(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Josephi Dobrowsky: Institutiones linguae slavicae dialecti veteris, quae quum apud Russos ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scanncd by Googlc as part of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc 

publishcr to a library and fmally to you. 

Usage guidelines 

Googlc is proud to partncr with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thc 
public and wc arc mcrcly thcir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken stcps to 
prcvcnt abusc by commcrcial partics, including placing lcchnical rcstrictions on automatcd qucrying. 
Wc also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles Wc dcsigncd Googlc Book Scarch for usc by individuals, and wc rcqucst that you usc thcsc filcs for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomatcd qucrics of any sort to Googlc's systcm: If you arc conducting rcscarch on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of tcxt is hclpful, plcasc contact us. Wc cncouragc thc 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout thisprojcct and hclping thcm lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatcvcr your usc, rcmember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
bccausc wc bclicvc a book is in thc public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countrics. Whcthcr a book is still in copyright varies from country to country, and wc can'l offer guidance on whether any speciflc usc of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearancc in Googlc Book Scarch mcans it can bc uscd in any manncr 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Googlc's mission is to organizc thc world's information and to makc it univcrsally acccssiblc and uscful. Googlc Book Scarch hclps rcadcrs 
discovcr thc world's books whilc hclping authors and publishcrs rcach ncw audicnccs. You can scarch through thc full icxi of ihis book on thc wcb 

at |http://books.qooqle.com/| 



/ ' « 



^ *". 'C ,< ^ * 



K r 






^-,^;. > 












4 4%^ 



t 









%; 
^. 



r 



•.••. 



iv 



t < 



.*• 



• * 



7- 



••k - 






) 



>■•'' •. 












> ■ •r- 






.. '. 



♦^ " 






f 



.J , 



rf- 



% 

• " 1 






i'» 



iv' 



f> 



V, - 



. V 



V- .» * . . 



' ■. ' - «•; - * ■* ■ f- ■"»'$' 






^ ^ 







> ■ 
> * -- 

■■■- . t:v- 

I * 

• ^- . v: 






.* - 



. u 



• ^ f I »•"- ^* " •"-*- 



5 







I 



.K * 






wrf'" 






'_:>. 

J» 



™ - •• • 



r i 



J • • 



•. ••. 



iv 



.^ •% 



^ lA .• 



\^: 









f 



, f 



• *• 



7-- .. 



,A - 



^ 

V J 






. * • -' -^ ^ *. '' .^ -*"*!.. r 

* ** ' • . • » _ \ ^ r 

... • • f .«-'^ -. ' • ■ * J * • ^ ■ ' ' 



. •• • 



" -. 






, 5 



f4' 
< «• ■ 



■ .tf-» 







.' 



. 4 



>~- 



r ■ 
■ ■»• 



,s 






'•^ 







^ 




* 


■^ 


' 








- 


f 




/A' 




. /1 


•2! 




>, .. I^ 


•••M 




'V- rt 


■^^ 



^ .• 



' .• t; -'. '>.. V v" f» '■•• ,- * 4 ♦■.^s 



^ 




s 



i 



-*-Jk» 



V. 



JOSEPm DOBROWSKY 

PRESfirTERI, AA. LL. ET MILOSOPinAE DOCTORIS, 

l^mATl^ SCISNTIARVIC BOBMHlCAaifa^aB ALIAaUK 

XBMBEI 




\ 



INSTITUTIOiNES 



NGUAE SLAVICAE 



I DIALECTI VETERIS. 



QUAK 



\ 



quuil APUD RUSSOS,SERBOS ALIOSQUE RITUS.GRAECf , 
lUM APUD DALMATAS GLAGOLITAS RITUS LATIIVI 

SLAVOS IN LIBRIS SACRIS 



OBTIS£T. 



CUM TjtBULIS ^EBI lifClSIS QU^TUOB. 

il<%^»V%/V%^<%^^»l^%WVWW%/%W»%/%/»%%/%%WW»W% 



VINDOBONAE, 

tUaTIBi;» BT TTPIS ANTONII SGHMIU, C.n.P.TTPOOBAFQi. 

MDCCCXXII. 



Praefatio. 



Oi.* 



. §• »• 

Senno Slavenicus, rectius Slovanicus aut Sjovenicus, 
seosa laiissinio sumptus in duo gcnera idiomatuin dis- 
pescituT: in Idioma ordinis primi (A); ct in Idioma 
ordlinis secundi (B). 

Horum idiomatum characteres sunt: 



A. 

S. H3 : H3^ATH. 

3. A epentheticum : 

KOf AfiAb. 
3EMAA. ^ 

nCCiTABAeH 

CAAO, KfHAO, 

flfABHAO. 

MOAHTHCA. 
5. nClflH , M0I|1H. 
' nflfi, MOI)J. 

(ncHH, mohh). 



B. 

^03 : ^o^Sm. 

BM : BM^ATH. 

KC^Afil». 

3EM/A. 

nCCTABEN* 

^ cpcnthetlcum : 

CA^AC, AfH^AC, 
n^ ABH^AC. 
MC^AHTHCE. 
11El|H, MCIJH. 

A 



<>. 



IV 



6- 3**3^^' ij**'"'' 

7. TTk, (TOH). 

8. nenEA. 

9. RTHljA. 

ctS^eheij 

fO. ^ECNHIJA. 



TEH. 

nOREA. 

HTAK. 

ctS^nhlja. . 

n^ABHIJA. 



Secundum hos characteres si dialectorum species, 
quanim Grammaticae prostant , examinentur , quin- 
que earum sub A, aliae quinque sub B comprehen- 
dentur, et quidem: 



Sub A. 
t. Russica. 

2. Slavica vetus. 

3. Illyrica seu SerBica. 

4. Croatica. 



SubB. 
1. Slovacica. 
9,. Bohemica. 

3. Sorabica aeu Yendica 

in Lusatia superiori. 

4. Sorabica in Lusatia in<» 



feriori. 
5. Slovenica s. Vindica 5. Polonica. 
in Camioliay Sti- 

i 

ria, ct Carinthia.' 

Differunt autcm dialccti, etiam cjusdem ordinis , non ^ 
«olum vocabulisy sed maxime formis et flexionibus. ^ 
Linguae Slavicae vetcris, quam Caramanus aliique li- \ 
teralemy alii liturgicam aut ccclesiasticam appeliant, ^ 
charactercs ct discrimen ab aliis facile nunc «x Gram- \\ 

ma- \ 



V 

matica hujns linguae cognoscent ii , qui de vcra ejus in*« 
dolejudicare voluerint. 

§. 2. Alphabeti siavonici auctorem Constantinum 

pUosophum, alias Cyrillum dictum, encomio celebra- 

vit Johannes YIIL Pontifex in eplstola ad Svatoplu- 

faim. »Literas sclavonicas, inquit, a Constantino quodam 

Philosopho repcrtas, quibus Deo laudes debitac rcso- 

B»it, jure laudamus ». Initium translatorum inllnguam 

shvicam ab eo et irdtre Methodio librorum sacrorum, 

id officia Missae celebranda maxime necessariorum , 

mBulgaria factumfuisse, testaturBiograpbus Clemcn- 

tis Archiepiscopi Bulgariae. Ad Moraviam et Panno- 

uam circa annum 863 evocatus Methodius * noviter in- 

Tentis slavinis literis«, utloquiturAnonymusdeConver- 

fione Carantanorum , inducto nimirum rltu slavlco id 

efiiecit, ut populo vilescerent Missae ct EvangcTia ec- 

desiasticumque officium eonim, qui hoc latine cele- 

InbanL Frustra itaque egit , qui nobis AIphaLetum 

Proto - sla vicuni e Codicc sec. XIH., qucm ccntum an- 

»s Cyrillo antiquibrem somniavit , obtrudcrc volult ; 

ftnstra etiamii, qui clericorum Dalmatiac traditioncm 

secolo Xlil. ortam de Hicronynii Versionc slavica II- 

teris dalmaticis (glagoliticis) pcrscripta pluris acsti- 

Bant , quam documenta legitiraa. Nec me movct Ni- 

eolai clenci Arhchsis , qui Psalterium slavicum ad 

H^onymi cx Hchraeo versionem accommodatum anno * 

'222 dcsrrtp^crat, suspccta adnotatio, se Psalterium hoc 

de- 



VI 

Jescripsisse ex co, quod Thcodoras ultimus Archicpis- i 
copus Salonitanus scribi fecerit. Yolult nimirum Nico« i 
laus scriba fucum facere lectori , et eun^hac rationc in- i 
ducercy ut credcret jam ducentis annis ante Cyrillum i 
vcrsionem slavicam Psalterii exstitisse. Nec mirum id ji 
Scemcnsi (Seniensi) episcopo jam fuisse persuasum, qui ^ 
petens ab Innoccntio IV. llcentiam, sacra 'peragcndi \ 
lingua slavonica , traditionem clericomm asscrentium, ^ 
se litcram spccialcm, quam obscrvarcnt in divi-^ 
nis ofTiciis cclcbrandis, a B. Hicronymo habcrCy ctiam s 
apud summum Ponhdccm valcre possc crcdidit. Con. 
ccssit licentiam Pontircx an. i248 hiscc vcrljis: »Nos ^ 
igitur attcndcntcsy quod scrmo rci et non res cst ser- ^ 
moni subjccta y liccntiam tibi^ in illis duntaxat partibus, , 
ubi de consuctudinc observantur praemissa , dummodo 
scntentia ex ipsius yarietate literae non laedatur , aucto- 
ritate pracsentium conccdimus postulatamv* 

Ab hoc itaquc tempore distinguenda sunt duo 
Alphabcta Slavonica^ alterum Cyrillicum, altcrum 
Hicronymianum dictum. Distingucndus quoque ritu» 
Slavo-graecus a Slavo-Iatino, quoram primus Codici- 
bus Cyrillicis (Russicis, Serbicis , Moldavicis, Bulgaricis), 
altcr Codicibus Glagolitici^ continctur. 

§.5. Cyrillo, ejusque fralri Methodio, Slavicas ccclc- 
sias dcbere primam versioncin librorum sacrorum, pron- 
sus dubitare non licct. Sivcro quacras, quos in specie 
libros e graeca liagua ia sl^vicam traastuIeriQ>, aoa (a- 

cile 



I 



VII 

dle reperias testem: idoncum , qui accuratius' nos hac de 
re doceat. Diodeiattis testimonio st fidem trlbuas , au* 
dies: »Coastantinum (Cyrillumnimirum) literam iingu^ 
tbfonica composuisse , commutasse Evangclium Chri- 
sbatque Psalterium etomnes divinos iibros veteris 
e( novi testamenti de gracca litera in Slavonicam^ nec 
Don et Missam PresbyterisordinassemorcGraecorum.» 
ABi similia tradunt , adduntque Odarum iibrum, abocto 
tODis Octoeehnm dictum. Strzedowskius cum inAnnali-* 
Inis Samicii legisset , Erfordiac in Bibliothcca Rcuch- 
tiii servari manuscriptum cxemplar charactcribus sla- 
voiiips exaratum iibri CyriUi Alexandrini contra Ju- 
Kanum , suspicatus est etiam hunc a Cyrillo nostro fuisse 
oonversum. At cavendum profccto , nc librorum slavo- 
■icorum, qui' fortass^ aliquot scculis postcrius trans* 
hh siint , CyriUum interpretcm fuisse statuamus. Nec 
s6o, qnid moverit editores, ut libri mhnea wsqJAA dicti 
»no 10OO editi auctorem Cyrilltmi Philosophum, Slavo- 
nim et Bulgarorum doctorcm, dicercnt, siquidcm titulus 
Ihri iis vcrbis conceptus sit, quao SopikoVius in Biblio- 
Aeca Russica recitat. Idem etiam editioncm principem 
ETangeliorum sine anno in f ol. cditorum N. 274. descrip- 
tanis prolixo titulo a se concepto adjecit, Evangclia e 
Graeco fuisse in Slavonicam linguam scculo IX. a Me- 
diodio etCyrillo, Slavorum episcopis, convcrsa. Quae 
^oitm eisi vero similia sint, tamen tltulo libri non 
enm insepeadaj ^^^ ^^ notula aliqua subjungendai uti 

N. 



vni 

N.. 725, posiquam N. T. cditioiiw consignasset , fao afi 
tmn esty ubiNestorisy qui lamen hoc in capite inter- fl|] 
polatus cssevidetur, testimonium proMethodio ctGy- \i[ 
rillo tanquam auctoribus versionis N. T. adducitur , quam^ ;j^ 
vis Nestoris vcrba nondeintegro novoTestamcnto, sed ^j 
de Evangcliisy Actis et Epistolis, minime vero dcApo- ^ 
caiypsi intelligenda sint/cum hujtis in ecclesiis Grae- ,.^ 
corum nullus sit usus. . E veteri Tjftstamento praeter ^r 
Psalteriuiny cujus usus semper .maximus (iiit , ccrte 
vix aliud, quam paucae lectiones e quibusdam libris a 
Cyrillo aut Methodio seculo nono conversae sint. Hoc 
^ cx iis, quae Johanncis VIIL in epistola ad Svato- .. 
plukum Moraviae ducem de libris slavicis pronimciayit, 
consequi videtun «Nec sanae fidei aut ddctrinae, ita 
ille, aliq^id obstat, sive Missas in eadem' Sclavonica 
lingua canerCy sive sacrum EvangeUum vel lection^s 
divinas novi et veteris Testamenti bcne transtatas et in- 

terpretatas legerCy aut horarum ofiicia omnia psallere.» 

, ' ■> . ... .. ^ 

Facto feliciter per Cyiillum initio non defuerealii, 

quicocpta continuarent. Dominum Kolajdovi<i cujusdam 

libri Johannis Damasceni versionem slavonicam a Johannc 

Bulgariae exafcho seculo IX. factam nupcr detexisse, 

eundem etiam proxime editurum scrmones Cyrilli, 

cpiscopi Turovicnsis sec. XII. , Annalcs literarii Vin- 

dobonenses Tom* XIV« indicant. A Johannc presby^ 

tcro Exarcho conscriptum (cvnHCANo) Hexaemcron Ba« 

siliiy dcscriptum an. 15263, vidit in bibliotheca synodali 

Mos- 



IX 

osqiiae Dn. Yuk Steplianoyichy plariims^iae de eo egit 
Iheris serbicescriptis (hhcmo) Vmdob. 1821 cditls. 
dtmcm sec. X. libri liturgici sla voDici cum sacris Chri-* 
daionim ad Bussos pervenerunt^ quorum duces sec^ 
1 intcrpretes librorura' e Graeco tratisfcrendorum H- 
en£ter alaere. Hoc temporc ct Chronicorum lingua 
lavonica scriptorjEim initium factum est per monachum 

m 

jcviensem Ne^torem, quem mox alii imitati sunt. 
Sfca annum i03o etiam S. Abbatem Procapium Bohe^ 
lom, quem literis slavonicis a Cyrillo inventis canonice^ 
idiutmn annales demestici tradunt, monastcrium Ssh 
aviense in Bohemia erexlssCy et in id fratrcs regulam 
L Benedicti professos lingua slavouica in sacris uten- 
es induxisse scimus.' Hos 6b suspicionem haercseos 
^atinorum odio sub Spitigneo duce loco motos , cx Un- 
^nria revocatos benigne recepit Wratislaus , qui et usum 
(ngoae slavonicae insacris a Gi^egorio VH. Bohemls 
Oficcdi fmslra postulavit. - Posf Wratislai obitum la- 
inis moaachis inductis fratres ritus slavici alio com- 
ligramnt ; relictis ' quidem libris slavonicis in mo-^ 
lasterio , qui tamen temporis lapsu omnes pericre. 

§. 4. In Russiae bibliothccis qul/quamque antiqui 
q>eriantar codices biblici, e Catalogis, quos Gricsbachius 
rimo et secundo Volumini Novi Test. graeci praeiitity 
ignosccs. Sunt inter eos Bibliorum intcgrorum codi* 
^tres ; Novi tcstamenti cum Apocalypsi codexunus, qui 
lciii Mcfropolitae manu scriptus crcditur. Novltesta-' 

menti 



d 



k 

i&enU siae Apoipilypsi ^iiufl« Qutiuor EvMgeliorum codi« tfi 
ces tres.^ £ vaaglisiaria (lectioues ez Ev^ngeliis cdQtineu- nli 
tia) duo. Apostplus integer, Acta et epistolas Apostolo* m 
nun continens , unus. Codices Apostoli quem An^ akoc th 
(i. c. aTgcuiro^) voc^t , lectiones ex Actis et Epistolis ^ 
(ontinentes , tres. Epistolarum Pauli cum Gommen- , 
tario unum. Apocalypseos , cum Andreae Gaesariensis ^^ 
Gommentario , duos. Horum plerosque vidi partim Pe- , 
tropoli, partimMosquae, et examlnavi, e quibusdam etiam ^ 
specimina dedi. (Yide Gramm. p. 70 et 672 et sqq.). , 
Veteris testamenti libros, praeter Psalterium, vix ullos 
spectare licet , qui seculo XY. antiquiores sint Inter 
Codices slavicos Bibliotkecae Coislinianae San - germa« ^ 
nei^sis » quos Montiauconius in Bibliotheca bibliotheca- ^ 
rum Mss. enumeravit, reperitur N. 2. Veteris Testamenti - 
codex unus ^ Nr. 3. quatuor Evangeliorum codex unus ^^ ^ 
N. 12. liber Tobiae, N. 22. Evangelia cum notis charac- . 
tere elegantissimo et autiquissimo. Patrum et scripto- 
rum ecclesiasticorum opera longe plura ibidem consi» 
gnata leges. De horum omnium aetate altum silentium. 
Idem Montfaucon in Bisttio Italico indicat in armario 
bibliothecae Ambrosiane t$se » coditem Ruiheno cha- 
ractere, quem vocant S.Cyrillt, argenteis labulis com- 
pactum, in queis anaglypha». Gonstat vero ^x re» 
sponso^bibliothecarii Bugati, quod in adversariis For* 
tunati Burich legitur, codicem hunc continere qusftuor 
Evangdia, scc.XY. scripta. 

Rc- 






XI 

Refert porro in ilinefario Beniar«kuMmitfaucon Go- 
£cem R ut h eni^um de officlo dLvino in Bibliotheca 
Dads Mntincnsis / et codicem non sperneridae vetusta^ 
Us, iii quo Psalmi charactere slavico , m coenobio Gano* 
nbnmi regularium S. Salvatoris Bononiae a se visos. 
(Fide cx co specimen N. \1II. p. 686). Intcr codices 
Slavonicos bibliothecae regiae Berolinensis nicmorat 
La Croze haberi disputationem Greg.entii in ma- 
iii5cripto 400 fere annorum integram , cujus operis 
ioitimn, cum in Godiclbus graecis absit, a se latine 
coDversum AlbertoFabricio miserat. E codicibus 
Kttfhenicts^ quos inSpeciminccodicummanuscriptorum 
I Kbliothccae Zalusclanae Janoijkiu^ an. 1762 de^cripstt, 

V 

qnidam vetustiores et praestantiores membratu digni 
snnt. In folio Ritualia duo N. CCXI et CCXII. In 
(jnarto Codex membranaceus rembtissimae antiqultatis , 
jadicio Janotjkiiy e bibliotheca M.eletii Smotris- 
cii, Axchiepiscopi Hierapolitani , ArchimandritaeDcr- 
Danensisy contincns Ganones Apostolicos, N. 
CCCLXXXV. Godex antiquissimus membranaceus 
N. GCCLXXXYl., cui iMst S y n a x a r i u m dc Sanctis 
Ecclesiac Ruthenicae. £ minoribus Godex perantiquus 
!i GCCCLXXXYII. in membrana tenui, literis minus- 
odis aureis exaratus, quo contliietur Officium*de 
S. y 1 a d i m i r o. IntfCgrum o£Bcium latine reddidit at« 
^ in Appendiceip ad Specimen Ecclesiae Ruthenicae 
p. 1 — 15 intulit Ignatitis Kulczinski. Menologium 

Sanc- 



XII ' 

Sanetorum RallieBorum N. GGCCLXXXVIII , formft 2 
minima, in membrana temiissima, literis minutissimis"'! 
ecriptum. Liber liturgicus N. GCGCLXXXIX , vetus* 1! 
tissimus , in ' charta nitidissima, literis elegantissimis ^ ^ 
magha ex parte coccineo colore pir^tis consignatus.— ^ 
vCarus et jucundus haberi meretur, (hoc manus recens ad- r 
notavit) , quoniam Cosacis in cruentissima illa ad Beres* t 
teciam pugna a Nostris cum multis a}iis spoliis est de* 'f 
traetus, A.D. i65i in Julib.« Hoset alios^dum e Russia ii 
rediens an. 1793 mense Januario Warmaviae inspicere ^ 
yellem , responsum ~mihi (uit , illos pridem a possessore ; 
Zaluscio Ecclesiasticis Slavo - graeci ritus fuisse donatos. 1 
Mirumvideri possit, inter omnes a Janoijkio recensitos ^ 
nulhitn csse codicem, qui Evangclia aut^ApostoIum ^ 
contlneat , cum tamen Evangeliorum codicem in charta > 

« 

scriptum Limdii/ et alterum a Sparfwenfeldio e Russia ; 
allatum Upsalac viderim. 

Codices Ruthenicos* duos bibliolhecac Vaticanac, 
quonim alter Icctiones' evangelicas per anni circulum 
sccundum ritum ecclesiae graccae, alterquatuor Evan- 
gelia continet , descripsit Jos. Sim. Assemanus in Calen- 
dariis Slavids. Matthaeus Sovich eos rectius Gisda* 
nubianos quam Ruthenicps appeHare maluit, cum Ser- 
borum more in iis 1 pro a scribatur. Primum Asse- 
•manus scc. XI. esse censuit. Hujus lectioncs cum 
tcxtu Spcciminis VII. p. 679 convenirc obs^rvavimus, 
^exccpta Orthcgraphia. E sccundo p. 76. specimcii ad- 

duxi- 



xiir 



kxiaias. Gam is Joh. 1, i. aHAHiA*k pro HCKOUH.le» 
(H, secalo XDDL scriptus esse non potest, sed ad 
iMm sec XIV. aittsec. XVmeuate. Tabulas Gappo- 
tta&as, Galendarii Sanctbs repraesentantes^ quas ineo- 
itm opere apte expHcavit, fa^ile admiserim a Serbicis 
BOQacliis circa anntun 1300 fuisse pictas» 

Ghronicon Gonstantini Manassis, «quod eadem b»» 
Ubtheca servat , mnai5bo scriptum slavonicus inter- 
(res Regi Bulgariae Joha»ifii Alexandro dedicavit. Godi- 
cem cyrillicum , anno 1406 scrlptum et Duci Spala- 
tad Hervojae Bosnae Statostae dicatum , Aqta ct £pi« 
ttoUs contiaeqAem , Facdolatus Benedicto PP. XIV 
obtolit* Alium graeci ritus antiquum codicem in pe- 
oliari bibliotheca ejusdem PontiHcis extantem , qui No- 
fQA Testamentum cum Psaherio continebat, eiamina» 
VB^ Garamanus et Mattbaeus Sovich. Hic eum cisda* 
nhtuium (i. e. Serbicum) appellat, additque se eum non 
siiis coaimode examinasse, et id circo aetatem ejus 
fiitnere uon potuisse. 

Praeter duos ab As^mano descriptos Godd. vati» 
oaos tertimn Garamanusin Apologia (Gonsideraztoni) 
Cap. CXXXyill. nominavit et examinavit. Gontinel 
i^sakerium, decenji Gantica, Ganones et Officium B. 
Virgmis ritu graeco. Gharactere tam minuto et antiquo 
cxaratum dicit Garamanus , ut forte non reperiatur co- 
iu, qui similes literarum figuras habeat. llas ille 
n Apologia calamo efformalas eaiiibet D. M i c b. 

Bo- 



/ 



3av . 

B o br^ ws k i Ganoaicas Vilnensis , graeci ritus , cum u 
Godicem hunc nuper Romae inspexi^set , eum ia iite^ ^ 
ris ad D. Kopitar his verbis descripsit: vRcperi etiam^: 
Codicem membranacenm in i6. nilide exaratum,^ 
continentem Psalterium ct hymnum acathisticum (aka- ■ 
g^VcT) $lavbnica quidem lingua,sed charactere scrip^:g 
tum mirum in modiim reformato exGyriiliano, quumn 
Alpliabeti literas vix non omnes mutatas aut potiusi^^ 
mutiiatas exhibeat, videlicet pro Gyrilliano a scribenda^ 
etc« (Literarum iigurae typo exprimi non possunt) ita, utc: 
scriptor, quisquis ille fiierit, artemtachygraphicamfm- 
^ere videatur. Godex pertinet ad recensionem Danu*^ 

«bianam, aetatis posteriotis». , ^ 

« 

Gyriliicum Bosnensem parrum codicem graeci ri«>^ 
tus apud se exstitisse Matth. Sovich refert. Gomplec-g 
tebatur is Apocaiypsim , cum initio Evangelii S. Joan- j 
nis. Scripsit eum Radosav Ghristianus Gonsavo Ghri* '^ 
stiano diebus regis Tomauj et avi Ratko. tn postremo 
folio vcfsus i3. cap. 2. epist. ad Titum glagolitico , 
charactere sed non obvio perscriptus erat! 

Evangolia stavonica lingua exarata religiose Remis 
servata , qnae reges Galliae coronandi praestando jusju- 
randum tangerc solebant, (uror tumultuantium , proh 
dolor! rgni tradidit.. 

Ycnetiis in bibliotheca S. Marci ante annos 26 
examinavi codicem Novi Testamenti Serbicum , mem* 
braneum in 8^o, apud GriesbachiumJN. 11. Hic quamvis 

ia 



XY 

ia fine mancus (desinit enim Hd>r. i , 6.) confliniei ia«* 
oea ei Apocalypsim post Evangeliiim Johamiis. No- 
Diiiari emn p. 676 et potuissem ex eo lectioncm oim 
leita speciminis YL confeire. Legii enim Luc. i , 5. 

IHAE. Yoce )^oiK^^i( utique apiius graecum Tae^i^xa» 
h^ori exprimiiur, (juamcorrupto, ui videiur, voca- 
kdo ](Smiii^. Posi Apocalypsim inserit narraiiones : a) 
k decem verbis scripiis in tabulis lapideis. b) Doro- 
tkei qiiscopi Tyri de 68 discipalisDomini. c) Epipha- 
li de Aposiolis* d) De Pauii oriu ei mariyrio« Prologi' 
frafffiitlnntur Actis , episiolis canonicis , sed longior 
Paoti episiolis. Cum cc pro ca, iCAMk pro iCMk, 6t 
Mupro AA^A in eo iegaiur^ patriam ipse prodii suam. 
Sec male in catalago «serviano idiomaie» scriptus tsse^ 
catsetur. Adesi ei alius codex , idiomate serbiano, char- 
Uceas in foL^ qui odas, etleciiones pro festis SS. per 
Bcues Septembrem et Octobrem continet 

Paulus Solarich in memoriis liierariis (noMH- 
iiK jCHMiKfCKyH) ao. 1810 Yenetiis editis, memorat se 
liAsse , apud D. Johannem Pericinoiti ICtum , Biblia 
t- I ^i^omca , manti Monachi Gabrielis anipio mundi 6937 
ti |(Ghrisii 1429) sub duce Moldaviae Johanne Ale« 
x^Bd r o el ejus uxorc M a r i n a ^ in monasterio H^faMij 
6 iNchre descripia. Per^iblia hic pariem alicpiamNovi 
- |Tcstamenii inteUigi hauddubito, cumde codice aliquo, 
^ lisiategra BUAisL contineat, ante annum 1^99 nullum 

Sii 



Z' 



sit indicimn. E^istimavit quidem Caramanus ex IhvQn- j 
tario rcrum mobiiium, quae 1475 princeps Frangipani»^ 
Yegliam miserat, coliigi posse, praetcr Missaiia lily-^ 
rica (literis glagoliticis scripta) etiam sacra Biblia exti«,| 
ii^se; sed metuo, ne de jBibliis latinis hoc intcliifiii de-o^ 
beat, aut dc lectionibus elibris biblicis, quales inBrevi-^ 
riis obviae sunt. Bibliorum versionem iilyricam, quam, 
in Seminario Pogliqensi Prici non procui> Almissa ex- 
tare Appendini in notitiis bislorico -« criticis perhibet , vuU 
gari lingua e;t recentius coofect^m arbitror, Latinoque 

I ^ • 

charactere qonscriptam , non GlagpUtico aut Cyrillian» 
£ Parisino uno specimen leges N. X. etcx altero lea - 
tiones. p. 691. £x iis, quosBem. Montfauc.on enumc^ 
rat, vclim codicem veteris Testamcnti examinari, i^ 
de aetate codicis aut saltem, de libris in eo content m 
certiores reddamur. 

Lubet et ' Angliam invisere. Servat Bibliothec^ 
Bodlejana in Academia Oxoniensi^ codiccs Bussicc^ 
(certe Slavonicos ; an in^ussia scriptos ?) duos; impressc:' 
longe piures exhibet Catalogus A. 1.674 editus, c quibx^ 
hic non nisiPreces lingUa serviana/ Ven. 1627 i"" 
£. et Biblia Ostrogicnsia i58i. nominare licet. Bario 
res pronunciarem Gjrammatipam Slavonicam Yilnae 1 5 1 ^ 
8. et aliam Ostrog. i5i8, nisi mendum cubaret in n«J 
meris. Constat enim cx accurate delincatis titulis, qucr 
p. Holmcs Altero miscrat, primam essc Laurcnfi 
Zizaaiae Gra mmaticam 1596 , et alteram ^^z elemcM^ 

ta^ 



\ 



XVII 

vem libellum pro pueris, non Ostrogiae sed Yilnae 
l6iS impressum. Henrlcus Wharton in Auctario^ hi- 
tonae dogmaticae Usserii Apostolum hisce descripsit: 
«loUt etiam MS. in bibliotheca Lambethana codex lin- 
gaa el literis Slayinicis (quales a Cyrilio inventae di- 
contar) pulcherrime exaratus. Ilium animadverti con*« 
tifitf e Acta Apostolorum (D a e a n i a Ap o s t o I c s c a)^ 
tt alia quaedam , forsitan Epislolas Pauli , Canonicas 
d Apocalypsim , cum Liturgia ad (inem addi^ta. An 
^ersio Cyrillo debeatur necne, non habeo quod afiRr- 
'iBeiQ, cum lingusim minime intelligam >». Ita iile satis 
Bodeste. At certe faliitur in eo , quod Canonicas post 
t^ThaU epistolas nominet, et Apocalypsim et Liturgiam 
ttaatcodice hog contineri putaverit« Ejusmodi libri , qui 
ifA|fw (pro rgci^sicv) seuApostoIiappeIIari*soIent, uil 
ifaid comprehendunt , quam Acta ^Canonicas , Pauli epi-^ 
tiola5 et Synaxarium seu collectionem mensium. Tales 
mai apud Griesbachium Ribayanus N. 5, quem nunc 
lidaeservat bibliotheca nobilis Domini de Jai^ovics^ 
Il7.Pelropolitanus,N. 8* Vindobonensis, cujus lectiones 
ilterus in Novo Test Graeco exhibuit» chartacei 
otoes; addam infira Yindobonensem mcmbranaceum » 
^Hi post Alteri editionem N« Test graeci Bibliothecae 

Caesareae accessit 
^l Codices Pragenses Evangeliorum chartaceos duos, 
^Mui Griesbachiuoi 4. et 7. paucis descripsimus. Primus, 
^Pbsiliae Seribicaei in bibiiotheca regia publica, retinet 

(•^ vo- 



iis 



ca 

05 
05 
Ul 
ll 
0* 



XVIII 

vocabula antlquiorum Codicum. Habct enim vocem 
ro^HNA pro HAC, KTE^ pro N^bKyJi, KNHpy pro nHCA« 
nVe, onoHA pi^o ^AB^kcA, 6^4; pro baoikh, nehk> pro j 
NiSB^fe^^b, OTEWHEHH pro WTAPHEHH etc. Altcr, ({uem t 
c Russia an. 1793 Pra^am allatum servo, frequentef :[ 
confundit ik et a, ut solcnt codd. Moldavict ; legitque, w 
ut alia taceam, camo, huc, pro cbMO. ^ 

M^onasteria Serbica in Sirofiio si lustremus, ma* ^ 
gno nurncro se nobis ofTerunt codtces biblici atque litur- [^ 
gici, imiho et historici. Horum plerosque consignatos \ 
•lego indescriptioneMonastcriorum an. 1772 facta, quac ^m 
olim Fortunato Durichio pro augenda Bibliotheca Slavica ^^ 
communicataiuit. In monasterio Kf^uJE^0Ainter5i ibi- ^ 
dem inventos recensentur quatuor codd. Evangeliorum; ^ 
duo an. 1 54o et 1 579 scripti , et duo sine anno. Scala coe- . 
Ipstis (A^kcTBHLjA) dictus, c Gracco translatusi455 sum- l 
tibus Georgii Brankovich Despotae. Jus canonicum an. -^^ 
i453. Yita S. Chrysostomi Semendriae sub Lazaro .^ 
Despota an. 1458, alia an. 1593. Typicum scu norma ^ 
Ccrimoniarum ccclcsiasticarum 1 5^4 , Canliones f esii- ^ 
vales vulgo Postile. Scrmones 1519. Regulae vitac 
christianae i558. Libri ccclcsiastici quatuor. "De aliis ._r 
in generc notatur : ^ alii porro sunt , quorum etsi tituIuA 
ct annus emanationis ob vctustatem attritbrum re^ 
sciri non poterat , quantum tamcii ex contextu coUigere ^ 
licuit, partim ecclesiastici , partim vero historici argu«« 
menti essc dignoscunt^r». Enovcm inmonastcrio Xle<» 



meta consigoatis notari merentar Evangelioram li- 

kr 16S4. Duo Psalteria sine anno. Homiliac Grego* 

rii JSazianzenl 1639. Liber ecclesiaisticus Mincj dictus 

1563. loter 1 7 consignatos in monasterio O p v o prae- 

dpoi sunt Evangeliorum tres, quoruoi primus an. i63o, 

alter typd veteri illyrico editus, 1676 argento obductus 

fnJL Psalteria 1622. Aliud cum expositione 16374 

Pnegyricus 1609. Menaea^ Prologi, Octoechusi 

Typicon* Xiiber Hymnorum seu Troparium ad SS« 

161 5 > ad B. Virginem 1654« Jus canonicum (3** 

romnhk) scriptum in urbe Jassy (Suj) pcrDamianum 

(kaminaticum i^gS* 

In monaslercio Ja^^k inter dec£ih Mss^ repeiti 
nnt duo libri Evangeliorum sec. XYI. , duo Apostoli 
(jaoruin unus 1641 scriptus fuit; duo Psalteria, ac 
praeter Menaea, Prologos> Ephremi Syri librum ad 
Monachos i577,yitaet EncomiaRegisUroui conscripta 
pa* Paisiam Patriarcham Pckiensem 164.9. In monas^ 
terio Beuienovo quatuOrlibri Evaogeliorum i536^ 
1&75, 1692 conscripti, quarti annus ob vetustatem 
£gnosci nequit ; Acta et epistolae i'662 ^ praeter sep» 
tcai libros Menaeorum , Jus canonicum , Typicum. -^ 
h monasterio IllHmATOBAij libri Eyangeliorum duO| 
«His an. l56o, alter in membrana, ejusdem aetatis 
rae I ^°^ Apostolo (Lectionibus ex Apostolo) . in membrana 
ii Patriarchatu Pekiensi, regnante Stephano tertio 
Uroui Rege Serborum, jubente Archiepiscopo Nico«* 



ac 

115 

re 



i—\ n Ja^ 



XX 

I 

. • 

demo per hieromonachum Bamiauum i324 scripto, 
quem inox pluribus describemus. Acta et epistolae in 
mpnte Atho descriptaei670, praeter quinqueMeuae^, 
Panegyrjcum Sanctorum i54&, Liturgiarium seu Mis- 
sale a Johanne * Alcxandro , iiiio Jeremiae Yojvodae 
Moldaviae 1696 huic monasterio transmissum, atque 
alios. — In- monasterio KSbeik^hn Psaltepum valde 
attritumi Menaeorum libri decem, quorum tres sec. 
XVI. scripti, Dorolhei Sermones ascetici^ Exhortatio- 
nes adMonachos. — In monasterio P r i b i n a Gla- 
va Evangelia i56o^ Apostolus 1646, Psalteria tria 
1643/1646; 1^54. Yita S. Athanasii in monte Atha 
scripta 1646. Menaeprum libriduo, Triodion 1563, 
Prologi i56o , praeter librum Canonum, et Panegyricum 
SS. 161 5. — In monasierio Rakovau Apostolus, 
Psalteria duo; prapter Vitas nonnuUorum Sai^ctorum, 
scriptas 1592 in monasterio Bo^nensi O^^en dicto, ct ^ 
librum Prolog. ' 

Non miror , nullum .Veteris Testamenti codicem S 
intertotEvangelia et Apostolos reperiri, cumipse Con- '^ 
slantlnus Ostrogiensis dux fateMur, in omnibus rcgioni- \ 
bus nuUum fuisse inventum, qui V. T. libros com- S 
plccteretur. In ipsa ctiam universa Russia nonnisi tria ^ 
exemplaria Bibliorum.integrorum (excepto tertioMac- '^ 
chabaeorum libro) manuscripta extant. Chr. Fr. Mat- % 

thaet in Appendice II. ad Apocalypsim de Novi Testa* % 

» *• 

menti libris hacc an. 1785 pronunciavit : »Codices Sla« 'i 

yo* % 






I 

\ 



•XXI 

vonicos, ita illc, qui omnes Novi Test.,libros con- 
tiaeant, paucos eosque recentiores et in charta scrip- 
tos vidi. Hujusmodi est unus in forma maxiriia , qui 
iii bibliotheca SS. Synodi Mosquae servatur. Secundum 
fidi in monasterio S. Trinitatis , Sanctique Sergii. In 
Qtroqae annus et nomen scribae , si recte memini , no- 
tata snntc. Utrumque ego codicem, intcgra Biblia 
continentem , anno 1 792 lustravi Mosquae ; nam et 
secnndos e monasterio S. Trinitatis post cl. Matthaei 
abitum ad Bibliothecam Synodalem perlatiis fuerat. 
Hic aulem caretnota temporis. Primus vero an. i558 
per monachum Joakiinum scriptus est. T^rtimh ve- 
tostius exemplar PetropoIiMosquam i^Qimissum, ca- 
Uio^o Synodalis bibliothecae, quae 64^ libros slavonicos 
d inter hos antiquissimos non paucos servat, 7. Jul. 
I792^in5criptum fuit. E quo , cum exemplar ipsum in 
cista sigillo mimita inspircrenon licuisset^ notaviBiblia 
kaec an. 1^99 scripta fuissc sub magno Duce Joanne 
Basiiii F. et Metropolita Simone, in domo Archiepis- 
copi Novogrodensis Gennadii. Etiam ex iis Evange^ 
lionim et Apostolonim codicibus, quos e catalogo ty- 
pographei Synodalis recitat Matthaei, multi ad Bi- 
Uiolhecam Synodalem translati fuerant , quorum plcros- 
qne iHidem inspexi. ' In ciatalogo monastcrii NovaeHie- 
rosolymae qiHnqtie Evangeliorum exemplaria consi- 
giiata legi ; at hihliothccae a Nicone Patriarcha variis 
^ raris Iibrii( ecclesiasticis ditatae codicibus voluta- 

' tis 



XXIl 

tis non disi lectionaria et unum Evangeliarium seu 
quatuor Evangelia integra rcperi. Codex hic charta- 
ceus infol., emtus l43o pcrhieromonachum Athana* ^ 
sium Russum in Monte Atho in Pantocratoris laura, *l 
iranslatus fuit in urbem T v er $ub Magno Ducc Boris ^ 
Alexandri filio monachophilo , et datus S. Mariae Dei 3 
Genitrici 1436 sub hegumcno Jona. Procul dubio et % 
alii libri in monte Atho scripfl, in Russiam perlatiti 
sunt. De Basilii Hexaemero cuni praefatione Joannis i\ 
Exarchi Bulgariae, qui in bibliothcca Synodali N. 325^ 
servatur, certo consfat, id in laura Chilandar A.4263 dj 
manu Grammatici Theodoridescriptum csse. Videspe^j^ 
6imcn ex eoinVukiilitcris (nHCMo)p. ii. Ritualc Ser-.f, 
bicum (Trebnik) in monte Atho an. i694 scripium;. 
fuisse catalogi pcrhibent. ^ 

In catalogo bibliothecae Acadcmiae Petropolitanae, ^ 
A. 1768. confecto, 232 Mss.. qmnis generis et aetatis^ 
consignata repcrio, quorum aliqua Joh. Bacmcisterus ^ 
in descriptioneejusdem bibHothecae nominavit. Evangc- ^ 
lia inmembranaA. i3i;^nonsunt integra, sed Ev^nge- 
listarium , Bpud Griesbachium N. 2.; Evangeliorum, 
cpdicem alteriim (apud Griesbachium N. 3.) per«^ 
hibet ilU scriptum a. 1392. Ego notam chronologi-^ 
cam frustra quaesivi , (piamvis de vetustate ejus non 
dubitem* At Seculo XIII. antlquiora Mss. ibidem 
non etstant. Et Menaea Aprilis in membrana non sunt ^ 
I296> sed 1396 scripta, sea anno Mandi 6906, non 

6806, 



xxm 

6806, A enlm denotat 900. £ $ecuIo XIV. adduxit 

Dioaysii Areopagitae de coelesti Hierarchia librum per 

mooachum I s a i a m translatum A. 1071 (corrige lA^i), 

Meuaeum Martii 1 348 , Ephremi SjTi sermones in memr* 

hrana 1377, Octoechum 1387 in charta. 

Utinam moutem Atho sine periculo adire liceret! 

IndepFofecto tot Patrum ct Hlstoricorum opera, olim 

in bibliothecam Seguerianam iliata, acceptla sunt. Vix 

tamen credo antiquiore» ibi codtces adhuc servari^quam 

«nt Evangclia Ostromjri (toS^) et Ducis M^tis- 

iavi, nuper detecia in Rus$ia, quorum plenioremno- 

titiam desiderem. In his certeetaliis aetatc supparibus 

antiqaami Cyrilli versionem contineri haud dubito. Quis 

Bon optet , ut haec ceu linguae Slavicac monumcntum 

antiquissimum , et ad Griticam sacram insigne subsi- 

dinm , aiiquando prorsus immutata ac charactenbus ve- 

tnstam formam refercntibus in luce^i edatur. Huic cgo 

operi, quo universa gcns Slavica et gloriari et proiicere 

posset , lubens consecrarcm operam meam , si quis Mae- 

cenas sumtibus ferendis par inveniretur. 

Sed jam Yindobonam redeamus. Caesarea bibtlo- 
tlieca servat Tetraevangelii codices duos chartaceos 
m folio N. 355 et 356.Horum primus a principe P e t r o , 
sesioris Stephani Vojvodac Moldaviae fiHo monaste- 
rio Xeropotamicnsi an. i535, altcr a Krunia, dicta 
Monarha Maria>'an. i65i ccclesiae SS. Michaelis ct 
Gabrielis in urbe Belgrad donatus fuit. £x uiro* 

que 



I 



xxrv 

quc Icctioncs excerpsit sedulus Alterus pro cditione \ 
sua !N. Tcst. graeci. In Cod. Belgr. librarius ^ ei Jk 
confunderc solct, quod Altcrum saepe fefellit. Xero^ j 
ppt. Serbicorum codicum more e pro a amat: ce pro . 

CA, RETb pro fiATb, )fOTEM pro. )^oTAH. Discrimea v 

» 

inter u ct h rarius negligit , at inter •& et l fcre sem- . 
per, ubiquepfo «scribendo b; porro euphonicas voca-* 
les E aut ^nte o et a nop inserit, sed b apponit li- 
tcris f et AtnfbB^kNbijk, BAkKb, B^CTOKb^Ex Adversa- 
riis Fort. Durich, quidiligcntius ratione Orthographiae 
utrumque olim cxaminavit, lubet differentias utrlusque ; 

— a 

paucas notarc. £ Matthaco: u; r^E^S^JAfo rN^keA, 
Bclgr. CA^;«iipAro; hma;mh> Belgr. HMAMy; r^E^VH^ pelgr. - 
r^A^uiH ; NKro, Bclgr. nepo ; whf Belgr. h^^\ ^EMAtziy 
Bclgr. 3ema4? ; NyNni,BeIgr. NUNd?; s^yKb, Belgr. 
A^yKu; NAMETi», Belgr. NAHATb. £ Marco: noAC oy* 
cnVanl, Bclgr. n. oycM^kNi»; B^&b^^bME, Belgr. b^ab^ 4?* 
MA. £ Luca: MNoryn, BcIgr.MNory; ^BANNyHMb, 
Belgr. 3BANNyMk; coyTb b^aca, Bclgr. c;iiTk B^Acb; 
CEA^^ Belgr. CEAO alia sede accentus ; k eos, Belgr. a ; mc , 
Belgr.MA; noK)^, Belgr. noA)^; nhi|iek h K^k^nyE, Bclgr. 

NHIjJAA H K^k^NyA; ckMO^ Belgr.CAMO; MOEK BEHEpE, 

Bclgr. MOEA BEHEfA; HE^k, Bclgr. HAj^i^. etc. 

£adcm Bihliothcca. palatina servat duos codices 
Actorum ct £pistoIarum , unum chartaceum in 4. N. CI., 
altcrum elegantissime in membrana scriptum in fol. N. 
5275. Chartaccum in 4. , ex quo Icctt. variantcsVoI.U. 

Nov. 



XXV 

Nov. Test. Alteinis dnseruit , apud Gricsbachium N. 8- 
(iater Codd. Act. et Epist.) descnpsimus. i Job. 5 , 
i ita habet-: niKO t^ie coyTk CB^tr^^bTEACTBoyioiiiE* 

I^X^ H IIO^A. H Kf bBb. H T^Ve BI g^HNO COyTb. EuOI 

esse Serbicae familiae orthographia prodit. Membra* 
leom (noA^cui dictum) imaginibus , rubricis aureis or- 
latoni 1610 scribi fecit Archiepiscojpus Anastasius 
KrimL o v i h , Metropolita Moldaviae seu SuHaviensis, 
eamque monasterio recens aediiicato Dragominicnsi do- 
navit. Hunc codicem Alterus pro edittonc sua N. Test. 
conferre non potuit, cum duobus annis serius (1789 
mense Aprili) Zamoscio missus fuerit. 'Dcscripsitvero 
comin Appcndice ad Homeri Illadem , et lecliones ex co 
io Miscellaneis adduxit. Ab Qstrogiensi textu non nisi 
in paucis diffcrt. Act. 3, 1. observaute Durichio legit 
Dragom. b^a i^j^KOBh, Ostrogiens. B^ACTHAHipE, v. 3. 
Dragom. w Bi^AA^AtpVH)^ , Ostf og. b^&^^o^ AipHX*^ , v. 5. 
Dragom. servat Dualem w NEto, Ostrog. w nh)^, in 
phir. T. 8. Dragom. )|[0fK^AAUiE , Ostrog. onnttit ^. 
Dragom. scribit np^b^, Ostrog. noE^. Dragom. utitur 
fton raro vocali *k pro a ^ BckKo pro bcako> onAA^bio^i 
pro onAAAioip, noMyujA^kiotp pro noMkiuiAAio^j, BkiuH 
irbA pro ByuiNAA , KAHiRN^ro pro SAHiKNAro, 
mam et T^^bBA pro t^ aba. Amat HJk pro h^ seu no. 
Servat tameo a in ca , ma, A^yK. Jacobi epistolam exhdc 
codice et antiquiore chartaceo cum editis conferrc si 
nu hiheat, videbit rarius omnes tres differre; ac sae- 

pius. 






XXVI . 

pius , ubi cliart9ceus diffett, Dragomiraensein cUm edi- ,j^ 
tis convenire. Jac. i , 6* pro Instramentali B^Wpu ^ ^ 
quem habent editi etChart., legitDragom. w B^bf^ , at ^ 
0*&3M4rTACMS Drag. cum editis , Chart. vero Bk^MSipAf.. 
mV. Pro fA^B^bBAEMH vero, Cod. Chart. ^A^B^rBMO-, 
tp^u, a quo Dragom. soluni orthographia differt, ^^™,^ 
CA, pro CE retineat. V. 7. pro^A nemnmt, Dragom. 
^ANc NEni|j^€T. V.S.Chart. legit NEOycTAMENHNo^xetra.^^ 
wrog, inconstans, et abutrisquc differt, quiNE^CTfOEN^i. 
habent.. y. i3. nehckSujmt Dragom. et editi, exigente 
SyntaxislavicpparticulamNE, Chart. vero neuou adml*\ 
sit , cum in Graeco non legatur ». V. 33. 3AKONS i. e. vofxs ,, 
pro caobS i. e. Xo^v. Cap.'2, 4. pro ^Ahk^ editoram . 
Codices habent Dativum, Dragom. 3AI1IHM, Chart. s 
aSkabuhm. y. 19. Drag.. ct^aujStca, (quod ex t^a-. 
cStca antiquioram Codd. ortum sit), Chart. oyiKACAH)- 
TCE, edd. TfEnEi|j^T. V. 25. Dragom. takoik^e ike cum 
cditis, Chart. no^OEN^biKE. Cap.4,5.Chart. TkuJETNO,, 
Dragom. c>fcTNo , editi bcSe. V. 6. Chart. et Dragom. 
KAAro^dfTb, editi KAAro^ATk. Cap. 5, 1. iy$ vU, 



Dragom. oyfio h Nfrb, editi nfiVi^*bTE NUN^b. V. 3 
Chart. CKfOBH^EBACTc iS^trdvgttrars , Drag. cum edi^ 

tlS CNHCKACTE. V. 11. Chart. MNOrOEAAroSTfOlkN T9- 

Xv(rT\xYxyog , Drag. cum editis MNoroMHAOCTHB. V. 
i4. Chart. ct Dragom. immo et Qstrog. nony , et ma* ' 
CAOM, corrccta n^ECBV-VEfu, et.EAEEM. V. 17. conspiral^ 
Drag. cum aliis Godd. p. 697. 

Co- ^ 



xxvn 

CodcT Serbicus chartaceus m 4. , Psalteriiim con- 
tiDens , cfVLsiem Bibliotbecde N. XCVIII. seculi XV., vit 
im([aain differt ab edito Venetiis i5'6i. UterquePsal. i, 
S. mascul. hirc male legit pro neutro eike , cum istud , 
iti graecom o ad ^vXov, ad ^o4rBo referatur. Ps. 121, 
8.Ms. KAHlKNHK in Gcnitivo plurali^pro eahikhk edi« 
tioius Venetae, quod certe vitiosum est^pro eahiknh)^ 
aliaruiD. Confer Gramm. p. 314. Ps. 77, 38. uiKdCT^ w^ 
<i^kc«rHM]^, ed. Ven. u»4f bi|j in phira^i. Proveteri wH^bifj 
scu u^HAbca*b, cum quo marA et mao^ak Serbis usitata 
conferre liceat , Ostr. et aliae editiones ikhahi|j legunt. 
Codcx Scrbicus Odarum, quae in Octoccho legun-r 
tor , paulo aliter dispositarum , membraneus in 4. sec* 
XIV. N. XLVI. Adhaerent Canones poenitentiales mi- 
■nri charactere (foll. 35.) ex aiio codice, nec non tria 
ibiia radiori charactere, inquibus Evangelium de La- 
saro (Joh. ii,^ 1.) inchoatur hisce : ^4;. E«rc^b ecaeh 

AA^Afk. iUk BHTANHE rfA^^l^ljA MAfHNA. Editi ha« 
boii H^bKTO prO eTEf , EOAA prO KOAEH, BECH pro 

rp^ijA. Confundit librarius noti raro u et h , scribendo 
cx. gr. Mki, mihi , pro mh. 

Codcx slavonicus ii^ Russiascriptus, membraneus 
in 4. see. XIII aut XII, apud Griesbachium N. 1 • Con- 
tmd praeter C^nones anastasimos aliasque pdas Octo- 
edii, etiam lectiones ex l^vangeliis et Apostolo, et 
ii marginibus rabro colore CNA^AOik ( Synaxarium ). 
Aecessit is BibUothecae Cacsareae post mortem posses- 

so- 



/ 



xxviii 

soris Aloysu Hanke ab Hankenstein , qui peculiari disser- 
tatione , quam inscripsit : Rezension der aliesUn Urkunde 
der Slavijcken Kirchenge^ckichte ^ Literatur undSpraehe, 
eines pergamentenen Kodex aus dem VIII. Jahrluinderte , 
Budae 1804 in 4. impressa, aliis persuadere conabatur, 
Codicem hunc e&se, linguae slavicae antiquissimum mo- 
numentum, et antc CyHllum seculo integro scriptum. 
At scribam Russum fuisse , omnia clamant. Fol. 371. 
in* inferiori margine 3^0000 noAico, in Calendario 8. 
Junii nEpENic^kNkC legitur. Martius £1^130301^ appella- 
tur. Euphonicun^ Russorum o , quam vis pro eo alias 
vix non semper % scribatur , tamen jam in eo invenias : 

HAOTk pro RAlTb, 60A'3IXBOM'& prO B^&A^&J^BOMI , NO 

pro whj C0T1 (Genit. plur.) pro cwh a cto, bornio 
pro BinNio, BONb pro b^&nk ineum^BOCN^b, BOTbM*bi 
' • 603^4?^^ pro B^&^f HffTN , Ko pro kti , oton^c , oto- 
ifNA^k, NA^oBcbMN* Addc MAf OT, Martius , pro ma^t. 
Confer ex eo Specimen VII. p. 679, et aliud p. 72^ 
Gramm. Plura qnidem dedit auctor recensionis, sed 
non sine erroribus excusa, ut taceam signa "s et k 
admodunr confusa. Quam pressc vetus interpres Oc 
toechi gracca slavicis vocibus reddere soleat , uno sal- 
tem tropario , ^ Canonc anastasimo toni primi desumf 
. to, doceamus: 



x^fCly 


dx^clyroig 


SK XO^^f 


Ssd^iKSSii 


^OyKAMA 


nfS?TUMA 


u; nif CTN 


&0A'kl1N0 


i 


i 




KOLT 



XXIX 

i^ ^av^^ SK yi]( umKxXiiisvog , ro (pS-xgsyiiH 

Kfin*'^. (v^E/MAA BI^^AIB^ra. TA^bNkNOK MH 

is^ ix TttgSsyH irgo(rs(\vf(pccg. 

AO. KIKE Ul ^B^&I ^ np HIZIT%. 

Sic Cod. Ymdob. olim Hankfanus. Cod. Yindob. 
ri>. differt quoad vocales et Orthographiam in his : 

JlfbCn*H, HCn^kBA, CI»3^ABkME,nfOCTfkAk, uik^EM- 

, Bk^HBAK, n^HETk, ddditque ^bKO r^ocaabhce. 

Cod. Serb. meos legit hiki ante ^^kama cum edi- 
s. nf^feHHCTkiHMA; HctifkBA KroA^bnNO (hoc ordine 
i Veneta ed. an. 1 537) > pAcriDOCTf ETk , (cd. Venet. 

IHnfOCTf^feTk^i^EMAK, BkCn^^ET^ (Venet. BkCn^HKTk). 

Editiones posteriores, uti Buzeana in Yalaichia 
I770 in fol. , legunt^ Koro^drTEAN^fe pro EroA^fenNo r 

fKO^OCT^drA ECH, BC^klBAA, n^HAA ECH. 

Non est* tacendus Codex Philolog. graecus N. 
CLIXL chartaceus in 4. sec. XIV. glossarium graecum 
cottinens , quod ob superscriptas in primis 1 5 foliis voces 
&Tonicas Graeco - Bulgaricum Durichius in Bibl. Slav. 
> 270 appellavit, quamvis ex, eo exemplum varictatis 
iis^cae, mmirum KOf^ONor, produxerit, A Russo^ 
^ a Buigaro slavica vocabula scripta fuisse » pluribus 
^plis doceri polest a$sXKov. rdvstvov. el su» 
jrj hanc vocem Kf otok. — <tyflt*09. djfh^sfog. Xi^ 

KOf. 



) 



XXX 

I 

fyerd. X^ttcc. tonka. — otJawjjf. iyQ^ffyo^o^ (sic), koj 

^'WM. — il}^(paLyo<;. fyXzgfiiccgyog. s^EBonoANiij. — c 

li^oi. i^x^nsg. KNA3H. Bulgarus aut Serbus KNE3 

scripsissct. — oCtym^ ro dx tt/y/» yaXaKrog *i »J * 

X/(. KO^bK MOAOKo HAH Pofo^i. Bulgarus scripsi 

set MA^bKo aut maeko et r^A^. — ii^^o). ysxv/cxt 

MOAO^H.— iiS-viccJy^tysJx^ xo^iyyi. MOfCKAia bo^ona, et 

Praeter Missale glagoliticum i368^ e quo ^ec 

men XIL pag. 697^ et Breviarii lectipnes, e. qu 

specimen XIII. pag; 698 dedimus, exstant in £ 

bliotheca Caes. codices glagolitici manuscripti quatuo 

a)'MissaIe in fol. sine nota anni. b) Psalterium cu 

Gauticis in'4. in charta et membrana an. i463 scri] 

tum. c) Liber K v a d r i g e dictus , tractans de fidei a 

ticulis ^'^de decalogo et de aliis, an. 1 493. ^criptus. • 

Exipositio Evangeliorum (tamahenVe ebankaYh) ini 

piendo a prima dominica quadragesimae, in charta 

4. an. i503. 

Non repetam glagoliticorum Missalium et Brevi 
riorum descriptionesy quaee Caramani Apologiasui 
tae apud Assemanum leguntur. At Matthaei Sovid 
verba e Praefatione ad verstonem latinam Cramma 
cae Smotriskianae,, quibus Codicem suUm descril: 
hic adducam: vGlagol. meus olim Codex, nunc s 
tem Alberti Fortis, loco S. Georgii paruma& 
nia distanti adscribendus ^ a scriptore ignoto Micl 

eL 



xxn 

liSoltich presbytero an. i462 dicatiis. Gontiiiel 
irias tectiones S.Scripturae, Sanctorum gesta , Yisio* 
:$, morales sermones ^ Missam auream , aliaque 
tftim semivemacula , partim literali lingua, tum in 
lembranis , tum in charta scriptus. « Ita ille. Ser« 
ari Bonc codicem hunc in Bibliotheca, quam diiigeii- 
issimus et scientissimus rerum Slavicarum colleclor 

m 

Baro Sigismundus Zois Lublanae posteris reliquit , ex 
cilalogo librortun Slavjcorum mecumquondam commu- 
licalo video. , 

Nominandi mihi sunt praeterea duo Codd. Evan- 
pfiorum Yindobonenses , quos inspexi ^ chartacei 
a folio. Alter Serbicus Dni. Kopitar , alter familiae 

* * 

iQssicae inbibliotheca libris ad historiampraeprlmis polo- 

*cuQ spectantibus instructissima , quam Excellentissi- 

>^D. MaximiL Comes Ossolinski patriae suae Poloniae 

^•««cratam voluit. Cod. Kop. rectelegit Luc. 7, ^5. 

\ V 

iipjCKyjf iy roTg fiatTiXsfoig, pro vitioso ijAfc«rnVM 
Wardar. ijj^cTfiHX *^ pliir-) editorum. Confer in cor- 
^ glossam 60 ^BOo^b]^. Non tamen caret naevis. 
■"Q i5, 7. male legit bKj^ob*!? cum Ostrog- pro 5 
^> (fOLod Mardarii editio e correctibri Cod. exhibct. 
saepe vocalem euphonicam a inter duas consonan- 
^oae aliassine vocali conjunguntur : ^Atpn filiapro 
^I^V^' A^Ky pro ^CKU, ^Ai|JHijA pro ^i|jhija, aaska 

•«f|P^AIU; MAHIH, MA3^A^ AACTAq prO MHlH , M^^ » 

**^- Sic et in fine: ofAHk pro orHk, CE^AMk, 

OCAMk 



1 



/ 



i 



xxxn 

OCAMh pro CC^Mb, pCMk. Adde N^bcOMb pro N^btMh. 

Saepissime vero a vel h vocalem euphonicam t aut 
o Russorum supplet : na et Nb pro no^ ka et Kk (! 
(rarius k^m) pro ko, BACb et bi»ck pro Rccb, MAib pro ^. 
MEHk, AAiKb, et AbfKb pro Aoifc mendax^' nahan pro lij 

NAHIN, KA^f pro KO^f, M^f^ ^^ ^kEfk pro ^CRfb; iH 

IKA^A et nck^A pro ntE^A ; hctaa et n^bTAA , chaan et ^j 

CHAhN , OCbA et OCAA , CtS^ENAI] , B^kNALI , cShAL| pfO la 
n^bTCA, CHAfN, OCEA, CtS^ENCIJ , B^bHEL} , cSmELJ. At 5^ 

SKA^ij seu iKkf ij pro iKpELj. Inde Adject. ska^ kHACK et li^ 
SKAfAHACK. . Hinc et RETAK pro hatok; Kf^bnAK, U^'^^ 
nf^facNAK pro Kf^bnoK, wnf^bcNOK. canmhi|jc et ck-^^ 

NMHtJJE prOCONMHtJJE; CTAPNA pro CTOPNA ; nAn^HIJJE ^ 

et nknpHi^c pro non^Hijjc. Apparet hinc, nonfHi|jc^ 
Don esse compositumex Praepositione no , cujus vocali^iy 
non est ambigua. Malim crgo non^ hi|jc potius a ra^^ 
dice peregrina n^&no ope formativae hi^jc, quam a^ 
nonrhATH (Gramm. 117.) deducere. Retinet plerum« 
que antiquas voces. Luc. 7. 2. TkMAN pro «jcctcn cdi«^. 
torum. Alibi KNHPy pro singulari knhpa et pro.nH*^^ 
canVc, KTCf pro N^bKiH. Miscet et flexiones vulgares re-,^ 
centiores Serbicas, sed non nisi rari^simcrB^MO^ro , 

B^bMy, ^AMOAH HaH NC^AAtO, Joh. 10, 5. HIOIK^Cr^ 

TAACA pro Hfom^Aro. Luc. 4, ^q. ^a sy h nh^^hn^ ' 
AH pro ^A KyiuA ctc. At Cap. 5,1. more antiqifo.^ 
^A Euujc CAyujAAH. Marci 6, 40. pro A^b^y sob* 
. stituit M^bcTA : NA M^bcTA NA M^bcTA*^ Ossolinianoa 

cfim 



XXXUI 

cem editis retmuit phrasin antiquam na A^bjfu ha 
A^rj^iJ. Correctorum glossa NAKSHH,in cumulos, pro- 
dit eos vocem A^k)^^ non satis intellexisse. Hic quo- 
ad Orthographiam ad Moldavicos codices accedit. Ha- , 
bel enim HJk pro no; Confundit a et jk. Pro a sub« 
iade subslituit 4e: nc^i pro bca, hA^^kin*, pracccdlt, 
pro BAfACT, immo Tp^faBA pro t^aba. Marci lO, 38. 
coaspirat cum edd. antiquis, 4egendo NEi&^bcTACA. Cor« 
recta delevit ca, quod ctiam in Kop. abest. Luc. 34^ 
11. retinet Ossol. antiquum kaa^h (Kop. EA^b^H, alii 
Codd. Serb. kae^h) pro afka , quod jam in Ostrog. lcf 
gitur. Matth. 28, 19. negligens scriba omisit h ciuna« 
Chronicon slavicum apud RR. PP. Benedictinos 
Scotos Alterus e graeco Dorothci Mctropolitae trans- 
Utum, at multis capitibus auctius pronunciavit pluri- 
kisqae descripsit in Miscellaneis philologico criticis. 
Aaclor versionis est Arscnius Satanowski, monachus 
Kieviensis. 

Apostolum in membrana (Icctiones ex Apostolo). 
Honasterii lUHiiJATOBiiLj , qui sub Stephano Urom ter-> 
tioyjobente omnium regionum Serbicarum Archiepis- 
oopo tiicodemo , Pekii iu urbe seu arcc ir^ 4rA0 (oy 
KKH fik r^ A^^b fii^OM^kM mp^kA^b) ab hieromonacho 
Damiano anno raundi 6832 (i.*c. i324) descriptus 
Cit, cum frcqucntissime citaverim, de ejus Orthogt^a- 
pkb nihil jam adjiciam, nisi eum b subind^ in iine vo- 
cufo duplicare: n^pfoKk^ MSmbbyB^CMeNkb/A^bTkk, in 

(w^ his 



\ 



N 

XXXIV 



hb vocibtts ad designandum Genitivum pluralem ; rariu 
in {>rcmominibus Tbb pro Th, ct Chk pro Ch. Gui 
solo b (pro k ^t%) utatur, etiam sohnnu,^nunquai 
•Ri occurrit. £t vocibus et formls vocum ac lectionibi: 
multum differt ab editis et Codd. junioribus. Act. sj 

16. legit OTOKSKC KTE^k n^ "fe RIX^ABUJC , ^diti VCrO OCTf 01 

SKE N^kKYH mhmotekuJe. Novit tamcu etvocem oct^oi 
insula, nlibi occurrentem. Mundus ei est BCCkMHDfc 
sed submde et CB^T*. Sic et Ai^bcEiih pro aSna, aSk 
pro N^b^po sinus^ (maris); CK^HiKAAk ckan^aa^ peti 
scandali, pro KikMENk coeaa^na. mShenhk ii(tgrv^io 
pro CB^k^^bTlACTBo 1 Tim. 3 , 6. nemo prpbaveri 

Gal. 4, 17 IJ^KBbT BACk ^^'■'^'rk prO WA^MHTH hi 

)^0TAT, quasilcgisset ixxXt](r/(K^ pro sKKXsWctt. Philip] 
4, 3. (Ti^vY^ yy>jV/€ socie germane, (Vtilg. gennai 
compar) dc femina dici putavit, cum habeat: fiDi 

CNAA CkB^CTkNHljt pro C^n^SmNHIE n^HCNkrH. 1 Go 

11, 10. librarius erravit scribendo baach pro baaci 
et 1 Thcss. 5, 8/ ^ne bhnh cSi^je pro cnobe cSij 
^NE. Scquitur hic Slavus, Codd. graccos, qui vlo) a< 
dendo legunt Vtiisgxg vlo) ovrsg, 

§. 5. Juverit saltetn typographcorum slavicis lit 
ris instructorum initia breviter perstringerc , cum lingi 
slavica impressorum libronim catalogum in specimii 
^Bibliographiae russicac intcgro Yolumine primo Ba; 
lius Sopikovius dcdcrit. Primus omnium Slavicoru 
lingua literali seu ccclesiastica editbrum librorum c 

. Mis- 



xxxy 

^e glagoliticam anni t483 sme indicio loci in 
Caramanus inApologia cap. XXXIX. Mlssalia 
^oUtica antiqua an. l528, i53l rccenscns, noa nisi 
^entum hujus Missalis se vidisse apud Patres S. Joan- 
Zarae testatur, quod characteribus majoribns (piii 
tvanti) differre ab aliis et defcc1:um majuscularum in 
suppletum calamd observavit, detempore editionis 
lil statuendo. Matthacus Sovich exemplar , quod 
ssedity^in Praefatione Grammaticae Mcletianae ita 
scribit : vMissale secundum legem Romanac curiac , 
aemisso Calendario (sed maucd), sine literis majus- 
dis — sine loco: anno Domini (uti in fine notatur) 
^3 mensis Februarii die 22 haec Missalia fuerunt 
bsohitac. Ipsum hoc exemplar in Bibliotheca Caesa- 
ca spectare licuit. Clausula iinalis (transformatis literis 
^oliticis in cyrillicas) so|iat: A^bTfNH)^ Y. ^. O. fi. 
^ niffi^A ^iih LE., TH mhcah EHmE CBpmENH. In 
BiUiotheca Vaticana duo excmplaria, uoum intcgrum 
liieris ioitialibus manu pictis, alterum mancum se vidisse 
«rlil D. Mich. Bobrowski. 

In domum Archidiaconi Segniensis Sylvestri Be* 
|Jriccich Magister Grcgorius Segnia ortus, ad im- 
pimendos literis glagoliticis libcllos illyricos at vcr- 
^Kola lingua scriptos ex urbe Ycnetiarum Segniam 
1^7 vocatus fuit. Istorum trcs nominat Sovichius^ 
V^s possedit: i) Transitum Hieronymi, 2) Manipu^ 
^ Coratorum 1507. 3) Qmdragcsimales fratris Ro- 

(♦••) 3 rum 






XXXVI 

berti i5oS. Secunduih, Guidonis Manipulum Curato- 
rum (na^Hhnhk nAEEANSmEB) 27 ^ Augustian. 1507 edi- 
tum, scrvat Bibliotheca Cacsarea. Missalis glagolitici 
curantc fratre Paulo de Modruma Ordinis S. Fran- 
cisci Conventualium apud Franciscum Bindoni et Ma- 
feum Pasyni Vcnetiis 1628 in 4. impressi exemplar 
servatur Pragae in bibliotheca rcgia , aliud mancum in 
Rudnicensi Princinis de Loblcowitz. In Vindob. Caes. 
vcro rcpcritur Az^bukvidarium glagoliticum, raris-, 
simum cimelium, quod eodem tempore ibidem in 4. 
editum vidctur. Constabat 6 foliis, quorum quintum 
hic dccst. Post Rubrum I? MAfiAi scquuntur 32 Ute- 
racglagoliticae, quibusloco ultimo figura)(, latinuqi Xre- 
pracsentans^addita e§t; deinde Pater noster, quin- 
qUePsalmi DominicaeadVesperas^lOp— li3)^Canti- 
cum Magnificat, Canticum Simeonis, Psalmi 129, 

i 

5o, 90. Hymnus (Iman) Te Deum; Introibo ad- 
alt are,Confi teor, Ab^olutionis formulae duae^ 
Salvc rcgina (cnACH k^aahije math ctc.) ; EvangcIiuniH 
Joannis, Cap. L hckcnh E^b caobo. h caobo e4? ts 
EorA. H Eor E^b (omisso caobo). cc E^b hckonh te 

EOfA BCA T^EM EAmi H EE^NErOIKE NHMTOIKE EHCT EIKB 

EHCT BTOM iKHBOT E^k. SymboU singulis articulis nomessa 
et imago Apostoli praciigitur. Bcnedictio mcnsae. Be 
nedictio n^ane dicenda..Deniquc Oratio cum nibro ma V 

TB^OnS KH^eS^E rOB^A 3^HB0L)H0N0MI^KH ^AN C 

Anno 



xxxvn 

Anno i53i tertiiim Missale imprimi cnravit FIu- 
le in aedibus propriis Simon Cosicicli scu Bc-« 
I illustri familia Jad^^rtina orttis , Episcopus Modrtissl- 
lis. 

Idem episcopus, Sovichit verba rccito, iibrum dc 
a Romanorum Pontificum et Caesarunfi an. i53l 
osque libros edidit, ut ipsc in Pracfatione tcstatur. 
Qs editiohes * nbn exhibent pUrum Slavonismum. E- 
oiplar Misisfalis mancum c Bibliotheca L. B. dc^ois Yin^ 
ibonam mi^um liuper inspexi. Breviarii a N i c o I a o 
rozicfa, plebarii- de OmisceF (Caslel-Muschio) in 
sata Vcglia, Vcnftiis apud fifios Joh. Franc. Tur- 
sani i56i in '8. editi duo cxemplaria in Bibliotheca 
jcs. spectare licd. — Libri ab ^ntonio Dalmata ct Stc- 
kaBo Consule translati et typis glagoliticis Tubingae 
t Urachii l562 — ^1364. cditi, cura lingua ^TiIgafi 
tripti sint', eos hic reccnsere nolim. Eos , post Schnur- 
wnn et mc, plcrosque ad cxcmpIariaBibliothccacCae- 
arcac, plcne descripsit D. Barth. Kopitar in Appcp- 
fce Grammaticae suae Stavicae (dialecti Carniolanac). 
Ad CyriRicos libros , quorum longemajor cstnu- 
■tms, transcamus. Seculo XV. editos non nisi quin- 
^ aut sex nominare licet, Tres Cracoviac in Pblo- 

Octocchi (ocMorAACNHK) ibidcm in fol. impressi 
•wjam dedit G. Sam. Bandtkc in disscrtatione de 
pBXLs Cracoviae in &rtc typographica inrunabulis 

Psal- 



'; 



\jLt. 



% 



XXXVIII 

Psalterii memineirunt Joh. Bacmeister etnlii, et 
ex his'Sopikovius. 'Breviarium seu Horojogium 
(macocaobei]) in 4. in Bibliotheca ^piscopali Munk^^.Ni- 
nensi exstans nominavit Fort. t)urichius in Bibliotheca 
Slavicap. ia6| cjusqfie ampliorem descriptionem prbmi. 
sit. Postremo folio sub Insigni urbjs Cracoviensis clau- 
sula legitur iisdem verbis coucepta, uti in Octoccho apud 
Bandtke: ^OKONHANASiiicTb cnrn KHHrA oy beahkom<& 
r^A^^b oy Kf AKOB^b. n^H ^ej^ab^? beahkapo ko^ oajs 

KA^HMHpA , H ^OKON^ANA KUCTh MHIJIANHNWMI Kf A- 
KOnCKUM^A^lUBAHnOATOM ^^boA > H3<A H'lfMEl)'& H^bMElJ- 
Koro fO^yy^fANK'!. H CKONHAUJAtRI flO KOmVEM^NAfOr 
|RENVEMf&. ^T CIT^. ^EfiraTk^ECraT^ II % a4?to* 

Tetraevangelium (metbe^ o KAAroB^facTiE) in fol. sine 

-- • 

notaanni edidit Johannes Biegner de Brassovia (i. e. 
Corona urbe Transilvaniae). In fme editor se ipsuiu 
nominavit hLsce: a^^a iKSnAN^z xANbiuh K^brHEpi» iv 
EpAiiiiB. Serbum fuisse editorem ^x Ortliographia colr 
ligi posse autumavit Sopikovius. At cum in specimi- 
nibus ab eo adductis a legatur in vocibus ca, eu- 
lUA, ofihATkHy^MA, Bf^bMA , polfus > Codicc Molda- 
vico hanc editionem factam fuissc cens^o. 

Anno 1493 editi Breviarii Slavici in 8« memimt 
Chr. Th. de Mur/ in Memorab. Biblioth^ Norimb^rg. 
P. I. p.222. I^ipressit Magister Andre^s dc Thotcsanis 
deAsula die i3. Martii. 149,3. (Vcnetii^). Vidctur fessc 

^ACOCAOBEIj. 

Anno 



XXXIX 

Anno 1493 — 1494 Octocchus jubenfc Gcorgio 
Cemoevich (ij^ bNoiBH*fe) prlncipe^ et Babyla cpiscopo , 
editionem curante Monacho Macario de Monte ni« 
gro y impressus est , cujus excmplar Budac vidit G e« 
orgius Ribay. Aliud servari Miragnae in eccle* 
sia Serborum refert Caramanus , apud quem librarii 
forte crrore 1474 pro 14^4 legitur. 

His adnumerandum est Euchologmm (moaht- 
kiihk) rudioribus typi^ impressum m 4. mancum apud 
m^ Post duemionem 3i . cujus signatura in primis 
qoataor foliis est Zi , Zn , Zni , Zuu , et in . octavi 
folii pagina versa aa» continuantur signaturac latinis 
Gleris li, Kk, Ll» Mm; signaturae Mm, non nisi 
fnnqae folia adsunt^ rcliqua dcsiderantur. Sccun- 
iam editionem curavit Yincentius BaiKidari 
Y«ko vlkb filius iisdemtypis, quibus Psalterium i56i 
Te&etiis impressum est. In hac editione jsingulae par 
{iBae respondent paginis primac; sign. Onu apparet SU7 
perae Nomen sonc i. e. KomH^Af • Hic uti et alibi in* 

«Xiptio HHH KUMeM^IH legitUr prp nOCA^b^OBAHHE c^ 

iAj^b KoyTHKio 9 pro HA^k KOAHBOM primac cditionisv: 
AUa fere immutata manscre. Exemplar Bibl. Gaesar. 
iiemione a€ finitur , videturque folium cum. notatio^ 
le anni et loci deesse. Textum evangeliorum etepir 
tioUram in h^ Euchologio pro usu Serliicarum . co* 
dfaamm edito parum\ differre ab Ostrogiensi obser<« 
vxvi. At lecliones ex Prophetis minus conveniuat. 



XL 

, In acoluthia festi Epiphaniae, Isaiae Cap. 35. int&* 
•gramlegitur,cujus v. 7. sic sonat : u Eoy^CTkEE^kBo^NOE 

Bb k/(^. H Bb IKElfC^OyLpVH ^EMAH , H^TOHNHKk BO^*b 
EOy^ETb. TOy EOy^ETk BbCEAENVE nTHLJAMb H Bb- 
^BO^ENVe CVfHNOMb H TJbCTVf H EAATA. PtO vitioSO 

BAro ccrlc eaato edendum fuit , cl post 3CMAH com- 
ma delendum. Ostrog. legit: h se^bo^naa bS^it'» 

K*ZEAaTA (COrr. £yf\) , H NA SKAIK^Hl|JEH 3EMAH MCT04- 
NHK'* BO^NyH B^J^ET'*. tS eS^ET^SBCEAENVe (corT. BECEaVe) 
riTHljAM^ H CTAA BEAUeV^OM^A H aS^H. (cOIT. pOvSt nTH- 

1|am:h ceahtra toocth h aS^h). Cameli inOstr. orti 

iiunt cx xaXdiiH, pro quo male legerit interpres xa/LdvfX»» 

Ahno iStpVenetils sumtibus suis paravittypos 

iongeelegantiores vojvodaBoiKldaryukovikb deGjurikk 

' submoptanus (no^rof hmanhn) ab urbe no^ro^HijA si# 

&ictus. His Imprimi fecit caSikeenhk scu librum Litur- 

gias Basilii ct Chrysostomi continentem in 4. Finita est 

cditio 1619, 7. Julii, quam curavil hieromonachus 

Pachomius de Nigro Monte de lojco Reka dicto. 

Pro A ubique tn, pr6 initiali e semper k locum ha- 

hti. Hujtis ct stcundae editionis, an. i554 sumptibus 

'Yincentii filii ibidem factac, in qua paginae ct lineae 

respondcnt primae, exemplar vidi apud D. Kopitar,se- 

eundae alterum olim Olomucii. Etiam in secunda, mor- 

tuo jam Bomidaro, fohSapparet syllaba ko et suprasK. 

Anno.i557* 27. Julii completus cst liber Odoe- 

chus (wj^TOH)^) Yenetiis in fol.j^ jussu BoiKidari, cujus 

in- 



XLI 

insigne '(K»feA»fcr) a Carolo V. ci cbncessum cxhibetun 
Liber alias ocMorAACHHK dictus hic nETOPAcHVHK appel-< 
lalur^ certe propterea, quod a quinto tDno incipiat. Post 
octavum tonum tamen CTH)^H^y e primis quatuor to« 
nis leguntur Operam huic editioni impendcnint sar^r-' 
dos Theodosius et Gennadius ParaCcclesiarchus Mona- 
stcrii Miljeiueva, natu de Prijepoye. TjTpi diffcrunt ^b 
tis, quibus Liturgiae 15 19 impressae sunt. Exemplar 
habet Dn. Kopitar. 

Anno 'i558. 19. Januarii iisdem typis'(quos ad 
patriam perferre volebat Bomidar) , cmm figuris ligno inci- 
«s in fol. Venetiis (oy SHiijVf)^) prodiit liber Mine j, 
qni hic et CbEOpHHK appellat^r. Editiohem curavit hie- 
todiacbnus Moyses e 'monastcrio Denan in Macedonia 
propeMagnos Mohtes, oriundus de Budiml prope mo- 
nastcrium IHudikov. Eremplar habet Dn. Kopitar. 

Post obitum Bomidari, cujus corpus ad patriam 
l54o dcvectum et scpulturae traditupi fuit^ filius ejus 
Ti n c e n t i u s eodcm zelo bnimatus continuat lauda- 
bilia patris coepta Vcnetiis. 

Anno 1 547 in 8i edidit libellum precataritun puIchcD- 
rimis parergis omatuin , cujtts exemplar et Sopikovius vi- 
dit ef sub titulo moa'Mti(ocaob iQbiblfographia russica , im- 
pressum in Serbia ' asseruit. Exempiar Bibl. Caes. in- 
tegerrimum- fol. ' uhi sig^at PP 5eu ah docet, Kbel- 
lum sacrarum preeUm (Cheth HHCAHHf) 1. Junii 154^ 
^&^t, Yenetiis per Yincentium Bomidari 

Vu- 



. I 



\ 



xui 

Vukovik^fUiiun, Ciji]usin5rgne et in ultima pagina conf- a 
spicitur. Secundam editionem, paucis quibusdam initio i[ 
solum mutatis, et demtis parergis curavit idem anno i56o. .1 
In Oratione dominica (Signat Cu) legitur itAcoyijJk- ;^ 
^uy, at in Psalterio, quod sequitur ,, NAcoyijJNial ^ 
Ex^mplar in Bibl. Caesarea. . !,,,• 

Anno i56i edidit Psalterium in 4. cum adnexis ^^ 
Tropariis/Menologio (MvkciijocAOBYr) , initio magni Je* l, 
junii, Horologio secundum ritum jS*'^^^^ Hieiro* ^ 
solymit>ani. Fol. tertio insigne Yinceatii cpnspicitur. , 
In epistola fol. 4., vulgari dialeqto concepta, j{uam ^ 
Patriarcliis , Archiepiscopis , j^piscopis, SacerdotibuSj ^ 
^onachis et reliquis Religiosis, similiter et piis reo ^ 
toribus et regibus Macedoniae,.Serbiae(ujEfBic), Qos^ j. 
nae et Sirmii, et reliquis principibus christianis magnis 
et parvis , et hujus linguae Uteratis inscripsit , se ip- 
sum nomiuat bhijcnijo ^i rocno^HN^ koikh^a^ bS- 
KOBHKii WTCTA^ijA. lu hujus hne 4^etit, ut ei c Ser- 
bia mittantur Ubri antiqui manuscripti, quos iUe impr»- 
mere veUt. Num per verba cta^c KHHrc nucAHc w 
CfikECKi 3iMAf phronica Serbiae intelligat, nolim de«* 

iinirc. Suspicor autcm Psalterium boc e$&^ editionem 

• . .. * 

repetitam ^ntiqujions , sicuti £u(;hqlogitt9i Yjncentii 

curis imprcsspim, de quo supra* Anno i638 Psaite^ ^ 

rlum a Vinceptio ; editum cum adnexis omnibus iterum 

in 4. Yenetiis excuditBarthQlomaeusXu^o)Giiiammi 

typis antiquiSf qiLOS Marcus Gipammi Yenetiis repe» 

nssc 



XLIH 

risse dicitor. Snnt ai^ent typi ,1^ (KHiUfH) iidem, 
(pi primi ^^chologii. Utruzsque psalterijieiejnplar cst 
bBibL Caes. Reimpressi, apud me wuppi^ apud Dn. 
Kopitar alterum foll. 27^ , in Bibliotbeca S. Marci Ye^ 
ftetiis quartum^ folio uuo, in quo Alphabetum, auctir 
QS , a Paulo Solarifh descriptum ia]Pominak^pw 26 — 3a 
Operam suam I^uic editioni impeudii HieronymusXKOo- 
ahm) Zlaguroviki^ Patjncius (B^AifMHH) ^® Cataro. 

Habeo prac ocuUs Psalterii folium ad Dn. Kopitat 
^ectans, cujus typi rudiorcs Mn%i, qu^m Vinccmtiani, 
SigDaturae ^Tin paginam ; priioam .25 liueae occupant. 
Linea le incipit Gai^tipjain Ispiae cpp; 26, ,9— 2l.Tcx- 
dQa eti Orthographiam.poii diffeixe a^ textu aliarum edi- 
lionum Serbicai[iinfi,collati9 docct. -Lcgit,enini v. 9. w 
iioi)iH ^yTf kHiOHTk ^pyx ^^" K^e^vfr siib , 3AHK 
Ci4rTk noB^tAEHi^, ircioi? no^iMAK* n^AB^H? »iAoy«iH- 

TlCf IRHBIYIJJCH HA3CMAH. lO.^n^CTA CO HCHkCTHBM 

dc Yincent. pieiius nomAH^HHci. Q^rog. et correcta 
■i^iMAH. Yincent. male. H^oysHfitc in 3. sing. pro 
2. phorafi. Ostrog. .noMOA^c , at corr« q^ ^t/i irl7r«(t/Tfi(/. 
Vellem nunc de&i^ri, utrum foli^m boc sil e Psalterjo Ser- 
kicoanni i545^ cujus meminH SopiVov p. XCIQ, an 
n alia hucusque ignota editione. 

Aono l56i Yeiietiis in fol. typis Vincentii Yukoo 
▼ik prodiii T r io d i o n, apud Sopikov .Tf HffbcHCij, male 
i56s. Exemplar iir Bibl. Caesarea. Primo folio cdm- 
prea^A^ 411IAH4 cy mhctkc, posito h pro g seu 

60, 



I 






^O', et uinAHA pro ui^AMiiANA. In fhie vcro a^^a n- 
NOVB A0A s , i. c. 1 56i Januarii 6. Oj)eraifa editioni cor- 
rigendae impindit S t c, p h a n u s ab urbe SVodra (05 
TDA^A CKA^oa) qiii spem fecit, partis sccundac propc- j 
dicni cdchdac* Post triodion qtiadragesimale sccutura : 
foit illa pars, quam «r^Vo^k ijB4miAA scu nENTHKc-' 
rPAjk appellarit. tJtrumquc, A Triddlon ctPcnlccostarr- \ 
on Mosquae 1 759.' fol. cumihultis aliis Kbris ccclcsiasticis, ^ 
Mcnacis, Protogis • Mcnologio , Xiturgiariis , Hirmolo- ^ 
gio, Octdecho, Paterico , Rituali , Vilis SS.*, €ommexH ^ 
lariis'Ct Homiliis Patrum, Bibliis Ostrogiensibus 1 58 f ^ 
£vangcliis Leopoli 1756 foL Concordantiis inPsalmos, 
Evangclia ct Acb, 'fet Epistolas, anno 1787 Xcop^li 
iiuc transmissis, ^ervat Bibliotheca CaCsarca. 

Anno 1571. 13. libc^IIus Calendarium, Ofiicia B. 
Mariae , S. Grttcis , S.Spiritus, Mortuorum , scptcm Psal- 
mos pocnitcntiales ; Litanias omnium SS. ct alias preccs 
continensj, Vcnetiis imprcssus fiiit litcris Scrbicis scu 
Bosnicis , qualcs' Posteltus 1 5S8 in linguarum XH. cha* 
racteribus dtitft*entium Alphabeto prithus exhibuit , nos- 

« 

qui^ Tabula IV. linea septima ex aliis opusculis edi^ 

I ... 

tis sistimus. 'Post i iigura primaest b, scqucntcs trc* 
sunt fi; post N scquihitur duo ^, demde ik, Serbi- 
cum TkffB, posteaij, (cum qiio ct figura octava li— 
neae sextae confercnda cst), ultimo loco duo «i. Li^ 
bellus hic longe rarissimus B9>Iibthecae (Ilaesareae^ 
post Calcndarium SS. in ccclesia Litina cultorum m 

fo- 



XLV 

foiio singutari figuras AlpHs^eii repraescntat , post ha$ 
Ave Maria (3^fABA MApiun mhaocth nSia) et Pater 
Doster: u^4C NAUik. kohkch NANECKtHCX. — ^ H Skaonh 
NKk w^b 3AA. Amenk. At mox fol» 3 alia formula quam 
ob vocem ASKABArOi Toy^gH, Graeco-Slavicam dixe* 
rim, recitatur^in qua illud prorsus singulare, quod, 
pro NAcSi|JNyH hic nachth nack legatur : X^CKk HAUik 

KACHTH NACk ^AfKk NAMk ^ANACk. In iiQ0 llbelli lyir 

bliopolarum nomina^ locus et annus impressionis hotan- 

tur: l|JAHnANO S fikNCIJHE}^. HAKOfik. ^K EAfOMk. H 
ASf OIKO. KOf CO. K^Mk nANO. AAACCNA. ^KAA. CKAAA. H 

H. «b. 6 A. Insigni scalae etiam titulus ornatus est^ 
sub quo M. D. LXXI. Alios libros asceticos Yenetiis 
cjusmodi literis * impressos a Paulo Solarich aliisque 
recensitos studto praetermitlo , cum solum initia typo- 
graphiarum nobis hic exponenda siot. 

In Ugrovlachia loco incognito 'anno i5l2 in 4^ 
prodiere quatuor Evangelia, quorumexemplaranteaur 
Bos 3o' Mosquae in Typographeb synodali inspexi. 
Ciausulam finalem iiitegram Sopikov pag.L. descripsit. 
Editionem curavit jussu Johannis Basaraba magniVo- 
evodac hieromonachus Macarius. 

Anno i5i7 — i5i9 in 4. Pragae in urbe majore 
vcteri Franciscus Skorina dePoIoijk, Medicinae Doc- 
tor, varias partes Yeteris Testamenti a se in Russi- 
cam linguam translatas edidit. Harum indicem habes 
apud Sopikovum. JSominabo hic eas^ quae in indice 

lau- 



XLVI 

» 

laudato desideranlur , seu de quibus nondum constat> 
utnim impressae aut ab auctore translatae fuerint Sunt 
autem hae: Libri Paralipomenon, Esdrae, Propheta- 
rum (exccptis Threnis et Danielc, quorum exeippla- 
ria cognita sunt), et Macchabaeorum. Psalterium Sla- 
vicum, quibusdam vocibus hinc inde mutatis, post aliquot 
annosin S.cum aliis IibeIUs,qui Canoncs et Acathistos 
contincnt, ejus curis editum est , et quidem/ut vide* 
tur, \ilnae. Ibidem ehim, in domo Jacobi Babi- 
HA senioris Magistri civiutn tirbis Yilnae, an. i525 
Apostolumin;8. excudit. Ex cospecimina leguntur in 
Sopikovii Bibliographia p. 10 — if, 

Antequam in Russia vel linus liber ederetur, 
Evangelia pro usu Ecclesiarum Serbicarumjam bis cdi- 
ta fuere per hieromonachum Mardarium e mona- 
sterio M^ kKUJHMA ij^kba prope Ni-grum Montem. Pri» 
ma vice an. 7060 (1. e. i552)4. Augusti, Belgradi (oy 
E*feAr^A^S) in fol. Pro hac cditione, cujus exemplar 
Consil. Reg. Sabbas Tok^iy* servat Aradini, alterum 
in monasterio annuticiationis sub monte Kablar in sini- 
stra ripaMoravae in Serbia vidit Vukius, typos forma- 
vit j[l a d i UJ a D m i t r o v i kk , et post eum ^umtus sup. 
peditavit Trojanus (Tfkmir) Gundulikk exurbe 
Ragusa. Allera vicc in fol. an. 7070 (i. c. i562) 24. 
Judiiy ad aedcm-^Ascensionis in mdkujhna uokba ad 
pcdem Nigri Montis. Pro hac editione, cujus cxcmplar 

est in Bibl. Gaesarca^ Mardarius ipse, patria de flu- 

- • ■ ' " .\ 

vio 



XLVII 

no Drina, typps magno iabore c ferro et cupro se 
confecLsse (poyKo^^bAHCA)^) testatur* Tettum secua- 
dae noQ differre a prima ^ex coliatloile yi b (quae Mat'^ 
thaei i , 18. incipit et Cap. 2, 12. desinit) concludere 
IkeL Lectiones ejus in Grammatica laudavi saepius. Luc. 
7, 10. legit cumCod. Kop; Bh^OMk quod Ostr. et corr. 
mate omittnnt Ibidem initio v. 4i. iterum cum Cod. 
Kop. conspirat, non addendo N ^ehe aut (i 9Re oehe, quo- 
rom primum Ostrog. iegit,alterum corrccta. Differt ta- 
men etiam ab hoc codice. Hic enim Luc. 11, 25. iegit 

OyH^SKHEN, nOMETEN H OyKpAUJEN, O^oXa^OVTflr, ^BffCC^ 

fvnuvoy , Kdi x^0(rf£)i|teyoy ^ Mard. sine noMiTEN. Editiha- 
Iient quidem rometen, sedomisiooyn^mNEN. Luc. 6, 
20, Mard. cum Ostrog. post NHipiVi non habct ^j^OM, 
T^ TifsvfLttrt , quod Ms. Kop. cum al^ editis addit. 

Versiopum Antonii Daimatae et Stephani Consulis, 
Angastaaae Confessioni addictomm^ iiteris cyrillicis ct 
glagoliticis ab an.- l56l — 1564 Tubingae(autl}rachii) 
impressamm, Kcet iliyrica (croaticam iili appeliabant) 
Engna vnlgari factae ^int , hic itenltn meminisse opor- 
let Quae de iis in Appehdice Yol. I. Sopii^ovius 
congessit, non carent erroribus. Novum Tcstamcu- 
tnm, quod N. 1714 nominavit, non est Croaticum, 
nec litferis cyriiiicis 1 554 impressum , sed Primi Tra- 
beri Yersio Camioiica Mdtthaei, et ^tlo N. 1715 ad- 
dncta cst Novi TesL prima pkrs i557 lit. tatinis cdita. 
Rccte quidem N. 1717 dicitur,N. Tcst Tubingac i565 

in 



in 4. literis cyrlUicis prodiissei atmalf^N. 1718, 1719, 
J720, novas ^u&dem edifipnes an. i565/ 1577, ^^^^ 
faclas fuisse. N. 1721 recte habet Croaticum N. Test. 
Tubingae in 4. glagol. Falsum vero illudy quod ad- 
dit: sinc notatione anni. NamprimaPar^praefcrt annuni 
1562, secunda i563. Annos hos ipse jam N. 705recte 
consignaverat , sedficto et monstroso ioqi nominc : tox^ 
r^^VA B% s^AN^ENK^frVH. Falli eos, qui post mortem 
Johannis Ungnadii , cujus sumtibus typographia Tubin- 
gensis erecta fuit , typos glagoliticos Tubinga in Aus- 
triam, et inde'Romam translatos suspicati sunt, alibi 
ostcndimus. Vide Glagolitica mea. 

Non ausim praeterirc, ty|>is cyrillicis NesviiKii 
in Lituania 1 562^ 4. C a t e c h e s i m russica lingua (dia- 
Iccto albonissica) fuisse editam / quam triumviri novae 
doctrinae propajgatores Matth. Kawcczinski , Simon 
Budny, ct Laurcntius Kriszkowski Principibus Radzi- 
viliis dedicarunt. Exemplar scculo XVI a Jesuita Yiba 
allatum scrvatur in Bibl. regia Pragae. 

InBussia cojsptaquidem i553 consilia in&truendae 
typographiae^ scd primus omnium libronmi Mosquae 
impressorum Apostolus prodiit demumanno l564in 
fol. Exemplar tractavi manibus in typographco synodali. 
Ridiculum est , quod titulo iibri Sopiko v Nr. 73 apposuertt 
verba : nEoCBO^ etc. i..e. Apostolum e graecaversione « 
LXXII. interprctum translatum fuisse* Opcrarum Ma* 
gistri erant J hannes Fcdor^w {^i^oyob) - Dia- 

s 
00- 



XLIX 

corms, el Pctru5Timofejcw(n*ilMOie,fiB) Mstis- 

laveij. Uterque eoram, cum raate audirent, ncc opti^* 

me haberentur , patriam deseruit. Prior Leopoli imprcs* 

sitApostolum 1673 ia fol. Ejus nomen siib Insigoi 

urbis Leopolis fotibultimo subMriptum legitur : HBAHa& 

itve^of OBHHk ' ^f^KAf h ^ockobckTh. Dc fatis ejus 

iride piura apud Sopikovium p. LX. seqq. Alter sub- 

scriptiis . iegitur in editione Evaugeliorum, quae 

Viinae 1 5^5 in fol. iinpressit Eiemplar exstat in Bi« 

bfietheca Comitum de Noititz Pi?agae ; qtio et Ourichius 

etego saepe usi sumus. Tredecim annis ab editiohe 

Ap o s t o i i elapsis/impressum fuit Mosquae Psalterium 

ibjj in 4. Post plurium annorum decursum prodiere 

A 1590-1592 duo Triodia(noc*nfAA h ijB4rTNAA)tn 

foL £ditionem curavit Typographus Addronicus TlU 

• • 

mothei iilius (thmoiOiEEb)^, Nil^4rfKA dictus. AnnoiS^^ 
Octoechus in fol. A. 1697 itenun Apostoliis in 
feL A. 1600 Menaeum commune(MHNE/\ oKqjAA)^ 
L 1602 Litui^arium (cAH»EfiNHK) in 4. A i6o6Te- 
traevaBgelion elegantissimis typis, cujus exemplar 
scrvai Bibiiothcca Caesarea. Typographo nomen fuit 
omhcTm mhxamaob fA^otucBCKiiiH c Yolynia oriundus 
(BOAhiNf u). In subscriptione mendum est in annis Chri^ 
sd 7i jf ^7 i. c. l6l4. Nam annis Mundi, 30^1. i. c. 
71 14, et primo anno regiminis magni Ducis Basilii 
Ivanovis^respoiidct A. Chr. 1606, non i6i4. Hanc 
fditioaciii £airang6liortt()i dblecti vetcris ^ecclcsiasticac 



praecessermit se^^ajliae, |^ima suieaima, ..scctinda i5i2\ 
iu Ugrpvlachia ^ t^rtia Belgradeosis 1 552 , quarta i $09f 
quinta Yiluensis 15^5, sexta Yiluelosis 1600 sumtibus 
et typis Lucaie MamonfH , ut adeo Mosquensis an. f6oQ 
ordine septima sit. Reliquos post. apQ^m 1606 Mos« 
quae irapressos libros slaylco^ yide «isid Sppikpvii Bi-, 
biiographia Russica. 

Idem ille Johannes Theodori (iUas ^ jyiosqua ori- 
undus , qui Mosquae 1 564 # ^t LQppoli 1 5.73 .Appstoluiq 
impresserat, Ostrogium^ Yolyniap urb^q), aut; sponte 
aut a Constantino Duce Ostrogiensi vocatus vcnit , ub;^ 
jussu religiosi Ducis Novum Testamcntupi, cum I^saU 
terio A. l58o in 8., mox etiam integra Bibiiain foLex- 
cudit« Bibliorum titul^annum i58i exhibct , at clau- 
sula fol ultimo docet, ea jam^an. i58o, 13. Julii iu- 
isse absolutaper Ivanum T|^e;pdori fiiium Moscovitam 
(hbanom lOiEO^Of oimiim cJioM mockbhthnom). Huicin* 
fr^ subjunctum conspicitur signum. typog^apl^i , in quo 
I et fO« nomen illius indicant. InSpenccri Gatalogo el 
titulumet t)^ographi s^umligno incis^ spectabts»HfK 
bent autem quacdam exemplaria aliud fflium ultin^uin 
(in exemplari integerrimo ,■ quod est apud BB. PP.. 3^ 
nedictinos Scotos adest utrumque) , in qup oratiuncu^ 
tucharistica graeca et Slavonica typographi signo prae- 
mittitur, et post signum typographi in clausula annus ^ 
i58i, et dies 12. Augusti nominantur. Yerbis NAncNA* 

•FAUIA MNOIO MNOrorp^feuiNUM lOAHNOM lOiEO^OfOBMM 



ciiNOM 3M0CK8y t^pondent io foniiiila gtaeca haec: 

2cc^a vicC BK T^5 ii^(i\vi9 gto^/itg. 

Titulmn libri rubram: KHfiAVacHp4rMbKNHruftf>r« 

j[iro H NOftAro ^AB^bTA no ta^uKV CAOfiHiCKS tatme 

sic reddideris : Bibtia i.e.libri veteris et no Vi Testamcnti 

lingua slovenica. Post orationem eubharisticam Du"* 

ds pienlissimi graec;is et slavonici^ verbis conceptam ^ 

consilium operis ipse Dux exponit. Gratutatur sibi / sea 

MagooDuceRussiae Johanne Basitievis assiduis 

predlHis per Michaetem Garaburdam scribam magni Dii- 

catns Lituaniae exemptar Bibtiorum integrum obti- 

Huisse , cum antea firustra ejusmddi exemptaria ', quae 

omnes Vel. Test. libros comptecterentut, in Serbici$ 

€t Bulgaricis monast^riis quaeri curasset. Credidit itte 

iB transmisso exemplari (aut itlius apographo) vetereiA 

Tersionem Stayicam, quae e Septuaginta Interpretum 

graeco textu ante annos 500 , et quod excurrit , tem* 

pore Vtadimiri primi Ducis christiani facta sit , conten- 

tam fuisse. (Confer Gradini. p. 70I). Excipiendi certe 

erant libri Tobiac, Judith et terttus Esdrae, quosnon 

e Graeco , sed e Yulgata translatos facta collatione mox 

advertere potuissent ii, qui editionem curarunt. Libri 

tertii Macchabaeorum versio , cum in exemptari 

fiansmisso reperta non fuisset , reccns editioni accessit* 

Ad fiDem enim tibri tertii haec nota legitur : ciA t^ etia 

lOmrN MAKKABCHCKVa fiM^SYH}^ BHSAVA}C Ni OKf^feTA- 

(•^) 2 lOT- 



^ 



Ul 

lOTCA NHTKf BUMC^H «TOH CAORf HCKOH , H HH BAATffH* 
CKHX^ ANH BAA^CKHX«^OMllO Hli^ffCHICkOH H BHICKOH^ 

No H Mu HX^h NiocTABH}^ om^a 1. 6. bic libcr tertius Mac- 
chabaeonuii iu reliqt^is Biblus uou inveuitur , ueque in 
ipsi3 illis Slpy eiiicis^ ueciujatipjs^juoc iuPoiauicis, 
tautummodo iu.Graeci& et Bobemicis; vcrum et nos 
eufli uou omisifuus.^ Male Koblius et qui. eum secuti 
suut/voce A^iiTCKH}^ (alias aaijkh)^) Xietioa b&blia , 
q^ae uondum exstab^ut , bic iudicari putaj;:utit. 

Temjgore Viadimiri ad Russos delatam YersWuem 
Slavicam Evaugeliorum ^ Apostoji , . Psalmonmi, et, 
librorum liturgicorum uon dubito , at libros Yeteria ^ 
Testalneuti omues aut aliquo&praeterPsalterium transi*. 
latos exstitisse vix cre^i potest Seculo %11. Proverbio- 
rum yersiouem jam Nestori, qui tibrum frequeuliu$ 
citat, ad manusfuisse^ et ex usu ecclesiae paroemi^s le« 
gendi , coliigi possit. Sapientiae liber , jEcd^iasticus, Pro- 
pbetae et Job sec. XIIL et XIY. iu Serbia, Peqtateuc;bus 
aliique sec. Xy. iu Russia autPoli^nia trauflati videutur. 

. m 

lu unum vero corpus circa fmem .sec« XY. (nou tamen 
ante editionem Bohemicorum Bibliorum Pragensem i4S8 
aut Kutebergensem i489)collectos etsecundum exemplar 
Bohemicorum Bibiiorum dispositos fiiisse existimo* Ha^ 
occasione plerique Yet. Test. libri, antea e Graeco 
translati^ secuudum Yulgatam recogniti fuere. Gujus 
rei indicia cum ubique obvia siut , miror id uou adr 
vertisse editores Ostrogienses. Decoufereudo textuSlsk 

vo- 



LIII 

! 

Totiieo et ei graem fohtibus' emendtodi>:ne cogltatum 
qaidem fuerit, cuii^tiriyexemplari transmtsso nimlum 
confidei^es nihil ' Immtitandum ccnscrent. Nonmira-* 
hais itaqiie tot mamfestos librariorum efrores in 0« 
srrogteDsi editidne inveniri. Sunt et alia ejus vitia^ tei- 
tns niminim multis^in locis corruptissimus, intcrpunc- 
tiones confusae saepfus , praeter Polonismos et Russis-i 
mos in libris , qui a Russis serius tfauslati sunt. In 
editione^ Mosquensi i663» in qua textus* Ostrogiensis 
recusns fuit /non nisi pauci , iiqUe leviores erfdres sublati 
Sfmt. Longe plures et graviores mansere incorrectS , 
qui tamen vel obiter inspcrto textu giraeco facile emen-» 
dari potuissent. , j . 

Quis enim non advertat-, Jobi 41; ig pro aVkmh 
<rcH iegendum ^uisse aSk M^fe^AN, cum Graccus 
rS^op xaXxsov habeat? Kestitui etiam ftci^e potuissent 

Job. g, g. pOStTBOpAH HAACOIfSEAbljA H npO)^O^NI0 / 

ToiSf ic}^st£i<t ku) ^CTs^ov , vocabula malei divisa et pes- 
sime in Ostrog. eipisessa: NAj^fK t^ , ^ah tcku nmo- 
KA. A primo interprcte ccrte scriptum fuit h AyKftJjA 
R lomkNAAOiKA, couv^hicntetgraecbtextuii: kot) A*^;eT^- 
f9f, %%)/ TafUfe *y^T'i. Editores ailtem' Mosquenscs 
non restituto textu veteri, m^liienmt in* margine 
Mlare: rjisE nAi^^S h itt\i^x H apK^^VjA t< eoKj>o- 

• • • • 

mipA losKNAA. Iu Orthographia \ emendandil, fleii6- 
ttbos vocum immutandis facilipres fiicre editores Mos- 
qn»ses , licet els injunctutn fuerit , ut textum Osf rd« 



■Liy ' 

• giensem. iimnatatiim (NHi^M^tNNUi) exprimerent. In 
Psalmis y (quibus et Athanasii epistola ad MarcelUntun de 
Interpretatione Psalmorum praefixaest» qiiae in Ostro» 

. giensi abest), yocabulaalia iuMosquensi le^gi, p. 187 

.moqui. In his; eaim excudendis non Ostrogien^^e , sed ^ 
aliad exemplar se^uti sunt. Addam de exemplaribus 
Ostrogicnsis editipnis observationem Dn. Kopitarii, nU , 

> mirum fotium cS5 :(27^ fuisse rcimpressum y cumJo- , 
bi Cap. XLI^olinea ultima exemplar fiibliothecaeCae- ^ 
s^feae legatc^^A sineseqyenti ^6,quod in exemplari - 
RR. PP. Scotorum lineam claudit Praefatio dc utili- ^ 

.tate lectiionis $. Scripturae , et disticba slavonica, qui- . 
bus cditio haec et laudes Ducis Constantini cele- . 

. brantur, auctorem habent Ger^simum DaniloviH. Gfa- . 
vissime haluciastos e^tJacobus Suuia, qui in libro 
»SauIus et Paulus Ruthenae unionis — sive Me- 
lctius Smatpisc.ius Archiepiscopus Hicrapolita- 
nus< mscripto et Rdmae 1666 edito, hupc Grerasi- 
mum, Danilovis (Smotriski)i patrem Meletii, olim 
Yice-capitaneum castri Camenecensis , deinde rec- 
torem academiae O^rogiensis^ auptorem vorsionis Sla- 
vonicae Ostrogii ^dit^e asseniit. Cum enim eum Grae- 
carum Latinarumqtie litcramm^ neic npn Slavonicae lin- 

. guae gnaruniT fuisse dixisset , addit: »cujus rei argu* 
mento sunt peru^il<^ to^ Russiae ejus lucubrationes, 

.BiMia scihcet e Graeco ei Latino sermone in Slavoni- 
cum versa et Ostrogiae ducis memorandi impensis 

edi- 



ty 

edita; quontm etiiaiin exemplar Eminentissimus Car-* 
dinali^ Franciscus Barberinus suae recens adscribi lo- 
cQpIelissimae curavit Biblibthccae«. Si Jaa Suma Prae- 
fationem Gerasimr inspexisset , potuisset laudare ejus 
Dodestiam , qua lenuitatem ingenii sui excusat. Ait eniiJA 
stbi, .qai scholas nunquam vidissety (hko oyHMAHqjA 
NHKOAHiRc BH^4r}(), injuuctum fuisse ab ipso Duce, 
Qt hanc Praefationem scriberet. Equidem vix ei tan* 
tam linguae graecae peritiam tribuendam censco, lit vel 
libri tertii Macchabaeoruni versio ab eo profecta credi 
possit. Inter libros supra memoratos , qui LeopoH ad Bi- 
bliothecam Caesaream mtssi sunt , estYarissimum opus« 
cnlumfoll 10, ab eodem Gcrasimo Smotrickio Ostrogii 
A. 1687 in 4. cditum: Kaach^a^^a ^hmckh hobu. Sub 

finem : NAnHCAHO % ilKA^CMHH^OCTfO^kCKOH etC. HIKLJHp- 

tOmc hhboahha^ MHCAf fP. Additur : qui arabica lcgcrit, 
cnm facilehaec intelligerepossc. Alios Ostrogii impressos 
Sbros enumerat Sopikovius. Librum Basilii dc Jeju- 
aio, quem ille N. igSrecenset, iSQ^ in fol. i4. Mar- 
tii cx Ostrogiensi typographia (3 ^^ ^ka^ H«b oct^o^ckoe) 
servant Bibliothecae Caesarea et O^pliniana. 

Emendatior quoad libros Yet^ Test« editio pirodiit 
Undem 1761 fql. Petropoli (Mosqua6)^ incujusPrae* 
filiane correctionis negotium latius expohitur. Textum 
hnjus editionis repetunt aliae omnes , quarum pIenio« 
remmdicem dedit Sopikovius. N. ii3/habet Mosquen- 
sem 1756> etN. ii4 Petropolitanam ejusdem anni iu 



LVI 

fol, quae; fortasse non nisi nominc loci diflepint. jN. 
Ji6 Petropoiiianam (759, fol R^cienc? cum posiea 
JN. 117 Kieviensis 1758 sequataiv Post hanc N. 'u8 

* ■ 

Mosquensem 1769 ia 8. Vdll. 4* (apud mc VoU. 5)w 
^equuntur Mosqu. 1762, ctjalia 1765' in fol.(Apud me 
ia Slovanka 1 766) , Kieviensis ^77^ in fpL Mosqu. 1778 

« 

in 8.V0IL 5; Mosquensis(octava)i784- foLKiev.1788 
iu 8. VoH,6i (Mosqu. 1790:/ in. foL deest apud 5op.) 
Mosqu. (decima) i797foLPoHaev. Part^5,i798 infoL 
Mosqu. (undecima) 1^2 foL (Budcnsis VolL5. i8(>4. 
in 8., sccunduni Kicv. 17S8 impressa, dcQst apu^ 
Sopikov)rf ( Mosqu. VolL 4. 1806 i« 8. maj. Mosqu^ 
(duodccima) 1810 foL Add^mus primam stcrcotypis 
1816 in 8. a Societatc biblica ediiam^ quac l820:iam 
undccima vice rccusa fuit. , 

§. 6.;Supcre$t, ut Grainmaticas Slavonicas dialecti 
liieralis isaltem nomioomus. Earum aliquas recensuit 
Lcon. Frisch. Plenioreg) earum indicem dedit 
f r a n c A 1 1 e r u s , qiiem inscripsii S^itert^tur 4er Sla^ 
vuchcn GramwkatHen , ct Misceilaneis philologico - criti- 
cis (Vindob. 1799) N. VIII. inseruit^ sed etiam in eo 
qi^acdam suppleada sunt. Aiium in Sof^ikovii Riblio- 
graphia Russica invenies, qui ei aliaium dialectormn, 
uti Camiolicac, lUyrlcae hodiemae , Slavo - Rohemicae^ 
Grammaticas sub generali nominc Slavonicarum com- 

4 

|>leciitur, quin hae salis distinguantur a Grammatiris 
veteris slavonieae linguae. Nostrum igi^ur erit, ^ 

s(y- 






Lvn 

solnm accuratius^ liiupplteclo simnl a48n ^OHUssas ; cen- 
signare, quae pro^rie sensu sirictiori Siavicae dicipos- 
sont. ln hanxm censuin venire non potest Grammatica 
graera slavonice tran^lata a studiosiss scbolae graeci ri- 
tasLeopoli^i atq:ue A/ 1691 in 8. i^in tisum inclytae na- 
tiomsllassicaeAjQdita titulo: AABA4>OTHS. t^amma- 

VHKA ^OKporAJ^rOAHaAro fAAHNOCAOfifNCKArO m^kJKA. 

(Apud Alterum N. VI.) Recte F o r t. Durich in ad- 
yersariis suis adnotavit : inrem Grammaticam Slaf\'orum 
omnia ferme vooabida technica ex etymologia gr^eca 
transisse nemo negatttrus est, quicunque hanc Gram- 
maticam legerit, (ruAXct/3iif enim in ea vocatur CAcr, 

i^9fUt HMA, hrim^id AVbCTOHMA, (lijfft.flC TAArOA^ \isro'' 

X^ n^HHACTie, TT^o^S-stn^" npc^Aor, sV/^pvjfta HAftnW 
(apud Maximovium NA^rAAroAVc), trvvdstriiog c&oy^. 
Articrulus yero, o^^, eat ^ a^ahhic. 

Primus omnium' Grammaticam linguae slavicae 
ecdesiasticae composuif L a u r> c n t i u s Z i s^ a n i a, Y il- 
•ae 1596 in 8, i» ti^gr^phia, Frat6nritatis impressam, 
quam inscripsit : r^AMMA^piKA ' c AOftftuuca (male apud 
Sopikovium CAABfHeKA) CT&BEpuiCNAro hckSctba ocmh 

«lAC<rCH ' CAOBA H Hlflfl)^ hSk^NU]^. HOBWCICTABAfNNA 

JL d^ Fusius caBXy obraritatem^ describil episcopus Eu^ 
gcnius in lexico hU^orieo Scriptorum status ecctesias- 
hd , noiai<iue, in ea casum Narrativum seu Prafepositio^ 
aalem in dectinaiionum £|aradigmatibus desiderarf, to- 
Imqae 59 folns^ absolvi. £ jusdem . ^zaniae alphabc* 

ta* 



# 
f 



junn , 

rins libellua "CaMi HCKAA A^B^kA^Mlictua, Vilnae 1596 
editus , continet 34 foliis Lexicon seu coUectionem vih 
ciun sloveiiicaruiii russica ^lgari dialecto expCMsitaruin. 
Libelli in i^. nomine Grammaticae ab A 1 1 e x o 
N. L eBibliotheca Bodl^ana adducti, titulus Slavicus 

est : r^ AMMAiriKA. AACO CAOIKCNII tlHCMINA , J^On^AIIJIIMl- 
CA OySH^H OAOfiCHKCKArO m^klKA. MAA^OA*k>rHhlM . 

OTfOHATOM. B fiHAH^fe. ^okS. S. j^. hT« Apparct aUH ^ 

tem vel e titulo., eum pueris: disccntibus destiaatum ^ 

atque adeo mbij aliud esse \ quam unum ex innumehs .. 

alphabetariis KSKBA^k dictis,quorum complures Sopip ^ 

Lovius consignavit. ' ^^ 

Plenius Knguae Slavbnicae regulas etposutt ■ 

Meletius Smotriski, (monacfauscoenobir Vil- ^ 

nensis desconsionis S. Spiritus; cujus vitam 1»- . 

tius Jac. Suiua, concinnius nuper Bugenius enar^ , 
ravil), edito Anno 1619 (1618) in 8. Jevii (prope 
Vilnam) libro, cui titulum f ccit : rj^AMMATVKH caabih* 

CKHA n^ ABHAHOC OvHTAPMA , nOTtpAHrlM MHOrorpdtU»- 
HAnV MNVXAMfAfTIA CMOTf HCKAtnV CtC. fiffilO. foILsSir. ; 

In Praefatione vemacula summopere commendat stu- 

~m 

dium linguae Ikeralis Slavoniicae , cum sit ecclesiae 
graeco - russicae *naturalis et connata (np h^ o^hwih)- 
Ejus ppaecepla ab omnibus semper aestimata fuere. , 
Non poterant autem ex hac Grammatica , utpote quae ipsa ^ 
lingua slavonica coBScripta esset , praeter Russos et Ser* 
bos proficere aKi. InDalmatarum praeprimis usum et 

com- 



coTniDodtnn eam btnaeconrcrtitBfattka^us Sovirh 
Cathedralis ecclesiae Auxerensis Arcbidiaconus , cni biixn 
in coUegfo ITrbani cathedralinguaeSI^vonicae a Berre-' 
dictoXIY. decreta fibit. AdjecitiUe(A4phdbettin) Giagoli- 
ticum et praemisit longfor^m praefatiomnnfi, iiiqua cd-' 
£ces cyriUicos^el) |;)agoliiicos sibrnelos el quosdam '. im- 
pressos literaUr ac etiam vulgari scrmoAe scriptos Ubros 
ennmerat. £xemplar operis,nobb:beirevoleconccssi, ex« 
stat Lublanae ia' Biblk)theca Bardnis Zois/qui Uhid 
nescio utrum ex Autographo an lex Apographo describi 
iecit. Yersiom latin^e e re^iose . respondet textus 
ipsios Smotrisku, stavonice, charaotere cyriUiano. 

Non difiiief ur So vichius , Granimaticaih hanc »accu- 
ratioribus Biblionmi ammadversiQnibusadhibitis«perfeo- 
^rem reddi posse ab aliis/promittitque in hne praefatio- 
nis, se ad perficiendum Dictionarium i^uofieri potest ub6- 
ritts progressurum. iObiit Sovichius t7j^4, post cujus 
mortem de edenda haq vi^rsione Grammaticae nemo erat 
soUicitus. r 

Repetitb auiem * vicSms Grammatica*MeIetii Sla v o^- 
nice scripta edita ;6iit ; pro Usu RussoruiQ Mosquae 
1721 et pro usuSerborum Rimnicii:in Yalachia 1755, 
paodff in ea mutaits et additis.. 

Amio 1638 edita fiiit Cremefiecii Grammsytica 
(mickiiiENmfi)A) inS., apud Akerum N. UL foU. io4. 

AuctcMr Grammaticae Slavonicae m 4* Mosq. coeptae 
i648, (imtae i6£ri ^Meletioquidem vix non omnia de« 

bet. 



XX 

h6u Cum iain^n qtiaedam omiseril ,. jtKa addiderit ^t 
mutavertt, noIun^ciimSopikovio ppiis hoc siugulate 
editionem Meletii tertiam aut seGundam(cum Yilncnsiis 
A. 1639 vix exstet) appellare. Appositae in iine sunt 
tres^ appendices : 1) Discursus M a x i m i G r a e c i de 
utilitate Graonnaticae. i) Interpretatio stavonica No« 
minum Sanctorum. 5) Analysis duarum Orationutiu 
•Ha^ et seorsim an. 1782 in 8. Mosquae impressas ha« 
ibed. Male tribui ab aliquibus hanc Grammaticam Ma- 
ximo Graeco recfe raonwt Sopikovius. Exemplari hu- 
jus Grammaticae, quod servat bibliotheca Upsalensis, 
passim versionem latiham mdrgini adsrripsit Spar«< 
f.venfeldius. Haec autem versio vix alia esst vi- 
detur^ quam iBa, ad quam perficiendam Sparfven- 
f eldius.Mosqu^e an. 1686 hortatus est anonymum, 
qui Nissae MDCXC in 4. ȣxemplar characteris Mosco* 
vitico ^ nithenici duplicis Biblici et usuaHsc in quatoor, 
.et Deciinationum terminationes in quinque tabellis aeri 
incisis edidit. Is enim de studio linguae Slavonicae 
Mosquae continuato* et de versione Grammaticae a se 
confecta loquens ait: »Quod meum studium cum ap- 
probasset nobilis Dominus Joafones Spahrenfeld Svecus, 
juvenis/praeclartssimns. et suafe gentis spes maxima , 
plurimarum linguarom peritissiitius, q«u -eo ipso tem* 
porc agebat Mosquae , eamque luBTguanl didicit Rutheno 
pariter, porrcxit mihi Grammalicam iusaifi sola lingua 
ruthenica editani | ut ciam pfd med etcrcitio latiaitat6 

do- 



i 

doBarem. Qiia ^ego perlecta utitims fdre judicavi , s\ 
eain in compexidiQsiores terminos et claciorem metho- 
iam redigerem. Quod etiam auxiliante bono Deo bre^ 
Ti praestiti. Hortabantur et rogabant deihde omnes ex- 
teri , ut etiam pro eorum usu publici juns facerem , 
^dquidem libenter praestitisem , si alicubi typum 
Roilieiium cum Latino reperire potuissem. Occurrit 
mmc, ut saltem Alphabetum et quaedam eo pertinen^ 
tia sculpi curarem^ usibusillorum servitura, gui otim 
seu in Magna Russia^ Circassia^^Walachia, seu^Ser* 
Tia, Sclavonia, Bulgaria, Bosnia pro re christiana 
sont laboraturi^ aut inter gentes iUas versaturi, cum 
Engnac hujus in plerisque illis regionibus, saltem in 
ofiiciis ecclesiasticis > et libris sit usus. Has tabellas 
mihi proprias vendico» quas magno labore eonfeceram, 
etA (iiAdamentum aliquod ex dicta fusa Grammatica 
desumpscrim> sed valde mendosum , confusum et pene 
Msui nulli aptum «. Haee ille. 

An et quibus rebus differat editio 1719 in 8. non 
possum dicere, cum eam cum priore conferre non li-" 
ciient* 

Compendium ex illa pro usu scholarum conlecii 
scholae Novogradensis discipulus , hypodiaconus T h e o- 
dorus Maximov, idque Petropoii in , monasteria 
Akxandri Nevensis I723 in 8. imprimi fecit. Apud 
Alterum N.V.ConstatGrammMica pag.2i2. Praefatio 
4 ct Index alphabeticus 8 foltis. 



H 



tKm. 



LXII 

Hegumenus Etigenius brevi Lexico ^lavonico 
1784 in 8. Petropoli edtto praemisit Paradigmala De- 
dinationum et Cdnjugationum Stavonicarum. 

Manufductio ad Grammaticatii Slavonicam (P^ko- 
BO^tTBO KV^ ' CA^^BfNCT^bii Pf AMMATYij^b) , quam pra 
. usu scholarum nationis Scrbicae e jpluribus aliis colle- 
git Abrahamu^ Mr azovis seholammnationdlium 
director, primum Vindobotae 1794, deindeappendice 
trium foliorum, 4]uae numeri dualis fliBxiones exhi- 
bcnt , aucta , Budae ^Si 1 in 8. prodiit. 

Brevis Grammatica Slavonica (k^atkaa caaban- 
CKAA r^AMAiATHKA) a Petro Yinogradov con- 
scripta XIV. capitibus pagg. 1 1 3. absolvitur. Petropoli 
181 3. 8. Slavonicam tradit lingua vemacula. 

Orammatia slavonica Ms. A. 1 643 JoannisVse- 
vi c i i Bibliothecae Colbertinac N. 5876 , e qua Bandurius 
in Animadvers. in Constantini Porph)T. libram de ad^ 
ministr.^ Imp, Tom. II. tabulam desumsit, a J o. U g e v i« 
eio (yiKfBHK) Sclavono sacrae theologiae studioso con- 
sci^ipta. Inspexit eamParisiis D. Kopttar^etex iis quae 
notavit, video auctorem fuisse Polonum , aut Russum 
e Polonia, quiupolonica slavicis miscnit. 

Aliam aJohanne Sohier linguahim Slavo- 
nicae, Russicae tl Polonicac interprete, an. i^sAcon- 
fectam, N. 462 Bibl. regiae, citant Benedictini in 
novo tractatuartis diplomaticae. Hanc illi quidem Rus» 
sicam dixcre, at Siavonioaai esst non dubito. ' 

De 



^ 



Lxin 

De ea, quam GaranHanus in ^^^pliabttto ati. 1753 
«Jilo promiserat^ noi^ xonstaty iitnim' vel inchoi^a- 
fiierit* f - . , > 

J a c o b i B 1 n i i| k if hicrpmbnachi Orammatlcam, 

(TfAMMATHKA HOBOCn^A^rO H CAABHiU*0 m^lilKA) jaa| 

aote ao. 1761 in monte Atho coiiscilptaim/, scrvari 

apud SS. Synodum^ et Lexicon SlaVeiio <- graeco^ 

btinam in Kievieitsi laura, Eugenius^ t^^statun Quis: 

non mirctur et doleat, horum neutrum in htcem edi! 

Mirur etiam non prodiisse Grammalicain , cui decem 

annontm operam Y enetiis impenderat Justinus Yim- 

nevski, legationis russicae capcllanus. IJanc typopa- 

ralamdbnteA. 1799 Vindobonac vidcrat Alterus, apud 

qoem vide sis illius cqnspectum. 

Hac, quam linguae slavicae cultoribus nunc of- 
ferOy etiam eitcrisy qui linguae hujus cognosccndae 
desiderio tenerentur , consultum cssc volui. Mcthodo, 
autem nova tractandam censui, Dcclinationum ct £!on- 
jngationum numerum augendo et aliter disponcndo. 
Pars illa, quae vocum formas exponit, prorsus ne<<* 
glecta fiiit ab aliis. Meletii vestigia premens in iis^ 
foac ille recte statuit, in co niulta alia ptobare non 
potui, quae auctoritate veterum destituuntur. Opta<» 
bam equidem opus magis elimatiun prodere in publicuob 
Sed continuis amicorum editionem urgentium horta^ti- 
bas ante tempus cedendnm tsse, existimavi. Intcr quos 
praeprimis nominandus mihi est Vindoboaensibus 

con- 



LXIV 

cbnjimctissimiis Koj^itarlus, bibUbthecae pahitiiiae cu- 
stos , qui corrigendis diligenter plagulis , oblatis c leo- 
tissima sua mbliotheca ultro , qui mihi hic deerant^ 
libris^ exquircndis; inspiciendis et sedule . conferendis 
quum manuscripds tum impressis codicibus , quaedam 
etiam opportune monendo , operam meam multum ad- 
juvit. Brevi ille, spero, Lexico Sloveno-graeco-la- 
tino , quod parat , feiiciter absoluto , justioremi sym« 
bolam conferet ad accuratiorem penitioremque since- 
rae dialecti veteris scientiam. 

Vindobvnae i8ai. ai* Decembrit. 



/ 



*■ I 



»v . 



Con- 



LXV 



Conspectus Operis. 



Pag- 

Ihtroductio. 

Ctp. L De literamm •laTicaram figura , proDiixicia- 
tione, Talore nnmericoy diyisione^ affini- 

tate 5- I.— XXVI i 

Ctp. n. De enphonia, sea de Yocaliam matatione, 
Cbnsonaram tranaformatione , epenthesi , 
proathesi et eliaione litcraram §. L - XXYL 35 
Cap. nL De tono seu accentu §. L — XI. . . 51 
Ctp. IV. De scribendi comppndiis seu Abbreyiaturis 

J. L— VL . . \ . . . 60 

Specimen Orthographiae §. YII. « 70 

Grammaticae Slavicae 

Pars I. 

Dd vocum' Format i one, 

^p* L De syllabaram radicaliam structura. 

Clatait I. syllabarum radicalium. • 8t 

Clastis IL sjrllabarum radicalium« • # 8^ 

Clasais IIL •yUabarum radicalium. * • 110 

/ ^«««««) Cap. 




• I 



2< 
2 

2; 

3 
3 
3 
3, 

3 



3 



LXVI 

Pa 

Cap. n. Fanctiones liter&rnm serTiliuni. » . 2^ 

Cap. ni. ]>e Nomine Substantivo.^ 

Formae Subttantiyornm , prima et secnnda 

Substantiya a fine aucta yocalibut. 

Substantiya consonis a fine aucta* 
Cap. IY« Do Nomine Adjectivo. 

A<ljectiyorom forma prima et secunda. 

Adjectiira consonis servilibus aucta. 

Comparatio Adjectiyorum et Adyerbiomm 
Cap. V. De Numeralibus. 
Cap. yi. De Pronomine. . * 
Cap. VII. De Verbo. , . . 

Verba formae primae.. ♦ 

Verba formae secundae • 

Verba formae tertiae et quartae 

Verba formae quintae. 

Verba formae sextae* • 

Formatio Foturi, 

Praesens Imperatiyi , Gerundivi et Participii 

Praeteriti simplicis et Infinitiyi formatio. 

Praeteritum Gerundiyi | et Participiorum. 

Praeterrtam Iteratiram. . . . 

ProetleritQm Gircumscriptnm. 

Praeteritam Optativi et Faturam conditional6 

Sapini forma. ... 

Passivi formatio. 

Beciproca neutra sea medta. 

Ailixa personalia Yerboram. 
Cap. TIII. De Praepositionibus. 

Praepositiones in Compositis. 



3 
S 
3 
3 
3 
3 

3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 
3 



i 
Cap 



• s 



4LXVI1 



ip. IX. De Adferbio. 

ip. X. De Conjnnetioiiibas. • • . . 
ip. XI. De Inter jectionibtts. • 

Appendix de yocibos compositis. . 

Graminaticae Slavicae 

Pars II 

De vocum ¥lexiane. 
tp. L Dedinatio SnbstantiToram. 

Mascolinoram dnae. .... 
' Nentrorum tres. ... » 

Femininornm .quataor. • • « 

DecUnatiQ Adjectirorum indefinitorom. 

S«p. If. DecUnatio Pronominum imae et 2dae per< 

spnae. . t • • . * 

Declinatio Prpiiom: tertiae personae I. etll 

Declinat^o AdjectiTorum definitorom I. el II 

Declinatio Nomeralinm. • • » , 

. Fle:|io Dnalis Pronomiaom , SabstantiTorom 

etAdj[ectiroram. . « , « 

Sap. I(L y^rbornm Conjogatio* 

Conjogatio prima. . . 

Conjogatio •eponda 

Conjogatio tertia. . », 

AnomalorQm Conjogatio^ . ... 
Notae generalea et speciales in qoaedam 

tempora. . , . 

Motatio toni in Conjogatione; 

Analyais grammatica orationis dominicae et 

Terftoom qoorundam EyangeHi Jobannis. 



Pag. 
42<S 
440 

454^ 



459 
466 

474 
478 
482 

489 
495 
50« 
505 

510 

52» 
J*5 , 

528 ( 

534 

570 

' 573 
tt- 



4 



liXVIM 



Grammaticae Slavicae 

Pars III. 

' jD& voeum cenitructiome. 



I. Syntaxis Cohvenientiae. » . * 
Sobstantiyi collectiTi. 
Yerbi in plnraii. . . • • 
Adjectiyonim cum Svb^UptiTU* • 
Itameraliain. • • • 

Beciprocorum CEK£| CBOiL 

Relatiyi HIKE pro Articttlo) . 

, Farticalarum HC et HH. 
]!• Sjntaxis Begiminis. * . 

« Accaaatiyi regimen ; ; 

Genitiyi regimon. • • . 

' I>atiyi regimen. • • . t 

Localis regimen. • . • • 

Instrumentalis regimen. 

Begimen Infinitiyi et Supini. 

Begimen Gerundiyi. . • . 

Bectio PraepoBitionura. 
m. Sjntaxis ordinis. • « • « 



Specimina e Codd. tain cjrillicit , quamgla- 
^oliticis. • • • • 



Pag. 
58t 
587 

591 \ 

m 

598 ^ 

602 
609 

614 ' 
615 

619 '" 

637 ■- 

640 : 

645 

6^ ^ 

«48 - 
667 



6/3 



■w^ 



■rr- 



ia- 



>%.%/« vi/»%%4^/%/«%^%«A%viv«/iii/«4%%<%«4/i;\/v»i^«i^ 



1 n t r o d u c t i o 



I n 



• 

stltutiones lin&^udie Slayicae; 



Caput I. 
terarum Slavicarum figura, proriunclatloiic, valore 
numcrico> dlvisionc, affiaitatc. 

I Hnguae Slavlcde omnes 'et singuU tie^e la- 
, neque graeeis charactefibus exprimi pos- 

Hinc ingeniosa inventione opus fuit ad con- 

^ndum alphabetum omnibus numefis ab- 

um. Auclor illius Gonstantinus Philosophus , 

Cyi'illus dictus, Methodii Pannoniae etMora- ^ 

Archiepiscopi frater^ Slavis prinmm Bulga- 

deinde Moraviae daturus Evangeiium alios- 
ibros iiturgico^, hoc consilio usu3 est , ut grae- 
characteres fundamentiiocosubsterneret, so^ 
\xn a graecis aiienorum sigha ex aliarum na- ■ 
im, Armenorum videlicet et Coptorum, al- 
>eUs mutuaretur , reliquisque flidaptaret, ac, mis- 
lomiaibus literarum graecis seu plioeniciis,Sla- 
s appellationes substitueret, pro Alpha enun- 
do jiz, pro Bita seu Vita yjcdi, interposito 

A ta- . 



t Cap. I.§. 11. liitcr. Slavic. ligura ct prontmciatio. 

laraen -B£/A/ , quod Latinoruni Brespondet. Eadem 
ratione literae Zjelo, quae Graecorum signo nume- 
rico? respondet; praemisit sonum zivjete ; in reli- 
quis jamnon turbato alphabeti ordin^usque ad w 
progressus est, nisi qtiod literas, Graecis duntaxsrt 
proprias , ^^> ^ , lOi , v , ad linem plane rejeqerit' 

§. IL Figuras et nomina literarum slavice 
scripta iri tabula prima aeri inoisa conspicienda 
exhibuimus ; valorera earum nunc exponemus. 

Kespondet autem 



A 


A 


az^ Gi 


raeco A 


Lat a 


£ 


6 


buki , 


. • 


b 


a 


B 


vjedi , 


B 


V 


r 


r 


glagol, 


r 


g 


A 


A 

^ 


dobro , 


A 


(1 


& 


cS 


► est (jest) 


« 

E 


• 

e 


m 


m 


r 

zivjete , 


• • 


Gall. j 


s 


s 


zjelo, 


i 


z 


s 


3 ) 


. zemlja , 


r 


z 


» 


5 3 


1 


% 




K 


H 


• y 

ize. 


H 


Lat. i 


t. 


*• 
1 


• 


. I . 


• 
1 


m 

K 


K 


kako , 


K 


k 


A 


A 


Ijudi , 


A 


1 


M 


M 


' mysljetep 


M 


m 


H 


N 


nas. 


N 


11 


6 


# ■ 




on. 


O 


o 


n 


n 


pokoj y 


n 


P 



4 



Cyr^^inaoe/IlTny Cyri/Ac/i-nfy. 



J^ j».^. 



t 



r/ 



A 

AA^AOBpo. 

1$ 6 « eCTIi.^ 

H H . HfRe. 

I . I. 

K K « KAICu;. 
i1 A . AIOAH . 

M M . A\hiC/v6T< 
H H . HAUJli. 
OO0«OH^. 

n n « noKoH. 

f p . piJliiV. 

C CCnCAOEO. 
T T «TR€pAO. 








M « McpKA. 

» lUA. 
, lUHA. 

, 6pk . 

, JatIi. 

, 10 . 

GOco u) «lu . 

_ ^ - KCH . 

V Y« ncH- 

Y V <. , H^Hl^A 




,j 



t ^_ _ _ 



N^ 



■ I 



„ »•-*•- 



» > > V 



' A. 






\ ' 



•?-\ 



C;k '^ ' 



V ( 






* ^ 



!/.A ^ - 



1 '. . 



-■51 - -^ 



- > 






« •' i 









C<^p.I. §. n. Lher.Slayic. flguta « pfotfunciatid 

c 
T T 

oy oy 

1 * 



rci, 
sIoVo , 
Iverdoy 



?5 

Q 

U 

HI 



H 
Uf 



fert ; 

thjer/ 

ot> 

ci, 
eerv',' 

V 

sa, 



BI 
Ii 



V v 



u 

JO 



a 
A 






sca, 

jerr,' 

jery; 

je, 
jus/ 



m 

A 



ja 



■e. 

V 
V 



Lsi , 

y 

Y 



/ izieaf 



Graeco g 


lat. r 


(T 




s 


t 




t 


6W 


1 




» 


1 


u 


$ 


1 

,# 
1 


1 

f 


X 


Germ 


r tft 


«br 


Lat 


ot 


(T?J 


(Ital. 
{.Irerm, 


z 

2 


• • 


Ital. 


ce 


• • 


^Gall. 
(Germ, 






Germ. 


mu 




Pol. 


• • 

y 


• « 


Boh. 


•r 






Lat 



je 



j^i 



-X 

th 

y 

§. ni 



-1 



4 Cap. I. §. ni. Lit. Slayic valor numericus. 

§. in. Valor harum lilerarum numericiis pror- 
aus idem est, qui apud Graecos: 

s g r 5 T B 5 fi -s; r 

123456 78 9 10 

Sl Sl ri ^l %% «I 31 Hl aOJ K 

. 11 12 13 14 15 16 "17 18 19 20 

i(.1 A Al ii I S fi H f 

21 30 40 50 (KT 70 80 9O 100 
200 300 400 500 6OO 700 800 9OO 

^ /» /^ 

lOOO 2000 3000 etc. OHm et a valebat 900. 
Ul itaque annus a condito mundo ^^tkiOi sit 

7329, a quo si 5508 demas, amiiun ^xwkx i. e. 

1821 obtinebis. 

§. rV. Figurae harum literarum graecas se- r 

culi nonireferunt, his eo similiores^ quo antiquio- 

res codices inapexeris.' Serbicos ductus, quales 

Postellus anno 1 538 exhibuit , et Theseus Am- 

brosius A. 1^39 pluribus descripsit , quidam ty- 

pographi Veneti, imprimentes libellos cathoticoa|^ 

Bosnica Ungua scriptos seculo XVII. iiriitati 'suot«p 

Paulisper etiam a forma Cyrilliconim characterum 

antiqua deflectunt ii , qui versionibus illyricis An* 

tonii D^bnatae et Stephani Istriani Tubingae an« , 

nis \5bi y 1562 , 1563 impressis adhibiti sunL 

His planc simil^s sunt, quos tabula II. c Boho* 

rizhii Grammatica desumtos ante oculos sistit 

Rufi« 






(TJ/. n.jf.j^ 



.Aif^hahi^tu^rrv Cyrillicujn^ 



'. / 



Curr. J^m. tfalor Jfm 



JC^u/}Jmm*s. Curr. Jfonu vah^» Jfm 



3. 

t. 



f 

c 




f 

c 

T 

oy 



t 



I \re^ 100. 

C jlavo 

m W' 

O Mk 



Ul I UI I ui ^^» 

P l 1 ( i. 



ooo^ 




700. 
Moo. 

fOO, 









*• V 



• T 



.> » 



f 

# i •* 



* 5 



> H 






* —^*»-*^ 



•^J 



#t 









« »» 



:» 



♦ i 



« A 



f'\ hi 



11 



K- 






w ^ 



'i 



j 



tfl 

iA ** 



'^- ■■ • . V . 



X « • % ^ *, ' 



•«» —iliW^W 






!S|! 



C/fl ! 



il 



|. 



i. i m 



•v 

9> 



ir ' 




u. oii i! L 



V . 



r 



4 •> 






V 



417 ,. 



I ! I 



i; 
II 






^ 



»• ViWwA'. 



>^ 






.i:., t^vvv '. 



m 

H 



1 1 



J 



Y 



^ V 



r-' 



>^ 



1 ( 



rh * 









r9 t^y 



\ 



V ! 



n 



» 



•-« 



j^i 






i'fT : r^ 



<.y^ 






A 



l 



^ Lj 









i ! I • 

T ! . 

L\ j 

1! 



f 



.--i 



« « « « 



,» N 



i\ dl: (Ijnj iiiie. \}:: ^im nil] {ik 






M^ 



us. 



Minur. 



dh 




db 

3 

l 

QTD 




IP 



r* 



or/: 



fh 

Ilil 

m. 



s 

HP 

db 



ffi 

iLa 

r 



*^i>m, i-al^J^ 



M^ns.Jbitut, 



3 

m 



wiJU 
flofoljt 

fATt 
SMO 



V'- 

liudl 
^ruslu» 



Z. 



o. 



r 





. 




8 

» 
IC. 

20. 
JO. 



III 
I 

^.11 Ub 



L 
«5» 

DD 

a 




I 

Bi 



1 



p 

V 

III 

I 

7 



•^/^ vmLr.J^ 



Ort 



t90^l 



rct. 



80. 

JOO. 



sloufo 200. 
i»'ordo 3oo. 



uK 

o/ur 



ot 



^oo. 

Soo. 
vco. 



^tfX5 



a^ 



a 



800: 

^oo. 

Cf^^tt^ iooo 

• I 

/^ 

/UJ 



ConvrjiNtSia/ £ite4-42/ri40irh ac^jX^ J ,J£ofMi/i€rt. , 

H» [fifl QB j6 edi irafi db (r^.x^^^/: 



,« 



Cap. I §. Y. Alphabetum GlagoIitieuaL 5 

Rttssici , qui politici seu civiles yocantur , ex eccle- 
siasticis orti, pro vario artiiicum conatu alii aliis 
I elegantiores sunt. His nunc et Serbi, adjectis 
formis quibusdam propriis , utijntur* (VideParaU 
lelismum alphabeti Serborum cum viciniorum 
popularium el aliis cultioris Europae alphabetis^ 
qaem Vukii Lexicon Serbico - Germanico - Lati- 

■ 

num p. LXIX. conspiciendum praebet). 

§. Y. A Cyi'iIIico autem alphabeto, qiio a me- 
dio seculo nono omnes Slavi graeco ritui addicti 
Qsi sunt, figims plane dilTert alphabetum Slavi- 
cum , quod Glagoliticum seu etiam Bukyiija appella* 
tur. Voluit nimirum auctor ejus, incertus ] Dal» 
aiata , cyrUIicum antiquum in eompendium redi- 
gere, retentis quidem literarum nominibtts, sed 
duclibus proingenio suoformatis, a priorurtifor-' 
ma valde diversis, quos tabula III. exhibet. Ho^ 
alphabetimi clertci Dalmatiae, ut liturgiae suae 
iatino-Slavicae, recenter inventis literis con^crip* 
tae , auctoritateni conciliarent ,mox a prima ejus io* 

» * 

veDtione,initionempe sect^li XIII. , S, Hicronymo, 
quem , utpote Stridone natum, Slavum Dalmatam 
fiiisse sibipersuaserant, tanqqam inyentori tribur 
enint; hincvulgo Hieronymianum appdlari solet^' 
Notandum vero , literas glagoliticas a cyrillids' dit 
ftrre primimi valore numerico, Bukienim valetS, 
Vjedi 3, Glagol 4, DobroS^ Je^ 6, mivjete 7, 

Zjelo • 



/ 



/ 



I 



6 Cap. L §. y. Aiphabetilm Glagoliticum. 

Zjelo, 8, Zemlia 9, IjKe 10, I 20, Je 30, Kako 
40 , Ljudi 50 , Mysljete 60 , Naui 70, On 80 , Pokoj 
90, RcilOO, Slovo 200, Tverdo 300, Uk-400, 
Fert 500, )f|er 60O, Ot, quod tigiu^amPsi refiert, 
700, mta 800 , Ci 9OO, serv 1000. Differunt dein- 
de etiam niunero et ordine. Inter I et Kako , Je 
ad eXprimendum latinun^ j insertum est; literae 
autem graecaeksv psi,thijta>et ifKiLja^tanquam in^ 
utiles plane omissae stmt , cum auctor literas ks pro 
^, ps pro ^, t pro iOi ^u eli pro v scribere maliieril. 
Literam ^ retinuit, cum ei latinum f respondeat. 
Nec enim nomina Felix , Fabianus , Fortunar 
tus apte scribere potuisset , licet subinde <p grae 
cum seu ph latinum in p mutet, scribendo Pilip 
pro Philippus. Unico o contentus, Ot.rescidit ,. 
quod graeci co tiguram referret, quamvis nomen 
Ot retinuerit, illudque ligurae ex n^ ortae tribue- 
rik Inter Jerr crassum et Jer tenue seu molle , 
codictim CjTillicorum a Serbis scrijrtorum »b- 
usum secutus, nullum discrimen observavit; ita, 
ut nescias , utrum in voce den n pronunciandum 
sit,uti n soliduni, an vero uti nliquidum. Cyrilli- 
cum ra etK iigui^a una expressit, sequendo consue- 
^udinem patriae suae, quia Dalmatae illo acvo Jazyk 
et lezyk prpmiscue pronunciasse videntur. g ini- 
tio pro i€ etiam in codicibus cyrillicis , recentioribua 
taniefr, usurp:|ur. Hos imitplus Dalmata, J^&t 



Cap. I. §, VI. Alphabeia e latmo 401*13^. ' f 

^agoliticum iukio vocam pro k> et post consonan- 
tes pro > puro adhibuit. Sca^, cuih in medio et 
tine apud Dalmatas ut illyricuni ch,;nonut ijj 
sonet, literae Ci praeponendum censuit. Soleai 
autem i^ glagohticum , 4um hac litera sonum cy- 
riilici i|j exprimerevoIunt^Dalmat^e^ tribuspunc- 
tis notare, aut ei literam lu praeiigere. His defec- 
tibus alpfaabeti glagolitici mederi volentes Raphael 
Levakovich et MaUhaeus Caranian, Kbrorum li- 
Uirgicorum correctores, variis signis literas glia- 
goKticas notarunt ad expriniendos sotios omties , 
qui aptissime literis cyrillicis ffedduntur. ^ 

Hoc consilio opera Caramani Jadrensis Ai^- 
chiepiscopi llomae 1753 Bulcvar Slavenskijiiteril 
tam cyrillicis quam glagoliticis editus est. > 

§. \L Qui alphabetis e latino aut germanico 
formatis utuntur, uti IUyrii in Slavonia et Dalmk« 
lia, Croatae, Camioli, Poloni, Bohemi, et Ve- 
nedi Lusatiae, diversa ratione sonos Slavis pro-» 
prios signant, eos nimirum, quos simplici litera 
exprimere non poterant. (]ape qxempla : 



1 


CyriU. 


Hlyr. 


(]roat. 


Carn. 


Pol 


Boh. 


1 


3 


z 


z 


s ^ 


% 


^/ ^ 


1 


IR 


X 


s 


sh 


5 


* 
z 




C 


s 


sz 


f 


$ 


S 




Ul 


sc 


sh 


ni 


sz 


flr,s 




H 


c 


cz 


z 


• c 


' c 




H 


cs 


ch . 




:CI 


» - 

c 



\ 



JB Cap. L §. VI. hkttzt Polonicae, Boheinicae. 

Venedi Lusatiae Bbhemos s^cuti f pra ik ^ 
aVqui etiam } pro 3 retinuere, alii vero liteia 
f pro 3, 5 vero pro 4, % pro c, fd) pro lu, tjf 
pro H utiintur. 

Iti exprimen^o i|j plerique muUum variant. 
Poloni scribunt szcz , Croataesch: i|joyka, lucius, 
Pol, szczuka , Croat schuka. lUyrii vero i|j pro* 
nunciant uti uit (sht, sct), hinc shtuka, sctuka, 
Serbice lUTyKA. Bohemi quoque i|j in ffr mutant, 
quaipvis Slovaci fc seu ffc adhuc servarint: 
Ohnisst^e , ohnissce. Apud Carniolos pieirosque 
terminatio ifze (Huif) viget pro ilzcze (Hip€). In 
Iniinitivis in i|jh, et gerundivis in Si^, Aqi, et ia 
iiue vocum Moqj , Noqi et similibus , lUyrii pro i^ 
amant ch, Serbi »fe, cujus defectum alii per •pb 
aupplent; Poloni et Bohemi his in, vocibus non 
nisi q pro qi et pronunciant et scribunL 

Pro X Poloni, Bohemi, Lusatae scribunt ch, 
cui Croatarum et Carniolorum h aequivalet. UlyrU 
quiden^ h scribunt pro )f : hud, hoditi, uho, 

muha, suh, pro jfoy^, x<>A""^"^ ^YX^* f^^X^> ^^Xf 
«ed prommciant ut latinum h. Serbi vero sonum 
X plane negUgimt aut subinde in b mutant: y^, 
c^hth, yao, Mya et MysA, cye, lege : ud, oditi, 

uvo, mua, muva, suv. Bohemorum autem h 

. ■ • < 

y^spondel sls^vico r : hora , ropA , mon,s. Sj enini 

f hiante guttnre efiTeratur , quod et Russbrum all- 

^, qui 



Cap. I. §1 Vn. Literarum' Sla^. affiniias. 9* 

qai iaciimt> fbcile in h transit. Pronunciant au- 
tem h pro r , praetcfr Bohemos , Sloyaci omnes , 
immo et Lusatae superiores. Polonorum sibilan- 
tes z' , s' , c , rhinesmusque in pronunciandis vo^ 
calibus a, f , slavicis iiteris nullatenus exprimi 
possunt Literae rz respondet quidem slavicum 
ok, sed sonolonge diverso. Amant autem Poloni 
et Bohemi stridens rz in omnibus vocibus, in 
quibus k, aut vocales h , 4; , a, lo , cum ^ con)ungun-f 
tiir: K^HAO, krzidlo, f^kKA, rzeka, 

§. "VII. Elsf Cyrilli|s literam e ante b, et m 
ante ^inseruerit, ingenio usussuo, autLatinos et 
Armenoshac in re imitatus, noluittamenordin,em 
alphabeti graeci in aliis ita turbafe , ut sibilantesi 
liieras slavicas locis suis cum c conjungeret. Reje- 
cit enim q, h, ui, ^i, et signa •&, ^ uti et voca- 
iesaffectas, ad hnem post (5. Recta autem me- 
tfiodus eum omnino ordinem sibi vendicat , qui 
Klerarum cognationi et affinitati inivitatur, Habita 
igitur ratione organorum, priinam seriem consti- 
tuent vocales purae, quas pulmonales liceat ap- 
peHare. His mox palatinae seu vocales affectae sub- 

jiciendae sunt 

Secunda series consonas labiales , tertia lingua- 
ies, quarta dentales , quinta sibHantes omnes , sex- 
(ademum gutturales in tabula bic api^osita con- 

ipiciendas praebet: 

' ■ Vo- 



iO Cap. I- §^: VIII. VDdaldS afifccUie. 

..VocabeSi 
Ir 1. A, ' o , . oy. 





.• • 


ti'.' ' 


■w. 






i, H, 


• 


• 


2.' • ; fa . 


K, 


loyseu 10. 




4 


•fe. 


hK* 




Cdnsonanles. 


I 


n. 




K, 


n , M. 


m. 


M, • 


A, 


f 


IV. 


A> 


T. 




V. 


3» 


IK. 

1 






e. 


lU, 


(•P) 


* 


']> 


1. 


1 


V). 


r, 


X» 


K. 



Litieram ^, quaoi hic consulk) exclusiinus> quod 
non nisi peregrinis vdcibus scribendis swvial, st 
quis seriei secundae inserere velit, locum intei? 
9 et s occupabit Literas |y >ir, ^, v, litpote 
sonis peregrinis, non slavicis, exprimendis aptas 
eodem jure hic exclusimus , quo in alphabeto 
cyrillico exlra seriem ad- iinem rejectae , in glago- 
litico prorsus exclusae fuere. 

.§. VIII. Vocalis Y, natura sua liquidissima, aliis 
yocalibus ita praetixa ut cum eis coalescat in unam 
syllabam, aequivalet latino et gf rmanico j , adiei^'* 
que naturam consonantis iinduit. Ilinq syUab^e m^ . 

K, 



I 






Gap, I. §. yill. Diphl|iOQgi prppFi^ie. 1 1 

m 

n, lay seu w, ulty<i>. /?# /z^ prontinciandae, pro 
diphihoqgis haberi non possunt. Inline vero pos|. 
vocales alias appositunit h, quando pum Yocali 
|>raecedenti imo oris molu conjunclim efferl^r^ 
diphihongum proprie sic diclam consliluil. Ta^r 
Jes sunt: 

AH/ OM, oyM 

IM. 

Et praetixo V: riiI, km, ioh. 

Quo in casu h superne nolari solet slgla 4 
quam collicjuescentem (qahtn^iti) appeliani Gran^< 
matlci. . 

Consona H| licel affinis vocali oy scu S, post 
VQcales quascunque in iine posila diphthongo^ 
non efficit. b enun in ierminationibus ab , ob , oyB , 
£6, Hfi pronupciandum est eofere modo, utisolet 
artte vocalem efferrl , id est leni flaiu, qui ad f la- 
finum f^r^ magis accedat, quamad vocalem oy. 

(a) Malc iglluf Mclctius Smotrlski , princcps Gram- 
Balirorum slavicoruiTf, ct qui eilm duccm secuti , intcr 
Diphthongos non sohim tn, h, \o quas inproprias no- 
minarunt, in mo ct oy, m rctulcrunt. Hinc syllabas 
cyfi, i»iH Tiipthongos, ;rh planc Tctraphlhongumap- 
pcUarant , quod hanc c qualuor vocallbus (wyfi) con- 
slarc ccu5uerint, cum tamcn jii sit acqualc gracco «, 
latiflo u, rassico y, rui junclnm H Diphthongum Sii 
^ 5ra yH constiluit. Diphthongos av, tv ct VH nouuisi 
ip graccfs vocibus rcpcrias. 



iS Cap. I.§. IX. Obdervationeft in Ortbogt^phiam^ 

§. IX. Orthograpliiam quo^ attinet, plura obu 
seryanda veniunt Primum circa vocales; 

1. A solidumpaucasadnyxlum vocesjinchoat: 
A sed» Afitf mox, ai^ic si, ak*%i sicut Pro A3 in di»' 
alectis aliis olim 1^3 in usu erat, unde hodiernum m 
rejecto nimirum 3. Sujpplet quandoque a vices vo- 
calis liquidae ni^ ut in amo pro izimo quo. Post m, 
Wf H olim A scrlbebatur^ nunc fere ubique a: 
lONOuiAJuvenispro ionouia, HAchora proHAC» ot^o^. 
HA puer pro ot^ oha ; immo et post ij : oiJA , 
tf^ijA, AHqA» prp oqA, c^^tjA, ahija. Librarii Ser« 
bici male bca omnia, bcak quilibet, pro bca.Ibcak, 
item KAA quae, pro KAm seti kaa scripsere. 

(b) Signari solentnonsoIumAf scd ct reliqtiae Vo- 
cales onine.<; initio yocum (in antiquis codicibus etiam 
initio syllabarum) sigla quam TONKAia , id cst ^f^/Xtj , 
appellant , quacque Graecorum spiritui lcni respondet : 
A, H, ro ctc. In Bibliis stereotypo A! 1816 Petropoli 
imprcssis signum hocce editores Russi, Orthograptii- 
am dialccli sune sccuti, pcnitus neglcxcrunt, quos 
litique, cum vorumnuncase divisaruminitia ctiamsine 
signa facile dignosci possint / mihi quoque sequi licebit* 

(c) Spiritum asperum (rSca:^» , id cst ^ccCstx) planc 
pon noruDt Slavi, neg in ipsis vocibus quas Gracci ad- 
spirant: A^seu A^ihfcrnus, advig. Reccntiorcs» taraea 
quidam , praeeuntc Mcletio Smotriski , sahem vores ab u 
incipientes aSpero notandas ccnsucre: vnAKOfi ctc. 

^2. w et non differunt sono, sed usu va^*io.*r 
w scribitur a) in vocibus peregrinis : Iakw» , '^ 
IvucH^, i^ quibus Graeci ca usurpant. In nimbo 

ima- 



>*.. ^..* 



Cap. I. §. K. 2. Literae p et u;. iS 

imagplnum Salvatoris wn estgraecuma m b)ia 
inftrjeclione w Vocalivo praelixa ; in Praepositio- 
mbus u^, wEf w, et vocibus cum his compositis. Ke-^ 
perias tamen ^KfccT, o^eik^a, ok^&ihah^ OKAACTb,/ 
cgAAK, osf A3 , in quibus praepositiones o et os se- 
cunduoi regulam w exigerent* c)^ non raro initia 
vocum aliarum in codicibus, ut ivrNi», iuijct, wn; 
rectius tamen alias orNb > oijet ^ on. In antiquissimo 
Izbomik a. 1073 plane ot<& pro u; legitur. d) in 
casibus ploralis numeri, quos, subtilius quam 
opuserat, distinguere volebant librarii: ex. gr. in 
genitivis RWHN miliium, n^o^ u>k^ ot^wk , ^akwnnhk^ 
^wAmHHK, quae in nominativo siriguLiri scribunt%if 
per o : BOHH miles etc. In genitivo ih wb : m^wn 
itdaeorum , non ab'a certe ratione qUam ut distin-^ 
guatur a possessivo ikh^or. Sic cwt, genitivum a ctc^ 
centum^ distinguunt a coTfavus. In dativis in wm, 
ne tenninatio eorum cum instnunentali ^ingulari 

IQ OM COnfundi pOSStt : ^ftKoNHHKUIM, OyTtNHKaf/rtv 

IkPAuiA, MHUTA ndminativi pluraJes/ generis neU"» 
iriasy u; amant, ob discrimen a feminino singiilari 
lOAiuA, MNorA. Hoc modo nom. plur. fAAruiAH 
9erba , ab imperativo rAAroAH loquere differt. e) 
m adverbiis ob discrimen adjectivorum in o desi- 
tientium: 3»feAw valde, tamw ibi. f) denique ia 
Genitivo' singulari Pronominum et Adjectivorum/ 
quem nimia cura ab Accuf^ativOi ut^eis videbatiu-^ 






14 CupA, %. IX. i. Litcrac 0^ ct SV 

secerneridum voluete t Kriv ejus, cbatapw sancli. Inf 
formula oy^jdr Kro oTEtjKrw vidil eum pater ^jus, 
primum kro Accusativi vices sustinel, secundum 
viero Krw oflicio suo defungilur. 

3. oy initio vocum, S vero iri mediis et ultir' 
Aiis syllabis scribi solet : oyrt j^jf fragmentum. 
Compendii causa Russi pro oy usurpant ubique . 
y, quod et in Bibliis Slavicis iloVissime impressis 
initio vocum prima vice tentatum est 

(d) In libri$ Serbicis ferc omni in loco oy, et non 
hisi rarissinic S legitur. In varlis codicibus manuscrip- 
iis, antiqttlssimis aequc ac recentioribus, post coosonan- 
iosji^ pro S legttur : D;iiKA manus, B^b^^k n^ABJk fidem 
rcctam. Russomm Ik seu y olim nonhisipro v scri- 
hcbatur, praccipuC in dodicmus Serbicis; My^ o^ im- 
gucDtum, pro mv^>< luRussicis tamen codicibus ^t^aoi 
antiquis y subinde jam, pro oy rcpcrias: fyKA clc. 

§. X. Ab JSst s^U E solido tiuUa vox slavica in- 
cboatur. In manuscriptis antiquis et WWis a Serbis 
editis initio vocimx k pro i scribebalm'; xiuac 
compendii causa ginitio vocum scrihitur , sed. proH 
nunciatur ut je. Inde factumest, ut t, etiam*sine 
prafelixo V, ./(^J^nominaretur» e et g Omnino noa, - 
difTerunt nisi usu; £ initia vocum occupat : £ id|^ 
gM ^i (feniinae), gMS ei (viro), g^A num , gijii adhucv ^- 
Praecipiunt autem Grammatici etiamih medio vo^ 
cum post consonas, sed non nisi tum scrlbendum 
gy cum casus pluralis numeri a siniiUbus singu^ 

la- 



( ) 



Cap. I. §. X. Ljlcrac e ct g. §. Xf. lt dtM. tfr 

is numeri distinguere volunl. Dlfferl hac ratio- 
Genitivus plnraHfi wgij a Nominativo singulart 
f u , Daiivus pluralis MWTAf gM ab Instrumentali 
igulari M^&iTAjEM, ei ^plurales BgtH, ^b^^h^ 
rcTjiki, a Genitivo singulari BCCH>, ^BffH, ccct^^&i. 
enitivuspliu*. OBEij or/£/m scribijtur per £, quod 
nuOus casus in singulari respondeat ; plur. nom. 
MAMgNiA autem per g, quod ei Geniti\-us singu-^ 
ris 3namenYa similis sit. 

i igitur alia^ semper post consonas et vocales 
i medio et line locum habet : KiyS accipio, mc^ 
lel, cS^e^E eritis. Est autem ihter e et 4: tanta 
ffinitas ut post consonas varias e saepius vicesli- 
iddacbsuppleat.n^E^iifE^; b^ema, ^fEBo, quae li- 
rarii Russici amant, pro. n^, nffe^, kf^fcME^ 
^{4ao, quae Serbid codices constanter retinent. 

§. XI. Vocalis «311 ab h seu i ita differt, uti a 

oKdum.a liquida tt». Igitur^zi iuter Socales soli-^ 

las,j vero inter liqtddas referri del>et 

(e) Constal autem ^i, uti in antifjuissimis Codici- 
btssaibitur pro hodicrno hi, e cra3«o *a (non c te- 
wii k) el V. Nrgicclo paiilalim jam iride a seculo XIII. 
fccriminie luter % ct k,librarii Scrbrri ubique i% pro ^ 
jgiberc coepcre^ Uos imitatus auctor alphabeti glago- 
fci, excluso altero, unico Jer contentus fuit, uullius 
fcte ^us , nisi ad scparanda ab invicem vocahula , cjuac 
cio (H)njuiic(iBi siai^ intemacdio spatio srribebantur. 

KuLaAdum vero literaru^ai^seu, ut nunc sefi- 
l^itur, ki, ioili^ YOCiUQ ^oiuspiam ocQurrejre. Sup-* 

po- 






i6 Cap. L §. JUt. Charactcres i et k. 

ponit enim consonam solidam praeeuntem crs 
sius enunciandam. Differunt autqix %t et h cd 
sonis junctae non solum tigura, sed ipso sigi 
ikatu et pronunciatione. Grassius enim et durii 
sonant syllabae ifi«i , K<ftj , n*&i ^ m%i , gracilius . 
mollius fiu, «H, nH,.MH, quarum discrimen iaci 
observabis, si ore Polonoaut Russico prolatas i 
dieris. Simili modo difiTerunt uii, aii, p^&i a hi 
AH, fH. Stridentem sjlhbae pH sonimi, Poloni 
Bohemis atque Moravis commtmem > quem p( 
'rz exprimunt, alii Slavi prorsus ignorant; latu 
tamen r a tenuiori recte distinguuntLu^atae ini 
riores. 

Ad discrimen hoc notandum interpres vetei 
testamenii Sorabici, Gotbusii 1 7Qf6 impr essi , Jp 
Frid. Fritze, duplici tigura Hterae r usus fuit. 

X^hi, T^zi, a ^H , «TH, vix alii melius quam Bobei; 
et enunciando et scribeildo dy ,ty , et di , ti, distii 
g^uunt. Immo et post sibiiantes 3 et c discrimi 
jnter nkt el H observandum . est Post ij vei 
el densiores sibilanies m , m , ijji , s , locum suura 
sibi vendical. Postr, jf, k verQiion nisi^i, « 
jJluribus seculis cbnstanter obserfatumfuit, etij^j 
analogia exigti, scribendum est, etsi nunc ia ] 
bris slavicis , quos Russi edidenint , more Polon 
rum post gutturales h scribatt&r. Olaribt^ bai 
iient exposita literarum «s et k luilctioQe. ' < > 



Cap. I. §. SU; Ckaractercs % et y . 1 9 

Xn. 1. Characteres 1 et i»; quos quidam lite- 
s aphonas (KE^rAACNAra) dixere, Smqtriskhis con- 
DCtim sonantes (n^ Hn^ aikn^aacnari) rectius ap- 
fDarit, quod temperando sono consonantium 
llabam dut vOeem iihientium inseryiant. Cras- 
us ^im et durius sonaqt literae, quibus 'i ^ras^ 
im (^€fieAOK) affigi solet ^ tenuius autem et mol- 
iis, quibus b ti^nue (tonkok) apponilur. Sic^finai- 
s consonae vocum k^ohi tectum et KooBk cruor, 
}n^ foras et Botn^ ?n eum, Atu% linum et aH^niL 
iger, oypA^A angulUs et oyrAk parbo, ra^i ve^ 
eniun et ra^fe esca, mi^^h md et AiHiff^K aes, 
ifc»ra digitus et nepcTh: humus, hact^ frequeris 
t «ucTK pars, atque aliarum plurium differunt.' * 

2: Post litj?ras r , jf , k , nec ^niie Jer (b) riett 
I seu I, locum habere potest, sed duntaxat cras- 
um (1): CN^fcrinix, CTpAjf&metus, npojoK^a pro- 
)heta. Hinc in aelcusativo plurali non h, sed 11 
Mribendtun erit: cN^r^ir, cvpA^ffti, npofOKTLi; mi- 
imne vero, uti solet pro arbjtrio librariorum 
poibnizantium CN<trH, ct^a^^h, npo^oKH. 

3. Dens^iores vero sibilantes m, 111 , h, uti et 
l/iK>stulai)t iil^ Ime k : CTpAvKis custos > NAiub noster, 
miuik strepitus, Ko^AHijjkhaedus^MEHKensis, BfAMk 
Hiedicus, HAAHk fletus, mpcqk sacriticulus , ^xmi]h 
lepus. Hinc post literas has ili locum habere noa 
polest 



N 



\ 



i8 Cap.I. §.XUi Ubi h sci )b. §. ]^IT. masc. in &« . 

* (f) Contra analogiam^ccrte in Kbris iinpre.^si$ scri« 
biinfur noo^oijfaj in Npminativo pro npoDoqH, C€p^ijbf 
in localipro ccf^ijH/ 'tii^u iriiittperativo pro TtijH, 
•HHi}>biM in J^ativa plnrali pro mlipMM, SAfOijibiM ex« 
pcctantibus pro haio^jhm, ct sinxilia alia. 

§. XIII. Quando vero ppst consonantes labiaf 
les^ lingualeS; et dentales / et post ^ibilantes^ et t, 
jscriberidum sit h, .ex usu etproniinciaiione, ex ^na- 
iogip grammatica , formis nimirunii yocum et fle« 
xionibus,diju4ic^ri debet Usijs ex. gr. dpcet scri- 
beadum et pronunciandum «lEiXBift vermis, roA^sk 
icpjumba , cc^Mb . septem, ocMb octo , MA^iAMk, 

AMHHh, ^ENk dieS^ KONb eqUUS, OPNk Igpis, MOAb 

tinea, BonAk clamor, i^A^h rex^^Bfb^k fera, ^^^M 
pluvia, nAiru quinque, nS»rk via^ tati» fur^^^ATi» 
gener, «rECTh socer, rocTk hospes, KN^^b prin- 
icepsi, BECk omnis, cb hic, unde et^NECk hodie. D^ 
iilliis index ra^dicuin consulendus erit; Analogi^, et 
quidem regula discernendorum generum , docet, 
omnia Feminina in consonam desinentia exigere 
k : ckuk umbra , coAh sal, ^£c^i» valiis, uA^k spitha« 
ma, nAOTb caro, ^A^ocTk gaudium, CMspTk mors« 
^ §. XIV. SunttamenetlV^asculinorumderivato* 
rumformae quaedam,uti ENk , eai%, A^k , qua€ % j 
amant: kameni» lapis, cnACHTEAk salvator, miitac^^ 
publicanus; item Adjectivorum possessivoruiUjp 
quae a Substantivis ope k et cnk formantur^ 
BEAEA^m^k cameli/^A^AONkPharaoniS; Gi\vNk Sia. 

nis. 



Cap; L §. XYi k ia medio VQCUiBi 19, 

s , lAKiv&Ak Jacobiy o^Ab aquilae, rocnc^ENb Domlai. 

ide HcncANbplenus, CBCEo^k liber , MSm^b alienus. 

Cum Iinperatiyi flexio h postulet , ia apoco^ 

alis ^ASK^b (la, BHfK^k vi4e,u retentum fuii, ab* 

)rpU u indiciam; Idem dicendum de persona 

?rtia sirigiiliiris et plutalis KCTb , HAiATb , cSTk , et 

aucis aiiis anomalis. 

(g) OHDnil dnlnium verbbrum personae tcrtiae In m* 
tr molli , non ut hodie crasso nolabantur : KS^CTk 
S^STk. Pafticipiorum autem p^ssivorum terminatio 
1 \t signo «i finitur: nNTAKM'&,Tfi00HM'&, non nHTA* 
Wk, ^rHopHMk, uti Grammatici subtilius distingucrii 
aec fempora volcbant a persona jprima pluralis. Post 
\ vero iu Locari ct Instrumentali codices antiqtiissian 
eostanter k afTigunt : «'& TCMk y Bt N^frMk , T^faAU» , 
**kMkn(€ , n^ 'b^ik NHMk , K^&iMk CAOBOMk. Joann. 1, 7 
edc olini lcgdbatur : ^a b^h B^fcjS hmSt»* hm^, lit omnes 
TtieTeniper eu^n , non kmS , uti librarii locum bunc foede 
maperuut. malcsupponcwlo HMk csscDativumplu^ 
alcm. Dativi ccrte pluralis in HM^i ct 6M«i constaiiter 
lasso % distinguebantur a casu singulari : vflwt eis^ 
i&AAKbM*& nubibus^ oyHENHKOM^ discipuHs. 

S; XV. Rarius nunc post literam aut ^ylla* 
bam primam in medio vocura w scriBt solet. Prae- 
lervoees noAk^Jk utiiitas, et ncAk^Sk), CB*fc^^TtAk-^ 
mo testiraonium, AktTHTH seduccre, vix alias ia 
BUiis recenter impressis reperias. In antiquis lir 
bris, praecipue manu exaratis, plura occurrtmi, 
tti: TkMA ienebrae, cS^bfiA judiciura, TATk€A fur- 
lum, coNkM'& syaagoga. Uis adde exantiquissimo 
cedice, inquo alias *& et k exactissime distingui so- 

Ji a lent/' 



t 



• 



I 



ftO Cap. 1. §. XVI. "A in vocibus compositis. 

lent; np Afib^A ju^itia, CAAfibN*&iH gloriosus, K^HNbCTBd 

unilas^ V^OAbCK^&iH idolis proprius, ropkCK^iHmon- 

tanuSyA^bcK^&tH in£emalis> KpAiukNo cibus,noMoi|ib- 

«iHK ad)utor , et centena alia. 

(h) In eodem codicenon solum CMCf >rk , HAOTb, 
sed ctiam c&MbOTh^^ nA*&TK scriptum ihvenjtur. Sup« 
plevit enim vocalem o non raro crasso ^, c vero leni k. 
Sic HcnTkANb, KpMk, ^'^Aro russico more legendum 
est HcnoANK , Kf ofib, ^OAPo; oi:|kT>;& vero etMkfTfikijk 
uti oijfT, MEfTfiELf. Scrbici codices in his miuus ao- 
curati sunt , cum inter ';& et k disftimen a multis secu« 
lis non observent, ubique k leni utentes: CkMfkTk» 
quod absorbendo vocalem euphonicam Russorum, 
pronunciant cm^t; etsi in glagoiiticls libris - ^subinde 
CEMEOT scriptum invenias. 

§.XVI. Solebanl autem etiam ope % compositae 

voces a ,simplicibus distingui. Aliud certe est Cfi^kTi» 

lux, aliud C7Lfi'b>i^*& consilium (Russice cob4:ti)^ 

quo4 ex tik cum,el radice fi^bT sermo constat. Sic3 

c*iB4?cTk(cofi4?CTk) conscientia ex n et fi^kcTk. Hacra^ 

lione disjunguntur etiamnum praepositiones sepa^ 

rabiles a voce siequenti, cui praetigi solent : Eik r^A^ 

in urbem, r<i> MNOk) mecum, nf 4r^';& NHMk, anteemr^ 

Nunc usus obtinuit, ut praep<)sitiones b^, K%,tik j 

item M31., £i^% , HA^%n^i^% signo Jerik ^ nolentur: 

B, K, c, H3, NA^, nisi euphoniae causai potitM 

o pro. «3^ assumant : fio / ko , co , n^ c^o etc. Iderf 

valet de conjunctione nti verum, cui Russi app^ 

nunt , Serbi vero a : no , na. Pro ott^ ab , uk>^ 

que w in libri$ impressis legitur. In compositis * 

prae- 



Cap. I. §. XVII. *& in (ine omitti solet. St 
praepositionibus aflixuin plane jam omitti solet: 

ftCCAHTH prO B*aCIAHTH , H^BE^S prO H^^&BE^S , B03- 

^hpnS pro Bo^^i^BHrn^ etc. In n^E^H^cT';! tamen 
n^E^ sigla Jenk notatur. 

(i) A Jerik diffcrl sigk Pajerk ^ , qua olim in im- 

pressis libris , docente Smotriskio , siipplctum fuit lene 

k: ncfCT pro HEfCTb. Idcm monuit: lincolam lenien« 

tein quibusdam vocibus imponi : hoan^&ih (a noAi), 

ftOMiKC, coNM<;&, )fBAANUH, cS^KA. Scd has literas si 

quis accuratius exprimcre velit , nunc potius iis affigen-r 

dum erit lene h : BONiimE , con^m^k. Obiter hic no*^ 

landom, in Bibliis nuper impressis voces BONb et BONbmf 

male hoc modo dividi : &*& ONb , et b ONbiKE. Nam 

Yocaiis o non ad Nb, sed ad b referri debet. Sicut 

emm N<iNk, ex na et Nb (pro h) constat,^ ita BONk 

ei 60 et Nb: idcoque si dividenda sint, pro b*& ONb, 

noHkSRE scribendumerit BONb, BONkmE, cumorta sin^ 

ei Bo H in cum, bo hh;e in quem, mutato H in nu. 

§. Xyil. Quottescumque ca verborum per- 
wnis consona liniiis pressius apponitur, nuUo 
1 opus esse senserunt jam alii. Scribunt enini 
fPiitcA, MNHTCA, wbej^Stca, quiu iuler finalem 

^l fileram t et ca interponatur i. Eodem modo kto 

^ I ioribitur, quod veteres ope «a disjungebant : k^&to. 

^l Cum igitur singulas inter voces, quae olim uno te- 
8ore scribebantur, nuric etiarn spatia relinquantur, 
>c liierae moUius pronunciandae leni b «igneiitur^ 
>idetttr et mihi super Quum iinem vocixm crasso •& 
ttolare, cumillud ubique supponidebeat,ubicum- 

^l^elene k locum non babel. Manet tamen func- 

tio 



t 

i2 Cap. I §, XVIIL Bcgulacdcu ctHscribendo. 

t 

lio illius ante i* in consiituenda vocali solida Jer 
i^i) admodum necessaria. 

(k) Vis nominum h^i seu £fi ct H^h scu c^h 
quac Cyrillus llguris •* cl u iraposui( , in eo cons^sti 
quod sono divcrso finalis iitcrac j funclioncm signorui 
m cl h, Armcnorum R duplcx , aspcrum ct dulce, foi 
tasse rcspicicns, exprlmcrc voluerit. Huic discrimi] 
cxplicando exemplum satis aptum praebcnt non solui 
vocabula po«a vehcmcns, ct tn^h frugcs vcrnae , sc 
etplura alia, utiBEA'& ct ftCAb, kH^a^k ct K^bAU, ^xh^ 
^ANk , I71T<& ct rziTU ct omnia alibt in consonas cjusm< 
di dcsincntia, quae vsubinde durius, aliquando lcnius s< 
nant , ideoquc utriusque signi '& et b rapacia sunt, nim 
rum B , K , n , m , n , a , y , ^ , t; his cnim pro vari 
soni tlcmpcramento et *& et k afljgi soict. 

. §. XVIII. In regulis de scribendo. u eti 
qiijs diligenter coUegit ^btaham Mrazovics, < 
' in Grammatica sua in usum Serborum scripl 
clare exposuit , ' cum eae et rectae pronunci; 
tioni syllnbaruin radicalium , et analogiis form: 
tionum et flexionum atque communi usui inn 
tantur, nihil fere est, quod jure reprehendaw 
tluabus tamen exceptis , quae auctoritati librorui 
novorum a Russis editorum nimium tribuunt. 

Quarumunapraecipit, scribendum u postt 
quod et codicibus antiquis el ipsa analogia refc 
litur. Si namque ex.gr. ^ac in Nominativo pluri 
n, non u, postulat, certe et ArNqH, AHqM, mSh 
NHijH, uti haec in Serbicis Hbris antiquitus im^re 
«i$ recte exarata leguntur» scribejidum erit 



l 



Cap. I. §. XIX. I3iscrim«u inter h ct i*. 3f5 

Altera h posl r , )f , k pro y , ponendiim docet 

Codices atitem atitiqui lam Russic?, quam Serbici 

omnes , immo et libri Htm^gici secido XVI. a Ser- 

bis impressi constantissime post gutturales has, 

analogia id exigente, u scriptumexhibent.ruKN^, 

KNHfki, fifAru, rp^b^^y, fidrKy, AHKy) mSkm. 

(I) Non ignoro, post alias consonas lo codicibus 
Serbicis h et lu confundi saepiusita, utBHNSpro fiUN^ 

mmper^ AtOKUM prO AK>I\HM, OEkyANO pro pKHANO, 

OKUTEAk , (quasi a syTH dcriv^tum cssct)^ pro oKHTCAk, 
kabiiatio, (ab OK ct bhtath Aa^^/ar^), imo subinde et 
Imperatiyi H^KAfiy , noMO^M prp i^^kabh , noM^3H 
malc scripta leganlur ; in eo tamen, quod orthogra-* 
pkiam codicnm antiquorum analogiae innixam, quoad 
y post gutturales r, )(t, k, illaesam sarvarjnt, librl 
' I Scrbici novis Piussorum iiivcntis pracfcrcndi sunt, 

^l §. XIX. Vocales h et V non nisi usu differunt. 

*^| Ponitur autem h : 

**■ 1. Initio vocum Slavicarum: h et, A eum, 

^l HNalius, HSKE qui, hth ire,HCTHNA veritas. 

^l 2. Occupat syllabas o;mnes, in quibus radix 

^l ipsa,aut formatioiil^ etflexipnis analogia y nonexi 

^l pt' KMTH caedere, mh mihi, nh non, th tibi, a 

?uibus utique disccrqunttu: khith esse, mm noS| 
^ *!| ^ nos Accus, , Ty lu. 

^ J ^' I^^P^^^^^^o^g** omnes in fine postulant h: 
^' BtViM , MOH , f Aii paradisus. 

iS^l Peregrina servantV: IS^a,V^wa, VfMor, Yejeh sa- 
jrei cerdos,KpVMlilium.Huc referri potestBVN0,quamvi9 

rt 6MM0 regte scribatur. Roma urbs mtttut o in h; Phm. 



S4 Cap. I. §. ^XIX. JDlscrlmcn.intcr^H ct i. 

Amant et voces slavicae V anle vocalem aliam : 

rVk>^ EVElilH» a EHTH, rnACEHVE Salus^ 3HAMEH1A si'* 

gna. Eximit Sqnotriskius compQsita ex npH, uti 
'cifHEMAio, n^HATHO, sed etiam in hisetaliis n^Vante 
vocalem usurpatur : npVHcrH , np VhmS , np Vath. Le- 
gitur tamen non in Bibliis ante w : n^ HWKpAi^^ , 
PfHu^KijiAio. Arbitraria sunt haec. in Qstrogiensi 
Bibliorum editione plane E^iH^fr pro g^HH^i scrip- 
tum reperies. aVi'j, olim beci^mh^, mundus , a mh^ 
paz, non quidem in manuscriptis , sed in impressis 
libris distingui solet. mvj ab utrdque differt et ge- 
nere et vocali' v , quia origine graecum esU Exi- 
gunt et alia graeca y: noy^vpA, KpvcTAAA. 

Pronomen h eum, pronunciari moUius, quam 
conjunctionem h eC, nimirum uti yV, jam Stnotris- 
kius docuit, et Caramanus contirmat Bohemi ex 
H diphthongmn fej formarunt 

(m) In antiquissiims codicibus post vocaleni scri- 
l)iturH:TSH,KAKOH, npoRAUJAH crucifixcrunt eum; post 
cbnsonas solidns ih : hoctabhai ' in posult etim , 
fi»fcHHAA'& iH coronavjt cum, n^HmT^s ^h acccpit cnmv 
post liquidas autcm, cx. gr.post ti», hh ct h : rAAroAiOTi^ 
M JKHBA dicunt eiim vivum , ^x noMAmiOTb hh ut un-- 
gant cum. In iis etiam h^ pro VJt locum hnbct: A\HHif 
minor,BEAHH magnus . ot ^Bk^HH a (oribu.% t^ethi^ 
tertius, npoHHHM rcliquis. Sic ctiam cracehhk prcp 

CnACEHYi. 

•■ 

§. XX. InlerVocale$ affectas,quasliquidasap-^ 
pellare liceat proplerea quod cum V coUiquescant , 

hoc 



i 



Cap, l §. XX. Vocades afSedae* ra , a. 25 

hoc discrimen obseryandum est , ut m etKinitioye^ 
cum, A vero et Hr post consonas scribantur. w au- 
tem supplet et wy elm tam iniUp, quam in line 
syUabarum. Igitur scribendum ra ^os, riko quia , 
QMomc quo, 133 uk gens, aquo nimis subtiliter di- 
stinguunt qaidmi Jinguam , scribendo a^uk. 
' In medio autem et tine a : ta te, ca se, mma 
nemen, kaa^a deliramenta, ^(ia)(auh moestus, 
TBOfAT iaciunt, BH^ATyident, moa mea, •rBOA tua, 
CfiOA sua. Sic et cf atVa fratres , c«ro at stant ; quaq 
tamen , quia syllabain inchoaht , melius in manu- 
scriptis scribebantur per ra : CToraT, c4sra«rH serere , 
soci^Nk timor. Serbici libri antiqui plerique solum 
anorunt, rieglecto prqrsus a* In iisdem frequen- 
ter A purum post yocales supplet ra: smVa serpen- 
tis,a 5mVh, pro ^MVra seu, ut.Russicieditoresamant, 
smja , HHCTAA iQufnda pro shctaa. Confer. §. IX. 1. 

(n) Quamvis in impressis libris adhiic kouia co- 
l^ao.s, cyiK A funes • rcperias , tamcn post densiores 
v^ibilantc.s pro ni scnbi solet a, praccipue in pcrsona 
lcrtia plurali : K^kn; at , cauuuat , mHhat. Pro A^eu m iu 
talibus Serbi amant et scribunt e: K^bsRET, cauujet, 
mShit. Sicetpro ra^yK pronunciant K3UK, et a quin- 
«iucct pluribus scculis proMA, ta, ca scribimt me, 
Tf , CE, ubiqpc fere pro a substituendo e. Igitur noKT 
pro nopT, fHTk pro nATb, meco pro maco, hme pro 

HMA, B^^kME prOBfEMA, KME^kprO KMA^b , KAET^A prO 
KAATBA, 3fE, 3^EtpE prO 3^A, 3f AipE , IkeAO aCUlcUS 

pro RUAO, iKESK^A sitLs pro^H^Rc^A, SE^o pro HA^o seu 
14^0 proles. Harius in quibusdam vocibus »binitioprQ 
o lcgitur: ^K^o pro raKO, 'fc^RA pro ra^BA vulhus; in 

♦ lin<i * 



■■ .1 



fA Cap. i §. XXI. Vocale^ k et >(r^ 

iine vero pro m femmino : ^'fefio Ninof o«ina4 virgo si- 
jie macula / et pro la neutro plurali : b^ ata B;bMHii4i 
porla actcrna. Confunduntur hic ni ct "ip co ferc modoy 
quo Glagolitae/a suum in aliisuti ja, in aliis uti jc pro» 
xiunciare solent. \icc versa nunri codices Serbici^ 
'etiam impressi , pro nyN^b icgimt 

• » 

§. XXI. H initia vociim et synabarum jn antW 
^quis manuscriptis occupat, pro quo tamen com« 
pendii causa in libris miiius antiquis c locum obti- 

^uit: g^NN prO K^HN^ TBO€ prO TBOK. 

•b vero posl consonantes scribitur. Adrait- 
tunt aulem quandoque, siquidem pronunciatio 
ipsa id postul^t, consonantes pleraeque liquidam 
hanc vocalem et quidem labiales omnes : B-bK se- 
cutum, aetas, fi^btio dos, b^k^x iides, s^br fuga, 
S^bA albus, eHpc daemon; n^bNA spuma, n^bTH ca- 
pere, n^bNA^Knumus, nirjfOTA peditesj M^b^Amen^ 
sura , M^bcTO locus , M^bjf uten Linguales et dei>- 
tales similiter: N^bM mutus, N^b^fo sinus, H>bKTO 
aliquis; A^bTO aestas, annus, A^bNOCTb jpigritia, 
AifjfA dgri portio , A^bnoTA decor, y^bnA rapa, 
j^b^ATH scindere, f^knis sermo, f^bujHTH solvere; 
^"bfiAvirgo, ^"k^ avus, ^4:ao opus, ^'bTH projes, r 
T^bAO corpus, Td^ujHTH consolari, T^tcTO massa. ' 
Hec non sibilantes 3,0, ij : ^^bAW valde , ykuw ij a pu- ^ 
pilla, ckiMi semei^, c4?fiEf septentrio, cbTu la- -^ 
queus. Densior^s autem sibiiantes alque guttnra- '^ 
l^s respuunt liai^iiam hftnc vocalem ; ex(5epto ta- ., 

• nden ^ 



F 

Cdp. I. §. XXH. Riissorum ^b pro 121. 3f 

men nomine li terae )ffey, quod posl \ exhibet »fc pro 1 

aut u. Est enim )f wj apud Slovacos clamor. 

(o) Non sunt reticenda excmpla , in quibus »fc post 
nc, m et ip scriptum lcgitnr, Luc. 2^, 29 occurrit in 
antiquo codic^ o^AHfi^bTE palpate pro ocaikhte, quod 
nunc imprcssi libri habcnt. Altcrum exemplum Psaim. 
77, 46 habetur, "ubi prp antiquo g^MCHBH , quod in 
Psalterio a Serbis, Vcnetiis, ib6l impresso, fijraeco 
f:i/cri|3jj rpspondens,' adhuc lcgitiir, Iiussici editores 
Tocem oiR^b i. c. aerugini subvStituerunt. Est auteni 
amnino viliosa hacc inflcxio. Nam omx, si siavice dc- 
rlinctur, inDalivo postlK, uti et post alias dcnsiores si- 
btlantes non admittit «t, sed h adbptat. Exempla pro 
lyk et ip^ , quae e Smotriskio adduci posscnt , sunt 
Duales fcminini NAUJ^b, HTSip^b, HETUJ^fc:. scd hosdua- 
hs ncmo probavcrit. Nam in probis exemplarlbus dua- 
les feminini post m ct ip in h desinunt. £t quod 
reclcolim Malth. 24, 41 lcgebatur^B^fcMfAioi^Hjmale 
nuuo subsliluto AUAWip^} porrcctum cst. / 

§, XXII. Apud Russos, licet in plerisque yo* 

cibus ta retinuerint, usus obtinuit^ 4? initio ea*»' 

rum vocum scribendi^ in quibus olim ra legeba- 

lur: ^fc^^HTk pro ra^^HTH vehor, »fceTi%, 'fcMb pro. 

ccTM , fzTMb , edo. In discrimine vero inter 4? et s 

posl consoqas observando ^egh^gentiore^ sunt. 

(p) Hinc opusculo singulari, Pctropoji l8i5, 8vo. 
imprcsso, quod et regulas, quandonam scribendum 
sit »fc pro I, et indiculum vocum, quae "ip postulant , 
contioet, sibj consuUum volu^re. Si auctor voces inco 
collcrlas non a Hteris initialibus, sed ab iis consonis, 
cnm quibus 4: immcdiate connectendum est , in ordinem 
rcdc^issct, non opus fuisset Composita sub praepositio- 
i«ibu5 singniis totics repeterc. Posuissem ego primum 
^as voces , c^uae post primam radicalcm "b nabent , 



tSr Cap. L §; XXIII. Discrlmen inler *b et c. 
ex.gr. B»feT, el sub hac omma •composlta, uti yfi^bT ^ 

CTB^bT, NAB»feT, ^AB^PT, CWfeT (COB^feT). Dciade 

actduxissem eas voces in quibus b secundam radica-* 
lem constituit , ex.gr. roB»bTb, cb^pt, ijBdfT et has 
quidem ordine alphabetico. Hac ratione uno quasi ob* 
lutu cognoscere licuisset »b post b, k, n et aiias con- 
sonas poni solitum , quin opus fuisset singulas alpha* 
beti literas percurrere. 

§. XXIII. Licet nunc plerique Slavorum meridio- 

Balium discrimen inter *b ei c sola pronunciatione 

'non percipiant, sunt tamen provinciae quaedam, 

in quibus recta pronunciatio sla^ica adhuc 

viget, ita ut pro vera, svet, bel, mera', snegr 

et pronuncienl et scribant vjera, svjet , bjel, mjera, 

snjeg , id est: B^b^a, CB»bT, K»feA, M*bfA, CH^br.^ 

(q) Amant inler cbs aliqui ct diacresim , rc^olvcntcs 
^ inVE, ita quidem, ut proK»bA, A»bn, duac syllabae 
pcrcipiantur : rVea , AVen, lege*^/f?/,///V?;?. Carmoli 4fpost 
consonas non norunt amplius , sed sonum vdcalis c aru- 
unt moresuo in ejiismodi syllahis , quae inSlavica vc- 
lcri Hngua »b exigunt: v^ra. Poloni subinde^biu /Vi mu- 
lant : bialy pro ^4?AkiH. Bohcmi , qui 'b et e satis accuratc 
distinguunt , post 1 non nisi e usurpant : leto pro A^bTO. 

§. XXIV. Vocalis w pro roy el hr etinitio vo- 
cum et in medio post vocales et consonas in usu 
est: 10 eam, wr auster, lONocTk )uventus, io^Sske 
ubi. Saepe^t alia, quae ab oy incipiunt, fecrh^ 
bimturperio: 103A, 103NHK pro oy^A, cy^HHK, 
losKE pro oyiKE , loiKHKA cofi^atus et cognata , pro 
oy?KiiKA , lopo^ pro oy^ o^. Adde lo^CAk vaUis , quam 
yis ex oy et ^ca composituTa siU iotoo, marie, 

Sej[- 



Cap. L§. XXiy. YocaLio imt etmedio. 2g 

Serbici codices legimt , oyTf o vero Russici , in qui- 

bus plane oyN , oyHOUJA pro k>n , lONoiiJA reperias. 

(r) Characterem fm obsoletum initio et in medlo vo- 
aim licet reperire in antiquissimis codicibus : MqAMM / 

BifOHH, TTlMbHll Ct T^&MI&M (tOHVH)). 

(s) In Serbico codiceA. i324 etiamNEiOBH^HMpro 
HioyBH^MM reperi. Sed talia ncgligentiae potiiis ii- 
brariorum tribuenda censeo , quam ut credam , sic pro- 
niuiciata fuisse. 

Syllabum radic^m si percurras , non nisi post 

A Tocalem lo inveneris , et quidem post prim^m 

consonam radicalem in aioehth diligere, aio^Ve hp- 

mines, populuSy aiot ferox , post secundam vero in 

KAio^o discus, EAK>cTii attendere, haionS, nAiobATU 

spuere. 

(t) Iq antiquls codicibus post sibilantcs ui , h , scrn 
bitnrio pro hodiemo S: uiiom sonitus, moTH scntire^ 
Mio^o res mira/ H^Sipto, ckiTiBUJK). Adde tmcioi|i 
mlUe , quod codices Serbici pro Fiussico TkieAi|JA le- 
gnnt. Supponendum itaque post densiores sibilos ubi- 
que 10, licet nilnc S usurpclur, praecipue in prima 
r persona singulari et tertia plurali: cSmio pro c\<«^S 
ladice , noMAiKio ungam ct tiOMAiKioTb ungent , caiI' 
mio audio, uhujio scribo^Hipio quaero / nAAMio fleo. 

In declinationum casibus non solum post a, 
sed etiam post alias consonas^ eas nimirum quae 
in Nominativo Yocali liquida aut k tiniuntur, lo lo^ 
com haber^ solet, ex. gr« in Dativis : cba^kio cap- 
tiTO, a Nom. CBA^ENk, Cfi47^^TEAio testi, ijAoio re- 
gi, KNA310 principi^ bjiahio medico. In Accusatiy<» 
ino : CTE510 sewitam^ bw oxxw.em a BECk. 

(n) 



$0 Gsip. L §. XXV. ExempU DiphtHpQgoruHK 

(ti) Olim sempcr post SK , lu, s: MfE3KK>/^Su 
noUTMio, quorum Nominativus in A pro a termina 
tur: MDEiKA, ^SujA> n^HTHA. Sublmlc etiam post 
HUJENHUH) trilicum, canijK) soli, a canije^ 

Respuunt autem w labiales^ ita quidem, 
ubi formatio id postulat, litei^am a interpotia 
Formatur hoc modo ope k>, prima persona r?iB 

a riBHTH^ AK)GAK> a AK)CHTH, kShaK) a K^nHTH,^ 

A\ak) a AcMhthj 

§. XXV. Diphthongis, qua^ §. VlII. nomk 
Vimus, iUuslrandis, cum et in syllabo radicum, 
in formatione nominum atque aUbi e^^empla ini 
niantur, pauca hic sufficient. 
ah: fAH par^disu^, k^ah margo. 
ch: fOH exameh apum, ^Noiiaestus. 
yn: yn seu oyn avuhculus, Kf ap^h miluus ^ hOM 

aSh miserere. » 

kiH: ^TopkiH secundus, cta^uh senex. 
tH: CEH hic, fihmiuEJi, ei quae fuit. 
Vh: cYh hic, b<aYh maghus, ti|jYW yacuus. 
iziH seu ah: izinqE ovum, npYEMAAH accipiens. 
KH seu ^h: kh ita, CTA^^tn senior, HA^*kii hab 
k)H lege juj: bowh pugna, RoK^Hit^E pugnate, yTj 

NWH, ynpENwHTE, ab yT^ENEBATH mane surger 
In peregrihis recte libri impressJ xr et iv sei 

vant: 
Av: ^vrScT, Kaav^Yh, IIavca. 

iv: &VA, Bv4)jAT^ 0VM^;f,'0rTV)(; 

Sic 



Cap. I §. Xayt Qrtlu)grapkia CoQsonani $i 

Sic et ifrAft, licet Y. ut b pronuncietur: evan* 
gdifc. Pro vii ej^emplum aliud iwn suppetit quam 
arAyvM e graeco «.'txv^. 

(i) In manuscriptis pro v sacpissime b scribittir: 
MAB^iH 9 PABEA. Pro AEvV planc AEfirV, infle Af firVTCKyfi ^ 
uli KvrA, cfiPA pro evA> inde EBmHN. 

§. XXVI. Circa consonantes recte praecipiunt 

(jrammatici, neconfundantmreae literae, quae so^ 

no sibi sinfiiles sunt Nolunt igitur ^aaa scribi 

pro XBAAAlaus, nokth pro noptm ungues, XF^^ 

pro KfECT crux, MipETNkiM pro HCHCTNkiM. Mrazo-, 

Tic5 indiculum ejusmbdi vocum in graliam disci- 

pulorum congessit, in quo etiam sequentes repe- 

tas: Eor deus et cok latus; boak lupus et boa}^b 

magus, rAA3 oculus(apud Russos duntaxat^ non 

alios) et rAAc Yox, rpEK.Graeeus et r^4p)f pecca^ 

tum, aSp pratum (apud Russos duntaxat, aHv 

Gum apud Veteres est lucus) et aSk arcus , mxx 

^ihratio et mak papaver, mSka farina et mS^^a 

onisca. Sed haec quis facile confundere audeal? 

Kslingui quoque voluit, ut jam alii, xdiiViXov ani-* 

BaliEAKAS^, ^KontSKif^ fune na^tico beaeH^, cimi 

^ I tamen beakS^ nihil aliud sit^ quam corruptio voci« 

uakaS^ Stmt autem et alia, quae m^neamus. 

i. Pro HMEAA apis, quod editi libri habent, 
^ Vitiquissimis codicibus kqlmiaa legitur. Sonma 
Jiteae c in hac voce servant (^rnioli gcribendo^ 



tH 

? 

^ 

^ 



32 Cap. I. §. XXVI. Orthograpbua ConsonaDU 



buzhela^ iaut transpositis lif eris iret H : zhebela. 
hemi hiutarunt & in &: wcela / i« ' e. bhcaa. Si 
omisso n pronunciant neaa ; alii tamen lUyrii n 
tinuere et hmeaa dicunt, uti et I^ussi., Poloi 
quidem servant, sed m mutarunt in szcz^ cft m 
suo Yocalem ein o ; pszczoia , i. e. h^oaa^ niijs 

2. Pro V graeco, quando uti b sonat, sc 
frequenter b jam monuimus : £M^a pro gv 
Probanda tamen Editorum cura in rite scril 
dis nominibus propriis j^ quae v poslulant. 

3. flrpA editores Bibliorum, Graecoruna ] 
rem secuti, scribimt, quamvis angel pronunc 
dum sit. Codices autem antiqui etiam anpea 
hibent. 

4. TEiiiKo pro TEiKKO, id est ui pro m, in 
dicibus Serbicis subinde scribi non est prol 
dum, cum tem&ek seu taikek ^rm^zVsonum lit< 
IK clare demonstret. 

5. 'S literam superfluam ceHsuit Smotrfisl 
et alii, ciun ejus \ices 3, quod pronunciati 
non differt , supplere ubique possit. Mos tai 
obtinuit, ut in codicibus manuscriptis et ei 
quarundam vocum inilia potius s occupet, qi 
3. Tales sunt: sfi^b^^A stella, Sh^6h fera, i 
olus , s Ao malum et composits^ ex sao , iS 
aut 5mYa serpens, 5AAK herba, ^'Isnhija pupi 

«'bA< 



' ' ' 

Cap. I. §. XX VL Orlhographia Coitsonant. i 3a 






5>bAu; valde, quo nomine et ipsa litera s ajppel- 
latur. 

(y) In prima BiWiorum cHitioneOstrogii A. i5Sl 
curala eliam in aliis vocibus s Qccurrit, cx. gr. in ot- 
hioSH ab CTBE^rSr^syVciaw, quasi ad distingiieudiim Im-« 
peralivum hunc a simili otbe^^h <A) OTBCf^S aperiam» 
m psallerio a Scrbis, Vcncliis i56l , cuito plane 
msvA pro KNE^EM (kma^em) lcgitun 

6. Litera 3 in praepositionibus H3, b^x^^ke^, 
iiH3,pA3,licet anteplerasque consonas sonamsibi^ 
proprium servet , tamen anle n ^ t , )f , K , ij , m , 
acriori sono profertur, in quocafeu c pro 3 scri- 
bl solet : pAcrtAT crucilixus, EEcnA^ATNUJH slnecar- 
tie, HenScTH emisit, B^acTok oriens, ncjfo^ exitus, 
NHcyom^S descendo, hckShhth redimere/ Hcij'k-'' 
AHTH sanare, hche^hS. Literas ch vero contra- 

<^| buQt librarii in antiquis codicibus in ip : MipE^e 

prOHCME^E, Hip^ECAprO HCM^ECASeU H3 H^ECA, HljlffiBA 

Fo Hc HpEBA. Lodem niodo ip pro ch legitur in 
>ocibus ex KE3 compositis: KEipECTEfi, KEipncANUH, 

fue.tamen ab editoribu^ librorum Slavicomm, 

I 

pobari non poterant. Immo et optandum foret, 
8tM3, ^^ reliquae praepositiones litera 3 termi- 
Balae,ante omnes consonas per 3 scriberentur. 

7. 3^* hic, et 3^fAB ^anus in omnibus lij>ris 
Bimc obvia sunt Veteres tam^n etymologiam' 
tespicientes c constanter servant : c^e, c^fAB'i, 
cij^BHK, /amYo/. Qui sequenteip literajpa respiei^ 



iW 



34 Cap. L §. XXVI. Orthographla Consonaat. 

unl , etiam 3 BorcM pro c KoroAi scribere malu 
quod nemo probaverit, nisi Polonus el Carniol 

8. Lileram ij pro h in voce oLj^fecTMTJH j 
CMiicTHTH amant libri Serbici et Glagolilici. lid 
TSiK^k pra mSjk^u a multis jam seculis retinent 

9. Pro ijj in antiquissimo h^eoj^nhk seculi 
«aepissime occurrit uiT : H^BA^feiHTH pro H^BA^feij 

NOIllTblii; prO NOL^Tk) > CSUITE prO cSl|IE , AUITE } 
AIJIE, KUITf prO KI^E, )fOUITETE prO )fOLpETE, Oj 

AkuiTAKTk pro n^EAijiAKT , et, qifod mirum, in v( 
bus uiTSjK^Am et lutSjka pro mH«^a , cum quo 
iiien et qjS^ conftrri potest. 

10. Gutturales r, jf , k nemofacile confude 
qui rectam eqrum pronunciationem novil. Pror 
tamen veleres codices k^e legunt, et recte quid 
spectato vocis etymo, quod et Bohemi facii 
Est enim adverbium k^e ubi ex inlerrogativo v 
^E compositum. Male editores Serbi in Psaltc 
Venetiis l56l impresso Ps. 39, v. 18 excuder 
ru n^HiziKT MH, Dominus sollicitus est mei, ] 
njH)fAKT, 'X^m^vi eriim non solum in Steph 
regis Serbiae legibus pro corrupto liodierno m 
legitur,sedet alii Illyrii hodieduiu scribunt ha) 

(z) Veterem veraiculi hujiis versionem einen( 
volentcs Russi , quibus r ArziTH prorsus ignotum fu 
primum nonEMENYs moe m Ostrogicnj>i cditione, dti 
in correctioribus Bibiii^ noncMETCA w MN^fe substii 
runt pro obsolelo nj hjjakt mh. 







iii 



Cap. n. §. t Mulalio Vocalluiri. ' 55 

11. KjccT et KyECTMTM Kbri novi et antiqur 
probaiit omnes. Sed )f puT»* legitiir in literis (rjA- 
mota) anni 1265, )ffkcT'4 el )f ji%cthtm antiquioreft 
codices prae se ferunt; idqiie rectissime , cum origi * 
nera haruifi rocura ipsa orthographia exprimere 
Toluerint. Eit enim )f ^ecthth, titi apud Grermanos 
iXaa ckristen , idem ac christianum facere, id est 

* 

baptizare, inde )f^ECT baptismus et crux. 

1!1. In exprimendis vocibus, in quibus Grae-»V 
conunmore literae v, ^, lO^ servandae sunt, ac-' 
curaliores simt libri impressi , quam codices anti- 
quL In his eqtim subinde kVn^ pro Kvnp ; $f oyni 

pro ^yvrVA, MMyONOCMlJA prd M\^^ONOCMqA,AAEKCAH^^ 
PfO AAE|AN^f, MAKCHM prO MA^VaI , ^HAVKC prrf 

♦ha?!, ANATEAupro ANAiOiEMA et aKa similia scriphi 
Jttnl Litera >jr quandoque in Sla vica voce>|rAproncji, 

s 

t^M proncwM,etiam in libris impressis usurpaturV 



C a p u t II. 

J^ Dc enphonia seu de vocalium mutatlone , tonsoua- 
nai trausf ormatioue , epenthesi, proslhesi et cKsTotre 

Kterarum. 

§■ I.- ' • • .• 

' Aleerhanft saepe Vocales a et o: ct^nS - fcToiiJ^ 

Poloni^ et Russi in v6cibus quae tribus consd- 

tM constant, si media sit a aut j/ prQf ot amanto*: 



^% 



iUr. 



S6 Cap. II. §; II. et III.Mutatlo x et o. 

Slav. TAA^ Pol. glod Russ roAO^ fame» 

TAAC glOS rOAOC VOX. 

KAAC klos KOAOC arista. 

CAAMA ' sloma coAOAiA strami 

Vdx^ .grod ropo^: urbs. 

n^Ar prog no^or limea 

Ef A^A broda Co^o^a barba. 

In ejusmodi vocibus Bohemi retinentA, qua 

vis in aliis quibnsdam post initiales a et ^ prc 

ament ^, uti Poloni: lodi, loket, rowen, roboi 

rozum et inomnibus aliis compositis e% praepc 

tione ^3, pro aa^Ya, AAKOTk, ^abeh,^asota, ^i 

^a^Sm, in quibus meridionales Slavi omnes c( 

servarunt a. Cum his conspirat et Russus , 1 

tamen et ^ ocnMCb et ^oct^ |)ro ^actS dicere soJ 

(a) In Serbicls libris"^ cnava pro CNOX^ nun 
f AiKf Nb pro ^omcH veni , stimutus , legitur. 

§. II. Regulariter mutatur o in a in' foni 

tione verborum Iterativonun , quae a aut rn ai 

terminationem th assumimt: 

nOHTH-HARAATHy AOMHTH- AAMATH. 

kaohhth«kaanath , noMorS - noMArATH. 

I rO^fbiTH - PAp ATH , KO^S - KA^ATH, 

§. in. Altemant o et c. Hinc muEA ciiiis , j 
noncA aliarum • dialectorum , hinc tcha et t< 
calidus. Mutatur vero o in c regulariter pos 
quando latiQO j aecpiivalet, et post li^idas consoi 

Ha 



Cap. n. §. rV.ctV. Mutatio Vocalium. ' S? 

Hac de causa Iniinilivus formae sextaepro obath 
amat cbath : 

fiOKBATH a EOfH, KAEBATH a SAIOK). 
nAEBATH a HAfOIO, BfAMEBATH a BfA<f. 

Hinc et terminatio om in Inslrumentali, et wm 
io Dativo plurali secundae Declinationis trausyit in 

IM et gM: ^TIJCM, OTljgM. 

(b) Patct hinc , cur in Slav ica riterali fo latino morc 
platam locum habere uon possit. O enim cum i con- 
jungi non potest, quin mutetur in i. Pro hodierno Ser- 

k| bormn VoH, id cst jo; (ei),slavicc scrlbitur kh. Potuit 
igilur 10 tuto sumi pro loy , latino ju. 

(c) Bohcmi et m primadecUnationepro o/itamant 
01 : boncm. 

^l ' §• ^' ^ice versa mutatOT e in o in formandi^ 
pl berativis et Factitivis, ac proinde etlam in Sub» 
^l ^ntivis ab iis derivatis : 

^l BE^S - J&O^HTH, BOKBO^a, fiOIK^b. 
BI^S - fiO^HTH, BO3. 
I AIIRATH -* npAOIKHTH, AOIRe. 
«PIkS - TOMHTH, TOK* 

'raesens noio cano habet in Intinitivol 4b pro 

< 

••n+TH. 

(d) Russi et pro e initiali scu pro K amant 
•jiMN pro g^HN, 031^0 pro £y^o. i 

§. V. In iisdem formationibus mutatur h sea 

i in si sequatur h , 11 vero ih o sequente b : 

nito - NAnOHTH , HAROH. 
rN|IO««rNPHTH, rNOH, KjyK>-K(OB* 

§.VL 



I ^ 



38 Cajj. II. §. V[. Vn. el Vm. Mutaiib Vocalium. 

- §. YL Eodem modo resolvitor oy seqi 
Tocali in syllabam ob : 

HASw-nAOBS, caSw-caobV, caqbq. 

OT^HN^-OTyMNOBCN, MrNS-MrNOBCN. 

Hac lege formant verba in Sio Intinilivur 

• • ■ . -# 

OBAT^ : yA^Sw-JA^OBATH, MHA^W -MHAOBAT 
KSnSlO - KSnOBATH , kSk> - KOBATH. 

8. VII. Alternant subinde S et y : 

nA^K)- raunS, crw^^TH -ctS^, 

CAUUJATH - CAS)f. 

§. VIIL Alternant etiam m seu a et h, se 

WMk, raCTH-CN^TMk, CN^fcCTH. 

CA^S - C^fe^E, cfeCTH. 

OKf /Al^9 - OKO^ETO , OK^HtTATH. 



* ^; . <^ • ; 



(c) In llbris Scrbicis , ctiam antiquis, coAstatil 
Jt\ E pro m scribitur: ^ctok pro CTora, hak pro 
H3BA ct m^BA, NCKciiiTh pro NErzicuTK ' pclics 

OBpKIJlS pro OKfAI^H, OyBK^AK) pro yBA^AK) 

ccsco, ca^bT et cbet pro cbat sanctus, nAAtCT 
n^MATb mcmoria, oB^fe, ob^ieta pro o6ma, obm 
NAMEUJE pro NJ^iAUiA inccpcrunt , moak ct moae 
A^OAA orapdo^ X^^^^*^ P^^ JC^A^Jj* Y^^dcns, Jf?*^* 
)fOTKH pro voT/XH volcns. Alia excmpla Viac C 
§. XX. (n). 

§. IX. Conson^e ejusdeni prgani nunq 

■ -. • 

j[ere inler se permutantur, nisi consona si 
cuens mutationem lenioris in duriorem aut 
versa subinde postulet. Pro H3, b^L^, KE3, 1 
fA^ ante n, k, t, scribi hc, biiC, kec. nhc 



Cap. B[. §. IX. et X. Mutatip Consonanitn. Sg 

jam diximusC.I. 5- 26, 6. Pfo^be^th scribunt ali- 
qui BCCTH, a BE3S. Vice^versa pro antiquo k^e nunc 
r^^b , pro' c^c nunc 3^4? in usu est. - 

§. X. Solent tamen sibilantes 3, c,ij inderi- 
siores cognatas w, m, h mutarl. Lihjguali ^,c[uo- 
ties.sequente vocali affecta cum V coalescere de- 
beret, praetigitur m; t verp et ct. mutantur in 
ip. Gutturales r, x> ^ ^^ afFmes 3 , c, ij , quando- 
que etiam in « , m , h Iransformantur. Juverit 
affmitalem transformabilium et transformatarum 
wio quasi intuitu conspicere. Mutatur nimirumr 
^ in m^ : bo^hth - bo?«^^k>. 

I|l r M^THTH - A\Sl^lO. 

i|i : nScTHTH- n^ijif<25 * ' 

: MA3ATH - MAfHKf^ 

: RHCATH -^ flHmfO. . 

: OfilJA - ObHAn . v 

: Kor - HO^. 



I 



T 
CT 

3 

c 



r 
r 

X 
X 

K 
K 
CK 



m 
tu 

H 

3 

IK 

C- 

tij 

H 

H 

H' 



ahk 

OKO 



- AKljH. 

r 

- OHH. 



: HCKATH - HIJJIO, 

Prima series hic transformabiles sistit, se- 
tunda eas literas , in quas transformatio fieri so- 
leL Fit autem transmutatio baec secundum cer- 

laa 



i 



'6o Cap, n. §. XI. Mutatio Consonainunf 

jtas regulas in declinatioxie , conjugatione et d 
rivalioiie observandas^ \ 

(c) Mlnim aticui vidcri pos5it , Smotriskium pra 
*cr r , )f , K , ij , ctiam w , ui , m inter mutabil 
(M^M^feMAeMAA) rctulisse, cum hae potius transform 
tae, utpote ex r, )f , K prognatae, nmicupandac sii 
Supposuit illc, malc utique , in omnibus Yerborum fc 
mis, pcrspnam primam Praesentis esse thcma dli 
rum tc^pomip. Hinc cum a BfifKS, moaohS, npouj' 
sccundas personas bm^hujMi moaotmujm, ndOCHiu 
fonnari pulassct , ubi Iniinitivi BM^^bTM, moaoth»! 
(slavice maatmtm, maaijjk)), nyocMTM rcspicien 
erant , in cum errorem inductus est , ut literas m , h> 
ex^, Tj^ c transformatas mUtabiles diccret 

§. XI. Yocales purae seU solidaeconsonistin 
libus, quae syllabam radicalem terminant, afifixa 
nuUam inducunt in declinatione- et conjugatioi 
mutationem, praeter e, cum sit afiinis vocalibi 
afifectis. fit nimirum transfimnatio : 

1. in Vocativo substantivorum ^asculinprun 
cuniei I afligendum est: ^ 

KOr-ILOIKC, ^Sjf-^^lilC, OTyOK-OTJOHI. 
Sic KNA^br KNA9KI , OTEL|-OTMC« 

Aliae vero literae hoc in casu,praeter ^ttur; 
les et 3k » ij , non mutantur. 

2. Ante I Praeterlli, ante cuim, ct Praesentii 
;inle cn Participii passivi verborum in S : 

BC^r^-BC^TKC, BE^mcUJMiBC^IKET, BC^IKCH , 
H^ryNS-M^CUJCj jCIS^-fCHEN. 

' §. xn. 



Cap.n. §. XILMut.Coiis.ct^.XinrMul. Gutt ' 4f 

§. Xn. Ante iM participii passivi verborum in 
»TH filerae ^, "t, 3> c, ct mutationem subeunl, 
€um f hic vices agat vocalis affectae «t : 

cH^HTH - cSne^EH , mSvhth -^ mSijjeh. 

fCA^HTH - KAIKEH , npOCHTH - H^OUJEH. 

rij^OCTHTH - npOljJEH. 

AdderiafK^CHYEam^^HTH^c&KAAH^HEH a cieaa^-** 
mii*H, yMEf ifjBAEH ab yME^ tbhth > noMyuiAEH a no« 
«ucAHTH , oi^i^EH ab ocT^HTH » quamvis in his t lite-* 
^^ A» '^' 3» c, CT non immediate , sed interpo- 
sitis aliis , afljciat. 

§. XIII. Ante H Nommativi pluralis , et ante »b 
^alis.porro ante "fe Dativi et Localis/ ante h et 4r 
Imperativi^mutatur r in 3, jl^ in c, k in ij: 

njSr-nfS^H, w rifS^^b. 

rj^bjf-rp^fecH, w rj^cfe)^. 

t&NSK-BHSlJll, W BHSlJ^fe)^; p^bKA-^^felJ^fa, 

NofA-Ho^^fe, ^Ska-jSijHs (Duales). 
noMorS-noMo^H, noMo^H^TE. 

TEkS-TEIJH, TlljHlfTE, 

At yero in formalione primae personae Ver^ 
Iwnun ope \o , deinde in derivatione Substantivo- 
nmi et Adjectivorum tam ante Kquidas vocales a, 
i, ^am ante EHmutantw r, )^, k in densiores 
libilantes m , uj , »1 , et quidem 

r in » : ^Or-^OIKAH» KHHrA-KHHmEN 
Jf - UJ.: CTfAJ^^-CT^AUJEN, SxO-OgSui|E. 

K 



/ » 



44 C, II. §. XIV. Mut.i ^,-r, 3, c. §> XV. Mut. K r,K. 

K in H : fi^trK-B^bMeM, BEAHK-BeAHHVE 
CK - ip : flAECKATH-nAElJjS (nAElJIIo). 

Similiter mutalur ij antc tu, et mna in nt 

^HIJE-AHHEN^ KONEIJ - K0N4HNA. 

§. XIV, Literae ^, «r, ct et 3, c mutantur 

antewprimaepersonae, et ante a in formatione ^'e- 

miniriorum abstractorum , ut supra §. X. , nimir um : 

^ in ik^:nS^«th-nSjk^S, ji^^fcvH-piK^A^fmA), 

t' - IJI : CB^bT-CB^bllJA, nHTATH-nHI|JA. I 
CT - IJi: TiCTk-TElJ4A,npEACTHTH-npiAIJjS. 

3 ' - jK : AA3HTH - aajkS , ah3ath-ahh;S. 

C " ^M • RAACATH - nAAUiS , PACHTH - rAUl^. 
,f jSic C&EAAniNIO a CICAA^NHTH , HCnil^ptO ab HC- 
nECTpllTH. ^ 

Ante TH Intinitivi aliam mutationem subeunl 
literae^, t, quandcfqi^ eliani^. Mutantur enira 
jn c : 

BE^S-BECTH, HA^S-nACTH. 

HAEtS - HAECTH , OKj^fcTS - 0Bjj4fCTH. . 

AE3S-AECTH. 

§. XV. Literae gulturales, siante th Inlinitivi 
immediate ponidebeant,una cum t n^utantur in i|ift 
AiorS-.MOijJH (pro moikth). 
tekS-teijjh, ^ekS-heijjh. 

(f) Inilialis consona vix unquamtransfo.rmari sole^ 
Priebent tamen Praescns ikenS a tnath , porro uie^S ^ 
fiOHYK), st conferantur cum jfOAWi^M > ^^ noKOHTH , 
-fxempla mutatjoj^um in prima radicafli, f acfarua;r. 

i XVL 



fcap. n. §. XVI. Mut. 1. V, §. XVIL i cl is prosihet. 43 

§. X^l.Vocaliy, dtun naturam consonantis in- 
duit, h. e. dum aliis vocalibus praeiixa uii j. pro- 
nunciatur, praecedente praepositione^lilera h suIh 
sliiuiiur: kpo-u; Nfro, kmS-k^i nemS, km-vu N£m^ 

K-3ANE, 10-NAllK), HX-npH NH)(. 

Sic etiam NANbpro nah, bonumS pro b*;&hmS, 
coNkMpro c'2HMac'& ei hmS. Hinc epentheticumN 
in compositis bnh^S , cnh^S ab h^S , bnath , 

CNATH a RITH , BNHMATH ab HMATH , CN^CTH a 

.ocTH, CNHCKATH ab HCKATH , bhSujhth auribus- 

percipere, ab S)fo auris. 

§. XVll. In slavica veleri lingua non alia pros- 

thesis locum habet, cjuam ea, dum V praetigiiur 

inltiali A seu S: rimoike pro AMomSj^ lO^OAb, wjkhka,,' 

1031, coK)3 pro y^oAb, yTf.HKA, y^A, C0S3 (^^^^3). 

Serbici libri ei wfKi iam, pro oywE leguni. In his 

adeo variant Codices, ui nisi eiymologiam consu- 

las, nescias uirum y)fA, yTpo quae Ru^si amant, 

an K))fA, wTpo, qiiaemeridionales Slavi praeferuni, 

rectius scribatur. Confer, quae C. I. §. XXIV, 

monuimus. In N^b^po pro m^oo sinus, n est pro- 

slheticum , uli in ill) rico nSpaa pro yrAA. 

(g) ProslhclicuniB anicvocalcs et S in aliis dia- 
lcrti? valde frc^uens cst. 3oli6mi vjuilgo vocali o prae- 
mittUQt consonam.w: won pro on, worati pro orati. 
Idcm mos cst ct Lusntis. Pauca cxcmpla suppcditat et 

Rusa*CaihlgUa: BOCEMK OCfO, pFO OCA\k , ROTMHM vi- 

tricM, »prp cn:*iHM. ^Croaj^ candem coosooam prac-« 
ponunt vocali ixivuda/vudicza ^vugcl.]^voy^x^ y^jiqA, 

I * ■ m . 1 



44 Cap. n. §. XVIII. VocalU euphonica o ct r. 

vrA. Scd et apud Skorinam Russum nabSka scriptuoi 
reperi pro naSka, ct in antiquo codicc fiH^Hi]A kamus 
pro y^Hi^A. Poloni quoquc, quamvis u in f et g, mu- 
lcnt, tamcn cjusmodi vocilnis., quac ab u inchoantur, 
consonamvsr pracfigunt: wf da pro uda, w^gxelcardo^ 
pro ugl ,; w^troba Aepor pro utroba , w^ek trama pro 
lUek. 

§. XVIII. Vocalis euphonica o aut e inseri 

iiunc solet in editionibus Russicis in lis syllabis , 

quae olim sine vocali scribebintur. Tales sunt > 

quarum mediam radicalem constituunt literae a et 

p. Inseritur autem o communiter ante a : boana , 

BOAK, nOAH, nOA^OK, HOAK , yMQAKH^ , ^OAP , COAH-» 
IJC , CTOAn , )f OAM , prO BANA , BAK , nAN , HA^OK , 
nAK, yMAKNS , ^AP, CANljE , C^TAO , )fAA|. Sub^ 

jnde etiam post a: HAOTk pro HATfc, norAOVHTH 
pro noPATMTH. Adde mEAHi» fel, pro sKAHb, cai^a 
pro CA3A, kaenSca pro kahSc/A. Anle ^ vero inseri 
solet frequentius c quam : be^pS , hifx * nc^ ch ^ 

n^(^'^? A^fS^'^^' ^EfmATH, TE^n^kTH^ TBEf^, YKE^BA, 
ICE^^IJE, CME^T, CKBEj^NA, SE^Bk , MEf H , SEfTOr et 

piura alia, quae inter primam et secdndam radicalem 
interponunt e. Alia ^ero assumunt , et quidem 
ant^^: TOfr, CKopsk, rpp^, ro^TANiK, ko^a\a^ pro 
T^r, CKfEb, r^ ^ I, r^TANk ;^ Kf MA ; po^t^ vero: gfOH^ 
thorax, k^o^^a camus, T^ocTkarimdo, KfOBksan-. 
gUis , Kf OT talpa , pro; k^ha. , k^ 3^a , t^ctk , k^ bw « 
Kp*. PACTOpfHS aitiat, 0, at ^ACTEf^ATH disruoH 
p^re, interponit f> 



Cap. n. §. XIX. Vocalis cuphonica. 45 

(h) In Serblcis et Glagolititis libris antiquis cjus-^ 
modi syllabae sine vocali constanter scribuntur; ctsi ia 
Apostolo A. i324 quandoquc caSnl|E scriptum sit. 
Nunc autem Serbi ct Dalmatac jam ab aliquot scculis 
pro medio a pronuaciant S : ^Sr, bSk pro ^ap, bak, 
Hinc hibrida ula bSana , nSANo, oSat , ^SAro , TrASNue 
in l\bris a Giagolitis cditis leguntur. Voicbant ilii hac 
rationc etret,incre usum antiquum scribcndo a, ct simul 
consulere legcntibus inscrendo S, ut, neglectb a, more 
sao pronunciare posscnt bSna, rSno etc. 

Bohemi syilabas , mcdia radicali i , aut sine vocali 
prontinciant , uti plri, wlk, (Slovact etiam tlku, stlp 
et alia plura) , aut u post 1 inserunt: pluk, dluh, slun- 
ce, chlum. Syllabas autem mcdia radicali r. non pau- 
cas Bohcmi ct lllyrii omncs satis commodc sinc vocaU 
inserta pronunciant: smrt, krt. Attamen, pro kob 
illyrico , Bohemi dicunt krew, quamvis in obliqiiis casi- 
bns e elidatur : krwc. 

Poloni inscrunt in his syllabis vocalcm a ante t ' ^org 
fomm, pro tdp, karezma ^o^xm, pro k^«ima; e vera 
aut i antc j: ivelna lana, pro bana, P^^^yr plcnus, prcr 
nANUH , wUk lupus , pro bak , milozcc tacerc , pro 
mahath: 

§. XIX.Russi Yocalem euphonicam o afliguni 
etiaon praepositionibus in iine , praecipue si plures 
coDSonae sequaniur : bo, co, kc, oko, H30 , oto, no^O/ 
lUj^o , n^^o , pro b, c, k, ok, H3, o«r, no^, na^/ 
noc^. Sed B03 in medio assumit o fere semper: 

(i) Pro varietate dialectorum variat et vocali^ 
caphonica. Illyrii amant ^ : nf^bAAMNOH) pro npE^o^ 
MMfiOf Bohemi e : przedemnau. nincproSfavico orNh, 
ign^, Ill)Tii opANk , Bohemi ohcn, Poloni ogicn , llussi 
ercHk scribuot et prommciant; Idcm valct de vocaU 

dmbigua ipiqr iw qoa$9&^ i|i vQcibu^i ia Quibus 0, a 



46 Cap. li. §. XX. Voc. ciiphon. inobilis. 

ct c altcrnanl: CiT codlcum manuscrlptorum Russilc- 
gunt COT, Serbl ct Glagolltac cat, fiivus. Pro chH, 
somnus, m librls Imprcsslslcgltur com; Illyril vcro nunc 
cffcrunt CAM, Bohcmi j^/i, Croalac ct Cacnion cenu ct cxm. 
(k) Glagolitae,quandoqucct Serbi in Ilbris rcccn-' 
tioribus,A cuphonirutn frcq^cutius , quam parslt,ihsc- 
rcrc solcnt : ^anac pro ^NECb , ma^^a pro m^^a , ma- 

PAA pro MPAA, AUCTHTEAK pro MCTMTEAk, AAIK^prO AJkH, 
LUAAK) pro UJAK) SCli CAW , MA^AB pro MJAB, O^AD pro 

c^f •, JKE3AA pro 1KE3A , IKM3ANK pro n;M3NK , kcam pro 

KCAtK, CE^AM pro CE^AtU , ^AAAM pro >|rAAM ,^ MOPAA, 
fEKAA, MECAA pro MOPA, JEKA, NECA *, OTf ACAA , MKICAA , 
prO OTpACA, A\KICAU, KOPATACTBO prO KOPATCTBO , KAMAAI 

pro K^&NAAt, Iinnio In Qctoccho Scrblca raBACTAfiNd 

pro raBCTBENO, NEBEipACTABAM pro NEREipCTBEN, Ct SCX- 

cenla alla, lu his cgo librorum anti(Juiorum et mclionim 
editlonum scquar auctoritatecl. 

§. XX. Vocalis euphonica anle consonam ul-' 
iimae syllabae molwilis est ; aceedenle enim vocali 
alia^ in line, elidi solet: 30A, 3AA, 3A0; iuca^ 

UJAA, UJAO, UtAM ; L|EfKOB, IjEpKBE, LjE^KBM ; K^ACEt<, 
kpACHA, K^ACNO; OTflJ, OTljA; CAA^CK > CAA^KA , CA^^KO. 

§. XXI. Raro admodum elidiinlur yocales 
aliae: m^mS, b^a^mS pro m^maiS, b<%3mmS, in qul- 
bus M radlc^Ie exciderat. IVarias adhuc iotegrac 
syllabae: cStu pro KC^Tk, mhok pro k^mnok mo<^ 
nachus. Sic mMo pro k^mno in compositis hko^' 
^A^uM unigenitiis, mno)(;o^«ij equusgradarius, hno- 

oor unicornis. ' ' 

» . • • 

(I) OHmApoc. 18, t2legcbatur cocS^a tTrtCAC- 
noba, sed cditorcs postcrlorcs pro adjcrtivo vulgari 
^TMCAONOfi cburncus ;> quod c voci' w kocte CAoMomi 



m 



C. 11 §. XXII. Epcnih. A. §. XXm. Epenth. ^. 4? 
jn ore plebis conlraclum fuit , rectc substituerunt H3 

KOCTH CAONOBU.\. ' 

§. XXII. Labiales b, k, fi,.M, quolies iis vo* 
cales liquidae ra, w, axit u, affigendaesunt, epen* 
Ihelicum a assumunt: 

BonAi» pro Bonii a BonVK),seu BnVio. Sid 

AOBAK) a AOBHTH; MiE^ABAb prO IKC^ABb. 

AioKAK) a ak>bhth; KOfASAii pro kO^AKk. 

kSrAK) a KSnHTH/KAfTAA prO KM\A4 
^pEMAK>a ^^MATH, ^fMAA pFO 3EMA* 

Eadem [ epenthesis literae a locuih habet ante 
IN participii passivi : h^kabaen , o^aokaen , npECTSnAEfrr, 

nOC^AMAEM, ab H^GABHTH, >03A0SHTH', npECTSnHTH, 

ncc^AMHTH. Serbici codices pro AtN scribunt akn: 

H3KABAKN, etc. Confer. C. I. ^'.XXIV.pag. 30. 

'(m) Rolicmica, Polonic», et Lusalica dlalccti , 
iitpotc altcrlus ordinis , hauc epcnthesim liierac \ 
Don admittuul. Hluc Pol. zcmia pro 3ea\aa Boh; 
tbaven pro h^kabaen ctc. 

§. XXIII. Post JK frequenter inseritur^ epen-r 
theticum: h^ik^enS pro n^fHENS, hh?^\hb% pro H3- 
«HfiS, BFK^E^A in Psalterio Serbico pro bo^h^a^a, 

iOIK^EA^N prO BO^JKEA^N; fAJK^E^H jro f A^IKE^H , 

^ASR^EiKEN pro JA31KEJKEN (f a^hsjken) ,, yAJK^ErS, jah;- 

^EfA, ^AIR^H^AK) prO ^A^JKEpS (fA^HSP^), jA^H^ErA'^ 

JA3«H3AK). Idemtit, sedrarius,anle^:fA3^fSijjHTH, 
|A3^f4:iijHTH profa^^HiiJHTH ^a^^^tujhth. Adde q 
codicibus Sorbicis ns^^^vL^^aiE pullus^ ][ro m ek^^ 



/ 



4S Cap. U. §. XXIV. Ellsio litt. ^,,ir. 



,.M . ^^ ^ : v.y 



iK^ffiiYH sorles, pro iKfEKiH. Ho^^fH nares pro 

lio^pH^ a Noc nasus. lUyricum fK^^M, grus^iuserlo 

^ et eliso b, e Slavico veteri iKEf ABAb (Camiolis 

hodiedum iKc^Afi) contractiun est. 

(n) Bohemis et Polonis usitatissima est cpenthesis 
literac ^ ante ao Subslantivorum : ^adlo adeps, pro 
CMO, hadidlo thus , pro ka^hao. Sic ct modUti sc 
crarc, pro MOAHTHtA. 

§. XXIV. Literae ^ el v non raro eliduntur, 

uti in RiMk edo , B^tMik scio , pro inusit^tis m^Mb / 

fiir^Mb. Radicalis enim,syUaba harum vocum esl 

m^, B^fa^^. Fit aatem elisio literarum ^ et «r se^ 

quenti consona, et quidem i) anteA frequentis- 

simermApro rzi^A, haa pronA^A a t\\^%\ bea, noiiBCA 

pro Bi^A , n^Hfic^A ; cfcA pro cb^A ; CHt\ , comah pro ' 

CHETA, C04TAH. St) AUtC N: OyBAHS prO OyBA^NS y ^ 

fiO^KN^ pro bo^k^nS a K^^kTH, fiocnpANS pro fioc- • 

h^a^nS, rB»feNS pro cb4iTNS, bo^kaecnS pro B03- • 
* kaectnS. 

(o) In cdillouibiis Serbicis KE3NA, n^A^NHK^ f/t- - 

^OCHO, HECNO, pro KE^^NA, H^A^^NHK, f A^OCTNO , 

■iECTNo mcliorum codicum , ucmo probavcrit. 

litera ^ post ms excidere solet ante yocalesf 
ficiKh pro fiofK^k, rocnoiKA pro rocnoiK^A, ^ika pro 
^iK^A, n^EiKE pro ufEiK^E, <iioikVh pro «iiosk^Vh. Hinc 
etiam bhikS, cbiKS, fi^^^kiKS, j^om^, pro bhik^S/ 
cbiK^^f, fiSA^^^A^i X^"^A^*' kaVikenVe pro KA^iK^e 
i#i'f, oyTBEjiKtN pro oyTBEpiK^iH. Kec hocprobaiichim^ 



Cap. II. § XXV. EUsio litl. B, k; 3, y. 4^ 

<p) In Glagoliticis iibris ,^iam antiqius , bhk) pro 
iR^3 legitur. Sic ct poKN, j)OKimpro fom^EN^ jom-^ 
nVe, et ^OHCTBO pro poHS^crbO. 

§, XXV. Frequeatissiine elidjltur B post k iu 
mpositis §x u|K : tusHTATH pro wkbhtath , wset- 

ITri pro W&BCnrUlATH , WKHfeT pro WliBrbT , WKA* 
TH prO WKB A3ATH , aifiAACThprO VUSBAACTb, CUKAAK 

o u;kbaak. Iq ^oihposito Bp^dnYK), in Serbici^ 
ms B3^niio» a B3 ei BnVfo litera b non penitus 
ddit, sed iu yoc^lem mutata est. Eliduntur subr 
de et aliae conson^e, uti K. iu norpc^TH pro no-^ 
fKCTH a nor^cKS; 3 ante 3, m, et c: bo^ba pra 

33BA, HSK^HBHTH prO H^^^HBHTH, fAm^CPS prq 

3iK^Er^ seu fA^mcrS. Pro BEckAUNc, kecm^teni 
3&K0NIC meliores editiones legunt ke^ crb<>vcNc^ 
3c.\icf TCN , kc33akon¥c. Scribitur autem con- 
anter KCH es, in omnibus codicibus pro kcch, 
namvis fbrmatio personae secundae iiat appo- 
mdo ch syllabae radicali kc. 

§. XXVL Duplicationem literarum non admit^ 
t Slavica lingua. Vocales aa in HHTAAjf, ce in 
Ri}icE non unam sed duas constituunt syUabas; 
'gendae enim sunl uti Ara, ck: HHTAmj^ , NHipEK. 
ioDSonae autem non solent duplicari^ nisi conv^ 
ositio aut derivatio id exigat. IIpE^^BCfVc ex. gr, ex 
fc^ et ^fic^H , compositum est. Similiter B033BATH, 
c33AKOHtc ex B03, (C3 et ^batH; 3AK0N. Partici- 

I> piwa 






V 



\ 



I 



\ 



5(y Cap. II. §. XXVl. Duplic. IJtt. 

pium passivum nommiN , commf n ^ a nomrS , comi 
formatum est , mutato r ante ih , in m ; igitur di 
plici m scribendujn est Sic comparativus Byuiuii 
apposito uiVh formatus est ab adverbio buuie sc 
a syllaba radicali bw, quaein buujc, mutata fui 

Recte etiam hcthnnijh , ^AKONNyH, ob fo 
mam indeiinitam nc^hncn, ^akonen, duplici 
scribuntiu'. Sic et nA^kNNHK, cum a nA^bNfN dei 
yatum sit. AtoyHENHK, mShenhk non nisi simpic 
N postulant , eum a participiis passivis oyHEN, m^ 
hen, in quibus n non duplicatur, orta sinL 

Solet tamen n Participiorum, quando, assuml 
terminatione iinita , adjectivorum more construui 
lur, pro*arbitrio librariorum duplicari. Hinc Hj 

K^ANNyH, QUKAmNNUH, CMHp^NNuif/ BCfAENNAra (a 

verbum : oUoviiiyvj) > atque alia duplici n scripta ii 
venias, 

(a) Etiam in Praesenti nomfrS et comfrS litcra 
m duplicari,male scripsit Mrazovics. Idem regulanm 
Smotriskio male conceptam repetit; n in adjcctivis 
NUH punim, i. c. si vocalis praccedat , desinenfibus dupl 
cari, uti in ctdannuh. Atqui CTpANNUH^ cum CTf 
NCN sit a CT^ANA, nou pracbct cxemplum aptuis: 
uti nec hcthnnuh. K)nuh certe et oyTfCNVH sii^ 

f)lici N scribuntur; in HCKpcNNVH vcro N duplicari s< 
et. Adco nimirnm variant librarii. Immo sunt qut n ^ 
voce HCTHNA maic duplicent. )n Bibliis novissime If^ 
prcssis HCTHNA quidcm simplici n rcctc, pcssimcv^^^ 
iormula BOHCTHNNy^ 'm veritate, vere, ouplici n ^ 
arata est. 

Ca- 



[ 



s^ 



. Cap. IIL §. L Toni s^des. 6% 

G a p. u t nL 

De Tono scu Accentn* ^ 

ia Cbris liturgici^ olim et nunc iaHpressis yo^ 
tales syllabarura^ quae tono gaudent ^ accentibiis 
il DOtari soienL Cum autem fai in manuscriptis co-^ 
'il Adbus antiquiortbus plane absint, et iibri a Ser^^ 
^l bb Venetiis seculo XVL ediii , quoad accentus ^ 
k^l tQultum a iibris in Russia impressis dif!erant,non 
I G([aet, utrum tonl sedes attate Cyrilli eadem fu-^ 
aiil cril, quam nunc accentus, sive a Serbis sive a 
m^l Bnssis vocibus impositus , indicat Serborum ta-^ 
K^-l nim liliros antiquos tonum veterem, secuU IX* 
(ail (qoamvis prorsus immutatum permansisse vix cre-» 
bl^), inpliiribusvocibus referre facile ipihi per-i 
^eo. Cum autem libri* Slavici a Russis im- 
pressi, ab eo tempore> quo Serbi magiiis suni^ 
flws ferendis impares edete suos desierant , om- 
D^shorum ecclesiaS repleverint, factimi est, ut 
o^Bibliis aliisque libris liturgicis iiuper Budae etf 
^mdobonacf reimpressis , voce» notarentur iis aq- 
cmiibus, qui-tonumRussicum, Serbicae fronun- 
^ttcmi saepe prorsus repugnantem , designantf 
^^ hoc igitur nunc paucis agendum est 

§. IL Tonus seuisyltaba majori {>rae aliis fi 
^^U adeo in polysyllabis vocib\)J|, 9pT)4 Hui^so* 

D i% va 



OQ) 

• ir 



i 



9d Cap. III. §. II. Acccnlus acut. et gtavlsf. 

variat, ut praeceptis diffictilter cleterminari queaL 
Inspice, si lubet , Grammaticam Russicam a beato 
yintonio Puchmqyer Radnicensi Parocho , Pragae 
1819. 8. editam. Solet autem toni sedes accehtui 
sive acuto sive gravi notari. Acuto (') notahtur 
Vocales primarum syllabarum^imo et ultimae isi 
haec consona tiniatur, gravi f) vocalis syllabam 
ultimam liniensi Utriusque eadem est potestas. 
lEtemplo sit Marci Cap, I2. v. 1. e Bibiiorum 
postrenm editiohe; 

H wryA^ii wnAOTOM'», 
H HCKon^:^ iroHHAO, 

H C03^A CTOAn^a 

H npi^A^T iro (nj »fe^ACTii h Mss.) >r>i^miTEAgM« 
h u;h^e. 

OvoAfwi , turris , in hac editione accentu ca- 
r-et Superfluum enim editoribus visum est , mo- 
nosyllaba, in quibustoni sedesambigua esse non 
possit, accentibus notare, excepto pronomine *• 
eum , quod a conjunctione h , et, distinguendu^ 
censuere. 

(a) Apiid Boliemos ct Polonos toni scdes pau^ 
rcgulis dcfmitur ; vociim cnlm bisyllabarum prima api^^ 
utrosque, trisyllabarum vcro prima apud Bohcmo^ 
^ccunda apud rolonos tono gaudct, sivc vocalis corripi^ ^ 
tur , «ivc prodiicatur. Nam et corr cptae tono affici po5^ 

§uut 



ii 



ir 



.'rf 



Cap. III. §. III. Tonns m mon(>^ylIabis^ 55 

mmt. Meridio^alminSlayonun, praeprimis jSerbonim, 
lonum non nisi c Lcxicis nuper editis , Vukiano prae- 
•ertimy cognosccrc licct. 

(b) In codicibus etiam % m medio vocum, dum 
jTiccs vocalium agit , accentu notari sol^t : CTA^an , 

Koihh, nA^STb, Tf^&CTk» MCnA^KNHTH, MA^iBA tUmut- 

tus, pro hodiemo M0A6A. Subiade et consona pra6- 
•edens in Godicibu$ Serbicis : «lAknATH, MAbBA. 

§. ni. Monosyllabarum vocum aliae, etiamsi per 

dedinationem in fine crescant, toni sedem ser* 

vant: Kor EorA, cyN cuna cyNOBc, ^^X A^X^» ^9^*^, 

aliae vero tonum primae syliabae ad secundam re- 
jiciunt: ^ak ^ara, cyM oyMA, o^^.o^^ip hao^ rao- ' 

j^^RE^A IRC^AA/^OM ^OmS, BEnpbBEn^Ai IJAfh H^i^* 

WTk rSth. 

^l Idem valet de Adjeclivis, si terminatipnem 
ieiinitam uiii assumant Servant alia tonum pri^ 
^ae syllabae , ^uti )^fOMiiiH a x^om, maauh, loNiaH» 
L 0*1 ^syii a maa, i6n> nob. Alia vero terminationem, 
^l fuae accessit, tono afTiciunt : NAryH , ^ifAV^H t 

nflll UWlia f CBATIiH , MAA^UH , -IRHfiUH , X^A"^^ ' ^" 

ne»! «yii, CA*bnuH, rASxwH. 

d*| IDa vero , quae terminatione Vh augentur,ra- 
Mis syllabae tonum nunquam amittunt: beaVh 
'Mignus, TjETi^H tertius, nhijjVh egenus^ 

§.iy. Bisyllabarum vocum simplicium quaedam 
^o aSidunt priorem , uti roA^Kb columba , khce^ 
^^rgarita , m^nEA sulphur^ nAAMENb flamma, bohn mi« 

le« 



iS0 
rif 



i 



M Cap, in. ^; IV, Toqu^ in bUyllabis, 

les, DEHEf vespOT, oijin' acetum, ca^pa minist 

Feminina: math mater, iiyRi collum, nhba ag 

ii<^fA iides, ^'^BAvirgo, ^usa piscis, CAiMAprui 

n^^NA spuina, ^H^A vestis, iithlja avis, knhpa 

ber etc. Neutra: cacbo verbum,N£fio coelum^ i 

AO rota , 3AAT0 aurum , ^ko oculus , ^j^o aur 

MPo jugtira, Mo^E mare> AOfKE 9tratum. Aliae vc 

non paucae voces ultimae syflabae accentmn i 

ponuht: K^Noe leb^s, ojea aquila, ocea asini 

KOB^iEr arca, MEpTcr thalamus, koneij linis, iken 

sponsus, rAAfOA verbum , mmin* vita, rTi^kiK l 

gua, nA^Em casus. Feminina: kojma puppis, n 

BA caput, A03A vitis, aSna luna> ijHjna preliui 

iKENA mulier, ^V^uja anima, he^)ta linea, ' bo^a aqi 

bhna causa, c^ulpa, t^aba gramen,^AKA ancilj 

fcTon^ gressus, cT^bNi paries, murus, c«rp4fAA i 

gitta, rbpA irrons, ^brk^^A stella, ^oca ros; ^c 

pcs, jSKJi hianus, (inAccusativo tamen y^K%, 

']^ali j^ij^b). 'Neulra : ahije facies , r^AtNo area , b? 

vinuui, jSno vellus , ceao rus , k^ hao ala ,'^ r n4?3^^ i 

dus, MAEKo lac, Wuralia: oycT^ os/oris, Bp* 

porta. 

•^ (r) Tonimi in tiltima vix «orunt Serbi. Hinc 
eorani libris vocum bisyUabarum prima accentunotali 

KONOK, KOBHEr, IKHBOT, METEfK pro MATflK , CA^P 

CTfANA, A^3A, NOPA, IKENA, r^MNO. Idera valct dc persoi 
prima Yerbjonun; itiiiuS pro Rusaanun. hhuj^ , rjfj 
prp CjaaS, jiikS pro PekS, khb^j Ay^J^pro mHBj! 
/^or^. iaem in JaiiiutiYi^ in cth et' iiih observatl] 



Gap. III. §, y. ToniumcoinpesitLS^ Q5 

Hxufi enim ultimam Rtissiy Serbivero pennltimam 
AO afficlunt ; igitur apud hos ^mth pro ^acth, kaioc-*' 
I pro kawcth, cnACTH pro cnACTH, moujh pro a^o-'- 
^, CTdEt|JH pro c«rf€ijJH*4nvemes\ Idem aeatiistem- 
ribus et modis dicendum: nicH pasce, pro nMH^ 
Ko^f cucurri, pro «riKOjf. 

§. V. Quod de Simplicibus §. priori dictum 
t, etlam in Compositis ex praepositionibus lo- 
im habet^ Sunt tameh longe plura , in quibus 
^aepositio accentu caret, syUaba radicalitonum 
rvante: hc^o^ , oycTAB, wb^^t/ noKOH, noTOH 
hiyiun\, n^ haiH^^ , np o^ ok propheta , n^ e^^^a ter- 
inus, RffCTJA thronus, na^o^ naiio, NE^^r mori- 
15, ^AB^^T foedus, 3AK0H lex, etc. In aliis prae* 
)sitio tono afiicitur : okaak, oEAACTb, otj^ok, oy-* 
icterror, nAncHTk pascuum, n^AiATb memoria» 
:3^NA abyssus, nmEA cinis (in aliis quibusdani dif^ 
ecUs nonEA), ^ABHCTb zelus, invidia, ^AnA^ occasus^ 
l^^M inteilectus , NAUACTb tentatio. Adde 603^ act, 
etaSyXoBvfecTkConscieptia^codic^m Russicorum ; 
iS^bicis Bk^dACT, CkB^^CTb, monosyllaba simt. 

:(d) In Serbicis libris ieguntur oymAc, oe^a^, ok- 
ACTfc, 3AfiHtTk, JfA^oyAi, no^pKP pro . no^BHP, et 
liae voces^ in quibus praeposilio acceplum non re^ 
ijil. 

§. VL Trisyllabae voces tonum habent aut in 

[nrima , aut in seamda seu penuitima , aut ia ter^ 

lia seu uHima syllaba. 



(u 



4k5 Cap. III. §. VI Tonus ih trisyllabis. 

I 

In prima : mc«pmiia v xf ^^*^^^ ' nAAHt|A , loNoiiiAi 

etc. Sed in Serbicis libris hcthna, toNouiA; eU 
fti alias tonum ia prima ament : fr^ Afif 3A pro t^ a« 

I1II3A, n^BOpH^H prOTBOpHTH, E^^IKAT^ prO EdrfKATH. 

In media : ^Ef KABA, aobhtba, konhhna, koa*^-^ 

^O, CB^bTHAO, )^^ANHAO, CB^&TNANHK, CASfnHTCAh,. 
^fBNHTEAb, AANHTA, AOnATA , ^ABOT/t, ^^O^ATAH me^ 

diator , KoriTCTBO , ^ecnhija , nuieftiitjA ^ in quibiis 
omnibus prima a Serbis signatur: ^b^iKABA, aobn-^ 

^BA, KONMHNA CtC. 

In tertia scu ultima : tapota , ^OAPOTii, NAroT^ 

THUJHNA, SKH^OBHH, KOnYC , piur. CAOBICA. Apud 

Serbos TEroTd , ^AkroTA , thuihna , ikh^obhh , ko- 
tijE, CACBECA. Sed NAroTA pro NAPOTA nuditas. Sic 
el no)^BAAA, HcnoAHN ^igas , HCKONH^ nocpE^4? to« 
tium apud eos in seciuida habent: noxBAAA, hc» 
110AHN etc. 

(e) Varlat tonus subindc \n ipsls libris a Russis di* 
verso tcmporc cditis. In Psaltcrio Kioviae stc. XVII. 
lidito 3AK0N pro 3AK0.H , OT^oK pro ot^ ok , h^ka* 

BHTEAb pro H^EABHTEAb, ^ECNAA pro ^ECNAA , VaAPO- 

AANNynpro PAAroA.^^.MNWH , imo et i4cnoAHN lcgitur, ut 
ddoo in HchoAHN tonuv; apud hos iam primam, ^pudiUos 
ftecundam,apud alios dcmum tertiam occupet syilabam. 



. 4 



§. "VII. In polysyflabis non solum secunda , ter^ 
tia et quarta, sed et quinta etsexta a tiife syllaba tono 
gaudere potest. Pro koaecnhija, ar^AHHij^,^ttAT\i^ 
Nki^ ij^bAOBATH Russorumy Serbici libri KOAECHnijji, 



> , 



C m§. YII.1V«». in polysyll. et §. Vin. Ton. itt comp. S-^ 

iUrf eNHl|^ ^fCETHHM, IjiAMJlTH exUbtllt. PrO KA^HAf- 

MHijA vero ica^HAHHL|ii thuribuliu^, habita rdUoae 
prtmitivi KA^HAO, apud Serbos Ki^HAO. nctKCHi|jE, bci» 
^MNAAliabenttonuniapuclSerbo&in qudrta a jiine: 

OOKOHI^f , BCEAENHAlZi; Ce4rT0fiiHV« , ^Ef3NCBENVE,Cy-* 

NHwaseNfE plane in quinta: ofi^^TCBANVE, A^3^^ 
ftENic y oyNHNHiRENilE. Adde e Russicis editionibus ^op 

^TAJicTBCBATHy et 3NiMENCBAHVE. ' 

(f) Serbi voces plurium syllaborum signare sole-* 
banl ctiam diipUci acccntu: CH^^^^feTEACTBSK) , ^kaa- 

rCB^^CTBCBAHVE , in Russicis libris CBH^'fiT6ACTBSK>, 

SAArcB^kcTBCBANVE. Kc^AcrAACCHAHVE , K&yLoq , comes- 
salio, plane tribus aciilis ct gravi signatum rcpcri: 
Kc^AcrAAcceANVE^ qui jndicarc vidcntur, voeempronun^- 
da^am esse> uti duos trochacos (kc^ao - paacc) , et 
dactylum (banVe). . 

§. \IIt.InGompositis ex integrisvocibus,quar 

nrai quaelibet tono affici solet , pr ima tonum amittit, 

et duniaxat secunda vox signatur : bo^chcc hydria^ 

Bc^Tcr^A^A^b hortulanus, bckbc^a dux exercitus^ 

lAAro^ATk gratia , KcroHTEq dei cultor, EAArccACBEH^ 

CKo^HHCEij rctx^^oi(po\y MNcrcMHAcc«^HB multum 

misericors, Cj^EE^CAiofiELj, CAAicBH^Eq, m^^cbc^^aanVe 

\tl^CLTO^OiriCt. Exrfpe T^ H^ECATfc , CE^Mk^ECAT. 

(g) In Serbfcis libris plures ^ccentus vocibiis im-r 
{Kmijam Dota (f) monnimus. Sic c^fipCAiOfiHB , CAf 

MOBH^UH, KAArCCACBAEH , Mb^^^Bb^^AHVf mcrccdis 

retributio. 

§. IX. Particulae monosyllabae, uti et Prono? 
nomina ma, mh, ta, th, ca, ch carent accentu: 



/ 



« 



58 Cap. ni. §.* IX. Voces aine fonb; 

Hf EOH CA| NH JfA^fiAi HH g^MH, H TM AH^ ^A HC 

Kor^i, npH MOjiH. Acuto, pro grari, notantur eae 

voces, cum quibus parlicula ejusmodiautvox aiia 

monosyUaba coimectitur: ^isr ^o dixit enim, ciu- 

thMA salva me, s voth ic«rfc quid tibi est , kto icTk 

quis est , RiBHCA revelatum est, nocAii hu mitte nos. 

Si duae aut plures vaces , q[uae singulae tono 

carent, conjungantur , ima eartun accentu notari 

«olet f HH AH a,n non, ne ^a ah, Aip ah ikc hh , ^a mi) 

^ACH, NA M^ contra me , na nio in eani. Oy in ne oy 

nondum , tono carere non potest 

(h) In Bibliis A. l8i6 Petropoli cditis omnes vo- 
ces monosyllctbae sine accenlu imprcssae sunt , cxcepto 
pronomine h eum! ce a^^a igcMik pro ci xyh gCMi»; h 

CE mSiK'& CTA pro H CE MH'm'A CTA , ^ yB^b^ANO IKE KUCTk 

Cfi no ecEH loFintH^ ubi allas EbicTb, ce , bceh accentu no* 
tabantnr. Consultum tamen fuLssct , in concursu plu- 
Tium tono carcntittm signarc accct\tu eam voccm , quae 
prae aliis elevanda sit. Non cnim constarc poterit le^ 
]gcnti NA T/X, utrum NATA, an na ta pronunciandum 
sit, LucIX. V. 5o. plancseptcm voces nunc accentuca- 
rent^: HiKf co N^rcTbNARki, no back gCTb (quinon est 
adversupi vjDSy plro vobis csl), quaram olim saltem 
quatuor signabantur: N^^CTb, bij, BAc/gCTb. 

§. X. Signitrcatus non nisiin paucis toni sedem 
determinat. ^Ska^ boana^ be^^o, nAAiS, moah 
pix> sede accentus slgniticatione difierunt: M^^ 
est suppliciiim, aVSka vero farina,* boana lana, sed 
jMANA fluctus , BE^fo sereuum, at be^^o (melius 
*t^?^) ^itul?^ i^na, nAAH^.% paakath fllere, RA/isyj 



^ €ap, UI, §., Xi Usus Kamorae. 5^ 

^o HAAifi^) a. fm^Tiifif H solverei moah Un^^e, plwra,-^ 
lis a MOAb , MOAH roga> {mperativus a moahth. 

§. XI. Noiiest reticendus usUjS siglae('^), quae ka- 
MOfA dicitUTr Solj^bai.iUa imponi yocibus xnono- 
^yllabis vocaE terminatis. In editione piraestantis^ 
Mma EY^ngeliorum Mosquensi 9 A. lbOb.,[ol sig- 
jMOtur non solum pariiculae hS. verum, liS enim, 
NH non, AH an, cl e,cce, vertim et Pronomina mw 
if|t^<;, Ni3 *jffcai, MHet MH^fi mihi, ma me^ "riS tu, 
TH tibi, tIH fe, hH vos, ta. ista, *rS istud, tm 
istos , KTo qws, HTO quid , bh? . in . ?d , cft hi (Dualis) , 
ftNumero)^ ^S^ d^o^ ^a^fi duae , Tffi tres., 
CTocentum, bci omne, bch omnes, bca omnia; 
adverbia ^a^S male, BH^fi foris,^^'^, t^ hic, r^-fi 
iibi. Yerba k^S erat, Ebi conjunctlvi, ctS ste*- 
tit; rarius liomina: ^botm^^ in' tenebris. Excipi-» 
UDiur voces, qixae a vbcali incipiunt, quia hae 
leni et gravi notabantur: i sed, g id, lo ]eam, 
H eom, £H ei (feminae)* 

In Serbici^'^%bris, imo ^et iiv Ostrogiensi 
SfiifiorQffl edhione ^pro Kamor^ ; qua ^vocse 
monosyllabae gignanttir, duplex accentus.graviaT 
nsurpatur: iT euQi, hu , W, Tfl^,:^?, TyM , «rff 
rf, 3Air etc. / 

Hodie yero Kamora supplet, sive acutum siyc 
^ravm Oixmtum ad casus pliiraiis numeri a simi- 
iilm« in gin^ulari dbtin^eiidQs : ^S^a proles , 



80 Cap. IV» §• I^ Sigtra <;ohtractiotiuiii cl \ 

fi^AK nupti^nim , bVAhaec, bca otimia, ^A^u re» 
Mes,(a quo Gemtiytts singularis acuto differt : pH^iii 
a ^H^A.) Sic gAHKA,r^A^?i|JAA, cyMENftK etc. Vaca^ 
libus et E Katnoram imponi superfluum eat , 
cum w et g eodem omcio fungantur. Luc^ 7 , 2i. 
1n postrema editione Bibliorumt legttur : bi t^ sise 
^Ara HcijvfaAH MNu;rH u; ne^^*& h ^ah^k n ^^x*^ fiAIO)^» 
H MNvvrHM'& CA^IrnyMlL ^i^ohk rij^o^^^^NYE. (Eadem 
autem hora multos sanavira Tnorbis et plagis et 
spiritibus malis^ et coecis multis ddnavit visuin^) 
Vtdes hic win vpcibus MNarH, AimiJrHM»» id^ 
•valere, ac Kamoram in Hc^^r, ^^)f ,* CA^tptiwMTit 

t ... 

C a p u t IV. 

Dc sqribendi oompendii5 scu Abbr^viaturij;^ 

•" l .,,■,,• . . , 

§1. 

Signorum, notandi^ conjractionibus seuab- 
breviaturis vocum * destin^Cfrmpi , duo ^limi- 
niodo nomiqat Smotriskim,' ea'nimirumx;-^i)9e 
firequentius . in Kbrid impressis et codicibus manu" 
scriptis QCCuniiBt Unuiti . tmt aa > "quod ti^l^s 
hic honoris causaimponatur,alterui[n ca^bo^itaa, 
ijuod literam c sub titla comprehendat , vd$:atur. 
Atii phira nominant Paucis ^e verbis rem «bsol- 
;yit. vUsuf^ur.^t» utruQk<|ue contractioni».^ 
^ • " Bum 



€ap. IV. §, 11. VoceMub Titla •*. 6f 

Bum a calligraphis in nomiBibus Dei et rebus ad 
cultum Dei pertineatibus , uti r^b, sri, ^iyh, 

i)f KOBb , gvPAYi , CANijf sol justitiae Christus et re 
Kqua.» SupposilBit nimirum ille nota haec lectori'* 
bus suis , qui libellos elementares Bukvar dictos^ 
mambus yersabant Hi enim seriem pliu^iipfiarum 
Tocum contractarum alphabetico ordine digestam 
continere solent. JLiceat nobis ex ejusmodi Bukvar^ 
Leopoli 1819 impresso , plura depromere , quae-' 
dam augendo et iBustrando , alia , quae ex aliis fa^ 
cOe intelligi possunt , omittenda 

§. II. Sejungendae autem sunt rocessubsim* 
plidTitla^ scriptae ab iUis, quibus alia contrac- 
tionum signa imponi solent. Graecorum morem 
in plerisque Slayos imitatos fiiiss^ ex ipsa hic sub« 
jimcta serie apparebit. 
tSTK% lege ANfiA. At malorum angelorum no^ 

men Matth. 25, 41. ^VaboaV h Am awm grw , 

sine TiUa scribitur. 
fiiAi lege AnocTOA. In antiquissimls codicibus si-" 

ne Sloyo sub Titla le^gitur, nunc sub SIo-' 

yotiUa AnA^i , olim etiam aiTc^a'». 
Kri et £•& lege eor. Sic kpa, e7, EiicE. EfKii). Sed dli 

gentium sine Titla scribi solent: K03H, kc-* 

rwB, coriiuM etc. Deuter. 10, 17. kFi CLorwB^Ki 

r^^k rocQc^EH; lcgilur, At ift, librg Mine> 



62 Ca{). IV. §. 11. Voccs «ub THla •*. 

aSerbis Venetiisl538.fol.edito,hoc discirlihett 

/ neglectum fixisse video. Legitul' enim £k SMb 

H fk TmU, id est Kor KoroM h rocro^b romo^gM. 

(a) Etiam tn cditione Ostrogicnsi Psalm. 49, i. 

kP** KroM^^pro KHQk KorwM'& legi obsecvavit KJFbFUma^ 

^ tus Durich smnmus Slavophilus. Notavitenim iaaaver- 

sariis suls , edcndac Bibllothccac SlavicaC causa coilec* 

tis , mihique legatis , sequentia : i^De Titla. Psaim. m«K: 

tir^h KroM^A ri^ TAA. . Male ponitiu supra ^^ecundam vo- 

' cem Titla*, melius Armcna edltio , quae jntegre scrip- 

. tam habct voccm,*prout ctiam Msi Graea Bibliotk 

CajBS.Nro. 17. Juxta Lambecium»> 

BijA, alias sub Titla ^; E^a lege Gorp^o^nijA. 

EAmEN^i , KArQ^ , K/vr^TJk i KroKAro^TNy H , lege kaa" 

IKEN,/KAAr, KAi^ro^ATb, KOrOKAArO^ATHuii. 
Ba^KA , BAA^MIJA lege BAA^UKA,. BAA^UHHIjA. Sed 

fipequenlius cirai supra jscripto ^ : baka. 
rC TA , roy , rBH, rM, et sub Slovo-Tilla r^K, r^Nb^ 
lege rocno^b, rocno^A, rociio^^, rociio^cBH, 
rccno^ii, rocno^NK. Domini terrestres sine 
TitJa scribi solent. Matth. 15, .37. utruwque 
legitur: r^H deChristo et romo^cM cboh^ de 
aliis dominis* Confer locum e De.uter. 10, 17 
su33 voce Ki^'A citatum. In Pauli epistolis roc- 
no^Yc, rocno^VH, rocno^gM legimtur sine Titla^ 
In postrema tamen editione Petropolitana id 
neglectum fuit. 

rfri , frequeniius sub Slovo^Titla r^Ni , lege roc- 
no^HN^ ^ 



tA», 



€ap. IV. §. II. Voces sub Tilla "*. <Rr 

TXi, rJuo, r/U, TAATH, legerAAroA, rAAroAio, paa- 

rOAA, PAArOAATN. 

AjfA, ^tuA, kge^^X' A^"*A. Sed spirilus immiin-. 

dus Matth. 12, 43. atque alibi, ^inisTiUa scri« 

bitur: ^Sy, ^Hch, ^^X^*^* 
Aaa^ ^Shija seu ^bija, lege ^^bBA, ^'bBHijA. 
J^ , ^HCk , lege ^f N4 , ^NECb. In libris . antiqui» 

etiam casus obliqui et pluralis notari soleni 

Titla : ^NC, ^HH , ^hIAe , ^HiX- 
SvrAtf , lege gvANPf Aft. Alias sufNra v litera r sah 

Titla poni solet. 

iRAk, IhAA, iHAfB^A, lege JCfAHA, ICf^AHAA, IC^AHAEB* 

ffX^^^IyX^» IrB'A , lege IcSc xyVcToc , IcSj^/icva/ 

IcScOB. . 

Uiri, in recentioribus libris pro Ic , lege IhcSc. 
Uam, matba, lege moaio, moahtba. 

AACTk, MACf ^l , lege MHAOCTk^ MHAOCf^^. Sul» 

Slovo-Titla AiA vk- 

UyTB^A, W MfiTBIilX^&i l^g^ MCfTBi OT Mfi^BMXV 

aut sine yocali m^ tb. 

SlfN, MTpb, MTC^f,Mege MATH, MATE^hf MATF^ff^ 

lAjfix lege MAf iA« * 

i I Mmnk^a lege ,mShenhk« 

RkO, NkCf , lege NfKO, HfEfff# 

Bci , Hilii» , lege nac , naui. 

fiN^r, HHRi, lege HIiInH^;^ HUHAt 



^5* Cap/lV. §* IL Voee&tubTitla'^ 

Oiih, c^t, rectiusquam Smotrlskii w^%, lege onii^ 

OTME. 
GtIi CvPaW, Clj^HHHK^M lege CBATiCBATH-TEAIi^CBA!'' 
||1ENNHK. \ 

Gaba , CABU , lege caaba , caabu. 

Oanije, lege coanije, aut.prorsussinevacaliinpri* 

maiCANijE sol. 
OMfTb.in antiquissimo codice sine Tida : CbMp b«r^ 

lege CME^Tb aut^ prout Serbi et Bohemi pro» 

mmciant, sin6 vocalicM^h. 
0(h, CNE, CN^> bcAobaenVe, legecuN, CUNE,CWIN^| 

bcunobaenVe. Sed Joh. 1-7 , 19. dMN^i nory- 

EEANyH siiie Titla in plurimis editionibus» po- 

strema tamen excepta , legitur. 
Gffca, cffcTH, cffcENVE, lege cmc , cnAC«fH> cnACENVE« 
Oo^i\t, in antiquo codice sine Titla: Cb^^bijE, le^ 

ge CEf ^tj E , aut SerborujGn et Bohemorum mofe 

c^^tjE sihe vocali. ' 

Gn^cTk, frequentius suB Slovo-Titla ciYTi^ , I^gc 

c«ryitTb. 

OY^i'^^"*! oyMHK'», lege Oy^HTEAI», oyMEHHK. 

Xc , XX, XS, lege XjVcTof , Xf Vcta , XpVcTOB. At Matlt-p 
24 , 24. AiKEXffcTH sine Titla. Sub 'Slovo-Tilia-* 

Iphi, 4fija# qfi^cTBVE, et sub Slovo-Tilla i^tb^- 
lege qAfb, qA^HijA, qAfbCTBVE, q^fCTBO* 

^KOBb, qfKBb, q^KBE, lege qEpKOBb, qSfKBE. 



Cap. IV. §. III. Voccs cum Slovo-TUla* 65 

1«, HABK1, MAljM, HAlJI)f, SAHE , MAHb , legC SE- 
AOB^SK, HEAOB^bljH, HEAOB^fsiJfJ^, HEAOB^tsE, HE-' 
AOB^faHK. 

ide Yn^i* sub duplicl Tilla et lege IhcSc na^a- 
^ANNN ijAfb loy^EHCKUH. itt^ rOi^^plane .gTaeca 
suat: /itvjrvjj -S-f?. ^ 

§. III. Praeter voces in ctbo desinenles .utKtKTBo/ 
ftrBO, ij^TBO, plures aliae contrahuntar iiilpositcy 
, quas e subneio indiculo nosc^re licef: 
II Ai iege AnocTOA. ' 

ABH, IUBEN'&, lege KAArOCAdBH, KAAroCAOBEII.' * 

ock^nS, bock^nVe, lege bock^ecnS, bock^ecenYe. Sub 

simplici Tilla b^&ckdc, lege bck^>ec. 
"ai in cod. Serbico pro taac; b^p^ht id est 

B^PAACHT. . 

V» ^A^^^f r^N^a, r^Nb,' rjKAjege rocrro^, roc-' 

no^cTBO, rocno^HN, rociio^cNb, rocnokA. 
in»in«i, gr^ficTBo, lege gniCKOny gnycKoncTBo. 

llfAHM^A, lege lEpScAAHM. 

« in codd. Serbicis, lege KC«rk seu icTk. Sic et Nir 
id est N^bcTk. 

«JTl, I^THTH, K*pTAb, lege KplCT ^ KJECTHTH, KfE- 

CTHTEAii:. Sub simplici Titia k^ijjenYe, K^ipAiOi 

Wge Kf^EipENlE, K^EipAlO. 
MATk, J^TblNA, MAf^lE, lege MHAOCTk^ MMAO'^ 
CTUH/^, MKAOCE^^Ye» 

*tw^ lege wfacAi| meusiSt 



I 



d6 Cap. IV. §. III. Voces cum Slovo-Titla*'. 

1 

'^X, NENUH, lege NigicHtX' nisicnuh. 

li^Ti, npTUH , id est n^icBAT, n^icBATUJf. 

IlfTOAi, ri^TAi, lege nficTOA. 

It^No? , id est np HCNw* . 

pStbo, iege ^osk^ictbo^ 

OtiiN/ctiNVi, lege cnACiN, cniciNYi. 

0^1 est Cf i^ dies Mercurii , germ. MitM oche* 

©TjTk, CTJTIN, lege CTJACTIfc, CTJACTEN. 
TjfT^, lege TJHCBAT. 

T*yLTfc in codd. Serb. pro TjhCTk, russ. TfocTbi 

arundo. 
yf^^ovk, X^n^oh^t X^^ixHHH, legej jffftToc, xf" 

CT0B'& , )f jVctVan h n. 

4vk, HTNblH, lege MICTb, HICTNWH. 

^TI, *JTOTA, W^THTH, lege HHCT, HHCTOTA , WM^t- 



CTHTH. 



Adde ^Ni (seu ^Nk) pro ^Nick, paa pro rAACsin^ 

contractione. 

In codd. Serbicisetiamsuperaliasvoces^ po 
ni solet , quin contrahantur : *t , b? , b^k , ^a Th^ 

EkiTb, Bi^Tb, id est Cl, fiCI, BCAK, EUCTb, BAACTB> 

Sic SA scribilur pro hac et maca, 

§. IV. Onhhk, seu minutum o sub Titla, no^ 

* i ijuae aut tres voces asstmmnt: n^jK, n|^for< 

: esl r: :ooK. tjija, tjhn**, lege t^chija, Tf^ 

:. lii vodicibusantiquis o superlileram m sciO 

. : vM, id cst AKii^ a1\hth, id est mo.^ht' 

Fre- 



Cap. IV. §. IV. Voccs cum tltla *, « ^ 6? 

^queniius litera ^ vocibus superimponilur, sine 

) signo. Earum aliquas hic lubet subjicere: 

X, lege Koroyo^HijA Dei genitrix. 

KA, ba4i|a, lege baa^kA, BA^^uMilqA/ 

|l, Mpoci^k, n^EMfocTk, iege mS^^, MS^foc«rii| 

njlMS^JOCT'!»^ 

iANijb, id est AiAi^^Eiiqii cdddi s^rb.^ sed tuss* 

AA, nANi4K'i&, et m, rtNT/id est Nc^^SA/fc, HoNi^vfaANHKi 

^mi, id est nfABE^^N jostusi 

I^nKEHl, id e^t dfEdo^oCEN ctfioii 

IjTCHi, i. e. iip^^TCHA praecursoi** 

)^i)i,i.e.ccf^ij'E corVide c^^qi sub Titli sinipll£l 

Ude no, fi^, rlA?, ii6i^i, aiockuh pi*o Aid^cKyH^ 
ui£ pro liiE^, CA^fa pt*o CA^fe^, sine contrac<« 
tione^ Notaoda vero compendia codicum itt 
vocibas aliis. K'!^ pro fiS^S^ 3;kS pi*o wKS^S^ 
fctfjf, np^j^i:)^ pro b^b^^x, nj^b^^A^fejf, NAj^oMpro 
MApo^oM. Duaelineoiae peites ^ (^') denotant li- 
lerae H contractionem pST ^ id est pA^H, Haj^ 

l^ge NApO^H. 

§. V Sci*ibuntiir* vero etiam ofnatud el com* 
pendil causa quaedamliterae, praecipue in tineli« 
neafum, supei^alias. Ex.gr. fiA^NAHA^.^^fe superpd'* 
^ilis in tine M, v , x> pro bam, nama*!'^ j4i)fi 

Utera a5, ab iraposilo m*, vocatur o«t^< Hin(J 
llum S^OK pro lA^TjfOK scriptiUQL uivtuia9< Prit^* 



■ A 



68 Cap. IV. §. V. Literae superscrlptae. 

cipne vero notandum ^ ciunTitla^librorumliturg 
corum in hmktl^IcI est hma ^ek, libi nomen nom 
nandum est , cui Latinorum NN. respondet. 

Pe cum supercsriplo h , legenduqi est pisi ; ^ 
vero cum superscripto h est ^amaao. k seu c, supra p< 
sitor, est idemaCKrOfEPO. Vjedi-Titla antiquoriu 
libronjm hodie non est in usu. Olim taa pi 
TAABA, CAA pro CAABA , cXo pro CAOfio, scribebai 
tiu*, ppsito nimirum literae b s][)eciali character 
inter Titlam et vocem contrahendam. Sic b% w 
si sub Titla primae vocis sit b, literae w vero stt 
perscriptum sjt n, legendum est b^k b^ema oNo,ir 
illo tempore. Pro b^o^nhk, SET«p*roK, rt^To» 
duntaxat primae syllabae bto, he, ha, posito i 
sub Titla; pro coyESviuTA vero coy, superscriptc 
K, scribuntur; alia aliter abbreviata reperias. 

In antiquissimo Izbornik, pro oy, minutum i 
vocibus imposiimn observare licet. Ex. gr. supn 
M in K*&TOM, id est KTOMS,«&upra ^in TfiR^AKTi 
id est T^Sns^AKT , supra )f in rp»b;f , id est rj^fex ^ 

In libris seculo XVII. impressis lineolis du£ 
bus in iine vocuKi supra adscriptis h exprimitur 

NA^HtjAEMbr prO NAfHljAEMkiH, T^JT' prO T^H , ru^ 

TOM ; imo et in medio sed longe rarius: oyr< 

TObA TA prO oyrOTOBAHTA. 

§.\l.SicutiSlav6-Graeci, Russiet Serbi cyr^ 
licisliteris utentes, Graecos inscribendicompendi 

se- 



\ V 



\ ^ * \ t o \ t * . « s > 



.. i 









U^K- 






•>i.\ - r 






Miv.^v '-i 



^n *^|!i 



1 



, PM 






;^ 






.; 



;-i 



> < 



^r^* V 



p i 






c- 






1» 

«4 

I 



• .» 









LZ 



s .« 



^r"),i^->.^ 



't 



V ^ 






s .» 



t f 

T 






A 



/ 






K 



V/ 



n 






(^'. 






/ ' ' ' 



r 



( 



» . / I " i V I 






I 



4. . -. . - 4 



I 



7 // cO/^../''^ ^" 



/fArM Cj?J^/W4 



Wc/ . 




f 1 1 yv^ 

, (D)0(D, O) , 0, i» ^ <a* <^, 



lUb lUH njil' lUN lUP/^ iiji^ 

M» m Nf iT, a»aCA/ma', 




/«, /^ iw, o^MO, w?, Mf, no, rti^, ti>, tr^ 

oo^,oe4),ab,db lJ, nd,d; b^ cro 

()A,(| 0x3,09, |^.|W8. 



.^M^a4*^,i*cry»at/- 9t/ . 



s 



Cap. IV. §. VI. GlagoUt. cOmpcndla. 69 

secuti sunt, ita Slavo-Latini glagoliticos charact&- 
res, seculo Xin. inyentos, adoptantes nonsolum 
Serbicorum et Russicorum, sed etLatinorum co* 
dicum abbreviaturas imitati sunt. Excludunt ita- 
qufi frequenter vocalem inter duas consonantes 
non solum in vocibus, quas cyrillicorum Ubro- 
rum scribae contrahere solent, utiin k id estEor, 
r i. e. rocno^fc, Ft i. e. rAAroAET, ijj , AJC ^*^- ^^^ 
etiam in aliis , uti in ^g pro ^ ak , ^ka pro ^Ska , n? 
pro HAC, HM pro HAM. Sic etiam contrahunt Afii 
pro AHKA , recentiori more anjcl pronunqiando pro 
mgd. Sic et mmk pro mShenhk , bhij pro B^bHEij , )f htea 
pro jf^ECTM^TEAfc^HcffB^ pro Hcnofi^b^, Hcrtfi^HK pro 

HCnOfi^t^HHK, K^T prO kS^ET, RMT prO HAMET, 
lEAAHTA prO BEAEA^knOTA, CBTA^CTBO prd CB'fe^'b-' 

TiACTBo. Immo % progcTb, h pro h»e, a proAW^, 
S pro HAUib,c pro caobo; qua ratione lectio libro- 
nim glagoliticorum longe difficilior" reddita est. 
Difficultatem hanc augent varii nexus et literarura 
duarum et pliu^iiun conjunctiones ; quarum bene 
multas iaminGlagoliticis meisA. 1807 Pragae edi- 
tis, quamin auctiori editioneHistoriae litiguae Bot 
hemicae A. I8I9 Pragae impressa , aeri incidi cu- 
f3vi. Hic vero tabula lY. ejusmodi compendia e 
cyrillicls et glagolilicis codicibus coUecta exhibet, 
§. VII. Pro lectiotlis exercitio servire possunt 
Jpeciniina orlhographiae, quae e vetustis codici- 



Vws« e> 



70 Cap. IVi §. VII, Spcckncn Orthographbc^ 

bus descripta hic subjungimus, Eyang. Joh 
C I. V, 1—5. e codice Mosijiiiensi quatupr 
gefiorum A. II44 scripto. 

tf HcKONi a) 6r;^ujc b) ca^bo. H caobo eai 

l^ C). f&l KAUJE CAOBO. 

Ip principio erat verbum et verbmiri c 
Peo , et Deus erat yerbumt 

a) Leguiit HCKOHH alii. 3cd aqtiqui codiccs figiira 

H promiscue utuntur. 

b) Pro terno eaujc alii lemmt k47. 

(c) iv^kS, lcgunt etiam cpdd. Hanki^nus, nnnc \ 
boncnsis, et Mo^qucnsis altcr A. 1 358. At Mos 
sis tertius A. i382 legit K^Eoy, ct pro i 
HCKOiiH j^m Q^H^sAAvfr^ uti rcccntiores cpdd. ( 
tione$, 

3. Qi d) k47 hckohh u' kS e), 
Hoc erat in principio a Deo, 

d) Cc omnes alii codd. mapuscripti ct editiones ant 
quia CE respondet ncutri caobo, ut adeoi 
quid cditores posteriores movx^rc potucrit , n 
Ct Hqp substitucrent Ceh hic. 

^) Mosqu. teitius pro 55 bH lcgit hoc loco hTiK: 
De9. Alii recentiorcs utiv. 1. K^ft K^y, cditi' 
ad Deum* 

3. &CC f) T^kMb^ g) K1I H EEmNl^roh) N|4«r 
HEK«I k) KfRC I) ETkl m), 

Omnia p^r ipsum facta sunt , et sine ipsi 

tum est nihil , quod factmii est, 

i) Mosqu. sccundus inpIuraliBCAT^bMb EmiuJA^t 
praemissa conjunctionc h, BCAT^sA^Tkpii^UJji^ 
ijpb, planp pfE T»fcA*^ P^^iiUA* 



\ 



Cap. rV. §. Vil. Specim^n Ortho^aphiae* ^t 

l) T^TMb cam k in fine omnes aniiqul , exccpto Mosqu- 

ensi tertio, qui fr^bMai legit. Idem in Ehiiu\, fiS 

pro %t usurpat u. , ^ 

h) Alii omnes SE^Ncro, Mosqu. secundus Ec^NEromc 

omisso H. Codex Serbicus Kopitarii h Sf^bNic^ 

rosKE et jimfi fuo. 
i) NHHTOSKE omucs alii. 
k) Vindob. ^EGTLiCTb, Mosqu. secunduSNEShrpostposU 

to NHHTOiKE. Mosqu. tcrtius KU omissa negatione 

NE, uti codices reccntiores et editiones, neglecta 

syntaxi slavica» 
I) Mosqu. secun^us E^mE pro kike antiquorum cp^icum* 
b) Videtur hic, et antea bis, Slovo-Titla omissa, cum 

alii Ku legant. Notandum, sequentis versiculi vq^ 

ccs B^&TOMb iKHBOT'^ K^f in Y indoboncusi etMosqu« 

sccUndo conjungi cum versu priori. 

4. B^&TOMb n) IKHBOT':& 0) K^r.^ HmiBOTI p) K^k 

CB-bn^ SAKOM'& q). 

In ipso vita erat, el vilaerat lux homlnum. 

n) fi^TOMbCumb leni in fine omnes, cxcepto Mosqu. ter<i 

(io, quem jam recentiores codd. et editioncs se« 

quuntur. 
t) Pro iKHfiOT viti^ scribae ikh lineam quintam claudit et 

T^ scxtam inchoat, omisso bo, la Mosquensi se« 

cundo sequens kHt deest. 
p) iKHBOT^ onmes alii. Mosqu. secundus rsnbotiike «Ht 

H CB^bTV. 

<|) HAKOMai Mosqn. tertius, Yindob. mabkom*^. Mosqu. 3e« 

CUnduS HABKM^K, pCO SEAO B'bKWM'&. 

5. KcB^bT^ B*lTbM4s r) CBbTITb S) HTf^MA t) 
ICro U) NEnOCTHIKE x). 

£t hix in tenebris lucet , et i(?nebrae esim nori 
comprehenderunt 
t) Vindob, eoTbM^fa, Mosqu. secundus et teriltts eoTAv^. 





72 Cap. IV. §. VII. Spccimcn Ortliographiac. 

• « 

f) Vindob. CBbTiTbCA; igltur bi utroquc antiquissiinor 

b pro 'b et I pro h. Mosqu. tcrtius CfidiTHTbCA. 
N , Mosqu. sccundus pUue ^a C^HbTHTCA. 
t) Alii TMA lcncbrac. 
u) KPO ctiam alii. Mosqu. autcm sccundus cro » uti rc^ 

ccntiores codd. et cditioncs , cxceptis Serbicis. 
x) NcnocTHfXE noQ comprchendit. Sic etiam Vindob. 

At Mosqu. sec^ncjus lcgit tiroMTi, Moscqu. tertius 

NEO^braTl. 

Addamus sex^tum- et septimum versiculum fi 
Vindobonensi codice, et conferamus eos cum co-t 
dice Serbico Kop. longe recentiori, 

6. E^rr HABK*1 nOCAAN'& W kS HM/M; KAIOy HWAN*ly). 

Fuit homo missus a Deo, nomein ei Jo^* 
hannes. 
y) Codcx Scrbicus NAKb pro se^aob^ki , HAiE*pro hma 

Ct lu^ANNb. 

:' . • 

7. Gk njH^E B1 CB^b^^feT^feAkCTBo/^ACB^fc^^b- 
T^AbCTBOyKTk CB^ffT^t ^A BtH fidff Oy HMOyTb HMk z). 

Hic venit ih testimoiiium, ut testaretur de 

lumine, ut pmnes crecjerent peF illum. 

z) Codex Serbicus, uti ctfiti npVn^E venif; ce^^^s^ 
TEACTO testimonium, CB^b^+TEACBoyKTK tcstarc— 
lur, a>uticditiproode;sed emH ei, cditivitioscprdi 
HMk per eum , h* dvri. ^ 

Specimen alt^rtun , Joh. X. Q — ^l6. e codiccs 

Vindobon^nsi. 

9) /l^^ KCMk ^Bb^b. a) MNOIO iipE kto b^&n 
^ETK CnCETCA. H B*£NH^ETI» H^HH^ETI» b) H HAIKHT 

• G^1AIJJ£»rfc| c). . 



Cap. IV. §. VII. Specimen Orthograpliiae. f 5 

Ego sumostiiim,per me si quis introierit, sal« 
rabitur, et ingredietur et egredietur , el pascua iu-» 
veniet 

a) Alii ^BEfb jdnua, ostium. 

b) Mclius alii h H^iii^ET';^. 

c) Cod. Serbicus 0Kf4?ipETby editi wK^^ipiTik. 

10. TaTI^ d) HEnp HXO^HTb H% c) ^A OyKf A^ETIi 
M OyEHKTb H noroySHTb. A^^h nf H^0)^1 f) ^X IKH'« 
60«l«i HMOyrb H GOAb g) HMOyTb. 

Fur non venit, nisi ut furetur, et mact^t et 

perdats ego veni^vut Yitam habeant et dbund2|]>f 

lius habeanL 

i) Alias idem rcctc TATk, Bon TATb. 
t) Pro H^h alii p/i^Bvb practer, nisi, 
f) .^ii np VH^ojfi.*^ ' 

g) KOAk prO. EOAE , alii AHLUbUJE. . . 

11, il3^ KCMb nACTOLipb ^OEfllH. H h) AUlMf 
CBOIO ROAArAIO i) ^A OBblJA' l^). 

£go sura pastor bonus et animam meam pof 
00 pro ovibus, , " 

k) Pro H cum aliis lcgendum est nACTHu^k ^ok^iih. 
') noAATAKT 4n tcrtia pcrsona alii ; Serbicus codex , 

quamvis nACTbifb ^ok^uh legat, tamcn primafiA 

pcrsonam nOAAPAK) rclinuit. 
^) Cod. Scrb. oBij^ky scd cditioncsantiquae OHqa , re* 

ceDtiorc>; oeijiUj quae indexio non Slavica scd 

Russica est. 

n. A HAHMHHK'& I) HSKE H^bCTb nACH^l&lfk. KA^Oy^ 
^ NUOyTk m) OBblJA CBpra. BH^HTk B^AKA n) 



7» Cap. ly. §. VII. Specimen Orthographiae. 

f&^AK*» If ACJC&HJJAKTb Rl p) ft pACnO^HTI» q) WBklJ4^. 

Mercenarius autem, qrui non est pastor, ci 
jusnon sunt oves propriae, videt lupum veniei 
tem et reUnquk oves et fugit, et lupus diripltes 
ct dispergit oves. 

1) Ediii HASMHHKfie KCfi gracci textus aote hire non Ii 

git Slavus. 
m) H^bcoyTk editi quidaip etCod.Scrb. hoc loco/alil 

HicoyTk. 
n) Alii BOAKA, ct infra boaki. Cod. Scrb. BAbKA < 

BAkKk ne^lecto , ut solct^ discrimine inter i ct i 
o) r^A^^qiA caiti, r^E^cyiiiA Cod. Serb. 

p) f AC)^UTHTk K Cod. Scrb. f ACXHTHT<& H)f cditl. 

q) DAcnoy^HTk scribendum erat. 

13. A HAHMHHK'S r) EdnKHTb. RIKO HAHMHHK 
KCTk. H HEf A^HTk Ul OBqA]( s). 

Mercenarius autem fugit, quia mercenariu 
f st, et non curat de ovibus. 

r) HAKMHHKb Ct HAHMHHKk. Cod. Scrb, 

14. il3'& KCEMb t) nACT«&lpb ^OE^TUH. H '3HA 
MORI. H 3HAI0Tk MA MORl U). 

£go sum pastor bonus et cognosco meas , 
cognoscunt me meae^ 

t) Alii KfMk. Cod, Scrb. subindc 4ccoMk, 
u) Cod. Scrb. me, mok pro ma, Mom. 

15. MKOIKE 3HAKTb AV^ Wtjk. H A3I 3HAIO wS 
H ^UJIO MOIO X) nOAArAIO 3A WBbqA, 



Cap. IV. ^, Vlf. Specimen Orthographiac; 75 

Sicut opvit me pater et e^o ajgnosco pa« 
• Jrem, et animam meam pono pro ovibus. 
x) €5010. God. Scrb. cohvenietiter syntaxi slavicae, 

}6. Hh^&P. y) WBblJA HAMMI. lamE NEtoyTk w 
^BOfA CCrO U *ni Z) MH nO^OSAKTk n^HBSCTH. H 

r^ MOH oycA<iiiijATk aa), h soy^f t^ k ji^hhp Cta^o, 

Alias oves habeo, quae non sunt ex ovili 
hoc, el iUas me oportet adducere, et vocem me-» 
am audiept, et iiet unus ^ex et unus pastort 

y) H HNU editi; hnYk Cpd, Serb, pro Hi|u>4i« 

2) TUA editi, tYhk. Cod. Scrb. 

aa) oytAHUJiTk Cod. Serb. ncglecto, utsaepe, dls^ 
crimine interiki et h. 

Spfctmen tertiura Joh. X, 1 — 8. e codice Ru- 
thenico (potius Serbico) Bibliothecae 

Vaticanae. 

y 1. ^MHN^AMHNb rXlO fiAMb^ NEBb)^O^CH a) ^BE^ 

MH Bb^&Ofb WBHVh. Nb np^bAA^EH b) HNoy^rk c) 

TATk d) KCTk H f A^SOHNHKb. 

Amen amen dico vobis^ qui non iptrgt p^r 
ostium in ovile ovium, sed transcendit aliundejr 
lur est et latro, 

3) HE fi)^o^AH editl, 

l>) nj^^bAA^^fe Cod. Serb. Kopitarii , n^ CAA3>ii edki. 
^) HMoy^ Cod. Scrb. Kopitprii. 
i) TKTk Cod.Kopitarii,(cf. B^RHHiiprOBOHN*^ cod.HaiW» 

k!ani)vAntir tatk nddunt editiTOH^ cum in grae« 
po ixffyoy lcgatur^ ^ 

9* 



Cap. IV. §. Vn. Specimen Orthograptiiae^ 



«^ 9 



2. iL l&h\0^lH ^BE^MH, nACTMfl» c) K WBIjJI 

Qui autem intrat per ostium, pasior 

jOYium. 

e) nACTbi^b editi. Serbici codiccs negligunt sacpc 
confundunt discrimten intcr u et m. 

3. OCMOy ^BEf NMKb WBf b^AICTl» H UIBIJE r 
KPO CAy lllATk g). H CBOK iVBLJE rAAlUAlCTh 00 ii 
NH H H^rONHTb K h). 

Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus 
diunt, et suas oves vocat nominatim et ed 

MS. "^ X . 

WM^^xtTl editi. 

g) CAHiuETb Cod. Scrb. Kopitarii, perperam posit( 

pro *&!. CAUiiJAT'& editiones antiquac. 
b) H)C Gcnitivum pluralem pro accusativo k seu la 

bcnt editi. / 



4* H Kr^A CBOK WBIjC i) H^K^ENETIi, n^^bN» 
^O^HTI». H WBIJE nONKM k) H^OyTb, RIKO B^b^ETI 
TAACb KrO. ^ 

£t <juum suas oves emiserit, ante eas vac 
ct oves illtun sequuntur , quia sciunt voc 
ejus. 

i) CBOA OBi|A editiones antiquac, rccontiorcs rus^ 

OBLju. Cod. Scrb. ubique WBij4r. 
k) no NEM'& editi. 
I) B^fe^ATTk cditi. 

5. Ho SIOSK^EMmE NEH^OyTb^ m\ RIKO NE^NAI^ 
HMJK^ErO n) TAAC^. 

Alie 






Cap. rV. §. YII. Specimen OrtfaDgrapkiae. 77 

Alienuxn aut^m rion sequuntur^ quia nonno- 
tenint alienam vocem. 

m) Desunt hic Nb E^bfjETb vuNKro, quae Cod. Serb. 

Kop. legit. Editi no K'kfKAT'& u; mrw, ftigiunt ' 

abco. . 

11) ^fOJK^EtA Cod. Serb. Kop. cum inflcxione recen-i 

tiori vulgaris dialecti rx pro ro. Editi antiquiore» 

HioiK^Aru;, posteriores sSiK^Arui. 

6. OhK) n^ HTSK) f ESE HMI» I(f. WNHIK€ NEpA^oy- 
«d;UIE 0) MTO C^kuiE p) iZlfKE rAArOAAAIilE HMI». 

Hanc parabolam dixit eis Jesus: iUi aulem 
Don intellexerunt , quid ess^t ,quae loquebatur eis^ 

0) NEfA3SM«blllA cditi. 

p) KAMii editi. K^b Cod. Serb. Kop. 

7. pESilRE RAKH q) HMb I^. AMHNb AMHNk VaI^ 
BiMk r) A^k KCMk ^BE^k s) U^BIJAMb. 

Dixit ergo iterum ei$ Jesus : Amen amen di-^ 

co vobis, ego sum ostium ovium. 

•g)naKy recte Cod. Serb. Kop., nAKH editi^polonice. 
r) Anle ^3*» legunt editi riKW, quia, ot/. 
s) Pro ^BEfk Cod. Serb. Kop. nACTH^b pastor/^utique 
vitiose. 

8. fikCH gAHKo t) HXk nfVn^E np^biK^E meAe, 

TI^THk u) COyTk H fA^KOHNHIJH.NkNEnOCAOyiilAlilE x) 

^X^ WhijE y). * 

Omnes quotquot eorum venerunt ante me^ 
^es suni et latrones: s«d noR au$ci!iltaverunfc 

(os oveft# 



fB Cap. IV. §. Vll. Specimta Ortliographia«!. 

t) KAHKOIKE Cod. Scfb. Kop. ^AHKW Cfdlti. 

u) «i^atVe edilL TbTiK Cod. Scrb. Kop. utisupra tfhH' 
pro TATbi Alias h cs( 'signum voca)ls ambiguai 
uti in Hh, qiiod Russi iegunt no^ Serbi na. 

X) n6 NEnOCASlUAUJA cditi. 

y; OUBUE Cod. Scrb. Kop^ ^ed alibi uiBii^r. Editiai 
tiquiored6Bi|AprooBijA, recentiores russiceoBui 

Oratio dominica Matth. VI, 9—13. e% «ditipne 

PetropoL I816* 

OhC H^mnk, HSKB gCH HX HUt4x$ ^k CTHTC 
IIMA TB^i : ^ rif IH^ETni tj^CTBVE TBoi : ^A Kt(^ET 
60A>li TBOiil, tniiW NA nEcH , H NA ^EMAH. XA>fefi 
NAmai NAC^41NUH a) ^AfK^I» NAM1 ^M^ECb : 
U^CTABH NAM1 ^OAPH NAUJA, laMU; b) H MU WCTAI 
AAEM*1^ ^OASKNHKWM*& N^myM'&: H N( BBE^H HXVh 
NAHACTbi HO H3CABH NACK W aSkABAPW. Jfj^KW TBC 
£CTb LJ^CTBYe H CHAA H CAABA BO b4?KH. ilMHNb. 

a) Ms. Serb. Kop. NAcSt^jcTBNVH. Ms. Pragen^ 

NAcHfJJCTBNUH. 

b) Ms. utrumque mKomE pro mKw. In reliquisprai 
tcr Orthographiam conveniunt cum texlu i^ 
imprcsso. 



/ 

! 



i^arslt C.L §. l. Vocmn formatio, 



n 



Grammaticae Slavicae 

P a r s 1. 

De vocufff formatione. 
C a p u t L 

!)• syllabarum radicallum Structura< 

§.1. 

^ oces compositae e simplicibus constant , uti 
CAAroBHrcTBOBANVi evangelium, bona annunciatio, 
ex EAAro et B^kcTBOfiANYE; ^AKONon^tcTSnAENic legis 
^aosg^ressio, ex ^akon, ii^( et ctShaenVe; 3AK011 
TOo ex 3A et kon. 

Simplices voces simtaut primitivae, ut CAArtf> 
lulderivatae, uti B^tcTBOBANVE , cTSnAENVi. 

£ primitivis aliae sunt nudae'i quae syllabam 
^icalemsine servili Ktera exhibent, ut kaap, 3A, 
^^H, npE,CTSa;aIiae auctae, i, e. sei^ili litera indu^^ 
•^cseu formatae, ut SAAro, ctShaenVe. Accessit 
^ syllabae radicali nudae eaap terminatio gene- 
^neuiriuso; et syllabae ctSr terminatio parti- 
^pupassivi CN, oblabialem n ihserto epeathetico 

*• CT^nAiM, uoide verbale cn^^ruMVti. 



/ 



r ■ ' 

80 Pars I. C. I. §. 1 . Vocum formatlo; 



'Ivatae ab aliis vocibus lam formatis dedtN 
cuntur, uti verbalia B*bcTfiOBAN'i*E / CTSnAENVc im- 
mediate a participiis passivis B^kcTSOBAN , CT^nAeH' 
▼erborum B^bcTBOBATH, crSnHTM. Ex his CT^nHTH 
primitivum est a puda radice ct^h formatuin, 
fittcTBOBATH vero derivatum, immediate a B^kcTBo^ 
hoc autem a B^tcTH, alias B^b^^bTH deductum^ cujusr 
nudam radical^m syllaba B^b^ constituit. 

In investigaridts igitur vdcufti polysyllabanuho 
etymis radicalis syllaba a servilibus literis, quae 
in formatione voclun accedere sblent , accurate dis- 
tinguenda est. Vocis derivatae et simul compo- 
sitae njfH^KWTOHECTBOBATH superabundare, prox^ 
mum etymon, rejecta praepositione n^c , est h^gkt- 
•fCHicTBo, remotius autem h^kutoK; quod superest. 
Hujus autem cotapositae etderivatae voCis,rejecta 
praepositione H3 etterminatione ok, primitivumerit 
i^uT, ab Intinitivo EyTH formatum. llesecta etiam 
lerminatione THremanet nuda radlcalis syllaba Eki. 

Vocis decompositae^ACB^fe^^feTEACTOBATH testili- 
cari, rejecta praepositione^A, etymon compositum: 
est CB^fe^^feTEATBo testimonium, hoc autem accedente 
terminatione gtbo a tB^fe^^feTEAh; deducitiir, hoc 
vero ab Iniinitivo CB^fe^^feTK derivatur. Haec autem 
vox constat ex praepositione c/ et simplici verbo 
B^fe^^bTH scire, ut i|^que testis CB^fe^^feTCAb dicatur, 
quod rei conscius jsk. Kejecta terminatione tntiui*- 

tivi 



I 
/ 



Pars I. C. I. §< li Class. I. syllaK radical 8l 

tfvi »bTH. Conslal igitur 3ACB4r^*bTEAc*POBATM ex 
tribus simplicibus elementis 3^ ; c , B^b^ , quae 
coniuncta, accedentibus formativis 'bTH, ea, dc- 
inde CTBO et cbath vocem septem syllabarum pro* 
duxere. Sic nfeH^EbiTOSccTBOBATH a cy, acceden-^ 
tibus formativi4 TH ^ ok, ctbo et obath, deriva-i 
tum^ et cum npE et H3 compositum est 

Itaquei cum formatio vocum sine cogni^ 
tione radicum et literarum, quae his accedere so- 
lent, clare exponi non possit^ consideranda sunt 
primum simpiicissima vocimi stamina et primige^ 
nia syllabarum radicalium sttuctura^ deinde lite-« 
rarum formativarum functiones. 

Classis L Syllabarum radicarium. ^ 

§. 2. Classe L continentur tae syllabae , ra- 
dicem constituentes , quae aut sola vocali, aut 
unica consona initiali, etvocali finali, quaetamen 
in paucis etiam abesse possit, constant; simtque 
sequentes: 

2. Vk BA — — BKI — BH — B^b 

%X KO fiy KW — X KH — E^b ~ 

ffiA no « — -^ —» RH n^ nds -^ 

MA -^ •— My — ^ AIH M/ft — ^ «T-^ 



/ 



8s 



Pars I. Cap. I. §. 3. 



3. H% 


m — tiy 




* 


> 


fx — jy 


4. 


A^ A« AY 


T% 


TA — n^y 


5. 


^A -r- — 



Ol 



- - cy - 



6. 



X* -^ 



HU 


M 


NH 


N 


H^fa 


— 


— 


AH 






piif 


, 


P" 


« 




TW 


%' 





TA 


— - 


— 


— 


3" 




3* 


— 


IK6' 


h;h 


IKA 






Cb 
UJC 


CH 

tUH. 

IJH 


■ 


cb 


2 


*rE 


HH 


H.\ 





fKK) 



SIO 



K<)& KA 



Ky 



KU 



Syllabas bo, no, co, Ko, cum vocali euphonica, 
huic indiculo ioscrtas nou rcpcries, cum ad B>i, n»*, 
c%, K^ircfcrendaesinl. Sic et femininum ta ct ncutrum 
TO a T^, Crt {vi) vero et ceHoc, a ck orta sunt. 

» §. 3. Contirientur hac tabula prima stamina 
plurium partiiun orationis,et quidem 

a) Pronominum personalium : ^ 

H eum, ra eos, k id, lo eam. 
BA, fem. B* nos, primae personae Dualis. 
M primae personae nota^^inde mh mihi, ma me, 

My nos i^iisTg). 
Nui.nos {yiiiZg), NAMnobis, nac nostrum. 
Tu tu, th tibi, TA te. 

De-3 



y 



t 

Stamina prpnom. verb. etc, ' 85 

Determinativorum et demomtrativdruiti : 
n iUe,iste, fem. ta, neutr. to; inde adverbium t^ 

isthic, illic. 
Gh hic, fem. CH, neutr. ci, indelnterjectio CECCce^ 
' Reciproci recto carentis : ca se, Dat. ch, i&en.ccgE^ 

Relativi: mi, quod pronomini h sufligi solet : 
HiKf, rasKc, KMCE, qui, quae, quod. V . 

Interrogativorum : HC,cuideterminativa to et. 
60 suffiguntur ; hinc sto , seco , quid ; et k ^ cum 
quo TO conjungi solet : kto , quis ? 

b) Verborum , quorum praeterita ^impUcia 
prima themata exhibent : 
CH feriit; hiiic ehth, 6Yk>/ 
riH bibit; hinc hhtH , nVio. mu lavit; hin£ muth, Myi^ 

m 

Eadem ratione a bki, bh, iv^t^EA, eh, niu, aa, j\Hp 

fU^Tf^b, ^A, ^'b, TKI, TA, cHb, UIH, HH, HA Seu lA, 

410 seusS, KA, kS formaniurPraesentia bwk),bV«>/ 

B^IO, KVK), EAK>, NhlK>, AAK>, aYK>, fM>^> f^faK), ^AK>, 
^•bw , TUK> , TAK> , CkKt , lUVlO , •sVK> , SAK> , sSk> , KAK>CA , 

K>$K>. A themate mn: fKH^^H, ikhbS vivo. Ab h:hth, 
H^S eo, a uic vero uje^S, a K^b fuit, aut a ku : KkiTH^ 
fut kS^S ero. / . 

A MA, MH, MA, ^H, ^S, 3H, CS , Ky : MAhS^; 

mhhS,manS, pHN^, ^SnS,3HhS, cHnS, KynS. 
A RA tetendit, N/^th, Praes. nNS; Sic etiam 

MNS,TNS,IKNS,SNSyaM<^, T>K , IK/M S€U IKA , SA$?U HAr 

eiclusa vocafi themitis formata sUnt^ 

F a c) 



84 Par* !• Gap. I. §. 3. • 

c) Particularnm non flexibUium, uti Praepositio-' 
num: o, y, «•*, B-b, ra, no, ma,.^o, 3A, c«x, k»*; 
Gonjunctionum : a, m, ko, ni,am, ^a; Adverbio- 
rum ME, NM, N^b. Haec, uti Praepositiohes aliis vo- 
cibus praetixae, composita constituunt: oyMy ab-* 
luit> noHTO qmre, no^A porrexit, ^akm oblitus est, 
CMM^E descendit, Ni^Srmorbus, NisMCTimmundus, 
NMKTO nemo, nmhto et nmmeco nihil, n^tKTO aliquis, 
n4hto aliquid etc. i^onstat itaque nmktoike ex ele- 
mentis; nm-k-to-ike; et nmhicoike ex NM-HE-co-nsg. 

d) Substaiativorum et Adjectivorum , si litera 
fiervilis in iine accedat. Sic ^'bM, in compositis 
^AO^^kH malefactor, AK^Ko^diM fornicator, est per- 
sond agens, factor, a ^4; seu ^^bio. Eodem m^^o 
derivatur koh praelium a km seu kVio caedo, ikmb 
vivus a iKH, iKMfiS vivo,nMfio potus a nn, nVio hibo, 
^Af donum' a ^a , ^mo do , B^tT^ ventus a b^k , 
B^bfo, BdiTH fiare, et iniinita alia. Formas autem 
Substantivorum et Adjectivorum primitivas, quae 
nuHa servili auctae sint, haec tabula nullas com« 
prehendit Neque Illyricum na^a spes, expecta- 
tio, cujus compositi pars altera ^ syllaba radi« 
cali nuda constare videtur, objici potest Nam 

MA^A ex Nk^EIKA, prO NA^EIK^A, a NA^^bK) SeU NA- 

^EfK^S contractum cst. Lusaiarum vero inferio- 

rum sa i. e. 3A lacryma ex Lra ortum; et ipsum 

. Ifa 



Stamina pronom. verb. tl6. 65 

ba ex CA3A seu cae^a, apud Lusatas superiores 

CCA3A, contractum est. 

§. 4. Ctim LexicoQ radicum hoc loco inserere 

non liceat^ saltem primae seriei hujus clasais sig'* 

nilicatus paucis indicabimus. 

k Conjunctio^aty sed, et. 

seu ui Praepositio , de : ui nem de eo / w kom de 
quo. 

w, Interjectio, o! 

Y 1. Praepositio, apud : y NErwapu,deum, yKorui 
apudquem. 

y 2. Adverbium: nc y, nondum. ysKE jam, compO" 
situm ex y et ike. 

y 3. Stamen verbi simplicis yTM , yw, cujus com- 
pbsita H^yK) exuo, et luKyH} induo, in iisu sunL 

yKo Jy, itaque, compositum ex y et ko. 

H 1. Conjunctio,^t: h^em h mu, imus et nos« 
HKo etenim,compositum ex h et ko eiiim. hah 
aut, tompositum ex h et ah an. 

il 2. Pronomen, Accus. h eimi, Instrum.. singt 

HMk per eum, Gen.plur. h^ eorum,(SNHxab iis, 

DatHM iis, K NHM adeos, Instrum. hmh per 

eos, cNHMH cum iis. Ante vocalem h tfansitin 

con;sonam j : htw ejus , kmS ei ; Kia ejus ^femi^ 

nae), kh eifem., \o eam, k Accus. id, la eos. 

H»E ex H et iKE compositum Pronomen ^elativum, 

^i, fem. laiKi, c[uae, neutr. kire quod, 

h3. 



» r 



86 Pars I. Cap. I. §.5. 

M 3. Staraen verbi mvh ire , cujus Praesens m^% 

. eo, Praet. M^Eivit 
ni stamen yerbi iziTH capere, Pret. ra, ia»r, Praep 

sens MM^ 
m eos, eas, ea, Acc. plur. ab m. rhke ab nmE. 
K , KT , KTM Seirbici codices pro m , laTHi 
i€ seu Q id , Accus. gen. neutr. ab m ; kvke ab miki. 
K) eam, Accus. fem. ab m. lomE ab nmE. 

Specimen hocce facile augeri potest, ?i om- 
nia derivata et composita ip&i syllabae radicalisub- 
jiciantur. SubnsM ex. gr. non soltun mnfi, mHBOT, 
uimHB^, nomMaS, mMTYE, mMTEAb, mnTEACTBo, mM« 
teactbSk), sed etiam mH^Nb, mHTO, mHTNHijA, 
nAmHTbetcompositorum, quorum primam parleoi 
miiBo constiiuit^ copia coUocanda erlt. 

§.5. 

(Cla^isls II^ syllabarum radicalium , quac duabus conv 
^onls aut vocali initiali, qUae consonae aequiyalet, 

ct consona iiuali constant. 

A vocali solida inchoantia : 
1) yM. 2) OB, AE, OB, WK, yRK , yM. 3) ^N, yN; 

yA ; of . 4) yh^^"^^ ^^'^- ^) ^3 » Y3 ' ^^^ ' y^- ^) ^^ 
yr;'yx; ok, yK. 

yew refer ad^ y et ko primac classis. 

ynk confcr cuni b^j^rl, 

ya; confcr cum BA3. 

ymi jam^ rcfcr ad y ct m£ primac classis. 

' / . . ymi 



Radices classis 11. 8^ 

yjRE funis , rcfcr ad y^ : ygA. 
yuJH aurcs, refcr ad yjft yjfo. ^ • 

OMH ocuU, rcfer ad oni OKo. ' 

ysHTM doccrc, rcfcr ad yK: ^yKA. 

A vocali liquida : 

1) tnH, KH. 2) MH, niB, mE, ran, rim. 3) hh,ion; 

MA, tnA, KAk, ra^. 4) ra^, K^; raT. 5) H3, «3, »€3; 

kik; rac , kc. 0) hp, rar, lor^K))^; raK,KK. 

H^S cb , rcf cr ad h : hth primae classis. 
103A, 103MHK refcrad ya: y^A. ^ 
lOrS^HKA cogiiatus, refcr ad y^ ; yjRE. 
lOfKNUH, tdmcKyH australis, relcr ad lor. 
KHATH sonare,rcfcr ad kk^ - " 

lojfATH odorari, refcr ad y)f : y)fATH. 
raKiu quia, raKUH qualis, vidc sub ak dcrivat^ 
ab H. 

A labiali b: 

1) BOH. 2) BAC, BAH, B^hUh, BUM. 3) fi^&N (BN^t), 
BCNb, BUN, BHN^B^bH^^BAAyBAAyBOAyBEA, BHA; BfHt, 
BA^, BEj^, B^bf. 4) BA^,. BO^,*BE^, BH^, B/A^ , h^k^; 
BET; BHT, B^kT. .5) h^L^, BE3, B/A^, B^blK ; BAC, BEC, 
BACk, BMC, BHC, B^fcc; (boUi), BEH.^^fi^k^f; fiyK^fi^tK. 

BHBATH rcfcr ad bh: bhio seu bhnS primae classis, 
BOAHTH, BOAA refer ad bea: BEA^bTH vcllc. 
BO^HTH , Bons^S , BoiK^b rcfer ad BE^S duccre. 
B03 , B03HTH refcr ad BE3 : BE3S vehere. 
BE3 in BE^^^fe ubiquc, refcr ad BECk omnis. 
Bocin boc"tok, Bocro^rcfcp ad BTk^ scu B03. 
BMUiE, fiyujNVH rcier ad fiyc: fiycoK altus. 
B^kuiAK) refcf ad firkc : B^bciiTH su^endcrc. 
fi^bqjAio rcfcr ad B^bT, uadc etiam beui res, pro 



t8 Pans L Cap. I. §.5. 

B^bHNyH aeternus , C5t a n^feK scculum. 
BAPA libra^est a germ. Wage, inde BAmHTH. 

A labiali e: 

1) K^li. tt) EAB, EAE, EOE. 3. EAN , EAA, EOAb , 
E«IA, E^bA^EAEy EAK) ', EA^ , EOf , eS^, EE(» (l^fA), EHf, 
QfE (BpH). 4) 50^, E*^, E^ (k^*) ' ^^"^' ^) ^^3» ^^3' 

|E0C| E^bc, eSh. 6) Eor, E4;rr eo)^; eok, eSk, euk. 

EoK praelium, etlterativum ehbath^ refer pd eh: 

EHTH primae classis. 
PUB, EioBATH refer ad fiy : EyTH^ 
EAioio iu loiiuilivo eaebath vomcrc. 
E^biKATH fugcre, refer ad E^br: K^br^. 
comVH y EOFKECTBo , ad Eor« 
CHH flageilum, ad eh; eVio. 

A labiali n: 

1).2) RAB, non, nSn. 3) nENb, n^bn; haa, noA, 

nyAb| nEA,nHA, haa, nA^, nAE^nA^b, nAio; v\\^, nyp , 

fiNf , nEf , nnp , npa, npo, n^E , n^ h, nf Ht , np. 4) na^.no^ , 

nS^, HA^k ; noT, hSt, ii^te, nyT, miT, .nAT , nATk, nT. 

5) nA3, nAc, iiec, nnc, n»bc; niUE, hah, nSn. 6) nSr, 

n*r; nAjf, n^Xt nyx, nnx (nx^)^ "'bX' "^^, n^K, 
nEK. 

noJi in NanoH potus, NAnc)HTHT0T/(^£/y, ct nHBp 

refer ad nn : nViO primae clas^is. 
pEnEA ciois, compositum ex no ct nEA, ,refcr 

ad HAA : nAATH , nAAHTH, 

noNE saltem, utpote compositum refer ad no ctNE, 
pro K scu E , ab H. Sic ct noNEKE rcsolvendum 
cst jn no, Nfi (E)ct ike. 

np : addita terminationc Praetcriti «b : np»b , indc 
npHkTHi cujus Praescns n^io, a quo n^A lis. 



Radices clas^is IL 89 

no^ in no3^w, "^3^^^ ^^ ^ no et c^ mutato c 

in 3 ob A sequens. ^ 

noc in nocA^B post, itidem e no et c, cui servile 

A^b accessit. ' 

n^tuj, n^buiVHpedes, re(er ad n^bj^, indeetn^kj^o- 

TA pediles. 
ms in iiEHAAb moeror, (forte et niSATb sigillum) . . 

rcfer ad ncKScA. 
fif i|ik fumus , est a ncKS pinso, 
nHijiA cibus^ a' nHTATH nutrire, alere/ 

A labiali m : 

1).2V3) MEN (a\n), MENk; MN.(MN'b) M^bN^MAA, 
MOA, MEA, MNa, M^TA ; MO^ , MH*j^, MVf, wkf, Mf 
(Mp^b). 4)M^^yME/^, M^b^b; MAT,MOT, mSt , MWT, 
MET, MAT, M^bT. 5)' MA^ , MO^, mSiK; MbiC, M^C, 

M^bc, Myuj; meh, mah. 6) Mor; mf (mhf), maj^^ 

MO^i M^X' M^bx; MAK, MOK, AVk, A4AK, MK. 

MAH Majus,peregrinum est. moh meus , ope oH deri* 
vatum ^ refer ad m (ma , mh , mki) primae classis, 
MHMopraeter,refeT ad mhnS, ^iw. 

MAm^ U".g^y MACTh, MACAO ad MA^ : MA3ATH. 

MEfRA limes, MEiK^S inter, ad me^. 
MiKHTH, MH3ATH nictitare, a%ika nictitatlo , ad mv^ 
M*biiJATH miscere , ad M^bc : M^tcHTH. mujS ad mt^X' 
ME)f f Russ. Mox f Serb. et Carniolis MA)f , muscus. 

AlOHHTHf M^HHTH ad MOK , M^K. MHE m HpOMHE 

ad mk: mknS. 
MOip,Mci}JH,MArATH, MosKEN, ad Mop: MorSpossum. 
MArKyJi mollis Russicum est , ortiim e SlavicQ 

mak: makkuh. 

A linguali n ; 

1) NAH. 2) NOB, NHB, NEK, N^bM. 3) NyH,N>liN; 
HOJ, H^J, HW^y M^ (Wf*)» 4) NA^l N^A' NHTh, 



I 



^O Pars I. Cap. I. §. 5. 

6) NR3, ^3(^31), NCm, NEC^ N0C.6) NAf", Hor , N4tr, 
^AK f NHK» 

^NAK), NAM, NAC» NAiu, cuni a iiae aucta sint, ad 

NU primae classLs refcrenda sunt. 
NASKHTH, WRNAmHTHy nudarc, refcr adNAr nudus. 
1103 in N03^dH nares, ad noc nasus. 
N^ik^A ad*^N§^: nS^hth cogerc.^ 
NHH;At£, nhiknVh, ad NH3, nhykS, NH3S deorsum. 
nhh^e ncque, compositum est cx.nh et ike. 
noujS, nochth portare, refcr adNEc: necS. 
NHij pronus, ctNHHScA, ad nhk: nhkS. , 
NHijj pauper, est derivatum ^ nhmto nihil. 
NC41 uox, si i^ ortum sit ex kt, radiccm incogni»- 
, tam NOK supponit. 

fi^NAK supinus, est ex B3 et Hxk, gcrm. Kacken. 

A linguali a: 

1) AAH,AOH. 2) AAH, AOfi , AEB , A4(fi ; A^&E (aoE), 

aSg, aee, aioe; aah, aoh, aSh, AHn, A^bn; aom. 

3) AAN,AON,aSn, AEN, AHN, A-feN, AN (anS) ; AEA ,' 
AHA.. 4) AA^ (aO^), aS^, AE^, AA^, A«0^ ; AET,A»bT, 

A^bTbjAWT. 5) AA3, A03, AH3 , AA3 (A^fe^), AOJK , ASm; 

AAC, AOC, AyC, AHC, A^fec , AHUJ. AHL| , aSm. 6) AAr , 

ASr, AEr, A/Kr (a^p), Ar (\rx)\ AHjf, aJkx» ^'^Xi ^^*^» 

AOK, aSk, AUK, AHK, AAK, A^feK^ 

AIJKATH jaCCrC, AOJKE lcct US , AOmHTH, AArATH pO- 

,ncre, refcr ad AAr: AArS. 
ATKA mcndacium, ao» mcndax, ad at: ArATH. 

Praesens ArS et AmS. 
Aor-K in AomHijA (ajkhija) videtur peregrlaa radix, 

Coivfcr germ. Ldffel, et graec. \x^)<;. 
ahuihth orbare, ahiusnVe dcfcctus , ad AHjf refer. 
aMujiue supcrfluc.ad AHY. 
AH*iHUH personalis, ad a.mije facies, pcrsona. 

A^HHTM 



. I 



Radlces cLissIs II, 91 

A»bHH*H medcri , aH^mea curatio, ad«A>kK. 
AOSHTH lambeVe ad aok : aokath. 
AAi^A iens, lcnlis, siquidcm i^ ex t ortum sit,ad 
hancclassem, non ad tertiam, spectat. 

A lingiiali p: 

1) fAH, fOH 2) fAB, fEB, JB (j>BA); ^AK, ^Sk , 

fyE, ^es, pAK; fon, pen, ^^n;^ ^aai, ^em, ^Sm. 3) 

fAM, f^N,-f^Nb. 4) fA^, J>0^, J^S^, yw^, fA^, 
f*A* M (PA'^)» 5) PA3, PO3; fH3, ^^3; fAJK, p« 
(fOIK), fbim^ flK (ylKA); pC, J>Sc,fblCl>, j>AC, f^fcc , f^lU, 

f^bui; jAS, yS*i. (Q for, jSr, ^wr; ySjf, giuX' f^» 

fSK, ^^K^ f^kK (pEK). 

• ' < ' ' ' 

^AKservus, oaqin acqualis, in allis dialectis ^o^, 

pOBEN. 

^efi fovea, refer ad au: Ayto fodio. Ab eodem 

fUAEij, pUAO derivantur. 
-^hnS, wtjhnS, repeilere, refer ad A^kio primac 

classis. 
^AAO aratnim, pro o^aao, rcfcr ad ^f : odath ar^re. 
fAfK^AH) genero, pario, refef ad ^6^: ^o^hth. 
oomEN veru, sttmuiul, refer ad dAmENu. 
DOSKA a peregrino rosa ortum est. 
|OSKEij, ^09KLjH, xf()ar/et, siliquae, refer ad ^or 

comu^ Huc fefer et Adject. ooskan. 
poiK^YECst collectivum ado^rApalmcs^referutrum- 

que ad 003 pro 6A^. Altemant enim a et in 

hac ]partiCula;> 
fmA , p«^A acrugo , rcfer ad ^ ^'bTH , a quo dif- 

fcrl pmS, ^IKATH, hinnire. 
fAc in ^AcnNS> fAcnHNAH) dispando, cracitigo, r6« 

fer ad «^3. 
^AMHijA est diminutivum a ^aka tumUa. 
pHKA vas, unia, refer ad ^Ska. 

A 



ft Pars L Cap. L §. 5. 

A litera ^: 

1) ^OM. 2) ^AB, ^BA (^B*), ^IK, ^MB, ^'feB; 

^OK , ^Sk , ^f B, ^Sn; ^om, ^mm , ^mS. 3) ^yM , ^mh. ^ 

^HO; AAA, A<5A, A-bA; ^A^, AE^(AfA). 4)^^^,^AT, 

^*T. 6) ^*», A«i A*c. 6) ^Sr, ^Er; ^x (awx)* 

A ^OM fonnatum est ^ohtm lactare. 

A ^AB i) ^ABMTM, y^ABMTM suffocareia ^ABiZ) 
^ABNiu pridcip. A ^EB 1) ^EBE^b levir; a ^eb 
2) ^CBATb novem. A ^>jkB ^'bBA puella , virgo. 
A ^MB mirum^^MBMTMCA mirarl Ad ^os spec- 
tant ^osi, ^OKOUM. ^Se est quercus.. A ^er 
£st ^EKok vallis. A ^Sn ^Shaa foncavitast 
^ AOM est dpmus ; ^hifA fumus, quod ad ^mS re- 
terri possit. 

^yNA pepo, ^ENb dies, ano fundus. A ^aa ^/e 
A^feK longfus, ^AAEKyM longinquus , remotus. 
A ^OA ^oaS , ^OA^fe dcorsum, hnmi..A ^»bA est 
^'bAMTM partiri, at ^drAO Q^us, est a^liro. A 
^Ay y^AfMTM percuterc. A ^e^S, ^f atm , la- 
cerare est Iterativum^MoATM ,et ^hoa foramen. 

^4;^ est avus , '^HtTA infans. 

^'bn^A convenit cum germ. Ddse, 

A ^Eci)est ^EcATb decem; a ^uQ) ^ECMyM d(^- 
ter,^ECNMijAdextera; a^Ec3)AECNA, plur. ^ikt 
Ny (Boh. ^ACN^b) gingivae A ^'fac est Boh. 
^'facMTM lerrere. 

A^Sr est coitipositum NE^Sr morbus et ^Sn? robu- 
3tus,, aSpa vcro est iris. A ^ep estRuss. ^epo- 
Th (ohm apud Boh. dehet) pix liquida , germ. 
T/i6er. A ^)f est ^X^^ ^^ ^^X^^* Iterativum 
^y^ATM , Pracs. ^yujS, spirarp. At ^Suja 
anima cst a ^S)f spiritus, quod est formatum 
a ^S: aSio primae classis. 

^MK 111 dialectis est idemf quod slavicum ^HBVa 
fcrus , incultus. 




Ra^lces dassU II. C)S 

A litera v : 
t) tam. 2) ToOi «rSn, Tin: tom, tem (tm), 

TMM,"rfeM. 3)TlH(T0M),THM,TyM,TtM,TMM; TAAb, 
TOA , tSa , TU A , TEA , T^feA , TA (TA^fe) ; TO J , T^J , 
TfM, TJ (T^^b , Tp W). 4) TATk, tSt, TfT, »PAT. 6) 
Tf3, TA3; TEC, TMC, T^bc; T^H. 6) tSp, TAT; T^}f, 
TM)f, V^bx* TOK, T^K, TWK, TCK, TK (TKA), TK 
(THE). 

Ab adverbio tam, occulte,fonnantur tamtm ocv 

cultare, tamma mysterium ctc. At tah>,taritA 

Hquescere , rcfer ad ta primae classis. 
T^n est obtusus, Kebcs, inde TSnhTM. 
A TEM seu TbMestTUMAtcnebrac, indeTEMNiiiH, 

TEMNMtjA carccr. A TbMA difTertTMA^myrias. 
THM^bNYE ct THNA cocnlim , faex, non signiticatu, 

sed secunda radicali diffcrunt. 
' T^bMA est sinciput, vCrtcx. 
A TON formaturadjectivumToMKUM,tenuis. ton^, 

mergor, convenit cum TonNS,TonHTM, 
A tSn formatur advcrbium tSne (tSn'!?) gratis, 

frustra. TUN cst sepcs, a tem verp teneto 

cassis, p|aga, 
n^Nk est Kussis umbra, pro Slayico c^bnk seu 

CT^bNb. 

tSa cst pharetra ; twa occiput ', tergum. 
TAA corruptio, a TA^bTH, unde el TA^bNVE. 
TEAEtj vituitts, differt a T^bAO corpus, non solum 

forma , sed et ipsa nadicalis syllabac vocali. 
[ tjVe, TpM, tres, tria, in dcrivatis et composilis 

vocalcm mutat; hinCT^E, TpoK, '('foHijA trn 

nitas. 
ToS, To^bTM ct Touro conveniunt ct significatuet 

ipsis radicalibus literis cum latino ^ero, trUum. 
A TATh, fur, est tatkka (urtum etr. 
TCTA cst amita , materlcra ; tatmba chorda , »cryu»# 

TE3 






g4 ^ taft I. Cdp. I. §, 8. 

irE3 in ^ompositis «te^o : TE^oHAiENyE idem nomeB. 

*rSiiKH«rH rcfcr ad tSpa laecmini. 

TA^A«rH, unde TAfKKA lis, jttdicium , contcntio rer 
^r ad «rAr rvAPATH ; quo . eliam spectant : TJhm^ 
nVe quaestus, tajkateak operarius, a^ricola; 
TATKEK gravis, T/KroTA,TAH;ECTb sunt a tap : 

A TEc formatur TECATH, teujS; a T»fec vero T^fec- 
NbiH angustus, T^kcNOTA angustia. t4;ujhth 
dclectare est a n^\, unde VT^fe^fA consolatio. 

•thc cst taxus; THcfe quiete et thujhna refcr ad 

• TH)f. 

TEMTi cursor, tehenYe cursus, refcr ad tek. 

To*UK) solum, confer cum tokmw. 

TOK fluxus, et TOMHTH, und(J TOSHAO torcular, 

rcfcr ad tek: *rEK^. ' 

tSha cst nubes, imber, grando. 
tShen , tShnwh pingijis est a t^k. 
T^UJHTH cxstingucre referad TS;f. 
TKATH texere, dlfTcrt a tknS, ct ejus Iteratiro 

TWKATH figcre, unde ^otwkathca fangto. 
*rHijATH, cTHijATH conflucrp, concurrere , est a 

tekS. 

Inchoantia a sibilantibus: a ^ et^: 
1) 3AH. 2) 30B (3BA); 30K, 3yK, 3fcJK, 3ak; 
3EM, 3HM, 3MH. 3) 3NA, 3*^; S1A, 3EA, fe*A; 

3Af , 30^, 3p*» 3?.(3P*' 3^^ 3^f)- 4 ^AA» S^'^^- 

:^Araii lcpus formatum cst a 3AH, nisi potius sit 

*" a 3A prlmae classis. 

^hiEATH agltare cunas, a ^ue. ^ysEAb cunac, 

Russis et Carniolis. 
^^'bNHijA pupilla a ^^feN , cui tcrminatio HifA ac-^. 

cessit. 
3a^K> m^turcsco, diffcrt a 3010, ^p^feTH aspiccrc , 

cujus iterativumest^HjATH^ SubStantiva veroa 

;^^K> dcducta intcr 3 et ^ inserunt ; no^op, 3^301)« 

3AA- 



Radiccs dassis 11/ , 95 

5^A*rH videtur compositnm ex c .et ^ath, eodem 
modo , uti latioum condere. Iterati vum a 3^ Ath 
est 3H^ATH acdiftcare, hinc ct an^ munis apud 
Ser^os, 3l^b fem: apud Bohemos. Lcgitut 
Psalm. 101,8. HA^^^k^tT} ^co^aTog ct Ps. 1 28, 
6. TOABA NA ^A^bx* X^S^^o^ Jco/xarcov. Concor- 
dant Psalterium Ms. Blbl. Palatinae et edifloVc-' 
Heta loco primo, verum sccundo versiculo lc-« 
gunt NA 3^anVh in acdihus. Inilcxstrum vt^cum 
^^»fe et SA^^^X castim rectum auc^or. Concordan- 
tiarum in Psauaos , Antiochus Kantcmir , igno-< 
ravit; Polykarpow vero in Lexico trilingui suh 
3^A cltat 3^0 > istudque exphcat per KpoBAA, 
CKSTTyj ^ tectum > respiciendo certe versiculos 
Psalmonun citatos, cum a^A el ^^0 nullihi 
legatur. Localis rasus in smg. ^^^, in plur, 
q^^bjf , rectum hahcre possit 31^ seu ^o^^cum 
^o^sVh architectus vix aliundc deductum sit. 

A litera m: 

1)2) fRB (5KBa), IRAK. 3) IK£N, SKHN,IHAA, mCA , 
«MA, mAf , IKp (iKp^b). 4) ^^, «H^, IK^ («^a). 5) 

mi3, iKAC. 6) «r (mer). 

Pro jkbS, ikbath mandcre, apud Russos iKyw, 

IKEBATH. 

IKAE, iK^fi, IKHA sunt Genitivi pluralcs a ikaea 
rana , skena mulicr, ikhaa vCna. Ast iKENSrefer 

ad rNA*. TNATH. 

iKyneA sulphur, gcrm. Schwe/el pcrrgrinum, scd 

civjtate donatum CvSt, 
iKHN^TBohcmis est scta Qiquinaf, Cdrniolis iKhma, 

Rofshaar. 

iKCdTBA victima, sacrificium, ik^eij saccrjjos, est a 
mpS,' iKf^bTH (jKpETH) immo arc, sacrijxcare. 
Norunt tamen Slavi et nomDETH Ct hujus Itera- 
tivum noiKHpATH (undc ikH^), (logluliro, devo- 
care \ Carnioli non nisi ikjem (pra ik^S), ik^eth. 



I 



96 Pars I. Cap. L §.5« 

vonre, Serbi m^c^ATH eodem signiiicflrtti. II11&' 
sis praeter Slavicum moETH etiamiKdATk^in iisu 
cst. Bohemi distiuguunt iKlyS , SKpATH vorarc , a 
)KfS, nom^S,nosK^£TH dcgtutire. 

HiATfiA messiSy iKATiAk mcssor, suat a mATH, 
mN^: primae classi,s. 

mAm^A sitis , refer ad ma^ATH , cujus Praes^primum 

mi3A baculus , virga , supponit radicdicm syltabam 
mc^. 

mH^Nb Vlta, mH5, mHBHTli, mHBO^, mHTCAK/ 

mHTO, etpiuraalia refcr admnt mnTH primae 
classis. 
mHPATH, mn^ATH sunt Iterativa amr^, mfi^H. 

A litera c: 

1) coh,cSh,cVh. 2) coB,CNfi; con,cSn,cud 
cin, cnn, cn (cnA, cni, con), cn^b; cam, cSMyCM^b^ 

3) CAN, CUN, CHHb, CXN (CON), CN^> cku, C^Hh\ 

CAAO, COAb, cSa, Cea, cha, caa (cua), ca^, ca^; 
cof, cSy, cuy, CHj, cbf. 4) cS^, ca^ (cb^, <^A)» 

cHtf^; COT, CUT, CHT, CTA (CTO), CTO, CT^fe. 5) C*C 

(CftCA, coc);ccH, CEM, cuH. 6) CAr; cx(cox, c%x# 

CU)f);.CAK, CCK, C)iK, CAK, C/feK# 

COH, COD sunt GcDitivi plurales a ccra corvus 

glaudarius , cobA noctua. 
A cYh formatur cVrith splendcrc , nlsi planc sit 

a ch , quod ad primam classcm rcfercndum cst 
COKAKA canis Russicum cst, non Slavicum. 
KeciprociGcnitivuscEKE, Dativus ctLocalis Cffi^b, 

augmentum is reccperc. 
cfeM/A semcn, a c^k> dcrivatum cst, quod in prn 

ma classc iooum liabct. 

* 

Pra^ 



Kadices c!a$sls II. 



9f 



Praeteritum cnAest a cn ath dormire , che vero a 

forma cnnS. Praeteritum Gertindivi cn inserit 

euphonicum o: yton^ yconujiif. 
CMHm audeo, difiert a relleiivo CM^biocA rideo. 

Ab i(io sunt tAi4rAkiH audaf, cai4?aocti» auda- 

cia, ab hoc CM4p)f risu$. 
CMA est Genitivus a chaa virtus , vis/ el a chao 

laqi^eus. , 

A caS: CaSk^ fit CAOB^ appcllor, inde cao&6 

verbum. ^ 

t^A^bMA trabs summa>esta CA^b ope ma formaf um. 
Factitivum caahth ponere, plantare, est a 

clr^^fcTH sedere', et hoc a primitiva fbrmaf 

cb^^BK) catiesca, est a cbA, cb^biH cauus. 
cHrTb: laqueus, differt a syllaba radicali verborum 

cbTHTH, nocbTMTH mvisere, et CbTOBATH 

lamentari , plorare. 
A CT^b deducta vid^ri possint CT^bHb umbra, alias 

cbtih, el CT^bMAparics, mrrrus. Confer grac- 

cum CKii. 
CAfRA fuligo, rcfer ad CA^tiTH. 
Caikcmw orgyia, ad ca^ath spcctare videtur, Cum 

Bohemi 4ah i. e. Cap dicant. 
CHi|E sic, CHL|Efi hujusmodi, a demonstrativo CW 

primae classis derivata sunt. 

cSuJA arida, et cSiiIhti)i siccare^ r^reradc^X ^^^* 

cus , aridus, • 

C»bH, CbsiMii ciaedcs, CbMHBO instrumcntum se- 

candi (Psal. 75,6. ka^svTyif^iofv) , uti Iterativum; 

Ct^i^ATH siint a cbK^. 

A Htera wi: 

t) uiSii, mYH. 2) iuhe; uicn, lUHn; ujSmt 3) 

oihn; iifCA; uia^ / uih^. 4) utat. 5) uicc, utHuiv 

ui^H et ui^Yii, indeuiSnijA laeva^manus. 
oiVh plur. jusculum e brassica, vuI|;o i^h, Rusisis^ 
«sttatttot 



• 



X 



qI Paffs I. Cap, 1. §.5. 

luYm, Riiss. uieA, coUum , slaviceet fiym. 

uJAniTH, ouiARiTHCA, vitare, abstinere. 

uiHEATH, cujus cbmpositum npoiuHgATHCA dear-' 
boribus Luc. 2 i , 3o« legitur : n^ oujhbaiotca emit* 
tuut lolia, ^foi3aXw(r/v. 

ujHn, mdc mHncK rosa canina. 

iuSm est sonitus; mAf color. 

me^: uie^S rcfer ad mE primae classis* 

uiATATHCA' firemere, ujATAitit fremitus , in libri» 
ScrbicisL mETANVE. 

uiEC syllaba radic^lis numeri uiE^Tk sex« Canfen 
hebraicum iblS^,lege lUEm* 

lUAr gressiis , WArAK) gradior, sunt voces Russirae. 

uiHK sericum Apoc i8/i3. Ostrogiensis et Mos* 
quensis prima editio habent , pro uieak; sed 
utrumque pcregrii^um est. Illyrii sericumcfiHAA 
vocant , alii aliter. Olim, et iuh^a (a fierm. Seide) 
in }JLsn iuit. Nam 2 Esdr. 5,6. in antiquis editicH 
nibus legitur kh^a^ ■& iuh^anijh^ pro hodierna 
interpretatione Ki^f'& fivccoNNbiH; qua^graeo^ 
x(Zx§tv ^vtrciy^y melius rcspondet. 

lUEfi (uiofi) sutura, iur£1| sutor, uihao subula a 
uiH : UJHK> suo, primae classis^ derivata sunl. 

Quae a litera dupHci i|i inchoantur, uti i^i^i^ 

gigas, i|iS^o portentum, i^ht scutum^ ad tertiam 

dassera spectant, quia i^ aeqxiivalet Kteris uim. 

A litera ij non nisi pauca inchoantur : 
1). 2) ij^rii^ij^bn. 3) ijtN, ij-bA, ijA^k. 4)iJ^A» 

IJAT. 

. tjHtrfik , f. Carniolanis et Serbis est tibia , ^stnla , tubo- 
lus, germ. Spule\ inde ij^fefiNHijA lyra, iistula. 
ifARAA Russis est ardea , Serbis vero HAnA/iw 
ij^n 1) masc. ilageilum, ^erm. DreschfkgeL 
if^bnk 2) fem. catena Russis, in libris slavicis Mcniw 

ij*il 



Radices classis 11. '-^ 9gi 

.i|4;n 3) pro ijpm: ij^kriHTHj; ij^bnATH fiiidere 
(ligaa) , Hussis i|iinATH. 

u^kn 4) inde ij^nfH^kfo obrigescere , Marc. 9 , ?8; 
^HrbnEH^aAET (olim wijHicn^kH^kBAET) arescit 
Boncmis tjEniH^kTH est ruoipi, perire. 

ifbH gcn.plnr. a Li^kHApretium, indeijrkHHTHaesti- 
mare, ij^kHHUHpretiosttSiMHoroijikHHuiimulti 
^retii. .. /^ 

ij^kA integer , sanris , ince ij^kA^kTiHy HCij^kA^kTH 
sanari, ij^kAHTH, HCij^kAHTH sauare; ij4saSio, 
u^kAOBATH satutare, salvum esse )ubere> oscu- 
lari ; u^a^S^^ ie sobrietas, (r(j^<f^9(TCv\\. 

ijAfkrex^ VOK peregriiia^ sed ab annis plus mille civi- 
tate don^t^a. Inde fjA^HijA regina, ija^ck, 
ijAfckWH regius^ ijApCTfiO et ijA^cTBYe re^pum. 
ft^ALjA^K^^CA eC ijA^CTBOfiATH regnare, iJAp krj^A^- 

^ iirbs regia(Constautinopotis). , 

ij^k^, inde verbum ii^k^HTH colare, u^ij^kyK^ATHl 
percolarey u^k^HAO colum. 

ijATA^ in Ub. Serb. ijETA^ Luc. 20^ 24.. denarius; 
hinc apud Russos^ bracteola aUrca sive argcn- 
lea liinulae tiguram referens^ apud Bokemos' 
tjETKA> germ. Flittch 

A liiera h: 

i)rH\Vi. 2) SAfi/HAn, HEn. 3) HHH, HEA» HAp,*l€J.* 
4) ^A^, hS^S H€T, HT (HTE). 5) HE3, Hlillt, HA<,HEC; 
%AIII, HH^f. 

4ah, indeHAHKA arvis , apud Russo's tarus, germ. 

Mewe, apud Bohcmos vanellus^, Kibitz. 
4Afi, inde habka monedula apud Serbo^, apud 

Bohembs ct Carnidanos KABKA. 
''Wbctbo sensus, interposito tf cpenthetrco, refer 

ad hK: hSio sentio/ inprim^ classe. 
^An Bohemis est ciconia , Storck , Camiolisf HAnA a,' 

Serbis anttem ardca» Confer Kussicum uAnAA; 

e * «eii. 



\ 



109 Pars L Cap. I. §. S. 

ticn, HL cmbolus, Zapfin, differt a^ ^ttih, f. ea- 
tena, HinoMKA catcnula, Exod. 1^8, 24> Hussis 
Li^knb, olim Slayis BioHrA, 

HMH ordo; hmhhth ordmarc, componcrc. 

N£A , inde hiao frons, heaa^ familia, HEAOB^bK ho« 
mo, HEAi^cn^k mandibuia. 

NAD, plur. HA^y, magia, praestigiac, indc ha^o-' 
ISATH, sa^obanVc. hado^^h veneficus, (pd^yLOU 
tio^ Apoc. 22,; i5. Lt 2 Tim. 5^ i3- HA^o^^bH 
«unt impostores, seductorcs, yojjr^j^HApo^-feni- 
nVa Gaf. 5, 20 snnt veneficia, (pttgiKtHBii ^ ct 
Act. 19,18. irsgis^x, curiosae artcs. Bohemii^ 
MxoA tsl linca , certe nigra , ha^obi autem artet 
tnagicae, a lipeis nigris ita dicta£. 

^iip, collatis «tiipT nigcrspiritus, diab^rfus, sijpTA li-' 
nea , videtur radix Adjectivi HCf n ; qu6d tameu 
malim ad tertiam ciassem rcferre. 

HA^ gen. plur. a haao tilius aut filia , Tf jcyoy, dimin. 
HA^iji filiolus, coilect. HA^i% libcri, compositum 

MCHA^Yl prolcs. HA^OAIOEHIjA Tit. 2, 4^ f/Xo- 

riHvog , libcrorum amans. 

^^A 6^^* P'*^''* ^ **^A^ miraculum , hS^hthca mi- 
rari. Huc rcfcr HSiK^i*alicnus,extraneus. hSjkVh 
eliso ^ idem est ac nSm^VH , quod minus rcc« 
tc HSm^hiH in imprcssis tibris scribitur. 

Hi«r gen. plur. a hita turma. cohitath , ctihi- 
TATH , conjungere, Matth. 19, 6. Marc. 10, 9. 

^T, Praet. HTi, Praes. htS> Inf. hicth, Iterat* 
HMTATH, 1) numcrare, 2) lcgcre, 3)honorarc. 
Inde 1) HHcAo, hhcma, numcrus, 2) htinVc 

leCtio, HTIl|, HHTATIAk, lcctor. 3) HlCTk ho- 

nor. HTHAHijii 2 Th'ess.2, 4, csfiMyM numen^ 
quod colitur. 
413 , inde hi^nS tabe consumi apud Russos ; ii^ 
siavicis Ubns non nisi compositum cum H3 le« 
gitur: Praeteritum HCH131 , Fut. H^Hf^NS^lFcrat. 
HCH13ATH iHh^i%vy^ dcticere, eyanescerc. 



I 



Hadices dassis U. lOi 

wm, «IHIRHK Russis, HHmcK Bohemls^ notissima 
avis acanthisy fringiUa spinus L., Zeisig. 

HM hor^i , HACocAOfi horologium , preces horis statja- 
iis persolvendae. 

•irc , indc hecath pectere , pectine colligere, car- 
pcre^ Pracs. neujS. hccaao pectcn. HiujSm 
squama. Huc rcfer hechok, Bohomis hec« 
HEK alliuni. 

HAui Gen. plur. a haiua calix, poculum. 

HH)f, inde hh)^ath et H)fA»i;H, HH)fMS ct *ixmH, 
sternutare, H)fHfNVE, et H)fAMVE sternutatio, 
Bohemis kjrehati, kejohati ^ idem ac Russis 
HHjfAnrH. 

Inchoantia a gutturalibus r, )f , k. 

A Htera r : 

1) PAH, roii. 2) TAB, rofe, rXE,rkSE, roM, rSM. 

3) PAH, tSh, rNH, ph (rNA); roA, r^A, rof, r^dp. 

4) rA^, ro^, r%^, tat, ronr. 5) v^m, tac, rSc. by 

rAJl estnemus, roH Interjcctio, at roHNUH copio^ 
sus. Bohcmis hojiti (pohth) est curarc , mcaeri. 

rAfi, inde orAfiVE^moIcstia. In Psaltcrio Ycncto le-^ 
gitur: orABVf tbo^ax^ ^m, Psalm. 34, iS.pro 
BHrr^A ONH CTSmA)^ S MH ; «v tS auT«5 roi^u 
y9%X^ry(zo/,cumipsimolestiesscntmihi. Bohcmia 
ohawa^ ohawnost abommatio, ohawnjf ^hoxamZ'^ 
bilis, adhuc in ususunt. 

fOB, in^ roBHfTH revcreri, colere, observare je-» 
junium. 

T^^ gcn. plur. a rSsA spongia^ Russis r^BU su^( 
labia , Bohcmis huba os. 

rS:^HTH perderc, est factitivum a ryKHS. rScH'^ 
TEAk Xdip^, homo pestilcns* 

rusHS, 



f 



IM . Pars I. <?ap. I. §. 5. 

ruENS, H^ruENS/ryC/iio a rysAn^H p^rire, r^ 

EEAb perdilio. 
' t^MNo area* t^na stragulum yillbsum, ' 

rANANVE Psalin. 48 , 5, Tgd^^vjiix propositio ; rA* 

nanVa Ps. 77, 2. ab inusitato rANATH. 
roNHTH inscqui, persequi, est IteralivumarNATH, 

iKEN>$. roHHTEAb pcrsfecutor. 
rNVw putresco , inde rNOH stercus, (imus, 2) uW\ 

rus. rNOEN nlcerosus. rNOHi|JE stcrquilinium. 
roA, roAyH nudus , implumis, calvus. roAO«rb 

glncies, Russis rOAOAE^Hl|A, GlatiM. rOAENIi 

tihia , crus. 
ro^ Gen. plur. a rooA mons ; roo^r sursum^ roo^ 

nVh superior. 
ropHHiJA cocnaculuni;! xyo(jfy§GV r, superior locii^^ 

^cojLtflf, Arr. 10,9.. • 
rooE vac, malum; roj»feE, ropujE, pcjus. 
rofH^TH ardcrc, flagrarc; confer rp^bw. 
ro^EK, rofkKyn, amarus, rooECTK amaritudo. 
ro^SujHi^A a ro.f^)f^' ^^^ 3^?^*^ rop^ujHo et no- 

SSujHSNO granum sinapis. 
110 calcfacio, r^"bK>CA caletip. 
ra^ reptile, serpens. rA^HTH vituperare; rAW^E* 

nVe ^vc^m^fo^ 9 convitium , 2 Cor. 6 , 8. 
ro^ tempus; Kussisannus. ro^HNAhora, pro hac 
ro^^b HtTh, gratum ^st, placet, inde yro^HyJl 

gratu$, qui placct. 
rS^S cancrc fidibus, indc rS^Ei|, rScAH. Apoc. 

14, 2^ TAAr&cAyujAj^fspS^EiirS^SiiJHx^&i rSc- 

AH cfiOA, vocem audivi citharoedorum cithariri 

zantium in citharis suis. 
rATK strata via m patudibus , rATHTH stemer6 viam 

palustrem. ; ^ '^ • 

roToe paratus^ fTof/io^f; roTOBHTH , roTOBATH, 

ypoTOBHTH praepararc. 
r.:^cnrH, yrACHTH, Ifcrativum yPAUJATH ^tiii« 

'^urro: yracATH, tacnSth cxtingui. ' 
rScK aascr; rScA puUus anserinus. 



B.adice5 -classis II. toS 

rHcifiHi)A IPfSx^c, bruchus Ps. 104, 34. Est att- 

tem rScENHijA proprie cruca» Rqupe. Bbhcmis 

hauscnka. 
r)irH\\h\LoyiK(t\o(;, balbus, difficultcr loqucns , 

Marc. J^ , 32. Bohcmis hufinfawj est per nasun^ 

loqueas. 

ir^K clamoriaconditus, strcpitus; pSkath clamare, 
soocitc, cueubare. 

A litera x • 
1). i) xoB, x^K> X"K, )foti(xAn), xo^. 3)xAA, 
X^A, xwa; xAf, X^^ X«p(X*?)- 4) X^A' X^A'X<>'«'' 
;fyir. 5) x^», X^^- ^) X^X^ XH' 

]|fOBATH, x*^^^' X^HHTH, x^^^ Bohemis usitata 
sunt. ^ 

XAf A larva Russorunji , percgrinura videtur. 

XOEQT oauda, Q\jgXy a )(ok, Apoc. 12, 4, Russls 
XOKOT est proboscis clcphaati ; Bohemis extre- 
mitas retis, piscinae, quia caudac^ form^m ha- 
bent. lUyriis hobotnicza (xogotnhija) polypus. 

X^AA blasphemia, x^ahth blasphemare, x^ANHii 
bbsphemus. 

jfo^HTH aiobulare , Praesens x^^i^A^ » xom^ , Iterat, 
cst a ujE^X ; BX^A ingrcssus , hcxo^ eercs\sus. 

X%^ vilis, egenus, x^^AtUEE bVno, vinum detc* 
nus. cS^Ht|jgM xSa*^^ K^iry^^my ^'Atfx/gcoy • 
judiciis minimis , 1 Gor. 6 , 2^ ^r ^A'^ ^A^^A'^ 
£y gviTfgqi $f^\iri, in sordido - haoitu , Jac. 2, 2. 

XOT»b voluit, xoT^bTrt .velle, Praesens xoi|jS , af- 
tine graeca x^t^w. 

XMTHTH rapete, Itcrativum xuijjath ; xi^4'^^*^ 
raptor, v^ijJenVe raptus. 

XUHCA, dimm. j^kimHi^A, tugurium, casa; Croatis 
hisa, hisicza (xbimA, x^iJ^khija). Carniolls vero 
ii/ha (lege vi^^^)» ^^ Bohemis olim chysse, 
chysska. ScrDis HmHN4 pro xm^>hna est cubile, 

i x^ 



i 



Ip4 Paw If Cap. I. §, 5. 

)foxoA cri^ta, a x^X^ ^^ X^X'"^^»* obtrcclatia 

A litera k: 

1)« 2) KAB> KOE, HAU, KOn, kSo ^ Kkin , KAA«| 
KOM. 3)kAN, KON» KONb, kSn ; KAA, KOA, KOa(kaa) » 
liAA , KAK> ; KOO (kA^ ) , kS^ » KEp. 4) KA^ , kS^ , KU^ ; 
KOT , kSt , kklT» 5) KA3 , KOg , KOJR , KOJ (kAC) , K^C, 
KUc(kUUj), KAUJ, KOUJ, KyS. 6) K0](^ K^)C> '^^X* 

kak, kok, kSk, kuk. 

koh in noKo:i rcfer ad mh : noMVw. 

KOB scditio, kobnhk seditiosusy a kobath cudere, 

cujus stamcn k>(: k^io ad primam cbssem 

speclat. 
KkiBATH movcre(cnput)/referadKy : KyNS. 
^ f^AnATH stillare, ka^aa stilia. At kanhi^^ delu? 

brum. Act. 17,23 /Bcojza^ , ara. 
KonATH fodere, hckorath effodere. KonyToungula. 
KonA idem quod K^nA. KonVE hasta. 
KonoTk fuligo. Bohem. ^0/?« r. Confer graecum xnsT* 

vog fumus. 
lcSnA cumulus ; KXnNU' simul ; cpBOKSnHTH col- 

ligere, congregare. 
KSnHTH emere, K^nfij cmtor, KSnA>9^ mercatunu 

At KSnHHA rubus. 
K^nATH, noK^nATH, lavare; KSn^bAk Iavacrum« 
Kyn^fcTH (KHn^fTH) ebujlire, cffcrvescere. 
KAMENK , rarius KAMbi, lapis , pctra. kaminVe coUect. 

lapidcs; KAMENNyJi lapideus. 
KOMRussis frustum, ma$sa rotunda, inde Serbft 

CUm KOMA/^. 

KOAtAf culex, wii^bnc^AfoiiiiH KOAU^y, Msitth. 2^| 
24. excolantes cuhces. kana fst genus vuhurisb 

kanS, kanSth slillare, refer ad KAnATH. 

|<ONEi|, aKON, iinis; KONHHNAConsummatio,finiSv 
KONb fem. inusitatum^ indcHfKOHH a principio. 

3*- 



* • 



Radices classis II. io5 

3AK0N leX| ex 3A et koH, quasi actio fmita, plu ^ 

rium sententia conclusa, 
KONk equus/ olim et KOMOiib; konmhk eques. 
kSha martes. 
KAA coenum, b kaa "PHNHy h ad volutabrum coem^ 

2 Petr. 2 , 22. 
koa palus, koak), kaath pungcre. koao rota,KO- 

AEAirotae, koaecnhija currus. At KOA^kno^enu. 
KUAA hemla ; licet vqk haec Russis , Illyriis et 

Bohemis nota sit, videtur tamcnessepcregrina, 

a graeco x^Xi]« 
KAACA, KAATCA juravit, KAATHCA Jurarc , kaenS- 

CA jurp, ct kaenS (sinc ca) maledicere. kaatba 

juramentum. . ' 

KAioto, KAEBATHf tostro fcrirc ^ tu^derc, tcrtiae 

classi propius accedit. 
KAj^ATH Iterativum verbi KOp mth, nciKopHTH subr 

jicere, subdere. 
Ko^A 'Coirtex; KooENb radix, collectivum KOfENYi 

radices; koohija cinnamomum,Apoc. 18, 1 3. 
KOf ucTk spohum. Cum Bohcmi korwt pronun^ 

cient, scribendum esset ko^hctu. 
KOfkiTo canalis, alvcus. , 

K%^, kS{^a, K%^^f gallus, gallLna, pullus. 
kS^hth fumarc; kodehVe ^uma vaporem fumi^ 

aTft/Jflt xrrTfV» , Act.s2, 19. Bohenai fumum den 

siorem kurz (KS^k), minus densum djrm (^y/vt) 
'appcllant. 
K^yiOy K^yTH tegere, Itcrat^vum k^ubath, inde 

KfOB tectiim, taoemaculum. 
KA^HTH adolcre, suffirc, ka^hao thus, ka^hat 

MHLJA thuribulum; KAm^EHiEi kaikehie, incen-f 

sum, sulfitus. 
KS^EAb peiistun lini ; stupa Bohemis. 
K^^^H cmcinni. 
IMM^ATH jacere, projicere Illyriis. Bohemis et 

Garpiqlij liinuni ejicere. 



• 

* 



406 Pats I C^ip. I. §. S. 

KOTiA aKenum, gothice ^a///, ^ae vot a Gothis. 
ad Slavos transierit. Confer tatinum catinus , ca« 
tilius, germ. Kessel^ KeteL Legitur Marci 7, 4« 
Kon^AWM pro xteXx/ccv , aeramcntorum. 

Ko*r catus ; kotba anchora. k^t angulus. 

KA3> acce4ente h habetur Praeteritum ka^h» Inf. 
KA3HT H destruere , mutilare, inde n^oKA^A lepra; 
KAiKEHHK eunuchus , Act. 8 , 34. 30. 38. 39. 

KA3, accedente a: ka^a Praeteritum, ka^ath InC 
noKA^ATH ostendere , monstrare , Fut. hokaikK 

fCO^A capra , K03VJS caprinus , ko^o^ or capricomus, 
K03EA hircu^ ; K03AVH hircinus ; Ko^AorAAcVi ; 
Ko^AorAACoBAHVe vox hircorura, clamor ingra- 
ius 'ebriorum. Rom. i3, i3. et 1 Petr. 4, 3. 
ko^aopaacobahVa siint comessationes , i^cofco/. At 
Gal 5^ 2i.nunc EE3MHHHU kahhh pro ko^ao-* 
rAAcoBAHVra codicum »nti(|uiorum legitur. 

KO^Hk insidiae, \ls,^^s(ol, rcfer ad kSh). 

KOflKA cutis, petlis; KomAH, KOiKAHyK, pelliceus. 
2 Tim. 4^ i3. KOfKAHUA sunt memhranae, iq 
Ms. Kon;HUA; in antiquiori codice Mosqu. Kem^ 
HHL|fo BEMMAOAHiii coqjuncta sunt. 

Koc merula. koca falx foenaria, Sense,^t 2) capilli Ser- 
bis. kochui obiiqtic. kochS et kochSca^ kaca^* 
THCA, n^HKACATHCA tongerc, attrectare. AtKOCEK 
cum ambiguo (in Mstis khiceh , in libris Scr«* 
hicis kaceh) tardus, KocH^kTH, kochk), KOCN^k-* 

: hVe , tardare , tardalio. 

kSc bolus, fmstum, a k^cath mordere; kSchth 
non nisi in compositis obvium: bkSchth gil^ 
slarc, hckSchth tentare^ HCK^eHTEAk tentator, 
hckSljehVe tcntatio. 

Khic (Khc), inde kuckS acesco, kwcea acidus; 
"KycEAi^ pulmentum acidum e fstrina ft^r^^ea» 
tala ctc. • 

KAUJA puls, pulmentum , dim. KAmHUA. 

KaUJEAk tUSSis, KAUIAATH tUS^irC. 

f(OW cophinusj KoiUHHijA spvrtt^ 

KM4^ 



\ 



Radicea classis II. tQf 



mnH^i (khh^S), kuhhth iBflare/ 1 Cor. S,, i. 
^ fy^ciitng (pviTtoT , PA3S/VI oyKW khnht. 2 Cor. 
19, 20. khhehVa sunt.^utricoo^c/s, mflationes, 
tumoresy at codex A. i394 l^git r^k^uHK. £st 
9Utem rop^yH^ Jac. 4, 16. ccKa^Wiix, arro- 
gantia. 

kSpa lllyriis hodiemis est pestis ; vox aliis- Slavis 

i^rorsus ignota, inde kSskah» (^roatis et Carnip* 
is kShceh f peste correptus. 

KujTATH stemutare, Serbis KHrziTHf Croatis ek 
Camiolis kihati , Bohemis kychaii. 

|CoK,indeKOKOUJkgalIina,Kussicum KpsET gallvif^ 
Illyricum kokot sallus. Serbi^ KOKom, koko^ 
lijHijA et koka gaUina. At Bussis vulgare koka 
cst ovum. 

kSkoai» , zizania , proprie agrostcmma githago J^, 
der Kornradan. 

KWKA (khka) lotigiQres capilli, cirrus, der Zopjf 
apud' Serbos et lU^os; yox rari usus. Legitur 
^amen in Apostolo A. i324 ter. 1 Cor. 11 , 14. 
KkKk ^ACTHTk xo|Xf,comamnutrit,prohodiemo 
#AACU fACTHT> V. i5 vcrp iu fomiliino KbKS 
MCTHT^ et eodgm versu, pro xofxif, coma seu 
capiHi, iterum in masculino KbK. k inter duo K 
Bondum uti vocalem euphonlcam Illyriorumi id 
est uti a, pronunciatam fuisse, sed potius uti 
Camiqlorum brevissimum obscumm e facile ad- 
miserim. Hinc hodiemum kevka apud Groata^t 

§. 6. Hac dasse non sohim Pronomina» ut 
#B, oH, A3, HH, cA^vi, et Particulae, utoK, JSi, H3» 
vh^ (B03), n^E, njH, no^, hah, ha^, hh^, yA3,et 
'Verborum themata , sed etiam Substantivorum et 
Adjectivoruia tam fontiae primitivae, quam deri- 
yatarum formarum radices hene mu\tae continen- 
W'. ^VOiyH, yn, yA, y^,tn^, wr, 6om, uor ei 



io8 ParsL Cap. L §.6- 

pliira alia Substantiva sunL tnf , B^kA , maa^ nob> 
H^^M, A^n, AH^ ^t mulla alia Adjectiva et quidem 
masculina. Feminina rejecto a, et Neutra rejecto 
o in G^nitivo plurali hic posita scito, ut m^k a 
M^KA , CEA a c€AO. Vocum derivatarum Syllabae ra- 
dicales subinde exhibentur nudae, etsi in usu non 
^int. A radice 00, quae omnino a pronomine ob 
distingueiida est, oben et obija; ab ot otiij, a niH 

f7!HLJE, a Bp^k.BAf et'BAfHTH> a BET BETO^ , a BUC 

B%icoK , ab aliis alia , ope formativarum iis afiix^ 
funi derivantm'. 

Plurium verbi formarum themata hic spec- 
tantur. A syllabis f nim kae , saio , 6^41 , ra^ , haio « 
3NA, CM^b, caS, phh, rp^b, k^ fortnantur primae 
personae: kaeio, eaiok>, E^^bio, raSiOji haioio, 3HA10, 
CM^bio, caSio, phVio, r^^bio, K^yio. A sylbibis be^^ 

JiO^, B£3,,HEC, MOP, TEK: BE^S, KO^S, BE^S, NEcH, 

MorH , tekS , quae;uti alia hujus formae, sine S Prae- 
i^ritum Genmdivl constituunt. A stamlnibus vero 

MK, TK, CX' MKnS, TKhS, GXM^. .: . 

A syllabis bh^, B^fe^, aet^ jfOT primum- for^ 
matur Praeteritum simplei adnei^o 4? : BH^^k ,, B^b^H?^ 
^AET*, x^'^'^» deinde Iniinitivus addito th: bh-^ 
^'bTH, B4f^4fTH , AET^fe-pH , jf otIpth, Eod^ mo- 
do a staminibus b^ , K^, np, mh, Mp, p^, t^^, 3^, 
9^ * .Bf *& 1 ff^^TH 1 1^4? , K^^bTH ; njf% , n^^TH ; mn'!; 

Mifb- 



V 



/■ 



fta<liC6s das^is 0. 109. 

^ A syllabis isib , ba« , aioc et aliis adnexa charac«i 
teristica Praeteriti h: infiH, ftA^H, Ai^EH^indeizifiH'' 

TH > MSHTH , AIOKHTH. 

' A syllabis bht, nyT, hht, tiHC/MA^ / fki^r 
ju^ adnexa characteristica Praeteriti a : fiHTA, hutji/ 
nHTA, nncA, MA3A1 pu^A, ka^a, inde Iniinitivus bh^ 

TATH,nWTATH, HHTATH ; HHCATH , MA^ATH , fkl^ATMir 

KA3ATH. £ddem modo formantur a staminibus' 
nff , f"(/ Apf TK, 3^, iK^> cn, CA , cc , PN , KOA Prae*' 
teritum et Iniinitivus: n^A, n^ATH; piKA fiKATM; 

^JA, ^f ATH ; TKA , TKATH ; 3^A , 3^ATM ; IK^A, JK^A- 

th; cnA, cn^TM; caa, Caath; cca, Ccatm ; pma, 
fhatm; Kaa, kaatm. 

Indiculo huic non judicayi inserendas syllaba» 
«eunominum seu verborum.^ quae in derivatione 
mutalionem ^ubeunt. Nam hae ad primitivam for- 
mam. reducendae suni. Sic aoik, aika ad ArAT,M; ae^ 
xath, aoikhth , aoike, AAfATH ad AAf^; cSuia^, cSuiH-' 
THadcS)f,cx; mShhth ad mSka r^ferri debuitrf. 
Kerativa B03HTH, hochth, roHHTH supponunt pri« 
mitiva fii^S, necS, ikenS (pnath); igitur in indicula 
praemisso nonnisi syllabae radicales primitivaruni/ 
non vero derivatarum vocum reperiuntur. 

Numerale ^ba duo , dualis, TpH pluralis niuneN! 
is iermination^ auCit^ iUiHW ^hq iiuidujii cto cen«« 



f. 



iio l^arsLCap. L §-7. 

ttitn neutrorutn iinali terminantur. HH^k fikficny 
inter radices locum habet , quamvis ope tic forw 
matudi yideatur a verbo deperdito hiio , quod La^' 
tinorum neo, nelum respondet. Si orientales fo« 
guae consulantur, Mo^e mdre, certe a mo aqu^« 
addito servili j^e deductum est Sed etymolQgus 
Siaricus Wtius iiitra limites lin^ae propriae! s€ 
continebit. 

Cl^sis III. syllabarum radicalitiin.* 

HujuS classis syllabaetribus, subinde quatuor/ 
tarius quinque cohsonis constaiit, quarum pri^ 
mam in paucis vocibus vocalis initialis supplet In 
his in oriMnem redigendis non solum prima li- 
tera , sed etiam secunda radicalis respicienda fuik 

Inchoantia § vocali solida : 
aak; «^f, y'? ' «'**' y«y«» ©«•rt* ytT; At^; 

His addi p^ssunt orH4 ignts , yr>u^ carbo , M 
bisylla[ba obo^ seu oba^ tabanus, oestrus, meri- 
dionalibus Slavis oea^; obec avena, oeo^ poraa^ 
CMEAA viscum , oMtt cicuta y OA)f a f oaiua alnus , 
y^o^ slukus , op*)f nux, KCETf,Russis ocet^ , acipen- 
tei^ slttrio, yrofb ang;uilla, et aUa, quorum origo 
* et 



% 



Oassis m. syllabanim radicalium. i i i 

tt derivatio npn satis explorata est, ^ti og^^n in« 
strumenta , opSmVi arma. Peregrina s\mt mio , 

Aif, OBOA obulus, OMV)^, AN£>|rEH COHSObrinuS, AH 

KVf A anchgra, oi|st acetum, immo et ynQBATH^ 
Bohemis ufati, germ. hafin. 

AAK : AAKATH , A AsS , esurlrc ^ iud^ AAS / AAHCJI 

fames. 

^M I^^^^y grabatus. ^ 

yTfto et WT^o mane , matutinum temjpus^ 

ccMb octOy vide Numeralia. 

ycMA conum^ ycMEN pelHcens^ e corioi olim et 
ycNVc ; CamioHs etiam hodie vu/tnje, CrbatisN 
vujzenjrci ycMApk coriarius* 

ccTb aristdy mde ocTd acutus. 

ytTA plur. os^ oris, indc ycTNA labiutzi« 

A41E, id est AUJME, Adverb. si. 

APN.inde ArNELj agnus, ArNHijA agna. Pro AfN^ 
iu aHis dialectis tn^HA agnus. 

ccfiA vespa ^ rcTer, ad oc: oca. CQmposihim ocha ,va« 
riolae, rder ad et ciiinS) cn^^; oghaYe abun- 
dantia ad OK et bha; oeijj, oei|jVh communis, 
dd OK ct 6E^;oTAfiA focnum secundum, Grum^ 
met^ Bohcmi , CamioH et Russi nomnt, sei 
qao referaiii, dul)ius hacrea 

A vocali Kquidaf 

UCT, HCK, HPf ; racA; rziTf, ^41» M^t ta^JA* 

Bis adde bisyllaba RipEM jugum, raBo^ ac^^ 

i^yK fingua , et racT^ ec accipiter. 

Ab HCT est HCTHNA vcritas. HCTUHvideinterPri^ 

nomina. 
ncK t> inde hckath , HipS , quacrere, 
HcK ^) inde hck^a scintiila, 

MJTA ludus^ HTifATH ludejTCy cai^ftfe ^^ Aaltaref, ^ 



\ 



/ 



« 



• 



I 



112 Pass I. Cap. I. §7. 

RiEACNb malus , arbor, RifiAOKO malum, germ. 

Apjhl. 
iziTOk, mTooBbi leviri uxor. Scrbis hodic KvrDBi. 
iTiTdA, Carniol. ktoa, convenit cum lat. jccur. 
tOTdO mafnCyvide yfrpo. 
mi^EpHijA lacerta. msMtNK hordeum^ Serbis khaM 

j^ro rnsM. Kijie^ Adv. adhuc. 
171^^0 nuclcus rcter ad ni^ : mcTH. 
m^BEtj ursus md^, germ. JDa^Aj^et.m^BHNA fo- 
"vea, uti et m^BA^ refer ad ra^A. k^eoo latuA 

ad K3* 

A 'labidlibus b , e , n , m, cuin quibus irequen- 
tissime connecti solent a et y, quae in mediQ po- 
sitae voealem suppltnt. / 

A litera : 
b^Sk?. 

BAH (boah) , frAA^ y BAAC , BAP (baap) » «AXB (i&OAXb); 

6AEK, BAK (BOAK). 
k^B (BEfBb)^ B^ (tlif e) I Bf AE , B^M , BpAH i B^E^,BpET, 
B^T (BE^t), fcfAT, BfA3> 6^3 (Bif3)> BfAIK,6ACT 
« (BEfCT)y BpCC, BfECK, Bj^AH; BfAP, BfP (BEfr),fiD;( 
(BEfX), BfK (BOpK). 
fi^Ofe, B^O^; BO^K. 

His adde bisyll^tba beaec deus pecorum apnd 

Slavos, Kussicum BopoH niger, qiiod Apoc. j6, 5^ 

pro Slavico b^ah legitur. Porro BEpTEn, in Serbi- 

cis libris etBb^Tonj spelunca. 

bnSk nepos , Serbis nunc yNSK. 
fiAHA 1) lana; baha 2) iluctus, nisi hoc a ^ari- 
^NCA agitari, dcducere malis. 

fiAA- 



t 

Classis IH. syllabarum radikalium. 1 1$ 

BAA^S I Baacth, dominari; iiAa^yKA dominus. 
fiAAC capillus.. BAArA humor. bak lupus, XCno^. 
fiidBk restis, funiculus. Carniolis hodiedum v^v^ 

$erbi$ b^biJA, d^ iS^A/ittr,pto fipBMijA. 
fif AfiVJi passer. be^&a salix. Bf ema tcmpus. Serbis 

fifEM6,oirm Bp^kMc, nunc planc ct fk^mmi. 
fip€^ noxa, damnum; BfE^HTH/ fifcnt^^i Iterat. 

Bf EiR^ATH nocere. : 
fifEO^ijJE saccus, cilicium, Serbi^ h^i^\, Dalma^ 

tis vreehya, CrOatis vreehe (bmhe), Carniolia 

vrezhje at^yr4«/ut saccus* 
be^ ct BEfTcr^AA , hortuSi ^ 
fiEf^S , WBE^^S , uiBEf CTH aperire» 
fi^AH medicuSyinde fi^ANEBATH, iTf amSi^v fi^ Af ini* 

micus^ inde BfAm^A, B^Am^Sio 
fiEfr^, fijiyiHi jacere, projicere. Part» pass. BEd« 

IKEH, mdc BEfH^EHYE KAMEHE, jactus lapidis , Luc. 

23, 41. iiti recte exposuit Alexjcjcw in Lexico 

Yocum Slavicarum. Minus rccte autcn^ ab Im- 

perativonpBE^^H Exod. 4, 3. et be^ ^hca Matth. 

4, 6. (ormam verbi be^^hth confanxit, ciim 

BEf3H sit a Bff r^« 
BEf)f summitaSi vcrtcx, cacumcn; inde be^ujhth* 
BEf)fS triturare, Scrbis ct hodie BfiHEM/ fi^HE^kH 

pro antiquo ^^J^t Bf^bi^H. 
fi^OBA vidua , Indis vidaha, dimin. B^OBHijA* 
B^o^ upupa, B^o^oft adupupam pertincns, Car- 

niolb udeb^ vdeb , Croatis deb ct dedek , BohC'^ 

mis dedek Ct dudek^ 
fiOCK ccra f Serbis bccak , cum a euphonico mpbili^ 

Gen. BocKA. 
fifiAKA^^ camelus, B^krAAC pmdentia, sunt com- 

posita. BEdHPA catcna', Scrbis plur. BEfHrEyCro^ 

atis veruga, ope HPAi SrA formata vidcnturi 

fiOHAb clamor refcr ad brh : bhi^io. BpS)^ bru^ 

chus, Lev* 1 1/ 22. peregrintun C6t. 



H ili. 



j 



1 14 Pars !• Cap. L §. 7. 

A Utera s: 

CAAN^ EAON, KA^A, EAA^, E aHt^ i ^AfO^ ^ KAAT , KAA3, 
CAH39 CAHCT, CAfCK, CA»OI|J , BAAP 9 ^^X (^AOX)- 

EfAS^ fifCe(cC^)i C^ (C^Ofi), C^EM, CfAN, C^EN (CffN)^ 
Cf N (Cy ON), CyA^ , C jyj^ , CJf A , Ky H^ , K^ (cf J^), 

KfAT, BfA3^» Kf«3, Kyi3r, cy3 (K0y3), Cp3^ 

(Cf03^), K^OC, K^Sc, KfAUJ,K^I}l, KfAL)^ KpfP, 
KflOX, KfAK. — KUCT. 

:Adde peregrina KAr^ , russice KArop, coccus, 

CHCf^ margarita. Hucetiam refer Kct^^^A eioquimn, 

5 ermo. At KAffiOTA, CAf Bothna vomitus , refer ad 

tAioio, Inf. KAf 6A>rH pro KAfOTH. Kfj^Aor lustrum, an- 

trum , est composilum. 

KOCf castor, BHer, apud IUyrios nunc aaca^. 

kaS^ fornicatio (alias error, abetratio). ijync kaS^- 
NHK fomicator, kaS^nhija mereirix. 

KAA^A Xiffo^, deliramentum , Luc. 24, ii.in an-* 
tiquissimo codice legittir.Inaiiis kaa^h (in Ser- 
bicis' KAf^H), in editis aika seu ahsa. kaa^hbiu 
1 Tim. 5, l3. nugaces,verbosac (mulieres) , 
oXvugoi. Rus^is kaa^i» cst non solum garrula 
femina , sed plane merctrix. Haec vocis ambi- 
guitas moverit cos, ut pro ka/^^h substitucrent 
vocem AiRA. . 

KA^b^ , EA*k^uH , pallidus. KAio^o datinus , scu- 
tella,discu.^. kaw^S, eaiocth servare, conscr- 
vare^ kaavo fialus, cocnum. 

KAA^nhth sckndalizare. EAH3 prope. 

KAHCTATHC/Si splendcTc , coniscarc. - • 

KAfCK splendor, coruscatio, inde KAEipATHCA. 

KAioip hedera hclix. 

KAAPO 



Classis IH; fiySabafniii raditalium. 1 1^ 

CAAT i KAiinwH ^ bdanis >^^ ^tnigm^^i^A&^g^^f *: ^AAro 
in compositis ; ^st jev 2 . iSAArofA^&iWH ^^i^o^sfy ^ 
benedicere. CAAro^o^Vc ivysvsix. KAAmffi beatus^ 
estaKAir. *- f : \ : :> 



.' . < I ■ » 



fcAO|rA pulex , Bohemis olim A/cjto, nutic blecha. 
inyiPits bdha, $erbi^pIaneKyA> G^rtiioUs btfaha, 
Pdonis 1 pdhla» * •> ■ ^ J 

, CfCBNO et KE£BNO; hi Sdfbici^ cc^icibti^^KpbBNO, 
trabs , Seroi^et kodie k^bno ^ Boheiois btzimno^ 
Carniolis brun masc. et brune neutr. 
fcfOBH superciiia. K ^c;^ onus. k^ enVe et ke^nVe lu-^ 
tum. 

KfNA, KpONA> loriCSf. ^ 

kfA^A 'Sart, flai^Ha.' kj^E^S, Kji^CTU"transVaJarc, iri- * 
de Rra^/,vaduA., K^^, iimvies, . soi^d&^ sb^o 
Serbis et Illyriis 1) mons. 2) pecten textorum, 
Weberblati. Apud fiolie'mos ^oibrdsky kraj Be- 
nmentsis ^ocafb^t , - ql^i sitiiv^ i^jus sub- me^ti- 
, bus; SigpiJic^tio..pectiniS;yigct;iadbfic. • 

fcjAT frater. KdatYa, coliect. fratres, KfATCTBO 
fraternitas. ^ * * : .../Ai ' ; '■ 

K^3^A ^ul^lis/ d^ffcrt a ;fif3^A (Kj>«3?f«) .oamHS,, » 
fraeriuiA, Carhiolis bodiedum bersda (Kog^A^ 
Confer galfitum *r/(/if.' ; / ^ ' 

Kf3W; RO^Diy adyi vcldcitcr; l^y KOft^wMf vclox. 
K^ocHTH , KyocATH,^ projieei:c,v est JPujussicum. . 
kySc cos. KfAusNo cibus, j3fco(r/i- ' - ^ 
K^uj (Serbis Kpo^H) rubia tiuctQArrh: * < ^ 
K^>RHTii rubia tingfere , in - EuchQAogi^i Sf rbico.i 
UFKj^oijJHTH KdBHK) sanguinc tingerc; scu rubc- 
facere. Convenit Bohemdnitrf ibroceh i 'tlrotiti^ 

«lavice B^KpOipHTH. Scd IV^OtpENlE (liJHnKA) 

Cant. 4,3. esf ab WKpocTK Lcgitur enim in 
Oslrogijeif^ et pdtna Mosquensi edilioW wkj a-^ -^ 
UIENiE, quod est proprie Slayicum, q^^ >^ 
«Oi^ridionalec oact^ dicunt ', non 'ooctS^ 



»• iMt I li» • I •»W 



H 1l k^a 



X 



ii6 Pa^s I. Cap. t §. f .- 



' / 



K0iAt)ATii tionire , s^ ai][AnVc tiimiliis ,6^ AijaA^liitin- 
nabulum^ reier potius ad Rus^ieuin fip/M , e^ a- 

EAcr litus. Efcr^ custodio, NCKpcr^ negligo, non 
curo^ reprobo. ; - • 

EoiOYO venter, Polonis bntudk et brzucho,'Bohe- 
mis brzicho; meridionalibusSlayis vox ignota; 
veteribus MfiBO erat venter. , /^ 

EOAK et EDAKki pluT' nuptbe ^ yerp^ 

A Htera n: * 

noAN), nA^Hi 

OAO^ » HAAT , n AUT , nACT , nA^TE (nAonHk) , hoA3, 

nA3 (ncA3, nAA^), nACc, nAACi nA^fec, rtAACT, 
nACTk (noACTk), nAOCK, nACCK, «aiock, «nA*bui, 

* 

nAAi|i , nAOi^ , nACi^ , nAHijp , ixmox^, iw^ir , nAA^ » 
nAojf, riA)f,nAAK, HAK (hoak). 

« 

nfAfi,n^ (nc^B), n^AM; npS^ npc^ (rif4r^)r n^^^i 
n^T, nycT, n^AT, njT (nojT), n^ a^^ , jn^ Shs , 
np AiR , n^ At , n^ oc , n^ *bc , n^ hc , m^t (ncpc) , i^ct, 
nycT(ncycT), npcTk (nc^cTk), njwcK,nyA4i,nooH, 
nfAr,'nfSr, n^Ar, nfA)^ , npAK, n^oK; n^cK. 

nocT, nScT, nccT, nACTk> n^bcT^nycK, nHCK (m<4j), 
HACK (n^bcK), ncifi. / ^ . 

Adde bisylldbam vociem Heacc, ncvyccyH, va- 
tius , variegatus; peregrina n^bNA^k *<ieilarius, 
niimus,'nAACTUfk emplastnmi, /^a/^ir/; noyoii Pius- 
siciun pro npAM ratis adtransvenendum, a graeco 
Ti^fffccr; n^enpA^, in Mss. et npcnpS^A, purpura. 

HAt- 



Cla^sis m/^yn^armii radicalium. ^ ^fij 

tiEAiONk absinthiiun r<ef&r ad ncA, quod latino fcl 
res^ondetnon^Hi^E milliare, parasanga,^ non^ATH 
conculeare> deductum est. nAUB^, nAyN^, nAABATH 
ad RASid- 

nAAB , nAABUH y albus^ Joh. 4» 5$r nhbu rikw 

nAABbi c^Th(« Cpnfer lat flayu^. 
n AEBA palca ; nACfiEA f n AEBEAii , ztzania. 
NAAMiii^nAAMENk flaoima^quod a nAATH formatuin 

videlur., ' ' . : 

nAENA, seu ui Serbi ct Russi pronuaciant nEAE^ 

HA fascia^ €rj9aU ct Car^, haenhija. 2 Petr. 2, 

4. nAiNHijAesl^rudens, c^tena, (Tc/^fic. 
nAN , noAN^t HcnoANfc^ , plenu^. 
nA^bN spollum,captivitas, nAiibHHq^H captivumdu- 
. cere. £p]|es. 4, 8. hAH^NHAjKm j\K^\it. nAHiHEHYE 

captivitas. > 
nAO^ fructu^iv nAO^HTH» nAom^S, et n ao^ctbobi^ 

TH> fi1ietiiicare« 

HAAT assurpeQtnnlt haatho tela. 

HAET^, nA^CTH ,' plectere , pUcare , inde wraot s©- 

pes, BokemLs et Serbis flApT* 
HATk, nAOTkcaro,quaenonciditur, Gallis lachair^» 

^nA^TCKfOH camalis , BnAOTHTUCA incaraari ; bo- 
nAQipENVi incamatio. Confcgr Broji. pkr , Polon« 
plec , cutis seu carais color. 

noA^Autilitas, noAE^HiiiH utilis. 

na^hS , noA^nS , nonoA^nS, labi, nonoA3NOBEH?B 
fapsus. nA^bmS repo, serpo, Infm. nA^b^ATH^ 
(apud Alexiejew nA4?iKHTH). Croatis, Carn. Bo- 
hem. plazim,RussisnoA3S, noA^TH , Itcr. noA- 
3ATH, flOA^Aio, Serbis n^iKfM, nSiKATH id est 
nAmS, nA^ATH, et nS^HTH; indc nSw, pro 
nAiR, quod Bohemi servarunt , limax, di^ Wcg^ 

sehnecke. 

nAECHA pjanta pedis; nAECHHUA sandalium* 
HAACATH saltarc ; haachija saitatrix^ 

/ nACTk 



• t ■ 



»■ • 



nAECKATM,nAiEi|iS, plwdcrc inanibB^ ,,;< . , 
*' '/ nA^bmK calvitium, rcfer ad iiA^fc)^. BoHcmi» plc^ 
f. ch»ty nst calTUS. . ii;:l'.!i;' . * » 

HAAifi pallium, rcrer ad nAA]f TA , ^ohiunis. Uoteup], 
inde ct nAAipANHtjA lintcum. 
'• ' tlA€t^H Budl.sc^rp^Iae.tiAHi|i«ldmdr'rcfcr63nAHCK. 

nAKMpE , plm. tiAioiiiA, "piiliRO. Croatis' sing. plyu- 
cha'(kge ^AWHAK 0»ih. pttir. pluzhc, Polonia 
^ : ' phw. f Iiici; q. Bc^hcfm» pMSC^f;' "^'' 

nASr aratrum , a germ. -^^^^. Slavicc af atrum ts\ 

llAr B^h^mi^ cst glis, die Biichmaus, Croatis pub , 

Carniolis polh , pov4i > &tth\li tfii ^ . - 
nAAKATH !) n^AAi^,-et tWAhi^^HU'; (tefe*, indc 
nAAi ffetu». •' ' 

2 • •• . nAAK'A«t^.2)' A^radicali prdduct<!>, ablucrc, eluere^ 
Vukius accentu haec ,vcrba • distinxit , primum 

'fi^^' signando graVi nAAKAT44,- altcrum acfudo" haaka- 
rpH. Dellabclla sub vocc //ipaircircilmflexo vo- 
rem hanco^btdvit r plak»ti/ oplsikatl, 'isplakati. 

•• r Poloni. 3' ifaVlicis mbtO' |*5^olk<y tntitarunt in 
o : ptokac . Apud Fiiii^o^^pi^hitus cxolevit no- 

/^' ' AMA«rH. Luc. 5, st.-mo xtiiff^bvcaf ^fi 'SUruct 

-1 abluebant rctia, in cartionc^Oi^trog. legcbatur 

HAAKAjf^ M^ii5A,inMosquciisi-prima nAAKAj^X 

M^EiKH. Voccm nAAKAjf S cttul isditorlss Russi non 

intelligcrent , in Evangcliis Mosquac l606cdit]t 

i; ; :; siibst itucrc maluerunt ^ cx ' conject ura n a at av^ 

M^EiKoy, i. c. rcricicbant, a nAATHTH. Qui eai-* 

tionis Oslrogiciisis tcxtum antiquum Mosquae 

i663 rccudcrunt, in margine apposita glossa 

H^MhmA)^^ explicare coitdti Mflt vocem Kussis 

ignotdm nAAKA^^^ Nuno in oinnibus cditionibus 

posterioribus H^^MbiBAvS in textu Ji^tur. 

HAK, noAK, castra' vcteribus,reccntioriWs agnicn, 

i^io; Polobis pulklegiovBdhemisj^/cfi^tohorsi; 



'p 



/ 



Classis in. syllabanim rtdicaliiun. 119 

Croatis et Camiolis puk plebs ; tur{)a. wnoA-' 

MHTHcA castrametari , u*noAM£NVi praelium. 
n^AB, h^AfiyH, irectus, n^Afi^A justilia , Bohemis 

veritas.n^ABEAEN justus. 
n^Byn, mi^QyH, primus, quod^^d.n^E rcferri pot- 

est. 
n^A^S, npACTH^ nerc, fila ducerc. At BOtn^ANSi 

Bocnp A^Aio , expergiscor. 
njS^ Serbis syrtis. Act. ^7 , 29. np S^NAra M^bcTA, 

ioca aspera. « 

nfETHTH, n^ E^S ,• ;^nf E«rHTH , Iter. ^An^EijJAio, 

comminari, praeciperc. 
njT, nojT, BET]fH no^Ty Jerem. 58, 11. vetc- 

res panni. noTHUiTE Serbis llntea. Carniolis ct 

Croatis pert est panuus lineus , inde Adj. perten 
. , lincus. 

npA^^EN vacuus, otiosus. n^A^^NHK festum^ 
nfAVRHTH torrere; noAfKMO tostae aristae. 
npocHTH, nfoiifS, prarc, petere, Bn^ocHTH inter- 

rogare. Cfonfer lat. precaH^ 
n^HCHw, semper, npHciiyH gern^anus, proximus, 

domestrcus. 
n^ CH , nE^cH , pectus, Russis r^S^h. 
n^ocT, npocTyn simplex, n^ocTOTA simplicitas. 
n^CT, RE^CT, m. digitus , indc npcTENb^, nEfCTENu 

annulus. AtnpcTk, ni^cTb, f. terra, humus; 

nE^CTEN Adj. terrestris. 
npAipA funda, Serb. n^A^hA, Croat. prccha, Carn. 

prezha, i. e, nOEHA, Polon. proca, Bohem. 

n^AK. Confer Boh. praskati,prajfstiti, pctcutcrc. 
np Ar limen. n^Ajf pulvls. 

njSr, plur, np^f^H locustac, n^SmV^ collect. ide^. 
n^ OK residuum ; h^OMYH rcliqiuis. ^ , 

nocT icjuntum; iiocthth (nocTHTHCA) jejiinare; 

notTHHK jeiunator. v 
nScT, nScTyJi, desertus; nScTyNA desertura. 
nScTHTH , nSijiS , dimittere , ex. ^r. uxorem ; nS*» 

ijiENHtjA uxo^ dimissa, repudiata^ 



\ 



.^ 



180 ^PaM I. Cap. L §. 7. 

fiECT^iiiH , varius, ^ariegatus, PoIf;(et Boh. olim) 
pstry , Boh* etiam pcrzcsty. 

tiACTb pugnus, Boh. p^cst, PoL pif sV , Croat 
pcszt , Carn. pcft , ScFbis nccNHUA. Russi pero^ 
grinum kSaak adoptarunt« 

n^bcT^N paedagogus , n^bcTSNHijA paedagoga , 
nutrix. 

fiHCKATH tibia canerc; nHCKANYc sonitus tibiae,'T3 
avXoCiisyoy i Cor. 14, 7. inde nHijjAAb tibia, 
fistula. Apoc* iS, ft2. legcbatur hhck pro dv\v\* 
Tcov, tibia canentimn, nunc clarius HHCKATiAEJi. 

nei|i Praeteritum Gerundivi, pro nocTHB, rcferad 
nocT. 

niip fomax , refer ad hikS II. classis. 

HHi^A cibus , rcfer ad hhtath nutrire* 

niijJi^A spclunca,'crYpta, Serbis ni^fcHNA, Croat. 
pcchina , an a nicK (nieoK), an potius a niT, latine 
pctra? Confcr Polon. pcstka, Boh« pecka lapis , 
Stein im Oiste. Croat. pechka , Gam. pezhka (le* 
ge niHKA) acinus. , 

fii|iSi^, nipiBATH inusltatum, at compositum ni- 
nijJiBATH arbitrari, existimafe. 

riMiAA apls, olim i^mcaa, videtur ope aA a sono s%h 
fprmatum, 

A litera m: 

MNOP. 

MAB (mOAB) , MAN (mOAN) , MAA^ | MAAT , MA^ (mOA^) , 

MAIN, MAK (mOAK). 
MfAB,Mf3 ('^^tSf ^f^3)> MfClR, M^K (MlfK,M^AK)« 
W3Af MA3^,M0CT, MlfTk, MdfCT, MICK. . , 

Adde bisyllaba M030A callus, AkonJAA tumulus, 
Rus&ica MOAO^, MOAOT, Mojo^tefer ad maa^, maat, 

MpA^. MO^f , M)i^f, MOKf OpC f £()nQat« SUIlt ' 

m9P 



Classid IIL syllabanim radlcalium. ^491 

MNor multus, mde mmoivhth multipUcarc, MNom- 
CTBO multitudo. 

MABHTH, MOABHTH, tumultuan , turbari ', maba, 
tumultus. Bohemis mluwiti loqui, Polonis mo 
wic. MOAKA refcr ad moahth orare. 

ManVa, moanYa et moanYh sing. (em. ^ fulgur. 
Serbis nunc mSna^ mutata morq solito me- 
dia radicali a in S. Dalm. munya. Vox aliis Sla* 
vis ifi;nota* Nam BohemLs fulgur est Wesk , Cro- 
atis Jblelzk , Camiolis hlifk , Polonis Myskawica. 
Luc. 17, 24. ^ fl?^()crTJ| ^ ci<;gxxrH(Tx redaitur moa- 
Hihi EAHCTZMOijimA , fulgur coruscaus seu ful- 
gurans. 

MAA^ juvenis , tcner (de ramis). MAA^eN(ij[ , parvu- 
lus, infans , juvenis. 1 Cor. 14, 20. ^aokok) 
maa^enctbHhte , Ty xccx/f yyimx^srs i, mautia par- 
vu\i estote. v 

MAAT malleus; maatoeYeij Gea. 4»J22. malleator, 
Boh. et Croat. mlat , Polon. mlot, fiuss. moaot. 
maathth, MAAijj^ triturare. Lev. 26,5. maane** 
hTe tritura,.pro MAAijJEHYc,aPart. pass. maaijjen, 
' Buss. MOAOMEN a moaothth , quae forma nunc 
in Pa;ili epistolis ter legitur : 1 Cor. 9 , g. boaa 
MOAOTAipA^ v, 10. MOAOTAH triturans, 1 Tim. 
5, 1 8. BOAA MOAOTAijJA bovem triturantem. Olim 
his in locis legebatur B^ySipA, Bf)(EH a bd)^S. 

MA3S > MOA3S , MOACTH mulgerc. Serb. mScth , 
Praes. mS^em (pro MA3S) ) Carn. movsem seu 
molsem. jPro Praetcrito simplici H3MOA3E Job. 
to, 10. (Ostrog. cdit.) Russi h^mea^ha Ich sub< 
Mituerunt , quasi a mea^hth. Hfitoct euim ct 
Polykarpow MEAb^K) pro vcra ct gcnuina forma 
MA3S. Atqui a mea^htH Pracsens esset meairS, 
Don MCA^io. Prov. 3o, 33. mal^h (maeko) le- 
gebatur olim, nunaMEA^H lemti^lr ; scd sive mea** 
3H sivc MOA3H pronuncies, Impcrativu^hicpri- 
mam pQrsonam Praesentis ma^S supponit. Ab 
ti^C rs^dice apud SeirbQs MS^ENbs miflsura, mS« 



m» • 



iit Parsl Cap.I. §.7. 

^AHijAinulctra , mH^aoa vacca / capra , ovis , quae 
muketur 9 et MAA3 mulctus , apudCamiolos mov- 
snjak mulctra , Melkgelte^ Meikfafs^ ct utovsmza 
locus ubi mulgcnt, Melkpiaiz, in usu sunt. Bo« 
he^iis Hiledwoestcolostrura'; Rtiss. moao^hbo. 

MAIKO etMA^bKolac, germ. MUch. Confer lat^mul- 
* geo, muictus. 

M^KN^ , moaknS , yMOAKilS , Praet. yMOAKO)^ con- 
licui; inde MOA^iATH tacere, isilere, Bonemis 
MAHETH , Serk mShath , ct M%K (pro mak) si** 
lentium. 

Mf abVh fointiica , Russ. My^ AseH ', Serb. m^ab , Croat. 
et Carn. M^ abaa , fem. , Polon. mrowka. Boh^ 
mrawenec. 

Mf^N^, mimnS, gelare; m^a^ gelu, frigus. 

Mi^qoc^k abominatio , me^^ok , Mip^KkiH detes- 
tabilis , foedus. 

M^iSKA et M^^bncA rete ad capiendos pisces. Bohc^ 
mis plur. mtzi4c sunt crates. 

m^knS, mioknS, noMif kmS , \)&MrpkNS; wMCpc, 

coANiji Apoc.g, 2. sol obs^uratus e^t. m^ak, 

c^MpAK; caligo. Act. i3, if.M^AK ix^vi, tma 

vero (^x^To^, tenebrae. MdAHiN obscurus. Serb. 

* M^K slter. AliiscSMpAK est crcpusculum. 

Mi^AHTH, Mi^AK), cunctaH, moi^ari. 

M3^A merces, Goth. mizda, a gracc. ^ntrS-oq. mi- 
3^NHK mercedem reqiiirens, Ki^Mi^^NHK mer- 
ceaem ndn quaerens, ivotgYvgog. m^^obo^^a- 
TiAk Hebr. 11,6. poS^tf To^oTV|g ; rcmunerator. 

MO^r medulla , cerebrum . ope r formatum videtur, 
inde MOfK^ANy Psalm. 65, i5. medullata, quod 
olim le^ebatur pro tSmna. 

MA^pA Russis, Mi^r^A Serbis , Bohemis mizha, 
mlza, silc^us arboris , m6zga Croat. albumum, 
videtuf ope ta formattun. 

MA3^^A« Boh. mazdra, Croat. mezdra mem* 

fir^na^ di;afp*hragma; cutis sup^rficies cami obversa, 

^' ^ Flei4ehicit9 aj^ud Caro. et ma^^^ hth apud 

Rus» 



Classb III«*^y11abanun radicalliini. i !2 3 

Rossos Gutem a^ame purgare ) ^ . MACO dcducta 
sunt. *' 

MACAO , MACTk , rcfcr ad MAijATH. 

MOCT pom. ME^CT (non mcto) mu<Jtmn, Gcn^MCTA, 

Dalmatifilast, Serb. nuncMycT. 
MCtTk iilti6^/*viiid?cta; MCcTNHk ultor, Mctmtm , 

mi|jS, ulcisci, MCTHTJAJ^ vindcx. 
/^'kcTO locus; BM^frcTi^TH , Itcr. BM^bijJATH capcre. 

h% M^bcTiV vide Advcrbia. 
MCifJ^ a MCTATh rcfcr ad II.' clas!?cm. ^ 
MECK mulus, Gen.MCKA, indcMijJA, Ml|JATA|>ullimu- 

lorum. Croat. mezff ., et . me^gina inula. 
MucAk mens, fcfcr ad muc. 
. MUiiA hicram, MiafAOHMCi) 1 Tim. 3% 3. est turpis 

lucri qupldiis^ «^'(fXf ^i^Svj^. 
MCMTA, mchtanYe, pfiantasia, phantasma, me^itA"* 

l5cA somniarc,aMKN^, Piract. m*<e. 
Ai|E4KAUr«d, e^t q^tractum ex^AH^B^P^H^A. : 

A litera N: 

NfMt,H9l)l. 

Addi posset Nmp egenus,< nisi a mmTo dedu«» 
eere maiifl. Huc qiioque refer p^eregrina Nlkf ^ , MrT^, 
et bisyllabam vocem ncbo^ sagena , quani Russi et 
Bbhemi servanint; iKriifiEfiAn^H compositum mihi 
videtm*, uti Ni^Sr et iniinita alia ex parlicUla Niet 
jradice propria. 

NfAB mos, indolcs, Scrb. na^ab , Russicc iicfj^oti, 
Boh. oljm nrawy,nuncmrawv.,in plur. Si NfAB 
cum lat. hios , moris , confcralur , liccbit diccre 
litcms Hd c^sc radicalcs, ab vcro (ormativas. 

|i4f^jo, HA^jo/Boh. N/A^^A plut. a ra^DO praefixQ 
^, Sic roinposUa bhSt^ ab yTj^jUnac et yTjjo*? 
^A^ bnVluhth aby^c, yuiHi 

NO- 



184 Pars I. Capilr §.;?;; 

NO^^fM nare^, Serb. n^^^c^ germ. Ni^tem^ re- 

ter ad noc. 
nSmc^a necessitaa, ad nH^hth» ,. 
Noi^ nox, a radice nok es^e.plossit. 
NOijJBy Dan. 14 > 53. alveplui 1 I^u^s, No wy » Canir 

neflike , nifhk^ , Boh. nect^y (NEi|Ky> gerixt Trog. 

A iif.exa a: 

AOK3, AECVb, AHW, AWCT, AACK^. AC|;|C, AOCK (aECK, 

ack), aSck. ' 

Addere possis Rtis^icuin aeiii cyprinus brama, 
JBracA.rm^, et bisyllabum Aoccck salmo irutta, ZacAx- 
forelle\ item Slayicum AAtiJAlens, Croai. lecTia (aeha), 
nisi hoc malis ad aat H. cla^sis refi^e^ aVhUn, aVba^a 
pratimi , AiVpA , ''peregrina ' *^rit. • ^ AEfii^k cygnus , 
,Serb. aakS^, Croat labud, C:am. labud, lobod, 
Pol. lab^dT", Boh. labut' (AAKWk), et aeee^a atri- 
plex , Serb. aoeo^a , ope E^b , S^ formati sunt. fcJem 
de vocibus AOHATA, AANHTA, Aapo^i^/atqaealiis sen» 
Uendum. A^bcTBNiiA scala a A^^^t^, * 9rbfTH derm 
ium est Yox AACiroBHijA hirundo , supponeret ra-- 
dieem aact, nisi potius a baactw diediucendasiiBo- 
hemi saltem olim wlasstowice scribebanL Solet^t 
alias fi ante a excidere: iafz (AAc)apud Groatas-pfo 

«AAC. 

AOS3ATH, AOE«S, Iter. AOEy^ATH^O^EAOfiy^ATN, 

osculari; aoe^anVe osculum. 
AECTk frau^, dofus, fallacia, acthth, ai|i)(^ dolo« 
se agcre ; npEACTHTH , Iter. n^ eai^jath , n^ eai|iaio 
iQduqere, noEAUJATHc^ errare, ACTHByH dolosusj 

ACTEII 



€lassi5 UI. syllabarum radicaliuin. i25 

. "«- 

ACTii] scductor. ^Sr aIctmTh splrltus crroris , 
. 1 Tim. 4, 1. ct 1 Joh. 4, 6.;Scd quac ibidem 

V. 2. addita sunt h aS)^a aectha non lcguntur in 

graecis cditis ct Vulgata. 
AHCT folium; ahctbYe collcct. rollia. AfEB» ahctba- 

No Jercm. 3 , 6. lignum (arbor) frondosum. 
AkiCT m. tibia, crus.Psalm. 146» lO. NHSKEBf&AUCT^bif 

M^IKECKHV KAArOBOAHT, h^S ^M 7XU Kyi^llCCig T» 

dy^gh ivooKsT^ ncquc in tibiis viri bcneplacitum 
est ei. Quacri possit, quis sit Kominativus a Lo- 

cali AycT^fex* Antiocbus Kanicmir posuit AycTk, 
cum Russ. AWTKA feminmum "sit ; Polykarpovr 
vero AycTO habct', quod alii repetivcrc. Scrva- 
runt Serbi ahct, sura, PFade, ctsi,ut solent,y 
et H non distinguant. Phrasim o^ouje ahcto^ 
illustrabis, si ahctom ad dnis (AycT) referas. 
Vocant et Croatae suram lifztanyck, et Oswal- 
dus Gutsmann notat sub voce Wade: Wddesamt 
dem Beine,, liftouik, m.^ krazha ; latjd pl. Pluralis 
latki supponit singularem lateL Russis autka 
est sura. Bohemis ly tka f. olim in usu crat , nunc 
lcytko , phir. leytka. 
aacRath adulari, otandiri,iiide aackanYe adulatio, 
HoihjiKsix^ 1 Thcsi. 2 , S.^ Yidc etiam AACKATEAk^ 

AACKATEANHIJA, AACKATEANyH, AACKATEACTfiOapud ^ 

Polykarpow. Apud cundcni AAtRocE^ ^ctbo ^cst 
edacitas , gula. Alcxjejew plurcs expiicat voces. 
ex AACKO compositas : aackoce^ahth,aackocep^-* 
CTBO, AACKOCEf^CTBOBATvir, quou iuBibliis corrcc- 
tis Amos6, 4« legitur,et A^«KpcEp^yH..Postreaia 
vox ctiam ih Bibliis ()strogiensibus Prov. 29^ ?lc. 
Ifegitur: AACKbcEf^ eS^et,* xccrxCTrxrocXoi. Bo- 
hemis Uska est amor^ chaiitCMri ^Pokmis kslia ^ 
gratia, favor. Confer &vecon^« |lska amare,. . 1 ,^^ 
aecKa Scrb. Croat. coryliis, Huss.^aelua, Poton,^ 
laska , Icszczyna , Boh. leskn^l^ka j Carn. tiefKje . 
collect.; AEUJNHK Serbis , lefnyak Croatis^ lefhnek 
i^ive liofhnik GamioUs nu^ avQlIana , polonif 

* < 

las» 



/ 



126 Pars I. Ciap. I^ ^ 7.: 

laskowy orzech, Bohemis leskowy, Ijskowy 
orzech. 

AOCK Ri^ss. fulgof , laeVigatio, indc ApijjHTk. lacvH 
gare. Carnidlis lcfk, lefkanjc et llifk, fulgor. Bo- 
hemis le^kna et Isknu , Croatis lefzketam mica^ 
rc, fiilgcrCi 

aScka squama, siUqya, follic^Ius, Russisy Polo- 
nis, Croatisk^ Carhiolis ; Bb.^emis vcro l^sk ^ 
Schote , inde lusstina, Croatis hifchina, Carn« 
lufhina ; inde et Boh. luskati , lauskati nu(^cs dif 
fringere, cnucleare, Russ. A^i^KTb. 

AAi^A lens^ lenticula, yidc. i^i secunda classe^ 

A litera 0: 

pAC«r (JCCt), fhitK, yHCT (j^HI^)« . 

Huc omnino referendum bisyllaburri ycro^ 
scirpus, TrxTrpfas^Joh. 8, 11., alids typha, indepd* 
rc^HNA in Prologo ihensis Maji, apud S^rbos forc-' 
iKHNA,Russ. f orciRA, Bbhem; rohozka^ storea,iegesr 
Pamn, gen. fAMNA, Psal 57, 10. est graecum ^xii^ 
po^. GoHectivum^osK^VE palmites , Sarihenta , a^c^rA 
Croat. rofgye ; f c^ri vero a radice J03 , cui germ. 
jRifiV respondet. pcnCT, jcriTATH, ^cmjjS, refer ad 
fcn secundae classis, ^T^Tb^ mercurius, apudPo- 
lykarpow skhbaa f «rHrk^ argentum vivum , e latino 
argentum contractat et deformatd xoii est Russch 
tum^cBCNk arheuni. ^ CMiNii lonun, convenit cum 
germ. Biem, Rtemen. piKAfiiiiH rubiginosvs, est a 
fiRA rubigo, 6t hfif^^jf^^faTH. 



.^. > • 



Uv. 



^ . » 



fAt^ 



-.t» 



"% 



Clalsls iU. syllabarum radkalium. &9f 

fAcrS, ^ACTH, Bohemis imo elRussis pcc«rV , cres-* 
cere ; inde factitivum pACTHTH, jaujS , germinare^ 
augere. pacT Serb. statura, frueAs, Slavice 
Bi^pACT, B03f ACT , actas ^ statura. ^act £zeqh. 
22, 1 2. et jocT Neh. 5,7. lc^ebantur olim pro usura, 
nunc utroque in loco rectms ah)^ba legittu'/ cumr 
0ACT et pocT hoc signihcatu Russicae voces siot^ . 
i^on Slavicae.In ^ACAb, WTpACAi» propago , t ra- 
dicale excidit ob affixum scrvile Ab. 

f ucKAio Russis in usu est de celeri cursu. Confcr 
pHCTAK). Olim 3 Esdrae i t , S^.lcgcbatur AiB'& 
Ayi^Sip leorugiens, certevitiose pro duhSijj a 
AUKATH, meliusnunc pyKAioijJ. 

fHCTATH, pHi^S, celeriter currere,fHfTANU KOH« 
cKOE cutsus e^orum , ohctaahi^i hippodro- 
mus. 

A Utera ^ : 

^K, ^OAB, ^AANb, ^AAT^^ACK, ^AF (^OAP) » 

^AAK. 
^{B, ^JOK.^fAK, ^yS, ^yArt, ^^«M, ^f»H, ^fH 

(AifH);Ay03^, Af^3,Af3 (^tf 3) » Af *« » Af ««A' 
^j»; (A«p), A?**»' Af^"» Af*"', ^foi», ^ySr, 

Huc spectat nomen Borysthenis ^Hcno Dana* 
prus< ^oACEA^io refer ad ^o^^x^ moestus. ^eeca, 
^oKAiM , ^OEouJi ad secundam dassem .spectant , 
quo etiam reier ^EBE^b levir. ^SgpABA silva est a 
^Sc quercus, immo et arbor in gienere, saltetn • apud 

lUy- 



' V • 



iiS' Pars I. Cap. I. ^l f. 

Illyrios. ^cmwn graecum ^st et non nisi ih Apoca** 
lypsi legitur, cum alias graeco ^a/jLicoy slavicumE^ic 
re^pondeat ^^akuin, gen.^fAKONTA nunc Isai. 27, 
1«, cum jsmYn (gen. ^mYa) bis conjungltur, et se- 
mel sine jsmin ponitur. 

^fiC^N pIur.,rarius^BE^b in s^lngulan, janua, ostH 
um^^fv^tf. Carnioli ^/ir/,i2e/rtf pronunciant. ^be^- 
NNK ianitor, ostiarius, ^Bi^NNLjA ostiaria. e^A- 
TA sunt irwXtf/. 

^BOfy aula, atrium, ovilc. Act. i, 20. iTctxjXiq^ 
commoratio. b^&^bo^htnca mancrc, dcmorari. 

^BNrV/ ^bnpnS, nO^BNPNS, ^BNIRS,^6N34TN, 

movere, commoverc. no^BNr agon, ccrtamen. 
^AANfcb f. vola manus , Scrbis ^aan nunc cst masc. 

gen. Polon. dton f. Russis ^oaonu et aaaonw. 
^ATO scalprum , coeliun.Illyriis dleto, Pol. dloto, 

liUSsis ^OAOTO. 

^Ar, ^OArdebitum, Pol. dhig, Boh. dluhi Carn« 

dovg, dolg. Croat. lllyr. Scrb. ^Sr. ^oairnnk 

dcbitor. Confcr ^oAruN longus, 2oAi;^o(', noo« 

^OAiRNTN prolongarc. 
^ocBO ct ^fHsBO arbor. Collcct. ^^ cbYe , n. arbores. 

^pBA, ^fOBA plur. ligua. ^^cKOAk fustis, com- 

positum c ^pcBO ct koal. 
^^iBNiN anti^uus. ^^bae olim. 
^OOK exta, minutae res. ^^oKNyN parvus, minu« 

ttis. ^f CENTN , pA3^^oiiNTN , commiuucre. 
^f aenS torpco ; ^pAfiAWN torpidus. 
^^EMATN, ^piMAK), dormitarc. 
' ^pcN copnus mas. Serbis et^^^NKN pro Af 4?N , Dalm« 

drin, Cam. drin et drcjn.PolQn» decen, Russ. 

^EDEN , inde g^erm. lidrnlein^ 
^^nV ^EfN ccspcs. Polon. dam. Groatisd^ilk est 

scopulus. ' 

Af^3A ^Hvs^ Siyrbis ^93^ ct. ^po^AK, Gcn. 
^yosPA. 



Cla5si5 IIL syllabafum radicalium. 12$ 

M3* A^P3' ^b^UH^sibi confidens, audat^ 
^f3ATH coniraere, ^f3N0iS(NVE coniidentia, a 

^pAiKHTH^ ^A^^fAmHTii, trritare , iucltare, exacer-* 
bare. no^oASKNHTH inridcre^ subsannare, no^oit* 
ikncnYe suDsannatio. At nd^fAfRATHimitari, no« 
^fAiKATCAk imitator, a ^^ata via^quasi eadem 
viaincedere, At Hebr. i3, f. prb no^fAmAH*' 
TE olim in Codd. serbtcislegcibatur no^oBHTfiCC , 
et no^OENHijH alibi pro no^^AiKATEAH. 

^opiK^VE collect. facces. Croat. drosgye. 

^f fKATH , ^cf mATH , tencre , ^c^ skaba pot6ntia ^ 
imperium« 

^pAHVc collcct. sentes , vepres , Isai. 55^ i3. Ser«* 
bis ^DEHA densi frutices^ Croatis drachje senti- 
cetum. Ad vocem drach (^jAH)herba, gramen^ 
notat Bellosztenecz : in Glagoliticls et Dalmati- 
cis libris sentis jpinague dicitur. Bohemis ^dah 
m. est berberis« JEleferri possit ^^ ahVe ad ^oatH 
secundae classis* 

^jAr, ^pAf^ui}, pretiosus, caru^* In Apocalypsi 
quidem seqiel KAMENk ^fAi^yvf lapis pretiosus.et 
quatuor vicibus coUcct. kameni'^ ^j^AroE lapides 
pretiosi, legitur. Ataliisin locis, ubioIimAOA-^ 
ruH pro graeco Tfiitog legebatur, vocabmum 
HiCTNy H substitutum obscrvavi. Sic i 'Cor. 3 ^ 

12. KAMENVK^pArOlC, JaC. 5, ^.^^AfAro nAO^A^ 
1 Pet. 1 , 7. ^f AIKAIC ^AATA (prO MNOrOHECT-' 

NifHUfc) inApostolo A\ i324 legi. ^fAroil^tN-' 
NyH prfetiosus, cari pretii. ^pATUH morc suo 
Polbni pronunciant dro^i, Russi ^o^oryji^ 

j^^ArA via, olim et Bohemis draha, Polouis drdga^ 
Russis dorofi;a. Croatis draga est convallis y 
Cam. sulcns (fos^a) pene^ prata« 

^o^V, amicus, socius: ^firuNA amidsi'^ ^fH^ 
ikhna Luc. 2, 44« est (rvv^^/ix ^ comitatus. ^fVr"-' 
^SrA alter alterum V ^f^iV^H aUer^ alius. A( 
•ccundii^ ui ftTO0UH* 



iSq Pars I. Cap. L §. 7.^ 

^dA)^AU H jDDiQestus , ct mutato )( m c : ^^>^cea , inde 
verbuEQ ^^aceaSh). Malth. 1 6 , 3. ^^vyya^oiv oj^au 
y;$ rcddidit Slavus^jACEASA nekoS Vulg. tri&tc 
coelum. Ad voccm dreszel notalBello^ztenez : v. 
saloszten. Est autem skmocten moestus, tristis. 

^ifK^k, ^oiK^k, m. pluvia, in libris Scrbicis 

f^uiK^kad indicandamvocalcmambiguam, quam 
tlyrii nunc ut a , Croatae at(|ue alii ut e pro- 
nunciant. ^ahs^aT. apud Vukmm obsolctum cst^ 
pro quo Serbi khuu usurpant. Aiiis lltyriis 
dasgy (^Am^w), Croatis dcfgy, Carn. dcsh,gea. 
desh)a, Bohcmis dcsst' (^ujTk) , potonis 
deszcz et dczdz. ^oik^hth , w^oik^hth plucre. 
Rectc notat Alexjejew,lormam ^om^EBW, quae 
Act. 14 , 17. legilur , essc pluralis numcri , addi ta-' 
mcn pportuissct csse casum accusativum, cu-^ 
jus rectus cst ^o»;^ebe. 
^CKA tabula, asscr; at Job. 2, l5. ^ckh suntmen* 
sae, cum tamcn alias Intcrprcs. Slavus vocem 
graecam r^dics^cc scrvarit. Dsky zcmske Bohe- 
mis snnt tabulae regni, LandtafeL ^ErKA aliis, 
uti Croalis, Carn.,PolonisyMpravis est asscr, 
Russis ^ocKA* Diminutivum a ^cka est ^i^jhija» 
qua voce Lua 1 , 63. T/yfltx/S<ov /labella, pugil- 
lajris, rcdditur. Croatae dcschicza (^i^ihua) 
scribunt. 
^tjiH, Accus. ^qjEfb, iilia. Russls ^o*J pro ^oi|i. 
In libjrls glagotiticis ^ei^h^ ^^4^^^* Bohcmis 
olim dci , Accus. dcerz , nunc dcera ; Scrbis K^kn^ 
ui^fcH ct ^Ep, Croatis kchl , . kchcr , Carii. h/hi , 
hzhcr. Apud plerosquc nunc Acc. proNom.usur- 

Ealur. Immo Isai. 1, 8. ia Bibhis correctiori- 
us lcgilurjam i^E^b ciiVHA,ubi alias in Ostro- 
gicnsi et..Mosqucnsi prima editionc rectius ^ipH 
legebatur. In Psalmis ej hbris ^ioivi testamenti 
nultibi iSominatlvus ^v^Vk cum Acrus^ivo ^41^^^ 
confuaditur. Exempk) sk i^ATU.NA^ijiEfl» H ^qjH 
NA MATEfb, Lua 12/53, - 

A 



\ 



GlassisHl. sylbbai^m tadicaliunl* i^l 

* A litera Ti * '> ' ^ 

TAAn, TA^n, TOAH, TAAM, TA^M, TAtT^TOACT), 
TAf<K, TAAH, ^TAAr, TAAK, TAK , TOAK. ^ 

TJAB, TJEK (Tf»bK), TJ>Sk^'TOJK, Tf cfi, TjSri, TJER^ 
TJAn, «fpn, TJM, TpH (TEfN); TfS^, T^AT , 
TjSt; T^M3, Tj^fe^',' TfSc , TpfC, TfAC, Tf< 
(TEf C) , Tf CTk (T^OCTt) , Tf OCK , Tf ECK , TJH (TO Jh) ; 
T^Ar(TfAfK), T^Or, Tjr (TOjr), TJKi 

^JET^; TECTk, T^CT, TOCK (TECK), T^CK, THCK(tHIJj)^ 

T»bck, T*iiji (Toip)* 

Spectani huc blsyllabae radices , etsi facic m 
peregrinam referarit : TdbA^ inerces (Serbis onus^ 
sarcina , Crodtiset CBTn.tovor id(ein), tokoaen pera^ 
TonoAb popuius,' Tonoj» securis. Adde TAfHA scu- 
tunf a germ/ Tartsche, tucaijjzI (olim tucSi^a') 
a goth. thusund, tVtao et tVtaa a latino titulus^ 

TAAANT, TAfTAf , TYT'AN,TEKTWH,TirAH, TfAllE^A a 

Graecis accepta* Taaant in N. T!. quatuordecim ia 
locis legitur. At quid sibi viilt Apoc. 16, 21»taaan« 
Tc<? Manifesttun hoc yitiurri pHorum edilionum 
ex ^AAANTEtk ortum, qiia Voce iriterpres Apo-' 
calypseo^ adjectiviun rxXxvrtxio^ recte Cxpressity 
^alteria iii postremis eoitioriibiis emendari debuis-' 
set. GoHsuIui quondanl Mosquae tres Codices ir iiou 
quOfoui priiuo TAAAhTHiiECK, in alteto i^AAAh^ock/ 
la tertlo taaaht scriptuin re^eri. Croat, ^i CarmoL 



^ 



t r 



1 32 Pars I. Cap. L §. kJ. 

taliga biga, Russis TCA^brA, peregrinis accensen- 
dum. TfCTVH derivatum estaT^H. Trocha Bohemis 
modicum, Gam. troha , Croatis truha festuca^ sti» 
pula , res quaeque minutissimSi , Russis T^yx^ , re* 
fi^r ad tdS tero. Slavo - serbicum /rViK^b , hodie 
T^^b, Croal. et CarnioL tuj alienus, aliophylus, 
respondet Slavico hSik^, quod ad sS^ secundae 
classis referendum est. MiTonwyb vespertilio, com- 
posituin est ex ne etToniafk', alTonu^b unde?Bohe^ 
micutn et Polonicum /cAorz (T)fojk) miistela puto- 
rius, Jlti/s, cui Carniolicum duhur,dihar, resi^on^ 
det, ab odore (tetro) malim deducere. Hs emm 
duh (^>^)f ) est et odor- Accedente terminatio- 
ne ojb facile A^X ^f^ "^JC transierit, eo fere mo-* 
dp , quo Poloni a Nonynativo dech Genitivum tchu 
formant. Serbi in voce Tjf oob servanmt initiale t, 
at )f mutarunt more solito ine, ideoque TBOf pro« 
nunciatit. Bohemis etiam shorz vulgo in usu est; 
Russis vero x^f^*^., rejecto t et addit^ terminatio- 
ne dinniiiutivormuiK, Croatis torecz, Dalmatis tor, 
elisa secunda radicali ]f. Serbicum yTo^AK dies 
MajTtis, Croat etCamiol tork, torek,est a bto^uh 
secundus, cum sit secunda dies post dominicam. 
Haec vocis origo si P. Marco nota fuisset-, profeo 
to Martem non appellasset Tork, neqiie Beiloiiam 
Torka. Vox peregrina tako^ , castra, vix non omni- 
l)u$ Slavicis populis nunc nota^ m antiquis Slavo- 

rum 



) " 



Glas^is HI. sylldbaruih racKcalium/ i53 

rumlibris nuspiam legilur. Idem de" voce ,toa- 
MikS interpres , sgfisysvrii^g , sentiendum , quamvis 
Gen. 42, 23. legarlur ; libri enim hujus versio mi- 
Dus antiqua esL Croatis et GarnioIIs toamahi^hk, 
Polonis et Bohemis taSmah , olim et tamah , inde • 
9AMASHTH, toaMahhth , taSmahhth, interpretari, 

TBOJHTH/ CTTBOfHTH, facerC. TfiO^EHIE opus, 

Groat. tvor. q^ADb creatura^ Polonis et Bohe* 
^ mis^ twor. At twarz iisdem facies. TBoocq fac- 
tor , creator. tboohao Serbis , Hussis , Croatis, 
tor*do Camiolis , tworzydlo Polonis et Bohcmis 
cst forma casearia, Kdseform^ Kdsenapf, 

TB^^, TBEJ^, TBEf AUH , durUS , firmiis.^ TBCf^h 

hrmamenttun,gf()6cof^fl^; stabilitas, (rtr^reXs/o^, mu-« 
nitio. 2 Cor. 10, 4. ha ^a^ooehVe tbe^^em, ad 
destructionem munitionum, op^u^JcofzafTcoy. Cai^ 
niolis, cliso V , terd , Tol. twardy, Boh.twrdy, 
Groat. tverd , Dalm. tvard non differt pronuu* 
ciatione a Serh. tbi>^. 

TonoAb populus, arbor. Isai 41, 19. in Accnsa-* 
tivo nunc touoak) lcgitur, in prima Mosquensi 
TonoAb. Polonis quidem topol et topola est fem. 
generis, et Serbi$ tohoaa. Russis vcro touoai», 
Gcn. TonoAA, est masculinum, uti ct Croatis, 
Carniolis, Bohemis. 

TACT^ TOACTWH, crassus, pinguis, Bqh. ct Pol. 
llusty , Camiol. tolft, tovft. Croat. tuszt. TOAqiA 
crassitu^, pinguedo, Croat. tuscha (tSijia), 

Taahhth calcare, Scrbis ct Croatis, toaohhth 
Aussls ; Boh. taahhth premcrc, 'Hak Croat. ct 
Camiol. lutum aceratum , Estrich ; tlaka labo^ 
rcs dominispracstandi, Frohndienst. 

TAK^, TOAkS, TOAKhS, Itcrat. TOAKATHCt TOA^ 

UATH, pulsarc, tundcrc, Boh, tluku, Slovac. 
tlku^ PoL tlukg, Infl tluc, Camiol, tovzhem^ 

Inf. 



\ 



i34 . ParsX Cap. I. §. 7, 

..•^.•1 • ^' 



t •»'^ 



Inf. tlezhi,Croal. tuchcm, Scrb. Ti^HfM^ JM,' 

T^H^H, Illyr. tuchi, proTOAijiM. 
nroAK (tak) intcrprctolio , cxplanatio ; toakSh> in- 

terpr^Qr; itpai^obnmk ipteqpces, litissis usitata 

sunt. Confcr t;Oamah. \ 

TpABA gramcn , hcrba , ijB»feT TfABViWM Jac. , i^ io. 

civi-og ^opTB, flos focni (graniind).' 
TDEBA 1) in formula TjEK»fe gCTb^ opus ijst,^ injic 

TpEK^^io,' TDCGOBATH <)pus habcrc , ihdigcrc; 
rrMEA 2) saciiiicium, hostia, £xod. 8, 96. ivrjf» 

EATMCA U; Tf EE V^U^ACKMr , Act. i5, 2(». aW, 
^sS^ots flfT^ Tcov iXiCfy^^ixrccv rccv iiZ(^\(cv^ ut ab- 
8t!ncant se a cont^minaliotiibus simulacromm, 

MJk^t|^A, )^fAHMTE CEGE W TOEi; MVUACKM^T, iilioli 

custojjltc vos a simulacrKS, cciro t.coJ' «i^coXcov. 

TfEKHlJIE idolium,f/SwXsroV^ 1 Cor. 8 , lOr.TpEE-* 

NMK 1) altarc. 2) libcr riiuum sacrorum , rituale. 

TfEKHTH, Tp^feKHTH^Scrbis cj Croatis cxpurgare, 

^Jcccrnerc. noT^EEHT pSmnp cboe, Luc. 3, 17. 

purgabit arcam suam, At Li;c. 9 , 24. ^a orMb 

CNHAET C.HKCE H HOTpEgMT M)^ (mS. Hl), Ut Ig- 

nis dcscendat dc cqplo ct cpjisumat cos, In Psal- 
, , mis noT^EGfiTH dispcr^crc , dckrc , cont^erc, 

noTpEBMTHCA, dispcrif c , clcl^ri. ~ 

T^BSjf, Croaticcv^r^^A, CarnjoL/rtf/>£^A (Icgc tde- 

kSx), Scibice Tj^i^S sine )f, vepler; apud Poiy» 

karpow toeeS)^ A f, ,,,,'. 

Tf Ska tuba, buccma , t^^ehti^;, boct^Sehth tu- 

ba caQcrc, buccinarc; rAACTfSfiNia0 vox tubae. 
T^Sn truncus, cadaYcr.TpSnVE,pl^r./rpHfiy>i^Psahn.' 

78, 2. morticina, 'S-y^at^ixioc. ^ 
fTfCnET trcmor, toeIieten: TyEnETiiA.EWCTb 3EM- 

AA Psalm. 17,8. hrggfiog Bys\/v^3^^ \\ yvf, con- 

trcmuil tcrra; T^EnETATH, T^EHEipS, trcmcrc. 

fTjn^TTH , TEf n^JTH , TEJHAIO , nOTEf n»feTH , CTEf^ 

n'tTH pati^ perpcti, su3ti|icre; frEon^NVi p-» 
tiemip. 



«/ 



>. .n"' 






Classis. IHf syllabaryim radicalium. * i35 

«"^KyM, TEj^nKuif, accrbus , ^eri^. Croat terpek, 
Carniol. terpki, Boh. trpky. 

iryH, TEfM, spina, />i>r/i , proprie Prunus spinosa/ 
ScKlehdorn. •rioNyECoUect.spinac^TEfMOB ctTEp»- 
NOBEM B^feMEij spinca corona.Dan, i5, 64. malc 
TEfM pro ir%rva$ prinus, in cxponcndis arbo- 
ruin nominibus minus accuratus interprcs ad- 
hibuit, hinc in corrcctiorjbus editionibus sub- 
jecta notamonct lectOBes iri Graeco legicjfiMoc. 

•r^S^labor, TyS^HTHcA, t^Sjk^Sca, Iterat. *rpS- 
fK^ATHCA, laborarc. Apud ScrDos toS^ 1) opera, 
2) boletus igtiiarius, Boh. traud, trud, fomes, 
Zundcr , Russ. tjSt. 

tdSt et TfSTHNA Serbrs , trot ct ^rw^ Croatis^ 
fucus ; trot Carniolis , apum gcnus , quod Ger- 
mani Drohne et Brntbiene dicunt; Russis ToSTENk 
spado, Polonis tra/l^ trutcn, Bohcmis trubcc, 
trupcc , traup , traud. 

t^h:^ha certamen,pugna. tdh^hhi^e 2 Macc. 4, 
i^S. Ipcus ccrtaminis, agonC 

Tj^fe^B, TfE^BUH, et T^E^BEN sobrius , jcjunus. 
T^E3BHTm>^ sobrium cssc, vigilare, Serb. tje- 
3AN , TdHK^AH , Croat. trezcn et trczniti , Carn. 
tresen ct trcsliv, Boh. strzizliv. Pol. trzezwy, 
trzezwiif. 

T^Sc motus, terrae motus^ CsKT^iog, Confer 

TjAcS , naTpAcS , CTfAcS, Tf ACTH , movcrc , quas- 
sare. toacSca moveri, trcmcre. Serb. t^ecem, 

T^ECTH. 

Tpc m libris glagoliticis^ ct apud Croatas ti^rfz , di- 
min. terszek, vitis, Bohcmis trs, caudcx cujus- 
visplantae, Stoct. Scrb. tocka arundo, referad 

TpCTkr 

TjCTfc, ToocTi%,arnndo, calamus, dimin. tjoctka. 
Carn. tcrft, Croat. tcrszt, tersztika, Boh. tjrest , 
treslka^ trztlaa. t^octu EAAro&ONNAA Exod. 

30, 



■?ii <**"/ 



i56 Pars L Cap. I. §.7. 

3o, %5. est calanmsaromaticas; •TfOCTb^^KNMm- 
NHKA CKOjfonHctjA Psalm. 44, 2. calamus scri* 
bae velociter scribentis, k&Kx^lo^ y^x^nLouriti^^ 
o^vYgcc<p>i. 1 Cor. 3, 12. t^octVc, KdXsc^i^, sti» 
pub. 

•TfOCKOT iygccqig ^ herba, gramen. Exod. 3? , 2, 
Isai. 37 , 27- 

TOf CK fragor , ^onitus , fulmen.^ Croat. trefzka stre* 
pitus , trefok fulm^n , trefzkam (ulmino , fuhnH 
ne tango. 

■r^r, Topr, TO(|iKHt|JC, forum, emporium. Boh. 
trh, trhowisstje, Croat. terg, tergovische, Po- 
lon. targ, targowisko. TO^mNHK Matth. 21, 12 
xo>^t;/3/?i)(, nummularius. to^ikccbto Hebr. 12, 
23. 'Kd^^^yxiqKif frequentia, conventus: solenni- 
tas. Confer toopath. 

TfrN^, TO^rNS , Iterat. tc^^ath et toj^path , tra- 
here, lacerare; hcto^phSth extrahere , ^actc^^a* 
TH dirumpere. 

TCTfCfi, Russ. TCTCfCB, tctrao. 

TCCTU socer, inde tc^a socrus, Serb. Croat. Car- 
nioL TACT. Bohem. tccti^» 

T^bcTO iittCoc^ farina subacta, Teig. 

TocKA taedium, angor, Conf^r Bohem. teskno 
Polon. tgskno. 

THcKATH, THi|i^, prcmere, inde Bussis thckh 
praelum. Pro tohhao torcular Matth. 21, 33, 
m Codicibus in Russia seculo XIV. scriptis 
T^bcK substitutum reperi , cum tohhao Rus- 
sis cotem, quae rotando clrcumagitur , sig- 
niiicet. Scd alii codd. uti et editiones om« 
nes hoc in loco servarunt tohhao. Lcgeba- 
tur etiam T^bcK Isai. 16, 10. thck Is. 63. 2. 
T^fecK Os. 9, 2. Joel. 2, 24. ct 3, i3.; at in 
correctiori editionc his in locis rcctesubstitutam 

fenuinam voccm slavicam tohhao rcperio. Sic 
oel. 3, i3. pro ho^ctabh nunc no^TOHHAVA, 
vV AijV/^ , Icgitur. Aliis autem in locis ct olim 

T> 



Qassis HL sjllabanun radi^alium. 1S7. 

/ 

w 

n*04HAO legebatur , in Evangdiis ex. gr. bis , in 
Apocalypsi tcr, in Psalmorum 8, 80, et 83', 
inscriptionibus (uy TOHHA^fer)^ licet auctor concor** 
dantiarum in Psalmos id indicare negleierit, 
Numer. 1 8 , 27 et 30. Deutcr. 1 6 , 1 3. 4 Reg. 6 , 27, 
Prov. 3, 10. Sir. 32 , 17. Jer. 48 , 33. Thren. 1 , l5. 
£t Isai. 5, 2. n^E^TOHHAiE Tr^oXifViov, Agg. 2, 
I7,et Z^ch. 14, 10. no^TOHHAVf, cum in-gracco 
^ sit tToXi]y/0y. Igitur •roHHAO sine dubioaprimo. ' 
• interprete profectun^ , et T^rcK in locis citatis 
ab emendatore Russo substitutum fuit. Polykar- 
pow vocem tohhao in Lcxico trilingui per tor* 
num explicat, attamen sub vocc peregrina n^A* 

CA fiTNOrjf AjV^A^ ^^^^^ - "^^ *rOHHAO Bl NCMtRC fiV* 

Nor^ A^ toohHt, 'KyftQ^ , ?ct^Xo0a\croy , torcu- 
lare. 
•rci|JH*rH non nisi in formula n^bNy tcij|JHT Marc. 
^, 18. i^^&jBi spumat, et v. 20. n^bNyTCijJA 
iK0p/(^cov,spumans, occurrit. Possit tamen con«> 
ferri cum toi|IHth, hctoijjhth evacuare, ase- 
quenti toijj. 

T«1|J, f« TIJJA, n. TI|JC, et TipYH, TUJAA, TIJJCE 

vacuus , inanis , cum vocali euphonica obscura 

scu ambigua etmobiIi,hincBussis Toifi, Croatis 

tcfch -(tcijj), Cani. tefh, Illyr. taflit. Poloni 

czczy scribunt pro tszczy. Bohemi non nisi in 

voce tsstitroba, jejunus stomachus , radicem T^sifi 

conservarunt* A toijj est 1) hctoij|jhth eva- 

cuare, exinanire. 2) tij|jathc/A, noTi|j athca vacare, / 

studere, sollicitc curare, festinare ; hinc tij|JA^ 

nTc o^tb^v^, studium, diligentia, festinatio. 3) 

Ti|jCTA dctrimentum, TijJCTNyH jcsvo^ ^ inanis, 

no€UUs« In Compositis tij|Jc: tij|JccaabVc xsvo* 

^d^/tt^ inanis glorla. Ti|JcrAAcYe Ksvofwfx^ in« 

aaUoquium. 



i38 JPar* !• Cap. I. §. f . 

A literis s et 3: . 

/ . • ' ■ . 

3BfM <3B0N), SBHbfb, 3BH3^/ -SB-b^ft, 3ttSK, 3BAK 

3N0H, 3N0E? ' - 

3EA6, 3AAT, 5AAK. 

3pN (3iyN). 

. ■• ' 

^uc fere magis spectare yidetur smVh draco , 
et smYri serpen^ , quam ad secundam classem. 
3HofiHTH, w^NoKHTH, frig^faqere , est a ^aknS, 
kiserto H epenthetico. ^nak, 3hameh¥i, signum/a 
3NATH ; 3pAK forma, 31 f ijaao speculum, sunt a 3^ 'IfTH; * 
3^«hAUH maturus a ^^^bio. ^rHK, diplois, apud 
Polykarpow, est idem ac crHE complicatio , com- 
positum ex c et phe, uti 3^^ ab ex c et ^^ab. In 
3CMAA,terra,litera a non est Tadicalis, sed servilis 
et quidem epenthetica. ^ebec i. e. ^u^^ et y^v^ 
. peregrina sunt. 

^BEN^bTH, 3BEN10 sonare , resonare: M^b^k 3BE- 
NAipH HAH KVMBAA3BAIJAAH 1 Cor. i3 , l.%(tX« 
X04 HX^*' ^' Kv[L^ot7^jV aXccXu^oy^ aes sonansaut 

. Cymbalum tinniens. Aneutro ^BEN^fTH cstfacti- 
tivum ^BONHTH et 3fiON. 3B0NEIJ Exod. 28, 
33. 34.tintinnabulum;Serbis3BONijE n. a 3BONO. 
Bohemis, Croatis, Carniolis :^bon m. campana. 
Poloni praefigunt d : dzwon. Kussis 3BON cst 
sonus , pulsus campanarum , scd campana ko- 
AOKOA^ a ^dvm. Glocke, SnecKlockif. 

iSB^b^k m. fera, bcstia, -S-i^p, Svi^hv. Gracco- 
rum S- , et Latiuorum f respondet Slavico ^b ini- 

• tio 






Classis UI/ sjllabarum r^dicdlium. . iSg 

tio hujjis vocis. name^anVe ^ft^k^Mo Apoc. 
16, 2. character bestiae. * 

3BH3^ Slbilus^ 3BH3^ATM sibilaFC. nO^BHTK^CT 

Jerem. 19, 8. et:5Q, i3. sibilabit; ^BH^^ANVi 
ibid- 19» 8- sibilatio. Serbis ^BH^iiyTM et^BHiK- 
AATH, 3BHfK^MM> Groatis^zvisgam (^BMmrAM), 
Carniol. shvishgam) (fKBHmrAM^^Bphemishwiz- 
dali , PoloQ, gwizdad, 

iSBvk^^A stella. Sibilans litera ^ seu 3 apud SIa-< 

. vos mcridionales et Russos inchoat vocemhanc; 
Bohemi autem et Poloni retinuere gutturalenu 
Illi enim stellam hwjezda, hi gwiazda vocant. 
^B^fe^^oCAOB, ^B^k^^ccAOBEij astrologus. 

3bSk sonus, clangor. t^Sknuh ^bSk Hebr. 12, 
19. tubae sonus. Huic afTme e^t 3BAK, plur* 
3B AKhi. A ^BAkHseu 3baknS formatur Itecativum 

- 3B/Ai|ATH Rnnire. Vidc 3BEN»feTH. Scrbis 3BEKA , 
3BEKET sonus, 3beknSth, 3Bec|kath/ ^bema- 
TH , sonare , resonare. Croatae zvenk , zvenchim, 
.Bohemi zwuk, zwucim norunt. 

^Sfif k urus , bison , Polonis et Bohemis zubr. 
Polykarpow ^Sfi^k urus, et ^SfifHNA caro uri, 
Lexico tri^ingui inseruit. Animal , quod LXX« 
Interpretefl Tvytt^civ vocant, mteirpres Slavus 
Deut. 14, 5. vocc^Ssjk explicare conatus est. 
Male utique.Nec scio, utrum Alexjejevio notus 
fuerit qScDb, cum ille hihil aliud habeat,quam' 
animalLS hujus esum Israelitis concessum fuisse^ 

3N0H aestus, 3N0H kS^et Luc. 12, 55. xctuVwv 
f^Xi^ aestus^erit. Matth; 20, 12. aestus est ba^. 

« Serhis, Groatiset Caraiolis^NOH sudor, ^koh^ 
THCE sudarc. 

SEABU , apud Polykarpov^ limax , tcstudo. Confer 

mEABb.. 

^fABA Bohcmis. olim idQUi quod liussis 3OA05KA 
(narili sofjor. 



VJAA- 



I 



<• _ • ' 

140 ^^T& l. Cap. X §. ^. 

3AATC taram, Polon. ztoto , Russ. 30AOTO. ^aat, 
3AATA, 3AA>roet3AAFryH,AA^OE|aurcus. 3AA- 
TMi|A Matth. 22, ig.VGiit(rii(t, numisma. 

SAAKet 3AAK herba, xXovj ; hinc ^aascn : na M^bcTHlr 
3AAHN»bPsalm. 22, 2. 5(5 ToTw xXoijc , in loco pas- 
cuae* Annon 3AAK referri possit ad yKh olus? 

30INO, oltm et^k^NO, in Scrbicis codd. ^DbNO, 
in Russ. 3^0NO' ^anum , KOKXog » Korn. Scrbis 
30N0, et Bohemis zmo sine vocali inter 3 et 
p. Sic et lUyrii^ Croatae, Camioli vocem hanc 

f^ronunciant , Ucet zamo aut zcrno scribant. Po« 
oni inserant ia : ziarno. 

A litera m: 

IKKAR, IKmV^. 

iKCABb, skaSb, ikaae (ikacs), ikan (ihcan), ikat (ircat), 

IKAA3 (ntAC^), IRAH, mCAK. 
IKfCS, IR^N (iKC^n), IK^CA, IRf^b (iKEf^b). 

mccT. 

f 

Huc etiam refi^r iREA*b3o ferrum, irc^ ABAb , 
iRA^ABAb , fysgccvog^ grus, Russ. iRSj^ABAb , S^rb. 
mcpAB et m^fAO, lUyr. zdral, Croat. serjav (ikc^ab); 
et forte iRCA^^b glans , glandis , quamvis S^b for- 
mativa esse videatur. Groaticum svala , Serb. hsbaac 
plur^ firoenom , est a irbath mandere. Groat svis- 
gaxxif Cam, shvishgam, refer ad Slavicum^BH^^: 
3BH3^ATH sibilare. Croat svenk, Carn* shvenk# 
sonitus^ refer ad 3BAK. Croat smuly (mMSAb) cya- 
thus, vix norunt alii. Croat. etCara. ikbcrao affine 
(st Slavico m^ncA , sed utrumque origine peregri* 

num, 



Classii IIL ^yllabaniin radtcaKum. 141 

oum , a germ. Schw^l Interpres certe Evange' 
liorum Sec« IX. nondum usus e^t voce iK^niA. Mam 

V 

Luc 17, 29. i^^rpy, sulphur, circumscripsit dua- 
hus Yocibus : kamu rOf^Ai^ (in Ms. Serbico Prag. 
KAMCNb ro^^^i)^ m editione correcta kamuk ropAi^, 
L e. lapis ardens. Isai* 30, 33 et 34; 9- ^^ Ostrog* 
et Mosqu. prima legitur kamuk rop Aip (ro^ aij|j¥h), 
Gen. 19, 24« kamu rof ai|jYh pro hodierno iicSnEA. 
Ezech. 38, 22. etiam editiones posteriores reti» 
nuere KAMENb ro^ aijj. AtDeuter.29, 23. sKSntAJam 
in Ostrog. legitur, Qon deleta, <piae praecedit , 
Yoce KAMUK, quod est manifestum factae substitu-v 
tionis indicium. Sic Joh. 18, 15. post mSnEAOMYOX 
orNEM in Ostrog. non iuit deleta. Nec dubito, eti- 
am Psalm. 10, 6. vocem mSnEA alterivdci jam olim 
substitutam fuisse^ mSnEA quinquies , etAd). mSnEii« 
NhiH bis in Apocalypsi legi non miror, cumlibri 
hujus versio slavica k>nge ^ecentior sit aliis. Hoc 
certe mirum, Slavis meridionalibus Sec. IX. noxjt 
iuisse notam vocem, qua Slavi septemtrionales 
sulphu^ appellanL Est enim sulphur Russis cbp a, 
Polonis siarka, Bohemis sira^ olim sjera. Dstnr 
I4» 27. in Ostrog^ edition^ ck^A quidem legitiu*^ 
sed pro ^sa^ , quod correctores posteriores mat 
luenmt interpretari tSk, adepSt , 

'msAN Bussis et Serbis vas liffncum, Hanrw, Bo*^ 
hemis urqeus.. Cojiifi^ JSIaYicuxa h»ah» ' 



14« Pars H' Cap. 1 ^. 7. 



•^ 



iKMSpA Russis nlclans, Serbis myiiida. CorifcriisM^ 
^H«rM, et Russ. et Scrb. ikmh^ath, Bokem. 
mhaurali. 

fKE;\Bk Oscae 12. li. %fXcov^', testudo. Cr6af.se!- 
va, selyva, Adj. sdyvin, te.<?tudiDeus. A grae^cb 
%5Xi;^, mutato )^ iu iK| ortum sit iKiAfiv 

ikaSba Bohemis idcm ac ikaSna.. . , 

IKAAK Bohemis canails/ alvcus, Croaf. sleb , C^ni* 
fihleb^ ^hii^b!, ttinne. Strh. 4KA^g^ m^ACfi, ot 

SKAHEE, IK^AHEK. Polon. zlob , RuSS. IKEAO^ , 

fKOAOK. At slabram CFdat., shfabramCarn.bta'- 
tero, est onomatopoetictint 
IKEANA, IKOANA, Rus?is *pic]^^ m^rtius , Sqhwan- 
4ptcht\ Boh. zluna,^ Croaf. stinii (picus virldis)^ 
Carn. sKdna, shovn?^, Grunspecht^ Scrb. TitSti/^ 
(ij^NA H ^caena)» iMger ipl viridis. 

IKAT, IKEAT, iKtATWH flavUS , gilvUS , lutCUS, Bo- 

hcm. «luty, I^olon. ioHy, Serb. ikSt; Croat. 
sut, Cai^n. jshut.- Hinc vileUus ovi Ru^sivS ikea- 
TOK, iKOi^OK,^PoI. zohko, ioitck, Bohcm. 
zlautek, Croat. sutariyck, Scrb: ikSbanlje,ikSh-^ 

1|() IK^MANl)f« • 

IKAA34 glaridula, i)riUtf,;Bohcmi^; iKEA^k^A Rus-^ 
sis, slczda Croatis, ikae^^a> ikahe^^a Scrbls. 
Affine^vocabulum cst ntEA^^k glans.*^ 

Wah, miAH^ fcl, Grtf//^. Serb. ik^h, Croat. such, 
Carn. sholzh,, shovzh, shovz, Polon. zolc'/ 
Boh. 4luc. 

iKEAKNS^Polon. to}:kn^,Boh.lldatnii,fl^vesco. Cum 
iKEAKi^S sit pro ikeatnS et ikeah prp ikeati» , rc- 
fcrri utrumqUe possit ad b;eat; hoc vcro , colla- 
ti^' vocibu^ fcl, flavus, gilvus et Galie , geii, 
^d- sylUham radicalem. secundac classis ik€A« 

ikoekVh, in codd. Serbicis iKAovbKVH ,sors,xXv^^o(^ 
Russ. iRE^EKEH, Illyr.xdrcb, xdrib, Carn. sdrib. 
Ps^Im. 77, 55. no m^ ekVio^aac hm (^emaio) 
cyiKtM ik^eko^aanVa, et cdit. Ycnct. Psait. iio 

iK^f 'bKVl^ (^3^'^'^" ^^ 3EMAIP OyiKEM ^•fcAOM»b- 



Clas^is III. fyilabaram radicalium. 145 

sorte divisit eis in funiculo distributionis. 

iRofKA pullus equinus, asininus, Russis. SKEpcKE-* 
NCK> Serb. ik^oeke, Ik^ohekc, Croat. srcbe, 
(sk^eee); Cam. slirebe. Boncmi amant ^uitura.i 
lem hteram h pro m; hr^ibje. Sic et hrzcb, 
clavus , convenit cum, Carn. shrcbei. 

iKfNOB, iKEfNpB».(Russis et iKO{»NOB),lapiS mola-* 

ris. ApOC, 18, 22. UjSm SKf^NOBNyH fOOVI^ }lb- 

?^8 ^ voxmolae. Ibid. v. 21. KiMENk bcahk mKW 
iKEfNOBVA/^ciy dg yLvXov ^iyav ^ Vul^. iapidem 
quasi n;iolarem magnum, j^esqip/ cur Siavus 
BEAHK transposuerit, cum lapis , quem sustulit an- 
gclus^ hfc conparctur molari magno , scu molae 
magnae. Luc. 17 ^ 2. ske^nob oceackVh , pX^; 
ov/xo^^mpla asinaria. Ita editi ^ sed codd. Msti 
lcgunt ^AMENb sf^fNCBNUH, Iapis.molaris. Matth. 
18, 6. pro sKEfNOB ocEACKiH cod. Scrbicus Kop. 
vulgarem dialectum sccutus exhibet sK^kBANb 

OCAACKblH, et Matth. 24/21. Bk SKfbBH,AX(» P^O 

SKEONOBA)^, h rC^iiiXccyt, in molascu pistrino^ 
Est enim Scrbis hodie sKpBANk, gen. skobna, 
molamanuaria^trusatilis, //aiicto6A^ ^ Pol. zar- 
na, Croatis servne, scme et sermlyc, Mo- 
ravis zemowv.A iernov^ apudBohemos oiim dim, 
iernowky , nussis et hodie ske^nobkh , lapidcs 
cancrorum, Krebsaugen. . 
iK^^bAO.-sKfrfbAOM acAHKHMDan. i3, V. 24. 4j2. 46. 
60. Ostrogicnsis editio habet, Mosqucnsis prima 
SK^EAOM, ct in marginc quater appositum paacom, 
cum in Gt?6tp ^cov^ legatur. ik^ «tAO , Scrius \^or 
die SK^^HEAO fauc^s , Croatis srclo os furni , prae« 
furnium, Carn. shcrelo foramcn alvearls , Flugloch, 
Bussis SKEOAO oriiicium, unde ct wsNEfEAVr, a 
iKf ETH , uti fK^E|iA^o ^u^u^ifi^ ^pud Micali^qE^ ^ a 
iK^E^ATH vorarc. Est igitur sk^eaom bcamkhai, 
Yoce magnaj figurata locut^o. 



W 



\ 



144 Pars I. Cap. L §.7. 

mf^^, m^^h, palanga, pcrtica, apud Russos , et 

JBohemos, Polon. ierdz, dim. i^dka. Garn. 

sherd , ' shcrt , shcrv , WUibaum , longnrius , cl 

shertiza amcs, pcrtica aucupalis. 
SKfCTOK, IKECTOKUH, (TxXi^^o^, durus , Talidus t w 

fKECTOKHX B^bTpwB Jac 5,4- a ventis validis, 

Saevis. SKECTOKOCTb duritieS. IKECTOBblHNIdHAct, 

7 , 51. (rkXvjgorgix^^Xo^ , dura cervicc, a ikecto 
et Bbirn. iKECTOCEp^VE Matth. 19 , 8. (tH\^goK(tgh'x j 
duritia cordis.' ikectokoakmnu H Ezech. 2 , 4. dura 
facie. «^IKECTOMHTH (ms. u*ikecthth) indurare, 
obdurare. he wikecth^e dpcj baujh)^ Psalm. 94, 

8. (ed. Vcnet. i56i) ii^ erxXvj^uyijT^ rctg\xodiag 
C^LUiV ,' Tiolite obdurare corda vcstra. Aliac caitio- 
nes lcguntNE wikectohhte. u^ikecththca, wikec- 
TOMHTHCA indurari. wiKECT^tTH Psaim. 89, 6. 
pro u^iKECTHTHCA. Croatis scztok seu ses;&tok 
est validus,^rmus, lacertosus, Serbis ikectok 
'ardens^et iKECTHNA ardor, vchemcntia. At ikec- 
TA et iKtCTHKA iisdem cst acer tataricum. 



%. 



A litera c: 



CBHN, C6*N, CBAj, CBHf, CBEJK (CB^AS), CBEf ^ , 
CBEDH, CBH^^CB^b^, CBAT,CBHT, CBAT (CBAIJj), 
' Cfi^faT (CB^k^l)» C84riK, CttMCT^ CB^TCTk, CBEK. 

cnoH, cnoj, qao^, cn^A- 

CMOA, cmSj, CMf^ (cmija» cmji^), cm^ (cmojkX 

CMJK (CMEfM, CMyfen), CmS^, CM^, CMOK, 

CN^K^ cNon, cNicTfc , cw4fr (cH-fcm). 

CAOB (cAAB) , *C>VHB, CAAK, CAdjn,. CAAM, CAiCM, 
CAAN, CAOM, CAHM, CAN (C0AN),CAA^, Ca*^ . 
« CAKI^, 



Classis m. sjllabanim radic^llttin. 14S 

CAId^, CAAT, CAOV, CAI3, CAM3/ CA3 (CAE^); 

CA*3 ; caSp (caS w)> caSjc (ca^iu , cawui) , ca*** 
CfK, cpiK, cpn (cEfn), c^am, cjm (cc^n), cpi^, 

^P# (CipA) / ^y^"^ > CpAH, CpX, CpAK, CpK. 

CTiK, CT^n ^[cTon , CTf fi) , cvem (ctom), CT^feM; 

CTpA, CTfA (cTAA), CTAj^, CT^ (CTpl), CTA^, 

CT^^ (cT^ik, CTy^), CTi3,CTor,CT«ar(cTor), 
CT^r, CTir, CTMr, CTAr, ctSk. 

• CTBOA, CTAR (CTOAn) , — CTpOM , CTpSJf , QTdU fi , 

CTfB, CTpAC, CTp^K , CT^OH , CT^Sn , CTpn(CTf OH) 
CTf in , CTpAfl , CTf M (CTJIM) , CTf AM , CTp^M , 
CTpM (CTI^N) , CTp^A , CTfA^, CTp^, CTfHHC, 
CTp»(CTIpfK), CTpor, CTp^r, CTfir (CTpAm), 
CTfHr, CTyA)f, CTfOK, CTjSk, CTflK, CTfHK^ 
CTKAO. • ' 
CICT. - — CKOK, CK^K, CKdn, CKO^, CKAA, CK^A^ 

CKo^, ckS^, ckot, ckSt, CKyT, ckok(ckon)« 

* CKBAp, CKBOf, CKBIf , CKB^fefK (CKB^fpH), CKfiO^; 

CKBAm, — CKAAK, — - CKflK, CKfKk (CKOpKk)^ 
CKpnn, CKpOM, CKpAM,CKfHM, CKpo^, CK^HIK, 
CKpir (CKf 1«) , CK^IK. • 

Huc spectant bisyllaba, quae inter primamet 
secundam radicakm vocales recipiunt: cbBip,, cc- 
KOAb mustela zobela, CAnor calceus, coc^^ vas^ 
coKOAfaico. Adde ciiif Hl?n ferus, fefox, CKAji^tu^- 
pb, sordidus, cKOBdA^A frixorium.' cKopASnAputa- 
mea oyi, compositum est ex CKopA et a^ha. Fru- 



1 

1*6 Par8 I. Cap. 1, §. f. 

stra etiam hic qua^ras cbo^, ciiona CMf,vnAtf 

coNbM, cKAEii> CKpoB; namhaec praefi» praepo« 

eitione c initio aucta sunt cn4;X' ^^'^X» ^'''ABy 

CTANy cum in fine formativae X ^ b , n , accessecint , ad 

radices secvmdaedassis spectanL Sic et. CMEf>rk,. 

cuih initio et in iine auctum sit, ad m^ referri 

debet. Kussiciun ciA^h halex^ Polonis sledz, 

peregrinjunest, a Suecis acceptum. Graecaevoces 

in versione Slavica non paucae leguntur » quarum 

aliquas subinde posteriores interpretes slavicisvo- 

cibus reddere conati sunt. CKNHny sunt CxvfiCBg^cl' 

niphes,Psalm. 104,3l.PsalteriumYenet. i56lsub- 

stituit mSiiimi|e. ' Interpres Pentateuchi Exod. 8, 

l6 17. iS.CKNHRu sexies repetiit. ckvmen est crxJfx. 

yog, catulus leonis , Psalm. l6, 12. Ps. 56, 5. Ps. 

103, 21. Gen.49,9-bis.Jer.5l,2aThren.4,3,Prpv. 

30, 30. 1 M^cc. 3, 4; quibus inlocis antiqua editio 

cum correcfca copspirat. At Deut. 3T, 22. pro 

ABHiHijj correctores substituerunt ckvmen. Num. 24, 

9. CKVMEN AfiO&prOABMI^;CKVMNH prO ABHHHqjA Job, 

4,11. et pro i^ENLjy Os. l3^ 8. Pluribus tamen ia 
locis correcta abnnhi^ seu /^BHHHi|jt pro (Txviivog 
retinuit , uti Num; 23 , 24. (pro plur. AkBHHHqjn 
ponen^o abhmhi^a), Judi^. I4, 5. (pto AbfiHHHi^ ^e- 
Ayn ponendo a. ^yKAK>|p)^ Isai. 5, 29 «t 30, 6, 
Ezech. 19, 2. 5.,,J9el. 1,6. ^moa,3> 4r Mich. 5,. 8. 
Itaum2 , 1 1. et 12. ,ubi y, 11, AkBH4Hi|jEM ip Dat. plur. 

j rec- 



€lasdls lHi sytlabarum radicalium. 147 

rettfe uttraqucf editiolegit, v. 12,v^ro correctaRus^ 
sicam inflexionem AbBHHHijjAM substituere maluit 
CKMHtA est (TKviv^ ^ VsBim. 7?> 60 atque alibi , quaxn 
vocem Alexjejew explicat quinque aliis : kSi|ja , cbHh^ 

HAMCT, fiAAAtTKAi UJATCf. TfH c4hH Matth. 17, 4« 

r^ff j (rxifyrx^ ^ tria iabernacub. Sic Luc.Q, 33.Etno-' 
TMCNie oHfcHH Joan. 7 , 2. (TKviyoTi^fyfx, scenopegia. At 
ActlS, 3. CKHiiOTBdfcjHsunt trxifvoTo/ohlnYetTest 
non todemvocabulo ubique vox &Kviyvi exponisolet: 
£x. 26^ 1. vetus editio habet)^^AM>correcta ckhnTa; 
Gen. 26, 16. legebatur olim B^oM^r)^, nunc b ckh- 
wYax, iv^retfi (THvivitU. Gen. 4* 20. utraque legit w 
ctAiHiHx,iv'(^xvivccrg. Isai. 1 , 8. et Sap. 11 ^ 2.utraque 
voce K^uiA utitur. CTYjfYA est <sotxstov , elementum. 
CoL 2, £l. no CTYjf Yam '(Ms< ctYxVem) mi^a^ Kctrct ri 
%orxiS<t rn Ko(f\u ^ secundum elementa mundi , quof^ 
in loco tamen Ms. Belgradense Apostoli Bibl. Cae-: 
Bareae Vindob; no CftCTABAiMiYK) substituit , riescio zn 
satis aipte. Deerat omnino Slavis idoiieum vpca- 
4)uium ad exprinCiendam vocem ^otx^ov ^ quamvis 
Bohemi ab aliqtiot seculis elementum iivirel ^ppel- 
leot, quae vox aPolonis recepta in i]r>vioi mutata 
est Istudmirum, quod iTim. 5^ 23. ha fov <io\ict^ 
Xoif trow reddiderit interpres Slavus cto/viaxa yA^K 
TBOKrp , cum VQcabuk) ad designandum stomachmnl 
noncareant Slavi. Estenim Btussis ik$aS^6k, Ser^ 
bis iRCAS^Ai| , CroatU seludecz (itf A^^f ij). Carri. she^ 

K % lod«i 



X 



148 Pars L Cap. I. §• f . 

lodez (iKEAO^Ei)) f Bohemis ialudek , Polonis iola dek , 
stomachus, a iREA^^ik glans. In Ms. antiquo Mo»« 
quensi pro ctomaxa substitutam yocem cy^ijiA^ 
legi. cbifHi^E etiam ia yersione slayica Ephre^ 
mi Syri Istomachum signiticarey docet Alexjejew; 
at monendum hic, cu^hijje esse proprie id, qua 
lac coagulari solet. Utuntur autem Slayi yitulo«» 
rum stomachis pro coagulo. 

CTAMNA est qa/xm^ uma^Iiebr. 9, 4« At Exod; 
16, 33. ubi nunc ctamna legitur, editio Ostrog. 
exhibet coc^^ , yas. Alexjejew ctamna yoce bc^^# 
(i. e. B^b^po) expUcayit; aUas pro ctamna legitur 
yox slayica ^ Smka^ 

CBHnYasus, porcus, Schwein. Mallh. 8, 30. CTA- 
^o cbhnYh, et y. 3i. cta^o cbhnoe, grex 
porcorum. At cbhneij plumbmn, nonDisiKus- 
Ms et Carniolis commune yocabulum, rcfer ad 

"^ BHN^. 

CB Af pugna , contentio ; cba^htnca 2 Tim. 3, 24. 
|xa%£r^<t/, litigare; CB^AHByn litigiosus. Sed 
CBAf 9 CBAOHTH composita csse possint cx c ct 

BA^, BA^HTH, Uti CBA^A eX C Ct BA^A. 

CBHf ATH iistulam inflare, Serbis CBHf hth et cbh-* 

f ATH ; CBHj^^Ab iistula, Serbi^ ct Croatis cbhdaaa. 
CBEfii, CBEfGcn;, prurigo;'SerbiscBOAK, Bohcmis 

swrab^Croat. szrab, scabies, pomgo. 
CBEf ^EAb^ ct CBEfAAO, tcrcbra,C!roat. speder, Cam. 

fvcdcr, PoLswider. ^ 

CfiCD^EKj,cBEft|], Russ.fryikis, Boh.ijBp€K>Ctoat 

chvcrchck, szmerchck. 
CBH^HNA comussanguincai Boh.swid, swjda. 



■» » 



CBAT, 



Glassis m. syllabaruin radicalium* mg 

CBAT ^ a£finis , pronubus , proxeneta ; m\A pro* 
nuba , CBATATH pronubcre , cbatka nuptiae , a 
quo differt CBATbSA sanctiiicatio. 

CBHTATH illucescere. ' Recte editi , etiam recentio* 
Tts, Matth. ^S, i.CBHTAiouiM, sTKpcctTKoucrn, le- 
gunty at male Luc. 23, 04. cbhtauje, quod 
<Jodd. manuscripti et editi veteres exhibent , mu- 
tarunt in^ cbH^tauji . Omnibus enim Siavis cbh- 
TATH est lucescere, Polonis swit diluculum; 
Serbis et Croatis CBHTAHbC, Boh. svsritanj. In 
CB^tnS pro CB^fTNS locum habet ^ , non vero 
in CBHT4TH , quamvis utmmque sit a cb^t. 

CBAT, CDATblH^SanctUSy ^T^/O^, Scrbis CBET, in 

antiquis eorum libris et CB^tT , Boh. swaty, Poh 
sVi^ty. A CBAT formatur cbathth , cbai^S , 
sanctincare^ inde CBATHTEAb, Hebr. 3|i. rt^- 
X^^9^if pontifex , summus sacecdos , cbAthtea-' 
CTBO 2 Petr. 2, 5. Ugxrsviix, sacerdotiutn, 
CBAi|iiHNHKsacerdos. CBMrhiH^dfy^m^vvvi , sanc- 
titas. CBATHAHi|iE Psalm. 82, i3. UY^Xfi^^w , 
sanciuarium , et alia plura. 

Cb4itIux^ lumen, CB^tTHTH et CB^bTHTHCA lu« 

cere. CB^feTAyn lucidus. CB^bTAOCTb splendor , 
Xociirgorviq. CB^bijjA lumen , fax ', lampas. CB^biii- 
NHK candelabrum. CB^faTHAO luminare. CBnif-' 
THAHHK lucema, Xu^vo^. 
CB*bT nunc in dialectis omnibus est mundus. Russ. 
et Boh. CB^bTy Serb. cbet et cbhkt, Croat, 
szvet, Polon. swiat. In libris slavicis antiquis 
mundus est BfCbMH^^ unde ct mV^. Intcrpres 
tamen tertii (in Yulgata quarti)libri £sdrac, qui 
« latino longe serius quam alii libri in slavicam 
lincuam translatus fuit, Cap. 6/ seculum voce 
CBw expressit : co^^M cch CB^fcT, creasti sccU'» 
lum v. 55, coTBo^fH BycTh CB^bT, creatum 
est seculum v. bg , licet alias voce b^k utatur. 
In correctiori editione citatis versibus B^faK pro 
CB^iT recte substitutum legitur. 

OBHCT 



\ 



< 



i 



9- 



i5q Pars l^ Cap. L §. 5. . 

CBHCT sibiluSy CBHCTiTH Mbilare. 

(DB^bc^Tb soror mariti; Serbis cbact» cbacthka so^ 
ror uxoris. Gonferatur cccTdA, ct germ. «StfAuv- 
4ter. Al csB^CTb , coB^bcTb conscientia ^ com-« 
positum ei praepositione c et B^facTb , refer ad 

CBEK^ki et CBEKpoBh socrus. Serb. cbeka^ (g^i^* 
CBEK0A) , Croat szveker^ ^t socer, cbekdqa utris? 
que socrus. 

cnoo, cnopyH^ proficuus, Serbis cnop ^^Avbspa-t 
nis quo facile satiamur, qub parce et dlu irui 
licct. cnopo adv. kirgit^r, abunde apud Poly- 
. karpow; Crojitis SEporen parcus. At cnoy , id 
est csnoD» contentio^ compositum est cx q et 
nof, a n^^, nf^bTH. 

cnoA, Marc. 6, 5g. na cno^y na cno^y, (Tufu 
irofnct 'ffv[LToffi(t , secundum contubemia , per 
convivia. Explanat hunc locum glossa bo OKoSr 
in Bibliis correctis apposita. Hinc et Alexjejew 
cno^ vooe ^AA, series , explicat. At mihi cnoA 
percgrinum viaetur;^ e graeco vocabulo (ru{iT(). 

• cT/av nattim, 

pnS^ modius. ho^ cnS^OM submodip, in Evan^ 
gcliis tcr legitur, 

CA^OAA pix, -CMOAHTH picarc. 

CMp^»bTH , CMEy^»bTH , CMEj^lK^S , foctcrc , CMf A^ 

foetor, CMOA^HTH foetorem creare. Confer 
lat. mcrda. 
CMdK Bohcmis pinus picca , FYchte , Rethtanne^ Mo- 
ravis et Slovacis smrek , Polonis smrok , (in mon-^ 
iibus Cracovicnsibiis smrck), olim et smcrck, 
smcreka, nunc swierk, sVicrczyna, Croat. 
szmrek , Carn. fmr^ka. Non mirum itaque , in 
antiqua editione Isai.Q, 10. ct 14,8. ct 37, 24. 
xlF^^o^ rcdditum fuissc percMD^bsVf, quamvis in-i 
terpres hujus libri alias, uti c. S, l3. ct 60, l3. 
vocc Ki^^ utatur. Idcm in Ezcchicle Cap. 17. 
pbscrvarc licct, tibi v. 3. CMjp^b^^etv. 22. et 23L 



Glassis 10. Aylbbarum radic^ium. t^i 

Kc^^ habetur. Voluit nimirum ' sciolus qui- 
dam notiorem arborem substituere minus notae. 
Simile quid etiam Soph. 2 , 14. etZach. 11, 1. 
factum esty ubi thcTc pro ki^o , kc^^u positum 
fiiit , licet Zach^ 1 1 , 2. Kf ^o immutatum man- 
serit. Est autem tmc taxus. 2 ParaL 2, 8. re- 
censentur Hgna cedrina^ arceuthina et pinea, secun» 
dum Yulgatam , in antiqua versione : ke^ooba , 
ncvroBA H CMC^koba ; in Graeco vero xgKsv^ 
Stm prius leguntur quam rsixim ^ quem ordi-^ 
nem s^rvat editio correcta: A()KEVi0«oba h ncv* 
roBA. Adjeetivum cme^ekob , aPolonicocMC^EK, 
vix credo a primo interprete hoc loco positum, 
sed ab indocto quodam emcndotorc, qui Vul- 
gatam hic inspeterit, aUeri cuidam voci male 
substitutum fuisse. £adem enim sunt lignapi- 
nea, quae Tsv)am. Correctores autem Mosquen-» * 
scs maloeruttt h'oc k>cp graecam vocejn servare, 
licet alias adjectivo CMEj^HYii pro gracco oigKsC^-im 
vog utantur. 
Cme^nVe 3 Reg. 19, 4. i^KSbSog (^a^-ugv), junipe- 
ras. Concordat hic vctus et nova cditio SlaVica. 
Oseae 14, 9. vero Ostrogiensis legit CMO^hH , 
correcta autetai CMEj>HTr, pro Graeco a^nsv^oq. 
Vulgatus abietem habet. i Reg* 6, 3i. 35. cor-» 
recta editio legit 55 ^jeb CMEpMVHV , ubi adjecti- 
vum CMEpHYH rcispondet grjicco xgKsvS-tvogy i^ 
^kstjSh. Nescio, cur antiqua editio genus arbon^ 
hic exprimere noluerit, legit enrm ^^ebom a4s- 
nyM, ligno pulchro. GL Heymio visum fuit, 
cum in gallica et gerraanica ver<5ioac , quas ci'« 
tat, ligna olivarun^, habeantur, aliam hic arbo- 
rem adjectivo cme^mVh intelligi -, quam juniperum. 
At non bmnino male Lexiqpn Academiae Rus« 
sicac vocem CmedmVe explicavit, cum hic noa 
aliae versiones , sed potius graeca respicienda sit« 
Reyera nunc, et certe jam ab aliquot seculis non 
solum Se(his CMf eka est juniperus , cm^ekobh 



% 



I 



•\ 



|6^ Pars I. Cap. L §.7. 

NA et CM^c>if BHHA Juniperi ligntim ^ sedabomni- 
bus forc meridionalibus Slavis, qui pinos vix 
norunty juniperus smrjcky smreka, smrika vo«- 
catur. Croatac tamen et Camioli signi{icatum 
vocis CM^fK, CM^KA primacvum retinuere. 
Junipenim autem Camioli brinje vocant , hinc 
brinovz vinum adustum juaiperi , apud Polonos 
et Sjiovacos borowiczka^ quamvis hi et Bohe- 
mi juniperum jalowec, Pol. jalowiec, appel- 
lent. Russi$ juniperus est BEdecK et MOiRiKEBEAb- 
hHK , juniperi^ranum moikikebsahha, lAom^yxA, 
Croatis bor juniperas^ borovo scu borovichno 
zemye grana juniperi, et borownyak poculum e 
ligno juniperi. Bor Polonis sylva , proprie pi^ 
netum. Bohemis borowice, chwoy et sosna 
est pimis sylvestris, Carn. borovez, JPMrs, 
Kiefer , Buss. cocHA, Pol. sosna et choina. 

CMOKBA iicus, (Tvxtjf; CMOKOBilH4|4 ficus arbor, 
ficulnea. 

CHon manipulus, merges. Matth. i3, 3o. cbahch-' 
«TE H)^ B CHonu, Tivicrctrs dvrci sig/BsCiiag, ^Wig^lt 
ea in fasciculos. 

CH^trnix, Serb. CHEP et CHHKP. ConferjTlJ^. 

CaobS pro caHk) appellor; caobo verbum, inde 

CAOBAH, CACBAHHH, SlaVUS; CAOBEHCKUH, sU« 

vicus y slavonicus (melius slovenicus) , q^uod Russi 
in editione Mosquensi i663 mutamntm caabeh- 
ckuh: no A^yKHcAABEHCKS.AttamenPolykarpow 
«cripsitinLexico trilingui 1704: caobehckYh et 
CAOBAHHH. Croatis szlovdnecz cst Illyrius , lllyri- 
cus^ Slavus; szlov^nka Illyrica mulier, szlo- 
venszki lllyricus, Slavonicus. A caobo^ sunt 

CAOBHTH» CAABHTH Ct CAABA gloria. A CAA- 

BHTH cclcbrare, glorilicare , cst caabih philo- 
mcla, luscima^ Russ. coAOBEHy Scrb. CAAByn, 
Croat. szlavichy szlavichek, Car^, flavizh, fla« 
vizhik^Boh. slawjk, slawjcek, Polslowik. 
tAMBAprunus, pruuupit 



Classis ni. sjUabarum E^icaliom. i53 

CaaC, CAAKyii\ deJtHli^f iml^elU^j kfngnldiis, inde 
Beutram CAAKHkTH^ U^CAAQ^HbTH, debilitari, de« 
ficere/ langoescere ; ,acUYiun cm^hth^ wcaa- 
«KNTH debiliiare^ remittere. u^^aa^h mh Psal. 
38 1 14- chii^ jioi^ remitte mjH Act. »27, c^. 
u^CAARHBUJfi ymA, laxantes juncturas; wcaaka 
remissio > ii^dulgentia. Act. 24 ^ 23. hm^th 
wcAAK^ ^ iX^iV iv$(nv 9 habere requicin. f a^caa- 
KAEN , f A^CAaKASNNyH , pafa|]iyticus. . 

CA^fan, CA^tnuH, CA^tnEij^ coecus. . 

CAAMA strameiQ^ refer a4 ctaath sternere. 

Caana pruina. caan, CAANyn ^ salsus, inde caa- 
NOCTk Psafaoi. 106, 34.afAfMi|^ salsugb, inPsalt. 
Veneto CaathnAi quod Bohernis iii usu est. 

CAON elcphas; caonobA/^ KOCTk ebur.CAHH^saliva, 

CANijE, coaml|e/soI. Gonfer Saecjcum spl, cum 
suffixo articulo solen. Pol. ^i^pce , olim et slo- 
nie, Boh. slunce , Slovac. sFnce, slako;apudme- 
ridionales Slavos nunc cSnue, mutato a in S. 

CAA^OK, CAA^KyJf dulcjs. CAA^ccTk dulccdo; 
CAACTk. rgv^ , voluptas , deticjiae. b CAAA^^^rk 
Marc. 6,. 20^ ij^sccg^ libenter^ CAA^irfa ^^iW, 
libenter, 2 Cor. 12, 9, caa^hhija S^rbis est 
sinapi. 

CA^b^ vestigium. rj^A^H BkCA^b^ mene, Matth, 
19^ 21. ^xoX»^&f6o/)Sequere me. naca42^nhk 
heres. 

CAE3HNA Serbis et Bohemis splen, licn , MUz, Russ, 
CEAE^ENkKA, CEAE^ENb, in versioue Ephremi 
Syri CAE^ENk^ Croat, szlezena, Carn. (hesena , 
flescnu. 

CA3A, CAE3A, lacryma, Boh. slza sine voeali, 

' derb. et Croatis c^^a , Cam. fovsa , folsa. cae-< 
3HTH lacrymari. CAE^NyJi:' j^A^tKOM CA^fa^* 
NMM^panc lacrymarum Psalm. 79, 6. 

CA^bq malva. Croat. szlez (cae^). Boh. slez, Pot 
szTaz, slaz; Serbis CAEa et uiA^b^, uti et Cam, 
flies , est althaea. Cl Lmde cah>3 , quod uti aliai 

e 



\ 



l54 Pars L Gap. X §• 7. 

€ Polylarpovii Lexico trifitiflftti haiuit , « vctu.^ 
SlavicuiA fessccrcdidit/ signaiido illud titcris Ec. 
i c ccclcsi^sticum^ At Polykarpow, quod ct 
" alii^ dictum v6lo , Rtissica miscuit cum Slavicis. 

Estquc obsolAuiA CA103 apud Polykaqpow vul- 
gari pronunciatione legeudtim uti si]oz , pro CAE3 
seu ' CA^Ir^ , tjuod est meridioaalium Slavorum 
dialecto proprium atque vcre Slavicum: 

CASrA ministcr , servus ; caSsKhtM minisfrare , ser- 
vire; ca^ik&A ministerium, scrvitus. CASiKHTfAb 
minister/ cASfKHTfAHHijA ministra. 

CA^jf auditus, fama, essc pos^it a ca^ : CaHIo. A C A^)f 
suntvcrba CaSujath auscultarc, et cauujath 
^udire. m caSv oyVA nocASuJAiiiA ma Psaim 17, 

* 45. st^ xxo^v <or/» vTrviKovtTs fZ8 , m audftu au- 
ris obcdivitmihi; rocaSujauja, obcdiverunt, est hic 
in plur. ob praecedens AfO^Vf , ih Graeco Xttog^' 
popuh£s. 

tfK , Cf EAAk,. C^HH, C^KHHb , C^EAHH Scrb. ScrbuS, 

C0EKA, CDEKyHA Scrbi». c^eSaa libcr 'vetus 
Serbicus. cdECKuti Serbicus; c^ecka,^ a pro« 
ducto pro CfficKAta, Serborum regio, Serbra, 
quae male hactenus Servia scribebatur. Signiti- 
catum radicis cde , consuhis etiam dialectis om- 
nibus, nondum licuit eruere. 

C^ Ef argentum, iS//^r. CffSffHHK argenteus nu« 
mus. c^fEfpAJOEfij Luc. 17, 14. fiKoi^vQo<;^ 
avarus. CDfEdOKOBAM Act. 19, 23. (tgYugokoTof, 
argentarius, signator argenti. Boh. inscnmt t 
intcr c et : strzjbro. 

Cjn , Cf^n , talx messoria , Sickel, gall. scrpe. Illy- 
rli licet scribant ^erp aut sarp , vix aliter tamen 

- pronunciant , quam Scrbus et Bohcmu^^ nimirum 
Cjn, Russi vcro Cf^n, Pol, sierp. 

C^AM, CfAMOTii, pudor, verccundia, CfAMHyii 
turpis; c^ amhth, itoc^amhth confundere, cf amh-* 
vTHC/A confundi, yereri, pu4e|re, 

CpHA 



^ 



Classis m. syllabarum radicalium. 1 55 

CjNA, CEdiNA^ caprea. Serb. et. Boh. cpiiA^ Pol. 
sarfui ; at sam cervus capreolus, Crbat: szemecz, 
Boh. srncc, Carri. fcrnak, Serb. cdHaH!. 

cpc^A mcdium; u; C^E^y de medio ; nocDi^ds in 
medio. ' > ' ' 

Cf^L|E, CCfAijc^ cor, jc«^2f/rt"^ Armenis sirt. 

C^AHHijA inausium, intcitila; Matth. 5 , ^b./ftaT/oy, 

- Vulg. pallium. Luc. 5 ,* 2g. p^/rcoy^ tunica.Gara, 
frajza , frajzhiza , indusium. 

PTEKAO, culmus, caulis, collect. ctegaVe stipula, 
Serb. CTAKAO, caulis. Gcn. 49, 2t. CTEKAb f. 
nunc legitur , olhn vero A^tTOdAcAb rainus , prd- 
'pago, 

ctSiimth, fcT^nATM, gradi; n^HcT^nHTH acce- 
dcre. CToriA gressus , vestigium pcdis. Croat. 
(Sztupina, sztupay. CTEnENii gradus, Boh. stu- 
pen. PoJ. stopi^n. Serbicum ctSr vidc sub CTAfi. 

CTENATH, CTENK), gcmere. cteNanYc gemitus. 
Russ. ctonS; ctoh gemitus. Serb. cten/^th, 
CTENANuE. Boh. stonati gcmcre (oIim)i nunc 
morbo dccumbere. ^ / 

CT^feNb limbra, (rx/£^,Bohemis stjtt, oHm stjen. 
Conf. m II. classe cbNb,. quod et umbraoi 
((Txtct) et tabernaculum , tentofium (cT^ijyjf) sig- 
nihcat , et vcre Slaviaim est. Serb. cen td^ 
Croat. jfzencza, Cam. fenza. Sed ^m in Pauli 
epistolis teroccurrit ctHI?nii, cumalias in Evan- 
geliis et in Psalmis cfaNk scriptum sit In ve« 
teris Testamenti libris promiscue c*bNk et CT^bNk 
repcries. Jud. '9, i5. ctNb, at v. 36. CT^bNk. 4 
Rcg. 20, 9. 10. 11. CT^bNk. 1 Paral. 29, ib. 
cbNb, Jfob.d, 5. et i4^ i. et 24, 17. CT^faN^ 
at 7, 2. et S, o. et 12, 22. et 28, 5. cfaNk. 
]Bccle. 7^ 1. legebatur Qlim ^'iLfT^faN^fa (bra 
CT^faNH), nunc cHbtiM correcta editio habet. 
^^p.2 , 5. CTdsNk, at 5, ^.cbNb, et i5, 4. cfaNNo- 
riHCANU]^ (in antiqua edit. cfaNVio). Sirach 34, 2. 
(pT^Hb. Jer^. 644« cfaNH, 16; 16. cfaN^al 

48, 



ii6 Pars L Gap- L §. 7, 

48, 45. eT^HH. crbHk praeterea legitur Canu 
9, 3. 17. et 4, 6. Isai. 9, 2. et 38, 8. ten 
Thrcn. 4,20. Bar. 1, 12. bis. Ezech. 17, 25 
. _ et 3i, 6. Jon. 4, 6. 6. Crederem C"rtHk pro 
cbHb Blbliis illatnm a Russo, qui vulgari 
T^bHk literam c praefixit, ut saltem hac ratio- 
ne vetus cHknb aemularctur, nlsi et in Codice 
Serbico antiquo Hebr. lO^ 1. CT^bnik pro ho« 
dicmo cbnk legeretur. Affine voci cbni^ est 

CT»bHA. 

CT^HA parics, muruSy '^^f)C^^* quod in Psalmis 
quatcr, in novo. Test decies lcgitur. Bohemis 
^tjena est paries, Carn. Hena, itienst, Pol, 
sciana. Croatis sztcna 1) paries. 2) cautes, sa« 

) xum asperum ct abruptum. Scrbls cteha/cth-* 
CHA, saxum, collect. CTEHbC, CTHCHkf, saxa: 
iisdem tamen cimex, Wanze, est CTEHHUi^^CT^fa- 
HHijA, utique a ctH^ha parics. 

CTOA, dlm. CTOAEij Prov. 9, 14. sella, germ. 
StiM; ridf CTOA thronus. Russis olim ctoa , Scr- 
hiscTO, Cam. (lol hodiedum sella. At Rus« 
sis, Polo/iis, Boh: immo ct Croatis nunc ctoa 
est mcasa, indccTOAHHK, qiii mcnsis praeerat. 

CTEAIO, CTAATH, OOXTAATH, ItCrat. noCTHAATH , 

stcmcre; ctaahYc stratum. nocTCAA lectus, 
xX/yji; noiTEAHHK Act, 5, i5., ^ iri r^KOiroi^ 
vo(5 Yulg. qui praeerat cubiculo. 
C^AO, CTADiaH, senex, antiquus. ctaj^cij senex 
\vr , ^Trgicr^vrmiog 1 Tim. 5, 1. CTAyHjjA senex 
mulier, ir^scr^vTiga ihid. v. 2. CTAO^fH senior, 
CTA^^bJtujHHA $enior, qui praeesL Marc 6,21. 
CT^f^HULJMHi^ sunt T^TO( ^ primi, primarii 
(Galijaeae^). liuc. i3, ^4. CTA^^bHiuHHA cofio^S 
praefeptus s^rnagogae , cf (^/(Tuvflty coy 05. Apud 
Serbos CTA^^bujK.HA pater famiiias, senior do- 
mw. Cjoat sztveshina. 



CTJ% 






Cllissis^ in; syllabartim .radicalttto^ l5f 

CTfS, CTyivM, mde campoiiftLm nfoc«r^V, nod* 

cTjiTM, IteraU njpccTMf ATH extepdere, expaiw 

dcre. 
CTA^o grex. CTA^Y2i, stadlum, peregrinum est. 
CtS^ pudor/ ctS^o^HeanVa Marc 7, 22- dcsX^ 

rysid^ impudiciiiae. CTy^HrTMCA erubescere,. 

pudere. 

CT^^b frlgUS. DaH. 5, 67. CTS^b M 3110M frigus 

et aestus, olim 3MMA h 3N0M. CT^j^iNb Gen. 
3t, 40. frifius, nuss. Ctbika/ CT^^iN : ctS^i- 
NA BO^A, irigida aqua. CT^f^iNiij Luc. 14, 5# 
^g€(t0^ puteils, fons, Serb. CTSAiNAiji Crbat. 
fztiideiiecz et zdeuecz,. Cam. fiudenz et sdenz* 
Polonoram ^tudnia et Boh. studnje, studnice, 
geneiHi et formar diffenmt. 

CT13A semita, callis, germ. Steig. Serb. Cta3A# 
CTA3Mi|A, Croat. szteza^ Carn. flesa, flesda. 
Boh. stezka, Pol. scieika. T^onHNKA apudLin^ 
deBussicum quidem est, non vcro Ec. id est 
Slavicum literale^ Nam cti^a in Psabnis et 
Nov. Test. pro semita , roffio^; ^ semper legitur. 

CTor acervus, meta (foeni). Differt ctopna (in 
libris Serbicis CTkPNA, CTArNA) platea. Go«t 
this jtaigj est non solum callis , sed et platea. 

CTMrNS, compositum nocTMPNS, Praet. noc-' 
TMiKi, comprehendere, 

SequiiQtur snb signis * * eae voc^s], quae 
quatuor radicalibus litetis constanti incipientes a 
literis ct et media radicali a et ^ , Has a reliqui* 
Separandas judicayL 

CTOAfi, columna, tiirtis/ «'u^ajf, ^ifXo^, ^Xff 
CTOAnonHtANVi Psalm, 16, 1* ^Xofyjfu^ta, ih^ 
tuli inscriptio. CTOAnocT^bNA Psalm, 121, ^. 
rvgfyoP>agi^, Vulg. turris. CTOAnNHK ^vT^rvi^ 

Bussipro CTOAH axaant. Ctoaik^ Scxj^i^ aliiqu^ 



raS Piw L Cap. I. §l f: 

lilyrit et Croatfte c^\(n ; Pojif : stup/ Bolu slaup^ 
Slovaci CTAli- Sio et Mss^ antiqua^ 

CT0OHTH, oycTfOHTH,disponere. Marc. i, 19. 
CTfOAi|iA MffiKA, Kctrct^f^ovrttg , componfates, 
sarcicntes retia. Iten oycT^oATH , mclius oy- 
CTftAniTH : Psalm. 16, 5. cYCTfOAAH ^octoanYi 
MOK (Ps* Ven. oycTfAAfH ^ocToiaNVf MOf), 
droxtt^S^wf, Vulg* qui restitues. Hcbn i3, 19. 
. ^A fiCKoy^b ycT^OOiocA BAM i«et in mar£[inc inferiori 
B03BfAt|]>$cA K BAM, Ivoc rixiov XTOXUrct^ieiSoi 
i/fifV , quo celcrius restituar vobis. CTDOf NVf dis-< 
pensatio, oiHoyofifx. CT^OKNVia in Mss. 1 Cor. 
IZ, 28; KvfiigV^CTBtg , gubemationcs, in editis 
iiDABAfNVA. CTfOHTfAk oiHoyoiio^ , djspensaior, 
procurator, Vulg. arcarius, Hom. 16, 23. 

CToSfTii fluentum, asTS-gov, Croat. PoL stfug^, 
fioh. struha , strauna , ' alveus , Slnne. 

CT011IH patruus , xPol. stryi , stryy ; Scrb. Cro. Cam^ 
Bobk CTfiui|. £t CTfkiA patmi uxor, Serb. 
/ Croal. Boh CT^yKA, PoL stryioa , stiryyna. 

CTOB m. etCT^BHNAi cadavcr Serbis, CTfofio et 
CTfDfiA Russis. Confer Suec^ skraf. 

CTjAKHTH,- indo compositum ycT^AEHTH, vires 
reficere ; ycT^AEA recreatio ; ycT^ AGAf Nif rcfec- 
tio , refociUatio , y CTfAEAATHCA reiici , revalcs- 
cere, refociliari. 

CTDory laqueare. CTjSn cmstula ulccris Lev. i3, 
2. cTfSny LUc, 10,34. rirgavfiftrx, vtiincra. 

CTonTHB, CTjonTHB* pravus, pervcrsus, ^(55/3- 
Aog. Psalm. 100, 4. Cff^ijf CTponTHBO, xetg. 
ifu CKctii^, cor pravum. Atpro CT^onTHBO 
Psalt. Ven. aSkabo. Psalm. 77 , 8. po^ CTjon- 
THB (Serb. Cod. CTfknTHfi), fysysot ckqKioI, ge- 
neratioprava.Ps. 17,27. co CTj^onTHfiyM 0^3- 

B^ATHlllHCA,ftfT^ ^(^^jSXb ^/ag^6-^€/; , CUm pCJT-* 

verso pen^erto-is.cTjonTHBCTBopravitas. ctdo- 
tioTNyH pravus, Luc. 3 , 5. bSaSt CT^onoTNAA 
Wk n^ABAA, iw ri (TkoXi» iig L^nm, cruut 

pra-^ 



X * 



\ I 



Glassb^Itl. sjUabaram^£c^^^ i5g 

pr^rva in djrect^.; At Cod. Serb. hoc loco KdV 
BAia , curva , legit pro cn^^onoTNAA.^ 
CT^, CTfEM, cv^MPAAB p^acceps , capite dc 
orsum^ Serb. cT^ mo , c*ry MorAAft. Croat. szterm^ 
praeceps , praeruptus, arduus. Carq. fterm* 
Serb.CT^MEN, CTfMcNHT. Job.40, i5. NArooS 
CT^MHNN^K) , (alim ocTf S) , in mpntem arduum. 

CT^EMHNNklH SUppOuit Cff SMHNA , i. C. loCUS 

praeniptus, Russ. ct^emnhna accfivitas, prae- 
cipitiu^, Carn. ftermipia, Croatis fztetmocha, 
Serb. CTOMEN f. ct^ emaenYe Jac. 3 , 4. ogiivj , im 
petus. f^HNAA oycT^MACNVA Psalm. 45, 5. 
T« noja^ii rci ogii)iii(tretj fluminis impetus. 

CT^ANA 1) pars, 2)regio. Pol. strona , Russ. cto- 
JONA. CTfANiN Psalm. 67, 9.^/yog,percffrinns. 
ctjannoawkVe Rom. i2, i3. (piXo^syfx, nospi- 
talitas. CT^ANcn^fiSET Act. 10,A l^^^^^ff hos- 
pitatur. ^. 

ctdSna chord». Ps. t5o, 4« BOCTpSHA}^, ivx^S" 
pccTi. . . 

CTf^feAA sagitta, jaculum; CTjdrAHTii, cn^drAATH 
sagittare, tela emittere, jaculari. tn^o^tfA^ij sa« 
giltarius. Act. 23 , 23^ isj^ioX^(iovg diUKotPiov^ , 
CTD^fAgij ^B^fecT^fe , Vulg. lanceario^ ducCntos. 
Serb. cn^fEAA, ct^heaa, Crosit. sztrela, Carn. 
ftrela , Boh. strzcla , Pol. strzala. 

erpA^ATH , CT^ASK^S , HocTfA^ATH, pati, perpeli, 
laborare, certai;e. ct^a^anVe, (iTfACTik, passio/ 

CT^ AIK^SipE TEJRHTE 1 Pct. 2, 20. TTCC^QyrS^ 

vroyLsvsTrs , patienter sustin^tis. h% te^iI^nVh 

T^fejf JKE * CTf AAANIH 2 Cor. 1 ,6- SV vVof^OvJ rCC¥ 

avrccy irx-S-vniccrtjoy, in tolerantia eanmdcm passio-* 

HUm, et V. 7. OKIjJNHqHECTECTCACTEM NAiUHM, 

xo/yccvo/ i^s twv TccSvnioirccy , socii cstis passio- 
Bum (perpessionum). At Marci 6 , 48. bh^4s H)f ^ 
CTpA^SipHjf B haabanVh (Cod. Serb. bh^eb tc 

CTjA^SlJlE BUrpEKENVH);.«l25y fltvm ^CC&CCyt^OlU'' 

VO\^f 



t6o # Pafs X Cap, I §. 7. 

fov^ iv r$ iXavvstv , v idit eos laborantes In reml* 
gando.Et 2 Tim.S^ 5. m^i ikc h nocTDAiK^ET kto^ 

NE B^THHACTCA, AI|JE HC ^AKOftNW m\heH eS^CT, 

idtv 3^ 4f i^^^ ^^'5 f ^ fsifavnrtti , itiy ftvf yoft/kco$ 
«^"XijV^i, Vulg, nam et qui certat in agone, nod 
cofonabitur, nisi legitime certaverit. Giossa 
atitem textui ^lavico subjecta pro ^OAm^ET lc- 
git no^BH^AET, pro mXmch fiS^CTSubstituit fiS^ 
^ET no^BHjATHCA, meliusutique. Sic ct Hebn 

10, 32* MHWrblA CTJACTH rtf ETEpn^fecTE CTDA- 

^ahTh, To}}^yfV &&\nCirCxnismri Ta^yLcirfcv , 
ihagnum certamen sustinuistis passionum; in 
giossa subjungitur : mhop no^BHr no^CTC. 
cnocTjA^ATH Hebr. 5 , 2. flsrgioruS^v , cOndo- 

. lerc. cnocTfAiK^H 2 Tim^ 1,8. ert/yxaxGxa*^. 
Cov , collabora (particeps esto afflictionum) ; 
ct' codem versu pro CT jactYw in glossa legitur 
CBH^^TEAbCTAM, qui graccum (zapTvo/ov , testi- 
momum, melius respondet* Ps. 11,0. et 3i , 
4- CTpacTk est rccXxtirb^gfd, miseria , aerumna. 

cn^O^k, Bohcmis stred, strdi, mel, Cam. ftcrd* 
Sed et ME^ iis non ignotum. 

CTpEP^, CTJE4JH, Praet. CTjcro)f, CTfCMSc, Iter. 

CT^CSKA)^, CTpCIKAlilC, CUStodirc. 0T£AtKA CU- 

stodia, vigiliae. Boh. straz. ctoaikea Ps. 76, 5. 

^uXoxvj, vigiliae. CTf aik custos , PoI. str<54, Russ. 

CTopoiK , Serb. ctoajka^ , Croat. fztrasnik. Cam. 

ftrasnar. 
CT^nrS, CT^HijJH, tondcre, forficibus scindere, 

Serb. CTOHiKCM, CTpn^feH. ct^hikehVe tonsura. 

Cam. ftnshalii seu ftri.^halo forficcs. 
CTDA)f timor, metus; CTfAUiHTH terrere; CTfA- 

uihthca timercPs. 62,6. oycTfAiiiHmA^ACT^- 

3fA, fV^/Jvj^^ijcrav 06^ov , trcpidaverunt timore ; 

CTOAUJEH terribilis, horrendus. CTpAiiJAHB timi« 

dus. CTfAVOBAHVA Luc. 2i, 1 1 . fo^vjTf a , ter- 

rores, Scrb. CTfAmHAOterriculamentum.Croat., 

etiam spectrum. fioh. strassic(le« 



Ctassis in. sylldbanim raffiealiuoi; i6\ 

CTpHiK oestrus, qiio pcrcltae vaccacfuniiit. Boh^ 
strzecck. GT^^bKATH, CTf^fc^S pungere,incitare. 
Oplime.autiqua editio Os. 4, lO.dxiixKig x:^^- 

Olfi^CCCCt ^ONHljA CTjHfkOM CTp^HEMA (vaCCa OC- 

stro incitata) vertit, et nescio, cur coriectores 
CT^HsKOM inutarint in CTpeKAAOM. CTDEKAAOf 
cnim, a CTjEKATH est stijnulus, quo inciUntur 
animalia, gracce Ksvr^oVy quodOs. 5^ 12 et i3> 
14. atque alibi yjBiti solet ocT&Hk. Pro (T^oXq^ 
autem 2 Cor. 12, 17. legebatur no^cTp^feKA- 
♦riAk in Serbicis libris impressis, in Ms. rio- 
.CTf 'bKATtAi» , i. e. stimulus> nunc. nAKOtTNHK. 
Apud Polykarpow no^CTp EKATEAii fest stiroula- 
tor, a np^CT^EKATH stimulare;apud Alexjejcw 
lio^CT^EKATCAb (haoth) stimulus (camis) , idcm 
ac HAKOCTNHK, quani vocem jam Ostrog.editlo 
habet. Biblia Polonica Radz; citato ioco stark 
w cialo lcgi^it, Cum ct^ ekath confer Boh; 
strkati trudcrc, et trkatl^ cornu petcrc^ Carn. 
tcrkati tunderc. 
Ctkao vitrum , Pol sUo > Boh. sklo , olim stklo.* 
Russ. CTEKAO, Scrb. CTAKAO, Croat. szt^klo, 
lege CTKAOv Cum vocalis, qifam post ctRussi 
et Scrbi inscnint ^ duntaxat cuphonica sit , non 
possum probare conjecturam corum, qui a ctekS, 
CTEKATH vocem, ut mihi vidc^lur, pcregrinam 
CTKAO dcducunt. Confer ictKoq et germ. Glai. 
Apoc. 21,18 et2i>CTkA0, iaXo^, Ibid. 4, 6. 

MdfE CTKAANO/ ^oiX(t(T(rX ia^Jvv^, CTKAANHIJA 

Matth. 23, 25. atque alibi rorvti^iov poculum. Matth. 

26, 7. CTKAANHIJA MVfA aXa^A^^pOV pV > .^'^ 

bastrum unguenti, nunc in cditis libns lcgitur; 
AAABACTO VQro rctincut Codd. manuscripti vete- 
Tcs et juniores. Cod. Kop. utpote Serbicus plane 
AAAAbCTAf b habct. 
CectoA soror, ope ^A formatum a CECT;PoIoni mo- 
re 9ttO e motaul in io ; siostra. Confer germ. Schwe^ 



y 



I 



t62 Pars L . Cap. I. §. f • 

^ier, Suec. sy^tcr, et lat. soror, a radicalisyV 
laba lor, ope er, formatum. 

InchoantJa ab ck , si sequatur immediale vo^ 

calis^ daudunt syllabamradicalemteriia consona; 

si vero post ck adhuc inserant t, a, f, quatuor 

consonis constare solent 

ckSkS , ckSecth , Croatis szkubem , P6\. slubi^ , 
skubac , Bofa. sskubi, sskubatiet ssklubati^ de* 
plumar^^. Confer lat. glabrate, glubere. 
CKonHTH, CKonAfo castrare. CKontq eunucbus 
Matth. \g, 12. PoLskop, Boh. skopec vervcx, 
onde Germ. Schdpi. At referri omnia debent ad 
Kon, cUm Croatis simplex kopiti , etkopilofer- 
tum, quotesticuli abscmdi solent, in usu sint. 
Confer capo, gracc. i^ottco, ^ctm. iappem 
CKAAA saxum, Feli, nonnisi Polonis , Lusaiis y Bo-" 
hemis ct CamioHs nota, *Serbis aliisque Sla« 
\ls mcridronalibus prorsus ignota vox^ut mircr, 
quomodo fn Lexicis russicis ckj[aa ccu Slavi- 
cum adduci possit. craau , gradus , limina , ex 
Iiomiliis Chrysostomi citat Alcxjejew, et recte a lat^ 
^cala deducit. Differt Boh. ' skula , skuliua, Croat. 
skujya , rima , specus. Cum ckaaa conferri pos- 
sunt Succ. skar scopuli , saxum , lat. med. 
acvi scolium , ital. scoglio , gall. csrucil , gracc 
cyc(!kx apud Tzetz. Cnil. VII. l5t. v<p(i\oq iguM 
XifysTdi, (Txdy^cL rccg Idtc^rcttg. Voce peregnna 
CKAAA, plur. cKAAy , usus est interpres libnter- 
tri Esdrac. Habet enim editio antiqua cap. 4 , 36. 
fziKW B CKAAA)^ B4fK (vitiosc omisso vcrboH^BA- 
IKHA autalio), quod latino textui quoniaminsta^ 
teta ponderavit ^eculum rcspondet. Lanccs sta» 
terae, germ. Wageschalen^ is in mentc ha- 
; buisse, vidctur, cas ckaau appellans. Melius 
utiquc corrccta editio hunc iocuiu exhibet: no- 

MEIKC HA M^bf IfA^k H^B^kcHA B^fcK. 

CKOJ, 



CKOf^ cKo^yH/ccler, veIox« ckofnf oito^ v§1och 
.icf. CKo^^bc celeritts. Psalinu 147^ 4. ^o CKo^ 
f ocTH ^^ €^i? rccxm i velociter. CKop onnccij 
6^vyf}i(poi Psalm. 44, 2. cko^otima cursor^ 
apad Polykarpow; CKODOTCNEtj m Bibliis correc- 
tis f gen. CKo^TE«iijA>^()o/xf c«>$ , Job. 9 , 25. olija 

TEKSl|JAro. AmOS 2*, 14. Ul CRbfOTEkSl^ArUfy 

ix d^ofisi^f olim TEKHi^Arb. - \' ^ 
CKOfA cutis, ][>eliis^ distinguunt PoIoniKt Russi a 
KOfA cortM; Gamiolis skorja esjt cortex.» Bohi 
coi*tex dinnaniomi skorzice. A ckoda derivan'^ 
tur PoL skornia , ocrea ^ Croat. skomya (lego 
UJKo^NA)y.Garn. {korniza, Boh.sskorn)e. Russ. 
cKo^N^uc» pellifex. Serbis et aliis Illyriis CKO^' 
6yn est superhcies densior lactis > seu flos lactis^ 
JHiichrahm, iSaAm. Boh. sskorzipka^ sskorzapki 
testa ovi. 

Psalm. 21, iB. sj^^gciv.&^ coq og^tmov ij lo^^ii^, 
arait tanquam testa virtus inea. CKfiO^^b CK^ 
^EAiii (Ms; ckSaeah) Luc 5, ig; hoi r<cv xr- 
^acQV i pertegulas. Pol. szkudla, Cara. (kodla , 
'ihKodlay Schindci. CKH^AHkiA COcS^ vaslictile}^ 
ckS^eanhk iigulus. At Marc. 14, i3« Luc. 
23, 10. vas, amphora^ Hs^dfiioy: 

<:kS^ , CK^^EN , iuops , egenus ; CK^^^Tb, ckS^o* 
TA, inopia, penuria. wcKyt^wH, dctirere. 
Serb. CKy^HTH, calumniari, reier ad Kyj^HTH* 

CKOT pecus, jumentum; ckoten Psalm. 72, 22. 
xrviviHdyig f jumentosiniilis;cKOTOiiHTATEAbi Krvim 
yorg6(po$, Gen. 46, 32. olim ckotouhtatea* 
NHK. Serb. CKOTAN gravidus, pfaegnans (d«f 
canibus), refer ad kot. 

CKWTATHCA vagari , .errare , circumfem. Hebr. li^ 
38.«'& nVcTUNA)^ QKHnrMOifiuA,sv.sg^\ifcug^TXxv(ii 
fisvof , in desertis errantes; Serb. et Croat. cKht* 






CKOk 



{ 



CKOR. iSQltmVCKOMHirlf, BCKOHM^rH (bo^ckoshth) 

' eicsiliFe y^lten ckakath, ckanS, aallare. 

' CKOKirATH titillare. Conler i^iikotath. 

•••■.'■ . . 

Incipientia a ckb, cka^ ck(», sequente vocalitft 
quarta consonalradicali: 

CKBo^Eq l^xk^^. stuniii5, Croat. sLvorcz, Cam, 
ilorz /fhkorz. Dalm. chvarly (MBA^Af^), Serb. 
^bo^Ak, Bob. olim sskworec, nunc sspa^ek, 
Pol. szpak, szpaczek. Apud PoWcarpow ckbo<» 
r ^Ei| est alauda. Pessime ! ISuin Polonoruni jskow 

. ronek (aiauda) in mente babnit, cum.qiio et 
Croat. skur janecz / skerl^cz , Cam. fhkorjanz^ 
Bob. sskrzjwan confcratur. 

CKBifNA matuta^ inquinamentum ; ckbe^en com* 
munis^ impurus; CKBEDNHTHCoinqiAnare ; ckbe^ 
NHTEAK HcS^r. 12 , i6. /3/j3i}Ac^, prolanus. Croat . 
fzkruna est labes. Cam. fkrun Ibedus, iliunofl 
turpitudo , ofkruniti foedare. Confer Buss. 
CKBA^A impuritas, sordcs, et Suec. skarn coe- 
nuni^ lutum. 

CKBO^vfe per. Croat. fzkoz, Cara. fkus^ fkusi, 

RUSS. CKBO^b. 
CKBAIKNA, CKBAIRNHNA Ct CKBASKHNA foramen, 

jcima*. 
CKAAK4ITHCA subridere. Serb« ckahkhthce rin- 
eendo riderc. Boh. ssklebitisc ringi , rin^ciido 
flere ; osskljbatise os torquerc , ringi. ^ Alia a 

CKA, Uti CKAA^, CKAON, CKAOH SUUt COmpO- 

sitaexpraepositione c et kaa^ etc. 
CKfEiiV^ CKf EECTH, Russ. CKf Ecfk ^ scabcre , Pol 
skrobac, olim skrabac, koh. sskrabati, Cara. 
fhierbati, {hkerblati. 
• CKOfib, CKopsK «S^AAf^/^, tribulatio; XtTif, tristitia 
- ' Joh. t6^ 6. 21. CKOf fi€N afilictusy tribuiationem. 

paticns,CKOfENH EUiiiA Matth. 17; 23. contri^ 
stati sunt. CKOffiHsTH tribulari^ contristari. Cro— * 



» 



# 



Mia 



Glassls JII ^Uabaram ridicaHttm. «5t 

atis szkerb tsi cnra^ sotticitudo) aaxi^s, szkerbim 
curb. CariL fkerb^ fkerbini,. : ? -^ • 

jDkmnYa pinr/teaiBbra, Riiss. «HeKH; PoL skron , 
f. 5kronie plur* JSok sskranje et iidowiay , Carn, 
fen2i ScAldftf al; ii^dem skranja est mentum , 
skranjiffae inatiUa. Alexjejew citat e Proloco et 
osoqVf pM xk^anVa. Est aufeem oko^e loeus 
cfarca bculos; Aohemis oboqj superciiia. Yoce 

» oKOHkE uisus est antlquus interpres Ubri Judicum 

' 4j Jt ct^.- Ai^cap. '5, it6. HBAmr^ (mandi- 

bula^ habet pro K^or(i<pog.y Verum Bibliorum. 

Coireeivres fais vin tocis re^e substituerunt CKf a<- 

HiA. Psafan. i3iV4* eiiam Ots<iro^j:editio legit 

• nOKOH ck^aNV/Xma moNmA iv«HrtfUfYy roTi; Kgord^ 
^otg (Xtf/requiem temporibus meis; at Psalte^ 
rium ¥enetum i'56i, <fuod primae versionis 

f Slavicae vocabula studiosito servat , hoc loco \e» 
eit KfOTA^OMA. Caruisse itaque videntur meri^ 
dionales Slavi vocabulo apto ad exprimendam 
rocem graccam xgorxcpoq ct carent hodiedum. 
Croalis enim tempora siinf szlcpoochje , Ser« 
bis et aliis Illyriis caeho oko, sljepe bcsi, 

CK^HNA Heb^.^> 4. ia ApoiAolo amii jl334 pro 
KOBHErs Kt^uirog, arca, ciata., Jluss. CKfHN., o^. 
et <:KfHNKA, f. Pol. skrzynia) skrzynka, Carq. 
(krina, fkrinia. Croat. slmnya <iuk0HNa) / 9<A« 
sskrzinje, sskrzinka. Conferl^^ scrinium, g<^9* 
ScAreln , SvLCC. skrin, 

CKp4uicTB0 Eplies. "5 , 4. in ifodcm Apostolo pfi^ 
KOipSNy, ivrQXXsX((t, scurrjIitaSy dicacitas / sa« 
lcs , joci, Serois k^ ENyTil / tK jeNy«rH, movere, 
amovere. Confer etiam CKOMpAj^ ludio, jocu* 
lator. / V : 

CKpo^^bin eodem Apostolo pro CKiio:)4rrPer, SerK 
ab)ecto c hodie Kpo^, k^o^a. Boh. skrzcCoQ^ 
fer Russ. H^3b, hc^e:^^, per, tr^ns. 

CK£ElKCT dtridor. Matth. D, 12. CK^ flKET sSEUMfit 

fi^y^Lh rcSii oZqndov 1 stridor dcQtium* ck^e-^ 



i 



\ 
A 



4^ ^ * 3Pa» L Cap. I. §• 7. 

■ ii(i«rA^f pkjiii;nfiS, strid^rc , frcndcrc; CKOcr- 

fTATH idem, quod CK^imvrAn^H, Croat. sker- 

/ /r ^tati , : skcrguchem , Bofa. skrzchot (CK|^ro*r) 

• 8tri<lon Diincrt CKf Hn*trrH streperc / c^uamvis 

, Croatac skripati, skripanye, Garn. shknpati de 

t ' > stridoFc dentiiun usurpent. Yide ikrzyp in Le* 

: }. ' xico PoioniGO summa diligcatiQ a-danss. Lin- 

^/ " .< . dc conscripto, ct G4ni% sWzck (cKffK) sub 

. ' skrzeczee^ 

- • * pKpHiMAb tabiila. Hebr. 9, 4- ck^haah ^AB^bTA, 
!t ' \ dl v7>jiHsi T J^*^ J/«^vfxif ^ , , talmlac focd6ris. Bor 

hcmis krziialky ^ant segmei^a pomorum , lami<>* 

naruiaiinstar, sic dict^^ quod sectio transverT 

.: icrs sim (na K^HIK^* iiat, Groatis transversarius cst 

^* ) ; ^ ] m-ckrisni , traiisvcrse na kriscze, et kriscze , Garn. 

i>!:r -' krishain^,' a;kri$, kri^h (lege r^hsr) crux. Inde 

- !r Serbiji . Kf HNtturH dissccarc. £st itaque ckoh- 
-n i' iftAAk vQx wcomposita ct ad radiccm Konm ror 
xf iipreiidat •♦ 

••T)r< , ^ litera ui ft i^; 






; i^- 



(fliBMff uiaHr> uinAK, oime^, ui^^ 

yiAAil / tUAEM t iinAK/ . 

.rn^ » . . .' ,. ' ' • »i 

,||l4fn^ UISt;CT>, lUE^llH ; 

'^iitfr, uiEcV, ui%^, ' ' 



"'J^ ■ . , .i ■ 1 • . i . . . . . . «. ■ , 

l • , • ■ 

l^M| ipxK, t^im, i|iEfl, i|iHn, i^iSn, i^e|m. 

H^irfif, i^EAb, i^^A, iiiEf , IjpHf ,^ipH^, ll^^f^' ^lCf^! 
^iA^, ipE^^ j^V^, yjET, ijiHT, ijiSt, ijiact? 

ayvfi |i!ic(t|iKA),.i^Rt i^ok^ tfttfKy i|iSk.' 



Clas&is HL syUabaram radicaliunL 167 

Ad m spectant bisyllaba mAAAiii tugurium pas« 
torum, uiATCf tentorium, Russicum tuofO]^ stre» 
pitus, et peregrina bene multa, quae in Lexicis 
aliarum dialectorum coUecta habentur, ex. gr. 
iuKOAA a schola « iuko^a , a germ. Schade , SueV. 
ftkada,;UiTAMiUTH apudSerbos et Groata^ imprl- 
mere , ab ItaL stampare t^ Pol. szruba » Boh. sscaub, 
Ru9B. ifiyf yn » a gerin. Schraube , Polonorum szlach- 
tanobiles» nobilitas, e veteri germ. slahta, slahto 
{G^schlecht) orta snnL Cum c facile , ante conso* 
nantes praecipue, in ui trai^seat, multa, quae 
apud alios ab ui inchoantur, in indice slavicarum 
vocum sifb c locata reperies. Serborum uiahba 
prunus 9 cum notissimo potu iiiahbobhl}a^ et aliis 
derivatis , sub cahba ; uiAirME sub casma , lUAHlr^ sub 

CAE^, UIB^ AK4 prOCBf AKA SUb C^AKA, UIKOnAI) subcKo 

ffKi| quaerenda eruRt. ProuiAAAiuMorayiiSloyaci, et 
PolomquidamcAAAiupronuncianL In yoceperegri- 
na.uiA^f ah ^ Serb. iuab^ , germ. &2//aA , omnes ui 
pro o pronunciant^praeter Dalmatas etBosnenses, 
qui, litera'iu in h mutata, dicunt sa^^^ah. Legitur 
nunc lUA^^AH in Bibliis slayicis CanL 4,14., 1^1 
yetus interpres graecam vocem ^ Kf okoc serya» 
verat, etProy. 7, 17. prOK^oxivoy, tBibi antea miA« 
TAHHqa legebatUTt Est autem miATAHHqA nunjcRus* 
ais Carthamus tinctorius L quem Germani Sqflor 
dicunL Alias etiam icteros mi atahhi|a yocabatur. 

Ma- 



1 



t68 Pars I. Cap. L §. 7. 



Mahienint jtdque correGtof es Biblicprum vocem 

peregriiiam ambiguae substituere. Sffd et uic/uc H 

^ACM peregrinae voces sunt. Pleraeque autem ia 

indiculo positae^x aliis diaiectis^ coHigendae erant, 

Ami in itbris slavicis antiquts voces ab tu inekMi^ 

-tes, quae tribus aut quat^or coiisonis' cotistent et 

jad hanc ckssem p^rtineant , obiscfrvare non liceal. 

In vulgaribus vero Lexicia omnes fere voces ^ quae 

'a ujM^ lUN, ujA| mp ujfp, ujk inctpiunt, aliundfe 

assumlae , non in solo patno natae sunt Apud 

Serbos tamen et Bohemos quaedaro a ui*r incho- 

dnies sunt slavi^ae originis, aed suh i|i quae^ 

T^ndae sunt 



• t 






lUBMfATH Russts est jacorc , pr6]iccrc. ' 

lUiMirATH» Bohemis $$wihati vir^s caidere^ vi« 

brarc .sculicam; indc Scrborum umHfAO cxtre- 

mum scutirac, gcroi^ Schmiize, gall. la iouclie. 

UjnAK Palonis sturaH3 i uini«tfK dim. idem, e|iaiii 

Bohcmia, , ,,, . :.,,:.* 

UIMEAb IIUSS. vidc HMEAb. ' 

UJMEfPol. murmur, sfrefiritiis,ciAni qiiodili^ieMiiiJ- 
siQi|u& Liqde oiiUam aliam ivodem qonferro po- 
, tuit , (}uam Russ. ujooo)^ ct ujokoot^ 

lUM^f in Kbriff ^lagoliticis cst catilnis. 

lUAAOik /* Potonis ^radus , gi^essus major 'cqui.iBoli. 
sslapiti^, sslapati, ,^adi,, calcarc Pol szlapiq, 
szlapac. Boh. sslcpjcjc, sslapfcjc grcssus, vb- 
stigia. Conf. germ« schlappen^ Rttssis ujaaha e^t 
pilcus* , ' 

lUAEM ga1ca, r8giKs(p(t\GC4X , Enhcs. 6, 17. ct 2 
Thess. 5, 8. ct ip plurlbus Vct. Tc^t. locis, uti 
|J\«jj. ift 38. «Pval «6, .44- Sap. 6^ 19, 



I 



^Classis HT syllnbarum vadlcaliumt ttt^ 

Tlsai, 59, if. Jer. 46, 4; Ezech. i3, 24. 
et 27, 10. 1 iMacc 6, 55. Jn libris gbgoliticis ct 
UJAHM. Russ. liJEAOM , moAOM. A^mc est ^erm. 
B&lm^SvitC. hjelm; InMoravia iuacM et hodi» 
in usu e^ f lAed de oruameiito muliebri capitist 
Pol. Slov. Cro. et lliyr inmio ct Russi gaicamj 
voce peregrina appcUant. 

lUfiAKscricuAi^ Apoc. 18, 12. Cqnfef Suec. silkc* 
Serb. etCroat. qUHAA. Pd.jedwab, Bdh. hcd- 
wabj, hedbawj. Carn. et Lusat. WM^x, a germ. 
Seide. Yide^upra ujhk, qu<>d eliso a tx ujmak 
ortumest. ' .. : . 

ttiAfn , Pol. szai^ac , carperc, rozszarpac , disccr- 
pcrc , quae * ctun Boh. sapati et rozsapati con«» 
lcrenda stmt. 

ujtj)CTb,. f. Russis lana , Pol. szerchla vilior lana 
Boh. srlst coUcct. villus, pifi, Pol. sierc , (olim 
siersc et sierchl) idcm. Serbis, Croatis Garn, 
^aaka suiit pili. 

Uii|^uJENb, m. crabrO , Ai^r/iJ/}. IMur. lijf AtiiNH Exod, 

23, 28. Deut. 7, 20. Etiam in hac voce, utt 

inuiE^^rk, UJ ex c ortuin est Nam Scrbis crabro 

' est CfWA^H, Croat. el Cam. cEDmcN, Boh. 

• sFsseS, Pbl. sierszen et szer^eri: 

IttATEf , g<^n. utiiT^A , peregr&a vox nullibi alias iq' 
Bibliis slavicis lccta^ a correctoribus in nova li- 
bri Jiidtfh versibne e Grae(!o, cap. 10, 18. adhi- 
bita fuitad eiLprimeqdaanvocenfi ^stgti (r;£vjyco(x«. 
w: no tiiATdWM. AnMquus interpres, hoc in 
libro latinum Vulgatae textum sccutus, vocc 
Ctan usus est. Lefi;it enim v. 16. k ctanH , ad 
labenia.culmm; BiUia Bohetnica ab eo inspecta 
iuisse suspicor. Alibi graecuiH irxvjViJ vocabulis 
c4rNb , K^t^A i ciaeNie , immo et AOM , x^Am intcr-f 
pretes expresserant, voce baroara iuate^ , seu 
vulgo ujA«ri^Of^(ro uti lat. joproniinciando)nuspiam 
Uti voluere. rftmc quid^m uiatoa omnibus Sla- 
yonun po^ul^^ Behemo^ ^ excipias, notum. Pov 






A79 Pars ^. Cap.. J. §* ^i^, 

]oiii szatra dicunt pro hiato^* Serbl uiATOf et 
HA^of f iilATf A vcro iis est tentorium merca- 
torum. ' ' '. 
. , uiacir RussiS , ssust hqh* » siiast et szust PoL so- 
nus ad sigoandum celemn motom eum strepitn. 
Hiiic Huss. uiACTATH | Pol. szastac , strepitum 
ciere, Boh. ssustjeti, ssau^tt. Serb. uiyiUKA'^ 
TH ct uiyuiTaTH , uiyuiNyTH streperc. , 

UIECT^ Russis jcontus. uifCTOK pracfuraium, fo« 

i ,cu$»' At uiiCTBVf gressus , iter , refcr ad uie ; 

uiE^lK primae^vsic^t et numerale uiitTk sex, ad 

uiEc secundae classis, 

. uiKAn: quaerein Lexicis* Polonicis szkapa vilis 

equusi nke^ina caro cqujaa. 

uikSa : vide Croat. skulya specus , spelunca , Boh. 
sskulina rima. • ^ 

ifiKA^^ liuss. foedus, turpis, refer ad cka^e^. 

il|Ky^4 ^us^^ pellis , cutis , reief ad cko^ a* 

uikba^a RuSwS. scoria^confcr <:umPol.skwara. Boh« 
sskwarek icf emium , cHm PoU sk warek , Croat, 
oczvirck. ^ , 

UJKBOf : apud Boh« sskwor forfif^a.la auricularia, 

;crm. Oh^rwfirm^^ Ohrk^ar. ^rl^^ yBOAAftCA {Ohren-» 

jrUehe^)^ Csd strig3 » Carq. fijrigalza , flitrigla* 

P.MarcQ.c^jrqvQr, quod e lihro Bphemicp hauf< 

. serit et suum feceritt 

tliKOOKr: Boh., .sskrob ai^iylum, e6)ifer cum Pol. 
skroh^ et .|luss. CKOf khao , . Gam. kerf ka , e 

,f germ. fffa/^m^hi, corrupta veX| syllaba Kraji 
in krob mutata, andepraefixojCsskr^natumest^ 
syll^^ ilf«;4/ penitus nfsfgli^cta, Pol.num: kroclb* 
m^ldiciturrBuss. KpA)(M#A » Kf y^/MA , ct Toyy* 
MAA| Croat. ^terka, a ge^m. Suiriey Carn. 
fhtirka ^ . Serb. uitu^ ak ^^ uimi^KA t inde mTM^ 

^IK^AT seu uiK0ET« Car^. fhkrat et fhkratol cst 
spiritus fodinis praeside^s, P. Marco daemou 

jd^taUicas, M^fsm4Mfii^9f. jioh^mis sskrzjtek, 

• • . . * ' 

, Qlim 



Classis m. &yUabaniin raclicalium, . tff 

olim sskrzetci lar/ spiritus familiajiis. Confcr 
germ. SchradaL 

YeHnEi leclores ea rel^gere , quae p- 8 et 24. de 
Htera dupUci i|i monuimus; Addam hic , subinde 
i|i pro simplici 4 iocum Jiabere: ijJ^^o monstrum 
pror Ht(^o, wi|iS»rMTH seotire, cognoaeere, pro 
ip%S*rMTH (a H%Ht). Slavico «i€U|^>flk,squama, Poloni 
praefigunt iu et szczeszuia (^ciuSa) pronunciap^ 
Ita et szczego), flussis t^iroAb, e latino singularij 
ortwn est Nec dubito eadem ratione a germ. ^!^- 
gel forp^atuim )|jf paa seu ^jorAA , ^pud Polykarpow 
el uiorAo penes MAturmalus. Alexjejew,i|forAA ttr 
plicans vocibus mamta ko^ ASEAkkiA>ji , citat Isaiae 
eap. 30, V. 17. Suppochiisse ilie Tidetur vocem i^jo^ 
PAA esse slavicam , uti e^ Lexicegraphi russici cen-; 
suere. Atlsai. 30, 17. vox iiiopaa a correctoribus 
rtcenter suhstituta iuii vocabulo noerAB , quo an^ 
ti^us interpres Isaifie noq male graecum kkmX'^ 
{Mriiiiere conalus est^':€!ap. .33, 23. iterura uiorAA 
pro ii4r^^o substitutup[i fiiit. Hoc quidem yersu 
antiquus inter]^res malumet vela(i9o$ et i^/fl^^con-» 
fttdit, voce N4r^^opro utroque usus. Vela quidem 
recie interpretatus est Nir^pAx Croatis et hpcUe jadra, 
|Mro qilibus nunc B-frTf haa kguntur. At maliis dici 
dabuisset la^f HAOj non M4i^po^ Vox la^^ hao non fuit 
Ignota ei , qui Ezechielis versjonem ant^iquam sibi 
^mendandam sumsi^ Ibideip enim cap. 25, ?• 

legef 



^ / 



I I 

172 /Pars L Cap. I; §/7. 

legebatur pro k»( iXxrfvni ca^mina iaoba, et in 
jnargine ediiionis primae Mosquensis glossd e^ ebna. 
lieutrum placuit correctorij qui recte ni^pHAA hoc 
loco substituit, respuendo peregrinas voces ^o^ 
fAA et MAHTa. Vocem la^pHAO AcU 27 , 19- «erv»- 
runt etiara editiones postertores. |Ioc cjui^em k>* 
€o legitur.o^x^utf. Ihterpres autem slavvts per eam 
praeprimis mahim intelligi sensisse videtur. 

Groatae initio i|i constafiter itetih^t sciibend^ 
-sch; hisacceduntGarnioliin(eridres/at superiores, 
\iti 'et Vinidi Gatintbiae fere soio:(b (tu) proflidi 
Xi)i). ejusmordi vacabula inchootnL. fi^ieibi ab aln 
^uoi secidis a Siovacis et^Moravis Polaniae' vici« 
-nioribus in pronundatjoii0iifil«r«e«l^ di£K?rmiL'K 
-enim in vocihus a ^ inchoanlibus ijj ut um/ ilK 
«it ujTb pronunciant; Serb6rum -ajt initio vocum 
- sempeir respondet - sla vica ip t eueptis tamei^ fvo%i- 
bus peregrinis , ut oiTAn > a ^erm. Sfmb , •ui^^ k 
gernr. Storch. At eoruiti wTf ta, daMoum, re^oii» 
det alavico TijisTA^(a t^ijj) , et mTHijA» iabetta, «slar 
vico ^ijJH^A (a ji^eKA>et uiTkH jeuiuHnr slavico ^'i|ih; 
liiTKCTH seu m4s%ttH vero davnjo jfOT«fcTH ()fT»feirit), 
fnutato )f in in. At uito est e slavido hto bi;^m« 
Cape jam piiuca exempk vociim a duplici Kf^ra y 

_ * 

inphoantium , quae qaidear et tettia radicali titw^n 
coQst^^ r » 




Classb IIL 9yIIal)arua]i radicaliiun. i ^3 

ij^ABc^^Bo segnilies, molUties ,.indc ip'ABC*rB^io mol<* 
Utervivere, 

uiAB, PqI. szczaw et szczawik^ rumex aCetosa, 
Russ. t^ABCAb m. Scrb. m<rABAKE n. ^llyr. sctav^ 
je^ Boh. sstfowik. Carn. apudP, Marcum (hav-« 
^e, lapathuA, rumcs. Croat. schav (ijjab) la-« 
pathum y oxylapathipn , nunex. lis kiszelicza cst 
acetosa. 

ipCKETATH (aipEElT) fritiunire , garrire , zinzibulare^. 
xwUichcrn* fioh» et iut^eet , PoL szczebiot 
habent. 

'ipifiATM dissecare, fmdere ligua, apud Russ. Pol 
Boh. inde Poh jjjeh surculus msitltius^ Boh. 
lUT^bn arbor ipsa^ cui inseritur. At ij^iiath apud 
Serbos et alios lilyrios; Croat. ct Cam. ije- 

, RATH. 

t^flATH/ Serb. mTHnATil,vcUicarc, carperc. Si€ 
ft Croatae schipati , schiplyem , Carn. fhipati et 
fhzhipati, Pol szczypad ct s^czupac. i^HnEL|^ 
piur. ijJHtii|H foriiccs, Pol. szrzypcc. CrOatis 
i|jinijH stmt digitiy articuU. Conier Kuss. v^tr 
noTk, PoLszc/ypka/ quod duobus aut tribus 
digitis pr^henditur. 

^EMA catulusi i|JENEij idcm. Oseac i3, 8. qjENi|iil 
tegebantur oUm , nunc ckvmmh. Serb. uj^tene , 

LUTENAlj|, plur.^mTENlJH^ ' 

ipEAi», f. nma, iissura. Pol. i|JEAHt4A^ OUm Neh. 

4> 7- i|j4?Ak pro ^u^ icgebatur, hodie wpACA^ 

alio prorsus sensu. 
ipiOAE Crpat graUae , Serb. ujt^ae , Pol. szczudia^ 

Boh. sstihly. 
^ff, apud Pol# szczerzyc (zfby), Boh. sstirzitiy 

berb. et Croat. ije^hthce^ ringere,ostcnsisden- 

tibus ridere. ' - 

ipipiaH Ru$s« getmmus, purus. Confer PoL 
(» szcz^ry, szczyrny. 
ipHD Croat. bUtum^ mercurialis/Dalm. ijjSp, Serb. 

*iijTHf amaraaihus blituml.i, Poi. szczyr, szcz^ 

• mer-* 



/ 



\ 



174 t*ars h dap. I. §. 7^ 

r f 

mcrciirlalis. AtBoh. miTHp est gryllotalpa, fFMe^ 

et scorpio. 
ujSd lUiss. Ibtia enuclcator, Xffri|/^tfwr. , At Polo- 

liisctMoravis xnus rattus L. ^a^/^, Huss. K jkttAi 

sed ramSo cst musavellanarius^ jHStijr//natfj* 
i|iE0K , ijJEOBAy i^EffiHNA, PoL fi$sui&y crena, 

6V/i£lr/(?.Kuss. I|ifif BHHA/Boh. lUT^tf BHNA, Cam. 

ihcrba, flikcrba, fhkcrbina. 

ijJEfK Pol. glarca, Boh. uiT^rj^K^ 

ijj AA^fTH, noi^i A^^TH, parcere, indulgcir^. a^CJor. i 2, 
o. i^AFK^S iKE , (psiZo^ixi ^6, paTc^oatt^lem. Ibid. 13, 
9. NE no^iAfKS, 8 (psiCofKti , non parcani. Serb. 

UJTEA^bTH et UITEAHTH. PoL SZCZ^dzic. 

(^E^^UH (a i^a^hth) misericors^ Psalm. 102, 8. 
i^E^f H MHAOCTHB r^b'» oUrt^^hm , jcxf i\svj^ 
jxocy , miserator et misericors Dominos. Russis 
. ctiam brgus^ munihcus» Sic et Boh. sstjedry. 
Pol. szczodry. uJE^fHTH, oyi^E^fHTH, mise-i 
rcri, Ibid. v. i3. iziKoifiE ijif^f H^ o^ cyNy, xrc* 
S-(^ olxrsfgst rarijg w»$ , sicut miseretur pater 
filiorum. i|jEAf ota miseratio, misericordia^ olKri^ 
|X9(.Russis,PoL Boh. etmunihcentia^ liberalitas. 

^i^^o portentum, monstnim. iji^^, plur. i)j>(^obe 
Isai. 14^ 9. gigantcs. Pro his in corrcctp edition^ 
nunc HcnciAHNH legitur. Confcfr ^S^o, H^mAbi 
et lUTSfK^h antiquissiitii codicis, T^iK^k oer- 
bicorum codd. et hodiemum Tv^k^ et Tky^ATKCE 
fcKpavescere, Tky^AHB pavidus^ 

ipS|^b , f. mores, rforog. Hebr. 1 3, b. ubt nunc le- 
gimus NE CffEfOAipBtjy Nj^ABOM^ lu Apostoto 
antiquo i^S^Vk) pro Nf abom legebatur. Jud. v. 10. 
q>v(rtK5g tp)i^'ii6 idtm codex^ unpressi vero no 
^ctectbS. Serb. hodie »fey^ ('''•^y^) naturalii 
indolcs. Croat. chud (HS^),Dakn.cjud,chyud^ 
i)idemquod narav natura* 9)insltncius^/sensus. 
Vidctur et hic iji ortum cx H. Si igitur %p%^i 
COnferatur tupi «i^»o scntio, ^k formativa e$s4 
possit , quae syllabae hH accesserit , * 



r * 



Classis ni. syltabttnun radicaliufli* ifS 

pula e setis, setaceus^ Barjtc. Boh. sstjetka, scd 
sstjetina seta. Pol. szCzec, s/xzecina. Groatis 
ipiTHNA seta, at^i^CTy i^ethija scopula seta-^ 
cea, Serbis«lE«rKA, dim. sif^iHijA B&rstefCzms 
fhet, itehety scopula; fh^tinay fhzhetina, seta« 
I^HT scutum, ciypeusy 'Svgsog, dcrU, dim. i^hteij^ 
Pdl. Croat. ipHT^Serb. lUTHT^Boh. sstjt, Carn. 
CHHT (fzh^ apild Gutsmann , ujTHT vero apud 
P. Marcum. i|jhthth , ^AipHTHTH ^ protegere; 

5AI)IHTH«hEAk Ct ^AI|JHTNHKproteetOr| vT€^fl(0^« 

' Iti^yii' lltud quiti(Iecim vicibus in Psalmis legi^ 
tttr, hoc vero duntaxat bis. 

IjjSthth, cujus compositum wi|j>(TH«rH. Luc. 9, 
45. ^AHi wjjStat (gruu, hap.^ ciiS^mrai ttvro^ 
ut non sentirent itmd. Jfoh. 11'y 67. aijje kt9 
<wi|j^T»T.jgro^ ihrtg yy^, siquis cognoverit^ 
(nosset). Etiam in haC voce i|j ex «i ortum cst« 
Croat. et Carn. mSthth sentice, Boh.'' cititi , 9 
4^TH sentirc, andirc. 

ipACTifi et chactVe KiLss. (ortuna, re4icitaj^.Pdrl.szczes^-« 
cie, Boh. ssfestj, lilyr. <iect (pro <iAeTk) , hmc 
^ECTHT fortunalus , 4ecth*^h fortunare. JSst igi-< 
tur chactVe (i|jactVe) compositum ex c et NACTk 
pars. ScrbiSy uti aliis lllyriis, forttma est cov)ix 
(q^ETkA), srecha etSricha, Cro.elCam. CfESA, 
a vctcri CfAipA. £st autcm t^Jkv^x occursus. 
Psalm^QO/ 6. w c^/Mjja/ (Ycnct. edil. C|4si^fe), 
dvo Cv\L7tT^[kar$g , Vulg. ab incnrsu , potius ab 
occursu^ Ps 18,7. Cf 4rTENV^ grcu , ^ro Kttrdv" 
r>iict Of T« ^ occursus cjus. Ps. 68 , 5. d c^Hjte-^ 
iiiE MOE , slg c\.viyrv[frh\LH , tn occursum meimi. 
Confer Cd4rT^, c^AiH^ytH, CdAtpS, occnrrere, 
obviare ex c et simplici ^tV secwdae classis» 

i^roA» dim. ttjEirAtNOK , i^crAoiKA^ Russis frin^ 
gilla cardueus , SticgUtz. PoL szczygiel , szcyg^ 
lik, Boh. stehlik, Cro. mTHrAfiij, Ifllyr. c-TEr- 
ah*!?, CTArAHN, Scrb. HEuiAiorA^, a MEiiJAioriip 






\ % 



\ 



176 Pars I. Cap, i §. p 

(H^UJAkHrA) carduus^quasi dicas Duteljlnks Ex:«- 
tum A»lij(polius Hij) Addungius slavicuin assc-^ 
ruit, at Siicg (imo ^S/uyr/)^ //^^tf/?, scanderc, 
derivavit. 
ijJKATH, Pol. szozkac , Boh.sst'kali et sskytali .s'v> 
gultire, jcA/tfcAi<?/i4 Cro. i^^ijATHCE, Serb.ujTy- 

IJATHCE. ^ , 

tjiEK Pol..latratus, szczekac latrare , sspckatl Bohi 
; Russicum i|iEK6TA^Hytilillarcjccf€>r.ad CKOKTA^rH. 

ifJEKA,^ ipoKA, Russ. ct Pol. maxilla; in Bibiiis 
slavicis ubique aanhta, excepto Tob* 6. v. 4., 
ubi antiquus interpres latinas voces apprahende 
^ hranchiam ejus reddidit : fiO^AlH 3A 1|IOkS gA^ 
.Corrceta editio , cum librj Tobiac novani ver- 
sionem e Graeco textu factani contineat , hoc hv 
to lcgit B03MII pyKSy sed v« 5r Russicam vo» 
cem HEHEHk assumsit pro antiquo oyT^OBA, quo 
Polono-Russus ^xprcsserat tattnum jecur. Ergo et 
antiquus et oovus interpres , respueus aut.igno- 
rans slavicam voccm ritoa > dialectum suam sc- 
tptv maluit. Russi&enim jecur e6t nEN€lii«, Po* 
\oms vir;|troba< 

. r. ijiMKATH, ^HKHttTH » Russ. ellychnium sibscindcnr 

do purgare <iaudclam , Pol. szczykac carpere, 

dccerpere, Boh. sstknu^ $stknauti , vellicare ct 

mordcre^ Cam. vf heniti , vf hzheniti » zwicken^ rc-« 

/ fer potius ad f hipati y fhzhipati. 

IiiSna Ru5Sf Pol. Croat« et Slovacis. ludus^ Heeht^ 

Scrb< lii^KAy Cam. fhuka /Boh. sstika. Polonis ei 

szczupak, a szczupac. Igitur ct i^Ska a i|iHka^ 

i iTHy seu i|JHKATH, a vellieaudo, mordendo, 

dicta vidctur. 
uiSkot, «Irepitus, i^SKOTHM^tum vchementi strc 
pitu , i|iSKO«rfo (pro ujSko^iH) strepo , crepito , 
^ragorem cfdo, apud Polykarpow^ confer cum 

IJtfK, l|IEKOT< 



»5 



/ 



Classis^.UIv ayUabaruQi radicaliuii^. t^^ 

^MA, IJB^ferA (IJBHa), ljB€p^ljBfE)y IJBfKOjBpH^^lJB^kT/ 

■ ■ . . "^ ' 

IJBMK (lJBHh) , IjMOK. 

tJjCM, lJi>K (iJEfK). 

• - • ,w , . 

IJECT. 

Addi possint Russ- iji^AnATM radere, unguibtis 
lacerare, cuiafEne est Suee. skrapa, Boh. sskra-> 
b»ti;Illyr. ijBOAHKAcieut^apudMtemUaiD; Sed ijka<»,; 
LjAKAo apud eundem quaere subCTKAo, ij^BAjma-^ 
cula , sub cKBEj^. LjM^ EK apud Bellosztenec^ referri 
debet ad cm^ cK juniperus , quia signiticatione cum 
Cfdat bor convenit. ijyTpA^ LjyT^oN> citrus, ma-^ 
lUm citreum^, apud Polykarpow peregrina sunt^ 
apud aflios alia. Bofaemi cukr, Pol. cukier, Croat* 
osukor, Carn. zuker, a Germanis autltalis, Russi 
CAXAf 3 Gihjieds^ ^cepenmt Confer Illyr. t^^x^Of 
A tjiKAf , Turco -slayicumszeker, Serb. iijeH?!^ . Vo^ 
cera latinam Caesar (ijECAf ) a Glagolitis cum ijaf h: 
male cqnfusam forinula orationis dominicae pro- 
dit. EtenimproantiqiaaijAfCTBoregnum, in Mis* 
Sali gtagolitico Venetiis 1528 impresso legitur ljI^ 
lA^ACTBo: npH^H ijECAfAcTBOTBoK. Ouod ct Scrbo, 
qui Slavici Psalterii editionem Venetiis Jl56l cura- 
vit, placuit Nam in fsAcocAOfiEij , quod Psalterio ad 
nexum est, legitur: ^x n^YH^ETb ijecajactbotbok, 
cum tamen alias nonsolum in Codd. Serbicis , sed 

M et 



1^8 Pars I. Cap. t §.7. 

• - 

et glagolilicis ijAfCTBQ seu ija^ c*taYE inyenidtur. Per« 
sud^it nimirum sibi sciolorum aliqui^ , sonorumsi- 
militudine de<:eptus, ypcem ija^ k e latino Caesar 
corruptam fuisse ; restituenduni igitur censuit 
i|ccAf » et contracte in glagoliticis fibris quibusdam ' 
i]cf. Atqui Caesaris nomen, graece Kcctcxg, qaod 
iu N, Test frequenter occurrit, in versione slavica 
nunquam aliter quam KECAf b , etadj.poss. indefor- 
matum KccAf EB » scribitur. I^ecteitaquti corrector 
librorum glagoliticorum Raph. Leyakovich in Bre- 
viario annl 1648, expmicto hibrido et novo qscAf a«^ 
orBO, antiquum qA^TBfs restituit. Originem vocis 
qAf k , quam Bayerus scythicam esse credidit , falc 
non licet iovestigare; conferri tamen possit cum 
armenico Ter dominus. Fortun. Duridb ; cui ori- 
gines germanicae ttunquam arridebant , visum uit, 
UfKOBk quod a germ. Hirche ortutn asserui, a qj^ 
deduei posse r ita ut q^KOBk , ecdesia, domUA regia 
seu Basilica dicta sit. Verum radices i|Afk et i^ifK 
prorsus diversae sunt, neque imquMm in derif* 
vatis a qAfb> qualia ^imt qA^qA, BqA^HiriicA, t^i^ 
c*rBO , vocalis a mutatur in aliam. Sed mutatio li* 
terae k in q apud Slavos frequens est, hinc facil- 
lime ex germ» jKfrcAe aiAiqua forma qifKy, genit* 
qE^KBE, inde et LjEfKOBfa; et ljejikbh, enasci, etcum 
religione christiana ad omnes Slavos prt>pagari 
polerat. £st enim Croatis ecclesia czirkva, Cam. 

zirk- 



Classis ni. syllabamm radicalium« ijrg 

^kyft, zirkov^ Serbis ijfKBA, Boh. cirkew^ olim 
cjerkew, Pol. cerkiew. 

Non ausim praelerire, plura vocabula apud 
Serbos et lllyrios nunc a litera tj inchoari , quac 
ad«i spectant. Abhorrent enim, ut ita dicam, a .prcM 
mmciatione Kterae s ante ^ ; hinc apud Serbos i|ob 
pro M^Bk, MEf fik , et tj^EBo pto M^CBo, tj^cn pro MfEni 
i|f ncTH pro «if ncTH , ijyN pro HpH- Venedi seu SeV'» 
bi (Sorabi) inferioris Lusatiae nuspiam m , sed in 
omnibus vocibus , quae apud alios a s inchoantur, 
1} pro M pronunciant^ Polonorum Lexica si quis 
iDspexerit, caveat sibi, ne c cum c' (seu c sequente i) 
confundat c quidem respondet slavico q , non 
tero c; hoc enim e Tk ortum. Hinc Poloiiorum 
cma pro t4ma, cierpiec pro iTEfn^bfrH, cien pro 
■rtHb umbra , cierh pro tijh , cietrzew pro tctji b^ 

■ 

Boh. telrzew, cies'c'pro «rKtb; at cierzeniec rete^ 
germ. SackneCz, respondet Bohemico £erzen« 

IjbaaPqI. et Boh. Condtatus eursus cquoram , hinc 
UBAAATH , Pol. cwalac . 

ijB^TAHTH, Serb. ijBHAETH, qBHA^bTH iisdem, et 
aliis lllyriis ubhahth, plangere, flcre, lamcn-i 
tari. (Croat. Cam. etiam grunnire , stridere). Boh. 
kwjliti , olim Iwiditi ; Pol. kwilic neutr. et act 
Sic 61 Scrbis ijbeaath et ijbheaAth facere flc- 
re. In Poemate Russico dc Igofe: ^aho ecta 

NAMAAA nOA^BCljKSfd ^t^lAK) ME^H IJB^feAHTH ^ 

cnslbus stringerc , infcstare^ ad flctunt mpv^te^ 
Russis ijBHAk m. scmeii lupulii 

■ • • 

. M 2 ijBf^b' 



tSoi Pars 1. Cap, L §* ^^ 

" ijBo^kTH, ijB^ETH, Illyr. et CroaLfrigerc, lique^ 
iaccrc; ijhE^T liquefaclus, frixus. Cap. tjBOEM -^ 
cl ubHOXM prdgeln , rdstcn, ConferPol.skwarek, 
skwarzyc', Boh. ^skwarck, sskwarziti, Serb. 

MBAfHTH, HBAfAlH 

ijBEfCT Cam., ijBA^CT lilyr. , refer ad MBEf CT. 

tjBOOAij, ijKBO^AK ct qs^AAK stumus, apud Mica- 
liam, refer ad ckbod. Serb. «HBOdAK. 

ijB^KA et HB^KA Scrb. Tritinnitus ; ijb^hath etHBf- 
HATH, fritinnirc, stridcrc. Boh. iljb^'ath, ijb^ 
•lETH, inde ijBpiK gryllus. ConferFol.cwicrk, 
cwicrkac, cwicrczec. Carn. et Croat^ ijbe^shm, 
apud hos et sbeohhm. 

IjB^kT flos, dim. ijB^tTEij flosculus ; ijB»bT^, 

tjB^kcTHi florcrc , fut. nfoijB^fcfT^. PsaUn.Qi , i5« 

n^ABE^NKK niKcu ^unY^ n^oijB^bTET , iustus ut 

^ palma llorebit. ijB^bTONocNAA NE^*t;AA dominica 

\phimaram. Serbis q^ET, ijbhkt, ijB^kTATH , 

imo ct ijBAT. PoL KB/AT, iii dcrivatis KB^bT ct . 

KBHT, Boh. KB^kT flos , Ct KBEtS florCO. 

ijBHkAA Pol. bcta \ulgaris, ror^ A&^^;8crb. ijbe-- 

kaA , alias eahtba , iiuss. cbekaa , Croat. qHKAX 
IjbhkPoI. CKcrcitatus. 2) ctiam Boh. consuctudo, 

vivcndi ratio , indc Pol. ct Boh. ijbhihm cxerccrC. 
ijmok Croat. poppysmus , ^mokath plaudere, pojp- 

pysmum ederc, Scrb. uboi^ath osculari cum . 

sohitu, ^ehmatzen^ rcfcr ad Russ. hmokath. 
i|ab Serb. vcrmis, vide sub MOBb. 
q^EBAkE apud Micatiam ocreae, refer ad H^BAkE. 
Lj^EM sartago , apud Alex. e libro ko0A\maa. 
ijfK, inde Serb.ijfKNSTH, ijpKNEM(ct q^^kH^^Iter. 

^^KABATH, perirc, crcparc, rumpi, verreoken. 
roaU ije^knSth,, ije^kam, ijE^KyKAv Carn. 

llfi^KNEM, L)EfKNHTH. Bohcmls IJ^K CSt SOnUS 

decurrentis liqyoris : ij^kem tesi , ij^ kath stilla- 
.^tim dccurrere cum sonitu ijak. 
ijECTA Boh.. Croat. Carn. via, apud Alcxjejcw c 
Vcrsione Matthaei Biastaris (baacta^ k) ij^bcTia 

sunt 



Cltssis ni. syllabarum radicaliuinf iSi 

imnt plateac, viae latiores. u^ijHircTHTH muop- 
' darc, in libris Scrbicis ct Glagoliticls pro u^hhc* 
THTH. In cditionc Vcncta Psaltcrii Psalm. 5o, 
ter legitur u^iivbiTH (muhda , delc) pro w«ih(TH« 
Ps. 1 29 , 4. uvij^kujf Nic iXccfr^ios » propitiatJQ ^ 
pro iVMHijjfNre. 

A litera n^ 

•IIIAH, HHO^, HfifCT, HBfK^ MBff M ; HBAK , SHAr j NMAB, 
4MfA> HMf^yHMy^, HMffP, HMOK. 

•lAfN (haAH), HAH (MfAH), HOAr. 

» ■ ' • -. ■ • . 

HffB, HjBk (HffBk),H^fn,Hpn(Hffn),HffM, Hf M (H€f m); 

HjfH, HyH(HffH); H^f^, HJT (Hf^T) , Mpf^, Hdfr, 

HffCTB, HH^K. 
«CM, HACT (HAIJJ), HACTk , HfCTk, HHCT. 
«IKAAb, HKAK. 

HucTefer HfTupH qualuor, rsrritgeg, et, exclii- 
«a e, Pol. ertery, Boh. ctyrzi, Hyvy, immo vulgo 
ei uiTUf H mutato h ante t in uj. Sic etiam apud 
Crpatas stiri pro cbetiri, et C^rn. nitki. Alia quae 

, hue trahi possent , peregrina videntur. Talia sunt: 
HACf seu HAfiff , Sel*b. H^fiAf, a graecQ Syiifigx., sa« 

. tureja. HABA^f Genit. hak^a, Croat Hffiff,Boh.HfiE^ 
labriim, germ. Zo^r, Zuber. Pol.etBQh, n^nfUHA, 
Russ^ nSnf^H, capronae. Solet enim k aliarumlin* 
guarum apud Slavo^ mutari frequenter in h. Con« 

, fer , 9i lubet , Malabaricum krmi, et Persicum kin^ 
«mn Slavico se^ Bh vermis , et cum if am n , alias m^ 



l82 Pars I. Cap. I. §. J. 

BENi ruber; Latmum CASTUS cum ndstpo HHtt 
purus , mundus. »1^13 est Serbis k^o^ per. Porro pe* 
regrims accense Croat m Mif veuenum, Serb. Croat.^ 

HEMEOHKA, Cam. MMEfHKA> RUSS. «ffME^HtJA hellebo* 

rus, Niejswurz^ (et veratnun aibum), Boh- hemi^ 
KA. Mallemn hekan norunt Russi , Poloni , Bohemi ; 
lUyrii vero hekh^I;, mekhh, Serbi etiam hakahaij. 
HEf^AK, HAf^AKpergula, moenianum, IUyrii a Tur-i 
cisaccepere, cum^ quo conferri possit antiqumn 
HEjTor thalamus. HijirA lilyr. tentorium. Serbi Tur- 
cis et sonum specialem debent, cui expriniendo 
charactere g utuntur. Est autem i^ aequale Italico 
ge , Anglico j. Inter vocabula sub g in Leilco Vu- 
kiano vix ullum origlne Slavicum reperias , excep- 
to fortasse ver^ak, (^k^ath, quae vocibus Bohe» 
micis iKEKf AK mendicus , mESf ath mendicare , res- 
pondent. ikib^ak certe urbs Bohemiae sec. XIV. 
germ. Bettlern , lat, lA endicum dicebatur. ^ 

HEAA^k f^imi^a, HEAiocTk maudibula, ad neA 
ferenda sunt. Pol. cztek contractum est e czl 
et hoc ex autiquo HHAOB^bK, quod a hiao frons, sa- 
tis apte deducitur, ntsi ad radicem hia, a qua et 
His/K^ formatum est, referre malis. hhcao, nume-* 
rus, refer ad htS,^ hicth. In vocibus a ha incho^ 
antibus Russi solent inter h et ^ interponere i eu* 
phoniae causa. Uinc apud eps HEfSBo, HE^n,HEpf3^ 
HE^tujNA pro «i^iBO, HfEfi, Hfc^, HoiuiNA. Bohemi 

TOU-' 




Glassts ilL sytlabarum raltcalinm. iSS 

^mant ho!c in casu n in cfr: strzewo, straewjc, 
' stoep , strzenka (Sla v. Hfiu) , strzjda , pro m^ ebo , 
^Hfin, Mdt^A. Poloni $olo>rpr6fiiob. c^nuncutun- 
iur, aut Russosimitantur:trzewik calceus, trzoda 
pro sjtf^A grex, ti::;&on, trzonek pro HpiN, trzem- 
cha et czeremcha pro ipEM;^^ , Boh. strzemcha , 
trzeshia et czeresnia pro 4ocujNA,6oh. strzessnjeet 
s trzessnje. Carn'. superiores^ excludunt : zhep , zhepi- 
nja, testa , pro if En , H^EnMN^. Inferiores ^ servant 
.Uljrrios H antefmutareia i| supra monuimus» Serb, 
tj^ pro HfNy *iEfN, l}inc tjpNHAO atranientum, 
Schwdrxe, LjfNHTH nigro Colore tingere , ijf nook ni* 
gris oculis, feed et ma^nook in usu est. Dlyrii in vo* 
cibus HHMHN . cyminum, lE^af cedrus , {talorum 
pronunciationem secuti sunt Slavi veteres a grae- 

"ins fontibus noluere discedere; relinent enimwr-i 

> . ■ '^ 

MiH et Ki^f. Serbi tamen nunc Neo-.Graecprum 
pronunciationi assuevere , et k uti Tb seu ^ pro- 
nunciant Hinc HkECAf k pro kica^ k . apud. Tukium , 

"ilHBOT prO KUBd^, 'fcHfiHA pPO KVfHAA* 



HBAN amphora, urceus, f^?^^, Marc. 7, 4* 8« nba« 

NHj dim. K9yL^QtKV[q, iagena, lecythus 3 Reg. 

17, 14; 
MBop Serb. nodus ligni , nboohna , augm. i sBppH^fi 

dim. 
HBOfAK Serk 8tanms,Dal/iifT>(fAK,MBAj^Ai». Con-* 

fer ijBc^ij, UBAfAAK et uJKBAfAAK aptid Mi" 

cali^ et Deltabellam. 



i84 



Parsl. Cap. L §: f. 



»'• 



I ♦ 



►O 



.f 



•-'•,') 



f ' 



pacttLs, dujrus, strictus; Stulll^slquidem bcne 1&- 
' git, e Brev* Glagolit. eliam rsvorsli citaf. C^rn. 

zversti, frisch\ neu^ feit, Confcr «tftfcpiiiiiii ^^ 

Carn. zherstvi. 
•iBfKATM Scrb. {>ulsare. hbdkh^Sth stridcre, 
NBosATH fritinnire. Croat. hbe^hHM , inde MBlpiK 

gryllus, et HEfSEK, hm^^^en, Iliyn **f4AK^ h^ 

NAK. Apud StuUietiamMAUfAK^ HMEpHAK, hmsd-^ 
HAlj. ' ' 

NfiAr cjapsa , sacculus , Serb. H^bet etPoIykarpoMT; , 
ct Alexjejcw, qui locnm e Prologo citat: np-. 
AOmH ^AATNHij^ BO HHAr Scribitur in antiqiiis- 
simo H^fiOfHHK sec. XL Mi»nAr&: ok^ a^^ mi 

nrO RA^ H.(|7/^KAN'A KAAIU£. AH^AI H^nAr 3A|L>rf •« 
MH NHTbMH'. 

HMAB ATH Serb. stertcrc , doruiitnrc; 
1 ; H^AiAK I ilussis et .li^Mf Ak ,, < api^ terrestris , Croat. 
HMEAA, Boh. HMEA, Pol. trzmiel ^ Carn. HMEdAk, 
et Vihrdis Carinthiac m^NKi\,Hu:mmet. * 

HAU^rHdM/HMrj^riiSTH Croat. htscera 
HMOKATH :Buss., cdcre cum spuitu , schmatzem. haI^ 
KATH idem. Confcr Scrb. hbokath ct Croat. 

. IJMOKAfTH. • • , f . . : 

HAEN^tjoilus, con^pages. «^aehvub ike h mo^pwb 
Hepr. 4', 12./ «(jftwvTs koc) iivbK^v,^ compagum- 
que ct TrffedulMrum. Boh. haeiI, 'dim. HAAilEk, 
Pol. czlonek I olim et czlon^ C«ro-;^AAitK ^ Grolit 

HAENK, Dalm. UJKAAN, lUKAANAK , apud Stulli Ct 

.HKAENpraetexHAAN.SerbiscgmeAtiun/partem (vi- 
ineae) HAAN,>et talum maanak V]9canti HAf NaiiNu li 
articularis, Ps.67, 7: HAfNOBNiMi aiiob cok^^ 
OiHA fCTb r^k, molas (jtvXa^ leQuum confregit 
dominus.AtPsah.yen. retioendo antiquiorem vo« 
. cemlegii:Mfifcff6iiTf ai^mm CKf ^uy ha f ctk rb. Fu« 
git diligeatiam Alexjejevirii; vox H|^fNMNid h, quam* 
vis eam Polykarponf .lieiico. ti^llingui inserucrit : 

3SKM 



/ ^ 



CbssiHH. fyllabarlusM^tcaliuin. , tS5 

^jflkm iHl^teotVH haH NAfHjMi^, .djentes maxil- 
lares, BOiolarv^S. Confer infra ^j^Hv ^ 
HAHi HfAii/AXWb^., fip^a^uAo)/. PqI. cz^n, Boh. 
HaHh/ Gprni ?zliQvn; ek f.)fidU7 Crpar. Serb.Uiyr. 
hSh. OJbiservo iti^um* c)'. I^j^e <i i^o^ykarp^ 
deseripta vocabuta ruAsica «ie(>AH , hoah^' niale 
pro «icclfisMistieis babulsse., yulgO/Onim^lavicum 
haN f f%%M Hussi hmh pronuncia^t 4f ahok ra- 
dius te^(iu6^ ^o). 40AfifiK,jBGth6.NA^iK,Illyr. 
hShaijl Cum,; ^AH confer celp , . ci^lojc , germ. 

^OAPy HiMrMNH, >in lifKtoisPolonicis yidcnda sunt. 
Iff »0 , ; Hjf4iPQiii TtnlpB; Sf ib4> MAn»^f u(erus ina- 

tris. 1 (^rr6, (13. E^AIilH^HPfB^rH «^f fBO R|f A- 

rotq 0()(dfut(rfy ^ ^ escaeyj^ntri ^t tneoierescis. Matrh. 

1, 23. pf^4^A:&o Hffii4» nprHAMn', /^ot)i)' x^f- 

fJfy«j h y(t<;(fi e^Bt^, ecce virgo in utero habe-^ 
« bit. In dialectis Nj^6o , Serb.,Lj^i^ Boh. strzcwo, 
^ Pqi ^zi^Wo^ i,est intestumm , in pim\ Mof B A in« 

testiha. viscera. < 

•fffcb , Hf|ii^ ,' Qifimif^ « ^A.,i i¥eriQW« , <rx(xiXy^ ; dim. 

Hf^i| vermiculus, <^ocgu^ Jer. 4^2.;i 14. nHuifn' 

IKf H^f BI|M% lOstrOg.) , nUAC H fAdlUCMIU Hf^- 
AfWJfM, (}^^p€. /iJ^t(^> V«lig,.siaCf]nd(S. Hf^BfHk 

^ Apo€.i8.^ l^. CQCCUS^^«x;M)^y.Q€n^^8|«3o. Hf^B- 
AfHK Kofcxim. N.QH sol^abt autem olim «if^ 
ftAfHi^ ;^t^?BArf .3atis distingui« Isai. i, 18. ea- 
rf>4^H0f respondet graeco^amx¥V>HfpAfHOf vero 
voci KoKKivov. Antiqua editio; pro SAraAHOE lcr 

git «lEfBAtNH (OstrOg. HpM&AfHH), Vulg. COCci- 

num, pro Hf^BAfHOf vero KAVOf, Vulg. vergiicu- 
lus. Matth. 5^7, 28. chlamys coqcinca (kokkivv\^ 
est )^AAMV^A HffBAfHAA. Hcbr. 9, 19. lana 
coccinea boaha Hf^BAfHAA, Apoc. 17 > 3. su- 
per- bestlam cocrineam ha SBvfeoH HfOBAfH^b» 
at (^ap. 19, i3« fi fH^S HffBAfnS kdobi'io, /fxee* 
r/py fi$^x^L\iiv9f $ Y^te aspersa ^incti^ saaguinc. 



/^ 



< 



t86 ^w» l C^pA. ^.^. 

BArp AtitH|A,tit mirer ab Alenjejew vocem me^ai 
MHijA exponipersAr^ANHi^A^etabeo chariExod. 
95 , 4. (lege 6) ct Apoc. 17,' 4.' Nam Exod. 35 , 
6. KAryAHHtjA est iradipijgct, HihhMH^i\x vero 
xbKX/vov.' SfC et cap. ab , 5. , nbt antiqua editio 
nof^va^ pro fiAr^ ahhijS legit. In Apocalypsi 
non solum cap* 17 y 4. citatl)', sed etiam cap. 
18^ it6. nof^OA et h€machhija, i. e. purpura 
et coccus , ut distindd- non^inan^f . In Poe- 
inate Igor clypei Russorum nibri • dicmitur he^ 
AiNH^ pro 4€^BACHH> Croat. ''^ekerlyen, lUyr. 
ijfA%H/ Serb. irpBiH, Bob: qE^i^CH, roL czer- 
Wbny. Confer Slavicupi «tc^MfH. ' 

^En , «if 4m , festa , ostr^cium , £<»Mr4tf. Serb. ij^eh, 
i|fHl€n,Illvt. ij^vbn, t|fHn.Croataebt Carn. ser*» 
vanAit initiale H : m^eH; "ifEnHHA. Caiii. super. 
HEnHHA. Boh. strzep, mutato\ h ante^i^ in gt. 
Pol. olim trzop, apud Lusatas' supeh «iDen, 
apud Liis. infer. ij^on. RusMs HifiUf inde ne- 
• ^EnAjfA tcstudo, 

Sf HATH , ME^tVA^rH , HEf HAio , n64Efll[^>bauriin!. Serb. 
t|f nKATH et t|j|mc«rH > ijonE/viCpro.Siav. he^ ncTH, 
HE^S). Slova<^is Hf ETH , Boh. oUm crzeti , e cu« 
jus Iterative H^EBATH , H^ HBA«m nacum videtur 
HEfHATH; HE^nAAO haustruxti'/ vas quo haiiri^ 
tur aqua. Joh» 4> il* noHi^RAAC, ivrXmicu 

Hf.EM)fAj Russ. HfifEMS)^A, prvut» padtts L. PoL 
trzemcha, Boh. strzemcha, Viaidis Carinthiae 
framfa, ElMd^^r^. 

H^MEN , «rE^H , ruber , rufos. Oen. 35 , $5. he^ m- 
HOE Mof E mare rubrum. heomhobath : Matth. 
i6, 9. HE^MH^ETEOCA HKO^ Tv^^d^st fy^g igst* 
vog, rubicundum est (rubet) enim coelum. 

Hf EH , Russ. HEf EH ^ capultts (ensis) y manubrium , 
/fe/t. Croat. Hom ^ hdehamh culter xnanubriatus. 
PoL trzoQ , trzonek , Boh. sfczenka. Lusat. hoon- 
KHiinde HJfOiioBi) don&molaris. Est enlm Folo- 

ma 



I 

Glassis HJ. iiyllabanim r9£caKiim. tS^ 

nis tra^n etiam^ caudex , Sioei , et trzon , tr^o- 
nowe^^by deoiLes molares, ^oeizdAne. ^hns^ 
Sis olim HEdCMOi^Mi apud Polykarpow. Joel. i , 6. 
Mf ENOBiHrtjia (pXdi/) in aDtiqua editione legnn- 
tur, in correcta vero maeho6hiiia. Prov. 3o, 14. 
etiam anliqua editio saemoiim (pro M^ENOfiu) 
l^bet, correctaiterumMAiNOiiNyA. Gonfersupra 
HAiN. Un4e StuUi fem. h^inobhti|a hauserit, 
vellem certo cognoscere. Solet ille in determi- 
nando genere hallucinar] saepius. A h^hobh-* 
*roK^, plur. est «f(iiNOBH«rijH, Ex hoc plurali illc 
suum H^HOBH«n|A male formasse vidctur. 

Hpi, HEfN/niger^ lUyr. i|f H. he^ hhaO atramentum, ' 
HEfHHHVi Psalm. Y7f ^7- TOf^ (TvKenibHg'^ Vulg, 
mords. Psalt, Ven. servat hic vocem graccam , 
legit eDim cvKAMiNNy. Ostrogiensis planc legit 
TjjHiE HV Mf A^OM^ a qua ,hoc loco Mosquensls 
-prima (fiffert, "Nam h^ec, utiposteriores.editio- 
nes, exhibet hi^hhhVe h;^ caahoio. Luc 17 , 6. 
(TvKtiiiivog , Vulg. arbor morus , reddita ,est a Sl^p- 
vo rapo^HHHHA* Eadem voce utitur Luc. 19, 
4« pro (TuHOfJLQ^it^ , sycomorus. Isai 9, 10. 
pro KQ^fV)^ (TuK(t[Liv\i(; in veteri editione no- 
cHiHEM f»ro^HHVE , in corvecta vero substitu- 
ium HffHHHii legitur. Hanc eniin vocem cor- 
rectorca Mosquenses non solum semel in Psal- 
mo citato , sed quatuor in locis aliorum libro 
rum legerant, mmiram 3 fieg. 10, .27. 1 ParaL 
27 , 28. 2 ParaL 1 , i5. et 9 , 27. At raro^y pro 
MopoHA antiquaeeditionis substituerunt correcto- 
pes 1 Macc. 6, 34 cui graecum ffcfjtoy respon^ 
dct. iLsKivS^ml^^x. 28, «6,. et »7 HeynVxA in 
correcta lcgitnr editione , iifelius utique , quam 
in antiqua kSkoahl|a. Vidietttr interpres VuU 
gatam, quae Gith habct, inspexisse. Est enim 
kSkoah agrostemma githago L. 

H^i^A, Hp^k^A ^HEBHAtzi iu cod.Serbico , ipi\i^i(ty 

oliicium vicimis altemisprae&taadum^ vices.Luc« 



i88 '■■■ IftiKt CjJpM. §. ji 



» > 



aK > 



•< 



i> 8. B «IttflTC 'If E^W CBOEA , tV 7>f Tflf ^fl Tlfi 

€(p^^liipx^ ivri, in ordine vicis soae. Rnss. «lEdi* 
^A> Boh. str^jda, trzjda; wde tn^)dmk vicarius, 
8lav. Mi^e^NHK. fi> ^fi^A s^es, vicus> platca 
Boh. dlauka sifKJda Pragae est longa platea, 
3)gfexj4M. 50» 1. ditni Hfi^» yo^LoZm, nunc 
CTA^* Carn. n^ e^a , Giroat. h^e^a , et n^e^o , 
Poi. trzoda, et obsol. <;zereda« Confer gerra 

'^jp«^««rM, oy>l^i^HTit, a «ifE^A, hospitio rccipjerc, 
Iter. oyHOEiR^AH). Aci. 10/23. oyHj^E^H /^/w«j 
rccepit hospitio. Act a8 , 7. rpcft v,^qoiq (ptKo* 
ipoovioq i^sif((r€V f «t^h^^nh AioEE^N^k oyspr^Hj 
* Vulg. iriduo benigne exhibuit , (peramice in hos- 
pitio habilit). H^im^ENiE Lac 5, 09. ^0%^, coii- 
vivitim; Vide eliam Hfcm^HfEAb , HpEiR^ATEA^ 
^pud Aleikjefew. 

Nf TA , HEdTA , hnca I dnctus. Matth. 1 5 , 1 8. ct Luc. 
16, iH* Migx^cCy ^pcix. Confci: Boh. ha^a linea 
et Russ. KAjpEH, PoL kary nigejr> et he^h. A m» 
grcdinc' ccrte HEjpT , luiss. HOjfn* , Pol. czart , 
(apud Hehnoldum genliliiun Slavoi^um ijEfHy^ 
Kor) diabolus drctus est« Libci Sbverum christi- 
anorum ^f^iioAt^xhibent. A q^AdedHci^ur h^ta* 
TH, HE^ATH ,'lineas ducera , exarare, inde hi^ 
TAAo cttlter aratri , Serb. ||^aaOi Boh. me^ta^- 
AO. Cafn. Eh^rtalo- est vbmcr , testcP. Marco, 
siquidem is discrimcn iiiter vometem et cultrum 
rcfcte no verit, • 

•if ET (chrct) Croatls sylva paludosa. 

Sfi^or thalamus. Psal. 18,6: ix Tflf^? dvn , Q) he^ 
TOTA cfiOErw, de thalamo suo, he^toiknmija 
idem Joei. D. 16« in antiqua editione, nunc he^ 
•ror. Apud PolykarpowHE^TOiKNHijAest mulier 
curans ea , qua^ ad thalamuni sponsae pertinent , 
CBA)^A ptonuba, ct nfipToiKHHK ^-xKctfi^oXo^ ^ 
cubtcularius. Stulli male legit , ut solet , m Mis- 
09U GlagoL NET^pr pro hi^ TOPt 

M4E3 



t 

* 



^ Classts HI. syHabdnim radicailittm, i8g 

per totain(omnem) vitam^ Epbes»^., SrsdE^ fi^t^^, 
W T^s Tt^iiWf per fldcm. Romr 14, f>. oancH- 

lR^AE*r MHh, HyE3 ^ENh, X()iV5/ >}jLtf ^fltV X*^' IJjZfi-' 

()cty> juaicat dicin uUer diem. (prae die). Bom. 
11,24. Hf E3 ECTECVBO , Tjttpa ^uV/v, praelcrna- 
tttram. HfE^ckHTb adv. ttltra satietatem, suprsi 
modum. Kussicc he^e^ , Cam. zhes^ i^res, 
zhries. 

HdKMHHA, prorsus conftcta vox a correctopibii:^ 
Mosquensibus pro hecmhiia. Nec audicndus hic 
Alcxjcjcw,. qui ait voccm h^ecaihna alibi sumi 
pro abiete (eai^), aut fraxino (racENk), graece 
Tffvoj., latine ilcx. Dan. l3, 58. Atqui hoc in 
loco Oatrog, et Mosquensis prima editio rccte 
HECMHNAlegunt: no^ hecmhnok>; nequealibi no-» 
mcn hujus arboris occurrit. £st autom hecmhna 
(comipte et hecbhna) Illyriis iic^, it^l. elce, 
testibus Micalia,Dellabella, Stulli. 

HfECAp, plur. H^ECAA, lumbi , o(r(pusg^ Luc. 12,35* 
An a HfE3? Confcr Boli. trzfsla pubes, Pol. 
trzosla lumbi. 2) Bu}i. trz^jslo est oortex contu*' 
sus, corii.rius, Carn. zhcrcflo Gerberloh. Hp|C- 
AENHKJcr. 1 3, 1. 3.4. 10. ti. ir8giX($fikp ciactori« 
um, Vttlg. himbarc^ 

^CfCTa, heoctbiJh, solidus, Strach 5o> 10. rriKo^ 
mE coc9^ ^AAT HEfCTB. At corrcctorcs pro 
HEf CTB sttbsntuerunt hckoban , gricco oAotr^v. 
fKjToj magis rcspondcns^ Polykarpow sub vocie 
HE^TBUH remittit lcctorcmad cS)^hiH , ikecto- 
KkiH. Hussis enim, uti Polonis, panis siccus el 
durus est he^ctbuh x^4?fi, Bohemis autem re« 
cens pistus. Vinidis apud Gutsmann zherstvi 
/rijch, kOreUg. Bohemis etiam viribus poltens» 
vegetus,, ii^mo et celer. Vide supra hbeoct, 
qviod traosposihone literae b ex Hfi^cTA ortum 
est. 



HCIEUJ-' 



1 



190 Pars 1. Cap. I. §. f . • 

^fCtiiliA Groaf. CdTn. cerasus/cerasuiii,BltsS; Hl- 
dEUiHA , Pol. czeresnia et trzesnia , Hoh. strzess^ 
ii)e, trzcssnje, Slov. mc^eujna, Serb. TfEUJNA 
) Daim. i|fHUiNA. A lat. cerasus. 

NHOKATH^ MHf kaHbath , Russ. fritinnire, zinzibulare 
ConicrCroat. HBC^rSAHM^ MBE^rEHEM, MBipHM. 
■IHDOK Russ.anas queiquedula , Kndckente. 

^WhkOH quatuor, qiirBi^^uit quartus. Yide Nume^ 
ralia. 

^fcMHNA lUyr. ilex. Vide supra iictum m^ ccmhna< 
Camis SEUiMHN , HfmMHNkf , Vinidis SEmMHAkEi 
est berberis ^ vuigo Paselbeer^ (non Frehielbeert 
ut male P. Marcus)^ MEmMHAOfiEL| frutex ber- 
bcris, PaseUeerUaude. Utrumque et mecmhn/i 
et MEmMHN esse possit a mecma ^ secme , ope hna, 
HN formatum y et hoc a yerbo secath , uti nHC<> 
MA a nncATH. * 

•iAC«r , HACThiH , dcnsus , spissus ; frequens ^ crebcr. 
1 Tim. 5, 23. HACTy)^ tboh)^ NE^^rivB, et fre- 
quentes (xt/xva^) tuas miirmitates. hactiv crcbro. 
Scrb. et Croat. HECT, hecto,PoI. czfsty,€zfsto, 
Bob. HACTO. HAi|iA dcnsitas. Hab. 3, 3« dens;] 
sylva. Antiqua quidem editio hoc loco lcgk u; roou 
lifHcHrNNyA HACTH, sed jam in mareine Mos- 
quensis primae cditor i|jh apponendo monuil 
lcgendum haijih , quod nunc corrccra editio ex- 
liibet : n^HWc4?NENNUA hai|ih , inflectendo vo- 
cem kdA^\ morc Russico. Atqui et hactk den* 
«am sylvam, densitatem signifrcat. Serb. HfcTA 
deusi frutices, Hecthna dftnsttas. Poiykarpo^ 
penes haijia appOsuil et hacthna, hactwh A*bc 
^trVo^, densitas, 5ylvosuslocus.Ezech.6, 13.HAip 
HWH, quod vixalibi invenias, ad)cctivo HACThifr 
substituere malueruht corrcctores , iectionc an* 
tiqua no^ bc4?m ^Skom hactmm transformataii 
* lianc: no^ bc^khm ^f ebom HiijJNyM. ^SkI11}I 
riis cst etiam arbor in gencrc: patct hinc anii 
quilm interpretem non fuissc Ilussum. 

HAC*^k 



r 

* 



I ■ 



' Glassis IH. ^yilabartms radie^uin. igi ^ 

i|ft<ii% pars , iorcodd. Serb. Himw. HACTfiOA parti^' 

. cula. 4ACTb HAiiiH 4i)f PsaliD. 10 ,6. vi usgU rS TO* 

T>jp/« «urw , pars calicis eorum. Ps. Venet. sccTb 

NAUic H)^. oyMACTVf Psalm. 49» 18. portio, fisgig. 

Ps. Venet. oyHECTVE. Pol. cz^si^, cz^stka. Boh* 

MACTky olim ct HecTk, dim. hactka. 

HtCTb honor , in eodd. Sferb. HbCTb, P0I. czesd , Bob. 

HCCT. HECTb ad htS secundae.classis refereiH 

dum est, ita ut ab Iniinitivo hecth abstrac* 

tum HCCTk ortum sit. Serbi quidem norunt hcct^ 

sed alii lUyrii more suo c niiitando in a pronun- 

ckint HACT, inde et Scrbls hact convivium. 

HACTHTHconvivio excipcre. hicten honorabllis,. 

pretiosus. Psatm< 71 , 14« hcctno hma croi, ho* 

norabile (lyr/uov) nomen eju^. Ps. 18, 11. ka- 

_MiNc HicTNA,iapidempretiosum (r/jtA/ov). Tit. 2, 

7. HccTNOCTk, (rfjxyarijtflt, gravitatcm. Act i3^ 

43. HCCTMB1MH religiosus, coiens, (Tsfioiisyog. 

Act 17, 23. hcctbobanVa bauja, ra (Ts^itr^icu- 

rtr i/jx£y, simulacra vestrJi, sacra vestra, cultum 

• vestrum. In antiquo Apostoio tTs^oiir^Larx siint 

idoia« ,Legi| cnim-T^bACCA S baiiju)^ pro hcctbo* 

banVa bauja. 

' HHCT, HHCTWM , purus , mubdus. hhctota puritas. 
HHCTHTH, WHHCTHTM, purgarc, muudare. hm^; 
ipENVc 2 Pet. 2, ^. purgatio. Alias ivHHtjJiHif 
puriiicafio, purgatio. ' 

r HKAAk Serbis onopordon acanthium L. hkaaa cak^ 
verna cancri^ hkoa^ka refcr ad uiKOAkKA,, 
concha. 
HKAKAATH Serb« litfllare, refer ad ckoktatm. 

Inchoantia a literis gulturalibus. A liter^ r : 

^^3*"^* ''»*3A# raK3, TMAT, ^^ (rMMs). 
rM*B, PNH^, rHlr^^ tnat, nrbT, raN3^ rH^k^^, 

! , taau. 



1 



i^ Pin h CSap. I.§. ^. 

rAM, tMHB, tACK, FA^E (PAS), rA^Bc/ 1*^1(0^ TANff , 
PaSm ; TAAM , TAHM , rA^feN ', PAA^ , PAO^ , PAA^ , 

rAT(rAo«r); paS^p, rAi^(rMWr), paac, rAMc«r; 

TAAP , rAor (rAom), rA^jf (rAo)f); rASK. 

rpUfi, r^AK, rj^Ss, r^EK (r^os), rfHS, r^K , ropE, 

rfM (rj^AM, rpoM), r^fM (rjoM), rySMr rjAw, 

ryoM, TfN, ry^bM ; rf a ; rjA^, ryS^ , rfS^b, 

; r^A (rofA)' •■J"A,' «'yM' ^9^' ^f"^ (rojv); 
rjoqt, ff03^ (rf03N), rpi$3, rp^s^iT, ryws 

(r^ un;) , r^A^, rjHcT>, r^cTi^ (ro^Tk), r^Suj, 

rjH; rjr, rjAX, rjox, rySx, rf*x, r^aK, rjK. 

r^AK; rui3^, r«Erw, rocn, rocT, r^cT, rAiji. 

Mis adde radkes bisyllabas roMj^, roASsi», ro- 

A^bM, forte et roMOAA. roAOTb ad roA,'roTOB ad ro«r 

secundae dassis retulimtis. Russ. rofMoerAJi mu« 

stela herminea, Pol. gronostay , Boh. chramosteyl 

(olim hranost^}) compositum videtuf . Sic et rafr- 

^n , PoL rAH^oM , Boh. hawran , corvus finugilegus, 

lilyr. et rp ab^an , a vdce rAii seu ry ah et b^n 4ic- 

tus^ e^t roBA^o pecus , ope ^o a ^rofi^bTM fiiH^matum 

cetisieo. P^eregrina sunt rj^ om , IHjt. rA^^A , immo et 

Russicum rAA3 Oculus, r^AMOTA et alia. In Bibliis 

aTim. 2, 17. rArr^ENA, etLevit, 11, li nunc Vfv^ 

pro Nor antiquarum editionum legitur. Joh. 8. 20. 

* graecum vtwcabliJuift , mfutato solum genere neu- 

tro in frmininum , rA3C4^VAAKyA pro fy::^6(pvXMio^ ; 

relentum fuit. Luc. 21,l.vox graeca circumsdripta 

I . ... 

\ est 



Classls IH, ^yjtsdianun rdclicaliaiii!, ip^i 

, • I 

cAt t Xf ^ NA^^i|iVfi ilM^rHVA , a}ia^i4i Marc. 12 , 4I. 
43»« coKfPf&H^iH^IX^Nif AH4JE verti.solet. In antiriWS^ 
editionibus, Q^ogji^nsi et IVlQsquf nsi pnn^, sae- 
fims »f)Ocem rHfTiHvff: (^^^V^^^^^O^^P^^^^s, in ;lis ui-. 
xiiimiin Jiliri^^ <j0uqs:Jin Apssia Ibqge seriusin si^^, 
^nOi;! lpigi;|aip,,iconyer$io$ fuLsse existimo; li^ 
lMjr5v.gr. ^erti^S:5|j[ac<jti9baepnmi , ut koc obiter mo-* 
neam.nonfuit inv.enlri^i^^Pijjliisnianuscriptis Mos-, 
crua Ostrogiijm missis , e quibus Constantini ducis 
jussu et sumtibus Dstrogiqnsis editi6 inipressa faiL 
^timirum Hdifae ipi v-eosiqneinova hujus JU>ri , 
cypc^ 'anniun l580'Tdd(a , pro Voce slavica veteri 
oap«^v 4- adopiataoQi fuisse peregrinanpt rHPANTK; 
magis jam notim^ ^am HcncAHiiH> <{uae tameii 
w» in Psalrais.bisV in*Proverl)iis semel;^ in Eccle-' 
^iastico bis, in Isaia semel jam oiq[n Ugebatur, et 
Qunc ia . correeta editione hoc in Ibrib recrte sub^ 
stituta legituT; Eadem lioentia^ usu$ e$t mterpre^ 

iile , qui centum annis ante Ostrogiensem ^ editio- 

"" f » ' •»'."■■■»' 

oem Octateupb^m i lilwrosRegupi , Paralipbinenon^ 
^^9rae; Tobi^, Judith aut vertit aut recognoviU 
Placuil ei vertere GeijL 6^ 4» HcnoAHNH, Geri. 10, 94 
Hch^AHN , ied V. 8. ejusdem captti» PHPAMfr , cap. 14^ 
5. rHrANTu, Deulcr. 1, 28. chiNy rHPAiwoiJw.* Pro 
lif9 vocibus peregrinis in Correcta edilionQ primo 
Ipco ijicnoAHN , secundo HcnoAHNWB, et tertio cyNia 
MinoAHHwa substitutae jeguntur. Sinuiit^r factum 



1^4 Pars I. Cap. t §• f . 

est 1 Par. 20 , y. 6. et 8. Judith 16 , 6. , 1 Macc. 3, 3- 
^ ifnmoet SapienL 14^ 6, ubipro rof^ux rHraNTos 
• nunc rof^VH HcnoAHHH habentur. Simt iamen et 
loci, in quibus correctores Mosquenses Tocem 
peregrinam retinere maluerunt. fiabent enim 2 
Reg. 21, 18. iinSkh NrANirolKy, fi>id. V. 22. «h^m 
rHrAH*roBy , 1 Paf*a. 11 , 15. boio^oah rHrAN>rwB, lat 
in glossa hic apposita HcnoAHNWfi* 

roBOf Serb. scrmo, roBO^HirN toquL Vide infra 

PAArOA, f*AArOAATH. 

nid^Ak clavus. rB03yi^HN adj^: la^By rfio^^miNM 

j(oL2o, 25. TovTvrov rSafv^Kw^ fixuram (vesti« 
gium) clavorum. n^HPBo^^HTH, Iter. npH- 
rBAHc^Aio, codfigere, affigelre. Serbis rBO^JipN' 
ferreus, rfiom^kE fcrrum. Boh. hwozd olim 
mon^ sylva consitus, Car. 'gojsd, gosd, sylva. 

rB^b^^A, JBoh. hwjczda, Pol. gwiazda. Yide siH 
pfa SbHIiu^a. 

f AB j , fioh; iiahr , carpinus , vide r jak. 

roK3 u^er, opulentus. Job. 21, 9. ^omobc Hjf^ 
roK^H i\t^niri\ corr. ed. pro ros^H substitait 
ckhanVh. roK3H>rH:oyroB3HcA nhba Luc. 12, 
16. iv^pogvfCiv ij X^9^ * uberes fructus ager at- 
tulit. roK^AAH, ah ItcrativoroK^ATii, Joh.^i; 
t3. ixi^ym, atcorrecta editio mmc icgit KAi^ 
rooycn^bBAAH. 

f AiATATH , Boh. hmatati, prehendere , tangere. Pol. 
gmdttf^ , gmatwac , commiscere, coniimdere. 

roMOAAet roMOAA, rmsssk^ congeries. Dan. 14 p 
27. roMOAS^ant. ed. roMOAK)) in sin^lari pro 
fiti^a^, massas. Serb. roMHAA et f^omhaa/ eu-* 
mulus , acervus , Russis roM^SAA frustum , 
moles , cuxnulus. Bok homole, homolki, Pol. 
gomolka, caseoli coni figura^ QuarUa4$. lEiVi9^ 



Classis. in» ^Uibarain radicalKlnu I9S 

ib r^M^/iA ^ aries conubus mutilus» PoI.go« 
molY, inutiiiis^ sini& coni^ius»* Boh» 1u>moly^ 

roM3AMii rqpiaiio , a r^^ATJl , idtva ae roMo^H^i 

iroMo^Hn^M iiass. ?jBioveri^ scatere, ^oma^htm 

. . ■PH Serjhk : r c^pere ,> serpiere , Praes. rMfiiKf m ^ 
; t f Boh. Jimiiti. TMM^ .Serb. . sunt majE^aritaO 
. vitne^e ) Boh. hmys, mseci^ | l^mi r^nt 13^ 

•'•ATi¥A> m^ci^ J\f9^f0kwK»^^ provoc^rc ad 

iram» Af prH-tBAlO BAi ^Roi{u«4p »49. i^cL^cc^f^» 

\r X(o<fco tjx& » adL ^mulationem ,vos a^ijblucanL n^o-> 

rniffBAUJA Hebn 3> 16^ ritfslfmfaii^, exacer«* 

7 baveratit CPominUmV a n^orMHtBAHiH v^ ^S^. ir 

, T^ ra^xi^tKoxc^iifi. rMiEBAHB kacundu^4 . 

rHM^Alens^ (lendls)^ Ho¥i^ niifmgk Hadicales ita- 

i ■ que apud Gtaccos sunt it ^ v^^^ apud Slavos 

f . M ^f^i hoc discrimine, qupd Slavus fm sine 

- yocali con^aiAgat » Graecus ; vera yocalem in^ 

scrat. Boh. hnida« Alii OmneS rNN^a» Serbis 

dim« rDM^^HtjA^ Russ. PqLBoh. fNH^K/u . 

hidr^viHv hisicus,. Cast^nei coloris^ ^^^f^\ Bohi 

': hoiedy , snjefly ei smiedy, Supplenda itaque su«« 

pra.su^ C radix CM^fe^^ e^m etiamm . cod» Scr- 

bico reperiatur» . 1 

rnHAA I%a vide infra rAMMA; rHHA vero rtefer adi 

' rii»r Illyn Croat. Pol crus^ tibia^ B<9h«.tmai Serh. 

j^*«t»H/ .rjMi^TH> et rHiT^r premftre* NAfO^H 
V . w^f f mAT. «TA n rMtTST Luc, 6^ 45* turbae tt 
constringunt etcomprimunt (jlt9^?^fiMi),^k £^2j 
oyrM*bTA)rt jgro^ <M$irvi<y9ip, cottiprimebant , 
coarclabfnt^^b!lterat« rN4iTAi0;At in ms. anti<tUo 
rMiTA)^^TMH (hh pro ^ro). £st amem rMiTAjf 
Praet iieraW a rMCT^f» m dialectis rH^bTS^tiaiyi 



»- 1 



•1 



t; • n^ 



{ 



,^j .11;! «ihrt^nioiCip;^. Jt^/-^fbD 

t . < ' g«jetifjl> CrMt(s *gndchyak «(PNcmm) ost •mactra, 
^ arlopla , qim quo tameu S«ri». MMtK ,■ H&^Wt 
-'•>:' *"'AisHpfflm^f6yi*WV.«W4r cMtefMai:;: < '- c i 

rN^bTHTH , Bo^rN^cTHTH opNb, ignem: accen^ 
*'^*'- dtrS : «^^'^ijNiMM •Dti WiSi tiim. 997 55. 
••' i. ■ «?>fJrfj^af ^•'wjf^-T^s 'k<!i<Hj|tio <Beicendis4(<tii.>igncin. 
«'•'• iib^rN^4lUiiiE< ''iD'; Vi^Nb ''Ati: 'adii-a. M^xvr$f 
^»'1- «^tJB^ ^av/f^li^Wiiiv^^MKmi^ynuitBoi^pMaiiUi 
cst i^MRft^br <G«rMdiVti»^p#o 'ktf^pfoltirHfiuiE. 
-' ''roHt^M^J^Vf^fr.MWitti > ^crAviWn^AM^, .i*hr|crc 
^; '' 'cfl^t^ ^^HM^^Ilkgltimi (iMim>VHfMiS. in- 






^ - iTi^^ib^tf fl'd.n 'MJ^T^-lrt^HVrtei iri«ttWi.i TAMW 

. p«rHl6|u' ««h^^iti-t^A^sal;' fo5, 17. iflic pas- 

•'• • rN^e.fyitom^, "Grd«».=VNlof', ^feK.^itiis- piis.rNS- 
* '." "rtit/' tA6tiKft«Bilis , ' foicdus Vf M^H»i<*i fbcdart ; 
'■'. ".^ViWKHrtJrirt-Mt. frt WfiWWMl sAotoinfiri , fas- 
*'' '^■•' tidM.»'"'' *»o'^'" ji»A .ktiffj .rl. i! .u < 

. .rArffiii caJirfi'4/itei*^Mir^ap*|!»«HI»rti,T tt^Xmv : 

• '' B^rX4W^Mt'%l<MikTHj PsahW{< sr Jy^ >h«f»X*^i 

~" '"'/3jM,"T?ft ci)[frt«Ji1{hri. ^'Aaii»?* <or^;'ti««o. rA*- 
** «^ '^BiiiJflP*fcyiftA^*'AAB«i-t'il'M«l4»iVft)','5o.-Tai Tf/- 

. ..vsf T?«X£faX^{, capilli cat^itj^. t^AiittoTAtRH Act 
6« islJ^^iiygAN^t-^^ftH^»;. pro^rtei^j^B^,^^ est 



, ^ capifis iieamentum, KsCxKobi 
•'''^* •^WH^ahW^H-^wrtfaH^ 



pii< 




II gc 



"^^ rAHBk'IllyK CJM)*f; Ciirff i^ftiy tis «E^sH. Mi^^-a. 
** i-AOKi SftB.''-toiirctav1f'XoW+rtYrii{tctare;;l 

^ • * '-' . PA^ 

f 



. ' * 



^^''-' .> 






•r ' 



i I 



ClassisrlSf. iylltHiirt^dridicaliuin. cP9f 

TA^fepK {(rft&iQdas, rjiMaMiA pro(«Mtomi profun* 
dit as ,. lUyi'. Dunc ^ VftM*, j^ib^HH^^^ikvcodd. Serb. 
etiam r^iiiooi^/nAbBHifA. . fi^ iVpiir JPif# 19 1 , 6. 

, oyrAfaSMiyMif iia/iiMiUiWf HtA. ^Bonpre is^faAo oy- 
rA^cmiiiiiA :3U^uum cdiiuiii^ii»!;, <«^^^ ij^ccSvv^ 
^iraifi^tii(^j9y^(fftof (Th, minis pr o/uQ^ae factae 
sunt cogitationos tnac.' * . . ( ;;v-a) 

rA^EH^ , oyrA^KMS , infi^i . inhatmrfi^^eno^Iterat 

rAVitHnM>^tm:a7ifV «/^-^/T^^ht^^^&^T^rinlixiis sum 

' in limo |irorxindi, Psah) Yen^ oynAHCo^ Bb th- 

m4?iM i^AbmiiM ^ nosi sit i^ .di^iiigUf mtk) radices 

pk%utirA^u. ijm(QrS^^^rAM€0€o^m, tah- 

rAfiiumi^Ikiss^ »eiraim59{iicei:e^ ^^nect^rai 
rA^n, rA^fiwi; &toIidns v fiupidus.) Grott. glum 

pak, Boh^liki|ip&li , hiati^y.: !; .1 . it 
rAiMHvrHCA, rASMAiocifli, evQ^tari. Ks^ ff 0; i3. no- 
rA^MAWCA, • btSoX^trjeijVda^ wcrc^bori v- 7. lio- 
i|i7io €ff^i|fM 'MOMM rA^Aii^Ji, mocte cum 

Pro rA^MAAr)^>X H MAAOr^yUlCPrilOfiAtUf ^S)^ MOH« 

exercitatus sum ei derecit);qpirilus ihcus, Psalt^ 
Vea.^icigit : Bhtn^wfkX' h jip^NifMOfKf ^iix Moii, 
if^^^^i^a^d^ijM/ ^>(/<X<»f4^vf<r<. ro msSiiaiiH. Ps. 
6S , i3.^ 0^ MH4r r AliiMAAx:^cA ,^ ieetr> ^feS i^$aXs(r« 
>^S)« ,'- adversamime -If^cfiteb&ntur. rAitMAf nVa Ps. 

• lt8^8&;iiu«t it$^o>!f^(Kr, fabutatione^^^ aliis 

librfe^ ^rX^M ^ joclxs^ ; rASMNHK , rASMHTiAb , 

fA^Mfijv iocvlalor f ^B^mln%^ r AitMHTHt a jocari , 

irridece/^garrire €roat.^ r aHmvi histrio , ludio. 

f^AHN^rlhttlLSv^eiTa figliilai lUyr. nnnc transpositis 

'literi^ I^hUaa»; ial!i$ dmnibus r^HiiA. rAHHAH : 
cocS^H-rAHNAHH 2 Tim. 2, 20. sunt vasa fic«» 
titia (ti^cca), oiisv^- iq^Knfa. Isai. 29^ 16. 
oiim rAiMAino^MA^AA,' nunc E^HVf ckS^ia- 

HHKa i TlfXo^ w HW^cnieu^. ^ 

ijAvfaiik Russ. succus, liquor; dim. rA^faHfij. 

rAAA 



rAA^ hmit». rAM^m (amdiculi , Serli. taa;2V*n ; r ajh 
^H^kTH , rAA^OBATN Serb. estirire , Slav. AAKATH. 

rAA^oN^ rAA^tK, rAaAKWH, laevis, glaber, Illyr. 
rAA^^. Gonfer eeitn. giati. Serb. taa^^ihha 
laevitas. rAA^HTH Taevigare. mnw K^HVf hYteh 
nofAAiR^X m (hit) , ut lutuin plateamm delcbo 
{XsxyS) eos , Psal. 17 , 43« 

rAO^A^H rodere, magen, Praes. rAo»^, rAom^X, 
Serb. rAo^kfM. rAOiRHTHCf Serb. Jurgare. 

rAAAAiTH, codd Serb. rAfAATH, videre, ^Xirsai 
Matih. 12, 5f2. OlimEccle. 12, 3. rA>R^Aioi|iAA» 
mi filXimrai , nuue ^^Jkmtiu Apud lUyrios rAt^i 
^ATH.et rAf^HS«rH, aspicere, apud Russ.rAA^ 
^•bVb et rAANSiTb intueri, exduso ^. BoH, 
rAt^4rTH, FAf^HSTH^, aspicere, rAr^rn quae- 
^ rere (circumspicrendo), et a»lodtre (diligenter 
apectando^r Aitems Russ. rAA^ , a Y aregis accep- 
tum, a rAA^ATH deducere vQluit: at nom licet 
jynabas rAA^ et r aaa confundere , quod vocalt 
et consona tertia dimranL Ncc 3 «x a ortum 
dicipotest, cumrAA-i sit generismaseiuini.rAA-* 
34110 , drciimferre oculGis , est a rAA^ , quod prac» 
ter Russos nuila slavica gens novit 

>' rAlTHTH, rAOTHTHji Itcrat. rAOTATH , HOTAOTH* 

TH deglutire, devorare. hckmh Koro norAOTH* 
TH 1 Petr. 5, 8 ^&y thm tmterfn, quaerens 

Jaem devoret. M^^f otTk hx norAOijjfHA KMCTk 
sal. 106» 27. sapientia eorum devorata est, 
if (ro0/rr durm «itT£T^«| P^aH* Ven. no*bAi>(^« 
^CTk Hx riorA4i|ifHA KuiTKf Serb. r\(TATH« 
mutato A in S; Greatis gut (prci rAT) est gulp 
tur, Russ. TAOTKA^ laryux, ;et ruiOT, qui onn 
nia davorat , degiutit , rapiu Boh. Utati et pohki 
titi. . , 

•rAf^HA talus, KndoM. Dualis rAf^HHi Act. 3, 7, 
ia (fipv^ci, malleoli, yul|;.;plai|itae. PraeceduBt 
nAf^Nrl (f^paVr/d bas^^ i, e* pifVtae. Scrb, 

r^ 



r 



k 



Qassis in. syHabanuii ndicalium. 199 

rAinuHk m«,Cr4^at;rAiiiiiHV,CariL rAUKH, Boh. 
hlezen » Pol oHm glozna» 

TAAC y4>X, TAMHTH VOCarc, IteTaL rAAllJATH. 603- 

TAACHTH clamare, sonara: n^bTEA^ fto^PAACH 
Malth. 26, 74. gallus cantavU, ifmviCs.. Psal, 
ti3, i5. i iptcnitrovtny iy t^ XuguYYt (iurSov, 
Hf fto^PAAC/AT ro^TAHEM CBOHM , Psalt, Yen^ 

HC Bk^rAjkCfaT r^hTAHUIM CBOHM. 

PAHCTA Russ. Serb. Cront. Pol, lumbricus , Mor, 
Slov. hlista, Boh. hljsst'. 

fAAr: inde ope OA formatum paapoa ^iioc, ver* 
bum, sermo. TAAroAATH loqui, dicere. PAAroAio 
loquor, «o^rAAroAio loquar. rAAPOAiMUH qnt 
dicitur, rAAPOAArtVi locutio. Marc. 16 , 19. jlcc. 
rdi ro Xct>Si(fai iuroU , no r AAroAAHVn grof 

KNHM. 

rAor cralaegus oxyacantha I^ , IPeififdorn. rAOiRVc 
coUect. Serb, rAoiKHE; fructus rACTHH^, Boh, 
hiohynje. 

VA^ix, VAirhi^ surdus.; rA^ciH CAhf iuat Luc. 7 , 22. 
11(000} £touou(r$, surdi audiunt, ^aSj^ota surdi« 
tas. rAVuiHTH, wrASuiHTH, surdum reddere., 
rAOj^H^TH^tiurAoxH^TH, Bob. ohlechnuti, sur« 
dum iieri , surdescere. Serb. r aSb , r A^BdTA et: 
rASfto^A , mutato x^^^ *r rA^HTH eli^o ^ » ^^ 
orASiuHTHcc, facta mutationo literae ^ in lu. 

rAHK, seu potius hluk, sonitus^, tumultus, Bohe- 
mi soli norunt, Qui Jeremiaa textum, secundum 
Yulgatam aut potius bohemicam Versionem q 
Vulgata fiaictam, circa iinem sec. XV. recognd- 
vit, Cap. 46. V. 25. verba: ecce, cgo visitabo 
super tumultum Alexandriae, hisce reddidit: 

CC A3 nOCblljS HA rA^K AAC|AHAfYHCKYfi. Im* 

pnidens iibrarius, cui rA^K prorsus ignotum 
iuerit, HA rA^Ki male divisit scribendo HAr^' 
aSk%» quod editores primi incorr^ctum exprcS'» 
nerniit. Yitiosum vero H^r jsSk nequp^ latino , 
neque graeco textuirespondct. Corr^ctorcs Mos^^ 

queui» 



^RM 



. t 



IPnr^ L Gapi I §. f . 



^eils^ 9 quomm offiohnn erat, omnia ad grae- 
CTim textum ri*imgerc/ hoc ioco pro NAr aSk 
AAE|AN^^¥JicffCi'H , vertenmb.wA llMMUyNACiiA gA, 

3uod j2;rneco Wv A'ft^oov t«/ *;idy tturJf^ respou- 
et Ejusuodi vitia , guae jai» codici Biblioniin 
mauusrripto inhaerebant, et facile ab editoribus^ 
cOhsulto texlu graeco ct latinOy corrigi potuis- 
sent , Iti editioiie Ostrofi;iensi >efc prima Mosquen* 
si non pauca obscrvare licct. i 

rpMBA]uba. rfHBNAmoiiile, torques: r^HBNA^AA* 
TA (rorrecta cdit. ^aataa) Dan. by i6* o\iaytaL 
x\'^ %(Ju<r«^. Boh. hrztMTiia zlata est pondo, mar- 
ca auri, Afdrk Goldes. ^iCA^rik r^HBlH C^iBOA, 
decem tdlentadrgcnti^olimj^eeandum Vulgatam, 
• Tob. 1 , i6. Nmic v, #4. xsecundum graecum 
a^yvDi^riKxnoLtim, CfiB^A ASCAffk «rAAANT. 
Apua Polyk&rpow r^HBNA nvNA^CH, ij f6y£ 
miia, mina'. Repctit eadem Arexjejew citatque 
1 Macc. 14, 24. Scd hoc loco Slavus interpres 
MNAc legit. Luc. 19. decies uy^;, nuuqttamrfN« 
BNA. r^HBNA nunc apud Russos valet decem 
nummos, qtios ' KontHKH dppelldnt. In autiquis 
legibus quid valuerit , noAB^A ^HeKAA te docebit 
Scrbi armillam, et annulum, quo fahc constrin- 
' gitur, r^HVNA, etcanem collo alboi(q«asi tor- 
que cinctum) rpHBo appeltant Hincefpalum- 
Dcs ^ columl)a torquata , r^HBNA^ (apociiStutU 
r^ HBAiti , nescio an recte) , Boh. hnsiwnac. 
iPjSBATH^Serb. sonare, rcfer ad roS)fA«rH.' 
rpAfi Illyr. PoliHuss.carpinus, W&iffdu^Ae, Horm^ 
daum, Rns^. tX r^ARHNA. €R)at graberi Carn» 
aber,^gat]t, Boh. habr, sed Moravis hrab, uti 
lovacivS.' HiV male tri^ftur ct jateor hoc sensu 
apud Linde. Jawor enim est accr , Akorn. 
rpAGHTH rapere, factitivum a rpEK^ r^ACAENVc 
Lur. 11, 39, dgt(tfy\j\ r^ASHTfAVf, raptores, 
Ijuc. 18 p 11. in cod S6fb. pro ho£emo ^chiji*- 

IIHLJIil. 

Tfcr 



■ i 



- i 



€lassls Jn. stllflbarittii faeiicaliimi. ' toi 

' ffiSfd, r^Btnm, remig^rc. irj^ui& : Jo}u> 6 ^ t^. 

V i^^KoMortii cum remiigas.seBt. hovMSt, Itcrat 
nor^K4*rii defodere ; humare; sep«]ire.'n9rdEK^ 
HH^ olitk E^ectr. 4,* t^. sniiei^ricias paais, 
iyx(^0/ii/ nuttc on^^bcNOM; Und.pro nor^ESfiUH 
opcrieSy obrni^) ntlnc qoMN^iUH abscondcs. 
A r^ ekH est roos sepulcrum , Datoi/ r^is. rf e« 
S€Hb pecleii^yi eFi.<>ta galli.. 

rfSs> rpSsblHy crassus, j^ro^. r^ Sso*i7A Serb. cra- 
situdo. V if * 

TfHS fungas, Boh. hr^jb. '* ,; , 

rps, ro^K, gibbus, Boh. hrb, I*ol. garb. Illyr. 
Croat.^ryKA, f. '. '^ ' .• ' 

^fAMA^A, in dnttquo Apdstotorlcgitnr Jac. 3, 5. 
koahkH r^AMA^^, t]A/xtfy^fi!^^i, quautatn ma- 
teriarm, Virig. quam ma^am sy|vam, eorrccta 
KOAb BEAHKH' BEipH. Groatis TEf M est dumus , 
Cam. fititei, Serb. rj^M;.r]^MHfiA spccics^qucr- 
ciis, iadSrfMHK quereetum, r^MOBHNA lignum 
qacrciniim. Igitiir voc^ r^AMA^A sylvam (JXijv) 
nMaire potuerit inlerpres. 'Scd obsoletum tja- 
MA^A eliam idem cssc possit , quod raOMAAA. 

r^OMA^A Russ. 1M. y at Bohcmis nromada , Groat. 
rjovflNii, lisdcm et Carn. rEj ma^a rogus. Cou- 
fer Hl)^. r^OMHAA pro roMHAA. Josue 7 , 26. 
(Ty^^h X/^coy correcta reddidit r^OMA^S kame- 
nVa , ubi olif^ legcbatur MorHA^ K AMENYgM (pro 
Gcnitivo kamcnYh). Est autem MorHAA tumulus, 
cum quo Illyr. roMHAA conferrc possis. Sap, iS, 
23. rcofn^ov correcta exprc^itlnstrumcntali ryo- 
mx^Xffitly antfqua vero voce )^oamh coIIcs. 2. 
Reg* 18, 17. pro <rojfov Xf&cay oiim et nuncK^r 
nS KAMSHV/9k iegitur. 

i^f E^fbTH tonare , r^ ema»o , fio^roEMAio : Bo^r^EM^r 
c NfSEfE r^k Psal. 19, 14* mtonuit de coclo 
dominus. rooM tonitru. cyNA rf omoba Marci 3, 
17. Wii tonitrui, Cio) fi^ovryf^; niKW rAAc rjoM- 
NbiH, sicuf vocem toni^fiM > Apoc. 6, i. 



tof Pars L Cap. L §• f. 

rp AHb » f. attguhis , tenniiiiis , fmis ; Boh. hrtiui. rsA^ 
jiHi^l Kmes, confinium» inde gernt GrOnze, 
vttlgo et GriiHitx. Serb. Croat. r^HA frons , ra- 
mus. r^AT ScrK ramosus^ Boh. hranaty an« 

guloSUS. VfAHHA ^fXflt, VersUS« r^ AHCCOCAOlVf » 

apud Polykarpow rpAHiCAMif * i^Qo^X^i, ver- 
silicatto. 

ff AHiK Croiat* , rp iHiK Cam. aman^ , refer ad 
rofiK. t 

r^n, rcpH , inde ro^Hfi| Judic. 6, xg. x^rgoc , oWm* 
Serb. r^HAij, PoL garniec , Bofau hrnec. Condlat. 
hirnca. 

ro^HMAfk Isaiv4i , 25.ligulu$, xs()£r|a uc » inantiqua 
editione, CK^^fAHHK in correcta. 

ro^HHAO, r^HAO. fumus^ focus, Russ. et roj^H. 

r^ a6 , rof Ao , gttttur. Pol. gardto, Boh.hrdlo. At 
io formattva esse videtury cpnfer et ro^TAHk. 

rfAHijA^ rofAHtjAf rfi^^y^, turtur, Psai. 83, 4* 
rfAHHHiJj puUusturturis: ^aa ro^H«iHi|JA Luc 
2 , 24. |f i/<^0( r^uYovm , par turtumm. 

r^ A^ urbs , a r^A^HTH se{>irc , cingere. r^ A^f ij dim. 
Scrb.. r^A^ nunc arx, castram, Boh, hrad, PoL 
grod, cumiiUurbem BAfOiiiiistiMircTO, hi mia«- 
sto appcllenl. Qui librum Judith e latioo ver- 

\ tit/ cap. 3. v. 12. castcila^ et v. 14. civitatcs r^A* 
Au reddidit. Correcta editio graecuoi tettum qui 
nic differt/ expressit. roASR^MHH civis, m- 
cola urbis, r^ A^Af k apud Toiykarpow hortula* 
nus, pro B^Tor^ A^A^ , a b^ Tor^ a^ hortus. Sic 
et BHHorp AA esttinea , quia scpe cinguntur horti 
et vineae, Olim r^ a^hha Isai. 5|^ 11. et orpA^ 
' ^A DeuL 11,10, pro xif toc iogebatur , nunc utro- , 

quc loco Bi^Tor^A^. 
* r^ A^ gtando. Serbi etCroatae hocce r^AA ^pi^iori 
distmguunt accentu. In r^ a^ (urbs) a produ* 
citur, in r^ a^ (grando) a oorripltur. 

rp^t^A gleba, gnimus. rD^Aif coUcct. ^iMAA au^ 
inilT B «^niAHq^H rjV^»! 5 S)sdr- ?, 9. terra 



X 



Classis IIL sjUakamm^ nidlcaliunL So3 

iaect in picais glebis. Miror correctores , qui \U 
brum huan e Vulgala cmendarunr, adjectivo 
iKSniAHMM expressisse latinum piceus^ cumsulf^ 
phur non sit pix. Noiebant nimirum ilii longius 
disccdere a versione anticpa, quae hoc loco 
habet 3CMA41 111 mSncA^k omisso plai^e acikht- 
fizech. 17,7. 00 rj S^VcM respondet graeco ovV 
r$ 0o\(f^ in utraque edjtione. Job. 38 « 38« anti* 

. qua legit^SrMy rpS^Vc.focHoc pro3d^.B(^()o(rH, 
correcta vero , deleto ^SrH superfluo , karam 
aoCHUA» y^\lg- stillas roris. Serjois glcba, Klam^ 
pea^ est rfy(^A,dim. r^S^HijA, t^^^bAi etrjS^ 
MCN. rdSJV<Hb antiquis Siavis mensis December.< 

rpSAi» Rnss. pectus, Serbis et Croat. pdS^h iu 
plur. Boh. hrudj, apud cocos, carode pectore, 
Bruiikern, Brastitttck^ Russ. tdSahha. Vide 
supra npcM* r^S^H in antiqua editione noo 
nisi io plurali legitur. Exod. 2p, 26 et 27» Le- 
viL 7, 34. et 8, 29, Quibus in locis nunc sin- 
gularis r^S^k pro r^ S^h occurrit , Alitii tamen 
et correcta editio pluralem habct, uti Lcv. 7^ 
3o. 3t. NArfS^C]^, I<eyit |0, 14. et Num. 18^ 
18. r^^^H. 

••(Af roj^, ro^^yii, superbus, rpf^ocTh-, roy- 
^MA superbiiju Croat.-gerd, Scrb. rf^AN tur« 
pis, foedus, r^^oCA turpitudo. 

r^ A^^ f codd.Serb. r^ c^S , vado, venio. Croat. Cam, 
grcdem. roA^)(i|jiH venturus, futurus. hh hac- 
«roA^iAA, HH PfA^SiiiAii J\onL 8, 38. pequc 
instantia, neque futura (f^TyAo^^rrt). 

r^A^A, lllyr. r^^A^ trabs^ 2) area, Gartenbett. 
Sierb. r^c^iAb est scapu^ aratri, Grendel, Boh. 
hrzjdol. 

rfTAMfi, ro^ANk, guttur, \i^yl^. n^AnNH 
A^yK MOJi ro^TAMH MOCMSPsal. 1^6, 6. adhae^ 
reat lingua mea faucibus meis (ru Atf^or^^T^/ft»). 
jPsalt. Ven. TfTAHH mocai in c^s^ locali, qui a 
praeposilione m^ verbi n^itAnHM rcgitur. Yido 

Syn« 



\ 



204 P»s I: Cap. I; §• 7. 

SyntaxJm. Confer Garn. rrf<rAfiL| fanc^vS, Crot 
rc^HAN^bK, gula, gurgulio, at Scrbw^ r^KAAH e 
6Qsophagtt5, SpoUerOkra. Hlyr. garljan rcfcr 5 
rpAO. 

r^c^HTM miriari. Scrb; rd03M»rHc& ^orrcrc ^ r^o: 
MHijA fcbrJs. • 

iroo3^ botrus, iiva, g^c^\vj. Sic Scr6. Cxoa 
Carn. , sed Bob. hrozen , Pol. grono. rpo^^EO dii 
rfl03^V€ collccl. Croat. rpo^^bc, S^rb. rfon 
AKE. Certc ctRussis olimrpo^M et rdi^K. Nai 
Matth. 7, 16. pro r^o^^y in codicc scc. Xr 
in Russia exarato rdE^Ny substitutum lesi. 1 
Apoc. 14, 18. pro r^o^^oBf alius cod. habi 
rpE^NoisVi. Etiam antiqua cditio fro^uenlcr r^c 
3M^t r^E^N exhibet; at corrccta substitucrc $c 
fct rf03^. Gcn. 40, 10. olim r^o^Nu, nun 
r^o3^u, Gcn. 49, 11. pro r^o^NOB^ nun 
r^o^^iA, Num. i3,^4, pro r^E^NOiicNVE nun 

V^3A' ^^^'^ ^^- P^^ rjfc^NOBMA/^riiunc' r^o^^ 

NAA, et codcn) vcrsu nune roo^^A pro ra£3Ni 

Sir. 39, 32. r^03^0BA *pro r^o^NOfiH, Micli 

7. 1. ripo3^v*A V^^ rf o^N^ tcgilalur. Dcutcr, 23 

25. correcta vcrtit ga^uXvj r^o^^ViE pro bhn( 

% anliquac cditionis^ Abd. 1 , 5. roo^^V.A {iitt(p\iK 

X/Sa) pro HApo^oK , ct Jud. 8,2. r^o^^Eij (fri 

^ ^vXKi^ pro coEpAMtc aocA^I^NEE. Aliis iu loci; 

ctiam corrccta r^E^M Tctinait, uti Cant. f , i3 

• rj^c^N , cap. 7 , 7. r^E^MOAi , v. 8k r^ e^nobc , Deut 

i,24.rfE3NOBNUA, aut rj^o^N in r^^N mutavit 

^ Gen. 40 ,1 1 . Ose. 9,10. Lsai. 65, 8, r^E^M pro r^o 

SN,Lcv. 19, lO.vcro r^3N pro^tyNO s«ibstituit 

Scd ct aatiqua editio muitis in locis rjo^^, •'^03' 

V|E, adjcct. r^03^0fi ct r^03^NhiH legit, quarn* 

▼is subindc in eodem libro ct formam rdO^^ cl 

r^E^N habcat. Vidc Jercm. 6, 9. ct49 > 9.quo 

iq loco corrccta alia vocc utitur. Oui Nchcrn, 5 j 

8. adjerltvum roo^^NOE , quod ^ntiqua cditio ex- 

liibet , substantivo bifHO adjecit , corte jUe jani 

»0- . 



) 



) # 



k 



Classis Jlt c^^rllabamm racjitalium, 2od 



' ' '. / - , 



r 



iioverit Yiimpi odufitiltn^ quQ4*<5l crcmaluin vo- 
"cant. Quaeri Kic pos&it, ; qiKK tcmporc potus iUe 
. rn Russia diwlgatus fticrit, » t 
^V^^HtTH, ncrySgHTii ,Htcral^^iiorftoKAVH, mer- 
gere, tdKW ficrf^diu^FHCA hMa Lhc. ^. 7. .gu<;^ 
- - -. ^\)S(((Ti^QU a\jrroi% itaiit mcfgercntur, Ficr^SfKC-^ 
-^i^ ^- wVa CTKAyfiNtiijAi]^ Marc. 7,i4.;;b2^UsBMla cali- 
cum , latioues pofculorum^ / » . ' • 

i * morsus. » ro wika^ bcrb. (^t ; Craat./ t^rmiua , Carn. 

dysentcria, ^ ' 

'^^ ^^^hf f.^Croat. ^ez, coeniini, hitum. rp/^^HS, 

. nor^A^NH^roaitjgrczncm, luto imtniergor. r^lA^H- 

' ^ .Byii : Irio. ryA^HfiiiiAi M^bf^rcAi ia pocmaJLQ anti- 

^'^^-/,,4juo dc Igoipv. pe» coenosa loda. ^ 

" • ^ •Ycvu , roywwv^ pugilljas , : ^^a^ Pol. gar/c , 

I '^ • ; ifioh.' 'hrat K«ro H^M^irf h ropcTiio rB0^t( Isal 40, 

< 12. quis menstis est^ pugillo . iaquas ^ et iterum : h 

* ' ^^1 q^s appaddit tribnsnQigitis iholcm tcrrac. 

Quamvis in gracco tvj %€/^ip;(kn(i*IoCo Jegatur^ 

ixolebant^ .taattb «ccfrnectbncai lextum > aiHiquum 

mntarei: • Himr t iv:ef o secundum yulgatam qu]- 

-busdam in Jodfi jam .anie^ediiioDem Ostrosien* 

'"^ *'/sem»recogiiftuifeir fids$e^:€acite>sili'f>er9uaacbit, 

1*^'" j qti^ versioVKm : (slavica» «cnm gitieco et latino 

^**^ '^* teitu dili^enter coiiti\Icrit. ^ , . j'- 

' * ' V^^SiiiA Russii«ftt>Pol. 'pipttsry pimm. Aliis (ormadi^ 

*^''' ^ ' minutiva Vfl^mKA ptacuit :iJ^ob^f ^usMia^/ Carn. 

• jffSuiKA, qUi tameH^t.rfSAUKA'iK>nint« Croat. 

)^pSuiKA^ JIlyr.'K^SlltKA.: 0\ ! 

fpHV CroaU cautes^ sax». asfcra, Oam. colli^^ 
eoUicuhis. » • ' « * - » 

**p Serb. . spasmus , refer ad.Kf^h ,. Kopb; 

^^A)(pisum, pisa. Boh. hpachj, Pol groch:, Russ. 
ro^)^, Sero. irJ»A (rjAr) est £aseohis vulgnris^. 

~iat rj^AUJAi^ (dimpk a rfAjf) pi^wn*. 



. V ' ^ 



< 4 



r^o- 



ao6 pBti h Cap. L §. f . 



r^)^e«r cachinnUs, Serb. r^oor, Hiib IUyr.gro« 
hot r rdo)f o^A»PM cachinnan. 

t6^X P^-^-catum; corf^fciuNTH pecrare; rf^bujNHK 
peccatori fl*^tijNHi|A peccatrixi nor^ «fetuiiTH t 
w fiHifHr rlOrpdtuiHUiA i Tim. 6, 2i. circa fidem 
abcrrarunt (v\^ix^cav)* w HCTHN«b nor^^buiH* 
CTA (in duali) 2 Tim. 2„ l6. a veritate excido* 
runt , circa veritatem aberravenmt. 

rDAK ATH crdcitare , et r^ am corvus , refer ad VfMi 
Serb. roK amarus , contractiuneroffK^refer ad 
ro^b. 

Polouorum gdaka^i gracilare, gaek^n^ gacisen^ 
Boh. kdakati, differt a kbokath glocitare. 

rw3^A, ry^^ocT, Croat fastus, superbia. ru3« 
AAR superbus, ry^^AMCf superbire, rH^^AHiit 
iastus, Serb. rn^^AB comtus, rn^^ArH co^ 
merc. fioh. hyzditi est deformare, turpare, 
i^hyzdny foedus , horrendu^» / 

fmfriKoAKA, rmfnROAHi|A» PoL cuculus^ Boh^ 
icihule ,^ telhulka. Kussis plim ^f r^HijA inpoe*- 
mate de Igore« 

rocno^v, sub titla r^k, dominus, in singularl 
de Deo usurpatur. toh rAb sr haui PsaL 
104 » 6. iiiTig wifie^ 3toi ifpoy, ipse dcK 
mimis Deus noster. In plurali vero rocno^Vf de 
liominibus : ^ akh , nocA^iUAH^f rocno^Vii cboh)^ 
no UAOTH £phesv5 , 5. servi obedite (ansculta** 
te) domiuis vcstris secundmu: camem. rocno-* 
^f Hb , ^H A , ^Hf , adj. possess. hMa rocno^Hi no« 
men domini. rocno^cKyJi dominicus: rocnoA« 
ckSio BfHfffo RifTH i Gon 11, 20. x\*Qiaxov 
ZifTnfcv^wytlbf , dpminicam coenam manducare« 
rocnoiKA ct • rocnoncAA domina. rocno^HH domi^ 
nusirocno^HN ^OMTf, vfAAiHHy, dominus do« 
mus. rocno^yiiA 2 Joh. .1, 1. domina, xvom* 
^rocno^cTBo $i\^giir^g, dominium, dominatio, 
Ephes. 1, 21. rocno^cTBVi, plur. rocno^cnrBVA 
KvgiQrnTH, dominatioaes ^ Coloss. i, 16. r#«^ 

ino^- 



fno^anioftMtf : kn/H^h ra^utc rocno^€Tfi)(io<i< 
HMH Matth. 30 , 25. principes gentium dominanttir 

^ {MTCCMv^ltvovcrty) corunii Sic Luc. 22, 25. x\r 
fiiv<ni(ri¥. Psalmo 109 , 2. r^cTfiSH nocDE^«b 
fi^rivfi TfiOM)^ ^ domiaare in medio inimiconmi. 
tuorum. At Psalt. Venel. cy^oA^bBAJi pro ro- 
cno^CTfiSii. Sfav. rocno^k ct lat. hospes sup* 
ponUnt radicem rofn , hosp , quae apud grae- 
cos mutata est in iitrr, iude oiCirQTvig. 

rocTbhospes, germ. Ga/r. rocTHNNHK Luc. 10, 
35.*-irfln»bW^,hospes, qui advesas rccipit hos- 
nitio, Yulg. stabularius. rocTHHNHtjA ibid. v 
04. Ta>So%€roy ; diversorium , a rocTHNA. roi- 
THTH Serb. Croat. convivio exciperc, toctht. 
THCC c09Ytvari.Russ. rocTPiTH divertere ad ati* 
quem qua hospcs. 

r^cT, rSiryff,* dfedsus, spissus. rScTocTk densif- 

. tas, Stflb. tHcthiIa, Ru^. r^^u^Croat. r^^c- 

THKA ^t rS^IHHA. 

"^ rAqjH bractac. Dan. 3, 2i. c rAi^AMH Cvlp toTq 
(Toti^^^i^oi^ Rn^. rAMH » Croa^. f ahc femoralia , 
Serb. rp^i., l,isd,^ rATifi^HK £pi^ia hraccalis ^ 
Russ. PAMNHK, TAUJNHK. Croat. rA^N/AK ligula 
femoralis. PoK gacie, Bph. olim hace. Ccmfer 

;. Ungar. gatya,« Ga^AfA^^f # »ct, r^(cr TAifiH ad 

. rATi*. 

r^i|icf Croat. lac^rta , Serb, r^uiTip. Confet 

A Etera jf: > ., 

xioii/ )CfiM> jffiOA, x^Sf j^^h^x%^, X"*? jr«^# 

X^M^ f XU^^ )P*^!^ ' X^cT. .^ x^9^^ ' X^9^* - 
X*Kf, x«A 0C"9)5 X^^^^ X**»*^ X^^f- » 

KA*fi, x^^K» X«^«^X^*' X^K/ X^' XAAfirXAOCM 

XAii (XAto)# X^^^^ X*An^ x^^X^HWi x^^> 



f * i 



■ »• ¥•., 



»p8 Pars I. Csjpc: I» §Jlf i-.:'- 



' , xm^x^^:' ■■'■ ^ . ■•? •••••? .V •.., 

-; • XptK' XfH^vlxj? (X^9")'.!JW^ny,;xfP^^ X?^n. 
Xyin, xf«n; xfaw, jf^CM (xpw>/ Xf^MS x^am, 

. .. Xf*Nrx?M' OT^.X,f% Vi^TJfX^P.T)^^^ 

Xfa»'»'' Xf««'^' Xf^'"» XjK^Sv jfj^"*»' XfWip. 
j / Xp^4^ •' xf «X' X^K- (X«f K 'X*^»f)' X^o^ > )f i?^<« ' X?«»t' 

; ' Bisyflalyae' radit^ stint %t* td^ sti|^onunt 

J^A^r^ X^f^r, X*^^nA, XAA^PA^ )C«6^f ?^ Xf^ Xo- 
]^oA-ad x^x supra ad sec^ndttra chis^iii: reMlimus, 

***** .^^ * ■ 4 

quo eUam^pectaric vi^en^ur xomV(+ , Cfoatlce j^am 
belchim, et x^X^f Croat idemac x^X^^. x^^a^ 
augur Itpud Joacli. Stulli , <|uod e Breviario glago- 
li^icQ cttat, niihi suBpectumest, cum mult^, quae 
a^ qUini{uaginiai'^etphmbtis amiis in cTiarias tu^» 
ili^^t^rie cpnjecetat , sepio confectus mal^.lege- 
rit et non correcta imprimi fecerit Possit ; tamen 
XOMAf conferri cum :p*oaticO hamalia divinatio. 
Uaiitt StidM ^fib/ljA^a/ hA6ii^/.vo?em' i^mavj[ 
ftiale ' lejctamr it\' Scriptagn, .pro/ Bnui^o rm^^n Ab , 
quam nog^ pt.7 14m / yul>i «1 ' po$gki^^ H^b^t;! et 
bi«>eher/ ii-nilibf ra, trtiiiqDi$ ^/ 'q[uoif 'e.^lect 
t«imibus*'Brfviarii^UigoiilicifAj^i$6e ividetu]^ JBi« 
blia' enim^ 8|9YOpic|pf ;(b eo, ye^/obi{|^kf6peata feisse, 
* ^ ' - mihi 






Ciassis m. syllabarum radicaiiunij 309 

niilii persuadere non possmiL Atqiu 1 Reg^ cap^ 
5, V. 4/queiti locum ille citat, in editionibus an-^ 
tiquis , Ostrogiensi et Mosquensi , recte legitur jf^H 
K€v> (noti )f ^EKE^) , quod dorsum signiiicat, in gr;^- 
co qix^q , in Vulg. iruncus. Correctores Mosquen- 
M8 hoc loco subsUtuere maluerunt Tp^n truncus.^^ 
Peregrina a )f ii^choantia betie mi,dta in Bibliis oc*^: 
currunt Pleracjueotigine graecasunt; in evange- 
liisr^fYTWM, )f aamv^ /in epistolis )(Af tVa , in apoca^' 
lypsi )f^vtoAViOi, jf^vdonfAc, et chalcolibanimi M^b^ii 
XAAKOAifiAN0R4 ; in veterl testamento Prov. 30, 26^ 
XYpor^ VAAH, Sirach 3 1| 23« nunc j^OAtf zl , -olim cko^ Kk ^ 
quod correctore^ probare noluere. Soph. 2 , I4* 
nunc )^AMEA€OfiH,%c;rfX£i(/X5oyT5^/oIim .)fAMOABH^ Alia 
^unt origine hebraica ; Sirach 34 9 18. ^i^aabanhj 
Jerem. 37, 16. X^^^* quod in glossa correclad 
editionis per y^HAHppc explicatur ; mensis Hebraeo- 
rom 2 Macc. 1 ,9.)fACA!B , et Nehem. l , 1. olim )f a- 
(€Ac4> » nunc )f ACEAEB , iu glossa noeMbj^ih. Unde scrip- 
tor poematis de Jgore )fAfAA%r chalybs, indejj^^^A-^ 
ASjKNhiH MEH chalybeus ensis , habeat^ quisdivinet? 
Placuit IUyriis et jbiljada miile, Serbis HAi«i^A sincf 
^. At in Bibliis aiiisque libris sacris Ti»ic/«iripA , olim 
q*iiicSi|i^ , constanter servatum fuiL In Vukii Lexico 
Serbicovocabulaaxinchoantia, quie StulK aliique 
subh collecta exhibent, sub diversis fiteris quaertn- 
da sunt, cum ille ne in voee Xf Vctoc quilem x retinere 

O vo.- 



» • 



jio Pars L Cap. L §• 7^ 

voluerit. Igilur ^o^h^^h sub , X^*^ ^^^ ^^ * Xi*^ ^^^ 
A collocata invenies. Mihi quidem aliorum Illyrio- 
rum scribendi ratio magis probatur , sed quisque 
abundet in stnsu suo. Croatae quibusdam vocibus 
h praetigunt , quas alii omnes a litera ^ incfaoant. 
lElorum h e r s , ^ligo , ad ^nkm , quod Bohemi et Po^ 
lom fm (Genit ^h), Russi yom , Blyrii ^am pro- 
ntmciant ; h e r gy a (herdya), rubrgo, ad ^^a ; h e r- 
sem, hers&ati, hinnlre ad ^ hcath referenda sunt/ 
Polbni subinde b medimn post x excludere «o^ 
lent; pro xb^hna dicunt chQina ,pro)^BfAc>r chrost, 
Boh. €hrast,pro}(BO|^uHchory. Polonorum 'chlop 
ad x^An, Russorum )(OAcc>r ad XAA^n", }(bo^oct 
ad )fBpAc«r reducenda esse, ex iis liquet» quae in-« 
troductipnis cap. II. §. I. p. 35. de vocalium mu^^ 
tatione monuimus.r 

XBOH , X^^"^ RUSS. acus S6U foUa pini , Tangelri, 

Haieln^ Boh< chwoy froad^ pincae, piiius syU 
vesiris , Pol., media radicali b cllsa , choia , cho- 

i ina, choyka, Cam. hoja, hojka, abics, TVeifi^ 
tamw ; at hivojka (pfo hvQJka) IVolfsmilch^ esu« 
la, Boh. chwojka. 

)f baaa' laiis , ^^BAAHTH laudarc; vcaaenVe, X*.^^" 
SA laudalio ; jfBAAEli; j^BAAHyn laudabilis. )^ba- 
KW/K laudor : vbaahtci r^^bimtbiH. ei» no)f otcxi» 
^SuJE CBOEK Psall. Ven. g, fj^. nunc )fBAAHMi»— 
EtTb r^^ujNyH B no)fOTE)f'A ^SiUH CBOEA, lau- 
datur (i^ircuysJrott) pcccator iu dcsideriis animac. 
suae. In antiquo Apostolo )f baak) Rom. 1,8* 
pro t^AAro^A^fo, et ^^baaS hmaa\ gratt^s habeo, 

ago. . 






Classis nii syllabaram radicalium. «ilii 
ago. Hoc sehsu Croat. Kvalhl, zahvaliti, Scrb. 

j^fiHAA Pol., )ffiHAi Boh. mora, paululmn tem* 

poris, gCrm. IVeile. 
jffiODWH nuss. acger, larigutdtisf , Pbl. cxcluso b 

chory, olim chwory. Rtiss. )|^BocdcT m. vide 

Sub jf fijACT. 

X BACTATft gldriari , sc bstentare. 

jfBOCT Russ. cauda, Boh. chw^osstisstj^ scopae. 
Affine est PoL chwast zizania. Huc rcfer Cam. 
hosta virgultum, GesirdUch. 

jfBOi^ Buss. equisetum , ad jfBoc^referripossit. 

]fBj>ACT, coll. )f Bf Ac*rTc , in Serb. libris et x^actYc, 
iruticctum, virgultum.^ no^ Yfi(»Ac<^VEM ^^hbVhm 
IKHBA]^^ Job. 3o , 7. ito ^gifyotvctcify^'^ 2/yTcoy- 
To; Vu'g« Mc differt d Graecor issA sub scn- 
tibus dclicias tomputabant. Pol. chrost, Fiuss» 

' <f BO^ocT. Boh. nunc, diso b, chrasli , olim chwrasU 
Bicit enim Cosmas' in chronico Bohemico, 
urbcm Wys^egrad olim ab aAustis traiisse no- 
men Hurasten, quod uticjue legcndum est 
)^Bf ACTEN. Gopfcr infra )f jAW. 

j^BAocT onomatopoeti^um , inde l^ol thwarstad, 
cnwarszczed, strepitum* edere. 

Jf A^f , XAEi^ , Pol. vide infra sub YX^K. 

J^iKA et veg^NAaPoI. sdmbucus d>ulus, jlHich^ 
Croat. licbed. Dalm. habad, abad, Serb. ahta, 
AnTHKA , Cam. habat et hebat apud Pv Mar- 
cum, hebet, hebd, hmct apud 6utsman,Boh, 
Chcbdj,n. colIect.,SIovaciset chabzda. Moravis 
^hebz est sambucus nigra. Russ. kS^nhk, £^3« 
nhKa cbulus, K03 et kS^hna ^sambucus nigra. 

)|^M^NT peregrinumct duntaxat Carnioiis notum, 
Est autem hment paludamentum, Ar/^wrma/i/tf/^v 
Boh. kment byssu^, tenuissima tcla, a germ« 
Gewand, 

jfMEAK, j^M^bAh Russ. , MEAk Scrb. humuliis lu- 
pulu5 L. Hopfen, Pol. chmiei, Boh. chmel^ 

2 « Croat. 






212 Pars I. Cap. I. §.^ 7. 

Croat. Carn.hmcl, hmcUxia. Confcr lat. humu- 
lus, Succ. humlc. 

)fA\SfA, )fM3^A, Fol. dcnsa et obsciua nuhcs;in- 
de iiuss. jfMSf MTK nigarc frontcm , Boh. po- 
^ ssmaur^iti, ct possmaurno nubilum. 

' X^"^^ cl jfA^fcfiHN A , stabulum , bovilc. Croat. Carn. 
hlcv, Pol. chlcw, Boh. chlew ct chljw.Lusat. 
klew, mutato, ut solcnt ante consonantQs, j^ ^^ 
K. Gothis hlafw cst monumtotum, hlijans ta- 
))crnacula. 

)f aSka gloriatio , vidc in LQxicis PoL ct Boh. Con- 
fcr Pol. chclpa. 

^fA^bfi panisy Pol. Bolu chlcb. Gothis hlaib , inde 
cerm. Laib, libo. Croat. ct Cam. hlcb libo, 
torma panis rotunda, Laib, Conf. kruh sub Ii- 
tcra K. In vcrsione Ephrcmi )f ACKAOb pistor, 
Russ. ]f A^bfiNHK. Hinc Gcn. 40 , i^.nunc ^'faAO 
^fAvkfiEHNOE, s^oy (rircnrotv, Vulg. cibos qui fi- 
unt artc pistona, olim vcro ^4cac nEKA^bCKo, 
a neKA^k pistor. )^A^ENHL|Apauirica: 1 Rcg. 8, 
1 3. B ^AiiiBNHijy elg TrsCtricxg ; hoc loco in anti- 
qua cditionc non Icgitur niKAobKA , scd sequcn^ 
circumscriptio: HNU c&tbo^ht resh j^A^bEhi* 

^A^kfiHNA Job. 24., 16. est domus, domiciiium, 
oIkix, in antiqua cditione;in corrccta vcro yoA- 
MHNA. Sir. 21, 9. ^^A^bfiHNSErw, 7^y otxixv ocC- 
T«, corrcclorcs mutanmt in aom cboh. 

X^AEb, }^AARH, in codd. Scrbicis ^^A^bsH, cata- 
ractac. ^^aakh NEEECNyA Cube^^oluaca Gcu. 7 , 
11. cataractae cocli apertae sunt. be^^na BE3- 

^nS n^H^UBAET BO rAAC;k,XAABlH TBOHX Psal. 

41, 8. abyssus abyssum invocat in vocccatarac- 
tarum tuarum. Psalt. Vcn. VA^bfiVH pro ]^aarih« 

X A ABATb Russ. vacillarc. Conf. Pol. chcibad agitarc. 

jf AAR Bohcmis, chlop Pol. , voAon Russ. homo vilis 
conditionis, scrvus, mancipium, tamulus , rusticus. 
}fAAnEtj Croat. ct Cam. servus , famulus, Xaaii- 
•IHM Carn. puer, Boh. x^^ahei^, x^^^hek. 

XA)in 



Classis ni. $Ynabdntm fadicatium. %iS 

* - • • 

jfAVn Boh.ijfAn Slovar. pilus, indp cMupaty Pol 
Boh. pilosus. Illyr. Croat. Carn.pilus est ^aaka. 

XAcn^bTH, Croat.hlcpcti, hlcpim, appclcrc> avide 
dcsidcrarc. Hlcp libido apud Slulli. Boh. chlipa 
libido/ chlipny lascivus, chlipndst lascivia , lu** 
xuria. 

XAEnTATH lambcndo bibcrc (morc canum), PoL 
chtepta^, Boh. sleptati, chlcmtati. 

jfAM, VOAM, ColllS.^BCAKA POf A H )^OaM CMlipHT* 

CA Luc, 3/ 5. iriv ogog hcc) /38ya$ rxireiyc^^^ 
Ceroti, omnis mons et rollis humiliabitiir. ropbi 
H BCH }^OAMH (Venet. Psalt. )^ai%mh) Ps. 148 , 9. 
montcsct omncscoIlCvS. Boh. olim chtum, chlu- 
mec, inde tot montium et loirorum nomina fn 
Bohemia ; in Polonia vero chclrril Carri. homez , 

CXCIUSO 1, pro JfOAMIIJ. . 

XAA^ frigus (modicum), rcfrigcrium , umhr^, K&hle, 
Pol. cnlod , Russ. JfOAO^. ^aa^en frigidus. Dan. 

. 3, 5o. irvBviix ^gotr^ est ^SjC X^M^*^ *^ ^^^** 
qua cditione , in nova ^Sjf oocki , spiritus* roris, 
)f AA^HTH rcfrigerare , )f AA^^bw frigcsccrc, 

XAACTKiH innuptus, Russ. )fiAOCT, inde )fOAoe- 
THTb castrarc. 

XAACTATH , WJf AACTATH Jac. 3,2. %aX/Vfl^W- 

yv^tTdi, frocno circumducerc, rroeno. moderari 
in Apostolo antiquo , nunc wkS^^ath. 
)fAACTATH Boh. ct Cam. ligurlrc ,"aYidc potarc, 
vorare. Croat. blatcrarc, incptc. loqui,'ta^ pro 

SiACTATH?) Vide ct chlast, chlask, chbstad in 
cxicis Polonicis. v 

jfAAHE Croat. Carn. caligae, Hosen. 
jf ^BAT, Dalm. ct Boh. )f a^bat , Croat. )f odBAT, Cam. 
)ffoilAT, apud Micaliam Hrrivat ct lrervat''(i. e, 
)f^B3T, r€jBAT), apud Vukr platie ^bat pro 
Xf BAT , Croat9 • apud ConstantinuxA PorpHyro««» 
gcnnetam x^coi3d(to(. Qui a roj^A nomcn hoccc 
gentis deducunt, confundunt sonos ^fpnfes^ qui* 

acm ; sed tamcu diyersos. Xf ^^ a*^ > x^^^''' » suppo^ 

nit 



UH P?f ' !• ^^P* !• §• 7r 

. j^t radlcem j^^b , cujus sigoiBcattiai di({IcuUer 
dcter|[niae5. Vjde , quod SQcjuitur*, jf jie. 
)f f |fi Croat. et lilyr. truncus arboris . stirps« Mi» 
caiia peues Hrcv habet etiara Hreb. tJtruin 
jf ^BAT a )f j€B apte deducatur , quaeri ppssiL 

! PoL cbabrek a chabn Alias £ioh. modrak a CO7 

lore coeruleo. Coafer graecum xrt^aro^. 
y^AE^ forti^ , strenuus. r^ASj^ocTbfortitudo» virtus, 
stri^nuitas. PoL chrobry, chobry. Croat. ' lllyr. 
Ifrabren. ^ 

yyKOT , XJ'^^^'''' ' ^^"- XP^^''^^» dorsura. Rom. 1 !, 
10. XfSfi^i' H]f bunS CAAijAH, dofsura (vcoTov)eo« 
rum seraper incurva. Sic Psal. 0S , 24. , ubi ca aui;i 
f, pre CA^ijAH legitur. Psalt. Ven. v^ukut h;^ vSn^^ 
CM^TfU (molius cM^b^H i. e. hurailia). Croat. 
(larbpt, Carn. herbet, herht^Serb. dKAT (pro 
jfjgAT), Bph. hrzbet (olira et chr^tbet), Pol. 
grzbict, olira et chrzypt. 

jfaHK Croat Carn. coUis, JHugeV^ rcfcr ad jjog: 

)ffK€T. 

}[f AnATH , ]|ff ARAK) stertcre. Croair. Cara. hrqpem^ 

* acgre ^pirare i rdchcln. y^AnAHB raucu^. 

jffilA, X^nA, Bph. cyanus, vide ^a^ka. 

)ffAM, v^AMHNA, domus , o/xoc, oik(ol. 2) vxh', 
teraplura. i Pet.4, 17. in antiquo Ms. uV v|f a-* 
MA, nunc u) ^o^mS. 1 Cor. 6, tg. vxo<; iq iVIs. 
redditur u^km , nunc Xf^^* Russis ]fo^oMU est 
aedes ma^or lignea, ^domhna ciibile niagnum. 
PoL chromina casa rustica, tuguriura. Carn. hram 
Camera, pedes, Kammer^ Keller^ Gewfilb ^l^oYu 
chram templum. ] 

' Xf^^' Xi^'^^^» claudus. Matth. tl, 5.« x^omYh 
X^A^^T, claudi (;cwXo/) ambulant. w^^^'''"» 
XifikNMO claudicare, »)^amanVe daudiratio. Serb* 
JOM pro jffpM. r^OMOTA AUSS.Pol Boh. vitiun^ 
claudic^tionis. At Croat. Car^, j^poMocT'. lis— 
dem^OMAH claudu^ hoQto* 



Classirlll. ayU^ahrttirirra^alhim^ %i^ 

H\Of eustoilice > servarc/^^AHHTCAK custos. Psal, 

33, 21. JdfANHT r^fk BCA KU^CTH H)(» CUStodit 

(<pV^<^fdO/^D^^i>^^ ojnnia ossa eorum, )^anh«« 
TH oycTABy Act, 16, 4. «crvarc iostituta, (pv- 
Xdtrcrvy ri^ofyfixrx, )^aiihthc>4i: j^^AH^n^it^w 
ah)^om mctaa Luc. 1 2 y 1 5. cavete ab avaritia , 
^KitrtfgtB^t ttTo vfi^ TfKsws^laq. PsaL pS., 2. 
^uTutKi}, cu$t6dia» XI^anhao, sed PsaL 140, 3. 
If^AIIINVbvApQC. 18, s.,^7teiM4semel)^^AHHTEAb, 
altera vice yf^xHHMiv^i redditum est. PsaU 78 , 3. 
Irtixgo^pvkKaxiov i pomoram cu^itadia, OBOi^Npi 

]^^AMHAMt|Jew Psal. 143;' 12. ;(pANHAHl|JA H)( 

HcndANENNA, promptudria* {rc^yLitix) eorumple* 
na, PsaLyenet.)^fANHANHi]f H)^HcnAkNb,asin*r 

gulari )^^HANHi^y inde KNHrO)^^HHANHl)A *^ 

faibliotheca^ ralias et KNHro)f^ANMTCANHijA. XifX\ 

^ HN AHJ^ft. Matth. 23 / 5. sunt ^\r»crvf()/d^. Dalm. 
Carou/ ikranipi ^ * hraniti , scrvare y asscrvare , cu- 
stodirc , coudcrc. 2) Groat. Illyj:. nutrirc» Hrana 
Croft^ill^. ViictUv^ /n]fitrimentnm, hriinitel nu^ 
tritor^r^ Sorb.f ANA, ^ anhth , ^ANHTCAb pro Xf aha 
ctcPoLchronid , uti Boh. )^^anhth ^ servare, 
prot6gere, PoL chronka dsylum , tcfugium. 

\o^H cochlearia armoracia L. ^<?tfrr^/^ , ^. Illyr, 
Croat. . Carn. hrcn , Serhu ^ih pro ^^Wf PoL 
chrzan , Boh. 'krs^n (Qlim chrzcn) , .mde germ. 
iO-tfif ^ i^ provmciis y in quibus Slavi habitabant, 

X9^^' hancradicemsupponitBoh. chrzadnu tabes* 
ccre, et Serb. X?*A' ^^^ autcm hred apud 
StuHi ^fipcr. x^i^x ^9^M mlibro Minej videtur 
esse barba aspera , rigida. H|tc trahi possit et 
Aritf scopulus apud StuIU. 

jfyT, X^'**» ^^^^8?*^ » Creat. Cara. hert^ PoL 
chart, i^arcica, Boh- chtt, chrlicc. 

j(^ACT lllyr. Croat Card. quercus, SerbijiACTncg-i 
Ucto y. Est autem JCf ^^*** proj)ri^ , doconte Mit^ 
tcf bacoer in itin^c p^r SlavoniaiQ « qucrcus ton 

V buf 



•i6 



Pars L C^. % §; ?♦: 



/.};;. 



• ' • 



hi\T mfts» A^NAk vero rojb>iir feoiina/ i|ff ccr-* 
ris; quartae.speciet nomen siavicuin est kht*' 
NAK. Vellem doceri; quae spccies quercus sit 
rpM apud Vukium. Chrost Pol., wa^tie Serb. 
• refer ad vb^ act , )f a^ACTie. 

. . IfpSwHsTb Ituss. fragorem edere ; jfpi^iTATH Croat. 
Cam. frangere , conterere dentil^us (nuccs), gram- 
meln , Boh. chraustati , chraupati. Croat. hrusz-* 
tavecz, hrusztavieza , cartilago, Cam. hmftanz, 

: Boh. jfpSfTAwa, Kuss. )f(A^j m. At Boh. 

chraust , chriist, vidc sub XP^M^* ' 
j^DACTEAhi Pol chrosciel, chrosciet, rallus,^^- 

jenshnarrer^ U^aehielidnig , ctftx,^imiy^omeirdi , 

Boh. chrzastel, chrzastal, Croat. haris, Cara* 
, harezh, kofez. 

y^ECT, ;f^ECTHTH, in antiquissimis libris, pro.ho* 
diemo Kf ECT , koecthth , baptismus'', baptizare. 
Vide supra p. d5. Poloni servarwt^ V P^^ '^ *^ 
chrzest , et vocibus a chrsest dfMrivatis^quamvis 
ct krzest dicant. 
jfp^rcT , Pol. chrzgst, Boh. chrzest , isftrepilus ; chrze- 

' stad, chrzestati, strepere, tnde Bon. chrzestac*- 
ka rrepitacui^m. • ' 

jffSmKA Croat Caril. piram, videsub r: rp^iuA. 

• ]fo^^i Russ. tenebrio moiitor, MehJAd/er. Poi. 
• : chrz^S7x2 , Boh chraust , chmst , scarabaeus. 3 
Reg. 8, 57. r^CENHijiM h xf^i|JEBE legit anti- 
^ua editlo pro ^^bxoj, i^Ci&vf^ correcla vero 
pro )ff SijJCfiE substituit ^ ika , melius utic^ue. Hab. 
2,11: x^^ ^^ correcta pro HttvS^xgog legitur ; in« 
terprcs vero anfiiiuus, cum CT^r legat, aul 
KXif3-oq\ legisse*^, aut Vulgatam inspexisse vide- 
tur. cT^r fmstra in Leucis ^iissicis quaeras. 

}^^X > Xmi X9% XP»V X^S^jXff^ ^^^^ onomato. 
poctica , mde Pol. chracnac, cliarchac et charkac 

♦• "^V screare , Boh. et III. x*f kath (Serb. ^Icath). Croat. 

' C^m. herkati stertere , rhondios trdiere, Boh- 

jfl^tXTA»rH pprUBnire, Russ. jfoiaKATH. 



•M > • • f 

' k ■ . * 



Classis nE sylfebanim radicaliam. 2 1 jp 

^liwi Pai. Knlfiiim , dira jf^tVKA, x^^tcska. Con» 
icr Russ. XOA^,. )(OACTHNA tela. PoL chiistad 
osciilo jactare, JcAaMir«r//i, chustacsi^, oscillare; 
Gani. huzhkamse , et rSHu amcc , a genn. huUchnn. 

)fiacTATH Boh. parare, accingere,.)fycTZ^HCEaco 
ciDgi, se parare, germ. vfcA ar^schickeiu 






, A liter^l k: 

I ..... 

KBAn, KB^kA (KfUrlA), KBAf» KBfK (KB^h), Kb4?T| 
KBAC (kBAIU) p KBAK (KBAM), KI^OK (KBpH), KBEK , 

K6HK (kbhh); Koi^3;Konf; kmem, kmet^ 

KNOT t KnSt, KNACT; KNHr, KHAr(KNA3k),KNAK. 

KAEfi, KAEB; KAOS, KaXs (kak), KAAHf KAOn, KA^ri, 
KAEH, KAHn/KAAn; KAAM, K^HM; KAAN , KAON, 
KAEN, KAHH, KAION, KAA^ KOA^ , KAIO^ (^AH^) « 
KAAT , KOAT, KA^tTli.; W\3 (KAH^ , KA>$3) , KAAC, 

^oc, kaSc, KAEC, KAHC, KAIOC^ kaect, kaact, 

KAACK, KACCK ; kASliJ, KAEI|i; KAOIJv.KAELJ, KAHIJ, 
KOAH, KAH. (KaSh), KAEH, KMH , KAIOH ; KAAT, 

^^Xf^^^tr ^^K^ KAAK, KAOK» KaSk , KAK 

(kAOK), KAEK (KA^h), KAEfCT, KAHK (KAHS)^ 

« • ' 

KAIOK. 
f ^AH , Kj^H , Kf AB , K jtlM» (¥f OBk) , Kf Hfi , K^AC , KEf El»;, 
KfS, Kj^AH, KfOP,K^^n, Kfn,KO^(l, Kf^bn ; Kf AM, 
KfOAI, KfM (KO^A^) , K^EAIV; Kf^N, KfH> K^Eti , 
KpHN; KfAAb? K^Sa^ K^Ah, KffA, KfHA^K^A^, 
KOf^, Kf^; K^AT, KfOT,Kp^T,KfT(KfOT),K^ET; 

Kj^3 (K0^3)^ Kf^(lK, KfHm, KfAm; Kj^AC, KfOCn ' 

KjfclC^ 



Kfouj , Kf^hu, KAftu, Kfur; lc^, Kp (ko^m>, 
KpM; KpAf, KpHr, Kpir, Kpr (k^»), Kfojf , K^S)f 

(KfSllj), K^ (KfUj)> Kf «K , . KpOK (k^ OH), K^K 
(KO^K), KE^k, k^EK, KpHK (KfH4),KfAK, KflOK. 
kS^^ ? KTypb; K^ft^Hk? KOCTk^ K^CT, KHCTk , KOI|J| 

kSi|j; kujhk. 

Huc speciant radices duarum ftyllabarum aoil 
paucae , atque ^' kilcr has quaedam pleregrinae : 

KOBEf, KAEAH, KOEEAb, koKklAA, KOMONb , KOMA^ , kS- 
MH^, KOHOE, kONOn, KOAECATH, ' KOAHEA , ^KOf AEAb. 

Adde voces, quae pltdribus; quain tribus conso- 
msconstant: Kon^tr, kaeA^it, Ko^^^ap, quasinse^ 
rie reliqvlarum 6xplanabimus. Polonicae fo^rmae 
Uoda, krowa, liti et Bussieae koao^a, Ko^oftA ad 
slavicas KAA^A, Kj^iBA reducendae sunt. KfOB,KfOB« 
Aa vero, utpote derivita , refer ad Kpuio; kotA^rNO 

ad KOA, KOCBINtmH'ad'KOCUH, KOCMA adKOC, KOKOUI 

ad KOK secimdae classis. kotia pe^egrinum, licet 
ad kot relul#rimus , locum' ih hac dasse ^hl po- 
stulaL Yocabula graeca bene multa a Slavis recep- 
la , aut ab interpretibus r^tenta sunt. TaliU ^ftnt^ 
<<?ByjT arca, kV:M¥H cuminuiri ; -kvmbaa , kAniiA^c,Mr- 
nA^Vc, K^ANVcfio M%c*i^6 calvai^Iafe l6ctLS,'Kf7N lilium^ 
"k^ ATH^ poculum , i^i^ACT, Kt^^ , lAVv^f , KicA^fci(ift Ser*- 
bicis codd. KKCA^b) et aliaiquaein PetriAJexj^jewii 



Classis IIL syllabariuxi r%llcalium. iig 

cxplica^ hal>entur. 

i^unt tam€;n io eo quaedafi^^ ^iae proJt>are 
h^ud pos^um. Taliasupt, deliteraK nunc loqu^- 
iqiur, KECT^iB, ubi inonet esse potnen piscis, quin 
doceat cujus spe^jei. khboj^uhi graecumesse cf^nset 
et .per jcoBSf »cij i*. e. arculam ^xplicaA. Dici hic de- 
^bui^set , vocf m latinapi piborii4Bhad Gjraecos transi- 
isse, qui a latinum per ki ejqprimunt, et ideo a 
Slavo KHBOfbiH scribi* ^ Rectius sub vocibus kmh- 
(OH et Ko^f ANT monutt , prio^em a latino census, 
alteram a quadrans deductam* 

Eodem n^oc^p yocen^ KScrpct^iA e latii^a ling^a 
explicavit At kna^cm Isai.36, 2. hebraeam yocexpi 
esse falso credidit/ cum Kvxfsui Qrateici^ sit fullo. 
In Mosqyiensi pri|na le^ebatur hoc loco na hSth ctfkx 
rHAi9iC0BA , in viaagri iUilonis, j:orfectmsnuncKHA?- 
^ioiA, addita iiffi^idii^ glosi^^ ^K^fcAif^MHSA i. e. fyih 
loni^,. . 

Yocem koro^Saa ab ep per neahc^k » graec ^s^ 
xig , laL radius ,. explijcqtam , i)lii metius , ut mihi 
lidetur , intellexen^t i^ qui eisjgpiliic^tum palae trir 
buimt. Est eni^ KonATH fodere r ct ^ Saa certe hic 
nihil aliud qoam ^ iJAiq. Bohemis olim ^ ua idem 
erat j( . quod nunc reyi: , ryc (fMH)i Ppjqnis rydel, a 
^Mio» instrumentum quo terr^m efTodiunt, 8^!?^ 
Spotcn , GifabKheU. Antiqttas Biblk>rom editione^ 

»1 



190 Pars I. Cap. I. §. 7. 

61 diKgentiii^ iMpibLisset Aiictor Lexid vocmh m^ "" 
nus cognitaruni el peregrinarum, profecto plura 
Tocabula tato antS^a slavica ; quam graeca ab in» 
ieif|frele non^lMAdsiata nunc explicala tegeremus. ' 
Agg. 2, n.tpro iH^ ktAtffXi^y k(iS^^ auiiqua editio hah» 
bet b K^fncEA omfsso rim^en^, correcta Tero b M»b)f 
inMMENc. Pru^lra voCem K^nciA ieUjkvnciA in Leii- 
«o ecclesiastico quaesivi. Frustra Ki^AocnrATMy ve- 
leris editionis Agg. 1 , 4. in eo quaeras , cum cor* 
rectdres aliterhiinCversum transtulerinL Habent 
«nim 9KHTH B ^oM^ttjl;^ BAUJM)^ MCTiCANiii)^, pro 3;^»- 
•TH ^OMy RAui A KVAocTATMy , qu*od et B graeco otxefif iv 
olKoi^ CyLSiv KoiXogiiA(ioig, ^t a latino Yulgatae textu: 
ut habitetis in domibus laque&tis , multum diiffert 

Etiam KAAfiym/ quod Ecclel 12, 5. legebatur, 
in eo firustra quaeras. k^koc , quod e Gregorio 
tiazianzeno citatAuctor, idiem e^Se dixit, f^bd 
i<fdKH, quam Vtttem correctores Letit. 13, 4ft 49- 
pi^o KAOKH antiqui interprelis. usurpare maluerunt. 
Ighorasse itaqufe vid^tur , kf<fkoc oliJn Cant 4, I4. 
lectum fuisse pro hodiemo Villg^lrr itiA^oM. Igno^ 
favilquoque vocemK0N4>EK>riii fcctaih fuisse 2 Paral. 
<9, ^ pro tj^ufxaTffV cuni »^i<! 'CAA^ofcTH ibMieni 
legalur. ; 1 • 

Habet quidenk vbcem kama^ a ^'qiiahi per c4twk^ 
CKHHiA,uiA^cf , i. e^ tabernaduIttmV tehtorium ','ei^ 

pUcat, citatque £sd/40» 2^"^t3 Reg. 7 4*5. A^r' 

dit 



Classis UI. ' syUabarum radUcalium. 921 

4it deinde, citando librum ^o^ycKi significareetiam. 
cubile (noKOH, ropMHij^). Verum non respondet ci- 
tatis in. locis kama^a uni eidemque voci graecae. 
Kam in Isaia legitur KXiidgx , in libro Regum vera 
X^^^p ubi vetus editio koma^ a pro kama^a exhibet. 
Polonis, Bohemis, Croatis ei Serbis etiam hodie 
KOMOf A est caraera , germ. Jiammer. Sumilur au* 
tem KAMA^ et pr^ fomice, testudinei uti latinum 
camera. Hpc, certe sensu occurrit 3 Esdr. l6 , 6o. , 

i 

ubi yerba textus latini , .qui exteudit coelum quasi 
cameram, transtulit Slavus hike n^ocT^E hm mKui 
KAMAf S. Sigjlam KAMOf A i^), qua vocales signari sc- 
lent, recte quidem A{ex. explicat, quintamen mo-^ 
neat , nomen hoc ei a kama^ tribui , quod fomicis 
formam referat Vides jam graecum HX\L(tgx eUati-» 
num camera a Slayis et kama^a, et koma^a, et ko-' 
MOf A et KAMOf A pronunciaii. 

Habet ille quidem vocem Kd^ oha et derlvata 
KOf ohobahVc , KOf oHOBATk , quiu locum antiqui libri 
dtet. Potuisset etKfSHA, quod in antiqua editione 
Zach. b, 11. 14« pro sf^avai legituT, adducere^ Est 
autem k^Sha nunc ab omnibus Ulyriisrecepta vox, 
a qua illi Bvfeiifq (sertum) distinguunt In aiiis li- 
bris Bibliorum ^s^pam semper.verti solet fivkMft}; 
quam vocem correctores etiam citato loco recte 
restitucrunL In Ostrogiensi editione etiam Zach. 
3, 5. bis k^Sha legitur, ia Mosquensi tamen pri« 

nia^ 



222' Pars 1. Cap. t §. f. 

mi, ijtL^e textum Ostrogiensis alias immutatum 
exhibet,hoc JocoKopSHA iropreSsumfiut, quam^ns 
Russi et Poldni ko^na icribant. Respondet aut^m 
koHm seu ko^Sha hoc versu Toci iiirgoc: Legebat ni* 
mirum antiquus interpres iiirgdv hcc) Hfdxgiy, k^SmS 
n kaokSk; Oorrectores melionun codicum lectio- 
nem Hf^cc^tv (sine jz/Tpav xccf) secoti locum hunc emen- 
dandum censuere,re^cindendoK^NS %( etpro kAo- 
E^ substituendo kY^a^^ Idem factum est Sirach 
45 , 14- > ubi pro BEp)^ kaoeXka nimc BEpx^ kV^a^ 
legitur. Ezech. 21, 36. legebatur oliiti cohmh kaO^ 
kSk pro ifsCkn tjjv x(^(t^iv\ correcta vero editio 
CHHMH Ki^Af smbstituiL Sed Ezech. 44, 18. serva- 
tiun fuitin textu, quod antea legebatur, nimirom 
kaokSkh ; in margixi^ vero appodtum KT^Apki. 

Sic etExod. 28,^39. kaos^k, cap.29,6.i;AOKSK 

(at hic pro ft/rpflf) , v. 4O. kaog^kh (antiqua editio in 

dualt kaoeSka), LeviL 8. 13. kaoeHk^i, cap. 16, 

4. kaokSk in correcta editione retentum fiiil, mar- 

go tamen graecam vocem KV^ApVe exhibeL Exod. 

28, 4. plane HArAAfiVE (tegmen capitis) , voccm ab 

interprete •formatam , correctores servare malue- 

runt , ita tamen, ut in margine monerent, in graeco 

legi Ki^A^ (sicpro kV^ajVc). VoxKoyVHKA(uva corin- 

thia) quod in lexico laudato non reperiatur, facile 

excusari potest, cum sit saltem in Russia vulgo no- 

tissima. Legitur nunc in correcta editione Oseae 3 , 

1. 



Classis ni. ^yllabafum rathcallum. ii^ 

> 

^(tf(^og, plimAtOKATCKOBfii^HHKHCArSxfiAMH. Siml 
dutem cS)(Bu hoc loco uyae passaCi quae uti et 
CKOBOA^NHKH sub c in lexico ecclesiastico deside- 
r^intur. kaaabothc antiquae editioniis Levit 11, 30; 
etiam firustra quaesiveris sub k , cum in correcla 
scribaiur ^aaobwthci quod sub j^ loco suo expla^ 
natum invenieSi Variant enim el codices gtaeci in 
tiomine hoc exaraiido^ 

Non reticendum^ Slovsfco^ {)OSt k vitiose in- 
^erere literam b , si vocalis o sequatur , in quibus-" 
daifi vacibus, quaealiasad secundasa classem spec- 
tant. Diamt namque, monente Ge6rgio Palkowic, 
qui inLexico Bohemico vulgaria Slovacica diligen- 
ter notavit, kboA pro koav K^oifib pro KOHk, KBonjf 
pro Koq^ , KBopA pro ko^Aj kboctka pro koctka. 

KBAn Po\.Mor^j\ixtnsi,Flaum/eder^ Russis KBAfl et 
Bah est rubrica. 

KBAHHTH Boh. , kwapiC Pol. nimium fcstinare ; hx* 
KBZ^n Boh. fcstinantcr. 

Kb^&ahtH , vidc siipra qB^tAHTH* 

KBAo Illyr. Croat. ashnnum^ jactura; KBAfKTHdc^ 
slrucre, corrumpcre. 

KOBef , %6E^ii, Kuss. tapes/ tapefium. Croat. ko- 
ber, Boh. kobcrec, Poi. kobicrzec. Vox hacc, 
etsi percgrina,icgitur ProVi ^, i6«etiamin anti- 
oua editione: kob^amh ike cHrSRbi<MH nocTAA)^, 
uufirdToig is S^gtcKX, tapetibus duplicibus istra-* 
VI. Suspicor tame;i a Riisso vcrsum hunc emcn- 
datum luisse, cum lustrumcntalis kob^ am^ sit 
(cceatior iuJiexio pro Kob^u, Qui libros liegum 

vcr- 



iH 



Pars L Cap. I. §. 7. 



♦ / 



vcrlil , fySKcc xoira^ (t^(pirc(irHg 2 Reg, 17, 28. 
hisre exposuil: ^ecatu nocTEAk oycTj ccNw^f , 
quod ncc correctores mutandiiin censucrc. 

KBpKA Serb. murmur; kb^kath murmufare (sicut 
fclisV glaucitare. 

KB^kT flos, vide supra ijBvbvr. 

KBAc fermentum; kbachTh fermentare: aua krac 
ttcc CMvbujENVc KBACHT Gal. 5, 9.,/modicum fer- 
mentum (^vft^) totam massam (to (pC^xyiOL) cor- 
rumpit (C^fzor). Russis kbac cst potus aridus , 
e farina et humulo paratus, inde KBACohHTiE. 
kbacnhk 1 Tim. 3, 5. Toigoivog, vinolentus, in 
antiquo Apostolo , pro nYANHijA. Sic etiam Tit. 

KOBMEt^rca, Hifitcrog ,MMh. ^4, 38. ct ubique in 
novo Testamento, excepto cap. 11, 19. Apoca- 
lypsis, ubi kYbiOt legitur. Sic et Psalm. i3i,S. 
et aliis in locis^ quamvis ct kobsep Gcn. cap. 6. 
et 7. saepius legatur. KOBMEiKEtj loculi , marsu- 
pium, y XcocrtroKopy , Joh. i3, 29. Apud Ser- 
bos Uerdegovinac kobsep et KOB^EfRH^b adhuc in 
usu csse Vukii Lexicon docct. 

Kbaka Illyr. Cro. Slovac. uncus^ 

KBAKATH Cro. fioh^ comicari , procitarc,DaIm. rDA->' 
Kath idem. Russis KfiAfCATk,PoL kwakac tctrin-: 
nirc <sicut anatcs) Boh. knakati. 

KBOKATH Boh. PoL glocire, glocitarc, Scrb, kbo^ 
ijATH, KBOSEAi; KBOHKA Scrb. Croat. Pol. SIo^ 
vac. gallina glociens, Gluckhenne , PoK ctiam 

KBOKA, Boh. KBOHNA/Carn KAOKBA a KAOKATH 

et KOKAA, Slovacis etiam kaoka. 

KOE3A Russ. Pol. Bdh. pandura. Polykarpow^ ad-^ 
dit : Of PAN t^oectj^Snnuh , i^ e. instrumcntum tri— - 
bus chordis constans* 

KOsyAA cqua. Confcr caballus, KOEyAHijA dim. 9^ 
locusta , Boh. Pol. kobylka. OHm 2 Paral. 7 - 
i3. noBeAK) KOsyAHijAM, T^ aKfidi , mmcnf^ 
rwM, quod jam Mosquensis prima in margine 



faaket. 2 Paral. 6/ jiS. olim r^c£NHi|u h ko^ 

^ EyAHi|ki M np S3H pro IkrsgoQ, UKfh hci) ^^ixog; 

melius utiqHe correcta iKfrcf , npS^H h rScc-* 

llHljlil. 

Kon^ mtihxm fJDUl, Matth. 23, 23. Boh. kopr^ 
Fol. kopr^ et koper , Cro. koper , Cara. koper^ 
koperz, Illjr. kop.ar^ Russ. vulgo kfon< 

KonDHfiA Serb. Cro. Carn. infer. urtica, lamium^ 
Foh. koprziwa, Russ. et Carn. super. K^onHBAi 
Vinidis CarinthiaekroDliva,Polpokrz)rwa. Job« 
3i , 40. KponHBA, xv/dvi, % ' ^ 

KOMON seu KOMONu, olim RussL et Boh, idem ad 
KONb equus , inde PoL komonnik eques ; Boh< 
komoiistWiO comitatus (equitnm).. ^ 

KOMif culex. Matth. 23, 24. iUi|4m^Af0iiiVH Ko-' 
MA^iii in pluraiii qui excolatis culicem (rov kco^ 
yuiwti). Serb. komadau et koma^ hi|A dim. ebKo» 
MAo , quod omnes dialecti immutatum servarunt; 
Poloni tamen el komor dicunt. 

KWi^^ idolum» Errant, qui vocemhanc, quaemi-* 
hi vetus Bulgarica videtur, hebraicam tsst di-« 
xere. In novo Testamcnto, Psalmis, libroSa-^ 
pientiae et Ecclesiastico non legitur kSmV^ , sed 
graecum i^uia. In prophetis vcro vix non sem«* 
per kSmV^ iocum habet* in Isaia non nisi cap« 
1 , 29. w V^WA^bjf , aliis in locis (sexies) kSmV^ 
legitur. Olim ct cap. 48 , 5. ubi nunc correc*- 
torcs V^WAH substitiierunt , et cap« 27, 0.post 
n*pfKNHK (rcSv /ScdfzcSy) stiperflue additum kS-' 
mV^ck deleverunt - In. Jeremia antiquus textus^ 
pluribus in locis corruptus, jam ante editionem 
Ostrogiensem eVuIgata interpolatus fuerat, quem 
correctores e graeco emendarunt. Hinc cap. 9, 
14- pro no BAAAHM^ (post Baaliui) nunc BCA^b^ 
V^uiAVifi, cap. 16, 18. pro V^o^Ay nunc me^« 
^ocTEH (r&v ^sKyfY\Lirw) et v, i9«procSf*rNo 
{vanitatem) nunc V^mA^VB legitur< la Ezechiele 
cap. 20 # 94* pro no kW/^u^ (oV/a*» xwy iv^^ 



m6 Pir».L Cap. 1. §. f. 



V 



pro adjcctivo KSA^VpcKCM (in cdilioneMosqacnsi 
prima k^i^ckhm) nunc KSMiawB subslitutum 
et allbi oniuibiis in locis vox komVo frei{uentius 
occurrcns servata fuil. Idem in Daniele et'pro« 
phetis minoribus observatun Yide Dan. i4, 3« 
5. Oseac4| 17. cap. 8, 4. et m, 19. Mich. 1, 
7. At Oseae i3,3. in anttqua editione omissa 
xar' i^Kovx f/^coXcoy rcstitucrunt correctbres no 
^G^A^S V^WAUNs. Eadem voce uti maluerunt pro 
antiqua circumscriptione Htn^VA^NENUjf «r«feACC» 
i. e. dtaboUcorum corponsm. Simili phrasi in 
antiqno Apostolo vox gracca xitrfi ^ccXov Act. 17, 
i6.eipr^^afuit; iHnf Hni3«iMN «fbAfc HcnANMN 
tdA^ pTO ed , quod bodie' legltur : i^wa noAH 
c^Lu roA^. Interpres biblicorum librorum tertiu# 
aut qitartus^is nimirum, qui Pentateucbum, li- 
bros Regum vertit/utfaque voce, kWi^ ct 
V^WA utitur. Le^itur enim i^wa Gen. 3i, iQr 
Levit. '19, 4. cap. 20 , 5. Dcut 32/21* At n^mif ' 
Etod. 20, 4. Levit. 26, 3o. Num. 25, 2. Deu^ 
29, 17. Adde Deut. 5, 8. ubi correcta antiouo 
BAANiA (9^XvTToy Cod. Alexand.) K^MipA (sidca^ 
Xov ed. Rom.) substituit. Itcrum 'i^WA, 1 Reg. 
3i, p. 3 Reg. 11, 2. 5. 7. 8. .4 Rcg. 17, 12. 
33. At KSMVy 3 Reg. 1 1 , 33. et 4 Reg. 17,10. 
cap. 21, 11. 21. cap, 23, 24. In libris Parali- 
pomenon ubiqueV^uiA, excepto2 Parat.24,ji8., 
ubi pro iiZccXotg hctSkannwm in antiqua et cor«- 
recta editione babetur. iMacch. 1, 47.0io{i»$ie0^ 
Tsyiiyvi xtc) slZtaXtftt antiquus intcrpres reddidit 
CATAf H H KAnni^A H lAuiAy , quod correctorc^s 
emendanmt substituenclo^TffKHtpA prooATA^H, 
et K^X^fiNHqy pro V^uiau. £2ech. 6, 4. et 6. 
k}$a\i|^nhi{M sunt ra rsiuvvi. Alcxjejewin lexico 
ecctes. K^MHOHuiE e Crregorio Nazianzeno, k^ 
MHpCTBo ex £phremo Syro, et compositas yo« 

Ces K^MHf O^lEAATIAb ; N^AWi^mipCT^O ^ 



00* 



Classls IH. sylbbanira radidairiuiL ftif 

(^dCASmHTEAk / KSMHpOCAHlKH>rEANyH ,€x aliis 
ibris adducit et explicat. Apud Polykarpow kS- 

MH^OnOKAONEHYE/ K^MHpOnCKAONNHK, kSmH- 

^ocA^m^NVE, K^MH^TBO^ENVEhabentur, quilcC'^ 
tores ad Y^uvaoiiokaohenVE' etc. remittit. 

Kmen stit-ps^ stipes, Stamtn, duutaxat Bohemis 
nota Yox. kment Boh. Pol. bys^us^ peregrinum 
e«t. . 

KME*r Boh. senecio, senior; kME>t*OBfi olim apud 
Bohemos senatores in consiiiQ regio^ Apud Ser* 
bos rosticus senior consilio kne^i assidens. Croat. 
Carm kmet> Pol. kmiec est rusticus; Confer 
Boh. kraecj dwur, , praedium^ rusticum (non em'- 
phytettlicum ^ ut male Tomsa et qui eum s^ 
cuti suiit) , kmeticna mulier^ rusticum praedium 
possidens etc; 

kMO]^,^ KMOTf , KMOujEki PoL kmos / compater; 
KMO^A, KMOT^A, commater, percgrina sunty 
in Lexicts Bohem. et PoloQ; quaereada. 

KONOK iebes, oUa< Psatm. 59 > 10. et 107, 40. ko« 
NOKH piur. Zach. i4, 20. Daim. konoba cella-. 
rlum. In ^raeco sumi pro velo (3A ^AB^facS^mo^ 
net Alcx|e)ew citans Judith 10^*21. Atqui naA 
^ABvfacoKii respondet graeco aV r^ xcoycoT^ /cp , quod 
utique confundi non debi&erat cum konok in- 
ccrtae originis.' 

KONort, RONonEi), Crbat. ftinis caimabinus, Scrb. 
KONonAt| ; Poi. KONORK f. ct piur. KONon^ Poi. 
Boh; cannafois, i^^a^i/: Serb. KONprubB , Russ. ko« 
NORAH y et siugui. KONonAA Buss. Croat. Carn* 

Knot Kuss. apuQ Polykarpow^ Boli. Pol. ellych* 
nium , Docht. 

IcnSt Russ. flagiiliuin. Pol. kmut et knucze.: 

KMA^k i^axm princeps^ inde k-NAm adject. ^om 
KNAfK domus principis. Sert). KN13 princeps , co« 
mcs, praefectus jpagi, magisler vici, Dor/icAulze. 
Groat. oiim , et Can^ nunc comes. Lusatis do- 
iKHnus, Bob^knjczQlimprincepSy nuac sacerdosy 

P a Pol. 



V 



/ 



i 



S28 • Pars L Cap. I. §. f, ' - ^ . 

Pol. ksi^ie, princeps, ksi^dii sacerdos. Videet 

KHAryNA. 

KNHrAy oiim knhpu in plnr. usisatius ', iiber. Si* 
nensibus libri sacri dicunlur Aing. In Apostoio 
antiquo KNHPy i) pro nMCANiE, scriptura,7^()ce*- 
<pyi, sumuntur. S) pro nocAANii, iiteris seu cpi-r 
siola, 3 Petr. 3,1. atque alilH. Serbis et hodic knh- 
fA est epistola. knhikhija dim. ^iffKft^ihm^ 
Apoc. 10, 9. knhiknhk scriba , fygxufiarsvg ^ 
Matth. 8, 19. KNHroMYa Job. 37, 20. idem, in 
antiquk editione KNHrHYA.KNHro)^^NH«rcAhNHiJA 
bibliotheca , ' Esther 2, 23. et 1 JEsdr. 6, i. At 
2Macch. 2, 13. KNHronoAOfKNHijA , in Lexico 
triiingui etiam KNHroBAArAAHijjf , KNHro)^pAHM« 

AHI^E. 

KNACT Croat. mutilus, mancns; OKWAfTW mu^ 
tiiatus, truncatus. 

KNAryNA princeps (femina), principis uxor. Scrb. 
KNErHNA uicor Imezi, Croat. knegina domina^ 
olim comitissa, Boh. iuijenje, kn[nj (pro knjc- 
hynje), Pol. kniehynia kniechynia, nunc Boh. 
et Poi. kniezna , lArjtinn. Russ. . knaikna est 
principis hiia.Affinitasvocum KNApyNA etgerm. 
Kdnigin, cum utraque radicaiibus K-N-r con« 
stet, clarc patet. Ejusdem originis sunt ct 
KNA^k, liect r in ^b mutatum sit, .et germ. 
JT^f/if^. Cohfer, si iubet, gothicum A/nd/iu ^9^«* 
ftw^, praeses. 

KAEBCTA, KA^bBETA, xarTftTuKX/a , dctractio , obtrco- 
tatio, 2 Cor. 12 , 2e. cvKofavricc, caiumnia Psaim* 
fi8, i34« KAH&ETATH, KAiBCifiy, detrahere, de- 
trcctarc , loqui adversus aliqucm , kaebetnhk dc- 
iractor, calumniator, PsaL 71 ^^.KAEBfn^HfiyH: 
NE RACBETHByMTit. 2, 3« uou criminatnces (ca- 
lumniatrices). • 

KAEBfEn^, KACBpvfe^, (TtvJuXo^, conscrvUs, Mattli. 
f^B, 28. 29. 3i. KACfifdrT legitur in antiquo 

Apo- 



Classi5 Wt. . syUabanim radlcaUum. t^g 

Apastolo Coloss, 1, 7. et 4, 7. atque alibi, cui 
nunc Cf AEOTNfiK substitqtum cst. 

KOAi KATH 9 KOACKAH> 9 movere , agitare: ncMome 
noKOAiBA^rH E A Luc 6 , 48 , non potuit eam mo» 
vere ((r^XftJ^r^/). T^cTkAH B^bTpoM koaeeaem^ 
Luc. 7^ 34, arundinenme vento moveri? quae 
vento agitetur (jToeXsvoiism). niKw noKOAiBA- 
«THc^ ocnobahVio tcmhh4HomX Act. i6v 96, ita 
ut moverentur (concutereniur CxXsvSiiiyoci) fun^ 

. ^amenta.carceris. PoLkoIebacv Boh. Ctoai. ko« 
libati vcrsare cunas. Pol kolebka , Boh. Croat. 
kolibka, Dahn. KOA^fafiKA^ Serb. koae^ka, ko« 
ahebka, cunae, cunabula. 

koahsa Russ. Serb. Croat. Slorad casa , tugunum. 
Confer xtfXtJ^if. 

KAOSACA Boh. Gam. farcimen^ botulus, Bratwurst, 
lllyr. Croat. kogachija/ Russ. kaakaca, Poh 
kieHiasa* . • 

kaocSk Boh. Cam, Croat. pilcius, Serb. mitra, 
Russ. Pol. capitium monachorum , JUddohsiappe. 

^ In BiUiis frequenter pra xdcc^i^ sumi , supra 
monuimus. Confer Russ. Pol. koarak, Illyr. 
CroaL KAAfiAK, mitrae acuminatae genuSypilcus 
illyricus; longior ex panno; Ung. kalpak , kalap, 
Frustra voces peregrinas a radice wslavica kaorh** 
■TH , quasi KAdn%}( , uti G. Palk • visum fuit ,^ dcir 
ducas. 

kaSk Russ. glomus, iC/Mtif/, kaVsok dim. PoL 
kl^bek, Boh. Croat.IIIyr. KAi(fiKo,SIovac. kagko. 
lisdem KAfi f Boh. klaub est articulus , Geienk. 

Kaarhth Serbis, klapati Groat »^adi declinando 
caput. Huc spectat Croat. klapovuh, Pol. kla<> 
pouchy, Boh. kIe|^ouchyflaccus, Serb. kaemro 
idem, KAEMHc auns pendens. Boh. klopiti , klo* 
peytati, Boh. klopota, Pol. Uopot, videinLe« 
xicis. 

KAon Russ. cimex^ IVdnie. Croatis klop ^est redi* 
vius» lidnos. At Carn, klop refer ad Croat. 

klup 



►-< < 



\ft^ P|tt»l Gap.I;§. 7.' 

klup , sramtinm ; ^edile , SerU^ kaHIia , dim, 
KASnHijAi Croat. 9<ASnHiiqa scabeUum. 

KAetiATH , KAinAio , pulsare, tundwc, kaehaao 

Serb. KAEnAAO Kuss. Slav. tabula lignea , quae 

^uisatur. Serb. kachet erepitacubnim son^s, 

^ Croat. Slcfvac. KAOnATH, i^ae CrOjat. KAOiioTEij 

crepitarulum, 

KAEniToBoli. chela, fotficala ctkncri , Hrdtiiehecre. 
iluss. KAEmii^ii. Confcr. KAfi^H. 

KA>i^n , KAAnwKi KAAnEij I Russ, Siav. fusiis , Kn^ 
dcl. Boh. klapec, klapet^ 

'KAAniiiuj DOtticn' arboris» £ccles. 19, 5. antiqua 
cditio pro ay«Siy<rvf ro aftt^J«Xay legit npoijedi- 
TfT KAAHKiia. Yocem KAAnkitu expticare vo. 
lentcs cditores , in margine Mosquensis primae 
apposucrunt AMHr^AA I at in correcta amvpj^aa 

. pro KAAnum in textum recfptiim fuit. 

KAAM Boh. Pol. mendacium, kaamatiI mentiri, 
inde PoL Uamacz, Uamca, Uamczyna, klam- 
livry, U^mstwo, Boh. klamaWy,klamarz. GQrQ« 
apud P, Biarcum klamiti decipere , fallere, 

KAONHTH, nOKAONHTH', Iterat KAANATH, incli<« 

narc. noKAONHTHCA, KAAN^mifA, adorare. no* 
KAONkKOA^TNA Luc. 33, 41 . cum ^enua incUoas- 
set, S-s}g rot yomrx, positis gembus. noKAON- 
iiiHM AHijA NA 3EMAIC Luc. ft4y 5. cum w^ 
clinassent (xX/vvff^cov) facicm in terram. ^a h A3 
UJE^ noKAONiocA iMSMatth. 2, 8. ut et ego ;ireniens 
•dorem enm (rgoctKiv^i^s^ca ivrij!)^ mu kaanaimca 
Joh. 4, 29., adoramurf (T(}aa^xuv?fZ£v), et 23. 
noKAOKNHijN adoratores, TrjiotmvytfTtf} , a Siogubri 

nOKAONNHK. 

KAIN Russ. Stov. acer platanoides, Spitzahorn^ 

Lenn9 , heinbaum , Boh« klenice , kienka , Pol, 

klon; klenina lignum hujus arbqris. Seii^is acer 

'tampestrc, Slovncis f^erhy klcn, Boh. babyka. 

. ncm brzek , quod mate apud Linde penes babyk^ 

^)pum obtinuit. Brzek.enim^Slov^a brak,. e^l 



Clasw ni. ^Uabaram radicaliam. S5i 

ei^alaegiis tonnmdlis , qoae radix reliquia a s iti* 
choantibiH p. 114 post g^AK inserenda crit. 

KAiN Serb. Slov. piscis, ciijus ^cicm neque yiil, 
neque G. PallL determinat, Pol. cyprinus aU 
burnus, Biicie. Croat capito. Carn. Vlin apud 
P., Marciim albumu5, Aklif^i 

KAHN Russ. Bohw Poh Cam. Dalm.Scrb. cuneus., 
Croatis cuneus est 3Ar6o^^ , kahn Ycro cia- 
\U5 tigneufs^ paxiilus, uti et Serbis nahnaij et 
KAHN, PoL kltniec. t 

KAioN lilyr. Croat. rostram,. Carn. klun, refer ad 
KAtoio, kaionS, kaebath (p. io5) quo etiam 
Rass. KAioB rostram pertinet. Confer.et kaeb 
(kljov) morsus piscium, dcu Anbeissen. 

KAA^S, KAACTH» ponere, collocare, Russis.PoL 
Bok. usitatissima vox , nec Camis *et Croatis 

• (kladetn, naUadam)^rorsus ignota, lUyriisau'* 
lem vtx jam nota. Inmio coDsultis . Bimioram 
concordantiis pro kaa^H ubique locum habere 
noAOiKHTH , noAArATH observare licc^it. Addu-» 
cit quidem Andr. Bogdanow auctor concordan- 
tiarum in Epistolas et Apocalypsim (Mosquae 
1737 fol.) verbom kaa^^, sed in textu sub- 
juncto habet noAomHB ex 1 Tim. 1 , 12. , quem 
^rersam sub noAAPAio iteram citat. Hoe vitio Ia« 
borant et concordantiae in Psalmos, in Evan- 
gelia et Acta , quod formaram verbi nullun) dis- 
crimen fuerit observatum. Snb lilera k ex. gr. 

{ro kaanaioca practer duo Gemndiva simplicia 
ujus formae non nisi verbum compositum no« 
K AAH^M*!^"^ ex Apocalypsi adducitur , quod tteram 
sub noKAANAiocA in lilera n repetitum fuit ; om« 
niaalia ibidem sub k citata et subn repetita ad 
formam npKAOHH*rHCA speetant, practer duo 
Gerandiva noKAAN>i^ioi|jYH. Yitium hoc in po^ 
atifiramfacile vitari poterit, siverba, quaePrae« 
senti carent, non sub persona prima aliarum 
foriaarum coUocentur, sed eoram Infmitivus 

een 



,/ 



! . 



«5« Pars h Cap. h §. 7. 

eea thenia statoatiur , a ' quo atta tempdra axia* 
loga, uti a noAomMTH noAomS , PVaetnoAoiKH]^, 
Partic. nOAomHA , Gerand. noAoiKHB, formantur, 
Hacratione sub noAArAflononnisiealocum. h^be« 
bunt , quae et reliqua tempora a noAAPATH dedu- 
cunt ; sub kaa^H vero ninil jam ckandum erit , li- 
eetKAA^S apud Rus^os Praesens- v^bi. noAo*» 
iKH«rH suppleat, uti alias fonna noAATAio. Sunt 
autem a kaa^)^ formatae vooes kaa^, kaa^a, 

KAA^ liuss« Pol. tnesaurus (depositus) , Boh. no- 

KAA^. 

KAA^A truncus, trabs, cippus^Act. 16, 24. NorH 
HX 3AEH BKAA^^by peaes eorum strinidt ligno 
(iig ro ^uXov) , compegit in numeUami Boh. Gam, 
Groat, klada, Sei^K in phir. kaa^e,^Po1. kioda, 

RUSS, KOAO^A. , ■ k 

KAA^A^h, KAAAENEij, puleus, fous, (ptfecig^ Huss. 
KOAO^E^h. in Psalmis el novo Test. ^hT^H ^ 
HCTOMNNK, ^gicc^ vero c<rS^EHii|. , Gen, 28 , 1 o, 
aTori fgsarog, olimu; c«r1^fNi]A, nuncct jam 
in Ostrogiensi u; kaa^^a. Prov. 5 , l5. antiqua 
editto Iegit(v cboh'x ctHaenei|, correcta vero u; 
fPBOH)^ KAA^fNijEB, om ffw f^itm. Gant. 4 / §5. 
in'UtraqueH€<roHNHKTif}nf'etKAA^A3% icpgitiQ ha. 
bcntur. At Jerem. 2 , i3. infyi] kaa^^eniij. Jerem. 
14/3. NA KAA^A^H s 71 T(t ^^sffTflt; antiqna hic YuU 
gatam expressit^K sf^nANVia ad hauiicfndum. In 
terpres Genesis, librorum. Regum , voce kaa^ 

V ^A^k pro (pgiag usus est t Mac^hv7 » IQ. kaa-> 
^f^u pro KAA^A^b in Jintiqua ediiione scribb» 
tur. God. Serb. Kop« Jofa.:4/;6. pro hctohnhk 
et v. 12. pro ctS^en^ legil KAA^egb , sed v. 6. 
«cryavil na hctohnmi^ , fV/ tJ ^yy , supra 
fohtem. i ' 

KAA^HBO Groat. Boh. malleus, Gam« Uadvu , kla* 
dilu. Vidc supra p. 121 mAA^, ' • 

«Aff^HTH vidc ii) licxt ^hem* 



fc/ ' «• j 



V / 



^assb ni*. syllabaram raScalium. 155 

KMTHiTH Vide in Lac. Boh. Groat Carn. 

KA^PTby f. cubittilum y cella , conclave, Serb. kahet 
camera. Matth. 6 , 6. bkh^h b KA^b^k itboio , 
inlra in cubicuium (rttfzi^fev) tumn. OliminMss. 
Matth. 24, 43. KA^bn^H cboea, domum suam 
(Mxv), nunc' )f^AMA. Ptov. 7, i6<nondni^AA 
gCMk KA^brb CBOK> , aspersi cubile meum , in 
antiqua edittone; in correct^ vero nocuna)^ ao-^ 
iKf MOi/Ti^ Hofr^viiH. Cant. 3. 4. nro KA4;>rk, 
quod gn^co rafikov respondet, matuerunt ^or- 
rectores NEj^TOt* , cum iamen et Vulgata rubicU'* 
lum habeat Croat. klet, Qarn.; kliet, cellarium, 
Russ. KA^faTKAyPoL klatka, estcavea,Boh.kIec, 
Slov. kletka idem, Yind* Uetka /^^tf//cA/d^. Po- 
lonis vexo klec/ dim. kletka est vile tugurium, 
lutameatum , quod Bohemi lepehice appellant. 

KA3 AH^it Slovdc. lubricari , labi. Boh. klauzati , klauZ'* 
nautiy Serb, kah^hth et KAH^ATHCEy Croat. 
szklizamsze , Pol. kielzac , kielzn^c si^. Boh. kluz« 
ky, lubricus, Slovac^ kkky, Serb. kah^ab et 
KAH3M9, Croat. sklyizek. 

KAAC spica, wx^f' Matth. 12, 1. hasaiua boctEjH 

yr '• ^ATH KAAciii i coeperunt veltcre spicas(?cfxu«$% 

Inde Serb. KAACATH, SIovacL k^achthce spicas 

emtttcre. Serb. Croat. kaa; OEif spicilegus. Croat. 

kaaceh mensis Junius. Alex. e Gregorio Naz. 

\ adduxit et KAAnirTBSioi^iH spicas colligens. PoU 

^ ktos, Ross. KOAOf. KAAcad KAATH, pungere,re-> 

fcrri possit 

KAOCHuii, KAOCCH^clauduS^KAOCHOTA, KAOCHOCTh, 

claudicatio^ apudPoIykarpow« Confer KAEtjAq^H, 
kaSc Boh. PoL gradus tolutiiis > 7Va^,KAHcA>rHto«# 

lutim incedere , kaScak equus tolutarius. 

KAEC, KAECATH, KAfiCTHTH vidc in Lcx. Bohem« 

kl^sn^d> klesnic in Lex. Polon. 

' KAiocA, n. Groat. kaioce ^mannus, Scrb. kaioce equus 

ij tk\ in genere, kaiochha augm., kaiocaa coII. equL 

Carn. Uu&^ f. et klufe, n, eqims cUteuarius, Saumn 






ti4 Pars J. Cap. L %f./ 

Boh. klima, eqna , mutato utsoleiiljo.ia h. A 
Polon. khisi^ refer ad ka^c > kaScak. Noq enin 
licet Pol. iu cum Aio. confuudere, 

ICAiCT Russ., klesk Pol., loxla cur virostra, Krmzjchna 
M ; Boh. dlask est 1. coccothraustes, hickjcknahei 

KA>$UJA Russ. cornix apud PolykarpoW> apud ali 
os species mmieduUe. 

^Aii|iA , Serb. kai uita, kahiuita i elnlur. KAHim«ri 
fvrceps ^ foreipies > Groat. |(AiipE piur.> Russ. kac 
tpn» Pol.kles^ze, Boh. KAemTfa,r, olim kaei|ji 
Gam. ktefhe, kliefhe. lode Russ. Pol. kaeijj 
Boh. kljsst% olim kaeujti» et kaei|i, rcdivius 
x\dn\ks^ Zmckc f Gam. klofli Seh^lau^» 

jKAEij Boh. caTea, Kdfick^ refer ad KA^bTk. 

KAnjATH Serb. vacillare, KAftjAHikE vactllatio pe- 
' dum. Psalm. 76 , 7. prp TSfKraiiiE ^S^x ^^^ 
ttrjioKKi ro iry«rfta|L6»,logit.Psalt^ycn,KAKtjAUJE 
Vulg. scopebat spiritus meus. Boh. KAEt|ATH esi 
claudicare, Russ. KOAHHTb^^ et koam idem a< 
Boh« klerawy et kulha , claudus. Gonfer et ka^ 
kath. 'Serb. et Groat. KSi^TH,,puUarei ad radi 

^ ceip KAij spectare videtur. ^ 

fCAHi|ATH clamare, Iterat« a kahkn^ At KAHt|AT» 
lUyr. Croat. germinare, esta kahija* Bofa.KAH< 
SHThcE idem. . 

KAHijA Serb Groat. Vind. germen , cyma , Serb 
KAHMHijA dim. Boh. KAmKAi Morav. klj, klej 
Pol. kiei,- kielek, Gam^ kalbrin, zimat .£erm 
Kcim. Gonfer Groat. klijem germinare, puilula- 
le, Morav. kkju, kleti, et Boh. kel, J[k4. kiet, 
plur. kly, Russ. koa, dens acutus, caninuS| 
Spiizzahn, KAHtjA itaque ad secundam cUsseni 
referendum est 

KPASABA Boh. muslela. koam^ii Riiss^ Pol phare< 
tra , est vox Tatarica , SlaVis tSa. 

mSmhth, ka^h(»i&ath , Boh. exstirpare, ruiicare, 
indc kaSsehhna nov^le^ Slovac kasomtn el 
Koahqbath* 




Glas^9 III* sjfilibanim rtiicaUum. ftSS 

Kiftf 1 ; §4 Boh. hmh , PoK Uf k , refer ad icaekath. 
ICAH«i clamor, refer ad kahk. Act. 23,9. 5Uctu 

KAHH BCAHK, faotus e$t aolem damor (x^tfu^t}) 

magnus. 
KAAMA, KAAMKA, Rusft. equ^. (vills^ strigosa), Pol, 

klacz, klaczka. 
KAio*iMTHCA accidere, usuvenire, contingere. Luc* 

litxffcti, accidit (Vulg. sorteexiit), ut^ncensiim 
poneret. 1 Cor. i4, 10. At|ii KAinMTCA, d 
' ruxoi^ prout ittciderit Magis usitatum esicomv 
positum nf^HKAio^HTMCA.. Marc. 6. 2. n^NKAK>*i« 
ufHtA ^NH noT^BNHy Ymiiiif^^ ilfisje^ su. 
HcU^i^ , quum die» qpportunus acddisset. Simptet 
tamen saepius in antiquo Apostolo occurrit, cui 
nunc aliae voces substitutae' leguntur. 1 Petr. 4 , 
12. pro KA»ONfi|ikii ((Tvfi^^tcfywroi) caSmaioi|iSca, 
$i accidat. 12 Petr. 1 » 1. pro kaiomuihmoc (toT^- Xau 
X^^O noA^HHBUiHM, lis qui sortiti sunt. kahh 
HHM utUis. a Tim. 2 , 24. in Ms. b hmht^iki kaio^ 
HHMO, 2A nihil utiic (xtMfO^ijLCpy) , nuncii| imprcs^ 

sis NH NA kV^8U nOTf IK^. NfKAIOHHM inutilll, 

Psal. i3, 5. BK^nHi nikaiovmimh kuuia, simul 
inutiles facti.sunt^ afia vixgmD&vfioat. Matth. 25, 
3o. Luc. 1 7 , 1 a^AK WKAMNHM est servus inutilis 
{xXf^to^y At 1 'CSor. 9, 27. NiKAioHHM est dio^ 
Hniog, reprobus. Hpc sensu legebalur olim Nf-« 
kaiommmh Tit. f , 16. , nunc mimckHcHh, et Hebr; 
6, 8. NiKAiONHMA, pro qno editi habent Nino- 

' TffSNA. 

KAioH clavis , kXsU , a kaioka , uneus. Est enim et ho- 
die KAiON Serbis etiam uncus foono ettrahendo 
«ervlens. Boh. kljc mutato io,ut solent,inH,aliiil 
omnibus kaio^. KAiOMA^k claviger. KAiONfNHijA 
Croat.Cam. est sera. ^akaiohhth claudere, Luc. 

4,26. gr^A 3AKAI0HHeA NBO T^H A*faTA , quaudo 

clausum est (<xXf /(T^-tf) coelum tribus annis. Serb. 
pAKAiOHATM , gAMaosABAT^ occluderc. Croatt 



4 



«3(1 Par» I. Cap. I. §. f. . 

amare. - *i 

KAOKOT sonitus ebuUieiitis afoae^ buUitus, inde 
KAOKOTATH, KAOKOi|J>( ebuUire, sonum kaok 
edere. Croat« kaokqtath, kaokohem ,< Bok. 
KACKOTATH , KAEKoqio gloterare sicut ciconia. 
Gonfer KAEKT , KAEKTATH , KAO)^*TM , mera 
onomatopoctiea. kaokom Bolu kaokomka Boh. 
et PoL, kaoko«ihka Serb.est stapbylea pinnata» 

KAKU f iKAOKH , plur. Job. 30 , i8« ^{(fivog. In ^nti** 
' ,: ^a eduione Levit. cap. fi3. a v.48. usfue adv. 
59. decieslcguntur KAOKHpro^raecox(^;(if.Gor^ 
rcctores maluerunt voceni kiookh e graeco for« 
naatam novies substituere , qn^m Alex)ejew non 
nisi e graeco expUcare potuit. Dicit enimKOOKH 
idem tsst, quod y*^pK subtegmen, trama^ 
aut K^^AA pensfim Uni. Sunt autem Slovac« 
. KAKU , PoL Uaki , dtupa/AGroat. et Scrb. 

: . K^HHHE (kVm pro KAH), Boh. KA^KU flocci StUh 

pae, viUus. Russis KAok, KAOsoKcstfasciculus, 
X ^Af^/, et KAOMKHfrusta, frustttla. Atque ipse 
AIax. NA0Kn Job. 20, t8. ettp^icat per kSckh , 
i; e. frttstai Certe etiam Levit. i3. potuissent 
i^oKH/o^^lossajcH^cAK Y. 48. vocem ha koo* 
KAr trespiciens , servari aut 'saltem vox slavica 
V suostitui, utt V. 59. facUuii esty in quo geniti* 
vusfjri(Mxi(;iBd)eetivo k^^eahua exponitur, ubi 
olim* Datvpiur. kaokvvm . legobatur. 
kaekS inusitatum, inde Serb. Iniinitiyus kae4ih 
(slavice KAEt|iH)VKAiKH^> kaekhSth , pi^cunu 
bere in genuay fleotere; kaemath niti genu* 
bus , Ka^ath Iterat. lUyr. Croat. Gam. BoK 
Pol. nota vox, Russis prorsus ignota. Praeter 
kaekhSth (kaekheai), el kaehath (kaemhm) 
habent Serbi et^formamfrequentativam in com« 

pOSitO aOKAfqHB^TH^ Boh.aKAEMETH,' KAEMHMt 

fri^quent KAriHfiAfrH» kaiw^am.^ et a kaeka« 



Classts ni. ^llabarain radicaliiim^ S9f 

Pol. a klfk)ac formant klf kiwac. Habent Pol. 
et Boh. et activam formam ia hth i Pol. kl^- 
czyc, skl^czyd , flectere, incm-vare, Boh. klj- 
citi, skljciti,, mutato e in i productum, inde 
KAEH buris', stiva, Pol. kl^k. 
Kahk clamor, vociferatio, apud PdlykarpoMr, ali'>' 
asKAHM. KAHKAf^H clamare, apud Alexjejevir e 
Grregorio Nazianzeno , alias kahuath. bockahk- 

HHTI (VeH. BCKAHKM^kTf) kFS Psal. 46 , 2.. ju> 

bilate Deo , dX(t\(ij^(trs r^ S^g^. Ibid. v. 6. iv 

iXetXetYiiffi , in jubilo, B BOcKAHKMoncNYH. co 

^bockahiJAnYcm Psal. 32, 3. in vocifcrationc. 

Psalt. yen. habet praeposkionem Bk pro co, 

^ cnni^in graeco sit /y. Croat kliktati praecinere, 
ilikujem applaudere, laudibus . celebrare. Boh. 
kljk est dimmutivum a kel , uti IRuss. KAy K a 

^ KOA, dens acutus, caninui. 

kAk>KA Croat. Cam. uncus,PoI.kluka, Boh.klika^ 
Buss. KAfOKA est pedum , scipio supen^e inc w 
vatus , ifriJc*^. 

KpAH , margo , extremltas , ora ,Httus , a k^ oio i k^ o-' 
HTH , scindere. 5; Kf aa n£ce Psal. i8, 7. a sum. 
mo coelOi^BCKf AH MOf AHebr. j^i , i2.ad oram ma- 
iis,nrctg(irox^^^oiryiq^ciKd(r(rviq. KAMSMk K^AfS'- 
i^OACM 1 Petr. 2 , 6. lapis summus angularis (ctKgo* 
fymicaog^, codd. Serb. KfAE^rACM. K^AErpA^Yc 
arx, iKgoToXt^, 2 Macch. 4, 12. et 27, KyAf- 

CT^OMIC, K{Airf ANCCIC , acrosUchis. KfAEC^tKO- 

MUH Psalt. Ven« ii3, 8. dKgoroiJLog , nunc Hir 

C^tKOMblH. 

KpABA ^acca, Pol. kroMra, Russisr^ kodoba. kda^ 
bVh: MACAd K^ABic Job. 20, 17. ^urv^ov , in 
correcta nunc legitur, olim macao duntaxat. 
Cum enim Russis macao oteum sit , v6lcbant 
correctores addito adjectivo butyrum notare. 
Alias adjectivum ^^bahoc addi soloi; ad oU« 
tUB si^nificaitdujDQu 



Kf 



Bb 



rfS8 l>ats i tTap. I. §. f 

Hftkf K#6Bb, ttVLOT, f;angilisy Serb. K^fl, (i\t €A 
llljr. karv, krriv legcndum est), Boh. ct PoL 
krcw/Croat.kervy £ar». kri, Lusat. krcf; 
' k^HB, KDHBbiH,; carvus. PoL krzyw, Boh^krziw. 

k^acYh/ m. ct KpsVA, f. arca, capsa , x;/3cot9^. 
PoL krobia, krobl^, Russ. KeMSKA, Schach^ 
thl, Bob. ki^abicc. Alcxjcjew dicn k^akhija otim 
lectum fnissc pro hodicmo KOB^cmnj £iod. 2, 
fi.Inaiiquo Itbro liturgico legi k£achija non ab-> 
nuo ; s6d in bibliorum cditione Dstrog. et Mos^ 
qucnsi prima \txxh KoftHCiReq pro ^f^i^ legitur. 

kOj^AEAb, m; navis, KOfAKAiq dun. rXoii^ioy , na« 
virula. KOfAKAfHHK nauta^ Act. 27, 27. PoL 
,Boh. korab. ko^ak Boh. eti^m cdrtcx, a Ke^ a. 
At KCfAfiAb, KOf AS , srgniticatu navis, peregrixium 
videtur. Cbnf. gr. Ka^a^og, itaL carav^lU. 

kaon Kuss. toethum , vide supra Kono. 

KfcnHBA urtica^ Job. 31^ no:- HyiZv\^ vldd kcf^ 
npHfiA. 

KpcnHTH , ricKpdnHTH ^tillate^aspergc^o, K^nAc- 
hVc aspersio , KocnHAc aspergiilum , k^ oiiaa stilla. 

K^SnA, plur. K^vnhi, pultes, jpolcnta Judith 10, 

5* in vcrsionc antiqua e Vdrg: 2) Scrb. Groat. 

^ K^Hnc grando, GraupehJMtgei , Vo\Am,^j , Boh. 

kraupy, krupobit^ Conf. Croat. K^mN gran- 

dis , S^rb. k^ SnAN crassu^. k^ ^(miijA mica , 4^« 

^iw, Matth. i5, 27. 

Icf 4rnoK , k^ 'tdKy ii ^ fortfs. Psal. 23 , 8. f ai^ k j^4r- 
noK H CHACN , Hgaraio^ hc^ iCvaro^. KffEnocTk 

fortitudo. fiC^AlOK^AId tA ph K^nCCTC MC^il^ 

Psal. 17^ 2. duigam tc dominc (brtitudo mea (ij 
/(rxiJifx«),PgaL ven. K^^kn^cTH, rectius utiquc. 
Vidc Dcclinationcs. Kp^rnHTHCA-, K^^bnAiocA, 
^onfortari. KpcfiEqmc d^v xiiov^iev 01 Colos%. i , ti. 
m antiquo Apostolo; nunc BC3McrAK)i|i€. 
I^^AMCA^ sedirio , f^^cig Luc. 237 ^Q* kdamcanhk 
Act. 17, 5. dfyoDutoi, circumforaneus. Boh. kra-^ 
iB^Ia^ qucd in antiquissima vcrstona Psalterii 



I 

I 

I 



Classis HI, syllabarUni radi£aliuiii. 269 



leeilur, idem; Slov. Lramoliti^se inuniciliam 
habere. 
KpCM^k adv. absque, praeter. K^OM^t^AKOiiA^Rom. ' 
i, 21. x^^^^W^^' absque lege; K^OM^k «r«bAA 
1 Cor. 69. 18. iKTog rS ctcyLxro^, eitra corpus; 
KfOM^b oy3 CHjf Act. 26, 29. icd^sKroq rS^ 
isCfiSy roitrmp excepiis vinculis iirs. KfOM^b 
KCMb Coloris." jl ^ 5. aTc/|x/ , absens sum > ia an<f 

tiqUQ ApOStoIo, nUUcScTOIO. Bk K^OM^bEyTYH 

Phiiip. 2, 12. in Ms. pro 5o wujscTfiiH , inab- 
sentia. Russ. k^ CM^b , PoL krom , lcromia , Boh. 
krom, kromje, S^vac* krem. KpcM^buJNiH ei-' 
tcrior, Matth* 8, 124 

KpM , KOf M f cibus, pabulum , Pol. karm /fioh. pokrm* 
Croat. Carn< kerma. KOj^MAA cibus, Pdl. kar- 
mia, Boh. krmje^ ko^mhth alere, pabulum 

' praebere, KODMHTfAk altor, nutritor, Croat. 
kermiti> kermttel, PoL karmicicL ko^mhahija 
(Ostrofi. ^ohahija) nutiix £xod. 2, 7. Kf mak 
Serb. Croat. porcus (a saginattdo)^ 

KjMA, i^OfMA, puppis. E;*b CM^ NA MC^Aub Marc. 
4, d%* erat ipse in puppi (ixii ri^ T^'piy). Etiani 
Act^ 2f , 41. in antiquo Apostolo v^ Tpvfivcc est 
KOMA » cui nescio «qua de caiisa in editis ' kcomh-' 
AO substitutttm fujt. £st autem Kcf mhao iryilaL 
>jo¥, gubeniaculttm y ibid. v. 4o. Sic et Jac. 5^ 
4. olim w AUAA Kf MHAA , Ctto sXccxt^^i Xvi^ocXfoy, 
nunc MAAUM KOfMHAij^iM. NorUnt keryna hocf 
sensu Ccoatae, Carnioli. Serb. obsoletum k^ ma 
6tat Vukius ex cantiiena, in qua certe piippis, 
non gubernactilum / intelligi debet. koomhih gu- 
bemator, xv^sfv^rvig , Act. 27, 11. Apoc. 18» 
tj. In cod. Scrbico Kf bMilTEAk, alib el KopA»-' 
NHK , idcm. 

HtfeMfNb silex, pyrites, KUied ,Kztch. 5, g.inan-« 
tiqua versione e Vulgata. Pol. krzemico , fioh. 
lurxcmaii^ ei s^knemcn ^ aiiis omnibui kremen» 



H^t^ 



i^o Pars L Cap. L §. ?- 

in autiqua cditione , Prov. 3o , ^S. KoXa^dr^g 
* ;Cf()(riy igsiiaiisyoq, Yulg. ste^lio manibus nititun 

nunc vcro in correcta u^rm^aioijjmca , cum glosr 
sa^ qua^ monet in hebraeo legi ha^k pro tnt|JH 
^MijA* Scrb. KfEN^TM et K^TATH, loco mo« 
vcre , refcr ad KoE*r. ' ^ 
koVn, a graeco x^/ypy y liliumy Mattb. 6, 28. At 
CKfMH compositum tsst possit ex w et k^mh. 
Lcgitur nunc OKfMH Jud. 6, 3Q. pro Xsxavvf , 
oiim MAtUA. Zacb. 9,1 5. uik^hh cst ^ta?^. Boh« 
okrzin catinum. Conf. Russ. kohhkA. 
KfAAii Scrb. Croat. Boh. rex, Pol. krc^, Russ. 
Koponi», yox a Garoli magni nominci Kari per 
transpositionem nata apud Slavos, eo fere md« 
do , quoilli brada^ pro BHf^i , mramor pro marmor 
drcunt. Durichius ab armenico karol potens, 
yalens^ Orzechovius a xo/ip0^o( deduccre malue*- 
jrunt; clariss. Linde origine ^lavicam esst vo* 
cem contendit, cum ctiam ecclesiasticam KfAAb 
$ibi persuaserit. Atqui in libris sacris rex nus. 

{HamK^AAk^sedubique t^ADb appellatur. Praefatio 
ibri KO^NAm, e qua Alexjejew in Lexico vo-» 
ces KOAAkf et KfAAEBCTBo, citat, cumsitreccns 
ab editonbus conscripta , nihil me movet. Ha^ 
bent Russi et koaaa reginam in chartis lusoriis, 
Pol. kralka, in quibus pronuncratloncm Bohe« 
morum servarunt , cum alias in similibus sylta- 
bis a in o mutent. 
Kf HAO , non Kf UAO , ala , Boh. krzidlo, PoL skrzydlo, 
quod minime aKjiuio tegere, scdpotius aiLerz, 
Pol. krze n. frute^t, Busch, deducendom stt. 

BKfOB^tKfHAS «TBO^IO HOKfUEmH MA Psal. \6 , 

8* sub umbra {sv cksTD^) alarum tuarum (irrsgv. 
fyct^iV (Th) proteges me. hA K0HA«b t|OKOfiH^M 
Matth. 4, 5. siiper pinnaculum {Trrs^fym) tem- 
pll BocKf haYe pH^ia est fimbria (KQdcTsiof) vcsti- 
mcntiMaUh% 9, 20« Serb* Groat k^map ala, 

• 2) 



1- 



€lassis m. syllabaram radlcallum. 24 i 

ft) sinus, Schoft. Cam. krilo, sinus ; ala vero pcrut- 
niza (corruptc repctniza). Illyr. Croat. krelyut. 

K^A^S, K0ACTM , fut. oyHf A^^ ^ Itcrat. oyKfA- 
^AK). Johanncs Hlnskij, auctor Concord^ntiarum 
in Evangclia ct Acta , sub kj^a^S posuit tcr oy- 
KfA^^, et sub oyK^A^AK) alios.trcs vcrsus, in 
quibus non nisi forma oyKOA^S lcgitur. kda^o- 
BOAEH in antic|uo Apostolo pro o avKctfyoyyf^f 
lcgitur Col. 2, 8.,mMsto. Bclgradensl kja^o- 
BO^AH, G^undivus a k^a^obo^hth deprae*' 
dari, in cditis nunc riDEAijJAA ^ decipicns. 

KOf ^ Boh. Pol. gladius , pugio , Russ. Croat. ko^- 
^A , Carn. kordezh. Huc rcfcr compositum oc- 
HOf^ PsaL 73 , 6. c42SHBOM i< ocKOf ^OM iv irs^ 
?Jk€i Kxi Xxj^svT^gfifi iins^cmi et as^cia. Est ni- 
mirum oc - koo^, acutum fernlm; 

K^^eA , m* Slovac. et Morav. ercj^ , agmen , Cro. kcr- 
dclo, Carn^ karddu, karaclo^ Confer m^e^a ct 
germ. Beerdc. 

K^ATOK, K^ATKkiH, Croat. Cam. Boh.kratck. IlIyT. 
KpATAKy Poi. krotli, Russ. KO^OTKUH, brcvis, 
curtus. K^ATHTH brcvlare^ k^atkocti» brevitas. 
BKpATLj^ brcvitcr, cri^vToftcog , Act, 24, 4. et koat- 
KOKONESHO jkhtVe Sap. l5 , 9. figccx^rsXii 
&fov. 

Kf AT j plur. K^AT^ f kOAkKfATIii qUOtlCS , ^BAKOA- 
TW bis, Tf HKJATW tCir, CtC. CEKf ATH Dcut. 02, 

I j. suat r^o(T(f%rou Legit autem hoc loco pro kxi- 
vo) Kxi 7rgo(r<pxroi Psalt. Vcn. nobVhh cek^ath, 
Ostrog. ct Mosqu. prima nobVh ce Kf at omisso 
H, corrccta* cditio nobh HCEKfATH,additagios- 
sa NE^ABNH , Vulg. noVl rcccnlesquc. 
KyQTTLK, KyoTOK, Kf OTKWH , mltis, mansuctus, 
Croat. Carn. Boh. kootek , Illyr. k^ otak , P^l. 
krotki, quod^akrotki distingucndum. Tbi r^H 
KAAP H KDOTOK Psal. 85, 5. tu domlnc suavis 
(%f vj<s;c5) ct mitis (iTiStKiig). rikw k^ otok gcMik 
Matth. 11,29. qula mitis(T^^o$) sum. Kj^otoctw 

Q man- 



a4i Pars 1 Cap. I. §. f . 

mansnc^udo T(?ai/Tt^^ Psal. 89, 10. kjoto- 
ctem: BKfOTOCTN»bH npEMSAf ocTH Jac. 5, i3. 
in mansueludine sapiontiac 5V TrffvTvjr/ Co^piag^ 
quod correctoresmutanint in b k^otoc^h h rde^* 
mS^^octh. kjothth, oyKpOTHTH, mansueia- 
cerc, domare, Iterat. oyK^oijJAK). Jac. 3, 7. 
male quaedam editioncs lcgunt oyK^oMAETCA pro 
cyKf oqj AETCA , domatur , olim oyMSnAiTCA. Eo- 
dcm vcrsu pro is^a^ia<icci vitio librariorum ct 
olim Futiu^um oyMSnHTCA el nunc oyKOOTHTCA 
in cditis libris legitur, aim tamen jam in Ms. 
antiquo Practeritum habeatur: oyMStfNA KCTk 
BCi|JK) sabtckSk), domilacst a natura humana, 

pro OyK^OMHTCA gCTECTBOM HAB^bsECKHM. Kf 0- 

TKO^SuiEN rgqiv^ii-niog, Prov. 4i , 3o. vitiosc 

olim Ko^tnKo^SmEN. 
KjSthth torqucre, conlorqucrc, Boh. krautiti, 

Pol. krf ci^ , Kr^cid. Vide Pol. krf t^ Russ. KdSTb, 

KfSTOCTk, Croat. kruto in Lcxicis harum dia- 

Iectorum« 
KdT BoL talpa , Croat. Carn. kert , PoL kret , 

RUSS. K^OT, Scrb. KpTHljA, Ct KfTHNA. Lcv. 

1 1 , 30. KOOTOf yA ( dtJTciXa^ in antiqua et 

. correcta editione pro koot legitur. £st autem 
KDOTOpyA talpa iodiens , vox composita ex k^ ot 
ctouio fodere. Pol. kretomyszestso.Tx araneus, 
Spitzmaus. Cumulum a taipa aggcratum Croa- 
tae vocant kcrtorovina, Cam. kertina, kertifhc, 
Slovaci Kf THNEij , Pol. kretowina , krctowizna, 
Juretowisko, Serb. k^thhnak, Buss. kohka. 

KDT Serb. firmus, durus, rcfer ad k^St, koS« 
TyH. 

KfTANk^ krtan, Pol. gula, guttur, Boh. krz- 
tan et chrztan, et PoL chrztou , refcr ad roTANb.. 

Kf3N0 Boh. olim vestis pelHcca, Croat. kerzno, 
Cam. kersen Korsehleder. Slovac. grznar cst cl 
hodie pellio , KUrschner, Croat. kerznar. Patet, 
quid KQjf^NO sit apud jSestgrem. k^^nhlia ve6« 



s. 



<!Iassis III. iyllab^nim radicaliaiii, f^ 

ti^ bajptismalis ajpud Serb. referad koiCT, Kotn^, 

pro K^CTNHLJA. ^ .^ 

kpSffttij dim; a K^Sr ; ita et alia ^, utl Kf ^srmth ^ 

KfHfKATM/ KJ^SmHAO, Kf SSNAAt^ ffefef ad KfSr< 

Kf HvkhaTa apud Pdlykarpow sH^t * cir culi ^ k^ SrH. 
Isai. l5^ lo; inantiqaa editionemf^mHAYA pro 
'fl^nlcoy legurrturv cdrreclores mahierunt voccm 
graecam servare. Job.* 38, Si pro fgayiiof 
co^/covo^ dlim vur^ AfR^iNYc j^Shmahi), 9unc ui-^ 
roAm^€ti'i'l^ UipYtDPNOBO etpuncto nomine stbvico 
Orionis ^ quod certe apud lUyrios eo (empore , 
quo Jobus et Isaias versi sunt,in ftsu erat. 

kjiim^EBATN : Dafi; 8 ^ 27« Kfkm^EAA)^ in antiqua 
editione pto'ffLx\cati(8yi^^ nimc H^HiMorA)^^ 
debilitatus sum. Cum ksupplere aolcat c breue, 
et ^ epenthetiGum sit, retereivium erit k^ cm ad 
Kfcr^ undeBoliemicumKfercK (krzehek, krzeh* 
ky), fragilis. 

lipAtA , pukhrit^do , Aec&t ^ ka}ho4 Epist Jjcremi 
seu Bar. 6^ 23. EC^KfAcu difxynUvoCirx Ezech^ 
16, 7. AidfiNB Hf^v^' (bthiOKfttriio^ Bar. 6, 8. ia 
anti(^a cditione , in correct» vero k^ acotoak)-' 
KHB. Olim 6*2 ^ENk Kf ACfai h ^fi^^ccig v/cov Sir. 
S4, 27. melius nunc bo ^nh NOBonAO^YH. 
koAcoTA septies in Psabnis legitun k^acota 
CEAN AA co mMohJ gcTb PsaL 49 ^ 11. pulchriturio 
{d^pxicrvjgy canipi mecum est< k^ccNi k^acnuh, 
pulchdr ; yAATHf k k^aceN crScAbMH Psa!^ 80^ 
3. psaltenum jucunaum {rsfdo^ov) cum cithara. 
CE <iTO Aoepo HAH STO in^cNO PsaL 132, 1« 
eccij qiiid boiAim (xaXov) ^ aut quid ji^cundum 
(rs^TTvov)? Nec differt Psalt. Venetum, nisi 
quod post CE addat nnri, graecum Zy j^ost tdi 
exprimendo. Kf accn ^ok^ otoio Psah 44 , ^ 3. spe^ 
ciosiis forma , co^o^ro^ xdy^sh^ K^ ACno ot^oha 
i^sTov ro tttihtov, venustum puerum, Vulg. clc* 
gantem infantem , Hebr. 11, 33. £t Act. 3,10^ 
n^H K^ACNU^ ^^iVHf ^^ specio^am portan^, 

Q 2 h\ 



, M^ iaf «/i^ srJXij^ At (Gant. 6 , lo; k^ acen tn 
antiqua cditione est Tvg^oi^' . rubicundus , qui 
(irigniiiiDatus a Russis duiitaxsit huic voci tribui« 
lur. Recte itaque delelQ k^^h ho<; loco cor-^ 
reetores sE^MfN substitucic. KpACHTH, k^ujS, 
oyKpACHTH, Iterat. KfAUiAio .oniare^ comercy 
decorate. Kf ACH«rf ^akh fipAiic^Hki)^ Matth. 23 , 
SQ. ornalis (HoCiistrsy moiiumeiita justorum. 

HC^O^hi Oyrf A H BEHf f A py Kf ACHUIH Psdi. 64 , Q. 

exitusmatutiniet yesperae delectabis (T5^>f.£/0* 
Apud Polykacpow Kf acaioca delectari , gloriari , 

^ KpocHA Pal/ Slovac. machina- lc^(o|ria , Russ^kooc* 
I Hhi piur. idem, Croat. K|ioiiiNA. 2)krosna Boh. 

sporta/ corbiSy Groat. ^cpoiiiNA^ Kraehien , mst^ 
• thina ad portanda onera in dorso, Russ. koo- 
lUH A corbis > S^rb. k^ oiUNbi pluj^ feretrum. 
KDkiCA Russ. mus rattus , Ratte. 
Kf ccATH' Serb. Croat. Cam. excutere ignem , Pol. 
krzesad , Boh. krzesatL k jTecaao IUyr. Croat. Cam. 
ignitabuliun , i^an^rs^ttg,: Boh. krzesadlo, Serb. 
Stovac. KpKHBo , PoL Mor. krzesiwo idenL At 
Ctoar:et Oara. k^ec vide sub k^ct. 
Kf cchX inusit. , BCKf cchS ,^ tkocKf cch^ , exurgcre , 
resurgerc. BOCKpccHH bike> surgc (a^m<?cc) deu& 

Psal. 81 y 8. £^A CnAH NCnpHAOIKHT BOC* 

k^cchSth, numquid qui dormit, non adjiciet ut 
rcsurgd4(T« dya^yivcii)Vsal, 40 , gi toh bock^cce w 
MEfTBU)^, ipsesurrcxit (t^V^^^^^^^^mortuisMatth. 
t4, 2. Bckf ECHTH , BOCKfECHTH , suscitarc, exci- 
tare', Iterat. BocKf euiaio : 113 BockfEm)$gr6, ego 
resuscitabo (dva<i,^(r(c) eum Joh.6, 44. 54. oO 
BOCK^EUiAET MEOTByA , patcr suscitat (iyBigsi) 
mortues Joh. o , 21. In antiquo Apostolo 2 
Cor.4, i4. BCKfbiuEH^qui suscitavit , pro iy$U 
(ct^, et BCKfvfacHTSuscitabit/ proEV^()£r, in im* 
pressis vero BO^^BHrm et bo^^bhphet. Bpc- 
k^ccchVe (a BorKfECH^) re^urrcctio, iviw(m, 

Ui- 




€ldssi$ nlC syllabarum rHidicalium. ^# 

"triginta et octo vicilms inN* Tcst. legkur^ boc- 
KOEUJCNif vcro (a^ BocKOECi4«rH) noii . nisi scpties. 
Observavi autem in Mss. BCKa4;ujEHYc quando* 
que ctiam iis in locis, ck. gr. Matth, c^p. 23. 
iery hi' quibu^ nune socK^cf Hic imprcssum cst^ 
BKKj^^tuiEHVE habet cod. Serbicus recentior. Scr- 
bis hpdic bacKj^chSth , back^chem , cxclusa ut 
solcnt vocali E,rcsurgere,^ACK^CEHYE ctBACK^c, 
immo et ycK^ c pascha , back^obath et ycK^ coba^^* 
TH cclcbrare pascha. 

ff^^kcAA > f. Russ. sedes , sella , solium, Pol. krzcslo, 

n. LeknJtuhl, Atmstuhl. 
'j«pAC«r/i ponrigo, scabies, Rdtide, Kr4tze, Boh. 
chrasta, fluss. ko^octa. Levil. 21, 20. kda- 
CTW ^hbYa Atto()tf oif)^^ix, Vulg. jugis scabies« 
Serb; Croat. Carn. kj^acta cst crusta vulncris, 
Schorf, Scrb. Kf ACTE variolac. 

KpACTEAi», m. ioTxtyo^Lvirgx, coixiTXixXj Psal. 104, 
40. Apud Polycarpow ojtu^, cotumix. noH^o* 

iUA K^ACTEAH H IIOKfULUA HOAK Exod. 10, l5. 

au^y^ oo&vfyoiiijT{)X , Vulg. ascendens cotumix 
•roopcmitcastra. Antiqua cditio becu noAK. Etiam 
tcrtio (ih Vulgala quarto) libro £sdrae, qui e 
IriUno translatus est , cap. i, l5. coturnix est 

KVUTEAk: Kj^AC*rEAH E U lU A BAM B^HAMEHVC, CO*» 

tarnix vobis ra signo fiiit. Dubitariigitur vixpo- 
lot, per K0ACTEAH interprctcm Slavum inteile-» 
xi v.c cotumices. Et tamen cotumix Scjrbis,SIo- 
v;u% et Carn. est npEhEAiHjA, Dalm. prepeoka, 
Pol. przepiorka ^ Groatis nAEn€AHi|A, Russis ni- 
nsHEAKA, Boh. krzcpclka, mutato n in K. KfA- 
cTrAu vero, Russ. KOfocTEAk, est Rallus crex, 
ffTesefischnarrcry Bon. .chrzastal, chrzastel et 
kr astal, Pol. chroscid, ^hroscielcc 
K^ECT, non nisi cum praepositione w in usui 
wKoscT CESE circum se , TSf) auroy iMatth. 8 p 
^8. jui^sjfom^aiui bech wK^Ecr drcnibat vicos in 
rlrcuitu (xuxAy). Estergo obsoletum k^ ect idem 



M^ 



Pars L Cap. L §* f . 



~i » 



ac germ. Krcis, orbis, circuittts, indc Bol 
okrsslek orbis. PoL krcs^krys, kreslic huc tral 
possiat y sed serius a germ. Krcit deducta vidci 
tur. WK^ECTNUH ad). circumjaceas , quicircacs 

MNOfKiCTBO W WKfECT|iy)^ Tf A^WI) , Act. 5 , 1< 

multitudo .vicinarum civitatum (rcay vs^t ^r^^Xs cov 
KffCT crux, est pro )fyECT. 
ftdiCPHTH baptizare, Iterat. Kpii|JAio:K^Ei|JiHYiba] 

tismUS, Kf EIIJiNYEM HM KE A^ KfEljJAIOCA , Kf ECTI 

TACA Marc. lO, 69. baptismo quo cgo bapt 
zor, baptizabimini. Recte mooet Alexjcjev 
I^OECTHTACA essc dualcm pumerum futuri ten 
poris, «ed miror, quod addiderit, simili mqd 
et alia verba inflecti secunduiQ exemplar grae< 
sermoois , cum in scriptura sacra nullibi duali 
• graeci verbi occurrat. Neque asscrerellcct, Sla 
vos iudexionen^ dualis numeri Graecis deberc 
KfECTHTEAkbaptistajK^iCT crux, $erb. k^ct, ( 
KfCTNTH.In iis dialectis , in quibus H^Hm pr 
KfiCT vigct, K^iCTsumiturpro baptismo, Slova< 
krst,CroatCarn.KifCT, PoLkrzest et chrzest 
Boh. kr»st. Origo vocum istarum peregrin 
. est , uti Germanorum Christ , christianus/ ind 
olim ekrUten baptizando christianum facdrc 
quod Slavinmtarunt in )^^iCT > )f ^ iCTHTH 1 vi^itn 
K^iCTHTH. Serbis phrasis y K(|CTy est idem a 
inter Christianos y in orbe christiano^Huc refe 
Catn. K0ic festum. Joannis baptistae, soKstitiuii 
aestivum^unde Croatis k^ ic ignis f estiyus , struc 
lignorum incensa , ad quam saltus nocturni fiei 
solent. nSioLent. autem ignes isti acceudi in vigi 
Ua Joannis baptistae. ¥J^%x^\\k\ik hbahwm lotio 
nes (baptismata) urceorum^ Marc. 7,8. estfigii 
rata tocutio. Hebr. 9, 19. in antiquo Apostol 
pro jSfeTTio^/i^r; legitur K^i|iiNiH in Instrumen 
lali {>itticali , .Bunc in imprcssis b WMOBiNYH]^ ii 
^Hutiombus. KfiCTHAkNMi|A bfiptist^rium , va 



Classis in. syllabarum radicalium. fM 

in quod immcrguiiturI>aptizandi,iucodd. Serbi. 

Cis KfCTHANMljA. 

KpouiNHL|A dim.-a kooujna Jud« 6, ig. Ko<pim^ 
canistrum, sportufa, refer ad KfccNA. 

KfSuJHTH, COKfSuiHTH, fratfgcrc^ llCC. COK^S^ 

ujAK). HCij^bAH coKf SujenVe £a (Vcn.Ps. ci»Kf Suic- 
hVa ck) Psal. 59, 4. sana contrilioaes ((rivrgi^u 
f6(»r:t) * e}us. KocTk m cok^Sujhtca uS Ncro Joh. 
tg, 36. os nqu comminuetur ((rvvrgifii^Csrcci, 
confringemr) ex eo. k^Hujhna Boh. Pol. Russ. 
rhamnus frangula L. , taulbdum. kdSuieij dim. a 
KfS)^: K^SujEU Pol. Russ. minerale, metalltun* 
Boh. K^SuiEij (Serb. k^Sujaij) coah fnistum saUs* * 

KfSuiKA Illyr. pirusipirum, dim. K^SuiHHijAy vi^ 
de supra rjpS&JA* 

KADUtA vide in Lex. Russ./ 

K^LjATH , Kf i)Mo iu Lex.Scrbico. 

Kp4 Boh. caudex, stipes, Ar£//i*v Pol. karci , indd 

KjsHTHSerb. Croat.exstirpare, caedcre sylvam, 

Pol. karczowad. Serb. KpENbC, Croat/kerch 

(Kfi), izkercbenye, exstirpatio, caesio sylvae, 

rudetum , dasRoden* 

I80M Slovaa spasmus , Russ. ko^m , Croat. Cam. 
KEd«f , Boh. krze^ , Pol. kurcz ; Serb. rp , mu« 
tato K in r. k^shth Boh. contrahere, contor* 
quere, Russ. KO^SHTk, Pol. kurczyd, Scrb« 
ry^HTH, contraherc, corrugare. 

KpMA Serb. ^^oh. caupoua , Russ. ko^mma, PoL 
KA^SMA, Croat. Carn. inserunt quidem e intcrK 
et ^ scribendo , scd in pronunciatione id elidunt ^i« 
Gcndo K|HAIA. KO^HEMNHKcaupo,'' xaxv)Xo5, Lsai. 
1, 22. {^ir. 20, 27. Russ. et KOfHAiAfk, Serb. 
KfiMAf , Boh. krcmarz, Ppl. karczmarz. ko04em« 
NHijAtaberna, TfVE)(KO^HEMNHL|^T^/cSy rxfis^mv 
Act. 28, ib. Scd in Apostolo an, i334« legilur : 
T^EH TASkpN , et quod pr^ecedit ^p AnncKA 
^o^A» &X9^i ArXiH ^og\i , quod posteriores red« 

di. 






Sl48 Pars I. Cap. L §. 7. 

dtderant:,^o AnniEBA Tc^rAi KopHEMcrnoRATH 
cauponari, i. e. corrumperc, adultcrare. Hac 
voce ustis cst antiquus mt^rpres ^d exprimen- 
dam metaphoram KxrijXsvoyrsg 2 Cor. 2,17, licet 
; in Aposlolo citato vitiosc KfMMCTBSroT pro 
kdhmctbSwt scriptumsil; impressi nunc legunt 
NE HHCTW noonoB^b^AioiiJiV (n^ antiquis cdioni- 
bus nDonoB4:^SH)i|JE) caobo Emii , sublato tropo. 

.KpsHM %a>ot5iJ$ , Vulg, faber acrarius , 2 Tim. 4, 1 4. 
lcgitur in Ms. antiquo, cui tandcm vox kobah sub- 
stituta fuit. 

KjHAr, Kopar^ tirceus, Krug, Isai. 5, 10. 
pro xsga^itov nunc legitur* Jercm. 35, 6. ollm ct 
nunc; Vulg. scyphos habct. In antiqua editione 
1 Reg, 25, 18. ^B^ KO^HA^^t, ^VQ ifyfysTx , \n 
correcta ^ba cocS^a , Yulg. ntres. Serbis kdhap, 
^iovac. kr^ah et krcak, PoL ko^nak, dim. ko^-> 
HAMEK> Russis veTO KOfHArA vas lictile pro iin- 
teis aqna fcrvida perfundendis , dim. et koohaikka, 
adhuc in usu sunt. Palkowir Slovacicum k^hak 
cum Russ. KOf moK (scribenduni fuit roouiOK>quod 
est a ro0NCi|'oiia)male comparavit , et k^k ? (cum 
signo intei-rdgationis) apposuit. Liiide ko^ hak 
cum KOoHMA comparare maluit, cum Gcrmanis 
Krug sit urceus et caupona ; etymon vero KOf a, 
lorzeil statuit. M ihi ncuthim probatur, cum k^hak 
ad KOH (caudex) referendiim esse censeam, 

KfCHET Russ. falco gyrfalco, Geyerfdlko\ Pol. 
krzcczot,alias biaiozor. koihatk Croat. coaxarc, 
Dalm. krakotati , Boh. krzehotati« K^f H calx lilyr. 
pcregrinum est pro BARNC^i Boh. Kf c^ (krzcc) reler 
ad KjH, Koyn. 

KfArSH, apud Polykarpow, accipiter minor, nisus 
fringiiiarius ; Alexjejew addit aliis esse idcra, 

Juod K£FHCT. Croat. KparSAk, Daim. KfArSAAq» 
3am. yind. KpErSA> KfAr^, KjArSAH, Boh. 
krahujec, krahulcc , Pol. KforSAeij', faiconisus, 

KjSr 



Classis III. syllabarum radicarium. Hg 

Ho%r Russ. Serb. Croat. clrculus , orbis , sphacra , 
circumferentia y gyrus, cyclus, discus , Boh. 
kruh, PoL kr%, phir. kr^gi, mutata vocali u 
in a , ut solent Kf Sr M^b^/AN io Ms. antiquo i 
Cor. i3, 1. es\. iiviifixXov f in impressis kvmbaa. 
KoSpAyH rotundus. Olim Cant. 6 , 14. pSij4? grw 
KfSrA^b^X^r^if*,- oi/tS rogsvrx) ,\nlg. manusiilius 
tornatiles, nunc WKTOHEHiii in plur. wKpSrAUH 
ab wKpSr, etwKo>$H«iiiiH,et wkjSjkhth, etw- 

KfSmCNVl. Psal. 109, tO. Y^AABA WK^SfKENYA h)^, 

caput circuitus (KvzXtciixrog) eorum. 
K^r, Boh. krhy in plur. lippitudo , krhawy Hppus. 

Slovac. krhla cupa Hgnea. 
Hoir, vidc Boh.krzehck, krzehky^krzchot, okreh- 

ky in Lexicis et supra Slav. Kf hk^ebath. Con- 

fcr tamen et Croat. kerhek (Kdjf ek) et kerssliv 

(KfUJAHB) fragilis, debilis, 
KfO)^A> KpoujKA^ K0OUjS, vidc m Lcx. Russicis. 

Affinia sunt M^x» k^Sujhth. At Carn. kdo)^o- 

TATH cst cachinnari, gruniiire. Confer Boh. 

)fpP)fTATH et K^O)fTATH, Dalm. )^^KATH. 

kf^X 9 ?^^^ '^^^^ ^ Kf Sio seu Kf 010, scjndo, forma-' 
tum videtur, fragnien, frustum J^uss. et Pol. , 
inde dim. koHujeij p Serb. k^ Sluaij , quod vide 
supra sub k^ t(ujhth. oyK^Sjf fragmcntum Matth. 
14, 20. B3AUJA H3KUTKH oyKf §)f , tulerunt re- 
liquiasfragmentorum (r£y K\c^(riiiro^v). Erat ita- 
que KpS)f X^*^^^ fruslum seu fragmentum pa- 
nis ; nunc k^ S)r (omisso )f A^bfijk) signihcatu pa- 
nis viget apud Dalmatas aliosquc Iliyrips , apud 
Croatas, Carniolos et Vinidos. In Bibliis ycra 
Slavonicis, apud Boh. Mor. Slovac. Lusatas, 
Pol. ct Russos panis est x^^k^ # Serb. A4f k. A 
Kf)ix cst Kf SujHTH in frusta comminuerc. Confcr 

et Kf)^ATH. 

Kf )^ATH O^pud Yukium k^iath) et k^ uiHTH fran- 
gere , Croat. kcrham y kerssem (k^ ujem), etkcr- 
hck (KfX^*^) fr^gilis* 



»5» Pars I. Cap. I. §. 7. 

KpXATH 2) tussire (de cquis) , Boh. k^j^aath. 

K0)^yH 3) Bohomis laevus, sinister. 

KpAKATH , KpAMM, Croat. Pol crocitiare, Boh. 

KpAKATH et Kf OKATH , Cam. Kf QKATH , Illyr. P^A- 

KATH , Serb. r^AKTATH , Iluss, rpAKAK) , apud 
Polykarpow et k^akak). Croat. KOAKOdHM gra- 
cillare, Boli. kj^ako^am , Pol. k^ekodam et kdo^ 

KpoK Boh. Pol. gradus, grcssus, passus. Boh. cl 
KpoHEH , Serb. lllyr. Croat. Carn. kodak , kooa-' 
HAH, Serb. etKopAKAAH. KpOHHTH berb. Boiu 
PoL gradi, iacedere, (Boh. Iterat. k^aheth), 
Serb. lllyr. Croat, Carn. KOf aihtk , Iter. KOtf A- 

HATH. ^ 

KbOKBA Boh. Pol. et K^OKEB (Pol. krokiew) , can- 
terium, telamon, ^parren^ Carn. krokla. Vidc 
et krokwice, Pol. krokiewka, et krokewnice iii 
Lexicis. 

fcppKA subtegmen, trama, in Lexicis notatur ceu 
vox slavica , est aulem omnino graecum kqoxv[, 
Nec atibi nLsi Lev. i3, v. 4S et sequentibus ia 
plurali (pro fintiqi^o kaokh) legitur. Vide p. 256. 

Kf^K Pol. Kf^HlK dim. corvusr corax, Boh. k^ka- 
pEU, Cam.^ Kf oKAj^ Confer k^akath , k^okath, 
ct Boh. KpKATH , lluss. apud Polykarpow KOf- 
KATH. kjSk 2) vide sub KpioK. 

KfK Bph. coIlum,Pol. inserto a: ka^k, dim. kahek, 
Pol. ^KA^sif^, Lusatis k^rk, kyrk. Slavis me« 
ridionalibus b^at; Croatae tamen etKOK norunt. 
Serbis k^kaha ^estatio in dorso manibus coU 
lum amplectentibus. 

KOpKOHOcyH ^tvoTu^ng, fissis naribus,ut explicai 
Alexjejew, adaitque vulgarc kSdnocuh, i. c. 
naso curto, naso mutllus, An non potius lc- 
g^endum KO^HONocy^ , cum Serbis k0nhth sit 
difTmdere, k^ma et kohho homo aurinus muti- 
lus, KDNbODor mutilus comu. Levit. 21 , i8. 
noXofiog^iv m wsiti({m edicioaeredditujr KO^Nt m 

wr- 



t« 



Classi^lII* ^yll^arqni ratiicalium. ft^i 

eorrecla vero Ko^NOCUJt, curto naso, quoduti« 
que coDtractum est ex KO^iiONOcyH. Siovacis 
KpKBA est ruga ^ plica , k^ k&ath corrugare , pln 
. care. . 

KE^ATH, KE^KNSrrH , An^s, pi|>ire, gallinarum 
pituita iaborantium vox. 

K^EKA Serb. clamor gailinarum, rananim. ko^keta* 
TH coaxare , KpEKET^uiA coaxatrix i. e. ransi. PoL 
krzektad , Boh. krzehotati. 

KfHK Gl^mor^Boh. krzik,Pol.krzyk,Lusat.KUJHK 
mutata, ut solent, post K litera d ia sibiiaatem, 
Carn. k^hk el KpHH, Croat. k^hs et kohka« 
Kf hkSn Kuss. clamosus homo, Schrej-hals /Bo\i. 
krziklaun (krziklun) , Pol. krzykata , krzykaylo , 
kr^ykaczi KfHHATHi clamare, ejulare. Marc. 5, 

38. BH^^b MOABS , nAAHSuiVACA H Kf HHA4JVA 

MNorw, vidit tumultuni, ilentes et ejulantes 
{KXctiovrttg Kxi uXxhi^oyru^) muitum. Matth. i5t 
23. in Ms. KfHHHT (Kgu^si^ pro^Of&iT. Dan. i3, 
Sl6. oUm Kf hhanVc (xpavyv^) , nunc kahh. 

Kj^AKATH Russ» tetrinuire (anatiim), K^ akba , K^A^ 
kSuja , ana^. Confer k^ka. Poi. krzek^nt. subo 
(de sulbus). 

KfHHC Bnss. uncus, uncinus, dim. k^iohek. PoI. 
kruQ/.^k. £xod. 27, lO. K^iohkh H)f , ol jngfKoiiv- 
rm , et itprum v. 11. in cprrecta editione ; inan* 
tiqua vero K^iKoi sunt oi$m^H , i. e. absides , cur* 
yaturae. > kf lOHHTH curvare, KfiOHHTHCA incur-r 
vari, 6t ^lia derivata a Kfi^Kvide in Lex. Russ. 

J(t(AEfk. piur.. kS^^m Russ. crispi.capilli, l^ocken, 
Cariit Koder , et kodra , cincinnus , Boh. ka^ 
derz, Pol. k^dzior, plur. k^dzierze. kS^^ab, 
K^^f ARMH , crispus , Sorb. kS^^ab , Carn. kS^ 

^^AfT,KS^0fiEt|, Boh. KS^fNATIkiH, kS^ONA , 

Krauskopff alias et KSnEfA» kaderzav^ek. Cant. 

&, 11. ^Q^\^oi iifriiXarxt rcddit correcta baacu 

fr\3^ KS^pABy , antiqua editio ujHf okh i. e. iati , 

' • Yl^ljS;* pppi^ ^JHS sicut elalaf palm^cumt Suprai 



I # _ 



j6» 1?ars'I. Capv 1. §. ^;^; 

p. 105. K^^^H ad kS^ tetuli ct recte (juidem , cun: 
b in fine vocls kS^^Is^ formativa evsse videatur, ut 
Ak , AA iii KS^EAhy KX^EAvflk, pensum iini , Croat 
Boh. etiam stupa , et aa in kudla PoL £lovac 
villus , Zote f kudhty Pok viltosus , zotig. Ne< 
occurrit radix ulla suo K tribus consonis constans 

« 

quarum mcdia sit ^ aut «r. 

KTy^k asilus, tabanus, ^^^'''•ir«>Kussi8 duntaxal 
nota vox, e quorunl Lexicis eam Stulli hausitel 
Lexico suo Illyrico insehiit , eamque per ute- 
csiscte (yTEMMUJTi^ et asylum cxplicavit , asi- 
lum (tabanum) male inasyltt^ commutando. 

K^^^Hk, KO^Nk y insidiacf, technae^ machinatio 
fraus. npoTHB^ ko^nem aYaboackmm Ephes. 6 
11. adversus insldia^ (|X£^a^/ist$) diaboli. Ibid 
4, 14. h Tr(tyovgyf(f. Tgoq rvjv (is&oietxy r^grXi^ 
vi^$,B KOBADCTBHb K03HEH ai|jehiVa m astutia ac 
trircumventionem erroris , in (veteratoria) versu 
tia ad insidiose fallendum. Nec aRbi in Novo Tes< 
tamentohaec vox legitur« Pdtykarpow habet etian 
Ko^HEBATUM iusidiosus , ko^^hctbSk^ insidiari 
tecnnas struere. AlexjejeMr citat ko^hobanVi 
(quod supponit verbum ko^hobatm), ko^no* 

^^rMCTBVE et KO^HO^vbMITBO, KO^NOTAACHMIi 

comoedus , ludio. Praepropere vocem K03HI 
supra p. 106. ad kSk) retuli. Disttnguendae cer 
te voces K^^rih et KO^i^b. Illud res ex auro au 
argento fabrefactas, germ. ' <^/«AmtfM^, signiti- 
cat et a k^io> utiPol. ktii;^niai Russ. KH3HMIJA 
bCEicina fabri, ct kS^heiJi' dmvatum est Dis< 
tingui etiam dcbet ko^Hb a KA^JHb puiiitio, cas< 
trgatio. Hoc enim ^ contractum • ex KAni^Hk , i 
verbo kaatm aptius deducitor > ^uam a KA3ATI 
uti Palk. in Lex. Boh: vl^urii fuit. Unde verc 
vocem KO^Hb derjvem , nondnm mihi liquct S 
Hh^ formativa sit^ certe ad riklicem ke^, K03 
scu Ki^ txxm vocali ambigua et mobiii referen 
da eritriii codd. Serbicis eoim nunqaam KO^Hh 

5cd 



jClassu III. syilabaram radfcaliunu ^t^i' 

ted semper Kk^NK scribitur. Nec aliud quid- 
quam occurrit^ quo vox KO^Hk iiiuslrari possit^ 
quam Rus9. K03PN, geo. ko^^na, talus scu os- 
stculum, quo pueri ludere soleot. Confcr Boh. 
koctka alea* A ludo facilis transitus ad technas^ 
'insidias. 
KOCTh^ f- OS, ossisy Knoehen, B^iH. Psalm. iOi ,, 
4. KWtTH MOA izikw cSujHAOcoc)^omArA,(Psa[t. 
Ven. KWCTH MOK ffTiKO coyujHAO Ckc^^oujEcE), ossa 
(o?£) mea sicut cremmm (fgvtytov) arucrunt» 
^ebr. 3,. 17. kwcth.xw^«, Vulg, corpora, in 
antiquo Apostolo oy^y. Si slavlcum kocti» cum 
lat. os C60WAS , Tk formaiiva vidcri pos^it, quac 
syllabae radicali koc accesserit ; at sl cum graec. 
$qiov compares, Tk tertiam radicalem esse cen- 
sebis. KocTb pronunciant Russi, Moravi, Slo- 
vaci ^ kos^4 Pploiu ^ cum quibus iaciunt Lusa« 
tae titpote Lechitarum gensv Boh. Illyr. Carn. 
' KOCT. Ciam; et lult/gen. kbfli. Diminutiva Pol. 

Bbh. KOCTKA , KbCTEHKA , RUSS. KOCTOHKA , Croat 

Serb. KoujHiliu (Koi|JHijA),^ugment. Russ. kp- 
CTHqJA et alia derivata vide in Lcxicis. 
KOCHTEo^ Serb. stannum , Zinn ; est c gracco x^cT-* 

kSct Russ. {jmiet , virguUum* 

KHCTh Russ. conus, apcx; fasciculus, pcnicil'- 

lum, Quaite, BAfchci,Polliis6, dim. kistka. 
KHCTCNh Russ. ccslrum, cestus, clava, Pol. kis- 

cien,kiescien^ 
KoijiSNy pbr. Ephes. 5. 4« cSccAOBVe haN ko« 

i^SNy stultiloquium aut scurriiitas (iurgocTsTiid), 

apud Polykarpow koi|jSnnhk saunio, jocator; 

koi|iSnctbo nUgae, facetiae,)oci; koi^SnctbSk> 

jocari, ludere, cavillari. 
KSqjA tentorium , tabernaculum. Nuin.24, 5. oliin 

in plur. K^qJA tboa, (r)iv\ycci(T\f , numc K.SqiH 

TBO.A. KSi|J€noTHENiX taberaAculjQ(um iixio , sc^' 

Ijopcgia. 



454 P^irs I. Cap. I. §. 8. Obscrvat m clas^etH t^rtiairi. 

nopcgia. K^ijJNHK CKvivyring; $crb. kS+a, Dalm. 
kucha domtis. 
Kluhk^ kchK, Pol. sibilus ^ kszykad, ksykac , 
'sibilarc. 

§. 8^ Ilx mdiculo radicalibus syllabis suj^ qua- 

lib^l Ktera subjtincto facile perspicies, sigtiitifejituin 

Vocum classis tertiae , quae tribus consonis con- 

siarlt, non solum a prima et secuoda, ^ed etiam 

a tertia i*adicali litera pendete. Dlffenitit certe 

MAA^ juvenis.et aiaat malleus , . xAirii stabuium et 

)f A^bK panis , rtp Ar iiftien rt nj^A)f pultis ; npcT (niycT) 

digitus et nf cTb (oEpCTb) terra. tpsq^etiam yocalis, 

iixa nimirum et immobilis , ^igriiticdfum determi- 

nat. Aliud certe est xjam domus , aliud Xf om clau- 

dus, aliud ^^tX carus, aliud . ^^ ^r . amlcus. Quis 

audeat syRabas ripAe, n^ot, (ifHt, d^^c, tif^c, ri^c 

(nef c) , et deriyata ab iis confupdere ? j^ostulaut qui- 

dem Substantivorum formae , quae a vetbis signi- 

ficationem petimi, aliam subinde yocalem, sed 

mutatio haec,cunlsecund«nli analo^iae legies iiat , 

tion est arbittaria. Igitur nA0*r a haetS sub hAiT , 

Ff oik a rpEKS sub r^iK, r^OM a r^MH^TH suh r^EM, 

3BOI4 a ^BEirbTH sub ^ben , baak * (oKaak) a baekS 

sub BAEK, MfA3 a m^^nS sub Mf3 comprehendi 

existhnanda sunt. 

Consuli pdssint , qiiac in pnihis llncls ad cbnfi- 
ciendum univcrsale Etymologicon slavicum (Entwurf zu 
0inem aligemeinen jlavlschen Etymoiogikon) Pragac, 
t8l3< 8. iaiius eiposuimutfi 

§. 9- 



< 



F^rs I. Cap. I. §. 9« Numenis radicum. tbi 

§. 9* Quamvlshon ignorem,quasdarh^adices' 
«rlassis tertiae ad secmidam reduci posse, aliqiiot 
^tiam omissas esse^ licebit tameil numerum ea-* 
rum inire. Comprehendit autem classis teftia oc- 
tingentas septuaginta octo , classis secmida sexcen<« 
-tas quinquaginta quinque , prima septuaginta duas 
^yllabas radicales , quibus iundamenta etymologiae 
slavicaeinnituntur. Numeramus enim sub 
A in a. I. 3 in Cl IL 23 in Cl. III 9 

ra - - 2 - - '28 - - a 

« - - 5 - - 42 - - 31 

li-- 6 --32- -42 

n . . 5 -► - 56 - - 76 

M--4 -- 44* ^18 

M - - 7 - - 24 - - 2 

. . 2 - - 63 - - - 6 

, - $ - - 52 - - 3 ' 

^ - - 4 - - 31 - f 36 

^i , . 5 - - 45 - * 50 

3 - , - 3 - . - 20 * -13 

« - - 4 - - 13 - - 15 

- - 5 - - 55 - - ,148 

m * 2 - - 13 - .^ 21 

Ijl . • ... - - - 27, 

i|--l ' " 7» -10 

M - - 4 - - 18 - - 37 

r * - - - . a6 - - 83 



9 



c 

Ul 



256 Pars I. Cap. L §.^10. 

X in Cll. 1 m CL IL 19 m CL UL 89 

K - - 4 - - ' 42 - * 153 

~72~ OoS" 878 - 

Sutnroa omnium l605.i 

i . " • " 

§.10^ Noii possUm silentio praeterire egregios 
conatus illustrissimi Academiae Russicae praesidis 
Alexandri IIIhujkob, viri mihi multis nominibusco- 
lendi , quibus illef conticiendo Lexico Russico ety- 
mologico , tam in notitiis (H^tt^fecTVE) Academiae , 
qiiam in arboribus vociim (^f^EBbA caob) sum- 
mo labore conciniiatis, Petropoli I819. ptaelusit. 
Arbor radicis mj in 25 geniculaCKOA^kNA^qUasistir- 
pes dividitur, et e geniculis orti rami seu frondes 
(BHtTBH) ex lUraque parte stipltis exhibentur. ko- 
A^bNAhoc ordine seexcipiunt a radice Atp ad verti- 
cem progrediendo : 1 mjS, 2 ME^AS^fA^ 3 cm^a^, 

4 CME^^, 5 CMOj^O^HNA, 6 MEf ^OCTh. , 7 M^XK , 8 
C/VEpHVE, 9 A\Ofl^S, 10 CMOpOK, II MOf OUJKA , 12 

CMSpyH, 13 xmS^k), 14 m^abih» 15 mSj^aba, i6 

mS^AUhS, 1? MA^PAK), 18 MAfAK),^19 MOfKOBb, 20 
M^A3 (MO^O^), 21 MOfE, 22 MOf IK , 23 MfEIKA, 24 
, MHD , 25 mVj. 

. Simile quid jam tentatum antea fuit a clariss. 
Samuele Linde in Principiis elyniologiae, quae 
linguae PolOnicaeLexico,praestantissimoaeque ac 
locupletissimo, prpeiixit. Primum exemplum, quod 

pro- 






Arbores vbcum ctymologicac. i5j 

jpraftrt, praebent radicales M-r, ad quas ille se- 
^juentes decem voces cum earum derivatis refert 
iTtfara, 9 Mrok, 3 Murzyn, 4 Morze, 5 Mrug, 6 
l^liara, 7 Mor/ 8 Marzn^c^., 9 Smrod, 10 Mruk. 
Secundiim exerhplum praebent radicales M-g, 
M-k. Tertiuni L-c, L-s, L-z; quartiim Chr, 
Chr - ch , Kr - k , Chr - s , Chr - b , Chr - p , Kr - b^ 
Kr-p; quintuni radicaleS Pr, P-r, P-rz; sexlum 
T-k; septimurn denique Ch, quo non solum 
Chuch (quod est germ. Jlaiich), sed etiam DucH 
spiritus (quod sine dubio a Du, duju, formatuni 
esi) et chcied (jfOT^fTM, velle) retulit. At ille veri- 
tali indagandae impense deditus principiis, qui- 
bus etymologiae systema legitimum superstrui de- 
bet, denuo examinatis, et pensi.habitis alioruni 
sententiis certe jam perspexerit ipse, quam multa 
precario sumantur' in determinando generali si- 
ghiiicatu unius aut duanmi literarum, in pluribus 
vocibus. obviarum, neglectis reliquis radicalibus; 
^uae simul conjunctae vocem ita constituimt, ut 
a complexu omnium notio et signitic^tid pen- 
deatr Mihi qdidem' semper visum est, si nume- 
<iis radicuni ultra ; quam oporteat, minuatur, ni- 
icnis coacte reducendo radices plurium literarurii^ 
^'d alias simpliciores, etymologiae fundamenta la- 
Aefactari potius quanr i^rmari. 



• • 






f 58 Pars I. Cap. I. §• lO, Arborcs vocum etymol. 

Utin^malitermihi sentire Hceret dfe arboribus 
etymologicis /qiiarum structuram exponere coepi. 
Secundae arboris radices sunt k^ , r^ , )f y , negleo- 
lo prorsus discrimine literarum k , r , jf ; genicuU 
(koa4;ha) centum triginta duo , quonun primum 
KjfAKAK>>supremumseuuItimuni ^^BQ^ATb.In notis , 
quae elucidando nexui et originibus vociun a com- 
muni radice deductarum destinatae sunt , multa 
sunty quae probare non possum. Cui verisimile 
videri pbssit, peregrlnxun rpoui (e lat. grossus) a 
slavicoverbo rpojfOHi^; aut KfvcTAAk, etsi ore vulgi 
in )ff^CTAAh mutatum sit, a jfJ^cT^bTk recle dedu- 
ci! Cui persuaderi possit, ut alia taceam , poda a 
rjoM, a rofA vero rjA^, ro^^yH, ro^K, pjiS^a, 
rjS^b, PfOAU^A, r^HBA, r^A^A, rjA^S, rfitsM orta 
esse. Tertia arbor e radice t^ excrescens e 77 ge- 
niculis ramos diffundit. Islorum primum seu in- 
iimum estTfEi^S, secundum t^ eckak), tertium ct^e- 
kohS , quartiun CTf h» etc. Extrema duo in apice 
siunmo sunt 76 ocTb,cum ramis octYe , unde octem, 
oCTHCTyH, et 77 oci^ cum ramo sinistro oceamna, 
unde frondes ocHCT , ocHCTyJi, et dextro no^HOc* 
KA , imde frondes no^«ioc , no^socHNA. Si jam quae- 
rai5, qua ratione ocTb, ocb cohaereant cum radice 
Tj, in notis doceberis, ocab ocTk, ocTh abocToyii, 
quod praecedit , orta esse. Atqui in ocTpyn, mco 
qiidem judicio ^ literae tj non $unt fadicales, 

sed 



V-, 



^arsi Cap. II. § ii.Fimctionefi lit setviliiim. 289 

Sed utraque, aut saltem f, e$t senrilis, quae voci oc<f b 

^ccesserit. oc<rb autem ab 6cb ope *rb formis^tam el 

dd secundam classem referendam facile admiserim. 

!Non igitur f^th, ocTkab,oc>r^ reseclo t^ enatacen-' 

seri possunt , sed potius ocr^ , acutus, ope formati vae 

adjectivorum f , ab ocTb et hoc ipsum ab cCk axis jceu 

primo elemento deducendum est. Confer ocb cum 

lataxis, acus, acutus, quorum radiqalissyllabaAC 

Slavico ocb respondet. Sic et oc in ocm cum latino 

OCin octo comparsqre licebit Slavi enim pro k alia- 

rum^ linguarum amant c : fiecb vicus, ^ECATk de- 

cem, ^SKC^, HfACA porcus^ n^ocHTH precari^ nnc^ 

^H pingere, pictum. , 

C a p u t II. 

Funcliotics ilterarum scrvlllum; 

§11. 

Quae augendis a line syllabis rddicalibiis ser- 
Viunt literae, serviles dicuntur. In Substantivis 
i^NOcTk, idNOTA» lONOUJA, ab Adjectivo lON derivalis, 
^ugmenta oirb, otji, ouia sign^licatummfodiiicaht 
f AKA ancilla a fx^ servo solum genere diflert. cS^* 
^sljudiciura, c^^hth judicare , di^i^ judex. Ita- 
fjue functiones servilium variae sunt. Serviunlau* 
\tm vocal«9 iAiQ solidae , quain liqttidae gen^ribui 

K 3 et 



f 



V 



( 



26o Pars L Cap. li. §. 1 1. Fanct. lil» serviliiini - 

et. numeris desigiiandis , casibus flectendis , Ver- 
borura modis et ^emporibus forinandis: 

Genus femimnum in* singulari signatur vocali- 
bus A et ra , neutrum vero vocalibos o et s. 

Masc. - nk Fem. - a . Neut. - o 

T «TA «TO 

CB OBA ■ ' ■ ■ 660 



CAM 


CAMA 


CAMO 




' ^AAA 


^AAO 


^AN 


VV^MA. 


^AMO 


n^bT 


n4fTA 


nifTO 



BE^OA\ BI^OMA BE^OMO 

Typum hunc sequuntur parles orationis om- 
nes generis capaces^ nimirum Prqnomina , Sub- 
stantiva , Adjectiva et Participia , quorum mascu- 
linum consonis' solidis tinitur. Sic c^c^k^A a cS- 
ck^^&^BN^KA a BN^m; cbat^a sanctus , cbata sanc- 
ta,'CBAT0 sanctum, Si vero masculinum in con- 
sonam afTectam «eu liquidam , aut in h desiriat, 
pro A araat femininum a , pro o neutrum r. 

Masc. - b Fem. - a Neut.'- i ' 



Tcft ' • '» 




TA>ji 


. 1 F . 

' Tor ^ 


BfCI* / , .> . 

• 


BClX' 


BCI 

•* 


HMH 


NftUJA' '"• 


HAUIt 


rot^L j ■■,'.. \\\\ .:. 


\Tiji;?^''-* '" • 


' •'"•iW|Jl' - 


y '. 


^ 


Sic 



/ , 



M ' Pars I. Gapi II.y §. I2. Pauct. llt. scrvilittm. '261 

o*^NE.Tocalis HfNTo yflk noB nisi in))aticis superesl: 
CH haec a Ck, MATHmater, ^t^n liK^, Russ. ^o^; 
ia' Gomparatms ppst ui > mehluh ,f koaujh •, in Ge- 
nmdivis post uj et ijj : kmuih, HAiSipH. Neutra in 
A desinentia , ut n^\t/K porcus , vlde in formis Sub- 
stantivortmu - 

§. 12. In duali Masculinum signaUu' vocalibus x 
el la , Feminimun vero etNeutrum YOCdlibtis As. et h. 

Masc. - x Fem. et Ncut.-^fc 

OBA . CK^fc 

f 

. qiOHA OyCTN^fc 

E^^ETA ,, KS^ETHt 

3NAEiVU . , 3NA£A\^ 

Sic etiam in Praeteritis sixpplicibus BH^^bx?'^^' 

Tn libris minus antiquis , Russprum et Polonorum mo- 
rc, neutra deslnunl in a : ^ba A^fTA pro antiquiorl flexione, 
quamBohemi scrvarant, ^b* A^KT^fe; ^e^fe CTt 

(5) 

Masc. »- A Fem. etNeut. - h 

KoujA oyujH 

KC^AI^AA OHH 

CA^bniJA ' UAELpH 

SlQ 



262 ParsL Cap. IL §. iS. i^etr i5. Foiict. Ik. servUium 

Sic et B^kiK^H palpebrac. Pro Apost si^ilante: 
nunc scribi 4: NOfKA, koiua» CAHsnijA» in Iniroduc 
iione p. 12 et 25 monuimus. 

§. 13, In plurali yero ^enppa notaiitur ho^ 
modo: 

(a) 
Masc - M Fem. - y NeuL ^ a 

' 0NH CNU ONA 

JpAMH « CAMIil CAMA 

OBNH KfNU OyCTA 

(*) 

M^sc. - H Fem. - a 5^eut. - a 

BCH 6lA fiCA 

MOH MOA -MOA 

OTljH OBIJA nOAA 

Genmdivi plurales amant 1 in omni genere : 
^Aiei|iE , ^ABUic. Subslantiya masculina saepe e et Ve , 
feminina Vero , quorum singularis in consonam li- 
quidam desinit, h petunt: kocth ossa, a kocti». 

§. 14. Flectendis bbliquis casibus Nominiipa 
serviunt vocales oinnps: Voqativo 1, ii, 10; Accusa- 
tivo feminino >i, 10; GenitivoA, tn, e, ki, h; Dati- 
yo S, lOf *&, H. LocaU ^, h. Acpusatiyp et Instru- 
mentali plur. y, h. 

§. 15. In verbis formand^^ personae primac 
singiilari servit )i et 10 ; f ormando loaperativo pos( 
ponson^m if , post vocalem h. 



I 

Pars L Cap. II. §. i6cl if.Funct.lIUservilium. 263 



§, 16. Cum coQsona praecedente coalescens 
H seu k formandis Adjectivis possessivis servit. 
Diphthongi autem seu syllabae in u iinitae 



mH, 



OH, 



oyfi 



«M, — 



■XIN 



IH 



fortnandis Mominibus adhibentur. jNotanda rero 
praeprimis terminatio definita seu emphatica Pro- 
Dominum et Adjectiyorum oh, •aiii , ViJ : 



CBOH 



ClH 
K^AIH 



tjitVh 
mhi^Vh 



CBORI 
CBOA 

cVa 

KAA 
BTODAA 
TpETlA 
NHIlJAni 
NHipA/^ 



CBOK suus, sua, suum» 

CfiOE 

cVe hic, haec, hoc 

KOE quis, quae , quod, 

BTOfoi secundus, a, um, 

t^etVi lertius, ia, ium. 

NHi^EK egenus, a, um, 

NHipEE 

§. 17. Elcoiifioni$serviunt,as6umendoante se, 
subinde et post se , vOcales, casibus Nominum (lec« 
iendis ires : m , r , j^, £t quii^em 

M 

Subtantivorum Instrumentali om , em ; Dativo 
plurali AM , OM , im ; Instrumentali plur. amh , mh ; Ad- 
jectivorum Dativo singulari omH, imS; Locali om, 
im; Instrumentali singulari et Dativo plurali «im, 
hm; Instrumentali plurali '&imh, hmh^ 



264 



Pars LCap.n. §. 18 19 et 30. 



AdjecUvorum Genitivo Aro, oro, ira. 

' .V •.-... . • - •. . . > ^ 

X . . 

Subslanlivorum Localiplurali A)f , o)f, »fex**Ad- 

jectivorum Genitivo et Loeali plurali^»)^, M)f. 

In Pronominibus persopaKbus m^&i et b^ii in Ge- 
nitivo et Loeali pro y^ tocum hab^t p: tiacjfiAc In aUit 
X • "X co™^> BNMjf in iis. 

Huc pertipent ob seu eb, ek , en, i^ , at, ec, cen aug* 
menta epenthetica variorum casuiun* 

§. 18. Derivationi Nominum eonimque for- 
mis constituendis serviunt b et consonaej om- 
nes, imicum ii si excipias* Frequentius tamen 
hic munere suo funguntur b, m, a, ^, t, c, k, et 
conjunctim ocTb, CTBO et ctbVe, eck, M4J et Mips, 
quam reliquae. 

§. I9. Verborum personis signandis adhiben- 
turM,T,cet uj,CT,)f. In duali ba , B^fe. Participiis 
formandis m , n , a , t ; Iniinitiyo tm , Supino t 
(t*3^ , non Ti») ; Gerundivis b , m , ip. 

§. 2O. Est itaque aliquarum servilium cons4- 
nanxm triplex functio , aliarum nonnisi •duplex , 
nonnidlarum duntaxat simplex. 

Servit enim ^ 

k (seu M cum consona praecedente coalescens) in 

derivatione Nominum, ji praecedente vocali 

in formatione Imperativi* Confer supra Mi. 



X "■> 






FuBCtiones lit. seryiliuin« . ?65 

II in derivalione, Nominixm , formalioneGenindivi, 

augmentis casuum. 
K in derivatione Subs^ntiVorum (ka, oka), aug- 

mento casuum in Pronominibus tecc, ciei; 

TEBHt, Clk-fe. 

<• ' , ' I ■ • ' ■ > « • • . I 

Min. derivatione Nqiainpm et Adverbiorum, in 
forniatione Personarum et Participii passivi , 
in flexione casuum. . * 

N in df rivatione Nominum , formatione Participii 
passivi, et Futuri (nS), jiugmento casuura 
(mene), 

A in deriyatione Nominum et Adverbiortun, for- 
matione Participji activi» 

f in derlvatione Nominum et augmento casuum. 

^ in derivatione Nominum et Adverbiorum. 

T JH derivatione Nominum , in fonnatione Perso- 
. narum, Intinitivi, Supini^ Partieipii j^alssivl, 
et in augmento casuum. 

5 in derivatiooe Si^stantiyorum (3Mb). 

iR in derivatipne Substantivorum. 

c in derivatione Substantiyorum Cchk) , in fojma- 
tione personae secundae (cHpro ujh), inaug- 
mento casuum (ic) , in flexione Pronominum 

(C prO Jf : MAC, BAC). ^ 

tu in derivatione Substantivorum , in formatione 
Comparativi (uiYh); in formatione persoriae 

5>e- 



a66 Pars 1. Gap. II. §. ao^runct. lit. servilium. 

secundae (tuH)i personae tertiae Praeleriti 

uii| uiA, Gerundiyipraeteriti(iiJH, iijc).^ 
ui in derivatione Substantivorum (hi^j, hi^je); in 

formatione Gerundivi (Sijj , aijj). 
u in derivatione Substantivorum (iij, hija, iji). 
s in derivatione Substantivorum. 
r in derivatione Substantivorum , in flexione Ge- 

nitivi Adjectivorum et Pronominum (topo, 

KPO). 

)f in derivatione Nominum , informatione primae 
persorjae singularis ()f)| et tertiaeplurali^ Prae- 
teriti (x^, in flexione Localis pluralis, 

K in derivatione Substantivorum et Adjectivorum 

(k, AK,AK|OK/fK, 'ilK, HK). 

Quas vocales petant aut admittant ante se sin- 
gulae hae serviles consonae, quando syllabae ra* 
dicali a]9iguntur, locis suis plenius exponettur. 
Aliae enim plures admittunt vocales, aliae pauci- 
oi*f s. B exempli causa amat a , o , i , h , hinc ter- 
minationes ab, w, ib, hb, fem. aba, cba^ eba, 
HBA, neutr. abo, obo, ffio, hbo, duntaxat usitatae 
sunt et hon aKae. Plures admittit litera h, hinc 
AH, oH, oyn, •&ih,ih,hh,an. Omnia ab euphoniae 
)e|;ibus pendere , ubique clarum fiet, 



Ca- 



Pars I. Cap. III. §• 2 1 . Substant . forma prima. 267» 

C a p u t IIL 

De nomine substantivo. 

§. 21. 
Fonna Substantivonim prima. 

Substantiva , qtiae puro etymo seu syllaba ra-' 
dicalinuda constant , veram Primitivorum formam 
exhibeM, uti Eor deus ^ ^Ss dens , lioc nasus , moct 
pons. Eandem formam prae se feriint Abstracta 
multa, quae a Vei*bis signiiicationem petunt, uti 
AOH venatio, piscatio, a ao|&hth, noT sudor a no* 
VHTH, cS^ judicium arc^^HTH , r^ a^ urbs a r^A- 
^HTH. Huc referri* possunt et alia , nulla adhuc 
servili litera in line aucta , quamvis a verbis, mu- 
tata etiam vocali , deducta sint, uti tok a tikS, 
cfo^ vadum a e^c^S, haot sepes a raetS/ At^A^ 
gelu a m^^hSth. 

Gompositorum eadem est ratio , siquidem re» 
)ecta praepositione simplicium primitivorum faciem 
refepant, uti hckSo, ivb^a^, chac, bo^^act, wkaak, 
BocTOK etc. 

Characterhujusformaeprimae est •*, seucon- 
sona iinalis solida, nimirum b, e, n, m; h, a, ^\ 
^f t; 3, c; r, )f, k. Continet haec formk non 
nisi Masculina: , 

AiB leo, AOB^^HB prodigium , rN4s6, h^ab, 
j^A^fefi, BOAXB magus, 



> \ 



268 Parsl. Cap. IH. g. 21. 

Ros faba, aoe oraQium, Russis irons, ^ 
dSk, pAKperdix, ^Sk quercus, 3SK dens, ^a* 
r^AK, r^oK, ro^K, wujHK cauda. 
, non , nSn umbilicus , noTon diluvium ] c 
wKon, kSh; CNoh, ctoar^ ^AKAfn, T^Sn, ctj 

.jCT^Sii, ceyn, <i^in, oyKfon- 

j oyM, ^a^Sm inteQectus, aom,c ^om dom 
^biM fujmus, c^M silurus glanio,ujSM, rasop ,uj; 

^OAM , m^EM , C^AM , r^oM , Xf AM. 

AEN linum, CAN dignitas, ofBci^uni, con sc 

JQUS, CUN iiliuS, HHN, KON , 3AKO.N l^X\ 3B0N,HB 
nA^TN, CAON, HAAN SeU HAIH^ HEAN, KAEN; B^AN C 
YUS , ^j^EN, TE^N , fE^N Capreolu^, H^EN, T^EN. 

HA argilla, boX bos, noA sexus, nEnEA cii 

MdSA , ^OA , T^feA , T^A , T WA , nOCOA kgatUS , KAA , 

n&^nEA, CTOA, oyrA angulus. 

BAf aestus, CBA^, coKop, cnof , nn^ convivi 

jwoy, AiHppax,MV{^ mundus , pA^^op, no^o^, i 

30^, 3^30^ , iKAp, iKHd, ciip caseu^s, K^f ; ^bo^ , n 

TBO^, 3ATB0^, cHbBE^, KOK^ , KOnj^ • KOMAf , O^jf 
tUS, KHCEf, BEHEf, BAPf (KAPOf). 

A^ infemus, S^ membrum, ra^ venem 
BH^, wKo^ (wKBo^), NEBo^ sageua , ^AUA^ accai 
ME^ mel, AE^ glacies, aw^, jia^ series, jo^ gei 
^*^ , CA^ , c^^, cocS^ vas,, cScfe^ vicinus , ta^ i 
tile, ro^ tempijus, Russisahnus, )fo^, ^Ajfo^ 
casus; oba^, cno^, cnS^, eaS^, hao^ , CA^fe^ , n 



Subslantivorum forma prima. 269 

gigas. , , 

(B^feT) cyB^fT , wB»bT responsum, ^AB^feT foe- 
dus, ccB^feT consilium, wK^feT pramissio, ncT su- 
<lor , MCT , CCT favus , hc^met , wmet ora vestimenti, . 

f1pH4ET, KCT CatUS, KHT CetC ; CB^bT^lJB^bT, nAAT^ 
flACT, WRACT, BEfT, KAEBfET, CiBpAT, HCf T , jfBCCT, 

fiocT, wnScT dfmissio , m^t, mcct, amct., AycT/ 
JACT, BTi^f ACT aetas , nE^cT, x^i^^^^f Kjkt, i^ht ^ 
CKOT, ckSt; 

(oy3) cccy3 conjtmctlo , 803 vectura , BA3 ut- 
muslaevis Pall. ROster, JA3, w^kja^ imago, cyKA^i 
CA^fc^, Mf A3 , porc^. 

oyc mystax, B»fec daemon, ciiac salvator, nEt 
^anis, Noc, npHNcc, AHcvulpes, A^fedsylva, thc', 

^yWAC, n^ESKAc; MAC, KCC,CBEC, KfiAC^rN^C; BAAC , PAAt^ 

fr^mc, cyBfSc sudariiun,nAfScvelum,nEfc, tjSc. 

wr auster , Kor , K^fer fuga , cinrsus , ^aacp , CAcr 
, syllaba , aSp lucus , pcr cornu , ne^^p , mmer, cywnr, 
^^^BHr ; oMEf Russ. cicuta virosa, CN^fer , ^OAr , mpHr, 
BpAr, no^BEfP, H^BE^r abortivus (sKT^iKt 1 Cor. 
*5, 8.) gfEP, RfAr, nySr, cSnySr jugum (boun;r), 
^ussis conjux (maritus) , ^ySr, Tcjr, KjSr, ctcp/ 
^'''^r, CTAr, KCBHE.r. 

WKS)f , RAX^ ^AX vibralio (ensis), MOjf , M»fe)f' 
^'^t*, A^X Lechila, SExBohemus;>inXr, caS^, no- 



^ 70 Pars I. Cap. III. §. 2 1 . Subs t ant. forma prima. 

cA^x teslis (auritus) , op+x , bi^ ^ * "?AX v CTf a^ > rj a^ 

rj*X' KjSX^ oyKj>JX- 

HAoyK aranea, nab*&ik, B^bK^soKlatus^E^&iK tau 

rus, kSk fagus, mak, papaver, ^amok, aSk arcus 

AHK chorus, ^K cancer, wc^ok, n^o^oK propheta 

OTDOK puer, yyK rugitus, tok, hotok rivus, tSi 

adeps, coK succijS', cSKnodus arboris; ^b^k, bnSi< 

wiSAAK nubeS,BOAK lupUS, nOAK,TOAK,3AAK, IIJEAK 
KAMK, KfAK, Hf OK , MfAK, n^HM^AK, CvSk^ BOCK 
HHCK, MICK, T^feCK. Addc RI^^IIK, cSc^fK. 

Ouae a.verbis dcducta sunt, amant vocalen 
latiorem , nimirum o pro c : bo^ a bi^S , xo^ a iuf 
^S. Subinde vero a aut o inter radicales consona 
inseritur: ba^ a b^ 'fcTH , cm^a^ a CMp^»fe»rH, MOf ; 
Mf^feTH; iKHj eslpotlusab Iterativo m^f ath , qiian 
a iKf\f formatura. 

(a) Voces, quas hic cpnsona solida termiHari dixi 
mus , notantur iti libris a Riissis cditis signo *&. Hin 
Grannnaticorum reguia, ea csse masculina, quac si 
gno *]& tcrminantur. Vcrumnos Introductionis pag. 21 
monuimus, post solidas consonas ubiqiie siipponi ^ 
ubicunque h iffne loCutifi non habctw 

(b) Quae hic fortasse desideres, uti oob, k^ob 

KOB , 3^ak , CM^fex » A^.X ' *^^3A^X ^^ ^''^^ ^^^^ inter Do 
rirata sub formativis suis quaerenoa sunt. Nam oob a ouio 

KoOB a KDUfo, KOB a kSk) sub B , 3f AK a 3p^TH sub iC 

^\$X ^ iS^ ^^ formativa x cotlocanda crunt. 

Forma Substantivorum secunda. 
§. 22. Character forniae secundae est di 
plilhongusseu h post vocalem,aut consona linalii 

aflecta 



j 



\ 



Pars. I. Cap. IIL §. 2d. Substant« rorma secunda. 27 i 

affecta seu liquida , nimiruo) sb , cb , nb , Mb, Hb ,/ib ^ 
^k/^k , Tl^ , 3b I Cb , et densiores sibilantes ik , tu ^, i^ , 
•i/post quas h subintelligi debet^ etiamsi non 
scribatur, cum crassimi « natura sua nt^nquam 
sdmittere possint. Gontinentur autem sub hac 
fbrma Masculina et Feminina. 

' Masculina ^unt : 

r 

I 

cyJip.SO, BOH exercitus, aoh sebum, ^AHpara** 
<Jfsus, fOH examen apum; ^mii draco, 3H0H ISq, 

Cq^AOH^ Kf AH , K^OH. 

Ht^Bh vermis 185« 

roASfiik columba, cuujHKik cauda. 

BonAbpro Bonb clamor, a Boniio; CHHAb scara« 
'^aeus melolontha , Jtfqykdfer. , 

HEHi» stipes , AAHh , geu. AAHA, tragelaphus Deut 
^4,5. AHHh cyprinus tinca , ^iHbdles, KOHk equus , 
^t^Mk ignis, oK^Hb perca. 

MOAb tinea, )^MEAb 211 ,TdneAk 133, oyrAKcar* 

^O, ^fEKOAb fuStis. Adde fKE^ABAk grUS, KO^ACAb^ 

^t. Russ. ^Veai» , in quibus Ab est paragogicum. 

Ofbequus, qA^b 99 > ^a'^^i» 138, BEn^h aper, 
Mttronfjdb vespertilio, oyro^b 110. r 

ME^B^b^b ursus, AEKE^k cyguus, sREAS^b glaus, 
*^oiK^k dux, nom^b pavimentum, ^om^b 130, 

nWb via, TATk fur, ^ATk ger.er, iricTk is6 , 
•*^tTii 207. 



\ 

} 




/ 



272 ParsI.Cap.IlI. §. 22.Subslant. 

.KNA3U princeps , n4rN^3k > nycE^ ^31» inauris. 
' KWh erinaceus, M^mvir,NOJK cidter,CTfAWi. 

Aocb alte , Aococh. salmo 124. 
^ ' koujh corbis , aemeuj vomer. 

AE4J 1^4, nAAiji 118, nAHi|j clamor, oAioip he- 
dera , Bpoijj rubia 1 15. ' f 

AtESu ensis , mom urina , we^ Sh, nAAH 118, kahm , 

KAiOH, HfA4 il3.' 

COJKM^ apud Alcxjejew et in lexicis rus.slcis est fic- 
tus Nomiiiativus masculinus. Nam P^sal. go, 6. GJcpA- 
I|JA (Serb. 55 co^bijJE) cst Genitivus slavicus a coai^ia 
orcursus, Russis nunc BCTp^feMA. Confcr, quac ]p, .175. 
dchac vocemonuimus. Polykarpow reclc Kabet coauja 
aTayTvjf6« ,• fncursus , occursus. 

Ad hanc formam referenda sunt , quae a Ver- 
bis ope H formanlur : AAH latratus a aaio, ^'fan i 

VOcibuS COmpOsitis SAO^»feH, AWKO^^feH, ^ ^'fek). Si 

NABoii liciatorium , jugum ,' /^4?ie/'iattA7i , a bVk), n 
bYk), mutata anite h vocali Y in 0. Sic et noH in n 
noH potus, a nYio; hokoh quies, a noViw. Posl co 
sonas k eodem officio fungitur. Hincmutatiotran ss^ 
formabilium consonartim. CTjAm enlni est a ct^ r- 

rS, nAAH a nAAKATH, KAHM, a KAHKnS,KAIOH aKAK>FCj. 

Hinc et BOJK^k aBO^HTH, non;^k a no^ sub, n: anfe 

^k inserunt. 

KHH a EHTH, KfH«i a E^HTH sub formalivcT H, qtJae 
syllabac radicali accessit, quaeronda smit. rocn^^bopc 
o^w a rjadice rocn iWrmatum vidctur. , 

Fc- 






I 

Substantivonim forma secunda^ 473 

Feminma formae sectiiidae. 
vfkhh. 98, iKEAttk I42, BifBbrestis, sfOBb suptiv 
ium, KpoBh sanguis. 

j^AAKh, plur. )^aash cataractae,CK0fEbl04:Ad- 
pliur. oTfEEH purgamenta, H^rfESH quisquilia^> 
rdes. 

Ckinb Russ; vari/variolae ; MEnkcatena, Ilus5# 
inh, 98. 

w^HMk sata hiemafia. 

AANb cenra; c^Nk 155, ^AAKb 128, fipANb bel-^ 
iii,rfANb,20!2. 

nuAb Russ. pulvi^; oy^OAb vallis^ coAb sal^ 
jCAkmens, i|JEAb 173. 

dfk firuges remae, ^BEfk, plur. ^b^jh 158; 
&Afbfl33, oyTBAf k omatus , ^EK^k vallis. 

la^k esca , CN4r^h , b4?^k in ^AnoB^b^k praecep- 
im, n^onofi^b^k concio, praeconium, m^&^i* aes, 
.^k 100, colleetivum a ha^o, ka^w cadus;'"^^^!» 
[4, TBEj^k 133, fREf^h I44, ry^A^ 205, cvS^k 
>5. At nA^h a oath , vide sub formativa ^. 

NHTb tilum, fATk beIIum,fETK, pIur.^sTH dii;«» 
ensiones, conientiones, igiSsfict,Z Cor. 12, SO., 
k^vki)!, )(OTk, noxoTh concupiscentia , NEAcyTh 
elicanus; cb4?ctu 150, nAOTk 117, noACTk 118, 

^'bTk 233, HEfCTk IIQ, TfOCTk l35, rOfCTk 205i 
CTk 111, HACTk 120, MECTk 123 , AECTk 124, HACTk, 
ECTk 191,K0CTk, KyeTk253.At OACTk , MACTk , BAACTk, 

S CAACTk 




ddA 



, C.P. Bl- * "^ "■ „t* ^*^ 

„K,„TU -;?' fniur «t *'«»^'"' ' usSubsU«v 



I 



l^ubstaniiYonmi forina secuttda. * 275 

* '■ ■ ' . ' 

tivorum in k finilomni, quando signiticatio ipsa 

sexum non determinat, plerumqueex usu dignos- 

ci debet. Quis enim certo deiinire possit, cujus 

generis sit ^y cu , lynx^ ex sola terminatione , non 

cognito usu. Rttssis fucb est femininum, PoWnis 

rys , rysia , masculinum , Serbi et Bohemi p y c , oy ca^ 

dicunt et ad formam primam^Masculinorum refe- 

runtw Smotriskio mracyrk incerti^pSKom«rk vero mas«* 

culini generis est , cmn tamen usus utrumque fe- 

mininum esse doceat Yacilbt eliam hujus alias sa- 

tis acuti Grammatici regula> qua docuit ^xeuntia 

in b tertiae declinationis , feminina; ea aulem, quae 

sint quattae dedinationis , masculina esse , cum de 

dec^atione Substantivorum non nisi eognito pri- 

us genere cohstare possit. Meliori itaque consilio 

usus est MrazoviH , qui Masculinorum in k termi- 

natorum indiculum alphabetico ordine confectum 

p. 27. exhibuit , Masculina enumerare volens y quae 

signo leiii b in fine notanlur, et p. 5l. eundemr 

omissis , quae maribus solum tribuuntur , nomini* 

Ims, iterum repetiit^ docens ea excipi a regula te;- 

tia , qua temiinata in k feminina t%^t slatuit. 

.» 

Nos vero , sub qualibet forma , Mascullna a Fe* 
mimnis consulto separavimus. rofTANbigiturapud 
Smotriskium incerti geoeris, sub formativa ANk 
masculinum, ^SKOATk autem sub formativa Tk fe-' 
mininum esse cognosces. 



276 ' Pars I. Cap. UL §. 24. 

Substantiva a line aucta vocalibii5. 

§. 24. Fonnae Subslantivonim vocal3)U5 dun- 
taxat in iine auctorum variae sunt. 

Feminina in a : 

HBA salix capcea , Sahlwdde , m^eaba liberatio , 
liMBa ager, aaba scamnuni, ^drBA virgoQ^, CCBA96. 
MOABA (maba) tumiQtus 121,^EABA orca,vas, caaba 
gloria 153, rAABAlQd/T^ABA IS^^k^aba, b^obaIIS» 
Atta^BA^ nA^bBA, g^htba quaere subformativa ba. 

KAEA avia, fASAanciUa, ^biKA piscis, hcaka QS» 
^o^A, tSea 101, r.ArSsAperditio; 6c^ea salix, ir^S- 

KA 134j "TfSEA, nchfEEA. 

lanA, AARA planta ursi, ro^jj^, ymA rapa,^SnA 
Dlyr. foramen, kooa, k^ha 104; kjSra, CTonA 155. 
CT^nA pila. 

taMA fovea , mama mater , tpMA (TkMA) tenebrae 
93 , 311MA hyems ; caama stramen 153 , ko^ma. 

BHHA causa, culpp,wnoNA velimijn^feNA spuma, 
M^NAmutalio,H3M»kNA^ n^oM^NA^ permutatio, aH- 

NA luna , f ANA plaga , THHA 93, IKENA ^5, IJ^NA^OQ, 
K^NA 105; BOANA, HEAENA 11?, CAANA,* CAHNA l53, 

CE^NA l55, CT4rNA 156, CTfAHA, ct^Sna 15^, Xf^*^A 
215. 

BHAA lilyr. nympha , hhaa serra , SUge , «h aa 
95,CHAA 97, x^AA 103;xBAA^laus 210, CMOAA l5a, 
CTf4rAA 159, RMEAA (eheaa) 120, CKAAA pctra, Jer. 
14, O.olim NA CKAAAX I ^'^^ y«V«g, Vulg.ia rupibus, 

nunc 



«I» 

Feminina aucta vocali a. 277 

nunc NA kameitVa)^. Conf. p. 162. In mfaa nebula, et 
«rAA acus , AA formativa videlur. 

B^b^A fides, nApA vapor, no^na^A fulcrum, 
jM^bfAitiensura, HOj^A antrutn, ^HpA foramen 92, 
c*b^A sulphur^ c£ I4I, ropA 102^ ko^a 105; sE^fA 
fenrtir, laTfA 112, HrfA 111. 

oy^A hamus , bo^a aqua , R^fr^A calamitas , mise* 
ria, noE^bAA victoria, weh^a injuria, jS^a aes,^ 
(y^A^A remissiot 3B4r3^A ISQ, kaa^a, ^a^a, kja- 

3AA, KfO^^A 115, C^i^A 155, H^E^A 187, M3^A 
122, CSC^^A, EECfb^A 114. 

n ATA cak , calcaneus , ^ ota jusjurandum , ij ata 
99 (cf gotb. skatt denarius), "Ieta 100 , k^ta 
sertum, fasciculus florum, Straufs, HEp ta 188, tj^bcTA 

180, ME4TA 123. 

oy3A (w3 a) vinculum , A03A vitis , pM^A vestimen- 
lum, npoKA^A lepra , K03A 106, roa^a 117, cae^a 153. 

ocA vespa , a^^ca crates viminea ; FUchtt , pocA 
ros , jACA (Serb. j eca) iulus , timbria , koca I06 ; k^aca. 

n^brAlentigo, NOFA pes, N^brA moUities , deli« 
cala educatio , teneritudo , ^«fa iris , tSpa moeror, 
taedium; KNHrA, BAAPAhumor, ^^apa 129, CTySpA 
ia dialectis alveus fluminis, idem quod CTfSm 
seu ctjSa 

loxA jus, jusculum, MS)fA musca, A^bx^ areo- 
la, Tfflcer/a Marc. 6, 4O., oyT^bx^ consolalio; adde 



tA^vvArmirmTn rsa«%i»« 



af8 Pars I. Cap. IH. §. «5. 

« 

mS'ka cruciatus, poena, mSka farina^ aSka^ 
lus , IUyr. sinus maris , ^ aka tumba ^ sepulcrum , 
f^KA manus, f4rKAfluvius, cSKAcanis £,CfAKA pica, 
Elster, CTfOKA tinea, ^cka 130, i|jSka 176. 

Masculina sunt , quae maribus tribuuntur , uti 
eoEBO^A bellidux, CASrAmiiiister,efr peregrina ko* ^ 

META, nAANETA. 

Tenmnata in ska , ui A , i^ a , HX ad formam femi— 
pinorum iii A spectant ^ 

% 25. Feniinina in a : 

fmttk seu BUA collum, B^bia ramus, AtoKo^*!?/^ 
fornicatrit , coa 96 , sm^ serpens , ctaa statio , staBk^ 
hulum , CTf ^A rivus , iluentum. 

Labiales interponunt a epentheticum : kara^^ , 
kShaa 104, 3EMAA, KOfMAA esca. 

BONA odor, KAN/^ babieum , e^ona 115. ' 

BOAA voluntas, taa QS, ireaa fletus, riv^iog, 
SerJ[>. desiderium ^ Ns^^feAA dies dominica , nocTEAA 
stratum, lectus« 

sSf A tempestas , 30^41 , ^Aj^a , aurora , n^^ Ks, 
^Ap A Russ. larva , beme^a coena. 

fi^fem^A palpebra, MEm^A (Russ^ meika) limes, 
NSm^A necessitas , ^vk^aQI., NA^Em^Aspes, mAm^A 
«itis. In his m^A pro ^a valere, ^% legibus miita-^ 
lionum constat Vide supra p. 42. Est enirii MEm--^ 
^A a ME^h^ ME^ (apud Croatas in£er,^ cf Aum^^)^ 
NSm^A a NS^HTN,pm^A (j^mA) a j^^bTH, mAm^A ^ 
' * mA- 



Femioma aucta vocali a. i^g 

mA^nn^H; ii>lnii^A vero a B-bnQv^ (ppo fi4no), na^kk- 
^A a NA^EHs^S (pro NA^^fefo). Russi aixiaot ika prb 
iK^A^hinc CAiKA fiiligo , pro CAiK^A,a ca^mth. 

^3A vulnus, cicatrixi ctc^a 157. Apud Poly-i 
jkarpow etiam xh3a penes xm**!^ 

MSKA 89, AiKA 90, ^«biKA siuum (^l , )^iiiKA casa 
}03 , koma 106/M^eiKA 122, CT^iKA 160. In plerisque 
iK ortum est ex r, quod ante Amutationem subilt;, 
uti AiKA a APATH. Patet igitur ika hic scribi pro ika« 
"Vide supra p. 12. §. IX. 

^StllA 92, cSlUA 97, MAUIA 101, KAUIA 106. Est 

autem ^Suia a ^S^; c^uja a c^X' ^u^to X ^^^ ^ 
m ui. Igitur cSuia pro cSuia. 

nHipA a HHTATH 89, AAipA 9^» n^AipA ll^iCpA^ 

ipa occursusi a c^tat h , c^ 'faT^ , Cfi^feipAa cs^bT 

149» TOAt|^A a TOACT l33, TCipA d «KCTb l36, HMp\ 

a «lACT 190, KSi|jA, Tuc^ipA (Russ. TkicAipA) mille. 

* A^MAradius, noMMA{Boh.noA\EM) pedica, lendi^ 
cula, a noMKN^, tVia94» npHT^AparaboIa^a n^HT^ 
KH^» Bo^OTEHA caualis , itfC^J^. 

Huc refer nomina appellativa virorum mascU'< 
lina : ^^ ESO^^bAA faber lignarius^ be aa^oika praepotens. 
tiCB<fciK^A (NEfivfeiKA) idiota, TCHA 94, nffi^TEHA prac- 
cursor^ a tekH. 

§. 26. Neutra in a sunt nomina animalitun ju-^ 
Biorum ,^ puUorum et catulorum : 

* * • 



uio 



Par« t Cap. UI. §. 27. 18. 



». j,. 



IKf EK/H 143'y lOIMi VitulUS , APN A , larHA 1 1 1 ^ KAII5-> 

NA gemellus ^ TEAAvitulus , Ko^AAhaedu^ , o<aa pul^ 
lus asini, kH^ a pollus gallinae , Sb^kfA a Sb^qh\ 
^'bTAinfans, KOT^aKOT 106, KAiocApullus equi, 
n^ACA porcus, mijja a m^ik 123 , ofiSAabotftjA^BN^ 
HA a bnSk , OT^OHA puer , ab ot^ ok. 

Neutra iQ MA finita , ut cbMA, uhcma et 41ia « vidc 
.sujb formativa m. 

§.27. Feminina in h admodum pauca suht: 
MATH mater (Russ. matOi VVV'^ "filia; k^qh cruor, 
apud Smotriskium , rarissimi usus. Adde cmokbHi 

prO CMOKOBb tfUt CMOKBA, l|EfKBH prO tjE^KOBb. 

Terminata in u quaedam feminina simt , ut 

AIOKIII, NEHAO^^SI, CBEK^^SI, 1JE^K<SI, prO AIOfiOBb.etC. 

^AKii pro f AKA ; quaedam masculina: kamqii, raa- 

Ml^j prO KAMENb, IIAAMENb. 

§. 28. Finita in non nisi Neutra : 
•CAOBo plumbum, caobo, ^^ebo^ s^drBo 185; 
HEfio coelum , ^ amo humerus. 

bVno, B^fcNo dos, AON^ gTemium , ^Sno veHus, 
^No 02 i c4no foenum ; 3BOH0 Serb. campana , 31^« 
No I4O , T^kAO corpus , iKAAO aculeus , ceao ager , 
praedimn , chao laqueus , hcao frons , koao 105 ; k^ 
Ao ala , ctka^ 16I; n^i^o far , adoreum , -0 V^^ Ezech. 

9» 9'> CfEE^C, NA^fO 154> fZl^fO, Hffc^fO S inUS, BE^pO 

serenum , B^b^^o urna , oyTj ; fif^po IHyr. et aliis* At 
Aussis et veteribus Slavis ke^j^a fem. no ke^^ 'b tboe li 

Psal 



Ps^ 



^ • X 



Neutra finita in o et c «8 1 

PsaL 44, 4«i^er femur tuum. Mlror itaque Gen. 
50 ^ 23. in correcta editione nunc legi noH Ki^p>b)^ 
pro fic^pAX* Antiqua hic singulari n^H ke^j^^ usa 
est, quamvjis in graeco fVJ fxi^^cav legatur. 

H\^o, 4X^0 100, KAto^o patina Matth. I4, 8^ 
NA KAK)^'!? irl irtWKi , Ytdg.in disco , cap. 33 , 25. pa- 
ropsis; Kpjyo Illyr. 115. cta^o l67, rN^fc^^o ig6. 
n^TO vinculum, compes, M^&iTovectigal^tributum, 
A»bTO aestas,^nnlis, CTO centum; kaato palus' 
lutmn, MAATdBoh., ^atc^ }28, 3AAT0 140, b^ata 
plur. porta, TrvKarj oycTA plur. IJl, M^bcTO^* 123, 
n^oco nuT^bcTO 136* 

mEA^r^o ferrum, (n^tl^o^; mAcq caro,nAECo Russ., ^ 
naoco milium. 

Hrojugupi; oy)fo, oko87, maeko 122. 

Neutra aucta.intine syliabis bo, mo, ho, ao, 
fc, Ko, CTBO, vide sub formativis suis: riHBO 

5Ub B, HHCMO SUb M, AAHHO Sub N, MblAO , ^4?A0 , 
n^PAO SUb A,fEKfO, K^E^O SUb f, -RIKAOKO SUb.K , 
^•bBCTBO SUb CT. 

§. 29. Finita in e Neutra duntaxat : 
nii€ Serb. ovum, hoae campus, moje mare» 
ro^E 102, oyiKE 87, aoike §0, ahlje facies, AntlUx, 
HAEipH dud. scapulae, a sing. raeijie :nAEipMA cboh- 
MA Psal. 90, 4. h roTg iisr(t(p^ivotg , scapulis suis; 
Sfatth. 23, 4« ha raeiiia plur. iirl rovg vifiHg, in hu- 
xneros. Serbis.nAE^fcH (haeiijh) $unt humeri, nAE^bE 



■% 



/ 



t y 

%%% ' Pars I. Cap. III. §. 5o. 

ti. sing< acapula, SchuUerblatii CrQatis nAESc,p 
nAEHA; Russ. nACHo;Boh. nAEijesing.et plur. arai 
Gonfer iiAotKitH planus, Boh. et pleskaty. rak 
plur. pi|lmo 118. 

Serbica in e ut kavoce et similia , refcr ad a : 

§. 30. Form^ iinitorum in ilK , f em. Yra seu 
neui Hic , Vk seu Ye. 

Masculina : jSmVh , kaaVh incantator , {irxt 
Dan. 2, Vf. nunc wseiMrEAb), NHkTYJi nepos ex 
Tore, caabVh , m^abYh (et fem^ m^ abia)» b^ akYh, m^i 
KfAsXa (etiem« k^abVa). 

Feminijla: smVa, BefVA(BEfEA);cBHNVA, mo/ 
(etmasc. MOAHYii), ck^ anVa, aa^Ya navb , s^atVa 
lectivum a e^ at. 

^ Masculina in Va sunt fi-b-rYA rhetor, cS 
judex. # 

Neutra: b^ttbVe a B^frTBb, ^pEBts a^f ebo. C 
posita : ee^moabVe a moaba , npABocAABVf , n^ e^cao 

NAPAABVe, BO^rAABVE. 3^fABV€ a 3^fAB, no^Mf 

^SKi'e , BEf eYe a BEf EA. Gomposita : ct^ anno 
eVe , ho^oeVe > np eho^oeVe , nesaoeVe. 

korVe hasta , f ehVe ,Tf ShVe a t^ Sn. Compo 

EE^AvfenfEi nfE^CTOAniE. 

KE3 WfE ab oyM , MEHS^of amVe. 
kamenVe collect. a KAMENb, e^enVe lutum, tej 
Coplpos. KE33AKONT1 dyoit/f^, ee3«imnV€ dra^ix. 



9 •■ 

Ncutra finiia ia Vk. fi83 

' kaYc, CTiA'ft, 3EAVf olus', c«rEKAVi , BcccAVt lac- 

. titia , oyrAVE. Gomposrta : iuehaYe abfundantia , oy^o-» 

' aVe; ^a^^oaVe, wiREpEAVc monile, bocK^haVe a KjpHAO. 

oyvyVE, octjVe ab octj. Composita t HEBvfe^VEinr- 

credulitas, noMO^VE, KE3M«b^VE, no^ro^Yc, n^E^^BE- 

^IC, n^H^BOfVE, KE3BE^pVE,nOBEMEfVE. 

oj^S^Vc , rBo^^Vc, rf 03^Ve , ^ oik^Ve a f o^pa , ^jfon;- 
^Vc. Composita: hcha^Vc, ke^ha^Ve, KE^ro^Vi ^ oyro- 
^Ve, HACA^b^VE hereditas, oycE^^VE, tBE^^om^Vc, KE3- 
ctS^Ve. 

chtYe (chtobVe) , oycTVE ostium , tjoctVe. ^ Com- 
posita : f Acn WfE bivium , compita , ke^cme^ tle im- 
mortalitas, ^AnACTfE, ke^mHtctVe, oysACTrt, npHMAC'* 
tVc participalio, ke^hectVe. 

A03VE , of SikVe arnia. Comp. ho^hoikVe vTovodiov, 
scabellum (pedum), a hopa; no^KpcmVc a K^cr, 
noAKfSmVc hemisphaerium. 

HAoyCic ab oyc, ke^kbacVe (kcckbacVe), copaacic 
haormonia , consonantia , ke^paacVc, ^A^rAAcVc. 

wkSujYc ab oy)^o, maao^SujVc, npHCTfAUiic a 

t;TfA)f. KC^RHI^VC. 

wkohVc al? OKO , tioahhVc, wkahhVc a ahije, ^^3- 
AHHic a ahk, HAfHfsVc adverbium, KE^KfAHiE aK^AK. 

Horum pleraque sunt coUectiva a Substantivis, 
quaedam abstracta ab Adjectivis derivata. Ope Vc 
fbrmantui; etiam Verbalia , quibus actio Verbi de- 
signatur^ a |)articipii3 passivis in t, ah, ch, oheh: 

frVc : 



\ 



284 



Pars I. Cap. III. §/ 3i. 32. 



tiIe: H^BHfTic, Kimt, nHTir, n^onATic, .pcnATie, 

B^ATyf, KAA«riC, IKMTVf, NAHATVf, JA^TMSTVf. ' 

AKTf : H AmNVf expectatio , noKARiNVf poenitentia, wk^ 
TOBANVf promissio, CT^AXOBANVf terror, BcnoMH- 
NANVf commemoratio , ncfAANVf desiderium , 
AOK^ANif osculum , wKp^k^ANif circumcisio , 
nHCANVf scriptura. 

f NYf : laBAf NVf reyelatio , a raBHTii , rafiAf n , H^KABAf nVf 
redemptio, pBfHVf zelus, norpfKfHVf sepultura,. 
oycnfNif dormitio, obitus, Tfpn^bHVf patientia, 
oyMHAfNVf compunctio, nj^fAOMAfNif £ractio,a 
npfA^MHTH, npfAOMAfH, HA^f Nif ruiua , lapsus, 
cp^bTf Njf occursus , ^AnScT^tNif yastatio , ^bh- 
iKfNVf motus, oyHHVHmfNVf despectio, i^^is" 
vcotr/g, noHoujfNh ojpprobrium , AHuifNVfpenu- 
ria , SnSiiif Nif remissio , Mijif HVf ultio. 

OBfNjf : MANOBENVf, HAlONOBfHVf SpUtUm, nonOA^NO* 
Bf NVf , MrnOBf NVf . 

In 'neutris ia Vf tonus occupare solet syllabam , 
quae tcrminationem Vf immediate praecedit: ocNOBANVf, 
Ofo^Vf, BECfAif, CfAENVf. Sunttamcn yoccsnon paucae, 
qnae regulam non sequuntur , uti ^NAMfNVf, ^A^oba- 
Nif, PAAFOAANVf, KonVf, nHTif ct aUa. Confer tamcn» 
quae Introductionis cap. III. de tono et discrimine ejus 
apud Russoset Serbos dicta sunt. 

§. 3l. Finita in ah Masculina: oatah agrlco- 

la, WEUMAH consueiudo, ab wk et syK; caVmah ac« 

cidens , fortuna. Terminata in atah vide sub for* 

tnativa t, at. 

• Fi- 



f 



Substantiva (onnae m , b. s85 

Finita in i\i Masculina: kaih gluten^ koXX^, 
Russ. f^MCH torren6.Femininum cArBEpiA, et bedVa. 

Finita in Sii Masculinac Kj^ArSii, Russ. ijeaSh 
Osculum, Serb. caabSh luscinia. Sm fem. HtuiS/fiw 
squama. Gonfer adject. boaSh, boaH^i boaHe. 

Formae Substanii vof um consonis in fme auctorum. . 

» 

§, 32. Consonas syllabae radicali affixas , ciun 
diyerdas Substantivorum formas constituant , for- 
ipativas appellamus. Funguntur autemafficio for- 
mLativarum consonae pmnes piraeter n^ rm\ for-> 
tassis in BE^«i*En spelunca , litersi. n sit servilis , ut be^- 
TER pro BEf TEB dicdtur. Liceat et h , etsi cum vo^ 
cali praecedente diphthon^piun efficiat^ conaonis 
hic adnumerare : 



w 

- H 



h: koh a fiYio^ aah a aaio, bo^oaeh aquanu^ > aAEio, 
noKoJi a nosTio , pnoh a tnVio. Iknc formam 
amant nomina propria aliarum linguarum: 
AN^f EH pro A'ySfStf$, ^AKjfiM pi>o ?ajc;c«ro$; TEyEA 
pro ifpm. Confer Adjectiva ope ji seu w for-^ 
matar 



t 




* 


•-B 


M. -5 


?. 


p 


Bb i BA N. - aoi Blfc 


- AB 


* 


*• 


AM^ NBA - NBO 


1 OB 




• 









' 


* 








% 



a86 Pars I. Cap. III. §. 32. 

f 

m 

B : ^ofi a f<&iio« uipB (iuib) a uiVk>, kob a kHio; «k^ob, 
CKf OB a K^^iio , mutata vocali u - et S ob qfifi- 
xum B in 0. At ctab, hoctm, co^TABSuntim- 
; mediate a ctabhth , non a ctan^ , ctath. 

ab: n^b mos , indoles. 

ob: ikconob lapis molaris a iKEfN, oct^ob insul» ab 

Fcmiiiitiau ^ 

Bh : B^bTBk a bHtk) , fi«bTH. An non et BE^Bb funicw 
lus^ )^0fHrBb (xojSroBb) vexillum, sceptrum. 

CBk: AlOfiOBk» laTfOBb, CBEKfOBb^ NCnAO^OBk, l|i^ 
KOfib et tjC^KBH (pro AKItKM , tiT^h , CBCKf M , HC- 
HAO^U , IJt^u). 

HA : nA^feBA palea , matba - mentba ^ kotba ancora , a 

^OT, 1213^1(133^), CCBA (oca), BpHTBA nOVaCU- 

la, a fi^HTH, nSrBAHodus, KSKBAlitera, cmok- 
KA iiciis (procMOKu, a gqih. JipiaMans) , ah]^ 
BA usura ab Adjectivo ah^; NACTcrNBA rsgiwn- 
|i}$ (Dan. 3, ah) a ctcpno. Verbalia ab Iniini^ 
tivis deducta sunt: ikatba messis, a ikath, 

KAATfiAa KAATH, MCCpTBA a mf^ktH, OACTBA a 
tlACTH. Sic et cfaraTBA a cbATH , AOBHTBA a AO* 
BHTH, OfATBA ab Of ATH , IKCNHTBA a IBCNHTH, 
rdCTHTBA a rOCTHTH. 

aba: ^Sk^ba silva, ^c^ ikaba potenlia , Kgxrog, KpHHABi 

clamor. 
hra: tathba (t4etWba) chorda arcus. 



) 



Neotra. 
9: nmio^ potus^ a nVid. At caoso a camX seu caSm) 
Bo: cbsHiio a c4ikH, cohIibo, npA^HSoa n^ifli^K . 
f: oNf 61E a niNb caudex , AHCTBitfoUa, aAH««r;plur« 

A^BiA lunibi f renes. Aliis AA^Bf a fem. plur. 

Gonfer Adjectiva ope ab, ob, ib, hb formata» 
ormativas CTBO et €<r8if vidc ^ub ct. 

- fiA, OKA 

i : iTATkEA furtum. Amant autem ea pro ba prae- 
primis yerbaUa : MOAbEA a M6ahth, ij«bAj»EA a 

tjvkAHTH, lltefA*b^VKA mulcta . cS^bEA, MAATbEAa 
AIAATHTH , CBATbEA (et CBA^bEA) UUptiae , a CBA- 

TATH copulare , CBATbEA sanctificatio , a cea*' 
THTK> TASREA contTOversia , contentio, ^^Sir 

EA, caSikea,. c«rf airea , fiOAUiKA magia ^ a BOAXfi « 
AAHEA famea^ ab aakath, aam1(; A^a^iea^ 
ia: 3AOEA (et ^Hofib) malitia a 3>ia, ^avih, iraao-' 
fiA querimonia, oyT^SA visctra, intestina^ 
ab oy Tf%. Inusitatum CBCfiA^ t ctcji , lunde 

CBOEO^A. 

-* M 

M. - MU F. - MA N^ • Md 

- HM • HMA k mA 

7i\ : KAMU prO KAMf Nb lapis , nAAMhl a iiaanS, nAATH. 

formam m^gis usitatam nAAMfNk vide sub n. 
Ai othhmRuss. Boh. CaWr vitricu^* 

MAS 



< f 



s^ PsTs L Cap. HL §. 33. 

1 ' 

MA : CAAMi^ stramen , a CTAATti steiiiere , kocma a 

KOC, KOfMMA.^ 

haia: iKfNHMA(mfNHMAA)concubina. 

Mo: RHCMO a nMCA<PH; nfAit;Xio polenta, xoXXvn/i; 

(2 Reg. 13; 0. 8. 10.), Vulg. sorbitiiuicula. Bo- 

hemis npAiKMJif. spicae tostae. 
M/^ : cbMA semen , a cbto , nmMA y^^V^V^ , litera , a 

nHCATH, 3NAMA a ^NATH. SlC fi^lMA, OAEMA, 

CAEMA B^EMA; Ef EMA ab obsoletis radidbus. At 
HMA nomen ab hm^; eodem moda NiifM a 
NAHM^rCONM (coNbM) a conmS pro cohmS. 
Confer Nimierdlia cE^Mb , ocm^ , ope mk , et 

Adverbia inulta ope mo foTmata; nec non Partici- 

pia passiya in om, em, hm. 

M;"- N> EN, Nk ¥. « m, NA, Nk K*NO 

-^ t Mk •€Nb,ONk . -'kNO 

■ 

- AN , ANk. - ANA ^^H\t 

- HN, AMHN ^^ HNA,ANyNH - ENlC 
, ' - «INk • 'SINA 

- %N - %NA 

N : CTAH tentorium , statio , a ctath / Coeaa^n 

scandalum, rpo^N, PjfE^H pro antiquo rpoi;^. 

Annon et nA^bN quod supra inter radices re- 

tulimus? 
iN : OBEN aries (c£ obija , ovis), octen stimulus, aculeus, 

nb ocTk^ TAE^EN, pofRCN afor.CT^REN 3£sdrae 

7/ 



Sobslantiv^ ibrmae h, fk etc. 9»S^. 

7 ,li, in aYitii|ua «(iiUone e JBbtienuca veraione 
suratum est, nunc CT^MiEHk^em feoL uti 
cpffnfHk apud Russos. 
tibt ^EHk di«S| orilii ignis. 

fMk: CTinfHbr fCMIHIi., KAMEHk;nAAMiMK (dfriAWIj)/ 
^" "^V^fMfHk, H/iiHk^ KOffHba KO^A, nift^iHh, db/k^ 

3EHk iNbctus, uiEfUfEHb. Fi»rniatiTae tHh prae- 
^^gunt m: HMcMEHk idem quod HiicAd nume- 

rus, miMEHii, et fenL hecmhha ilex p. 19O. 
M: iiUH potusy ^^ktitiBi 
iuh: ro^TAHk^ • ' 
mm: fiOHN miles^ McffOAHk gigsfSi «AiicirEAhHirocnc^ 

^HH, et geutiiia qpoaedam: iii^fHH, ikm^obmm 

Judaeifb ; Cf f SAHH , mV^HII , f>IAMHTMl4 , rAAATHH. 

Alia amatit AMMM. 

ANMH: X^'C*KiAHMN, rAAlAEAHMH , ^MAANHH , BHAITiK^ 

MMM, CAMJifAMHMi Tf AfK^AHMH etc. qtt^e tameo 

in plurali hh rejteiunt: CAMAfAHf, ^mmaahe ^ 

quasi a ^hmaah, Caau^am. 
kiHkt nEAWMkabsinthiuin. 
iiH : HEfSH Jupiter , Deus tonans, a riEfS ferlo, 

qualio; nHiK^to, k^ijiXh, fi«br\$H. 
Femimtia. 

MA: fiOMMA, •i^AHHA, f^HBHA, fiOAHA fhietUS Sl AAAfOCA, 

cK5f f MA , oycn^HA labium, fifa^HA (pro spA^^A), 
MoiKHu plur. Tagina , BicHA^f acha (nisi potius pA<^ 
cHo stribendum sit , xum Inslcunentaiis ^ acnu 

T 3AA 



\ 



990 Parsl. Ca]p; UI. .§.ifi2i 

3AATUMH PsiiL 44» i4* iv ^go^iftisrroU XJ?^(fptq, 
a f ACHA este non possii) , iiAf fl|i4 , «t^cna , 
CTcrNA. Suilixiun na AdjectlTis in ee seu 
f II additum iiliam designat: ija^ f aHA iilia re« 
gis; nAftAMMA, tifn^^Aiu tiUaP^uli, PeUi 
na: ftvkNA iiron^» frondis^ t^iaona 4itio , nakoMana 
in€U3,'Bf Hf ^A respertinae frectB» KomHA joEi^m- 
brana , * cKfiAiKHA £oramen a:9 CKftOsi? , , n^B^bc- 
HA statera. Gonfer etiam wna^ 

Nk: f BfNk i. q. f fBNCCTk , zelttS^, ^AHka^ATH , SfAMii 

a sf ATHc A , Ko^Hb iusidiae , BACHk simuUas. AUa 
ope 3Hk et cHk formata yide sub 3 et c. 

fHk: ^AftfHk, Hf|mHk SeU Sf^AfiMk, POAfHk^ nOBO^ 

^Hk inundatio , c<r^^f Hk frigus , CAiiHHk (Groat. 

Cf iKf Hk) orgyia , Klafte} , kcfMk auUimnus* 
OMk: niEAOHk malus, pjomus., Gr^atis RiBAAN,Gani. 

Ri£AANvet lafiAAHA , Serbis e;t lUyr. ms a ah ol po- 

pulus; Groa|is platanus. 
aha: noAAHA a noAE« 

HMA: nOAOBHHA^ KfHBHHA, fUCTfiUHAj m^BHHA, fA^f* 
KHHA/XA^fclBHMA^ Jf^AMHNA, Cf^MNHA^ fAJ^HNA» 
^OAHNA, JBfMHA ianf^, MIHfHHA (uJH^A), fiklC- 

TfUHA, cb^HHA, Aifsft^HNA iutervattum, ^^A^* 

HA, CAATHNA SalsUgO , ^fCATHNAt HCTUHA, V%ir 

TUHA» oy^HHA, rofi^HHA abunddntia » ^OAIRH- 
HA (^oapota), ^f teuHA comitatu3 , aycuHA (ftkH 
f ota), pnujsHHA^ /lulEHHHib tela araneae \ nHsHUA 

pe» 






, SdbstafttiYi foriaae N i iTo. tgi 

pelagus ^ KONsiiN A a KOHf i|, u^si|iHNA , «I haec JGnre 
omnia abatracta. Huc refer SDascalinum c>ivk« 
j^vkJltuHNa» senior fainiliae; Hailc fono^ra pe- 
timt arborum et fiotticum nomina : kSnhna ri^ 
bus, MACANNa oleay MackH^HNA Qiivai laro^ 
^hhhna. (TvKCtiityog. Daiotatur quoque hac for«ft 
ma]animalium caro et pellis: ^B«bpHNA caro 
ferina^ konhha pellis equina, k^annaj ko^an-^ 
HHHA pelUs hoedinar. othNa eit formsf compo^ 
sita ex^oTA et hha: caibotnha vomitus , a kah 
bath. -Serbi amant augmMtsftiyum ^hiia ; Hca-^ 
KETHHAa iKAfiArana , rAABi«rHHA magnum caput» 

K^A^ETHHA a Kf A^A/ SjpA^BITHHA a KfA^BA aSCiai; 

Formativam h^ha videf sub'3- ' 

IHA et UHH : ^KUHA , ^AKklf^lH, a j^AK; rOCRO^UHH > KO^ 

ryHAdea, ^fSruHA, KHAruH/A princeps femi« 
na. Abstracta: ro^^H/^^TBifAUHA^CfiATiiiNA. 
nScTUHAet n^cirwNU; mhaoctuha eieemosyna, 

KAArOC«rUH/K;/ 
iHUNH: CAMAf/^HUNH^ ErvnTANUNH> f^KUHH. CoU^ 

Uix mascul. ahhh. 
iHA : nHrcirHHA ;(n4rcT^NHi|A). 

Neutra. 
10 : AAHHO stercus^ a^Aia foeteo; k^ f Buotrabs ^ BAnno 
cak> tSmho area , HAATNO tela, k^auino cibus, 
CTirHo.oKHo fenest^a, ab okoI; c)(kno pannua». 
mo i noA^fcHo , Ko^v^fano seim. At fipirfHo fiuus. 

T 3 AhTi : 



ftgn P«ES L Cap. ni. §. 5^. " 

Aifiti BAmi^ ^Xvjfifttf » a BAiaTH, BftniN. 

ifiiEt «rHM^bNrf, 3iiAMiNVlE signum / BotKf cccNic resiir- 

rectio , et infinita ^a in anTc , iNVf . Vide su- 

pra'Vc« 

Confer etiam Adjectiva ope in, hn, ah for- 
mata. 

Tenninatonim in una penultima tono aflicitur: 
rof^uNA, KAArocTyNA. Yocum in hna tonus a<lmo« 
dum variat. Tertiam a iine non nisi iu paucis occupat: 
HCTHNA^ Secundam in pluribus: po^hna, konhhnA, 
HOAOBHNA. Sed et uhimam in non paucis: rASKHNA, 
iTHuiHNA. iaroAH4HNA servat tonum in prima, uti pri^ 
mitivum ejus laro^A. 

- A 

M. • A, lA F. - AA ' N. f AO 
^ Ak - AA, Ab - AAO 

* - CAfc - lAb, AAb - HAO 

• OA - OAA) - WAO 

- MA « yAA 

a: CTOa a c«roio, npoMMCA, oyrA angulus; 1R13A vir<» 

ga, baculus. • 
lA : Haibia palea , k^ acti a. Mares animalium : o^ ia # 

K031A, ociA. m>(n&A, KOTiA peregrina simL 
ak|: oyrAb carbo. Sed ak post labiales paragogi- 

cumestin inifABAb, ko^akak, BonAk, pro ir^ 

fABk, KOfAKK,^BOnk. 

tAki np YATiAb a npVATH , no^iaTiAb, nHrTiAb gaHus ct 
ii4tiai, KAAro^^bTiAk (KAAro^ATiAk) beneticus. 



Siibstantwa formae A^. CA. ttg5 

ultor , 3f H<reAb , HAakweAka baaccth , «ri^M^Ab* A 
«Am*rH vero sAiocTHTf A%F(rectius CAmTEAb). cb^ 
^"bTEAb testis, qui r^ consciHs est, a CB^b^-b-* 
■PH (male nupic in libris r^cei^tjoribu^ CBH^^b* 
•TEAb). T^U^ persQxiam «fe^lem denotantia a 
verbis in hth et Afrn pltirima forniata swit: 
CT^oHTEAk dispeoss^toi:^ .r^AfiHfriAk raptor , iro* 
MMTCAk cruciatpr, tyi^a^nnuSiroHHTEAkj ^ebhh* 
«rsAk, x^AHHTEAky noBEAHTEAk imperans, no^o- 

fHTEAb, nOK^b^HTEAk victOr, ^^^HTEAk, Kffi(<« 
«PUTEAk, CHAtHTEAk (COAC) Sdjlya^r , UCK^CHTEAk 

tentator, cyT^biuHTEAk consolator, oysilTEAky 
MSsHTiEAk tortor, tyrannvs, Sic ejt AAiaTiAk 
ilisidiator , a AArnTU ; HACTOiziTEAk, fior^ ESATEAk , 

^•bAATEAk OperariuS. T/flMRATE^k, CT/^mAfrfcAkt 
CAIirUlATEAk aUditQr, nUCKATjEAk, AACKATEAk Ct 

aiia, c ' : 

OA : oy^oA ab oy^ p A1030A , paafoa* ^ H\ vid^ ^ub mao. 

FemiQiiia.' 
aa; t«caa aTEeATH, mixaa nebul^» a mphK ^ 

aa: tiETAA, TEKAA tresina, a tck^. At Ah(p6st Iabia<< 

« 

les in K^AA , K^nAA , ^emaa pro kHimI^ etc, epep<« 
theticiun est. 

Ak: CTEKAk» M^CAkm^lS, (vf ACAk a)> iD ^1^^*^^ f A*b<» 

TofACAk, c^XAiif pluralia mcah a lacni» t^iah 
a r^^TH, 

lAk: 



i 



89* Pars I Gap. HI. §, 32. 

fAk: 4rAb, riifitAk» n^^^iSEAh percKtio, a nor^&iSNS; 
ton^bAik I K^neAk ei K^n4rAk lavatrum i cbh^ 'faAh, 
TBEf ^4rAb (etiam mascuL) , ck^^i Ah testa , ivch- 
fTEAk diversotium , habitatio , lusSTCAk calcea- 
menta, ^HmAk r^yiix, ^os^o^HrTfAh. 

AAb : CKf HmaAk , m^iAAhk a nEK%cA> nHi^AAh a nmKA^ 
TH> nHipV. 

OAA : roivioAA (et rOMOA/iO ; k^amoaa seditio. 

>iaa: Mor^iAA tumulus , cum quo IHyr. fomhaa cour 
ferri possit 

Ncutra, ' 

Ao: Hamaao, initium, a hahath, ^ahaao initiura 
lectionis, ctisao, plur. h^ ecaa , n^tifrAO, k^ ^rAO, 
nEKAo pix (olim Sir. 13, 1. nunc cmoaa), no-^ 
^kao. Suntque pleraque verbalia utensilium 
et instrumehtorum : m%iao sapo , a miith , 
3AEfAAo, irAao aculeus, ujhao subula , aujHTH; 
cb^AO, oyBACAo mitra, h^ebacao a ba^ath 

(« ACTH> , MACAO a MA^ATff (mACTII) , MHCAO. 1111- 

meras , a hecth , hhtath. Alia servant charac- 

teristicfiiti vcicalem verhpnBn^in ath/htn; 

hinc AAO , HAO , rejecta terminatione Intinitivi tn. 
AAO t ui^HbniAO tseu iv^vbBAAO , c toriao basis , gradus, 

noK^iBAAO > noHEf n/^o , nncAAO , ^e^ l|aao (Russ. 

3E^KAAo) a 3E^ijATH, quod e«t d 3^4rTH , Hlyr. 

nunc ofAi^AA^ ab crAi^ATH. * 
HAO : noHAo a noHTH , npABH Ao nonhJi , aihussis, rer 

gula, 



-r 



Olftj COAMAO iaUbuiii»M4^HAastaten,Ri^fKA0, 

fly^H a6 y xit^w^ teniadiua , y ka^ ao , cth ao 

i (cBATHAo <2yid^foy, sanctiiariiimf PsaL 72, 

17.), ci^mAoifaaninarera^THAOyplar.iiocHAA, 
•roHHAO torcular , a, iromwn. 

BAO r MO^IAO XOTJPO^ , Ot Illa8& MOWUA* 

Terminata in atiai^ v HTiAib> Tiabent tontim in 
penultioia: rhtatia^, AOBHTiAb« Snnt temen quac 
eum in tertia a (ine retinent : ^'C^ATEAb | H^EilvHTiAk. 
I^eutra in AAO, HAo habeht tonum inptoultima: ^ae^aao, 

£xcipe HOIHAA, fl^HAO , Mrfff HAO. > .' 



' < . •.' ' 


1 ^ 


. ■ » 


M. « f 


F. - ^A, 


V . ■ - *■ 


•» i|*^9f 


- '«'"«?'*' 


^ IJO] 


X • Af K 




V 


- hlf b 


- WJA 





jfr^^A^ domim, a ^ath ; nHiTf ventus , a B*kTH 
(pro B^TATii); BH^f et BHXof tiurbo. 

cf e BMf|» n^ajper, forte cfc c>faiif aqmlo. iMcff mai^ 
garita^ peregrinavox esL Plur. Ktf^^n aK)(^f^. 

#f: Moyo^ Russ. pIur.MOjffw «iveMe)(fii fiiobriae, 
CBtKOf aocer (fem. cBtK^ somis). 

afk: ^iCA^ K piscator, oycMA^K cOriarius, BHHA^k» 

BI^TOr^A^A^, M^ITA^k, MHTA^k, ^AATA^k , B^Af 
TAfk, HHCA^k , KAlO«IAf k , rOf HHAjfk (aliaS CkVjVIA» 

hhk) figolus, niKAfk. Simtque haec opi^ 

ficum 



I 

iicimr noi^a pirtiin # Verbi^ / par^m a 
SubMantivis derlTatar » dkddeise ipoasis Jiberbo- 

0. irum «93^^ caprarhia; Gmita:j^ sidHilcusi^ qui 
^literamimacnimafficiiint nioUijb. M^loni 
fl Bohi pro 4f k more scltik6-9n anuptt : kblar:^ , 
krawarz, ^rot noA»fu , KfMAfk. 

mifh : nacTUf ib/a nacTH. Adde Russ. KOfirMpk al^ator» 

• yeJhittitia:^ . r \ 

ifk: citn*ffi',Hfif9i\HtKfA, certe etiaih Ee^^Aa ki^, 

collato 6;^'bTJi«r Serb. Mi3rfa pro MA^ra, sue- 

cus arbori3t 
fk: ^cE^K vallis, phir. no^^^h nares, a sing^ inusi- 

tatoN03^E^T 
%fh : ^ATifh , A4Ji^i» proprle sunt Accv^afivi a Nombf 

nativis math , ^tpH. 
«f a: nctpif A spehmca / crypta. 
iw^: c:4iK<it|A securis^ Adde Sed>oiiam au^nenta- 

iivas formasiijA , : VifHN^ .^ •<rAirii¥fa«, arAMJIf hni , 
.r a r AAfi A^ H^m^nHf^ a iiorA^ ikABtffitita ^ laasA. 
, - Neutra: 

f^ i f iKfP co&ta'^ fni^o nuckus a rimk (pro m^AMi^« 

annon et^CfiiEfO argentum» ^^quo^ Utique 
' conferendum cum ^rniL SiHfin 
ffo: K3Cfo lacu&,.sftagnum, a K3. 

Yide etiam Acljectiva ope f , f f formata. 




i«|fQri9»e-^,^, ^o. «5(7 



t -X 



. M,^*;^:! ^ F.f v^>. A^: .: N. -,^0 

sa ^ paragogicmn CUID3 conjiiottaim est 
s^ rocfio^, a^Ki-fcMi. roinjoni^' <f osfio9(A>. 



niuia« ';. - iti ifj' 



*■( #. 



,b: AcsE^h, Serb. Axs^^f^, cygnus., olor^ 

^ : n^»^A jtistitiav rtf kb^a , BfiMW^ inimicitifif J^ 
'.5fAr; Serl>i ccmjpuEng^t ^ cimi 3 10 iMi3^a pro 

1KA13A. Huc referri possint oy^^A, s^a^^a, 

^f ^3A^ (^f^^dA^)* ^^ ^^^ ^^ CKOBf A^A (CKIBf A- 

M) '^YcofoVjf siPol. skwarek^ skwarzyc cum 
eo conferatur. 'Al ui^im^* esi a Praes. 
iv^f iK^S pro w^Hrio ; nSir^a vero pro nS^a a 

k: n^b spithama, a nATN. 

^a: r^MA^A cumdlihs. ' 

^m: Acsf^A atriplesL At ficvb^A/ 411 oonipositvm til, 

a cfa^^bTH d^ductum videtur. 
^: CBoso^A libeirtaS|. ab^inusit, jCbosa; forte^tt 

^hA: Russ. nonA^kvA sacfrdotisuzor, Serb^nonA- 
'^ifQi-^ ffon/ r^HAAHiar cOlL fiVaeci» CfSA^Hm 

Serbi 



• % f^ t 



1 



S^ Part X Cap. IH; §. »1. 

Serbi. At coll. £em. t^ha^ graeea invtntaft» 

, Cf EHA^ serbica jitventus , refer ad sequens A^k. 

A^ki HtAJkf^h familia (bominam seu proKum coUec- 

_ « 

tio), nAciiJA^h. Serbiea : oma^ puUt equini, 
TiAA^ vituli, alrN4i^ agni, "riOfA^ et sSha^, 
puUi nietesr^riilU , iuckha^ juventus . iUyri^» 
latini ritusi 

f ^^ : R«8s. fiitii^t;2^ii fela Tsnriegata ,a mwfkiH. Serb. 
larHHr^ populus nigra , est mascuUnuin^ 
Hettlra* ^ 

^e: CTAAO grex, a cto centum, rti a ctatm. 

Ia^o i roMA^o peeu^ , bQs , Mind, a rooikHrN. 

Conftribrnu^as ^«Ir, 1$^!tr, )(^l^ inAdTerbiis. 






,/ M, - T F. - TA, TH N. " TO 
^ IT^ OT - Tfc, ATk ITO 

- pTk - OTA - WTO 

- ATAW - ATA, ITA 

- MTA 

. ■■ , • , ' 

t: Hff|^ ntger spiritus , diabo(«s. 
«ct: x^^isir, Tfimr, dkfiAlT atridor (dentium), 

K^IHIT. 

oTr MHBOT vila, )^0KOTcauda, {iorot (f «noT) mni^ 
mur , TonoT sonitus pedum , hoaot a noA » 
(Cam.^AAT), NoroT unguis. 
«"«Tii; roAOTk (i^i4k^A9(, glactes)> aakoti^ cubitus. 

w 



ATAH I 



\ 



SubstantiVa formae «r , ^x', to. SQI) 

MH^m : ^eofifA^jdi jnspector , cor/i>A^TA Ji , xo^ataii 
^snediator, Bo^An^^H aurtga , n^AarATAH Mplo« 
rator. fATaii vide «ub Aif. . ^ 

FemiBina. ^ 

/pa: HffTA stria, apes; Hn-lriTA a hebHia*^'^* 

^h: math mater, JUiss. mat^* Gohfer mama» mah- 
KA aliarum dialectoram. 

itk: riAMATh memoria, a noMAii^ memtni; SAAro- 
^ATibyKAAro^^lrTib, a CAAroel ^ath, ^*Tif ;• ^ 
KoiziTh mani^ulus , nAfKHTK , aamjfTk^osticum , 
CMCfTb mors a c etM^H; lUECTk sex, et fovte 
OiATik quinque a nn^» kA/nATM^ sumendo ma- 
numextensam pronumerodi^toruni» octj» ab 
ock. Abtfcacta yero HAiMCTK, BAACTfc ab Inlini- 
tivis HAHACTH, 6AACTlf;tei^ctoH,orta sunt Sic 
etiam mi|i fornax a mK^, nEi|iHr moi|i aMorHi, 
MOi|iH. Eodemmodo B^bcTbrGttB^rcTk» ^ABHtrfi, 
MACTk , CAACTh , CTf|ACTb a foroiis contractiori- 
bus B^bcTH pro B^lr^irTN f ^ABNtTH pro 3ABitj|4- 

TH, MACTH prO AIA3ATH, CAACTM, CTfACTH^pT^ 
CAA^HTH , CT^jl^ATH. 

ATb : nE«tATb ^^^WY^^j sigiUum. .Adde ^EBATb> 
^ECATb, uti supra mECTb, et nATb^ 

#TA: n^ABOTA, fAEOTA » A^bnOTA > BEAMiniCiTA (PrSatt 

Ven. 110,5. fC£7£rXoTr^rT£/a magntficentia , pro 
hodiemo BEAHK0A4rniE) , CA^bnoTA , c^ amota , 

fT^bcHOTA, TEflAOTA, CB»bTAOTA (Psalt Veil. lOQ, 

• • * ■ -3, 



Soo Pars X Cap. IH. .^: 52. 

3. pre ciiHm*AOCTb Xaftr^c^f , /spleackir) , uim^ 
^A latitudo, A^8fO«rA/i|ft^o^A, fncirfOT4,iKE« 
CTOTA, HHCTO«rA;ii^«ro^4, 6UC0TA t thVcota a 
TN^ (riiioc) , Kf acota a k^aca , NAroTA nuditas ^ 

T/ArOTA^ EAAPOTA (KMrOCTk) , ^"AArOTA y A^KOTAf 

AErKOTA. Simtque abstracta qualitatis, quo- 
rum plurima al) Adjectivis, pauca a Su^stantivis 
derivantiir. Adde concreta masculina toNOTA }U- 
venis^ cn^otA pupittus. Post consonas. liqui-* 
das iTA pn> OTA locum habel. 
ita: c^kta vanitas a c^ii , chnita fayacinthus a 

1 / 

chnYn, Chn4^. NH4NTA aNU^i t T4IITA a t^iji. 
Adde KAl ftiff A 9 et coiK^pETA , ob m^ ante ^ 
Gunji OTA et ETA maihae affines sunt formati- 
vae ocT^ et ccTb 9 quas videt ' * 

ATA! AOflATA pala. , 

nta: a«nnta gena* 

Neutra, , 

^: «HTO frumentum; a nchth ^ui^ 
tfo: TiNfTO^faucTo cribrum« 
71T0: KonyTo imgula y ko^uto* 

"Vide ^iata Ac^ectiva qpe at , htj formata. . 

Finita in ota , cta habent toniim pleniQi^e in 
fine : napota > >ihi|icta. Quaedam tamen in secuA- 
4^' a fine ; ^A^OTA t quaedani in ter|ia; A^n^Aj, uih« 

|OTAr 



Substantiva formaeA^k, 3fik« 3ot 

-3 
M* - A3h F. - 3Nb 

A^h: KAA^A^b (KAA^c3h)puteusi n^bHA^b idem CUIU 

germ. Pffnnig. 
3hk: TifHm^Hb, HEfifHra^Hb diabolus, a fifHraTH; 

iijiH^Hi^ vita, a skhth; Eora^Hh timor, a KcraTH-' 

CA, BOAvb^Hkdolor, aKOA^bTH^ AIOKf^Hk, Z\¥^ 

KH*rH amare. kS^hi» 152 a kSio. Exbd. 35, 22. 
olim BCAK^ KS^Hb 3AAnrSj nuiic bc/^k cocS^ 

h^ha: rAaBH^HA/ ij^trAH^HA, oyKOfiH^NA oppro^ 

I 

brium. 

Ma6c. - m: r^ AEEift rdptus , direptio , HAAEm, nA^iiir, 
rpA^eiK sepes, a p^a^hth, matIsr aMATS, ab^ 
stracta a verbis. Fem. nfoAAmA venditio, pro 
n^o^AiK^A, quod a n^o^AJV^ ope jk formatum 
e^i Serbis et Groat n^o^A» a forma nfo^Aio. 

M« • c F. - cHb R. - ico 

» CCHO 

c: HAchora,a haioi et horac cingulum, a noraTH, 

e^se possinL 
CHb: n4?cNk a n^bTH canere, KACHk fabula, a eaio. 
ico : KOAECo pro koao , plur. hekeca a hcko insertb 

augmento cc. 

ICHO; 



309 Pars 1. €ap. III. §; Si. 

ECNo: AOskECNA plur. matrix, uterus. 

Dc augmeutb ec Ncutroram in o m6nct Smotrls- 
Liu.s,Nominativum singularcm ^^ebcco, nikcco» «r^TAC- 

CO, OyUJECO, OHECO CtC. pro ^f CiO, NEKO , T^bAO/sS^Op 

oy^o , OKO non cssc in lisu. ^ 

- CT 

Ff • oenri^ , ci Tk N. - c«r bo 

^ MTL, fdCfk • CTBIC 

bc*riiJ itfAhocTi» (nfABOTi); MCjTBOCTfc , K^n6cTfc, 
foftitudo, a KfirnoK rejecto cfK; lONocTb; f(B- 

NOCTIft, WEHANOCTki M^AOCTb , IKAAOCTk , Ij4c* 

AOcTii , wyocTifc ira> fturor, M>(^^dcTb prudentiai, 
n^EMS^fccTift sapientia, CTi^^ocTh, xiiiTaocTh 
rsx^yi , ^^ocTb (Luc. 1 , 44- yA^oijiAMN iv dfyeLX" 
XiicBi esl a forma pA^oipA), caa^Octi» dulcedo , a 
CAA^ok , CkS^octl , Aitnw^b y cyTocTb satietas, 

KfOTOCTk', MEf30CTIk, ^^f SOCTI» , TAPOCTIi , MNO- 
I^CCTK, KAAPCCTb, TNXOCTb, nAKOCTb. SuntqUC 

haec abstracta ab Adjectivis formata. Post h 
et consonas liquidas ocTb mutatur in ccti». 

CCTb : ftSKCTb a kSn , KOACCTK a KOAb , ^OKACC^jl^k a ^OK- 

AiN furmus, strenuus; ro^^cTk amaritudo, 

TAfKfCTk, KuSSf CfivfamCCTk. 

HCTk : KOf NCTb (nunc Ko^ycTb) lucrum^ 
locTk : HCAiocTh maxilla. 

I^eulra coniunguat €umcTJam:Bo, jamBft. 

« 

CT60: 



Substafitll^ fomae ctgtK , c^bo. 9a3 



rto i oycV H(*r«o , ^*bJicTno , ^'Inic^rfio virginitas ^ i 

B^pk (TAO , aSiUIII€TB6 ( - CTBVc ) , SE^^MI T&O » 
BOHNCTBO, mnaHCTBOr ^OCTOHNCTBO, nfOCTpAH- 
fTBO SpatiUDl, il^A3^HCTB0, C^AfvbJililHHCTBOi 

ti amAactbo ptincipatus , CB^b^^b^lACTBo (- ctbYe) i 

MATE^CTBO Senium , C^ O^CTBO» SOrATCTBO , KCT* 
tnHlO^ cblKCTBO et S^brC^rBO, gC^OMbCTBO Luc; 

11, %. obf(t(l$m , impudentia^importunitas. !$o-» 
let autem euphoniae causa post m^, sk, uj, h 
inseri irfoiK^ECTBo (^ omf ctbo) , toik^ect«o iden* x 

titaS, MHOIBECTBO , TOflKfCTbOf ](S^OfKECTBO a 

X^A^**» MEHuiECTBO, nocASujECTBO testimonium 
a hocaS)^ , KOAHMECTBO quautitas, sk^ ehectbo , baa^ 
^yHECTbo a BAA^yKA, BEi|JECTBo mateViajt kahe- 
c<rBo ^alitas^ 
pbVe: 4SbctbV^(-ctbo), ^CAro^iHCTBVE longaevitas^ 
^A3HkCTBVE»t|AfCTBV< rjegnum, n^uiEACTBTi, he- 

Bi7f CTBVe , «HCTBll , flf HIHECTBll (prO UKTCTBll ^ A 

participio passiTO ujit verbi uiE/^lf , uha), beah^ 

HICTBVE (-CTBO) , OTEHECTBtl (^CTBO), njlOfOHICT'- 

fliii (*cTBo). Con^ehenduntque hae formae 
abstracta aciionis, qualitatis, conditionis^oiB^ 
cii, statusetquaedatn coUectiya. Bohemiacu- 
tius et accuratius formam coUectiyorum ctbo 
a forma abstractorum ctbVI distinguunt ikh- 
^OBc*rBO enim apud eos Judaei^ fKH^oBCTfiiE 

vero 



vero Judaisnhis. Yide Graipm. Bbhem« Ihr^^^ 
1819. a me editam, p.^C^.. 

Tenninata in ctbo, ctbYi habcnl tonum in syllat 
bai quae immedbte praecedit: iiAHAVic^ft^, nHnimTBC. 
Quae ante ctao euphonicum c inserunt , in antep^enul** 
tima: mnoskectbo, jfS^omiCTBo. Primitivorum suo- 
rum tonum retinent rSBHTCACTBc^ a rHKHTcAi^ , matc^ 
CT60. Quonuidam etiam ultima tono afficijiur : somc- 

CirBO, DOIK^CCTBO, kctcctbo. 

• CK 

Keutr.— CKOt BOHCKO exercituft, ^•briTKo infantiab 
ConferAdjectiya ppe ck, ckuh fbrmatai 

Masc. «^ offiTA : lONouiA juveiiis , a lON » unde kinox:, 

cui si A accedat, y^ mutatur in UI4 
Fem. « oui : kokouj gallina ) n^cTOUi ciesertum a 
t, nVcT# 

KAAnyui'S230 ope ym form^ttun <est. ilu^is et 
Serbis forma haec mascuKna vacttMcdum u^tata: 
Russ.. fA^nyui procellaria gWiaKs, Sturmvogd\ 
Serb^ rScryuJ res densa, MiAyui parvijdus. Adde 
femin. Xuia: Serb^MCK^uiA maluifi aut pirummoUe. 
Kussi, Serbi et Bobeminorunt et raascuL aui: 
Russ. TOj^PAUi a To^r, Serb. ofAAUi, Boh. fSfiAiu. 

- m ' ^ 

ML - Htjl F. - Ht|JA . N - HIJIC 

•* j. OIJJA 



Hi^ 




Stdbstantiva foriila^ Wip; ^ 30^* 

* ^4rii^Hi|i et *aduherio' natn!»/ Ati^H^tHijj leuticu- 
liis , j^AfiHMlJ^ » ocAHMHiji piillus* asiuae, foMH- 
NHip sf r0dANljAf> 0Tf5HHi|l 2ib dm^pdK. fliic Spec- 
tantnissiba c6nsuetudine fai^ila' iil h<i pro hiji: 
rocno^HSHS^diikn GenJ 24; 65. tiunc f^ocfid^HN 
pro H\i^\ oif quem blandientium more diminutivo 
'duptiti H^HHexpdmere Vohiit antii|uus inter-»* 
pres. Serbis hodiedum rocno^HHH«fc est domi* 
celluSyfilius ikerL iJAfCBHH regis filius , bokbo^hh^ 
n«i^jiH. Slavicci hijj r^spondet Serborum h4? , cur 
jus opedimkwtaTaiomubjera&rmiinirKlfMH^iil 

a K^M^ AAMHHvftyCatenula/ a AAkAU. 

M41A Russbrum forma augmentatiTa : AHiiH4iA lilia 
grandis^ a AHriA* 

iipi olim cjiULaadoque prp ^oeifH : ^AAdi|iik, in jpoe* 
mate de Igore , ^a^P4ia Luc. 2 , nn, Huc spec- 
tat Groati miloscha (MHAOijiA) g^atia pro Mh- 
AOcTk , et plura terminatai ,in ocha (oha) pro 
OTA : rfSfiOHA CfassitieSf^fAroHA^ CdH^KOHA^ 
HHc^rOHi i c^roHA siccitas , Serb. rA^Bo-feA^ KAHb-# 

^O^tiA, li^bcNoHsfA^ ^IHCTO»fcAi * 

Hi^t rHOHi^c, noKoiii|jf> H;fiSBiii|JEi «r^ccHi|ii| ka- 
nMqiE delubrum, conmhi|ic, otnhi^e^ n^HCTA-' 
NHi|j| pbrtut, TpH3Mtli|iE locu^ certamiuis/ 

ikHAHipE, cb^AAHlflE^ BH^f^AAHlflf, (iVfiHTAAHI^E)^ 



5o6. P*r,5 L CaiOi UI. §/3a, 

NyjjMi|J€ ; ^q^^HllfE^ ,t^^ Hcxo^Mijii, njM- 

t;^iKMt)iE rcfv^iun^ Tp^mHi^f, riOAHHt|ic castra, 
C^bHiwje locus iCaedis^ aliaque, qi^ibus k>cu& 
sive r^ceptistculum designatur. Adde nonji^Mt^i 
parasan^a j» Tono^ Mi|jt^, ^«th^i hastile. Alia uti 

KO3AH4II, WINHIJIE, ^vbTN^E^fiflTHIIJC cilicium, 

saccus, a Bfivr, humiliatirasunt^ ^um qujbus 
t;ipmina forpoiae hcko, ^puid Polonos^Bohemos 
et Lusatas, usitatae,i confe^enda sunU Hii 
^ K^ABHCKo a KpAkA est vilis yacca. ^ 

^ Nomtlia fonnae Hi|ii^ toiiuin llalMnitin ^ytlaba , quae 
umnediate praidCQd\t, i. e. in t^ia^,(iq^ Xc^^tur ta- 
mea c^^hijji et c^^hi|ii , ikhahi|ji et ikhahi|ii. 

u . ■' , . ' « 

iM. -^ A) - -Fi - HijA N. - qc 

r ,. ( ;^ ...,., j. i . , ■.., \.. .-, . 

iq:^ oyKij, iKf ikiij pullus equi ^ CKon|ij eunuchus, 

Quaedam conjungunt ^ylbbam ih cwaix ii),: 
MAAvvENii|, ctS^iniij^ nTiNiij. DenomipatiTa 
virorum ab^Ad]ectivis:f1i|iBiNiu primogenitus,; 
CHNOKiq, cA*irniu. MS^^iq, c>rA|^jEq, x^*r^iq, 
Mf«rfiit|, n^kufiijj^ VerbMia: AOfiiq^ ci^iij, k^ 
niij , roNiij^ CTjiHkAiq ^ n^HiuAiu ady^na a nyn- 

- , • iuca; 



V 

Substantiva formaeuj» Mtj4i^.^ $07 ' 

ihlA\ KO^S^f ^^^^f TBO^IL) faCtOr A TBOpMTH, 
C^MplLJ, rS^Slj, AkCTEtJ, HTElj kctOT, nHciq , 

^ed KOKi) et n^bBELj sunt a Substantiyis eoh et 
n^faa immediate deducta. Adde tS^cmeu indige-' 
iia. Rerum aliarum appellationes : B^bNELj co^^ 
rona^ sertum^ a B^faN/K, rafNEij oUa, koneij 
tiriis , CBMNELj pitHubumy ^otkeij, c&ceij (ceceu » 
coccij), mamma, a c&cS* Diminutiya : kooAKMu, ^ 

^BANELJ, ijB^b^f^L), kOBHEIKEtJ a KOBHEp/ MHbuiEIJ a 

M^bx» Russ. rofiuEij (contractum e ro^NHEij), 
cSheij a c^K, B^^AHEij tribiilus. Kj^aamij regulus 
in missali glagolitico legitut pro kdaahiji. CoTt^ 
fer supra miji, Serb. H^fe. 

:j^ 3AR11J I^us, M4?cAtj mensis. 

1: oyEiHijA homicida, BiNonVHijA potator imi^ 
la^ijA vorator, cdax^ Adde onchija ^sTi/x^, 
quid^myab oncVh, et niRiNHijA mascul. et f<K 
mininturi. 
FemininaV 

ja: ^ohahlja nutrixy ai' |>articipid actlVb ^oha, 
nSijiENHijA mulier dimissa,a parL pass. n^ijiEiir 
Ab^ Adjectivis: k^hnhija, no^AOikNHijA, 3aao< 
iknuijA/mSikathija a MldKAa'. Pleraque fortnan- 
tur aMascuIinis. Fit autem motio seu Masculi- 
nohim in Femifiina mutatio a)adderid[o hija^ x^' 
' ^ATAHijA()(o^ATAHi|A)mediatrix,a}fo^ATAH, ro« 
A^KHijAaroA)(c^,KAiNi4!jACerva aKACNi;; n^bcT^ 



K 



3o8 Pars I. Cap. IIL §. 32. 

' NHUA a n^fecT^H , gSJlBCAHlJA, AHCHUA a AHC, 

•^ . . ■ • ' 

OCAHtJA ab OCEA, IJAfHIJA » n^OfOHlHljA/ a nfOdOKy 

BAA^ysHijA a fiAA^yKA, OTpoKOBHijA puella , in- 
serto ofi ab ot^k. b) pro cij aut hk substitu- 
endo HijA : iohhija a ioncij , apnhija ab Arncij , 
nA^bNNHijAla nA^tHNHK, ^BcpNHijAOStiaria, eaV- 
^NHLjA, r^^biJNH^A , noMOijjNHijA etc. Aliqua pro 
HijAamant NHqA:n4?fiNHijAa n4cficij^ ko^mhtca- 

NHIJA, XfA*^^*^^^^"H^ ' ''f^^'^^'''^'^*^^^^ -^^1* 

malium nomina quaedam epicoena , lit aviiim : 

KAfiHIJA, PO^AHIJaV nTHIJA , AACTHIJA et AACTO- 

BHijA. Insectorukn: rSccNHL|A, KOfiyAHijA,MiiJH<* 
UA 3()«%og Joel 1 , 4« Russ. eruca. Renmi ina* 
nimatarum^praecipue parvarum, appellationes : 
^'bNHijA pupilla. Hinc Dimihutiva : ^'kfiHijA, 

nONAfiHIJA anOHAfiA, fi^OfiHLjA, nANfiHI|A, fiCBC^H- 
IJA, ^yfiHIJA, fiHAHIJA fuSciuuIa, TCCAHIJA, KHH* 
mHIJA,HACTHIJA, HIKHIJA(t/ >f^/Xoy),^4IHIJA a ^f KA. 

i9lc K^SnnijA, oy^nijA ab oy^A, etiamsi diminu- 
tivorum signiiicationem amittant Denomina- 
tiva ab Adjectivis yaria : uj^hija (ujShija) sini- 
stra, ji^cHNHijA, Mc^cNHijAi m4s^nhija minutum, 
XcTTov , fOHs^cNHijA fijjT^tf, inatrix^ ^ccnhija, 

OyAHIJA, TCUAHIJA, 3AATHIJA, QAATCNHIJA aUTtt- 

go, Jerem. 30, 6. oIim,nuhc skcataa KOA^b^Hb. 

CoUeCtiva: ^fiOHlJA,TfOHlJA, CC^MHIji^ dE^MC- 

|HijA> nMTipHijA, CTopiiijA, mnoirhijaI Konuua 

in- 



Substantiya formae ua, ue. 309 

instrumentorum, lUensilium^ vestiuiti: A^b- 

» .... '^ . , » , 

CT6Hi|A seala, TfccHOfiHijA/ n^kBNHiiA cithara, 

Al^rAMHHtJA, OyKfOnHHlJA, .HCfBAEHHLJA, CkS- 

^EAHHijA.amphora, x5^af&/oy, .nACHHtjA, ka^ha- 

NHIjA, CTKAAHHljA, EAr^AHHtJA, BA^A.HHIJA^nAA- 
I|JAHHIJA, HOIKHHIJA , KOAECHHIJA CUrrUS , KOIUHHIJA, 
KfOIJlHHl|A et^CfOUJBHHIJA, HAAHIJA, C^AHIJA^ A0« 

1KHIJA (AiRlifj|A)^ c^AHHijA tuuica. Arborum et 
iructuum: CMOKOBHHijA iicubiea, skeatahhlja 
167, ntucHHtjAlriliciun, ko^hija cirinamomum, 
ro^SiuHijA^inajpi a royS)fAr l»oci et recepta- 
culi : TCMHH^carcer^oyMyBAAHHijA , flywTAAHmjA 
diversorium , ro^HHijA coenactiltim , of /coy^oy; lA- 
MH^HHijA delubrum , bocj^ o^hhija , muthhija te- 
lonium, skhthhija/ by^HHijA, aoikhhija, o^S- 

IKHHIJA, COKj^OBHIJJHHIJA P^SaL lO^y^O. TXllsToV , 

penetrale, (olim cniKfOBHi|if)r Omniahaecin- 
serunt h ante HUA^quia immediateab Adjec« 
tiyis in eh seu Huii derlvantur. 

.••■■-. . » j » . 

OBijA ovis; aequivalet itaque ^lavicum ijA in 
iine latino is , cum utrumque a syUaba radicali 
OB deductum sit ; Myujij^ brachium. ujShija 
contractum est ex ujShija sinistra (manus). 

Neulra. 
RiHqc ovum, a itik; ciahije sol, ab inusit^ 
c«ANo; cc^^qc cor. DinAnutiva : koqVhije a Koni^e, 
^fo^ijc (^pEBi|c), noA4?Huc a noA^tno, okihije 

ab 



• aio Pars I. Cap. III. §. 3f . 

r 

aboKNo, KOfMHAijc, sA^ijc. Smotriski neutr^ 
CAOBHijc, TitAHijE p. 5^ Grammaticae suae ad- 
llaxii; scribere debuit caobijc, nr^bAijc, [uti 
Tecte habet Lexicon trilingue. At terminatain 
lEmutantVc in YJiijc: STCNYtiijc lc^ctiuncula. » 
NTiHif , criHCANYJiijc brevis cop^criptio. / 



• • 



Termiiiatorum ih hIja pjeraque tooum habent in 
pcnultima : b^obhija^ nuJcHHijA, koacchhija. Aiia b 
tertiaafinet ionhija, ^ohahija, Koro^o^HijA» twii* 
fiAHHijA. Immo et in quartaetquinia.a iine^qiiiamas- 
cuiinorum, a quibus feminina form^ta sunt, touumser-* 
varesolent: nHTATCANHijA a oHTATCAb, fo^HrifANHiJA 
a fOAHTiAk, CA^HTiAHHijA a CAHmHTiAk. Sic «etiam 

H3KABHTIAHHIJA, OyT^lilHTCAlfHIJA ab.H^KABIf^rEA^f 

ipyT^finiHTiAk. 

f . . .... 

■- SIM> NIA 

N : BHH flagellum , s^ shth ; c^ nn novacula , a e^ hth 

iondere. Addere possis ch^ hh praeco , Russ. 

UHf}OH, Lusat. bericz, Garh. berizh, berdi, 
V Schcrge, Boh. bira^ic praeco et lictor.r Alia in 

fiH, uti nTHs refer ad hijj : hthijiIj Serb. 

TH^fe , Garn. othh et thh. 
M : KOB AH faber ferrarius , a kobath ; o^ ah aratbr , 

CT^HPAS tonsor. toamah peregrinum videUir. 
•iVS, hVa: BHNosfbnHYA hvcxooi;, pincernaNeh. 1, H. 

|n Qslrqglensi, nunc BYHOHc^nHYH, caMhYh (t 

c;ah) 



\v 



Substahtiva {brmae' crV ^rA. ^ . ^Sii 






cam) 6ecoii6mud/K6jM'*iYH Jgub#rAalor havis., 
• ^o^HifM xiitr^^i a 3^An^; nHCiyH/scnba, Isau 
36 j 3« nAMAfoiiHCHVH olitn^HUh^ iri^MATdnH^EiJ 
vVoffcyij|i«ra^|li?^bi? ; kHHfifHi^iij ; kNrtroH^ifi , " et 
KNHroHYA fy^xiiiKtrtvq. KHaHYii inquisitor/forma 

difiert a KHdHH^ 

j I '« • . 

iH : w^yiH t^faWs, figuiraV^&b^'©^^ 

f EHk ainarituao resj}on3et slaviccJ ro^ECTL. ' 
Neutra in ^Vi / trti^ tMi^Hlc, Hij^NHntc ,' ^j ahi*i , bpe Tc 

flt, HC^NHKAi^^AKAi mUtutO^K in H, forr 

nn - f*" f • >* ' ' A ^ • ■• ■ * 



I • . > 



mata ^tmt: 



■ i - .. . . f • ' . • • ■ •• - •.. - ^ 

- ^r - WA, ^A. 



-<■--■«♦» 



k . ' 



» ' 'v * « 



r: CTor acervus, a ctoiOi Mo^r 122. 

#r : "fiiAf or massa lactfs^' c6a]^lati. wcTfor (ocTfor), 
xiqft^ locus palis Yallatus , mimimentum , {ab 
ocT^ deduci ^JossR^, iiti cctjob ihsula , nisi po- 
tius ad CTfirS, 'wcTfirvATH custodia cingerel 
• referrc iWilis , ut wcTjor^sit foi^s custoAitui, 
pistodia cinctus. x^A^^f^' H^j-^or, peregrina 



sunt. • ^ 



ir : KOfiHcr » etsi peregrlnum videatur. 



' 1 



Hir:' E^fcAi^r maiiula alba, lijpra, a k^a. 

* Vt^ : B-bA^r Sf rb. porcas albnf ; VnproXr (pslruh) Boh. 

pro 



N, 



«13 , . |>ars I Gap. HI, §, 5?,- # 



• • * * . 



.i 



! \ 



y 



4 



pro nicTf Vr , s^mo f ario , PqL pstr^ a n cc^r^ uw. 
Riiss. nccfroSiiiK* (prp nicTf ^hvk^a) suppqniC prn 
mitivum mcvp^rA, a nccTo^iH.. „ 

f A : MA3rA 122 , tf03|:A, 126 , MAAFA RUSS. 9 M#A , MA» 

w 
AlilM 

mfa: B^yHrA calena. Confer Bigji^.^^ ^ ,,„ 
. ^PA ; BA5<AArA R«ss, yaga^uDfiuS;; ep^. ... ., _ 
orA: ocTjorA qaloar, jab cc^i. ^ rl^^fl^, ,]^ojlxkarpow 
inale si|b w collpcaYit jjucTAorA c .pum nqn tii 
t composimm. \ ^^,, ,,^^ ., , 

%rA : )f AA^PA Luc. 14 , 23. fgecfyfio; , , S^pf s ; , k^^a^pa 
Serb. sus alba ; fi*feA^rA Russ. acipenser husa. 
Netttmm hix>, quainyis affine sit latino jugum, 

et germ. Jocki tanien a radib6 m*mi UmS, capere, 

dedudposMt^ si exempla vocufli ft^matsirum ppe 

ro siif^terefil.- ' ' - 

r-TV^Tr.^'- X . ,:;. 'X. -X*,..j ....... ■ -v. • 

,:..;,... •''"X....;,sT!"X*-.<j ■•■'„• V. 
-o,. ;. .• *% •'.;.,. ■'«X*» «X*.:!.,'. , 

,..•,- ^X* ' ■- !-.r . 

}Cf;;f^ spiritus a ^^w (a><h^; ejpjkx. .ii«©n*;f, 

Hen*x « CT*w^ c«**X 97» , . . 

NXMRCMHX SpOnSUS., a NtlNHVHCA. Serb.KINMK, mU( 

tatox inK. 
%y: nAcn^)^ pastor , atvilioris CQQditibu]« guam.f|A-i 



1 *' • 

f i « 



t. 



I Russ. niT^x 9^^^^ (sl?v* ii**rfA)^ j[»^1!?j58toris 
cbronico kohio]^» ^P^jl^X» ^t Cro?it ovs)$)f vi-, 
tricus ab o»nf| , nuAioj^ ^^^^ J KO«S<)f,^ 

)f ji I, CBAXA Russ. jropiiba , ji mascuL cba-t. 

Ax^* ME^cnAXA Russ. tesiudp ||^0, ^NAxa $erb. pro 

PXA, ix^: CHoxAnun^ 9 CWM,^JIWW no- 

. yerca^proAuyf^f 9.matHt C^rft^^^ «•^'•♦X*» ^**^- 

MAHcxAf et mamoxAj "^erb. ma^axa. et MA*feH,f^f 

,PpL MA||0XA, Rph. MA^CXf ^ yH)j5a,« MA^i^A- 

,^XA' '^J^B^JC^ ven^er, alvijif, Groat. e^Iflyr. «p^rtx 
njiasc., plur^ «r^ics^XN Malaclu 2, 3« . intf stina , 

. ,, .lyu^jov^ (in Ostrog, TfHRVxHt^^ditp AwroMyn 
bis legitiir). rofSxA» unde Ad|ectiYUin tyf)i^ 
IUHp (3^9110) et. ,diwu rofSi^Hjf|A s^japi- Adde 
Ri)5s. K^bA^x^ ddpbinus leucas, iKCAT*^XA;<^teru^* 



'■■ 4 



•■■ ,.:. ,ai.^.j<--;.: 


^ .;hm/. :^ -^ 


- OK ■^^'^'F.<l-"Kif' 


IS. -i- KO ^ 


<r AK, AK •«• HM 




*• WK^, IUKA ^^" * 


/ ■ i - ■• . . » 


- MK, HHK 


4- f 


1 ' 

-f >bK, WK 





if .. 



OK^ : . liiMQOK rosa (canlnsO* wctahok et wctatok. 
tttn^^kcHOK azyibum, nocA^b^oK , nA^o^oij^of^fa^^, 
CBHTOK volumen, h^eutok , hat^k dies v^^ne^ 
ris, Hi»*lATOK, n^bfOK ar^pa. hh^k inonachu^» cbn-i 



r 



H -4 •, • 



5i4 Pirs L Cap. fltt/ §. 52. 

irdctiimtix n^hhok; K6yidk paxfllus est dim/ 
a HOA. Croatae^Poloni, Bohemi in his dmant ' 
. CK pro *oK ,' Carn- '&k (rrfec k etc-), Serbi et Bly* 
rii /iK/fiab^nt tamen hi GB*b^OK, testis, ciimo 

* ' -iiriho^et Irfimobill. ' 

ak: 3AAK, 3pAK a ^^th» ii^octak idiota/ a p^o(«r. 
" ' Russ. j^iU&(K ideni quod' Siavr^^fiJGAf lu 
«[k : Rti4^!^%EH AK quiercetimi, Serb. b^ eaak salictum. 

• wk: KAMiii^ etWsitiari ra^lifc 
yKA: BA/l|j^ttKA domimksi a baa^%< Huc refer hka 

pbst^Mt: oymHKA m. ei £ cbghatus, cogniita. . 

Fort^issis e% i^AHmnKA proxlnms, cumihPsalt. 

Ven.Pk 121*, 8. Ibgatur' KAH«HKpro kahirhhx. 

nk: kawchhk euriuchus a ka^hth, KAmEH; oysc- 

' HMk irS^itmltfs, ab dysEH. Plraetixo n' Adjecti* 

hhk: itfA3^HHK festuxQ, an^3^fH. Alia aSubstan* 
tivis : iKc^BCHHK f iKj^nA'» medjante if djecti*' 
vo mc^TBCH , aliaa i;|iam iKCf toi^hiIjk altare , t^c- 
KHHK idem, ^umhhk fumaripm^ ka^hahhk, CB<b- 
THAHHKlucerna , c^ ce^ chhk (n)^Vi^)argenteu5« 
3AATHHK aureus, hcto^hhk foQs , CQ"fei|iHHK can- 
delabrum, a cb^tiiia. Plurima virorum deno- 
minativa^i^koBHHK seditidsus, n^iicn^ftffk f^ 
cUrator', nactabhhk praecfeptort' ^At*t^nNHK, 

NAICmKH(C el HAHMHHK/ 3AkA\NHK', UIEil^NNHK» . 
^ AHrt HK',' ' KOHIIH K eqU^^; ^AK^YiNHK j ' ndfKAOHNHK 

A , ado- 



Substantiva iormae ka. 3 1 5 

adoratorV nocAANHHKf rbcTHHMHk ^ei rocTHA- 

NHK hoSpeSy CBAI^ENNHK SacerdoS, K^bANHKet 
K^bAMANHK tallo^ WKHTAANHK , n^OnOb^^XTtAr 
NHK, NASiANHK, HHCAINtlK/^^flE^NMKi cSnEfMM^K 

adversarms, n^AftC^NHK, nfico^NHK, E^k^NHK, 
hacaH^^nhk haer^s; c^o^Mhk, bca^nhk eqa^s, 
oyrc^NHK, cSTiB^feTHHK consfliarius , fiovXsyv^g, 

nSTNHK, ' liJEhoTNHK SUSUrl^D , f OTNI^K , B^A* 
TNHK CentimO I nATI^^CCA^rMHK , 3AI|JHTNHK 
(^AlJJHTHTEAk), ««bcTNHK jiunciuS , H^B^fecT- 

NHK olim 2 Par^L 34 , 1 1. coementarius (at U-* 
gendum h^bectnmk ab H^BccTk e graeco 
^(rj3c?o^ calx), nunc ^OMO^^ATCAb otKoSo^iogf 
' MECTNHK , iCTBi^TOBAAcpNHK tetrarcha , chS^- 
NHK^auriga, (ascensor, ava&cirm hai 21, 7.)> 
oymNHK/ n^bNASKNHK nummularius, ^'aairnhk 

debitor , knhsknhk, x^^^hcnhk'',' Tf^biuHHK a 

■ ■ ■ I > ■ 

rf^b]^,» TCMHHHNHK viuCtUS, WIII^NHK, nfA^JNHN 

fundibularius , tucSi|jnhk %/X/a^X^$, tribunus. 

^k: HiAoB^bK homo, cf. HiA>^^b.. V 

iok: nHAioK miluus> dIimJer.8, ?. cui coirjectores 

peregrinum Ci>w^ia substituerunt , apposita 

glossa in graeco legi Acf^A/ Crpat. nMAiox yide 

8ub )f. ^ 

\ ka: fem. '^akka perdix, bo^ka, aatka, iohotka, 

OEUIOTKA, hAIOCKA, ^ShKA UTUa j^ TOSKA puric- 

tum 



J5i6 Pafs I. Cap. III. §• 33. 

I^RA RUS$. prO^iy Hlj A > a ^CKA* 

hKA: VfHKK^; oyiiiH^ yide sub vka. 

OKo: Nieutir.\f2{|A0K0, PoL Boh. izikako, pomux», 

cujus primitivum ^eao n^Uibi invenit^ir. 
IKO : Dimiputivum koacko a koao. 

Formativ;im cko vide «ub ck. 
, Confer AdjectiTa <?pe.o|i, Mf.Ko formata. 

Xcrininatonim itk hhk pleraque tono afficiunt syU 
labam ante hhk: nocTHHK^ mUthhKi mHAAHHK, 

HHOnAEMEHHHK. l£xcipe M^MCHHK , MOAHTBEHHHK , 

^iKEoTBENHHKjl^^^eit^i^cNHHK,'!^ qtilbuW tertia a iine, ct 
'SA^^HHK, ApAiKHHK, oyMfifiiK, ia^uihosliltiiQa syU 
laba tono anicituf. 



'tl^sus"formarum. ; *' 



§. 33. Ex paucioribus * aut copiosioribus ex- 
emplis sub qualibet forma adductis ipse iam iudi* 
care poteris, quam varius sit harum formarumin 
lingua veteri slavica usus. Eadem enim forma , 
qua actor , vir agens , deno^ri ^olet, subinde etis^ 
iQStrumentum , utensile designatur. Forma e quibus 
|eminae a maribus distingui solent , etiam abstrac- 
tis desigqtandi^ s^ryiunt. Masculis quidem tribuun- 
lur terminationes hh, Sh, anhh-, cAk (^TCAk» 
HTCAk), Aok, (rarius ah, ak), hhi^. FenuQis a, ha, 
yHA (uhh), HijA, (rarius ka). l!(eutris aniraalibus 
nqnduxQ adiiltis : a , cujus pluralia ata; Actio vex^ 

hi 



T 

Adject. t^^riiiiiiatio indefin. et^efin. . oif- 

bi notatur formis neufaKs AJi^it, rM'c, kWi et 
jemininis ba, ea. AbstJracta attributonim quorum*- 
m amant formas ieihininas h,iL,A,0Bh, hna, una, 

lAk ('bAk), ^A, Tk, OTA(E»rA), OCTk <IWk), HIJA, Ct 

neutras ctbo, CTBVf. Gollectiya Vi. Ihstnunenta, 
utensilia no, ao (aao,hao), eij, hija^ nhk. Recep- 
tacttli, loci appellationes postiil^ iii|iE. Diminu« 
tiva hi|j, eij, h^a (rafius ka), ijE.Rariorisiisusfor- 
mas sub M, f , ^, 5, m, c/iu, h, v, X conspi-^ 
cies. Genus denique • ipsum , ad quod determi« 

nandum regulae a Grammaticis bactenus datae 

• • 

vix sufficiunt, formae anobis latius expositae ac 
secundum genera consulto distributae suapte. 
iodicant 

Caput IV. 

De nomine adjectivo. 

Adjectivorutn tenniM(ti0< 

In Adjectivis duplex terminatio, indeimitaei 
dcliniti) , secundum genera distinguenda est^ 
Indetinita a) post consonas ;»o)idas : 
M. . , F. - A " N. - ♦ 

NOB, HOBA^ NOftO. 

NAf, HAPA, NAfO. 



• I 



348 Pass I. Cap. IV. §. Sg. 

. b) Post cpnsboas lii|uidas : 

, . , M. -> •. F. - A K i 

p*rEMk, 0TNA« , OTNI. 

. AOJftk, AmJk. AfKf. 

AOIIC^ AMXf 

AdiectiYd defikoita assiununt pro ratiope «00-» 
Mriarum pra^ cedentium uh ^ut Vh ; , 

a) HffBldH^ nffBAA, nij^Bdf 

b) 1. chhYh, chnaa, chnec 

2. T^ITYft, T^lTl^A^. «r^lTII. 

I 

I 

Forihsie prlrtiitiy^nim. 

§. 35. Formaiu Substantivorutri prinlam io- 
dvunl et Adjectiva , ea nimirum , quortftn Conso- 
na iinaKs iicn est affecta , sedsolida. Talia sunt: 
ciB; A^ts laevus, nob novus, cM* caesius, griseus, 

HAAB, nfXB, KfHfi. Adde roTOB paratus. nij^ 

BUH videtinter Numerolia; 3^fAfi vero ope 'Afi 

fbrmatum esL 
AioK, CA«, rjHK ; '^'bn pi^lcher , cA*n ^ rASn IQT^ 

N*tMmutus, caM; n^AM, X9^^f KpoAi. 

HN alius, loii, A>kN piger; niAU, b^an^ s^oii albw 

(equus), c^4sNv, •ii^m, 
vkA albus , MA parvus , mha carus , «oa ^ s^a , ij4ea 

99 , ro* 102. 



Ad}is€tiyorum forma priip^a/ Sty 

mf austerus Luc. 19,*^ 21/, chj orbus^, cnof 150, 

GTAJ l56, CKOJ t63. 

fA^, cfe^ cdnus, yS^ viKs (Russ."Po1. macer , BoIl 
jpaujper , Serb. ii^ malas) , cm*^ (i^wtA * rft*^) 

195, SA^fe^, MAA^, TfeEp^, ''^fA 

AtoTsaevus, atrox, c&it satur, cbat l49# ^aat 
aureus, hciat, mct, nSw, ^r^aAi^r , H^cn* , hmi^t;, 
r^cT 207. AM»ry fi esl a {^artii:ip9o passiro AM«r 
verbi aYio. ' • ' - ^ 

CM3, roK3, eAH3, K-iys 115,^1^3 (A^p3^)-*?ortft;^,- 

Prov. 13, 18. ' ^ 

Auc calvus, jSc, k%(KScyM). 
oyKorTpaupet, n^br, hap niidus y HprAppiger, ds^of 
(olim Prov. 13, 4*uunc nj^A^^Nyii) ^ baap, ^Af, 
Mlior^ ^fxtf ^y!Kr,CTpor(cTjcrwH) Russ.Po^ 
severus. ^ 

Ai^ Boh. Croat Illyr. lAipaf, thj^, C^jft TA^jf., 
ftiK Serb. rotusius , fprtis, aAk; ilfE^. 

Horum detinila terminatio est im : AvtB^&iJjj^ 
n^ AM*&iH rectus. Post r , ^ , k per abusum sct^bl 
iki pra '&IH supra p. 17 et 21 monuimus.- 

Quaedam uti iTift, k^o;^, s4?A, n^f tK inu^itata. 
quiJem stmt , qua Adfectiv», sed snAtiheffnatai Ai^ 
rerbiorum Risfb, KfOM*k, s^aw etc. eaM^ HM; wt> 
^f^t forma ab Adjeclivis non drfierunt , qiiimvis 
ob Significationem inter Pronomina )d<W9i' sibi 
pastulent. ■ • -^ 

f or-r 



320 "t^afs L Cap. IV. §. 36. 



> » , « - ♦ » 



^ * Form»* Adjectivof am sc^cmida^ ' 

* ■ 

8. 36. Fonntfie se(;und^e Substantivorum res- 
pondent Ac}jectiya i quae radicali liquida iinfuntuf: 

fi^ji fatuus, cSh vanus^ uj^h siaisteri hSVh, cS^ih, 

' ■ ' • * • • • , . 

UlHlH. . 

• • • • ' ' • . * . ■ ' , . . , 

^NBiH, ferus, incukus. 
Kf>bnA¥ii:fprtior,,Gomjparativus a K^^fefiKlii.Hv 
^cAiH magnus. Comparativus koaYh majon. 
CHNk: CKHiH caeruleu^, lividus. Gompajfativi oy- 

NiH melior, mnYh minor. 
«iSiK^k: nSir^Yh, hSikYh, Serb. T^iK^k, 100. 
AOiR meadax, a ArAT>l, pim (^'&iiKYH)rttfuS|.^WiH 

a ^^t , robustus , bene yaleif s. 
6ECk vide inter Nmneraliai 
h^buib / n^buiYH pedes 89. 
NHi|i egfnua, TOip: ti|i)i'h vacuus. caAi^ ^ly^i sua^ 

vis, jucimdus (olimProv^ 13 « 11. hunc CAi« 

n|ON: nfOHiHii. r^UqHUSt residuus. 

Ple^afpifr ej^ Jiis /deriva ta simt ope 4 seil ih. 
Nam;(^iiilii «si a ^NB, N^if^b/a h^^o.nuij a nhk^ 

CAM^i n,CA«*rfc. 

< > Quaedam , uti Ckunpara tivi omnes , terminaitio- 
nfe detmita iCarere non possu^^ Formaniui' au^ 
Hm op^ sufrixi H et Yh possesfttva a Subst^iY^ . 



AdjectiYOrtun fdrma &ec]in^a. tfti 

KoHAt, ABfAAMAki cum Ak paragogico oblabiales 

' 'b; M, prO YAkOBk, AbfAANih\ OBNb, OBNA^ OBN^ 
^b OBEN ; 4>Af AWI^k , CYCMNk » Of Ak , Of AA , Of A^ ab 

of EA ', KomAA K^ m Missali glagolilico a ko^ea ; 

. OCAk^b pCEAi.itfASAVw^k a BtASA^^, KNAlRk a 

, Mli^3k, if^NNOfoiK a n^HNOfor» BfAm a B^Ar/ 

; fu^4 a nA\(i^^ n^df 04 a nj^o^ ok , hcaob^h a HEAOB^rKi 

K>NS a ioNfii| , . AriiEH ab ArNi q , «peah a teaeij , mf^^i 

a mfcij» OTEH, OTHAi dTHE ab oTEij^ NEtncyi|i a 

NERItlilTk, At HCnOANk a ilO/KH, CBOKO^k 'a CfiO- 

Ko^ Adverbiis adnumeranda suni , cnxa de 
omni genere et nmnero y^leant Alia amant 
OB, alia E^k, HN, quae yidesis loco suo. Alia 
duas formas admittuhi : A^AMAk et a^amob, ba^^ 

llABAk et^BAf NABHN. 

, M. - Vh* F. - u K ^ Ve 



mM _.^. ,.y 



oBAiKiH, roBAm^VH a roBA^o; ckotim a ckot. ko- 
31*11 a K03A, eoikVh a Eor^ nEciH a ruc« obhVh 
aboBt)A; nAAAijiVH ui;ens, a Gerundivo hxaA, 
RAAAi^. Praeterita Gerundivorum masculinai 
contractd, quae hb rejiciunt, quando Adjecti-^ 
Yorum ierminationem detinilam assmnuni; 
pro VA amant eh : oy^A^ eh , nc^f ok^ch ab oy- 
^AOk, no^iK^k. Sic et Comparativi cta^^h^ 
Kf^bnA^bii. Alia ¥h et eh admittunt : oyNiH ei 
oyHEH , niAiH et BeACH. 



t 



3231 Pars I- Cap. IV. §. 67. ^ , 

AH : MNOiKAH , vidc in Comparatlvis. , 
OH, oj^, 01 vide in Pronomin^us. , 

^H, Sa, Se: boaSh, bpaSa, qoaSe (pro b€|aob, 

■•■••. ■•.,-■■ .......... ' w ' • 

- BA, - Bo) a BOA. Serbi hodiedu^ BOA^iHCKUH dicuni 

Adjectiva consoms /9^irv4ti{)Hi§ sriicta. 
§. 37- AUgentur Adj^^tiva « tiri* etiato cdnso- 
ois servilibus b, n, a, J^, t^ qn^, ck, iu,'x^, k, 
quibus plerunujue.vocales mqby^s"d ftii sed el 

immobiles Av ^, h praeligi solent. r ' 

, , , • - • ^ ,-■- 

-B, AB, OB : EB, . HB. 

- BA, ABA, OBA : EBA-, HBA. 

* * f - • 

- BO, ABO, OBO : EBO, HBO. 

b: MEfTB, me^tba, MCfTBO a Mf^kTH; me^ctb; irhs 

est Praeteritum Gerundivi .a ikhth vivere. 

/ » ■ . 

Afa : Kf OBAB a Kf OBb , CKBEf NAB ^ kS^^AB a KS^^k , ^IKAB , 

BCAHHAB, aSkab a aSka. Sic et compositum 
3^f AB sanus, a ^pATH.- 
ob: a^amob ab a^am, abob a aeb, caonob^ ayANOB, 
PA^OB et pluraaiia possessiya. Hinc etiam KroBr 
quod Rom. 8 , Q. non solum nunc , sed et in 
antiquis editionibus et in Mss. miqus anliquit 
pro KPo legitur. At Apostolus an. 1324 Jegit 
citato loco N^CTb CEro pro jCeh N4?cTk kpob* 
^ iDyrii nimc onmes possessivo N^frroB, N^broBA» 
N^frroBo , alii autem Slavi solo Genitivo kpui 
Utuntiir. Alia qualitatem, originem, mate* 

riam 



AdiecliVa formae Ab , ofi , itii^ $23 

riam indicaAt^ ^oMoBkiH> te^nob spineus, cS-' 
fOB crudus, humidus, v<y^og, viridis (de lig- 
no) L^c. Sil, ^S./CHTOBUH scirpeus, mHCToB 
insanus^ et fortas^e potob^ Adde Adiectival 
pronominalia rikob^ «takob, cakob, kakob. 

tn pro OB, post vocales et consonas liquidas: nocBj» 
jsmYcb, ijAfCft; oAtA^eb, CNijeb taiis, a chijc. 

M: ^AOKHB a 3AOKA, fadsi^iiicandiun habitumj 
A^fiNMfii fCBNHB> CKf^HHb sv iisrd^oXogV r 0^.17, 
20. (nunc oy^dKon^EAOiKNuH), rSrNHB» ^a^^hb^ 
oyKOfrfB^ noKo^HB, ^i^n^faAHB, MdAHAAHB taci-' 
turnus, n^ijjAAHB, d Praet. partic. actlvi tc^ 
ndfA, MoAHAA, 'pijjaa; kaa^hb verbosus, byyo-' 

^HB ab Oyfd^, rt^AB^HB, KACbCTHft, CTfOHTHB^ 

Uicnn^Hii, Abt^nB a ACtTk, MhaC)ctiIb, ne^ccthb^ 

^fKACTHB,driAA3THS,ff^O^Cf3HB,AnSHB, nA^kujHB, 

<v6i|jHB. Pdst <i6nsonas qusisdanl a euphoni» 
ci^m inseritnt: ^N^feAHB, BbcTANAHB, cba^ahb, 
3aBh^aMb lividus, hxvidiostis^iiuKH^AhB, oyKo^^ 
^Nb boa, bos cofnupeta, ctu^ahb, pyB^fc-» 
«TAHfipIacabilis, 3AKuTA,Nc\oblividsu3, nyTAHBy 

kORI^AHB formidoIoSUS^dC^^HCAHB^ BO3NOCAHB/ 
tlf dCAHB ^O^CASuJAHB , Cn^^AUJAHB^ 

Fofmalivas o6ch seu cBcM ride sub ik\ OBH>f 
sub Ht ; oBeKy Ji sub ck. 

Desiinentia in cM , oM, hm, ut ^nacM, nHTOM,, 
^HiroMWH TiACij) , NfKAioHHM, sunt participia pas*' 



\ 



324 Pars I. Cap. IS. §. 57. 

siva praesenlia. Confer etiam Adverbia ope ma» mc, 

MH fonnata. 

I 

- EN : nuh/ Wh : nVh, hn^ *an. 

• NA : NAA, NA : NARI , HNA , ANA. 
- NO : NOE, NE : NIK, HNO , ANO. 

EN: nOTAEH anOTAH, rNOEN (et rNOHN) , f ABEN, f ABNd, 
I ^ABNO; npOTHBEN, Oy^OEEN, Hf HCKf K£N , n^AM* 

NyH, lE^MEN, no3^EN, n^A^^EN, ^ECNyjf. dex* 
ter, T^bcEN, k^&cen: KOcNyJi tardus; TOMENi 
Plntima a Sxibstantivis : ^HftEN a ^fifi, si^baen, 
inserto a euphonico, asE^Bkino^oKEN, oyMEH, 

EE3SMEN, TEMCN: TEMltyH a TMA, 3EMANyH(in 

codd. serbicis) et ^EMifyH eliso a euphonico, 

a 3EMAA, nOBHNEN, CBHNEN (CTA^O CBHHKOe), 
rAHNEN, EEf NtN a ^Ef nVe (K^ f NVe) , CT£ANEH, HCTH- 
NEN : HCTHNNUH^ ^AKONHyH, OrNEN , EOAEN, 

^'bAEN: s4;ANyH, 3eaen, chaen, MrAEN nebu- 

loSUS, B^k^N, eS^EN, MHpEH; E^b^EN, mS^EN , 
CN^b^EH^ K^HHOHA^EH UnigenitUS, H^^EN, nAO* 
^EN , BfE^EN^ n^ABE^EN a RJAB^A; n^HRITEN^ 
SKHTEN, HECTErt, HE^ CTEN terreUUS , .3 nEDCTk; 
AIOKE3EN , nOAE^NyJi , SKEA^b^NMH, BO^MOIKEN^ 
NE^SlREM, KNHIKEH literalUS. a KHHrA^ ^O^^EN, 

X^^oiKEN a x^A^»' ariifex, hckScen, KfACEN a 
KfACA; CTpAUJEN a CTfAX# rp^feuiEN a ro*x# 
BdsHNyH aetemus ro^^uiENa rooHxA, li^^HfNA a 



y 



Adjectiva fdrmacEN, cbin. 525 

h^, ^BOHHEN a ^BOHijA, AHHCH personalis, a 

AHt|C, AASfN abAAH, ^AAHENa^AAK, CfAHENnup- 

tialis a kj^k> coANEHNyii <a coanije, NCMot|jEN. 
Diffi^nt autem Adjectiva haec et similia a 
participiis passivis in cn tam significatu , 
quam motione. Marti Adj. )^baaen, )^b aana ; ^^baa-^ 
No a )^fiAAA estlaudabilis,laude dignus , parti- 
cipium vero )(fiAACN, )^fiAAENA, )ffiAAEHo est lau«* 
datus, qui laudatus fiiit. Sic differt «^fio^ENyii 
a «rnofHTH in fSKoTfiofCNyH manufactus, et 
Tfiof Hyji in yoce nS^oTfipf Nyn thaumaturgus, 
qui mira operatur. cnir^Ho est esculentum, 
edule, quod edi potest, ch^p^eho comestum. 
Pauca quaedam euphonia exigente c immobile 
habent : ^caen , ^caeha , ^caeho /MrACN , ctH^cn, 

OrNtH, fiAAIREH. 

>rmativae eh praefigi solet quandoque ofi seu 

cfi, hine oficH, cfiCN. 
iCh: fiHHOfiCN causalis, a fiHHA; hhhobeh, te^ho-* 

ftCN (fi^bHiq), Ml^OfiCH (mE^BEH); ^S)^Ofi'EH, ('f^k'^ 

)^ofiCH, qc^KOfiHyJi. At ASKAfiCH a a^kab. 

iCH: TfH^HCfiCH, ^HEfiHyH, a ^ENk/ OATAfEfiEN, 

(^o oor 0ATAfEfiNyH)f Psall. Ven. 117, 26.aliae 

edlt OATAf(fiyx)» ^OIK^CfiEN a^OFK^h, ^SUJE- 

fiCN , nAAHCfiHyJf a raah. Alia a Verborum lu'* 
iinitivis derivata teranunationi eh praetigunt ea, 
}ua^ cach I cAHyH* 

CAtH, 



526 Pars I. Cap. IV. ^.)ij. 

fAlH, IANUH: cbTOfiA^CAHyH a cbTCBATH, NUKAA* 

H^^TEANy H indecliHabilis^ H^B^facTHTCAHyH , h^^ 
^'bilJABATEANyH , wficTOATfANyH circumstans , 
pircun^stantialis , QO^^E^mATiANMH contlnens, 
> ^oBfoSsHTEAEH benedocens, HacfoTma usi sunt 
Grammatici in exponendi^ terminis technicis, 
HA\/k NA^HijATiANOE est nomen appellativmn, 

CSl|JICTDHTIANpl SUbstantiviim , n^ HAATIANOf 

adjectiyum. nA^iiK HMiNHTiANyH estcasusno^ 
minativus. ^aaop ^'bHCT^HTiAHyJi vox activa. ' 
nakaoninVi H3I21BHTIANOI modus indicativus etc 
IfHyn, seu iN cum praetixo augmento ic: neeic* 
NyH coelestis a mKo, Nisice; T^AicNyJi a t4n 

AO, T-lfAKI, 
INk: AIATIplNk a AIAT^, MATIfl, POCnO^INk, TOCnO^ 

^NA, rocno^Ni, oTiNk ab OT, unde et otiij. 
AddecyNOBiNk a oyN interposito ob. 
hVh: ^ABNVfi , ^omobnVh , ^piBNVH, ^imnVh, ^aanVh, 

«'bANVH, ByCHflNVH a ^kitilfh, OyTflNlH, BN^ 

Tj^bNVJi , rpf nVh , HCKf inVh prqximus , n^^iH^no^- 
nVh , 3a^nVh a 3a^h , n^ i^nVh a n^ i^ , n^ ihcnVh a 

RflfK^I, Cfl^NlHa Cfl^A, NHniHiHa'NH3, KAHH- 

hVh, fiyiiJNVH excelsus, altissimuis/ fiip^^Niii. 
Kh( Adverblis derivata praeligunt uj , hinc for- 
mativa uihVh,' ^ 

uinVh: ^omaujnVh domesticus a ^oma, TAMOuiNVii 
4 TAMo, K^pM^bujNVHexterior aKooM^b, bn4;uj« 

HIH 



Adjpcttva formae hn , an. 527 

«i?ii a BN^b/NyN^buiNYH et NUN^ujNVHa NUN^tet 
MkmA^^OA^bmNYii (in correcUedit^OAN^fHiJuVH)^ 
feMCDAiiJNVH hesternusa B«iCfA(Russ. BME^AckCum 
Ck demonstrativo) , ^^^buiNVJi' a g^^b (Russ. 

3AH?Ck) , ^NEUJNVh a^NCCk, A^bTOUJNVH a A^bTOCb, 

fm: 'TAHN («rAHNA) a tah, PNOHNulcerosus arNoii/ 

^OCTOHN, ^OCTOHNA, ^OCTOHNO; nOKOHN , HP- 

AHH (HPAHN^r oyujH foramen acus), moanVhn', 
Ncn^Hia^NHN^rBo^^HN a pBo^^k. A nominibus 
rerum animatarhm femininis et masculinis se« 
cundae formae: roAHsHN a roASEk» ^mVhn a 

^MVH SeU 3mVa, bcfNHN (CEfN^NAK0IKA)»3BCpHN 

a^B^bfk^B^o^HN a B^o^, qdoid est primae for- 
mae (K^prA^fr B^o^HN^b in Ostrogiensi, at nunc 
fi^o^oBu Zach. S,"/).) , TATHN a TATk. Praecipue 
a nominibus propriis personarum in a et h : 
cfi9RHN ab cfirapro cba> acvVhn aAcvV, ma^Vhn a 

MAj^VA/l^S^HNaVS^A, MCAXVHNaMCA^V. SiCA^AMHN 

ab A^AMA (at A^AMOB ab a^am), catanhn a catana. 
MOcKBHTHN ad Std^sUmtiva in hn spectat^ 
an : OAOBAN plunlbeus, ^^eban ligneus, ^Sman^ 
BfCMAN (Serb. Bf cmcn), oycM^N (oycNVAN ab oyc* 
nVc) et oycMEN coriaceus, loreus, kaman a 
KAMU et KAMENNyJi a KAMCHi^» CTKAAN vitreus^ 
AkNAN Uneus, (NA^^rn ANANy Exod.'28, 42. 
foeminalta linea , olim n. noAOTNANy, alias nAA* 
TNANy a HAATNo)^ uy^AN (j(a4ss) subcin 



( 



> 



e^ 



328 Pars I. Cap. tV. §. Sf. 

ricius , a nu^b favilla , Cj^f g^AM argenteus>^ ea- 
rpAN, (Serb. KArfin) purpurieus,MEAANr hao- 
TAN cameus, t^octan ,; ^osKAN (^oikan) a for, 
BAACAN, uiHnsAN (ijfi^faTiij), roseus, a uihr^&k; 
caan vero, salsus, ope j^n formatmnest^ dif- 
fertque a porticipio passivo coaen salitus. 
CTOAR CAAN est columna salis, et coAk necaa- 
NA^arc. 9» ^^' ^^^ sal insulsum, ra SXxg 



- EA, 


. EA. 


- AA, . 


EAA. 


- AO, 


EAO. 



\ ^ 



EA, AA, Ao: TEniA (teha), teraa , TEHAO calidus, 

CB^bTEA, KUCEA, KUCAA, KUCAO^ KfSriA. 
EA, EAA, EAO: ^EKEA, ^EKEAA, ^EgEAO, CraSSUS, TA- 

• * ■ 

iREA gravis, ciun e immobili, a tap. At rNHA» 
(rNHAkiH^^^y^^bA, ^f A}(A sunt participia activa 
seu neutra Verborum jniio., ^^'trio, ^^axnS. 
EAfN vide supra sub en. ,,^ 

- ?» ^?- : ; 

• ^A, EfA4 
- qO ,. EJO. 

^: ^oKf a^oKA, XfAKf (xf AKOf ) , Ko^9 promtus, K^&m- 
^dVh vigili DaA. 4, 10» in ed. Ostrog., nunc 

KOf^UJi, mH^^, ipE^f a ipA^^bTH, X^^^f» ^^^^ 

acutus, ab ocTb, kuct^ limpidus, hect^ 120, 
jMOKp humidus, xnadidus, a mok: mokhV. 



Adjectiva fdrmac t, a«p, mt. 329 

^, fLfHf Mfo amant Numeralia, ut nATifb, et Pro« 
nomfnauti kti^ quidam, quae videsis inira. 

- T , AT , MT. 

- TA, ATA, ♦ MTA. 

- TO,* ATO, MTO. 

*: mcAT: miATyM flavus. Adde Numeralia siTiiif- 

TWM, tjitVm. 
t: kocmat viUosus, CT^bNATkHi^ mSikataa miNA , 

iiAAcAT, scPAT dives, et praefitxo n: ni^NAn' 

pennatus, a ni^^ PraelBixo ofi : rmnobat reus. 
it: BfASKSM«f ^u^urandi peritus,aBfAiKfiA; hminmt 

et HMANMTbiM nomiuatus, mactmt (Psal. Ql , 

12. B^A lAlM MACTHT^fe, V. l5. Bl CTAJOCTH MAC- 

THT^b h yvigst rion , in senecta uberi) , na^ omht 
praecipuus, eximius. Gonjuncto c cum t* 

ACT, HCT. 

«ct: ^orACTbiH Russ. magnis cornibus, difTert a ^o- 
rATuii comutus , comiger, Croat yorAw idem 
est quod Russorum et IUyrioram j opat ; KpM- 
AACT Serbis est notam albam quasi alarumlxa- 
bens, K^HAAT vero alatus. 

ict: N^f^^HCTfcJH sinum latum habens, ^^faHHCT 
eloquens. Praetixo vero ob : obht. 

^bmt: ^omobht, canobht, t^icnobht iinibriatus, 
' i7i^0B>iT virulentus , nAO^oBHT fertilis. Adde 
o^bNiBHT, mutato p iq 1 ob h praecedens. 



r CK 



i 



330 Pars I. Cap. IV. §.37. 



- CK, CKUM. 

- CKA, CKA>li* ^ 

- CKO, CKOC. 

eN,CKuJi:.EAAVHCK (KN/4ime eaaVhck princeps ariolo- 
rum, seuincantatonunDan. 4»6.),iKH>rrHCKyH 
et iRHnrfHCKyHa mHTVc, B^oBCKyH^^cMcKyii ter- 
restris, CAOticNCKyH ni^yK slavonica lingua, 
KONCK, mcNcKyn noA sexus femininus^ norAN- 
cKyH in antiquo ApostajiopromgyHccKyJi gen- 
Ulis , in eodem Jud. 1 , 12. ^^ 'bBA KCCHbCKA (ed. 
^j^EBCCA kcnna) arbores autumnales i ^/yoTODpiyff ; 
noAKcKyH a hoac , skc^nob occack mola asinaria^ 
MO^cKy^ marinus, MVfCKyii n^undanus, mS^- 
cKbi H (et mS^ HNC|cy h) ex Aethiopia , bhna^ ck , 

KC^pCK, SKHTAfCK> IJAfCK, AI0^CKyH> POCno^k- 

' CKARi BEHC^/ii dominica coena, nAOTCKyii car-» 
nalis , fomcKy H e( inserto c euphonico , lomc- 
cKyn a lor, MSfKccK ^o^ genus masculinum, 

«ICAOB^bncCK, CTApCCKyna CTAfClJ, CTAfHMCKyH 

a CTA^HijA (cTAfHHCK^&ix KACNCH auiles fabulas 
1 Tim. 4 , 7. in antiquo Apostolo , nunc kakVhx)» 
BCAMECK a bcak. AddeNCKccK, T^bACCK^aiias Ncfif- 
ciiyH, T^faAECNyn. Forniam hanc amdnt Genti- 
lia: AHTOficKyH a ahtba, fHMCKyii a ^hm, .aa^ 
THNcKyri, fScKyii a ^^ck^^ociHCKyH veroapociX 
r^HcciciMH a r^* 

• •w 

UIIM 



\ 



Adjfectiva formae ok, hk, ak. 33i 

iu7h , •btfuiVH yide ififra in Gomparativis. 
uihVh vide ^npra sub nVh. 

- X*' X^-^- 

- X®' X«- 

^jf, o^: B5T0)f, BiTjf A , BiTjf vetiis. Alia amant^^K. 

v 

- Wf EK, OK, MK, AK. 

- KA, OKA, HKA, AKA. 

- KO, OKO, HKO, AKO. 

^k: Kf^bnoK^KfifnKA, Kj^bnKo^TOMOK, cumoeupho- 
nico et mobili , (Groat Boh. tihik , Hlyr. ta- 
nak) tenviis, subtilis, cy\A^0K,^ k^atok, k^o- 

TOK, Oy30K, KAH3OK, aSAH^, nOA^OK, ^Cf30K 
(^kf3<AK) , MAKOK, M/liKKUM (RUSS. MAPOKy 

MArKiH), AiroK. Post consonas liquidas ek: 

rofEK,ropkKyH, taikek, taskkuh. 
#K, OKA,oKo, cum immobili ; rASsoK, uih^ok, 

BycoK altus, skectok, Adde ^aaekmh longin- 

quus, remotus; cum e immobili. 
MK! fiEAHK! fiEAHKkrH a BEAb. Hauc formam adop- 

tant Pronominalia kahk, toahk, ceahk, ko- 

AHK. Istorum alia amant ak. 
^k: laK, laKUH, takuh, kakuh, inde et Adverbia 

RiKw, TAKw, KAKiv, Adde Numeralia k^hhak, 

«dverb. K^HHAKW,fiCAK;fieAKblH,a BECk; TfOAKp 



532 Pars 1. Cap> IV. §. 38 ,59. 

/ «TfOAKUi; T^TAK, fem. '>f f TAKy (mnhija) tri* 
um annormn vacca. 

Comparatio Adjectivoram et Adverbioram. 

§. 38. Comparativus quorundam Adverbio- 
rum primitivoram terminatur in c ; cyNE melius , 
isoAf maju^ , iiAt|JE amplius I nAHE magis, super, aV- 
HE melius. In ctfdd. Serbicis post a et n scribitur 
K pro e: oyNK, eoak. Hanc formam amantetalia, 
uti ^fEBAE (Af^fBAK) a ^f f BNiH , PASsAf profundlus, 
arASsoK, KffnAf (Kf4;nAK) fortius, a k^ 'bnoK, tbe^ 
iKE a TBEf ^ , n^ EfR^E a n^ E^ f NHiKC hmnilius a NH3 , 
BuujE a BycoK, AHuiE abundantius, a ah)^. 

§. 39. Comparativus Adjectivorum tribus mo- 
dis formatur, aut a comparativis Adverbiorum pri- 
mitivis^ aut a positivo suo , afiigendo Comparativi 
formativas: 

i) M.-Yh, F. - UJH, N. - *E. 

oyHYH, oyHUJH, oyN^bE, ab oyNE. . 
mnVh, menujh, MNdsE, a^ obs.MEN^b. 

soaYh, koaujh, K0A4rE, a koae. 

CensenUir vero haec anomala , quod positivo 
proprio careant. Respondet enim primo compa- 
vativo positivus kaap vel ^obj, secundoMAA, terlio 



BEAIH SeU BEAHKblH. 



Pro KOAiH scribitur et KOA^bii, sic etiam Kf^kn- 
(iiH et |«^'fenA'bH. AUa omnia aman^ "^h: Ti^HB^kH 

sol- 



A(i^ctivoruin CompaFatia a59r 

'solficitior , loii^bH , caabn^Ui^ CHANvbii ,€tfotn*fMn^H, 

CAACTn4;H , SUnCHAANHzH, ^OK^^kH, MlS^fvbH.CTAf^bH^ 
^HHCT^feH, nflMHCVfeH. ♦ 

, ISeutrorum in 'fee formamrejierunt etAdyer« 
bia: NOB^fef, nfpB^fec. oy^os^fef ab oy^osk, CHANrfei^^ 
w^A^N*fef; fftijJN^feE, ^AA^fef a ^AAf , ^oEf "faf melius |,. 
rof ^fef pejus , CKOf 'fef citius, oct^ H[?f , ^CT^fec diligentjus^ 
^OA^Hzf a^oAro/^cf^^fei, A^sif, tasck deterius Joh. 
2, 10. olim, pro hodiemo x^>M^^^*^^™^^^ni in^feA 
hullum exemplum in libris sacris ocauTit. AtSer* 
bi aGique lUyrii a masc. in ih fem. iti Va , neut in 
iK fonnant: MS^fVH, mS^^Ya, MS^^if; fiorATiH, ro-» 
FATiA , kopatVc etc. 
2)M. - uiVh, F. - ujaa, N. - liicc. 

— iUH , - uir. 

rofiuVH, rofiiiA>ii, rofuicc, a ropi. 

^ BAI^IIIVh, BAI^UIAA, BAI|JtlJIC, a BAIjiC^ 

aSmujVh, a^miuh, A^tntuc, a aSmc. 

Quibus ulpote anomalis respondent positivi 
30A , BCAHK, ^oGf. Hujusformae etiam oyNVn , mnVh^ 
EOAiH capacia siint : oyNiuVH , mcniuVh , soaujih, eoa-* 

lUAA, [LOAIUEC. Sic et AHIUUIVH, AHIUIUCf et AHIUIUI 

a AHiuc , et plurima alia Adjectiva: AVAA^iiTiH a 
MAA^, mhctujVh a MHCT, Neutrum seu Adverbium 
nS^JUJC a nScT , T^^feKUJC a T^vfeE^fe. Praecipue 
ope OK seu Kyji formata, quae rejecta hac ter-* 
minatioqe syllabae radicali iuVh apponuiH : - 



.*.v^ 



336 Pars h Cap. iV. §. ^9. 

rAXKUiVJf a rA^EOKkl^, ^MIUYh a^AA|K4lH4 
IIIHfllliH a.|yH|^KUH, MKTIIJIH aiRECTOKyM. 

Sic Kj^^kniiiYH H k^ 'bnAbiuVH a k^ 'bnKyH pro H^^b^ 
ffAY^^ «roHuiYH a tonkuh, CAA^jAiYHyet CAAm^iiiYJi a 

CAA^KyH,KfATUjiHa KfATKyH.KfdTUliH a K^OTKbiH , 

taikuiYh (olkn et tairYh) a TAiKKyn, quae taTnen, 
mutato K in «I , etiam tertio modo formari solent : 

rAiSfiOHAHUlYH p ^AAEHAHUIYh , UIHf OHAHUIlH , IKECTOSAh^ 

iu7h , AirHAHfuYH a AcrKyii. 

3) vkHuiVH; ahuiYh vero post nc, lu,^. 

"bHiuVJf : nif B^tHUiYH / cSr^s^bHiuYH , lON^bfiuiiH a ion i 
praesertim si terminationem NyH praecedat 
consonans: CAAfiN4rHUjYH, CHAN^bHUiYH, hkt« 

N^HIUYh ; MAA4iHUJlH , aA"bHUlYH , mS^P 'bHUJiH 
' AIOT^bHUlYH. 

ahuiYh : maaikahuiYh a MAA^yn , nhikahujYh a NH^KyH 
vel potius a nhike, eahikahuiYh a eahike, oyEo* 
ikahuiYh ab oyEor^H, mnoikahuiYh a MNoryii, 
EAAiKAHiuYji a EAAryH , ^pAiKAHUiYH 3 ^f Aryu ; 

THUIAHUIlJ{ a TNXyH, BITUIAHUIYh a BET)^yH, 

K^nHAHiuiH a Kf^bnKyH, beahhahuiVn a beah^ 
Kyn , rofHAHUiiH a rofkKyn, Caa^mahiuYh a 
CAA^KyJf. Ilesecto uiYh desinunt quaedam iu 
AH^MNoiKAH^HincAdverbiaseu Neulra mhoikai, 
^fAiKAf; Kf*bn«iAE, iKECTOHAE, AErsAE , quamvis 
et neulra terminatione in uie suppleantur : ^aae- 

NAHIUE. 



Adjoctiyorum CompvariD. 336 

t 

^Htui. IVibuuiii autem ^rafnmattd etiam 
terminatici^oa £^m. uih Adverbii^ : CKcpHzjfmti^ 
Kf 'bnsAiiiuM.. Proy^ "12, 1. H^fip/iiNfkHuiH. 

In qulbii^dam libris , m nimirum qui a Polono* 
assls recogniti sunt , subindc comparatlvls koae, nh- 
':, Buuif, BAipi ct alii^' morc PQionorum h iu line 
figltur : KOAEH, nhikeh, fiyuicH, fiAi|jEH, quod mi- 
mepTobandum. 3 Esdrae 8, 20. planclegcbaturolim 
kHBiiiuiiH (AEfA)iquod in Mosqucnsi prima iu nah- 
JiUUJH (ob praecedens ohh) rautatuin est; incorrecta 
ro Vulgatae verba in mperna reddunturNA fiyuiN/AA. 
i formula npEHHCT^rn ^^irfc tboh , purissimac manu.s 
ae, terminatio ^h est Duaiistemininus Comparativi 
u Supcrlativi n^EHHcT^bH, a fcm. siug. nanHCTvb/iw: 
o n^EHhcfbHmH. 

§. 40. Superlativils suppletur productioribiis 
^mparativis in 'bJtuiiH et AHUiiH.Aequivalentenini 
smparativi absolute sumti Superlativis , ita ut 
nnibus major, melior^ censeatur maximus , opti* 
U5. Errant itaque GramDQtatici, qui terminatio- 
fs loiiigiores Compaxativoriun Superlativis pro- 
*iam e^st docuere» ita ut MS^mYH, CfiATuiVH^ 
KTmiH a MS^p^bHUiYH , Cfi/iiTvkHiiiVH , HHCT^kH ujVh 
adu disUnguerent et breviores Comparativoa, 
ngioresvero Superlativos appellareat, cum pp^ 
15 dicendum fuerit , Comparativis, praecipue pro- 
ictioribus , sensiun tribiii absolutum et hos pro 
iperlativis aliarum. ling;uarum usurpari. So* 
^e iis ad indicandum suxnmun) gradumnume* 

jrale 



336 ^ P»ra I. Cap. V^§.4t. * 

rale Bti (Ttty.) aui praq^iositio nf% ^raa;per)aut 
utrumqiue praefigi : n^MHA0c<rMa4zHUjiH, n^iocBA- 
ijjcNH^bHUJVM , BccMHAccirHBrbHuiiJi , «ccnpccaHiTAvbJkuYM. 
Comparativus hamc exigitparticulamMAJtiNAHnAHc, 
quodin Psalmis graeco IrirKsXov , amplius , alibi et 
superlativo luiXiqx, maxime, respcmdeL 

Hodie in pluriinis dialcctis slavicis ope pai:ticulae 
NAHf Comparativis praetixac^ Superlalivus formatuf. 
Apud Sernos nahmS^oih, nahmS^PVa, NAHM^^dVc^ 
Bohemi nah nunc iit mch pronuociant et scribunt: n€h* 
AcnuiVH optimus; Camioii nah etiam in nao ddu-* 
tant. Croatarum NAHBCKujVHy maximus^ iis est et NAf-' 

BC4IH et MAH6CKUJVM« 



C a p u t Vi 
D ^M u m e r a 1 i b u s. 

§41, 

£ Numeralibus cardinales numeri , si qinituof 
primos excipias/formam Substantivoirum, ordiiia^ 
les vero omnes Adjectivorum fbrmam referunti 



. Numeri cardinales; 

* 'Simplites : Corapo^ti : 

a< b^ 

1 K^HN. 11 k^HHONA^CCATk • . . d> 

2 ^BA. 12 ^I^ANA^CCATk. 110 ^BA^ffCA!^!». 

3 n^fH. l3 «r^HNA^CCATiM 30 >r^H^fCAT^. 









Numdrl catdinales. 35? 

4 SETbif H. 14 Hl<ru^llA^ECATk. 4O SETUf H^E€A9>k; 

5 HATk. 15 nATbtlA^ECATki 50 nATb^FCATk* 

6 lUECTh. 16 UIECTkNA^ECATIw 6O lilECTb^ECATh. 

7 pE^Mh. 17 CE^MkNA^ECATh. 70 CE^Mh^ECATh\ 

8 OCMh. 18 OCAxhiNA^ECATk. 80 O^MIi^ECATb. 

9 ^EBATIi. 19 ^EBATbNA^ECAT. Q^ ^EBATb^ECATIu 

10 ^ECATk. 100 CTO. 1006 TiacSi|ja (U. > tucaijja). 
10000 TMA fzyp/a5. Adde noA semis , dimidium. 

§. 42. K^HN, K^HNA, K^HNO , 3 K^ Ope HN fOF* 

'matum est. ^ba , duo , el oea , ambo , dualis numeri 

sunt , quorum femininum et ncutrum ^B4f/ pK^fe. 

V^Ve et HETwpYc sunt raasculina, tjh, SETwp fem. 

et ueutra. nATi%, uiECTb ope Tb , ^ebat^ , ^ecatl ope 

ATb, CE^Mh, ocMb opc Mb formata videlitur, refe-* 

runtque formam femininorum. cto est neutrum , 

cujus Duaiis est CT»fc : ^B^t CT^b (Exdd. 30, 23. at- 

'cjue alibiRuss. ^fi«bcTH in correcta editione) ; Plura^ 

lis CTA : TjH CTA. TbicS^iA fem. e Goth. Thusimd or- 

tum est, cui Russi suum TycAijiA in editis librls 

substituerunt. tma fera, ettenebras et^vj/aJflt (de- 

' cem millia) sigiiiiicat. r 

Antiqua versio,licet et haeca Russis recogni- 
la fiierit, legit Gen. 24 f 60. eS^h b^i TycSi|iH tem, 
esto in millia myriadiun y/Va W? ^/A/a Jrt^ iivgid^uy , 
nunc fi TucAi^y. 

Non solum in codd. Scrbicis TytHi^A pro TycA- 
uiA libronuB editorum legitur, sed eliam in ipsa cdi- 



( 



• 



♦:^ 



338 Pars. L Cap. V. §. 43. 

tionc Ostrogiensi , in aliis adtnic locis antiquior haec 
forma intacta mansit. Job. 33, 23. «rucSi^, Eccles. ?, 
29. w TycSuJH, Sir. 16, 3. «rwcSiiJA , 39 , i^.TycSipH, 
Ezech. 48, 8. path >rycSi|J, 2 Macch.8,34* twcSijia, 
MarcS^i^.^B^b ohjcSijjh, indeirycSi|JNHK Joh. 18, 12. 
TUcSuj olim masc. fuissc Boh. tisjc ct Poi. tysiac ct^e 
libro Job citaius locus firmare ridctur. 

§, 43. In numetis ab 11 usque I9, qui inter- 
ponendo na ex luiitatibiis et decade componuntur , 
^ECATf pro ^f CATh frequenler usurpatur: ^bana^i-' 

CATfl K^HNHA^ECATb, clisO 0, prO K^HNONA^ECATb nOl^ 

sohun apud Smotriskjum et in libris glagoliticis, 
sed etiam in Ostrog. editione Ezecb- 40, 29. repe- 
rias. Legitur enim ibidem e^hnt^ na^ecate CTEnENk 
pro hodier^no ^ecatYk^ ctehenmh. oRANA^ECATk, duo- 
decim , in Evangeliis frequentius occurrit, quam 
^BA^ECATii. Immo in Mss. etiam iis in locis okaha- 
^ECATE scriptum observavi , in quibus nunc abana* 
^ECATj faabetur. In compositis sine na ad expri- 
mendas decades lene h ab editoribus fere negligi 
soleU Hinc ^ba^ecatt^ pro ^ba^catu, uat^cat*! 

et nATk^ECAT^K prO UATk^ECATb, UIECT^ECATQL prO 

ujECTb^EcATb imprcssa reperies. Pro ^EBATh^ECATk 
nonaginta Matth. 18 , 12. in Ostrogiensi Bibliorum 
iditione et novissima P^tropolitana an. I816 legi- 
tur^EBATk^ECAT'i,in Nov. Test.Kiov. 1732 ^ebat^e* 
cATb ; at in scribendo , qui ibidem sequitur , numero 
simplici ^EBATk omnes conveniunt 

§44- 



Kumeri ordinale^. 



539 



§«44. Numeri ardinales AdjecUvorum defi- 
niia terminatione gauclent: 

BTOfUH-N^^iCATk 12«» 

TJ6TyH-Ni^lC/XTb 1 3« 

4f Tf iBTUH-NA^CC/ATb l4«« 
nATklfi^A^fCi^Tk 15«^ 

UJiCTyH-NA^ECATk 
CE^^UH-NA^iCATb 
d^MUJi-NA^EtATb 
^EHATyH-NA^ECATIi 
^BA^ECATUh 



nEfBUH 


primus , 


BTO^UH 


secundus^ 


►TfETlH 


tertius , 


HETBEpTUH quartus. 


nAThlH 


quintus/ 


UlECTuis 


sextus , 


CE^Muii 


septimus , 


dCMUH 


octavus, 


^iBATUH 


ilonus, 


AECATUH 


decirnus , 



1611» 

13'*^ 



Libri minus anllqui exhibent ni^BUH na^ecat^s. 

prO K^HNUHHA^iCATb, sive K^HMUHNA^EC/JbTE. Vide 1 

Paral. 25, 18. At more Kussico etiam e^hona^e- 
CATUii , ^BAHA^EcATUH (Ostrogiensis editio plane 

^DANA^LJATUH) , T^HNA^ECATUH , HCTU^HA^ECATUH 1 

Paral 24, .12. >3. leguntur, veruma v. I4. conti- 
nuantur nATUHNA^ECATk,uiecTUHNA^ECATbetc. et v. 
5t8-3l cum ^BA^fiCATk conjuncti cardinaies simpln 
ces nEffiUH, BTOfuii, t^etYh, hetbe^tuh denotant 
vigesimum primum, secundum etc. Antiquiores 
iormulae, sunt nipBuii mesr^S ^ecatma , primus in- 
tev bis (seu duo) decem « i. e. vicesimus primus , 

MCTBE^Tuii MEIK^S ^ECATMA vicCSimUS qUartUS, CE^MOS 

MfiK^S ^ICATMA A^bTO vicesimus septimus annu5v, 

Y a At 



S4o Pars 1. Cap. V. §.'45. 

Ai ci^MOf ^ECATb A^TTO est septtiagesimiis annus. 
In Composiiis enim uni solum numero termina* 

tio biii adnecti solet. 

^ ... 

Ordinales numeros , primis quatuor exceptis, a car. 
dinalibus deriva^sat clarum est;nEfByH vero est a hde 
ope Byji (uti lat. primus a prac, pri, graec rgccrog a 
rgo) formatum. B«rofyH contractum. videtor ex ^ba- 
*rofyH> quod est a^sA et fonnativis.T-0]^i uti graec. 
ZsvTs^oi a Zvo. Tf ivYh a «rpi pro ^^01 , opc tih , setbea* 
n^yn a HiTfiEpo ope t^h dcducitur. 

4d. A ^BA , OEA , «r^ii , collectivi numeri ope oh 
formantut: ^boh, ^boa, y^Boi; okoht, okoa, oeoe; 
•TjioH, TpOA, TpoE. A sETy^H vcro HETBEfo , muta- 
to y in B , a nATb et sequentibus ope aflixi e^ o : 
riATrfo, uiECTlpo, CE^MEpo ctc. Ab his iterum ab- 
stracta ope hija: ^boh^a^ TponqA, hetBe^hija, ce^« 
MEfHqi etc. ^BAqiH, TpHqjH, uti et ^ba k^atu etc. 
vide inter Adverbia. A cto fofmatur coTMfi (Boh. 
CTyn) in compositis^BScoTyn, T^HCOTyn, et co^ 
TNyii in hetbe^ ocoTnyn , iUECTbcoTNyH ; a TycHipA 

(TyCAI^A) TMcSl^NyH (TyCAI^NyH). A BECk eSt BCAK 

quilibet, ope ak, a tjoe vero T^oAkyH, ope ak, 
AKyH, a ficAK iterum BeAHECK, ope eck formatum; 
Multipljcativi numeri cSn^KyH, T^ErSEyJi compo- 
Siti sunt ex cS xum, tje et radice pSk. ^ba ^6a, 
uti apud Giaecos ^b0 ^ua, simtbini, 0G4 amba. 

. Tria genera cardinaKs numerus k^hn in ^in- 
gulari et plurali dtstinguit. Sic et BECb , bc^; bce , oto- 

nis. 



^P* yi* P^ Pronomine. 34f 

nis ^ sed ^BA et osa , t^h , HCThi^ m nonnisi duo : ^sii/ 
c^Aest dualismascuiloorumj^B^byOK^b fem.et neu- 
trorum. «r^¥$, METy^iE est masculinorum, t^h, hc* 
JTia^H feminiriorum et neutrorum. Hussls siTbi^i 
pro utroque genere valet. VideDeclinationes. n^ 
Tk et sequentes nunrleri cardinales , uti coUectiva 
^ATCfo, tmcTE^o, ci^Mfpo, etc. Substantivorum 
vices gerunt Hinc n^Tb a^Ipt, usccTbTiiKSi|j^ 0^1« 
yo TWAT. Vide Syntaxim. 

C a p u jt VI. 

» - - 

DePronomine. 

§.46. 

Pronominum stamina. 
Proaoniina priinitiva stauiinihijis syltabarum 
Tadicalium sequentibus constant : 

1) H,. BA, B'^ BU, MU et Hh , T%, TU, (c) , 

€k , Ml , K. 

2) OB, ON, HH, A^,CAM. 

» ■ / • • > , - ■ • • 

3) HCT , ^Sr. ^ 

§. 47. £x his Personalia sunt : A3 ego , tu tu , 
ON ille (pro h). In Piurali i^hi nos (^iiitg) uu no$ 
(tfpf^), Byvos, ONH illi.' In DualiBA m. et B^bf. ao6. 
Pronominis h duntaxat casus obliqtii in usu sunt: 
Accus. Sing. m. H, f. 10, n« k seu 1. PluraL la seu 
A. Reli^os casus vide in Declinationibus. Ab h 



542 PHrs 1. Cap. VI. §.48 ete. 

brtum est Relativum miki qui. ReGiprociim (c) ca- 
iret rectOy sed Accus. ca , ciki; Dat ch, ck^, 
instrum. cocok), singulari et piiu*ali numero expri* 
TOendo usiu^pantur. Interrogativum k augetur de- 
terminativo «ro: iito quis. Hi vero aut to aut co 
'assumit: Hvro, *icco quid, in M^tis etiam Hbco. 

§. 48. Determinativa et demonstraliva prono^ 
lFnma <rt et ch duplici terminatione , indefinita sett 
fromm^ni^ et deiinita seu emphatica, gaiident: 

Tl, TAi TO : «rOM, TAtn, fTOK. 

Ck, CM, ci ; tia, cVrti, ciK, 

e 

Alia amant *&ih , Ata , ok, uli ob, on, cam : 

06, OIIA, OBO : OR^SfJt, OBMIi OBOK. 

CAM, CAMAi CAMO : C/iM'&l Ji V CAMARI, CAMOK. 

^^ ON, ONA, ONO : VCN«IH, ONAfH, ONOK* 

Sic et HN, alius , et ^oSr, alier, (in formulis ^f ^r» 
'^j^SrA; Ap^''^?^^^) Adjeclivorum formam detini^ 
. tamreferunt: hnuh , ^^Sryii. 

§. 49. Aucta a iine aiTixii encliticis »e, ne^ii 
m^o sunt : Relativum «fiKi , riiki , kiki , qui , quae , 
quod; D^monstrativum T^m^f; et «roiiiK^i, iFAiziiKie^ 
. TAiK^i (taiki), toik^i (toiki) , idem, eadem, idem. 
^umeraleKoiK^o^proantiquoK^&iK^o^quilibet; kinc 
KciK^OHX quilibeteorum. $ed et k^hnkoik^o unus- J 
quisque, et kijhik^o (Koiim^o), KArnm^o, kokik^Q 
m usu sunt 



X 



/ 



Fotmatio Pr6nominiu&. 



343 



In Ostf ogiep^i editipne Esech^ 4^ , 1 9. reddita sunt 
Vulgatae vcrba per lingulos me/ues ha Koac^iiiM M^bcAii. 
Multis cnim in locis Ezcchiclis tcxtus antiquus ab ho^ 
tntne Polpno-Russakecandumyulgatam rccognitus et 
rciictus (uit. At alibi Konc^yM nuspiam iegitur. Apoc 
23 , 2. NA KjMmAO M^bcAij Fcspondct gracco Kdra ^iS^vt» 
lacKsov. Russ. Poi Boh. nunc Kim^y li pro ku hik^O. 

§. 50. Possessiva ppe formalivarum a prirtu* 

tivis derivantur, suhtque Adjectiva pronominalia, 

* uti et alia quaedam. Formantur autem afiigendo k, 

CM, TIIM, Vm, OB Seii EB, OT-OJ SCU IT-CO, AK ft HK« 

Et quidem 



a 


HAC 


: HAUJb» 


HAUIA, 


NAUIf, 


noster. 


- 


BAC 


: BAUib, 


BAIUA, 


BAUJC , 


vester^ 


• 


M 


: MOH, 


MOIZI, 


MOKf 


meus. 


- 


TU 


: TBOH f 


TBORr, 


TBOK, 


tuus. 


- 


C 


: CBOH, 


CBOIZI, 


CBOK, 


suus, 


- 


K 


: K^&iH, 


KAm/ 


KOK, 

* 


quis. 


- 


SJB 


: mVh, ' 


hVri, 

4 


Hiie, 


cuius. 



Ope OB formdta suntrziKOB, «rAKOB,NKAKOB..Sic 
et KPOB a Kfo, ToroB a Toro; chijcb, cnqcBA, eH« 
ijCBo a CHqc. 

Ope oT-of rKOTOfUH, olim et Kcwf UH , qui,a. 
k (i^o) ; KTC{t , KTCf A , KTc^c aliquis , ab h , quod hic 
ob affixa ia k mutaUun est (c£ Krc, kmS cum h). 

OpeAK: raK, rikuh qualis^ab h; trAK: «takum 
talis^ a t; kak: kakuh qualis,a k. . 

Ope 



S44 PaM I. Cap. V,' §. II. 52. 

Ope hk: kamic, toahk, ceahk/koahk ab h, 
ir, ck^ K^^interposito tamenA. vAb iisdem stamiai- 
bvLs H, ^; Cb| K formantar ^iam Adverbia amw 

{niMo); «raMW^ciMW, kamu;, ppe m6. 

*> ' ■ 

%' 5 1- Qtiibus particida wk particulariter affir» 
jEnans, et negativa hh praetiguntur, composita 
sunt: H^faKTO, H^tKUH aliquis ^ H^ksvTO aiiquid. nhi; 

fpO, NHK«romE, HHKUHnulluS, HHHTOj HHSECO, HHHICOr 

m nihil , nhhVm nullius^ ad nullum pertinens* Adde 
ONciH.a quo abstractum oNCHqA» o ^crv^ «quidan^ 

^ K^HNKOm^O, NHi^HH, K>rOAHEO^ HTOAHCp » COtljUnC* 

tim scribi solent , licet yere coinposita hoii sint. 
PostTorK^E sequi solet hcto : toik^c hcto idem ipsum. 
AfBxs^ verborum personalia supt aut obsdleta 
aut adhucdum mitat^ Prononiinai quae videsis 
capile sequenli. 

Ca p u t VII, 

.■■'■'' P:e y er. b a , ' 

Thema Verbi. 

Verbi -etfxiiou rimiim/ ac prpinde tbema om- 

:> aittmTen^orumetModorum, constrtuit syllabara« 

dicalis nuda,cquae nuUa adhttipseryililitera albie 

* aucta sit Itaqtee Futuri ^am, Infinitiyi ^atHi 

Praes^ntis ^ai^j Imperaliri ^AU,]xifinitivi ^jedTH, 

Participiorum actiyi ^aa , et passivi ^ah , thema est 

syt 



Themr Tcrb?. 545 

-tfyUabn jvA/d€f^; PlraeteritiMKi siinfplex teftiae per- 
soMae Indiciativi. Ab oihrifbus igitur^ Verbi syllabis 
Tadicalibtis , quAe Yoeali terminarilur, facile et 
PraeSfens iet Iniiriitivus formari polesjty affigendo 
■Pf aetcrito simplici lo * yel •tm, 

/3MA, 'PraeSf 3114-10, Inf. jNa-vM nbsctre. ' 

* riiil, ' rHM^-io, mk^*rM putrSscere. 

KfM| ' ' kfii-^, '^^ it^lMrM tegere. 

§. 53. In iis ve¥o ; qutaHirii syilaba radicalis 

consanaiifaitur, uti-feuitt^iif^^^^nAA^ «^e^S, o«rpi'- 

• r^ , 'Tf kSv *BAf kV iet •alia' * ftiulta in S , Praet^ritum 

^ GttrtifadiTi , liftnirtott oif^,^ na'^ j 1(13 , CT^tr , «reK , 

'i-^K^^thetttt |)Winrtiim. cohslituit, a quo Praeteri- 

ium Indlcativi formatur afligendb- yocaleoi e (ih 

prima persona ^}: Dc^i ^i^i, ^c^ox; ha^: fiA^c, 

Tii^^X ^^^" /Miab Verborimi formae in Praeterito 

YoCal^s 4?, M, 31 a£BguTit. SeA etldl £exi£a slavi<5a 

non prostentV iri* qttibUs Prac*^rita siiriplicia ceu 

'iheniata exHibeiriiiBr, irialueruntGrariiiriaticiRflrfe- 

'*t!ris prb ■ theiriaCe' assutriiere; et^ab hHJus prima 

persona Praeteritujn deducere« Sensil tamen jam 

' Meletius ShibtrislddtfficuUaieSttfaeducendo Prae- 

tierKo secun^ fribHis terliae)Gof^gbtionis aper- 

8ona prima, quae ob k> affixititl ni^dtionem traris- 

^fbrthahiHiuri sx&ire flk)Iet,ideoque4Htl4 a persona 

' securida fortriaridtnlri j^aetqpifc V?dit omriirib paacm 

(rAACMx) a rAAcMuiM , resecto nfmiitim-uJM , deduci 

apr 



f 



, 546 Pars l C^. VIL §. 54- 

«pllus, ijuam a .rAMui» 06 roulaAMKiem xA^ifi^ 

lis coDSjdnae c in m. Mopuit; tanji^ l|Oc in Igtco 

irr egularia multa et varla > de quib^S/dlibi l>i;f ,Yi ageiv 

dum sit, ylgilf xu jcuram exigere. . Atque hac r«H 

tione diflicultates in format^^i^e Praetexiti.a solo 

Pr^ei^enti ob^as subtevfug^potii)^, qfiam , soLvit ; 

impar (^vmiaof fti^e etaljii I^mc labori, pb forma- 

runi Verbi diver.$j^tem uoQdvun sat clare obser« 

vatam ac distincte ; j^jiplicaUiaiu ; Mqbis igitur in iis 

6akeip fprmis, in ijuibus ob afHxum >o primae 

perspnae tinale^^con^onae tran^f^rmaotur , Prae* 

, teritum simpl^x aut , InUiMtivi|s ,. utf|Ote lli^uit^ 

. characteiristic^e vocalis tei^ppra a(oaloga ^ , pro thi^ 

jQBiate^ipspifalebit r i, .; ;. /; » 

< §4 5*. .^Verbprum ipriwa.€^ a^qu^hfus non aojum 
.«s|gnii^ca^Qa^i(at}ppe actionis« aye ten^pore deiifii|o 
e «sbsoluftai^£^i;»^si vfl j tfwp^re , lod^ifpitp fqniiuu^tae 
. aut^etiam iteratae « seci^et^au^ Futur j et Praesen** 
f iis cl^lor;,notiQ ,depepd(;t,. v^iae sunL.E^nvpA 

simpljcissin»a seu. , , ;,, / ,, 

Prima coni^rehendit ea Verha^quae tiulliim 
^ charact^risticam vocalem ^ante <rii lo^tivi l^eut 

Suntque eorum duo gene^ai 
t 9) Eorun^ quorum syUaba radicis vocali teroqyina- 
tur, uti RHrH, AA«*rii; i«^H# 4<N«t^^ nds-vH* 

b) 



V 



Fonniae yerboram. 34^ 

b) Eorumi quarum Fadix consona torminatur: 

nAc-TH, Mir-:TM, fAo-«rH (pro fACT-vM), Prae- 

sens nAt^, nuS, ficTH. /^ 

Secunda complectitur ea Verba, quae in 
Praesenti (seu Futuro) nH , in Inf. nSitm syllabae 
radicali afiigunt: ^S-^n^, cta*nK Ha^entque ple- 
rumque etiam praetixas praepositiones : roman^, 
HB^hnS, m^cSnS, njic3AEN)(, oym^cNS etc, ' 

Tertia eorum est, quae characteristicatn »fc 
syllabae radicaUaffigendoPraeteritum, ethuic de-> 
muitn additp tm lojlinitivum formant: fi^SM-d?: 
fA^SM-^TTN a.^^^SM; noBiA^b: fiofiCA^kTM; BM^^b: 
aM^^bTM ; TA^^di : riu^^bTM ; ctij^^I^ca : CTU^^bTMCA. 
Quaedam taipeQ a {if o,?b amaqt ^ uti ct^atm , korh 

^f^tA^ AtJWATM, CAWUJATIf. .^ .. 

Quarta eorum, quae ch^racteri^tica m gai| 
dent^ uti 5<aj^ : . q;4m;M ; koh/. komt^; rauH- raaH- 
TH ; n^iAOMM :. *n jfy\0MHTM.; KAONH : KA^NHTM ; ic^^H : 

cH^mth;. xi^th; x^'^"'''^? .» 

Quints^ eorup[|, qi^^e characteristica a aut 

^ ^audent : , cYa : p4'A>ru ; rH^bBATHC^A, 3oeath> ko« 

RATH , PAA^ATH^ 

Sexta demun^ eorum, quae characteristiqa 
OBA aucta sunt: kSH^oba: kSo-obath, ^HA-0B#THf 

^A^-OBATHCA, 



Yer- 



\ 



{^8 Pars I. Cap. YII. §. 55. 

Verba f or m a e p x^iiDji a e. 

§! 55. Praesens seu Futurum - V, 

post vocales - w, 
Iniinilirus - vh. 

(A) Praes. - lo , Infin. • «tm , praeco lente vocali. 

(CoBJugatio I. Paradigmd A.) 

Praes. Praet InlrA. 
kYk>, km, khtm ca6dere. 
.nVw, HH, hmth bibere. 

noK), n^b, n»b»rM canere. 
Buto, By, syTH tdularie. 
Muio, /mu, muth bvare. 
s^io, hV,' sStm sentire. ^ 

Huc refer et ^yio, «ruio, c%io; composiia iio- 
Vi'io, u)bSio, H^Sio. Porro 3MA10, ^naitm; cm^io, 
CM^&H audere; TA4fio , •PA4f*k; «p*io, BfHmi, 
K^-feio, K^HTH tohdere, BonVio ^'^ DonHTH ; rNiio, rNM- 
tm; Kfuio, k^uth; ct^uio, ct^uth. 

' Haec, cuiiieorum iiyllabS radicalis in vocalem 

* desiriat, in Praeterito chaflPacteridtica vocali a line 

non augentur. Ea tamen , quibus continuata actio 

' designatur, 'charaCteristicam qiiiritae fortnae (a) 

' afligunl:' . : a 

B^kio, B^kra, B^TATH flare. 
Aiio, Kirtkf aVath fonderc 

Sic 



Ycrba rormae primae. 349 

ckATH; HAio ; kaioca: K/uan^HCA. Porro cn^bio, CM^ktoCAjt 

BAAtOCA, fiAflO, rp^tO, B^CTAK^ : B^ACTARITH. (fiOlpCiA et 

CfTOK) yide sub forma tertia). 

Composita autem actionis momenlaneae cha- 
racteristicam a non afiigunt Hinc 603^42, SA^^k» 
ffifM^*b a ^HkK), Bo^Bfivk a Bf^feK). ^ 

Quorum vocalis radicalis est ^, resalvunt % 
in CBA (eba), fbrmam seitam aexnulando; 

a) kSk), koba, koba-th cudere. 

(Ki^) (KiJiTH) 
Sic ChSk) , UICM^K) : WCMOBATM ; HaSiO : nAOBATH* 

b) fiAioK), fiAEBA: fiAEBATH vomere. 

(KAK)) (fiAK>«rH) 

Sic etiam nAmo, wnAioio : a«nAEBATH , et habath 
conspuere; kak)k): kaebath pro kak)th. 

Anomala formatio. 

§. 56. Yerba quaedamhujus fonnae,quorum 
iyOaba radicalis in Adesinit, as$umunt,rejecta vo- 
cali radicis , mS pro k> in Praesenti , formam secun- 
dam aemulando : 

riM^ a fiJK ; HATH tendere. 

th>$ - ta : T/^TM secare. 

iknS • IH4 iKATM melere. 

no^NS * fidsA : dOHATH incipere. 

Aaae 



S50 Pars 1 Cap. VIL §. 56 et 57. 

Adde kaeASca (kanScA) a kaa: kaath jutare, 
Futurura CTAW^ a cta : ctatm stare, mH pro «n^ 
afligunt hmS a la : niTH capere , et »mH a »a : kath 
Kquorera exjiriinere. ^ 

Alia araant in Praesenti seu Futwo b^ pro 96 : 
irhbS a ikh : skhth vivere. 
nAH?fiS - nA»fe : HA^TH evellere. 
Sic raobS et nAUB^ pro raW, camS et CAMnft 
pro caSk) , wcnobS pro wcnW 
Alia ^^T^ro lo : 

Praes» h^S ab (h) : htm ire. 
Fut kS^S a Eu : emth esse« 
Adde w^f «^S pro w^drio , f^A^EHfi^ScA pro ma- 
^tfaiocA, 3A^Eifc^S (SA^emS) pro SA^^bo. A iue est 
inusitatum. ujc^X , a quo tamen Gerundivum uje^ 
et Participium activum mcA , uiaa , uiao vigent. ^- 
TH format Futunun unitatis ope m: ^am. Sed ter- 
tiajplur. ^A^^T (^a^at), Imperat.ivus ^AfK^k (pro 
^a^h) formata sunt ab inusitato ^a^S. 

§. 57. 
(B) Praes. - ^, Praet-i, c)f , Ini - th, post 
tadicales conspnas k, ti; ^, tJ 3, c; r, )f , k. 

( Conjugatio II. Paradigma C ). 
PostE, n, post quas inseri solet c ante Th 
Intinitivi? ' , « 

rpcB^ , r^ki : vfKoj^ , r^ ikctH. 

(norfiCTMX 

Sio 



Vcrba formae primae. 35 1 

Sic noNiptf: noHE^ncTH; con^: concTHv Tin%: 
«ncTH, (et TinATH). Adde Russ. CKfis^: CK^ifi-* 

CTH , Serb. HKEM : KKCTH *, ^EKEM : 3ISCTH (Boh. 

3AKCTH); ^Vcem:^Skcth (Carn. ^oakem, ^oakcth); 
ck^KiM : ckS WTH , Cam. )^^bnEM : )(ooncTH. 

Post^, T, quae mutantilr ante th in c: 
Bi^H, BE^E : Bi^o)^, BicTH ducere. 

Sic KO^S: kocth; m^\$: nACTH, ci^^Sj: c^b^i, 

cfccTH ; rS^S : tVcth. Pi^rr^ ? baa^S , kak)^^ , ka*- 

^S, KfE^S, ti^A^t$, kfAi^K Adde defectivum r^A^S 

quoad Praesens. ' 

n/4iTK; nAiTi : iiAiTojf , Haicth plectere. 

SimiliCer m^at^, mit^ (M»bT^) ; futura wkj^tS, 
cj^brV, ab imisitato i^^bT^; ht^y hicth) ijb^tV^ 

TMEtX (rM»kT%) , JACT^ : f acth. 

Post 3 , € , mutaCo 3 in c ante th : 
Bi3^, BI31 : BC30)(, BicTH vehere. 

m ' 

Sic A^t^H : A^b^TH el A»bcTH , " defectivuin bon« 
3S: B9N31 a N^H ; 3;bi^3H : SBifCTH; rpu^S: r^uCTH. 
nAcX, naci: nAco)^, nACTH pascere. 
Similiter NicS , t^ac^, et compositum cnAc^: 
cnACTH salvum facere. 

Postr, Xf K,muta(;is,gutturalibusant6 I Prae-- 
teriti in analogas, et tran^ibrmatis rT, )fT> KTaa** 
te H Iniinitiyi in ip : 

MorS, Momi : Mcrro)^, moi^h posse. 
Bkf X^ Bu^iui ; «i^X^X 9 A*^f ^H tritArdre. 

Sic 



352 Parsl. Cap. VIL §.58. 

Sic AApSy A^bsKE: A^kx^i^x , A^kiiiMV CAP^; iKr^ 

nfA!*S, c^^h:^, ^TfMT^. Adde fi^srV^oad pri- 
mam perspuani et Inf... c4i^H>currere,apu4^Smor 
M iskium «.'buM, Ru^ice, uon SlaYic# Gonfipi(^ s^b 
^jrma tf rlia K^HSArHy 

niKVj niHi» : ni Kox > niijiM pinsere. 

Simijiiier reHexiyiira rik^ca; ^'bK^i ^^nc: ('b 

licX (f^bx)* CaAK^, NAAAK^, irCK^ , cbKJ^, BAfK^. 

Atlde toaKS: «t^a^im/ a ipio t^aknV foraiaesc- 
cundae. 

. §. 58. Verba hujus foFraae » quorum syttaba 
radicalis cousoYiis b> i^v toitaM^i H p^^^a alia, 
amant cba? acteristicam a in Praeterito et ante th 
Iniiniitivi, formam quiutai^i aemylan^o: • ^ 

^frS , fBA f f AATII. . ^ 



30BK, 


3Mf 


3ftAT11. 


SKA^, 


IKBA, ; 


IKIUTN. 


«epV^, 


Kf a; 


«^ATNt 


ni^S, 


njA, V 


nfATN. 


A^J^» 


Af^t 


^i^THi 


ccp^; 


CfA, 


C^ATN* 



AddeiKfNS,rNA;rNA>rM.Etiampost^^c>r, h,s\ 
immediate aliae consoeae miUa vocali interposiia 
praecedant, chardcteristica a lociim hithet 
m^S, «^A, , iK^ATM ^^Lspectare. 

C%CV, G«CA, CICATIi , jm^n^f 4 J 

Sic 






m 

Verba formae priinae. . 553 

/ 9 

Sio AvS: APATH "ItkS: tkath iexere, a quo 
differt iTKNS £ormae seomdae. Praesens ahcio (aikS) 

a APATH, Uti CAK) a CAATH/ CTEAfO a CTAATH , KOAMt 

a KAATH , f mio (f mS) a ^ikath refer ad formaiu 
quiiitam. . ^ 

§. 591 Quaedam tameh post f postulant jcha-* 
racteristicam iertiae f ormae saltem inlntioitiyo : 

M^% : M^^bTH; iloN^^ : aoNf^kTH. 

TjS : Tj»b'TH; noiKpS,: noMjiivbTH. 

npocTjS ; njocTp»bTH. 
Horum Praeteritainterprimam et tertiamfor- 
mam fere nutant Hinc oyM^E : oyM^ o;c et oyMp^b : 
oyMj^bjf. Addere possis nptocA : nf^bTHCA, meak> : 
MA»bTH. Sed Verba in id, Infki; »bTH, uti mnio, 
3^10 f k^io et alia omnia , quae Conjugationis ter« 
tiae Paradigma E« sequuntur, ad tertiam formam 
refSsrenda sunt.^ 

Anbmah in Mk: 

» 

laMk , fzicTil edere , a ra^. 
B^bMb, (B-bcTH) scire^ a a^^; B^f^^bipi^ 
Hti^h (prp kcmh) , a kc. 
§.60. ComplecUtur vero forma primaNeutra 
ei AqtiYa. Transeunt autem neutra in Factitiva vel 
ope praepositionum (noMorS juvo a MorS possum) 
velinduendo formam quartam (^acthth crescere 
£icere, baacu yAWHTH capillos alere , ayACTVJcres- 

Z co). 



364 Pars I. Cap. Vn. §. 6i. 

co). Natandum etiam, cum ejusdem oiiginis (ra« 
dids) Verba plures induere formas soleant, for- 
mam quorundam primam exolevisse. Sic s^br^, 
fidniJH personas alias (s^bikiiuiH, E^biisHT) a forma 
lertia RHbiKATH mutuatur, ejusque composita noE*fa- 
rnS, nfHckrtiS formam secundam induerunt A 
6AA^S, BAACTH magis jamusitatae sunt formae baa- 
^vbTH, et BAA^ATH in composito weaa^ath. Non 
igitur miraberis conjugationem irregularem Yerbi 
HMAMk e tribus congestam formi^^, himirum ex hm^ 
prima, HM^bTH tertia, hmath quinta. 

Verbaformae secuj[idae^ 
i §• 6l. Praes. Fut - mS^ Praet - m», M%)f, 

In£ - M^TH. - I, ojf. 

(Conjugatio II. Paradigma D.) 

Quoad Praesens e forma prima huc pertinenl 
hmS, ikmS, hnS, tnS, hcnS, homnS (na«^%, 3A4- 
hV), Fut CTAM^. Ex integro Vero huc spectant 
^mS, ^mSth (pro ^^hS, ^SnSth), mnS^ mnSth (olim 
et MATH),et omiiia alia in nS, nSth, licet eorum 
non pauca characteristicam Praetetiti e, ox a 
forma prima repetant,unde etformarum istanim 
primae et secundae summa afHnitas liquet Ha« 
bet autem n^ locum post vocales, et conson» 
B, n; M, m; ^, t; 3, c; r, x, k, 

Post 



Vcrba formae secnndac* 555, 

Postvocales: bhnS (noBiiNS, wehnS), noMA- 

US , hOMANS, MHnS, N^^HnS (WTpHN^), ^'tNS.cS- 
NS (h^cSnS), KANS (oyKANS), KUN^, BOCHAAN^BfCA 

nAbitiS, hakiinS. Ilaec a Verbis formae primae 
assumto nS pro ro orta sunt: bhnS pro bYk>, mhnS 
pro mYw. Praet; bhnS, bhnS)^ , homanS, homanSj^. 

Post K, n: rwKNS (noryfiNS), Praet. norkiKE; 
noruKo;^,np03AfiNS,nfO3AEE, oyrA^fefiNS, c^oaknS, 
n^ HAfiNS : nf HAHE, hctornS, oycnnS : oycni obdormivit 

Post m, n: mnS, Praet. mhS: mnS;(; noTONS» 
cycNS a cort. ' 

Post^, t: oyBANS (oyBA^NS): oyBA^c, 603- 
enS compositum a B03 et k^nS)^ cha^nS; me^ 
nS, tStnS, CB^knS (cb^itnS), kaecnS (KAEC^rNS), 
B^rif anS (B^npA^NS) : B^npA^E evigilavit 

Post 3, c: oyBA^nS: oyBA^E, h^hecnS, ton^- 
hS^ nonoA^NS, h^moa^nS^ ^^^3^^« oyiKAcNScA: oy- 
iKAC^CA, oyrAcnS, kocnSca, haecnS (nAEcKnS), noK^o* 
cnS, t^ecnS, bo^k^ecnS: bo^k^ece resurrexit. 

Poi^t r, )f, k: tnS (^A^riiS), .n^HK^triiS^^^^nfH- 
i^^bmE: npHK^fcro)^, MrnS, wjurNS, CTArnS, cafnS; 
^BHrnS (no^BHrNS),BOcnfArNS,noc^HrNS: nocTHiKE: 
nocTHro)f, nyoToprNS : n^ oto^ ike ; nx^S (con)f nS) , 

^XH^(W3A<^X»«^)'"3AX"^- "3^»"^' iktSxnS, H3- 
cxtlS: H^cuit: H^cjfojf et nyx^^' "3^X"^)C- mabwk- 
nS, mknS (h^mknS: h^mme: h^mko^), n^oMKNScA, 
namoknS, oyM^NS; h^nhknS, np hnhknS , . noTK- 

Z 2 nS: 



356 Pars I. Cap. VII. §• 62et6S* 

nS: noTNEJ noTKO)f ,M3CAKnS, oyc»bKMS; oyMOAKHV, 

6O3KAMKMS, nOMEfKNS: nOMEfHC, TOAKM^. 

§. 62. Utuntur hac forma Slayi praecipue in 
Yerbis compositis ad Futura unitatis (actionismo- 
mentaneae, determinato tempore deiinitae) for* 
manda , quonun Praesens ex aliis formis , plerum- 
que ab Iterativis quintae, petendum est. Futuri 
^cf3NS Praesens^Ef3Aioa ^cf3ATHformatiir;oycnNi{ 
petit Praesens cnAio a cnATH , ' bo^en^ Praesens 
E^K) a E^vkTH, noMOAKN^ Praeseus moam%^ a moa- 
HATH. Aliorum Compositorum , uti cna^nH, no- 
EvbPN^ etc. themata simplicia formae primae nA^^, 
E^r^ Praesens exhibent. Ipsa etiam Praeterita no- 
ry EE , oyrAvbEE^ h^nhme indicio sunt, formas noryEH, 
oyPA^kES^ h^nhk)!^ olim usitatas fuisse. - 

§. 63. Haec forma in n>$ complectitur Verba 
Activa et Neutra. Hooim aliqua sunt inchoativa 
Futura a nominibus deducta , ut oycN^ obdormi* 
am a con, bckucn^ acescam'a radice Kbic , lucA^knHif 
obcoecabor a CA^tn. Factitiva sub nS nuUa compa* 
rent. Haec enim sub aliis formis sistuntur, ul 
wcA^bnHTH obcqecare sub quarta, wcA^bnATH et 
wcA^bnAATH sub quinta. Neutra tamen etiam hu- 
jus formae subinde vi praepositionum Faclitiva tie* 
ri possunt. A noMANSTH , meminisse , est eocnoMA* 
NWH-in memoriam revocare, suggerere. 



Ver- 



Verba formae tertiaf . SBj 

Verba formae tertiae. 

§.64. 

a) Praet - »b, Inf. • »b«PH , Praes. - w. ] 

b) Praet. - a, In£ r ath, Praes. > w. 

- A, - ATM, 

c) Praet. - »b, Inf. - »bTH, Praes. - »bio. 

^Typus (a) Conjugalio IIL Paradigraa E). 
^ (Typus (b) Conjugatlo L quoad Praetcritum). 
(Typusl(c) Conjugatio I. quoad iPraescns). 

,• 
Derivata a thematibiis priorum formarum 

8unt: 

a). c4f^4f, c^b^^bTM, c4f«^S, a ca^S. 

b) CTOA, CTOATM, CTOK), a CTATH, 

AEIKA, AEmATH, AEIKS , a AAT^. 

.C) HAl4f, HMdfTH, HM^TH), ab HmV. 

BAA^^b , BAA^^bTH, BAA^^bk) , a BAA^S. 

Anomali B^bMk tempora quaedam, formae 
primae respondent, sed alia, uti Praet. B^b^^b. 
et InflB^b^^bTH , formae huic ter tiae xonformia sunt. 
fi^biKATH, K^bm^, retinet solum primam personam 
cbrS e forma prima. Nam g^biKHUJH, s^bmHT et 
reliq[uae ad formam tertiam spectant Suntque 
Verba hujusformae, si cum prioribus formis com- 
parentiu*, non Singularia, sed Iterativa aut Con-* 
tinuativa, quibus actio indetinita longioris morae 
signiticatur. ca^S ex. gr. priiuum sedendi actum 



/*rfcn-. 



358 Pars I. Cap. VII. §. 65., 

(consldo), cH^Jv^kTH sessionis continuatlonem (se« 
dere) denotat. 

§. 65, Prlqiltiva hujus forqiae plijra sunt^ et 
quidefti typl.prlml (a) quorum Praet et Intin. cha- 
racteristica 'b gaudent, Praesensvero inio termi- 
patur. Post ^, K, n, m: cij^o^EHiTH : CKop^Afo^ 
Kyn^bTH , vfjn^bTH : te^ nAro^^iJM^bTH , luVM^bTH , rjE- 
^'bTH : rocMAfo , apud' Smotrlskium et r^ emio , abs- 
que A epenthetlco ^ Polonorum more. 

PoSt M, A, f • SREM^bTH : ^BEMH),. MH^bTHl BC- 
A^bTM , KOA^JTH , Sp^bTH^^ffO, TOfbTH. PoSt ^ , t: 

BH^iv^bTH: BHm^S (bhhcS), et composita nemaih- 

^'b'rH , ^ABH^^bTH , U^KH^^bTH ; B^b^^bTH , nofi^fa- 
^nTTH, K^^bTH: K^W, CNAK^^bTH : CNAKTK^S (CMA- 
K«^), CMCf^^bTH, rA/\^4fTH, CTU^^bTHCA; RHT^bTH 

j[oUn[) pro mhtath), AETifTH; jfOT^bTn: jf^ijjS, be^ 
T^bTH: BEfi^S, (apud Smotrlskium et bsjhS Russo- 
ruTi more). Post ciBHc^bTH: BHujSproBHUJio. Ano- 

malum criAio: cnnujH , cnHT in PraeL et Iniin. 

• • ■-'.■■ • 

amat 4 formae quartae: cha: chath. 

Yerba typi secundi (b) a prioribus in eo dif- 
ferunt, quod pro 4f postulent a post vocales el 

pOStlK, lU, S: KOATHCA: KOIOC/A, Kd;HUIHCA;^€fmATH: 
^I^IkS (prO ^C^IKATH ! ^C^mio), ^fOfKATH^CAUIlJATH; 

CAUuiS; nnqjATH, t^eijjath; ^bS^iath, moamath, 

BOf*fATH, KpHHATH: KpHH^. SIc KOMHATH a K0MEI|. 



Ver 



Verba formae tertiae. 359 

Verba typitertii (c) Inchoatiya simt, esdgimt^ 
4]ue in Praesenti «bK). Primitiva : roB^kTH : ro&4rio» 
iREA^kTH: iKiA^bio (Eiod. 21 y 22. in antiqua edi* 

tlOne IKEA^b^EOIO ^X IKUA^b^ET prO IKEA^rET) , BoyK« 

^EA^bTH, KOT^bTH: EOT^bio. Adde composita u;^o« 
A^bio, wcK^f^^bio, WM^T^bio. E forma prima hucre- 
ferripossint eaeio, ta^^io, B^^bio, ^p^bio maturesco. 
Inchoativorum in ^ , a Nominibus » maxime 
^b Adjectivii derivatorum ing^ns est numerus: 

WME^TB^bfO a MEpTB, lUCAAE^blO, fA^CAAE^blO a CAAE , 

oyKf 'bn^bio a Kji^bnoK , oyM<bK> ab oyM j^ f A^^^M^bio a 
^a^Sm, wNHifM^bTH an^bMf wx?^^'^^ ^ X9^^' wte- 

MN^bTH a TEMEN , oyT^bcN^bTH a T^bcEN , ^EEEA^TTH a 

^EEEAi ijdfA^bTH a ij^bA^^oBA^bTH: A^BAdfKv, a ^oet 
boaa; CTAf^bTH a cta^ , lucHi^^bTH a CHf^CMis^^lrTH 
a CM^b^» norop ^"bTH a rof ^ , EorATdfTH a eopat, 

HEHATA^bTH a HEMATb , U^cSsT^bTH a cSeTA ^ iVK^HAA* 
TdfTH a KJH AAT , WTArOT^fTH a TAPOTA , Wn^CT^fcii 

TH a nScT j uimEiT^bTH a ikcctok , rf(cT^TH a rScT , 
f A^TOACT^kTH a TOACT ; oyKo^^TTH ab oyfor , wehh^ 

^'bTH a NU3 , UIMEf ^icTH a MI j^^Olfi. 

Factitiva sub hac forma aon alia reperire \U 
cet, [quam ea, quae vi praepositionum talia 
iiunt : noB^b^^bTH notum facere , narrare » a B^t^^b* 
•PH scire; noBEA*bTH jubere, a biaHcth velle; cna« 
fi^4cTH servare, observare, curare^ a c^ na, et 
KA4rTH yigilare. cko^ sisTH » iidrA^bTH neutra sunt , 

quae 



\ 



i vehi, a ra^S, k^S. 



560 Pars I. Cap. VII. §. 66. 

quae si formam quartamioduant, actiira significa-» 
tione gaudent: cko^ chth , ij^faAHTH. Eadem ratio-» 
he di£Ferunt TA^bTH: TA-bio et tahvh : vaw. 

l 

Verba f ormae quartae. 

§. 66. 

Praet - h, Inf. - hth, Praes. - w. 

(Conjugatio ni. Paradigma F.) 

Huct spectant Iterativa a Yerbis fQrmae pri^ 
mae derivala : 
roHHTH pellere , a ikenS , pnath. 

la^^HTH 
K3AHTH 

fio^HTH ducere, a be^S. 
jfo^HTH ire, a uje^S. 
B03HTH vehere , a 613%. 
NocHTH ferre, a.NccS. 

His adde 30^ HTH , Hfc^ofHTH a ^p^bTH. 

Factitiva aut immediate , aut mediante Sub- 
stantivo a prioribus formisdedu^ta, aut saltem iis 
respondentia : 

noHTH, HAnoHTH, potum praebere, a hhth. 
KOHTH , noKOHTH , pacare , a nonYio. 
CTfOHTN a CTpS; H3EABHTH ab H^EyTH. 

CAOBHTH (sAAroCAOBHTH) a CAOB^, CaHjO. 

) 

nAABHTHa haobS^ haSio; ctabhth a ctab. 

r^KHTH a rUCN^, ^A^rpAKHTH a rjEB^. 

nfHA>b« 




'jg"'^^ 



Vcarba forBiae qnartac ' 36i 

nj^UA^rniJTH a n^HAnNV; oyraHTH a cnATH. 

0AAHTH a 6AAK>C/^ , BOAHTH a BEAisTH , HAAHTH a 

haahS. - ' 

BA^HTH coquere a b^4;th, mo^hth a -MpvbrH. 
bS^hth esomno excitare, a s^^feTH. 

fACTHTH, H3JIACTHTH, BO^f ACTHTH , a ^ACtV. 

fi^bcHTH a fiHe4rTH , oynsACHTH ab oyvKACNSTH: 
CA^HTH plantare, a cis^vbTH , CTVf^HTH a ctm^nV. 

AOIKHTH, nOAOmHTH^a AElkATH,^BHVKHTH,a^BHrNS. 
FACHTH a rACN>( ; BOCK^ECHTH a BOCKf CCnS. 
MONHTH a MOKNy$ , TOHHTH a TEKS. 

Sic Activa ciiopEHTH , tahth , respondenl Neu- 
iris CKOf E^bTH , TA^bTH , ct intensivum hohth , cno^ 
HTH , tonjuiigere , Verbo n/«iTH. 

§. 67. Primitiva kujus formae censeri possunt 
seqtientia , licet aliquorum compositorum simpli- 
cia in usu non sint : 

fOHTHCA, ^OHTH, TAHTH, K^OHTH. 

IIIBHTH: rafiAffO, AOfiHTH, ^abhth, ^HBHTHCA, moa- 

BHTH. 
AIOEHTH : AIOEAK) , HOTf CEHTH. 
H^ASnHTH : H^A^nAIO , TOOHTH , H^qicnHTH, Jf OHHTH, 

kShhth^ KfonHTH, ctShhth. 

AOMHTH : AOMAIO, TOMHTH , PaSmHTH , OyCTf CMHTHCA 

KOf MHTH. 
M^THHTH, fAHHTH« HHHHTH, ]^f AHHTH , KAOHHTH. 
MOAHTH, ^*bAHTH, OyTOAHTH , X^AHTH , XM'^"'''''- 



i«AO« 



56a P«» I. Cap. yn. §.68. 

fA^opHTH, BAfHTH, Q^E^BAfHTH praecedere ^ AiHrf H- 

■TH, Oy^Af HTH , KPJHTH , K^fHTH, TBO^HTH» 

CBA^HTH, CMOTyHTH. 
BJk^HTH : BASK^S , OyS^t^HTH , HOE^b^HTH , ll^^HTH , 

mS^HTH , nS^HTH , f O^HTH , cS^HTH , ^'tr^H* 

TH, rO^HTHCA; SA^^HTH, HAO^HTH / f^^E^HTH , 

TfS^HTH, rjA^HTH, ROl^A^HTH. 
mStHTM: MS4JS, fOTHTHCA, HOCfaTHTH , CUTHTlf» 

j^UTHTH , JfBATHTH , nOPAOTHTH , lO^THTH, 

ny»bTHTH, nOCTHTH,, nScTHTH/ 

AA3HTH, no^A^HTH: nofAm^, ka^hth, r^S^HTH. 
M^kcHTH; M^buiS, iukSchth, bkSchth , n^ ochth. 

§. 68. Utrum CM^kmHTH, (B^ujhth, n^HKAio^ 
NHTH , aliaque in quibus literae m , lu , 1 praece* 
dunt characteristicam h, ad primitiva referendj^ 
sint, dubitari possit Literae enim r, j^, k ante h 
in iK , ui , H, transformari solent Est namque .tH- 
iKHTH a tSpa, mhowhth a MNor , CA^mHTH a caHpa etc. 
ahuihth a AH)f , T-feuiHTH a T^bxA^r^ifcuiHTH ar^y 
etc. oyNHTH ab oyKi, m^hhth a m^ka, a^hnth a 
aSk etc. 

Similium a nominibus alilsque orationis par* 
libus ortorum Denominativorum hujus formae 
exempla cmnulare non vacat Exinnumeris cape 
pauca : n^HCBOHTH a cboh , ikhbhth a mHB, caabh* 
TH a caaba , Tf ^EHTH a Tf Sba , oyK^^bnHTN a K^ 
nnk, nocf AMHTH a C^f(i, miHHTNf^amiitt» ijHrNH? 

TM 



-t 



Vcrba formae quintae. 365 

TH a ij4;na, nA^bNHTH a HA^kN, noANHTH a roah, 

Kf ANHTH a E^ANk^i MMHTH a MAA , oy^AAHTH a 
^AAE, fiCEAHTH a CUO , IJ^bAHTH a Ll^bA, MbUAHTH a 
MyCAh, B^BOpHTH a ^BOf , ^ CMH^HTH (CM^kfHTH) 
a MHJ (M^bf); NE^A^HTH 3 f A^ , hS^hthca a mS^o, 
CAA^HTHa CAA^OK, nfOJfAA^HTH 3 \\\^\ CB»feTHTH 
a CB^fT, CiATHTH a CBAT^ n^^EKyATHTH a K^ATOK , 
.KfOTHTH a KpOTOK,B03B4?CTHTHa B^feCTk ,nfEACTHTH 

a A€CTh, rocTHTHa rocTK, KjecTHTH a kject; kahskh 

THC/^a KAH3 , KOCHTH a KOCA , TAaCHTH 3 TA^C , KfACHTH 

aKfACA, WEAHMHTH a AHijE etc. etc. Hinc iieri potuit, 
iit quaedam ullra trium syllabarum mensuram ex- 
crescerent: n^jfo^ATAHTH a jfo^ATAH, totobhth 

a rOTOB , cSn^ OTHBHTHCA a C^np OTHB , nOCOSCTBHTH 

a nocoBCTbo, oynhmhirhth a NHMTomE, eliso to. 

Verba hujus formae fere mere Activa sutit, cx ; 
ceptis admodum paucis Nf utris et Refleiivi^Y 

Verba formae quintae. 

§.69. 

a) Praet. - a , InC - ath , Praes. - aw , la. 

b) Praet - a, lnE • ath, Praes. - aw. 

(Conjugatio L Paradigma A et B). 

Typi primi characteristica est a soKdum: 
iirfATH: HrpAK), o^ath: p^io. Huc refer Primitiva 
iiUmero pauca: 



3(J4 , Pars I. Cap. YIL §. 69. 

oynoBATH: oynoBAw, sperare. . 

30EATif : 30EAfo et 30EA10 , KOAEEATH : koaceaIo , agi* 

lare, movere. 
Cmhath: cynAio, kahath: KanAio, KonATH / KHn^TH* 

t^, XAnATH: JfAnAK). 

I 

^j^EMATH : ^pCMAIp. 
CTEHATH: CTENif (CVEHK)). 
IKIAATH : IKEAAIO. 

Hr^ATH : Hr^4>o , of ath : o^io. 

fU^ATH, SRA^ATH : IKAIK^^, CT^A^ATH : CTfAIK^V. 
6HTATH, HHTATH, nUTATH , METATH : MEl^^ , HfA- 

TATH, EAHCTATH , JHCTATH : f H^l^. 
.BA3ATH: BAIK^, MA3ATH : MAIK^, f^t^ATH : f4;iKH, 

TA3ATH: T^IK^, KA3ATH: KAIK^, AOE3ATH: AO- 

Emk, Iterat vceaoeh^ath: wbaoeh^aio. 
flHCATH: nHiu^, tecath: TEUji^, hecath: heiju^, haa- 

cath: nA/AUJ^. 
j^rATHCA, CT^^rATH: ctj^ikV, 

AIAXATH : MAUI^ , ^IJ)^ATH : ^U UJ^. 

aokath: aoh^J, ^ukath: fUH^,' hctSkath , aakath: 

AAH^ , RAAKATHCA : nAAH^C/flk flere , nAAKATH : 

HAAKAio abluere. 
hckath: H4JV, nncKATH, aackath. 

Terminatio brevior lo actionem singularem, 
longior M actionem* continuatam aut iteratam 
plerumque designaL Utriusque autem terminatio- 



Verba formae quintae* , 366 

nis non nisi pat^ca capacia sunt Quae breviorem 
ament/ ex indiculo praemisso cognosces. 

§. 70. Huc etiam spedant Iterativa, quorum 
themata jam inprioribus formis, praecipue inpri- 
ma et secunda , occurrunt : • 

nfH^UBAK) a^oAS, nAABATH a nAOBV/ 

noruEATH a norkifiiNHv p A^rysATH k pA^rNV^ n^o- 
3AfiA*rH a np 03AENV. < 

oyTonATH aboyTonNS, oycnnATH a cnATH, nosE^- 
nATH ano4ifn^, crSnATH acTSnHTH, 

HMATH (HMAMh), et KMATH : KMAK) ab HMi(> AAMATH 
a AOMHTH , ^UAIATH a ^M^. ' ' ' ^ 

n^HnHNATH a npHnN^, noMHNATHa noMAN^, nomih 

NATH a nOR^N^/ nOHHNATK 3 nOHN^; ^AKAHNA* 
TH A KAENS et 3AKANAH> a KAN^. 
KAAATH a KOAK), * nOCUAATH a nOtAK), nOCTHAATH k 
CTIAK). , 

cocHfATH a cofiEf^, wnHfATH-ab wn^Hr, nonnfATH 
a nepS, oyMH^ATH aboyMp^, PA3^h^ak> a^e^^, 

CTHfATH a CATjV, njOCTHpATH a npocTf^, n^H- 
3HfATHa3fK)> nOSKHfATH a nOSKf^, nOPA^ATMa 

rofrfeTH^ 
fzi^ATH a aMb , cn4;^ath a CN^bMb, B^t^ATH a B^lr^^r- 
TH, nofi^k^ATH a noB^b^vkTH , oyBA^ATH ab 

OyfiANS (oyfiA^N^), n^OEA^ATH a EO^X, nA^A* 

TH a nA^S, na^h^atH, co^h^ath : co^Hm^Sa 

3AATH, WfRH^ATH a SK^S, n^OCA^ATH A CA^S^ 

fiAA* 



366 



Pars 1 Cap. VII. §. 70* 



^S, rAtfiAATH a TAA^^kTH, NAKAA^ATH a KaA^\ 

6ocnf A^ATH a fiocn^ ANif. 

WKf^faTATH: WS(4?TAI0i FuL WKf^^A , ab WCj^dfTi^, 
HHTATH a NTtf. n^HNfTATH a n^H4TH ; n^OIJBvfc- 

TATH a npoi|A4zTi(, conAdfTATH a nACTif^ H3- 

rNdfTATH a rN^kT^, n^fBO^^ACTATH a f ACT^. 
H3*IC3ATH ab H3HE3NH, ^Ef3ATH a ^Ef^Nif^ CufiE^ 

3ATH ab u;fiBf3K 
cnACATH a cnAc)(, oyiRACATHC/X ab oymACN^A, oyrA- 

/ CATH ab OyrACNtt» npHKACATHCA, a n|^HKOCN^CA, 
CuTf /liCATH a Tf^)(. 

n^^HK^brATH a ndHK^brN^, noMAfATH a noMort^, wtsr 
AurATH ab u*KOArt(, noAAPATH a noAomHTH 
(aap^), nocATATH a nbcArNH, fiifrATH a nf^rif. 

Ai^cuxATH : H^cuujlt » ab H^rAX^^- 

nfETUKATH a n^ETKN^. 

His addere possis noiKHrATH , p a^to^ path, noiA' 
KATH, n^HTEKATH, noMEfKATH. Sedhaec, uli eialia 
in libris antiquis typum secundum ath potius so- 
^untur , ante a mutando r in 3 , k in ij. Hinc 
noiKH^ATH a SKr^i ^a^tep^ath a te^ rN^, nfEp^ijATH a 

f^rK^, nfHTElJATH a TEKS, nOMEplJATH a MEfKN^. 

Alia vide sub typo a , ath. 

Typum primum etiam sequuntur Denomi* 
nativa plurima : roTOfiATH a roTOfi> no^ocATH, 

3NAMENATH, ^*kAATH a ^HlSAO, PAArOAATH a TAArOA, 

KCT- 



Veth^ fbrmae qtiiAtae. . S6f 

\ 

\A, no>ron«r4iTH ^ iucn*raTH, KAfBETAnn, ijjescta-' 
( , CK^fRETATH a CKf EiKET stridor ^ nocicATH : MmuiH 
noRic cingulum. 

§. 71. Ad eundem ijrpum ref eruntur Frequen- 

tiva omnia^ quae inter vocatem radicis (primae 

secimdae formae) ei characteristicam a inter- 

muni B, seu quae pro lo aut hV app<mwit baio; 

JBATH : KUBAIO , a WTH. 

Sic wcHbath : uTEitBAio ab wstdo i weabath a 
,K>/ noBHBA^TH a kVk), oynHBATM a rVk), oycn-bBATH 
cn*bio> oyMUBAK^ ab oyMUK^, h^ambak) a Aito^ 

RAKMSAK) a nAK>IO, WKpWBAIOa KfUK>> ^ABATH a ^AIO, 
^'fcBATH ab W^^klO, |^3^ifBAlO a ^klO, nONHBAK^ a 
^•IIK). 

SiC qUOqUe WEBHBAK), nOBHBAK>JI bNh^, noMA- 
M a nOMAH^, CTABATH a CTAH^, 3*kBaTH a ^"knii 

u 3*kl0| noKiaBATH a kuh^. 

Huc quoque referas Frequenia|iva in baio^ 
iia^ a forma iertia dedunmtur, servata charac- 
ristica 4? anie bak>: nfETifnHlfBAiD, ^o^ A^^M^fcBAio , 

imH^BAMA, Wqi n^fcHHrBAK), nOBEAifcBAK) , C<&^OA*bBAIO, 
tCn^AHlBAIO, HiqifcAirBAIO , CHAfi^«bBAK), aiCKS^^NlAlOr 
dde CKORNABAIO (CKOHNEBAK)) a CKOHHATll. A Ver-* 

is formae quaflae vix ulla FrequentatiYa in uio 
^perias. Occurruntiatnen oynoKoK^AK) ab oynoKOH** 
N, nforoHEBAioa n^oroHHTH, HCKopEttf baio ab hcm^ 



I 



368 Pars L Cap. VIL §.71: 

ffNHTH, Hf ErofMiiiAia a Hf crofHHTN muiatd ubique 
characteriatica rocali h in e. Quae a forma quinta 4e- 
jrivantur, senrant characteristicam a : Boyim^m a 
cVath, WMArnnAK) ab whaath , OuB^biiiABAio ab (Sfivb^JAtf 
TH^HCKABAioab HtKATH. 3iceLtiim HCKOnMAiOabllCKO^ 
hath. Hinc lUKonMaAH Sir. 27 , 29. reqte Qstrogien- 
sis, male correcta HCKonoBAAH. Serbis HCKonAfiATH : 
HCKon Afi AM adhuc in usu ,esi , uti Bohenois BiriKonAfi a* 
TH et no^KonABATH. Mattb. 6, l^* 21* codd.m^u* 
scripti et libri £ierfoici no^KonABAK>T legunt , Qstro- 
giensis vitiose no^KonoBAipT. A no^onoBATH (fo?- 
juae sextae) Praesens esset no^Konifio , non no^- 
KonoBAK); Correctores aiitem mahierunt hoc foco 
aubstitueire, Russicam forfnam: no^KonwBAtor. At 
Prov. 29 , 4. ^ACKonoBAET (pro antiquiori voce ^ 
-kWaet) etiam ia correcta ieditioae legitur. T ides 
Jiic f<»rniem. antiquam ^cKtc^AMio^ in iictam ^acko^ 
noBAio commutatam. Necjam miraberis 3 Maccb. 
A, 10: legi nunc UMiAAKHfiATH , quc^ graecum cct:* 
^vgstQ-di melius utique exprimit^ q«iam oyTdtiitHTH 
.primi interpretis; Russiseiiim jTonna haec, quae 
et, Serbis placuit, duntaxat lisitata^ wnAAKABAW 1 
autem, quam,Bohtmi ser vaBt^pirorsud ignota^ est. , 

§• 7il: Typus secundus io a, ATHi H^BAtaiTM: 
H^BAinio^ cVrith: cVriio. / ; ; , 

Hunc typwn seqmmtur Itierali^a^ quae a thf^ 
matibus formaeprimae, secividae et terti^ie |br« 

mai^ 



"Vcfbflr furmae qulutae/ J6ft 

inai^i^soleni: cVnonfcf a mi^h, hoMAmTH a no^uN^', 
KAEmio a EAW, wHmh a haio. Et mutatis r kk 
dnte a; noMftl3A<rii a ' AirNV; fi^fKH^ATii a wrt, 

WCA^ATM a ' CA^I^ , ' Niini^3A^H d llAllj^ArN^^ ito- 

CTH^ATM^ a * noc*nirM^> hocTfH^ATH a CT^HrV. Sic 
quoqueH^NHiji^rM, n^HNHijATHa nhkV/ naa/Kijath a 

AAkV, NA^HLjATH 0^ pkS # nfEf^feljATH il, ^^kV, HCTH- 

qATH a TK^, CTHijiTM k tekV, c^qA+H a Cbirtf; 

3fi4rqATH a ^fi^bKNV, fiO^KAHljATH a KAHRnS , fipAljA- 

TH a E^AKN>(, MEj^ijATM a' Me^&nV;^ K^ etiamrefer 
nocA^LUAfd a CAVXit^U. ' 

' > fiferiVa ta ^ H * ibrtia qusif ta ' ' infeuihera suht. 
"A quovis enhfi Fefe Vi?'rto in HTrflb^antut' Ite- 
raiiva hujus iyp\,fr^ hth app6n^rMl6^ATH. Mutatid- 
hem tran^ormdBiMum et* vdbfts* 6 iii i ih syllab^a 
tacKcali, epcnthesim literae X 'postl^bialfes s , e, 
ii.Mf exemp4d subnexa docebuut 
NAnArnTH, rio^ArnTH, n^HC^AiTiTH /n^ECT^AraTH , oy- 

TTOARITH, aHAnOHTM, TiMTH,'lT^HCfibHTH, n^£- 
^ eTDOHTM, oyCTJOHTH. 
infiAATH , H^KAfiA/ATH , oyAABAATM (RuSS. OyAOfi-« 
/AATH) a AOfiHTH, nO^AfiA/ATH,Oy^HBAATH,*NA- 
; n^ABAATH , n^OCAAfiAATH , oyni^fiAATII , a ITlfiH- 
TH, H^fiAfiHTH , rio^ABMTH etC. oyMpijJBAATH ab 
OyM^TfiMTH, 
AIOKAATH, norSKAATH, f A^^j^AfcAA^i^H U ^pOEHTlf, 
WlKOf KAATM. 

A » BJH'«' 



379 ^^^ '• Cap. VIL §. 7?. 

a jf^oMMTM. nox^A^^ATM r^fer ad typum (a)* 

M^MdiHATM , M^cbHATM ,f A^rAN ATM a ro^MTM , (R.S;ro- 
NATM), HAaiLAHi^M, KAANATIUA a KAOHMTH: 
bO^E^AHATM f OynfAfKNATM ab pyflfA^NHTtl. 

fiAA^TH a AAAMTM, IjlOnAAATH, Oy^AAAfltl , fA^^^TAA- 
TH| NCII^kAATII» OyKAAATH aKAAHTH,nOMiaiUAA- 
TH a AHiicAHTH. 

^SAJATwa i^AS^fHT^f.f^f.Ai^ a.M^TM praecedere, 

H^BA0ATH a B^fiOfHTM, CM^WcH, W^AfATN, oy 
KAfATH Si^OffVTH, SAn^fl^lHf TH , OyM^III^JMiTM 
(oyMS^^H^^^boyM^y^j^fKTi^/CMfTfATHa icMC- 

f T9HTH,,oy^uf^fATH.ab.9yx;iiiTf|WH. 

MIR^An;H a BAjA9TH[^npcnfOBAm^ATH(R.fflpOB01R^TN) 
a BOAH<V^^ nOli^dpAATH, H^Bfi^ATH f ^AM^^ a^ 

^HTM, ^OCjAfK^ATH^ UJC^flC^Tfl^ Wil^klK^TH, 

sSfK^ATii , oyi^/ific^ATH ifb fyrp^HTH, n^HrBAii- 

^ATH a nfHrfi03^HTH, Tj^^nS^ATH^ a Tfk^MTN. 

in antiqUissimis Codd. ppst. fK^ scribitur a: 

OcHfK^^H , nOE^fefK^AK) , TpSfK^AIO. 
CM^l|JATH a CMSTHTH^fi^ACXMl^ATH a XM^HTH, nOO- 
CB^kl^ATH , n^HrHdil^ATH a npHrHdi^mTHp Urfi^ a- 

LJJATH , n^ EI|1A^H a lif CTHTH. 
B^B^flflAOll a fi^B^kcTHTH , G;nHt|IATH a nScTHTH , MI|IA- 
TH a MCTHTH / BM^blllATH I n^lAI^ATH a Hf EACTH- 

, TH^ 



Verbii (bhha^ qtiiAta^; Sjri 

TH, H3ffti|iAirH> ,nfHHAi^*rH, WHHipxnii, nfA'' 
i|jAn>i (R. n^oi}iA>rH) a n jfoc<rHTH« 
«AAmATH a BAA^HTip ingredi , no^AmATH a no^ a^hth » 
norfSmATH a nor^S^HTH* 

tUEOIKATH ab WEOf|tHfrH> nj^HCAHllSATHC/*^ nfSfKAiTH, 

ctSirath. • 

CM^blUATHaCA^^bcHTH; B^HAiUAmi a NOCHTH^ (R. HO- 
HOIUATH), UlfOUJATH , H^chmATH, HCK^UyiATH; Vhlk^ 
lUATH , IMl*N^UJATH , Uf AUIATH a OpOCHTH^ HCKpHI;-» 
lUATHi. 

AHUJATH a AHUJHTHi u}f4rUJATH a f^ftlUHTH, Oy^^« 
IUA*rH , COKf lUATH , CPf «blUATH. 

IIoShATH ab OyHHTH , j^A^A^HATH , VPEAHHATH ^ tlO^MA- 
. TH a nOp^HHTH, IHTAHATH (R. HCTONATH) , ^ATA^ 
HATH a TOSHTrt. ' 

^t Eandem typum «eqttttiitur p^riKia jbenomina»- 
tiva: wKSaTH a fiVii, EtHf^ATH a bchi^a; et (Sb^- 
iiiATH ab wBHirT^ yel immediate ab iiittsitato Cub^b- 

inkTH. Sic WfiiTUIATH ab U^Ef TUIH^H et hoc a BET<i]|^. 

. .Usus Iteralivorum et Frequentalivofum for- 
mde quintae pr^ecipuus est iri formando Verbo- 
rum compositorum PraesenH. Clttm enim compo- 
sitarem.gr4H3^iOji nj^TH^, wf^bui^Futtirasint, Pra6- 
sens ab Iterativis eorom peti solet: h^Hbak), n^E-^ 
«riiHAio r Wf 4miAfo. 



A a 3 Ver* 



37a Paw ^L Cap. VUi §.< 7« 

■ "( Yerb> form^e i^exta^e. 

a) • Sk), oB^A/bBAtTM posf consbnas solid^s. 

t>) ^ wip,' iBA/ jbAth posi vocales et liqtiidad» 

(Conjugdtio'1.) 

' (Paraaignia A, quoad PracsensJ. ^ 
(Paradigma B, quoad Praet.Iniui.) 

§. ?3. Priniitiviim hujus formae yix uUum re» 

pereris , nisi fortasaeea primitiva censeas , dequo- 

xyim pi^wo. etymo nen constat. Sunt enim omnia 

a nominibus , rarius a thematibus aliarum firnna- 

rttm^ derivata- 

a) - Wt.0M«rH:> * • . 

B^M^IO a fi^^^^i BOAJfB^IO a ttpA}(B. 

ir^MiVH) a TfssAj KSn^io a Ki(n, K^nHTM;. aiEf?bnHi0 
a cBE^^fenuH , HdiMHio a h^&m. 

WKHHWi noAHH^Hic^A, aBHH^; MHHto.aMHNtf; hme^ 

.J ;^t(lO ab HMA, HMfHE; 3HAMfiH^I0 a 3HAMBHATH, 
B^&AHiflOCA a BMHA. 

noMHA^io a mha; ijfbA^io aaltiiare, osculari, aq4rA. 
Salutant nimirum Siavi y dutn alterum inte» 
grum (i|4rA) id est js«Qittm et saVvum esse ju« 
bent ^pACEA^to a^^x^* . 

ftdi^HlO a B^bf^, MHjt^lO ^/^y^wd A MH^, ^oW a 

^Af , iKHf Sro a f«H^^ v^i^i^ d *pc^* 

iiuKHr^Sio ab wG^b^, HcnoB-b^^io, ^an^B^b^Hio <aliaB 

• * 

et HcnoB^b^AK) , 3AnoB*^Aio), ja^^iou a ja^, 
np HnAO^Sk) a nAO^* 

CO» 



I 

Vcrha frfrma^ B dxta^: , 678 

ab HcnuTATM , .^«rSi^,. c4rrSia«' 
iBA3^io a B^Avif<i';WBAN3Wja«i/iH3ifNrH, HCT/|k3^i# 

a TA3ATH., /neiQ*3lkio aA^iu^aTH, noA^teo a 

noA^A, M^AgW ab u«^3. V ' 
norac^ ab umoiacATH , BOCfiHc^fo a hmcath , corAA^ 

soArSiOral> «^AnATM > Nf^vl^tdo a nE^^r. 

IJg^tp a AH](. A^ljl^lf);;ar>^HK, HH0K^I0..ab.HH0K, TOA- 
•" K^K) a T0AI9>>«CA^li^H|, H^^ICKVffd ab HCKATH. 

: Adde plilu^mff ^Ua. paxilian ab^d)ec;tiyis in cn 

»iyat^» Uii A^Mi^^(»'21 AHllMtll{# H^f^HVli^CAa hc^ 

fH, nfA3AHH»o, .KrbH^HH^f B**«H^w, parJtim a Suh- 
aQtiv^s <ortai HtijiaA^bsH^i/r^fHO^Hio, a^xmf^io , 
H^aAik^h, rpfn^hy/^fm^A\ ^t alia» maxime a 
rma AbstrdGtprum.ih ^CTBo d6dacta : ^^^icctbHio 
^HlrHCTSo , bht'^tb^ a mtffHicTBo, .^o^ATAiiii 

«^fO , SAArOE>bcTBSfO ; f A3Hk|TB%IO , n<fccTHHCTBKiO i 
IAI|1ENCTB^ , CBit^TiACTBHlO , n^ f ^CTATCACTbSiO ', 
OCnO^CTBHlO , NACA*fc^CTHlO, .OyCCf^CTBVfO, ^ECAT* 

^tAho, cHeotctb^i^ , to^HuctbW, uhctbVio, mohauic* 

'BSiO, nOCASlilECTB^fO , npO^OHCCTiHlO, IKfEHCCTBSfO^ 
lA^hlHECTB^H) ,. H^SyTOHECTB^IOt. UlcSl|IECTBi$IO a UlS« 

lECTBo, HEAOB4iKOAiofiCTB^io, etiinDuraera alia\ple« 
umque graecorum exemplorura servili imiiaiicK 
e procusA^ 



!>) 



< 






i ■ i l. 



574 Pars IrGap. VII. §: 74. 

b) « 80A/fBATM:^ ' 

1 AiAC^lAlWD : BA«friAfM<rH a BAM «IVAk. • 
COBEfUjSlO: COBf^fBATHv a COins^H^if. 
ll^fl^lO^iBfAWfiaTK,^ B^N. ' ' i'- 

NinipSio: HEni|icBATH, a he et nEipHcA'.' " 

COKpOBHI^SlO: COK^BH^IBATHV ^'COKfOBill|lf. 

Post ui , h', iji^scribi Sio pro toio katis jam noUim 
«st c^ iis , , quae lntroduct. .§• j^^nota^) menuimiiis. 

Sextae Ibrmae ubus idem fere est, qui Fre- 
qaentativomm qutntae > ad fornianda liimi^ttm 
Praesentia. kShnth Praesens kShHio ab hac foAna 
petit, cum kSuaio Futtuiim sit. A ^a^ath Ptae- 
ftefts BMiV praelixa praepositione 3A transit in Fu* 
funjHU 3Afl>iiiitS (alligabo), ut i^tur a comptisiK) 

m 

3ABA3ATH ^eaenshabeatur, Ih>c tf forma ^aba» 
30BATH, utpote ih^eritativa rw^ecttt breViorid 
formae, repet^^umerit: 3ab^3%kk^ 

Exppsito fQrmarum VeTl>i dilscriihihe et 'Usv 
yam ea, quae Grammatici de< Futuri formatiom 
doc^nt, ilhisiremus. 

Futumm simpicx. 

- i §. ?4. Futitt^um simplex a forma Pra^entis 

teriutnatione non difiert. Hin^ eodem modo iii- 

flectuntur Futura, quo Praesentia. Sunt etia™ 

non pauca Verba singularia primae, secundae, et 

quarr 



FulUri formatio. 376 

quartae iorm^ae; 'quibus actio subito transiens de« 
notatur,quae sub forma primigenia nonPraesens, 
sed reipsa Fikuruil^/sistunt rf^raeseias vero^cum 
id diutius duret/-ab ^alia lorma > c{ua longtot mora 
desighatur , sibni^V^ie solent. ftc bS^* (ero) 'hatura 
sua Futurum est, *^od Praesetis KCMk (sum) ab 
aliof tneitiate^lnfitUdatur. Praeseiis auterhi itiiiBAfo 
(esse soleo) a "P^^uentativo EiJii Ath ^mgularis 
Verbi gtiTH formatum iest. ' TKeinatsl fgitur Srae^ 
senlis et Futuri t^emporis ^in^ lie^Hcis diligent«i*-»a^ 
tanda erunt. Hic saltem aliqua J^irtuMi 'priitffgehiii 

praeter gS^^ '^ufa^uthgamius.' Et qUldem formac 

primae: • i» < » . -i-*' - 

• A^M diBo; Praes. ^aIo, ^awTW. ' ' '^- 

A Afif jatidib i > ai wH , At ^ath. ' ' ' ' 
€A^t( proprie Aigttilicat : pbneresie in sc^d^'^ 
^ick s€t%en j ski^yi^^otitt^ %^ itl kfcto, skh Jegen.A 
hihbS Futurum ciircumscribi solet ikhb b^^H viVufi 
ero, vivam. ^ 

Formae secundae, qfuae proprie Futurbrvim ♦SlTt 
^Sh» flabo. Pf^ae»; ^^At« (^Hio). 
3hhV oscitabo, « 34rBAfo / ^HIrKi. ^ 

kahS MiUabo , • ' • karaio , KanATH. 

OAIOHtf ^Uam, « IIAIOK), nAIBATH. 

<^TAHK S|ab0> •• CTOH), CTOmTH. 

CArnH 



f-- ■' •'^i.U^ 



fZ^ Par5l,„C.aB- Yil.t§.76. 



r 

c 



__.«iGrammaUci Bobemi, uti fs.t Pplooi ,<verbA sioEulatf 
na rutura'appcllant perfiscta , scu pcrfeclac actioius, 
^(fMe^^irtc^m^lit^ absoltaftur, Ihr^^enrtd v^o lmperjfe^a\ 

^, ^, > ^Praesens pro.^^j^iirii. 

§. 75. Utuntur veroSlavi subinde etiam Priaie- 
senti Verbi ^ungulaiiji ,prp Fm^ulrp g^^^dfim niminun 
forma «^i^ipg^ei^Jp^ .jl^raeseas etjf^turum. Matth. 

8» *^ Hjyi^..^ •w^!l?j! *«*«w 4411 «ftffWM , »equar te 
quocunq^^, j^s. vlgraesertim si^pmiffula.Aqii («av) 

gui.d}»eri^;^ic*^iW,l nif», ^W>fW>» f JA^^ te- 
{M<)i eiye^ian^^i^rf^^S^tii.Vcai^Uri^ ^*3¥m4»' 
IT intelUget, ribmtca revelabitur, boaht, do^HT» 
«iil^4T, videbunt ,. ici^go^H«p,. i^t.Tjn??^ n^ ostht » j(^ 
THTCA bapU^jNt\ir.;^p^t^Ai«praec;e.4Pfet pi£iecedain, 
fioAiucT pmeclQget. /, • i V 

, J^utjir^uifn comp,ositkjn. / 
§. 76.,F;j^ur,um (^omposituqi fprniativr^ 3i Prae- 
jtenti Yl^l^i ^iinpjticis praepositiojpfaeiiga^ur^^ Eiiu- 



ijlf^ ibnnatiQ|ai apta^ si^t^, p]^aepri]][)i&. se^entes : 

V«,.<'y>,.»!3» »?»0»fOr^. »«».<» (co)a B»3 (B©3), 
C^p , *1fPV|«Si^ifl#!«*^4^.«^ %t;reUfluas omnes, 
?iJ9WJ#y* verb? «^iuj^jta c^cp^e.possunt.nimi- 
pifxi^,vfK^,^, njf,;ii<wv, n^»m^' Quaelibet 
eniro , praeppsilio., yerbo , p?:a^|is?r, :hoc ipsd, 

ip^JW j^M^^^ ,t?»M?^^ Jta rjpj^tr^flg^, ut Praesea& 
Yfvkis * sioiplipis ; , ift qomjjps^; f uturu^n eyadat, 
yerb(^^(fi«»«lp),si.prf»ftigas, ji,rH«r, .H3, tigpt, 
f A3 , habebis Futura jtAiio,. HAv^to infondam , H3/yVv) 
eliURd^iQ» nj|!9A«V, ji*3aVw , profundam, dtffundam. 
Sic,>|>»^r« indivanij, .H3t(io> ]^3^H>. eitfftni; noiM^, 
M*w,^ .a^W^.inc^^^ro, noHiW gifiescaro, oy^AfiA 

pei^ffitia^/lo^i^vuACiQnAroi. sunt^rFMlura composi- 

.1«, etsi 90^111, isiroplJfQia. e^letff«(int<i; j 

.^ . . . . Frequent^&imi ^^^tem ' usuf in ^-mando Fun 

JUira ^unt pnifposi^ODjes oy , np; B93 > ita q^dpfn, 

ut propriam subinde ^igniticatiQneinv fere amitta^t.. 

Talia sunt: oy^sVio „ 9^yMy 10 ; i)oifM)(,:noHAS, noH&- 

A , no^HAio^ nocy^K) ; bo^m^ , bo3^^^ i , fio^cM^fecfrEc^ 

^idebitis ^ bo3^act\^ cresQim. FormjMtertiae: oyaHr 

^HFT. videbiL, py KO{0i^^ limebo j oyMf^ moriar, oy^ 

'^f^^ ^^P^<^^^^f 0}ff^fn\f$n^; oyMqi^HHT , oytAyiiiHT, 

J^3MNHT(A, bO^HEHABU^HT (PraCS. Hf NABH^HT) odio 

babebit Formae qiiartae; oyn^KOHT pacabit, oy- 



. '• 



378 Parii I. Cap. Vn. §- 77.' 

MOAHT i cSftik^^tH^ , dycjAMATtA cohfijaidentur \ oyw 

CTOMT; nOr^KMT, norAt(«MT{ BO^fiV^llT, BO^M^rpMT, 

Bo^ArogHT; Bo^cV^tiT. Formae quintaezilo^fAiocA 
B^AAst^ ab aakatm; B^utji^, lib^riAAHE^ErA flebiU&, bo^- 
^W^AETE, B03rAAfoAtTi. Fbnnac siett^e : oyB^f !(tTf 

credetis ; Bo^^A^SmcA gaudebftas. Phiea alia Futura 

« • ■ 

cbmposita formiae s^cundae (tn n%) vide supra §. ' 61; 

Haec tameh bpe praepbsitiohum formata' Fu^ 
tura, si iis particula ^a praetigatur, etiam PneH 
sens Optativi etCdnjuQcttiri supplent: ^a oyMoA- 
SMT ta<ieat , ht taceaft , ^ a nocA^mWr ut ' seihriat l ^i 
nprii^ETadveni^ltv ^ti ckS^etca ut^itaipleatur. 

§* lll Non est tamen praepd%itionum tanta 
vis, ut etiam Pratsens FreqUfeiHativorum iriFutu* 
ruWi cdnvertere possint Sed nec IteraliVorum/i|iii* 
bus sub aKi^ formi^ verba singMlsnn^^i^apondi^^ 
Praesens pro^oturo usurpari ^)(}I^t! Stiht eMtt 

lUEAA^AIOt, (BtTbM*!^, M^rOMllT , H^MeCMT , nfM]|^0- 

^Wt Praesentia. Adde npMcir^MT adfeidet. Non .de* 
Buht iamen ei^empla Futuri iterativi : n6iriiUfTi 
b^emaet , noc4rKAETCA , C&B*bi|iAK>T respondebuht , 
Praes. uifi^b^iMAiOT ; wctabaaet^ca , cps^;m|iH ab uifi^ 
TATH (Praes. wKy4rTAio). DifTerUht iiutem ndKMAsr 
/a noMMET, noc4risT a not-fcKAin' ratihne formarutt, 
quarum prima (MMt(, cfck*)' aiAibhero^ihomtlita* 
neam, siibito tr^nseuntem,4hinta verd hmath, c*Iek&- 
TH actioneih contiouataih aut Herat^m desigiMii 



Fulurum tircumscripium. 379 

■' t^Utura pcriphrastica, 

§; 78. Futura draimscripta seu periphr<jstica 

^rmahtur pp^ autiliarium if MAMk , X^4^^> kS^^/ 

,' > . , ^ 

(laelntinitivopraeponiautpostponisoleiit : HMAMk 
CTH legam» x^^ wAnHCATH adscribam, eH^S 
^JiXTH operabor. HMAMk Graecorum fu AAco ^ R}i^H 
ermmomm ich it^tib , x^^^ Ang^otwar lit^itt v^&^ 
ondeni Ex^ihpla Fnturi ope HMAMk formati in 
vangeliis non pauca leguntur : HM^brn hmaujh lia- 

F^bis; n^C^AH HMAT^ EUTH tradetltT^ ^ycAlilUlA^fH 

MATE audietis » nfiHTH HMATk cuii tehiet:, v^ 

HilS est filiUS, HE HMATkKUTH UOtl erit.HE HAUTk 

m¥ii nbii bibet, me HMm «H^^fcTH non videbilis/ 
E HM^T bkSchtii nou gustabuqt ,-m hmate B^bf obath 
oii ctedetis. AcMi potest mamh^ : Iiej^a^Hth kAHiiE^t; 
tmteihnet, (h^gfigel, hon curabit) Matrh. 6/24) 
ic Luc. 16, 15: iubipro MEpA^HTiiantiquiorum edi-^ 

•» • " 

ottnm edilores substitiienuit formam Russis usi- 
itarii HEfA^^Mtl. Hkso^THtA HA^hEuiH 'hou timebis 
ir. g,- 16. (hunc 4iEoyfiOHmHCA). HfMoi|jH (male in 
^strog. nemohh) hamneuih Sir. ? , 6. nunc nebo^mo- 

lUJH. HCKATH HA4HET ^lfTl)(ff / , SlT. 33 , 16. 

§. 79. AuxiRare tK^H aCtivortim etneulrorunt 
niinitivararius jungitur : hm^tth &S^fTE habebilis 
oh. 16, 3^; at in AipE k>if^vr uiSf4rcTH iOi Matth. 18, 
3. si contigerit, bS^it est pro yfvijw/. In Veii 
est Kbris mimia antiquisreperiuaturplura ejusr 

modi 



58p, Pars L Cap. VII §. 79. . 

modi Futura: QAA^^fcfTH BH^)<,nHC4TW|5S^iuni#CAV. 
HftHTH Ki^^i<<r I ^iiKH^iiiVi^H^^AftrhabiUU Raroetiam 
participio actlvo («|^xieutrp)^^;^.ad ^xpqp^ie^ttfn 
Ig^liturwm e^actwi^ijlfi $q(eVj^^!^^.i^ Bif^w! 
O^TBopHA qua^gqque ,%errt,,.^zec^i. 18^,22. 

b5(a£t aut oj>^<»0»»y«5nt^ Ap«-;A§a i%7. (riiiic.iiah 
«fHliT cam); AA.iKr«AKO^Hq$i^HA,Ab|i^s^fT ne jTpcU 
t^t^verit?i|^ J TJi^ftS, g^, ft^,Opmnc deleto- i*a«t). 
F^equf|it^i^s,;)^te9i B)(^S,cwa Earticipii p^i* 
yi Praesenti et.Praeteritp cpf^nj^ptitur: ^a bhammh 

i^A^T ut videAfttijff ; sV;^!^! .hina^ahmh ; b^att .|ii(r 

< 

^19':, ^ANo kS^ :d?)t>ttur; o^i^m K^AiT tra4cjitt, 

mi^cHH RS^cn^ ,, HSTMAHH S>fA^T » oy^^A*^**© .«^'«♦M' » 

^3j'buiiHo:|5HAfT„:^M3AHO#V;^Wi.e*c» , . f 

«olet: lerAA jf9T^.<^ i^M^®»?i)l^.:lutUj3UBJ,i?rt 

«t ist^ fi^pttcSlW K»H« ;3«??y<? .©'«fiK^W **¥C.. ^ » 7r 
XOTAH n^VHTii; qui vei^tiai^jg^. es^, .^ f4(X\cay s{p^«r, 

Matth. 11 , I4; PKtljfOTAJtV 'M^^-KUfH <iP^^ v^^ss^joi ei 
eveiHiura,T«f((^V^f»^« «<V^/>>)|^^«&i^^ 10, 32. 

Apud HlyrifJs auliKarc AH , quod c voijj^ cbtilrac^ 
tum cst, frcqnenliAAiiRp. Infitnili vo juBgi 50ict ; Rus$i vero 
et Bohcmi in vcrbis iterativis auxiliarc bSaH amant 
Liroatae cl Carnioli k^aS cura participio activo ip a 
^onnectcndo Faturum formant/ Pokmi ftVjy^ cu&n tPar- 

ti. 



Formalio Iinpcralm. 



38 1 



Ucipio activo iii a aut cmn Infiilitivo conjuuganl: b^-< 
d^ pisa}> aut pisac b^d^ scribam. Rclkovich in Gram- 
matica SlavoAica (dialecti illyricae hodiernac) Futurum 
II. Conjunctivi ope budem et Participli activi formatum 
eiKhibet: kada/ ja budem imao, kada mi budc;' 
mo imali , si habuerOy si habucrimns. Lanossovidi 
vult etiam Infmitivum adhibcri : k a d a b u d e m i m a t i.^ 

Praesens aliorum Modorum. 

§. 80. Aliorum Modorum Praeseiis a Prae- 
henti (seu Fuluro) Indicaiivi formatur r«jiciend6 
M vel K> et apponendo characterisiicani termin^- 
lionem cujusvis Modi. Est autem h Imperativi ter- 
minatio: h^h, b^^h, hmh, iiocaHi BCTANH,abH^S, 
E^^Sj hmS, nocAW, bctahS. Desinentia in rV, kH 
mutant ante li guttm^aJes r, k m aqalogas 3, ij : 
NiMO^M, noli , a NEMcr^, homo^h a noMorS , h^eaeijh 
ab h^baekS. 

Coalescit autem n cum yodalt'praeced'ente in 
diphthongum : noii a noio, baa^H^h a baa^4;k), nil- 

TAU a nHTAR), nOMHA^H d HOMHaW ' ' ' ' 

In 'Verbis 3. et 4. fortoae, in quibus coniof- 
ria radicalis ante 10 primae jpersbnae trdnsfor- 
mari solet, aut secunda persona, aiitrntinitivi con- 
iona immutata respici debet: 

: mSh^hth , 

n^^CTHTH, 
: CAE^HTH , 

; n^ dcHTN , 



mSi^S, 
nSijiS , 
caeikS , 

Rjf OlliS j 



m^thuih 

flScTHUIH 

CAC3HIIJH 
nfbcHUJH 



Iniper. c^^h. 
mWh. 

CAE3H. 



n^ocii. 
Sic 



5Sa Pars 1. Cap. VII. §. 80. 

Sic A»^M a AfOfiAlO : AIOKMTH ^ COKAA^HM a CO- 
KAAmNIO; C0eAA3NH«rH,MUCAH a MUIIJAIO : MMCAHTH , 

ocT^M ab oi|ifio: oct^hth. 

A et%i Gerundivi : ^m seu ^aa a ^avo, paj^^ 
roAA a TAAroAic, roj^A & ro^KT. Vocalem u exiguut 
desinentia in \i: hmu ab hmS. 

£t afiixo ii Adiectivorum : hmum liabens. Sic 

mMBUH qui habitat» KarromC^v PsaL QO, l., hchbuh 

baS^mw vivendo luxuriose , C^y aVwTco$Luc. 15, 13./ 

/ftfuH (otija) hoTiorans, oT/ftwSir, 3, 3., kacnuh- 

cA qtu jurat, BEjfruH pro)iciens. Quaedam etope jk 

formantur : ^ma a ^m^, ikna a ncmS, ■r^ a «roK 

Bohemi Verbis in ^ solidum pro u appouunt a : 
Hl^A ducenis , NECA )pOrtans. Hanc terminatiOnem etiam 
in Chronographo nissico Nestore Bon semei obserVare 
licebit. 

fM (km), om, Hi|i Participii pajssiii, apponendo 

HM pro 10 post vcKuil^s : a^km^ seu ^aim, ^nakm, 

H Af MqAKM , wcK^^^bHM , a ^AH> etc. f M pro 1« post 

consonas: FAAroAfM.a rAAroAio, KOAfSAiM; nHuitM, 

M14JEM a nMui^ , , Mcip^. 

OMprO tf: Bf^OM, 4lfC0M, KIMQM, 4T0M a tl^t 

NrcS etc. 

HM pro to in verbis 3.. et 4. forrdae: TBOfMM 
a TBOfto, roNHM a roNio. Restituenda autenji est 
consona r^caUs^ quaifc in 1. persona mutatlonem 
subiit : cS^HM a cS^htA : cSiK^S, bh^iim a bh- 
^'bTH; BHiK^S , n^oiHM a hjiochth: n^oiu^^ 

Prae- 



Foruiatio Praeteriti. 3S3 

Prteteriti simpHcis et Infinitivi formatio. 

§, 81. Dalo Praesenti(seuFuturo)pr]maefor- 

mae personam tertidm Praet^riti iacile {brmabis^ 

jrejiciendo 10, $i syUaba radicalis vocali terminetur. 

AnVio si 10 rejicias , habebis RM ; cuisix aCngatur^ 

persona prima formabitur : nHji^ bibi. Yerba au^ 

tem in )S, quorum syllaba radicalis consona clau* 

ditur, assumunt in Praeterito characteristicam t, 

in prima persona 0^: h^%, ^^^X\. be^i: ^^^ox, 

nAETf: nAETox» 2ih h^S» be^S, nAfTi^. Consonae 

transformabiles ante 1 mutationem subeunt , non 

ante o;^: Bfdmf: BEoroj^ a Bf^rH, fiAfHt: baeko)^ a 

BAEK^. Inlinitivi Yerborum islorum quomodo a 

' . ■■ • 

prima persona formari possint, sub forma I. in- 

' ■* ' ' ' 

ductio sat ampla §. 5? docet. 

Vetba 2. formaei si terminationem n^ prae- 

cedal vocalis , exigunt in Praeterito hH, nSj^ : mhn^ 

m)(h^)( a imH%, MfiitJSTH. Qubrum syllaba radicalis 

(ante N^) consona terminatur, etiaiti 1. formae 

. Praeteritaaemulantur, rejecto nS etaffigepdo 1 jox.; 

nory fif » NofMfi^X ^ ^^**^*^^' 

InVerbis aliariim formarum dato Infinitiva 

fermabis Praeteritum rejiciendo th , et dato 
Praeterilo i^implici formobrs Iritiniti\aiin afflgendo 

A royfc^TH : fof^fe. A npi^nHi : ^cfnH^H. 
K^nHTH : KSnn- roHH '; ponhth. 



584 Pars I. Ca|). Vu. §.' 8t. 



'* I * 



A nMCAVM : nHcA " A ka^a' : ka^atH. 

TOAKOBATH : TOAKOBA. HOMHAOfcA : tlOMnAdfiATH. 

Juverit formatibnem Praete^i^itJ et Intkiiiiti, 
utpote tethportim analogbrum sclfemate generaR 
comprehendere. 

Praes. J*raet. Inf. 



,^'» 



• •■ ' 1 tf t • 






i • 



i^, - f, - ox, - th:J 



IVeri^foiw. l.|. 



\ 



nS, - nS, - NSjf, - Ni^TH : Verba formac 2. 
K>, - »fc, - 'bx» ■ 'bTH: Verba formae 3. 



I • * • , 



w, - H, - H)f, - HTH:Verba formae4- 
- AW , K) , - A , - ^x . - ATH : Veirba formae 5. 
%io, - OBA^ - oBA)f, - pBATH : Verba formae 6."^ 

Iterativa et simplicia continuatae actiohis exi- 

* ^ , '!.(■■.. •• • , , , ' 

gunt in 3* V^^^' Praeteriti terminationem a(uc pro 

A : EMBAUJE , 3PAUJE^ CnAUJE ^ rNHkBAUJECA , Tf EEOBAUJi CtC. 

Lexicogr^f^his *Mictof isim ^ Qtt^lilftrb6rtttti i. et H^fbr- 
mae primo loco ppnaqt Praesen^ ccu thex^fi, Verbonim 
vero 3. et 4. formae Inlinitivuin aut Practeritum, cum 
jn his radicalcis titerde huUam patiantur transformati^-^ 
nem. Idem fere in VerbiS' & foonae Qbaeryand^ ^, 
cum etiam horum non pauca in Praesenti mutalionem 
subeant. Sive enim nHTAio, sive nHTATH primum lc^ 
mm occupet, nihil inde incommodi: sed pro-A/rril) 
Hip^ malim Iniimtivos aakath', hckath, exhiberi^/iit 
mutationis ratio pateat. In his et similibus, in quibu.'^ 
ex uno tempore aliud certo cognosci non potest > 1t* 
tius erit utrumque loco suo ponore ct lcctoi;c^ eo re^ 
mittere, ubi syllaba radicalis non mutata ejhibetur. 

Prac- 



, ;§. 8a. ^ AliotamSi- Modoi um Pri^^ta ab Indr- 
tivi PrMtexiUrformantur, ^har^terlsticam ter- 
inatiopem^afli^eiidotertiae^eirsonaev £st autem 

R Gerundivi terminatio: cyea Ek»: fiy«m; 

tCA^H > naKASAfoa 'noKAgA^ ftfbfooftB a fi!b(iOBAv £r« 
petamen Verba pj?imae fdrmae in ^. H^ec enini 
plane respumxt , et rejieclo S ipsa syllaiba radica? 
i Praeteritum Gerundivi constrtuit: uit^ a ihix>f, 
iiT a nACT^, ji£K 5(.j|fKS. Sjc iijn(pidH^«);ab iim^, 
kHEN a m^k>i et alia quaedam formae secundae. 
ide Conjuffatidneiri l^ AlUgilur autem l\i\\c tert 
lioationi non solum in feminino iuHr MHNSBum^ 
^KA^AiiiUN, in pltirali uji: uic^iur, sed 'etiam iti 
iliquis casibus iju: paac f|KMi yoqem dicentie^m 
luafe dixit). ' ' ' ' 

A Participii ac tiYi: gha, ^^^hn^a, BH^^bA, 

&HA, f^b^AA, B^bfOBAA^ 'd ^hi y WfHH)i f BH^^fe eiC. 

ed NCCA, H^ruKA a hu%, li^ryEE, rejecto jprius c 
irmativo Praeteriti formabis. lu iis autem, quae 
tH^ E Praeberiii consonas transformant / thema 
isum , aul prima Jiettoiit^ Praeteriti respicienda 
rit, quia haec ante 6\ radicalem thematis ini- 
lutatfim exhib^t: ^CKA a vtKt^, tikox, CTjcrA a 

n*^iro)f * 

J^ b -K, 



i 



^ -H,EN,«iNrOBfH, eUTParitcifiii pissiYi: 

nOCA4H 9 KJCK (^KN) , HCCElk , WSkfflH , Sf HHOftlH , « 

nocA/^ , EH , HccS, iUK^, (Sy hhS , et n^ , xmv , cbht, 
n^om^T a n^fe: fKbfm> nN> cbmh^, hf0c<ry((, pro 
ratione diversarum formarum et GonjugatioDum / 
qiiias vide. ; 

Seio eqtudem activa riHTAA , tboj^ha a Gram- 
maticis Imgiiae alavicae veteris jbter Participia non 
rcrcrri, et passjva nHTAEM, tboohm ; et nHTANi 
TBODEH Gerundivis adnumerari, so|umque ca Parti- 
cipia > i^peltari , quae lerminationtbus h, ipVH, yji 
aucta >^t,uti activa hhtaaA , nHTAioi^YH (a hhtaa^; 

TBOfAH, TBOfAlfJH(a TB0{IA)> Ct passiva nHTAEMyH, 

TBOfHMMiH nHTAHyJi, TBOfEHyJi. Verum terminatio- 
licin activam iuitaa , hhtaaa , hhtaao Partidpia eo- 
dem }ure, quo passiv^ hhtah^ nHTAHA , fiHTAHO,ap« 
pellanda rec(6 Grammatici linguae itlyricac hodiernac' ob* 
sorvarunt/ cum ratio ab analogia petita' id suadeat. 
Lice^t itaque etiam mihi dun^taxat nHTAA^^HMM, tbo- 
£A» et HHTAB, KM , TBOfHB Gerundivum (Bohemis 
TransgreSsiVum , aliis Circumstantialem) Modtim vo- 
care. Aucta vero terminationibus h, U^Vh, yfi Adjectiva 
dicantur, e Gerundivis et Partioipils tormata , et sub hac 
forma non ad Yerbi conjugationcm , scd ad Adjectivi 
dfdinatiouem referenda crunt« 

Praeteritum iterativum: j\x, aiijc* 

§. 83. Quid intersit inter ^)f , ^a et ^AAjf , 
^AAUiE» inter khx» i^tp et fVax# fii>uiE, ioier 
TBo^Hx» TBOfH et T90f A^, Tfic^f Aiuc , . ex: formaruiH 
discrimine supra explicato co^osjpl^test ^cwm 
u Yei^bo singulari ^ath, ^AinuiE ab Iteratiyp 

TH 



B 



I^a^teritttm it^ratifuin; 58^ 

it fonnata censeri debent Stmt autem et alia 
evba , a qutbus lierativa ih aio ' formari aut non 
ilent> aitt non possunt, quae tamen terminatio* 
s iterativae a^, auii in Praeterito capacia »ksL 
i«mS Praeteriium singularein com^osito' fjumH" 
t est wfKH revixit ; si autem continuataih actio^ 

X 

?m desigtiare :V«lis , non nnxt ikh/ sed mHfiA;^ ; 
ffiAUje (vivebam , vivebat) dicendum erit. Format» 
ir arutem praeteritum hoc continuativum appo-*^ 
»ndo Ax pro «t> ''*)C' ^X priiu^* P^rsonatf et 
if€ pro f, »fc, H' % et 3. personae: !• h^aXp 
et 3. H^uii, pro h^o)^, h^e abn^H; kiMUE pro 
b a'KU«pH. Sic quoifue 

KAfO^A^ : CAIO^/KUIE prO EAK^O)^, KAIO^E. 

^dX^AX • fACT>MUE - fACTO)^, fACTE. 

MOmAJI^ : MOfKAliJE - *MOrOX> MOIKE. 

■rfHAX • «riSAlUE - ■TiKOJf, VEHE. 

Et sic HMAUJE pro hm4;, MN AUJE prOMH4?,AH« 

AUJE prO AH^^fa , MOAAUIE prO MOAH , AIOfiA/KUJE prO 

ofiH etc. 

Verba in ath, quotum Praeleritum A)f, a 
terativi vices supplet, saltem in tertia persona 
ro a amant aujr: oht^uje pro nHTA. Solent au« 
nn etiam horum , uti et aiiorum verborum 
taeterita amplius augeri assumto altero a , ita 
* *X ('^X) pwlongetuir in aax (>^x)« ^^ auie (auje) 

Bba \SA 



\ I 



5S8 ParfrL Cap. m §. 84. 

in AAIill (MUJf) : ; rHH<TAAX> ^'HfAAUH ; TBOf AAJ^, ^m^ 

AAAiiJc^ quas t9F9iioationes Smotriski Plusquai3> 
perfecto minii& riectetribuit.^cumi^ duntaxat fre» 
^entior et a longiorl tempore CQOtinuata actio 
designetur. ^ In , A|$s^ cekl^ satis obvi^ sujM e|us- 
mpdi Praeterita prolongata , uti.fi^AUJc pro gjouc^ 

JfOfft^AAUIf^ CAi|K^UJE, BM^AAUJCy fA^CffiUlfli, «UflHh 

i^ABAAUic in singulajri ; n^ o^aax^ > ^AAA}ct(> nHlKtByK 
AxVifoH^X^' mmAAX^A inplur^i. SicetiamnM-b- 
AUJi, j^OT^bAuii et )(0>rAAMJi. Quae si laUne red« 
denda sint, non Plusquamperfectd, sed Imper- 
fi^cto exprimenda erunt: H^^bmaic splebat ire > r^ a* 
^AAxS gradiebantur frequeiUer, solebant venire^ 
Supplent enim Slavi verbum s o 1 e o , quo carent, 
Frequentativorum suorum Ibrmis. 

Praeteritum circumscriptumrf 

§. 84« Praderttum periphrasticum seu cir* 
cutnscriptum Indicativi constat e Participio activo 
et auxiliari iccMk , kch , KCTk aut fi*kx > kH?^ 

SEA ECMk, «IHTAAA CCMk 

SEA iCH, .,,. ICH 

SEA ICTk, - -r ECTU etC- 

Haec exempla SmpbrisU a4dMxk. Hrasovuk 
guoque hhta^ c^ink et TBOfHA..iCMkiisub Dpmine 
Praeteriti perfepti para<Ugmati J^ennt ,, jqpianifis 
p« IO4. in notdx mip]^u«ri^ niultOJii ett« Graqjlk» 

ticos^ 



^ »» "V 



Pr^ctcrkum clrcumseriptuTn. 380 

06, qui exr^timent tempus {)raeteiriium cum m^ 
hari fcMi» Imguae (veieri) slavbQicae non conte^ 
1e. *G>Vicludk tdndem ipse; cumin libris Ktur- 
^issecunda per^on^ cum autiliari ech, et tertik 
m pcTk/ reperiatur, nullam esse rationem, olb 
:9m ustts pritniBie personae cum EtMb probari non 
ssiL Sed enim exstant etiam e:iempla saltem tn 
leri Testametito^ro usu primae personae cuni 
i^ ! Isai. 5?, t6. A3 kcMK CTTHopiiA, iii cor- 
ctft A^ CofBOj^HX- Isai. 10, Q. Hvfifc/vUii ^b^aa,* at 

lOr B3 A)f in' Oktrogienii , jti eorrettJa vero eftam 

_ • • I 

aBHA,in cotrecta B c^jAiRA^^AJt M-a, tKiH. 4O, 4. 
'k^iK kcMb cIm^, in cbrrecta bujea ech ;' 3 R^g. 18, 
!. A^ itfAh otn^x, ubl legendum ocTAA^ in correcfo 
f wzTA\ viroKiXttfLfistu Isai36, 10. toKm in plurali 
ny npHUJAH venimus, wir jind gekotnmen (nunc 
^TH^O)(dM). Esther 8 , ?. ^aa ecmh detB, quodcorrec- ' 
•res muti^nt in ^Ajf. De persona 2. et 3. nemo 
iibHaverit,quumetiamin novo Testamento cum 
ixiiiartlegantur.Matth. 18, 15. np»<uicp*feA fCHhicra- 
Ls es, iicighvifrxi. c. 25, 20. nATK ^aaaht (m. 25. 
sk taaanta) MH iCH n^E^AA tradidistV. Tctj^s^ccicet^. 
uc. 11, 27. mmi ich ccaa qfuae svmsii ,' iS^\Metq. 

>h. 4, l8. HM^bAA ICH habuisti, £0^f(f,'piKAA ECH d}- 

isti, €igviKetg» At V-I7. '^OBf^fe jeme betie dixisti,;cflr* 
5« stTccci, inedfticnibus antiqU]6ribtts,in postr^ 

ma 



399 Pars t Cap. VII. §. 84. 

jna vero ^kaa icm. Olim tamen simplicis Praeteilli 
.la 2* et 3. persona , (piae jkerminaiione planeQon 
diffenmt , longe fr equentior usus iuit Qul Ostro- 
gtensem editionem Mosquae l663. recuderunl, 
{(lurimis in lods personam secundam , uk <iuibus 
textus simplids Praeteriti inflexionem retinuerat, 
in margine circiunscribere soJenL In receiitiori- 
bus vero editionibus, quas Russi receqsu^runtr, 
non nisi rarissime persona 3. timplicis .Pf aetOTii 
^egitur , . cym ei ,yix non ubique PraeteriHiw '^ cw^ 
cuQiscriptipn substitutum fuerifc. Inde facttuon e9t, 
^ui perspna secunda simplex a Grammaticis neg- 
lecta fuerit Prp ,ea enim jn eorum paradigmati- 
bus per^ona secunda circumKripta hhtjm^ ,€cm iu- 
ter UHTxx ^^ nHTAtuE , et tbo^ ha cch inter ^p^hx ^ 
n^BpfHlocQffk occupat, quod certe absonuro est 
,, Exempla auxiliaris svby., sd^^ cujus opi^ ^ae- 
^teritum plusquamperfectum circumscribitur, pau- 
Ca su£Bcient LujC 15,, 32, h^cm^ cHIi perierat, 
Joh. 6, 17, Nf .oy K<b n^HUJEA nondum venerat, 
<^'70}Xj^«i. ;$ic cic AcmMO, sdqfS r^huiah, QuiaH 
K*X^ » •^'bMU Bpitf AH elc. 

Praeteritum passiynm eodem.modo circ^iii- 
scribr solet, jiingeodo nimirum Pai^ticipio pa$fi9Y0 
auxillare ccMk aul vkx^ k^ , jet RMjf*» ^^^^h • notOUH 
ccMk missus suqi , ;oysKc wVik^ii c cTk, nopi||iik4^ 
c^Ti^ ; cb ftcAm^H , noAomcN fi# positus erat, m 



Optativi Praeleriiuin et Viitvtin. ^i 

r fi4r nf ca%ANAf le Jbh. 7 , 39* hoDdum/mt "^ieififica- 

icrik, ff Mf Ho Mor^ dictuiiK trtt /' rlf^A^if HH thHn^ti 
i^sfHH «MOiAi hhcaWji KifHiA •GTipUi itterattt '^ 

Optati:^i Praeteritiiin, 4lVl(ut\i»fiift '^ 

t6QditioHiliei , 

§. 66. Optaftra/^jBft si oqilfli-GoiiJQnbtiTt , P)rae« 
Tiltim ianditioual^ t quod* li^inoritm Imp^t^ 
icto ei Plus^adkqMrfectD Ooii}«m<ftivi re&poadef, 
imialm* adfmgeadp Pafticipioaaclivo et pas^ite 
myiaflre t^k^K^ vu ; Kuxom , ^Ktumii ihiiia :- ^a Vo^ 
RiAHAM fiyx^iQt h6t»*epv Mpf^y ' j^^ivrfrA H Vu; 
i^ecM is4rj^iAAi^af;tditt4i^«fyi«y npMAA oy ^Hft^, 
^AA fiy TH Joh. 4, 10. 8i^4citrte'>donum &e{^^ 
etiisses (pM^^iob eo et dtarM tlbi. * «mstrema 
ditio in primo nitmbro adiSt «tn post ^4^iA'x' 
piod Ty abhit et b^^aaa Bii^sine fcH etiam deter» 
b persona inteHiigi possit. ^#^ ria ut ederet, 
^ fiy fiMA CHHM^ut essel cohnieov Aipf sy cyA ngfc^ 
OK, E«lr^4rA ay ; wo fiy ima f Mt( iSB4ri|iAAH quidre^- 
londei^ent 6iv ^a «yiiiA hm4ah ut haberent. 

Esther 4, po*^t vcrsum 17. (ia Vulg. i3, i3. : 11- 
^ootcr ^iam^ vestigia pednm ejus. deosrulari paratiis^ ^^ 
eiQ) intcrpres antiquus pUne i^y cum Practerito sim- 
)Iici Indicalivi conjunxit , cujus rci cxcmplunv vlx alihi 
cperire liccat Lcgitilr eniih iir Ostrogicnsi GAAr6fiOAA)( 
;y aoe^ath h HAfCH^b Hor f ro liyifiKHv f /X^JV f$>M,%' 
rt To^coy ivri, pro fiAAroBOAHA fiyr aos^ath H caHS'* 
f^hi etc quod correcta cditio nuuc exnibet.* 

^ Eq-» 



\ 



t^- B»3^.A Sb0C i^^pa$mm\'^kt^nHv.fHjP nt^Mnix^A 

noQ f^^t^A^iO^ MDf iSM 'Mi)()e«HiAt^ttK «' iuf «rBu.;'*^ 
fiu)f ^yvtiPaab QOv ,lift.iStiWuifts^sar6#Hidttfli, de^ 
dissem utique; (atiOitrogi ediiet Psalt Ven. Bcj^aT^bA 

i^Hf6iiii»ywi (MiMtcaiaweiitiiiiqH^tJiivooripas- 
;Siva :« ^AA^ 4|fS^Aii.«if^ ^wa iirtirbder^.;^: Aific mjBn 

j^ti|ttinoii tosfilridosikper^ : ,;, ^* 1 h^- ^, 

F^itiirail» emiitiiGNfiale (|u^nLMiiioruTn :la^ 
«ti^iiio Cpi^iinf tvH]^ iOfftnanoimiiLi^sliiro Qxaetb^^ 
.spfndet) si^ikiF 9l^«lkicipil>,lM^ivoie«iauxiiiaiidk- 
j^.consts^L Ai)i%,i^4i](y Gi^if^ (^lio^NA Jdc. /S, ffS. 

jii pecc^ta cQpiniisenlb ' V ^^^ 
^Htur^n^ conditionale &S|vii*p o^nof ha^ nonsolumin 
codd. manuscriptis:^ «$4 in^ wi)gi|i(S e4i|ioaatt>HS 
pmnibus. Correctores tame^ n^ali^erunt hoc locp 
^illibsfeituere I^rael€ritiim Indicativi eoT»0j|;HA mL 
{5ic etiamExodai^^^^fSi A^E-^r npf^A^ceclitiopos- 
trpma pro antiquq h^c^aa ft^^im eshibet AUa 
f iLempla vide supra §. 78. 

. .7 ■-.'»; ■ 



;■■■ >-- % 



la> 



' • ' 'MAfinHivis et Sujinum; 

'*'* 5, So'. De Iriliriitivo iejusque characleristica vof-» 

fciflAV,^' qiiae tefniiiiailidnem «th praeQedit) sut quia- 

libet foriria egimus. Confer etiam §.81. Al> eodif- 

iTert Supinum , qiiod hoc vocalehi h post t respuat 

il^que ^deo in t soiidum (v**) cfesihai : h^S 'hcka- 

T'» eo quaesitum, nbn^S cniTii ibo abrmitiim , 

A3 nocAAX Bbi iKATi; n^if^l Mftin-nH^^bT^&rfOE ;Hbco 

BH^4?T h^h^octi ter legitur; tikocta BMB-fccTHT*», * 

*ftRH^i'cNi^MAOgA^q)b'Vuhi koh ip. Supini T hnale 

•iJuriS^IiclVihi B/ridhliqui^^^ eliattt a 

-Rtis^nihi IrtfthitiYb;* qdt 6h abscifpturti h siigrto 

'i tratatiirrHcKaTii, CiAtk, Ha^c-Sii^itiiforriia in 

libri» impteiiiisf onmind hunc de^ld Watuf \ et ndh 

nisi in anti(5piiiIfcodd.'mamiseript5s Teperitur. Bo- 

hehn Supinum ab InKnitivo adhue sbctilo XVI., 

' Vttie^ Lusatia t\ti ' (JuibusdAni fdrmulis seculo 

"iNlIL distiiixi^re/Crbata^ hodiedum dihingxiurit 

Partiqipiale Gerundium. 

§L idT* Subnectiimi^qfiidam Grammatici Gerun* 
divis alram ihodurii Ap iaHo, n^H^McT^^«bTVi dic- 
^t«m, qtiem Latinbrum Gerundio ih dum t^ 
-sponder^falso putarunt Abr. MraMvM^; 4qtiarov)i 
• deejtis formatiode pi l50 egerit, ^^uiri a c6njrigA« 
(ibne penitus mescidft et rectissrme quidem , cufh 
reverii :iiihil zlktA .^i quem AftjeG^ril^Hb Tnhni« 



livo formatun^ Cpufer fon^l^Y^iq^ ^aer in Ad- 
jectivis, Nec enixn hhtateaen verti potestleg^dus» 
qui legi debeat, sed iegibilis ^ quvlegipossitjad^ 
que forniae hhtateano Iocua inter Verb^ tribuen. 
dus non est, cuxn etiam \eii)alia /uti s«rEHfE.HN- 
•rATEAb,TBCi>NTEAkJicet a Yerbis immediate dedi^ 
cantur, inter Verba referri non spleant 

PaSsivum. ;* »' ' 



■t., ' - 



§^ 88.. Passiyi inflexio specis^ null^ ^st jn liq- 
gua slavica , excepto Partiqpio pas^vot praeseB* 
tis et praeterit^ tempori^,. e qui9iMii& opie auxiKa- 
^rium bS^S , k* , bw , Futura ^t Praet^riU pei^ra* 
Mica passiya pon^tjtui. supi^a .§.. 73 ^t 84- indica- 
vimus. ' Solent autem Pa^va ^ ^piidem fir^queQ- 
tissime fQijrmari adjungendo a|Ctivi&Xiedp|[*ocu]pQi ca. 
Gape exenqp(b. ; ^^esens :,,^4?^4. ^hbh SvaA^^y^ 
patrantur . pi^adigia , h^o .y?*flMM«4. V^d tibij vi4r- 
tur, ^A CB/KTHTCA hmA tboe sanctificetUT nomen 
tuvm. Futuriitiii : wHAiETCA auTeretur , ^«f etca , Hfo- 
HPB^rcTi^c^ , Praefeiitutii : uic|t;lrTim inveitti;^ est , 
oyno^o&HCA, hcnoahhca impletusl^est, eynoT^fiact, 
.^^HiiJACA rfi^ti suiiiC Optativi r Pfiieberitum r^.Mpi 

4fi| KMUIA p^Kf ATHAHC><L ^nTe OiMi«(olifn TifHly NfcfiW^ 

. KU' cnACAACA, BCAKA nAOTii MatlJ^. in^ % nist breviati 
juisseiit;die6*ilU, noaiieirel Mlya ^offnnis a^Oi In- 
iijpi. ^ATHU dariy HifTMHJb^^Qj^ilimieTM^mA 

dari. 



S 



olPariictpialc Gerundmm. 3gS& 

darrl Temponim cir4^nmscri][>tonim infletidftem 
yidein Goitjujgationibus. ' 

' ' • ' Rccipfoca ncutra \4e'u mcdia. * T 

§. 89. A Passivis differunl non quidem forma, 
$ed signiticatione Verba ^ quae oS s^dnexum t^JK 
reciproca aut potius reflexiva dici^ntur. Kespoh- 
dentautenk signiiicatu suo intran^itivis seu neu<« 
tfis/ Graecoruip medMS /|iatinqriniq[ deponehtib^ 
HAcS (pasco) activum est, racSc/K (pascor) recipro- 

cum neutrum,,nonpa$sivum. Transeunt igitur 

"1 ,'"■ ' ' •' • ", ^* ' 
activa quaedam adjuncto ca in neutra« 

ftO^A^ATHTH V / B03«(>A>rHTH(A. 

Ai niKS pinso, a fiiKVcA curam habeo, prov- 
•us differt* Sic et CM^faio audeo , 9 CM4noc/k rtdeo. 

Inal^iscAsi^ificatumvariexQoditicat e^athsu- 
mere', c^athc/K pugnare. KAONHfTH, ckaonhth in- 
clinare, Iiokaonhthca adorare; lUBEfrS abjiciam, 
SuREorScA abnegabo rae. Bene^multa non nisi cura 
reciprococA inususunt-.^HBHTHC/xmirari, n^HKAH- 
MHTHCA adpropinquare , n^ hkacathca tangere , ti^ 0- 
ipHBHTHCyi^ resistei*e, haakathU flere, ^a^obathca 
gaudere, rotkIiSca offendalh. Adde ha^Sca, koio- 
f A , CM^feioc A ndeo^ HA^^biocA spero, et alia , (](uorum 
plmique snb formU VerJbo]?ii|i|^^ «iagtfli» nota vinma. 

R9- 



{ 



CHjCTSmATH CH- SubinclQ Jnbinm' oriri |^08sil, 
quo se]^su Vjerbi^^cl^ywni r^pi;pca ca auctum 
^coipi deb.eat CKohHUJACA ex^ipi reddere possii 
castraverunt ^'si$ (se ipsos) et casti^ti .sunt (ab aliis) ; 
^fioTCA .caedunt se inVicem , et caedunt se ipsos , 
et Caedunitur! £ sens\i autem (aci|e ^oUiges , utrum 
sigpiiicatio reciproca ^ sq^ reflexiva , an deniquepas- 
siva.verbo tali tnbuenda sit 

Afftxa personalia Verborum, 
§. 90,. Servilesillaeliterdej^quibu^ syllabaera- 
dicali Verborum appositis personae designantur, 
nihil aliud sttnt^^^im aut ob^dtetei ^t adhuc-^ 
dum usitaYa Jyst^ftdmina. Jure itaqUe affixa per- 
sonaUa diici |)6sMnt Affiguhttif autem syllabae^ 
Hic ^Yerbi in^gu^nis in Praesealt: 

r • r . • • . . • k . 

Smg. 1. • ' - 'Mk; 1. - m, 3. * ti^. 



' kCMb, HC^f KCTk. 

' •^%upi, eSp est 

Plur. • - MM> ♦ TC, - t(Th. 

KCMyf KCTe, cSTk. 

sumiis, estis, sunt 

Dual. -BA, •: ?rA# •• t*. 

initio K. Inaorurii DuaG ae8A|es{iiohde('Sbvdrttm'KCBA. 
CMfer etiam Qt^eorw**^ ,' it, C9f, KTffey, m* < 



Afiiia persodalMu. 



^ 



CH in secimda fM^na BOmiM qUM^am bnomala 
^ervarant : h^km , n^HieH a «4imk,^ach a^AM.^ 
Uia iwl amani. pro CM , quod oonitreinkini :est haoi 
rti Graecoram. ' ' . , 



AlicNrum autiem y eirborHm , ^yUabae radiica]li; 
iffi^wititrt ' 

(a) 

- ^, 2. * fUJH, 3, - w^ 






Sing. 1. 

Plur, 

DuaL 



' i 



' Sing. i; 
Plur. 



• CBA, 

BtAIM, . 
Bf^EBA, 

* 10, 2- 

!^ HM, 



BI^EmH , 
BIAi^l , 
BI^ITA, 



• St. 

' ITA. 

bi^St. 



•- HBA, - HTA, 

roHHmH, 



HlilH, '3. * H»i»* 



roKw, 

rOHHM. rOHHTI, 

rOHHBA, rOHHTA, 

In Praeterito simplici : 



rOHHT. 
rOH AT. 
rOHHTA. 



» , » 



Sing. 1. 

Plur. 

Pual. 






2. - - 

- «Tf 



3. 



^* 

■ 

^4tTa 



Aauja;^ax1 

A4CTA. 



i 



SgS Pars L Cap. yia^ 9t. ' 

In Dnafi eliamgeiiera diatiiigupiiiur. FeminiQtciiini 
tenmnatio: C6t Brb , «r* : Kei^Hj , ••tcqrdi ; K^^EBic, gH-. 
^f&v^\ roMHa*i roM««rb;;y^)fOB4f^_ ^act4?. jpuaHs 
MA pro BA confictus est ab lis , qui ba sefiUndae persOn 
nae tribuendum sibi male persuaserunt. In antiquissi- 
mo' codice e^^^cjiCIj / noiKHBiMy , ^i^M«b)fO)iiu scrip- 
tum rcperi, ita ut dubium nonsit, plurale m pttiua eg^ 
MM. Vide in£ra Gonjugationes anomalorum. ^ ^ 



Caput V^J[. 

0e Praepositionibus. 



. . b » . 






§. 91- 



Particulas indeclinabilesaliis Tocibuspraefixas, 
quas Praepo^tiones (n^ f ^ory) vocant , viginti nu* 

merarc^ solent Grf^mmatici. His tamen .no$ ali- 

I-»'»'' »»-**■ 

quot addendas censuinius, uti «3 et hji^,, quas 
immerito exclusere alii. Gonstantveroomnes uni- 
ca syllaba iradicaH , quae pro numero radicafiumli- 
terarum aut ad primam, aiit ad secundam aut 
dtfnique ad tertiaih classem referendae sunL 



1. 2. 3.. 



.i 



w de.. 
oy apud. 


«US. 

Gf ab. 


n^f^ ante, 


6>i,B0> in. 


M3 ex. 

B»3, B03. 


ip per. 


flA- 


E{3 sine. 


• 



n# 



V 

Praepositiones scparabiltK 



• Sijf^ 



no 


pQSt 




iidA^ 


t 


NA 


in. 


1 


nyo- 




A^ 


ad. 


- 


n^c- 


^ 


3^ 


pro. 


• • • 


np H 


ad. 


CT 


de. 


f 


n6A 


sub. 


CI 


, co, 


aim 


HAA 


super 


K* 


f KO, 


ad. 


HH3- 

fA3- 


1 



i. 



. Mra^ovi^s 8nb)imgit , 24 Adverbia,^(Iuaepraeposi« 
>nes iniproprias vocat ,, qnod vices propriarudi sup- 
ere soleant, utiMrm^H inter^CKBC^^r per, npoTHn^ 
intra, f a^h propter etc. quae^pectataforma suaAd- 
■rbiis adniuneranda suiit. 



§. 9^.£xb[is(Bh^;riA,nfA, n^^n^c^^i^insepara- 
[les dicuntur , qiiod non nisi in vocibus compositis 
icum habeant. Huc aliireferunt etadverbtum hh^, 
. B03 , quae tamen, libet rarius, eiiam extra compo« 
tionem nominibus praeEguntxu'. Reliquae omnes ^ 
^parabiles sunt, ac nominibus et prohdminibua 
raeponi solit^e casus obliquos Accuss^ivum, 
enitivum, Dativmri, Localem et Sociativum re^* 
int ' De earuto regimine vide S^taiim. De €f*- 
\m signiticatu,'pro cujus diversitaie aliae utiuxoi 
[iae duos, immo et tres c^sus posttilant, ]^au- 
I monenda simt. Loci aut :tempoh^& termumnr^ 
1 quem actio dtrigitur, designat^t:' ^d ad/in, 
A, ad; in compositione otiam ii^ 3uriivn: B03- 



Hf« 



4oo Pfir? L Cap. VIU. ^ 9«, . ^ 

NECyHCA ^O NEBEe el^VdtUS ill.,COeloS , ^JI^H^ H'k 

BAM veniani ad vos. Medliijn, per quod : wk, wc- 
Noiji per noclera, Mfi^ hdf^jJ per tidem (iii Ms. el 
Ostrog.B^bpoK)), «i^E^ Nsrf (olimCol 1 , 2O. coiioio) ; 
H^EC nonraro pro ^^13; m couipositione noi, iifo: 
npEH^S transibo, npoH^^. pertj^anBJUio. 1'eraiinuni 
a cfuo: c, WT, H3: ci&roj^ d^. inQnte, cftiufifcf 
de coelo, ci ivE^b^A a prandio; wctoht w nac 
distat a nobis , u; pda^a ab urbe , H3 ovct ex ore. 
Hinc ci HWHAAAf 55 rtAHaAA,W3 fUSAAA ab imtio, 
quamvis c proprics, ^it 46, /w. al», H3 ex. Ouie- 
tem in loco; oy, n^H :. oy ' Tting aptid te, ndii 
li^TH penes viam, n^H ^PEfi)^ ad januam. Situm 
ei etiam m[Otuxn ad locum: io, ,no secun- 
diun,juxta, per, m, po^jt, Nd, in,super, cpntrai 
3^ po^t, pro, npi^ antc, no^ «ub^ na^ super* 
Exempla vide in . Syptaxi. , 3ocietatem defiotat c 
cum : ci Tdso^o tecum, cui opponitur K13 sine: 
KE3 oyMA sineraMone, SE3 BHNy siAe causa. Dis- 
junctionem ^^3 dis, in compositis tantum: ^43- 
^"buiHTH disi^olvere , ^ ^i^ciimATH dissipare. Objectum 
^tionis w de, a quo Russi we non distinguuiit 

dicendo etiaia ivft nem de ilk>| pro w nem. Dif' 

' •»1 

ferunt laineil,,w et we noji $plum regimine ca- 
f uum , sed ^tlam signiiicatione in verbi^ CQmpo* 
titit, utijex indi(ulo subjimcto cpgnoscere licebit 



• * 



§•93. 



V t 



Prarepositioncs in dompositis. 40f 

§. 93. Serviunt omniiio prdepositiones etiani 
componendis ajiiis vocibus/ praeprimis autem 
Verbis, quorum actionem plenius determinant^ 
signiiicatumque plerumque yarie inodiiicant ; 
qui cum saepe aliarum linguarum Jpraepositioni* 
' bus in genere detinirinon possit^ pluriumexem- 
plorum collatione opus est 

a;: 
lUKorATHTH divitem teddil-e i b^reiehern , WfiH-^ 
THCA inebriari , u^nAAHTH amburere, whhca^h de^ 
scribere , wraakat^ deplorare , wn^ atath compes. 
cere, wmomhth intingere, urMyTH abluere, WN^k* 
M^kTH obmutescere^ w^^EraTH induere, wvkhth 
reviviscere, wfKHBflTH vivilicare, umENHTHCyii uxo* 
rem ducere , wikh^ath expectare , wcoahth salire, 
sale condire, iiurfeNHTH obumbrare» wcaakhth de- 
bilem reddere, wctabhth dimittere , relinquere, 
wtBATHTH sanctiticare^wcB^bTH^fHiliuminare, wcno^ 
BATH fundare, uy«iH<THTH et iUijrtcTHTM mimdare 
etc. In cucaSujath praepositio cu plane negandi vim 
habet. Adde decompositum wn^ oBcprATH deiicere, 
abjicere. wsE^rAABHn^H , wbi^ha^hth privare capi« 
te , iiberis , ^unt a formulis EC3 r^ABu , BC3 ha^. Sub^ 
stantiva ex w composita fere a Verbid deducta 
sunt, uti WTOK insula ab um^CKS, u^haot sepes ab 
ivnACT^, wnoNA cortina ab wriNS, wt^aba vene^ 
num, vucT^or ab wcTfcr^. At wk^kn p. 24O a 

C C KfHH, 



\ 



Ad» Pairs !• Cap. YIII. §. 93. 

jK^MH, et wcTErNk femoralia a ctepno. C£ etiam 

oyfiANST H , oyBA^ A VM marcescere , oy B^b^virTH , 
xryBH^^bTH, oyKHTH occidere, oysocTH confbdere, 
oyMNHTH , oyMAAHTH mitiorare , diminuere , oy^a* 
AHTH elongare, oy^A^HTHpercutere^oypHb^ATHab- 
scindere , oycbKNSTH decollare , oyTBc^ ^hth con- 
lii-mare, oyrACHTH exsllnguere, pyK^pTMTH miti- 
gare , oyK^ achth exornare. oy Futuro formando 
saepe adhiberi, ctun actionem siroplicium magis 
determinet, supra dictum esL Decomposita: oy- 
oA^SMdsTH , oy cSMN»bTH , oycf 'bcTH. Adde Substan- 
tiva partim a Verbis, utioyTBAj^b, oymAc, oycTAi, 
oyjc^oH , partim a nominibus deducta , uti oy^oAk, 
oy^oAVf/ oycip^Vc, oycHAVc, oysACTVi* In oyKorpaur 
per, egenus,\mde oysoiKVE paupertas, oyprivatio- 
nem isigniiicat. 

^ B. 

BNATH intendcre , Fut. bonkm^ , BNHMATif : bni ivi* 
Aw; BNHTH intrare, bnSujhth auribus percipere, 
in quibus n epentheticum inter b et vocalem in- 
terponitur; BB^bpHTH concredere, BBipr^ injiciam, 
BnA^ATH incidere,BiiHCATH inscribere, BonAOTHTK* 
CA (bnATHTHc>\) incamari , bm4snhtu reputare, 
fiM^bcTHTH capere, ^Nf 'bTH subintrare, subrepere, 
BnjocHTH (borjochth) interro^are, B|»a3Smhtn in- 

tel- 



Praepositto itiii; 46S 

tdlectumdarei iDStruere, 60^60f HtAca , ^iAHfn^ 
vn , inhabitare , incolere , sca^htjh imponere » inde 
BCA^NHi< eques, Bit|i(pHTmAregnare f BOHEAOB^rMHTH- 
CA hominis haturam assu^ere, hxp&^ccirftS^eu; h<h 
rN^b^^HTHnidulari, bko^ cnhthca radices iigere, sich 
einfpurzeln , bkSchth gu^tsrre. Inde et Substantiva 
BOfifot interrogatio , ^x^A' ingressus/BK^c gustus» 

A Russis, Polonis et Boh^is dfmt^fxat Bii in 
compositione vocum adhibetur. Nec enim in libris 
slavicis antiquis unquam particula bu^ quam Slavi 
meridion^les prorsus ignorant, pro H3 tegitut. Ob» 
jicipossit BU^ATH Act. 25, 11. proxor^iVcrcf^S-^/fatin- 
spectis codd. manuscriptis simplex ^ath hoc loca 
reperies, Nec me movent alia exempla e iibris ve- 
teris testamenti petita : BupA^SM^feBAuii Gen. 24. , 21. 
BUf^k^ANu Exod. 39, 6« (secundum Vulg.), BurBE^ 
ujENNobis 3 Keg. 7 , 18. (in Ostrog. cap. 6. , in correcta 

nunc BHCHMO a BHcbTH), BIOTiaKA^rH, BUpA^SM^bTH 

3 ^aral. 2, I4- (in correcta nunc «tkath, ^A^^m^ 
th), By^^fa^A ibid. 3, 7. (at corr. H^A>«r) , BhrsH^ aah 
ibid. 24, 11« (corr^ BMSH^AXt^). Hi enim Kbri in 
Russia aut Polonia trannislaii sunt. Legitur qui-' 
dem etiam Prov.2d, 17. BypHHA^sV^t/cofcfvo^^Sir. 
7, 27. By^ji ^ijJEpi» certe pro b^ah, ZaebL*5, 4-Btt* 
NfcS H (in correcta h^ncc^K gro), Zach. 7, 14« ite<- 
Fum ByNEcV (in correcta wBc^rS), Ibid. 9, 8. bm-' 



iv^ a 



4o4 Pars I. Cap. VUI. §. gS, 

toHJkH , (in eorrecta M^rPHAAH). Sed his in locis 
coniposita ciun particula Bbi pro 113 certe non sunt 
a manu primi interpretis> sed correctonun in 
Russia aut Polonia viYentium. 

nA: 

InG)mpositisduntaxat^prQ no; haSk aran^a, 
nAm pTk f. vestibultun , posticumt (Serb. npHn^A- 
TA, n^Hn^AT), nARfATk iilix/ oAMATk memoria, a 
homanS , nAmHTb pascuiun , a poikhth, nArSsA per- 
nicies, nABEMffNHijA. Huc etiam trahi possint nA^* 
NorTH ungulae, nA^^Ej^o et nA^^ifYs flocci lini. 

no: 

noHMS accipiam, a noinfrH, noii^if ibo, ab 
MTH i nosHt^HTH vincere, a sHb^H^rH cogere, non/tAH* 
«rHy nonifS conculcabo, noniK^cA soilicitus ero, 
eurabp , rioMANS*rH , noMNHbirH , memimsse , noMA- 
3ATH immgere , hoMorV adjuyabo, noNOBHTH reno-^ 
yare, rioNfiS portabo, noAoiRHTH, noAAPATH po- 
nere, coUocare, nofHbio propellam, no^ATH prae» 
bere, porrigere, noTE^ nH^TH sustinere, perpeti , po- 
TijiATHcA festinare, noc^bTHTH yisitare, nocMHbiocA 
subridebo, nocAATH mittere, nocAio mittam^nocAV- 
iKHTH ministrare , hoctaath stemere , noHiio requi- 
escam, noK^ iubath cooperire , noKoonHTH consper* 
gere etc. Decomposita : no^ABH^^bTH aemubri , in- 
yidia moveri , nowsAA^ATH dominari. Adde Sub- 
stantiva noMocT stratum, payimentum, noMofie 

• ora 



Praepojiitio na« ^OS 

ora mariiima , noNoc contumelia , riopoK probrumf 
dedecus , noTOn diluvium, noTOK rivus , no^o^ spec* 
taculum, nocA^)^ testis, noKOfiquies. l^ussicum no» 
fOPi i. e. nfAr^ limeOy differt ab Adverbio no^or 
comibus, per comua. Hlud enim vca simpleXt 
boc vero e no et ^or compositum est 

na: 
NARiTM , NaJflMff, <x>nducere , nahtn , NAJt^if 
MA TA veniet super te, NAt(HHTN docere, NA^fcTN* 
TH persuadere, NMyKATH assuescere^ NAnA^ATN 
incidere , NAnoHTH potum praebere , NAnANHTN im« 
plere, NAn^ MHTH dirigere,NAnfArS(A^K) iniendam 
(arcum), NAnHCATH inscribere « naaapath impo« 
nere, naaakH> naaal|ath incurvare^ NApEKS^NAfH^ 
ijATH appellare, NA^^kK^cA sperare, na^namenatn 
signiticare, na^h^ath superaediiicare , na^hdath 
inspicere, naciiithth saiiare , n acaa^hthca delectari, 
NACA^k^HTH herediiare, nactatn iosiare^ nactaf 
«HTH insiiiuere, NACT^nnTH na siAiio calcare su« 
pra serpentes , nahath , nahhnath , incipere , na- 
KA3ATH insiruere , corrigere , corripere , nakaonh- 
TH inclinare. Subsianiiva naim (nahm) merces con« 
ducia, naemnhk mercenarius, NA64rT insidiae,NA- 
fo^ naiio, gens, na^ok tempus praetinitum, a 
NA^ ekV. nachaYe vis , vlolentia, a chaa, nacae^Ye he^ 
Irediias, NArAABiE cidaris Exod. 29, 4. Gonfer et 
pariiculam nah supra p. 336 , ei in£ra na^. 



4a6 f^r$ I. Gap. VIH. §. 95. 

/^OHTH, ^Hjvt(, veiiire luque ad terminum, 
tif A^^M^sfTHc A dubitare , haesitare , ^ofiA^kiT suffir- 
rit> ^onAHUTH implere , supplere , ^oMyiiiAATHCA 
iconjectare, hc^omuujaaipca w BAc^Ga). 4» 20. hae- 
sito (iro^H{Lxi) in vobis,^0HpcHTH perferre, defer- 
re', ^ocA^HTH , ^ocAm^ATH injuria, contumelia afli- 
cere, /^pc^L^Airn attingere, ^ocvath sufRcere, ^o^ 
<froHT de^t, ^ocTHPH^TH , ^otTH^ATH con^equi, 
0ssequi,^oKOHHATH ad tinem per^ucere. Inde et 
•Substantiva : ^ohoc delatio , ^oca^a , ^ocam^f h% 
contumelia, ^ctatok, et he^octatok defectus, 
^octoahVi hereditas.* Adjectiva : ^oBOAHjkiH su£fi- 
cieni», ^octvohh digniois. iGonfer et Adverbia ^oh- 

'^ISIII, ^OClA^b, j^OKOA^fa. 

3ahth> 3A)fo^HTH, occidere (de sole), ^am? 
idATH (^AiMAio, 3ahmV) n|utuum sumere, ^abh- 
TH, 3ABH9ATH f obyolvere, SAfiH^^kTH invidere, 
3AbA3ATH, 3AfiA3p6AfrH, coUigare, 3Afi»bi|iATN dis- 
ponere, pacisci, piandare, ^aciijth, 3ACi|ifiATH, 
oblivisci, 3ASaS^hth aberrarf , ^ahhS, ^AnHHATNi 
(ifupplantare , saiia^ath occidere, ^An^ArATH juDr 
gere (equos), ^anfSATAfbTH obsignare, ^AfiAffiAm 
con^puere, ^An^fTHTH compiinari, interdicere , 
^iinWHrTH desolari, vastari, ^AAUTo^HbTH aetatf 
provehj / consf pescer^ , ^AA^bTH , ^aa^QA'''^ , angar 

n- 



Praepositio c* ' 4o? 

riare, onus imponere, ^atbo^hth claudere, av^ 
«nJKATH obturare, ^AM&rS, ^AmHrATH, ^aikh^ath 
incendere , 3A3ji»feTH, ^a^h^ath, reprehendere , iti- 
vidia commoveri , ^ACQvb^^kTfACTBOfiATH testiticari 
(de unicoactu),3ACTdraTH,j\AMi-3ACTOHTMiHiLue* 
18, 5. ne suggillet (obtundat) me,bx[i^ vrcarta^ 
fu; ^actSrhth suscipere, defendere, 3ai|jhthth 
protegere, ^asath concipere, ^Ar^A^HTH oppi« 
lare, ^akaath mactare ,. ^akahnath adjurare, ^a^ 
KAWHHTH occludere , includere , ^AK^yTH operire, 
contegere, ^AKicN^tTH tardare. Decompositum t 
^Anofi^b^^bTH , ^Anosir^ATH , praecipere. A Verbis 
deducta Substantiva : ^aim (^ahm) mutuum , 
mutuatio, ^AAHA (inusit cf. advefb. BNt^AAnS)', 
3AB4rT foedus, 3ABHCTbinvidia,zelu5^3A6;BcN?f ob» 
livio, 3AnA^' occasus (solis), ^AnoB^fc^k praecep* 
tum, 3^30^ reprehensio, denbtatio, ^akph lex, 
3AKfOB latibulum, ^iroxpu^if Psal 17,12. £t aHa 
a Substantivis formata: 3An>4^T?E annilla, a nACTb, 
3AM0f?i orae transmarinae, 

c : 1) de , deorsum. 
CHHTH et cxo^HTH, descendere, ciu^^ (co* 
ttif^) cum desceiirdisset, cnath et chhmath (a rith^ 
hmath) demere, herabnehmen, CB^kcHTH demit« 

r 

lere, cra^hSth, cnA^ATH cadere deorsum, deci- 
diere, ca+t^tth volare deorsum, caHtcth, caa^i^th 
descendere, caoirhth deponere, caaijath in<t 

cur- 



\ 



408 Pars J. Cap. YIII; §. 93. 

^curyare (arcum)i» jCaahcn inciirvatiis , c^ 'bia<rH de- 
.trudere, deturbare, c^rMS (copmS) incurvare , 
CorsfH ificurvattts. Sic et Adjectivum caSk incur« 
vus, Adverbia ctktfx^f CByujc ab alto, mn oben. 
Decompositunf chm^iue^ cum descendisset de- 
,/Orsum; G£ infra composita ex particula HH3. 

c: 2) con- 
CHATH congregare , inde qpHkM coBgregalia, 
CHHTHCA convenire, cn^bcTH edendo consumere, 
ar laeTH; CHHCiuTH/Conquirere ab hckath, cok^h« 
NHTHCoaduiuvre, unire, cbhth convolvere, cbHi- 
^'bTH scire, CB^kMb conscius sum, inde CB^kcTk 
cpnscientia , cb^^ath coUigar^^ cBcf ujhth perfi- 
cere> csyTHc^, c^S^itc>i^ iiet , impiebitur , cosf ^K 
cosHfATH eoUigere > cokaa^hhth scandaliz^e, 
cnst^osHTH dignum efiicere, chacth, cracath sat 
yare, cmh^th (cMrbfHTH) humUiare, CMHpHTN- 
tA conciliari, -^mWhth conturbare, CMiiiTS , CAMk* 
CTH concitare. cM^rmHTH (osh) nictando clauderej 
CM^bcHTH commiscere, caomhtn frangere, coi^ 
frtngere, c^^fTiTH occurrere, c^hctathca concur- 
rfi^e^ c^fOBHTH* cpnwiinuere, CT^^fTH» cth^ath 
veUere , conterere , coTp acth # cot^ acath cqnquas* 
sare, co^^Tif» co^n^aTH aediticare, cond^rei 
c^HfATHCA a$picere se invicem, comchmath con« 
striiigerei cmAAHTHCH contrist|iri, cikh^ath (coirh- 
TAth) coniburere; cc4ri|iH, cociricATU conciderei, 

COHI- 



PtPtepositio c* 4^9 

caMm*m coDJimgere ^ cuihth eonsufre, corNHTH 
computrescere, corHHfrn (KNHrS),coniplicare , crA- 
fWH conflagrare , cr^ amairahth coacervare \ a 
r^ AMA^A 201 » cr ji>ktuHTH,peccare , CKonHTH castrare 

. 162 CKf MTH , CKf lllBATH absCOUder^ , COKf SlUHTH 

CQnfringere . ckonhath comauqopare» cka^ath 
dicere^ disserere» Idemonstrare , explanare. De« 

COmpOSita: CHAK^^rTH, COBOn^OCHTH; COBOK^nHTH 

(in codd. Serb. CMkK^nHTH, ckBi^n^o^HTH) , inde 
coBon^ocHHK (cbBbnf ochhk) (Tu^ifTifTtt^ , conquisitor 
i Gor. 1 , 20. jSubstanti va : C0S3 > C0103 (in Mss. 
et ckBoy3) vinculum» c%b4;t consilium^coRAA^H 
scandalum ; CH4r^k esca, CMc^Tk mors, CAor syl- 
laba, C4ET computatio, chS^nhk auriga» ascen« 
5or,a c 6t oy3^A, inserto n epenthetico* Quae* 
dam amant c^ apud veteres pro c , seu Russico co. 
T^alia sunt c^MN^kTH dubitare, cSnf^HHK adver- 
sarius» cSiifOTHBS,^ct(nfVr,cSnpSiKNHK, cShoctat» 
cSm^ AK, cScir^ (sic Psalt Yen. , at editiones russi- 
cae cocb^ycHrkK puteus(apud Pp,](y](arpow cockK 
vas frumentarium r et c^ckK cisterna), cSrSsyH, 
cSr^AiKAAHE (in anti<|ao Apostolo , at edlt russ. 

COIRHTfiAE). 

f 

. c: 3) undi simul, trvv. 

coBHHTH simul intrare, chokaanakm qui sir 
mxA adoraiur, conocK^ECNSTHsimulresurgere.ccAA* 
BHTH conglorificarei c^nnHATHC/i^ si^iul crucitigi^ 

- . cnor- . 



4iO Pars I. Cap* Vffl. §. 9 3. 

cnor^ECATMcAsimul sepeliii SnbsCahfiya : cNAtA^A^ 
Hwi coheres, cnoeniriiJiiKK coadiiitor , c^ AsdTNHK 
coUaborans, cnocTNMK unaf jejunans, cnoKOpNHic 
cviiiiaxo^, pugnae socius» cdiTiihilito. Antiquiores 
tamen interpretes solent ejusiROdi cottiposita grae- 
ca resolvere. Proj^^oBH CA^fttnA^^cA, XP«w (M^ 
qxigcajieti GaL H, !20. uiia cum Ghri^to cnlcifiltiis 
sum , legit Apostolus an. 1324 cb x^ n^oriiTk 

ICCMb. Pro 103AM M6HM CnbCTf A^ACTf , Tok ietrfidt^iiM 

(TuvfTa^vjVtfrrHebr. 10, 84. retinuk adhuc Ostrogien- 
sis editto antiquam versionem , codicis c*& oy^AMH 
MoHMMnocn^A^ACTE, Vulg. de vinculismeis mecum 
doluistis. AtCoL2, 12. etiam Ostrogtensis (TuyrBU 
^gyrsg — (runjy/fA^rs vocibus servili imitatione grae- 
corum compositis expressit: cnorpcsuiccA — c*ibi» 
cTACTCyUti Cod. Belgradensis ; antiquus vero Apo- 
stolus etiam hoc loco separatis praepositionibus 
utimaluit: cnhm nor^fKUUECE^CNHM BCTAerf. 

a»K: 
wsSth calceos induere , uisy ^V (u^ch^^ cir* 
cumdabOi cingam, vusHMSampIecti, msfM (wsifM) 
£ro complexus (amplexans) eum , tma kto ni 
uisniT tenebrae euro non comprehenderunt , uisn* 
;^ATH, uisfMAio, vindemiare; dukiticth ambedere» 
tt^BHTH, uikbhnStHi wsbhbath iuvolvere , circum^ 
volvere ; et eliso b post w£ : uisukATif pro aicBt#- 
kath assiiescere ^ u^ihnVc/^ subterfugere , miiMlHif- 

t(mc4k 



» — 



^ 



Pfaeposltio liuK» 



4ii 



^tncA palam/ aperte , Td(^^*t|<r/i^ , wka^ath et u;siia« 
3An4i obUgare, circumligare , wgoNATM a b^nath, 
wsiTUfHTH antiquare, wketiuatm antiquari, a be- 
pf^Xf WBH^^frTH injuriam facere, a BM^^fcTH, u^lii#- 
TATH a BHTATH , ivs^^ATH promittere \ bH^iiiatii» 
Jiufi^bcHTH suspemiere ^ a b^pchth, ufeaa^ath a 
baa^ath , uiKAf K^ indjiam , u)KAA"f kthca indui , a 
BAfKtfi WK^THTH convertere, as^TMTH. wknobh- 
TH renovare , wkaj>th perfmidere^ rigare, irrigare, 
AMKAflrNHTNC4 pigritari, wkah^ath lambere, u^kao- 
Ku^ATH deosculari, u^kaa^h CNMU.mdne (accumbe) 
nobiscum , ivsahshth arguere , confunder^ , ws^ 4)- 
TATH invenite, uiKf^b^ATH circumcidere ^ wk^och^ 
TH irrorare, wKfSHHTH ^esponsare, u^KTfK)f pei> 
curram, wkpa^^VATH circumspicere et u^paa^ath. 
Cf. si^ra w. Deconipositum wKNfMotfjfBAK). Sub- 
stantiva urK^b^ pranflium , u^RirT votum , wKbiHAH 
consuetudo , uikaactii potestas , uikaak nubes pro 
wififiAAK a BAtK^, ^vK(a3 imago , wk^k stipendium, 
wKCTO0N'»f c^cmnstaQtia , uyESiuA ^ UHSosif . Adde 
wKHAif abundantia, ab inusit. bha, et WK^f ab 
uiKfifi pro aiKBiijt,ind^uN<i|iHNitcommunitas(apu<| 
Bohemos u9Sfii pro: ursfi)i) , uicf ifiNHK K^vuxifog , so^ 
dus, w$i|iHTN communicare , urKi^fNif comanif 
ni0, coUatio^ Drsi|iA.THCA et amki||(bathca commur 
nicare. 



/ \ 



^ 



«»t: 



4 12 Para L Cap. YIII. §. 9$. 

« unr: ^ ^ 

(uH^S abibo, (uHM^f auferam , (Sbi^H abdiH 
cam , (vfiE3^ aveham , Spbaahth revolvere , (vBf a w 
«TH avertere, wEif^)S, (iiBff^TH et w^rBf^bcrM ape- 
rire, (uBfprS, (vBf^^ijiH abjicerei (SnA^iT decideti 
(vnScTH^rn dimittere> (Smetathca negare, dbne- 
gare, (Tvmcthth' vindicare , wAomnrH sepone;re, 
(vaHshth separare, sejwigere, ixjcX^TiTffr Gal n, 
17. (in Mss. Apost6k> ijpKBij bac )fOTiT ,1d est ixxXif- 
(T/ic^/ pessiine), (S^kH^H repellerei S^^ath ab- 
Bcindere^ (v^iuhth solvere, S;fHi|ATHtA excusare, 
CD^yrATH ^ructire, Sctorith diMare, abesse/ (3- 
cT^^mTH (in Mss. pro (ucTSnATH) d^tare , (vK^yTH 
reiegere, revelare. Substdntiva : (vb^st respoo- 
siun , (S^A^A remi^io , (Sa^ «bsohitia Huc etiam 
referri pos^it oTfOK, oTposa puer^ scribendum 
igitur esset (D^ok; S^fOHA* 

• H3, Mcr 

« 

* * H3^H exuere, H^yA^^xfbe, H^ujf ^ cuita exi- 
isset, 4i3)|^o^Ai^ emH exeunte iUo ; H^mlS, M^raTN, 
H3HMATH eximere, eripere/H3ocT^TH exacuerei 
M311KKATH ex<piirere/ h^boahtm eligere, m^be^^ 
^ducam, h3Ha«k;hoir cumevagina extraxissetgbh 
tliumi H^BEfiRfTCA ejicietur, h^bm occidit, H^co^^f 
effodiam, n^syTH superesse,. Gberari, m^sabiitn 
liberare, H3H0CHTH proferre , H^Arto efiundam, u^ 
^^fTCA (fTodietur, H^o^mMir aerugioavit Jac. 5, 

3. 



Praeposilio 113. 4i3 

. (inMss. H3f kiK^AB«fa) , H3^ujc expiravit, H31KHB, 
(iK^HB cumconsiunsisset, expendisset, hjk^en^^h^-* 
(CN^) expellam , H3cSNHMCseduc ensein , h^caknet 
ssiccabitur, exarescet^ H^rygA K^b perierat. Adde 
ecompositum H^NiMor^: nc h^ncmoikct »x dZivx- 
^Cit , non erit impossibile. PsaL IO4 , 24. koaenA 
kOA H^NEMorocTA genua mea iniirmata sunt (melius 
Wt Ven.KOA'bN'bMOH h^hemopoct^ in Duali). hc 
ro ,H3 : HcnVio, HcncK^, hctaio, hctohhth, w^ 

KnS, HCTfAcS, HCTSkATH,. HdjH^AHTH, HCSC^nStH, 
ICXyTHTH, HCJ^N^ prOH3C)(NS, HCKOnATH, HCKy^« 

•H9. HCk^icHTH. Decomposita: HcnoB^b^ATH coni&« 
^ri, HcnpoBCj^rS subvertam. Substantiva: h^goh 
aedes Jud. 15, 17. (nunc h^eYcnic), n^Bcpr, hc* 
o^, ttcKSn, HCKJfc; NCTCcy renes Job. 16, 13., in 
)strogiensi Levit. 3 , 4- hctcch , cui Russi e dialecto 
ua subsUtueruntnoHKH. Adde h^wshai*», hcha^Ve; 
Ldverbium hckonh ab initio. 

B13, B3, B03: 

'B3w^>$ ascendaxn, bo^m^, b^a^h accipere, 
ascipere , attoUere , bo^orhth exclamare,a bmh- 
H, eUso B, B03BAAHTH voivere sursun^, ho:^- 
ycHTH exaltare , b^3BnS)^ evigiiavi.Bo^KS^HTHex-'- 
itare, bc^^nobhth renovare, bo^nCcthca eievari, 
ursumferri, b^aoikhth imponere, bo^^ct^ ex-' 
rescam , aufwachsen \ bo^^ath retribuere , bo^^aa^ 
•c retribulio; Bo^A^b»^^ (Bo^^^bN^S), bo^^^tm 

hin- 



1 



« • 



4i4 Pars LCap. VIIL §. 93. 

Unauf thun, elevare , BO^^BHrN^T elevabunt^ bok- 
^EA^feTM (Bo^fKiAHtTH) desiderare, B0330BS da* 
mabo , B033BA)f clamayi, bctan^t (bo^ctanW) 
surgent, BocK^EfHTH suscitare. Sic et in^iiis boc 
pro B03: Bocnoio cantabo / fi»cnf4^A90 expergiscor, 

fut BOCnOAN^> BOCTIKS, BOCXOTHtTH, BOCKtiin^feTN, 

f 

BOCKAOHHTH reclinare, erigere. Decomposita: B03- 
noM^NETCA inmemoriamredibit^Bo^n^yfAiAio, B03- 
NENABH^-feTH. In plerisque vero particula »03 ob 
irequentem eju$ usiun in formandis futuris signi- 
licationem hic expositam amittit Naia aioeaio est 
Praesens , bo3aioeah> diligam, Futurum. Servantai)> 
tem et alia tcmpora.BO^ ad actionem magisdeter* 
minandam : BO^AiocAf n dilectus , adamatus. jSub- 
stantiva ex B03 composita : bo^^ acak propago , B03- 
fACT statura aetas, i^X/x/it, bo^^H^ aer, boctok, 
B7LCT0K , B03x^A » oriens, Adde bo^mi^^Ve merceS; 
retributio, bo^paabYi pulvinar, Bo^rAAC antiphona, 
«ocKf haYe limbria (vestimenti). Adject b^moikno , 
Bo^MosKNo, possibile. Confer Adverbia r^nak, bi- 
^ nATK, BCKfAH, BCK^io, et separabilem particulain 
B3 (B03) in Syntaxi. • i 

KE3 sine: 

Particula haec separabilis non nisi in com^ 

positis Substanti\-is et Adjectivis locum habet Ab 

his deirium paucaquaedamYerhadeducuntur.Ei^* 

^NA abyssus ex Ef^ et Genitivo ^na (a ^no fimdus) 

co* 



Praepositio E13. 4i5 

aluit. Alia formamt ¥f (rarius ctbo) amant ; eje^-* 
\%g 'msipienti^ , avotci Luc. 6^ 11. BE^SMcimo stul« 
ia, ameiitia, dfgotrCvvi Marc. 7, 22. cf^SMEN in- 
piens; sf^oHkCTBoimprobitas^impudentfa ^impor» 
nitas, im^siit Luc. 11, 8. ab OKo,Vcf. Uiyricum 
^oHNtii ji ; Kf 3M0ABVf sileotium / <juies, gE^MOABNyii 
datus, quietus, et ke^moabctbobath viiTvx^i^^^ 1 
biess.'4, 11. Kf33AKONVf ay0fc/a, iniquitar; hinc fif3- 
iKONNUH, sf33AKONNSio ; Ef^cMffTif immortalitas, 
3HA^Vr irsKvix, sterilitas, Ef^HA^fN aT^xyo^, sine 
>eris.; Bf^HfCTif iri^ia, ignominia, Ef^sfCTfN artu 
}g, i^ominiosus, ignobitis^ suobehonore, et Ei^- 
iCTBOBATH ccTifza^f/v, inhcmorare Rom. 2, 23. EE3- 
MNNiaH irxHtoq, inordinaius, hinc 1 Cor. 13, 5. 
H Ef^HHNCTB^fT vx d^vnioyir, noti agit indecore, 

JAOOfif A^HTCf in ant. ApOStoio) et Nf Bf^SHNOBA- 

OM 2 Thess. 3 , 7* i^ vixoKrviifa^v^ non inordinate nos 
essimus. Sic fif^wBpA^HTH 1 Cor. ?, 36. tespooi^ 
et graeco aa^ftoysiv. Huc refer wsf^HA^HTH, wfif^* 
AABHTH. Adde adverbia fif^tpA^Nui aToTcjxcd^ 2Cor 
3, 10. nonparcendo, Vidg. durius, fii^n^fc^ANH 
difl(Xs/TTU(,md«Mnenter, sine iotermissione Rom. 
, 9. et Ad)ectivaiaBumera,.utifif3fioiKNkiH i&io^^ 
ine ded, dei expers, Ef^AtfNNuif illunis (aox)^ 
f^wcAfN, fif^HMCAf NNUH innumerabiUs etc. 



hoa; 



f* 



f 



a 



A 



4i6 Pars. L Cap. \IU. §. 93. 

Substantivis ^'b^ , eaba , bn^k, ad gradimi con- 
feanguinilatis exprimen<}um , praeponitur : np A^^r^ 
proavus, avi pater, n^AKASA proavia , aviae materi 
noAnfA^^b^ atavu^, prpavi pater, npABN^K prone- 
pos , n^ abnSka proneptis, nj^An^ ABNHKaboepos ; htnc 
et protoparentes dicuntur n^AOTfij, n^AMATH, 
noAfo^NTiAk: a Tim. l, 3. 3; n^A^^NTCACH it) 
rgofyovusv, a progenitoribus (maforibus). Eadem 
voce usus est interpres slavus 2 Macch. |8, 19. et 
V. 17. olim npAfo^NTiAMKiA 3AnoB4r^N non^ANVc, 

nimC np ApO^NTfAbNArW mNTIAkCTBA ^A3fkuifN?l Ti«y 

Tif( ir^ofyoytKvig xoKinfa^ KardXyiTiy, Vulg. veterum 
instituta co^vulsa. Godd.Serbici n^ ^tMath etc. pro 
npAMATN habent, Groatae n^ f ^c^ , n^ ISAKA , n^iBNXK 
scribunt , at ipsi Serbi v np a cum aliis Slavis ia 
hanc usque diem in n^^A^^^, n^AiiABAi n^yNyK 
servant. 

n^o: 
n^oN^k , nfouii^ cum penetrasset, npoBiAtt, 
n^oBo^NTN deducere, n^ 0BN^>bTN praevidere , n^ o« 
Bif T«bTii. perjforare , n^B^feiiJATN pronunciare , nf o* 
fiNTN pertundere, npofUBN praetende, nfOKO^^ 
transtigam, n^onNtf, nponATSsuTN cfucitigi, njo^ 
noB^fe^ATN pr^^dicare , n^ oantn pMi^dere , inde 
' npOANTiE profusio, nfopiKX, npofNLjATH prophe- 
tare, nfo^A<rN vendere, nfo^oAiRNTN prolongare, 

njo. 



I 



Praepasitib njo, hjt-; ' • 4i7 

lif03AKNSTli progerminare, nposj^bTM videre, vi- 
sum recipere, n^o^HfATH prospicere, nfocb^E^A^ 
diruptus est, nfocA^H*rH disrumpere^ n^ocB^b^HTK 
illunnnare , nfoeAABHfrn gloriticare, npocTHfATH 
extendere, npoijBHbTiT efflorebit, h^ohtH perle- 
gani, nporNATH plropulsare, n^orN^bfiATH incitare 
ad iram, nforN^bfiATHC/^ irasci, n^oKAHNATH male- 
dicere. Decomposita : n^ oh^be^S , npoH^fiOAHTH; 
In antiquo Aposlolo n^ oNApEHi 1 Cor. 2,7. T^odgu 
atv, praetinierat, destinavit, niuic n^E^^cTABH. Sub- 
stantiva et Adjectiva : npofio^, ii^oEo^ Jer. 2, l6. 
olim e Vulgata ^aire ^o npoEO^ a usque ad verticem; 
est autem n^ocof Russis discrimen capillorum ; 
nooMUCA, nfopoK prophela, nyo)fo^ transitus; nfo- 
nACTk xaa*fta Luc. l6, 26. hiartus, npoKA^A lepra, 
noocTfANCTBO spatium , nponATVE crucitixio. Bohe- 
mis noo est etiam particula separabiUs : npo kopa (bo- 
ha) per deum^, nyoTo propter hoc, njo teke prop- 
ler te. Poloni nj o mutanint in prze in otnnibus 
compositis, excepto prowadzid et derivatls ab eo; 
Carni in pr e: predam pro ripo^AM. Cro^alae tamen 
in hac voce et quibusdam aliis n^ o relinuere. 

nj E- : 

nfEH^^ transibo, ri^EXo^AT tran$eunt,npEW£:- 

^A^HTH transiigurare , n^EBO^HTH traducere, n^e- 

BE3S transveham, inde rt^EBo^ trajeclus, nfin^x^ 

TiiTH perverterC; njEBS^S^njEKMBATHpermanere^ 



4i8 Pars L Cap. Vm §• 98. 

npinNpATM pKrsiufcdere, n^fnHanrH describere, h^cp 
nHNATH impedire» npfnAAMTH pernayigare» n^i- 
noAOBHTH^dimidiare, npfnoracAnrH praecingere , n^ 1- 
M^bNi^TH transmutare, n^fMorS superabo, n^fAH* 
fiATH trdnsflindere , n^ f aomhth diffringere , nof ae- 
irvfcTH transYoIare, .n^tAoiKHTH transponere, noi- 
AcTHTH decipere, defraudare, np ipBATH interrum^ 
pere, nyfj^bKATH contradicere , n^f^ATH tradere, 
prodere, inde npi^ATfAk proditor , nffTfCATH^nof- 
TBOfHTH transform^re , n^ f^HMirTH hyemiare , nDf* 
^^^kTH despicere, n^fcfAHTHCA iiransmigrare , n|f- 
cA^uJAT>i non audire, non obtemperare , n^ f ctath 
cessare, desiuere, nfccTABHTHCA migrare (de hoc 
seciilo), npf cT^nHTH transgredi , n^fcKOMHTH transi- 
Jire, n^f KAONHTH inclinare , n^K^ athth abbwviare^ 
Decomposita midta : nj^iwcH^^bTH , nffH^K^^^/itof- 
H^wRHA^iio, n^EH^KyTOSfcTB^K) superabundo, noi* 
B^y^S supergrediar, np f bo^nochthca superexaltari;; 
nf f n^ ocAABHTH , nf f Nf Sf f PATH negUgere etc. Substan- 
tiva; n^fnp^r olim Ruth. 3, 15. irsgi^c^Kt, nunc 
noK^yBAAo^ n£fAK>Ey adulterium^ npfM^^pocTk sa^ 
pientia, n^fAfCTb dolus, n^f^o^, npfiKAc, npfCTOA 
soliimi, thronus,, n^ fr^ a^a interseptum etc. Adde 
Russ. nf jf BACAO fasciculus, '^aXa^ 4 Reg. 20 , 7. Russi 
enim pro n^f pronunciant nf^f. Adjectiva longe 
plurima : npiB^b^NyH, nffnp^oKNyH oV/p;, nMM^ 
^pyii sapiens^ njfmcTWH, npixyT^yu perastutus» 

etc. 



Prtcpositio rtpM. 4ig 

^tc. Etiam Gomparativis particiil«m n^f, quae emi^ 
nentiam denotat , praeiigi supra §. 4O» dictum est 
Ulyrii n^c saepe ut n^H proAunciant in compositis« 
Hinc in eorum Lexicis composita ex r^e etiam sub 
noH quaerenda sunt. Ab hoc yitio immime est 
Lexicon SerWcum \ukii. , 

njHs 
n^Tn^^ adveniam, nfH)|^6if(^Sadyenio/nfHiu€^ 
CTBif adventus; n^HATH accipere, n^YHM^ accipi-^ 
am, n^TfMAioaccipio, nfHBAAMadyolvit, nfHBi^fad- 
duxit, n^HfiAfMi attraxit, n^HfiA^A-rH ailigare, nfH« 
KUBAX^ augebantur, n^HK^krAio confugio, n^HKAH* 
iRHXCA appropinqua vi ; n^HNfCTH^ rtfHNocHTH ad-' 
ferre^ IfijHMHKNifTH , nfHNHijA«rH aspicere, iijh- 
A^bnHTHCA adhaerere> nfHAOiKHTHjrtfHAArATH adpo^ 
nere, n^HfACTH, n^H^ACTATH accrescere, npn^n^^: 
nfHpHCTATH accurrere, n^H^BA vocavit, n^n^ofiH 
invocaboj n^H^fH respice, n^HCT^nH^TH accedere, 
n^HtuHBATH assuere,nfHHT^, n^ HHHt^ATH adnume-» 
rare , n^ hpbo^^hth clavis afiigere, n^ HK^yTH ob« 
tegere, n^HKocN^cA, n^HKACATHcAtangere, n^HKAio- 
NHCA accidit. Decomposita : n^HWKf4?TATH acqui* 
rere, lucrari, nfHBM^NiN eu)^ aestimatus, repu^ 
tatus ^um, npHBNHTH subintrare, npTHiK^Hi^tf su« 
pererogabo. SubstantiVainfHS^, n^HB^bT propost- 
tum, n^HMfAK^nfHNOc, n^HTfiOf porticus, nj^n^fAK 
phantasma; n^ Hcon olim Rom. 11, l^^cph^xiix, mas« 



Aao Parsl Cap. yDI. §.93. 

sa^nuncnfMM*^iiiEN¥c, nfwn^^in accessus, n^HMcT ^o* 
^ Genealogia, nfHTHA parabola, npncMHHK sus« 
ceptor, n^HiiiAcij advena^ n^HCArA iuramentum, 
(olim Prov. 29, 24- nunc kaatba). Adjectiva elAd^ 
verbia: nfHB^EMiHEH r^cCKcttgog , temporarius,nfH« 
MSEH, n^ HCTf AiiiEN , > nfHCKOfSHyjf moestus, nflHC* 
KfEHH^k ragd^KXviCftoq Hebr. 2/ I4. Alias n^H in dia- 
lectis respondet laiino sub: ofHrAi^x subsurdus, 
OfHrofkKiiiH subamarus# 

noA : 

no^tZlTH , no^EMAlO : U^KAAK HO^T gFO Act 1 , 

9- nubes -suscepit eum , ho^aama gcH PsaL 29 » 1* 
suscepisti me (Psalt Ven. ho^ktme in 2. persona)» 
ho^Whth hortari^ admonere, no^BAAHTH sub^ 
volvere^ no^B^EijiH, no^BEjpPATH subjicere/no^B^A^ 
THTH subvertere, no^nH^ATH sufiulcire , no^nncA- 
TH subscribere, no^AHiaTH suffundere, no^AAPAio 
supponere, no^^ACTH succrescere, ho^^ath sub* 
dere, ho^^^bath sufflare , no^cMvfcRiTH subridere, 
no^cyAAK) submitto, ho^cthaath substernere, no^- 
CTfE^ATH stimulare, ncr^ujHBATH subsuere, no^- 
1HHMTH subordlnare, «ubjicere, no^KonATH, no^- 
KOHABATH suffodere , no^KAOHHTH reclinare, De« 
composita: no^STfiEfm^ATH succingo , xoniirmare , 
no^yA3^»bAHTrt subdividere; no^noMorSTTA olim 
Exod. 18, 22. nunc cnoMor^T TEK^fe adjuvabunt te. 
Substanliva : ho^boh postis, no^CTAfibasis, no^no^A 

ful^ 



Praepositio no^. 421 

iulcimentum , no^AOYKiiMijA concubina , no^NoiKVE 
5cabellum, no^T04HAVi, no^r^A^lE, no^K^MAVc etc. 
Adjectiva: no^NEKctNyH qui sub coflo est/ no^« 
A^kTEN sub tempore» no^gSHNyH subjectus, sub ^ 
manu, iio^^AKONityH sub lege etc. ^ 

Na^: 
In compositis rari usus: NA^nncANVE Luc. 20, 
24. iriygxf^ , inscriptio seu superscriptio , j^u/* 
schrift, Ueherschrift. Praeter hanc vocem in Psabuis 
et Novo Test. nulla alia occurrit , quae ex ptae- 
positione n^^ compbsita sit» NA^ckrziTH superse* 
minare, in glagoliticis evangeliis reperi. Russita* 
men , Serbi et Croatae nimc plura ex ma^ compo- 
sita vocabula habent. Alexjejew ex libris slavicis 
non nisi. pauca haec coUegit: NA^rAA^ATH in« 
spicere, na^^rc^Vc Isai. 6, 4. vTrsgSvgov^ (olim 
3Ab4r:a na^^rej^haa), na^aeykath, na^kaonhthca, 
na^nhknSth, na^nochmuh, NA^nHCANVE eLuc. 20, 
24. HA^nHcoiiATH , NA^fAMENVc humerale, cciKxpo^iov, 
NA^)^^UTH. Maximow iii Grammatic^ sua p. l63. 
adduxit formulam na^^e na ma supervenit super 
me, cum qua conferri meretiu* vetus slavica NAfi- 
^CT NA TA Luc. 1 , 36. srsXti(fs7m st( cs , superve- 
niet in te. na itaque hic supplet na^, quod ex 
na ope ^ formatum est Sic Marci 11, 16. legitur 
nAnHCANiE in editis, immo etLuc. 20, 24« in Ms. 
et editione Mardarii A. l56l 

NH3* 



4aa Pars 1. Cap. Vlil. §. 95. 

HM3-: 
Ex NH3, quod apud Russos Substanti vum est, 
composita e Concordantiis in Psalmos et N. T« 
coUecta cape hic omnia: NH^fiE^rS: HH^Bc^rA ma 
£CH Psal. lOf , ll.(Yen. HH^BfkSKEMc) KdTsggx^dgiu, 
allisi^ti» deorsum projecisti me; hh3bc^>( dedu- 
cam I HH36*b(ilTH summittere / hh^ha^ath , NH^no- 
caath' demittere, HH^nScTHTH , hh^aoikhth et 
NH^AAPATH depou^ere, (in antiquo Apost pA^^^V» 
uuAioi^c destruenteSi pro HH^AAvxiot^t , Kccrcu^vrBq), 
NH^fHH^TH praecipitare , hh^iuc^ cum descendis* 
set, NH3)^o^HTH,unde HH3xom^EHVc. Addere pos- 
ii^ HH3AC11CATH procumbere, dectmibere. NH^n^c- 
KATH Ezech. 1 , 26. est forma russica pro HH^n^ 
ijjATH. Decomposita sunt hh^bocxo^hth ab imo 
9scendere» HH^noAOiKHTHi jHH^nocAATH, NH^nfo- 
BfCi|iH* Adde Substantivum HH^Bif r praecipitiuia 
Adjectivum NH^oNocHyJi. Gonier Adverbium nh^^, 
russicas formulas BHH3, HAHiir3 deorsum, Serbi< 
cum HH3 qua particulam separabilem: NH3 Cf^o, 

tiH^A CT^ ahS , de mcmte. 

fA^y^^TCA dispergentur » ^A^opHTH destruare, 
fA3Qif3c Mo^t interrupit mare, ^a^b^thth per^ 
vertere, ^a^kYctca collidetur, fa^soTtbioT pin» 
guescent^ pAcn)i^t ^chh^ath cruciiigere, fA3M4E* 
^HTH dimetiri, ^ A^My caHthca haesitare , fA^A^HHTH 

. se* 



Prarpositio pa^. 42$ 

«ejungere, «eparare, {^A^fSiuMTH distruefe, pA3* 
f^rtiJirrH dissolvere, fA3^A«rH distribuere, fA^^rtAio 
dividam, f A^^fffTCA rumpetur, ^a^^^ avkhijja irrita« 
Terunt , ^ AtTHHB ^p ba (^f oqa) cum concidisaet ligna^ 
yACTA»feujA corrupti sunt, fApTOHHA gcTk dispersit ,^ 
^A^iKH^ATH incendere, ^A^cunATH dissipare, ^^3« 
lUH^HTH dilatare, ^A^rycATH, fA^rNSfi KNHrScum 
revolrisset, expKcuisset librum, ^ACKonATH sufTo-» 
dere, ^ACKAraTHCA poenitere. Decomposita: jac- 
n^ ocTf tTH expandere , ^ ach^ oct^anhth dila^are, ^ ac- 
rifonHNATH expandere, cruci affigere. Substantiva 
^a^Sm inteUectus, fA^fio^A vectis, ^A^B^frT Os. 11,. 
6: S/fl(08X/tf, AcL 24, l!;t ifTis^viiutrtq , ^a^eoh, inde 
f A^EoJiNHK latro • fAcnScT, fA3^of dissldium, ^ac* 
Tfc, fA^cuii, pAC)^o^, fACKOA schisma , ihde f ACKOA* 
NHK schismaticus , ^AcnSTYe , (fA^AHHVf , f A^^^OAif . Gf. 
Adverbium pAS*'^' ^^0 y A3 Bohemi et Poloni pro- 
nunciant ^03, quos et Russi subinde imitantujr, 
utiin f ocn^cw catalogus. ^ocxo^uimpensae/ r^o^^ 
^oi 3 Hacch. 6, 27., (qui liber a <xerasimo Danilo* 
vin, utreor ,translatus editioni Ostrogiensi an. 1581 
recens accessit) , etiam in correcta editione serva* 
tum fuit. Olim voce foc)^o^ 1 Paral. 29, 2., et^* 
Xo^w 2Paral 8, 16. Vulgataeimpensas expres^ 
sit interpres. Immo Xud. 16, 1. pro fA^To^mi 
\ Ostrogiensis exhibet f o^o^ba , dirupit 



/ 



424 Pars l. Cap. VIII §. 93. 

I 

n^E^HH^H praeire-, nf^H^SijjYJi praecedens, 
fifc^wKfA3HTH praetig^rare^ n^E^SirfiEfiK^cN prius 
cpntirinatU3v npE^MjHTH praecedere , praevenire, 
n^ E^tfH^^tTH praeyidere , nf E^B»fc^»bTH , nj^E^^B^b^^r 
praesci vit ^ n^ t^K^cHTH pra^gustafe , np e^AEHSHT 
ffoksnou, (prius) adest, n^E^AEnsAT proposita sunl, 
O^r^AomHTH^ npE^AArATH proponere, nfds^^HijAio 
(M|S.) praedico, edit nfE^rAAroAi0, npi^iKox et 
afE^^4?x praedixi ^ n^E^3NAMENATH praesign^e, 
npf^^p^bTH pr^evidere^ nfe^TEKH ,. njiE^TH^ATH 
praecurrere j np E^cTomTH stare anle, praciesse, 
q^E^CTABHTH sisteTC , n^ E^S«TA&HTH..praedestinare. 
Decomposita non pauca : n^ e^Sna^h , n^E^ngYATH, 
Q^E^no^NATH praecogaoscere, n^E^nocAATH prae* 
mittere, n^E^NAnHCANA euuja, n^E^NAnHCAuiACA prif 
u^ scriptasuQt, 7rgp8Ygai(pvi Rooi. 15, 4.*, r^e^iu^esi 
decreverat, detinjerat (prius) Act 4, 28.., runde 

PfC^NAfEHENNUH. Act. 10, 4I., nf E^COEAfO^ATH prae* 

Cfivere etc. yetene? tamen et Adverbio npc^M el 
f^eni^E utun^]4r : • HA>fl^uiE Hfi^sTogsysfoiiixgotrS&f, 
praecedeba.ti I^^i^ IQ» 8., nfE^TE^t Tgodgx^Mv //u 
T^p*^5y prae^rrejw il^id. v. 4,, npEm^E NAnHCAN,,qfc- 

Bi^E OyTBCf n;^EN,|\g^m^E NA^ EHE , nf Em^CWCB/M^ENNIbllf 

praesanctilipijitup. Vlce versa V Cor. 8, 8. pro n^-fe^r. 
nocTARHT TflSffsiicr/ antujui codicis exhibeot editioi 
nea nocTABHi' n^ i^ soroM. Substantiya nj^E^ntc stella 



Plracfatio njE^, ^fi^ 42$ 

irpKuccy dicta^ a^E^Aor praepositio^npEjVTfiA pracT 

• » 

cursor (alias n^ c^htesa , immo et Jif e^ote^ha) , 
fif E^n^A3^NCTB0 Tgosogrtd , profestum , n^E^)^or 
^ATAwijA praeveniens mediatm. Adde, npE^mTYE, 
n^E^^ATVc, dj^E^BipYE, jifi^no^ig TgoxvKipy , vesti^ 
bulum, nfE^TOHHAYE(l37), n^E^cbNiE, nfE^cTOAnVfi^ 

n^E^HMNYE Jud. 6, 26. TX^oiroC^ig , n^E^HE^TOfKYE t^o- 

TTsc^og, n^E^r^A^YE siiburhrana; Ad)l&ctiva nfE^B^ts. 
NyH,alias nfEB^bsNMH, praeaeternu^, ante secula, 
nfE^H^E^ANNUH praeeleclus, n^e^nOAS^ENNyii ante- 
meridianus. ^ 

rij^b^ seu njE^: 
Rari admodum usus particula : n^ e^hma cogno^ 
men, Setbis n^^HME, etn^i^HMeNAK ejusdem cog- ' 
nominis ; n^ E^AiSmEfKEi^ , n^ E^ecTECTBEmiiiiH Rom. 1 , 
a6. iTdgi (pvm, praeler (conti^) naturam. Al 
ffi^EECTEcTtf ENNy A est ' sUipernaturdlis , virsg (pvcrty. 
In compositis Verbis ^^e^ locumnon habet, sed 
sup^Ietur praepositipne njE , quatn vide. Confer 
Boh. p r z e s, Pol. j^ttet traos, per , qnod nomini- 
bus' separatim praeligitur, olim et Serbicum n^Hb^ : 
iifd?^ BcE A^bTo per t6tum amwun. Dlffert Croat. 
n^E^, Carn. et Illyr. 5^13, qud utuntur pro be^ 

Hfk3: 
, Signiticatipntf ^t usu convenit ctim nfE^. Nam 
n^E^ECTECTBENNyH Alexjejew explicat per h^e^ectect- 

, ( BENNUH. 



426 Pars 1. Cap. IX. §. 94. 

BCNNyH. Ha^etidem sequentia composita: Hfc^Bcc* 
fKHTEANuii p^r totam vitam durans , h^ e^^enctdo- 

BAN , H^E3^47AkNO , H^E^HOTf EEfTBO , ^fi^flf^^^Ml 

exiiium, h^e^coso^ Ve , H^E^ctiiTk. Vide supra p. 189» 
et 4OO. Gf. etiam Groat. He^, Carn. HE3 et h^e^, 

G a p u t IX. 

De Adyerbio. 

§• 94- 

Adverbia quoad formam, SUnt aut primitiya , 
4ut derivata, aut denique composita. PriinitiTa 
nuda radice constant, in fine quandoque vocali 
aucta^ Talid sunt: 

t) oy^B^fc-, NE« H4p-f NH, «AH, -^i, tS, -mc, -«C^E. 
S) asVe, oyNii AKy, kh^ rib'!?, kae, h^a, beai^ bon: 

0^4? , BynS, fiyujr, coae, nMiy^ hahe, Mcmjv^, 

NAH-, NMN4f, l)H3: NH3S, NEfKE, NHIJ, AAMH 

(R. aonh) , Aff q , aShe ^ f a^h, ^ anui , ^aae , ^0A4r: 

^OaS, A^bAA, TAH, tSnE, TE3-, TAHE^ T«hVi# 

(tohVw), s4?Aiu, CHqc, Poy4r, ro^«fc. 

3) OyTfk, AUlW, HtKfk, KI|JE, BAqjE, BlfX^/ KAH^^ 
ngE^H?, n^EYK^E^ n^ EKy , ^f EBAfi , Cfi^feHE, Cfkf^^, 
CKOfW, CKfiO^H?, CKfO^^k, KfOM^k, -k^atI 

Quac hic desideranttir , alibi qu^erenda suQt : Sf 3» 
H^i3 inter Praepositioncs , r^4s, 3A^i fiycnfk inter 
Adverbia derivata , no3^<b iutBr cqmposita. 

Ptq 



> Advcrbla in w. 427 

Pro oyMf, tSme, CB^bNE, ^^^bae ctiam oyN^b, «rSN^Irt 
CB^tN^b, ^fEBA^b, scribi solet. Pro kae alii habenl gAM, 
' el nf E^H pro n^ ^^4?. Pro nun^ codd. Serb. NUNm. 

§. 95. Npn pauca ex his origine sua Substan* 
tiva esse , satis patet S enim in fine casuoi obltquum 
designat. tS hic, illic, est accusativus a «ta; Mirn^ 
' ^S, inter, a aieik^a , n^ othbS^ contra , a npoTHBA, 
BUN^, semper,a buna. At ^oaS, NH3S, be^X^ ^^^ 
Genitivi a ,^oa , NH3 , bejx "i^OA^b infra , rof 4? , supra, 
5unt Locales a ^oa, po^a; BN^b foris/extra, aBON, 
^HM^b hieme, pro B^HM^b,, Wf»b mane ab dyTjo, 
quod dtun Adverbii vices supplet per w scribitur : 
cyTfui. SicetAANH, ^a^h pro Loc. aut Gen. haben« 
disimt. BNEpA,heri,estGenitivus contractusa behe^ 
vesper / vespertino tempore. tohVk> duntaxat, alias 
TOKMui, estlnstrumentali^, quo Adverbia saepius 
suppleri solent^ nohVk> noctu, ^NViodiu; boaeiovo- 
luntarie , bhnok) in speciem , icgQfdcst , Vulg. sim^¥ 
lantes Luc. 20 , 74., ahij versus faciem^ e regione 
pro AHijEM, a AHijE. ^NEck, hodie, compositmn est 
ex ^EN et jdemonstrativo 'Ck « cf. (fiJiiEgoy , et ipsum 
hodie i. e. hoc die. 

§. gb. Adverbia in w nihil aliud simt, quam 
Adjectiva neutra in 0: n^aw^ n^MW, A^bnui, 
MAAW , js4? A w , ij^feAW, 4 ACTa^ / MNorw, ^oArw, a n^AB 
etc. p cujus neutrum est njiAfio etc. Sic k^rnw simul, 
n^ HCNW semper , et afia innumera ab Adjectivis de« 






«•i— 



428 Pars 1. C!ap. IX. §. 97 ctgS. 

rivalisorta, uti ^abnw, ^abnw, fA^Nw, ^oaiknvu, 

Huc pertinent Adverbia qualitatis ope ak for- 
mata: kaku), takw, niKw, hikoikc, obakiu, onakw, 

HN^KW , K^NNAKW, lABOrziKU', Tf oniKUI , BCAKW, a KAKyii 

^tc. WHAKU) y praepostere, est ab u^rak. 

In Ostrogienwsi cditione Advcrbia ab Adjcctivoniin 
ncutris in nofn distinguuntur, quia Grammaticorum 
posteriorum regula, qua praccipitur Advcrbia per mv 
scribenda csse, observari nondum potuit. 

§. 97. Etiaiti neutra Adjectivorum in oc, 11, 
lE, Adverbiorum vice fungpntur: ncfBOf, btoooi, 
Tf €tYe etc. Sic AKi€ mox , statim. Idem valet de 
(^omparativis in ^i,^}\\iii , ae, ahuic : iv^B^bjE , oy^o- 

k4?6, (SfA^N^bf, WnACN^TE, SA^kf , ^AA^t^f , HCT^bf^Oy- 
^OE^kHIUf, ^0Kf4?HUie, MHOIKAf, MNOIKAHIilf, AfPSAf, 

A^rHAHuif. CAA^kuifit dulcius olim Sir. 23, 36.pro 
CAA^tuf est Polonismus , nunc CAA^HAf. 

§. 98. «k amant alia ab Adjectivis ' deducta : 
n^AB^b (et npABw) a n^AB, SA^b, ^oKf^s, MS^^^fa, 
fiAA^^fe a KAAr, aiot4i, TOAHq^b, ro^bLj^b, CAA^ijiii 
Bucoij^k, AfrLjvfa, THcfa a thx* Alia f: CHijf, sic, a 
CHK (alias chkqb et cakob talis). Huc spectant et 
Adverbioruni Comparativi oyNf, KOAf,. ^ffBAf, 
npfm^E a nfi^» NHiRf a NH3, Buiuf altius a buc 
(unde et Bucnfb, biiicok), AHUjf a ahj^, BAipi» nAHi^ 
de cpiibus §f 38. Adde AfH^fa levius Job. 6 , ^. olim, 

nunc 



Adverbia numca ^ag 

lunc male cko^ae , pro cko^ 421. Huc referri possint 
taliainE: w^ahci mna>ic, ^/bvfMcpro ^mekw^k^h- 

lASI, VAHI, rA^KOSI. 

bi postulant Adverbia, ^ae ab Adjectivis in 
;k (ckuh) derivantur: ^HMCKy, jaahmcku, ijAfCKiii, 

/llilTAfCKy, X^ASf CKy , HAOTCKy, MSlKCKy, EOIKCKy^ 

A^yiECKy gentiliter, DiAHScKy, ecAHECKy (bcahcku 
ft BCAHCKo in Ms. Serb. in quo et T^feAECKo pro ^4?« 
iitH^). Sic AKy sicut, nAKy iterum. Occurrit et MAAy 

)rO MAAW. 

§. 99. Adverbia numeri duplici modo forman« 
ur. Primum ope iK^y seu i^jh : KOAHiK^y , koah-< 

lOIR^y , KOAHKOI|IH, qUOtieS, K^HNOIK^y, K^HNO" 

pH (codd. Serb. k^nSi^h , K^NSip),^6AiK^y , ^6ai|ih 

^BAI|l), «r^HIK^y, TfHI^H (ROT^ Hl^) , METyfHIK^y 
HETBEfHI^INW) , HATHIK^y , nyftTHl|JH, lUECTHIK^^y , 
UECTHI^IH, CE^MHIK^y, CE^MHI|IH , (CE^MEf AI|IH) CtC. 

nc etiam KAHm^y, kahi|ih quotiescumque, toah<^ 
K^y , MNOPAiK^y et MNorAi^JH , MAAOipH raro. De-' 
nde affigendo in fine, aut iconnectendo particu-* 
am KfAT, Kf ATy : ^BAKDATy duabus Vicibus , TfH* 

if ATy , nOTfHKfATy, nATkKfATH, ^OCI^MkKfAT^ 
:TOKfAT, Tyci(ipAKpAT,KAkKpATH (Ms.) , KOAHKf ATy^ 

KoAbKfATy), TMAMH TEM KfAT fivgioirXcKriuig Sif. 
l3 , 27. in Ostrogiensi tmamh sine tem k^at , ^o 
E^Mb^ECAT CE^E^Hqiro septuagies septies Mattb. 

8, 22. 



/ 



« 



• « 






43a Pars I. Gap. IX* §. loo. 

Exprlmuntar deiimm Adverbia numeri Instru- 
mentali feminino k^hnoio/ et eodem casu Ab- 
stractorum in hija: k^hhhijcio *semel, ^bohijeio ei 

ATOfHIJCK), /r^ETHIJflO, HETBE^HIJEIO, HATEfHljilO, UIE- 
m^HIJEIO,- Cf^MEfHIJEIO et CE^MHIJEIO, OCMEfHljEIO, 
J^ESATEfHIIEIO I ^fCATC^HIJEIO (Serb. ^ECETOj^HIJEIo) ^ 

CTOfHijEio centies, TMopntjEio decies niilliesi mno- 
iKHtjEio multis yicibus,. 

§. 100. Ope MO formantur Adverbia* loci, 
motum ad lociim designantia : kamw quo , quor* 
sum, ab interrogativo h, tamw a t1| c^bMw a 

Ck. Sic OBAMWi O^OAMW, ONAMW, HNAMW , K^HNAMW 

pro BK^HNO M^bcTo* Adde mhmw a mhn^, tokmw 
(tikmw) tantummodo, alias tosVio (t«&hYio). 

Ope MA et MH Adverbia quanlitatis : KAkMA , 

TOAkMA, BECkMA, I^OXMA prorSUS / |)enitUS , KOAbMH 

et KOAbMA , BEAMH. Adde ^47AkMA pro ^4?^^ prop- 
ter , ob. At hoama est inslrumentalis dualis a noA : 
f ACTEUiET (olim n^ OTcmET) gro hoama dividet euro, 
in duas partessecabit, 5/x^Top^(r5/Matlh.24, 51. 

• Ope A4f formata sunt Adverbia temporis: 
^oKOA^fa quamdiu, ^ocEA^b, (wTOA^b, (vcEAvb, a k,t, 
Cb , praelixis pr^aepositionibus ^o et u;. Aucta iDi* 
tio et a iine sunt : ^oNEA^bmE , (vNEA^bmE , (vheaeike et 
(vNEAHSKE , iu quibus quatuor elementa notabis ^o 
(w), NE, A^b et ike; ne vero e neutro K.ortum 

» Cbt. 



Adverbia Ipci in ^4r« 43 1 

Huc spectare videtiv^ Hm aliquantum , vix : KAe 

semivivus. 

Adverbia quantitatis koai» pro koam,, toa^ 
• TOAH, a K et T , assiunendo pasticulam ah orta 
it. Huc refer et NcrAH vix, forsitan, ncikeah a 
;e quam. A koah praefixa. negatione nh et iii 
t assumto mf deducitiu* nhkoahi nhkoahike ^'. 
ors, nunquam. 

Ope ^fi seu ^*b formantut Adverbialoci/qui- 

cn in loco denotantia : r^^b ubi,abinterrogativo 

apud Yeteres k^e) ; 3^4^ hic , a ck (oUm c^e) ; 

feiKi ubi| ab h, ON^^fa ibi, ab on^, HN^Hb alibi^ 

hn; 6^3^42 ubique, a numerali BECk. Hiuc eti 

ii^Efltfi donec , ex ^or nc- ^e-u. 

^€ pro A^fa olim seriptum fuisse , supra p, 34. et 
monui. Smotriski ipse in prima editione Gramma- 

e r^E, ^^i, CE3AE, ON^E, HN^E scripsit, quae 

nm ai) emtoribus aliis mutata sunt^ 

oy^Hi motum per locum , oy^H vero motum 
loco designant: k^^ qua, tfy^* (pro lo^^k), 
a£Qxo relativo mfi: oy^»fjwfi qua, ■r^A'^^ cio^H 
:, onS^^s illac, HNS^di, noecAKoS^^fa. (SkS^^ 
de, oy^S, oy^SiKE, w^S, io^Sike, wnio^Sike, 
S^^ , wcio^S (iu Mss. tameii etiam {Sk^^HI? , (Scio* 

), CBOS^^, ONO^^S, WONOS^S, OKOK)^^, WOKOIO*- 

.BN^fcS^^^&H^kio^SXwficio^Stmdequaque^ bnStdk* 
a intrinsecus, h^bnSt^lS^^. In wuS^ (5;nio^) 
mino , prorsus , ^ Unale rttsectum est. 



\ 



*0 



452 Par« I. Cap. IX. §. ioo: 

Adverbia teittporis formantur ope r^A : kop^a 
quando, «ror^A tunc, OBor^A, kp^a, bnef^a, mho- 
r^A, (in Mss. et mn^a) , ficcr^A. Composita ex H^bet 
nh: H^kKor^A aliquando, HMKor^A^NHKor^AiKEnun- 
quaih. 

Huc spectare videntur k^a rium, nunquid, 
K^MiihAE of6«,imanimiter, at k^BA,vix,ope ba for- 

matum est. Nolanda vero hic et ea , quae b in tinc 

» • ' 

habent: wcokl seorsim, separatim, pro cucokhw, 
ab wcoEA persona , oy^osb facile, pro oy^oENw, 
ab oy^ocYE (et hoc» ab oy et^ow) ; CBpKo^b et Mf 
noAHb vices Adjectivorum CBOKo^niaH liber, noA- 
NkiH plenus, supplent. Adde HCK^b prope- ^A^B^r 
compositum sit ex^A^ etB*b, quae particula etiam 
iriitio vocis B^brAAc (aiias et B^bJirAAc) prudens, ex- 
pettus, occurrit/ConferB^fTksermo, oralioj Serb. 
BE»I?A, BHK^bA deliberatio, Russ. beme conventuspo- 
puli, consilium, olim B^feMc^Slav. B^bi^E. aujW firus- 
tra , iti vanunx , quod in Apostolo antiquo bis le- 
gitur, semelpro be^S.va, alteraviceproBcSE, ob- 
scurae otiginii vox est, cum qua tamen Boh. ob- 
soietiun koiSt et KiuHfr, unde kujhtnuh yaims, 
convenit. 

Nolim huc trahere Adjectlvuni B^kfiEDHUH obscorl 
senstis. Gcn. i4, lO. kaa^e^h B^rfiE^Hy logit Ostrog. 
pro KAA^A^H CMOAAHhiA (pgsccTX ictpiKr». Gerte ad 
B^^frATH fcrvere , bullire , respexerit iDterpres. Camioli 
vriem ct vervriem dtcuntv 

Rec- 






Adverbi^ composUa. 43S 

Recte Abr: Mrazovi«fe lAk subsiiiuit pro cAh , quod 
lotriskii prima ecfikio exhibet. In posterioribus , uti 
mnicensi A. 1755, penes eah appositum fuit et eae. 
t^d>atur olim iae Luc. lO , 3o. eai mmi seminecem^ 
ilg. semivivilm, cuiRussi k^BA iKHfiA substituerunt; 
Glagoliticis libris. comipte ah m^ tba habetur prd 
I M^TBA. Miror AON^k, praetcrito anno, rfctinuisse edi- 
rem Rimnicensem, cum jam Polykarpow in Lexico 
Maiimow in Grammatica rectius a^nh scribant 
irunt et Poloni aonh , Bohemi b praeligendo baonh: 
avi vero meridionales pronunciant aanh. Apud Alcx- 
jevium neque aanh ^ neque aonh reperias. Jam think 
Ostrogiensi editione 2 Cor. 8, 10; pro SaaNh (tTo 
f^ucr/ abanno priore, w n^iuii^iUAro X>feTA, et2 Go^; 
i ± w MHMouJi^uJAro a47Ta in gratiam Russorum 
ibstituta fuere, quod cditores Serbi ^ apudquosAANii. 
get , nimquam tentassent i cum eorum antiqui Godi^ 
is utroque ioco (vaanh intactum exhibeant; 

§. lOi* £ particula ah composita sunt kcah 
nquam, aliquando, NirAH forsitan, iUicnfk sur- 
iim (a ftuc et nl^V volo/quasi sursum evolando). 
E3 idemj; e toe et determinaliVo 3H contractum est» 
eq[ue p. 94> inter radices , sed inter Pronomina re^ 
hrendiun erat. Solent lUjrii et hodie Pronomi* 
tibus quibusdam 311 adnectere : TH^ffl pro ^^h isti. 
^raecipue notancU sunt ea , quibus ih tine parti* 
ulainn affigitur:oymc jam, aboy; Ncikc et addito 
kH:NEiRCAHquam,NHiRcnequei ^mcuSque,^0N^cmt 
fonec , TAmc postea. Jungi autem solet relativis ad 
elationem tirmanctam ; AMomc (laAiomc)^ H^«bmi| 
^y^Smc (lo^Smc) , laKoniE sicut Alia assumunt m^t 
it mf ad cmphasiin exprijnendam ; TARom^c iiouli' 

E • ter, 



434 Pars L Cap. IX.§. loi. 

ter , eodem Abdo ,BCEsn^i ubique , nocA^b^Hm^E ^ no^ 
CA^bfK^E postremo. Numeralibus Kf A«r apponi supra 
dictiun est Initio vero praefigi solent negationcs 
NE, nm: ne cy nondum, ni ktpmS non amplius^ 
Nt TAKW, NE noMNO^^r. lu his quidem divisim, in 
aliis etiam conjunctitn: NfiV^osk, neb^a^^, ne^ociih 

•TH. PorrO NHMAAW, NHKOAH, NHKOAHmE, NHKOF^A, 

HHKAKoiKE. Particula indeterminatae quantitatis n^k: 
>i*bKor^A , N^bKAKW. Superlativi nota nah : NAHriAME. 
Vide Comparationes Adverbiorum §. 40« Compo- 
ii jfum cum praepositionibus major estnumerus, 
.iTxtque pleraque circumscriptiories adverbiales. 
' abet pauca hic subjunglfre : 
ui: WTAH in occulto , vukoau;, uk^ect circa, u;KoSr, 

weBvbNb. « 

B : BN^f b intus , intra , ab oyT^ k ; bkah^ , bnep^a 

a kP^A, BMAA^fe, BM^rCTW iu loCUm, loCO, BNE- 

3An!S (BNi3Ank)oI]m BNE3AAnViSubito,repente, 
inopinate, a kic, 3A, et mnA; B^ABN^b iv Tcw 
Sap. .14 # 9' similiter ; BOTqiE et bcSe in vanum, 
BCKof «b ^ BK^n4? simul. Adde bh^ochak, BnpEky, 

'BCa4?^^ BCAACTk. 

,no: nobyNS, nonoAS, noAm^b, no^xA^ti-Kx^oi ^nK^h , 
^^^ noNf saltem^ noNAP^, npAEPK^, nopA^NV, no- 

^OAPpone, juxta, no^^OKNS, noTOM, nocEM, 
nocHX postea , nocA^b^n , nocf E^^b in medio , no* 
rof u etc. Decomposita : nonp eahx^ , nonpEAiNcrS^ 



na: 



i: MAonAK, NAVciTik, HAP^^fe, f^An^XcNijU rep^te, 

o: ^OBMSn^k,^0MM3«, ^^A^c^^Ai^O^bAK^^^b^diQK/ 
Ab3A* > ^0»**)!^^, ^ocf A*, ^ociir^M Satts , aok0a4s 
quousque. -■ ' * 

A : 3AN1 , 3AT)»H6i BA^Tf A. Polond-^fftssica ^iInV^ 
A*' 3AA^**^r 3MAMAAA pfrnietf editTonis Smo- 
iriskii mutala sunt ab editoribus altis inc&H^ 

nS^S, M^^AAIMAf CMAMAAAr : 

3A^m; verisimiiiter et Cfi4rH4r. At Croat.^iiSM, * 
3bSma, 3BAMA respoiidet ShWi i^^bMS. ^ - -' 
UT : wBM^fa , jyuBMSvrpk / Cuaanh ,wHi&:f^ .otnicrino , (v>t^- 
^S, wKS^S,'55c»Mfc, ShA^fctKi > aquo tempore. 
Adde wNirui Marc. 6, 25. i^Vi/t^^, jaim nunc/ 
"Vulg. proliniis i correcta editta* in glossa arYi ; 
God. Serb. Kop. NiiiNin in te.vtiraiadmisit pro 
gra€;cismo wNirw. 

H3 : H^St^ A , HjSTJk , H^STfbS^S , fl3lbl<A , H3BMS , 
H^BMA (H3BN*) , it^BNSTf H , H^fiMSTf k , H^AMXA , 
H3^ABMA ^ H^^AAEMA , H^^plBAI , HCRIfBA, HCTH- 

^A, HCTOAiTA, HCKONH ab inltio. 
B3: BCHATk retrorsum, a rata; bckSio (subaudi 
bhnS) quare, ob quam causam; Bck^AH iniit. 
lore, in cxtrema ota. Adde BO^rAAc alta vocc. 

£ e ? Pqs- 



{ 



'%•» 



436 Pars I. Cap. IX. §. los. 

l^osSiUDt vero et ^ae praepoaitfQnes praefigi : 
n^ i^oAi , n^iBicuH«, nf 1H3AHXA praenimis , n^ hsah^* 
Adde circumscriptiQpes &c3^ma finistra, sine causa» 

Kt^j^EC^AHH COntinUOi CfCHHHA elfifCMHHSprO fiE3« 

■iHNHw sine ordinei^ noHTo^/ wkhoi)! noctu, per 
noctemyWK oh hoa trans^ inaltera ripa; CHf«bs 
idest, ex ch et f«bH^ alias fiKUif , quod est Praete^ 
ritum Gerundivi a ^ iK^ dico. Modus mim hic ad* 
verbiafis dici ^posset : 2 Gor. 9 , 6. ^siioiUmg in an« 
iiquo Apostolo expressum est.Gerundivo tpf^iM 
(i..^ tp^AJf) parcens, parceodo, nunc ckH^octYio, 
In$^t|iui3u a €Koy^c{c«rk inopia, penuria.Vice yersa 
pro Gerundivo .HA^-fcfiBBCi Phitip. 1 ^ % quod graeco 
VBiroi^tcs revondfSVj ediliones omnes exhibent Ad- 
verbium if ^a^facTH^r : H3efbc>rH4rkM certo scio. Im-» 
perativQS autem ngiH^H, n^iMffkHi^, fffHHicM, n^H- 
ai^H;, r^A^y fic^^iim inter Adverbia -jubendi re- 
ferre Smotriskio et aliis placuit; mihi absurdum 
videtur. 

§. 102i Ex Adverbiis primitjvis »on nisi pauca 
componendis vocibus serviunt: frX^iMiij xCrixS-u^v. 

Megativa particula Hh non, quae alias simpli. 
citer negat, non nisi Pronominibus el Adverbiis 
a pronominibus ortis in compositione praeligi so« 
let:'HHKironen]^o/HHr^«b«fnusquam; extra com- 
positionem etiam numerali k^hh: hh kahn nec 
unus^ nuUus. Verbispraetixum signilicat nec, ne- 

' ' que: 



GMdposiit et Ad^Ini^ 437 

-que : liN BH^Aff^» Hil CAbiiUM' » NH f A^i^M^bM^ Bao^ 
5 , 23. nec vid^htv aeqfne : audiiikrt^, neque iatdlh 
gunt Nc autemrdliiaia constirttotiodie ne^ativi cUtn 
yerbts connecti aoddiat/ nuitc wdpariatiai $cpib»« 
tur, paucis tamen exc^pUa>aqiittlia sijmt H^fM^t 
.N4cc>Fii , pro NCMBMh , Niiic^k^/NfnpB^MATN inique 
^ger^, NEni|if BATH esdstimai^vJifMAimj^^rirN Mvk^^ 
niNfCTBPiATN impie agere, tar^^, ¥kw^^ iniw 
gnor , Nf f A^NTH non curo. Nomiaum tam Substao* 
tivtoum , quamAti^ckivomn ^uti et 'MverUorum 
ex Ni compositoml^ ingens e^ttramems: HitiMiiT 
NfH innocens, Nm^B^A a^/ffi iniquitafi^ HinfABl** 
«^fN iniquus, itin)fABiANvo inique; Nino^omwitsiDe 
macula, afxiofco^ , nimpi|i intirmitas, nimoijinIijI infiv^ 
mus , Hi^^bAAi cBes. dominica, a hoh laborahdo dio- 
ta , NiB-kcTA sponsa , NEHAOjvii sterilis y Nt a«»toi|h 
iodignus, Ni^^r morbus ^ > NiB4rrAAc impruden^ , 
N13AOSA , Ni^AocVi , dKccKfa , iniiocefi^; 'nihctM ' '^^-> 
taiMis, nuutobainYi» NiHCTOBCTfo insaiya, in^WH 
^iirTOBCTnofiATN inmiire , . NtN ANNcTkinvidia , NiKMd- 
%nm, NfnoT^ciN inutilis, HffifO](o^NUJ« invius, Vh 
^ NmocTORiNNARi PsaL 133, 6* ri Zh^ ro iwiivh 
Wi Vulg. iniolerabiHs. NirkKOMiiH^Psal. f 13^ 84'njy 
uk^o^Lw , Vttlg. rapem. Vide ^. 23?. 

BiAf non nisi in (;omposilis locum faab^ : %%m 
' ASAiinff , Bf Af AirnoTA.^ yjtyaKorK^stiKt , magnus de^ 
-qar^^niagaiiicentia ) aUas et BiAHKOAdrhi^E ^ oiLm BiAk*' 



i^ibiioTA» Ps9l^3aiM6. €ti67^?»3Uii> mmf^inwuii m^ 

gflAoqtkm ; BEAEpHiHiMirH npagna ' iloqui. - 

r Ex fiAKy ritri^, iknum: ni^MwM^ rdXfyyi^ 

^etit^r Mattlui^^ 2i8.^Tegemi*iifkiOi Adde fiAKiM^Ht, 

vj])ini njffifiM^ci^iaUiguhr^^iiAiicaQ Qomp fit 

,ifyffc#^<nfiNii4^BVt;.cM/Xo7f/^ 6, .16^. controvep- 

^«fev Qmitradklio>t|fiko^AOBIfuifCpniradictnSy ttm. 

f. iricA aivt^^^wiiWAtMiTik^tet^rjeGtio, Mfm^e^^ft 

A^l^Wpotainia j . aicm^f iuviVa » pfor;< iieTcifgeyft PsaL 

.67|;r44* VcQ. Psalt Mtiic^qyfMnt; MOR^ocTOAr^ 3 

'Aeg^^^.Tr 3lv, AMii^^o^fAcVc. £1. NM3 epmposita Tide 

-•itpM';Pf4f2« , f ,- M... . 

-:>it> <nAdi?erbid dersYaM ii^ ui iaptissima s|int coro- 
ifA^^dis vp<{ihM«' Ai/MNMui siuil MHMON^^ prar 
«Imbpf MNMOi|M(^ cum praetenvisseti s^ma mit 

Mi^mi^HWM ftctie^s praeteriUihi ^ mnmpiiicn transfer, 
. MmibOfrcKiM «uir^^om^ Act ^? ^ Id^ . liecurrentef , 
.^Milld^currisdemusj^-BOAAaimioTm^i^ ud&^ Sm. 
-^ngfyofimfw I^aal 57, & aquadeairrans, MNMorfA- 
.^jfMM . taffiym Manc. a ,, 14« cura^|)naeteriret , praete^ 
sgraderetuir» MhmoicojvIitn pei^tcannire^fiiiiNMoxo»- 
^cnVh fv Tdf^Q^y 1 4^or. l6f f . « traosltu. Seribi* 
-tariaiaMa et divisira mnmdu.x^^^^t, Tmnaiu? h^ct, 

Mnmui' i^a^uh Roin. 15, 24.prdetei4ens. A dfHCNiv- 
-iifftfN0^^6« (idw^siin:, semper VirgO|n^H(HQcSip 



Compo^ita ex Adverbits. . 459 

NhiH ai%og Rom. 1 , 2o. sempiternW^ et muka alla, A 

^ # 

MAAvu, MNpriv, KAAra», longe plurima . mutato solum« 
modo w in o. ^13 assumit o: Tc^oHMfNVf , Tf^oH- 
Mf NCT60 idem nomen , die^ onomastica , Tf^oHMf-* 
NHTUH ejusdem nominis, Russ. vul^o Tf^KH di» 
cuntur cognomines. ^octohhoi contrahitur in ^0« 
cTor^ocTOA^knNUH dignus d^core, ^ocTOfiAM^T* 
HUH dignus memoria, ^ocToxBAAifMil ij^isicwyoi, 
laudatione dignus etc. Quae in neutrb f pro o ha- 
bent , etiam in compositione f postulant : Amf n^ o^ 
fon pseudopropheta , Tipf cAABif xmh^ict Pbilip^ 2, 

3. inanis g^oria , Ti^if PAAcVf Ksvofmia , inaniloquium, 
y anus clamor 2 Tim. 2 , 26, Tpof in comppsitis in 
Tff contrahi solet : TpfBfAHKiJH valde magnus» 
TffBOA^ENVf rgtxvjiix, fluctus decumauus , TffsorA« 
TUH admodum dives, T^fnWif tirivium, t^c- 
nffCTif, TfENor tripus , Tf f ^f NCTfio TQtyfnuQioi Amos 

4, 4. (olim Ti)f^AbNu), tres dies, Toi^Sg tridens, 
TpfrSKUH triplex/ TffKAAT^bHUiiJi xQKrttKirvi^m , 
2 Macch. 8, 34« ter execrabilis, Vulg^ iaclnprosis* 
bimus, T^fKfOBNHK rgf^iyov Act 2Qj-9- ^^^^^ 
contigaatio. , 



Ca* 



449 Pars I Gap. X, §. i o 3. 

C a p u. t X, 

pe Con) unct io ni bu 9. 

§,103. 
6onjui]|Ctiones secundun^ stgnilicatum ea^ 
run^ ifi copulatiyas (h , ikc , kp^^ , BHcr^A , «ror^A), 
djsj^nctivas (hah, ah, aheq, hh, nhikc), adversa- 
tiyas (hq / noHC , \\^\ h > oeahcJ , conditionales , cau^ 
sales , subjunctivas , illativas , expletivas (oyKU} > 
iK^o, iK^c) et ambiguas dividere solent Granun^h 

■ 

licijpraeeunte (iuce Meletip. Maximo^', qui mar 

*• ' 

jorem Grammaticam Mo^qpxensem compendio 

strinxit» disjunctivas denuo dispescuit in duo ge- 

nera. Ad quorum primum (^ atn^ArATCAHoc) h sed 

quod Meletius omiserat, adsecundum yero (^a^ 

jV*lrAH*rCAHOc) HAH, AHjAHSO, HH , HHIKC , Utl ipse 

Meletius retulit 

Respedtu ordinis conjunctiones denuo dividi 
solent in praepositivas , et postpositivas, et cominu- 
nes. Ad priores f efert M. Smotriski ho t Hf ko , h | 
oyEo^ ^A, 3ACIKC, «rbMiKc, noHcmc oyKui, aijicko, 
hah I Hh , ii^iKc , HEo. Postpositivis adnU^erantur : 
iKc, oyfiip, ah, eo. Communibus, quaealiis vpQp 

• « 

bus et praeponi et postppnipossunt^accensenturc 

SEANC, AI|1C, nOHC, ^AHC , n^OMCC. 

Male apudMaxidiowiam hc eo commatesepaiatiim 
est : Hc , Eo. EO enim nunqiiam praeponi , id esf » initio 
n^riodi , cniip alia vox praecedat ^ locan potest Mai^ 
. «iam 



f 

f 






Gonjttncttoaes, 44i 

ctlam tam in editiqne Riqnicensi, qi|iim apu4 Maxi- 
mowium hah nh siuecommate exhibentur^ cumutrum^ 
quc HAH et HH nominare voluerit Melctius. Intcr ambt-^ 
guas Mel^tius posuit praeter i^, AH^etiamHH,, muah , 
quas an^bas, utpote polonicas» merito re3cidit Maximow. 



§. 103. Praepliacerefc ai|tem nohis dimiq Goor 
junctionum in simplices , composita^ et decom*^ 
positas, si aliis etiam exemplis quam tribushisce : 
ti^m^t, npcm^f^Ame» n^mAc^Asi^c nt, formam ea« 
vum expoftui^seat Grraniiliatici. Diffenmt autem 
Conjunctiones ab aliis particulis non tam forma , 
quam functionibus. 1!^am et Adverbia pro Gpn- 
jttnctionibu$ \isurpari solent Simplicissiniaeearum. 
ad primani classem r^^dicalium syllabarum spec- 
^nt , Aiofio ad secundani , Aipc ad tertiam. 

1) A, H, EOffiy, H%: Ho, HH/ AH, ^A» «rOimc 

2) OyEp, AIOEO. 3) Aipc. 

Gompositae sunt hbo eteniin , ex h et ko ; hah 
aut, ex H et ah '» ^^^^1^^^ h^c Mdrs^, etsi , xae/roi ys 
Act. 14, 17. et quiden^, quamqoam, (qunc h oy- 
Eun), et Hm^c (nunc auich); aheo aut, ex AHCt ko. 
|{uc referri possit etoyfio> quod acocntu nimis 
tqbtiliter distingui voluit Meletius. ab oyfiui, qui 
uti et alii o^fio particiilam iUativaxn , oyfioy verQ ex^ 
pletivam esse docuertmt 

Discrimeh lioc jam observatum fuisse in editione 
novi Testamenti ante correctiora Biblia , e Goncordan- 
|iis, quas Andr. Qogdanpw iQ epistolas confecitj» claris-. 



44i Par» I. Cap. X. §. io4 cl io5. 

slme palct In Biblii.i autcm corriectis oy^ ^tiam pro 
^Vf cui aliasoyKuirespondebat, locum obtinuit. E^c.gr 
Maltb. 12, 26. TC05 ot/VKAKiuy6OCTANiTijA0C«r6O prw, 
olim (in N. T. Kioviensi an. 1732) oyKU'. At ibid. v. 
28. etiam in hac editione oyko nocTHfKE a^cc, igitiir 
(nempc) pervenit, connectendo membrum secanaum 
periodi cum primo/quod conditionem per auie ah mi 
.exprimit. Sic ct Luc. 11, 20. Ufct oyEO, Vulg. pro- 
fecto. 

§.104« AM)Ko aut, nec noa derivalum ptum 
ifuiKASE) tamen ^ attameii ^irXf^, formam Adverbio- 
rumreferunt kiki quod , est net&firum pronominis 
^hike; 3ANE ex 3A etpronomine h, noHEmc quoni- 
ami exno->NE-iR| composita sunt. T^kMXE itaque, 
est Insirumentalis^ ^ Toms. H^^bmE, k^m, tajmw, 
Kp^A , Tor^A, nm^ , TAKui ct alia iu Adverbiis 
tocum sibi vendiqjnmt 

HmE quia, quod, non est slavica conjunctio, sfd 
poV^nica^ in parva Kussia usitata. In libris, quos olim 
in Polonia ni5i$ica ^ranslatos puto , saepe particula baec 
pro rnKW ocrurrit. Vidc in caitionc Ostrogiensi 2 Par. 
f ; 22. cap. i3, 18. cap. 26, 23. cdp. 28, 6. cap. 3f, 
a. cap, 34, 21. Nehcm. 4,. 1. ct cap. 6, 16. et con- 
fcr marginem Mosquensis. an. i663, in quo laKW ab 
cditoribus appositum iUit ceu emendatior leCtioprOHM, 
quod te.\tus antiquu^ \i\$ in Ipcis cxhibet. Citatis versi- 
h\\s etiam correctior editio niKU'. lcgit, duobus tamdli 
cxccptis, in quibu.< pro Hiiu seu pro mHW marginis 
gr^A et noNEmE substituta sunt. 

§. 105. Juverit simplices Coniunctlones exem- 
plis iQustrare, 



Conjuncftionc:^ Ai H, Ko, Ku. 445 

std| auiem: A ccao, gcTb mi^ ••a nAii^EAU- a a^Ar- 
AmATBX^A iKA^fAH, Mattb. 13, 38. '3^. o is a- 
T^^f ag w autoem , est mundus - zizania vero • 
inimieus auteAi - messis^ vero - messores putem. 
A mi iKHiicT quod autem vivit, d ^s ^Rom.6, 

' l<X 'Hinc X A3 in antiquo codice {>^o A3 mi, 

X A COrATyM pro KdrATkl Ji IKC , AMblTApbLuC. 18, 

}3. io Evangelfis af Mardarrit) monacho editis, 
pro MUTAfik mi , ^ee/ TfXeoi^if (^ piiblicanus autem. 

et,eiiam: ^iNkH noi^ die ac nocte; h^S h n^ iit- 
^S K fiAM vado ef ventam ad vos; hk6 h mH 
n^^^H' nam ^et catelK (canes) edunL ^411 h xfv, 
etsi, etiam si. 

>: MTO Ko quid enim, kto eo quii et^im, hc ko non 
enlm, k^na ko vix enim, bch eo omnes enim, 
MN03H Ko multi eniH), Aifii ko si enim, iike ko 
pyMf c quod autem mortuus est , yctg dici^avs. 
HC oy Ko MoiKACTt 1 Cor. 3,2. nondum enim 
{Uncti^ fydf) poteratis, cprrecta nunc hko Nioy 
nam nonduRi *, cum editiones quaedam oyKui 
pro oy Ko male legerent 

ii Conjunctionibus adnumerari solet» at certe ku 
nilaliud est,quam syllaba radicalis nuda Yerbi 
KUTH , adeoque forma sua Praeieritum sim* 
plez et quidem Optativi/ cpiod Latinorum 
e 8 s e t , Germanorum wSre ita re^spondet , uti 
Prietentum Indicatiyi K«k latino er^t, et 

gena. 



9 



444 Pars JL Gap.X §. tQ&v 

geritf. war. Hinc et personaVuia MfiRxorum 
X' X^^> ^'v*'» ^A capax esU e^ jqua auiiliare 
ad fprraaaiduin aliorum fVferboiiium Optativum 
adhibetur, uU supra §• 83i dociuotus. Gon« 
judgi solet cum particujd ^k ut: mKUF A^e^ 
nfEuiiA irox fisra^^, utf transiret, A'^^ ^^^ 
^NHM ?ya( $ ftsT dvri, ut esset cum iUa , ^ 
ui njyisyA oy nhj^ ut maiieret apud ipsos. 
Negatio m particulae siii^ praefixa nunc s^ 
paratiin scrUiitur : n hi^m^m no^ona-rH^M 
C60H etnon sineret perfodi doommr ^a hi 
Ku Su^M $ HHx ne discederet ab eis. ; 
H<K seu Ho (in Mss. et in Evangeliis Mardarii etiam 
Hoy) Yerum , sed : h HiKy^H HEaHtr^ en , ho B4h 
^H efc Qp^ esse incredulus, sed(«(X\a^^fidefis. 

%vktTh ^?r kF M^Tau^,> ho^ €f wHayx ^i^^^^ 
Deus Deus mortuorum^ ^ed viventium; s3 

noir^AcS Hi TOKMiv 31EMAEI0, Ho N MEfiOM ego 

movebo (concuUam) non solum terram» seA 

et coelum Hebr. 13 1 36. hivo^iio n^AS^Hw , no 

H fiAA^HBki non solum otiosae, sed veii>osae 

(nugaces): NE A3 «roHiko, ho iI acH nott ego ao- 

lus (f^ovaOr sed et oinmes 3 Joh. l^ 1. 

HH quatenus abbolute negat , est i/ldverbiian , at 

quatcfnt^s conji4ngituon ttliun voces sitigulas, 

sed et integra membra perlodi, est GonjuiicUo : 

RIKU9 NH CMIfTb^i HH IKHBOt, #IMarfAM# llH HJK 

HAAA 



Confunctioncs mi, Ari. 443 

; 

4AA4i HHIRE CNAiai) Nll NACTObl|JAA y NH TfA^- 
^ifkm, NH fiycOTA, NHrASsHNAiNH HNA TBAfk 

KAA B03MOIKET NAC f A3A^sH*rH etc Rom. 8^ 38. 39. 
^ia negue mors (m otu) nequeViU , neque 
angeli/neque principatus^neque virtutes^, ne- 
que instantia/neque fiitura» neque altitudo, 
neque profUndum, neque ereatura alia po- 
terit pos separare a charitate Dei nn eo A3 w 
«lAB^rKA nf'Ux £9 NNfRE naS^ihxca GaL 1, 12. 
neque enim ego accepi illud, nequc didici. 
no NHmE Ei^ii AioiKETfi NiiiN«b (oltm NN), aXX' 
ivn vZv 1 Coi:. 3,2., sed nec nunc quidem 
adhuc potestis. ^06^0 ne i7i«>rH mac , nhiki rk* 
•PH BHNA Rom. I4, 21., Wnum (est) carnes 
non edere, nequebibere viniun, NEoyAHS^E-' 
TE, NHiRE ^A^HM^bEn*! Mar6 ,8, I7. nondum 
cognoscitis (sentitis) , nec (ovii) ialeUigitis ? 
AH particula Interrogationi serviens: Luc 24, 11. 
HMATE AH HTO CNvb^NO^^HE; habetis aUquid cs- 
^eulentum hic ? ^octohtah khncon KEtAf ebn ^a- 
TH HAH nh; ^amu AH, haH ne^mu ; Marc. 12, 
4. Kcet (ne)^ censum Caesari dare; dabimus 
(ne) annon dabimus ? nHan CE^Mk nequesep* 

tem? E^NNAHE AN H Blil Kfi^ fA^^MA ICiTft; Nfi Oy 

AH f A^SM^TBAfTE, MKW-Matth. 15, l6. i7. ad^ 

huc (fltxfzv;v) et vos sine inteUectu estis ? non- 
dum inteUigitis quia -^. f i|ie am ^dhuc (£r/) ? 

Ht 



\ 



{ 



\ 



446 Pars I> Cap< X. §. io5. 

Hi^tu AH nonne tu? m 6u ah jnoQne yos? hah 
, exH et AH composituinest:HiKcuic«rAftHT ^om» 

HAH S^AtY^O, HAHCECTfy, HAM C^A^HAH MATifk, 
HAH l|tfH^> HAH SA^A, HAH CfAA Matth. IQ , 29. 

qui reliquerit doxnum aut firatres aut sorores 
aut patre^i, aut matrem, aut luorem , aut libe- 
roi I aut agros. ai|je ike Hf at hah (Ms. ah) cict^ a 
HAfH «^^St (olim HArAsH^uTA) Jac.2^ l5«siau« 
tem, frater aut soror nudi sinL ahk^ ant enim, 
e% AH et fio, hepah ex hep et ah coaluit. Sic ah 
€t cum heike frequentius conjungi solet^ iiahc - 
NEAiAH magis quam. Si ai|ie praecedat, per ah 
graecum Se exprimitur: ai|ie ah iav Ze, h i$, 
quodsi, si autem. Hiset ine saepe subjungitur; 

AllJE AH IKE. 

^A qua formdtiva Optativi : ^ ^i^in* boaa tboa 
fiat vohmtas tua , koaVh m t m, ^a Rt^^i t bam 
CA^PAi .qui major est Testrum, 'sit mtnister 
vester; ^^ he b^^et absit Videsu|)ra p, 378. 
2) qua subJMIiciiva part*cula ut, Ivcc: ^qn ^a 
^A^ETA cVa oka ciiina mo/A ,^ dic ut sedeant hi 
duo iilii jnei. hto x^^*^^ M ^^^^of^ baau, 
quid Yultis ut faciam vobis (Toiiferco sine ba), 

TAArOAAfTA gMS, T^H , r^A U^eijf^l^iTCA 04N NA-v 

uih (Ostrog. ^A S;bEf3ETAc>Jb OHH NAio\ Idatih. 
20, 32. 3,3. 3) qua disjunqtiva et copulativa 
particula $€«etj auleiDiz^AACQAT r^*k; etno* 

vem 






CoQijuiictioDes ^a, T^K 447 

vem ubi ? 6/ J« imO' irt Luc 17, 17. ^a Ktd 
MCTb kahiknVm moh x^f t»$* Luc lOyj^g, habei 
Mardarii editio pro h kto elc. Luc. 17, 17. 
olim ^A niKoiKc dg iv , ut ergo , pro tr^A h&e (^ehe 
hm). AcL 11; 17^^ Ai^i oyiiiv (^'i b>) oUm , Quiic 
^Arejecto: Ai|JCoyKo. nm^v ^a irespondetgrae^ 

CO OTCCCg : TAKW ^A n^OCBHsTHTCA CR^bT fiAUJ npE^ 
HAB^bKH, niKW ^A BH^4T BAUJA ^OKfAA ^'kAA 

J^Iatth. 5 , 16. sic luceat lux vestra coram ho^ 
minibus , ut videant opera vestra boiia. Sub- 
inde et raKW ^ pro ivx : pi|H mKAV ^A kamenVe 
CiEX^^bKia kS^^t (in correct<iihunc i^kw deest) 
Matth. 4, 3. dic ut lapide^ i»ti panes iiant. 
^ Ni fii], ne: ^a hc aihuti Matlh. 5 , 17* '/xi) 
>^of(/0^T£, nolite putarerubi in correcta (^a) 
parenthesibusinclusumest. Alibienim formu- 
la haec Imperativo exprimitur: ni a\hhti ne 
existimate. ^a ku vide supra sub ru. 
to qua illativa particula connectit membriun se- 
quens c\un praecedente conditione : aijje ah 
sKi HH, To n^ocA^ATCA AfbcH MaUh. 9^ 17. 
alioquin (si Zi fxv) fy$) rumpuntur utres. ai|je- 

AH HAHATOK CT, TO H n^HM^builNVl : H Al^l KO* 

^iHb c<F, To H B^bTBH Rom, 11, i6 quod st/ 
primitiae sanctae, etiam massa, et si radix 
sancta, etiam rami. Con venit itaque to prorsus 
cum germ, so. Rcspcndel ^tiamjgraecoaTyA^* 

Rom. 



f 



V 



448 ^ars I. Cap. %. §« to5* 

Rom. 6, 5. Initio Tero periodi graeco kxi: 
•ro KTo McikE^ cnACf N syTM Luc. 18 , 26. et qiiis 
(Koi rig) potest salvus tieri ? Olim in Mss. ct 
Luc. 19, 23« To nosTO xa} ^iot rt, eV quare 
(qoareigitut), nunc in editis h nosTOi <rd AiiiE 
in antiquo Apostolo pro ai|je Ah h. Ze, elsi, 
quodsi. ^ 

m Zb, autem: i^ fKs, «rta ike, on ikE;^ onh ikc, ego 
autem , tu autem , ille autem , illi auteni. ai|je re 
iay dc^quodsi. Inde et nhike ^Cis , neque. Post 
/11KE non solet poni ike i sed potius a ante Hmi: 
A rtiKE c^i 9 qui autem. Alias ike vocibus afii- 
xum est aui relativura aut emplTaticum Vide 
pronomina et Adverbia. 

oVeo seu oyfiw , quamvis a so difTerat , tamen ei 
oy et so compositum esse possit. 1 Cor 9 , 2. 
leguht editiones N. T. Aipt oyRui HNkiM (o^ 
HN^bM) N^rcMlf MA, NO oyKUr KAM gcMk, sialii^ 
iion sum Apostoius, sed tamen vobn& sum. 

- Pritno oyKw in graeco nibil ^ alteri oysw par- 
licula 7« (flcXXa y^) re^ondet In postrema 
editioneBibliorumcorrecta deleto utroquecy* 
s,w, pro primo substitutum fuit H ante N^kcMk , 
pro secundo vero oea^e. Ibidem v. 16. grae- 
co ictv ya^ respondet AqiE ko, v. 17» graeco ii 
T^o^) A41E yBiU, y. 18. graeco riq olv kaa yw, 
ti 24. gf aeco v&yrBi ^Lsy bch ysw^ ^ 

AlOftO 



o^-.* 



^onjiinctio AfOKO/ Aijic. 44^ 

Aioso, a Aiofi carus , quasi di<^as/ lubet, si malis; 
ier in Evangeliis legitur pro hah,: AH)Eog^H- 
iiAro (melius divisim aioco E^HNAro) bo^aioght 
A ^pSrAro ho3HENA5H^Hv Mallh, 6, 24. etrec* 

tiuS Lucae i6, 13. AlOKOE^HNArO Bd^NCNABH- 

^HT, aut eniiri (jj yoff) unum odtet et alterum 
diliget Luc. i2; 38. aioko b tjctVio ct^aik^ 
^ hjVH^ET et si (xai) in tertia vigilia veneriU 
Recte hic senstim particulae icet} reddidit an-* 
iiquus interpres i cum vigilia s^cunda prae- 
cedat In Bibliis correctis nui)t h pro^Aioco 
legitur. In ahtiquo Apostolo ^tiamilnS ih locis 
AwKO pro Ai^E H reperi. 

Nop miror editiones russlcas omnesMatth 6,24. 
BO^AiOfiHT primo loco contra ordinem graeci tCKtus ex- 
hibere , cum et Cod. Serb. Kop. codem contextu legal : 
AHfio (pro AfOKo) H^HNAro Bb^AioKHT. Rcrtum ordi* 
iiem aut rcstituit aut scrvavit Mardarius in editione 
sua A. 1569, inutato tamen aioko in hahko: hahko ^ 

k^HNAro B^^NENABH^Mt A^pSrAPO Bb^AIOfiHT. At 

Luc. 16, iSTMardanus legit ahko et Luc. 12. 38. 
iiAH'pro AioKO. Cdd. Kop. Luc. 16, 13. scrvavit aiokoj 
et Luc. i^i 38. AioKonis posuit: aioko bk BTOd^io 
Aiofio Bk toitVh) ct^aikS. Cum Aiogoutique cpnferen* 
dum est Polonicum 1 ti b ^ 1 ub 0, 

i^ii 91 : ii ?iijjE npTH^ET b BTOpVio CTj^Aitt^ et si (xrr) iav) 
venerit ki secunda vigilia , Aipi kw B^b^AA si 
sciret ai|je iki oko tboe , quod si (s/ Zi) ocu*^ 
lus tttttsi Aifii KAKiy B03Mor\(T • il ^o iuodo 



\ 



45« tars I. Cfp. X. §. 105. 

(ATug) possent ; Ai^iE am, iay Zb , &i autem , quod 
81 ; Aijjc AH NE ivnHiiJAETE si auteiQ non .(sa;if ii 
Ytv)) remiseritis. h ai|J€ cysw e^^it ^cm^oc- 
TOHN •^eisi quidem (x(t/ caV ^h) fuerit do- 
musdigna Matth. 10, 131 ai|iiah nu hc k^^ct 
^QCTOHN -si autem (saV ^r jx^") non iberitdignar 

AI|IEAHfRC HH, fEKAfiW]^ BAMJoh. $4^ 2* si^qUO 

minus (i/ 3s f^M) , dixissem vobis. bca yfio^AM- 
KA Ai|JE ^oi^ETE y omuia ergo quaeCunque (^0*« 
«y) vuliis* HiKE Ai|JE pA^Oj^HT qui ergo (c( ih h) 
dolverit ; MiKifio ai|je oyfiVET qui autem ( o^ S' av ) 
occiderit ; eoNiiiKE ai^e ^om bnh^ete in quam. 
eumque i^h i|y S* h) domum intraveritis ; h 

£MS»i A4JE XOI^JET Cfi WKfUTH et CUl (xa/ ^ 

la.i) voluerit tilius revelare (dete^ere) Luc. 10, 

22. Vides jam quam serviliter exemplaria 

graeca exprimere conatus sit interpres , qui 

Gonjunctivum, quoHngua siavica caret, par- 

ticula A^if suppiere voluiL 

Adverbiid quibusque et aliis formulis G>d* 

]unctiones suppleri, jam tnonuimus. Frequentio- 

lis usus simt TffeMmE ^/0, propter quod, propte- 

rea, covrs itaque,ergo,T^MiKE oyKo afa?y itaque, 

igitur, cErw fA^H 3/a tSto, propterea, ^akok^ 

ip/69( similiter, aikoike «-takw, sicia*ita. 



■» '. 



Ca- 






Iittef)^eU6ae&. 4ii 

Gaput XL 

« 

De Interjectionibuir^ 

§. io6. 

» ■ • ■ ' . 

Interjectionei exprlmendid animi affeciiBudE 
«erviunt, constantcpe sonis admodum simplicibua^ 
quifotma Sua ab' aliii particilli^ npn differunt 
Tales sunt: ^^ . 

1) a, w, (uiwntf), 6y, 4^i> ka/na/ «rtf>cc, pa, rui<^ 

2) Alf, WH, OyA< OyBM, U^A^, Wt^, A^^ AJf/ Uljfrf 
BOT Ru^S. , BAf^ , IJHipli, riH, roH# 

Ei his oysy, wm^ u^irw c^rte compasita Sunt« 
Accenseri ftolent Interjectionibus et Substantivai 
^Hi^A, re^E, Adverbia EAarw, EAAramc, KOAh, hiKo, 
h em particular Conjunctivi formaiiVa Ehi : «; su ^ 
ini ^Afiu, Pronomen s^rb , immo et IibperaitiYi 3^ h » 
CAUiun, etformula ^AiR^ETOEor^Maximow, prae« 
ter toT, ei ore vulgi sumtos sonos acw, cu, uu^ 
i|ci; redtat Mallem a£Brmativam particidam ih 
(kh) ital hucreferre. nA, entibi, ndn nisi*Ma(iimd# 
habet , qtio^ tamen omnes Slavi norunt In plu^ 
rali etiam nati en vobis. Mr apud Meleiium est 
latinum Vah,pfo quo Maximow scripsit yA,quod 
et MrazoviMio plaCfiit Hic etiam in gratiam Ser** 

borum sqribere maluit x^ P^^. ^^> X^^ P^^ ^^^» 

Ffa et 



452 Pars I. Gap. XI. §i 107. 

et x^" P^^ roM , • innuere Yol^s pronuncianda 
esse» uti ha, hej, hoj. 

Meletius pro vario affectu Interjectiones dlspes* 
cuitin vtginti duas classes , cumque alii secuti sunt. Est 
itaque apuil eum vox i Admirantis : cc , 2 Obstupescen- 
tisMUy laKO. Rimnicensis editio addit iuae, Maximow 
adhuc KOAh. 3 Laudantis: EArwsKC , KAPiiufKE. 4 De- 
monstrantis: CE, CEWNy CEcn; C|^o, 30H. Rimn* pio 
fem. CECH habet ina$c. csrcii i^c^ hic » Maximow ad^it 
vulgare bot! 5 Improperahtis : bac , oyiA. Rimn. addit 
oyA , Ay . Maximow suostituit^ : yA, A)i, w, bot , HAi 6 
Polentis:Ar,AXfA. ^Flentis: ^iiuv^^-wwui* 8 LamentafK 
tis ; w, oyBU, pode. Max. addit \j^. 9 Exclamantis: 
d^. 10 Contenmentis : rw. 11 Abhorrratis:^E. t2Com- 
pellentis; n^. i3 Gaudentis: roii; Max. addit kaMI 
MH. t4 Miserantis fiis^A* i5 Optantis : w, WEhi/A, 
^AiK^b TO KOiKE. Rimn. et Max. \jJ ku , ^ ^ ^^ pro 
u^filiiM. 16 Ridentis: X^X^X^ f 7 Silentium unj^eran- 
th ' .l|MTk. Max. et i^cc. 18 Timentis : u;h , wh. 19 \^(^ 
tantis: peh, Max. praemittit cauiuh audi, et additcw, 
Ijui. 20 Revocantis: rA,STiu. Rimn. <^t Max. addunta» 
At^\, etscribuntrHfro. 21 Terrentis : ce, uitw. Rimn, ei 
A^9X. ;addunt bot ecce. 22 Subito irnientis: 3^E(k. 
Rimn. S^^tcb , CE^^is. Maximow praeterea addit Russica 
HOT tSt, v^t tW, quibusprioraexplicat. Sed et ha^tc^ 
hic^Russicum est, ex 3^^ oiftum,.apposito in {Tne Cb 
iiemonstrativo. 

Qua^ de accentul^nterjectionis w monet Meletiitt 
Smotriski , nim^rum ui Exclamationis notari debere 
circumflexo (w) , w admirationis aciito (w) , tl w 
lamenti gravi {w) , himis subtilia Sunt, 

§.107. Videamus jam, quibus yocibu^ inter- 
pretes reddiderint Ibiteijectiones ^aecas in scrip» 
tura sacra obyias. 



9 9 
a.d 



m^% 



iQterjccttoncs,: . •» 455 

ii mgn ^, MvgiM^ Jud, 6, 25L pysM, MNffe r^; 
!JVM, I9KW BH^^bx^ in Ostrogienw w |h Fm cfro 
m (lege ah) ^a^h BH^*b)^. :v ; 

oyi, yah, Mare. l5, 29.:^^^, 

ivc^ v^tif vae Yobis, Luc. 6, 25.36. atque alibi 
»aepiu5 rof c bam. 

oifcof^Job. 10, 15* Aio<r4r MNfb; Mich. 7, 1. oy 
iwrk MH^b; Jer. 4 , 3l. et 15 , 10. rof c M|t4( , at ibid.45 ,; 
}. offLoi otfioi oy AiOT«lr MH«b, oy Ajordr mnH^. Ezecbu^ 
), 8.o/|xa/,Vulg.heU,heu, heu^rofc(roff), w AipTir 
mhHe , in Ostrog. bis ro^ i, sine parenthesi. Jbid. 1 1 ^ 
l3. oiiiot oiiioi , Vulg. heu, heu, heu, ro^c MNHb, 
iiOT«b MN^b, in Ostrog. bis AfOT^b MN^b. 

UY^ JdC. 4, 13. ecce, age, aoAHb in Mss. anti* 
]uis, CAyiuHTiin editis; Jac. 5, 1. iterum BOAHbr, 
II editis vero n^ iH^v^f <^^^ r nunc n^iH^HTc. 

m, ecce, cc, quod est neutrum pronominis 
lemonstrativi cb hic. Luc 17, 21. IZi. Si6s, ^lh^ 
•Hih IZi fys^ - cc 3A<b HAH cc oH^c, cc-Ko-ita Mss, 
;t editio Mardarii , immo et Ostrogiensis. < At 
n £yangeliario Mo^quensi Aa 1606 cc post maM 
leest, uti in posterioribus editionibus. 

c^eXov utinam, 2 Cor. 11, 1. w ^a EutTc ma? 
iw, noTif n^bAH ki^SmYk) mocmS ; Ostrogiensis : ai|ii 
iy(TC n^iAAH MAAoi ki^SmVc moc. Antiquus. Aposto* 
us HC^A(pro H% ^a); Cod. Belgrad. j^OT^b^ ^a« Et 
aralat 5 , 12« of cXoy xxs . ciiroKQ^^ovrai r w ^a&m 

uJcb- 



\ 



I 



\ 



I 



454 Pars L Cap. XL §/ i^. 

(lK«lrHiNir cyAH f Ostrog. aacu sine w, antiqaus 
. Apostolus Ni ^A H ^A, God. Belgr^x^''"''^ ^ A^* Psalou 

118, 5. ofiKonf KaS-iuSvvSil^ifw ^ oio[iiH, ^a Ktf 

NCn^ ABHAHCA nWl*! MOH , OstTOg. E^A MCfl^AttHAHCA 

BuiuA n. M. , sic et Psalt Ven. k^a pro jv^ku. Vide- 
turque i^a hoc loco ex ne ^a (i. e. hqi ^a) ortoin. 
Qui libros Regum (vix ante seculum XV.) vertit, 
sensiun Interjectionis^ o(pi\oy non est assecutus, 
Vertit enim noAi^Ho cu rocno^HNS [mOeai^ cuao, 
melius utique correctores Mosquenses ^^ ^a cu 

romO^HN MOH CUAr 



»1 



A^ppendiiL d^e Compositi^. 

§.108. De Compositis , quoram pars posterior 
per Praepositipnes et Adverbi^ daterminatur , supra 
jam pluribus actum est. Nunc de compo^^ 
ex aliis orationis partibus pauca subpmgenda 
s\mt Slavis et olim, antequam Graecorum K» 
bros in linguam suam transfunderent, composita 
vocabula omnino non defuisse^ ex plerisqui6 iuh 
ninibus propriis persondTum et locorum satis 
elucet Talia sunt x^^AroMHf , cbatocaar , . csato- 

nAK, CBA^r^OBHT, COAECAAB . BAA^HMMf, fAC«rHCAtfi 

At^^MUAA, HOBor^A^y drAorfA^ (Serb. nunc cno*' 
^fAA)> «^Air^A^ inMor^via ete. Vocabula alia , uti 



N 



Oe Compositis, 455 

ME^Bvk^ursos, Ko^o^oif caprimulgns, bocbo j^a» bhno^ 

r^A^, BC^TOrfA^, MHAOCEf^ misericors, AvfaTO^ACAk, 

fi^bAorAABUH, Ne^NooKUJf etsimilia> non admodum 
xhulta sunt , quae quidem etiam in dialeclis vulga» 
ribus usitata sinL Ingeiis autenji compositorum 
copia , quorum partem aliquam e libris ecclesia« 
ticis P^trus Alexjejev collegit, non aliunde orta 
cst, quamab exemplarium graecorum per plura 
secuki continuata imitatione. Qua in re rcccntio* 
res int^rpretes subinde justos limites transgres- 
80S fuisse, facile concesserhn. oVcofo^uXox/ov PsaL 
78, 2. antiquus interpres recte reddiderat oBoipNos 
]|*^ANHAHi)JE, Vulg. pomorum custodiam. Hac cir* 
cumscripUone genio lin^uae' slaviQae prorsus con- 
formi, quaenon solum in Veneto a Serbis edito 
Psalterio , sed etian? in Ostrogiensi et Mosquensi 
prima Bibliorum editione, immo et in Psalterio 
una cum Novo Testamento Kioyiae 1732 in ^-l^gi"* 
tur, Gorrectores Mosquenses non contenti malue^ 
runt vocem 0B0i|jE)(fANHAHipE, quae graeco genio 
penitus respondeat, efformare , et correctis BibliiB 
inserere., Hebr. 2, 17. pro ti^ngm A^ostolm an-^ 
tiquus voce CB^THTEAk (cSai») i^sus esl, Steditio-f 
nes nunc onmes nEfBocBAi|jENHK legunt Rom. 15, 
t6. Ugw^Hvrtt in eodem Ms. Serbico Aposlolum 
continente simpiici caSikei|iH., in editis composit^ 
Toce cijkNOA^bftcTBVioiiiV expressa est Vice vers^ 



#50 Pars L Cap. XL §• to8* 

Rom, 11,17* oleaster, ^7^11 Xrt/og, in Ms. e&t eB€^«lrno? 
AiACANNA, in editis vero ^hbVa macahna. Aliasiahoc 
Ms. saepius simplicia vocahul^ pro comppsitis ler 
guntur^ uti ro^Hb pro EAAroSro^NiV/ roB^bANVf pra 
BAAroroB^bHNCTBo Hebr. 5 , 7. ivXx^snt , Vulg. reye- 
rentia; ^bmio et j^ baaS hmam pro KAAro^a^ 10 , x^^" 
AX pro SAAro^Af enVe gratiarun) actio. Sed in his ipsi 
manuscripti codices differunt. Belgradeqsis Cod 
longe recentior yocem graecam 0i\o(rop'x, quam 
habel antiquus Apostolus, editique seryarunt , com- 
posito yocabido AiosoM^^fVi transtulit, graecoge- 
nio convenienter quidem , sed non slavico. Melius 
certe 1 Tim.3^4« (piT^o^^oi cpmposito soroAiosijM^ 
1 Pet. 3, 8. (ptXa^tXipoi BfXTOAioKi^u, ^iXo^govs^ mV- 
^fOAiOEijH, Tit 3,n.^i\ttv3'gtaTtx hakoaiosVe reddiU 
sunt. His tamen con^tibus per plura secula con- 
tinuatis factuni est, ut millenis vocibus lingua. 
slavica augerelur. 

Aptissima cpinpo$itipni sunt Adyerbia seuAd- 
jectiva in genere neutro. Sic SAAro^ A^^fo, noa 
raro et oy^osp resppndent graeco iv in composi- 
tis : sAAroB^kcTHTH evangelizare , SAAroB^beTNHS 
evangelista, SAAroTBOfHTH^SAArocAOBHTH; oy^osp- 
B^fHyJi ivTTiWi etc. maao^Sujnuh iiiKgoyl^vxoc , mHo^. 
rom^uHtibifS roXyfyX6irrog^ MNoroMHAOCTHB ToXviX$oi, 

MNOrOCBdrTAUH TO\v(p0rfi^, nfOTHBOrAArOAATH, RfO* 

«THBOB^blllATH , AP^^PT^fH'^*^!^ I^^f^^t/^^^ » CMHf Er 

NOM^* 



\ 



De CompasitSs. 45f 

yiyliicare etc, 

Neque minus apta sunt Numeralla et Pron(v> 
mina Adjectiv;) ad constituendamprimam compo-* 
siti partem, si Adverbii formam induant : k^mno- 

CAAfiNUH OliodqJ^O^, K^HNOECfEIJ f(9y9f(.^%0( , K^NNOCV* 

i^NUH0f6OH(r/9(,K^HNo^or etcoHtracte HNOforpv^xs* 
fog , H^HHOHA^hiii , K^HHOf o^NyH unigenitus ; ^boi- 
HA^ECATHijA, ^BOEcA^B St/oXo^o^i coutracte ^BO : 
^BocAOBNyH, ^Bom^uHNyii , et ^i&)i: ^h)it^OAn\t, 

^fiScOTNyH. TOOErAACNUH ^t Tf irAACNMH , et T^HCOA- 

NEHNyii rgKrvi\togf T^HCBATyH r^iiytog ; hetbejonw 
quadrupes, (in Cod, Serb. HETpy^bNor, HETBf^bANE-. 

BEN et HETBEf 'b^NEBEN), HETlJf H^ECATNHIJA ; HATOKNH- 
»IE, liJECTOKf HAATMii , lUECTO^HEB, lUECTO^NEBEIJ , 
Cfi^MOHHCAENNUH (aHK), CCMOrAACNHK OKrdvXO^ , ^E- 

CATOTucAi|jNARi HACTb decies miilcsima pars. At 

nOAIJAfCTBrE, nOABpE\IENYE, nOASNOUJNHLJA. BCE AdjeC- 

tivis praefi£;l soteirBCECHAEN TavtoSJvrrp^, bcecaab-* 

NUH, TmuxXcO^, BCEGAAfKENUH, BCEn^bTUH, BCE^AA- 

rkiH ravxfyccSog, BCECJM^ruH Tavay/og, sed et Sub- 
stantivis: BCE^^iKHTEAk Trcvrox(}ara>^ , BCErSsHTEAk oXo* 
S^svT^g, exterminator, bceija^ TctiifixCtXsvg. At BECk 
cum mV^ coaluit in becmYj^ mun^us. CAMorAAcNUH, 
CAMOAiofiEij (pi\(t\jrog, CAMOBH^Eij dvroTrvig. hnouie- 

^A^NUH , HNOflAEMENNHK aKKo(pV>J>g, HNOCKA3AIMA 

GaL 



458 t^ars I.€ap. XI. §. 108. De Composiui. 

GaL 4, 711. dXKviYogoCiievot, HNom^yMNHKl Cor. i4f 
llf barbarus. 

Ipsa etiam Substantiva primam partem com* 
positi constituere possunt Quo in casu in fine as- 
sumunt : EorocAOD theologus , KorocAOBTf theo- 
logia> EoroNocEij-^^o^o^o^tfioroTOHNUH Ssoggvrog , KO' 
To^o^Hi^x 3-eoToKoi, CBdf^ro^ABEti (pu^ro^orvig. ^omo- 
CT^ oHTEAb dispensator domus , maatoeVcij , n^feTAo- 
paaujenYe galliciniuni. Feminina rescindunt priusA: 
oSkohhcanYe chirographum/ f^KOTBOfENNUH manu- 
factus, Bo^oNoc hydria. Neutra retinent : ^^ ebo- 
Noc , Cf EEdOAfOEYf pXugyvgttt , avaritia ; aut Yc in 
mutant: EpENo^^bAATEAk a EpEnYE lutum, limus. 

Post ji seu vocales , et post ik , lu , ijj , i\, h 
pro Idcum habet c : boe^o^a a boh , K^AcSrANuii 
a KfAH^ c>(ECAOBYEvaniloqtuum, c^itAO^nmittrtuoXi^ 
yoi, a c^ii; mSikcaioehija, AiKEcB^b^drTCAk £ilsus tes« 
tis, HSiKECTf ANNu H peregrinus ; n4ruiE]f o^eij , A^Mic* 

AIOENUH , ^SuiCTACNNUHAl^t^^d^-S^^^i^O^^TIllECAMlTe, 1101)11- 

^enctbYe^ AHijEM4?fYE, b4;nijenocei| gi0avo(pogbg , maa* 

^EHIJtSEYHIJA , A^HE^Af NUH. Adde OrNCDUE^A^NUH 

rifgfiio^o^, ab orNk» TAETBOpNUH a ^ajk, ^cmae- 

M4?fYE , 3EMAE^4;AATEA|k , a 3EMAA, [ nSTCUICTTfiTf 

Shtnogfct, n^TCBOiK^k, a nWk. Alia, etsl in ik desi- 
nant, ut iKH^Nk, n4rcNk, HAiiTk, postolant o:n>lrf- 

HOCAOBHTH, IRH^NO^ABCIJ, nA*lTON0CCI| (f^XOfi^^ 






/ 

V 



Parsn.Gap.L§.i.Dedmatio6ubstant 459 



Gr am m at i cae Slavicae 



p a r s n. 



De Vocum flexione, 



C a p u t I. 

DccUnatio Substatttivoram. 

« 

IVlel. Smoiriski quatuor Subst^ntivorum declin9<* 
tiones constituit, quibus quinquaginta octo para- 
digmata comprehendiL Abr. Mrasovi*fc, servato 
declinationnm numero , paradigmata quadraginta 
et unum exhibuit Quid aulem juvat declinatio- 
ntun numerum restringere, auctis nimium para* 
digmatibus? Hihi itaque visum fiiit, habita ratio- 
ne primum generis » deinde -terminationum » 110« 
Vfm Dedinationes constituere , 4^s in ^chemate 
generali hic inspideiidas sistimus.. 

• • - 

« 

SipgU- 



I 



4$o 



; Pars II. Cap. l §. i. 
Singularis/ 



M.1 


Nom. 


Ace. 


Gen. 


Dat. 


LoiC. 


Soc. 


Voc. 

-1 


^ 


-A 


-"i 


-•b 


-OM 








• 


-ORH 


-% 




-S 


2 


-b 


1 


-1 


-10 

-IBH 

-H 


-H 


-IM 


-10 

-1 

-M 


N.i 


-0 


-0 


-A 


-s 


-* 


-OM 


* 


2 


-1 


-1 


-A 


-10 


-H 


-IM 




3a 


-A 


-•A 


-EMI 


-IMH 


-IMH 


-IMIM 




b 


-A 


-A 


-ATI 


-ATH 


-ATH 


- ATIM 




c 


-0 


-0 


-ICI 


-ICM 

1 


-ICH 


-ICIM 

1 




F. 1 

• 


< 

-A 




-w 


-* 


-fc 


-0K> 


• 

-0 


2 


-A 


-10 


-A 


-H 


-H 


-W 


-1 


o 


-k 


-k 


-1 


-H 


-H 


-V» 


-H 


4 


-b 


-b 




-H 


-H 


-Vw 

4 


-H 



In singulari Masculina et Neatra non distingiittiit 
Accusativum kNomiaativo ; Neutra dcc Vocatiyum. 

In Fcmininis omnium declinationum , oi in Nra- 
tris tertiae, liocalis a Dativo uon differt. : 



Plu- 



Decnnatro SubstanliYorum. 



46i 



Pluralis. 





Nom. 


Aec, 


Gen* 


DaU 


Loc* 


Soc^ 


1.1 


-H 
-051 
- 1 


-M 


-WB 


-WM 

• 


-*x 

-«X 


-U 


2 


•• 


-A 




-€M 


-*x 


-H 




-EB6 


-H 


-IH 






-MH 




-H 




-EB 


1 - 


- 




1 < 


."•— { ( 


• 


• 







I. i 

t 

2 

3a 
b 
c 



-A 


-A 


• 


-WM 


-•tx 


-A 


- A 


-k 

• • 


-gM 


-*x 

-MX 


-IMA 

-ATA 

-CCA 


-IHA 

-ATA 

-ECA 


-IM 

-AT 

[-IC 


- H4gM 
-ATgM 

-iceM 


-«*«x 

-ATIJf 

-eHix 



u 

H 

INU 

ATU 
l(U 



. 1 -u 


- u 


- • 


-AM 


-^x 


-AMM 


2 -A 


-A 


-b 


-AM 


-*x 


-AMH 








-IM 






/ 


3 


-1 


-1 


-vii 


-AM 
-8M 


-^ 


-AMH 


4-H 


-H 


-i^ 


-IM 


-fX 


^MH 



In Plurali Vocativus in nullo generc differt aNo« 
aativo. Nci^tra et Feminina non distinguunt Accusa'* 
um a Nominativo^ 

Schcma numeri doalis vide Sttb Awnerali ^Vki, 

010 ^ ^tt^tMA. 

S 2. 



\ 



462 Pairs IL Gap. I. §. netSi . 

§. 2. Masculinafum igitui' duae sunt Declina« 
tiones : prima eorum , quae consona solida , se« 
cunda vero eorum^^quae consona liquida seu affec^' 
ia terminantur. Exempla pro prima praebent 
Substantiva fotmae primae , pro secunda Sub* 
stahtiva formae secundae. \ide P.I. §. 21. 22. 

l^eutrorum tre^ t prima desinmtium ia o , se- 
cunda in e , teriia in a cimi augmentis • f n , At » et 
quonmdam in o cum augmento ^ i c. 

Femininorum quatuor : jprima desinenti um 
jn A, secunda iti a, tertia et quarta eorum, quae 
consona liquida terminantur. Masculina in a et a 
Femtninorum dedinationem seqiumlur. 

Declinatio Grammaticis slavicis est CKAOHCHiif 
casus nA^f», Nominativus HMfNHTfANuJi, Accusati- 
vus BHHHTfAHUH, Genitivus fOAHTfAHUU, Dativus 
^ATfAHUH, Localis CKA^ATfAHun, ii e. Narrativusa 
CKA3ATH , qui Latinonlm Ablativo cum praepositione 
de respondet, qucmque Bohemi ob frequentem ejns 
ttsum cum praepositione B, in, Localem appeilaruiib 
Instftimentalis est TBOfHTfAHUJi ab cTperand^ dictuSi 
Latinorum Ablativo absoluto (sihe praepositione) re« 
spondens, quem ob frequenlem illius usum cumpaiti- 
cula C|Cum, Sociativum mihi appeilare liceat« Voc^ 
vus djcnique est 3BATfAHUH. 

§, 3. Accusativum MaseulinOrum inanimafo^ 
rum non esse distinctum a Nominativo, satis liqoet 
vei e dialectis vulgaribus. In his quidem nusc pro 
Accusatiyo animatorum GeQitiyus ^usurpatiir. At in 

slt- 



Declinatio # Sub$taativoniin« 4i^3 



«laviG^ lingua veteri «tiam ammatonim Accusati- 
TttS non differt a Nominatiyo , suppetuntque ex- 
empla non pauca etiam in editiQnibus antiquibri* 
bus. Apoc. 7, 2. fiH^4r)^ hn ArrA fioc](o^/M)i yidt 
alium abgelum ascfndentem: Luc. 2, 12. wk^ax^^ 
nrc MAo^ENhj noBHT AEmAijj B tncAtx invenietis in- 
£intem (pannis) involutimi, jacentem in praesepL 
' In correcta tam^n Bibliorum editione utroque lo- 
co Geditiyos substitutos JeKes : hnapo Arf aa fidc« 

XO^AI^, etMAA^INIJA nCfiHTA A^VKAIIIA. 

Mardarii editio seryavit Accusativps cum pri« 
ma personaMarci^, 17. nj^HfiE^px cun moh k te<* 
k4s HMSqj ^^x ^"^^ ' Ostrogiensis legit quidem 
CMNA Mocro HMyti^A, retmiut tamen Accusatiyun 
^Hx N^bMy at ^ditio N.,T. Kioviensis An. 1732 etiam 
^y^X^ N*bMA exhibet/ uti posteriores Bibiioruni 
editiones onmes. 

- In mauuscriptis fr^quentius ejusmodi Ac- 
cusativos (mmc obsoletos), non solum cum No- 
minativisprimaea)At$e(undae personae^sed etiam 
cum Nominativo tertiae personae legeris , uti no- 
CAA ^K CfiOH pro ^MA CfiOEPo, misit serytunsuum, 
nofo^HT «ncb cun pariet tibi. iilium. Gum Russi 
discrimen inter Nominativum et Acc^ativum non 
tamaccurate observent, uti Slavi veteres, et pro 
Acctisativo plurali potius Genitivoutantur^ factum 
cst, ut Accusativi x^amm , fAAfOAy, ^f^l^f ^^A^' ^ 



464 l^ars II. Cap.l §. ft. 

CKc^mu etc. multis in locis prd^Nomiiiativis male po- 
;«iti fiierint. 

Iii Duali non nisi tres casus difTerunt ; Nomina- 
tivo enim Accusativus , Genitivo Localis et Dativo 
SociStivus seu Insirumentalis similes sunt^ 

tlasuum infiexiones. 

§. 4. Gasus forinantur ope vocalium, autope 
consonarum in iit)e appositarum. 

a) opevoCaliufn:!. aflig^iido vocales1!(omina- 
tivo,si inconsonam desinat:cuN->A,cyN-^^cuN-4, 
cyN-E , cuN-N i cuN«^u suut tasus obliqui et plu- 
rales a cun tilius. 

2. vocali Nominativi aBas substituendo : caob-a, 
CAOB-^, CACB-4?, CA6B-u'a^CA0fid verbum ; bo^-^i 
b6^-7fr, Bo^-<*i6, Bo^^i^ a BO^A aqu^;: 

3. vocalem duferendo: caob, ANq, bo^, (G^ 
nitivi plurales) d caobo, aniji, «6^a. ' ' 

b) ope coiisonarum : 1. afffgendo m et y 
praevia vocali (mN et MA ctim et sine vocaIi).To^ 
iUdnt enim terminationes ' . ^.i!i- 

OM, EM Sodativuin singtd. id. et 11. -^ ^ *• 
toM, i^Nii AM, EM Ddtivmn pluralem. ' • 
Hiw , BMN , EMN Sociativum piuralem. 
MA, AMA, OMA, EMA Dat et Sdc dualeitaJ 
*X» «X> ^Xf NXfAx Locaiem^pluraltna; 






i)ecli&atio Substantivoruni; 



465 



2. Augmenta <|uaedam inserendo. Assumunt 
autem Masculina o&^> e6: EcroBH a Eor, ijAfCBH a 
IjADi^rCiiiNOfiE^cuNOB etc. a ckiN. Neutra en, at^ec: 

MMrNE, HMENH^ HMENA^ ab HMA;«0CAATE , OCAATH, 

ctAATU, ab 6caa; negeca a nero. Femlnina (matiI 

' €t ^I^N) E^: MATEfl»^ MATEJE , ^ljJEpL, ^I^E^E. 

> Consonarum trainsformatio. 

§. 5. Quae transfbrmabilium literarum mut^- 
tiones in declinatione locum habeaiit, in Intro* 
ductione §. XI. XIII. exposuimus. Siifficiat hicme* 
minisse gutturales r, x»^» 9^ graciliores vocale» 
transformari in analogas sibilantes 3, c, ij» et iii 
nc , m , H ; ij^ vero in m : 
S. Nom. Kor ^S)f 

Loc. Ko^^b A^^'^ 

^ScH 



VOC. ; KdJKE 

Pl. Nom. K03H 
Lqc. KO^^bjf 



BN^Ki 

bnSliH?. ' 

bnShe. 

bnSijh. 

BNSij^b)^: 



SiC BOACBH a b6a)^b» 

Nom^ OTEIj MaA^ENEL) 



"^ VOC. OTHE 
Nom. KNHPA 

D. L. KNH^dr 

Nom. H; 

« 

Dual. £ 
Plur. Bs 



MAA^EilHE 

CNOX^ 
CNOcfa 

oyuiH 
oyuiECA 



APNEIJ. 
Al^NHE; 

pSij4f; 

OKO; 
OHH; 

O^ECA; 



& g 



v«* 



466 PatsU. Cap. I. §. 6et?. 

« 

§ 6. Quando in G^nitivo et aliis casibus vor 
a fijne augetxu*, Tocales mobilese et o anteconso- 
nam linalem eUduntiur. aes: AkBA>f06: pBA,KpNEij: 

KONIJA, OfEA: OpAA, OCEA : OCAA , H^kcOK : n^kcKA, OCTA* 

nok: octanka* Adde mpEij: iKEftjA (fKptjA). At m^ 
iTBEtj» wfipECNOK et alia ob concuTsunr pliurium 
consonarum vocales non elidunt : me^tbeija, u^- 
hf 'kcNOKA. Sic et be^ ter servat e rsEf «rcnA^ b Bip*rEn'k)f, 
in Serbicis tamen libris BDkTon eUdit o: b b^ k>rn*kx. 

Paradigmata Beclinationtixn. 

i §. 7. 

Beclinatio MasculiiiorumL 



Konii 

Gen< 

DaL 

Loc. 

Soc. 

Voc. 

Kom. 

Acc. 

Gen. 

Dat 

Loc. 

Soc, 



Singularis. 



fAK 

fAEA 

pACS 

fAe4? 

pAECFM 
fAEE 

fAEH 
fAEU 
fAE 
fAEWM, 

fAE*X 
fAEU 



CUN 

CblNA 

CUNOBH 

CUN^b 

CUNOM 

CUNE 



la^EM 
RlfMA 

fapM^ 

RipM>t? 

m^MOM 

IzifME 



Pluralis. 

CUNOBE RlfMH 
CUNOBU iqpMU 

CUNWB tapgM 

CUNOBWM RlfMiVM 

cutiOB^k)^ iTifM^tr;^ 

CUNOBU ISIfMU 



^OM 

^omS 
^omV 
^omH 

^OMOAI 
^OME. 

^OMOBE 

^OMU. 

^OMWB 

^OMUIM 

^OMU. 

CUH 




Beclinatld Masciil. I. 46/ 

tUN, sinc augmeDto OB , declinatur ut fifi:. Pbsiti 
liic sunt in Plurali casus augmento prolpngati omnes ^ 
iicet pradter Nominaltivum e't Genitivum raritis alii inve- 
niantur. In Singuldlri Dativus in obh valde frequeus' 
est: coropH et EorV. Sic et ^aeobh, aomobh, ^ako- 

N0BH> MlYOBH, PpA^OBH ^ ^^)^OBH. Piur. Nom. OBE : 
fiOAOBl/ E^kcOBE. AcC. OBbl : •IHNOBy, 9RHJ^0BM^ I^4l« 

COBU. Male apud Mrs^zovi^fe pro more hodierno IHy*^ 
rlorum cyNtfBE. Gen. u;b:^a6iub, EorwB, BI^ArwB fre<« 
quens in llbris minus antiquis pro' ^Skj Kwr, BaSr^ 
Dat. oBWM minus frequens : nonoBWM (Ms. nonoBOM), 

^OMOfiWM, flSH^OBWM, r^A^OBWM, K^TCOBWM, AHCO-^ 
BWM, TAACOBWM, ^^X^**^^- LOC. OB^bx^ y OBE]( , aut 

OBOv rarius: cunobe]( ei cyNOBO)^, BOAOB^t^^, oo- 

^OB*)f. 

Andmala. 

e 

Ahomala priiiiae dedHnationis vixiiSa, riisihuc 
teferas Gentilia^t Patrotiyniica,quaeihNorainativor 
plurali amaht e: kuAne, roaane, ko^a^e, ESAra^i. 
nifCE {ILigtrat} Eze^h., 27, 10. hunc nE^cANe a sin- 
]gulari REf c^NHN. Terminata enim ki anhn rejici- 
untin plm^ali hn^^hmaaNhn, Nonb. plur. ^hmaa- 

NE, ACC. ^HMAANU-, Geh. ^HMAAN, LoC. ^HMAANC}^: 
Sic PAAHAEraNC, iHf ABAANE , CO^OMA/ftNEy rOMOf4iNEc 

in Codd. Serb. ^hmakne, k^htkne. ntH^oBE est. 
potius a iKH^ , quam a «h^obhn. A Siog. 'r^^^if 
(et i^H^EANHN) plur. ii^^iE , nunc et il^^EH. eb^ehN S 
Ebf EH Phil. 3 , 5. (in Ostrog. yitiose vi; eb^ce)^). Nom; 
plur. cfij^Ec , nune et c«f eh. 



m 



Pars I. Gap. II. §. 8. 



§8. 
Declinatio Masculinorum II. 



Singularis. 



Nom. 

Gen. 

Dat. 

Loc. 

Soc. 

Voc. 

Nom. 

AcG. 

Gen.' 

Dat. 

Loc. 

Soc. 



tJApH> 
IJAfH 
IJA^EM 
IJAfH> 

ija^Ve 

IjAfA 

ija^Ym 



B^AHEBH 

BDAHH 

fipAHEM 



KNA3A 

KNA3IO 

KNA3H 

KN^3EM 

KNAIRE 



bjahS 

Pluralis. 

KNA3H 



B^AHEBE 

fi^AHA 

B^AHgB 

B^AHgM 

B^AHEjf 

BfAHH 



KNA3A 
KNA^k , 
KNA3£M 
KNA3E)f 
KNA3H 



MfABlH 

M^AfiYra 
MyAfiYio 

MfABIH 

m^abYem 
m^abVe 

MpABiH 
MfAfiVgM 

MpAfiVE;^ 

MfAfiVH. 



Pro B^AHA, B^AiS scribebalur olim boaha , BfAm 
Augmentum eb subinde assumunt, Dativus siugula- 

ris: ^NEBH» OrNEfiH^ KONEfiH/ KAMENEfiK^ IjApEBH , BH- 

NAj^EfiH, rocno^EfiHy MSiKEfiH^ MEHEfiH. In plurali JSo^ 
minativus : bf AEVEfiE, CKO^nVEfii, ^MVcfiE, moaebe^ CHnAf* 

BE, IJAfEBE, ^OIK^EBE, KmEfiE. AcCUSativUS : ^OIK^tBy; 

Genitivus: oyrAEfi, CKODniEfi;, smVeb, OfioiiiEB. liati- 
vus ranus: B^AHEfigM. iSmotriski in paradigmatc irpEit 
etiam casus cum augmento eb notavit sequcntes ; Siug. 
Dat. iKE^LjEeH , Plur. Nom. iKEfijEfiE, Gen. iKEjpii£fi; 

P9t< IKEfL|EBgM, AcC. fKEflJEBbk 



Auo- 



s* * ^ 









■^% 




r *>■ 



Declinatio Mascul* II* 



469 



t. Noin. nSnrk 

Acc. n^Tk ' 

Gen. hSth 

Dat. n^TM 

Loc. n^TH 

Soc. nHriM 



AtO^H 

AfO^IH 

AK>^gM 

AfO^EX 
AfO^MH. 



Anomala. 
Anomala sunt nSTi^, rocno^i», aw^Vc et alia 
|uaedam; ; \. 

PL n^TVe 

nSTH 

nWi'h 
/ nSTgM 

nSTi)f i 

nSTMH 

Sic rocTk m plurali: poctVi^ Tocth , roCTiH ^ 

'OCTgM, rOCTIJf, rOCTMH. 

^EHb, Gen. ^ME, Dat. ^mh, Plur. ^nVe, Acc. 
^nh , Gen. ^nVh et ^£Hk , Dat. ^NgM , Loc. ^mj^ , 
$oc* ^ENbMH. Sic omnia in iNk exeuntia: KAMENk: 

lAMENE, KAMENH; KOfENh: KO^ENE , KOfENH. OPNb re-* 

;ulariter inflectitur : opna, opnk) etc. 

rocno^h ex utraque* declinatione <nixtas infle*^ 
iones amat : Gen. rocno^a, Dat. rocno^S et roc?- 
lo^EfiH, Loc. rocno^4?, Soc. rocno^EM, Voc. rocno* 
^H , Plur. Nom. rocno^iE ^ Acc. rocno^u , Gen. roc^ 
io^TH,Dat, rocno^gM, Loc. rocno^E)f, Soc»,rocn#^ 
^y et rocno^MH. 

§•9- 

^otae in siogulos casus dcclinationis 

primae et secunda.e. 
Gen. A in pnma est etiam inanimatorum : nAO* 
\A, ME^A, MOCTA, B^bKA, Subinde taioen S: ^om^^ 

XOAf 



471» Pars II. Cap. IL §. g, 

)fOAMS, hoaS, me^S., mcct^, m^ kok^, a^k\{, ^o 
fiifX^. In 2da Gen. praeter i etiam h: SBdr^H pro 

5B4rfA, rOfTANH, AAKTH. At H^ KAMENH. (pVQ K^ 

mene) est inflexio russica. cboepo BOk» in OstrOg^ 
ipd. 2 Ma(:€h. 8 , 35. fist inflexip pQloqica (\n cor- 
irecta nunc bohnctba). 

Dat. in 2da etiam h : rof tanh , (r^ANS in li- 
bris Serbicis ^^lar^A^oi pro r^TANk) j^^^^h; paa- 
^iENH, KAMENH. Vide supra anom^la in ENb. . 

JjOC. 4 in Ima etiam inanimatis convenit : na 
GONkM^f, B^AB^TT^b. Horum t^men quaedam S ad? 
mittunt: r^K^ et r^ os^b , b^om^, ^akonS, ctan^, 
NA ONOM hcaX, BoyrAS et oyrA^r in angulo, na 
iKH^S, B^hTfSi B c^^^, B CM^bjf i^ oUhv Sir. 21 , 23. 

in cprrecta pessime fi CM^tx*^ pro CM4?c4r. Litera 
j^ enim ante 4? transf ormari debet in . c. Sic n^ 
«Efcfa (pro NA BEf x^) ^ ^^fX' ^ ^^^ ifiore Poiono- 
jmn pro b eoh. «b pro h est infleiip russica : orr 
ifk pro slavica otijh. I 

Soc. in 2da em: eaeea\, tVmoiOiEim ab EAEii, Vfc- 
MOiO^EH. Subinde tanpeii in peregrinis om: iIeoeoxi 

prO Ve^ EEM. 

Voc. regularis in Ima desinit in i, raro in %: 
jCunS pro CbiNE, m^^kS (non Mapi) a Non^ ma^ko 
seu MAf ek. In 2da quaedan^ respuunt lo et deside- 
rant e: knafke a KN/^k^b. Sic omnia desinentia io 
pjf pT^iE^ CTApME, ab 9T^4> CTAfEij. Addc Domiitt 






Notae ia singulos casui^ 47 1 

propria in li: nYkoaae a nVkoaah, r^Hro^Vf a r^^v^ 
ropVJi. rocno^H est ab anomalo rocno^b. 

Plur. Nom. h etiam inaoimatis communis esti 
CN^b^H a CH^far, okaaijh ab oeaak. cyiiy est r^s- 
aica terminatio pro cuHH aut qyNOBc. Gentiliaexi- 

gUQt C: TAAATE, (Ms. TAAATH)^ KfHTAHC; PrO Vc IQ 

2da desinentia in cij habent h: otijh,k)nijh, kon-* 
ijH» arNijN, CTAj^ijH, TCAtjH , et alia , ut boh, mc«» 
MH. Desinentia in h pro Vc amant c (k): ]^o^atac, 
(Xo^atak), Vc^cc^^a^hccc. Sic et terminata in CAb 
contrahunt subinde Vc in c : oysHTCAC pro oysH* 
tcaVc. 

Acc. y in Ima declinatione : BfANy, KACB^cTyf 
^c^y. Sic et ^j^Sryy r^^bxu^mSi^t^» quamvisRussi 
post r, x , K Polonos hac in re imitati nunc scri^ 
bant H. Analogia certe hic y postulat, cum yoca^ 
lis H Nominativi character sit, et mutationem gut- 
turalium exigat, itaut^fS^H, rj^-fccH, ra^yijH No- 
minativi sint, at ^p^ry , r^ 4rxu > ra^yKy Accusativi, 
qupd codices antiqui contirmant. In 2da Acc. a : 

SfCpceVA, BOA, KOf AEAA , JO^HTCAA, aAKTA, mSwA 

seu M^iRA, oTijA seu oTijA, KONijA, conijA. Sub 
inde tamen h: kohh pro koha, uti in anomali» 
hSth , AW^H , rocTH , ^NH. Immo et 4f : kaeh4s Ser^ 
Loram more pro kaena. 

Mrazovi^? , cum reccntiorcs libros inspeiisset , in 
paradigmalibus exhibct accusativos russlcos oy^iHTCAH, 

OTijyt 



472 Pars II. Gap. I. §. 9, 

^Tijiii/ iKEfi!|y^ KAMEHM , cum tamcn McL SmotTiskt 
constantcr servarit a: cb^^mtcaa ctc. et noA iiisi sub 
paradigmate ot6lj et mbanel] pnieter otija, hbahij4 
l!tiam oTijy , MBANijy admiserit.- 

Gen. sine augpienlo ofi in ima valde fre^ 
ijuens est, praecipue cum praepgsitjonibus. E- 
xemplo sint Genitivi e Smotriskiip^radigmatibus: 

KAEBfET, Rl^EM, BOHN, WJW^ (^ Nom. WfO^), ^fV 

rwB sive ^p^r, npojwK, rpHixv^^ ^^^^ rp^&x, cyM 

Sive CyNlVB, ^HMA/f^N, OfECT, fiyAHT, ^OMUiB sivC 

^WM. Adde et eos, qui apud nos ad 2dam spec- 
tant: OTgij, NBANgij, fKpgij sive JKEpijeB , nACTyf eiJ 
sive HACTyph , MATEmEH sive ;v^ATEfK, CB^b^HTEAEH et 

CB^r^HTEAh, )(O^ATAH, VC^EH, M^ABVh, 3NOH , K^A- 

tSh, b^ah sive b^ AMgB. Distingui autem soletinlibrit 
jmpressis Genitivus pluratis sine augmentis a No- 
minativo singtdari primum ope. g et w , st:ribendQ 
in Genitiyo g pro e, u» pro o: oTgij, n^ofiiuK,a 
Mom. oTEij , n^ofOK. Sic et Genitiyi kaeb^^t , ro^gMi 
BWHN et alii distingui debuissent a Nominatiyis kaeb- 
.jET, mpEM, BOHN, quamvis id Smotriski neglexe 
rit. Aliis autem vocalibus imponi solet kamo^ a , de 
qua in Introductione p. SQ. egimus: baac, C5 met 
^§r, A?x» ^ B^b^rf* Augmentum EB, et Jterroina? 
t^ionem Vh seu eh fere respuunt exeuntia in eij: 
CTAfgij, HTENgLj, i^HgLj , scd ct subiiide alia, 

Uli BWH, fEMeNU, W ^gNb, r^EHTgAk, W KNA^i 






' Notae m singulos ca^us* 4^5 

fi^kNA^ik, iS m1?ik, G5 MgH. Pro iti libri recentior 
xes, immo subinde et antiqui, eh amant: ^heh pro 
^nVh^ jSB^kpEH pro sb^^iHi, AAKTEnpro aaktih (alias 

et AAKTb et aakwtl). 

Datiyus wm, 2dae gM, sola voCali differt a Socla?^ 
livo singjilari om et em : ^S)f wm , M^mgM. AkftAM est 
Russ. In 2da etiam wai: rE^EivM, VS^ewm. « 

Loc. «tjf , E)f, uti Smotriskii paradigmata do- 

Cent: KAEB^ETE)^ et KAEBfET^b)^, mpME]^ et mpM^b^f, 

jsoHNE)^ et BOHfi^T)^^ Nomiunquath o)f : ^OMO)f olim 
Jsai. 13, 22. nunc^oM^b)^, CkiHO)( (praeter cuN^tx» 
ciiME)^),'BOAO)f in Damiani Apostolo, kSmhpo)^ et 
K^MHpE)^. Post quasdam consonantes i^ P^^ "^X- 
fif ABE)^, rpAiK^ANE)^ , Tp A^E)f , CKOTE)f . Post transforma- 

las gutturales dfx • ^f ^3*X ^ AP^'' ^ ''P*^'^X ^ ^i^X^ 
n^of oq^k)^ a n^ o^ ok , quamvis Smptriski et ^p S3E)( , 

rp*bcE)f , nfOfOijEj^ probet. In 2da plerumque i\, 

praecipue post vocales: kone)^, ko^arae)^, oyHHTE'» 

Ai)f, 3N0E)f (Cod. Sfrb. i^onk)^, ko^akak^^, 3N0Kx)f 

fEfEE)^ (rarius rEfEO)f). Adde anomala ^ne)^ , ak)^e)(^, 

nSTE)f . cuNAX pro cun^x ^^' inflexip russica. Pro 

11 aSkax {iy ro]^oig) . l Par. 10, 3. in postrema edi- 

tione ponendum fuit b ASq^bx, a aSk. 

Soc. in Ima proprie u, non mh, neque amh , 

etsi in libris recentioribus inttexiones mh et amh , 

utpote russica^, jam reperias^utKSMH^MH^BpAi^MH, 

r^^bxMH , immo et ^Sramh, eopamh , ^ opamh , okaa'? 



4/4 P^rs IL Cap. L §. lo. 

KAMU. Smotriski flexionem amu paradigmatibiis 
male inseruit: KACfi^ETAMH etKAER^ETbi. cuNMHqui- 
dem in Damiani Apostolo , et ^a^ mh Prov. 6» 35. ia 
Ostrogiensi et correcta leguntur. In Missali glago- 
litico noM04JNHijH pro noMoij|jNHKbi. Sic et Serbi 
c AJS^SijH, cimi tamen Sociativus Imae Accusa- 
tivo, non Nominativo sitsimilis. In 2da plura stmt, 
quae mh pro h admittunt: MOAkMH, jSB^b^MH, oy- 
PAMH carbonibus, rfio^^bMit clavis, mSikmh, mim- 
MH;praecipueanomala: ^CKMH, ai^^mh. CTcnfNMH, 
olim et CTcnENy. In Duali vero oma ia Ima , ema 
in 2da est regularis flexio: fiOMNOMA, n^bNA^CMA. 
KfATf Gen. EfATA, Dat k^at^ in Singulari 
Imam, in Plurali 2ddm declinationem sequitur: 
KfATiE, Acc. Kf atVa, Gen. Kf at'i'h- CoUectivmn vero 
KpATifA fratres, refer ad feminina , kamenYe adncu- 
tra. ^pEBo^^bAA inflectitur uti Masculina in lAb, 
Gen. ^oEBo^^kAA , DaL ^DCBo^^bAio. cS^ViK cum aliift 
n^asculinis in jk femininorum 3dam sequitur. 

§. 10. » 
Declinatio Ncutrorum, 





L 


1] 


■. 


Nom. 


CAOBO 


AHIJE 


OyHENlE. 


Gen. 


CAOBA 


AHIJA 


OySENfA 


Dat. 


cacbS 


AMljS 


OyHENfld 


Lqc. 


caobHt 

* 


AHIJH ' 


. OyMENlH 


Soc. 


CAOBOM 

* 


AHIJEM 


OyHEl/lEM. 



Plu- 



Beclinatio Ncutroruia, 



A76 





- 


Plujalis. 


4 

• 


Koia 


CACBA 


AHIJA 


OyHENYA 


Gen. 


CAOB 


AHIJ 


pyHENYH 


Dat 


CAOBiVM 


AHIJgM 


OyHENVgM 


Loc. 


CAOB^b)^ 


AH4*)C 


OyHENVH]^ 


SoCp 


CAOBkl 


AHIJH 


pyHEN?H 


• 


IIL cum 


augmentis 


EHf.AT, It 




(a) 


(b) 


(c) 


Noiri. 


HMA 


OBHA 


NEEO 


Gen. 


NMINf 


OBHATE 


NEKECE 


D.L. 


HMENH 


OBHATH 


NE^ECH 


fSoc. 


HAIENIA^ 


OBHATEM 


NCEECEM. 






Pluralis. 


• 


Hom. 


HMENA 


OBHATA 


NEKECA 


Gen. 


HMEN 


OBHAT * 


NEKEC 


DaL 


HMENgM 


OBHATgM 


NEEECgM 


Loc. 


HMENEX 


OBHATEJf 


HERECk)^ 


Soc. 


HMENbl 


OBHATbl 


NEBECW 



Huc pertinent^et quidem ad Imam^ pluralia 

H^tCAA , hStA , BpATA, OyCTA , f ACNA , ad ^dantl AA^Bl A. 

CAOBo, Xoyog, quando filium Dei denolat, Accu- 
sativum Genitivo caoba supplet et Vocativum uti 
Masculina in 1 terminat: caobe. Sic et canija prQ 
Accusativo CANi]E usurpatiu*^ quando de sole Chri- 



ftto sermo esL 



A^»? 



» » 



476 Faiw II. Cap. I. §. 18. 

Augmento w prolongantur omnia desinfn- 
tia in ma , immQ in quibusdam libris etiam* ^ amo^ 
Geh. ^AMENE (quasi a jama), inplurali fAMENA.Loc 
NA fAMENA)^, at iu Duali Nom. f AM^k a ^amo. Aug* 
mentum A«r recipiunt derivata a nominibus anima- 
lium: fK^ECA, ocAA. Sic et obha, ,OTpoHA,aliasoBHi^ 
OTpoHA. Augmepti ec plurima in capacia sunL 
CAOBo: caobece, T^fcAO: «r^fcAECi, H^^o: hS^eci. Addc 
^^EBECA^^^AECA et alia. CfSNECbh, cum velleribus, 
Ostrogiensis 4 Reg. 3, 4., at correcta c ^namHi 
rectiiis cfVNbi a jSno. Plur. oy^ECA est ab oy^o; 
alias oy^ est m. generis. Pro koao etiam in No- 
minativo dicitur koaeco. 

. Anomala genere sunt oko, oyjfo. In Duali 
enimoHH, oyufH feminina sunt; in plurali neu- 
tra: OHECA, .oytuECA. A ^'fcvA, ^»fcTATf pluralis ^HIp- 
TH ad femininorum 4lam ^pectatE neutris inc 
cum augmento non nisi rarissime leguntur ahheca 
a AHijE, MO^ECA a MOfEt.atvii^ alia. 

Notac in quosdam casus. 

§. 11. Desinentia in ae, yE,in Gen.'A, in DaL 
fo exigunt: hoae, roa/A, hoak); moje, mo^a, mo^.« 
Gen. 3tiae hmenh , cfcMENH pro hmene , cHfAUHC 
apud Russos obvius est. . 

Loc. 2dae in h : xoanijh , ce^ ^ijh , non ut Russi 
ipflectere solent, iu 4:: coANij^fc, CE^^^^fc, a vut- 

gari 



ttotae in quosdam cutis. ^*^f 

gari 8U0 coANtjo , cff ^ijc. no mo^ lo in Ostrogi^nsi esfc 
Polonismtis , nisisit potius Dativus, cum no sal- 
tem apud Kussos etiam Dativum regat. no ^c^H 
vero est Serbismus. 

Plur. Gen. Yh in 2cla nonnisi ea postulant, qua« 
in lE desinunt : KonrH, ofStKVH, a KonVc, d^Wif. A 
cvo lit cvr seu cot vocalem euphonicam inserendo; 
a^ CEf^iji vero ce^^ij et ccf^Eij ; atN^b^p a plur. udj-^ 
^fA f tjA^CTB a ijA^cTBo ^ ija^ctBih vero a 'lj^ibctbVe. 

Dpt. in AM et Loc. in Ajf Russis proprius est- 
Hinc in libris impressisnon raro ^p ebam , M^bcTAM» 

CEp^lJAM^CBrt^^kNtAM/ H^BCTBVAM , prO ^^EBU^M, M^kc* 
TWM, CE^^LjgM, Cfi^b^^bNVgMi HSBCTBflgM. Sic et - 
HEAAX 9 'WOpAX , AOfl;A)f , AHLJAV CEp^lJAJf prO HEA^fejf etC. 

Loc. E)f post quasdam cpnsonas: HA^ejf , ao- 
iKECNE)^, B^ATE)^ , nSTE)f a hSto ; B raTj^fejf et raTfEjf. 
Rarius o)f pro Ejf: CEAO)f, ByiTO)f, KOAdfNO)^. Post 
i^ olim E)f pre H)f : sKHAHqjE)f, at post V omnino 
M)f , uti paradigma in Ve ostendit Prov. 7, 12. rec- 
le NA pAcn5^TVH)f e veteri editione servatum fuit, 
at V. 8. B pAcnSTVA)f correcta exhibet. Sed et alia 
in H)f pro E)f seu 'b)f occurrunt: CEf^LjHX^ noAH)f; 
AoiKii)f et MOfH)f in Ostrog. Karissime inlibris anti-* 
quis A)f : AOfKECNA)f in cod. Serbico , sed et AoiKECN^bjf . 

Soc. in AMH Russi adoptarunt, pro i&i et h : n^ o** 
CTHpAAAMH iu correcta Prov. 7 , l6. pro npocTH^ AAki^ 
y.2\. TENETAMH ctiam in Oslrogiensi; oyiKAMH pra 



1 



\\.0% 



4?» 



t>arsll. Cap.L §• 12. 



oymH, comVamh pro cphVm. Desinenlia in 'h admil- 
tunt quandoque mh : ^NAMiNkMH, nrfANkMH^ £13^ 
3AK0Hi^MH^ pro 3NAMEHVH eic. Adde e libris Serbi* 

Cis nfE^ fifATMH prO B^ATU, Bf^kMENMH prO Bf4^ 
MINkl/ 

g. 11 

t>eclinatio Femininorum. 



I. 

Nom. BO^A 
AcC. BO^S 

t 

Gen. Bo^y 
' Dat. Bo^^b 

SoC. BO^OIO 

Voc. BO^O 



II. 



BOAA 

fiOAIO 

BOAA 

BOAH 

BOACH) 

BOAE 



aa^Va 

AA^VlO 

aa^Va 
aa^Vh 
aa^Veio 
aa^Ve 



ra. 

IJEfKOBb 
IJE^KOBk 
IJE^KBE 
tJEfKBH 

ije^kbVio 

IJEfKBH 



IV 

I 

KOCTb 
KOCTb 
KOCTH 
KOCTH 

koctVio 

KOCTH 



Pluralis^^ 



..u 



KOCTH 



N. A. BO^y fiOAA AA^IA IJEOKB^ 

Gen. fiO^ BOAb AA^IH IJEfKBlH KOCTVH 

DaL BO^AM BOAAM AA^VaM IjEfkBAM KOCTEM 

LOC. BO^AX ^^^^X ^^^^^X H^9*^^^X KOCTEX 

SOC. BO^AMH BOAAMH AA^VaMH IjEfKfiJMH KOCTMH 



• • 



Ad primam spectant non soIumFeitiininain 
A post consopas solidas, sed etiam Mascutina ini, 

«t fiOEBO^A, lOHOT^^j CaVpA^ 



14 



1 

Dediiyttio Femininoraiii. 479 

Ad 2dani Feminina et Masculina in a; hine 
et desinentia in m^A, mx, tiJA,i|A, hx, i^x, utNSm- 
^x, w^im^x, NA^EiK^A (na^eika)» rocnoiK^A (rocno-''^ 
mx), Kom\, fAfmx, CTfmx, ^Siua, hauua, obija^ 

MblUIL|A,nTHlJA,IOmiLJA,B^OBHljA,ASHA, AAHA fameS, 

n^HTHA, nHijJA;etMasculinaBfAM09KA, ionoiiia, n^ e^-* 
TEHA^ in quibus omnibus, a vices liquidae a agit. 
Ista in Accusativo, admittupt S pro 10: fA^tm^i, ^V- 
uiS, pro MfiiKio, ^Suiio. Huc etiam pertinent Fem^ 
formae biNH (yNA); horum Vocativus similis est 
Nominativo:. ^AsyNH, KNAri&iNH, Plur. Noni. oaekk 
HA. CoUectivum KpATiA. (fratr^s) flectitur ul aa^Va; 
Acc. KfATiio, Gen. bjatVa, Dat. k^atVh. 

Smoiriski MasculiDis cS^Va , ionouia in Gen. slng. 
et Wom. plur. inflexionem russicam h altribuit, Mra- % 
zowHf plane Femininis omnibus. At ego antiquioram 
codicum auctoritatem rcspiciens nonpotui in Gcn.sing^ 
ct Nom. plur. h, utpotc terminationem russicam, an- 
tiquiori slavicae a praeferre. In libris scrbicis e scu k 
pro A locum habct : nSik^c , na^cik^e , aShi , ^emak , 
TAK, KSofc. Inde w KAN^b in cditjone Ostrogiensi, ia 
qua flexiones antiquae frequentins obviaesunt, legitur 
^ir. 34 , 23. (olim certc w eana) , nupc in correcta 
w KANH pro Russorum consaetudine* 

Ad 3tiam spectant desinentia in oBk seu M , 
utKfOBi» seu KfOBH, ijEfKOBb seutjEfKBH. Femi»ina 
formae u, ut AroKU, rit^, cbek^ u casus obliquos 
petunt a AiovoBb^ rit^ obu, CBCKf oBb. NEHAO^bi , Acc< 
NERAo^oBk, Geth NEnAO^Btetc CiTfBi^ RiTfo&k ser^ 



480 l^atrs 11. Cap. I. §. It* 

vat (saltem in editionibus russicis) eliam in aliis 
casibus: laTpORE, laTpoBM» raT^ofiTic* Augmentmn 

C^b pOStulatlt MATM et ^l|IM. 



Nom. 


MATM 


. ^41« 


Acc. 


MATEfk 


^ipEfk 


Gen. 


MATEpE 


^xyi^t 


D.L. 


MATf^M 


^I^EfM 


Soc. 


MAT5JII0 


>4JEpVlO 



Soc. oUm et MA^e^^bto. In plurali mate^e et 
MAtijm, Gen. MATipYM, Dat. ma^ejem, Loc. mate- 
ji)f, Soc. matejmM. Pro plm\ ^4iEpE et ^i^c^h 
etiam ^i^E^A, Dat. ^ijjc^am conformiter 2dae. • 

Ad 4tam pertinent Feminina in consonas li- 
quidas desinentia (exceptis quae sunt tertiae in 

Ofib), B^kTfik, CKOfEI^, ^ANk, cbNb, Mh.CAk, la^k, 
CbTk, KA"feTk, AECTL,rOfECTk,fA^OCTk, f »fe*l , IKEAM, 

H04J etc. Pluralia WTpsEM, M^rpEEii, lacAH , f^cah, 
V^BC^M, ^'kTM, nE^CH. Kf oBk 3tiae , in pltUT. Kf oBH. 

* Notae in quosdam casus. 

Gen. M in ada declinatione , ut ^e/^ah, tah, 
CTE^H, ^^UJH, pro 3EMAA, TAA, CTE3A, ^^mAseu 
^^mA, sicutiDat. 4?: boa^t, ^m^b^nTHij^b pro boah, 
fSKH, nTHijMii est recentior russica inflexio , nuQC 
in editionibus a Kussis adornatis passim obvia. 
Pro Gen. ma^eik^a , et Acc. na^eik^^ in libris zvt^ 
(iquis NA^Em^^y UA^im^io reperias< 

^ Soc. 



De'clii\atio Femmiiionifn. 48i 

m - » 

Soc. Ek) et Vfo Russi conttahunt m m : cmed- 
«rbio^ K^REAUio, ^i|iE^kH>, Pr^fK) post iK^ etiam oio 
occiu*rit: na^eik^ok) uti inlnia, melius utique na- 
^EiK^Eio conformiter secundae • . ' 

voc. E pro H in 4talibri- recentiores etGram- 
matici quidam male exhibent: ^BEpE, cme^te, aa* 
^ofTE. Rectius CMEj^TH, ^A^ocTH (PsaL 31. 7.)^ 
Kf^bnocTH (Psal. 17, 1.). Voc. o pro e exeuntia i<i 
iK^A subinde habent: na^eik^o, rectius NA^EiR^f, 
lONoiiio pro loNoiiiE in libris glagoliticis occurrit% 
B^bTBo (pro B^feTBH 8 fiH^TBb) male formatum eit, 
cum forma B^kTBA non sit usitata* 

Plur. Nom. et^Acc. h prp a in 2da, ut ^emah 
pro 3EMAA, CTE3H pro cte^a, a Russis serius in- 
vecti sunt. Nam Psal. 22, 3. prb na cte^h n^ ab^u 
super semitas justitiae , Ostrogiensis legit na cte- 
3A Hj^ABu (n^Bkiutiquevitiosepro n^AB^y). Sic et 
pro Nom. masc. cS^Vm, Psal. 140,6. Ostrog.habet 
formam antiquam cS^Va , et PsalL Venetum, utpote 
e cod. serbico editum, cS^Ve# 

Gen. KE3^H a ke^^na, ^emal a^EMAyii, moahtb 

a MOAHTBA, IKEfTB, RACTB, B IKEfTRA, HACTBA, TAT8 

et TATiiS in codd. serbicis pro tatie a TATbSA. 

Stuit tamen , quae euphoniae causa inter duas con« 

sonas in tine vocalem e inserunt: tem a TbMA,c^» 

^EB acX^bKA, oBEq ab ob^a, oycTCH ab oycTNA<, 

' 30fEH a 30fA: ^aake ^o ^o^eh olim Act. 20, lU Gen. 

H h CMo« 



. 



1 



482 Pars 0. Cap. L §. 13. 

CMaKfiiH seu cMOKBiif non est proprie a cmckba, 
sed a ionna cmokbiii seu CMOKOBk. 

§. 13. 
Declinaiio Adjectiyorum indefini* 

torum. 
Adjecliva indeiinita , aliis apocopata dicta, cum 
terminatione a Substantivis non differant , habiu 
Tatione generis etiam Sub^tantivorum paradigma- 
ta scquuntur. Igitur masc kaap inflecUtur utAAS, 
fem/ KAAPA ut Bo^A, neutr. KAAro ut CAOfic. Sic 

PoSSeSSiva RABAOB , nikBAOBA^ lUBAOBO , IJAf EH , IjADIBA 
IJA^EBO, «SMYHNy fiM?HNA , fiMIHNO. romC^CNk auteiD 

et alia^quae consona liquida iiniimtm* , 2dae Mas- 

culinorum , rocno^NA . 2dae Femininorum , rorno- 

^NE denique 2dae Neutrorum se conformant Ex- 1 

xeptis tamen quibusdani casibus. Nam Sociatmis 

singularis, Dativus, Localis et Sociativus pluraKs 

vix non semper Adjectivorum definitorum inileii' 

onem adsciscunt. Mixtam proinde sistimt Gram- 

matici Declinationem. cbat enim^ cbata, cBATif, 

CBAT*b, CBATC, in Plurali CB ATH , Acc. CBAThi , Gea 

CBAT Bxmt inilexiones Substantivisi communes, 

Soc. vero singidaris CBATyM, Dat in plurali caa* 

TMM, Loc. CBATkfx, Soc. cBATyMH Adjectivis de* 

iinitis conformes. Demus jam hic paradigmatt 

quaedaminGrammattcis quidemobvia, sed co^ 
rectiora. 

Mas* 



V 



i)eclifiatid Adject. mdefmitbniiii. 48S 

Masculinorum Singiilaris^ 



Gen. habaobA 

l)aL haBaob^ 

LOC. RABAOB^b 

SOC. HABAOBOM 



/ 



nABAyfl 
nABAfO 
hABAH 
nABAfAI 



NHI|JA 
NHipV 

Hhi^H 

NHI|JEM^ 



Sic et fiA(>ftABHfl, BApNABHN&^ HA^NABHH^ eicj 
CAOBINIK, CAOBENCKA ClC; Neutra nABAOBO, HABAE, NHI|je| 

in pbliquis casibus non differunl a Ma^culLQfs ^ Geni 
fiAfiAOBA, Dat. nABAOB^ etc« 



' 




Pluralis^ 




NoBn. 


ilABAOBri 


2. flABAM 


Nii4jU 


Acc; 


flABAOBlJ 


niiBA/ii 


' NHIJJA 


Gen. 


HABAOB 


tlABAk 


iiH4i 


Dat. 


nABAdBWM 


hABAgM 


NH4Jg;il 


LoC( 


nABAOBi?)^ 


hABA4?]( 


liHljJE)^ 


Soc. 


nABAOBU 


hABAH 


NH^IH^ 



Neutra Nom. et Acc^ hAPAOfiA etc. } in 
^ibiiSi uti MasCulina. 

Femininorum Singularis, 




ca« 



» 



Kotti. 


hABAOBA 


9. hMAii 


NN4IA 


Acci 


nABAOBV 


hABAIO 


NN^lfe 


Gen. 


nABAOBU 


hA6A4i 


NhlflA 


I>at. 


nABAOB*b 


flA^A»! 


lli^i)lK 


Soc^ 


• 

nABAOBOIt 


hMAffO 


NNlllfl 



fllid 



JHo- 



«84 



Pars II. Cap- 1. §. iS. 



Geo. nABAOB 

Dat/ nABAOBAM 
LOC. HABAOBAX 



Plaralis^ 

i 

S. nABAA 
HABAk 
nABAAM 
lUBAAjj^ 
flABAAMII 



NII4I 
NHI^AM 
NMI|JA)^ 
NHt^AMH. 



SOC. HABAOBAMH 

Gcn. fUBAOBVIX» Dat^ nABAOBUM, LOC. ' IIABAO* 

fiy)^, Soii. nABAOfiUMH 9 ct 2. Gen. nABAH)^ , Dat. dabahm, 
Loc. hAfiAH)^^ Soc. HAfiAHMH apud jyiclelium et alio<:, 
utpote inflexiones xnagis usitatae, sunt proprie casus de« 
iiuiti Adjectivi: jiabaobuh, nABAVii. 

Exempla numeri singularis. 
Nom. masc. ^om ^abh^ob, cun ija^cb, m^ 

KC3SMEN, ni3lilK ACTHB / MEH OCTjl , rjA^ TBEf^, MAA 
KBAC, HAO^ 3«»^, ^Aj^ KAAT, TyO^^ ^iAEN, HAAI FO- 
^EK, CTpA)^ AIOT. 2. KOP YAKiUBAbi ^CNk rocno^CNfc* 
Sic AcC. ^S)^ n^AB, A^'*^^!' BOAEN> KAMCNk rOfAljJi 

r^ A^ wnScT^kfiui , meh r^A^Sijj. 

Reulr. CAOBo a^kabo, otjioha maa^o^ ceoj^ui 

TaSkOKO, nO^OKlE 3MIHNO, BfEMAAfOTO, OAMO HAfp. 
% CAOBO rOCnO^HE, OKO NEmcUI|JE, maco ionsc. 

.Fein.HECTk IJAf EBA^rAABA 3MVeBa(3AI1HMA). 3.CAAII 
rOCnO^NA^ «UCOTA HAOB^kHAt^f^KA rf4EUUNH«IA> fOfA 

CVWNA. 

.Acc- Fem; taabS 3MiEfit(, pHsS Noatf, oy^oAfc 

nAAHEBN^. S. CAAbS rOCnO^NfO, '^SujV( noABC^NHWf 

^3A^ npQpoHio (npo^onif), rop^ cVwnio, 

Gen. 






Flexiones Adject. inde{mitorum« 48$ 

Gen« masc. n^V^A mhcta electr! puri , mSjka n^ i- 

CKA, MCHA CtTpA^ TCAIJA lONA, n^kBNHBlJA CAi^^KA; 
MSlKfCKA, fRENCKA ROaS. 2. ^OM^ POCno^N/A , (S pA/fli 

soikVa. Neutr. u; caobeci matcikna, ci^^lja C!2KfS« 

miNA H CMHplNA, 2. AHIJA KOIKVa. 

Fem. u; , rof y maam , t^ Ssy ^ oiKANy , H3 

^SkU A^OBy, (v BO^KI MNOrU, U; ^VkU CTf AIKIBkl. 2. 

S; ckTH AOBi^ , ^ijJif I cViVNA / S; ^'bTiAH ^Vaboaa. 

Dat. masc. cuN^K^HiiOfo^NSy mSikH n^ abi^^, 
K ^omS ijAf ibS , nAOTS B03f hnobenS^ no hSth Neno"* 
f ohnS, KNA310 tv^ckS, ikhbSeuth ^mK 2. EorS Va- 
KWBAio, ^omS rocno^NK). Neutr. ahij^ koikVk). Fe- 
min. Dat slmilis est Locali. 

Loc. masc. b PAicb t^ SsN4r , b nSrH Nfnop oh- 

tl^b, B CTOAHfb lUSAAHN^b, B P^OE^b N0b4^ H^cbMIN^b, 
NA BCIM X^^^^ ByCOljH?, B UyEjfA^^b M^IKkCIJ^b, NA 
TAA^IJ^b KAMyiJ^b, B NJkfO^^b MNO^^T, NA O^^^b NO^ 
CTAAN^bi Ul KNA3H TVf CT^b^ NA IKHf S KAA^^b. 2. B ^OmS 

rocno^NH, B xf^^t eoikVh, ui KTif4r ic4r oyMpuiH. 
Neutr. NA M^bcT^b ^AAHN^b» na hoah ^OEf^b (riAO^N^b)» 

B. Clf^lJH MOfCn^^b^ BCflEf^b ^OCTOIIN^b, 2. NA mh\ 
AB^AAMAH. 

Fem. N A nAiKHTH TSnN^b ^ b lji^kbh BCAHiji; , j^H3*b 
BiTcb^ NA rof^b BycoLj^b, n^ 31MAH h^ct^e h Ncnfo. 

^O^N^b H fil^BO^N^b, NA BO^^b MNO^^b, B ^^E^AB^b 

^fiBAN^b. 2. BCHA^b rocno^NH. 

Soc. 



«84 



Geo* nABAOB 

Dat/ nABAOBAM 

LOC. nABAOBAX 

SOC. nABAOBAMH 



Pars II. Cap. I. §. iS. 
Plajalis« 

S. RABAA 
HABAk 
nABAAM 
nABAAjj^ 



nABAAMII 



NHI|IA 

NlilJI 

NHI^AM 

NHI|JA)^ 

NHI^AA/IH^ 



Gcn. flABAOBVIX» DaK nABAOBUM, LOC. ' HABAO* 

fiy)^, Soii.nABAOfiUMH , ct 2. Gen. nABAH)^ , Dat. dabahm, 
Loc. riABAH)^, Soc. nABAHMH apud Mcletium et alio;:, 
utpote inflexiones xnagis usitatae, sunt proprie casus dc- 
iiuili Adjectivi: J1ABA0BUH, nABAiH. 

Exempla numeri singularis. 
Nom. masc. ^om ^abh^ob^ cun ijAfCB, Mte 

KE3SMEII, ni3lilK ACTHB, MIH OCTJ , rjA^ TBEO^^MAA 
KBAC, HAO^ 3«»^, ^Aj^ KAAr, rpO^^ ^CAEN, HAAI FO- 
^EK, CTfA}^ AIOT. 2. KOP lAKU^BAb, ^ENk rocno^ENW 
Sic AcC. ^Sx npAB, A^^V^^I^ BOAEN, KAMENb ropAiji, 

r^ A^ wnScT^bBui , meh rfA^Si|j. 

Reulr. CAOBo aSkabo, otjoma maa^o^ ^<M7 

TaSkOKO, nO^OKj'E 3MYHNO, BfEMAAIOTO, OAMO NArO. 

% CAOBo rocno^HE, oko NEmcyi^E, maco ionse. 

vFem.SECTk IJAf EBA^^PAABA SMVeBaC^MIHMA). 3.CAMI 
rocnO^NA, «UCOTA HAOBdSHAt^fSKA rf^EIUNHNA, fOfA 
CVWNA. 

.Acc- Fem; taabS SMiVfitf, pHsS NOBtf, oy^oAi 

nAAHEBN^. S. CAAbS rOCHO^NIO, '^^UJV( noABCANHW, 

^3A^ npQpoHio (npo^osif), rop^ cVwnio. 

Geo. 



Flexiohes Adject. inde(iiiitorum« 48$ 

Geti. masc. nfV^AMHCTAelectripuri, MSjKAn^t. 

CKA, MCHA CtTpA^ TEALJA lONA, n^kSHHBlJA CAi^^KA; 
MSlRfCKA, fRIHCKA NOaS. 2. ^OM^ rOCnO^N/A , (S pA/fli 

soikVa. Neutr. u; caobicc matiikhA, c^pA^J^ ckk^S^ 

miHA H CMH^INA, 2. AHIJA KOIKVa. 

Fem. w , ropy maaki , «r^SEy ^oiKANy , H3 
^Sku A^OBy, u; bo^ki mnopu, u; pVKy CTpAiKiBio. 2. 
S; ckTH AOBi^, ^ijjc^i cYiVHA / S; ^'bTfAH ^Vaboaa. 

Dat. masc. cunSk^hiio^o^nS9 mSikH n^ abi^^, 
K ^omS ijA^ ibS , haotS B03f hhobihS^ no hVth Heno<« 
^ohhK KHA310 tv^ckS, ikhbSeuth gMK 2. EorS Va- 
KWBAio, ^omS rocno^Nio. Neutr. ahijK koikVk). Fe- 
min. Dat slmilis est Locali. 

Loc. masc. b rAicb t^ SsN4r , b nHTH Hinop oh- 
ti^k, B CTOARfb iusaahh4:, b rfOE^b hob4^ H^cbHiH^b, 

NA BCIM X^A^^ ByCOljH?, B U^EfA^rb MSlKkCIJ^b, NA 

TAA^ij^b KAMyij^b, B NJkfo^^b MNo^^b, NA o^^4r no- 

CTAAH^bi Ul KHA3H TVf CT^bi HA IKH^S EAA^^b. 2. B ^OmS 

rocno^HH, B ^ffAM^b eoikVh, ui KTif 4r ic4r oyMpiiJH. 
Neutr. HA M^bcT^b ^AAHN^b» na hoah ^OEf^b (riAO^Nds), 

B. Clf^lJH MOfCn^^b, BCflEp^b ^OCTOMH^b, 2. HA AOH^fe 
AB^AAMAH. 

Fem. HA RAIKHTH TSHN^b , B IJIpKBH BCAHtji; , j^H3*b 

BiTcb, NA rof^b Bycoij^b, n^ 31MAH rSct^e h Ncn^o. 

^^O^H^b H fil^BO^N^b, NA BO^^b MNO^^b, B ^^K^AB^b 

^fiBAN^b. 2. BCHA^b rocno^HH. 

Soc. 



480 Parsn. Cap- I,§. i5, 

Soc. masc. ^^x^Ai baa^uhnom , cmucaom hhc^ 

«"OMi CCKOTOM H3SfANN0M| c/mEHEM ^jS^CKOM, MNOv 

roM ns^yKOM. 2. ^oik^em noTonAA(oi|icM, Neutr. 

qfHlllECTBVEM tYtOI^OM)^ NA^H^niHVEAI MHOPOM* ^- KO-? 

kVem ca060M| hmehem rocno^HEM (Serb. cod. roc- 
no^HKM). Soc. Feni. noa difTert a Soc. detiiiito : 

!pAABOIO OTHEIO. 

yQcativus possessivo^ia simflis est Nomin»' 

tivO : n^i^TESE CriACOB , KOIKE VAKlUISAb I CyNI Hf n^ HRH 

3hhn', ^AbV^oi}, ^VAfiOAbi HAfid^H. AUa amant e: 

C5ATE, I^AAIHE, npABE^HE I kS| , NHI|IE ; CUm SubstaiH 

tivis constr^cta detinitorum terminationein assu-f 
munt: pTHE epATkiH, KoiKE fiAAriMH. Occurrit tamcQ 

OO^E NEB^b^EH prO HfB^bpHhlH, 

ExempU ntimeri pluralis, 

Nom. masc. kha^h i1(^obh > ciunobc E<)if imah, 
^TfoijH ^ABh^oBH , aw^Ve mho^h etc, NeutT, Nom, 

ft AtC. CTA^A BtAkfiA^^CKA, OyCTA WBEfCTA, ^EEfA 
f^^bfilfOBA. 2, ^4rAA rOCnO^HA, MACA lOHHA. 

^emin, Nom. et Acc. ^ipE^i ijApEBbi| ohh be* 

CtAU, CKOfKH MHOrkl H SAhi , HTHIJA Rlf HATU, % 
KplKA pBNi«^^ HACTBU OBHA. 

Acc. masc. boa MNoriii^ ak>^h \^f^£fk^, ^B4;fN 

0^, M^IKA CHAHM' ^. CMHU OBHA. 

Gen m^sc. rau^^ -su»a (prp rao^uib J5Aux)f 

«!Wr CAI^M (caV-^NWxX W OCTJllUB MNUTi (^^^ ^^^^3^ 



Flexiones Adject. indefiBkorant 487 

^EN, KAMgNb 0rNgN,^0n^E^4rA^SfHNCK, nA4;NNNK 
«N^OBCK. 2. W BAAC BEAKSASfR^b , (S fOV K^NNO* 
fOIK^b,U;^Nb MNU^mANUI^U; MATIflNb COCgl| , Cf E^4r 

r^S^ wn^cT^bBUj. Neutr. oycT aboiB , w mnwp A^bT , 

CAOBEC AOIKEN (ptO AOHSNyx) , ANIJ r^4?UJNN*l, . CTO- 
AA M^r^AN, CpEEfANy AOHCECN CAf pHN. Femin. Kf^in 
nillENNHEN , W ^OCK KVRAf HCEN , nA^kfi CM^buiEN (prO 

CM^faujENy)^). 2. CTfAN noTUEui (noruEuiHx)., 

Dat maSC. HTENlJgM B^NOBOM (prO BpANOBblM), 
NAM IRNBOM KklTH, NAM CTOM N NEnOpOHNOM, ^Va« 
KONUIM HHCTOM, CNMIRE TAKUI CB^UJENOM, nE^BEHl|£M 
NAnHCANOM. 2« ^^X^^ AbtTHEM. NeUtT. TIJIEM N^k- 

^fONi Job. 31, 34- xoXir<p xsv(fi, nunc ti|him nHt- 
^fWfA. Femin. mnoVam ^uiam k^ctYanckam, ^ySAM 

MOHM laBAENAM, CTA^HIJAM nOfACOI|JENAM» IJ^KfiAM 
rAAATVJfCKAM. 2. OyCTNAM MCnOfi^k^AIOIIJEM (-Am)^ et 
JSB^r^^AM CVRIIO4JAM (in MSS.). Axlcle ^BEpEM ^ATfiO^ e- 
MOM, reCtiuS ^ATfiO^ENAM. 

Loc. masc. fi aio^e)^ TAHuivfex» "o MNo^^bx 

^NEX f B CK^^f ANKX OTcS^-HY. NeUlT. fi A^feA^bx 

^osfvfeX* Femin. b ct^actex MNorAX» na Kj^ikaaex 

KAMENAXi B fSKOTBOfENAX 4(^BAX# ^^3^X n03AAI|JE^ 
NAX B^AAX 9 HA KOAECNNIJAX MI|JAX p Cf^MX ^O^^KAX* 
2. fi KO3VAX KOIRAX f Bk KAbCTEI|JAX^> f ^S^X (^^^^- 

Serbici). 

Soc. masc. oy^y «EA^b^Ny, MNorM NorTy, 
c Aio^MN MHory , n^ «fe^ MNory cftir^^bTiAN , H^y ku 

H^AO- 



-ti 



48S Parft II. Cap. t §. i3. 

HtA^B^HtHhi H aNrMCKy, IjAfH H CUNMH H^^HAIM 
BU* 2. BAACU BEAgAi(m^H, CAIO^MH EOIKYh (prO K0« 

ikVhmh. Neutr. oycTU^ABY^oBu, ^'bAy ^oepui saa* 
ru; A^feTy B^bHNUi ^ACNy ^AAnry (pro ^aatumh), 
nSTy M^b^/^NH oyfRH No&y. DuaL beahkoma KpHAO« 

MA« Femin. MNOrAMHCA^AMH, ^H^AMH MHOrOi|«bNHA* 

I 

MH, NHTbMH ^AATAMHt 2. KOIKAMH OBHAMH. 

Gasus rarius obvros»nimirui& Dativum, Loca- 
Iem,et Sociativum pluralem , non nisi e codicibus 
antiquis coUigere licuit. In editionibus enim fere 
omni in loco Adjectiyorum detinitorum termina- 
tiones substitutae fuere, ita ut mirerHebr. 11 /3^. 
K03?A)^ etiam in postrema editione adhuc reteo- 
tum fuisse pro ko^Yhj^, cum in- paradigmate so* 
iRiH apud Meietium et alios £prmae indetinitae 
casus non designentur alii , quamMasculinorumet 
Neutrorum Gen. koikV/^i Dat. fiomYio.etLoc. (etiam 
Femininorum) koikYh. Admittunt enim non raro 
possessiva in Vh , ut k^ abYh , mtiii , obhYh >os tres 
casus in singulari ad normam indefinitorum. Sic 
etiam biaih, Gen. beaYa, Dat beaYio, Loc. bsaAi 
promasc. beaYem et fem. biaVeh. In reliquis casi- 
lims a detinitorum declinptione non deflecton). 
Frequentior adhuc usus est possessivorum in k, 
et gentilium ih ck , quae in Nominativo formam in. 
deiinitam amant, uti naBAK, cunobehk, fwttiiitn, 
saHem Genitivos plur. indelinitos notavit 

Me- 



h 



Prondmina i. et 2. pcrsontc. 489 

Meletius: nASAb, chiNVJUBNb (cbiNOTEKb), ^uiccVhck; 
io paradigmsrte vero habaob , ba^ if abhn noii nisi de- 
iinitos nABAOBiJY 1 BApNABHNy ^. In Participiis (Ge« 
ruudivis) notavit Gen. kVioijia^ghbuja, DatfiVioijj^, 
fiHBijj^, et Acc. fem. KVioipK), ehbuik), Accusativos 
pluraies KVioLpA, chbuia, ioparticipiopassivo Gen. 
kYena, Dat^cVENS, Acc. fem. kVenS , et Acc. plura- 
les KyENu, n. kVena. Addi possunt Nom. (et Acc.) 
orNknAAAi^y lopB^rioijj, r^x^ wn^cT^bBui, paac cx- 
uje^ui, fem. -ij<H, n. -ipE. oteh,oth-*, otie, Gen. 
OTMA, Dat. oTMi^, Loc. OTHH, Acc.fem. 0T4S,Gen. 
plur. oTgH , xiti et alia Adjectiva indeiinita secun- 
dum paradigm^ nhi|j inflectuntur, Vocativo pos- 
sessivorum excepto, qui Erespuit: ciiiNE cte^t, 
OyHENHHE CnACOB, CUNE «iAB4?HbEzech. 2. 3. 4. ctc. 

Miror itaquc Meleiium , cum rccte Vocativum ra- 
BAOB notavcrit, tamen ba^nabhne, ba^nabae , habae, 
CUHOBNE, owccVHCTEparadigmatibus inscruissc. Magis mi-* 
ror corr^ctores Bibliorum Lcvlt. 19, 32. ah^e cta^o 
scripsisse, cum Ostrogiensis rccte cta^he habcat. 
In IibcUis prcces continentibus post h vulgarc pro € 
non scmcl offcndas: kopo^o^hho, pro Koro^o^HHE, 

^A^KOHNHHO.nOKAANVE prO ^A^KOHNHHE. 

Pronominuin i.et^personaeDecIinatio. 

§. 14. Pronomina personalia Imae et 2da^ 
personae,'et reciprocum ca, se, omnium per- 
sonarum, prorsus anomala sunt. Aba^, ego,nuI« 
liformantur casusi sed a NominatiYO inusitato, 

cu- 



490 "^ Pars IL Cap. I. §. 14, ■' 

cujus radicalis lilera erat m, a qua reliqui casua, 
quidam affijgendo vocales , alii ioterponendo aug- 
mentum in, deducuntur. A pronomine qnj, tu, 
etreciproco ca, quae tamen pro en augmentum 
E^ assumxmt, eodem modo casus formantur. In 
Plurali Imae personae m €t n in Nom. mu, et 
Acc» nu altemant, ita tamen ut non aNominativo 
Mu> s^d abAccusativo Nucasus obliqui deducan* 
tur. Pluralem 2dae personae consUtuit radix ey, 
aTUomnino distincta. Reciprocum C4k, cum ad 
dmnes tres personas utriusque numeri referatur, 
caret Nominativo proprio, ejusqu^ inflexio in 
plurali prorsus eadem est, quaeJn singulari. De« 
clinantur vero A3, tjj, ca hoc modo: 

Sing. Nom. (a3> vw -— 

ACC, MA TA CA 

Gen. MENE «riKE ceee 

DaL MN*faf MN TEK^btTH CEfi*b, CH 

LOC. MN^b •rEK'k CEK^b 

SOC. 4INOIO TOKOIO COKOIO. 

Plur. Nom. mu bu — - 

Acc. Ny fiu -^ 

Gen, uxt bac -« 

Dat. HAM BAM '^ 

JjOC. nac bac — 

Soc. NAMH EUMH *~ 

DuaL 



l 



Declin. Pronom. i, et {, personae, 4gf 

Dual NA m. bx ^ 

G. L. HM fiAK> 

D. Sf NAMA 6AMA. 

Male Mcletius Nom. ba, B4r, personae 2dae trU 
buit, cum tamen ipse ECBA y k^^cba personam primam 
esse recte statueritf Vi4eP. I.§. 90, Non^inativi NAyN^ti 
qui personae primae tribui solent, prorsus coniicti sunt, 
nec eos ullibl reperire Itcet, praeterquam apud Gram- 
maticoSy qui a Genitivo naio eos formandos cen- 
suere, Jam in Mss. confundi soleat gcnera dualis , ita, , 
ut fem. B^fe frcqueuter pro ba lcgatur. Acl. i3, 32, 
B^r BAM KAAroB^brTBHMB^ky nos vobis ievangelizamus , 
legit Apostolus a DamianA mpnacho An. i3<24 scrip* 
tus, ediiivcro in plurali mu bam KAAroB^bcTBSiM. Luc 
20 p 4|. legunt Codices Mss. et Liturgia Yeneta An. 
1519. N B^b — Bcn^HKMACB^b , ct uos — rccipimus , 
Ostrogiensis vcro et correcta substituunt mu (proB^k) 
f t BocnpVEMAEBA masculinum pro fcminino. 

§. 15. Eiiam hic, uti in Subs^tantiyis masculi- 
i:iis animatorum , Geni|i vi a^cni , tike, ceke , et n:^ , bac 
5upplere soleat Accusalivum. Designat enira in 
lingua slavica et Genitlvus objectuip rei. Utun-. 
tur autem Slavi Oenitivis horum pronominum ad 
exprimenduiti Accusativum emphaticum. Sic et 
Dativus eniphaticus MN*lr, TEK^b, cek'^, initio Con-i 
^tructionis et cum praepositionibus locuAi habet. 

Lqc^Hs ip singulari Dativo emphatico similis 
esi, uti in declinatione Substantivorum ; in plu-< 
rQli YfTQ |)on differt a G^nilivo , uti ii) A^iecti" 

vis ; 



492 ParslL Cap. IL;§. td. 

vis: Gen. wnac, Loe. w nac. In R^ctproco autem ca, 
eliamsi ad pronomina pluiralia referatur , lii casus 
distin^uuhtm*. Dicendum enim Myu; ccsc, ftu u) 
"^CKt in Genitivo^ et mu w CEfi^fa, cbi lu ccsir in 
Loc^li* 

Sociatjvi singtilaris ^erminatio- 010, Nom. et 
Acc. plur. -w, Dat. - am, Soc. - amh casibus Fe» 
xnininorum primae Declinationis respondenL 

Accusativi NiUi bu etiam pro Dativis nam, bam 
usurpari solent: ^"ah ny, nofidcm^Ti NhL Ostrog. 
Jo^. 9, 25. raKoncE sy ECTk ro^*)k, correcta nunc 

IJlKOfKE yrO^NO gCTK BAM« 

c in NAc , BAc terminationi x ^^ Pronomiai- 
bus Stiaepersonae et in Adjectivis respondet. Cen- 
seri igitur possunl nac. bac orta ex nax>baX' ^^ 
X in c transformari soleaV 

C a p u t II. 

• 

Pronominum tcrtiae p^rsonae et AdjecUvorum defi- 
nitorum et Namcralium Declinatio. 

§. 16. Multum diiTerre flexiones Pronominmn 
tertiae personae a Substantivorum Declihatione 
cuilibet intuenti Schema generale Pronominum* 
sat cl?re patet Genitivi character est oro, setf/ 
iro, Dati\i omS seu emV, Localis om scuem. Piae- 
jmisimus autem Pronominum Declinationes flexio^ 

m- 



Declin< Pronom. tcrliae personae« fgS 



nibus Adjectivorum definitoruin, quod haec ler- 
minationem suam Pronomini h (ih) debeant. Istud 
enim in fine illortim appositum articulum detiifi-* 
timi aliarum jlnguatum supplet Goaluit nimirum 
fiAApyii ex KAara et ih, KAAPAro (olim KAArAAro) ex 
fiAAPA fro, KAAroAiS (olim kaapSSmS) ex kaapS m)Sp 
Plur. KAAfyA ex. KAAry a, Bxxrhi^, (olim KAArynx) 
«X EMn Hx etc. 

Pronomtnum tertiae personae Declinatio' 

I, et n. 



Sing. 



IM.1 

2 

N.i 

2 

F. I 

.2 



Nom. 






T , TOH 

Ch, cVh 



TO,TOI 

ci, cYi 

TA, "TAA 
CH , CYa 



Acc. 



T,"rOH 

Cb , cYh 



TO,TOI 
Cf, CIE 

Ti(,TSlO 
CYl? 



Toro 
CEro 

» 

Toro 
ciroxi 

TOA 
CCA 



Dat. 

TOM^ 
CIM^ 

tomS 

CCAI^ 



TOH 
CEH 



[lOC. 

TOM 
CEM 

TOM 
CEM 



TOH 
CEH 



Soc. 

T^fcM 
CHM 

T»bM 
CHM 

TOIO 
CEK> 



Plur. 

ImLi 
N. 1 

2 

F. 1 

2 



TH , TiH 
CH, CYH 

TA , TAA 
CH , CYa 

Ty, TyA 
cYa 



Ty,TyA 

ClA 

TA , TA A 
CH , CYa 



Ty, TyA 

CIA 



CKX 



T^TM 
CHM 



T»fe)f 
CH)C 



t*«hI 

CHMH 



De- 



M 



P&TS U. Oap. II. g. i6. 



Peclhfiatio Adjeclivorum delmitae terminaUonifi 

I. et IL 



M 



1 



m^ ^ '— 



^*^ 



Siag. 

!M.*1 

2a 
b 

9a 
b 

F. 1 

aa 
b 



Nom. 






-IH 
-IH 



-Off 

-El 

•• 
-II 

-lA 



Acc* 



o 



Yh 

IH 



t-0£ 

.* 
-16 

-lOK) 



*•- 



-IW 



Geo. 



-arw 
-YArw 



- UA 

- AA 
•* 

-lA 






Dat. 
-IM^ 



-O» 

w 

-IH 



JLoc* 

*0M 
-'faM 
■IM 

-riM 



-OH 

-•feH 

-IH 

•• w 

-IIH 



Soc. 



-HM 

-YhM 



-OW 
'-IIO 

- yiw 



jPlur* 

M.t 

2a 
b 

iN.i 



2a 



-IH 

-Vh 
-Yh 

-AA 



b. 



- AA 



F. t 

2 a 
bi 



lA 



-UA 



- AA 

•• 
-lA 



-klA 



-AA 
-lA 



*AA 

-AA 
-lA 

-yA 

-AA 

•• 
-lA 



-Ujf 

-"X 

-VMX 



"IJM 
-HM 

- Vhm 



-IHJf 



-UMH 
-«feMH 
-HMH 

-Vhmh 



§M7. 



O^dmatie PronominUxlh 
§. 17. 



495 



Declinationis Pronominum primae 

exemplum oh. 





M. 


N. 


F. 


S. Ncmi. 


OM 


ONO 


ONA 


Acc. 


OK 


ONO 

« 


ON^ 


' Gen. 


oNoro 


oNoro 


ONOA 


Dat. 


ONOA«^ 


ONOM^ 


ONOA 


Loc. 


ONOM 


ONOM 


ONOJi 


Soc. 


ON^bM 


on4?m 


OHOKI* 


PLNotn. 


OHH 


CHX 


ONhl 


Acc? 


ONhl 


dNA 


ONM 


G.L. 


ON^X 


ON*)f 


ON*X 


DaL 


ON^kM 


on4;m 


on4?m 


Soc. 


OM^kMII 


ON^tMH 


ON^trMH 



I 

Dual.Nom. Acc. m. ona,£ oN>b. Gen. Locom^, 
Dat Soc. oN^bMA. 

Huic paradigmati se conformant non soFum 
Pronomina alia, ui: o&, cam^ nn> sed etiam Nil^ 
meralia,^ quae in consonas solidas desinunt, nti 

K^MN^ K^HNOrO, SoC. K^HnHsm '» BCAK ^ BCAKOPO, SoC* 

bcai]4;m» Soc. plur. nc^ifkMiH^ 

Masculinum Kiro (rejecto determinatfvo iro) 
inflectitur: Kora, kom))^ kom, at Soc. RyM Adjec« 
tivonunmore^ non K^bM. Sic et K%m^o (koik^c) 
Korom^o, KOMSsK^Or 



496 ' P?irs n. Cap. I|. §,'17. 

' "TOHffc^c, TARiiK^Cy TOEiK^e uti TOH m Tabula 

Pronominum decliiiabis : topoji;^!, «tom^Kik^e etc. 

Neulrum hcco, micopo , MicoM^i , secom, cujus Soc 

non est in usu. Hujus Gen* sEcoro contrahi solet 

in Nicw : necw ^a^h propter quod. 

Nom, ON, ONA, ONO definitac tenninatioms^capax 
est : oNyH, ONAA, onoe. In plurali: onYh, onua, 

Gen. cro(f. oa) propric Pronominibus convenit: 
HNoro, CAMoro, licet ipse Meletius practer Torw, ko- 
riiu, SEcorw,reliquis apw, (Ciua) tribuat : oNAriv, ONyA, 

CAMAriV , CAMU A CtC. 

In Hbris slavicis BCAKorq, bcakoa et bcakapo» 
BCAKyA obvia sunt, sed KCAKoro - cst a bcak , bcaka- 
ro vero a BCAKyn, quod more Adjectivorum definito- 
rum inflectitur. Recentiorcs editorcs inflexionem apw 
antiquac orp etiam in aliis male pracfcnint. 

Grammaticos nimis subtiliter distinguefe GenitiYa^s 
Korw, oNorw etc. a Koro, ONoro, quando Genitivo 
Accusativus animatorumsuppletur, alibijammonuimus. 

Dat. ct Loc. fc,m. practer oh etiam ^h (cxcepto 
tamen «roH) Pronominibus tribuit Mcletius : CAMoii 
et CAM^bH, ONOH et ON^fefi.Bcctene? Confertamen Adjeo 
tivorum defmitonim oh et «bn. 

SOC. «bM: HN^tM. Sic IZIlj^tM, KOAHlJ*bM. 

Geni et Loc* plur. »b)f, Dat. «fcM, Soc. •bMM: 
HN^b)^ , HN^M, HN^MH-, ab HN. Mclius utique qoao 
HNyXf HNyM, HNyMH a librariis ct editoribus nissis 
ipvccta. Malc itaque apud Meletium Dat plur. irM 
pro T^bM, Dual. >ryMA, distinguendo patiVuma SoCi 
»r»fcMA; rccte vtroapud cundcm Dat. CAM^fcM, o^n^ 

CN^fcM^ SOC. dual. CAM^fcAtA, Ofi^fcMA, ONffcMA, plor* 

Cam47MH etc* 

IdcmdeNumeralibusvalet. Gen. ctLoc. k^hh^» 

KAHIJ+Jf, ^OAHlJ»fe)f , A\N03»fc)f, Dat. K^HN^I^, SoC. 
HAHN^TAtH , MNO^^MH , KOAHU^EMH. 



I 









N, 




• 




t 


> 


1 






Declin. 


. Pronominis 


H. 


«97 


*. 








§. 18. 


, 




Declinationis 


p 


ronominum secun 


dae 




exemp 


lum H, Gen 


. KPO. 




S. Nom. 


(ON) 






(ONO) 


(oha) 




Acc. 


M^ 


« 




K 


10 


• 


Gen. 

> 


KPO 






— 


Kni 


■ 


Dat 


kmS 






— * 


' KH 




Loc. 


KM 






«■M» 


KH 




Soc. 


HM 






— 


KIO* 




Pl. Nom. 


(ONM) 






(ona) 


(oNy) 




Acc. 


m 






— 


— 




G.L. 


MJC 


1 

\ 




— 


— 




Dat. 


MM 






— 


— ., ^ 


t» 


Soc. 


HMM 






- - 


aB,.M 





. I 



Dnal. N.A.(m.oNA,f.oN'b), G.L.kio, D.S. HMiu 

Duales apud Melctium masc. a, fem. ^ , neutr. a 
licti sunt. Nominativi enim hujus Pronominis inusitati 
supplcntiu' pronomine demonstratlvo oN , si cmphasis 
id exigat. Accusativum yero dualis suppict piuraUs la 
omnium generum. 

Male apud Maximow ct alios pencs m in Acru- 
sativo HV appositum fuit, quod ilii a Genitivo HYsi- 
ne omni nmdamento accentu distingucndum censuerc, 

Relativum Hmi eodem modo inflectitur: 
S. Nom. Mnei £ famc n. kike 

AcC. HIKI lOIKI KIKI 

Gen. Kromi Kiami Kfomi 

I i pi 



49S Pars IL Cap. O. §. 18. 

PL Noia. HiKf niRi miRc 

Acc. laiKE laiKi laiRC 

Gen. HX>KE HXfKc hxski. 

Accusatlvo H (et hire) aniinatorum correcforej 
BibUoruin' et editores alionim libforum liturgicormn in- 
numeris in locis Gen. epo (et EroiRE) substituerunt 

Si praecedat praepositio ante hm, hx» hmh^ 
prostheticum h praeligitur:cHHMCum eo.c^HHMH 
cum eis, k hhm ad eos^wHHX^abeis, CNHMiKECum 
quo^ CHHMHHiE cum quibus. hmi%, ^AHb contracta 
sunt ex HA HH, 3A HH pro HA H, 3A h; fiONkiKE ex 

fiOHHIKE prO 60 H1KE ; NA HA prO H^ ta , HA HfO prO HA W. 

Sic et H3 HEPopro H3 epo, wmA, khemS, kheh, 
iVHEM, 3A HE, pro^A E. LibraHi Serbici -scnbunt 

H3 HKPO, WHKin, K HKmS, W HKM* 

Demonstrativum cb, cujus feminininn ch el 
neutrum singulare ce, plurale ch in antiquis li- 
brissatobvia sunt . definitam terminatidnem amat: 
cVh seu CEH, £ cTa, n. cVe. In Damiani Apostolo 
tamen legitur Acb hto pro a ceh hto, hic autem 
quid. Alibi etiaro laKocb quia hic , Vk mh^ cb et %% 
MHfock in mtmdum hunc. Inflexionem ejus dedi* 
mus in Tabula Pronominum. 

Dativo plur. chm, hm in llbris impressis im« 
poni solet kamo^a, ut discernatur a Soc. singulari 



Neu. 



Declin. PronominU moh, naui. 499 

Neutnun «ito rejecto vpo inflectitiir in obK- 
quis casibus ut iro, Gen. siro, (pro quo tameh 
fere secw usurpatiu*), Dat. himS, Loc. sim, Soc* 



HHM. 



§. 19. Eodem moclo Possessiva moh , «rfiOH p 

* ■ ' '- . 

cfioH, NAUJ, BAui inflectimtur : 



^. Nom. 


MOH 


NAUI 


ftMoni 


nauia 


Acc. 


MOH 


NAUI 


M9I0 


NAUI^ 

* 


Gen. 


MOiro 


NAUJirO 


MOIA 


• 

NAUIIA 


Dat 


moimS 


nauiimV 


MOIH 


1 
NAUIIH 


Loc. 


MOIM 


NAUIIM 


MOEH 


NAUIIH 


Soc. 


MOHM 


NAUIHM 


MOIIO 


NAUIItO 


Pl. Nom. 


MOH 


NAUIH 


MOA 


NAUJA 


Acc. 


MOA 


* 


, 


«^ 



Neutra MOK seu moi, tboi, cboi; nauii, baujc 
Gen. Moiro, NAuiiroetc. ut Masculina, Plur.Nom. 

ACC. MOm, NAUIA. , 

r 

Dual. Nom.m.MOA, nauja (seu nauia), f. moh, 
HAUiH, Gen. Moiio, nauiiio, Dat. mohma, naujhma. 

Male apudMeletium-Dualis fem. in 4; : cV4r, Mo4r, 
NAUi^. Nam pro 47 primae secunda declinatlo postu- 
latH: NO^^b MOH, ^Hiji tboh, na og4; ^AM^b c6oh, 
oyuiH hauih. Sicut enim pro T^bMA, ON^kMA in sc- 
cunda dicitur CHMA, mohma, naUjhma, sic ctiam pro 
T4r , on4i diceadum est cVh , moh / naujh. 



lia 



KUH, 



Soo Par^ H. Gap. II. §. 19. 

KUM (koh[), KAia, KOf noD nisi paucis differt 



D. KOi 



Acc. i<yH 

fcen, Kccro 
Dat, koimS 

LOC; KOEM 

SOC. KhkHll^, KOHM 

/ 

PLNom. KyH 
Acc. Ky^ 

G.L. KyH^, KOH)f — — 
Dat. KUHM,KOHM ~ . ' — * 
SOC. KyHMH, KCHMH — 

Sic KyJiiK^o^ KOirosK^o, koim&ik^o etc et n^fc- 
KUH, H^bKocro etc. Pl. Nom. H^kijYH. 

Pronominale sTh^ niA, sYc infiectitur utMoii: 



f . K^IO 
KOCA 
KOCH 
KOEH 
KOEIO 

Ckva 

KUA 



n. KAiit 
KAJIt 



f. SilO 
HiCA 
S'/cH 
SICH 



Acc. sYh t. siio n. sTi 

Gen. sYcro 
Dat. nicmV 

Loc. SVCM 

Pl. Kom. sVh sia HiJK 

Acc. sV/ii — — 

Gen. sYH)f etc. 

KTCf, KTCfA^ KTEj^o, declmdtur ut indeiinita 
Adjectiva: Gen. H<rcfA alicujus^ Dat KTcpS, Loc. 
masc. ei fenit KTCf^t. Pl. J^om. KTcpH, ktc(U« 

KTC^A etQ^ 

§. 20. 



I 



J 



Peclin. Adjectivi defioiti L 
§. 20. 



5of 



Adjectirorum d 


etinitorumDecIiaatio L 


1 


(CBi^TUH). 




M. 


F. 


N. 


S. 5uiU. CBATUH 


CBATAA 


CBATOE 


AcC. s CBATUH 


cbatSio 


CBATOI 


Gen. CQATAro 


CBATUA. 


CBATAPO 


Dat. cbatomV 


CBATOH *) 


CBATOM^ 


LOC. CfiATOM •) 


CBAToii 


CBATOM' 


SOC. CBATUM 


CBATOIO 

1 


CBATUM 


Pl.Nom. cbatVh 


CBATUA 


CBATAA 


ACC, CBATUA . 


CBATUA 


CBATAA 


G. L; CBATy}^ 








Dat. CBATUM 


— 


— 


SOC. CBATUMH 


..— 


...^ 



*) Dat. et Loc. fem. etiam CBATirH , Loc. masc. 

CBAT^bM. 

Huc pertinent Pronomina KOTOfyiii ^^SryH, 
NumeraHa ordinalia HEpBy ji , BTO^yn etreliqua, ex- 
cepto Tf etYh ; omnia denique Adjectiva in y ii , aa, 
OE terminata. Hinc et bceaehnaa orbis terrarum , 
respondens gr. particip. i^ o/xBft/vtf , declinatur ut 

fem. CBATAA. 

Gen. in oro, qul ia Ostrogien^i, raro tamcn, occur- 
niat, ut 1 Macch. 4, 59. nATorOi ^ba^ecatopo, alibi 
MAAorOi CBAToro, BEAHKoro, sunt Russismi vulgares, 

Dat. fem, ia «kH similis Locali ^ quem vide. 

Loc. 



502 Pars II. Gap. II. §. :^0. 

Loc. ^fA, (.^a valde frequens ab indefinltorum flezione 
ui 4e ortus. addito in masa et neutro M,fem. li linalj: 
m^HijAiM^rM, HCTHNN^bM, Rf abe^nHsm , fem. npAB^feH, 
CAABN^bn^ MJiA^faH , BTOf 'kH , ^oK^^bn. £xigit€[ue haec in- 
(lexio Gutturaliuftir,)^,Ki utiet CK , mutationem : kai* 

34?^, KAA^^TH a KAAryJfi BETC4?M, BETCEH a BET)^UH, 
BEAHIj^faH a BCAHKyH^ NEKCCIj^bM a NCKiCKyH , MOf CTdm 

a MODCKy H , nATCij^bH a nATCKyn. (In libris glagoiitidf 
etiam in Soc. fem. teihijck) rzi^BOio gravi ulcere, pro tair^ 
KOH)). la plurali autem in Loc. Dati Soc. *fa]^, 'bm, 
'bMH pro yv, hiNi^ yMH nonnisi improprie usurpari» 
monuit jamMeletius , cum illac flexioncs rronominibus 
propriae sinU Hinc TAKOB^bMH pro TAKOByA%H. Sunt 
itaque casus MNO^^bj^, MNOS^bM, MNo^^iMit ab inde- 
iinlta form^ MNor, guod ceu l!^umerale pronominum in- 
flexionem sequitur; MNory)^ vero, MNoryM, MHoru- 
MH sunt a MNoryn. 

Nom. plur* in iVf mutationem transformabilium ex^ 

git: KAA3?H, rASc?H, 3EMCT?H Ct ^EMCIJIH ,. AB^AAM- 

CL|?K» a KAAryH, rAi(ryH , ^emck^h / AB^AAMCKyii ; 
^MH nfOfOHECT?H,in Serb. Codd. taach nfopoHkcij^H. ' 

Acc. in y A in hymnis et orationibus obvios , mi- 
nus usitatos tsse, ac pro iis Acc. ih yj^ i^x) ^^^^^ 
monuit Meletius. Dicendum potius !uit , Russos ab ali- 
quo tempore negligere Accusativos et pro kis eos uti 
Genitivis. _ • 

Gen. Loc. in yH)^, pro yr, Dat. yHM pro ym, 
Soc^ yHMH, antiquissimi Codd. habent : ndA^^HyHX, 
n^A3^NyHM> npA3^Nt»iHMH. Bohemi terminatione$ 
ych, y'm, ymi ob productam vocalem y accenla 
signant, auty' in eyresolvunt. Respondentque casibas 
in hiHXf yHM singulares Gcnitivi in AAro^ .Dativi ia 
)(SmS: BEAHKAAro, beahkS^a\S, qui in antiquissimo 
H^Ko^NHK An. io73 leguntur. Confer etiam in se« 
cunda terminationes ?ii)^^ , i^hm^ ihmh. 



S- 2J- 



'41'''' . 



. ^ 



BytlJNIOtO 

bulunYa *) 

fiUUJNEM 
ByUJN€H 
ByUINEltf 

fiyujHVA *) 

fiyUJNIA *) 



n. ByujNEc 
fiyujNri 
^yiUNAr^ 

fiyUJHEM^ 

fiyUINEM 

fiyUJNHM. 

fiyUJHAA 
fiyUJNAA 



Dedin. Adjectivi definiti 11. 50S 

\ 
§. 21. 

Adjectiyorum definitorumDeclinitiolI. 

(a. fiyujNiJi). 

./. ■ ' 

$. Nom. fiyujHVH f. ByujNAA 
Acc. ByujNVH 
Gen. kiyujHAro 
DaL fiyujHEMS 

LOC. fiUUJHEM 
SOC fiyiUHHM 

PLNom. ByiuHiH 

Acc. ByuiHVA*) 

G.L. fiyujHHj^ — 

Dat. ByujHHM — — 

SOC. fiyMHIIMH — — 

*) Olim et ByujHA/fli (ByujHAfa) in jQkn. singulari; ia 
Nom. et Acc. fcmininoetin Acc. masculino plurali: 

^flBH^m, OyTfKHARI» nOCAHs^HAia ^ KAHIKH/AA, 
n^OHAA, KOfA4JA>4^. ^ 

Hoc paradigma seqminturomniaAdjectivade- ^ 
sinentia in iH, ^m, ek, adeoque Comparativi et 
Superlativi in ujVh, («trHUJiH), Gerundiva.in mVii 
et ^jYh. Post m, s, ijj pro a scribi a ex li^tro- 
ductionis §. IX. cotistat: MEHmAro*, hhijjaa, hh- 
ipAPo etc. Sic et s>(fR^Aro a sVne^Vii (hVikVh) , s^m- 
^emS, sSik^em et ^^ikem, h^ik^hm et H%fKHM« Acc. . 
fem hKsk^S (hSkS), Pliur. n. n^ncaaa etc. Pauca 

qua?- 



5ol Vats n. Cap. JL §. f S. 

qaaedam fbrmant fem* in Ya , neutr. in le , quorum 
flexionem aub 2. h. in Tabnla generali dedimus* 



(b* beaYh). 

£ beaYa 
bcaYio 
biaV>a 

BIAIcJi 

biaYch 

BIAICIO 



tL BEAII 

beaYc 
beaYato 
beaYemV 
beaYca^ 

mAlHM* 



•• 



BEAIA 

beaYa 



•• 



BEAIA 

beaYa 



S. Nom^ beaVh 
Acc. beaYh 
Gen. beaYapo 
. Dat« beaYemV 
Loc. beaYcm 
Soc, beaYhm 

PLNom. beaYh 
Acc. beaYa 
G. L. beaYh]^ 
DaL beaYhm 

SOC. BCAIHMH 



Sic inflectuntur ^hbYh , ko^aYh , K031H, comVH , 
Bf aikYh , nccYJi , obsYh , nec non Nunierale t^ ctYh. In 
diplomate (p^amota) An. 1265. legitur hujus neu- 
Irum Tjlp^Ycc A^PTO (pro T{CTVc)et Accfem. NAT^i* 
tYk)K) 3hmH (quasi a t^ ctYaa). Allas Acc. fem. secuQ- 
dum paradigma Yio: ko^aYk) k^ww, EomYK> mhaoctw; 
sic et t^ctYk) hact^ Apoc. 12^ 4. 

Gen. cro , qui in Ostrogicnsi subindc occurrit , ot 

KAHmNcrO, ^f^mNErO, HCKpENErO^BSE^AUJNErO, hacto- 

Riqicro, est aut Polonismus , aut Serbismus. Sic f^rov. 7, 
5. ui; IKCNU n^m^cApro veteri HitfK^A^, nunc mSik^ia» 
e Cod. Serbico sumtum est. Gen. EAHiKNAAro, noAO- 

IKHBUJAArO, etDat. ^CKUlSkM^, Tf CKHK>l^t(^M>$, b phh» 

rali 



Decnaatio Numeralium. 



5o5 



t 

rali Gen. et Loc. m HH)f (i^x)» Dat. in hhm, Soc. ih 

HHMH; KAHmHHH)^ , KVK^t|JHHM, oyHllJHHMH , »m- 

i^HHMH in antiquissimis Codd. frequentes sunt^ InDa- 
miani Apostoio et in glagoiiticis libris Dativi singulares 
in SmS leguntur: ^iiH)t|jSMS,BCK{^cujSMS CT^Hr^t|jSMS^ 
MorSipSMS, in Scrbicis seculo XVC. impressis omS: 
irhbS^omS, ^oik^ujomS, fcm. ^oik^ujoh. 

Femininorum Nom. Va , pro aa a Gerundivis 'in 
UJH, ipHortusest:fAfK^AK>i|JVfzi, EOAHii^uJira, inDamia- 
ni Apostolo, pro OAiK^AfoqlA a , KOA^tBUiAA. Sic et 
Pluralis in ih pro ih a pluraii Gerundivorum in ijje, 

tiJC: VO^AIjJEH, UJE^UIEH. 

UikL sing. hmSi|iVH| Loc. koikVh, Dat. plur. 
oi^ujEM/nocAABmEM, C)^o^/M|JEM, immo et beaVem, sunt 
casus indeiinitis Adjcctivis propriii de quibussupra. 

§. 22. 
Numeralium Declinalio/ 
Numeralia, cum formas induant diversas, 
«tiam flexionibus multum differunt. cto» «rycAijjA 
(TUCS4JA) , TMAmyrias, Substantivorum , nE^BUH etc. 
Adjectivorum declinationes sequunlur. okoh , ^boh ^ 
T^oH uti Pronomen moh declinantm*. k^hh Pro- 
nominum demonstrativorum declinationi primae, 
i&ECb fere secundae se conformant. 





Masc. 




Fem. 




S. Nom. 


HAHH 


BECk 


K^HNA 


fiCA 


.Acc. 


k^HH 


RECk 


k^hnS 


BCIO 


Gen. 


K^HHoro 


BCErO 


K^HNOA 


BCEA 


Dat. 


k^hhomS 


bcemS 


K^HNOH 


BCEH 


loc. 


K^HNOM 


BCEM 


K^HHOH 


BCEH 


Soc. 


K^HH^bM 


BcdfM 


K^HNOIO 


BCEtO. 



Pl. 



V 



• 



V 

Sod Pars IL Cap. IL §. 12. 

Pl. Nom. HAHNH BCH KAHHkl BCA 

ACC. K^HHU 6CA K^HNy BCA 

Dal. K^HN^bM BC»feM -^ 

SpC. K^nN^bMH BCbMH — 

Neutnim Nom. Acc. k^hno, BCf. Plur« k^hna, 
BCA, in aUis casibus cum Masculino cotiveniL k- 
^HN etiam in obliquis indefinitae terminadonis ca* 
pax est: Gen. k^hn4# fem. k^hnu, Dat k^hn^, 
fem. K^HH^b, Loc. K^rtN^b, Voc. k^hnc, fem. 
K^HNA. In libris recens editis Gen. K^HNaro pro 
.K^HNcro , quod tamen Ostrogiensis et Psalt Ve- 
netimi adhuc retinuere , fem. k^hhija » in Piurafi 
k^hnYh^ KAHNyXf K^iiNyM, K^yNyMH ' substituta 
leges» 

Tffi , HETyj^ic (Ru^s. siTy^E)femininorum quar- 
tam fere sequuntur: 



Nom, 


TjYi £ 


Tfll 


Hc«^yfVc f.«icTyfH 


Acc. 


TpH 


— 


HCTIilfH 


Gen. 


tjYh 


— 


HCTypk 


Loc. 


TJIIX 


TeiJC 


HCTy^X — 


Dat. 


TyVcM 


TplM 


HCTy^ CM — ^ 


Soc. 


t^VemH 


T^EMH 


HCTyfMH 



Nom. Tf H I NCTyp H 6tiam pro omni genere. 

Gen. t^Vh et t^ch, immo et t^ cio Serbonunmo- 

^re^ cjui TpVio, HCTypVio dicunU Grammatici, postcriores^ 

editionei^ secuti , non dislinguunt Gcn. a Locali (tocx)> 

cum tamen Marci i4| 5« in editionibus antiquis fega- 

tur: 



Decliuatio Numeralium. 507 

tur : iiAijJC t^Vh cot n^trNA^h* Bohemi t^ih diu ser- 
varunt et STyob hactenus retinedt Jlsai. 11,12. olim 
5; HETy^b oyrA, nunc «uTy^EX KfHA. Jerem. 32, 21. 
SETy^b nE^CT, nunc HETy^E)^ n. Soc. HETyaMA apud 
Meili^tium , est vuigaris fldxio. rlectius apud eundem tai- 
'Mh (in Mss. et TfbMH), et t^emh TycAi|JAMH. t^o- 
MA est ex orc vulgi. t^ema 1 Reg. i3. 17. est russica 
inilcxio. 

. CoUecliva setbe^o, uiECTfpo etc» declinantur ut^ 
Substanliva neutra : hetbe^a, «lETfiE^S, hetbe^om. 
Pluralis masc. hetbe^h (a hetbe^) apud Melelium, 
Gen. HETbEf Vh (melius hetbe^) , Dat. hetbe^ em , Loc. 
HiTBEfE)^, Soc. hetbe^mh; pro his alii casus Adjecti« 
vorum detinitorum adoptarunt: HETBEfyj^/ hetbe- 
pyM, HETBEpyMH. Quid aiitem sibi vult Dualis 
apud Meletiiun: hetbe^A; hetbe^^, hitbe^mA? 

flATb, UJECTb, CE^Mb, OCMk, ^EBATh , ^ECATb > 

cum fbrmam Substantivorum femininorum refe* 
rant, inHectuntur uti fetninina quartae declinalio-* 
nis in singulari; * 

^p A. n>ATb G.D.L. HATH Soc. nATYio 

UJECTb UIECTH UJECTIIO 

Cf^Mb CE^MH CE^mViO 

Exempla Genitivi: ^o rath cwt, w ce^mi» 

APf^A, W ^ECATH OBgN, ^ECATH AAKTVH , A^tT CTA nA- 

TH. Dativi : uiECTH CTu;Ai / Localis : no mECTH ^he)^/ 
Sociativi: uiectVio A^kT^ Cs^mVio ^fik per seplem 

dies 



5o8 Par$ n Cap. n. §. 22. 

CWT , c ocmVk) mSik cum oclo viris. 

Solet autemnonraro (Adjectivorumflexionem 

HX t HM imitando) Genilivo et Locali afiigi \ , Da- 

« 

tivoM: w nATH]^ X^^rc, lio ^nc^ ocmh)^, ce^mhm 
ArrAWM, ^ECATHM ^'tBAM. Ncc desunt exempla 
Localis iri Ejf : no HETyyH^ECATEjf A4fT»b)f , no A^bT^rj 
(HETy^H CTA h) TOH^ECATE)f. Sociativus quoqueas- 

SUmit MH:'^ENbMH SETM^E^ECATMH Act. 1. 3. (lH 

Cod. Serb. ^eniiMh •lETyf h^eceth). 

Smotrislci agnoscit quidcm Geo.Dat. Loc nAni, 

UIECTH , CE^MH , OCMH , ^EBATH , ^ECATH , immo d 

i^HNNA^ECATH , formavit tamcn conformiter quideiB 
paradigmati «iCTy ^H , HETy^E)^ , HETy^ cm , ME"riJdMA > 

HATb, UJECTb Gcn. Ct TjOC. UATEJf, UiECTE)f, Dat.lU* 
TEM, lUECTEM, Soc. SCU Instrum. HATMA, UJECTMA, 
sic et CE^MA, OCMA, ^EBATMA, ^ECATMA, E^HNNA^tC^ffTAU, 

sed sinc auctoritatc. At a ^ba^ecatl Soc. dualis est 
^B^bMA ^ecAtma, a ^ECATb vcro nonnisi in formula 
Mcm^S ^CATMA inter duas decadcs. E^ech. 47, i3. in 

OstrOg.JDat. ^B^kMANA^CCATkMA UAEMENbMA, rotq itL' 

isKX fvXdTg, noncaret vitio, quia NA^ECi«pr€ flectendom 
nonfuit, nuncABSNA^ECATH haemenwm russico more. 
Recte Liic i4, 3i. in Singulari c^ecatYk) TycAij) 
cum decem miliibus, etin Iiuali c^B^tMA ^ccAnrkMi 
TycAi|iAMA inOslrogiensI ct aliis,(inCod. Serb.c^B*- 

MA ^ECETMA TycSl|JMA) , nunc CO ^B^bMA ^ECATb TUCft- 

i}iAMM f ncgiccto archaismo in terminatione dualL 

In compositis Numeralibus ex ^ccat intetpo- 
sito NA solum prima pars inflectebattu* olim : k^hno- 

NA^ECATE, G. K^HNOrONA^ECATE, D. KAHNOmShA^ECATI, 



% aa 



> ♦ 



Declinatio Numcraliam, £09 

n^H KAHHOJflNA^ECAiTb PO^HN^b, C K^HN^MllA^EC/fl^- 

«ri cum iindecim. SicelG.CE^MHNA^ECAT^ ocmhna^e«' 
€AfT etc. Sed et more simplicium declinantiir a$« 
5umendo h aut h)^, hm, mh in fine: k k^hnona** 
^ECATH ARA WM, et sine numerato k^hnona^ecathm, 

, C K^HNONA^ECATMH , G. I^^^HNA^ECATH, immO et ME- 
TbipE)^ NA^ECATHj OCMHNA^ECATH. In ^BANA^ICATE , OEA* 

NA^ECATE , ^BA 9 oEA Dualis inflexionem postulant : 

^BOIO-, OEOIOHA^ECATE ^ ^B^GMA- » OE^tMANA^ECATf* 

In compositissine NAJpmprima, jamsecunda 
pars declinatur , non raro etulraque: viECTH^ECATbi 

A^bT, ^EBAT^^ECATb H ^EBATH (OBgl))^ HO nATH^E- 
CATb,nO UIECTH^ECATH , RO CE^MH^ECATHJf A^tT^bjf , W 
^EBATH^ECATH)^, HO Tf H^ECATH ^HCJf, 00 HETWf H^ECA^- 
TH, no HETyyK^ECATH)f(OstrOg.) A^fT^b^f^bTjH^ECATH)^ 
(Olim B TfE)f^ECATH)f)x^ENbMH HETW^H^ECATH Ct HE- 

TU^H^ECATMH (hetu^mh ^ecatu in anliquisslmo Co-* 
dice), ce^mVk) ^ecati* h ^H^kMA B»fc^f qma septuaginta 
duabus urnis. A ^ba^ecati» Genitivus est ^boio^eca- 
•TH (apud recentiores etiam ^bS^ecath et ^ba^ecath) 

Olim et^BOW^ECAT^, Dat et SOC. ^B^bMA^ECATMA. 

^ECATMA vero, bmisso ^B^tMA, non nisi in formula' 
MENc^S ^ECATMA locum habet: B Ce^moe meik^S ^i- 
CATA\A A^bTOMA, vicesimo seplimo anrio. 

A noA, Gen. hoaS, Dualls hoama» etPlurales h 
noAy, NAnoAU in duos partcs, oeahoau ex utraque 
parte, qua Adyerbia usurpantur. Formulae vulga- 

re;^ 



6iO Parsr IL Cap. II. §. H. 

res noA uufCTA, noACE^MA, noA ocma Russis, Polonis 
Bohemis communes , in lihris sacris non tnveniun- 
tuT- Apoc. 11, 9' **• interpres slavus graeci lei- 
tus ordineil^ seculus est: ^nh t^h h roa, v. ll.no 

Schema dualis numeri (^ka, cka). 

N. A.\f^BA, . OKA. fem< ^fi<fe, OKir. 

G. L. Afeoio ; OKoio i , 

^ ^ . . I m omni genere. 

D. S. ^B*Mil ok4?maJ 

^i^k, oK^b etiam neutris conveniunt : cK»fe ^m^, 
^B^k roBA^^t ; ^B^t CB^bTHA^b BEAH^^b olim GeD. 
1, it.l nunc mutato duali in pluralem ^ba CB^t- 
THAA BEAHKAA, et ABAtribuendo Neutri , RussoruiD 
et Polonorum hodiemo more. Sic pro ^B»lf A4f«rt 
Act. 28, 30. substituere editores Russi ^BAA4:>ra, 
cum tamen et ipsi ^B^tcT^t Act. 23 , 23. et c. 27, 
37. conservarint. 

^bH pro ABOI0 non raro oc<territ: AfiS^ccATff, 
^B^ AOKT^. Aifigunt autem vulgbGen. ^m etiampb- 
ralc )f : ^bS)^ ^a^h cvnSjfOB Esther i. Sic et ^BO|f 
ex ^BOio ortum est: Afior ikhbotnu)^ duomm am- 
malium. ISeutruin prooanaum, uti nec ^boma apud 
Mclelium pro ab^tma. ^bohv cst Gen.a ^boh; oB^kH- 
MA mssica infiexio ab okoh. Jud. t6, 3. olim C% 
oK^bHMA ao^BOEMA , nunc in plur. qo OK^bHMH BE^ur 
MH. Dicendum vero slavice ogcHMA aboKOJi, et ok4^ 

MA ab OKA. , 



■x-JM 



Gastts aumeri Dualijf. 5it 

V 

\ 

^B«b CT»b duali, TpH CTA plurali niimero decli* 
inda sunt : 





^B4f CT-b, 


TfH CTA. 


eiL 


• 

^BOK) CtS , 

■ • 


TplM (TJI^f) CWT 


JC. 


^BCK) CtS, 


TJIX CTI)f. 


at. 


^B^kMA CTOMA, 


T^IM CTWM. 


)C. 


^B^TMA CTOMA» 


Tj^lMH Ct^W. 



NesciOf cur Meletius ^B<bio ctS admiseriC, cum 
BOio \s\ne cn^f) recte habcat. In Dat. et Soc. ^^B^IrMA 
rAMA et ^BOMA cv^OMA sinc legitisia auq^oritate dis« 
liit , ciim lion nisi ^bH^mA ctoma recte ^icatur. cta^ 
I plane yitiosum est , cum cto sit generis neutrius ; - 
50MA v^o estpQlonica inflexio.Etiam A^zovi^k, du» 
:s non optimos secutus , omnia hic miscet. ^e^t CT4 
>ud eum vulgare Serbicom essc/ utiet ^bicta ia* 
rmio, Yukii Lexicon nos docet. 

Dualis Proraominum, 'Subsianiivotutn 
' " 'et Adj(ictiyorum, 

§r 24. In Duali tres duntaxat casiis distinctoa 
;se, e Schemale generaH Dualmin clare ,co-» 
ioscatur:^BA, ^^Boia (seuABS),^^B47MA. Huicpro^ 
me accedit ^cum et Genitivum in ow formet, pro- 
3men demonstrativum tom; TAjif^T?li,TOio, T^kMAa 

Sic et OB^ ON, CAM / qi^ae consona solidaiini* 
ntur , excepto quod Genitivum in S forment : 

ob: oba, £ OB^b, obH, oi^bMA. 
on: ona» ON^fe, onS, on^tmji. 

cam: Qxm, CAMir^ camS^ CAMPbMA. 

Dc- 



/ >. 



6i2 * * Pars II. Cap. 11. §. a5el26. 

DeBViitae tennmationis Genitivus OBora, onoio, 
CAMOfo rarioris usus est. obama oS(;ama iii Cod. Serb. 
probari vix potest. 

Quae Tocali seh m sei^ consotia liquicla ilni- 
untur, pro fem. »b postiilani m, pro oio Geniti\i 
i\o, pro «bMA Dativi mma: 

' cVm: cYa f- c^m, ^ ccio,^ PH/^« 

MOJi: MOA, MOM, MOEIO, MOIIMA. 

' 6AUJ: BAIUA, BAlUM, " BALMEip/| ^IIIHMA. . 

^ Sic et Accusatjvus ra , f H, ijeA.Vk> , Dat hMa 

' §. 25. Substantiva iriascuHna priiriae Declina- 
lionis formant ^^ualem iii. a, %, OMAr^^p^cundaevero 
in A, 10, £Ma: ^ 

2. nACTyp b : . inACTiMf A , nAcry ^io ^ > nAcnruf cma. 

Male hia et in Neutris Meletitts a Dafivo dislin- 
xit Sociativxmi , huic, tribuendo tcrminationem ama , cw 
Uam^ , pro ciftiNOMA , QTijAMA , pro OTijf MA. In O^ro- 
giensi 1 Rcg; t4y \^4r occurrit Dualis (Bohcmis usi* 
tatus) in lu: ^ba boau (proBOAA) M^OfATii MOK^Af 
quac e Vulg. auf potius e vcrsione iBohcmica sumta 
sunt. Cocier diiAnoAU (pro o&AnoAA) a ooa* 

§. 26. Neutrorum Dualis in Genitivo el Pati- 
vo a duali Masculinorum non differt, sed in Ko- 
niinativo Neulra primae desinunt in Ht, secundae 
vero iri h: 



r-^.^ 



«V Bualis SttbstaDtivorum. &iS 

1. KfM\o; K^A^k» kjhaS, k^iIaoma/ 

KOA^bNO : . KOA^bN^^ KOA^feM ^ , KOA^tNOMA^ 
2. CEf^lJS: CEJ^IJH, Cljf^lj^, Cff^lJEMA. 

^NAAIfNYc: 3HAAIEIIYH, 3HAMENVk>^ ^NAMEHkAU» 

In Dalivo ^l Sociativo contracle ^HAMEHkMA 
pro 3HAMEHYEMA, ciim etlam in * Sociati vo pliirali 
QHAMEHbMH habeatuT. Ab hma duali*» HMEH^b, ab 
cTooMA oTAOHA^^fc distingui debet a plutali hmeha, 
cTooHATA , uti neutrum ^b^b a ma^cidino ^ba. Da« 
tivum formabis, si plurali addas a: HMfNlMA, OTfo«« 

HATEMA, et nAi^MEHbMA COUtraCtC prO nAEMENCAIIA« 

Male it<!iruip Melctius Sodativo^ hauHAMa, 0<rf0« 
MATAiiiA distinguere cooatur a Dativis ha\ehema, o^rj^o-* 
satema; deducendo nimitum^HMENAMA; o*rf6HATAMA 
a plurali HMEHAynH , onrapiAT/^A^H , quf tamen nec ipst 
Meletio prbbabatur, cum haiehu et OTf oMatu habeat. 
Qui Pehtateuchum vertft, a k^^a dualem kSj^ath for-« 
mavit. Legitur cqim Levit. i4, 4. inOstrog, ^tAat kK^^a- 
TH «HKif shct4?, ctv.49. ^BA K^pATH ; in correcla 
nuoc ^BA n*rHHH«|iA iKHfiA hhcta in masculino, a 

flTHHHt^. 

Ab CKO, oyxo, in plurali omeca, cyuiicA, ano» 
nialus duaiis feminiilus in usu est : 

CMH, CHYH), CHHMA. .1 

oyiuH, cyuiiK), ovu^hma. 

Sic et nAi^jH, nAti|i¥K>; fiAiifiiMA et OAii^Mjt a 

llAf^lE. 

\ V Cum 



5i4 



Pm II. Cap. n. §. ^7- 



Cum Matth. 18; p. et Marci 9/47« in Mss. lega- 
tur veras et anticjaus mialis ohm , quem etiam Marda- 
rius in editiDne sua servavit, non possum scioli auda- 
ciam probare, qui his in locis dualem ab oKO recens 
formatum ou^b substituit , quem jam Ostrogiensis et po- 
steriores editioncs exhibent. 

§. 27« Femimoonmi diiales terininationes sunt, 
primae in ^,^, aim, secundae in h, w, mum, 
tertiae in h , Vio , ama , «i^e in h > 110 , aia. ^ JExempIi 
gratia : 



« /-• 



1. ^^i^, 
oycvM^p, 
Nos*, ^ 

Mf f IKH , 
nTHlJH/ 

' aMVh, 



1 '^ 



oyc*rut( j 
NorSj 

KAX», 

CT1.310, 

MfEHtKlj 

n«rKi|io , 



OyCTNAMA. 
NOPAMA. 
KA)^AMA. 
f)(KAMA. 

CTE3AMA. 
MfEIKAMA. 
nTHljAAlU. 

aa^Vama. 



3. IJEpKBH, l|EpKBVlO, IJE^KBAMA. 

4.^AANH, ^AANVIO, ^AAifbAHA. 

Sic a math: mate^h, . mate^iIk)/ mate^a; > 
^i|jH : ^ifiEfH, ^4iEfVio, ^i|iE|^&ma; et a masc. 
lONoiUA dualis ionouih: uje^iiia ^ba ionoujh n^ Vh^> 
CTA. In glagolitids libris non raro n pro ^ in pri- 
ma,hodiemo Dafanatarum more: ^bh p^ijH, ^w 
ro^HNH^ cum etiam in DatiYO ^^ijH pro f^iiiyb dicanL 

Reo ' 



k _« 



Reete cpiidem apud Meletiuiri dji^k^s aa^'h a ax^ 
^Va, cH^Ym ac^^iA, male vero M^EiK*k,<MATjEo4r, et ia 
ma^c. socbo^a; idNoiuA. 

Facile jam eiaendabis errares ,< qui ^ive oscitantia 
sive imperitia libnirionim, in editiones irrepseruut. Pro 
B^biK^OMA MOHMA,palpebris meis, Psal. l3i, 4« poste- 
rionun editionmn, legendam ciim Ostrogiensi et Ye* 
peto psalterio B^biK^AMA. Pro aanhtoma Marci 14^ 
65. Joh. 19,» 3. legendum cum Mss. et Mardarii edi- 
lione aahhtama. Pro no ^n^bMA p H30MA Luc. 9 , S. 
Ostrogiensis eteditionum antiquanun ^ pONteriores cor« 
rexerunt ponendo oh^ama; nune in postrema no^fiir 
f H^^k legilur. Act. 21, 33. in Mss. legltur ^ oysKf ma 

IREAdsgNOMA ^0*bMA ; tU Ostrogicnsi VerO. BEpHrAMAl 

quin mutatum fucrit iKEA^b^NOMA. Postcriores cditores 
mutarunt male fem« BE^HrAMA in mascul. BEpnroMa 1 
ubi potius ikeaHIs^noma corrigeadum erat. lnpostrema 
editionc negiecto Duali pluralis BEdHrn iKEA^^NidMH v 
substitutus fuit, rcpclito errore pristino; BEpnrA enim 
flsmininumiest, ejusque Instrumentalis plur, BEfHrAMH, 
non Bf^HrH. 

§. 28. Dualis Ad jectivorutn indelinitorum a Sub- 
stantivorum duali non erat diversus, nunc in ca- 
BU terlio diflert, cilm hic a terminatione detinita 
ibrinetur. 

1. cbat: N. Cbava, f. cbatHIs (y. (;bat?J 
BAAr; KAArA, £ ViMyk . ; KAArV 

D. CBATMMA.. fiAAriftlMA. 
9. CIOIIOBfNb: CUHCBNAi i CyNOBHH G. CHINOBMIOji 

NHtfi: NHi|fA> £ HHi^: j : nhi|iS 

fi;cl^lH: KOlKfA, £ roikVh KO»I>0 

D. CWHOBNHMA. NMI^HMA. iilOmVHMA. 

Kk3 Mli- 



ei6 Patrs H. Cap. IL §.38. 

^ ; Mixtam igitur sisfutit Gmtnitiatid Diiaiis de- 
ciinationetn- Duorum enim casuuin piiorum ter- 
BQttnaliones £UiitAdjectiyoa*um.indetkiitoriiin, qui- 
bus Dal. et Sbc. jh oMa seU mx proprie respon- 
dfii. Hic possessivis tribuebatur ; HOA^kMOMA ihco- 

B0MA LUC. 5^;8., ^Br^MA IJ^^CMA AAtO^pEHCKCMA olim 

Jos. 9/10. (nunc in plur. .^BOUM ija^em AMOf^EHc- 
khm)^ €*& ^B^bAiA e«nHxoma ijAf ebcmA Esth. 1 . (nimc 
ih plur. EviiS)^M^ ijA^EByMH). Etiam Gerundivoruin 
Dttdli anliqua terminatio convenit: ^ 

c4r^i|»A,.f. -* 41H , G.L. cb^Aiiicio , D. S. c*lr^Ai|jcMA. 

UJE^UJA, f.-aiH, UJE^UIEIO, UJE^UJEMA. 

nO HEMHAOCTA^BACA4fniJA,30B^I^A H TAArWAI^ 
IJJA Matth. 9, 27. OHA IKE H^UIE^UIA n^eCAABHCTAErO 
V. 31., T^kAU IK^ U^O^AIjJEMA V^ 32., W OEOK) CAU- 

UJABUiEio-H no NEM lUE^^jEio Joh. 1 , 40. (nimc ne- 
glecto duali CAyuiABiiiH)^, iiiE^ujHx),in Mardarii 
editione ^t Mss. antiquiori more CAyujABUjW,iuE^« 

UjW ^h4?MA A^bTOMA CKONHABUJEMACA et CKONSAfi* 

UJAEMA^A, qubjnam prius DuaL a Nom. sii:ig. cKoi^ 
^ABQj , ckoHHABUJA teiffiinationis indefinitae , altenun 
a Nom. CKONMA&miH, dual. CKon^abuiaa (A^m^A^de- 
fifiHae-terminationis formatitti^^ Matth. 8, 33. 
u^ c^cNOK) est Lociffis deiinitae^ t^rminaUonis'; aS- 
bi ^^10 r ^ecnSio. * AiiaA et cfiATiiid pro cftATcM. 
Ezech. 30, S2:'ftmiirlino dtali in ^ appositumH 

dc- 



.^ ^ 



CoDJagalifmi|im namcrii{« ^i;^ 



t- » • •■- ' j ^ 



^ ii Male cttpreaUn<'Tui§5jQ dua^^ Mallh. 24; '4k 

Meletius enini pro dualibus in h ubique »b prp arbj- 
triosuo statuit. AddAihctianlLticl If/SS.in Ostrogicn.^ 
Qi editio»»bu3-aotjqui5 recle- lcgi: ;4^^t.49 ^&^ihA^ 
fi^fe MEAWijJH, punf male meak^uj^. ISach..5, g.^olip^ 
^BHt SKEN<ir c)^b^Ai}JH, nunc miitato ,* utsblent Correc'' 
lores, duall in phiraiem,^^^? ^fitEAtii'^Hl)^d^j&ijjiaA. ' 



••i 



, I 



C a p u t III, 

» ■ - . • 

t 

Verborum Cohjttgatio. 









'• I f 



Veteres Grammatici, cura observassent om« 
nium Verbiorum regularium personam' secu:idam 
aut in -iUAif aut in -HUiHtetminari, huicque;C€[a* 
fi>rmiter teicti^m inflecti iaJ-ET veJi-vHT, primam 
pluralis ia-riM vel-HM, secundam in- ete vel - hte, 
duas duntaxat Conjuga^iones constituer unt , pri- 
mam eorum^ quorum sectmda piersona in Prae- 
senti terminatur in eujh, secundam eorum, quo« 
rum persona secunda iinttur in hujh. Vide alFixa 
personalia Verborum P. I. Cap. VII. §,^ 90. 

\ Huic 



/ — 



UB Pars^n, Cap, Hl §. 29, 

w ' Huic solum- ^crimini ceu &^fidamento in^ 
tiiti Verba in M et 10 purum termioata ad ean- 
idtpt Conjugfttionem r^^tuIerunL Hac ratione fac^ 
fum' est, ut acutior aliis MeleliiiS' formani sin- 
gularem htS cum iterativa «iltTAfd fcdUhecteret, et 
5}iyersas lias formas, quarum quaelibet intuita 
•iAibrum temporum Gon^ugationem spedajem fure 
p05tulat> una (prima nimirum) Gonjugatione com- 
flecteretur. Quis istud probare possit ? «tTS emm, 
tit alia praetereami, Praesens Participii passivi for- 
majt m om: htom^miitaio vero iuEM: shtmm.Nos 
igitur primam Conjugationem Meletii induasdi»- 
pertientes tres Gonjugationes statuimus , pro tri- 
bus terminationibus Praesentis Participii passiti 
in iM, OM, HM- Qis respondent tres diversae te^ 
minationes terUae personae pluralis Indicativi: 



♦. If*. } . 


CM, MT OM, W H/W, A«r. 

. • ' . •*■ ' 


■'■-.l 


IIv 


ui: 


SltigA 


AA-K) 


K6A-8 


rtn-io 


M.iiiij 


AA-KUJH 


KO^-tUJII 


il^6H*HUIM 


3 


AA-KT 


KO^-CT 


rOH-MT 


PlUr.l 


AA-KM 


EO^-€M 


rOH-HM 


2 


AA-KTE 


KO^-ITI 


VOH-MTI 


3 


AA-WT 


ko^-St 


rOH-AT 



Scbe» 



t ** 



/ Goajagationttm ficbe^a. 619 

Schexna generale Gonjugationum. 




Praes. 



A. 



I.< 



>B. 



af 



c. 



I» 



m 






Ind. 



K) 
KlUlt 

K) 
EUIH 



• ' < 



* EUJH 

- nS 

- NEUjH 

- K) 

- HIUH 

- 10 

- HUIH 



Imp. 



- H 



- H 



- H 



- HH 



^ H 



-- H 



Oerund. 



- ra 

- K>l|l 

- A 

- WIJI 

- w 



. A4I 

- A 

- A4J 




Ittd. 



X 
AX 

<^x 

M^X 

*x 

«X 



Part. ac^. 



- A 

- AA 

- A 

- »bA 

- HA 



Gerund* 



- B 



- AB 



-•HbB 



- HB 



Fart. pass. 



- KN 



- AH 



CH 
MOBCH 

'bN 
EN 



§. 30, 



* «. 



^so 



Paw IL Cap. nt, §. So. 



§. 3o. Paradigmatum AT B.C D. E. F. charac- 
ieres praebet fprma iQtinllivi seu Praeteriti : 



A. InC - TH 


Pfaet. 


" _Jf 


BH-TH , KH^ 


B. — — ATK 


— 


• AX 


CA-ATH , CS'AX 


C ~ • . . TH 


— i 


- «X 


Mf C-TH , MEC-OX 




< 


-M^X 


MH-mWh , MH-H^)( 


jE. -•— ' - »fcTH 


— 


- •bX 


MM-^H, MH-^ 


F. — ' •• MTH 


■— 


- "X 


TBO^TM, TBOyAy. 



Praeseiis a) JudicatiTi, b) ImperMivt , c) Genindivif 

_ d) Participii passivi. 

4 

A B C D E F. 



a 



SHK) 


CAH) 


NUS 


mmnS 


MNK) 


KIH 


CAH 


mcH 


MHNH 


MNH 


SllA 

1 


x:aa 


NfCU 

• 


«■■B» 


^HA 


kTmi * 


CAIM 


NICOM 


• *^- •• ■- - ^ . .. 


MNHM 



•TfiOfH 
TBO^HM 



in^ iitivus ef Sapnumj 



ISHTK 
jfiHT 



CAATH NUTH 



CAAf 



mtr 



AaHHSTll 
MHnWi 



MN4rTH|T|&0fHTi 

mnH^t {tbo^ts 

Praeterituiu e) Indicativi, «f) Participii passivi, {;)Gf* 

rundivi, h) Participii passivi. '. 



« 


EHt 


CAA)C 


Nicox 


mhnV^c 


MN-fcjf 


{ 


FHA 


CAAA 


NICA 


mhnHa 


MN*bA' 


g 


BHB - 


Caab 


NU 


MHI||)(B 


MNV^B 


h 


dYin 


CAAH 


NCCIH 


MHHOBJEN 


mnHen 

1 



^BOfH)f 
*>*B^HA • 

>rB9(iHti [ 

iTB^f €N ■ 



§.31. 



k 



CoJ>)ug. I. Paradigma A. 



6« 



§. 31. 

II. 

C o Ti i u g a t i o 1. . 
Paradigma A. Persona pripfxa lo post vocale.i, 



Praes* 
* Jndictfi' 

tivi. 



Impera" 
tivi. 



Sing. 
Pltir. 
JDual. 



Siilg. 
Plur. 
Duah 



rh. 
f 



kYim 
bYeba 

KYlBvfc 



BIET 

gVwv 
kVeta 

K'lET'fc 



1 

m. 
£ 



kVhm 
kVhba 
kVhb^s 



i ' 



KViUiH 3 

kVete 
kVeta 

KVET^fe 

E i»i .3 

telHTf 

kVhta 

KVHTdr UvilT-b 



KIH 
KIHTI 

kVhta 



Gerun^ 
divi. 



Parti'- 
cip. 



Siug. m. iii 
Plur.ra.f.n. 
Diial. m.n. 



kVa 

KVioipi 

kVioi^a 



Sin£r, 
PUir. 
Dual. 



jn. 



.••^ 



KIEM 

kVemm 
kTema 



£ fiVipi^u 

f KVlOt^H 

f.. kVema n, kVem^ 

filEMy KIEMA 

kVimHt KiiA|i4r 



' » 



Praet. 

Jndiea'* 

tivi. 



Inrmitivus khth^ Supiniim kht 

KH)^ 2 

KH)^0M 



Sing. 
Plur. 
Dual. 



m. KHXOBA 
£ KHXWfc 



KH 3 

KHCTI 
KHCTA 
KHCT^T 



KH . 
KIIUJA 
KHCTA 
KHCT^ Oi) 



Part. 
aetivt. 



Oerun^ 
iivi. 



Sing. 
Plur. 
Dual. 



m. 
m. 



Sing. m. 
Plur. m. f n. 
Dualt m.n. 



KHA ,f KHAA H. KHAO 

KHAH 13) 

KHAA? t KMaHz? KHA^^^ 

SHB £ KHBUIH 

KHIOIJJI ^ 

KHBUIA f KHBtUH 



pQjrt. 



£(22 iFass II. Cap. II. §., 5|. • 



Fart. 
passivi 



Sing. 
Plur. 
Dual. 



EjffN f. .Kl£NA O. SjfNO 

^Yenh kunm ^iena 

KIENA 'fiVfNdr SlEN^k 



-- / 



At nVfb: pht nNTA hhto clc 

et) Practcrit. iterat. : i. kYa)(, 3. sVAiijf» 3. KiAUjf, 
Plur. KiAXOM, Ei>c>rf , sVaxS a forma kVatm peten- 
dum est. * ^ . 

/3) EHAH est omnium genenim. Bohcmi etiam in 
plur^i tria genera distinguant : ehah, ehaiu, khaa, uti 
et iSerbi (ah, a<ji Aa)* Poloni duo m kuah, f. et n. 

SHAIil. 

Ad hoc paradigma refer 1) verba formae pri- 
maein lo: M«inp> noib, cn^bio , i mak> » hHio etc. 2) In- 

« 

choativa fortoae tertiae in ^\o : HM^tio, oyM^bio , ^ 
(K^^^tio^^ fA^KOT^bio^fA^^M^feio, TA^tio, saltem cpio. 
ad Praesentia, Imperat. ^ HM^nii ^ HM^bHM , HM^bJfTE, 
Gerund. HM-bA^ NM^bioipi. Nam Iniinitivus etPrae- 

ierita paradigraati E. se conforihant 3)verba for^ 

• ■-''« ' ' '■ . 

mae quintae in aio: ribaaio, nx^M, hhtaio, nhh 
TAio, MHTAio, ita tainen ut ih Prscetelitis magisad 
paradigma B. respicias.^ParticipiHm pass. enim post 
A non admittit fN^ sed n : ^nan a ^naio. 4) "Verlda 
formae sextae qiioad Praesentj^:- KJltn^iOi B^b^^ida, 
mhaSio, cbT^ioetc. Praeterita enim ab lntmiti?o 
in ORATH dependent: K^nofiAXt K^Knoi^AA, K^noBAfti 

Kt(nOBAN. i 



Para» 



Canjttg. I. ParadigmaB. 



535 



Par^digma B« Personta prima lo post consonas. 
Indicativi Praesens sive Futurum. 



Sing. 1 



Plur. 1 



rAAroJAto 2 
nocAio (Fiit) 

■ • 

rAAFOACM 2 

notACM 

MASRCM 



rAArOACIiJH 

nCCACUJH 

MAHtCUJH 

rAArOACTI 
nOCACTI 
MAfKCTC . 



rAArOACT 

nOCACT 

MAfKCT 

rAArOAlOT 

nOCAWT 

MAIKfOT 



Imperativus. 



Sing. 1 
Plur. 



rAaroAdiM 

I MAIR^M 



2 3 



a 3 



rAAroAH 

MAIRH 

r AAroAdfTi 

MA^<iSTC (C) 



Gerundivi Praesens. 



Sing. 



Wto. 



rAAroAA 

MAIKA 



£ rAAroAkxfiH 

miKIOI|IH 



PAArOAWHIlf^ £ 
MAIKIOI^r \ 



Sirig.tn 
Plur. 



Participii passi vi Praescn^s. 
rAAroACM '£ rAAroACMA n. rAAroACMO 

MAIKCM MAIKCMA MAIKCMO 



rAAroACMH 

MAIKCMH 



rAArOACMU 
MAIKCMy 



rAAroAiMA 

MAIKIMA 



Infinitivus ct Supinum. 

TAArOAATH , MA^ATH. 
TAArOAAT, MA^AT. 



Prai> 



i5s4 






Sing. 1 

Plur: 






MA3A111C 

rAArOAACTA 

MA3ACTA " 



r/^ArcTAA i 

MA^AUIE 

rAAPOAAJf^ 
MA^AX^ 



, P,ra^t;eritjim Par^trcipii aetiyi. ; 
Sing.m 



Plur. 



Sing.m 



Plur. 



TAArOAAA . f TAAr^AAAA li rAAjTOAAAO 
MA3AA A^3AAA ^ MA3AAO 

TAArOAAAH f^ rl^ ' ' 

!m. t n. 

MA3AAH i 

PraCt.critum Gcrundivi. 

rAAPOAAB f- 

MA3AB 

rAAroAAftuiE f^ r V. 

fm. L n. 
MA3ABUIE l 

ractcritum Participu passivi. 



rAATPAABUIH 
MA3ABUIH 



Sing.m 



Plur. 



TAArOAAN £ TAArC^^AIIA 0. TAArOAAilO 

MA3 AN MA^AMA MA3ANO 

rAArOAAUN PAArOAANy TAArOAANA 

MA^ANfl; : MA3ANU MA3AHA 



fx) Sic oliB;i,nunc rAAroAHTE>MAiKHTC. Duideshic 
omisimus, qudd facile formari possint a pl^rali, pro aC po« 
ncndo ba, pro Tf vero ta : r AAroACBA a rAAro aem , rAAro- 
AETA a rAAPOAETE , rAAroAA)^ oBA a rAAi*OAA)f OM^ rXiro- 
AACTA a rAAroAACTE. Tcrtia persona in duafi non dif- 
fcrt a secunda. • 

Hoc paradigma sibi vendicant verba formae 
^intae in ath^ quae in Praesenti in lo desinunt; 

'3^ 



Conjttg. II: Paradigina Cl4). 



d2ii 



30EAIO, 30EAEIUN , 30KAET; 30KAtM , 30EAIOT a 30SATH ; 

KMAIO, kMAILUH etC.abHMATH, CTpAHS^S (oUm CT^A- 

rK^fo) a CTf A^ATH ; wpysKS, (v^umEUJH, ab w^kirATH; 
hhujS; nHijjfimH a rhcath; meijjS, meijjeiuh^ a me- 

TATH , Htp^ , HI^EUJH , ab HCKATH; HAAHScA \ nAAHEUJHCA, 

^ nAAKATHCA. Alia formae quintae, cjuatf inPrae- 
senti AK> amant, quoad Praesentia ad Paradignia 
A. spectare supra monuimus. Itaque ab uic^ rkTA- 
TH Praesens un^HiT^iodd Parad. A#v Futurum vero 
wE^yfl^i^S ad B. referendujn erit 



Paradigma 



Conjagatio IL 

C. Praesens \i post consonas sdlidas* 
Pracscns (Futurum) % post n. 



fC. 

Id. 



Pracsens (aut Fntujrum) Indicativi. 



C. Sing. 1 hecS 

D. — bhhV 

Plur. 



Dual. 



NECEM 
BHHEM 

HECEHA * 
BKNE&A 



NECEWH 
&HHfiUIH 

t^CETE 
BHNETI 

NECETA 

{bhneta 



NECET 
6HNET 

hec?(t 

BHNifT 

NECETA 
I6HNETA 



PraescnS In^ppf aliv^. , 



Sing. 1 
Plur. 



NECfeM 
BHN^bM 



2 3 



NECH 
BHNH 

NEcHbTE 
BHN^kTE 



Prafr* 



636 



Pars il. Cap.IL §. 31. 



Pfaesens Gerundivi. 

Sing. NECbil £ NCC^I|1H " 

Plur. Nie^i|ii m. f. n. 

Praesens Participii passivi. 



$ing.m 
Plur. 



NiCOM 
NfCOMH 



£ NECOMA 
NECOMU 



n. NICOMO 
NCCOMA 



Intini- I HccirH 

yUS. I BHNt^TH 



Supi- 
num« 



Ncc*r 
bhnW 



Praeteritum Indicativi. 



Sing. 1 
Plur. 



Dual. 



NCCO)^ 

bhhhVx 

NCC0)^OM 
BHNV^^OM 

NCCOXOB/l 
BHNt^X^BA 



NCCC 

bhnV 

NCCOCTC 

bhhSctc 

HCCOCTA 
BHN^CTA 



3'Nccc a) 

BHH^ ^) 

HCCOUIA 
BHH^UIA 

NCCOCTA 

bhhScta 



Praeteritum Participii activi. 



Sing.m 
Plur. 



HECA 

bkhVa 

HfCAH 

bhhVah 



£ HECAA 

bhhYaa 



n. HECAO 

bhnSao 



I m. £ n. 



% 



Praeterltum Gerundivi. 



Sing.m. 
Plur. 



NCC 
BHNto 



£ NCCIUH 

bhhSbuih 



aSuiiI"*- *• ° 



Prac- 



N 



CoDjltg. ll. Paradigiiia C, D. . l^i^ 

Praetcritum Participii passivi^ 



ing.m 



lur. 



NECCN £ NCCENA n. NCCENO 

(SpNNOBEN WpHNpBENA WfHNOBENO 

BHT BHTA BHTO 

NECENH NECENU NECENA 

Q^fHNOBCNH UrpHNOBCNy (vfHNOBCNA 

BHTH ' BHTy BH«rA 



(c) lic^^ petit Praeteritum Iterativum ab iterativa 
^rma NoeHTH. At h^S et aiia formant illud ope a^ • 
^^l^* H^Aujc, Piur. H^A)^OMi H^ACTc ' (olim et 

^AUJCTC), H^A)^XDl^^t- H^A)^OBA , Hj^ACTA (et H^A- 

icta) quae inflexio primae Conjugationi conformis est. 
/3^) Antiqui libri constanter N^interfiapersonaPrae- 
^riti servant, et in Evaiigeiiis etiam in postrema edi- 
ione noM/AN^. nCTf kgitur. At in aliis iibris pro ar* 
itrio Novatorum Nc pro vi^ non raro ofiendes: noc« 

IHNC CAOBO prO n^^MHNS ^"kH^ITOAKNC pro T0AKN5 , 

onAbSHCCA , immo et noMANC Exod. % 34. atque alibi pro 
OMAN^. Esther 7, 5. ^cp^NC/pro ^Ep^N^ Ostrogiensis. 

Ad l^aradigma C. spectant verba formae pri'» 
lae in H: be^S, Ko^S>.iut kS^V, mat>(> nAETS, be^V, 
u^, Mor^, TCK^. Adde 30BS, ec^S, ibcnV et alia 
uoad Praesens. Namratione Iniinitivi inATH^pa- 
idigma B.scquuntxurr^BATH, KfATH.rNATH^Praet 
BA)f , KpA)f , rwAjf etc. Verba vero tertiae etquar- 
leformae in nc^^, mi^, uiS, 41S, sS, cum in hirt^ 
rribatur pro lo, ad Conjugationem IIL referen«* 
a sunt. 

Paradigma D. Verbis secundae formae in nS, 
Sth, proprium estr mhnS, nomanS, nfHAnNV, 
XhS, tknS, oyc^bKNS. Quae rejectONS^ in con^ 

$0- 



y' 



\ 



fintf 



Pars 11. Cap.IL§. 31. 



Pfaesens Gerundivi 

Sing. NECIill £ NCC^I|1N ' 

Pltir. Nce^i|ic m.f.n. 

Praesens Participii passivi. 



Sing.m 
Plur. 



NiCOM 
NCCOMN 



/• /- 



Intini- I NcorN 

yUS. I BNNt^TN 



£ NCCOMA 
NCCOMy 

Supi- 
num« 



n. NCCOMO 
NCCOMA 



Ncc*r 
bnnW 



Praeteritum Indicativi. 



Sing. 1 
Plur. 



Dual. 



NCCO)( 

bhnhVx 

NCCO^OM 
BMNy^^OM 

NCCOXOB/l 
BHNt^X^BA 



NECC 

bhnV 

NCCOCTC 

bhnSctc 

NCCOC«rA 
BHN^CTA 



NCCC ff) 
BHN^ ^) 

NiCOUU 
BHN^tUA 

NCCOCTA 

bhnScta 



Praeteritum Participii activi. 



Sing.m 
Plur. 



NCCA 

bknVa 

NCCAH 

bhnHan 



£ NCCAA 

bhnYaa 



n. NCCAO 

bhnSao 



1 m. £ n. 



% 



Praeterltum Gerundivi. 



Sing.m. 
Plur. 



NCC 
BHNto 

NCCUtC 

bhnSbujc 



Im. t n. 



£ NCCIUN 

bhnSbujh 



Pra€- 



I 



ConjUg. ll. Paradigiiia C. D. . ^2? 

Praetcritum Participii passivi^ 

ng.m NCCCN f. NECENA n. NECCNO 

(S^HNOBEN WpHNOBENA WfHNOBENO 

BHT BHTA BHTO 



ur. 



NECENH NECENU NECENA 

Q;fHNOBfNH UrpHNdBENy (vfHNOBENA 

BH^rH ' BHTU BH«rA 



(t) NEcS petit Praeteritum Iterativum ab iterativa 
rma nochtH. At h^S et aiia formant illud ope a)^ : 
\^A\, H^AujE, Plur. H^A)^OM, H^ACTC ' (oUm et 
^aujeteV, H^A)^XDuat. h^a)^oba, hj^acta (et h^a- 
sta) quae inflexio primae Con)ugationi conformis est. 

/3^) Antiqui libri constanter N^intertiapersonaPrae- 
riti servant, et in Evangeiiis etiam in postrema edi- 
me noMAN^. het^ legitur. At in aliis iibris pro ar- 
trio Novatorum Nf pro n)$ non raro offendes: noE« 

flNE CAOBO pro n^^MHNS ^'kH^ITOAKNC pro T0AKN5 , 

nAb^NECA^immoetnoMANcExod. 3,34. atque alibi pro 
MAN^. Esther 7, 5. ^Ep^NE/pro ^Ep^N^ Ostrogiensis. 

» 

Ad l^aradigoia C. spectant verba formae pri'» 
ae iri H: be^S, KO^S,j(ut. k^^V, mkatH, ^aetS, BE3S, 
c^, MorS, TCK^. Adde 30BS, ee^S, iben^ et alia 
load Praesens. Namratione Iniinitivi inATH,pa- 
digma B.sequuntxuT^BATH, kjath, pnath , Praet 
iA)f, KpA)f , rHA)f etc. Verba vero tertiae etquar- 
eformae in nc^^, mi^, uiS, 41^, hS, cum inhis')^ 
ribalur pro k>> ad Conjugationem IIL referen«* 
I sunt 

Paradigma D. Verbis secundae formae in nH, 
(th, proprium est: mhhS, nomanS, nfHAnN^, 
fN^, tknS, oyc^bKHV. Quae rejectONS^ in con^ 

$0- 



V 



s 



53$ Pars n. Cap. II> §. 3i. 

sonam desinunt, in Praeterito pro h%x> ^S, ama 
terminationem ox, e, quae est paradigmati 
propria : n^ 03 ako)( , n^^AEe a npo^AKiiV , cycnc 
oycne ab oycriN^. Inspice indiculum Yerbonun 
N^, quem p. 355 dedimus. 



Parad 



»6«^a I ^^ 



Gonjugatio IIL 
£• Praescns -lo, Praet. 4s, Inf. •bT 



H^r 



M, 



NT 



Praesens (aut Futurum) Indicativi. 



£. Sing.m 

F. . ^ 

Plur. 



3fw 

AEIKtf 
BOAIO 

AEmHM 
fiOAHM 



3|^UIH 

AilKNUIH 

BOANUIH 

3fHTE 

AeiKH«rE 

BOAHTE 



3fH<r 

AEIKHT 
BOAH*r 

3fA«r 

AEIRAT 
BOAAT 



Praesens Ixhperatiyi. 



Sing. 1 



Plur. 



2 3 



3^*bM 
AEncvbjn 

BOA^bM 



3pH 

AEIKH 

BOAH 



Sing. 



Pl 



ur. 



^ 



3J»bTE 
AEIK^bTE 
BOAirTI ft) 

Praeseii,s Gerundivi. 

AEIKAI^H 

3^ 

AilKAIflE 
fiOAA1|JE 



3P^ 

AEIKA 
BOAA 



iAi|iE r 

iKAifiE < ni. fllf). 

lAAUJE [ V 



Prsc- 



^ ' Conjtt^. 1I< Paradigoia M. k 



d20 



Praes^^ien-s Participii passivi. 



$ing.m 



nva. 



I ' 



3fHM 
lloAHM 

3pMMl1 
bOAHMVl 



f. 



3pHMA 
fiOAHMA 



Pv3JHM0 ,r 
' BOAMMO • 



Iniinit 



60AHTH 



3pHMU 
fiOAHMU 

Supih. 3f »feT 
bOAH«r 



3jpHMA 
BOAHMA 



• * 



Praeteritum Indicativu' 



BOAHJf 



>lur. 

Xial.in 

f. 

m. 

f. 



boaH 
3p»fetn^i 

PCAHCTI 

3ji»fec«rA . 

^ffeCT^fe^ 

BdAHCTA 

fiOAHCT^ 



:; "^» .1} 



>lur. 



39*X^M 

B0AHX9M 
3pteBA 

3p*xoBr)j 

BOAHXOBA 
BOAHXOB^r 

Pariicipium Act Lvi. * 

BOAHA fipAHAA BOAHAO 

3P*^" I m. 1. n, . j 

BOAHAH 



BOAH 

3y*fecTl 

fiOAHCTC 

39*CTA 
^fTfCTTS 
BOAHCTA 
fiOAHCTds 



t !•• 



4 > « 



I m. f. 



^ • • ' 



Prafelerrium GeYundiVi* 



Sing.m. 



Plur. 



3P*B 

BOAHfi 



f. ^J^feBUJH 
fiOAHfilUH 



fiOAHBlilC J 

Praeteritum Participii passivi. 



mg.m 



Iur« 



3f4fH 

fiOAEN 

3^4?^^ 

fiOAEHH 



f. 3^4?^^ 

fiOACNA 

^fvfeNU 
fiOACNU 



n. 3p>feNo 

BOAENO 

Sf^bNA 
fiOACNA 



Ll 



Apu4 



1 



t3» j^ar^ U. Cap. UI, §. 3u * 

a) Apud ReceiQtiores 3f hm, 3^ M«rfi; auCum, aorhti; 

lOAHM, BOAHTI. At apud Vcteres J^BAA^bTE , BCCIAdt- 

•ricik, njHC"rt(n*vi , CA^^fcTi, BKlicfcTi, npocHkTi^ 
uii ia tma et 2da Conjugatione. 

fi) Praet. iterat. ^^aj^, 3pAUJi,DuaI.3pAc«rA,fenL 
^fAcir^b Mat^ i5, 47. Sic eoaa)^ , koaaiuc. a KOA^fcirii; 

MAAHAUIE <RUS5. pro MAAI|IAUJl) Jud. 6, 1 i. a MAATHTH. 

Paradigma E. sequuntur Verba formae letliae : 

MN*bTH, 3BIN^TH^ BH^^faTH, C^f^^fcTH etC. Excep- 

tis taxnea Inchoativis in «bio^ quorum Praesentia 
Paradigniati A. coriformia sunt, Uuc etiam per- 
tinent^ quoadl Praesentia, verba , qiiae pro ^th in 
Iniinitivo ath (ath) amant, ut ctoio, ctohujHi 
Imp. CTOH, CTOHM, ctohti; Aimii^ CAkmiy, CAy- 
uiHiuH etc. ^ 

Paradigmati F. se conCormant \erba formae 
qu^rtae: tanth, taio, tahuih; ^ohth^^oio, ^oh- 
uih; harovith; KSnHTH, KVnAio, K^niiuiH; ^o^htHi 
^OIR^Si po^HuiH; CA13HTH, caeikS (cai3io)i cai^h- 
uih; pachth, rAUi^i pachuih; mWhth, mSi|j^i mS- 
thiuh; nScTHTHi n^ipVi nScTHiuH. 

Paradigmata £. et-F. in Praesenti, onmitmi 
Modorum , non differuiit Distinguuntur autem io 
Inlinitivo characteristicis vocalibus (vfa , h) tertiae ei 
quartae formaei atque hinc in tempotibus afiini* 
bus seu analogis, Praeterito Indicativi, Gerundi- 
vi^ et Participii passivi. Sunt autem non pauca 
Verba , quae idem p^radigma per ^ixuh^ Tem- 

pora . 



^ 



>K. .Jk_ ^ xatf 



Verba <lttoram paradBgitiatuin. 53 1 

>ora aut Modos sequi non possunt, quod forma- * 
io Infinitiyi diversa aliud subinde paradigma exi- ' 
5at in Praeterito, quam in Praes^nli/Ut adeo 
i^erbiun ejusdem fonnae quoad Praesens et ana- 
ogos Modos aUam, et quoad Praeteritumac In- 
initivum , et Modos his affines , iterum aliam Gon* 
ugationem, a'ut salteni aliud Paradigma sequa* 
,ur. Hanc ob causam in formis Yeipborum Prac* 
.eritum et Infinitivum diligeptius notare^ et ia 
lonstruenda Conjugationum tabula Tempora ana* 
oga coordinare oportuit. Multa enim suntYerba/ 
[uae plene conjugari, id est, quoad onmia Teih-' 
)ora et Modos inflecti non possimt, cognita so«' 
umPraesentis (aut Futuri) persona prima, nisi 
^tiam aut eorum Infinitivus aut Praeteritum sim* 
3let notum sit , quorum cognttio omnino e for- 
uarum dQCtiijpa P, L §.*52 — 75. exposita, quam 
brmatio temporum §. 80— -gO. excipit, pelend^"^ 

Tlt- 

\ • 

Verba duorum Paradigmatum. 

\ 

• §. 32. E Paradigmate A. ad Paradigma B. 
ransiliunt i) Yerba formae primae in fo, quae in 
nfinitivo et Praeterito crescunt^ assumendo ra, 
Lt f^^to, ^ARiTH, A^i^; aVk>, ATmTH, aVri]( ; c4io, 
iHkiaTH, cfeia)^. 3) Yerba formae sextae in %\o et 
)W9 ob lotinitivum in obath, »ATH,cui tempor2| 

L 1 2 afia* 



^ 



£32 |^arsU.Cap. m,§.,S2. 

analoga se cpnfQrmant: Kbn^io/ k^hpbath, bipc 

etiam, K^nofiA^ , K^noBAA, KVnoBM* 

^ ' ■ • ■* " 

Ad paradj^g]cn^ B. transil]iun.t ; ^ paradigmate 
C. in Praeteritis Verba formae prjpaae ^ quae lu- 
tinkivum in ath formant: 306^, 36ATH, »6^1 
irbath; KEpS., ^fif ath ; ^Ep^f ^p ath etc. 

Eadem de causa e paradigmate V. ea Verba 
in nS , quae ratione Intinitivi ad formara priniapi 
iBpectant : hmS , rith / m^ ,ParL pass. laT ; ykm^ , ikath, 
iK^]^,; nN^, nATHj haj^; kaenS^ kaath, kaa^; ikh^, 
ikath; 3ahnS^ 3ahatm, SamaXi 3ahat. Sic ctan^, 
ctath; ikenS, rNATH, ri^Ajf,PraeL Part.pas2>. pnah 
confbnpaiter paradigmali B. . 

; E paradigmate£.(Con)Ufat.ni.)verbafbrmae 

> 

iertiae, quae Jnbnitivum formant in ^mth : eonca, 
jcoHUJHCA, Inf EOATHCA, Praet eoa)^ca ; ^c^ ns^ , ^e ^* 

IKATH, ^E^IKAX» ^EffKAA , ^EpiKAB,^ ^I^AN; MOAHH, 

MOAHATH etc. Adde cnAN^ cnnmH ,In£;CnATH, Prael. 
CHAjf, Part. act chaa. 

Adparadigma £• transiliunt e paradigmateC 
(Conjugat' II.) yerbain S, praecedente consona f, 
quae Infinitivum in 'bTH fprmant: Mp>$, Mf^, 
Inf. Mf^faTH, Praet. Mf^x (nielius quam Mfox)f 

njOCTjSj Hj^OCTp^fcTH, HfOCT^X* ^^^ MEAIO , MEAI- 

m^ t quod ratione Praesentis ad B. sp^ctat , ob lo- 
tinitivum AtA^fcTH paradigmati E. se conformat 

■ II 

: ■ * 

Quo- 



Yerba duoram paracligmatam. 



535 



Quoad Praeterila ad B. recte quidem referun- 
lur verba fortnae qukitae in aio^ ad E. vero verba 
fbrmae tertiae in 4rK>;sedhaec et illa etiam secun« 
dum A. sine ulla ' difficultate inflecti possunt , ser- 
vata nimirum ubiqu^ characteristica a et 'fc ante 
terminaliones x> ^» "»^* participio passivo prp m 
a(Bgendo n, licet omnino Participium passivum 
nHTAN paradigmati B. (caan), et ta^^n paradig- 
matl E. (3^4?^) magis sit confc^me. Confer jain 

nHTATM, TA^bTM CUra EHTH. 



y 



EH-TM 

HMTA-TH 

ffA^if-TH 



KM.)f 


EH-A 


nMTA-Jf 


RHTA-A 


TA'^)^ 


TA4f-A 



nHTA-B 
TA^b-B 



EV-EN 

hhta-n 

TA«if-N 



Qui ejusmodi paradigmata postulet , secunclam 
quae verba primae Conjugationis omnia (riMTAio, ba)i- 
^4Hb , u^nSk) ) , pcr oipnia Tcmpora ct Modos ila con- 
jugentur, ut ab uno paradigmate ud aliud deflectere 
non liceat.ci necessc /^rit , aut paradigmatum numerum 
ultra modum augere, aut ad vcrba irregularia aman« 
dare multa prorsus regularia. Tentanda igitur fiiit nov^ 
Temporum analogorum cobrdinatio, ut adeo Praesen- 
tia constituant Coiijtigationis integrae mcdietatem unam , 
Practerita vero alteram, quas ambas Infinitivus inter- 

J)ositus divldat. Hac methodo id effectum est, ut ex 
brmis InKnitivi facilc dijudicari possit, secundum 
<juod pars^digma tempora reliqua^Infmitivo analoga.siut 
mflectenda. 



•• • 



J ! 



■ '•)••• /. 



§. 33, 



■534 ParsII. Gap. m. §.33. ; 

§33,. 
i^nonialorui6 Gonjugationes. 

Conjugatio Ycrbi substantivi KCMb, eS^S, skiTH. 



Pr($es. 
tivi. 



Traes. 

Oerun^ 

divL 

Fhtu^ 
rum. 



Impe^ 
r^tivus. 



"V 



Ra. 

Cprun^ 



Sing. 1 
Plur. 

Dual» m. 
£ 

Sing. m. 

Plur. 

Dual. 

Sing. 1 
Plur. . 
DuaL m. 
t 

Sihg. 
Plur. 
Dual. m. 
t 

Sing. m. 

Plur. 

Du^. 



KCMb 
KCAiy 
KCBA 

Clil 

cHifif 

cSl|JA 
ES^IB^b 



ES^^faill 

E^^^TBA 

E^^^fcfi^b 



KCH 

KCTI 
KCTA 

kct4i 



KCTk 
cSTIfc 
KCTA 

KCT^b rc) 



f. C^IJJM 
CSljjf 

ck^iti /3) 



eH^iujh 3 

Ey^^ETI 
E^^ITA 
E^^M^^b 

■ « 

E^^H 3 

E)!^^HtTI 

ES^fbTA 

ES^^bT^b 



K>(^^T 
E^^CTA 

Kif^lT^by) 

B>(^»b«N 

K^^»bTA 

E^^ibT^r 



E^^^ip f. fi^^SljJH 
E^^HljJI 

eH^Si|ia fiS^S^MI 



»i. >•• 



^ Injlnitivus. syTH es5e,fieri. 

»' ■ • • • • .■ ' . ' • . 

tt) OHm 1 . pcrs. sing. kcmh, hinc Hmw ; \n pluc etitfD 
KCM1 pr6 KCMU. KCMO in librts glagblitids est ytifj^ 
rc illyricum. In Ostrpg. i Gor. 15, 19. ecmc bis legH 
tur, alias ubique icMU. IncSTkezciditKi Sic cIn^cm^ 
H^bcH, NfbcTb, H^bcMia, H<bcTC, Hi cSte. Gonfer do* 
tam p. 396. 

^ A cy est Adjectivum cy h , ai^, qui est , Qti 
cSijjVh , cSi|jAA (cSjpV^) , cSi^ii , a cSi|i. 

r) 



I 



\ I 



CoDJng. anomalorttBL 



63S 



y) kS^^ cro , fiam , iafli^ctltur prorms regnlariter, 
«iti NicV. Aijii K^^^ si (iiero , Ai|ji E^^iUJH si (ueris etc 
Sic etiam ckS^Sca , ceS^eujhca etc. Pro Imperativi 
S.pers. sS^Hy phir. ES^«KTf alii Optativi personas 
adoptant: ^a EV^inr sit, iiat, ^x Eif^ST sint, fiaat; ^a 
m eS^it absit. * 



JFraet. 
I. 



Prdet. 
Iterat. 



Praet. 
II. 



Gerund. 



Praet. 

Part. 

aet. 



Sing. 1 
Plur. 
DuaLm. 
£ 

Sing. 1 

Plur. 

DuaL 



Sinff. 1 
Plu?. • 
DuaL 

Sing. m. 

Plur. 

DuaL 

Sing.m. 

Plur. 

DuaL 



K^b)^ 2. 

E^fa^^OBA 

K^fe^OM 
K^fa^l^J^^OBA 



EUCBA 



K4r 

K^bcTf 
K^bcTA 

K^bcT^b 



kH^auii 3 

K^bACTC 

kHiacta 

KUCTI^ ' 3 

fiklCTI 

EklCTA 



E^b 

fi'bxV,K*biua 

K^facTA 2) 
K^bCT^b 

K^bAUII 

kHia)^^ 

K^PACTA «) 

KUCTb(Ky) 

KUUIA 

KUCT^^ 



KUB 

KUfiUII 

KMBUIA 

fiUA 

fiUAH 

EUAA 



y 



£ KUfilllH 
CUBUIH 

f. KUAA n. KUAO 

(kUAU ?) (RU AA ?) 

KUaHi SUaHc ij) 



Praeteritum Participii passi vi vacat , quia euth 
eeu Neutrum paBsivae fleuonii capax non e^t; 
inflectuntur autem composita (ex praiepositione 
et euth) activae si gniiicatiouis : ^AfifiiH pro 3aku- 
0CN^ a 3AKUTH obliviscL 



Tem»* 



\ 



m 



I / 

T^mporl circunrs'cripba. 



Indic» 



1 



$WAH KCMU 



EUA KpH .3 %hl\ KCTk 

auAH Km . :iKUAH cHrb 






syA g^frx ^ ^*^^ ^''^ ^ ^^^ ^"^ 

^MAH SH5}^0M 6I1IAH K*bcTE KIJAH B^X^ 



opa. 



syA s^x '^ 

RyAH Kli|](OM 



KMA KM 3lKklA Kbl 
KUAH l^yCTE KyAH KyiUA 



Eodem modo , cum Parlicipus activis et passU 
Tts aliorum Yerboruxn auxiliaria kcmi», K^b)^, Kyx» 
kS^S connectendo, circUmscpipta tjempora forman- 
tur, Vide P. 1, §. 84. 85. Rro kyjf primae perso- 
nae rarius kiiIm occurrit: ^aa KyM.darem, dedis* 
«Bfern, PsaL 90, \^. in Ostrogieu^?! et Psalterio Ve- 
neto, in correcta editione nunc^AA Kyjf. * 

3) Dual. pcrsooa 1. contractior, $4;rBA , f. E4rcB'i; 
persona 5. et 3. etiam K^fe^ ota, f K^b)^ 0T4r. 

i) ^racteriti < iterativi ^cttiAmperffcU rontractior 
persona 1, ^sX. K/K)f , 2. ct 3. bauie, Plur. ka)^om, ka* 

CTE, KAX^ Seu EAUIA, Dual. KA^OBA Ct EACBA» KA- 

c"fA, pt productior 2. et3. K^rAUjjETA pro K-bACTA. 

^ Practeritum I; K»b)f , K-fe idcm cst ac fili, W 
i^^r, a KyTVi cssc, ct hujus Itcrativum KAjf respon- 
/ det Latinorum Imperfecto cram. Pr^ctcritum vcro 11. 
idem est ac f a c t u's s um, ich wfiri^ a ' kijth fieri. Pmet. 
Kki^f pro ^x postulant con^ostta H^KyTH , n^EKy^iu 
H3Kyx» n^EKycTb, nfEKycTA» Sic etcKiiicT|Av 34gy<nit 
^AKy^, 3AKy oblitiis est. Ipsa etiam radicalis syllaU 
Ry latinae fi infio, utiKS inKS^V latinb f u, ih Praete- 
rito fui, fiieram, afiinis est, cum SIa,vl liter^ f rare* 
ant et pro f labiales k aut n amenJt. Coufer voces kSk 
^\ fagu5 , ^OK et faba , nAAMy et fl^mma, 

m) 




\ 



Anomala tnMh, B^bMb; ^AAi^. 



537 



viy Pro^fem. flMAkif et iieiitro suaa m pkif ali ubiqua 
naseulimim kuah reperias, In glagoliticia quidem Ur 
ri9 n^ECTAAi cHtW legcris, pro f. nj ccTAAy cSti% , at ter- 
atnatio hacc e vulgari hoaicma dialcC;lo dssumta fuiL 
n libri^ autem^iu quibus purior Slavoui^mus servatur^ 
luUibi . feminina aut neutra a masculinis hujus Partici* 
►ii distingimntur. Luc.23, 55. Icgunt cditr: m^i ^^X^ 
IDHUIAH quae vcnerant , quod et Codd. M<;5f. Vindobo- 
lenses confirmant , licct K^fejf S pro ^}(;>i babcant. MattH, 
1 /21. et 23. Ai|JE*KuaiA CHAU KyAH KyniiiVA (Os- 
pog. layBUiAA) BBAc. Sicet Luc. to, i5. uVi ct coi^ 
ccta KyfimAA le^it. BohQmica et •Podoni.c^.Ksyntaxis hi^ 
a locis 6b fcmininum CHAy pOvStulaf. K^Ay , Illy- 
ica WAE. Meletius /qttidcni' in Diiafi KyAA / f KyA^f?, 
txhibct in circumscriptis tcmporibus : ai|ie Ky Ky aacbA, 
\ syAHrcB^fa, kuaacta, f* KyA^bcT^r, ob ai^e /KikiciiA 
:y AA , (f Kycfi*fc syA^b) , KycTA ByAA , (t KycT^b KyA^fa) f. 
ed metuoi ne sine auctoritate id fecerit. Idem etiam, 
>ro arbitrio suo KyiUA masculinum, KyiU/Jk vero, femi- 
linum tss9i statuit , cum tamen kmuia ct Kym a, pro» 
niscue scribantur (vide Introd, pag. 12). 

4 

§, 34. Praeter kcmk aaomala censenlur, quae 
>ro K) aut S primae personae mk habent, nimirunx 

7IMK (cnH^Mk), B^kMKy^AMK, HMAMK. HaCC in plu- 

:ali prima s<ervant My, in seeunda singulari xh 
jvo mn, excepto hmamk, HMAmn. 



5. 1 
2 
3 

PL 1 

2 



niMK 

RICH 
niCTK 

iTiMy 
cncTc> 



CN^fcMK 

CN^bcH 

CN^facTK 

CN^bMy 
CM^bcTf 

CHi;^/*T 



rHtmk 

H^bCH 
tS^bCTk 

I 

B^bMU 
B^bcTE 



^ACTb 
^ACTE 



a) 



i 



538 



Pars H: Cap; QI. §; 34. 



a) fSMir contractum esi « miam^^ ^li^ A* Bbc 
Praesens Gerundivi ra^y (et izi^a); £ ri^S^jh , Part 
pass. ra^oM, lafinitiyus racTH (quasia ra^S),Prael 
Indicat ra^oj^, ra^E, Praet Gerund. ra/^; laAUiH, 
Part act raA (pro w^a), Part pass. ra^EM infle^ 
tuntur conformiter paradigmati C. (NfcS). Impe* 
rativusyero differt: raTK^k, raTK^kMu, raiK^bTE, b 
editis recentioribus etiam ra^H , ia^HM,ni^HTC (pro 
tn^^bM ^^^ra^^TTi). Praeteritum ra^,ex ra^ojf contrac- 
tum , et ejus Praet 'iterativum m^^iX ^c inflectuntun 



raj^ 2 3 



racTK 
ra^/Mui 



rajfOM 
ra^AjfOM 



racTC 

ra^ACTE 






Compositum CN^trMk uti raMb inflectendum 
est Frequentativum autem ra^^ATH, ra^io, omni- 
ne regulare est, uti kmm a EkprH , fi^lAAio a B^bMk, 

b) Verbi B^bMb (contracti ex a^b^Mk pro B^b^^ 
fempora Praeterita , cum ea Infinitivo B^b^drTH ana- 
loga sint, fere inflectuntur secundum paradigmi 

E. (3^w, ^^dfTH). 1.. B^AdfX» ^ ^- ■****» ^}' **" 

* _ 

^'bxoM etc. B^b^^bA, B^b^^bfi, B^b^^bn^^f. olim et 
BHbcTH , quasi a forma b1?aV , hinc etiam Gerand. 
B^b^u (B^b^uH) , £B>b^SijiH, (apud Recentiares el 
B^b^A: B^b^AujH), Part pass« B^b^oM confilrmiter 
paradigmati kicS. At Imper« B«blKAi^> b^nb^^iJiiuii, 
B*biK^TE , recentius etiam bIt^h ,- Bvb^HM , air^HTe 
(pro B^b^irM, B^b^^bTi). Sic et cpmpositum no- 

BiSMk: 



' iKndBiala laMk ete. 539 

fidiMi^ : noii4nK^i^ ctc. Praet. fi4r^4r> ^bdske et 3tiae per- 
aonae etiam de prima persona Praesentis usurpa- 
batur: B^b^^fa novi, ^io, NEB^fc^dr neseio. Sic et 
^c&^fej^^b trvvoiiit, consdus sum* 
, • c) A' Futuro ^AMb, dabo, Inf. ^aTH, deduc-» 
ta tempdra partim regularia sunt , uti ^a^, a^- 
jfOM, ^ACTE, ^AUJA, ^XAf ^AB, ^AN , partim u^regu- 
laria a forma obsoleta ^A^^. Hinc tertia persona 
plur. ^A^^T et ^A^ATy Imper. ^ask^i» (pro^A^H), 
^AiK^i^Mu, ^AfK^fTE; sic ''et ito^nc^b, n^E^Am^k. 
^A^HM, ^A^HTE a Russis invecta sunt. Praet. ^. et 
3^ pers. olim ^Abrk » nuoc ^xa kch in secunda, et ^a- 
^ in tertia»in editionibus leguntur. PraeL iteraL 
AM^^X' ^A^^fa/MUE etc. Tempora iterativae formae 
^AniTN , ^ATO, regulariter inflectuntur : ^ah, ^a* 
HM , ^ahte, Gerund. ^m , ^Aioipn , Part pass^ praes; 
f^MM, praeL ^Ai^N , inde Verbale ^arinVe. 

Osiroglensis editio et P.sall. Venctum servavit 
^ACTb pr^ recenti ^a^e muitis in locis. c^ekoa CBOEro 
NE^ACT^ bah)^bS non dedit ad usuram Psal. 14% 5.,. 
fiUUiNVJi AACTb TAAC CBOH dedit voccm suam. Primo 
loco in Ostrog. ^ArfS, altcro AACTk scriptum est, 
cum uiroque loco ^ACTb scribei^dumfuerit. Psalt. Ve- 
netum ^ACTb quidem exhibet, cum ubique b pro ■& 
serbico more ponat. Malucrunt itaque cditores substi- 
tuendo ^a^e Praetcritum a futuro ^actk distingucre. 
In secunda persona pro vctcri ^ACTk jam antiquae 
editiones exnibent circumscriptum Praeteritum ^aa 
irii.^Psal. 4, 8. ^aa eci^ beceaYe bi eEf^qH moem de« 
disti laetitiam in corde mco. Posteriores editione^ malc 
hoc loto Cio^i^^k in Locali pro CEp^ijH. 

d) 



■ V 



Mo Pan n Gap. IH. §. 35< 

d) Vepbmn defeetiviim HMiiXiib vh^aiuh , Hmm, 
HMAMu, HMATC» per^onam ftertiwi plur. HMSirab 
hmS, inde et Gerund. HMy (hmiiih), HMHhpn, et aKa 
tempora a ioraia hmHtth deducit: Imper. hm^U, 
HM^feHM, HM^bHTi, Gerund, nw^Si, Praet. hm^tXi 

HM4r^ HM^bjfOM; HM^kcTE, HMifcUJASeU HM*fr]fKParl 

act. HM^bA, Genind. Praeb hmHia / Part. pasi 
HM^bN , inde Yerbale hm4shYi. Praet. Iter. hma^ » 
HM^bA)^, HMAUJf. etc Ab hmH vero,quod nonso- 
lumforma^ sedeliam signiticatione alias diflert,for« 
tnatur Imper. hmh, HM'bM,HM*bTC|Praet.Gerund 
KM (pro hm), kmuih, In£ laTHjindeiajf,, la (twf), 
m^OM, mcTfE, nittiA, i^art. act. rIa, pass^ iii«r. Hujas 
Praesens est kmavo a kmath seu hmath; In expri- 
menda formula f i d e m h a b e r e , omnes fimHae 
locum habent: B^fV cMAia, b^I^V hm^, B*lr^ hi 
laujA, B^bf S HM^bJS , «'faj^S HMATi^. Gomposita noHM)^ 

H^VHmV, nfVEMAfO, BONmV, BUAnfH/ BHCMAK^^BHHMa- 

TH etc. simplicibus se conforindnt , et pro ratio» 
he diversarum formarum div^rsa sequuntur para- 
digmata. 

§. 35. Alia mutuantur tempora quaedam ab aCo 
themate. ADefectivo H^^estlmperat. h^h^ HA"bm, 
H^vbTC.Praes; Gerund. H^bi (h^uh) , n^SipH , PraeL 
ii^ox» H^c^ H^^xoM, H^bCTc, H^ouJA, Praet. iterat. 
H^A^, H^Auuc etclnf HTH. Alia tempora petuntur ab 
obsoleto mc^?f: Pfaet. Ger.uhd. uic^, uic^ojh, ParU 

act. 



B 



act iMEA> tUAA> uiAC^^ pluF«:MUAH^ inde Unpipora circuiii-^ 
ftcripta, UJEA f ci;i p^o^cuada persaiiaii^^.npHU|i44c^H. 
pro n^ YH^f , PiFp t^^rii^) Hf HUif A f crik^ gvfe n^HUii a ,-. e a)^^ 
n^HUJAH. Apoc. I7> 10. Nf iif niUiA ia Ostrogiensi cV 
aJiji^; sine f €*r^ vw^^ PQlonOrutn et Russorum , in 
correcta niipc. D^VH^f; Aijif Nf siii;^ n^HuifA h paa-^ 
roAAA hm Joh. \b, ;}2«;ai;xioii yenissepaet Ipcutu^ 
fuissem eis.; Pa|rt. pass.^ luf^ imisitatum quiden;i' 
est/inde tamen Bob. .uj^Vf ^ n^ujTii, B^iujTVf^et 
Slayicum iucctbV^ (pro ujfTCTBjj;) deducta sunt 

A rpA^S^ V e n i o , est r^ a^m (r^ a^mh) , rpA^S- 
i^H, PraeL r^A^, ^^^^ ^tc^ Praet iterat. rjA- 
^A]^ » r^ A^Auif (rpA^^bAtuf) , r^^A^oM , rpA^ACTf } 
alia tenxpora. del»dunt, cum;ab li^^f aut x^**^^ 
peti soleant '. ; 

A ^ivCti (y^H) Piraeteritumipcfcox^^cHf/ ^fKOft 
XOM , f f KocTf , (MKOUiA regulariter ipflectitur ; ^ ^^^ 
vero, f^bxoM» ^fTi> fbuA sunt a.yerba QhsQ- 
leto p^bio, quod graeca f^f co respondet. ' ^ 

Qu^e ex lege ob intinitivi formam ex imd ad^ 
aliud Conjugationis paradigma^ quoad lempoea: 
analoga transferri solent, irregMlaria firoprie dici 
non possunL His tamen accedunt Yerba mm^^ 
nNt^, HfiNt^, nannS et reliqua hujus formae^ quae. 
ob Inluiitiyos niTH, nATH, niAnrH, nahath, quoad Prae- 
terita quidem ad primam referenda sunt , l^ae-i 
teritum tamea Gerundiyi siecunduym Papadigma C. 

in- 



543' Pars fi.'Gap. M. §. 36. 

inflectunt: kM/ kmujh; ^AtnfN, ^AtmNiuH; ^wm, 
NA«ifNiiiH. Si<; et iRM> iKCNuiH mltquo more^ licet 
jam in Ostrc^endi et alii^ . ed]lit>nibus Jac. 5, 4. 
mABiQHx pro ^ewii miHi^H)^ legatur. 

§. 36. Alia lion fiisi quo^d unam alteramque 
personam ^ regula deflectittH; A x^q^» (-hiir, 
-CT, -EM, -fn^) twlia pluraEs esl jfovAv, Pra«. 
Gerund. jfoq^A, )f^«rAijiH, Imper. j(c*r4rM. In£ ]^ 
•r>k<rH , Praet < \^^, et alia terapt&ra his analo^ 
respondent paradi^ati EL 
- H»r^ ; 3 e-go y in£ «iHTH, Praet. wdx , Htri , Pariic 
act. SEA (eliib »r pro swa) profjras reguhriter infleo 
titur. At a-Mn^S, honoro, Russi formarunt Infia 
•KTHTH, <]tienlAtt. 18, 13. jam Oeti^ogiensishabet, 
pro •lECTH (Codd. Serb. nhcth). fiinc Joh. 5, SS.intt 
mHnWcffA, |iE«i*rH^ oijA in edkidyfau^ novis,licet 
•iTETi Joh. 8i 49 ^t Act. 17, 33. iniisdem immu* 
tatum servarint. At regok^e ^Ptw Joh. 5 ,23.non 
solum inMss.,sedetiam in Osferogieti^ et ift Evan- 
geliis Moscuae I6O6 impreMis lejgitw*. noHTHA, 
noHTHB tussica sunt, non slavica/ 

A BH^vbTH, iHiR^S, Imper. BHm^k adhuc in 
Psahnis habett^, plur. vero bh^hte videte, certe 
et olim BHi^^iftTE , ciun Bohemi BH^Tf a singulari 
BH3 adhuc retinuerint Confer Imper. fi^bni^k a 

Sub- 



. » 



CoBJog, ImpersoBatteia 54^ 

Subinde tempcra repertas, qua^ anoms^ \i« 
beantnr, quod a iormis obsoletis orta sint Sic 

[ua forma i&AAA^^^r^ $ubstit^ta iuit, aquautique 
^raesens Gerundivi est pA^^ , BAA^Ai^Hir Mlfail jam 
tiiraberis in antiquis editionibus Luc. 2, 2. legi 
iaa^Vi^jS pro hodierno BAA^AqjS, Luc 15, 23. efe 
17- legebatiir olim teasu oynHn^bNNyii, nunccum 

)strogiensI oynHTANNyji , et y. 30. olim et nunc 

^ ^ • • • ■ - ' 

iHTOMyH. oynHTdsN nimirum est a forma minus 
^bvia RHT^bTH, oynHTAN a forma maxune usitata 
IHTATH , et HHTOM (Praeseus Participii passivi) a 
brma prorsas ob^oWta hhtS. Similiter ncKy, 
^ckSi^h (Gerundivi Praesens) et hckom (Part. pass. 
^raes.) videnlui: e^se anomala, si ab hckath^ 
rtijiS, deducer^ velis; s^at autem regulariter for- 
nata a forma ob|So]Leta; hckS. 

§. 37. Imperspnalium conjugatio a personar 
Iium verboruni ' confugatione bon difiFert. Con^ 
ugabis itaqiie lio^oKAET, oportet, Praet no* 
l^oGAuiE cOnformiler primae; mnhtca, videtur, Prac^ 
Lfiiritum MNAiufCA co«fiDrmiterterCiaci, Sic^ocTOHT, 
^ofiA^btT, caVhactca. In .fbrmula A4n% kct^ , 1 i c e t; 
icitum est, nonnisi tempora Verbi rcTbmutabi^ 

iHkTk EAIUE, A^ETk EyCTk, A^bTb E^^CT, AipC EU 

^diTb iLiMO si liceri^ , si licuisseli 



\ 
/ 



( 



^4 t>ars,II. Cap. ULi§.3S>«t39. 

^.r §v.^;:TP«^i conja^o ^ sl ilkiid ope afiBxi 
tqciproci^^ ^«priroaiur., eadeoi est, quae -aedn 

Praeteritufa '4'»ro)^cA\ hvica, Wo)fOMCA, mtoc- 
■TKA, htouiaca' el^, ItitiniUvus HicTHCA etiam cir- 
c^timscribi solet, cum participio passivo nvnicon* 
Dectendo kwtm : htehS EyTH. Sic et ftiturura 
ope kS^t$, Traeterilum ope ecmi^ et Kwjf circum^ 
fircribunlur: 



• « 



Fut. HTEH (f.HTEKA^ IJ. HTlHO) rt^S^ etC* 

HTEHH (C HTEHU, n.HTIHA) fi^j^fM etC. 

Prael. a) H«i^N icMk htchh ccmu 

HTlH EtM ' HTCHH iCTf 
HTEH ICTk HTIHH cHTk 






Praet.b)HTEH kijv htihh cyiroM 

HTEH fiUCTb , HTEHH KUCTf 

HT|H KUCTb HTIHH BUIUA. 

^ . ,. . 

£odem:modo HHTAiM fCMk, HHTaiM aut hih 
TAH KyDAir^) fiSPBMUiH, kmact , coDJuganttir , hi* 
bita simul xaitioiii^ generis': hhtaha kubaet, hii 

TAHO KUBAETi 

§. 39. Nec aliter con)uganU»*P>raeterttttm ope 
iCAik circumscriptum , Impcrfectum (et P|usquam^ 

per- 



• V 



ConjUgat. Prael. clrcumscriptl. 545 

perfeCliim) Optativi et Fulurum exacti\m, . quae 
a parlicipio activo in a ope auxiliarium gy j^ , kH- 
^S formantur, de quibus P.I. §,78,84, 85r plu* 
ribus* 

^AA CCMb, ^M CCtl^ ^M U*VI»4 
^XAH ECMbl, ^AAH ECTE, ^AAtl C>i^k. 

Sic et Plusquamperfectum s^bx V^A^'^ ^ '^'^ 

XO^HA , B^bjf OM XO^HAH , K»feCTI ;(O^HaH, K*b)f S )C^W*^^^« 

^A EUX HM^bA ^A EU)fOM HM^bAH 

^A KU HM^bA ^A KUCTE HM^bAH 

^A KU HM^bA ^A KyUJA MM^bAH. 

Prlmam personam Praeterili circumscripti cum 
ECMk in Psalmis et Novo Tcstamcnto nullibi repcrias , 
sed simplex Praetcritum. Tertiam quidem non raro^ 
at sacpisslme secundam. Editores enim malucrunt se« 
cundae sii/iplici, cum a tcrtia distincta non sit seu- 
sumque subiade reddat . ambiguum , vix nou-ubique 
circiunscriptam ope ech substituere. Apoc. l7, i2. 
Ostrog. le^it miKi fiH^^b, corrccta vero rayKE Bti^4?A 
ech* JPsalmo 88., in Ostcogiensi et Psalterio Vencto 
persona seci^d^t Praeteriti simplex saepc retenta fuit, 
in correcta nunquam. Y. 3. Ostrog. legit oehe pro ^ eka 
EcH, quod postremum etYenetum Psalt. An. i56i ex* 
hibct. At V. 12. ocHORA Ven. pro ocho6Aa ech, v. i5 
Ostrog. et Vcn. »ry ck^^a pro co^^aa ech, v. 2Q. 
AEME utraque pro -^eka ech, v. 39. TyfKE wfHN^ h oy- 
NHMHIKh h iui^f ikiKE Ven. Sic et/Oitrog. sed pro iv- 
is^i^iKfi legit NEro^o6A , correcta NEro^o6AA ech , v. 44. 
NE^ACT^nn Ven. et Ostrog. v. 45. noBfi^fKE pro. no- 

fiEjprA ECH. V. 49. C&^^A, V. 60. KAATCA (VcU. KAETCE) 

pro KA/4ACA ECH. Vicc versa primam personam pcri» 

Mm phra« 



646 Pars II. Cap. III. §. Sg. 

phrasticam slmpllci Praelerito reddcrc' solent: ^ajf pro 
^AA ECMb Levit 6, 17. Aliaexcmpla ex Ostrog. videp. 
389. Immo^Apoc. 17, 10. pro NinfHUiEA (sinc icvfc) 
recte subslituerunt NinfYH^i. ' 

Optativi personam secundam a tertia Vetcres 

non distinxere, Ulrique enim cy tribuebatur. Nec 

deest etiam in postrema editioneexemplum, quo 

id tirmari possit. Luc. I9 , 4^- * AijiC ku pA3^M*fcA 

H Thi si cognovisses et tu. Olim ct in libris paulo 

ante Correctionem editis Joh. 11, 21.al|jc ku 3^*^ 

KUA si fuisses hic , et v. 33. aijje ku suA^^^b , ubi nunc 

Ku ECH KUA legitur. aijji ru B^fe^AAa vide p. 39i,ai|ic 

Ku bcxotH^a p. 392. Addam corruptum locum ex 

Apocaiypsi c. 3 , 15. ne^a ctS^en eu rua NH«rEnA(le- 

cendiim utiqueAH scuhah TEnA),utinam(NE^A, vide 

p. \^53) irigidus. esses aut calidus. Verba haec 

Correctores in margine sic rtddiderunl: w ^a- 

fiu CT^^EN EUA ECH HAH rof Ai|j. Diceudum fuit ^i 

fiU KUA Silie SCH. 

Bohcmi olim ;solo ku iu secunda persbha usisunt, 
at nunc afiijgunt c (quod utique cxcHseu ech contrartum 
est) auxiliari ku ad discemendampersonam secundam 
a tcrtia: ^aakuc, k^ukuc X'^''?^* Poloni similiters': 
bylbys. Hos itaquc Meletius aliique imitati'sunt, qui 
Ku ECH pro fiu, et ku ech hhtaa pro ku hhtaa se- 
cundae personae pfo arbitrio suo tribuerunt. Ilussi ct 
Illyrii ku omnibus personis, cum has Pronomiuibiis 
exprimanty in singulari ct plurali tribuunt; Bobemi rtl 
Poloui duntaxat tertiae in utroque numero. Hibc far«y 
tum .est, ut in iibris siavicis ku ctiam in plurali pro^ 

KUUJA 



Observat. in flcxlones; 54f 

KytiJA siJbindc legatur. Hcbr. lO, 12. in correctaedi- 

^tion^: n^ECTAAH Ku cyTH noHNOcHMy ymcliusOstrog. 

ffiDECTAAH oyKo syuJA^ atquc duo Mss. Ymdoboncnses 

NE fiyujA n^ECTAAH. Hcbr. 11 ^ i5. AijJEEy oyKuii ono. 

nOMNHAH - HM^tAH fihl Bf EMA , Ostrog. A^JE ONA HOM 
NAY^-HM^feAH OyfiO fiyUJA. 1 Joh. 2, iQ. A1|JE fiy (v 

NAC fiyAH, /n^EfiyAH oyiAv fiyujA cnamh, Ostrogicnsis 
ctiam iu primo mcmbro ai^je fio RyuiA u; nac. Aliista- 
men in locis, in quibus nihit rciiciendum fuit, etiam in 
postrema cditione intactum mansit plurale fiyujA : ^ 

fikUlA HM^bAH Joh. 8, 6.' AI^E KO fiyUIA ^A^^M^tAHi 

NE fiyuiA r^ CAAfiy ^AcnAAH I Cor,2, S. 

§. 4o. 

Observationes in Gonjugationum 

fiexiones. 

Cum libros antiquos magis sequi oportuerit; 
quam novos a Riissis ^ditos, qui flexiones Verbo* 
rum diaiecti russicae sequi solent, tieii omnino 
non potuit, ut flexiones in schemate generali et 
paradigniatibus signatae in omnibus temporibus 
cum aliorum Grammaticorum terminationibus 
convenirent Quapropter monendus est lector, 
me sine auctoritate cotliciun nihil statuisse. Miror 
itaque , Pelnmi Vinogradow Russum et Abr. Mra* 
zoviH? Serbum, in signanda persona prima et se- ' 
cunda Dualis, potius sequi voluisse novatores iltos, 
qui MA pro ba primac, ba pro ta secundae per- 
sonae sine auctoritate legitima trtbuere malue- 
runt, quam Meletii Smotriskii edilioneiuAn. 1619^ 

' Mm 2 Jevii 



648 Parsll. Cap. lU. §. 4o. 

Jevii in Liluania irapressam. In posteriori enim, 

Mosquensi An, 1721, quae Himnicii Aln* 1755 re- 

cusa fuil, flexiones dualis»BA, ta, quae recle in 

prima signatad erant, in ma, ba, sunima audacia 

ab editore mutatae sunt. Editor enim russus 

Grammaticae Mosquae An. l64Sinchoatae> An. vero 

l65l absolutae, praecepta pro oraculo habuit, 

fipi;eta Meletii auctoritate. Observavit quidem P. 

\inogradow Marci 10, 35. legi x^^ba, n^ocHU 

(addere potuisset ca^cba v- 37 , moikeba y. Sq.) , mo- 

netque secundam personam nunc quidem iioiriin 

•TA (immo et olim) , in tabula ^utem conjugaticK 

num praemissa eas terminationes fuisse apposilas 

(nipiinun Mik , ba, ta), quibus apud Veteres per« 

sonae distinctae fuerint Atqui haec aliter se ha« 

bere , inspectis codicibus et editionibus antiquis, 

cuilibet patebit. In his enim nuspiam terminatio- 

nem primae personae m, sed constanter BAautB«b 

(hae enim frequenter confundi solent) et in secun- 

da TA reperies. Gontirmant hoc Bohemorum ct 

Polonorum scriptores veteres, maxime vero, 

q^i duali numero adhuc hodie utuntiuTi,» Vinidi jd 

Carniolia, Venedique in Lusatia. Confi^r Camio* 

licum NCCCBA, NECETA, NfCETA ; AIOKHBA, AIOKHTA etC 

Velim G, S. Bandtke Grammaticam Pdlonicam 
fecundis ciiris Wratislaviae i8i8 editam inspicias ia 
qua p* s4p et 9X2 f deobsoleti^ suffizis(ut Yorat)nu* 

mcri 



^ 

i 



Flexio Imperativu 5^9 

^eri dualis ba , ta agitur. Is Silesiorum daalem iu mi, 
Soloecismum vocat. Etiam Bohemorum quidam » pro 
obsoleto BA substituere maluerunt ma ; censebant eoim a 

}>rima pcrsona pluralis My formari posse aut debere dua« 
em in M2^« Hoc . et Aussorum Grammaticis arrisit. At 
iri edendis libris s)avicis nihil innovandnm erat : servaa« 
dus potius fuit Dualis antiquus, non alius coniingea- 
dus. Pcssimc itaque factum est ab editoribus , quod Joh. 
to, 5o. ECB^k (pro ecba) antiquarum editionum mutarint 
in ECMA^Joh. 14>23. nfVH^sB^t.CTBOfHB^b in npYH^CMA, 
CTBOj^HMA» in novissima editione ne^Iecto duali no¥H« 
^EM» CTBO^HM. Qui dualcs in plurales commutarunt, 
•saltem lectoribus gratiiicari voluere , quod innumeris in 
locis^ praecipue in correcta editione tactum est. Luc. 
ft2, 9. ONA «f fEKocTA emS^ r^4r x^i^^ujH, oyro»ro*^ 
BAEM. Hic jam Ostrog. et Mardarii editio pluralem 

{irimae personae pro oyroTOBAEBdr exhibent, licetdua- 
cm tertiae personae ona ^ekocTa servarint^ Sic Luc. 2, 
48. antiquac edihonesleguntHCKAXOB^fc, etLuc. 9/54« 
jpEHEB^b, mediae hcka)('oma, ^bhema ^ postremae vero 

HCKA)fOM, ipEMEM. Job. ,1 1 ,20. olimlegcbatur OMH- HCTA- 

fT4r ocuii detkient, nunc in Bibliis correctis dualis io. 
pluralem hctak>t mutatus est. 

Flexioaeni Imperativi in prima persona *irM, 
in sectinda plur. 'bTE vere slaVicam esse , multis 
exemplis doceri potest. Ipse etiam Meletius hanc 
terminationem in verbis in t( probavit: sT4rM, 
cH^^tM , HT^bTE , sS^^bTE *, ct Kac ratione lmperati« 
vus difTert alia vocali ab iisdem p'^rsonis Indica^ 

tivi HTEM, K^^EM. Sic H^^feM, H^^TTI , nA^^rM^ 
BOHM^faM , CTAH^TM , KAK^^^bTE , nOMO^^bTI , m^^faTE , 

^ij-bTE. Adde Bo^^^faffc^faTi et BO^^Eiic^^rTf devate, 
u^c^m^faTE. Imino et bcroim pro BcnoilMt B^SnVEM 

pro 



650 



PaVs IL C^. IU. §. 4o. 



pro B^SnYHM. AtyerONEKyBAHM, ^A^SM^kHM, ^a^H- 

M^tHTE, HOMA^ShM, LJCaShm, mS^^CTIIShm 6tC lo 

Apostolo Damiani/ non solum yerborufn tertiae 
^ conjugationis , sed etaliorum persona secundater- 
minatur in hte: ctanhte, b^^a^hte, kmahte. In 
aliis tamen libris et Verba tertiae Conjugationis 
adhuc antiquam flexionem retinuere : x^^AA^bit, 
n^ocbTE etc. Huic maluit Meletius flexionem hm, 
HTf in Goiijugatione secunda' (nobis iertia) prae- 
ferre, et tmperatiyum tIko^m, tbojhte solo ac- 
centu ab Indicativi personis tbo^hm , TBo^HTt 
distinguere. 

Dieinde notandiim , personam tertiam Impera- 
tlyi singularem et pluraleoi a secunda non di^ 
lerre^ licet Meleliu^ iel alii Optatiyi (i. e. Indio 
tiyi cum particula^A) pef^onis ^a htet, ^aht^, 
^A TBpjHT,^ '^A TBo^^^T tertiam Imperatiyi sup» 
pleant. In deprecativo tamen modo, quiomnino 
apud Slayos idem est. ac Imperatiyus, etiam Me 
letius personam tertiam singularem , atque dua- 
lem secundac.aecpialem fecit: «ith on, TBOflMCH, 

fiS^H OM, HT^bTA, TBOpHTA, SS^^tTA. . 

Rarius persona sectinda Imperatiyi ope panicob^ 
^A Praesenti autFuturoIndjcatiyipraetixa sappletur:j^l 
'&S^EUJH pro K^^H^^A, pEMEUjH pro pijH. Imperatif«l 
antera praeligcrc^A prorsus insolitum cst. Legitiirti-| 
iT!cn 2 Reg. i4, 52. in Ostrpg. aijjeah eu kti» b» 
fAwb Nln^ABj^A, TO ^A oyKiM MA. Melius (deleli| 

cu 



Persona secunda Praet. simplicis* 552 

Ku m iprimo membro et ^a in secundo) correcta cdi- 

tio: AlJJEYKlCCTk BO MH^t NEnfAB^A^TO OyMCf TBH MA» 

In Praelerito secundam personam simplicem 
singularis numeri, licet atertianon differat, resli* 
tuendam censui, cum in antiquis libris ejus usus 
satis frequens sit. Non enim potui methodum 
Grammaticorum probare, qui cum Praeterito 
simplici, in quo genera non distinguuntur, cir- 
cumscriptum (e participio activo in a formatum) 
conjungere maluerunt, post primam K»b)f inse- • 
rendo kua, euaa, KhiAO (ech), post hto)^, mhta)^, 
TBo^)f interponendo sja, h\s, *Iao, mhtaa, mh- 

TAAA, SHTAAO, TBO^HA, TBOfHAA, TBOf HAO, iriDuali et 

Plurali Tero iterum secundam personam Praete- 
riti simplicis ik^tcTE, htocte', hhtacte, TBopncTi 
assumendo. 

Mclctius quidcm MHTAA, -AA, -ao Ppactcrlto sim- 
plici, C!t MHTAA ECH pcriphrastico tribuit. A( kua,mh- 
TAAjTBOOHA sine ccH duntaxatinruss.lingua, cum in oa 
personae pronomine signcntur, locum habere potest. 
CUA enim, mhtaa, TB0fHA,sine au\iliari ecm, kS^^, 
KU)f , de nulla persona dici possunt, quamvis dc ter- 
tia (subintcUecto nimirum cctl) subinde legaQfur^uti 2 

Cor. 2, 5. AUIEAH KTO WCKO^KHA MSNE , HE MENE IVC- 

KO0RH. In ubris vetcris Testaihenti serlus translatis 

plura excmjpla invenias. 

* 

In Gerundivis neutrius lerminalionem distin- 
guere non potui a mascuiiaa, cum haec et nei^-* 

iris 



y 



t 



\ 



652 PorsII. Cap. IIL §. 4J, 

iris conveniat: ijAj^cTfio ^A^^^bAAACA, oM w€Amu, 

CAIATACA MOf E , CEf ^ljS VOfA l NE Cf f^lJEAH MAfO (nunC 

NAUJc) ro^A 6*^ 'B^K NAK> (nunc bNAc). ReperiuntUT 
quidem^AEao rNVK>ijjE,nA^uiE3EfN0,sedhop mcasu 
neutrum rNiioijjE respondet masculiao rNiioijj sea 
rN1i'AH^ nA^cuE vero masculino nA^m seu nA^yii, 
quorum utrumque hac terminatione gaudens 
jam- qualitatem Adjectivi induit* Mam rNi:^, cum 
putrescit, (GalL en pourissant), non prorsus 
ijdem est ac rHVioip (n. rHtioqiE) putrescens, (GaE 
pourissant), et ha^ cum cecidissei, aliquate- 
nus diiTert a nA^ui (n. RA^tUE) quod cecidit. Femini* 
no autem seraper adhaeret in Praes. Gerund. i|im, 
Praet. uih. Paucahaecpro vindicandoSchematege- 
nerali et paradigmatibus a me expositis dicta sunta 

I^otae gcnemles et special^s in quaedam 

tcmpora. 

§. 41« In genere notandum, vocales syllabae 
radicalis in Conjugatione non lautari, excqptis his 
paucis , quorum Intinitivus et Praeteritum aliam 
Yocalem, quam Praesen^ aut Futurum postulati 
uti n4rTH, n^X' ^ "^*^« A^bqjH, A^fcro^a a/kpS; crt> 
CTH f cb^ox a CA^K Adde Fut. u^s^ /ikipS , ab wsr 

Mutantur vero transformabiles consonae in 

% 

'»I]a&, et quidem 1. r in^, k in q, ante h, 'bMi 



Mutatio transformaUum. 553 

47>ri in Imperatiyo (Goniug. secundae): noMO^H, 
noMo3*bM, noMo^^bTE a noMOt*)^ ; n^ii^H, n^iiykw , 
•riij^bTi a TiK^Jn 

2. In Indic^tivo ejusdeni Gonjugationis r in m, 
Xitim,K in H : noMor^, noMOiREiuH, rioMoiKET, noMomiM» 
noMomETi; Bifx^i. bi^ujiujh, D^fuic*r, BifUiiM, bs^ 

lUITi; VIKS, TIHIUIH, TimT,TIHIM, TlNETI. IdejU 

tit ante iH P^rticipii passivi; BipmiH a BcprS, ^x^ 
iKSf(iH a ^Ayi^r)i, BifuiiH a bi^x^, w^uieh ab u^^- 
XhH, fiHiH a piKtf. Atliterae.^, T, 3, c nullam*iu 
secimda Gonjugatione ante ih subeunt mutatio* 
nem: be^ih a bi^H, nAiTiH a ua^t^, bi^eh a B13V, 
cnACEH a cnAc^. 

3. Ante ih Participii passivi Verborum in hth 
<tertiae Conjug. Parad, F.) mutantur etiam ^ , t , 
3, c, CT, uti §. XII. Introd. dictum est: ^oik^eh 

a ^O^HTH, OyTBlflK^IH ab OyTBip ^HTH , nO^AAIjJIH 

a no^AATHTH , ]^yi|jiH a j^uthth ,• npiKjpAijiEH a 

Hf IK^ATHTH , 1)^^ AHIIH a UOf A^HTH , CB^buJf H a CB^b- 
CHTH, MIJJIH.a MCTHTH, nflAlfllH a nflACTHTH. Ad- 
de H^n^AIKHIH ab H^n^A^HHTH, C&KAAIKHIH a Ch" 
SAA3HHTH, oyMSlK^^H ab OyM^^f HTH, nOMUlUAlll a 

noMucAHTH , H3oi|if iH (et h^oct^ih) ab h^oct^ hth, 
oyMifijjBiH (oyMifi|jBAiH) ab oyMi^BHTH , oyx^- 
ypEH ab oyx^^roHTH , n^ iH3nii|i^iH a n^iH^nicT^n* 
TH, quamvisinter literas transformabileset termi- 
nationem iH literae b, h, a^ ^ interpositae sint. 

Ser- 



%- 



554 Pars U. Cap. III. §. 4i. 

Serbici libraril in Codd. slavicis post h , a , ^ cod- 
stanter kn pro en scribunt: cxfANKN, HcnANKN, 

«Tf HmNKN a Tf H3NHTH , MOAKN / iV^AOCAKN , 31- 

TBOf KN. Verba autem formae »bTH (Pafad E) 
transformationem literarum ante A^h non ad- 
mittunt; B^b^^bN a B^fe^^bTil , 3AnScT»bH a ^AnMri- 
tA Hinc CKHjT^bNYi Joh. 5, 35- et Exod. 27, 20. 
a forma CB^bT^bTH.] 

4. Labi^les ante en Part passivi inserunt a 
epentheticum: mfiAEN, caabaen, bo^aiokacn, mKt 

EAEN, lUCA^bnAEN, n^ECT^HAEN , nOC^AMAEN , a tafiHT« 
CAABHTH, BO^AFOMITH CtC. Excipe Oyni^BEN, KAA* 
rOCAOBCN. 

5. Earfem epenthesis el literarum Iransfor- 
matio locumhabet in Praeterito Gerundivi ante k, 
quajido rejecto hb contrahi ' solet : wcTABAk, 503* 

AIOKAIft, n^HCT^nAb, prO WCTABHB/ BO^AIOKHB^n^ 
CT^nHB, n^EAOMAb prO n^EAOMHB.. Sic WeNOBAklUH, 

in ptur. nj^HCT^nAbujE, proivENOBHBUiH^nfHCT^nHfi* 
UJE. Porro n^HrBOTK^b, ^om^kujH , ^AKASsic^buic, 
pro n^HrBo^^HB , ^o^hbujh etc. bkSui, BO^rAiui 

prO BK^CHB etC. BHAbljJUIH (bOHAOIjJUJH) pro BnAbTHB, 

WEpAI^CA prO WKfATHBCA, ^ARf 'bljJ ,prO ^An^^bTHftl 

nOt^CA prOnOCTHBCA, K^CI^UJECA prO K^CtTHBUIEU» 

'WHHljJCA prQ WHIICTHBCA. Excipe WCT^ACTUJHJf (Vca 

oycTf ACTUiH)f) Psal. 16 , 0. , Tfl^/TcopvjCTayTooy , qui 
afflixerunt, ab wcTfACTHTH. 

6. 



k 



J^ 



Elisio llteraram 1 et t. 555 

6. Literas ^ et t ante a participii aclivi elidi, • 
diximus Cap. II. Introduct. p. 48. Hinc nabea a 
NABE^^ , npo^OA pro n^oEo^A, iziA pro m^A^ nAA 

prO RA^A a UA^^, HEA, HAA, SAO prO HETA, HTAA, 

HTAo a htS^ wK^^bA ab WKo^bTV, Cf^bAO Job.4, 12.^ 
recte in Ostrogiensi, a c^dtTS, Praet. cy^TTi^cj»!?- 
Tojf, maleomnino incorrecta cji»bTHAo, quasi a 
Ibrma (ticta) cj^bTHTH. 

7. Praeteritum primae Conjugat. solel post 
yocalem tertiae personae singularis paragogicum 
T assumere: rit, hopt, hfVniT , wKmT, uJraT (55- 
nat) pro ra, nora etc. fic nahat, rohat, ^aoat, 
KAATCA, WKBHT, noBHT,nHT, RpoAHT. lu secimda 
Conj. rarius: oyMpET, n^ocTDtT. Rarissime in plu- 
rali post )fS: Bn^AUJAX^Tin Damiani Apostolo , c*a- 
fifUiA;fSTift Mich. 2, 1. in Ostrogiensf, hckax^t»^ 2 
Keg. 17, 20. in eadem, in correcta hckauja. 

8.,In verbis formaetertiae et quartae, spectan- 
tibus ad tertiam Conjugationem, quoruni prima 
pei^ona facta transformabilium litcrarum muta- 
lioije in w^S, jkS, mS, ijiS termiiiatur , reslituen* 
da est characteristica consona primigenia (quarU 
e% Intinitivo cognoscas) jam in secunda persona 
et reliquis onptnibus : Bnm^^, bh^hujH, bh^ht etc. 
gom^^i, fo^HUJH, fo^HT', Imper. (^^h, Gerund. 
fO^A etc. no^AnsS, ro^a^hujh etc. paaujS, rAACHUJH 
etc. nAAi^S, OAATHUJH, raathth; nSijj^, nScTHiiiH, 



X ' 



/ 



556 Pars II. Cap. III. §. 4i. 

n^^cTHTH etc. Verba auteia qtdntae formae, qiue 
sunt primae Conjugationis, trlansformatam lite- 
r;irn servant in omnibus temporibusPraesentiao 
iogis et primigeniam characteristicam non nisi in 
Intinitivp et Praeteritis recipiunt: ct^ik^V, ct^ 
iK^EuiH, Imper. ct^aik^h , Gerund. ct^aik^a, liifi& 
CTfA^ATH, Praet. otja^ax etc. Sic maikH» Imp.xii- 
iKH, Gerund. maika, MAmSi|JH etc. Sic nnujS, Auui^ 
haahV, aahS, mci^S, hi|iS , In£ ma^ath , nMU<rM, 

^lsl)(ATH , n AAKATH , AAKATH , MITATH , HCKATII. Idem 

vaiet de euphonico a ante k). S^rvant iUud verba 
Conjug. primae per totum Praesens omnium Mo- 

donim KMAK) , KMAEItlH , KMAET *, KAHAIO , KAnAllllH, 

KAHAET etc. ln£ KAHATH , Praet KARAX* B.ej]ciunt il- 
lud iam in Si^cimda persona verba Gonjug.tertiae: 

rTI&AK), mBHLUH, luf. IZIBKTH ; K^RAIO , KSnNtlM , M 
K^nHTH. 

9. Ante A)f , AUJE euphonicum a insenmt ver- 
ba Conjug. tertiae, non vero secundae. Hinc fe- 
cile <li)udicabis, quid intersit inter mHBAiiiE et «u- 
BAAujE. Hoc enim est Praet. iterat a ikhbhth, it 
lud a ikhbS. Eadem lege tit transformabilium mu« 
tatio ante^, ut ante iNPart. passivi. Hinc fiAA»AX» 
BAAiKAiiiE Praet* iterat. a baa^hth, rectius quam 

ISAA^A)^^ BAA^AtilE. In MAANAUIE Jud. 6, 11. S rUS* 

sico more pro i|i scriptum est , ^sla vice maai|iaiue a 
MAATHTM. Confer P. L p. 387. 

10. 



\. 



f^hi primae pers. pluralls. 55^ 

•' 
1(T. In specie notabis, quoadPraesens, mw 

servari inprima pliirali anomalo^um , in aliisomni- 

Lus nunc contrahi in m. At nOn desimt vestigia, 

«iiam regularium verborum primam in mu termi-» 

xiatam fuisse. Praeter r^^emu ^ nomHBeMu , quae in 

antiquissimo H^eof NHKsec. Xl.legimtur, etidm codex 

Gaesareus (olim Uankianus) Mattfau 28 , I4. habet oy- 

rAATOAcMw persuadebimus , ttbiCo^lbv , nunc oyTOAHM, 

Subinde et anomala in Codd. antiquis rejiciunt 

ki. DifTert autem pluralis Htwh, fi^bMTk, hmam'^ a 

Magulari kcmi»! B^bMk, hmami», in iis codicibus qui 

discrimen inter k et *& accuratius observant. In 

l>amiani Apostolo ceu codice Serbico hoc dlscrir 

uien neglectiun est , cum b ubique pro ■& scrib^* 

lur: MU KCMb » nocA^cH KCMk, B^bMbco scimus eniml 

In^eodem seknel et iKHfiEMo pro skhbem scriptum 

Slavi inerldionales omnes (Illyrii, Croatae, Caml- 
oll) pro slavico m (seu mu) amant mo. Hinc kcmo, 
N^bcMO, ft^TMO, ^AMo, 3HAKM0, octabaaemo imnu) ct 
fik^CHAAMO pro fMky\d\MNi ctiam in Hbros slavicos a 
Serbissec. XVI. cditos irrepsere. Poloni con^tatiter a\m • 
relinuere , quod tamen non raro (post c et h) in m : hh-- 
NHM f ^AKM, contrahunt. Bohemi mu mutanint successu 
iemports in me, quod nonnisi post e contrahere so« 
lent: fi^^EM pro sS^eme a singularl sS^S. Nunquam 
vero post a, cjuod nec Poloni faciunt, neque post h» 
quia AM et hm in singulari adoptarunt, pro vctcri ter- 
minatione /iio et lo. Eandem ob causam Illyrii kS^e* 
MO; i^H^HMo, HPfAMO, coutrahere Qon possuntin K)i^ 



7 
/' 



558 



Pars 11. Cap. IIL §. 41 , 



^EM f Bn^HM , HPf AM , quia illis im , hm » AM sunt termiiUK 
tiones singularis numeri. In glagoliticis libris ante Ca- 
ramani correctionem editis non solum HcnACBEMO, aio» 

EHMO, nomHDAKMO ^ HMAMO et HMAMH, KCMO et KCMH, 

sed etiam inTraetcrito -jfOMO et -cmo: n^HrzijfOMO, 
nocA^HCHCMO, no^NACMO ctc*. legunltur. ecme etiam ia 
Ostrog. legi , monuj j). 534. a).iAddam hic aaah ecme 
* inveniri in lit^ris russicis (rpAMOTA) An. 1260. 

KCMU ex KCMH , quodp. 089. e libro Esther Ostrog. 
cditionis dtavi , contractum est. Hinc et alia anomala mm 
tcrminata in singulari Mh liquidum requirunt. Licebitita- 
quc Mi», utpote chaKacteristicam primae personae singu- 
laris, conferre cum Graecorum verbis in jx/, et personas 
tcrtias in Tb (pro irH) terminatas, cum terniinationt- 
' bus linguae Samskrdam Indorum. In secunda pcisoaa 
singulari vetus slavica retlnuit adhuc h : kS^eujh , hma- 
uiH , quod et Indicae est commune. At dialecti vulgarcs 
omties H resciderunt: kH^euj, hmauj. 

Ex speciminibus Orthographiae aniiquae, qiiae 
Introduct. Cap. IV. §. VII. data sunl , constat ter- 
tiam personam singularem et ^luralem omnitun 
verborum in codicibus seculi XI. XII. XIII. termi* 
nari in tl, quod a pluribus seculis in ^% muta- 
lum est. Aiiomala tamen Tk servarunt. Hinc 
KCTk contracium censeri debet ex kcth> q[uodBo- 
hemi in KCTHTb emphatico relinent. Huic Grae 
corum fgraffine est, etplurales in / {sKft, Xefyncn, dor. 
Xsfyoyri) respondent slavicae iermiDaiioni in ^Tb, ATk. 

A librariis confundi e et b in fjne j^ost t tcrtiae 
pers. sing. et secundae pluralis in Codd. antiquis saepius 
obscrvavi. moikcte in tertia singularl pro MOitscTb, kV 
^ETf jpro kS^etl in literis (rj amota) anni 125^15, 6y- 

CAhl- 



Elisio vocalis i In Impen SSg 

• 

CAkiimTE in tertia plurali pro oycAkiujATift, et aeikhti, 
np^bKAONHTECA in tertia singulari pro AcmHTb , n^ 'bKAO- 
HHTbCA, vice versa oy3j)HTb in secunda pers. plur. 
pro oy3pHTE in codice Yindobonensi Caesareo (olim 
Hankiano), aila alibi exarata leguntur. t emphaticum 
seu paragogicum in NAraT^&i^AMATi^, nHT<s, etTpar- 
ticipii passivi rvbT^&^ n^OKAATi etiam oUm^ utpote 
solldum^ crasso^A notabatur. 

Tertiae persooae Gonjug. II. paradigtnatis D. 

quandoque amittuntN in singulari ante et^ et in 

plurali ante St. Ezech. 21 , 7. h^^ujet sKyl^C^st legi- 

tur pro H3^)fNET. Sic et Plur. hccui^t ab hc)^nS , 

HccAHioT ab (HccaknS, excluso n> secundumparadig* 

ina B. inflectuntur , tnutando transformabiles j^ 

et k. ht pro et in tertia singulari est inQexio rus- 

sica. Sir. 32, 25. bonmht Tgotrsx^i in Ostrogiejisi 

est a BONAtS pro bonmet. Gorrecta hic iterativum 

BNHMAET recte substituit. «iTHTJoh. 5, 23.pro htet 

a htS. Vide supra p. 642. 

11. Inlmperativo jekS elidit e: jqHifij^b- 
TE (nunc ^i|w, pLjw^E); in Codd. serbicis eliam 
HbijHCE, nisij4?TECE a nEK^cA> immo CTbij^bMCE, con- 
cutramus, a citekK At in composHo wpEijHcA vo- 
calis E elidinon soiet BO^^^kiKHiBo^^^biK^bTE (no^-- 
^'fejKHTE) elevate, pro Bo^^^biR^Hi Bog^^bw^^bri^ 
noB^riK pro noB^bm^i», no^AiK pro no^AiK^h russici 
Codd. exhibent. ^aikh, air4:te (aikhte) est a 
aikS, ArATH(ConjugatiomsI, ParadigwajB^)^ quani'* 

Yli 



56o Pars II. Cap. m." §. 4». 

Yis et AfS in usu sit CA^vbrE io CA^tfeTi an- 
tiquus codei^ contrahit,^ Bohemorum more, qui 
»b exclndere solent : BE^kTC pro iiE^^frTE , s^^k^i 
pro c^^^bTE. Damiani Apostoliis , quamvis iKHfi^fe- 

TE , BAW^^TE , n^VMM^feTl , KAkN^feTE , UffiAdplJ-fcTff , Hf^P- 

c^^^kM, Tkij4?M> iinmo bcrokm (pro bchohm) le- 
gat, tamen in aliis m pro ^k, praeprimis in verbis 
tertiae Gonjugationis habet : c^^hte, tbo^h^te, no- 
XBAAiiTEi CAUUJHTE etc. Nunc etiam in secunda 
Gonjugat. HM| HTE pro 'kM, 'bTE inusu esL bnh« 

^HTE, nOCRHTEi COEEfHTEy BO33OBHTE Joel 1, 13. li 

in correcta leguntur, in Ostrogiensi vero BNH^*feT(; 
oycnAHtTC, ciKif^kvrt, B^i^oB^fTE. Male tamen oy- 
cnA^kTE pro oycn^faTE formatum est a cnAfo, cnHiuH, 
cum verba tertiae Gonjugat. a epentheticura.in 
Imperativo non servent Melius utique in Evai^ 
geliis cnHTE> a quo Praesens cnHTE nunc soloac* 
centu distinguitur. Olim Imper. cn^bTEi uti ad* 
huc hodie apud Bohemos. Cum Imperalivo ;mak 
conjungitur^A iri Ostrogiensi Lev. 18« 15. ^a Ni 
wKfhjtH, correcta ^x ne uJk^ueujh , Lev. 21 , !• ^aca 

NEOCKBE^NAHTE, COrreCta ^A NE WCKfiE^NATCA« 

Editores nissi male formarunt be^ikh a be^S,c!iib 
BEf3H diccndum sit, mutato r in ^. Cum iUi metue* 
rent, ne quis (vbed^h abjice , rejice, confundat ciun 
U'fiE^3H abu;BEp3Sy tnaluerunt P^at. 50 , i3. et PsaL 
YOj 9. NE 'whifmH substituere pro antiquo SBE03N1 
quod recte Ostxogieiisis et Psaltcn Vencium hoc loco 

• 

scr* 



kibdH 



Praes^ns Gerundivi. 56f 

servarant. In Evangeliis etiaih e^tiones postcriores 
hto^H (a BCf r^) septies , et BCf^flCA quater lcgunt. u;- 
BEffKH polonica inflcxio cst, uti c&baehh^oeaesh Num. 
Sto, 20. Ostrogiensis , pro Ci&BAEtjH, wkaeijh. 

12. PraesensGerundivi in secundaCon- 
jugat. exit in hi, ^i^: necu/ HAiy^ M^^, ^^^^^ # 
CTfEfu, Hm^HBlSip, ^N^ifi; frequentius tamen as- 
flumta Adjectivi detiniti termin^tiane ti : n&HByH, 
nAOBUH, K^^MH, KAio^yH , Pf y^yjj , MoryH , iKi- 
ruH, bifx^^f niKyJicA, fEKyJt. Sic et KAiNyHCA, 
^amvis aHa in.NS Praesenti Gerundivi careanL 
Quaedam etiam Praesens, sditemin libris reqen* 
tioribus , mutuantur a Conjugatione prima , illud 
formando ope A. Hinc 30BA, Vrhba, HKHBAHy m^^ 

AH, H^AH, nA^A, «POA, IKfA, CMATACA. SicetlKNA, 

sknaH^ a iKH^y ^MACA a ^mSw aika, askah est a askV^ 
Conjugat: primae , hinc et aikSi|ih , AtKVi|iE. caa« . 
BAAH Joh. 8 , 54. in editionibus antiquis male for« 
matum est a caabhth, caabaio. Melius nunc caa^ 
tt)KH| in codd. serbicis caabeh. Epenthcfticum enini 
A in Verbis tertiae Conjugat. non nisi ante 10 pri« 
jnae personae lociun habeL Ab Iterativo vero 
CAABAAio Praesens Gerund. est caabaaa, caabaaah. 

A rofvfeTH Praes. Gerund. regulariter formatum 
est rc^A, rcfAi|j. Hinc Lufte 17, 29. kammc rcf ai|| 
Sgfoy, sulphxu*. In Mss. autemKAMENii rcjpVi|j legitur. 
Sic et Bohemi h o r u c ) (p^klo^ pro horzjci dicunt. Allb i 
rAcSijj ^ HCK^iji reperias^ quac a rACHTH ^ itCKATH 



w» 



562 Pzxsjl. ^ap. IIL §. 4i. 

. ducere ]pon possis. Ejiumodi forinatioiifs ^anomalas^ 
uti p. 543. diximus , optime cxpliccs , si a formis anti- 
quis, nunc obsoletis , fa(ctas suppon^s. Igitur roj^Vi^ a 
forma ro^S, roffUiK, pacSi^ a rAcS , faccujh rcpe- 
tendasunt, utiHCKU, hck^i^, Hckom ab obsoleta primi 
persona hck^J. 

' ♦ 

13. Praesenti ParticipH passivi ca* 
rent vix non orania verba in kS paradigmatis D., 
cum illud a fbrma iteraliya petere soleant. noiRNifa 
exempli gratia , a nomHHAio formai nomtf N^fM, cum 
nomnH non sit capax: morae temporis, quam Praj^ 
•ens requirit. Sunt tamen irehom a ikenS, rNjiTH, 
kAEHOM a K\EHt(cA. Adde oyfiA^^oM, quod tamen 
potrus sit a forma oyBA^S, quamab oysANS (pra 
oyfiA^HS). 

Literam m \n l^articipiis passiyis esse solidam , noB 
liquidam , ideoque ei in Mss. adjungi i^ Introd. p. 19^ 
mbiiuimus. In editionHius antiquis D^lum discrimenobN 
servare licet inter terminationes OMii mH , hm<&. In receih 
tioribus autem solum tinita in OM signantur J e r crassb 
ut 5oBOM'& (Hebr. 1 1 v 8.), finita vcro iuEM , el hm Jer 
tenui: HxHHHiAkKtcriixii^^og Rom. 2, 18. ,HMEHSEMi 
kS^et 1 Cor. 5, 11. CAABHMh^o^a^ofi^o^ Luc.4,i5. 
f OHHMK KyBAUiE Luc 8 , 29. VolcbaHt nimiruBi editO' 
res hac. ratione Participium passivum a prirua persona 
plurali distingucTc. Cur autcm Mlatlli. 18, 26. EMk 
(Practerltum Gcrund, ab hmH) scribatur pro em^, 
plane assequi.non possuuL i 

I4. Yerba primae (^onjuptionis {>jSiradigm.A. 
quoruni simplicia inPraeteritis a^innj^ntum ^ 

as» 



Praeterita 1. ct 2. Cdnjngaf, 56S 

assumunt, respuunt illud in compositis actionis 
.«ingulari$: ^if a)^' a ^«feio^atin compositis ^a^^^Xp 

fio^^^fcjf, npM^4?x> a 3^^^?^ ^te. Verba longioris 
niorae pro a in tertia persona amant xmti j^fiMJJi, 

3NAUJE , nHTAtilC ; ^'bAUJC , CM*bAUJE prO ^^JK , CM^kA. 

Aliorum simplicia Praeterili Iterativi ilexione gaii- 
dent: BfA)^ (B^^bAX), b^auie a b^io/ at Ro^Rf^b)^/ 
BO^Bf^fc a composito bo^b^io ; n^A^x^^p n^^uiit^ a 
fi^wcA, at iSnf^b)^, wii^^r a composito &;n^K>. A 
rMVOAA^m, PAAroAAjf , in tertia persona et rAAroAA 
dixit^ etrAAroAAuiElocutus est,inusuest/prora«' 
tione actionis aut determinato tempore absohitae 
aut continuatae seu iteratae. 

Praeterifa secundaeConjugationisparadigm. 
C. quamvis in o)f, « regulariter desinant, tamen 
TerUa terminata in jS, quorum Inlinitivi characte- 
^sticam ^k ante «th habent, etiam in Praeterlto 4? 
praeferunt: oyMf^j^iOyMp^b melius quam oyM^ox^ 
i^yMfi. Sic wnf4?)f, cin^f^Xf ^^owf^kxt codice» 
serbici exhibent pro cunyo^f, co^rpojfv noiK^O)f,njo- 
CT^jf. «MO)f a n^M^i apud Mrazovi4? toale forma-^ 
lum est. Sed et irmax apud Mel. Smotriski vitio- 
fum est. A skm^ enim Intinitivus est irath, cui 
Praeteritum «cax conforrae est, Bohemis afi^AA a 
m^kM^, fK^HTK (pro m^^n^H, «^ath). Confier 
Praeterita ajf ab hm^, bith ; nA)f, r^x* ^X ^ 
MHt^^trH^^iRH^. ^m^ vero paradigpiaiiP.se con- 

N a il for- 



564 Pars 11. Cap. III. §. 4i. 

formatr^M^}^, ^mS. Pleraque in n^^ ob affinitalem 
cum iorma prima ia )f, pro nSx amant ex» v. 
oycnox^oYcnEabQycnNt^', oyrAc&ox, oyrAESc ; fto^^fiif- 
ro]^, B03^BNiR€ et B03^fiHrNV)^; noTKOj^, noTsc a 
ncTKNS. Sic wnAM.ab wnAunS.. Praeteritum iterati* 
vumiKHBA]^>iKHBAtuE>esta simplici ncHB^. Composi- 
tum wfKHB^ format Praeteritum wikhbo)^ , wmmi^ 
^ Pmesenti seu fiituro% sed et wikhx, wkh, duikm* 
)fOM, wiKHCfTE, iuiKHUiA, ab Intinitivo wikhth. Sicei 

HIK^H)^ ab HIK^HfiS, HIK^HTH (prO H^KMlrtf, H^ 

khth). 

Gontractiorum Praeteritorum, quae 1n prinu 
persona singulari oy rejiciunt, in tertia plurali 
vero, pro ouia^ non nisi S admittunt, exempla e 
Damiani Apostolo coUecta cape: h^, ^3^^, hdh^ 

H3K*r, wKfH^T^pro H^O)f,B3H^ox,nfVH^ox, iqk*- 
rox/ wKf*TO)f; in terti?^ plurali : h^^, fiNH^t(,H3- 

H^S, B3H^^, npEH^^, Uj^H;^^, CNH^S,prO ^^01111 

etc. noruKK et noryKN)(pronorkiKouiA, norMKHkim; 
p^^ (b ko^akah AcL 1 3, 4« nunc (vnAuuiA) pro izi^oim; 
na^Spro ha^ouia ^B^MorS , B^^BHrSfWfifir^cft^ noc<ni- 
rS, pro fi^MorouiA etc. ^atk^ ^n^ 'bTKij , pro ^atkquia 
6eu 3AtknSuja a ^atknS. Hebr. 11, 29. HCTontf ju»- 
TSTTo^cav , pro HCTonouiA seu HciTonN^uiA ab hc- 
TonuS^ nunc HCTonHiuACAaforma HCTooHTH.Adde 
n^HtaiNV pro n^cB£Hi(uiA , ct Zacb. 1,-6. n^cTHniV 
in Ostrog., pro (juo correctp sul^i^ui| nocNirN^wtti 

1 Se- 



I 



Plraeteritam Partlc. activt. 665 

Secundam Praeteriti personam a tertia non 
fiiisse distinctam , supra monuimus. Immo fuit tem*^ 
pus, quoet prima persona nondum x assumserat^ 
uti e contractioribus Praeteritis concludere licet 
Hinc et B^b^^b et compositacfi^b^^b, noB.^r^^b, {^3 
Hcnofi^b^^b) in prima persona frequenter libri anti- 
qui usurpant; quodetDalimilusBohemuSiqui inl^^ 
tio sec. XIV. Ghronicon Bohemiae yersibus con^ 
scripsit, aliiqu€ auctores idpnei contirmant. 

Charactcristtcam )( ad signandain primam perso- 
naaismgu}arem liceblt confcrrc aun Germanonim leh, 
cui' in plurali om (olim ct oMy) acccdit: ^A^^M^kx » 

^A^SMdsj^OM, (jA^^M^bjfOMW). 

» ■ • - 

15. Praet^eritum Participii activi in 
secunda Coqjugatione pro o^ assumit a: mopa a 
Mor^, Moro)f, jiCKA a ^ekS, ^eko)^. Verba in ^)i, si 
consona immediate praecedat^ inserunt f eupho- 
nicum ante ^: oyMc^A, c&te^a, n^ocTc^A, nomcfA^ 
ab oyMfS^ c&t^S, nfOCT^S, noiKf^. Sic et kepa a^ 
«rS (iRErV). Yerba paradigraatis D. elidere solent 
mS, si euphonia id admittat, etPart activumcon- 
formiter paradigmati G. a Praeteritis simplicibu& 
deducunt: h^k^fa ab H^K^bro)^, H^K^ferM^; njH- 
B^krA a nfHK^tro)^ , nfHK^bpN^* At mhnSa a mhn^)^; 
h^cxnSa ab rf^cxnSjf, qaamvis et h^coxa» M3C)f aa , H3- 
c)f AO ab M3C)f ojf Formari possit. Sic et hobha pro 110- 
■unSa,' cum' et noBH (cam t paragogico noBHT) 



\ 



566 Pars n. Cap. m^ §. >f , 

quasi a nonYio, dicatur. Verba ^N^ , 3A«fN^ etc cunt 
ob iniinitivumformae primaePrael/ forment iaA^; 
etiam ia Part act. desinuQt in aa: mAA , ^asaa^ Sic 
etRiA ab UM^, mj^, etcomposita ii3aa,5Naa a 603« 
m)i, A3A}^# lONM^ f bNA)^. A noMNio, noAiiN*b<rff 
Part. act est noMN^bA» non noMNHA, quamvis Hebr. 
11,15. Correctoribus Ru3sica inflexio praeplactK'* 

rii : AI|1E Bbl npMNHAN. 

A P;irticipio. act. ia a opc auTiliarium i cmk , sy , 
kV^S Praclerilum circumscriptuin , Optativi et Practcri- 
tum co»idit'6aalc ct Futurum cxactum formari P. L §, 
84- 85. docuimus.Cr. etiam S. 79. Addam hic Abd. 1, 
12. Imperativum Auxiliaris K^^H conjunfiji cum Partiti* 
pio activo in Ostrogieasi: nck^^h bh^^a {Zif iTi2yig,, 
son desrpicics , in corrccta nc npc^jHUiH. lu tertia pcr- 
sona sine iCTifc quasi in SubjuncUvo Philip. 2. '22. Ic- 

{;itur: ^ANC-nofAfiOTAAa quia servirit , ijuod servierit 
n libris minius aotiquis non iparo. etiam m Indicativo: 
CtHcn^a Lcv. 8, 8. correcta cthcnc (pro cthcnS). 
gir. Si/.ii. KTO MohA in Ostrog. et correcta, pro 
I\ussorum, Polonorum ct Bohpmorum consuctudioe. 
In piurali gcncra distingui, quod Bohemi ct Illy* 
fii faciunt , nondum observarc mihi Iicuit. ' Notavi ta- 
iQen locum ex Apostolo PetropoUtaiio chartaceo initio 
Scc. XYI. ijcripto, in quo Hcbr. 10,2. n^ccTAAU oyso 
fikimA, in fcmmino pro n^ccTAAH lcgitur. Mardarius 

Suoque Luc. 23 , 55. fi^bj^V n^ hujac , lUyricum bo« 
iemum morem secutus , pro QdHiliAH aKarum edilio* 
num ^xcudit/ Coufer notam p. 53^. et p. 647. 

16. Ptaeteritum Gerundivi rerborum 
in X ad paradigma G* spectantium subiade f eo* 
pbonipum re^uirit: km ab hnCh, b^cm a Bo^JnHt 

CHIM 



JVactet^iunl Gcrundivl, 56f 

iftNfM (iil^i^^M) a c*ii4mH, npWicM (etn^rHM) an^rHMSi 
fxmwA fAtUuS, NAMEN a NAHN^; oyMEf ab oyMfS, 
WTif ab WTpHi HfocTip a n^ocTpS; mr a mr)i, het 
a mtS. Acidita autem in tine terminatione yfi eu- 
pfaoiiicum f eliditur : ^AcnNUH, n^oHTUH , oyMpUH 
(et oyMf f uii). RT^gNE^ a bih^^. Multa etiam Yerba ia 
hV, rejepto nS Futivi, seu o)f Ppaeteriti, qupd pro nSjf 
assum8erant,paradigmatiG« se conformant: noruiK 
a nppkirN^, noryKO)^.; n^o^AS, n^HNHK, a n^o^A- 
CNS,^npHNHKNH, «3^B«ir pro B3^&HrNHB. Sic et oy« 
con inserlo euphonico o ab oycno)f , oycnNS; oy- 
TOK ab-oyTKO)f, oyTKNS. At mhnVb a mmnS}(,mh- 
nH, nAioNHri a haionS* Meletius distinguit htuh 
et HTiii, illudque Praesens, hoc Praeteritum esse 
statuit Siniiliter bo^bi^ih, CT^fiKEii, HfCEH, te^eh 
a Praeteritis Bo^BE^f, OTffmE, nece, tehi deducit » 
'dubito aA rectie. Nam fii pro rii nonnisi post 
consohas liquldas M guidem in verbis con}ugatio- 
nis tertiae locum habere obseryavi. Horum enimt 
Gerundivis contractift afligi solet fii: niBAEii, no-^ 
CTABA^ii , oy^Af f ii ', TBOf f ii , f om^fii , NSiK^f h (NHmEii)» 
0yTBffmfii, hoBHriiffit,; af^BHB» hoctabhb, oy^A^HB, 

TBOfHB etCj pro rilBHBuii, Oy^AfHByii, fO^HBIilii^ 

noB^fccHBuii etc. 

Mall;^. ^Y, 48, ,TiftSg)q (mxXAw^) tetl?^ Qstrogi-» 
ensis aliaeque editioucs antiquae Gcrunili^^ lii^Nf^ 
{hx T^^bcH); 6t Joh. 19, sgr. fi^^em^ pi irall b«i^ 



868 ^ars n. Cap. ni. §. 4i. 

N^^L^UIE expresscmiit. Pro B^&^ivig^uie legit codcxPe» 
tropolitanus b^&^ne^uie (alius vitiose BT^^NEtuji), EvaiH 
gelia vcro Moslju/ An. 1606 bo^n^&^uue. Primo loco 
laai ante correctionem postremam bon^i (Praeleritaffl 
indicativi pro Gerundivo BON3) ' ^^^^^^ BON311JE utpote 
notiora, male substituta fucre , quorum utrumque reli- 
nuerunt Correctorcs BiBiiorum. Aliud certe est bon- 
3>$ , cujus Imperativus b^&n^H seu BON311 (noik m no»* 
NHuS mitte gladium in vagmam) Joh. 18, 11. legitur; 
iiliud ' B^il^N^^ ex praepositione fi%^ et N3S composi- 
ium. Mara i5» 56. rs^i&slg vocabulo b^&^aoik (Ge- 
rundivopro B^ii^AomHB) exprimitur. Psal. 3i , 4.Prae- 
teritum singulare oyN^f (Ven. oyH^i), Psal. 37, 5. 
plurale oyNRouiA, Ven. CT^iiAU «rBoia oyN^ouiE jBV 
MN^tr, sagittae tuae. infixae sunt mifai, iysTtifyvitftf. 
ilussi norunt etiam n^ON^AH), n^ON^ATk, n^oH^S, 
n^OH^HT transfigere. Simplex iterativum nh^ath a 
Nb^)((NE3S) et Russis et Serbis (his etiam NH3 mar- 
gantarum hlo insertaru|n5eries, torques) adhuc^iniisa 
sunt. InHnitivus a forma Nb^V nullibi lcgitur, $ti 
«IV3TH (HE3«r h) csse possii. 1 - - - 

17. Praeteritum P>BlicipiJ passiTiia 
prlma Conjugatione terrnina^tur, infN aut«r: EftNi 
noKUH, af ' Gen. 9 , 31. etiam nofiHT. Pleraque posl 
Yocales H, y, oy amant BW;:,,Hi»cH (eliso h) a 
UJHK>, wMyBEH, H^MBEN, et ins^rto euphomco 
flusvsorum oyMOBEH ab uimui^ etc. ; hinc «tiam ^asbin 
(pro 3AfiyBEH)a 3AKy«rH ; noK^incH, ck^ibin, n^K^« 

BEH (pro nOKpUBEH etC.) et HOK^OBEH CK^pBiHj MIH 

KfOBEH, sed etnoK^y«r in libris a Russis traDslatis. 
•r pro EH ppstiilat hm^ et Verba ih N^,'qikae hi£ 
in «TKlarse^ ; rit (ejuscpie coiii{ip^ta n^soKr , wmt, 



• . ■ 



Pi^aetcritiim Part pas^vi. 5(^ 

UAHA^j nOHAT/ 3AMA«fy RJOKAAT. ' HfS adde HHT^ 

hinc verbaleniwtfi; n»fcT anoK^ n-feTH , licet repi 
bale n4rN?E sit a n4eN ; nosviT 9- cnfiT, a noBYio > ciuio ^ 
(hobhnS^cbhnS); n^OAHT a n^oAVi^ (to Serb. codd. et 
AdsN, a A^rH)), at n^AVAN est a forma nfOAiATH,i 
A 3NA10 ^st 3NAN, A 3AK0AK> (Parad. B.) ^akaan et 
3AKOAEN , quasi a 3AK0AHTH. *t 

In 11. Conjugatione (Parad. C.) pegularit>infle- 
xio est en: k^a^en a k^a^^, fA^mKEN a ^A^iKr^, 
um^EiKEN ab Hm^ErH (pro n^mrS)^ uieaehen, con- 
tracte wRAiiMEN (in codd. Serb.), weoamen (in Rus* 
sicis) ab wcaekS. Sunt tamen , quae pro in etiamT 
admittunt, ut noiK^EN et noiKE^T a nom^S, no^ne^T 
et no^n^EN, a no^n^K AUa vero potius t adscis- 
• cunt : WBEf CT ab wbc^ 3^ , quamvis verbale sit wbe^ 3E- 
nVi , n^ ocTE^T , f A^n^ocTEpT. Huc spectat anomalum 
B4rcT « B^fecTi^ , BiicTo , ab antiqua forma b^^S , B^k* 
CTH (pro B^r^^bTH). In Paraidigmate D.' potuissetn 
pro (vpHNOBiN compositum wchnoibin ab wkhh^ 
ponere. Yoliii autem app6nendo Sy^ hnoben regu- 
lairem , formationem d^signare , quae» lit resol-^ 
vendo S in ob et addepdo in, etsimul, cum bht 
titproprie^a bVio; indicare, quaedaip tJran^iread 
alia paradigmata, Cotiformia paradigmati D. Sfunt 
m^oben a mchH, noM/fl^NOBiN an^MAnS, nfETKNOBHi 
a n^CTKN^, ^)^NOBtN > (^oxhobin) a^XH^' At H34 



6f Pars n. Cap. QI. §. 4i. 

MMiHv w^uifN ab M3MKN^^ u^^)^ifV., rejecto noi se* 
eaiKiura parad. C mflexa sunt. Sic et ^^ryscil (^a^- 
ruKENA KNHPA. Apoc 10, 3^ -^ertos libeF)'a ^i^ 
rysN^'; Cfrfi«M« torwsN^i' forms^ stint « ^inc et 
oymfNft ab oycnN^. A^dde na^min a na^-mS, wk- 
WMiN ab iukwmS. Servatit qilaediam sobinde n anta 
iH, >ut R03^BNrNEN, «rArNCN , aut pro obcn assu^ 
inunt^Wi jiA^rNST, iso^^iiifrNVT, CTArN^T^i— - 
Verba .paradiginatis F. mutare ante cn trans- 
fennabiles ^,Ti3,c, Ct, supra p. 553dictuai est 

Apud Russos et ScrbosPractcritumParricipii pas- 
sivi ui vcrbis in uH »tcrminatur in St. Poloni admo- 
4ttin variant , et practcr i f t y (S«r) ctiam ibtiy (en) 
admittunt: rozgarnif ty cl rozgarniotiy. Bbhe-^ 
mi Jn plcrisquc scrvant ^t post N,in alii? rcjecto M^ 
praeferunt cn : tam«cn pro ta^nSt (tahnut). 

§. 42. De sede et mutatione Toniin Veirbonun 
Con jugatif^ne nihil certr statuere ausim , cum /is io 
Kbris a Seybis Sec. XVI. editis multuxn differat a 
tono , quem.ruMicae editiones antiquae et novae 
cihibeot. .Russi ex.gr. Infinitiyprum ii^ ctn etijiH 
terminatorum uUimaia tono afliciunt : cAiocTHt 
ffioNfCTii, CT^fijJN, Serbi penultimam: KAtocTii, 
imHpNi/^ cH^^zi^H. RimlvilUiMiam primae^j^yetsiMiae 
sigcHiiM^ 9mt%, r^fK^^p Mori, ^ci^, Serbr^jfieaultta 
StMr^tt%^^^ r^E^^/ A%^r^, ^ ci^. Ru^si Y>^S€MiM 
i'ecuQdae^lurali9L^timim :^iRiiftin*^f Tv^hifiriV:^!^ 




> 






Muiatio tttni iii Co^iugat 6f i 

m 

MH>rE> (vnt(^iifrE\ in iiadem yocibus Serbi antepen** 
ultimdm; fRHQf«ri, <r^iiiiHTE^ ^^mhti, SniicTHTf 
et slc in aliis* S^^moratiomem dominiGam , quam 
p. 78 e% Bibliomm ediiiqiie Petropblitana t8l6 
deacripstiniis I si cum ea confevas^ quaeinHoris 
(s4coMQiiei^) Ps^lterio Venetiis l56l a Vincentio Vu- 
kovi^f; edito adnexts legitur , . discrimen quoad 
tonum in yerbis sequentibus obsecvabis. ^ 

RUS*S. ^X CBATHTCA Serb. ^A CB^fTUTCI 

^ • ;■ - f . 

#» U9CTABAAEM «^ UKTABAAEM 
f— iBf^H BkBE^H. 

Conveniunt autem amboin r^Vh^et, u^cTABHr 
H^SABH, cum hicRussi toniun antiquum Serbo«* 
riira servent, In Psalmo ISO.trimn duntaxat ver- 
suum, editio rii^sica a P.salterio Serbico quoad to^ 
num differt in bis verbis; 

RUSS. BO^HEcfC/li Serb. Bt^HECECI 

— B03BE^OCT4rCA — ^ Blk^BE^OCT^fCr 

— ^ hp^HUO)^ •— Bh3HE(fO)f 

-^ ynowET *~ oynoBAET 

Conveniuntque ia ao^^ach « Serb. .f^^^iUHf 
ct. ab i^troque in hac voce difiTert Ostrogiensis i 
quae ultimpm s^gnat : b^^^h. \. 9. pro cmnfw^m 
Ai^^^TB9fiA]( Serbus Hegit cm^^^ lyci irantPCKpfivu^^ 

Quis 



bjft Ptfs n. Gap. iH. %, 49. 

Qiiis |am ^efinire ausit^ quis sit aut fiierit vtras 
loiras^lavicaelingtiae veteri5?In Bibliis et aliislibris 
ecclesiasticis recenter impressis nonnisi iniispau- 
tis , quae a communi regula toni fussici deflectunt, 
tonus slavicus videri possit retentus. Russici toni 
leges qui cognoscere cupit, Antonii Pucbmajeri 
Grammaticam russicam adeat. I|ic solum mo- 
nebo ) tempora Praesenti analoga tohum in ea syi- 
laba servar^ , quae in prima persona tono afiici- 
tur: nHTiio, nHTicujM elc. bi^^, Bc^cmH, be^ct 

etC. TBOffO, TBOdHUlH» TBOfHT, TBOfHM, TfiOpHTC 

(immo potius tbo^ hti et tbo^ hte ad distinguen- 
dam secHtidam pers. plur. Imperativi: tbo^htc), 

T^B^^AT ; In£ TBCf HTH , jtlde TBOpHJf , TBOf HA ClC. 

HMEN^K), HMcN^iujH etic. Imp. hmenSh , Praes. Gcr. 
HMCN^A, Praes. Part. pass. hmeh^em. At vero kS- 

/^S, S^^CIUH etC. M^^f K) , M^SfHUJH, M^^fHT, M^^fHM, 
M^fifHTE, MllrfAT; CAABAK), CAABHUIH, CAABHT etO 
CAMUjS, CAUUJHUIHi UJAIJUIH*^ etC. CAyUIATH,CMrf- 

toA)^, CAMiu^A, CAyuiAB, CAyujAH; uomhaSio, n^ 
.mhaSeujh etc. noMHAOBATH, noMHAOBA}^ etc. SuDt 
etiam non pauca Verba , quae tontun primaeper- 
sonae in secunda et reliquis personis ab ultima 
retrahutftadpraecedenteih; h^V, h^euih, M^welc 
M^r^, motkeujh; moaioca, moahiuhca, MOAM<t^A ettl 
Tffo\h%:/ npociiujH/nfocHT etc. x^^^ » xoijiEuiti , x^ 
41ET, x^^'^f )C^/icTE, in tertia plur- )fOT^,\Inf. 



AiHdysis GramiMtica. SfS 

Xo«Hfm H^i)^, MijifUJH^ ^ipfT et aHa formae quin'* 
tae, quaepro iio Praesens in 10 amaat: nHmj^.^ 
nHUifiiiH etc. Imp.nHUiHyPraes. Part pasfi. nHtufM/ 
In£ nncATH^ nucA}^^ hhcaai nHCAB» at Part. pasai 
nHCAN, niicANA,' nncANcu 

yinogradov etiam secundaepluralis «rnoDiiTE pcn- 
ultimam accentu signavit; Mcletius vero, excepto iffto^ 
Aio, primam reliquarum personarum: tboohuih, "racoH<r 
TROohM, TBo^TE, TBo^AT. Rimnicensis servavit 
accentus Mosquensis editionis: TfiofHuiH, tbodht, 

TRO^HM, TfiOfHTEf TfiO^AT. lu passivo VCTO TfiODlW 

TfCA, quod et IVfrazoviHs pri^bavit. In Ostrogiensivero 
accentus secundae pcrs. plur, penultimam occupat: CK- 
TBOfHTCj noTffSHTEcA, HOAOiKHTi^ sic etiam noiisH^ 
bete pro russico nomHBETE. 

§. 43. Ad melius cognoscendas Nominum e% 
Verborum flexiones juverit anaiysim grammati- 
cam orationis dominicae hi^ subjungere. Vide 
pag. 78. . . 

. 04E lege oTHE, Yocat decUn. raasc aeeundae; 
ab OTEi| pater. otelj ope fi) formatum^st di^ 0T4 

N Aui noster , Pron« posa. b^ a Genit nac , ope 
k iormatum, mutato c in ui. 

HiKE qui, Pron. relat. m. 'compositum ex h 

€t IKf. 

gcH es, 2. pers. Yerbi £Wh, quod eat op^ 
Mb ab EC formatum* 

.UA in, Praep; ^aepraeterAccusativumetiam 
Localem regi^ 

NK 



$74 Pm 11 Cap, HI. §. 4^t 

M&^X ^^S^ NCBtcfex coelin , loc« phir. , dedia 
UHiae neutroraitif, a hcelo. 

' ^A utmam , particula Optativi fbrmatiTa ; 
alias Conjunotio : ut 

c4*HTtA iege cBATHTcA aanctificeiur, iertia pers. 
sipg. in Praes. a CBATHiTHCA, pa&siyo ope CAfor- 
mato. Activiun x;ftA«rHTH e^t a cfiAT £aiactus« 

HMA nomen , Nomin, declin. teriiae neutro 
rum. £st ve.rO>H)MA a]b; hmV, rith, capere,qua$i 
dicas conceptus, quod concipittu*. 

TBO€ ^uum, Pron. secundae pers. possess. a 
eujus masc ^boh ope oh a «ry formatum esL 

^x HdVh^ct adveniati tertla pers. fut a n^Tn- 
^S, composito ex n^H et h^S, quod est ope ^^ 
a syllaba h fiirmatum, Inf. hth. 

ij^cTBic lege qAfCTBYc regnum, Nomia. dedin* 
secundae neutr., a qAfb,rex,ope CTfiTcfornQiatuiB* 
«TB^c tttum,utsupra. 

. : ;^A fi^^cT tbt, kS^ct erit, fiet, iertia pert 
sing. a K^^V» quod est a k\( ope ^S formatum, 

linf KUTH. 

* BOAA TBOA voluntastua, boaa Nomin. declia 
#ecundae fexnin. tboa femin. a tboh. r 

PKiv sicut , Conjuqctio a pronom. n ope a^ 
formata. 

NA N&H, NA NcKccK in coelo, Localis sing. de* 
clin. tertiae neutr. a ncko. 



^ 1*., >.v^ 



Analysis Grainmatitar ' 575 

Hr NA 3iMAH et ia tecFa., h Coxn}. , na Pr|ep«y ^em-* 
AHLocalis sing. dedin. secundae fem* a jema^; u 
post M es!it ep«i^thatiaiin ; igitm* ^CMA^pro 5ema« 

\A^^ NAiJj panem nostrum, )^A4rB Accusi^ing; 
declin. primae masc. aequalis NominatiVa. 

9 

NAc^ijjNu Ji irm&iof (supersubstantialem , quo« 
tidianum) Accus. masc Adjectivi compositi ex uk 
et cSi|jNUH, quod est formatum ope Nyfi a Ge- 
rundiyo cSip , Verbi ccMk. Pro nac^nuh olim lege-^ 
batur NAcSipcTBNUH, a NAcStpcrno ivUf((t. 

^AiK^k da , Imp. pro ^a^h , ^b inusitato ^a^^ 

pro ^AMb. Vide verba anomala. 

• " ', ' 

NAM nobis , Dat plur. Pron. primae pers. ajb 
Accus. Nu, Nomin. mu» 

^NCCk hodie, Adverbium compositum ex^CHlii 
et demonstrativo ckhic^ proprie^die hoc. 

H wcTABH NAM6t dimitte nobis^ Jixipier.,$iecw> 
dae pers. Conjug. {terti^e^.ab «vctabhth^ relinp» 
quere.qupd es.t coipposituxn ^x w el cirAbHTH^iao^ 
titivo formae quartae a ctath stare. 

^OAPH , oHm ^Airu/ del^ta , Accusi' pluri^ De- 
clin. m. 1. a ^oap. 

NAiiiAnostfa/Accus. plur, Pronomini^pdi&eii^ 

(ivi NAUJ. 

i7tKiv,;oHm mKomc, sicu(| AdYerUum. 



H 



576 Pm« II. Cap. in. §. 4$. 

H Mu et Dos ^ Nomin. plur. Pron. l.pers.,cum 
quo Accus. sing. ma , et Dat. mh conferri passunt 
Nom, sin^. A3 tadicem propriam constitulL 

ivcTAttAAEM dimittimus, Praes. i. pers. plur, 
iterativi wcTABAATH , ab wctabhth. * 

^0A?KNHKWM debitoribus, Dat plur. Declia 
masC 1. a ^oaiknhk, quodestoype hhk a ^OArfbr- 
matum. . . 

NAUJUM (scribendum nauihm) nostris. Dal 
plur. a Pron. poss^ naui. 

H NC mi^H et ne inducas, h Con)., nc parti« 
cula negativa Verbis praeiigi soKta , bBc^H 2. pers. 
sing. Imperativi a composito bbe^S inducam, cu- 
jussimplex, rejecta praepositione, estsE^S duca 

NAC nos, Genitiyus plur^ Pron. 1. pers. pro 
Accus. Ny, ob negationem ne. 

B NARACTk in tentationeih , Acc. sing. ob pra^ 
positionem b, Declin« fem. quartae, qui a Nom. 
tiAnACTk non differt* Abstrafctum N^^OACTk estab 
Intin. NAHACTH, incidete, incur&itare , iui. NAnA^^i 
cujus simplex, rejecto na, est nA^S cado. 

No sedy ^Conjunctio , . dim n^a. 

H3BABI1 NAc libera nos, secimda pers. sing. 
Imperativi a composito h^&abhth eripere, exi' 
mer^, cujus simplex eabhth est factitivuma fihmn 



esse. 



J : Qat, Praep. regens Grenitivuiia^ SrtAViCiBArur 

^^ . ' ^nMnr^ w^o, Genit. sihg. masci J>eclia . k^ 
ject rdetiQitorum primae , cujus ind^tmitum aXkab 
ope AB a aSka, dolus, iormatum. 
• nm^ie» qiidav^Gop^ctio. - 

nA Eo^Tk tuiim est;, ccn^ tertia j^ersona sing; 
Verbi aiiOfnafli ecMi^. » : : ^ 

Ljf^BiiE regmims vide supra./ 
- - \i CHAA et potentia , StvflCfti^, h caaiia et g^oria, No- 
minativi sing. Declin. fem. l^ CAAim , itode et c a/i- 
fiHTH gloriiicare/ est a caSio seucAOhS, undie et 

Bo fe^lcif, oKm B<ft «irKia , in secula , J^ccul^ 
plur. Declinl m. l/^ b^k aetas, seculum. i 

Analysis versuum aliquot ex £va.ngclip 

Joh. ^ ap. L 

Praemittam primos tres versicidbs et quarti 
partem ex Alexii MetropolitaeMosquensis versionie 
descriptos (sihe contractionibus codicis)^ ui cum 
textu superiusp. 70-72. expressoconferri possint 

. HCKOHH. Kfb C>^fleo« H* CAOBO E^b H% KOr^.' H RCf 
K^lr CAOfiO. Ck K^b HtKONH K^l &9fS. ^CA f^iM 
J^fUJA. H B€3 HITQ^ allCTk HH<lTOIi;i Emi fi<2lCTk« £<&•< 
^OM fKHBOfl* 1^5 ^^ ', - .^.r.ytj^ , 

O HCKO* 



57S Pai;^&€flp.UI.§: 

MCfCONH inpnndpio, Adverb. ex H3 et Genit 
KOMH. a KONkinitiiun. Alii fi<iNA*fA>v4r: b m, Pfae* 
poaifcio^ NAHAJifb initib , Lofialis &MKD. oeutr. 1. a 
NASAAo, quod e$topeAo a naha^trv incipere^fbr- 
matum. ^ . 

kH^ fuit, Praeter. 3/ pera* sing. a fiu<rH; alu 
bAUjE erat, Praet iterat pro E^TiMUi a k4. 

CAOBoverbum, Nomin, Dediin. 1. neutr. 

Ki TTfog^ ad, apud;: alii iv sota a Deo. \ 

Eor^ deoy Dat. sitig. a Bor, Declin* m. 1. C9^ 
rA Gen. Dedin; m. 1. 

cor deus,'Nomin. Declin. m; ti 

Ck hic, cvro^, Pron. demonst masc. A|ii a 
hoc.referendoad CAoao. Editi cih referrado ad 
Dei iilium X^o^ , quod )am Aleftius &cerat. 

BCA omnia, Nomln. plur. neutr. a bici» Afi 
Bti in singul.^ » v 

T^tM per eum, Insthim. siug. a Pron. n. 
,^ jSTkiiiiA f^cta sunty Praet. 3, pers. plur. a cv^ 
Alii K^^i^ alii s<iic«ri^^ in sing. referendo ad^c^ 

H et, Conj. isi3 sine, Praep. regens Genit 
. £{3 NEPo sine eo> (Codd. Serb* Sf^mirojCod. 
Sec. XII. Mosqu. bciKNKro), Nrro cum pro^thetico 
N ob piraecedentem praeposilionem ^ pro ^tr* sfu 
Kpo, Gctiit. Pron. tertiae perd. h. - M ^ i 

K^&icTk NHHfoiKE Alexius cmifD#m '■ ^gniM^ tMloi 
jlY^moiZisv pressius secutus est^ coitt^^o hA 

et 



K 



-,^k,..» 



I A^Polji^U grdtnriiaiiiUEi ^ 

ct MasqH. seciindus^retenta taBidn yiegtltioM m: 
\Hii%i nhst4»\e , jquttiii SyQt^^iji slavica exigtU 
; Huwofitt nihil, NoBiinat Pf oq/. coQipoditL t% 
Begatione HH et H*ro quid, et eco{>batico ike. r» 
^ K^&KiHi factum est, antiqui^l^/Codd. S^Dtttxi 
^^vicae <)onYeoienter iegunt Ncfiiii ; nf miCT^v iStega- 
^p enim MJ^ y<erbo praepom ;4el^, eti^imsi 4iy[iii 
y ox negans in constructione( inveniatar* 

nt factucnest, Praet simplex a kiith. ^%itr 
Vevo coalttisBe videtur ex v^i nn^h fiictam est 

EniE seu Km quod, Nomiti^< itrqfi* relati neun 
irius generis ab nmf, ic|UQd. ^t iiet iki composin 
tum eftt ' t ri 

H%i, seiiut alii legunt t^rfK/ .vide aupr2i« 

fi^ATOM Hi ip&o, ft<i in, Praepi regens Loiea<t 

TOM Loc. 2»ing. Prort. demonst a ta. * 

iftHBOT Vita, Npm. Dediii^. xfLh iiiHftO«r foi^ 
matum esl ope OT abAdjectivo ikMfi nrus, <yioJb 
est a Vcrbo iknbS, hinth, vivere- 

s4r eraty fuit, Praet a syTH es«e« 

n iKMfiOT B^fe et vita eratr 

CfBAsr lux , Nomin. Deqfin. ih. 1. 

«iAKOM hominum, proprie hominibus, Dat 
plur. declin. m. 1. a 4fAOB4fic> quod ope ob et 4iK 
a ^iA fornEiatum Videtur» Gonfer sfAO frons et 
«UAA^k famttia. > .r^- 

Oo9 n 



SBd^ 



Pars U. Ci^p: Hi. f. 45. 



N CB«bT el lux, vide supr». ' - ^ ' ' 

BiTkMir, Bo •rfeM'fa, in tenebriSySing. Declia. 

lem. 1. a irfcMA^ qttod estope a ara^e «TkM seu 

•Tf M fonnatufii^' jGonfer Polononim dma , quorum 

^ respondlet lilavicDn^k. 

» 

• CBHivwk, alS cii4fTHTkcA, lucet, tertia pers. 
iing.^PraeB«a c»4>m*rH seu cfidiTHTHCiiL^ -^od est 
a CB^bv luX;' •" 

-'■ H «pkMA et ten^a^ > tide supra. 

Kro euibv in '^ditii frvu, GeniL Pronom. teN 

« 

tiae personae, Bedhiat 2. ab M/pta Accus. h, 
ob vnegationem ik ity lictio^^Hmi. ' ^ 

nocTHiKf comprehendit , Praet. tertiae pers. 
sing.^a nocirHm^, quod^st c6mpoSitiim ex no el 
c^hthS, cujus Iterafivuin est CTHrA^rn seu cth- 
3A*rH , Praes. CTHrMo. Alii newkrit^ , uti nuAc 
editi. ui«m«rPraet. simplei tvKia cum >r parago* 
gfooi, ab WBHm>t^^ WKA^H , amplecti, ccnnpliecii, 
4wi4 e9t couqpositum 'ex tuc et hmV, tx£ tim 
capere. v ^ . - - 



• K 



r 



• 1 . 



*• f 



* \ 



r ': 



*r^ -. 



* i* :. 



• > r' 



Gralns' 



f 



^ 



i P^s in. »ynUa«!{ J, i. < 68l 



j;-.^rv. r.n,'»"!; : '■:>,■ , . '.^ / '<, ' ■' 1 



• ' 



tt.-* T ^ ;'■ '\t ■ ^'f »»/•«-► .. ti'i'f"i ••»'11 ' %«# 1 

• J t » m I .Ijt, /«'.«f •.'», •». •ii*^'-^^/«i '*IJ *^.' . 

Grammati6de' Slavicae 



\ « 



» ? - • 






' -' - ^ * ■■■■iii j 1^-^^ ^** ^?'i ' ♦ ' 



1 • 



Syntaxis Convenifciitiae»^ 



»^ .+ * 



-il^flii[0; <jw»Mit MSwbjec^o , CQpi4a «t Pcapdi- 
cato. Subiectusi ;Cd^a rectoit^ive JioaiiQaliVo< Pro« 
4iQii^naw>ip^09lJiiim et S^b^fcantivorum lexprH 

a. A3 NM41 ECMk H ^Kor, ego egenus sum e( paiir 

b. Kor «TBQJtittiiii^^ Deod twis sumego. > 
tf!i >ry iicii-j aof!> cruc. moh t • tai esrDeu»saivatf)r mueu*. 
d. *ry CTfAiucN ech, tu terribilis es. 

fc. /Ocii icTb< C|iM ! BoaH'M . hic. «t tiilius Dei« 
41.0*011 icfii^iilk^vi.ipseestniisericors.^ 
g. ME4 iCTb la^yK ijAjfEBi gladius est lingua regis. 
r h. 



6^1 Par» Itt ^yntiifi §.^.''3>^ 4. 



•*iir- « <* ''d ' 



hr iKHBA^ bV^it ^^iijif"BAujA*r Vivcl aii3»la vestnu 
L cVe ECTk npABf^No, hoc est justiun.^ 
L EAAHiiNH cjii^Tk fACM «tVh , beat! sunt 5>rvi illi. 
L Btn nWVi irui nfMH^ omnes viae ejcL^ f^^ctae. 
m. 3ATBo^y isiaiUA ^BigM^ clausae erahv fof eSb 
,l)i CTjp^bAy MAA^iNgi) syiUA izi^By Hxr^^gittaepar» 

vulorum factae^at plagae eorum. 
o. BAX^TKi H miNy h^^aaiha 3f ai|ji , erant autem 

et mifli^^s de long^^si»ci*dt*s\^ 
p. TBOA cWk HiBUfA^iJLi ^untjpoell 
q. BCA MOA TB04 t^Tk/ omnia mea tua ^miL 
r. ciA CAOfticA Hc^HNiiA kQn(U c^Tb ^ haeC' verbi 

Dei vera isunt • - - ? r • .r v '^ 

S. TA cSTk CKfil|^NAI)IAA •lgAOB'fcKA> iS^ SUOt qUaf 

poUuunt (rot mi/&t^) homihem« * ^ 

t. eP^VRI RAi^W oyCTA^rOI h^ 

' ■ led^ctiikie os 0jtis plenum esfe'-^^ ^^* > ^ *• 
Vides bic- cnaidta/ qulae d«' Slkfe^^efb lirtfr 
liicantur, numero et genere, copu!bUki^Ualil'f4^ 
ibna > cum Subjecto* iconvenirev "• ''^33 ^ 75 -i" "^ 
§. 2. In tertia persona copuU (iur^MxVn) 
saepe suhintelfigttitr ; ^in ei^pdmMur r - - 

r 

W. -i%;4T0 H ^^Amko^HiiiA mii; sattctuni et terribib 

nomeh ejua. ' ^ ;'••" * ii ' - , 

X. 3^oB4B^k <rbtrio^iiii CB^bTAA Rfocrfc i|siiiDipAit^ 

praecpptuml-Bftkiini ^tni-i^ngi^ a^f^nnV x^r^ 

f • < , 

1' 




, '^ ^^ 



ba bona* . 

flBO IMUISAHSIfTf ANO (olim NEOEAH^NO) CO^lum 

^ excdsum , terra autepi profunda , cpr vci^o re- 

gts^ argui iQtoa piote$i (iff^^^lip^ro^l ^^^^9!^ 

lara surj^m i^t terra decirsum Hvcor regtim 

mscrutabile. 

. . . §. 3. Omitfa verba , duifxi Piraedicatum a|pnt, 

CopMl^na inc^untj: oKi^ ahaht, Qculus videt^ 

oyX^ ^^A^WtVT) ^iirisjfrii^i^.^ifilk.yiETH^r ayis vo- 

anni tui non detkient 

§» ♦•^^^tivu^ es^ yijgarii^^ IS^oi^niaajLivi* Swb 
)$ctuia itaque , quq4 aUoquiai^r ^ ai^t npmine suo 
pompettam^i* ,- casu vocativo exprimend^io , est : 

«^WEj rOCnOANA WWr«>WO, «IHp^ IwprOj^^lllJ^ l)A- 

fHi|», :iiAf^ifffif!|i^ pomoJKi^ ^4ao MAfVi math etc. 

KAHNI.^ IfCVM^ n^BfANE, 1)11^^1. N MNAOCTHBf. 

iTr MCK^CNH 8f »1 , e^ge Dei^ 

/3. n^VH^H fsfj^i MOH /v^ni fr .. 

l. KAAPOCAO^H. BA4AUK(>9 |>enedic *]P^0Qlia6v 

B. 0T4i HAui Hmi icHetCv patev nofiter, qui es^ etc. 

4 bckVio li^HCK0j[^4CH A^iUf,MOA» quare tristis e^ 

., , aoin»a:i«^ 

tj. BOmi CBATUJi BAAAiilKOy |ll€iCNI|IH Icf X^ tJAflO, Deur 

sancte DomiQC i caelestis Jesu Gbristc r ex. 



n 



CSt Par» Ut SptatS §. 5."^% 4. 



'■^, 'a»»> v«'«4l^ »1 'f— '■y •* • V •• ^ 



. iKHBA eV^et ^yim BAujA/vivcianima Testri. 
L cVe ECTk nipABfANo, hoc est justiun.^ ' 
L EAAHifiNH cji^Tk fASM tVh, beatrsunt 5>rvi illi. 
L Btn nWVfi Erui nfMH^ omnes viae ejtiii^ Hctae. 
m. ^ATBo^u isiaiMA ^BEDH^ dafisae erajAl^ fof es. 
ni cVjp^bAy MAA^fiNei) syiUA la^BiJ H)^7sagittaepaN 

vulorum factae^nt plagae eorum. 
o. BAX^ ^Kc H fKENu H^^AAEMA 3fAi|j(, erant autem 

et mifliWs de 16ng^"^si»cied«*s.^ 

p. TBOA cWk HEIia4jJhii ^\WljP<>cll» 

q. BtA MOA TB04 c^Tb/ omnia mea tua dimL 
T. ciA CAOBECA Hc^NNiiA koiK'u c^Tb ^ haeC' veri)! 
Dei vera *iiunt • • • r -^ *.? ^ ^ 

S. TA cSTk CKfiE|fNAIflAA •liA6B'fcKA> iS^ SUUt quaf 

poUuunt (rot m^iSnft^) hominenu ^ 

' led^ctiocie os ^jtis plenuiii: esfe*?^^ ^^v > ^ v- 
' Vides bic- CNOinla» qu!ae d«' Slkfe$^efbv|irtfr 
liicantur, numero et genere, copubuki ^tiaAl^pe^ 
sb.na> cum Subfecto^com^eniw.^- '^3^ i^^iiiM ^ 

f 

§. 2. In tertia persona copuU (§«% M^icVn) 
saepe subintel%ttur; ^uin ib^pdaiMur - 

% JdMiTO H Cn^MfiJflcr^HlilAfm SJOICtum 

nomeh ejus^ v ' , r/^ * ,: ' - 

X. 3AnoB4B^k;rbtno^iiii CB^bTAA Rf#ar^i|jiiiDi^ju^^ 
praeceptuml Doiilitai ^tiu^nw^ a^TffiiiJnirf||^ w» 



ba bona. 

flBO IMUIKAHSIfTf ANO (olim NCOEAH^NO) CO^lum 

, excelsum , terra autefn profunda , cpr vcro re- 

gis argui ttqa poiiest(dy€^9>J^tit^ \ulg.coe« 

lara sursttih i;t terra dedrsum H;Cor regum* 

mscrutabile. 

. .. §. 3. Oouua , verba^ duiii Piraedjk^atum a||unt, 

CQpulana incji^idunt): oKi^ ohaht, o^us vid^t^ 

^YX^ CAimHWr, ,f iirist^rMKiH , |»vniJa jAiTHT ayis vo-^ 

lif^r ofHi^ fiAAHTigPfs iiiFit; /^^mis;po/^ nww*A*«>T 

anni tui non deiicient v^, 

. §* 4- Vacativufi^ es^ yijcarii^, Npi^nijqiaJLivi* $ubt 

)$ctuiii itaque , quq4 aUpqu^iimr , aut nomine suo 

pompettam^s ,- c^su vocativo exprimendijLip > est : 

«^niEj rocno^Nj ^mn^^Aio, «eno, i^ro|O^Hi)i^ i)a- 

fHl|», «Aig^iffflflJI^ POmOJKC^ ^^0 MAfll MATH etC. 
KAHNI., ^nmf^ "fAWMSf VW •« JMNAOCTHll. 

4;r MCKf ccNH sf »1 1 ewrge De^s^ ^ 

fi. n^iiH^H ff^^ .^H , v^ni frater^ mi. . v 

i. KAArocAO^H, «A4AyKQ, |i>enedic rP^minOv 

s. 0T4I NAui HiKc KH etc^ patev nofiter , qui .es^ etc. 

4 ilcicVfo n^HCKOj[^.ccH A^tti&M^A, quare tristis e^ 

tj. BOmCCftATIMMAAMCO,,lfl€CCIII||IH UtXf l)AflO,Peur 

sancte DomiQC i caelestis Jesu diristc r ex. 



\ 
i 



V 



3r 



.ftS4; I^araMCBL SyotAKk Ju^Si 

domine I fortitudo mea. . •% i j 

Nunc in corrccta. , Psal. 17, 2. KoirnocTE, etPs. 
;*'7. YA*^dW*t^,^lfii^tc iitiqlife: AiHi^tf^ ^^m edilioncs 
itvi^Ptn^if$%^^Hi\^nU $ic «t,P«alt VeaeliAn c( 
Codd. Mss. Confcr supra p. 48i. 

.^•"8; *. Qtiblr^ffA^atidlrtiff Sti»jfectU;«Uam diver- 
sfs J praedicattu>/' ifttttiferb' duCall ' exprlmere amant 
SlbVi veterl^s, ctiH&i«ien iii^libi^M $mpi>fessis phira^ 
lisnon rard 6td}sti|ufas fuii, ptftf^cijme i»^. pet* 

• -^ deito''e^M|iiar;ffi pro' fcH^s<^% • «Ay <¥M# in 

'''(' dii^'iiro rtBA^fn qtiitMHd«ttf edfti«»«MA.'''U 

^'^ CoiV^cUi ^Mes no^e%bcv;<M^it liMaM -^ 

B4(iju KMarMiitt^lf^ijj^ 6td^«Hi>^Miftll •*•«'•' ' 
t^ wu oysw &n^AB^%i ^oicToffMAA- tHSIib i^^/»i>i^w* 

BocnfiEMAE^ir^ (IdfiiiHi^B^cn^TiTffAiftH^tifit^sa?*!. 
» A3 HOTE^^f^^Mio^^hkHrOlittKttAiiACEtMft^ttASft 
•''^■^ EfBi) Johi' W,"3tt^' •? .^iwi ,j*a u.t:i li ."y 

ma, (cTAHEB^b in Ostro^., t^Hfl^^W' Cpr» 

./•'• ^.ru.tv» xcj!. i.;.'::>i»03 .«fliiaoCL jj3iui,« 






Melius B(iiijyb^j¥en#»^AHxo4A»i.£onrectattiili»> 
u iv^ r xo^tfia ^ oyfiofroQ Aiiir r. Xuc. . ^ , ^ Q, Cod« 

«. BAM E^b ^MrofHhpralti^Hb«Ack:l3j^^^^ 

.: ' .'i^Nasitalo/i (iionfcr 4^^ 4^1«' to/ k< ^ 

s^Ato^BBjt ie^o« '^ia im^t £iian.: 4i^ i8/ ja Ostrp^.^ 

3. ^A noMNHB^b Gal. 2, 10, Mss.^t Ostn>g. v% iiom*' 
^rii iiWMA^editi0iieaxii^diM;^n9MlA)A%Ap(^ 

^r npiH^H EpATC MOH: H^U^EBHk NA CCAO,. B^^BO^ 

M'/:{Mift<bcA x<B*s^i)f;v .^fiiyfANiiArbH nBnifOPfA^tb)f% 
BH^^faB^b A4JEr^/GQi|t.^^7;:>ll^,Mil(l;;4ill /QBtrog, 

y^ANHMi yBH^HM substituit 

- Confcr quafe p/ 548, de tferminaiionff ma^culina 
Ia"^ dWtouA? lo/ Ms^^^dcm', , qu»c tnihi ^^xHWuterc li-. 
:uit, pro masc. ba ubique B»b repcy-i^.prq^jfpi^EBA, 

ipOCHBAS CA^EBA, MOIKEBA (MarC. IQ^ 35. 37. SQ.) 

rgurilur ift CWtfcXDssoRhsk^^^ cft itf'©Sft-a^, 

^diiion^ XiOtpEB4i^ .n^pcHBsb, CA^ta^bi M0fM^4l* In 

[)amiani Apostolo constantcr B^fa in utrbquc eenerc 

\stv\>m \ MxM[ j^^: rtMB% ; Mili^EBtf /'b^- 

lyuM^iiiAci f bsi.JVA-^c^ih^mHr , iil J^rafelcf itis ]C^hxo* 
^ib, BH^^ixoB^fa, CAyujAXOB*, nficg^e^i^^MC^ft^fa cic, 
Sic ia poematc de Igore oka ecb^Iti fiHs-onoTAEB^fa, 

4 ^ 



(3H Pars IIL SjnMijci^ i^f^S» 

liiscw capitB 1E4« po^ti^ei^ae editioiGds. . / 

.1:. ~ V. '13. II TA fticlliA^liArm B. Cic4/— y. f/p 
K. H BycTk SfcHr^SiotiiiimiiMMAit €08onfqiiiAiei|iii-{ 

ITACA K CiB'1 M^Hyf.(O^OgJ «A^4M) «i •WA 

4i;JNf€HE^MM(0lblr* HMA): JCIMJ^V^^ (fhCVt iM)( 

r • VS l^. : } ;•:- :" • ■ ■ • • :: ,. 

fii^^ M >ro M fn% K mumk (Ostt. KHHmy. ■, w NicMy caen- 

; MAA M KU^AiAA Cij^^^iM 'Vi 25. ' :. 

fu^m jy n;»iiMmMiMi»>^>ittral) i «ck^ mIim» iij^^c^ 

* ■ V. 28.' ' '':- :," . • ^ ' ■. 

C MMIA —— H «Nif^l C ilNMA UlttAit^M ' (OtM^ 

c. f||iH^)«^ Mi uyBif50CTHrcA OHH H no^Hiicir A ifO^ ^ 
(Ostrog. Siiio^ocTACA mase. {Nro 'feAikli) ' 

5, N {HKQCTA KCESnlr: NC Cif^l|l AH MAINf ^ rCf4.,rM 

MAC v; 33. Ostrog. Jkmo ia Gen. duaKi ct iMili 
in Locali dualil 

^ H BOCTABUIA B «TOHHAC^ fiO^B^THCTJUA «^ 11 iiM> 

TOCTA T. 33^ M HTA npft^k^^AcrA ▼« 36. 



50 






'\ 



^nbstantivt coUcclivi. 587 

^/^jfi4r m< 71 j^HCTSnAiuH^ (Ostr. etMss.n^HcirSnAiJjM) 
Ric«r4ic^ 3A Nb^^ir' erw h noKAONHcTvfcc^ emS 
Mktth. ' 28 , 0. ^Mardurli editio noKAONHCTACc , 
€od. M^ss. etiam fn(*rAC/ii, masctil. pro Temi- 



r .- 



nino. 



«' » 



i 



)f. nocAA^T^b yKo cccTD^fe ^^NEMt(/ rAAroAioi|JE (pliir.) 
Melitls Ostrog. iri duali TAAroAioijjH Joh.11,3. 

W. ^ALpe Ifiie k^AT HAH CkTf A ^ N^ H AHUJENH 

'^ ' Xp^u^) k^^eta ^NiQNtf^ nHUJA Jac. 2, 15. Sic 
OstrOg. At Damianl Apost ahuiena in duali« 
Cotrecfa m pliir. -NirH BS^lS*r, ahuienh kS^St. 



i * 



AfiomaUd gfenerii^tiam^ii siid^ua^ii 6t tertra persona 

loi^um habet. In his auteija ^asculiiia |^minatio ta pro 

feminina T^k usurpatur, etiam m Coda. antiquis. In 

Bamiani Apostolo Krc«rA pro KCT^ir. MHAOiTk H npAR^A 

Cf^^n^^t^^, fif Aft^ H AUff WKAoiiiii^tTJttA Ps; 84» 

11. in correcla. Ostrog. VQro ct Psa|t Ven. co^ifTOCTACf^ 

TiaT)cnl.' At Ps^lm. i5, j^. iiiA4r»E dTOACT-t N03*fc crw 

fNDKet Jceaxoiiiyiiraidt Plnralem \erbonmi, eum duaK 

Substantivorum consiructum jam in editione Ostrog.| 

saepius tamen in eorrecta inveoias: ohh BAmn oy* 

^>l^T pro ctySfifTH^. j^h. ]i:5,!8.forrectac4itio pbira- 

Tes hpT^EB^Tc^f h^hi^St cum dipH^>Jt 'iacth ea 

,'con^truit. Ostrog^ vero iduali iititur.: ;^ft4( ea nactH 

^oT^f^w^ H oyrHKAETE, vitiose ulicpie pro; no- 

^jf^fi^T^^mi, oy riiKAETif , pli Mosqu.prima rectc, em^ Uf 

4fiyit. 

' '. . .■ ■ .' .' ■ ' ' 

- 4 ^^ 6r &ubslai»livp. x^cJlectivo^ singulari r jungt- 

ttir iVerbu6ft itr sidgltbri:^ xonm aio^gh -wku^et 
TA rs^U 7; 8. synagoga populorimi circumdabit 

r* te; 



( « 



./ 



588 



Pars m. Syntaxis.Sn 6. 



1 

te; cvMOA«iA fKE Qfc MHomttTRo AcL 1 j . 12. tacuila^ 
temomnismultitudo. Saepe tamen^tiam inpiurali: 

1. KTO cWli KDATMiMO^ Mdtth. l2, i^- Qui» SUnl 



fralres mei? 



2. tJ^kASlOT BU (bAC) cSljJftA COMNOK) fif Aq^Y/A PhiL 4» 



21. Saiutant vo? , cwi imecum supt, fra 
$. c;oNA> aSkabui^ WACffliAii^ MJi Psajir 21 » *17^^^< 



fr atres. 

Cou-I 






cilium nialiKnantium obsederunt (obsedit) me. 

:.?r:. - \i ,.'i:/.^i 1?. •' - / ' ■^VrJ M/.!( 'i»r.i: • *'^? :v'- 

4. DLiH.RiK!^ kamenVe ce (cVi) VA^feKy kVaW, MalUi 
A, 3. Dic ut lapides, hi paneS|fiant /. 

5, HOCKAHKN^bTE KOroi^H^Bi/SkSEMAA Psal. 07, 4. Jo- 

bilate Deo omnis terra. Hic tamen Slavus 
wagi^.grae(MftmTiextam<ex{wi9»ere st4i^^ 
Sic otH^WiWt/AlW^fefi' ri^btiiAl Apud Nestoreft 

n'^6K' A0Aiib«(Q%Mllv»>«^39fJM^iHijQ^ <H^ /n^tifi^r <i:e- 

ICCMIy r. 

Kchtivo coilVri^tiin^^iirlWlf^fi:,"'^^^^ 
fe quibus *a(!]c{Aiva dt#c6a6Vd iii'; WidJffli-crfastViiuif^^^ 
mMoi|j:iujAi:'W^aTfM t Cor.S, 9/t5Str6jj/illfi^hJ& *fil-' 
rribns. At^c^rrcctjr dclcvit*KfAViWHAm in 6ra%3ddiMAi 
lcgatur. .3 Macch, 4,5. Ostrog. be^auie ko cacN^* 

^Elj AiNOmECTBO, cb^HNAMH OyK^tAENIU H — CAA«lfliyf 

corrfecla melius be^omo KO^K^UX^^^II^fCvrAili^A^);^;/!^^ 

fcurendo partiCip.alia adjcctiva ad Geiiitivun^ f|^c<TA- 

: »f . H 



i ! 



' ■• Pluralis Ncutrms; ' 58rt 

II nrlSA^rdiioAH B MHjf r^i^.^ McHus Psalt; Vcn. ^c- 

KfAH BiAHHA> quamyt6ANM)(' (cv aWof^) tn plurati 1(^ 

fat , quod ad coilectivum femiuinunjL edati^ rcieri^udum 
rat. 

Numeralia n^T^, aHvrwcVC. consid^rari possunt 
lU CoUectiva ueutra, hinc ctiam cum iis vf;rbum inl^lu- 
rali subinde construitur : not?imA k> cs^ml Marc. 12, 22. 
acceperunt eam septem (of iirroc) , al^. 30. ce^mi» KoATiii 
('brsepteia fratres erau^ Yidc infit^a Syutaxim Numc* 
ifaUum- \ 

§. 7. Syntaxim <graecae potius lingfiiae, qiiam 
' suae observa^se tiehsendus tst inlerpres slavu8> 
q^tif^siUe yert>um sin^ulaTe ,cum netflro plurnli 
^onjupgit : PsaL 1^3. Ostrog, Ven* etcorrecta bca> 
MiM^i.Ai^E TBO|]ufr,oycn1riT (xflweuo ^M^^ma*) , proi- 
sperabitur , pro oycn^fewT pro^pcrabuntur. 1 . Gon 
10,. 23. Ostrog. BCA MH A^TTb ECTb {e^i<st>}i at mox 
eodem.^i^i^s^jBcA mh AvhTb c^Tii. i^Correcta ulrcH 
que loco c^v J[>uc. 11 » 36. Cod. Kdpit. KtiiBAicqr 
nocA^fe^Nram (y^^srctLrd iirxc^fcc) , ediii embaiot. JExr 
^tant et aiia ser^itift imitationis exempla ^ quae dor 
cent> interpretem ouUaQ^ habuisse Fatiooem ger 
neris vocum slavicaTun^tdim^Dodoingraeconeur 
tra pliuralia cum verbo tdiogulari copfitrucla inve- 
nerit: Ostrog. 2 Tinq^^, 20; N»fecTk twTh) cocS^H 

3AATH H C f i£f iHH, M0i H ^^ih^HH iiz hl-iTHeC^ i^XC.) 

nou solum :su^4 taMk %urea fetc.-*MeJius correclajM 

TOHYK) COcS^H 3AATM^ M CfEEf ANM cSTk etC. PsaKl^, 
4. BCA.COfKTHl^.G^^fMVCMIKf^y^^M^ bV 






^i Pars Ifl. 6yiiliiii^7il. 

IQiero ei genfsre coneerdajpe ,cum JSubstaotifyi 

exempla §. 1. subnexa 4ooeat. Idem «ydtkfc iii^^iril 
cipiis passivis in utroque numero^ de activis^ in aJ 
m singulafi, ijnmo et de Geru^yiivis, praecipi^e^ 
assumta lermiQatioae deiinttaj io^ a&itlyectiya traw] 
eant. 

Af^E H^ r^k nO^pTA KW MH, .^;Z/tjU\'fi BUAHAACAEH 

r «■» AA,A*^A:*»oV r , .,,j .. 

^S^J^! HMA rOIQf^Hi EAAro(AOfiE|^0^',^CA4^ TBOE Wti^ 

„ , W TtEA^j(/^)f^ET). 3AEA^H}^ njfK^Of^MA noFWKuia 
nA^OIUA RI3BCHH MH03H. , , 

/v HWAAiy*|f/fV^ /^fim Qorreqta,^ Deutj^jS^ 4i.e» 

- « ' i • 

kAA«rii» rHM«i^*mii*;et c.i^if^'! aa» Mibril <Mrtfr>rA (^ 
rectc MNOPA A^bTA) excusari possint, cum»4^ Polooi 
tl Kussi temininum cum plurali neutro consiruanl. Al 
2 Macchab. 6, 10. ^B^k KO mENbi oiv\€BCtanh cHTb 
* 4 ^^ iittUo 



X 



Adjcctivorum cum Substantivis. 59S 

nuUo modo tolcrari potest , htnc et correctum fuit, 
Legitur enim nunc WKAiBiTANy euiiiA in teminint). 
Corrigi autem etiam debuissct 1 Macch. 3 , ii^. ^anh 
CuCT^AN MAAHi cum ^ANH f cminimim sit^cuifem. ma* 
Aki respondet. Etiam Apoc. i/i5 et 2, iS. Hoy^ixo^ 
^OENH corrigendumfuit. EditorMosqu. primae Nf^OA- 
IKHA Ko cS*rk HA^A 2 Cor. 12 > i4. malc correxit po- 
nendo fem. Hi^OAiRNki , Correctores vcro rccte re^ti- 
tuerunt ncutrum ni^oaikna. At 2 Con lO, lO. nocAA- 

NYa TAIfCKH H Kf^tnKH, ApOC. 1 3 , 5. ^ANU KbrUJA 

imS oycTA TAAroAWijiA incorrecta mansere. Apoc. 12, 
l4. ^ANy EyuJA fKiN*i; ^B4f Kf UA^fe , mutarunt solum 
correctbres dualcm in pluralcm ^ba Kf uaa , cum quo 
fcroinin. aanu (pro neutr. ^ana) (:onstruxcre. 

In lioris reccntius in Polonia aut Russia tr^nslatis 
cx. gr. in Pentateucho , libris Regum et Paralipomc? 
non ^ Macchabaeorum , lcguntur subinde Gcrundiva foc*, 
minina in i|iH I uih terminata pro mas6ulinis : )^otrAiiJH, 
rAAroAioi^H pro jfOTA, PAArOAAt ovMNoiKHBUJH, oy^ 
^^^bBiiJH pro oyMNoiKHB , oy^fvfeB. In plerisque loris 
corrcctores rcstituere terminationcm masculinam. Nuuk 
Sli, 32. olini oy3^B ma Ocaa, nunc bh^a ma oc-* 
AHijA malc pro bh^ai|JH (aut BH^^kBUJH). Mutato cnim 
gcnere Substanlivi etiam mutanda erat terminatio Gc- 
rundivi. 2 M^cch. i , 22.oIim cr^A canije BitiA niD&jc 
BHL ocAAij*i; cS^jH (ccv), nuncE. c. bo^cVa n^m^c ok- 
aAHNO (sT:iy€<p^g) cSi|JO. Viderunt illi fcminipum cSijjh, 
non posse convenire neutri cani]C, mutarunt itaque 
genus, sed pro vulgaricSifio utique cS^E scribendum 
erat. ConFer Matth. 6, 3o. cbNo CiANoc ^NCCk cSujc. 
Gerundivorum terminationem masculinam convenire 
etiam neutris supra diximus: CEf^i|€-rooA fi^fe Luc. 
s4. 32, 3e^ho nujENHHNo PA^ Joh. 12, 24. Imnio 
olim pKo^SrAAH Proy. 3o, 17. pro jSrAA,nunc ^>i^ 
rAioiyiEE cum tennmatione definita pro ^ HrAfOijiE. 



§. H. 



594 Pars 111. Syntnxis §• 19. 

§. 12. A^verktum HcnoANk, olim et.ciioEo^ 
lK>n raro etiam Comparativi Adverbiorum , quai 
do Adjectiva supplent, omni numero et^ geoe 
tribuuntur: HcnoANb^CMAA^npAfi^u HcnoANb^ccNHi 

«TttOA; HETblfH IKHBOTNA HCnOAHk OHK', MVO^^fcx n*!^ 

aSsujc itn By meliores estis vos. Job. 8 , 33. 31 
CBOfio^k B^^ETE in Mss.,CBOBO^NHin editis* c^akt 
•fECTN^kf TERE honoratlor te Luc. I4 1 8. (In M$s. loi 
nus antiquis SECTN^kii in mascuiino). CEro nocA^tmi 
mS^^ biH n^ eM^^f^feE kS^et (To^dyr^o^ Utti Prov.l,5.Cfi 

IKE EAUIE CAABN^bE BC4:X ^^^* 3^, IQ.^nunC CAAfiN'1 

IjjVh). menujVh nE^cqr moh •roACT'bE ECTk Mjeca cti) 
MOEfo 2 Paral. 10, 10. Russi et hodie Adverbiis pn 
comparativis Adjectivorum utuntur, utl quaodo 
qiie veteres Interpretes. Gape duo exempla t 
Damiani Apostolo: toahko aSme eub AiirA, kamk 

f A^AHHN^kK HX NACA^k^OBA HME Hebr. i , 4. DUUC Wi 
AHKW aShIU^H KklB ArPAU^fS , EAHKW n^ECAABN^rE M 

HXNACA^b^cTBOBAHMA. Respoudet^autem aSme evi 
uti aShiuVh fiyB, graeco Kgshrccy fyivo^isvT^. 1 G) 
15, 19. nSijJUiE KCM miserabiliores sumus, iXa 
yoTB^oi • s(r[m f nimc wKAAN^bHuiH-ECMy. 

§. 13^ Adjectiva , quorum pleraque duplic 
terminationis,indehnitae et deilnitae^ capacia sui 
si Praedicatum agant, indetinitam terminatioDe 
postulant: EAAr ECTk cot; k^S TEB^b no^oCEi 

KAAfA AlHAOCTk TBOA \ ^A K^^St CyNOBE ErUI CM( 

c»- 



Adjcctivoruiii indeiiuitorum. 5g5 

nOACANAi 

Si substantivis connexa Subjectum aUt Prae- 
dicatuni compleant , et determinent, etiam termi- 
Dationem deiinitam admittunt; ^0Ef0>rA nekecnaa, 

CAABA^B^b^^HAA. ^HBNU EUCO*rkl MOfCKUA; TOf AEOSKY/I 
rO^ATSHNAA, nONOUIENlE B^tHNOE ; ^^A^bE NEEECNyH^ NE- 

^Sr^oApyH; hoai/^nS (memor fiiit) caobo cbatoe 
CBOE. MyujijA CBATAA EPU^. H^bMy ^A eS^St oycTNy ' 
ACTHBUA Psal. 30, 19* muta iiant labia dolosa, 
^d %5/7y.»j rx ZoXiit. Supplent nimirum Slavi ter- 
minatione detinita articulum aiiarum Ufiiguarum. 
Quotiescunque igitur in Graeco articuius Adjecti- 
\is praeligitur, interpres Slavus terminatione de- 
iinlta utitur. Marc. 8 , 22. n^HBE^ouiA knemS CA^tifA 
rv(pXov , at V.23 em^a ^^K^CA^UAro rirv<pK5, cap. 10, 
4O. w^THMEH CA^tnyJf rv(pXcg. V. 49- Substanti- 
vo uti maiuit Siavus pro Adjectiyo deiinito : B03- 
TAACHUiA CA^bnijA ro9 rv(pXov, v. 51, CA^knyJi mi (0 Zs 
rv<pXk) PAAroAA imS. Rom. 8, 16. CAMyJi ^^}^ cno- 
caSujectbSet ^V)^obh nauiemS xvro ro rvsviix. Luc.5> 
3l. Nc Tf eeSk>t 3^9AbVh BfAHA, No eoaai^Vh, noniu- 
digent qui sani sunt, medico/sed qui maie ha- 
ben(, ol vYtgcivoyreg — ot KdxKg ^xovrsg. Psal. 63, 11* 
no^BAAATCA BCH r^abVh CEf^ijEM laudabuntuT om- 
nes recti (ol ivS$rg) corde; Luc. 6, 6. j^ka emS*^i» 
jNAa E^b c^x^ manus ejus dextera (ij hj^ia) eral 

P p 2 ari- 






bg6 Pars IIL Syntaxis. §« 14. 

arida (^»|^a). Mattfa. 11, 5. Slavus Adjectivls d^ 
finitae terminatipnis utitur, quia vices Substaflti- 
vorum seu Subjectorum supplent, qiiamvis in 
Graeco articulus.non praeiigatuf* : CAEniH nfo^H^ 

lOT H X^OmYH X^M*^' nfOKAIKEHNYH lUMMI^AIOTU N 
r aScYH CAkilJJ AT , MEf TBYh BOCTAIOT H NHI|iYm KAArOfi4- 

ctrSiot caeci rv(pXoi etc. Sic tbo^ ah (0 irotSiy), nf^ 

TBOf AAH , Rf M^klBAAH , f A3AH6AAH Am6S 5 , 8. OrHk 

nonAAAAH, riAAMfNk noiKHPAAH l^salm. 82,. 15. 

§. I4. Si proprie Substantivum Subjectum 
aut Praedicatum constituat, Adjectivum ei cod- 
nexiun tcrminationem jam indeiinitam,jamdeiirih 
tam admittit. maa kbac bce CAi^feuiENYE kbacht GaL 
5 , 9* modicum iermentum , iitK^ot ^Jfti]. cYe mo^ e fte 
AHKOE H nfoc^^ANNOfi Psal. 103, 25. hoc mare id> 
gnum et spatiosum , auT«i ij SaXaarx ij ftcyaXij etc 
Quo antiquiores jlibros consulas', eo frequen- 
tiorem usuiti Adfectivorum indeiinitorum in- 
venias, ut facile augeri possint exempla, quae p> 
radigmati possessivi habaob supra p. 484-^488. 
subjunxi. Ad illustranda , quae p. 486 de VocatiTi 
flexione dicta sunt, locum e 2 lytacch. 1, 24. 25. 
adducam. r^H, r^H rike BC^b^ tbo^he, ct^auinwn 
{0 ^Q^sgog) , Hf^knKiii, h n^ABE^NikiH, h mhaocthbuh, 

E^HNUH (0 (XOVOg) qAf K> H KAArYH, E^HNklM ^ATEAW» 
E^HNE n^ABE^NE (o flOVO^ liKilio() ^ BCEAEfHHiTIAlO, N 
B^HNyH, CnACAAH (f ^/(tO^Cci^COv) ~^ COTBOfHBkHI 



i 






Possessivoirum Ir. «b etc 697 

(0 To/;Jm) — , M UltTHBy H H^ f tibi f^HHy Ji cuin 

Substantivis , c^hhi vero cum Adjectivo nf abi^hi 
t:onstructum est. 

Hebr 9, i2. in correcla cditione lcgitur fiffaMHOi 
HCKSnAEHYi lUGd^kTy H , Ucct iv^cciisvog articulo careat. At 
in Diamiani Apostolo wK^^kn^, sine terminatione defmita 
lUH. Ostrog. aliam quidem vocem, sed terminationcm 
indeUnitam nabet: B^bHHOi h^gabaehVi CATBopHB. Nume- 
Talia ordinalia sinc terminatione uh vix unquam repe- 
rias; in Dam. Apostolo tamcn 2 Pet. 2, 5. ocma Hwtn 
pro ocMAPvv occurrit. In eodem Hebr. 10, 3i. CTjfAiu- 

NO BHACTH BU^SlJ^k KOPA IKHBA, '9'6H ^(CVrog, sic Ct in 

Ostrog. licct ime ante bhact.h (rTi^ixstrstv) inserat,ia 
correcla vero jdt^auiuo icTb imi — bopa iKHBArw. 

§. 15. Possessiva in ob, ib, ihk, hh, et ope 
b formata, ut n^opcH, i^MHOfom^u, khati;, respu- 
unt terminationem delinitam , exceptis EomiH , b^a- 
sKiJI, KfABVH; et paucis aliis , quae tamen in obli- 
quis quibusdam xasibus ut indetinita inflecluntur. 
Gentilia in ick in antiquis libris obvia,in recentio- 
ribus CKyJi (ckVh) amant. Hinc et mSikickuh^ikih* 
cKUH noA, olim-^^HmicKy miHicK (in Dam. Aposto- 
lo MSmbCK, skiiimk), ta aahtick , pro quo Apoc. 16, 
21. TAAAHTic m^ in editionibus omnibus impres* 
sum est. Confer^jpi? l3l. 

§. 16. Utuntuir vero Slavi Adjectivis possessr* 
vis , uti et quibusdam aliis , loco Genitivi aliarum 
linguarum. cuh koikVh est iilius Dei, ro^A EomU 
mons Dei, caobo rocno^ni verbum Domini ; ^om 



698 Pars in. Syntaxis §. 17. 

^abV^ob Domus Davidis, cyNKvcH^pB et luicH^Akp 
Iakwba^ aevVhn« ro^ACiuiNA, KO^^bNO TS^oao tribus 
Judae, AONo abj^aamae sinus Abrahae> cbrb ^'iAfl^i 
AA laqueus Diaboli, ^Ska r^^bujNHHA, hma tioo^o^i 
nomen prophetae, no^oKYc ^mVhno similitudo ser* 
pentis/ ^EG^A c*i;fiffOBA latera aquilonis. rASKHM 
MofCKAA profundum maris, nH^ciK mo^ckuh arena 
xnarlsv; ^B^r^b Tf^ocTEN fera arundinis, ^bc^ic ^)!- 
e^abnVh ferae-sylvarum, YA^bK arrACKbiH paais an- 
gelorunv, cfeNu CMEpTMAA urabra mortis, cmi^ 
k^ectna mors crucis, qB4;T ceaniiih (los agri, ba^ 
cn rAABHVH capilli capitis, oyrAVE orNCNo carbones 
ignis , B PAABH^N^k KNHMCNfb in capitelibri, B rAAcfe Tf^ 
KN^binvoce tubae, taac nHi^AACK sonus iistulae etc 

§. 17. Numeralia e^hn, ^ba, TpH, setwjh 
Adjectivorum more cum Substantivis conslruuo- 
tur. nATb, UJEc«rk etc. cto ^ tucSi|ia (tucai^a), «tmJi 
utpote Substantiva singularia verbiun in singulari 
postulant: 
riATfc Hx HAAoApoc. 17, 10. qiu|^i|ue (oiTim^ce- 

ciderun^ ^ ^,^, 

Ni nA*rk AH HTHq q^HHTCA Luc IgL 6. veneunt 
uiEcTb ^nVh ECTb Luc. 13 , 14«^ Mc dies sunL 
ci^Mb oy6w ^pATVA fi4r Lm^ 2P, 29. septem -* 

erant *^ 

KbicTb nci iM^ cy NOB ci^Mb Ostrog. Shh. 1 , 2. (co^ 

reda Ky iua »1 im^ cy nobi d^Mb minm recte) 



Numeralium. S99 

^NO SMeTb HM CC^Mk «TfSs ApOC. 8, 2. 

I^M^C Ct^M APPA H3 xf A^A Apoc. 15 , 6. 

Ostrogiensis (correcta ^fc^Tb ^ofwarawE bh* 
^'bA ECH , ^ECATh a|Af E JL %^^^ ^xt plurali ^ minus 
recte). ' ^ 

4JE K^^ET N^kKOEM^ SAK^ CTO OHEl} Mattlb 18| 12^ 
lA^ET S CT^ANy TBOE^A/TUCAI^AyH TMAW^ECNVlO^f* 

RE Psal. 90 , 7. 

4? n&E Wh KOpASAH QC4?)^ ^SUJ ^BffaCT^b CE^Mb^ECATk 

H ujECTk Act. 37, 37. Slavus in 3. pe»rs. s4i 
pro \^t^f erappLUs; fortasse oUm legpbatur 

S^b SKE NAC. 

lOAHKu^ ECTk ^NEH ^AEATBOEroPs. ll8,84.quot sunt 

dies servi lui. , 

§. 18. Negligi syntaxim slavicam in editicai^ 
>us recentioribus plura exempla docent. Sed et in 
mtiquis subinde verbum pliu*ale cum numerali* 
>us ujECTk etc, connexumprobat, interpretes syn- 
axim graecae |[inguae potius secutos fuisse , quam 
lavicae: nomujA lo CE^Mk Marc. 12, 32. CEAMk so 

lAyfauiA k> SKEnH Y. 23. sS^VT EO U; CEA^fa HATk B E^H« 
lOM ^OM^ ^A^^^faAEHU (prO fA^^^faAENH^LuC ll^, 52^ 

E^Mk rAAB ro^u cSTk cE^Mk Apoc.i7,'9« Ct V. 10. 

IA^VE CE^Mk C^Tk. PAAUJA Cl^Mk r^OMWfi ApOC. 10, 
L EP^A HCnOANHUJACA OCMk ^N?H LuC. 2 , 21« %% NEMWE 
iAAU^, CHf^fas OCMk ^SuJ CRACOUIACA 2 Petr. Tl, 20. 

Ftc- 



6od 



Pars III. Syntaxis §• i8. 



Factum id esl praecipue , ubi Adijectiva simul cum 
numerali construenda fuere: ^^ Hr?^ mi ^^Mk Kp 
(Ostrog. KfAsy in Nominativo) h^m^ouia' Gen.4li 
3. Rectius utique ^fVrM;^ ci^Mb k^abh^u^c. Hnar 

^OUJA ^ANENH — UAT CWT TUCAIfl M^MH' K^4raKH)[ 

2 Paral 13, 17.*pro na^i jANiHy jf «tc E«fc)f ^ mi tK 
Bo^oHocH KAMrNNH ujicTb AimAifii Joh. 2/ 6. Melim 
in Codd, Serb. Pragensi et Kopit K^b iKi T>f bo^^ 

NOC KAMIN UJICTb AIIKIIJJ. nATb mi 64? W HH]^ M^^fU 

n nATk lOfw^HBy Matth. 25, 2. Non aliter Marda- 
rii editio , licet eSi (i. e. kSa) legat pro idf o^HBhL 
At Go^. Kop. omnino recte Genit MV^^bi)^ , K^fHj. 
yide Regimen Numeralium. 



GcncscosCapite4l. contraSynlaxim slavicamsa^ 
pius peccatum fuit. V. 2. Hcj^om^A]^^ ci^Mk koab ^e- 
fi^y BH^OM H H3K0{^NNy ^''bAicy; Ostrog. quidca 
HC)^om^AUji in singufari ct ^ok^a b^o^S iii Genitivo 
.Icgit, sed H^KDANNyetiam male construxtt cum ci^Mk 
Kf AB; V^ 4. II nom^ouiA ci^mk K^ABy 3Ay.A h xi^^wi 

T^kAlCy Cl^Mk KfAB ^OR^yX BH^OM H H^KfAHyi 

T^bAicy]; Ostrog, corniptissime : h h^m^ouja (icgecam 
Mosq. prima H^ra^ouiA) ci^mk ^a^a b^o^om h yV 
^hi^ TiAicy oi^Mk Kf ABy (quod aote ^Ay^i poncndom 
erat) ^oK^y)^, ok^a^om H^KpANNy)^. v.5. Mcici/^Mk 
KAACH HC]^om^A](^ — H^K^ ANNy H ^OKpy, Ostrog. m^ 
lius ci^MK KAAC ctc ct H^Kf anVh in mascui. at mox 
iterum ^OK^ iil f cminino , cum tamea k aac sit masc 
generis. V. ^.^^S^Vh mi ci^mkkaachtonijuh hcton- 

HINH B^bTfOM H3f ACTA)^>f IIO NH)^. OstrOg. ^^KrAAIKf 

ci^Mb KAAc (rectius uUque) ToNqy HCTONHfNif B"b- 

Tf OM- H^NHqA)^^ no NH)f . V. 7. H nOm^OUJA Cf^Mb 
KAACH TONqyn HCTONHINH B^bTpOMCI^Mk KAACO^B H^ 



I 



.fc fc 



Numeralium ^ka> oka. 6oi 

fidANinii}^ N noANyx. Ostr og. iteram CE^Mb kaac, quam- 
vis TONijU HCTONHENH ctiam m plurali constraxerit. 

Formulae ^oSrAA cc^Aik in Oslrog. Gen. 4i, 6. 
cc^Mb cVw Gcn. 21, 30 pro cc^MbCH)^, et na ^fif- 
ri^io^ 3 ^kYh Lcvit. l3, 5.antiquiratcmsapiunt.Nam et 
Matth. 25^ i6. God. Kop. legit ^pSrXio € (i. c. n^TkX 
quod V. id. bis repetit, ubi editiones nunc ^^ ^rMA ex- 
hibcut. Sunt nimiram numeri cardinales a UM^k usque 
^EC/flkTik rcvcra Abstracta feminina , hinc ct fcminino- 
rum morc dccUnantur : Genit. hath , Instrum. nATiK) , 
Ct^MH, ce^mVio ctc. reguntque Genitivum rei nume- 
ratae. Intiiitu autcm verbi cum iis construendi consid^ 
raotur uti colicctiya neutra quantitatis indcterminatae 

MNOrO, MAAO, KOAHKO/ 

Numeralia ^ba , oba , oeana^ecate dualem pos- 
tulare, e §. 5 clarum e5>l: kS^eta ^ba (Ostro^. oka) 

6 OAOTfe E^HN^ Gen. 2 , 24. H K»bCTA OKA NAPA V. 25. 

Confer ex^mplura lit. V p. 586. et adde : noEM«E 

OKA NA^CCATE OyHENHKA CfiOA LuC. l8, 3l. OKANA^ 

^pc/XTC AfiAA (corr. ahoctoah) cnhm Luc. 22, 14. 

^BANA^ICATE KOIDA HCnOANk MarC. 6, 43. NE ^BAAH 
NA^ECATE HACA ECTA (corr. NE ^BANA^ECATK AH MACWB 
ECTk) Joh. 11,9. OK^fa CTf AN^Ir H OK^fe 3EMAH MOH kS- 

^CTA (pt^o kS^et*) HnpiHM^ H (dualis feih.) Ezech. 
35, 10. nunc o^a m^uKA^duaLmasc.) H0K»b ctja- 

Ny MOA kS^St (plur.) H BO^mV^ njf B NACA^b^YE 

xXvigovoiii^trcc. Etiam in Ostrog. pluralis Verbi cum 
^BA constructus Apoc. 9, 12. legitur: ce rpA^^T 
^\BA«rofA no CHjf, correcla eadem repctit inserto 
f t|jE ante ^ba. 

^BA- 



6o% 



Pars III. Syntaxis. §. 19. 



^^BArofA,duo vaCydualisautplur. a ro^e,meliQS 
AB^b ro^H, nisi malis rcddere ^boc po^e. Confcr^ quac 
F. II. §. 26.de Nc^utrorumdualidictasunt.Ilccentiores 
masculinuin aba neutris tribliere p. 5iO. monuinius. 

HinC Ct KOA^ENA MOA H^NEMOrOCTA W ROCTA Psal 

108, 24. genua mea infirmata sunt a jcjunio. Meliiu 
utique Oslrog. ct Psalt. Yen. KOA^bN^b mom h^ncm^ 
. rocT^tf. 

§. 19. Reciprocum ceke, ca, non solum ad 

tertiam persoiiam , sed etiam ad Subjectum seu 

Nominativum primae et secun^Jne personae refe- 

runt SLlvi. Hinc retlexiva moak>ca, moahuihca,mo- 

AHTCA, MOAHMCA, MOAHTfCA, MOAATCA ; GtSirScH» 

ctSikhujhch, ctSikhtch etc. et passiva laBAtocii 
RiBHUJHCA, tTiBHTC/A ctc. KSniiTH cec^tr pro ratione 
personarum verbi liniti ex.gr. x^^'^' x^V^**' 
^oijiET, cum c£UoInt-K^nHTiiponstruItTu*, redden- 
dimi erit : emere mihi , tibi , sibi , nobis , vobis • sibl 
Cape exempla quaedam. nemopS a^ wxiE^k TBOfHTH 
uHHicwiKE Joh. 5, 30. wCEK^fa oiTc' lyLXvxH , ameipso. 
MAfKA noEM nfHBE^H c^ cofioio 2 Tim. 4^ IL c% 
COKOK) tecura, ^Lsrx (Tsxvr». iromE oyKp^fenHACCHCCfi^b 
Psal. 79, UB. ?Hi»fc tibi, (rsxvr^. ^x HACA^fe^iiM ci- 

K^b CBATHAO (COIT. CBATHAHIjlO KOmVE PsaL 82 , l3. 

CEK^fe nobis, i(tvroTg. bcc r^ HO nni^hx (corr. niii|jua) 
HMATC c* coKow Matthaei C. 26^, 11. c cokoio vobis- 
cum, iUr ixvrZv. N^bcTC CES^fe Damiani Apostolus 
(editi CBon) 1 CoT^ 6, 19. noa estisvestri, ix i^ 

iavrEiv, 

§• 20. 



^ « 



*■ * ,^.. 



Possessivi CBOH. 6o5 

§. 20. Sic el possessivum cbch ad omnes Ires 
personas Nominativi seu Subjecti refertur, el pro 
ratione trium personarum, et numeri aut singula*- 
ris aut pluralis, latinispronominibus meus, tuus, 
suus, no3terj veater, suus respondet Ex.gr. yA^- 
Aiio(corr. h^aYk)) inKOHOAi(rN'tsBCBOHOs.5,10.iram 
meam , correcta moh . he SJbe^^o)^ oyc<r cboh)^ Psal. 
38, 10. os meum, corr. Monjf. oyMefiliBAAtOT^bAO 
Cfi^E 1 Cor. 9, 27. corpus meum, correcta moe. 
n^ocTfS ^Sk^ cboio Ezech. 25, 13. manura meam, 
correcta moio* Immo Mosqu. prima jam ip mar«> 
gtne notavitMoto, male emendando lecttonem cbok^, 
quam Syntaxis slavica probaL Ai^iE n^^M *rbAO 
CBOE Damiani Apost. 1 Cor. 13, 3. corpus meum, 
correcta , immo hoc loco etiam. Ostrogiensis , moe , 
quod innumeris aliis in locis substitulum fuit. Chro- 
nographus Nestor : noH^V bo cboh t^x^f urbem. 
meam; aipE pyshH) k^ata cboepo, fratrem meum , 
cum CBOH referatur ad personam primam oyKYK!». 

In D2)mianL\postolo Jac.2, iS.MOHCtTBOHprocBOH 
Icgitiir , Acd hic ccrtc ob antithcsim : noKAHCH mh B»bpS 

•rBOK) (v A*t»\ TBOH)^ H A^ nOKAIKS Tf irk W ^'bA CBOHV 
B^faj^SMOK). Editi A3 TEB<K nOKAIK^ vS ^'bAMOHXi^^H 

in aliis conveniunt. 

CBOH ad secundam personam refertur , Jac. 
2, 8. etiam in correcta : Bo^AioKHum hck^ ENAro cboe^ 
ro (tuum). In editionibus antiquis: oy^e^mH m* 



6o4 Pars in. S}ntaiis,§. «0el2f. , 

^UK eBoii (linguam tuam) h oycrwb obom (\z\m 
tua) -PsaL 33, 14. omhma cbohma gmot^hui^ PsaL 
9O, 8. wBf A«rHA ECH AHijf CBOf Psal. 2^ , 8^ «pu oy- 

TBff^A fCH i;HAOlO CBOf H) MOf f PsaL ?3, 13. nOCAfUJN 

^^X c**^w (corr. ^S^A TBOf ro) PmL 103 , 30. o^^m 
6 fH^S cBOio Dam. AposL Act 12« & cflioK> et Os- 
trog. ; correcta tboio. Rectius iterum Damiant' Apo- 
stolus Ai^f HcnoB^k^KM r^Hb^^u cbok peccata imh 
,stra, 1 Joh. 1 , Q. at hauia Ostrog et edttiones po- 
steriores. In oratione dobiinica pro ^OAmNUKUiM na- 
iUHM ponendum fuisset cbohm, cum wcirABAA» 
praec^dat 1 Thess. 1, 2. liAAro^AfHM — bmoa»- 
«rBA)f CBOHx Dam. Apost et Ostrog. pro nauihx* 

Pro CBOH copstructo cum secundapiurali per- 
sona Ostrogiensis exempla non pauca suppediial 

flj4;Tf ^ifA^lAi CBOfM^, AlOjvVf MOH, H CfCTpdc' CBOfM 

Oseae. 1, /1. Hic etiam correcta, quod mirere, 
CBOf H, CBOf mS, retinuit osf ATHTHAm r^ e!S CBOfM^, 
correcta BAUifMS Oseae, I4» 3., BHH^^bipc BKA^bvk 
CBoio, 3ATB0^HTi^6ffk CBOio IsaL 26, 20. in Psalt 
Ven. , Ostrog. b^a x^^^ ^^^ ' correcta b j^^ amhnS baiA 
et ut^aque in plurali ^Bf^ h cboa. Sic 1 Pet 2 , 12. 
Ostrog. et correcta iKHTlhr BAuif ; at Dam. AposL 
rectius cbok. 

§• 21. CBOH si referatur ad Subjectimi tertiae 
personae, respondet latino suus, f riv vero et fem* 
U, plur. Hx resppndent latino ej^us et eoruin^ 

quae 



PrQnomittis choh et erw* 6o5 

quae ad tertiam personam aliam, quae a Subjec- 
to sermonis distincta sit^ referuntur. pA}(HAb haa- 
H^ijiHCA HA^ CfiOHx^ Rachel plorans tilios suos, 
ToL rsHVd avTvft Matth, 2, 18. oh mi boctab no- 
AT o*rpOMA H MATfpk ivw , ille c&nsuTgens accepit 
puerum et mat^em ejus v. 20, CAkiiuAB ire raKiu 

iIp)^CAAH 'ijjTcTBteT BO I^^EH BM^bCTW H^^A OTIJA. 

t CHiOErw , ciim autem audiisset ; quod Arcbelaus 
. regnaret in Judae^ pro Herode patre suo v. 32^, 

l MHAOCTIk CrU^ BpO^bl fO^UIB KOAI|JHMCA fPU)!, mi- 

I sericordia ejus a progenie in prpgenies timen^ 
r tibus eum Luc. 1 / 50L> coTBopH^ ^f^iKABi^ Myuiijrto 

CBOEIO: pACTOHH rWf^yA MklCAIIO Cff^LJA H)f, fecit 

potentiam brachio suo, dispersit superbos men- 
te cordis' sui (ipsorum, tfvTwy) v. 5l. nHi|i^ 

,^A^f KOAI^HMCA f PUI ', nOMAHET B B^bK ^AB^tT CBOH , 

escam dedit timentibus se (eum) , memor .erit in * 
seculum testamenti sui Psal. 110, 5. Si Gerundi- 
vum koai|iYhca resolvas ope relativi in Hmf koAtca, 
facile intelliges epw referri ad aliam personam ab 
iis, qui timent, distinctam. Subinde tamen cboh 
referunt Yeteres ad personam , quae in oratione 
proxima est. wctabha K^b bca ri^uku x^A^'*'^ ^^ 
nVTfx H^ Act. 14 > l6. Damiani Apost Bbn^TH 
CfiOK* H/^ACTik H MATfpH CBofH et dedit eum matri 
$uae (avra) Luc. 7, 15. Correcta nujoic frui pro 
CBOfJi, quod posirenuim oon.s^um Ostrogiensis 

et 



($o6 ParsUI. Syptaxis §. ^2. 

et Mardarii editio ^ sed etiam Mss. legunt Ibid 
12. etiam correcta legit ciuna e^MHCfO^NA mim 
CBOfJt^ quamvis in slavica versione Mominatii 
(defunctus efTerebatiu:) in Accusati^niiin <effereba 
deftinctum , H^NomAj^H oyME^ uia) mutatus fiieii 
et CBOEii referri possit ad eos, qui efierebant ii 
unx. Kecte npH^BABbiH bac b fi4;HN)$io cboio cim' 
in aetemam suam {oivtt) gloriam^ 1 Pet 5, 1 
legunt editi, male Damiani Apostolus Kro caii 
Hebr. 3 , 5. B^bpEN K^k b bom ^om^ iru; , male Dai 
Apost. ^omS cboem. 

Dualcs Gcnitivi nah)^ baio supplent possessi^ 
uti Erw, lA in singulari, ct H)f in plurali. ScrKiai 
que lllyrii formarunt possessiva adjectiva N^kroBi m* 

rOBAyN^krOfiO pro ir\X), CtNkHOB, NbHOBA^NkHOfiop 
H^ ^H^kn, N^tNi^ N^kN^, et N^b^Hil, N^b^HNA , N-fe^HNcp 

fA;Boh. solum gcgj (legeiTiH) pro femiuino singnts 
gj (lege Vh). Ptom. 7,9. pro vtrw in editis nupc k 
iriVB (Ostrog. epob) p. 522, indrcavimus. 

§, 29. CBOH etiam respondet graeco IZw : i 

TOHNHK TBOEA fiO^U ^A K^^i^T TlK^b . CBOH , £€U < 

{^{ct, Prov. 5, 18. correcta tboh« cboh hm n^o 
proprius ipsorum propheta, IZiog ccvrZv, Tit 
12., K CBOEH noruEEAH mm (Ms. hm noruiscAH) siu 
ipsorum pemicjem, 2 Pet. 3, 16. bo cboa noi» 
h cboh Ero< he n^iAUiA, in propria venit et siii(i% 
eum non receperunt, Joh. 1, 11. koik^o bocbc 
un^squisque in sua, if^ ri 'iZicc Joh. 16^, 32. Ai 



I 



Pronomiu^s ch pro CBoJt. 66f 



■et BO CBOA CH. W&ACKOUJA EPO B^&^H^U CBOA(Tet 1^/(X) 

jiQdueruQt eum Veslimentis suis (Ipsius) Marc. 15, 
'^(k w CBCH)( CM^i T^y Ihw durov Act. 24 > 23. kakiu 

>AIU CblUJHM kViilK^O CBOH m^UK HAUJ, (Ostrog. KO- 
^m^O CBOHM I2I3UKOM HAUJHM) ri) /$lV>d/^X^XTC;3 ^f^COV, 

Act. 2, 8. Adde cboh cum Dativo ts\)f, ch: croh 
kmS BCH> o< ^^T? Tdvrsg. hocboeh EMi^ boah, secun- 
cjam suam (ipsius), Kctri T)]Vcci/T?,Hebr.2, 4. bch, 
Ko CBOH)^ CH hI^Sti quae sua sunt, rdc iuvru.y, 
^hilip. 2, 21.HEHi|jET CB6H)fCH (correcta CBoA ch) 
jnon quaerit quae sua sunt,Ta f^vTlf^l Cor.i3,5. 

§. 23. Pro PossessiviscBOH, /^if^TBOH, utuntur 

■^eteres Slavi non raro Dativo ch , mh , th Prono- 

minum personalium: he noB^fe^A otijS ch , palri 

suo, Judic. 14> 6. ^EME K^&OTqS CH ad patrem suum 

Judic. II, 37. (correcta utroque IococboemS). koo- 

TKOM CH OKOM npH^fH prO CBOHM, j. e. tUO. ^AH 

A^bf homS ch ^akS i|Af 10 hauuemS , pro cboem^ i. e. tuo. 

q^kASH-PE rnEHETA B^K^AfOKAEHHArO MH, TOV iyoLKvi^ 

roy\it, dilectum meum, Kom. 16, 5 Sic etiam v. 
8, Qr K^»fc TH„ CMEpTH (coHT. male cme^te) ikaao, 
r^.»fc TH , A^E , nofi4;^A ; x5 aa etc, ubi est mors , 
stimulus tuus? ubi est, inferne, victoria tua? 
ir^A nfVH^EUJH B^A qAfCTBYn ch, iv t^ fi%(rtKs(qL ais, 
quando veneris in regnum tuum^ Luc. 23 , 42. In 
Damiani Apostolo: oyHEHHKOM dn pro cbohm; 

CaSiKSA MH pro MOa; pMpkfiblH MH Wfi^bTprOMOH; 

CfiOH- 



go8 Pars 111. Syntafus §. 24. 

CBOHNHKA MH > fiAMiKi aTiaa, commilitoneiu mei 
vestrum autem Apostolum Philip. 2 , 2d: pro 4 

UNNHKA MCirO et BAUJErO nOCAANNHKA, OstTOg. GM 

CTBCNA MN^b yiUose> pro cbohnctbena: 

CH Dativus arcciproco ccre, cui cmptiaticus ci 
respondet, distingui omnino dcbet a oemonstrati 
fcm. ' CH , hacc, ct ncutro plurali ch pro cYa. CAOfiEU 
idQm cst ac Caobeca c7a vcrba hacc ; ropA ch in Osln 
(rof S tYto in Yen. ct corrccta) , ioike ct aika ^ecihi 
ipo, mons hic (montcm hunc), qucm acquisivit dc 
tera cjus , Psal. 77 , 54. 

§. 24« Relativum hike concordat quidem { 
nere et numero cum Substantivo^ad quod refe 
tur, sed non semper casu, cimi hic a &equeii 
Yerbo pendeat: ^mVh ceh, epoike co^^aa eo 
•rS rA^H, HM^E N^kcTb hhcaa; KycTb ncijj, b nini 

n^OH^^T BCH 3fiEfYE ^SEfABNyH. 

Uturitur vero InterpretesrelativOMiKE,iaiRi|ii 
ad exprimendum Graecorum articulum p/ i|, 1 
quo carent Slavi. cta^ija isike fi*A fiAc moaio Tt'( 
viitv , 1 Pet. 5,1. Accusativutn iziike, qui grae 
TV( respondet, habet etiam Damiani Apostol 
(CTApijE hike) et editiones antiquae omnes, que 
non male Correctores mutarunt in Nominativui 
HiKE B BAc, qui iu \obis sunt kS^h ml bam iiki 
iii, H E1KE NH NH (tc voci vit); koi^ro iu 01) Jac 
12..Dam7ani AposL ^a k^^et caobo baiue %mi\ 
•etc. At idem 2 Cor. 1 , 17. ^a iccvk w ^m km 



H^latlvi isKE pTQ articttlo< (fog, 

ir mM hh sine imc/.editi vero^AE^^T oyMiNE cik^ 

IH.EH H EfK| NH NH. Hebr. 10, 31. CTpAUIUO illUt^r 
•TH, (^dd. ECTk ElKI finACTH , TO i^lXSCTsfv) fik ot^uip. 

KorA }KHBA(edd.iKHBArw). Sic graecum ciVro Inti|iiti« 
vis pFaeiixi^n redd.ere solent, praecipue re^entio- 

^FeSj, fi^A EiKE : fio E»E caH«khth Hebr. Qi I4. at Dami^ 

■ ' ' . ■ 

^Apost^ sine EiKE. bo eikc kimth mh caSskhteaio; c/^ 

' To flyaJ ftf, Vulg. ut sim minister, Rom. 15 > l6^ 

SSAAAI^ECH (Ostrog. CT^^MlOiJJE Ch) ^A EIKE oySHTH 

MM Aio^H^^ia T0 hZuCHsty, dolentes quod docerent 
jpopuIum^Act. 44/3. 

Gum Gerundiva. assiimant Adjectivoruni ter- 
ininationem detinitam ad exprimendos Articulos 
ih graeco |)raetitos, .superfluum omnino est, Ge^ 
rundivis hikc pra^ligere. 2 Gor, 1 , 21. H^B^bi^^^B^ 
AHi noMA^ABUH respoudentparticipiis graecis o/3f* 
j^xu<^v fX^^^^^f ^^^ ^* 22*H»E H ^AnEHATA^bfiyH grae- 
co m) (TfgaryKfcciisvog in Ostrog. et aIiis,pro quo 
in correcta hikc h ^AnEHATA^k qui et signavit (ob- 
signavit), resoluto Gerundivo ope hike inPraeteri- 
lum simplex, leglti^r. Sic et Lucae IQ, 27. fac- 
tum fuisse prpbo. Legebatur olim recte b^ Aru MOii^ 
CNia, NE^fOT^fafiitiAA (t»( (XV] SsXvicTxvrag) , inimicos 
meos illos, qui noluerunt Yerum in Evangeliis 
Mosqu. l6o6 pro articulo t^^ habetur hikc ante 
NE^^OT^fafiUJAA^quod io editionibus tnediis servatum 
iuit, in pg^trema yw4^ prp Gerundivo Praeterir 

Q q tum 



mundi toUit. In Galendariis hski (tS) b% Kfu 
^ . BEAHKAPW bmhaVa, in Syinbolo hki (rov) w om ] 

iK^ENNAro^ a patre geniinm; {in Psalt. Ten. q 
dem hic ' sine HfKE , sed mox etiam addito) n 
fi (T0y) u; o^A HcxoAEi|iAro ( hc^o^ Ai^Ar o ) , h»e (t 

C% O^EM H CyNOM CAHOKAANAEMA* 



IliDskv m Concordantiis i8 locos adduxit 
EvaBgeliis , in quibus eike Iniinitivis praefixuni est 
exprimenduni (ro) Graccorum: a eire -^ lacTH , fi 
— (pofyBfif Matth. l5, 20. ctc. Vocatque hanc parti( 
lam, male utique, roK>3 ^ i.e. Conjunctionem. KxA( 
vero semel duntaxat bo eike citat : bo EfKc ivBOA^rin 
CA «V T^ «Tog^cff/y, Vulg. ut convertat sc. Bofi< 
li V ex Epistolis pro bo ejke (graeco iig rc rcsponde 
4i ,proE9KEquod a relativo. ^iKtnon separavil,b4 lo 
adduxit. Ka n t e m i r eike c Psal. scmcl citat , neglectis a 
locis, in quibus eike gracco ro respondct, sed fiM 
^A 57 vicibus repetit, quo iv r^ Iniinitivo pracfix 
reddi solet in Psalterio antc corrcctionem postreni 
I Sec, XVU. a Russis cdito. In Psah^rio Venelo et ( 

I trogiensi intcrpres graecismos hos evitare studuit. I^ 

Psai. 4, 2. lcgitur BNEr^A b-iSBA)^ cuin ili^bcan 
pro BNEr^A npH^BATH MH. Psal. 9, 29*; oyRHq^H m 



BHNNAPO DrO fSKi AVRMfPM . Tu ufrfivrcVuf*, n* 



I^egativde {Murticalaie Nr. 61 1 

SodkmTersutiroBHfr^A nfHBA€i|iH h, iv r$ iXMvtrcif 

Ivrov, qnod jam in Ostrog, legitur, Venet. minujsscr- 
riliter^i H nDHRA^bsfT. Apud Russp^ pseudoarticu« 
ms imf etiam m compositis locum obtinuitr-EiRE^HEft* 
40, EiKETQ^p^ EmEMVECAHHyH. Alcxjejew unicumEiKE- 
I^EHHyJi, c GhronograpHo slavico sumtum, fai Lexico 
tcclesiastico expltcat. . 



^ t 



§« 25. Particula Ki in propositione negatiyt 
ITerbp praeiigenda esi, etiam^i aliae voces negaf» 
ionein exprim^Qt^ cuiusmodi sunt ex mh eomi- 
lositae : HHKfro,. NHMToiKi^ tuiKor^A, HHKOAHtRr: 
i4mrf AH «lAH HKKOAHiKE' ' nunquam le^stis ? Matth. 
11 i 16. et 42. NH i^HH u; HHX H€ H^fiucTb, unus 
m eis non rennisMfisit , tU — «x» ^^^1- ^^^^ H- ne 
tmAmh iKAiK/^ATH fCHKor^AiKE noi;i sitiet unquam Johj, 
i', 3id. ^A Hs norHEiHT HHH*rofK«nequidpereatJoh. 
l, 1!L HHHvroiRE: /emS NErAAroAioT uihil eidicuntJoh- 
!, 26.' B n*H Hoi)i NE lauiA NHHECoiKE illa nocto nihil 
irendiderunt Joh. 21, 3. In his quidem locin 
ilbm correcta duplicem nejgationem retinuit, 
|uamyis Graeciis simplici negatione usus fuerit 
>er¥dt omnino negatiQnem duplicem graeci tex- 

US* Job. 3 , 27. Nt MOIKET HAK n^YHMATH HHHECOfKf 

lon (ov) potest homb accipere quidquam (iZiy). 
Toh. 11, 49* fiu H€ B>bc^ HHHHOiKi Yosnihilscitis, 
ItiU iK oliari i^f , atque alibi ubicumque in 
yraeco duple^ negatio legitur.. At vero alii« in 
dcis inouQieris . «ditores etiam aote postre* 

Q q 2 mam 



6io Pars in. Syirtaxis §. 34; 

tiun rabstitutiun Ic^giturr mikc m ^oir^bujt: Ex^m» 
pla teryilis imitationis alibi sat obvia sunt: hm 
(0) noK^r^u NocA hma qui Yictprioe ferens nomen, in 
Acathistis de S. Nicolao. RiiKf (ij) mHBOT j^ik^ujm 
quae vitam pepeiit cc APHf u koikVh HiKf (0) . r^^ 
](y!M¥pA B^fMAAH, ecce «gnus Dei, qui peccata 
mundi toUit. In Galendariis HSKf (tS) b% Kf ca^Th 

BlAHKAfW BMHAI^ iu Sylnbolo HSKf (rov) W OUA f 0- 

iK^fNNAro^ a patre genitum;Xin Psalt Ven. qui- 
dem hic' sine HSKf , sed mox etiam addito) HiKt 
(T0y) u; o^A Hc^o^fipAro ( hcxo^ Atparo ) , Hisf (tiy) 

C% O^f M H CyNOM CmOKAANAfMA. 

' • . .. -. 

IliDsky in Concordantiis 18 locos .adduxit t^ 
Evangeliis, m quibns fmf Inimitivis praefixum estad 
exprimendum (ro) Graccorunti: a- f iKf -^ lacirH , ra Zi^ 
— fflty^rV Matth. l5, 20. elc. Vocatque hanc particii- 
lam, male utique/ roi03 1 i.c. Conjunctionem. £x Actii 
Yero semel duntaxat bo fiKf citat : bo fiKf u;BpATH*rH« 
CA iv T^ irof^DSipeiif , Yulg. ut convertat se. Bogda- 
liov exEpistoIis pro bo fiKf (graeco l/f rc rcsponaens) 
4i ^profiKf quod a relativo, ^mtnon separavil,84 locos 
adduxit. Ka n t e m i r f iKf c Psal. scmel citat , neglectis aliis 




postrcmam 

Sec, XVU. a Russis edit^. In Psahprio Vencto ^et Os^ 
trogiensi interpres graecismos hos evitare siuduit. ^am 
Psal. 4, 2. Icgitur BNfr^A Bi^fiA^f cuin ihvdcareoi', 

prO BNfr^A npH^BATH MH. Psai. 9,294 Oy-KHiTH NfRO« 

BHNNAro pro fiKf oyEHTH, T« dTo^xsTv^o^, (^Xi V. do. 
ApfiHv^B^icxH^rHTH oyKorAro» Veh/ Aaf T BkcjfH^ 
NH^JArO; Tt i^Tivm, sine fiKf^ ^updtuiJkt cbrrectai 



I^egatiYde {Murticulae ne. 6 1 r 

Et^m Tersu pro BNf r/^A nfHBAtipH li, cy r$ iXMvtrcif 
dvrov, qnod jam in Ostrog, legitur, Venet. minijsscr- 
viliter ^A h nDHBA^bHiT. Apud Russps pseudoarticu« 
hts fifti etiam m compositis locum obtinuit:-EfRE^NEB^ 

HO, miV^^Or EmEM^ECAHNklH. Alcxjcjew UnjCUmEIKE- 

^ENNUH, c GhronograpHo slavico sumtum, hi Lexico 
fecclesiastico explicat. 

§« 25. Particula Kf in propositione negativt 

Verbp praetigenda esl, etiamsi aliae voces nega^ 

tionein exprim^Qt^ cu^usmodi sunt ex mh eomi- 

jpositae : NWCfro^, MHMToiKi, iiMKor^A, NHKOAHmr: 

fi4mrf AH «lAH NHKOAHSKf' ^ nunquam le^stis ? Mdtth. 

.21^ l6. iet 42. NH f ^HH u; mi)( N€ H^sucTb, unus 

« eis non remansit, th — »x# ^^^^ ^^^^ H- Nf 

ilMAfnk »AiK/^A*rH NHKor^AiKE noi;i sitiet unquam Job;, 

j^; 3id. ^A Nf norHSNfT NHH*roiKtnequidpereatJoh* 

.6» 12i HHHToiRe /f mS NErAAroAioT nihil eidicuntJob- 

7> 26.' B tH noi)i Nf lauiA nhhecoike illa nocte nihil 

prendiderunt Joh. 21, 3. In his quidem locif 

lelbm correcta duplicem nejgationem retinuit, 

-quamvis Graeciis simplici negatione usus fuerit 

Servat omninoiiegatiQnem duplicem graeci tex- 

.tUS* Joh. 3 , 27. Nt MOIKfT HAK n^VHMATH NHMfCOmi 

non (ov) potest homb accipere quidquam (i^iv). 
.Joh. 11, 49* 6id N€ B>bc^ NHSHomi vosnihilscitis, 
.t^f^ff^ HK oiBari iiiv , atque alibi ubicumque in 
tiraeco duple^ negatio legitur.. At vero alii« in 
ioeis inouQieris .^editores eliam ante postre- 

Q q 2 mam 



(Ji4 Pars m. Syntaxb j^ 28 «t t^. 

preti Apocalypseos adhuc notum fitisie «nti- 
qiium ME ^A ofBXoif, quod recentiores' neglexere« 
Hab^t eoim cap. 3^ni9. m^x c^^^eh fiy Khi a , cpim 
loeum p. 546 iUustara^mus:^ Oonfependa autem 
hic praecipue est p^ 453 , cui subjUngi adbuc possit, 
God jVindQboiu Ci. nonsolum in ieetione Ai|ir€y« 
m n^Y^AH 2 Gor. 11, U cbn sentirecum €Mrogi« 
ensi ysed etiam 1 Gor. z(,8. n c^cncf^A BqA^^MTcu 
et ntinam regnetis^' Hcd i<pi\oif ^s ^^K^iK$£(fxfs,hoc 
aohmi discrimine , qfuod Ostrpg. '•y eo pro m le« 
gat.^orr^cta H io^Asy Boi^fHMmM ic^i, .quod 
uti^e vir slavicum sit,: cum SiiicTk j^ro «u-cm 
dlcendum foerit. ; .»^^ T: 



' M • ■ < 1 • . . . ' . 



Ibidem p. 453 et 454 male Codicem Bekrad. 

•s noaiuiavi, qui ommao DragomimeQSis hic ^l aiih 

a^cflbndus foerat ' * 



!li . ' 



3JWA/'. » -;»■} 5H' -Or " 11., i ■...}■,•{ ', o <■ ' 

' ■ i •;' -'-' ■.> I :.'■ • . "■ >■ '.!(.<> ' j . , .. .; 

^f" §. ^^ Qb)ectum, ia;quQd acti^l^rbi^fmu^^ 
casa Accwatiirb ti£priraita(lr. ! Bi^gunt itaque! Ytrhi* 
aeliya ;8ea ^r^nsitiv^ ASccusatiirunki ti^QMoi i^mHi^ 
tci^inoMHiiM .mA^iHca. 110M113AJ m iihxit ^ewtL^Hoy^ 
nACH ra h B03MH ra. whhcth oTf^bx Mpn. Ima^^jmi^ 



Aecussitiyi regto^eiu ! ^^S^ 

^H MH CMN «TBOH c4;Mp.^ jjUHMIUJH ^S^ HXV^^ 

iite&i o Hffiicr Joh^ 1 , 32. \^. Ostrog; , -p* jipc^^ if^ 

Ti E^bc H^iiiE^uj (corr. s*f;c^ H^IV^piA) . H ^ip^b ^^|<y 

ii|#(4iS .H|^?o^^4i*jinyenit daemppju^i exiisse ^t iili* 
am jistceaiejnq^ supi?^ leclu^i, Mai;c^ :7, 30l n^^HC^ 

C^bTEr r^ttH CMB^I.H Hffqilv^^N&ilO^^.TAOE: C|()A4C« 
JIMmi AAHO ICTIi^.B^C^UT^ S^^^yVlf^. >f iMOf^ 4^ixi]a:tfi 

T>}y yjjy eJc-rAp. .7, 2.^— no^pQUJ/^;(Vpi. noiKf*feujr) 
cttiHM dVM H ,^^c(H cfio^ ^i^coAv^M (Ven* S^CpM) 
immoldveruiH«ii^0s suo9 «il^ filjas $fiai^ da^mpniist 

Psal. 109> 37. HA^^ ^ ^f l>A NMMH (^A3Kl(lOT M ^O?* 

MM H)c nA.4iHAT| HiRCHM.,1:^ tloHA^W Isai. l3, i6» 

nW^H l||ljV^PTIil TflOA rjj^ljl 11 /HMAOCTH TBOA^ Te* 

inimscere niiseratiioiaum .ti^ri|i$i,;Boinine,et^f-* 

derioMrdi^riw tuarmp[i^P^.m,^6.. ..^^ 

§. 3^«;.I|sie9 regula cp^ij^rehendit etiam Gei^i^ 

tivos M^i9ci4iuoruw animsitbjr^pi, qui jVcqi^^tiY^ 

fices agunt. HA^fi 5X0 kachct; p^ H. a^^^^ >«^ ^T 
rjocAOBHT Prow 30. U. r^a .y^hht n^HuiCAy^^ 
(Accu?. p^w,, qprr, n^HmiAin^)j,^^jA (Qfti^, 3ipi5^ 
pro Ac^U39t.> H.iiAOB^ f^VH^>^,I|om^i;Qus.ffi:|^Jt9'; 
dit advenas , jp^pillum et vijdH^fla^su^Qiflje^^i^sa^ 
145, 9. In pOiiT^cta Joh. l,, 32. ^ha^X .A^V^ ^X^i^ 
^^x RiKW roA^K4. Hinc &ef)i^v}i;a cr9.iu ^d^e? 



ei^ Pafs IH.. Synlaxis §• 5o. 

IhSbas ^eqruedtigslnie Accusativo #i ftttbstitntmii 
Iffgiiiftts. ^4 KhitiJA fr6 nm3^nXah ut eum prae- 
Clpitirerit iitit» 4; t^^' Cbd. Kop. Ii^ j^r0 iro. c^y- 
#h iY6''<femi)iinuet eiim,Xuc. 20, 18. pro ckTfiT 
i» ent^d(!tai'^d:' Etih' -pIxirdH iijcV iixiiei pro », 

tamct MAC » BACjpitb^^ NAr; bu. 

' ' » • • . 

- * &singulan ^id^ra ustts GenibYi Substanti- 
toi^tol ihasculindnim , ' bum eoHi^ Aticoisatirus a 
NdiBSti^tiVo'hOfi^'^ib^dt3ttnctus, in omnibus dialec- 
tis {nVal,ttit, ut ts 6ihh}ho jpro vicarib -^al^ti Accusa- 
livi in Syntaxi jite habeatui'. Coh^r P. IL §. 3. 
|). 46^. , §. i3. p; 4^ t . M^ma ^mx^. W Jva^^WA^ AMKm 
r^fe ftrbv. 22 V 9* Si 'iatf foco MlAk^irNX ponMur, 
ebnstare non ^6te«V d^: SiAjebtb > qiiod diiigH , 
et de Cn)j«ct6, quod dfli^iVur: ^ln j^ni^fatitem > cooi 
Accttffatiti i Nbnitn»iV6''fTexldni!' r^^dt^ittgnmtiir, 
hoh lice» OenitN-b^^^^^^ctkaVitis* iir^^Khgu&l slavi- 
ca substituere; ^aTn4fafHd^U^ii^ iCA >lactterit, 
tit Atcti^ativos plixrales^n^n alio& a^oaeaht in ip* 
dis declihatibnuih ijafa&i^msttibus qiiaittiXjNefhitivds. 
Prbv.**24^ 2. rect^ t)strogierfsis A^cusalitoiititur: 
6kA #ce^& Fk cifpiiof NAv at edHbr ]tfd^siquetisis pri* 
viii^' mitixjikf^ cbikti^i^f^ ^a poluit', ^^ttm G^niU*» 
viim dil^l^ih oslto '^Ji{^tCueret.'^diTi^ 
(^t t)ltt)^totr6ifoUrj^^^ f^^k coTii^. Sic et Isil 
{3> *!?• syntaxiih h^^sicam potitis 9e66ti ^am sfah 
>i AtciiSatSViid^ mn^^ ^ Gc^fviimmiiUNrttiA 
^ Cor. 



• AccQsatrW rjjghrieA!^ (ht 



irog. en^ legit a^i^eTABAto na/bu mh^m- Genitivui^ 
N]^ etlActeusiiiivud' A iswpe aherii^ 2?; 5. 

Oslt^og, et Ven,;^A|wpHifiM hK ^ h;,^!^]^!^ 
fi)f , correcta in • iitrbque meonbro: ^ a o pr o: »jf > ifi 
•primo cfttidera recte, iiiifVecuriiid v^tt^ Wtti ti^^ 
gatia NE^ praeced^t, qiale. Psjqil 36^ ^^.iH^cAftHT 
HX H H^Mivrtx ^ Pj?*iti^K H cnAhV kr^ {ptbih) 
Venet. Ostrog. et correct;^ ^ cum^men^lM^i , 113^4^ 
BH Av et in singuf. H^fiatfM ma, H^^AtM^HM^^ii 
fegatur^ noMHASH^NAC prd \Hbi., in sij^gjulari npMii* 

A^H MA, Psai. 77, 5# CK A^Afl^ii A i fV. (}(. nHmikf^An^s^ 

V. i3. npoBE^EH)^ Ost^oig. et fcbrrett^'^4 w (Ve- 
net. k), V. 14. NACTABH A, V. l5. NAnoH /9^, (Venct. 
ic , at Ostrog. H)f) , vl 84. ir^A oSfkiitMxit v^ etV. 42, 
M3^AiiH H^ O^trog; etiVtaet. '(cbrre^ta^^ i), v. 5i. 
no^A^H BCAK n^QLBENEij ^Ostrog. (Vfi^n^; -ft^kB4rtiijyi 
ro^retlS jbcakoe^ ni^Bor^o^Viof. v. 5^!. 'b^^e^e a, |V. 
63. NAcq^ABH A , et T. 54. i feB%E A Odlro^; €1 correc^ 
ta, Venet. more ^tld ic, "quainvis^ V;^5; '4^kA^TVik 
^te^cr CKA3ATH fii)f et V. 6^ hoBir^ETk w hSAeisrt.' 

liide ortum habcnt .hibjridaQ illac constructioncs, in 
cjtiibus e duobus Abcusatf ^s unus duntaxat fn Genitivum 
mutatus fhit Pftal. ;»l^^ s^srin Os^gfen^i- neiitia^nA^ 
N^p^AH KMUJA HAC, vivos^ (^glutisseut nos^ Uti^ue olijQgL 
Ny proHAC,uti rcvcra Vcnctus le^it. Corfectonbus ilissiis 
placuit , Acc!UsativiKm m!M^ ob Genitivufn hac commuta* 
jre: ikhbm]^ nomEf ah bwuia nat. Coloss.a^. i3. bac ME^r 
TBwjf c^ipA CicWHRHAECTbCNiiAtOslfog.jat aliaeedH 

tio- 



6i9 ffm^lSfMs^Si. 

cusativunt' Cqi|ja commiitaQdo : bAc MidTBur cSiijh]^. 
HecHssitob Demiimi Aposttflus tr^ Accusatrvos coih 

etiam correcta textum Ostrosiensis immutatam eiliv- 
Dct : B'A^«^f'Xcorr. bo^^c^i) hv Hi ro^^BycoK^ e^h- 
liii. ^xHipoa. ioDniimtem inqDefotiiti scorsutt (solo^ 
Rectius Co<J, Scrb, K pr9,>^<i AVjW>Hh.^6^ 4q, 43. 
correcta wfio^bTE %t)^ cn^hipHX ^ro h)^ cnAi^Aautiqaa- 
rom- editioAiHik^ Mar^i trero t i\ 56. omnes legimt ^ 

venerit repente, inveniat vos dormientcs. DlJ^rci i4^ 
157. cdrr^a'*<ii>K^»tTE H)f cnA*i|Jrt)f, edi^ones antiquae 
PXCiriilli^.fSiQPstrQg^. oliia^ Yv4a^jM)fiiAiiy caiu|jA, 
aliae edd. et correcta a nAHH cnAUJA. Luc. 22,. 45^ 
corrccta wefrtini prb H)f cnALp a antiquaruni editionitm 
Ji)(^ 'criii^HTp iibi poliiur >8& cniAt|iA fqraeferfndam 
fuisset, qiiipil ^(^vera cpdd. iVl^s. Ifig^t. . ^ 

.*'■'.■ ,£ '. 1,'.;; . : •' ■ i !^'rvi-.' ■ . - 

bus tempu^ide^ignatu^„ gcp^iml, so|enl,f ^fNk h 

IICIJl. ^EHf W:^f, T^ ^NIf (Kh|X T^)r. «Kk A»» 

Ipla die, j»«A^mr o?nn^l;^)^§^, cic.fl|yfo, **• 
yo NA Ai^r»,, ^fclr^ ArbT^v<l|A(ifrvBA 4Mt)i>*& «noil 

H 6M0.^pi(l,fP§,,Tf^Tlff ^Wj» r BfCMA^, ,j|I^O flflf 

KUUia tS. T0H AfkTA NOIll H AINb NEnDfCTAAV OV^A 

^ .' ■; *■■ ' •■ ' )tnA. ). •■ ■■• ..- «:)«« ' 

per tnenniun^ f^Vcte^ 3^?irm c.mw ^i»()tllt» 
AcXi ao^. 31. SupplentqpieJii rAccUsaHvi 'AJdv«tiNi : 
»1««^ H rto^V^Ni yesipere ^ i^&m, \ %^^^ ^f^ 
«6t ac ^ENik4i«.;SedetQeiMtMr»9eodemioiBS<^tor 



••Geritin'*egliii«!n/ ' ^^ 

r^ /^ noAVtooijiir ^tc/ -Praetigunttir atitem iFt novii 
^&tdr pra^posStionesY 4 kuh sac, h CiIo H04t',^&\(ti 
♦fif ■inane. Vidfe A^iyerbtti^-^ex PraepositioniBttS 
ctJjftipo$itta p, 434T^^t' ii^dk' if^^hneh Praepositioi 

^MMMI « ' .. , 1 i f I .• » * • y ». .4 7 ^ II I M . . i ». . » * • ^ ^ >^ » i • 

•i^ §;'32. Iii ^r<)positlone ii'*gatWa "Vlerbi, ^a4 
aH^ Aco^attiVuifii^r^^nt; ctfa^G^ili6Vd constrizl 

^VBH^ n^t^kii. f^^ Vbohx m; ndMilV;*NH7toi' 
«i^jlMi- ^hoHJf HOf)fo«i^?]f. Hr^o^A"cKdki*tt> tit HcnbABM 
(<;<>rriita' i«H5<«i«i)>, Jbx aVavli^W-Wov. '3d, li. ne 

^ACA MK n^lldr^d^OM^ CtoO^M^' blV^^H HtTA^kl^YA 

i*iW1if*itiheta P Att; ' V;. 117. Dittti. ^^6st. , Ostrog!, 
liH ^^tM iKc;*c6Mr^. liHfKf ^iCH et «i^iIoeaiSV atih GeniC 
Hcn^A-bkrA OBi]fti4s tbWSren^nt. ' cAiiBfci moea hnom^ 
HCjv^m; My(iii|A hx ni criACE h;^ non salvavit myi 
Psal. 43> 4. HE oy^A/iH i^E^fOT TBOHX PsaK.39f ?i2. 
(SetkeL i|iE^^f^M T&^ ia, AGcudaUvo). ' m wnE^y^oig 
oyc«r CfioHX (Moii)f)PSaL 38, 10!.*it5oBH Ay^rwB T6ort)f 

NHK TBOH)f, #IH coc4r;A «6ra*i^y)f ne voGatotimlto^ 
t^os,' neque fifatVes luos, nei^ijecognatos, necy:^^ 
¥i€iiMiai4iyit6Sv LuG. .I4, 42. Afriftiur; 20, 26. xni^ 
cfet j^ra ^ti^glgttkis AcbisatiVtoi euiu GenitSviiJ^ 

ll^^^^^NfH^AI^WIV^-JVRIji^.nCitOffo-^if , A»AT(^; m tUHH 

n^f»i^r'WKfmA,, itt^^f, ^mi^ b ^Sui^ caoK) /'6liht 

if JKNiifj^b ^f Hi^^it^.ciiPf A prd A^MiV^oitf. iE^^i^i» 

• fb prae- 







^j^^rVA eli^o;^, Accu^Ivum kj^AjpiM»; cqrrecta yero 

1«;^ yides: bic, , ^ipr,^s, in j/epj^inis, yif^re, yP^ 
Uiisse ambiguitatem , cum Genitivus singulariM)|^ 
|f:g^yypgi|lufffi,B«? djJfeTtMfir^i^ P&aL 39. 11. 

^ .^»t'rAi.NS.n-pcjip„ ra^eyicordia^^^uiUP^jteriWfiP 
^i^,.non ^l/w,c9iy£^, .^,.^ .0»tr-j»g.^ 

WfiPJfn 4^H wWs j*flirii!j«fti>in!Wn4^<a4m ^i 

l;?8?9|''- -ri '■ •,• ;f. . ;. . .;: 7» ;;.• ■-,., 






*" * 'Tcfcrcs rcffiilam/ quac post* iicgativas parficnlas 
|l€ ei ifHnCi Verbii |Mc^txas Ot^iVittfl ^igitV sd^ius 
u^sery^sxe t Ipqs, .<i}ip#^ ^x paa|i^l,.^y|^^L9)p. fiftfi^ 
/tequcntlbus Ki^uct. i Cor.' 9, 5. k^a iff VmamChjiU-, 

l^^pfi^Os^Qg., ct.corr^ta^cT^H. iKmW ,^i(Gqr^ *#»; 

(Cfctrog. rocno^ktK'%K)) ttmfio. 1 CotV t, iS:m 
Hwbx^o fHfujif flfcMt^ Ostrog. et fcofredfai«iiNWi<^ 
IIHU^^ nop cpjm jalla scrjbo (s^w^^^ .v#^i^ H 

J i ', 4. HIKE Nl nOKAONIf Ulf CH KOA^^Hlf^.BAAAOBH (Gtml 

4u»i;) ,>0»trogi^ ct« cOfV.^ #i]|n^|K«»iAMitf#^ ftiD^A^kii Htfl^ 




..'^ ' 



da- 






Mlssali a ticvakovichio cdilo Nory tboee, quod Cara- 
ina?husyRiisi#cte*^e(ftidiies* <feciitti^, in iiorS TBote mtii 
tavH. Qonfj^ . 1^3^. igajr i au ubi OstrQg» legjt. ^a: ni 
noETKNEuiH — Noru^BOEA> Venct. et correcta Nor\J 

•TfiOfD. * #• ' 

■ r 

§. 33, Ab^oIuUe negaiiopi hocproprium est^ 
ut non, soluip casus Qbjecti, sed (eiiam Sjubjepti,, 
*eu NominatiYUS, mutetur ia .GeftitiYum: uv a^fc 
nmA SA^A, non erat illis filius, T^xyov, Luc. 1, T^ 
mKU^ N^kcTk cB^faTA BNEM» qui^ , Uix . non . est in e^ 

Joh. Hi 10. jC^KfX M 3AATA N^kcTKOyMENtiarg^pjp 

^tum el aurup non est. mihi, Ac;lorui|i 3, 6* 

CME^TH NE eS^ETKTOMS; NH nAASA , NH fi0(i;/^^t 

HH fiOA^fc^NH NE kS^t ktomS , mor^ non erit anv 
plius, neque fletus, neque damor, neque ^qlor 
erit amplius, Apoc. 21,4« us eS^et fiOAWR n^n 
mA^bx Hab. 3, 17, fiE/sH^Yia irv^ N4;cTk KONqA;. ,ii€ 

EAUIC HHKAA COK^BHIJl HJ( \ N^iCTk SOrA, fA^fBfk TEE|>; 
fl«bCTk NCimx MOErO 9 A9M%; rAAfihl N4?CTk ha heai^ 

MMiiif nHscTjk ^ajjBma; N^^Tb KTOM^ h^oka; uHkfT|k 

,b OyCTdi)^ H^^l^fTHNU; N^tcTk .CTfA)(A EOSnVA nj^A 
CSHM^ HX* mKW XmC/^ HI KMCTb T^^.JIff 40y*ICflHK:fqV|p 

Joh. 6, 24. . 



♦ : r 



In IMmiatii Afib^tOlo l^ Jbfk. i / i^. CAOfiCCE 11^6 
uH^CTk fiNAf, O&lrogrousis jel coiTC(;ta,fGAOB^.ia>NQ^ 

miiaativo. ' . . 

§•34. 



692, Pars OL Sp^xiA §; )34 ejt 35. 

ciproci cA;adrtiiatot Gemtivdm CHi^ecti ,.- Si Activo- 
rum vices agant: cKiufKyx>!^ ^ HgrjtuftuiH)^ cac- 
MH (yfH^AHCA devita (rejice) 1 Tim. 4> 7. fi^r^ 
wACDrACA ECTk tidem negavit; wBE^r^CA (:eke abne- 
gabome; hmetca tcre; «'fcsNMV eaap ahuiaioca; 

COHCA COra; MOH^ CAOBECCyNE C0HCA;AHljrip«buJNH1 

wcHNSmcA, fkdes peccatormn sumitis^, Ostrog; 
et Yenet. (nunc ahija r^^buiNHlicuis ri^TcMAETE) Psal 
6l, 2. fiCARoro (corr. BcAKArw) cfAmNA R^i^rii^ 
m\(A ^^uiA Mx f pmnem escam abominiita est aii& 
ma eorUmVPsal. 105, 18. nAAiCATHCA. «i^a^ c6ohx« 
^ §• 35. Yerbia ex w et H3 dothposita postxilant G^- 
nitirum, -ac si praepositiones CD et H3 Substanti- 
iris priietixa^, IS^ent: wcrSriH ir^ crj^^&UiENTA. ' ^a waV* 
scH c&NMHi^A cS^cT ut extra synagogam iiereti 
(c<*r. 55 coNMHiiii) Joh. Q, 22. riku; «ru ' H^si- 
ncHuiH AH tS^ytxlik^A,' qiuk'la effugiesl )ii£<^rain 
Dei? Rbm..Q^; <J. ^u^fiHirouu^jde^fiA j4w«i^(0strog. 
H3EWI11A otTfVA M^Mii) ''^iftig^nUii " ade^' gtadH', 
Hebr. 11. l4:^£» ^^ HSAMHIiliii mWm. w^ 

idem. Verba'i^^ra nacmtWth^,' 'NAhH>niin*H , NAnoAim- 
•TH, HcnoANHTHi NAnoHTH , praeter AecusatiVum 
pb)ecti,j)etuiit Gf n,Hiru|n .fiH^dfi», <|uo arttioj Ver- 
bi conij^letida^ est> x^^bcA ^lcccNirw Mac4ith ^ 
(pHm a) pane coeli ^aturavit eos Psal. 104, ^- 



Oenidvi Jregimf 0. - ' 623^ 

CBotfK MtifCTH NAty*rA«rc>fk; Mij^a HAtyTH ii](. hchoa^ 

NH*ITA ^^XA'*^^'^^^^^ ^^'**^)('' ^^^^^^ ^ (^A* 
^HANHtjY) OrH4ii; «NAnOKUIA AlvA. CIJTA; NAnHTAKUJH 

Nklj^^bSA CAk^NitA; Itf •NAffoNltrtl NW CTaVS Bk M^bf^ 

"Venet; cibabi» nos ' pame laerymarum et potabis 
IK>5 lacrymis in mensura, Psalm. 79>^- At Os^ 
trogiassis nH«ra«iiJH >iAe ^^Tt^feseM CAC^NiitMy h hoh* 
fliH NAc CAE3 BM^bfH, correcta NAnHTAcuiH, na- 
noHUJNNAccAC3AMH n^MHr^Ki SUppl^t H^que hoc in 
easu Genitivus Instrumenlalem. ^ I>araiani Apo* 
stoluf^ legit HcnANtrNil^'riAo^ki il^Bc^NhiMH PhiU 
Kpp. 1 , 11. HcnANHjfct 6yn"b)foK) 2 Gor. 7/ 4. editi 
reM ^eriiliVum pro ki&trumeillafi babent:nAd^ 
^um npAfi^ki et oyfnhx^. «Sae^ius tameh ncnAiiHTi^ 
cum et AdverbiumL HcnANk Oeiiitivum' t^g^t; 
etiaih ih anliquo Apdstolo cum Genitivo : con- 
Mru^ur : pasn cffiOA r6cno^u«cAKyAsccTH ^x cn6* 
^okAaiot servi dominds suo^ omni hdtiore '^ig^ 
nos arbilrentur,lTim. 6;l; (corr/ CfioHj^ Y^^ii);^ * 



f. 



]^j^arc. g,AX* HIRC KO Al^ NAnpHfr BW HAm)i H0;« 

^u, ct Mattb. 16/42. nmc Ai|jc NArroHT c^hnopoma^ 
i^% CTt^^ENki^fio^M, servibrUfitf^dkionesantiquiie dnuicft 
graecam syntaxim ; in correcti verp liisti?uucptaUs HHf 
uicio substilutus legitur. . , * 

• • • ' • • • < V Ai • / ■ , ^ ■- ' ' " • ' t * 

' §. 36. Amanttero et pdiic9«qtiaifdam simpK^ 
eia, qutfe signihcatu sup • NeuCri^ magis:. afEnia 
^vadi ut Verba desidtf nildf ^ dptirudf ^ peimdi^» 



^5^4 Pars 111. $yigW,S^..5ft el 5?. 

expeeUFeni pi^oTOi^siapero jvifcriSb Act.< 1,4- hijiet 
SAAro^ATH^V^.(fiii ; nifiA fm^^<cpttaereiis quieteia; 

IV Tc&l ; fi^ofn 'rbAECf Ifico^A (et «r4rAo Imcobo) ; hnfo* 
m^ ^y H 43 CA05fCE fi^HNArvu (^lua c^HNoro) Luc 

20j 3* ^t CA^QO I^HHO Matth^^2f, S4. fi^ka^HMHfA 

quaere pacem ; jK^^nijrH flgiiK^^uA ^Vdua mom Psalt» 
Kiov. at ^Sm^ Mofo Ostrog. Yjenet et correcU 
Psal. 53 »5. MAio BocicfECfHi>.M|f<rfiiax; CAOBfaNf* 

tlfME^NA, N^HABH^HT; AI|H ^l^l|{|fKCAt(UJAA ^AnoB-fe^Tii 
MOHXi C^lgfA HAH 3AATAHAH fH^ NH g^HNAmU ftO^ 
«EAAKrAct 20,3^.(QstTQig.^f^f)iHAH ^AATtf NAII 

fH.^f^ NH I^HNOmV B>AIKA^A|bx)* 

•i §. 37. fteguijt etiam ,4i5m^|Kd^ Adjectiva d 
Adverbia Genitis^iun : ^](if;i;Ciyc9rA.^ATBki h rof Ecm 
iii^AHAcHitH qijiQrMm 0$ nialedictione,et amaritudi- 

M3^U CBOEA; n^AB^U HCnOANb^ECHHtJATBOA; HW^C- 
^i^X A[^'A; CKYaCN Eph^TCTBA. ' Sic AHUICH X^"^ 

et AHUJEMH cWk caabm sofiiiA, egent (defichintur) 
f^OTh Dei; Rdtfl! 3 , 23; 

Praecipue Comparatt\i : koaTh - n^ o^ka l^ 

AMHA kfECffffTEAAIiHKTOIKE fCTII )iUC* 7^ 28. OQ ^OH 
BOAVh MfMf iCTk.. Jl^fect^b f AC BOaVH rOCHO^A CBOfTW. 

Mlibr*«iEfTHftiimif^c5A4TA onUlto; preii^iii».* auroi 



%t^ 



Regimcn GcnifiYK . . v^ §9§ 

^AA'bi BABVAON^,^ tr^ns .(ulti*a),&ab]f)onein, Act. T^ 
43. ro^MAc mEASH aiiiarior felle; jHMisfNArjyu r9f^iu|i 
fCTk intideU pejor est i N^MOM^(?KC«rHHM iiMi^rn;!)^ 

UJlH> CKOTA TO^UJYh; CAA^HAHU^A^. MI^A; KfAIUlit 

KpAMJHA ^cfif^i Sir. 36, 3p. ^i^Hi^rr^ male. ^ijirp» 
Accus.) ^i^e^ aHnwe y.33. ftos^^sA^^iiiiy (cS^^fikd 

HAMI 3AATA.H KAMINI SECTNA.-MH^AA, .» CAAIR^UIA 

riAsi Mi^ H .?on^ r ij^sider^bilia (jiidipi(^) supeiau-' 

rum et lapidem preiio^um .Xti>>cv)^inuUum, et 

jdujciora s^p^r n)el et layungu ^Ai|Wii:^fi)C ccar 

. n4»4^3k plus qu&m trecentis deoariis, Marc.14, 5« 

§. 38. Ntijnecalia a n^Tk usque 4*ma, cum prc^ 

prie Substantivsi aint, Getiitiyum rei nuiaaeratae 

.postokint. Exempla yide §« 17. etad<le nATk x^^ 

«himuihmx; cSn^Sr bqawb Ki$nH)(iiATk juga boutn 

emi quinque, Luc. I4, IQ* ma tjix ^Tt^f n^bui^^k 

Irecenlis denariis, Joh. 12, 5. noA MACA;noA HM^b- 

Hvfi , MOiriu ; n atej^ tiaat ; bohhu^b ^«bcT^b , ct^- 

A£ti TfHCTA; MIICTk -ClVir TWf^ip TI«bUJ(^ij t^OUII^* 

ujHxc><^ p sexceiita milKa peditum qui, congregaii 
suRt, Sir.l6, 11. Re^guntur Uc.Geniliyi tres,alier 
ab altero, cwt a luicTk, TucAtp a cto, n^uiglj 

CXO^ipH^A a. TUCAipA. CI^MVk) TATHB MOKfklMH^ 

(melius MOK^ki)^ Jud. 16, 7. Gorrecta ci^mTio t^i- 
THBAMH MOKfkiMH. Soleut ninDdrum Recentiq^r^s 
eliam cum Instrumentali ci^mVio conjungere eufi- 
dem casxmi pro Genitivo : cr^MiH^ CTihiHkMH pra 

R r CTi 



6i6 Pws III. Sptaiis §. 5S. * 

CTfTirNb, CE^Mlko BO()[o^AMH pro Boc^fo^. Apoc. 6, 

1. XiA^iw hm¥Wo , Septem sigillis , in singiilar! , 

ffto iie^Atmm.' Certe oKm ce^mi^o neHATiM lecium 

foit. Alia *xempla pro Genitiyi* Vide iti Dedtna- 

tione I<timeralium p; 507. Excipieiidi. tamen sunt 

casus duo. DattTUS enini rei numei^fae cum Da* 

tivo , et Localis cum Locali cotlstrui'' soient : ce^Mh- 

^ecATH tjAfgM, ^IMTH TycAtjjH MSmi M, Dam.Apost. 

iTMAM ArpAOM, (edili 4^MAM Aiiv\«Hi) -1 . Gor. i5, 6. 

KOAc HATM CWT g^ATfAM plfis quanSi qtiingentis 

fratribus, hath cwt ob pi^eciedens coac, quod 

Ge^itivum regit, pro rath ctWm. Jos. i3 , 3l.no- 

aS cyNOM Ostrogiensis, noAOBfiN4r ciJHWBCorrfctJ. 

no tUECTH ^Ni^, no ^^cATH AHcT^fejj;^. Addi p05^ Jlh 

dlC. 7, 7. C<& TfCMH CTy M>iNt (M^mi ft) AOKABfUMiHli 

(Jod. Serb. m^u in InsVruinent;ali. 

^BANA^tcATi duplici modo construitur. Si CDim 
^il^ solum re^^iciiats; n!s numtirata. eiiaih in duali po- 
nend^er^: ^mn^ccatc aci*cu;na aita duodecim l^ 
giones angelomm Mattti. 26, 53. \jde p. 6oi. Jos. 4, 
2. ^BANA^ccATC m9im Ostrog., corrccta vero M^tiKiJi. 
^ANA^ATik suimendo pro (?oliectivo scu integrasttB- 

IJta. ApoC. 21^ 2l. olini ^BANA^ICATI» B^AT, ^BANJk- 
AECATIk CHCEfA (cOrr.BHCEfDUB). In ^BAOyHCNHK CBOtfT 

proOoyNcNNK cb. sit cllipsis^ omissa praepositioncm 
Klatib. 27, 3. T^H^ECATik CfEE^ENHi^|4.w AccusaliTO, 
respiciendo solum tjh, c;t v. 9. c^EfiolNHK respidfn- 
4^ totam summam triginta. C6d. 4iiheii Serb. edam 
V. 3. legit c^fifNHK. '!f . 

Motih. i5^ 34i, i^oAHKui ;^A>^fiy^ et r. 36. a^ 
^M^Cfiy cerii^ Viliosa sunt. Oslrog. salecm v. 34- G^ 

ti- 



^Jft 



Kegimen GenitivL 

tlvom pluralea\ X^^^ babct. AlCod. Serb^ etiam v. 56» 
Iterum Marc. 6, 38. koahkw VA^iKU^ Ostrog. et cor- 
recta, ^t Cod. Kop. ct Mardani editio rccte j^A^feK* 
^arc. 8, 5* correcta koaukui hmatc XAdrfiuw, et v. 
6. n^VEM CiAMb j^A^bfiWB, Ostrog. male utroque loco 
^^A^bsu, secfv. 19. melius fiATk )f A»fcK , quam corrccta, 
qoae x^^bKy hoc versu noo emeadavit ^ uti nec Matth« 
16. 9. Vitia haec jam in Codices Mss. quosdam (joni- 
ores utique) irrepserant. Nam Ossolinskianus Marc^ 
8, V. 5. et 6« et ig.x^'^^^ l<^git# Serb. vero Cod^Kop^ 
ubiquc X^^^' 

§. 39. Genitivum regunt omnia Collectiva , ut Hkk* 
CAO, MNoiKECTBO^M^bfA, HACTb; Continenlia , ut hauja, 
"ibanelj: hhcao NilimHf MNomrcTBO coAdi^HVii moh}(', 

M^bpA EAEA, HAUJA KO^kl, HBANEIj BHNA. loimO Ct all* 

quantam partem subintellectam per GenitivQs ei^^ 
pridiere amant Slavi: XA^b^iAQ^u^BHNA, ubipari 
indeterminata reliilquitur, pro Accusativis jfA^bK, 
BO^S, BHNo,qutbus utuutur^ si de totp sermo 
sit ; plane Gallorum et Italorum more. 

§• 40. Genitivum denique regunt Su^staxttiva 
omnia, si iis determinandis alia serviant« nSTbsi 
peraliud Substantivum , ei^ ^. hcthna, det^rmi-' 
nare velis , hoc in Genitivo casu ei apponendum 
erit: nSTb hcthnu via veritatis. Cape exempla: 

fiOCTOK CAHqA OrtUS SOUs , . {'bKA CAE3, HCTOHNHK 

1KHB0TA, ^'bHHqA OKA , nAAMENb OPNA , ^OAPOTA ^|liH, 

flf EMS^^ OCTk n^ EMS^^iil}^ , r^A^ LjApA BEAHKAPW, TAAC 

• rOcnO^A KOTA l>AUiEriM,C*ryA)f CA\EfTH,3pAK jAKAfbr* 

K r 2 nia 



62$ ParsIlI.]SyntMis.§. 40. 

* 

9 

ma senri , iuSm fioAN sonus fluctuum, c^^Ya b^obhi) 
judex viduarum , oteij ch^ yj^ paler orphanonun, 
fior (vMijJENiH Deus ultionum, rAAc x^^^ * ^^'^ ^i^ 
fiy sonus tubae, n^ax iior^ tboeio pulvis pedum 
iuprum ,.3&^K MOf^ m)(tai|ia(a, i^or MMfA^r^kCNA, 
^BffH nikece, 3AHAA0 n^EMS^fOCTH initium sapien- 
tiae^ BiiicoTy rof , b^ema CKopEH, Cfi^bT ohVio mow 
lumen oculorum meorum; cta^ijh Aio^fH, ^Em 

Cf ANH , A^bAO nEfCT TBOHX> NEfiO. NEKECE, b4k 

Supplent itaque Genitivi hoc in casu Adjecti- 

' va possessiva, si haecdeticiant. Pro tertia persoDa 

*singulari utuntiu*Shvi'<jenitivoErw, f.iJ^^ proplo- 

Yali H^ ', pi*o duali 1. hx\o , 2. baio , ^. eio , a tplro prinu 

lii sihgulaH moA , in plurali naui , prd secunda Tftoi 

eV BAUJ t et pro omiil persona cboh , siquiaem ad 

^Subjeclum or^tionis rc^feraiiu». Sic el in aliis pos- 

sessivis Adjectivis proGenitivo litendum est Noo 

enmi dicendimi estcyNSopA, sedcuN koirYh. Luc 

3 , V. 23 — 38. omnes Genitivos nominum pro- 

priorum, quileguntcfr in graeco lextu, interprei 

Slavus Adjectivis possessivis expressit. Confer e- 

xempla '§. l6. adducta, et adde e Damiani Apo- 

Stolo Bll M^^fOCTH HAkTClJEH prO M^^fOCTH nAOWH^ 

aCor. 1, 12. 



<•• « 



Modum subiade excedere Vetef^yi|:ii€;gaDpolfti 
Damiani Aoostoltts pro hao^ob n^ AS^tj legit hao^ 



# 



« ":1* 



i 



Re'gimeo Dativi. ^ 62^ 

flfAfilANUMH, f^ro CAOBO HC^HNU lc^it CA060 HC*FHM* 

NOK. Tolerari haec possinti sed versionem Dragomir* 
neasis codicis Jacob. 4, 4. aioriu mhj^ckaa b^aik^a ko* 
iRiA fCTbpro vJ^rX/aT?'Xi}V|i8 sx^S-gct TH S-sH iw, pro- 
barc non polerant alii. Melius certc editiojfies, quae Gc^- 
nitivo mV^a ct Dativo sorS uti maluerunt: aioku mY^ 
cirw Bfxm^x uorV icti». 

§. 41. Datinu est casus.Objecti, ad quoci ac^ 

• lio Verbi clirigitur. I^nc V^rba dandi ^t ^imilia» 

praeter Accusjit.,Datrvumpersonae postulanl aut 

^dmittunt: njHHicbTf t^bh caabS.. h ^ECTk. kom^ 

I ^ANk^^AETE. ^AK^k ^H ClilNf •VVBOI Cf^^ljE. ^A^E f IK'fc 

I (meliu$ ^wh) rao^ Hjf , h TfH^V^^HX nyXrwM dedit 
I aerugini fructum eordm, ei Ubores eorum locu* 
f ^lis , Psal. 7? , 46. nfc^A^i (olite n^ i ^ACTk) rp a^K cko» 
'' * n?u.HX ^ ^ HMdiMYE ^)( opNio , iradidit grandini jumen- 
ta eorum et possessionem eorum igni , v. 48. 

§. 42. Dativo uluntwfrequentissime Slavive-' 
teres pro Genitivis, qui a Substantivo reguntur: 
CB^bT HiAOB^bKuiM Jofa. 1 , 4. Vide supra p. 71 et 
579. t|A^ BciH 31MAH Ecr. q^b ij^£M H r^k r^gM. 
MAEKo CTA^^ (corr. cta^a). BifCH rojAM Gen., 8, 5- 
(correcta b. rof ). BpAM ^Suiam h «rtrAS. nb^HOnifc 

HOrAMA TBOHMA. KOflHk Bc4iM ^AUM. BAA^hiKA IKH« 

BOT^ Mof A\K MATH Bc4rM rf A^WM f^cKyM NestOT^ 

hmanYe bhhS. ^hYe wmi^enYk). NEEAUIE HHCAA '0^9- 

MllilO HX- BHNO BECIAHT C€^^t|f ^rAOA^TK^ OstrOg.P^at- 

103, 15. (corr. MiAOB^bKA). r^Jl" chxam. ^^^3***^^^" 



mnHKA 



6So Pars HI* Syhtaxis §« kj. 

8, corr. oynoBj^NiA). 55 o^a CB^bTuiM Jac, I, 17. 
(corr. CB^bTUifi). m^ik icTk taaiia fKtN^r (corr.MSENy) 
Ephes, 5 f 23. c^hn. j^ o^atah rop^ h meaob^Lkwm 

1 Tim., 2.5.(COrr. KOPA, HEAOB^bKWB). ChlNiM)(;HAU 

iM^. i^HNOH miN^bMSn;; e^hnom^ m^»^ ikina. b fidr- 

KIJ B^bk^^M. KONEt) KNHPAM prO KNHn NC^ACn"!» CO KOf 
NAM ^\ CT^AX^, N«& CHA4r H AK)K6H H Ij-bAOM^^flll 

Datn. Apost. 2. Tim. 1 , 7. editi ct^ A)^a , ch au , ai«& 
BE, fj^bAOM^^^rA. Laudanda hic mihi est Fr. C.A1- 
teri sedulitas , qui quamiris e Gramm^ticis nosse 
pbteral:, usum Daftivi pro Genitivo esse valdefre- 
qaent(?m apud Veteres , tamen hancin remplures 
rodices consulepe v^kiiti.e quibus coUecta exem* 
pTa in Miscellaneis philologico - criticift (Vindok 
J799i 8.) pag. 35-^69. consignavft, 

Libct cx li5, quao. in Mss, lcguntur, pauca hif 
rcpclcre. Logunt itaqiir. J0I1. 4, 42. cpac M^ot^ prac. 
tcr crlitos ctinm Oodd. E^angeliorum Biblioihecae Ci^ 
sarcac Num. 555 et 356, Missale Glajgoliticum BoiDie 
t63l editum^cnAcHTEAUMV^A^ salvator mundi. AlMis- 
*ale a Caramano correctura antiquam icclionem cn» 
mf(i vindicavit^ Joh. &, 1I2. Cb^ nH^^ editi, utnu» 
quc Missalc glagoliticum^t am})b Codd. Caesarei. Joi 

9, 5. cwbT icMk MV^^ ildcm. Joh. 12, 3l. cHjvi^ 
fiii^ ciNiHi cditi et amWp Godd. Levakovich tamen ii 
M««sali glagolitico MVpA^ Carjamanus jterum M^KRom. 

ii, i3. m^yKWM AnA cdlti ct Cod. Slav. 3^7$ seii 
^ragomirneifsis^'' A^a*icfe:i^tj9toIas contjneos* RMt it, 
iS. r^hmhoinV^ ^aS^,-4., ^ cnwHTeA^ m*» 

iidcm, MatlJi. ??, 13. CKj^imiT sSkwav cditl ct abfibo 

Codd, 



4 *. 



Rcgimeii DatiTiv 1 49% 

Codd. Evangeh et MUsalia glagoUtic9%- « Oln|te|r ^iq 
addam, Evangclia PoMajevii an. 1768 impressa leg^r^ 

Azbukidariuin ^lagptiticuih {anti^issimiifn) f^t Fsalt^ 
Tilira Ms.98 Bihliotli. Cacsareac. Addcrc possumPsalt. 
Venelum et Ostrog. aliasqiie antiquas editiones. C6r^ 
recia Dativum mutavit in Genitivum: ftO^^AANii lybui^ 



HHKUIfi. 



. I 



§. 43.. Verbum iCTb^ etj,plui^a alia Dativum 
po3tulare, exempla subnexa probant : mto mji 

KklCTb. CVtKAH TH HAAA ? KCTMH TH CKOT , IKCNA. 

iiAme N^bcTu f 43SMA , . quibus non est inteUecbusu 

AipE A^feTU MH irTU PAArOAATH MTO TIK^fr , Sl licet mihl 

dicere aliquid tibi, Act 2I, 37. ^aaiko th ifTk 
nXTk. Aijji MH iCTb c TOKoio oyMj4pTH si oportucrifc 
me commori tibi, Marc. 14, 31- mi TjiK^b a^h 
icTb. Etiam subintellecto itTk Dativus locum ha* 
here potest: 1 Cor. 15> 39. nna eysu» MAB4rKuiMp; 
HNA mi nAOTb CKora^M, hna wi ^ysAM, hha m 

nTHIjAM, V. 40. HNA cyEW nkcnum caau h hha 5tr 

AtNUM^V. 41. HHA CAAfM CANI)% H HlU CAABA A^H^f? 
H HNA CAABA ^B*b3^AM. 

noMo^H mh« ni Ef anhti hm* aoBHHH CA r^iJ^^, 
6ubditus esto Domino^ PsaL 36» 7. CTfAfTiM no« 

BHHOBATHCA. pynO^OKHCA HM. n^HKAiaMH*rt4r BAM^^ 
^OT^TH MHf)(. noXO^IH IM^ (CAOB^. IRHBO^ HlpH 

A^S nfHKAHiKHc.\ (et cum praepOftitiane k: ni n^ 
^^HiKATCA k TitL^k), no|^rAiTtA haka3«jh¥k^ H^.f^*. 



VAtMm 



6$t Pars m: '^ybtflxi^ §. 43. 

debis iHos.^An^ETHTCM^ comminabitur ei. cowgi|ia- 

IT ^4jAWM EfW 3AI|IA\. r^k rOf^M^ npOTHBHTCA. 

^x nocA4f^Sr»r TiK*.^ ^^ roca^^Sem ctoham irw, ul 
MquamuT' vei^ligia ^eius ^ 1 Pelr. 2 ^ %l . aijie cc^ ^iji 
HAiuE Hi 3A3f HT HAM, si cor nostrum oon repre- 
hend^rit (condeoinaverit) nos , 1 loh. 3,21. ^p^ 
^fSpS ^ABH^AijjriWvicem mvidentes , Gal. 5,26. 

ItAT^IA^CH ho^ABH^^faBllJI lU^CH^S. ^HBACA^EUBIUEmH; 

^HBA^AiuicA BH^^b^VfO, admiratus' est visum, AcL 

7,.3l ^a hi CTimiW iMS/ne eum comprimerent, 

* ■ • • ••' - 

Marc. 3,9. CfiKfS Aah ^aatS^Hah ^ A3AM nh i^hno" 
M>5 BHiift^iA^k)^ , argentum aut aurum aut vestera 
nullius concupiviAct 20,33/ (qorr. c^iKpA-HH i^m- 
Horw B03mcAA)c)'XMUKoujA ^'bAOyM Mjf, didice- 
fuiit bpera e^rum, Psal 105/35. CTpA)^^ p^mw 
iiA^i«KAc'(Psalt; Venet; Biii); Psat. 33, 12. njAE- 

^i hA^SHtCC^" ffjjtyrtftjATH ImS. HH BO^j^lBNHJf oS- 

TgM Hjf;'nfei a^r^l^ris ^^ Prov. 3. 31. 

^^M^^f I mr ^A^oA^^e^X^^ mtn. Apo$t.(nunc ^> 
j^cBAHiH KOAiuHx)» aemulamim aulem i^harismati 
mijlfora', 1 Cor.^i^;; 3l. ^i YWliV^rc hm, utillos 
aethiilemini ,1(jal. 3 ; 17. at eodem versu cum^ praep. 
n<Sr|^iiiii^idT nbl^c; H% iSf. fi^ii^hx^ ^okfod Ostr., 
coirecfa ^^'^E^bM. "oyM^rTH KWHrAM,^6ed 2 Tim» 
31 15. tniAj i;^^'' f^i^x cipcHHAA iiHtANfY^ oym4AdMi 
qtth ab infahlia sacras literas hostt nfi^CTi bci* 

nom% 



%^ 



vfiM^ tfiitit Utkfixt^MiWftl omni viae ndn i>onae> 
P^alr35, 5. AHicABi&HHif nfHKACAci^c/KEM^, malignus' 
lion tangil etttn V 1 ^ob. 5 , l8. hhom^ kc AdrN^ n^ h- 
HACTMc.A Hebr. 7, '13. 'M^A^t^AA iKfNA «hbH MSm^ 
n^ HB/a^ANA ff«rk,- viventi yiiro aUigata esl , Rom. 7 ; 
2. At Dantf. AposL ^ufti casu Locali: iKHB^trM mS« 
iKH nj^HBf^ANa. Idem VifHA^briAAiMiifCE EAA^drM iu 
Locali, Ostrog,' n^AHrnAAioi^ftA KAAr*M^,ica?cXco(zf^ 
m T^ «V^^/^^Kaferentes bono, Rom. 12,, Q, 
coirecta , miitattf •QerundiVo iil Imperativum , npH- 

A^bnAAUTfCyA. 



♦ *. 



Vidc regimen Localis , ubi pluribus exemplis do- 
ircBiihiils, Verba c6mpo5ita ex nan olim construcla 
fuisse cumca^LoGabV. 

§. 44. Regitur Dativus etiam ab Adjectivis, Ad« 
verbiis, Inlerjectionibus : KAAromc SAAromf ^VuiHiNA- 
ujfiSl roff 3fMAii!^^ytiij MN*f(! kom^ no^osfN, TiK*lr 
no^oKfN k9^\,'bcH!{m noBHNfN; bcakoh MSij*b hobh- 

YltN KlilX> NfnOTf&N^BAM. f AAHNuiM IKf H BAf BAfWM, 

MH^fkiM mf H NCfA^VMNyM ^OAmlNfCMb Rom. 1, l4. 

MHAOCTHB KUBaA* HM; nOCASuiAHB OTIjS; hfOTHBfN 
HM ; TCK^b OyrO^NAA', ^A BOfBO^*b oyrO^CN K^^fT 

ut duci ((rTftfrJX(^if(r«tyT/)placeat,2Tim. 2,4.CTjA- 

4 

itiH CUNWM ; HSik^b K^ATVH* MOfH. ^OCTOHNAA 
f ANAM '^ Nf^\OCTOHNlJ TBOj^HTC CAMH Cf Kf B^bsNOM^ 

irhbotV ihdignos vos \ps6i *de(*efnitis {Kgfyers iotv^ 
T»c) «rternae vitac, Act l3, 46. ifb^No caobo h 

BCA* 



/ 



\ 



634 fars m fyiitai^ I 4S. 

cTo.HNo iideU» sf ripD et omi^ r acceptiooe dignus, 
1 Tim. If.l5. (Correcta cuist Geaitivo p&cAKArw 

npVATI». ^OCTOHNA noKMNVio, A*frAA Act. 26, 20. 

etidip correcta, dt Malth* 3, .S.:.nAp^^ocnroHH no- 
KA^V>4i correcta et Ostrog. crb)( mse ni^iiaem AHijt 
^^KBAM iS^EHCKkiM eraxQ aiitem ignotus facie (t^ 
T^ocr&mp) ecxlesiis Judaeae, pajL 1' 22. ahi|S Os- 
trog. aliae editiones jara ante correctam Instru- 
mentalem substituerant. , aio&i^mbah fr*rb ^aat^ 
AH nABOAOKAM Nestor. 

§. 45. Notandae praeprimis formtdae, in qui- 

4 

bus Dativi cum Intinitivo <U>nstruunttur : hihbS fiu- 
•PH (vivuih essc) vivere; wA^fiiit fiWTH sqpararL 

KAKU) NAM IKHIJUM E^TH , TCOC ^fOiuScC, Ezech. 33, 

10. nohEAdiHo cwcTu Bc4rM roTOBWiM Ky<ru. ^anofii* 

^A HM RA^kTO RUTH FOTOBMJ^ , (O^TOg. rOTOBOA) 

1 Macch. 3, 28. nibo^moikno iicf^ nfo^K^ norw- 

, NJiTH. rakoiKE KycTi» bnhth ntfrfS^ ActlO» 25.Er^ 

BNHTH . imK b ^om , iv T$ iXStTv, , duTQV , qutun /n- 

troiret in domum» Luc. 14, i. sr^ KyrH ^V{V 

NESHCtS BCASA^fc. BHir^A nOTflKAATHCA r^«fallllll- 

HwxK , oy3f HUiH , cum perierint peccatoret;, Tidebtf . 
Psal. 36/34. (Melius utiqme Psalt VeoetuiKi tf^ 

HOT^ EKETCE r(^4?l|JHHIjH). ShTH KCmViII^ (pQgfftX^ 
KOEM^m^o) 9k% CBOA CH Act 14, l9- NiC%|«rH/^^V 

xy /zvj figi^^, Pam. Apott. J«c 5, 1?.. (ftd^,^ m 



f:J^ !t. 



Begimcn Dativi. 635 

'fi^^cir ^<>fK^b). Ncn^HAoMilTHcc HM CAOBccH Darn*. 
Apost; fz>j r^ofTxtSyflou ■ auTotj Xoy ov , oe eis lieret 
verbuni, Hebr. m, IQ. (editi ^x nc n^HAomHTCA 
HM^CAOBo phrasim graecam resolvendo). BNcr^A 
c*&K^^uJATHrA KOCTCM MOHM, dutii coiifringuntur 
ossa mea, iv t$ etc. Psal 4I, 11. Melhis utiquc 
Psalt. Venetum cp^a CbKf^ojAXdycc kocth mok, 
Ostrog. BNcr^A CiKySuiax^cA kocth mo/N. Eodem 
versu'fiNEr^A PAaroAATH HM MN^fe NA BCftK/^cNu, dum 
dicunt ipsi mihi , h rS etc. Ostrog^ et correcta , 
al Psalt. Ven. cr^A PAAroAAjf oy Mwk. cy^os^bc ikc 

CCTU NCeH H 3CMAH npCHTH, NCTKC W 3AKONA C^HNOH 

•lEfT* norwKNSTH, facilius est coehun et terram 
praelerire quam de lege unumapicemperire/Luc. 
16, 17. KkicTk iKc oyM^cTH nhi^cmH n ncccnS guth 
Arryy naaono ab^aamac v. 22. fac^um est autem ut 
raoreretur mendicus et portaretur ab angelis in 
sinum< Abrahae. }(oi|j^mc bac sc^niMAANoM kuth 
Ostpog,, toIo aiitem^ vos sine solieitudine esse 
{yiiSg iiLsgtiim) 1 Gor. ?, 32. edit quaedam kc^* 
ficsAANU, correcta sc^ncMAANux. yoip^ sic mS^j^um 

OyfiCV KUTH B^h KAAPic, KfOTKOMXCC Bl 3AOC OslTOg.. 

Rom, 16, 19. Gorrecta mV^^u]^ et n^ocTU)^ pro 
Accusativo. Eadem Rom.6^ 11; bu ooMuiuA/iiHTCccRc 
MfpTBU)^ oyK^ fiUTH rf*b)^^, SRHBU]^ fKc kFobh , . 
Ostrog. vero mc^itbum , fKHBUM , et Dam. Aposf . 

MPTBOM I IKHBOM. CA^^VkCH fip rAfd^ Nl BUTH BliC« 



€36 Pars la ^yiitaxU. S< ^6. 

K^u^l^ , HH arf AA , i|H , AaC^ •^?'^ »^^ ' ^- mi&cet bic 
Ostrog, Genitiyos cum l^^tiyo; Dam. Appst ahFaS 
et ^j^ ^fj&th correcta vero ubiqjue Geaitivo5 ha- 
bet^ 

§. 46; .Gerimdiyorum Da^ivus respoi^det La- 
tinorum Ai^lativo absoluto et Graecorum Geoi- 
tivo: E^ii g^AuiN^ cViji^ B^ycT^b)^ h^ » Tijc ^gd^r&i^ 
op<rt)(, cum adhuc esca esset in ore ipsorum,Psal 

17, 30. NC C)il^)f IJAfK), NH cHl^S KNA3K>, Nll cSl}l^ 
NM^bNYld, NH cSip)( *r^EKNHKS> NH IKfCSECTQ^^, NN 

n^onoB^r^iiNVio , hk ovroq ^xtriXscag etc. (corr. nh ^ 

l|UH IKCf TB^b prO NH C HM^bNYlO , IKCf TftENNHK)^ prO 
•P^EKNHK^, NHfRE RIBA^bHYAM prO Hf OnOfi*fc^NVie) 

Oseae 5,4. ci^f cmS rAAroAfoiji^aclhuceoloquentf. 
nfH)^o^Ai)iHM HM ^A BHTAioT cum lUi advenis. 
sentetc. Neftt(]^. ci|ic ^aacmc cm!^ 0^41^, ad,^uc iilo 
longe agente , cum adhuc iUe procul est., Lucac. 
lH, 32. HcxPAAijiHM iKc ifM S; CONMH41A. exeuotH 
bus autemjWs, i^iona^ ^4 , ^ct 13, 42, "r^lrMA k 
Ncj^o^i^cMA (corr. in plur. T^bM «^ hcxo^ai^hm) m* 

HAT iT NAfO^WM rAAPOAATH lHOi^ W^J&O^ abQmit&ttS 

coepit Jesus dicere ad turbaiyr.Wtco;! ^c. r^piusftf- 
mv, Matth. 11, 7. ^nioiitc kuimiiS diet^orto, ij(tf- 

N>hKOHM (corr^cta N«bKHM) diebus ^tem^.ji}|fa0t 
eKactis^ Act 25, 13. ^b^tma m a^toma CK iw fi p ! 
uicMACA JilieDniQ .«uteai expleto^ Act 24, it*|. ic- 

ni4r 



/ 






Regimen Locaii;». ^ 632^ 

9 

cN«fe npHcn4rftujM Neitor; Cfi^M^V&HMAcA noAKCMk 
H nos*b^M RifonoAK oArA Idem. ^ii^iUV^ teb47 mm , 

COKC^St: WAEf^ui^ Tii^dz ^^rS BCA4(CKAA. NAnOAN/Mr<^ 
CA KAArOCTH. ui^pAl^ia^C TEK^b AMt||v AO^M/AtStcV, 

dante teiUis, ,c611%ent: aperientefitaihuiri, oni» 
nia implebunlxu: bonitate. Avertente aulem le fa-» 
ciem , turbabuntur , * Psal. 103 , $&' 2^. sAAfiujEM 
HM i^^n^A, KucTbVMA, correcta iu Praesentl ik^S- 
i|jHM - KMCT MM^TMA, ii^oyi^moinui^ ayxm (pZg, iys^ 
vsTo tivroTg (THorog, Isai.^9, 9* 

' §. 47. Locali^ c<isus, alias et Praepbsitioaalis^ 

' • • - ■ . 

Kussis n^E^Aomfiy H dictus ,y quod ei Praepositio- 

nes praetigi soleantf,'ofitn cum ^ytrbi» e n^ et 

quibusdam e na cofni^siliiicont^tn^ebatah'^ 

gt^nsis editio, el 'Mosquensis priinli multa isUppe- 

^ditat exetnpla, qiiisie tamen in aliis edttionibus mu- 

•tat^ stint,subst]tuto Dativ6, aut Geiiitivo autalfo 

casii cum praepositione. Job. 20, 6/in Ostrog. 

sifaiplejK kochSca ciun Locali construclum [legitur : 

iKE^n^fiA mf sro ofiAAt)*fex kochetca ; inmargioe autem 

Mosquensis primae appositUs fUft ' Ddti^s or aa- 

KivM, et correcta nunc exhibet GeAitiVum okaa» 

KWfi. P$aL 104, l5. textua Ostrogiensis jam mu* 

fationem subiit; legit enim Nirl^lffffAafri^cfA Aomap 

3AN0Mif moimV (correcta noMA^AtiNid^M^MOHM it|i 

pltu-^li) , cum hoe locb PsalL Vetiefi^ irpT^'!*'^^ 

MOMX^Localem retihuerit Alibitainea etiam 



' N 



N 



j538 Par5 UI. SynUus g. 47. 

Ostrog. Loqilem serv«^ vit : nenfHKACAipircA ikti^ofif 
CAMAf AN^kXc (!?orr. cama^anwm) Joh. 4,9. K>ro nou- 
KamScA J1H3AX; ^HX Mare. 5, 30. at v. 28« etiGm 
Ostrog. Aijiv nfHKocH^cA ^34M iro/ correcta utro- 
qoMt versu JH3AM. V. 3l. . kto n^HKocN^cA mn4 
Ostrog. et correcta, quia Localis mn^t a Dativo 
non differt n^X h^haiiiuiVh hac, pulvis qui ad- 
haeret nobis, Ljic. 10, 11. (gorrecta. n^UivfcQiuiH 
ham). HEn^HtcocHScA H)f wN^^b ,prHk D^n. 3, sa 
Correcta hic Localem H)f niin mutavit, cum a 
(i^tivo noQ differat ; mut^vit auteni Localem m 
in Ostrogien^i obvium ubi^^ue in Dativum im)(. 
Prov. 20, ^ i^HM^bmAAHf A f Mb , correcla tM)i. Luc 
.5, 1. HMCiKAifi^ MM HAfpA^,, ipuin turbae irruereiit 
iu eum, cprrecla im^, Luc. }P|^34. n^ uasiba cm, 
curansi €|iMjegi^i V. .35. njifA^H . cm cwramiffius 

h^bfoCqW. dfH4i"SH CM^. Jlf C.6,l^,njHKACAtHCA 1«^ 

Cyps?! 3ft-.n?»«»«AacTCA |ii, (:jiR.§^47. h^^ni^^cacii, 

qprr. ul)iaue,i*i^. l^arc.»3, 10,,^KO e;i^ 

,ut ijcrwf-^r^i^jin, eum, coir^cia ,ra nipo, Thr» 

4, 3. nfHAMi KpfKf HJf KOCrrfJf HX^QOTt^HSL KpCWU 

Exech,,29^ ;.4.,fj^H»i(Ax «qbOHjf cn^iv^cni|VT,^«squaiih 

m» %m a#aerel>ut2t, i?oi:re?t|i 4 Mf uA^ TftOMA 

^n^HAi^nMi^fr^. J^y-,2 ^fia/iEiiiH noANiax 30- 

•«j*X' corrjecm^pum praepo^tipae >v : . n^ N^4nui w 

^AAIJ-fex ^H"*»«X HA nOAH. NC^A^IBH HM^feNfll^l^^ 

Ostrog.Sir.f,;!, (correcu ,w*, <> Yi^^ah jia '^ii*^ 

nU 



Ke^en Loe^tU, 639 

n7a #60 a). Mich. 2,9. n^ HKAMiKMTecA rof A)c ^'kn^ 
fiid](, cott. ro^AM i*hsNyM. Sir. 19, 2.nfHAArAAH« 
cji v\iMOAHliHtjAj|^, corr. Aiofio^^bHtjAM. i Tim* 5 , 22. 
HHiKi ttfHWKiyiAHCA H^H^ r^-ttc^bx (Dam. Apost 
irHm^fiX rp4Ec4rx)# neque commurricaveris afienis 
pecitiaiis /corr. h^«wim r^ «fexwM^ Mich. 7 , 5. NA^^kn^ 
n^iC4^CTAf«fcJiujfHilAXfCdrr. Mk^^A^'%HttfHNy. inOrai* 
iione:nfHr*B03^H CT^Acb ^ttoEMnAO«ri%MoiO| quam«- 
tii Psal^ 118, lad.olilfti 8^ CTjA)fA**BOfro nAOTn 
MOA/nuiK; ?tM^'-Cirft]t^^^T legattir. Act. 9, 

s6. nj^A"knAATiicA '(I^aiii. Apost^ n^HM^bujATHci) 
oymHMij^x» correcUI oysiHHKU^. ^tkht. 7v 13. 
-Dara. Apost ^AKON^r hnom n^ inf cthic , e^iii ko- 

^H^ MHOM^. Id^Od^itlMri 5, t3. fi^Hil)IAKHCE MA9b- 

ij^b , Ostrog. n^ HHAifiAAHCA AiAiij^b , correcta maiica. 
Idem Hebr. 7 ^ 19 nfNSAiiiRAKMcl Eo^fb , edd. k kpS. 
Idem 2 Joh. 1^11. nfima^Tn ^'bA^b;^ liro sau^» 
•liiti cottiKijiAiirM ^«bwPM irw ^aWm^* 

Eiiain Ad|<citva n^KAoniN, fifatAniiN regunt 
Localem , quin praeposiiio tfj^N aui «Ka ei prae- 
tigatur: nlMi NNOAiui n^NAiiiiu M^mfbx Kum« 31, 
35. correcta inpluraU iMti m no^iAiiJA aoika mV- 

IRCCKA. COfMI NillfNKAOHItH ft^bit)^ Cf^^ H .lAr& HC- 

KUCTb nfHKAONHo (pfACA«b]|^ iro fiweh. 31, 8. Cor- 
recta hoc ioco subsUtuii Adjectlvuitt oo^osch , le- 
giique : cuicniii Hifi^^tt^CNbi wf Af/UM fftt^ h f aic me 
KycTb iio^oKair RdhraiifyM eriv. 

Lo- 



« / 



640 Pars UL^^ntajM^. i 48. 

Locali deni^|^c|aii»u,utebaBtur Veteres. m dcw 
mimbus k>ci et temppri^* ]l|l«^^^tjk>i|e Evange- 
fioruxn ad usum Jpsephi Osti^in.ir \^A^\^^ 
diacono anno ^4^|i (i« e< IQ^) ^^sqiif^ 
cales urbium ni6^i(<9inum isf^Mffilv j^ 
sine praepasitione ba leguutury 4^i 3Hyii-fe>wb j«- 

AANM etc cecjtecQM.^^d~«v|9^ !(^^mc|i^I>a««k«ji- 

ne praepoHtioae; • j^onfer :^QhfintCiiB' ^ocH mr 

, . ^S Gett/j3l#:aw-i.«tifii..o€nirerti 
♦r^iTTArw ^«i. fJ^Jil- 4, 4%Mltt 'Wf^A^; Nii^rfi- 

TiiM ^v*^# iM()«M;heri»jaequesAudiustiert^ 
recte nfiiii^i «^iiK r^^fmlOiMui^, «jpo t^^ jt^ 

sitiqne CT^Oflfe^aigWiii|idiia^^ .icftiqiti.iliiie iiac « 
omni alia pi>ao|ips^liwe j4iA|frpatHK4^ 
tonc ^lndmiiHieRt^UsM quk^rmediuM >^eiiiqiiQd , rt 
iiiStrtQXienfomvi>q«^< aliqu^jidi^ciiur, .de^^i 
r espoiadetque plie0UOif|ue XaliiMWunn 4Abla«B?D Wt 
strumenti..^4BifitiHMACAiiittM BU^4pra;iuK' 

NCM norain^:mc3A0M ctaimv^GpJiitoHMCpaHTH^^^f 
Mc^TBii tro ri^AipAocv ^AMii^ iiuida^ ^ei bpi^; 
oygu r^/r^oM • BHiNoripA^u Hx* if« scpn^Yr .(Ostro(| 
>rf>&iiri) H)c My«gajiwoccidit^yKaMJiiiii^»viii#aseoi— 
et moroseonun pnRna>il6idi'f3i,43io^aah. J¥«iMi 

N3S11 



f* *• 



Regimen Iiis(fiiinentatk« 



6m 



If^KM -— H CVKaMCllHU N)^CAANOI0). 603AIOKHUJA EPC» 
^YCTU CBOHMH H A^fcJKOM CBOHM COArAUJA CmS, di-> 

'lexerunl ciml in ore suo, et lingua sua mentiti 
^unt' ei Psal 77, 36. m cnAC^ H)fA^KOM, hh M£hcM, 

HTH i^f^lNYlO, HH KONbMH, NH KOHNHKy, (COriTCta t 

«NHfKE kohnmkamh) non »alvi^bo eos in arcu, 
neque giadia, neque bello, neque equis, neque 
J?quilibus, Oseae t, 7. w^»bAHCA CB4fT0M cikw jh- 
5dK) amictus Itimin^ sicut vestimetito , Psal. 1 03 , sl, . 

tiC KAEHHTECA (OStnDg. HE KAEM^kTECA) NH NEROM , HH 

3EMAE10, HHiKE HNotdi K^Eio kaatboIo tiolite jurar^/^ 
neqtie per coeJtum, neque perteiTam,nequ€aiiud 
qirodamque juramen tum , Ja c. 5 , 1 2; h e b^h 

BCAqHllM (corr* ClSrBCAKHM) B^iTfOM, H NE^fO^M 
ACAllvfaM nS«rEM HEnO^OKNUM, B> "KifTVJi dr^dTT^ '^tirt* 

BCAKHMnWEM, deleto NEno^oeNUM), Sir. 5, 11. 

Supplet itaque Instrumejitalis praepositionies 
'Yiirias. oKOi^ijEM^ b kduiNHqH (correcta KOuiNHLj^k) 
^B^butEN Kki)^ no cnHifM^b ^tot SvgiSdg, perfeneslrara 
•tle. 2 Cor. 1 i , 32. In PassiVifi suppFelur tVsrtr^^i 
-3BAN cV^EUJH KUM tiA KfAK quum invitatus fuer?^ 
alt^ ^liquo ad nuptias, vro rivoq, Luc. I4, 8« bc/H 
MM4r Nf e^aNa cStu o^M MOHM a patretneo, MatfH. 
11, 27. (Lucae 10 , 2$. u) o^a MOErw). ho^han KUc¥k 
(ukh4> Kf atVeio cboeio a firatriba^ suis Act. 7,13. (erirti 

Hp^^riH CfiOEH in DatlVO). NENAfiH^HAi CAOyAOM* K^k 

AWKffiM^ijeM Nestor. SupplenUir^tiam inisixunt(Ml« 



4 .. I ; 



6411 



Pars 111« SyQUus^. 4S. 



taii casu alH casus ; A3 hot^acS m&OM h ^i9aa&o, 
jviPf EM H cyuicK), ^go conuAOvebo qoeluin et ter# 
xam^inare et aridam Agg. 2 , .7» ilcMoiftE noKOA-fa- 
KATH fK> , non potuit movere eam^ Luc. 6, 48' 
liabent Mardarii EvaDgeliai ^ro ia. no^MroM 

^oKfUM no^ttii^^x^''^ ' bonum certamen certa>i, 
2 Tim. 4, 7. MNAijiYiiCA BAii^4fTH ni^itiKbi , , qui ti- 
dentur principari (imperare) gentibus , h fiCAHijrii 
Hx WEAA^AioT HMH dominantur eoruiD , MarcilOl 
42.. iv&A^AuiA BCEio ^ScKOfo ^MAfio jNestor. rocn> 
.^i^T (corr.. nowKAA^AioT) 31 macio 3 £sdr. 12, 23. 
:c9TAMH (melius.cp«rbi)jSrAETCAPr0v^.27,7. Ostrog. 
Alias cum Dativ.o; hiuc corxecta. cotaai (iJQDmo 
COTWM ^ m^ul. coT fay.U9j). $ eocKiafrfe ^emaa hx 
nm^^AOi i^g^iev etc. edidit t^rra ^eorum v^m, 

Vsplh 104, 30. VMmiHHTH&k HHOIO; W^EHHCA flO du- 

.;terat . eam , Mjjr. 6 , 17. 

aU^s Geiiitiyivn.9inan.t , etia^i ibi^Wriunentaleia ad- 

niittunt: NAUOHA fCH NAC BHN^M.prO BHHA» NACUyk 
XA^bfiy ; HCqOANfH KAArOMM^?Qlil(W».> A%AfKOM fiU Hl* 
JIOWX A Nf K^AlilNOM 1 Cof. 3^^»* <PIP. MA-feKA, KfT 

uiNA in Dam. Aposl,)- wijifojif^nrC^f^^A, et ig- 
MOBENH TvbAf CA leguint editiones aatt^juae Bebr. JQi 
22. 23. servandd gra^cis|iuuu i^^cturnrtUuQi ti^M^ 
h^ttg, aspersi forda, X^Xuf&lydi ^^« crt^fAAu ab|uli eW" 
^^u»- Correc^)re^ Ip^trumenl*k?s ,c«j^i|li ,, j^ 



i, jf ^^ 



1 1 ■. / 

flegimca instrumaitaliSr 6M 

thi recte substitnenint, quin scirent eos ]am m 
Dam. ApoiStolo lectos. In Mss. instrunientaie]6QLle« 
j^i, qvd in edkis ift casuta cuiii ptaepositiofae* re- 
solvatur , lino adhuc exemplo docebo : ut moika^. 
uii N Apo^CTM |>rae turba , Luc. IQ , 3. ^diti 55 ua^o^ 
!^A. Sic t^feitbr : nd,M^omA ^iiH Q^ ^HMy' j^ro ^h^ 

MOKj), ^P^^VH TAA^OM, HNlHmE MO^OM, H C9^0M fi<S 
H;iHM. 

*- ^ Amdt Ihfetfumentalem Slavus pro Noniinatno 
Secundo , qui Praedicalum agil primi : ci ^iJjh Moa 
^4150*0 ecce tiliimea virgo,*Qstrog. 3ad. A^^'^^^. 
Correcta ce ^4^«^^* (male Atcus. ^ij^jc^jpb pro I^min.. 
^ipn) MOA ^4fBi; ^w^ct. 2l,9.1egit Dam.Apcfeltiiui- 
tato ordine K^feAjfi^ ^'feBolo ^4i£^if ^. erantw^- 
hes iiliae quatuor, Ostrog.'^qjijpA ^'bBHqA ^(fcotf. 
^i^EoH^^^BHiju) SEq^y^H Gra'^to'cpriformiu^'; sVd 
beglecla Syntari slavica , pr^ quA dialecti Russic^, 
Bohemica et Polonica innumerapraebent exieihpW. 
ckmX LjA^HqEk) H B^oBA N^fecMk, sedeo regiria(^u!ai 
^egina, pro regina) et vidiia ndhsum/ Apofc:'i8, 
7. nfoMYH tifCf^hAUiAKk ^Htbitf ^ ki\ui EhiAi*'4i^uV'- 
ijEK) Nestor, Vei^a Vulgptae ToB. t , 8. : »haec et hii 
slhfiilia secuhtWmi legetn Dd* ^ehilus observsbab^, 
fedditasunttriOstrog, cVah CHLjEBi\A no^AKonV fii^ 

VRVK) OTfOHHIjJEM cSl|JEM (leg^ iSt^) B^K^^^^&MCAllie ;^<^« 

•rpoHHijjiEM^pro Nom. oTjoHHip, cum puerulus esset. 
Manethic Instrumentalis Praedicati, etiamsi No* 

S s 3 mi« 



/ 



(S44 jf^s .111. Spuxis §. 4g. 

« 

tninatiTi in aliQS n:;iujtentur casus : EiR^rCkiTH mh ^Ar 
fr4pM y[AJ»o, esse i;ife ^enerum regis, 1 Reg. 18,18. 
quae constructio supponit aliam^ in qtia A3 sit 
Mominativus Subjecti , ^AT^feM vero Insftrumentalis 
prp Nominativo Praedicati ^atk: A3 fcMb 3A<rbM 
ijA^K). Correcta Kofninativum habejttaKui ^a e^^^ 
3A>r^ t|{^rKYJi. M 3 Esdr. l3, 55. cprrecta pro s^ 
cundo Accusativo utitur Instriimentali : m^i^bctbo 
«rBoi NA3BAA tiH MATc^Vio, sensum tuum vocasti 
inatrem, Ostrbg. gB^A ich math, NominativuiD 
f^TH f>ro Accusatiifo /^ipk male usurpando. 

..(^antitas pretii Instrumentalem exigit : ^si^ 
jMA,pTOMA n-feNiftgik (qorr.- n^bNA^iH) XA^fccu n€ ^o- 
BAHiitT HM, ducen^prum dena:poruip panes Don 
sufficiunt eis, Job. 0^7. ^x mi^uiE k^hhm ^B*feMi 
CTOMA n^bNA^b XAifKu ^ euutes emaxpus ducentis de 
pariis panes, Marci 6, 37. KOAHij^feM ^oaxui icm 
qi^ntuin <^ebes L^c. 16, 5. .e^hn s^^^oaircn 1^- 
•rTio cwv ^HNA^i^ii, unus debebat quingentos de 
narios^ JLuc. 7, 41» ^i^ cokoio mh ^ci^ ^oairintc 
te ijpysjim mihi debep^ Qstrog. Philem. 1 , ig. (co^ 
recia cam ciKi,r d^leto in fine tm),/ 

Adjuncta te^iipf^s in Instrun;ientaU supplait 
quoque Adverbia : i^hnoio, ci^Mf^Hijcio, Koa 
.MNOfKHijiio quani ipaultipliciter; ffvm ^iiikMiij 
lOTfOM, ^NiMH |ioij|jTio, et Marci 4^ 27. Nouiito « 
^nTio nocte et die. £x Instrum* ^nVio coiligi pol> 

est. 



Regimca lalin. tt Supini. 645 

€st, ^Eiiik olim, uti dies/etiam ia feminiQO ge« 
xiere usitatum fuisse. 

Notandae adhuc formulae/in quibus Adjec* 
tiva cum Instrumentali cbnstrui solentt^oK^A c^i^h 
s^^AW Mi{\i\i, quae est valde pulchra facie, I(es^ 
tor. ckS^eh f^^Hj^oNi, oyMOM; b^a^^actom maa sta* 
tura parvus; chmh ^oboahh eS^em bis contenti 
erimus; ^oboahh cSi|jhmh contentipraesentibus^ 
rotg Trccgi(ftyy Hebr. l3^ 5. NEnoBHHHyii ^^kaau in« 
nocensmanibus; HHCTyH ce^^ijem mundus corde^ 
n^ABYH CE^^ijEM recticorde; rof^yji MycAiVsuper- 
bus menie. A^bn omhau; hemoi^eh hopama; EAAr 

B30f OM. Si? fKf MCTHCAAB ^EKEA «T^fcAOM , HEf MEH AH« 
IJEM , BEAHKyA^A O^HMA Nestor. 

§. 49. Verbura , quod regitur ab alio, in Infi- 
tiitivolocatur: KOiiATH he Morii^/n^ocHTH cryiK^^ 
CA (corr. CTyniHcA)/ fodere non valeo» mendicare 
erubesco , luc. 16, 3. At Verba motus apud Vete» 
res (utihodiedumapudCroatas) Supinum regunt: 
n^HuiEAKCH — mShht'& hac legunt duo Godices Pe« 
tropolitani sec. XIV. Matth. 8, '29. r^eh^e u;t%^^ 
«Y*iht*i h n^ onoB^b^AT*! iidem Matth. 11, 1. Hkco 
M^H^ocTE BH^^bTi Matth. 11, 7. 8. 9^ iidem et Co* 
dex Vindob. (Hankianus olim). h^h^e c*feRiH cb- 
tnn^h Matth. i3, 3.'b»eaauia BH^irT^A Co^ex Petro^ 
pol. aatiquior,at minus antiquus cfcmTOik mutayit 
in ^x cbsT, quod noQC editi legunt,etpro bh^^?- 



646^ Pars lU. S)i!ita\ls §. 5a 

T« . habet Infinit bh^^Wh. npH^c MjMi*fa MAr^M«w- 
NH H ^^^rAia Mj^ini BH^^tPT*» pfOK Maltt.28, 1. CoA 

\indob. TIKOCTA B-lQil^bCTHT* V. 8* BNM^C CNHMl 

0SA*bipK Luc, 24 . 29. idem. 

Cum Supinis , aut Iptimtivis praecedente nfT^ 
I HA^> Genitivurti pro Accusalivo con^truunt Vete- 

res: n^HtUEA ECH MS»|HT,.IJAC,prQ Mw. 171K0 MHpAn^f- 

H^^o)f ^ATH Ostrog. Lu^. 12,51. correcta MHj. 
fi^H^E Bi^^KCMHf r^^buiHHK cnACTH Dam. AposL 1 
Tim. t , 15 , at O^trog. et correcta substituto accu* 
S9tivo Tf^bujNHKH pro Genitivo: npVH^i hMV^ rfi- 
luNHKH CHACTH, vei>it in mundum peccatores $al* 
vo«x facere. 

Usus Supini a postcriorlbus plane ncglcctus fiut, 
ita quidem.ut in junioribus Codicibus etio editioniba^ 
ubique Infinitivi substituti invcniantur. ]lu Dauiiaiii 
Apostplo nonuisi 1 Thess. 5 , 2. lcvc vcstigium Sih 
(^ini deprehendl: ftoiAii)fOM oyTBkp^HTb iiu,- sedmoi 
|i «oyyrftujHTH. In Cod. i^osquensi, ({ueu^ manu Alexii 
Metropolitac scriptum credunt, Apoa 18, to. n^i'H- 
^E cV^HTH , et aViis iu (ocis Indnitivi pfo Supinis le- 
guntur. 

§. 50. Pro Iniinitivo utitur Slavms et Gotid* 
divp, Graecorum more: ir^A &h^hte cVa M^fti- 
1041 A rcM(t fymiu)ia, haec tieri, M^rc. 13> 29* it 

miAMH RO rOflCTH H COIO^^T Iff n^AB j^M^^g^ ^/MOlJIWi 

ig& (Tt oyr(L, video te esse, Act8,23. wmicfifion. 

» ■ ■ • ■■• *» 



llcgimcn*Gcrundivi. 647 

iiW C54r^u (corr. cfi4?^kiH) a multis anni» te ^ss<» 
judicem (justum) genli htirc scfcns, Act. ^24, 1*0. 
Sic Mestor mnaui«\ kna^a iy^iiiue^uja, «idvenisse; 
NEBH^Huiii mxkoahS cSijA , mc aegFiim esse. Nec 
desunt exempla, ubi Graecus Inlinitivo, Slavus 
vero Gerundivousus est : cSvb n^Tyf miihmh (corr. 

MHAIJiThCA)- Rj^ABH C^IJJC (COPT. RUTK) mSwV, ^OX». 

cxi shxi, videntur rectae esse^Prov. 16, 25. MN^t- 
miuE mi cccbN RH^cDam.AposLidestBH^fproBH^A, 
Ostrog.MNAUii mi con 3f4rTH, corr. BH^4rHiE 3^ 'bTH, 
ogxiix ^XsTsiP, existimabat autem sevisum videre, 
Act. 12, 9. MNK) Ko ci H A3^S)f KOfKYH HMkiH Dam. 
Apost. rvsviix Ssi l;t^/v, puto aulem me quoque 
spifitum deihabere, 1 Cor. 7, 4O. Leviter differt 

OstrOg. MNIO BO CA H ^13 ^^Y KOnilH HM^&A. At 

cotrecta plurilAis: mnioca ko h ^3 ^^X^ soikYa 

' §v 5l. Licet Gerundivorum ope membra duo 
aiit plura in unum contralhantur ila , ut conjunc- 
tlo H oronino superflua sit, tamen Slavus pleo- 
naslicum h in membi*o secundo non rato reli» 
jiere^olet: c^^HBUiHMACA hoakoma h noK^b^H m- 
fOAtioK OArA Neslor. BUic^TKi (corr. meliusBo^ujc^^) 
II nycAOMAU (corr. n^iAOMu) x^^bfi " ikSui,^oboa- 
NOfiti Kicb v^bab ^aiki ^o 30^ h (corn ^a^h) m ta- 
Ko H^y^^i, asTiidens (cum ascendisset) — satis- 



^^•t «» 



648 P^rjii III. SynUxis^..6«. ^ 

que coHocuJLus usque ad dUaGulum, $ic prorectus 

§. 52» Rectio praepositi(Hiuin partim a fiigniw 
itcatu ^arum, parlim etiam a verbo quietem aul 
motam iodicante pendet. Regunt it^que aliquae 
unum, aliae duos/aut plures casus. 

Uaum caaum regunt oy, ^o^ c*& de,C!ftcuai,. 
Kii, ws, w, B^&^, ti€3, njH, n^4f3, h^i^. Et qu> 
dem ws, fi*&3, n^^t^, s^e^ .Accusativum : 
, w; Hcip per noctem; uik on hoa, ws cmS 
C*rfAH^ in aitera ripa, trans, wcYto CT^aNSproivc 
CiK>. Russi WK (pro w)^ cum Locali construunt: 
WK HEM in correcta Ezech. i7. 7. olimiv nem. Vi- 
de w » quod ab ws oipnino disiinguendum esL 

lini3;fiA4^ro^ATb B03 EAAro^ATb;^a^iy ttvr} ^ip 
To^, gratiampro gratia, Jah. 1, 16. bo^^auja mi 
aSkabaa B03 KA^^ra^, retribuebunt mihi raala pro 
bonis, Psal 34, 1?. hnie bo^^aet ^aoi 603^0^^01, 
correcta ^\^\ 3A kaapaa, Prov. 17, 13. ^aaa B03 
KAAPAA^ corr. 3A. 3A KA» 1 Reg. 25, 21. Qooftf 
Adverbia bck^h> , Bcn^Tb p. i\5b, 

0^4(3 ; n^ "^3 bce A^kTo per totum annuoL h 
Verbis compositis nyc eundem casum regit; wt 
M3E M)f (la) p^kS, pro hp*3 f*K}J. 

, ^^B^; «ipE^ ECTECTBo, Tx^ot (pviTiv , pTa^ter (cim- 
ira) natm^am , Rom. 11 ,24*HfE3 bce mHTVf li«far. 1 
15 (olim no ccem^ wHTiffo). «rj^E^nir^V, gUm B-trfon^ 

Ephei 



k 



Pr&epositiones cam Accusalivo. 



64(> 



Hfi^ regit oumerale T^^ftATK, non Genit ^neh; 
hic enim a numerali regitur. n^c^ Niro^ «1^13 
A(4r)f sunt Genitivi pro Aci^usativis. Supplet enim 
Genitiyus iQ animatis etiam Accusativum, ^^y^ 
praepositionibus regitur. Gonfer. p. I89. 

Eundem casum regunt Adverbium mhmvu, 
CK6O34; (in Serb.Codd. cicf o^Hk), etparticula c<& com- 
parandae quantitati serviens : ii^)^ o^^ipAro mhmw 
oyrA Juxta ahgulum , corr. in Grenit. oyPAA Prov. 7 , 8. 
CKB034? MOff^ nScTyiiH), per mare, desertura; 
CKBo^if Bf ATA per porlam ; o^oh^oxom CKBo^^r 
(.Vi?n. CKpo^^b) ofNb M Bo^S transivimus per ignem 
el aquam, PsaK 64, 12. -:- AipcAH m nocvHrNiT 
I^Ska ea ca Armija, tc Uxvov itg diiyoy, corr. aipf 

IHf Ht WKfAIJ^ETf. lA ^OBOAbNArW NA ArHl|A, quau- 

tunri sufFicit ad comparandum agnum, Levit 12, 
8. cnocTHrNHTH CA oBij^, corr. ^oboactba HM^rTH. 
iiA oBijS, ro iKdvov iU ro Tgofiarov. Lev. 6, 7. CA 
ropcTk Hc HMUH CHAy, ^goLYii^, tantum quantum 
pugillus, corr. pSKOATb HMSipaACHAU, OseaeS,?* 
§. 53. Genilivum regunt oy> ^o, ci de, S, 
H3» 613: oyMENc apud me, oy tiee, oy.HEru', oy 
BorA, oy r^AMHAOcTb, oy qA^A cb^HT, oy r^ A^A. 
< — ^o n£c ad coelos, ^o tc&i; npiH^ouiA ^o Nirw, 
£00$ auri, usque ad eum (corr. knem^) Luc. 4^ 4^* 
^o oyMc^TBi^ H^wj^oBA $w , usque ad obitum Ue-i 

todi« 



650 Pars IH. Syntai^ ^/ 53; 

4 * 

rodis Matth. 2^ 15.-^0 q^^ h «tucaiij mSnc h me)f com 
Acciisativo (nisi sk legendom ^o^^Vti , kl G^nit pro 
■ry5)f ). ^o 6M4r" iHf A^A , im *l^« # iisque fera$ - ciTita- 
teni Act. 2]i, 5. ^Kttv^o a4rKA/^AiR€ ^o ^r CEroi 
usque od diem hant; •^ci «MejA nsque a«h vespe- 
rum, IV Boc^pK CANip^o ^anA^ ^bmno^ HMiK r^Mc, 
nb ortu solis iisque ad. occasum laudabtle nomen 
domuii , axo avWftKci^r-^ft^xf/ i?t/(fjx£y Psal. J 12 , 3. S 
MMA ^o fiEAMKA ; (v rA^fiy ^^0 N6rS (GeniL dualis). — c% 
Cf^KfA, CBcirw de aivgento suo; is^ctanh ci no- 
c«riAA (corr. c notTEAH) TBoM surge de lecto tuo, 
{dya^^&t. K(ti f:g(ii(rov ^sxvrtfi^ snrge et sterae tibi). 
Aet. 9, 34. CBAiHccA c^h^. cha^ouja cm^ oyu 
sncA^fa^NAA c f SkS ceciderunt ei catenae de mMi- 

buS , Act. 12, ?. CHEMUJE C^^EBA, NOAOIKHUIA BO 

rfoii^b deponentes^ (cum deposuissent) de li|j[no, 
pQ3u^tmt in monimxeqto , Act. 13,^. CNH^crc^Ni- 
^i«€ , descendetd^ coek>> d rofiiidemonte,c^'ui64?* 
^A, de prandio, a prandio. \ _ 

DifFert omnfnd c (<ic) ab N3 (cx) , ut mircrlias ptac-' 
po.sitiones ,a Gramniaricis coiiruQdi.potuis.S6. Oslrog. 
quiilem poloni/at subinche 3 pro c scribcndo : Lcy. 2^ 
%?, 3 ^bS ^ecATuijf MAfrm (corr. w ^*B% ^ccatnij)! 
alibi^et ^o^ropwpro c ropy, imoettamproCU^itoB)^ 
3 B£CEAiEA^^ cura (aclitia Jud. 19, 4.'At jioii ,^icet^^^ 
.^ {i*\) ciini c (dc), titi nec c (dc) quod motuin de loco, cub) 
altcro c (cum), qucTd ^Jocictatem et conjuArVkkkl^lii* 
dicat,confuoderc,quamquamc primumab c alHn^Aioii 
pronunriatlonc, scd solo signilicatu dillcrat, a ooo re- 
gitticii divcrsornm casuum pcndct. * ' • -^* 






iPraepos, eum Geitiitivaiy 65 1 

. occdsu, vSctnifA^a siepteipotripne ; ,u; oycT mohj^. 

cyKAONHCA AM BCAKOPO (COrr. oyKAONA^CA. S; fiCAT 

KATw) 3<g^ P-royr 3, 7. iPH^E w nia; w fi^fa^ u;nA 
^OIUA; ^314^0)^ w o^A* h^caw nac Uf yv^Ktf 4rw. H3-* 
MH yijki^ AjE; A^Artu^ MOH}f f . Composita YaE^ba ex uV 
regere QeQatiyiini^ guin w Substantivo pradiga* 
tur, supra g. 35. dictun^ esU «toka cac^ moh)^ ni 

Wfi^THrAS prO W TOKA» 

H3 ex: H^u^H H^Hfrw; H3MH nEffi'^ ficpBNo 
H3 QMECE TfiOEPw, ejice prinium trabem ex oculo 
tuo.Matlh. 7, 5. H^oycv (corr.,H3ooycT)M\A^ENgij 
e^ pre infantium. H3 f^Ku; H3 ^omH. H^fii^E fio* 
^H 1:^ KAMENE eduxit aquam de petra, ix Trsr^ai^, 
Psal; 77,, X^ H^^^-feTCKA ab infantia , vsLihi^sv ^ Marc. 
9, 21. ConferH^ONH, ab inittOi et aiia adverbia ex 
H3 cpn:^osUa p. 435. AHernant subinde H3 et ui, 
utii^ et.fl^To: H3 M€fTBux,S ME^Tfiyx, a mortuis* . 
Uel>r. 7,^5. Dam. Apostn^ H^^bcA, m t¥^^h(fu.oq^ 
editi Cu. *i}i^A. 

E(3 slne: be^ CTpAXA,KE3 3aa,6E3 njfAfi^iii^SE^ 

oi^A fiAlUEru;, KS3 ^'kA^AKONA, KE3 O^A, Kfi^ MATEpE, 

Kf3 n^HHTA f o^A (Ostrog* fo^^). sine patre , sine 
matre, sine genealogia Hebr. 7, 3. Confer Adver» • 
bia KE^fiff CTANH , ke^Sma^ cecihnV p. 436. 

Achie pleraque Adverbia , quae praepositionum 
Tice» aji^H et Genitivum petunt, uti BNis,^ bon»' 



652 Pars^ W. Synlaxfs §. 65. . 

hifx^, KAfi3, riA^e, tt^ini^if fA^H, ^a^BHlr/ k^m^ 
^4rAA,. ^AA, tic^A4r, fio^OAr/ bm*ctw, bnStj^, 
fiCA<§^, BCK^AJi, aiKf ECT , nocf e^4e , osAnoAy. ' 

BM^k ctaha extra ca^tra, bn^t sfAT extrapor* 
tam« Bii4f h^a^a; bon (corr. , bn40 hoaka XeviL 

14, 3. N3BE^»kTi K) BON IJ(^N (c6rT. N^^HNMTC M. 

BON N3 i|pKBc) 2 ParaL fi3, 14* ~ bc^)^ rofu sur 
pra monteai ; B^f X^ ^*^ aTaVeo dcvrcay , super asinum 
et puUum, corr. bijx^ ^X ^^P^** ^^i (Yestimenta) 
Matth. 21 , 7. Bifx^ TAABW irw super caput ejus.— 

KAH3 irW, KAH3 lA, KAH3 M^bCTA^ BAH3 '^^f^ P^ 

pe mare, EAH3 cMipTH (Dam. AposL NCK^k CMfTM). 
— ^ iiAMi MiNi; nAMi HHCAA super numemm; nA<if 
Bcb)^ rzi^yK plus quam omnes gentes; rahc mi^\ 
nAHi Tyc/Ai|i 3AATA H c^ie^a; oyMNoncNiijACA mnt 
BAAc PAABy MoiA, multtplicatae sunt super capiUot 
capitismei, Psal. 3^,- 13. Comparativos quosque 
Genilivum regere, jhm §• 37. dictum est, hinc et 
Byuii, nfEfK^f: Byiui bcHs)^ superoikmia ; Bwuif ^iu 
ineg ZovKoif , amplius quam servum , Phil^m. 1/ l6: 
n^iByim nieec super coelos. nj^iiK^c B^cMiiif ante 
tempus, npim^! CMipTH, nfimjvf B^faK ant6 secofa; 
npESK^i 'caoihcnVa MYfA ante con^titutionem mtnnfi 
Epbes. 1 / 4 Confer inferlus npi^. 

pA^H propter: cefw ^a^n proptcfrea;"ircr«i 
^A^H propter quem, EAiKi f a^ BHNy qajirti cAircau* 
Mm; H)^mE^A^M proplertjuos, qttas,c|u4eVc^A''^ 



fA^TfipHx {>rppter.j[u^cia tua , ca^bcce ^a^h Tfiot* 

^ix j^ii^qpianv f a^ praeponitur $ub3tanlivo , qiiod 
r^gitu^x f 4^H liAArpcTH «TfipEA ^iropter (£yiXF>) bonir 
tate^i tuqm, at y^pi^. KAArocTyNKf a^H Tfioic, Psal 
8^, 7., fA^ 3HAMEiii'H propter (5/a) signa, Apoc, 

sr f a3b4( KOFA H^u^Eirw^ pi^aeter I>^ (TflTfs^ 

T» JKvo/») j praeler Deum;; (ar^ijy ,. t? , «S^fiS) Psal. 17 , 
32.. Pro altero jA3?^lJ?git Y^^-i ^^^^ KfOM^fc, 
JA3R*, WfH M A*T4Mr ; f asr^x^aobec^ ^n^p^Kft^*HHArw 
Matth. 5, 53. ic(tgtKt,U >^p^^joi}ytici^,exce^\^cd^k%di 
' fornica^ionls. Kf oMds anpcTWA praeter Aposlolos 
Act..8, 1. Kf oM^fe. . oy3. . cifx exeepUs. iriaculis his 
Ajct, 26, 29. Kfp^H; (fiprr. 6HHi> ^o^H cboepw Levit. 
14, 3.; Kj^oM^b t4iaa ei^tra co^us, Pamr. Apost., 

|iA3ft'fe TdSAA. ' ' j 

^*AA , ^4sAMA , ^ propter , ob : . bac • ^^a^ 
Hid». 3,, l^ MMfA ^'^^ Ne«tor. irftiifi;^-*^ xf^ 
unf, (corr. HMKf); I^eYU.,5; 9, ^aa. K^i^Bi proptet 

pen^s , prope : no^A^fe. oata^ /x . (coir. kah^- oaTj^ 
juxta altare, Levjt. 6, jO. no^A^k Erm^ (meitus h^ 
rw) ; no^A* hhx in pslrog. penes eos , ko^I^ ^OLyr^f 
(corrMnelius ocorhw) Gen. 43, 32. -p- no^OAr 



kAVlA f-l«»vm 



654 



Pats IH. Syntaiis §; 53. 



BMikcTW l6co, pTOi ttritfkiTw o4^ '^rst^jf pfii 
p&lribus't*s,Veriet. B w^ «i^aoHx ' /*WiiTo;*Psjl 
44,17- BJwfef^ro Mektt ^kAifxjfS ma Osfirb^., i 
AioEBE M^fircTo yerietrP^alV. at coit*ecta tMifen^ab 
AiOEHTH ' MA isyr^ •rffic?9'aT&''(if , pfo co itt dilig^erefii 
me, PsalioS, 4. Inter b kt i^iK^o casl&k, qui it- 
gitur , saepissime interponi solet : b ^rttx Hebav. 
& e<ri)A M^rfTU^, b j^A^lfRi imlbifM, kfUKhd ii4rcTff. 
«Ko tm eKi jHiipro , 3^e a^ ^^is m^cto, c&xt. oKd 
3a cko,'3ik 3a3%B, Xi(?tif:$4, io:' Nonfameilsem- 
per: BM^feW^ Hijw'^k pro H^ddt^, Malib. 2; ^- 
BH^T^k frirr itfti^a^vo^i BN>l<ri^ tj§mtiti«tat"tiiinl^ 
Apoc. li;-!l.' BMVTf k ^BOf A inatrium, mtra ttiAm, 
f«rto T^« •avXi?«V' Hardl' f ff, * «6:- ' bIJa*^ iUttii ; a, 
BonrE*r ffi CA^fe^ iiiit claihM po^C^ni^iV S>irt<0^ '^^, 
Matth. t9,H;3^.<&'cA<feijs CAn«iiMifr rlf^ pbk sltanan 
^T.VB-rf-^i^flyff! !i "Firii: &;> iS; tSEim' ¥€«Ks Hi^V, 
XOK^tf, rp^S conjungisotet bi CA^fe^-f - ^A^^^fi^ 
M'^ikjf ^ stqiftftaritttr efltti.' GfenitWf ^glmtA^jtenart 
hic a 'Sri»6«iM)to icr)i4^ Vcl^tUtf^'' eiii IM^ 
B^AHrjvseu^^&^fAHfXtrd A<^^^ ikMttf^ttfK^lbkiD 
valel de-alii^^ p%ep6J«iiodi^'a^SiidV^tai«W«*iMi^ 
pbsftifi:'' ' Hni^ H' BcKfAi}' iwi^kmW-mmxt^pi^ 

uiA, cupis dmii^'^iit «6ili}tiriak>(e6i^UaSXiiifr 



OKpECT TEEE, OK^ECT HAC: OKfECq* iilW HClACiili: 

cir» 




Ih:aeposiiiO K cum'Daliva 6551 

drcuHu ejuS tabeniawlufn ((r;<V|ykj) ejus PsaK 17 # 

M)f» (VeAet.oK^CT wHjkijikiMx) c^ciderunt iamedio 
castroram eorum > circa taliernacuia eorum , xuic^ 
X(p rm (Ticijycaftdcrw , Psal. 77^ 28- noc^c^^b ctaha^; 
nocfc^^b BDAT^ ;^0M^, mo^a; noc^e^^b ^Boid ro^ in 
medid duprani namtium; cfE^^vb 1^?^^« noc^c^^H 
cn^rmM cro H^oK^cnoAia. (correct^t ao okdfiiOAHi).f^Ki»i 
^fcfio iKHBOTHOE» iu medio plateae ejus let" e.t 
Utraque parte ilurninis ligniun yita^, Apoc. 2?> 2. 
c .ri§\^^- DaitiYWn^.ffi?^»*^ K:.Kf3HiAM adnos, h mm 

odWs; K HEM^^^d' euin^ nOHKAOI^H KO MN^fa^tlYX^ 

*rfiO€, inclina aq meaurem tuam; iiotiA|h ^oh j^o^ 
€4k ji^A , noiH^EfT / dimor mi^uir ,arti 'te T^ BtA ^ 
•rEE^b HAiOT , omiii^ ad te XC^f^f <ri)«pectautps^ 
1Q3| $7. Eundero.qisum reguiit Adverbii n^^M^ 

-H n^o«rHB^, cSnfO^^HB^conpoTHb)^ ti^>amwa^nH7 n^H^ 
K/tHVKfffHAc^ flt^yff^^ me atppropinquaverunt , # ^^ 
|f«yT/<t^jxii,Papl3if, 15: rfd/AMUi 2^cc\-m\M)ii contra AssV- 
riQS ^rtrg.yccvT/) ij^l^^ 2« Ifl, f\g^w ^M>w i&^fOBA 
«f^«Qiram,cui€nodidtt, heo,kufi¥(ti^f,i itiH^tni^ 
i5t5; correcla/f|fAM(u lirS CMt^mt^.^Hbi^f^.i^A, Rohl |^4^ 
JLZ. ly^i^ «iiiAt4:Dntra; vos^ 'VObifi.,tx advenso, 
«VfW/ u/xw/, MaVh'. «i, !5.T«arci 14, 2, nDAAic6 
fM^ Marc. 15 , Sq. n^ >AMiv coKpofiHipHOMS j^panhah- 
Vj^ contrar g2^2^h3^lil:ium Mclreit^s; 41. arNftjn^/^^ 
MW c>rpHr^i|i€My it^/^^us^ t^att tondcftite euA^ 



A />» 



656 Pars UI. Syolaxb^. 64. 

^ct 8, 32. n^pTHaS 3AK0HK , np«rH&H mIi^Iii 
T.Hft^ ^fKHbl contra stiimulum^ n^ othb>$ j^atw^ 
iTHBS r^H conira DoaiinuinvcHof09*H&Si|A^io 
^m^ KO^HiM ^iA^AeKUM, contr.'! , adv^«us,in 
diaboli, £pfae3.6, 11, con^oTHB c«r)^mAiotpHii 
9.^yersus eos/cjui tribulant me, Psal. Z2, t 
Psalt Ven, n^ «bMO ctHikahh^Vhmn (yitiose prc 
CT^fKAici|iiHM) ^ Ostrog. nf€^:<pro Chn^OTHft) 

fKAIOI|JHM MH. 

In rcccnlioriLus libris npAMU^ ct; no^THfiS 
ouiB Ge^itivo €oii#ni^ta invekiiiliiQifV^^Hftic n£K 
ooiKHA, fi'!;'^^.. c;S^n({OTHB ^^^a inX^sirog. / 

%. iScc mihi quis objicrat c Psalm. i47 , 6. fWi 
MfA^A AHijA tnv ante facicm fri^orisejus, aut 

% %j 4- .R JPWII*» f fiir 4r ; *Ut MHUh 25 , 1 5, ilft 

CHAy. In his cnim locis Ostrog. ' syntaxiin anti 
servavit: n^oTHRV^ Mja3^, '^^^X^» CMAt njK 
CHA^kl. c, ;et Jlatik' ff 7^^ 6iir^AMe>^K^,li&] 

Mosqli. looo^ scdetMard^rueditioexhipent, quod 
Kop. cnniirmat * ^o& jnkbilmf / ia^ tobkttmi edittbiie 

p, ^. nf^THB^^^^SfRM^.^c^ffi ?^* ,t4i.ii^Ha%j 

legi, scrvata pnmo loco syntaxi auUmia slavrca, ; 

verqea muftfa '^^^dum novatii' *f uksicani. Tj 
)t^(l r0gUlf»\ « Mfktip pfi>paslUil)eb jlr aliis Gra 
ticis rei^ctita : 1^^ ^ Cc^-aAci^ 

M^hSiOT, P^O^HTIAVi^ COMHHA^dTCA : Ir^AIKi M^r 

^tcahH. ^ kefutalv^ ^nim h^i^iimti^ ^Uter'^ 
,^Yl consonantipn^3<iy^ *Wffaiitiam,.;K 

significatus , exemplis a nobis adduc^p. t/ 

. §. 55. Locdlfiput4ntui»i^<|ir^p«ai|kift. 

n 




F 



Praepositio c% cum Sodativo 657 

noH ^BCfcX' ^i^ ^^^^ irwadpedes eju$;nfHracAE)^; 
noH niijJH )uxta fornacem. kH^et rikw ^^ ib# naca- 
m^cNOE njfH Hcxo^HipHX Bw^i erit tanquam lig* 
num plantatum secus decursus aquarum » PsaL l^ 
3. x^A^ ^^ ^9^ ^^9^ rAAYAEHCT^bM, ambulans juxta 
mare Galilaeae, Matth, 4, %i. npHoycT^b)^ ^r6k> 
HAH 'T^iiX CB^fe^^bTiAEH (Ostrogien. CB^b^^bTiAix) 
CTANiT BcAK PAZtroA m ore (iir) qiiittrog) duonun 
aut trium tesUunpi stabit omne verbum, 2 Cor. 13, 
1. Verba ex npH composita regere Localem supra 
§•47. dictum est. Hinc Dam. Apost. n^HHiijiAi- 
•rici xBAjf ^Skax, correcta nfHWfii|iAiTicA Xf*roMiM 
^ mHkam, communicatis Christipassionibus, 1 Petr. 
4> l3. Regmit quidem etiam/w/B^, no, ma/Lo- 
B^ calem, at non solum, sed praeter Localem et 
^ alios casus. 

j §. 56. Instrumentalem seu Sociativum casum 

* regit ci cum: c tokoio, cbamh, cnhm, c^niio} 
^ c^A AfSry tum amicis, c b^tnijh h n^KNkMH; Nin^ 
i fiTCA boak co ArNijEMCum agno;fycunoHViT cko^- 
AHqjiM H lONEij coABOM, cumboedo, cum leone; 

^AEOTAHTE P^BH CO CTf A^OM Hf A^^HTECA ImH C Tf I-^ 

' niTOM , «ervite Domino in timore et exuHate ei in 
tremore, Psal. 2, 11. Ca TqjANYiM cum festinatio* 
ne, iJLsri (rrni^^ Psal. 77, 33. Confer s^pra c% (de) 
Genitivum regens, quod a c<ft (cum) distingu^n-» 
dum cenraimus. Regunt autem etiam no^ , ha^ p. 



658 Pars lU. SynWxis §. bj. 

n^i^t 3A et adyerbium meik^^ Sociativum , sed 
praeler hutic et Accu$alivum. 

§. 57. Duos casus regunl w, B«a, na, et no^, 
NA^, n^i^, tres yero no et 3^; et quidem Accusa- 
tivum et Localem w, h%, hx: w cVio c«r^ANS, w^ec* 
nSk) a dextris, wujSiok) a sinistris. w^ccno, WA^bfio; 

^ANeKOr^AnpETKNEUINW KAMCNb NOrKI TBOC^^ Oe Op 

jTendas ad lapidem pedem tuuim. w ^xo^^b iKHB*fa in 
deo vivo; B^pA^SwrA w viK»b exultabo in te, 

Co), Psal. 9r 3- ^ MN^b, W BAC; W NEM, W NEH ; 110- 

jfo^HTW iKE^A^b; w^EcATH jo^^fcjf decem comua ha- 
bens; ^a ne NEfA^AT w nhx; ne^a^ht ui oHijAxnoQ 
curat de ovibus, ts^), Joh. 10, 13. ocnTATH w 
CEM ; BTk^cM^fcioTCA w NEM ridebuut eum. NcnuTiit- 
TE H3B»bcTNW w oTjoHATH iuterrogate (exquirite) cfr 
ligenter ((3txff/3cc$) de puero, Matth. 2, 8. wm«(- 
A^tjf GBOHx circa lumbossuos, Matth. 3^ 4, 

bnk respondet graeco iigei sv\ bi ^om indo- 
mum , B ^omS in domo'; b po^ in generationem, 
B y^o^4f in generatione; BpSij^b in manus, b a^uk 
in manibus, b ^SkS tboek> in DusiL b oycTAinos^ 
B oycT^bx inore; b KpoBb in i^anguinem, b* Kfo- 
BH in sanguine, b* laMSinfoveam, b* RiM-b in foyea. 
Accusativum cum praepositione Bpetunt:!) voca- 
bula temporis : b beie p , b ^inu ce^muh «lie septimJi, 
B ^^r^io ct^EfiWTS, BNE^^TAio, B^E fiH^KiM in secub| 
b noA CE^MHNy in dimidio hebdomadis; bo ani 

cTa 



^ 



Praeposit. cvm Accos. et Locali. 659 . 

CTa diebus his ; b^ bcako bj ema omni teippore ; 

B ^ENb B^&NkHtE (BO-NbfKE) die.qua, B ON. HAf lll lll^ 

hora. Adde b naia in nomine , slg ho\L(t. 2) Yerba 
desij^antia moium^ ad locum et alia quaedam;; 
bnh^St b noKON^AipH introibuut in requiem meam . 

Psal. 94» H. BBE^N MA B nAWHTk TBOIO; BCA^NNKA ^ 

BBEfiKE B MOfE; asceusorem dejecit in mare, EiLod, ; 
15, 1. KONEM oy3^y b oycTA baapaem , equisfro^qa ^ 
in ora immittimus, Bhroi <iQiiccr(t^ Jac. 3, 3. Adde 
fiftpoB^TH BQNb credere in eum, BsorA in Deum , 
pro B^ Ror , supplet enim in mascidinis animatis Ge* ; 

nilivus Accusativum. B A^tnoT^ wkaeheca, uicae^ieca 

..■■''"«■' . 

r^ifc B* chaS decor^m indutus est, indutus estDo- >. 
minus fortitudinem / PsalQl, 1. i^H^y nauia ^a 
CA w^^bEM.» corr. w^HLbathca (kS^em) , Isai. 4^ l. 

Localem cum b amant Yerba quietem inloco ; 
designantia , respondentque quaestioni ub i : , b* ke^-* , 
^^4? MNo^is in abysso multai b mo^h in mariVi, 

BNEM j BNEH, BNH^ , 60 bt^X ' ^ KNNPAJC in librp ; B 
CTOPNAX hStVH CTOAipE Matth. 6, 5. CStpVH BO IS- 

^EH qui sunt in Judaea ; k{^ctah bi n)(cTy nh in de-> , 
serto; K^k b conmhi^h hx hak b ^Hcfe NSHHCT^b erat ^ 
in synagoga e(H*um homo in spirituinmumdo^ Marc. 

1 , 23. B Mlf 4? f CMk ; kS^ETE BO MN^fe H A3 B BAC, 
K^^^tTE B AIOfilkH MOEJi. ^^AAH B BHNOr^ A^ds MCIM 

in yinea mea. Etiam de tempore : b noi|ih cn^isT; 
i OH^X A^^X* Coni^^ Adverbia BcKO^^b^ B/iiAA*t, 



^6o Pars ilL Sptalls^ ^. 58. ' 

Eadetn tst ratio dJversi casus cum praeposi» 
tione na: Nd nceo iil*c6elum,NANi6C(H« Nisk NESEc^bXf 
in coelo , in coelis. 6rk^ na ocaa super pullum 
asini; cbA^ na ocaath. na ^echo, na uiSe, na ta^ 

NA NU, NA Blilf NZk fiCAK ^€Nk , NA faiCA AdfTA. noCAANA 

NA misit in eos ^ super eos. iia^e naahije ceciditin 

faciem^. NAna^cT na NH)^pro na na) CTpAX- MA^^biecA 

NANb, oYnoiiATH NA KOPA (Genit. pro Accus.) cnh- 

^f «r RiKUy ^om^u NA f Sno descendet sicut pluv la ia 

vellus Psal. 71, 6. Gum Locali: na' cS^hi^h , na 

m«roMNiiij'b ; cb^A na iKpEKATH ocah; na ^bcioiu^e- 

cAiTE iYi^ctoaS; na npECTOAi; CAABy ; Ca^ete na n^ 

CTOA»tx super thronos , in thronis ; c4r^^i|i^ ike m% 

NA ro^ in monte / super montem. na At^bcT^b ia 

loco ; NA 3EMi^N in terfa. BH^^b HNy CTOAtpa na to^ 

iKtii|jn alios slantes 'in foro; M^bcTo na nemxc 

CTOHimi in tpio stas: b^&ctanh h ctanh na Nortf 

Tfioifo sui^e et sta super pedes tuos , iir} rig r^ia^ 

cr»; Act. ^b, ^16. B«&c)^yi|iEiiH eS^em Ha oKAAij^bj^S 

cyETENYE r^HE NA B^i^^^lc^j rapieitiur in nubibus 

in occiirsum domini in aera (Dam.A|^osL NAAicf*bX 

$:s ii^tt, 1 Thess. 4,"17. ^ ' ' ' 

§. 58. no vero,praeier Aecusativum el Loca* 
leih,etiaih pro divei^so signilicatu BdtrvUm posto- 
laL Inde noMTo quare/ob ^ij^ hotom postea» 
post haec; hotomSike secundum haec, xdra toSixii 
Luc; 17, 3o. no(per), cum Acciisativo: no m\mk 

olim^ 



Praep. no » cum trlbij^ casil)U5. 66% 

olim Marci cap. 13, 8. (correqla no M^facTiM cum 
inflexione russica pro M^facTU^M). no e^hn>$, no 

^f^rSlO CTf AM^ pTANEfiA. HMHCA ^no MOE HAKA^AIlYf. 

no BCA ^HH, nfT^H ^hh; no bca A^faTA; no ^bHi u 
qoT^H mcHiii N^stor. no >rfH mSskh (MSmA) Jos. 18, 4. 
B^&^AEroujA ~ no CTO H HATb^ECAT — per centenos 
et quinquagenos , i^a iKocrh Ktti dva Tsvr^icoyrtt , 
Ostrog. Marci , 4O. Correcta vero no ctS n nA- 
TH^ECAT in Dativo. no (s e c un du m) cum Bativo: 
^AHs^k HM r^H t\6 ^HiAWM HXf H no aSkabctbS 
na4HhanVh hx da illis Domine secundum operaeo- 
rum et secundtun nequitiam adinventionum ip- 
sorum , PsaL 27 , 4. no CHA^b cboeh ; no u;KyHAio 

CBOEM^; no CAOBECH TBOEMi(: HO Pf^fa^^WM NAUJHM ; 

no bcemV, no toahkS, in tantmn, tanto; no knh* 

TAM, no nncAHVgM secundum scripturas; no cbo- 

hm no^oTEM et no no^TE)^ cboh^. Miscet Ostrog. 

Num. 1 , 2« Localem et Dativum : no ^ ohsenVa;^ h^ 

H no ^OMOM, no mhcaV, no* faabam, corr. no c^o^. 

ctbu;m elc. no cemS oyB^faM, olim no cem, Gen. 

24, I4. no (per, in) de loco: no bceh 3EMAH;no 

MOfio, no Bo^AM, no CT^bNAM (olimet nocT^faNAx), 

no AANHTAaiA; no noAEM (corr. noAAM) H ropAMDeuL 

(8, 7- xo^AH no nWn NEnofOMNS, ambulans in via 

immaculata^ Psal. lOO, 6. no ^NgM secundum die3 

Lev. 12, 2. Ostrog* no ^nej^ post dies; no ^NgM 

CMirM nfEm^N.iM (Ostrog. (i^bBhiM) Zach. 8, ll. 

Me. 



66ft Pars fll. Syntaxis §. 5g. 

Melius in SerbicoTriodio no ^ne^^ n^^rne^NH)^ inLo- 
cati. no (post) detempbre: no ocmcm ^NH^no^mj 
CH^; no^Boio ^Hio; no hath ^he;^; he no mho^^; 
*no A+T^bx MHoriii)f npYH^ojf , post multos annos veni. 
De loco: HTHHo HEM seqiutum; AijjE K»ro )foi^ET no 
MH^b HTH i si quis vult post me venire , Matth. l6, 
24. no (pro): ai^e ep no hac, kto ha nu, si Deus 
pro t)obis, CiTig ijpoy, quis contra nos , Rom. 8, 
3l. no HEM CTfA^ATH pro iUo pati, Jxf^ ctvr^^not^^ 
^A rio HAC passusest pro nobis, 1 Petr. 2, 21. 

§. 59. Similiter plro ratione motus aut quietb 
Praepositione^ HA^/ no^,n^E^, 3A, etAdverbium 
MEns^S regimt Accusativum et pro Locali Instru- 
mentalem; 3^ verb praeter hos duos et tertium 
^casum , nimirum Genitivum , postulat. na^ (super): 
HA^ HEPOfKE oy3^HiiiH ^jf c)fo^Aiji super quem 
{i(p* ov) yideris spiritum descendentem , Joh. 1 , 33. 

HH3)^0^AtjpA HA^ CHA HAB^bMECKArO V. 5l. Supplethic, 

uti alias , Gehitivus Accusativum. Frequentius cum 
Instrumentali : ha^ hamh , ha^ hhmh ; na^ BcbMH 
super omnes. jsisAw npEBo^HECArA ech (Venet^nfi- 
Bb^HECECE in Praet simplici) ha^ BclrMH sory, 'is- 
mis. exaltatus es super omnes DeosPsal, 96, 9. «3 

IKE nOCTABAEH ECMb qjlk W HEPW HA^ CfUlNOM fO^ 

CBATOK) EPiv , ego autem constitutus sum rex ab 
eb super Sion montem sanctum ejus , PsaL2,6.— 
no^ (sub, subtU5): ^a no^ k^ ob mX)Ji BNH^tuH , ^ 

sub 



Praeposit. cum Accus. et Instrom. . 665 

Bvb tectummeum intres, Luc. 7, 6. hah no^ o^y 
no^AArACT aut sub lectum ponit,Luc. 8, 17. 
BCA noKo^HA ECH Ho^ No^^fe Epw, omnia subjecisti 
sub pedibus ejus, Psal. 8, 7. no^ tbok) MHAOCTh 
n^HK^krAEM. At Matth. 5, 15. hoctabaawt iro no^ 
cnS^OM, ponunt eam (lucernam) submodio. Psal. 
90, 4. Graecum i^iitatus est Slavus: no^ k^ha^t 
crw MA^^feEUJHCA, sub pennis ejiis (Jto roig nrrsgv^ 
fyxg)' sperabis , pro no^ k^ Haoma. m^ ak (n^HM^ ak 
Ven. et Ostrog.) no^ nopama irw, caligo sub pedi- 
bus ejus. no^ aShok) subluna, no^ ^j^ebom sub 
arbore , rio^ baactYw sub potestate ; no^ oysHTEAEM 
sub magistro; no^ noBEAH>rcAH h n^HCTABNHKu sub 
tutorlbus.et actoribus (curatoribus),GaL4,2. no^ 
HroM 3ub jugo, no^ rp»b)fOM, no^"* ^akonom. — 
nfE^(ante): bo^aohchth ^aj nps^ r^A (Ostrog. njE^ 
Fk) ivdvn xvgin, anteDominum, Lev. 7, 30. hmike 
no^OEAUJE n^E^ TA npVHTH, «V) c» ragsfvxt, quos 
oportebat apud te adesse Act. 24, IQ. ^a bhh^et 
njE^ TA MOAHTBA MOA , autc te , iu couspectu tuo, 
htartov (T», Psal. 87, 3. ep^a bnh^e u^e^ ahije ante 
facieni. At Luc. 1 , 76. n^ e^h^eiuh eo n^ e^ ahijem 
r^NHM, praeibis enim ante faciem Domini, t^) 
T()o(rcdTH. Porro mhaoctk h ncthna npE^n^ET^b npE^ 
AHijEM TBOHM , mi$ericordia et veritas praecedenl 
ant^ faciem tuam , Psal. 88 , 15. ^x njE^AAraioT 
njE^ NHMH, ut ponerent ante eos, Marc. 6, 41. 

no- 



664 



Pars ni. Synlaxis. §, 59. 



noAOfKHUiA npi^ NAjo^OM,lurbae^T^ c%Xy,Marc8, 
6. nyi^ KoroM, nyE^^^**^^ » "f ^^ aw^mm , njc^ tokom. 
iromi noAAPAX^ n^ ^ca ^mh njii^ ^ar^ mh ij^kobnumii 
#iKOMyMH Kf ACNyMH , quem ponebant quolidie ad 
portam templi , quae dicitur speciosa , x^ S; ry 
^vf(ty, Act 3, 2. HiKi nyi^^&MNOK) KkicTi^, qiu anU 
me factusest, Ijzt^oc&iv ft», Joh. 1, 27i n^E^oMNO- 
rhiMH A^bfy ailte multos annos« Confer adver- 
bium n^ iiK^i supra p. 652. 

3A pro, ob, propter:,oKo 3A oko, 3^631 

3SK. 3A MA , 3A TA, 3A CA, 3A NU ^ 3A 6^,31 

cyNu; ^A CBoii rp^bx; 3A caobica; 3A bca «iiAOB*fc- 
Ky; 3A oqA, 3A qjiA, 3A Bcbjf bac (GeniL proAc- 
cusat); 3A vo pro hoc, propterhoc; ^ANk pro eo; 
3A EiKi S/a To^ eo quod; 3AN1 (pro 3A c) quoniam; 
3A CTjAjf m^Jk propter timorem torm[entorum,3(a 
Toy ^o/3oy, Apoc. 18, 10. tj^h M^b^y laHMCNio (corr. 
rihmcna) 3A ^HNAf K , tres choenices hordei dena- 
rio, prbdenario, Apoc.6, 6. Adde fbrmulam 0- 
TH 3A oHkS manum prehendere, h^ der Bani 
nehmen. b ^iNb, BONkiKi imuiS mh h;^ (pro a) 31 
^SKi(, in die qua apprehendi manum eorum, cti- 
Xx(ioiihu (zv,Hebr.8, g. h cm"! 3A ^SkV ca (proit) 
Bo^PAACH , et prehensa manu ejus , cuxn preheo* 
disset manum ejus , Luc. 8 , 54. imv (correcta st 
ne ratioiie iMk) iro 3A ^kn^io f)iK)i, apprehensa 
manu e]us dextera Act 3, 7. 3A pSKS bi^omi 

(corr. 



Praep, ^a cam tribns^casibus. 



665 



(corr.iterumBi^OMk) ad manum (mapu) deductus ^ 

2) 3* post, retro. Rarius 3A hoc signiti- 
catu cunl Accusativo constructum invenias, quia 
praeposilio no, et adverbiumBCA^fe^ejus vicessup- 
plent Meletius h^h 3A ma catano, sub regulade- 
cima adduxit, cum tamen h^h 3A mnok) legatur 
Matlh. 4, 10. pro Zrayt, vade, abi, et Marc. 8, 
33. pro IVoys oV/(rco \im, vade retro me, abscede 
a me. Aliud exemplum profert Maximov< n^y • 
^i 3A r^A^, et Meletius sub regula duodechna: 
3AH^E 3A wkaVk. In Bibliis frustra exempla quae- 
$!eris , praeter sequens : wb^ kfKE jaa 3A T«bAO cboe 
(corr.uJfiEprAA mene na^a^t^taa TBOErw)projecistime 
post corpus tuum , oT/jtrw t» (TcofjLxrQiCt-d. Ezech. 23. 35- 
Adde formulam nocArNSTH 3A mSik nubere viro; 

A1|JE fKENA nScTHT mSiRA H nOCAPNET ^A HNOPO 

(Genit. pro Accusat) si mulier dimiserit virum 
(suum) et nupserit alteri , Marc. 10, 12. Hucspec* 
tat Serborum H^kn (hth) 3A mSira, YA^^th ce 3A 
MSfKA. Alias cum Instrumentali : 3A f4?KOio,3A r^A- 

^0M/3A MNO»0. HCn^CTH SMIH ^A IKENOK) H^ OyCT 

CBON)^ Bo^S , misit serpens post midierem ex ore 
suo aquam, Apoc. 12, 15. ce cm ctoaiue 3A ct*- 
Noio NAUJsio, post murum nostrum, Gant 2, Q. 
3A no^KOH (corr. ho^boamh) ^be^ ih tbohx hoao^ 

ikV 



666 Pars III. Syntaxis §. 6o. 

mHnAMA>rk tboio, poslpostes, orfcrco twv <rTflc5p 
Isai. 57/ 8. 

3) 3A , si tempus designel , cum Geniti vo m 
ftlruitur ; binc Acjverbium ^aVt ja mane, 6x3^ elo 
T^o: BEME^ H 3aStj^a, h noA^^NE nofi^bM , yespei 
et mane (t^«7, Venet oy«r^o) el meridie narrabc 
PsaL 54, 18. noMomET imS kp oyryo ^aSt^a, ma 
ne diluculo, to rgog rgcci irgccT, Psal. 45 , 6.311)1^^ 
kwnctantYna n mate^c crw gAENU. Hoc exmfpl 
usus est Melelius ad tirmandam regulafn, quao 
his verbis concepit : 3A , b^ema ^namenSa , comhna» 
tA m^hteanomS. Addere possuni non soliu 
Bohemis et Polonis, sed etiam Serbis hoc scd 
su 3A usitatum esse: 3A aa^a^a tempore Lazari 
ivh Lazaro. 

Russus ,' qui Melctil editionem secundam Mosqii» 
curavit, regulam datam restrinxit, post ^namenSa ao 
ponendo oy ma^o^wcciub, et post gAENbi* addeM 
MvfecTUi pEijiH , n^ H 1)^4? (immo slavice i|^M)KWNrrAi 
TVN^b. Eadem repetiit Rimniceosis editio. 

♦ 
Adverbium mesk^S Accus. et Instrumentaleii 

petit : n^YH^E — mesk^S n^E^^bAU ^EKAnoACKu , intf 

medios lines Decapolis , dvx itJcov , Marc 7 , 31 

MEfK^S CEKE CHM CA^sKAipE , iu alterutrum illam ^ 

ministrantes , slg ixvriq, 1 Petr. 4, 10. hikemosi 

pA^cS^HTH MEiK^)( Kf atVh cbohx (GeaiL pro Accu 

^uipossit judicare inter fratrem suum, aya fufc 









Ordo partium Orationis; 667 

-a aSfX^ffaJr», I Cor. 6, 5. At. v. i. ^^AywyHMA-* 
rE A\EfK^H GOKOK) (Ostrog. MEmH ccKe) judicia habe- 
isintei* vos, ftf-S-' ixvTciv. AHas saepius cum In- 
trumentali: meir^S coeok>; meh;^^ namh h bamh; 

HEHC^V^EMAElO H NEGOM, MEfK^S OATApEM H J^OAMOM. G^b 

lET^ cnA MEHS^S ^B^bMA BOHNOMA/eratPetrus. dor- 
niens inter duos milites , Act 12, 6. wKAHMHero 
AEfK^H «rcKoio H «ffrM E^HN^tM, arguc eum inter 
e et ipsum solimi, iistcc^v ch, Matth. 18, i5. 

Russ^i construunt mesk^S (MEfKH, n^oMESK) uti 
•Icraque alia Advcrbia ctiam^ cum Gcnitivo. Hinc Ju- 
ilh 4, 6. MEFK^S rof (inMosquensi prima rwf) intcr 
lontcs. Unde colligas , interpretem hujus libri, uti et 
lioFum, qui clatind translati sunt, fuissc Russum. 

IIL 

Syntasis Ordinis. 

§. 6(T. Regulas a Meletio datas,quo ordinepar- 
^s orationis se excipere debeant aut soleant, hic 
olim repetere. Sunt enim ejusmodi, ut non solum 
e slavica, sed de omni alia lingua valeant. Mag^- 
a omnino libertate utuntur Slavi in disponendis 
rationis partibus. At ihterpretes librorum sa- 
rorum textus originalis ordinem religiosius sequi 
laluerunt. Liberiores tamen hac in re fuere in- 
Tpretes antiqui, quam postenores graeculi, qui 
iam S^ntaxim slavicam graecae linguae genia 

ac- 



668 Pan III. Syntaxis §. 60. 

dccommodare studueruni, cujus servilis etinidil 
conatus exempla varia supra dedimus. Quodo 
dlnem attinet , unum alterumve sufficiet. Malt 
12, lO.prcnJy x^9^ ^X^^ I^^S^^ Slavici codicesan 
quiores legunt : c^x^ 9^^^ hmuh aridam roaou 
habens ; at impressi libri , immo et Cod. Pelrop 
Sec. XIV. p^kS HMuii c^x^' manum habens ai 
dam. Sententia Pauli 1 Corinth.. 15 , 33. fS&^i 
C,Svi X9^^* oftiXia/ KctKxl eodem ordiae reddita i 
in versione slavica : *rAAT oEbMAH (Ostrog. oKy<u 
«AAPH ccc^f^u 3Aiir , Isi quo ordine nec Dam. Ap 
stolus recedere voluit, quamvis Nominativum 1 
dr^u 3AU , cum ab Accusativo non differat , 
Instrumentalem mutandum censuerit : >r a^tijje os 
HXH KAAPUx KEcb^AMH ^AUHMH, counectendo se 
tentiam per Genmdivum TA^bipE cum praecedei 
fti} "jrXdvSitS-e , he acthtcca, nolite seduci (ne en 

ie). 1 Joh. 3, 23. RlKOfKE ^AA KCTb NAA/I ^AnOfi^is, 

Dam. Apostolus , at editi 3AiioB4p^k ham cu 
graeco. 

Pronomina possessiva Codex Damiani saq 
Substanlivis praeponit^ contra graect textus c 
dinem^ quem ediii librinunc pressius sequimta 
Ilinc in illo BAiuE^AHqE, bauja c^^qA, naujhmc; 
■ECEM^ w NAiuHx r^^bckx» B CEM MHf 'fe , lu his vc 

AHqE fiAUJE, CE^^qA BAUJA , CAOBECEM NAUIHM ^ W ff 

fk)( HAUJH)^, fi Mif^b tm legantur. Itlc 1 Joh. 2, 

le 



/\ 



Ordo pariictilaram gy, EO/€tc. 669 

;ii m teoB^tio 3Anoft4?^b hhujS kma, adjectivum 
aeponendoSubstantivo, linguae prdpriae genia- 
agis obtemperans , hi 3AnoB4?^k nobS, graeci 
Ktus ordinem restituendo. Hebr. 10, 35. editi 
;c HMAn"!» m3^obo3^aanYe biahko cum Graeco, 
am. A][>6st HMATk BCAHKBL3Mk3^HK, Vulg.mag* 
im habet remunerationem. 

§. 61. Inlocanda Optativi seu Subjunctivi par- 
nila ey multum difierunt pro varia aetate Co- 
ces ipsi et edrtiones inter se. Hebr. 8, 7. editi 
^E Eo Ey ncpByH on (Ostrog. 3AKON pro on) Nf-* 

^^OHEN EyA, NE EM BTOpOM^ HCKAAOCA M^fCTO ; at 

am. Apost ai^e eo n^BUH on Ey £yA NEno^oMbN. 
[atth. 24, 43. A41E ey b4?^aa ^omS ba^ka, b kSio 

T^AIKSTATk n^YH^ET, E^^bA OyEW Ey H NE E^ ^AA 

o^KonATH xfAMA CBOEPW. Codex Petropol. NiKy' 

tTABHA nO^lionATH KAETH CBOKP, aliuS VerO NE- 

AA sy no^K. KA. CB. , quem ordinem et Bohemi 
mant Luc. 4, 43, Ostrog.^A NEsy SJiuea (vnh)^, 
e discederet ab eis , correcta ^a Ey ne wuiea u) nh)^ . 
)onfer Act 26, 32. AipE ne sy na^hijaa keca^ a, s! 
lon appellasset Caesarem; correcta^discedendo a 

i^r^eCO, KECAf A NA^HIJAA. 

§^ 62. Conjimctiones eo, mc , ah ^ oyBW; el prae- 
>6sitiones ^a^h , ^'bAA postponi , loco suo dictum 
^st NE EO ^A^c editi , Dam^ Apost NE^ACTb eo. ai^i 
M, Aijic ah. x^4<^ujh mc AH fA^^M^bTH, TTd veri» 

90^ 




6^0 Pars in. Syntaxis §. 62 ci 63. 

nosse, Jac. 2, 20. A't ai^e ,ah hse. Reciproei 
CA in editi