)a(ten unb jebe biblifc^e ©teile nur
in biefem ©emanbe bem ^ol! t)orfüf)ren mürben, ^cr (Srfolg ent=
fprad) biefen (Srmartnngen tiölüg«. @§ mürbe un§ ^u meit führen
unb audj überflüffig fein, menn mir ^ier mieberl)olen mollten, ma§
^öllinger auf ha^ fd)lagenbfte mit ben genaueften 9^ad)meifen ge-
geigt l^üt, bafe nämlid) Sutl)er mit großer ®efc^id(id)!cit unb (SJe-
manbt^eit 5af)llüfe ©teilen in einem bem (SJrunbtejt gerabegu m i b e r^
fpredienben ©inn überfe^t l}at, ha^ il)m ^>befünberö gute ^ienfte
babei bie ejclufiüen ^artifeln allein unb nur leiftcten, bie er
einfd)altete«, unb baJB er überE)aupt auf ha^^ allermillfürlidjfte mit
ber 1)1. ©d)rift t^erful)r, feine (Gegner mit ^Irgumenten abfpeifenb
mie \)a§> befannte: ©agt ben ^apiften: »^octor äJ^artin ßutl)er
mill§ alfo l)aben unb fpric^t, ^apift unb (Sfel fei ein *^ing ; sie
volo, sie jubeo, sit pro ratione voluntas«!^^) »5lber felbft bi^
§ur ^anbgreiflid)en gälfd)ung ge^t ber Ueberfet^er« gumeilcn, mo fic^

11) »2)ie ^Reformation*, IIl. ©. 139—173.

12) 2)öIIingcr 1. c. 141. — 3)er Gonöevtit ^o1:). Öaurcua .^oller jagt in feiner
1654 gebrucften 6ont)crfion§fdjrift, ba^ it)n bie 2ßiIIfür, mit ber 8utf)cr
bie SBibcl be^^anbett f)ahc. ^ux fat^olifc^en Äiri^e gefütjrt ^abe. @r t^ai
ein grüfee>3 D^iegifter öon »2[ierfä(fd)ungen be» neuen 3:eftameut§ burd)
^Jlartin Ü3utt)er« QU§ge3ogen; bgl. $äq^, »2)ie (SonDertiten feit ber 9iefor=
motion«. ^erbev I80Ö. S3b. VH. ©. 99 ff. SSgl. aud^ Xijtu^ S3if d^er:

— 155 —

bcr ^ejt biird^ bie getüö^ndc^cn fünfte nic^t mobern (äffen njiff.
(^^gl. 1. c. (S. 160, mo ^üöinger »brei ^ätfc^ungen« in einer (Stelle
nacf)n)cift !) Unb ma§ bie Uebcrfct^nnc] nid)t fertig brachte, tt)o fie
nic^t an^reicf)te, ba »mußten bie ©(offen, bie er an bcn '^anh fe^te,
^n §i[fe fommen«. (S§ ift oft ung(an6(ic^, »luie Snt()er e^ öerftanb,
and) fern abliegenbe ^7(en5ernngen ber (Sc()rift jn Söaffen gegen bie
»»3Serf(e()re, 3Scrf()ei(ige«« nnb ^n (Empfehlungen feinet ®^ftem§«
5n machen. 5((g ^ibe(auö(eger ift »ßnt()er eine ber merfmürbigften
nnb mo()( and) ber rät(}fe([}afteften (Srfc^einnngen auf bem Gebiete
ber religiöfen ^ft)cf)o(ogie« ; er fte((tc a((e angenommenen (5Jrunb=
fä^e auf ben ^opf nnb fte((te a(§ »oberften ()ermeneutifd)en (SJrunb*
fag auf: a((e§ in ber 33i6e( muffe für i5f)riftu§ au§ge(egt merben«,
b. (). nadj Sut()er^3 ßc()re, ha^ ber 6(oge ®(an6e an (£()riftu§ feüg
mad)e, au§ge(egt, erflärt unb nöl()igenfa((§ aud) corrigirt werben,
benn, tt)enn bie ()(. «Schrift fid) nic^t (^u feiner Se()re) fügen n)ü((e,
muffe man nöt()igenfa((ö »o()ne um bie S3ud)ftaben ber ()(. (Sdjrift
fid) jn fümmern, auf SljriftuC^ trogen, ber ja bod) ber §err ber
(Sd)rift« fei; »menn unfere Gegner bie ()(. ®d)rift ge(tenb machen
gegen S()riftuö [ha^ ift gegen ßut()er§ Se(}re!], fo madjen mx
(Etjriftum ge(tenb gegen bie ^d)rift; mir ^aben ben §errn, fie bie
Ä'ned)te« — u. f. m.

2öir muffen nun nod) bie grage erörtern, mie t)ert)ä(t fid)
ßut()erö Ueberfel^ung jn ben frü[}eren bentfc^en fat()o(ifc^en lieber^
fegungen? §at er fie gefannt nnh benutzt, ober nid)l? ^anjer, ber
»bebentenbfte Slenner bcr t)orreformatorifd)en53ibelüberfegnngen« (fagt
Abrafft), ()ä(t »bie $3iber(egung bcrer, bie betiaupten: Suttjer ()abc jene
frütjeren Sibe(ü6erfegnngen benutzt, für gan^^ überf(üffig«. »"Diefe
gorf^er« , fo urt^eilt mit 9?edjt Dr. 3B. strafft («g(. 5(mfg. 9),
»mo((ten offenbar, \vk i^rc ^(rbeiten über Sut()er^ 33ibe(überfegung
bemeifen, beffen 3Serbienfte um bicfe(bc baburd) nid)t gefc^mätert
merben (äffen, bafe er anbere beutfd)e Uebcrfct^ungen benuft \)abz.

»Septem Characteres . . . Lutheri.« Dilingae 1626. Cap. »Luth. S.
bibliorum corruptor« — unb GJeorg .^ol,^^ai, S.J. : »Db§ toa'^t,
ha% in bct ^ctt)=(5tjQngelifcf)=tcuttrf)en Sibel ha^ 2ßort ÖJotteä rein unb
iQutcr begriffen jei.« ^fngolftobt 1627. «entere Srf)rift gct)t fcT)r grünblic^
auf ben ^ebräitd)cn unb gticc^ifcl)cn Urtejt ^urucf unb 3cigt ou^ Dielen
«Stetten, bafe ßut^er fotjc^ überfc^t ^ot.

— 156 —

^ad) bem Urt^eil folcfier 53i6e(!enner tva^k man lange nic^t, biefe
grage nocfimal aufjutüerfen«. S^ft in nenrer Qdt {)aben einige
®ele{)rte mef)r ober n)entger f(i)üd)terne ^nbeutungen gegeben, ha^
Sut!)er hod) n)o^( bie frü^ieren ^trbeiten benu^t ^aht, bi§ Dr.
2Ö. ^rafft ftc^ ba^ 5Serbienft erwarb, einen unnrnftöglid^en ^ e rt) e i 0
bafür §n liefern. ßut^er§ eigene ^(engerungen laffen nämücf) leinen
3tt)eife( baran, ha^ er bie frül)eren Ueberje^ungen jel)r tt)of)I fannte.
@r fc^reibt am 13. San. 1522 an feinen grennb unb (Sollegen
9licoIau§ 5Im§borf in 3Sittenberg: »Sc^ tDerbe nnterbeffen bie
Sibet überfe^en, obgleicf) id) ein 3ßerf überne{)me, tüa§> über
meine Gräfte gef)t. 3c^ fel)e jegt, n)a0 auflegen Ijeigt unb
marum e§ bi^^er oon feinem in Eingriff genommen
tt)orben ift, ber feinen Dramen genannt t)ätte«. ßnt^er
njugte alfo beftimmt, bag bie fämmtlid^en früljeren Ueberfegungen
o^ne 9^amen il)rer ^erfaffer l)erau§gegeben morben lüaren, er fannte
fie alfo iebenfall§ recf)t gut. 3Benn tüir ba,^u »bie faft ung(aublicf)e
^f)atfad^e feftgeftellt tiaben, ha^ Sutf)er im 3af)r 1522 in ber
furjen Qät üon ungefähr brei 3J?onaten ha§> gan^e D^eue ^eftament
überfe^t i)at, lt)äl)renb er noc^ burd) anbere fc^riftlid^e
5lrbeiten in 5lnfprucf) genommen mar, fo mirb bie (£r=
flärung bafür einfach baburc^ gegeben, ha^ bereite ein groger ^ßor-
ratf) üon braucparem biblifc^em ©prad^ftoff l)orf)anben mar, ben
er t)ermertl)en fonnte«. (Ätafft 1. c. ©. 12.) 20er begf)a(b »bie
parallelen ^^) mit einanber Dergleicf)t, ber mirb mo^l feinen 3^eife^
mel)r ^egen, ha^ ha^ Qu\anmmnxQ\^tn ßutl)er§ mit ber beutfd}en
TOel be§ 15. 3al)rl)unbert§ fein §ufällige§ ift. ^ag Sut^er aud)
nod^ fpäter biefelbe im 5luge bel)alten i:)at, lägt fid) au§ ben uiclen
3^erbefferungen ^*) feiner Ueberfegung, mit benen er bei jeber neuen
5(u§gabe eifrig befd^äftigt mar, entnehmen. 3n 5al)lreic^en gällen
fe^rt er fpäter ju bem älteren Sßortfdja^ mieber gurüd, ben er bei
ber erften ^In^gabe bc§ 9^euen '^eftamcnt^ oerlaffcn Ijatte«.

^abei bleibt bie ©clbftänbigfcit ber ^Hrbcit Sutljcrö bennod)
beftel)en: feine Ueberfet^ung fann audj bei ber jc^t feftgcftellten
X^atfadöe, t)a^ er frembe Ueberfe^ungen unb frembe §ilfe benu^te.

13) S3gl. btc üüu iiiii ^ufammengefteEten ^ataÜelen auf ©. 179 ff.

14) SSqI. bie «cteöftcaen Oei ilrafft 6. 18 f.

- 157 —

nod) fein 3Ser! genannt tüerben. Uebertreibnng ift e§ bagegen,
tüenn man Qntijci änm (Sdjöpfer jener «Sprache mad)t, bie er
in feiner S3ibelü6erie^un9 gebraud^te. SSoIjl gebührt \\)m ba§ 5Ser==
bienft, baft er mit großer (^i^en^anbttjcit bieje ©pract)e l)anbl)abte,
tt)ü()I ^at er [ie mit ridjtigem S3(icfc al§ bie geeignetfte erfannt,
um aKgemein üerftanben ju loerben : aber erf(i)affen l)Qt er fie nid)t.
@r jelbft t)at im uorauö ]"o(d)en unuerbienten :^ob]prüc^en miber^
jprod)en unb fie miberlegt. »Sdj fann«, fagt er in feinen Stifc^-
reben ^•'^), »meber ©riec^ifd), nod) (Sbrciifd), ic^ tüxü aber bennoc^
einem ®ried)en ober ©bräer jiemlic^ begegnen, ^ber bie (Sprad)en
mad)en an unb für fic^ felbft feinen ^^cologen, fonbern fie finb
nur eine Sjilfe. ^enn foll einer üon einem ^ing reben, fo mug
er bie (Sprache ^uDor n:)iffen unb Derftetjen. 3d) l)abe feine ge-
ro i f f e , f 0 n b e r t i (^ e , e i g e n e «S p r a c^ e i m ® e u t f (^ e n , f o n=
bern brand)e ber gemeinen beutfd)en 8prad)e, ha^
mid) beibe, Dber- nnb D^ieberlänber nerftetjen mögen. 3d) rebe
nac^ ber (Säd)fifd)en Sanjelei, me(d)er nai^folgen alle gürften unb
Könige in ^eutfd)(anb; aEe 9f?eic^§=(Stäbte , gürften^§i3fe fdjreiben
nad) ber ®äc^fif($cn, nnb unferS gürften Sanjlei, barum ift e§ and)
bie gemeinfte beutfc^e ©prad^e. ^aifer 3J?ajimiIian unb ^urfürft
griebric^, §crr ^u ©ad)fen k. f)aben im römifc^en 9^eid) bie beut*
fd)en ©pradjen alfo in eine gemiffe ©prac^ gebogen« '^).

3Bir ^aben bei ßutljerö Ueberfe^ung befetjalb etma§ länger
uern)ei(t, mei( mir nur fo bie ©runblage für eine rid^tige Söeur-

15) ed. 3lurifaber, O^ranffutt 1569. LXIX, fol. 521b.

16) S:q^ in jener ^fit ba§ SBeftteben, ]\ä) ben tjetfd^iebenen bcutfd^en Stämmen
üerftänblid) ju mnd)en, öielf ad; '^etrfdjte, erfel)en irir qu§ einer gelegent»
Iid)en ^teu^erung be§ berühmten SCßicner S9ifd)of§ ^loufca au» bem ^a^x
1535, hjetc^e oud) t)infid)tlid; ber Orthographie bon ^nterefje ift. (33gl.
Sioj. 5Jie^ner: fjfriebric^ «Roufea. 9tegen§burg 1884 ©. 43 f.) (5r fdjrieb
über bie Ueberfe^ung jeiner 5prebigten: »^c^ ):\a'b mid^ in folidjer meiner
5prebigen üerbeutfd)ung , jo tiiel immer möglid), eineö folid)en gemeinen
beut|d)enö, |o ungefcrlid) im ganzen t)eiligen 9fiömijd)en Oieid^ in Übung
ift, gebraud)t, ha^ id) öer^offc, bag baffelbig betiläuffig öernemlid) fein
fott ben ©c^tüabcn, branden, a3a^ern, Cefterreid)ern, (^^Icnbern, ©üng=
famern, (5d)mei^ern, üteinlennbern, eifeajern, Diordotoern, ÜJ?el)ftennern,
4^el|en, 2:üringern, ^Dierern, Sdjiefiern nnb and) üicien ber 8adjfcn unb
anbern öiildern, fo ^uDoran oberer beutfdjcn 9lntion ,^ugefd)rieben feinb,
unb fonberlid) bcrenfelbcn intoonern, fo geloanbert, bie loubt gcbatoct,

— 158 —

t{)eilung ber nad^folgenben UeberfelunQen getüinnen unb nur fo
bie 33eftrebiin9en unb Die ßciftungcn feiner ©egner üerfte^en unb
tDÜrbigen fönncn. ^iefe bad)ten nämUd) gar nidjt baran, Suttjer
in jd)önem ^eutfcf) Soncurreuä machen 5U rooüen; [ie l)atten aucl^
md)t ben (£l)rgei^, eine neue felbftanbige Uebeiiegung liefern 5U
tüollen: i(}r Qid wax einzig unb allein, bem ^^olf eine waljxc,
ridjtige, getreue Ueberfegung uon ®otte^ 2öort in bie §änbe gu
geben. ®e6l)alb fiel eö itjuen and) nic^t ein, aih% iljrer 33enu^ung
uon ßut()er^5 Ueberfet^ung ein §eh( ^u mad^en. (Smfer fpridjt fic^
al§ ber erfte biefer !att)oIifd}en 33ibe(überfe^er am beutlid)ften E)ier=
über am. ©eine intereffante »^anffagung unb Q3efdjlugrebe«,
irelc^e fein im 3at)r 1527 §um erften 9J^ale gebrudte§ 9^ene^5 Stefta^
ment abfd)lie^t, ift ein fo intereffante^ ^enfmal ber ganzen ^In-
fc^auung @mfer§ unb feiner D^ic^tung, ha^ w'n biefelbe unüerfür^t
t)ier tuiebergeben, gumal biefe 5(u§gabc Don (Smfer'ö 9kuem Sleftament
äugerft feiten ift. biefelbe lautet:

»®ot bem almedjtigen gu etüigem lob, unb gemeiner ^eutfdjer
nation, aU meinem Oatterlanb, 5U erfdntni^ ber tuartje^t, unb

UJtb monid^erlet) fprcd^ Qelfört, unb 3um tl^eil» geBraud^t 1:iahen. ^ie
beutfdje fptac§ ift in üiel )3unften unb ftücfen, auä) be^ ben <^o(J)beutj(i;en
nit ein'^ellig, bietoeil fie in feiner gegenbt ober Öanbtfd)atft, \o gonj lauter
unb rein gefürt nod^ gel)Qlten toirb, ha^ nit ju n)eilen ettt)a§ ftraffn)irbig§
ober mtpräud)lid§§ bortn ntttlieff unb gefpürt toürb. 5}eninact) fo \}ai
]\ä) feiner Ijiltig 3U bertounbern , fo er in biefem meinem berbeutfc^ten
toertf (inn bem auc^ bon toegen feiner grö§ ber gut ^omeru§ ^ett mögen
fdltoffen ju^eiten) ein toort toürb finben, b^ feine§ bebünden§ nit ottenf^alben
mit gbürlict)en buciiftoben aufegebrutft toere, bann e§ mir nit möglich ge-
ioefen, alle toort bermaffen rec^t bud;ftäblic^ aufd^reiben, bj fein buc^ftab
muffig ober jubiel nocE) 3U toenig toere, ober ha^ nit toeilonbtS ein hnä)-
ftab an ftatt be§ onbern gefegt ober öerfe^t, ober in bem nid^t frembbe«
ober abget^an§ trere, fo einen mifeftanbt obber öerfinftecung nadt) etlid^er
meinung geberen möd)t, bietoeil bie £)rtl)ograpt)ie beutfc^er fprad^ quc^
auff bifen tag, nit in allen ßanbfd)afften gleidjförmig ift, unb fdjtoerlic^
bife 5U enbt bifer 5eit unb tudi fein toirb.«

5le^nlid^ öufeerte fid^ über bie Drt"^ograpl)ie ber ßorreftor be§ 33u(^=
brudferi .^onö ßufft in 2Bittenberg, 6!^rifto)?l) Söalf^er: »2)a§ atter bor--
nemift unb nötigft in aCen ©pradjen ift, bofj man Crtt)ograp'^iam ^It . . .
3lber in ber ji)eubf(^e fprad^e fd^reibet ein jcbcr bie äBortcr, Jnie e» i"^m
einfeUet unb in finn tömet. 3^erl)alb ift bie ©prod^e ami) \o unücrftänbüd^
unb fo unluftig 3U (efen. « (ÖJÖ3 : ßut^^erö SÖorfd^ule jc. ^iürnberg 1824, ©. 360).

— 159 —

üermeljbiing irrtf)iimti^, ^uDoron in bcn fad^en, baran unfer ^e^figer
glaub imb ber fcelen jetigfcit (jangt, t)a() icl} §ieron^mih?- (Smfer,
priefter, ber älter, aiiff gnebig anfinnen bcfclt) ()i(ff unb fürberung
bc§ burcl)(eucl)tigcn [jüdjgcbornen giirftcii unb §crren meine<o gnebigcn
§errn Öcrt^og (SJeorgen 511 ©adjffcn ect. obgcnannt Unb ber ijody
tüirbigeu in ®ot inittern §errn 3üt)ann unb §erren ^^incen^en uou
©djleini^ ^u 3)^et)]"fen unb ju üJiörBburg 53i)c^offen auc^ bet)ber
meiner gnebigen §errn bife neU) ^eftament au§ ber alten unb
netüen bolmatidjung nacft (aut ber ßljriftlidien ürc^en bewerten
tejt fleifjig ^ufamen getragen, emenbirt unb \m^ in
ber alt ober neiu üerteutfc^ten tranglation Uerfert ju uil ober ju
menig geiueft reftitnirt unb luiberumb 5U red)t gebrad^t. barauff ftc^
ein jeglidjer Sl)ri)tlid)er (ejer gen^Iid) üerlaffen mag. bann toietüol
nuin im Satetju gteid) fo lüol al§> im ^eutfd^en feiten ein ejemplar
finbet ba§> aüenttjalben gered)t unb nid;t je^t f)ie je^t bort \va^
eintmeber burd) ber fe^er (ift ober burdj ber brüder unb fd)reiber
oerrüdt mer. ©0 \:)ab id) bod) aufe überiejung alter unb nemer
ejemptar meinet 0erl)offen§ almegen befunben mo e§ gemangelt
Unb ]o ber fried)ifc^ tejt p n:)eilen ma§ mer ober ineniger geljabt
(baran ma§ gelegen unb mir unoerbedjtlid) genjeft) baffelbig an
raub Ijeraufe Ö^ä^iGet bamit unjer lateinifd)er unb beujcrter k]ct
gan^ unoerfert blljb. Unb bie meil bie fetter nit allein bcn ge=
melten alten bemerten k^t ber fird)en burd) falfd)e bolmatfc^ung
jerreiffen fonber aud) an ben orten ha fie in gan^ gelaffen burd^
falfdje glofen üerfert unb auff ircn uorteil aufgelegt Ijab ic^ für
not unb gut angefel)en ben lefer an ben felbigen ftellen burc^ anbere
glofen ju oeriiiarnen unb be§ red)ten Sl)riftlic^en oerftanbö ju er=
innern. Sßie mol nu feger unb fdjlrermer (mie ic^ bereit mol
oernommen) fel)r barumb Jörnen ba^ fie fd)ier an allen blettern
fleben unb fo offt barinn geefert [= Oerfpottet] merben fo l)ab ic^
fie bod) anberft nit tüiffen §u nennen bann mit irem redeten namen
barjn fie fid) jum teil aud) felber befennen. Unb ift mir an irem
5Örnen tnenig gelegen miemol fold)^ fürnämlid) nidjt gefd;el)en ift
inen nod) jemanb ju tjerfleinung fonber ju ftcrd ber 6l)riftli^en
tüarl)eit unb umb bc^ gemeinen e^nfeltigen üoldö irillen bann fie
!ein anbern tc^ct nun ein lange je^t l)er in l)änben gel)abt bann
Sutljerö uerfcrte bolmatfdjung. Unb fo inen bie falfd) genanten

— 160 -

^Dangelifdfjen ptebtger ntt (SJotte§ fonber gemelte§ Öittl)er§ tt)ort
auff ber ©au^el ober baE)e^men in iren pitfern für geplat unb fte
e^ barnarf) al]o (autenbe in ircn 6üc£)ern befunben, l)aben [ie anberft
nit gelDÜft bann e§ njere ba§ rec^t tt)ar()afftig tüort ®otte§ bamit
[ie auc^ aEernieift geblenbet unb betrogen n)ürben [inb, 3[Be(c|§
mirf) am fürnämüd^ften benjegt ha^f arm einfelttg üolcf (enger in
bijem irrt()umb nid)t aljo üerberben [^u] lafjen, ©onber inen ba^
SSort ®otte§ re(^tfertig unb n)te eö an im jetbö (aut fürgutragen.
£)h id) nu aud^ \dh§> aU ein menjc^ unb einiger [= einzelner] tüa§>
barmnen t)erfef)en ober geirret ^et fo ift hod) foI(^§ nict)t ge|c]^e()en
au§ geferben unb mag ha§> rügen unb batt)iber fc^reiben mer bo
tüil. 3ftg bann antn:)urt roirbig unb mir ®ot (ebtag gibt wxi ic^
bar^u antmurten unb mein irrt^umb nicf)t (mie fie) üerteibigen
fonber be^ ber St)riftli(^en fird^en örterung geljorfamtid^ ftet)en unb
bleiben. Sßerben fie aber fommen mit lamen goten unb fpi^bübifc^en
fd^madt)^ unb fdieltmorten mie ir gemon()eit ift fol mid^ nid^t fet)r
anfedjten unb fid^ ber Sefer aud^ md)t haxah ergern bann ein
oogel anberft nit fingen fan bann im ber fd^nabel gemac^ffen ift.
bod§ fo befenn ic£) felber unüer^olen b^ ein einig man [tvk getert
er ^mmer ift) gu bifer fac^ t)i( ^u menig unb \)a§> mir mol ^rgu^
äugen unb (5Jerion§ pnbe oon nötten gemeft mere. Qn bem fo
\)ah idE) midj ju bifer fad^ nit felber genötiget nod^ mic^ felb^ fo
für fing get)alten ©onber bie Ujeil ber ernb oil unb ber arbeiter
njenig l)ah ic^ ber obgenannten meiner gnebigen §errn befeljl unb
fünft Dil frommer (eut geiftIicE)er unb meltlid^er ebler unb unebler
fleiffig bit unb begern nit n)iffen gu metigern. Sftg aber übet ge=^
t^on fo t)aben unfer Steutfd)en 53ijd)off unb ^relaten ®ot (ob nodf)
mo( fo oi( ier(ic^er rennt unb einfommen§ ha^ fie an [= o()ne] gtoffe bt>
fd^merung ein mann ober ^e^en au^ ben aOergelerteften au§fd)ieffen,
befütben unb oerorbnen, bie einanber alle t)elffen unb e§ beffer
mad)en, bann bie tt)ei( ber t)eibnifd) fönig ^tolomeuö allein gu
oerbolmatfd)ung be§ alten teftament^ jtuen unb fibcnl^ig ber aller
gelertiften Suben beruffen unb reblid) üerfolbet Ijat foHen
billid) aÜ (S^riften (fonberlid) aber bie geiftlid)en prelaten)- bargu-
tljun unb l)elffen ha^ Dil gemelt netn teftament (meldieg ber grunb
unb funbament ift unferö Ijeitigen glaubend) je glaubmivbig unb
an aßen mangel unb fel)l befunben ttjerbe. Söie wol id^ ber fac^

— 161 —

5e^ mir fetSer nod^ n\d)t etn§ bin, ob e§ gut ober Sog fe^, ha^
man bie 33ibel öerteutfrfjt unb bem gemet)nen ungelerten man für-
legt bann bie fdjrifft ein tümpffel unb treffe ift, barinnen öil oucf)
auö ben f)oc^9e(erten erfeuffen unb mufe einer gar niberig bücfen
ber gu bifer tl)ür einge()en unb ben fopff nit jerftoffen lüill. ^a-
rumb fo befümere fid) nu ein ^etlic^er le^ (ber meinem
rat^ üolgen tt)il) m e r umb eingutgotjelig (eben bann umb
bie fcf)rifft, bie allein ben gelerten befo()(en ift. Unb laft un§
ade, gelert unb ungelert, ben a(med)tigen got bitten, bj biefe un-
(i)riftli(^ ieellog unb gotlog (eben, ha§> un§ bie fe^er unnb fa(jc^
genanten @üange(ifii)en prebiger betigebrad^t unb öil t)o(cf§ fo gang
n)i(b, f(e^jd^(ic^ unb t()ierifc() gemad)t (juben, \)a§> fd^ier meber g(aub
nocf) treU), raeber fd)am, juc^t, norf) fordet, tüeber göt(id)e nocl)
brüber(i(^e (ieb mer auff erben ift burd) ein ftard reformation
njieberumb außgerobtet unb gum beften ge!ärt tt)erbe, bamit got
bie gen)a(tige ()anb feinet grimmigen jorn^ unb fc^rtjeren ftraffe
aud) ttjieberumb üon un^ abmenbe. bem fe^ (ob eer unb pre^g
fampt attem ()imm(ifd)en l)eere jegt unb in ett)ig!eit ?Imen.«

9Sa§ ©mferg 2(rbeit fe(bft an(angt, fo überjeugt un§ fog(eic^
ber erfte 33Iid ^'^) auf feine Ueberfegung im ^erg(eid) mit berjenigen
ßut^erö, hü^ er »auö ber neuen bo(matf(^ung« meit me()r ent*
nommen Ijat olö ou§ ber »a(ten«. @r \)at offenbar ßut()er§ Ueber^
fegung ju ®runbe ge(egt, biefe(be bann genau reöibirt, unb nur ha
geänbert, wo er biefetbe fa(fc^ gefunben ()at. ©ine fo(c^e forgfä(tige
9f?el)ifion öon fiut()erö Ueberfegung ift i()m fid)er nidjt ab§ufpred)en,
menn aud^ bie 5(nfid)t jener ®e(ct)rten öerfeljrt fein mag (bie
^anjer <B. 20 au§fü()r(i^ befämpft, üg(. ©. 150 5(mfg. 6), n)e(d)e an^
na()men, bog (Smfer neue, bi§()er unbefannte gried)if(^e Sobice^
ju feiner Uebcrfegung benugt l)abt.

'iRad) @mjer§ Xob (8. D^oü. 1527) erfd^ienen noc§ mef)rere
neue 5(uf(agen feined Dienen ^eftament^; feit 1529 gab ^ieteubcrger
fo(c^e ()erauö. ^ietenberger fetbft ()at feinem greunbe ßmfer in einer
jmeiten »Sefd){u6rebe« ^^) 5unäd)ft einen fd)önen 9?ad)ruf geujibmet

17) Sögt, bie öon unS aufammcngefteUten ^atoMcn ouf ®. 183.

18) 2ßix geben biefelbe '^ier toörtltd) toiebcr, ba fie in mel)rfa(^er ^in)id)t
t)on ^ntereft'c ift:

»i8efc^lu§rebe. 6t}riftlic^er lejer / nun l^oftu bai hjctrf / bai ber emjer

11

-^ 162 -

unb bann furj ha^ 3Ser!)ä(tni§ btefer 5Iu§gak ju ben früheren
]^ert)orgei)oben , tüobei er 5efonber§ betont, ba§ im Xtick nid^t§
2öefentUd)e§ geänbert tnorben fei , ba (Smfer getreu öerbolmet jd[)t
t)a6e. 5luf bem ^itel biejer ^(uSgabe (ügl. beffen genaue Söieber^
gäbe im IL %^txi) ^atk ^ietenberger §ugefe^t, ha^ Sut()er »bem
§ufc^ifrf)en ©jemplar nac^« ben gemeinen ^ejt geänbert !)abe. ^anjer
be§eid)net biefeö mit ditä^t aU »eine ©ritte, t)on ber @mjer jo oft
in feinen ^Annotationen geplagt mirb, ba§ fiel) ßnt^er bei feiner
Ueberfe^ung nad^ einem §ufftf(jf)en (£fem)3(ar gerid)tet t)abt« , ha

feiig / in bcr seit / aU et t)on arbeit / altet unb fc^toadi^cit / an frefften
feinet leibet / merrfUd^ abgenommen / alfo ha^ et aud) (baräu unge3n)etfelt
bic übetleftige forg unb mü'^e geforbert) nit long barnac^ fein leben
feltglicf) geenbet / mit getretoem fit\)% infamen gebracht / toölt^» man nun
toiberumb üetnetoet / cortigiert / gereinigt unb mit e^lic^en nü^licl) / unb
nöttigen 3utl)ünngen gemel^ret ^att ba§ möllft alfo in ß^riftlidier liebe
unb guttoiEigfeit (in ber e§ bir aud^ gereicht toirt) üerfe'^en unb annemcn /
6g aud^ ba für nit l)ülten ob man äu feiten ein Sßörtlin geenbert (tt)o
e§ anberft nit an ben orten bo e§ öon brutfern überfe'^en) ba§ e§ barumb
gcfdien toere / ba§ man bie me^nung baburd^ ^u anberm öerftanb l)ab
ate'^en unb berenbern / fonber umb ber S^undEfratoen unb unfd^ulbigen ^er^en
toißen biz fred^cn unb ergerlid)en tnortter (ber fid^ Sutt^er in feinem
Xeftament öil gebraudf)t unb ber 6mfer ^u feiten t)ißeidC)t au§ überliauffung
ber arbeit ober beleftigung feiner fd^toadEibeit überfe^en unb alfo fte'^en
laffen tjai) in güd^tigere toörter berönbert unb ju aeiten umbfc^riben unb
aud^ barumb nidt)t / ha^ man einigen irt'^umb / ben (5m§er feiiger foltc
äugelaffcn / barmit ^et toötten anzeigen / toietüol er in feiner bancEfagung
unb befd^lu^rebe bife§ merdE§ bagj'^enige / fo er barinne gefc^riben al§
ein gefunbt unb gel)orfom gelib ber ^eiligen ß^riftlid^en fird^en gen^lic^
unberhjorffen unb ob ettt)a§ barinne geirret mer / niä)i toie bie fe|er f^un /
"^at toötten öertebingen / mit toeld^en er b^an ba / fo in glofen unb an-
"^engcn umb ftraff leer unb befferung miüen neben bem 3:ejt eingefürt
öernemlid^ unb mä)t bie terteutfc^ung be» STejteg gemeint / toie er fid^
bann beffelbigen gegen ben l)ernetDern bife§ toerdf» ^ören laffen. 1>ag [ift]
aud^ au§ bem gut ab^unemen hai [= h)a§] er in ber felbigen 5DandE=
fagung (e§ möge fid^ ein jeber 6:^riftlid^er lefer auff feine bolmatfd^ung
gcn^lid) öerlaffen) gefcl)riben "^at unb bietoeil aud^ fold^g burc§ öil
ß^riftlid^e lerer befic^tiget / betoert unb mit toiffen unb tnißen ber (5^rift=
lid^en fjürften unb Sifd^offe bifer lanbt aufegangen ift / ©o toöU niemanbtS
batan ^tücifeln unb mit benen fo e§ in§ toexd gebradjt gefürbert unb
öerlegt l^aben (5Jot unferm <^crren unb erlöfer barumb lob el)r unb bandf*
fagen, bcr fe^ gebenebei^et in emigfeit / Slmen.«

— 163 —

fein tt)QtfQd^nd^er ^In^alt^punft für eine berartige 53eäief)ung ßuttjerd
ju ben §ufiten ^u finben ift.

(£^ erid)ieneu nod) jaljlreic^e ?(u§ga6eu t)on (Sm]cr§ Steuern
Xcftament (ügl. beren ^liifjät^lung bei ^an^er 1. c), aber foüiel
tüir finben fonnten nnr norf) eine (nämlic^ 1532 jn Stübingen,
ügl. im IL ^()ei( unfrer 5(rbcit ba§ bibIiograpl)ifcIje SSeräeidjni^ !),
tDeId)e nnÄbrücf(icf) ^txi ^ietenberger al§ Herausgeber nennt.

Offenbar njar auf fatl)ülifcf)er (Seite ein bringenbeS 33ebürfni§
üor^anben, eine Doßftänbige 33ibe( gu befigen, n^elc^e in fprac^lid)er
^infic^t \it\\ 3eitumftänben entfpracf) unb im 3nt)a(t .fiutfjerö ^len-
berungen entgegentrat, ^enn •>~>\iQi Sut()er unb me{)rere ^itnbere
neue unb üerborbene beutfc^e 53ibe(über}egnngen mit ?lnmerhingen
unb ©loffen ()erau§gegeben t)atten, unb 5SieIe bie göttli(^en Duellen
ber Ijeiligen ^Siffenfc^aft üom (Sd)mu^e ber §äreften unb öon ben
vergifteten Säften gereinigt tt)ünfd)ten, trurbe ^ietenberger öon
biefen gebeten, er möge fti^ nic^t meigern, biefe ?Irbeit, ber er ge^
madjfen fei, auc^ ju übcrnet)men. (£r übernahm fte unb DoIIenbete
jene beutfc^e 33ibel, me((f)e beftänbig in ben §änben aller beutfc^cn
Ä'atl)olifen ju fein pflegt.« i^) »Dr. 3ol). ^ietenberger entfct)to6 fic^
,^u einer neuen Ueberfegung bee eilten unb Svenen ^eftamentS, meil
(SmferS D^eueS Xeftament in ©ac^fen unb in anberen ©egenben
Dielen S3eifa(I gefunben unb ben 3Sunfd) nacl) einer guten Ueber-
fe^ung ber ganzen 33ibel rege gemarf)t tiatte.«^») (S:orneI. ßooS
(1. c.) \)thi auSbrücflicf) [}ert)or, \^Qi>^ 'I)ietenberger'§ ©ifer für bie
SSot)(fal)rt ber .^ird)e ilju ju biefer Ueberfegung ueronlagt \)^\)t.
@rfd)reibt: »Unb ba er '^o,^ immer größere Söac^St^um ber ^ird)e
auf '^^^ fet)nlid)fte n)ünfc^te unb fat), ba^ baSfelbe burd^ bie be^

19) ©exaxiuB, »Mogunt. renim lib. V.c 1604. I, cap. 40, pag. 177.

20) 9loo8: »Sficf. OJefci).« öon 3^uniu^-Secfenborff. Tübingen 1782. 2)a§jclbe
beftätigt aud) ^an^er 1. c. ©. 74, toobei er meint, bofe man fi(^ je^t
»üieüeic^t bcfto et)er* bo^u »cntfcljlofjen« f)nbe, bem SSolfe bie SBibel in
bie ^änbe ,^u o<tht\[., nodibem (Smfex »einmal bie 23QT)n gebroci^cn
^atte.« ?lbcr emfer t)attc ja nic^t etft bie "^^^^n gebrochen,, ba, toie
berfelbe ^an^et bodf) felbft auf^ätiU, bereite bor Srnjer unb uor ßuttjer
i^on eine ganjc ^n^af)! [man ^ä^lt beren Je^t gett)öt)nlic{) 14 ^od^- unb
') nieberbeutfc^c auf] üottftänbigcr bcutjrfjcr Bibeln gebrucft üorlag. 63
liegt biefer SSertounbcrung ^an^er'S ba§ 5)oruvtt)eiI jn 05runte, ba§

11*

— 164 —

trügertfd^en 5lrbeiten ber §ärett!er fe^r gehemmt tüarb , ü6ernat)m
er biefelbe 3lrbeit, tüie bereite t)or t^m §teron. (Smfer, unb gab auö
bemfelben ©runbe bie ^t. (Sd^rift in treuer Ueberfe^ung in beutjc^er
^pxa6)t tüieber.« 5Im beutlidjften fpricf)t fid) ^ietenberger felbft
in ber SBibmung jeiner ^ibel an ben (Sräbifdjof 5llbred^t uon 9J?ainä
über bie SSeranlaffung feiner Ueberfe^ung au§, trenn er fc^reibt,
^^6 je^t fo ^iele bur^ falf^e 53ibeln t)erfül)rt tüürben unb balb
niemanb me{)r njiffe, »n)em ober xva§> er ^ule^t glauben folt. 5Iu§
tr)eld)er Urfad§ üiele anbed)tige fromme t)o^en unb niebern ftanbe^
(5l)riften mid) §nm bidernmal fleifeig erfuc^t, ^od^Iid) ermahnt,
fte^enttid^ gebetten f)aben, ha^ id) i^nen unb anbern §u troft unb {)e^t
bieneuli(^ t)erbeutfd^te 53iblien bur(^fe(;en unb (efen rvolt unb,
Xüa§> unferm Glauben ober glaubtpürbiger alten lateinifd)en 33ibel
im Xejt ober (SJtofen onmeffig [= nid^t gemä^ fei], abtf)äte unb
eine gang tt)ot)l gefäuberte öon allen 3rrtt)umern beutfc^e Sibel,
ber lateinifd^en gleid)ftimmenb , abfertiget, barauf fie \id) borften
tröften. 2öie tt)of)l aber \d) foIid)§ mic^ öielmal^ geweigert unb
abgefd^lagen , al^ [ettüa§] ha^ über mein Oermögen unb öerftanb
unb tüeld)e§ nid)t eine§ 9[J?enfd^en ^(rbett unb fingen, fonbern
U)oJ)I 5lrgo^ unb §er!uleg erforbert, ^abe ic^ boc^ auf^ (e§t, au^
^riftlic^er pf(id)t unb obgemelbeter onunterlafeener bitte mid) i^nen
ergeben« . . . SBa§ er gefef)It ^ahe, möge man i^m Vergeben, meü
er e§ »nid^t au^ eigener t)ermeffenl)eit (ha^ tüeife ©ott), fonber mit
groger fordet unb fd)euen, aEein ®ott gu e^ren, ju gut beutfdjer
nu|, unb au§ liebe, aud£) [au§] mitleiben gu meinem oaterlanb am
gegriffen l)abe, auf ha^ bie t)erfül)rten unb im fänfternig mieber in
redeten meg unb gum lid^t fommen unb bie nod^ im glauben be=
ftenbig [finb], befto beftenbiger bleiben mögen.«

ha^ 33iBeIlejen in bex f8olU]pxaä)t hamaU BebingunG§lo§ bcrBoten getücjcn
fei, ein SSoruxt^etl, toeti^e§ ju unferent SBebouern oud^ ie|t nod^ ein fo
ttefflicfiet 3rO''^fc^eT tou ^xa^i (1. c. ©. 12) ju tl)eilen fc^eint. äÖir möchten
bcfe'^Qll) im SSorübexge'^en anf bogjenige nufmetJfont modjen, tooB 3^ofte§
(»2)te Söalbenfer unb bie t)ottutl)erifd§e beutfc^e ^ibelüberfe^ung«, IRünfter
1885, ©. 21 ff.) üBet biefen ©egenftanb gefi^tieben 1)at 23gl. auä^ bie
t)on Äe^rein (»3ut ÖJefd^id^te ber beutfdjen Sibelüberfe^ung«, ©tutt=
gart 1851, <B. 49) mitgetljeilte ©tette tjon I)r. ©urgont au% bem ^a^i^
1502, unb t)or allem ®eff!en, »3)er «öilbetfoted^i^mug be§ 15. ^Q^r=
^unbertS«, Sei^jig 1855, <S. 5 ff.

— 165 —

3Benn bie S^ac^rtc^t, ha^ ^ietenberger fc^on 1525 ben galtet
überfe^t unb f)erau§9ege6en f)a6e, auf SSa^r^eit 5erut)t, bann ift
9^c6e'^5 Urtf)ei(-M emigermagen Begrünbet: »^ietenbergerö §aupt=
tüer!, trelcf)e§ i^n fein gan^e§ Seben ^inburd) befc^äfttgte, ift bie
Ueberfe^ung ber [)l. ©c^rift«. Sebenfatt^ tvax ^ietenberger fd^on
im 3af)r 1532 mit ber Heber je^iing ber ganzen 33ibel befi^äftigt,
rt)ie un§ ein iittereffaiiter Srief feinet greunbe^^ ®eorgiu§ 3ßice(iu§
beiüeift 22). 3n biefem ffagt Söicel über bie Angriffe unb 53e-

21) ^tht, *:S^x ®efd§id§te ber cUangettfc^en Äird^c in Ü^affau.« ^crBorn
1866. e. 29. «Rote 6.

22) 2ia§ biefer SSrief äöicelö an ^ietenberger gerid^tct ift, toirb tüeniger burd^
bie Uebereinftiinmung ber 5lnfang§buc^fta6en »D(octori) I(oanni) D(ieten-
bergio)« — bie ja and) auf einen anbern ©ete^rten pafjen fönnten —
aU hüxd) ben ganzen ^n^alt beö 33riefe§ "^öc^ft toa^rfc^einlid^ , ba
unfern SOßifjen^ in jener 3eit fonft fein ßat^oUf an einer ^ibelüberje^ung
arbeitete. 2)er 33rief fte^t gebrudt in ben: Epistolarum quae inter
aliquot Centurias videbantur partim profuturae .... libri quatuor
Georgii Wicelii. Lipsiae, excudebat Nicolaus Wolrab 1537; er

tautet :

D . I . D . S . P .

Mota est mihi camarina lutherana, odor exit teterrimus & qualem
ex ea nemo expectasset. Habes in Coci libello Jö Paean, Jo Triumphe.
Strepunt omnia gloriis, encomiis, ronchis, sed dum licet. Non querer
de injuria summa. Nihil comminiscor intolerabiles calumnias, immania
conuitia. At quis finis? Desiccari etiam posse putas camarinam? Ipse
non desiccabo. Quis abnuit ? Nee tarnen non desiccabitur, quod clamitant
omnia. Sed non nisi plus hinc nobis noxae exhalatum fuerit. Nondum sen-
sere pestes ejus omnium animi. Pars maxima judicat non camarinam, sed
hortum balsami esse, & nescio cujus Adonidis. Pauci introspiciunt, expen-
dunt, examinant, dijudicant, quare pauci norunt, quo loco res miserae sint.
Meretricia Coci procacitas non me tam male urit, quam dolet turbam cre-
dulam nare quouis trahi. Heu pocnitenda olim. Tu in eadem pene naui es,
audis Transcriptor scripturao, audis MioQÖg, audis Cato post duos : Adeo nihil
est, [nisi] qui Luderanus est. Quae insolentia, quo eruptura sit, facillime
diuinaueris. Bonus dei Spiritus in maioribus olim dissimillima iis agebat,
(juao hodie uidemus. Si fauebit pax longa, si assentientur praepotentes,
l)alpandum sose praebebit eximie euangelicus genius. Meo animo nihil
dubium est, fore, ut tam fleamus schismatici, quam risimus. Ijaborcs
tuos praedicauit mihi apud Erphurdiam Schollus noster. Sunt illi
Ilerculei aliquo modo, & miror te exantlandis illis parem esse. Non
tu ti'x!>ix(og transcribis Biblia, ut mihi persuaserunt. P^rit uisendum

- 166 -

fd^lmpfungen feiten^ ber ^roteftaiiten, bann fagt er: »^u bift 6ei-<
nat)e in berfe(6en Sage; bu ^eigt: 5(6j(^rei6er ber Sibel^^), bu
l)ei§t: ^umm!opf, bii f)ei§t nai^ btefen beiben [bocf) itüebet]: Cato^*);
fo tüenig gilt einer, tt)enn er nid)t Sutt)eraner ift^^) . . . ^eine
5Ir6eiten i)at mir unfer (Sc^o(Iu§ in Erfurt üerfünbet; fie finb
einigermaßen (jercnlifc^e , unb id) ttjunbere mic^, ha^ ^u fie au§=
f)alten !annft. ^u überträgft bie S3ibe( nic^t evT.d-rMdg ^^), n)ie fie
mic^ überrebet ^aben. @^ mirb ein fef)en§tt)ert^e^3 unb nü^lid^e^
SBer! geben, aber jmei ^inge ftef)en bem Gelingen ^eineö 9[Bunfrf)e§
entgegen, nämlid) ber SQlanget an "Srudereien unb bie geringe Qa\:){
öon Käufern, benn ber n:)ieuie(fte mirb einen fo großen Sanb laufen ?
Um öom 9^eibe, bem Segleiter großer unb ebler 3Berfe, gar nic^t
ju reben! (£ine§ möchte id§ nod) anführen: SLraue ber beutfd)en

ac utile opus, uerum duo obstant ne res ad votum tuum succedat.
Nimirum Typographiae iuopia, & Emptorum paucitas. Nam quotusquisque
emerit tarn grande volumeu ? ut de invidia ingeniosorum honestorumque
operum comite nihil dicam. Unum subdo, Germanicae versioni ne nimium
fide. Blanda est & perspicua, sed alicubi non ä^okog. Sed haec sus
Minervam. Vale in Christo servatore, qui te utatur ad honorem
sposae suae,

Facchae, XXViij Noverabris. An. M. D. XXXIL

23) ®a§ 2öort »transcriptor« :^ei§t sunäc^ft nid^t »5lbfc^tei6er« im jd^Utnmen
©inn, nid^t ^lagiartu?, fonbetn toitb üon bemjenigcn gebraud^t, ber eine
©d^tiff auf anbetet Rapier überträgt ober eine ßopie baüoit anfertigt.
@§ fönnte ba^er '^ier auc^ im guten ©inn genommen unb mit »UeBerfe^er«
tüiebergcgebcn toerben, menn nid^t ber ganje ^ufommen^ng unb Befonberi
ha% fotgenbe f^MQog auf ein ©cEjimpftoort ^intoiefcn.

24) gine Slebenäart »Cato post duos« !onnte iä) tro^ gütiger §ilfe unb
5lac^forfd)ungen be§ ^crrn ^ßrof. Otto "^ierfelbft — bem id§ bei biefei
Gelegenheit meinen beften 2)anf auöfprcc^en mufe — nid^t finben; id^
l^abc befe^atb bie 2öortc »post duos« auf bie jtoei öor^erge^enben ©d§tmpf=
toortc belogen.

25) 2)er ganje 3iiftti«^ßn^ö"9 ^^^ i>ic Sfnterpunction forbern ^ier einen
Ba^ ex mente Lutheranorum; id^ bermut^ete be§^alb einen 5lu3fatt
be§ 2ßörtd^en§ »nisi«, h)a§ um fo et)er im 2)rudE überfe^en toerben fonnte,
aU e§ bem tjor'^erge'^enben nihil fo ä'^nltd^ ift.

26) 2)a§ im Zi^ci fte^enbe 2öort tvxd^'ixwg ift burc^au§ unauffinbbar; bagegen
fommt bie f^orm frxrixfog t)on svxofxm öor unb "Reifet: »nuf eine einen
äöunfcl auöbrücfeube äöeife«, üiettcid^t aljo l^ier; »tenbenaiöä«.

167

((ut(}erifrf)en) Uebcrfe^ung ntd^t 511 üie(; fte ift ic^meirf)terifc^ unb
beutlic^, aber l)ie unb ba nic^t oljne %xüq. ^oc^ ba§ ift, al^ rt)enn
ha§> ©c^mein bte äJ^inerüa^^) 6ete{)ren wollte«.

Sebenfattö tuar ^ietenberger unter ben fatt)oüfcf)en ^ettgenoffen
einer ber geeignetften, um biefe ^Irbeit §u übernet)men. (£r befag
grunblidje unb gebicgene tfjeologijiiie ^enntniffe, tüie feine ^a^lreic^en
bogmatifc^^pülemifc^en 6d)riften bezeugen; er l)attt ftc^ in ben
miffenfd}aft(id)en kämpfen ber 3^^^ eine ungen)öt)n(id)e S3e(ejenl)eit
unb ^enntnife ber ^ei(. 6(^rift angeeignet unb t)ierbei üielfac^ ha^
ejegetijc^e (SJebiet nic^t nur geftreift, fonbern 33en)eife mirfUd^en
^i|"fen§ auf biefem Gebiete gegeben. (SJan^ befonber^ geeignet aber
mai^te ben ^ietenberger feine (Sieit)anbtt)eit im beutfd^en
^u^brucf. Sßie roir bereite met)rfad) erraät)nten, wirb e§ tjou
greunb unb ^einb anerfannt, ha^ er bie beutfcf)e @prarf)e fet)r gut
an^uruenben uerftanb. ©eine @d)riften (ügt. groben im IL %i)t\{
unfrer 5lrbeit) finb burd^n)eg in ftarem unb füefeenbem ^eutfd^ ge=
fcftrieben, oft erl)ebt fid) feine (Sprache ^u einem f)öl)eren ©d^ioung
unb geigt eine ^raft unb güUe, bie fid) getroft mit ben beften
3eitgenoffen meffen barf. 5(6gefef)en baüon, ha^ er ber lateinifc^en
®prad)e, mie feine <Sd)riften bezeugen, üoÜfümmen §err trar unb
fic^ in berfelben gen^anbt au^^brüden fonnte, öerftanb er ferner aud}
t)inreid)enb ©riec^ifc^ unb .§ebräifd), um ben ©runbtejt ber t)ei(.
®d)rift fclbft 5u ?ilat\)t gietjen ju fönnen. ^iefe§ tuarb natür(i(^
üon gegnerifc^er 6eite geleugnet unb ^ietenberger al§ Sgnorant
in biefen ©prac^cn ^ingefteEt ^^). 3Sir fagen »natürlid)«, ha eS
bei ben proteftantifdjen @c()riftftellcrn ber älteren Q^'ü faft aU ein
5ljiom, al^ eine felbftuerftänblic^e ^BadjQ galt, ha^ alle ©egner
2utl)er§ »ungelel)rte grobe (Sfel, Xölpel, Sbiotcn, alberne (S;iamanten
unb Sgnoranten« roaren, unb ipie bie (S^rentitel alle ijeifeen mögen.

27} »Sus Minervam« ift eine bcfanntc claffifdie ütcbcnSort, bie, toie era§mu§
in jcincn ^Ibagien on^fü^rt, jagen XüiU, bafe ein ganj Ungelcf)rter einen
@ele()rten, ber ee Weit bcffer toei§, belc'^ren njiU.

28) ©0 treife ^. S8. .f)agemQnn, *^laä)x\ä)i öon bcncn fürnet)mften Ucbct»
fc^ungen ber ^cit. ©rf;rift«, iöronnfc^tocig 1750, <B. 163 ju melben, ba§
er »ttjcber (Brierf)ifc^ nod) ^cbräifd) ücrftanben«, ja ©. 276 fann er fogor
melben, ba§ ^ietcnbcrger »baä ^ebräijdic nic^t einmal \)ai lejen fönnen«.
^0^. grieb. ÜJialjer in »Tiiga Dlss-rt t Francof. 1707 jdjreibt, ba§

— 168 —

»SBte läd^erlid^«, ruft @ö|e triump^irenb an§>, »waren bte S5e=
mü^ungen her brei großen SSorfei^ter be§ $apfttl)um§, (Smfer^,
^ietenberger^ iinb (grf§ ! @te troEten burd^ i^re Ueberfe^ungen bie
lut^ertfd^e ben Seuten au§ ben §änben bringen, unb ha^ ttjar ebenfo
fing, aU tüenn ein jeber eine ßampe ange^ünbet i)ätte, um bie
@onne am !)ellen TOttage unfi^tbar ju marfien«^^). — ^anjer
öerfuc^t mit getüot)nter ©rünblic^feit tt)enig[ten§ einen Setüei§ bafür
p liefern, baß ^ietenberger ber genannten fremben (Sprad^en nid)t
mäd^tig getrefen fei. (Sr citirt ^ietenberger^ eigene SBorte au» ber
SBibmung feiner 33ibel, n:)orin er fagt, ha^ er bie fremben Dramen
fo gelaffen i)abe, tvk er fte in ber neuen Sibel gefunben l)abt, tüeil
fie »gemeinlid^ alfo (njie i(^ berieft) bem §ebräifd)en al§ bem
Brunnen gleii^förmiger lauten«. $an§er fät)rt fort: »9}?it 9^ed)t
f)at man au§ biefem eigenen 33efenntni§ ^ietenbergerg gef^Ioffen,
ha^ er meber ha^ §ebräifd^e noc^ (SJried^ifc^e üerftanben f)abe«.
©e^en tüxx un§ bie ganje (Stelle ettt)a§ an; fie lautet mörtlid^:
»^aß aber bie 9^amen ber ßeute, Sanb unb <BtaOk, rt)ie ic^ fte in
ben neuen Bibeln funben, ^aht laffen bleiben, ift ni(^t ber 9}?einung
gefc^e^en, ha^ unfere ^ibel, bie fte anber^ nennt, falfd^ fei, ober
unfere Sßäter fte md)t ptten tt)iffen re^t §u nennen, fonbern ha^
fte gemeinlid^ alfo (toie i(i) berii^t) bem §ebräifc^en al§ bem 33runnen
gleid^förmiger lauten unb buri^ bie lateinifc^en 5(bfd)reiber üielleid^t
auö Unmiffenl)eit ber B^t^Ö^" tt\m§> üeränbert fein, aud^ baß fie
je^unb üon Suben alfo auögefprodjen , gefd^rieben, gelefen unb
genennt rtjerben«. 3n bem B^i^fe- ^^^ ^^ berid^tet toerbe, liegt
offenbar ba§ 33e!enntni§, ha^ "^ietenberger fid§ auf fein eigene^
SBiffen in biefem fünfte nid^t öerlaffen fann, fonbern fitf) auf frembe

2)ietcnBerger , »tote er felBft Bezeugt, ber "^eBtäifcIien unb gried^ifd^cn
©prac^e un!unbig« getoefen fei. Glittet in feinem » ©banget. 2;en!mal
t)on gfranffntt« 1726 fc^reiBt: >3)ietenberger ^ot fic§ unterfangen, eine
SSerfion ber 33ibel "^erau^^ugelten, obgleici) er bod^ nid)t be§ .^eliräifd^en
unb ÖJriec^ifd^en fonberlic^ funbig getoefen, toe^l^alB biefe 35iM toenig
SBittigung unb Applausum [üBer 40 5(uflagen!] gefunben.«

29) S3gl. »ÖJö^en'§ SSeräeid^nife feltener 33iMn« ^aUt Uli. ©. 226 f.
ÖJö^c toei§ offenbar nid^t§ baüon, ba§ W Ueberfe^ungen ber brei genannten
»großen Sorfed^ter be§ ^apfttl^umä« in äufammcn minbeftenä 80
Sluflagcu erjc^ienen finb.

— 169 —

5Iutorttät beruft ba§ er alfo im §e6räijc^en nid^t g r ü n b I i cf) be=
iranbert tvax. ^ a § gel)! au^ biefer ©teüe t)ert)or, aber aud) nid^t
ba§ ©eringfte me{)r. @§ ift baburc^ aV]o noc^ nic^t au^geicf)loffen,
bag ^ietcnberger einige ^enntni§ öom §ebräi]*c^en bt\a^, am aEer^
irenigften fann man aber baraii§, tüie ^anjer ganj frifd)tt)eg tf)ut,
jc^Iie^en, ha^ ^ietenberger »tueber ha^ §ebräifi^e noc^ ©riec^ifd^e
t)erftanben i:)ab^«. 3So ift benn üon ©riec^ifc^ ^ier bie Üiebe?
®agt er bod) au^brücfüc^, ba^ biefe Spanten bem »{)ebräifrf)en aU
bem 33runnen« gleichförmiger lauteten! Sßir t)a(ten alfo biefen gangen
6(^(u6 ^anjer'^^'*) für burd§au§ ungerechtfertigt. $an§er ^ätte
übrigen^ noc^ eine anbere ©teöe au^^ ber 3Bibmung aufgreifen unb
für feine 33et)auptung öermert^en fönnen ; gegen ©c^Iug ber SSibmung
bittet ^ietenberger nämlid^ ben ©rgbifc^of um ^er5eit)ung für alle
get)ler, bie er ^aU ein einiger [= einzelner], ungefcf)icfter ber ge=
jüng unüerftänbiger« gemacf)t l)abt. 5(u§ einer berartigen ^leugerung
ber ^emut^ lä^t ficf) uernünftigerroeife gar nic^t§ jcf)(ie6en, ha
fo(cf)e SSorte ber 33e)c^eiben[)eit erfat)rung-ogemä6 bei öugerft tüchtigen
ßeuten üorfommen. dürfte man auf biefe 5öeife mit einer ^inge==
gemorfenen 5(nbeutung operiren nnb barauf feine ©c^(üffe bauen,
bann rtjürbe audj ber 9^ac§mei§ fe()r leidet ju füt)ren fein, bafe
Sutt)er »meber ®riecf)ifc^ nod^ Öcbräifc^ üerftanben« t)abe, 'Oa er
ficf) felbft gelegentlich (root)! im §inblic! auf feine nidf)t grünb^
licf)en ^enntniffe in biefen (Spracf)en) au^3brüc!(ic^ fo auöfpracf)^')-
SBiü man übrigen^ burcf)au§ eigene 3cw9"iff^ ^ietenberger^ t)ier^
über eruiren, bann follte man bocf) au^ beacf)ten, ha^ er in eben
berfelben SSibmung, bie 3^"9"^6 f^^^ feine Unf^nntnife ablegen füll,

30) ^Panjet ift too^l (toie ba§ bei it)m l^äuftger ber f^aH ift) ju bicfem ©c^lufe
gefüt)rt toorben burd^ feine ^Ibneigung gegen 2)ietenberger, bem er cS nic^t
öerjei^en fann, bafe er »ein abgejagter i^tinh Sut^crä unb einer mit öon
ben erften [gctt)efcn ift], ber fic^ feinen auf bie S3efferung [?] ber Äird^c ah-
jietenbeu Semü()uugen fdjrifttic^ mit ollem ©ifer toibcrfc^te unb oud^
biefe biblifc^e 3lrbeit mct;r auB ^a% gegen ßut^cr, aU in ber ^Ibfic^t
bem unttjiffeuben Solf einen nü^üd)en 2)ienft ju leiften, unternahm.«
8e^tcre§ ift ein Urt^eil, baS burd^ 3}ictenbcrger'^ au^brücftic^c 33erfi(^erung
(ögt. ®. 164 unb S. 172 ff.) njibcrlegt toirb, bog ^ubem ber ^err 5Paftor
^auijer beffer bemienigen überliefe, ber allein in bie liefe ber ^er^en
fiel)t !

31) UJgl. a- 33- bie <B. 157 citittc ©tettc !

— 170 —

\a^t: »SSeil and) unfcr (ateinifd^er Xejt etraan an einem 3Bort nid^t
fo gan§ ftimmt bcm §ebrälfcf)en nnb ben fieben^tgen ^ejten,
baran§ er genommen i)i, unb bocf) in c^rift(id)em ^erftanbe and)
anf folic^e "üSeife mag ge(e(en njerben, t)a6e ic^ gemeinlic^e fotd)e
^(enbernng an ben ranfft [= 9?anb] gefd)ne6cn nnb mit einem
fterntein üer^eic^net«. ^iefe SSorte fprecf)en hod) fe^r bafiir, bag
^ietenberger bie gried^ifc^en nnb f)e6räif cf)en ^bmeic^nngen
öerftanb nnb beachtete. Xf)atjäcl)(id) ^at er f)änflg in feinen ©(offen
ftc^ ßnt^er gegenüber anf ben ^ebräifd^en ^ejt berufen unb
fogar beffen t)erfd)iebene Se^arten befproc^en. —

SBä^renb ferner jebenfaE^ fein cin§ige§ ältere^ 3^^9"^& uorüegt,
me(c^e§ ^ietenberger ben SO^angel biefer ^enntnife uoriüirft, ()aben
wir eine ganje ^Tn^a^I anSbrnrfücfjer 9^ad)ricf)ten bafnr, ba^ er
in biefen (Sprachen n\d)t nnbenjanbert war. ^offeüinu^5 ^2) fdjreibt
an^'brücfli(f), ha^ er ßateinifc^ unb ^ebräifc^ Oerftanben [)ah^, (£ifen=
grein ^•^) (ber fc^on 28 Sa^re nad^ ^ietenberger^S Xoh fein SBerf
^eran§gab!) \)^ht au^brndtüc^ ^eroor, ha^ ^ietenberger »in jebem
Söiffen feiner ßeit ()erOorragenb, in lateinifdjer nnb griec§ifd)er 3^ebe
bemanbert« gen:)efen fei. ®iefe ß^^iöi^^ffc ber alten Qdt ttjerben,
tt)a§ bod) tro^I entfdieibenb ift, bnrd^ ^ietenberger^ eigene ©d^riften
beftätigt: me^rfad^ gcbrand)t er in bcnfelben gried)ifc^e SSen-
bungen unb citirt t)ebräifc^e SSorte. @o gibt er 5. 33. in feinem
^t)imoftomu§ (L 4^) (grftärungen über bie einjetncn ^nd)er beö Otiten
^eftament^ ; babei nennt er nii^t nur beftdnbig bie t)ebrtiifd)en Dramen
berfelben, fonbern fagt gelegentlid^ auc^: »3Sir fd)reiben biefeö and^
^ebräifi^« ... Un anbrer ©tette (Z 3^) füf)rt er au^5brüd(id) an:
»Targum rabijonathae sie ponit: Erit sacrificium« . . . ^a§
finb atlerbing^ an unb für ficf) uod) feine S3emeife; aber fte
mad)en bod) bie an^brüdlid^en alten 9^ad)rict)ten üon feinen ®prad)=
fenntniffen tt)af)rfd)einlid^er unb glaubn^ürbiger.

©inen ausgiebigeren ©ebraud) mad)t '5)ietenberger in feinen
(Sd^riften 00m ®ried)ifd)en : oftmal oerweift er auSbrüdlid) auf ben
grie(^ifd£)en ^ejt. 3n feiner (Schrift »3Biber 139 «Sc^ln^reben«

32) g^gl. Quetif & Ecliard, Script. Ord. Pr. ^ati§ 1721. II. pag. 89.

33) »Catalog. testium veritatis«, Dilingae 1565. 331. 193.

— 171 —

Reifet e§ (Gi^): >^ci^ Srob tüelc^e^ ic^ geBen werbe ift mein
gteifd), ttjelc^e^ id) tüerbe geben für ba^ Seben ber 3Be(t, bann al{o
tuirb eö fried^tfd) getefen« ; tt)eiter()in ^ei§t e§ in berfelben ®(f)rift (G 3^):
»^anfuö i)at nit a(fo; ließ fricd)if(^e büc^er, in me(d)er (Sprache
^anüi^ biefetbe (Spiftet gefdjrieben ^at nnb in benfetben tüirft '5)u
alfo finben: @in Srob, ein Seic^nam fein tüix üiele« ... 3m
^[)imoftomud beruft fic^ ^ietenberger (R 4*) au^briidüc^ barauf,
ba^ bie ^eptuaginta anber§ aU bie 3Su(gata (efe, unb er citirt
bann (in (ateinifc^er Ueberfe^ung) beren ?(u§)prnc]^e; an anbcrer
(Stelle {Z2^) fagt er au^brüdüc^ : »SBo njir altare lefen, tieft ber
® rieche Thysiastirion, tva§> auf Satein sacrificatorium Reifet«,
■^ietenberger gebraud)t ferner gelegentlich gried^ifd^e 3leben^3arten, jo
§. 33. in ber 2Bibmung feinet »Speculum ecclesiae« unb im
$^imoftomu§ (^4^) bie 3Borte »dig ölcc Tcaoiüv<s., um einen großen
^(bftanb 5U bejeid^nen (ügL ben Urfprung biefer 3Sorte im II. X^eil
bei öefprec^ung beö »Spec. eccl.«). @r htWwi fid^ ferner gried)i=
fc^er ^e^eid^nungen jum ©d^er^e; fo nennt er feine @;^rift gan§
launig »$()imüftomu^« (9J?unbfc^(ie6er, ^O^aulforb für bifftge Stf)icre)
eine S3i(bung ä^nlid^ tnie »(St)r^füftomu^j«. (Snbüd^ fommen in
bem mitgettjeilten ©riefe 2SiceI§ an it)rt met)rma(§ griec^ifd^e
2Borte üor, bie 3[öice( bod^ n)at)rfc^einlid) einem im (SJried^ifc^en
Unfunbigen gegenüber nid^t gebraucht l)ätte. — ^bgefeljen uon
biefen 3^U9"iff^'^ M't bie ^enntnife be^3 ®rie*^ifd)en bei ^ictcnbcrger
aud^ fdjon au§ bem inneren ©runbe l)ö(^ft tüa^rfc^eintid^, tüeit ein
Susann in feiner (Stellung unb bei feinen ^(rbeiten biefelbe gar nid)t
entbet)ren fonnte, unb roeil bie tjerüorragenbercn feiner ^ampfeöge^
noffen unb greunbe fte auc^ mirflid^ befa^en; üon feinen ^mei ht-
füuberen (55efä[)rten im 33ibe(überfcgen, öon @mfer unb (5d miffen
tüir eö auöbrüdtii^, \)i\'\^ fie im (55ried)ifd)en tüü^I betüanbcrt lüaren,
unb Don @d, \>a)^ er im § e b r ä i f d^ e n fogar ^erüorragenbe^ leiftete ;
er gab 1538 ben ^rop^et ^ggäu^ ()ebräifd&, griec^ifc^ unb (atcinifc^
mit Gommentar ficrauö. 3öenn man ba()cr \)t\\ Dietenberger fo
üiclfa^ um §erauygabc ber 33ibcl bat, luirb man aud^ feine 5lenntni6
in ben 8prad^en gefannt l)abcn. T)amit fotl jeboc^ feinc^megd
gefagt fein, ^^a^ er barin ein großer Kenner unb iDkifter gemefen
fei: bicfc«^ mar in feiner ^^it nod; feiten; bicfeö mar übrigen^, mic
bie §unberte uon falfd) übcrfc^ten Stellen bciucifen, auc^ Sut^er

— 172 —

nid^t. ^Tber foöiel, a(§ ^u ber ^Trbeit erforberttc^ mar, bte er ftd^
borgen ommen, üerftanb ^tetenberger ficfier.

SDiefe^ füf)rt un§ auf bie grage, tüa§ ^ieteuberger eigentUcf)
mit feiner Ueberfe^ung be^n^eiite, tDofür er fie felbft ausgab. (Sr
\)Cii bieg auf \>a^ !(arfte in ber SSibmung unb in ber »^orrebe
an \>t\\ ßefer« in feiner 33ibe( au^gefj^rod^en. ^ie 3ßibmung an
ben ©rjbifd^of Don Waxw}^, ^Ilbrec^t t)on 33ranbenburg , beginnt
f olgenberma^en ^*) : »§0(^n)ürbigfter, burd^Iaui^ttgfter, f)od)geborner
^urfürft, gnäbigfter §err. 9^ad)bem fid^ in biefen legten unb ge=
fä()r(i(i)en 3^^*^" ^i^^ unb mand^ertei @)3altung in beutfd^er Station
ben (SJtauben unb unfere f)eilige 9^eItgion betreffenb buri^ et(ic£)e
t)ie(e ^feuboc^riften, «Seftenmeiftcr, falfdt)e 33rüber unb ^rop^eten,
tt)ie ber §err üorgefagt, erregt unb ergebt t)aben unb noc^ für
unb für über bie SD^ag 5unet)men unb tpie bie ©c^neeraaffer o^ne
Unterlag n)acf)fen unb über unfrer Station nic^t allein 150 ^ag
Xüxt ettt)an bie 3Saffer ber ©intflut^ über ber (Srben, fonbern über
bie 15 ober 16>^gan§er 3al)r nun gel)alten, nicl)t ol)ne trefflii^en
be^ @lauben§, ber D^eligion unb aller ^iä\\i>t (Sd^aben unb igo
fo tt)eit n)ie ber ^reb§ ober Cancer um ftc£) gefreffen l)aben, 'tio!^
man nic^t too\)\ meife, rt)o ober \o\t biefem ganzen fcl)äblicl)en Uebel
foU gen)el)rt nperben, befonberg bietüdl ha^ l)öd)fte §eilpflafter, bie
eble unb föftlic^e §eilfalbe, \)0i^ redete, njaljre, fidjere, reine Söort
©otteö in ber Ijl. Sibel Oerfagt, alfo gan^ in unfern ^agen Der-
tüüftct, üerunreinigt, uerberbt unb untüd)tig getuorben ift in ben
neu gebrucften beutfd^en (Stimaffiterbibeln , in tüeldE)cn ber Ijeiligen
gemein cl)rifttic^en ^irc^en tna^re Sibel, unfer alter betDÖ^rter glaub=
mürbiger lateinifd^er Xejt (bereu fic^ bie cl)riftli(^e ^iri^e über bie
1400 3al)r burd^ bie ganje 333elt in allen ®e§ungen unb Stationen
gebraucht ^ai) nid)t allein übel Oerbeutfd^t tuirb, fonbern auc^ bid
unb oiel fälfd^lidj aufgelegt, gemartert, geraDbrcd)t, jcrriffen, jer-
fd)liffen, üerrudt, ^erftudt, t»er!el)rt, oeränbert, gemel)rt, gelür^t,
burdE) ^\\\a^ unb ?lbfat^ mit und^rifttic^en Stoffen unb Annotationen
befubelt, üenuirrt, oermidett, Oertunfelt unb in fumma alfo a\\^ ber
redjten S3al)n gebogen, \>a^ ber gemeine (Sl)rift nid}t mol)l miffen
fann, ma§ er boc^ foß für bie rechten 33ibel galten, mo er foll ba^

34) 2)ic Untcrftreid^ungen finb Don und gcmad^t!

— 173 —

reine fidler träte SBort ^otte§ fud^en unb fe^en unb hjem ober
tt)a§ er gute^t glauben folt«. ^e^ljalb fei er uon fielen erfuc^t
morben, bie S3ibel burd)äufef;en , mieber ju reinigen unb mit bem
lateinifd^en ^ejte in Uebereinftimmnng ju bringen, ^ietenberger
()at be6t)a(b »etliche (fo öiel mir l)aben mögen 5u()anben
f 0 m m e n) n e n I i d) ü e r b e u t f d) t e b i b l i e n mit e r n ft b u r d)-
lefen unb au^ it)nen unb anbern alten uerbeutfd)ten
biblien, (SJott bem atlmäditigen ju emigem lob, (£. S. g. ®. ju
et)ren, it)rer untertl)anen unb gemeiner beutjdjer Station al^ meinem
oaterlanb ^u nu^ unb t)eil, 5U erfenntnife ber maf)rt)eit unb oer=
meibung ber irrtt)ümer bieje 93ibel mit möglid)em gleife, mie
eine S3iene it)ren Sonigjeim Don Dielen blumen jufammen-
getragen unb bem alten bemät)rten lateinifdjen Stejt treulid) t)er=
glichen, lüa^ mic^ in anbern falfc^ ober irrig \)(it bebünfet, au§ge=
(äffen, mag übertreuüc^, bunfel ober übet, treulicher, flärlic^er unb
5ierlid)er oerbeutfd)t unb alfo ben ^eutfdjen gebient, ba^ fie mit
einer jiemlid) n)ol)I ocrbeutfd^ten and) eine reine unb oon irrtt)umen
unb tölfd)erien tt)o()l gefäuberte, fidlere, mat)re bibel t)aben, burd)
me(d)e bie fa(fd)en ^ropl)eten unb unreinen ©eifter üon ber (Srbe
(roill ©Ott) etman t)ingenommen merben«. ^ietenberger fdjliefet
feine 2öibmung mit ber ^erfid)erung, ha^ feine »mül)fe(ige Arbeit«
©Ott äu @l)ren unternommen fei; »f)abe id^§ nid)t alfo gan§ ge-
troffen, fürje Ijatber ber Qdt, fo i^ah^ \d) bocC) meinet 5Serl)offen§
Urf ad)e geben, 5U beffern bie beutfd)e Sibel, unb ha^
man in ganjer beutfc^er Station etman burd) gelel)rtere ßeute mit
letd)terer 5(rbeit eine gleidjlautenbe , correcte, rechte, mat)re, reine
beutfd)e 53ibel ^abz , barauf fid) ein jeglid)cr frommer S()rift oer-
laffen bürfe ju emigem £ob unb (£l)re ©otte^« 2c.

5(el)nlid) ft)ic in ber Sßibmung fprid)t fid) ^ietenberger aud) in
ber »35orrebe an ben Sefer« au§. @r flagt, ha^ in le^ter 3^^^
öiel S3ibeln ausgegangen feien, bie »an Xcyt unb ©loffen befubelt«
feien, »baburd^ bei fielen mel)r ^Irgernig bann 33efferung, met)r
3rrtl)um bann görbcrung jur SBal)rl)eit, mel)r ^erfinfterung bann
Erläuterung beS göttlidjen SBorteS ermadjfen« fei. ^efemcgen ()at
er »auS ^(nregen üiclcr frommer (Sl)riften biefelbigen ungefäuberten
S3iblien oon il)rem Unflatl) gefegt unb gereinigt unbnu^ il) neu unb
anbern alten ^ i b l i c n eine neue, bod) nid)t eine neue, fonbern

— 174 -

me!)r bte alte, redete, trafire 33i6el (burd) etliche ©limaffiter ^^)
üerfä(fd)t) iüicber erneuert unb unjerm rerf)ten betüä^rten Iateiniid)en
STejt auf§ befte unb bem Saien uerftänbtgftc üerglic^en, barauf fic^
ein jegücljer ftc^erlic^en üerlaj'jcn barf «. 2öeiter{)iu warnt er bann noc^
öor t»erfü^rerifd)er Öelire nnh Dor Trennung Don ber (£in[)eit ber^ird)e.
(£r \:)aht urfprüngltd) alle ^erfälfd)un9en im ^ejt unb in ben ©(offen
anzeigen Ujoüen, attein e§ fei juuiel gciüorben ; er f)abe aber etli(^e
(Stellen angezeigt, morauä man erfe^en fönne, mie bas ^oll mit
fold^en 33i6eln betrogen n)orben fei.

gaffen xvix alfo ^ietenbergerö Qkk jufammen, fo fönnen mv
furj fagen : er tvoUk eine getreue beutfc^e Ucberfegung ber SSulgata
geben, tt)e(d)e bie f|)ra(^lid)en gärten unb gefjler ber alten oor-
lutl}erifd)en Ueberfe^ung unb bie bogmatifd)en 3rrtl)ümer ber
neuen lutf)erijc^en ^erfion üermieb. 9D? e 1} r tu o 1 1 1 e er n i c^ t.
gü§t man t)orr bteffirr (^tonl^^unlte au^ feiaci ^rbdt iug 5(uge, fo
mirb biefelbe al§> im ganzen gelungen be^eic^uct merben bürfen.
33ei S3erüdfic^tigung biefeö QkU^ fällt and) ber Q^ortpurf jiemlic^
tüeg, ben man ^ietenberger ai\§> ber ^enut^ung Don Sutl)er'§ lieber*
fe^ung machte, ßutljer fetbft i)at (mie ttjir oben gejeljen) bie alte
fatl)olifd)e Ueberfe^ung ftar! benu^t, resp. im Dienen ^eftament
n)efentlicl) beibehalten unb nur reüibirt, barum lonnte er, trog
ftar!er 9lebenbefd)äftigung, ha§> gange D^eue ^eftament in brei 9J?o=
naten üollenben. Smfer l)at biefe§ üon Sutljer reüibirte D^eue
Xeftament mieber reDibirt, mit ber ^ulgata Derglid)en unb bie
fpradjlic^en ^erbefferungen ßutl)erö beibefjalten. ^'ietenberger ^ot
@mfer§ 9^eue§ ^eftament njenigften§ jmeimal burd)gefel)en, corrigirt
unb neu t)erau§gegeben. @r naljm eö bann faft mörtlicl) in feine
S3ibel auf, tt)äl)renb er im alten ^eftament bie alte fatl)olifd)e Ueber>
fegung unb bie »neuen« (^roteftantifd)en) ^olmetfc^ungen nad) ber
^ulgata corrigirte. 3[Benn bie ^roteftantcn in biefen »^Serbeffe-
rungen« nur eine ^erf(^led)terung fel)en, fo läßt fid) biefeö oom
fprad)lid)en (£tanb))unfte au§ meift unbebenKic^ zugeben ; ollein

35) 2)a§ aCßort »6Umaf fiter« crüärt 2)ietenbergeT felBft in ber Sßibmung
bal)in, ba§ e§ (noc^ 5lpg. 13) *fatfd)e ^rop^eten« bebeutet, »falf(i^c 2)ot=
metfd^er, öerfü^rerifd^e Setter, bie unter bem bcrbccftcn ©djcin be^ 2Öorte§
ber SBibel i'^re f^oljdj'^eit unb Jöoe'^eit Verbergen unb bie ©iufäüigen öcr=
3Qubcru, l)crHeubcu unb berlüideln.«

— 175 —

bem Snt)alt nad) iiiib 6efonber§ in bogmatijcf)er §infi(f)t tvor
e^ geiüig nid)t fo, ha (tuie iDir oben befprodjen) ßntf)er Dielfac^
tenbenäiöS überje^t t)atte.

^2(ber, fönnte man einnjenben, (Smferg unb ^ietenbergerö 5lr=
beiten iraren bann borf) elgentlid) ^(agiate! — Sßiv glanben nidjt,
ba^ biefe SBe^eic^nung geredjtfevtigt ift. ®enn man pflegt bann
nidjt uon ^lagiat jn reben, lüenn ha^ (Entnommene bereite geiftigeö
@igentl)um ber ®ejammtt)eit ift, unb menn §ubem ber (Sntnel)menbe
e^ nic^t für fein geiftigeö ©igent^nm auögiebt. 33eibe§ traf aber
(jicr §u: bie alte Ueberfegung ipar »t)errenIo^« , unb mürbe üon
bitten fo bef}anbc(t; fie mar geiftigeö (Sigenttjum ber ®efammtt)eit
gemorben^^), unb jeber bocterte nad) belieben an berfelben l)erum.
^nc^ ßutt^rö Ueberfe^ung mar nur eine Ueberarbeitung biefer alten
Ueberjc^nng, (Smfer machte feine 5(nnotationen baju unb ßuttjer
benu^te biefe mieber jum großen ^t)eil (ug(. ^anjer 1. c. (B. 19).
5(1^ bann ßmfer ha^' likue ^eftament felbft t)erauegab, legte er
fiutt)er§ Ueberfe^ung ju ©runb, änberte mieber an biefer unb fügte
ai^ befonbereö geiftige^ (£igentt)um feine ^[offen Ijinju. ®o mürbe
ber beutf^e Xtx^ gleid)fam gemeinfame^ (Sigenttjum unb fo nal)m
i^n ^ietenberger in feine 33ibel auf.

3mmer[)in mirb man biefeö 3.^erfa{)ren üon unferem (Stanb=
punfte au§ nid)t ganj red)tfertigen fonnen, aber bie 33egriffe ber
bamaligen 3^^* über ^(agiat maren anbere a(§ bie unfrigen. ^aö
fiet)t man am einfad^ften an fiutt)er§ SSerfat)ren : er nat)m boc^ and)
gan§ ungefdjent ben fatt)olifd)en beutfd)en ^ejt unb benu^te it)n
tüdjtig, fogar, ot)ne baoon ein SSort ju fagen; er benu^te
ferner (Smfer^ 33emer!ungen , er l)ielt fie olfo für begrünbet, unb
fagte bodj fein SBort oon biefer 59enu§ung, ja er fdjimpft
auf hm »«Snbler üon ^re^ben«, ber fein $Reue§ ^eftament ab-
fdjreibe, (ügl. ^rafft 1. c. @. 23) unb er änbert fpäter (mie ^rafft
burd) 39eifpie(e nad)meift 1. c. ©. 18 f.) feine Ueberfegung nod^
öielfac^ nad) bem alten fat[)olifd)en ^ejt, ol)ne biefe 33enu^ung

36) lieber bie »beutjc^e Sulgata« bgl. bie intereffanten Unterjuc^ungcn tu
^errig« ^Irc^iü, m. 61, 1879. I. ©. 369 unb OJefffcn »Der Silber»
fatcdjUmug beä 15. ^a^rljuubert»«, ^eipaig 1855, (5. G.

— 176 -

anä) nur jematS mit einer @ilbe ju ertt)ät)nen!^'') SBte
tüenig @mfer nnb bieten berger bagegen boran backten, au^
i[)rer ^enu^ung ßutf)er§ ein §et)I ju machen, geigen ^aljlreit^e
^u§fprücf)e. @mfer (agt in feiner »^anffagung« au^brüdlid), ha^
er QUO ber »alten nnb neuen ^o(met]d)ung« feine Arbeit »ftcigig«
äuf ammengetragen, nnb ^ietenberger entid)ulbigt in feiner »33ef(^(u6=
rebe« (ügL ©. 161 5(m!g. 18) feinen greunb Smfer auf ba§ einfad)fte
megen einiger berber 3Korte bamit, ha^ biefelben an^ ßutt)er, »ber
fid) füld)er in feinem S^eftament öiel gebraucht« , entnommen feien,
unb ha^ ©mfer biefelben »üiedeidit au§ Ueber^äufung ber 5(rbeit
ober S3eläftigung feiner (Sc^tt)ad)t3eit [= ^ran!t)eit] überfe^en unb
olfo ftel)en laffen l)ühc«. Sßie au^brücfUc^ ^ietenberger fic^ feiner
fleißigen 33enu§ung ber alten unb neuen Ueberfegung rü^mt, ^aben
tüir bereite gefe^en. 3"^ Ueberflu^ i)at er noc^ auf bem üor-
legten 33Iatt feiner S3ibe( in einer 9^a(^fd)rift »ßunt ßefer«, ttjo 'er
fi(^ megen ber ^rudfet)Ier unb anbrer ^erfef)en entfdjulbigt, au§=
brücflid) erflärt, ha^ er »nit Derben tfc^t, fonbern inieber,
fooiel möglid), unb ®ott (SJnabe unb S[^erftanb geben l^at, auf
unfere§ alten glaubmürbigen^ejte§93at)n[unbj^er=
ftanb reftituirt, üon 3rrtt)umben gefäubert, rao jer^
riffen, ergänzt unb erfe^t« t)abe^^). Unfere 5lnfc^auungen

37) OB auä) bie SBe:^auptung (^g^tonf furter Leitung«, 1886 ^o. 296, ejtra=
Beilage) richtig ift, ba% >bte Ueberfe^ung ber propljetifc^en 23üd)er be§
eilten STeftomentg Uon .^Qn§ 3)en(f unb Subtoig .^ö^er, tüddjt im 3lprit
1527 Beenbigt tourbe unb inuer'^QlB breier SQ"^re in 13 t)erfd)tebenen
5lu§gQBen erfd^ien, bie ÖJrunbloge getoefen, auf tüelc^er nid^t oEein bie
f(i)tDei3erifd)e , fonbern auc^ bie lut^erifdie 53erbeutjd§ung ber 5Pro))'^eten
in t)ielen 2;^eilen aufgeBaut ift« — bo^ Vermögen toir nid^t ju ent=
fc^eiben.

38) 5lud| in ber »^anffagung Sluf^oriS« (fol. 578a) fprid^t 3^ietenBerger
QU§brüd£li(^ t)on ber »SBiebererfe^ung ber ^l. 33iBel« ; biefe »2)anffQgung«
ift in ®eBet§form einge!leibct unb lautet toörtlic^:

»5lKniäd)tiger etoiger einiger ©ott, großer ^err, einiger ^^roft unb
^eil aßcr beiner 5lu§ertt)ä"^lten, ber bu beine unermeffcne ÖJüte üBer aEe§
ba§ im ^immel unb barunter ift, Befonber^ üBer bie 6'^riftgläuBigen bein
au§ertt)öT^Ue§ 23ol! reid^lid^ au§Breiteft, bu, ber ben SJJenfdjen nnd^ beinern
SBilbnife unb ßJleid^nife alfo abelid) erfc^affen, unb uod)bem er fid^ felBft
burdj Ungel)orfam berbam^t l)atte, Barml^eraigtid) burd) hiä) felBft crlöft

- 17t —

Ratten e§ allerbing^ geforbert, ba^ (Smfer unb ^ietenberger e?
auöbrücf lief) au^gefprodien, bafe fte Siitf)er§ ^eutfcl) gut, ba§
fie feine Uebcrlel^iiiuj beffer a(§ bie früf)ere fänben unb ha^ fie
nur bie bogmatiic^cn '^Xeuberungen befämpften. 5l6er man barf
aucl), ganj abgefeljcn uon ber 3citti"^^^iiii"9' ^^^^^]^ uergeffen, ha^
jene SJJänner mitten im Kampfe unb im ^arteigetriebe ftanben unb
be6()alb leidet hjeiter gingen, qI§ rec^t unb fing mar. 2ßiU man
53ei)pie(e, fo hdmi)tc man ^ietenbergerö (SJegner unb hmh an
5(u§fprüc6e Sut[)er§, morin er au^brücflid} jagt, ha^ er nic^t^, aud)
nirf)t baö beftc au§ ber §anb beö ^apfte^ moKe, ja, baJ3 eifrige
^roteftanten nod) 100 3at)re fpäter ben neuen Salenber fc^on be§=
f)alb tiermarfen unb befämpften, mei( er üom ^apfte fomme u. f. m.
^a^ Smfer unb "i^ietenbcrger nic^t au^^brüdüc^ ßut()erö Uebcr-
fegung alö in fprad)Iid)er §inftd}l gut anerfannten unb biefeö ^er=
üorljoben, fann man bebauern, aber man barf fte be§^alb nid)t all^u
t)art tabe(n. @prid)t e§ bod) fd)on, menn mir fte -mit il^ren ©eg-
nern üerg(eid)en, gu i()ren fünften, ha^ fie nic^t fo Derblenbet maren,
bie lut^erifc^e Ueberfcgung oü)ne 3öeitere§ gu tiermerfen. (£§ jeigt
menigften?- einen rid)tigen 531id, ha^ fie nic^t (mie ®d), mit Sgno-
rirung Don Sntljery ?(rbeit, bie aik Ueberfegung noc^ retten motlten.
SSenbet man enb(i(^ noc^ mit ganger (1. c. ©. 79) ein:
^ietenberger fage boc^ fctbft offen Ijerji g , ba^ er feine 33ibel jum
^()ei( nod} Sutt)er§ ^o(metfd)ung gemad)t l)abe, bann ()ätte er aud^
n\(i)t fo arg über biefelbe ()erfal)ren fotten — fo überfiet)t man,
bafe in ®ietenberger§ §anb(ung§meife gar fein 3Biberfprud^ liegt.

unb ben ©rtöften atfo feligticf) mit beinern SBort, in ber l)t SSibel bctr
fQ§t, beriefen t)aft — bix fage iä) t)on 65runb nteineä ^erjenS unb atten
meinen Gräften ßob unb 2)anf, nun unb immetbar unb eUjigtic^, bofe
bu mix armen Sünber, beiner unmürbigen 6reotur unb beiuer .^änbe
unnü^em ÖJefc^öpf au^ beiner göttlidjen ©ütigfcit unb 3JUlbigfeit beine
^^onb aljo günftiglid) gcrcidjt '^aft, bafe ic^ ba^ trefftid^e SCßerf ber 3Bie=
bererfe^ung ber ^l. !öibel (mel^e bu oÜen ß^riftgläubigen ju fonberlidicm
iroft i^rer Seelen burc^ beinen f)t. Oieift ou§ Öinaben geben ^aft) burd^
beine ^ilfe unb 5?eifianb .jum 6nbe fetiglid) gebracht ^aU. ^d) bitte,
bu tooUeft aud) ba»fetbige aljo unUerte^t ermatten, ju gnt beinen ^luöer*
hJä^Itcn, a« e^i^e« beincm l^bc^ft Iöblid)cn tarnen, boö er baburd) gc*
priefen unb gelobt toirb im ^immet unb auf ^rbcn ^u eluigen 3<it*"-
kirnen. -t

12

- 178 —

2öa§ ^ietenberger au§ ßutf)er tntk^nt, nämlid^ ha§> beffere ^eutfd^,
ha§> tahdt er ja anä) m6)t, unb tüa^ er an biejer Ueberfe^ung
taMt (nämüd^ bie Sn]ä^t, ^erbrel)itngen, 5lnmer!ungen unb ©loffen
u. f. tu.), \>a§> benu^t er ja anä) nid^t, fonbern bafür fe|t er ja
etoag anbere^ unb bietet fein (£tgene§. SSie übrigen^ au§ ^ieten=
berger'g SSibmung ^erüorgefjt, \al) er jelbft feine 5Irbeit feine^tüegsi
für enbgülttg genügenb unb abfd^lteBenb an, fonbern tt)ünfd)te (tüie
fd^on früher ©rnfer, ögl. 6. 160 ben 5I6brucf feiner »^anffagung«),
ha^ einige tüd^tige SJ^änner üeranla^t mürben, biefe Arbeit grünb=
lid^er §u mod^en unb eine ntuftergittige Ueberfe^ung §u liefern, be*
fonberg ha er in groger @i(e l^ahc arbeiten muffen. QvLh^m fei
fie in furger Qtit gebrudt tüorben; legtere^ betont er aud^ im
9^oc^tüort »Qnm ßefer«. ^ietenberger batirte feine SSibmung:
3J?ain5, 24. ^ecb. 1533; ber SDrud^ tüurbe »OoEenbet am 27. Stag
be§ S3rac^monat§«, alfo am 27. Suni 1534.

SSertreilen toir noc^ einen 5lugenb(idt bei ^ietenberger^ Q3ibeP^).
@e]^r auffällig mug t§> erfd^einen, bag er ben Saobicenfer'33rief in
feine Sibelüberfe^ung aufgenommen ^at gol. 559^ ^ei§t e^: »^ie
(£f)iftel @. ^auli an bie ßaobiceer, toeldje in etlid)en alten Bibeln
gefunben unb barum and) l)ier gebrudt ift«. ^anac^ foHte man
meinen, SDietenberger l)abe biefen S3rief für cononifd^ gel)alten, ober
toenigften^ feine Uned^tl)eit nid^t al§ feftfte^enb angenommen ; aEein
er felbft f^at fid^ barüber in bem 1532 erf^ienenen P)imoftomu§
(Ha^) geäußert. 9^ad£)bem er auöeinanbergefe^t l)at, ha^ mx nur
burd§ bie ^ird^e toiffen, meld^e^ bie edjten 33üd^er ber 1)1. ©dE)rift
finb, fagt er: »3ubem tüiffen toir au§ bem 4. cap. be§ t)l. ^autu§
an bie ©oloffer, bajg er einen S3rief an bie Saobiceer gefd^rieben l)at,
unb «in foldE)er loirb aud^ unter feinem Dramen Derbreitet — marum
5ät)len mir il)n bann nid^t gu ben canonifd^en? . . . meil er nad^
bem Urt^eil ber Äirdje ai§> a\)oa\)))^ üermorfen ift«. 3n berfelben
(Sd^rift (M2^) gä^lt ^ietenberger anä) gang ridf)tig 14 paulinifdje
S3riefe auf, aber nidjt ben Saobiceerbrief !

^ie ®l offen finb burd^meg polemifd^ gegen Sutl)er§ ^Tug-
legung gerid^tet, meift aber ol)ne S^ennung Oon beffen 9^amen ; ha^

39) SSon ber äu§cten @intid)tuiig bctfelben (2lit§ftattung, 33ilber, 5Drudf zc.)
toirb im 11. 2^^eil unfrer ^xhnt, im bibliogro^'^ifd^en SSetaeid^nife ba§
m^m Pq^ finben.

— 179 —

für fprid}t ^ieten6erger lieber Don ben »(Slimaffitern« ober ben »ber-
fü{)rerijd)en Sel)rerit<s ^ie unb \>o. md) Don ben »falfd^ [= fä(fd)Uc^]
genannten (Soangelifc^en ^rcbigern«. ^em3nl)Q(t \\a6) finb bie Stoffen
meift äutreffenb nnb praftijrf). 3m eilten Xeftament finb fie offenbar
gan§ jDietenberger§ (Sigentljnm ; fie jetgen feine tüchtige ^urcfibilbnng
nnb erinnern üiclfac^ an bie "I)arftennng in feinen ©(^riften. Snt
Svenen Xef tarnen t f)at er meift @mfer§ ©(offen beibc()alten ober
benu^t, biefelben aber anc^ üerönbert nnb burd) anbere erfe^t.

3nm ©(^(n{3 moßen njir no(^, um bem Sefer ein 33ilb ber
'^(btjängigfeit ber Ueberfel^er Don einanber gn geben, einige Ueber=
fe^ungöproben nebeneinanber ftetten. SBir t)aben ju biefem ^vatdt
eine ^robe au§ bem Eliten unb fünf groben au§ bem Svenen
Xeftamente au^gemä^lt *^).

I. Reg

IX. 33ibel.
(Äoberger 1483.)
6aul ma§ e^n fun
e^ne§ iar§. ba er an-
fieng ju regiren. un
regiret jme^ jar über
ifraf)e(. Unb faut er-
melet im bre^taufent
üon ifratjel. Unb e§
marn mit faul §me^^
taufent in macf)ma§
unbanbembergbetljel.
unbtaufentmitionatt)a
in ofih([a beniamin.
'^(ber alle^ anber ooM
(icjs er ein ^eg!lid)§
in feinen tabernacfel.
Unb ionat[)a^ fdjtug

Cap. XIII. I— 13.

fiutf)er.
«Saul mar ein jar
^önig gemefen, Unb \)Ci
er jme^ jar über Sfrael
regiert l)atte, ermelet
er jm bre^ taufent
Waw au§ Sfrael, jmel)
tanfentmaren mit ©aul
§u W\6)mQi^, ünb auff
bem gebirge S3etf)@(
Unb ein taufent mit
3onat()an gu (SJibea
S3en Samin, ba» anbere
3So(cf aber lie§ er get)en,
einen jglict)en in feine
§ütten. 3onat()an aber
fdjiug bie ^(jilifter in

bie fdjidung ber pt)i* j jrem Säger, bie §u

^ietenberger.

©aul mar ein järig
finb / bo er anfing ju
regieren / ünb jme^ jar
regieret er über 3f rael /
^nnb ermelet jm bret)
taufent man* aug 3f-
raet. 3^^5 taufent
maren mit ©aul ju
3)Zid)ma§ / üifauff bem
gepirg S3etl}(SI ünb ein
taufent mit 3onat()a
5U ®ibea S3en 3amin.
^aö anber 'ü^old aber
liefe er get)en ein jg-
liefen inn feine ptten.
3onatl)an aber fd^Iug
bie $t)ilifter in jrer

10) ?luf Ärnfftä groben in ber citiertcu g^cftfd^rift 311 ticrnjcifcn Xoax fd^on
bc3t)nlb nidjt juläffig, bo bie|clbcii — im (^CQCiifnij 311 ber fonft fo trcff=
(irijcn '^trbcit — bollcr geljlcr unb Uugeuaiiigfeiteit finb.

12*

— 180 —

Itftiner. bie ba tva^ in
gabaa. Unb ha ha^»
E)atten getiöret b^ p\)i'
liftinet. faul fang mit
bem f)orn in allem
lanb fageiib. ha§) Julien
l)ören bie l)ebre^jc^en.
Unb aße^ ifra^el l)öret
ba§> gefd^relj. jaul t)at
gefc^lagen ha^ gelager
ber )3l)iliftiner. Unb
ifra^el rirf)tet fic§ auf
njiber b^ )3l)iltfttner.
^arumb ba§ öoldruft
nad^ faul in galgala.
unb bie |)l)iliftiner
famelten fitf) ^uftreiten
tüiber ifral)el breiffig-
taufent n)agen unb
fedE)6taufentreiter. Unb
ber anber böfel. tt)a§
in ber meng aU ber
fanb, ber ha ift an bem
geftatt be§ meereö. ©^
fügen auff unb festen
b^ gegelb in mad^ma§.
5U bem aufgang betlia-
öen. jDo ba§ fa^en bie
fün ifral)el, ba§ fie
marn in bie enge ge^
leget. n:)enn ha§> \)old
n)arb ge|)et)ntget. unb
verbürgen fid^ in ben
gruben unb in ben
]^öl)len unb in ben
fteinen, unb in ben
flüften unb in ben

©ibea tnar, ha§> tarn
für bie ^l)ilifter. ^nb
©aul lieg bie ^ofaunen
blafen im ganzen ßanb,
t)nb fagen, ba§ lafft
bie (Sbreer l)ören. ^nb
gan^Sf rael l)öret f agen,
®aul l)at ber ^l)ilifter
lager gefd^lagen, ^enn
Sfrael ftanc! für ben
^l)iliftern, «nb aEeg
Dold fcl)re^ @au( nac^
gen ©ilgal. SDa t)er=
famleten fic^ bie ^i)U
lifter (^u ftreitten mit
Sfrael, breiffig taufent
3Bagen, fecl)§ taufent
^JIeuter,DnbfonftSSolc!,
fo Diel tüie fanb am
raub be§ 9J?eer§, ^nb
gogen er auff, mib
lagerten fid) gu TOd^=
ma§ gegen morgen für
33etl) 5luen. ^a ba§
fa^en bie SD^enner Sf-
rael, ha§> fie in nöten
tüaren (benn bem ^old
wav bange) Derfrodjen
fie fiel) in bie l)öle Dnb
flüfften tinb felfen ünb
lüi^er ünb gruben, ^ie
(Sbreer aber giengcn
über ben Sorban in^
lanb (^ah mh ©ileab.
©aul aber ujar nod^
äu ©ilgal, önb aEe§
Uülcf tDarb Ijinber jm

l)ut bie 5U (SJibea mar.
^a§ fam für bie ^^i=
lifter. Q3nnb @aul tiejg
bie ^ofaunen blafen
im ganzen Sanb / \m
fagen. Safe bie ©breer
l)ören. 35n gan^ 3frael
l)öret fagen. (Saul t)at
ber ^^ilifter l)ut ge^
fc^lagen / ünnb Sfrael
mad^t fiel) auff miber
bie ^l)ilifter / ünb alle§
t)olc! fdjret) ©aul nad)
gen ©ilgal. ^a Der*
famleten fic^ bie ^l)i^
lifter 5U ftreitten miber
Sfrael / breljffig tau=
fent tDÖgen / fei^ö tau^
fent reutter / önb fonft
üüld / fo öil mie fanb
am ofer be§ meer§.
3Snb go^en ^erauff /
onb lagerten fic^ ju
Wid^ma^ gegen mor>
gen für S9et^ 5luen.
^a ha§> fallen bie
menner Sfrael / b^ jn
onglüd auff bem i)al§>
mar (bei! b§ oolcf mar
in ängften) üerlrod^en
fie fid) in bie t}öle ünb
flüfften / on felfen / Onb
löd)er / onnb brunnen.
^ieSbreer aber gien gen
über ben Sorban in§
lanb ^ah im ©ileab.
©aul aber mar nod)

181

ctftern. 5t6er bieljebreer
burcfigiengen ben ior-
hau in bie erben o^ah
unb gafaab. Unb ha
nocf) faul tpa§ in qüU
tjala. alleg uolcf ba^
im nac^üolgt. wa^ er-
jc^rorfen. Unb ^arret
fibcn tat3 nad) gefallen
]amne(§. unb famuet
maö nit in galgata.
Unb ba§ uolc! Diele
uon im. ^arumbjprad)
jaul, bringt mir ba^
gang opfer. unb bie
iribfamen opfer. Unb
er opfert ha^ gang
Opfer. Unb ha er i:)atk
erfüllet ^eopfern ha^
gang opfer. (Se[)t fa=
inuel fam. unb faul
gienge an]^ im ent-
gegen, ha^ er il)n
grüßte. Unb famuel
rebt §u im. 5öa§ l)aftu
get()an. (Saul antiüurt.
^a id) fal). ®a§ ba§
uüld üie{ üon mir ah.
unb h[\ nit fameft nad)
Den gefallen tagen.
Unb bl)c pl)i(iftijm
luarcn gejamelt in
luadjmacv oa fprad)
id). ^J?uu merben ab^
geen bie pl)i(iftijm ^u
mir in galgala. unbic^
i)ah nit gcfanftmntigct

5ag. ^a ^arret er
fieben tage, auff bie
jeit üon (Samuel be^
ftimpt, 5Snb ba ^a^
muel nic^t fam gen
©ilgal, gurftremet fic^
ha§> uold oon jm.

^a fprad^ Saul,
33ringet mir ^er Sranb-
opffer ünb Danfopffer,
^nb er opffert 33ranb'
opffer. %[§> er aber
ha^ 33ranbopffer oo-
lenbet ^atk, ftl)e, ba
!am ©amuel, ha gieng
©aul l)inaue jm ent=
gegen jn 5U fegenen.
©amuel aber fprac^,
Sas ^aftu gemad)t?
®aul antttjortet, 3d)
faf)e, ha§> ba^ ^old
fidö uon mir ^urftremet
ünb bu fameft nid)t
5U beftimpter Qtit Unb
bie ^l)ilifter tuaren
uerfamlet ju 5[^?idjma§.
Da fprad) id), 9^u
merben bie ^l)ilifter
5u mir er ab fomen
gen ®i(gal, ünb xdj
i)ab hai!> angefid)t beö
§(S$H$R9^ nid)t erbeten,
ha magt id)ö, ünb
opfferte 53ranbopffer.
(Samuel aber fprac^
^u ©aul, Du l)aft
tl)örlidi gctl)an , ünb

5U (Silgal / ünnb alle§
üold fo jm folget /
üerjaget. Da njartet
er ft)ben tage auff bie
jeit üon (Samuel be=
ftimpt. SSnb ha (Sa^^
muel nit fam gen
©ilgal / jerftremet ftc§
bä üolcf üon jm.

Da fprad) (Saul.
33ringet mir l)er branb-
opffer ünb fribopffer.
^nnb er opfferte branb=
opffer. 5llö er aber
bagbranb opffer üollen:'
hct l)at / (Sil)e ba fam
Samuel, "^a gieng
Saul l)inau6 jm ent-
gegr jn ju grüffen.
Samuel aber fprac^.
3ßa§ t)aftu getlian?
Saul antmort. Sd6
fal)e ha^ ha^ üold fi^
üon mir ^erftremet /
ünb bu fameft nit ju
red)ter beftimpter 5et)t /
ünnb bie ^l)ilifter mä-
ren üerfomlet jn SJiic^^
ma^ / ha fprad) id).
9^un irerbr bie ^^i=
lifter 5U mir l)erab=
fomen gen ©ilgal /
ünb id) l)ab ha^ an--
gefid)t beö §(£9^9^?^
nit üerfünet / ünnb alfo
burd) not gebrungen /
l)ab id) ha^ bxanh-

182 —

ha^ angefid^t be§
Ferren. SSe^njungenmtt
notturfft f)a5 ic^ ge-
o|)fert ha§> gan| o^fer
bem l^erren. Unb fa=
muel fprad^ gu jaul,
^u l)aft gett)an tör-
lid^. unb t)aft nit 6e=
{)üt bie gebot beine§
l)erren gotte^. b^e er
btr t)att gebotten. Unb
tDenn bu e» nit ^etteft
get^an. fo^ett^e^unb
berl^errbere^tbeinreid^
clüigüdf) über tfral)e(. —

ntcftt gel)alten be§
§(g9^^9^ betneg ^oU
te^ gebot, ba§ er bir
geboten t)at, benn er
^ette betn 9?etd^ be-
ftetiget über Sfrael für
ünb für.

opfferbem§@9?^M5Jl
geopffert.

©amuel aber \pxaii^
5U ©aul. ^u ^aft t^ör==
ttcl} gct^an / ünb nit ge=
l)alten be§ §(£9?^(^9^
betneg ®otte§ gebott /
ha^ ic^ bir gebotten
l)ah I ünnb tt)en bu
foIc^§ nit getl)an l£)et'
teft/fol)etber§(£9l$R
bein re^d^ gefertiget
über Sfrael für ürf für.

IX. SBibel. 1483.
^aht ir ge!)ört. ba§ gefaget
ift ben alten, bu folt nit tobten.
iüeHic^er aber töhkt ber tüirt
fd^ulbig be§ gerid^t§. 5(ber ii^
fag eud). ba§ ein ^egliclier ber
bo zürnet feinem bruber. ber tüirt
fc^ulbig be§ gericl)t§. ^er aber
f^ridfit 5U feinem bruber. rad^a.
ber n^irt fd^ulbig be§ rat§. Unb
ber bo fpricl)t. tor. ber tüirt fd^ul-
big be^ l^ettifd^en fett»r§. ^arum
ob bu o|)fferft bein gab gu bem
altar. unb bo toirft gebendenb.
b% bein bruber l)at ettma§ njiber
bid}. la^ bo bein gab üor bem
altar unb gee jum erften unb
üerfüne bid^ mit beim bruber
unb bcnu tum unb opffer bein

2t«^0 ber 25ergpre6igt*

ßutl)er§ (Se))t.^5tugg. 1522.

3l)r l)abt geboret, ha§> gu
ben alten gefagt ift, bu foKt nit
tobten, toer aber tohkt, ber foH
be§ geridjtS fd^ulbig fe^n. 3d^
aber fage eud), U^er mit feinem
bruber §urnit, ber ift be§ gerid)t§
fc^ulbig, mer aber ju feinem brus
ber fagt, ?flai^a, ber ift be§ rat§
fd)ulbig, mer aber fagt, bu narr,
ber ift be§ l)ellif c^en f emerö f cl)ulbig.

©arumb n^en bu be^n gäbe
auff ben altar o|)fferft, uiT tüirft
alba eingeben!en, ba§ be^n bruber
tti\va§> iüibber bid) l)ab, fo la§>
alba für bem altar be^n gäbe,
unnb gel)e ^uüor ^^n, unnb üer=
fune bidf) mitt bequem bruber,
unnb al§ benn fom unnb opffer

183

iTiatti>. V, V. 21—27.

(Smfer, 9^. ST. 1527.

3()r ^abt gebort, ba§ ju ben
alten gefagt ift, bu folt iiit tobten.
Sßer aber tobtet, ber tüirt fc^nlbig
be§ gend)te§. 3c^ aber, jag enc^
ba§ ein i^Iidjer ber mit fernem
bruber jürnet, ber lüirb frf)ulbig
be§ gerid)teö. 3Bcr aber jn jeljnem
bruber jaget, ^^adja, ber mit
fc^ulbig beg rat«. 2öer aber fagt,
bu narr, ber toirt fd)ulbig be§
[)e(Iiid)en fen)er§.

"Drnmb njenn bu be^n gäbe
auff ben altar opfferft, onb tüirft
alba et)ngcbencf, ba§ be^n bruber
\va^ tuiber bid) ):)ah, \o Ia§
bet)n gab alba für ben altar,
ünb gelie juDor ti^n önnb öer^
füne bi(^ mit bel;nem bruber,

^ietenberger, ^Bibell 1534.

3r t)aht gel)ört / ha^ ju ben
alten gejagt ift. jDu folt nit tob-
ten. Sßer aber tobtet / ber tt)irt
]"d)ulbig fein be§ geric^t^. 3^
aber fag eud) / ba§ ein ieglid^er
ber mit feinem bruber gürnet
ber mirt be§ gerid)te§ fd^ulbig
SBer aber jufeinem bruber fagt /
^ad}a / ber tüirt fd)ulbig beö
ratl)§. SBer aber fagt / bu narr /
ber tuirt fc^ulbig beS ^cHifd^en
fetüer§.

^arumb njenn bu bein gab
auff ben altar opfferft / önnb
mirbft ba eingebend / ba§ bein
bruber ettnjaö tüibcr bi^ l)at / fo
lag bein gab ba üor ben altar /
bnb 9el)e Dor l)in / bnb üerföne

— 184 -

gab. 93t6 Qe^eHig beim tpiber^
tuertigen. fc^tier. bie tüet)l bu mit
im 6ift im tüeg. ha§> h\^ t)illet)d^t
ber toiberfac^er nit anüüurt bem
richtet, unb ber ridjter bid^ ant-
tvmt bem biener unb tüerbeft
gelegt in hm fercfer. gürtüar fag
i(4 bir. bu geeft nit au§ üon
bannen, ön^ (= 6i§) ba§ bu üer-
gelteft ben legten quabranten.

be^n gäbe. «Se^ millfertig beinern
tDiberfac^er balb, bieme^l hu nod)
mit ^l)m auff bem tüege bift, auff
ha^ bicf) ber tüibberfad^er nit ber
mal eljn§ uSirantmortte bem
ricl)ter un b. rii^ter ubirantmorte
bic^ bem Wiener, un njerbift p
ben !er(fer geiDorffen, marlid^, id^
jage b^r, bu mirft nit öon bannen
erau^ fomen, bi§ bu aud^ ben
legten l^eller bejaleft.

IX. S3ibel. 148 3.
Unb fein öater n. muter
giengen burdt) aöe iar in i^eru^
falem. an ben l)ol)§e^tlicöen tag
geoftern. Unb bo 3l)eju§ maö
alt ^inelff iar. ©ie giengen auff
5U i^erufalem nad^ ber gen^on-
^e^t be§ l)ö^5et)tlidE)en tag§. unb
bo bie tag tüurben üolbracl)t. fie
!erten tüiber. ha§> Ünb 3l)efu§
bel^b in il)erujalem, unb fein
öater unb muter erfanten e§ nit.
SSann fie toenten er ttjer unber
ber gefelfcl)aft. ft) famen ein tag=
ra^ß ini fuc^ten e§ unber ben
freunben. unb unber ben erfanten
unb funben fein nit. fie ferten
tt)iber i. i^erufalem unb fnd£)ten
e§. Unb e§ marb getan nad)
bre^en tagen funben fie e§ im
tempel fi^enb in mitten ber lerer,
l^örenb unb fragenb fie. Söan

ßut^erg (Se|)t.^5lu§g. 1522.
Un feine (Altern giengen aHe
iar gen Serufalem auf ha^ öfter*
feft, unb bo er ^melff iar aUt
ma^, giengen fie l)pauff gen
Serufalem, nad^ getronl)et)t be§
feft§, unb ha fie bie tage öoll*
enbet l)atten unb giengen niibber
§u bau^, ble^b ha^ ünb 3l)efuö
ju Serufalem, unnb fepe Altern
muften^ nid^t, fie met)nten aber
er mere unter ben geferten unb
!amen et)ne tage ret)§e un fud)ten
^^n unter ben gefreunten unb
befanten, un ha fie ^^n nit fan=
ben, giengen fie triberumb gen
Serufalem unb fud^ten t)\)n, unb
e§ begab ftd§, nad^ bre^en tagen,
fanben fie tjl)n im tempel fi^en
mitten unter ben lerern, ha^ er
5l)n ^u l)orete, unb fie fragete,
unb alle bie t)tjm ^u t;oreten,

185

ünb al^bann fom, Diib opffer be^ii
gäbe.

93i§ tüillferig beijncm iDiber-
jacher, halb, bhi)ci;( bu iiod) mit
tjf)m auff bcm ircg 6ift, auf ba§
hid) bei* iribberjadicr üillctjdjt
nirf)t überantiüorte bem vierter UiT
ber x\d)kx uberanüüurte bid) bem
biener ünb merbej't t)nit fercfer
gemorffen. SSarIi(^ fag id^ btr,
bu mirft üou banneu uit ^craug
!ommen, bt^ bu be^aleft ben
(efteu f)eller.

iluc« II, X?, 41—54-

@mfer, 9^. ^. 1527.
SSnb fe^ne (Sltern giengen
alle iar gen 3erufa(em, auff ha§>
Dfterfeft, ünb ha er giüelff iar
alt mar, giengen fte t}inauff gen
Serujalem nac^ gemonf)eit be§
fefti^, ünb ba fte bie tage öott^
enbet ^aten, ünb mibcrumb ju
t)am^ giengen, blieb ba^ ünb
Sefu^ 5U Serufalem, ünb fe^ne
Altern muften^ nid)t, benn fte
meineten, er rcer unber hm ge-
ferten, ünb famcn et)n tagre^^,
ünb furf)ten t;n unber ben ge-
frcunbten ünb befanten, ünb ba
fie t)n nic^t funben, giengen fie
miberumb gen Serufalem ünb
furf)ten t)n. ^nb e^o begab fidj,
nadj breijcn tagen, funbon fie t)n
im "Jempel fi^en mitten ünber
ha\ lorern, ha-% er l)n ,vd)ürcte,
ünb fie fragcte. ""^nh aik , bie

bic§ mit beinem bruber / ünb a(§
bann !om / ünb opffer beine gäbe.
53i§ gemilligt beinem miber-
fad)er / balb / bie med bu noc^
mit jm auff bem meg bift / auff
b5 bi(^ ber miberfadjer üiüeic^t
nit über antmorte bem ridjter /
ünnb ber ric^tcr überantmorte bic^
bem biener / ünnb merbeft im
ferder gemorffcn. Sßarlic^ fag
id) bir / bu mirft ü"ö bannT nit
l)er u§ !üme / bife bu bejaleft
auc^ be letftr l)eüer.

jDietenberger, öibeH 1534.
3Snb feine altern giengen aEe
jar gen 3erufa(em auff ha^ Ofter-
feft. 3Snb ha er gtuölff jar alt
mar / giengen fte ^inauff gen
Serufalcm nac^ gemontjeit be<$
feft§ / ünb ba fie bie tag üol=
enbet ^atfen / ünb miberumb ju
t)au6 giengen / bleib ha^ finb
Sefuö ju Serufatem / ünb feine
altern tüüften^i? nit. ^an fie
meineten er mer ünnbcr ben ge-
felfd)aften. 3Snb famen ein tag
reig / ünb fuc^ten jn ünber ben
gefreünbten ünb befanten. ^^nub
ha fie jn nit funben / giengen fie
miberumb gen Scrufalem / ünb
fud)len jn. 35nnb eö begab fid)
nad) breiten tagen / funben fie
jn im tempel fi^r mitten ünber
ben lercrn / ba^o er jnen ^uliörete/
ünb fio fragete. '-l^nnb alle bie

186

alle bie in Porten, bie erfd^rarfen
unb tüunberten fid^ über fein
tre^g^e^t unb über bt) antirurt.
Unb fe^enb tüunberten fie ftd§.
Unb fein muter fprad) ju im.
©un tuarumb E)aftu un§ getan
alfo. ®it) bein üater unb id§.
laubig fucfjten tuir bic^. unb er
fprac^ §u in. 3Sa§ ift h%, ha^
ir mid^ füd^t. SSift ir nit. ha^
i(i) mu6 fein in ben bingen, bie
bo ftnb mein§ öater^. Unb fie
öernamen nit ha^ ttjort. ba^ er
^at gerebt ju in. Unb er ging
ah mit in unb !am §u nagaret^.
un tpa§ in unbertenig. unnb fein
muter bet)ielt alle mort tragenb
in irem t)er|en. Unb 3l)efu§
nam §u an me^6^et)t unb an alter
unb an gnab be^ gob unb ben
menfct)en.

IX. 53ibel. 1483.

Un bi| ift bie ^elngfnug
jo^anniö. bo bie jüben Don i^e==
rufalem fanten gu im bie )?riefter
un btj (eüiten, bj fie in frag=
ten: ^u rt)er bift bu, un er
öeriai) unb (augent nit, unb
oeriat), mann ic^ bin nit criftuS,
unb fie fragten in. ma§ bift bu
aber. S3ift bu l)el5a§. unb er
fprac^. S(^ bin fein nid)t. 33ift
bu ein tueiffag. un er antmort
net)n. ^arumb f^ fprarf)en §u
im. 3iBer biftu, ba^ mir ant==

munberten fid^ fet)n§ berftanb§
unb ferner antmort.

Unb ha fie ^^n fa!)en, ent^
fegten fie fic^ unb fe^ne mutter
fpracf) ju 5^m, me^n fon, ma-
rumb ^aftu un§ ha^ tt)an? ®i^e,
be^n öatter un id§ f)aben bid^
mit fd^mer^en gefud)t, unb er
fprad) 5u 5{)nen, tva^ iftg, ba§
5f)r mi(^ gefuc^t ^aht? miffet
^t)r nit, ha^ idE) fein muö ^n
bem ba§ me^neg öaterg ift? Unb
fie Oerftunben ha§> mort nit, ba^
er mitt ^(jn rebet, un er gieng
^^nab mit ^nen un !am gen
D^ajarett), unb mar ^l}n unter^^
tt)an, unb fe^ne muter behielt
aüe bifee mort ^nn ^l^rem (}er|en,
unb 3f)efu§ ^ieb fort an met)§'
tie^t, alter, unb gnabe be^ ®ot
unb ben menfc^en.

ßutl)erö®eptember = 5lu§=
gäbe be§ 9^. St. (1522).
Unnb bi§ ift ba§ ^eugniö
3ol)anni§, ba bie Suben fanbten
öon Serufalem priefter uTt Se-
üiten, ba§ fie ^l)n frageten, mer
biftu ? Unb er befannt unb leug=
net nid)t, unb er befannt, id) bt)n
nic^t (Jf)riftuö, nit fie fragten
t)^n, m§> benn? ©iftu (£lia§?
©r fprac^, 3^ bt)nö nitt. 33iftu
e^n pro|)l)et? unnb er antmort,
9flct)n. ®a fprad^en fie §u ^^m,
mae biftu benn, ba^ mtjr ant=

— 187 —

^m jiil^öreten, tüunberten ftc^
fet)ne§ tierftanbt^ ünb feiner
anttrurt.

SSnb ha fie t)n fa{)en, ent-
fajjten fie fid), ön fetin mutter
fpracf) 5u ^m. (Son, iDQrumb
E)aftu un§ ba§ getrau? ©if)e,
bein üatter üif irf) ^a6rbid) mit
fc^mer^en gefud^t. Unb er fprad)
§11 ^nen, roa^ ift», ba§ ^r mi(^
gefugt t)a6t? lüiffet t)r nit, ba§
id^ fe^n mu§, in bem ba§ meinet
üatterg ift? SSlt fie öerftunben
ha§> tüoxt mi, ha^ er mit ^n
rebete. SSnb er gieng tynab mit
^nen, ünb fam gen D^a^aretl), mh
xvax t)n untert^an, im fe^n mutter
behielt aEe bife njort in l^rem
()er^en. 5ßnb 3efu§ nam ju an
met)6(}eit, alter, ünb gnabe 5e^
®ütt ün ben menfcf)en.

Zanfcxe. >^, I. V. i

(gmfer, m. Z. 1527.
SSnb biö ift bag jengniS 3o=
()anni§, ba bie Suben fanbten
üon Serufalem "ipriefter unb (e^
uiten, ba§ fie t)t)n fragten, mer
biftu? 3Snb er bcfcnt ünb Ieug=
net nidjt, ünb er bcfant, \d) bin
nic^t St)riftu^5, ünb fie fragten
t)t)n, ma§ benn? S3iftu ©lia^?
(£r fpracf), 3cf} bin^S nit. biftu
cijn propljet? unb er antmurt,
9^ct)n, ha fpradjen fie ju ^l)m,
3Sai5 biftu benn, ha^ mx ant-
murt geben benen, bie unö gc=

jm §upreten / njunberten fid^
feinet üerftant^ ün feiner ant-
mort. S[5nb ba fie jn faf)en /
entfalten fie fid§ / unnb fein mut=
ter fprad^ gu jtjm / ©on / ma-
rumb E)aftu ön^ alfo get()an?
6il)e bein oater unb id^ ^aben
bid^ mit fd)mer|e" gefud^t. 3Sn
er fprad^ ju jnen / 2Sa§ ift§ /
ha^ if)r mid) gefud)t l)abt? Söigt
it)r nit / ba§ id| fein mufe in
bem ha§> meinet Uatter^ ift?
^nnb fie Uerflunben ba§> mort
nit / ha^ er mit jnen rebet. SSnb
er gieng f)inab mit jnen / tmnb
fam gen 9^a§arett) / Unnb mar
jnen Unbertf)an. SSnb fein mutter
bet)ielt aöe bife mort in jrem
^er^en. Unb 3efu§ nam gu an
raeig^eit / alter unb gnabe / bet)
@ot Unnb ben menfd^en.

9—28.

^ietenberger, ©ibetl 1534.
3Snb big ift ha^ ge^eugnig
3ü()anni§. ^a bie Suben fanbten
üon Serufalem priefter uTib Se-
üiten / ha^ fie jn fragten / Sßer
biftu? 3Snb er befant / mib (eug=
net nit / unnb er hdant l id) bin
nit (5t)riftu§. 3Sn fie fragten
jn. 2öa§ ben? S3iftu (Süaö?
(£r fprad), Sc^ binö nit. Siftu
ein prüpt)et. 33nb er antmortet.
9^cl)n. ^a fprad^en fie ju jm.
953üö biftu ben / b^ ttjir antmort
geben bcnen / bie unö gefanb

188 —

njurt geben, ben. bte im^ ^aben
gefant. tva^ fcigftu üon btr felber.
er f))rac^. 3d) bin ein ft^mm be§
rüffenben in ber itjüfte. rid)tet
ben ttjeg be§ (jerren. al§> \)]aia§>
ber toeiffag fprac^. nnb bie ba
ttjarn gejant bie trarn üon ben
gleifenern. nn fte fragten i un
fp rächen ju im. 3Sa§ tanffeftu
bann \o bn nit bift c^riftn^. nod^
^e(t)a§. noc^ ein tueiffag. 3oI)an=
ne§ anttüurt in fagenb. ^d) tauff
in bem tüaffer. 5lber in ber mitt
unber eurf) ift einer geftanben.
ben ir nid^t miffet ber felb ift.
ber nac§ mir ift fünfftig. ber
üor mir ift gemacht. be§ irf) nit
bin füirbig, ha^ id) entbinb bie
r^emen fein§ gefcf)ü()§. ®ife
binge gefc[}at)en in bett)ania ien=
^alb be^ iorban^. ba iofjanne^
tüaS ta uff en.

2lu6 t>cm

IX. 93ibel. 1483.
@in me^b fam uon famaria
5ef(i)öpffcn waffer. 3t)efu§ fpracf)
5U ir. gib mir getrincfen. mann
fein innger maren I)ingegangen
in bie ftat, 'Oa^ f^ fanfften bie
fpe^6- ^arnmb ha§> meib üon
famaria fprac^ ^n im : 3n melc^er
meife a^fc^t bn jetrincfen jn mir,
fo bu bift ein iub, bie id) bin
ein meib famaritan, mann bie
iuben gcmeinfamen nit mit ben
janiaritanern. ^3[)cfn5 antmurt

mort geben benen, bie un§ ge-
fanb tjaben? ma§ fagiftn uon
btjr felb§? (Sr fprad) id) bt)n
eljn rnffenbe ft^m Ijnn ber muften,
9f?ic^tet ben meg be§ ^eriT, mie
ber prüp{)et 3faia§ gefagt t)at.
Unb bie gefanb maren, bie
maren üon ben ptjarifeern, un
fragten ^^n nn fprac^en §u
^!)m, marumb teuffeftu benn, fo
bu nit (S^riftn^ bift, noc^ (5Ua§,
nod^ e^n propt)et? 3ol}anne§
antmort ^t)n unnb fprad), ic^
teuffe mit 3Saffer, aber er ift
mitten unter eudj getretten, ben
\){)i nit fennet, ber ift§, ber nai^
m^r fomen mirtt, mi(d)er für
m^r gemefen ift, bc§ ic^ nidit
merb b^n, ha^ id) fet)ne fc^ud)-
r^men aufftofe. ^aö gefc^ac^ ^u
Set^abara, ienf^bt be§ 3orban§,
ha Sot)anneö teuffet.

(Sefpracb ^c^h mit ber

ßutt)er^5 ®ept. = 5(ugg. 1522.
^a fompt et)n meijb oon
(Samaria, maffer 5e fd)epffen,
3t)efu§ fprid)t §u t)t)r, gib ml^r
trinden, benn fet)ne innger maren
t)l}n gangen t)n bie ftabt, ba^ fie
fpet)6 fanfften, fpric^t nu ha^%
(Samaritifd) mel)b gn l)()m, mie
bitteftu bu uon m^r trinden, fo
bu etju 3nbe bift, uiT i^ et)n
(Samaritifc^ met)b? ®enn bie
'Sn'Om \)ahm fel;ne geme^nfdiafft
mit hm oamariternn , 3ljcjuC^

•^ 189 --.

faiibt f)a6en? 3Bay faöcftu öon !
bir ]cM? (£r jprad), id) bljn
cljii ftljmen be§ ruffciibeii ien ber
lüüftcn, Sf^icfttet ben tueg be§
§crren, lüie ber "»Prophet 3iaia§
gefagt ()at.

^nb bie gejanbt maren, bie
tuaren uon ben ptjarifeern, mh
fragten t)l}n ünb fpradjen §ii l;()m,
lüarum ternffeftii beim, \o bii
nic^t (5()riftu§ bift, md) @Iia§,
nod} etjii ^ropljet? 3oanne§
antiüurt t)()a ünb jprad}, ic^
tcuffe mit tpaffer, aber er ift
mitten unber end) geftanben, ben
t)r nit fennet, ber jelb ift, ber
nac^ mir fomen mirt, njölc^er |
Dor mir geiüefen ift, ha^ \d) nit
merb bt}n, ha^ id) fet)ne fd)nd)^
rt)men aufflöfe, biö gefd)al) ju
Set^ania 5t)enftt be^ Sorban^,
ba 3of)anne§ teuffet.

&am<XYitcxin. ^oi>* IV,

(Smfer, ^. "^I. 1527.

5)a fompt e^n meib üon ^Ba-
maria, maffer ^u fd)epffen, 3I)efu§
fpric^t jn tj()r, gib mir trinden,
benn fet}ne Sünger maren [)\)n
gangen inn bie ftabt, ha§> fie
fpeljB fanfften, ha fpridjt nu ha^
(Samaritifd) tt)ct)b ju t)(}m, tvk
bitteftu Don mir trinden, ^o bn
el}n 3nbe bift, unnb id) cl;n
(Samaritifd) meljb? ^enn bie
Snben [)aben !el)ne geme^nfd)afft
mit ben Samaritanen, 3^"^

I)aben. SBa§ fagftn Don bir
felbg? (Sr fprad). 3d) bin ein
ftim be§ rnffenbcn in b' müfte.
9f^id^tet ben meg be^ §errn / mie
ber propt)et Sfaiag gefagt ()at.

^nb bie gefanb maren / bie
maren üonn ben pljorifeern / nnb
fragten jn / trnnb fprad)en ju jm.
3Sarum tamffeftu ben / fo hn nit
St)riftu§ bift / nod) @üü^ / noc^
ein prüpt)et? So^anne^ antmort
jnen / un fprad). 3d} tamffe mit
maffer / aber er ift mitten ünnber
euc^ geftanben / h^n jr nit fennet.
®er fe(b ift^ / ber nad} mir fomen
mirt / meld)er uor mir getpefen
ift / be§ id) nit merb bin / ba-%
id) fein fdjud)riemen aufftöfe / ^ife
gefd^ad) gn 33etf)ania ienfit beö
Sorban^ ha 3ot)aneö taüffet.

V. 7-24*

^ietenberger, 33iben 1534.
■ ^a fompt e^n met)b üon
Samaria / maffer jn fdjöpffen.
3efn§ fprid)t ju jr / ®ib mir
trinden. ^enn feine jnnger maren
()in gangen in bie ftat ,' hai fie
fpei§ fanfften "Da fpridjt nnn
ha^ (Samaritifd) n^eib ju \i)m,
2öie bitteftn oon mir trinden /
fo bn ein 3ub bift / unnb id)
ein ®amaritifd) treib ? ^enn bie
3uben (jaben feine gemeinfdjafft
mitt ben ©amaritanen / 3cfu§

— 19Ö -

unb fprad) gu ir: SBefteft bu bte
Qab gotö unb tuer ber ift, ber
5U bir fprid)t, gib mir ^etrinrfen
öiüeii^t getieft bu gea^fc^t tion
im, unb er ^et bir gegeben ein
(e6enbig§ ttjaffer. ^a§ m\)h
\pta6) äu im: §err, hu i)a\i nicf)t§,
bare^n bu jc^o)3ffeft unb ber
brunn ift tieff. ^arumb Don
lüannen l)aft bu ha§> lebenbig
tuaffer. Siftu benn mer benn unfer
üater iacob? ber un§ gab ben
brunnen, unb er fe(b trancf t)on
im, unb feine fün. unb jein öii).
3^efu§ anttt)urt unb jprad^ gu
ir. @in ^eg(id)er ber ha trindt
üon bijem tüafjer. ben burft aber.
5lber ber ba trincft öon bem
n^affer, ha§> \dj im gib. ben burft
nit ett)ig!licf). mann ha§> lüaffer
ba§ id) im gib, ha§> tüiit im ein
brunn be§ f))ringenben it)affer§
in ba§ ttvxQ leben. ^a§ ttjeib
fprad) 5U im : §err gib mir bi^
iDaffer, ha^ mic^ nic^t burft, noc^
ba§ id) f)er !um gefc^oepffen.
3t)efu§ fprac^ 5U ir: gelje, üorber
beinen monn, unb fum l)er. ^a§
tüeib anttpurt unb fprac^: 3d^
t)ab feinen mann. St)efu§ fprac^
5U ir: SSoI ^aftu gefagt, n^ann
\d) \)ah feinen man, xvann funff
mann tjaftu getrabt, unb hm bu
nun t)aft, ber ift nit bein mann,
unb bi^ t)a\in war gefagt. ^a§
ttjeib fprad) gu im : §err, ic^ fit),
ba§ bu bift ein tuet)ffag. ^nfer

antmort, unb fprac^ ju t)]^r, tüenn
bu erfennttft bie gäbe @ottt§,
unb lüer ber ift, ber gu^bir fagft,
gib mt)r trinden, bu beteft t)t)n,
uiT er gebe b^r Iebenbige§ tüaffer,
(Sprict)t äu t}()m ha^% metjb, §err,
{)aftu bod) nid)tg, bamit bu
fd)e)3ffeft, un ber brun ift tieff,
tro t)er t)aftu benn lebenbige^
tüaffer? Siftu me[jr benn unfei
üater Sacob, ber unö bifen brun
geben \)att? unb er [)at brau§
trunden unb fe^ne ünber unb
fe^n tvc^h^ üied^.

3t)efu§ antn)ort unb fprac^
5U t)t)r, tüer be§ tt)affer§ trinft
ben Ujirt Ujiber burften, leer aber
be§ tüafferg trinden tüirt, ha^
id) t)^m gebe, ben tDirt emiglid^
nic^t burften, fonbern ha^^ tüaffer,
ha§> id) ^l)m geben merbe, ha^ wht
^nn ^^m et)n brun be§ mafferötüer-
ben, ba^5 t)nn ha^ emige leben quillet,
fpridjt ha§> rtje^b ju ^^m, §erre,
gib mir ha^ felbige tüaffer, auff
ba§ mid) nic^t burfte, ba§ ic^
ni(^t l)er fomen muffe ju fd)e|)ffen.
3l)efu§ fpric^t gu t)l}r: gang l)tjn,
ruff bel^nem man uiT fum l)er.
^a§ tt)et)b antujort uTt fprac^,
id) Ijab fcl)nen man, Sljefu^
f|)rid)t äu 5l)r, bu l}aö red)t gefagt,
icl^ Ijab fet)neit man, fiinff menner
Ijaftu geljabt, un ben bu nu l)aft,
ber ift nid)t bel)n man, ba ^aftu
redjt gefagt. ®a^3 tucljb fpricl)t 5U
t)l)m,§errc, id) fctjc, ba§ bn cl;n pro=

- 191 -

anttüurt unb fpracf) 311 ^^r,
2Benn bii erfentift bie gäbe
©ottig, önnb teer ber ift, bev
5U btr faget, gib mir trincfen,
[)dk]t bii fütle^djt t)tine gebetten,
unb er gebe bir lebenbigö tüaffer,
ha )pxad} ju ^m ba§ n)et)b, §err,
^aftu bücf) nidjtö, ba mit bu
jd)epffeft, ünb ber briin ift tieff,
rao()er ^aftii benn lebenbig tüof-
jer? 33iftu met)r benn ünjer öatter
Sacob, ber ün§ bifen brnn geben
t)att? ünb er \)at barauö trnncfen
önb fe^ne finber unb fet)n öiedj.
3e)u§ antiDurt unb jprad) ^n
^t)r, Sßer beö iuafjer^ trindt,
ben tpirt tuiber bürften, tüer aber
be§ mafferö trinden mirt, ha^
ic^ il}m gebe, ber n^irt ett)iglid^
nid)t bürften, fonber ba^ tüaffer,
bog id) ^m geben tuerbe, ha^
tuirt in 5t)m e^n brnn werben,
et)ny n)affer§, ha§> bo fpringet
inn ba§ ercige leben, ^a jprad)
bag n)et)b ju t)f)m, §erre, gib
mir ha§> felbige njafjer, anff ba§
mid) nid^t bürfte, ba§ 16) nit f)er
!ommen muffe ju fcftepffen, Sefuö
fpradj 5u t)r, ge()e (}ljn, rnff
beinen man, unb fom l)er, ha^
met)b anttunrt Un ']\)vad), id) [jab
!et)nen man, ba fprac^ Scfug ju
t)l)r, bu l)aft redjt gefagt, id) fjob
feijnen man, bann bn fünff men=
ner gel)abt ()aft, Unb ben bn n1I
()aft, ber ift nid)t bel)n man, ha
l)aft bn redjt gefagt.

antmort unnb fprad^ ^n jr. SBenn
bu erfentift bie gäbe ©otteö /
unb mer ber ift / ber ju bir füget /
gib mir trinden / ^etteft bu uiel-
leicht jn gebetten / Unb er f)et
bir geben (ebebige^ iuaffer / ^a
fpradj §u jm b^ iueib. §©9? /
[jaftu bocf) nic^tg / ha mit bu
fc^öpffeft / unnb ber brun ift tieff /
tuatjer tjaftu benn (ebenbig maf=^
fer ? 33iftu metjr benn unfer uatter
Sacob / ber Unnö bifen brunn geben
l)att/ unnb er i)at brau^ getrunden /
Unb feine ünber / Unnb fein uit)e.
Sefug anttuort unnb fprad^
5U jr / 3Ser be§ tuafferö trindt /
ben tüirt tuiber bürften. SSer
aber be» tuaffer^ trinden mirt/
ha^ id) jm gebe / ben tuirt en)ig=
(id) nit bürften / fonber ba§ wa]-
fer / ha§> id) jm geben ttjerbe /
ba§ tuirt in jm ein brunn tuer-
ben eing tuafferS / ha^ ha fpringet
in ba§ eiuige leben, ^a fprac^
ha^ tueib ju j^m / ^m'tiK^ I
gib mir ha§> felbige maffer / auff
ha^ mic§ nit bürfte / ha^ ic^
nitt l)er !ommen muffe ju fd)epffen.
3efu§ fprad) ju jr / get)e l)in ruff
beinen man / unb fomm t)er. ®a§
tueib anttuort UTi fprad). 3d) l)ab
feinen man. ^a fprad) Sefuö
äu jt)r. SDu Ijaft red)t gefagt/
id) l)ab feinen man. ®ann bu
fünff menner gel^abt f)aft / unb
ben bu nun t)aft / ber ift nit
bcin man / ba l)aftu red)t gefagt.

192 -

üeter aiiBcttcn an bifem Berge,
iinb ir fpred)t, ha§> i{)eriifalcm ift
bie ftat, 'Oa e§ ge^^mt anjebeten.
S^efii^ \pxad) 511 ir: SSe^b gelaiib
mir, mann h\) ftiinb fiimt, boS
ir nod^ an bijem berge, nod) in
il)eru}alem anbei ben uater. 3r
anbet, ba§ ir nid^t tüifet, tüir an:=
beten, ha§> luir tüiffen, U)ann i)a§>
l)et)I ift au6 ben inben. 5lber bie
ftunb fumt, unb ift nnn, ha§> bie
tüttren anbeter anbeten tnerben
ben üater im getift unb in ber
martjeit, n^ann aurf) ber üater
fuc^t foflic^, bie in anbeten, ©ott
ift ber geift, unb ben, bie in an=^
beten, in bem geift unb in ber
mart)eit Q^t)mt anjebeten.

p^et bift, Ilnfer Deter !)aben auff
bifem berge anbettet, uTT ^^r
faget 5U Serufalem fet) bie ftett,
ha man anbeten foEe. 3t)efu§
fpridjt 5u t)t}r, mel}b, glembc mt)r.
(So fompt bie äet)t, ba^ t)t)r,
tDibber auf bifem berge, noc^ ju
Serufütem Werbet ben uater an*
beten, ^^r tüiffet nit \va§> \)l)x
anbettet, rc^r n^iffcn aber tüa^
mir anbeten. ®enn ba^ t)et)l
fompt Don ben 3uben. 5(ber e§
fompt bie ^c^t unb ift fcljon i^t,
ha§> W mart)afftigen anbeter
merben ben üatter anbeten ^m
ge^ft unnb ^nn ber mart)e^t,
benn ber üater mi(l aurf) t)aben
bie \^fy\ atfo anbeten. ®ott ift
e^n get)ft unb bie ^l)n anbeten,
bie muffen t)()n ^m ge^ft unnb
^nn ber mal)r^e^t anbeten.

IX. S3ibel. 1483.
5Iber ein mann mit namen
anania^ mit fapt)ira feiner Ijau^-
framen Derfaufft einen acfer unb
betrog Don bem merb be§ acEer^^
mit miffen feiner t)au6framen.
er hvadjt einen tet)I unb legt
in 5U ben füffen ber boten. Unb
petru§ fprad^ 5U anania, marumb
^at fatt)ana§ oerfuc^t bein l)er§
bag hn liegeft bem ()el}(igcn get}ft
unb ba^o Ijeimlicl) abtricgeft Don

ßut^er.
(Sin 9J?an aber mit namen
l^(nania§, fampt feinem meib
©apijira, Oerfauffte feine (SJüter,
ünb entmaubte etmay Oom ©elbc,
mit miffen feinem ^eib§, Onb
brad)te ein§ teil^, unb legete ju
ber 5(pofteI fuffe. $etru^5 aber
fpracl), 5(nania, SBarumb l)at ber
(Satan bein §er^ erfüllet, ba^
hn bem tjeiligen (SJcift liigeft,
imb cntmcnbeft ctma§ oom (SJelbe

— 193 —

|)erre, id) fef)e, ba^ bu et)n trö-
pflet bift, 3^nfer oäter ^aben ouff
bijein berge anbettet, unnb ^t)r
jaget, 5U Seruialein ]c^ bie ftett,
^a man anbeten foüe, ba fprad^
Sefu^ 5u t)\)v, \vct)h, glaube mir
(So tt)irb bie ftunb fomm, baö
t)x, meber auff bijem berge, nod)
äu Serufatem lüerbet ben öater
anbetten, g)()r tt)i[fet nit, rva§>
t)t)r anbettet, ttjir miffen aber
rva^ n)ir anbeten, benn "Da^ i)e^(
fompt t)on ben Suben, 5lber e^
fompt bie 5et)t, Uli ift fd)on i^t,
ha^ bie n)af)r[)aftigen anbeter,
merben ben öatter anbeten im
get)ft ünb in ber n:)arf)eit, benn
ber uater mit auc^ t)aben, bie
t)t)n alfo anbeten, ®ot ift e^n
get)ft, üTT bie t)i)n anbeten, bie
muffen ^^n im get)ft ünb in ber
roartjeit anbeten.

gefcb. V, i-ii.

©mfer, 9^. Z. 1527.

(S^n man aber mit namen
5Inania§, (ampt fet)nem me^be
(Sapt)ira, uerfanffte fet)n acfer,
ünnb cntmante ettuaö Dom gelt
mit njiffen fct)n§ tüet)bö, unb
brad)t et)nö tci)Iö UTT (egtö ju
ber 5(püftel füffcn, ^ctruö aber
ipract), ^nania, marumb ijat ber
tenffcl bcl;n {)er^ eljngenomme;
ba^3 bn Icugeft bcm I)cl)(igen gct)ft,
Ulf entmentift Qt\m^ uom gelt

^a§ toeib fprad^ §u jm /
§@^9fi(S / ic^ fef)e ba§ bu ein
^ropt)et bift. 3Snnfer Rätter
t)aben auff bifem berge angebet*
Ut i ünb jr faget / ^u Serufalem
fei bie ftet ha man anbetten fuße.
^a fprad^ 3efu§ ju jr. Söeib
glaube mir. (£§ toivt bie ftunb
fommen / ha^ jr meber auff bie-
fem berge noc^ ju Serufalem
merbet benn ^Satter anbetten /
3t)r tt)iffet nit toa^ \l)x anbdkt
2öir ttjiffen aber wa^ mir an-
betten. >Denn ha^ t)e^l fompt
üon ben SubeT ^ber eö fompt
bie 3^it / önnb ift fc^on jegt /
ha^ bie mat)r()afftigen anbetter/
merben ben üatter anbetten im geift
Dnb in bermarl)eit / benn ber üatter
tüiÜ auc^ ^aben / bie it)n alfo an=
betten / ®ott ift ein geift / on bie
jn anbeten / bie muffen jn im geift
ünb in ber martieit anbetten.

^tetenberger, 33iben 1534.

(Sin man aber mit namen

5lnania^ / fampt feinem meibe

(5apl)ira / üerfaufft fein adfer /

ünb entroante ettraa^ üom gelt

mit njiffen feine§ mct)bö / ünnb

bxad)t ein tc^( ünnb (egt-ä ju

ber 5(pofteI füffcn. ^etru^5 aber

' fprac^. ^^(naniaö / marumb I)att

ber teüffcl bciu t)er^ ein ange-

foiT)ten üub üerfud)t ünnb über=

lüunbenn / baöbu leuücft bcm ()el)^

13

— 194

bem tüerb be§ ocfeitr ^elib eC-
benn nit bir bctücrb be§ acfer§.
33elt6 eö benn nit bir 6e(ei6enb
unb ha§> öerfoufft tra§ in beim
getralt. SSarnmb ^aftu gefegt
bi^ übel bing in bein ^er^.
3Bann bu l^aft nid^t gelogen ben
menfcf)en, aber got. Unb bo
ananiag ^ört bife tvoxt er öiel
n^ber unb ftarb. Unb e§ roarb
ein gro§ t»ord)t Dber alle bie,
bie bo (jörten bife bing. Unb
olfo ftunben auf bie jungen, unb
taten in i^mvtQ unb trugen i^n
au6 unb begruben in. Unb t§>
ge](^at) al§ be^ breiten ftunben.
unb jein tüe^b gieng ein. unb
tüeft nit. ba§ bo tva§> getljan.
Unb petru^ fprac^ gu ir. SSe^b
jage mir. ^abt ir ben acfer umb
fooil Oerfaufft. Unb f^e fprad^.
Sa umb alfooil. ^etru^ fprad)
5u ir. wa§> ge§am eud) ^eoer-
fud)en ben ge^ft be^ l)erren. @it)
bie füg. ber. bie bo f)aben be^
graben beinen man. bie finb ^u
ber türe. b^ tragen aud) bic^
^inaujg. 3^f)^'i"'^ ^^^^ 1^) J^^^^i^
für fein fü§. unb ftarb. Unb
bie iungling giengen ein. unb
funben f^ tob. unb trugen f^
0UJ3. unb begruben ft) §u irem
mann. Unb groß oord^t marb
in allen !ird)en unb in allen
ben. bie bo I)örtcn bife bing.

be^3 5Icter§? §ctteftu jn bocf) mo(
mögen bet)alten, ba bu jn (jattcft,
3Snb ba er oerfaufft mar, mar
e§ auc^ in beiner gema(t. Söa*
rumb t)aftu benn jolc^ö in beineni
t)er|en fürgenomen? ^u l)aft
nic^t 9}?en]d)en, fonbern @otte
gelogen. ®a 5(nania§ aber biefe
mort t)öret, fiel er nieber, unb
gab ben geift auff. 3Snb e§ fam
eine groffe furd)t ober alle, bie
bi§ Ijöreten. (S§ ftunben aber
bie Sünglinge auff, Onb tljeten
jn beijeit, Dnb trugen jn l)in
au§> Onb begruben jn. 33nb e§
begab fic^ ober, eine meile, be^
breien ftunben, !am fein 3Beib
l)in ein, Onb mufte nicl)t, ma§
gefcl)el)en mar. 5lber ^etru§
antmortet jr, @age mir, §abt
jr ben 5(cEer f 0 tl)emer oerfauff t ?
©ie fprad), Sa fo tl)emer. $etru§
aber fprad) 5U jr, SSarumb feib
jr benn ein§ morben, 5U oer-
fudjen ben ®eift be§ §(Srrn?
©il}e, bie füffe, bere, bie beinen
Wann begraben Ijabcn, finb für
ber tljür, onb merben bid^ l)in
au§ tragen. 3Snb al§ balb fiel
fie 5u feinen füffen, onb gab ben
geift auff. ^a famen bie 3nng=
liuge, Onb funben fie tob, trugen
fie tjin an§>, onb begruben fie
bei) jrem dJlan. 3Snb eö fam
eine groffe furd)t ober bie ganl^e
(Gemeine, onb ober alle bie joldj^S
l)öreteu.

— 195 —

be§ ncfer§? war er nit bir blieben,
trie er mar, im iet)n gelt wax
aiicf) in beiner madjt cjeiuejen?
imnnib t)ai"tu benn )oId}§ in be^=
nem l)er5en fürgcnümme? bu
nu \)a\t mdjt ben menjcljen, jon^
ber ®otte gelogen, ®a ^2{nania§
aber bije luort (jöret, fiel er
nt)ber unb gab ben geljft anff,
unnb eö tarn eljn forest über
alle bie bi^ l)üreten, @§ ftnnben
aber bie Süngting anff Dnb
tl)atten ^f)n bejeljt, unb trugen
i}()n [)i)nau§ UTT begruben l)t)n.
^^nb ed begab fic^ über et)n
me^I ungeferlid) be^ bre^en ftun=
ben, fam fet)n U)e^b t)inet)n, ünb
lüufte nicf)t nia§ gefct)e[)en tnar,
5Iber ^etru^^ antipurt t)t)r, fage
mir t)abt ^t)r ben acfer go temr
üer!aufft? (Sie fprad), i()a, fo
tt)eiur, $etru§ aber jprad) ^n
t)t)r, iDO^ fet)t l)f)r benn e^n^
morben juüerjudjen ben get)ft be^
§erren? (Si[)e bie füffe, beren,
bie beljnen man begraben t)aben,
finb für ber tt)ür, ünb werben
bid) ()inau^tragcn , ünb al^balb
fiel fie ^n jet)ncn fiiffen ünb gab
ben gei)ft anff, ^a famen bie
3üngling ünb fnnben fie tob,
trugen fie t)inau^ unb begrübe
fie bei) Ql)rem man, ünb e^5 fam
ei)n groffe ford)t über bie gan^e
iamlung üTT über alle bie folc^ö
böiotcn.

ligenn ge^ft / ünnb entfoennteft
etttt)a§ üom gelbt be§ acferö?
SBer er nit bir blibenn mie er
tt)ar / ünnb fein gelt luer auc^ in
beiner mad)t gemefen? Sßarumb
^aft bu bann fold)^ in beinem
l)er^en fürgenommen? ®u l)aft
nit ben menfd)en / jonber (55ott
gelogen. *5)a 5(nania§ aber bife
lüort l)üret / fiel er niber / ünnb
gab ben geift auff. 3Snnb e§ fam
ein ford)t über alle bie bi^ l)i3reten.
& ftunbe aber bie Jüngling auf /
ünb tljetten jn bel}fe^t§/ ünb trugen
jn t)inauB / unb begruben jn.

^nb e§ begab fid) über ein
meil üngeferüdj bet) bret)en ftun=
ben / fam fein meib t)inein / ünb
müfte nit n)a§ gefd)el)en mar.
5lber ^etruö antmort jr. ©age
mir. ^abt jr be ader fo ttjemer
üerlaufft? ®ie fprac^. Sa / alfo
t^emr / ^^^etru^ aber fprac^ ju
jr. 3öa§ \Qt)bt jr benn ein^
morben 5uüerfud)en benn geift
be^ Ferren ? (Sil)e bie füffe /
beren / bie beinen man begraben
l)abe fcinb für ber tt)ür / ün mer-
ben bid) l)inau6 tragen. 3L^nb
al§ balb fiel fie ju feinen füffen /
ünnb gab ben geift anff. ^a
famen bie jünglig üiT fnnben fie
tobt / trugen fie ij'mau^ ünb be--
gruben fie be^ jren mann. S3nnb
eö fam ein groffe ford)t über
bie gan^e (amlung ünb ober
ade bie fotdjö l)öreten.

13*

196

^ie ^Ibtjängigfeit be§ floateten lleberfe^er§ Don jeinem jebeS-
matigen SSorgänger ift bei biefen groben imtierfennbar ; fte nimmt um
fo mel}r §u, je bef jer ber öor^erget)enbe Ste^t wixh : ßut()er fonnte 5. 33.
bie alte !at^oIifd)e Ueberfe^nng nic^t jo ftarf benn^en, mie fein
9^ac£)folger @mfer bie Don Sutl)er oerbefferte 5(u§gabe.

Sntereffant finb bie Urt£)eile ber beiben Parteien über ^ieten=
berger§ Ueberfe^ung: Don gegnerifd)er ©eite iDurbe fte maßlos ge=
fd)mät)t Don fatljolifcljer ©eite ebenfo über ®ebüt)r gelobt. § a g e==
mann*0 nrt^eilt: »(£§ t)errfd)t in biefer ^ibel eine grobe, xauijt
beutfcfie 3J?unbart«. ®ö^e*^) meint, ebenfo n:)ie Sodann griebric^
SJJa^er*^), bafe ^ietenberger »feinen ^o^erfi^cn [!] ^ia(e!t bei aller
(55elegenl)eit mit eingeflocljten« unb feine Ueberfcgung baburi^
»anwerft Derunftaltet« l)abe. SSalter^*) finbet bie Ueberfe^nng
»liorride et minus comte<'i gemaii)t*^). 2Bie läcl)erlirf) biefe
SSormürfe finb, leucl)tet bemjenigen fofort ein, ber an bie Ucber-
einftimmung Don ®'g Ueberfe^nng mit berjenigen ßutl)er§ benft!

^ie fatl)olifcl)en Sc^riftfteEcr bagegen erbeben ^'0 Ueberfcgnng
auf ha§> t)ö(^fte unb rül}men il)re 3^^^^'iöffigfeit, bie fie mit einer
guten (Spraclje oerbinbe. Sorneliuö£oo§**^> lobt bie »'^^reue feiner
Üeberfegung« ; er l)abe »in bicfem ^cutfd)lanb fo nü^licl)cn unb in
biefen fd)limmen Qnkn gerabe^u notI)iDcnbigcn SSerfc« bcn SSort^
laut berücffid)tigt unb bocl) ben ©inn ricl)tig getroffen, ©erartu^^*^)
ern)äl)nt ^ietenbergerö 53ibel, »bie in ben Rauben aller 5l'atl)olifen
in ©eutfc^lanb 5U fein pflegt«, Djaö ^nobt^^j noc^ im Dorigen

41) »^aä)xiä)t t)on ben fürne^mflen Ueberfe^utigen ber ^l. SdiTift.« SBrcun«
fd^toeig 1750. <B. 276.

42) »S3eT5et(^nife feltenet 33iMn.* ^aUz IUI. <B. 226 f.

43) »Triga Dissert.« Francofurt. 1707.

44) »Officina Biblica«, Reposit. prior, theca 4, § 505.

45) 2Set(i)e SBebeutung man 2:ietenl)erget§ Arbeit hod) Qud^ öon proteftantifd^et
©eitc beimaß, ^cigt bet Uinftonb, bafe ^alm in feinet »^iftoric bet
beutjd^en SSiMüberfe^nng ßntt)erä« ed. Goezen, ^aUe 1772, <B. 280, bie
Ueberfe^ung ßut^erg bon £eü. V, 15, noc^ auöbtütflid) gegen 2)ietem
bergerö ^^obel oert^eibigt, ber Suttjer befd^ulbigt l^attc, ba§ er bQ§
Söort »Zeremonien« orgliftig ouggeloffen ^abe.

46) »Catalog. ill. Germ. Script.«

47) »Mogunt. rerum libri V.« Mog. 1604. I. cap. 40. pag. 177.

48) »De Mogunt. litt, comment. 11.«, äJiainj 1751.

197

3af)rf)iinberttt)iber^o(te. 3n her §anbf(^nft »GebhartiAnnales
monasterii S. Jacobi«*^), pag. 99, tüirb öon ^ietenbcrger
gerüf)mt ha^ er ben öon ßut^er üielfücf) entftellten ©tnn ber f)ei(.
®cf)rift richtig gefteüt f)abe, fo ba^ feine beutfc^e S3i6e( »überall
in ^eutfc^Ianb aU altt, gute unb üor^üglirfie betrautet mirb«.
3cf)nnf-^*') jc^reibt über ^ietenberger: »Unter feinen üielen 9elel)r=
tcn wirbelten \:)at er fiel) befonber§ burc§ ^erauggabe ber beutftf)en
33ibel, tDeId)e norf) jegt (1790!) gefd;ä§t mirb, feE)r berüt)mt ge=
mad)t«. ^ie ^erfaffer ber ^ominicanerbib(iott)ef^^) Uert^eibigen
it)ren Drben^gen offen gegen bie 5(n!(age, ha^ er ju toörtüd) über^
■fe^t l)abc unb §u fef)r ber ^ulgata ftatt bem ©runbtejte gefolgt
fei; fie fagen »biefe» toar ja gerabe ha^ Qxd ^ietenbergerg, ba^
ba^ SSoIl, für tt)elc^e§ er fc^rieb, in feiner (Sprache ba^felbe §u
§anfe [)ättc, tt)a§ eö lateinifc^ in ber ^ird^e l)örte«.

^a^ ^ietenbergerg llnternel)men lein üerfel)lte§ njar, §eigt b i e
gro§e Verbreitung, bie feine Ueberfejung erlangte. Von Saljr
5u 3al)r mel)rten fic^ bie 5luflagen. 3Bir fönnen mit ©icl)erl)eit
über 40 5(uflagen ber ganzen 33ibel unb über 20 ^u^gaben be§
S^euen Xeftamentö, beö ^falter unb be^ S3uc§e§ ©irac^ annehmen.
(Vgl. bie ^Inf^ätjlung ber einzelnen 5lu§gaben im bibliograpl)ifc^en
Vermeid) nife!) 3^"^ ^^)^^^ maren biefelben feljr fcljon auögeftattet,
um aud) äugerlic^ mit ber lut[)erifd)en Ueberfe^ung ben Vergleid)
au§l)a(ten ,^u fönnen. .^eine beutfc^e !atl)olifc^e Vibel l)at jemaU
eine fold)e Verbreitung erhalten mie biejenige ^ietenberger^ ! ^^)

49) ^iefelbe bcfinbet fid^ in ber ^Jloinaer -StabtbiBliot^cf. 2öir öerbonfen
biefe 2Jlitt^ei(ung ber (^üte bed .f)errn 5öibtiott)efarö Dr. 33elfe, ber unjcre
^trbeit audj jonft üielfoc^ burd) bk grofee ÖJefälligfeit unterftü^te, mit
ber er ajiaterial ^ur 23erfügung fteHte.

50) »Beiträge jur main^cx ^ejrfiidjte«. 1790, III, @. 139.

51) Quetif t^ Eohard: »Script, ord. Praed.« ^artd 1721. II. pag. 89.

52) ^adi i:ictenberger'^ Uebcrfe^uiig ift biejenige bon lUcnberg bie berbreitetfte
unb narf) biejcr lüol)! bie fogenannte »2Jiain,^er 33ibel«, ti)ctd)e au§ ber
UIenberg'fd)en entftanben ift. 3)ietenbergcrö 33ibel hjarb im 10. unb 17.
3fa()r^nnbert fet)r oft erh)Ql)nt unb il)re Sefung o^ne 2öeitere§ {tük ber
3^efuit Sernriuäi 1612 fagte) »gebilligt unb fc^r gelobt«; ogl. j^oftcä
»Söotbenfer«, ®. 23.

^

— 198 —

€ap. VIII.

2)ietenberger6 letzte 2lrbeiteit. &cin Cated^iemne.

(Srft längere Qdt na6) ^tetenberger^ Stob tarn eine Hrbett oon
iE)min ben ^xnd, Don tDe(d)er tüir bieQeit ber 5(6faffnng nid)t fennen,
bie aber bem Sn^alte nad) jebenfall^ in bieje ^eriobe gef)ört unb mit
ber Öibetüberjegung in 3ufommenl)ang \k[)t 3m 3a(jr 1555 evfc^ien
nämlic^ bie t)on i^m Derfafete »^oftill ober Hn^legnng ber (Spifteln
unb (Soangelien auf atte ©onntag unb Md)^ geiertag beö ganzen
3af)re§«. (^g(. ben genauen ^ite( im IL X^eit, bibIiograpf)ijd)eö
^Ser^eid^nig !) ^iefelbe gibt jebeSmal bie ©piftel unb baö (Süange^
üum genau nad^ ^ietenberger§ Sibet unb bann eine »d)riftU(f)e
@rma()nung ober 5(u§(egung« be^felben. ^ie ^Sorrebe fagt über
ben Qwtd be§ 33ud)e§: »6intemal oiel 3}?enfrf)en ftnb, bie ha§>
ßatein nid)t grunbtid) t)erftet)en, unb boc^ !5)eutfci^ fönnen lefen, fo
ift biejeS gegenwärtige 53u(^ ber ©oangelien mit itjrem Quge^ör ^u
SDeutfc^ gefegt unb uerorbnet (SJott bem §errn gu Sob unb (St)ren,
un§ armen ©ünbern gu met)rer D^u^barfeit: bann oiel finb ber
9}?enfd)en, bie nic^t all (gefc^äft^ ober abmefen§ ^alb) mögen Qtit
ober (Statt tjaben ^rebigt ober ha^ ^eilige (Süangelium gu l)ören,
lüelc^e bod^ i^re ^Seelen mögen fpeifen geiftlic^ au^5 biefem ^uc^.
^ann ber äJ^enjd^ lebt nicl)t allein öom leiblid)en ober natürlichen
S5rob, fonbern auc^ üon bem geiftlic^en 33rob, ha§> ha ift ha^% 3Sort
(SJotte§, fpric^t (S^riftuö burc^ ben ©oangeliften S!J?attt)äu§. So
toirb and} bieten SD^enfc^en bie 3^^^ lang alfo müfeig ju get)en:
biefelben finb dtva^» fc^ulbig p beten ober ^u lefen unh ha§> barum :
bann fie Verlieren fonft il)re Qät ^ann gar eine fd)arfe Diec^nung
muffen mir geben ©ott üon all unfrer Qdt, bie ha mirb genannt
bie S^xt ber (SJnaben: [fie] ift faft foftbarlid^ ben frommen feiigen
9}?enf(^en. ^arum ift §u ratt)en einem jeben befinnten [= mit
SSerftanb begabten] ÜJ?enfd)en, ha^ er aßmeg gern moüe lefen ober
l)ören lefen bie l)eilige ©djrift, nad^bem ©taub, 3^^^ »"^ @tunb
baöfelbig anforbert, bamit er ©ott feinen @d)öpfer unb §errn lerne
erfennen; bann ber ®nab, bie ber SO^enfd) burdl) lefen ober ^ören
(efen ber l)eiligen ©d^rift üon ®ott erl)olen mag, ber ift fein Qaljl,
fofern er aud) banad^ tt)ue. ^ann eö fpric^t ber tjeil. Slpoftel

— 199 —

^afodii^S: it)e(d)er ha tüetfe ha§> tjiitc iinb t(}iit ha^ ntc^t, bc^ SSiffen
ift eine grofec Sünbc. S^eunerlei ®nab empfängt ber getreue Sejer
oöer 3i'f)över ber ^ei(. «Schrift. Qn bem erften beffert er feine
©eele, fo er etroa§ behält, ba^ er gelefen t}at. Qu bem anbern:
fein ©emiitf) lüirb abgefc^rt üon biefer jergänglidien 9Sc(t. Qu
bom britten: feine ©cbanfen mcrbcn crtebigt üon ber ^ite(!eit ber
5Be[t. Qn bem inerten unterbrucft er fein '^^ki\d} unb madjt e§
gcljorfam bem (SJeift. 3^ ^^^^ fünften irirb er unterrichtet ju
lernen uiel ^ugenb. Qu bem ferf)ften : bietüeil er lieft, ttjut er fein
33öfe^, barum mag er biefe(big Q^it öor ©ott mot){ nerantmorten.
Qu bem fiebten : er roirb meife innerüd^ unb fann atfo 9?at() pflegen
an§> ben (3d)riften. Qu bem achten meiert uon i[)m ad ^nfecl)tnng
ber böfen ä^Ü^^iß^- 3^ ^^^^ nennten roirb ber Unmiffenbe meife
11 nb ber Söeife nod) roeifer. ^arum ift ^u tüiffen, bQ§ feine ®orge
noc^ 33ctrübnife fo grofe ift: üefeft bn bie f)ei(. ©c^rift, ha§> SBort
<^3ütte-3 unb nimmft baSfelbig treu ^u .^cr^en: bu mirft getröftet
bnrc^ bie ®nabe be^ l)eiügen ^eifte§, bod) alfo bnfe bu ©ott bem
§errn uertraueft ; bann ber fteine staube ober fc^madje ©taube ift
ol)ne aüc ön(fc unb (^nabe; aber ber ftarfe fefte ©taube finbet
adiücg §ülfe unb ^roft mit fammt üicien ©naben«.

^n Xejt felbft mirb eingeleitet burd) bie fd)öne ^itte: »^ie
unergrünb(id)e 53arml)ei;vgfoit ©otte^ unfer§ l)imm(ifd)en Spater»,
ba^o füft(id)e ^^erbienft bcv »Sc^mer^enö unb ßeiben^S unfer^^ §errn
Sefu (J()rifti möge cnd) unb mir erfc^einen in unfern letzten 9^ött)en.
3Ber ba^ begehrt, ber fpred)e uon ^cr^en: Imen!« ^ann folgt
bie (Spiftel üom erften ©onntag im 5(bl)cnt unb barauf bie ?(u§^
Icgnng unb 9?iiljanmenbnng ; biefe finb bnrdjmeg rcd)t fdjön unb
praftifd) ^). ^k ^oftiüe fanb offenbar, gute ^lufnaljme, benn fie
ift üielrad) gcDrudt unb in ^^iljlreidjen '^(uflagen uerbreitet morben
(fte()e bibliograpljifdjeö ^^er,^cid)nif3!). Quin ^xud mürbe biefe
5(rbeit mol)l üon einem greunbe ^ietenberger^^ anö beffen 5a()Ireid)en
binterlaffenen 3}?anuferipten beförbert.

Offenbar mar ^ietcnberger in biejen ^^atjicn andj fleijjig mit
ber X)urd)fidjt feiner ^Bibel befdjiiftigt; bicfelbe erfdjien ^mar erft
nac^ feinem ^obe, 1540, in ;\meiter ^(uflage, mar aber nod) uon

li Um.]1. Die Vlu-'^iiic im 11. Iljnli' uiiivcv xHrluMt :

200

tE)m felbft grünbUd^ bearbeitet unb (tüie ber ^ttel jagt) »511m anbern^
mal corrigtrt unb üerbeffert in feinem Seben«. ®eE)r intereffant
finb feine eigenen 3J?ittt)ei(ungen (in ber 3Sibmung biefer jraeiten
^Tuftage) über bie^ufnat)me feiner^lrbeit. (£r f lagt, ha^
burcf) ben Unfleig be§ ^ruc!er§ bie rateini]d)en Dramen, bie er an
ben 3tanb gefteöt f)abc, (in ben Xejt felbft ^atte er bie ^ebräifc^en
aufgenommen) üielfacf) au§ge(affen tt)orben feien, ^arum fei er
»üon etIiG[)cn, benen hü§> alte 50?unjfimu§ [sie!] allzeit im Tlnnh unb
üor ^ugen liegt unb benen nid^tö anberes, tüie raal)r, trie gut, ujie
red)t e§ tft, fc^mecEt, eö l)abe benn be§ alten ^reie^, ben fie in
^inbeStagen gegeffen ^aben, gleid^en ©efc^mac!, bie nicl)t§ im fc^rift=
liefen 33uc^ftaben wollen gebeffcrt l)aben, iüie falfi^ e§ fei, üon
fold^en, fage \6), tt)erbe irf) ber alten ßection Falsarius angetragen
[= angeflagt]. ^ajs ic^ aber folcf)en finbifd)en Seuten aud^ biene
unb niemant, fo üiel an mir ift, Urfad^ gebe biefe^ treffliche ©otte^-
tper! gu tabeln, l)abe ic^ mid) ber je^unt gen)öl)nlid^en lection unb
buc^ftaben ®ollmatfcl)ung, unangefe^en il)rer ©ebrec^en, gemeinlid^
befliffen nnb an h^n dlanh bie l)ebräifc^en (Stgennamen^^ronunciation
gefegt, ha^ ein jeglicher l)at ju lefen nac6 feinem 2öol)lgefallen«.
ganger Oermutl)et, ha^ 'I)ietenberger fid^ l)iermit gegen @cf'^ (Stic^e^
leien n)el)re, ber in feiner am 2. 3uni 1537 ^erauggefommenen
SBibel fagt, ha^ felbft »etliche red^tgefc^affene ^inber ber ^irdl)e mit
folcl)en unbeftänbigen 3"!ögen it)re 33ibel getabelt unb nidl)t luie
bie 5lpoftel, ©oangeliften unb ^flanjer ber .tirrf)e bie Dramen in
»ber Q3ibel genannt, fonbern l)aben un§ getauft (S^aOa, §ano(^,
§am, Sea« u. f. td. ^anjer I)at mit biefer 3Sermutl)ung Oöüig
9^ed)t: 2)ietenberger \)at tüirflicf) ba^ (Srfd)einen oon @d'io 33ibel
noc^ erlebt (ma§ ^anjer n.ic^t ttjußte) unb offenbar gegen i^n biefe
Söorte ber ^bttjel)r gerichtet.

Sßeitcrl)in erflärt ftc^ ^ietenberger fe^r frei unb öernünftig
über ba§ ^erl)ältni§ be^ lateinifc^en Xejteö §u ben älteren beutfrf)en
Ueberfegungen : »(£ö fein aud^, bie öermeinen, man foll bem ßaien
unfere getüö^nlicl)e lateinifc^e 35ibel allein bem blofeen 3Bort nac^
üerboHmetfc^en , um beffen (fdjreien fie jum §immel l)inauf) ba^
fein SBort 'ober ^unftlein in ber S3tbel foll ober mufe oerrüdEt
ttjerben, eben al§ gef(^el)e aU foldl) beutfcl)e 3Serbollmetfcftung bem
gemeinen ßaien nic^t ju gut, befferen SSerftanbeg l)alber, fonbern

— 201 —

um bloßer "DoHmetfd^ung tuittcn«, (\U ob ^a^ fatfc^e ^Serftäiibniß
ber @d)rift hüvdj ben ^J^angel an einer ttiört(icf)en Ueberfegung
fomme. »9J?an roeiB aber lüot)! mae Übelö in c^riftüd)en ^irrf)en
ber bloße 33uc^ftabe uon Einfang ber gefd)riebenen (Suangelien bi^
auf nnfere Qät gebracht {)at . . . ^oc§ tuiü icf) hiermit nic^t
üermeint {)aben, ba^ man ben ^ud)ftaben ganj foll faf)ren (äffen,
ja er fott aufö f)öc^fte unb fiirnefjmfte unb allermöglic^fte erf)a(ten
tuerben, bocf) rechtem SSerftanbe bienftüd). 2öo aber ber bloße
33n(^ftaben an feiner ^ottmetfc^nng bem rechten c^rifttid^en ^erftanb
bei ben :liaien ()inberlic^ ift, bebünft mid) beffer, ha^ man ben
recf)ten 58erftanb bem Saien gebe, obgleich grammatifdie ^odmetfc^ung
nid)t fo eigent(icf) er()a(ten tt)irb«. SSer nur eine mört(id)e Ueber=^
fe^ung motte, einerlei, ob e§ @inn gebe ober nid)t, ber l)abe ja bie
alten bentfc^en Ueberfegungen , bie in (Straßburg unb ^f^ürnberg
gebrucft morben feien. »3d) i^ahc mid) in biefer recogno^cirten
33ibe( be§ red)ten unb (id)teren ©inneö poor, barneben aud) ber
^iBorte unfrer red)ten, mal)ren, emenbirten lateinifdjen Granulation,
fo üiel möglid) unb bem ^aien Derftdnblii^er , gefliffen; ha^ mü
id) mic^ f)ier öor (SJott unb ber t)ei(igen c^rift(id)en ^irc^e bezeugt
f)aben, bereit nac^ meinem (ber ^irc^e att^eit untermorfenen) 3^er*
ftanb einem jeg[id)en nad) gebn()rlid)er Drbnung, 9f?ebe unb ^ntmort
biefer meiner D^lecognition ju geben« ; fo \)ciht oud) ©eorgiu^ 2Bice=
liu§ fic^ bemü()t, ben redjten ©inn §u finben ^). 3m Uebrigen fottten
bie Saien ben 3Bort!rieg ben (S5e(ef)rten überlaffen unb »fid) mef)r
befleißigen ein red)t biblifc^eö (^rift(id)e§ öeben, bann einen bloßen
biblifd)en S3ud)ftaben 5U fül)ren«.

jDaß ^ietenberger in biefer ^meiten 5luflage ben gangen Gejt
forgfättig reoibirt unb oieleö geänbert f)at, fättt fofort auf (ogl.
bie 59eifpie(e bei ^^anjer 1. c. @. 99). SSer bie 5Iu^gabe na^
feinem Gobe beforgte, ift unbefannt; mat)rfc^ein(ic^ mar e§ fein
®e(e()rter, ba oon nun an atte folgenben ^tuflagen unoeränberte
^bbrüde biefer jroeiten 2(uf{age finb.

Sine befonbere 5(rt uon jtl)ätig!eit ^ietenberger^ (el)rt un^
ein 9)^anufcript fennen, melc^eö fic^ in ber 5lönigüd)en öffent(id)en

2) aCßiccliu^ gob 1536 Annotationen gegen Öut^er^ lieber je^ung ^etauS, öon
benen felbft ^Pan^cr (1. c. ©. 30 f.) gefielet, bofe fie gtünbli^ unb beoci^*
tenstnett^ jeicn.

— 202 —

33ib(iot^e! 51t ^re§ben befinbet^). "^a^jclbe \i\i)xt nnm(irf) btc ^difs
fd^rift: D[octoris] Johannis Dittenbergii, prioris Confluentini,
Theologiae professoris eximii Declarationes theologicae: 1 532.
De Mense Novembri. In visitacione ßinca viensi « . ©aiuid)
[)at al\o ^ietenbergcr nocf) im DJauember 1532, aV]\) ^u einer Qnt,
tüü er bereite in 3J?ain^ ^[jeologie bocirte, (ügt. Cap. VII. ©. 148)
aU ürcf) lieber SSifitator im 9i[)ein(]au fnnßirt unb mar babei
bemüljt, bie 53ilbung bco (5(criiy 50 förbern unb bcm 5lbfa(I üon
ber ^irclje burcl) (Srf(ärunq if)rer Seljre entgegen ,^n arbeiten, ^iefe
»tt)eo(ogifc^en ©rffärnngen« befprecf)en in ]ef)r einfacher unb flarer
2Beife ^nnäcfift ha§> f}eiL 9}?e6 Opfer, bann bie ^eiligenner*
e^rnng, ferner bie (5Jenngt()unng al^5 ^f)ei( ber Sn^e unb
cnb(id) bie 5Rd ttjtüenbigfeit guter Serfe im ®egenfa§ 5ur
2ef)re oon ber 3f?erf)tfertigung bnrd) ben ©tauben allein, ^a mir
biefelben im II. Xlieit unfrer ^^(rbeit mortlirf) mittfjeifcn, biirfen mir
un^5 t)ier baranf befc^rcinfen, bie praftifdje 33ebeutnug füld)er SSor-
träge fierüor^nfjeben : burcf) fol(f)e @rf(ärungen, tucldje bie breunenb-
ftcu gragen beleud)teten , mürben ü()ne ß^^cifef Diele ©djmanfenbe
unb SBanfenbe im ©tauben iDieber befeftigt, unb ber ^ird)e ertjalten,
tüa§ uod) 5U t^alten mar. Offenbar bemfelbcn QwQdc biente ein
^meiteo 9}?anufcript (gleichfalls in Bresben, üg(. II. 3^t)ei( unfrer
^(rbeit), me(d)e§ bie 5(uffd)rift trägt: »De Transsubstantiatione
seu Annihilatione panis in sacramento altaris. Jo. Ditthen-
bergius Doctor«. 3^^^"^^ W^ bei biefem ber auc^brüd(id)e "^cx-
merf, ha^ e§ bei einer ^-ßifitation üor ©eift(id)en vorgetragen
irorben fei, allein baS ^()ema mie bie ^J(rt ber (Sntmidlung bcSfctben
fe^t ftreng tfjeologifcf) gefd)u(te 3^^l)över Durand, unb ^ubem [jeißt
eS am ®d)lu6 be^ ©an^en (tatetnifd)): »5öenn etma^ fi'ir hivi beut-
üdjcre SSerftänbnife uocq fe()(en fodte , fü bin idj bereit, e^^^ ,vi er^
ganzen, fomeit ©ott [ba^u feine ©nabe] nerlei()t«. ^ietenberger i)at
bie 5(u§fül)rungcn alfo perfönlid) uorgetragen unh ermartet, baf^
fid) an biefelben, mie biefeS bei fotdjen ©ctegcnbeiten üb(id) mar,
eine ^iScuffion anfdjlof]. 2Bä()renb ha^^^ erfto l)?anufcript in popu^

3) 33ftl. ba§ ©enauctc borüDer im InOliograp'^ifc^en ^Ser^cic^uife im 11. Ti)tii
unfrer 5lrbeit. ^^ür bk feiten^ be» .^erru Dt)ert)ibliotf)e!ar [yörftemann
Bercittüillic^ r^cftattcte iJ3citulunui mib für bie ^iibliciruuQC'CrlaubuiB fei oud)
an biefcr ©teile gebüljreiibcr lauf aucgefprocljeit.

- 203 -

(ärer .5Bci(e bie roic^tigftcn praftifc^cn gragcn be()anbe(t, fü^rt
biefe jtDeite 'äxhdt ein f(f)ti)ere§ Xl)ema in ftreng togifr^cr 3Seife
burd). ^ic in bcmjelben bcfproc^ene grage nad) bem ^Ü?obu§ ber
^enuanblung mar übrigen^ feine rein ttjeoretijdje, fonbern eine
burd) bie dontrouer^^uertjanblungen mit ben ^roteftirenben praftijc^
geroorbene. ^ietenberger bemeift burc^ ^ernnnftgrünbe ief)r fc^ön
unb ic^arf, ha^ bei ber 2ßanb(ung bie «Subftan^ be§ 33rübe^ nid)t
üernidjtet, fünbern in bie (Siibftan^ hz-i Seibe^o S^rifti üerwanbelt
tüirb. ^ieje ^(rbeit barf a(§ ein intereffanter, bi§l)er nubefannter
53eitrag gur üortribentinifdien Stf)eü(ogie betrachtet lüerben, tüefe^alb
tüir fie im IL X[)eil lüörtlid) miebergeben.

3n biefer Q^it lünrbe and) eine @d)rift gebrndt, bie nad) alter
S^otij bem ^ietenberger 5uge{d)rieben tuirb. ^ie granffnrter ©tabt-
bibIiot()ef beftt3t nämlid^ einen Qnartbanb mit ber 8ignatnr »Theol.
polem. 280«, me(d)er befect ift. ^^^ fet)(t ber ganje 1. ^^ogen
(4 ^^Ititter: ai-4) unb mit biejem aljo anc^ ber ^itel. ^ie ©dirift
beginnt mit 33(att b 1 unb ift uon ha bi^ jnm (Sd)InB (d4) complet. @-5
finb je^t nod) 10 Blätter uon berfclben üürf)anben, nämlic^ bi-4,
ci-2, di-4. ?(uf bem je^igen erften 33(att fte()t l)anbjd)riftUd) »3ol).
^iettemberg«. §inter biefer (Sd)rift ift in bemfelben 33anb (uon
^((ter§ ()er) eine anbere (Schrift uon 'I)ictenberger eingebnnben,
nämlid) »Söiber ha^^ nnd)riftlicf)e 53uc^ SJ^artin Sntl)eri> üon bem
SD^ifsbrand) ber 9}?eB«. 33latt 1 (bi**) ber befeften ®d)rift l)at oben
über ber (Seite bie Ueberfc^rift : »3Bie njir e^n§ in (J()rifto«. ®er
^ejt beginnt mit ben 3Borten: »3Ba§.ift§? ^^lü^nmal ein ^ing in
(5t)rifto 3efn ober o[(e§ nnb in aüen (Sl)riftnö. ®ann, ha\^ mir
aüe, fo getauft fein, ein ßeib, miemol)! in (5«5aben nnb Ämtern nntei-
fd)iebü(^, mit St)rifto nnferm §anpt feien«, mie ^anlnö I. Gor. 12
let)re. ^iefe lange ©teile ftimmt ganj mit ^ietenberger^ ^öibel
bi^ auf ein 3ßort. 3d) i)aiK nod) eine gan^^e 9^eit)e üon ©teilen
oerglic^en unb faft alle ftimmen gan^ luortücö mit ^ietenberger^^
©ibelüberfet^nng *). 3Sir bnrfen felbftrebenb barauf nid)t hcn 3Sertl)
legen, aly ob biefeö fd)on bie ^lutorfd)aft jDietenberger^ beiueifen
fonnte, aber e§ pafet tüenigftenö gut baju. ^ergeblic^ l)abe ic^ in

4) So a. »• bie ©tcüen ÜJlat. 7. - I 6or. 1. - ßp^. 4.-1. ^etr. 3. -
9rct. 4. - ^l 13.3. — T. 6or. 10. — O^al. 5. — ^^it. 2 , eine fe^r
tanflc ©tettc! — 1. JJJett. 4. — @cn. 2. — Qpi). 5. -

— 204 —

einem ©rcittar (tt)e(d^e§ an über 150 ^ibItot()e!en öerfanbt n?urbe)
nad) biefer (5rf)rift geforfc^t, aber fein complete^ (Sjemplar erlangt,
^ieüeid^t bienen biefe Qdkn gnr ^(nffinbung eineö ]o(d)en. 2)er
^erfaffer btefer «Schrift, bie im mefentlicfien uon ber (Sinigfeit
bet ^irc^e f)anbe(t, nennt fid) am @d)(nB feiner 5(rbeit auö-
brüdtic^ a(§ ^erf affer einer anbern !Sd}rift (bie alfo üor Sanuar
1536 erfd)ienen fein mn§) mit bem Xitc( »3Son ben legten gefäl)r=
liefen 3^^tcn* f "ö<^ ti)elc{)er ^Sc^^rift id) anc^ ül)ne (Erfolg gefud)t
t)abe. 3Bäre alfo biefe befecte @d)rift üon ^ietenberger, fo märe
bamit ^ugleid) aud^ beffen 5(ntürfd)aft bejüglid) jener anberen ©d)rift
nad^gemiefen. 3m IL %i)t\[ unfrer ^Arbeit tjaben mir einen furzen
5lu§äng an§ ber befecten (Schrift gegeben, in ber §offnnng baburd)
nm fo el)er jn beren 5luffinbung ^n füf^ren*'^).

3n ha§> 3at)r 1536 ober 1537 mirb anc^ eine angebliche
©d^rift oon ^ietenberger oerfegt, bie überhaupt mdjt ejiftirt. (S§
üert)ält fid) bamit folgenbermagen : ^on 2J?ag. ^^(nton (Joroin ift
eine ©c^rift t)ort)anben, meld)e ben Stitel fnl)rt: »^on ber (Soncilien-
©ernalt unb ^Intorität . . . einem, genannt ber ^ictenberger, §u
gefallen gefc^rieben.« ^iefe @d)rift Soroin'^^) fegt allerbing^ ein
53nd) ^ietenbergery ooran^, gegen melc^e^ fie fic^ menbet. ^efetjalb
fd)rieb 3Seefenmet)er (tl. 33eitr. ©. 62. 19): 2>^ietenberger muB 1536
ober 1537 ei^ie ©cftrift an bie §erren nnb ©cmeinbe jn granffurt,
'Oa^» 5Infel)en ber Soncilien betreffe nb, t)eronögegeben

5) Um Slnbcren eitrige ;^tttoege ju erfpaten, bie toir hti ben 5flQc^forfif)ungen
felbft jurücfgelegt ^ahen, tüoHen tt)ir noc^ Bemerfen, bofe bie öorgeblid^e
S(i)rift auä) nidjt öon ßoc^laeus ^u fein fd^eint, toorauf fouft einige
Spuren fügten. (Soc^laeng ^ot 1523 bie ©d)rift (Stiprian^^ »5öon ber Öinig=
feit (^riftlid^er ^ird^e« öerbeutfd^t (toie er in ber ä^orrcbe ^u ji)ietenberger'§
»139 ©d^lufereben« fagt), alfo ein fe!^r na^e berhjanbtc^ Zf^ema bef)Qnbelt.
2ßir baö)kn an eine 2. hinflöge biefer ©djrift, bie ettoa 1536 erfd^iencn
toäre, aber eine forgfame SSergteic^ung mit 6t)prian§ ©(l)rift beloeift nur,
bafe ber SSerfoffer ber befecten 5lrbeit (S^prianö ©^r.ft offenbar getannt
unb benu^t ^at, ba^ fie aber feine Bearbeitung berfelben ift. ^aä) ^Pan^er'^
Slnnaleg fommt 2)re§ben überljdUpt nur feiten in jener 3^it öl§ 2)ru(fort
bor, unb er fennt bort nur ben »äöolfgang ©töcfel« aU 3)ru(fer. Sei
biefem liefen nur bie folgenben ^Jiönner ©djriften brurfen: ^Imbrofiu»
6;atf)arinug, ßmfer, (5cf, 6oct)taeui unb 6a§par Quer^amer; an einen ber«
felben '^ättc man bemnac^ too^l guerft al^ 33erfaffer gu benfen.

6) aSgl. beren genauen 2;ite( unb Sfn^alt im II. Xf)eil unfrer ^Arbeit!

— 205 —

fyxbtn, t)on rt)eW;er tc^ nirgenb^ eüt)a§ ^aht finben fönnen, tuefc^e
aber 51. Sorüin . . . njiberlegt l)at. ©inen ^üiö^ug aiiö bcr frag^
liefen ©rfirift (bie aber and) er nic^t gefetjcii t)at) ^ietenbergcrö
liefert ©alig, §ift. be§ ^rib. Sonc. I. 133 f.« @ine ^erglcidiung
bte]c§ ^lu^äuge^ bei ®alig a. a. O. mit Sorüinö ©c^rift ^cigt fo«
fort, ha^ er biefe angeblidjen ©ä^e ^ietenberger^ lüörtHd) auö
Soruin abgefdjricben ^at. Sine befonbere ©djrift üoit ^ietenberger
über »ba^ 5(nfet)en ber Soncilia« ejiftirt aber gar nic^t,
fonbern bie Schrift Soruin^S ift nur eine uerfpütete SSiberleguiig
ber 1529 uon ^ietenberger üerfafeten unb ber 6tabt graiiffurt
gciuibmetcn »gragftüde«. ^iefe^5 tüarb mir beim erften ^urd)=
lefen uon ßoruin^^ ©d)rift fc^on flar, ha (^oruin barin üon
9^aufea§ geftörter ^rebigt (ügl. ©.73 f.) rebet, ha er er^ä^lt, bog
^ietcnberger burc^ feine (£d)rift an bie ^tahi granffurt biefe üon
ber »lutl)erifd)en ^etjerei« t)abe retten mollen, unb ha er gelegcntüd)
fagt »bie anbern gragftüd in be^ ^ictcnbergerö ^^nd) . . .
ad)tc id) für unnötl)ig gn mibcriegcn.« §ält man bie ^In^^.y'ige
ßoruinö mit bcm bctrcffcnben ^affu^o in ^ietcnbergerö Jragftüden
äufammen, fo fiel)t man fofort, ha^ Üoxmi ^wax nid)t gaUj^, aber bod)
^icmlid) genau ans ben gragftüden citirt, (Jragftüd 1.) alleröing^ mit
tenben,yöfcr 2Bcglaffnng beffen, xva^ feiner ^et)auptung iüiberfprid)t.
^a ^üruin^^ (Sd)rift »im 5(uguft lä37 ausgangcn« ift, '2)ietcn*
berger aber fd)on in ben erften ^agen bc§ September 1537 gc^
ftorben ift, fo l)at er biefclbe mol)! nid)t mel)r jn (^efidjt bcfommen.
gür uns finb einige ©teilen be^ 53ud)c^ uon Sntcreffe. ©o fragt
(Sürninuö §. 53. in feinem Dialog ben »Sugeniuö«: »i^ennft bu ju
Tla'm^ ben ^ietcnberger?« ßngcn: »DIein, id) fenne ipeber ben
Dramen nod) bie ^erfon, l)abe and) nid)t gern mit 2)^ünd)en
[= 9D?Dnd)cn] jn tl)nn. ^oruin: »^ie ^erfon fenne id) and) nid)t,
miU and) t)ier nid)t bie ^^pcrfon, fonbern fein ©(^reiben ah ®otteö
Söort jumiber unb gar teuflifd) bcfdjulbigen unb angreifen.« ^arau^
gel)t l)erüür, ha^ man auf fcinblidjer ©eite bem ^ietcnberger per=
fönlid) nid)tö üor,ynDerfcn mufste, bcnn Gornin fdjricb biefe ©d)rift,
laut ^^orrebe, in SD^arburg unb mibmete fie bcm (trafen ju 9kffau,
t)ütte alfo Ungünftigeö an^ ^ietenbergerö Scbcn, menn fo(d)e^5 be=
fannt gcmefcn marc, (eid)t erfaljrcn fönncn. gerner 5eigt un^
ßoruiuß ©djrift, ba& man SDictenbcrgcrö 5lrbciten mol)! (Jinflu^

- 206 —

zutraute unb fte tüibericgen ju muffen glaubte, um bie eigenen
Seute »§u ftär!en«. (S;ort)in§ (Schrift ift übrigen^ and) ein Seiüei^
bafür, mie fet)r e§ fcI)on bei ben ^roteftirenben (5Jebraud) gemorben
mar, üüe^, tua» bie ©egner fagteu, aU% »9J^enfd)entanb« ()in5uftellen,
mochten fie aud) Ijunbcrt Wlai bie beil. ©c^rift itjren 53cti)eifen ju
(SJrunb legen, (^oruin fd)rieb nämlid), bie übrigen gragftüdc bieten-
bergerö bebürften feiner SSiberlegung »au§ ber Urfacl), 'Oa^ aik
feine ßonfirmationeö, ^en?eife unh ©ebarung faft auf ber Soncilien,
^ä))fte unb Sifcf)öfe ©eioalt gebaut fein, alfo, ha% ujenn man be^
ujeift, \)a\^ biefelbigen . . . feine @en)alt ^aben, barnad) alle§, n)a§
er tüeiter fc^reibt, ein unnü^ ®ef(^ti)äg fein tüirb«. — Unb lüie
ftet)t eö in 2Birf(id)feit? 5(uf jenen nid)t gang 4 (Seiten, morauf
^ietenberger bie (55en:)alt ber 5l'ird)e barfteüt (bie Soruin 5unäd)ft
im ^uge i)at unb bie er befämpft) fommen 54 53ib elfte! len
al§ S3en)ei§ nor, neben einer einzigen (Stede üon (i^tjprian unb
einer ©teEe aug bem canünifd)en ditd^tl ®a§ gan^e (SJebäube
^ietenberger^i ru^t alfo (jierbei auf ber f)ei(. ^Sc^rift^), unb bod)
log (S;ortiin ber 3Se(t nor, ha^ ^ietenberger »ade feine ^emeife faft
auf ber (Soncdien, ^äpfte unb 35if(^üfe ©ematt gebaut« tjabe! —
2öir fommen nun ^u ^ietenberger§ le^ter unb befter 5(rbeit.
3n ben legten Salären feinet Sebenö fdjrieb ^ietenberger feinen
»naci) 3n()alt, gorm unb (Spradje 0 ortreff Iid)en Sated)i^5mu§« ^).
S^aturgemäg fonnte ber d)rifdid)e 3ugenbunterrid}t fid) oor (£rftn=
bung be§ *!8ud)brud^o nid)t fo loie jeljt an Süd)er fnüpfen, bie in
ben §änben ber ^inber maren; man Uerftanb oielmct)r unter
»(5;ated)i^mu§« immer baöjenige, maö wir jegt »ßated^efe« obei
(S;ated}i^jmu§unterric^t nennen ^). ^en Äinbern mürben bie n)id)tigften

7) SCßie fetir auä} fonft 2)ietenberger in feinen »^r a gft ürf en« (tuie in ollen
feinen ©djriften) bie ^eit. (5d)rift ^ur Öirunblage feiner 33elt)eife mochte,
läfet iiö) felbft au^ ben tuenigen 5lu§ängen ertennen, bie toir im II. 2:^eit
biefer ^Irbeit (5lo. 14) gegeben '^aben.

8) ©0 urt()eilt 9Jionfang in feiner trefflid^en 2lrbeit über »2)ie ^Jioinjer
6Qterf)i^men«, maini 5?ir(^^eim 1877. ©. 23.

9) Öetf!en »2)er a3ilberfated)iimug bei 15. ^a^rt)unbert§«, ßeipjig 1855,
@. 10, fagt barüber treffenb: »^n biefem ©inn (öon SncJ)) fommt bas
2öort ^Qtedji'i?muö hi^ auf ßutfier gor nidjt öor; in biefem ©inn ^ot erft
Suf^er bo§ äöort ouägeprogt unb gmor erft ad)t ^ol^re nod) 3?eginn ber
JKeformotion unb nod^bem er eine 9iei()e lion fated)etifc^en ©d)riften ber=
fo§t tjotte, bie er mit bem 9iomen Äotec^iömuö nic^t be^eid^net tjot«.

207

©(aiibciiÄ; imb 3ittcniuaf)rf)citcn nuiiib(id) ]o oft Uon]ctmqen, b\<$
fie biefclben aii^itucnbig luiißtcn. @cit ©rfiiibuiig ber 53ud)bnic!er'
fünft iiid)tc man eine §ü^K t»^' ^»^^^ (^ebädjtniB 5unäd)ft in tafeln,
Ipiiter aud) in cificntlidjcu 53üdjcrn. (Siiicii bcr allcveiftcu (5atcd)i^i?^
mcH (in luijcrin jeljigicn ^inn) in bciitfdjer ©pradjc befitjcii luir
uon ^ietcnbcrgcr. Söarum er iljii ucrfajjtc, ha§> jagt er felbft in
ber Sinteitung: »(£ö befrembet, üeriuunbert unb erld)rec!t mid)
nid)t tuenig, oüerliebfte (Sl)riften, wie jet^unt jo üie(e ßeute« im
(Glauben nnein§ finb, ba bod) bie (Sintjeit im ©lanbcn uon
(£{)rifto jü befonber^j befotjlen ift. »®ü(d)e ld)äbUc^e Unmiffen-
beit, bie ein Anfang nnb 33rnnnen alk-S Uebet^, ja aller göttlidjen
Ungnabe ift, uon end}, meine allerliebften (S;i)riften, Ijiniueg^ntreiben,
bin id) D. 3ol)anne§ Xjiettcnberger an^5 djriftlicl)er Sieb nnb $f^id)t,
and) uieler frommen (i^ljriften 53itte beroegt nnb genrfadjt, einen
d)rift[id)en (Eatcdjiemnm, ba^^ ift eine gemeine d)riftlid)e fiel)re ober
Untermeifnng üon nnferm (^lanben nnb fürnel)mlid)ften Etüden
nnfrer d)riftlid}en D^eligion 5U fd^reiben, barinnen auf§ fürjefte unb
einfältigfte allen Sftriftglänbigen d)riftlid) fürgetragen mnrbe, aKe§
wa^i ein gemeiner ßljrift §n nötigen miffen füll . . . anf ha^ jeber=
mann fein flärlid) fel)e unb i)erftel)e, ma^ jum rechten (St)riften
gel)ört, meffen fid) ein jeglid)er gegen ®ütt unb ben Senten t^alten
füll unb mann jemanb beö (^laubenö über Seben^ l)alber gefragt
mürbe, audj 53efd)eib geben unb antm orten unb feinen
(Glauben 0 ertreten möge, mie fid) bann einem ieglid)en
(51)riften gebührt. 9^el)mt§ alfo in guter (une e§ ge(d)rieben) )ßM'
nung unb legti? 5nm beften auö unb bittet (^ott für mid) armen
©ünber.«^ SBie biefe SBorte ^ictenbergerS bemütl)ige ©efinnung
anc^fpred)en, fo geigen biefelben and) feinen flaren isölirf, ,scigcn,
ha\^ er erfannte, ma<o üor allem notl) tl)at. ^enn bie Un-
mtffenl)eit im !iU")lf, oielfad) l)erfd)nlbct burd) bie ^rägl)eit
nnb 9^ad)läjfigfeit ber ÖJeiftlid)en , mar e§ üor allem, meld)e bie
nnfeligen üieligiouÄtuirren nnb bie traurigen ^iif^'^'i"^^' «^^'^^ 1^'- 3al)r^
t)unbertö oeranlafjt l)atte. ^ietenberger moUte bafür forgen, bajs
jeber »feinen ©tauben üertreten möge« ; aber fein Satcd)i^muö i)at
feine Spur uon ®el)äffigfeiten gegen 5lnbcr^?g(äubigc. (Sv ift bie
rul)igfte unb ebelfte ©prad)e, bie liebeüollfte llntenueifung über bie
^^5flid)ten beö frommen (Il)riften, frei Uüu33ittcrfeit unb ^^^olemif, bie fic^

— 208 —

in biefem 33ud)e au§f|3ricf)t. ^a§feI6e ift infofern ein f(f)öne§ B^^^Ö^^fe
bafür, ha^ ^ietenberger, menn er äutüetlen fd^arf unb f)eftic\ gegen
bie neue Set)re frf)rie6 , biefe^ nid^t au§ ,(55e[)äfftg!eit unb böfem
Söillen tt)at, fonbern UJeit er ber 3J2einung tvax, bag bie Qeitumftänbe
»n)iber unfere unb ber (^rift(id)cn ^irc^e ®ert)o()n()eit« biefe§ er^
forberten. §ier aber, wo er nid)t ^ur S3e!ämpfung ber geinbe,
fonbern jur S3e(e()rung ber treuen 51'inber ber ^irdie fc^rieb, {)errf(^t
überaE bie ®pra(i)e eine«? liebeüoEen ^ergeng oor. D^ne auf ben
Sn^alt ein^uge^en (ug(. über benfelben ben IL ^^eil unfrer
Arbeit!), tDolIen n^ir nur bemerfen, ba§ ^ietenberger feine Arbeit
in 4 §auptftiicfe , oom (5J(auben, üon ben Geboten, üom %^hüt
unb öon ben ©aframcnten, tl)eiit. ^on ben fird}Iid)en (Zeremo-
nien »^abe id) mit gürfa^ 1^6""^ nic^tö einbringen moHen ber
Äürje Ijalben biefe§ 33ü(i)lin§, unb ha^, meinet ^ebünfen^, bie
3[3oIIfümmenI)eit c^riftlid)er Sf^cligion uic^t bar an
t)öngt mic an ben .^^auptftücfen bes ©laubenö; [bie Zeremonien]
finb aud) nid)t, mie bicfe [bie §auptftüdej unoerrudlid) , fonbern
mögen nad) ©clcgenljcit ber 3^i^» ^crfonen, Stinbern, 8täbtcn mit
SSiffcn ber Cbcrfcit ücränbert tuerben.« ®a fie aber andj nid}t ju
oerac^ten finb unb mir uiet ©ute§ burd) fie lernen fönncn, »miö
id), gibt mir ®ott ®nabe unb ha^ Seben, E)ernad) dnd) auf§
für^efte auc^ ctma^:? bauon, fo ölet ^nd) nott) ift ju miffen, in STag
tt)un.« ^ictenberger l)atte alfo bie ^bfid)t, über bie Zeremonien
fpäter nod) eine bcfonbere 5(rbeit gu t)eröffcntlid)cn , moran it)n
aber, 'Oa er nod) in bcmfclben 3af)re ftarb, ber ^ob Ijinberte. SDieten*
berger^ Zatcc^ismu^ fd)Ucf3t mit ber fdjönen 9J^a()nung: »^Hfo
^abt it)r nun, meine lieben Z()riften, ben ganj red)ten c^riftlidjen
(5ated)i§mum unb rechten waijxcn einfältigen ^.^crftanb be€ d}rift=
Iid)en ®Iauben§, ber ^etju (Gebote, be§ gemeinen ©cbet§ unb ber
t)ciligen ©aframcnte, aU oicl eud) 5u miffcn notl) ift. ^en foöt
it)r mol)l lernen mit gleijs, bid unb üiel lefen unb eud^ beffen
feftiglic^ t)alten, auf bafe i()r rcd}tgefd)affen fromme (5()riften(eute
merbet unb bleibt, unb anbere auc^ alfo auf^ieljet, ha^ ©ott in
eu^ geehrt unb feine (Sl)re burc^ eud) erftrecfet unb gemehrt unb
bie Z^riftenl)eit in göttlidjem unb gottfctigcm Seben, §anbel unb
Söanbel aufiDad)fe unb erljaltcn merbe. (5oldje^5 mirb eud) ^ier
\)dx ber äBelt ^u ©utem erfdjiefeen, t)üi i^r [für] fromme, meife

209

iinb n)ül)lt3eacI}toto Seilte geljolten tucrbet, unb uor (55ott ,yim fid)crn
3>crbienft be6 emic3en 2Qbcn^ gereidjen; \)a§> günne ciid) ©ott ber
^^ater, ber (5ü()n unb ber ^eilige ®eift, gebenebeit in (SiDigfeit.
^Xmen.« ^ietenbcrgerö (Iated)i^5mih5 faub offenbar gute 5(ufnal)me
unb tjroBe ^-i^erbreituiuj. Sdjon gteic^ im erften Saljre jeineö (Sr^
jd)einen^ (1537) lunrben bei bemfelOcn Verleger ^luei uerfd)iebcne
^luflagen gebrudt (ug(. ha^ Genauere l)ierüber im bibliügrapl)iid)en
^^er^^eidjnifj im II. ^()eil unfrer 5(rbeit!), er tüurbe in§ 9^ieber=
beutjd)e überjet^t unb and) bort öfter aufgefegt, er tuurbe met)rfac^,
jelbft Don ©ijuübcu ^^), el;renüolI ertuätjnt unb empfoljlen.

Cap. IX.

2)ietenberger6 Co6« Urt^eile über 2)ietenberger»

5Bie b^i )o uie(en 9}?ännern ber frü()eren Qdt ift aud) bei
T)ietenberger ber ^obe^tag, ja fogar ha^% 3a()r feine« Sebene^enbe^
nic^t unbeftritten feftftct)enb. ©» ()at fid) eine gan^e ^ük üon
9^adjrid)ten gebilbet, bie alle, aiifeinanber fu^enb, feinen Höh in
baö 3a()r 1534 fegen, ^on Den älteren ©c^riftfteKern t)at jc^on
ber me()rern)ä()nte Gorneliuö öoo§ (f 1597) bie falfc^e 9^ad)rid)t,
hai er 1534 geftorben jei; Serarius unb Joannis bringen in i()ren
»Rer. Mog. libri V« biefelbe falfdje "9^üd)rid)t, bie fid) aud) in
bem 9}?anufcript »Gebharti Annales« (ugl. ®. 197, 5(mfg. 49)
finbet. ^ie ^erf affer ber Dominica nerbib(iot()ef (Quetif et Echard)
bcfämpfen bann auebrüd(id) bie richtige 9lad)rid)t, tüe(d)e ^-^erlinu^
bringt, bafe Dictenberger bi^ 1537 gelebt ijabc, aU irrig, mit ^^e-
rufung auf bie »tabulae coenobii Moguntini«, roelc^e fie luörtlic^

10) <Bo 3. 35. auf ber ^ugäburgcr ^iöce^anjljnobe 311 2)iIIingctt im ^a^x 1567
unb auf ber ©aCiburger ^^^roöin^ialfljnobe im ^a\)x 1569. Sögt ^Dloufang:
»Äat^otifc^e Jtatedjiömen bcö 10. Sfodr^unbcrt^ in beutjdjer ©proc^c«.
OJiaina 1881. 3. 100. Xüfelbft ift 2:ictenberger^ Jlated)i«mu^ tt)ürtlid&
übgebrudt: 5. I — 105.

14

210

anführen mit bem 53emerfen: »@o melbet iinfer ^rib. (Steil, ber
bie Xafetn erforfc^t l)at.« ^ieje "üfladjxidjt ]d)dnt rccljt glauüiuürbig
unb bocf) beruht fie auf einem 3rrtt)iim: biefelben ^afedi, iDelc^e
©teil gefe()en unb adgejdirieben \)at unb auf U)e(cftc fic^ bie ^omi^
nicanerfc^riftfteller berufen, l)at aud) ber fleißige Sejuitcnpater ')
®aman§ (f 1670) gefetjen unb abgefdjrieben , unb er gibt ganj
nd)ti9 al§ Stobegja^r 153 7 an. 2) (Sin ^ergleid) jmifi^en ©teil
unb (SJaman^ geigt übrigen^ aui^ nod) anbere fleine 5tbn3eid)ungen,

. _

1) Sgl. über i^n >2)er ÄQtt)oa!s 3JiQiuä 1878. II. ©. 300 unb ba§ fat{)otifd^e
^^ircfietitejicon, 2. 5lufl. s. v. »Ö5aman§«.

2) §etx Dr. gfalf, ^Pfarrer 3U ^Jiombod^, 'f)Qt in feinen »©efc^tdjt^blätter für
bie mittelr^einifc^en 33i§tf)ümer« I. ^a^rgang, ^o. 3 (I. Sl^jril 1884) qu§
biefen ^Jragmenten bog folgenbe öetöffentlid)t :

»2)ietenbergerB Örab unb ^Silbni^.
2ftt bem nun gän^lic^ terfc^tounbenen i^loftcr ber ^Dominicaner in
SJiainj ert)ielt ber befonber^ burc^ feine S3ibelüberfe|ung berüi)mt geh)or=
benc ^. 2)ietenberger feine SBeftattung; aud) t)ing man itjm ju @f)ren fein
35ilbni§ auf. 2)arüber öergeic^nen bie Ö!5amanö'fd)en Fragmente hü^j golgenbe:
Jnscriptio Tumuli in medio chori.
Joannes Dietenbergius, ord. S. Dominici de conventu
Franokfordiensi, Inquisitor haereticae pravitatis, Sacrae
Theologiae Doctor, et facultatis theologicae professor Or-
dinarius, ad gradus B. M. V. canonious . obiit

anno Domini M. D. XXXVII. III. cal. Sept. [= 30. 3luguft].

Einige SBtätter toeiter fielet:

Extra chorum infra lectorium ab utraque parte sub
imaginibus Joa. Dietenbergii et Franc, Frank scripta leguntur:

Sub imagine Joa. Dietenbergij :
Qui docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firma-
menti. Dan. 12.

A d d i t u r :
Ao 1537. 30. Aug. obiit R. P. F. Joa. Dietenber-
ger, Conventus Francofurtensis, S. Theologiae Doctor, In-
quisitor, Can. ad gradus B. M., Ordinarius scholae facul-
tatis theologicae professor, Bibliorumque translator fide-
lissimus. Sepultus in medio chori.«

2öir benu^en gerne bicfe @tellc, um §errn Dr. ^fatf für uietfad^e gütige
Unterftü^ung unb (yörberung unfercv 'ilrbeit audj öffeiitUd} uiijcren 5Daiif
au»3u?prctl)en.

•211

bic 511 Ungitnften Don Steil fprec^en, tüie and) gan^ offenbar ein
^i^eiie()en auf (Seiten Steile [)infid)tlid) ber Qai)l 1534 vorliegt,
^afe übrigen^ ^ietenberger nic^t ]d)on 1534 geftorben jeiu !ann,
betueifen, ganj abgciet)en üon ben pofitiuen 9^ad)rirf)ten, feine fpäter
erfd)iencnen '^^(rbeitcn, fo fein (Eatcd)iömu§ nnb befonberö bie 2. ?luf=
läge feiner 33ibel, bie, tüie ertt)äf)nt, au^brücflic^ auf Vorgänge be^
Sa^re^ 1536 unb 1537 53e§ug nimmt. (£t)er fönnte man üerjud)t
fein, mit ^anjer*"^) ju glauben, ha^ ^ietenberger erft 1540 geftorben
jei, in iüeld)em 3at)r feine 33ibel ^um jiüeitenmal erfdjien mit ber
53emerfung, ha^ ^ietenberger fie »jum anbernmat corrigirt unb
uevbeffert in feinem ßeben«, mät^renb bie 3. 5Iuf(age ben 3")'^^
t)at: »3unt anbernmal gebeffert in feinem fieben unb nun ^um
brittenmal Diel fleißiger ben ^e l)ürl)in ausgegeben.« allein ha^
^ietenberger frf)on 1537 ftarb, erfet)en iüir aud^ auS einem 33riefe
uon »Soa. ÜJ^en^inger« an 9^aufea*), d. d. 9}^ain^, 12. D^oub. 1537,
in meldjem er ftd) beflagt, ba^ bie ^frünbe, meld)e »burc^ ^ie=
ten berger er leb igt« fei, gegen bie firdjUc^en Seftimmungen
neu bc']cl^t lüorben fei. ^oc^ t)aben mir nod) beffere ^eugniffe, al§
alle zufälligen 9^ad)ric^ten ber ^^'^tfl^^'^ffcn . ^^ir beft^en nod) bie
officiellen urfunblid)en ©inträge, meld)e feinen ^ob melben.
'Da§ granffurter ^rd)iu bema^rt unter anbern eine ^ergament=
§anbfd)rift (Sign, »^ominicanerbüc^er, 9^o. 6«), meldie uon ben
'J)ominicanern fclbft als »Liber Proventuum« bezeichnet morben
mar; bicjc entl)ält auc^ einen 5(bfc^nitt: »Origo et Status Con-
ventus Dominicanorum« in granffurt, morin in Äürze 2Bid)tigeS
auß ber Drbcnwgeid)id)te beS ^ranffurter StlofterS aufgezäljlt mirb.
^aju gel)ürt and) ein lobtenregifter mit folgenbem (Eintrag: »R.
P. F. Joannes Dietenbergius S. S. Theologiae professor
eximius, natione Teuto, filiiis nostri Conventus, vir lingua
latina et Hebraica peritissimus , tarn in scholastica quam
in sacris literis insigniter versatus, scripsit postillam supei:

3) »3lömifci)=fQt'l)olif(i)e bcutjc^c »ibclübcrfe^ung.* ©. 94 f.

4) »Epistolarum Miscell. ad. Fr. Nauseam libri X.€ Basel, 1550, pag.
213 f.: »Praebenda autem lecturae, per Dietenbergium vacans,
contra BuUam Apostolicam ex Vicarii aliorumque consensu cuidam
Liceutiato . . .«

14*

212

Evangelia totius anni. Obiit anno 1537, die 7. Septembris.
Utrumque testamentum vertit in linguam germanicam.«
5(uf ber anbeten ©eite nad) biefem Eintrag ift ein ^obtcnrcgifter
nad) ben (Sterbetagen gcorbnet, mit ber (lateinifdjen) Ucberfcljrift :
■»& folgen bie Dramen unjrer 53rüber ... bie in biefem Älofter
lüo^nten unb fromm im |)errn entfd)Iafen finb.« — ®ann merben
bie einzelnen 3J?Dnate nadöeinanber aufgeführt, big eö l)ei6t: »3m
September ftarben:

1537. 4. Sept. Fr. Joannes Dietenbergius, S^
Theologiae Professor, ac haereticae pravitatis Inquisitor
vigilantissimns, sepultus in Conventu Moguntino sub pulpito
in Choro«.

^iefe 9^ac^rid)t beg granffurter ^ominicanerftofterg trirb t)ott=
ftönbig beftätigt burc^ ha^» n^idjtige Tlaxnia Dominicaner -S^ecro-
(ogium^). 3n bemfelben befinbet fic^ auf fol. 64, verso folgenber
©intrag (tme e§ fd)eint oon einer gkid)5eitigen §anb) :

»September (4). Octava S. Angustini Martiris^
O(biit) E-(everen)dus P(ater) frater Johannes Ditenbergius
Sacrae Theologiae professor ac haereticae pravitatis inqui-
sitor vigilantissimus , filius conventus francofortensis , hie
sepultus sub pulpito in choro. Anno 153 7. 4. huius«.

Damit ftimmt enblic^, aud) 3acquin'§ üon un§ fo oft erft)äl)nte§
unb benu^teö (S()ronicon überein; eö (^ei^t barin (fol. 467 f.)
(lateinifd^) :

*1537. 3n bemfelben 3af)r am 7. 8e|jtb. ftarb
fromm im §errn ber et)rn3Ürbige unb trefflid^e P. So^anneö Dieten^

5) 2)icfer fc^önc ^ergamentcobej t)on c. 92 331. ift im SBeft^ ber ^ain^zx
^o^pitien=6ommijfion (»^nöotiben'^QuS«), toofelbft ii)n §err @erid^t§rot"f)
Dr. SBoden'^eitner 1876 auffanb unb au^ bemfelOeii »2)ie OJlatnäcr (Be=
fd^lecf)tet nad) bem 3:obtenI)ud) ber ^Dominicaner« (^Jlaina, 3Diemer'» S3er=
lag 1878) t)eröffentlid)te. ^ür bie gfreunblic^feit, mit metdjer ^err 6Jeri(^t§=
rat^ Dr. SÖoden'^eimer nn§ biejen SBanb, fohjic einjetne 2ßerfe feiner eigenen
f8ihi\oif)d äur SJerfügung fteHte, jei anä) t)ier gebü'^irenber ^awt gefagt.

6) 3^ft gona rid^tig, benn ^luguftinug ift am 28. 5luguft, bie Oftaö ift olfo
om 4. ©e):>temBer.

— 213 —

berger ... er entfd^Iief §u Wla'm^ im §errn . . . unb tüurbe in
ber Witte be§ S^oreö begraben im 3Qf)re 1537, am 7. ©e|)tb.€

5(. t). ßeröner in feiner ^ranf furter (J£)roni! (1706, IL ®. 124)
fc^reibt: »5(nno 1537, ben 7. ^eptembri^ ftirbt alliier (!) Soanne§
^iebenbcrger ber f)eil. @d)rift ^rofeffor, ein erfal)rner 5!J?ann ber
®ried)iid)cn unb Sateinif^en ©prac^, fc^reibet eine $ofti(t über
bie ©üangelien bnrrf) "iia^» gan^e Sa^r, überfe^t ba§ 5((te unb 9^eue
^eftament in bie ^eutfrf)e ©pra^«.

gaffen rair ha^ 9?efu(tat unferer üerfd^iebenen ^unbe ^ufammen,
fo glauben mir o^ne 3^^^f^^ i" '^^^ Eingabe, halß ^ietenberger
am 4. (^tpth. 1537 geftorben fei, bie ridjtige 9^acf)ric^t §u
befi^en. ^enn biefeö ^atum U)irb burd) bie fic^erften unb
juüerläffigften amtti(^en ^^^gniffe, burd) ha^ gran!==
furter unb SD^ainjer 9^ecro(ogium feinet Drben^ bezeugt, ^ie ^a^-
ric^t, ba^ er am 7. (Bcpth. geftorben fei, erHärt fic^ fet)r Ieid)t al§
eine ^SerttJcdjSlung be^ 33egräbni§tage§ mit bem jtobe^tag. ^enn
ha man nad) fird}lid)em ©ebraud) ebenfo oft ben dies depositionis
mic ben dies obitus bind) \ät)x{i6^c§> ©ebäc^tnig ^u feiern pflegte,
fonnte eine fotc^e ^ermed)§Iung fet)r leicht öorfommcn. 3 a c q u i n ' §
Eingabe, bafs er ju SO?ain§ ftarb unb »begraben mürbe im 3at)r
1537 am 7. ©eptb.«, mad)t biefe ^ermutt)ung nod^ matjrfc^einüi^er.

T)agegen bleibt bie anbere üieluerbreitete 9^ac^rid)t, bag er
am 30. ^2tug. 1537 geftorben fei unerftärüd) unb mit ber Don un§
a{§> richtig angenommenen Eingabe unöereinbar. 5(ber biefe ^ad)-
rid)t mirb burd) fein ein^ige^ urfunblid)e§ ober amtlid)e§ 3c"9"^B
beglaubigt, benn bie oben (?(mfg. 2) mitgetl)eilte 5(bfc^rift feiner
(5!5rabfd}vift , monad) er am 30. 5(ug. geftorben fei, unb bie uer*
fd)iebenen ifi3iebert)o(ungen biefer 9^ad)rid)t in gebrudtcn SSerfen^)

7) ^n 30. ^ug. finbet fid^ 3. SB. in: Änobt'B Moguntia litterata unb in
neueren 2öerfen, 3. 33. tu ber öfter genannten Arbeit üon ^thc (»3"^^
®efd)iii)te ber eüaugclifcfien Äircf)e in 9iafjau«), ber oud) (Iratirjc^einlic^
ßeröuer'^ unb 9tttter'^ falfd^er 9iQct)ric^t fotgenb) geglaubt t)at, ba§ 3}ic=
tenberger in ^ronffurt geftorben fei, unb barum angiebt, ba§ ^ictenbergcr
in g-ranffurt im 2:ominicanerflüftcr begraben toorben fei. ©eine Eingabe
t)at — ein iöeijpiel, toie rafd) fid) falfd)C Irabitioncn bilben! — 3tci^
irregeleitet, fo bafe biefer mit auöbrücflid)er iöcrufung auf ^Hitter unb ^J^ebe
benfctben ^rrtt)iim bringt (»?lrdjiD% 'R. 9f. IV. ©. 162 9lnmfg.).

— 214 —

fönnen unmöglich einer einzigen ^eitgenöfftfc^en llrfunbe gtetd^geftellt
tüerben.

SSon ^ietenberger^ legtet Ä\'ant^ett miffen wir nic^t§, aber
er fcf)eint fd^on längere Qe'xt Dörfer nid)t me[)r fef)r fräftig gen)efen
5U fein, ba er jd^on 1530 auf bem ?Ing§burger 9?eid)ötag, tüie er felbft
flogt ^), öfter burd^ Unn)ol)lfein unb ^ran!^eit an ber 5lrbeit ge-
^inbert roorben tvax.

3Bie l)0(^ ^ietenberger Don feinen 3^^^9^"oft^^ ^^^^^ feinen
Drbenöbrübern geftedt ujurbe, jeigt fc^on ber e^renöolle Drt feiner
9^n()eftötte, mitten im S^or ber SJ^ainjer ^ominicanerfirc^e unter
bem ^nlt, unb ha^ 5(uft)ängen feinet 33ilbniffe§. Seiber ift fomo^l
fein ®rab tvk fein 33i(bni6 nic^t mct)r gu finben. 3[Bot)l bringt
ber ©panier Stt)oma§ 9J?aItienba (f 1628) in feinen »Commentaria
in s. Script.« (tom I.) auf bem ^itelbilb ein ^ orträt unferS
Sol). ^ietenberger, aU eine§ ber fect)§ bebeutenbften 33ibelüberfeger.
Hber alle biefe fed^§ ^ibelüberfcger geigen in il)ren fec^^3 ^^?ürträt§
eine fo üerbäd^tige gamilienäl)nlid^feit, unb aÖe fecl)§ tragen (ob-
fcl)on ber Qät nad^ 300 Sabre auSeinanber licgenb) benfelben
<Sdl)nurrbart, fo ba§ uon einer tüirfUc^en 5lel)nlid^!eit gar feine 9?cbe
fein faun. Cl^ie Unterfc^rift be§ ecl)ten $orträt§ l)aben mir bereite
@. 210, 5lmfg. 2 angegeben).

Ueber ^ietenberger^ ©rabftein gibt un§ ber fleißige Sacquin
eine intereffante TOttl)eilung. (£r fd^reibt (fol. 467 f.): »^iefe§
l)ellleucl)tenbe Sicf)t ber ^ird)e unb unfern 0ofter§ unb be§ ganjen
Drben§ erlofd) enblic^ gu 50?ain§ in unferm ^lofter unb mürbe
mitten im (5l)or gur @rbe beftattet im 3al)r 1537 am 7. (Bcptb.
mit biefer Snfd^rift: — — [l)ier folgt in Sacquin^ M. S. eine

ßücfe!] ^iefe l)abe id^ fnil)er gefet)en, al§> id) fte aber im

3al)r 1766, (£nbe ^ebr. fud^te, fanb ic^ fie nicl)t, ha ber ®rab=
ftein meggenommen mar, neben meld)em frül)er ein anberer ©rab-
ftein lag, ber bie gigur eineö [Sßeil)']öifcl)of§ an^ unferm Orben
entl)ielt« . . . 1789 mürbe 'Oa^ SD^ain^er ^ominicanerflofter, ha^
fcf)on längft in Verfall geratl)en mar, öom ^urfürften aufgcl)oben unb
ju anbern fird)licl)en 3^i^cdEen üermanbt, biö eö in ber ^ad^t üom
20.— 21. Suli 1793 bei SBefdjiegung ber .6tabt in giammen auf=

8) 3^m »jpi^imoftomug*.

- 215 -

(\m(\. "Der ^(a^, wo bie SO^ainjer ^ominüanerfird^e ftaiib iinb
(omit auci) ^ieteitbergerö ®rab, mitten im St)or, tuäre ^eutptage, ba
norf) ßciiauc ^(änc üort)anben finb, noc^ qan^ gut 511 befummelt^)
bie alten (SJräber fclbft aber finb Iiingft anf(]egraben unb jerftört.
^^ie ä^itfl^tti^ff^" ]rf)ä^ten ^ietenbergcr ()oc^ ^^) ; feine Orben^^
brüber unb ^rennbc lüibmeten itjm ^um ^()ei( überfc^tnenqlid^e D^acf)-
rnfe^'); bie ©egner ern)ät)nten it)n n)of)( at§ »^apiften« unb »garten

')) SSgt. über bie IRain^er 2)ominicancrfir(^e : »©utenbcrg'^ ©rabftättc« üon
Dr. 33ocfcnt)eimer. 3Jiain^, jDiemer, 1876 ©. 11 unb 18.

10) 6o(^lneu^, ^flaufeo, f^aBer unb anbete 3^itgenoffen fpred^en fic^ rüt)mcnb
unb tobenb über i^n qu§, unb er toar mit ben brei benannten eng ht--
freunbet. ^oa. Orabet nennt i^n 3. 35. in einem ©(^reiben an ^^lanfea
öom 12, ^cbx. 1523 ouS (Soblcn,^ (»Epist. Mise, ad Nauseam« pag. 119)
einen »egregius vir« ; ^aujea empfiehlt in feinem {(ateinijc()en) SJer^eit^nife,
»tuelc^e ©(^riftfteller in biefen legten ^^iten bon (SJeiftlid^en unb t)on
ßaien fic^cr gctefen toetbcn !önnen« (Coloniae, Quentel 1533), unter ben
»neueren« and) of)ne atte G^infc^rönfung feinen ^reunb »^oontte? 2)ieten=
bergiuö« ; toie 6od)laeu^ mit i^m befreunbet toor, ^aben toir bereite frü'^cr
^erborge^oben.

11) So befonberä 3(acquin'§ 6t)ronif fo(. 467 ff., hjoriu er gepriefen mirb
ol§ *ReIigiosus Deo dilectus et hominibus, orbique catholico a litteris
notissimus, concionator famosissimus . . . totiusque ordinis liimen.«
— £aö fd^on ertüä^nte ^ranffurter »Dominicanerbuc^ 6-« ^ä^tt
(25(att 2 öon hinten) 3^ietenberger ^ufammen mit einigen , Si^enigen auf
al§ befonbere ^i^i^i'^" ^^^ fjfranffurter 5?tüfter§ unb fagt: »Hi, qui se-
quuntur fueruat doctissimi viri, huius Conventus filii professi et vera
ecclesiae lumina: l) — 2) — 3) R. P. Fr. Joes Dietenbergius , vir
peritissimus« etc. — ^er .!^iIbcBt)eimer Henning us Pyrgallus,
toeldjer 1530 ju ßeip^ig hn 53alcntin ©c^umann ein Sobgebid^t auf bie
Jßerf^eibiger be§ fot^olif^en Glauben? brucfen liefe unter bem litel
»Encomion aliquot catholicae veritatis assortorum« . . . (roicber abge=
brudEtinf5^abriciu§' »CentifoIiumLutheranum«, Hamburg, 1728 pag. 691 ff.),
t)reift 2)ietenberger mit fotgcnben fe^§ Serfeu (229—234):

»Clarus Joannes quem Deitenbergius [sie!] apte

Subsequitur, summo dignus honore coli.

Qui velut intrepidus bellum hoc suscepit Achilles,

Pro Christi quid vis promptus amore pati

Doctrinis nempe et verbis simul institit urgens

Errores multos sustuleratque vigil.«
^^Qrgnüuö ,^01)11 hamx nad)t)er unfern Xieteubcrger uod^ befoubcrd
auf unter bni bcrüt)mteu ^Jlanncrn, njed^c ben fatf)oIifd)iMi (vHnubcn iiet=
t^cibigt l^abcn (1. c. pag. 713j.

— 216 —

geinb« Sut{)cr§, aber of)ne i()m )3evfön(i(^e ge()Ier nad^jujogen '2).
3n ben näcl)ften 3^^^^"' ^^^^ ^"-' uorige 3a!)r[)iinbert ()inein, ipiirbc
^tetenberger noc^ üielfac^ citirt ^^), luurben feine ^(rbeiten noc^ be=
nu^t ^*) unb waren nod) befannt ^^). ^ber jrf)on U)n§te man nic^t^

12) 2)icfe§ fprid^t fe'^r bafür, ha^ ^ietenbetger ein fittenreiner unb tabeIIo|ct
ß^arofter hjat, ber ben ÖJegnern feinen (Stoff ^u üBetn ^adjreben barbot.
%üä) 2BqI(^ fd)eint 2)ietenberger für glaubtuürbig unb ^uöerläffig ge'^alten
5U ^aben, benn in feiner »rta^r^aftigen @efdt)ic^te ber feligen f^^rau ßof^.
bou SBora rtiber ©ngcf^orb'^ 3Jtorgenftern öon SöittenBerg«, ^aUt 1751,
II. 8. 147, ertoibert er bem ©ngel'^arb, ber fii^ auf ^ietenberger berufen
i^atte, in ber 3Bcife, ba§ er 2)ietenbergerg 3e"9nife fetbft gelten läfet unb
nur beffen ©inn anber§ aU ©ngef^arb auffaßt.

Unter bk ^einbe Sut^erö ^atjii i'^n aud^ »einer ber fonatift^ften
lutt)erif(^en Eiferer« (rtie ©tei^ i^n nennt, im »5lrc^ib« 5^. ^r- ^- ©• 12),
nämlid) @ra§mu§ ?llberu§, in einem 1546 berfafeten plattbeutfd^en ßob«
gebict)t auf Sut^er; er nennt il)n barin (abgebrudtt in Centifol. Luth.
pag. 716 ff.) tt)ot)l mit abfid^tlid^er 33erftümmelung feine? 5^amen§ »2)ieptem
berger« unb ^äf)lt i'^n mit anbern ^apiften ^ufammen o'^ne Ujeitere SBe-
merfung auf. ^an fönnte allerbing§ auc^ gmeifetn, ob bie t)on @ra?mu§
Silber uö gefdjriebene ^orm »2)ieptenberger« abfic^tlic^ getuä'^U fei ober
auf Untoiffen^eit beruhe, ba er in einer anbern ©d^rift (»Sßiber bie t)er=
fludjte ßeijre ber ©arlftäbter« ^eu=S3ranbenburg 1556, 3)orrebe, S3l. 3b)
ben »3)ieptenberger« in einem Sjerjeid^nife ber »©op'^iften« anfjä'^tt, bie
gegen Suf^er fd^rieben, unb in bemfelben SJerjeic^nife im 5lnfang ben
»Caietanus«, nadj^er aber ben »Thomas de Vio« al§ jttjei üerfd^iebcne
5perfonen ertoä^nt!

13) 2)ic »Bibliotheca sancta a Sixto Senensi . . . collecta«, Lugduni 1591
ntoai)ni e^renboll 2)ietenberger§ arbeiten. Welcbior Rangern, »Examen
versionis Lutheii« , 3Jlein| 1605, beruft fic^ unter anbern auf 2)ieten-
berger »^ur Sefräftigung ber Sßa^rtjeit unb äöibertreibnng ber Sügen.«
3^o^anne§ ^ifd^er, Episcop. Roffens., crh)ät)nt ben 2;ietenberger fe^r
e^rent)ott mit 2öenigen 3ufammen at§ ^auptborfämpfer gegen
Sut^er. (93gl. »Joannis Fischeri Roff. . . . opera« — Wirzeburgi 1597,
pag. 748. (gjemplar in SBüraburg.) - S5gl. andi ©. 196, 5lmfg. 46,
fotoie ©c^unf'^ Urt^eit ©. 197.

14) ©0 hjurbe nod§ im ^ai)xz 1542 eine Keine ©d)rift "herausgegeben, meldte
bzn %iid fü^rt: »Stebc unb 9lntmort ber je^igen jmei ©Haltungen in
ber d^riftlid^en jlirc^en mit 14 ?lrti!eln au^ ödfii ^anbbüd^tein unb
S)ietenbergcri g^rogftüdf berfainelt«. 6öln 1542. 8<>. ®a§ einjige ©jemptar,
t)on beffen (Sjiftena toir toiffen, bcfinbet fid) in ber .^eraoglid^en SSibliot^ef
3U SCÖolfenbüttel. SSgl. ba§ bibliograbb. Serjeid^nife im TT. %1:fi.

15) ©0 mirb im »^W^ein. 9(ntiqnoriii^« {(^ranffurt 1739, pag. 399) unter ben
^Jiainjer ©ele^rten einzig unb allein 2)ietenberger genannt:

me^r Don feiner ^erfönfid^feit, fd^on maren aUe in§ ©in^elne
ge()cnbcit y^acl)ricl)ten bnrüber nevlorcn, ^\un großen ÖeibiDcjcn ein-
firfitiger 9}^änner, bie @in5eliic§ ^u retten nnb ^n fammcln üer^
furf)ten, aber üergeben^ barouf aufmcifjam mad)tcn, 'öd^ ba(b
alle ©puren jener erften fatt)oIifd^en ^Sorfämpfer uerloren )ein
ttJÜrben, tuenn nidjt balb ^2lb{)iilfe fomme '^). 3Benn e§ anc^
{)ent5ntage burc^ bie Eröffnung ber ^rd)iue leidster mögtid) ift,
ha^ nod^ t)orf)anbene ju erforjd)en , nnb luenn in biefer §inftc^t
and) ha§> ^^(rd)iü nnb bie 33ib(iotI)e! uon ^ietenberger^^ ^aterftabt
manche fcftöne ^(u^beute lieferten, fo ift e§ bo^ fet)r jn bcüacien,

»5lu§erbem ijai e§ fc^on borlängft an biefem Orte biete geteerte Öeute
gegeben, toctd^e aßba geboren, getebt nnb geteert ^oben, tDorunter ^o^.
^ietenberger, ber eine beutfd^e SBibct öerfofet ^ot, fürne'^mtid^bc'
rüt)mt ift«.
16) 2)er tnegen feiner 2)crb^eit gefürd)tete ^otcmifer 9licolauä SDÖei^tinger
geigte in biefer ^inftt^t einen aufeerorbenttic^en ©c^arfblic!. @r fdjreibt
in feinem »Armamentariuni catholicum«, Argentinao 1749, ©. 742,
über btefen Öegenftanb: »2öai ic^ bon biefem t)ortreffIid)en (^otte§gele^rten
(@cf) tüeife, t)abe id) meiftenS ben ße^crn ^n banfcn, n)etc^e in ben ßebenö=
befctjreibnngen i'^rer 3^rrt()nm§ftifter , folfc^en Öe'^rer nnb SJieinnng^;
befc^ü^er hjeber 5lrbeit noc^ Soften fparen . . . 51 ber bie t)oltfomme=
nen l^eben^bejc^reibungen unfrer @otte§gete^rten,bic
Vidi inSSert^eibignng ber fQt{)olifc^en2öat)r^eit ^n Seiten
ber fe^erifc^en^enernng anno 1517 unb in ben folgen ben
iSo'^ren unenbtid) berbient gemod^t nnb einen nnfterblict)en
Otn'^m in ber ^irc^c ®otte§ ertobrben '^oben, ot§ bo getocfcn:
^0% erf, M' Goc^lacnÄ, 6onr. 2ßimpinn, §icr. (Smfer, ^o^. ^abcr, 3^ot).
2)ietenberger, 3fo^. 5ifcf)er, ^ot). ^offmeifter, f^rib. ©tapt)iln§, @eorg
35Jicetiu^, 3ntin§ 5Pflng, Wid)ad .^elbing nnb anbere fmb mir unbefannt ;
h)al)r ift^. ba^ ber berühmte 53ifc^of ^n lutt Andreas du Saussay in
feiner fjrortfe^ung bc^ bortrefftic^en Snd^e^ Bellarmini de Script, eccles.
ethjaS 'hierin get^an, beBgteid)cn 6orn. ßood ©attibin^ in feinem Catal.
illustr. Germ. Script., ferner 2ßil^. (Stjfengrcin in feinem Cat. test. vcr.,
ober ollcg ift nid^t .^nlänglidi, nirf)t ninftänbüc^, nid)t onefülirlid), nic^t
büttfommen, inbcm nidjt griinblid) geiiu'lbet luorbcn, h)o()er fic gcluc}cn,

bon IDQ§ für ©ttern, rt)ie fie gef)cifjcii, tt)o nnb njnnii fic geboren k

toa» QÜc^ bie ^nt^crnncr unb (^olbiniftcn fleif^ig bon ben .3ft)vigcn ouf^
fd)reibcn nnb öfter mit feinen Änpfcrn ben übrigen in bie .^änbe geben,
bamit jo bie Öebäd;tnifj fold)er 2JJänncr nid)t in iöergeffcn^cit fommc.
3^a fie get)en fo meit, bafe fie fogar bie i^ebeni^bcfd^reibungen il)rer onnod)
lebenben Öele^rten befonnt madjcn, toic ^u fe^en . . .«

— 218 —

bii^ faft ber c\an^Q, luic bie 9^ac^rlc()tcn fagen, überaus reidjc !)anb=
fc^riftlic^e S^ac^lafe ^ictenberger^ uerloreii unb lualjiicßeiiilid; Der-
md)tet ift. D^oc^ gegen (Snbe be§ üorigeit 3a£)r()unbertö, üov bcr
^Iuff)ebiing be^ granffurter 'I)ominicancr!(üfte^S tuäre ^ietenberger^
Seben jebenfattö Diel (eic^ter unb aii§fiK)r(ic^er ^u befc^reiben ge=
iüefen! ^og w'ix tüenigftenö je^t, 350 3af)re uad) feinem Xobe,
bem treuen 3Sorfäm)3fer ber alten ^irdje einen fleinen ^enfftein
gefegt t)aben, njor bie Erfüllung einer @t)renfd)u[b , bie feit Safir-
l)unberten auf feiner 5lird^e (aftete, luar ober anc^ jugleid), mie
lt)ir ()offen, bie ©rgän^ung einer Sude in ber Sfieformation^* nnb
©eleljrtengefc^id^te be§ 16. 3al)rt)unbertg '^).

17) ^Beiläufig möchten toir noc^ bemerfen, bafe ber ^flame 2)ietenberger
in ben legten :^a'^t^unbettcn no(^ me^rfac^ öorfommt, boß Einfang? bicfe^
3tQ^t^unbert§ nod) SÖerfe üon 2;rägern bie!e§ ^anien§ betfafet tüurben
unb bQ§ 1883 »@b. ©ittenberger« eine ©cijtift »Sylloge inscriptionum
graec.« ju ßeipäig bei ^itgel '^erouggab. Db bie 2;täget biefei tarnen»
mit unferm ^o^anue^ 3)ietenberger oetlnnnbt finb, toie biefe§ ein proteft.
Pfarrer ^omen^ 3)ietenbetgcr ju 3lnfnng biefeg 3Qt)rt)unbert§ in feiner
SBiogrQ|3f)ie be^an^tet, muffen mir bQ()ingeftelIt fein laffen. 2)a§ ^fQrr=
arcijit) tton 2)ietenbergen entbält leiber feinerlei 5^a(^rid)ten über bie f^^amilie
ber »^ietenberger«.

Stoeitei: Cl^ctl

S)tetcnberger9 0d)rtften

I.

ebifation (Soc^Iaei d. d. grancffurt am 17. tag

(Septembrig im 1523 jax, an 5(ntoniu§ (Spenbt=

jclig. 08^1 Cap. V, ©. 96.) 5(u§ biefer ^ebifation

9et)t Ijeruor, bag ^ietenberger bie^ 33iid)(ein gleic^

beutfc^ gefcfiriebeu i)at

A2^. SBorrebc. Sß3äl)renb Stjriftn^ fage, bag bcv 3Seg jum
§imme( eng fei, tDoHten jc^t et(iff)e benfelben »)ef)r meit iiiib breit
mad)en, alle felig machen, bie beii bloBen ®(auben Ijaben«. Seiber
jei c§> je^t baljin gefommen, ha^ man unter (S[)riften mel)r frage,
ttjaö Sutf)er Iel)re, a(§ wq§> Sl^riftnö Ict)re. Unb obgleich) üiele üer=
ftopft [= üerftocft] feien, lüären bod) auc^ üiele Einfältige barunter,
bie ouö llntDiffen[)eit fünbigten; biefe iDode er belet)ren unb »ben-
felbigen armen fd)mad)en djriften gu nu^, allen gläubigen let)en ju
troft, gott ju ere unb lob, l)abe ic^ bife^ büdjlein gefc^rieben, uon
gott gnabe, uon guten mitteil il)re§ oerbienft, uon böfen geti)ül)nlid)en
lol)n ermartenb.« —

A2^: ©igen tlidjer Stejt: »Unterrebe be§ $riefter^
unb be^ Sauren. Sauer, grüntlid) bit t)ab id), lieber l)err ^u
<ii\\d), mölt brüberlid)er mitlieb t)alb bie nit oerfagen. ^er '»ßriefter :
SBa^ müglid) unb erlid) ift, foltu geteert fein.« ^ann uerlangt ber

1) Um SRanb finb ^onbjdjtiftl. bide 6otrefturcn gemacht, üicllcic^t bon bieten«
berget felbft, bn ba» (Sj. ber ^ranffurter ©tabtbibl., n)e(rt)eö id) bcuu^te,
auö ber ölten O^ranffurter 2^ümiuifQiierbibliott)cf ftomint. Sign,: »Theol.
Polem. No. 223«.

— 222 —

53aiicr bic (Sd)(ii)fel 511m §immelreiii) ; ber ^riefter belehrt t^n, bog
bie§ unmöglid) fei, ha^ er aber berfelbcn aiic^ nid)t bebürfe, um
in beu §immel ^u fommen (er citirt bafür 1. 6or. 13, (£p{). 4).
^ie§ iDirb erflärt (A3* = 6. 5): »a(§ 5U 9leid)em (burd) ein
©leic^nife): e§ finb üiet guter bürger ()ie ju grancf fürt,
gehören alle in bie iiabt, t)aben bod) nid)t alle bie frf)(nffel ^n ben
Porten, ift genug ha\^ it)nen bie ftabt geöffnet ift . . . cilfo (afe bid)
begnügen, ha^ bir ber fii^mel geöffnet ift burd) baö
leiben (Sljrifti«. ®. 6, 7 bringt ber öciuer feinen @im
tüanb t)ür, ber feljr fc^arf mit Sitirung ber l)eiligen (Sd)rift
formuUrt ift (fel)r leben biger Dialog).

®. 8—17: 3Sibeiiegung. ^ietenberger fegt au^einanber, ba^
bie guten Söerfe nid)t nur üon unö au§ gefdjef)en,
fonbern burd) bie (^nabe auc§ S^gleid) ^otteö 3Serfe finb, alfo
gemeinfam t)on (SJott u n b bem 9J?enfd)en gemirft tüerben. ®r füt)rt
al§ 33eifpiel an: Sebe redjte ^eftrafung ift jugleid) ein SBer! ber
©eredjtigfeit (bie ha^ Urt^eil fäEt) unb ein SBer! beö 3"<^^^i9^^^
(§enferö). 33eibe luirfen auf bie ^Ijat, 5. 53. auf bie Einrichtung
ein. ©o merben aud) unfere guten SBerfe uollbradjt: ®ott regt
ba^u an unb förbert unö babei »alfo, ha^ folc^e luerf aüein an=
fünglid)en entfpringen au§ gott^ gnabe unb in um, [unb] au§
un^, nid)t^ ift, ha^ un§ bar^u bewegen möcf)te, begljalb finb folc^e
iuerfe nic^t allein unfer fonbern aud) juoor gotte^ . . . ©ott^S:
alö er un§ bar^u ermedt unb [^raft] gibt, ju oollbringen ; unfer:
al^ ber au^mirfer unb mitljelfer mit ber tijat (Sold^e mcrfe, mann
tuir fie njollen anfel)en allein ber tljat nac^, finb fie eigentlich
allein unfer merf unb uor ©ott al§ !ott) unb unflat^ geac^t, tüie
©faiaö fagt, biemeil nid)t§ in unb au§ unö ift, ha^ fie möc^t gut
mad;cn, bann lüir finb ber natur Ijulber finber be-5 ^orne-o. 3Bann
fie aber gefd)ägt ujerben nad) ber l)ilfe ©ottc-5, au^. U)etd)er fie
anfänglid)en entfpringen, fo finb fie me^r gotteö benn unfer roerf
unb befel)alben gott Ijöc^lic^ angeneljm unb n)ol}lbel)aglid), aud) unö
förberlic^. ^arumb fagt st. 5lug.: ®ott gefönt nid)t^ in bir, benn
tva^ bu au§ ©Ott l)aft ; \va§> bu aber auö bir felbft l)aft, mißfällt
®ott«. — 1 Sor. 4.

<S. 1 7 f. gibt bieten berger eine fd)öne (Srflörung üon ben
guten SSerfcn ber Reiben: bicfclben feien »unnü|jlidj ^u ber ©elig^

- 223 —

feit« ; fie feien, lucnn aiirf) natürlich) gut, boc^ md^t auf ®ott (\U
©nb^iel gericl^tet imb bcjjljalf) übel getfjau, aber barum uod) mdjt
(Sünbe ;- üielmc()r fei eö gut für b i c § e i b e u , lueun fie foldje
uatürlicf) gute 3Bevfe UüII6rdd)tcu, e^o luevbe i()re ^Strafe milbevu ;
aber etiuaö lualjrtjaft [überuatiirlidjeöj ©uteö founteu fie üt)ue
(Stauben uidjt ttjuu.

@. 18 bi^5 2 2: Seiuei-s bafiir, \)ai bie guten 2Berfe
ben§imme( Derbieueu: 1) 5((te§ ^eftament (9 ©teilen werben
citirt) unb 2) 9f^eue§ ^eftament (c. 37 ©teilen).

©intnanb be^ 53auern: 3n biefen ©teilen fte^t aber nid)t,
hci^ ber §immel uut^ aH ß o 1} n gegeben lüirb !

Sßiberlegung: (©. 22 biö 24) 1) 19 ©teüeu ber ()l. ©cl)rift
luerben citirt, 5. 33. »3d) felbft bin bein fet)r großer Solju.« —
»Erfreut eu^ feljr, benn euer Soljn ift faft grofe in bem §immel^
reic^«. — »@^:5 ift ^e ein jeglicher Arbeiter feineö Süt)ne^ tnertl)« 2c.

2) Vernunft: a) derbieueu ioir etivaö burd) unfer (3Qhü,
luenn mir um ben §)immel bitten »§ufum unö bein D^eid)« ober
nidit? — 3Scnn »ja«, fo ift cö flar; menn bu »nein« fageft, fo
märe unfer ©ebet umfonft unb (S^ott l)ätte un^ nid)t befel)Ien muffen
ju beim oi)\K Unterlaf3 unb in feinem 3^amen 5U bitten !

b) 3Senn bie 1)1. ©c^rift un^ 2oi)i\ uerfpridjt, fo fe^t biefe^
derbieueu oorau«?; benn maö nid)t uerbieut mirb, ift md)t ein
Sot)n , fonbern »ein gäbe, genab, früntlidje fdjenf ober liepnife unb
beögleiciicn«. maö aber a(ö So()n gegeben mirb, muB irgeubmie uer=
bieut merben unb nid)t allein auö ©nabe, fonbern aud) au^ ®e=
rednigfeit gegeben merben. ^e6l)alb ernmljut un^3 (Sl)riftu^ aud),
bie guten 3[Berfe fo ju tijun, ba^ mir unfern Sol)n im §in^i"clreid)
nid)t üerlieren (Q^egenfa^: »jam accepisti mercedem tuam«)
9Jt\ittl). 6, unb beöt)alb fagt st. ^aut: »ein jeglidjer mirb feinen
eigenen lol)n empfaljen nad) feinen merfen«. I. Sor. 3.

S3auer: ®aini fönuen mir alfo burd) uufere guten SSerfe
ol)ne ÖJott ben ijimmel ocrbieuen?!

SBiberlegung; »$J?it alfo«, benn felbft uufere guten 353erfe
finb met)r ©otteö Söerfe aU uufere, alfo fönuen mir ol)ne il)n nic^t
ben §immel üerbienen, »benn uufere guten SBerfe finb feiner §änbe
3S3erf«, mie (£l)riftu^o fagt: »Cljue mid) fönnt i()v uidjt^i tljun«.

- 224 —

(^bcnio (c()vt aiidj ^^paiiliiö, baji lutr »ait§ ©ottc§ (5Jnabcii biirclj
ben ©laubeii jdig gcmorben feien« iinb bn er it)ül)t »gemerft«
t)Q[)e, ba6 (5tlid)e meinen lüürben, bcr ©laude otjne 2öer!e jei genug,
unb ^(nbere: bie 3Berfe ol)ne ©lauOen mären {)inreid)enb, \o (}at er
balb barauf gejagt, »mir [inb @ütte§ ®cjd)öpfe, ge(d)affcn in guten
SBerfen, meldjc (^ott nn^o l)at bereitet, ha^ mir in benfeiben joden
gon« [geljenj, nid)t bej^ljalb aljo, meil [ie unjre3Berfe [inb, joKcn
mir unjere guten 'Berfe unueradit i)alten, (onbern meil [ie ©otte^
Sßerfe [inb. unb begtjalb [inb [ie aud) t)erbien[tlic^.

SO?an mufe befetjalb un[ere guten 2Berfe in »^meierlei ge[ta(t«
nehmen 1) al§ un[ere 3[öerfe, injofern [ie au^ bem freien 353i[len
t)erüorgef)en — alö füld)e »t)aben [te fein uerbien[t üor ®ott«
unb 2) »au[f^ anber: a[§> go^ merd, au^ go^ gnaben unb barm-
f)ergig!eit burd) un^5 befc^et)en, unb ^u ®ütt gemanbt [auf ®ott
belogen] ... in [oldjer ge[talt merben [ie uon ®ütt belüljiit, alö
[ein merd au^ [einer gnab geflü[[en«.

Sauer: 3d) merfe jegt, ba^ ber unreine önt()er »nic^t^ bann
(auter lügen, falfd)[)eit unb betrügerei uorgibt, betrügt unb mac^t
^rr un^ einfeltige bamern«. — »0 mie Diele merben je^unt burd)
biefen t)erflud)ten irrtum uerbammt!«

^ann merben nocl) (Sin mä übe miberlegt.

1) SSenn unfere guten 5föer!e un§ [elig mad)en fönnten, jo
bebürften mir feinen Glauben!

SBiberlegung: O^ne (SJlauben gibt e§ überl)aupt feine
guten Söerfe.

2) ®ie f)l. ©c^rift rüljnit bod) ben ©lanben Dl)ne Söerfe.
SBiberlegung: T)amit i[t »ber ge[c^müdte (SJlaube« (fides

ornata) gemeint, ber [id) in guten 3Serfen jeigt, ber a\\d\ nac^
bem Glauben (eben unb (janbeln (e()rt.

2^) unb $au(ug [agt, mir mürben ü()ne un[cr ^-ßerbien[t [elig,
an^ Sarm()er5igfeit, uid)t au§ un[ern Söerfen.

SBiber(egung: Un[ere guten 3Serfe, »mie oft gefagt«, ge=
[d)e()en auö (SJotteö 33arml)er5igfeit, [inb golgcn [einer (^nabe; ber
5(po[te( mi(( be[3l}alb nid)t bie guten ÜÖerfe auv idjlieJ3en, [onbern
ha^ fa([d)e ^Sertrauen, al» ob mir o()ne (SJotte^S §i(fe gute SSerfe
tl)un fijnnten, bie ^^erbien[t l)dtten. %i\d) rebet st. "^^anl gar oft
an Uie(en (Ste((en über()aupt nidjt uon »eigen tlidjen guten, uerbien[t=

— 225 —

ü^en SSerfen«, fonbern Don ben SBerfen be§ alten @eje^c^!\ iDobnrd)
bie neube!ef)rten (£f)ri]"teu oft nodf) glaubten, jetig njerben ^u tonnen.

3) ^Änn (j£t)viftuö un^ ben §immet oerbtent ^at, tva^ 6muct)en
wir bann toeiter benfelben ^u oerbienen? 3[t fein ^-Berbienft genug=
fam, fo brancl)en toir nict)tö me()r ju tt)un!

Sßib er legung: Sl)riftu§ l)at nn$ ben §immel »genugfam
feinett)a(6en oerbient«, aber fein ^^erbienft mug un§ bodj mitgettjeilt
luerben, tüie er felbft geboten l)at, fo ha^ otjne biefe SO^ittt)eilung
(burc^ bie Xaufe unb bie übrigen (Saframente, burd) (Stauben unb
ßeben banac^) niemanb feiig werben fann.

4) St)riftu§ t)at gefagt »toenn wir alte '5)inge [biej nng ge^
boten Ifinb], ooübringen, fotlen wir fagen, wir finb unnii^e Sl'nec^te« 2C.

Sßiberlegnng: ^arnit ift fein guteö %Qtxt Oerworfen,
fonbern ha^ falfct)e Q3ertrauen, aU^ ob wir etwa§ ®ro§eö gett)an t)ätten.

@ et) In 6- »^arumb folge bem ratt) sti. ^auli: 3Serbe nidjt
oerbr offen ober faul, gute ^iöerfe §u Uoltbringen . . . folt barumb
fer arbeiten, oiel gute§ tljun unb oiet übet§ gebuttigtict) leiben unb
alfo t)offen in \= auf] ben leibenben ®ott. Saf? bidj niemant irr
mad)en ober oerfü^ren, wa^ ber menfd) ^ier fei;et [= fäet], wirb
er nac^ biefem leben fdjneiben [== ernten] ; weld^er l)ier feljet leibet-
luft, wirb feine arbeit mit bem l)ergänglid)en leib oerloren l)aben ;
weld)er aber fetjet in traft be§ l)eiligen geifte^ unb ber gnab, fid)
übet in ben werden be§ gefd)müdten gtaubenö unb Der gered)tigteit,
wirb uon bem lieiligen geift empfal)en ha^:t^ ewige leben, ^u Weld)em
un^ t)elfe . . . ber oater, fon unb l)eilig geift, 5tmen«.

»1523. Quarta Augusti«.

II.

f,2intxcmt, b<te ^uncPfmwen" ♦ , /)

^uf bem Titelblatt (Ai^) bieSSibmung: »^er wirbigen unb
anbäd)tigen 3ungf rawen 9!J^ a g b a l e n a (S r e f f i n , ß ( o ft e r f r a W e n

1) 6i. ber gtanffutter ©tobtbibl. ©iflit.: »Theol. Polom. 223«.

15

— 226 —

5U 'ipiUnvciit, cmbeiit iclj Jo. Cochlaeus (juab fvib im (jcil
in St)rt[to«. 3n t)iefer ^ibication \aQ,t Sod)(äu§, ha^ er i()r (ber
Sreffin) unb allen Älofterfranen »ju troft« uerbeutfc^t l)abe ein
»gut, reblirf) unb mit jd)rift tPüt)I gegrünbet büd)lein be^3 etjr-
trirbigen unb l)od)9ele^rten frciter^ Dr. Jo. Dietenbergers« über
bie ^(oftergelübbe, \vdd)t§> er bem Bruder fi^on übcvanliüürtet.l)übe.
^ietenberger l)ab^ eö auf feinen Sßunfd) gefdjrieben, aber nid)t
tüoEen brucfen (äffen, unb ha f)abt er e§ »auc^ tt)iber feinen
tüiüen« tnegen ber ®ett)iffenenotl) fo Vieler »auögeen« laffen, »bie=
rt)eil ic^ fo üiel fc^anbe unb ärgerni^ t)üre üon au^gelofenen nonnen
unb münc^en.« @r lüibme e^ itjx, n:)eil i^r 33ruber fei., Dr. ^Inton
Slrefe^), üor Qdkn ^robft unb ^farr^err 5U st. Soren^en in
9^ürnberg, tl}m fo t)iet (3i\k§> getljan t)abe; fo n)oIIe er gern ben
©einen iDieber banfbar fein, begeben am 18. tag ©ept. 1523.
»ä^ovrcbc in bife bu(5Hn. ©nab unfere§ Rieben §errn S.
S^ri. fei mit allen benen, bie bifeg furg cl)riftlic^ bucl)lin iren feelen
p nu^en lefen ober l)ören lefen, ^men«.

2) liebet i^n fi^reibt 9t ot^, »Otef. in 5^ürn6erg«, ®. 44 f.: *51B ©ijtu^
Studier im ^a1)x 1504 auf • feine ^xoBftei refignirte, um bie legten ßeben§=
jat)Te in befd^aulic^er 5[Jiu^e^ unb 3ii'>^ü(fge5Dgen^eit ju öerbringen, folgte
i'^m 6bner§ Unioerfität§=^xeunb, ber ^atriäiex Dr. 3lntonßTe§ [<Bä)tuxl,
Antonii Kressii etc. vita in: Pirkheimeri Op. pag. 351 — 355. S3gl.
©oben, pag. 38.] ein 9Jiann exft in ber 3Jlitte ber jmanäiger ^a^re fte^enb,
ber h)ie jeine S3orgänger in Italien eine juriftifd^e ^octibilbung genoffen
'^atte unb, toie e§ in folc^en f^öEen gebräud^tid) toar, erft bei feiner @r=
nennung ju ber geiftlid)en SiBürbe bie ^riefteritiei^e erf)ielt. <^re§ fd^eint
eine ä:^nlici)e 5perfönli(i)feit h)ie fein 25orgänger getoefen ju fein. @r toar
ein äBo^lf^äter ber Firmen, ein eifriger görberer ber ^türnberger ©d^ulen,
ein ©önner ber ßünftler unb ©ele^rten unb burd) feinen tobeltofen Seben«=
toanbel feinem ^farrfleruS ein ^errli(i)e§ SBeifpiel. ©eine juriftifc^en
i^enntniffe bertoert"^ete er öfter im 2^ienfte be§ S^aterlonbe^ unb nuc^ fonft
in toid)tigen ^Ingelegen'^eiten, irenn er üU ©d^ieb^rid^ter aufgerufen tvnxbz.
2)er ^rei§ ber geifteibertoanbten 9Jiänner, bie toir mit Xud^er in ^e--
rü^rung fanben, blieb auc^ ber feine. %U er fd^on frü^^eitig im ^o:^re
1513 ftarb, folgte it)m in ber ^^^robfteimürbe ®eorg 39et)eim; biefer, ebem
faE§ ein t)oc^gebilbeter 5Jtann, öerU^altete fein ?lmt gan^ im ©eifte feiner
SSorgänger, mie er aud; bon .ßrefe felbft at^ ber mürbigfte jum 9iac^folget
b«3ei(^net toorben toar. 3Jiit aH ben ertoä^nten ^Perfonlidjfeiten toar 2)ürer
too:^I befanut; fein tief religiöfer ©inn aog i:^n Don felbft in ben Äreig
biefer '»frommen««. —

— 227 —

ßiitf)er I)a6e mit §i(fe ber ©einen ein SSerf get^an, tüoüon
ßanb nnb Seilte fingen nnb ben ^inbern (SJottee beibe D()rcn flingen
luürben ; bie ober nid)t auö ®ott feien, luürbcn e§ ak^ groB frifmcn
preifen: ba§ er nämlic^ eibbrücljige SJJöndje nnb 9^üiincn qu^ bcm
.^tiüfter fü()re, i()nen it)re ©eliibbe uevlafjen nnb uerlengnen Ijelfe nnb
fid) beffen and) nod^ rü^nie — »o, luie lac^t bev jpielS ber tenfel!«
^amit aber niemanb babnrdj uerfnl)rt luerbc, Ijabe er »©Ott jn
eren nnb allen geiftlidjen ^n troft« bieje^^^ ^üdjlein gefd)rieben nnb
»mit fdjrift nnb ber ti)üt)rt)eit« \)a^ S^ilfdie miberlegt, luaö Snt()er
®ütt 5u Unetjren, ber (5()riften()eit jnr @d)mac^, ben Drben^Ientcn
jnr ^^erbammniJ3 nnb benen, bie eintreten tuotlen , 5nm ^inberni^
gefdjrieben Ijabc, iiibcm er jcbcgmal öntljerö 33e()anptnng l)ingeicgt
nnb leine 5(ntmort bal)intcrgefngt Ijabe.

Ob Snt[)er, mie er be[)aupte, feine eigene (St)re nic^t fnd)e,
(afjc er »ben iirtl)ei(en, bem nic^tö uerporgen ift:« jebenfall^i? ge^
reid)cn if)m feine 3ßer!e mir ^n (Sd)mad) nnb 6c^anbe.

@. 5. (£r tüüöe Sutt)er je^t Juiberlegen »at$ id) and) in
an bem meinen biic^Hn gctl)ün t)abe«. [^anad) fd)eint
Xietcn berger üor 15 23 fdjon met)rere S3üd)Iein gefdjrieben
5u ()aben.l

S. 7. (£r brüt}t ßntt)er mit (55otte§ 3*^^''^ '^^^f3 ^^ ^^^K
Spönnen uerfü[}rt i)abt nnb citirt i^m: »2öel)e bem, bnrd; tueld)en
ärgerniß fumpt«. — »^afe aber üofterlic^e gclübbe and) (SJotte^'-
geliibbe feien . . . magftn flarlid) fet)en in bem (jeiligen (Jüan-
gc(iü, l)abe 'i>a^:> genngfam in meinen an bem bnd)(in
angezeigt, miü e» je§t babei bleiben laffen, bann \6) \:)abt
b e r e n n o d) f e i n ö b e f n n b e n n i e b e r g e ( e g t [= m i b e r>
legt].« —

S. 8. »3d) lüiü aber ben frommen, 5nd)tigen ^(ofterjnng^
framen am erften jnr errettung if)rcr gemiffen nnb feelcn einen
anbern rat() geben, bem fie forten feligüdjen folgen mit bem 1)1.
^^(poftcl ^^$anIo, I. (£or. 2, ber a(fo fd)reibt: (Sin ieglid)er foQ
bleiben in ber beriefung, in meld)er er berieft ift. ^arnm fagt
st. ^3(ng. : 33ift bii jn einem Ä(oftermenfd)cn berieft, [foj fotitn nad) bem
Üi\itl) st. ^anli ein Stloftermenfd) bleiben, S^ ift fein anber 'DJi'ittel ;
biftu ein Äiofteviucnfd) , fo mußtn (a(^) ein .SKofterinenfd) felig

if)*

— 228 —

tDerben, ober lüirft [ii6Grf}au|)t] nidjt felig lücrben. 5(6er bie ah-
trünnigen Verlaufenen nunnen, e^rlofen rtjeiber follen t)ören, tua^
i[)nen bie f(^rift I. 9J?ad). 2. jagt: @§ tft eucf) nid^t gut gotteg
gefe^, eib unb gelübbe ^u laffen, benn niemanb, tüie ßf)rtftu§ fagt,
Suc. 9., irirb be§ etüigen Se6en§ tt)irbtg fein, bev feine t)anb )cE)Iagt
an ben pflüg (üerftanb: [= üerftetiej bie ©elübbe gotte») unb ba--
natf) raieber t)inter fic^ fiel)t unb öergigt gotteö unb aller gelobter
treu ; trei^ barum euc^ fein beffern xatl) je^t ^u geben, ben (5t)riftu^
ben oerfto|)ften, gtaubenölofen Suben gab, ha er alfo fagt, ßuc. 13,
e§ fei benn @a(^, bag i^x buge voixlt über eure fünbe, fo werbet
i^r ade ^ugleiif) üerberben unb t)erbani))t werben«. —

©. 9 f. ®egen Suttjerö ©runb: in ben Älöftern toerbe ha^
(Soangelium nid)t üerfünbet, unb beftt)alb foHe man bie Spönnen
^erau^nel)men, fc^reibt ^ietenberger: »Sßiemel t)aftu nocf) in unfern
(anben flöfter gefe^en, barin nimmer ha^ @ö. einmal red)t gehört
fei? . . . 3ft aller melt ttjifelid) unb !unt(i(i), ha^ km nunnen^
flofter bei un^ ift, barin ha^ @t). nimmer gel)ört tt)irb. 3(^ ge*
fd)meige, ha^ viel flöfter unb geftifte |)rebiger bei i^nen ftet§ l)alten,
meltlic^e unb orbenöpriefter, bie ha^ gan^e jar ha§> (So. an beftimmten
tagen bi§ t)iert)er red)t, lüo^I unb ^rift(id) oer!ünbet l^aben unb
nod^ t)er!ünben; fd)äme bi(^ bod) oor t)er melt, oon me(d)er bu
pxtx^ unb el)re fu^ft, biefer öffentlid^en lügen!« . . .

(5. 11 f.: »^u bebarfft [= braud)ft] bi(^ aud) nid)t be>
rül)men, ober loben, ha^ bu ®ott bie armen feelen, fo er burc^
fein l)eilige§ blut erlöft unb erfauft ^at, i^m abjie^eft mit lügen
unb trügen, al§ bann öon bir unb beine§ gleid)en Sl)riftus oorge-
fagt l)at, 3oa. 10: ber bieb fommt ^u nid^ten bann [-= ^u ni(^tö
anberem alej gu ftel)len, äu n)ürgen unb ju oerberben. ß^riftu^
le^rt un^ anber§ oon ben gelübben, alfo reben[b]: 3l)r follt (SJott
geben, ma^ gott juftel)t. 9^un ftel)t t)e gott be§ menfd^en falben
[= t)on (Seiten be?^ SQ^enfc^en] nic^t§ näl)ere§ gu, bann ma§ i^m
t)erl)ei6en unb gelobt mirb, aU ha finb bie flöfterlid)e gelübbe,
mie in anbern meinen büc^ern id) genugfamlic^ be=^
meift t)abe«. 3Son Sut^er gilt »2Ber nid)t mit mir üerfammelt
unb einigt, ber jerftreut nnb t)ertl)eilt«. »§at St)riftu§ bid^ ßutl)er
t)ie nic^t troffen [= getroffen, ge!enn5eid^net] . . . bieweil bu !ummft

- 229 -

bic armen fccfcn ^n uorbcrbcn iinb 511 Dcrt^citen, ä" tjerjagcn an^
bell geiftlic^en fföftern, bie ®ott bcr t)ei(i9e gcift barin ijat fe(ig(icf)en
bereinigt nnb üerjcmmelt« ? —

8. 1 3 f. 5(uf Sut^er^ ©ruiib : bag bie D^onnen frö()li(^ unb
nic^t ge^iüunöcn @ott bienen foüteti, aber »unter tau}enb !aum eine«
freimiüic^ im ^lofter fei, antiüortct ^ictenderger : »©ag an bu
grojjer ©eiftroäger unb ^erjeu^feuner, lüieuiel f(ol'ter()er5en f)aft bu
burd^9c)e()en, barin bu gefunben t)a]"t unluftigen, ge^^ttjungenen göltet-
bienft? §aftu aber feine burd)gefel)en , benn e§ ift ®ott allein
[Dorjbeljalteu — I 9?e. 16.-2 ^ar. 6. — luie barfft bu bann
e-o fdjrciben unb frei ^erau§ lügen? 3d) l)offe unter 1000 ^lofter==
jungfratüen foU man faum eine finben, bie gegmungen, nid)t mit
luft ©Ott bienen unb it)ren orben tragen; ftnb i^rer aber alfo
uiete, marum nennft hn nid)t eine an§> ben taufenben? 3^ieEeirf)t
meinftu bie neun ausgelaufenen fd^eldin«, bie Sutt)er berebet l)aht
aus bem ^lofter 5U get)en. 3Barum urtl)eile er aber nac^ fic^ felbft?
SSenn er ®ott nid)t bienen irotle, foHe er bod) ^2lnbere in D^u^e
(äffen. SSenn il)m aud) etlidje folgten, fo Ijabe ®ott bod) nod)
7000, bie \i)x tnie nic^t oor ^aal gebeugt (3 9f?e. 19. — 9?om.
11.) unb feinem 9^at^fd)lag nic^t gefolgt feien, aud) nic^t folgen
mürben; man muffe ^ler S^riftuS folgen: 3Ser bleiben mirb bis
ans @nbe, mirb feiig merben (9J?at. 10.). UebrigenS fei eS aud)
immer nod^ beffer felbft mit Unluft feine ^flic^t ^u tl)un, als fie
gan^ 5u unterlaffcn, benn menn man baburd) aud) nichts üerbiene,
mie ^auluS fagt, 2. Sor. 9., fo fünbige man bod) nod) nic^t mie
jene, bie ben bienft ®otteS gan^ unterlaffen. 5lber er t)üffe, bog
lucnige Älöfter gefunbcn mürben, mo ^raurigfeit unb Unluft ^errfc^e,
Denn (SJott, ber ben Ä'lofterleuten ben 5öillen unb 33cruf gebe inS
Äloftcr ^u gcl)en, merbe il)n aud) nid)t ent^iel)en unb il)nen fc^on
9J?utt) unb Ä'raft geben mie er bezeuge (^l)il. 1), »ha^ einem öieb=^
tjaber (I()rifti feine bürbe unb jod) ber gelübbe nid)t fd)mer fonbern
faft fü6 unb leid)t ift (2Kat. 11.), benn bic Siebe mad)t aüe
^inge leid)t«.

'B. 1 5 f. ßutl)er tl)ue übrigens, als ob »gezwungen« unb
»mit Unluft« baSfelbe märe. Thn fönne felir rnobl mit gutem
freien '^iMllen faften k. unb Unluft babei empfinbcn unb baS

— 230 —

fcf)abe niicf) incf)t uicf. (Siegen ^\vmc\, jct cv aiic^, ;>icfi lobe \\<\^^
x\\6)i, benn e^ fompt feiten gutc§ baraiiS« ; S()nftii§ ^at nid}t ge^
fagt: 3^i"9t bie Ä'inber 51t mii\ fonbern »Ia§t fie felbft, baö ift
mit freiem guten midcn, 5U mir fommen« — 3Jiat. 19. — 3Senn
bal)er mirftirf) »ge^mnngen ^inber« in Moftern mären, bie mö(^ten
mit et)r(icf)em 3^'ii9"^6 '^^'^ Dbrigfeit, fiefonberS beö 33if(i)of§ au§^
treten ; aber man bitrfe baran§ fein DMntelc^en mact)en, mie ^au=
(uö marne — @a(. 5. ~ beffer märe fc^on »fte machten an§ ber
nott) eine tngenb nnb folgten bem ratl) ^nnli, blieben al§ fie mären«.
I. gor. 7.

(S. 1 8 f. @cl)öne 3Siberlcgung Don Sutl)er<S (Sinmanb : bie
^enf(^l)eit fönne nicf)t fo allgemein fein, mie e§ Sllöfter gäbe. (Sr
üerm'eift auf bie ®nabe be§ ^l. ©eifteö, bie niemanbem fel)le,
ber ernft barum h^iz. SSie Subita über il)re natürliche meiblicl)e
£'raft l)inau^5 geftärft morben fei, fo merbe aucf) (SJott jebem bie
nöt^ige Ä'raft geben, ber il)n gläubig unb Oertranen^üott barum
bitte — »3Sa§ e§ nid^t unmüglic!), menfc^lid^ §u reben, \>a')^ bie
füfc^e fram Subita ben mäc^tigften fürften §olofernem alfo fcl)ent^
lirf) umbringen follte? 5Xber i^r frommem \)tx^, ftarfer glaube, gute
öerl)offnung, bemüt^ige§ gebet gu ®ott, macf)t il)r müglid^, melcl)e§
[= ma§] i^ren eigenen meibifcljen fräften unmüglid} ma§. 3Sie
hWiti fie aber? ^Ifo: »»0 ^err gott Sfrael ftärf mic^ unb fiel)
[= fte^e] in bifer ftunb ^u htw merfen meiner ^enbe, \>a')^ hw uff-
ric^teft unb erlöfeft bie ftabt §ierufalem, mie bu i)erl)eif3en t)aft,
unb ba§ [= ba^jenige, mag] id^ gebadet l)abe, unb [oon melc^cm
ic^] glaube \t)a% e^J burd^ bid^ gefd^e^en möge, ooUbringen !ünbe««
[= fönne]. ^iemeil nun (Sl)riftu§ un§ ermal)nt unb gebeut, ^u
bitten Don il)m ha^ [mag] mir in unfern fräften nidjt l)aben, (l)at
aucfj nerkigen ^u geben aEe§, mag man in feinem namen hxitzi)
mie follte er benn abfdjiotjen bie gäbe ber füfd^ljeit, meiere er felbft
anjune^men unb gu l)alten geratl)en \)aV^ (£g ftot i)e gefd)rieben:
meld^er bebarf ber meigl)eit (^mer ^meifelt, aud^ anbere gotteg gobe,
[bie] ung nu| fein 5U (SJott?) ber beger fie oon gott, ber allen
[bie] il)n bitten, gibt überflüffig, unb niemant feiner bitte oermeifet,
unb foK il)m geben merben. 53itte aber bagfelbige in einem redeten
ftarfen glauben nnb guten gemiffen, ben [= bann] mirb Dic^ ®ott
nid^t laffen [= üerlaffen] auc^ in ben bin gen, meld)e beinen fräften

~ 231 —

inimii(^(ifl) fiiib, boff) bicf) ©Ott fnft nii^ unb bc[)i(f[iff) jt) \^= aber
bir ^iir (gf)re ®otte^ jcf)r nü^lic^ unb bc^ülflid) ftnb], bann er felbft
üertjeifeeii fyü, fein üolcf in folc^cn iiöt[)en ^u if)m fc]^ret)eii [= luekEie^
. . . ^u i[)m ]d)XQit] nid)t 511 uerlaffen«. (S. 2* f. = ©. 19 f.).

©. 20. f. ®ott tüirb nid^t üeriiicf)t, tüeiin man i()n um ha§>
(littet, WiVS er felbft uu^5 (]erat[)eu {)at, »t)üu lueirfiem lueiter» ju
lejeii , m c i ^ i d) b i cf) ^^ u meinen a n b e r n b ü c^ e r n , barinen
i]cnu(jiamnd) Dijem beinern Ieid)tfertigen gejdiiue^ geantmoutet ift.«

(^ec^cn Sntlier-o (Sinroanb: ®ott f)abe gejagt »madjfet unb
meliret eucf)« unb befefjalb jeien »bie 3SeibC^bi(ber« nid^t pr 3ung=
franfc^aft, fonbern .yir ©de gekf)affen, fagt bieten berger: ^a^
bieje^ nniual)r ift, bezeugt fant ^^ßauluö, I (Sor. 7, ha er jagt, bafe
bie [meld)ej l)eiratt)en )i)ot)l tf)nn, »bie aber jungtran)(d)aft mollen
bobalten unb nid)t ^u ber ee [= (£()c] greifen, noc^ uiel beffer tt)un;
luerben and) jeliger fein bie jnngfrauien bleiben nac^ bem ratb be^
[){. geiftec\ '^Bie fann nun aber gott ber 1)1. geift [in ber 1)1. @d)rift|
ben meibybilbern ratben \^u etma^J, ^u bem er fie nid)t gefd)affen
bat?« Dac- fei bod) eine (^otte-Mdftcrnng: anguneljmen @ott l)abe nic^t
geumfet, 100,^1 er bie l)?enfd)cn geid)affen, inbem er il)nen etiua^? ratf)e,
iüL\vi er fie nid)t gefc^affen t)abe! d^ fei and) offenbar gelogen,
roenn Snt()er fage: (isiott ()at gefprodjen, SBeib^obilber feien nid)t
gefd)affen 3nngfranen ^u bleiben, benn ®ott Ijat nur, at^^ nod)
luenigo 'JJ^Mifdjen ba maren unb hiv:^ menfd)lid)e @cfd)(ed)t gemet)rt
luerben fodte, gcfagt, fie fodten fid) metjrcu, aber bartn fei boc^
nid)t allen ^föeibern, bie jemalc^ geboren mürben, geboten .^inber 5U
haben I 8onft ()ütte (£l)riftny nid)t ^ur 5ungfraufd)aft geratben —
^jlat 19 - unb aud) ben Sungfranen ben §immel nidjt uerbeifecn
unb st. ^^aul l)ätte bann nid)t ,yir @l)eIofigfeit ratljen fönnen
burd) ben l)eiligen geift.

®. '23 f. Sutl)er fage: iföerfe man il)m oor, bafe er 5Ierger=
nift gebe, fo benfe er: »(Srgernuö l)in, ergernu^ ^cr; notf) brid)t
cifen « . I) i e t e n b e r g e r ermibert, haf^ ßutl^er bamit gemiffermafien
fage: »lieber l)err (Iljrifte : ergcrnuö l)in, ergernuö l)er, ergcrnu^^^ foü
man uid)t ad)ten — aber Clbriftu« fagt: ev märe beffer baf3 ber,
burd) meieren ergernu^? foinmt, im meer mit einem grofKU ftein
ertränft mürbe, el)e ha\] ergernu^^ ermad)fe^t. "Darum fel)c nmn,
baft l?iitbei -Cibrifto gan;, ,ynuiber« fei, uiclmobr rcbc 01 auc^ beni

_ 232 —

teuffei, ber allein Iel)rt ergernn§ üerac^ten«. »Sa, jagft bii: notf)
bricht eifen 2C. ; aber rt)a§ [für eine] notf) ift bod)« bag jemanb ou§
freiem ^Sitten ol)ne »ee« bleibe, m\§>, tt)ic Sl)riftu^ unb^auluö bezeugen,
(50?at. 19; I (Sor. 7) uiel Derbienftlic^er unb beffer ift. »^ab
bier in meinen an ber n büd^er öiel baruff geantmortet unb
bein fürne^men c^riftUd^en barnieber gelegt, [id)] lag [e§] je|unt bleiben«.

@. 2 5. Sut^er fprec^e üon ber @ee(en (S5efäl)rli(^!eit ; aber
\)a§>, Wa§> (S()riftu§ unb bie 5(|)oftel xki^tn unb tE)aten, !önne nidjt
fee(engefät)r(ic^ fein. »Sc^ meine, man füllt Sl)riftü unb ben
apüfteln me^r glauben al§ einem abtrünnigen münd), ba and) bie
t)eiligen a|)üfte(n S^rifto antmorten[b] atfo fagten : ge^t e§ a()o mit
meibern p, fo ift e§ gut, bafe man an§> ber ee bleibe. Sl)riftu5
üermarf biefe antmort nid^t, xva§> er bod) nidit unterlegen gelaffen
l)ätte, roenn ujs ber ee ju bleiben, mär ber feelen gefär. SSeiter
fagt er §u feinen apofteln: e§ fe^nb etlidie bie fid^ ber ee enthalten
um got§ miHen. 3Ser biefe§ mort annehmen mag, ha^ ift an-
nel)men miH, ber tl)u ha^; aU müßt er fagen: e§ ftel)t gu eine^
jeglid^en freien mitten, !ü|d^lid^ aug ber ee bleiben, e§ mirb üon
(SJott bife gäbe niemanb abge]dl)lagen , ber feinen mitten ju ®ott
um bifer gäbe fc^lägt. SSie !ann aber ß^riftu^ unfer feligmad^er
un§ [etma§] ratl)en, ha^ ber feelen gefa^r ift? ... @§ mirb
barum atte melt red^t unb reblid^ an bir in biefer antroort geärgert
. . . ®enn e§ ift miber ®ott unb ber feelen feligfeit gottö gelübt
mutl)mittig ufflöfen, eibbrüc^ig merben, feiner gemiffen fd)onen, miber
ben alten d£)riftlid)en brauch ergernuC^ unter atter melt ermeden 2c.
©ölige unb bergleid)en ftüd fann fein frommer ß^rift bittigen« . . .

(S. 26. ßut^er rül)mt ftcö, er motte uor @ott unb ber
3Belt befta^n, barauf fagt bieten berger: »3a, Sutt)er, bu be-
fte^ft bamit oor @ott unb ber melt, mie bie rindlerin ^u 9^ürnberg«^),
melc^ [ha^ 3ßort »meldt)« ift ^anbfc^riftlid^ am D^lanb äu gefegt, mal)r^
fd^einlid^ öon SDietenberger felbft, beffen (£j. eö gemefen ^u fein
fdf)eint!] »bie o^ren am pranger lie§«.

(Scl)lu6: »©Ott gebe ben guten beftänbigfeit, ben
böfen feine barml)er§igfeit unb befferung, tl)nen

3) ^aä^ einer Stflärung biefet offen'Gat f^rüd^toörtlitlen OtcbenSott "^abe xä)
bergeblid^ öefud^t.

- 233 —

beibe qnabc, na(^,^iifo((^cn bem ratf) beö f)ei(iqen 9(pofte(^ ^auU
alfü lautenbe : ia^^i un§ einanber ()elfen ju gött(i(5er lieb unb guten
tüercfen . . . .*pebr. 10... 3ßic öiel meint i^r, tt)irb biejer fc^ttjerer
ftrofe üerbienen, ber bcn fim cjotteö unter bie fuße tritt, fein t)ei(iöe§
blut üerunreint, in it)elcf)em er geiuafc^en ift . . . o, e§ ift fc^mer
^u fatten in bie t)änbe unb ftrafe be§ (ebenbigen ©otteö, barum
folt it)r nit verlieren emern guten t)offen [= Hoffnung], midjtx
groge Vergeltung [)at bei gott; gebulb ift euc^ faft nott), bafe it)r
gotsi willen üoübringt unb alfo erlangt ha^ ettjige (eben, ßeibet
andj ein fleine jeit, er njirb ba(b fommen, ber gerechte ric^ter . . .
pr ermerbung ber fetigfeit unfrer feelen, ^u iüelc()er un§ rt)öl ()e(fen
gott Don ()imme(, gebenebeit in en)ig!eit, kirnen«.

III.

531. A2. ^ebication: ^^^m ertt)irbigen .»perrn §errn Sonrat
Ä'ud ern^) ^c^olafter unb ßommiffarien 2c. ^u 9lfcf)ofenburg (Smbeut
ic^ 3o. Soc^Ieug Dil ^eil§ in S^rifto« . . . ^oc^täuö ()abe Der-
nommen, wk »fleiffig unb truralirf) Qud) fonfftmütiglic^« ^ucfer
ber neuen ßeE)re entgegentrete, bie öon »eepfaffen unb ausgelaufenen
iD?ünrf)en« oerfünbet merbe: bag nämlid) alle§, tuav nic^t in ber
'Bd)rift ftef)e, 9J?enfd)enlel)re unb nirf)t§ mertf) fei, unb be^tjalb l)offc
er, bag Ander an biefem ©üct)lein (SJef allen ^aben mürbe, »fo boctor
3ü.^ietenberger gemacht« l)abe. »©ebenju^ranffurt. 1 7. (Sept. 1523.«

A3^ Einfang: »Tillen benen, bie bifeö bücl)lin lefen über
l)ören, gebe ®ott gnabe unb uerftanb. 5(men.« —

»Scf) ^. 3üt)ann ^ietenberger« t}cibc biefeö Süc^lein
üerfafet »pr errettung ber armen flofterleut« , bamit fie treu
in i^ren ®ütt gelobten (^eliibben bleiben mögen unb gegenüber

1) e?. ber fVtnnffurter Stabtbibt., ©ign.: »Theol. Polera. 223«.

2) -^m Xiüd ftct)t >eucferu« ; ^aiibldjriftlidj ift »Ä.« ücrbejfcrt.

— 234 —

bem »fret)elic^ gcfd^me^ be§ 50?artin Siit^er§« »burc^ gotteö tDort
beflan« fönnen iinb nic^t 5lergeriü§ an bem böjcn Seifpiel nef)men,
bQ§ »bifer unjiic^tige fcl^anbüogel ^ar. ßiitfjer« gegeben \)<xi, ben
\QVi »in unjerm neft leiben« muffen, 6i§ il)n ®ott einmal »^erauger
\)^U. — @r mill '^^^:> ^ücf)lein fc^reiben

[1.] für bie, iuelc^e gern ^eran^ mären ober fi-^on burrf) ^er^
füf)rung f)erau^ finb au§ bem ^(ofter, bomit fie erfennen, bafe fie
an ®ott, Q,\\ (£t)ren nnb (55(anben »brüchig feinb« nnb

[2.] für bie, meldje fromm finb, bamit fie »in bem meg ber
gere(i)tigfeit bleiben« ; fie follen erfennen, "^oS^ man »folic^e tenfflifcftc
freiljHt« nnr gebrancl)en fönne »^yi großen arbeitfamfeit •'^) nnb ^nr
öerbamnnö«. —

As^ beginnt bann bic eigentlid)e 2öiberlegnng, inbcm immer
erft ba fte()t bie Ueberfc^rift: — »ßn tl)cr« — barnnter beffen falfd)e
S5el)anptnng nnb bann bie lleber)d)rift : - »^Jlntmnrt« — mit ber
SSiberlegnng ^ietenbergerö.

ßntt)er brücfe fic^ liftig auC\ menn er 3LUenfd)enlel)ren befämpfe,
inbem er nirf)t fage, ob alle ober nnr einige ^n uermerfen feien.
Sebenfall^ fei e§ üerfeljrt, mcnn er bcl)anpte, alle feien 511 meiben
bem miberfpred)e

a) (SJott, inbem ßl)riftn§ let)re: »?Ille§, maö end) üon benen
gefagt mirb, bie nff bem boctorftnl;t 3J2o^fi finb gefeffen, \i^^ follt
'\\)X l)alten nnb uollbringen«, 3J?att^. 23, nnb 5U ben ^pofteln:
»SSer end) ^ört, ber l)ört anc^ mic^«, Snc. 10, benn »eö fe^nb bod)
and) alle 9}?enfd^en, mie fan benn alle menfd)en lere uermitten
[= oermieben] fein?« ^ann muffe man anc^ bie l)eilige ©d)rift
nid)t l)ören, bic uictev entl)a(te, maö bie *?lpoftel nnb ^^roplietcn
gefagt l)aben. Unb (Sljriftne^ befiel)(t bod), feine ^Ipoftel nnb Sünger
follen aEer SBelt \i^^ ©uangeünm oerfünben nnb follen alle ig)eiben
lehren, \^q^^ l)ätte bann and) nid)t fein bürfen, fonbern Sl)riftnö
\)öXXt e^ bonn felbft tl)un muffen.

b) (^6 miberfprcd)e bem Sntl)cr bic 1)1. ©djrift,
meld)c gebent ^l^atcr nnb 2)?nttcr i\\ l)örcn, gntcn 9btl) nnb ^x-
mal)nnng uon grcnnbcn an(Vincl)mcn k., ja ®ott felbft meife st.
^anlnm an ^(naniam nnb ber (Sngcl @ottc^ ^z\\ (Siornelinm ^u

3) ^oc^ gana mittel^od^beutfd^ — 2Rü^c, ßeibcrt.

— 235 —

saut ^ctcr, fie jii berichten im ©(aiiben unb 511 (e()ren, n)a§
mi\)'xQ märe ^u t)a(tcn. Unb fo gebe e§ nod) üiele 33eifpiele quo
ber (Scf)rift.

c) @nbU^ »53iftu Quc^ bir fe(6ft tüiber« [= tpiberfpriii)ft bir],
benn bann müßte bod) aurf) beine 90?en)(^en(et)re tjermieben werben,
)»tüQrum jc^reibftu e§ ban in alle weit & mit aller weit boctor
fein?« ^enn bu rebeft nic^t an^ ®ott, bift nid^t (SJott; »bift auc^
nid)t, al§ icf) meine, ber tenffel, magft aber boc^ rt)ol)l fein bot unb
ein menfd), jetneö rat^§ uoll, fein«. — 2öot)l feien gemiffe 5[)?enfcf)en'
(et)ren ^u meiben, biejenigen nämtic^, bie ber ßel)re i5l)rifli ^^uroiber
feien, n^ie st. $aul »(Jolf 3, 2«, »titu 1« unb felbft Stiriftuö Wlat 15
tet)rc. ^arum folle man üor allem Sut^er§ neue, unbegrünbete
Sel)re meiben.

Sutf)er: 1 Wo\. fpric^t: »3^r folt md)t^ 5utl)un ju ben
tüort, bie id) eud) gefagt, unb ni(^t§ bat)ont()un«.

?lntmurt a) Senn 5D^enfd)enlel)re burc^au§ §u meiben, bann
aud) bie be^5 SD'^ofeö, ber auc^ nur 9J?enfd) gemefen, b) ^iefe Sorte
beäiel)en fic^ nur barauf, ha^ bie Suben bamal^ au^ fidö nid)t-^
^u be§ 50?ofe§ ®ebot ^in^ut^un unb megnel)men follten, unmöglid)
aber auf bie ßl)riften, benn ^auluö fpric^t au^brüdüd) (im ®alater==
brief) au§, bag bie 6l)riften ha^ alte ®efe^ 5. 33. bie 33efd)neibung
nic^t l)alten follten.

NB. »in meinen anbern ®d)riften l)ab ic^ flerlic^ angezeigt,
|ba6] flöfterlid) leben unb getübb in bem ^1. eoangelio gegrüubt« [ift].

öutl)er: ^iefe^ SSol! et)rt mid) mit ben Sippen 2t. 331. B2.

^X n t tu u r t. Sie !annft bu biefe^ Sort, ba^ gegen bie Suben
gefprod)en ift, auf bie (£t)riften be§iel)en? ^annft bu bie ^er^en
bnrc^fc^auen?

Sutl)cr: S^riftu^ fagt: SRidit tt)a§ jum 50?unb cinge()t uer=
unreinigt, fonbern maö barauö t)ert)orgcl)t ; be6l)atb ift gaften k.
nid)tö.

'i^lntiüurt: ^iefe Stelle bient ^u »bcfcftigung beiner mcinung
eben [fo gut] alö ein fu bienet uff ftctgen ^w gon«, benn ber ®inn
bicfer (Stelle ift: bie 3 üben glaubten, ba^ mand)c 8pcife an
Vxd) (»irer natur balben«) unrein loäre, (Il)riftu^ aber luitl itinen
fagcn, t>a^ »bie fpcio Ijat uit in iljv felbft, bafj fio ben menfd)en

-- 236 -

bcrfünbigt«, benn »ade gotte^creatiir fciiib irer natiir ()a(6cn ßiit«,
aber bariim jagt .6^riftii§ noc^ lange iiid^t, ha^ man alle «Speifcn
aH^cit effeit möge, »wk andj ber apfelbig unfern erften üater ^(bam
nid^t Verunreinigt be§ bife ()a(ben, jonbern uerunreinigt luarb ber
unget)orfame unb Übertretung \}dbQn be^5 gebot ©otte^^«. »9(lfo
Verunreinigt je^t nic^t bat menfdien ber genufe ber fpei^o, fünbcrn
unget)orfam unb Übertretung be§ gebot ®otte§, [iüe(cl)e§] burcl}
d)rift(i(j^e ürc^ gejd)e[)en« [= gegeben ift], beßljalb foü man getjor-
fom fein unb bcn »leib fäftigen [= castigare], bußfertiger meife
fid) mancher fpei^- ent[)alten. (So ma()nt and) st. "ipaut : ©el)t
euc^ mot)l für, ha^ bife frei[)eit ber fpeiö nicf)t gemenbet rt)irb ^u
ergernug ben !ran!en, ber()a(ben S[)riftu§ geftorben ift, unb alfo it)r
^re fd^mad^en confcien^en f erlagt« (I Sor. 8).

ßutt)er: ^aulu§ 1. tim. 4 (et)rt, fic^ nirf)t um fold^e ^inge
gu fümmern unb marnt oor (See(eni)erfüt)rern.

5lntmurt: ^ann Ijätte ^aulu§ fid^ felbft U)iberfprod)en, ba er
bod^ Iet)rt, ha^ jeber gerichtet mirb nad) feinen Werfen (2 Sor. 5)
unb un§ ermahnt, ha^ w'ix gteig anmenben, reid) ^u merben an aßen
guten 2öer!en (^po. 20 unb 1 tim. 6). %ndj Sf)riftu§ ermaljut
äu faften, gute 3Ser!e ^u tt)un, feine (55ebote ^u galten. Quhtm
Ratten ja bie Orben§(eute unb ^riefter alle berartigen ^inge
f reimiüig (mie ic§ »in meinem a n b e r n b ü d^ ( i n . . . 0 o n ben
nöfterlic^en gelübben« gegeigt t)abe).

^iefe ©tette "ßauti get)t übrigen^ ef)er gegen bic^, 2utt)er,
benn ^u üerfül)rft bie 3}?enf(^en, mittft fie gmingen nac^ beiner
$3eife gu leben unb läßt fie nict)t bei iljrem 33eruf unb (Staub,
^u mac^ft 5ur Sünbe. wa^ feine ift (®elübbe, ^lofterftanb, faften 2C.)
unb Wo mirflic^e 6ünbe unb ©emiffen ift, ba mad)ft hu feine
©ünbe barau§ (Q3rec^en ber ©elübbe 2C.).

Statt Ca: »^d^ ©Ott, wa§> foE ic^ fügen uon ber ee (= @^e),
meld)e ®ott ungertrennt unb unfd)ieblid) ^at moKen ^aben; bu
aber fc^eibeft ma nn unb meib, erlaubft eebred)en«. Sft
ha^ nid)t gegen bie ©d^rift, ift ba§ nid)t 3}ienfc^enlet)re, bie öermieben
merben foö?!

»(iJilt eö bie gefd)rift a(fo fälfc^tid) gmingen unb tringen
[= brängen] miber ber fd}rift finn, fo fann man nidjtv fefti!Iid)§ burd)
fc^rift bemeren, bann eC^ mödjte bie fdjrift ein jebermann nac^ feinem

237

fopf uff fein irrt^iim büten« [= beuten]. »9^iemaut ift bir ßut^er
genug gelefjrt, üermiffeft bicf) über bie eiu]c( in beiner narrl)eit (id)
iDüdt tueic4)eit gefc^rieben l)aben), . . . barffeft bic^ uplafen unb
fürgeben, beine ler fei bie befte unb aüein bcr rcd)te meg, l)at nie
feiner in jouiel 100 joren nad) (5t)rifti geburt rec^t gelert ober
geirf)rieben, muffen alle gelogen unb geirrt l)aben, nur bir allein
l)at ber l)eilig geift gerebct.« ^-8on Sutl)er gelte, \va^ st. ^etru§
fd)reibe: »(S^ werben fommen unter eud) faljdje ßel)rer« 2c.

Sutl)er: @t. ^aulu§ fagt, n)enn auc^ ein @ngel üom §immel
fäme unb eurf) anber^ le{)rete 2C. Di\

^ntrourt: ^ie]e§ gilt uon ben ©alatern, bie (5l)riftum üer-
laffen unb firf) bem alten l^eftament lieber ^ugeiüanbt l)atten,
über e§ roirb oon bir lüillfurlic^ auf ben ^apft belogen, oon bem
nic^t§ baftel)t ; tt)ol)l aber pa^t e» üon bir felbft, ber ju Unge^orjam,
S3red)en ber ©elübbe ic. maljut unb eine neue Sel)re aufftellt. —

Sutl)er: @t. ^aul ad Tit. fc^reibt: bu follft nid)t üd)ten
auf jübifd)e gabeln unb 3}lenfd)engebote, tr)eld)e oon ber 3ßal)rl)eit
abmenben. D2.

^ntlüurt: »2öie barfft bu fo unüerfc^ampt untüar fagen
miber st. ^aulum!« ^auluö fagt nid)t, ha^ man ade menid)enler
meibeii foll, fonbern jene, »meiere uon ber n:)al)rt)eit abn:)enben« ;
tt)en trifft benn aber $aulu§ mel)r al§ bid), beffen ^JJ?enfc^enlel)ren
fo toeit Don ber SSal)r^eit abmenben ; »befeljolben hn biHic^ ge-
nannt bift: 2utl)er, ha^ ift ein unreine^ fag ober ein gemein fat=^
geic^ir, barein aller unrat jejamen geflogen ift.«

ßutt)er: $etru§ fd)reibt . . .

5lnttt)urt: »SBereft bu an ber erften lügen ertoorgt, [fo]
t)eteft on §meifel nit biß ju bifer fed)§äel)nten mögen fumen«. . . .

Sut^er: Sljriftu^ fagt: SSenn eud) jemanb fagt: f)kx ift
^l)riftu§ ober ha, fo glaubt nid)t . . . 5lljo ift S^riftu^ nic^t
an einer ftet [= (Stätte], tt)äl)renb bie SO^önc^e it)re ©emiffen an
ftet binben unb befeljalb finb SD^öndjorben ucrtuerflid). Da.

'^Intmurt: ^ie ©teile ift üerbrel)t: (5l)riftu^ fpric^t nur uon
ben jübijd)en faljdjcn $ropl)cten, benen man nid)t glauben Jolle
unb biefe^ n)irb Uon bir 2utl)er mit öügen auf bie Drben bejogen.
(Da) Uebrigcnö ift e^^ aud^ »tueiter gelogen, hai hu auf bie

— 238 —

9cift(icf)en fageft, ha^ fie \i)x getriffen an ftet Binben, beim au^
erlid^er §«c^t unb ge£)orfam im !(ofter bleiben, t)ei§t nid^t [ic^ an
ftet binben.« Wit 2Ba{)rl)eit fannft bn uon feinem ©eiftlic^en
fagen, bag er fein ©eirnffen an ftet binbe, al§ ob er nirf)t g(anbe, bag
Sl)riftu^ überall ^n gegen fei. §ier gilt üielmetjr wa^ ^l)ri|'tn^ bei
Suc. 9 fagt »niemant ber feine t)änbe ju bem pflüg fc^led)t
[= fd^lägt] unb fidjt tüieber l^inber fid), mirb gefd)ic!t |= braud)^
bar] fein gu bem l)immelreid)«, toa§ foüiel i)c\\it, al^ ha^ Drbenö-
leben leib befommen, unb fid) mieber ergeben n)eltlicl)en ßüften. —
©d^öne 5lu§einanberfe|ung: 3Sal)r ift, rt)a§ bu Öut^er fageft,
\)a^ ba^ 3f^eid^ ^otk^ nic^t in ^leugerlic^feiten, fonbern im Snneren
beftel)e, aber t)a^ letiren mir au^, bafe fürnel)mli^ [= ^uerft] fommt
bie (Sinabe ®otte§, @ered)tig!eit, grieben, greube in ©ott bem 1)1.
Reifte IC, bod) gel)ören äufeerlid^e ^inge fo üiel §um 9f?eid)e ®otte§,
ot^ Diel burd) fie gefdjidt ober ungef(^idt roirb ba§ ^erg unb
©emiffen be§ 3}?enfd)en gegen bie ^inge, barin [= morin] ba^ dtdd)
(55otte§ fürneljmlid) ftot [-= befielt], fünft mürbe st. ^aulu^3 (I (Sor. 8)
nic^t Oerbieten gleifd) gu effen ober SS^ein ^u trinfen mit ^lergernig
(1. tim. 2) and) st. ^eter nid)t p eljrlid^er ^leibung ermal)nen
(I. ^et. 3) »barum ift bifeö mort nid)t miber bie geiftlic^en, fon-
bem mel)r für fie, bie il)r leben nic^t in au^menbigen X)ingen,
fonbern mit Sl)rifto im inmenbigen leben l)aben, jel^t im anfang
auf erben, barnad) in it)m felbft im emigen lebon.«

I. unbatirte§ 33latt. Sutljer: ©alomon fagt: ...

?(ntmurt: ^u ocrbrel)ft e^ luiebcr, fo baJ3 e^ nic^t mel)r
®otte^ 3Bort, fonbern beine falfd)e 9J?cnfd)enlet)re ift. —

@d)lu6ermal)nung: 2a^t cud), liebe (Jl)riftenl)er5cn beö>
l)atb nic^t oerfül)ren, benft an ben ftrengen 9iid)ter, ber nic^t (II.
unbat. 33latt) nad) bem bloßen Glauben, fonbern nad) bem 2chm
unb ben S53erfen (mie st. ^aul. 2 (Jor. 5 fagt) jeDen richten mirb,
lagt uid), 0 ir feiigen ^loftcrleutl), eure fronen nidjt rauben
(5lpofal. 3), fonbern folgt bem dlcdi) beö 3l)eremiay ber crmaljut:
bleibt auf bem reiften Seg, fo merbet il}r finben ©rquidung
eurer Seelen. ®a^ gebe md) ®ott ber ^ater, fun unb l)eiliger
dJeift, gebenebeit unb gelobt immer unb ciuig. 5Imen.

— 239 —

IV.

VOibcY 139 ©cbli^ßreben . . ♦

A2^ »"Dem ()ücl)iüirbiöen gürftcii unb ^Jcrrn, §errn ©ebaftian,
^i)d)of all Sriycn enibüt id) 3o[). (5od)leiiC^ mein unbcrtänigcn
^ienft unb mein arm^ gcbete.«

»^üc^iuirbigev gürft, geuabiöer §eiT. 3d) ()ab eiücrii fiivft^
lid)cn giuiben üor einem {)a(ben 3al)v ein 5.^iid)(cin bev l)ei(i9en
ßipviani uerbeiitjd)! 5U9eid)vicben uon bev (Sinigfcit d)nftIid)erÄird)en,
luelc^e^S 5u biejer Qät faft notl) nub nü^lid) roäre un^ ^eut)d)eu ^11
(cien, bieiüeil jo uiel uffrürit^er nnb ^tuicjpalticjer Seljvcr mit üergiften
53iid)ern iinterftanb [bic] bcutKf)e DZation uon (Einigfeit c^nftlid)er
.^ird)en ab^u^ieljen. @ü aber je^t nnter uiel '^(ergerniffen be^
gemein ^oldö an^ [ntl)eviid)en ©üd)evn nid)t bie geringfte ift uon
geiftlid)em ©tanb ber ^lofterlente, [)o] bebünft midj, t)odj uon
^ötl)en jein, ha^ biefe^ iöüc^Iein an ben ^ag fomme, iueld)e^=> ic^
in beftev 9J?einnng ^u rechter Unterri^tnng ber ^(ofterlente luiber
ßnt()er6 uerfütirerijdje Öeljre l}abe uerbeutjd)t nnb in fiir-^ere gorm
gebradjt anö bem lateinijdien '^nd) beö et)rmiirbigen
unb t)oc^geIe^rten ^atter^ ^octor 3ol)anneö ^ic^
temberger^, n)eId)eC^ er mir aU^ einem bcjonbeiy guten Jrcnnb
5U befid)tigen uergönnt t)at . . . 3öiemob( aber genug jamlid) in
biejem 33üd}[ein a((em falfcfien ®runb unb ©djein bev :^ntt)er^
miber !(öfterlid)e ©elübbe Uürgebrad)t, geantiuortet unb mit (Schriften
begegnet ift, fo t)at bod) ber gemelbte ^oftor nod) ein anberee
^^ud) gejd)rieben, barin er bem anbern 53nc^ ßutljeri friiftiglid) nad)
aller 9^ot[}bnrft, ®runb unb llrjad) au^ uiel <Sd)riften fürmirft
unb entgegenfe^t , lueldje^ id) nod) nid)t uerbentfdjt l)abe. @ö
fann aber balb uerbeut)d)t merben, ']o man luirb
merfen, ha^ bie}e§ ^-öiic^lein irgcnb grud)t bringt.
@o e^o mal)rlid) in feiner anbern 5D?einung lucber 5U ßatcin nod)
aud) sn ^eutjd) gefdjricben tuorben ift. Sitte barauf nntertäniflid)
um (isJotteö miüen ©. J. (^. mel [= UJo(Ie| biefcm Süd)lein uer^
gönnen, ha^ eö unter il)rem ©d)irm möge frol)lid) unb frud)tpaT*
lid) uBgeu unter ha^ Is^olf. 3ßi(I mid) l)iermit @. g. Od. unter*

— 240 —

ttiniglirf) 6cfüf)(en ^a6en. ^atuni 511 grandfurt an bem 9J?ein
am yuii. tag beö September im jar . 1523.«

A3. »^Sorrebe.« Satter fei nad) ^roü. 6 ein ^erberber
ber ^ird^e anb ftifte 53öje^5, au§ feinen grü(i)ten fönne man i^n
{Wlat 7) erfennen, er 5ertt)eile bie ©inigfeit c^riftlic^en ©tauben^
(3o^. 19), fei tDie ^aüib flage (2 l^e. 16) ein (Sotjn, ber feinem
SSat.er nad) ber @ee(e trad)te. (Sr \:)abt unbiKig gerebet (^f. 51
u. ^^f. 9), er ge[)öre nic^t jn ber ^irc^e benn »feiig finb bie
griebfamen«. ("JJlat 5.) — (£r lode ba§> ^olf, inbem er it)m eine
greif)eit üer^eige, bie boc^ ein breiter 3ßeg fei, ber jur ^erbammnife
fü^re C^at 1) , er tobe unb fc^impfe miber bie ßel)re st. ^^anli
(9f{o. 13) ber fagt: »3Sir t)aben nic^t fold^e (Sieroo^ntjeit, and) nii^t
bie ^ird)e (SJotte^.« (2 tim. 2). Sntt)er aber jerreige bie (Sin^eit,
ftifte »embörung unb ätt)ietrad)t 5tüifd)en ben obern unb Untertanen,
^tuifc^en ben grofe get)a(tenen unb gemeinem uold, gmifc^en ben
gemeinten unb leien«, fd)üre »b(utfiid)tige§ unb mörberifc^e^ ge-
gen!«, be6t)alb merbe er uon ®ott »gerfnüft merben« (^rou. 6)
menn er »nit miberfere [= umfet)re] burd) bu^.« —

Bi. Sutt)er§^^efen merben angefid)rt, barauf folgt »^nt-
rourt«: Sutl)er mi^öerftet)e bie @d)rift gegen ben natürlichen (Sinn
unb gegen ha^, ma§ ^Xmbrof. , §ieron. unb ^lug. [bie meitläufig
angefüt)rt merbenj oerftanben ptten, bie bod) geleljrte unb fromme
öet)rer gemefen feien. Origeneg mirb citirt. 2utf)er mad)e einen
3ufa^, au§ feinem »@(^minbelt)irn erbic^t«, oon bem bie (}ei(.
@d)rift nid)t§ t)abe. (B2^)

B3\ «Schöne 5lu^einanberfe^ung ber fides charitate for-
mata; »formierten ©lauben l)ei6 id) nac^ ber lere st.
^aul§ ((SJal. 5) ber bo mur!t burd) bie lieb« . . . folgen üiele
(Stellen gum Sem ei ö, \)a')^ bie fd^rifft aud) einen »unformierten
glauben« !enut, ber in »ime [= ft(^] felbö ifi tob« (3ac. 2). —

Gl. »^Intmurt: §ie müfc^ftu [= mifd)eft bu] gifft unber
tjunig« [= §onig]. ^a§ l)ei^t, er nel)me eine mal)re (Stelle ber
l)eiligen (Sd)rift unb mifd)e bann feine falfc^e ^el)re ju.

Ca. (Sd)öne (Stelle über bie ^eilige 9)?effe: »S[i$ir
^aben ein neu teftament, meld)e§ \>(i^ ©uangelium (5l)rifti ift, burd)
feinen tob beftätigt, meldjen tob unb leiben bie mifteria ber meß
angeigeu. Unb gteid^mie S^riftu^ am freug fic^ felbft geopfert ^at

241

©Ott bem tiater, ein Opfer 511 einem gefrfimarf ber fügigfeit, alfo
and) ber priefter in ber mefe opfert St)riftnm, nämlicf) ben (eic^nam
unb ha^ bhit St)riftt, ein Opfer nnb tjeilig erbietnng für bie fünben,
tüeldje^o QÜe red)t9täubigen uätter beftätigen einmüt^igltc^« . . .
(Spprianu^o . . . (i[)rl;ioftom. in ber 83. »fjomele^« über ha^ @ü.
9J?at. . . . ^Xuguftin. . . . »toa^ fo(( irf) aber bie Iet)rer
l)erfagen, bieiueil ^auhh!^ ad hebr. 5 biefe \a6) genng t)ell unb
f(ar mad)t. ©in jeglicher bif(f)of, fpric^t er, au§ ben mcnfc^en
angenommen, tpirb für bie menfc^en beftellt, ba^ er foü opfern
gaben unb Opfer für bie fünben.« ...

Di^: über bie gtrei (SJeftalten bei ber Kommunion.

»^ntttJurt u. toiberlegnng beö Ijodjtü. |)errn bifd)of§ 3ot)ann
gu 9? offen in engelanb.«

T>2. 3rrtt)um bieten bergerö: (Sr meint, bie
Äird^e t)ah^ bie ©ettjalt bie Xaufformel §u änbern
unb ^iatt ber Staufe im 9^amen ber 'Dreieinigfeit bie Xaufe im
9^amen (Sf)rifti üorjufdireiben. — Ga* fommt berfelbe Srrt^um
noc^ einmal, tiefer ganje 16. ^rt. resp. bie 5lntmort unb SBiber*
legung ^ietenbergerö barauf ift bie tüört(id)e Ueberfe^ung oon D.
3o(). S^offenftl, Episc. Cantabrig. an^ beffen »Assertionum
Lutheri confutatio«, 33Iatt 156 ff. in ber 5Iu§gabe: (Solu,
2. Sanuar 1525 bei Eucharius Cervicornus. ^er Srrtt)um ift
alfo oon ^ietenbergcr nur acceptirt; er iourbe fpäter burd^ ha^
Xribentinum öertuorfen, üg(. 3Bebeft)er »@Iauben§let)re« ©. 101.

^a oorf »Di^< bi§ @nbe ^Ue^-nur ©itat auö Sof). SRoff.
ift, fo geben tuir barauf feine ttjeiteren ^u^jüge.

V.

,,5Der Icyc. (Dbe 6er geUub allein feiig madbc*^^)

©. 3 f. ^ e b i c a t i 0 n be ^ ß 0 d) I e u ^ an Sot). ©fdjlupff [sie],
Pfarrer unb ^aftor ju Ucberlingcn; barin mirb ®d)lupff a(ö im
alten Glauben beftänbig unb treu gerüf)mt unb ibm ha^' 33ud) ge*
tuibmet.

1) ej. bei gfronffurtet ©tobtbibl. ©ign.: »ThooL Polem. 223«.

IG

- 242 —

©. 5 h\§> 6 »^orrcb« ^icten6crger§. 3ii bicfcn »färlicfjcii«
Reiten fei nid^tS fcf)(tmmer aU falfc^er Glaube, ha ber ®(au6e ba§>
^mpt^iixd fei, ot)ne treiben man üerloren getie. SDe^tialD fei e§ nöt^ig
äu iDiffen, in tüelc^em ^(anben man feiig tüerben muffe. £eiber toerbe
je^t meit unb breit in ader Söelt »®ott gn fc^mac^, bem tenfel
äu gut, ju na^tl)eil ber gemeinen ßt)riften^eit, un^riftüdj gef einrieben«,
ha^ ber staube allein feUg mad^e unb baburd^ n)erben
bie 9J?enfd)en öerfütjrt, beg^alb ijabt er biefe§ 33üdjlein üerfafet
»®ott p et)re, bem gemein einfältigen frommen ^riftlic^en leiten
jur untermeifung, nug unb feligfeit«.

©. 6ff.: »Unterrebe be^lepen unb be§ bei^tüater«.
!iDer tet)e (ein ^roteftant) bittet um Untermeifung, marum fte,
bie ©eiftlii^en, üon ber et)angelif(f)en Sßalir^ett abgelüi^en feien unb
au§er bem Glauben au^ noi^ gute SSerfe »erlangten? 5^on bem
beidjtöater Verlangt er: »allein bepg bein meinung md)t mit
unnü^en menfc^engefd^me^, fonbern mit fd)rifft, mie ha^ mibert()eil
fein meinung flärlid) au§ ben fdjrifften beibringt«.

@. 9. ^er »beid)tt)ater«: »2Ba§ nid^t fd)riftlid) ober in
fd^rifft gegrünbet ift, miß id) laffen rumen, bebarf uff bie^mal
feinö menfd)engefd^tt)e^, man \)at fd)rifft genug, ^afe aber bu fageft,
ba§ mibertt)eil bemeife fein lügen mit fd)rifften, mirft bu fe^en, bog
bem nid^t alfo ift, fonbern .lauter betrug unb fälfdjlidje fürbringung
ber fd)rifft, bamit fte x\)x lügen befc^önen unb eud^ armen le^en
t)erfül)ren« .... »@§ l)at fein fe^er nie fo meit geirrt, ber nit
etmaö ou§ ber fc^rifft, boc^ in unred)tem uerftanb für ftd) gcl)abt
\^äitt, [bu] foHteft in bifen neuen mären nidjt ben leicl)tfertigen
!arftl)anfen, reiterfold, |)oettfcf)en gefdfime^ alfo balb anl)angen«,
fonbern bid) erft beffer er!unbigen! »@§ ift nid)t genug, bajg
man fagt, ha§> ober jeljenö [= jene§] ift in ber fd^rifft gegrünbet,
ftet alfo gefdl)rieben, man mufe aud) fe^en, mie unb [in] maö meinung
bie fcE)rifft rebe unb beigebrad)t merbe«.

(S. 1 1 beginnt bie eigentlid^e^Sibe riegung be§ ©age^,
bafe ber Glaube allein feiig mad)e: 3n ber 1)1. ©dirift
finbe man §tDei Wirten Oon Glauben 1) *auf hü§> erft in feiner
blöfe ober bloJBl)eit unb toirb genennt ber blo^ gloub (ober unge==
fc^müdter), in bem latein Don fd)rifft!ünbigen fides informis.
2) uff bo^ anber mit feinem gefd)müd, unb toirb genannt ber

— 243 —

gefdjmiicft glaub, in latein fides formata«. — ^er Sa ie untere
bricht it)n l}ter: tüo \)a^ in ber ©d)rift fte^e, er fomme fc^on
raieber j>mit hm alten trömen [= träumen]«. — ^er SSeic^t^:
oater ermat)nt ibn jur ©ebulb, er foüe \i)n crft auöreben laffen:
ba^ (e()e man auö I (Sor. 13 »wann \d) allen glauben ^abe . . .
unb t)abc bocf) nid^t bie lieb babei, \o ift mir ber glaub nic^t^
nug«. §ier )et)e man au§ fant ^aul, bog ber Glaube etttjan er-
funöen merbe ül)ne bic Siebe, ai§> bloßer ©laube. ^n anbrer
©teile fc^reibe berfelbe 5lpoftel Don bem (Glauben, ber ba bur^ bie
Siebe mirfet, nnb ha^ ift ber gefcl)mücfte ©laube. ^er (SJlaube o^ne
ßiebe töuge nicl)t^, benn *bie teufel glauben auc^ mit bloßem glauben
unb erbittern« 3acobu^ 2.

©. 14. jDer Saie gibt biefeä gu mit falbung^öoden 33ibel*
fprücl)en, bittet aber um meiterc 5Iufflärung. — ^er Seid^tüater
(©. 1 5) : ßl)riftu§ unb ^aulu^ fagen auöbrücflid) ^u ben ©laubigen,
ha^ bie, meld)e unter ben ©laubigen ein fünblid)e^ Seben fül)ren,
nid)t (3otk^ 9?eid) befigen ttjerben; »fein unfeufcf)er, fein ebrec^er,
fein bieb, fein bruncfner 2C. n^irb ha^» füdd) ©otte§ befi^en! «Sie
reben alfo Ijier üon bem ungefd)mücften ©lauben; —
Sl)riftu§ fagt aber aud^: 2öer mirb gläubig unb getauft fein, ber
f oll feiig merben, unb bamit meint er ben g e f c^ m ü cf t e n © l a u b e n,
benn er fpricl)t auöbrücflid) balb barauf, ha^ ben richtigen ©läu^
bigen biefe 3^"9^" folgen mürben: Sn meinem namen merben
fie ußroerffen bie böfe fe^enb . . . unb ferner fagt Sl)riftu^, baß
bie Ipoftel bie 3Sölf er taufen unb fie alle ©e böte l) alten lel)ren
foßen. Unb ebenfo antmortet er bem gläubigen jungen: miltu in
ba^ emige leben fumen ober eingon, fo l)alt bie gebot«.

Sl)riftu§ unb ^aulu§ fprecljen alfo, tuenn fie lel)ren, baß ber
©laube 5ur ©eligfeit notl) fei, immer oon bem gefc^mücften
©lauben, oon bem aber nid)t gerebet mirb, fo man ^e^unb fagt:
»ber glaube mad)e allein feiig«, fonbern oon bem bloßen ©lauben,
raeldjeö bod) miber ®ott unb bie @d)rift ift . . . »3(c^ ®ott, tote
oiel fcelen merben burd; bife fe^erifd)e ler oerbampt!«

5Iber er (ber 33eid)toater) fei nod) nid)t fertig: befonber^ let)re
fant Sacobuö (^ap. 2) ba§ flarlid) — er citirt bie befannten
©teilen: ber ©laube ol)ne SBerfe ift tobt :c.! — Unb fo fei
^brat;am auö bem gejc^müdten ©lauben mit ben SIBcrfen gcrcdjt-

10*

244

fertigt löorben unb »be^gleic^en bie gemein fraro dlaab (jos. 2).«
^e^^alb fage aud§ S^riftu^ felbft, bag am jüngften Slage ^iele
!ommen tüurben, bie fagen tüürben, fie t)ätten in feinem Dramen
gelel)rt unb getnei^fagt unb bennod^ tt)o((e er fie uerftofeen, bal)tn
tpo »n^einen unb äenüappern« ift.

®ie t)eilige <Sd)rtft unterfc^eibet alfo beutlid^

1) ben »glauben burd^ bie lieb n)ir!enbe«, ben ^t)riftuö ben »glauben
in ^m« unb Sacobu^ ben »glauben mit ben tvtxdm« uennt unb

2) ben »tobten glauben« ober bloßen ©lauben, ber unnü| ift §ur
@elig!eit. ©benfo le^re ^etru§ (2 ^et. 1), ha^ man mit bem
©lauben aud^ Slugenb ^aben foüe unb ®ebu(b unb S3arm£)er5igfeit
unb brüberlt(^e Siebe 2C. Unb er fd^reibt nad[)l)er nod) : bie Sl)riften
foßten großen glei^ antoenben, ha^ fie i^re (Srn:)äl)Iung im Glauben
fieser mad^ten burd) gute 2Ser!e.

^e§t)a(b foße man au^ biefen ©teilen lernen, ha'^ ha, tüo
bie ©d^rift fage: ber Glaube macl)e feltg, fie üon bem gef^mücften
©lauben üerftanben werben mu^, ba fie fonft »^r felb§ 5un:)iber«
tt)äre [= fid^ ttJiberfpräc^e].

<S. 25 ff. 33ett)ei§ ou§ ben ^ird^enüätern: ^lugu-
ftinuö unb ba§tt?ifdl)en bie ^poftel^Sriefe, Drigene^, »ber toirbig
lerer, st. (5Jregoriu§, sfc. (S^rifoftomuS, st. §ieronimu§«
tuerben citiert.

©. 31 erflört fid) ber le^e für überzeugt unb tt)ieberl)olt
fürs ha^ öom Seid^tüater ®elel)rte.

©d^lu^tüorte: ... »©enug ift, ba§ bu t)erftel)ft, fein fc^änb-
lieberer irrtl)um möge fein in ber d^riftenljeit, benn bajg man meint,
ber blo^e glaub möge un§ allein feiig mad^en unb bei gott nü^lid^
fein ; l)alt bic^ unb beleib in bem gefd^miidten glauben bi^ an bein
enb, fo tüirft bu fid^erlid)en, aU (S^riftu^ t)erl)eißen l)at, feiig lüerben,
ba§ lüoHe bir unb allen recl)ten d^riftengläubigen gönnen 3efu§
(5^riftu§ unfer lieber gott unb l)err, meldjem mit (SJott bem üater
unb bem ^eiligen geift fei lob, eer unb bau! immer unb en?ig. ^men«

1^

- 245 —

VI.

[@. 1] Crifllic^e vnbcx^)

treifun^, wie man ^ötee l^cilu

^cn in bcm ^ymmel an

ruffen, vnb bae ^eil

t^um auff erben

ieeren foU»

i524*

[<B. 3] ^em ad^tbarn er f amen

n)et)fen, rnein^. ® §. t)on Syrier (Secretart
en, f)er $eter met)er ber (obU^e ftat (5obde"5
©d)u(btl)ei6, feinem molgünftigen (teben
E)ern. Entbeut bruber So^an ^^tenberger
feinen früntlidien gru^.

iES^tmirbiger \)tx, ^ie

me^I ünber anbern Ce^erifd^F auff
rürigen leren, firf) bifer geferlic^en
§eit, in teutfd)en lanben, bur^ ßutf)erifc^e
fect, nit bie geringft, ftd) ert)ebt mit nit f(ei*
ner fdjmad) gotteS ünfer^ lieben ()erren, jD§
man feine üeben ^eilgen, fein merbe mnter,
bie emige iiingffran) 3J?aria, jDie apoftel,
marterer, beic^tiger, iungframen önb anbe
re, nit mer al§ bifetier, lobe; eren, anrüffen,
3r bilb abtt)nn, uerbrennen, firc^en in tjrem
namT, burd) f)od)IübIid)er geberf)tni6, ^e^=
fer, ^ünig, dürften, önb anbere glaubigen

1) ÖJenauc Gopic bei Driginolbturfeg ; Ort^^ograp^ie , ^ntctpunftion, 9lb«

für(iiuigcti, Signaturen, 3^1^»^" fi"^ genau bcibeljatten tüorbcn.

— 246 -

gefttfft, üerbiIcEen. 5Iud^ ba§ ^etliq Sreii^
jampt anbern bilben be§ ö^rre leiben an^tu
gF, abttJerffen fol. ^abur^ c^rift(td§er glaub
öertrurft ünb gefc^toe^t. (S5ot§ öergeffen,
fein er nieber gelegt, fein lob abgetf)on, fein
gorn gegen t)n§ ()ö(^lid) errtjerft Ujirt. ^ah
[^ burc§ bitt etlid^er frummen d^riften aug
frfjrifftlic^er geugnig big furfe biidjU got gn
eer, fein ^eilgen ^u lob, (Smer tue^g^eit, göt
[©. 4] lid^er ün ber ^eilgen eer, ^öc^lii^ geneigt §u
njolgefallen, n^elc^ gu nibertrurfung ön öer
bilcfung ber Sutl)erifd^en !e|ere^, jr t)anbt
aup erft in ber ftat (Sobeleng mit bapffer^
lid^F ernft, tüiber bie Sut^erfc^en angefc^Ia
gen ^at, 2öie ber ^eilig 9J?ot)fe§ n^iber bie
gotloffen ünber Sfrael. ^ie frumen fünig (Sjo. 32
Sofias "üü (£§e(i)ia§, tüiber bie abgötterifrf) 4. re. 23.
en iuben ber t)ei(ig propt)et 3faia§ rtiib' bie 2 par. 29:
teufel§ priefter baa(§. ®er erber ^^inees; 3. reg. 18
tüiber bie üngüi^tigen f ünber, @ant ^aul. pfal. 105
njib' bie got§ lefterer §^menerr ün 5((ejan. 1. mar. 2
get^on f)abe: Dnge§tt)eifelt föld^ (i)riftenlic^ 1. Stt)i. l
tüerd tJff götlid^er ernft n^erb etüer h)e^6t)eit
t)ff erben §u eren ünb öerbienft, nai^ bt)em
lebe äu enjiger feligfeit fid)er(id^ erf(f)ieffen.
Söit barüb bemütiglid^. @. tv. ttjöl bi§
Kein büd^li in ^r befdjüjirg, fd^irm
önnb töotgefallen auffnemen.
SSn mt(f) ^r laffen im beftF
beuol^e" fein, got tt)ö(
(£. n). gliif feliglict)
bpfe in etüig
feit. (SJebF
SU 3rä!
1524

%

247

[@. 5] Voxreb

3ot)anneö ^^temberger

Srf) got, ic^ fan§ ntt mer u'tragen
Scf) mu6 mit 3{aia flagen
^ei ünecr grofe bir t)glib gfd)trf)t
5Son beirie üold bir ^od) ü'pflic^t

©ie feiiib öon bir muttriHiglid^en

^urd^ Sutf)er§ leer, jum teufel gtüic^en

SDein altax brechen fie mit fleig

Sßerbieten, fürbit, eer ünnb preig

•Deiner {)ei(gen im t)imelrei(j^

SJ^ac^en fie auc^ ben fünbern gleirf)

^'ein ^eilgen lonb fie rüffcn an

^ann feinen fie im ^imel lan

(SJotö mutter ift öeradjtet gleid^

@ie (äffend nit in gotte§ reirf)

Äein l)ei(gen fo(n mir fürter eren

3r bi(b üerbilfen t[)un fie leren

^a^ ^eiüg Sreug Ion fie nit Bleiben

©ie mööen genglic^ üerbreiben

^ein ^ei(g gcbedjtni^ au^ ber melt

O got, gleid) mie ber rciff am feit

@ang üerbilfet bie blümlin fc^ön

^if3 ift t)r leer, rabt imnb- man

^ein )d)mad) o got mill ic^ nun red)cn 6uTna

^en fegerifdien irtumb bredien bife bü^

9D?it t)eüer fd)rifft bein foIdUn lern d)Iin§.

^a^ man anrüffen ünnb aud) eern

3J^ög ünnb füll bie l)eilgcn bein

[©. 6] 2)ar§u eren ba§ l)eittum fein

*I)a^ ^elff mir aller l)eilgen_,bitt

W\t meldjer id) jum treffen britt

- 248 -

Unberreber
^a§ Söeltfinb, önb ein cjetiftüc^er Bruber

a§ mad^ftu f)ie in bijer f(aujen
©igeft in aU tüölftu maujen
'&axnh lebftu ber njelt nit gt^c^
^a§ fultu nun berid)ten mid^

^tt)eil fein gut wnd ün§ Reifen fan

Sßarumb lebft nit al§ anber man

3rf) mil ba§ ba(b ein itiiffen ^on

Du ann)ort f)ie nit lenger fton

®er bruber

1. 3ol). 2. 3(^ t)ab ber lüelt gan^ abgefagt
Sob 10. ^urd^ got§ ratf) mic^ f)ie tjer geujagt
13. 14. Huff erb leben mir fleine ge^t
mar. 25. Ob t)n§ barnad) bie rechte fe^t
iSccl. 9 Qu t^eil merb, mir nit fidler jein

^rumb fi| id^ l)te im !lö[terlein

5ßnnb rüff all gotte§ ^eilgen an

gür mid^ gu fton, on ünberlan

3r bitt, öerbienft, für mid^ §uftrecEen

^a^ icl) nit bleib in fünben ftecfen

5111 ünfer tvad feinb üil §u Hein
D^lbm. 8 5Iud^ üor got§ angfid^t nit faft rein
3fa. 94 ^rumb feren tüir §um l)eilgen öil
mar. 11. 2Beldl)em got nic^t^ öerfagen mil

® [Sign.]
iot). 14. [©. 7] ^üc^ foln mir aud) arbeiten mit
mat. 20. 5llmeg gutj tljun ünnb fünben nit
9?om. 2. (Sil)e ha§> ift l)ie gan^ mein leben
®al. 6. 2öilt bu, magft bic^ aud) brt)n geben

^a§ meltünbt

2utl)C' Sc^ t)ab bcin leben luol ucrftanbcn

rifc§ ar 3|t got ju fc^mac^, ber melt gu fd^anben

— 249 —

^er teufet i)at e§ auffgertc^t gumet

SDarburc^ manche feel öerpflicf)! ug ben

^er ert)igeit üerbamntg fc^irer feieren

3®elrf) fünft and) fitf)er feiig mx Sßüleff

@^ fan t}e nit aufe got t)erfummeii ön ^ug

SBeIrf)§ im ju tüiber ift angenummen gejoge:

5(Ig ba feinb bie örben über al

^ie Pfaffen and) in bife gal

^ie foüen §u üor gerei^net fein

^i§ (ebeng fürn fie groffen fd^ein

3r t)a6t tinn^ Iet)en faft betrogen

SSnnb eutüer fd£)aIcEeit überwogen

W\i ab\a% önnb ber ^eilgen eer

Und) iargejeit ünnb t)il meer

^arnit ^r aufegefogen l)at

SSn§ gelt, gut, leib bi§ auff ben grat

!Der teufel tt)irt eucf) nod) befd)eiffen

3Jlan tt)irt ett)ere leib jerreiffen

^ar§u auc^ nemen tva^ ^r i)aht

3r t)abt§ ben armen abgefc^abt

SSiber got, eer ünnb billüeit

3BolI auff ongluc! ift eud^ bereit

[®. 8] Tlan tt)irb eucf) oH gumal Oeriagen

SSert ^r nit and) §u tobt gef(i)(agen

^er bruber
2öa^ t)ör id) iounberüdjer mer
^ein meinung ift gumal gefer
3(i) meint bn fragft ju beffern bid^
'Dein rtjort lauten aber im Ongl^cf)
3u üor bu got§ eer fcf)tt)ed)en tt)ilt
9JJit lauterm !e^erifc^en fd}ilt
58nb nibertrucfn ber f)ei(gen eer
9Bie fanftu got fc^mef)en meer
^u f)aft^ nit au6 bem l)eilgen ge^ft
^ir t)at e§ ^nblafen ber bog ge^ft
58on orben ift geantmort gnug

— 250 —

^üt6) üil boctorn mit gutem fug

So^afT ^ie erfamen, gabrum, (Smfer,

gaber. ^labtnum, (l^od^leum tmnb meer

@mfer 3Seld^e l)oub mit fcf)rifften angezeigt

^6ont. 'äU ber mart)eit ^öd^Iid^ Ö^neigt

rabiu. 3ren anfang \)ah bte geift(i(f)eit

3o. cocf). ©egrünbt in (i)riftU(^er tt)ar()eit

?(mbro @^ ift ein groffer önberfd^eit

M\)au 5Snber mifebraud^, ünnb geiftüd^eit

Sajpar SSil migbrau^g ift in allem ftanbt

fd^agi. @§ nimpt nun bogfieit überljanbt

(gufta S3leibt bpd^ ber ftanbt gan§ önuerfert

äogenuS 3Sa man barin lebt gan^ üerfert

@§ mxbt ber ^poftolif^ ftanbt

^urd^ Subaö gang mit md)t gefc^anbt

@ij [@ign.]

[@. 9] 5(poftoIif(^ mirb, gefdi^ed^t nit marbt

3ßie tt)ol er t)et ein biebifd^ art

^Ufo, t)i( münd^ önnb pfaffen fein

3[Bel(^e tragen ge^ftlic^en fd)ein

On orben bod^ ünnb tugent (eben

^a§ foE barumb niemant^ auff(}eben

^er red^tF erbern ge^ftdtjeit

©unber au^ ber felbigen bo6t)eit

(£§ foll niemant für ein bing l)an

^e^ftlid^ leben ünnb ftät bmeil man

3n gutem ftanb mag übel farn

3n groffer toirb, bie tugenbt fparn

jDarbe^ mirg ieg tüöln ligen laffen

^er l)eilgen eer mit guter moffen

Tili eüangelifd^er leer fd^ügen

®amit ben ßut^erfrf)en Ijauffen brüten

®a§ tt)elt!inbt

SBaS tt)iltu fageu öon l)e^lgen eer
& ift \)odj nid£)tö bann tentel meer
^ug Pfaffen ge^g erbic^tet ift§

-^ 251 —

^ie ^eilgen gfc^rifft bezeugt e§ nid^ts
3d) will birg tüeiter lüo( betüern
SD^agftu e^ leiben ünnb ^ören gern

^er b ruber
Äein grog gefc^toeer uniib x)nf(at^ füll
3J?ag t)e^( raerben ba§ tüei§ i(^ tpol
(£ö fe^ bann üor geöffnet gang
^rumb bring bein franc!f)eit in bie fc^ang
[©. 10] Sßa§ bid) benjegt ba§ leg an tag
@ag§ au6t)er üerlid^ nit üerjag
SSarumb fott man nit eeren meer '
®ot§ fieitgen fürter a(g bi§t)er

^a§ ujeltünbt
Sd^ nji(§ lenger nit öerfd^tü^gen
^nnb fagen bir mein anligen ^e^ In

5(uff§ erft t)at ön§ gebotten got tt)erfi^e

9^it anjubetten fremben got l)auffen

5(nrüffen foüen mir t)n allein grunb,

W\t niemand mi( er§ t)on gemein marlib

^er ()ei(gen eer barmiber ift bie l)ei(

^Ibgötteret) fie marlicö ift gen nit

©rbidjtet erft bnrcf) Pfaffen geig folle" ge-

^ie münc^ ^aben e§ auc^ befeig ert mer

9^it gerncft aber oil meer geftircft bcii.

©eer fd^merlid^ baran Oermirdt
®eig, müffiggang ünnb freffere^
§onb bife bing faft bracht l)erbelj
SSerblent t)r t)erg onb bfd£)merng noc^ meer
^ag gotg er!antniJ3 ünnb fein eer
3n aller melt oert)inbert merb
©ein (ob üernirf)t auff bifer erb
3(u6 gotg gefd)efft machen fie gott
treiben gang mit im ^rn fpot
Äein fd^rifft bezeugt ber {)ei(gcn eer
3ft lautter gfc^meg ünnb menfc^en leer

^ 252 -

^er fd^rtfft gu trtber ü6era(
^rumb fein c^rtft e§ glauben fat

©itj [(Sign.
[©. 11] 9}2tt almüjen ünnb anber beut
©oltman t)fff)a(ten arme (eut
©0 fleibt man§ E)in önnb f)er anb menb
2a^i (eiben bte arme; grog ellenb
^ig t[t ^^unb bte ^eilgen eeren
Sd^ f)off got folg nun fürter ttjeren

^er bruber

^u \)a^i §uma( ein falfdjen grunbt

51I§ \d) öerftanb au§ beinem munbt

58ermeinft e§ fe^ abgötteret)

SO^an leg ben !)ei(gen, got§ eer be^

(£nt^iet)e aud) ben armen mit gmalt

3BeIi^e§ fott fein ^r auffent£)a(t

^urrf) ^eilgen eer ^u bifer §eit

©agft aud) barbe^ mit lügen meit

®urd) ön^uc^t fte ermac^fen f^^e

^er erbern priefterlid^en tü\)i)t

"äU bifer bing gebultiglid^

§ör nun bfd^eib, ba^ bit id§ bid^

3Bag auc^ ber fd^rifft gemeffen fet)

2öö(n mir barnad^ bringen gerbet)

^Tup erft mill id^ bir geigen an

^ag t)ei(gen eer got §u üoran

5lud§ nit ber fd^rifft gu miber fe^

■Dig bring id) tigunb alfo gerbet)
5Irgu^ ^gSag nit t)erbeut bie jc^rifft fterli^

niet üg ^a§ mag man t)a(ten ftd)erlid)
(utl)erfd^ 9^un t)at fein fc{)rifft ünnb d^riftlid^ (eer
rmorte: 5lnrüffung ber ^eilgen ober eer

[@. 12] SBerbotten nie an einem ort

(£§ mant önö meer ha§> götlidf) mort

T)ie ^ci(gen got§ ^v^ bitten feer

3lud^ jn antljun gcbürlid) eer

— 253 —

^a§> l^at ün§ got felber gelert tere. 30.

^a er fein tjcilgcn Ijat uereert lit 3. 5.

3m leben Unnb uad) jrem tobt 14. 20.

@^ ift banuiber fein gebot ^ro. 10.

einbetten foü man got allein (Scciefi

^ie ()ei(gen bitten in gemein 44. 45.

5((§ mitljelffcr üor got ju fton mad^. 4

©merben gnab bie tuir nit t)on 9?o. 15.

SSeldje gibt got Onnb niemantö meer p]al 83
gürbitt ber f)eilgen E)ilfft bod; feer

®ie gjd)rifft tt)ut on§ ^uuoran lern (Sjo. 25

(SJot foU man alö ein jd)öpf|er eern 5lctu. 12
^er miE bie f)eilgen and) uereert

§aben üon on^^, barbnrdj gemeert mat. 17
353erb t)ie fein lob, Onnb eer erftredt,

3lud^ Unfer t)er^ bati^n ermedt mat. 22
Qn bienen im on aüen üerbro^
^nnb aü§eit eeren mit Hoffnung grog

^od) foltu miffen t)ie guuor melc^er

SSnnb f)alten ha§> gen^lid) für mor got bur

2öer bie t)eitgen anrüfft omb got d) feine

Ober fie eert in einger not t)eilgen

3nuor rüfft an ünnb eert er got anrüfft

Qu. meldjem er fein [joffnnng t)ot b'rüffet

5llg ber allein im l)elffen fan got ^u

^od) burd) fürbit ber l^eilgen man" nor an.
[®- 13] §ie mit la^ bir geantnjort fein
S3nnb fag fürtan bie meinung bein

^a§ meltfinbt
^n t)aft oil reb ünnb tüort faft grog
SBeld) id) boc^ t)ör on fdjrifft gan^ blo^ @rft or

2)er Ijellen fdjrifft im glauben mein facft be^

2BiH (fünft !eim) ünbernjorffen fein Sutl)e.

SSnnb iej bir bein barbt itiben morüb

2)arju aud) ünber äugen fdjljben bie ^eil

^a^ anbetten öerbotten fe^ gen nit

— 254 —

feib ju ^er ^eilgcn, önnb nod) meer barbe^
eeren. Sr anrüffen ünnb eer ju üor

33e5eugt bie jd^rifft lautter ünnb !(ar
1I(Jt)rtftug jagt t)n§, fiimpt fel6^ ju mir
l^ein fürbit frembb bürfft ^r be^ mir
5lud) ni(i)t§ folt t)r an mir üersagen
'^at 11 9^id}t§ foU eitcf) merben abgejc^Iagen
3ol). 14 SBaö ^r in meinem namen begert
3ot). 15 ®a§ folt ^r fürnjar fein gemert
S3itten, fo mirt eud^ gegeben
^eilgen t)ilff lagt fton baneben
(Sin mitler ift ün^ (5^riftu§ geben
1. ^i. 2 S3e§eugt ^aulu§, 3of)anne^ eben
9f?om. 8. ^ar§u audj ünfer fürfpred) gut
1. Sot). 2 ^er Don t)n§ trent gotö jornigen mut

9J?ein t)ilff, fagt ^auib, ift üon got
pfal. 120 ^'ein fd^rifft ber l)eilgen gebucht ^ot
@ie angurüffen önnb gu eren
SSie barff mang bann fo !lerlic| (eren
^po. 14 [(S. 14] @§ ift nod) feiner aufferftanben
mat. 27. ^nnb ligen nod^ in botbe§ banben
§eb. 11 ®ot ^at fie fe(b§ nod§ nit belonet
3m l)imel aud^ noc^ feiner monet
^er im felbö nit f)elffen fan
2Bag fünbt er tt)un eim anbern man?
1. ß^or. 3 ^nn§ feinb bie f)ei(gen onbermorffen
^arumb ^r f)ilff mir nirf)t§ beborffen
©ant ^auhi§ lert Dng ba§ gar fd^on
^rumb fotn mir gan^ Oon f)ei(gen Ion
bie anb' SBeldf)er üon got gun t)eilgen meidet
'äw got ift er Oer^meifelt leidet
®ot mirt barbnrd) fein eer entzogen
bie brit. SBer anber§ leert, ber l)at§ erlogen
bie fiert ^rum \)ab id)§ gfagt abgöttere^
9^un mil irf)§ ie^ laffen barbel)
T)i6 feinb bie urfad)n mid) bemcgen
bk fün. ^ud) irtumb möln mir bar^n legen

— 255 —

^er oltuätter, jn bodft Derborgen

9^ieman§ fott bxum bleibn in forgen

Ob er ein§ anbern glaubend je^

^enn fein uorfarn, treld) nit fo frei)

^aö (ied)t ber tt)arl)eit 9fef)en t}on

(55ot f)at m^ ba^ ju gut getf)ün

Ä'cin ^eilig {)at miö ba()tjn bracht

^riimb foH got fein üorgead)t

^Idein gelübt ünnb aud) geert

^er m^ aEein alle§ gut befd)eert ,

^^or aßem übel felbö bept

^Q§ t^ut er qIb au^ feiner gut

5 [®ign.]
|©.l 5] ^ig ift mein glauben au§ fdjrifften flar
'äud) beiner, alö ic^ mein fürtüar
^od) gib bein glauben fe(b^ an tag
^nnb bifer bing mir antnjort fag

^er bruber
3c^ meint irf) t)ürt ein d)riften man
<So brabftu ()er üff ber fe^er ban
§u6, SBicfreff, 3Sigi(antij
Srtumb t)ör id) ünnb 5(rrij
^er alten !ried)en fe^ere^
Sringft ^erfür fünft nid^t^. barbe^
Söeld) l)ün aup erft füldj gifft ^ngoffen
^at got im l)imel feer üerbroffen
^er niemantg tviü üerlüren ^an
^nnb ba^ man gang ber tüarl)eit ban i^ ^{ji, 2
®a6 tüir ber finfternig entrinnen ^qc^. 8.

SSnnb ha^ enjig Iied)t geminnen 30t). 12.

^eö fi^ein^ bu bid) ()aft entzogen got^. 1.

9^od) miß idjö benneft mit bir tüogen
^id) miber bringen auff ben rechten pfat
®er fidjcr ju bem ^imcl gat
Xuxd) gütteö tport ünnb d^riftlic^ fc^rifft pfal. 106
©üü üüu bir lüerben al^ big gifft

- 256 —

3^imb jo ^Qi{\^ getriden aiiß
"Da^ fet) ber feft grunbt Dnfer^ baug
1T9^un ba§ bii tt)erb[t tüol ünberric^t
gier ftücfltn id) niic^ t)erpfü(i)t
3u fagen bir, ba§ merd gar eben
^uffg letft, tDa§ fdjeint, bartüiber greben
te. 16] Einlegen mit allem böfen mon
^nnb alfü macfien bann mic^ baruon
(SJemei ^ocl) tritt ic^§ nit t)erfd)tt)iegen ^on

ätmort ^a§ bu bie fc^rifft auff bifem ^(on
auff '\)\v %t\tX\^\, uniib nit rerf)t fürbradjt ^aft
gegogF %\^ beine meifter Don ben bn§ Ijaft
fc^rifft. ^ürfft brumb n?eiter nicf)t§ brauff jagen
W\i eern bir all antlrort abf(^laf)en
®od) tritt ic§§ laffen got tralten
2öa§ 5u gjagt ift, \iQ.^ jott id) t)a(ten

SDa§ treltünbt
•iDu rebt[t, ünnb bift Dermeffen gnug
^nnb meinft \i\x fe^ft gumal faft f(ug

bie jed) 5I(g l)ab mit bir attein fein rot

^t tjrfa. @unft mit niemand befdjloffen got
9II§ tüer ber le^ fo gar onmert

Solj. 6. ®a§ t)n aud^ got nit felber (ert

1. ^i. 2. W\i |)faffen ber get)ft nit attein
W^i, mit anbern anc^ gemein
^ie marl}eit niemant mirt entzogen
^nnb bnrdj ben ge^ft niemant betrogen

bie fibe. @d)neibern, fd^uftern Onnb anbern meer
Sft glat bie fd^rifft on a(§ gefer
SSa§ mit jd^rifften beenget trirt
(S§ !nm t)om l^faffen, ober oom t)irt
®a§ ift beftenbig mag nit jergeen
3n etüigfeit tüirt got§ trort fteen

pfal. 110 3d) ^ab nun fc^rifftlid) gnug betoert
2J?ein t^eil, tt>ie bu and; tjaft begert

^ij [@ign.]

— 257 —

[<5. 1 7] 'Säj f)off bii tuerft bem glauben me^n
9^un siifaln, ünnb beiuö glauben ji^e^n
Soffen ()t)nfarn ju bifem mall
>Dein nieinung id^ and) nun [jören fall

^er bruber

^aruor WöU nun mid^ bet)üten got

^a§ icf) nit tüerb üor im §u fpot 1. 9ieg. 2

®o ic^ folget ber fe^er han

3Snnb liefe ben re(i)ten glauben ftan

Sei) ^ör bie fcfjrifft Dn^ anber^ leren 3ere. 6.

33on alten foln rtjir nit ab!ern

2Seld)er ein blinben fteutt)er man mat. 15.

^at, ber mufe fürttjar geferlic^ gan

9^un ift bein glaub ein irtumb blofe

3Jiein glaub aber bie marl)eit grofe

5ll§ irf) bir ieß bemeifen miß

^rumb foltu fci^tt)eigen nun gar ftiü

^ein ^nreb raill \d) laffen fton

3um letften folt barauff anttnort l)on

^ollfüren nun ujie obgeret

H^aö erft betrifft ber l)eilgen ftet "Dj erft

Sßeldje bife lebend üerfcl)eiben fein t)'l)eifen

9J?ercf nun eben bie meinung mein * ftücflei.

@te leben all be^ got bem l)ern

3m l)imel, tüil§ alfo betuern

6o balb ben l}eilgen, fagt ^Dauib

^en fd^laff be^ tobtö ber ^er got gibt

?llö balb be§ erb, be§ fun§, beö l)ern

(Srfc^einet ^n, nad) ^rm begern

[®. 18] ^ie fruc^t be^ leibö 3)iarie jart 33ern. T

Sft aÜer t)eilgen Ion ermart feroeT 2.

^enn er ben l)eilgen nit auffljelt be fanc.

^^lad) urteil burd^ ^n felbö gefeit ^Tnbrea

1iei)riftu^ ünö felbö auc^ bafe bejeugt fiuc. 19

3Bel(^er fürtüar niemQnt2> betreugt

17

— 258 —

®a er ^u fein 5lpoftc(n fagt
Suc. 8. 3r fleine^ fölcflein nit öerjagt

(£§ l}at meim Datier tüolgefaden

Qu geben eucf) fein retc^ für allen

5lnbern bie auff erben fein

"äU ben oller liebften mein

So gibt ün§ be§ gejeugni^ grofe
Suc. 16. ^a§ Sajarug in 5lbral)am§ fc^ofe

^l§ balb öon engein tüarb gefürt

^er tobt ^n guuor l)et gerürt

^e^glei^en tüarb §u feinem beil

^erfagt aU balb ba§ ettJtg l)eil

^em reicf)en, ber Dergraben marb

3n grunbt ber ^eü, al^ balb er ftarb

H^tpeil nun burcf)§ leiben Sefn S^rift

^er l)imel ^^unb geöffnet ift

Söte folt bann fo faft üngüntlic^

^cn Ijeilgen t)r tl)eil Ijimelreid)

5ll§ jr öerbienft entgegen fein

@ö l)at ber mar^eit gan^ fein fdjein

^lö balb fie fc^eit ber tobt oon erben

<So mu^ jn oud^ bann jr tl)eit trerben

©ie fummen al§ balb gn ber rn

33L^ie S^riftu§ fagt bem fc^ed^er §u

giij [Sign.]

[©. 19] Dn atten üergug, ^eüt mirftu fein

3m $arab^6 nad) bem miHin bein

©rfült ift nun be§ ®auib^ tt)ort
Suc. 23. TOr l)onb^ mit fröben grojs gel)ort

®u l)aft bein erb, ba§ etoig leben

SBeli^e förcl)ten, beinem nameu geben
pfal. 60 IfD got mit bir öerfamlet fein
9?om. 8 ^ie ^eilgen oätter, fagt önS fein
\>\a. 97 Sl)riftuö ber l)err im euangelio
mat. 8 Tili ben aud^ foüen ruttjen bo

SSil öon auff trnnb nibergang
xo\)ä. 10 1TSßelcl)er ben ^ern in le^benö h'^^H

— 259 —

SSerief)en tüirt, mit feinem munb

^em ift bcr ^imel auff jur ftunb

3d) \mxh, fagt ßt)riftuö jn t)erief)en

^or meinem Datter Dnnb jufefien

3(nd) im mirf) jelb«? offenbarn

393e(d^§ !an fünft niemand miberfarn

^enn bie im t)imel feinb allein

33on n)etrf)en Sf)riftug rebt gemein

^er meinett)al6 fein feel öerlürt

@oü gan§ nit ttjerben ümgefnrt mat. 16.

3n it)enem (eben fo(t er§ finben

^ig n;art)eit müft bod^ gan^ verrinnen

^Benn bie ^eilgen in bo^ ^imelreic^

^Kl^ balb fie ftürben nit femen gleid^

1I@^ Ijat t)ert)eiffen fii^erleic^

Sf)nftnö, begert and) innigleid^ Suc. 6.

^Satter fagt er, ic^ w'xU fie ^an

33e^ mir, mein üar^eit §u fd^amen an

[®. 20] ^a ic^ birf foK mein biener fein 3ot). 12.

^(§ balb nad) bem t)ert)eiffen mein 2üc. 12.

(£r bife^ lebend erftirbt mat. 24,

9f?u önnb frib er t)aben mirt

offen önnb trincfen in meinem reirf) Öuc. 22

3n fröben bleiben emigleid) 3o^. 16.

Sn melcf)em ift fein ^inbernig

^er fünb ünnb pein, \)a^ ift getoi^

ll^ie inngfraumen meiere marn bereit 5(po. 21.

(Seinb gangen in bie felig!eit mat. 25.

(Sie feinb fürmar gangen ^t)net)n

33on got fie nit gefd)eiben fe^n

3Bcnn fie nit mern in t)imel fnmmen

(So t)etten mir bod) nit üernummen

^a^ ^n geöffnet mern bie tt)or

^iemeil bie anbern bliben baruor

^rum fagt fant ^aulö mit groffen freiben

3Som leib beger ic^ balb ju fc^eiben

17*

260

matt). 6 ^a§ idj mög fein mit Sefu S^rift
Sn feinem reid) ba er felbö ift
^uc^ rebt er§ an eim anbern ort
^a^ ^onb tüir §uma( gern 9ef)ort

1 (Sor. 5 (Sin emigg ^au^ ift ünö Bereit

^eg gn Befigen in emigfeit
S3e5 got bem l^ern im t)ime(reid}
9^it überlang, t)nnb onüergügteic^
^0 balb ber leib tüirt ouffgelögt
5(1^ ^aulug benn mi§ ^at öerbrö^t
9^od) tüe^tter fagt auc^ meer

2 tim. 4 3m tag meineg tobt§ mit mir ber t)er
5lct. 7. [©. 21] ©eben bie fron ber gerec^tigfeit

5llln (bie fein gufnnfft lieb l;on) bereit

H^ig i)at fant ©te^^an aud; bemert
^a er ben t)imel anffgefpert
SSnnb Sefum fot) in flarl)eit gro§
^ie iuben e^ gar feer Oerbro^
^ie tüoit Sefu bebad)t er mit
Tlal 7 3r ujert empfangen maS l}r bit
3o^. 15. D got, fagt er, mein ge^ft ^in nim
^enn in bein ^enb beuill) id) jn
m§> balb entf^lieff er feliglid}
3m Ferren, ift brum emiglid)
^tt) got im t)imel fid^erlid)
@unft rnmt er nit in (S^riftnö r^d}
3Beld)ö bodj bie fd)rift unö molt bemern
©ein tobt nennen ein fdjlaff im Ijern

ll^etig, bie ba l)on ein fold)e§ enb
<Sie entzogen feinb allem ettenb
apoc. 14 ©ie fton mit fröben oor got^ tl)ron
apoca. 7 §aben empfangen i;e^ jrn Ion
^ie feel betreffen ju t)rm teil
apoca. 6 ^er leib enuartet be^ Urteil
3fiom. 8 ^m iungften tag gefc^eljen foll
auguft. >Denn merbenö betonet für füll

— 261 —

35er)b (eet önb leib, aU gfd^rifft tin^ jögt (t. 13. c. 8

2öe(c^er bartüiber rebt ber leugt be ö'6o

U @ant 3o^an§ {)at aud^ ber ^eitgen fd^ar bei. c. 6

3m tjimd gefefien ba^ tft tüar "^^t- 16

5Snnb t)or got§ angfidit fton opoc. 45

^rum ^Qt bie c^riftdc^ tixd) lüof tl)on

[@. 22] Qu eeren bie f)eilgen atte fampt

^a fie uerorbnet in jrem ampt

3Son allen djriften t)ie auff erben

3J?it fröben offt gelungen werben

^ie feelen ber f)ei(gen frett^en ft(^

3m f)imel 6ep got emiglid)

3u jrer gefelf^afft f)elff ün§ got

^er t)n§ fein gnab gegeben f)ot

3u ]rf)ü|en feiner {)eilgen eer

@r gnab önö nun fürter meer

SDa§ meltftnbt
9^un mu§ bir got ber t)ei(gen freib
©eben gu Ion ömb bein befcfieib
Du mir fo (5f)rift(id) f)aft getl)on
3d^ lüilö barbep nun laffen fton
Daß id^ nit tt)erb mit ben erfunben
Die tüiberftrebten got ju aK ftunben ?tct. 7

Die anbern ftucf ()ören mit fleife
SBeld) antreffen ber t)ei(gen preig

Der bruber

Sf^un fürter ^u bereifen ift b§ anb\

Da§ gotö ^eilgen ju aller frift b§ gotö

gür un§ bitten ben t)erren gut t)eilgen

Der jretl)alben on§ gut§ t()ut für tin^

@r tagt ünö t)rer bit genieffen bitten.

Daö tt)ut ben tcufel offt oerbrieffen apoca. 5
©ie rocnben offt üon un§ gotö ,^orn
(Suuft tucvn bie fünbcr langft uerlorn

(^ [>Sign.]

— 262 —

[©. 23J ^riimb fagt bie fd)rifft Dom ()eilgcn man
^ife ift ber 6itt für jeberman
^er I)ei(ig pro))t)et Seremioö

Wat\). 3)e§ gleidien t^nt aud^ Dnia§

a letfte. (£§ t^un§ qH ^eügen gemein

S^riftu§ t\)nt§> aud), boc| nit allein
^a§> jügen ün§ bie l)eilgen flar
3n öil leern ünb frf)rifften fümar
^ie d^riftlicfi firc^ ba^ and) belügt
2BeId)e nimmer irt, niemant^ betrügt
^a fte f(J)rer)t in ber letone^
S3itten got für ün^ ^r ^eilgen fret)

bie erfte 1I(5Jefd)id^t bitt üon ben in ber fetten
örfarfi SSieuit meer Don ben in ben i)mdn

(Sie t)onb pe gröffer lieb §u \)n§>
T)ann bie öerbampten ^ag ^u ön§
ßuce. 9. ^ie in ber l)ell tl)nn etu>an bitt
^a6 nit öerbampt trerb jr gefibt
3Sie möd^ten bann fo bog gefein
"Die l)eilgen iüeldje nnn bei) got fein
^ag fte nit auc^ für t)n§ beten
SSnnb in nöten ün§ r)r t)ilff tl)eten
^afe njir jeg fürberlic^ nemen
§ie got§ genab, barnad^ gu jn femen
@re. li. jDarnmb fagt fanct ®regorin§
morali. ^ie ^eilgen bitten got für ön§
34. 45. 5ll§ lang wir bleiben l)ie auf erben
SSnnb mögen barnarf) feiig n^erben
^eggleic^en fagt fanct 5luguftein
(Band S3ern^arb lert aui^ ha^ gar fein

bie anb' [©. 24] ^@o bie ^eilgen feinb got ne^er
@o fte and) bitten für t)n§ meer

bie brit 11§an fie gnab auff erben t^on

S^t fie e§ nit önbern^egen Ion
bie fiert 3[^il meer t)r t)ilff ieg ju ünö lüenben

5)n)eil fie nun bag fünnen erfennen

263

^nfcr elcnbt, imnb in ru fein

Se^alten feft in gotte^ f(i)retn fap. 3. 4

KSo Dil fte nun feinb feiiger bie. ü.

5((ö Dil feinb fte aud) med)ti9er

3u t)elffen bnrd) pr bit ju üoran

^ie fte ttttt l)er^en rüffen an

©ie feinb brnntb nit ünerOitüd) bie. Dj.

©0 fie feinb tüorben ünfterbüc^

©einb brnmO anö:) nit on mitleiben bie. Uij.

^tDeit fie feinb on al(e§ Iei)ben

^^DietDeil t)r liebe nun gröffer ift bie ü.iij.

Geneigter feinb fte ju aßer frift

gür ün§ 5U bitten unb §u fc^repen

Da§ got tt)ö(I l)n§ fein gnab üer(er)()en

33et)a(ten in feiner barm^er^igfeit

©ntlirf) mit jn ^aben bie fe(ig!eit

II^^oc^ faft meer feinb fie forgfeltig bie. ij.

1)06 tüir mögen merben felig

^roeit fie nit on t)n§ DolCümleid)

©elig tt)erben im ()imelreid)

%ud) tüfirten fie unfer gütigl't)C§

33i6 't>a^ trir oud) in gotte§ rt)d)

SD^it allen anfeertüelten fummen

5Son fd)rifften ^onb mir ba§ uernummen bie. j.

®ij [®ign.]
|@. 25] U 9^od) mei)ter urfac^ gibt bie fd)rifft
SBeld) Origine^ feer mol trifft
T)ie t)ei(gen martrer ade fampt
§aben im t)ime( priefter^ ampt
3u bitten für ber menfc^en fünb
^a^ niemant§ ucrbantpt merben fünbt
T)nnn ber fid) fclbfj uerberben rnitl
^ar^u allein bringt eigner mill
IDife molt 3ot)anneö ha er fürmar
Der martrer feel bcp beut altar
®at) in bie ru ber feligfeit apoca. 6

119^üd) anber urfad) ift bereit

— 264 —

©orgfeltig fepn be§ (ei6§ gliber
9^atür(td)eii yt einö für§ anber
9^un feinb bie ^etlgen atte fampt
TOt t)n§ ein§ lei6§ gliber Demant

1. 6;or. 12. 3" ^^tten feinb fte brumb geneigt

@))^. 4 S3i§ tüerb erfült yx feligfeit

gür t)n§ ünb anb anber meer auff erben
^ag tüir ba^ mögen feiig ftjerben
USBenn mir t)on ^eilgen fein ^ilff l)an

bie jij @o ift ber glaub falfd^ ^u üoran

^er glaub ber t)ei(gen gemeinfi^afft
mi6^§> gfd)ic^t burc^ lieb, bit, Pfüd) fraft
©rlogen muß brumb fein fürtüar
^a§ ön§ t)on aller ^eilgen fc^ar
Äein l)ilff folt tt)erben l)ie getl)on
^rumb foln tüir bran !ein glauben l)on

^a§ njeltfinbt

[©. 26] (£§ laufft bie gerit gar feer ^inmegf
SSnnb ift bie reb nod) nit am ätt)eg!
^ie fd)rifft §um tl)eil lierbe^ brad)t
Sft in ber ureigen gan^ öeradjt
S3efunber ha§> bucl) ber ftreitbar man
2öeld|§ önfer glaub nit miß bemert l)an
^efe gibt äügnig §ie.ronimu§
^rumb l)etftu e§ laffen billid^ ha au§
^urc^ ein anber fc^rifft ift§ bocf) bmtxt
SBIe^bt bife ftud brumb önuerfert
S9ring nun l)erfür ba§ brit ftücflin
SSnnb fcf)leü6 baö fierb auc^ barein

^er bruber

^er firrfjen bnb and) §ieronimo
T)uftu getralt önnb lügft aU bo
@S fep ber mac^abeer fd^rifft
SSerac^t, lueld^ bod^ !ein c^rift üertoirfft

— 265 —

^enn mag barin gefc^riebcn ftobt
33e§Ü9t bie Cird^ a(§ trare t[)abt
2Bi( ^on ba^ man bem glauben geb
SSnnb ftcf) barnjiber niement§ ftreb
©anct §ierommum fil}e ha^ an
3Son büd^ern in ber bibel ftan
©0 n)irft bu rtjerben ta^ berieft
^nnb beineö irtumbö njol entrid)t bfe brtt

USfJun ttjiH id^ bid^ nit lenger f)a(ten t)'{)9ffen
^a§ brit ftuc! foltu rtjol bef)a(ten b§ man

^u folt got§ ^eitgen eeren feer foH bie

(Sie nit üeradjten tft mein leer \)tit efe

®iii [©ign.]
[©. 27] 3Be((^e ic^ njolt jum britten geben
^armit id) mein üer[)eiffen erfüllet eben
^odf) folt mid^ ()ie redit Derfton
®ot foll allein götli(f) eere ]E)on
benennet §u latein Satria
^ie l)eilgen eert man bulia
51I§ mir bep t)n§ üereeren, bie
^ie grogmirbig fein auff ber erben ^ie
2)ife bty'O bemerifet gar manigfalt
^ie gfrf)rifft im gfa^ neum önb alt
@in jeber ift feiner ceren merbt mat. 3.

^rumb foU e§ niemant merben öerfert 1. t^i. 1. 5
^a§ er bie f)ei(gen got§ öereer
@§ ift fein nu^ önb and) grog eer
?[!§ ön§ e^riftu§ felbö ^ot getert mat. 25.

(£r leibet nit ha^ geuneert
Ober gefd)med^t folten merben .
S5ei) önö fein l)eilgen auff erben ßuc. 9.

H^enn ift ba^ rec^t önb molgettjan mat. 10.
^a§ ift mier eeren ein biberman
SSnnb bie önö gut§ l)aben getf)ün
%ndi meiere erberö (eben t)on ero. 20

^arju meiere feinb in l)at)em üerftanbt
S8nnb bie bcn felben feinb öermanbt 1. ^i. 5.

®en.

41

2. reg. 1.

9^om

. 9.

mat.

12.

mar.

3.

Suc.

8.

— 266 —

ßuc. 19 ?((§ finbcv, frfinb, üiib aniptlcut i}Xü\^
SSel^er feiner tft eereii blofe
^t^ ift ber braud^ auff erben gut
^ie f(i)rifft e§ ancf) Betoeren tf)ut
2Bie foltö bann got nit molgefallen
^a§ eer 6efcf)el)e ben l^eilgen allen
[<S. 28] 6o er ba§ n^ill gel)alten ^on
^ie oben finb[t gef(f)riben fton
(Sie feinb je got faft fer Derrtjant
m^ ^vl\m ha^ \tm hdant
SBir ^onb aud^ gut unnb nu^ t)on jn
§iftorien betreifenS Don jn
@an^ tugentlid^ l)onb fte gerungen
jDaß jn ber ^imel ift gelungen
^l§ got§ frünb in l)o^en njirben
©einbt ie|unbt nac^ jren begirben
^rumb feinb fte jr eer n)ol)l tüert
%U bie gfd^rifft tinb üetter Ijonb giert
©anct 33ernl)arb ünnb fanct 5luguftein
3Beld^e baruon l)onb gef(i)riben fein

• @§ ift billirf) ha^ ^Damafcenu^
(5)ut ürfad) gibt er uil alfu^
^ie l)eilgen feinb got§ frünb ünnb erben
3ol). 10. SSelc^c niemant§ fan üon got enterben
l)eb. 11. iSie gonb t)n§ Dor, ünnb für önS bitten
^rumb folt ^r nit tt)erben abgefc^nitten
eccle. 44. 3r eer bie t)n gebillic^t ift

(Sie loben meer ^u aöer frift
^ife l)at auc^ got befoln füriuar
^urd) bie propljeten l)ell onb flar
SSir foln brumb folgen fcl)rifftlid)cr leer
5ßnnb t^un ben l)eilgen bequemlid) eer
(£§ fott un§ werben inol behalt

Tf^ii"^ letften trenb ic^ micl) nun balt
58nnb bring ba§> md) Ijer auff bie bau
I)aö lüir bie l)eilgen rüffen an

— 267 —

[@. 29] Süllcii, mit fjergfidjer anbad^t %u. bc

^ann got \)at t)n geben t)t( madjt üera rc.

SBietuoI e§ nit gebotten ift 33er. be

5(uf ünferm tf)eil hod)% äimücf) ift amore

5hirf) gut iftg nad) ber {)ei(gen rabt bei

^rumb ün^ got üergünnet f)Qt @re. 4.

H^er ^er ift fe(b§ 5U gegen iüol bialo.

^ar^n aöer genaben bol

jDo^ f)at er burd) ber t)edgen bit

3Serfe^en etraan ünb fünft nit

3u geben gug, ünb n:)enben bog

^rumb ift l;r bit nit öberflög

ßenturio lüirt and) beg gelobt £uce. 7.

SDa§ er ^um t)erren fein fürbobt

§at gefd)idt, ünnb nit fetb§ tarn

'I)em fünber ift got etn^an gram p']al 118.

(£r ift nit mert für got ju gon fapi. 13.

2)rumb foll er ber t)ei(gen fürt)it [sie] ^on

1I@anct S3ernt)arb rebt gar wol baruon
^a er Lariam lobt gar fd)on
©Ott njiU t)aben ba^ njir fie eern
SBnnb fein genab burc^ fie befd)eren
3r finbt 9J2aria für ünö bit
^or tvdd)^ fid) ber fünber nit
^er migtt)at f^aib barff n)ogen balht
^eg rid)eter§ jorn t)n f)inber ^alt
3J?ariam t)at er bruni p gut
gür jn ju bitten a(ö fie t^ut
3r gnaben fc^ofe ift feint befd)Ioffen
20er fie omb gnab bitt ünuebroffen

[©.30] ^^ife ift fürtüar me^n t)offen grofe
5Iud) t)onö mir anber l)cilgen gnofe
SBeId)e got für ün$ bitten teglic^
"Drumb foln n^irfe anffnemcn tröftlic^
33nö nit fern an onnü^c toort
2)ic tüir üon feiern ^onb get)ort

268

5(nth)o
rt üff b5
o6ftot
tüib' ber

I)oiIq. cv

attüort
aiiff bie
erft Dr^

Qu f)tnbern gotte§ I}ei(gen ecr
^lud^ ^r anrüffen immer meer
SSiber ben glauben tft§ öoran
SBir tüölng nun (äffen bleiben ftan
^en t)eilgen lerern glauben geben
^ern rtjort meer gilt in bifem (eben
$)enn aEer anbern menfd^en gefdEiftje^
5luc§ meer benn aKer fütften gfe^
^afe irf) bir nun nit bring üerbrufe
@o ^at mit bem mein reb ^rn bfcf)(u6

SDa§ me(t!inbt
Sc^ bandt bir faft ber (ere bein
^er irf) nit !an ju triber fein
(Bk tjat in fc^rifften ftarden grunb
2[öe(c]^§ (ögnen mag fein d^rift{id) munb
jDu ^aft borf) aud) Der^eiffen öi(
3u antn)orten bem miberfpi(
^em t\)n nun gnug, furg unb be()enb
^enn fott ünfer reb ()on ein enb

^er b ruber
^em miberfpil lt)er gfd^eljen gnug
.s^ctftu cy Derftanben gu gutem fug

[@. 31] 2öa§ id) ()ab ^ie 5U bir gefagt
^Rod) fo(§ bod) merben ^^ngelagt
^i( f(er(id}er öon toort gu mort
H^luffö erft l)ab i(^ o(fo gebort
Sn fd)rifften fe^ bod^ nit gebotten
jDer ^eitgen eer, fe^ meer üerbotten
5lucft t)r anrüffen ftrad§ önnb \d)kd)t
®rumb ift§ nit billid) ober rec^t
9Zim l}\)n mein antmort ^eK ünnb flar
3n fc^rifften fein gebot, ift, mar
5(näuriiffen benn got aüein
51(6 benn Don melc^em a(§ gemein

§ [@ign.

— 269 —

§ilff önnb gut i)er!umpt ju öor

^artüiber niemals rebt fürlüor

®ot gibt m§> felbg bie feligfeit

9^it ber t)eilgen üerbienft(icf)feit pjal. 83.

(£r tnöc^t ün§ benneft feiig madjen 9?o. 11.

D6 j^on bie f)ei(gen onfer jarf)en 5tct. 26.

9^it fürberten mit t)rm gebet

SSenn erö olfo üerfet)en ^ett

^ocf) rüil erö nun nit alfo ^on

5IIg mancf) (jilff anzögt m^ gett)on

2)urc^ ber lieben t)eilgen fürbit

^rumb fo(n loirö aud) üerac^ten nit

©unber al^ mitter rüffen an

%i^ frünb bie üor gotö angfidjt ftan

^ie f(i)rifft Dn^ befe gar mol ermant

Sßeld^e bu je^ t)aft geprt 5uf)ant

Hgürbit ift nü§ önnb etipan not
9^a(^ bem banö got üerfet)en bot [sicj
[(S. 32] ©ein gnab allein burd) [icl) jugeben
Ober ber l)eilgen fürbit pflegen
'Dod) im üerbienft gilt ^r fürbit
^Ijrifti, be^ Ijerren ünnb fünft nit "üHo. 8.

^rumb n)irb genant 5Uuor ber l)er tuarub

SSnfer fürfprec^ ünnb auc^ mitler (5l)rift.

Sf^it ba6 ben l)eilgen fe^ entzogen onfer

gürbit, alg bu e§ l)aft erlogen ntitler

^ie feintfdjafft 5mifd)en onö ünnb got ün für=
ßt)riftu^ allein l)^ngenummen ^ot fprec^

& l)at6 fein engel nod) fein l)eilg fe^

3Jiögen bringen ettoan jutoeg

1I^a§ aber ioir l)aben geno^
^ifer gutl)at ünnb früntfdjafft grofe
(Srtüerben muffen iüirö burd) bit
SSnnb burc^ bie facrament barmit
©unft gibt^ ünfer l)er got nit
@rfcnt ünö auc^ nit für ein glibt

270

mar. 2. ^'^m mag bie h\t burc^ ön§ felber
®efc^ei)en, ober and) burd^ anber
9J?ac^en brumb fein neluen mitler
^er unö Derjün 90t ben uatter
^od^ bitten mir mit anbai^t meer
^ieba got fein angenemer üilmeer
^enn tüxx felbg, ba§ er ün§ bejdjeer
^en friben, Dn^ (5f)riftu§ ber E)er
^erfc^affen i)at burcf) fein t)eilig§ blut
^er t)ei(gen bit nic^t^ anber^ tt)ut
ITSBenö gang mit bem mer au6gerid)t
^a§ St)riftu§ uor got§ an gefielt

§ij [eign.
[(S. 33] m§> ein mitler fid) ^at öerpftid)t
<So bürfften Wh and) betten nic^t
®ot öatter e§ jeg für ön^ bitt
Sßa§ barff bann aud^ got ünfer bitt
IT^ein gut§ tüir folten greiffen an
^tt)eil er für m§> \)at gnug get^an
^rnmb mu§ ein anber meinung i)an
S)a6 (S^riftu^ ift ein mittelman
S)ie örfad^ ift oben gefagt
9^it ha^ er fein l)ei(gen oerfagt
3"^^^" für önö t)et ^r gebett
9f?it al§> fürbitlic^ mitter t)ett

©Onber ba^ hnxd) (Stjdftum jr bit
33e5 got ftat t)at, Onnb fnnft and) nit
5tI6 burc^ ben Oerfünlirf)en mitler
^en m§> t)at geben got ber öatter

(S:o(. 1. ^urd^ S^riftum foltu t)ie oerftan

©einer menfct)eit uerbienft ooran
SBelc^er oor got ein orfad) gibt
5lIIer ert)örnng onfer bit
jDurct) t)ei(gcn ober unö felber
®efc^et)en finbft fünft and) nit meer
5llfo ift einer ber Un^ üerfünt
^nnb oit mitler bie für on^ t^ünt

— 271 —

3r fürbit bet) bem I)crvcii got
3n fd)nfften finbt beB ^ein üerbot

@§ ift 011 älDcifel ein bliiibt^eit 131-06
®q6 man julagt ber {)ei(9en gnofe 9?o. 15.

^iett)ei( fie t)ie nod) auff erben fein
^mbfangen, mit fünben, mand)er pein
[<S. 34] 33nnb fdjledjt onö ba^ mnttriüig ab
©0 fie öon bifem leben ab
©enummen feinb onnb be^ 90t leben
9J?ed^tiger, bann in bifem leben
& jögt on§ boc^ 90t genügfam an
3Ben§ anc^ fein fc^rifft belügen fan
^urc§ f)i(ff onnb t()at alfe tpir erfarn
®er l)eilgen, fo fie on§ uerraarn
SBenn n)ir 5U t)n onfer äiiflni^t ^an
3Sniib rüffen fie mit t)er^en an
§iemit ic^ met)n ^n bifer frift
3r eer nun genug Oerantiuort ift
^nnb wiemol fie nit fe^n erftanben atmort

©0 ift ^n boc^ geben jn t)anben auff bie

"Die ftol ber en)igen feligfeit mort

^eg^alben feinb fie Oor 90t bereit apoca.

"änd) it^unb fton in fret)ben grog
gür t)n§ bitten ju onferm gnofe
11 (Saut ^au(um bringftu nit reicijt t)erbet) atn^ort

510 bing feinb ünfer fagt er fre^
•iDamit er ttjill beftetiget l)on
^a^ gotg ^eilgen auc^ für ün§ fton
^enn bie t)n§ Ijie ^n önferm nii§
8einb bort aiic^ geben 5U cim fclju^
<5it)e, Unfer gan^ feinb fie alfo
^a^ njiE bie fdjrifft ©ant ^auli bo
IlSn anber fc^rifft aurf) l)ic beljbrac^t
3Birt nid)t§ aiibcr§ fürtoar gcbad)t
^cnn ha^ got fct) ber hü feiig mac^t
^^nnb onfer f)i(ff auc^ gro§ gca^t

off fant
pauluö.
tt)ort.
1. (Sor.

§iij [Sign.

— 272 —

[(S. 35] ^amiber niemants ^at gerebt
^er fjeilgen fürbit barbe^ ftet

^Qn f)ilff tnmpt m§> andj t)r fürbit
^nfer ünnb t)r, ift alö ein bit
^rumb tüenn üor got nit gilt ^r bit
©0 fumpt audC) ünfer für got nit
SDi§ ift ha^ got fo eigentlich
Dn Qn\a^ fagt, nun bitten micö
3o^. 14. dx fügt nit, bit burdj euc^ allein
_ ©unber bitten, al§ in gemein

attüort (£g gefcl)el)e burc^ enc^ ober anber
auff bie @o ift^ al§ ein bit bnrd) einanber
anb ür^ ^cj^^^g ^^^^^^ ^^^ ^^ ^^^^ fürbrarf)t
^«^- Sft big, l)ab id}§ fünft trolbeba^t

Seld^er oon got §um ^eilgen tüe^c^t
^n got ift er üerjUjeifelt kid)t

IT^ci^ ift on allen §n:)eifel mar
^er oon got njeid^t, üerälre^fet [sie] gar
SBelcl)^ burcf) anrüffen nid)t bef^id)t
^er l)eitgen, ober eeren Pflicht
(Sunft tDÜrben mir au^ nit burdj fie
legeren Ijilff unnb gnab gotö ^ie
S^iemant^ oon eim anbern fpringt
2)er nac^ fe^nr gnab onb ^ilff ringt
X)rumb ift^ ein feer blinb argument
SBeld^e^ bu ^aft j^unb fürgetoent
S8er§lpeifelt an got§ genaben md)t
2)er ftd) gebraucht ber ^eilgen pflic^t
$8nnb burcl) ber l)eilgen oerbienft got bit
®a§ er möll genab tl)un bnxd) \)x fürbit
[®. 36] (Sr iüeid}t fürmar Don got gan^ nit
®er got §uuor burd^ anber bit
(Srtüirbt meer t>a^ er fünft nit ti)tt
^er l)eilgen fürbit brumb nadj ftet

1f5lup brit mir au^ antworten foln
auff bie ®ot mirt, fagftu fein eer geftotn

— 273 ~

^üxd) ^eilgen bit önnb aud^ t)v eer brit ör*

^q6 ift mir faft ein frembe meer fac^.

®ot trirb geert a(e ein fd)üpffer

eitler Ijeilgen, önnb al§ ein (}er ©je. 36

^er burd^ fic^ feI6§ un§ f)elffen tan

^ovff gar fein fürbit ju uoran

(SJenaben ift er nimmer (eer

^arumb mir ^n anrüffen feer 3cre. 25.

S£)üc^ anber^ benn fein tieilgen mert

2öeld)eg audi bie letanel) on§ leert

^on d)riftltd}er firc^en anffgeftifft

SSelc^e aü fi^rifft im gmalt übertrifft ßnc. 18

ßrbarm bid) ünfer, ift ju got pfal. 21.

^2ÜImeg önjcr gebet in aller not 3ob. 42

3Hm f)eilgen rüffen mir atfo Subitt)

bitten für ün^ got l)ie önb bo 8.

^a§ er fein gnab mit t)n§ meü tl)un

X)a§ üatter unfer merd and) nun
3u meld)eni t)eilgen im l)imelre^c^
§aft je gefügt jnfum un§ bein re^c^
^arju gel)eiliget merb bein nam
5(Uentl)alb bein mill gefd)e ju uoran
Qu got mirt ha^ allein gemant
9}ät anberm br^n folgt aller fampt
[©. 37J 1)rumb ift e^ fürmar erlogen
^aJ3 got merb fein eer entjogen
^urct) ber l)eilgen anrüffung ünnb eer
3Sie oben ftot in beiner leer
®amit fet) aud^ genug bemeigt
^a^ fein abgötteretj einreißt
©Oman bie t)eilgcn bit ünnb eert
^meil got^ eer gang bleibt onuerfeert

T)a{5 aber got in feim gebett marub

^er l)eilgen fein gcbed^tniß l)ett i üatter

Sft gefc^el)en fürmar glaub mir onfer b'

Xa^ bu miffeft mer jolt uon bir ()eil. nit

18

274

tt)ert c^e
bac^t.

attüort
t)ff bie

iere 6.
t)e6. 13.

attüort
auff bie
letfte ij.
t)rfacf)e:
3o^. 14.
16.

9^u. 16.
1. Sor. 12.

aJ?oI. 2.

■^ll^ got ^ie werben angeSett

^nnb tüer bir aEe§ gut felbö tt)ett

^afe fottu ^te gang tüol üerftan

^nnb eern gotö Ijeilgen fürter an

'I)ie alten ftraffeftu ünBitlid^

Srö glaubend, h^n [ie ftcCjerlic^

©ang llor Dnnb rein l)a6en gehabt

^urd) feinen irtumb angebrabt

Tlan joH nit balb öon alten (an

3BeId)e gangen feinb bie red)te ban

SDe^ red)ten glaubend feligUc^

Wi§> bie l}onb t^on t)ermi6 icf) mid)

3KeIc^e got^ ^eilgen geert l}an

^a§ ^eigt ün^ obgenant jc^rifft an

^er ge^ft rebt audE) mit jeberman

^oc^ nit \vü^ er eim anbern gan

3ßa6 not ift tüirt feim entzogen

SDod) tüirt jgunbt niemant^ betrogen

[(B. 38] ^aJB er oerme^nt ber ge^ft f|:)red) §u

^e^ jebem a(§ er anbern tt)u

^erfürt fie bod) ber geift ber t)ellen

^I§ ß^ore gfc^ad^ mit feinen gefeHen

Qn miber ift§ ber fd)rifft fürmar

^a§ got allen menfd)en ongcfar

SDer fd)rifft t)eimlid^eit gu üerftan

®enab geb, tüie ben ^eilgen man

®ie t)n§ bie gfd)rifft erlaubet i)an

3r ()eimlid)eit an tag gett)ön

®ot gibt bie genab nit ieberman

3ßie ^auUiö bag belügen !an

3un prieftern got bie le^en me^g

®ie le^en nit fürn priefter preljß

3n biefem fal, bag merd gar eben

^nnb rid}t barnad) fürter bein leben

ll^ein l)ei(gen bilb fottu abtl)un
8ie auffridjten ha^ xat\) i6) nun

275

& tft got ein grog tDotgcfal
^af3 man auffrid)tet bic l)ei(gen a(
^nnb brourf) aud) mol, ber ^eilgen bilb
33eiüelj6 ha^ tüanö alt gcjet^ nod) gilt
l)(it ^DhUjjc^^ unnb mit Salomon 9^u. 21.

iföelc^c [)c»nb gemadjt uil bilb gar fd^on 3. reg. 6.
^ie id)rifft fagt m^ \)a^ t)ell ünnb flar 2. par. 3.
11ß;i)riftnö b^iig^t^ aud) felbö füriüar
^a er in Icmpel felbcr ging
^ie raedjjel bijd) ünnb anber bing
^mb ]'tie§, ünnb an§ bem tempel marff mat. 21.
^aran fein djriften jtüeifeln barff 3ot). 25.

3 [©ign.]
[®. 39J (£r l)et bie bilb anc^ bennen t^an
3Benn got fein tüolgefaüen i:)ttt baran
^eljebt, auc^ nit gebrudt fein bilbt
^eronice ber frautüen mitt
©efdjidt barfür aud) ?tgatl}o
®am [sie] eblen fünig genant aljo
11C£f)rifti ünnb and) Tlaik bilbnig
©emalt [)ai, fagt ^amajcennö
^Sant Sucae ber l)eilig etüangelift
MWit ßutf)ern bife anc^ §u beiüe^jen ift ^mtiy
3}^an mag ber l)eilgen bilb ()aben fung tut

Sagen bie Sutl)erifd)en fnaben ber ben

©einb nit böjg ünnb aud) nit gut lut. ^au

®aB tüöln roir je^ ju ünjerm gut fen aufe

SBenben, ünnb fagen nun al)o Suttje.

3J?ag man fie liaben l)ie ünnb bo tüorten.

©einb and) nit b'ö% ]o tüöln tüir-o Ion
5(n allen orten gen^lid) fton
1106 mögen eüJ3erlid)e bing ßut^. T

5lein jdjaben äufügen gering fer. 5. fe.

^em glauben, fagen fie gerab poft 3n

^rurnb feinb bic bilbnife gim^ fein jc^ab uoca.
Xiem glauben ünnb fein abgöttere^
Xai- mödjt id) and) luol betücl^jen fiel)

18*

— 276 —

Tlit grifft ünnb fpvüd) ber f)ei(gen nil
9)?tr tft ober jufur^ bag §il
SSon bifen bingen meer ju rcben
3Jcit bem foltii aud) fein 511 frebeii
IT^niib tt)ielt)ol bie Ejeilgen bürffen nid)t
^a§ jn üon ön§ gu eeren gefdiic^t
[©. 40] ®o ift§ bod) ünjer eigner nu^
^^nnb fumpt un§ auc^ 5U gutem fd^ut^
^rum foln tüir öon ^r eer nit (on
33et ^rem anrüffen bleiben fton
Sern. T H ^ag aber trir \)x ()ilff erfo(gen
feröe be Sren glauben, leben, foln w'ix folgen
öig. ^e @o ujerben mir aucl) §u jn fummen
et ^au. 3n gotte§ re^cl) fidler genummen

@o balb bie feel Oom leib firf) fdjeibt
^aB geb ün^ bie ^eilig bre^faltigfeit
®üt Gatter, @un, ünnb ber l)eilig ©e^ft
^urc^ bitt ber tjeilgen aEer me^ft
SSnnb c^riftlid)en glauben ben mir l)an
3Beld)er gu got onS ^elffen !an.

2)46 4nber t^eil
SSieman bg ^eiltl)TIb eerr fotl.

^a§ ttjeltünbt

3S Ijaft mein irtumb l)^ngelegt
9lud) maJ3 midj t)at barju bemegt
^eß band id} bir gar flc^fftg feer
SDod^ bitt idj bidj umb anbre leer
3Sölft bid^ nit laffen Oerbrieffen
©unber mir aug fd^rifft entfd)lieffen
^er l)eilgen leib auff erben eern
Db^ ftc^ gebür, mölft mid; leern

277

^a§ l^eiltumb ift e§ ie^ genant
^em Pfenning ftot t§> gang §u pfant
Q3t( mi^braudö^ and) barbe^ gefi^ic^t
53effer t§> ttjer nie auffgeric^t

Sij [©tgn.]
[@. 41] ^nnb bafe nad) bem bebunden mein
^oc^ ttjitt icf) ()ören bte meinung betn
^nnb aud) n}ie öor mid^ ber galten
9^un reb f)eer önb (ag got malten

^er bruber

'^d) binn befe i|unbt nit mol befunnen

^oc^ njitl ic^ h'xd) nit Ia[fen !ummen

5Son mir on troft ünnb gnten befc^eibt

Tltxd auff beg (^riftlic^g glaubeng n)art)eit

SBir füEen ha^ t)eilt^um nit öerac^ten

©unber jein n)irbig!eit betrad)ten

9^it galten ha^ Ieict)t önb gering

90?eer giern, eern, ober anber bing

3[BeId)e nac^ ben t)ei(gen ünö be!ant

3Snnb uad) got tjeilig jeinb genant %n. be

U^etftu ein ring ober fteibt ciui. bei

Ober fünft anber f(ein()eibt li. I.e. 13

deiner beften frünb gu gebencfen

^u mirftö nit on eer (äffen t)encEen

?(uc^ mirftn e§ t)atten eerlid^er

SSnnb nit mit fpitcn ongefer

'äi§> mit anbern bin gen gemein

Du mirft^ oermaren ba^ allein

U^aS t)ei(t()umb ift ha^ f(eint)eit fcf)on

5Be(c^cö got§ (jeilgen gclaffcn f)on

5n§ onfer liebe frünb, bet) ün§

3u troft, onnb aucf) ^u ftercfcn m§> %u. be

3m glauben bcr auffcrftentuifj ci. bei li

'äi^ tüirö ()aben in fdjrifften gluifj 22. ca. 9.

[©. 42| 113Sarumb foln mir nit aud) billid)

3r gebcin ceru auff erterid)

— 278 ~

3SeIdöe 6e^ got fcinb im f)tme(ret)d[)

®eert je^unbt ünnb emigle^c^
bamaf. SSte ünö bann leret ^amafcenu^
li. 4. c. 9. ^er trirbig (erer rebt alju§
®er ^etlgen im ^imel (eben

^Qt ün§ gpt auff erben geben

©ebein Dnnb (eib aU {)ei()am brunnen

®nr(f) tt)eld)e gu t)n§ öil gut()at fummen

5I(§ geügen bte grog tDunber tüercf
5(u. be SBelc^e barbe^ gefd^eljen aug got§ fterf
ctui bei ^ag lie^ltumb foln tüir almeg eeren

Ii.22.c.8. 58nnb aud^ rt)ie (SE)ri[ti gliber gieren

®ot§ tt)erf§üg jeinbt ber E)ei(gen glibt

©elüegt auff erben, fte l)onb barmit

SSerbient bagman fte eeren fott

^ag foltu glauben auf bi§ mo(

^ie feger E)alten§ für önrein

^nnb fagen, e§ je^en fd)elmen bein
^mbro 3Snf(at, tat, nic^tg ^eiligg fei boran
i @ja. ^rumb laffen fie e§ auc^ ee blo§ ftan

®ot tt)irt fte ber gleidien l)a(ten

58nnb Don feinen t)ei(gen fpalten
mat. 25. 3n feinem graufamen t)rtt)eil

^ie ^ell tüirt ^n werben 5utt)ei(
3Bie !an ber t^eil in got§ ret)c^ ^an

^er got§ gliber üerad^t öoran
1 ©or. 6. 3Snnb (S£)riftum in fein glibern f(^med)t

2)en felben gfcf)ic^t brumb nit unrecht

giij [(Sign.]
5(ctu. 6 [(5. 43] ^ag fie Dorn f)aupt üerad^t tüerben
(Spl^. 1. SSeld^e ^onb fe^n gliber l)ie auff erben
er. 5. 9^it billid^ eer tüöHen antl)un

(Sunber öeradjt, gleic^S gfdlic^t t)n nun

H ^ag bu aud^ tüe^ter bringft auff bie hau

^il mipraucl)^, gat ha^ l)eiltum nit an

3Ben§ als folt gang ünboglid) fet)n

S)a ftd) uerU)ic!elt mifebrauc^ t;n

— 279 —

(So mer ber glaub auff^ erft gejelt
®ot§ facrament auc^ augermeft
^nnb nlle§ gut in bifer ttjettt
Qu bem ber migbraud) ettüan feit
@ang bog, öunb nit gu nemen an
2BeIc^§ fagen mirt fein c^riften man
3Sir foln bcn mißbrauch laffen farn
^nnb im guten aUjeit öert)arn
(So lüerben mir ba^ t)ei(tumb eern
SSn^ !ein böfe gfc^ttje^ (äffen abfern

^a§ tücttfinbt

3(^ wolt mit bem ^u friben fe^n
(So ftupfft bod^ faft bie meinung me^n
@t(i(^ orfac^ onnb f(f)rifft bar§u
2Selcf)e mir bringen ein gmeifel ju
^em jt)enen mir oon bir gefagt
^nnb mad)t mid) aud) gang oer^agt
^em felben glauben ,^u geben
^iemeil fie gang barroiber ftreben

^er bruber

(Sag an tmnb t)alt§ uerborgen nit
[(S. 44J ®ie fdjrifft barju bie orfad) mit
jDu folt befe ünge^toeifelt fein
^ir foö get)olffen merben fein

^aö meltfinbt ^^^^^ ^

^ie fd)rifft ()onb mir im anfong fton bie erft

jDu fott miber gu erben gon Orfad)

^if] t)at on^o got gebotten fürmor ber hit

^rumb foU fein gebein bleiben ()ie oor marüb

^^ebedt fott eö mit erben fe^n man b^

^-l^nnb nit fummen an funnen fc^ein ^eil. nit

%\ fdjiifftcn id)v gern fel)cn molt ere fott.

Dajiman hivi l)cljltl)um ceren folt bie m\t>.

— 280 —

Sft§ benn bn§ gebotten nit
bie brit 60 bürffen auc^ mir e§ l^alten nit
®al. 5. Söie ^aii(u§ un§ geleret i)at
bie 4. S53enn Dom f)imel an meine ftat

@in engel !eem önnb anber^ fagt

^enn icf) \)ab eud^ öor&^n gefagt

3r folt eud^ nit baruon fpalten

SSir möln t)n§ aud^ barnad) t)a(ten
bie 5. Äein boten leib follman t!)un eeren

Söeld^e ha^ leben ^onb, allein üereeren

^er d^riftlid^ glaub leert t)n§ ha^ fe^n
bie 6. 3^iigt öon abgötterifd)em fc^e^n

bk 7. 8. @er, lieb, t)offen, folen mir §u got
önb 9. §aben allein, ift fein gebot
bie 10. 3[Bir l)en(fen§ an bie boten bein

baruon arm leüt f ölten gemein

3r leibgud^t ^aben al§ got gebot

giiij [6ign.

[©. 45] ^rumb mufe e§ nid^t fein bann ein f)30t

ffiaiif fd)reien über ün§ bie armen

^a§ mir tin§ jr nit möln erbarmen

Sft ha^ nit groß ünfinnigfeit

3Bir laffen arm leüt leiben leit

3ieren ünnb eeren bie boten bein

3J?it onferm gut, meld^§ got aöein

^en armen ön§ gebotten ^at

3u geben, ba^ in feiner ftat

Sßöln mir anberö feim §orn entgan

^a§ bir gefeit, fag nun fürt an

^er bruber

SBenn ic^§ au6) §um fd)im^ff folt jie^en
©0 mörf)t id) bod^ nit entfliegen
3d§ müftg gar fl)ntlid) feer larf)en
^a§ bie je^gemelten Drfac^en
^a ^t)n bicl) folten bemegen
jDem ^eiltl)umb niber §u legen

— 281 —

^ie eer önnb ^terb voddjc im ge6ürt
2öa§ fc^impp bu fürbringft pr nun fürt

^a§ erft fürbradjt ift fein gebot bie erfte

6unber ein ftraff geben üon got ürfacf)

^Uen, lue(d)e t)e £)aben gelebt ©en. 3.

@§ tüirt feiner ber jelben entt)ebt D^om. 15.

^enn (5t)riftu§ ünfer lieber (jer pfal. 15.

^^nnb aI6 man g(aubt, fein merbe muter 5lct. 13.

^l§ @ant 5luguftin ha^ f(i)on bettjert 5(u. in

®ie anbern feinb all raiberfert fer be af

^a fte l)erfummen ^u ber erben b. 3Jla.
[6. 46] Ober füllen nud) §u efc^en tüerben
^a§ erft fe^ bamtt ^^n gelegt

ll^aö anber and^ fd^impflid) anregt bie anb'

^ie fdirifft fagt nicfjt üon l)eiltumb^ eer

^rumb tft§ nit ein c^riftlid) leer

^u bift §u l)ol)er fc^ul gemefen

Dn §tt)eifell, ba bu ()aft gelefen

(Sin fotd)e§ ftarcfö argument

9^un merd eben \m ic^§ l)t)ntr)enbt

^ie fd^rifft uerbeiitci aud) nit §u eern

^rumb fanftu c§> nimmer c^riftlid) leern

^agman nit follt hci^ Ijeiltumb eeren

^3Benn tüir öon ädern fpUn abferen

^eld)e§ nit in fd)rifften aufetrudt ift

©0 müften mir t)on 3efu Sl)rift

9^it glauben ha^^ er geboren mer

(5Jot ünnb menfd) oon feiner mutter

^enn fein fd)rifft baffelbig anßtrudt

Söiemol^ ber glaub boc^ nit uerrudt

jDu folft bie Ijeilgen fc^amen an

3Beld)e id) bir bracht l)on auff bie bau

Dn fc^rifft fürmar t)r feiner rebt

^uJ3 'ißaulo mauo bod) aud) mol l)ett

Söelc^er bafe Ijeiltumbfe eerjürment 1. ^ox. 12.

^a er ber tietilgen let)b^ glib, nent (Spt)c. 5.

282

(5J!ottc§ cjliber, nnnb fein tcmpol
^a§ je^ ein gitügjam§ e^empcl

bic brit H^ag brtt toöin tt)ir aud^ [}t)ntüerffen
9iit glcid^ ad)tm einem fd^erpt)en
SBietüol e§ nit ge6otten ift
I©. 47] ©0 (^impt e§ boc^ eint guten c^rift
^er ^ei(gen güber alfo t)a(t
SBie e§ got ünb hm t)ei(gen gfalt
deiner E)at {)ie fein (ei6 öerac^t
S3i(Ii(^ n:)irt and) nun fein gebad)t
5[Rit eeren im gebürtic^ fe^n
(SJot ^at gro^ molgefaden bar^n
3Bie fan got ein mißfallen t)on
Tiag fein glibern merb eer get^on
^runib fo(n mir eern ba^ t)ei(t^nmb fd)on
(SJot mirt t)n§ geben guten Ion

*^a6 fierb befc^lüfet and) gan^ nid)t
^au(u§ bafe(bft onS nit anficht
3Som glauben Onnb gefe^ ba rebt
Söafe onberfctie^b er prebigt f)ett
^a^ folten fie gar mo( bet)a(ten
^nnb fic^ nit ton baruon fpalten
^arumb gat t)n§ ha^ gantj nit an
3Söten brumb ba§ fierb faren (an.

•^em fünfften metd)ö bu [jerfür brengft
3ft oort)pn gnug gefc^eljen (engft
2Bir eerenö nit al^ ber boten bein
©unber atg merdpg got§ allein
SSnnb alg güber me(ct)e ftdjerüd)
Mit got foKen leben emigüd) [sie]
SBeldjer omb got ha§> ^eiltumb eert
@ert got oil meer, a(^ ön^ ha§> (eert
^nfer oenunfft, brumb ift§ nit mar
®a§ es fei) abgöttere^ fag id) fürmor

®ot foHman über ad (ieb f)an
[®. 48J ÄYim Ijcilgen alö got tljun eer an

- 283 -

3Sie (\ot§> frünb fo(n lüir fie eercn
33nnb a{§> §u mttlern 511 jn fcren
^ein fc^rtfft l)at m\h% baffctb öerbotten
@^ Jüirt uivS fünft i)i( meer geratten
2öie üben ift gefd)riben an
M^a^ Ictft möln mir and) tüerffen bran
@^ ift njol tDiber got^ä gebott
^ag tüerb ben armen gang t)r nott
(Snt^ogen fo gar önmiltiglid}
Sd^ fan§ nit briefen fic^erlid)
2)a§ anber be§ ein Drfac^ fe^
^eö ^eiltnmby eer al§ bu i)erbe^
3)Jit raorten t)i( f)aft auggeblert
^a§ ift erlogen, unnb gefert
^e6 teufe(§, uon ber [jeden bieff
Sc§ lüitt bir geigen beffer brieff
®en armen fotlman aimnfen geben
^aö [jeittnmb and) eeren barneben
^einö fottman ünberraegen Ion
@ot mil^ t)aben alle bQ\)'i) gett)ün
SSieuil gefd)icf)t beiueijfen fein
^en fein d^rift mag Dnglöbig fein
^ocf) foß ber arm fein fürgetuant
^arna(^ befl ()eilt(}nmb^5 eer erfant
Seglid^em tljnn raie eö gebürt
©0 tüirt önbillic^^ nic^tö Ö^fpürt
9^it am t)ei(tnmb, nod^ am armen
(3ot trötl fid) ünfer aüer erbarmen

"^m^^m. 1524.

Suce 11
onb. 12.

mat. 13.

— 284 -

VII.

Cochlaeus-Dietenberger: ^,(Db fant Peter*'' I524*^)

A2^ ßut^er greife nic^t nur bie ßebenben, fonbern aitd) bie
3?er[tür6enen an unb trolle bem l)eiUgen $etru§ ben §tmmel ah-
ftreiten, al§ ob er fein Zeitiger tüäre. ^ud) (engne er, ha^ ©t.
^eter §u 9^om getüefen fei, »tt)e(cJ)e§ nic^t Selfu^ nod) $or|3l)i.,
lieber Suli ^ugu. nod) fein ^tbtrünniger Dorn Glauben, nie fein
^e|er« get^an f)ahe. SSenn ßutf)er fage, ha^ baoon nid)t§ in ber
@d)rift ftef)e, fo fei ha§> fef)r tf)öri(^t, benn in ber «Schrift ftel)e
gar ^ie(e§ nid^t, tva§> er bodj and6 glaube: §. S. oon ber f)eil.
^reifaltigfeit, oom ^u§gang be§ ^ei(. ®eifte§ u. f. \v. Sutf)er fei
aber ftd^ felbft rt)iberfprec^enb : »^Bir glauben feft (fageftu) ber
gemeinen Diebe, ba^ (5f)riftu§ (ge)prebigt {)ab^, fierbt)a(b Saf)r«,
ttjarum gfaubft bu bann nic&t auc^ ber gemeinen D^^ebe, ha^ @t.
^eter fei 25 3al^re ^u Dlom gelüefen? ^enn biefeö fei oiel aEge=
meiner beftätigt, al§ bie 3^^^^^"^^' öon ©[jrifti ^rebigt. ^on ©t.
^eter^ 5(ufent^a(t f (^rieben »einmüt^iglid) unb einmünbig 5ug(eid^en
bie (Schreiber ber §iftorien . . . aud) bie ^eiligen I)octore§ ber
^ird^e §ireneu§, ^amafu§, @ufe., §iero., unb oielc anbere trefflid)e
^od)geadötete Sef)rer«. 2öäl)renb aber Sutl)er l)icr gang gegen ben
allgemeinen (SJIauben auftrete, fönne er »bod) ,^ur 33efeftigung ber
öügen nid)t ein SBörtlin, ia nit ein örtlin, bir bcl)ülflid), angeigen«.
5öcnn aber Sutt)er fage [B2^], baJ3 bann ©t. ^^3eter nic^t in
^Intioc^ia unb Serufalem i)ätk fein fönnen, fo »ift beine ^ec^nung
falfc^«, benn bu foKft »nid)t mätjuen ha^ fant ^eter i^at alle bie
3eit gu 9f?om mügig gefeffen, unb nimmer feinen ^ufe au^ ^f^om
bemegt, fonbern ift bar unb (}er gangen, tuo foldjen dürften ber
Einfang be§ (SJlauben^ unb anber 9^otf) erforbert Ijat«.

331. Bs^ mirb bie S[)rono(ogie gang fd}ön unb oernünftig
bargelegt unb gegen Sutt)er ocrttjeibigt, meldjer bie Älattjoiifen baburd)

1) ©jem^lQt in ber ^ündjcner .f)of= unb (StnQte^=SibIiotT)ef. — A^iufid^tlirf)
be§ Mjanbclten Ö5cgenftQnbe^ möd^teu lüit auf eine ©i^rift aufmerfjam
machen, bie ben entgef^engcfe^tcn ©tonb^nnft üertritt: e» ift bie§ »U. Velen:
. . . probatui", Potrum Ap. Rhomam iion vciiisso.« s. 1. et a. (c. 1520).
©jcmpl. in Sßüraburg, Uniöetf. Sign.: »Th. dp. q. No. 659.« —

I

285

(äd^erlid^ 511 marf)en fuc^e, baf? er bie Derfcf)icbencn 3eitpiinfte, in
tDcIcfien ^etriiö in ber {)ei(. «Schrift gelegentlich einmal in 3erufa(em
nnb 5(ntioct)ia emätjnt mirb, a^o ba nernben 5(nfent[)alt redjne
nnb bann jage: ^^etru§ mar alfo nac^ ßc(}re ber ^apiften 18 3af)re
in Sernfalem, bonn fteden 3a^re in ^(ntiocljia nnb bann nod) 25
3a()re in 9^om, fo ha\^ er alfo »47« 3a()re nad} Sl^rifti ^Inffal)rt
unter 9^ero gefreujigt raorben fei, tt)äf)renb Dlero fd)on jel^n 3at)re
tobt getüejen jei! Cochl. luiberlegt itjn gan5 \d)ön unb jagt, ha^
Sntf)er »närrifd) 5ät)(t«, benn nienuinb 6eE)aupte ha^», tt)a§ ßut^er
anberen in ben 9D^unb lege. »@ie(}e bie St)ronica ©ufebij ein tuenig
ba^ an, jo n)ir[t bn finben, ha^ st. ^^^eter im fünften Satjr nad) ber
^2(uffat)rt beö §errn bie ^ird)e in ^ntioc^. gegrünbet« ijahc n. f. m.
^tn^erbem mirb ßnt^er »ber Sügen überroeift«, ba^ er jage:
^au(u§ l)at bem ^etru^ 18 3al)r in §iernf. ^ugefdjrieben ; benn
^anln§ jage nur, ba^ er in 18 Saferen ^etru§ ^meimal in §ieruj.
gejeljen f)a6e, »aber nid)t, ba^ er jei 18 Saijre allein blieben jn
§ieruj. , al§ bn fäljd)(ic^ il)m (^ugibft«. — — »®ang nun l)in
ßutljer, lerne eine ^eit lang bafe red)nen, bertoeil bn in biejen fleinen
3al)len aljo ünblic^ unb närrijc^ geirrt l)aft«.

§ieron^mu§ crfläre ben 51ufentl)alt gang genau, nämlid) Dom
giueiten 3al)r beö (Slaubiu^ biö §um letzten 3al)r be^ D^ero, bamit ftimme
and) bie üon ßuca§ erlüäljute 5lu§treibnng ber 3uben. ^etru§ jei
aber gemife oft nac^ §ieruj. gefommen, benn ttjenn bie Suben jogar
jebe§ 3al)r auf h(i§> Dfterfeft bürtl)in gefommen jeien, marum benn
nid)t ^etru^ in 25 Saljren brei= ober uiermal? 'äud) ©netoniuö
ftimme mit ber Angabe üon fiuca^ über bie 5(u^5treibung ber
Suben überein. [C2*J

5(ber maS fönne benn ßutl)er gegen ben 'Äufentljalt ^ßetri
anfüljren? (£r \:)ah^ gar feine 33eU)eife; er jage nur, baJ3 »33ielc«
eö jagten. »(Sag boc^, mer jein bie, ti)eld)e e^ jagen? SSarum
nennft bn fie nidjt mit iljrem !J^amen?« [Ca*] — Cochl. fü()rt
nun uiele 3^"9"Mf^ mörtlid) an, 5. 53. non ^apft ^^elagiuö,
melier bezeuge, bab ^etru§ »unb ba^ auBenuölte fag« [= vas
= ®efä6] st. ^autuö äujammen gcftorben feien; bann ^Inacletu^,
^Imbrofiuö.

C4* ^Qx 53rief am »Stabilen« tpirb gan,^ fdjön erflärt
[»53abilün« = SiornJ; bie ^eugniffe ber 5(ltcn lücrben bafür angcfüt;rt.

— 286 —

gerner fragt Coclil. : tvo benn bte 5Sei§fagunQ (Sf)rifti, ha%
^etrug feine §änbe au§ftrecfen, Wi Ijc'i^i gefreujtgt tnürbe, er==
füat fei.

Dl* 3^"9n^ff^ ^^^ oftrömif c()en ^'aifer njerben an9efüi)rt.
Cochl. lüeift anf bie "^^atfadie i)u\, bofe burcf) alle Sa^r^unberte ^in=
hüxd) bie gange djriftlic^e SSelt ^}^om gerabc al§ »®rab ber ?(pofte(«
unb al§ üon ^etrnö Deletjrte ©tabt geet)rt ^abe unb bortf)in (5Jc=
f(i)en!e gemacht ^abe.

E. * ßutt)er allein giet}e ^ier tttva^ in 3^cifel, lüaö fein
^e^er 6i§E)er gelengnet f)a6e, »n)eber ^DZarcion, nod} SO?ontan ober
3J?anid)äer, and) fein geinb tvk (Seif., ^orpl)ir. nnb niemant«. —
5luc^ Xacitu§ bezeuge, ba^ unter DIero Diele (Sl)riften gelobtet luor^
ben feien, tt)er fönne bann aber glanben, ha^ fie o^ne einen 33ifd)üf
genjefen feien. Unb menn nic^t ^etrn§ , njer fei benn i^r ^ifd)of
getüefen; möge ßntl)er benfelben boc§ nennen!

Coclil. fül)rt bann an al§ S3en)eife: bie ^ird)e »in bem
SSeg Appia genannt«, (»Domine quo vadis«) wa^ fd)ün §ege^
\\pp er5äl)le, bann bie D^ei^enfolge ber römifd)en ^äpfte, luobei ftetC-
bem ^etru§ ber erfte $la^ gegeben werbe, bann bie 5öallfa()rten
burd^ alle Sa^r^unberte nad) 9f?om gu ben ^irdjen st. ^eter
unb ^oul. .

Es* Cochl. tüxü il)m enblid) nod) 3^i^9"^ff^ anfiil)ren: er
fd)tDeige ftill t)om »itinerarium Clementis« unb öon »st. ^t)Dni<o«,
tpeil ßut^er biefe nid)t anerfenne; aber \va§> fönne er gegen haQ
3eugni^ ht§> ^eil. Sgnat. 9J?art. fagen — biefe^ tt)irb angefii()rt — ,
xva§> gegen ^apiag, einen »biöcipel« ber 5lpoftel, n)ae gegen »§ire--
neum«, tva§> gegen ben »alten Ijiftoricnnt ^ajum«, Crigenc^?, (£^prian
(beren 5Iu§fprüd)e n^erben meift njörtlid) angcfüljrt!), ^nfebin»,
5lmbrof., §ieron., "^lugult. (Tregor »laffe id) fal)ren, ha^ hu it)n
nid)t al§ einen t)erbäd)tigen ß^i^Ö^^ ^^^ eigener <Bad)Q nngiitiglid)
öerroerfeft«) — ^a§> Ijabe Öutl)er bagegen? 9^icl)t^5, gar fein
3eugniJ5, al§ allein bie ©teEe ^auli, ha^ er ben *^etrn^ in
Serufalem gefelien l^at im 18. Sal)r nad) S^rifti §imme(fat)rt. Söie
folge aber barang, ba^ $etrn§ guuor nid^t in 9iom gcioefcn fei?
»Sd) l)abe bid) gu SBormbö gefdjmeigt [= gum ©c^njeigcn gebrad)t]
im 21. 3al)r«, folgt baran§, ba^ bn im 20. Saljr nidjt gn 3Sitten=
berg geiuefen bift? »d^^ Ijaben midj '-8iele 5U ^iom gefeljen im

287

18. 3a{)r, folgt barum, bafe tcf) üor (= üor^er) nid)t §u ^öH
(^ö(n) ober S^ürnberg getüefen fei« ?

Unb tuenn fiuca^ eö n i d) t emätjue, ha}^ -ßctruö in 9f?om ge-
tuejen, fo betueife ba^ gar nid)t^; ber jc^reibe ^-ßieleö iüd)t, §. 33.
Qud) iücf)t, bafe ^etru^ in »^^onto ober Sitt)inia« gelDefen fei, unb ben=
nod^ ift er bort getoefcn, mie er felbfl in jeineni crften ^^riefe fdjreibt.
^ann folgt gan,^ flar bie Sluöeinanberje^ung. baJ3 ha^ ©c^tüeigen
ber (Sd)rift aüein nid)t benjeifenb fei, ha fie ^ i e I e « nic^t aa^hxM^
[\dj (e^re unb niät)k. Suttjer fd)inät)e befeljalb »na^ feinem fdjalf=
^aften, gotttofen S[)?ut()rt}iüen«, tuenn er betjaupte, »ha^i ^apftt()uni
fei in fanb, tat {= ^ott)) unb lauterm ®red gegrünt«. [Fa''] —
ßutt)er foE »reblidje 33eli)eije« beibringen für jeine 33el)auptungen
ober feinen »und)riftlid}en Srrt^um« toiberufen. »5(men. 1524«.

VIII.

Cochlaeus-Dietenberger: ,/Än cferifllicb

5Iuf ©l. Bi* !Iagt 9^om, ha^ man Sutt)er§ »(Sc^mac^-
büd)Iin frei in allen (Stäbten, einö um 3 () aller uerfauft«.

Ci^: Sl)riftu^ lel)rt unö bie falfdjen '»ßroptjeten erfennen: on
it}ren grüdjten n}erbet i[)r fie erfennen; »tüelc^er falfielt meinber oon
bornljeden ober feigen üon biftelnbufd)en ? §ie ift nid)t oon nött)en,
0 teutjdjlanb, fonberlid)er auölegung biefer mort, bu ^aft ot)n
giDeifel tüo^l erfal)ren je^unt burd) 5 jar tüa§ fruc^t biefer neue
propf)et bir bracht ^at, bo er beine leut füntlid) freil)eit ge(cl)rt
l)at, alg bie leiten: nidjt faften, nid)t bcidjten, nidjt genugtt)un für
bie fünb, nid)t gel)orfam ber geiftlid;!eit unb bergleic^cn; bie priefter:
nidjt opfern baö Ijeilig Opfer ber SQ^effen, nid)t lefen ober fingen
i^re f^bejeit (= fiebeu 3^^^^^^ = S3rei)iergebet , »septies in die
laudes dixi tibi«), feine feufd)()eit Ijalten; SJ^ünd^ unb 9?uunen:
il)re gelübbe, ®ott gettjou, brechen, iljrcn Dberu nic^t getjorfam

— 288 —

fein, ntc^t feufdjüc^ leben, an§> ben !(öftern laufen, bte getftlirf)
flöfterlid) !(eiber abwerfen, fcf)entlid) nnb unjüditigUd) (eben k.
©lef)e, biefeö unb berg(etd)en finb bie (ut£)enfd)en lüeinber unb bie
bof)emifc^e feigen« ! . . .

D4^ (5teEenn:)eife ift bie ^\)xad)t wMiä) f c^tuungöoK,
5. S. trenn er ha§> Q3eifpiel Sfrae(§ unter ^f^oboam er^ätjU unb bann
im ©tu ber altteftamentlidjen $ropt)eten »9^om« mat)nenb fprecf)en
lä^t: »D teutfd) (ant, UJer in bir ol)ren Ijat §u t)ören, ber l)ör:
bein reicf) ift noc^ feft, )tar! unb mäc^tiglic^ beftätigt. ^u l)aft
nun ben ^od)IöbIid)ften fürften ^aifer (Sarolum ben fünften . . .
bu l)aft fürften in fräften, mad]t, gemalt unb tuappen [= SSaffen],
fet)nen ^unig 5U öerac^ten (»habes . . . nuUi regum contem-
nendos«). SDu t)aft barbei S3^ftt)omb, Sollegia, ^töfter unb anbere
(SJotteS^äufer ol)ne 5at)l . . . bu t)aft auc^ mäd^tige ^Btäht unb
bar [== bereu] nit ttienig, mit guten fitten, c^riftlic^en gefc^en unb
großen reic^tf)umen beftätigt« . . . 5lber bergteic^en ^aben auc^
bereinft 5(frifa, ©g^l^ten, ©^rien unb 5lfien get)abt; ineil fie aber
ber Äird)e ®otte§ unb bem ^a|3ft nic^t met)r t)aben get)ord)en
iDoKen, »^üi fie ®ott überliefert in bie pnbe ber ©arrecener unb
Mr!en, in fd^ujere, unleiblid)e bienftbarfeit, ha^ fie füllten erfennen,
toa^ unterfd^eib ift ätt)ifd[)en ber bienftbarfeit (55otte§ unb ber anberer
reic^ auf erben, grag je^unt bie p^lgerin unb faufleut«, luie eö
bort ftel)e, »murbft bu anttt)ort l)aben: iljr fürften feinb tuorben
al§ ba§ tot ber erben, e§ l)at i^nen ®ütt getl)an al§ 9J^ibtau unb
©ifare, l)at fie laffen tperben aU ein 9kb, unb alö bie ftuppeln
[== ©to|?)jeln] für bem iüiub. 3l)r ^riefter feufjen, tuelc^er
[= bereu] ein gut tl)eil burd) ba§ fc^lrert gefallen fein, il)r erbe
ift gemant morben in frembe ^anb, il)r Opfer al§ ha§> brob ber
trurigen [= ^Traurigen], auf iljren altaren mad^fen bifteln unb
fletten, . . . iren [= über il)re] burger l)errfd^en bie Inec^te, bie
mameluden . . . fur^lid) [= furtum] ®ott Ijut all iljr fraft unb
f(^onl)eit geben in bie Ijänbe iljrer feinbe, umb be^lDiUen , ha^ fie
fein abgefallen unb nid)t gel)alten, glauben-, trett) unb gelübb al^
il)re öorüetter«.

. . . »9^un fielie teutfd) lanb, trarum 16) biefe l)iftorien bir
hxadji Ijabe, un^tDeifel, baJ3 bu burd) frembber nation fdjaben follft
befto fürfid)tiger tperben unb mit frembben beinen eigen fc^aben

— 289 —

lernen 5U meibcn«. (Ea^). »^enn ic^ fag unb rtjeiöfag bir für^in
[= uorf)cr] : wo bn tüurbeft fretücniid) üon beiner mntter tüeic^en,
jo raerben aljo nicl größere trübnife birf) überfüllen«. (Fi*).

Fl*. 33e)rf)reibun9 üon SBittenberg; e§ gel^e bort jo
jn, ha^ geiüiB fein gürft eine fo(d)e ®tabt t)aben möge.

F 1 ^ Sa r l ft a b t § ^ e u 6 e r e ö : (Sr fei »eine§ f)ä6lid)en un=
bartigen angefidjtö« . . .

Öl. F2* ff. eifert gegen bie Altern, tt)elrf)e i^re Äinber in bie
»^e^ergrube« nad) SBittenberg fd)iden, n)o jeglicl)e (Sd)led)tigfeit
l)errfd)e. ^)

F4* flagt ^ietenberger über »ba§ ungefd)icft öolf ber ^alb^
gelel)rten . . . bie in lateinifc^en ober beutfcl)en S3ücf)ern lefen fönnen,
be§l}alb fie fid) bebünfen etroa^ tueitereö [§u] tüiffen, bann ber
gemeine leie.«

Gl*, ^ud) >y'Oa^ fdjon [= fd^öne] aber bod^ fd^mad)
tueiberüolf« fei in Sßittenberg vertreten, ßutl)er fe^e beren »rote
menglin« gern an.

G3* fel)r f djtpungooll: »®taub mir, mt)n tod^ter 0 teutfc^-
lanb, e^3 tt)irb [bie] römifd) fird^ il)r tüirbe unb ber apoftolifd) ftu^l
fin gemalt galten noc^ [= nac^] mie üor, ob auc^ ba§> gan^
teutfd;lanb (ba§ @ott üerfel)en unb uerbüten möl) famt ben S3icf'
l)arbifd)en Sßittenbergern üon il)r abfallen, burd) einen erlofen ab-
trünnigen, uerleugneten d^riften Uerfü^rt. — SBarum ha^? —
^arum bafe ben apoftolifc^en ftul)l gegrünbt unb aufgeridjtet l)at,
nid)t ^eutjc^e, ober ©öljemer, ober ®ried)enlanb, fonbern (Sl)riftu£.
ber §err fclbft, ber alfo fagt: \)u bift ^etru§ unb auf benfelbigen
petram merbe ic^ m^n firc^ bäumen unb bie porten ober froft ber
l)ellen füHen fie nimer übermältigen. 5(lfo bife meine manung ju
bir 0 teutjdjlanb |l)abe idj] gefc^idt, nid)t au§ fordet, angft ober
forgen, fonber au^ früntlid^er lieb unb mütterlid)er forgfeltigfcit.
3d) fördjt mir nid)tö für bem unfinnigen fegergefc^rei, meldjeö fie
oergebeuö miber mid) aufrorig erl)eben, aber bir rat id^ baö befte,
id) bejorg mid) b^n, bt)ne^ jamer^ unb elenb^, [mcldjeö] bir

1) \Jutl)ctd eiöcue Atlai]i'ii über bcii jcl)led)tcn iBonbel ber Söittcnberger finb
befonnt. UJgl. Äöftlin »ßutl)ßr«. 1875. LI. ööO u. 593.

19

290

tDtberfa^ren mürbe; mt)n ftuf)I ift Don (S()rifto erbaut, mt)n Ijirten
i)at (S^rt[tu§ jelbft tngefe^t, (Stjrtftiig t)at für mt)n glauben gebetteii,
St)riftu§ i)at bie jd^Iüffel beö t)ime(ret(^§ st. ^etern geben, liefen
ftu{)(^at nid^t fönnen übertüdlttgen Sßidleff in engelanb, nit ^ufe
in böt)emer (anb, eg trirb t^n aud) ntrf)t übertuältigen ber Sutljer
in SDeutjd^lonb.«

Wlxt trarnenber |)rop^etif(i)er ©timme Iä§t er 9^om ba§ uer^
!miben, tüa§ leiber im SOjäljrigen S^rieg nur ^u genau eingetroffen
ift: (Gs^): »®ott U^öl eö üorfommen [= bem äuDorfümmen], ba^
b^n glieber fid^ felbft au§> ^raietrac^t einanber ermorben, üerbrennen,
Herberen, einanber an lip [= Seib], güttern unb eren ^u fdjanben
machen, ^iefe§ ift ha^ id) bir beforg [= \va§> idj für bid} fürchte] :
©Ott wirb bir fc^iden ^u rad) unb ftraf ber ^uieiung folidjen unfrieben,
ha^ ein ^eutfd)er ben anbern jämerlic^en ertpürge, ein bruber ben
anbern ermorbe, ein nad^baur unb freunb ben anbern umbringe,
ein fürft fid} miber ben anbern ert)ebe, ein ftabt miber bie anbere,
big bog b^n fraftin beinen glieber n erfc^iuec^t,
ge!ran!t, unb gan^ üernid^tet toirb. ®iefe§ finb bie
bing, ftjeld^e \d) fe^r beforge bir gufünftig.«

Hs^ tüirb au§ ^eifpielen ber t)I. ©d)rift gezeigt, ba^ fd)led^te
9}?en]d)en, befonberS ©ö^enbiener, beftraft merben follen, fo l)abc
3}?ofe§ auf ®otte§ S3efet)( 23000 Sfraeliteu tobten (äffen, bie bem
golbenen £*albe opferten, unb anbere 33eifpiele mef)r.

J 1^ oergleic^t er ßutt)er mit Soüinian unb fagt: ». . . fie
finb beibe eibbrüc^ig münc^, feinb ber !euf(^(}eit, pr^fer [= ^reifer]
fleifc^nd)er, unfeufc^er un5ud)t, Oerfpotter be§ üerbienft, patron ber
unfeufd)l)eit, abgefagte feinb be§ faften, fie finb beibe aU [= gleic^^
mie] unfinnige ^engft gegen ben [= gegenüber benj merrl)en
[= 9J?ät)ren] ober mutterpferbe : at^batb fie bie fcljen, fdjr^tjen
fie. SS)iefer beiber Jungfrauen oern)anbe(n itjre Ijeimlidjen eebredier
in offent(id)e t)au§n)irt.« [®iefe§ Ijeifet: bie Jungfrauen — ironif^
gefügt — biefer Reiben geben it)re t)eimnd)en (£()ebred)er jegt
öffentlidj a(§ it)re eljelidjen ^au^ujirttje , b. i. ©tjemänner au^]
Sßgl. baju ©. 293.

K2^ tüirb Sutt)er mit bem §äretifer $autu§ t)on ©amofata
öergüc^en unb babei gefagt: ^aulu§ fei aufeerorbeutüd) berebt ge:=
tüefen, »luie lüot)l aber ber Sutt)er bereb fei, Ijat fic^ mot)l Q^d^t

— 291 —

am näd^ften fotfertid^cr (!) t(XQ ju SBormg gel)Qtten, bo er
unteri)enfürftenmit6letrf)em,erfc^rocEenenangefid)t
(lifo uerftarrt ftünbe, ba^ er faiim mödjte 3 lüort
reben, Dec\et)rt 5^t unb jiel ftrl) 511 bebenfen«. . .

Ka'". @r lüivft \[)m uor, ha^ er §u Seipäig bie Uniüerfität
alö Ü^ic^ter angerufen ()a5e, ober nac^bem bie ^i^^utation für i^n
nngünftig aufgefallen, fdjelte er biefelben üon il)m felOft oufgeftellten
9^tcl)ter »ülö ob er ein gemein frau [= ^irne] märe.« . . . »SSaö
finbeft bu je^unt fünberlic^ö [= Sefonbere^] im ßutl)er, bann
allein bel)enbigfeit anbere erbore leut unerlicl)en unb fälfc^lic^en
5u fc^änben unb ^u fd)mät|en, melc^eö auö) bie pppenbuben, rief=
fianer^) u*ib gemeine frauen mol fonnen.«

Ka^. Se fleiner an ®eift ßutl)er fei, um fo größer fei fein
^^od^mutl), inbem er fid) O^id^ter über ÜJ?enfd)en unb (Sngel, ^ropl)et,
©üangelift n. f. ro. nenne. »3Sa§ grofee §üffart ift [e§], bag er
fid) läßt abmalen unb gunterfe^en [= conterfeien] , ftju
bilb 5u marft tragen in allen beutfc^en ftäbten? SSo t)aben fid^
bie aubern feiger alfo laffen au§ftreid)en unb ein tl)auben über
i^ren fopf laffen malen alö biefer unreiner foget
öutl)er tl)ut.« Unb iDicUiel tt)irb auf \i)u gebic^tct unb ge=
fdirieben, »manu l)at aber ber ßutljer fo(id)§ feinem l)aufen üerbotten?«

K4^. Sutl)er narrt ha^ beutfdl)e ^olf, fo bog man eg fpäter
faum glauben merbe, menu man t)öre, 'üa^ »^u b^n jeiten jmeier
^ßäpfte nad)cinanber, Leonis X unb Adriani be§ 6.«, ein armer
iöcttclmönd) foldjeu 5lufrut)v l)at burd)fe^en fonnen. [NB. 5lbriün
ftarb fc^ou 14. ©ept. 1523.]

K4^. Sutl)er l)at 9lnl)aug gefunben bei ben »unjüditigen,
luilben, üollcn bierjüppen, ben aufrü^rigen farftl)anfen« . . . folc^e
»l)ätteu luft unb begierbe 5U bred)en alle gotteöl)äufer , !irdE)en
unb ftöfter.«

Kn^ rebet er 00m Söormfer 9?eid)^tag unb bem ©ebot
bcöfelben gegen Sut^er^ Sd^riften, bann fäf)rt er fort: »D mie
unfcliger 2 jare l)aft bu jc^uut gcljubt, in meldten fo oft ift
gcfünbigt mcrben miber ®ott« . . .

2) Ucber biejen 'Jtuöbrucf uc^l. .rtüiiigftciuö logcbud), ed. ©tei^, gtonffurt 1876,
©. 153.

19*

— 292 —

Kc^: ^en Sut^er l)abt »^apft Seo ber ^ef)enb für ^meien
jaren [15. Suni 1520] üerbant unb üerbampt« . . . ^ie(e nennten
ben 39ann jpöttifd) »bte lait bünner adjg« [»bünner Qcf&«
= bonnerfeil!].

Li^. 2Bie ga^lreid^ finb bte (öünben, bie ßutt)er »jegunt
burc^ 5 jare« begangen \)at.

2Bie tüittft bu, o ^eutfdölanb, e§ öor ®ott, ben 9J?enfd)en unb
ben ^eiligen üerantnjorten , »ha'^ bu ben nod) bei bir leibeft, ber
für 3 jaren [10. ^e^b. 1520] bie ^eiligen fd^riften, Iel)ren unb
ermal)nungen alfo fd^entlic^ tjerbrant f)at.«

L2^. »SSir ^aben je^unt ben 230ten römifd)en !ircf)en S3if(i)of,
5lbrianum ben 6., tvdd^ex ber geburt i^alb ein ^eutfdjer ift . . .
in bie ftabt [= an ©tetle] Leonis be^ jel^enben in üergangenem
jar [am 9. San. 1522] bur^ ©otteö jonberlic^e gnab erraäf)It . . .«
Sntereffant ift aud^, ha^ (Sod)(aeuö e§ für notE)n)enbig f)äit, miU
läufig au^einanber ju fe^en, ha^ »bie Sutt)erifc^en nid)t^ l)offen
bürfen auf einen 5u!ünfttgen ^a|)ft« , ha feiner Sutt)erä ßeü)re
billigen ttjerbe unb fönne.

^a bie <Sd)rift feine Eingabe über bie Qät unb ben Drt be§
©rucfeö entplt, muffen innere (SJrünbe bafür einen 5lnl)alt geben.
@teiff l)at in feiner oft ermähnten forgfältigen Unterfudjung ber
erften Tübinger ®rude feftgeftellt, bag biefe (Schrift nad) »allem,
in Xiteleinfaffung, ß^^^^^^^^ale unb Settern, fic^ al^ ein ^roöuft
Don Tlo^^axi^ ^reffe (in Stübingen) au^meift.« dx fe^t biefe
©d)rift ouf t^pograp^ifd^e ®rünbe ^in in bo^ 3at)r 1524. 2öir
glauben biefe Eingabe öollauf au§> ®rünben be§ 3nl)altö beftätigen
äu fönnen unb ftimmen namentlich gang mit (Steiffö 5lnfid)t über^
ein, ha^ bie beutfd^e Ueberfe^ung öon ^ietenberger Oor ber
loteinifd)en ^u^gabe gebrudt ttjorben ift.

Söenn toir bie üielfadjen 3^^tö"9oben ^ufammenftellen , bie in
ber ®d)rift felbft Oorfommen, fo loeifen biefelben meift auf ha^
3al)r 1523 l)in. ®o nennt (außer ben öielen bereite abgebrudten
(Stetten) S3latt B ** e§ »4 jar«, bo Sutl)er fid) gegen ben ^apft
>erl)ebt.«

Cj»: »9J?el)r ben 5 ganger jar« f)abe Sutl^er fd^on ^eutfd^*
lanb 5(ergerni6 gegeben.

— 293 —

Ci^: ^u, 0 l^eutfd^Ianb , f)aft »jefunt biird^ 5 jar« roo^t
erfaf)ren, tvd6) grüc^te ber Sut^er bir gebracht.

C4^: Söie ästete fc^on t)at Siitf)er »biefe 5 jar« burd) ^lerger^
niB an ber ®eete gemorbet.

^ie @. 290 citirte Angabe Ji^ fönnte allerbing^ (eid)t ju bem
©ebanfen führen, baß bie 8c^rift erft nac^ ßntl)er§ ^od^^cit (13. 3ult
1525) gefrfirieben fei, ha f)ier offenbar oon ßut^erö SSer^ältnig §u
(JatE)arina üon 53ora, einer ber am 5. 5(|)ri( 1523 au§ bem 5!'(ofter
entfül)rten Spönnen, bie 9^ebe ift nnb bie ganje SBenbung Don beffen
§eirat^ öerftanben merben fönnte. 5l(tein eö war fc^on U o r Sut{)er§
§od)äeit, njie ßutl)er felbft gelegentü^ er^öf)!! ^), mef)rfa(^ bie Sf^ebe
Don feinem §eiratf)en, fo ba^ bie betreffenben SSorte fic^ nic^t
notl)tt)enbi9ertt)eife auf bie eigentliche ^od^geit beäief)en. 3m Satei=
nifd)en ftet)t gan^ ba^felbe.

®ie angefüt)rte ©teile »K4*« bemetft fd)lagenb, ba^ bie @(f)rift
üor bem 14. (B^pth. 1523 gefc^rieben morben ift, ba er ^brian VI.
nod) al^ lebenb annimmt.

^ie angegebenen 3Sorte »Ki^« üerfe^en unö in jene Qdt,
rt)o t)on ben »^arftl)anfen« üiel bie 9f?ebe tt)ar; bie Eingabe, ha^
biefelben »ßuft f)ätten«, alle ^ird^en ju jerftören, meift auf bie
3eit öor bem Sauernfrieg l)in, ha fonft "Sietenberger hodj Xüol){
ermäl)nt l)ätte, roaö fte getl)an l)ätten. 2Bot)l aber maren fcl)on
1524 einzelne Heinere 5lufftänbe ber S3auern üorgefommen; auf
biefe Qtit pa^t bal)er bie Eingabe red}t gut.

Kb^ rebet bon ben »unfeligen 2 jaren«, bie »jegunt« üorbei
finb feit bem 3Sormfer 3fieidj§tag.

Ke^ fül)rt un^ allerbing^ in eine ttwa^ frül)ere Qcxt, ha
Sut^er fd)on am 15. 3uni 1520 bem ^ird)enbann uerfiel. 3^^^
3al)rc barauf gäbe alfo 1522.

L 1^ rebet üon ßutl)erö ©iinben , bie er » je^unt burd) 5 jar
begangen« l)abe, unb ha^ er uor 3 3al)ren bie fird)lid)en 53üd)er

3) (5t gibt aU einen ÖJrunb feinet ^eitat^ fogat auSbtücflicij an, bQ§ et
bomit bcnjenigen ben 3Jlunb ^abc ftopfcn hjollen, bie i^m rtegcn fcineä
93crI)Qltuijfe^ jur ßattjotina S3ö|c§ nQd)rebcten : »Os obstruxi diffa-
mantibus me cum Catharina Borana«, ^ut^crö S3tiefe, S3b. III. @. 2.

294

nerbrannt f)a6e; biefe§ xvax am 10. ^e^d. 1520 gc)cl)ct)en: 3 Satjve
bagu gäbe alfo ^e^b. 1523 ober runb gerechnet 5(nfang 1524.

L2^ fprid^t bat)on, ba§ ^Ibrtan VI. »in Vergangenem jar
emä^It« njorben fei, n)eift alfo anf 1523 ^in. @o meifen alfo
faft atte Angaben ungefähr auf 1523, aüenfaE^ and) auf 1524
al§ 3^it ^^^ Ueberfe^ung t)tn. —

(§:§> erübrigt un§ nod), ein Sßort über ba§ ^erfjältnife üon
^ietenbergerg Ueberfegung jnm lateinifc^en ^ejt §n fagen: 9ßir
^aben fc^on im I. Stf)ei( unfrer 5Irbeit (@. 102 f.) barauf ^in^
gettjiefen, ha^ ^tetenberger burcf)n)eg f)arte Urtf)eile gemilbert
unb ©c^impfroorte lüeggelaffen ober burd^ treniger tjeftige erfc^t
\)abc. SSi^tiger noc^ ift ber Umftanb, ha^ bie beutfc^e Ueberfe^ung
ftatt ber ^orrebe be§ (ateinifdjen SDruc!e§ eine früher batirte 3Bib^
mung an ben ^apft enthält, ^ie beutfdje Ueberfe^ung ^ieten^
berger^ \)ai nämlid^ bie 3[öibmung be§ (So^laeu^ an ben ^apft
t)om 23. ÜJMrä 1523. ^ie (ateinifc^e 5lu§gabe be§ Soc^Iaeuö
aber batirt i^re ^orrebe »XII Kai. Octobr. An. sal, 1524«.
3n biefer ^[^orrebe fagt (5od^(aeu§, ha^ er biefe @cf)rift nngefäljr
öor 20 Wonatm gefd)rieben ^abe, ha§> ergibt alfo, Dom <B^pth.
1524 an rüdmärt^ gerechnet, tttva Sanuar ober ^ebruar 1523.

^aß aber ^ietenberger feine Ueberfegung nad) bem äRanufcript,
md)t nad^ bem (ateinifd)en ^rud gemalt l)at {\va^ fcfton ©teiff
t)ermutf)ete), mirb unö jnr Ootlen (5)emi6£)eit, tüenn iDir bie 5lrbeiten
felbft l3erg(eid)en. @e^r pufig nämlid) l}at bie bentfc^e Ueber^
fe^ung gan§ anbere 3Ibtt)eilungen unb ^utüeilen meljr, meift aber
tüeniger ^ilbfä^e ale ber lateinifdje ^rud. ^(nbere 5Ibt^ei(ungen
finben fid) §. 55. im lateinifc^en : »Dö^« — »Es*« — »F2^
gerner l^at bie beutfd^e Ueberfe^ung nur jene SJ^arginalien mit ber
lateinifd)en 5lu§gabe gemein, n)elc^e ©teilen ber 1)1. (Schrift an==
geben, bagegen nid^t jene, meld)e ben 3nl)alt angeben; biefe l)ätte
aber ^ietenberger boc§ gettjig anc^ gugefegt, menn er fte tior fid^
gef)abt ^ätte. 33efonber^ auffaEenb aber ift, ha^ im lateinifd^en
^rud (Gr2^) ein grofeeS ^tiid fet)lt, melc^e§ in ber beutfdjen
Ueberfe^ung fte^t (K4*, ^^ile 9 oon unten, biö K5» ^Ibfag: »D
^eutfd)Ianb«). @ine forgfältige 3Serg(eid^ung mit bem ganzen Qn^
fammen^ang, luie mit ber ©djreiblüeife beö Sodjlaeu^ 5eigt, baß
biefe^ 6tud nic^t tum uon -iDietenberger felbftanbig äugefe^t morben

— 295 —

ift, ionbcrn bafe e^? offenbar au§ bem SO^nmifcript be§ Soc^Iaeu^ über^
jetjt, bei ber (ateinifc^en ^rudfegiing aber geftric^eii lüorbeu ift. ^ie{e§
©tücf ift luiiiUidj im ®inn offenbar eine (ogifdje gortfefung be§
uor()cr9et)enben ^ebanfengangey , e^^ fäf)rt im ©inn rid)tig fort,
mcifjrenb in ber (ateiniicf)en 5(n§ßabe eigentlich eine Siide ift, fo
ha^ bie folgenben gragen fic^ nic^t recf)t anfc^tiefeen, bejonber^
nic^t bie 3^'age: »Quid ad haec dicant, Germania, posteri
tui?« ®a^ »ad haec« fd^liefet fic^ fe^r gut an ha§' üon bieten-
berger ®r^ä[)lte an, roä()renb i()m im Sateinijdien eigentüd) ber
©egenftanb fe()(t, morauf ey fid) be5ie()en foll; eö folgt bort auf
eine 9?ei^e anberer gragen. 5lud^ bie ganje ^rt ber jDarfteEung
ift treit mcf)r bie be§ Sod;taeu§ aU be§ ^ietenberger; fo ttjirb
5. S. ^erftuö citirt, ber auc^ frü()er fc^on üon (5od)(aeu§ ange-
füt)rt roar, mä()renb eö unma()rfd)ein(ic§ ift, bag SDietenberger mit
bemjetben fo öertraut getüefen ttjäre. (Snblidi fprid)t aud) ber
Sn^alt biefer ©teile, bie im lateinifd^cn fel)(t, bafür, ha^ fie üon
(5odj(aeu§ bei ber fpäteren ®rud(egnng geftri(^en iDurbe. ^iefetbe
fängt näm(ict) an: »33er wiü ba^ untern 9^ad)fünning f(^reiben,
ha^ etiuan ju ben feiten §tt)eier ^äpfte nad)einanber Leonis X.
nnb Adriani be^ fediften, unter jtoeien nad)einanber römifc^en
Ä'aifcrn, SJ^ijimiliano unb (Earolo bem fünften« ein armer ^Bettel^
moncf) gang ^eutjdilanb gefpalten unb fo 3Sie(e üerfnt)rt t)obe.
9f^el)men mir an, ha\^ ^Dietenberger bie 5(rbeit (mefdje (Sod^Iaeuö
fdjon am 23. Tfläx^^ 1523 abgefd)(offen unb bem $apft 5(brian VI
gemibmet t)atte) im Saufe be§ 3at)re§ 1523 überfegte unb fie ettua
im ^erbfte 1523 bem Bruder übergab; ber fie bann ^^(nfang 1524
brudte, fo ift biefe 5(u|^ä()Iung ber 5mei ^äpfte nod) erflär(id);
1525 märe e^i eine unbcgreiflidje (^cbanfenlofigfeit unb nic^t ju
erflären gemefen, ha^ man ben feit §)erbft 1523 regierenben ^apft
ßlenuMUo VII bei biefcr ^(nf^äljlnng mcggclaffen f)ätte. *3)ie gan^^e
©teile cntfprid)t fc[)r ber ©timmung oor ^(u^^bruc^ be^^ 53auern=
fricge^ä, luo aüeö gefpannt mar ; ha^ Sod)(aeu§ fie in feinem ^rucf,
ber im Jvcbrnar 1525 erfd)ien, ebenfo ftrid), mie bie 5föibmung an
ben in,vuifct)en Uerftorbenen ^apft ^^(brian VI, ift leid)t crfiärlid) —
fie pajite nidjt mel)r ju ben neueften (Sreigniffcn.

— 296 —

IX.

„De votis monasticis" . . . denuo recogn. 1525.

?lTn6rofiu§ ^elargu^ »ad Lectorem« fagt, er rt)i|fc
md)t, 06 er ftd^ mef)r über Siit^er^ 9iaferei, ber alle .Gräfte gegen
bie 3le(igion antDenbe, ober über bte ^umml)eit biefer Q6t wmv-
bern fotle, bie \t(\it ber bemä^rten toiffenfi^aftUc^en ßetftungen bie
TOernf)eiten jene§ 9}?enfd^en annet)me, »in tt)eld)en njeber «SdEjarf^
ftnn nod^ (SJele^rfamfeit noc^ eine 6pur Vernünftigen (Sinnet« ^n
finben ift. 3ebenfall§ fei Sntl)er baburd^ fet)r beftärft n)orben, bafe
anfangt manche fe^r entjdjieben feine ^artei ergriffen ()ätten unb
boß man feinen ^()orf)eiten nid)t genügenb entgegengetreten fei.
Sa, id^ !ann e§ mcf)t fagen, tüie fel)r mic^ bie »jträgf)eit, S^ad)-
(äfftgJeit unb ©(^läfrigfeit ber ®e(ef)rten unfrer Q^'ü« gef(i)mer§t
^at, ha gerabe biejenigen »jenem Uebel nicf)t entgegen traten, bie am
meiften t)erpflid)tet gemefen mären, für ba§ §)ei( ber (Seelen 5U
forgen unb bie fd^manfenben ©emiffen 5U befeftigen«. ?lber biefen
©d)mer§ {)at etma^ getinbert ein gemiffe§ Süc^Iein bee »Magister
Joli. Dytenbergius, eine§ Xf)eologen üon fii^er md}t gemöl)nlid)er
®e(eE)rfamfeit«, meld^eS im Vorigen Sa^r (alfo 1523) gegen alle§
©rmarten in meine §änbe gelangte. Sd^ i:)aht ben Wann ju be=
megen gefud)t unb oft nadt)einanber mit S3itten beftürmt, bag er
bie 3(rbeit bod^ bruden (äffen möge, ba fie t)orau§fid)t(id) üiel ®ute§
ftiften merbe. Sntx\i fagte er, ha^ er eö nur ungern tt)ue, ba er
öorauöftd&tlid) baburdj SSiele beleibigen merbe, befonberö fo(d)e
närrifdf)e Seute, bie nur an ©old^em ©efatten finben, melc^e^ mit
2öol)(rebent)eit gemurrt ift. (Srft aU id) i^m ermiberte, ha^ eö
burc^au^ öermerftid} fei, eine 5lrbeit ^u üermeigern, bie fo fielen
nügen fönne, ja, bie fogar ben manfenben ©emiffen burd^au^S notl}=
tüenbig fei, :»i)abe id) eö enbli^ üon bem 9J?ann, ber nid)t im gc-
ringften ef)rgeiäig ift unb ber am liebften nid^t an bie Deffent(id)!eit
tritt, t)erau§ge^re6t , ha^ er e§ jum Druden gebe«. »Vir ille
omni quaque doctissimus« t)at benn audft feine ^(ufgabe fo gelöft,
ba6 jebermann fe^en fönne, mic unred)t ßutf)er ^abc, mie ungelet)rt
unb unmiffenb er fei. »Val|le, candide lector, ex inclytoMo|
guntiaco. idibus Februa. j Anno instauratae sajlutis. 1524«.

— 297 -

»Ad Reverendiss. in Christo i patrem, Jlustriss.
sacri Rom. Imperij per Galliam i & regnum Arelaten. Archi
cancellarium, ac ; principem Electorem, magnificentiss. , domi-
ninum Richardu Gryffenklae I Treverorum Archiepisco- }
pum, F. Joannes Dyten ; bergius Francofordia- nus ordinis
Prae j dicatorum«.

(Sin jeber, ber in je^iger Qt'it für ?ftu[)c nnb für ba§ §ei(
ber (Seelen forgen tuoUe, ber trete ben neuen 3rr(ef)rern ti)c\U mit
bem (BdjWQxk, t()ei(§ mit ber ^eber nnb mit bem SSorte entgegen
— jeber nadj feinem Vlmte nnb «Stanbe. 3"^^Ü f*^^^" ^^^ §äretifer
mit bem ©c^tperte be^ ©eifte^ 6efämpft, b. Ii. ermat)nt gebeten,
befd)tt)oren merben, fic^ ,;^u beffern. (Sinb fie aber ()artnäcfig, fo
mug fie jene^ ©c^tüert treffen, uon bem ^an[u§ ben S^ömern
fc^reibt. (£§ ge()cn je^t biejenigen, H)e(d)e man Sutt)eraner nennt,
baranf au§, bie ©laubigen ju öerfut)ren nnb bamit nic^t genug,
fügen fie »5Q^orb, ©cftläge, 3Sunben, <Sd)impf unb ©c^anbe jenen
ju, bie nod^ fo gute (5t)riften aber feine 2utt)eraner fein moUen«.
^arum muffe man fie auc^ mit @cf)mert unb ^eule nnh menn e§
nött)ig n?äre mit 1000 Dualen üerjagcn, benn e§ fei ^ftic^t eine§
geredeten gürften bie Unfcf)u(bigen ^u fd^ü^en, mie üie( mebr foId)e
©eelenmörber jn unterbrücfen '). (Sin folc^er treff(icf)er ^ürft, ber
feine ^flic^t erfenne unb erfülle, fei 9?icf)arb t). (SJreiffenflau. ^urc§
feine ^apferfeit fei ber jenige getöbtet morben, metc^er ber §aupt=
befc^ü^er jener Ißartei mar (gran^ u. (Siefingen). ^Iber noc^ rü^m=
üd)er a(§ feine Ärieg§tf)aten fei e§, bafe er aU ^rieben^f ürft
ben SSütf)enben ha§> «Sc^roert au§ ber feanb genommen, fie mieber

1) @S fönntc auffallen, ba§ 3)ietcnbcrgct, bct im ganjcn milbe genannt toetben
fann, tjier gcUjaltfame Unterbrücfung ber feueret üertangt. ^Iflein bie§
entiprad) nicf)t nur bem getteuben toeltlic^en Oiedjt, fonbern aud) ber ganzen
3eitanfd)aiiung. 3^ebenfatt§ toar eine berartige ?leufeerung im 50lunbe eineö
firc^lic^en 3nQuifitor§ begreiflicher aU Don ©eiten ber Tläiimx, bie »freie
3^orfd)ung« unb »®etoi)fcn3frei()cit'< atö ^4^aroIc au>jgobcn. ilÜenn bat)et
^ut^er bie ©einigen nufforberte, i()rc ».f)änbe im U>lutc be« "iliapftes unb
ber ^arbinäte ^n mafdicn«, rtenn bie ^^roteftiercnben e^ immer unb
immer toieber a(g föctoi jf enöpf lic^t be,ieid)neten, bie !att)olifd)c üleligion
»ougprotten«, bann barf Xietenberger^ '^Uiejprud) nidit urgicrt luerbcn,
jumal er bie Überführten ftetö mit größter Siebe ^ur :Kürffel)r aufforbcrt
unb aU Unmiffenbc entjd)ulbigt.

— 298 —

beruhigt f)a5e uiib ftc^ ftet§ ^iit)e gebe, bie Sut^erancr lüleber p
6e!ef)ren. ^aburdf) i:)aht er e§ erreicht, ba§ er feine ^iöcefe bi§
je^t nod^ gan§ rein erf)a(ten f)a6e, nnb trie fein anberer ijabt er
ben ^ruif unb S[^er!auf fd)le(i)ter S3üc§er öert)inbert. @r tpiffe, roie
gefä^rlicf) jener ^e^er fei, tt)ie er Quelle, Urjprung, Sammelplag
ader ^e^ereien unb jener aufrül)rif(^en grei()eit fei, bie fo Diel
Unfieil im Ü^eicfte (S;f)rifti Deranlafet ^abe. ^arum lüibme bieten-
berger bem ©r^bijc^ofe (eine ^Irbeit: fo gering fte aurf) fein möge, fo
tüerbe fie i^m bodE) midfommen fein. »Anno factae salutis. 1523.«

^er brittießte (5a| ber ^ibmung Don ^ietenberger an
(55rt)ffenf(au (A4^) ift in ber § weiten 51 uf tage gan§ unüer^
ftänblid^ burd) ben ^rucffef)(er »Probatis« ftatt »Probabis« unb
burc^ ba§ gel)len mel)rerer2öorte. ^er ©a^ I)ei§t r i d) t i g
(1. ?luflage): »Probabis autem, Siquidem is animi tui erga
nos affectus est, ut non pro rei valore, sed pro animi tui
candore ac pio afferentis affectu ornnia metiaris«. Unb ba-
über freue er fid) befonberg, ha^ er tpiffe, ha^ bem Ör^bifc^of biefe^
®ef(^en! be§ 33uc^e§ »fo gering e§ mä) an fic^ fein mag«, größere
greube bereite, a(§ menn jemanb if)m (S^olb unb ^oftbarfeiten
barbrä(f)te.

Praefatio: ^ietenberger ftagt über bie ßäffig!eit fo 33ieler
unb meint, ba§ e§ »faum eine größere SSerantmortung geben fönne,
aU tüenn biejenigen, bie (SJott in feiner Sl'ird)e ^u §irten unb
ßef)rern beftettt l)at, in Xräg£)eit bal)in(eben unb mie man ^n fagen
|)f(egt, auf beiben D^ren fdjiafen, moburd) bie (ut^erifcl)e ^artei
!üt)ner unb bie Xäufd)ung ber Einfältigen ftety großer tuirb, be=
fonber§ ba ibnen jene SSaffen, bie iljuen gebül)rcn, nidjt fef)len«,
nämlic^ »ha^ @d)mert be§ ®eifte§, tt)eld)e^5 nac^ ber 5(u§Iegung
be§ 5tpoftel§ ba§ 3ßort ®ottc§ ift«. »3c^ fetbft So. ^t)tenberg.
mü mit biefen geiftigen, ftegreic^en 3Saffen ber d)riftlid}en ^IriegeS-
fd)aar nad) befteu Gräften biefem (ßutl)er) entgegen treten« unb
obgleid^ fd}on manche tüd)tige 9J?änner Tland)c§> gegen Sut^er ge==
fc^rieben, t)abe er nod) nic^t erfa(}ren, ha^ jemanb d\va§> 5Iu§füt)r'
nd)ere§ über bie Drbenögelübbe ^efd)rieben [)ätk. ©eßfjatb t)abc
er biefeS aU feine 5lufgabe angefeljen, befonber^ ba fo oiele un=
glüdlic^e Drben^leute je^t »unter bem 33orUiaub ber d)riftUd)en
greiljeit« jebe ©c^änblidjfeit unb jebe§ ßafter oerübten, unb fo

— 299 -

^öenige ftc^ bem llvfiebcr )o uiclcr Safter entgegenftcHten iiiib bcn
^-Kerfü()rten guten 'Mati) ertt)cilten. Unb ha er fic^ befonbcr^ öer-
pfüc^tct füfjle, bcn .^(einen, b. [). hcn (£infarf)cn unb ^emüttjigen
^u prcbigen, )o f)a6e er nic^t jc^önen @ti( unb menid)[ic^c 53ereb=
famfeit gefud^t, ionbern Heber einfnct) unb beutüc^ )(f)rei6en rtJoKen,
um ntd)t bem ßefer bunfel gu erfdieinen.

^ietenberger ftagt über Snt()er, ha^ er lüte ein jraeiter ^Ibjalon
\id) a(§ ungeratt)ener (Bofyi gegen feinen ^-ßater roenbe, ba§ er gegen
feine ^utttx, bie t)ei(ige ÄHrdje, wixttjc, bie itjn burd^ bie Staufe
tüiebergebüren {)ab^. ßutljer fä(fd)e bie ()(. (Sdjrift, »benu er üer=
lüirft über liiugnet fte, ttjenn fie ftc^ feinem ©inn nic^t fdjiden tüiU«.
®e(egentli(^ njirb ^ietenberger and) mol)! grob unb fngt, er möd)te
\[)n ti)ot)( »porcum Saxonicum« nennen, »ha er (SJott bnrd) feine
33Ia^pt)emien gereift, bie 3Serbienftc ber ^eiligen gefc^mä(ert, ben
§)imme( üt)ne 3Serbienfte geöffnet, alle 2Be(t mit Sügen §um beften
gehalten, ha^ arme, rüt)e ^olf mit Sift betrogen, bie @e(übbe ge==
brod)en, bie SSefriebitjung ber Süfterntjeit gerat()en, ben jungfräu-
lichen (Staub uiebergemorfen ^abe«. (Sinige moüten fd)(ie^en : luenn
2utt)er fc^ulbig tuäre, mürbe if)n boc^ ber ^aifer geftraft t)aben;
ba biefeö nic^t gefd)ef)en, märe fein !föer! au§ ^ott. ^iefe§ fei
fet)r falfd): bie menfd)Uct)en ©trafen feien meift mebicineüe; roer
aber mie Sut()er unt)eilbar fei, ber uerfüüe ber eroigen, unenblid^en
(55ered)tigfeit ®otte^. — ©omeit bie ^orrebe.

Sutl)er§ (Schrift, gegen bie fid) ^ietenberger roenbet, l)ei6t:
»Episcopis et diaconis Eccläe Wittenbergensis de voto reli-
gionum disputantibus M. Luther servus haec mittit«.

^ i e t e n b e r g c r g ^^ e ro e i § a r t : (Sr ftettt geroöljuUd) bie uon
Sut()er citirte ©c^riftfteKe rici^tig bar^), resp. roiberlegt beffen
';?Iuffaffung 1) burd) ben natiirlid)en Sinn, 2) bnrd) ^ßarallelfteUen,
3) burd) bie ^luöfprüdje ber aften <^ird)e, befonberö beö ()l. ^?(ugu=

2) 3^11 biefcm Sinuc fa^t er: 5!Jtnu tt)cnbot ein, Viiitf)cr füf)rt boc^ bie Scl)rift
für fic^ an\ C^clüife. »iiicmnU ift ir^eiib ein .^äretifcr o()ue biejclbc auf=
getreten, aber nad^bem er fie qefälfdjt unb und) feinem ©inn fc^änbUd)
üerbrf()t t)nt. ''Und) i^iicl)ine bie edjrift an, aber nid)t jcbcn
beliebigen VI u 5 leg er, jonbern nur einen jolc^en, ber burdj ba^ Urtel
ber Äirc^e beujöt^rt i)t.«

300

ftinuö, ben aii^ Sutfjer e^re. ^ann Bemetft er bie fir(f)(id^e
ßeE)re burd) bie ^etl. ©(i)rtft, bie er in berfelben 3Beife (1. 2. 3.)
be^anbelt.

Sm erften Xf)eil be^anbelt ^ietenberger feinen ©egenftanb in
folgenben ß^ajjiteln:

I. 3Bag nic^t im ®(auben mnrjelt, ift fünbl)aft.

n. 3n ber f)eil. ©(^rift fommt fides informis unb fides
formata üor.

in. ^er Glaube ift feine blo^e S^Jeinung.

IV. !5)er Glaube begieß)! fic^ nid^t nnr auf ^i^^ünftige^.

V. ^er Glaube attein fann ben 9}^enfd)en nid^t feiig mad^en.

VI. ^ie Orbenggelübbe ftnb nid^t gottlob.
VII. Ob man bie Orben^gelübbe bred)en bürfe.
Vni. ^ie (SJelübbe iDiberfpre^en nid^t ber eüangelifd^en greif)eit.

3m einzelnen ftellt er bann fünfmal einen »Antidotus« gegen
2ntl)er auf: 1) ^er Glaube ift gmar ^um §eil nöt()ig, genügt aber
aEein noc^ ni(f)t ^Uen jum §eiL 2) ^en ©rtüad^fenen finb gute
^Berfe, bie au§ bem Glauben ftammen, nott)n)enbig gum §eil.
3) SBie ber (SJlaube, ber burd^ bie Siebe tt)ätig ift, pm §)eil nött)ig
ift, fo recl^tfertigt er auc^ ben 9J^enfc§en. 4) SSenn ein natürlid^
gutes SSerf ftc^ nur auf menfd)tic£)e ©ered^tigfeit ftü^t unb in ber
5Ibfi^t gefd)iet)t baburd) \)a§> öeil gu erlangen, fo ift e§ n)ertt)(o§
öor ©Ott unb t^örirfjt. 5) @in gute§ SBerf, meld^eö au§ bem
©tauben getüirft ift, ber burd^ bie Siebe t^ätig ift, mirb mit 9f^ed)t
in ber 5(bfid)t öerri^tet, baburc^ ba§> §eil ^u erlangen. —

^iefe 5 ©ä^e merben aufeerorbentli^ ausführt id)
unb grünblid) mit au^brüdlic^er Sitirung t)on 147 33ibe(^
ftellen unb bieten 5(u§fprüd)en ber ^ird)enüäter nac^gemiefen.

9^ac^ ben »Antidotis« folgt: »Veritas prima«: ^ein
guter (5t)rift barf glauben ober fid^ einbilben, ha^ er gered)tfertigt
ober gerettet merbe aüein burd^ feine SBerfe. Veritas secunda:
bagegen barf jeber ^offen, burd) gute 3Ber!e um fo et)er ®otte^
2Bot)IgefaEen unb Söarmtiergigfeit , burd^ loelc^e er gerettet mirb,
p erlangen. — §ierauf folgt ber Semei^ für biefe §ti)ei ©äge.

Fo. 3 7\ ®^öne ^Tntittjefe: et)riftu§ (et)rt, ha^ Srbifdje
uerad)ten: hu, ßut()er, (ct)rft, c^ ^u fudjen; (5t)riftuö (etjrt
^eufdjtjeit : b u let)rft finnlidje Suft u. f. \v.

— 301 —

Fo. 4'5^: ßut^er »dicit: Deus nulla curat opera. Et
quidem d i c i t ; sed ne unum quidem jota, quo probet, ad-
ducit, sola nominis opinione, qua aliis magnus, sibi maxi-
mus videtur, contentus. Sed nos ostendemus« etc.

Fo. 47^ unb 48* finb jdiöne 33eifpie(e einer fdjarfen unb
flaren bogmatifc^eii ^lu^einanberfe^unc; !

Fo. 48'' bi§> 50 \ ^reffenbe Sronie (and) flare unb fd)arfe
5lu§einanberie^ung) : »Erravit profecto Paulus« . . .

Fo. 5 0^ ff. ^(are ^u^einanberfe^ung über bie Statur be^
©e(übbe§.

Fo. 5 4^ ©^öneö Sitat: »Ut non vidi meliores (illis)
qui in monasteriis profecerunt, ita nunquam peiores eis
qui defecerunt«.

Fo. 7 2^ ff. ^d)x fc^öne ©teile au§ 5(ug. : »in tuapotestate
erat promittere, sed non licet tibi dimittere quae promiseras.
Promittere fuit tuum, dimittere non tuum«.

Fo, 7 4^ f. taMt er }et)r freimütljig unb mit fd)arfer 3ronie
bie S^adjläifigfeit ber fd)Ied)ten S3ifd)öfe: »Söenn bu, ßuttjer, aber
bic^ beflQgft, ha^ bie jungen Drben^leute üon ben Sifd)üfen tüeber
im Glauben nod) im $Heid)e ®otte^ unterrid)tet rtjorben feien —
0, bog hod) biefe^ ebenfo faljd) märe, mie e§ maf)r ift! ^ber e^
fann it)ncn, ben S3ifd)öfen, uieüeid^t ^ur @ntfd)ulbigung bienen, hQ^
fie burd)' bie (Sorgen für iE)re äußeren 5tngetegen()eiten, n^ie burd^
ha^ (Sammeln, ^uf[)öufen, ^erbeifd^affen unb SSerme()ren Don 9?eid)=
tt)ümcrn, burd} ben ^au üon ^atäften, burc^ bie D^üftungen jum
Kriege, burd) bie ^ertljeibigung it^rer Sauber, (Stäbte, Sanbgüter,
33iIIen, ®aue, für bie fie gumeilen Ijerrlic^ ^rieg füt)ren, auf ha^
äuBerfte befd)äftigt finb, fo fet)r, ba}^ fie faum ben 9^amen eine^
S3if(^of^ noc^ betjaupten fi3unen, gcfd)iücige, ba^ fie bie ^^^flidjten
unb ba§ 5t mt eineö 33ifd)ofö erfüllen fönnteu! Unb bod^, um bie
3Ba(}r()cit %u fagcn, fommt eö mcnig ober gar nid)t barauf an, ob
bie Drbenslcutc i()re ^flidbten Don ben 53ifd)öfcn, ober oon anbcrn
^rebigern bc§ göttlidjen Söorte^ gcljört l)aben, menn fie nur in
mat)rcm ©lauben unb in ber ^offmuig auf baö §immc(reid) bie
SBelt i)erad)ten unb jur SSoIIfommenljeit gelangen«. [@r miH
fagen: SBenn alfo bie 33ifdjöfc and) luirflid) )d)Icd)t finb, fo ift bicfcw
bod) fein ®runb für bie Drbenöleute, bie ®elübbc ju bred)cn] —

- 302 -

Fo. 7 5^ 6i^3 7 6* unten, ©djöne (Srina f)n iiiii] ^ur
Xreuc, resp. §uv 9h'i(ffc(}r.

Fo. 86* big 86\ Sutf)erg ©tnmanb, bte Drbenö-
(eilte feien 5um X()ei( fd}lcd)t, rairb mib erlegt.

Fo. 88* big 88^ Öob ber S^Iöfter.

Fo. 90* bis 9 6^ ^tc 23cbcutunö bcr brei ©elübbe unb
beten 9? e d) t f e r t i g u n g n a d; b e ni (S ü a n g e ü n m !

Fo. 9 4*. ©el)r fc^ön: D, möd)te Sut()er boc^ gur @in=
l}eit ber ^irdje guriidgef iiljrt werben »quod ntinam
quam vellem maxime, tarn valida possim«. —

bieten berger gebraucht gelegentlich and) (Sc^impfiDorte ;
,V 33. rebet er ßut^er alg »Saxonice bubulce« an (fäc^fifc^er
Dd))en!ned)t, (Stadfnec^t !). ßut()er t)atte übrigens lüeit fd)Umniere
@d)impftüürte gebraucht; er ^atte 5. ^. auöbriidüc^ Q^ftigt, bie
^löjter feien met)r alö »prostibula publica« ^u f(ie()en; er ]|)ri(^t
ftetg Don »meretrices« u. f. IP.

Fo. lOöHig 106^ öob ber je^ igen 9J?önc^e: Sie l)ätten
t)or allem bem Sutl)er SBiberftanb geleiftet, ol)ne fie ftünbe eg nod]
tu e i t f d) l i m in e r um ^ e 11 1 j d) l a n b.

F o. 115*. ^ie ^lö fter l)ätten t} a u |) t f ä d) l i d) ben ^egereien
Sßiberftanb geleiftet unb bie ßaien Dor 5lbfall betüal)rt.

Fo. 115^ ^ie Drbengleute litten je^t mit (3otm 3ulaf=
fung ^Verfolgungen aller 5lrt ; aber biefeg fei nid)t ein 3^^c^^«r ^(^i
©Ott fie oermorfen l)abe, fonbern bafe er fie liebe unb beffern moUe.

F 0. 116*. ^ie gürften feien eben f 0 untüiffenb mie ha§>
gemeine SSol!, näl)men aber bod) für ßutl)er 'ipartei unb l)ielten fid)
bann für große X^eologen!

Fo. 12 0*. »Senex ille multum venerandus Hierony-
mus Emser« mirb citirt, resp. eine @d)rtft Don i[)m.

Fo. 1 2 P f. ^(ufforberung an bie 2utl)eraner jurüdjufebren.

Fo. 12 2*. ®g ift 5meifel()aft, ob feit (Stjrifti Qqü ein ge=
fäl)rlid)erer Srrleljrer aufgetreten ift, alg ber Sutl)er. 5öarum fanb
er fo entfdjiebene 5ln(jänger? »@id)er aug feinem anbern ®runbe,
alg meil er ha^, maö bcg glcifc^eg ift unb mag jene gern l)ören unb
annet3men, prcbigt. ^Daju fam ein mädj tigerer, ber xtyi fd)ü^te,
unb unter beffcn ©dju^ er nun frei tl)un tonnte, mag immer er
moUte. Sllg er in bem ©chatten biefeg um fo fid)ercr geborgen

— 303 —

wov, begann er bcn (SteUuertvctcr (Sfirifti anf @rben mit Srf)mä^iingen
unb ^ejd)impfungen anjugreifen, Sif(J)öfe, *>priefter unb ben ganjen
ßleruö 5u jcf)mä[)en« u. f. nj.

F 0. l 2 3^ © cf) ö n e @ r m a () n u n g an b i e Äi o ft e r^
leute, au§§ul)altcn!

Fo. 12 4^ 6d)Iu6 be^ erften Xl)eUe§.

Fo. 12 5*. ^itel be^ ^raeiten ^ud)e§ (). ^i6liograpl)ie).

Fo. 12^^: »Joannes Dietenbergius sacrae theologiae
Professor, ordinis fratrum Praedicatorum, conventus Franck-
fordiensis, Rev** in Christo patri et Driiö, Dmö Georgio
Hartungo, ordinis divi Benedicti, monasterij Selgenstatensis
(sie) abbati meritissimo , suo gratioso Drnö sese hmniliter
commendans S. D.«

Sutt)er E)abe ein §tt)ette§ Suc^ über bie ©elübbe ausgegeben,
n)eld)eö ttjenigftenS @d)etngrünbe anfü()re. ^aburd) feien, tüie er
alö ftc^er erfahren, Unerfat)rene e^er getäufc^t lüorben. !I)e§l)a(b
t)titten einige ®e(ef)rte \t)n angetrieben, ha^ er entjdjiebener ant^
tüorten foöe; beren »t)eftigen 33itten« l)ciht er enblic^ um jo et)er nad^=
gegeben, a(§ er e§ für ha^ Q^'idjm eineS feigen unb unftaten ©eifteS
l)a(te, nad)bem man ben 3Kürfe( gemorfen, bie §änbe 5urücf5u§iel)en
unb üon einer begonnenen @ad)e äurücf^uttieidjen. ^arurn t;abe er
»einige (Stunben ben ^tubien abgeftüt)Ien«, um bem ßutt)er mög=
(i^ft furj 5u antmorten. ^icfe 5(rbeit H)ibme er nun bem be^etc^^^
neten 5Ibtc, Uon bem er rü()mt, ha^ er »morum integritatem«
unb »vitam nulla sinistra rumoris labe obspersam« beftge
unb hü^ er »dignitati adeptae plena vitae sanctimonia (quod
paucis in sublime constitutis et nonnisi sancti pectoris homi-
nibus contigit) rcspondes« @r (S^artung) unb feine Vorgänger
Rotten jubem »unö« [alfo \voi)[ ben ^üminicanern in granffurt]
fouiel öiuteö ermiefen, baB bcr ^^(bt biefcS fleine iBüd)lein wenigftenö
aU% ein 3^üd)en bcS guten 3SiIIcnS anne()mcn moi^c.

Fo. 12 6^ 33cginu ber 5(bl)anblung: [i^eranlaffung bicfer
^tueiten (Sdjrift.] »3d) f)öre, baJ3 in üerftoffencn ^agcn getüiffe
facrilegifd)e 9}?enfd)en gottgcmcitjte Jungfrauen entfü()rt unb bie
bem (jimmlifdjcn i^^räutigam auf hüis inuigfte 'lsevmäl)lten unreiner
i^erbinbung preisgegeben Ijabcu. Unb hod) luollen eben biefclben,

— 304 —

bie jold) ©(f)änb(i(^eö becjaitgeii, noc^ fromm crfd^eincn iiub nodi
(Sljriften genannt njcrben, nnb um itjix Bad^t alö diriftlidj tjinju-
fteden, öertfieibigen fie noc^ lang unb breit in 33üc^ern auf ba§
unüerf^ämtefte eine fo gottlofe %i)üt @ü fliegt ein anwerft üerberb^
(id}e^ ^uc^lein unter bem Dramen 9}?artin :^utl)erö ()ierl)in unb bürt=
^in unb enblid) gelangt e§ and) bi§ in unjere §änbe. ^aum i)atk
id) e§ gelefen, fo erfannte id), ha^ eö ju großem @(^aben ber ^Mlx^
gion erfc^ienen fei. 3c^ ()a6e mir be§f)a(b vorgenommen §ur {St)re
(SJotteS unb gum ©c^uge ber ^eiligen 9^e(igion — bie ^\i fc^irmen ftet^
t)eilige ^f(id)t ift — barauf fcf)riftlid) ju antlDorten unb ben Drbeng-
ftanb felbft mit ^opf unb geber nad) beften ^röften gn t)ert^ei=
bigen«. ^amit aber ^OTe ßutt)er§ gefäl)r(id;e Se^ren red)t erfennten,
tüoKe er feine 3Serbret)ungen möglic^ft aEen üor ^ugen fteUen.

Fo. 12 7*. £utf)er ftelle einfoc^ eine S3et)auptung auf o!)ne
alle 33ett)eife, unb Verlange üon Tillen Glauben; babei fd)impfe er
auf ha§> tt)ütl)enbfte. ^ae fönnte er aud^: er fönnte aud^ @djmäl)ungen
mit ©d)mäl)ungen errt)ibern u. f. Xd. ; aber er tpolle lieber mit eüan-
gelifd)er äJJilbe antn:)orten. [3n S[öir!lid)!ett l)at SDietenberger in
biefem 2. ^ndj bie <Sd)im|3flPorte ^iemlid) oermieben.]

3unöd)ft muffe er fagen, ha^ er nidit bie 5(bfid^t l)abe, bie
^räg^eit einzelner SO^öndje ^u entfd)ulbigen, ober il)re ^lu^gelaffen-
l)eit 5U befdjönigen ober il;re 33ogl)eit gu oertl)eibigen. ®ann fd)il''
bert er bie Oerfd)iebenen ©tnfen ber Drben^leute fel)r fd)ön in
folgenber 3Seifc: 9Sir feljen bei (Sl)rifti ßeiben brei ^rten Von
tou5en : ba§ eine be§ @rlöfer§, ha^ jtveite be^ ©rlöften unb ba^
britte be§ ^erbammten. ^a§> erfte tragen bie oollfommejien , fie
freuen fic^ über tou5 unb Seib, fie feljnen fiel) nadj mel)r,
fie erachten aUeö Seib für ©eioinn. ®a§ jtueite tragen anbere, n^elc^e
nic^t in eben berfetben 3Seife )vk bie (Srften barüber jubeln; aber
fie tragen e§ gebulbig in ber Hoffnung auf emigen ßot)n, fie über-
tvinben fic^, fie tljun fid) ©eroalt an, um ha^ §immelreid} an fi(^
5U reiben. 2öeldje§ @lüd loar e§ bod) für ben befeljrten ^Häuber.
ha^ er an§ ^reu§ geljeftet tuar, baJ3 er nidjt Don bemfelben l)erunter=
fteigen fonnte, ha er fonft gar leid)t ber ^erfud)nng nad)gegeben
l)ätte. ©benfo mxlt aud) bei ben Orben^lenten hci^ ©elübbe, bie @in^
famfeit, ber ®el)orfam, ha^ Saften, bie ^Ibtöbtnng unb 5lnbcre»,
rooäu ber ©taub fie ^roingt, ha^ fie bie ^^erfudjung üb'enuinben

— 305 —

unb ^tüingt fie fo ftanbf)aft 511 bleiben. ^a§ britte ^reii^ enblid)
tragen SJ^anc^e üt)ne 2oi}n, obgkid^ fie fein ßeib boc^ bntben ; ba»
(legt nidK cim 8tanb nnb am ®e(übbc, fonbern baran, baf] fie
öiute^ fc^ledjt gebraudjcn, ha^ fie ba^5, tua§ d;nen Heilmittel fein
fü((tc, bnrd) eigne (Sdjnlb in ®ift üeimanbeln.

(5§ ift baf)er nnma()r, menn bu (ßutf)er) bet)anpteft, ber Drben§=
ftanb fei gefäl)rlic^; nid)t ber Drben^ftanb, fonbern ber Wx^-
brand) ber ©naben, ber TOgbranc^ be§ (^nten ift gefät)rlic§. ^a^-
ielbe gilt üom ©uangelium* nnb Don allem (S^nten : eö fann mig-
brond)t merben. ®a§ fel)cn mir an allen ©tänben, mie oft ift ha
ein großer 3Siberfprnd) 5mijd)en bem Öeben be§ 3nt)aOer^o nnb
ber ^oHfommenljeit nnb (Srljabenljeit beö (Stanbe^! SS^arnm
mirfft bn barnm bem £)rben§ftanb etma§ Oor, maö er mit allen
gemein t)at? SBarum fdjliegt bu nidjt lieber auf bie SS or treffe
lic^feit be^3 Orben^ftanbe^ an§ bem frommen Seben nnb bem
ejemplari]d)en Söanbel ber guten OrbenMeute, mie bn an^ bem
ic^ledjtcn 3öanbel SSeniger auf bie ®efä^rlid)feit be§ ganzen
(Staubet ic^liefet? Söar benn ber ^elc^ be§ §errn be^^alb gefä^r^
lid), meil ein 3nba§ barauö tranf? ^ie (5d)led)tig!eit einselner
9JJönd)e fommt nic^t au§ bem Drben^ftanb, fonbern au§ il)rem
eigenen ^erjen, melc^e^ ha^ ©ute mipraud)t. »©o menig bie
33er)ammlnng ber 5lpoftel megen ber ©d)led)tig!eit be§ '^nba^ mit
9?ed)t gejc^mäl)t merben barf, ebenfotuenig mirb ber Orben^ftanb
bnrd) bie Safter Sßeniger befledt, meldte üon bemfelben abge=
fallen finb«.

F 0. 12^ *. dl ttjirf t bem ßutl)er öor, lDa§ er f e l b ft ja
gejdjrieben l^abe an ben ^a^ft : Ȥeiligfter ^ater, ju beinen giigen
l)ingetuorfen . . .« n. \. tu.

Fo. 13 0^ S^riftu^ l)at feinen 5(pofteln nid)t befol)len 5n
ic^reiben, fonbern jn prebigen. (5l)riftu^^ unb bie ^Ipoftel baben,
nad) bem 3^"9»i6 "^^^ ©c^rift felbft, uiel gelehrt nnb getl;an, maö
nid)t in ber S3ibel ftel)t!

Fo. 135^ ff. ©ef)r fd)ön tüirb ber Unterfdjieb 5ttjifc^cn
©efel^l unb Sf^att) im 9^euen ^eftament erörtert.

Fo. 14 1»' ff. lieber baS ©clübbe ber ^trmnt^.

20

— 806 —

Fo. 146*ff. Ueber ba§ ©eliibbe ber ^eufc^t)eit.
ßutt)er inac^e fid^ ]c^änbltct)er ^erbrel)ungen fc^ulbtg: (£r behaupte
nömlic^, ba§ Sf)riftu§ hüxdj bte SSorte »tner e§ fa[fen fann, ber
fa[fe e§<:<, baöon »abratf)e unb abfdjrede« jungfräulich ^u
leben! ^ietenberger tüiberlegt t^n rec^t l)übfd).

Fo. 15P ff. Db ber Söübat möglid^ fei. (Sel)r f^öne unb
rul^tge 5lu§einanberfegung.

Fo. 15 2* unten unb 15 2^ oben: Sut^er üerbre^e bie ^l.
«Schrift auf ha^ ent]e|tid)fte : er mad^e au§ ^ufforberungen (Ei)v\]ti
Verbote unb bef)au|)te, ba| berfelbe baüon abfd^recfe, tt)ü§u ber=
felbe in SSa^rlieit ratl)e, u. f. tu.

Fo. 168^ Sacobug §od)ftraten trirb ern)ä()nt.

Fo. 17 7* ermal)nt er bie treuen Drben^Ieute gur ©tanb^
t)Qftigfeit: ». . . lnelmet)r tüerbe ic^ midj mit ben übrigen ^er=
et)rern be§ Drben^ftanbeS freuen unb jubeln, ha^ tüxx ttjürbig er-
ad)tet tüorben ftnb, um jeneö l)ei(igen ^rieg§bienfteg mitten, ben
mir St)rifto leiften, mit @cf)mät)ungen übert)äuft, mit ^ormürfen
gefättigt unb mit S3ef(^impfungen ber ©ottlofen geklagt §u merben.
®enn Wix gießen e§ mit äRofe^ t)or, mit bem ^olfe (^otk§> ge-
plagt gu n)erben, ^tatt unfern ^rieg^bienft, §u bem mir gefc^moren
!)aben, §u öerlaffen unb bie greuben ber @ünber gu t^eilen, inbem
mir mit bem (jeiligen $au(ug bie ©c^mad) (^^Ijrifti für meit größeren
Ü^eid)tf)um Ijalten al§ aEe irbifdjen @c^ä^e. (Snbüd) miffen mir
mit bem l)eiligen ^aulu§ @ott ben größten unb beftänbigen ^anf
oJ)ne Unterlaß, ha^ mir 9^ad)al)mer ber ^eiligen ©otteö gemorben
finb unb ^l}eilnel)mer an il)rer glorreid)en ^rübfal, inbem mir
tüiffen, ha^ un§ biefelben ßeiben ermarten, bie fie öor un§ ertragen
l)aben, unb baß un§ berfelbe Solju tüie il)nen bemaljrt ift, menn
mir aud) tt)ie fie ben 3öeg be§ ßeiben§ ge()en. ^enn ^er ift mal)r=^
^aft, ber un§ üerljeißen l)at, ha^ mir bereinft mit ben §eiligen
®otte§ regieren unb fiegen merben unb mit iljucn üerljerrlic^t unb
befeligt merben follen, menn tvix mit ifjuen gelitten ^aben unb ge=
ftorben finb unb in ben klugen ber 9U?enfcl)en ol)ne D^u^m unb mie
5(u§murf unb Unratl) gemorben finb. "'^a mir biefen inneren unb
nid^t geringen ^roft be§ beften unb mäc^tigften ®otte§ unb bie
fefte Hoffnung auf bie ^ufünftigen greuben ^aben , fo laffeu mir

— 307 —

alle 33eK^uIbigun9Cii , 33ra^5pt)emicn , SSortüürfe, 53efrf)impfiirtgen,
^-8ci(äumbungen , ©cömäljungeu unb bcrartigcn UcM, tüe(d)e bu
(öiit()er) in nbfcfjciilidjcr 3[önt() gegen un§ bereiteft imb aniuenbeft,
gcrabeu 3Bet3ö uorübergeljen, um mdjt 511 fagen, bafe mir fte gar
iiid)t fürdjteii. 2öül)lan bcnn, i()r geliebten S3rüber, bie i[)r cud)
einmal üon «t^erjen gan^^Iicf) (St)rifto getneit)! ijabt, erfreut eud) an
biefen ^erl)eiJ3ungen be§ gütigen ®otte^^ unb (galtet e§ für hai^
größte ®lüd unb für unüergleid)lid)en (SJeroinn, tüenn it)r mit
a(Ier()anb Slrübfat geplagt merbet, tuenn if}r bie ®c^mäl)ungen unb
^ormnrfe ber SSeltmenfc^en über nid] ergetjen lafet. Um fo tl)eurer
merbet il)r ®ott fein, je gebulbiger iljr 5ÜIe§ für feinen Dramen
ertragt. 3}Jöge eud) ha^^ Sßort ber 1)1. <Sd)rift red)t ergreifen: bie
.Spüffnung ber §eiligen ift uofl ber Unfterblidjfeit ; ein menig mcrbcn
fie geplagt, aber Diel &utc§> w'xxh iljuen miberfal)ren , benn i^ott
prüft fie unb finbet fie feiner trertl). UebrigenS tüerben jene glüd)t^
linge auy bem Sager ber 3Sül}rl)eit, jene facrilegifc^en 33etrüger,
meiere gottlofe 9iatl)fd)läge fd)mieben, meicl)e bie T)iener ©otteö
bcreben, in ha§> 51egt}pten be§ SBeltlebenö 5urnd5u!el)ren, tüie fet)r fie
and) i^re §üffnung auf bie ©tärfe il)rer Sügen fe^en unb fein
geringe! Vertrauen auf ha^^ 9^ic^t§ l)a.ben, bereinft bie für foldje
greuel gebüljrenben (Strafen erhalten, ^enn foldjer SJJenfdjen 5Begc
finb, mie Sefaia^ fagt, Sßege be§ SSerberben§, bie ^ur §ö(le führen
unb 5ur etütgen (öd)mac^.«

Fo. 20 2 ^ <Set)r fd)ün über bie »c^riftlidje ^reitjeit«.

Fo. 207\ »3nurner« mirb .citirt.

Fo. 2 2 7^ jeigt Sntljer^ ^iberfprüc^e gegen feine
eigenen 51 u § ) p r ü d) e.

Fo. 24 3^ Sntljer fei (Smfer^ (Sd)üler geiuefen; er Ijätte nur
mel)r uon il)m lernen foüen!

Fo. 2 5 3*. ^ietenberger fül)rt ^eifpiele an, mie Sutl)er erft
bie ^-Begriffe fälfd)e unb uerbret)e unb bann biefe (Sarieatur. bie er
felbft gemadjt, aly fatl)ulif(^e :Öe()re befämpfc.

Fo. 2 7 2^ ^ietenberger ruft ©Ott ^yim ^cugai an, bafj bor
3iüed feinet 33ud)e^S nur fei, ben 2utl)er, biefen »graufamen 'ItU)lf,
ber bem ©djafftall ßl)nfti fein geringe! ^erberben gebracht« , ju
anbercr (SJcfinnnng ju bringen unb il)n mieber in ^l)rifti Sdjafftall

308

^urüifpfü^ren ober, ha man baran bereite üei^^treifeln muffe,
tüenigften^ bie ©c^afe i^^rifti Dor feinem Üiac^en 511 betjüten. Qn
biefem Qtütdz ^aht er feine D^iad^fteHungen , feine ßift, feine S^^änfe
unb fd^ümmen fünfte aufgebecft.

Fo. 2 7 2^ f. »Apostropham autor facit ad religiosos
exhortatoriam« : 2a'^t nn§ auf feine anbere ©timme t)ören, al§
auf bie S^rifti, la^t un§ nid^t gleifd§ unb 33(nt pren, nic^t irgenb
einen ®eift, ber un§ rät^ üom ^reu^e ^erabpfteigen. »Sagt un§
am teuge au^^alten, laßt un§ am Äreuse fterben, mögen bann
anbere §änbe, nid)t aber unfere Seiditfertigfeit un§ üom touje
abne[)men. Unfer ^anpt ((Sf)riftum) ^aben gered)te 9}?änner öom
teu§e abgenommen, uns foHen bie ^eiligen ©ngel ^erabnef)men,
bamit mir nad) männlichem Kampfe in grieben ru^en unb glüdtic^
im (SJrabe fd)Iafen !önnen, inbem Wir bie glücflic^e Hoffnung ^egen
auf bie ^nfunft ber §errlic§!eit unfern großen ®otte§, ber unfere
Seiber ttjieber aufertüeden tüirb, bie bem ßeibe feiner §errlid^!eit
t)erät)nli(i)t finb.«

Fo. 2 7 3^ »Peroratio.« SDietenberger f)offt, ba§ feine 33? üf)e
nic^t tjergeben^ fei, bog manche 5Ibgeirrte mieber §urü(f!ef)ren
mürben. »O möd)ten bod^ bie §immlifc^en e§ t)erleif)en, ha^, mag
tüir an einem guten St^eil ber Sl)riften gemirft §u l^aben ^offen,
tt)ir aurf) oon Waximn§> l)offen bürften, ha^ aud) er felbft, fo oft
oon ün§ getabelt, feine ungläubige 90?einung ablegte. . .« ©oute
aber jemanb finben, bag ^ietenberger »über ha§> Wa'^ ben ßut^er
mit all§ut)arten Söorten angegriffen« i}abe, fo fönne er nur biefe§
anttüorten, ha'^ er e^ nid^t in übler 5(bfid£)t, fonbern nur um i^n
§u beffern getrau i)aht, tvk ber 5lr§t, ber aud^ bei fc^limmen gällen
bie ftärfften SD^ittel gebraudje. (£r flef)e üon ^er^en gu ®ott, ha^
boc^ alle öerirrten ©d^afe tüieber in ben einen ©d^offtatt jurüd^
fet)ren unb ttiieber S^rifti (Stimme t)ören möd)ten, fo ha^ alle
ben gemeinfamen unb einen §irten greifen fönnten. ^Daö gebe (§5ott.
2lmen.

— 309 —

X.

ff^ae anbcY bii^cb vcibcr iViaxtin Jtu^t^er v^n 6er
\^tymlid)cn oren begebt" ♦

391. l^ ^ebüation: »^emerenfeftenSblenerrtjirbtgenH
E)erren Saurentio ^rud^feg^) be§ f)of)en tf)um6' || ftiffte^ §u 3JJen§
^ec^ant 2c. feinem l)od)= :| günfügen gnäbigen t)erren«.

— 2>®näbiger §err, lüietDO^I ben ^ii§ertt)äE)(ten ®otte§ aUe^
Uebet unb 3tergerni6 ^um beften erfc^eugt (iRom. YIII.) foll e^
büd) niemant uerunbtlli(i)t tüerben/ ber fo(c§e§ Uebel unterfte^t mit
fc^rifften, xati) ober ^^at gnöor [§u] fommen, ^u t)ert)inbem ober
luiterbrucfen nac^ bem 'tHaÜ) st. ^auli 9?o. XIIII. ^ann be&{)alb
t)at ©Ott feiner ^ixd)t )3aftore§ u. bo!tore§ ((£p^. IUI), geiftüc^
unb me(t(ict)e§ ©c^tüert gegeben .unb gelaffen, (9iom. XIII)«. Segt
aber oerljinberten bie Öut^eraner beibe ©c^ttjerter, \)a§> geiftlid)e
unb tt}e(tUd)e, bamit fte befto freier unb ot)ne ©träfe »it)r Stobel^gift
of)ne alle ^erljinberung in anbere ergießen mögen, baburcf) bann
ber (SJlaube aurf) bei anbern ju fd^anben, ©ott unb feine lieben
^eiligen geläftert, bie c^rift(id)e ^irc^e Oeracf)tet mirb ... mit fold^
liftigen, gefc^müdten, (ugen(}aften 353orten, ba^ nic^t allein bie ööfen
in emiger SSerbammniJ3 ^odjlic^ geurfac^t, fonbern ouc§ bie Uu^--
crn)äl)(ten, fo e§ möglid) oerfü^rt merben, menn fte, mie (Sf)riftu§
fagt (matt XXIIII) (3otk§> 53armf)er§igfeit gnäbig(irf) nid)t ert)iert.
©o(d)e^ lüirb bcfonberö gefpürt in bem und)rift(irf)en 53uct) üon ber
S3ei(^t: ob fie ber $apft Tlad)t ^abt aufzufetzen, unter Tlaxtxn
Sut[)cr 9^amen in oergangener Q^xt an §err graniten oon ©icfingen
gcfd)rieben«. ^arin üertuerfe Sut()er bie Dl)renbeid)t »alö teufflifc^e
bcX)d)t« 2c., t)alte bauon ab »unb befdjönet eö mit üielen ©c^riften
beiber ^eftamcnt, bod^ in fa(fd)em ^^erftanb, nac^ feiner ®eiüo()n()eit
eingebogen [= citirt], bamit [= womit] er bie armen ^Sünber, burc^

) Uebcr SaurcntiuS 3:Tuci^fe§ bon ^ommcräfctbeu, einen ber tüd^tigftcn unb
tf)Qtifjften fatf)oli|rf)cn ^rätoten jener 3fit, ögl, ben 9lnffa^ in ber ^tit'
fc^rift »ler Äatt)üüf«, ^iainj 1886 I. ©. 052 ff.

— 310 -

ha^i [)ei(iöG 53(ut Scfii iinferö c^cbenebcitcn .Sjcvrn crföft, mit (^ctualt
in be§ Xeufel§ 53anben tjäU imb §u emiger ^erbammuifj bringt.
5(dö ©Ott, \vk Diel taufenb ©eelen finb tjegunbt in uier ober fünf Satjrcn
biefer £e^ereien Ijalb Oerbammt tüorben nnb in ben ^Ibgrunb bcr
Rollen gefaljren. ©ott mnf3 c§> erbarmen, bajj fein ljeilige§ ^(nt,
bamit er unä ttjener erfanft f)at (1 Sor. 6) fotl alfo jämmerlid^
nnb leichtfertig an un§ (^fjriften Oertoren werben. Sßee, roee ben
jf)enen bie fid) follten a(§ ein mann) er ((§^e4 XIII) in
bem §an§ ®otte^3 fo(d)en ^e^ern entgegen getüorfen
f)a6en, nnb noc^ anfrtjerfen, bamit ha^ arme ^^olf, it}nen
befohlen, (Acto XX) nid^t alfo e(enbigli(S irret, nnb an Seib unb
(Seele gn fc^anben miirbe. gür mar, für toar, ®ott toirb i^r ^Int
Don benfelbigen §änben an i^rem legten (Snbe frn^en nnb an bem
jüngften nrtt)el erforbern (%(^. III), benn tt)em follte folc^e§ Uebel
ber ^erfül)rnng be§ gemeinen ^oiU billiger bann ben ^inläffigen
fattjlen, üerfanmlid^en (il)re§ 9^amen§ nnmertl)) regenten §ugemeffen
iDerben, njelcl^e ^nm bicfern mal üiel Ubelö im gemein ^olf burd)
il)re enttüeber 6lintl)eit ober ^inläffigfeit ftifften unb ernäl)ren. ®ott
tDolle fie ettt)an erleud)ten nnb ^n bampfferem ernfte belegen.
(Solche fd^lafenbe §irten §n erloeden nnb fie ^u fleißiger
©CQÜ^ung nnb ^Sernjarnung i^re^5 ^^olfeö auc^ 5U ernftlid)er ©trafnng
unb Unterbrüdung ber ^e|er gn betreten, l}a6e id) Sol}anne§ ^ieten==
berger, biefe§ büd)lin gefc^rieben (um) baburd} auc^ tüeiter angU'
geigen allen (£l)riften, fonberlid)en ben le^en, uff tva^ faulen, fun=
bigen [= fanbigenj unnützen ®runb ber Sutljer unb bie Sutljerifc^en
bie lirdje Stjrifti an^ufedjten, iljr ha^ §auptftüd ber Ije^mlic^en
h^\)(i}t §u nehmen unb nac^ i^rem bebünfen um^uftofeen, fid) ge^
grünbet l)aben, bamit ein jebermann befto ba^ ^ernad) fic^ biefer
irrtumb möge entfd)laljen unb uerljüten, unb in bem redjten c^rift^
lii^en 3Seg, il)m felbft ^u ®Iüd unb ©eligfeit, bleibe.« @r ^abe
bieg ^öud) il)m aU 33efc§üger be^ ©laubenö unb gtinb ber
^egerei gen)ibmet, bamit er e§ unter feinen ®d)irm neljme unb
»(S^otteö er [= S1)reJ erftredt, ber feger mutl^mill niebergelcgt onb
ha^ arm gemein d)riftlid) Uolf nic^t mciter uerfüljrt, fonbern in
©otteg lieb unb fordjt bel)alten njerbe,« . . . moburc^ ^ruc^^
feg fidj ©otteg ®nabe unb ©eligfeit oerbienen merbe. »^men.
MDXXIIII.« -

— 311 —

aiij: »^orreb in ha^i nad^fotgent &ud^Hn«.

SSie fc^on 3ef. (cap. 32) e§ fc^ilbcre öon einem »betrügltd^en
3J?en)(J^en« fo üerfat)rc 2ntt)er, »be§ art gemeljnlidj in allen feinen
fc^rifften \\t, )o er nicf)t mit bcr n)ar()eit beftan mag, lift er 5u=
fammen, birf)tct, ridjtct nff unb ruftet ju tüot geblümete Ingen,
nm()angt nnb bcjdjönct fid^ mit ^ngebrnngener [= öergetüaltigter]
fdirifft g(eid) a(§ ber ^app im (Sfopo mit be§ pfa^en febern, . . .
nnb betriegt bnrdj bcbcdtc Ingen mit fd)rifften, in falfc^em üerftanb
angezogen, gefpidt.« 93or foldjen marne fd)on ^auln^3 (9^öm. 16),
ha fie ^(ergernig nnb 3^^i^t^<^^t ftifteten nnb nnfdjnibige ^er^en
t)erfnl)rten. Ser aber ftifte jegt mel)r ^lergernife nnb 3^^^^^^*'^^)^
>->3ci\\t, §aber nnb @ci§mata, bann eben ber janfifc^, neibifd), be§
emig nnfrieben^S fnn, Sntl)er, fo bod) unfer (^ott, tvk ^anln^ fagt
(I. (Soc. 4) nic^t ein ©ott ift ber ^mietrac^t fonbern be^3 friebenö.«
<5o ridjte er and^ ^ermirrnng an bnrd) fein 33üd^tein üon ber ^eid)t,
lüorin er Iel)re, ba^ man biefe, bie bodl) oon ben 3^iten ber 5lpoftel
an bi§ je^t ftet§ in S3rand) gemefen fei, nnn abtl)nn foH.
Unb bieö grnnbet er anf lanter Sügen »befc^önet fotdjö mit
fc^rifften, bie er auf biefelbig meinnng gmingt, bringt, jnpfft nnb
mit ben I^aarcn (alö fprid)mort ift) rnpfft, gn Uerbreljung ber feel,
leib nnb ere, ^n ^erftornng aller djriftUdjen orbnnng, ja aller lanb,
ftäbt nnb Icnt . . . ^arnmb [)ab id) So. ^ietembergen (sie) bife^
bud)Iin ,vi nn^ gemeiner d)riftent)eit nnb fonberlid) bem Ictjen im
bcntfdjen lanb gefd)rieben [nnb] barin entblößt nnb luibertegt ha^^
liegen nnb bctricgen bc§ ©r^Iiignerö :öntl}er, uff nntcrbriidung ber
d)riftli(^en oren be^d)t fürgeraant [= liin^ielenb], ha^ ein jeberman
fel)en unb luiffen möge mit tva^ lügen nnb 5ltügl)eit ber ©eelen=
mörbcr ßutl)er ha^ arm gcmetju oolf oerfnf)re nnb betriege, für
mcldjem ber allmädjtigc Ijerr feine auöenuölten in etüigfeit beijüte.
^2lmen.« .MDXXIIII. Ultima Hugufti.«

iöl. 4*: »§ie nad) folgen irrtum, lügen nnb fd)mad)reb ge*
5ogen anö bem bud) unter 9J?art. fintljcrö namcn auvgangen, üon
ber t)el)mlidjen orenbel;d)t mit bcrfelbigen nadjfolgenber d)riftlid;er
miberlegung.«

^ut().: ^aoib ^at einen ^falm gemacht, 176 SSerfe long,
bcffen äl^einnng ift, ha]] öJott nuö lct)re 1) auf feinem ^Bcge

- 312 -

tuanbcln, 2) haf^ er un§ tüoHte 6e()ütcn Uor 9J?cnfc^en(c^r itnb
gebott . . . »al§ bem größten unfall auf biefer erben.«

»^Inttrort So. ^ietembergtj«: Sut^er tt)eUe fein S3ud)
in brei %^dk, er trolle betüetfen: 1) niemanb tft fd)u(btg 9J?enfd)en=
Ict)re iinb gebot ^u l)a(ten, 50^enfc§engefe^e gelten nic^t§ unter ben
(5()riften. 2) ^aö päpftüd^e ®ebot Oon ber S3etd}t fei nirf)t§, benn
e§ Ijaht feinen ©runb in ber ©c^rift unb ®ott ()abc ber ^ird)e
feine ©etüalt gegeben, bie f)eim(ic^e 33ei(5t gu gebieten. 3) ^e^^alb
fei niemanb fd^utbig bie Dfterbeid)t ^u Ratten, »^amit aber ein
jebermann f(ärlid) fe^en möge, trie ber Sutl)er bie armen einfältigen
ßl)riften mit ber nafen umf)er §iel) liftiglid§ unb trieglidj l)inbergang
unb mit ungebül)rlid)em ein^ug [= ^tngie^ung] ber fc^rifft fie in
flarem tag blinb mad)e unb jamerlic^ üerfü^re« . . . njolle er beffen
galfdj^eit üon SSort gu 3ßort geigen. — SBol)l l)abe ®ott in
biefem ^falm geboten feinen Sßeg fleißig p bel)atten unb ^aht
gelel)rt, rt)orin bie tt)al)re, reifte 6eligfeit beftel)e, »aber ber menfd^cn
gefe^ unb gebott §u fliel)en tüirb mit einem tüörtlin in bifem $falm
n^mer gebadet.« ^arum ift Sutl)er§ S3el)auptung gängli^ er^
logen, er ,fann bafür nid^t§ anführen, tüill öielmel)r, ha^ \v\x
n^m allein, mie bie böfen (Sngel bem ßucifer nad^folgen« foEen
unb mill, baß tuir »im on alle (Bd[)rift, on ejempel, on befdfitüerlic^
[= getoidjtig], reblid^ urfad§ glauben.« SSer aber moEe fo tüanfel^
mütl)ig fein, ha^ er einem »leid)tfertigen ®dl)n)äger« anl)änge unb
bafür bie ^eiligen aUe Oerließe unb fogar »®ott ben l)eil. ®eift
5U einem lügner mad)e«. . . ®enn ©ott ^at nid^t allein nid^t Ver-
boten alle 5n?enfd^enlel)re , (SJebote unb ©efe^e, fonbern l)at aud^
oft baran SSo^lgefallen gel)abt, e§ gelobt unb belohnt, mie id^ bir
geigen toill. @o g. 33. ^ieremia 39, too ©ott au^^brüdlic^ bie
9ted§ab^ter belol)nt, ujeil fie ba§> ®ebot il)re§ SSater^ beobadjteten,
feinen SSein §u trinfen, feine §äufer gu bauen 2c. §ier ftel^ft hu
tDie ©Ott 9J?enfc^enle^re lobt unb belohnt, benn ha^ ©ebot il)re§
S5ater§ Sonabab n^ar bod^ $0^enfd)engebot , l)atte feinen ©runb in
ber ©d^rift, fein ejem)3el unb bennod^ lobt fie ®ott, ha^ fie e§
l^alten.

5lber ßutl)er§ ?tbmat)nung gegen SJJenfdliengebot fei audEi »ein
auffrürid)t§ ujort, burd) toelc^e^ aller gel)orfam ber
untertl)anen gegen bie ob er feit umbgeft offen iüirt.

— 313 —

3So mit regieren alle füitig. fiirften unb f)errn irc lanbt, ftctt iinb
kiit, bcnn mit mcnidjen4et)ren , gcfe^en unb geboten? 3Bie t)ä(t
jeglicher I)an§mann fein ^Qn§ in frieben, benn burd^ feinet mittend
ge)e(5, Ict)r unb gebot? (Sollen nun alter menfcljen lehren, gefe^
unb gebot ber grö|t Unfall fein auf erben, üor bem \xd) ein jeg-
lidjer Ijüten foU, toa^ folgt benn anber§, benn baf] man
nicf)t foll gel)orc5en, nid^t gel)orfam fein berober!ett?
$3a§ fann benn anber§ fommen benn empörung,
auffrur u. unfrib? 2Ba§ to erben benn fein bie gefeilt
f d) a f t , b ü r g e r f c^ a f t , g e m e i n b e n benn ö f f e n 1 1 i c^ e
m orberei. SBo bleibt benn, tüa§> ^aulu§ fagt unb gebeut: ein
ieglid)er 3}?enfd) foll ber oberfeit untertoorfen unb geljorfam fein?
3Sie fann man aber gel)orfam fein, too man fein gefe|, le^re ober
gebot ber oberfeit achtet? 3Sie fann man aber bie gefe^, lel)re unb
gebot adjten, menn fie nid^tö anber^ finb benn ber grögt Unfall
auff erben? . . . ^arum ift biefe§ toort auffrürig unb §ur oer^
ftörung aller gcmcinben unb gefellfdjaft (bei ben Sutl)erif(^en boc^
c^riftlid)e freiljeit genannt) barüon ic^ in anbern büc^ern ge=
f Gerieben l^abe.«

3Senn aber Sut^er Wal 7 angielje, too S^riftu^ Oor falfdjen
'^5ropl)cten loarne, fo tl)ue er ber Schrift ®emalt an, benn Sl)riftu§
luarne nur uor falfc^en ^roptjeten, nid)t üor aller 3}lenfc^enlel)re,
unb fagt, ha^ man fie ja an it}ren grüdjten erfennen fönne. »5Iber
menfdjen letjre ober gebot ift alle§, ha§> ein menfdj ha^ anber
lel)rt, ober einem anbern gebeut . . . alfo l)at ein jeglid) itaht, eine
jcglid)e lanbfdjaft, eine jeglid)e ()errfd)aft fein gefet^, fein gebot unb
feine lel)re, xtjxm untert^onen gu gut unb ber gemeinbe 5U nu^en.
5llfo gebürt ftd) bem Oater feine finber ^n leren (^roo. 19 u. 24.
(Seele. 7) ben geiftlic^en l)irten iljre fd)afe, bem tueifen ben untueifcn
((Seele. 37) bem priefter ba§> oolf {Waiadj. 2, 3JJid)e. 3), muffen
barum nid)t falfd)e ^ropljeten fei. 3Ilfo gebeut and) st. ^mhb^
feinem 3ünger ^l}ito (^l)it. 2) . . . unb bem Stl)imoteo (I. Il)im. 6)
. . . muffen be^oljalben fein falfdjer ^<propt)et fein, ^^at nun (Sl)riftu^
unö getüarnt ju fliel)n unb f)üten bie falf^en $ropf)eten, [fo] folgt
nic^t, ha\] barum and) alle mcnfd)enlel)ren follen an^% biefen toorten
geflol)en unb uermieben luerben. Unb alfo tljut ber l'utl)er ber
fd;rifft l)ier gciualt unb legt fie fälfdjlidj an^.^

— 314 —

ebenfo fä(fc^(ic^ berufe er fic^ auf 53?attl)., wo (S^riftu^ t)or
bem (Sauerteig ber ^()arifäer iparne, beim et)riftu§ füge felbft
(jingu »quod est hipocrisis<!:. §euc^elei luib 9J?enfc^en(el)re fei
aber gar üerfc^iebeii. ®ic§ fef)e man and) au§ st. ^;ßaii(u§. ®enn
biefer le^re offenbar 3J^enjcf)en(ef)re , U)enn er fdjreibt: »benn ha§>
fage ic^ ben anbern, unb nit ber §err.« (I (Sor. 7) »§ier tjörft
hu f(ärtid) anö st. ^auln§ eine§ menfc^en Ief)r, luer lüoKte aber
be§f)a(b fagcn, ha^ ber (jei(. ^ßau(u§ ein glei^ner ober f)eu(^Ier tüäre.«
»5(u^ irelc^em ein jeglidjer üerftan mag ftärliclj, tDie ber ßntt)er
bie fd^rifft fo fäffc^lic^ auf bie bafju bringt unb fein irrtum mit
irrigem Derftanb [= 33erftänbni6] ber fcljrifft bcftätigt. Safe biet)
aber biefe§ nicf}t uerlüunbern: benn mer bie marf)eit üerac^t,
muJ3 fic^ ou ^meifel mit lügen beljelfeu.«

2üt[}.: ^^a^ (^ott nic^t geboten i:)at, ift ^u meiben iuie be§
teuffel"§ gifft unb tob, e§ ijab pap\t ober bifctjof, enget ober teuffei
gefegt«.

5lntn). : »3ft bem nun alfo fo muffen alle faiferlidjen unb
geiftlid)en red)te, ja and) alter ftäbt unb ftänbe, (anb unb ftartuta
(sie) unb orbnungen, ot)ne me(ct)e man nid)t bürgerlid) unb friblid)
(eben fann, mie be§ teuffelö gifft unb tob ^u meiben fein, miber
ba^jenige, ba^ ber t)ei(. ^au(u§ fagt, ein jeglid)er menfd) fod feiner
oberfeit untermorffen fein. 2öa§ folgt aber barau§auberg,
benn ha^ man fein rcgiment, fein oberfeit gef)orfam tf)un foü . . .
3Sag ift ha§> aber anberö benn baö ^olf teuffelö
fre^t)e mad^en, reiben unb bem e gen jn ungeljorfamf
auffrur unb morben?« . . . »benn barum finb menfd)üd)e
gefe|e gemacht, ba^ menfd)Iid)e fred)f)eit unb fünl)eit t)interl)alten
[= 5urüdge()a(ten] mürbe«. — @o fei biefe§ alfo gegen 9iom. XIII
unb fo tjabe au^ st. $au(u§ I Sor. 7 ^eufetö (^\\t unb ^:^ob
geratt}en. ^Iber Sutf)er fpred)e fid^ aud) fetbft ha§> Urtf)ei(, benn er
bemeife feine Set)re nid)t au§ ber ©cftrift: ®ott l)at nirgenbS ge=
boten Dom alten d)riftlid)en 33raud) ^u (äffen, bie f)ei(. ®d)rift, mie
fie ftet§ oon ben SSätern Oerftanben morben fei, fahren ^u (äffen,
feinem §ei(igen g(auben, feinem Sonci(io au5u()angen unb a((ein
ben Sut()er §u l)üreu, aÜein feine ße()re anjuuet^men, feinen
8(^riften §u glauben. »SSaö fotgt benn anberö, benn ba^ be^

— 315 -

^ut{)evv fc{)v iiiib idjvifft iiicf)t§ anbercö \\i beim bc^> tcuffcI-S qifft
unb tob?«

Siitf).: 9}^oiV5 fpric^t ^cut. IUI. Sf)r fottt nic^t^ 5utf)un
(VI bem 3öürt, ba^ id) rcbe unb auc^ nid}t§ baüou i\)\\n . . .
^arurn ftnb alle, bie ba ^Jicnfc^cnc^cfe^ 511 ®ütte^ ®efeg t()un,
öeiui§ ®otte§ geinbe.

^Inttu.: »^Diefc fd)nfft 9J?ofi ^iipfft unb rupfft ber Sut{)cv t)m
mit geiualt auf feinen 'iiTtt)um, [fie] reimt fid) miber ade menfc^en=
öefe^, tuie ein efel auf einem par f)o(^fd)üd)« — benn 9J?üfey rebet
l)ier baüon, hai mx an ®otte§ ©efegen nic^t^^ an bem fotten
unb fie nid)t ueradjten. ^ie mcnfc^Iid^en ©efe^c aber finb jum
^()ei( gerabe bafür ha, ha^ fie benjenigen mit ©trafen bebrotjen,
U)eld)er ®otte§ @efe§ änbern unb Derad)ten motte, ^a^ Tltf)x^
le[)ren, ha^ Ä^(arer=au§einanberfe^en unb ba§ (SJefe^e^meife-au^Iegen
ift aber baburc^ nidit oerboten, mie (Seele. 24, ®an. 12, (£p[). 4
bemeifen. ^iefe (Stelle lel)rt be§l)alb, ba^ mir »auf bem rechten,
foniglid^en, fc^ledjten meg bleiben (9^um. 21) unb nicl)t meieren,
nodj 5ur redeten, noc^ ^ur (infen l)anb C^eut. 5), benn bie mege
be^5 §errn finb red)t unb fdjlec^t (Sofue 14) unb in gleichem oer^
ftanb rebet ber Ijeilige ^(poftel 3ol). Apocalipsis ultimo«.

»3Ser ift aber je^unt in ber^irdjen, bermel)rber
® d) r i f t ab unb ,^ u 1 1) u t , benn ber :öut[)er V 'föa^ er mill, ha^
oermirft er oon ber Sibet, maö er miü, tt)ut er 5U 33efeftigung feinet
irrt^um ba^u, mie man bay öffentlich fiet)t in feiner 3Serbollmeifd)ung
bev? alten unb neuen ^eft.« . . . ^ann füt}rt ^Dietenberger (c iij*)
faft eine gan^e (Seite oon ^eifpielen au^ ber l)eil. Sdjdft an, mie
bie einzelnen 5lpoftel menfd)li(^e ©efege unb ^erorbnungen gegeben
l)aben, unb fc^lieBlid} meift er auf ha^ '^lpoftel = (Soncil t)in,
meld)eö oerboten l)abe, ©öt^enopferfleifdi unb Slut unb (Srftidteö
5u effen (Acto 15), miemol)l bod) ßljriftuö {Wat 15) »alle fpeiö
gefret)et t)ett« [= freigegeben t)abe|; alfo ba^ fei 9J?enfd)en Seljrc
unb (^efet^ fogar in ^^efd)ränfung beö göttlid)en ®ebote^ unb bod)
befeljle um (5l)riftuy an bie "ülpoftel unb nenne fie feine greunbe
(Sof). 15). 2öüt)l aber fei berjenigc, ber Sutl)erö teuflifd)em dlatt)
folge, nid)t 6()rifti ^reunb, oielmel)r ber ?lntid)rift, mie e<$ L 3ot). 4
l)cifec: »tiin jeglid)er geift ber bo auflbft Sefum ift nid)t an^ (^ott
unb er ift ber 'ilntidjrift^.

— 316 —

Sutt).: mad) ©alomo^ ^roö. 30 finb alle 3öorte (SJotte§
lauter unb man foll nid^t§ ^tn^utliun . . . be^fialb fei ber ^apft
ein ßügner unb S3etrüger mit famt feinen ©efellen.

?1 n t m. : ^aö richtige SSerftänbnig einer ©d)riftftelle foU man
'ni(i)t Dom 33nrf)fta6en neljmen, fonbern au§ ber Ueberlieferung unb
bem 3iifcitnmenf)ön9. ®iefe aber reben nic^t§ öon bem, ma^ 2nti)tx
fagt. SSenn tt)ir un^ aber nicf)t an ben ^apft unb »feine ©efellen«
t)alten f ollen, an n)en benn fonft? »353er t)at ben (SJlauben
fonft ^u ung 9ebracl)t, benn bie lieiligen ^Bonif aciu§, 9}?aternu§,
{£u(^ariu§, Ubalricu§ u. a., üom $apft §u unferm nu| un§ juge*
fdjicft?« 2öenn fie nun and) ßügner feien, tvk fönne man bann
überl)aupt an§ (Söangetium glauben, \va§> jene un§ gebrad)t t)ätten?
»©0 mug ja folgen au§ bem lutl)erifcl)en (SJrunb, ha'^ ber (SJlaube
Dom ©üangelium nid)t anbere^ fei benn liegen unb triegen«.

Sutl). : »(£faia§ fprid)t: ^ein mein ift gemifc^t mit maffer
unb bein ftlber ift §u filberfdjaum morben; maffer in ben mein
goffen ift 9J?enfd^en Se^re ^u ^otte§ tl)un, be^felben gleid)en fdjaum
für filber öerfaufeu. (Sin foliger biebifc^er främer ift ber $apft,
bi§ er etjtel pfügen maffer für guten mein üerlauft«.

5(ntm.: »3c^ fann mid) nid^t genug munbern, fo ber Sut^er
beinahe in atten feinen büd)ern oon un§ forbert auögcbrudt [= auö-
brüdlid)e, !lare] mort ber fc^rifft [um] §u beftätigen, ha^ [ma§]
^u bemeifen ift, unb er läßt alle au^gebrüdt fc^rifft fallen, erbid)tet
neue erlogen falfc^e au^legung, bamit er fein lügen unb i)er!el)rte§
fürueljmen bemeifen möge«. . . . ^lllerbing^, »momit foÜ fic^ ber
arme tropff anber§ benn mit lügen beljelfen, bem alle martjeit ah^
ftaat? ®arum, unb menn bie l)eiligen biefe fd^rifft nid)t l)ötten au§^
gelegt, müd)te ic^ ot)ne aEe injurien ber fd)rifft fagen, ha^ (£faia§
in biefem ort ficl^ bcflagt be§ jamer§, [ber] teutfc^lanb je^uut burd)
ben Sutt)er miberfaren [ift]. D tcutfdjlanb, bein mein ift mit maffer
gemifd^t unb bein filber ift fdjaum morben unb unflat, ba^» ift:
bein ©üangelium, bein d)riftlid)er braud), ben bu biöljer lauter unb
rein gel)alten l)aft, ift gefälfc^t mit maffer, ha^ ift mit lügenljafter
auMegung unb §ufag be^ lutl)erifc^en l)aufen, für filber, ha§> ift
faft !üftlid) l)or ®ott unb oerbienftlid) gemefen, ift nun fd)aum unb
unflat gemorben, ha§> ift nidit§ boglid) [= tauglid)] fonbern üer=
fül)rifd), fc^äblid^ unb Oerbamlid). 3d) meine, biefe auölegung fei

— 317 —

ber fc^rifft unb rechtem uerftanb üiel nä()er bann rüe(d)eii bev fiiit[)ei-
l)ie gibt«. ... »^a aber bii Sut()er au§ btefer fdjrifft bcn ^^^apft
unc^reft, ja auc^ gmulid) jc^mäEieft al^ einen biebifcljen !vämer,
fann ic^ nid)t finben, tüie bid) bie{e fd)nfft [= (Sd)riftfte((e] jolc^^
ge(el)rt t)abe, . . . äeigeft and) feine ]d)rifft on, bte bid) (et)rc beinc
obern unef)rlid) (äftern nnb jii)mä()en. ^crmeinftu aber ba^ biefe
]d)mQf)e unb (äfterung allein ben $apft rül)re [= träfe]? ^ein
für tüar, fie reicht aud) an ben, an tpetd)^ ftatt er figt, berfelbig
fagt alfo: 3Ser eud) l)erad)tet uerac^t mid) felb, ßnc. X, unb st.
*ißaul. 9io. 1 3 fagt : 3BeId)er miberftrebt ber oberfeit, ber tuiberftrebt
göttlid)er orbnung. ^arum ift biefe läfterung unb fc^mad} nic^t
adein ttjiber ben ^apft, fonbern and) Jviber (SJott felb«. . . .

3Senn Sutt)er ftage, \)a^ in 9lom ba^ ®e(b eine große 9ioüe
fpiele, fo erir)ibert ^ietenberger, ba^ man and) nid)t alle§ böje auf-
legen folle; bod) »bamit genug! ^afe man nict)t fag, id) moüe
bem $abft l)offieren unb ^^u lieb reben.«

ß u 1 1). : ©otteö Sßort allein foö regieren, wie §ieremiaö lel)ret . . .

5lntn).: »Sft eg befd)loffen, bafe ®otte§ SSort allein foü in
(SJotte§ 3Soll regieren, tuarum ^eugeftu [= jie^eft] benn alle ^Selt
allein auf bein tüort? 3So l)at (5^otte§ SBort, ba^ bu follft
beine oberfeit )d)änben, fd)mäl)en, läftern, bie )cl)rifft
fälfd)en unb fürten nad) beinern mutl)n)illen, bie «Safra^
menta jum tl)eit oerleugnen, (^otk<> unb ber §eiligen @t)re fd)mäd)en,
ja audj gan^ ä^rbred)en, bie guten üon ber ba l)n unb red)tem weg
tüeijen unb brängen, bie böfen in iljrer böö^eit ftärfen,
ben gemeinen frieben jerftören, auffrur unter allen
[täuben machen, ®otteö= unb brüberltd^ lieb auölöfc^en,
ha^ Oolf (Ssiotte^ irrig madjen, bie djriftlic^e tird)e Oerfpotten, uer^
lad)en, ja aud) uerleugnen. ©oll man bei oerbot ©otteö nid^t-ä
t)ören ober prebigen benn ^otteö mort, mie bift hu benn ©ott
nid)t getjorfam unb mad)ft aud) anbere unget)or]am?« ^ann fül)rt
©ietenberger ben gonjen n)al)ren ^ejt auf einer Ijalben (Seite an,
tüorin eö auöbrüd(id) t)ei6t, ha^ bie $ropl)eten oon ©amaria ben
Saal bienft verbreitet l)ätten unb b e 6 1) a l b oerwerflid) feien. 253enn
aber fiutljer ^ule^t nodj fage: »SBa^ ®ott nid)t l)at befohlen,
geratl)en, no(^ geboten, foU niemant gebieten nod) forbern — fo
ift biefe^ Wort auffrüljrifd^, falfd) unb ber fdjrifft juwiber. '^dtf

— 318 —

rü!)rifd), bann ]oU ntemant forbern benn, )va^^ ®ott
forbert, fo barf fein untert^an für feinen §errn
machen, reifen, fronen 2c., benn @ütt biefen ober bcrgleic^cn
!ein§ geboten nnb gerat()en; falfif) nnb ber fdjrifft §utt)iber, benn
•ipauUt^ hat oielcö Don ben gltinbigen geforbert, wddy^ uon ®ott
nid)t ift geboten nocf) geratljen, alö 5. ^. . . . bag feine iüittU)c
foll aufgenommen tnerben um anbern fnr5ufte()n, fie tüäre bann
60 jat)re §um ttjenigften alt, I Stim. 5 . . . ®iefe§ nnb be§g(eic^cn
forbert ber 5lpoftel oon ben 6f)nften feiner ^eit, iDieiroljt fie uon
©Ott an feinem ort geboten noc^ geratljen trdren.«

ßut^.: »et)riftu§ fpric^t Wat 15 ^n ben Snben: O iljr
glei^ner . . . biefe^ üotf et)rt mid^ mit feinen (ippen . . . aber oer^
geblidj bienen fie mir mit menfc^en geboten nnb (ef)ren, bie fie
Iet)ren. 3d) acf)t [= ad^tc bafiir], St)riftu^5 i)at t)ie genugfam an^
gezeigt, tt)ie er menfd)engebot Oerbotten ()aben miß. @r tt)at aurf)
felbft batüiber, t)iefe nnb liefe feine Sünger bamiber ttjun, (e(}rt nnb
prebigt and) bamiber, melct)e^5 er feinet oljne jmeifet getljan (jätte,
nienn @ott nic^t oenuorfen nnb Oerbotten menfd)en(e()re.«

^ n t m. : 3[öieber tt)ue ßutt)er ber ©d)nft (^malt an : »©[)riftne\
unfer lieber §err, t)at nidjt loollen alle menfdien geböte üerbieten,
fonft l)ätte er nidjt gelel)rt, ha^ man foll ber (Altern gebot uor
äugen l)aben, Wat. 15, l)ätte aucl) nid)t gefagt gum Oolf nnb feinen
Süngern : ^luf bem ftul)l 9J?ofi§ finb gefeffen bie fd)rifftgelel)rten . . .
ma§ fie eud) fagen foUt \i)x galten nnb tt)nn, Ijätte auc^ nid^t
geboten, man follte bem faifcr geben, \)a^ il)m gebul)rt, dJlat 22,
nun gebül)rt il)m auc^, bafe man fein gebot tjalte nnb il)m gel)orfam
fei, 9io. 13 . . . ift and) gelogen, ha^ (Sljriftu^ Ijat menfdjen gebot
ungefärlic^ [= ol)ne meitere^, ol)ne Unterfd)ieb] Verboten nnb bar=
lüiber felbft getrau, fo er mollt unter mcnfd;en gebot geboren
werben, Suc. 2, nnb in feinen eitern al^3 ein gel)orfamer bem faifer
trem geloben, ibib., l)ielt aucl^ anber menfdjen gebot, ärgernife Ijalb
gu meiben, aU ben 3t>ö. '^^at 17., oerrtjarf and) nid)t bie menfd)en
gebot, berl)alben bie Sünger Oerflagt tpurben, äJ^at. 15, l)at and)
nid^t feine Sünger geheißen, bafe fie folltcn luiber menfdjen gebot
nngefarlid^ t^un, fonbern felbft mit il)nen gel)alten, d3lat. 17.« . . .
»Sßa§ aber ber §err oon menfd^en4el)re unb gebot on biefem ort
meint, ^cigt unö ber te^'t flärlic^ an oor biefen iüorten, alfo lauten[bj,

- 319 -

ber .'pcrr anttrortetc if)nen inib lagt: 3®arnm übertret i()r ^hik4>
gebot euer le()r unb gebot falben? a(§ tüoUt er fagen:
3Barum t)Qlt i[)r mct)r euer hcun ©otteö gebot? uub unterbrucft
(SJotte^ gebot uou megeu euer (et)r unb gebot . . . (Suma: (^otte^o
gebot foü aütoeg hm furbrucf [= beu 9^ad)brucf, hm ^orjug]
[jaben, ba^ \v\U ber §err l)ie, uub uic^t me^r; bezeugt ba^ ber
tejt, [unb] §ierou., (S()r^)oft. 2C.« —

ßutt).: 9f?om. 16 fprec()e gegen bic SJJenfcftenlefjren. (®(. e.)

?(uttü. : ^au(. jprecf)e ha nur oon fold^eu Öc()ren, bie
©ecten unb 5(ergerni§ mad)en ... »a ( § bie I u t () e r i f c^ I e f) r e ;
id) meine t)e man finbe e§ je^unt in atten reid)en, (anben, ftänben,
ftäbten, (euten, \va^ frieben^, glücfeö unb (jeileö Sntljer bxadjt i)abc ;
er t)at e^ (eiber baljin bxad% ha^ and) feine [)au§genoffen in einem
t)au§ finb, bie nid)t unfrieben ,^mi]d)en itjuen ()ätten, feiner oer^
f üt)ri)d)en (etjre l)alb, lu e i 6 n i d^ t m e § mir b e u t ) dj e n a n b e r ^
ermartenjoHen, benn ma§ un^ Sljriftuö gemeiöfagt l)at, 3}?at. 1 2 :
@in t)eftic^ reid), in [ic^ ']db\t ^erttjeilt, ober in i^m felbft uneing,
mirb jerbroc^en merben.« . . . »gür mar, oon menjc^enleljren mirb
[an ben üon Sutf)er angefüljrten ©teilen] fein mort gebac^t. 'Bann
ber ßutl)er bie beljenbigfeit nid)t l)ätte, bie fdjrifjt ^u ftil]d)en unb
mit unma^rem uerftanb [= fa()d)em @innj bar[5u]geben, unb aljo
bie leute mit offnen äugen [^u] blenben, follt er on 3^^cifel nid)t
fo oiel glauben unb anljangö ()aben.« SBenn aber Sutljer bie ^lird^e,
bie (;Sl)riftuö »feine Äird)e« unb bie ^au(u^5 »bie ÄHrc^c (55otte§«
nennen, be§ Teufel» § . . . nenne, fö überfteige ha^ 5llle^:?! »pfud),
pfuc^, ma§ fe^erifd)en morte^5 ift baö ! . . . D ßörifte, uerjeil) mir,
ba^ ic^ mufs biefe, bie allergrößte ®otteö(üfterung unter ^eutfd^en
erfunben, unb bi^ auf biefen tag bleiben, in budjftabcn bringen!«
— »§ilfft aud) ben ^utljer nidjt, mo er mürbe fagen, er ()ätte
üon be§ ^J^apfteö unb nidjt (Iljrifti fird) gcfd)rieben, bann e-5 ift i)c
fein anber d)riftlic^ fird), bann üon ber Gl)riftu§ fagt (9}^it. 16):
auf biefen gelfen merbe id) meine fird)en bauen. . . @ö ift l)c ein
§err, ein @ott, ein geift, ein glaube, eine taufe, ja and) ein leib
ber fird)en al^ st. ^ßaulu^ fagt.« . . .

öl. e iij^ :Öutl). : (^al. l fagt: "föenu ein i^ngel uom
:pimmel anberö prebigt.« ...

— 320 —

^Iiitn?.: ßiit()er t)crbvet)e bieje ©teile, beim e§ Ijei^e nic^t:
noc^ ettüQ§ babet, fonbern e§ tjeige beiitüd^: anber§ a(§ \d)
eiic^ gelehrt ijabt, alfo ettt)a§ ba gegen, »nun (jat ober ber ßutfjer
nüd§ nid^t bett)ei[t, bag ber $a^ft ein anbere^^ ©uangelium auf=
getüorfen i)aht jnr nnterbrücfnng be§ ©uangelium ßt)rifti« . . .

331. f. ßut(). : »(S^ ift ber größten unglücf ein§ in ber d^riften^
t)eit, ja nid)t§ fcljäblic^er nnb uerbam))ter, tüonn ha^ man bie ßon^
cilia ad^t [= üon ben Sonc. glanbe], fie t)Qben ben t)ei(igen geift.«

^ntro.: »^U)ei(« burd^ bie Soncilien alle 5^e|er t)ernrtf)ei(t
finb, barnm gefallen fie bem ßut^er fc^tecl)t, »finbet niemant in
ber gan5en d)riftent)eit, ja in ber gangen lüelt, beffen nrtljeit er
njüllt untertüorfen fein, n)ie 9}?arcotfu§ feinen banm finben fonnte,
baran er Ijängen tüoEte.« ^ber früher Ijabe er boc^ fetbft an ein
allgemein Soncil appelirt, nnb iüenn f^on (Sl)riftu§ nnter ^tnci ober
brei, bie in feinem 9^amen üerfammelt finb, mitten unter fein tuill,
tpie öiel mel)r bann ift er äit)ifcl)en einer gangen menig [= 3J?engeJ
unter fielen 100, ȟerfammelt in feinem namen, feine el)re gn
ftärfen, feinen glauben gu fd^ü^en, gemeiner (i)riftent)eit gu nü^«?
SDa§ bezeugen and) bie tjeitigen ^poftel, bie fii^ üerfammelten unb
bann »alfo fd^reiben, 5(ct. 15: (^§> l)at bem l)eiligen ®eift unb
un§ lüo^lgef allen, eucf) tt)eiter§ nid^t§ fc^tüere^ aufgulegen.« . . .

[Ueberfd^rift] : »^u^ bem an bem te^l feinet bud^ö/
Don öerujerffung bergiguren [=bilbltc§e 5(u^legungJ
unb anberer ©d^rifft/ bie beid^t an§eigen[b].«

§ 1 beruft fid^ ^ietenberger auf feine anbern (Sd^riften: »al§
id) in meinem anbern bud^ Don ber bufe angegeigt i)ah.«

§ 6. Sut^.: Sacobu^ ult<>. lel)rt, man foHe feine (Siinben
»einer bem anbern« befennen, nid^t bem ^riefter.

%nttd.: »(S§ befrembet mid) faft, tüie ber ßutljer ben ©prud)
Sti. Sac. alfo fred) un§ entgegen n:)erfen barf, fo bod) er oorl)in
feine gange (S^iftel alfo Ijod^ Oeradtitet, oertoorfen, oerleugnet ijat
. . . ®iefe§ ift be§ Sutl)er art: \va^ er an einem ort Oenoirft unb
oerneint, lä^t er fre^e unöerfd^ämt an einem anbern gu, nid^t ein^
mal, fonbern 100 unb aber lOOmal, aU il)n ha^ übergeugen 3o=
i)anneg gaber (5onftantienfi§ , So^anneö ßodileuö, ^mbroftu^
ßatljarinu^« 2C

321

^ie S^ütfjtüenbigfeit, ha)^ bev ©ünbcr feine (Sünbcn offen be=
fenne, legt ^ietenberger red^t fd}ön in einem (5Jtei(^ni6 bar; er
)aQt: »^cm be§ ein gleic^nng (§ 20). SBenn hu ein fjeimlic^
franf()eit f)ätteft, bie niemant (bn fagteft e^5 benn) miffen möchte,
nnb lüüdteft gern Ijiilfc l)aben ... unb e§ fd;ic!te bir bann jcmanb
einen ar^t nnb fagte: ©iel), ha (jaft bu einen ar^t, ber bir ()elfen
fann! ©o uerftänbe e§ fid) bod) üon felbft, bafe bn biefem bein
Ijeimlid) !ranft)eit uor i£)m an ben tag ttjnn mngteft. (5ie()e aljo
ein gnäbiger §err ift unfer lieber §err ®ott S^riftn§. ^ie franfen
fein bie armen fnnber (^f. 6, Snc. 10) . . . bie apoftel madjt er
an^ nnermeffener 6arm()er§ig!eit ^n ar^et ber feelen« nnb fdjidt
fie bir . . . »wa^ tt)iü er anber§ babnrd) bir gn Uerfton geben,
bann ha^ bn bein !ranft)eit bem arjt entblöfeeft nnb ber arjt nid^t
üergeben^ jn bir gefd)idt fei.«

§ 27. (hi^). Vernünftige 5Xn§einanberfe^nng, luarnm
bie ^ird)e bie SJienfdöen nic^t pr ^anfe stuinge, tüot)! aber bie
(SJetanften jnr ^eic^t nnb Kommunion gn Dftern anl)alte.

§ 31. (ii^) ... ba§ »finbft bu in meinem anbern büc^lin
uon ber bu§.« [SSgl. l)ierüber ha^ auf ®. 111 f. ©efagte.]

§ 32 (i2^). ßutJ)er lüge, menn er bel)au|)te, ha^ bie Väter
9Im6rof., ^ug. unb ^ieron. nid)t§ Don ber Seiest gefdjrieben t)ätten.
»3(^ i)ab^ i^n be^ übertDiefen in meinem anbern büdjlin, lüilg
je^unb barbe^ (äffen.«

3ßenn Sut()er ben ^inu^anb mac^t: So Xük fann man benn
otle feine ©ünben einzeln beidjten, man njeife fie ja gar nic^t alle,
fo antiüortet ^ietenberger: »Sa Sutf)er, njann mir fagten fd)(ed^t
[= fd)Ied)tl)in], man müfete aUt fünben beid^ten, fo t)et bein argu==
ment mol)l einen fd)ein. Sßir fagen aber ha^ nic^t, fonbern a!fo:
man nuiB alle miffentlid)cn unb funberlid)en tobfünben beidjten
bem priefter. (Sielte ha^ ift nid)t unmöglich.«

§ 38 (ia*'): <S^öneö Veifpiel Don ^ietenbergerö ftarer 5Iuö^
cinanberfe^ung : »^afe aber Sutl)er nid)t ol)ne ©djrift bleibe [biej
il)m mol)lgefdllig [ift], [fo] tuerfe \d) il)m üor, ha^ fma^J er fagt
in fine § XII alfo lautenb: §at jemant befannt ober offenbart
feine fünbe, fo fannft bn il)n binben unb löfen, ha<i mollen bie mort
(5l)rifti unb nid)t meljr. §ier mill ber ^utt)er flärlid), ha^ binben
unb löfen ber fünbe fei an hai bclenncn uob offenbaren ber fünbe

- 322 —

gebunben, unb fagt e^ fei bte meinung ber Wort S^rifti. 3ft nun
ha^ tüai}x, jo mug ia folgen: foH ic^ binben ober lofeii, fo mu^
man befennen; \)at jemant, fagt er, befannt ober offenbart feine
fünbe, fo fannft bu i^n binben unb (Öfen, ©o folgt auc^ (a con-
trario fenfu): t)at jemant nid^t befannt ober offenbart feine fünbe,
fo !annft bu il)n nid)t binben ober (Öfen. 5t(§ ^u g(eic^em [= tüie
§. 33.]: tüeldöer tüirb g(äubig unb getauft fein, foK feiig werben
(marci ultimo), [barau^] fo(gt a contrario : n)e(d^er mdjt g(äubig
unb getauft trirb, fo(( aucf) nid)t fe(ig tt)erben. 2öe(c^er tl)ut ben
tüillen meines OaterS, fagt Sl)riftuS Wlat YII, ber U^irb in ha^
l)imme(reid^ gan; Ergo a contrario : rt)e(c()er nid)t tl)nt ben UjiKen
meinet öaterS tt)irb in ba§> l)imme(reid^ nic^t gan. 2öe(cl)er mid^
(ieb t)at, fagt ber §err, 3o^. 14, ber be()ä(t auc^ meine woxt unb
gebot; @rgo a contrario: n:)e(d)er midf) md)t (ieb ^at, l)ä(t aud)
mein trort unb gebot nid^t.

§i(ft aud§ ben ßut^er nicl)t, ob er tuürbe fagen, er l)ättt üon
offent(id^en fünben gerebet. Urfadl): ift befennen unb offenbaren
für bem ^riefter öon nöt()en, bag er (Öfen ober binben möge in
ö f f e n t ( i df) e n fünben, tt)ie t)ie( mel)r mu^ ba§ fin in () e i m ( i d£) e n
fünben, bie niemant miffen fann, ber fünber befenne unb offenbare
fie benn ? ^arum fte^t nodl) feft unb ft^ff in fc()rifften, unb l)ei(igen
unb c^riftlicl)en firdl)en gegrünt: foll bic^ ber priefter löfen ober
binben, fo mu§t bu il)m, tüaS bir n)iffenlid^en ift, befennen unb
beidf)ten, ha'^ er al§ ein getreuer, m^fer, fürfid^tiger bif))enfator unb
n\6)t aU ein neräcftter ber gnaben [bie] il)m befol)(en [finb] er-
fünben luerbe. Sft aud^ lüo()( gu öermeffen [= ermeffen], menn
man nid()t fdf)u(big tüäre a(fo gu beid)ten, ha^ gar t)ie(e mären, bie
i^r (eben unb fünbe nimmer gebadeten unb meber ®ott nod^ an^
bereu beid^teten, fonbern ol)ne aKe beid^t, bug unb befferung b(ieben,
bis an i()r enbe unb a(fo frifc^ unb fre^()e §um t^euffe( fül)ren,
tt)ie Sf)riftu§ fagt« . . .

kl» mirb »Acto 19«, SSerS 18 citiert al§ SemeiS für ha^
33u6faframent; e§ geigt bie§ ^ietenbergerS ©rünblid^feit unb Umfid^t,
ha, mie namliafte ^jegeten befonbcrS l)ert)orl)ebcn, bei biefer ©teile
[angeblid^] »ber eigentpmlid^e Umftanb« Vorliegt »ha^ bie fird^licf)e
^ogmatif gu feiner Qüt irgenbmie einen ^emeiS für ha^
anbermeitig jur liebergenüge bezeugte Sugfaframent in biefer (SteHc

- 323 -

gefiidjt 1)at« — jotüeit ^d\(^l (»bie 1)1. (Si^riften be§ 9^. ^.«, gWan^,
^i'egcn^oburg 1870 ©. 561), be[fen 5tnftd^t l)iernad& eine irrige ift.

§ 48. (k4*) »*^a§ ift Sut£)er'^ art: tüaö er fött bctue^fen,
^ci^^] läfet er fatjren ; tva^ iiid^t gu betueijen, foiibern Don jebermann
\iu]claffcn ift, äeigt er mit großem bauten unb fdjrifften.«

§ 56. (1 3^) (S;[)riftu§ i)at bie 33inbe^ unb ßöfegetualt junädjft
bciu Ijciligen ^ctru^o gegeben unb in if)m (aU oberftem ©lieb)
bor Slirdje , fo bafj $etru^5 äii"ticf)ft biefe bemalt befi^t, bie 33ifdjöfe
unb "ißriefter fie nur »participative« ()aben. —

§ 66. (m2^) »?(ber iik \m[)x, ift ha^ Sort (S^rifti \vai)x,
(Wati). XII): tre^ ba^ §er5 uoll ift, beffen geet ber munb über,
jo muß ber ßut{)er gang uoII teuffei fein, benn e§ teuf fett
al(e§, ha^ au§ feinem munb gat«.

§ 68. (m4^): ^er ^riefter abfobirt in ®otte^5 Dramen; »id)
main l)e, menn id) bir befoljlen l)ättc, hn fotiteft uon mein tpegen
quitiren, tüann hu bann quitireft, hn t)ätteft aud) quitirt. ?((fo
[)([t (5;[)riftu-5 ben prieftern befoljlen an feiner ftatt ju abfolüiren ;
mie abfotüiren fie bann nic^t? Sie ttjun t)ü [ha^] \va^ it)nen
(Il)riftu§ befot)Ien \:)at«.

§ 71. (m^): SO^^an mufe ber ^ird)e gel}ord)en, je^t fo gut
mie ju QtiUn ber 5(pofte(, »bann bie fird) ift im anfang, tüie st.
'Xug. fagt, nid)t gemattiger in it)ren t)äuptern, bann fie je^unb ift.
Denn fie mirb eben burd) benfelbigen t)ei(igen ®eift je^unb regiert,
al§ im anfang unb barum fagt st. St)prianuc^, atle§ ba^^ bie
()eiligen ^Ipoftel ober i()re nad)farer, bie. lieben alten oäter, unb
uiele l)eitigen (Soncilien au§ eingebung be§ t)eiligen ©eifte^ Ö^fc^t
ober georbnet t)aben, ift nid^t meniger tüid)tig, !räftig unb binbig
[= binbenb], bann ob e§ in ber canonifd)en fd)rifft nerteibt ober
uon (El}riftu§ felbft eingefegt märe«.

33t. n 2^ : beginnt »^u§ bem britten te^(«.

2ut()er: ^er ^apft fei »ber redete 5(ntid)rift«.

'iHntmort: 9^id)t ber ^apft fei ber 5(ntid)rift, fonbern bie
;5cid)en, bie bie l)eil. ©djrift oon bem 5(ntid)rift angebe, paßten
üiel bcffer auf Sutl)er, barum fönne man meit el)er ben Sutt)er
für einen Vorläufer b e § 5t n t i d) r i ft f)alten, mann er e^ nid)t
(ogar felbft fei; benn ber ^apft (el)re bie S53elt fic^ ber (Sünbc
entl)alten, »aber Sutl;er mag mot)l ein folid)er fein, meldjev ein

21*

— 324 —

fre^e ftradf§ örlaub unb geleitt gibt p fünbett bnxä) fein fre^{)eit
unb lere, [tüelc^e] er fürgibt: man möge allein burdE) ben glauben
feiig merben ; ©Ott ad)k feiner än^erlidien merfe ; e§ !ünb [= Cönnte]
un§ fein merf t)or ®ott üerüagen, mie bog c§ fet), auc^ feinet t)elfen,
tüie gut e§ fe^, n?iber ben f)ei(tgen ^))ofte( ^aulum, ^om. ij.« ^) —

n 3^: ^er ^Intid^rift merbe fic^ a(§ ©ott el)ren laffen, fo tt)ue
aud^ ßutt)er, Aä^i ]id) e^ren, a(§ ob er ©ott tDÜre, fo er fic^ felbft
t)or einen $ropt)eten ausgibt unb fein tüort unb fd^rifften a(§
®otte§ mort mill gead^tet t)aben, meld^em man allein glauben foll,
fonft feinem ^eiligen, feiner fdf)rifft, fie mxb bann nac^ feinem üer^
ftanb angenommen, unb tod^t fid| beg nicf)t f)alten, bie tl)ut er,
ipie er fagt, ou§ ©otte§ gelüalt in feinen bann, e§ fei (Sl)riftu§ ober
feine 5l)}oftel, ober anbere l)eiligen, ^a)3ft ober bifdf)of« ^).

01^: (Sef)r fd^ön über bie Soncilia: (5l)riftu§ unfer
lieber tjerr l)at ber ^rd§e öerfproc^en, bei il)r §u bleiben in (Smig-
feit unb ^at aud^ felbft öerfprod^en, mo §mei ober brei in feinem
Dramen üerfammelt trären, fei er mitten unter i^nen. ©o nun im
Soncilio fo oiele l)unbert äJ^enfd^en bei einanber fommen in ®otte^
S^amen §u gut ber ganzen S^riftenl}eit , mie fann bann (5l)riftu§
nid^t mitten unter i^nen gemefen fein? 3ft er aber unter i^nen
getoeft, mie fann bann ber Sut^er ha§> gange (Soncil närrifc^
fcf)im)3fen unb fagen, ha^ ber Teufel au§ il)m rebe?

01^ f.: ©d^öne unb logifd^e Unterfrfjeibung t)on
»frei«; e§ gebe gtrei ^rten oon »frei«, bie in gang öerfd^iebenem
(Sinne gebrau(J)t mürben, bie aber ßutl)er pfammenmerfe *).

0 3*: SSon Statur aug fd^ämt fid^ jeber SD^enfd) ttroa^ ju
beid^ten, er \)at »ein natürlid^eg fd^euc^e§ gur beidfjt«, ha er feine
t)eimlid[)feit , »ber er firf) billig etman fd)ampte«, je^t offenbaren
foH. — @d^on barauS fönne man erfennen, ha^ bie
S3eid£)t gelüife nid^t öon 9}^enfcl)en ^ättt eingeführt

2) ns*: fte'^t bie f^^rod^lid^ inteteffante ^otm »jun jünben« = ju ben ©ün»
ben, tote h)it je^t nod^ ^aBen »3 um« — ju bem!

3) n*»: ]pxaä)liäi interefjant ift ber ©q^: bofe »Qtl^riftuä unS freuet
[= frei maä)i] mit bcgif ftigung [= S5egeBung = 3Jlitt^eilung] ©otteS
be§ ^eiligen ©eifteS unb feinet ©naben«. . .

4) 02*: ^pxaäjliä) intereffant: ha?^ »get»ein^« bet Siebten.

~ 325 —

lü erben fön neu, fdjon ha-^ fei »nit ein !(ein nrfac^«, au§ ber
man bie göttltd^e (Sinfe^nng ber S3eic^t erfenne.

0 4^: S^id^t bie fat^olifd^e ^irc^e, fonbern bie Set^re Sntf)er§
fn()re jnr 5I6götterei, »rtjenn man in üermeffen^eit be§ b(o§en
glaubend ha^» ^er^ ftett [= tüenn man fein 3Sertrauen nur auf ben
blühen ®(auben fegt] unb ®ott aßein fingt mifericorbiam unb
(äfet ba^ jubicium au§, tt)iber ben $fa(m 102«^).

Ol* u. p2* u. qi^ u. q2*: . . . »ttjie irf) in meinem anbern
bud^ öon ber bufe genugfamlid^ bertjiefen ^abe.«

p8, p4, qi: äeigen üiele 3Biberfprüc^e Sut^er^ gegen feine
eigene Set)re.

q3*: ^er 5t blaß grünbet fid) auf S^rifti 3Sort: »OTe§ ba^
bu löfen tüirft auf (Srben, fod (o^ fein.« . .

qa^: Oft rebet ^ietenberger t)umoriftif(^ ; fo fagt er §. 33., ha
Sut^er rät^, nirf)t alle§ jn beid)ten fonbern e§ fur^ §u macfjen:
»3d) meine, ber Sut!)er trene [= njä^ne], bie beid^tüäter feien
alle Jäger, bie t)aben mit nameii [= nämlicE)] gern !ur§
mefe unb beic^t.« . . »9i)?anc^e l)abent ein fre^e n^e^te Son-
fcieng, bafe man iüol)l (mie fprid)mort ift) brei ^eumagen neben
einanber barburrf) fuhren möd^t, unb feiner- ben anbern l)inbert.«

ri^: Sntl)er l)at ben ©pruc^ »l)at bein 33ruber rtjiber bic^
gefünbigt, fo üermeife eö il)m ^mifdien bir unb il)m« fo gebeutet,
ha^ ha^» »beidjten« fei unb bag baburd^ ber »gemonnene« 33ruber
mdi abfotüirt fei — barauf ernjibert ^ietenberger : »5lrf) ®ott, toie
mürbe ber fiutl)er Jörnen, menn ein ant)rer bie gefd)rifft alfo
l)anbelte, iljr ein ftrot)ern bart flechte unb ein tüed)fen nafen machte.« —

r4^: (Schlug : SBunfc^, ha^ (^oü »biefe fegerei unb irrt^um
oertilge.«

^Wima fc^jtcmbriS 1524.«

si»: »3rrtl)um, lügen, fegerein unb ärgerlich
fc^mäf)eroovt WHaxtxnx Sutf)eri [im ganzen »159« (Säge]
ausgesogen.« [^um $l)eil finb eö fel)r garftigc ^(uSbrücfe
tüie: :y ^. »^eö ^apfteö 5tird)e ift beS Steufelö § . . .« u. f. tv.]

5) pi»>: fprac^tid^ intcrcfJQnt: «ber ganje 6l^tiftu§ ift gcganact [= gana ge«
ntQc^t] au§ bein ^aupt unb bcni leib; ba« f)aupt ift 6l)ti|luS bct ^ctx
jelbft, ber leib ift bie firdjcn.«

326 —

XI.

(Srnnb unb Urf<icb, . .

[@d)hi6 ber »3Sür rebt«; S^ac^bem ^ietenberger gefagt, er roofle
ben 9^euerern i^r Unrecht uiib i^re SUntljeit geigen, fä^rt er fort :]
»golgeit fie unb nemenS an, iroUen mx mit in [= i()nen] un§ üon
ganzem t)ergen freuiuen. ^(}un fie ha^ nit, fo lüitt ic^ borf) a(§
bifetjere ha^ gemet)n uolc! in crafft güetlid£)er ^u(ff unb fe^ne^ tt)ort§
uon in gu reiffen unb fie bem felbigen angu^angen p unberttjeljfen
fein mü^e unb arbeit fparen, auf ha\i ic^ boc^ etlic^ in btjffen
gefarlic^en ge^tten errette unb gu erfantnufe ber goetüc^en tüart)eit,
fo unnö in St)rifto 3efu geben unb 6et)a(ten ift, brueberlic^ fueren
unb behalten moeg be§ pöerfic^t fo nur ^emanbt in bieffem nac§*
folgen tüurb unb fic^ ober fein \)old mit reiner goetüc^er war^eit,
tt)ie guten ^irten unb getreumer oberfeit n)o( ä^mpt §u me^ben
unberftan ber almec^tig etüig (SJott n)erb felju ^e^lig^ mort nid^t
on fruc^t (äffen jurge^en funber ollen, fo eö mit guttem loiUen
unb anbad^t t)oren, glauben ober üerfunbigen, lüie id)^ in bieffem
meinen bud)(in furgeb gluerf unb feügfeit lüibberfaren, auff ha^
tt)ir alle ba§> ^e^(, fo un§ in St)rifto S^efu unferm Ferren auff-
gerid^t ift erfennen unb alfo eroig (eben unnb ®ot (ieben. ^men.
©eben gu grancfforbt am xviij. tag be§ rot)ntermantö. 3m iar
JH^, ^» xxiiij.«

SSon geroeic^tem (Sa(5 unb ro affer. (fs^)

[jDie Gegner t)atttn eingeroenbet: S[öei()roaffcr unb geroei^te
^inge rourben meift §u 3öuberei mifebraudit, barum fei e§ beffer,
fie gang abjufd^affen. darauf erroiebert ^ictenberger:] »balt 'Oa^
ift funt()(ic^ aKen S^riften, 'Oa^ fo(ic^ ftücf am aUerme^ften nit gur
gaubcrei fonber gu (S()rift(id^em nug gepraudjt rocrben: 3Be(c(}er
roe^g ^t)^ "it ha^ fo manc^ (junbert taufent frommer (Etiriften
ha^f geroeirf)t fa(g unb roaffer in S()rift(id^er meinung braucf)en auff
alle fonbag gemcl)n(idj unb ettroan bic! and) auff aubcre bag? Scl)n
aber et(idj roenig unbtern (S;()riften, roetd^c b^6^ (s;i)riftlid;e Stud

- 327 —

mif|)rauc^en 5ur ^auberetj luib und^riftlic^en prauc^en: marumb jolt
ber meifte t^etU unb ber beffer unb groffer f)auff unüerfc^ultüc^
htj^tx töeniger bofeer entgelten? marnmb foett ben frommen ^re
t)n(ff unnb gnt§ umb etUd^er boger mitten unnb grog mifepraurf)^
i)alb ungntlid) entzogen merben? 2öan b^ge urfad^ gnugfam mere
abjnt^un ctmaS gutö bme^I etlicf) boeg menfc^en ba§felbt§ mif^
praeuc^ten, fo mugt got atte elementa unb ben i)^mmel gan^
abtt)un ban fte merben atte üon ben ^Boegen migpraud^t, mie aucf)
i^unbt unger glaub unb ©öangeüon üon baffen unb anbern
SutE)eranern am meiften migpraui^t merben. "^arumb aber mufe
man hm glauben unb ha^ ©oangeUon nit abtt)un befeglei^en mirt
ha^) gemetd)t fal| ober maffer üon etlid^en migpraudjt, ha^ ift nit
befe gemeid)ten fal^ aber [= ober] maffer§, fonbern bereu [d^ult,
me((^ fie migprauc^en, bie fetbigen folt man f)inmeg t(}un fampt
bem mifpraud), ai§> @. ^aulnö (eret. 1. Sor. V. (£pl)e. iiij. unb
©. 3acob. am 1. Sapit. ^ber ha^ gemeiert falg unb maffer ab--
5Utt)un leret unfe Je^n fc^rifft.«

^on SU^etten unb Somplet. (gi*)

[^ie ^röpfte] »fpred)en, fie \:)ahm bie Otiten unnb Somplet
barumb (äffen fallen, ha^ eg fe^n unnötig unb unnug gefang unb
nur menfd)en funbe für got§ bienft auffgemorffen. 5lber big ift
nit bie rerf)t urfad) me^ne§ bebuncfe^ fonber allein al§ et)n urfai^
furgemant : biemeil eg bei) bem gemeinen man e^n anfel)enn l)at al§
reblid) urfarf); ift boc^ felju rcblic^ urfadl) fonber bem mort gotte§
ftracfö 5u miber, al§ ^ernad) bemtifen mirt; bie redl)t urfarf) aber,
ber fic^ bie ^robft pillirf) f(^amen unb fie be§l)alben bem gemeinen
man uerljulten l)aben, mil irf) onüer^eett an ben tag tljun unb ift
bige: 5(uff t>m abent ft^en fte be^ ^rem fremlin ^u lieb unb luft,
lieber bet) bem meljn unb prafferen, ban in ber !ljrcf)en bet) ber
ßomplet unb bem ©alüe 9fiegina. @ie trarf)ten mcer 5U eren mit
futteret) t)rcn got ben band) ^l)il. iij. bau got üon l)l}mmcl ju
loben mit ben pfalmen unnb anbern löblidjen gefangen : t)r Somplet
fteet meer ha l)i;u, baö fte t)rer me^e unnb anberer mitpraffer
mitten unnb luft compliren, bau ha^ fte got^ bienft ünnb lob üol-
enbtcn. 6rf)mc^gct ftiü ()prcd)en fie) unnb bencfct ißunbt nit meer

— 328 -

bc§ nomen be§ ()errn. 5(mo§. VI. ^[^er 511 mitter nad^t ober am
mürgen frU)e luan man pflegt bie metten 511 fingen, liegen fie lieber
W\) \)xtn me^en ban ba§ fie in got§ bienft unb lob ftunbenn unnb
got ^ren fdjepfer mit allen creaturen lobten, ^arumb laffen fie
gotte§ metten fallen unb l)alten be§ '^eufel^ laube^ barfur, ber
t)n ^re prefen^ §u fet)ner ^e^t lüol bemalen mirt al§ ber l)e^lig
(Sngel S^apliael gu bem jungen S^^obia fagt. Stliob. vj. ^an iuee
(fpric^t got) allen ben, bie in ^ren bettern un^ud^tig ge^l fe^nt.
5(mo§. vj.«

[5(uf ben (Sintuanb, bag bisher S^iemanb bie neue Se^re
orbentlid^ miberlegt ^abe, ertt)ibert ^ietenberger, h2^:] . . . »t)r l)aht
üiel trefflicl)e ^od)geac^ter unb l)oi^gelerter vodi^t langeft l)erfur ge-
tretten, bie felbige prtl)um unb !e^eret)en burd) gotlic^ fc^t:ifft an=
gegeigt unb unubertrintlicf) , unmibberfpred^lirf) üertüorffen ^aben.
5Iuff§ erft ben l)oi^mt)rbigen l)ern ^^omam ßajetanum Sarbinal
unb @r|bif(^off ^anormitan. ^arnac^ burcl) ben grogmec^tigen
fonig t)on (Sngellanbt l)enricum ben funfften. Qum britten burc^
bie ^oc^mirbigen Sifd^off §erre tx)ill)elm S3ifd)of in ^eutfdölant ju
Sonften^, ^err Sodann Sifd)off in ©ngellanbt §u 9^offa, §err
5lEofium [sie] 9}?arlianum ^ifd^off gu 9J?et)lanbt, §err 5(nbream (£pif=
copum ^remiflien: in ^otn, §err 9[IMrcelIum ©pifcopum ßorcireif.
^n melifcf) lanbt, burd^ ben ©rlüirbigen f)ern ©imonem ?(pt 5U
^egan?, burc^ bie ^od^gelerten ad^tparen gotlid^er fd^rifft ge^ftlid^er
unb !et)ferlid^er red^t boctore§ Sol)annem gabri ßionftancien; Saco-
bum ©tunicam §ifpanum, Sobocum Slitooeum ^arifienfem, 3acobum
Satomum Soüanien., Soannem (Sdium, Soannem (S'ocleum, gribe=
ricum 9^aufeam, ©eorgium §amer, 5lnt^onium 9J?obeftum, §iero^
n^mum ©mferum, ©eorgium D^tutifd), Xiberinum Sef. majef. ßapel.
unnb t)iel anbere ^eutfc^en, burd^ bie ge^ftlid^en öetter unb boctore§
(S^lüeftrum be prierio facri pallacii magiftrum, Stl)omam 9?l)abinum,
^(mbroftum Sat^arinum, Sacobum §0(^ftratum, ©uftad^ium be
9fiidöeni§, Sonrabum ^öttium, 53ernl)arbum lu^elburgium alle prebiger
orbe^, burd^ (5;afparum ©afgerum, Xljomam murnerium, ^Xuguftinum
Hlüelbium barfnffer orbeö, burd& Sartl)olomeum ufingen, (Sonrabum
^regarium, ?ln^l}elmum 33od^ tl)urnium auguftiner orbe^, burd^ bie
in aller tticlt bcrumbften I)ol)en (Schütten $ari§, ^oHen, Soben
unb ^ngolftabt; biffe unb anbere erlid}e treffüd;c Sljriftlidje 8cri*

— 329 —

beuten l)i^ht \)v on ,^tüet}fel gefe^en unb getefen, nod^ benncft jc^ampt
l)r euc^ nid)t bargcgen 5U jagen: @6 i)üb eud) untteu fo öiel
Garbinal, 33il d) offen , ^relaten, ^ettetmond^en unb l)ot)enfd)nIen
fel)ner bi§l)cr begegnet, üiüeii^t barumb, ba§ t)r ben gemetjnen man,
tüel^em big nit fnnbtg be§ bü bajg f)abt mögen (tt)ie auc^ gefd)et)en)
lüibber alle pfaffen, monrf), 33ifd)offen unb "ißrelaten emerfen: unb
luolt got, ha^ e§ bei) ber pfaffen unb muncf) ungluc! allein plt^ben
tüere, tüolten mir gern gelitten unb ft^ü gefc^raigen t)aben. ^iett)eil
aber foUd)§ euttjer furnemmen Don tag 5U tag erhjed^ft ju gen|=
lid^er unttertrudung gotücfjer ere fe^ne§ Iob§ fe^ne§ glaubet,
bienfte§, tüort« unb gebed^nufe, entpört aEen unfribben unb un==
e^nigfeit in ber (Sl)riftent)e^t, bienet §u nic^tö anber^ ban §u üer-
berbung (a(§ i^unbt üor äugen fd)e^nt) aKer, lanbt unb leutl) foH
niemant^ ber ftd) für e^n frommen (5t)riften fielt ftilfd)met)gen —
fonbern nad) allem ^^ermogen biffen ^rtl)umen begegnen, bag luir
nit burd) unfeer ftilfc^metjgenbe üeririlligung gotte^ rad) unb ftraff
über un§ gmingen unb bringen, SeDi: am XX. Sap. üerl)eiffen.
(Solid^^ aud) an mir ju Uermct)ben l)ab id) aufe bruberlid)er lieb unb
aujs fernem argen (ha^ id) mxd) mit got, bem alle l)er^en offen
fe^n, bezeug) bife bud)ll)n gutter metjnnng aud) angefel)en ber
^robfte freuntlic^ (mit namen in mortten) erpteten unb erforberung
geid)riben, gu üerljuten, ha^ ber gemep (Sl)rift nit alfo t)amerli(^
mitten unbtern Sl)riften burd) falfd)e ßl)riften betrogen unnb üer=
fürt tt)urb.«

«^^

XII.

tOiber txtö uncbrifllicb bud? tTT- Jtut^, von bcm

mi^brand) 6er meß» 0

331. Al^ »äJorrcb. 5(n ben cl)rtüirbigen, molgeac^tcn l)crrn,
^err ßonrabt ^ndcx (jo ift corrigirt, gebrudt ift gfucfer; t)gl.©.233),

1) (Sjcmptor ber ^i^aiiff. Stabtbibl. Sig. »Theol. Folem. 280«

— 330 —

(Bcülafter beö (ö6(icf)en ©tifft§ ^Ifc^offcnBurg, metne§ gnäbtgften
§errn öon W^n% ^urfürften (Somiffarien , feinem t)0(f)günfttgen
gebietenben lieben §eiTn. 3ot)anne§ ^ietemberc^.«

»D^ac^bem 93?artin ßut{)er ju Unterbrürfung göttlicher ^^x unb
rf)riftli^en ®(auben§, 511 ©riüetfuitg unter allen ^[)riftcn ©mpörung
unb ^ufruf)r bie fürne^mlic^ften §auptftu(f unfere§ ©(aubene ge=
leugnet« unb angetaftet t)abe, greife er jegt aud) (m >->'t)a^ tjod^-
mürbigfte @a!rament be§ Seibe§ unb 35luteö unfer§ lieben §errn
3efu (Sl)rifti . ,. . n^eldje^ bod) unfer lieber §err auö groger un-
ermefener Siebe un§ ^um ^roft unb ^fanb bcr emig'en (Selig!eit,
§u banfbarlic^em @ebäcl)tni6 feiner Siebe unb fcineö ßeiben^, ju
greuben unb Stroft allen gläubigen Seelen unb 3J?enfd^en gelaffen
t)at.« Söenn Sut^er - fiege, muffe atte @l)re @otte§ §u fc^anben
merben. »©olic^§ Uebel §u uor [§u] fommen unb 't^a^ niemant
burc^ fein ®ift unb [burcl) feine] füge üerf ül)rerifcl)e 3Sorte, unter
bem (Sd}ein euangelifd)er unb biblifc^er SBa^r^eit
angezogen, betrogen mirb, \)Qiht ic^ Sol)anne§ ^iettemberger
fein galfc^^eit unb betrug ... ein Hein %\)t\{ angezeigt, barau§
büc^ ein jegli(^er frommer S^rift mol)l ermeffen mag, au§ ma§
grunb ober bronnen biefe Sut^erifd^e ^e^erei gefloffen« fei. ^iefe§
33üd}lein möge er [^uder] fid) gnäbiglid) 5ugefd)idt unb befohlen fein
laffen unb mit ^erbefferungen (menn eö ber d)riftlic^en ^irc^e nü^lic^
fei) in ben ^rud fommen laffen. . . . »©eben §u granffurt am
9J?e^n, im jar nac^ ber ©eburt Sl)rifti, unfer§ lieben §errn taufenb
fünffl)unbert unb oier unb gmeingig auff @ant TOd)eU3tag, beö
^eiligen ©rgengelg« (= 29. @e|)t. 1524).

331. dm. »^In^eigung unb ^ermerffung ber irtl)umb
SQ?artinißutl)er au^ bem 33 uc^ 00 n bem migbraud) ber
äJJeg üon Sol)an. ^ietemberger üon SBort ju Sßort
gebogen.«

»6.« [Ijiermit fängt e§ an!] »Öutt)er«: 3d) fage gleid) im
Einfang, \>o!)^ \6) biejenigcn nidtit l)ören unb fcljen miE, bie \)(\.
fc^rcien, id| (el)rte gegen ben »alt bemäf)rten« Glauben, Drbnung 2C.

»33 e r m e r f f u n g b i f e r f c^ m e d) l i d) e n i r 1 1) u m b« : Sutl)er
»freüelt unb irrt« ^ier in 6 (Stüden.

1) mad)t er e§, tt)ie ^aoib ($f. 57) fage . . . unb mie I
3o^. 4 ftel)t: »3iBelc^er nid)t aw^ ®ott ift, ber ^ört un^ auc^ nidjt.« —

— 331 —

»j[)a§ t)a(tc ein jebcrmann für eine ßetüiffe ^zg^d: 5öe(c^er c^nft=
(ic^e 5tir(^e ücmdjt, fie ttjeber l)ören nod) iet)en luill, ift für einen
getoiffen ^eger §n (galten nnb a^3 ein Ungtänbiger uon allen
(5()riften jn üertüerfen, tüie un^o Sf)riftu§ gcteljrt t)at ^JJiat. 18.« —

2) »3""^ anbern öeradjtet ßutf)er bie Orbnnng d^riftlid^er
5lird)e luiber ben 1)(. ^Ipoftcl ^-^anlum I Sor. 1 1 : 5Sie bürft {\)x,
fagt er, bie ^irc^e ober c^riftlic^er ^ird^en Drbnung, Don ber er
bajelbft rebet, ueradjten. (S§ ijat ije S[)riftuö sefagt, tueldjer enc^
Uerad)tet, ber üerad)tet and) mid), ßncc 10, benn bie Äirdje ift ein^
mit S^rifto, I ßor. 12. @p(). 4., er ift ha^ §aupt. bie ^irdje ber
ßeib, Sül. 1. "Darnm lueld^er ber ^irc^en d)rifttid)e Orbnnng,
fonberlic^ [bie] hcn ©(anben betreffen [= betreffenbe], uerad^tet,
ber i)erad)tet ©ott felbft.«

3) 3^»^ britten üerad)te er bie @efege ber 33äter, tt)ä[)renb
bod) anc^ bie i)\. ©c^rift biefe ^n et)ren gebiete, (Seele. 8, II. ^etri 1,
3üt). 15. Unb lüie ßl)prianu^ in serm. de Ablutione pedum
fage: ^Wz§> wa^ bie ?tpofteI ober it)re S^adjfolger, bie SSäter nnb
CEoncilia ün§> Eingebung be^ 1)(. (SJeifteö gerebet ^aben, ba^ t)at
nid)t iDeniger ^raft al§ ob e§ Sf)riftn^ felbft gerebet ^dk; benn
barnm Ijat ©Ott, lüie ^an(n^5 le^rt (@pl)e. 4) ber .tirc^en 5(pofte(,
§irten, ^octore^ 2C. gegeben, bnrd) welche ©ott ber ^I. ®eift ge^
rebet Ijat {^3lat. 10), bamit tDir benfelben glanben, nid)t mit einem
jeglichen Söinb frember Se^re uerfnt)rt iüerben.«

4) 3um tiierten Dertüerfe er alle Segenben, obgleidj fold)e
bod) glanbiDÜrbig uon §ieron., .?lug., Tregor., (Eljprian n. f. m.
er5äl)lt loürben.

5) SSertüerfe er ben langen ^rand), Uebnng nnb ®etool)nl)eit
ber ^ird)e, gegen st. ^auln§, ber fic^ anf folc^e bernfe I Sor. 11,
üon meldjen st. §)ieron. im Dialogo orthodoxi fd)reibc, ha^ fie
nid)t tueniger ^raft ober ©lanben eingenommen l)ätten, benn bie
canonifd)e <Sd)rift: bie Urfadje gebe an »Origines in primo libro
periarchon«, nämlic^: ba uiele fid) uermeffen, fie üerfteljen bie
©djrift rec^t nnb bod) biefelbe einer miber ben anbern beuten, fo
muffe man fid) nad) bem alten ©rand) ber d)riftlid)en itirdje galten,
mie bie 5lpoftel geprcbigt ()ätten, nnb biefe^ allein für red)t l)alten,
lua^ bem iöraudj ber i{ird)e gemäß fei. (£'benfo leljre and) st. ^2lng.
unb st. iöüfiüuö.

— 332 —

6) 3Serrt)trft Sutt)er ü6erf)aupt alle ^Jlenfd^cngefeg, »e§ fei öon
^aifer unb ^önig, ^apft, ^if^of, (Sugel ober ^teufet« unb tüiber*
jpri^t fo bem 3Sürt be§ §errn, SJ^at. 22: »5Iuf bem (Stuf)( bc§
9}?üfe§ ft^en bie (Sc^rift9eief)rten . . . tva^» fte eud) jagen, joEt i()r
t)o(ten« unb be^ \)l. ^au(u§ »ad Eoma XIII, bo er bei üer^
pf(id)t etoiger ^^erbammniß gebeut iiic^t ^u üerac^ten, nirf)t gu tüiber^^
ftreben ber meltlidjen D6rig!eit, gebeut auc^ ge^orjam ^u fein ber
geiftüdjen Dbrigfeit, §e6r. XIII.«

7. Sut^er: »333er ber <Sd^rift glaubt, ber !ann ntc^t fünbigen
in feinem ßeben.«

^ertDerffung: ^aöib unb Diele anbere Könige, $etru§,
^aulu§ l)a6en bod) geu^ife ber ©d)rift geglaubt unb bod) gefünbigt
unb tük 3ol)anne§ fagt, fünbigen tüir aße. Unb ber §err fetbft
fagt, e§ tüürben fold^e fommen, bie fogar in feinem 9^amen getrei^-
fagt Ratten unb hod) üerbammt tüürben (ÜJ^at. 7). 3Benn ßut^er
^ec^t f)ättt, bann bürften rtjir ü6erl)au)3t alle 6ünben begeben
tt)enn wir glaubten; bann mären auc^ bie 3uben ol)ne ©c^ulb ge=
mefen, benn fie i)ättm \a genug geglaubt.

8. Sut^er: Sßir nehmen nur bie ^eiligen an, bie ®ott
erl)üben l)at, nid§t bie, mel(i)e ber $a|)ft ergebt.

3Serro.: »T)e§ ^apfte^ (Sr^ebung ift nic^tö anbere§, bann eine
bemerlid^e Offenbarung ober (Srflärung üorbe^eigter §eiligfeit, bereu
t)alben er gemeiner (Sl)riften^eit erflärt, baji man einen füld)en üor
einen §eiligen galten unb anrufen unb, mie ^eiligen gebüljrlic^,
e^ren foll unb mag.« ^er ^aH liegt fo, ha^ »ber ^apft feinen
erl)ebt, bann meli^er uor^in [Dorther] t)on (^ott ergebt ift burd)
genugfamlid) äufeerlic^ ©ejeugnig be^ red)ten ©laubenö, ber §eilig!ett
unb nad^folgenbe SBunbermer!e«.

[»Bi«] 9. Sutl)er: »3m neuen Steftament ift fein äuger^
lid^er, ftd)tbarer ^riefter.«

^erm.: St)riftu§ l)at äußerlich ftd)tbare ^riefter georbnet
(öerorbnet) unb burd) ®ott ben t)l. (Steift getoei^t, (mal 26, Act. 20)
unb auc^ st. ^aulu§ 6efal)l bem ^ito, er foEe in ben (Stäbten
^riefter orbnen (^tt. 1).

10. S u 1 1) e r : »SSir bürffen [= bebürfen] fein§ anbern ^riefter^
ober TOttler^ hmn (Sljriftum . . . ber ift allein 3J?ittler unb ßet)rer.«

— 333 —

4

^ertü.: 3Bir Bebürfen ot)ne ßtüeifel al(e§ baffen, tüaö im»
©Ott burd) ieinen eingebornen ®o()n gegeben unb üerorbnet \)ai,
benn er ()Qt e^ nirf)t Uergcbcn^ angeorbiiet. 9^un (jtit ©ott ober
^riefter a(§ 9[)?lttler bem d}rift(td)en 3[5ülf ongeorbnet, Act. 20,
§ebr. 5, 9^um. 21, ^eut. 5, unb er f)at nud) feine ^Ipoftef al§
Se()rer unb 3Jätt(er gejanbt, SD^arci ult, Suce 10, Wal 10, unb
feiner ^irc^e t)tnter(affen a(^ ^octore^, @p^e. 4, I (Sor. 12, unb
fo nennt fid) and) st. ^ßauluö felbft ein '5)octor, I %\)\. 2. »2öie=
n)ot)l (St)riftu5 allein unfer uerfünlidier Mittler ift, ber un§ allein
bnrc^ fein l)eilige^ Q3lut ®ott feinem l)immlifd)en ^ater Uerfö^nt
l)at, epl)e. 1 u. 2, Sol. 1, %(xl 3, fo ift aber auc^ biefem 9J^ittler
(S^riftu^) bo§ äJ^itteln ber §eiligen, n:)eld)e§ allein in giirbitte
befielt (3 9^eg. 11 u. 15, 4 9?eg. 19) nic^t§ entgegen fo [= 'txx]
man feinem ^ugibt [= bie (£l)re beilegt], bag er al^ aller (i;i)riften
©rlöfer ber gangen ^ird)e äRittler fei, fonbern \hci^ geljört attein
(5;i)rifto äu, 1 %\)\, 2, §ebr. 8 u. 9. u. 12.«

11. ßutl)er: »^a§ ^rieftertljum be§ neuen Steftament^ ift
5ugleid) in aüen Sl)riften im ©eift allein, ot)ne alle ^erfon unb
Saroen.«

SSertp.: SDa§ fann nid)t in allen fein, ttjogu (Sl)riftn^ einen
%i)t\{ abgefonbert unb üerorbnet t)at. 9^un l)at er aber einen Xl)eit
abgefonbert bagu, inbem er bie 5l|)oftel allein beim legten »^2lbenb=
effen« gu ^rieftern gemad^t l)at unb burd) fie bie anbern, bie il)nen
nad)folgten, bi§ auf un§, I Sor. 1. @§ fann alfo ))a^ ")ßriefter=
tl)um nid)t allgemein fein, nid)t für SDMnner unb Söeiber, fonft l)ätte
aud) ^aulu§ bem Stito nid)t befeljlen fönnen einige abgufonbern, ju
orbnen unb meil)en, toenn fie fd)on alle ^riefter gemefen mären.
3Benn t% aber allein im Reifte, ol)ne ^^erfon märe, Ijätten bie
^poftel niemals ^riefter meit)en fönnen.

12. Sutl)er: »^a§ popiftif(^e ^rieftertl)um ift gemeiniglich
nid)t ^eilig, fonbern bnben, befd)orne unb geölte gö^en, be§ ^eufel^
äufa§, erbic^tet ^rieftertl)um.«

5Serm. : 3Bie gegeigt ift ha^:> papiftifc^e $rieftertl)um oon
6;i)riftu^ unb ben Hpofteln eingefe^t unb biö jegt bema^rt, »mie
fann eö bann befd)ornc buben unb geölte ®ö^en fein, bie meldie
(SJott burd) ben 1)1. ©eift unb bie §)anb bor ^^ricftcv gefegnct nnb
falbt l)at mit bem Ijeiligen Del, Seöit. 21, I %\)\. 4 u. 5, Act. 19.

— 334 —

Q^oti ber i)i. @eift unb bic fieiligcn ?Ipofte( ^adcn of)nc offen
3tt)eife( tüeber gef(i)orne buben iioc^ geölte gö^en geben unb üer=
(offen [= l)inter(affen]«.

13. Sut^er: »9}?e6 tjolten al§ ein O^fei* unb gefd)mürte
[= gefc^mierte] unb befd^orne ^riefter ... ift S()riftum löftern
unb üerteugnen unb fein ©eje^ ouf()eben.«

^ertt).: . . . »(S()riftug l)at befo{)(en, 50?efe ju l)o(ten o(§ ein
Opfer n)ie je^t S3rouc^, fo er fogt in feinem legten 5(benbeffen:
biefeg follt it)r t[)un in mein ©eböc^tnig; \va§> ift ober \>a fein
SD^efettjun onber^ getDefen bonn feine ©elbftopfernng ®ott feinem
t)immlifd^en '^atcv in bem t)eiligen ©ofroment (n)e(cf)e§) er bofetbft
feinen Süngern reichet, mit 5(uf()ebung feiner ^Xugen ju ®ott feinem
SSoter, mit ßob unb ®an!(ogung, mit ©efegnung be§ Srobeö 2C.
gj?ot. 26, Suc. 22. @o nun ber ^riefter oud} boSfelbe t^ut ou§
55efe(d) S^rifti unb eben benfelben (jonbelt, ber fiel) felbft in
ein Opfer biKiglirf) ergeben ^ot, @pt)e. 5, mie fonn er bonn
Sljriftum üerlöugnen unb löftern? @§ folgt moljl met)r: meld^er
verleugnet, o(§ ber ßut^er tt)ut, bog SD^egboIten ein Opfer fei,
ber löftert (unb) Uerleugnet tüol)rIid) St)riftum l)M ouf unb nimmt
Ijinmeg fein $rieftertt)um unb otle^5 fein ®efe§, oI§ ic^ bolb be-
meifen merbe om 42 5Irti!e(.«

14. Sutl)er: »@§ ift uon ©ott felbft befditoffen, [bofe] bo§
mefftfd)e ^foffentt^um Don @ott nidjt fei eingefe^t; ift für ®ott nid)t§.«

^ertt).: »Sßonn ber ßutljer, ber ©rjlügner, bo§ mit [jeUiger
©c^rift bemeift, bonn iDoKen ipir i()m glouben, fonft fogen tüir,
aU er felbft fd)reibt: @o e§ nidjt ßtjrifti SBorte ftnb, finb e§
^eufeB Sügen.«

15. 3ft ü^ne 33ebeutung.

16. 2utt)er: »^ie ^irdje ift allein im ©eift Verborgen unb
mirb allein gleubt.«

SSerm.: SSir fet)en jo oEe bie ^irc^e öugertid) Oor unfern
5(ugen, bonn st. ^ouIu§ fcl)reibt (Spt)e. 1: bie ^irc^e fei ber Seib
(St)rifti unb »tt)ir (St)riftg(aubigen, ber anbere ben anberen [= bereu
einer ben onbern] Oor fingen fid)t, feien berfelbig t^pp«, I. (Jor. 12.
?nfo ift fie nid)t im ©eift Verborgen.

17. ßutt;er: SSo (jot (S;t)riftuö geboten, boß mon gefegnet
93rob unb SBein opfern foH.

— 335 —

SSerrt). : 2Öanii »fiut^er bic ©Dangeliften ba^ ongefelKu ()ctte«
Wal 26 u. Suc. 22, [)ätk er erfunben, wo S^rtftuö biejes^ 9elet)rt
^at, iDelc^e^ (SJott üorf)in läiigft iit ber 55^9»^ ^i^f^^ ©aframent
befo()Ien i)at, al§ man an uieleii Dvtcn lieft in bem Sud) Levitici
& Num.

18. Sut^er: ^er ^rieftev Dpfer tft md)t anbeie^, bann
(S()riftum neu freudigen ... ift ^{bgötterei mef)r a(^ Snben unb
Reiben t^un.

3SerU). : ®ott toirb je^t [aufö] neu gefreu^igt burc^ Ueber-
tretung feiner (SJebote unb Ungef)orfam , §ebr. 6. ^er ^ricfter
Opfer aber gefrf)ie()t gerabe in ©e^orfam feinet Sefe()(§ Suc. 22.
— »3Sel;tter (= ferner): 2Be(Iicf)er (^ott get)orfam ift ... ber
treibt feine Abgötterei . . . (3ott i)at ober gefagt: ®iefe^ füHt
if)r tt)un.« SÖ3a§ ift »bie^«? 9^i(^t§ anbere§, bann mie id) mid)
opfere ®ott je^unb im ©aframent ju einer (55ebäd)tni6 be§ leiblichen
unb peinlichen Opfer am tou§, alfo füllt iljr auc^ opfern.« . . .

19. ßutl)er: »®ie (Schrift meife nid}t§ Don ben je^igen
9J?effen.«

SStvW.: . . . SDie Tl^^ berul)e auf mal 26, fiuc. 22, I. (Sor. 2
unb anbern (Stellen ipie »(SJiuil^elmu^ äJ^inaten". Episcopus in
rational! divinorum li. IUI genugfamlid)« anzeige.

20. Sutljer: ^aö redjte, einige, n)al)rl)aftige ^rebigtamt
unb ^rieftert^um ift allen Sljriften gemein.

SS er tu.: dagegen fprec^en '^hi. 10 u. 26, 9iom. 5, ^br. 5.

21. ol)ne S3ebeutung.

22. fiutl)er: (Sl}riftu§ i^at allen ©emalt gegeben ju prebigen,
§u ricf)ten 2C.

^ernj. : ^ieg ift falfcl), er l)at q^ nur feinen Süngern ge^
geben, Df^om. 5 u. f. m.

23. Sutl)er: »3l)r ^riefter feib be§ ^eufelg . . .« it)r Ijabt
ben §uffifd)en Artifel oerbammt, bamit bie ganse SBelt uon n\d)
ben Teufel lernen mö6)t.

^ertü.: »^aö finb nicf)tg bann erbid)tct Sügen, ^d)du,
(Scf)macf)' unb Sefteriüorte«, mld^t im (Soangelio ßl)rifti unb uon
^aulo oerboten finb. (4 ©teilen angefül)rt.) ^ufj aber fei mit
9ied)t ucrurtl)eilt , iueil feine Set)rc fei »Sfai. 52, 9ioni. 10 ju
tüiber.«

— 336 —

24. S litt) er: »OTe^ m^ ni^t ef)rifti 5föort finb, fein bc§
Xeufel§ Sügeii.«

^ent). : 3Senn ha^ tr)al)r ift, uuig 2utt)er§ ganje ße()r be§
Steufel^ fein, »barinnen man Diel weniger nnuerle^te 3Borte S^rifti,
bann man in teutfd)en lanben ©c^malben im (St)riftmonat finbet.«
. . . 5(ud) lüiberfpric^t e§ ber t;I. ©c^rift, lüeldje leljrt, ha^ man
tjeilige ßei)rer f)ören foö (I Sor. 12, ^pijt. 4, II ^etri 1) nnb
bient ^nr UnterbrüdEung aUer Sänber S^iec^te, be^S Ä\iifer§ u. f. m. . . .
unb ftürje oEe Orbnung um, ha feine ^tabt oi)m äJ^enfc^engefe^
erhalten bleiben !önne »mie Reiben nnb (S;()ri[ten bezeugen «.

25. ;^ut^er: ^er ^riefter (SJefe^e unb 3Serfe finb be§ Xenfel^
Sügen unb SBerfe, momit er bie SBelt betrügt.

^erm. : ^a§ finb nur ©cf)mät)ungen unb ©d^elttuorte, tuomit
Sut^er aud) ben ^eiligen ^etru§ unb a((e feine ®el)i(fen, H^^oftel
unb Sünger läftert.

26. ßutl)er: »SDie TOinc^ unb Pfaffen finb be§ Sleufelv^
e^gen 33ol! . . . metdjen bet Qoxn ®otte^ eiDiglid^ Der^alten ift.«

SSerU).: ^iefe ©d^eltmorte liegen fid) leichter gegen ßut()er
fagen, »tt)o id^ gu fdjelten unb §u fc^mä^en al§ großen, ol§ bu
Sutlier, lüften \)tik^ [= tuenn idj fo große Suft mie hu, Sutl^er, am
©d^mäl^en l)ätte].

»C«(i) 27. Sutl)er: ^ie äJ^eß fei oon ben ^rieftern an^
®ei§ erfunben.

^ertt). : ^iefe§ miberfprid^t ber 1)1. (Sd)rift, mo Sl^riftu^?
al§ Urheber genannt ift, mie Wat 26, Snc. 22 unb I Sor. 11
bezeugen.

28. Sutf)er: »Sn biefer SKelt ift nidjt^^ me^r ju fliegen
unb 5U üerad)ten al§ bie . . . 5Qieffen unb ®eiftlid)feit unb
märe Diel beffer ein §en!er unb 9J^örber fein, bann ein ^faff ober
TOinc^.«

^erto.: ^ieß tuiberfprid)t aEe§ ber ^l. ©djrift, toeldje biefe
^inge geboten ober gerat^en E;at (nämlid) Si*o. 20 2c.). »5(u§
toeld^em ein jebermanu nel)men mag in ma§ SD^einung ber Sntlier
fein (Spiel angefangen l)at, nämlic^, ha^ er alle (Sl)riften unter
bem (Sd)ein ber eOangelifc^en grei^eit Don (SJott unb
bem Glauben gießen möge, bann alfo fdjreibt er öffentlid)
in bem el;rfamen l)od)berül)mten ^ieron^mo (Smfer: bie (Bad)t ift

— 337 —

um (^otk^ tuiften n\d)t angefangen, fott aud^ um (5Jotte§ tpiUen
nidjt auf()ören«, tuä^renb bod) ber 5(poftel, Sol. 3, jagt, tüa§ tpir
t^m, foüeu mx t^un im 9^amen unfern §errn Sefu S^rifti 2c. . . .

29. £ut^er: 3Ba^ auger^alb ber Schrift, !ommt Dom Teufel,
^ertt).: ^a§ ift »ein red^t nottel unb Urtt)ei( über alle

Sutl)erifcf)e ©rfiriften«, bie atte auger^alB ber ©d^rift feien; übrigenö
fei biefer 33ortt)urf fd^on 9^r. 24 tuiberlegt.

30. ßut^er: ^ie öifd^öfe feien »gögen unb laröen«, fie
»leugfnen bie (Schrift« unb finb »ungötttid)er (Sinfa^ung.«

^erlx). : ^a^ finb »t)ie üiel treffüd^ grober Sugen burrf) ben
ßutt)er eingebogen« [= angeführt] ; er »leügt öffentlich auf bie
l)oc^n)ürbigen 33ifd)of«, tt)ä^renb bod) bie ©d^rift flärlid) k\)xi, bafj
©Ott fie eingefe^t ^at unb ber 1)1. ©eift, Acto 20.

31. Sut^er: »9^idjt bie geölten unb 6ef (Jörnen gö^en, fon-
bern etlid^e fromme Bürger in einer @tabt, bie fotlen öif^of
merben.«

SSerU).: »9^i(^t, tceld^e ein ^e|er njill, fonbern treidle bie
(Sd)rift unb c^riftlidje Äird)e jum S3ifdjofamt laffen, foüen ^ifd)of
ujerben.« ^ie ©d)rift aber tü'xll ni^t Bürger gleich ^u Sifc^öfen
\)ahcn, fonbern fold)e, bie üorl)er gel;eiligt unb getDi^en feien, @jo. 29,
9hl. 8, §ebr. 5. unb Conc. Sardic. . . . etc. (Sonft tüürbe, tt)ie
ber ^od)gele^rte §ier. (Smfer bem ßut^er fagt, ba^ §ols tl)euer
werben, fooiel 53if^offtü^le mügte man barau^ fc^neiben. »3d)
l)offe aber, man loirb ba^felbe §ol5 fparen unb be^ Sut^er^ 33üd)er^
etman mit oerbrenuen.«

32. ßutl)er: ^ie je^igen 33ifd)öfe feien ©ö^en 2c., bnrd^ be^^
^eufelö ©etüalt eingefe^t.

33. ßut^er: SBo^er Ratten fie benn il)re Xitel unb i^re
^Berufung; fie fül)rten ein iveltlicl) Seben.

^erto.: »^a^ finb nid)t§ bann (Sd^mätie- unb lefter==
lid)e SB ort, genugfamlid} bei anbern oben angefül)rten Srr-
tl)ümern oermorfen«.

34. ßutt)er: »^ie ©elübbe ber Wund) finb närrifd), ungöttlid),
unmöglid) ju l)alten.«

^erm.: (£ö fann ni^t unmöglid) unb närrifd; fein, tva^ ©Ott
felbft (Sol). 14) gclel)rt ober geratl)en l)at, ba er nid^tö Unmög^
lid)e^^ ober Unnüfee^J lel)rt ((£fa. 48, mal). ^Jlnw [)(\t er aber

22

— 338 —

t>Q§> geratl)en, tt)a§ bte Wlünd) geloben, Wat 19, Suc. 9 »iinb biird)
fein eigen Seben gelefirt, fo er in üoKfornrnner ®et)orjam, SCeujd)t)eit
unb 5lrmut[) gelebt unb geftorben ift, cil^ bag gange (Süangelinm bezeugt«
unb Ijat aud) geratl)en, barin §u üerl^arren, ßnc. 9. ^iefe§ aber t()un
bie 3)^ün^, unb tDa§> ©ott gelobt ift, fod gehalten Serben, Wat 22. —

35. ßutt)er: S3if^öfe, ^riefter unb ßaien feien gar nic^t
öon einanber unterfdjieben.

^erttJ.: 5lnber§ le^re ^xi'\in§> felbft, a^at. 10, 3ot). 21, ttjo
er oßein ben au§ern)ä^Iten Süngern feine ^en)alt gegeben unb fie
§u Hnbern al§ ßet)rer gefd)ic!t; ß^riftu^, ^etru§ unb ^aulu§
nennen auc^ bie 33if(^öfe §irten, nennen fie 33auleute 2C. 3of). 21,
I (Sor. 3, §ebr. 13, Acto 20, I ^etr. 5.

3 6. 3 7. 3 8. 3 9. Sut^er: rae »ettenben« Pfaffen finb nid)t
©otte§, fonbern beö SleufeU Pfaffen, foHen barum it)re ©e--
iixbht, bie fie bem Teufel gelobt, nic^t Ijalten.

^ern:). : »(£^ teuffeit fic^ ^ie al§ [= atte§] unter einanber,
tt)a^3 ber teuf(if(i)e SJ^enfcf) fd^reibl.« Sutt)er t)anbele ^ier n)ie bie
Suben, n:)elc^e (S;t)rifti Sßunber für Steufel^ 3Serf erftärten, Suc. 11,
benn in St)rifti Auftrag n)ürben bie 33if(^öfe unb aße ^riefter
gen3eit)t (Acto 20), fie feien mit (St)riftu§ unb feiner ^ird^e »ein
tt)|3|3« (= ein Seib) (Sot. 1. — Sutt)er aber rat^e lüie bie böfe
Sefabel bem SSoIfe ®otte§, ben §errn gu üerlaffen unb S3aal gu
bienen (3 9ieg. 16 u. 17). ®ott aber rat^e gan§ anber§, §ebr. 1 1, £uc. 9,
I Sor. 7, II ^t)eff. 2, wo überall ermaljut njirb, treu bei feiner
^Berufung gu bleiben, ^ie (SJelübbe aber gef(^et)en bem lieben ®ott,
»tüie fann bann ba§ lügen maul fagen, fie gefd^el)en bem Teufel?«

40 u. 41 finb o^ne ^ebeutung.

42. Sutl)er: 5lu§ bem @a!rament ein Opfer machen, ift »bie
l)ö(^fte üerbampte 5lbgötterei unb ®otte§läfterung«.

^erU:). : Sutl)er rtjiberfpric^t ber 1)1. (Sd^rift unb ftraft ®ott
felbft ßügen. »jDa§ gu ben)eifen mug man 5ld^t nel)men ber SSort
Sljrifti unferö lieben §errn, fo er Suce am 22. bei bem (Sinfa^
biefeö @a!rament§ gerebet, alfo lauten [= lautcnb]: Hoc facite
in meä cofa., biefe^ foUt iljr tl)un in meiner ©cbtid^tnig. 3n
meldien 3Borten S^riftuö l)at auf» erfte feinen Süngern befot)len
etmaö gu tl)un, fo er fagt facite, it)r foEt tl^un. 3^^^^ anbern
auggebrüdtt, lüae fie t^un foßten, fo er fprac^: hoc, biefe§ ober

— 339 —

[= ober] foriid)e§, i[)r fel)t mid) tljun [= tüe(d)e§ if)r m'idj t[)un
ie()t]. 3""^ britten fie ge(el)rt lüie fie ba^feUnge jollten t{)un, fo
er iprad^: in meä com. in meiner öJebädjtni^. ^iefcö erft bebarf
feiner weiteren ©rflärnng. ^a^ anbere \]t, fie foUten tt)nn, tua^
(I()riftny tl)at. 'i^a^ t()at er aber? (5r na^m ba§ 33rüb, fagt ber
(I'Uangelift, in feine §änbe unb gebenebeite ba^felbige, ]aQtc ®utt
(einem l)immlijd)en ^^ater ßob nnb ^anf unb opfert i()m fid) felbft
naä) ber Orbnung 9}^e(d)ifebed) unter ber ©eftalt be^ 33robe§ nnb
^^eine^^, aU% er uorljin uer()ei§en Ijotte (^oi). 6 unb mie §ebr. 5
bezeugt), brac^ hivi Srob nnb reidjte e^3 il)nen bar nnb fprac^,
nel)mt I)in biefe§ ift mein ßeib, in me(d)en SSorten er ba^5 ^rot
conjecriret unb in feinen mat)ren Seib uern^anbett. ^efegleidjen nat)m
er bell 5leld) . . . 5(u5i biefen ^Borten ber t)eiligen 3(pDftel nnb
©uangeliften Ijaben mir [= \)abcn mir ^enntnife], trie ba§ jenige,
melc^eö bie ^riefter bei biefem [)oc^mürbigften ©aframent ^um
fürberlid)ften [= juDorberft] t()nn foKen, ift: ©ebenebeiung nnb
eonfecrirnng hc§> 33robe§ unb 3Beine§ nnb Dpfernng berfelbigen jnr
(iJebäd)tni6 be§ Seiben^ (St)rifti; bnrd) meld)e§ 3[öorte§ ^raft, (in
ber (Eonfecrirnng gefprodjen) roirb 33rob unb 3Bein tranffubftanciert,
bay ift, matjrtjfift nermanbett in feinen ma()ren ßeib nnb 33Int, a(^^
[= mie] er in nad)fo(genben Siöorten an,^eigt, alfo lQuten[b]: biefe§
ift mein ßeib, biefe§ ift mein 33Int, in meieren biefe§ ©afroment
übertrifft alle anbern ^Saframente, in me(d)en (Ef)riftu§ in fo(d)er
©eftalt nid)t ift. . . . ^Xber biefe^^^ ©aframent Ijat roal)rlid_) bcn
§errn felbft aller Knaben unb §ei(igfeit, begtjalben it)m mal)rlid}
jugefc^rieben merben bie Flamen, meldfe (5;t)riftu§ unb ®ott allein
5ngel)ören, ai-i ha^ man fagt: biefeö ift @ott fetbft . . . ba§ ift
®ott unter ber fid)tbar(id)en ©eftalt, unter äufeerlidjer faframen-
talifd)er 3^^<^K" Derborgen; üon anbern (Safromenten fpric^t man
nidjt, ha^ fie ®ott feien, fonbern aEein äuJ3erlid)e, gemiffe ß^^^"^^'"
ber (^nabe (^jotte^^^ unb inncr(id)er göttlidjer Söirfung. ®[ie]mel)l
nun lJ()riftnö fein ßeib nnb 33Iut für un§ [al§] ein Opfer ©ott
feinem t)immlifd)cn 33ater ergeben ()at, jn Vergebung aüer unfrer
(Sünben (Sfa. 43, 9hmi. 5), beßtialben ibn ^aulnö nennt ein Opfer
((£p[)e 5), fo mag and) foId)er 9^ame nid)t unbillig biefem ©aframent
,^ugemeffen merben. . . ®enn biefeö ©aframent ift mal)rlid) ein
Opfer um bcffonmiücu, baf} (il)riftuc^ (ber unfcr vedjt Opfer ift

22*

— 340 —

§e6r. 9 u. 10) felbft tna^rltc^en in btefem ^aframent ift, fid^ fetbfl
auf^ erfte in biefem (Soframent biird) feine eigenen §änbe geopfert
[f)at] unb ben ^rieftern fold^e Opfer ju t^un 5efof)(en f)at unb
barnad) auc^ unfer Opfer burc^ fein Seiben n?orben ift, @pt)e 5.
^onn [= benn] ein Opfer nennt man, n)elc^e§ ®ott ju @t)ren
ober [gu] ^an! feiner ®utE)eit ober um Vergebung ber «Sünben,
i^n gu öerfü^nen unb un§ ©nabe ju ermerben, geben n)irb, al§
mir i)aben Seoit. 1 u. 3, §ebr. 5 u. 9. 9^un ^at ung (S^riftu^ bieg
©aframent gelaffen, ba^felbige i{)m unb feinem öitnmlifdien SSater
gur ^an!bar!eit gu geben, ber ©ut^eit un^ [= für ba^ ®ute,
meld)e§ unö] burd) feine 9J?enfd^merbung unb ßeiben miberfat)ren
(Tlat 26) unb gu einem gemiffen 3^^«^)^" *^^^ Q3erfü^nung feinet
{)immlifd^en SSater^, ber un§ fo((i)eg t)immlifc^e 33rob geben t)at,
Sof). 6, §ebr. 9. @r ift aurf) unfrer @ünbe f)alber gelibbert
[= geliefert, baftingegeben] unb geopfert morbcn, fitom. 5, ^at un^
burd) fein Seiben ®ott üerfü^nt, (Sol. 1, (SJnabe ermorben §ur 3Ser^
gebung ber ^Sünbe unb (Eingang in ba§ emige Seben, §ebr. 5 u. 10.
^arum ift fein Seiben qI§ ein felig^ [= feligeö = salutare] moI=
bef)eg(id^§ Opfer für ®ott geQd)t gu unfrer ©eligfeit, §ebr. 10,
foId)e§ bezeugt st. 5tuguftinu§ au§ bem (^runb gött(id)er «Sdirift
in X. de civ. dei unb IV. de trini. an Dielen Orten.

511^ nun ma^rlid) [= in SSai)rt)eit] t)on biefem @a!rament
gefagt mirb : biefe^ ift ber Seib unb ^lut (Sf)rifti, biefeö ift St)riftu§
felbft, ber für un§> gelitten unb fic^ felbft [al§] ein Opfer geben
^at, meld^e^ Seiben ift ma^rlid) aU ein Opfer gegen ^ott gead^tet
unb meld)e§ hat aU ein Opfer unfere (Selig!eit gemirft, a l f o fagt
man aud) mal)rlid) [= mit SSal)r^eit, mit üoHem 9f?ec^t] ha^ bieg
(Saframent ift ein Opfer, ha^ ift : e§ ift berjenige, ber für un§ ein
Opfer tüorben ift, \\d) felbft geopfert i)at, ftd) felbft in folc^er SBeife
§u opfern befol)len l)at, in meld^em l)0(^tDÜrbigen ©aframent feine
uncr [= Unehre], feine Säfterung gefd^iel)t, fonbern mirb eigentlid)
au^gefprod^en bie 5(rt unb D^atur biefe§ l)od)mürbigften «SaframentS,
rneld^e^ nid^t§ anbere§ ift, bann ha§> Opfer für unfere ©ünbe, ©ott
etman [= einftmal§] peinlid) [= blutigermeife] geopfert, unb jc^unb
mieberum jur ^anfbarfeit fold)er ©utt^at an^ bem ^efel)l Sf)rifti
faframentalifdl), baä ift, unter ben fidjtbarlid;en ß^ic^^n ^^^ S3robe§
unb SBeine^ geopfert. 3Iu§ biefem folgt, fo man biefeö ©aframent

^ 341 --

nic^t für ein Opfer f)ie(t, jo ent^eitd^t [= ent§ie()t] man Tf)m ade
@^re unb 3Bürbe; ha^ ift, a(§ [= ttjie] man ®ott unb (5^nftu§
öerleugnet im ©aframent, tnenn man fagt: biefe^ @a!rament ift
nicf)t ©Ott, ift nic^t ber Seib unb 53(ut (S^rifti . . . m\o verleugnet
man aud^ alle @f)re unb SBürbe, ja aud) bie ?Xrt unb iihtur biefe§
©aframent^, fo man luürbe jagen: e§ märe fein Opfer. ®enn ift
e» fein Opfer, fo ift e§ aud^ nid^t ber Seib unb Slut S^rifti, be6=
t)a(ben [= um beren(}a(ben] e§ ein Opfer genannt ift; ift e§ nun
nirf)t ber Seib unb ^lut (Sf)rifti, fo ift e§ auc^ mdjt \)a§> ©aframent
be§ ßeibeö unb 53(ute§ ^t)rifti, ma§ ift biefeö aber anber^, bann
biefe§ ©aframent oerleugnen unb it)egnet)men. ©iet), ba^in bienen
bie SBorte ber ^eger, fagenbe: e§ fei fein Opfer; [fie] öertüerfen
Sf)riftum unb ftrafen i^n ßügen.

^a§ ift and) bem t)ei(igen 5lpoftel st. ^aulo nid)t entgegen,
fo er fagt §ebr. 9: S^riftuö fei einmal geopfert morben. ^enn
aU [= mie] er fic^ felbft ha erflärt, rebet er üon bem pein(idf)en
[= blutigen] Opfer in bem leiblid^en Seiben ß!l)rifti, burd^ bie
3uben gefd^ef)en; in fold^er ©eftatt ift eö mat)r, ba^ er einmal
geopfert ift unb mirb nid^t mel)r geopfert merben, diom. 6. [(£§]
^at aud) Sl)riftu§ feinen 3üngern unb ^rieftern ni^t befol)len in
folc^er 3Seife §u opfern, fonbern in ber ©eftalt, at§ er fic^ felbft
in feinen §änben geopfert Ijat als ber l)ö(i)fte ^riefter nad^ Orbnung
5[Rel^., §ebr. 5, ^f. 109, 't)a§> ift unter ber ©eftalt be§ ^robe^
unb ^JSeineS al§ [= toie e§] in ber l)eiligen 9J?effe gefdjie^t,
meld)e beglialb ein Opfer genannt unb Don 5lnfang ber ^ird^e biö
jegt für ein Opfer gel)alten morben ift. [&] ^^e^eugen \)a§> nad)
bem l)eiligen ^oangelio audj einmütl)iglic^ alle l)eiligen ^äter unb
anbere, U}eld)er <Sd)riften oon Einfang ber Äirdjen bi§ auf un§
fommen finb als ^ion^fiuS, für 1400 3al)ren gelebt, SgnatiuS,
3renaeuö, StertulianuS, Origene§, (5;^priauu§, ©ufebiuS, ©mefenuS,
©afiliuö, "^^(mbrofinS, §ieront)mu§, 5luguftinu§, Sol). (5l)rt)foftomuö,
3ol). ^amaecenuS, famt biefen l)eiligen ^ßäpftcn dlcmenS, ^tnacletuS,
•i^llejanbcr, Suciug, ©ufcbiuö, 3uliu§, (Siriciuö, Snnocentiuö, ßeo L,
©elafiue, Tregor., SO^artinuö I., ami) uiclc l)ciligc Soncilia mit
Spanten: \)a<o ^icenijd), @pl)efiner, Souftantinopolitanifd), Sart^a^
ginienfe, ^lotetaner, ^ab^lonienfc 2C. S^^agftu aber meiter: mod
fotl man bod) burc^ baS [= unter bemj Opfern ber ^riefter

— 342 —

iKvftcn? ?(nt^uort: bii )oIt barburd^ üerftan, nic^t§ anberc?^ bann
ha^ ber ^^riefter t()uc baSjenige, [raelc^eöj i()m (£(}riftu§ befoljlcn
l)at Söa^ ift aber ha^? Sonjecrtren unb gefegnen 33rob unb
SSein, fein Selb unb S3lut unter ben faframentaüldjen 3^icf)^" ^^W
unb feinem £)imm(ij(^en 5Sater ^u Sob unb ^an! opfern, ob firf)
bann [= raie ftc^ ja au^] (S^riftnö felbft geopfert ()at in 33es
tradjtung be§ infa^ [= ber ©infe^ung] foId)e§ ©aframent unb
feines für un§ geopferten SeibenS . . . 3Selc^er aber weiter fe^en
tniE, ttjie St)riftu§ ein Dpfer fei, ... ber le^ mein 33uc^, [melc^eö]
id] gefd^rieben \:)aht, miber bie ^men 9^ürnberger ^röbft oon un-
billiger 5lenberung ber Wlc^.«^)

43. ofyxt 3Sert^.

44 unb 45. ßut!)er: a) ^ie 3Ser!e machen, ha^ man ber
^Sertjei^ung öergifet unb niii)t§ achtet unb b) bie ^ert)ei§ung forbert
fein SSer!, lag bir am Glauben genügen.

S5erm. : a) ®ie 3[Ber!e merben üerrid^tet um So^n, um bie ^Ser-
^ei^ung ^u erl)a(ten, bie ber §au§t»ater oerfprid^t (Wlat 20), mer
aber um :^o£)n arbeitet, ber öergigt bod) gemig be§ 2ot)ne§ nid)t um
ber ^Irbeit n)illen, fonbern er ift befto fleißiger gur ^^trbeit; barum
crmedt gerabe bie ^wfagung bie SSerfe, unb je größer bie ^Ic^tung
Oor ber ^ert)eißung, um fo me^r treibt fte p guten SSerfen an.

®egen b) Wat 7 tjeißt e§ auSbrüdlid): 9^ic^t ein jeglict)er

ber fagt: §err, §err, rtjirb in ben §imme( eingat)n, fonbern mer

ben SBiEen meines ^aterS oollbringt, alfo laß bir nid^t am

(SJIauben allein genügen, fonbern tljue aud^ bie SBcrfe. ©benfo

fagt (5;i)riftuS {Wat 19) miltu eingalju in baS emige ßeben, fo

l)alte bie Gebote, unb ebenfo ift eS nocE) an oielen ©teilen ange*

^eigt, ba^ ber »bloffe glaube« allein nicl)t genüge.

46 ]

D^ne Sntereffe.

47

48. 2nti)tx: 33efonberS oermerflid) fei bie papiftifd)e Seljre
»ha'^ ©Ott 5ornig unb mit biefem Dpfer ^n oerfü^nen« fei.

^erm.: 2Bie Suc. 22, I Sor. 11, ^o. 5, II Sor. 5, @pl). 2
u. 5, (Jol. 1 geigen mirb biefeS Opfer bargebrad^t »in ®ebäd)tnif5
beS ßeibenS S^rifti«. ®aS Reiben Sl)rifti aber t)erfül)nt ben über

2) ^gl. ükr biefe» '^üd) uujexe 33ermutl}uug auf e. il-i.

— 343 —

iiiifcrc ©üiibcit 5ornigcn ®olt, unb biefe ©üfinung geid)icf)t au(^
biird^ ha^ SJ^efeopfer »benn bie gruc^t feinet ßeibenö unb biefeS
Opfert ift ein [= eine unb biefelbe] grud^t«.

NB. 9^r. 49 fe^rt!

50 u. 51. 9^ur (Schimpferei: ^a§ SD^egopfer fei üom »müttigt
Teufel« erfunben.

52 1

53 i ßut^er: Stein 3Ber! ber ©enugttjuung unb fein ^er=
jöf)nun9^opfer ift üon Dingen; nur ber ®(au6e allein »üerfünbt«
[= üerfuf)nt].

3Serro. : »^Siüige [= freirtjiHige] pein(id£)e 3Serfe, um ®otte§
miden angenommen, begangener ©ünben l)alben, bie man nennt
bie SSerfe ber (^iienugttjuung« ftnb nic^t unnü^ (9^om. 6) wie bie
®d)rift in uielen <piftorien bezeugt, ai§> ber D^iniöiten (Sone 3),
bc§ 5lönig^ 5Ic^ab (III ^eg. 21), be§ £önig§ 50?anaffe (2 $a^
raup. 33) . . . u. f. tv. 'ämi) t)on ben Opfern (leibüc^en unb
geiftigen) bezeugt e§ bie ^(. ©dfirift, ^a% fte bie ^erfö^nung ©otteö
unb ^er^eit)ung ber ©ünben bemirft (Seöit. 3, 4, 5, 6 2C. I $etr. 2,
§ebr. 5) — bafe aber ber ©taube aEein »üerfüne« fei gänjlic^
erlogen, (50^atl). 7) . . . »3a wenn ber ©taube allein üerfüt)nte,
möct)te ein jeg(ic^er miffig!tict)er (miffentticöer) Stobfünber fetigtic^
ha^ l)eilige ©aframent empfangen, ot)ne alle rümen, 33eiff)t unb
anbere gefcl)icflig!eit (= ma§ fidö fcl)ic!t, geziemt), tva§> aber 1 (Sor. 1 1
miberfpric^t ! (»^e6l)alb prüfe fid) ber 3J?enfc^ felbft . . . benn mer
unmürbig ifet« . . . .)

54. ßutt)er: 50?an fann für feinen 5lnbern 3J?effe t)alten.
^erm. : dagegen fprict)t ßeüit. 4 u. 5, §ebr. 5 unb (5l)riftu§

felbft (9)?at 26) ber fagt: 3J?ein Slut mirb üergoffen für euc^ unb
für anbere.

55. ßutl)er: ^ie <Sd)rift uerfünbet, ba^ bie Pfaffen bie
ganje SSelt mit it)rem 3rrtl)um üerfül)ren foUen.

'^erm.: 3n unfrer 33ibel mirb ha^ nid)t erfunben, ift barum
eine lügen ; e§ merben aber iüo()l in unferer (Sd)rift erfunben falfd)e
^ropt)eten, S[5crfüt)rer be^ d)riftlid_)en ^i^olfeö Wlat 7. . . . »Db
aber bu fiutl)er and) in biefen begriffen feift, laffe id) anbere
fieute urtl)eln, bann id) liab'^o gan^ [= burd)au^l fein ^meiffel.«

56. iiutljer: 1)ie ^Sdjrift forbert nur ©lüubcn uou un^;

— 344 —

^erh).: »^ieg l)ab id) in ^tüeljen anberit büdjern (tüol)l 9?o.
1 u. 5 unjerer ^ifte, Dgl. <©. 221 u. 241) genugfam Dor^üt Demorfen«.
S^riftu^ felbft fagt aber aud§ bem frf)on ©laubigen: SSillft bu
feiig tüerben, fo t)alte bie ©ebote. (ÜJ?at. 19) Unb mü benjenigen,
meldte nur ben Glauben t)aben o^ne 2öer!, jagen am legten ^ag:
Sd§ ^abe eud^ nid^t gefannt Wal 7. ^enn nid^t jeber ber bo
§err §err fagt . . . tüirb gan in ha^ §imme(rei(^.

57. 58. ßutt)er: ^ie »fdE)entIi4en 9)?e6pfaffen«, bie «Seelen-
brüberfd^aften errieten unb für Sebenbe unb Stobte Wlt^ f)alten, be-
trügen ba^ 3SoIf.

SSertt).: »^afe ber gottlob münd^ ßut^er bie el)rtt)ürbigen
^riefter fd^entlid^e 90^e§pf äffen nennt, tf)ut er unbillig«, benn fie
finb öon ®ott gettjei^t . . . (folgen 9 «Stellen ber 1)1. Sd^rift!)
^ann folgt eine fe^r fd^öne bogmatif dje ^u^einanber^
fe^ung über bie 1)1. 90^effe: ®r l)abe fd^on im 48. toifel
eigentlid^ Ö^nug barüber gejagt, »bod^ §u tDeiterer S3erid^tigung
be§ let)en Soll man mijjen, ha^ bieje^ Salrament breifaltige 5luö-
wirfung ^at in breifaltigen [= breifae^en] Stänben ber (S^rift^
gläubigen :

^er erfte Staub ift ber armen Sünber anfärben
unb biejen, jofern fie ftd^ ba^u gej^icft ^aben, erjc^eu^t bieje§
Saframent ^u [= menbet il)nen ^u, Vermittelt il)nen]: Vergebung
ber Sünben, al§ in ber gigur tt)irb angegeigt Seüi. 5 : bie Seele,
njelc^e jünben [== jünbigen] roirb burd^ Untüiffeu^eit , joß ojjfern
einen unbefledten 39Siber, ba§ ift (Sl)riftu§, ol)ne tt^elc^en feine
Sünbe öergeben n)irb, 9?oma. 3. u. 5. ^arum jagt ber Ijeilige
^aftafiuö [tüo^l »^ajc^afiu^ D^iabbertu^«?] unb mxh eingebogen
de Cons. dis. 11. c. immolatur: 9!Bitt)ol im ^tauf alle Sünben
vergeben finb, jo bleibt bod) im ßeib bie Sd)ti:)ac^l)eit, ha^ ift ber
jünner [= ßunber, ^ünbftoff] ber Sünbe unb bieweil lüir au^
bem [= burd^ biejen, uämlidE) burd^ ben 3"^^^^^* ^^^ Sünbe] tag-
lid^en jünbigen, jo n)irb aud^ Sl)riftu§ täglich für un^ geopfert,
ha^ ber, lüeldjer einmal burd) fein Sterben ben Xob übermunben
\)at, aud^ un§ täglid) erlöje üon täglidiem SSiberfatl in bie (Sünbe
burd) bie Saframenta (5lmbrofiu§). @ben al§ [e^] ber eine leib
ift, ber allentl)alben geopfert mirb, aljo ift c^ aud) ein Dpfer;
(;Stjrijtuö Ijat fid) jelbft [alö] ein Dpfer am ^^reug ergeben, baöjetbc

345

Dpfcr opfern luir and) nod), a6er \)a§> [roa^] \vk opfern, ift ein
©ebäc^tnife be^ Cpferö [roeld)e§] am S^reu^ 9ejd)el)en [iftj unb
wirb fo(d)e^ Opfer ttjieber erforbert, nicf)t feinet^ fonbern unfert-
tjaibtn, bietüeil tüir tägüdien funbigen.

I)er anbere (Stanb ift ber Seelen im gegfeuer,
biefen !ommt biefe§ ©aframent ju §i(fe ju ^Biegung Derfc^ulbeter
^:ßein, benn alfo fi^reibt st. 5luguftinu§ in enchiri. 13 qu. 2,
c. tempus: e^ ift fein 3^^if^^ ^'^B ^^^ Seelen ber ^eftorbenen
cntlebigt ioerben uon feinen bnrd^ \>a§> ©ebet unb 5((mofen unb
burc§ ha^ tieilige Opfer be§ 5l(far§, oon biefem bie gigur ift ge>
fcf)rie6en ßeoit. 7: Scf) f)a6e euc^ geben ba§ 33lut, ba^felbe auf
meinem 5(Itar p opfern für bie (Seelen. (St)riftu§ i:)ai un§ geben
ha§> 33(ut feinet eigenen Seibe^ in bem ©aframent be§ ^Htar^, ba
ha^ Slut nid)t o^ne ben ßeib, nod^ ber ßeib o^ne ha^ 33(ut ift,
5U opfern ba^felbe für bie ©eelen im ^egfeuer. 3^^^^- ^^- 3^^^
"Kjeilc merben auf ber (Srbe jerftreut unb §u @d)anben merbcn,
ba^ ift bie ungläubigen unb böfen (S^riften, follen Oerbammt merben,
aber ber britte ^^eil, ha^ ift bie bußfertigen, foll auf ber @rbe
bleiben unb \dj merbe ha§> britte ^t)ei( führen burd) ha^ geuer,
ha^ ift bie Seelen ber 33u6fertigen burd^ bag gegfeuer, unb merbe
fie brennen, loie ba^ ©Über gebrannt toirb unb fte probiren, mie
ha^ ®oIb probirt mirb unb er (ba§> ift ha§> (St)riftent)o(f auf (Srben)
lüirb anrufen meinen Dramen burc§ bitten, 5ltmofen unb ha^ Opfer
be^ 'ältax^ für ha^ Zf)t\[ burd; ha^ geuer gefüt)rt, ba§ ift für
bie Seelen im gegfeuer, unb ic^ merbe it)n ert)ören mit Erleichterung
ober ©rlüfung üon üerfdjulbeter $ein 2C.

^er britt ftanb ift berjenigen bie im §immel finb.
Diefen !ommt biefe^ (Saframent and) ju [33]ermerung unb groffe^
rung erlangter glorien, nac^ ber 9D?einung st. Gregorii unb bezeugt
ha^ and) d)riftlid)c ilirc^e in ber Complenda alfo bitten[b]: bie
göttli(^en Saframent jeiuinb empfangen, bitten wir allmächtiger
^err ba^ Du uns biefclbcn alfo laffeft ^u gnaben, mie bu fie läfet
beinen ^eiligen jur glorie iüiberfal)rcn, burd) unfern S^cvxn Scfum
(5t)riftum ic. Solcl)c^ ^ing ^u bcbeuten brid)t ber ^ricftcr ha^
\)l ©aframent in ber ÜJicffe jn brei ^l)eilen: ^u nu^ ober ^roft
ober greub aller ficbenbigcn unb Xobten in allen Stäuben. ^Jlu^
biejcm uolget, ha^ biefe» Satvamcnt ben Seelen im gegfeuer unb

346

anbern ^u .'pülf fommt in einer anberii ^Seife bann ba§ ®e6et aber
[= ober] 5(Itnufen 2c. ^ann folc^ 3Ber! fommen i^nen 511 ftetüer
in t)i{f unb öerbienftei^raeiö au^ ^raft göttlid)er 2kb in tt)e(tf)er fie
ein§ [tnb mit ben Sebenbigen, bic fold) 2Ber! für fie t^un. ^Tber
biefe§ <Sa!rament fommt i[}nen nnc^ überbau §u .§i(f an§ funber^^
(id^er (ginfa^ung unb Drbnung Stirifti, fo er befot)(en l)at biefeg
@a!rament f)anbe(n unb 5U o))fern in fein ©ebäc^tnig, ha§> ift in
®ebäd^tni§ be§ @e(igmad^cr^3 atter berjenigen, für wdd)c er fid^ am
teuj geopfert fyn, fie feien lebenbig ober tobt, für ade bie feiner
(Sriöfung foEten tt)ei(^aft werben in 33efi^ung ber emigen ^Seügfeit,
§ebr. 7. ^iertjeil nun bie @ee(en, fo in göttüd^er Sieb t3on biefer
@rben fd^eiben unb nod^ nid^t {)abtn genug getl^an, biefer (Srlöfung
empfäng(id) fein [= finb], foll it)nen ha§> gut, burc^ (S;^riftu§ ^ugefagt
unb oerorbnet, nic^t abgefd^Iagen merben. %n^ biefem !ann man
nehmen, ha^ ber ßutt)er unb bie (Seinen nid)t§ anbere tt)un, fo fie
53ruberfd^aft unb ^JJ^efeljalten Verbieten, unb lernen [biefelben] §u
uerad^ten, bann ba§ fie ®ott unb ber ^eiligen @t)re unterbrürfen
tooEen, unb ha^ fie bo§ närrifd^ '^olt, xijnm anhängig, betrigen
mit it)ren lugen an Seib, @eel gutt unb (£l)ren«.

59. ßutl^er: ^ae gan^e 9?eid) ber Pfaffen fei gegrünbct auf
ÜJJefe^alten unb ha^ fei »bie ergefte ^Ibgötterei auf ©rben« . . .
»ein erger Unglauben bann ber Reiben.«

SSerrt).: ^a§ 3?eic^ ber ^irc^e ift nic^t allein auf ^JD^e^ljalten
gegrünbet, fonbern aud^ auf Q^ottc^ Sieb unb (5t)re, auf ^chü unb
anbere§, troDon st. ^auhu5 rebet I ^^im. 2. »SSann fie aber allein
auf bie 9J?effe geftiftet tt)äre, bebunft midi), fieioiire auf ba§ ebelfte
unb aEerbefte, fo trir unter bem .*pimmel Ijaben, geftiftet, bann in
ber SQ^effe ja ®ott unfer §err felbft ge[= be]l)anbelt, feineö Seibenö
geba(i)t, i^m ßob, @^re unb ®an! gefagt, fein Sob erftredt, aller
feiner ®uttl)at bantbarlicl)en gebacl)t 2c., [fo] bafe tüo^l §u üermutl)en,
wo bie 9J?effe mürbe abgetljan, ba§ ®ütte§ unb aöer feiner (3uU
traten, gäujlid^ balb oergeffen mürbe«, darauf, baJ3 bie 9J?effe
?Ibgötterei fei, \)ahc er fc^on geantwortet, motte aber noc^ einiget
^ufe^en, »ha^ bie ßutljerifdjen md)t meinen, man föunte i^nen nidjt
antworten« : »^iemeil 9}^e6l)alten nid;t^3 aubere^ ift bann mit ^cbd,
lobfag unb ^anfbarfeit fammt anbern ^Sorten baju gehörig

— 347 —

[= mkijc ba-^if nctjörcn] danbcln, tuic pricfter[icf)cr 3Siirbc i]cbü[)rt,
t)a^ t)I. ©aframcnt, nad) (Siiiial^img uub Ditmuig ßljiifti« . . .
bc6[)Qlb fcf)inä()c ber Sutf)er ben §eilanb felbft bafür mit feinen
^cfd)impfun9en. ^ciran^ fönne man fet)en »auf wa^ ®rnnb ha^
o^an^Q (utfjerifdje ©efc^rei gegrünbct fei«.

60, 6 1. S u t [) e r : ^ie ^riefter, tüc(d)e ha^ ©aframcnt opfern,
ftvafen &ott Sügen ober (galten i[)n für unfinnig, ha er biefe^ nur
ein Xeftament Ijeifee.

^eru). : ^"ädj ®ott irieüiel liegen^ [= Sügen] bebarf e§, ha^
bcr neibifd) münd) alle frummen (etjen jum 9^eib unb §a6 bringe
ber erbern [= el)rbaren| ^riefterfdjaf t ! « Suttjer aber (üge, benn
1) in feiner ©teüe ber 1)(. @d)rift tuirb biefe» (Saframent testa-
mentum genannt, fonbcrn nur gefagt, e§ fei ber ^'e(d) bc§ Sj;efta==
ment^, lüie and) 9J^üfe§ fagt ha§> Slut bc0 ^unbe-!\ aber baburdj
njirb ba^ 53(ut nic^t ber Sunb (§ebr. 9). ©onbern eö lieiBc: ba§
33(ut fei eine 33eftätigung be§ Sunbeö unb fo muffe man
aud} ßl)rifti SSorte uerfta^n. <Sonft mürbe ja auc^ ber Seib nid)t
äum ©aframent gehören, fonbern allein ha^ 33lut, benn nur uon
biefem l)eiBe e§, ber .^ e l d) meinet ^unbeö, jubem gebe e§ ja lln=
finn, menn man ha^ fo ncljmen mollte: biefer Md) ift mein 33unb,
benn niemant meife, mo berfclbe l)infommen ift. '^ir miffen aber
boc^ nod) mo^l, bafe mir (SJotte^ ^unb nod) t)aben. ®arum foUen
unb muffen biefe 3Sorte l)eif3en : ^iefe» ift ber ^eld) unb ba§ Slut
burc^ meldje§ t)a§> neue Xeftament bebeutet unb beftdtigt mirb.
5(lfo l)at (£l)riftuö nirgeubö biefe^ ©aCrament ein ^eftament ge-
nannt. 3Ber alfo biefeö (Saframent (^ott opfert, ftraft it)n nid^t
Sügen, fonbern mie (Sl)riftu§ opferte, fo ttiut aud) er. "Die ^riefter
tljun alfo nur, maö St)riftu§ Die emige ^eifetjeit (I Sor. 1) befoi)(en
l)at, oon meld)er alfo gefd)rieben ftel)t ($ro. 9): ^ie 3Bei^!^l)eit l)at
il)r Dpfer geopfert, bat il)ren Xifc^ gcfctjit unb il)ren 3Bcin gcmifd)t,
meld)e^ oon biefem t)ei(igen (Saframent au^^^gclcgt mirb bei ben
Ijeiligen Tätern.

62-68. ^utl)er: ^l)örid)te ^ormürfe!

2^erm. an^ ber beiligen ©d^rift, auö bcm 5Satcr unfer unb
au<5 ber SD^efeliturgie. [®prad)lid) intereffant ift babei bcr 8a^:
»mie ba« aÜcv 'Ä'(t miffig ift« ^ w'k jobonuann mdfe].

— 348 —

69 II. 70. Siitf)er: Seber tütH ficf) gan^ rein machen pm
@a!rament be§ ^(tar§, jo ba§ nid)t§ §u vergeben bleibt, fie üer=
\pottm baburc^ ba^ ^(ut (S^rifti!

SS er tu.: ^er 1)1. ^auluö, ber boc^ getüife nic^t baö Shit (St)rifti
üerfpotten tuoEte, (e^rt bajg man \id) pten folle unn^ürbig §um
(Soframent §u ge^en, man foll fic^ üielme^r üor^er prüfen, foU
aEe (Sd)alf^eit entfernen ; biefe§ gefd)ieE)t , toie bie @d)rift Ict)rt,
bnrc^ dimc unb S3u6e, burd^ Seten nnb gaften k. (3wnt S3eit)eife
mcrben auf nid)t gan^ einer «Seite 19 ©teEen ber ©c^rift citirt.)

71. Sut^er: SO^an fottte nur prebigen, bafe S^riftu^ für un§
feinen Seib gegeben unb fein Q3iut uergoffen ^at

^^ertt). : ®ann tüäre ja ba^ befte man uerbrennte aEe öier
(Süangelien unb aEe (Spifteln; bie t)ei(ige ©d^rift (st. Tlaxl) Ic^rt
un§ aber onber§.

72. O^ne 3Sertt).

73. Sut()er: »Sc^ Dermerfe unb Derbamme ben Sanon ber
3J?effe a(§ einen geinb be§ ©öangelion«.

Sl^ertü.: »9^un muffen mir aEe erfd)retfeu, lieber Suttier!«
9Zein, antmorte erft bem »^odigele^rten ^ieron^mo ©mfer« auf fein
33ud^ gegen beine »formulam missandi unb miber ben 3^^"9'
linum §u (5d)ü^ung be§ Canonis gefd^riebeu« . . . »®ann moEen
mir bir ben gtüe^g geben« [= htn (Siege^^meig , bie *!palme ju-
erfennen].

74. 75. Sutt)er: 3Sa^ bie ^eiligen o^ne «Sd^rift geübt unb
getl)an i)aben, !ann 6ünbe fein; fieserer ift e§, ha^ man e# für
(Sünbe t)ä(t, a(§ ha^ man e§ a(§ SSorbilb nad)at)men miE.

SSerm.: @eJ)r fd^öne SBiberlegung ber 33e()auptung, ha^
bie ^eiligen \)a§> »of)ne ©d^rift« get()an Ratten burc^ hm S3emei§
an^ ber t)I. @d)rift, bajg bie frommen aEer 3^^^^"/ '^^^'
•i^Ibratiam, Tlo\c^, ^aüib ic. ®ott Opfer bargebrac^t t)aben. 3^^^"^
Ijätten bie .^eiligen mand^e§ o()ne (^rfjrift getrau, maö bod) fieser
©Ott müt)(gefäEig gemefen fei, mie ^. 53. 9J?aria 9J?agba(ena Sefuö bie
güfee gefügt unb gefalbt l^abe 2c. (20 (SteEen ber E)I. ©d)rift merben
bafür angefü[)rt.) ^e§t)a(b le^rt \di)on st. 5Iuguftin in lib. con. mend.
ha^ man nid§t nur bie au§brüd(id^en (SJebote ber ©djrift, fonbern
aud^ bie 33eifpiele ber §eiligen nac^a^men foE, benn »eben berfelbe
^l. @eift, Der in ber (Sd)rift rebet, ber bemegt audj feine Zeitigen

— 349 —

5u fold^en (juten 3Ser!cn«. Öiitf)er aber läftere ben 1)(. ®eift, Iücuu
er bie Söerfe ber ^eiligen für ©ünbe erfläre.

76. 77. 78. ßutf)er: (5^riftu§ (*!lJ?at. 24) tüarne üor 33Icnb^
tüerfen, bie aud) bie ^eiligen t)erfü()ren fönnten, lüoraitö man jetjc,
ha^ aiic^ bie ^u§erit)äE)(teit irren tüürben.

^ertü.: »§ie jeucfit ßut^er ha^ ©uang. mit bem l)är fä(fd}==
lic^ auf ber ^eiligen fieben [= biefe (Sitirung ift »bei ben g)aaren
^erbei gebogen«], ^enn biefe ©teile fprid)t t)on falfd)en ^ro^
p{)eten unb Sf)riften, nir^t uon ben §ei(igen, n)e(d)e bie anbern üer==
führen njürben, unb ebenfo untrat)r fei e^, ha^ barau§ folge, ba^
Qud) bie §eiligen Derfüf)rt mürben, benn e^ l)t\^t gerabe, ha^ »um
ber 5(uöern)ät)(ten UjiUen bie ^age abgefür^t tt)ürben, fouft tt)ürbe
niemant feiig«, alfo merben biefe nid)t t)erfüt)rt toerben, fonbern
öielme^r feiig föerben.

7 9. 8 0. Sutl)er: 9^ur 3[Bieberl)olungen.

8 1. S u 1 1) e r : 5llle§ ma^ auger^alb ber 8d)rif t gefc^ie^t, e§
tl)uen e^ (Sngel ober 9}?enfd)en, iDoüon fein Seifpiel in ber ®d)rift
ift, fott aüe^ öerbäc^tig fein.

SSertt). : ^ann märe felbft Diel in ber ©c^rift oerbäc^tig, meil
e§ ol)ne frül)ere 33eifpiele gefd)iel)t, unb ferner gebieten bie 5(poftel
mand)erlei o^ne S3eifpiel in ber ©d^rift (©teilen finb angegeben)
unb st. $aulu§ öerttjeift fogar au§brürflic^ auf bie (55emol)nl)eit ber
^ird)en (I Sor. 11) unb anbere ©laubige auf bie (Gebote ber ^poftel
Act. 15 u. 2. Xl)eff. 2.

82. ßutl)er |

8 3. ßutljer J fagen beibe: Wan fönne bem ^l. ©regoriuö
nic^t glauben, toa^ er uon ^erftorbenen unb Dom gegfeuer fage;
e§ fei »fieserer gar nid)t§ üom ^egfeuer §u glauben«.

SSerm. : (So fei boc§ üiel fieserer bem 2nii)cx alö einem Sügner
unb »eiblofen unb abtrinnigen« (»bem man eine meige (SJanö auf
fein §aupt malt, anjujeigen ben ®eift ber Unreinigfeit, üon meld^em
gefd)rieben ift III D^teg. 22 burd) n)eld)eö (Sinblafung ber Sutt)er
altcö Unglüd auf (Srben ftiftet«) nic^t ^u glauben aU st. ©regorio,
über beffen §aupt öfter ber ^t. ©eift erfd)iencn fei. 9^un fei ferner
hat> gcgfeuer burd) ben gemeinen ©laubcn ber gan5en .Slirc^e unb
burd) bcmül)ite Sdjrift gcnugfam angc,^eigt unb bcuncfcn, mie -bie

— 350 —

e!)rtt)iirbigen I)oc^öc(cf)rten ^'crrn SoI)an @c!iH§',§icront)mii§ (Smfer/
3o()an Stoffen • bifdjoff unb anberc« ktüicfcn ()ätten, n)c(d)cn Siitt)er
nicf)t nnüüorten tDerbe unb fönne.

8 4. £utt)er: »^ie 5(u§enmi()lten finb atk'm bie ^irc^e.«

^erti). : ^aio ift (5;t)nfto uiib bcr ÄHrd)e ^inuiber, bcnn in ber
©djrift tt)irb angezeigt, ba^ in ber ^ivdje tjici* »auf (Srben gut unb
6öfe fein in bem ©leic^ui^ ber uifc^ reifen [= gifc^reufe] hnvd)
ßt)riftum eingebogen [= citirt] Tlat 13, barin gute unb böfe gifc^e
gefangen ober geljalten ti:)erben biö man e§ an baö über [= Ufer]
bringt ba§ ift on ha^ Snbe ber SKelt, t)a^ jnngfte ®erid)t, bann
ttjerbeu bie ©uten unb 33öfen uon einanber abgefonbert« . . . i>5{ud)
ipirb bie ^ird)e bafelbft oergleid^t einem ^der, barin guter ©amen
unb auc^ Unfraut ioiic^ft« ; ebenfo ^e^n Jungfrauen Oon tveldjen
fünf meife unb fünf tt)örid)t luaren; h%n einer fdiemer [^djeuer]
barin gute grud)t unb and) fpretner [<Spreu] funben mirb (Wlat 3)
unb ber 5lrc^e 9^oe mit reinen unb unreinen Xtjiercn.

8 5. Sutt)er: (£§ fei größere 6ünbe bie fieben Xag^eiten ot)ne
Suft al§ gar nid)t jn beten.

^erm. : 3)?an muffe unterfdjeiDen ^mifdjen »nid)t^3 oerbienen«
unb ^mifc^en »fünbigen«; mer ot)ne Siebe ^u (SJott unb otjue Suft
büc, ber I)abe baOon fein ^Serbienft, toie (Sfa. 29 fage, biefeö ^olf
d)xt m\d) mit ben Si|)pen ; aber e§ muffe barum nodj nid)t immer
©üube fein, dagegen fei eö fieser ftctö @ünbe, fotdje ©ebete au-^^
9^ad)(äffigfeit unb Unluft ganj ^u unterlaffcu, bie man iierpflid)tct
fei äu beten ... (7 (Scf)riftftet(en) be§()a(b fei bie 33el)auptung
Sut^er^ erlogen.

8G. Sutt)er: @§ gebe !aum eine größere (Sünbe a(§ ber
»mügfam« [= mül)fam = mit Unluft] (SJotte^bienft in ben i^ird)en
unb Älöftern.

SSerU).: 3n ben ^irc^en unb ^löftern bete man nid)t^3 anberv
al^ »®otte§ Söort unb ®otte§ Sob, ba^ aik unb neue Xeftamcnt,
ha^ l)eilige ^oangelium, bie ©pifteln ber ^eil. 5(poftel, mit gürbitte
für alle ©täube c^riftlic^er S^ird)e, mie st. ^aulu^S l)aben miH (II Iljeff. 2)
für Sebenbe unb Xobte (2. ^^flad). 13) unb ift 'lia^i mcifte (^efänge
Don ben ^falmen, meiere (Sl)riftu§ aud) angezogen l)at (Tflat 22,
ßuc. 24), bie ^aoib unb ©alomon au^ ®otteö be§ 1)1. ®ciftc^5
(Eingebung, Q)ott 5U 2ob unb ®anl 5U fingen in ber ^'irdje befol)len

— 351 —

^abcn (I ^ar. 6, 2 ^ar. 7, spf. 97) cbcnfo ^au(ih5 I ^o\\ 14,
st. Sacob 5.« ©ü lüirb in ber ganzen ^irdje ©ott ju ^ob unb
@l)re gejungen, dagegen fprecljen fei begljülb uie(met)r ®ott läjteru
unb feine (Sf)re ()inbern.

8 7. ßutf)er: Unter ben St)nften bürfe man nur fagen, njaö
gcttjiB ®otte§ Sßort fei.

SSerro. : ^ann ^anbelft bu, ßuttjer, getrife bagegen ! - Uebrigenö
n)iberfpric^ft bu and) st. ^aulo (^[)il. 4), ber au^brücfüc^ ermal)nt:
3^r 33rüber, i()r füllt benfcn unb üodbringcn alle^^ \va^ \vai)x ift,
\va§> 5Üd)tig unb et)rlid), \va^ nid)t unt^eilig unb (ieblid) unb eine§
©Uten gered)t ift. Unb ebenfo ermat)nt er (Stit. 3) feinen jungen
Stitum; aber moHte ®ott, bu (ßuttier) t)ätteft bein Sßort
ge()a(ten, bann träre nid)t fo Diel EergerniB unb
Uneinig!ett in ber ^ird)e.

8 8., 8 9. ot)ne Söertl).

9 0. ßut^er: »^a§ öerbammte unb greulige ^faffentt)um
ber ^apiften ift burc^ ben Teufel in bie Söelt fommen.«

58ertt). : Sut^erS ßetjre ift ol)ne allen 3^^<^^^^ ^om Teufel,
fonft njöre fie nic^t fo »tf)ier(id^ (= t^ierifd^) gänfifd), unbeftänbig
unb 5u aüem Übel gefct)irft«. Uebrigenö ijabc er ha^ 9^i)tl)ige fc^on
üorl)er beriefen.

9 1. 2utl)er: ®er ^apft ift ber 5lpoftel ber §üüe. 9 2.:
»^er ^opft ift be§ Xeufet^ fatp [©au], mit feinem riefel (^Jiiffel)
in hai^ mal)re, red)te, cl)riftlic^e $rieftertf)um gefallen« ... er l)abe
baraug ein l)eibnifd)e^ ^rieftertt)um gemad)t.

^erm. : darauf, mül)er ha^ ^rieftertl)um fomme, fei fdjon
geantmortet unb auf folc^e unel)r[idje, f(^änblid)e «Sdjmäljmorte molle
er nur antroorten mit @ccl. III: 3öer feinen 3Sater uerläfet unb
fd)mäl)t ift ein el)rlüfer 3)Jann unb mer feine 3}?ntter erzürnt, ber
ift üon ©Ott uerfluc^t.

9 3. 2utl)er: ^er (5t)arafter ber *iprieftertDeil)e ift ba.^ ^^il=
jeic^en ber beftien in ber 5lpücall)pfe.

3Sern).: »©ott fei lob, bafe idj balb am (Snbe bin biefe^
gotteöläfterlid)en 33ud)e^« ; eö fei eine ®d)nuil)ung nad) ber anbern.
((S^ folgt bann eine crnfte ^Siberfegung.")

9 4., 9 5. oljue 53ebcutung.

— 352 -

9 6. ßiit{)er: ^ie (gtterii ()abcn 9?ec^t unb 50^ad^t i^re Einher
an§> ben ^(öftern f)erQU§5ut)o(en, ttjenn fie bereu bebürfen, einerlei
06 fie ©elübbe gemocht tjaben ober nid^t.

SSertt).: ^ieje§ i[t unn)ai)r, benn Wat 10 l)at ®ott Verboten,
feine ^inber met)r gu lieben al§ (S5ott. ^a§ tt)äten aber fold^e
Altern 2c.

9 7. Sutt)er: ^er ^ap\i ift ber 5tnti^rift.

^erU).: ^I)a§ ift erlogen, benn bie ad^t Qddjcw, \vd6)^ bie
t)(. (2rf)rift oom 5Intic^rift gibt, poffen nic^t auf ben ^apft, tüot)( aber
auf ßutt)er, »mag ein ^eglidier fetjen in bem anbern budj üon ber
beict)t, [ba§>] ic§ in öergangen tagen gefc^rieben l)ah parte 3. c. 1.«

9 8. Sutl)er: »OTe (Jt)riften ftnb ^:priefter.

SSertt). : Me ß^riften ftnb tauff))riefter, aber nic^t ^ird^en^
|)riefter, tüie bei bem XI. 5(rti!e( fc^on gefagt ift. 2öer melir barüber
miH möge §ieron. (Smfer »contra reformationem öut^eri in
feiner quadruplica« nact)(efen.

9 9. Sut^er: ®ott !ann man nur mit bem ©laubeu, nid^t
mit ben 3Ser!en bienen.

^ertt). : dagegen . . . 12 33ibetftellen auf einer ()alben (Seite.

10 0. Df)ne Sntereffe.

101. ßut^er: @elbftgett)ä^(te gute 3öerfe ftnb allzeit gegen
(SJotte^ Gebote.

SSertt). : ^iefe§ roiberfpreclje ber ^(. (Sd)rift ... 10 (Stellen
auf einer falben (Seite.

10 2. Sutl)er: S)te l)ol)en (Schulen feien beö S^eufeR

3Sertt). : ^ie t)ol)en (Schulen feien öon (J^riftu^ unb ben
^pofteln felbft befud^t unb gelobt tporben unb l)ätten üiel gel)olfen
ha§> ß^riftent^um 5U öerbreiten unb miffenfc^aftlirf) gegen bie ^e^er
ju üertl)eibigen , begl)alb feien biefe il)nen allerbing^ feinb. (10
(Sc^riftfteEen.)

10 3. ßutl)er: ^ad) bem l)eiligen ®rab in Serufalem »fragt
®ott gleich foüiel aU nad^ alten füen in fctjtüe^^en«.

^ertt). ! (£§ fei fein SBunber ha^ bie ^e^er, bie ben §errn
felbft oerad^ten, aud^ fein 1)1. ©rab Derad)ten. SSa§ ©Ott narf) ben
5^ül)en frage, lel)rt un§ st. ^aulu§ I (Jor. 9: 3}?eint il^r, fagt er,
bog (^ott frogt nadj ben Dd)fen. SSom ®rab be§ ^errn aber fagt
@fa. XI, fein ®rab tüirb ^errlidj fein, hd§> ift, e^ foll geehrt merben.

— 853 —

10 4. Siitt)er: OTe§ tt)a§ man t^ut, ba§ ® Ott nid^t geboten
t)at, ba§ 9e]c^iet)t bem Teufel gu (St)ren, mie t)etUg e^ and) )d}einen
mag nnb e^ !ommt üon (Singcbnng be§ Xeufe(§.

^erm.: 2)ann mad)t ßut^er ben §etlanb * felbft ^nm Stcnfel,
benn biefer t)at unö im ©öangelinm ötel gnter 9lät^e gegeben, bic
er bod) nid^t geboten t)at, mie aud^ Sutt)er fetbft in feinem »bnd)lin
uon ber Seicht an graniten üon ©idingen« pgibt. — Uebrigen^
ift biefe» 353ort and) böd)ft anfrüt)rerif d) , benn bann bürfte man
alte 33efet)Ie ber Obrig!eit üerad)ten. — ©nblid) fpric^t e§ aud^
gegen ^ n 1 1) e r jelbft, benn ©ott t)abe gemig "^d^ ^l)nn nnb treiben
bes Sntl)er nid)t geboten ; ber ijat barnm and) gemife einen ganj
anbern ©d^ulmeifter. (SJott möge folc^e Se()re fammt i^rem 9J?eifter
boc^ »au^ bem Sßeingarten ber ^irc^e an^reuten jur ^Tufred^t-
t)altnng feinet ^iauhcn^, ^ux 6tär!nng feiner (£t)re nnb gloria,
meiere fei gebenebeit in (Smigfeit. 5lmen.«

»®etru dt im jar jqBI^XXVI.«

XIII.

Tractatus de canonicis Scripturis . 1527.

(Sin (Sjemplar be» erften *5)rnde§ ift bem ^^erf. nid)t befannt
gemorben. ®er Xraftat ift im »^t)imoftomnö« 1532 mieber
abgebrndt L3* — N**; üg(. 9^o. 17. &. 397.

SlJ^an !ünnte üielleid)t benfen, bag biefer ^raftat gar nid)t
gejonbert erfi^icnen jei. 5U(ein abgejeben uon ber @. 31)7 ermähnten
äJättl)eitnng ^ietenberger^ (monad) biefe (5d)rift »am l.^Jtngnft 1527«
bereites »an§ Sid)t getreten« — alfo mo()( gebrndt morben ift)
t)at anc^ (Saug in jeiner »(>^ejd). bor 5lngöb. iSonf.« (©iiUe 1730, 1,
®. 235, 5lm.) anebrüdlid) nnter ben 33nd)ern, meld)e er uon
Dietcnberger »bei ber §anb l)at« biejen ^rattat gejonbert auf=
ge,^äl)lt nnb 5mar al§ in Dnartformat erid)icnen, U)ä()renb er
ben »^4^t)imoftonuho« getrennt, uicr S^nmmern uorl)er, unb ^mar
aU Oftaübonb anffüt)rt.

23

354

XIV.

^mgflficP. 1530.')

^orrebe: ^en erfainen . iD^jen . t)od^9ead)ten gnaebigcn iinb
gunftigen Ferren ber (üeblidjen ^taht gvancffurtt an bem 90('et;n,
unb ber ganzen erfamen ©ernenn bofeI6§, ©ntbeut it*^ So^anne^S
^iettenberger ^octor, gnabe unb fr^b üon unfercm §crn inib
^e^lanbt Sefu (Stirifto.

[1.3of)ann. 1] ^ietreiü ber ^feuboeiiaiigeliftcn (in tüeld)en felju
[Act. 5] tDor^e^t, melc^er rebe nit au|3 @ot, fonber aufe

[3o^. 8. 14] bem furften fommet bifjer n)e(t, nnb oder fl;nfternu6)
falfdje, öerbamjjte, uerfürifd^e (ere, Don tao, ^n ta^ immer meljer,
[2. S^()im. 2] ttjie ber (Sander ober ^re6§ nmb ^id) fri^t, nerberblid)
mec^ft unnb in Dielen ^erfd)afften nnb (Steten fdjeblid) ^n nl;mpt,
nit on merdlid) nad)t^aeil, unb unbertrudt, be§ red)tcn ©üangelinnu^^
[1. X^im. 6] be§ waxtn lauteren woxt§> (SJotte^, ©^riftlid^eö glaubet,
geme^neg fribbe^, red)t (St)ri[tliger gre^t)eit, erlid)ö manbel nnb
[^eute. 28] (ebe§, and) (ha^^ id) @ütte§ erfd)redlic^en ^orn ge^
[Daniel 9] f<^tüeig) mit auffenbarlid)em üerberbnn^ gemel)ne^^
[1. 9f?eg. 28] nu^, be§ Ijeiligen 9?oemijd)en reic^§, an (euten nnb
[§iere 11] (anbe; ©rfame; furftd^tigen, njeijfen, gnaebigen, Ijoc^-
gunftigen, lieben ^eren, aüer liebfte freunbe, SßiE m^r, alö cljucm
[Oioma 1] (S:i)rift(ic^en lerer, au§ pißd^t meinet ampt§ nit geeinte
tD^ter ftil §n jc^meigen jonber a(§ etnerem mit gebornen 33nrger
unb ftabtgenofeen, @. \v. auff§ erft nnb t)üect)ft gn erretung meljue^
üatter (ant§, nnb atter liebjten mit S3urger, üor )oIid)en lantuer-
berberen, falfdien (St)riften, fee(morberifd)en uerfnrern emerenn Ijodjften
f^nben, in gutter me^nung marnen, il)r l^eljmlid^e lift, bebedt gtjfft,
Derborgen betrug, eud^ unnb anbern, unber bem fd)el)n be^3 läutern
mortS gotte^, uor t)5n (mie and) nod) l)tnt betog) nielfaltig, munt^
lid}, unb fd)rifftli(^, aber i^unbt jn nad^ ftetiger unnb frefftiger
Derfurung, etlid^en fragftuden, t)ie unben bejeidjnet, furgetrage:
SSeld^e frag ftud, ber £)eEijc^e brad), ber tl}ent ber tnar^ait unnb

1) @. 354 big 358 (oben) finb öenau in ber Ort^ogropl^ie be§ Original
toiebergeQcbeii, bie fütgeuben 3(u§äüge bogegen nid;t.

— 355 —

ber qefponö (I^rifti, ber Ijeiligen S[)riftlid}en f^rd^enn, l)at [9Xpo. 1 2]
i^uubt (md) uielem leljbt luib betriibnu§, er gemeiner (5linftet)Qit,
burd) fe^n (cgaten, gefanten botten, abtrungen ^f)rifteii, Pfaffen,
^?J?inid}, Spönnen, un anbere, fo ju biffen je^ttcn lüibber (51)ri]tiim,
in C£()riftli(^en fteten, tuiber genietine nu^ iinb ere be§ Ijeiligen
^Hönüidjen 9ieid]ö, in bc§ reic^§ ftctten, unnb burd) be§ tjciligen
reic^§ genofecnn, lüiber ©ot unnb alle erbarfet^t gunftiglid) fiir
genügen, uff getuorffen unb erhalten, aU et) geirtetju ©ummarium
otleö mi^glaube^, al^ e^ graufame" luafferftrouni , ober ft)ntfhi§,
5u geme^n[)er unbertrurfung, alle^ maren redjteu Sl)ri|t(ic^pn glaubet
unb (ebe^, aufe feinem f)el(ifd)en ^aU unb munbt, aufegefpien
ju bejdiebigen, \a gan^ (mo moeglid)) ^u üertildenn bie Ijeilige
(£()riftlic^e fljrd), unb aüe aufeerlüelten, feo nodj h\^l)tx [Wat 24]
(©ot [)ah (üb) bei) eud) unb onbern, in redjtem iDoren (5;t)riftlid)eni
glanbenn unb leben beftenbig bliben flju, unb burdj gotte§ Ijulff
unnb gnaben, ()l)n für an bt^bcn werben, Omnia enim possunt
in eo qui se confortat. n)eld)en ^u forberIid)er entt- [^t)i(ip 4)
rinrung beö oufegegoffen uerberb(id)en tüafferftraum^, t)ab id) 3of)anne^o
^iettenberger, aud) funberlid^, (£. tv. unb ganzer ©rfamer gemelju,
fo @. lü. uon (^ütt 5U regiren, befol^enn .ju nul^, ere unb gut,
au6 53urger(i(^er pl)lici^t, unb onfe funberlid^er gutter frunbt üie(=
faltige bitt, auff egemelte fd)eblid)e fragftud, auff^o fur^t ic^ üer^
nioed^t, unnb bie fad) [)at moegenn leiben, rccf)ten, et)nfaltigen,
luarenn, (autern, S^rift(idjen befc^etjbt unb anttuort geben. ?(ud)
bar be^, ber fe^er bi§er jeit anttüort ange^e^gt, bo mit niemantö
uon ben (Snge(enn ber f^nfternu^, metjter uom redjten [@pl)e. 6]
(£()rift(id)en g(auben unnb (e()en abgefurt tuurbe, unb [Acto. 26]
fo abgefurt wcü, iDiberumb ^nm luege beö rechten ©(jriftlidjen
g(aube-j (on iue(d)en niemantt mag feiig werben) fommen mücd)ten.
Unb ire^ mi6g(aube§ für ÖJot unb fein l)ei(igen (Sngelen, [§ebre. 11]
am iungften urtl)ai(, fe^ entfd)u(bigung ()ettcn, ^n (ob [9}^att. 10]
unb ere S[)rifto ®ott unfcrem ()el)(ant, n)e(c6er etuer l)er^ unb
ucrftanbt er(eud)ten unb er(eutern, oor aüen feiern unb fc^erifd)er
(ere, on a((e made(( nnh irtljumbe be()uten, in marem [^()ilip. 4]
S()rift(ic^em g(auben, friben unb leben, forbern, fterden, er()a(ten,
unb oermare tooll, bi^ an baö enbe, in ben tag feiner luiberju^
funfft, ^u urt()ai(cn (ebcnbigon unnb tobton, ,^n bc^ [2. ^im 4.

23*

— 356 —

Wciit 16] jalen unb geben e^nen tgttdien norf) fet)nen tüerdEen,
ö^men. ©egebenn gu Sobelen^. aiinu 9)^ . ^ . j . j . j . j . ^ecembri^o j.

(£. ®. unb U)
tüttliger

So^anneö ^iettenberger.

@ummarium ber axixdtW ünb fragftüdE btffe§ bud£)hjn§.

I. 2öaö man für bie f)ei(ige c^riftltdje f^ri^en tjatten foE,
unb berfelbigen getüalt, unb ber SonctUen.

IL Do 33apft btfd)off, Soncilten auger^atb be§ tDortC^ (SJotteö
mög gefe^en mad^en, bar§u bie feien unb getüigen ber menfd)en
p^nben, U^a^ unb roorin bie red^t ^riftliii) fre^^eit ftee.

III. SBel(^er majg bie gefd^rifft an^ben orten bo fie bunfel
unb tt)ibertüertig fd^e^nt mög aufgelegt merben unb erflert.

IIII. Ob aud^ bie ^eilige gef(f)rift in ben ftüdEen, bie unö gu
ber fel^gleit not §u toiffenn, an i^r fe(b§ (auter gnug fei, ober ob
fie menfd)Iid^er 5ufe|e bebürff.

V. SSie üiel göttlid^er ©aframent finbt oon Sf)rifto felbft
eingelegt unb toeld^e bie finbt.

VI. SöSaö e^n nöttig bufetüirfung, S3eid)t, ^Ibfolucion unb
genugt^un für bie fünb fe^.

VII. 2öa§ mon öom bapftlid^en bifd^offtidjen 9lb(a^3 l)a(ten foK.
Vm. SSa§ man Dom ^t\t%, ©uangelio, feiner ^nab glauben

unb tt)er!en galten, unb mie unterfd^iblid^ man fie leren foH.

IX. SSa§ man t)alten fod Dom d^riftlirf)en ^auff, unb ob
man aud^ bie f^nber tauffen foll.

X. Sßa§ man t)alten foK t)om 9^arf)tmal (Sfjrifti unb ob ber
(eip unb Uwii barinnen mefiglic^ entpl)angen tuerbe, ob fid) nad)
götli^em Ujort gepüre foeIid§ ®a!rament aUeljun in et)ner(e^ gc==
ftalt 5U entptjangen, unb toem e§ gereidjt ober oorbeljalten tuerben foü.

XI. Ob fid) aud) nad) götlid^em SSort gepürc ba^felbig
^aframent in ^eufelein einfperren unb umbtragen unb anjubetten.

XII. SBa^ et)n re^t (Suangelifc^ 9[J?e§ fet).

XIII. Ob ber (eip unb 'Dai^ blutt (J^rifti in ber 9J?efe mögen
geopfert toerben unb ber ba|)ft(id)er ßanon gebraud)t foÜ ioerben.

— 357 —

XIIII. D6 ftc^ and-) gcpiirc iimb üerbieuft et)iter geftifften,
über anber ^rcfent^ unb ^'^ugimg Tlc^ and) in teii)d)er (sie)
(prarf) ju Ijalten.

XV. ^a§ man Dom fec^fetüer galten \o\l, unb ob man bcn
feien barinnen mit SD?effen, ^igilien, ober anbern lüercfen §u Ijuilff
fornmen moci^.

XVI. Ob and) ber (£(ic^ ftanbt nad) götlic^em tüort nnb in
luaö feUen iemantö uerpoiten fe^.

XVII. 3n \va^% feilen ber elid) ftanbt gefd)eiben mög werben
nnb ob ben gefd)eibenen betjbenn ober if)r " e^nem fid) tDiberumb
uerelid)en 5t)m.

XVIII. 3Ba^5 empter in ber (St)riften f^rdien §ur feelforg
nott fein.

XIX. £)b ber menfc^ an ben bingen bie ju ber ©eügfeit
uon nötten finb, e^n freien roiüen [)ab, and) ob man ang menfd)=
liefen frefften götUdj gepott f)alten fonne ober mu§.

XX. Ob ]id) and) gepnre unb nott fet; mariam unb anbere
l)eiligen umb l)ülff ober fnrbitt anzurufen ober aber ®ott umb
bcrfelbigen toiHen unö ^u [)nlff pitten.

XXI. 3Ba^o eljn red)t djriftlic^ gepett fei) unb ob baöfelbig
nn^lid) ober [)u(ff(i(^ umb gelt ober belonung gett)on tüerben mög.

XXn. 2öa^ man galten fott oon b^ltnüffen in f^rc^en unb
auff altaren.

XXIII. iföa^ man für ein d)riftlic^ fcl)ern uub faften galten
foel unb ob e^^ fid) gc^t)m etlic^ fpe^fe auff funberlid) jeit ju
üerbeitten.

XXIIII 3öa^5 man üon (St)riftü leren unb l)alten foll unb
ob er m^nber bann ber uatter fe^, unb ob er bie ®ütl)eit crft
genommen l)ab, alö er gen l)l)mel ift gefaren.

XXV. Äiö man oon d)riftlid)en (Zeremonien nnb uon orb=
nnng ber h)xd)a\ geprand)en l)alten foell.

XXVI. !föao man fnr ben d)riftlid)en ban l)alten nnb gcgenn
mem man il)n gcpranc^en foell.

XXVII. ^«a^ay bie red)t d)riftlig isnction nnb befnc^ung ber
franfen fe^.

XXVIII. 3Saci num uon ber DbcrfcJ)t t)alten, lüic unb wo-
rinnen man il)r gel)orfam fet)n joll.

— 358 -

XXIX. 2Ba§ man uon bem c^ottlid^en tuort foell ijaUcn, luic
unb üoit luem moeg geprebigt rtjerbeit imb ob e§ genugiam fep
5ur )elig!ett.

XXX. £)b mau bic neuen ^rebiger üon orbentlic^er oberfet^t
nit ^ugelaffen, foeÜ annenien, (e^ben unb (äffen ple^ben.

dnht ber Irtidel biffe§ 53ud)Iin§.

I. gragftürf: ^a§ mau für bie ^(. c^riftdc^e S!)irc^c
unb berfetbigen ©eiualt unb (Soncilien t) alten foll.

[(£|)t)ef. 5] ... ®icfe ^ir(i) tüirb genannt bie rfiriftlid} Sltrrf),

[ßüloff. 2] it)re§ §aupte^^ t)a(ber ßtjrifti, in mel(^e§ 33(ut fie ge-
grünbt unb gereinigt ift, be§ ©lieber unb geiftlic^er Seib bie ^irc§
[I Sor. 12] ift. ^uc^ be^^alber, ha^ fie allein ben rechten Glauben
[I. Tim. 3] In (^^riftum unb t)on St)rifto t)at, feiner ®üttl)eit
[Tlatti): 12] unb 'iIRenfc^l)eit l)alber; bar^u, ha^ bei il}r unb in il)r
allein St)riftu§ malirlid) funben mirb, barüber mirb fie auc^ genannt,
[3ül). 1] l)eilig, nit beöfialb, ha^ alle il)re (SJlieber ,^u allen 3^iten
l)eilig, ha^ ift, o^ne alle 'Siinb fein, fonbern, ha^ niemaub^ auffer=
[Df^oma. 8] l)alb ber ^irc^en Ijeilig fein mag ober §eiligfeit er-
[Sf^oma. 5] langen, unb ba^ bie §eilig!eit niemanb§ auf (Srben
miberfal)ret, bann burc^ ben Glauben unb bie l)ei(igen ©aframent
[I Sor. 6] biefer ^'ircljen. ^ucl) mirb fie genannt bie apoftolifc^c
^ircl), umb be^mitlen, bafj fie nac^ ber '^luffalirt ©l^rifti burcl) ber
[I (Sor. 3] l}eiligen 5Ipoftel Öel)re, 2ebm unb ®efeg gepflanjet
[II bi^t. c. roorben, unb uon benfelbigen in il)ren gemeinen c^rift=
eclefiafticarumj licl)en ^reuc^l)eit §um guten ^t)eil erraac^fen ift.
SBirb auc^ geiumnt catl)olica, ba^ ift gemein, umb be^miUen, ba^
il)r Glaube gemein ift, unb fid) in alle ^elt erftredt, uom ^lufgang
[ititum 1] big §um 91iebergang ber ©onnen, uon äJättag biö
[I ^im. 6] äu äJ^ittnac^t. 5(ud) barumb ba^ il)r ®efeg unb
Df^egel gemeinlicl) allen ^J^enfcljen förberlicl) finb ^ur >Selig!eit, unb
[SLT^itt^. 13J alleg, baö am 9J?enfc^en ift, feliglic^ regieren, barju,
bci^ fie in \t)x befcljleufet [= in fiel) fcljliefet] bie (Gemein aller
[§ebre. 11] Sl)riftgläubigen, fie feien gut ober bö^:^, aurf) befe^albr
ba^ allein it)r ®laub Don allen ÜJJenfcljeu erforbert luirb, unb alle,
fo feiig luoUeu luerben, muffen burd; benfelbigen (Glauben feiig

— 359 —

lücrben. ©te lüirb aiicf) cttvan üon \it\\ t)ei(igen Tätern bie römifc^c
.tirc^ genannt , nni6 be^5 mitten , '^o!^ ade S^riftglänbigen , bem
römifd^en 33ifc^of, ©anft ^^eter§ ürbent(td)cm 9^ad)fa[)r, [3ot)an. 21]
bcn mir ben $apft nennen, in ©inigfeit beö ®(auben§, Don (S^rifto
nntertüorfen finb. @e[)et, it)r magren frommen S()riften, bieS foHt
'\%\ uon ber ^eiligen d)riftUc^en ^ircf)en gtanben, unb barfür foüt
i()r fie t)a(ten. 2Bo i(}r aber anber^ glaubt, fo ge^t it)r irre unb
folget nic^t gefunber 2e()re unb bem rerf)ten ®(auben in St)rifto
3efu. ^a§ foüt i^r für gemife galten, (bi*-*»)

'J)er [sie] ®ema(t ber l)ei(igen '(i)rift[i(^cn ^irc^en if)r üon ß^rifto,
bem aUerftarfeftcn ®ott unferem §ei(anb, bur(f) (SJott [90?at. 16. 18]
ben l)ei(igen @eift, it)rem o()nirrigen 9?egenten, mi(:^ [3of)an. 14]
biglic^ gegeben, ift an iljni felbft groß f)0(^ ^u adjten, [9?oma 14]
in allen (£()ren ^u [jalten, unb mit nirf)ten p öerad)ten, a(^ ben
(SJemalt fo oon ©ottfelbft fommet, roe(d)em 9^iemaub§ [9]?att^. 18]
ol)n @efat)r feiner <SeIig!eit miberftreben mag. [?(ct. 3]

'^elc^er biefen oerac^t, ber ueradjt nit 90^en)d)en ®emalt ober
:i)J^enfd)en , fonbern (55otte^ ©emalt unb ©ott felbft, [I %{)z\. 4]
auö me(d)e^ ©ütigfeit, 3Sei^tjeit unb 5"i^fi<^tigfeit ber ^eiligen
d)rift[ic^en ^ird)en bemalt ^erfleu^t.

©in jeglicher maljrer frommer 6t)rift foll feftiglid) glauben
unb t)oIten üon bem ©emalt ber cl)rift[i(^en Äirc^eu, \i^^ it)m unb
anbern (£[)riftg(äubigen mög Darburc^ ber §imme( auf= S^loX. 18]
geict)loffen unb befcf)(offen, bie '^\\\\^ uergeben unb be=^ [3ot)an. 21]
l)a(ten, auf ©rbcn unb im .^immcl gebunben unb ent^ [3J?att^. 16]
bunben, unb niemanb au6erf)olb biejer £Hrd)eu mög feiig [9f^oma 8]
luerben. Dafe biejer ®cma(t fei ber ()öd)ft®erid)tggemalt [Üj^att^. 18]
auf (Srben 5U urtl)ei(eu über ©dirift. (Glauben, alle «Sitten, Seben unb
.N>inbel, a(fo ftarf, ^^o^y^ \\)\\ bie ^ßforten ber Rollen nimmer mögen
iibergemaltigen, a(jo mädjtiglid) mit ber ^öatjrbeit befräftiget, \i<\^ bie
Mird) gänjlicl) nie geirrt bat, and) uimmcrmel)r mag im [Sucä 22]
(Glauben irren, '^lu^r^ lueldjem fie a}^id)t t)at ^u erflären, fe^en unb
orbnen alleö, \i<\^:> uon nötl)en ift i\\ glauben ober nit ju glauben,
neu ^Irtifel beö (^laubene \\<\i{) ^Jelegenl)eit unb (Srforberung ber
Sad)en be^5 ©laubeni?^ au-o^yib rüden, meld}e ein jeglicher (5()rift nit
meniger fcftulbig ift \\\ lialten unb ^u glauben, bann anberc uor
[= fvüljerj auegebrurften '^Irtifel. Urfad): ber aui<gebrurft (SsJlaub

— 360 —

fo tütr jegimb in ben ^^Irtifeln ^a6en, ben l)a6ett iDir ait^ bcm
\lxtl)tii be§ ®etr)alt§ ber ^eiligen gemeinen, rf)riftlicf)en ^ird)en, bic
nnö fagt unb lehret, ba§ fei fid)ertt(^ ber rec^t c^riftlid) @(au6 nnb
fein anberer. ^ienieil fie nun Urt[)eil f)at übern ©tauben, mn^ fic
audC) 9}?ad)t ^aben au§ g(ei(f)em ©etüalt, neu 5(rtife( be§ ®Iau6en§
§u erflären unb au^^ubrucfen , biefelbigen ben (Sf)riftgläu6igen ge-
bieten p Ratten unb §u glauben, eben aU anber öortjin au^gebrucft
%xtM.

[5(ct. 15] Ueber ha§> erftredt fid§ ber £'ir(i)en (S^eraalt, Orbnung

unb ®efe^ ju mad^en, ben ©lauben, «Sitten unb Seben betreffenb
aud) t)on neuem ^u orbnen, ttwa§> öon nött)en §u t)alten, ob ba^o
g(eid) tt)eber im (Süangelio nod) in anberer canonijd)en ®d)rift üür==
(eibt [= einöerleibt = entt)alten] märe unb wo e§ bie 9btt)burft unb
@elegent)eit ber @ad)en erforbert, mieberumb ab^ut^un ober ^u
oeränbern, ob ha§> fd)on üon ben 5tp oftein ober (5l)rifto felbft auf-
gefegt, unb im ©oangelio, ober in anberer canonifii)er 8d)rift mit
au^gebrudten 2öorten beftimmt märe, meiere ©agung unb Drbnung
[§iero. in nit weniger ^raft ober Glauben l)aben (al§ S.
bial. ortl)] Hieronymus fprid^t), benn bie canonifd) 6cf)rift;
[Orig. li. Urfad^ h^W^ tin Origenes alfo fagenb: biemeil üiel
1. ^eri.] oermeinen, fie oerfteften bie @(^rift red)t, mie [ie

(i^^riftuö gemeint Ijah unb boc^ je einer miber ben anbern, ^u uor
an bie jungen miber bie alten beuten ober auflegen moUen, mu^
man fic^ in bem rillten nac^ bem brauet) ber ct)riftü(^en ^ircf)en,
tüie ber üon hax ^pofteln geprebiget, unb ba§ allein für bie gan^
lautere 9[öal)rl)eit l)alten, ha^ bem alten ^rauc^, Tagung unb
Drbnung ber ^irc^en gemäß unb mit nid^ten entgegen ift, benn
5lllc§, fpric^t ber l)eilig Cyprianus, ha-i bie l)eiligen 5(pofteln, ober
iljre 9^ad^fal)rn, bie lieben 5(ltoäter, unb oiel l)eiliger (Soncilien
au^i (Eingebung be§ Ijeiligen (SJeifte^ g^'fcgt ober georbnet Ijaben,
ift nid^t meniger mädl)tig, fräftig unb bünbig, benn [= al^] ob eö
in ber canonifcl)en ©c^rift oerleibt ober üon (Sl)rifto felbft einge^
fe^t märe.

(S^leid^ lautet, befd)leu6t and) S. Augustinus ex dictis
Basilii, mie im ^efret begeid^net ift XI. dist ecclesiasticarum.

5ltfo l)at bie ^ird) auö biefem ©emalt ben Sabbatlj, ben ©ott
[@enc. 2] geljeiliget unb Sl^riftuö felbft getialteu l)at, oeränbert

— 361 —

iinb üertegt auf beit Sonntag, de cons. dist. III. [5^umc 15]
ca. pronuntiandum. [2)^^att. 19]

^Ufo and) ben Dftertag , bcn ©Ott geboten [)at 511 eiöigcn
(SJejeiten auf hen XIIII. ^ag be^ erften 9J?onat^, ^at [(Sjobi. 12]
bie ^ird) auf ben ©onntag üerlegt, de cons. dist. III ca. nosse etc.

?nfo t)at fie auc^ üeränbert ha^ Sa!rament ber f)eiligen @l)e,
ha^ ®ütt felber aufgefegt, benn nad) ber erften ^uf= [©ene. 2J
fc^ung in ber Qdt ber Unfd)ulb gefd)e[)en, mochten ©ruber unb
6d)iüefter ober it)re ^nber einanber §ur (S^e nehmen, loetd^eö bar=
nad) um natürltd^er unb gemeiner (Sf)r6arfeit roiüen oon ber ^irc^en
tft uerboten morben big in ben üierten (SJrab, ca. Non debet, de
consanguinitate et affinitate.

'^(Ifo (te§ fie fat)ren im 5(nfang ber ^irc^en unb üermanbclt
and) bie gorm be§ t)ei(igen ^auf§, fo burd) @f)riftum [Wal 28]
gegeben, unb taufet nit in bem 3f^amen be§ ^aterö, be§ @o^ng
unb beg t)eitigen ©eift'g, fonbern in bem ^iarnen 3efu S^rifti.
2)arnad) aber tiat fie biefe mieber abgeftellt, [^2lctor. 2, 10, 19]
unb bie gorm, fo im (Süongelio ftet)et, §u t)a(ten geboten,
de conse. Uli. ca. In Synodo et ca. si revera.
5(ug glei(^em ©etoalt, of)n angefe^en ha^ St)riftu§ [^att^. 19]
aüe ©peig ben ß^riften a(§ rein erCennt unb erlaubt [^ct. 15]
[)at, gebot fie ben (S^riften, fie foEten nit effen, ba§ ben ?(bgöttcrn
geopfert, fein 53Iut unb fein crftüdte (SpeiS. ^ad)- [Zxtnm l]
malg aber i)at fie bieg ®ebot mieber abgelegt, unb [I. Xim.4]
bei bem, fo (£t)riftug erlaubt, laffen bleiben.

5(ug folc^em (^mait l)at fie geboten, unb in bem fiebenbcn
(S^cmeinen ber ganzen Stjriften^eit concilio, unb in anberen, bc=
jc^toffen, ber lieben §eiligcn iöilbnife 5U crl)alten unb 5U ct)rcn,
beggleidien geboten ^u glauben brei ^ßerfonen in ber [In concilio
©ottl)eit eineg 3Se)eng, geboten (^ott ben 3Sater un= Niceno]

geboren ju glauben, @ott bcn »Solju, §omoufioö, cincö iföcfcnö
ober $Ratur mit bem ^ater, unb ®ott bcn t)ciligcn ®eift auöfpricfecn
üon bem Spater unb bem (Sol}n, mie n)ot)l ber feincö mü auögc=
brudten ÜlBortcn in Schriften bcfunben mirb. 5lug gleichem (^c-
malt ijat fie geboten, bie Jungfrau iilJ^ariam, ^f)eotocon, ha^ ift
Cv5ottci> iUhatcr äu glauben , ^u nennen unb unter bem ^Jlamcn
äu et) reu.

362

5rii§ btefem (SJetüoIt, i)at fie aiicf) georbiiet unb cr!(ärt, atte
lieben §ei(tgen, fo jegunb bei ®ott im .^irnmel, ^u e^ren, unb
[3n ^Igat^en. 2] al§ gürbitter anzurufen. 5tu§ gleid^em ®en)alt t)at
[5Iurelianen] fie georbnet, bie üiergig ^ag üor Dflern ^n faften,
unb berg(eid)en öiel, f)ier um ber ^urge mitten nnteiiaffen, a(ö
man ^ernad^ finben fott.

©umma, ber d)riftli(i)en ^irtfjen dJemalt erftrecft fic^ über att
canonifd^e ©d^rift, über atte Sebenbigen unb lobten, benn fie fann
if)nen beiben §ilf tl)uen. 3f)r ®en)alt ift über atte 3}?enfcf)en auf
(Srben, unb erftrecft fic^ bi§> in ben §imme(, benn ma§ fie binbet
[Tlat 1 8J auf @rben, fott gebunben fein in §imme(n ; bie§ fei auf§
furjeft ange^eiget, \da§> für, unb lüie groß, ein jeglicher frommer
St)rift, ber t)eiligen ^irc^en ®en)alt t)a(ten fott. ^arau§ 3eber==
mann fet)en mag, tüie meit ber ^e^er ^ntn)ort öon ber 2öa()rt)eit
ift. Saß fid^ auct) 9^iemanb§ burcE) ©c^rift, uon Negern ange=
sogen, erfd) reden, benn bieg ift ein gemein D^ieget atter ^eger, ha^
fie etlid^e @prüdE) ber ©c^rift, ^n befc[)önen unb bebeden it)re
^e^ereien unb ßügen, ein5iet)en, boc§ in falfc^em ^erftanb, bamit
fie it)re t)erfüt)rerifd^e Se^re, befto gtaub^aftiger macf)en, unb unter
bem (Sd[)ein ber 3Sat)r^eit, bie ©c^mac^en im ©tauben ,^um gatt
[Df^oma. 14] bringen, mie aud) £)ie beid}et)en, benn bieg apoftolifdC)
Söort: ©in jeglicher folg feinem @inn, l)at nit bieg äJ^einung,
ha^ ein jeglid^er mög glauben unb t)a(ten, mag er mott unb i^m
gut bebunft, fünft mürben alfo üiel ©tauben muffen (ein, a(g üiet
eigenfinniger ^öpf mären, ^ieg ift aber ber rec^t ^erftanb : Unter
benfenigen, jo auf'g erft üon Suben jum ©tauben fommen maren,
entt)ie(ten fic^ et(ic| aug ^nbad^t üon Verbotener (Speig im ©efeg,
bie anberen entt)ielten fict) nit, ct)rift{id^er greitjeit falber, unb ge^
jd)at) bod) atteg ©ott ^u et)ren. "^on biefen fagt 6. $aulug,
man fotte einen ieglid)en feineg @inng (äffen, unb !ein Qanl ober
§aber beg^atber unter it)nen mad^en, biemeil bieg ^(ttcg ©ott jn
[(^ala 5] et)ren unb bem ©tauben ot)n 9^ad}tt}ei( gefd)ct)e unb
[5(ct. 5] ber 33raudj beg ©efe^eg aufget)obcn, mie barnad) ge-
fd)et)en ift. (b2*— ba^)

"Diemeit bag gemein c^riftlidj ßoncilium red)t unb reblid) in
['^(ug. 1. be] ©Ott bem tjciligcu ©eift uerjammclt, nid)ty anberg

— 363 —

\^t, alö (3. ^IiigiiftinuS fprirf)t, beim ein gemein [boc. Sfjrifti.
'-öernjilligung ber ganzen l)ei(igen cf)riftli(f)en ^irc^en, [c. 18]

nnb nic^t^ anber^ bnrcf) folc^e Soncüia, benn bie ganje gemein
cf)riftlid) ^irc^ bebeutet ober repräfentirt tüirb, )o mug eben ein
©etuatt berfelbigen Soncilien nnb ber ^eiligen c^riftüc^en ^^'irdjen jein ;
[e^ mug] nic^t ireniger gea(f)t, get)a(ten nnb geglaubt trerben, ha^ bnrcf)
biefe (Soncilien, benn ha^ burc^ bie gan^e (f)riftU(^e ^hd), ja burd)
(3ott ben ^eiligen ©eift (ber fie nimmer irren lägt) georbnet, ge^e^t,
gejc^loffen, geboten ober üerboten mirb, e^ betreff g(eid) ©(auben,
bitten, Seben ober anbere». Unb gteic^ roie ber aU% [9J?at. 18]
ein §eib, ^ublifaner unb Ungläubiger fott gead)t werben, ber bie
^ird) nit ^öret, alfo anc^ fott man ben uor ein fid)eren Ungläubigen,
Unc^riften {)atten, roeld^er bie Tagung, Drbnnng, ^5efd)Io6, ®ebot
ober 3Serbot ber gemeinen d)riftlid)en Soncilicn nit t)öret, it)nen
n)iberiprid)t , nit aufnimmt ober t)erad)t. ^enn üon biejen fpric^t
bie Schrift, @ott bem t)eiligen ©eift unb un§ [ha^ ift bem Soncilio)
finb biefe ^ing ber ^irc^en uor gut angefetien 2c. [5(ct. 15]
^arauö flärlid) ^n netjmen, ha^ bie ©agung, Drbnnng unb 33e==
f(^(o6 ber f)eiligen gemeinen (£onci(ien, ol)n alle 3^^^if^^' ^^n ®ott
bem t)eiligen ®eift fommen, unb be61)a(ber im Glauben nimmer
irren mögen, ^arnmb (priest @. ^au(u§: 9Se[d)er bieg [1. ^t)eff. 4J
üerad)t, ber uerad)t nit 9J?enfd)en, fonbern (3ott fetber. 1)ieroei(
nun einer (bemalt ift ber Äirc^en unb ber (Eoncilien, unb bie ^ird)
eben ben (bemalt behält, ben fie uor aümegen get)abt, unb nimmer
foll gefd)tt)äd)t werben -— Quia sicut idem dominus, f(£pf)ef. 4]
ita eadem potestas eaedemque claves sunt et erunt quae
olim et ab initio fuerunt — folget, ba% aüe d)rift(ic^e Soncilia.
jo biö 5U (Snb ber 3Se(t, orbent(id)er Wt'i^ get}a(ten, unb in (St)rifto
uerfammelt werben, 5lraft unb Tladjt £)aben ju orbnen unb ju
je^en, afle^ ba§> ber (£()riftcn()cit nad) ®elegen()eit einer jeben 3^*^^
notl), nu^ unb bequem jein wirb. Unb wie ein Äird) alfo bleibt
and) ein (SJewalt, bei unb in aiV jold)en (Soncilien, nit aöein ,^u
fe^en unb orbnen, jonbern aud) ju ftrafen bie uerftorften ^ger
biefer unb anberer Qc\t, wie anbere Soncilia uor jßdtQU gettian
i)aben, nämlic^ ha^ C£onci(ium in CSngeüanb hcn ^c^cx ÜSicleff,
unb baö Sonciüum jn (t^oftenj ben §uffen unb fein ©cfellcn, wie
audj in gleichem gaU, Datljan unb ^tbiron uon ÖJott [Üfhimc. 16]

364

felber gcftraft morben ftub. ^ag aber bie ^e^er, tt)e(d)cn bic
Sonciüa (tüie beit Ue6eltf)citeru ber O^ic^ter) über bie SJ^aageu fel)r
lüe^e in ben klugen t^ueu, bargegen jagen: bie Soncilia mögen
[3J?attf). 16] irren, betrügen nnb betrogen ttjerben, bieit)ei(^ nur
90?enfd^en finb, !ann nid)t tua^r fein üon ber gemeinen c£)riftlic^en
^ird^en (Joncilien, orbentlic^er 3Kei§ in ®ott bem t)eiügen ®eifi
uerfammelt, näm(id) in fingen, jo ben ©tauben betreffen. @ie
mögen aurf) berfetbigen !ein§ anzeigen, ha§> je im ©tauben geirrt
\)ah^. ^enn tpielüot)l 9J?en}i^en in Soncilio oerfammelt finb,
trerben fte bort) burc^ @ott ben ^eiligen ©eift ftd)er(ict)en , für
[So^an. 1 4] allem betrug unb 3rrtt)um im ©tauben ert)atten, fünft
bliebe er nit emiglict)en bei ber ^'ir^en, miber bie 3Serl)ei^ung St)rifti ;
[1, ^imo. 3.] '^öii^t audj bie ^irc^ nit ma^rlid) ein ©äul ber
2öat)rt)eit üon 6an!t ^aulo genannt lüerben.

(£^3 finb auc^ (Sauft ^aulu§ unb 3of)annee, (Sfaia^^ unb
Daoib Whn\d)m geiuefen; metd^er mollt aber barumb fagen, bafe
[©alat. 1 1 fie betrogen tuären unb un§ in i^ren oeiiaffnen 6cl)riften
auc^ Ratten betrogen? (£§ ']pnd)t ja «Sanft ^:paulu§, ob auc^ ein
@nget oom §immel aber fäme, unb anber^, benn er geprebigct,
lel)ren mürbe, follt man§ nit glauben, barumb aU ber canonifd)en
®d)rift (Sd)reiber au§ (£rt)altung ©otteö be§ t)eiligen ©eifteö un^
betruglic^ gefd)rieben , atfo werben auc^ bie lieben '^äter in
(Sonciliig, au§ begfelbigen ©eifte§ gleicher (Sr^altung uor allem
betrug unb Srrtljum betontet unb Oertt)al)ret.

(£^ taugt aud) nit, ha^ bie ^eger allein bie ®d)rift für ein
9fiid;ter aufmerfen, umb beömiHen, fie mögen bie ßoncilia nit er--
leiben; fie miffen, ha^ iljrc ^e|ereien oor ben Soncilien feinen
33eftanb mögen l)aben, fie miffen, bafe ber tobt ^öudjftab il)ncn
feinen ©c^aben ja auc^ mel)r görberung tl)ut. barumb fein
3öunber, ha^ fie mel)r ju ber (Sd)rift , benn ,^u ben Soncilien
appelliren. jDod) (mie gefagt) biemeil nit alle^ fo oon nöt^en ^u
glouben in 6d)riften anSgcbrurft ift, unb bie 'Sd)rift t)in unb ^er
oon ben ^c^ern nad) il)rem '^i$o 1)1 gefallen gebogen, geäitmugen,
aufgelegt, üerbolmetfc^et unb bargeben mirb, alö mdre fie ben
Soncilien ^umiber, bie bod) in ber 3Sal)rt)eit gän^lid) für fie ift,
barumb, fog id^, ift uon nötigen, "Oa^ mir einen anberen 9^id)ter

36.'

I}a6en, ber iin§ ben (SJeift ber 5öa^rt)eit, unter bcm tobten ^ndy
l'taben uer[)a(ten [= üerborgen], tüiffe f)erüür §u bringen, unb ben
redjten n)a()ren ^erftanb ber ©djrift geben mögen. ^ie§ aber ift
bie t)etltge (J)rift(id^e ^ird), in if)ren gemeinen l)ei[igen [5lct. 15.]
Sonciüen, billiger unb orbentli(J)er 3Bei§ oerfammelt, tt)eld)e jnm
mel)rer jtt)eil oon Einfang ber ^irdjen ber ^e^er ^alb l)aben muffen
ge()alten tüerben, ^u @rl)a(tnng be§ magren rfjriftlid)en (SJlauben^o,
au^S funberlic^er Sngebnng ©otte§ be§ l)eiligen ®eifte^5 — quia
ubi multa consilia, ibi salus — toiber n^clc^en fein [^roüerb. 11]
2Bei§l)eit, fein gürfid)tigfeit , fein Älugtieit, fein [^roDe 21]
9^at[) ift. ?Illc, bie feiner Ä'ird)cn Soncilien n^iberfprec^en, ge()ören
nid)t 5u feinem ^-8o(f, luerben fein ^l)ei( ()aben an feinem S^ieid),
tüie gefc^rieben ift: (Sie tuerben nit fein in bem [©jed). 13]
(Sonciüo meinet ^olfe^5, melc^e^ allein 'l;i)ei( an [3[J?attl). 1]
meinem 9ieid) l)aben foll. (bs^ — ci*.)

VII. gragftüd: 2öa§ man oom ^^äpft liefen unb
Sifc^öftid)en ^Iblafe Ijalten foll.
^en ^eiligen 5lblaB foE ein jeglidjer frommer ^^rift für ein
fet)r gut, nu§ unb grog (SJnab galten, al§ burc^ lüeld)e bie bu6=
fertigen (Sünber, fein tt)eiU)aftig, [für] il)re jeitlidie ^ein ober ©traf
(il)rer ®ünb ()alber |)flid)tig) üergenugen [= ®enugtt)uung leiften], au^5
bem überfräfttidjen Seiben unb SSerbienft ^t)rifti, feiner [(i^oloff. 1]
Ijodjtuürbigften WlniUx unb etoigen Jungfrauen 9J^iriä, unb anberer
lieben ^eiligen. 3Birb barumb 5lbla6 genannt, aB un§ bie ge=
meinen, djriftlid^cr 5l'irc^en CEoncilia eutfdjloffen Ijaben, [Öateran.J

bog burd) folc^e (SJuab, unfere felbft üerbiente unb |Öugbun.J

uerfc^ulbete $ein unb (Straf, fo mir cim gorberung [Subitt) 7]
ber (SJcredjtigfcit (SJotteö, meld)e fein Uebel ungeftraft (äf3t, cntiueber
l)ie auf Srben, ober barnad) im gegefeuer (eiben [^J?aum. 1]
foUten unb mußten, abgelaffet, erftattet, be^a 1)1 1, au^- [3ob. 24]
gerid)t unb uergenugt mirb, fo unb mann unö bie mitgctbeilet
tüirb Dom ^^apft unb ^IMfdjof, meldje (Mcmalt uon dljrifto empfangen
t)aben fo(d)e ©nab unö mitgutljeiien , in bem 3Sort, \^latt. 16]
[melc^eö] er fprad) ju (S.ißeter: ^llleö, [mv:^] bu mirft anfärben
entbinben, foll and) im ^immel entbunben fein. Unb ju feinen
anberu ^Tpoftelu: 5lllc :5)ing, [meldjej 3l)r merbet auf [matt 18j

— 366 —

@rbcn entbinben, füÜen and) im §imniel entbutibcn fein. §ie l)at
ßt)riftu§, bic elDige 9[ÖQ^rl)eit, feinen ^poftefn unb if)ren ©tatt-
[3ot)an. 8] t)n(tern unb 9^ad}fömmlinö (al^ $Q)3ft unb ^if(i)of)
[SD^^ic^t gegeben] ^n entbinbcn auf @rbcn alle 33anb, fo bem ©ünber
an beul 3ngang beö .Sjimmclrcid)§ i)evl)inbevlicf), unb i()nen öerfprocfien
alie^ ba^o fie entbinben auf (5rben fod im §immel entbunben fein.
[$rouer 5] ^^un luirb bev ©ünbcr mit boppeltem ^anb ge=
[^eut. 25] bunben: (£in§ ift ha§> 53anb ber (Biinh, ha^ anbere
[Ecci. 12] ha^ 33anb üevpfUc^ teter j\eitlic§er 6traf, unb [er]
[2. mach. 4] mu^ uon it)nen bciben entbunben fein, tvxU er gen
§immel fommen. ^on bem erften mirb er entbunben burc^ bie
priefterlic^ ^(bfülution unb ba^3 t)eilig @a!rament ber 33u6, Don
bem anbern, cntmeber burd^ genugfame eigene ©traf, ober burd)
Srmerbung bey l)eiligen ^Iblag, fo uom ^ap]i ober Sifd}of geben
mirb. (Sunft möd)t ha§> 3ä$ort (^tjrifti nit in ber 2Ba()rt)eit beftaljn,
Daß fie mödjtcn auf (Srben ade ^^anb, fo an bem förberlid)en
Sngang be§ §immel§ oerl)inber(id), entbinben, e§ treffe @ünb ober
©traf an.

^iemeil aber mir un§ fetber feiten genugfam für uufere ©ünb
ftrafen, ja and) uer))flid}tete ©traf gum bidern mal unterlaffen
mirb au^3 §inläffigfeit ober Sl'ür^e uufere^ ßeben§ ober anberer
Urfacl), barüber [= ^ubem] aud) nit fidler fein, ob mir genugfam
©traf unb ^ein nad) (Srforberung göttlid)cr ©eredjtigfeit erlitten
t)abeu, l)at unö ©ott bie ©nabe getrau, bafe uw^ burd) fein unb
feiner ^poftel ©tattl)alter, ben ^^apft unb Sifdjof, foUt unb möd)t
mitgetl)eilet merben ba§ übertrefflic^ Seiben unb ^erbienft uufere^
I (Jolloff. 1] lieben §errn Sefu Sl)rift unb feiner lieben §eiligen
aly üiel mir beffen bcbürfen, bi§ gu genugfamer, gän§lid^er, fidier-
[Extra vagan. lid}er Cuittirung Oerpflidj teter ©traf, [roeld)e] mir
Uni genitus felbft follten erlitten l)aben. Unb biefe ®nab nennen
de poenitent] mir ben ^Ibla^. Sine ®nab, barburd) Ouittirung
gefdjic^t oerfdjulbeter ^eitlidjer $cin ober ©traf, auö Vergnügung
[= ©enugt^uung] be^5 übertrefflid)eu Seibene unb 58erbienft (5l)rifti,
feiner Ijoc^mürbigften ÜJ?utter unb anberer ^eiligen. Unb barumb
faun e§ nit mal}r fein, ba^ ber ?lb(aft crbid)t, untauglid), S3etrügerei
ober Siömifdje SSare, ju uerljinbern gute 3i$erfe, unb bie jtafd)en
5U fegen oom $a|)ft unb 35ifdjof erbidjt fei. ^enn ber 2lbla6 (mie

— 367 —

gef)ört) ijat (SJninb in ööttlidjem UnuergänglidjeH , tüirb in bem
übertrefflic^en 3Serbienft be§ ßciben§ unjereö §errn, feinet Heben
SO^nttev 9}?ariti, unb feiner Heben ^eiligen üerorbnet non Sl)viftü,
5U ucrgnugen uevfd)ulbete 5eitHd}c ^etn ober ©traf, [iue(d)e] tuir
füllten t)ie ober im gegfener leiben , nnb bicnet ^n forberHd)eni
Sngang be^ emigen Seben^o. Unb barnmb fott il)n 9?ieninnb§ uer^
achten. ®cnn iueld)er ben %hla)^ uerad^tet, ber Derad)t ©otte^^ 35?ürt
nnb ben nbertreffHc^en ^erbienft be« fieibcn^ä 3efn (St)rifti nnb aller
feiner §eilgen, üon itield)en gefd)riebcn ift: bie mid) (fpric^t ®ütt
ber §erre) uerad^len füllen jn ©d^anben tuerben. [1. Diegn. 2]

^afe aber bie ^e^er fagcn, fein SDJenfdje möge bie ©traf, fü
güttHd)e (^3ered)tigfeit erfürbert , nad)laffen , ift iüal)r, an^5 eigenem
(^3eiüalt, büdj mag fie uergenngt über nüd)gelaffen merben, an^^^
(SJotte^ ©emalt nnb 53efel)l. Unb in füldjer a)?einung [4. 9^eg. 21 1
mirb bnrd) ben %b\a^ üerfdjnlbcte ©traf (mie gefagt ift) nad)ge=
(äffen nnb üergnngt bnrdj anbere unüerfdjnlbete peinlidje 3Ber! be^^^
Seiben§ nnb ^erbienft (S^rifH unb feiner §eilgcn nad) ber 9J?einnng
©. ^auH. 5lnd) fann man bie ©traf, fü ßJott erfürbert über
brül)ct, and) fiirfümmen [= il)r juDürfümmen], lüie ba^5 [Sünae 3|
be^^engen bie bußfertigen 333erf ber S^iniüiter. barnmb fprid)t
©. ^auln§: ©trafen mv un§ felbft, fü merben mir [I (Sür. 11]
nit üün (^oit geftraft. ©trafen mir aber nn^5 felbft nit, fü miÜ
er nnfere ©nnb Ijeimfndjen in feiner 9^nt()cn, mic er bnrd) ben
l)eilgen ^auib fprid)t ^f. LXXXVIII. [^2ifal. 88]

@§ bienet auc^ ber 5(blaß nicl)t gn t)inläffigem, faulen Seben
über jn ^erl)inberni6 guter SSerf, mirb barnmb nit geben füuber
(mie gefagt) ^u Duittirnug uerfd^nlbeter ;^eitHd)er ©traf, nad) meld)er
Ö3uttl)0t füll niemanbö l)inläffigcr, träger über fauler merben in
guten unb bufefertigen SSerfen, füubern fid) mel)r borinncn üben,
,^n grüßer banfbarlidjfeit empfangener ®nttl)at, nnb befferer ""Bcx-
marung über 3Serl)ütung <^ufiinfHger ©nnb. (^efd)id)t aber etHd)er
SHißbrand) bei bem ^Iblaß, ift e^5 nit be^ ^Iblafj, füubern beg Wi^-
braud)f> ©d)ulb, [eö] füll barnmb nit ber ^Iblaß [9}^at. 27.
ueradjt, fünbcrn ber 9J?i6braud)er geftraft merben, 5(ct. 1|

mie bem 3Serrätt)er Subaö mit ungefc^idter (Smpfanguug beö t)eilgeu
©aframentö gefdjeljen ift. (ha* — h*»)

— 368 —

XXY. gragftüct: 3öa§ man t)on d)rtftnrf)en Sere =
moiüen iinb üon Orbiuing ber 5^trrf)en 511 5 r andren

f) alten folL

9BietDot)t unfer ©laiib unb ©ereditferttglett nit ftei)et in ben
Zeremonien, ha^ tft äufeerlidjen ©ebtirbcn, ©itten, Drbnungen ober
geiftUdjen Sßerfen, jo §n (SJütte-S ^lenft unb @t)re, in göttlidien
5(emtern uitb äuBerlidjen ^ienften in ber 9fieid)ung unb Senebeiung
ber (Saframent unb anberer ^ing ber ^irrf)en gebraucht tüerben,
foll man bod) ber djriftUi^en ^irdjen gemein Zeremonien nit ai^
pur, unnu^ 3}ienjc^engebi4)t unb al§ untauglid^, ober ben ©tauben
[So^an. 11. 1 2J uert)inberlid) SSer! oertuerfen , öerad)ten ober gan^
abtt)un, (meiere Z^riftu-3 aud) felbft gebrandet t)at) fonbern fte, al^
[©en. 26 ber Zt)riftent)eit |et)r gut unb nu|, et)rmürbiglic^en unb

Zfob. 18, unoerle^t ert)alten, Don U)eld§en bie Zeitig (Schrift

*5)eut. 4] an oielen Drten et)r(i(^ 9}ce(bung t^ut, unb fie

[)öd)tid) lobet unb preifet, ha§> bo(^ nit n)äre, mo fie enttt)eber ®ott
[3. Df^egu. 2. nit bepglid) ober undjriftlid^ ober bem Glauben
mott). 23. Der^inberlid) mären, ^ie ©d^rift lobet nid^tg, \>a^

14.15.20. miber Zljriftum ober ft)iber ben ©tauben ift . . ,
26. 27. benn mol)l ^u glauben, ba§ ©Ott nit fleineren Söot)!-

^ct. 20] gefaEen l)ab in ben fäuberlid)en fc^önen c^riftlid)en

Zeremonien ber Mrd^en, [meldte] er mit feinem eigen 33lut erlauft
unb il)m unabmerflid) , alö fein eigen 33raut üertrauet ^at , benn
[Zjob. 18 [— aU] er in ben jübifdjen Zeremonien ber ©^na-
beut. 4. 909^11. >^ic etman foßt Oermorfen merben, gel)abt \^at

9^ume. 15. 9^un t)at er in ben jübifc^en Zeremonien ein grofe
fieüiti. 10] 2Bol)tgefallen gehabt, biemeil er fie ^n i)a\ttn geboten,
unb 5U feinem 1)ienft oerorbnet, unb feinen ^ienft allzeit mit
joldjen Zeremonien moUt gel)alten l^aben, unb nimmer unterlaffen,
[Z§ed^. 44] oer^ie^ aud) benen , fo feinen ^ieuft mit gebüt)rUd)en
unb gebotenen Zeremonien l)ielteu, großen Sol)n, unb bargegen
grofe ©traf benen, bie fie oerädjtlid) untertüegen liefen, ^ietueil
benn göttlicher äu^erlidjer bicnft jelunib in djriftlidjer ^ird)en, ber
o^n Iciblid) Zeremonien nit mag beqncmlidj geljalten merben, nun
mel trefflid)er, ©ott angenetjmer, unb bei ©ott ad^tbarer ift, fo
mögen bie djriftlidjen Zeremonien \)%n bienen, il)m nit ungefütlig

369

fein, fütten nit üerad)tet, üerfpottet ober gan^ unterlaffen merben,
iueld)e (SJütt felDft buvcl) feine Älircf), jn feinem änBerüc^en 1)ienft
bie bü eljvlicftev, .yic^tigcr, anbäcljtigcv nnb e()riüürbiglid)er .yi {)alten,
geovbnct l)at . . . benn bie linfseiiidjen c^riftlidjen (Zeremonien
finb nid)t§ anber^^^ benn ein ©e^cngni^ be§ innerlidjen ®(üubcn^^
nnb uerborgener im ^er^en ^nbQd)t ^n ®ott. Unb barnmb, (xU%
ber für einen redeten guten ß:()riften geac^t nnb gef)Qlten [@enef. 26)
luirb, ber än§crlid;e d)riftlid)e ß^eremonien etjrmürbiglid^en t)ä(t, ber
fein Ä^nie mit ®. $an(o beuget, ber fein §änbe [@pt)ef. 15.
mit it)m gegen ©ott anft)ebt, ber fein 33rnft mit Öuc. 18.

bem offenen ^nnber fd)(ägt, ber mit ben l)ei(gen Watt 12.

Ä^önigen nieberfällt, nnb @ott mit feinem Dpfer Ward 2.

et)ret, ber mit SQ^aria 9}?agba(ena fid) ju be^^ Ferren Sucaö 10.
güffen mirft, fie -mafdiet, üiffet, falDet k. ; ber mit 5lct. 15. 16]
ben ()ei(gen ^pofteln, ber Sürc^en Orbnnng, ^randj unb ®emoI)n^
Ijeit i)at — alfo ift bie 3Serac^tung äugerlidier d)riftUd)er Zeremonien,
ein gemiB 3^^^^" ^^"^'^ fd)tüa(^en ®(au6en§, einer un= [9^ee. 10]
üoüfommenen ©otte^üebe, einer geringen ^(nbac^t unb Df^eueren^
5U ©Ott, unb eiue§ nnd)rift(id)en ^erjen^r ^enn Juie eine§ gürften
Ä'Ieibung bienet ^n erfennen fein §ofgeftnb, alfo bienen bie
än^erlii^en Zeremonien ^n erfennen ha^ mat)r, red)t [IRoma 4.
§ofgefinb ber d)riftlid)en ^irdjen, mie etman bie 9}?attt). 5.
Sefc^neibung jn erfennen bie Suben al§ ba§> 3SoIf "iRoma 14.
®otte§. ®enn miemol}! ber (^ianb im ^er^en ift, fo Sacobi 2J
fpüren nnb erfennen mir it)n boc^ bei ben anbern in äugerlid^en
(^ebärben nnb Sßerfen. Unb barumb f ollen bie äufeerlidjen Zere-
monien nid)t alö unnu^ ober nntanglid) oerad)t merben, biemeil
man jum menigften baburd) erfennen mag, meiere ^ur ©inigfeit
ber d)riftlic^en Slird)en, unb meldje jum ©änftall ber Ungläubigen
gel)ören. ^öenn bie§ foll man für ein gemife S^i'egel l)atten : roelc^er
bie gemeinen d)riftlid)en (S.eremonien üerlac^et, ueradjtet, nnb oer-
fpottet, oermirft, ber ift entmeber ein Äefeer im c§er5en, ober ber
.^e^erei fel)r nat)e, nit ber Zeremonien l)alber, fonbern bcö Wi^
glanben^3 l)alber, barauö bie ^erad)tung ber Zeremonien t)er^
fommen. .. benn iüiemot)l unfer 5lnbad;t im ^er^en ift, fo t}angcn
mir bod) and) an leiblichen Sinnen, bie m\^ nit mcnig -^um (hinten
nnb ©Öfen reiben, nnb barnmb fann c<o feiten fel)len, fo man gut

24

— 370 —

ef)rli(i) djriftlid^ (Seremonien in ber @^riftent)ett fief)et, man tüirb
barburd) mef)r gur 5lnbac^t bemegt, benn \o [= als raenn] mx
ha§> Sßiberfpiel ober gan^ iiidjt fe^en ober ^örten. @§ ift aiid)
männiglic^ tool)! toiffenb, wa§> großer 5(nbad)t unb O^eoereiiä 511
©Ott unb feinen ^eilgen unb Käufern eruiarf))en ift an ben Orten
fo man ber Äiri^en Zeremonien aOget^an l^at. . . 5l6er fie jollten
merden, ha^ eben ber §err, ber gejagt Ijat: (SJott ift ein ©cift,
unb tdiU im (SJeift gebeten fein, ber \)at andj gerebet, ®ott äugerUd^,
[Watt 6. (eiblid^ anzubeten unb gefagt : Wix foUen ade Slnie

(Sfaie 45] gebogen tt)erben. Unb <B. ^au(u§ : 3n bem Dramen

[(Sfaie. 29. 3efu§ follen alle ^nie im §imme(, (Srben, unb
^fal. 33. 70. unter ber @rben gebeuget merben. ^arauö man
WütÜ). 7. ffärlid^ neljmen !ann, ha^ @ott bie äußerlichen c^rift=
1. Sor. 14. lid)en Zeremonien nit mill oermorfen, fonbern mel)r
D^oma 1] erl)alten i)abtn, unb mit ßeib, @eel unb ®eift,

^erg unb Wlunb gelobt unb gee^ret werben.

(CC2* CC3^)

XXX. gragftüd: Ueber bie neuen ^rebiger.

^a§ [n)a§] fie aufg le^t anregen : nämlid) bie anbern orbent=
lid)en ^rebiger l)aben un§ bieder üerfül)rt, [ha^] ift aller ^e^er
gemein (SJefd^rei, bie alle anbern, fo il)rem 3}U69ftiuben nit anl)ängig,
al§ ^erful)rer fd^elten unb l)alten, fonft müd)t x\)x ^rebigt fein
(Statt bei bem gemeinen SSot! ^aben. 5lber il)re ßügen ftraft
öffentlid) unb flärlid) eben ber ©laub, ben mir au§ unfern d)rift=
lidjen ^rebigern l)aben. (S§ ift el)e eben ber felbig unb fein anber
Glauben, ben un§ bie ^eilgen ^Ipoftel ©anftuö ^etruö unb
^aulu§ burd) il)r ^iScipel unb Siingern l)aben üerfünbigt, geprebigt
unb gelet)ret. ®. ^etruö burd) ©anftum 3)iaternum, (Sud^arium
unb ^aterium, bie er gen ^rier unb gen 8trapurgf, ben redeten
(£t)riften glauben un§> ^eutfd^en §u prebigen unb ju lel)ren gefanbt
\:}at (S. ^auluö burd^ Sre^centem, ben er auc^ be§ ©lauben^S
t)alber gen 9J?en^ unb Zöllen gefd)idt \)at, meld)e ben erften ©amen
beö maljren göttlidjen 3öort§ unb d)riftlid}cn ©lanben^S in beutfdjen
ßanben gemorfen Ijaben. 2öo un§ biefe lieben Ijeiligen Patronen,
[Wlat 10] unb Zljriftuö, ber felbft in il)nen rebet, öerfül)rt ^aben
unb nit ben redeten (SJlaubcn gelet)ret, fo fein mir jammerlidj uon

— 371 —

ß^ott felber üertn[)rt imb betrogen. SBo aber ba§ nit, )o ^oben
luiö aud) nit uufere üvbentlidjen ^rebiger, bie ^ba\ ba^jelbig.Sä^ort, eben
benfelbigen ®(auben gelefirt iinb geprebigt, uerfut)rt, [3o()ä. 13]
fonberu bcn red)teii 2öeg ge(el)rt, unb ba§ rec^t n)at)re einig (auter
&otk<-> ^öürt geprebigct, üon n)cld;en (5()riftu§ jagt: giiriuatjr,
fürtualjr jag \6) @nd), 3Bc(d)er ben annimmt, ben xö) fenben ober
fd)iden »erb, ber nimmt mic^ felber an jamt bem jenen, ber mid)
gefanbt Ijat. 2öel(^cr jold) ^eut ueracfitet, ber uerad)tet [öucae 10]
mid) jelbft.

Hber bie rechten matjren 5Serfüt)rcr, bie ha^ arme ^ol! üon
©Ott nnb üom @Ianben abreißen unb §nm Xenfel unb jnr ööüen
blinblid) füt)ren, ha^ finb bie neuen fetbft aufgeworfenen ^rebiger,
uon benen bei biejer ^Intmort genug gerebt ift. ^^on tuelc^en un§
(Sljriftnö alfo treulich gemarnet unb nit anberö benn [9J?att. 7]
mnrgenbe, rei^enbe unb mörberifcfie Sßölf ^u ()a(ten befot)(en ijat
Selig finb aüe, bie bie§ ©otte^^mort l)ören ober lejen, unb ba§»
felbig mit ben SBerfen bet)a(ten, unb i()m gegen ben neuen uer-
fül)reri]c^en tuölfifc^en ^rebigern mit fleifeiger Zi:)Qt nad^fommen.
(^ott 5u Öob unb (St)ren, ber übergenebeiet ift in (^migfeit. Amen.

-w

XV.

Speculum ecclesiae.

ai» Xitel, ai^ SSibmung an ©rsbifdjof 3ot). oon 9}?et;en^
l)aujen uon "trier. Dietenberger erjätjlt barin, ba^ er Don bem
el)nüürbigen ^ifar jn ©t. (£aftor in (Eoblen^ »33alt{)a5ar Amar-
bachius« biejen Sanb trefflid)cr ^^rebigten be^ ^.ßriefterö »^^onoriuö
^(nguftubunenfi^« er()olten 1:)ab^, bamit er, burc^ bcn ^rucf uer^
uielfältigt, größeren 9hi^cn ftifte. ^a^n gel)öre nod) ein anbere^
gleid)fa(Iö trefflidje» 3ik'rfd)en uon »St. Felix, Episc. Arelatensis«.
I)ietenbergcr enuäljut bann We(jeul)aujeuw ^üc^tigfeit unb befonberv

— 372 —

feine ^emiit^. ^rier fei ölg Sia 7raoüv'^) glütfUd^er jii greifen
a(^3 anberc ^iixW, \>a)^ e§ einen ]old)en @r§6ifd)of befi^e. 3f)nt,
her in 2Sa^rt)eit ein Spiegel für bie Trierer ^iöcefe fei, iDibme
er begt)a(b biefen ©pieget ber ^irc^e. »Coniluentiae, Anno post
natüm Christum M . D . XXXI . VIII . Caleii Septebres.«

5In§ bem 3n£)alt l)e6en toxi t)eruür: Fo. 12^—21, ^eifpiel,
tt)ie e§ bei ber "ißrebigt bamdg abging, Xo'xt ber ^riefter mit bem
^olfe ho.§> (Sonfiteor, 3Sater unfer, ©lanben^befenntni^ n. f. lu/
betete nnb babnrc^ bie gett)ö^n(i(i)ften (S)(auben§n)Ql)rf)eiten immer
n)ieber einprägte.

Fo. 52 — 59: @d§öne Ermahnungen für bie einzelnen ©tänbe;
freimütt)iger %Ci\>t\ fd^Ied^ter ^riefter.

Fo. 96^-97^: %aM fdjlec^ter ^riefter.

Fo. 274^'— 283^: (Se^r fd)ön über bie 33n6e; tmr foUen
n)eber UergttJeifeln nod) falfd^e^ Vertrauen E)egen.

Fo. 313^—316^: 3m jüngften ©eric^t n)irb ham6) gefragt,
ob einer bie Söerfe ber 53armljer5ig!eit geübt f)at ober ni(^t ; 9}?at)^
nung §u tüerltptiger 9^äd)ften(iebe, gum 5lImofengeben.

1) Hebex ()'U- ()V« nuacov t)gL Erasm. Adag. , Chil. I, Cent. 2, No. 63.
p. 81 — 83 unb K. F. Hermaim ju Lucian. de histor. conscr. VII, p. 48.

2)iefet fagt: proverbio a re musica desumto significantur ea quae toto
caelo differunt.

Erasmus fagt: »Hoc proverbio discrimeji ingens ac longissimum
intervallum significabant ; unde quae pugnantissima inter sese viderentur
totoque dissidere genere, ea ^ta 7iaauiv inter se discrepare dicebant.

%u ©rläuterung be§ 5lu§brutfg ftnbet fic^ bei ben 5!JhiftfeYn unb gel^t
barauf ^urürf, ha^ man %onxd\)tn unterft^teb:

1. öia nf'vTf = Umfang einet ßuinte,

2. d\ci Ttaac'iQMv — Umfang einer Cluatte,
(Beibe ^ufammen = Dftaüe ober .^eptadjorb),

3. öui naacjv = Dftatje,

4. fSm naaojv xccl 7it'vTt = P/2 DftotJe,

5. cFlf ^ca nccacüv = 2 Oftaben.
äöeiter fci)x-itt mon nid;t öor.

^

- 373

XVI.

®1<>1P^ 1532.

331. 1^. (Sin (ci tun 9: ^ietcnberger greift Sut[)er fcl)r tjeftig
an, nennt i()n 5 ^. einen »üerjtDeifelten 53öfen)ic^t«, einen »üer-
logenen (Sr^Dnb«, »blntfndjtigen ()ellii(^en §nnb«, »9}?artin Siicjner
ober Sntt)er« u. f. \v.

331. 2^ ®r t^ue biefe§, »tueif ber meife ^önig ©alomon
jagt, antiüorte bem 9^arren nadj feiner 9^arrl)eit, ha^ er fid) nid)t
lueife (äffe bebünfen!« Unb fo m\i er f)iermit nur ben ßutl}er
nnb beffen 5(n()ang gemeint t)aben. »^a§ ift meine SD^einung:
(^ott ^n Sübe, bem aderc^riftlic^en römifc^en ^aifer Sarolo bem
fünften nnb allen djriftlici^en gürften, §erren nnb ©tänben 5U
(5()ren«, meldje ber Snt^er »öor aller SBelt unehrlicher, fd)entlic^er
nnb fred)lic^er tabelt, öerleuget, fd)mäl)t unb fc^enbet, benn nie
feine [= aU jemals eine] leidjtfertige ^erfon jlje ge()anbelt unb
getabelt ift lüorben. ^arau§ id) auc^ betüegt, ha^ id) in
biefer meiner Sonfutation mid) (bod) ttiiber meine un^
t^riftlit^e ©cttJÜtuuurt) uieler ©dielt unb ®d)mäl)emürt
gegen jm (allermajsen mie er in feiner ©lofa gegen
obgemelten 9?ü. ^. 50^aie. unb §errn getl}an) gepraud).
(3d)) 33it burdj Sl)riftum alte c^riftlid^c Scfer, ha^] fidi
feiner baran ftofeen tu olle, benn foldje^o ift gefc^cl)en, uidjt
einigen 9J?enfd)en (beffen ic^ mic^ mit ©ott bezeuge (= luofür id}
C^utt ([{§> 3^"9^" anrufe]) ha mit ,yi uerle^igen, fonbern meil ber
^utl)er mit feiner (^log fic^ befliffen, bie ^ö. Ä\ 9J?aie. unb anbere
Stäube beö l)eiligen S^^eidje^ mit foldien fred)cn, nngepürlid)en
^Sorten neben ber 2ßaf)rl)eit anzugreifen, l) a b e i d) i l) n m i t f e i n e r
e i g e n e n m ö n ^ b e ^ a l) l e n nnb i l) m mit g l c i d) e r m ä [5
luüden lüiebcrmeffen, unb bie 'Sad)e alfo bartl)nn, baß jebcr=
numn fein ®ift, gred)()eit nnb i3ngen fpiircn füll. ®ütt gebe ©lud
unb (^nabe ^um (Snbe. ':?lmen.«

iöl. A2^: ^ntl)cr I)at ans 4 Urfadjcu t)cn :'Keid)öabfd)ieb an^
gegriffen unb glofiret, näm(id) 1) meil er tüo()( eingefel)en, baf?
luenn ber ^Keid)^:jabfd)ieb »fein gürgang ()aben« mürbe, feine Äe(jcrci

— 374 -

unterliegen mn[fe unb er bte öerbienteu ©trafen erletben muffe,
^e^^alb t)at er feine Ä^unft, ha^ Öügen, meifterlid) gebraud)t unb
ben 9teicf)§Qbfd)ieb üerunglimpft unb i()n a(§ ein »öermeint (Sbict-^,
ba§ ni(i)t§ gelten foU, auegegeben. 2) t)at Sutl)er n)o^l eingefet)en,
ha^ ber Steid^^abfc^ieb \üd)t§> Unet)rbare§, Unbittige§ unb llntt)al)r=
t)ofteö enthalte. be6l)al6 f)at er i^n mit einem ftrorren [= ftro^ernen]
33art überwogen, ein üermeinteS (Sbict genannt unb bem gemeinen
^ülf baüor ^(bfc^eu eingeflößt, lüeil er fürd^te, ha^ e§ fonft bem
^aifer zufallen mürbe. 3) ijat 2ut()er mof)( eingefe()en, ha^ bnrc^
ha§> ©biet mieber ©inigfeit unb ^rieben fommen mürbe, ma§ er
»at§ ein gemeiner (antßnerberber, Samrenmörber, blutbürftiger, teuf*
Iif(f)er legat l)at nic^t mögen leiben, benn a(Ie§ fein bübifd^e^ gür=
nehmen märe baburd^ tierl)inbert morben.« ®arum fämpfe er ha-
gegen unb fage: »©olc^e^ ©biet l)alt niemant bann be§ ^eufel^
^nber.« 4) ^at ben Sutl)er aud^ »ber großem gep^« ^) angetrieben
fo aufzutreten, »al§ barau^ er loollt l)od^li(^ gelobt merben unb
etmann pren mod^te: ©ie^e ber ßut^er ift ein red^ter 3Sal)rfager«,
ber barf bem ^aifer unb ben gürften »in§ 9J?aul greifen, ber
barf i^nen in baxU reben, ber barf il)nen tru^e, biefeö ift o^ne
3tt)eifel mir [^rucffel)ler für mit] gelauffen, füft l)ct er bie füe
moll im ^taU gelaffen«.

As^ mirb juerft au§ ßut^er^ (Scfirift bie angebli(i)c Sügc
^ingefe^t.

A*^ fommt bie »Sonf utatio«. Sutljer bringe l)ier einen
»großen §afen guter feifter ßügen«, 2c. fiutl)er laffe abftc^tlid)
unb liftigermeife fein Sefenntniß gurürftreten, baüon fc^meige er
gan§, er aber mill e^ ^eröorjie^en : Sut^er t)at nur bie fd^on Der-
urtl)eilten ^e^ereien be^ §uff erneuert, inbem er gmei 5lrtifel, einen
gegen bie 3}?effe unb ben §meiten gegen bie Kommunion unter
einer ©eftalt lel)re, unb nun bie ©arf) t>erbrel)e.

(A6^) ®enn fein ®loß ift »lügen Hol, üol, ool, gan^ fübel
t)ol«.2) :gutl)er lüge s- ^.: ^a^ ©biet bot)aupte, baß ^mei ©eftalten

1) 2)lufe too'^l ^eifecn: ber ®^x%^^, ©eij nod^ »grofecit @t)ten«, mü|tc olfo
eigentlich gefci^rieben tüetben »ftrofe»et)ren=gei3«.

2) Oefler gebraudjt 2)ietenberger boßftänbig Öutljet^ 5lu§fprü(^e j. 33. (At»)
»unb foKen ha% '^ettifdje ^•'^ucr bar^u "^abcn auf iljre BöpU, unb feinen
^auf bat^u.«

375

im ©üangeliiim ucrJüovfen feien, it)ä()rcnb ha^ (Sbict biirc^ bcit
®cfe[)(, nur eine ®eftalt §u empfangen, in 3Sir!(irf)feit nur »ein
)d){{d)t Drbnung ober ®efe^ auffteöe, womn man fic^ l)atten foll;
ba^ ©biet njüHe alfo baburd) überl^aupt gar n\d)t^ miberlcgcn,
fonbern befe^k nur beim alten ©ebrauc^ ^u bleiben. Oft rebet
er ben Sutt)er felbft an, §. 03. [biefer fjatte gefaßt, bag bie ^feiffen
beö (Sbict^^ nicl)t ^ufammen ftimmten] : »3ft bir (Sutf)er) bie§
nidjt genug, fo mill id) bir ha^ (bie) pfeifen alfo ftimmen, ha]]
fie bir foßen befumen, mie bem §unb ha^ grag, unb ha^ pfeifen
etman bcr @tabt 3()erid)o« (As*). — Sutf)er fomme mit all feinen
Sügcn nid)t bnrd) unb »meint bu auc^ aller Sügen 9}hitter ju
(^t)e ^ätteft«.

3Senn aber £utl)er fid) auf ha^ (Söangelium berufe, fo
feien ha^ »fpinmippifd)e Urfac^en, nic^tö bann ein fpeigelfec^te«
[= (5piegelfed)terei] benn ha^ (Söangetium entl^alte gar feine ^or-
fd)rift barübcr, mie bie S a i e n communicieren füllten, e^ fd)reibe meber
eine nod) jmei (SJeftalten uor. Wan muffe barum aud) auf bie
Ginfpredjung be^ 1)1. ®eifte§ l)ören, bie er feiner ^irc^e aufeerljalb
ber ^l. ©c^rift gegeben \)abe, mie fd)on »Siprianuö in ser[inone]
de ab [= apostolo?] pe«[tro?] le^re. »^arum [ift] nic^t allein
auf bie 3Bort beö (Süangeliumö, fo auf Rapier ober 'ißergament
gefc^rieben [finb], ^u bod)en, man foU unb mu6 oud^ barbei an==
fel)cn, \\)a^ (SJott ber l)ei(ige @eift burd) Drbnung ber Äird)en unö
auftrage, melc^er er ^u einem emigen 9Je!tor, oon Sl)rifto uid)t
ucrgeblid) uerl)ei6en, ocrfproc^en unb geben ift.« (33 1*.) 3Bol)l fei
bie ®d)rift unb bie münbtic^e fiel)rc jmeierlei, aber nid)t, mie Sutl)er
tl)ue, ,^mei bie gegeneinanbcr ftänbcn, bie fid) au^'-fdilöffen (»mic
fd)tüar^ unb meife, ^ag unb ^ad)t, falt unb manu« :c.) unb nid)t
*mit einanber übereinfommen« fönnten, »fonbern ah% ®otteö @in^
fpred)ungen unb ©otteö in leiblichen ©c^riften au^gebrurft unb
uerfafet 2öort, meld)e fidj bei einanber leiben« [= fic^ oertragen].
»^enn mo ba^ nid)t müc^t ba^ redjtc ©uangelium fein, ba^ aud
(5infpred)ung fommt ®otted be^ l)eil. ©eifted, unb boc^ in (Schriften
ucrfaftt ift, fo miijjtcn bie (Suangclia, bie mir l)aben nid}t (5uangelia
fein, bann all unfer (^uangelia fommcn auö (Sinfprediung (S5otted
be^:^ 1)1. (^eiftee. ^arum fd)luBt [= fd)lieBt] biefeö ^Xrgumeut

376

nid^t^): ba§> ift au§ (Sttifpred^ung be§ ^I. ©eifteS, barum fann e§
nic^t au^ bem (Suangeüo fein, aber alfo: §at§ bie ©tnjprec^ung
(55otte§ be§ fjl. ©eifteö tjettjan, fü mufe blefe^ falfd^ iiub cr(ü(]eii
fein, baö bie (Süangelia E)a6en gett^an.« [^2^*] . . . »jciu im bie
pfeifen tt)ol)l ^ufainmen geftimpt? 9J?ü[]eit mir bir mikx pfeifen?
5(6er n)ir n)ü(Ien bir bie ere geUen, pfeif auf, lafe ()ören tva^ lügen
bu mef)r im (Sad fteden {)aft.«

,,^at:tin luöencr.

H 3Sen il)r e^gen getüiffen ... u. f. tu.

ßonfutatio

H ßieber frunbt, l)öret« . . . u. f. tn.

[3n biefer 3Setfe trec^feln ftet§ bie 6äge .Sutl)er§ unb beren
3Siber(egung burd^ ^ietenberger ah.]

536^. fc^reiSt ^Dietenberger gegen Sut()er, treldfier »33rief nnb
«Siegel« für bie Se^re ber ^ird^e geforbert Ijatte, er fülle feinerfeitö
einmol S3rief unb (Siegel für feine ßel)re geigen, ^ir aber öaben
33rief unb Siegel für bie Se^re ber ^irc^e; »biefe S5riefe ftnb bie
l)eiligen (Süangelia unb Sprudle be§ SSorteö ®otte§, au§ benen
bie ^irdl)e t)on (^ott in il)ren §äuptern 33efel)l l)at, ha^ d)riftlicl)e
^ol! bnrd^ ©infpred^ung be§ ^l. ®eifte§ p regieren mit feinem
3Sort unb abminiftracion ber l)eiligen Sacramente gu uerfeljen, tuie
fie ba§ au§ diati) be§ 1)1. ®eifte§ gum förberlic^ften unb nüyidjften
ber rf)riftli^en Vernein finbet. ^i^arum l)at it)r ®ott bie Sd^lüffel
§um öimmelreic^ gegeben unb tl)rem oberften §aupt auf (Srben,
feinem Statthalter, ^u breien malen gefogt: ^etru§, ^aft bn mid)
lieb, fo Ujeibe meine fd^öfflin unb lämlin« . . . ©erabe bamit bie-
felben feltg tüürben, l)a6e ber ^^eitönb 6efol)len bie ^irc^e ^u ^ören
unb fie un§ gurüd gelaffen »al§ ein feutüeß [= Säule] unb ©runb-
feft« ber 3Ba^rt)eit, »biefe§ fein bie 33rief; ben Siegel t)at (SJott
felbft baran gebrudt, bo er ber ^irc^e Derfproc^en l)at, il)r ©laubc
füll nimmer gebrechen leiben, bie porten ber §elle füllen fie nimmer
gettjaltigen . . . ^a§ fei biefcs mal ha^ Siegel, ha^ mä) [= meber]
ber Sutt)er, nod) alle Steufel üüu ber §elten ^urbred^en toert.«

3) iBa^ fommt luieber uov »bay ^^rgument jc^lüfet nit.

377

(338^.) 2nii)Q\: aber mad)c ein ©piegefgefed^t üor bem 5So(f,
inbem er tJorgebe im (Suangeüum tüären 6eibe ©cftalten cingefe^t,
iinb bic ^ird}c Ijattc bai^ umgeftogen, »tt)c(d)e^ boc^ adeö erbic^tct
mib erlogen ift, benn S[)riftn^5 Iel)rt ober gebcnt in feinem (Süangelio,
ba^ man ha^:> SSoIf foll unb muffe attmeg mit beiberlei ©eftalt
berichten [= üerfef)en].« 2öül)( l)at (Sf)riftn§ ha^ \)txl ©aframent
in beibcn ©eftalten eingefet^t (nämlid) al§> 9J?effe, nnb fo t)alte c§
noc^ (jente bie ^irc^e), Önttjer aber tänfc^e argUftig ba^^ ^^olf,
inbem er bic ^a6)^ ]o IjinfteUe, al^ ob bie ^irc^e bieö leugne,
^ie ^irdje leugne ja burc^au^^ nid)t, baf? S^riftu^ beim ^Ibenbma^I
^toei ©eftalten eingefe^t ijah^, fonbern fte leugne, ha^ (Eljriftuö
beibe (SJeftalten ^um 5(u§t{)ei(en an ha§> ^olf oerorbnet ijat »§ier
liegt ber tiag \= §afe], niemanb Derleugnet, bafe Sf)riftuö ijat
beibe ©eftalten getet)rt; ha^ er aber beibe ©eftalten gelehrt ober
geboten f)at jn geben anfeertjalb ben SD^effecclebranten bem ^^otf,
ha^^ ift erlogen. ^a§ ift, ba'c bu follfte^ bemeift f)aben, baB
biefeö fein 3Sort märe. Sft§ aber alfo f(ar ai^ bu fagft nnb
offenbar, marum tt)nftu hivi nidjt f)erfür, marum ^eigftu nidjt bie
3Bort ober «Stelle? 5Iber hivS mirft bu tljun ah greca§ falcnba^!
^t)u bid) (= ^fui über bid}), hu oerlogener ^ub, ha^ bu alfo
flar unb offenbar auf ha§> ^eilige ©oangelium nnb ß^riftum unb
feine 5lird)e leugft.« ((Si^)

»^u (Sutljer) bac^teft: id) mill iljueu fc^led)t [fc^lidjt] für^^
tragen, (Sl)riftu^5 Ijut beibe ©eftalten gelernt [= gelel)rt], ha-^ fönnen
fie nict)t leugnen, gerner mill ic^ barau^^ alfo fc^lie^en: l)at er
beibe ©eftalten gelernt, fo mu§ man audj bem ^l^ilf beibe ©eftalten
geben unb unfer 33e!enntni6 [ntug] bur(^ ha^ (Soangelium gegrünbet
fein — bann e§ tann biefen 53etrug nid)t ein jebermann fel)cn,
fonbern mirb bem gemeinen SQ^inn biefeö ^(rgument mot)l fd)lieffen
bebenfen [= ^n fc^ließen fdjeinen] : l)at (St)riftu-^ beibe (SJeftalten
gelernt unb befol)len, fo mufe man un^ aucf) beibe Öjeftalten geben . . .
fiel), bieö ift biefeö 33öfemid)ts5 alt fante^ei fsicj gemeft«, luoburd)
er ben fdjlic^teu I^aien betrogen l)at. ((S2^)

<Sef)r fd)arf bebrängt ^ietenberger ben ^utl)er burrf} ba^
^Irgnment: bie gan^e .^irdje bat oon jel)er bie Kommunion unter
e i n e r (SJcftalt al^5 l)inreidjenb gelel)rt, Mft bie einige (^5cftalt [aber]
nidjt rcdjt, fo tjai bie ^irdje uerbammüd) geirrt. — .§at fie nun

378

geirrt, fo mufe and) Sfjriftiie ein öügiicr gciüefen fein, meit er ber
^irc^e sugcfogt f)at, er luoffe it)r hcn 1)1 (SJeift QcbQW unb i^n
ctüigüd) bei i()r t)a(ten«, unb bic Pforten ber Rollen füllten fie nic^t
überwältigen, ^iefeö lüäre aber bod) gefd)e[)en, luenn bie 5!ird}c
geirrt t)ätte »benn ber l^eilige ©eift njoenet nic^t in einem ßeib
ben ©ünben untern)orfen« — an§> biefem Dilemma Ijelfe beut Sutljer
»njeber ber Teufel, noc^ (tüie man fagt) feine SJlutter«.

»(So ift bie ^irdie unb (5l)riftuö ein ßeib unb Ijaben einen ©eift
ber SSa^rl)eit . . . ^arum feinet oljne ha^ anbere mag irren
ober feljlen im ©lanben, fie mögen nid}t uon einanber gefd)eiben
n)erben, fie ftnb nnauflö^lid) in einem Seib unb einem ®eift üer^
fnüpft« ; mer barum bie Äirc^e atö abgeirrt fd)elte, ber mad^e
(Sl)riftnö jum Sügner, tro| aller feiner 5lu§flüd)te. (C 4*.)

@el)r fc^ön unterfd)eibet ^ietenberger bie Unfel)lbarfeit ber
|[!irc^e in ber ße^re unb im Seben. Sutl)er »mengt ba§ 3rren
in ©itten unb Seben unter ha^ Srren im ©lauben, fdjleufet betrüg^
lid) burd^ ein^ [auf] ha§> anbere, eben [fo] a{§> märe e§ cinö, fo
e^ bod^ meiter bann §immel unb (Srbe uon einanber ift«. St)riftu§
t)abe ber 5lirc^e nic^t uerfproc^en, ba^ fie nidit fünbigen fönne,
»fonbern fie geleljrt, ^u betten täglid^: vergib un§ unfere @d)ulb . . .
aber irren im (5)lauben, {)at St)riftu^o ber Ä'irdje i)erfprod)en, ha]^
il)r ba§ nimmer foll miberfaljren . . . ^Dafe aber bie ^ird)e nid)t
liegen ober betriegen ober irren müg im ©tauben, l)at fie nid)t
an§> i^r felbft, fonbern allein aih% ©naben unb funberlic^er [= hc-
fonberer] Qu^a^c il)re§ brentgam^, oon unferm §errn Sefum
(S^riftum«. »S^iod) ein fel)r grob Süge flidt ha^ Siigenmaul tjierju,
fagen [= fagenb] bie ^apiften erfennen [= t)alten] bie .tird)e [für]
Ijeilig, barum ha^ fie unfünblid^ fei auf (Srben. ®iefe§ ift aber
gan^ erlogen . . . alfo mufete ber ßügner i^re 9J?eiming mit i^ügen
glofieren, fonft t)ätte er fie nic^t (mie bod^ fein ÜSille) mögen oor
^Inberen öerunglimpfen«.

»^ie ^apiften erfennen, fammt allen redeten ß;i)riften, ba^ bie
Slirc^e t)eilig fei, nidfjt Unfünblid^feit l)alber, fonbern ba bei i^r
allein erfunben mirb [berjenige], barburc^ alle ^eiligen Ijaben muffen
gel}eiligt merben, a[§> nämlid) ber redjte Glaube Sefu Üljrifti, bie
fräftigen ©aframente, ^^erbienfte unb (SJemeiufc^aft be§ l)eiligen
iölute^ unferö ©eligmac^eri^, ®nabe be^ l)eiligen (^eifteö, S^riftuö

-- 379 —

bcr ."perr fclbft. ?tuc^ beffcit [)a(6ev, ba^ aii6erf)a(6 ber Sinit^fcit
ber ^irc^e feine §ei(i(jfeit ift uitb iiiemaut au6ert)a(b bem (glauben
iinb ©emcinfc^aft ber ^ird)c Don feinen ©iinben mag gereinigt
tüerbcn, bar^u, tci)^ fte jn aller 3^^^ (^^^'^ ^eiftanb beö [)I. ©eifte^
nnb 5lraft ber 3^t?^9<^ (St)rifti) ot)ne Watd atter 3rrtt)nm ben
©lanben betreffen [= betreffenb] unb ü()ne aUe ^et^erei nnb 3^^^^
)pa(t erfnnben iunrbe ... ^er (Glaube aber ift nic^t an
j 0 1 d) c ö 3Sort [»ber p a p i r i f c^ e n (5 d) r i f t«J gebunben, tt) e i I er
getüefen, c(}e ha^ einige [= irgenb eine] (S c^ r i f t a n f=
fommen ift, anc^ bleiben luürbe, tüenn ja alle(5c^rift
üerbriinnt mürbe . . . ^enn luo [= tüenn] alle 33ibel, al-S
müglid) [= luie biefeö ja möglich ift] uerbrännt tüürbe, fo mü§te
man [bann] feine ^Irtifel be§ ®lauben§ mel)r bnlben nnb fo feinen
©lanben mel)r l)aben.« ((S?*)*).

2öäl}renb Sutljer aber fonft fo gern mit ber ©c^rift fomme,
tübre er t)ier ni(^t eine (Stelle an. »Sa Ijätteft bn ein e^nig
[= ein^ige^] gemife 3Bort ober 33n(^ftaben in göttlicher Schrift für
beine Srrt^nm nnb laugen geljabt, bn l)ätteft nic^t§ l)inber l)altenn
[= l)ätteft eä nic^t üerborgen gel)alten], bermeil bn fonft in
an bem fingen ber Sd)rift fo milbe bift [= fo freigebig
mit ber ©d^rift nmget)ft], a n d} m o f i e b i r b o d^ tu e n i g j u g n t
fommt« . . . »®iel) ^ier liegt ber ^notten, l)ie follteft "On fel)en
nnb antworten unb nic^t§ mit 5(u§flüc^ten = reben unb lügen beine
^ad)c beftätigen nnb befräftigen. 5lber bermeil bir bie 5Bal)rt)eit
^errünnen [= verronnen ift], t)aft bn muffen mit foldjen« 'Xn-S^
flüdjten bir l)elfen. C^a^.)

»9}^ artin lu gener: @in arm ©emiffen mu§ fagen: cö ift
nirgenb fo üiel unter einer (^eftalt aU unter beiben, ndmlic^ unter
einer (^eftalt ift allein bie .§ülfte ber 3[öorte ©otte« ober fcince
53efep«.

dagegen fd)reibt ^ietenberger : ^Sonfutatio: 3c^ meine
biefcr uerblenbcte ^^linbenleiter gebenfe, luir feien alle ftaar4ilinb
nnb fet)en nidjt bie Haren ßügen, barmit er feine ^IT^nnung ucr^

4) DicfeS ift gaii^ ba§ ^Irgumcut, h)cld)c^ jpätcr Scjfing gcöcii (^ö^c brauchte,
allcrbingS fommt cc aud) ]d)on bei bcii alten ^hrd)cni»atciii y '^. bei
^tcuäu» üor.

380

tf)etbigt. @ag an, bii @r^bu6e, lüo (jaftu ba§ in (5iotte§ SSort
fnnben, bag nirgent \o öiel unter einer (SJeftalt aU unter beiben
fei? ^a^ unter einer @efta(t allein bie §ä(fte ber 3Borte, aber
unter beiber ©eftalt bic gan^c 3Bürte feinbt? %m '^ort, fprid^ftu,
liegte gar; wo ift§ nun? ®er ßeib unb Slut unfern §errn
unb nid^t bie 3Bürte ber (i^ünfecration ftnb unter ben ^eftatten, tuie
er fctbft bezeugt, fagen [= fagenb] biefeö ift mein öcib, bicfe§ ift
mein 33(ut 2c., [er] jagt nic^t, ba§ feinbt bie 3Sürte, i)a\b ober gan§.
Unb barum iDeit unter l)gü(^er ©eftalt St)riftu§ ganj unb ntd^tö
anbere§ bann S^riftu§ fetbft ift, fo muß unter einer ©eftalt eben
aU Diel aU unter beiben, [unb] nii-tit met)r unter beiben bann unter
einer fein, ift barum genug, bag bem ^olf bie eine ®efta(t, nämlid^,
bie mit U)eniger (SJefä^rIid)!eit, gereid}t mirb.« (^4*)

@et)r intereffant ift, wa^ ^ietenberger über bie SJ^igbräucftc
unb bereu 5IbfteIIung buri^ bie ^irc^e fagt: . . . »^^t)u bic^, bu
uer^meifelter, verlogener ^uW, lag bocf) ^inber (icl) gefi^meige ber
5((ten [= icl) luill Don ben (Srit)atf)fenen gar nic^t reben]) urtt)eln,
n)elcl)er hiV^ l)eilige ©aframent met)r loftert — bu, ber ba^felbe im
Glauben ber i^riftlic^en Ä'ircl)e üerlcugneft ober bie autoreö bc^
©bictö, tt)eldje ba^felbig in gleichem mit ber ^'irc^e glauben, l)alten
unb lel)ren ; lag boc^ urt^eilen, ujeldjer me^r ^ifebräuc^e ^altc unb
öert^eibige unb Oon ^ag 5U ^ag mel)re — bu, ber bu nidjt aufrieben
bift mit ben alten ermac^fenen 9}?iBbraud), fonbern jt)e mel)r unb
mel)r auftreibeft — ober fie, [bie 5tatl)olifen] meli^e bie ^pf^ifebrandj
gemeinlu*) Verbieten; irenn hn fie nic^t t)ätteft uerl)inbert
mit b e i n e n neuen 50? i fe b r ä u d) , l) ä 1 1 e n fie bic alten
langeft moljl abgeftellt . . . §ätteft bu fammtbeinem
Raufen biefe§ gel)alten, märe bie £'ird)e befto frieb^
famer, ^eutfc^lanb befto reumiger [■= ruljiger] unb ber
gemeine 50? a n n b e r D b r i g f e i t b e ft 0 g e 1} 0 r f a m c r u n b
ol)ne allen Qw^x^cl reid)er unb f c l i g c r. ®ül)er
[= ^ierl)er] get)ört aucl^ biefe grobe feifte i3ügen: fie tjaben, fagftu,
ha^ l)eilige ©aframent fammt ber 9D?e6 ^um ^aufopfer gemacht.
Sieber, mo finbcftu bicfc^o im ©biet ? 3d) ijait aber [bafür] baf5
bu glofiren unb gemaltiglid) auffliegen [= auf4ügen = auffdjucibcn]
für ein ^ing Ijalteft« . . . »^Xber mie bein ^ater unb 9)?eifter,
ber 4^eufel, (^l^rifto, alfo citcvjst [= citicrcftj and] bu uuy bic

— 381 -

©c^vift. ^er Teufel naf)ni, \va^ \i)m. bientc, tra§ i()m julüibcr, (icg
er; bc^gleidjeu Ü)u)iü aiic^ (jie. ^ie f)el(cit bürren $3orte [li)elcf)c]
bii ()icv crfiir [= (jcrüor] ^cugft, (jaben be^^ "^Ptipft C^fefl, tuic bu
fie iiciiiift, laiujcft uor biv gcjeljcii inib bic recC)tc luatjre cl)nft(ic()e
:D?cB baraiif gegrünbet« . . . ^enii »lüa^ [)at ber ^evr 9etl)an?
(Sr i)at ha^ 53vot confefrirt in feinen Seib nnb bcnfelbigen ba im
i^(6enbmal)l (^ott feinem 33ater geopfert . . . X)enn atfo ()at
ber §err gefagt, fpridjftn, ba^f ift mein.Seib, ber für enc^ gegeben
lüirb. Traditur, i)a-$ ift prefenti§ tempori§. ©inb nnn biefe
Söorte ma()r getüefen, fo ift fein ßeib ha im ^benbmaljl gegeben
lüorben. 3Son mem? ^on S()rifto bem .Sperrn felbft! SSem? ©einem
t)immltfd)en 3Sater, benn mem foEte er fünft anber§ für bie Sünger
gegeben merben, bann bem ^ater ? 3Saö ift aber St)riftum fein i^eib
geben feinem SSater für bie Sünger, bann [= anbere^3, a(§] feinen
Veib bem ^ater opfern? ^arnni, {)at er feinen Seib bargegeben
feinem 33ater, mie bu befennft, für bie Süngern, fo mufe er and)
bojumal il)n geopfert l)aben. ©o finbcftu aud) \)k ha§> 9l)?e6opfer . . .
bann ber §err ijat un^ (jeiBen tt)un, ha§> [= ba^jenige, meld)e^5]
er l)at gett)an ; nun t)at er ha geopfert (tt)ie get)ört), barum i)ai er
um aud) l)ei^en opfern.« (^s^)

»gerner fprid)ftn, t)ie finbeftu nid)t, ha^ mir bie ^eiligen bar=
mit et)ren fotlen. ^u finbeft aber ()ie, ha^ man bamit aller i^eiligen
§errn, im ©atrament gegenmärtig, e^rt, melc^er aller .S^eiligen
§aupt nnb §err ift. 3a, bie lieben §eiligen finb ein Seib mit i()m.
3öirb nun aüer §^iligen ipaupt nnb §err bamit oere^rt, fo fönnen
bie Heben §ei(igen al^ feine ©lieber, and) mot)I bamit ücrel)vt
merben. 3n bie [= berj (£t}re beö ^J^^^P^^-' M't '^^ ^W '^^^ ^^^^'
ber unb be§ ganzen fieibe^; nnb l)ertt)iebernm, mag ben (^liebem jn
billigerer (£t)re gefdjietjt, ha^ mufe and) bem §anpt'5u (£l)ren bienen.
SBeiter finbeftu nic^t t)ie, ha^ man bie «Seelen bamit auö bem
gegfeuer fod faufen. ^u finbeft aber l)ie ben 2oI)n, näm(id) ben
öeib unb ha^ 33Iut 3efu, bamit fie erlauft fein unb bamit fic
mögen bejal^len, mag fie nod) fd)ulbig finb. [^u] finbeft aud) l)ic
ben felbft, ber fie djm [= fi^] jum ®rbe erlauft l)at unb fie aug
bem gegfeuer erlöfen lann. ginbeft audj ben l)ic, ber auf bem
9J?eer unb auf bem fianb, im §aug unb auf bem gelb, unb fumma,
in allen 9^ütl)en Ijelfen lann unb, im Glauben angerufen unb gc^

— 382 —

beten (taut (einer 3"f<J90 Reifen WxU. ^arum bie SÖ'Jej'fe, barin
ber.*gerr nm §ttfe in aücn TOt^en angernfen imrb, ni^t unbillid)*
]o gefeiert rtjirb. (@i*) 2Benn aber önt()er fpotte, ha^ man im
(^'UangeUum nid)t Sajel, ^eld), ^(atten [= ^onjnr] u. f. w. finbe,
)o »finbeft bn bod) ^ie ben, meld^e§ [= beffen] Seiben nnb i^eben
bnrd) bieje ^inge bebentet mirb^), barum l)at fie bie Sl'irdjc au§
apoftoliid)er ^rabition )ü eingefe^t«.

(S 3* geigt ^ietenberger, ba^ ßut^er a b f i c^ t ( i c^ einen 5(rtifel
be§ (Sbict^ fcilfdö citiere, um it)n öerfpotten gu fönnen. ^ietenberger
fe^t ben 5lrti!el genau t)in [»aber aljo [)at ber ^Irtifel t)on Söort
5U 3Sort«], nad)bem er l)ort)er Sut^erö (Sntfteüung Ijat abbruden
(äffen. — @4 füfjrt ^ietenberger eine SQ^enge t)on ^ibetftellen an,
tDeli^e ben freien Sßitten bertieifen g. 03. »tuie bid [= raie oft] l)abe
id) bic^ moUen üerfammeln, al§ bie §enne itjre Snngen« n. f. tu.
darauf geigt er, tt)ie ßutt)er bie 53ibel Uerftümmle : »^(ber nad)
feiner nnb aEer ^eger gemeiner ^rt, legt er uns biefen ^ejt für,
(äfet ba§ §aupt [= ben 5(nfang] be§ Stejt aufeen, nimmt allein
ha^» @nbe. $ütte er ba^ §aupt ^ingugefe^t, fo Ijätte er nid)t
mögen fdjUefeen; jebermann t)titte feinen 33etrug nnb galfc^f)eit ge-
merft, barum tuüHen tt)ir ben ^e^'t gang angeigen« . . . @et)r
natürlid) ift bie ^lu^legung bei ^ietenberger; fd^arf unb flar finb
au^ bie Unterfd)eibungen, g. ^. gmifd^en greit)eit unb freiem SSiEen:
3J?an fann mir bie greiljeit ne!)men unb mic^ m§> ©eföngni^ merfen,
aber bamit nid)t meinen freien SßiUen. (© 7.)

^ietenberger meift (gi.) gang richtig barauf t)in, ha^ tuenn
tpir feinen freien SSillen me^r Ratten, (5t)riftn^ un§ nic^t Der-
urt^eilen fönnte, »eben al§ [= fo] menig a(§ ha^ SSiel) . . .
müfete alfo ein gleid§ Sterben fein be§ 9}?enfc^en unb be§ ^iel)e^«
ot)ne 5(uferftet)ung, ©eric^t u. f. ttj. »eben a(§ menig al§ ba§ ^^iet)«.
»@ie^ gu fotd^er ©otte^Iäfterung unb Umftürgnng unfern ©(anbeut
bient biefer öiei)ifd)er, gotte^5läftcrlid)er 3rrt^nm.«

%2^. folgt eine fc^arfe 5(u§einanberfe^nng Don ber 9?ec^tfcr=
tigung burd^ ben ©lauben ot)ne liorl)ergel)enbe 3Ser!e: fat()oIifd)e
Set)re — unb ber angeblichen 9?ed}tfertigung burd) ben (iJtauben allein

5) ^ie 3Jie§((cibuug erinnert nämlid) an hau lüeiMc ©ctoanb ber SJerfpottung,
an bie Stricte ic, bie Üonjur an bie ^ornenfrone.

— 383 •—

ot}ne narf)fo(gcnbc qiite SBerfe [bie au§ bem (5J(aubcn entjpringen
jüüten]: ßut^er^ ^e^re. ga* \]i bte gan^e (Seite Doli ©teilen qu§
^utf)er, in lüelc^en bevfelbe au^5brucf(ic^ bie guten Sßerfe üeviüirft; unb
borf) idjreibt er in biefer @d)nft (»©egen baö faijerli(i)e Sbict«) »er
l)abe me^r auf gute 3Berfe getrieben, benn baö ganje ^apfttl)um.«

^4^ >>5öer t)at hod) ha§> (Suangetium je|^unt in 18 ober
20 3a[)ren mel)r i)erl)inbert benn ber uerjtDeifelte 53ö)ett)ic^t SD^artin
lugener; l)at e§ nic^t freien (SJang get)abt in aUe ßanbe, in allem
^rieben, e()e bann ber Teufel biefen ßügner, feinen ^(bgefanbten,
auf (Srben jeügt. 353er l)at me^r f(i)änt(id)er Wi^bxand)
in bie (5t)riftenl)eit bracht, benn biefer teuflifcf) §auptfd)alf
. . . aber e§ foÜ, ob ®ott miü, it)m nicf)t anber^ benn tt)ie feinem
patron ent(id)en gelingen, on angefef)en ba^ Sammer, lüelc^en ber
blutfüdjtig unb feelenmorberifdjer Tliindj auf alle teutfc^e Station
treibt.«

g6.\ Sut^er l)atte bel)auptet, eö fei ganj unmöglid) el)elo§
rein §u leben; e§ fei biefe^ auf^ gegen ®otte§ SSort unb ©ebot.
»^ber biefe^ werben mir nic^t glauben, [fagt ^ietenberger] er jeige
bann an mit ber SSal)rl)eit, ha^ ®ott l)at an einigem [= irgeub
einem] Ort üerpotten ha^ ®e(übbe, ül)ne 3Seiber ju leben; ba^
mirb er aber tl)un, menn bie SB eil) nackten auf ben ofter=^
montag fommt«. . . »(£§ ift mof)l unmöglid) au§ 9Henfc^en=
fräften allein, bod) nidjt unmöglich au§ (SJotte^ 33eiftanb unb §ülfe
fecunbum illub 5lpoftoli: Dmnia poffum in eo, qui me confortat
(^l)ilip. 4). @unft l)et (5. $aulu^ übel geratl)en, bo er fagt:
biftu entlebigt üon einem (£l)emeib, fo fud)e bir fein (£f)emeib. S5$ie
foöte <S. ^aull ratl)en bem, fo fein (Sl)emeib l)at, er foHte it)m
[= fic^] feineö fud)en, menn efe ganj unmöglid) märe, oi)\K ein
@l)emeib ju leben?« fiutl)er »leftert ^ie fd^äntlidjen miber ben
§errn Sljriftum unb feine ^pofteln eben al^ l)ätten fie tttva^ un-
möglic^eö gerat^en ober miber ^otte^ ®ebot ju t)anbeln urlaub
[= (Srlaubniy geben, ^ag er Ijinjufc^t, biefe^ ©eliibbe
mirb nic^t geljalten, biefeö ift met)r ju bemeinen, benn
5U Dermeifen. ?lbcr barau^ fann man nid)t fd)lie§en, bafe eö ba=
rumb fei unmöglid), benn baö (Suangeüum unb ©otte-ä (SJebot
merben auc^ uon bieten übil, ober gar nid)t ge()alten, muffen barum
nid)t unmöglid) fein«, mie biefev im einzelnen *ber l)od)gelel)rter

— 384 —

fromme, f)ei(ißer (!) §ieroii^mn§ (Smfcr in feiner qnQbru|)(ica« an^'-
9efnt)rt ^abe. »Söottt it}r nnn miffen, marum biefer unreine ^^otjel
bem ®e(ü6be ber ^enjd}()cit afjo fcinb ift? 3cl) fotl e§ endjfagen:
Species decepit illum et 'concupiscentia subvertit cor illins.
^ic [concup.] i)at [t^n] je bo ()in brad}t, ba§ er feinen (Sib,
tneldjen er ®ott get()an, fd)dnb(id) gebrochen, fein (Mübbe ueradjtet,
feinen Drben üon itjm c3eti)orfen . . . ha^ er nun biefee, feine ärgerlich
fdjäntUd^e %i)at befc^öne, ijat er biefen (Sdjanbbedel funben, ba^
©eliibbe ber ^eufd)()eit mit lauter Sügen üernnglimpft« . . . (gi^)

^8^ füt)rt ^ietenberger aug: »®^5 Ijat nie !ein ^e^er
Don Anfang ber ^irc^en meniger mit ®ütte§ SS ort
umgangen, @otte§ Sßort met)r gefälfd)t, geläftert,
uertrudt, Der tilgt benn biefer (Sr^böfemid^t« . . . (Sr bat
aüe Sifd^üfe unb ^rieftet; meiere lüirflidj ®otteö 32:§ort uerfünbeten,
5U üerjagen geftrebt unb t(jut e§ UDdj, wo er fann, ^cx ijai bie
ÄHüfter geftürmt, bie ^4rc§en gerriffen, djriftlic^e
^rebiger Vertrieben, !e^erifd)tt)eife ^rebiger an itjre (Steüe
bxad)t unb bann bie 53auern au frü()rig unb bie SÖeiber ju
^rieftern in ber ^iri^en gemacht.«

^ietenberger verlangt ((5J2^) uon Sut^er ftet?^ Semei^ an^^
ber t)eil. @d)rift, mie er aud) felbft füld)e anfül)rt. Soldje fönne
aber Sutljer nic^t anfübren. »Sa ^ätteftu einen 33ud)ftaben gemüft,
biefe Sügen gu beftätigen, hn t)ätteft il)n ein mel)(tieff unter ber
@rben erfür get)o(t. ^ber bein ©etuiffen iüei§, ba^ hn biefe^!^ felbe^5
aüeö erbac^t unb erlogen ^aft. Xränmt bir nidjt unb bift bu nid)t
bruufen, fo bift hu je boc^ freilig gan^ unfinnig ober aEer ^o^5=
Ijeit Doli.«

@et)r intereffant ift, bag bieten be rger (® 3*) bereits
bie ^äpftlidje Unfet)(bar!eit al§ etma§ ^Selbftoer-
ftänbüd^eS Ui)xt: »^ann (5;t)riftu§ tjat il)n [ben ^apft] ollein
a{§> @tattt)a(ter über alle feine ©d)afe unb bie gan^e ^ird)C gelaffen,
er t)at für ben erften ^apft ^t ^eter unb alle feine orbentlidje
red^tmäfeige 9^ad|!ommlinge gebeten, ha^ fein ©laube nimmermehr
gebred)en foll, ift aud), oljue allen ß^^^'ifcl erljört morben, b a r u m
mir billig ,^ n b e m 'iß a p ft unb (5 1. ^ e t r 11 c^ ft n 1 1 a l ^0 b e m
üb erften [oberften] (Stattlj alter unt> umi'rigcii Ijaupt uiib
ridjtfri^eit be§ (SJlaubenö u ufere ^»tiii'^^j^ ueljmen, mie

— 385 —

alle d^rtftHc^e (ieDe () eilige ^äter üor un§, (St. .^ievo=
nt)mii^, ^(ug., St)prianu§, ßinduö unb anbere getf)an l)aben; ift
nie feiner in ber 2öa()r()eit beftanben, tüelc^er biejen
[ben ^a^ft] ueradjtet tjat.«

fintljer nennt bie Vlbläffe, SSallfaljrten 2C. (auter »bef^ ret)«

u. f. \v. ^ietenberger jdjreibt bagegen »^()u ber ©c^anbe in bent=
frf)en (anben, ha^ man einen foldjen ©otteöläfterer, giirftenjdjänber,
£1rd)enftürmer, ©rgbuben fo lange ungeftraft leibet.« (§i*.)

— »3d^ Ijabe, fagt ber Sngener, oft geratl)en, man joU bie
geiftlidjen ®üter braudjen ^farrl)errn unb ©^üler unb arme ®tn^
benten bamit jn l)alten 2c. 5Iljo riebt anc^ 3uba§, ber ^ieb, nnb
® otte^uerrät^er , man jollte bie föftlic^en (Salben, ]o bem §errn
5U @t)ren über fein ^^aupt gegoffen tvarb, bem Firmen geben« . . .
»SDaS ©Dangelium rabt nn§ nidjt Dom Sf^anb nnb
^iebftal)! bie ^rmen erl) alten, ober ha^ man jcmant^ ha^
(Seine nnbilligertuei^ nel}men foü nnb in gemein faften gnr almnfen,
aU^ man uorgibt, toerfen, aber Don eigener ^ah^, nid)t
Don ^lanb, foll man anfent^alten [= erljalten] nnb f orbern
[= förbern] bie Firmen. 5llfo let)rt nn^ ha^ ©oangelinm. S3rand)t
aber jemant^ bie (SJiiter nid)t mie rec^t, ber l)at feinen 9^id)ter.
S53er biftn (fpridjt (St. ^anll. 9^om. 14), ba^ bn einem fremben
Ä'nedjt nrt^eilft; er fteljt ober fällt feinem .§errn.«

§3^: Sntljer nennt 5)»6 »San et 3ol)^ §»(3«. tooriiber fid)
1)ietenberger fel)r ärgert, ha^ er einen (Srjfe^er »jnm §eiligen
mad)e«. fintl)er l)abe felbft bel)auptet, . bafe er ber Sdjtuan fei,
Don loeldjem §n(3 gemeiffagt l)abe. ^ietenberger ertoibert baranj
(.'p4^): »O, l)ätte baö gemeine ^ol! feinen ©efang nie
gel) ort, l)ätte e§ Don feinem gleifd) nie Derfnd)t, Ijätte e§ biefen
Sd)manen nie gefeljen ober angerüljrt, mie moljl ftnnbe e*?>
je^unt, n)ie in großem grieben nnb (Sinigfeit beö
(Sil an ben § nnb fiebcn§ märe cö, mie mand)er batuer
lebte noc^, toie mandje Seele märe nod) crljalten, fo je^t für
1000 ^enfel gefat)ren ift, mie l)errlic^ ftünbe nod) ®otte§ 3Bort,
liob, (5l)re, :^iebe nnb /^nird)t, mie nnjcrtrennt tuärc nod) bie .Vlird)e
nnb ber (^5lanbe (£l)rifti, mic fd)rödlid) märe ^entfd)lanb
bem fürten nnb allen Ungläubigen, mie frieblid) lebten
QÜe Surften unb Gemeinen unter eiuanber, mie menig l)ättc ber

25

— 386 —

Teufel an ben ^eutfd)en, ber fie je^t mit forben [= gaiije .^ör6e
Uütl] 5ur §eEe fü^rt. ^ermeil biefer ©c^iüan in ^eutfd)(anb frei
fcf)tüimmt unb SfJaum t)at gu fingen, fo ^aben alle Xenfel (^IM,
^rieben ober §ei( gu ertüarten.« Sntljer gleiche aber tt)irf Ud) bem
©d^tüan; biefer ^at ttieige ^ebern unb fdjtüarje^ gleifi^ barunter:
fo aud) ßut^er gleigenbe 3Borte, »mit ber ji^einen garbe be^ ^itel§
be§ (goangeliumg unb ®otte^ SBort, aber barunter ift nid)t^ an=
bereö, benn eitel fdittJar^e ßuge unb fc^tüarge ^e^erei, SBer! ber
ginfternife«. ^er Sc^tüan fei fe^r gornig, »ujer aber (jat je
zornigeren 9}?enfd6en ober Steufel erfatjren, benn ber
Sutt)er ift«. . . ®arum follen ade frommen Sljriften fid^ oor
biefem teuflifc^en, ^uffifd^en «Sditoan t)üten, ber fic^ felbft fo fd)ön
befd^rieben l)ahit.

XVII.

P^imoflomi^ö 1532.

Ai^ (D^üdfeite be§ Titelblattes) »In hoc libello, candide
lector, illa praecipue, de quibus in novissimis Imperiadibus
[^rudfel)ler für »Imperialibus«] Comitijs Augustae. M.D.XXX.
celebratis, anceps inter plurimos fuit sententia & suis capi-
tulis numerata, & scripturis canonicis (id quod non paucis
impossibile visum est) evidentibus, catholice intellectis, pro-
bata invenies.

I. Nova nunc in ecclesiam repentia non esse toleranda
dogmata, etiamsi haud possint expressa redardui *)
scriptura.
II. Nequaquam solis scripturis nudis quamlibet fidei
veritatem stabüiendam.

1) 2)TUc!fc^Ier für »redargui«, toic jpäter richtig öorfommt.

— 387 —

m. Omnium quae sit in ecclesia credendorum regula.^)
IUI. Scripturae ad ecclesiam, et ecclesiae ad scripturam
mirabilem collationem.
V. Christum haud decuisse suam proprio digito scribere

doctrinam.
VI. Libros scripturarum quos apud ecclesiam conveniat

appelare canonicos.
VII. Sanctorum invocationem licere Christifidelibus.
VIII. Opera nostra bona esse proprie satisfactoria.
IX. Opera nostra bona esse vere meritoria.
X. Opera nostra bona esse justificatoria.
XI. Sacramentalem peccatorum confessionem esse divi-

nitus institutam.
XII. Divinissimam Eucharistiam esse vere sacrificium.
XIII. Liberum etiam post peccatum in homine manere
arbitrium.
XIIII. Communionem alterius (panis videlicet) speciei Scrip-
turis et praxi Christi nee non Apostolorum atque
primitivae ecclesiae conformem esse.
XV. Purgatorium scripturis probatum.
XVI. De divortio tractatus specialis eiusdem authoris.

Ai^ (lltclbl.) aöibmmiö (resp. ^omort) be« »3oI)Qnne^5
9f^ubeliii§ Francophurdianus« au »Dr. Sof)- a (sie)
SO? e ^ c 11 f) II j c 11 Archiep. Treveren. Princ. Elect. etc.«

3ü(). 9üibcliiiy ci\vit)tt: »91(^5 id) iiculld) Qiif ber 9^ei)c bei
3o(). ^ietenbcrciiih!^ ciiifct)vtc, einem Tlanw uon [jeiligiiiägigein ßcbeii
(»virum vitae sanctimonia«) , ber bie 2d)xc ($()vifti Uürträcjt,
bie er aiic^ befeiiiit unb auf ha^ eiitfdjiebenfte Uertf)eibi9t, ()ie(t mid)
berjelbe einic^c ^age länger, a(§ beabfidjtigt wax, bei fid) . . . ^a
fanb id) in feiner S3ibliütf)ef and) einen i^anb uon i()m felbft gegen
bie nenen aiifrnt)rifd)cn fie()rer nnfrer Qc'\t gefdjrieben, bem er h'cn
Xitel gegeben ()atte Phimostomus scripturariorum. 5tanm t)atte
id) i()n erblicft, fo (aö id) \t)u begierig« nnb fanb hci^ 33nrf) fel)r

L') 'Jto. II. unb III bicfc§ 58er,^cicl)iiiffc§ finb iiQc^fier in ber ?hi^ftil}ruiii^ aU
ein ÄQpitcl bel)aiibelt, fo bnfj bie 3"1)1»»9 ^^^ ^^P- '"'^ biejeni ^er-
^eic^ni^ nirf)t übereiiiftimnit.

— 388 —

trefflitf), Har u. f. tu. Sd^ bat i()n begfjalb, bog er in beffen ^er=
öffentlic^ung eintüidige. »2)a er burc^au^ ntc^t imd) irbifd^em 9flii()m
begierig ift«, fo trollte er anfangt nid^t eintDidigen unb nur »burdj
t)iek§ 33eftürmen mit S3itten« erlangte id) e|, aber unter ber 33e-
bingung, ba^ id) bie gan^e ^ad)t bann übernehme. 5(ber id) mödjte
feine 5lrbeit nid)t o^ne ben @dE)u§ eine^ Maecenas tjinauöfenben,
unb ha fei 3Jlegenl)ufen ber treff(id)fte 2C., ber ben ^ietenberger felbft
unb alle tüd^tigen, tüi[fenfc^attlid;en SO^änner befc^ü^e, ermuntere
u. |. XV. Sefonber^ aber tüibme er e§ bem äJ^e^en^ufen, ba er
Dom ^erfaffer felbft erfal)ren Ijabe, ha^ er il;m 5U lieb biefeö "^ud)
auf bem legten SlugSburger 9fieid[)§tag gefd)rieben t)abe, a(^ berfelbe
[9}?.] fiegat bei D. Ricardus [ü. ©reiffenclau], feinem 35orgänger, toar.
^en 9^amen »Scripturarii« gibt ^ietenberger benjenigeu, tTjeldje
immer fdöreien »©c^rift, ©djrift«, tuenn fie auc§ gar feine ©teßen
anführen fönnen, ober fie gar nidjt oerftet)en ober fie je nad) it)rem
S3elieben auf ha^ fdjuöbefte Oerbretjen. ^emi tjon ben heutigen
§äretifern träumt jeber feine eigene 5lu§(egung ; unter einanber finb
fie »böttig uneinig«, »gu ber ^erftörung ber ^ird)e aber finb fie
fo fet)r eines ©inn§, ha^ man faum glauben fann, ha% $ilatu§
unb §erobe§ über bie "^öbtung ^^rifti einiger getüefen feien.« Unter
bem ^[^ormanbe, ha^ man nid^tS annetjmen bürfe, ttjaS nid^t burd)
beutlid^e ©teilen ber «Sd^rift betüiefen n)erbe, ftofeen fie hk 2d)xc
ber 5lpoftel um unb t)ermerfen fogar eingelne S3üd^er ber ^eiligen
©d^rift. ^arum tritt ^ietenberger für bie lt!ird)e ein, meldje »bie
unfehlbare regula unfereS ©laubenS« ift. »Moguntiae pridie
Cal. Martias. Anno MDXXXU.«

A2^: Äurse SSibmung SDietenbergerS an 9J?e^enl)ufen.

^ietenberger l)abe perfönlid) gefeljen, mie fel^r fid} 5[)?e^ent)ufen
1530 5U Augsburg befümmert l)ah^ um ha^ 353ol;l ber ^irc^e,
tt)ie fel)r er gefürd)tet l)abe, ha^ bie £ird)e burd) bie 33oSl)eit
fd)le(^ter 9J?cnfd)en unb burc^ bie ^rägl)eit unb geig^eit ber ©uten
©c^aben leibe. (Sr \)aU bamal§ ä)^e§enl)nfen getröftet, ha^ man
alte !atl)olifd)en £el)ren ben 9^euerern gegenüber aud) burd) bie
©d^rift attcin l)ertl)eibigen unb bie 9ieuerer tüiberlegen fönne. 3Ba§
er bamalS »mit bloßen SBorten« bcljauptct l)abc, tuolle er jc^t
burd) bie %i)at bctueifcn burd) biefe Bd}x\\t, ti)eld)e er »in tucnig

389

^agcn« in »gefto^Icncn ©tmtbcn« eilig Derfa^t f)a6e. (5r bittet
ben 9}?e|enf)ii)en, er möge feinet ergebenen (Sfienten eingebend fein.
»Confluentiae 1532.«

A3*. Caput I: »06 bie ©laubigen neue Dogmen, n)e(rf)e
bem angenommenen Glauben ober ber ^irc^e tt)iberfprei^cn, be6[)a(b
bulben foüen, meil fie ni(i)t mit beutUcf)en ©c^riftfteKen tüiber(egt
lüerben fönnen?«

a) SBa§ oerfte^t man unter »neuen Dogmen« — )e^r fcfjöne,
ftare 5lu§einanberfe^ung (mit 19 8d^riftfteIIen auf ber einen
@eite), ha^ dk^, \va^ uon ber (£int)eit ber ^irrf)e trennt unb
ber überlieferten Se^re n)iberfpri(f)t, falf^ fei.

b) »Db jebe ®(auben§lt)af)rl)eit mit au§brüc!üc^en SibelfteUen
ben^iefen iüerben mug.« — (£r ^eigt, hai^ berfelbe t)eilige
©eift e§ ift, ber fomot)( in ber t)(. ©d^rift toie im münblic^en
Se^ramt ber ^irc^e un§ bie ©ic^erljeit unb geftigfeit im ©tauben
gibt; be6()alb glauben luir, lueil er bie Mrc^e leitet. ^e6()alb
glauben tpir ber ©c^rift, »loeil fie xi)xt geftigfeit unb ©etDifetjeit
auö bem \)l ©eift empfängt« ; aber ujarum foüten mir bemfelben
t)l. ©eift nic^t glauben, menn er burdj bie 5lpoftcl unb burdj bie
3Säter unb burc^ bie ^t'irc^e ju un§ rebet? 5l\inn er etma ba fid)
felbft iDiberfprec^en ? Ober ift er oielleidit fo an bie Suc^ftaben
gebunben, ha}^ er nur fcf)riftlid) fid) unö offenbaren fann? —

3Sie mir alteö ha^ ol)ne meitere^ ai^ falfc^ oermerfen, maö
gegen bie beutlidje Sc^re ber 1)1. (Sd^rift ift, ebenfo fann auc^ ha^
\nd)t mal)r fein, ma^ ber allgemeinen Sel)re ber ^{x6)c miberfpridit,
meld)e uom 1)1. ©eift geleitet ift, hcn it)r Sl)riftu§ uer^eifeen l)at. —
^ie »Scripturarii« benügen bie 1)1. <Sd)rift »velut cereum, quod
dicitur, nasum«, aber fd)on ^ertullian (de praescr. haer.) lel)re,
ha\^ man mit 3rrlel)rcrn nid}t an<i ber 6d&rift ftreiten foöe.

^ann ^äljlt ^Dietenberger nad) einanber (einzeln) fünf (i^iniuanbc
(»Captiuncula« = ^alle, ©opljifterei) auf, bie er red)t fd)ön
mibcrlegt ; er oermeift 3. 33. barauf, ha^ ßljriftuö feine ^Ipoftel aibj-
gefanbt Ijabe ^n prebigen, baJ3 üon ©djreibcn babei gar feine Diebe
fei. — Ca unb C4 fetjcn feljr fd)ön au-oeinanber, mie ber l)(. ©eift
in ber ilird)e luirfe, inbem er uic^t nur bie f)l ©c^rift uerfafet f)a6c,
joubern nod) fort unb fort tu feiner .^^ird)e burd) ben Wunb bor
Coucilia mie aud) burdj einzelne l)eilige 'JJ^iniiov icbo, mokljo bie

390

vcd;tc ?(nö(cöung ber f)L Schrift iiiib bcr ^'ivdjciileljve biudj \{ju
finben. - »Finis. MDXXX. Septembris V.« (Di\)

Dl*. Caput II: »D6 in ber ^ird)e nur bic beutlic^e
cüiionijdjc (Sd)rift aU 9iid)tjc^iiur für aik^, maö man glauben nnb
t^un foHe, Ijinreic^enb fei.«

Dietenberger fteEt erft bie %i)t\i§> feft: SSir leugnen nidjt,
ha^ bie @d)rift eine ®(an6en§rege( fei, aber mir leugnen, \)a^ fie
aUe§ entt)alte, fo bag man auger^alb berfetben fein SBort ^u glauben
ijätk. ®ann folgt :

a) »(Srfte ßel)re ber fatl)olif d)en ^irc^e: 3n ber
ftreitenben ^ird)e mug eine unfe(}lbare ®(auben§regel e^iftiren nnb
immer Uort)anben bleiben, gemäg bereu fie in allem, ma§ man
glauben unb tl)un foE, oljue 3rrtl)um geleitet loirb.« (öierauf
folgt ber S3ett)ei§ fe^r fd^ön unb flar auf D2*~^ — ein
9J?ufter ruhiger ^arftellung.)

b) ^Qtütitt ße^re ber fatl)olif^en ^Urd)e: @ine
folc^e @lauben§regel !ann nid^t ber Xejt allein ober bie beutlid^e
^l. ©d^rift fein.«

08ttvc\§> Ds* bis Es""): a) SSie fd)on bie 5lpoftel fugten,
fei ber Ste^'t allein, menn man bem eignen ©eifte folge, ein 5ln(a6
gum Srrt^um; ein 33lic! auf bie ©efc^id^te betueife biefeö uoll^
fommen. OTe Srrteljrer biö auf ben »fiebenfö^^figen^) §ärefiardjen
3Jcartinu§ £utl)er« l)ätten fic^ auf bie 33ibel berufen. »Söie fönnte
ba bie ©d^rift allein eine 9f?id)tfd}nur ber 3öal}rl)eit fein, au§ ber
fo Diele 90?^riaben oon Srrt^ümern gefloffen finb?* — ß) ^ie
©d)rift ujiberfpridjt fid) fd)einbar fel)r oft, fo baf3 5luguftiuuö
ein ganjeS S3ud^ gegen jene Srrleljrer fd)reiben mufete, meld)e barauS
bie 5lirc^e befämpften. — y) ^ie ©d^rift ift burd^auS nid^t !lar,
fonbern fann fe^r üerfd^ieben aufgelegt luerben, bieS betueifen bie
üerfd^iebenen Srrle^rer, bie fid} auf b i e f e l b e @teHe für ganj 0er*
fd)iebene 3rrlel)ren berufen, ©r bringt bafür uiele Seif)3iele,
§. 33.: DecolampabiuS unb 3^^"9^^ berufen fid) auf bie Söortc
»biefeö ift mein ßeib« unb lel)ren, bag Sl)riftu§ barin nic^t ä^gegen

3) ßodjloeug !^attc 1529 eine ©d)rift gegen Sutt)cr öerfafet, toorin er beffeii
2Bibetfprürf)e pfammeiiftclltc ; tiefe l^cifet: »Lutlierus septiceps«; auf fie
jpiett ^icr 2)ietettber9er offenbar aix<

391

fei, tt)ä()renb Sut^cr behauptet, baf? (Sf)rifti Seib ^ugteic^ mit bem
33rob tt)al)r(}aft äugecjen fei unb ftc^ bafiir auf biefelben SQ3ortc
lüie jene beruft. — S) %üd) bie ©c^rift felbft f^^ric^t batjegen, benn
»ber ^3ud;ftabe töbttU ... in ^auli <Sd)riften fei uiele^S »fd)tt)er
äu üerfte^en« ... (2 ßor. 3; 2 ^etr. 2; 2 ßior. 4.) — e) 3eben=
faü^ mar bod) bie Ä'irc^e üor ber (Sd)rift t)ürt)anben; fte war ha
»noc^ el)e ein 33ud)ftaben üort)anben tüar« unb fie genügte jum §eil,
eö feljlte xijx uid)t§. — ^ ®^ f^^^t "i<^t alle§ in ber ©c^rift, xva^
ju glauben unb §u t^un ift. 3ßot)er fäme benn fonft fo öiel ©treit
unb Uneinigfcit über ba^, tva^ man glauben muffe ober ntd^t. ^ie
(SJegner »mögen bod) einmal fagen, mo fie in ber @d)rift ha^ (SJebot
finben, ben «Sonntag ju feiern«, ber bod^ oon iel)er in ber djrift^
lid)en 5tird)e beobad)tet tuorben ift . . . »fie mögen fagen, meldje
@d)rift un§ lel)rt, ha^ ber 3Sater ungeboren genannt mirb«, tva^
?(uguftinu^ öergeblid) in ber ©djrift gefud)t l)abe, tt)ie er felbft
bezeuge; ober tt)o e§ ftel)e, ba^ ber ®ol)n gleid^mefentlid) mit bem
33ater fei, ober ba^ ber ^l. ®eift au§ bem ^^ater unb bem @ol)ne
l)erüorgel)e ; ferner, mo üwa^ über bie Dfterfeier ftel)e; ferner, ob
man bie öon ^ärctifern Getauften mieber taufen folle ober nid)t
— alle^ ^rtifel ber c^riftlic^en ^ircfie, bie alle, aud^ bie S^ieuerer
glauben. (5l)riftu^ felbft l)at bod) gefagt, bag er nod^ oiele^ mit:=
5utl)eilen Ijabe, ma^ fie je^t nod) nic^t ertragen fönnten; luo ftelje
benn baö? Unb wo ftet)e ba^, ma§ ^aulu§ ben (Sorint^ern, Ujie
er bezeuge (1. (5or. 11), nod^ müublid) fagen lüolle? 5Ilfo ftel)t
nic^t atleö, \va^ mx glauben unb tl)un folleu, in ber 33ibcl; fie
fann alfo nid^t bie unfel)lbarc (S^lauben^regel fein.

c) »dritte ße()re ber !atl)olifdjen ^irf^e«: (Es*
biö F2^). ^ie ©lauben^regel, burc^ meld&e bie Ä'ird)c geleitet luirb,
ift eine boppelte : a) eine unerfd)affene, uämlid) ber 1)1. ®eift, welcher
alle 2öal)rt)eit lel)rt, unb b) eine erfd^affene, nämlic^ bie ^lutoritöt
ber fatl)olifd)cn Äird)e, meldie ba^ Dom 1)1. (^c\\k ®elel)rte ocr^
breitet.

iöemeiö ad »a)«: 1 Sor. 2; 3ot). 14; ^ct. 1; 3of). 16;
^f. 144; Sac. 1; 2 gor. 1; ©ap. 7; ^Ict. 6; u. f. m., nod) mclc
©teilen merben n)eitläufig angefül)rt.

!Öcmeiö ad »b)« : ^ic ^lutoritdt ber tird^c ift uom 1)1. Reifte
lu fcl)r befcftigt, ba^ fie in feineu 5vrtl)um fallen, burd) fciiie

— 392 —

"JäufdEiimg betrogen, burc^ feine ©etDatt niebergetüorfen trerben
fann, and) ntd^t burc^ bie Tlad^t ber ganzen §öllc. 3Ser fte t)er=
a6)kt, lt)er fte nicf)t Ijört, lüer tl)r ntc^t ge^ord)!, ber ift itac^ (J^riftt
3eugni6 xvk ein §eibe nnb ©ünber ju betradjten. 3Bie fönnte
aber bie Schrift ha^ ^ic^teramt in ®(anben§jad)en ausüben ? 3ßer
betüeift mir benn W (SJIanbtüürbigleit, bie @d)t()eit ber (}(. (Sd^rift?
2Süf)er lüeig ic^, ob ein 33n(^ berfelben canonifc^ ift, auger burd)
bie ^ird^e? ^arum fage fc^on ^2luguftinu§ : \d) tüürbe felbft bem
©oangelium nid^t glauben, tüenn ic^ bafür nidjt bie Autorität ber
fatt)oIifd)en ^ird)e l)ätte. 9^ur burd) bie ^ird)e atfo erf)ä(t bie
Schrift i{)r ^^itgnife, burc^ bie ^ird)e, it)eld)e felbft eine @äule unb
©runbfefte ber 33Sal)r^eit ift.

3ufammenfaffe nb fönne man fagen (E4* f.): ^Die
©lauben^regel bilbet bie Dom 1)1. (SJeifte geleitete un-
fel)lbare ^ird)e; benn beibe %i)Cik gehörten jufammen: ot)ne
ben 1)1. @eift feine 3Sal)rl)eit, ober nur ber ^irc^e fprid^t er fie au§,
nur il)r offenbart fic^ ber 1)1. ©eift. 3^^"^ ^djlug (Fi^ f) füt)rt
^ietenberger eine D^ei^e oon Seifpielen bafür an, ha^ bie 1)1. ©c^rift,
njörtlic^, ol)ne bie 5(u§legung ber ^ird)e genommen, gerabegu galfd)e§
lel)ren tüürbe; bie ©c^rift felbft bebarf alfo eineö richtigen 5lu§-
legerö unb ha^ ift bie ^irdl)e.

F2*: »Amen. Augustae. MDXXX. Septembris XV.«

F2^: Caput III: ^a§ ^erpltnig ber 5l!ir^e jur
l)eiligen ©d^rift.

»Primum Paradoxum: 3n ber 1)1. ©c^rift ift bie
2[Bal)rl)eit ftdl)erer bei unö aU in ben ©ecreten ber Äird)e.«

^ietenberger betont l)ier fel)r fc^ön (unb e^ ift fel)r anju^
erfennen, bag er biefeö fo flar au^fpric^t, tro^bem bie ©egner, toie
er felbft tüugte, barau§ S^u^en jie^en iüürben), ba^ bie ^l. ©d^rift
infofern größere ©id^erl)eit für un§ geU)äl)re, al^ fie bireft
üom 1)1. ©eifte ftamme unb infofern ein 3rrtl)um babei gan^ auö-
gefc^loffen fei. 2Bäl)renb alle menfd^lid)en Autoritäten irren fönnten
— er füt)rt bafür üiele Seif))iele an — fönne bie ©d)rift nie unb
nimmer irren; aber bie ©d^rift gel)öre ber ^irdje, nic^t jebem be=
liebigen 3rrlel)rer; ^ietenberger füljrt eine gan^e ©eite lang bie
berül)mte ©teile ^ertußian^^ an (de praescript. haer.) — ^arum
foUe mau and) indji mit ben 3i'rlel)rern au^5 ber 1)1. ©djrift biö=

— 393 —

putircn, ha fic bicfclbc nur unrechtmäßig befäßcn unb nur t)erbrGt)tcn ;
befef)a(b feien biejclbcn aud) nntereinanber uneinig. »1)en Deco=
(ampabiu§ ejcommunicirt ber Öutljer, ben 2nt()er üerbammt ber
(Earlftabt, non (Jnrlftabt ttjcic^t B^^^^Ö^^ ^^' ^^"^ 3^üing(i lüiber-
ipric^t ber ^Baltajaruö; anbrer ^(nfic^t al^ 53altaäaruö ift 33u^er,
ben Su^er uermirft ber S3rentiu§, mit Se^terem ftimmt burd)auö
nid)t überein Sambertu^S grant>Scu§.« »3c^ mü umfommen, tuenn
man aud) nur ,^U)ei auftueiien fann, uon benen nid^t nur ber eine
Dom anbern, ja mn benen einer nid)t 600 mal üon \id} felbft ab-
meid)t — aufgenommen in ber Sefämpfung ber !föa{)r=
t)eit unb ber 5l!ird)e, in ber alle in ber ^l)at auf ha^
l) e r r l i dj ft e ü b e r e i n ft i m m e n.«

Gl* mirb »§enricu§ (Sorneliu§ 9^ette§l)emu§« citirt.

Gi^: 51lle§ 3)?enfc^lid}c fann irren, natürlid) nidjt bic fird}*
Iid)en red)tmä§igcn (5ünci(ien, bie (^otteö ©nabe für fid) ()aben,
»bereu ©utfdjeibungen tüir ftet§ für burdjauö unfeblbar f)alten,
gleid)mie audj bie üereljrung^i-tuürbigcn ^ecretc ber "^^^äpfte.«

Ga^: Sei un§ ift alfo bie 3Sal)rl)eit in ber 1)1. 6d)rift fidjerer
alö in irgenbiuelc^en menfc^lidjen ©c^riften ; ic^ fage bei u n ö ,
benn an unb für fic^ ift bie (55en)i6[)eit Der SBa^rljeit in ber 5lHrd)e
nid)t geringer alö in ber @d)rift, benn beibe Ijabcn benfelben t)(.
(^eift ftet^ bei fid), fo ha\^ beibe unfe()lbar bie 3Ba()rt)eit befi^eu.
löei ber 1)1. ©d)rift ift »ber t)t. ®eift ber @d)reiber unb Urheber
berfelben, uidjt ber 9}?enfd)«, iüeld)er ©d)reibcr genannt luirb (%l.
bie ^oxk beö Xrib.: bie 1)1. ®d)rift ift »üom 1)1. ©eifte bictirt«).

»^iefe§ SKenige möge genügen, benn bie (^efd)äfte be^ iHeid)^^
tage^S unb bie fd)Ied)te ©efunbl)eit meine-5 corpusculi laffeu mid)
nid)t met)r Ijierüber fd)reibcn.«

iföiberlegung üon fünf CSintuänben, moburd) ha^i SSerl)ältniJ3
öon Äird)e unb ^^ibel fe()r fd)ön be(eud)tet loirb. (NB. bieten-
berger betont übrigen^ gelcgentlid) anöbrüdlidj, baß nidjf alle
fird)lid)en T)ecrcte unfct)tbar feien, befonberö bann nid)t, »menn
fic etrna^^ betreffen, wa^i nid)t 5 um C^3laubcn gel) ort
unb nid)t bie gan^c ^ird)e angel)t.«)

^ie SSiberlegung be^ jmciten (Sinmanbe^^ fd)liefjt (G4») mit ben
3[öorteu : » ... ber 2Bal)r^cit muf^ immer bie Vfutorität mcid)cn,
luo bic Vlutorität otjue ^^al)rljcit ift. [^ictcnbcrgcr luiU alfo feinen

— 394 -

iinncrniinf ttijen ?(utorität^ogfaiiben.| 5?on bcn ©fäubißcn lüirb
aber auc^ feiner btc ^Cntorität ber ^ird^e ol)ne bie ?(utorität ber
@d)rift annel)men; begijalb brQud)t alfo lüeber bie ©c^rift ber ^irc^e,
md) bie £Hrd)e ber ©rfirift ^u lueidjeu [luie ber ^imraiib üerlangte],
fonbern ^tDifdjen beiben ^errfc^t in ber Siebe unb im Glauben S^rifti
bie üüEcnbetfte (Sintrad)!: in ber ^irdje finbet fid) red)tlic^ nid)t§,
tva§> ber ©c^rift tt)ibcrfpric^t, unb in ber ©d)rift nid^tö, n)a§ ber
5lirdjc entgegen tuäre ; be§t)alb mufj nidjt, lüie bei ©egenfä^en ober
tt)ie bei 3ßabrt)eit unb Süge, ha§> eine bem anbern n)eid)en, fonbern
bie ©d^rift ftiigt bie ÄMrd)e, unb bie 5l!irc^e b ernährt
\)xc ©d)rift.«

3nt golgenben tt)irb bann noc^ erflärt, ba^ bie Äirc^e nid)t
bie ©c^rift, fonbern bie SSerbreljung berfelben bnrdi bie ^äretifer
üerirerfe. ^ergeblid) bemüE)en fid) bie §äretifcr, einen ©cgenfa^
ober 3Siberfprud) ^tüifd^en ber ©d)rift nnb ber ^ird)e ^erauö^u-
finben; »niemals uieidjt bie ^irc^e oon ber rid)tig ocrftanbenen
Schrift ah, unb niemals ift bie ®(^rift anbrer 5(nfidjt a(ö bie
^ird)e, fonbern in öoUfter ©intradjt entf)alten, bdiigen unb lehren
beibe gan^ baSfelbe.«

Ueber bie ^irdje fagt ^ietenberger (Hi*): SSarum l)altet
il)r (ßut^eraner) euc!^ nic^t an bie ^ird)e ? »Ober ift e§ feine ^t)or'
t)eit bie Äird^e gu uerad^ten unb tro^bem ju glauben, bo^ man in
Sl)rifto lebe? 3n (S^rifto fönnt \i)v nid)t leben, luenu i^r end)
nid)t feiner ^ird)e untermerft. 3^^^f^ft ^^^ baran? (Sl)riftu^> ift
ha^ ^anpt, bie ^iri^e fein Seib, tt)enn nid)t ^auluö, au§ bem
eijriftuö rebet, fd)änt)lic^ lügt (Eoma 12; 1. (Sor. 1. 2; @pl)e. 1;
2 Sor. 2.). 2öie fann aber ein §aupt ol)ne ßeib, unb mieberum
mie fann ein Seib ol)ne ^anpt beftel)en? 3l}r irrt alfo, loenn
it)r glaubt, ha^, il)r in (J^rifto bleiben unb bie ÄHrdje Derad)ten
fönntet; unb mieberum, ba^^ il)r in ber 5tird)e fein unb ßljriftum
uerai^tcn fönntet. SDenn fo grojj ift 33eibcr @iul}eit, fo innig finb
beibe üenoadCjfen, ha^ fte nid)t nur ein Seib, fonbern ein ®eift finb
(@pl}e. 4. 5; Sl)prian. li. 2 ex epi. 8). ^arum ftimmen loir
nac§ bem ^eiligen ^aulu§ bem l)eil. ßi)prian ju, bafe berjenige nic^t
mit (£l)rifto fein fonn, ber nidjt mit feiner 33raut, nid)t in feiner
Älrd)e ift.«

395

P a r a d o X n m s p c n n d n m (H i •'^) : «So Qrof^ ift bic 01=
f)aben^eit bcr fatljolifc^cn Ä1rd)e, bafj im Urtl)eil über (5«5(aubcn§'
jadjen it)r ?(nfe[)cn ^ro^cr a(^ ha^ ber ©c^rift ift.«

^Bciuei^: 1) @d)on im alten ^cftamcnt t)attc (3ott ein ()öd)ftc^5
9f?id)tcramt ciitgcfc^t (®ciit. 17), um bie (Strcitigfcitcu cnböültig
511 cnt|d)ciben. ©oute nun aber ®ott für bic <St)na9ü9e, bie er
ucrmarf, beffer geforgt l)aben a(§ für feine ^irdjc?

2) (Sin folc^c^:^ ()üd)ftc^5 ^idjteramt ift bnrdjan§ notljiuenbig.
^ie (Sd)rift fann eö nid)t fein, ba ja gerak* über i()re ^üiölcgunQ,
irie lüir je^t fet)en, oft bie aüergröfeten (Streitigfeiten finb. »3Be(d)en
unfe{)lbaren 9^idjter foden mir bann aber ()aben? 9^nn, bie fattiolifdje
St'\xd)c. benn an fte uermeift nn§ (El)riftn§« ; befonberö »ift Ijier ^u
f)ören ber ©teÖDertreter Sefu Sf)rifti.« ^Ifo an bie ^irdje muffen
mir unö menben, bie it)ren 53eiftanb üon oben t)er empfängt, bie
üon ben Pforten ber §ü(Ie nid)t übermättigt mirb, an bie ber §err
ade uermeift, um fie ^n Ijören, ber er feinen f)l. @eift uerfpridjt,
ber fie atle^ (e()rcn unb immer bei it)r b(eiben fotl. Qu it)r manbten
fid) begfjalb, al§ ^um fefteftcn ^Änfer be^ ®(anben^, unfere ^-öor^
fa[)ren, an fie (jielten fid) bie Stirdjenüäter in allen 3^^if^^"'
niemals an bie bloge ©c^rift, ben nadten 33nd)ftaben, ber beljnbarer
ift al^ eine mäc^ferne 9^afe, mie man ^u fagen pflegt, niemals an
bie 3D?enge, ober an bie 3rrlcl)rer, nein man ging ^u (Stjriftn^o, ^n
feinem SteÜuertreter, ^um ße()rftu()( be^5 tjeiligen ^etruy. — !^arauf
folgt (Ha* f.) ein langet Sob ber ^ird)e.

2Bof)er miffen mir überl)anpt, 'Da^ biefeC^ (Suangetium mirf(id)
üon 5!J?ütt(jäu§ ober oon 9J?arcnö ift? — ®od) nur uon ber
.ftirc^e! 3ßolier miffen mir übert)aupt, hci^ e§ uier (Suangeüen
gibt unb nidjt met)r unb nid)t meniger? Söorum neijmen mir bie
oon ^()omaö, 53art()olonmu§ n. f. m. nid)t an, bie bod) ^Ipoftel
maren, mäljrenb ^uca^ unb ^JQ^uxu-5 nur bereu @d)üler marcn?
Sßarum oermerfeu mir ben ^aobiceitferbrief, ba^5 ^ebräereuangelium,
obgleid) für biefelben allerlei ®rünbe fpredjen? — Sinfad), mcil
bie ilirc^e entfdjieben l)at, bafj fie nidjt canonifdj finb.

gerner: mir miffen mandje^ ol)ne bie ^^ibel nur burd) bie
^rabition, nur burd) bie 5lird)e; aber mir miffen oljue bic ilird)e
»fein jota« Uon bcr 53ibel — infofern ift alfo bie '?lulorität bcr
Äirc^e größer.

— 396 —

Tertium paradox um (H4^): »3n ber f)(. ©c^rift unb
in ber ^trc^e, folDeit e§ ftrf) um ®(au6en§fa(f)en Ijonbelt, fann
ntd)!^ gatfc^eö jein.« ^er S3eit)ei§ für biefen @a^ mirb an^ ber
f)l. ©d^rift geliefert, befonber^ für bie 5lircf)e burdE) bie ©teilen:
3o^. 14; a«at. 28; 1 ^im. 5. —

(©d)(u6: Ji^): »Augusti (sie!), M.D.XX. (sie!) Sep-
tembris ultima.«

[®lei(f) barunter]: »Seim (Sd)reiben, Gratiose Domine, taud^t
in meinem (Reifte ein neueö Problem auf, bo§ mir fet)r paffenb
a(§ 6c^lu6 bem Vorigen anl)än9t 5U werben Uerbient, barum ()abe
id) bie folgenben g^agen üerfd^oben unb f)ier gleich ba^jenige §u=
gefegt, ma§ mir eingefallen iüar.«

Ji^: Caput IV: »3Barum ^at S^riftu§ feine öet)fe nidjt
felbft niebergejdjrieben, fo ha'^ man "^tubern, bie über itju fdjrieben,
nämtid) ben ?l|)oftelu unb ©öangeliften, glauben mug?«

^ietenberger t)ern)irft erft (auf ha§> ^cngnife be§ 1)1. 5lugnftinuö
^in) bie angeblid^ üon (Sl)riftuö felbft gefc^riebenen ©tüde. (So
äiemte ftc^ nic^t für S^riftu^, ha^ er fd)rieb, 1) mcil er bafür ju
^oc^ ftanb; ba§ Fonnten feine ©c^üler beforgen. Sßie unpaffenb
märe e§ aud) gemefen, menu feine ©d^rift nad)l)er Don ber Qc'xt
befd^äbigt, Don 5lbfc^reibern oerborben morben märe. 2) meil bie
münblid^e Sc^re meit erljabener, ergreifenber, md)x ju ^erjen geljenb
ift; 3) bann mürbe man nur ben Söortlaut angenommen Ijaben,
mäf)renb feine SBeiSbeit unb Xiefe fiel) oiel beffer münbüd) au^^-
fpred)en lieg; je^t miffen mir, baß in SSirflic^leit feine Öel)rc nod)
öiel erhabener mar, ai§> e§ fidj mittf)eilen lägt, ha^ fie, mie ^aulue
fagt, überl}aupt nid)t mit menfd)lid}cn SBortcn micbcr^ugcben ift;
4) bann Ijätten bie 3rrlel)rer erft redjt bie üon il)m geftiftete ^irdje
oerac^tet unb jeber fic^ auf ben tobten 33n(^ftaben berufen. 5) @ö
t)ätte auc^ feinen ßmd getjubt, benn mer ber tirdjc nid)t glauben
molle, mürbe aud) ber eigenen ©d^rift (Sljrifti nid)t glauben, ha er
ja auc^ fagen fönnte, er miffe nid)t, ob fie cd)t unb unoerfälfdjt fei;
ha 9el)e e§ mie bei bem reichen ^raffcr, bem aud) gefagt mirb:
fie liaben Wo\t^ unb bie ^ropljeten, menn fie bie nid^t l)ören
mollen, mürben fie aud) einen lobten uid)t l)ören.

L3^: (5d)lu6: »Augustae M.D.XXX. Octob. XHI.«

— 397 —

[®(eid) barunter] : »^a \v\x t)ie( Don ber @d)nft qerebet ()aben,
crjdjien Cy iniv paffciib eine 5l6()anb(unt], bic id) frül)er an ben
ctjvtüürbigen (^iarttjäujer »montis Beati«, ben §^u-rn SamOcrtuö
^a^cuaü^, einen Wann bfird) fein Seben, feine D^eligion nnb feine
3Biffenfd)aft gleid) au^ge^eidjnet, meinen ^rennb unb (SJönner,
über bie canonifd)en 33üd)er gefdjrieben Ijabe, an biefer ©teile ein-
jnfiigen, bamit niemanb bnrd) 3rrt()nm Derfüt)rt, enttueber alle
canonifdjen (Sd)riften Uemerfe ober uncanonifdje anneljme.«

Ss*: »Sequitur Tractatus de libris Canonicis.«

»De Canonicis scripturis Joannis Dieten-
bergij. MCCCCCXXVIL«

Ephe. Quarto Capitulo: Jam non simus parvuli fluctu-
antes et non circumferamur omni vento doctrinae in ne-
quicia hominum, in astucia ad circumventionem erroris.«

[3Sibmnng unb ^ürtt)ort.] »Plurimum Reverendo Patri
et Domino meo amantissimo, domino Lambert© Pascuali,
Rectori Carthusianorum apud Conüuentiam, praeceptori suo
observandissimo. «

^ietenberger Ijabe biefe ^Irbeit öerfaßt ttjeil je^t bie (}l. ©djrift
fü fdimät)Iid} Don ben 3rr(c[)rern Derf tummelt merbe nnb fie balb
biefeö balb jene§ S3nd) üenuerfen nnb babnrdj aller Glaube manfenb
n)erbe. ^arum i^aht er (»officij mei consideratione , manum
movi«) bargelegt tüeld)e ©djriften canonifd) feien, ^aöcnali^ möge
biefeö 33üd)lein anfneljmen, tueldje^S »tui nominis auspiciis in
lucem por rectum« fei (alfo mo()l gebrudt?). ^ietenberger
rütjmt bie @nnft, bie if)m ^a§cuali§ ' ern^iefen i)aW unb beffen
^reff(id)feit, 3ßiffenfd)aft , äBeiöljeit unb (Sifer. (SJott möge if)n
nod) longe glüdüdj erl}alten. »Ex Confluentina, prima
augusti. M.DXXVII.«

fia^: Caput quintum: »SSoljer bie (Schriften ca^
nonifd)e (jeigen.«

Mi^ (iJenane 9}^ittt)eilung über ba^ alte Xeftament; bie
einjelnen 33üd)er tuerben genannt, mit if)ren l)ebräifdjen ^J^amen.
(£anon be^5 »aJMito u. ©arbeös be^o Drigineö, be» ipierunljmu«.
Dietenberger 5äl)It bie canonifd)en 33üd)er fo auf: 5 33üd)er 3}?ofisJ
— Sofue — 9iid)ter - 9^utl) — 4 i8üd)er Könige — (bauon
mürben bic ^mei crftcn nud) Samuelis genannt, tüäl)rcnb bie ^mci

— - 398 --

legten aiict) »Eegnorum« genannt rt)ürben, aber »t)iel bcffer fagc
man Malachim, i. e. ßegum, alö Malachtoth, i. e. Regnorum«,
benn fie erjätjlten nicljt Die (^e\djid}te üon ücrjd)tebenen ^önitjvcidjen^
fonbern nur t)on bem einen, üon Sfrael unb beffen Königen. — (äfaia<5

— §ieremia§ — (S^ei^iel — »bie 12 ^ropfjeten« — 3o6 —
^at)ib (^falmen) — (Sa(omon§ ©prüdje, ^rebiger, §o()eIieb —
"Daniel — 2 33üd}er Sljroni! (^^araltpomenon) — 2 33üc^er (S§bra-3

— .§efter.

9Uue§ ^eftament: 9J?attl)äu§, 9J?arht§, Suca§, 3o()anne§

— ^auluö t)a6e 10 33 r i e f e an ^ i r d) e n g e m e i n b e n gefd^rieben,
nämlid^ Df^ömer, 2 ßorinttjer, @a(ater, (Spt)e{er, Soloffer, 2 X()effo^
(onid)er, Hebräer [NB. Ijinter ©p^efer \)at 1)ietenberger ben S3rief
an bie $^i(ipper offenbar Uergeffen, resp. beim (Schreiben auS-
gelaffen, benn er 5ät)(t richtig 1 0 33riefe, tuäl^renb er nur 9 nennt
unb jä^tt Ni* fetbft ganj ridjtig bie 33riefe auf, unb babei anci§
ben $l)i(tf)perbrief !] unb 4 33 riefe an ^djiiler, nämlidj 2
^imott)eu§, %\tn^, ^^ilemon — ^(poftelgefdjic^te — 7 5(püfte(^
briefe: t)on Sacobn^, ^etru§, So^onnes, ^nha§> ~ bie ge()eime
Offenbarung. —

^lu^erbem gebe e§ nod) anbere canonifdie [beuterocanonifd^e]
©djriften, meldje nur bei ben ©laubigen gelten, uon 5(nberen aber
jumeilen beftritten merben, nämltdj: ha§> ^nd) ber S23eiöt)eit —
(Scclefiafticu^ — Stobia^ — Subita — 2 9J^Kcabäer. — ©d)on
§ieron^mu^3 l)ertE)eibige biefe, ruenn fie and) nic^t im alten d^anon
ber §ebräer ftänben. Unb nid§t nur §ierünt)mn§, fonbern bie
Ä'irdjenutiter über^au|)t uertl)cibigten biefe ®d)riften, iuie ^ietcnberger
bnrd) 5al)treic^e ^liak uad)tüeift.

N3*: »Peroratio autoris«.

SDie t)I. ©c^rift \)cit au^brnrflid) ge(e()rt (1)eut. 4): »3^r foüt
5U bem SBort, tt>eld^e^5 \d) gu eud) rebe, nid)t§ ^ufet^en nod) bauon
etU)a^ tüegnebmen« — 0 U)enn ha^ bod) »unfere neuen ©uangeüften«
beacf)teten, bie je nac^ 33eUeben ©c^riften annebmcn unb üertuerfen ;
benn tuenn jeber feinem eigenen (Steifte unb llrtt)ei( folgt, »jo mirb
c§ fidjer ebenfo üiele canonifdje 53iidjer geben unb ebenfo t>ie(e
luerben au§> bem (Sianon l)inau^5getuorfen tuerben, al§ e§ klopfe
gibt.. -

»Ex Confiuentia, prima Augusd MDXXVII.«

— 399 —

Caput sextum: »lieber bic 5Seref)riinc^ bcr
^eiligen«.

(Ni* [M Ti^.) ^ietenbcrgcv mä in ficben »tat()olijc()cn S^axa-
bojen« bie iün()rc Scljve ber ^irdje über bie ^eitißenucrcl)rini9 .^cigeii
uub »Qd)t ^arafogi^men«, ober ^riigjdjlüffe ber Gegner tuibcrlegen.

1. Paradoxum: »9^id}t (\lk§>, tmiS in ber Ä'irc^e suläjfig
über 511 beobadjteu ift, finbet ftd) tüörtüd) in ber Ijl. »Sdjrift an-!^=
gebriidt«. -- ^ietenberger gibt guerft (Oi*f) einen Haren 93etDei^
anö ber t)(. (Sd)rift, bog ber ®Ianbe allein nidjt red)tfertigen
fönne, ha^ ß[)riftn§ uielmetjr and) bie gnten $3erfe üerlange. ®ie
je^igen 3rrle()rer jagen: »®er ®(anbe adcin rettet jene, bie gerettet
werben, unb nur ber Unglanbc Uerbammt jene, bie uerbammt tuerben.
2öie fe()r aber biejer 3rrtl}um gegen bie flarften Sporte ber t)(.
(Schrift uerftöfet, tt)o(Ien tuir mit lüenigen SBorten geigen, llnfere
«Stammettern tuurben nic^t, iuie ®en. 4 unb 7 (el)ren, tüegen be^5
Unglauben^, fonbern il}re§ Unge()orfam§ üernrt^eilt ; (Sain tüurbe
nid)t megen be§ Unglonben^, fonbern tDegen feinet 33ruberniorbe^5,
bie ganje 9J?enfd)^eit nic^t itjegen i^re§ Ungtauben^o, fonbern tueil
fie il)ren SBeg öerborben \)atk (9^um. 16) Don ®ott Uertdgt; ^a-
t()an, 5lb^ron unb (S^ore mit ben 3t)rigen lourben nid)t tuegen
Unglauben^, fonbern tuegen iE)rer (Empörung gegen iljre i^orgefe^ten
beftraft, ha^ gan§e Sßol! Sfrael tüurbe fo oft Oon @otte§ Strafe
getroffen nid)t wegen feinet Unglauben^, fonbern wegen feiner lln=
banfbarfeit, feinet 2öiberfprud)e§, feiner Ucbcrtretung ber göttlichen
(Gebote, ^auib (^f. Ol.) fpridjt: !5)u wirft aüe uernid)ten
— nid)t nur bie Ungtäubigen, fonbern alte! — bie finge reben.
j^er fd)(ed)te ^nedjt wirb nid)t wegen feinem Unglauben^ uer-
bammt, fonbern weit er feine SJätfncc^te gefdjlagen, weil er mit
ben Printern fein ®ut burd}gebrad)t t)at. ^Denen, bie it)rem 9^äd)ften
nid)t uerjeitjen, will ber §err aud) feinerfeit^ bie 33er5ei()ung uer^
weigern, nid)t wegen i^reö llngtauben^, fonbern wegen iOrer llu-
barmtierjigteit ; er bro^t ben Unbufifertigcn ^-Berberben, nidjt wegen
it)reö Unglauben^, fonbern wegen il)rer Unbufefertigfeit, er uerwcigert
ben llngetanften ben Eintritt uhi §immelrcid), nid)t wegen i^re^ö
Unglauben^, fonbern Weit fie nidjt burc^ bie ^aufe gereinigt finb;
beim jnngften (^erid)te wiü er nic^t nur bie Ungtäubigen, fonbern
üuc^ aüe jene ©laubigen uerbammen, welche 53öfeiä tl)üten, welche

400

bie 3Scr!c ber Sarmfter^iqteit tjernac^Iäffic^ten. S()riftu§ bro^t bcn=
jenigen bie ^ärteften «Strafen an, bie bie Ä'inblein geärgert l)ätten,
ni^t meil fie ungläubig gertjefen, Jonbern tüeif [ie ^Inbere Uerfiitjrt
t)ätten, unb ^aute fagt: Srret cnd) nic^t, n)eber Un^üdjtige, nod)
(SJö^enbiener, noc^ (£t)e6red)er, nod) ^iebe, nocf) ©einige, nod) Printer,
nod) ^erläumber, nod) 9^äu6er lüerben hci^^ D^^eic^ @otte§ befi^en.
§ier ertt)ä()nt ber ^poftel nidjt einmal ben Unglauben, fonbern
\d)lk^t alle jene üom .§imme(reid) au§, bie unjüc^tig u. f. m. finb.
i^§> tt)ürbe bie 3^^^ fel^len, alle (Stellen ber 1)1. ©d)rift (jierüber
anjufü^ren . . . 5lber b^ ftet)t feft: 3Ber nic^t glaubt, tt)irb Der-
bammt tüerben, tt)er nic^t liebt, ber bleibt im Stöbe. ?(lfo md)t
nur ber (SJlaube, fonbern aud) bie Siebe ift nöt^ig ^um §eiU. —
^ann gel)t ^ietenberger ^um 33ett)ei}e über, ha^ bie ^l. ©djrift nid)t
alle§ 9^ötl^ige entljalte.

2. Paradoxum: »(£§ mar audj nid)t nötl)ig, ha^ bie Sd)rift
mit au§brüdlid;en SSorten bie ^^(nrnfnng ber ^eiligen tel)re, bie
mit Stjrifto jnfammen im ^immel regieren.« a) (S§ luirb ber öe-
tt)ei§ geliefert, ha^ bie §eiligen mit St)rifto ,^ufammen im §immel
regieren (^poc. 3 — §ebr. 11 - Suc. 22 — Suc. 12-2
(5or. 5 — ßuc. 23 - ^)30C. 22 - SJ^at. 24 — ßuc. 16 -
Wal 20 — 5l))oc. 7. --) — b) T)ie ^ere^rung ber §eiligcn
geijört nic^t ^u ben unbebingt nöt^igcn fingen, beßlialb brandet
fie and) nid)t in ber ©d^rift jn ftel)en. © i n m a n b : SSenn bie
§eiligenDere^rnng nidjt nöt^ig ift, marnm mad)t il;r benn fo üiel
ßärm mit berfelben. SBiberlegung: ^lUerbing^ ift bie §eiligen=
t)erel)rung nic^t gu jeber Qdt unb einem Seben burc!^au§ nötl)ig,
aber fie ift feljr ^eilfam unb nii^lid^. @ö ift alfo ein großer
Unterfdjieb, ob man, mie bie fatl)olifd&e ^ird^e fagt: bie
§eiligent)erel)rung ift nidjt bnrd;au§ nottjmenbig (nid)t fo nötl)ig
Jüie 5. S. ber ©laube, bie ®nabe ®otte^, bie Siebe u. f. tu.), e§
!ann auc^ o^ne biefelbe jemanb feiig merbcn, ober ob man, tüie
bie §äreti!er, fagt: bie §eiligenOereljrung ift überflüffig, unnü^,
öertt)erflid&.

^ie Sdjrift fann überijaupt nidjt in bem Sinn ber §äretifer
eine S^lorm fein: fie enthält nid)t nur nidjt alle^, mag mir tt)un
fotlen, fonbern fie befiehlt and) im ©cgcntl)eil öfter gan^ beftimmt
etmaö, ma» bennod) nid)t für alle Qciku gelten foll, fo ,v ^^. ha^

— 401 —

Speifcüerbot ^(pg. 15., tDä()rcnb tüir bod) tuiffcn, baf^ biefc 55cr6ote
ipciter Don ber Slixdjc aiif9et)obcn tüiirben, lüeil fic nur für jene
beftimmten 3^iten gelten foHten.

3. Paradoxum: »^te .§ciligenDerc()riiiu3 biirfte im ^(nfang
nic()t einmal offen in ber (Sd)rift au^gefprodjen tuerben.«

©c^on t)or()er (jatte ^ietenberger bargelegt, \)a^ mancf)ed in
ber f)t. ©c^rift abfidjtlid^ nur l)erfd)(eiert gelef)rt fei, bamit baburd)
3rrtl)um nnb ^(ergernife Uermieben tuerbe, tüie and) (51)riftn§ an
ben 1)1. ®eift uertüeife, ber fie "f p ä t e r all m ä () t i g in atte 3Sat)r=
()eit einfnfjren tuerbe. SSenn nun bie §ei(igent)ere(}rung Don 5(n=
fang an in ber (Sd)rift an^brüdlid^ befof)(en tüorben n)äre, fo
tDÜrben bie Reiben baburdj irre gelDorben fein, fie njürben ni^t
f(ar erfannt (jaben, in tüelc^em SSerpltni^ bie ^eiligen gu ßt)riftn§
ftel)en, e§ ttjürbe fc^n:)er gemefen fein, »fie gn nber§eugen, ha^ nnfer
§err 3efn§ (S^riftu§ allein ber tüa^re §ei(anb ber Sßelt fei, nnb
bQ^ nur in feinem 9^amen 5(Ee ba§ §eil erlangen«. S3ei ben
neubefet)rten §eiben maren boc^ Diele ungebilbete, ro(}e, biefe l)ätten
fic^erlid) an ber §eiUgenueret)rung 5(ergerni^ genommen nnb mären
baburd) in ben ©ö^enbienft äui^üc^gefnufen ; »fie Chatten fid)er nid}t
[eid)t einen Unterfdjieb gemad)t jmifc^en ber ^ereljrnng, moburd)
mir ©Ott anrufen, unb ^mifc^en ber ^ere{)rung, moburc^ mir bie
§i(fe ber ^eiligen erf(et)en. Unb fo Ratten fie Diedei^t geglaubt,
ha^ St)riftu§ ber §err alö (Sriöfer nicf)t tjinreic^enb , a(§ §elfer
nidjt aümädjtig, a(§ §eilanb nic^t DoKfommen fei.« ^Inbere ha^
gegen t)ütten , »mie manche (Etjriften Ijeut^utage« , bie ^eiligenOer-
e[)rung ai§> ©ö^enbienft gan^ Dermo-rfen. Unb menn bad tjeut ,yi
Xage bei ©o(d)en oorfommt, bie »bodj einmal gut in il)rem Glauben
unterrid)tet maren<?, mie öiel mel)r märe fo etmaS bei jenen unge^
bitbeten 9^eube!e[)rten ju fürd)ten gemefen. Se^t bagegen liegt bie
^(\d)<^ anberö : ha^ ift ber gro^e Unterfdjieb §mifd)cn unfern Qc'xtcn
unb ber erften (SJeburt^jeit beö (Sl)riftentl)um§. »^ie mobcrnen
(Sl)riften finb Don ber Sßiege an l)inreic^enb im (Glauben untere
rid)tet unb t)aben gelernt, ben §errn Sefum ßt)riftum allein aUi
ma()ren (^ott ,^ti cvfcuncn unb anzubeten unb feinen i)?amen allein
anzurufen, unb fic miffen, bd^ bie ^Inrufung ber ^eiligen bem
nid)t mibcrfprid)t« , bei iljuen ift alfo nid)t ^u fürd)ten, ma-o bei
ben S^cubcfcljrtcu fcl)r maljrfdjcinlid; mar, hc[\i fie uämlid) feinen

— 402 —

Unterj(f|ieb madEiten jttjifc^en ber ^eref)rung be§ §errn unb feiner
^eiligen, ©ie l)ätten tt)af)ii(i)einüc^ bann ben 9^amen ber ^eiligen
ebenfo tüie ben 9^amen be§ §errn angerufen unb beibe gleicf)
gefteat.

dagegen fei e§ !ein gültiger ©intranb, tnenn man auf ha§>
freitpinige ^lergernig ^inttjetfe, tt)eld)e§ bie :>mobernen (Sd)i§'
matüer« an ber §et(igent)erel)rung netjmen. »^enn i^nen fagen
xvix, tüa§> ber §)eilanb einft 3()re^gleicf)en gefagt i)at: Sebe ^ftanjung
bie mein l)immlifc^er ^ater nicf)t ge^ftanjt t)at, tüirb au^geriffen
tDerben; (a^t fie, fte finb blinb unb gii^rer ber SBünben.«

4. Paradoxum: »Seber (St)rift ift nic^t tüeniger Der^ifüc^-
Ut, ba^jenige ju glauben, ma^ hnxd) bie gan^e ^ird^e 511 glauben,
ober p l)alten öorgefteüt UJtrb, tute ba^jenige, tua§ in ber 1)1.
(Schrift au§brüc!li(^ 5U lefen ift.«

^tetenberger bemeift, ha^ jeber h^n 1)1. ©eift Ijören muffe,
biefer rebe aber nid^t minber burdj bie ^irc^e iuie burc^ bie 1)1.
(Sd)rift gu un§ (S3i6elftellen Uierben angefül)rt) ; barum fd)icft ber §eilanb
feine (SJläubigen nic^t foU)o^l gur ©d^rift al§ jur ^iri^e, um btefe
§u l)ören.

5. Paradoxum: »^ie l)eiltgen (Soncilien ber ^'ird^e lehren
bie ^eiligen anrufen unb t)erurtl)eilen biejenigen al§ §äretifer,
meldte beliaupten, bo.^ bie Gläubigen biefe^ n\6)t bürften.«

gür biefen ©a^ fül)rt ^ietenberger eine 5ln5al)l üon Xt^aU
fad^en au§ ber ^ird^engefd)id[)te an.

6. Paradoxum: »2Senn aud^ bie §eiligenUerel)rung nid)t
mörtlid^ in ber 1)1. ©d^rift auSgebrüdtt tucire, fo uiäre fie barum
bod^ nid^t mit di^ä)i au§ ber ^ird^e 5U Derbannen.«

tiefer (Sa^ ift nur eine Folgerung au^ ben früheren, mie
^ietenberger na^metft.

7. Paradoxum: »Söir Juerben burdi SBort unb ^eifpiel
ber 1)1. «Sd^rift — tuenn audt) nid^t burdl) ganj beutlid)e S53orte —
gelel)rt, bie §eiligen im §immel aufrufen.«

a) ^ie t)l. (Sd)rift f|)rid)t e§ an^, ha^ bie ^eiligen für un§
bitten. S53a§ l)eifet ba^ »gürbitte ber ^eiligen«? »©^:? t)ei6t nid^tö
anberc«, al^5 ha^ bie ^eiligen ^ugleid) mit un§ ober an unfrer
©teile ©Ott bitten unb unfcrc 3ad}c bei il)m ocrtrctcn, inbcm fie
aber nid)t fou^ol)! unfere 3Scrbieufte unb 2öünfd)e, al« bie it)rigeu

— 403 —

©Ott aufopfern, um üon if)m §ci( ^u empfangen.« (So l)a6e ^Ibra--
Ijam (®en. 23) anbere für fid) bitten laffen, fo t)abe 3oa6 bei
®auib für 5(bfa(om gebeten ... fo Ijahc ^auluö bic 9^ömer um
i^r (^Qbct bei ®ott angegangen (9^om. 15). »gürbitte tjeigt alfo
nickte anbere^J a(ö 33efd)ü^ung, ^^kfd^irmung, rt)oburd) (^incr bem
^(nbern bei einem §öl)eren, um irgenb ettt)a§ ^u erlangen, beiftel)t.«
Söir (efen ferner, ba^ ber (Sngcl 9f?apt)ae( bem Stobia§ fagt: »^(I^
bu mit ^()ränen iKkk\t . . . \>a hmdjk \d) bein (^cWt bem §errn«
Clob. 12). (gbenfo finbcn toir bie gürbitte ber (gngel bei 2ob (Sap. 33,
^-ßerö 23), bei 3ad}aria^3 (1, 12), bei Daniel (12,i). <So t)abe ber "»ßriefter
Dnia^S ben 3uba^5 befdjü^t unb für ha^ gan^e ^olf Sfrael gebetet,
unb ebenfo 3eremia§ (2 SQcarc. 15, 12 ff.). Unb loie im alten
leftament fo fei awd) im neuen Xeftament bie gürbitte bei (3oti
bejeugt. (£t)riftu§ felbft bezeuge, hci^ 9}?ofe§ bei ®ott ber gür
fpredjer ber Suben, aber aud) i^r ^(nfläger fei (3o!). 5, 45), ha^
bic (Sngel bie S3efd)ütcr ber Äinber feien {mdt 18, 10). ^a^felbe
Ie()re ^auluö (§ebr. 1, 14 u. 2),- unb n)enn felbft ber reiche ^raffer
in ber ^öKe für feine 33rüber gebeten i^abc, toie t)ie( mel)r bürften
luir bann bie gürbittc ber ^eiligen im §immel ertvarten! ^arum
fei and) au^!-brüdlid} in ber geljeimen Offenbarung er5äf)(t, baf3 bic
24 5Ie(teften bem öamme in golbcnen ®d)a(en bie (^d'^^k ber
9J?cnfd^en barbräd^tcn (9(poc. 5, 8), unb auc^ ber (Sngel mit bem
^iaudjfafe bringe ®ott bie ®ebete bar (5(poc. 8, 3 f.). ®iefc ^loei
legten (Stellen tpcrben fetjr fdjön unb fd)arf finnig (E-i* f.)
erflärt unb bie (Sintoänbe ber ©egner tüiberlegt.

b) Sßic burd) ^-föorte, fo (e()re bie ®d)rift aud) burd) 33ei'
fpiele, baJ3 mir bie §ciligcn anrufen fönncn, bcnn fic er5üt)le
unö, bag mit ©rfolg felbft nod) auf (Srben (ebeube fromme ^kw
fdjcn für anbere gebeten l)ätten, fo 5. 33. ®en. Sap. 20, S8er^ 7
u. 17 — 1 9teg. 12 - e^fttjcr 4 — matti). 15 - 9J?arc. 1 —
Suc. 7 — 3ol). 12 — 91om. 35 (sie) — @pl). 0 - Sob 19. —

R3* beginnt bie ^(uffteUung unb 3SibcrIegung üon ad)t
^rugfd)lüffen.

1. ^rugfd)(u§: (ol)nc ^^ebcutung).

2. Xrugfd)lu6: »Die hl. ©djrift (c()rt un^^ rok uiele
Gtcüen bemeifen, (^ott allein ansurufen, alfo barf mau bie .^iligcn
nidjt anrufen.«

404

SSibertegung: ^2öenn im beginn biefe§ ^rugf(i)Iitffe§ ge=
fagt lüirb: bie «Schrift (e^rt uns, solum Deum {ßott allein) on-
äurufen, fo !ann ba§ Söort solum (allein) jrtjeierlei au^fdiliegen
unb bemgemäg auc^ einen bü|)))elten «Sinn geben . . . einmal fann
e§ l)ei6en: bie ©c^rift k\)xt, nur ben tDa^ren ®ott, nidjt einen
anbern, faljc^en anzurufen. 3n biefem (Sinn ift ber @a^ ridjtig
unb tt)irb burd) 5al)lreid^e ©teüen (tüelc^e bie Gegner gegen bie
§eiligent)erel)i-ung anfül)ren) betüiefen. Sßir aber lel)ren bnrd^au§
nii^t, bag bie ^eiligen in biefer 2öeife, mie anbere (SJötter neben
©Ott angerufen tuerben foHten, fonbern rtjir rufen ®ott burc^ feine
§eiligen, al§ buri^ bie t)on i^m felbft un§ gegebenen 33efcl)ü|er
an. @§ ruft atfo berjenige feine fremben ©ötter an, tt)eld)er ben
einjigen tüa^ren (SJott burd) feine ^eiligen anruft unb fünbigt alfo
aud) nid^t gegen bie 1)1. ©c^rift. — gerner fann biefer ©a^ ober
aud^ noc^ ben @inn l)aben: bu foUft überhaupt uiemanb aufeer
(3ott anrufefi. 3n biefem @inn ift ber ^a^ falfd^ unb njirb
fälfdjlid) ber 1)1. (Schrift üon ben §äretifern sugefc^rieben.« »^ie=
felbe ^4ßa^rl)eit lä^t fid^ auc^ folgenbermagen barlegen, 3n p)tl-
fad)er SBeife tt)irb jemanb angerufen: einmal al^ Url)eber unb
©^enber be§ §eil§, unb in biefem «Sinne lel)rt bie ^t. @d£)rift, ba^
man nur ©ott allein anrufen bürfe. 3n anberem ©inu aber fann
man jemanb anrufen al§ Vermittler unb gürfprei^er bei bem Ur^
l)eber be§ §eil§, um uon bem Url)eber ba§ §eil gu erlangen, unb
in biefem (Sinn lel)rt bie (Sd^rift, ha^ man aud^ 5lnbere ou§er
(SJott anrufen bürfe, befonberö ^eilige unb ©erec^te, beren auljal^
tenbeg (^^hü bei ®ott uiel üermog (Sac. 5), nid)t treil ®ott otjue
beren gürbitte un§ ha^ §eil nid)t geben fönnte, fonbern meil er
t§> \o in feiner Vorfel)ung feftgefe^t ^üt, bafe er ot}ne beren gürbitte
mand^en ettt)a§ nid)t geben tDolIe, tuie ha§> au§ ben frül^er angefül)rten
^kUm ber 1)1. (Sdjrift crt)ellt. ^iefe^ mxh burd) ein ©leic^nig
erflärt: ©ott fönnte o^ne 3^^^^f^^ ^¥^^ ^emegung be§ §immel§
unb o^ne ba^ Sid£)t ber (Sonne ha^ 9Bad)Stl}um auf ber (£rbe
l)ert)orrufeu ; aber er tl)ut e§ nic^t, nidjt U)eil er eö nid}t anber§
fönnte, fonbern iüeil er e§ fo georbnet Ijat, ha^ er e§ nidjt anber^
min . . . ^eljutid^ ift e§ bei ben ^eiligen, ^ie ^eiligen loerben
alfo nidjt 5nr Verminberung feiner Sljve, fonbern in (Erfüllung
feinet 3ßillenö angerufen. 3n biefem Sinne fagt ber Ijl. '^uguftin

— 405 —

t)on bem f)l ^quIu§: 3Senn ber {)I. @tcp{)anu§ mdji fo (für feine
S^einbc) g^chttd f;ättc , fo 6efä§c bic ^ird)C nid^t • bcn 1)1. ^aii(u§.
Unb cö fc()(t nm and) \nd)t an 3cn9niffen ber ()!. <5cf}rift. ^o
tefcn lüir (3o6 42, 8): (£^ fprac^ ber §err gu @(ip()a§: WRdn
3orn ift über birf] unb beinc grtjei greunbe ergrimmt . . . gel)! gu
meinem "Diener 3ob, nnb er foÜ für enc^ beten, nnb id) ipiti fein
^^(ngefic^t gnäbig anfnetjmen, ba^ eudj enre ^t)or()eit nid)t ange-
red)net tuerbe. Unb fie traten fo, nnb ®ott fal) gnäbig auf 3ob,
q1^5 er für feine grennbe bat . . . 3n ber Ueberfe^nng ber Sep-
tuaginta tüirb biefe^ noc^ beutlii^er auSgebrücft. ^ort t)ei§t e^:
Sßenn e-g nic^t feinetiüegen unterblieben träre, fo \)ättc id) eud)
fid)er(id) l)ernid)tet.« Daöfetbe (et)ren and) bie (Süangetiften (R**),
luenn fie nn§ an^brüdüd) ergä^ten, ha^ 3efu§ um fremben (5J(au6en§,
alfo um frember 3Serbienfte ujiöcn, Traufe gef)ei(t ()a6e, 5. 33. ben
®id)t6rüc^igen (SUJat. 9, 2; 9D^arc. 2, 5), ben Äned)t be§ §aupt-
mann§ u. f. lü.

3. 'iJrugfdilufe: Sebe ?lnrufung begluedt bie Erlangung
üon ®nabe, biefe aber gibt ®ott allein, ^arnm fagt ber §err
and), hab irir unö an i^n, nic^t an bie §eiligen, menben follen:
»^ommt gu mir alle, bie il)r mül)felig feib . . .« unb mieberum:
»$Rufe mic^ an am Stage ber ^rübfal« ; er fagt alfo nid)t, rufe
ben ^etruö ober ben 9^icotau§ an! — @r fagt auc^ au^brüdlid^:
»3d) tüill meinen diuljm feinem 5lnberen geben.« @§ mirb un§ alfo
offenbar oerbotcn, bie .S^eiligen burd) ^(nrnfnng gn el)ren.

[NB. Qn bcad}tzn ift, iüie fd)arf unb flar ^Dietenberger
aud) bcn ©intuanb ber ©egner formnlirt, toie fd)ön er fie ju Sort
fommen läfet; biefe^ tritt befonberö ^eroor, mcnn mx bamit üer^
gleid)cn,. mie Sutl)er gemi)l)nlic^ bie !atl)olifd)cn öel)ren entftellt,
tuenn er fie befäm^fen toill.]

5Biberlegung: »tiefer ^rugfd)lu6 entl)ält oerfd)iebenc
Xtiufd)ungcn , burd) toelc^e nid)t ilBenige überliftet unb uon ber
9ßal)rl)eit abgefüt)rt mürben; bamit fie fürberl)in niemanb me^r
gum J^alle gereid)en, luoHen mir fie ein,^eln aufbedcn unb tuibcr^
legen.« . . »^CUerbingö lel)rt bie 1)1. ©c^rift, baf] ©Ott allein ber
llrl)eber unb bie OucKc aller (Knaben ift, aber fie lel)rt nic^t, baß
er fie and) immer unmittelbar au^fpenbe. ^arum fagcu mir (^a-
tl)olifcn), (^ott gibt fclbft, au^5 eigener "i)J^ad)tuollfommcn^cit al-o

406

adeiniger Urf)c6er ber ©nabc attein unö ^iiabe iinb ©cUgfeit,
inbem er fie f)erDor6rtngt ober DerurfQc^t, aber er gibt fie nid)t
immer unmittelbar, üic(mel)r bebient er fid), tt)ie bie ©c^rift bezeugt,
Dicler 9[)?itte(binge bei ©rt^eilung ber (SJnabe: er gibt fie biird) ben
(SJlauben, burd^ bie §offimng, bitrc^ bie Siebe, biircl^ bie ©ahamente,
biird) bie 9}Utit)irfung ber ^irc^e, tuir erlangen [te burd) SSer^eiljung
üon Unbilben, burd) ©penbnng ))on 5((mofen unb burc^ bie gürbitte
aüer ^eiligen ... @o (ebrt $au(u^ ganj !ü()n, ha^ i()m hn^
(^thtt ber ^[jdipper ^nm §ei( gereid^e ($t)ili|3. 1, 19), unb Sacobuö
()ei6t nn§ für einanber beten, ha'^ wix ha§> §ei( erlangen (Sac. 5),
obgleich er bod^ gett)i§ red^t gut tunkte, bafe niemanb ba^ §eit
ertongen !ann auger burd) ®ott. (S§ ift barum burc^au^ fein
SBiberfpruc^ , ^u jagen, ha^ ®ott allein ®nabe unb ©eligfeit
Derleilje, unb hod) bie ^eiligen um i^re ^ürbitte anzurufen, um
üon ©Ott ®nabe unb (Seligfeit p erlangen.«

»@^ lieifet ferner im Xrugfct|lug, ha^ @ott fte^§ unfer §elfer
unb 9^etter in atten ^f^öt^en fei. ®arin liegt eine Xäufd)ung oer^
borgen, nämlic^ al§ ob (55ott allein in jeber S^otl) felbft unmittel-
bar §u §ilfe fäme; ha^ biefe^ falfd^ ift, lel)ren unjäljlige ©c^rift-
fteEen. 3Bo^l gefte^en n)ir, ha'^ bie göttliche §ilfe niemanb, ber
il)n in 2öal)rl)eit anruft, feljlen mirb. ^ber tt)ie er in Sßaljrljeit
angerufen mirb, trenn aud^ unfere ^reunbe, nämlid) bie ^eiligen
für un§ bitten, fo bringt er auc^ §itfe in leiblid)cr unb geiftiger
S^otl) nic^t nur burdb ftd) felbft, fonbern and) burd) bie ^eiligen,
ja felbft burd) feine anberen ®efd)öpfe, bie er Oermöge feiner ^or^
fel)ung unb ®arml)eräigfeit fo leitet. (£r ift alfo unfer §elfer
unb 9?etter, ob er nun biötoeilen perfonlid), bi^^iueilen burd) feine
5lu§ermä^lten un§ l)ilft. @o fam er in bie 3Sett, um OTe üon
aöen Hebeln ^n l)eilen, aber er i)at nic^t aEc unmittelbar felbft,
fonbern tüeit me^r nod) burd) feine ^Ipoftel geljeilt. ^enn fo
lefen mir: Sefu^ rief bie ß^^ölfe äufammen unb fanbte fie auö,
um alle ^ranfljeiten unb aUeö (Slenb §u feilen, um ^lobte gu er^
meden . . . unb ha^ (Süangelinm 5U üerfünben (9J?at. 10, ßuc. 9,
Wlüxc. 6). Qu iüeld)em Qwcdc anbcrö aber fanbte er fie al§ jum
§eil berjenigen, meldje burc^ iljr !föort an il)n glauben mürben?
^arum gab er il)nen bie ©emalt, bie ©ünben nadj5ulaffcii unb
für Daö 6eelenC)etl ju forgen burdj ^rebigt, ©rma^nung unb gür^

— 407 —

bitte {Tlat. 28, 2 Sor. 1). Sic marcii alfo, ttjenn \v\x ^aulo
glauben, ®el)i(fcit (^ottcv, fic ucnpattcn für i()it ha^ (5Je(anb(d^aft^o=
amt, [ic lucrbeu gcfaubt 511m Söcrfc bcö ^icnftcö, 5111* (Erbauung
bcö Seibe^ (S()nfti, benu eö ^at ^ott gefatten burc^ bie ^f)ürl)eit
bcv ^rcbigt bic (SJIäubigcn fcltg ^u madjcn. X)anim jagt ^au(u§
üon fid) felbft: 3rf) bin "^(lleu 5(l(e^ getüorben, um alle fclig 511
madjeit. ^ic gürbittc ber ^eiligen ite()t al)o bem nirf)t im Söcge,
baß ßt)ri[tuö bcr bereitmillige Reifer eitler ift, ba er nid)t nur per*
(önlid), fonberit and) burd) feine 5Iu^ertüäl)lten befreit unb rettet,
tuen er miß.«

»^em ©efagten fd;etnt aber ent9egenpftet)en, baß ber §ei(anb
fagt: klommt ^u mir atte« . . . allein ber §ei(anb fagt nic^t,
fommt bireft ju mir, laffet niemanb für eud) bitten, fonbern er
fagt nur, 'Oa^ mir un§ an if)n, ben mal)ren, adeinigcn §e(fer
menben foüen, unb er verbietet babei nidjt, un§ burd^ bie §et(igen
an i()n 5U menben, ja er üermcift fogar, mic mir gefe^en l)aben
(Sob 42), felbft an biefc. »2Ser alfo einen ^^^iligcn anruft, bcr
menbet fid^ an niemanb anberö a(§ an ben maf)rcn ©ott. SSon
©Ott allein t)üfft er .§i(fc, unb um biefc ^^li^t 5U erlangen, bittet
er and) 'i)Qn .*g)ciligen um feine gürbittc. 3Kcr atfo burd^ einen
^eiligen S()riftum bittet, bcr menbet fid) nid)t meniger an (Ef)riftu^5
aU% berjenige, ber felbft ben §errn bittet.«

»(Sine gtcid)c Xäufc^ung liegt Dor, mcnn jemanb falfc^ ocrftcl)t,
ma^o bem !föürtlaut nad) gan^ rid)tig Uürgcbradjt mirb, nämlidj: 9hife
mid) an am "Jage ber ^rübfal . . . ^enn baburd^ mirb nid^t bic
gürbittc bcr Öciligcn, fonbern bic ^(nrufung frcmbcr, falfd)er ®ötter
ücrboten. SBoljl gibt ber .§crr feine (£t)rc feinem 5(nbcrn; aber
barum mirb un^ nur uerbotcn, einen 5(nbern atö ©ott ju Der-
ct)rcn. T)agegcn t)at er aud) feinen 5(uöermäl)lten baö ^orred)t,
baft fic aUi ^nirbittcr aiu3crufcn mcrben follcn, crtl)cilt, inbcm er
fic, mic mir (geigten, 5U unfern gürfprccl)crn einfette, ba er burd)
fie unb il)re giirbitte ücrl)errlid)t mcrben mollte.«

4. Irugfc^luß bringt äl)nlic^ mic bcr uorl)ergcl)cnbc Öibcl^
ftcllen, bic angeblid) bie Fürbitte bcr ^eiligen auöfd)licJ5cn , ma^
'Dictcubcrgcr u»ibcrlcgt. (S3».) iSc^on 9J^üfce> liabc ®ott mit 33e=
rufung auf 5Ibral)am, 3faf unb Sacob gebeten, (Salomon mit ^=
rufung auf ®aüib, unb C^ott felbft l)abc oft crflärt, 'bai er mit

— 408 —

3^ürfftd§t auf feine ^eiligen, ^. S. auf ^a\)\h, gnäbtg fein, uid^t fo
ftrenge ftrafen tDotte u. f. \v.

5. ^rugfc^Iuß: ^ie .^etügentjere^rung ^ieljt un§ Dou ©ott
ah unb ftettt unfer Vertrauen auf ©efi^öpfe, ftatt auf ®ütt.

3Sibertegung: »Unmöglich !auu bie ^eiligcuDereljrung, tuie
fte im (Siebrauc^ ber ^ird^e ift, Dou ®ott ab^ietjeu, tuenn nur feine
TOgbräud^e babei ftnb. Oft genug unb nid)t of)ne @runb ()aben
tüir e§ f(f)on Dorau^gefd^icft unb inotten nic^t überbrüffig tuerben,
e§ 5U ttjiebertjolen, ha^ bie §ei(igen anrufen nic^tö anbere§ ift, al§
hk ^eiligen bitten, ha^ fie jugleid^ mit un§ (SJott um §i(fe
anf(e()en, unb ha^ tann bod^ getüig nidjt Don ©Ott ab5ief)en, mirb
üielme^r §u i^m f)infü^ren. (S§ lägt un§ and) unfer Vertrauen
nid}t auf ^efc{)ö|)fe fegen, fo tuenig, a(§ inenn tuir unfcre 9[^itbruber
um i^r (SJebet bitten, ^enn tüir rufen bie §ei(igen nid)t aU erfte
Url)eber unfer§ §ei(§ an, fonbern aU fold^e, burd^ bereu gürbitte
nad) (SJotteg Pan unb Drbnung iüir §ilfe Don ®ott er()üffen.
Unb ba^ ha§> erlaubt ift, ^aben lüir burc^ Diele ©(^riftfteßen üor--
t)er gegeigt.

6. ^rugfd^lufe ift ot)ne ^ebeutung.

7. Xrugfd^lug: »^a ®ott aHmäd^tig unb äugerft barm=
tiergig ift, fo bebarf er feiner fremben gürfprei^er; bie Anrufung
ber ^eiligen ift alfo tt)öric^t.«

SBiberlegung: »3n biefem Xrugfd)Iu6 imrb eine falfd)e
Urfai^e ftatt ber tüaljren Urfac^e angegeben: benn bie Urfad)c ber
^eiligeuDere^rung ift nid)t ®otte§ 5Ö?angel an Wad)t ober Siebe
ober 3Siffen, fonbern unfere ^ebürftigfeit unb bie 5lnorbnung ber
göttlid)en SSorfe^ung unb bie §err(id)!eit feiner ©üte, burc^ bie
©Ott . . . un§ nid)t nur felbft, fonbern am^ burd) feine ^reunbe
feine (^ahm fpenben mü. ^enn eö ift bie (Sigenfdjaft be§ (jöd)ften
®ute§, ba(3 e§ fid) mittl^eilen irill. 5(u^!^ biefem ®runbe t)at er
bie 5I))oftel a(§ Sel)rer für ben ©rbfreiS eingefegt, obgleid) er allein
un§ \)&tk unterrichten fönnen; er gab i^nen ©etralt über aKe
Teufel unb alle ^ranf^eiten, obgleid) er jjerfönlid^, auf unfere 5ln=
rufung l)in, 5Xlle§ l)ötte l)cilen lönnen. 6o U)iE er and), bafj bie
§eiligen unfer ^ürfpredjer , i^^lfer unb 3Jlittler feien, obgleid) er
allein mäd^tig genug ift, um in allen Etüden ju l^elfcii. Unb ob-
gleidj er äujscift barmljeräig ift, mill er bod;, ba^ tüir, um feine

— 409 —

33arm()ei;v9fcit 511 erlangen, if)n perjönticf} unb bnrcf) ?(nberc barnm
bitten. «Sonft t)ättc er unö ntc^t beten geleljrt: Vergib un§ nnfere
(Sd)ulb n. f. tu.« Unb fo tüenig eö eine ^Beeinträc^tignnQ {einer
Tlüdji nnb 33armt)er,yt3feit ift, ha)^ er nicl)t nnmittelbnr bie (Saaten
luarfjfen nnb fprießen (äftt, fonbern bnrd) bie ©onne, ebenfo luenig
ift bie ^(nrnfnng ber ^eiligen eine joldje löejdjränfnng. (Sr moUte
Die(met)r cjerabe barin feine SJ^ac^t nnb ^armtjer^igfeit jeigen, bog
feine ?(n^ermäf)(ten bnrdj feine ®nabe uerniödjten, )va^ fie anö fid)
niemat-o tonnten, näni(id) un^ jum §ei( bel)i(f(ic^ 5U fein, fo ba)^
babnrd) feine 33arml)er^i9feit nm fo ftarcr Ijerüortrete, je üerbreiteter
fie tüürbe, nnb fo feine (£t)re, nnfer D^intjen nnb bie (Sr()abenf)eit
ber 5[n^3ern)ät)(ten mn fo me^r t)erüortrete.

8. Xrugfc^tng: »St)riftu§ allein tüirb in ber Ijeiligen Sdjrift
aU nnfer 9)ätt(er bejeidjnet, beffen 33ermitte(nnö allein and) l)in=
reid}enb ift. 1)ie ^^ermittelnng ber $)ei(i9en ift be^ljalb überflüffig
nnb bemnad) audj il)re 5Inrufung.«

3Siber(egnng: ^%ud) ()ier lüirb tuieber ein falfd)er (S^runb
a(ö ®rnnb angegeben: benn nid^t be^fjalb werben bie .^eiligen an^
gerufen, tueit bie 3Sermitte(nng nnb bie gürfpradje St)rifti nid)t
l)inreic^e, fonbern um bie ©rüge ber göttlichen ®üte unb t^cn llm^
fang feiner 33arm()er§igfeit unb bie Orbnung feiner 3Sorfel)ung un^5
^u geigen, ttjonad) ®ott bem 9^ieberen nicl^t nur perfonlic^, fonbern
au^ bnrd^ anbere ()öl)ere gefd)affene 3Sefen, ben irbifd)cn bnrd)
t)immlifd)e, ben fterb(id)en burc^ unfterb(id)e, ben ©ünbern burdj
^eilige ^n §i(fe fommen unb beiftel^en tüoÜte. (Somit ift bie gür--
bitte ber §eiügen bnrd)an§ nid)t überflüffig, befünber*^ \)a fie öon
ber 5Sermitte[ung (S()rifti, beffen ©lieber bie .^eiligen finb, ja nid)t
entfernt ift; benn bei ber gürbitte ber ^eiligen, luie bei bereu i^eiben,
bittet unb (eibct Stjriftuö felbft al§ ba^ §aupt in feinen ©liebern.«
— »M.D.XXX Augustae, Octobris XXVij.« (Ti»)

Ti^: Ueber bie guten SBerfe unb bereu SSerbienft^
lid)feit, ob fie fül)uenb unb rechtfertigen b feien. [NB.
"Dlod) aU »Caput VI«.]

^ietenberger fe^t fe()r \d)ör\ auöeinanber bie 2el)re I. tjom
3Serbienfte. a) 3Ba^5 finb gute 3Serfc? b) Soburdi werben fie
üerbienftlidjV c) Sie uerbienen bac^ eiuige :^eben.

— 410 —

'I)ictenbcr9er (c()rt aii^bnufliclj: ^k guten 2Bcrfc finb intfcrc,
^ug(eic^ aber aiidj ©otte§, bei* biird^ feine ®nabe unö I)i(ft;
burdj il)n, burd) {eine ^edjeifeung luerben fie UerbienftUd). »3Sir
Jagen a\\o nic^t, ha^ unfere 3Berfe an§ ftd^, i[)rem 3Sejen nac^
uerbienftlid) feien, fonbern burd) ©otte^ 33arm()er5i9feit , ber feine
^er!e an nnö frönt unb nnfere 3Ser!e fo annimmt« . . . »(Sd)on
oft t)aben tuir e§ gefagt, unb mir moden nid}t überbruffig merbeji c§>
^u miebert)o(eu : ©Ott frönt nidjt nnfere SSerfe aUi bie unf erigen,
fonbern alö feine ®aben in nn§, burd) bie er un^5 ^u retten ftd)
Öerablägt« ... »@§ mirb be^()a(b ber göttlicl^en ®nabe burd)auö
fein 5(bbrud) gett)an, menn bie guten SBerfe üerbienftüd) ober nnfere
5:öerbienfte genannt merben ; benn fie ftnb nid)tö anbereö ai§> ®otte^5
förbarmungen in un§.« SSenn mir aber fagen, biefe guten SBerfe
feien oerbienft(id) , fo Ijei^t biefe^ nur, hü^ jene SSerfe, bie ®ott
burd) feine ©nabc in un§ mirft, einen 2o{)i\ uon i()m erlangen merben,
benn uerbienen Ijeifet nur, eine §anb(ung uerrid)ten, me(d)e nad)
©otte§ SBarmljerjigfeit eine§ ßoI}ne§ mürbig ift. 9^ur ©otte§
33 a r m I) e r ä i g f e i t mac^t nn§> f ät)ig, f oId)e§ 3Serbienft 5U erlangen,
benn mie fönnten mir fonft, menn mir gefünbigt ()aben unb Su§e
tt)un, auc^ no(^ für biefe 33u6e So^n ermarten? —

T3* ff. mirb fe^r fd)ön ber 6d)riftbemei^ für bie SSerbienft^
lidjfeit guter SBerfe gefütjrt. -—

V 1 ^ ff. 3S i e r (5 i n m ä n b e merben m i b e r ( e g t. (^c^t
fd)ön unb f(ar!) [NB. 3Son t)ier ab ftef)t ptöt^Iid) oben über
jeber @eite »Caput VII«.]

V4*: II. Unfere guten SBerfe finb fatiöf octorif d).
^er S3emei§ für biefen ©atj mirb fe()r auöfüljrlidj anö ber ()l.
6d}rift gefül)rt, bie nad) ber 5(u^3(egung ber SSäter unb nad) ber
^^ernunft erffärt mirb.

X4*: III. Heber bie D^ed^tfertigung burd) bie 3Serfe.
3uerft mirb bie tierfd)iebene S3ebeutung Don »justificatio« (ßzd)U
fertigung) auöeinanber gefegt, ^ann ^^eigt '^^ieten berger, ^ai bie
guten 3Berfe nid)t in bem (Sinne red)tfertigen, ha^ fiov ben ©ünber
5um (SJered^ten mad)en (()öc^ftenö biöpouiren fie t)ier5u), mol)l aber
in bem ©inn, bag fie ben @ered)ten ®ott noc^ angenel^mer, frommer
unb f)ei(iger machen unb ifim ^ux Erlangung ber emigen (Seligfeit
unb 5ur gludlid)en ^^oUenbuug üerl)elfen.

— . 411 —

»M.D.XXX. Augustae. Octob. ultima.«
Y2^: Caput VIII. »Heber bic facta menta(c33eid)t.i:
^%nd} bie facraincntale, üon ber 5lird)c ftet^o geübte 33eid)t
tüirb jegt ouf biefein S^eidj^taß burc^ bie Scripturarii [= ©djvift^
liiige] in bie ^(rena genügen, lueldje uielleid)! biird) 9^otl)eroba=
miidjc ^^(rgumciite betuocjcit fiitb. fie aU ^raeifeüjaft aii^ufcljen.«
Hub hod) fei bie facranientale 33eid)t \o fid)er üou 5((tei§ ()er be-
zeugt; fie grünbe fid) au\ SSorte ber [)l 6d)rift iinb auf bie ftete
Hebung, tuie fie bie 51'irc^cnuätcr bezeugten, bereu 3<^i^9iiMf^ i" ^vcfier
Qa{){ augefüf)rt luerben. '5)ietenberger fd)(ie(3t: ®r tüoüe nid)t uod),
lüie man fage, §o(ä in ben SBalb tragen ; übrigen^ fann jeber ber
mü, W 3Siber(egung ber uuu (Sra^:?muö 9iot()erübamuö unb ^(nberen
gegen bie firdjlic^e (Sinridjtung uorgebradjten ©rünbe in unfereni
jtueiten 33ud) über bie 33eid)t, tpelc^eö tüir fd)on lange t)erauögegeben
t)aben, fet)eu«.

»Anno quo supra, prima Novembris, Augustae.«
Z2*: »Caput IX. ^om eud)ariftifd)en Opfer.«
»@inen tpie blutigen ^rieg um ha^ SDJefjopfer bie moberneu Ijäre-
tifdjen @d)riftlinge begonnen, mit mieuief ^unftgriffen unb ÜMufen,
bie fie liftig erfonnen Ijaben, fie hvi 1)1. Opfer au'^ ber Äird)e ^u
uertreiben fudjen, unb tüie fie biö auf ben ?(ugenblid uod) nidjt
aufljören, jeben @tein jn bcm Qw^d in Jöetuegung ju fetjen, baö
bezeugen itjre unreblic^en 8djriften, bie auf bem ganzen (Srbfreife
üerbreitet finb.« Söaö aber miljre (Jl)riften feien, bie iuid)en nid)t
»um Haaresbreite« uom alten (Glauben ber ^tpoftel ab, fonbern
t)ielten e§ mit ber St\xd)c.

»^'attjüHfc^e 2Bal)r()eit: ®ie ()L ©udjariftie, me(d)e mir
^((taröfaframent nennen, ifl baö mal)re unb uor^üglidie Opfer ber
Sl)riften.« §ierauf folgt ber »53emeiö«. ©ö merbeu bie Stellen
angefü()rt: »2Bir (5t)rifteu ()aben einen Opferaltar« . . . .^^cbr. 13, 10.
»^er Md) ber (Segnungen, ben mir feguen« ... 1 Sor. 10.
»Xiaö ©rob, \>([^ id) eud) geben merbe« . . . 3o(). 6. ^iefe Stellen
merben erflärt unb befprodjcn. 1)ann mirb auf bie SSei-Sfagungcn
beS alten Xeftamente^r> Ijingemiefen , bcfonber^^ auf !iD^ilad)ia«5 unb
auf ^aüib: »^u bift ein ^ricfter emig(id)« . . . Ucbrigenö fei
oon ben ©etcbrteften l)icrüber fo i^iel gcfc^ricbcn, baf? er fid) fur,^
faffen bürfe.

— 412 —

»Augustae. Anno M.D.XXX. Novembris IL«

Zi^: »Cap. X. 3Som freien ^Sillen.«

^ietenberger jctU au^einanber, \vk uiele §ärctifcr fc^on ben
freien Sillen geleuc^nct t)ätten; er cr!(ärt h^n begriff: ber freie
SöiEe 6eftef)e nid^t barin, 'Oa^ man immer än§cr(id) Ijanbeln fönne,
it)ie man gern tvoUc, fonbern barin, ha^ man mit grei()eit mäljle
ober öermerfe, WoUc ober nid^t motte. (Sr fü^rt ben 53etüei§ au§ ber
t)l. ©d^rift, ha^ ber SD^enfc^ and} nad) bem ©iinbenfattc freien
3Sitten \)abt, unb citirt bie 3öorte ber ^ird)ent)äter , befonber§
^nguftinS, beffen jdC)önen ^Sergleid) jmifc^en 9?a6nd)obonofor unb
^[)arao (bie beibe fünbigten, beibe beftraft mürben, aber nid)t
beibe fic^ befef)rten) er anfüf)rt (»ai^«). —

»Augustae. M.D.XXX. Novemb. IUI.«

3L2^: »Caput XI: lieber bie ß^ommnnion unter
beiben i^Jeft alten.«

^ie neuen §äretifer beljau^teten , ha^ bie 1)1. (^iommunion
nad^ (5f)rifti 33efet)l unter beiben ©eftalten gef))enbet merben muffe,
ba^ biefeö gur (Seligfeit n o 1 1) tt) e n b i g fei ; bagegen fage bie 1)1.
@(^rift l)ierüber ni(^t§ unb be^l)alb l)abe bie ^ird^e e^ nad^ ber
^rabition fo eingerid^tet , n)ie e§ am paffenbften fei. ^H§ S3emei§
fül)rt ^ietenberger on, bafe ber §ei(anb felbft faft immer nur oom
»Srobe« rebe unb bem ®enuffe beöfelben bie ganje Söirfung be§
®a!rament^ ^ufc^reibe; 5. S. »3ßer biefe^ 33rob igt, ber mirb in
(Smigleit leben« u. f. m. (Sine ungenaue 5(u§brud§meife fei bei
(5;t)riftu§ nic^t benlbar. ^Der §err felbft ijabc in (Smmau'S ben
Süngern auc^ nur eine ^eftalt gereid)t unb bie ^Ipoftel I)ätten nad^
ber jlrabition e§ ebenfo gcmad^t. ^ag ß^riftu^ beim legten 5Ibcnb=
mal)le gmei ©eftalten genommen l)ätte, I)abe feinen ®runb barin,
ha^ er bort ha^ ©acrament ai§> Dpfer eingejeljt l)abe, unb cö feien
aud) nur bie ^I))oftel at^ ^^riefter zugegen gemefen. ^arum fei
aud^ auf üielen Soncilien au^brüdlid) eine ©eftalt a(ö l)inreid)enb
be^eid^net morben. Quk^t fü^rt ^ietenberger nod) ben Scfd^tnß
be§ Sonftan^er ßoncilö an. —

»Augustae. M.D.XXX. Novemb. VI.«

a4^: »Caput XII. SSom gegfeuer.«

^amit "Dietenbergcr »nid)t bie geit, bie ol)ncl)in fomof)I für
(^lü. (SJnabcn mie für mid) fuu^ ift, ucrlicie«, miU er jofort an=

— 413 —

fangen. (Sr citirt narf) Tregor I. bie \)l ©cf)rtft, Tlattl). 12, 32 nnb
I (£üv. 3, 15. ^icfe Stollen ()aOe jdjon "i^Uiguitinu^o )o ueijtanben.
(Eitate au§ ben ^irrfienüätern für ha^ gegfeuer. ^m\\ wirb
bie (Stelle an^ ben ü}?ac^abäern citirt. »@g ift ein (jeiliger nnb
t)eitfamer ©ebanfe« . . . — ^ernnnf tgrnnb: »(S§ mu^ einen
Ort geben, wo bie ®ererf)ten uon i^ren Sünben gereinigt nnb be-
freit ttjerben. tiefer fann ober nic^t im §imme( fein, ba nichts
Unreine^ in benfelben eingeigt; auc^ nidjt in ber §ötle, benn an^
biefer gibt eä feine (Srlofung. 5((fo gibt e§ einen anbern Ort, wo
bie Seelen ber grommen nod) gereinigt luerben, nnb biefen nennen
wk Df^einignngöort.« ^ie §äretifer f netten bogegen ha^ SO^ac^aböer^
bnd) aU nned)t an^ngreifen, obgleid) fd)on 5(ngnftinn§ ba^Sfelbe
aU canonifd) ertüeife, ebenfo ^ieron^mu^ n. f. W. — ^udj au^
bem Sßorte be§ ^eilanbe^ Tlatit). 5 : »T)n fommft nid)t ^erauö, bis
bn ben legten gieUer bc^a^It ^aft« fönne man ba§ gegfener be=
tücifen. (Sbenfo an^ I. 3ol). 5, 16. — ^a§> gegfener fei üü6)
baranö ^n erfennen, ba^ bie Schrift fage, ba^ im Spanien Sefn fic^
alle ^niee beugen im §immet, auf (Srben nnb beren, bie unter ber
(Srbe finb, nnb ferner, bü§ niemanb im §immel, auf (Srben nnb
anter ber (Srbe tuürbig gefunben Ujurbe, ba^ SBuc^ mit ben fieben
Siegeln ju löfen. ^ie »unter ber @rbe« fönnten nic^t in ber
§ölle fein, benn fie beugten iljre ^niee nid)t unb fönnten felbft^
rebenb nid)t n)ürbig fein. Uebrigen^, wa^ biaudjc man ha nod)
Diele Sdjrif tftellen , tüo bie ganje Äirdje uon jeljer, tuo gried^ifd)e
unb tateinifd)e Äirc^enUäter barin einig feien, ha^ e§ einen 9ieini=
gung^ort gebe!

»M.D.XXX. Augustae. Novemb. VII.«

b2*: Sd) In fett) orte: ^er »Rev. Pater ac Princeps
Ilustriss.« tjabe l)ier, wa^ er getuünfc^t, nämlid) eine Söiberlegnng
ber 3rrtl)ümer jener auö ber 1)1. Sdjrif t, lueldje fid) rül)men, ha\^
fie alle§ burdj bie Sdjrif t bettjiefen. 5lllerbing^3 fei biefeö 3ä3erf
nid^t feljr »elegant« in Porten nnb nid)t gctuanbt gefd)rieben,
aber bafür biete e§ bie 2öat)rl)cit unb ben reinen (4Jlaubcn. Unb
menn aud) ber (Srfolg nidjt nadj 3S3unfdj fein füllte, \o tuerbc ber
»Rev.« hod) menigftenö ben guten üföillen anerfennen. @r möge
bod) bie fü oft ucnuorfcncn 3rrlel)ven jener > Sdjrif tlingc« al<5 eine

— 414 —

äugerft fd^äblid^e $eft au^ feinen (SJebieten üertreiSen iinb treu bem
(S5(auben ber ^irc^e anfangen. —

» Confluentiae. M . D . XXXI . «

»Tuae Gratiosiss. D. devotiss. ac ditiss. (sie) Johan.
Dietenb.«

[NB. »ac ditissimus» tft tDotjl fidler ein ®ructfel)Ier; Xüal)V'
fdjeintid^ ift ftatt beffen ju lefen »addictissimus«.]

b2^: »Sequitur tra | ctatus eiiisdem autoris de divortio,
jam olim elaboratus, ad Clariss. virum non tarn sanguine
quam virtute ac eruditione vere nobilem Juris doetorem
D. Valentinum Tetenleben. Reverendiss. D. Archiepiscopi
Magontini a Conciliis. R. Ecclesiae Cathedralis Magontinae
Canon. & magnificum Praepositum Franckfurdianum , olim
scriptus, & bis baud inutiliter adiunctus.«

b2^: (Einleitung): 9^ic^t geringe ^crtüirrnng ijat bie 5(nftd)t
erregt, ba^ man bie (St)e fc^eiben !önne. Sei) Ujar hahd ber ^In^
fic^t, bafj ai\§> bem mörtlii^en ©inne ber 1)1. ©c^rift fd^on I^erüor
getje, ha^ bie @t)egatten ancl^ narf) ber räumlichen Trennung unuer-
^eiratljet bleiben müßten; ^eine ©jcellenj (Xeten(eben) smeifelte
nid}t an ber ^al)r()eit ber ©adje, meinte aber; 'i>ci^ biefe§ (nur)
burd) bie 5(utorität ber ^ird^e ^u bclueijen fei. tiefer 5(nftd)t
(Oa^ bie ©d)rift bie SSieberüerljeirattjung ©efc^iebener geftatte)
frf)einen einige, unb ^wax fo(d)e, meldje bie fird)lic^e 5(utorität nic^t
Dermerfen, unter biefen an erfter (Stelle unfer gelel)rter @ra^5mu§
Don 9fJotterbom, beijuftimmen. ^a mir nun am 10. Oftober (1531)
ber gelel)rte $rior ber (Jartpufer bei Soblen^, Sambertu^ ^a§=
cualiö, mein befonberer greunb, be§ (Srac^mu§ »Annotationes«,
bie id) frül)er nid^t t)atte befommen fönnen, überreid^t Ijat, l)abe
id^ fogleidf) §ur geber gegriffen, um \>a§ , ma§ ic^ über bie (£^e=
fc^eibung bel)auptet l)atte, 5U befräftigen. 3d) möd)te ^eine (£i'=^
cellenj aber gleid) im Einfang baran erinnern, bafs ic^ l)ier nic^t
Don ber '^uflöfung ber (Slje, ober Don bem, \va^ bie gefdjtoffene
(£l)e jerreifet, fd^reiben tDiK (benn (Sd)eibung unb ^luflöfung be§
(S()ebanbe§ l)alte id) nid)t für bavfolbe), and) mafse id) mir nid^t
an feft^uftellen, iua§ ber ^apft ober iuüv bie ^ird)c l)lnfid)tlid) ber

— 415 —

^TufföHmg her (Sf)c üermag. ^ictenbcrgcr mü nur fef)en, ob bte
fird)licljc *;]3vni'iv mit bev ()(. ©cljiift iibcrciiiftimmc ober iilc^t.

ba*, bejonber^ aber uüu »b*^« an bi^ *di*« judjt bieten-
berger nad^^iitDcifen, bcig ba§ divortium nirfjt ^luflöfung ber (£^e,
fonberu nur räumlid}e Trennung fei — eine je()r fcljöne, flare
^luveinanberfel^nng, ]et)r ruljig, nur auf bie {)l ©djrift gcgrünbet.

d 1 =^ [teilt ^ietenberger neun @ä^e auf über bie (St)efd)eibung,
rcdjt f(ar unb fc^ön.

d2* beginnt bie SSiberlegnng bc§ »Erasmns in annotationibus
ad I Cor. VII« in ber 5(rt, ha^ auf jeben ©a^ be§ ßra§mu§
bie »Responsio Johannis Dietenb.« [^uraeilen au6) »Deitenb.«]
folgt. 3m (^an^en anttuovtct ^ietenberger rec^t fdjarf aber Ijöflid).
(Sra§mu^5 tjatte 5.33. gefagt: ^iidjtige TOinner änberten gern il)re
5(nfid)t in melius, tuenn fie beletjrt tüürben. ^ietenberger ant=
tDortet: ^a§ tft getrife, aber nid^t in peius, Ujie eö bod) fieser ber
gall märe, menn mir Ijier entgegen ber 1)1. (Sdjrift bie (5t)efd}eibung
unb SSieberüerljcirattjung einfiiljrten. (£r beutet gelegentlidj gan5
fein be§ iSra§mu^5 3Biffen§bünfct unb ©ele^rtenftotg an, ber fid)
and) an ®otte§ (SJebote Ijeranmagt unb fie mciftern mill. @raö-
muö l)atte neue SBebingungen für eine giltige (Sl)e aufgeftellt;
^ietenberger ertuibert barauf fd)arf aber tual)r: »(£§ fommt menig
barauf an, ma§ (Sra§mu§ für ©rforberniffe aufftellt, fonbern ma§
©Ott oeriangt.« 3"^^^^^^'" 9^^^^ 'Dietenberger audi red)t fd)lagfertige
^^(ntmorten, unb madjt ganj gelungene 3ßi^e; 5.33. l)atte (SraC^nuho
gefc^rieben: »Vetuisse videtur Paulus« . . . barauf antmortet
'Dietcnberger : »Per transennam (©rtterfenfter) videt, cui hoc
videtur.« —

3um (Sd)lu6 (unfignirte^ ©latt, nad) £4) jagt (Sra§mu^o:
^ßaulu^, menn er je^t lebte, l)ätte gemig nid)t fo ftrcng gefdjrieben unb
feine <Sd)riften :>civilius« erflärt, aU mir c^^^ t()un. ^ieten=
berger antmortet barauf: SB3enu ^aulu§ je^t khk, mürbe er
fd^merlid) SBiberruf geleiftet l)abcn, ha er nidjt feine, fonbern ß{)rifti
^^(nfidjt lel)rt. (Selbft menn übrigen^ ber 1)1. ^auluö biefe fd)arf
finnige Sdjrift beö (;£raCMnuö geiejcn l)ätte, mürbe er bod), glaube
id), feine (Sdjriften nid^t »civilius« erftären, fonbern oiclmel)r bem
(5ra^nui"g antmorten, mav *!J5i(atu§ einft ben Suben gefügt fiat:
»2Bao id) gcjd)ricben l)abc, Ijabc id) gefdjiicbcn.« — Amen.

- 416 —

(Stnige ^d^Iiifesetlen ^ietenberger^ faßen: ^er Clarissime
Doctor möge freunblidj prüfen, ob er rec^t i:)abt, unb bem giiftimmen,
tpag if)m re^t erfdjetne. SBenn er aOer mit ^ietenberger^ 5(rbeit nid)t
aufrieben fei, fo Ijabt "iDietenberger tt)enigften§ ben guten SBißen
get)abt, it)m gu genügen. »Vale. Finis.«

#

XVIII,

5Die 23ibeL

^a tuir bereite im I. ^E)ei(, cap. VII, ^lu^güge qu§ ber
53ibel gebradit f)Qben, biefelbe aud} fet)r verbreitet ift, übergeben
ipir biefelbe an biefer ©teile.

-Bf

XIX.

25ietenberger6 l^^ted^iemi^ö (1537X

5ll§ ^robe geben tt)ir: [Exo. 10]

^a^ Uierbe gebott. ®u folt bein ^Satter [Lev. 19]

unb bein mutter el)ren. [Deut. 5]

^i§, meine Sieben (Sljriften, ift ha^ uierbe ge^ [Pro. 19]

bott r\ad) ber gat, aber ba§ erfte in ber anbern [Eccl. 3]

tafeln Tlo\x, unb ha§> fein Derljeiffung unb 5ufag [Mat. 19]

t)at. ^arumb folt \\)x befto mel)r auff bi§ gebott [Mar. 10]

gefliffen fein, tüeit e§ üoran ftel)et, unb bar5u ein [Luc. 13]

fonberlid^e trefli^e öerl)eiffung l)at, ju biefem unb [I.Tim. 5]

jljenem leben bienen[b]; bann C^jott l)at bencn, fo [Exod. 20]

bife gebott l)alten, fonbevlidj Oerljeiffen t)ie fein fegen, in gnaben,

417

in langtüierigem unb öoUfomenem leben, in tn^cnblid^en finbern,
in gutem gerüdjt, in friben, e()rcn unb reicljtljunib, nnb nad) bifem
bo^5 etüig (eben. [Psal. 127]

^af3 iljv nun big gebott red)t üerfte()et, )o\t \[)x auff§ erfte
merfen, bajg eud^ in bifem gebott burd) Gatter unb mutter §um for^
berlid)ften euere natnrüd)e (eiblidje altern, bie euc^ ge^euget, geboren,
erneret, im (eben, glauben, güd^ten, fünften unb e^ren auffer5ogen
()aben ; baneben and) alle, bie ha§> üatterompt treiben, unb t)ätter(id)
^er^, (iebe unb forge gegen anbere tragen foEen unb fürgeje^t
n:)erben, aU ()aug()erren ober ()au§üätter unb ^augmütter, bie !ned)t
unb megte ^um (jaugregiment unber iljuen ()aben ; and) aÜe ober^
fetjten unb regenten beibe^ ftanb§, geift(id) unb me(t(id), burc^
toelc^e tüir fd)u5, fc^irm, frib unb fid)er()eit ()aben, ^u (anb unb in
ftetten ; ba^u jci§u(meifter, |)far(jerr, fee(forger, |)rebiger, fürmiinber —
bife ade begreifft big gebott um begtüiden, bag bife a((e ge()ören
in uatterftaubt, unb feinb an ber ä(tern \tait, unb ()aben t)on i()nen
frafft unb mac^t 5« regieren, a()o ha^ in jumma aUe, bie man
l)errn ()eiffet an ber ä(tern ftatt, feinb in bifem gebott begriffen.
2ße(d)^ boc^ äum erften Don ben b(ut§ä(tern gefteKet unb gebotten
ift, nnb auff fo(c^e met)nung fagt ®ott: hn fo(t 35atter unb
mutter e()ren.

9J2er!t ober, 3J?eine Sieben (S()riften, ha^ eljren etnjaö njeitter^
unb gröffer^ auff i()m \)ai, bann (ieben ober ge()orfam fein ; barumb
fagt ®ott fonber(id} oon e()ren; bann el)rcn begreift 5um erften
ha^ (ieben, a(fo ha^ un§ in e()ren gebotten tuirt, ha^ \mx Gatter
unb mutter foEen (ieben mit ^er^en, toorten unb traten, al-i bie
un§ nad) ®ott bie nec^ften feinb, barju ha^ Ujir fie für anbern
(euten ()err(ic^ unb tuerbt (;a(ten, ja nad) (^ott für bie natürlichen
oberften unb ®otte^oerti)a(ter anfe()en, unb ()od) Don i()nen ()a(ten,
unb fie grog ad)ten. Stem, ha'^ wir i()nen frünt(id) fet)en mit
mortcn unb t()aten, nit übe( anfaren, i()nen nit toiberfpred)en , ob
fie g(eid) 5uui( t()äten; ba^u ha^ mir il)nen reOeren^ unb el)re be=
njeifen mit morten unb bienen, it)nen ()elffen, fie uerforgen, nercn
unb aug()a(ten, mann fie alt, hawd, gcbred)Iid), fe(t^am, ober arm
merben; bann fie bleiben benneft *^attcr unb mutter, uon (^ott
gegeben, ber eö a(fü fd^affet unb orbuet. ©otlic^ö aber follen mir
gern miüiglic^ mit bemut unb e^rerbietung t[)ii\\, nnb (el)ncn band

27

418

be^^alben üon i^neii emarten ober 6egel)ren, fonber it)nen haT^u
banden unb fte barneben bitten, ha^ fie mit \\n§> für gnt nemen,
tt)ir tüeren ilinen n)of)( meljr unb gröger^ fc^ulbig. baju fo begreift
el)ren, bog tüir fie, al§ unfere natürli(f)e §errn unb (3otk^ ftatt^
^alter förd)ten in allen bingen, fo nit tt)iber ®ott unb ber feelen
(je^l feinb, n)iöfertigen , ge^orfom unb unbertf)enig fein, gern unb
ttjidiglid), unb treuüd^ angrienten unb tljnn, \va§> fie (jeiffen, aöe§
meiben ttja^ fie öerbieten.

^lud) folleu tt)ir nit attein umb i^r jeitlic^, fonber aud^ umb
jufünfftig t)e^( unb toolfart forgfeltig fein, alfo ha^ tvix für fie
bitten, fie (tt)o e§ Don nöten) miberumb lernen, it)ie fie un§ gelernet
l)aben, unb i^nen ©otte^ ujort 5U jeitten oorlefen, unb Ijelffen, \>a^
fie t)or irtl)umen unb falfd^em glauben behütet, unb, ob fie barinnen
U)eren, entlebiget mürben.

(Sel)et, meine Sieben (S^riften, bi^ ^Ke§ begreifft ha§> e^nig
tt)örtlin ebren, alfo bag ®ott bi§ aKe§ Don un§ erforbert, ba er
fpridjt, bu folt Gatter unb mutter el)ren. ^eggleid^en erforbert
er mit bifem gebott üon et)nem jeglid^en geljorfam, liebe unb treue
gegen feiner l)errfd^afft ober fürgefe^ten, fie fe^en get)ftlicl) ober
ttjeltlicf), mie fie broben genant fein, hü^ folt il)r e^gentü^ mercfen,
tüie il)r auc^ in oolgenber übertrettung flerlid^ fe^en ttjerbt.

Uebertrettung.

Sßer feinen eitern nit gel)orfam ift, fie nit liebt unb förc^tet,
fie nit grogad^tet, unb nit grog üon il)nen l)elt, ob fie gleid) fcl)lic^t,
arm, fd)mad), ober fonft gebrec^lid^ toeren.

. 9Ber il)nen nit früntlic^ mit tt^orten ober tl)aten begegnet, il)nen
nit f^meiget, njenn fie ftraffen ober fd^elten, fonber miberbeUet, fie
anfd)nurt, anferet ober it)nen freoentlid) miberfpricl)t , ob fie gteirf)
unred^t l)atten, aufgenommen tva^ ®ott anlanget.

3öer it)nen ungern ober nit treulirf) in bemut bienet unb fie
et)ret, fonber fie Oerad)tet, armut ober anber gebred)en l)alben.

SBer it)nen maö itjr [= ha^ 3l)rige] abftilet, unb unnü^lid)
ober unerlid^ oertl)ut.

3Ber feinen altern in i^ren nöten nit Ijilfft, fie nit oerforgt,
mit flc^bung unb narung.

20er fie nit neret, nit Oerfiljet, mann fie a(t, frand, ober fonft
an leib, gut ober feele gebred)lidj mcrben.

— 419 —

SBcr iftncn übel narfjvebet, fic nit für anbere leuten mit eliren
üert^eibigt, fie (joffet, it)iieii fdidjt, fpotlct, übel müiijc^et, ober fte
ftüffet ober )rf)legt. etc.

3Ser für feine älter» nirf)t bükt, im leben nnb nad) bem
fterben.

2öer feiner berfc^offt unge^orfam ober nntren ift, tüQ^ i^r
abftilet, ober nnülei^(id) ober mntmiÜiglid) OertDartofet , ober fic^
gegen i^r freüetid; empört.

5öer feine t)erren ober ober!et)t, geift(id) ober tüettlid), fie fet)en
gnt ober hö% nit el)ret, treu unb gel)orjam ift.

2öer bie übertretter bife<o ober anberer gebott nit ftraffet, fo
er beiß boc^ befeld) t)Qt.

$Sann man nun, meine lieben (S^riften, euc^ fraget, xvk oer-
fte^et il)r ba§> üierbe gebott? ©oft i^r alfo anttoorten:

3Bir follen unfere altern nnb t)errn, alle oberfe^t ge^ftlid) unb
tpeltlic^ nit ueradjten, nit erzürnen, fonber fie in e^ren l)alten,
il)nen bienen genl^lid) unb gern npiUiglid) ge^orfam fein, olle liebe
nnb treu an ibnen er^e^gen, nnb in aÜen nöten bel)ülftic^ fein.
3o bürffen \v\x nit forgen, ha^ W'xx nnfer§ lebend uerfür^t, üon
armut ober anberen fc^entlid^en urfoc^en unferer el)r entje^et, un)er^
gut^ beraubt, ober unfer§ lanbö uerjaget ober Oertrieben, nod) be^
en)igen lebend enbtlic^ oerftoffen, tuie un§ ®ott oerl)eiffen l)at.

<!^

XX.

„^£pi^cln nnb ^J^v^n^clien an ff alle Sonntag

nnb ^eirtag bnxcbe g^ntje 34r , . , bnrcb 2>.

3ot)4n 2)ietenberger verbolmctfcbt'' (1558),

(Spiftel am anbern Sonntag
in ber j^aften, Reminiscere genannt,
^er tpeife maini tl)ut ein frage in bem ^ud) ber meigbeit/
unb ift big "bie frage: SBcr h\\ erbenden tuü« ®ott [©ap. 9J

27*

— 420 —

iüil: ^uff btfe froge onttüort fand ^aiilu§ in btfer ©piftet / ber
auffgegudt ift gen^eft big in ben britten §imel / nnb [2. Sor. 12]
f)att ba get)ort ^imeIfcE)e bing / bie nirf)t gcgimen bem menfd^en ^u
f)jredE)en / unb \pnd)t alfo: ®a§ ift ber n)iEe @otte§, etüer !)eilig=
tüerbung / ba§ ift / reinigfeit, Unb barbe^ fe^nb §u mercfen bretj
puncten. ^a§ erft ift / SBoüon njir foUen freigemac£)t tüerben. ^q§
anber ift / 3öarnm6 njir foHen un§ rein t)Qlten. !5)a§ britte ift/
2Borbnrd§ n)ir follen gereiniget n)erbe. — 3" bem erften folten n)ir
un§ reinigen t)on funben. §ieremia§: 5ß3äfdt)e t)on [§ier. 4]

bog^eit bein ()er^ / bann ho^l)dt beflerft bie @eele / gleich ipie nn=
fauberfeit ben menfd^en. SSon bem t)er§e fomen bofe [Watt 15]
gebancfen al§ tobfd)(ege / affterfd^tüe^en / nberfpiel. ^ife fepnb bie
binge bie ben 9[Renfd^en beflecken / al§ gefc^rieben ftel)et. SSon fot^er
unreinigleit foEen tüir get)ei(iget nnb gen)ef(^en Ujerben / al§ nn^
begeic^net ift burd) (Slifenm / ber §u bem auffegigen [4. 9?eg. 5]
9^aaman fprad^: (SJe^e t)in unb n)äfd) bic^ fibenmal im Sorban/
fo tüirbt bein fleifc^ tDibber gefunt unb rein t^erben. ^e^ bem
aufefag n)irbt begeic^net bie nnfauber!eit ber funben. Unb fibenmal
§u tt)äfd)en / bebeutet ha^ ber menfc^ fi^ fol mäfd^en Don feinen
[fieben] tobfunben / aug ben alle anber funbe entfj^ring^n.

Qu bem anbernmal ift §u mercfen / tüarumb tuir unö follen
rein galten / bargu fe^nb bre^ reben. ®ie erfte / mann St)riftu§ un§
gemefd^en f)att mit feinem burbaren b(ut. ^(pocal^p. [5(poc. 1]
^er gurft aller fönige ()att un§ getiebet / unb gemäfdjen Don ben
funben mit feinem blut. ^arumb foEen tnir un§ rein l)a(ten. Qu
bem anberen / barumb ha^ mir (SJott . bequem(i(^ mögen bienen /
bann (SJott mit niemanb in feinem bienfte traben / bann ber rein
ift, bann er ift fe(b§ rein, ^er meife man fpricf)t im Ecclesiastic :
SBie ber §err ober D^egent ift / alfo fet)nb audj feine [®ccl. 10]
biener unb am))tleut. SSetd^er manblet in einem unbeftecten mege /
ber fol mir bienen. 3^^"^ britten follen mir rein fel)n / auff ha^
©Ott in un§ monen möge. ^Die «Seele ift ber Tempel ®otte^ /
unb fo ber ^em))el nidjt rein ift / fo mil er nid^t barin monen.
m§ ^aulu§ fpric^t / SSiffet jr nid)t / ha% jr ein [1. Sor. 3]
Tempel ®ottc§ fcljbt? -- 3i"n britten mal ift jn merden / 3[Barburd)
mir gereiniget follen mcrben. ®a§ mag gefd)el)en in Diel manicrcn.
3u bem erften / burd) bie ttjräne rcdjter remc. 'i^luguftinuS : ®er

— 421 -

bug tt)int mi( .' ber mu^ bic iinreinigfcit / bie er nad^ [^lugufti]

ber Xaiiff frigen ^att / abtoäfcfien mit t^ränen ber innid^Ieit / loil
er cingct)en in ha^ reid) ber §ime(cn: Unb mit bifem maffer [)att
fic^ geiüäfc^en (Sanct ^eter: bann bo er @ott§ üer= [3J?Qtt. 26]
(engnet ijait ! gieng er au^ unb fdjrie fet)r / unb ber §err l)att jm
Derjiljen. Qnm anbern mal merben lüir gereinigt burc^ almojen.
Suca^S : @i6 almofen / unb e^o tt)irbt bir alle§ rein [2uc. 11]
ieljn. ^obia^ : ^k almofe reinigt Don funben / unb [Xob. 4]

erlöst öon tob. HIjo fprid^t Daniel 5U bem tönig [^an. 4]

S^abuc^obonofor : ^ein funbe magftu ablegen mit atmojen / unb
bein büBl)eit burd) erbarmunge über bie armen / on jtüeiffel ®ott
tüirbt bir bein funb üergeben. Qu bem britten mal merben mir
gereiniget mit ber beic^t. Qu bem üierben mal / merben mir ge^
reiniget burc^ prebicanten. 3Son bifen jmen puncten finbet man
t)ir für [= (jierüor] in ber ®[ofen ber ©piftel am erften Montag
nad) bre^füuig etc.

©piftel am Jieiligen ^atmtag.

3n bifer ©piftel \)alt un^ 6. ^auluö für ba§> (eiben unjer^
§erren Sefu-iS^rifti / unb mit un§ ^\i)m 5U mitleibcn / ai^ er )prid)t :
^a§ fo(t jr fülen in euc^ / nemlid) ha^ mitleiben / \)a-% aud} in
(£t)rifto 3e}u ift gemefen / burd) fein fe(b§ (eiben am galgen be^5
(£reuge§. ^re^ binge mögen un§ bringen mitleiben 5U l)aben mit
(Sljriftü 3efu. ^a§ erft ift bie manigfä(tigfeit ber peinen. ^a§ anber,
bie (iebc be§, ber gelitten l)at. ®a^ britte ift bie nu^barfeit be^^
(eiben§. — ^^^"^ n\kn ift ha^ leiben unfern Ferren manid)feltig / groft
unb peinüd) gemefen : baff: er marb uon feinem freunb üerraten unb
gclibert [= überliefert] / meld)ö peinlid)er ift, bann ob er uon feinem
fcinb üerraten mär. ^üüib: §ette mir mein feinb [^ßfal. 54.]
gcflud)t / ic^ molt e^ gern oertragen l)aben. Ober l}ette ber / ber
midj Ijaffet / bofe bing oon mir gefprodjen / id) l)cttc mic^ üic(leid)t
ucrborgcn für jm. 5lber ber mit 3cfu afe / unb mit jm fein ^anb
in bie fd)üffel ftad| / ber t)at jn üerraten. 3" ^^^ [Tlat 26]
anberen machet fein leiben fd)merer / ha^ er Don ben 3übcn gelitten
l)at. C£r l)at fie gefnrt aufe <5gl)pten, uon ber cigenfd)afft ^l)araoniö -
unb geleitet burd) ha^ rote 9J?ccr ' unb ^at jn ge= \($ro. 14]
geben l)imelfdj brobt üierjig jar lang in ber müften / unb l)at fic

— 422 —

ht\)vXzi für jren feinben / unb ber gleichen üiel anber iDOÜ^aten bie
er jn getf)an f)at. Unb sum letften t[t er geboren öon jrem ge-
fc^lec^t / unb gu jn fornen ba§ er fie ujolt ertöfen / unb fie Ijaben
jn gecreu^iget. 3^ ^^"^ britten mal/ baifer ift nid)t getobt mit einem
fd^Ierf)ten [= etnfarf)en] tob / fonbern mit bem aEer fcljenblic^ften tob /
al§ \i<x iDar ber Stob be§ Sren^eö / ba mörber unb biebe ju ber
geit mit getöbtet ujurben. ^ermalebeiet it)ar ber geadjt welcher
[^eut. 21] baran ftarb / unb Oermalebeiet mar \iQ,^:> t)o(^: unb
barumb motte niemanb üon ben Süben ba§ ßreu^ tragen / aber
\WQ.i. 17] fie ^mungen eiifen armen man bar^u / mit namen
(Simon / baJB er unferem §erren piff tragen. 5(uguftinu^ : ^ein
[^tuguft.] creu^ mar ein Reinigung unb ein fc^anbe ber mörber /

unb nun tragen e§ bie Reifer an jren ft^rnen ju groffer @()ren.
3u bem oierben mar ^o^^ leiben (St)rifti noc^ fc^merer / bau er fo
bog gead)t marb al§ ein oerreber unb mörber: unb barumb marb
[3ot). 19] er aufegefurt gmifdjen ^meen mörbern / unb §mi|d3en fie
get)angen / gteid^ alö ob er ber böfeft mere gemefen unber ben
böfen mörbern. 3^ '^^^^ fünfften mal mar fein leiben nod) fc^mar /
\iQi^ fie jn in feinem leiben oerfprad)en unb oerfpotteten / fpred)enbe:
[9J^at. 27] "^^^ ! / Siftu berjenig ber ben Tempel 5erbrid)t /
unb in breien tagen mibberumb bamet? Sr l)at bie anber gefunt
gemacht / er mad)e fic^ felb§ gefunt. 3ft er fönig oon Sfrael /
fo !om er l)erab oom Sreu^ / fo motten mir an jn gleuben. (Sr
l)at (55ot betramet / ber mirt jn erlöfen / ob er mil. (Sr Ijat gefagt /
[3ol}. 19] er fe^ @ott§ @on. '^wm )ed)ften mar fein pein
fc^meer / ba§ er feine liebfte mutter alfo fe^r htix\x^i fal)e in feinem
[33ernar.] leiben. Sernarbu^ : D lieber §err 3efu / mie fdjmer-

lid) unb fdjmer^lid^ mareftu gefc^lagen aufemenbig / aber oiel mel)r
inmenbig ge|)einiget oom leiben biener lieber mutter. ^iefe bing
fotten un§ biHid) i\\ mitleiben gieljen. ^uc^ fol unö ^u mitleiben
§iel)en / bie liebe be^jenen ber gelitten ^at. giirmar Sliriftuö Ijat
groffe liebe gu un§ geljat / bann er ^<xi ben tob für unfern fünb
[3fa. 53] gelitten / alö gefc^rieben fteljet: barumb bajs er fein

(Seel in ben tob geben Ijat / unb unber bie böfemidjt gefeit ift. ^ie
liebe folt un§ biHic^ ^u mitleiben ermeden. S3ernarbu§: D l)art unb
[33ernar.] oerl)art [= üerljärtct] 5(bam§ ünber / bie nid)t bemeid)et

jo groffe gütigteit / jo jelige flamme / jo groffer brant ber liebe / fo

- 423 —

groffer (ie6f)a6er / ber für }o böfe roa^r \o guttc gaben auöge=
geben i)at etc.

%m tjl ©aframentötag.
@t)angeUam 3o^anniö. 6.
^iö tft ha^ ^eilige (Süangelium / barin tüir bret^ bing follen
merden. ^i^"^ ^^f^^" ^^^ 9^'offe njirbigfeit be§ Ijeiligen (Sacrament^^/
bafe ber eingeboren ®on be^ Ijimeltfc^en 3Satter^ / ber umb be§
©ünberö tuitten ift menfrf) njorben / fid^ felb^ ^at gegeben ben feinen
ja einer fpeifen / alö er felb^ fpricf)t / 3d) bin boö (ebenbig brot Dorn
§imet fomen. 3Ser üon bifem brot effen wirbt / ber [3ol). 6

mirbt leben in ewigfeit. 5tuguftinu§ : ^ie wirbigfeit [^uguft.]

be§ f)ei(igen ©acramentö mag niemanb wirbiglic^ gnng auöfpred)en.
9higuftinn§: ^re^ bing foßen wir mercfen in bifem [^uguft.]

f)eiligen ©acrament. ^ie geftalt be§ brot§ / bie wa()r^eit beö f(eifc§§/
nnb bie frafft ber geiftü^en gnaben / bie bariiT befrf)(offen ift. Ser^
narbu^: 3n bem t)ei(igcn ©acrament wirbt nid^t föernarb.]
allein empfangen bie gnabe / fonber ber wirbt empfangen / ber all
gnabe ift / unb an§ jm fompt alle gnabe. 3" ^^^ anbern mal
foKen wir mercfen / wie wirbiglid) wir un§ foÜen bereiten bife ©acra-
ment jn empfa^en. Unb §u ber bere^tung gel)ören brt) bing. ^ai?
crft ift / ein ganje bebencfung feineö lebend mit warer beic^t unb
üoUfommener befferung feinet leben^S / unb ha^ mit einem guten
willen. jJ:t)omaö ^Iquinaö: SSer ju bifem l)eitigen [^tliomaö

©acrament be§ Ijeiligen leic^nam^ Sefu (St)rifti wir= ^quinaö]

biglic^ wil gel)en / ber foH l)aben ein funbamcnt beö ßl)riftlicl)en
öJlanben^ / ha^ fewer ber ©ötlic^er liebe / ba§ mitlcibcn ber peincn
unb beö leibenö 3efn Sl)rifti / unb ba§ urteil ber ücrfucljung fcineö
felbe^ä. 3Sclcl)er bifc tugcnb an jm Ijat / ber macl) frölid) ta^ ©acra-
ment cmpfal)en. "»pauluö: ^er menfrf) prüffc aber [1 ß^or. ll.J
fid) felb^/unb atfo effe er Don bem ©rob unb trinde üon bem
Mdj. ';>luguftinuö: ^a^ (jcilige ©acrament mag [^luguft.]

niemanb wirbiglid) empfal)en, benn ber hci rein ift. ©clig fcljub
bie ba fe^nb einö reinen l)er^en;bomi fie werben öJot [ÜJ^itt. 5.]
jel)en. 3" ^^^^ brittennml / follen wir werden ben nutJ be-S t)eiligcn
©acrament^:? / bie bem menfd)cn werben mag / fo er c^ wirbiglid)
cmpfal)et. X)aö ift ju wiffen bei ben ^wölff frefften bci$ Ijeiligen

— 424 —

6acrament§. Qu bem erften ift ba^ ©acrament ein reinigung/
unb geud^t ben 9}?enfd^en üon ben fünben. ^uguftinuö: ^a^ ere=
[5luguft.] tt)irbige ^eiüge ©acrament / ift ein ar|nc^ / in tDelc^er

[5(mbrof.] alle fünben werben gereiniget. 5lm6rofin§: 3(^ foH

aKe geit ha§> t)eilige ©acrament em|)fat)en / auff ba^ mir bie fünbe
Vergeben werben. Qu bem anbern mal/nimpt ba^ ©acrament ah
aHe ))ein / bie ber menfrf) folte leiben für feine fünben. ^Imbroftu^ :
[5(mbrof.] 5Ilfo offt ber menfd^ ba§> ©acrament empfa^et / fo
tüerben jm bie peine unb fünben Vergeben. Qu bem brittenmal
tt)Qrnet ba§ 6acrament ben menfd)en für böfer üerfud^ung. ^Im-
[?lmbrof.] broftn§ : SSait bic^ bein feinb ber Der!erer ftt)et / ba^

bu erleud^t bift mit gegenU)erttg!eit @otte§ / fo fleucht er üon bir.
Qn bem üierbenmal / baö ©acrament nimpt ben menfd^en üon böfen
[$fa(. 22.] gebanfen. ^aüib: 9}?ein Md) tvk tlax ift er: bau
er mad^t aUe menfd)en fo trnncfen / ba^ fie otte unnü^e gebanfen
unb rtJOÖuft ber ©ünben üergeffen muffen. Qu bem fünften mal/
gibt ba^ ©acrament bie tugenben tt)ibbernmb / bie ber menfd^ oer^
[(St)rt)foftomu§] loren Ijatte in bifer §eit. (Stir^foftomu^ : ^ig ©acra^
ment mehret ba^ ^eil unb bie tugenb/unb ben feien gibt§ grofe
^eiligfeit ein. Qu bem fed^ften mal / beftetiget ba§ ©acrament be§
[Acto. 9.] menfd^en t)er^ in tngenb, al§> man tifet t)on ^aulo,
bo er geffen §atte/!am er mibber gu frefften. Qnxn fibenben mall
fo üertoanbelt ba'a ©acrament ben menf^en in befferung. ^r §err
fprad^ äu ^Xuguftino : SBadife unb merb grofe / fo iffeftu mid^ / unb
bann manbte id) mid^ nidjt in bid^ aU bie fpeife be§ gfeifrf)^ / fonber
bu mirbft Uermanblet in midi). Qu bem ad^ten mal/mad^et ba^
©acrament ben 9}?enfdf)en lebenbig an ber feelen / bie für geftorben
[Sol). 6.] mar in fünben. 3d^ bin ba^ ©rot be§ lebend: ber

t)on bifem brot iffet / ber mirbt leben in emigfeit. $aulu§ : 3(i) lebe
[®alat. 2.] j^t / nidjt id) / fonber St)riftu§ lebet in mir. Qn bem
neunben mal/tt)ut ba^ ©acrament ben menfd^en fidj jumal (äffen
[(gfa. 62.] in ben miUen (SJotteS. (gfaia§ fprid)t: Wlan mirt
bid) nimmer ein oerlaffene ^eiffen / unb bein (anb nimmer oermüftet
nennen / fonber man mirbt bid) nennen / 9Jiein (uft an jr. Sucaö
[Suce 2.] fprid)t: Unb frib auff erbe ben ?}?enfd)cn bie ba

eine§ guten mi(kn§ fe^nb. 3" «^^^^ ^eljenben mal / bringet bif]
©acrament ben menfdjen ^u empfengniö be<o l^eiligen ©eifteö. 9J^it

425

bifem ©acramcnt gcf)ct bcr mcnfd) in bie gnabc bc^ fribeö unb bcr
liebe / unb bie gnabc unb Qahc beö f)eiÜ9en ©eiftö mit beni l)et(igeu
^acrament mirbt jm geben. 3""^ elfften mal/mad^et bife ©acra-
mcnt ba§ ^er^ fribfam in jm felbö. Sl)rl)foftümug : [^^rt)foftDmu§]
W\t biefem (Sacramcnt tucrbcn bie mcnfc^en fribfam gemadit in jm
felb^^/unb tüerben gelieret. @faiQ§ }pnd)t: (Sffct bafe [@fa. 55.]
gut ift / fo Jüirt fic^ etüer (Seel in ber fei[te erluftigen. 3""^ ätoelften
mal, bereitet ha^ ©acrameut hcn menfc^en ^u ber Ijimelfdjen eren.
^at)on fpric^t StobanuS : 3n ber frafft be§ l)eiligen [9?abanu^.]
©acrament^ / merben bie glibber mit bem l)aupt üereiniget / unb in
emiger !(arl)eit erfretüt. Unb ha^ tuir nun ba§> Ijeilige «Sacrament
be^S gebenebeieten leidjnamö Sljrifti / alfü luirbiglid^ empfat)en muffen/
mit ben tugenben/unb barin leben Ö5üt ju lobe /unb unö ^n troft/
ha^ ^elff unö @ot. 5lmen.

•'^S?

XXI.

De Transsubstantiatione seu Anichilatione panis:

In Sacramento Altaris:

Job. Dittbenbergius Doctor.

[2*] Indubiiimolimrevocabatur

An facta sacratissimae Eucharistiae consecratione,
panis in altari oblatus esse desinat sui anichilatione, id
quod infrascriptis rationibus probabatur.

Prima.
Anichilari dicitur, quod sie esse desinit, ut nee in se,
neque in alio maneat ; at panis, consecratione facta, sie esse
desinit, nt nee in se, neque in alio, hoc est Christi corpore
maneat, itaque anichilatur.

— 426 —

Secunda.
Indefectibilis Ecclesiae catholicae fides tum docet,
tum fatetur, panem nequaquam manere post consecrationem,
et si non anichilaretur, prorsus maneret; Ergo anichilatur.

Tertia.

Siunum contradictoriarum est falsum, verum oportet
reliquum sit ; at facta consecratione haec est falsa : panis est
aliquid; eius igitur contradictoria necessarium est vera sit,
nimirum: panis est nichil; at nihil esse haud posset, nisi
sui anichilatione ; desinit [2^] itaque panis per sui anichi-
lationem.

Quarta.

Idem sunt nichil et non ens; perfecta vero consecratione
haec est falsa: Iste panis est ens; ergo eius contradictoria
vera, videlicet: iste panis est non ens, porro cum non
ens ac nihil aequipolleant, vera erit et ista: Hie panis est
nihil. Ergo annihilatus est.

Hör um nodorum atque similium ecclesiae catholicae
sententiae prorsus anichilationem recusantis solamque trans-
substantiationem admittentis pugnantium expostulata licet
non exhibita dissolutio in hanc me responsionem adegit.

Responsio
Quia conversio, qua coelesti benedictione panis ac vi-
num in corpus et sanguinem Christi transsubstantiaretur,
divinae omnipotentiae virtutis opus est omnium mirabilium
divinorum operum mirabilius, nedum homini incomprehen-
sibile, immo totius creaturae virtutem capacitatemque trans-
cendens, praestat, cum universali ecclesia veritatis columna
Sanctum spiritum indefectibilem [3^] tum gubernatorem
tum doctorem habente intellectum pro Christi obsequio in
captivitatem redigere Sanctorumque patrum orthodoxorum,
quorum inspirata revelatio cunctis humanis praeiudicat
argnmentis praescripta sequi. Sic enim fiet, quod legislator
fieri praecepit dicens :

- 427 —

Ne transgrediaris terminos patrum tuorum. Proverb. 22.
Et apostolus (B-oma. 12): Non plus quam oportet sapere,
sed sapere ad sobrietatem, fides enim nostra non in homi-
num sapientia est, sed in dei virtute. I. chor. 2. Proin
mirabilis huius conversionis fidem, quam a priscis temporibus
ecclesia catholica tenuit ac nunc tenet, Langfrancus Epis-
copus Canthuariensis libro de Eucharistiae sacramento ad-
versus Berengarium his exprimit verbis.

Ecclesiae Catholicae professio.
Credimus Terrenas substantias, quae in mensa dominica
per sacerdotale ministerium divinitus sanctificantur, ineffa-
biliter, incomprehensibiliter , mirabiliter, operante superna
potentia converti in essentiam dominici corporis reservatis
ipsarum rerum speciebus et quibusdam aliis qualitatibus,
ne percipientes cruda [3^] et cruenta horrerent et ut
credentes fidei praemia ampliora perciperent ipso tamen
dominico corpore existente in coelestibus ad dexteram
patris immortali, inviolato, integro, incontaminato, illaeso,
ut vere dici possit et ipsum corpus, quod de virgine sump-
tum est nos sumere, et tamen non ipsum. Ipsum quidem
quantum ad essentiam veraeque naturae proprietatem atque
virtutem : non ipsum autem, si spectes panis vinique speciem
ceteraque superius comprehensa ; hanc fidem tenuit a priscis
temporibus et nunc tenet ecclesia quae per totum diffusa
orbem catholica nominatur. Haec ille.

Ex hac nostrae fidei sincera confessione
quinque colliguntur:

Primum: Divinam operationem, qua fit haec conversio,
nobis esse incomprehensiVjilem.

Secundum: Terrenas in mensa dominica sanctifican-
das substantias in essentiam dominici corporis converti.

Tertium: Sacramentales species manere invariatas.

Quart um: Christi corpus ad patris in coelestibus
dexteram perpetuo residere, ciusdem in Eucha[4*]ristia
mirabiJi praesentia haud obstante.

— 428 —

Qu in tum: Vere dici, nos ipsum quod ex virgine cor-
pus accepit et non ipsum sumere, ipsum quantum ad essen-
tiam, non ipsum, quantum ad sacramenti species.

Ex huius christianae professionis articulo
secundo, quid Catholici conversionis nomine debeant intelli-
gere, manifestius iudicatur, nimirum totius substantiae mu-
tationem in totam substantiam, quam mutationem orthodoxi
patres in concilio Lateranensi sub Innocentio tertio et. in
concilio Florentino sub Eugenio quarto transsubstantiatio-
nem nominare decreverunt, eo quod de tota substantia in
totam transitio fiat substantiam. Id quod si verum tantorum
conciliorum auctoritate fateamur, possibile non erit, panis
iieri anichilationem in hac mirabili * conversione. Sicut
enim transsubstantiatio mutationem seu versionem signi-
ficat substantiae rei substantiatae in eins substantiam, in
quod transsubstantiatur, sie anichilatio versionem seu mu-
tationem importat anichilati in nihil. Quamobrem tantum
necessarium est inter se differant transsubstantiatio et ani-
chilatio, quantum ens et nihil. Ideoque, quemadmodum
impossibile est, ens esse nihil, ita impossibile est, eandem
mutationem simul esse [4^] transsubstantiationem et anichi-
lationem, alioquin ens simul ens esset et nihil, eo quod
omnis mutatio speciem habet a suo termino. Hinc coUi-
gitur, quod eo ipso, quo ecclesia catholica conversionem
hanc determinat esse transsubstantiationem, eo inquam ipso
reliquam opinionem (quae panem credit anichilari) repro-
bavit; non enim verisimile est, catholicam ecclesiam invi-
cem ex diametro pugnantia simul probare.

Nee obstat Eeverendi Abbatis Panor. dictum, qui
in c. cum marthae de cele. miss. praefatam de anichilatione
sectam ab ecclesia nequaquam damnatam asserit. Nam ibi
ex concilio Agathen, loquitur, ex quo memoratum accepit
capitulum, in quo sinodo huiusmodi opinio damnata non
fuit. Sed pro tunc opinari licuit sie vel aliter, quemadmo-
dum et in aliis olim fidei articulis per ecclesiam non deter-
minatis. At post in conciliis lateranensi ac florentino decla-
ravit et determinavit ecclesia, panis et vini conversionem

— 429 —

nominandam censendamque transsubstantiationem. At proin
noluit anichilationem, cuius haec ratio est.

Ad anichilationem duo requiruntur : Nimirum quod
anichilatum per se desinat esse, ac quod sua desicione in aliud
nequaquam convertatur, imo secundum [5*] se totum prorsus
in nihilnm cadat. Propter hoc dum aer in ignem mutatur,
licet aer esse desinat, quia tamen in nihilum [non] cadit,
sed in ignem mutatur, ideo non anichilatur, sed corrumpitur
aer propter aeris formae substantialis corruptionem. Tunc
igitur, et si verae sunt istae: aer desinit esse, aer non est,
aer non est aliquid, aer quantum ad formam substantialem
est nihil. Tamen ista vera esse non potest : aer est anichi-
latus, tum quia non est in nihil, sed in ignem versus, tum
quia non secundum se totum sed solum secundum formam
substantialem in nihilum decidit. Idem de Mosi virga dici-
tur in serpentem versa ac de serpente in virgam reversa.
Exodi 4. Quia nee virga nee serpens anichilabatur, licet
utrumque corrumperetur, sed subito substantia mutabatur
in substantiam, id quod divinae omnipotentiae difficile non
erat, quae subito facere potest quod natura facit successione.
Idem de uxore Loth in salis statuam versa dicitur. Genesis
19. Idem de aqua in vinum mutata. Johannis 2. Tunc
enim verum erat: Aqua desiit esse. Aqua non est. Aqua
non est [5^] aliquid, Aqua est nihil. Falsum tamen erat:
Aquam esse anichilatam, propter hoc quod non in nihil
sed in vinum versa fuit, ac si sie desiisset, ut prorsus
nihil aquae remansisset, nee in aliud fuisset mutata, sed in
nihilum ita defluxisset, quemadmodum nihil erat antequam
crearetur, tunc vere fuisset anichilata.

In hac quoque Eucharistiae conversione divina panis
licet esse desinat, quia tamen nequaquam in nihilum sed
in verum Christi corpus sub speciebus sacramentalibus con-
tentum omnipotentis dei virtute supernaturaliter vertitur,
ideo panis haud anichilatur, sed transsubstantiatur, hoc est,
tota panis substantia in totam corporis Christi substantiam
convertitur. Quapropter etsi consecratione facta verae sint
istae : Panis desinit esse panis, panis non est panis, non est

— 430 —

aliquid, panis est nihil; illae tarnen falsae sunt: Panis est
anichilatus, id quod erat panis, est nihil. Quia hoc, quod
panis erat, nunc Christi corpus est, quod nihil esse non
potest. Est, inquam, Christi corpus non anichilati panis
successione, sed eins, quod erat panis transsubstantiatione.
Hinc beatus Ambrosius ait: Si [6^] tanta vis est in ser-
mone Domini nostri Jesu Christi, ut inciperet esse,
quod non erat, quanto magis operatorius est ut sint quae
erant, et in aliud convertuntur. Et sie, quod erat panis
ante consecrationem iam corpus Christi est post con-
secrationem , quoniam sermo Christi creaturam mutat. Et
sie ex pane fit corpus Christi, et vinum cum aqua mixtum
fit sanguis consecratione verbi coelestis. Haec ille.

I n h a c sententia di vus Ambrosius conversionem istam
non anichilationem sed transsubstantiationem apertissime
subindicat et asserit, cum dicit, ut sint, quae erant, iam
non sunt, sed sint in aliud licet conversa. Et iterum:
Quod erat panis ante consecrationem, Christi corpus est post
consecrationem; non dicit: Quod erat panis, iam non est,
aut nihil est; sed est, et Christi corpus est.

Quaeritur, quid est, quod panis erat ante con-
secrationem ? E-espondet divus Ambrosius : Substantia panis !
— At tum illa substantia manet post consecrationem?! —
Responditur : Non ! — Quid ergo de ea fit, si non manet ?
aut ubi est, si in nihilum non defluit et tamen nee in se
nee in aliquo suo manet ? — Responditur ; De ea fit Christi
corpus. Ex pane, inquit, fit Christi corpus. [6^] Ibi
itaque est, ubi est Christi corpus, sub speciebus sacra-
mentalibus non quidem in se cum corpore Christi manens,
sed in Christi corpus versus subsistens, ideoque non ani-
chilatur, non enim anichilari dici potest, quod in melius
mutatum subsistit.

Hanc veritatem Christi sermo testatur, quo ait:
Hoc est corpus meum, Matth 26; hoc, inquit, quod sub
his porrigo speciebus, est, non dicit: nihil est, aut quod
anichilatum est, sed est, non quidem, quod aliquando
in se erat, sed corpus meum. Quod si panis vere ani-

— 431 —

hilaretur, falsus esset hie sermo : hoc est corpus meum,
valeret enim istam: hoc anichilatum est corpus meum, ad
quam conversam ista sequi tun corpus meum est hoc ani-
chilatum aut nichil, quae manifestissime falsa est. Propter
hoc sancti patres reiecta opinione de panis anichilatione,
cum qua Christi sermo verificari nequit, in eam accesserant
sententiam et opinionem, quae panis substantiam divina
virtute supernaturaliter in Christi corporis substantiam
asserit converti tamquam divinis scripturis sanctorumque
patrum dictis conformiorem, licet minus intelligibilem. Hie
sola fides sufficit.

Ad primam propositionem primi argumenti [7*]
addendum est: Nee in aliud conversum esse, alioqui, sicut
proponitur, neganda est, et patet eius falsitas in omni
naturali corruptione.

Ad 2"» eiusdem argumenti propositionem dicitur: licet
panis post consecrationem nee in se neque in Christi corpore
maneat, id tamen quod erat panis manet enim [?] perpetuo,
nimirum corporis Christi substantia. E,o. 6. Ideo non habet
anichilatio hie loeum propter panis desieionem.

Ad primam seeundi argumenti : Verum eadem tamen
fides etiam hoc docet, quod hoc, quod erat panis, facta
consecratione sit et corpus Christi sit.

Ad seeundam eiusdem: verum, si non aniehilaretur
vel seeundum substantiam non in aliud converteretur ; diei-
mus autem panem seeundum totam substantiam in Christi
corpus converti, ideoque nequaquam aniehilari. Quomodo
autem manet, dictum est.

Argumentum tertium totum admittitur usque ad
illam : sed nihil esse haud posset nisi sui anichilatione. lila
propositio ut patet, neganda est, eo quod habeat suae veri-
tatis duplieem causam non nisi unam pro tota causa [7^]
assumit peccatque penes fallaciam seeundum non causam
ut causam. Dupliciter enim aliquid dicitur nichil : Videlicet
et propter sui anichilationem , quod hie loeum non habet,
et quoniam nihil sui in se sive in alio manet. At licet hoc
loeum hie habeat, quia tamen panis, cum hoc, quod in ^.

- 432 —

non manet sed in Cliristi corpus qiioque convertitur, ideo
haudquaquam anichilatur , sed transsubsfcantiatur. Ad ani-
chilationem namque totalem alicuius praeter hoc, quod non
maneat, etiam requiritur, quod in aliud minime convertatur,
sicut dictum est; id quod hie non fit. Idcirco, licet panis
esse desinat, panis neutiquam tamen anichilatur.

Idem ad quartum dicendum est.

Si quid pro clariori intelligentia desit, supplere, quantum
dominus dederit paratus sum.

XXII.

D : Johannis Dittenbergij prioris confluentini :

Theologiae professoris Eximij: Declarationes

Theologicae :

1532. De Mense Novembri.

/ In Visitatione Rineaviensi.

2* Theologica declaratio: Qualiter missa sit sacrificium.

De Missae Sacrificio.

Missa sacrificium appellatur, quia in ea deo preces et
hostiae pro vivis ac defunctis offeruntur. Nam quod in
altari sanctificatur et deo exhibetur oblatio et sacrificium
nominatur. Math. 5. Porro preces prodesse defunctis fidei
articulo probatur, quo Sanctorum, i. e. Christi fidelium
communionem profitemur, qua videlicet alter alteri tam
fide, quam caritate communicando sufFragatur, id quod do-

- 433 —

minica precatione manifestissime testamur, orantes: Dimitte
nobis debite nostra etc. Nee dubitare debet fidelis, quin
hniusmodi preces etc. pie defimctis aliquibus prosint, eo
quod ratio mutuae communicationis Caritas est, quae nos
capiti Christo coninngit ac invicem membra facit, cuius
pie defuncti nequaquam expertes creduntnr. Idem sentien-
dum est de hostia altaris (quae Christus est), qui semet-
ipsnm dedit sakitarem hostiam in omnium [2^] sive
vivorum sive pie defunctorum fidelium sahitem. Alioqui
defunctis olim patriarchis ac prophetis eins passio neuti-
quam profuisset. At quia idem, qui aliquando in cruce
poenaliter offerebatur, nunc etiam in altari mysterialiter
ofFertur, ad eosdem se nunc altaris oblatio extendit, ad quos
tunc se crucis hostia se extenderat, i. e. vivos ac defunctos.
Non enim ex oblationis modo, sed ex ipsa hostia oblata
redemptionem consequuntur tam viventes, quam defuncti;
inde est quod prae ceteris sacramentis hoc altaris sacrificium
et sacramentum nominätur et sacrificium quia sub misteriis
eum vere et substantialiter continet, qui semetipsum hostiam
salutarem pro totius mundi redemptione dedit. Hinc pro-
venit, quod non solum conficienti ac sumenti, imo et aliis
prodest, id quod reliquis sacramentis nequaquam convenit.
Nemo enim pro alio vel baptizatur vel confirmatur etc.
Celebrat tamen aliquis et pro se et pro alio, ex eo quod
altaris sacrificium non solum sacramentum est, sed et
sacrificium. [3^J Pro cuius intelligentia adverte, quod
cum Christus, secundum quod passus, in scripturis sacri-
ficium nominetur, eins autem passio varie proponatur ac
consideretur in scripturis oportet. Quod secundum diffe-
rentem passionis considerationem differenter quoque sacri-
ficium nominetur ac varie sacrificari intelligatur.

Cum primis eins passio consideratur ac in scripturis
proponitur tamquam Ventura: Et hoc modo sub diversis
proponitur figuris, tam ante legem, quam sub lege videlicet
in oblatione atque occissione Abel, in immolatione Isaac,
in agno pascali et reliquis hostiis ac sacrificiis legalibus.
Hoc igitur modo Christus passus nominätur sacrificium

28

— 434 —

figurate, quia sie iiguraliter sacrificabatnr. Hoc est venturus
et in cruce offerendus ac moritiirus iiguris praemonstrabatur.
Sic ab origine mundi occisus dicitur apocal. 13 i. e. occi-
dendus - praevisus [3^J et praefiguratus. Tali sacrificio
figurali seipsum Dominus sacrificavit, quando in coena cum
discipulis pascha faciens Agnum paschalem iuxta legis ritus
obtulit et comedit. At quia iigurae transierunt, etiam hoc
sacrificium figurale prorsus desiit. Ideoque missa nequa-
quam hoc modo sacrificium intelligitur.

Deinde consideratur eadem passio secundum quod re
ipsa contigit, quemadmodum a quattuor Evangelistis de-
scribitur et sie proponitur passio in se ipsa sicut realiter
et poenaliter accidit. Hoc modo Christus in passione sua
sacrificabatnr in se ipso realiter, perferens passionis poenas.
Et ideo sie nomin atur sacrificium poenale seu erueis, quia
per sanguinis efFusionem et mortem erueis tune immolabatur.
Et hoc sacrificii modo semel oblatus est per sanguinem,
morte interveniente, secundum apostolum Heb. 9 et 1 0, unica
oblatione consumans in sempiternum sanctifieatos, nequa-
quam amplius sie offerendus. Semel [4^^] enim mortuus
iam non amplius moritur, nee mors illi ultra domina-
bitur. Ideo hoc sacrificium neutiquam iteratur. Vnde
neque missa tali modo sacrificium nominatur, licet ab
haereticis false imponatur catholieis. Sic enim sacrificium
nihil aliud est quam Christus patiens, sanguinem suum
fundens, ac in cruce moriens. Hoc tamen modo seipsum
obtulit dominus, quum facta coena se Judaeorum voluntati
ac passioni sponte tradidit. Isaias 53. Postremo consideratur
et proponitur Christi passio vel Christus passus tamquam
memorabilis, in signo per Christum ad hoc instituto. Et
sie proponitur sub misteriis in altaris sacramento, Chr stum
olim passum et in cruce oblatum repraesentante. Et ideo
nominatur sacrificium mistieum vel sacramentale vel altaris
sacrificium, propter Christum realiter eontentum; mistieum
quia non agitur in figuris passionem, futuram figurantibus,
sicut olim in lege, ' nee poenaliter sanguinis effussione, sicut
quondam in cruce, sed sub sacris misteriis et signis per

— 435 —

Christum institutis, Christus ipse con [4^*] ficitur et tractatur
atqne oins passip, quamquam facta, celebri memoria
peragitur, deoque patri offertur.

Hoc modo dominus Christus semetipsum sacrificavit
cum semetipsum sacerdotem secundum ordinem Melchisedech
commonstrans in cena, panem et vinum in corpus et san-
guinem suum consecrando deo patri obtulit, ac sie offerendum
commendavit, dicens: Hoc facite, quotiescunque feceritis,
in meam commemorationem ; hoc, inquit facite, quidnam
fecerat ipse. Sacerdotem seipsum probavit (ps. 119) secun-
dum ordinem Melchisedech, de quo psalmus : »Tu es sacerdos
in aeternum secundum ordinem Melchisedech«. Et quonam
modo sacrificando et sacrificium immolando vel offerendo
non secundum ritum Aaronis, sed secundum ritum Melchi-
sedech. Quo nam pacto id fecit? Corpus et sanguinem
suum sub specie panis et vini deo patri offerendo dicens:
Hoc est corpus meum etc. hie est sanguis meus etc. Nisi
enim hoc sasrificasset, nequaquam se probasset sacerdotem
secundum ordinem Melchisedech. Hoc ergo voluit, hoc
mandavit, quando dixit: [b^] »Hoc facite, hoc scilicet
sacrificium secundum ordinem Melchisedech, quod ego nunc
confeci, et vos facite et conficite. At sacrificium conficere
nihil aliud significat quam sacrificare, seu sacrificium offerre.
Eam ob rem oportet, fateamur, Christum apostolis comisisse
sacrificium agere, quotiescunque Christum sacerdotem secun-
dum ordinem Melchisedech probarent, non semel, sed quoties-
cunque. Saepius ergo sie esse offerendum commisit. Non
propter sacramenti deficientiam, sicut olim legalia itera-
bantur sacrificia, sed in meam, inquit, memoriam et comme-
morationem. Sic ergo sacrificare Christum, est misteria,
Christum in cruce olim oblatum continentia, secundum ritum
et ordinem Melchisedech, in eins memoriam conficere, sancti-
ficare et deo ad honorem pro vivis et defunctis exhibere.
Hoc autem modo missa dicitur sacrificium, quia in ea
Christus, qui est verum fidel ium sacrificium, deo patri sacri-
ficatur, id est, sub sacris misteriis, ab ipso institutis, ipsum
in cruce inimolatum repraesenfcantibus, conficitur et d««» in

28*

— 436 —

laudem ac honorem exliibetur pro omnium illorum salute,
pro quibus dominus ipse aliquando in cruce mortem
subiit. [5^] Sic nominatur sacrificium altaris, sacrificium
misticum etc. et probatur ab Apostolo (Corinth. 10) hoc
modo.

De sanctorum invocatione.
Sanctum aliquem invocare non est inclamare sancti
nomen, et illius virtute ac merito extra nomen ac iidem
Christi servari velle, sed est Christum per nos et eins sanc-
tum acclamatum implorare et exorare pro consequenda
secundum eius voluntatem misericordia.

Notanda circa sanctorum invocatione m.

Cum scriptura praecipit, deum invocare, non praecipit
quod per nos solos eum invocemus, id est personales
dumtaxat faciamus implorationes. Immo permittit et
praecipit ut etiam per alios deum invocemus [6^] Matth. 6,
Joannis 5, id quod Paulus exemplo suo nos docet Eo. 15
Colo. 10 etc. Et Jacobus 5, quos intercessores recte speramus,
sive vivant, sive vita functi sint. Joannis 5.

Quod dicitur: Invocabitis me et ego exaudiam etc.
Invoca me in die tribulationis etc. et similes auctoritates —

Respondetur: Scripturam per huiusmodi non ex-
cludere sanctorum invocationem , sed externorum deorum
implorationem.

Non obstat quod allegatur: In nomine meo petetis. In
nomine enim Jesu petit non solum qui eius inclamat nomen,
sed etiam, qui in vera eius iide patrem pro aliquo ad salutem
conducente sive per se solum sive per se ac alium exorat.
Inde saepius sancti tum angeli, tum alii pro aliis orasse
leguntur, Job 33, Zacharias 10, Deut. 12, Tho. 12, Apoc. 3
et 8, Hebr. 10, Math. 18. Yidete ne contemnatis etc.
[6**] Quod allegant: unum esse mediatorem, verum est
redemptionis perfectae, hoc est qui per sanguinem suum,
morte interveniente, humanum genus deo perfecte recon-
ciliavit, exhibens unde omnium peccata et poenae con-
donentur. De hoc Paulus 1 Tim. 2: Unus est mediator

-- 437 —

Christus Jesus qui dedit semetipsum redemptionem pro
multis. Sunt autem plures mediatores et reconciliatores
ministeriales, id est qui vice et merito Christi ad unionem
et reconciliationem hominum cum deo ministerialiter coope-
rantur, vel sacramenta et verbum salutis administrando, ut
sacerdotes novae legis, vel verum mediatorem pronuntiando,
ut patriarchae et prophetae et sacerdotes veteris legis, vel
merita sua aliis communicando et omnibus intercedendo,
ut sancti sive viventes adhuc ist am vitam, sive cum Christo
regnantes, secundum illud Ecclesiastici 44: In tempore
iracundiae factus est reconciliatio , quod de Noe sancto
scribitur et quolibet defuncto confessore apud Ecclesiasticum
legitur. Et Deut. 5: Ego (inquit Moises) Sequester et
medius fui inter deum et vos, Paulus 2 Cor. 5. dedit nobis
ministerium reconciliationis. [7*] Omnes ergo sancti, sive
vitam hanc adhuc agant , sive perpetuam consecuti sint,
mediatores et reconciliatores dicuntur ministeriales, quia
dedit deus illis (Paulo teste) ministerium reconciliationis,
id est per quos tamquam media sua, deus hominum salutem
et reconciliationem per filium suum factam ministerialiter
eiusdeni sui filii merito operatur. Sicut enim deus lumen
suum super bonos et malos difFundit, sed per medium solis,
sie hominum reconciliationem per filium suum factam per
medium sanctorum suorum confirmat, secundum illud sancti
Augustini: »Si Stephanus non orasset, ecclesia Paulum non
haberet«. Vide illum in expositione psalm. 120.

De satisfactione, quae pars est poenitentiae.

Christum pro nobis satisfecisse dupliciter intellegi potest:
Uno modo, quod sua satisfactione nos ab omni iusto et
iniusto opere liberos efFecerit ac nulli iustitiae voluerit ad-
dictos; [7^\ et sie male intelligitur , teste Paulo Ro. 6.-
licet hoc modo heretici [accipiant. Si enim sie satisfecisset,
non praecepisset post] *) eins passionem et resurrectionem
baptismum ac poenitentiam in remissionem peccatorum prae-

^) 2)ic|c cingeftommcttcn 2öortc ftiib am ülanbc t)on anbrct ^anb t)in,jugcf ügt.

— 438 —

clicandam, contra scriptaram Matthaei, Marci et Lucae ultimo,
Act. 26, nee orationem dominicam orare post eins passionem
vpluisset. Quid enim opus est orare: »Dimitte nobis de-
bita nostra«, si iam dudum pro illis Christus satisfecit? Si
enim satisfecit, ergo dimissa sunt. Si dimissa sunt, ergo
vane oramus quae iam olim dimissa agnovimus. Ad istum
malum intellectum excludendum beatus Paulus Ro. 6. vult
sie per Christum a peccato liberatos, ut tamen servos effeeerit
iustitiae. Non ergo nös sua satisfaetione a bonis, virtuosis
ae poenitentiariis operibus absolvit.

Alio modo, quod sua passione nostrae redemptionis
pretium plene exhibuerit, quo nos patri plane reeoneiliavit
et quo pretio omnes culpae et poenae condonari possint;
Et sie recte et eatholiee intelligitur.

Nam virtute meriti Christi omnes totius mundi
culpae remittuntur et poenae relax [8**] antur, modo pec-
cantibus ac filii irae natis meritum illud per fidem christianae
gratiae ac sacramenta applicetur. Quam ob rem non sie
satisfecit, quod nuUum hominibus post passionem suam
nascituris peccatum imputaretur, aut omnis poenitentia
prorsus ablata essed, sed hoc praebuit, unde omnes culpae
remitti atque omnis poena condonari possit, modo christianae
gratiae fides accedat serveturque quod Christus omnibus
praeeepit: »Poenitemini et credite Evangelio«. Nostra
itaque satisfaetione opus habemus post reeidivum, hoc est
poenarum temporariarum divina iustitia pro relapsu exaetarum
exsolutione. Sicut enim divina iustitia nulluni bonum irre-
muneratum, ita nullum peccatum relinquit impunitum. Et
sicut peccata ante baptismum [gratis per Christum donantur,
ita post baptismum]^), quia maioris ingratitudinis, nequaquam
reliquuntur impunita, sed per poenitentiae opera, in Christi
fide facta, diluuntur. 1 Cor. 11, Act. 8. 20, 2 Pe. 2, Hebr. 10
etc. Sic ecelesia Christi haetenus credidit, docuit et
servavit. [8^j Quod si diceretur: »Christus pro omnibus
satisfecit«, ßespondeatur: verum pro omnibus non ab-

^) äBiebcx- Qm Ütanbe üon aiibeter A^aub ijiu^ugefügt.

439

sohlte, alioqui nemo infidelium damnaretur, nee aliquis
fidelium, contra Evangelium Matth. 25 — sed pro omnibus
scientibus et facientibus eius voluntatem, secundum illud
Christi, Johannis 13: »Si haec scitis, beati estis, si
feceritis ea«, et secundum Paulum Hebre. 5: »factus est
causa salutis aeternae omnibus obtemperantibus sibi«, alio-
qui plagis vapulabunt multis, qui eius per fidem sciunt
voluntatem et opere non faciunt. Lucae 12.

Solam fidem non iustificare, sed indultis opera
etiam ad salutem necessaria, probatur.

Quia homo iudicatur dignus vel indignus aeterna salute,
propter opera, Psalm. 6 1 : reddet Deus unicuique secundum
opera sua, Matth. 16: Filius hominis venturus est in gloria
patris sui cum angelis suis et tunc reddet unicuique
secundum opera [9^] eius; illis quidem (secundum patien-
tiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem
quaerentibus) vitam aeternam — his autem qui sunt ex con-
tentione, et non acquiescunt veritati: »Ira et indignatio etc.
2 Cor. 5: »Omnes nos manifestari oportet ante tribunal
Christi, ut referat unusquisque propria corporis prout gessit,
sive bonum, sive malum«, Apoc. 20. (versus 12): »Judicati
sunt mortui secundum opera ipsorum«, Johannis 12: »Si
quis audierit verba mea et bene custodierit, sermo meus
iudicabit eum in novissimo die«, Johannis 13: »Si haec
scitis, beati eritis, si feceritis ea« — ubi beatitudo mani-
feste tribuitur non soll fidei, sed operibus in fide factis.
Hinc Johannes dicit : »Procedent qui bona fecerunt in resur-
rectionem vitae, qui vero mala egerunt, in resurrectionem
iudicii« ; patet hoc de fidelibus sive damnatis, sive dam-
nandis propter bonorum operum neglectum, non propter
malorum operum effectum. Matth. 25. Hinc beatus Paulus
l. Cor. 3, 6: »Si habuero omnem fidem, ut montes trans-
feram, charitatem autem non habuero nihil sum et nihil
mihi prodest«.

[9''J Galat. 8: »In Christo valet fides, sed quae per
dilectionem operatur.« Propterea beatus Jacobus ait: »Ex

— 440 —

operibus iustificatur homo, non ex fiele.« Jacob 2: »Quia
fiel es sine operibus mortua est« , secundum illud Pauli,
Ro. 2: »Non auditores, sed factores legis iustificabuntur
apud deum. « Matth. 1 : » Qui audit verba mea , et zion
facit ea, similis erit viro stulto etc.« »Non enim omnis,
qui dicit mihi: Domine, Domine! intrabit in regnum coelo-
rum, sed qui facit voluntatem patris mei, ipse intrabit in
regnum coelorum.« Propterea dicit beatus Petrus (2. Pe. 1):
»Fratres, satagite magis, ut per bona opera certam vestram
vocationem et electionem faciatis. Haec enim facientes non
peccabitis aliquando. Nam sie abundanter ministrabitur
vobis introitus in regnum aeternum Domini et salvatoris
nostri Jesu Christi.« Cui vero haec praesto non sunt, eins
est in manu temptans oblivionem accipiens purgationis
veterum suorum delictorum. Voluit enim nos Dominus bo-
norum operum sectatores in quibus perpetuo ambularemus,
donec vocarentur operarii et merces illis redderetur. Matth. 20.

Si obicitur: »Siex gratia, ergo non ex operibus«, ad
Ro. 11. Eespondeo: Si ex gratia, non ex operibus [10*]
gratiam praecedentibus, vel illam excludentibus, de his Pau-
lus loquitur, non tamen illam sequentibus, de his nequa-
quam loquitur, ut patet ex praealligatis textibus pluribus;
nam opera gratiam sequentia nihil alienum sunt a gratia,
sed gratia ipsa operosa.

Si obiceretur: »Ei qui operatur merces non impu-
tatur secundum gratiam, sed secundum debitum; ac nulli
imputatur merces aeternae vitae secundum debitum, sed
solum [secundum] gratiam« — Respondeo: »Aeternae vi-
tae mercedem scriptura secundum duo nos considerare docet :
Primo per respectum ad Deura, sicut ad datorem — et hoc
modo non ex debito, sed secundum gratiam merces imputatur.
Nullius enim debitor est Deus, dicente Paulo : » Quis prior
dedit ei et retribuetur ei« etc. De in de per respectum
ad Deum, ut mercedis promissorem. Facientibus enim vo-
[Matth. 7] luntatem suam Deus aeternam promisit vitam
|Jo. 14j et hoc modo merces aeternae vitae non secun-

dum gratiam tantum, immo etiam secundum debitum di-

— 441 -

vinae promissionis tamqnam iustitiae merces imputatur,
[2. Tim. 10] secundum illud: »Reposita est mihi Corona
iustitiae, quam reddet mihi Dominus in illa die.« Sic ergo
dicitur: »Ei, qui operatur, merces non imputatur [10^|
secundum gratiam, sed debitum« , per respectum ad Deum
ut promissorem; imputatur tamen merces secundum gra-
tiam et non secundum debitum, per respectum ad Deum
sicut ad datorem. etc. Haec pauca sufficiant.

Justificatio, quae operibus tribuitur, non est illa, qua
ex iniusto quis efficitur iustus — hoc enim gratiae est et
misericordiae dei - sed intelligitur de illa, qua quis iustus
ex gratia fructuose consumat iustitiam et ad finem consu-
matae iustitiae et aeternae gloriae perducitur, ut sit sensus :
Opera bona iustificant et iustitiam consumant et operantem
dignum aeternae vitae faciunt etc.

XXIII.

H VOic wir cyne in C^riflo*

Sn^alt:
[53(. bi] 3®ie bie ©lieber cine^5 Scibcd (iiad) I (Sor. 12) cintrdditig
finb iinb ciiiaiibcr bieiicn, \o joden and) tuir in ßt)viftü eine ©entein^
)ii)aft bilben; fo Ijat c« ^oit bei bem 2c\b felbft gemadjt nnb
angeorbnet, nnb »luieuiel mc^r nnb Ijiirter« foK biefe^ bei bem
geiftigen Seibe (il)rifti, in bcr ^ivdje, ber Sau fein. T)enn uicl
fräftigcv feien bie 33anben be^o Ijeil. (SJeiftey alö bie ber ^J^itnr, ba
bic Qeifticjen ® lieber ebenfo Dom l)cil. ®eift il)r ßeben l)ätten, luie
Die leiblidjen ©lieber bnrd) bie ©eele.

U ^aö alle (£l)riften einl)ellit] fein Jollen.

((2:apiteliiber]d)rift.)
29a§ fdjon bie ^J^atnr anbente nnb ©Ott bnrd) biejec^ ©leidjnife
let)re, hivi jpredje bic (jcil. 8d)rift audj bnrdj »Ijettc, clarc« iBortc

— 442 -

QUO. ©ü kljxc c^o St. "^anl (9ioma 12) iiiib bcr »§crrc« fclbft
ftiflc c^^ (Wal 5) itnb cbcnfo I Sorin. 1 u. 9?oma 15 ii. (^').i()c. 4,
{^{. b2] lüo bcr ^(püftel Ictjrt, ha^ mir, nad)bcm mir biird) bic
Xaufe im (Reifte ®otte§ eiitö ßcmorbcn finb, bicfc (Sin!}cit bcö ®ciftc§
nuc^ bi§ au iinfcr @nbc in briibcr(id)em griebcn bcmaljrcit foHen,
unb er gibt a(§ ©runb an, bafe mir einen ®(anbcn, eine ^offnnng
nnb einen ^Ikter über ^He im §immel l)aben. »©internal mir alfo
in fü Dielen fingen ®emeinfd)aft mit einanbcr Ijaben«, f ollen mir
auc^ mit allen in ^rieben (eben, mie eö bie erften Sljriften getljan
(5(ct. 4) nnb mie e§ an a. O. bie IjeiL ©djrift leljrt.

H 3[5ün frenntlic^er bienft bar feit ber geiftlidjen
glieber, ha^ ift, aller gleubigen.

(Sapitelnberfd)rift.)

®§ ift aber nic^t genng, ha^ mir im ©(auben nnb ®emntl)e
einig ftnb, mir muffen ha^ and) ^^eigen bnrc^ Soljltljaten unb
^ienftleiftnngen einer bem anbern. W\v foüen alle§, ma§ mir Don
©Ott empfangen ()aben, and) gebrauchen »feinem neljiften ^u gutt«-
[SI. bs] ®ie)e§ befehle bie Ijeil. ©c^rift (14 ©teilen mcrben
genau citirt) gan^ ernftlid). 5(uö Diefen ©teilen »erfd)eint flar«,
ha^ unter ßljriften gar feine Uneinigfeit, fonbern nur »eintradjt
unb einljeüigfeit« fein foll. »!I)iefe§ fei Don bem geiftlid)en ßeib
(Sl)rifti, melc^er nid^t^ anbere^ benn bie einige, ma()r()aftige, t)ei(ige
d)riftlidje S^'irdje (ift), gefagt. 9^un moKen mir and) bie ,*pauptfadie
angreifen unb mit ber §nlfe beö ^(llerljöc^fteu burd^ ©e^eugnife
göttlicher ©dirift bemäljren, ha^ foldjer biejer Seib ober ^ird)e,
Don meldjer jel^t gefagt, [= gefprocl^en morben ift], einig, ha^ ift
nid)t 2, 3 ober me()r jei. Unb ba]^ aufeerljalb beöielben Seibe
©inigfeit fein §ei( nocf) ©eligfeit fei.«

^cr anbcr 5(rtirfcL

^a^ n^ur ein fird)e ober ein leib fe^.

5(lö ?lbam Don C^ott in ©d)laf Derfeljt, bie @Da a\h% il)m ge^
fd)affen unb il)m 5ugefül)rt mürbe, ha »propljeceite« er Don ber
(Sinigfeit, ha^ fie jmei in einem ^leifcf) fein loürben. Unb ha§> ift
gemei^jagt, beiut er erfannto im Ijcil. (Reifte, ha^ hivi, maö mit iljni

— 443 —

imb feinem 3ßci6 c]efd)e()cn fei, h(\^% ^c()cimnif? cinc§ ßvofecu T)in(^eC^
1^1. b4] in fid) bec^riff, nämlid) ein ©leidjuife fei »ß()rifti unb
feiner Qefponö, bcr Ätivc^cn«, lüie andj bcr ^(poflel (Spl). 5 »clcvlic^
an^eit^t«, bei* beftf)a{(i and) ben ^Ibam ein »bilbniiö« bc§ 5nfnnftii]cn
(5()viftn^5 nenne (9ioma 5) nnb biefey fei fo ,vi uerftetien: y>Q^k\dy
luie an§ beö fc^lafenben 9(bain ©citc, @öa fein (StieuieiO gefdjaffen
ift, atfü finb and) an^3 ber uenunnbeten 6eite (5l)rifti, fo am ^ren5
gefturden, bic ©aerament geftoffen, baranC- ber Scib ober bie Slirc^e
ß;t)rifti geformirt ift. Unb gleic^mie @ua au§ bem gleifd) unb
(SJebein 5lbae, alfo ()at aud} ßt)riftu§ nad) ber 55^enfd)^eit üon ber
Üktur feinet Seib^\ ber Ä'irc^en, feinen ^eitlid^en Urfprnncj«, benn
. . . 3o(). 1 nnb ^JJom. 1 . . . ®a[. 8 - ^f. 131. Unb lüie ber
ai^enfc^ nac^ ^bam^^ ^öei^fagnng 5^ater nnb SJ^ntter uerläfet, fo ()at
and) (S^riftuö feinen I)imm(ifd)en ^ater unb feine 3)hitter bie (S^na-
[33(. ci] gocie uerlaffen unb ift feiner (55efpon§, feiner Ä1rd)e
angeljangen, benn er fpridjt . . . Sot). 13 u. 16 — $t)i(. 2. ^iefe
öinigfeit iSljrifti mit feiner Srant, ber ^irdje, leiere bie ()ei(. €^c^rift
öfter, fd)on im Otiten leftament (^fa. 61. $f. 30 unb Svenen Xefta-
ment II (Eor. 11. 5(poc. 21. '3)enn ß^riftuo fei ber nermorfene
©tein, auf ben luir bauen foKen (I. $e. 2.). %ud) tuerbe biefe
(Sinl}eit ber itirdje burd) lüele ©leidjuiffe angebeutet aUS ber Tempel
Salomoni^S, bie ^roei rntten, fo ber *»ßropl)et in bie !^änhQ naljm unb
a\b^ tl)nen beiben eine ujarb ((S^ed). 37), bie eine 5(rc^e 9^oe, ber
nngeniiljte ^Jtod be§ §errn. ®o fage aucE) ber t)ei(. ^^^anUb!^, bafj
luir alle mit feinem ®eifte ^u einem 2nb getauft feien (1 Sor, 12),
er Ijabe anö beiben eiuy genuidjt ((Splje. 2) nämlicb au^5 Reiben
unb Suben eine Ätirdje, luir feien ein ^rob nnb ein Seib (I. (Eor. 10)
hiv% Ijeifet, \])Q\u\ luir eiuec> ^-ölnte^!^ eiuey Seibes?^ t()eil()aftig luerben,
fo meibeu mir baburdj mit Sl)riftu^i anf^j innigfte uereint, mie ber
§err felbft fage ... ber bleibt in mir unb id) in it)m (3of). 6).

[33(.C2]1I %\ii< eiuifeit be§ geifte^S mirbt bemärt
bie eiuifeit ber f ird)en.

SSie alle ©lieber eine^ fid)tbarcn ßeibeö burc^ bic @cdc ^u^
fammengefügt, lebenbig erl)a(ten nnb bemegt merben, alfo bemege,
lenfe unb regiere audj ber Ijeil. ©eift alle (^lieber be-:? fid)tbaren
^L^cibeö, mie aud) st. ^:ßauL fage ((Splje.): mie nur ein ^xrr eine

444

Xaufe K. atfo aiid) nur ein Sf)riftu§, ein Seib, eine tt)af)rf)aftit3e
^irc^e. %nn \va<% (Sf)n)tu§ geeinigt [)ai, ba^» uermag niemanb p
trennen, nnd^ nid)t bie Pforten bcr §D(Ie. ^g(. and) »ein (}irtt
unb ein fdjaffftall«. (3o(j. 10.)

H ^nrcl^ bie einüeit ber ürc^en ttjerben aUc t)or =

ter bücken ©ecten nnb 9^otteret)en nibergefd)lagen

unb öerbampt.

®e6f)aI6 (iDcil nur eine einige ^ircfje fei) mü[fen alle 9^otte-
retjen, alle ©ecten fatfc^ unb eitel fein, ^iefe alle (er ^äl)lt einige
[Sl. dl] auf unb fagt bann: »unb alfo nad) einanber fd)ier 300
b'h^ auf unfere je^igeu gefeiten«) ftnb nic^t aEein mit ber c^rift^
lid^en S^irc^e unein§, fonbern aud^ »unter t^nen felbft« unein§; fie
»ftreiten, ftürmen, n)ütl)en unb toben au§ eigenent uormeffen (= ^er=
meffen) l^eftiglic^« untereinanber, tuc^ljalb fie uid)t ^um '^dd)c
(5l)rifti unb ^u feinem (Srbt^eil gelangen.

^er brittc ^Irtitfel.

^a§> au§erl)alb i^tgemeltcr finden feine felifeit fei).

'Dag augerlialb ber ^inigfeit ber ^ird^e feine ©eligfeit nod)
l)e^l fei, gel)t l)ert)or erftlid^ an^ ber 5lrd)a 9^oe, »lt)elcl)e ein figur
ber !ird}en tft«, benn \vk bie allein, fo in ber 5Ird^e gerettet lüurbeu,
fo tüerben and) bie allein »^efeliget« , tt)eld)e in ber (Siuiglcit bcö
geiftlid)en Seibe^ Sl)rifti ftnb. ©benfo fei ein ©leid^nife 'i)a^ e^rlofe
SBeib 9?al)ab (3ofue 2), ml^Q§> bie ^unbfd^after gerettet unb beffen
§au§, an tüeldiem ha§> rofenfarbige 3c^<^^)ci^ l}i"9' befelialb allein
öerfd^ont trorben fei; alfo n^irb and) uienumb feiig, er bleibe benn
im §aufe ®otte§, ber ^ird)e, lueldje ha^ rofenfarbige Qeic^en be^3
S3lute§ Sefu (S^rifti ift, burd) luelc^c§ Qd^^cix erlangen §eil alle
biejenigen, n:)eld^e in biefem §au§ gcfc^loffen finb. Deutlid; fagt
Sl)riftu§ beg^alb »mer nid^t bleibt in mir, ber lüirb l)inU)eggemorfeu
rt)ie eine D^ebe unb mirb oerborren unb fie merben il)n jufammeU'
lefen unb in§ femer merfen«, 3ol). 15, baQ i)c\^t . . . mer uic^t
[331. d2] üon ßl)riftu§ ben »fafft feine§ (SJeifteö« erljält, ber er==
ftirbt an ber (Seele . . . 2C.

— 445 —

H 2öie w'xx in Q]f)rifto bleiben.

3Bie bii aber in (Jftriftü bleiben foüft, (e()rt bid^ CEl)riftu^5 felbft
(3o^. 15). 9^nn fc^ane, ob bu red)ten tüal)ren Glauben ^aft nnb
ein »from djviftlid) leben . . . tjnte tuerfe üorbringft« tük er auc^
fagt: »@ü i()r mein ©ebot ()altet, )o bleibt il)r in meiner Siebe.«
»^iefe ßiebe ift ©eele be§ geifttidjen Seibe^3 (Jljrifti, bie uon (S;t)rifto
bem §Qnpt fließt in alle ©lieber nnb fie gnfammenfügt, fie lebenbig
mad^t, hcWtQt nnb regiert«, bann e§ fpric^t ber ^Ipoftel Dbm. 5:
bie öiebe @ütte§ ift anSgegoffen . . . 5Iber nnr biejenigen erl)alten
bie Siebe Slirifti, bie mit il)m uerbunben finb, bie anbern finb mie
ein 5(ft uon einem lebenbigen 33anm abgeljauen, mie ^anln§ 9^om. 7
fagt: SSer ben ®eift (Sljrifti nid}t l}at, ift nid)t fein, ^er aber
t)at ben ©eift ßl)rifti nid}t, ber fid^ bnrd) "^obfünbe ober fd)äblid)en
3rrtl)um oon ber Sinigfeit ber 5lirct)e, meld)e Sl)rifti ßeib ift, ah^
fonbert.

9^nn möd)te aber jemanb fpredjen: »3d) l)offe, id^ bin nidjt
anJ3erl)alb biefer (Sinigteit nnb )\)\ü and) barin bleiben. »D^ed^t,
aber er fc^au ju nnb beljer^ige, ob er and) mit ber (£inig!eit ber
(S^lieber oftgemelbeten Seib^ allentljalben, befonber^S in ben ©lüden,
[^l. da] fo 5nr ©eligfeit Don nötljcn (finb), überein fomme
unb ffimme, fonft betreugt er fid) geioig felbft. ®cnn tuie bleibt
ber .... in ber ^ird^e, ber nid)t glanbt unb Ijält, \va^ bie ^ird^e
glanbt nnb l)ält.« 2Ber begljalb bie l)citige 9}?effe, bie l)eiligen
©aframente, bie (Sljre nnb ^tnrufung ber ^eiligen, bie fird)üd)en
S^orgefe^ten 2c. Deradjte, tDie !önne ber fid) tröften, ha^ er 5n
(£t)riftn§ nnb feinem Seib geljörc. !I)eßt}alb möd)te id) jeben ßl)riften
mit bem Ijeil. ^anhiy bnrdi bie SBarmljer^igfeit ©ottev bitten (be-
fonbern in biffen fc^minben leufften) er mödjte ju ©emiitlje faffen
... ob er mit ber ^eiligen ^irdf)e überein ftimme. 33cfinbet er
ha^, tüol iljm. 2Bo nid)t, fo ftel)t er, mie oben betueifet [= be=
miefen], in ®efat)r Seibö nnb ber ©eele; er feljre bann mieberum
5U i^r, alö feiner 9}hitter, bnrd) re^tjd)affene 33n6e Don 3rrtl)um
unb Don ©ünben. 3[Bcld)eö aber bie rechte fiel)re ber 5tird)c fei
A)ahc id) in meinem anbern 33üd)lein: ^on ben le(5ten ge(äl)rlid)cn
äeitten jum Xt)eil ange.^eigt, bat)in mill i* ben Sefer oermeifet
^aben, er fet)e bie an, ob er fie alle glaube, befcnne nnb Ijalte.«

— 446 —

»3» e»iem feligcn 33cjd)(uf3 wiii id) aiic^ einen jcbcn (E^riften
(bcfonberö aber bic ^n nnfcrn Qdkn üon ber t)ci(it]cn .tird)e ah-
getuidjen nnb in mandjcvtci 3iTtt)iim gefallen finb) in (£()rifto
frennbiid) erinnert f)aOen be^5 (^efcl^niorenen (Sibe^ä, ben [te nid)t
einem 9}?enfdjen, Jonbern ©ott ifjrem (Sd)üp|er nnb §errn im ()ei[.
©aframent ber Stanfe nnc^briidlid) t]etl)an l)aben . . . ^enn fie
()aben aübo ^ngefagt feftiglid) b'i^ an nnjer (Snbe eine einic^e, ge^
meine, (jeilige 5^irdje .yi glanüen. 33etracl^te nnn ein jeber . . . ob
er hü-t^ gefjalten . . . ^mu ber ha jpradj: 3ßer an mid) ßlanbt,
ber l)at ba^o elüige Seben . . . ber fagt and): i>?id)t ein jeglidjer,
ber ^yi mir fagt .§crr, §err, mirb eingefjen in \)a§> §imme(reid),
fonbern ber bo t()nt hcn 3öiflen meinem ()immli(d)en *öater^o ; item:
^MHft bn ,vim ßeOen eingetjen, \o Ijalte bie (Gebote nnb . . . e§
fei benn, ba^ ifjr end) be!et)ret, . . . fo merbet itjr nid)t in<^ §immel=
reic^ fommen. ®ar,yi: 2Ber bie Slirdje nid)t Ijört, ben ()a(tc a{§
einen pnbticanen 2C. ^arnmb glandet rcdjt, nn^ feib ()ei(i9, benn
id) bin Ijeilic;. ^a§ uerkitje nn§ 5((Ien ®ott, nnfer l)immlifd)er
^^ater bnrd) 6t)riftnm Sefnm nnb alter lieben ^eiligen nnb ^(u^5^
ertDät)tten giirbitte. ^Xmen.«

H ©ebrndt 5n I)re6ben bnrd) 3?3oIffgang

©türfel I llnb feligtid) uolenbet ^in^5tag§

nacft ber (jeljtigen ®ret) ^önig taQ.

1536.

XXIV.

(Cort>in: ,^X)on ber Coitcilien (Scxvalt'^')

A2. ^ebication nnb SSorrebe: »'I)em Abelen nnb Söolgebornen
(SJrat)en nnb §errn, ^errn 3iM[t)eIm (SJrauen ^n S^affalu, .s^xrn 5n
33reba, (Seinem ©nebigen .*pern miinfdjet ^tntoninö Soruinn^ ®nab
nnb grieb bnrct) (S^liriftnm.«

^) 9}gl. bell genaue» 2:itet im bibliograpt). ^evieic^niü.

447

^er (^raf Ijahc Wolji Ge[)ürt, tnic bic ^voteftautcn jc^t Ijaxt
angclaffcn tuürben, \vc\l fic in ba^ ßoncil Don 9J^intua iiicljt l)ätten
tüidigcn tooüeu. ^a nun aiid) etlid)c einfältige Scutc \\d) iibcrveben
(ic^cn, bafj fie (bic ^rotcftanten) i()rc ßcljve nidit uertt)cibicicn
tonnten nnb ba§ i^idjt fdjenten, \o l)afie ev t)iev anvcincinber flefe^t,
tüie grog bie ^etuatt ber Soncitia fei nnb luie tueit man benfelben
c^eljorc^en muffe, in bev §offnniuv ba^ hahiivd) bie Unfvii]cn geftärft,
bie 2ßiberfad)ev aber jum (Sd)iueigen tjedrac^t tuürben. »©onbevlid)
aber ijat mid) jn biefem meinem fdjreiben bemegt ein 33nd} 3oanni§
bieten bergij, ettua an bie grandfurt (sie) gefdjrieben, benn in
bemfelben tuirb ben (JonciIii§, ^äpften nnb Q3ifd}üfen fouiel ®ema(t
nnb ^Intoritet nadjgegeben, ha^, menn tuir füldjö uermidigten, (S()riftuy
mit feinem Suangelio gang nnb gar nidjt^S fein müBte. (Sr gibt i()nen
©enjatt über bie ©djrift, ba]^ fie biefelbige nad) if)rem ^lopf erflären,
beut()en, fegen nnb änbern mögen, luenuy bie S^it nur forbere.«

»Stem, baf; fie neue 5(rtife( be§ (^fanben^ä madjen nnb bie
^inge, fu S()riftu^3 nnb bie 5(pofte( gefeilt nnb georbnet, luenn^!^
bie 9^ütl) forbere, abfdjaffen mögen. Stem, bafs 9}?enfd)enfatuingen
bie ®en)iffen, ja fomorjl a(y (^otte^ 2öort im tobten ^^udjftaben
oerfafu, binben foKen, k. W\c fann man földj^ Uerfdjtoeigen ober
nadjgeben? 3^üar menn fie tuodtcn ber £ird)e grieb nnb eine
(Soncorbt) Oerfdjaffen, fo müßten fie mit anberer (^efd}id(id)feit oon
fo(d)en großen ()ot)en fingen ju reben nnb jn fdjreiben tuiffen.
'i^enn mer luiü bivS nadjgeben, ba^ bie ^^tipfte nnb 53ifd}öfe (bemalt
(jaben follen, bie <Sd)rift il)re§ (Gefallen 5U beuten unb ju erflären ?
9^ein, nidjt alfo. (i^i foden bie gii^'f^eljer bev 3?3orte^3 itjre Weinung
nid)t in bie ©djrift bringen, fonbern au^o ber ©djrift neljinen unb
beftätigen.« ©benfo fönnc man nidjt jugeben, ba^ ber ^^apft neue
®(auben§artifel mad)e, biefc muffe »allein (55ott unb bie ©djrift
letjren; (jiefse ba^^ nid)t frembe (Götter Ijaben unb anbeten, ^tber
man fieljt Ijier, tuofiir ber ^^apft ^u Ijulten fei . . . nändid; für
ba^ ^h\b ber ^l^erberbnife, fo fid; tuiber ©Ott erljcbt unb ]ii\: einen
(Siott auv^gibt. 2 Xljeffa. 2«.

©r fütjle fid) uerpflidjtet, bie 'Xnl)änger mit (^jottc^ 5Sort ^n
ftärfen, unb fo feube er fein 33ud) ciud) bem (Mmfen, bnniit bicfer
felje, tuie Unredjt ber ^apft Ijabe.

— 448 —

»^ie QTibere gragftüd in be§ ^tcten6erg§ S3u(^ imb bie
^lutiuort, jo er bavauf geben, acl)t \d) für imiiötljiJ 511 luibedegen,
uiib ha^ ani^ bcr Urfacl), ha^ alle feine (Eonfirmatiüneö, 53e^
tueifung uub ©ebarung, faft auf ber (I^ünciüen, ^^äpfte
uitb ^ifdjüfe (SJetualt geOatüet fein [ugl. ©. 206J, alfo, ha^
tüenn man detueift, baf] biefelbigen in ^Sadjen, bie (^eredjtigfeit nnb
^h'tifel be§ ©(aubenö Oefantjen (= belangenb) feinen ©etualt tjaben,
eüüa§ 5n ftatuiven, jn fe^en ober ab^ufdjaffen , barnac^ alle^^ \va^
er tueiter fc^reibt, ein unnnlj @efd)ii)älj fein njirb. 3SiK ber()alben je^t
(£. @. &ütt em|)fel)(en« 2c. »"i^atum 5U 9J?arpurg im 3ar 2c. 37.«

güL b (1) beginnt ein ^falog ^tuifc^en (Sugeniuö (and)
proteftantifdj gefinnt, aber mÜber) nnb Sorüinuö.

gül. ba fagtßorl)., bafs, menn auc^ einige ^apiften an§ Un:^
tt)iffent)eit Ijanbelten, bod) and) anbere auv 33o§ljeit nnb ^erftodt-
(jeit gegen bie 3öal)r()eit anfämpften. ®r mü Don ©ccio, (Sodjlaeo,
9^anfea nnb anberen ^äpftUc^en gan^ fdjtueigen, bie in ber 5(poca(. 16
mit ben gröfdjen gemeint feien, »unb nur x)ün ©inem fagen.
^ennft jn ^D^ainj ben SDieten berger?« (5ng. »9^ein, id) lenne
tüeber ben 9^amen, nod) Die ^^erfon, t)abe and) nid^t gern mit 9J?iind)en
[ä)?önd}en] ^n t(}un.« Soru. »®te 'ißerfon fenne ic^ auc^
n i d] t , mill audj l)ier nid)t bie ^erfon, fonbern fein (ssdjreiben aU^
^5otk§> SSort jumiber nnb gar tenflifd) befdjulbigen nnb angreifen.«
(Sug. »Söa§ Ijat er benn, Darauf feine uerftodte Soöfjeit jn fpn()ren
fei, gefd)rieben?« (Soru. »(Sin elenb nnb ^iemlidj geflidt 33ud) an
bie .§errn nnb gemein gu grandfurt.« ©ng. »SBag ift in felbigem
fein gnrneljmen?« — Soru. er^äljlt nun, bie granffurter Ijätten
eine geit lang ha§> ©uangelium rein prebigen (äffen, baranf l)ätten
bie ^apiften beim Ä'aifer erlangt, bafj Dtaufea Ijingefümmen fei, f)abe
andj »etlidje ^rebigt bafelbft tljun muffen«, in ber §üffnung, er
merbe bie granffnrter iKfeljren. (Sug. »Sft eö i()m benu gelungen?«
(Soru. 92ein, er t)at e§ uerfudjt, aber in feinen ^rebigten foüiel
Ecce nnb Eccete gemad)t, ba^ il)n ha^^ ^olf ^octor Ecce ge-
(leiten »nnb ben l)eiligen Vettern gen 9}?ain5 mieberum (jeimgefdjidt
l)at« .... (Sug. »3[öie ift benu ber Magister noster 3ül)aun
jDietenberger in t)a§> (Spiel fommen?« (Soru. ®er t)at barnad)
fuld)e Sdjmad) rädjen nnb mit feinem (Sd)reibcn bie ^ad)Q wolkn
beffer uuidjen. 3Banbte grojjen Jl^Hi fi'^"/ •^^^Ö i'-^^'-f) ei"^ Iüblid;e

— 449 —

(Stnbt Hon bor Iiitfjcrifr^en ^eljcrei ßerciiiißt uicrbcn möchte. C5r
[)a6e aOer in biofem 33iicl} bic (^ciualt ber (5üiici(icn uiib bc§ ^-^apftc^
fo übertrieben, bafj er babiird) erft redjt abcjefto^en t)abe . . . .
@r frf)rei6e »auf bie anbere (= jtöeite) grage al{o: ^ie ^irc^e
\)at au^ bem, bQ§ fie üon i5()rifto bie ©djtüffel be§ §imme(reicl)e§
eiupffingen, (SJelualt 511 er!(äreii, 511 jet^eii unb 511 orbneu, a(Ie§ toag
üon nötf)en fei ju glauben über nidjt gu glauben.

Stein : bie ^irc^e (jat ©etüalt, Drbuung unb ^cfet^e ju machen,
(ben) @(au6en, Sitten unb Seben betreffenb, aucfj üon neuem ju
orbucn, \va^ oon nöt()en 5U Ijaltcn, ob fo(d)c§ g(eid) loeber im
(5uangelio nod) in anbrer canon. (Schrift Oerleibct märe, unb tt)o
ey bie 9^otf)burft erforbere, n)ieber ab^uttjun ober jn oeräubern,
06 ha^ fdjon üon ben 5(pofte(n ober Don Sfjrifto felbft im (£oan=^
gelio aufgefeilt ober in anberer canon. ©djrift mit au^^gebrudten
SSorten beftimpt tüäre.

Stern: bie ^ird)e l)at ©eujalt über alle canonifd)e @d)nft
über ade Sebenben unb Slobten, benn fie fönne iljnen fjelfen.

Stem : 3n ber 5(ntmort, bie 3^'age (nacf)) ber ßoncilien ©etvalt
anlangenb, fagt er: (£^ fei in ber (Schrift nidjt aüeö, ma§ ju
glauben üon nötl)en, üerfafst unb fei berljalb Don nötljen, ha^ mir
einen auberen 9Jid}tcr benn bie ©djrift t)aben, ber unö hm ®eift ber
353a^r(;eit, unter ben !^udjftaben oerljalten (= Oerborgen), miffe Ijeruor-
jubringen. Unb fei foldjcr SJidjtcr bie t)ci(ige d)rift(ic^e ^irdje 20.*

(Sug. munbert fid) fe[)r über fo(d)e »^(inntt)cit« ; »ijättc nidjt
gebadjt«, ha\^ fo etmaö möglich fei. (£r bittet nun ben Soru., il)u
über bie mal)re ©eloalt ber Rupfte ju be(el)ren, maö biefer and;
»nad) meinem geringen 3Serftanb«, mie er fagt, übernimmt, dhin
Jo(gt eine '!po(emi! gegen bie .S^auptbcinci^äfteUe be» ^^rimatev »^u
bift ^etruö« . . . ^er ©taube fei nämUc^ ber gel^ u. f. m.
(bie ^luc^tcgnng gan^ nadi Sutt)erg 9(rt); bie ©c^Iüffel feien ba^5
ßüangelium; »binben, l)ciJ3t bem ©ottlofen ®otte^3 Qorn mit) ba^^^
^erbammniß, menn er fid) nidjt beffert, uerfünben«; bie doncilien
t)ätten fidj felbft miberfprodjen, fie ()ätten erft bie (£l)e geftattct,
nadjl)er fie hcn "iprieftcrn üerbotcn, t)ätten hai^ (Saframent erft unter
jmei ©eftaltcn au^tnjctljeilt, uad;l)er bie ^^tuei (^eftaltcn oerboten!

G2'' t)eiJ3t eö: (£t)riftuö fagt: aWeine <Sd)afe l)örcn meine
(Stimme; »ber T)ietenberger aber fagt: 9?ein, iiit alfo. T^eine

29

— 450 —

(Sd^afe finb über ^eine ©timme, bicJelDc ?,u crflnvcii, 511 beuten,
5U änbern nad) @e(e9en()eit ber ^dt, \vk e^ ü)ucu lüftet. ^^3fiit)
biclj an (sie), bii leibiger teufet, ha\^ hu beinern ©cl)öpfer
unb §errn foldje Unef)re unb ^d)mad) aiilegeft.« —

5tiif ber leisten (Seite betljeuert (Jorü. , ha^ er aiicl) gern
»ßoncorb^« troKe, aber \vmn fie fotclje "iDinge, iüie fie ^ieten=
berger gejctjueben ^aW , Iet)ren unb t>ertt)eibigen »au§ Derftocfter
SÜnnt^eit unb S3o§^eit«, fei e§ unmöglid). (Sie rüollten aber (SJott
bitten, ha^ er eine ßoncorbt) madje.

XXV.

^^^^ebe unb 2lntW(>rt ber je^igen sweiSp^ltungein''

SSgl. über biefe ai\§> (£d unb ^ietenberger ^ufamniengetragcne
©d^rift ha§> bibliügra))t). ^er^eic^nife.

XXVI.

2)ie bem 2)ietenberger 3U5efcbriebene Sd^nft:

»Stag eines einfeltig !Iofterbruber§, ba§> e^ fo
bös tüorben in ber tüerlt,« s. 1. (ben Stippen n ad) bei ©rieninger
in (Strasburg gebrndt), auf bem ^ite( 1523, auf bem testen ^(att
1524, ift lDot)t nidjt üon ^ietenberger, ha biefetbe in feinem älteren
^^er^eidjniS üorlommt unb bef. ha ber unbekannte ^Ncrfaffer (331. C.3.)
jagt: »3d) fetbS bin fünf Saljr in einem (Jlofter in Stalia gemeft,«
tuaS mit ^ietenbergerS ^eben, fotüeit e§ nn§ befannt, !anm
vereinbar ift.

«^^

iDic bilMic^e 2(ii0ftattung öer
2)ietenbergef'fc^en ^nicffc^viften<

2^

er ^riitf hex 3)ictenber9er'fd^cn ©d^riften faßt in eine 3eit,
tüo bQ§ S3nd) fonm ber bilblii^en ^)ln§frf)mücfnng entvntf)en
fonnte: 3um niinbcften 3ierten fünftleriid)e Umra^mnngen
ben Jitel, 3ierbuct)ftabcn ben Stnfong be§ 2l^crfe§ nnb felbft
bie einzelnen 5(Bfc^nitte; i^opfleiften nnb Sd^ln^ftüde jeic^^
netcn bcftiminte l^eile nu§ unb fünftlerifc^ burd^cjclnlbcte 5:rnrfer3eiri)en
fd)mücfen ben Einfang ober hen <Bä)\u^. iDa§ (iJefüf)( für bic !6i(blid)c %m=
3iernng bei 3:rndc^ Wax berart tief gctonr^ett, bofe man fe^r ^önfig gan^
baüon abfn^, ob bic 3?nd)3iet mit bem ^nf)Qlt be§ ^^rude» in innerem
3uiammcnt)ang ftanb ober nid)t. 3:ie Silbcrfreube übertüog aUei, unb \o
tonnte ed gejdje^en, ha^ bie fettfomften S^inge fic^ ^ufammenfönben. ein
2^eifpiel tjierfür ift gleid) 2)ietenberger felbft. Beim ®trcitfd)rift gegen ^üt\)cx
über bie flöfterlidjen (^etübbe 1524 jeigt eine 3:itclumraf)mung^) (M 435),
bie in tounberlic^er Unbcfangenl)eit bie brei ©ra^ien in tjierfodjer 2ßieber=
^olung enf^ält: oben tanken fie tJor 5lpolIo, ber in i^öfijd)er ^eittrad)t be=
fransten .^anpteg bie ßoute fd)lägt; au ©eiten bie ß^aritincn nuter fidj im
JHeigentana unb om f^ufj bereu ^(ud)t ))ox 93euu'3 im S^abe! Seine iU'rt^ei^
biguug bed ©aloe JHegina unb fird)(id)cr Hebungen 1520 (ögl. laf. 1)
trägt Quf bem Xitel in ber oberen !^eifte ba§ ^ilb bei ^eil. 3oI)aunel ©0.
(M 428) unb unten bo» Don ©enien getragene Ütuubbilb be» ä^irgil (M 427),
hjö^renb bie gegen ßut'^er gerid^tete ßonfutatio 1531 (bgl. lof. 11) in ber
litetfüfjung eine ^Inbetung ber brei .ftonige (M 423) entl^Ölt. Taft "^icr eine
^^Ibfidjt ober eine IVituaI)mc be-S äJerfaffcry Dorliege, ift faum lüabrfd)einlid);
immerhin lieft er ben Trnder=3.^crleger barin frei geh)ät)ren unb ^eigt bamit
beutlidj, njie uufid)er bic ^mpfinbung ber 3«^it tjiclfadj gettjcfen.

1) ^formfdinitt öoii 9lnton SBocnfom. syfli. 3. ^. awcrio. ?lnton Söociifam öoit f»Jorm«,
Tiaicx unb X'i)loöiüpt) ju itoclii. edn Sebcit imb feiiic SUcrlc. fietpaifl. 9iub. WciflcJ. 1864. —
Unter bcmfdben Xitel: 9JQrf)trä0C. yelpiin, J. 9lni5r. Bnrtf». 1804. Die «cnoelfunflcn auf
bcibe Srfjiiftcn lucibcn in ber tVolflf unter M un> ber entfpret^enben OrbnuuqOnuituuer gegeben.

29*

-- 452 —

ßommt ben ertüö'^ntcn S^turfDerjicrungcu nur eine gufätttge S?ebcutung
äu, jo erf(i)cineu bie BilbUd)eit 23ciQübeii auberer 2)rmfe 'oon größerem (^etoic^te,
\a fie beanfpruc^en gerobeäu ben Söert^ einer tnefentticiien !^uif}at. 2öie im
gangen 3JlitteIalter , fo etfüttte aud) noä) anf lange in bet 3^eu5eit ba^ SBilb
neben bem 2)tu(f in ben 3)olfgbüc£)ern eine toejentlic^ let)t^afte 5lufgabe.
^Zamentlid^ follen bie 35ilber gur ^eiligen Ö5efc^idjte, toie bu 5öorrebe ber
Äölnifc^en bentfc^en 33ibel (7. um 1480 hn ^einr. Quentel) au^brüdlidö
bemet!t, ba^n bienen, ba% aud) biejenigen, toeldje be§ ßefen§ unfunbig feien,
fid^ in btn ^n1)ali be§ t)eiUgen Suc^eg Vertiefen !5nnen. 3)iefe 5lnjd)auuug
toar bexart begrünbet, bafe ©i^riftftetlet, tüic 5Dtudet;=35erleger bie SBeigabe
ton SBilbern in öotf^f^ümlii^en unb etbaulid)en ©c^riften aU felbftrebenb
betrachteten, ©elbft tüo ba^ 33itb nur in lojem ^ujammen'^ang mit bem
Sn'^alte ftanb ober biefen nut gang im attgemeiuen auäubeuten bermod^te,
toie bei bet 3lu§Iegung ber ÖJlaubeng= unb ©ittenle'^re, in bem .i^ated)igmu§
ton ©ietenberger feljlen bie ^olgfc^nitte nid^t. SSon loeit ^ö^erer SSebeutung
tüaren bie 3lbbilbungen jur biblifd^en Öefd)id;te. §ier ^anbelt eg fid^ um
2;^atfgc^en, um tnapp unb marüg er3ät)lte äJorgänge ober loie bei ber ^pofal^pfe,
um <^(^ilberungen bilbli^er 5lrt, bu am el)eften aud) im ^ilbe fict) ber S3or=
ftettung einprägten: in bex beutjd§en, für bie S3otföfreife beftimmten SBibet
burfte ber SSilberfc^o^ fomit am toenigften fcf)len; t)ier trat bas SBitb red)t
eigentlich bem 2)rud al§ ©rgäuäung aur ©eite. ÜZur bem Umftanb, bafe
über biefe§ @rforberni§ ioeber hn bem ä^erfaffer nod) bei bem 2)ruder=ä)erleger
ber leifefte 3^eifel obtuoltete , unb biefe , tüie aud) ber 5lbnet)merfreiä
t)on ben gleidjen SSoraugfe^ungen ausgingen, ift e§ n)of)l bei^umcffen, bafe
bie jDietenberger'fd^c beutfd^e S3ibel ber SSilber in feiner SCßeifc ©rtoä^nung
f^ut. 2)ietenberger felbft fpri^t mrgenb§ öon ben bilbUd)en 33eigaben, loie--
too'^l bcren 23efd)affung bei ber 33ibel i^n aU Herausgeber um ber ifono=
grap'^ifdien O^ragen toitten, an bie fid) 3. 23. bei ber 5lpofall)pfe auc§ polemifd§c
©rloägungen fnüpften, unmittelbar in 5lnfprud) nel^meu mufete. (Sbenfotoenig
crfa'^ren toir barüber bon bem SSertegcr, ber feinerfeit» gur ÖJetoinnung ber
äa'^lreidjen ^oljftödte nic^t geringe ©orge unb ber'^ältni§mö§ig grofee ÖJclbopfer
aufgutoenben fjatte.

3ur 33etüältigung ber 5lufgabe, tDeId)e gerabe in ^Infe^ng ber bilb=
lidien ?lu§ftattung nic^t geringe 5lnforberungeu [teEte, befafe augenfd^einlid)
ber 2)rudfer, ^peter ;3orban ju ^Jiainj, bie erforberlid)en @igenfd)aftcn. ^m
Sa^te 1531 '^atte er fi(^ in ^lain^ fefe^aft gemad)t unb griff mit fo üiel
2;'^atfraft in ba^ 2)rudergefd)äft ein, bafe e» if)m gelang, bem alten ©d)üffer'=
fd^en 5)rud^aufe ben SSorgug eine§ bomfapitelfd^en 2^ruder§ mit (Srfolg ftreitig
5U mad^en. @r ftettte feine ^JJreffe in S^ienft ber gcgeureformatorifj^en 58e=
toegung unb förberte in biefem ©inn eine 9Jicngc bilbgefd)mürfter, für bie
33oltätreife beftimmtcr 3^rurfe ju 2;ag. S^iefe 9Ud)tung bradt)te i()u offenbar in
3Be3iel)ung 3U bem großen «iiülner 3^rudfer-53crleger ^eter Guentel, ber burd§
eine neue (3.) 5luflage be§ (5mfcr'fd)eu Dienen 2:eftament§ 1528 fcincrfcitä bie
SBefampfuug ber lutl)crifd)en Sibel aufgenommen '^attc. 2)oB er für 5)ieten=

— 453 —

bcrflcr uiitpr bicfcn Uinftäubeu gan^ ber 3Jtann feiner Sßa'^t loar, ift leicht
begreifüd). <Bo beginnt benn 3^orban int brüten ^a^xz jeiner ©efetjoftigfeit
jn 5Rain5 ben 2)rucf ber erften fat()oUj(i)eii ÖJejamint=S3ibe( in bcntjc^er Sprache.
5lm 24. 2)e3embcr 1533 fd)lo§ SDietenbergcr feine Sßorrebe. 2)er 2)rnc! bei
Xejte» mod)te inbe» eine 2ßeilc Uor'^cr begonnen {)Qben: ein ^intoei» barauf
liegt in ber Sertuenbung iener ^^nitialen mit fc^lüar^em Örunb, bic in ber
33orrebc benii^t finb, im ©a^ aber erft mit S9t. CXIlll i', ridjtig CXVIU r, erfi^einen,
fo ba^ barnad) ettüa ein f^^ünftel be§ 2)rude§ nod) auf ba^ alte ^o^r entfällt.
2Re()r ift tuegen be§ ^ufammentreffeni mit ber .^erftcKung ber @genolp^'fd)en
33ibel, moüon unten bie 'Siehe fein U)irb, nid)t li)ot)l anäunef)men. 3^ereit§ »am
fiben unb atoen^igfteu tag be§ Srac^monate« , alfo am 27. ^uni besfelben
3at)rei 1534 hjar ber 3)rud »feliglid) öoHenbet«, in ber 2;'^at für einen fd)U)eren
f^olio^Sanb bon (4 nid)tpag., 578 pag. unb tüeitcren 4 nic^tpag.) 586 ^öldtter
unb mit 3 reid)en litelfaffuugen, 109 eingebrudten ^otjfdjnitten unb 3af)ttofen
3icrbudjftaben eine fet)r nd)tungytoert'^e ßeiftung. 1)ie 5Ibfic^t, ben gegnerifd)en
SBibclüberfeijungen möglid^ft rofd) in htn äöeg ^u treten, mochte ben ÖJang ber
5lrbeit berart befd^teunigen. 2)ietenberger beftätigt biefe 5lnnal)me, rtenn er am
<Sd)lu§ ber »ffiorreb an hen lefer« felbft bemerft »1[ SIÖa§ burd^ eilen im trucf
uba-fe"^en ift fiubeft bu am cnbc bicfer SSibel«. Xlnb in ber üor^ergeI)enben »Ütebe
bifcr 33iblicn an alle 2;eutfd)en (Sl)riften« baut er megen etUjaiger 3>i^tungen
alfo öor:

»2öo§ an\i bem trud jr mercft ^u fdielten.

»5S)ai la^t meiit 5lutor nit entgelten.

»9liemant§ ift ber nit ettüan fd^laff.

»9iiemant§ ber§ al§ am bcften traff«.

2)ie 9fteit)e ber »irruug / feiyte ober mangel bicfe§ toerdy« ift bann aud}
h)irflid) fo bcträd)ttid), bafj fclbe ein gut Ütjeil über <^toei Holle ©palten füKen.
3um ©djlufj loenbet fid) ber -Herausgeber barum nod)maU »^in» Sefer« mit
ber (5nfd)ulbigung aller 5J]ängel, bie cntftanben »öon mcgen/ber furzen /an=
gefprcngten ,^eit / barinn bi§ hnä) 3U träfferiren / ju corrigiten / unb ju trurfen
fürgeuomcn Ujorben ift«. 3)en ßefer, hjeldjen er »allergütigfter, lieber« nennt,
»bittenb / bcrl)alben, bas gan^ loerrf nit ftraffen unb iierad)ten, obfc^on ,iu=
.^cittcu ein bud)ftab Heitert / unb etlidje lüörtcr Herfe^ / unb aufjgclaffeu loären*,
fügt er bei: »labcln unb ftraffen ift nit fünfttic^ / ^ioc^tl^un aber / unb
beffern / ha^ toirt füufttid) geprepfet«.

Tie Se.^ie^ungen ^ietenberger'g jn feinem ÜJiainaer S^rucfer ^etcr ^ox'-
bau toaren übrigen^ nid)t üon langer 'Iraner. 3oi-*i>o"'» -IVitigteit läfjt fid^
nur bi'^ in§ folgenbe 3nl)r 1535 nad)njeifen; bann öerfdjluiiibct fein ^Jiame,
unb Tietenbcrgcr loenbet firij für feinen .Hatcd)iomuo 1537 an bie 'l^rcffc öon
3iüo edjöffer, ber .^lüifc^en 1535 nnb 1539, tuo fid; i^xan^ i^cljem auftljat,
in 5Jioin<i auöfdjliefelid) bie 2:rurffunft geübt au t)aben fc^cint.

Tie bilblidjc ^luöftattung Don 2:ietenberger'i Teutfc^ct fBihd beftätigt
jenen 3ug, ber fid) in ben bi(bgefd)mürften Trurfen bc* 15. unb 1<>. ^abr^
^unbertö burdjlDcg finbct, baf} bie Silber gclüiffermafecn alc n'ifcriicr i^cftonb«

— 454 —

in ben öcrfdjicbcncn ^luygnbcu ber bctvcffeubcii 2öcr!c iüicbcrfe^ren, iiibcm bie
»S^ol^ftötfc öou einer ^aiib in bie Qubere üOerlicfctt luerbcii uub fomit an
t)erfd;iebenen Orten unb bei üerf(^iebenen Sßertegern lüieberfetjren.^) S)ie ölten
^ol^ftöde gingen fo lange mit, aU [ie ben '^xnd über^anpt anS'^iclten , unb
tüaren fie jc^lie§li(^ bi§ 5um äu^erften abgenu^t, fo traten nid;t neuerfunbenc
Slbbilbungen an hk ©tette ber alten, fonbern bie alten lebten in enger ^ad}-
a'^mnng ober in faum frei ^u nennenber Umftettnng toieber auf. ^aä) bciben
SBe^ie^^ungen finb bie 2)ietenberger'fd)en SSibelbrnde ein le^^rreidtie» SBeif^jiel :
bie erfte 3ln§gabe greift rürftoärt^ auf frembe Seftänbe, unb bie ^ad^brucfe
il)rcrfeit^ je'^ren au§ ber berfd^lec^terten ^flac^a^mnng ber ^orban'fdjen 5lu§=
gäbe. £ie berönberte ÖJefc^macf^ridjtung nac^ 5Ritte be§ 16. ^f^b^TjunbertB
mac^t fic^ aumeift im SSeitoer! geltenb, toä'^renb bie überlieferte 5DarfteKnng§=
tüeife ben ©egenftanb felbft nad^ tüie öor bel)errfc^t; baneben tritt alterbing§
eine (Srtoeiterung be§ SBilberfreifeS bnxd) 3]ermeT)rung ber 2^arfteKungen ein,
tüobei eigentpmlid)er 2Beife altteftamentlidje 35orgänge gehJä'^lt trerben, bie
frül)er, offenbar au§ ßJrünben ber ©c^idlic^feit , toaren übergangen toorbcn.
2)a§ neue 2^eftament bleibt babei gleid) ungenügenb bcrüdfid)tigt, njic bieB
fcltfamer 2Öeife hü ben S3ilber=58ibeln in ber älteren ^ni über^au^t ber i^aU
toar: näc^ft ben t)ier ßüangeliften fommt nämlid) nur auf bie 5lpofalt)pfe
eine geft^loffene ^olge t)on 5Darftellungen. drft bo§ 17. ^^a^r^unbcrt fü^tt
eine au§gleic§enbe Se^anblnng lierbei. 2)ietenbcrger fte^t im ganzen, tt)ie
angebeutet, nod) auf bem SSoben ber alten Xle;)b erlief er ung unb bietet in ber
editio princeps feine§ SSibeltuerlS '^infic^tlii^ 1»§ 23ilberid)a^e§ nod) fo bor=
5Üglidje§, ha^ biefetbe nac^ i^rem ^unft= unb <Sc^ä^ung§=2Öertl)e öerbienter=
maa§en ^oc§ fte^t.

3)er SBanb eröffnet mit einer reid)en 2;itelfaffung (bgl. üerfleinerte 2öiebcr=
gäbe %al HI), bie an§ einer ^oljtafel befte^enb ben Äarbinal--($r5bifc^of
5llbred)t Don ^oin^ auf bem 2;'^rone jeigt, ^n ©eiten bie 3]ertreter ber (^xy-
äßürbenträger, am ^u^ bie @rb=^emter be§ (SrjftiftS unb an ben Sangfeiten
bie SCßap^enfc^ilbe ber ahjölf ©nffragan=33i§t'^ümer bon SJlaina. 3)er 9laum
für bie ©c^rift ift anlgefpart. 2)a5 meifterlii^ entworfene unb tüchtig an^-
gefü'^rte'SBlatt trögt jtoar feine S3e3eid)nuug, ift aber eine Seiftung be§ 5lnton
Söoenfam bon 2öorm§, bem toir in ber O^olge nod) me'^r begegnen tuerben.
(M 457.) 2)er mittel h)ar borbem fd)on benn|t unb offenbar Oon ©eiten be§
,^ölner 2)erlegcr§ Quentel 3um 2)ietenberger'fd)en SSibelbrud geliefert tüorben.
2Bereit§ 1530 erfc^eint bie Umra'^mung nämlid) auf einem ^ijlner 2)ruc! unb
fel)tt 1536 eben bofelbft auf einem ßommcntor be» 5llbertn» 5Jiagnu§ mieber,
in beiben i^äfitn o^ne Eingabe be§ 2)ruder§ unb S5erleger§. Ob i>ai> 5Blatt
nid)t utfprünglid^ für eine ^Jiainjer 2^ruderei angefertigt toorben, mufe freilidi
bei bem 9Jlangel uäl)erer 5flad)h)eife uncntfd)ieben bleiben, '^at aber au*j inneren
^rünben bie größte 2öa^rf(^einlid)feit für fidi. ^ebenfattS tüar in unferem
i^aU ber ^olaftotf jeithJeife naä) 3)lain3 gefommen, gur 3ietbe be§ ^orban'fd^en
3)rudeg.

2) SSfll. ajJut^er, 3)ic «lettcftett 3)eut[c^cn SBilbcr^Sötbetn. Tlmijcn, 1883. [ffititl.]

— 455 —

^fcibcn toir Im bcii .f)ot,]frf)nittcn öon 2Poenfnin ntib \Wax ^unäd^ft bei
bell [elOftftäubiijeu 2)arfteIIunQen, \o ift bei bem nnd)ften .Ipol^ftocfe ^eröor^u^cben,
ba^ biefcr bcn ^JZnmen^jug uu[ercä 5Pleiftcr§, au§ beu in ciimnbergejc^obencn
^Piu'^ftnbcn AAV gcbilbet, über ber ßoubfd^aft cnf^ölt. %ud) biefe S^QtfteHung
be§ 2öettcnjd)öpfcrg (M 266, 267) ift loiebcr^ott beuii^t toorbeu. SicKeidjt
fd}ou 1525 cntftanben, crjc^ciiit fic 3ucrft in tateinifrf;en Sibct = 3(ue(]Qben be«
Diicntcrfdjeii 23ertag§, nämlic^ jener be» 3fiube(iuy t)on 1527 unb ber im
September 1529 uoKenbeten Biblia integra. 2öo^( noc^ toäbrenb bc« 2)rndfe»
ber (e^t(3cnnnnt:n toanberte ber ©toc! non 5?öln nac^ 2ßorm§ unb biente T)ier
fofort in ber nod; im fetben ^al^xc üon ^eter Sd)öffer^) gebrurften beutfd)en
S3ibcl (B-B 0!)); fdyüefitid) fc^rt er in nnferer 2^ietenberger = 33ibel in bem
3^rud t)on "^petcr ^lO^^"» 3'i DJinin,^ lieber. Ob ber ^ot3ftorf in3n}ijd)en aU
(^igentf)nm öon einer §anb in bie anbere übergegangen ift, bleibt unerrt)iefen ;
bermuf^tid) blieb er im 33efi^ be§ 33erlegcr§ ^. Qnentel unb \üax nur ^eit^
njeife gegen Entgelt on ^eter (Sd)öffer übertoffen n)Drben.

^a^ nad) fo boufiger ißenu^ung, n)e[d)e bei beu fräftigcn papieren jener
3eit nnb bem entfpredjenb großen ^reffenbrud ben ©tod über C>jebüt)r i«
^Injprnd) nehmen muf;te, fd)liefelid) noc^ gute 9lbbrüde, tüie in ber ^ieten=
bi'rger'fd)en 53ibet geliefert tcerbcn tonnten, brängte üon felbft bie 5^Qge nnd^
einer ißerlitelfältigung ber ^rndplattc in 33orbergrunb. ©ofern nic^t nod)
^Ibnü^nng ^Icufc^nitte-^) l)crgeftcllt lonrben, fpridjt bie ^üermut^nug aucb T)ier
für eine gcgoffene Sßieberbolnng ber ^^^lotte, ein ^>erfQl)ren , ba§ crmiefener-
mnaMen üorbcm fd)on geübt tüo^ben. '^j @ine forgfältige 5^erglcid)nng, h)cld)e
jebod) bie ÖJren^en biefer 'iJtulifü^rung überjdjreitet , bürfte über biefe ^rage
mot}t 9lufid)ln§ geben.

©c^on in ben beiben ©d)nitten traten merfüdje 33erfd)iebenViten ju
lag. I^iefelben Uerbieiien infofern ber Sßeaci^tung, aly fie für bie l^eiftnng
bcö ^Jlnton SBoenfam felbft unb feinen 2öer!ftöttenbetricb be3eid)nenb finb.
Tcnn ha^ bei fo 3at)lreid)en ^ormfdjnitten, .U3eld)e auf ben 'Partim öon ?lnton
2öoenfam ftel)en , an bie ^Jiitmirfung onberer .öänbe gebadet toerben mufj,
ift an fid) fd)on nabeliegenb. 3"^ Öietoifibeit aber mirb ein fold)e>? !i^er=
bültnifj bnrd) ben Scrgteid) ber üerfdjiebenen ,r)ol3fd)nitte. Tie flarftc ein=
fad)fte Icd)nif fenu^cid)net auc^ ^ier bcn ^ieiftcr. 5lm beftimmteftcn fpridjt
fid) biC'S in ben 7 iölättern beg lempelfdjmuded on^S (B-B 1)9 ©. 58). :i^l)ncn
am näd)ften ftebt ber .^o'^cpriefter (M 269) unb ber 2öeltenfd)öpfer (M 266),
beibe mit bem 5J?onogramm t)erfel)en. «^ier finb ilren^lagen, miemo()l maaft»
noil, eingeführt nnb ein, toie ^JJerlo ©. 16 bemerft, >ferfe'5 Xnrd)einanber«
an ©teile ber einfad)en ©trid)lage angemaubt; ßin^elbeiten, toie .^•)änbe, geigen
eine bcmerfen»n)ert()e ©orgfalt in ber 3t''i<i)»""9- ^^^"^^" i>^itten .^lanb

3) aWutficr. 0. a. 0. in ber ^olnc mit B-P. iinb Cvbimit(i8ituinmcr niiflc.u'flcit.

4) M '2r,y lücift beim .'jSofjevvicftcr ?tiuoii brtvauf ^in , bnft von bicfcr Tarftelliiun In ber
1l)cii iiod) eine nnberc iUnttc nnflcfertiflt »ooibcn nnb in B-H W U'irb bteier Umftanb onf bie
.'t>oIjirt)ntttc ber ?S?ovm)er 3MM iiber^onpt nnSflebeljnt.

5) lieber C[i(()icrnnfl 1^1. 3tni. b. Qicxm. OTnf. 1872, 2v
!^o\i)\d)\ünc bcj H, n. 15. O'^ljif). im OJcvmau. 'JOiip T

— 450 —

be(^cgncu tt>ir int jtitetblatte, beffen iU'rfcttigcr fc'^r fleißig in einfnd)eu Strtd)=
tagen an^fü'^rt, aber buri^ übermäßige ^S^idjt'^eit berfelben (M ©. 16) bie
Steinzeit beB 2)rurf ei gef ätjrbet ; SBlätter Don biefer ^anb finb barnm , h)ie
auä) ba^ borliegenbe, meift berflatld^t. Ueberbiei finb ^icr bie .^änbe bnrd)=
h)eg gering Be'^anbelt, mifeBitbet ober ju !lein. 2öof)t auf tiierte ,f)anb geljen
bie Slätter ber 5lpo!aU)pfe (B-B 105 <B. 65) jurüdE, bie an fic^ fd)on burd^
bie 6ranod)'f(^en 23orlogen offenbar ftar! Beeinflußt finb ; fie geigen in .ber
SearBeitung eine berBe ©djnittfü^rung, tüdäjc bon J?reu3lagen einen mäßigen
unb tüirfungiöoHen ©eBrauc^ madjt. ^aß eine SSctrad^tung ber Heineren
^ot^ftöde bie Oiei'^e ber auifü'^renben Gräfte nodj 3at)lreid)er erfd^einen läßt,
fei nur nod) Beiläufig ertoä^nt.

2)er mit ben ©tammeltexn üerjierte 5lnfang»Bud)ftaBen I, 351. I^ ge'^ört
5lnton Sßoenjam an unb fommt 3uerft in einem Kölner ^Drud bei 25u(^=
■^änbleri Sol)ann ?Prael 1532 bor (M 523 ögl. 389 u. 509). S^ie 9ftei^e ber
SBoenfam'fc^en 3'0rmfd)nitte iotrb nunme'^r unterBro(^en; fie erfc^einen toieber
in ben fed^i 5lBBilbungen »2^em))elfd)mud« 251. XXXIXr u. ff. S)iefe hjurben
nad^ 9Jlutl)er (B-B 99, <B. 57 «) für bie Söormfer S5iBel 1529 neu ange=
fertigt: in ber ^eid^nung ä'^neln fie bem gleid^en ÖJegenftanb in ber ßölnifc^en
SSiBel bon 1527; nur finb im üorliegenben f^faß ie gtoei 2)arftellungen ju
einem SBlatt bereinigt, mit ^luina'^me ber SBe'^änge, 351. XLr unb ber 65e»
fammtanfid^t bei (SJeaeltei 351. XLv (M 270—280. 3}gl. 9lad§träge ©. 35).
2)ie ^'lenfdfinitte finb üBrigeni biel Beffcr, ali bie crften ©töde. 5)ai Silb
ht% ^ol)e)3riefteri 351. XLI^ ift iebod) einfadl) aui ber ^ölnifi^en 35iBel "^erüBer^
genommen (M 269) unb fe:^rt 351. LIr tüieber. ^ud^ bai (Seaelt ift 351.
XL VII V tbieber^olt.

^m 5llten S^eftoment Begegnen tbir SCßoenfam nid^t meljr. 2)er einzige
in bie Üiei^e ber 35e'^am'fd)en 25ilber eingcfdjoBene ©tod mit ber 2)arftettung
bei ^ioB 351. CCXLI^ ge'^ört fidler uid^t SBoenfam an, fonbern toeift biel
e^er auf einen !JlürnBergcr ^ormfdjneiber. Wit bem §ioB ber .ßöluifd)en
(Beato. !nürnBerger 1483) 35iBel ftimmen bie ^aa^^ uid)t (B-B 7 S. 9.
S5gl. ©. 7 u. 10).

SSereiuäelt taucht bor bem «RömerBricf 351. CCCCCXVIIIr ber fd)öne
^oljfd^nitt bei 5lpofteli 5paului auf, toie er bem feltfam getleibeten Soten ben
SBrief üBergiBt (M 374), borbem 1527 unb 1529 im Cuentcrfdl)en 33erlag Benü^t.

@rft in ber 3lpo!al^pfe Begegnen toir unferem SCßormfer SOIeifter toiebcr.
5Die 21 J^oljfdinitte (M 342—302. 33gl. ^adl)träge ©. 36) finb ben aui ber
ßranad^'fdien SCßerfftätte l)erborgegangeuen 35ilbern ber 2CßittcnBcrg'fd;en 5lui=
gaBe bon Suf^er'i 9teuem üteftoment bon 5ln{on 2Boenfam uadjgeBilbet (B-B
105. S3gl. ©. 20 u. 23). 5luf bem 3. 35ilbe finbet fid) bie ^al)rei3al)t 1525.
3uerft crfcf)eint biefe SSilberfolge 1526 im 33erlag bon ^rani 35irdmann in
5^öln (M 9lad^tr. 342—362). ©ann in ©mfer'i ^fcuem Xeftament Bei öuentel
1528 (B-B 105) unb näd)ft ber erften 3:ietenBcrger'fc§en ^uigaBc bon 1534
in beul meitcrcu '^IBbvud berjelBcu Bei hcn ßrBcn Cucntel bom ^a{-)XQ 1556,
^ier iDoljl ^um le^tcnnuU (M 362).

- 457 ~

2^ie bcibi'u Iiteüimrat)minigcu am "Jtiifang bcd 9ieuctt jlcftamciitö SL
[CCCCXLViJ jrg Ulli) am OdjluB ^t. CCCCCLXXVülv ftimineit in bem
ßopfftücf, bcm 9fieid)»abler (nuc^ am ©djlufj bcr »UJorrcb« öcrloenbct) unb
in bell ©eitculciftcn übcrciii. 2)a6 unten eingcfc^attcte SÖappcu fc'^tt einmal
bic ^nfignicn be« ßurfürflen, bo§ anberemat be^ ßarbinal^ßrjbifc^ofy 5llbtec^t
üon 5?ranbenburg in bcr ^elmjier ^erüor; le^tereS ift im ^crötbifd^en 2^^eil
einfad)er. ^n bcn ^lauptOcftänben bütften bie ©töcfc bicfer 3itätter Don
^Inton Söoeniam ftin; banebcn finb jur 5lu§füllung frembe, altertf)ümlic^e
Seiften Dermonbt. @ine 3u^üci!""9 i" ^^^ anögefproctienen ©inne fd^cinen
bie beiben SBtätter bi§ je^t nidjt erfahren 5U T)aben.

©ine bcfonbere ^kxhe befi^t bic 2)ictenbcrger'f(^c SBibel in ben ^olj=
fd)nitten üon §an8 Sebalb S3e()am (geb. 1514, f 1562). ^aä) grfinbung,
3cid)nung unb 2;urd)füf)rung gcl)ören fie ju bem üor^üglic^ften, toa» je du
^^arftellungcn bcr ^eil. ©cfc^idjtc gefdjaffen Sorben ift. S)cr Vorgang ift ouf
bcn einfadiften ^luybrurf gebradjt unb fte'^t ebenbürtig neben ber ^loftifc^en
©r,5ä'^(ung?'mcifc be^S '^eiligen 2^ejte§. 2)ie 3eic^nung ift öon tua^rem ©d)ön=
t)eit^gefü^I eingegeben unb ^ätt fid§ berart frei bon 3Jianier, bafe bie 35ilbcr
faft burd)tüeg aU ÖJemeingut aüer 3eiten gelten fönnen. ^n ber S5e()anblung
bC'3 .^cljfdjuitte^ tritt eine glcid)c 5!Jieiftcrid)nft gu Sog. 2)urd^ toeife 58e^
fd)räntung rtirb eine dufeerft gtüdlii^e f orbige 2ßirfung crjiett: bic cinfodjcn
ötric^lagen Inffen bic äßirfung bc§ Sidjtc» um \o entfd^iebener I)eröortreten ;
J^reujlagcn finb nur in ben Sorbergrunb unb f^citoeife in ben rüdmörtigen
(SJrünben ongemanbt. 3}ie lanbfdjoftlic^e 3^^^)^^ ift ^on "^o^em Slei^, orbnet
fid) ober ben Vorgängen auf» bcfc^eibcnfte unter.

2^ie ©cfc^id^te biefer ^ot^^fd^nitte belegt obcrmol^ ba§ im Eingang gefagte
über ben fo mcrfujürbigcn 5lu5taufc^ , toeld)cr mit ben bitblid)en ^öeigobcn
3h)iid)en -Herausgebern unb Serlegern in jener 3'^'it ftattfanb. !^el)am l)attc
feine biblifdjcn 33ilber tüät)rcnb feine» 9lufcnt()altc» in gronffurt für ben
bortigcn 2^ruder ©gcnolpl) angefertigt, bcr ^mifd)cn 1533—34 üon bcr 8utl)cr=
Sibcl einen ^ioc^brurf f)erftellte. ^leic^^eitig bienten fie ,^ur 5lu»ftattung einer
Söilber=i8ibel (53ib(iid) I! .^iftorien, f^igürtid) || fürgcbilbct, u. f. h). befdjriebcn
üon Subti». 'Jtoientljal im üiepertor. f. .«unftluiffeufd). V ©. 384, bc\ro. 379 ff.).
2:er 3:rurf be^i 3Uten IcftamcntS mit (S^injrijlufj beö i^udjcö (^ibxai mufj üor
©übe bei 3"f)i^C'-' 1533 üollcnbet gelücfcn fein, fo bafj nod) ein I()cil bcr
3^cl)am'fd)en .^oljftöcfc gegen ^lU'Jgong bei 3i<i^^f^ fi^fi geioorben unb ^ur
33enüi3uug für bie 2)ietcubergev'id)e iöibcl üerfügbar mar. Tic folgeiiben Xl)eilc
(5-genülpl)'fd)en ^Trurfe» (amen ermicfciiermaücn in ben 'DJJonatcii {yebruar unb
ÜJJör,^ 1534 ,yi (Btaiibe, unb l)icr ,^ngt fid) an ben bei Tietenbergcr fel)lenbcu
Störfeu üon 5yet)om, boH bie in f^voutfiitt unb 5Jiain^ neben cinouber gefü()rtcn
2rurfunternel)mungcn fid) t)inberlirij in ben ilUeg geratl)cn marcn. "iUii bem
üon S. :Hofentt)ol (a. n. 0. ©. 38(5) gcfübrtcn ^Jiad)meifc über bie Untetfdjicbc
in ber il.Mlberreit)e gebt l)crüor, baf} bie bidjtefle 7v«>lge üon ;\el)lnummcrn
mifdien II. K<"£j. 23 unb ben ^ilnfaug be>5 ^MaiüC' fällt: at}ü in ben iJ3cöinn
bcy ^at)ve» 1534, mu o^^ban mit i^ietcubeiger auuäljernb mit bcnjelbcn

— 458 —

9lbfd)nitten befc^öftigt fein mufete (ögl oben). 9]teIIctrl^t cxUäxi fid) cjcrabe
barouS bie @infd)iebung eine§ gonj frembeu f^otmjd)nttteg , be» .^iob, ber
bod§ bon 58c^am'g .^anb tjor^onbcn luat unb bei egciiolp"^ borfommt
(9lofent(). 75 ©. 404). 5lud§ '^icrburc^ toirb bie äufeerft befd^leunicjte 2)rud=
legung beftätigt, bie ^ubem noc^ mit einem üertüanbten Unternehmen in ber=
felben !ßni ^u rechnen '^attc. ?^ic^t minber bead)ten§löertT) ift ber enge %ü%'
toufd;, in toeld^em bie ^eranlgcber einer (nt^erifdien SSibel nnb anberfeit§
ber SBiberfod^er Snf^er^, ber 2}omimfaner 2)ietenberger mit bcm bomfapitelfd)en
2)ruder ;^orban unb bem eifrig faf^olifd^en SSerleger Qucntet unter cinanber
ftonben, toö^renb e§ fid^ um litterarifd^^f^eütogifdje llnternet)mungen "^anbctte,
bie ftc^ nod) ^n'^oU unb 2^on auf'§ '^eftigfte befe^beten. 33et)Qm Wtax huxä)
feine 2;ptig!eit im 3)ienfte be» ^orbinaB 5llbred)t in ber Si-'it feinet ^(nfent-
"^altö äu ^ran!furt geUjife oft in 3Jiainj unb burd) biefe SBejie^ungen fieser
geneigt , bie fat^olifc^e SBibel förbern ju^ "Reifen , an beren ^erftettung feinem
funftfinnigcn ÖJönner t)iel gelegen fein mu§te; trägt fie boä) ba§ 33ilb be§
ßorbinaly unb eine feierlid)e 2öibmung an i^n an ber ©pi^e.

jTie 2)ietenberger'fdje 33ibel entT)ält, gegen 102 gformfc^nittc ber ^ranf=
furter 1534er 3^olioau§gabc , nur 72 SSe'^om'fd^e .^otafdjnitte. 2)ie met}r
eingeft^alteten S)arftettungen üon ©amfon mit ben 2I)oren üon ÖJaja unb
©amfon mit 2)ali(a (S?l. CXYIIr) ge^en amar auf Se^am'fdje ^c^nungen
äurüd, finb ober t)on anberer .^anb auC^gefü^rt unb namentlid) le^terer fe^r
ro'^ be^anbelt. ^ie (Sbangeliften finb gleid)fallg t)on 3Se()am ; ^auluy bagegcn
ift burd) einen ^ormfd^nitt t)on 5lnton Söoenfam crfe^t.®)

5Die Qlbbrüde in unferer SSibet finb jum 2t)eil bor.^üglid) unb laffen
ben treffUdien ^^ift^nb ber ^oljftöde erfennen. 2)er eilige 33etrieb beö 2)rudeg
erllärt im übrigen 3U genüge bie ftettentocife ftüd)tige ober unreine Sefd)affen=
'^eit ber Wbbrüde.

(Snblic^ fei and) ber eigentlichen 2)ru(!t)er3ierungen uuferc^ SBibeltoerfe»
mit einem Söorte gebac^t. @ine nnge3äl)lte 9Jicngc Don 3ierbnd)ftaben ^eic^nct
bie 5lbfd^nitte an^. 9hben einer fleinen 3^^^ folc^er in ^anjlei-Sdjrift nnb
älterer gof^ifd^er ?lrt finb e§ in ata'^men gefaxte Initialen lateinifc^er ^orm,
treidle befonbere S3ca(^tnng öerbienen. (S§ genügt ^ier biefetben md) (Gruppen
"^erborjuljeben. Offenbar "burbcn bie SSeftänbe Pcrfc^iebcner Trudereien l)ierfür
bienftbar gemadjt. ©o finben fid) bie großen Initialen Hon ^af. IJoebel
(44—51 mm, pgl. 33utf(^, SBüdjerornameutü, 2:af. 37 b), bereu rei3cnbe|ßinienfpiel
auf fd)h)ar5em Örunb fie bem beften ber ^nt einreibt. 2)ancben fommen atüei
fleinere ©rabe berfelben 3tngfü^rung bor, bie enth)eber -ft'oebel angel)ören ober
il)m nadjgebilbet finb (Ogl. Söutfd), a. o. 0. 3;af. 37b ^^catt). 37 a). 5ln britter
©tette finb l)ier einige grofie ^iei-'^^d^ftaben mit biblifdjen 3?ilbern (42 mm □)
l)anbh3ertlid)er 5lrt 3U ertoäljueu. 3)a5n)ifd)cn laufen fleinere Initialen mit
biblifd^en unb n)cltlid)en TarfteÜnngen : unter erftercn finb einzelne bon

6) aSfll. über bie aScnücnbiuifi ber 5Bcf)am'frijcit .r-»otjfrfmittc Mc öuftcrft jorflfättiflcn
9lac^»Dcife bon S. 9iofcntf)al a. a. D., wo and) bie eiitfc^Iäjjiijc yittcratuv licvüctiicl)tigt i[t.

459

tci.Kii^ci; ,S('id)niiiiiv )o bic Stamin;(ti'rn : unter (enteren in'rbieiit eine (^an^e
{^olge üoit 2obtcutnn,5iccncit ^cacl)tiiniv Su ber U^erlüciibuuq [iiib [ic luifllcic^
Uert()cilt, jo bafe barnuS crfid)tltd) ift, tük etnjcdic (Gruppen erft jpät in
ben S)ruc! finb cingcftcßt tüorbcit, fo bie fteincrcu ^ocbc('fd)cn ?lntiqiiQ=
Initialen (Z, 3?!. CXlTIIr b. l). richtig S3t. CXVlIlr) unb bic grofeen üon
Äoebel gnr nod) fpätet (A, 351. CLXIv).

^ic jlreite, nod) Pon ^ictenbcrgcr fctOft &e[orgte 9luignt)C feine« S?ibc(=
rt)erfcd, 1540 Don ,^ero ?Uopeciu§ au Min für ^o^onn CuentcU (5rben
gebrudt, entt)ätt bie öon ^utou äßocnfam (M 213, 3lofentT)a(, q. a. D. * 2
©. 398) nad)gcfcftnittenen 33e^am'fd)cn S3i(ber t^ciB in gteid^fcitigcr , t^eill
gcgenfcitiger unb a«"^ 3^t)cil freier Söieber'^otung. ©inn unb -l^onb bc§ |^orm=
fd)neiber^ aber reidjen nid^t bon fern an bie 35c^Qm'fd)en 93ürbilber l)txan.
3ur 'Jtuyidjmüduug bci jTrudey felbft ift Pertuenbet : am Einfang bie 2öiebcr=
bolung bea 2;itel'!^ ber crfteu ^ilu^gabe unb t)or bem ^Jleuen ^^eftoment eine
litelfaffung mit ben @Dangeliften, ß^riftu« aU SBelterlöfer, ber ^Treifaltig^
feit unb öier 3lpoftetn, fe^r ^anbtuerfü^ qu§ ber Sßerfftdttc be^ Tlnton
SSJoenfam (M 418); an ^i^i^budjftaben fömmen foldje mit ^rofilföpfen öon
2Bocnfam (M 547 g. 33. I, %. %. m. l'. u. Z, 33(. ^. 3:. XXXIV >), enblic^
ilinberalp^abcte einmal mit fdjUjarjcm (SJruub, bonn mit lid)tem unb ein
britte^mal mit fdiraffirtcm ÖJrunb öor. ^öerein^elt erfdjeint eine .!iliubergruppc
in Sanafncdjttrac^t mit i^^a^nc in einem grofeen Snitiol P beim Ütömerbricf
S?t. IxX.VlIr. ©ie alle belegen fic^ in ber Üiic^tung ber 2öoenfam'fd)en
5«otiöc (M 539, 541 u. 542).

3n ber 5lu«gabe öon 1564 tritt 23irgi( ©oli» unter hjefentüd) öcrönberter
Öefd)mad5rid)tung mit eiut)eit[ici^ beljanbeltem SSilbfc^murfe auf.

%•>

2;er ä^erfotg biefcr ßinael^citen geUJö^rt unter Uerfdjiebencn (^eftd^töpunften
ein anf(^auli(^eö 33ilb öon ben 33orgdngen bei ber .^erftcttung größerer 2)rudfe
in alter 3cit, unb e» bleibt bie ^ütjrigfeit unb jl^atfraft ^u bcUjunbcrn, ttjeld^c
über fo üiele ^u beluältigenbe .^inberniffc obfiegtc. 3}ic erfte Tietcubcrger'fdje
39ibelau^gabe ift fid)er ein rebenbeö SSeifpiel bafür.

Sibliotjrapl^ifc^ee T^erseic^nif^

93ei olTen ttt blefem 9Serjeicf)uife bef^rlebcnen ^rucfen i)abc icf) bic 53iic^nabcn ,M. b. D."
pgcfüflt, ttjenn meine 53eirf)rcibuttg „nnci^ beut Drifltnal" gemacht ift; mo bicfc iVjcicfimtnc^ fe^lt,
l^abe ic^ auf meine CncUe neiMuiefen , ber ic^ bic bttt. 5üigobc cntnofim. SBo ein (Sj:. ber betr.
(Schrift ju finben, Icfjrt, loenu e§ ntct)t befonbevS anflegebcn, ha§ lucitev ^intcn folflcnbc 53ibUo=
t5e!en=3Seväci(^nife. — Sie 9^ummevn Dor bicfcn Dmcfen ftimmen mit bcit 3. 221 ff. gebrauchten
3lummcrn bor ber Sni^iltSangabc be§ jebeSmal entfprer^enbcu 53ucf)c§ übciciu.

2^

1, Cht bie (^riftctt | mügctt burt^ | iere gute mercf b^ (}t) | metreic^
öbiene i i^oonncö bietem'6crgcr | ©olato^j 6. | So^t biio iü)mmcr üuff^ören | gu^
3U f^un, föllen tüit barfüt | empfo^en bpii Ion bcy etüigeii | Icben^!^. — i^oo". 4. |

2:iteleinfQffuug: $ßier 3)oppclftrid)e. — 4». — 17 5ßt. — ©ig.: 51 1 big 3)4
unb noc^ ein SBL o'^ne ©ign.

©c^lufebratt (17b): *geift geknebeit | in en)igfeit | kirnen | 1523.
Quarta 5lugufti | (SJetrurft mit ^pviöilegien Jfleiferlic^er Dnb i ^l)^panijc^er moie-
ftät burd^ gnaben er i langt, ba^ in jar^ frift nemeu [— ^icmanb] nod) ;
trurfen foX bi'i büd)ün umgangen | Uon ^o. ©rieninger öff jant \ Simon ^ubc
ttBcttt 1 im jar 1523.« j [= 28. Oft. 1523.] - ©jemplar in ^franffurt a. m.,
©tabtbibl. - 9i. b. D.

3tt)eite ^luflage:

^cr S3auer. | Obc bic c^riftcn | mügen burc^ iere gu^ | kn rtcrc! ba§
1)\)' I metreiii) Der- j bienen. | ;^ot)onueö bietcmbcrger { Ö5olata§ . uj. | ßafet ön^
nimmer auffl^ö: | ren gu^ ju f^un folten I toir bafür empfa'^e 1 ben Ion bce
etoig= i en leben«. | ^oijan . iitj. i

2:iteteinfaffung: 2}ier ^oppetftrictie. 4«. — 17 SBl. - ©ign. % bi§ 3).
1—4, baö 17. Sl. o^ne Sign. — 2Jtarginalien.

©d^lufeblatt: (17 b) 12 ^ei^^» (abncljmenb) : »im 3u cren , got be
bot I ter, june t)n ^eilge \ geift gcbencbljt | in ett)ig!eit. [ ^ | 5lmen. \ Öictrncft
öff be§ ^eiligen ßrü^ | fiubnug abent. ^m iar | 1524.« | [= 15. 3«ai 1524].
S. 1. aler nac^ ben 2:^pen, bef. noci^ ben ;^nitialen offenbor öon ^o. (^xk-
ninger in ©tro^burg. (Sjemptor in 2)armftabt. — 91. b. £>. -

2. 5(uhmirt/ bo§ I Sunrffvolre bie flöfter | üri flofterlic^e glübb | nümmer
göttiti) I vlnffeu möge. | 3). 3oX)anue§ bietenbcrger. |

2:iteleinfoffung: 23ier 3)oppelftri(^c. — ^li^: 2)ebi(otion ^orf)lüi on ^ung=
frau 5!Jiogbolena ,$?rcffin, Mofterfrau 3U ^illnreut- »(^eben am 18. tag ©ep^

- 461 -

tcmBris. ^m 1523 jnr.« %2^: Sombe. 512^ beginnt bie mf)nnblung. -
4«— U S(. — ©ign.: % bis 2).; %, «, 2). f)aben je 4 iö(., (£ ^at nur 2.

— ÜJiarginalien.

©djtufeblatt (^4^): »93on ,^el)ferUd)er l)ii .'piipQuiidjer matjeftot gna 1
ben erlangt ^l^ribilegia bife büc^lin niemand | narfibrncfe ob feit joü t)on in
iard frift. (Be j trudt \)ö ^o. Örieninger öff ©ant tuolff j gang^ tag im iar.
1523.« i [= 31. Ott. 1523.] (^jemplar in Berlin, Äönigt. i&ibi. —"^Ih.O. —

^tüeite Auflage:

^(utttiort bo§ I ^uncfframcn bic | !l öfter ünb Höfterlic^e ge= j lübt nümer
göttid) I üertaffen ; möge | 2). ^o'^anne^ bietenberger.

(Sor feine 2:iteteinfaffnng, aud) fonft nid)t» ouf ber erften Seite. — 14SÖ(.

— 4<> — S. ]. et a. ; aber ben ÜQpen nad) fidler Don Öirieninger in ©trafe=
bürg. — 5Jiarginalien.

•<Bö)iu%hiaii: — — — »Aber wir seind nit kin- 1 der des oyd-
bruchs zu der veixlamnuss / siinder des festF | glaubens der bestendigen *
gelübd gelobter trew / zu er- | werbüg der Seligkeit vnserer seien / zu
welcher vns wöU | helffen gott von liymel / ge benedeit in ewigkeit. Amen.« |
@jemp(ar in ^ugöburg, äxn^-- u. ©tabtbibl. — 9i. b. D. —

3. 23onmenfd)elerl äöiberlegung be§ ßuf^er | ifd^en büd)lin§ öon |
menfd^en leren \ ju meiben. | %. i^o^anne» 2)ietenberger. |

liteleinfaffung: äiier 2)oppelftrid)e. — 4». - 18 m. — Sign-: % biö %,
je 4 331., bonn nod^ 2 SBl. ol)ne «Sign. — 5>iarginalien.

©(^lufeblatt: »ÖJetrutft mit ^riöilegie ^at)ferli^er bfi ^ifpa | nifc^er
mat)eftet buri^ g^noben erlangt, ba» j in iar^frift niemon^ nadjtrnden fol | bi§
büdjlin, begangen öon ^o. | ßJrieninger üff fant 5Jiartin§ ! abent 3^m jar
1523« [= 11. kot). 1523].

■31 2^: jTebifation t)on ßod^leuä on »ßonrat ©urfern*), ©d^olafter unb
ßommiffarien ic. jn ?lfd)ofenburg . . . 65eben ju ^^^rondfurt. 17. ©ept. 1523«.
ejemplar in f^ranffurt a. ^Ji. ©tabtbibt. — '^. b. 0.

3h)eite Auflage:

^octor ^o^n. | bictcnbcrgcr, i 2ßiberlegung \it% Sut^erifd^en | büc^=
ün§, ba er fd)reibt t)on | menfdjen leren ^n | meiben k. \

6iar feine 3;itcteinfaffung. — "^Jiarginalien. - 4<*. — 18 331., Sign.:
% biB 3:, je 4 331., bann noc^ 2 m. ol)nc Sign.

Sdjlufeblatt: bife büdjlin ift getruft bon 3^o. j ©ricningcr, auff fant i
OJiartin^ abent ' %m jar. 1524. [= 11. 9lot). 1524.]

5I2*: 3:ebifation üon Gocieu» (sie) nn »ßonrat (Jürfern, Sc^olafter unb
ßommiffarien k. \\\ 5lfd)offcnbnrg« . . . »Öeben i\\ Or^öcfurt, om.l8. i tag
Septembri^. i 3m. 1523. jar. (Sonft gerabe mie bie 1. ^ufl.) ©j. in 3Jiünc^cn,
^ofbibl. - 9i. b. D. -

•) .CtanbfrfjriftUrf) ift bcr crftc 53iicf)ftiitie corrifltrt, ober unbcutlitft; ^Ictciibciflfr« ©rfirlft
lüibcr i!iitljer üon bcm Wifebrniidi bcr lUtcf. ift bcinfdbcn «DJnunc gcunbmct, bei büfclbft »lioiitübi
Jucfci, StoUiftci u. (iomiii. 311 '■^Ifdioficubiirn" nctiomit »nirb.

- 462 —

4, 1)OCtov ^oonticS | S)ietenl)crgcr. tüiber. CXXXIX j fdjlufjrebe ^JJar.
Sutf)er§ / öon | gclübbnife ün geiftlidje leben ber t tlofterlüt \>n iuncffratDJrfjafft k- \
tjertütfd^t buTC^ ^o- ßod^leu. | Deuteionomij. XXiij. ca. j Bo bu nid)t loilt
berVifffn / ^ift I ^n on fünb / h)a§ ober ein mal i[t | Umgänge Don beinc
Icff^en / bQ§ I tuirftu :^Qlten / ön tuitft t'^un aU \ bu jugJQgt '^aft bem
^eren bcine | @ot, bnb au§ eignem töilten Du 1 u^ beine ntunb gerebt ^oft. |

IUI. *)

Xiteleinfüfjung: SSier 3:oppe(ftrid;e. — 4^ - 28 3BI. - ©ign. % bi§ ©,
je 4 331.

©(^lufe (®4*): »©etrudt ju ©troputg t)ö ^otianne (Brieningct | bff
fant SE^omog abent. 5lnno.l523.« [= 21. 3)ea. 1523]. - «R. b. C.

5. ^tv ieijc. I Ofcc bcr geCttuti | aßein feiig mac^e. | 2). ^^o^annel S)ie=
tenbergex. | ^Jlot'^ei. 7. | ^fiit ein ^cbet ber mir tüirt fQ= | gen ^er "^er / toirt
in bo§ ^t)mel» | reid^ gen / fnnber toeldjer t)ol= | bringt ben tüiüen me^neB
t)at= ! ter§ ber im ^imel ift / ber | jelbig toirt eingen | in ben "^timel. |

2iteleinfaffung: ißier 2)oppelftrid)e. — 4» — 18 331. — ©ign: 5t, 33,
6, 2) je 4 SBl. uub bann nod; 2 331. o'^ne ©ign. 51 ij'*: »2)em ertoirbigen
. . . ^ot)an <B]ä)lup^, Pfarrer bnb paftor ^u SSberlingen. @mbüt lä) ^o. 6oc^=
leuB.« (Sic! 6§ fe^lt offenbar: »deinen @rufe« , ober ettüQ§ äl)nlidjeä!)
»begeben gu ^randfurt- 5ln bem.(!) 17. tag ©eptembri^.3lnno.3)i.2).Oiii.
%ü\^: »S3orreb«. 31 Uj^: »Unterreb be§ let)en Dnb be» 33eid^tt)ater»«.

<5d)lufeblatt (18 a): »©etrudt ju ©trofeburg burd§ ^o^onnem | Ö5rie=
nt)nger t)ff ber ^eilgen bret) i^ünnig | abent / aU mon jalt nad§ ber geburt |
ßl^rifti, taufenb fünff^unbert bnb | bierunbätüen^ig iar«. [= 6. 3^an. 1524.]
ej. in aJiündien, ^ofbibl. — ^l b. O. —

6» 6nft(it^c unbct | toeifung, toieman gote§ ^eili= [ gen in bem
^t)mmel an \ rüffen, bnb ba§ l)eil 1 f^um auff erben | ßeren fott. | ^o. ^t}-
tctibcrgct I 1524, |

2)iefer 2;itel ift in fd)malen ^olafd)nittleiften eingefaßt, beren red)te
breiter ift unb 5 9)iönn(^en barftcllt, toelc^e on Otanfenioerf ^inoufflettern.
40. — 24 331. — ©ign. 3)3 unb 5D 4, bann ©i— ;^4 unb bann noc^ 2 331.
otine Sign. 2^en 2;t)pen unb ben :3nitioten nac^ (bef. ba§ grofee »SB« mit
einem ©prung) gang ungtocif ell)af t üon ßirieuinger in Strasburg ! ^Jlebcn
jeber ©eite nac^ ^nmn 3U eine fd^male ^ol3fd)nittleifte, biefelben lüie bei
ber folgenben ©djrift Don ©ebaftian ^clbaum. — Stiele 3)iarginalien.

©d^lufeblatt: » noc^ am armen i @ot h)ö0 fid^ önfer

aücr erbarmen. | 3l3Ji(S5i. 1524.«

2)ie gange ©d^rift 2)ietenbergerd bilbet ben gtociten 3;^eil eine§ flellien
33üc^lein§, bog im erften 2;^eil eine ä^ulic^e 'iJlrbeit in 33erfen ent'^ölt, nämlid):

•) Diefe lömifcfte 3iff«i" ^icr ift oiifforicnb, t>a reine frühere Sdjrift eilte ßa^l trä^t; e§
ift oÖerbinfl§ bie üiertc ©rtjrift 2)ietenbev9ev§!

— 463 —

^tnc nu^üj^c ' rcbc frag bnb nntiuort | öon bm)e perioncn
]id) Üben in liitrijctjcu : jad)cn / (^e^^oge \)% etDagclifc^er, QpoftüUjc^ | er leer/
burd^ ©edoftion fclbaum tjir33rete. | ©in Söürftbub ein 'iUtöater üri ein münc^ |
[darunter ein -Cioljjdjnitt, toclc^er bic brei ^perjonen barftellt.]

.^pieiiad) Dolgt tüicnm bic I)eiligc cerc fol. [^QnbjdjvifHid) ftcf)t auf
bem öon un% bcnu^ten öjcmptor bcr 5IUind)ener .!pof= n. ©t. i^ibl,: »Attinet
Tegornsee. Emptus anno Dm 1524«]. 4^. 14 3^1. 6ign. 5li bi» 2)2. ^eben
jeber ©eite naä) ^nncn ^n eine fc^molc ^ol^fc^nittleifte mit ^ttobesfcn. —
OJtorginQlien.

S^lufeblatt 5} 2^: »®eb fein gnob bnnb borm^er^igfeit | '^aä) bifem
(eben ehjig felig!eit. k. | 3lmen. | In spe erit fortitudo mea. | 1524 1 «

- m. b. O. -

7. OB SANT ! PETER ZV | «Rom fet) getoefeen. | ^Inttüort 5Doctor
3^0. I 6o(^Iei. ^uff maxtin Sut^. bif= | pntatiö"/ Ob ©ant ^eter au Stom |
jet) gen)ejcn. 2:nrcl^ 2^oct. | ^o^^on. i)iete. ötütjd)t. |

2;ite( gonj ot)ne ßinfaffung. - 4». - 24 331. — ©ign. ^ bid ^, je 4 331.

— ^Jiorginalien. — ^li»: 2;itel. 5l2* beginnt fofort bie 5lnrebe. 9'**- ©d)(nfe:
. . . trage ©orge [o ßut^er] , bafi »bQ§ ergernife, \ (fo) bn atter tnelt geben
^a\t, bolb burd) aubcr fc^rifft I)t)n | toeg gcnummen tücxh. \ Linien, j 1524.«
S. 1., ober ben Xijpm unb bejonbery ber ^nitate nad), fieser öon ^o^. ®rie=
ninger ^u ©trafeburg. ©jemplar in 3Jlünd^cn, .^of= u. ©t. SBibl. —
m. b. O.

8. ©in 6^rift(i(^c öcr | monung ber :^et)tigen [tot | 9{om an boS
2;eütfd)= I lanbt, t)r 3:od)ter im | 6^riftlid)en glau= | ben. 2)nrc^ ^o= \ f)annem
6o= I d^tenm. | 35erteütjd)t burd^ 2;octot | i^o^annem 2)ietenberger. |

21itelcinfaffung (nad) ©teiff^ 33e5eid)nung) »bie SÖilben«: 5luf
ber oberen unb unteren ßeifte finb gouä unb ^atb nacfte ober p'^antaftifd^
angebogene (Figuren. Oben befteigen 2 5Jiännc^en 2 ü^iere, bie toie ©lepl^ont
unb .ft^amel ou^je()en. ©iner Höft in ein ^orn, ein ^toeiter trögt eine Urne
toeg, ein britter Hatft^t in bie .^önbe (?). Unten red^t^ befdjöftigen fid)
metjrerc mit einem loilben 2^ier; einer \)at einen 33ogeUfopf mit langem
©d)nabet. (5in faft toie ein ^nbianer angebogener ^iann greift in bie Don
einem anberen l)orgef)altene Urne, Ujöbrenb 2 anbere ^iö^^^^" entmeber (toie
©teiff meint) muficiren, ober unerfcnnbare ©egenftönbe tragen. (^a\\] nuten
ftel)t bic 3o^teöaf»¥ ^^^^- ^Inf ben ©eiteuteiften , bic mit ben oberen unb
unteren- nic^t anfammen^öngen, finb (red)t§ unb liufd Oerfd)ieben) ?lrnbc^fen.
3m gan,v'n fe()r ro^e ?lrbeit, (5opie eincy «Jiürnbergor 5^rnrfe^ (nad) ©teiff'i^
^}Jlittl)eilung ©. 28 ff ), t)ermut{)lid) alfo Don einem 'Jiürnberger tHünftler t)cr=
ftammenb. — 4«. — 46 «Bl. — ©ign. % m 1d, je 4 331., nnr bei .1? finb
0 iöt. — aJiarginalicn. — ©cf)r grobem ^^Jopicr. — ^li*» biö 'Jlss*>: 6od)laei
Söibmung an iubrion VI. d. d. ^franffurt, 23. aWära 1523. «s»: »eginn
ber cigonllid^cn ?lM)nnblnng.

— 464 —

6(^lufeblatt (S4'*): [toeldj^] er mirf) ^ötct bet tDitt tittticn on [rii'^cn
of)ne] erfc^tecfen, t)nb hjitt t)ö" | jn genommen toerbcn bie forest alle? üBeU
t)nb I leib§, bnb tüixi t)aben oKen friben bnb | QHe§ gut übet|d)n)enrftid) \
5Da§ geb bnö Öiott ! üon ^l)mmel 1 ?lmen. | '^ \ @semplQr in ^lam^. ©tabtbibt.
- ^i. b. £). -

9, lOHAN. I DYTRNßERGII THEO- | logi, contra temerarium
Martini Lu- | teri de votis monasticis iudicium, über ] primus : quo sia-
gulatim illius rationi- | bus, quas omnes ex ordine passim au- | tor piae-
texit, ex sacris literis luculen- | tissime respondet: de multis obiter dis- |
serens, videlicet Castitate, Paupeita- | te, 0 bedien tia, Libertate evangelica, |
Justitia fidel et operum, Tide et legi- j bus, alij;iq id geuus pluriniis: omnes |
Martini strophas et sententiam, acu- | te, eleganter, et vere diluendo. |

S3on 33ogen »b« an butd§ bo^ gon^e 2Bcrf (beibe J^eile) über jeber
©eitc ;^n^alt§angabe beä betr. ^b[d)nitte§. -

2:itel^oläfd)nitt: ^ier ^){Qnbteiften, beren jebe bie brei (^rnäien in
anberer ©teEung tanjenb tiorfü'^rt; auf ber unterften Seifte fte^t in ber Suft
ba§ äöort „xcc()tTtg", äJgl e. 451. — 8». - ©ign. 1. X^eit: ai-q4
alfo 124 331. 2. ^^eil: Ai-T» alfo 152 351, aufammen 276 m. — 3)ior--
ginalien. — ai» 2^ite(;. ai^: »F. Ambrosius Pelargi ad Lectorem« , d. d.
Mogunt. Idibus Febr. 1524. a2^: Söibmung 3).§ on »Richard Gryü'enklae* (!j,
©rafauäler, ß'^urfürft unb (Sr^bifdjof bon girier, d. d. 1523. a^^: Praefatio.
ai^: SBeginn ber 5lbbanblnng. q4»: »Finis primi libri.« qi^: @in äöappen.
(gjemplar in aJlünc^en, §of= u. <Bi. SBibt. ~ ^. b. D. —

^ lOHAJV i NIS DITENBERGII | sacraruni literarum professoris \
de votis monasticis über secun | dus, editus in secundum de vo [ tis mo-
nasticis Lutheri iudicium. | Secundae Petri tertio. | Custodite vos fratres,
ne insipien | tium errore traducti, excidatis | a propria firmitate | ANNO
M . D . XXIIII . 1 mense Augusto. |

3:itel^otäf(^nitt: S3ier tRonbleiften nmgeben ben 2:itet; oben: ber @t)an=
gelift 2^ot)anneg, fc^reibenb, öon 5lrabe§ten umgeben ; unten : ^ton (Genien tjalten
fnieenb eine (^uirlanbe, in beren 5Jlitte ein 9Jiebaißon ben ^opf eineä 3!)knne§
mit ber Umfdirift »Virgilius Maro« (ögl. ©.451) jeigt. 3lnf ben ©eitenleiften
ftel^en ie 2 Genien übereinonber jmift^en ^Irabesfen. — Ai»; 2;itel. Ai^; 2ßib:
mung 2)bgr'» an Georgius Hartungus, 3lbt bed 33enebiftinerf(ofter^ ©eügen«
ftobt. A2^: S3eginn ber 5lb^anblnng. Tt^: *Peroratio.« Tg» ©d)lufe: »...
Faxit, faxit, qui regnat in secula seculorum | deus. Amen, j Coloniae. In
aedibus Eucharij Cervi | corni. Anno. M . D . XXIIII . | Idibus Augusti.« |
Ts^: 5Do6fetbe SBappen toie im 1. X^eit (q*'').

3tDeite ?luflagc bDr ©d^rift »de votis monasticis«. Sei
ber erften 9luftage biefer ©d^rift tamen bie jlüei 3:^eile offenbar in atoei fclbfi«
ftönbigen 33üd)crn nad)einonber t)eran!^, benn bie Xitet, ©ign., 93orreben unb
3)otirungen ber aioei 3.^iid)er finb Uerfdjicben. 'inü ber aloeiten '',)lnflnge bagcgen

-- 465 —

erfci)icncu beibc '^iid)er äujammeu q(» ein SEßerf ; (jier ift ber etfte 3^itel gleich
ein üiefaminttitel (»de votis . . . libri duo . . . denuo recogniti«), aud^ ge^t
^ier bie ^-paginierung , bic in bcr erften ^Auflage nod) gan,^ fet)lt, gleid^ burt^
bcibe ^änbe, cbenfo erftrccft fid^ ber neu t)in3ugefügte ^nbej über beibe 3:^eile
.^ujammen.

6 r ft e r 2: i t e l (o^ne alle ^ol3fd)nitt= ober anbere Söerjierung) :
5^ lOANNIS I DYTENBERGII THEOLOGI | cotra tenierarium
Maitini Lutheri, de Votis | monastiois iudiciuin, libri duo iain ab ipso |
autore denuo, recogiiiti, ac per brevem iudi- | cem, a q pluribus desideratum,
sole clariores | facti, in quibus illius rationibus, quas omnes | ex ordine
praetoxit, ex sacris litoris & | luculentissinie & eruditissime i respondet. j

Secundae Peiri tertio. | CustodUe vos fraires ne itisipientium errore tra \ ducH
excidatis a propria ßrmitate. \ Coloniae. Expensis honesti ctvis Petri Qtienfell. \ Anno
M D . XXK Alense lunio \

80 - ©ign: 1. X^eit: ai 6i§ q*; 2. 2:^eit: Ai big Tg. 274 581 (ber
Xitet ift qI» ^l. 1 mitgejäTO iebeSmol mit »Fo. 2« u. f. h). bejeic^net, .^inter
ben paginirten ^l. noc^ ein olp'^abet^ifdjer fe^r an§füt)rlic^er »^nbej« üon
12 331., bann nnf 331. 12b: .Errata«. 2)er 3)rud ift fe^r ftarf abgefürat, faft
toie ein MS. — 23icte ^orginalien. - Sßibmung, »Praefatio* ?c. h)ie erfte
Zuflöge. q4* (»Fo. 124«): »Id faxit idem ipse altissimus, qui vivit fet \
regnat in saecula solus, Amen | Finis primi libri.« | ^^'^ (124 b); »Antitheton
Ambrosii Pelargi et Ilartmundi Storchii reliquorumque monasticae vitae
honiiiium in Lutheranicae (sie) faccionis faeras.
2 Cor. G. Os nostrum patet Ad vos o Lutherani

1 Cor. 4. Nos stulti propter Christum Vos prudentes contra Christum
Ps. 104. Wii»r seynt Vnsers hergots eesell Ir syt des tüfels maulthier« etc.

»Fo. 125« (sie) 3n)eite§ Titelblatt: lOHANNIS | DITENBERGU
SACBARVM I literaiinn professoris de votis mona i sticis ÜBER SECVNDVS
edi I tus in secüdum de votis mo | nasticis LVTHERI iu- | dicium, denuo
reco I gnitus k typis | exousus | Anno MDXXV. | »Fo. 12.5« »>: SQßibmnng n)ic
1, 5lnfl. »Fo. 274«»: ©c^lufe: . . . »Faxit, faxit qui regnat in secula secu-
lorum deus. Amen«. 274b: ©c^Iu^uignette: (5in äöappen (nad^ ^anaer^
Eingabe, ba? jenige ber ©tabt ^öln, cd ftet)t and) über bem ütel ber »Glosa«,
1532 — ügl. unfer Facsinüle ^- n. auf bem litel ber ^2tudg. b. 1529 t)on
Emsors N. T.) mit ber llnterfd)rift : »0 felix Colonia«, borunter: »Coloniae.
Expensis honesti civis Petri Quentell. Anno M . D . XXV. Mense lunio.
ejemplar in Söür^burg, Unibcrf.--«ibl. »Theol. dp. 212.« — 9t. b. O.

10. ^aö anbcr tiut^ | tniber 5Jtartin Sut^er, | Don ber f)ei)mlid^en |
orcnbel)d)t. I 3of)an. Tietemberger. 1

litcleinfo jjung: 2)ie 2Öilben, Ugl. ^Jto. 8 »6in c^riftl. iöermnnung«.
— 40. 75 iöl. — Sign, a 1 big t tij, jeber 33 udjftabe mit 4 üöl. einzelne 5)inrginalien.
ai*': ÜBibmung aw »Laurontio Driuhst'ss, beö t)ol^eu tl)uiiibftifftcv ,iu "JJien^
2;ec^ont« . . . »3tmen. ^iJi . 2) .XXllll.« auj»: »iüorrcb in bo^ nodifolgcnt

- 466 —

bud^lin.* fc^ticfet: 2Jl . 3) . XXim Ultimo Slugufti.« 04^: SSegtnn bc? Xejteg;
1. 2:t)eil bi§ 331. 22a (^ga)^ 2. S^cil e. 22b-50a (ng^), 3. 2^cil «l. 50 b
big 67^ {xi^). Xi^i »Ultima Septembns 1524«. 5)Qnii 331. 08—75 (fi^— ts^»):
»^rtumb, (ügen, fc^ereien« Siif^erg in einzelnen ©ä^en au§ biejcm 33ud)e
ausgesogen. 2)atuuter: (ts^): »ÖJettutft 311 Tübingen«. @j:emplar in 0^ranf=
futt Q. 5m. ©tabtbibl. - 91. b. D.

11. ^runb ttttb Urfad^ . . . Sen Xitel fotoie bie ^ol^fc^nittuex-
äierungen jeigt un§ nQd)fte~^enbe§ gocfintile, X^ofel I.

-2)ic oberfte Sfianbtcifte (©t. 3fO^. ßöong.) unb bie untere (mit bem 3Bilbe
»Virgilius Mai'o«) finb biefelben, tocldie auä) in S)ietenbcrgei;g ©cf)xnft »de
votis monasticis« (1524) ouf bem 3:itel gum ätoeiten 2:t)cil fteljen. 5)ie ©djtift
»de votis« ift aber gebrurft »Coloniae, in aedibus Eucharii Cerviconii,
Anno 1524 Idibus Augusti.« äBa'^rfdjeinlid^ ift ba\)tx anä) biefe ©c^rift in
bemfelben 33erlagc erfc^ienen; auf Äöln toeift anc^ bie 3Sorrebe ^in.

40. — 32 m. — ©ign. ai bi§ t)3, jeber S3ud[)ftabe 4 331. — 2)on a^^ an
hi^ ©(^luJB über jeber ©eite grofe gebrudtt ber ^n^alt, 3. 35.: »S3or rcbt« —
»S3on getoeidjtem ©al^ ünb tüoffer.« —

_ ©(^lufeblott (^8^): »35 on tJnbiUid^e ab ftcUc | ber metten t)nb
coplct. I [berjfurt toere / fe^en mod)t / tno Unnb luic er betrogen | tocre /
bamit mir enblic^ alte in ct)nig!eit ßl^riftU | c^er fivdjcn , on tocldj nicmant^
mag feiig toerbe / | Onnb in bem redeten / toaren / "^cüen üed;t Onfeer» | 6^rift=
li(^en glaube» friblidjen bnb feligli | d^en plet)bcn. (^ot bem a(med)tigen i
^ern 3U lob önb etoiger (Sre | ju befferug ber unglan | bigen / in unfer |
3h)eitrad§t | 1)oä)' \ Iid§ | gcergert / | ju ©teettid^er / | nu^parlid)er aufent j
Haltung bnb gludfeliger tool i fart aEer 6l)riften laut Ofi leut^. 3)3 | toölle
t)n§ gnebiglic^c gebe got Oatter / fun | Onb ^eiliger gcift / gebenebeit önb ober
loblic^ in | etoigfeit. 5lmen. | o°o I 3)al)inter nod) ein (eere§ i^l. mit einem ^ol5=
fd^nitt (9Jiabonna mit bem .^inbe), offenbar Oon 5lnton Oon äöormS. —
(^Tcmpiax im 33efi^ be§ SJerf. - 51. b. D. —

3toeite Sluflage:

^9iunbt tittllb tjrfttti^: | m^ ber :^cilige fdjrifft / toie onbiUid) | önb
onreblid^ / ba^ l)et)lig lob fangf | 9Jiarie ©alue regina / 65eloeid)t fal^ | Onb
tüoffer / 5Jietten tinb Komplet / in etlidt)en | ©tetten toirt Onberloffen / üerfpott '
t)nb obgefteEt. | ^. ^\ ^ictcnbcrgcr, | ?lnno .3Ji . 2) . jjti. | ^ouluS ij. ST'^effa ij.
Act. xvi. I 33ruber / t)r folt fton / t)nb l^olten bie | foijung / fo , Ijr gelernt
^obt I t)on ben alten. |

(^ax !eine ginfoffung. — 4«. — 32 351. — ©ign. 3li bi§ ^4. - J^eine
3Jiarginalien.

©d^tu§ C^4^): »l)eiligct gcift, gebenebt)et Onb bbcrloblid) in etoigfeit.
5lmen. | 1F ©oluc regina mifericorbie.« | ©jem^lor in f^^ronffurt o. 3R.,
©tabtbibt. - ^l b. O. -

Gin 35ergleid^ ber jtoei 3luflagen ^eigt fofort, bo^ bie Oon uu§
an erfter ©teile befd^riebene bie fd)önere ift; tool)rfd)cinlid) ift bie 3toeite ein
!Rad^brudf. ^m Ginselnen nennen toir folgenbe Unterfd^iebe: ?lu§gabe II tjot

— 467 —

feilt Iitel= unb (5d)tHf5t)i(b itnb nur jtuci 3>niHntcn (auf S?t. ^^li» u. (B^^), bcren
Ictjte (»D«) jc^r n()nlidj ber ^nitiole bcr 5lu§gaI)C I ift; nur burd^ ^Jieffungen
mit bcm 3i^fft ift ein Untctfdjieb bcmerfürf), fie ift aljo offenbar eine '^adf-
o^mung. 2i>o I ^Ibfälje ^nt unb bie erftc 3«^itc niit großen Xl)pen brudt ift
bei U nieift gor nidjt abgefegt, fonbern nur ein H oly ^^ic^e» eine^ ^Ibja^ed
()ingc]eljt. I ()at ein fel)r fdjöu gefe^tc^ Jlotopt)on, II fdjUefet gan^ einfo«^
ah. II ^at juni Sdjtuf: nod) bie SÜorte »Salve Kegina inisericordiac«, toelc^e
in I nidjt fteT)en. I beginnt mit bem S)rurff'^'^ter »3lu ben« . . . , n)ä^renb
II biey corrigirt I)at in »^n bcn« . . . 2^Qgegen t)at II auf i^U^ einen
S:rurffet)ler: »toorum bie fic metten bie metten unb ßomplet ^aben loffen
fallen«, tüäfjvenb bei I (gi») bie üon un3 gejperrten äÖorte nid)t ftet)en. 3m
3nt)oUe ift bagegen nic^t ber geringfte Uuterfdjieb bemerflid^.

12. SSibcr ha^ tutc^n | ft(ic=^ bud) 3Jiart. Sut^. t)on | bem miprauc^
ber I 9)icf3 | 3ot)onne§ ^^iettemberg. |

litel^ot^f d)nitt: (^JJad) ©teiff« ^Benennung) »2)ie 9lnfünbignng«.
5öor einem ^Kennaiffancc^S^ogen (^4>ortot ober ^Jüfd^e?) t)ängt eine ausgebreitete
JRoIle, tt)cld)e bcn ■litet be§ 33nd)ey trägt. 3» beiben ©eiten flettern in "^atbcr
.^ö()e ber Otoüc Öienien an berjelben t)erum. Oben tocift linB ein ©cniuS
auf ben Xitel ^in, red)t§ befeftigt ein anberer eine ©uirlanbe, hjä'^rcnb ein
britter in ber DUtte beS S3ogen'3 auf ber ©nirtanbe reitenb iuy ^orn bläft,
b. t). bie Ätiiufer t)erbcirnft. Unten ftct)en jiDei nadtc i?naben mit ©pieken
2Bad)e, mä()renb 3n)i|d)en i^nen ^ton ©cnien einen leeren ©d)ilb 'galten. 2)er
6odel cnblid) jeigt einen Xritonenjug. ^a^ gonje foll offenbar bie 5lnfün=
bigung beS neu erjd)ienenen S9ud)e§ borftcücn. ^aS 33ilb ift (no(^ ©teiff»
gjiitt^eilung ©. 28 ff.) bie 6opie cine§ üon ^an§ .^otbcin b. 3. für ^Vroben
ge^cidjncten .^ot^fd^nitteS.

4«. — 32 331. — ©ign. % bi§ |) je 4 58t. Ui^ ff. »Söorreb« 3:bgr'5 nn
»Gonrabt ^nder, ©cotafter ... 3U ^^Ifdjoffenburg«. »(Beben 3U 3f^fl"rffurt
am ^Jiel)n . . . 1.524 anff ©ont Wid)iU tag be§ '^l. er^engeB.« %n\^: SBe=
ginn bey lej-teS. §4^^: ©d){ufe: »®ott . . . n)eld)er fei gebe 1 nebel)et in
ehjigfeit amen. | ÖJetrudt im jar ?DJ . 2) . XXVI.« j »3;i)pen unb S^nitiale hf-
rtcifen ben Xübingcr Urfprung biefc^ 'S^rudev« , fagt ©teiff 1. c. ©. 100 f.
— (Si-emplar in Berlin, i{5niglid)e 33ibl. — ^i. b. D. —

13. Tractatus de cauonicis scripturis. % De Canonicis scriptuiis
Joannis Dietenborgij. MCCCCCXXVII. — Ephe. Quai-to Capitulo: Jam non
simus parvuli fluctuantes et non circumferanuir omni vonto doctrinae in
nofiuicia honiinum, in astucia ad circumventionem orroris. Sßibmung unb
U^urtüort, Ugl. ©. 353 u. 307. — ©d)lufe: Ex Confluentiua , prima augusti.
MDXXVII.

1 4. Sragfturf an oKe | G^riftfllaubigcn (^o^anniö | 2>icttciiberger. | ^ |
©anctu# ^nulug ßoloff. 4. cap. | ^njnet (sie!) rebc fet) one aft)tt in gnabe,
mit faltj gefallet, | aber getüurjjet ba?^ i^r toiffct, toie i^r c^nem ißli^ | djem

30*

— 468 —

antworten foelt. 1 5ln bie ßöHid^e ©tabt groncffuttt | an bem Wa\)n.

4^, 123 fSt, unpag., mit ©ignat. ai-4, 6 1-4 . . . u. f. to. t, ü,
(hJ fep) j, ^, 3, OQ, . . . ^3.

Sc^lufeblatt (1)^3^): »(S^ebrurft 3U götten im iaxm.^.Xl^.^ %a--
tunter noc^: »©rrata fotgcnt l^cr nad^.« Ii'^s^: »ßoxrectur.« (Bicempiax in
3Jlain3, ©tabtbiBl. — ^. b. O. —

15. SPECTLTM ] ECCLESIAE SIVE SERMONES i aliquot
Evangelici, tarn de tempore, quam de | sanctis, divi Honorij presbyteri Augu- j
studunensis, qui floruit ante aunos | quadringetos , & inter illusti'es | eccle-
siae scriptores con- | numeratus est | SPECVLO HVIC ECOLESIA- 1 stico
adijciturOpusculumadmonitionirqua- | ruudam atq"interpretationum, locorum
ali I quot scripturae diificilium, Feliciarij Episcopi | Arelateusis, cum gra-
vissimis atCfreceptis anti | quorum patrum sententijs. | AEDITIO PRIMA. |
ANNO M.D.XXXL ! Cum gratia & privilegio. {

80. — 344 «BL inclZMic. (1 -3unpag.) »JßA-S^S«. (NB.343:atr»eimol)
— Äeine 9Jlarg. —

©d^lufeblatt »Fo. 343« (müfetc 344 '^eifeen, beim 343 fommt fc^on t)or=
^er): »FINIS | ^ Coloniae, ex aedibus Quentelianis. | Anno diii . M . D . XXXI. «|
©£. in «münd^en, .^of= nnb <BtmU. — 91. b. O.

16. 5(ttf bcg matten ^aifcdid^ctt ebi!t§ . . .

®en 2;ite( unb feine ©infafjung gibt ha^ nad^fte^enbe f^ocfimile lieber.
(3:ofel IL)

mein 80. — 62 f&l unpaginirt; ©ign. A2 m Hg. UeBer oEen Seiten
fte^t butd^ ha^ gan3e 33u(^ ^inbuxd^ ouf ber tin!en ©eite (veiso) : »3?ebiugung
boctor«, auf ber redjten (recto): »^o'^anniS S^ietenbergij.«

©(JllufeBlatt (62a):

^o^attnig ^ictclöcrötj. | ©onctug ^aulu§ am atoeljben ^u ! ben
ßorintfiern am ätocipen | 3^Qctu§ fum infipien» / 35o§ me cocgifti§. | ^^
bin untDeife toorben / S^r I)obt midf) bor I ^u gejtüungen. | ßJcbrurft $n doUxx |
burd^ ben (Srfamen ^errn 5peter | Cluenteß / 3m jo^ oI» man | ^ält uoc^
©"^rifti ge= | burt / fünff^e'^en: | ()unbert unb | jhjeenunb | brci^ig. | H 3«!"
neütoen ^ax / bem i Sutt^er gefd^endft. | öjemplar im 3?efit? beö 23erf. ~
^. b. O. - -

17. ^ PHIMOSTOMVS | SCRIPTYRARIORVM lOHANNIS |
DIETENBERGIITHEOLOGIAEI professoris profundiss. ac haeioticae
pra- I vitatis Inquisitoris vigilantiss. cotra haereticos aeditus Augustae — Anno
MDXXX. I ADIECTVS EST TRACTATVS | eiusdem authoris, de Di-
voi-tio I 2. Petri. 3. | % Indocti & instabiles depravant scripturas | ad suam
ipsorum perditionem. | CVM GRATIA ET PRIYILEGIO. ( Coloniae
apud Petrum Quentell. | ANNO M . D . XXXII. |

— 469 —

4'>. 117 5B(. (»A bt§ Z« u. »a 6i§ füjj« u. 1 3BI. ot)ne ©ign. NB.
ftatt »Mij* ift irrt()ümt. »Nij« fignirt, ]o ba^ *Nij« ^loeimol borfommt. —
2Jl a r g i n a U e n.

<B6)lü^h{aii (oTjnc 8ign.) recto: »[praestaiijtiae gratificari volui,
Vale. Finis.« verso: »Errata.« — @j;emptar in g?ran!furt q. Tl., ©tabtbibt.
- ^. b. O. -

18.
^ ^a§ gau^ S^ic» Xt^tamtnt: Bo invä) bcn ^ I ^ociigelerten

l'. ^ieroiitjmum ßmjcr üerteütjctjt, mit fompt feinen 5ugefüg= | ten Summorien
unb ?lnuotntioncn über l)egtid)e copitcl angezeigt, toie SRar* | tinu§ ßntt^cr bem
redeten lejt (bem .'piifdjiidjen ejemptar naä)) fcin§ gefal= i len§, ah unb ^uge=
tVn, unb Ucrenbert 1)ah, 2öie bann burc^ bitte c^lid^er fj^ürften 1 önb fetten
gejdjeen, ba% er toöl bem gemal)nen üolcf ^u nü^, ba§ tuar ! bnb red^t (ktan-
gelion, am trüd aufegeen laffen. I "^ "^ T I H Stem ein neU) Stegifter berorbent
unb gemadjt, üorftetlic^cr bon t)orgetDeft. | [2)arunter ein grofeeS 2öappen, noc^
^an^et'S Eingabe, bo^jenige ber ©tabt ^öln — bgl. ba§felbe oben auf unjetem
^affimile be^ liteU ber »Glosa« 1532. — mit ber Unterfc^rift : »0 Foelix
Coloiiia*.] 5lud; bem !äuffer bnb gemeinen man ^u gutt finbt ()^nben an
getrüdt, bie | ©pifteln aiif^ bem alten jTeftamcnt, bic man in ber 6t)riftlid)en
firc^en burd)^ ^ax ^elt, h)öl= | dje bann ber @m|er in feljner Granulation nid^t
bei)gcjc^t ^at, bamit nici^t e^m ^eglic^cn | not jel) e^n gan^e S3l)bel ^u
fauffen | 5lnno MCCCCCXXIX. 5lm XXIII. tag be§ 3lugftmontö|

golio — G 291. ititcl, SSorrebe unb «Regifter funpag.) bann 204 351.
(pag. I-CCIIII), bann nodj 12 Sl. (pag. nad^ © e i t c n , alfo CCV-CCXXVU ;
bie te^te 6eite unbebrurft unb unpaginirt).

|)olaJd)nitte: 5^ie oier ©Dangeliften, 5 5tpoftelbilber bor ben SBricfen
unb 21 Silber in ber Apocalypse; »bie 3. ^igur«, fol. CXCII^, "^at oben bie
^a^r^a^l 1525; enblid) folgt nod} ein 33ilb über ber i^anf fagung (fol. 203 b)^
hjelc^eg beu ßmfer fnieenb bor bem Icibenben ^eilanb barfteüt. .

ecf)luplatt: (CCXXVH): ©ctrurft önb öotcnbct in ber löblichen ftot
6oücn I burd) .^eronem f5rud)y, onnb auffy uelu mit flcljfe burd)tefeeu ininb
corrigirt | bonn bem hjirbigen 3^octor ^o\)an Titenberger. 5)iit bcrlag bnnb
belo= I nung bey ©rfamen bunb fürfid)tigen bürgert !peter Cuentel. ^m |
3acr nad) 6f)rifti unferä fölic^mad)er^ geburt MCCCCC. | XXIX. 5lm
XXlll tag be§ ^lugftmantg. | + + + |

Sd)lufjbiguettc: ^loei 3Jiänner t)alten ein Sßoppcn , auf bem atoci
Of ü c^ f e , n)eld)c fteljcnb einen ©dt)ilb galten, ju crfenncn ftnb. 3)icfcr ©c^ilb

trögt ba^ 3eicl;cu:

(Sremplar in lubiiigeii, Uiiiberf.=39ibl. - 9i. b. O. —
(^mfcrö ^Ji. 1. 1 5:J2. I ii b i n g c r ^il u ö g a b c bon D i c t e n b c t ge r
b e f 0 r g t.

— 470 —

2)er Jitel ift njörttirf) berfelOe toie in ber öorftc^enbcn Kölner ?lu§g.
t)on 1529, nur Mt ^ier gans unten: »ÖJetrurft au Tübingen, 'JtnnoMDXXXII«,
auä) fe^lt in biefer 3ln§g. ba» (.Kölner) 3Bappen auf bem Titelblatt.

^m Uebrigen Ugl. bie SBcfdjreibung biejer ^lu^^g. bei ©teiff, Xübinger
33uct)bru(!, ©. 184 f.," 9io. 147.

©d)lu6 (fol. CCXXIIIla): ^etrudt unb bolenbet au Tübingen, önb
auffö nett) mit flei§ burd) | lefen önb corrigirt öon bem tuirbigen boctor
:^o'^an 2)ietenbetger. | Wii lierlag bnb belonung be§ ßtjamen bnb fütfidjtigen
[*] ^e- I ter Duentcl. ^m ^or nad) 6l)rifti unfcr^ fälig madjcr» | gebutt.
M.D .XXXn. 5lm letftcn I tag beö ^lugftmüubg. ^ 1 — (5j. in Tübingen, Uni=
mimu. — ^. b. €). -

Dr. Steift (3:übinger 33uc^brud) ift ber Ittnfidjt, ba^ bieje Sd)lu§fd)rift
nur mcd^anifdj öon ber Kölner 5lu»gabe abgebtudt tuorben fei, bafe alfo 5Peter
Queutel nic^t tüitflid) ber 53erleger fei. Slttcin bagegen fprid^t ber Umftanb,
ba§ an ber oben [*] beaeid)neten <SteÜe biv^ SCÖort »bürgert« au^gelaffen, ba^
rid)tig »2:übingeu« ftatt Völlen eingefe^t unb ba§ 2)atum: 1532 am legten
Xag beä 5lugftmonb§, ftatt 1529 am 23. tag be^ 5lugftmant§, ueränbert
toorben ift. ^erabe baö Söcglaffen be§ 2ßorte§ »bürgert« aeigt ^lad^benfen
unb fdjliefet ein gebanlenlofe^ ^bbruden au», benn in ber Kölner 5lu^gabe
'^ei^t e^ natürlidj foUiel \vk »bürger bon 5löln« ; märe e§ fte()eu geblieben,
— toaä bei med)anifd)em 9lbbrud a" ertoarten gcltjefen luäre — fo l)ätte eg
"^ier ben 6inn ergeben: »bürger bon 2;übingen«; biefer falfd)e ©inu foUte
offenbar burc^ ba§ äßegloffen üermieben toerben. 2)afe 5Peter Quentel in
2lübingen bruden lie^ unb boc^ ben 33erlag in ßölu beljielt, ift and) gar nid)t
auffallenb, ba ja and) bie Kölner 5lu§gabe t)on 1529 uid)t burd) Quentel,
fonbern burd) »^eronem i^ndß^^ gebrudt tuurbe. 5lud; S^ieteubergcr^S ißiM
öon 1534 erfd)ieu in Quentel^ SSerlag unb tourbe bod) t)on ^eter ^orban in
3Kaina gebrudt. Offenbar toar e§ fd)on bamaU ntd^t ungebrändyiid^ , bafe
Verleger and) aufeerl}alb il)re§ 20ßol)norte^ bruden liefen.

mhti, 3(. ttttt» 9Z. z.
1* 5(ttf(. SJlaittS 1534* ^en bottftänbigen 2:itcl gibt ba^ nadjfte^enbe
f^faffimile lieber (Dergleidje 3:afcl 111). 2öir ^aben ba^n nur menige« ^n be=
merfen: bie 1., 3., 4.,' 11., 12., 16. 3eile, fon^ie bie ^aljtaaljl XVCXXXIIIl
finb rott) gebrudt, alte» aubere fc^toara. ^a§ SBilbnifj bc« 6t)urfürftcn unb
6rabifd)ofö t)on 3Jiaina, ßarbinal ?llbrcdjt b. SBranbenburg ift lcid)t fcuntlid);
über ben 2Bert^ unb bie SBcbeutung be» .^oIafd)nittey bgl. <B. 454. 2)ic UM-
feite be§ 2;itelblatte§ ift unbebrudt. «l. 2 a l,i§ 3» bringt bie äßibmung 2)''5
an ben ßarbinal ^Ibredjt (Dgl. oben ©. 164 unb ©. 172 f.), mit bem ©djlufe:
»©eben in ber löblichen (S. 6. f^"- ^- ft^t 5[){el)u^ am Oil)cine / auff ben üier
bnb I attJen^igften Xag be§ 6t)riftmonat^ / im jor füuffljcljen Ijunbert bre^ üub
breiffig. | 6. 6. fjf. (Bn. \ (Ban^ unbcrt^enigfter toilligftcr | bnb gel)orfamer. |
3fot)annne§ (sie) Dittenbergiuö.« 331. 3^ bringt ba§ 9iegifter aEer biblifc^en
SBüd^er, unb barunter folgenbe »9tebe bifer 33iblicn an atte Xcutfd;eit (5l)viften.
^ommt l^er, i^r ^eutfc^en all, gemein, i Äommt l)er, i^r ßl^rifteu, grofe unb

- 471 —

ftein, I -fi'omnit ^cv, o'^n' ^ord^t, left mid) nllein, I '^ei mir t)n6t if)r ®ott'§
ilBort (jaii^ rciii, | ba^ ciit^ öiel 3^'^ [tonfl] ift abacfto^len I 2)urc^ folfc^c
SBibcl intUcrl)o(cit. I ^ie finb't if)x, Irie i^r fcib bcrfü^rt, I (Öanj treu, rein,
\üa\)x hjcrb id) a^^tpwi^t- I 2Ba^ aii§ bem ^rud if)r mcrft 3U fc^cltcn, | bo^ lafet
mein' 3lutor uit cuhjcUcn. | ^iemaub ift, bcr uit etloon fc^taf, | ^liemanb,
ber'ö all'§ am beftcii traf.«

331. 4a: »SSorreb on bcu Icfcr.« (Sgl. oben ©. 173 f.) ©dilufe: 1[ »2öq8
burd) eilen im triid öbcrfeljen ift / fiubeft bii nm eube bijer 5öibel.« 2}Qrunter
bao 9{eid)§=2öappeu. 331. 4^ ift leer; bann beginnt auf 331. 5» ber jtejt beä
?l. 1. mit bcr ^agiiiirung >1« unb mit ber ©ign. »^« unb ge^t bi^ fol.
CCCCXLlIlIa (t ift leer). 331. 445 ift unpaginirt, aber mitgeäö^lt, e§ ent=
^ilt in .f)ol,5fd)nittumrnl)mung beu 2:ttel beä ^. %., nömlid): »^a§ 9lcttic
Xcfta I ment, ücrbcutfd)t. i 1)ntä} ^. ^of^axu \ ^ietenberger. | 1534.« | (Seit-
WäxU unter ber 3a{)i^3til)l fli-'ljt nodj bie Signatur »gg« innerl)alb ber .^ol^^
fd)nittumral)ntunQ. Tie iKüdfeite (öon 445) entl)ält bie »33orrebe be^ 1)1.
.^ieroni)mu^S über bie üier Güangeliften« unb bie 33orrebe 5U 5[)iattl)äu§. Fol.
CCOCXLVl Beginnt ber lejt be§ 9i. Z. , ber fol. CCCCCLXXViri(a) enbet
(8ign. ^. <^.-t). Unter ben (5d)ln^n)orten be^ ^l. 2:ej:te§ ftel)t: »6nbe be^
Vierten Icftamento«, barunter hk (©. 176 f. abgebrndte) »^autffagung 5tu=

?tuf bcr ^Küdjeitc bc^Sfelben ^JBlattc^ (578) ftel)t in .^ol,jfd)nittumral)mung
bie 3d)[unfd)rift: ->CiJctnirft imi bcr @r^ | bifd)offtid)en 3tabt 5)lein^ bei
^-Peter | ^orban, ^nn foften Dub bcvlcgung be« ©rfeamen | ünnb 9ld)tbaren
.^erren ^eter Dentelö (sie), 33ur- | gcr önb 33ndjtrurfl)er ^u ilölten. 93nb
felig= I lid) Dolcnbct. am fibeii unb jtüen^igften 1 tag be§ 33rad)münat'l '!}lad)
djrifti ! Unfero lieben .^crrn ünb Selig | mad^er» geburt, ^m \ [viinff|jel)en=
t)un I bertften mb \ Uier j ünnb brel)fjigften ^axi .'. | H ÖJott bem 5Ulmed)tigen
fei) 2oh, 6l)rc, ünb | ^reifj, immer ünb eUjiglid).« 2^aranf folgen nod) üier
nnpaginirte Slätter, bereu brei erfte ha^ »9lcgifter ber ßpifteln unb ßüangelien«
für alle Sonn= unb f^eiertagc entl)alteu; ha^ brittc bringt auf ber iKüdfeitc
nod) ein 9lad)luürt 5)ietenbergery »3nm Sefer« (ügl. oben ©. 176.), bann
nimmt bcr 'Heft biefer Seite unb bie 33orberfeite be-^ üicrten 33latte^ ein langc'^
Trurffcl)(crüer,n'id)nif^ ein. — "^^cr lejt bcy %. u. 'Ji. 2^. ift in ,jlüci Spalten
mit Sd)n)abad)cr 2i)pcn gebrudt. formal: Sd)rift : 28/2U (Zentimeter,
'lUipier: 34/24Ä. Ueber bie .^olsfc^nitte ügt. S. 451 ff. — ^Ji. b. C.

.r^infiditlid) bcö Serl)ältuiffe^3 ^ietenbergcrS au ©mfct^ ^. %. (1527)
ücriücifcn loir and) auf nad)ftel)cnbc labcllc, toorin tüir, um bie ortl)ügra=
pt)iid)cn '.Hüiueid)ungcn ]n ,5eigcn, C^mfer-S urfprünglid)c ^Irbcit (1527), bann
bie ,^luei üon lietcnbcrgcr beforgten XHu^gabcn (152U u. 1532) unb enblid)
lietenberger':^ 33ibcl (1.534) neben einanbergcftcllt l)abcn. 5Ran !iet)t barau-j,
baf} Tictenbcrgcr befünber<J bei ber ^tüciten üon il)m beforgten ''^luv^gabc (^infcrö
ftärfer geäubert l)at unb bicfe iücräuberungen bann in feiner '^ibel beibc=
l)altcn t)at.

- 472

1527,

1529.

1532.

1534.

(emfet ^. %.)

(emfer «R. 2:. ed.

(@mfer 9i. %. ed.

(^S^ietenberger

2)bgt.)

®bgt.)

Sßibel)

©bang. 3Jla

tt^. cap. II.

fc^rifftgclorte

fd^tifftgetarten

fd^rifftgelerten

= *)

folte

folbe

folt

n:^

ctfunbete

erhtnbete

etüinbete

=

ble^ffig

bte^ffig

fleiffig

=

3eil)et ^^n

^^^et fi^rt

aie^et ^in

=

onbete

anBette

anbete

r=

n^u

n^u

nu

nun

bo

bo

ba

^

bo fi nu

bo fi nu

bo fi nun

nu fi nun

fielen

fielen

bielen

bilen

Beten

betten

beteten

betteten

toetirac^

hjeitad^

toeljrac^

=

töibet

to^ber

toiber

=

^m ba^ ^inbtin

nt)m ha^ ^inbl^n

nim ba^ J^inblin

^=

erfünbet

erfünbet

erfünbet

=

diaä)d

^add

Olac^el

=

3it)e t)^n

^i^e ^l)n

aiel)e Ijin

=

gb. «marc. cap. IL

[mt gana!]

er^e^get

eraeigt

=

etlid^

etlid^

etlict)en

=

beine junb

beine funb

beine fünbe

=:

faxten

faxten

festen

=

e^lid)

e^Iid)

etlic^

ettlid^

5lIfo lange

Sltfo lange

5ll§ lang

=

fonben

lönben

fön neu

=

aeneift

^erreift

aerreift

=

5lpg.

cap. I.

gctctofft

geteufft

geteufft

=

entpfinge

entpfienge

empfieng

=

gcBorften

gebotften

gebroften

=

c^ngetoe^be

eingetoetjbe

t)ngelüct)b

=

genennet

genennet

genent

=

c^n gangen

ein gangen

eingangcn

=

atoeen

atoeen

atoe^en

atoeen

auge^ett

auge^elt

augcaclt

=

2. Slttfl, »(

JJetrudt au Sötten

burd) ^cronem |

^llopcciuin. 5ln

M.D.XL.« (551. 504). 2)ie Xiteleinfaffung ift biefelbe hjie in ber ^Huggobe 1,
ber 2;ejt lautet: »35iblia, beiber . . . (toie ^luC^g. 1) . . . burdj 2). ^otjcT. 5)ieten=
berget gum anbcrn matt ßorrigeret bnb berbeffert in fernem leben. 9luno
•) = feebeutet bic llcbcrctn[tiiumuito mit bei üiHl)cröcl)citben 2luööabe.

- 473 —

M.D.XL. ^(uflftmänt -- nttc§ fc^tünv^. Oiüdicitc unbcbnirft. 331. 2»— Sb;
SBibmung an Üaxb. ^llbvcc^t öon 33ranbciibiirg , im lücfcnt(icl)eu rote in
ber crften ^lu^gaBe, aber mit 3"fölHMi, üqL uuferc 5lrbcit, ®. 2(X) f. —
331. 4a: »gtegiftcr« uub »9iebe bicfcr Siblieii« loie ^^lu^^gabc 1. — 531. 4»»:
»^üorrcb nn bcii Scfcr«. - 231. 5^^ beginnt ber Zc^i beä ^)l. I. mit ^oginirung I
biä CCCCCnil(a). 331. 5041) ift leer.

2)a§ ^. 3:. beginnt mit nener ^aginirnng unb Sign. gfol. 1 : Jitet
in |)ot.^fd)nitteinfnffung : »^a§ ^Icivt Xc^itt- | ment, ,^nm anbern matt | Isurc^
1). ^oljarf, I Dietenbevger Derbcuijt bnb | fte^tid)or nufjgongen. | '^m ^aix
Dnfer^ .^ern. | M.D.XL.« — $81. P 3}orrebe ©t. ^ieront)mi. 531. II »:
beginn be^ Jejte^. 331. CXLYIlIb: gnbe bc§ 2ej:tcg, barunter: »!3:ancf=
jafnng (sie) ^lntl)üriy« , bann nod^ brei unpag. 23t. mit bem ^Jlegiftcr ber
(^\\ unb (Jü. — lieber bie ^n^fti^ntioncn bergt. ©. 459. 2)er Jert ift gleic^=
fally in jrtei Spalten mit S.ijlöabadjer Iljpen gebrudt; f^^ormat: Sctjrift:
20/17 cm; ^opier: 32/20. ,f)infid)tlid) ber Scttent)eit bcmcrtt fd)on
^Pan^er 1777, bofj bie erfte Auflage Don 2)ictenl)crgery 23ibet »mit 9ied)t unter
bie fettenften Süd)cr« gc,^ä^tt h);rbe, bie ,^tücite Auflage aber fei »getoife anwerft
feiten« , fie fei tauge ^c'd fetbft beu f5^ad)männern böllig unbefaunt gen)efeu.
- m. b. £). -

3. 5(uft., ^ötn, 3ot). Cneutet 1550. litet (gau3 fdjlüar,^): >!öibcr, ba?.
ift, '3llle 23üd)er 3lttd bnb 'üm^ leftament^^ . . . nun ^nm britteumal üiel
fleiffiger benn t)e öor'^in ausgeben ... 3" ®öln in foften bey 5ld)tbaren
So^an Quentet^, im jubeljar nad^ 6()rifti ÖJeburt 1550. Wii ^ai)ferlid)pr
®nab unb freit)eit.« — fl. f^otio, tuie 5luogabe 2. 5lnbcre 2;iteleiufaffung
aly 1 unb 2: oben (ein53itb): (^ott 23atcr aty Sd)öpfer, ^arabie^S, 25ertrei=
bung barau>3, ^Ueu3igung 6f)rifti , jünger il)m ba^ ilreu^ nad)trageub (alle=
gorifd)), red)t§ unb linf§: bie bier 6bongeliften in öier einzelnen 23ilbern,
unten (oier 33ilber) : ©cburt 6t)rifti, So^ön"«^^ i" ^^^ 2öüfte, 2aufe G^rifti,
le^te^ ^lbeubmat)t. - 2ejt in ^W)ci Spalten gebrudt, ^Kiiftrationen (3. Z.
Originale uon %nion 20oenfam, ,5. 2;. Kopien üon ^. S. 33et)am) meift tuie
^tuägabe 2, in ber Dffenb. ^ot). loie ^n^Sgabc 1. — «R. b. O. —

4. 5tuft. Äötu 1556. litet^otifdjnitt h)ie Wu^g. 3. 3:itel ä^ulidj toie
Vlnfl. 0, »3» ^öU\ burd) bie (5rben be§ ad)tbaren ^ot). DueuteU«. ^m litel
be'S S^i. Z. l^eifjt eö au^brüdlid) %ynn üierbeumal aufjgangen«. — fl. i^oi.
mc 2 uub .'i; lert in ^Wci Spalten mit Sd)tDabad)er Il)peu gcbrucft. —
^lluftrotiouen faft toic 5lufl. 3, ^ntoeilen eine« Ujeniger. 2:itcU)ül,jfd)tiitt 3um
%. Z. 3um 2;t)cit anbcrg ol^ Stuft. 1, 2 unb 3. — ^L b. O. -

5. 5(ufl. Äöttt 1561. 2:itel faft gan^ toic Slufl. 4. . . . »unb nun
3um fünften male fleiffiger bann je üürt)iu au^5gaugcu.<< — 2itctt)ol3fd)nitt
lüie ^Jlufl. 3 u. 4, nur ift unten ftatt ber t)ier flcinen iöitbcr ein grofjc-S (bae
äöeltgeridjt barftetteub) bou ber Slufl. 4, ani bem litel be§ ^Ji. Z. entnommen;
bafür ift ber litcl bcS 9t. Z. in biefcr Stuflage genau bcrfelbe toic ber (S'x-
jammttitcl ^u XUufl. 1. lie .r^ol^ldjuitle fiub uieift (iopieu luul) Ü^el)am. --
(Gebrudt ^u (äötu, burd) bie (Ärbcn ^ol). Queutet^ uub (iicxwiuum Galeuium.

— 474 ~

S^ttclbl. ^ fte^cu mit cttün 1 Gm. (ivofjcn Surf)ftat)en bic 35erfc uii§ ?luft. 2.
»Siebe biefer ^ibUeit« — äJorrebe tüie ^^iiifl. ii. gormat tüie 'Jlufl. 2. —
Obflleidj bie ©eiteii unb 3^1^*^^ oft gan^ mit ^lufl. 4 übeveiiiftimmen ift e»
bod} ein 90113 neuer ©q^ mit t)eiid)iebeiieu 5lbfür3iingeu, 3^rncffe'^leru ic —
^. h. O. -

6. Stufl. äJlainä 1562, 3:icfe ift bie atoeite in maiwi erfd^ienene
3luflacje. ^ormat: ^olio. —

7. 5(ttf(. Äöltt 1564. Diefe ?lu^gabe übi'rtrifft alle Dorf)ergcf)enbcn
an anderer 5lngftQttung; fie ift in grofe g-otio (©c^rift: 32/20i 6m., Rapier:
38^/3 i 6m.) auf fdjönem Rapier unb mit gtoJ3en fi-^arfen Il)pen (OrV'flftnr)
gebrndt. 2Bie bie .^ctaUügeOer in ber Söibmung an ^aifev f^etbiuanb ou^-'
brüdlid) fagen, mürben je^t nid)tfat^ülifc^e S^ibeln ()errlid; unb fd)ön an^^
geftattet, beyl)at6 follten bie fütI)oliid)eu uidjt jurüdfteljeu. Offenbar meinen
bie 33cr(egcr bamit bie feit 1500 in f^ranffurt ^erauyfommenben fd)ünpn
Snt^erbibeln , ber unfere 9lu§gabe im ?lcu§eren felbft in hcn .^ü(,ifd)uitten
böllig nad;gea{)mt ift. ^er 2itel ftc()t in neuer, reid)er .^ol3fd)nittumraI)mung
unb lautet: »6att)olifd;e ! Siieü (rotl)) | ba-S ift | alle iöüdjer ber Ijeiligen
©c^rift bei= (rotf)) | bc mt^ unb '^m^i leftamct^ (rott)) | nad) alter in
c^riftlid^er ^^irdjen ge= I babter I^rauylation treulid) öer-- | teutft^t unb mit
Dielen beilfa | men 3lnnotaten erleu= i d;tet, burd) | 3). Sot)an 2)ietenberger
(rot^) I Öott 3n Sob unb ber Ütom. feif. (rof^) .| Tlau\i. 3U attergnebigftem
äöo^tgefal (rotl)) | len unb gemeiner beutfd^er ^Jiation 3n gn | tem je^o mit
fd}oncn anfe^ntidjeu | Figuren geaiert unb in biefe l)err | lidje ^orm geftelt. 3"
Solu burd) bie Grben S^oban Quen | tely unb ßJcrminnm 6alenium | im ^ax
MDLXIIll. I ma mm. ^eif. ^JJfaie. (^nah unb 0^rei()cit«. - Sitetbl. ^ ift
leer. 351. 2. ilaiferl. ^Privilegium d. d. ^^re^burg, am testen 2;ag Dftober
1563, it)oburd) biefe 5lu§gabc für 10 ^al)xe: öor 9iad)brud gefd)ü^t fein füll ;
ba fie fo fd)ön fei unb bem Verleger große ilofteu bereitet '^abc. 331. 3.
2Bibmnng an hm Haifer; ^l. 4 n. 5. 5)ebifatiou 2)'^ an ßarbiual 3l(bred)t,
ganj lüie 5lufl. 2. ^l. G, 7, 8. 9{egifter. I^er Zt^i beginnt Jot. I-DLXLX,
alte^ ieft. unb I-CLXV, ^. Z. - S^er Iitell)ol3fd)nitt jum m. %. ift bcr=
felbe tt)ie 3um ganaen 5Budj. — ^räd;tiger 3^rud in 3tuei ©palten, lieber bic
.^ol3fd)nitte bgt. ©. 459. — '^R. b. D. -

8. 5(ufl. 510111 1567. 3:itcl^ol3fd)nitt anbcrö aU afie frül)cren; oben:
ber .^immel, bie bl. !5)reifaltigfeit, redjt^ n. linf»: bie bicr ©uangeliften (anbere
Sßilber aU Infi. 3) unten bic 12 ^^Ipoftcl; im ^l X. berfelbc ^')ol3fd}uitttitcl.
2^itel öl)nlid) tüic 5lnf(. 7, aber »jctjt 3nm 7tcii male . . . auggangen« — bauad)
ift alfo bic 3lücite ^PZainaer 5lu§gabe (15()2) nidjt mitge3ät)lt. f5?'>^'"'">t • f^^^i"
»^olio, tüie ?lufl. 2. — ^ener 5)rnrf, 3um Xl)cil fcl)r fd)ön; !leincre ."pot3fd;nitte
(angeblidj 3. I. üon Virgil Solls; 3. Z. Uon S. H. F., nad) '4.Hiffal)ant IV
325 t)on Simon Huoter) tüie 5lufl 7. — m. b. £). — .

9. ^ritff. .töln 1571. 20örtlid)er SBiebcrabbrnd bov '?tnfl. 7, and)
biefelbi'u iöilber; ober mivttid) ueugefet^t, tein litelbrnd. (^tof] ^olio. -
%. b. D. -

— 475 —

10. «ujl. min 1572. 2ßörtlicljer ^Ibbvucf uon ^Jliift. 8, 33ilbcr (,v ^.
mit bem ^JJioiioflramin H. E.), ^Qc^iniiuiig, alte« faft geiabejo, nbcr tt)irfüc()cr
^JJcubrurf, n. ^üt. m. b. D. -

11. 9(uf(. mUi 1573. gfol. 2ÖQ^rfc()ciit(id) ^Jiciibriicf üoii 5Iuf(. 8. -

12. 9tufl. min 1575. aBörtltd^er ^Xbbrucf ooit ^^lufl, 7, aber tüir6
tidjcr ^Jieubrucf, c^x. ^ol. — ^Ji. b. D. -

13. 5hift. Äöin 1577. Söörttic^er ^Ibbriicf x>on ^lufl. 8, aber hjitt=
üd)cx ')hnhxnä, ti. O^ul. - m. b. 0. —

14. 5Iufl. ^ötn 1582. 9icubruc! Hon 9liifl. 8 mit öicteii »erji-^icbcn--
()eiten im Sn^ iiub in bcn '^öilbcrn, U. ^ol. — %. b. D. —

15. 5tufl. Äöltt 1584. ^Jtenbrurf üou 5lufl. 7, gr. g^ot. - ^Ji. b. D. -

16. 5rufl. 51'öln 1587. 9ieubrucf uon ^Äufl. 8, H. Ofol. - m. b. O. -

17. 5(ufl. iiöln 1590. ^Jienbrucf Don 5(uf(. 8, ft. f^ot. - 91. b. D. -

18. 3luf(. .törn 1592. ""Jicnbruc! öon 'ilufl. 7, gr. ^ol. Ticje ^uö^
gäbe ^at uor beginn bc'5 2cj;toy ein grüJ3eij ^JJkterien=')icgifter. — 9i. b. 0. —

19. 5tufl. Äöltt 1594. ^icubrucf Don ^^luf(. <S, ti. g^ol. - m. b. C. ^

20. 5(ufl. Äöftt 1597. mmhxüd uon 3lnfl. 8, f(. f^ot. - ^Ji. b- 0. -

21. Stuji. ^'(ffh 1598. g^ol., tüaT)rjrf)cinlic^ nud) ^hnibrucf Hon •?lufl.
7 über 8. —

22. 5tttfC. 5löln 1600. ^icubrud Don ^]hifl. 7, gr. O^ol. - %ni beut
Jitel ftcf)t 3um crftcu mal: »ßöllu, burd) 9lrnolb Quentel« , nic^t mdjr:
»erben« Don ... — 9i. b. 0. —

23. 5(ufl. äWttinä 1600. OJiit biefer ^Jluflage beginnt eine nene oeiie
üon 9Jinin,^er ^n^goben. -

24. 9(uf(. ^öltt 1601. ^Jlcnbrnrf uon ^Jlufl. 8, ü. (Jot. - 'H. b. 0.

25. 5tufl. mUi 1602. Oftaoon^Sgabe. —

26. 5tufl. mam 1602. OftaOan^Sgabe. -

27. «ufl. iiöZains 1603. 8».; oT)nc s8i(ber. >'iöei iBaltl)afrtr Vippon,
in tjerlegung ^^Irnolbi QuenteU.« — 9i. b. D. —

28. 5(ttfl. aKains 1603. »^n ^ot.' ob. 4«.« : ^an,3er, röm.^fatt). iöibel
6. 108.

29. 5tuf(. .töln 1604. ^ieubrnd uon ^ilnfl. 8, U. fVut. - 9i."b. D. -

30. 5tufl. ^öru 1607. ^Jenbrnd Uon ^Jlnfl. 7, gr. ^ol. - 9i. b. C -

31. 5(uf!. Üöin 1608. 'JJeubrud uon ^Hnfl. 7, gr. ^ot. —

32. ^Jtufl. ^JDiain5 1 609. Oftauaucnvibe, ät)ntid) luic "-Knfl. 27. — 9{. b. 0. -

33. 5(ufl. Äöln 1610. "Jienbvnd uon ^ilnfl. 8, fl. ^^ol. - 9i. b. C -

34. 51uji. ftöln 1614. Cftauan^gabe. —

35..3lufl. 3Jloitt5 1617. Ottauan^gabe, »gebindt ]n M'iniitt', bei
SBatt^nf. kippen in Ulevlegnng ^^Irnolbi QnenteU«. — 9i. b. D.

36. «ufl. .(lüdi 1618. ^Jenbrnrf Uon ^Jlnfl. 8, fl. ;\ol. - 'U. b. C. -

37. 5lufi. SJöftt 1619. Oftauan^Sgabe, Ugt. ^4^an,Kr 1. c. @. 109. ~

38. ?liifl. ilöln 1621. ^ienbrnrf Uon ?lnfl. 7, gr. Ofol. - .^->ier ftcf|l
binter bem ^;hiuileginiii ^'^evbinanbi II nod) »Epitupliium U . I) . F . I()ANNI8
DlETENBEUlill, Moguutiaö, apud praedicatoros sepulti. Aö: MÜllil (siu)

476

XXX Augusti obiit R . P . F . loannes Dietenberger, Concionator Francofur-
diensis, SS. Tlieologiae Doctor, iQqiiisitor, Oaaonicus ad gradus B. Mariae,
Ordinarius scholae facultatis Theologae (sie) Professor, Bibliorumquc trans-
lator fidelissimus, sepultus in medio cliori. C[uiusJ A[nima] R . I . P . A[raen]«.
- 31. b. O. -

39, 3tufl, min 1622, -

40, 5(ttft. mUx 1626. "'Jleübxud üon 5luft. 8 fl. ^fot. — 31 b. D. —
4L 5lttfl, mam 1662. —

42. 5(ufl. min 1702. g^ol. ögr. ^an^n 1. c. S. 110.

43. 3(ufl. SSürsburg 1705. cjr. f^^ol. - 9leue^ litetblatt (»Jos. a
Montalegre sculps.«) mit ÖJott, ^Jiofe», 3^at)ib unb ben 4 eüaui^eliftcu, barin
ber erfte Xitel: Biblia | ba§ ift i bie gange §ei | (ige ©d)rifft 311 1 ten nnb
dienen | Xeftament^S | äßürpnrg | (^ebrndt Bei) ^ot). W\d). Me^er, llni=
berfi I tät=33ud)bru(fern, 5lürnberg u. f^-i^anrffnrtt) | ju finbcn Bei ^o^)- 6'^tiftop'^
ßod)nern, 33nd)I)änblei-n — 23t. 2»: 3it)eiter gcbrudter litet: ». . . trenlid^
t)erbentfd)t bnrd) 2). ^oTjann S)ietenBerger«. äöütpnrg MDCCV. — 231. 3»:
©enfnr, im 5luftrag be§ 23ifd)ofo öon SBürgBnrg, d. d. 22. mäx^ 1705, toorin
bet S^rud biefer »fc^on üBeralt appvoBirten« UeBerfe^mi| aufy nene geBitligt
töirb. — St. 31^ unb 4: (aBgetürgtc) »S^orrebe ©. ^üt)ann ^ietenBetgetvj jnm
Sefer«, bann ff. 23t.: Ütegifter ic. tüie in htn früt)eren ^Inftagen. — Söenige
unb unfdjöne ©tidje (im 31. %.: Sefuö, 5?Jaria, bie ^tpoftet auf Btattgtofeen
23itbcrn). - 5^^. b. D. -

44. 5tufl. Söürjtittrg 1705. Ottööau§gaBe. -

45. 5lufl. 9lürtttJcrg 1 705. Oftaöau^gaBe. — 23gt. ganger 1. c S. 1 10.

46. 5tuft, 9^ürttbcrg 1705. g^ot. - 25gt. ^onaer 1. c. ©. 110.

47. Stuft. SBürstJurg, nac^ 1715. Ottaöau^^gaBe. 3:cr litetftid) ift
eine 33ertteincrung be^jenigen ber 5ot.=3lu§gaBc 43 öon 1705. ^^'-'^t^^" 2:itet
in meinem @j:emplor nid)t t)ort)anben (oB befect?) ßenfur bou 1705, oBer
^riüiteg be§ ^aifer^ 6art VI, »SBien, 11. ^Jlärg 1715«, fonft nirgenbö ein
3)atum. — Dt)nc 23itber. — 9i. b. £). —

48. Stuft. 2Bür$bur0 1719. O^ot. -

49. Stuft. ^JJüruticro u. ^rauffuvt 1719. gr. ^ot. litetftid), Geufur,
5öorrebe k. gan,^ Jute 3tuf(. 43, nur t)at ba-^ (^incttc T:itel('tatt unten »^Jiürnbcrg
n. f^rontfurttj« (utt^t meT)r »2BürljBurg«) Bei Süd)nern MDCCXIX. — 3hn--
brud Bon 5luf(. 43, felBft bie Seiten unb ^üUn ftimmen meift üBerein, aBer
3a'^tteid)e SlBtoeid^ungen in ber £)rtt)ograp^ie , StBtt)eitung u. f. W. Bcnjeifcn
ben ^eubrud. 23iete «ilnpferftidje Uon »3^ot). Utrid) iTrauffen in ^Ängfpurg
1705«. — 31 b. D. —

50. Stuft. SBürstJurö 1720. ^ot. -

51. Stuft, ^ürutjcrg u. 5'rauffurt 1720. got. Bei ^ot). ß^rift. Sod)nern.

52. Stuft. SBürjtJurg s. a. ahcv 1725 flbcr fpötctr. Oftat)an»gaBc,
^riüiteginm ^iaifcr StaxU VI., 2Bien 1725. ü^t. ^^anger 1. c. <B. HO. —

53. Stuft. ^JJürutJcrfl u. J^rnuffuvt 1730. fiol —

54. Stuft. 9iüruticrg 1737. fjfot. -

— 477 —

55. 9tufl. 9Bttr5buro 1738. Oftatiniiggobe. -

56. ')Uifi. SBür^burg s. a. ( 1 7;]8 ober fpäter). Oftaöaitggnbc. - 'R. b. C. —

57. ^Hufl. ^^(uflvliurfl 1776. 0?ol. -

58. ^^tufl. ^Jluoöburg 1776. OftaD. 2 33bc. iitc(ftid) mie ^^lufl. 47,
überhaupt genauer ?lbbvucf btefer Auflage, fo bofe jogor bie (Betten meift über=
cinftimmcn, aber hjirflicfjcv 9ieubrurf. (iJebtucfter Xitel : ... »getreu üerbeut?d)t
burd) 2). 3ot)- S^ietenberger , 3(niijo anf^ neue . . . 5lug«bnrg bei ^)JiQttf)än^
9{iegcr':j fei. 8ö(}ncn 177G.« 2)ie (lange) ä>orrcbe rüT)mt erft ben 2Bert() ber
i)l. Sdjrift über()aupt, bann fügt fie, bc\^ ^^ietcnbcrger» Ueberfe^nng ,]h)ci
Sa^r^nnberte lang burc^ i^re Dielen ?tnf(ac,en i^ren Söcrtl) beriefen l)abe, fo
bafe »ber SBert"^ berfelben bn allen gelel)rten unb anbcren d^riftlic^en l'efern
fel)r l)odj geftiegen« fei. ^ie (S^remplnre berfelben feien aber »3erftreut'<, bcfe=
()alb ^abc man ey für gut gehalten, »ein fo trefflidj ausgefallen e^S unb
burd) ben allgemeinen 33eifall unferer legten ^o^r^unbertc fo anfel)nlid)
gemachtes äiJerf« hjieber neu ^u bruclen, »toeil ol)ne^in nac^ bem einmüt^igen
(iJeftänbnifj ber ^ele^rten biefe beutfc^e Ueberfe^ung bei öorfallenben (Streitige
feiten annod; ^eut.jutage ben 5öor3ug befiel.« Man i)aU nur »bie
altfränfifd)en Sßorte« geänbert, unb neue £)rtl)ograp^ie gegeben, and) bie
Ütcgifter neu eingerichtet. — 5i. b. €>. —

S3iftc(, 92cttc§ 2:cftamcttt.

1. mtfl. min 1559. Oftao. Xitel: »^a§ nctti Xc- (rotl)) | ftamet,
"^ilaä) olter in (^'l)rift= (rot^) | lid)er ,yil)rc^en gepraud)ter | tran^lation grunbt^
lid^ unb I trenslid) Uerteufdjt | burc^ 2). 3o()an bieteberger, (rotl)) | 9iu erftlid)
in bife form geftelt. | [«hierunter ftel)t eine äJignette : 2)aüib jerreift ben \^ön)en.] |
3u 6öln, bnrc^ bie i&xbi ^ot)an Que- | tcly unb 6iern)inum ßalenium (bie
4 ^iomen rott)) I MDLIX | ^Jiit fal)ferlid)er (^nab unb 5reil)eit« (rotl)) |
531. 2»: ä^orrebe .^ieronl)mi, bann gleid) ii>eginn be^ Xejtc». 704 (S., bann
»2)antfagung ^lutl)oriy« , 9iegifter, am ©d^lufe: »3. ^Jiartij 1559«. <Bedi%
fleinere .^ol5fd)nitte [teilen bar: 2)ie 4 (Soangeliften, baoon ben 1)1. ^uta^
^meimal, nämlid) beim (^üang. unb nod)malö bei ber ^Ipoftelgcfd). , unb ben
^eilanb in ber ^Ipo!. mit bem SdjUjerte cin^ bem ^JJnnbe l)erUorgel)cnb. —
2Börtlid)er ^^Ibbrud beB 2ej;te§ an? ber compl. 33ibcl. - ^i. b. 0. ~

2. 5(ttfl. Ätöltt 1561. -

3. ?lufi. mUi 1570. Dltat). Xitel faft gan^ njie ^Jlufl. 1. {{>■>:, fel)hMi
nur bie SBorte: »"ilu erftlid) in bife ^orm geftelt«)- •^ol3fd)nitte gonj üer^
fd)ieben Don ber 9lnfl. 1, in ber ^po!. uiele Silber. — 807 S. - "il b. O. —

4. 5tMfl. mtn 1578. 8» — '•Jieubrnrf üon ?lufl. 3, litel, i^ilber
Seiten ftimmcn überein, aber 9lbmeid)nngen im Xrurf. — ^Ji. b. C —

5. 9lHf!. Smn 1585. 8«. -

6. ^^Uifl. iiöln 1592. 8». — 5leubrnd Don ^ilnfl. 'A, loie 9lufl. 4. —
Vi. b. D. -

7. «ttfl. Slöln 1597. 8». - ^ieubrucf Don ?lufl. 3, mie ^Hufl. 1. Jluf
bem Xitel bei biefer ?luggobe: »Öetrurft ^u (5öln, burt^ ^rnolbi Oueiitcl im
3or 1397.« — ')l b. C. —

— 478 —

S* «nH. anatnj 1602» 3iemlicf) 'f)o^ct Cftabtinnb. 800 S. , ,^lpci=
fpalttg gcbructt, oljiie 2i3ilber. Xitct .(jdjiuar^) äl)iitid) luif ^^litfl. :j, aber . . .
»(^ott 311 (ob iiub ber 9{öm. itc^f. 9Jia | Qeft. ^u aÜevQuäbigftcin toolöcfnllcn,
and) ge | meiner 2:eutfd)cr 9hition 311 gutem in bicfc | I)cri-(id) ^orin gefteEt. |
@et>nirft 5U 3)lni)n^ öcij JöoI= | t^ajav Sippen, in ucvlegung %x-- \ nolbi
£luentel§ 1 ^m ^ax MDCII. | ^JJIit 9töm. Jflcljf. ^Jin^eft. ÜJnnbc unb g:rcil)eit.«
- ^l. b. D. -

9. 5Ittfl. töttt 1603. 8». g^teubrud bon ^nfl. 3, aber 3. Xt). onbere
Söilber aU bie früljeren 5luSgnben. — '^l. b. D. -

10. 5(ttfl. main^ 16Ö5. 8«. -

11. 9(ttfl. mam 1605. 120. 550 e., gnn3 oI)ne «itbev. 2itet
äl)nnd) tote 5lufl. 3 (fd)lt)nr3 unb rott), mit ä>iguettc) aber »gebrudt 3U 9Jiel)nl^
bei 93altt)ajar ßippen in 3]ertcgung ^^(rnolbi Cucutet^.« — ^Ji. b. D. —

12. 5tufl. ^M« 1614. 80. ^Jieubrnd Don 5lnfl. 3, 3^ilber mie 5lnfl. 7
Dom Sa^re 1597. — Ti. b. 0. —

13. ^tttfl. 9{c0cu§^ur0 1776. -

14. 9lufl. SBürälJuro s. a. bei Sodjner unb ^(e^er. 8«. — ögl. ^Qn3er
1. c. ©. 111.

S3ibct, ^fttJtcr (3. 1{)i. mit ben ©ptüdjcn Salomon^).

1. 5(«ft. angeHic^ 1525. 12^. 3)gt, über biefc 3tueife(^afte '^im^aht
unfere 5lrbeit, ©., 112. 5lm. 24.

2. 5(ufl. mUx 1586. -

3. 2(ufi. min 1609. (8«?) -

4. STttfl. Äöltt 1609. 120. 610 ©. u. Sfnbej; Iateinifd)=beutfd). 2:itel:
»Psalteriiiin | Davidis iuxta | vnlgatam cditi- ] oiicni | bcr ^faltcr | 2^abiby,
^ad) alter in | 6I)riftlid)er A\t)rd)en ge()ab= | tcr 2:ron§lation burd) 2). ^ot)nn |
3^ietent)erger öcrteulfd)t. | »STem ©cmeinen 3)lonn, d)riftti= | d)er jugenb, oud)
05eiftUd)en unb ^to= | ftcrftanbt§ ^erfonen 3U nu^en in bei= | be ©prad)en in
biefe ^orm | geftelt. 1 3u 6i3ln | burd; ^trnolbum Quentet, | ^m ^ar MDC'IX j
9Jiit It'eljt'erl. 3JJaieft. (^inab unb f5:reil)eit.« — 2i:^i3rtlid) an^^ ber 23ibe(; jebcr
5öer§ crft (ateinifdj, bonn beutfc^. D^neä^orrebe u'. ^(. 2» (Seite »3«) beginnt
jüfort ber Xej:t. - ^l b. O. -

5. 5lufl. mUi 1612. 12«. 503 ©., gan3 ot)ue äJorrebe k. 2ö5rt=
Iid)cr mbrud ouö ber 33ibc(. Xitet: »^cr ^faltcr | be§ IHiniglic^en ^ro= '
pt)eten S)aPib§, fnmpt | ben 2ä}eifen ©prüd;en j ©atomon? | ^Ud) alter in
(S^riftüd)en Ät)r= | d)cn gcl}abter tranSlation treto^ | lici^ t)ertentfd)t burd) 5).
^0= I l)an 3)ictenbergcr. , ^Jhm aber bem gemeinen mann unb | djriftlidjer
;Sugenb 3n nu^ unb | gutem in bife f^orm ge | fteßet. | 3" ßö^"» i *^"^<i) '^^^''
nolbnm Oucutet, 1 ^m ^ax MDOXIJ. | mii SM)l 3«aieft. @nab unb ^xet)--
t)eit.« - n. b. D. —

6. 5(ufl. min 1625. (9hir beutfd;?) —

7. ^Ittfi. Äöl« 1625. £Qtciuijd)=beutfd). 12«. G80 ©. (inet, litet)
unb 8 331. ^nbej. litel ä^nlid) toie 5lu[l. 4, ober . . . »6öEn in ber

479

Ducntclcljcn, I biirrf) i^o^nnncm ^TCp§ ! ^m ^ax MDOXXV.^t | einrid^tunG
iDic ^aufl. 4. — gj. b. D.

8. 5tHfl. (mUi?) 1626, -

9. 5tttfi. ^Imbcrfl 1628, M- ^- ^-''- - '^-^^ S- 4'salt.i . . .
jamt bcn Öobgcfniigcu bcr '^l. ^nter n. lücijen 3prüd)cu Sntomoniö, buvd)
3'. 2) . . . t)crbcutjrf)t, icl?t nufy nclü mit furzen bcm a^^iftl. \ie](x mii}baxUd)en
SuTnarien erfliirt« . . .

10. 9(uf(. eutäbar^ 1672. 12 o. -

11. 5lufl. eursöac!) 1751. 8«. ~

12. 5(ttfl. «crfttic^ oct»^^wrft 5« ®u«jl>ac^« , s. a. et impr. - 12«. —
515 ©.

13. 5tuf(. JörcSlau s. a. Snumnnn^ 6rbcn. 1 i^b. S».

14. 5tufl. 23rcö(au s. a. .ftafpor iHofiinann. 1 58b. S».

Söibcl, ^cfu§ ®ira(^ u. a.

1. 5(ufl. etra^burg 1561. 8«.

2. 3(ufl. örcölau s.a. (1559). 8». eign. ^h bi« ^4. %itd: »^cfuS
Sirarf) I Tcutfd) | biird; | 5). ^oO«»« Dietcn= | berget | ^luff-S neu nnc^
bem 33ibn= | jd)cn Jejt üerfcrtiget. | ©amt einer furzen ^-öorrcbc | 3. -^^tob
Siobui I ^refelau I ^n ber 33aumannifd)en @rben 5)rnderet) | brucfty ^ot).
(^iünt^en 9?oter.« 5^ie »23orrebe ^um gut^erijigen Sefcr ^. ^afob ^Tinbuy Jc«,
botiert >6öIIn 15. '^lott. 1559«, jagt, er ()altc e?^ für fc()r nüljlid), foldjen, bie
nidjt eine gnn^e 3^ibcl faufen fönnten, bicfc'j fdione 53nd) bcr ()l. Sd)rift nuo
T.§ Ueberic^ung befonber« brnden ju taffen, be'5()Qlb t)nbc er boju gerat()en
unb gef)olfen u. f. to. — 5i. b. O. —

3. 5(ttfJ. §3rc§Iau 1569. 8». »^efuÄ 8irad), beutid) burd) 3ot)nnu
Tietenberger.«

4. 5tuf(. ^öltt 1612. 120. ,r^c|„§ @^, I ^^^^^^^ Ecclesiastcs, j inib
bng iyud) ber | 2I^eif3t)eit. | 2:urd) | S^. ^o'^an 5:ietenberger | tierttjeutjdjt, unb
je^o bem gemei i nen man, t)nb (£^riftlid)er 3u= I ge«b 3« nw^f bejonber |
gebrnrft. | 3u 6ö(n, | l^urdj ?lrnolbnm Queiitet, | ^m ^ax M. 1)0X11. | -iJHt
.Hel)i. ^Jnieft. 05nnb ünb (^rcl)l)eit.« 351)6. (incl. 3:itclbl.), -Df)ne 5üorrebe k.
©. 3 beginnt fofort bcr lejt. — ''Ji. b. O. —

S.'^itufl. 9}lüntljcn 1652. ti. 8« (foft toie !!. 4» nu§fc()cnb, aber je
s m. bitben einen S?ogcn). ©ign. ^i big ^s. D^ne 23orrcbe k., 33t. 2» bc=
ginnt jofort bcr 2ert. litel: »P]cclesiastious, ] Ober | ^Qy 5^nci^ ber toeifen
©priid), I ^cfuö ©tjrad) | genanbt i barinnen bie d^riftlidjcn Ingen- i bcn unb
.S~-)auf]3ud)t begriffen, ui^b toie | man fid) gegen Oiott unb bem Ticd) | ften Der:
t)alten foü i burd) 1 3). 3ot)onn l^ietcnbcrger i bcrtcutjdit. I INündjcn bei "Jiiclo*
^ainric^ | 3(m ^ci\)x 1052.« — m. b. 0. -

6. 91ufl. 9Jct|fe s. a. bei ©erlöget, bgt. X'^\n\tx 1. '■• 3. 111.
®tbc(, ^attbft^riftcii.

5:ietenbergerÄ J^ibcl tonrbe and) nad) bem Trurfe nod) lange ^eit ()anb^
ff^riftlid) berbrcitet; babon ,iengen ,v Ü3. brci (Jjemplarc ouf bcr ^JJiiiidinicr
A^oj= u. ©t.=Ü^ibl. (©ign.; :i:eutfd)e II. S. <«r. 4459, 4502, 4.5<

— 480 —

enf^tiU bie 150 ^fatincn imb bie ^ajfion^gefd^iditc tiod) bcn 4 (^irnnfietiftcn
QU§ ;^ot). ^ietcnberi^cTö ^^iebelüberfe^iiiiß, liom ^a{)Xi' 1028, — '•jiv. 4.";»(J2:
^er ^jalter S^oDtb^ Qctcutjdjt hiixd) S- 5Lieteuberger , ou§ bem .i^ölner 2:rucf
Dom ^a\)xt 1609. — g^lr. 4564: gpiftcln inib ©üauflelia naä) 2).§ Uebcrfe^uug. —
3iet)en mx boS JRcfttltat: 2öcun aud^ bie eine ober anbere biefer auf=
gejüljÜen SibelQn^goben — S^nnf ben unge^ätjUeu ^eiyterii bcr ineiften 3?iblio=
t^eBfatologe ! — biclleic^t auf 3rrt()um berul)t, (id) fonii nut für biejenigen
eingaben beroutlrortüc^ fein, bie »^Jl. b. D.« gemod^t fiitbj, fo taxin man boc^
mit ber altergrö^ten (^etoifiTjeit onuc'^incn, ba^ no(^ t)iele ^Äu^gnben ejiftiren,
bie bem SSerfafjer tiidjt bcfanut gcttiorben finb. Wü 9iürffid)t oiif bie nufge=
Sä^tten 58 5(tt§gat»ctt bcr ^an^tn iöibd, 14 ^^luSgabcn bc§ ^JJcucn Tcfto-
mcntg iinb 20 fclbftftöMbigcn 5(u§gobctt bc§ ^f altera lu a. ^Ijcilc bc§
5(. ^cft ift e§ ba^er eine fef)r befdjeibeiie ^inial)me, bof] mcnigftcnö 100 felbft=
ftänbigc ^luggaben bon 3)ietenberger» iöibcl erfd)ieuen finb, ein ^Jiefidtat,
tt)eld)eä ben U>erfQffer felbft (üergt. nod^ ©. 197 bie Unterfd^ä^ung!) nid)t
toenig übertafc^t !^at. —

19. Catecliisimis. | ©öattgelifd^cr berieft unb G^nftfiji^c untere
ttJcifttttg I ber ! fürnemlidjften ftüd bc§ toaten I)el){igeu 6f)rift(id)en glauben^, |
oflen ß^riftglnitbigen, bejonber ben al)nfettigen 2a\)m | fe()r gut nu^ unb^u iüiffeu
t)ou nöteu, I Qup oKcr füx^eft in fd;rifft Herfa^t | burd) | 5D. ^o^ann
3) ieten berger. | 3u 5Dlal)n^ bei? ^bo ©d^äffer. | Anno M.D.XXXVII. |

II 8« - 167 5^1. — 20 ^orjfdjuitte. - 35ergt. ha^ 2öeitere im tüört^
liefen Sßieb'erabbrud biefet 9lvbeit 5i)ietenberger§ in 5Jtüufangö: »Alnt^ol.
j?Qted)i§men bc§ 16. ^o^r^unbert^ in beutfc^er ©prac^e«, 9Jiain3, ^itc^^eim
1881. 6. 1 m 105.

51 uf logen: 1) 1537 3U 5Jioina, flcin Cttnb, bei ^00 ©d^nffer. —
(5$. in ber (^rofjf). 33ibliot^e! ^n äßcimar. — 2) 1537, ebcnfnUö an main^,
fl. C'ftQb, in bemfclben Sßerlag. — C?-?:. in ber tgl. ^ofbibliot^ef ,yt 9Jhind)en.
5ögl. über biefe ^toei ausgaben 9JJoufnng 1. c. ©. 1. %m. 2. — 3) 1539, h)ie
I bei ^bo (5d)öffer in ^ain,v — 4-7) 1542, 1546, 1549, 1551 n)ie 9Zr. 3.
— 8) 1562 bei ^eter Quentel in min. — 9i. b. D. — 9} ^iieberbeutfd^e
Ueberfeintng : »Catecliisiniis. @nnngclifd)e tcrid)tingc önbe ^*t)riftlitc linber=
n)^ft)uge b'benomefte finde be? tünre tjitge (Jt}riftüfeu gelobe . . . tran^ferirt
in ©affenffe fprnte«. 1539. ?lnf ber legten (Seite: »ÖJebrudct t^o Collen
bt) ^eter Quentel.« — 10) 5ieue 5lnflnge Don ^Jir. 9 uom ^o^rc 1545. Ueber
^r. 9 u. 10 ögl. «moufang: »^Jloinjer iloted)ismen«, mahx^ 1877, ©. 34 f.

20. [1. ^ufl.] ^^oftia ober ^lufelegung ber | O^piftclcn m ©uam | getien
auff olle ©ontag bnb etlid^el O'ci^^^Ö ^c§ gnutjen iar^, Une fie in ber |
6l)riftlid)en f^rdjc gel)nlten toerbe, 5^nrd) | 3)oitor :^oI)qu S^ietcnberger. | [@in
^ol,^fd)nitt ftellt bar toie "Dauib ben SöUicu .^erreift.] 3" ^öln am Ott^ein,
burc^ bie @rben be» cr= 1 barn ;^ol)an Ouentelö, 5lnuo 1555. |

— 481 —

4» — 19G 251., bie biet erften (©ign. %i bU 4) unpoginirt. (SBl. 1 : litet.
5ÖI. 2: »3)orrebe«. 581. 3 u. 4: »Otegifter biefe§ 33ud^§*. 5Jlit iöl. 5 (©ig. »a«)
beginnt ber Zt^i unb bie ^aginirung, junädift mit röm. 3iff«n (I— VII) bann
mit arabijctien (-8* big »192«). 6(^(ufeblatt (192a) . . . »g^^e ^igj^^ «Poftiö«.
— 5Jlarginatien. — Bä)pahaä)ex 2:t)pen. — ©jcemptar in SBcrUn. — ^. b. O. —

[2. ^ufl.] @))iftclcn t»ttb I eöongclien auff aöc ®otag \ bnb gfeir-
tag butc^g gon^e 1 ^ax, item nuff bie furnelid)fte ^eit, aU I ?lbt)et, Ofaftcn,
Cuoterteper, 6reu^-- | hjod), ic. toic fic in ber ^. i?l)r | djen öon altera ^et
gei)alten 1 n)erben, burd^ 2). i ^o1)an 2)ietemberger öerbotmetld^t. | %nä) ein
6t)riftnd)e ermonung oft ^ufetegung | ober bie ©ontQgijd)e ©pifteln ön ßöam
gelien, | toie man bie bie öfteren fot, mit b .^.fd)rift betoert. | ©ebeffert, gemehrt,
önb fteiffiger benn je öor^in | ausgebe, njeld)^ ber fleiffig ßejer teic^tlic^ ab- \
neme toirt, fo cr§ nur beQ§ (!) olt bergteic^en tüött. | 3« ßötn , burd^ bie
erben ^obon | Cuentetä, 1558. | ^uf ber 9iüdjeite be§ 2;iteU ftet)t berjetbe
^ol^jc^nitt (jlQüib äerreift ben Sötoen), h)e(d)er in ber 5lu§g. 1 auf ber 5öorber=
feite be§ 3:iteB fte^t. —

80. — 12 331. (Sign. ^1 bi§ s u. 35i bi§ *) o^ne ^ag. (entgolten:
Xitel, ^öorrebe, 9tegifter), bann ©. 1 bi% 733, barauf 8. 734 unpag., obgleid^
fie noc^ gan^ bebrudt ift. 3)onn auf ©• 735 SJeräeid^ni^ ber ©ignaturen.
736: h)cife. — 3Jiarginalien. — ©(^h3abad)er 3:t)pen. — ßjemplar im SBefi^
bei Sßerf. — ^. b. C. —

ein 33ergleic^ beiber Auflagen ^eigt, bafe biefelben faft ganj
gleid^ finb. (2)ie SSorrebc bon 1555 beginnt: »©internal unb barumb biel
. . .«, biejenige Don 1558: »©internal biel . . .«). ^ux finb in ber 2. ^uft.
bielfad) (befonber» im ^bbent unb in ber ^röften^eit) bie epiftcln unb ©ban^
gelien ber SB er! tage an^ 2)ietenbergerg 3?ibel tbörtlid^ zugefügt, aber o^ne
erftörung; ebenfo ift ber Jejt ber (Spifteln unb ßbangelien auf olle ^^cfttagc
be» ganzen Sia^^te» (auc^ o'^ne ©rflärung) jugefügt.

5yon ben übrigen 6 hinflogen, bie bem ' Söerfaffer befannt getborben finb
(bgl. i8ibliott)efcnber3eid)nifj) befi^t bie le^te, bom ^ai)x 1014, l)ie unb ba
fleine ^ol^fdjuitte. ^i)x %iid ift: »(Jpiftelen bnb euongelien auff aUe ©ontag
unb 9"firtag burd)» gan^e jar; 3>tft" ^»ff ^i^ furnemlid)ftc 3cit aU 9lbuent,
JVaften, Cuatertemper, (^^^reu^tood) ic. ibie fic in ber Sq. Ättjrc^en bon alterl^er
gel)ültcn toerben. 2)urd) 2). 3fol)an 2:ietenberger berbolmetfd)t. ©ampt einet
furzen au^legung bber bie ©ontägifd)e ßpiftcln bnb enangelien. ÖJebrurft
3U (löttn burd) ^Irnolbum jQuentel. 3m ^ax MDCXIIII. 2:ag iöud) (in fl. 8»)
entt)ält 062 ©citeu aufjer ber Söorrebe. 3» beachten ift bie befonbere iöerüd^
fic^tigung ber Gblnifc^en ^eiligen, (©ie'^c folgenbc ©eite.)

3:ie ^4ieri(open ber ©onntagc entfprec^en bcnen bei 5Künfterifd^en
^iffale: %m 1. 9lbbentgfonntage: (5in.yig 6l)rifti in 3^erufalem: am legten
©onntage »nac^ :Xret)fältigfeit« ba§ ebangelium 3ot)onnil bon ber 5Örobbct=
met)rung. Ebenfo finb nod) nac^ alter äÖeife für bie OJiitttood^cn unb gfreitage
im ^Ibbent, joniie ^Jitttood) unb gfreitag nod^ Septuagesima unb Sexagesima
eigene ^erifopen angegeben.

31

— 48'2 —

S5on ben .^eiltgen^ tieften finb bie (g^ifteln unb ©bangctieu an--
gegeben für: 5lnbrco§, 9licolau§, ßoncept. 3?5Ji3J. (»Dominus possedit mo initio
viarum suamm. ^latti). I), jL^oma^ %p., %i)oma^ ßantuor, ©cbaftian, ?lgucÄ,
^auli ^Befe'^nmg , 5JlQtiä ßid)tmef}, ^etri ©tuljlfeier im ^^ebr. , 5JiattI)ia^,
Tl. a^erfünbigung , ©eorg, ^^ilipp u. ^ocob, t=?luffinbung , 3of). SBnpt.,
5ßeter u. ^aul, §eimfud)uiig, 9Jt. 3)lagbalenQ, ^acoh, ^ctri ^ettenfeier, ßou=
tentiuS, Tl. ^intmelfa'^rt , Bartholomäus, ^o1). Enthauptung, Tl. ÖeBurt,
t-ßr^ö'^ung, 3Jiatt:^öu§, 5[Rid)ael, 65 er e o n , »eilf tauf enb S^ungf rauen«,
©et) er in, ©imon u. ^uba, ^lller'^eiUgen, 3Jlartin, Kunibert (12. 5^oöemb.),
3Jlor. Opferung, Eäcilia, ßat^arina. —

21» Sateintf(^e§ 2Ranufcript öon ©ietenberger »nhtx btc J^ranSfubftantias

tiott.« aSgl. ben 5l6bru(f auf ©. 425 bi§ 432. 3)iefe 5lrbeit ^ietenbergerS, jc^t
im 33efi^e ber %I. öff. SSibl. in 3)re§ben (8ign. »Msc. Dresd. A. 250*), ift mit
äiemUd) jd^öner gott)ifc^er (3yiönc^§=)<5(^rift auf 7 Quartbl. ^^opier mit bieten
5lb!ür3ungen gefc^rieben. 5^ie ^. <B. f}ai faft gar feine ^nterpunftion^Säeid^en ;
in unferem 5lbbrud tourben folc^e jur 6rleid)terung bey 58erftänbnifte§ 5uge=
fc^t. 2)ie ©d)rift fd;eint bem.16. ^al)r^unbert an3uget)ören, aber md)t 5luto--
grap^on 2>ietenbergcr§ ju fein, ^er 2;itel ift offenbor öon berfelben ,^onb
gefd^rieben toie auf bem nad^folgenben Msc. — ^t b. 0. —

22. Sateinifd)ed 3Jianufcript üon 2)ietenberger, ent()altenb: »^^fjcojogtft^c
erftärungen.« S5gt. ben 5lbbrud auf (5. 432 biö 441 ; gleid)fan§ in S)reöben
(©ign. »Msc. Dresd. A. 251«). 3)iefe 5lrbeit ift mit latcinifd)er 6urrcnt=
fd^rift 3iemU(^ leferlid^ auf 10 Quartbt. Rapier t)on einer §anb be§ 16. ^a()r^.
gefc^riebcn. 2)ie §. ©. ift offenbar nid;t 5lutograp^on 5£)ietenberger§, üietmeljr bie
9lrbeit eine§ gebanfenlofen 3lbfd)reiber§, ber med)anifd^ fdjrieb unb bahci nid^t nur
i^e^ex mac£)te, fonbern autoeiten and) eine ganse Bette übcrjprang unb einen
©0^ au§Ue§, o'^nc e§ au mer!en. 5)iefe 5lu»taffungen finb um 'iRanhe ton
anberer .^anb angefügt — t)ietleid)t öon S^ietenberger felbft?

2)ie beiben ^. ©. tragen öon früt)er t)er hk S^e^eid^nungen »5^. 488«
unb »910.489«, fie fd)einen einem 6amme(banbe angehört 311 t)abcn. — 9l.b.C —

23. 2öic toir cijit^ in G^riftö, 33gl. <B. 203 f. u. 441 ff.

24. OfJcbc tittb I 9lnth)ort ber ie^iger aUiet) | fpaltug in ber
6t)riftlid^er !ird)en, | mit xiiij. 9lrtiften allen mi^uerftant | Dnb jrt^umb je^
ftoebenbe, t)fe ber | l^eilger fd^rifft flörlid) n)tbberla= | genbe. Sürfprundlidj t)fe
bem ^ant | büed^tin 2). 3o^anni§ (5dij / önb | g^ragftuden 2). ^of)anni§
2)teten= | bcrgii Derfaüilet. @t)m jeberen t)mb I bie grünttidje Usairl^eit au
t)er= I nemen nü^Iid) a« tefen- I 3" ßößen öff ber 2Cßt)erpor^ | SBq ^a\pax bon
(äcnnep. | ^nno 9Jl . 3) . jtij.

^n ber Sßorrebc fagt ber anontjme .^erauSgebcr (fidj offenbar on
2)ictenberger§ Söorrebe aum gragftüd anlel)nenb), ha^ je^t t)erfül)rerifd)e Se'^re
toie ber ÄrebS um fic^ frefje unb ba'^er grofee ßJefa^r bro^e. @r i)a'bc bat)er
bieg 23üd^lin au§ e^tid)er gele'^rter SJJönner ©c^riften gejommelt, ÖJott unb ber
!)eilgcn ©tabt 6öln a" ßob unb @l)r, bie fo ftanb^aft beim alten 6Jlauben

483

dlciOc. (fr toolle bemnäd;ft oiici^ noc^ üBer bie .^eitigenDere^runö u. a,
fdjrciben »unb im büd)liii, tüöldjB ic^ t)om Or^gfüir jc^t Dor ^änben ^ab, unb
tt)i(t got fürl^üc^ trucfen tocrb, nocf; me'^r erftären«. 2)aun erma'^nt er mit
23etufiing auf bic äÖcifjügiiiiQen Don Xaulcr unb ©t. ^itbegarb äiir ©tanb=
f)afti5fcit im rcd)ten Ü^tauOen. ^m Xejt ift ^^ictenbcrgcr fet)x ftorf bcnu^t
rcfp. uiclfadj tuörtlid^ nbgefdjtieben. 3)q§ — joDiel tuir toiffen — einjige
@j,emplar bieje^ S^üc^Iein^ befiubet fid^ in ber ^er^ogl. 5öibliot^cf ju SOßolfen-
büttel; e§ fü^rt bie Sign. »Mischband 1021. 12. Theol. 8vo«. güv bie
gütige 3»|p"^u»9 be»jelben fei §errn Oberbibliot'^efar Dr. O. t). ^eineman
Qud) an biejer ©teile gebül^renber 2)an! gejagt. — 91. b. D. —

25. ^Mn bcr (Soncitictt ®c= | toatt unb ?lutoritet, toarin biefetbigc |
fte^e, liefern )"ie fii^ ftrede, unb tuie j fern man, toa^ fie befdjliefeen, ju galten |
fd)ulbig fci), grünb(id)er berieft | ^cm ßonciüo ju 2)ltttt= | tua, unb einem
genannt ber | X)ictcnbcrgcr, | 3U gefallen gefd^rieben, burc^ | 3)2. 3tnto. 6or=
Dtnum. I Unb j^t nemlid) Wnno etc. xxxvij im 3lugft aufegangen. | — ^iefc»
alte» in reid^er ^ot3fc^nitt=@infaffung: lin!§ on einer ©öule |)ercule§ mit
bem ßönjen, red)t§ mit bcm ^liefen ?lntöu§, toeld^en er in bie Suft ^ebt unb
erbrüdt, unten ein gan^ nadteö SCßeib, toetdje» fic^ cor einem (tobt?) ha-
liegenben ^iann in ein ©c^tt)ert ftürst.

40. — (©ign. Ai bi§ Go) 29 m. — e$emplar in SöüraBurg, Unibcrf.«
5öibl. ©ign. *Th. dp. q. 904.« — ^. b. O. -

Verloren flnb fotgenbe @(^riften bott ^.:

»2)cr ^fdtcr* 1525. SSgl. ©. 112, %m. 24.

»Tractatus de caiionieis scriptnris 1527.« 23gl. ©. 353.

»^a^ erfte l@u(^ ))on ber ^eim(t(^en S3ei(^t< unb

*$Bon bcr »u^« ^Bgl. über bie beiben legten ©.Hl f., ©. 321 u. 325.

2Öenn man berüdfid)tigt (tüa» fd§on ©(^abe »©atiren« ©. VII bemerft),
baH in jener 3eit be§ j^ampfe^ aEe§ Öiegnerifdjc nac^ 9Jiögtic^feit abfic^tlic^
üertilgt tourbe unb baß in ben getoaltigen ©türmen be^ 30iä^rigen .ffriegeä
fo biete» unab|ict)t(id) berlom, fo tiegt in bem SJerlufte biefer ©c^riften nid^tä
auffällige».

«^^

31'

Ueberfic^t über i>ic X^evbveitung t)on
2^jetenbevgei% Schriften*

!Diefe§ SJeräcld^nife läfet bic S8crt>mtung öon 3).§ 5a3erfcn evfennen, folüie oiici^ bic Selten-
heit einer jeben ©d^rift. 5)ie galten bcäeic^nen bie im noc^ftcljenbeu „S8ibüot^efen=SScr5eic^niB"
angegebenen Drte, wo ein ©jemplar bev betr. ©^rift ju finben i)"t. — S)nB ber Cefcr in biejem
SSerseic^ni^ ämoeilen (j. 33. bei 9io. 2, 3, 5) öjemplare üer5eid)net finbet, bei luctc^cn bie nähere
SBeäeic^nung (1. ober 2. 9luf[.) fe^It, fjnt feinen ®runb barin, ba^ bem SScrfaffcr bicfe Wlit-
tl^eilungen nic^t gemocfit mürben, unb t>ü^ i^m fcfilieBIid^ ftroft unb 3ctt fcfjiten, um aOe mangcl»
l^aften Slngaben burc^ loieberlolte Sfio^forjd^ungen p ergänjen.

1, €h bic 6Mten. I 3lufl. 1523: 2, 3, 15, 37, 38, 41, 49, 50.
— II. 5lufl. 1524: 49, 64.
3)ßx »Qucr, oh bie ß^xiften. 1524: 2, 7, 9, 46, 56, 58, 63, 64, 68, 72
2* 5lnttoort, bafe Sungft

' 21, 38. 49, 72.

52(s.l.eta.),58.

(S^xiften. 15'^4: 'J, 7, 9, 4Ü, 56, 58, (
ifxQuen. L?lufl. 1523: 3,7,9, 15,]

25, 37, 41, 46, 58. M,

(. 1524: 52, 64. J

^en £e:^x. L ?lufl. 1523: 7, 15, 16,]|

24,64. >1,2,38,!

n. 3lufl. 1524: 10,31,37,46,63,64.J

4, äöiber 139 (&d)Iu^xeben. 3, 7, 12, 21, 26, 31, 37, 38, 58, 65.
5» 2)ex ßoie, ob bex (Staub. L 5lufl. 1523: 37, 64. \^

— IL 5lufl. 1524: 3, 7, 15, 37, 40, 49, 56, 64, 65./ ' " '
6, 2Ößic man bic ^eiligen. 12, 21, 37, 41, 64.

7- OB ©t. 5Petex. 6, 37, 63, 64.

8. e^xiftlid^ S3exmat)nung. 4, 6, 7, 20, 30, 37.

9, De votis. I. 5lufi. 1524: 4, 9, 15, 37, 52.

— II. 3lufl. 1525: 8, 10, 16, 18, 19, 31, 34, 37, 43, 51, 52,

58, 66, 74.

10, %a^ anbex 33ud) Don bex ^eiml. C^xenbeid)t. 9, 10, 15, 50, 53, 64, 67.

11, ©xunb unb Uxjadf). 2, 10, 18, 23, 24, 25, 30, 37, 38, 51, 58, 72.

— anbcxe ^ufK. (ol^ne .^otäjd^nittitel) 15.

12, «WifeBxaud^ bex ^Jiefe. 3, 10, 12, 15, 28, 31, 37, 38, 53, 64.

13, Ti'actatus de can. Script. —

14, fJxoQftürf. 1, 2, 3, 7, 8, 12, 15, 16, 27, 30, 37, 46, 52, 64.

15, Speculum ecclesiae. 37, 64.

— 485 —

16. 5luf bie ©tofe. 12. 37, 38, 41, 46, 58.

17. Pkimostoinus. I. 3lufl. 5lug§burg 1530: 4, 41, 64.

— IL 5lufl. 6ötn. 1532: 3, 4, 8, 12, 15, 16, 26, 28, 31, 37,

38, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 62, 64, 67, 74.

18. S3ibel.

a) ^. 2:. emjetS ed. 3)ictenbcrger. I. 5lufl. 1529: 3, 7, 26, 37, 53.

— IL 5lufl. 1532: 3, 26, 37, 47, 53.

b) 51. u. '^. %. mam. 1534: 3, 7, 15, 16, 21, 26, 30, 37, 38, 39,

41, 45, 50, 53, 57, 63, 64.

— 1562: 55, 70.

— 1600: 21, 30.

— 1602: 38, 41, 50 (80), 75.

— 1603: 2, 16, 37 (S^), 38, 41, 42 (8«), 56, 57 (8"), 67 (8«),

77 (8«).

— 1603: »in g^oL ober 4»«: 70.

1609: 5. 7, 17, 37 (S»), 38, 42, 50 (S»), 53, 56, 64, 77 (8«).

— 1617: 2, 4, 7, 21, 35, 37 (8«), 38, 42, 50 (80), 77 {S%

— 1662: 56.

— 6öln. 1540: 4, 6, 7, 13, 16, 37, 38, 50, 53.

— 1550: 16, 21, 31, 37, 38, 47, 50, 53.

— 1556: 2, 7, 15, 37, 38, 39, 56.

— 1561: 7, 16, 21, 26, 37, 38, 39, 50, 53, 56.

— 1564: 2, 3, 4, 5, 7, 13, 19, 21, 30, 34, 36, 37, 38, 39,

44, 53, 56.

— 1567: 3, 7, 16, 21, 37, 38, 50, 53.

— 1571: 2, 5, 7, 13, 16, 21, 34, 37, 38, 42, 47, 50, 57.

— 1572: 5, 7, 16, 21, 37, 38, 50, 53, 56, 59, 77.

— 1573: 35.

— 1575: 2, 7, 8, 16, 37, 39, 47, 50, 53, 56.

— 1577: 7, 8, 16, 21, 34, 37, 38, 53, 57.

— 1582: 2, 7, 21, 37, 38, 50, 53, 57.

— 1584: 2, 3, 7, 21, 22, 33, 37, 38, 49, 50, 56, 57, 59, 65.
1587: 7, 16, 37, 38, 39, 50, 56, 57.

— 1590: 2, 7, 15, 16, 21, 26, 36, 37, 38, 47.

— 1592: 2, 7, 16, 19, 37, 38, 50, 53. 57.

— 1594: 2, 15, 16, 37, 38, 50.

— 1597: 2, 7, 16, 19, 37, 38, 39, 42.

— 1598: 7.

1600: 2, 3, 7, 13, 16, 37, 38, 50, 53.

— 1601 : 2, 7, 16, 37, 38, 39, 50. 54.

— 1602:18«) 70.

— 1604: 7, 16, 30, 37, 38, 50, 67.
1607: 2, 7, ir>, 'M, 38, 39, 4:. i.

— 1608: 70.

— 486 —

— 6öln. 1610: 2, 7. 37, 38, 50, 53.

— 1614: 2.

— 1618: 2, 19, 37, 38, 48, 50, 53, 57.

— 1619: (80) 70.

— 1621: 7, 13, 15, 21, 37, 38, 39, 50, 53.

— 1622: 14.

— 1626: 7, 21, 37, 38, 40, 42.

— 1702: 0:ol. 70.

— SöütäBurg. 1705: 2, 3, 16, 38.

— 8«: 7, 42.

— gfol.: 7, 37, 42, 65.

— naä) 1715: 37 (S«),

— 1719: 2, 7 (Ofol.), 38.

— 1720: 7 (gfol).

— s. a. (nad^ 1725): 70.

— 1738: 7 (80).

— s. a. (mä) 1738): (8«) 71.

— 9lürnBera unb g^ronffurt. 1719: 37 (gfol.), 57, 59 (gol.).

— 1720 bei ^0^. e^rift. Soc^nern: 13, 42 (g:ol.).

— 1730: 69 (gol.)

— «Rütnbetg. 1737: g?ol. 70.

— «ttuö^Burg. 1776: 37 (8«), 61 (8».).

— 1776; gol. 78.

c) 51. 2:. 6öln. 8«. 1559: 37.

— 1561: 3lntiquatiat§fatalog.

— 1570: 16, 37.

— 1578: 37.

— 1585: 42, 50.

— 1592: 16, 37.

— 1597: 37, 42.

— 1603: 21, 37.

— 1614: 37, 47, 50, 67.

— mam. 1602, 8«: 37.

— 1605, 8«: 16, 50.

— 1605, 12«: 37.

— 9lcQcn§butg. 1776: 60.

— aSJütäburg. S5ei Sodjner unb ^e^er. 8«. s. a. 70.

d) ^f alter. 6öln: 1525: 76.

— 1586: 3.

— 1609: 3, 7, 21.

— Iot.--beutfd^, 12«: 37, 71.

— 1612, 12«: 37, 67.

— 1625: 3.

— Iot.=beutf4 12«: 71, 77.

— 487 —

— göln. 1626: 64.

— 3lmberg. 1G28: 45 (120).

— Sutabac^. 1672: (120). 1 vol. 7.

— 1751: (80). 1 vol. 7.

— ßtftlid^ gebrurft ju ©ulpad^ s. a. et impr. 45.

— ^reilou.* S3aumaun^ (Stben. s. a. 1 vol. 8». 7.

— üa^pax Ätofjmann. s. a. 1 vol. 8» 7.
e) <Bixad) u. a.

3^efu§ ©irorf). ©trapurn 1561: 50 {S%

— ^rcäfau s. a. (SSorrebe 6öln. 15. XL 1559): 37.

— 1569: 5 (80).

— 6öln. 1612: 3fefu§ Bixad), (Scclefiafteä unb ba^ 35ud^ ber

2öei%it. IS«: 71.

— a«ündjen. 1652: 37.

— 9^et)§, ki ©djlögel: 70.

19. Äatcd^i^mu^, ^od)bcut[4 3JJaina. 1537: 37, 49, 50. 54.

— 1539: 16, 38, 55, 56.

— 1542: 16.

— 1546: 11, 38.

— 1549: 15, 38.

— 1551: 37, 46, 65.

— (^öln. 1562: 38, 73.

— nieberbcutfd), 6öln. 1539: 3, 64.

— 1545: 39, 58.

20. ^:poftia. (ep. unb et).) 1555 : 3, 16, 37, 50, 64.

— 1558: 16, .58.

— 1564: 37, 42.

— 1583: 55.

— 1593: 32.

— 1614: 74.

21. .^=©. in 2)reäbcu.

22. -C-)^©. in 5Drcgben.

23. 2Öic toir cin^. 15.

24. JKcbe unb ?lntn)ort. 64.

25. ßorDiu: ^on bcr Gonctiien (^etoalt. 37. 66.

^

Sibliotl)ef en '^Vcvicid^nify

S8on bcit burd^ ein 6e[. (Jirfurac (iit mctd^em atte ©c^ctfteit l^ietertbenjer» öeväetc^net unb
alfo, toenn öorftanben, Don bcm §errii Scnmten bcr Sibliot^e! nur nn^uftretc^eu toaren) angc*
gangcnen Sibltot^efcn 5)cutfc^(anb§ unb Dcftcvreid^ö X)at eine nidjt gou^ unbebeuteubc Hn^af)l
tro^ beigelegten greicouticrts gar nid^t gcontwortet, eine no^ größere 9lnjo^[ befiel feine ©d^riften
2).§ ; bie übrigen enbtid^, bie im 93cfi^ bon ©d^riften T.§ finb unb bies bem 53crfaffcr auf bem
eirculor freunbtic^ft mitt^eitten, finbet ber Sefer in nadfjfolgcnbcm 58cräeid^nife alp^abetifc^ georbnet.
liefen Ferren SibUot^efaren, foiüie ollen, bie über^au^Jt eine Slntrtjort goben, fei auc^ an btcfer
©teßc bcftcr S)anl ou§gefprod^en.

S^

1. 5lug§but9, fir.« u. ©tabtb.

2. SSamberg, ÄgI. 35.

3. gSerlin, ßgl. 33.

4. 35onn, Uniöerfität^b.

5. 35re§lou. 2)om!at).=35.

6. 35re§lQU, ©tabtb.

7. S5re§lau, llniöerfttätSb.

8. ßaffel, Sanbe§B.

9. 2)armftQbt, iQo^h.

10. 3)cffau, ptftl, ÖJeorgSb.

11. 2)tÜingen, ©tubtenB.

12. 35re§ben, Ägl. SB.

13. 2)üffelbotf, ßanbcäb.

14. Erlangen, Uniberfität^b.

15. gftanffutt a. 3R., 6tabtb.

16. gfreiburg t. SB., llmt)erfität§b.

17. ©iefeen, Uniöetfitätäb.

18. ©öttingcn, UniücrfitQtgb.

19. ^raa, Uniöcxfitätgb.

20. ^aUt, UnibctjitdtSb.

21. ^eibelbcrg, tlniberfitätib.

22. ^cilbroun, Ö^mnofialb.

23. ^of, (Sl)mnQfialb.

24. ajena, llnit)erfität§b.

25. Sfnngbrurf, Uttibctfttat§b.

26. ÄatlSru^c, ^ofb.

27. magenfurt, ©tubienb.

28. Äro!QU, llniberfität^b.

29. Simbittg a./Sv ©eminorb.

30. 3Jioinä, ©tobtb.

31. ^motbutg, llniberfität^b.

32. ^Remmingcn, ©tobtb.

33. 3Jletten, SBaiern, 33ertebiftincr=:
ftift^b.

34. ©t. SBonifaa, 5Jlün(^en, 33enebie=
tincrftift^b.

35. ^Jiündjcn, ^apuainerb.

36. 3Jiünci)en, f^^i^onäi^fanerb.

37. «münd^en, §o^ u. Staat^b.

38. mmä)m, UnbctfitötSb.

39. «münfter i. 2SJ., lluiüerfitätöb.

40. «yieifee, ^farrb.

41. 5^utnbctg, ÖJcrman. ^Dlufeum.

42. <Bt. ^eter, ©alaburg, SBenebi!^
tinetfttft§b.

43. 5prag, Unit)crfttöt§b.

44. giaftatt, ö^ceumib.

45. 9lQ^getn bei 33rünn, 33enebi!=
tincrftift§b.

46. gftegcnöbutg, ßtci^b.

47. stellt hei Ö^toj, eiftctctenjcrftifteb.

48. ©tralfunb, ©tabtb.

489

49. ©trofeburg, Uniöcrfttät^B.

50. ©tuttgart, Deffciittic^e 58.

51. Itier, ©tabtb.

52. Tübingen, 2Bil^e(mftiftöb.

53. Tübingen, Uniöerfitätäb.

54. SCßetmor, ©rofe^er^ogl. 33.

55. Söeifefiic^li^ bei leplitj, 2)ec^nnt
Dr. .^ofof.

56. 2Bernigerobe , (Sräflid^ (Stoiber^
gifd)e 33.

57. äcßien, 33enebiftinerftift§b.

58. 2öien, ^ofb.

59. 2ßien (^ieuftobt). ^Zeuftofterb.

60. 2ötcn, ^iciriftcnb.

61. SCßien, ©etöitenb.

62. 2ßien, Uniöerfität^b.

63. SOßittenbcrg, 5ltte Uniberfttätib.

64. Söolfenbüttel, ^eraogl. 33.

65. SCßÜTäburg, 5Jlinoritcnb.

66. aßüraburg, Unitjerfttöt^B.

67. Ulm, Stabtb.

68. 3ittau, ©tobtb.

69. ^eberfe, Sagerfntalog 84. '^x. 645.

70. ^an^er, röm.^fnt^., beutete ^ihü-
überfe^ung 1781.

71. ^m 33cft^ be§ 25etfaffet§.

72. ©oblen^, ^^mnaftalb.

73. ^üx\ii. 33ibt. äu Üleresfieim (aBürt=
temberg).

74. X^eobor. 33ibl. ^n ^aberborn.

75. Seminorb. ju ?Paberborn.

76. ©alig, 33oaft. öJefc^. ber 3lug§p.
6onf. I. p. 235.

77. eiftercienfetfttft ©tam§, lirol.

78. 5lnttq. Katalog 193 D. 33. (5elig§=
bcrg in 25at)reut^, g^r. 139

a^

Iflac^trag.

®ie ouf ©. 76, 3(m. 46 unb B. 120, 9lm. 38 t)erjpro(^cnen ^itt^cilungen,
toelrf)e tüir in einem »^lu'^ang« 311 biejem 33ud^e bringen hJoEten, müjfcn einer
fpäteren '^Irbeit ^ngetoiejen hjerbcn.

jiSp

3)ic 3lamm 3)ietcnbcr3er, Sutfjer, Goblcuä, ^öln, granffurt, 9Waiii5, 9lilrii6crg, ©trafen
bur(i , Xvitv u. o. , tuc[d}c fc'^r oft im 93ucf)e üorfoinincii , fiiiö in bicfem Sßer^cicfjntB nur bann
cmäftnt, hjcnn ctiuaS SefonbcceS Don i^ncn mitgetficilt ift; 2). bcbcutct 2)ictcn()ergcr, g. =
gron!furt a. 2«.

5lb(n^, ®.§ ßet)te über benfelben 365 ff.

5lBftammung 3).§ 13 ff.

5lbftiuen3, SSctbot begtünbet 236.

5lbel, 3ücC)tiQung beöfelben 61.

Wgricola, ^ol). 72, 79.

9llbetu§ 216.

5llbrcd)t Don SBranbenburg, @S. Uon

gjlaina 92, 117, 149, 164, 172.
5ltge§^eimer 72, 84, 88.
— tjdtQf^et 77.
5llopec{u§ (g^udjg), .^ero 459, 472.
5llt)elbiu§ 328.
rnjog 142.
3lTnarbac^iu§ 371.
5lm§boxf 153, 156.
5lnbrea§, SSifdjof 328.
Anichilatio 425 ff.
5(u§pQC^, 5]Bctr. 3.
3lnton t). 2öotm§ 451 ff.
5lpologtc mdand)ti)Ott^ 132, 143.
3lpoftolifd;er ©tul)l, fein llrfprnng

289 f.
5lqmn, %l)oma§ bon 18, 21, 35.
Wrme 385.

3lfd§affenbutg 7], 461, 467.
3lit)ltedjt öcrietjt in O^ronffurt 64.
5lufrnl)r burd) l^uttjer öeranlaf^t 312 f.,

314, 317 f.
^itnfftnnb in 0^. gegen bie (5iciftlid)=

feit 66.

Augustana, Confessio 130.
5lug§bnrger 9f{eid)§tQg 128 ff.
^lutifober 157.
2ln§ern)a^tte , finb nidjt attein hu

mxd)t 350.
5lenfeei-Ud)feiten, in iT)nen bcfte^^t nic^t

bie f^-^ömmigfeit 238.
3ln§rottung ber tai^. Se^te in f^. be-

abfidjtigt 69 ff.

SJolta^arug 393.

3?atbara 2)ietenbei-ger, ^^^riorin 14, 17.

Satfüfeer in g^tanffntt 26, 117.

S3arfüüer 3U g. üertoffen il)r mofter81.

SBaumonn 479.

Segato 328.

S3el)ant, C>an§ ©ebolb 457 ff., 473.

33e^eim, Öieotg 226.

S8cl)ent, t^tona 453.

Seichte 411.

33eleienT)eit ^.y in ber t)l. ©djtift 111.

Seitarmin 217.

SBern'^arbuS 328.

»ertrnnt, Sot). 32.

S3efd)ränfnng , gchjaltfame bcg fot^.

öiottc§bicnfte^^ 71.
33ibea)nnbfd;rift ber ^öminifaner in

^rtinffnrt 28.
33ibel ift für 3trlel)rer nur bie >»h)äd;=

ferne ^JUfe* 389.

— 491 —

35tbet, hjatum lüd^t t)on 6^riftu§ fclbft

gcfd)ricbcn ? 396.
Siet, @abr. lU.
Silber in 3).ö Söerfen 451 ff.
Söilberftürmerci ju fjr. 73.
5^irgcII, .^crmauu öou'14.
53irfmanu, ^rau^ 45G.
5öild)öfe, ^ia^läjfigfeit berfelben öeßcn

Sut^cr 40 f.
SSittproaeffion 74.
f&iaxod, ^0% 18.
»Dc^ 328.

33orfen^cimer 212, 215.
SSobmann 32, 148.
S^omnicrö'^eim, SCßil'^etm bou 59.
23ora, eotfjntiuQ bou 216, 293.
Sraunfet^ 55.
23rena 131, 393.
Söromm 43, 67.
SBrcteu 463.
m^n 136, 393.

ßaietan 216, 328.

6aleniu§, ÖcrtDiuuä 473 f. 477.

ßonon be§ ^21. unb !R. X. nad) 2).

aufc^efüljrt 397 f.
Ganonicuö ju 9-. auf bcr 6trafee Xizx-

tDunbct 80.
ßatt V. 92, 119, 120, 129, 288, 373.
ßarlftabt 68, 106, 393.
ßQtlftabtg ^Icufeereg 289.
Gariftäbter 216.
6atr)arinu§ 204, 250, 320.
eeUoriu^, ^of). 85, 89.
ßeremouicn, toa§ babon 3U tjoltcii

fei 368.
Corvicornus, ©uc^oriuä 241, 464, 466.
6()arattcr bcg firdjl. 8treiteö 108.
6I)0inbct9cr 81, 84.
»61q9 eine» einfcltig Ätofterbtuberö«

450.
6Iq^ bon 35ietcnbctgcn 14, 17.
Gletuö 3U Of., feine Ofe()lcr 91 ff.
(iütoDeud 328.
m\)ii, (Sberljarb be 36, 37, 41.

6oc^läu>3, 3of). 2, 3, 4, 20, 45, 50,
52, 64, 67, 74, 96, 97, 98, 99,
101, 102, 103, 104, 130, 139,
204, 215, 217, 222, 226, 233,
239, 241, 250, 284 ff., 287 ff.,
320, 328, 390, 448, 460-63.

— "Jlblcitung feine« 5iamen§ 52.

— forbert in äöorm^ Sntt)er ^n einer
2)i§putQtion auf 50.

— in Söormg 50.

— fein Urt^eil über ben jllerud 45 f.

— fein Urt^cil über ßut^er 45 f.
gottin f. Göttin.

ßomntunion unter beiben ÖJeftaltcn 4 1 2.

— unter einer ober jtoci Ciieftalten
375 ff.

ßoncitien, it)re ÖJetoalt 324, 358 f.
Confutatio 130.
ßonrabQ 32 3lnm.
(Sornitt, Otto 27.
ßorbin 204, 205, 446, 483.
ßronberger 16.

Cyi)riani de unitate ecclesiae, uon
^ 2). übcrfe^t 239.

2)aniel, .^urfürft bon ^oin3 94.

^clbrüd 57.

%znd 176.

Teutfd), M' 67.

3)eutfd)e .^erren 70.

2:eutfd)lanb§ Öilütf bon 3). cjefdiih

bcrt 288.
^Dietenbergen, 3)orf 11, 17.
^ig (^ta Jiaaurv 372,
jr)omini{ancr 3.

— in ^rantfurt bei ytntt) unb i^olf
beliebt 69.

— i^^rc 3:reue 81 ff.

— mit bem Xobc bebrüt)t 70.

— tocrben Dom '4Jöbcl geplünbert 66.
!3:ominifancrfirdje in ^ranffurt 2().
2)ominifancrfloflcr in ^ronffurt.

— öeift bcMclbcn 23 ff.

— (^cjc^idjtc bcöfelbcn 23 ff.

— ©tatiftif 19.

492

2)oin{ntfu§ 24.

3)om 5U ^x. njttb t)on ben ^roteft.

in S5eft|; genommen 77.
3)öKinger 154 f.
^oxdd, 5peter 66.
3)rufc^en, ^eter 15.
3)tu(fer für fat^. Slßerfe fc^tper an

finben 103.
3)ngant 78.
2)üret, 5irBred^t 26 f., 226.

(JberBad^, Dr. 149.

(^hn1)axb, ^räbifont 72.

eber^Qtb, ^Proöinatat 22.

Echard et Quetif 11, 12, 31, 113,
197, 209.

M 97, 104, 130, 135, 136, 139, 168,
171, 177, 200, 204, 216, 217,'
328, 350, 448, 450, 482.

egenolp^ 453, 457.

ef;etofigfeit 383.

@^efd^eibung 414 ff.

ein:§eit ber mxdje 441 ff.

eintrarf)t ber ß^riften 441 ff.

eifengrein 40, 170, 217.

eaer 94.

©moncug 144.

@mfer, ^ieron^mng 47, 52, 97, 102,
115, 150 ff., 158 ff., 163, 164,
168, 171, 174, 175, 176, 177,
178, 179, 204, 250. 217, 302,'
307, 328, 337, 348, 350, 352,'
469.

emfer§ SSerljäUnife äu Sutl^crö Sßibel

161 ff.
enbere, Dr. V.
(Sngel^rb 216.
epito))^ 2).§ 210, 475 f.
erogmug 43 f., 57, 106, 144 ff., 372,

411, 414, 415.
— fein ©treit mit 2). 144 ff.
erenberg, ^o:^., didtox 31.
©ric^, -^eraog bon 58rnnnfd§toeig 78.
(Sfd§enl)eimer Xljurm 16.
(^n^oriftie, bog toal^re Opfer 411.

eutfer, ^onr. 461.

euftadjiug be 9lic^eniö 328.

©toalt, Sd^n^^mod^er 16.

Saber, ^o^. Dr. 97, 104, 114, 130,

131, 136, 215, 217, 250, 320, 328.
^all Dr. V, 210.
f^otfenftein, S3urg 61.
g^amilie ®.ä 15 ff.
gegfeuer 412 ff.
i^ü)ltn ber n5tl)igften ßeben§mittel

hei ben 2)ominifanern in g?. 82.
^elbonm, ©ebaft. 462 ff.
geliciarinö, Episc. Arelatens. 468.
^dix:, S3ifd)of 371.
O^erbinonb, (Sra'^eraog 73.
g^erbinonb I, ilaijer 474.

- II, ,f?Qifer 475.
-^ifd^er 216, 217.
g;ieryt)eim, ^^ilipp Don 35
O^ranf 210.
granfen^aufen 71.
i^xan^iUn^, Samb. 393.

5reil)eit unb freier äßiHe, Unterjc^ieb

beibcr 382.
g^roben 467.
O^ronleid^nomgfeft 1526 ge^t ber 3fiatf)

in i^. nod) mit ber ^ro^effion 77.
5ronleid)nomyproacjfion in ^rnnffnrt,

©tatifti! 21.

— bom 9lat^ in i^. Verboten 81.
Qrtoning, Dr. 80.

g^rofd) 43.

gförftemann 202.

gncfer, Äonr. 461, 467.

g^ürftenberg, 43, 55, 70.

^nä)^ (mopeciuä), ^ero 469 f:

(^aman§ 2J0.

@ebt)ärt 197, 209.

(iJebnrt§iQt)r 2).§ 18 ff.

^eburt^ort 2).g 11. ff.

ÖJefffen 164, 206.

feiger 36 f.

@eift, t;t., 23ert)nUnife m «ibel 393.

ÖJeEer, 2)ominifQnerprior 83.

— 493 —

(SJcln^Qufen, gfefte Gl.
@enugü)uunft 437 ff,
@eorg,Jper3ogt)on(SQd)fen 74, 151,159.
öicnnep, Sa^par t)on 482.
öiefe, Dr. 2, 52, 101, 110.
©etoolt, \ial mM, um ^. ju xefor-
miren 05 ff.

— ber ßirc^c, 3trtt)um 2:'.ä betreffe
berfetben 241.

— ber ßhc^c unb Goncitien 358.
©etooltflrcic^c gegen bie Äot^olifen

in 9?. 84 ff.
©taube, %xim beSfelku 240, 242 ff.
©taube genügt atleiu nic^t 342, 344.
©taube, ob er atteiu fetig mac^e 242 ff.
©taube rect)tfettige ni^t oßein 399 f.,

439 ff.
©taubenSregcl , i'^rc ^flot^toenbigfeit

390.

— fann nid^t ber •lejt oßein fein 390.

— Ujetc^e» bie toa^re fei 391.
©tauben unb Sünbigen, fein ©egen=

fa^ 332.
©lauburg 18, 43.
©nobetiu^ 67.
©ö^e 108, 196, 379.
©03 158.
©reiffenftau, Ütic^arb Don, ^3^. t)on

3:rier 12, 00, 139, 297, 388, 404.
©rieninger 104, 400—03.
©roü 78.

©rotefenb, Dr. 13, 15, 75.
©rünberger 94.
©rüneUjatb, ^attf)iaä 26, 27.
©ünjburg 44.

^obrian VI. 292.

^ö^er 170.

.r)agemann 107, 196.

^ainricf), 7Mfl. 479

.^atbgclct)rtc, %.^ Ätagc über 289.

Cannes Uon Xieteubergen 13, 10.

.Ipan» üon Siegen 08.

.f)artmut^ Don (Jronberg 54, 58 f., Ol.

•Wartung, ©eorg 303, 4»;4.

.f)auer, ©eorg 115, 328.
|)eibetberg, Uniüerfität 3u 30.
^eiligen, toie toeit fie \x\\^ 5Jlufter

feien 348.
^eiligfprecEiung, i^r 2öefen 332.
^eitigenOece^rung 399 ff. 430 f.

— act)t @iun)änbe bagegen 403 ff.

— burd) 2Bort unb Si^eifpiet ber ^l.
©djrift getet)rt 402 ff.

— burfte im ?lnt)ang nid^t offen in
ber ©djrift au§gefprod)en tocrben
401 f.

— ©ebi(^t 3).§ borauf 245 ff.

— ni(^t burd^au» not^hjenbig, aber
auc!^ nidjt Oertoerftid) 400.

^einemann, Dr. D. ö. 483.
^etbing 217.
fetter, 3^afob 27 f.
^ett)icu§ 132.
^ettoig t)on Saurboc^ 14.
^enne Oon 2)ietenbergen 13, 16.
^enfel, ©tabpfarrer 26.
^en§lin 129.
^erboxn, ^iJot. 4.
^e§ 147.

^ieron^mu», t)t. 153.
^ift. pot. 33tätter 31 ?lnm.
.^oc^ftraten 30, 300, 328.
— " mirb abgefegt 30.
^offmeifter 217.
^otbein, ^an^, b. ^. 26.

b. 3. 467.

^ottcr 154.

^olj^ai 155.

^ol3t)aujen 43, 50, 64, 66, 79.

^onoriU'i, presb. Augustud. 371, 4t>b.

§uben, 3lbam (genannt fetter) 14.

^ubmaier 68.

^ueter, Simon 474.

^umaniftifc^er Stxti% in Ofranfturt 43.

.^utten 55 ff.

— feine ©etberprcfjung 57.

— feine ©ctooltftreicfte unb ^to^un=
qitw 57.

— 494

^acquin, O^ran'.i^f. 5, G, 13, 15, 16,
17, 26, 28, 29, HS, 34, 85, 37,
38, 39, 40, 41, 03, 04, 07, 70,
71, 72, 77, 82, 91, 102, 112, 117,
118, 129, 212, 213, 214.

Sanften 57, 105, 130, 135 ff.

^haä), ^attmonn 53 ff.

Sefnitcn 3.

i^IIuftrationen 3n 2).§ SBüd)ern 451 ff.

S^nqnifitor, 3).§ 3::^ätigfeit ol§ fotc^er
113.

Soannt§, (S^tonift 22, 32, 34, 209.

;5ol)§Btübetfd)aft ^n ^. anfge'^oBcn 79.

^o^ami, 5^ifd)üf p Üloffen 97, 104,
241, 328, 350.

So'^ann, -ßutfiirft Don <Baä)\m 79.

3föd)er 31,

^oxban, ^eter 452 f., 471.

:^ofte§ 164, 197.

Snben Bebto^t 70.

;Sngenb 2).§ 20.

;3uQenbuntcTric§t, <Bad)i be§ 6let;u§ 20 f.

;^ungftäulic^feit, it)re 9}löglid)fett nnb
^etei^ticjung 230 f.

;^un!er, bie, ^et?en ha^ 3]oIf gegen
ben ßteruy auf 00.

Sutienet, ^aul, ^Mn 28.

Äorl V. 92, 119, 120, 129, 288, 373.

^axl VI. 476.

i^orlftabt 68, 106. 393.

^Qtlftabtg 9lenfeete§ 289.

^atlftäbter 216.

ßarmetitet in gronffurt 26, 67.

^atedjigmnS 3).^, groben borauS

416 ff.
Äatt)arinen!ir(^c in Qf- *^2.
^atliatinen ©t., moftet ju Qf., 16 g^on^

nen treten au^ 79.
Äatt)atinu§, 5JmI)tofiu§ 250, 328.
Äatt)olifen au 0^. berlieren 1531 bie

le^te fati .^ird^e 81.
ßet)rein 164.
^eufdi^eit, i^re «mögUd)feit unb 33e=

ledjtiguiig 230 f.

^itc^e, an^er it)t fein .^eit 444 f.

Slixd)Q, beten 2Befen 358.

i^irdle, i^x 3^ert)öltnife 3ur \)i. ©djrift

392.
^itd}e, in i'^tet 5Befämpfung finb oße

Ö5egnet einig 393.
,^ird)e, 5iotl)tr»enbig!eit iT)t an^uge^

^ören 394.
i^irc^e, nur burd) fie fenncn hjir bie

1)1. ©d)rift 392, 395.
,ßird)en, fäntmtlid)e fatf). 3n i^. Serben

1533 gef(^(offen 90.
Äirc^e nnb t)t. 6djrift, 3n)ifd^en beiben

fein äöiberfptud) 394.
^ir(^ner 20 f., 26, 42, 50, 54, 65,

67, 68.
.^le^e, 33ürger gu 3^. toirb tücgen !atl).

i^inbertanfe ^art geftroft 90 f.
»^toftcrbruber, 6tag eine§ einfeltigen«

450.
ßnobt 22, 32, 34, 196, 213.
iHettenberg, ^an§ öon 15.
^eijer, ^o^. Wiä). 470 ff.
^Hofterfdjuten in ^ranffurt 21.
^löfter, i^r äÖiberftanb gegen 8utf)er

302.
moffmonn, ßafp. 479.
Slod) 31.
mUi, So!. 458.
ßöHin (.Göttin) ßonrab 3, 30, 104,

328.
^öln, Uniüerfität au 30.
.ilölner Uniuerfität§inotrifet 11.
^ölnijd)e ^eilige in 2;.§ ^J^oftiae 481 f.
ßönigftein, ß^ronift. 55, 61, 64, 66,

73, 79, 85, 86, 89, 92, 119.
Äöfttin 140, 289.
^rafft, groben au§ ben Sibelüber--

fe^ungen 179 ff.
^rafft, ^. nnb 2Ö. 12, 29 f., 37.
trofft, miU). Subto. 153, 164, 175
ßronffen, So^. Utr. 476.
Ärep§, So^. 479.
ßreB, 5lnton 226.

495 —

^rc^, gjiagbatcna 225, 4G0.
ilrieof 21, 38, G7, 72, 92 ff.
Shidn 23;}, 329.

,Hunftfiun ber ^raiiffiirtcr 2)omini=
faner 2G.

ßämmcr, T)r. H. ITT, 129, 142.

I^ainbertus f. Pascualis.

IÖQobicenfer=3?rief 178.

Sopiciba 92.

•eatomug 328.

£cip3ig. 2)i§piitatioii ,yi 47.

ÜJeonarbäfirdK 311 i^. 73.

ßco X. 292.

ßer^ncr 85, 213.

l^effing 379.

ßicbfraucnfirdje in i^. 72.

^iinberger 90.

Sinb^eim, g^efte 61.

mppen, 5ÖQlt^. 475, 478.

i'obgcfang auf ^axl V, 121 ff,

ßoc()Ucr, ^ot). 6^r. 47(3 ff.

!Üombatbu§ 148.

ßoo§, eorncliug 22, 113. 148, 163,

196, 209, 217.
ßo^=6d)neiber 26.
i^iiibc, %hol Dr. ö. b. Y.
i'ubtüig, -itutfürft boii ber «Pfol^ 60.
l'ufft 158.
^ut^er, iS,\)axaikx feiner 33ibetüber=

fe^nng 152.

— eitlere al)firf)tlid) falfd) 382.

~ »bem man eine n^cifje (^jony nnf
ba» §anpt malt« 349.

— i)ahc bie ©intradjt geftort ->><'>.

— ma()ne fclbft Don ber fird)(icf)cn
2rennnng ob 106 f.

— feine ^ibet, U>er()äÜni§ ^ur früheren
fnt^. 155.

— reift bnrd) gronffurt 44, 50.

— ©trcit mit eod)läug 51 ff.

— toarnt t)or ben ^4.käbifQnten 3U 5-
89 f.

— »feine Sd)inod)bü(^tin frei, ein» nm
3 (jnüer üerfauft« 2S7.

8ntl)er, feine äöiUfür in ber T)!. Schrift
154 ff., 236 f., 242, 2«99, 306,
309, 311 f., 314, 315 f., 320, 325,
336, 377, 380 f., 384.

— fei Dielfad) hjibertegt; Don n^em
328.

— Dcrbre^e bie fatT). fie^re 307.

— tüaxmn finbe er 9(nt)Qnger? 302.

— jeige mbcx Sdjarffinn noc^ @e=
le^rfamfcit 296.

lAithorus septicops 390.
l^n^enberg, 33ernarb 30.

aJJain^er UniDerfitöt^matrifet 32.

artalDenbo 214.

3)kngel an Speifen in 3^. 39.

5JJari:eIln^S, 5^i!d)of 328.

9Jlargaret()e Don S^ietenbcrgcn 14, 18.

OJiarlionug, 33ifc^of ^n ^Jiaitanb 328.

gjkrtorf, g^riebrid; 67,

5JIaternny 35.

DJZane, Dr. V.

ÜJianrenbred^er 119, 130.

aJlaj Don 5öa^ern, ^^fotsgraf 28.

3JZol)er 167, 196.

3Jie(anc^tt)on 131, 132, 143, 153.

gjielanber 72, 84 ff., 88.

^icnger, 9Jiic^oel 40.

33lenfdjenlet)ren nic^t Dertocrflid) 234 ff.

5Jienfinger 97.

5)ientjinger 211.

^JJlerlo, '^. ^. 451 ff.

^»icffe, \)i. 240.

^Jcffe aU Opfer 338 ff., 844 ff.

3)leffe()ören in g. ftreng Derboten 90,

5«efeopfer 381, 411, 432 ff.

3Jieijent)anfen, 139, 140, l I"., ITI,

387 f.
^Jie^ner 73, 157.
3J?el)er, ^eter 55 ff., 1...,
^Jiict)nn§ 84, 86 ff.
mixiui^ 34.
'iühfjbvänc^e finb in ^cl Wivan ^u i

:^anbcn, toerben ober befampft .380,

383.

— 496

^mUtleramte^rifti fc^tiefet bie ^eiligem

üerel^rung nict)t au§ 333, 408 f.
2«obeftu§, Wnton 328.
3Jiönd§e, Sob ber je^igen 302.
3«o§^ort 292.
5)Jiofferan 30.

9)loufang, Dr. V, 11, 206, 209, 480.
2Rün(^en, ©i^loptonb in 28.
3Jiün3enBetgeT 16.
mün^n 68.
30^utf)er 454.
9«urner 105, 307, 328.

^Zoc^Iäffigfeit fin^ltd^er 5Perfönlic^=
feiten 296, 298, 301, 304 f., 310,
372.

mme 5i).§ 13 f.

5^affan, ©teHnng anr Oieformotion 4.

gfJaufea 3, 4, 157, 205, 211, 215,
328, 448.

— Abteilung feine§ ^amen^ 73.

— 5£)omprebiget in ^la'in^ 137.

— tüitb 5Pfarret in g. 73.
5^ebe, ^rof. 4, 23, 113, 165, 213.
m^]^n 43 f., 50, 52 ff., 62.
5fietteg^einu§ 393.

^eubotffet 104.

9ieu^an§ 43.

^iebnet 131.

^ionnen, i^re 6ntfü:^rung bnrd^ 8ut:^er

227, 229, 303 f.
^fionnen, fotlen bie Softer nid^t öer=

loffen 227 ff.
Obertab 74.

Decolompabing 72, 390, 393.
Obenh)ä(ber 33Qnetn bebrof)en 3^. 70.
— toetben gejdjlogen 71.
O^^renbeid)!, itjre^iottoenbigfeit 321 f.
Otbengleben, 3 ©tnfen beSfelben 304.
Orben^leute jnr ©tanb^oftigfeit n-

ma1)ni 306.
Dtt^ograp^ie 157 f., 472.
Otto, Dr. 6. 20, 45.
Otto, ^Ptof. 166.
Otto uon gridcnt^oufen 148.

^ogninuS 153.

^aüabicini 142.

^alm 196.

^anaer 113, 150, 161, 163, 168, 177,

200, 201, 211.
^a§cnoIi§, Sambertu^ 397, 414.
^offabant 474.
5Poftor 132.
^aulfen 37.
$elargn§, Wntbrofiu§ 3, 100, 296,

464 f.
5Petet§!iTd)e ju ^., aU le^te fot^. Stixä^i

ben Äat^ol. entriffen 79. ff.
5Petri 5lntt)e{en^eit in diom 110.
5petrn§, ob in 9tom getoefen 284 ff.
^:0Uip|3, Sonbgraf t)on Reffen 60, 136.
Phimostomus, äBotterflörung 141.
^iUnteut 226, 460.
^irf^eimer 150, 226.
Pagiat, SSegriffe ber 3eit barüber

175 f.
— @mfer§ unb 2).§ 3lrbeiten fein

175 f.
5Pontmet§felben 54.
i^offet)inn§ 113, 170.
i^feiffer, ^Peter, 65uQtbiQn 81, 84.
Wh 217.

^räbifonten, bie erften in i^. 72.
-— ©d)ilbetnng berfelben burd^ ^4^to=

teftonten 87.
^rebigermönd^e in 0^., i^x .ß-tofter ge=

ftürmt 66.
^PrebigerfonDent in granffurt, ©tati=

ftif 19.
^reBburg 474.
i^ieriog, ©i)lD. 328.
5prieftert^nm 333.
^4.U-iuileginm beg -^craog^ Öieorg öon

©Qd)fen für ©mjevy "ü. I. 151.
^pröpfte, ^hirnberger 114.
^profefeoblegung 3).§ 18.
^roteftantifd^e Gintoirfung in ^xant-

fnrt 43.
HJjjrgaaug 215.

497

Ducntel, 2trnotb 475, 477 ff., 481.

— So^an 474, 477, 481.

— ^tkx 446, 465, 468-71, 473,
480.

duer^amer 204.

Quetif et Echard 11, 12, 31, 113,

197, 209.
£uirin ton ßronberg 61.

mabuB, Sa!. 479.

Otabinu§, 3:f)oma§ 250, 328.

m% 154.

mafd) 75.

maimä)xtihtn für ^. 37 f.

^aii) 3U 3r. bebrängt hk S)ointni=

faner 78.
^au, 3oI)v Ganonicus rtirb t)on ÜJie»

lanber niebergefd^lagen 90.
^eifenBerg, SBurg 61.
üleud)ün 56.

— ©c^iebsgeric^t in feiner 8ad§c äu
S^ranffurt 35.

S'l'^enanuö 147.

ütieger, 3)iattf). 477.

Üiieberer 150.

9iie^m 153.

üiitter 23, 50, 65, 168, 213.

^oo§ 163.

^ofen!ran56ruberfrf)aft in f^ronffurt

18, 28 f.
tRofcnt^al, ß. 457 f.
«Rot^ 11, 115, 226.
Ütot^er, Öünt^er 479.
Otubricirung Don Südjern 40.
Ütubdiui 100, 387.
^ücfingen, f^efte 61.

^ad^fen'^äufer reformiren juerft 64.
©äd)fifci)e (^anjleifprac^e 157.
©atig 112, 205, 353.
©almünfter, fjefte 61.
<2al3, 9etDei()te§ 326.
©artoriuS, 2;ietricf) 64.
ea§gern§, (£afpor 250, 328.
©oubertu^ 129.

(Schabe 483.

erf)a^ger, (Saip. 250, 328.

erf)eurt 226.

ec^iet (ecf)t)bt, ecf)eit), 6taa 77.

Schimpfen, nid)t 1.1 (Benjo^n^eit 373.

©c^lögel 479.

ec^(üffelgeh)a(t 222.

ed)tupf, ^fr. 3U 5ö6crlingcn 241, 462.

Scf)neiber, Dr. g. V.

edineiber, ^ot)., ^räbifant 136.

(Bd)ma[)id)xi^i gegen ben Q'^anf fürtet

eterns 64.
©djöffer, Söo 453 f., 480.
— ^eter 455.
©(^olaftit 21.
Bä)oä 165.
©d^ott 153.

©c^nlle^rer, beffen 33efolbung 43.
(2ci)ultoefen in ^^ranffurt 21.
Sdjrift, ^l. bebarf eine§ richtigen

5lu§reger§, ber Äird)c 392.
(Sd^rift, ^l. es fte^t nic^t atte« in

berfelben 391.
Schrift, U. «finden i^rer ßefung 198.
8d)rift, i)i. Don htn tatt). ©c^rift=

ftettern fleifeig benu^t 107.
©diumann 215.
(5d)unf. 197, 216.
©c^toaiger 97.
(Bdjtoeigen ber ©djrift aöein nic^t

betoeifenb 287.
Sd^rteifart, ^o^. 61.
(2cf)n)enffclb 106.
Scripturarii, Sßortcrflärnng 141.
eebaftian, 33ijc^. 3" 33rijen 239.
eecfenborf=9ioo§ 130, 163.
eeibi, M- ®a^i^- 1-
Seügenftabt 41, 464.
Serariu? 22, 32, 34, 163, 196. 209.
©icfingen, O^rana öon 35, 54, 60, 297,

309, 353.

eimon, 5lbt 328.

Sixtus Senensis 216.

©teiban 131.

32

498 —

©ocialtftif(i)er ß^atafter bct (^law-

benstüirten 3U g. 65.
<Boli%, ^Birgit 459, 474.
©polatin 131.
©Reifen, 33erbot mancher ifl bcgrünbct.

236.
©penbtfelig 96.

©))ottgebic^te, fot^. unb proteft. 74 ff.
©pottitebet öffentüd^ gefungen 65, 80,
©töberfc^eä j^unftinftttut in ^rQn!=

fürt 27.
©tQtIburger 43, 44.
©tapf)ilu§ 217.
Steffang, ^an§ 66.
©tetff 103, 111, 112, 292, 463, 467,

470.
©teilt" 23, 210.
<Bki^ 6, 43 ff., 68, 74, 83, 84, 86,

89, 90, 213, 216.
©tep^an 43.
©ticf)att 144.
©tieföater 3).§ 16, 18.
©töcfel 150, 204.
©torc§iu§, .^artmunb 465.
©treit ber f^Tantfurtet ©eiftlic^feit 42.
©treit ^tüifc^en 2)ominifanern unb

^xan^iUamxn in ^ranffutt 26.
©tubiunt 31.
©tubiengang ®.§ 33.
©tunica 328.
©urgant 164.
©t)Iöiu§, ^etr. 3.

S^Qbel tixä)lid)n ^crfönlid^feiten bon

2). offen Quggefprocfien 296, 298,

301, 304 f., 310, 372.
Staubet 71.
Soufformel, 3^rrtunt 2).§ betreffe ber*

felben 241.
STegernfee, Softer 463.
Sl^aufing 28.
jTertori^ntu? ber ^täbifanten ju 3^.

85 ff.
— ber ^Proteftonten 3U 0^. 90.
3:etenleben(3;etttebcn)86,143, 145,414.

Xöpfc 31.

2:iberinu§ 328.

2;rQbition, i:^re 9^ottoenbigfcit neben

ber SBibel 379.
Xrabition ift cbenfo öom ^. ©eifte

infpirirt toie bie 33ibel 389 f.
Transsubstantiatio 425 ff.
2;regariu§ 328.

Streue ber 2)ontinifaner in f^. 81 ff.
2;ritf)emiu§ 113.
2ru(^fe§, ÖQurent. üon 5Pommer§feIben

309, 465.
XuberinuS 104.
%uä)zx 226.
Tübingen 466 f., 469 f.

Ulenberg 197.

Unfe^lbarfeit ber äixö)t in ber Se'^re,

aber uidji int Sebcn 378 f.
nnfe^tborfeit ber ppfte 393, ü. ^.

getetirt 384.
Unf e^lbarfeit , i'fire SSegrenjung 393.
Urteile über bie (Sonfutatio 131.
Ufingen, SSart^oI. 4, 130, 328.

SBattlin 104.

23berlingen 462.

33eefenmel)er 204.

SSe^e, mid)ad 3, 31 ff.

SSelen 284.

SSeKe, Dr. 197.

SSerbienftlic^feit ber guten OBerfe

223 f.
23erbienft, 2ßefen be§felben 409 f.
SSer^öltnife öon Sut^er» S3ibel pr

alten fat^. 174 ff.
SSer^öltnife üon 2).§ 33ibct yi ben

proteftantifd£)en 174 ff.
SSerlinug 209.

35ern)eUtid)ung be§ 6(eru§ 42 f.
SStn^euä üon ©d^teini^ 159.
Yincentius Bandellus, 2)ominifaner»

general 31 3lnm.
35io, 3:f)oma§ bc 216.
«ßifd^er 154.

— 499

SBarfcruagct 75.

SBaifcfienfelb, l^orf 73.

mald) 216.

äÖQltcr 196.

2ÖQltf)er 158.

Söeibcröolf , »ba§ jc^öne aber bod^

fcfitoacfie« 289.
2ßeif)tt)affer 326.
SGßcinmor 31 3lnm.
Sßei^e g^raueu in SJloinj 14.
Söci^Iiiigcr 217.
SCßerfe, gute, ber -Reiben 222.
Sßetfe, gute, ber ß^riften 222.
Sßerfe, gute, @inh)änbe bagegen 224 f.
Söerfe , gute , t^re ^ot^hjenbigfeit

439 ff.
Söerfe, gute, i^re Serbieuftlic^feit 410.
Söerfe, gute, Oiec^tfertiguug burc^

biefelben 410.
Söerfe, gute, fiub fattSfoftorifc^ 410.
Sßctner 3, 5lnm. 31.
Sßefteuberger 16.
aCßefterburg ift Leiter be§ 9lufftQnbe§

3U gf. ö7.

äöicetiu^ 165, 201, 217.

SBiebemann 131.

2öien 476.

äöil^etm, 35ifc^of bon ßonftana 328.

mi^cim, Sifc^of Don ettafebutg 73.

2öi(^e(m, episc. Minaten. 335.

äßit^elm, CAirof .^u ^^iaffau 446.

2öit^elmi, (Jaepar 41.

Söil^elmi, '4^t)i(ipp 35, 37.

aBiUenSfreitieit 412.

äßiluahje, ^o^. ton, ^xiot 26,

33 ff.
gCßimpina 130, 139, 217.
Söirtemberger 41.

äöittenbcrg, Sefc^reibung Pon 289.
äßöufam, ^:!tuton 451 ff.
äßörliu 104.

äöorm-S, '^Inton üon 451 ff.
SCßüräburg 71.

3ongemetfter 31 5tnin.

3it)ang jum ^tofterlebcn öon S). gc

tabelt 230.
3toingti 84, 390, 393.

Cafcl I

'■■;-t

wie t)nbilli4> t>fi vnrcMtc^/

Ö4ßl?c)?l»3löb(att3em<t3:te

S»ilue «öitw / (BewaY(i)t faln vn to^O
m/ tttctten vnb €cipUt/inetUä)i QUti
* tcn mvt vnt^itUffkn / vctfpott

J5iut>cv/yzfoU ilM/vni> bellten t>ic
fa^m^yfQyz 3clcrntl;rtbt von

mmmm

>i&bAm^^t<tef^^Pttfi

\

ITöfcI II

jm if ^i j4re na^ t)cmKei(^f
t«0cbc0i^jojar«.

Glofa Docfl»Marti\Luthcr5.

Confatatia

rc^c/^$ rcbe ic^ nic^t bcm ^errc
nac^ / fonbcr 4(0 in bcr tor^cir.

(fouclcn^.
itut{>eröef(|>cncFt.

Cafcl rv

o

o

00

&

^

(4

Q)

0

W)

:c

U

CD

•s

X/

(«

c

<&

®

$i

-p

Q>

Q)

o "^

v.^lsUim.>i>, ■ .mii-u^.mw-

ÜNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY

-

Acnye Library C«rd Pocket

Under Pat. " Ref. Index File."
Made by LIBRARY BUREAU

1

^^^^^r '^J^'" s. ' ' « «te'd^M^i^

1

vHH^H|^«R^^^Hi|H^^^Hwj|WJ^n

M

mX^m ^^Mwv M^BU

^■1 WVIsv^^^n^^^^^^^wk '^pijV . ^^K0J

^^I^^^^K ^^^^^^^^^^^B

IwPB ^^■^■■MflKv .^^B^lfl

SHMIMvi^^j

H

ilf/Hlill

^H