Full text of "Optimierende Reaktionsführung bei der Polyreaktion lebender Polymerer: Darstellung von Produkten mit bimodalen Molekulargewichts-Verteilungsfunktionen im Rohrreaktor"

See other formats

Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  prcscrvod  for  gcncrations  on  library  shclvcs  bcforc  it  was  carcfully  scannod  by  Google  as  pari  of  a  projcct 

to  make  the  world's  books  discoverablc  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  Copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  Copyright  or  whose  legal  Copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  cultuie  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  flle  -  a  reminder  of  this  book's  long  journcy  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  Steps  to 
prcvcnt  abuse  by  commcrcial  parties,  including  placing  technical  restrictions  on  automatcd  qucrying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  ofthefiles  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  from  automated  querying  Do  not  send  aulomated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machinc 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  laige  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encouragc  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogX'S  "watermark" you  see  on  each  flle  is essential  for  informingpcoplcabout  this  projcct  andhclping  them  lind 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  lesponsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  Copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can'l  offer  guidance  on  whether  any  speciflc  use  of 
any  speciflc  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  mcans  it  can  bc  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

Äbout  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organizc  the  world's  Information  and  to  make  it  univcrsally  accessible  and  uscful.   Google  Book  Search  hclps  rcadcrs 
discover  the  world's  books  while  hclping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  füll  icxi  of  ihis  book  on  the  web 

at|http  :  //books  .  google  .  com/| 


Turtr  Ä^-6-t    Cc-üu^  la-c 


INDIAN    INSTITUTE.   OXFORD. 


PüRCHASED    BY    THE    TrüSTEES 


OF    THE 


BraitbwaitCi^lSatti?  f  unö* 


W      E 


3 


l 


JATAKATTHAVASSAirA 


BY 


V.  FAUSBOLL. 


■*o* 


^ammm^mmti^tmmm 


THE 


JÄTAKA 


TOGETHER  WITH  ITS  COMMENTARY 


BEINU 


TALES  OF  THE  ANTERIOR  BIRTHS 


OF 


eOTAMA  BVSDEA. 


FOR  THE  FIB8T  TIME  EDITED  IN  THE  ORIGINAL  PALI 


BY 


V.  FAUSB0LL 


VOL.  III. 


LONDON. 
TRÜBNER  &  CO. 

STBASSBURO.  KOPENHAOBN. 

KABL   J.  TRllBNER.  H.  HAGERUP. 

1883. 

[AU  Rights  Reserved-J 


1 


PRINTED  BY  NIELSEN  A  LYDEGHR.     KOPENHAGEN. 


TO  THE  6REAT  SCHOLARS,  MY  INTIMATE  FRIENDS, 


REINHOLD  ROST 


AND 


VILHELM  TRENCKNBR, 


TfflS  VOLUME  IS  DEDICATED 


WITH  PROFOÜND  RESPECT  AND  IN  THANKFÜL 


ACKNOWLEDGMENT  OF  ASSISTANCE  RENDERED. 


PRELIMINART  REMAMS  4. 


in  issuing  ihis  third  yolume  of  the  Jätaka  I  hare  only  to  state 
ihat  I,  as  will  be  seen  by  the  foot-notes,  for  pp.  1 — 227  have  had 
th«  before  mentioned  MSS.,  C^  C*  B*  B^,  for  pp.  228  to  the  end 
C^  C*  B^,  and  for  pp.  419  to  the  end  a  transchpt  of  the  verses  in 
Bfinnese  characters  on  paper  which  Prof.  Forchhammer  has  been 
kind  enough  to  send  me  from  Rangoon.  C'  means  a  duplicate 
transcript  of  some  Jätakas,  sent  by  Subhüti,  and  B'  the  readings  of 
a  Burmese  MS.  which  the  same  Reyerend  gentleman  has  now  and 
then  noted  down. 

KopeDbagen,  June  26,  1883. 


CORRECnONS  AND  ADDITIONS. 


Page     6,0  read  „RalingasBa 

—  7,©     —    apatthä- 

—  9,1  r  —    Bala- 

—  9,1  B  —    khandhä- 

-^     13,s  Ekaraja-,    cfr.   Morris  Ca- 
riyäp.  p.  101. 

—  16,ss  read  -eäraiti 

—  18,T      —   camari 

—  19,«»     —    nikkamo 

—  23,12    —    upattbätiaih 

—  26,18  cfr.  Dhp.  p.  147,  i 

—  28,  V.  1  -  4,  cfr.   Vinaya  IV  p. 

204;  Dbp.  p.  215,s8. 

—  32, a  cfr.  Bupra  p.  29. 

—  42,11    cfr.  AI  wie,    Sidhat  San- 

garawa  p.  CLX. 

—  51  Sasa-,   cfr.  Morris,  Gariyäp. 

p.  82. 

—  63,0  read  niminni,  cfr.  p.  221. 
~     65,  lo  —    paripanthe 

—  72,1«     -    'ti 

—  75,«     —    -rukkha- 

—  115, IT  —    nain 

—  133,18  —    ure 


Page  157,18  read  osincam. 

—  196,22     —    Dhp.  ▼.205. 

—  205,»  cfr.  supra  p.  114,ia 

—  208,6  read  Panna-,  cfr.  p.  18,4. 

—  214,12  deie   tasoiä    tvarii,    cfr. 

p.  390,10. 

—  224,2  3  read  Lolavattham 
~  224,2  6     —    lolatäya 

—  232,2  4     —    mänave 

—  233,18     —    äcarlya 

—  233,  so    —   patinöam 

—  243,2  0     —    kämesa 

—  264,2  4     —    Saci- 

—  272,2  3     —    rlya-  N; 

—  285,  s       —    äcariya  ekam 

—  305,2  &     —    bliikkhanamassane 

—  384,8       —    Ghositä- 

—  384,2  3     —    Buddha- 

—  409,14     —    p.  255. 

—  418,18     —    Ägamissati 

—  421,2  8     —    likkbitom 

—  444,11     —    ADgära- 

—  488,16     —    vv.  328-30. 


IV.    CATUKKAIflPATA. 


1.     VIVAJlAVAaGA. 


1.     Cullakälingajätaka. 

Viyaratha   imäsam*   dyäran  ti.     Idam    Satthä    Jetavane 
Tiharanto  catunnam  paribbäjikänam  pabbajjam  ärabbha  kathesi.     5 
Veääliyam'  kira  Licchavircyänam    sattasahassäni    sattasatäai    satta    ca 
\.  LicchaTi  yasimsu.     Te  sabbe  pi  patipuccbävitakkä  ahesum.     Atb'  eko 

pancasu    Yädasatesu    yyatto    nigantho  Veäälijam^  päpuni\      Te    tassa 
saägaham  akamsu.      Aparapi    evarüpä^   niganthi    sampäpuni.     Räjäno 
dve  pi  Jane  vädam   käresuih.     Ubbo'^   sadisä   va   ahesum.     Tato    Lic-    10 
chaTinam  etad  ahosi:  ,,ime  dye^   paticca  uppanno  putto  yyatto*    bha- 
yissatiti''  tesam  yiyäham  käretyä  dye  pi  ekato  yäsesum.     Atha  nesam 
samyäsam    anyäjra    patipätijä    catasso    dänkä    eko    ca    därako   jäji. 
Därikänaih    Saccä'   Lolä  Avayädakä^^  Patäcärä'*   ti    nämam    akamsu, 
därakassa  Saccako  ti.     Te  paaca  Jana  yinnütam  patyä  roätito    panca-    15 
satani  pitito  pancasatäni  *'  yädasahassam  ugganhimsu.    Mätäpitaro  däri- 
känam  eyam^^  oyadimsu^':    ,,sace   koci   gib!   tumbäkam    yädam    bhin- 
dati'^    tassa    pädaparicärikä    bbayeyyätha    sace    pabb^yito    bhindati '^ 
tSLS6SL   santike   pabb£geyyäthä^^*'    'ti.      Aparabbäge   mätäpitaro   käiam 
akamsu.     Tesu  käiakatesu  ^^  Saccakanigantho  "   tatth'  eva  Vesäliyam    so 
Liccbayi-sippam  ^*  sikkhanto  ^^  yasi.     Bbaginiyo  jambusäkham  gahetyä 


>  B'd  vivarithimäsaiii.  *  C«  -yä.  ^  B«  -liyä.  *  Bd  -aiiipäpui.ii.  *  C*  adds  va. 
«  B'd  add  pl.  '  C*  »dds  pi.  '^  B'd  byatto.  '  B»  saccakä,  Bd  saccä  corr.  to 
saccäkä.  ^^  B*  avacärikä,  Bd  avibädakä  corr.  to  avadärikä.  ^*  B'd  paticchädä. 
»»  Biä  add  ti.  '«  B»  adda  ovädaiii.  **  B»d  ovädiriisu.  "  B»d  -dissati.  »•  Bi 
pabbäj-,  Bd  pabbajje-.  ^'  B«d  kälanka-.  ^'^  B*  saccanikanfho,  Bd  saccako  ni- 
kantho.  "  C*  -vi-,  B«d  -vluam  sippam.  "^  hid  sikkhapeiito. 
lumU.    ni.  1 


2  IV.  GatukkaDipäta.     1.  Vivaravagga    (31.) 

yädatthäya*  nagare  nagare*  caramänä  Sävatthijam '  patvä^  na- 
garadyäre  jambusäkhä^  nikhanitvä^  „yo  amhäkam  yädam  äropetum 
sakkoti  gibi  yä  pabbajito  yä  so  etam  pamsupunjam  ^  pädehi  yikiritya 
pädeh'    eya    säkham    maddassü^"    *ti    därakänam    yatyä    bhikkhäya^ 

5  nagaram  payisimsu.  Alba  äyasmä  Säriputto  asamroattbänam  ^^  sam- 
majjityä  rittaghatesu  pänryam  ^  *  upattbapetyä  giläne  ca  ^'  patijaggityä 
diyätaram  Säyatthim  pindäya  payisanto  tarn  säkham  disyä  '^  puc- 
chityä^^  därakeh*  eya  pätäpetyä  roaddäpetyä  „yebi  ayam  säkbä 
tbapitä    te    katabhattakiccä  ^^    ägantyä    Jetayana-dyärakotthake    mam 

10  passantü"  *ti  därakänam  yatyä  aagaram  payisityä  katabhattakicco 
yihäradyärakotthake  atthäsi.  TSipi  paribbäjikä  bhikkham  carityä 
ägatä^*  säkham  madditam  disyä  „kenayam  madditä"  ti  yatyä  „Säri- 
puttattherena  ^^ ,  sace  tumhe  yädattbikä  yihäradyärakotthakam '^  kira 
gacchathä*'  \i  därakehi  puna  yuttä^*  puna  nagaram    payisityä   mahä- 

15  janam  sannipätetyä'^  yihäradyärakotthakam  gantyä  theram  yädasahassam 
pucchimsu.  Tbero'^  yissi^jetyä  ,,&nnam  kinci  jänäthä*'  *ti  pucchi. 
„Na  jänäma  sämiti**.  „Aham  pana  yo  kinci  pucchämi  *'^^\  „Puccha 
sämi'^,  jänantiyo  kathessämä'^*'  'ti.  Thero  ekam  näma  kinti^^ 
pucchi.     Tä  na  jänimsu.    Thero  yissajjesi.     Tä  oambäkam  sämi  parä- 

so  jayo  tunhäkam  jayo''  ti  ähamsu.  „Idäni  kirn  karissathä**  *ti  '*.  „Am- 
häkam mätäpitühi  ayam  oyädo  dinno:  *8ace  yo  gihi  yädam  bhindati '^ 
tassa  p^jäpatiyo'^  bhayeyyätha,  sace  pabb^'ito  tassa  santike  pabba- 
jeyyäthä*  'ti'*  pabbajjam  no  dethä**  'ti.  Thero  „sädhü"  'ti  yatyä 
tä    Uppalayannätheriyä '°    santike    pabb^esi.      Sabbä^^   nacirass'    eya 

S5  arahattam  päpunimsu.  Ath'  ekadiyasam'^  dhammasabhäyam  katham 
samutthäpesum :  „äyuso  Säriputtatthero  catunnam  paribbigikänam 
ayassayo  hutyä  sabbä  arahattam  päpesiti**.  Satthä  ägantyä  „käya 
nu  'ttha  bhikkhaye  etarahi  kathäya  sannisinnä"  ti  pucchityä  „imäya 
nämä**  ti  yutte  ,»na  bhikkhaye  idän'  eya  pubbe  p'  esa   etäsam   ayas- 

^  B<  tavattäya.  *  Bi  nagaram,  Bd  nagarä  nagaram.  *  B<  sävatthi-  *  B<  gantvä. 
'  B*'  säkham,  Ret  jambusäkhaih.  ^  C*  nikhanitvä  corr. .  to  -ni-,  Bd  nikkhanitvä. 
'  C«  -püjam,  B»'  -puncarii.  «  B«d  maddatü.  •  Bd  bhikkhatthäya.  ^^  B«  sam- 
majjanathänaifa,  Ed  asammajjaiiathäuam.  ^^  B»d  päniyam  '^  G^  va,  Bid  omit 
ca.  ^'  B»d  add  därake.  ^^  B'd  add  därakä  tarn  pavatti  äcakkhimsu  thero. 
**  B«  adds  va.  "  B»  ägamtvä.  "  B«  -nä  ti.  **  B«  jetavanavih-,  Bd  jetavane-. 
>»  B<  -hi  vatvä,  Bd  -hi  vuttä  ««  C»  -pätäpetvä.  '^  B«  add  tarn.  «»  B»  puc- 
chissami  ti.  "  B»  pucchassämi.  «*  B»'  -mi.  «*  B»*  kinci.  '®  B«d  add  äha. 
"  B»*  -dissati.  "  B«'  -tikä  ««  hi  -tha  and  omita  ti.  »<>  C^  -vantä-,  B<  -van- 
päya  theriyä.     >*  B<  tä  sabbä.     "  B»d  add  bhikkhü. 


].  GuUakälingajätaka.    (801.)  3 

sayo  ahosi ,    idäni ,  pana   pabbi^'äbhisekaih '   däpesi ,    pubbe  rsgamahe- 
«itthäne  ihapeski'*  raträ  *  atitam  ähari : 

Atite  Kälingaratthe    Dantapuranagare   Kälinge  raj- 
jam  kärente  Assakaratthe  Potalinagare^  Assako^  rajjam 
käresi.     Kälingo  sampannabalavähano  sayam  pi  nägabalo  pati-     5 
yodham'  na  passati.     So  yaddhakämo  hntvä   amaccänam   äro- 
cesi:  „ahaih  ynddfiatthiko,  patiyodham'^  pana  na  passämi,  kirn 
karomä"  'ti'.     Amaccä  „atth'    eko   maharäja   upäyo,   dhitaro^ 
te   catasso   uttamarüpadharä ,    tä    pasädhetvä   paticchannayäne 
nisTdäpetvä  balaparivoto  gämanigaroaräjadhäniyo  caräpetba,  yo    10 
räjä  tä'  attano  gehe   kätukämo   bhavissati  tena  saddbiih   yud- 
dhaih  karissämä'^  *ti  vadithsu.     Räjä  tathä  käresi.     Tähi  gata- 
gatattbäne'     räjäno    bbayena    täsaih    nagaraih     pavisitum    na 
denti,   pannäkäraih    pesetvä   bähiren'  eva  *°  vasäpenti  **.    Evaih 
sakala-JambndTpaih     caritvä^'    Assakaratthe    Potalinagaraih '^    15 
päpuniinsu.    Assako  pi  nagaradväräni  pidahäpetvä  pannäkäraih 
pesesi.     Tassa  Nandiseno  näma  amacco  pandito  vyatto*^   apä- 
yakusalo.     So  cintesi:    „imä  kira   räjadhitaro  sakala-Jambudl- 
paih  caritvä*'  patiyodhaih'  na   labhiihsu,    evarh   sante  Jainbn- 
dipo  tnccho   näma  hoti**,   ahaih   Kälingena  saha '*   yujjhissä-    «0 
miti"    so   nagaradväraih  *■    gantvä    dovärike    ämantet<rä    täsam 
dvärarii  vivaräpetuih  pathamaih  gätham  äha: 

1.  Vivaratha  iraäsaih'*  dväraih,  nagaraih  pavisantu'* 

Arnnaräjassa    sihena    snsatthena'^    surakkhitaih"    Nandi- 

senenä  'ti.     1.        25 

Tattha   Aruparäjasaä   'ti   so  hi    rajje   patitthito^'    Kalingaratthanäma- 
vaaena**  Kälingo  viya^*  Assako   näma  Jäto,  kuladattikam ' '  pan'  assa  nämaiii 

*  15'  pappajänibhi-.  '  BW  add  tunhi  ahosi  tehi  yäcito.  *  C*  potali-  corr.  to 
potalika-,  Bid  pätali-.  *  B«  assaksnäma  räjä,  "Rä  assako  näma  räijä.  ^  B^  pati- 
yaddhari).  *  B'  adds  amacce  pucchl.  ^  Bid  add  ca.  ^  Bd  omits  tä.  *  B*  C 
omit  one  gata.  '*  C*  ba-,  B'ä  bab  in  agare  yeva.  "  C**yäpenti,  B«  säpenti. 
"  BW  vica-.  »»  B«Vf  pä-.  »*  Bd  by-,  B»  omits  vyatto.  "  B»d  abt)8i  »«  BW 
saddhim.  '^  C^  nagaraiii.  *^  BW  -thlmäsari).  ^*  B'  pavisitum  tayä,  Bd  pavisi- 
taifa  tayä  corr.  to  -mayä-  *®  BW  susithena.  •*  Bd  omits  sur-.  *'  BW  -ta. 
•»  B»  kolerathä-,  B^  käleratha-.     '*  BW  omit  kälingo  viya.     "  BW  -yam. 

1* 


4  IV.  Catukkanipäta      1.  Vivarava^rga.   (31.) 

Aruno  ti,  ten&ha  Arunaräjaasä  'ti,   siheuä  *ti  purisasibenai   susattheiiä^   *ti 
äcariyehi  su^thu  anusäsitaua,  Nandis«iieiiä  'ti  mayä^  Naiidiseueua  uäma. 

So  evaih  vatvä  dväram  vivaräpetvä  tä'  gahetvä  Assaka- 
raniio  dassetvä*  „tumhe  mä  bhäyatha\  yujjhe*  sati  aham  jä- 

5  nissäini,  imä  uttaniarüpadharä  räjadhitaro  mahesiyo^  karothä'* 
*ti  täsam  abhisekam  däpetvä  tähi  saddhiih  ägatapurise^  »»g^tc- 
chatha,  tumhe  räjadhltänam*  Assakaräjeoa  mahesitthäne  tha- 
pitabhävaiii  tumbäkaih  raiino  äcikkhathä''  *ti  uyyojesi.  Te 
gantvä  ärocesum.     Kälingo   ,»Da  hi   nüna '°  so    mayhaih   balaih 

10  jäDätiti*'  vatvä  tävad  eva  mahatiyä  senäya  nikkhami.  Naodi- 
seno  tassa  ägamanaih*^  natvä  ,,attaDO*'  rajjasiniäyam  eva 
hotu,  mä  ambäkam*'  rajjasimam  otaratu*\  ubhinnaib  rajjänam 
antare  yuddhaih  bbavissatiti'^  säsauam  pesesi.  So  lekham^^ 
«utvä  attano  rajjapariyante  yeva^^  atthäsi.     Assako    pi   attano 

15  rajjapariyante  ^^  atthäsi.  Tadä  Bodbisatto  isipabbajjaih  pab- 
bajitvä  tesaiti  dvianam*^  rajjänam  antare  pannasäläya^'  vasati. 
Kälingo'"  „sainanä  näina  kinci  jänanti",  ko  jänäti*'  kassa 
jayo  vä  paräjayo  vä'"*  bbavissati,  täpasam"  pucchissämiti" 
afinätakavesena  Hodbisattaiii  upasamkamitvä  vanditvä  ekaman- 

20  tarn  nislditvä^*^  patisanthäram  katvä  „bhante  Kälingo  ca  Assako 
ca  yujjhitukämä  attano  attano  rajjasimäyam  eva  thitä,  etesu  kassa 
jayo  boti'*  kassa  paräjayo  bbavissatiti""  puccbi.  „Mabäpanna, 
ahaii)  'asakassa  jayo  asukassa  paräjayo'  ti  na  jänämi^^,  Sakko 
pana"  devaräjä  idhägacchati,  tarn  abam  puccbitvä  katbessämi '^, 

55*  sve"    ägaccbeyyäsiti *^"      Sakko"  Bodbisattassa  upattbänam 

*  li*d  susithenä.  *  B»  mahä  *  C*  iiä,  C*  ua  corr.  to  iiä?  *  B*d  datvä  *  B» 
bhäyi,  Bä  bhäyittha.  «  BhI  yuddhe.  '  B«d  agßama-  »  B»d  ägate-,  »  B«  -dhi- 
tuiiaih,  Bd  -dhitünaiii.  *^  C^  nahanuiia,  C  uahanüna,  B«  nahiiiaiia,  B<2  nahi- 
nuiia  corr.  to  naiiDiia.  ^*  Bd  tasasägamaiiarii.  *'  B'd  add  kira  ^*  B*d  add 
raono.  **  B»  uttaratu.  **  B»d  säsaiiaiii.  '•  B«d  -yantanieva.  *'  B*  -yaiitarii. 
"  Ck*  di-.  »»  Btf  -yaih.  »"  B»d  add  cintesi.  *'  B'V«  jänissanti  "  B»  adds 
kiiü  bbavissati  kassati,  B<2  kiri)  bbavissati.  '^  hid  add  kl.  '^  B^  -ssaiit.  ^^ 
BW  iiisinno.  •*  VM  bbavissati  '^  B'd  omit  bbavissati  **  B«d  adds  atha  kho- 
••  B»  paoa  sakko,  Bd  omits  paiia.  »°  B«d  kathissämi.  *•  C*  yeva,  C«  seva.  •- 
Btd  add  äba.     >"  Bid  add  pi. 


1.  Cullakälingajätaka.     (301.)  5 

ägantvä  nisTdi.  Atha  naih  ^Bodhisatto  tarn  atthaih  pucchi. 
„Bhante,  Kälingo  jinissati,  Assako  paräjissati,  idan  c'  idan 
ca^  pubbanimittain  pannäyissatiti''.  Kälingo  pnnadivase  ägan- 
tvä pucchi.  Bodhisatto  pi  "ssa  äcikkhi.  So  „kiih  näma  pub- 
banimittam  bhavissatiti"  apucchitvä'  va  „ahaih  kira*  jinis-  s 
sämiti^''  tutthiyä  pakkäini.  Sä  kathä  vitthärikä'  ahosi.  Taiii 
8Utvä  Assako  Nandisenaiii  pakkosäpetvä  „Kälingo  kira  jinis- 
sati, roayam  parajjhis8änia%  kin  nu  kho  kattabban^''  ti  äha. 
So  „ko  etam  mahäräja®  jänäti*:  kassa  jayo  vä*®  paräjayo  vä, 
tnmhe  niä  cintayitthä'*  *ti  räjänam  assäsetvä  Bodhisattam  lo 
npasainkamitvä  vanditvä  ekamantam  nisinno  ,,bhante  ko  jinis- 
sati, ko  parajjhissatiti^''*  pncchi.  „Kälingo  jinissati,  Assako 
parajjhissatiti^*^'.  „Bhante,  jinantassa  kim'^  pubbanimittain'^ 
bhavissati,  kirn  parajjhantassä '^^'  ti.  „Mahäpunna,  jinantassa 
ärakkhadevatä'*  sabbaseto  usabho  bhavissati,  itarassa  sabba-  i5 
kälako'\  ubhinuam  pi  ärakkhadevatä  yojjhitvä  jayaparäjayam 
karissantHi'*.  Nandiseno  tarn  sutvä  utthäya  gantvä  „ranno 
sahäyasnhassamattä*®  mahäyodhä,  te"  gahetvä  avidnre  pabba- 
tath  äruyha'*  arobho'^  amhäkaih  rafino  jTvitaih  dätuih  sakkbis- 
sathä*'  'ti  pucchi.  „Äma  sakkhissämä'*  'ti.  „Tena  hi  imas-  «o 
mim  papäte  patathä*'  'ti.  Te  patitum  ärabhimsu".  Atha  ne 
väretvä  „alaih  ettha  patanena'^,  amhäkaih  raniio  suhadä'^ 
anivattino  hutvä  yujjhathä'*  'ti  **.  Te  sarapaticchiihsu. 
Dbho  pi  atha  samgäme  paccnpatthite  ^'  Kälingo  „ahaih 
kira  jinissämiti"  vosänam  äpädi",  balakäyo'^  pi  'ssa  „am-  m 
häkam    kira   jayo"    ti    vosänam    äpajji**,    sannäham    katvä*° 


*  IVd  omit  idanr      *  C*  äpu-.     '  Wd  omit  kfra.     *  BW  add  uthäya.     *  B»'<«  vittä-. 

•  B«  parijhlsfsämä  ti,  V.d  paräjfssämä  ti.  C«  paräjissäma.  '  R»'^  kära-.  *  B»«* 
ptaih  and  omit  mahäräja.  •  B'd  add  mahäräja.  '^  B«d  add  kassa.  "  C*  F<J 
pariji88a-,  B«  parajjissa».  '^  C«  B*  paräjissa-,  B»  parajhissa-.  *'  B'd  omitkirii. 
««  Bfd  add  kirii.  *  P<i  para.jantassä.  '•  B<i  ärakkhä  .  ''  B»d  add  ti.  »»  B'rf 
aahäyä-.  '»  C*  n»-,  C*  ne?  *<>  B'rf  abhirnyha.  »»  Bd  adds  tumhe.  "  B'Vi  te 
sadhü  ti  patisiiniriisu.  "  B»  pappathänena  •*  F«^  -dayä.  **  B'<J  add  älia.  '• 
\Md  upatfhite.  ^^  B'  -ti  te  üänasaiiam  päpesi.  **  B'd  .yä.  *•  Pd  äpajjimsu, 
Ht  ti   the  voüäsaiiam  äpajjisu.     ^°  B*  akatvä,  Bd  agahetvä. 


6  IV.  Catukkanipäta.    t.  Vivaravagga.  (31.) 

vaggavaggä  hatvä  yathäracim  pakkamimsu,  viriyakaranakäle 
viriyam  na  kariihsa.  Ubho  pi  räjäno  assam  abhiruhitvä^  t^yuj- 
jhissämä"  *ti  anilamannaiü  opasaihkamaDti.  Ubbinnam  ärak- 
khadevatä    purato    gantvä'   Kälifigassa'  ärakkhadevatä  sabba* 

5  seto  usabho  ahosi  itarassa  sabbakälako^  te  pi^  aDnamaünaih 
yujjhanäkäraiii  dassetvä*  upasamkaniiihsu,  te  pana  nsabhä  dvin- 
naih  ^  räjünaih  yeva  pannäyaDti  na  annesam.  Nandiseno  Assa- 
kam  pucchi:  „pannäyati  te  mahäräja  ärakkhadevatä"  ti. 
„Äma  pannäyatiti®.**     „Kenäkärenä^"  'ti.     Kälingassa*    ärak- 

10  khadevatä  sabbaseto  usabho  hatvä  pannäyati,  amhäkam  ärak- 
khadevatä sabbakälo*"  kilanto^*  hatvä''  ti^\  ,,Mahäräja, 
tumhe  mä  bhäyatha*\  mayaih  jinissäma,  Kälingo  parajjhis-» 
sati'\  tumhe  assa  pitthito  otaritvä  iraaih  sattiih  gahetvä  su- 
sikkhitasindhavam  udarapasse  vämahattheoa    uppiletvä'^  iminä 

13  purisasahassena  saddhim  vegasä'*  gantvä  Kälingassa^  deva- 
tam  "  sattippahärena  pätetha,  tato  mayadi  sahassamattä  satti- 
sahassena  paharissäma,  evaih  Kälingassa  ärakkhadevatä  nas- 
sissati",  tato  Kälingo  parajjhissati,  mayam  jinissäma''  *ti. 
Räjä    „sädhü"    *ti  Nandisenena    dinnasannäya   gantvä    sattiyä 

80  pahari**,  amaccäpi  sattisahasseoa  paharimsu,  ärakkhadevatä 
tatth'  eva  jivitakkhayaih  päpuni.  Tävad  eva  Kälifigo  paraj- 
jhitvä  paläyi.  Taih'°  disvä  sahassamattämaccä  ^^  „Kälingo 
paläyatiti"  unnadimsu  '^'.  Kälingo  maranabhayabhito  palä- 
yamäno  tarn  täpasam  akkosanto  dutiyam  gätham  äha: 

S5  «2.  'Jayo  Kalingänam  asayhasähinam ", 

paräjayo  anayo''  Assakänaro*, 


»  C»  -rü-,  Bd  -rüyhl-.  *  B»  purito  katvä.  »  h'd  kalingaranno.  *  C«  -lako, 
B»  -koliko,  liä  -käliko.  »  B'd  tä^adeva  täpi.  "  B^d  dasaeiito.  ^  Wd  abhinnaih. 
*  C*«  -yati.  »  C«  kena  käreim,  B'  te  käraiiS,  Bd  kenäkäranenä.  '^  ß,cj  -ijäliko, 
B»  adds  «Uha  pavatto,  Bd  ettha  pavitho.  ^*  IM  knamanto.  ^^  B'el  add  titha- 
titi.  "  Bd  -yiuha.  »*  B»  larajji-,  Yd  rarajhi-.  >*  B»d  uppilitvä.  '«  B'Ave- 
gena.  *^  F«  ärakkhadevatä,  R<1  ärakkhadevataih,  C^*  devatäya.  '*  V.d  nassati. 
19  Bd  adds  sürayodhä  sabassäpi,  H<  suyoT«  'Sahassäpi.  '^  B*d  add  paläyamä- 
uaiü.  "  B'd  -ttä  amaccä.  '«  Btd  unnä-.  =»  B'd  aseyha  ^*  B»  anväto,  Y.d 
an  Tato. 


1.   Callakäiingajätaka.  (301.)  7 

icc-eva  te  bhäsitam  brahmacäri, 

na  ujjubhütä  vitathaih  bhanantiti.     2. 

Tattha  asayhasäbinan*  ti  asayhaih'  dassahaih  sahitum  samatthäiiam', 
icceva*   tu  bhäsitan  ti  e?aib  tayä  kütatäpasa  lancaih'   gahetvä  parajjbana- 
rijänaih *  jinissati  jinanaräjänam  ca  par^gjhissatttl'   bhäsitam,    na   njjubbütä      5 
ti  ya  käyena  väcä  manasä^  ca  ujakä*  na  te  evam  musä  bhanantiti. 

Evam  so   täpasam   akkosanto   paläyitvä  ^^  attano   nagaram 

« 

eva  gato,  nivattitvä  oloketoiii  pi  näsakkhi.  Tato  katipähacca- 
yena  Sakko  täpasassa  upatthanarh  agamäsi.  Täpaso  tena 
saddhirb  kathento  tatiyam  gätham  äha:  lo 

8.  Devä  musävädam  upätivattä*', 

saccan  dhanaih  paramao  tesu  äakka^% 

tan  te  mosä  bhäsitam  devaräja 

kifh  vä  paticca  Maghavä^'  mahindä  ti.     3. 

Tattha  tan   te  musä   bhäsitan    ti   yarh   tayä  mayhaih  bhäsitam  tam^^    15 
atthabhanjanakamusävädam   karontena^^    tayä  musä  bhäsitam,   tarn  ^*  tayä  kirn 
käraparh  ^^  paticca  evam  bhäsitan  ti. 

Tarn  sutvä  Sakko  catutthaih  gätham  äha: 
4.  Nanu  te  sutaih  brähmana  bhannamäne: 

devä  na  issanti  purisaparakkamassa,  so 

damo  samädhi  manaso  adejjho'^ 

avyaggatä  nikkamanan  ca  käle 

dalhan  ca  viriyaih  purisaparakkanio  ca 

ten'  eva  äsi*®  vijayo  Assakänan  ti.     4. 

Tasa'  attho:  kirn  tayä  brähmana  tattha  tattha  yacane  bhannamäne  idam    S5 
na  satapnbbaih  yam^'  devä  pnrisaparakkamassa  na  issanti  na  nsüyanti  ^'^j  assa'^ 

>  B«i  aseyha.  '  B«  aseyhain.  *  Bd  as-.  *  Bd  -vam.  *  B»  duthatä-.  B^  -lan- 
jam.  *  B'ä  kalingaparajjhanakarä-.  ^  B*  jinissatiti  parigayo  na  ariTäto  aasa- 
kvliknan  ca  anito  bajhäasatiti,  B^  jinissatiti  parSJayo  anvayato  assakaräjänan 
CM  anvayato  parajjbissati.  ^  Bid  väcäya  mänasä  *  B^d  ujabhütä.  ^°  B^d  paiä- 
yanto.  ^*  R^  uhatipattä,  Bd  upativatta,  C'  upätivatvä.  **  B*  saccam  kata  pe- 
makarana  sakkä,  Bd  saccam  katham  paramam  karam  nu  sakka.  ^'  C^  saccavä, 
B«  mäghata.  "  B«  omit  tarn.  ^*  B«<J  kaihentena.  »»  B«  -nä.  "  C*  adojjho, 
B*  abhesajjo,  Bd  abhajjo.  »«  Bid  asi  »»  B»'  tathä,  Bd  yathä  »OB»d  ussuyanti. 
'1   Bd  assakassa. 


8  IV.  CatDkkanipätft. .  1.  Vlvaravagga.  (31.) 

ca  ran  DO  *  virlyakaraiiavasena  attadamanasaiükhäto  damo  samaggabhSvena  ma- 
naso^  adejjho'  abhejjasamädhi ,  Aüsakaranno  eahäyänam  ^  viriyakaranakäle 
avyaggatäya  yathä  Kälingassa  mariURsä  vaggavaggä^  hutvä  osakkimsu  evam* 
anoftakkänaih^  samaggabhävena  pana^  abhejjadttäiii'  viriyan  ca  lurlsaparakkamo 
5    oa  ^^  dhiro'*  ahosi,  ten'  eva  käran^na  Ässakänarii^'  jayo  ästti^'. 

Paläte  ca  pana  Käliiige  Assakaräjä  vilopain  gähäpetvä 
attano  nagaram  gato.  Nandiseno  Kälingassa  säsaDaih  pesesi: 
„imesaih  catunDaih  räjakaDnänaih  däyajjakotthäsam  pesetu, 
sacft  oapeseti'*  kätabban'i  ettlia  jänissämiti".  So  tarn  säsaDam 
10  sutvä  bhitatasito  tähi  laddhabbadäyajjaifa  pesesi.  Tato  pat- 
thäya  »amaggaväsam  vasimsu. 

Satthä  imam  desanam  äharitTä  jätakani  samodbänesi :  „Tadä 
Kälingaranno  dhitaro  iniä  daharabhikkhuniyo  ahesum,  Nandiseno  Säri- 
putto,  täpaso  pana  aham  eTä''  'ti.     Cullakälingajätakam  ^^. 


16  2.     Mahäassärohajätaka. 

Adeyyesu  dadam  dänan^"  ti.  Idam  Satthä  Jetavane 
viharanto  Änandattheram  ärabbha  kathesi.  FaccuppannaTatthum 
hetthä  '^  katliitam  eva.  Poränakapanditapi  attano  upakärarasen*  eya 
karimsü  Hi  vaträ  idhapi  atitam  ähari : 

» 

20  Ante  Bodhisatto  ßäränasiräjä  hutvä   dhammena  sa- 

mena  rajjam  käreti  dänaih  deti  sTlaih  rakkhati.  So  ,,paccaD- 
tarn  kupitarii  *®  vüpasamessämjti**  balaväbanaparivuto  gantvä 
paräjito  assam  abhirühitvä^^  paläyaniäno  ekaih  paccantagämam 
päpiini.     Tattha  tiihsa  janä   räjasevakä   vasanti.     Te  päto   va 

25  gämamajjbe  sannipatitvä  gänmkiccam  karonti.  Tasniiih  kbane 
räjä  vammitam'°  assaih  ärayba"**  alainkatapatiyatto  va"  gäma- 

*  B'd  aasakaniiä  mätä.      *  B'd  oiänaso.       '  B'd  abbajjo.       *  P'd  mahäviii;^Hkih. 

*  C^  vaggävaggä  corr.  to  vagga-.  •  C*'*  etaih.  '  C^'  anoeakkanaib.  ®  P'd  omit 
pana.  «  B»"  abhajjacittona,  Bd  ,  bhejjaclttänam.  '<»  C^«  va.  '*  B«*  riyo,  Bd  dhiro 
api.  '*  Bid  afisakaranno.  '9B»ahosi,  I'd  ahositi.  **  B»d -si.  "  B«  cülaka- 
kalinga-,  Bd  cülakaiinga-.  '"  C''' dada  dänan,  B*  dadaiitänau,  Pd  adaiitänan.  ^^ 
Cfr.  J  II  p.  23.  **  B'd  kuppi-  '»  C« -ruh- .  B»d -rüyh-.  '^  C«  vammlkarii 
corr.  to  -tarn,  B'd  dhammikam.     **  B'd  abhirühi-.     ^'  Btd  ©mit  va. 


2.  MabäassarohajäUka.   (302.)  9 

dvärena  aDtogämam  pävisi.  Te  „kinnu  kho  idan*'  ti  bhitä 
paläyitvä  sakasakagehäni  pavisirhsu.  Eko  pan"  ettha  attano 
geham  agantvä^  ranno  paccaggamanaih  katvä  „räjä  kira  pac- 
cantaih  ^ato  ti%  tvaih  ko  si',  räjapuriso,  coraporiso?'*  ti. 
„Räjapuriso  saromä'*  'ti.  „Tena  hi  ehiti*^  räjäoam  ^eham  ^ 
netvä  attano  pithake  nisTdäpetvä  „ehi  bhadde,  sahäyasBa*  päde 
dhovä'*  'ti  bhariyäya^  päde  dhoväpetvä  attano  balänurnpena  ähä- 
ram  datvä  „niahuttaih  vigsamathä'*  'ti  sayanaih  pannäpesi.  Räjä 
nipajji.  Tato'^  itaro  assassa  sannäham  mocetvä  camkaroäpetvä 
udakaiii  päyetvä  pitthiih  telena  makkhetvätinam  adäsi.  Evaih  tayo  io 
cattäro  divase  räjänam  patijaggitvä  „gacchäm'  ähaiii^  sammä*' 
'ti  vutte  puna  ranno  ca  assassa  ca  kattabbayuttakaiii  sabbam 
akäsi.  Räjä  bbuiijitvä  gacchanto  „aharii  saroma  mahäassäroho" 
näma,  nagaramajjhe  amhäkam  geham,  sace  kenaci  kiccena 
nagaram  ägacchasi  dakkhinadväre  thatvä  dovärikaiii  'mahä*  i5 
assäroho"  kataragehe  vasatiti'  vatvä*  dovärikam '^  gahetvä  am- 
häkam gehaiii  ägaccheyyäsiti''  vatvä^^  pakkämi.  Baläkäyo  pi 
räjänam  adisvä  babina^are  kandhävärarh  bandhitvä  thito  räjä- 
nam disvä  paccoggantvä  pariväresi.  Räjä  nagaram  pavisanto 
dvärantare  thatvä  dovärikam  pakkosäpetvä  mahäjanam  patik-  9o 
karoäpetvä  „täta  eko  paccantagämaväsi*'  mam  datthakärao 
ägantvä  'mahäassärohassa  kaham  gehan'  ti  tarn  ^'  pucchissati, 
tvam  hatthe  gahetvä  va'^  änetvä  mam  dasseyyäsi'S  tadä 
tvaih'*  sahassam  lacchasiti'*  äha.  So  na  äganchi  ^^  Tasmiih 
anägacchante  räjä  tassa  vasanagämam  ^^  balim  vaddhäpesi.  Ba-  «5 
iimhi  vaddhite  na  ägacchati  *\  Evam  dutiyam  pi  tatiyam  pi 
balim  vaddhäpesi,  n'  eva  ägacchati.  Atha  nam  gämaväsino 
sannipatitvä   ähamsn:    „ayyo'*  tava'°  assärohassa  ägatakälato 


>  C**  P<  lg'  »  PW  add  suyyati.  *  P«  ko  si  tv«m  «  B'Vl  -yakassa.  »  Wd 
bhariyarii  fa8J»a.  •  Wd  omJt  tato.  '  C«  F«  -mahaih,  Vd  -ma  niayaib.  ^  P'<i 
-awa-.  »  B<*  pucrhit^ä.  '**  C*  vari,  C*  doväii.  "  B«  thatvä  purchä  ti  vatvi 
aamma  ito  nivattathä  ti  vatvä.  ^^  all  four  M8S.  -ei.  *'  K»*  nmit  taiii.  " 
C«  B<  omlt  va.  •»  C*«  B<  -siti.  '«  P'<«  add  pi.  »'  B'«  nägacchati.  '*  P'd  -me. 
^*  pid  ayya.     '^  B<  adds  saliäyakä  mabä,  B<(  sahäya  mabS. 


10  iV.  Catukkanipäta.     1.  Vivaravagga.  (31.) 

patthäya  inayaih  balinä  piliyamänä  sisaip  ukkhipitnm  na  sak- 
koina,  gacchatha^  mahäassärohassa  vatvä  amhäkaih  balim  vis- 
8&jJ£iyehiti"S  „Sädhu'  gacchissäroi,  na  paoa  sakkä  toccha- 
hatthena  gantum,  mayham  sahäyassa  dve  därakä  atthi,  tesan 
5  ca  bhariyäya  c*  assa  sahäyakassa  ca  nie  niväsanapärupana- 
pilandhanäni^  sajjethä'*  'ti.  „Sädhu  sajjessämä"  *ti  te  sabbam 
pa^näkäraih  sajjayiihsu.  So  tan  ca  attano  ghare  pakkapüvan 
ca  ädäya  gantvä  dakkhinadväram  patvä  dovärikam  pucchi: 
„kahaih   samnia    mahäassärohassa    gehan*^   ti.      So   ,,ehi   das- 

10  semi'  te"  ti  tarn*  hatthe  gabetvä  räjadväraiii  gantvä  „dovä- 
riko^  paccantagämaväsim^  gahetvä  ägato"  ti  pativedesi\ 
Räjä ''^  satvä  va  äsanä  vatthäya*^  „mayham  sahäyo  ca  tena 
saddhiih  ägatä  ca  pavisantü"  'ti  paccuggamanaib  katvä  disvä 
va  nam  parissajitvä^^  ,,n)ayhan)  sabäyikä  ca  därakä"  c'  assa'* 

15  ärogä'^"  ti  pucchitvä  hatthe  gahetvä  mahätalam  äruyha''^  se- 
tacchattassa  hetthä  räjäsane  nisTdäpetvä  aggamahesim  pakko- 
säpetvä  „bhadde,  sahäyassa  nie  päde  dhovä'^"  'ti  äha.  Sä 
tassa  päde  dhovi.  Räjä  savannabhiihkärena  udakaih  äsinci'^ 
Devi  päde  dhovitvä  gandhatelena  makkhesi.    Räjä  „kiiii  saniroa 

»0  atthi  kinci  amhäkarh  khädaniyam"  ti  pucchi.  So  „atthiti" 
pasibbake ''  püve  niharäpesi.  Räjä  suvannatattakena  gahetvä 
tassa  saihgahaih  karonto  „mama  sahäyena  änltaih''*  khädathä*' 
*ti  deviyä  ca  aniaccänan  ca  däpetvä"  sayaih  pi  kbädi.  Itaro 
itaram    pi    pannäkäraih   dassesi.     Räjä    tassa    ganhanattham '^ 

05    käsivatthäni ''^    apanetvä    tena    äbhatavatthayugam^*     niväsesi» 


^  hid  sakkoma  ayya  gaccha  tava  sahSya.  '  Biä  visi^jäpehiti.  ^  IW  so  sädhQ 
ti.  *  H'VI  -pärnmpanapilaiidhanädTiii.  ^  h*ä  dasflämi.  *  B'd  tassa.  ^  B*  adds 
ethaih,  Bd  ekarii.  ®  C**  pacrantaväslm.  •  B»  pative^iesa,  C^  vutte.  '**  B*d  add 
taiii.  »'  Bfd  uthäya.  '*  B»  patisjyjetvä,  l\d  paiimiOJitvä.  '^  j^id  därikäyo.  ** 
B»d[  ca.  '^  C*  ärogä  corr.  to  arogä,  hid  aroga.  *•  B»  abhirüyhitvä,  Bd  abhi- 
Tuyha,  *^  B*d  -vähi.  '*  hid  abhisinci.  ••  H«  vassibakate,  Bd  pasippakato. 
20  l\id  änitakhädaniyaib.  -*  B»d  khädäpetvä.  "  B»  sangayhanattaib,  hd  sanga- 
hanattham.  ^>  B^d  kSsikava-.  '*  B*  tena  bhatavattayoggaih,  P.ä  tanäbhatavatta> 
yuggaiii,  0^  ähata-,  C  tenähaih  tarn-. 


2.   Mahäassärohi^ätaka.  (302.)  11 

devr  pi  käsikasätakan '  c*  eva  äbharanäni  ca  apanetvä  tena 
änitam  sätakam'  niväsetvä  äbharanäni  pilandhi.  Atha  naiii 
räjärahaih  bhojanam  bhojäpetvä  ekaih  amaccam  änäpesi: 
„gaccha^  iniassa  raama  karananiyämen*  eva  massukammarh 
käretvä  gandhodakena  nahäpetvä^  satasahassagghanikaih  käsi-  5 
kavatthaih  niväsäpetvä  räjälaihkärena  alaiiikäräpetvä  änehiti*'. 
So  tathä  akäsi.  Räjä  nagare  bherin  caräpetvä  aroacce  sanni- 
pätetvä*  setacchattassa  majjhe  jätihingulakasuttaih^  pätetvä 
apaddharajjaih  adäsi.  Te  tato  patthäya  ekato  bhutijanti  pi- 
vanti  sayanti,  vissäso  thiro  ahosi  kenapi"  abhejjo.  Ath*  assa  lo 
räjä*  pnttadäre  pi  pakkosäpetvä  antonagare  nivesanam  mäpetvä 
adäsi.  Te  samaggä  samroodamänä  rajjam  kärenti.  Atha 
amaccä  knjjhitvä  räjaputtaih  ähaihsu:  ,,kaniära,  räjä  ekassa 
gahapatikassa  upaddharajjam  datvä  tena  saddhiiii  ekato  bhun- 
jati  pivati  sayati  därake  vandäpeti'*',  iminäpi  ranno'^  kata-  i5 
kammam  pi^^  na  jänäma,  kirn  karoti  räjä,  mayam  lajjäma^S 
tvam  ranno  kathehiti".  So  ,,8ädhö"  'ti  sampaticchitvä  sab- 
bam  tarn  katham  ranno  ärocetvä  „mä  evaih  karohi  mahäräjä'' 
*ti  äha.  „Täta,  aham  yuddhaparäjito^^  kahaih  vasiih^^  api 
nu  jänäthä  *'"  ti.  „Na  jänäma  devä"  'ti.  „Aham  etassa  90 
gbare  vasanto  ärogo'^  hutvä  ägantvä  rajjam  käresim^%  evam 
mama  apakärino  kasmä  sampattim  na  dassämiti*'  evaih  vatvä 
ca  pana**  Bodhisatto  „täta,  yo  hi  adätabbayuttakassa  deti  dä- 
tabbaynttakassa  na  deti  so  äpadarh  patvä  kanci^^  npakäram" 
na  labhatiti"  dassento  imä  gäthä"  äha:  95 


*  C*«  devim.  '  B»  käaikavattaran,  B«*  käsikavatthan.  '  B<  tenäbhatavattam,  ?.d 
Cenäbhatavasätakam,  C*  tenäiiitaih  sä-.  *  hid  «dd  tvam.  ^  B*  nhä-.  *  B'd  -pätä- 
petvä.  ^  BW  -li-,  ^  B«  yena,  B<i  kenaci.  •  B»V«  oinit  räjä.  '°  P»  ca  vandäpesi, 
B<i  ca  vaddhäpesi.  '*  B'd  iminä  rannä.  **  B'<*  omit  pi.  ^*  B»d  räjäamhe  lajjä- 
peti.  '*  B<i  adds  tadä.  '*  B»<l  vasatlti.  **  B»  anne  pi  hana  pucchanattä,  Jid 
mannasi  im  putta  Jänäibä.  *^  C^'  ar-.  '^  B>  karenii.  Bd  käremi.  ^"  B'd  omit 
ca  pan*  '"  B»  omits  kand,  l\d  kiiici.  '*  BW  -rakampi.  "  B'd  pathamam 
ßäthaih. 


12  IV.  Gatukkanipäta.     1    Vivarava^^a.  (31.) 

1.  Adeyyesu  dadaiti  dänaiti*  deyyesu  na-ppavecchati* 
äpäsu'  vyasanaih  patto  sahäyam  nädhigacchati.     5. 

2.  Nädeyyesu  dadaifa  dänaih^  deyyesu  yo  pavecchati* 
äpäsn'  vyasanaih  patto  sahäyaih  adhi^acchati.     6. 

5         a.  Sannogasambhogavisesadassanaih 

ananyadhammesu  sathesu'^  nassati, 

katan  ca  ariyesu  ca  anjayesa^  ca 

mahapphalaih  hoti  anoni''  pi  tädisu.     7. 
4.  Yo  pubbe  kataka)yäno  akä  lokesu  dukkaram 
10  pacchä  kayira"  na  vä  kayirä'^  accantaih  pöjanäraho  ti.    8. 

Tattha  adeyyesu  'ti  pubbe  akatüpakäresu,  deyyesu  'ti '^    katüpakäresu, 
nappavecchattti  ^'  na  pavesati  ^^  na  deti,   äpäsu'  ti   äpadäsu,    vyasanan 
ti  dükkham,   sannogasambhogavisesadassanan   ti  yo  mittena  kato  san- 
nogo  c'  eva  sambhoeo  c'  eva'^   tassa   vist^fianadassanaii) '^   gnpadassanarii '*  su- 
is   kataih    niaybarii    iminä   ti    etarii    sabbam '"^    asuddhaHhammattä    anariyadham- 
mesa  kerätikattä  ^^  aafhesu'^  nassatf,  ariyesü  'ti  attano  katagnnajänanena'^ 
ariyesu  paiisuddhesu,  anjayes  ü"  'ti  teii'  eva  käranenaujukesu  akutilesu.  anum'^ 
piti   appamattakam  pi,   tädisu  'ti  ye  tädisä  puggalä  honti "   ariyä  njü  tesu** 
ariyesu'*  appam  pi**  katam  mahapph^lam  holi  mahävipf^häram  mahsjutikarii'^, 
90    sukhette"    vuttabTjam    iva**    na'*    nassatiti    attho,   Tuttam   pi   c   etarii:   yathä 
bijarii  aggismiri)  ^°  dayhati  na  virühati  evam  katarii  asappurise  daybati  na  virühati 
Kataniiumhi  ca  posamhi  sTla^ante  ariyaTUttine 
sukhette  viya  bTjäni  katam  tarn  ^*   pi ''  na  nassatiti. 
Pubbekatakalyäno''  ti  pathamatararii  upakäraiii    katvä  tbito,    akä   ti  akari, 
95    ayarii  lokesu    dukkaram    näma  akäsiti    attbo,    pacchä    kayirä'^    ti   so   pacchä 


*  B»  danantäna,  Pd  dadantänarii.  '  C*  "jjsti,  B»  na  päcchati,  Pd  na  pavecchasi. 
'  B»d  äväsu.  *  B»  adesu  dadantänarii ,  B»  adeyyesu  adantänarii.  *  Bd  -pavac- 
cbati,  B»  deyyayyesu  yo  yä  pagarchati.  *  C«  satthesu.  B»  tesu,  Bd  sapathesu. 
^  B»  ajjavesu,  Pd  äjjavesu.  *  B»  anarii,  Pd  anuram,  C*«  anum.  •  C*  -rarii,  B» 
kariyä,  Pd  kriyä.  ^^  }]d  l^nyä..  »'  B'd  «dd  pubbe.  ^«  B»  nappagacchafiti,  Bd 
nappavacchasTti.  ^*  B»d  -sasi.  '*  P«  cati,  Pd  cäti.  **  B'-  xisesarii,  Bd  vise- 
sadassanarii.  '*  C^  gunam-,  P»  gurariidasänarii.  '^  B«d  etamattharii.  *^  P» 
karotikattä,  Pd  karotikatattä  ^*  B«  sathpsu,  P<*  sapatesu.  '°  C*« -jänanakena, 
B<i -jänananesu.  »*  Pd  äjjavesu,  P*  ajjevesu.  ■'  C**  anum,  B»  anukarii.  " 
Pd  adds  mahapphalarii  hotiti.  **  C^  ujutesu,  B»d  ujubhütesu.  **  B»'d  omit  ari- 
yesu. *^  B'doniitpi  *^  B»'d  mahäju  -  -  mahävi-.  ^»  ?' supappabT-,  Pd  suvap- 
pabi-,  C*  vuttabijameva ;  R'd  add  itarasmlrii  pana  päpe  bahurii  pi  katarii  ag- 
gimhi  khittabijamiva.  "  B'rf  omit  na.  *°  B«d  aggimhi.  »*  P' katariinanakatarii, 
Pd  katariikatarii.     '*  B»d  omit  ji.     "  P»d  tattha  yo  pubbe.     •*  B'd  kariyä. 


3.  Ekaräjajätaka.    (303.)  13 

aoäaih    kiaci    gunarii   karotu*     vä    mä   vä    teu     eva    patbamakatena  ^    guaeua 
accantapüjanäraho'  hoti*  sabbaiii  sakküafianunäiiam  arahatiti. 

Idadi    paoa    sutvä    d'    eva    amaccä    na^    räjaputto    puna^ 
kinci  kathesi\ 

Satthä    imam    dhaminadesanam    äharitvä    jätakam     samodhäuesi :     5 
,,Tadä    paccantagämayäsi^    Auando    ahosi,     Bäränasiräjä    paoa    aham 
eyä*'  *ti.     Mahäassärohajätakam^. 


3.     Ekaräjajätaka. 

Anuttare    käniaguDe    samiddhe    ti.      Idam    Satthä   Jeta- 
yaDe  viharaDto  annataram  Kosalaräjaseyakam    ärabbha    kathesi.    lo 
Paocuppannavatthum    hetthä    Seyyams^jätake  ^°  kathitam    eva.       Idha 
paaa  Satthä    „na   tvam    neya    anatthena   attham    ähari,    poränakapan- 
ditapi  attano  anatthena  attham  ähüjimsü'*  \i  vatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiranno  upatthäko  amacco  räjantepare 
dobbhi.     Räjä  paccakkhato  tassa  dosam  disvä  ratthä  pabbäjesi.    i5 
So  Dabbasenaih ''  näma  Kosalaräjänam  upatthahanto  ti  sabbam 
Mabäsüavajätake  kathitam  eva.  Idha  pana  Dabbaseoo^'  mahätale 
aroaccaraajjhe     nisinDam    Bäränasiräjänam     ganhäpetvä ''    sik- 
khäya  *'  pakkhipäpetvä  uttarummäre  hetthäsisakam  olambäpesi. 
Räjä   coraräjänaih  ärabbha    mettam   bhävetvä  kasinam^^    pari-     so 
kammam     katvä    jhänänü'    nibbattesi,      bandhaDarh      chindi- 
tvä'*    räjä    äkäse    pallamkena    oisidi.      Corassa^^    sarire    däho 
uppajji,    „dayhämi   dayhämiti*'  bhümiyam   aparäparam    pavat- 
tati**»  „kirn   etau*'  ti   ca   vatte   „mahäräja,    tamhe   evarüpam 
dhammikaräjäDam'*  niraparädham  dvärassa  uttarummäre  hetthä-     93 
slsakam  olambäpethä*'  'ti  vadiibsu.     „Tena  hi   vegena   gaotvä 
mocetha   uan*'   ti.     Purisä   gantvä  räjänam   äkäse   pallamkena 

'  B»  karoiito,  hd  karontu.  *  B«<  -kata.  »  B'Vi  accaritaiii-.  *  C«  B»d  ti.  *  C*« 
naifa.  •  C*  na,  B«  omits  puna,  C^  pana  ^  ß»  -sati,  Bd  -siti.  ®  C*«  paccan- 
taväßi.  *  hid  «dd  dutiyam.  ><>  B»ä  seyy^jä-.  *'  hd  dubbhiae-.  ^^  B«  ban- 
dhiuä  »*  Bid  sikkäya.  »*  B«  -iia,  C*  -na.  »*  B«  -naifa.  "  C*«  add  gataih. 
'^  B<  voräjasaa,  hd  coraräjasaa.  '^  G^  pavaddbati,  C*  pavaddhati  corr.  to  pavad- 
dhati,  B^  parivatteti.     *'  C^  dbammikamahärä-. 


14  IV.   Catukkanipäta      1.  Vivaravagga.   f81.) 

nisiDnaih  disvä  ägantvä  Dabbasenassa '  kathesnih'.     So  vegena 
gantvä  tarn  vanditvä  khamäpetvä'  pathamaih  gätham  äha: 
1.  Anattare  kämagune  samiddhe 
bhutväna  pubbe  vasi  ekaräjä, 
b  80  däni  dagge  narakamhi  khitto 

na-ppajabe  vannabalaih  poränan  ti.     9. 

Tattha  vasiti  vttttho^,  ekaräjä  ti  Bodhisattam  nämen&Iapati,  so  däniti 
80  tvam  idänl ,  dugge  ti  visame,   narakamhiti   äväte,   olamtitatthänaib   san- 
dbäy*   etaih   vuttarii ,   na-ppajahe   vannabalaih   pnränan   ti  evarüpe   visa- 
lo    matthäne  khitto  pi  poränakavannan  ^  ca  balan  ca  na- ppajahaaUi  *  pocchi. 

Taih  sutvä  Bodhisatto  sesagäthä  avoca: 
9.  Pubbe  va  khanti  ca  tapo  ca  mayhaih 
sainpattbitä^  Dabbasenä"  ahosi, 
tarn  däni  Jaddbäna  katban*  nu  räja 
15  jabe  ahaih  vannabalaih  puränaih.     10. 

A.  Sabbaiti  kir*  evaih'^  parinittbitäni 
yasassinam  pannavataiii^*  visayha'', 
yaso  ca  laddbä  puriroarh  ulärarh 
na-ppajabe  vannabalaih  puränaih.     11. 
20  4.  Panujja  dukkhena  sukbaih  janinda 

sukhena  vä  dukkbam  asaybasähi*' 
ubhayattba  sattä  abbinibbutattä'^ 
sukbe  ca  dukkbe  ca  bbavanti  tulvä  ti.     12. 

Tattha  khantiti  adhiväsanakhanti ,   tapo^^   ti    tapakaranarii*",   sampat- 

85    thitä'^  ti  icchitä  abhikamkhitä.  Dabbasenä^ 'ti  taih  nämen&Iapati,  tarn  däni 

laddhänä   'ti    tarn  patthanaih  *^   dänäham  labhitvä,  jabe   ti   kena  käranena'* 

Jaheyyaih*^,  yaasa  hi  dukkbam  ▼&  domanasMih  vi  hoti  so  tarn  jaheyyä 'ti  dipetii 

sabb  am  klreva^^parinittbitäniti  anussavarasena  attano  sampattim  dassento 


»  hid  dubbhiso-.  *  B«d  ärocesum.  *  BW  -petura.  *  C^  B«  vutto,  0«  vutto 
corr.  to  vTittho.  ^  M  pu-.  *  C*  -titi,  B»  nappahesiti,  Bd  -hasiti.  '  B<d  -pathitä.  ® 
C  -na,B*ddubbhfsena.  '  B<d.tharii.  ^^  G«  kireva,  B<  sabbakireva,  Bdsabbamkideva. 
»»  BM  -vanterii.  "  C*  -ha,  C»  -harii,  B»  viseyham,  Bd  viseyha.  »*  C*  -säni  corr. 
to  fähi,  G^  dnkkha  ca  saybasähi,  B«  dukkhamaseyhati,  Bd  dakkhapaseyhasähi. 
**  C*  -tattä  corr.  to  -Utthä,  B«  -ppukattä.  »*  C^  tapa.  >•  B»d  tapacara.  " 
C*  -pattitä,  C*  -pattinä  corr.  to  -tthitä,  B«d  saih  pathitä.  >•  B«d  pathanam.  »* 
BM  add  aharh.     ^^  G' Jaheyyarä  corr.  to  jaheyaih.     ^*  Bd  kideva. 


4.   Uaddarajätaka.   (^04.)  15 

äba,  idaih  vafcUin  hoti:  aabbäu'  eva  mama  kattabbakiceäni  dänasilauposatha- 
kammäoi*  pubbe  yeva'  nittbitäui,  yasasainaib  paönavatam*  vtaayhä^ 
ti  parivärasampattiyä  saddhim^  pannäsampadäya*  paiinävatä'  asayhasähitäya ^ 
viaayha^,  tini  p'  etäni  älapanatthe,  nan*  ti  pan'  ettba  nipäto  vyanjanasilittha- 
▼aseiia^^  nakärassa  anunäeikä  kata  ti  paccetabbä,  yaso  oä'ti  yasafi  c' eva*  lad-  5 
dba  puriman  ti  labbitvä  purimam  pubbe  aladdhapubbaiii  ulärikaih  mahantaih, 
kilesaTikkhambbanamettabbävanajjhänuppattiyo  ^*  sandhäy'  evam  äha,  nap- 
pajaheti  evarüpam  yasaih  laddhä  kiihkSranä  vannabalaih  ^'  jahissämiti  attho, 
dnkkhenä  'ti  tayäuppäditena  nirayambi*'  khipanadukkhena  panujja  sukbarii  ** 
panuditTä*^,  sukhena  vä  dukkban  ti  ^*  jhäiiasukhena  vä  tarn  dukkham  panu-  lo 
ditvä*^,  ubhayattha  sattä'^  ti  ye  sattä^^  honti  mädisä  te  dvTsu  pi  etesu  kot- 
thäsesa  abhinibbatasabbävä  müjjhattä,  sukhe*^  dukkhe^*  bbavanti  tulyä 
ekasadiaä  nibbikärä  va  bontiti. 

Idaih  sntvä  Dabbaseno'*^  Bodhisattam   khamäpetvä  ,,tum- 
häkam  rajjaih  tnmhe  va  käretha'^,   abam   vo    core   paribäbis-    ia 
säiDiti'*''  vatvä  tassa  datthämaccassa  räjänaih  katvä"  pakkämi. 
ßodhisatto   pi  rajjaib  amaccänaih  niyyädetvä  isipabbajjam  pab- 
bajitvä  Brahmaloka-paräyano  ahosi. 

Satthä    imam    dhammadesanam    äbaritvä   jätakam     samodhänesi : 
„Tadä  Dabba«eno  Änando    ahosi,    Bäränasirägä    pana   aham   eyä*'    Hi.    20 
£karäjajätakam '*. 


4.     Daddarajätaka. 

Imäni  man  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto  ekam 
kodhanam'^  ärabbba  kathesi.  Vatthum  hettbä  kathitam  eva.  Tadä 
hi  dhammasabhäjam  tassa  kodhanabhävakathäya  saniutthitäya  Satthä  95 
ägantyä  „käya  nu  *ttha  bbikkhaye  etarahi  kathäya  sannisinna**  ti 
pucchityä  „imäya  nämä'*  Hi  yutte  tarn  pakkosäpetyä  ,,saccam  kira 
tram  bhlkkhu  kodhano'^**  ti  yatyä  „äma  bhante**    ti  yutte  „na  bhik- 

'  B»tf  dSnasilabhävanäupo-.  ^  B*  ca,  Bä  va.  ^  B*d  paiinavantam.  *  B«rf  viseyhä. 
^  B*  yasasBänaii),  B'I  yaaaasinam.  *  hiä  pannäya  sampadäya  ^  B^d  aseyha-.  ^  C^ 
-haiii,  B*d  viieybaib,  and  add  OTaih.  *  B*<2  älapaoäne  vaiian.  ^°  B>  byancanassa- 
litbatävaaena,  Bd  byaiijanasilithatäya-.  ^^  C'^  B<  -nupattiyo.  ''  B<d  poränavanna-. 
1*  B^d  narakamht.  ^*  G^  -dukkhena  panuyujja  sukham,  B^  -dukkbena  mama 
r^aaukbam.  **  O  Bi  panudisvä,  Bd  aimsaritvS.  '^  (^«  dukkhenti  *^  B«  anup- 
pädetvä,  Bd  anuppiditvä  >«  Bid  santo.  **  B<d  add  ca.  *^  Bid  dubbhise*.  ='* 
BAI  karotba.  ''  B*  pati-,  Bd  pati-.  ^*  Bd  kiretvä.  **  Bid  add  tatiyam.  " 
Bid  kodhanabbikkhuih.     ^*  Bid  add  si. 


16  IV    GatukkanipÄU.     1.  Vivarava^a.  (31.) 

khaye  idän*  eva  pubbe  p*  esa  kodhano  yera,  kodhaoabhäTen*  ey* 
assa*  poränakapandita  parisuddha  näganyabhäre  thitapi  tini  Tassani 
gäthabharitäya'^  ukkärabhümiyam  Tasimsü**  *ti  vatTä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente  Bo- 

5  dhisatto — üimavaotapadese' Daddarapabbatapäde  Daddara- 
Dägabhavanam  *  atthi  —  tattha  rajjam  kärentassa'  Säradadda- 
raraano*  putto  Mahädaddaro  näma  ahosi,  kanitthabhätä  pan* 
assa  CuUadaddaro^  näma.  So  koiihano  pharoso  Dägamänavikä 
akkosaoto^  paharanto  ca^ati^     Nägaräjä  tassa    ph  arusabhävam 

10  natvä  tarn  nägabhavanato  niharäpetum  änäpesi.  Mahädaddaro 
pana  pitaram  khamäpetvä  väresi '°.  Dotiyam  pi  tassa  räjä  '^ 
kujjhi,  dutiyam  pi  khamäpesi.  Tatiyaväre  pana  „tvaih  mam  ^' 
imam  anäcäram  ^^  Diharäpentam  ^^  väresi*^,  gacchatha,  dve  pi 
Jana  i'mamhä   nägabhavanä   nikkhamitvä   Häränasiyaih   nkkära- 

15  bhümiyam  tlni  vassäni  vasathä**  *ti  Dägabhavanä  Dikkaddbäpesi. 
Te  tattha  gantvä  vasimsu.  Atha  ne  ukkärabhümiyam  *'  udaka- 
pariyante  gocaram  parlyesamäoe  '*  gämadärakä  disvä  paharaotä 
leddudandädayq  khipantä''  „ke  inie  puthulaslsä  sücinangutthä^® 
udakadeddubhä  ""   ti  ädini  vatvä  akkosanti'".     Calladaddaro'^ 

so    candapharusatäya  tesaih  tarn  avamäDaiii  asahanto  „bbätika  ime 
därakä,amhe  paribbavanti'\  äsivisabhävam  no  na  jänanti,  abam 
etesaiii  ^'  avamänaih  sabituiii  na  sakkomi,  näsävätena  te  näses- 
sämiti*'  bhätarä  saddhiiii  sallapanto  pathamam  gätham  äha: 
1.  Imäni  mam  Daddara  täpayanti 

'.'5  väcädaruttäDi  maoussaloke 

^mandükabhakkhä'  'udakantasev!' 

«    • 

äsivisam  mam  avisä  sapantiti.     13. 


*  C^  -veiia  cassi,  B*  vena  nevassa.  *  B»  gujaparicäya,  B<*  gudhaparitäya.  *  B»d 
-tappa-.  *  B«VI  add  näma.  ^  C*^«  käreiitaiii.  •  C*  sura  ,  B»Vi  omit  süra-.  '  B«* 
cula-.  »  Wd  add  paribhäsanto.  *  B*d  vicar&ti.  ^^  l¥d  nivä-  **  BW  räjä  tassa. 
1-  B«<«  omit  marii.  "  Bd  anäcäriyarä.  **  B'd  niharäpetum.  ^*  B»d  add  ca.  ** 
Cfc«  -no.  »^  B«d  -ti.  18  cfc  sücT-,  C*  B»d  sucl-  •»  C*  deddü-,  B«'  denelu- 
bhakkhä,  Bd  dendubhä.  *°  B»d  add  paribhäsanti.  "  B»d  cQja-.  *'  B«  pahara* 
yanti,  Bd  abhibhavanti.     **  B*d  tesarii. 


4.    Daddari^ätaka.    (304.)  17 

Tattha  täpayantiti  dukkhäpFnti,  mandükabhakkhä  udakantase- 
▼  iti  mandükabhakkhä  ti  *  udakantaseviti  ca  vadaiitä  ete  avjaä  gämadärakä'  mam 
äiTvIaaTh  samänaih  aapanti  akkosantiti- 

Tassa  vacanaih  sutvä  Mahädaddaro  sesagäthä  abhäsi : 
9.  Sakä  ratthä  pabbajito^  annaiti  jaiiapadam  gato  5 

mahantam  kotthaiii  kayirätba  durnttänaih    nidhetave.     14. 
a.  Yattha  posaih  na  jänanti  jätiyä  vinayena  vä 

na  tattba  niänam  kayirätba  vasam  annätake  jane\     15. 
4.  Videsaväsam  vasato  jätavedasaniena^  pi 

khaniitabbaib  sapannena  api  däsassa  tajjitan  ti.     J6.  lo 

Tattha  duruttSiiaih  nidhetave  ti  yathä  dhanüänam  nidhänatthäya 
mahantarii  kottharh  katvä  püretvä  kiec«  ap|aiine  dhafinarii  vaUnjenti^  «vam 
evaiii  videsagato^  aiitohadaye  pandito  puriso^  duruttänam  nidhänatthäya  ma- 
hantarii kottharii  kayirätha,  tattha  täni  duruttäni  nidahitvä*  puna  attano  pa- 
honakälari) ''^  kätabbarii  karissati ,  jätiyä  vinayena  vä  ti  ayarii  *^  khattiyo  15 
brähmano  ti  vä  ailavä  bahussuro  gunasampanno  ti  vä  evarii  yattha  ^'  jätiyä 
vinayena  vä  na  jänaiititi  atrho,  mäifan  ti  evarüpaih  maib'^  lämakavohärena^* 
voharanti  na  aakkaronti  na  ^arukarontiti '^  mänarii  na  kareyya,  vasam  aniiä- 
take  Jane  ti  attano  jätigottarii '*  ajänantassa  santike  vasanto,  xasato  ti  va- 
satä'^  ayam  eva  vä  pätho.  ?0 

Evam '^  tattha  tlni  vassäni  vasiibso.  Atba"  pitä  pakko- 
säpesi  ^^     Te^*  tato  pattbäya  nibatainanä  jätä. 

Sattbä  imam  dhaminadesaDaih  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam 
samodhänesi :    (Saccapariyosäne  '^  kodbano  bbikkhu    anägämiphale  pa- 
titthahi)    Tadä    CuUadaddaro    kodhano    bhikkhu    ahosi.    Mahädaddaro     ss 
pana  aham  evä  *ti.     Daddarajätakam 


22 


»  B»d  add  ca.  *  C*  -karii,  C»  -karii  oorr  to  -kä.  ^  Bd  pabbä-.  *  C»  -tatejano, 
B^ -tatbejane.  *  B' jätidevaaayena .  Bd  jätiyä  vinayena.  •  C*  val-,  B»d  valaii- 
canti.  '^  C  -«amgato,  B*  'Saväsarii  vasato,  Bd  -saväsarii  vasanto  ®  h*d  poso. 
*  B*  niddäyitvä,  B^  niddabitvä.  '<^  B'Vi  pahosakakäle.  ^*  Pid  abarii.  *'  B< 
yatta  evarii,  Bd  omita  evam.  '^  B^'d  omit  marii.  ^*  B*  omits  voh-,  Vä  ravasena. 
**  B»Vi  garuriika-,  '•  B«  -ttädini.  "  C*  vasanä  na,  C»  vasatäva,  B«  vasathä  ti. 
«»  B»d  add  te.  "  B«d  add  ne.  "  B«d  -petvä.  '»  h*d  omit  te.  "  B«  add  so. 
»  B'd  add  catuttbam. 

Jataka.    (IL  g 


16  IV    CatukUnipÄu.     1.  Vivaravagga.  (31.) 

khave  idäa*  eya  pubbe  p'  esa  kodhano  yera,  kodhanabhäyen*  ev' 
assa*  poränakapanditä  parisuddhä  nägarigabhäTe  thitäpi  tini  vassäni 
gütbabharitäja"  ukkärabhümiyam  vasunsü'*  *ti  ratvä  atitam  äbari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  käreDte  Bo- 
5  dhisatto — Üimavaotapadese' Daddarapabbatapäde  Daddara- 
Dägabhavanaih  ^  atthi  —  tattha  rajjam  kärentassa^  Süradadda- 
raranao^  putto  Mahädaddaro  näma  ahosi,  kanitthabhätä  pan" 
assa  Culiadaddaro^  näma.  So  kodhano  pharoso  näganiänavikä 
akkosanto^  paharanto  carati^     Nägaräjä  tassa    pharusabhävam 

10  natvä  tarn  nägabhavanato  niharäpetum  änäpesi.  Mahädaddaro 
pana  pitaram  khamäpetvä  väresi  ^°.  Datiyam  pi  tassa  räjä  " 
kujjhi,  dutiyam  pi  khamäpesi.  Tatiyaväre  pana  „tvaih  mam  ^* 
imam  anäcäram  ^^  niharäpentam  ^*  väresi  ^^,  gacchatha,  dve  pi 
Jana   i'mamhä   nägabhavanä   Dikkhamitvä   Bäränasiyam   ukkära- 

15  bhümiyam  tini  vassäni  vasathä'*  *ti  nägabhavaDä  nikkaddhäpesi. 
Te  tattha  gantvä  vasirösu.  Atha  ne  ukkärabhümiyam  *^  udaka- 
pariyante  gocaram  panyesamäne  '*^  gämadärakä  disvä  paharantä 
leddudandädayo  khipantä'^  ,,ke  ime  puthulasisä  sucinangutthä '^ 
udakadeddubhä  "**   ti  ädini  vatvä  akkosanti".     Culladaddaro'^ 

90    candapharusatäya  tesam  tarn  avamänam  asahanto  „bhätika  ime 
därakä,amhe  paribhavanti''%  äsivisabhävam  no  na  jänanti,  aham 
etesam  ^'  avamänam  sabitum  na  sakkomi,  näsävätena  te  näses- 
sämiti''  bhätarä  saddhim  salJapanto  pathamam  gätham  äha: 
1.  Imäni  mam  Daddara  täpayanti 

«i5  väcäduruttäni  manussaloke 

'mandükabhakkhä*  'udakantasevr 

«    ■ 

äsivisaih  mam  avisä  sapantiti.     13. 


'  C^  -veiia  casäi,  B*  veiia  nevassa.  '  H'  gujapariiäya,  l\d  gudhaparitäya.  '  B<<2 
-tappa-.  *  B«d  add  näma.  *  C*>*  kärentaiii.  *  C*  8ura  ,  B«d  omit  süra-.  ^  B»d 
cula-.  •*  BW  add  paribhasanto.  •  B»VJ  vicarati.  '°  B»d  iiivä-  **  BW  räjä  tassa. 
*-  B'd  omit  marii.  "  Bd  aiiäcäriyam.  **  BW  niharäpetum.  ^*  BW  add  ca.  ^* 
C^  -110  "  BW  -li.  »•  C*  süci-,  C»  BW  sucl-  '»  C*  deddü-,  B«  dendu- 
bhakkhä,  Bd  deiidubhä.  >o  BW  add  paribhäsantl.  *»  BW  cüja-.  "  B<  pahara- 
yaiiti,  Bd  abtiibhavanti.     '^  BW  tesam. 


4.    Daddari^ätaka.    (304.)  17 

Tattht  täpayantiti  dnkkhapfnti,  mandükabhakkhä  udakantase- 
▼  iti  mandükabhakkhä  ti  *  udakantaseviti  ca  vadaiitä  ete  avisä  gämadärakä^  maih 
äiiyisaih  samänam  sapanti  akkosaiititl- 

Tas.sa  vacanaih  sutvä  Mabädaddaro  sesagäthä  abhäsi : 
9.  Sakä  ratthä  pabbajito^  annaih  janapadam  gato  5 

mahaDtaih  kotthaiii  kayirätha  durattänam    nidhetave.     14. 
s.  Yattha  posarh  na  jänanti  jätiyä  vinayena  vä 

na  tattha  mänaih  kayirätha  vasam  unnätake  jane*.     15. 
4.  Videsaväsam  vasato  jätavedaeamena^  pi 

khaiiiitabbam  sapaonena  api  däsassa  tajjitan  ti.     J6.  10 

Tattha  duruttaiiaih  nidhetave  ti  yathä  dhannäiiaih  nidhänatthäya 
mabantarii  kotthaih  katvä  püretvä  kicce  npi-aiine  dhannarii  valanjeiiti*  «vam 
evaih  videsagato''  aiitohadaye  pandito  puriso^  duruttänam  nidhänatthäya  ma- 
hantaiii  kottham  kayirätha,  tattha  täiii  duruttänl  nidahitvä'  piina  attano  pa- 
honakälam*^  kätabbam  karissati,  jätiyä  vinayena  vä  ti  ayam  ^^  kbattiyo  15 
brähmano  ti  vä  silavä  bahussuto  gunasampanno  ti  vä  evaih  yattha  ^^  jätiyä 
vinayena  vä  Dt  Jänantiti  attho,  mäiran  ti  evarüpaih  maih^'  iSmakavobärena** 
voharanti  na  aakkaronti  na  ^arukarontiti  ^^  mänaih  na  l<»reyya,  vasam  annä- 
take  Jane  ti  attano  jätigottaib '*  ajänantassa  santike  vasarito,  Nasato  ti  va- 
satä'^  ayam  eva  vä  pätho.  ?0 

Evam '^  tattha  tlni  vassäni  vasiihso.  Atha"  pitä  pakko- 
säpesi  ^^     Te"  tato  pattbäya  nihatamänä  jätä. 

Sattbä  iroam  dhamroadeiiaDaih  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam 
samodhänesi :    (Saccapariyosäne ''   kodhano  bhikkhu    anagämiphale  pa- 
titthahi)    Tadä    CuIIadaddaro    kodhano    bhikkhu    ahosi.    Mabädaddaro     25 
pana  aham  eri  *ti.     D ad dara jätakam 


33 


*  h*'d  add  ca.  •  C*  -kam,  C«  -kam  rorr  to  -kä.  *  Bd  pabbä-.  *  C*  -tatfjano, 
B< -tathejane.  ^  B*  jätidevasayena .  B<i  jätiyä  vinayena.  '  C^  vaj-,  B'd  valan- 
canti.      ''  C*  -samgato,    B>  -aaväsam  vasato,    Bd  -saväsarii  vasanto      ^  h*ä  poso. 

*  B*' niddäyitvä,    B<i  niddabitvä.      *^  B*d  pahonakakäle.       ^'   Ftd  abarn.       **  B< 
yatta  evam,  ^d  omits  evam.     ''  B^'d  omit  math.     '*  h*  omits  voh-.  Vd  ravasena. 
"  R*d  garumka-.     '*  Bid  -ttädini.     "  C^  vasanä  na,  O  vasatäva,  B<  vasathä  ti. 
«»  B»d  add  te.     "  B»Vi  add  ne.     "  B«  -petvä.     »*  h^d  omit  te.     "  B«  add  so. 
'*  Bid  add  catutthaih. 


Jsttkt.    tu. 


2 


18  IV.  Catukkanipäta.      1.  Yivaravagga.  (31.) 

5.     Silavlrnamsanajätaka. 

N*  atthi  loke  rabo  nämä  'ti.  Idam  Satthä  Jetavan« 
yiharaDto  kilesanig^gaham  ärabbha  ^katbesi.  Vattbum  £kädasaiii- 
päte  Pämyi^ätake  ^  äyibbayissati.  Ayam  pan*  ettba  samkbepo:  pan- 
5  casatä  bbikkbü  anto  Jetayane  yasantä  mi^bimayämasanianan- 
tare  kämayitakkam  yitakkayimsu.  Sattbä  cbasu  pi  rattimdiTä- 
kottbäsesu  yatbä  ekacakkbuko  cakkhum  ekaputto  puttam  cämari' 
yälam  appamädena  rakkhati  eyam  niccakälam  bbikkbü'  oloketi*.  So 
rattibbäge    dibbacakkbunä  Jetayanam    olokento    cakkayattiranno   anto^ 

10  Diyesane  uppannacore  yiya  te  bbikkbü  disyä  gandbakutim  yiyarityä 
Änandattheram  pakkosityä*  „ÄnaDda,  anio^  kotisanibäre ^  bbikkbü' 
sannipätetyä'^  gandbakutidyäre  äsanam  pannäpebiti"  äba.  So  tatbä 
katyä  Sattbu  patiyedesi.  Sattbä  pannattäsane  nisidityä  sabbasamgä- 
bikayasena  ämantetyä  „bbikkbaye,    poränakapanditä  'päpakarane   rabo 

15    näma  n*  attb|ti*  päpam  na  karimsü**  *ti  yatyä'^  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaih  Brahroadatte  rajjam  käreDte 
Bodbisatto  bräbmanakule  nibbattitvä  vayappatto  tattb* 
eva  Bäränasiyam  disäpämokkbassa'^  santike  pancanDaih  mäna- 
vakasatänaih  jettbo^'  hutvä  sippam    ußgapbi'\      Äcariyassa'^ 

90  vayappattadbitä'*  attbi.  So  ciotesi:  „imesam  mäpavakänam 
silam  vTmaihsitvä  sllasacnpannass*  etaih  ^^  dassämiti"  so  eka- 
divasam  mäpavake  ämantetvä  „tätä,  maybaih  dbitä  vayappattä, 
viväbaih  assä  käressämi,  vattbälamkäraiii  laddhuiii  vattati^S 
tumbe  attano  nätakäDam   apassantänaih  ^'  thenetvä  vattbälam- 

95  käre  äbaratha,  kenaci  adittham  eva  gapbämi  %  dassetvä  äbha- 
taib  na  ganhämiti''  äba.  Te  „sädhü*'  'ti  sampaticcbitvä  tato 
pattbäya  nätakänam  apassantäDarh  tbenetvä  vatthapilandbanä- 
dini  äharanti,  äcariyo  äbhatam  äbbatam'^  visum  visuih  yeva" 
thapesi.    Bodbisatto'*  na  kinci  äbari.     Atha  oam  äcariyo  äba: 

*  C^  pamiiäjä-,  B>  pannäsijä-,  Bd  päniyajä-.  '  G^  camari ,  C*  camari ,  B*d 
cämari.  »  Bd  -um,  C*  B»  -u.  *  O  -keei.  *  B«  attano.  •  B»<I,ämautetTä.  ' 
B*d  add  jetavane.  ^  B*  -sandhäre,  Bd  -sandbägäre.  *  Bid  vaaanakabhi-.  ^^  Bid 
-pätäpetvä.  ^*  BmI  add  tehi  yäeito.  ^*  fi«l  add  äcariyassa.  *'  B^ljethako. 
»*  Bi  -hiti,  Bd  -hati.  »»  Bid  add  pana.  »•  B«  -tU-.  "  B«  -nnaaseya  dhi- 
taraih.  ^^  B<d  add  gacchatha.  *"  Bid  -nan  neva.  ^  Bid  ganhatha.  ^^  B<d 
äbhatäbhatam,  C*  äbatam.     *'  Bid  omit  yeva.     ''  Bid  add  pana. 


i).  SQavimaiiisanigätaka.  (305.)  19 

»ytvaib  pana  täta  na  kinci  äharaslti'^  „Äina  äcariyä''  *ti. 
„Kasmä  tätä''  *ti.  „Tumhe^  kassaci  passantassa  äbhataih 
na'  ganhatha,  ahath  pana  päparkarane  raho^  na  passämiti*'  di- 
pento  ime  dve  gäthä  äha: 

1.  N*  atthi  loke  raho  näma  päpakanimam  pakubbato,  5 

passauti  vanabhütäni,  tarn  bälo  mannati*  raho.     17. 
'.'.  Ahaih  raho  na  passämi,  sunnaih  väpi  na  vijjati, 

yattha  annam^  na  passämi  asunnarh  hoti  tain  mayä  ti.     18. 

Tattha  raho  ti  paticcbanuatthänaih,  vanabhütäDiti  vaiie  nibbattabhütäni, 
tarn    bälo    ti    tarn    päpakammam    rabo   iiäma*    mayä    katan    ti    bälo   mannatl,    lo 
sunnaib    vSpiti   yarh   vä   thänam    sattehi  sunnaih   tuccliarh   bhaveyya  tarn   pl 
n'  atthiti  äha. 

Äcariyo  tassa  pasiditvä  „täta,  na'  mayham  gehe  dhanain 
n*  atthi,  ahaih  pana  silasampannassa  dhltaraih  dätukämo  ime 
mänavake  vimamsanto  evain  akäsiih,  mama  dhltä  tumhaih'  neva  15 
anucchavikä'*  ti  dhltaraih  alaihkaritvä  Bodhisattassa  adäsi, 
sesamänavake  „tumhehi  äbhatäbhatam^  Ctimhäkam  geham  eva 
nethä''  'ti  äha. 

Satthä  „iti  kho  bhikkhaye'^  dussilamäiiayakä  attano    dussilatiya 
tarn    itthim    na    labhimsu,     itaro   panditanianavo   silasampannatäya   la-   «o 
bhfti  *^**  yatyä  abhisambuddhb  hutyä  itarä  dye  gätbä  abhäsi: 
.1.  Dujjacco  ca  ajacco^'  ca  nando  ca  sukhayacchano ' ' 

yi^ho'^  addhuyasilo*^  ca  te  dhammam  jahum  atthikä".     19. 
4.  Brähmano  ca  katham  jähe  sabbadhammäna  päragü 

yo  dhammam  anupäleü  dhitimä  saccanikamo  ti.     20.  95 

Tattha  dujjacco  ti  |dayo  cha^^  jetthamänayakä ^®,  tesam  nämaixi  gaiihi, 
ayaaeaäiiani  nämaib  agahetvä  aabbasangähikayaaen'  eva  te  dhammaiii  Jahu- 
matthikä''   ti  äha,   uttha  te   ti   sabba  pi   te  niänavä   dhammam  ti  itthi- 

*  Bid  add  ua.      '  B*<i  omit  na.      '  Bid  add  näma.      *  Bwl  -te.      '  B»d  sunnam. 

*  C*  nä,  R*d  omit  näma.     "^  so  all  four  MSS.     ^  G'  tumhäkan  corr.  to  tumhan, 
B»'  tuyhan.     *  B<d  äbhatäbhatam.      ^°  B*d  add  te.      ^^  Bid  jabhatiti.      "  Bd  su- 
jacco,   B^aucco.     "  B« -yadhito.      '*  ß<  vajho,   Bd  vadho?   C**  vejjo.     »»  B< 
Andhaca-,  Bd  andhäca-.     ^*  B<d  -mattikä.     *^  C^  ja,  B*  sa,  C«  pmits  cha.     ^^  Bid 
jethakamä- . 

2* 


20  IV.  Catukkanipäta.     1.    Vivaravagga.    (31.) 

patiläbbasabhävam  jahumatthikä'  ti  jahbatthikä'  ayam  eva  vä  pätho,  lua- 
käro  paiia'  vyanjaiiasaiidhivasena  vutto,  Sdaiu  vutUiii  boti:  sabbe  |  i  te  mänavä 
täya  itthi>ä'  atihikä  va  hutvä  attaiio  dussTIatäya  tarn  itthipatiläbhasabhävam ' 
jahimsu^,    brähmano  cä  'ti    itaro    pana   sfiasampanno   bräbmano   kathaih    hi  ^ 

5  kena  käratieria  tarn  ittbipatiläbham  ^  Jahissati,  sabbadhammänan  li  imasmiih 
thäne  lokiySni  panca  äiläiii  dasa  siläni  tinü  sucaritÄfii  sabbadhaaimä  näma, 
tesaih  so'  päraih  gato  ti  päragü,  dhainmari  ti  vuttappakärain  eva  dbammaih 
60 '^  päleti  rakkhati,  dhitimä  ti  silarakkbariädhitiyä "  Bamaiiiiägato,  sacca- 
nikkamo    ti    sacce*'    sabhävabliüte "    yathävutte'*    siiadhammp^^    nikkamena 

10    samaiwiägato. 

Satthä  imam  dhamioadesanam  äharitvä  saccäni  pakäset 7ä  jätakam 
samodhänesi :  (Saccapariyosäne  täni  paäcabhikkhusatÄni  arahatte  pa- 
titthahimsu)  „Tadä  äcariyo  Sariputto  ahosi,  pandiiamänayo  pana 
aham  eyä"  *ti.     Silavimamsanajätakam  ^^. 


15  6.     Sujätaj  ätaka. 

Kim  andakä  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  riharanto  Malli- 
kam^^  devini  ärabbha  kathesi.  EkadiTasaib  kira  ranno  täya  saddhim 
sirivivädo  ahosi,  sayaoakalaho  ti  pi  yadanti  yeya.  Räjä  kujjhityä 
tassä    atthibhäyam   pi '"    na  jänäti.       Mallikä'*    nSatthä   ranno    mayi 

20  kuddhabhäyam  na  jänäti  ^°,  manne  ^'''  ti  cintesi.  Satthapi  natvä' 
,,imesam  samaggabhäyam  kanssämiti**  pubbanhasamayam  niyäsetyä 
pattaciyaram  ädäya  pancabhikkhuSatapariyäro*'  Säyatthim  payisityä 
r^adyäram  agamäsi.  Räjä  Tathägatassa  pattam  gahetyä  nivesanam 
payesetyä    pannattäsane    nisidäpetyä  Buddha-pamukhassa    bamgbassa" 

25  dakkbinodakam  datyä  yägukhajjakam  äbaii'^.  Satthä  pattam  hat- 
thena  *^  pidabityä  „mahäräja  kaham  deyiti*'  äba.  ,,Kim  bhante  täya, 
attano  yasena  niattä  esä'*  ti'*'.  ,,Mahäräja,  &ayam  eya  yasam  datyä 
mätugämam  ukkhipityä  täya  katassa  aparädhassa  asahanan  näma 
ayuttan*'    ti.      Räjä   Satthu    yacanam    sutyä«  tarn    pakko&äpesi.      Sä 


'  h'd  -mattikä.  ^  B^d  jahimattikä.  '  Bid  pada.  *  Bd  adds  patiläbba  sabhävam 
jal.iyä.  »  qs  iuhim-.  •  E»  vljahimsu  '  B»'«!  jahoti.  »  ß'd  -bbasabhävam.  » 
E«  80  tesaii).  *o  B*d  >o.  "  B'd  -na-.  '»  B'd  sacca.  »'  B«  -to,  M  -tena, 
C»  -teii.  ^*  bid  -tieiia.  »'»  B'd  -mma.  J«  B'd  add  pancamam.  »^  C*  -kä 
corr.  to  -kam,  B«  -ka,  B^  -kä.  '*  KW  omit  pi.  *■  B»  adds  denpissa,  Bd  de- 
vipi.  >o  hid  .tili.  2»  Lid  omit  manne.  ^*  B'd  pancasatabbikkhu-.  "  B^d 
bhikkhusa-.     *-'*  C*  -rati,  Li  -ritvä.     **  B'd  hatthena  pattain.     *•  B»<l  mattäyäti. 


6    Sajätajäfaka.   (306.)  21 

Satthäram  parivisi.  Satthä  ««annaniaQDani  samaggehi  bhavitiim'  vat- 
tatiti'*'  sämaggiyarasassa  Tannaib  kathetvä  pakkänii.  Tato  patthäja 
ubho  samaggaväsam  yasimsu.  Bhikkbü  dhammasabhäjam  katbam 
samutthäpesuih :  „ä^uso,  Satthä  ekavacanen*  eva  ubho  samagge  akä- 
siti^*.  Satthä  ägantvä  „käya  nu  'ttha  bhikkhaye  etarahi  kathäya  5 
sannisinnä'*  ti  pucchitvä  ,,iinäya  nämä'*  *ti  Yutte  „na  bhikkhave  idän* 
eya  pubbe  p*  äham  eie  ekoväden'  eva'  samagge  akäsin''  ti  ratvä^ 
atitam  äbari: 

Atite     Bäranasiyaih     Brahmadatte    rajjarh    kärente 
Bodhisatto  tassaatthadhanimanTisäsako  amacco  ahosi.    Ath*    lo 
ekndivasarh  räja  niahävätapänam^  vivaritvä  räjaüganaiti    oloka- 
yaniäno    atthäsi.      Tasmiih    khane    ekä    pannikadbTtä   abhirüpä 
patliainavaye  thitä*  badarapacchim  sTse   katvä    „badaräni   gan- 
hatha^    hadaräni    ganhathä****   'ti    vadainänä   räjanganena   gac- 
cliati*.     Räjä  tassä  saddarii   sutvä*^  patihaddhacitto  hutvä  as-    i5 
sainikabhävaib  natvä  pakkosäpetvä  tarn  agganiahesitthäne  tha- 
pptvä  mahantarii  yasaiii  adäsi.     Sä  ranno   piyä   ahosi    nianäpä. 
AtV     ekadivasaiii     räjä     suvannatattake     badaräni     khädanto 
nisidi ".       Sojätä    devi    räjänam     badaräni    khädantarh    disvä 
„mahäräja,  kin  näma"  tumhe  khädatbä'*   *ti    pocchant!   patha-   ?o 
maih  gäthani  äha: 

1.  Kiih  andakä*'  ime  deva  nikkhittä  kamspmallake 
apalohitakä  vaggü,  te  ^*  nie  akkhähi  pucchito  ti.     21. 

Tattha  kiiii  andakä^'  ti  kirn  phaläni    näm'   etäiiiti '^   parimai.idalavasena 
pana    andakä    ti    äha,    kamsamallake    ti    auvannatattakt*,    upalohitakä    ti    95 
rattavannä,  vaggü  ti  vokkhä'*  nlmoialä 

Räjä  kujjhitvä  „badarapakkavänijake '^  pannikagahapati- 
kassa  dhlte'"  attano  kulasantakäni  badaräni  pi  na  jänä8iti% 
vatvä  dve  gäthä  abhäsi: 

'  O  vasiturii.  ■  C*  vaddhatitf,  B»'  pathatitj,  B^  vattatTtf  *  C«  ekov.renevacorr. 
to  -vädeiieva,  Bä  ekavärerieTa,  B«  ekavacanoneva.  *  B»<J  add  lehi  yäcito.  *  BW 
omit  mahä.  *  Bid  add  aujätä  näma.  ''  Üd  kinätha.  '  B^  kinäthä  *  R'^  aga- 
mäti.  '°  Bwf'add  Uya.  **  hid  add  tadä.  *'  B>  nämetam,  Hd  riäiiiap<>taii)  ^' 
B«  -käni.  »*  B«  tarn.  »»  B«  etäni.  '•  C*  vokkä,  B«  cokkhä.  »"  B«  -pan- 
Mväiiijjake.     ^^  Hd  dhitä. 


22  IV.  Catukkanipäta      1.  Vivaravagga.   (31.) 

2.  Yäni  pure  tuvaro*  devi  bhandu  nantakaväsini' 

ucchanpahatthä  pacinäsi  tassä  te  koliyam  phalaih.     22. 

n.  Udayhate'  na  ramati,  bhogä  vippajahanti  tarn, 

tatth*  ev'  imaih  patinetha^  yattha   kolaih   pacissatiti.     23. 

5  Tattha   bhandü   t1   mondasisS  hutvi,   nantakavSsinitP  jiunapllotlka- 

nivatthä,  uccliangahatthä  pacinäsi  ti  ataviih  pa^jaitvä  aihkusakena  säkban 
nametvä*  ocitocitam  hatthena  arcbafige  pakkhlpanavaaena  ucrhangahatthä  hutvä 
pacinäsi  ocinäsi.  taRSä  te  koliyaib  phalan  ti  tassä  tava  evam  pacinantiyä' 
yaiii  mayam  idäni  khädäma  iroam  ^  koHyaiii  kuladattikarii '  phalan  ti  attho. 
to  udayhate  na  ramattti  ayaifa  jambT  iroasmim  rSjakul?  vasamänä  lohakum> 
bbiyarö  pakkbittä  viya  dayhati  nUbhiramati ,  bhogä  ti  räjabhogä  imam  alak- 
khikaih  vippajahanti.  yattha  kolaih  pacissatiti  yattha  gantvä  pnna  badaram 
eva  pacinitTä*^  vikkinantT  jivikaib  kappessati  tatth'  eva  nam  nethi  *ti'i. 

ßodhisatto   „thapetvä  inaib    anno   ime  samagge  kätuih  na 
15   sakkhissati*',  räjänaih  safinäpetvä   imissä    aDikkaddhanam    ka- 
rissämiti'*  cintetvä  catntthaih  ^äthan)  äha: 
4.  Honti  b'  ete  mabäräja  iddhippattäya  Däriyä, 

khama'^  deva  Sujätäya,  maßsä**  kujjbi  ratbesabhä  'ti.    24. 

Tass'    attho:    mabäräja    ete    evarüpä    pamädadosäya   sampattäya^^    nSriyä 
90    honti  na  na  honti'*,    etaih    evarüpe    ucce    thäne    thapetvä  idäni  ettakassa  apa- 
rädhassa  asahanarii  näma  na  yuttam  tumhäkaih,  tasmä   khama*^   deva  Sujätäya, 
etiseä"  mä  kujjhi  raihesabha*»  rathajetthakä  't* ". 

Räjä  tassa  vacanena  deviyä  taib  aparädhaiii  sabitvä  yatbä- 
thäne  yeva  nam   tbapesi.     Tato    patthäya  ubho   samaggaväsaih 
S5   vasirhsu. 

Satthä  imam  desanam"  äharitTä  jätakaib  samodhänesi:  „Tadä 
Bäränasirigä  Kosalarigä  ahosi«  Sigätä  Mallikä,  amacco*'  aham  erä'* 
'ti.     Sujätajätakam ''. 


*  C*«  tvaih.  «  B«  nandaväsini,  hd  nandakaväsinl.  »  C*  udda-.  *  B*d  pati-.  * 
B<  nanddgävisiniti.  *  Wd  säkhaih  nä-.  "^  B*ä  pacinäya  ocloäya.  ^  BmT  idaiii. 
»  Bid  -yarii.  '°  B»d  vici-.  »»  hid  add  vadati.  "  B»d  -iTti.  "  B«  khamatha. 
»*  C*  mässu,  B«  mäsu.  **  B«<i  pamattäya.  "  Bid  omit  nana  honti.  *'  BW 
khamatha.  '»  ß<<i  etissä  sujätäya.  »  Btd -bhä  ti.  ><>  B>VI  add  attho.  '*  Bid 
dhammadf-.     '^  B*d  add  pana      '"  Bid  chathaiii. 


7.  Paläsajätaka.  (307.)  23 

7.     Paläsajätaka. 

Acetanam  brähmanä'  *ti.  Idam  Satthä  parioibbänamance 
nipanno  Änandattheram  ärabbha  kathesi.  So  h*  äyasmä  «tt^'ja 
rattiyam  paccüsasamaye  Satthä  parinibbäyissatiti*'  Datri  „ahui  c*  amhi 
sekho  karaoiyo'  Satthu  ca  me  parinibbänam  bhavissati^,  pancayisati  5 
Tassäni  Satthu  katam  upatthänam  Dipphalam  bhayissatiti*'  sokäbhi- 
tunno*  ujyänoyarake^  kapisise*  älambityä  parodi.  Satthä  tarn  apas- 
santo  „kaham  bhikkhaye  Änando**  ti  pucchityä  tarn  attham  sutyä^ 
pakkosäpetyä  ^  „katapuSno  si  tyam  Änanda,  padhänam  aDuyuqja*, 
khippam  hosi  anäsayo^^,  mä  ciotayi^^  idäni  tayä  mama  katam  upat-  lo 
thänam  kimkäranä  nipphalam  bhayissati,  yassa  te  pubbe  sarägadikäle 
pi  mama  katam  uppatthänam  Dipphalam  iiahositi**  yatyä  atitam  ähari: 

Atlte     Bäränasiyaih     Brahmadatte    rajjaih    kärente 
Bodhisatto  Bäränasito  avidüre  pa  läsarukkhadevatä  hutvä 
nibbatti.       Tadä    ßäränasiväsino '^    devatämaügalikä^'    ahesum   i5 
niccaih    balikaraiiädlsu    payuttä.      Ath'    eko    duggatabrähmano 
„aham  p'  ekam  ^*  devatam   patijaggissämiti''    ekassa   unnatap- 
padese  "  thitassa  mahatc ''  paläsarukkhassa  mülam  samaih  nit- 
tinaih'^  katvä  parikkhipitvä  välikaih  ^'^  okiräpetvä^*  sammajjitvä 
rukkhe'^  gandhapascaiigulikäni   datvä   mälägandhadhüpehi   pü-   so 
jetvädipaib  jäletvä  „sukham  sayä^^'*  'ti  vatvä  rakkhaih  padak- 
khinaih  katvä  pakkamati.     Datiyadivase''  päto  va   gantvä  aa- 
khaseyyaih  pucchati.     Ath*  ekadivaaani    rokkhadevatä   cintesi; 
„ayam   brähinano   ativiya   maih   patijaggati,    imaih    brähmanarh 
vimaihaitvä  yena  käranena  mam  patijaggati  tarn  dassämiti  '**'  sä   ss 
tasmim**  brähmane^^  ägantvä  rakkhamülaih'^  sammajjante  ina- 
hallakabrähmapavesena  samipe  thatvä  pathamaih  gätham  äha: 


>  B«  -na  asunanun.  »  B«d  saka-.  »  B«  -titi.  *  B«Vl  -bhibhüto.  *  Bd  uyyä- 
nadvärakothake.  ^  B*VI  -sam.  ^  B<  kathesi.  hä  kathasi  tarn.  *  B<  adds  ova- 
ditvä,  hd  oväditvä.  *  B<d  -jäbi.  >®  B'd  anäsavo  hobi  Änanda.  *^  C«  cintesi. 
"  B«  add  manussä.  "  B«  -ünaihmaii-.  "  B»VJ  yi  ekam.  "  €•  B«  -Upa-. 
1«  C*  mahäto,  Bd  bahato.  *^  B»  nithinaib,  Bd  natiuaih,  C^  iiittinaib,  O  iiitti- 
naih  corr.  to  -nam.  '•  B«  välu-  >•  B«  okiritvä.  >o  f^i^  rukkbam.  "  BW 
seyyäai.  ^>  B'd  datlyatatiyadi-.  ^*  B*d  puccbissämi.  **  Bid  add  kbane.  *^ 
B«  add  ca     »•  B«d  -le. 


24  iV.  CatakkanlpaU.     1.  YivaravAgea.  (31.) 

1.  Acetanaih  brähmana  assanantam 
jäno  ajänantam  imaiii  paläsaih 
äraddhaviriyo  dhovam  appaniatto 
sukhaseyyam  pucchasi'  kissa  hetü  *ti.     25. 

5  Tattba  asunantaii  ti  acetaiiarii  iiäma  asunaiit^iii,  jäno   ti   tuvaih  jäna- 

mäiio  hutvä,  dhuvarii  appaniatto  ti  iiiccappamatto. 

Taiii  sutvä  brähmano  dQtijaih  gätham  äha: 
9.  Düre  suto  c*  eva  brahä  ca  rukkho 
dese  thito  bhütaniväsarüpo, 
10  tasinä  namassämi  imaih  paläsaih 

ye  c*  ettha  bhütä  te  ca'  dhanassa  hetü  *ti.     26. 

Tattha  düre  suto  ti  brähinana  ayaib  rukiiho  dürt«  suto  vissuto',  iia 
äsattnatthäue  yeva  päkato,  brahä  cä  ti  mabanto  ca,  dese  tbito  ti  uniiate 
same  bbümippadese  thito.  bhütaiiivSsarüpo  ti  devatätiiväsabhavo  addhä  ettha 
15  mahesakkhadj^varä  nivutthä^  bhavissati*,  te  ca  dhanassa  hetü  'ti  iman  ea 
rakkham  ye  e'  ettha  rukkhe  nivutthä  bhütä  te*  ca  dhanassa  hetu  iiamassäDii 
na  nikkäranä^  ti. 

Tarn    8utvä    rukkhadevatä    brähmanassa    pasannä    „ahaih 
brähmana  iroasmirii  rukkhe  nibbattadevatä,    luä  bhäyi,    dhanam 
so  te    dassämiti*'    tarn    assäsetvä   attano   viinänadväre   mahantena 
devatänubhävena  äkäse  thatvä  itarä  dve  gäthä  abhäsi: 
n.  So  te  karissämi  yathänubhävaih 
katannutaih  brähmana  pekkhaniäno, 
katham  hi  äjzamma  sataih  sakäse^ 
35  moghä  te  assu*  pariphanditäni  *°.     27. 

4.  Yo  tindurukkhassa  paro  pilakkhu  *' 
parivärito  pubbayanno  ujäro 
tass"  esa"  mülasmim  uidhi''  nikhäto 
adäyädo  '\  gaccha,  tarn  uddharähiti.     28. 


»  C*«  -ti.  '  B'  oniits  ca.  "  C*  -te,  C«  -te  corr.  to  -to.  *  C*  ti  vutthä,  C« 
tiv-  corr.  to  niv>.  hd  nivuttä,  B>  omits  vutthä.  ^  B*ä  -titi.  *  6'  rukkhe  de- 
vatä  te.  hd  rukkhe  nivutthä  devatä  te.  ^  Bd  -ranäyä.  '  C^  -sa,  C«  -sa  corr. 
to  -se.  '  C*»  assa.  ***  C*  parivan-,  C*  paripan-  corr.  to  pariphaji-,  B»  parl- 
man-,  hd  paribandhitäni.  >*  Bi'd  milakkhu.  *'  B*  tassevasamma.  W  tasse- 
▼asa.  >*  C  nidhim,  C^  nidhiu,  hid  nidhi.  ^*  C^  adäyado,  C«  adäyado  corr.  to 
adäyädo. 


J 


b.    Javasakapi^ätAka.    (308.)  25 

Tattba  yathänubhävau  ti  yathäsaui  yathäbalam ,  katannutan  ti  tayä 
mayhaih  kataguiiam  Jänanto  taih  attaiii  v\jjamSiiam  katannutaih  pekkhamaiio, 
ägammä'ti  ägaiitvä,  sataib  sakäse  ti  sappurisänam  saiidke,  nioghäti  moghäiii, 
pariphanditänlti  sukhaseyyäpucchaiiavaseiia  väcä^  phaiiditäni'  sammajjanädi- 
käTap«iia  käyaphanditäni '  ca  tava  katfaaih^  aphaläiii  bhavissaiiti ,  yo  tindu-  5 
rukkbassä^  *ti  yo  «sa  tiudurukkhaasa  parato*  pilakkburukkho^  thito  ti 
▼imäiiadväre  thitä  va  hattham  pasäretvä  dasseti,  parivärito  ti  ädUu  tassa 
pilakkhurukkhassa  ^  müle,  esa  te®  rukkhamülara  parikkhipftvä  iiihitatäya'  sam- 
-  parivärito ^°,  pubbe  pi  ^^  yitthayannävaseiia  purimasämikäiiaifa  uppaiiiiattä  ^'  pub- 
bayanno,  anekaiiidhikumbhTbhäveiiamahantattä  uläro,  bhümiib  khauitvä  thapi-  10 
tatiä  iiik.häto,  idäiii  däyädäiiam  abbävato  adäyädo,  idarii  vuttarii  hoti:  esa  taiii 
rukkhaoiülam  parikkhipitvä  giväya  givaiii  paharaiiiinatii  kumbhinaih  *'  vasena 
mahänidhi  nikhäto  aasäuiiko,  gaceha  iiain'^  uddharitvä  ganhä  'ti. 

£van  ca  pana  vatvä  sä  devatä  „brähniana,  tvaih  etam 
uddharitvä  ganhanto  kilamissasi ,  gaceha  tvaib ,  ahara  eva "  i5 
tava  gharam  netvä  asukasmim  '^  asukasmin  ca  thäne  nidahis- 
sämi,  tvam  yävajivaih  etaih  dhanaih  paribhunjanto  dänaiii  dehi 
silam  rakkhä  ^^'*  *ti  brähmanassa  ovädaib  datvä  tarn  dhanaih 
attano  änubhävena  tassa  ghare  patitthäpesi. 

Satthä    imam    desaDani  ^^  äharitvä  jätakaä   samodhänesi :    „Tadä    90 
brähniano    Anando    ahosi,    rukkhadevatä    aham    evä''    'ti.        Paläsa- 
jätakam^*. 

8.     Javasakunajätaka. 

Akaramhase    te    kiccan    ti.        Idam    Satthä    Jetavane 
▼iharanto   Devadattassa   akatanDÜtam    ärabbha  kathesi  —  pe —    S5 
„na  bhikkhave    Devadatto   idän'    eva   pubbe  pi'*   akataoDÜ   yeyä*'    \i 
ratyä  atitam  ähari : 

Atite     BäränasiyaiD     Brahmadatte    rajjaih    kärente 
Bodhisatto    Himavantapadese '^    rukkhakotthasakuno 


SS 


*  Bid  väcäya.     '  B'  parassavarahitäya,  Bd  pharussavirahitäya.     *  IMd  -bandbitäiii. 

*  B*d  kaum.     ^  B*  yo  tindurukkhasaa  paro    milakkbu,  Bd  -saa   puro  milakkha. 

*  O  pha-,  Bd  pürato.  ^  B>d  mi-  ^  B*  müle  eva  etthakarb,  hd  müle  eva  esa 
Um.  •  Bd  nidaliitattä.  ^^  R*d  pari-.  '»  B»d  omit  pi.  »•  B«d  uppaiinatäya. 
^*  B«  nidhikumbhinaiii.  '*  C»  B'  taiij.  »»  Bid  add  tarn.  »•  C*«  oiult  asukas- 
mim. 17  Bid  .ähi.  *•  B>d  dhammade-.  **  B<d  add  sattamam.  8.  See  Five 
JiUkas  p.  12,  cfr.  Weber,  Ind.  Stud.  .<,  128.  ''^  B»d  veluvaiie.  *»  B»d  idäneva 
pubbepi  devadatto.     **  B<    ppa-.     ^*  B<  -kothakasa-,  B^  -kottakasa-. 


26  1^-  Catakkanipäta.     1.  Vivarayagga.  (31.) 

hutvä  nibbatti.  Ath*  ekassa  sThassa  maihsam  khädantassa 
atthi  gale  laggi,  galo  uddhomäyi,  gocaraih  ganhitum  na  sak- 
koti ,  kharä  vedanä  vattanti'.  Atha  nam  so  sakono  goca- 
rapasuto   disvä    säkhäya    nilino    „kiD   te   saiDma    dukkhatiti'^' 

5  pucchi.  So  tarn  attharö  äcikkhi.  „AhaD  te  samma  etaib 
atthiib  apaneyyam,  bhayena  *  te  mukhaih  pavisituih  na  visahämi, 
khädeyyäsi  pi*  man*'  ti.  „Mä  l>häyi  samma,  nähao  tarn  khä- 
dämi,  jivitam  me  dehiti".  So  „sädhö**  'ti  tarn  passena*  ni- 
pajjäpetvä   „ko  jänäti  kirn   p*  esa  karissatiti*^''   cintetvä  yathä 

10  mukharh  pidahitom  na  sakkoti  tathä  tassa  adharoftbe  ca  ntta- 
rotthe  ca  dandakaih  thapetvä  mukbarii  pavisitvä  attbikotim 
tundena  pahari.  Attbi  patitvä  gatam.  So  attbiih  pätetvä  sl- 
bassa  mukhato  nikkbamanto  dandakaih  tundena  pabaritvä  pä- 
tento  nikkhamitvä  säkbagge  niliyi^.     Slho   nlrogo*^  bntvä   eka- 

15    divasani*  vanamabisaiii   vadhitvä  kbädati.       Sakuno    „vimam- 
sissämi  nan*'  ti  tassa  uparibbäge   säkbäya  niliyitvä   tena  sad- 
dbiih  sallapanto*"  patbamaih  gätbam  aha: 
1.  Akaramhase  te  kiccaih  yam  balaih  ahuvambase, 
migaräja  namo  ty-atthu,  api  kinci  labhämase.     29. 

90  Tattha  akaramhase  te^^   ti  bho   siba,   mayam  **   pi  tava  ekaih   kiccaih 

akarimha,  yarii  balam  abuvamhase  ti  yam  ambäkam  balam  ahosi  tena  ba- 
lena  tato  kinci  ahäpetvä^'  akarimha  yeva>*. 

Tarn  sutvä  siho  dutiyaih  gätbam  äba: 
o.  Mama  lohitabhakkbassa  niccam  luddäni  knbbato 
95  dantantaragato  sauto  tarn  babuih  yam  hi  '^  jTvasiti.     30. 

Tarn  sutvä  sakuno  itarä  dve  gäthä  abbäsi: 
A.  Akatannum  akattäram  katassa  appatikärakaih** 

yasmim  kataiinutä  n*  atthi  nirattbä  tassa  sevanä.     31. 


>  B*  }  a^atiti ,  Bd  pavattati.  '  B<ä  dukkban  ti.  ^  B<d  add  pana.  *  Bid  omit 
pi.  ^  R*d  vämapa-.  *  B*d  jänäti  ko  passati  kirn  me  bhavissaüti.  "^  all  four 
MSS.  niliyi.  «  all  fourMSS.  ni-.  •  B»d  add  ekam.  ^^  B*d -pento.  »»  B«  add 
kiccan.  "  C*^  yam,  C*  yam  corr.  to  mayam.  *"  C*  ähapetvä.  C  ähapetvä  corr. 
to  abSpetvä.     ^*  C^«  seva      '^  B^  yampi.     '®  B^  apatikäram,  B' aparikäranatii. 


9.   Chavakajätaka.  (309.)  27 

4.  Yassa  sammukhacinneoa  mittadhammo  Da  labbhati 

anusoyyam*  aDakkosaih  sanikam '  tambä  apakkame  ti.    32. 

Tattha  akataiinuih  ti  katagapam  ajänaiitaih,  akattSran  ti  sayam  kinci 
akarontaih,  aammukhacinnenä  ti  sammukhe  katena  guneiia,  anusuyya- 
manakkosaii  ti  tarii  puggalam  na  usüyanto'  na  akkosanto*  sanikam  ^  tamhä 
pnggalä*  apagaccheyyä  'ti. 

Evaih  vatvä  so  sakupo  pakkämi. 

Satthä  iniam  desanam^  äharitvä  jätakam  sainodhänesi :  .«Tadä  siho 
Devadatto aliosi,  sakuno  pana  aham  evä"  *ti.    Javasakunajätakatn**. 


9.     Chavakajätaka.  lo 

Sabbam  idam*  carimaTatan*^  ti.  Idam  Satthä  Jeta- 
yane  Tiharanto  chabbaggiye^'  ärabbha  kathesi.  Vatthum  Vinaye 
▼itthärato  ägatam  eva.  Ayam  pan*  ettha  samkhepo.  Satthä  chab- 
ba^giye  pakkosäpetvä  oSaccam  kira  tumhe  bhikkhaye  nice  äsane 
nisidityä  ucce  äsane  nisiDnassa  dbammam  desethä'*  Hi  pucchityä  ^^ 
,.eyam  bhaDte'*  ti  yutte  te  bhikkhü  garahityä  „ayuttam  bhikkhaye 
tumhäkam  mama  dhamme  agärayakaranaih ,  poränakapanditä  hi  nice 
äsane  nisidityä"  bähiraniante  pi  yäcente  garahimsü '^**  'ti  yatyä 
atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaih  kärente  9o 
Bodhisatto  c a n d ä  1  ayoniyam  Dibbattitvä^*  vayappatto  ku- 
torobaib  santbapesi  *'.  Tassa  bhariyä  ambadobalinl  *'  hutvä 
tarn  aha:  „icchäm*  aham  sämi*'  ambam  khäditun*' 'ti.  „Bhadde, 
imasmim  käle  ambam  n'  atthi,  annam  kinci  ambilaphalam  *" 
äharissämiti '*'*.  „Sänii,  aham'°  ambam  iabhamänä  va  jivis-  ^^ 
sämi,   alabhamänäya"  me  jivitam  n'  atthlti".     So  tassä  pati- 

'  C*  ana-.  '  C*  san-.  '  C*  süyanto,  C*  suyanto,  B»  ussuyanto,  Bd  ussnyyanto. 
*  C^  na  asakko-,  B«  na  sakko-,  Bd  anakko^anto.  ^  so  all  four  MSiS.  *  B*VI 
papapn-.  ^  B'^  dhaminade-.  '  H*d  omit  java  and  add  athamam.  *  J\*d  idafi. 
'^  B><i  niakatan.  "  B*d  add  bhikkhü.  *'  B>Vi  add  ucre  äsane  nisidante  " 
B<  garahamakaihsü.  ^*  hid  add  6o.  ^^  C^  santbä-  **  B*VI  omit  aroba.  " 
&•  simiti,  hid  samt  icchämabam.  *»  B>VI  omitambila  i*  Bid  add  äha  *^  B*Vi 
omit  sämi  aham.     '^  B*^  -nä. 


28  IV.  Catakkaiifpäta.    I.  Vivaravai^ga    (31.) 

baddhacitto  „kaham  ou  kho  ambaib^  labhissämiti**  cintesi. 
Tena  kho  pana  samayena  Bäränasiranno  uyyäDe  ambo  dhuva- 
phalo  hoti.  So  „tato  ambapakkam  äharitvä  imissä  doh'alaih 
patippassHmbhessämiti''*  rattibhäge  uyyänam  gantvä  arobaih 
5  abhirühitvä'  säkhäya  säkhaih  arobaih  olokento  vicari*.  Tassa 
tathä  karontass'  eva.  ratti  vibhäyi^  So  cintesi:  „sace  idäni* 
otaritvä  gamissäroi  disvä  roaih'  'coro' ti  gahessanti^,  rattibhäge 
ganiissämiti''.  Ath'  ekaih  vitaparh  abhiröhitvä  nilTno  acchi. 
Tadä     Bäränasiräjä      purohitassa      santike      mante      ganhäti', 

10  so  uyyänaiii  pavisitvä  ambarukkhamüle  uccäsane '°  nisTditvä 
äcariyam  nicäsane"  nisidäpetvä  mante  ganhi  *".  Upari  ni- 
sinno*  "cintesi:  „yäva"  adharomiko  ayam  räjä'*  accäsane  ni- 
siditvä  mante  ganhäti**,  brähmano  pi  adhammiko  yo  nlcäsane '* 
nisiditvä"  väceti,  aham  pi  adhammiko  yo  mätugämassa  vasam 

15  gantvä  mama '®  jivitam  aganetvä  ambam  äharämiti  '**'  so  nik- 
khato  otaranto  ekam  olambanisäkhaih  gahetvä  tesaih  ubhinnam 
pi  antare  patitthäsi '° ,  „mahäräja,  aham  nattho,  tvaro  thülo'S 
purohito  mato ""  ti  äha.  So  raiiiiä  „kimkäranä"  ti  puttho  pa- 
thamam  gätham  äha: 

90       1.  Sabbam  idaiii  carima\  atam '* ,  ubho  dhammam  na  passati  ^^ 
ubho  pakatiyä  cutä  yo  cäyaih'*  sajjhäpayati " 
yo  ca  dhammari)  adhiyatiti.     33. 

Tattha  sabbaoi  idaiii  carimavatan'     ti  yarii  amhclii  nhi  Jaiiehi  katarii 

sabbam  idam  kicraih  läniakaiii  ninimariyfdari)  adhaniDiikaih ,   evaih   attano  cora- 

95    bhävam    teaan    ca    maiitesu    agäravarii    garabitvä    puna   itare^^    )>va  garahanto 


»  B»'<2  ambaphalam.  '  B»*d  -bhi-  '  B«  add  iiiliiio.  *Bd  vicarati.  *  C*  vihäyl 
corr.  -     —      --,.  - 

»Bd 
uccäaane  ni- 

- ^       p...-.«.    .....„«  .......  ..   ..... .1,«.^ Jiäti,  Bd  äha- 

rissämiti.  «'»  B«d  patithäya.  «»  B«d  nuilho.  "  B«'  luddho,  Bd  Juddo.  ''*  C* 
carivamataiii,  B^d  carimam  kataib.  **  B^'d  .anti.  '^  B'd  add  mante.  '*  B<d 
B^bäped.     >7  hi  -makataii,  Bd  maihkatan.     '«  B'd  add  dve. 


B»'d  ambaphalam.     '  B»*d  -bhi-      '  Bid  add  iiiliiio.     *Bd  vicarati.     *  C*  vihäyl 
rr.  to  vibhäyi,    C*  vihäyi,    B<  vibhäya.     •  B«d  -neva      '  B«*d  maih  disvä.     »  B« 
«anhissaiiti.     *  C^  gaiihati,  B>d  ugganhissämiti      *°Btd  ucce  es-.     '*  ß*d  nice  äs- 
»«  B«  ugganhiti,  Bd  ugganhatl.     **  B«d  go  upari  iiilino      '*  B»d  omityäva. 
adds  yo      *'  C^  ganhati«   B*  ugganhiti,  fid  ugganhSti.     ^^  Bd  adds  uccäi 
ainiiassa  maiitaiii.     *"  C^'  -gäniassa   vähasä  maih.     '*  B*  äharissämäti, 


9.   ChavakiJSUka.    (309.)  29 

ubbo  dhammaih  na  passantiti^  ädim  äba,  tattha  ubho  ti '  dve'  pi  janä 
garukärarabam  *  poränakadhamiDaih  na  passanti,  tato  ca  dhammapakatito 
catä,  dbammo  bi  patbamappattivasena  pakati  näma,  vuttam  pi  c    etam: 

Dbamroo  bave'  pätur  ahosi  pubbe 

paccbä  adbamzDO  udapädi  loke  ti,  5 

yo  cäyan  ti  yo  ca  ayam  nicäsane  nisidltvä  mante  sajjhäpeti*  yo  ca  uccäsane' 
niaiditvä  adbiyatUi. 

Tarn  satvä  brähmano  dutiyaih  gätham  äha: 
«.  ^'«ällDam  bhojanaih'*  bhunje  sacim'  maihsüpasecanam '^, 

tasmä  e  am  na  sevämi  dhammam  isibhi  sevitan  ti.     34.        lo 

Ta88^  attho:  abarii  hi  bho  imassa  raniio  santakam  satinaih  odanarii  sucirii 
pandaram  nänap(  akäräya  mainsavikatiyä  sittaib*'  mamsüpasecanaih*^  bbun- 
järoi,  tasmä  adare  baddho  hutvä  etarii  esitagunebi  isibbi  sevitaiii  dhammam 
oa  sevämiti. 

Tarn  sotvä  itaro  ^*  dve  gäthä  abhäsi :  15 

A.  Paribbaja,  mahä  loko'*,  pacant*  anne  pi "  pänino, 

mä  tvaib  adharnmo  äcarito'*  asmä  kumbham'^  iväbhida^*.  35. 
4.  Dhi-r-atthu  tarn  yasaläbhaiti'*  dhanaläbhan  ca  brähmana 

yä  vutti  vinipäteoa  adhammacaranena  vä  h.     3^. 

Tattba  paribbaji  'ti  ito  annattha  gaccha,  mahä*^  ti  ayam  loko  näma  so 
maba,  pacantaöne'*  piti  imasmim  Jambudipe  anne  pi  pänino  pacanti'^,  na 
ayam  ev'eko  rljä,  asmä  kumbhamivä''  *ti  päsäno  ghatarii  viya,  id am  vuttam 
faoti:  yaih  tvarii'*  annattha  agantvä'^  idha  vasanto  adbammam  äcarasi'*  so 
adharnmo  evaiii  äcaiito  päsäno  gbataiii  viya  mä  tam'^  bbindi^^,  dhlratthü'* 
'ti  gätbäya  ayam  saiiikbepattho :  brähmana  yo  esa  evam  tava  yasaläbho  ca  25 
dhanaJäbho  ca'^  dhi-r-atthu  tarn,  garabäma  tarn  mayam",  kasmä?  yasmä  ayam 

*  C^  passanti,  C«  passämi  corr.  to  passäti.       ■  C*  pi.       *  VM  ime  dve.      *  B« 
garumkärä-,  Ed  garumkära,  C*  garukärarabä  corr.  to  -räraham.     *  Bd  vo  corr.  to  ve, 
B<  bäve.     •  C«  -si.      '  B»d  occe  äs-.     ^  B<  odbanarii,  Bd  odanam,  cfr.  Dbp.  p.  215. 
•  C«  Ed  sud,  B«  sukbi.     '<>  Eid  mamsu-,  C*  -sevanaih.     »»  C»  sittä,  E»  satta.     »» 
C»  -sevanä.     »»  C*^'  -lä,    Bd  -re.     »*  C*«  paribb^amhäloke,   Bf  laranippajja  pa- 
häbrabme,  Bd  -mahäbrabme.     '*  C*  -amneva,  C«  pacoantaihneva  corr.  to  pacan-, 
B«  paccantannepi,  Bd  paccattannepi.     ^*  ß*'d  acari.     ^^  C«  -bbam  corr.  to  bhäm. 
"  hi  ivabbidi,    Bd  Ivabbidä.     '•  C**  yasamlä-.     "  O  mhä.     '»  Vi  paccantaiine, 
Ed  piccatUnne.      "•  B»rf  paccanti.       ^*  B»d  -vabbidä.     "  C*«  yan  tarn.     "  C* 
ägantvä  corr.  to  ag-,  B'd  ägautvä.     "  C*  -risi,  C«  -risi  corr.  to  •  rasT,  B»  äcarisi, 
B<i  acarasi.     ^  B'  tvam.     '»  Bd  -ditl.       "  Bd  dbirattbutan.       «>  B'  vannalobbo 
c«,    Bd  ceva  dbanallbho  ca,    C^«  omit  dhanaläbbo  ca.      *  ^  C^  -häma  yam,    C« 
-hima  kani  mayä  corr.  to  -tarn  mayä. 


30  IV.  Catukkanipäta.     I.  Vivaravagga.  (31.) 

tayä  laddhaläbho  äyatirii  apäyesa  vinipätanabetu  ii&aampatti  ca  *  adhammacaranena 
Jivitavatti  näma  hoti,  yä  c'  esä  vutti  iminfi  äyatiTinipätena  idha  adhammacaranena 
vä   nippa^ati  kiib  täya,  teiia  tarn  evaih  vadämiti. 

Ath*  assa  dhammakathäya^  räjä  pasiditvä  „bho  parisa, 
5  kimjätiko  siti*'  pucchi.  „Candälo  ahaiii  devä**  *ti.  »Bho, 
sace  tvam  jätisampanno  abhavissa  rajjam  te  adassaih*,  ito 
patthäya  pana  ahaih  divä  räjä  bhavissämi,  tvam  rattim  räjä 
hohiti'^  attano  kanthe  pilandhanapupphadämam  tassa  giväya* 
pilandhäpetvä  tarn  nagaragattikam  akäsi.  Ayam  nagaragutti- 
10  känaib  kanthe  rattapupphadämalabhaoassa*  vamso.  Tato  pat- 
thäya ca  pana  räjä  tass*  oväde  thatvä  äcariye*  gäravam  katvä^ 
Dice  äsane  nisiono**  mante  ganhi'. 

Satthä    imam    dhammadesaDam    ähaiitvä    jätakam    samodhäDesi : 
„Tadä     regä     Änando     ahosi ,     candälaputto     pana    aham     evä"    'ti. 
15    Ghayakajätakam '". 


,  10.     Sayhajätaka. 

Sasamuddapariyäyan  ^'  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yi- 
haranto  ukkanthitabhikkhum  ärabbha  kathesi.  So''  Säyatthi* 
yam  pindäya  caranto  ekam  abhirüpam '  ^   itthim    disvä    ukkanthito    sä- 

90  sane  anabhirami '*.  Atha  nam  ^^  bhikkhü  Bhagavato  dassesum  ^'. 
So  Bhagavatä^^  ,,saccam  kira  tvam  bhikkhu  ukkanthito  ^^**  ti  puttho 
„saccan'*  ti  yatvä  „ko  tarn  ukkanthäpesiti"  yutte  tarn  attham  ärocesi. 
Satthä  ,»kasmä  tyadi  eyarüpe  niyyänikasäsane  pabbajityä  ukkanthi  *', 
pubbe  panditä  purohitatthänam  labhantä '^  nam'*  patikkhipitvä  pabba- 

95   jimsü**   'ti  yatyä  atitam  ähari : 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  parohitassa  brähmaniyä  kucchismim "  patisandhim 

*  Bid  omit  ca.  ^  G^  dbammikatäya,  G'  dhammakathäya  corr.  to  dhammikatäya? 
'  C^  adassa,  G«  adassa  corr.  to  adassaih,  B^d  aham  dasaaih.  *  B*d  -yam.  ^  B*d 
-dämapilaudhana.  ^  B*d  .yassa.  ^  B»d  karitvä.  ®  B*d  nisiditvä.  *  B<d  uggan- 
hÄti.  »0  G'javakijä-,  B»  savajä-,  B»d  add  navamam.  "  B*« -parisäsan.  »*  B»VI 
add  hi.  *'  B^'d  add  alankaUpatiyatt&m.  ^*  B<d  oäbhiramati.  ^^  Btd  omit  nam. 
1*  Bid  ärocesuiü.  ^^  C^  bhagavä,  Eid  -to.  "  B<d  add  si.  **  B^  ukkanthito 
siti.     »0  Btd  -täpi.     »»  BM  tarn.     "  BM  -imhi. 


10.  Sayhajätaka.    (310.)  31 

gahetvä'  ranfio  puttena  saddhim  ekadivase  jäyi'.     Räjä   „atthi 
na  kho   me   koci  pottena  saddhiih    ekadivase  jäto*'    ti  amacce 
pncchi.       „Atthi    mahäräja    purohitassa    putto'*    ti.     Räjä 
nam'  äharäpetvä  dhätlnam   datvä   pattena  saddhim   ekato  va^ 
PAtU&S?^P®si»  ubhinnam  pi  äbharanäni  c*    eva   pänabhojanädini     5 
ca  ekasadisän*  eva  ahesam.     Te  vayappattä  ekato   va  Takka- 
silaih  gantvä  sabbasippäoi  ugganhitvä   ägamaihsu.     Räjä   put- 
tassa    oparajjam^    adäsi,     mahäyaso    ahosi.       Tato    patthäya 
Bodhisatto  räjaputtena  saddhim    ekato   va*  khädati   pivati   sa- 
yati,  annamannam  vissäso  thiro   ahosi.     Aparabhäge   räjaputto    lo 
pita  accayena  rajje  patitthäya  mahäsarapattim   anubhavi.     Bo- 
dhisatto  cintesi:   „mayhaih   sahäyo   rajjam   anusäsati*,    sallak- 
khitakkhane  yeva  kho^  pana  mayham  purohitatthänam  dassati, 
kill)  me  gharäväsena,  pabbajitvä  vivekam  annbrühessämiti  ^''  so 
mätäpitaro    vanditvä    pabbajjaih    anujänäpetvä   mahä8aiP]r)attim    i5 
chaddetvä'    ekako  ^^    va     nikkhamitvä    Himavantam    pavisitvä 
manorame  bhümibhäge  papnasälaih  mäpetvä   isipabbajjaih  pab- 
bajitvä   abhinnä    ca    samäpattiyo    ca    nibbattetvä    jhäoakilaih 
kilanto  vihäsi.     Tadä  räjä  naih'  anussaritvä   „mayham   sahäyo 
na  pannäyati,  kaham  so''  ti  pucchi.     Amaccä  tassa  pabbajitä-   so 
bhävam  ärocetvä  „ramanlye  kira  vanasande  vasatiti"   ähamsu. 
Räjä  tassa  vasanokäsam  pucchitvä  Sayham  ^'  näma  amaccaih  ^' 
„gaccha,  sahäyam  me  gahetvä  ehi,  purohitatthänam  assa  das- 
sämiti"    äha.       So    „sädhü**    *ti    patisunitvä    Bäränasito    nik- 
khamma"  anapabbena  paccantagämam  patvä  tattha   khandhä-    S5 
väram  thapetvä  vanacarakehi  ^*  saddhim  Bodhisattassa  vasano- 
käsam    gantvä   Bodhisattam    pannasäladväre    suvannapatimam 
viya  nisinnam'^  disvä  vanditvä  ekamantam  nisiditvä  katapati- 
santhäro    „bhante,    räjä  te'*   parohitatthänam   dätakämo   äga- 

>  B«  ganhiUi.  *  B<*  vijäyi.  »  B«  tarn.  *  B«  omit  va.  ^  B<d  opa-.  •  B« 
-saäMtiti.  ^  Eid  goy  C^  ko  khl.  «  all  foiir  MSS. -hi-.  *  C^  chaddhetvä.  ^o  B<  ekato« 
O  ekato  corr.  to  ekako.  "  Bid  seyham.  '^  C  adds  pakkosäpetvä.  **  B»d  mk- 
khamiUä,  C  nikkamma.     ^*  B<d  -rikehi.     ^^  C<  -nno.     ^*  C*  Ü,  B^d  tuyhaih. 


32  IV-  Catukkanlpäta.     1.  Vivarava^ga.  (81.) 

manaih^  icchatiti''  äha.  Bodhisatto  „titthata,  purohitatthänam 
aham  8akalaih  Käsikosalam  Jambndlparajjam  cakkavattisirim 
eva  vä  labhanto  pi  na  gacchissänn%  na  hi  panditä  sakiih  jahi- 
takilese  puna  ganhanti,  sakiih  jahitam  hi  nntthabhakkhelasa- 
5     disaih'  hottti^'  vatvä  imä  gäthä  abhäsi: 

1.  Sasamuddapariyäyaih^  mahiiti  sägarakondalam 

na  icche  saha  nindäya,  evaib  Sayha^  vijänahi*.     37. 
o.  Dhi-r-atthu  nam^  yasaläbham  dhanaläbhan  ca  brähmana 
yä  vutti  vinipätena  adhamraacaranena  vä.     38. 
10       t.  Api  ce  pattaro  ädäya  anägäro^  paribbaje 

sä  eva'  jivikä  seyyo  *°  yä  cädhammena  esanä.     39. 

(Gfr.  8upra  il  p.  4^«). 
4.  Api  ce  pattam  ädäya  anä|?äro^  paribbaje 

annam  ahimsayaiii  loke  api  rajjena  tarn  varan  ti.     40. 

15  Tattha  sasamuddaparlyäyan  "   ti  pariyäyo"  vu erat!  pari väro,  samiidde 

pariväretvä  thitena  cakkavälapabbatena  saddhiih  samuddasarakhätena  vä"  pari- 
värena  saddhiri  ti  attho,  mabiin'*  sägarakundalan  ti  sägaramajjhe  dTpa- 
vasena  thitattä  tassa  kunHalabhütaii  ti  attho,  nindäya  'ti  Jhänasukbasampannaiii 
pabbajjam  cbaddetvä^'  issariyaiii  ganbfti  imäya  nindäya^  Saybä'*  'ti  tarn  nä- 
20  menälapati,  vijänahiti'^  dhamiiiam  vijänähi,  yä  vutti  vinipätena  *ti  yi 
purohitatthänavasena'*  iaddhä  yasaläbhadhanaläbhavutti  jhänasakhena  tato'* 
attavinipätanaaamkhätena  vinipätena  tato*^^  gantvä  issariyaDiadarnattassa  adbam- 
macaranena  vä  hoti  tarn  vuttirii  dhi-T-atthii,  pattamädäyS 'ti  bhikkbäbhäjanaih 
gahetvä,  anägäro^  ti  api  aham  agäravirahito  parakult^su  careyyarii*^  sä  eva'^ 

95  jivikä  ti  sä  «va  me'^  jivikä  8eyyo  varaUrä'^,  yä  cädhammena  *ti  yä  ca 
adbammena  esan^,  idaiii  vuttatii  hoti:  yä  adhammeiia  esanä  tato  esä  va  jivikä 
sjundaratarä  ti,  ahimsayan  ti  avihethento,  api  rajjenS  'ti  evam  paraih 
avihethento  kapäiahatthassa  mama  jivikakappanam  rajjenäpi  varam  uttaman  ti. 

Iti  80  punappuna**  yäcantam  "  pi  taih  patikkhipi.     Sayho" 
80    pi    tassa   manaih   alabhitvä'^   vanditvä    gantvä'^   tassa    anäga- 
nianabhävairi  ranno  ärocesi. 

*  B»*  adds  vo,  Bd  te.  «  B»'  äga-.  »  C«  -khela-,  B»  nithukhela-,  Bd  duthukhela-.  *  B^d 
-parisäsaih.  *  B'd  geyha.  «  B'd -nähi.  ^  B'd  toib.  »Hid-re.  »  B«d  yeva.  »®  Bd 
seyyä  '*  B»d  -parisäsan. .  ^*  B'd  pariFäso.  *'  B«d  rakkaväla.  '^*B»d  omitmahim. 
'*  F<  cbaddhe-.  "  B'd  geyhä.  "  B»'d -nä-.  **  B»  viticchävaaena,  Bd  mabic- 
thävasena  "  B>  jhänaiii  sakhato,  Pd  jänaaukhato.  *®  Bd  ito.  =' *  B»d  cariyam. 
"  B*d  yeva.  "  B»*  omita  me,  Bd  evam  eva.  "  B»*d  -ro.  «^  B'd  -naiii.  »«  B'd 
-to.     "  B'  seyyo,  Pd  seyho.     ^®  B»d  add  tarn      '•  B»d  ägantvä. 


1.  Pucimandigätaka.    (311.)  33 

Satthä  imam  desanam'  äharitvä  saccäni  pakäsetya  jätakam  sa- 
modhänesi :  (Saccapariyosäne  ukkanthitabhikkhu  sotäpattiphale  patit* 
tliahi,  apare  pi  bahü  sotäpattiphalädini  sacchikarimsu)  Tadä  räjä 
ÄDaodo  ahosi ,  Saybo '  Säriputto ,  purohitaputto  ^  aham  evä  *ti. 
Sayhajätakam*.     ViyaraTaggo^  pathamo. 


S.    PUOIMANDAVAGaA. 


1.     Pucimandajätaka. 

Utthehi  corä  'ti.  Idam  Satthä  VeluTane  yiharanto  äyas- 
maotaib  Mahämoggaliänam  ärabbha  kathesi.  There'  kira  Räja- 
gaham  ms«äya^  Arannakutikäya  Tiharante^  eko  coro  nagaradYäragäme  lo 
ekasmim  gehe  saadhim  chinditTä  hatthasäram^  ädäja  paläyitvä  the- 
rassa  kutiparivenam  pavisitvä  „idha  mayham  ärakkho  bhayissatiti*, 
therassa  pannasälamukhe  *°  nipajji.  Thero  tassa  pamukhe  sayitabhä- 
yam  natyä  tasmim  äsamkam  katvä  „corasamsaggo  ^  ^  näma  na  vatta- 
titi'*  nikkhamitvä  „mä  idha  sajiti*'  Dihari  ^~.  So  coro  tato  nik-  15 
khamitvä  padam  mocetTä  *^  paläyi.  Manussä  ukkam  ädäya  corassa 
padänu&ärena  tattha  ägantvä  tassa  ägatatthäDathltatthäoanisimiatthä- 
DasayitatthäDäiii  disvä  ,»coro  ito  agato,  idha  thito,  idha  nisiimo, 
iminä  thänena  paläto,  na  dittho  no"  ti  ito  c'  ito  ca  pakkhanditvä  ^* 
adi&vä  Ta  patigatä  ^^.  Punadivase  thero  pubbanhasamaye^*  Räjagahe  «o 
pindäya  carityä  pindapätapatikkanto  Veluyanam  gantyä  tarn  payattim 
Satthu  ärocesi.  Satthä  „na  kho  Moggalläna  tyam  neva  äsamkitabba- 
I  yuttakam'^    äsaihki '^,     poränakapanditapi     äsamkinisü  ^'*'     *ti     yatvä 

therena  yäcito  atitam  ähari : 


*  h^d  dbaiumade-.  *  B*  seyyo,  Bd  seyho.  '  h*d  täjaso  paiia.  *  BW  seyya  - - 
daaamam.  *  B«d  kalingavaggo.  «  B«d  -ro.  '  B«d  upaiii-.  »  Bid  -to.  •  B» 
katusä-,  Bd  hattheiia  sä-.  ^^  B» -läya  patimukhe,  B<i -läya  pamuihe.  **  B»d 
coreua  saddhim  samsaggo.  *'  C*»  sayiiitihari.  ^^  B*d  Ihedäpetvä.  "  B»d 
pakkai]-.  "  BW  pati-.  ^»  BW  -yarii.  »^  B»d  sariiki-.  '^  B«  äsaiikam  kari. 
1*  BW  äaankam  karlrhsü. 

J«aka.    IIL  3 


34  IV.    GatuUcanipäU      2.  Pudmandava^ga.    (32.) 

Atfte    Bäränaßiyaih    Brafamadatte    raüam    k&rente 

Bodhi^atto    nagarassa    stisänavane    nimbarnkVlie '    devatfi 

hutvä   nibbatti.     Ath*  ekadivasaih    nagaradväragäme   katakam- 

macoro   tarn    susänavanam   pävisi.     Tadä'   pana    tattha    nimbo 

5    ca  assattho  cä  *ti  dve  jetthakarakkhä'.     Coro  nimbarukkhassa^ 

iDüle   bhandikam   thapetvä   nipajji.      Tasmiih   pana  käle   core" 

gahetvä  nimbasüle^  ottäsenti.     Alba  sä  devatä  cintesi:    „sace^ 

manussä  ägantvä  imam  coram  ganhissanti  imassa^nimbarukkhassa* 

säkham  chinditvä  sälam  katvä  etaih  uttäsessanti  '^ ,  evaih  sante 

10   rakkho  nassissati,  handa  naib  ito  nibarisBämiti'*  sä  tena  saddhim 

sallapanti  pathamam  gätham  äha: 

1.  Utthehi  cora,  kirn  sesi,  ko  attho  supinena  te, 

mä  taih  gahesnm  räjäno  gäme  kibbisakärakan  ti.     41. 

Tattha  räjäno  ti  ri^apurise  sandhäya  vuttaih,    kibbisakärakan   ti  dä- 
15    runasähasikacorakammakärakain. 

Iti  Dam  vatvä  „y^va  taib*  räjaparisä  na  ganfaanti  täva  an- 
nattha  gaechä^^**  ^ti  bhäyäpetva  paläpesi.  Tasmiih  pa]äte  as- 
satthadevatä  datiyam  gätbam  äha: 

« 

'.'.  Yan  nu  coraih  gahessanti  gäme  kibbisakärakaih 
90  kirn  tattha  pacimandassa  vane  jätassa  titthato  ti.     42. 

Tattha  vane  JStassa  titthato  ti  nimbo**  vane  jäto  c*  eva  thito  ca, 
deTataih**  pam  tattha  uibbattatta  niklkhasamndieären'  eva  samndäcari^*. 

Tarn  satvä  nimbadevatä  tatiyam  gätham  äha: 
s.  Na  tvam  assattha  jänisi  mama  eorassa  c*  antaram'^: 
95  coraih  gah«tvä  räjäno  gäme  kibbisakärakaih 

appenti*'   nimbasulasmim,   tasmim    me^^   samkate'*   mano 

ti.    43. 

1  B^  -kkha.  '  Bid  add  ca.  *  Bd  adds  santi.  «  B<d  -kkha.  ^  C^^  -ro.  «  Bid 
-lena.  ^  B'd  add  ettba.  ^  Bid  -aseva.  *  G^  nlmba.  *^  B<  attäseyyam,  Bd 
uttäaeyyamnti.  "  B»d  gacchähi.  *'  BW  rakkho.  **  B^d -tä.  ^*  B»  <« -caratiti. 
**  C*  mantaran.  »•  C*  abbenti,  B»  apenti,  C«  accentL  "  C**  ce.  "  C*  sam- 
kamato,  B'  sangate-. 


1.    PQcimtDadaJätaka.  (311.)  g5 

Tattba  assatthä  'ti  purimaoayen'  eva  tasmim  nibbattadevataih *  samtidä- 
carati,  mama  corasaa  cantaran  ti  mama  corassa  ea  ekato  avasanakSranam, 
appenti^  nlmbaaölaainiii  ti  imai>inim  käle  räjäno'  ooraiii  nlmbaatile  ävu- 
MDtl*,  tasrntili  me  saifitata  mano  ti  tasmfih  k&rane  mama  cittaih  samkati, 
sac«*  bi  imam  aüle  äTupiaaanti*  vlminaiii  mc  nassisaati,  atlia  aäkhäya  okuD-  5 
bnianti,  vinifüe  m«  JiiiQa|»««aDdfao  biuvteaalf,  taniba:  ev«ih^  paiäpesin  ti^. 

Evaii}  täsam  devatänaih  aSoamaSDaih  sallapantlAaiii  oeva" 
bhMridasäniikä  ukkähattbä  padännsäreoa  ä^antvil  coraaea  sayi«- 
tatthäDam  disvä  ,,aiiibho  id&ni'  coro  utthäya  paläto '^  ti,  na 
laddho  no'*  coro,  sace  alabhissäroa ''  imass"  eya"  nimbassa  10 
müle  vä  ävunitvä  ''^  säkhäya  vä  olambetvä  ägaTnIssämä  ^^'*  *ti 
vatvä  ito  c*  ito  ea  pakkhaDditvä  coraih  adisvä  va  gatä.  Te- 
sam  *^  sutva  assatthadevatä  catutthaxh  gätham  äha : 
4.  Samkeyya  «aiiikitabbäni«  rakkheyya**  oägataih  bhayam, 

ao&gatabhayä  dhiro  ubho  ioke  avekkhatiti.     44.  15 

Tattha  rAkkbeyya'^  ni^ataih  bliayan  tS  dve  aiiä^atabbayäul  di(tba- 
dbaminlkan  c'  eva  saioparäyikan  ca,  tesii  päpamitt«  pariTaJjJento*^  dittb^- 
dbammikam  rakkbati,  tini  duccaritäni  parivajjento  ^^  samparäyikarö  rakkhati, 
anägatabhayä  ti  anägatabhayahetukam *'  bbayam  bbäyamäno  dhiro  paindito 
poriao  päpamittasamsaggam  na  karoti,  tibi  ^'  dvärebi  daccaritaih  na  carati,  90 
ubho  Ioke  ti  («vaifa  bbayanto  b'  esa  Idbalokaparalokasaihkhäte  ubbo  Ioke 
avekkbati  olokett,  «lokayam&n«  idfa«]ok«bfiayentt  päpamftt«  vajjeti''  para- 
lokaibbayeiia  papakammaii]'^  aa  karotkU. 


Satthä  imaiD   desapaw'*  ähantvä  jätakam   aamodhäoesi :     ,,Tadä 
assatthe   nibbattadeyatä   Säriputto^^    ahosi,    nimbadevatä  '  ahaiD  M^fß,*'    95 
\u     Pucimandajätakam '''*. 


X  B*<I  -tä.  '  C^  abbentiti,  C*  accentiti.  '  C«  B<  omit  imasmiiii  käle  räjäiio.  * 
C*  ävonnati.  C«  Bd  ävunanti.  *  C«  same.  *  C*  B»  -ni-.  "  Bd  etam,  B>  t^iiä- 
ham  etam.  ^  B*  -pesi,  Bd  -pemj,  B*d  add  attbo.  *  B*d  -pentänanöeva.  *^  h*d 
-neva.  '»  C*  paläyano,  C»  paläyato.  »*  C*» -te.  *'  B»  Ubbissämi,  B<«  labbia- 
aäma.  ^*  C^  Iraaasa  va  naiii.  *^  B*  imaaseva,  Bd  imaaaevanam.  *^  C  B* 
-oi-,  Bd  ärunetvä.  *'  B«d  ga-.  *®  Bid  adds  vacanaiii.  ^»  Bül  -yyä,  "o  C* 
B«  -yyä.  «»  B'd  -jjanto.  "  Bid  .tarn.  "  B'd  add  pi.  "  0*  vijjesi,  B«  vl- 
vajjeti,  B^  VjaaigiJeti.  '^^  Bid  päpaifa.  =»•  B«  dhammade-.  •'  BM  inando.  " 
B<d  add  patbamam. 

8* 


36  I^-  CatukkanipäU.     2.  Pucimaiidavagga.  (32.) 

2.     Kassapamandiyajätaka. 

Api  Kassapa  mandiyä  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  vi- 
haranto  ekaih  mahallakabhikkhum^  ärabbha  katbesi.  Säyatthi- 
yam  kir*  eko  kulapuito  kämesu  ädinaTam  disvä  Satthu  santike  pab- 
A  b^jitvä  kammatthäne  anuyutto  nacirass*  era  arahattam  päpani.  Tas- 
saparabhäge  mätä  kälam  akäsi.  So  mätu  accayena  pitaran  ca 
kanitthabhätikan  ca  pabbIgetTä  Jetavane  yasitvä*  yassüpanäyikasamaye 
ciyarapaccayassa  sulabhatam  sutyä  ekam  gämakaväsam  *  gantyä  tayo 
pi   tatth*   eya^    yassam   upagantyä   yutthayassä'   Jetayanam  eya  aga- 

10  mamsu''.  Dabarabbikkhu  JetavaDassasanDatthäue^  „sämanera  theram' 
yissämetyä  *^  äneyyäsi,  aham  puretaram  gantyä  pariyenam  patijaggis- 
sämiti**  Jetayanam  päyisi.  Maballakathero  sanikam  '  gacchati ''. 
Sämanero  punappuna  sisena  uppilento  yiya  ,,gaccha  bhante*'  ti  taiii 
balakkärena  Deti.     Thero    ,,tyaiD  mam    ayasam*'  änesiti  ****   puna   ni- 

15  yattityä  kotito  patthäya  gacchati.  Tesam  eyam  annamannam  kalaham 
karontänam  neya  suriyo '^  atthamgato'*,  andhakäro  jäto.  Itaro  pi 
pariyenam  sammi^jitvä  udakam  pattbapetTä '^  tesam  ägamanam  apas- 
santo  ukkara  gahetyä  paccuggantyä'*  te  ägacchante  disyä  ,,kin  cirä- 
yitthä*'  *ti  pucchi.     Mahallako  tarn  käranam  katbesi.     So   te   dye    pi 

90  yissämetyä^*  sanikam ^^  änesi.  Tarn  divasam  Buddhupatthänass*  okä- 
sam'*  na  labhi.  Atha  nam  dutiyadiyase  Buddbuputtbänam  ägantyä 
yandityä'^  nisinnam  Satthä  „kadä  ägato  siti'*  pucchi.  „Hiyyo  bhante'* 
ti.  „Hiyyo  ägantvä  ajja  Buddhupatthänam  karositi  ''**.  So  „äma 
bhante**    ti  vatvä   tarn  käranam  äcikkhi.     Satthä  mahallakam'*   gara- 

95  hityä  „na  esa  idän'  eya  eyarüpam  kammam  karoti,  pubbe  pi  akäsi, 
idäni  pana  tena  tvam  kilamito,  pubbe '^  pandite  kilamesiti**  yatyä  tena 
yäcito  atitam  ähari : 

Ante    Bäränaslyam    Brahmadatte     rajjaih     kärente 
Bodhisatto   Käsinigaiue ^*    brähmanakule  iiibbatti.      Tassa 

1  hid  -kam-.  *  B*d  tassa  ap-  *  so  all  fear  MSS.  iiistead  of  vasi,  te?  *  C« 
-kavä-  corr.  to  -kävä-,  BW  gämavä-.  *  C*  tatthe,  C*  tattha  •  C*<  vutta-,  B»Ä 
vutha-.  "^  B^  äg-,  B^  ä^amiiüsu.  ^  G'  -nassa  asana  corr.  to-äsana-,  h'd  -uassa 
äsaiina-.  •  B*d  -nera  tvarii  theram.  *^  h^d  visametvä.  **  C«  sanl-  corr.  to 
sani-,  B*d  sani-.  *'  C**  gacchä  ti.  **  BW  attano  vasam.  "  Bd  aiivessati. 
1»  c**  -ye.  *'  Bd  atthangamito.  "  Bd  upathap-.  *•  B>  paceuggamanam 
katvä.  *•  Bd  visamitvä.  *®  C*  sanl-,  C*  sani-  corr.  to  sani-,  **  Bd  -nassa 
ok-.  "  Bd  omits  vanditTä.  "  C*«  karohiti.  ■«  B«  add  theram.  "  B»'d  add 
pi.     '"  C<  kSsigäme,  B^d  käsikani-. 


2.    Kassapamandiyi^ätaka.    (31 2«)  37 

vayappattassa*  niätä  kälam  akäsi.  Soinätii  sarirakiccaih  katvä 
mäsaddhamäsaccayena  ghare  yijjamänam  dhanaih  dänaih  datvä 
pitaran  ca  kanitthabhätaran  ca^  gahetvä  Himavantapadese 
devadattiyaih  vakkalaih  gahetvä  isipabbajjam  pabbajitvä  un- 
chäcariyäya  mälaphalehi'  yäpento  ramaniye  vanasaiide  vasi.  5 
Himavante  pana  vassäratte  acchinnadhäre  deve  vassaDte  na 
sakkä  hoti  khandhamülaih*  khanitorb^  na  phaläphaläni "  ca, 
pannäni  ca  patanti ,  täpasä  yebhayyena  Himavantato  otaritvä^ 
manassapathe  vasanti.  Tadä  Bodhisatto  pi^  pitaran  ca  kanit- 
thabhätaran ca  gahetvä  roanussapathe  vasitva  pana  Himavante  lo 
pupphitaphalite*  te  nbho  pi  gahetvä  Himavante  attano  assa- 
mapadam  ägacchanto  assamassävidüre '^  soriye  atthamente  ^' 
yytnmhe  sanikam  *^  ägaccheyyätha,  ahaih  purato  gantvä  assa- 
maii)  patijaggissämiti*'  vatvä  te  ohäya  gato.  Khuddakatäpaso 
pitarä  saddhim  sanikam*'  gacchanto  tarn  katippadese *^  sTsena  i5 
nppilento'*  gacchati  **.  Mahallako  „tvam"  raam  na'®  attano 
rnciyä  änesiti*'  patinivattitvä  kotito  patthäya  ägacchati. 
£vam  tesaih  kalahaih  karontänaih  neva  andhakäro  ahosi. 
Bodhisatto  pi  pannasälaih  samroajjitvä  udakam  upatthapetvä  *' 
nkkam  ädäya  patipatham  ägacchanto  ^^  te  ,  disvä  ,,ettakam  ^ 
kälam  kirn  karitthä"*'  'ti  äha.  Khuddakatäpaso  pitarä  kata- 
käranam  kathesi.  Bodhisatto  ubho  pi  te  sanikam''*  netvä 
parikkhäram  patisämetvä  pitaraih  nahäpetvä"  pädadhovana- 
makkhanapitthisambähanäni '^  katvä  aiigärakapallam '^  apattha- 
petvä  patippassaddhakilamatham  ^*  pitaraih  apanisiditvä  „täta,  ^^ 
tamnadärakä  näma  mattikabhäjanasadisä,   mnhatten'   eva  bhij- 


^  Bidudd  käle.  '  C»  omit  kanitthabhäUranca.  *  B»  Tanamülaphalehi,  Bd 
Tanamülaphaläpbalehi.  *  B*d  kanda-.  '  C^  khani-,  G'  kbani-  corr.  to  khani-. 
•  B«  pbalänl.  »  B^^  nikkhamitvä.  »  B«d  omit  pi.  •  B»d  pupphite-.  »^  C* 
assivi-.  V  BUl  attbaügamite.  *'  C^  Bd  gaoi-,  G«  sani-  corr.  to  taoi-.  **  Bid 
aanl«,  G<  aanl-  corr.  to  sani-.  ^*  B^  katipahäre.  *^  B^d  viy%,  i*  Bd  adds 
tarö  balakkärena  iieti.  "  B<  tarn.  ^*  Bid  omit  na.  ^*  B*d  upathä-,  Bd  adds 
artdräyati.  •'^  B«  gK-,  "  B«Vi  karissathä.  "  C»  sani-  corr.  to  sani-.  "  C* 
näbi-,  Bid  nbä-.     ^*  B^  -nädini.     >»  -Hakam.     ^"  G«  -saddhaib-. 


58  IV.  CatukkAnipSta.     2.  Pudmandavagga   (32.) 

janti,  sakim  bhinnakälato  patthäya  pnna  na  dakkä  bonti  gha- 
tetuih,  te  akkosaole  pi  mahallakehi^  adhiräsetabba'''  ti   rattii. 
pitaranfi  ovadanto'  imä  gäthä  aha*: 
1.  Api  Kassapa  mandiyä  yuvä  sapati^  hanti  vä, 
5  sabban  tarn  kbamate  dhiro,  pandito  tarn  titikkbati.     45. 

.>.  Sace  pi  »anto  vivadanti  kbippam  sandhlyare*  pana, 

bäFä  pattä  va  bhijjanti,  na  te  samatham  ajjbagü.     46. 
8.  Ete  bbiyyo  samäyanti^  sandhi  te»am  na  jTrati 
yo  cädbipannaiti  jänäti  yo  ca  jäoäti  desanam.    47« 
10       4.  Eso  hi  uttaritaro  bbärayäbo  dhurandharo 

yo  pares'  ädhipaDiiänam  sayaih  sandbätam   arahatiti.     48. 

Tattha  Kassapä  'ti  pitaram  nämenälapati ,  mandiyä  ti  mandabhäveiia^ 
taronatäya,  ynvä  sapati  hanti  vä  ti  tarnnadärako  akkosati  pi  paharati  pf, 
dhiro  ti  dhikkitapäpo',   dhi'°   vaccati   pafinä,   täya   samaiinägato   ti   pi    attho, 

Ij  itaram  pana  imaasa**  vevacaiiain,  ubhayeuapi  sabban  tarn  bäladärak'ehi  katarii 
aparädharii  maballako  dlnro  pandito  aahati  titikkhatlti  dasseti,  sandhiyyare 
ti  pana  mittabhävena  sandhiyyanti  ghatiyanti,  bälä  pattä  vä  ti  bälakä  pana 
mattikapattä^'  va  bhijjanti,  na  te  samatham ajjbagä  ti  te  bäiaka appamatta- 
kam  pi  yivädam  katvä   vcravüpasamanam^'   na  vindanti'^   n&dhjgacchanti ,    ete 

20  bbiyyo  ti  ete  dve  Jana  bhinn&pi  puna  aamigacchaiiti,  sandhiti  mittasandhi, 
tesam  ti  tesaiii  neva  dvinnam  ^'  na  jirati,  yo  cädhipannan  ti  yo  caattanä^* 
adhipannam  atikkantam  asmim  kataiii  dosam  jänäti,  desanau  ti  yo  ca  tena 
attano  dosam  jänantena'^ -pi  narii**  aocayadeaanaiti  **  { atiganhitnm ^^  j*nätii, 
yo  paresädhipannänan  ti  yo  paresam  adhipaunänam   dosen&dhibhütänam^' 

95  aparädhakärakänaiii '*,  sayam  sandhätumarahatiti  tesu  akhamäpentesu  pi 
ehi  bhadramokha  uddesam  gaiiha  atthakathatii  suna  bhävanam  '*  anuyunja  kasmä 
paribäbiro  bositi  evain  sayaib  sandhätniii  arahatt  mattabbäTam  ghateti*^,  eso*' 
evarüpo  mettävihäri  uttaritaro  mettabhärassa'*  mittadharäya  ra  vahanato  bhä- 
raväbo  ti  ca  dhurandbaro  ti  ca  saibkham  gacchattti. 

*  €*•  -kohi  *  C**  -bbo.  »  BW  ovädento.  *  B«  abhäsi.  *  B«<l  sampati.  • 
C«  Bid  .dbiyare.  ^  C«  samäsenti.  ^  B*<i  maodiyabhä-.  '  C«  dikk-  corr.  to 
dbikk-,  B*  dhitapäpo,  B<X  vigatapäpo,  and  adda  viriyavä.  *<*  C«  Bd  dhi,  B» 
dbtiä.  >»  B«-8S6?a.  »»  C*-kä-.  »»  B»Vi -samathaiii.  >*  €*•  vindatl.  "  B< 
baa  added  aandbi.  **  B<d  -no.  *^  O  -te.  >*  E*d  deaitaib  in  tbe  plac»  of  pi 
nam.  >*  C'-doaänaih,  C* -dosanaib.  ^^  B<d  pati-.  *^  Btei  doaena  »bhi- 
bbü-.  ''  B*<i  -dhakäranam.  ''  C^  aana  bbävanäm,  C*  auna  bbävanäm  cmr.  to 
suna-,  P*  suna  bhävanam ,  B<l  aokä  bhSvanam.  **  B«d  mitta-.  *^  C*  to.  ^* 
C*  Bd  mitta-,  B»  oiittabhävasaa. 


3.  KbantiTädUätaka.  (313.)  39 

Evam  Bodhisatto  pita  ovädam  akäsi*.  So  pi  tato  pa* 
bhnti^  ahosi  8^daDto^ 

Sattbä  imam  desanam^  äharitvä  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
piiä  täpaso  mahallakathero  ahosi,  khuddakatäpaso  sämanero,  pitu  oTäda- 
dajako  pana  abam  evä**  *ti.     Kassapamandiyajätakam'.  5 


3.     K  haDtivädijätaka. 

To  te  hattbe  ca  päde  cä  *t].  Idam  Sattbä  Jetarane  ri* 
baraoto  ekam  kodbaDam'  ärabbha  kathesi.  Vatthum  hettbä  katbi- 
tam  eva.  Sattbä  pana  tarn  bbikkbum  ,,kasmä'  tvam'  akkodbanassa 
Buddbassa  säsane  pabbajitvä  kodbam*  karosi,  poränakapanditä  sarire  lo 
pabärasabasse  ^°  patante '  ^  batthapädakannanäsäsu  ^'  cbijjamäDesu '' 
parassa'*  kodbam*  na  karimsü"  'ti  vatvä  atitam  äbari: 

Atite   BäränasiyaiD   Kaläba**  näma  Käsiräjä^*  rajjam 
käresi.      Tadä   Bodhisatto   asitikotivibhave   brähmanakule 

•  •  • 

oibbattitvä  Kundakakaniäro '^  näma  mänavo  hutvä  vayap*  i5 
pato  Takkasiläyaih  ^^  sabbasippäni  ugganhitvä  kutambaih  san- 
(hapetvä  0)ätäpituDDaih  accayena  dhanaräsiih  oloketvä  „imam 
dhaDam  uppädetvä  mama  nätakä  agahetvä  va  gatä,  mayä  pan' 
etam  gahetvä  gaDtum  vattatiti'*  sabbao  taih**  dhanam  viceyya"" 
dänavasena  yo  yam  arahati^'  tassa  tarn''  datvä  Himavantaiia  so 
pavisitvä  pabbajitvä  phaläphalena  yäpento  ciraih  vasitvä  Jo* 
nambilaaevaDatthäya  inaDuasapatharii  gaotvä'^  anupubbena  Bä- 
räpasim  patvä  räjayy&oe  vasitvä  punadivase  Dagare  bhikkhäya 
caranto  genäpatissa  gehadväraiii '^  sampäpuni.  Senäpati  'ssa 
iriyäpathe^'    pasiditvä    gharaib    pavesetvä    attano    patiyädita-   95 

1  Bid  adisi.  '  C  ppa-.  '  B<  dando  hoti  ausando,  Bd  danto  hoti  audaiito.  * 
Bid  dbammade-.  '  Bid  add  dudyaifa.  *  B^d  kodhanabhikkhom.  ^  Bid  add  pana 
•  B*V1  add  bhfkkha.  '  C»  kodhanaih.  ;<>  B^d  -ssena.  i*  B<  parifirantesu,  Bd  paba- 
rantaan.  ^'C^addaca.  *'  aoC*;  C -ne,  Bt<l  chindamäneau.  >*  B<I  plparesaib. 
>*  Bid^pa.*  >•  G'käai-,  B<I  kMka-.  "  B'd  kandala-.  i«  Bd  luib,  B>'<i  add 
ganträ  *•  B**  omit  tarii.  '**  B<  \iti^Jeyya,  Bd  visajjeyyä  corr  to  viceyyä.  •' 
Bifd  äharati     "  Bd  taasa  taiii  tarn.    '*  Bfd  gg.,    ^i  3^  riivesaiiadvä-.    ^*  Bid  -tbesu. 


40  IV.  Catukkanipäta.     2.  Pucimandavagga    (32.) 

bhojanam^  bhojetvä  patinnam  gahetvä  tatth*  eva  räjuyyäne 
vasäpesi.  Ath^  ekadivasaih  Kaläburäjä  suräroadamatto'  näta- 
kaparivuto'  mahantena  yasena  nyyänarh  gantvä  roangalasilä- 
patte      sayanam     attharäpetvä     ekissä     piyamanäpäya     itthiyä 

5  aroke*  sayi,  gltaväditanaccesu  chekä  nätakitthiyo  gitädini  pa- 
yojayimso,  Sakkassa  devaranno  viya  mahäsampatti^  ahosi,  räjä 
Diddaih  okkaini.  Atha  tä  itthiyo  „yass"  atthäya  mayaiii  gltä* 
dlni  payojayänia  so  niddam  upagato,  kin  no  gitädibiti"  vinä- 
dfni   turiyäni    tattha   tatth*    eva   cbaddetvä   uyyänaih    pakkantä 

10  pupphaphalapballavädihi  palobhiyaroänä*  uyyäne  abbiramiiiisu. 
Tadä  Bodhisatto  tasmim  ayyäne  sanipnppbitasälaroöle^'  pab- 
bajjäsukbena  vitinämento  mattavaravärano  viya  nisinno  hoti\ 
Atba  tä  itthiyo  caramänä  tarn  disvä  „etha  ayyä  ti%  yo  ***  etas- 
rairii  rukkhaniüle  pabbajito  nisinno    yäva   räjä'*   pabujjbati  täv' 

15   assa   santike    kinci    kiiici "    sunamänä    nisidissämä''  'ti    gantvä 

■ 

vanditvä  pariväretvä  nisinnä  „anihäkam  kathetabbayattakaih 
kinci'*  kathetbä"  'ti  vadimsn.  Bodhisatto  täsaih  dhamroam 
kathesi.  Atha  sä  itthi  amkam  cäletvä  räjanaih  pabodhesi. 
Räjä  pabiiddho   tä   apa<isanto    „kaharh    gatä    vasaliyo"   ti   äha. 

20  „Etä  mahäräja  gantvä  ekam  täpasam  pariväretvä  nisTdimsü". 
'ti'\  Räjä  kupito''^  khaggam  gahetvä  „sikkhäpessämi  naih  kü- 
tajatilan*'  ti  vegena  agamäsi.  Atha"  tä  itthiyo  räjänaih  kad- 
dhaiti'^  ä^acchantam  disvä  täsu'^  vallabhatarä  gantvä  ranno 
hatthä  '*   asiiTi    gahetvä    räjäimiii    vüpasamesuih.       So    agantvä 

95  Bodhisattassa  santike  thatvä  „kiihvädl  tvaih  samanä*'  *ti 
pncchi.  „Khantivädi  mahäräja"  'ti.  „Kä  esä  khanti  näraä" 
'ti.  „Akkosantesu  paharantesn  paribhäsantesu  aknjjhana- 
bhävo"  ti.     Räjä    „passissämi'"  däni  te  khantiyä  atthibhävan" 


^  B*  -yärikam-,  Bd  patiyäditam-.  ''  Wd  sarämatto.  ^  fi*d  chekanätaka-.  *  B>d 
ange.  *  C**  -ttirfa.  *  B«  -bha-.  '  B'd  supn-.  •  B'd  abosi.  •  B»d  omic  ti. 
'°  C<  so.  ^>  Bd  adds  na  ^'  B'd  add  dhammam.  ^'  Bd  adds  dhammam. 
"K'daddso.  •*  Bd  koppi-.  »«  C**  add  nam.  •'  B»d  kuddhabhävena.  •* 
B*  taesa,  Vd  täsu  corr.  to  tas^a.     '*  B*d  hatthe.     '^  B«d  Timaihifssämi. 


3.    Rbantivädijätaka.    (313.)  41 

ti  coraghätakam  ^  pakkosäpesi.  So  attano  cärittena  pharasan  ca 
kantakakasan  ca  ädäya  käsäyaniväsano  rattamäladharo  ägantvä 
räjänaih  yanditvä  „kim  karoiniti'*'  äha.  „Imaih  coraih  dnttha- 
tapasam  gahetvä  kaddhitvä'  bhümiyam  pätetvä  kantakakasam 
gahetvä  purato^  pacchato*  nbhosn  ca  passesü  *ti  catasu  pi  5 
passesn  dve  pahärasahassam  assa^  dehiti".  So  tathä  akäsi. 
Bodhisattassa  chavi*  chijji^,  cammaih  chijji^,  maihsaiii  chijji^ 
lohitaih  paggharati.  Puna  räjä  „kiihvädi  tvaih  bhikkhü''  W 
äba.  „Khantivädl  mahäräjä  'ti,  tvaiii  pana  maybaih  caniman- 
tare  khantiti  raannasi^,  na*  mayham  camniantare  khanti,  tayä  lo 
paoa'°  datthuih  asakkuneyye^*  hadayabbhantare  mama  khänti 
patitthitä,  mabäräjä"  'ti.  Pnna  coragbätako  „kirn  karomiti*' 
puccbi.  »ylmassa  kütajatilassa  übbo  hatthe  chindä^'^'  'ti.  So 
pharasum  gahetvä  gandiyä  '^  thapetvä  hatthe  cbindi.  Atha 
Dam  „päde  chindä*'  'ti  äha.  Päde^*  chindi.  Hatthapädakotihi  i5 
ghatacchiddehi  läkbäraso*^  viya  lohitam  paggharati.  Puna** 
räjä  „kimvädl  stti"  pucchi.  „Khantivädi "  mahäräjä",  tvarä 
pana  mayham  hatthapädakotisu  khanti  atthiti  mannasi**,  n' 
atth'  esä  ettha,  mayham  hi  '^  khanti  gambhlratthäne  patitthitä*' 
ti.  So  ,,kannanä8am  assa  chindä  ''**  'ti  äha.  Itaro  kanna-  9o 
näsaih  chindi.  Sakalasarlram  lohitakam"  ahosi.  Pnna  nam 
„kimvädl  näma  tvam'^  ti  pucchi.  „Mahäräjä  khantivädi  näma, 
mä  kho  pana  tvam  kannanäsakotisu '^  patitthitässa^'  khantiti 
roannasi,  mama  khanti  gambhire  hadayabbhantare  patitthitä*' 
ti.  Räjä  „kütajatila,  tava  khantim'*  tvam  eva  ukkhipitvä  ni-  ^ 
8idä""  'ti  Bodhisattam  hadaye  pädena  paharitvä  pakkämi. 
Tasmim    gate    senäpati    Bodhisattassa    sarirato    lohitam    pufi- 

'  C**  -jfhäUm.  •  B«Vf  -ml  devä  tl.  »  B»<i  äk*-.  *  B«  add  ca.  *  R»d  -ssäni 
«nd  omit  assa.  *  C>^« -Tim.  '  B<  bhijjl.  '  C^  mamnisi,  B<  maiinesi.  *  Bd 
natthi,  B<  atthi.  '«  B'd  omit  pana.  »»  C« -yyo,  B'*.yyam  »»  B« 
-dahi.  >'  B«'  bhandikäya,  Bd  bbapdikäyaih.  ^*  B^d  add  pi.  "  Bid  -»asadiso. 
>•  B'd  add  pi.  >^  B<d  add  meva.  **  Btd  .Ja  ti.  i'  C*«  -tisö  ti  maitinasl. 
>o  hid  omit  bi.  *^  B'd  lobitam  paggbaraparo.  *^  C«  -ti'«*  B'd  -nisikakotisa. 
*'  B<  patithitassa,   Bd  patitbitä  corr.  to  -tassa.     **  C^  B»  -ti.     '*  B>Vi  saTiril-. 


42  IV.  CatQkkairfpäta.     2.  Padmandavagga.  (32.) 

chitvä*  hatthapädakannanäsakotivo  sätakakanne  katvä'  Bodhi- 
sattaih  sanikarii''  nisidäpetyft  vanditvä  ekamaotam  ni$TditT& 
,5sace  bhante  tamhe  kojjhitukämä  tumheso  katäparädhassa^ 
raöno  va  kujjheyyätha  mä  anfiesan'*  ti  yäcanto  pathamam 
5    gätham  äba: 

1.  Yo  te  hatthe  ca  päde  ca  kannanäsan  ca  chedayi 

tassa  kajjha  mahävTrä,  ro&  rattham  vinasä^  idan  ti.    49. 

Tattha  mahävirä  'ti  mahäviriya,  mä   rattham  vinasä^   idan  ti  idam 
niraparädhaih  Käsiratthaiii  *  mä  vinäsesl^. 

10  Tarn  sutvä  Bodhisatto  dutiyam  gätham  äba: 

9.  Yo  me  batthe  ca  pade  ca  kannanäsan  ca  cbedayi 
ciram  jivatu  so  räjä,  na  bi  kujjhanti  mädisä  ti.     50. 

Tattha  mädisä  ti  mama  sadiaä   kbantibaleiia   samannägatä  panditä   ayarh 
mam  akkosi  paiibbavi  ^  pabari  cbindi  bhinditi*  iia'°  kujjbanti. 

15  Ranno  uyyänä  nikkbamantassa  Bodbisattassa  cakkbupatbaib 

vijabanakäle  yeva  ayaih  oattälTsasabassädbikäni'*  dve  yojana- 
satasabassäni  ^^  babalä"  mabäpatbavl  balittbaddhasätako '* 
viya  pbalitä'^,  avicito  jälä  nikkbamitvä  räjänam  kuladattikena 
rattakambalena "    pärupanti'^    viya    ganbi.       So    uyyänadväre 

90  yeva  patbaviiii  pavisitvä'*  Aviciniabäniraye  patittbabi.  Bodbi- 
satto  ^^  tarn  divasani  eva'^  kälaro  akäsi.  Räjapurisä*  ca  nä- 
garä  ca  gandbamäiadböpabattbä  ägantvä  Bodbisattassa  sarira- 
kiccam  karimsu".  Keci  panäbu:  Bodbisatto  pana"  Himavan- 
tam  eva  gato  ti,  taiii  abbütain. 

»  C*'  pnccbi-  corr.  to  punchi-,  B»d  punci-.  *  B»d  tbapetvä.  *  C«  Bd  sani- 
corr.  to  sanf-,  B<  satikam.  *  B>  parädhaaea,  Bd  katapa-  corr.  to  pa-.  '  B« 
vjnäaa,  Bd  viiiaasa  corr.  to  Tinäsa.  *  B*d  käsikara-.  ^  B^  viDaBScai,  B<  vltia- 
sessati.  *  B«  -bfaäsl.  Bd  -bbävi  corr  to  -bbäsl.  *  C»  cbinditi  ^^  B*d  tarn  na. 
^^  B'd  catunahutädbikäni.  **  B*d  dvi.  ^^  C^^  bahaläni,  C«  baläiii.  ^«  C*  kbali*, 
B«'  kbaliUsidbako,  B^  kbalibaddbasätako  corr.  to  kbalitaddha-.  *^  Ck  pbälitä, 
C*  pä-  corr.  to  pba-.  ^*  C«  ratanakaniba-.  '^  C« -t)^  B«  pänimpantaiii ,  Bd 
pärapaiiti  corr.  to  -tarn.  ^^  B'd  add  va.  *'  B«ä  add  pi.  ^  B<d  .lam  uttheva. 
'1  B>  räjäpariyä,  Bd  ri^aparfsä.     "  Bidakamsa.     "  B«d  pnna. 


4.  Lohakumbhijätaka.    (314.)  43 

3.  Aba  atitamaddhäne  samano  khaa^idipano, 

tarn  kiuwtiyä  tjera  hitam  Käsiräja  achedayi.     51. 

4.  Tas»a  kammassa  pfaarusassa  vipäko  katuko  ahu 
jam  Käsirt^ä  vedesi  nirayaiuhi  san^ppito  ti     52. 

imä^  dve'  abhiaambuddha|^thä.  5 

Tattha  atitamaddhäiie  ti  atite  addhäne,  khantidipano  ti  adhiväsa- 
nakhantisaiÜTannano ^ ,  achedayiti  märäpesi,  ekacce  paria  therä  Bodhisattassa 
pnna  hstthapadä*  ghatitä  ti  vadanti,  tarn  pi  abhütam  eva,  samappito  ti 
patitthito. 

Satthä  imam  desanam^  äharttvä  saccäni  pakäseträ  jätakam  samo-    lo 
dhanesi:   (Saccaparijosäne  kodhano    bhikkhu    anägämiphale    patitthabi, 
bahü*  sotäpattiphalädini   päpunimsu)    „Tadä   Kaläbu   Käsir^jä^  Deva- 
datto    ahosi,    senäpati    Säriputto,    khantivädatäpaso  ^    aham    eyä'*  *ti. 
KbantiYädijätakam^. 


4.     Lohakumbbijätaka.  i5 

'  Dujjivitao  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  yibaranto  Kosala- 
räjänam  ärabbh:i  kathesi.  Tadä  kira  Kosalaräjä  rattibhäge  catun- 
nam  nerajikasattänam  ^°  saddam  suni,  eko  dukäram  eya  bhani,  eko 
sakäram,  eko  nakäram,  eko  sokäram  «  Te  kira  atltabhaye  Sävatthi- 
jam  neva  paradärikä  riyaputtä  ahesuib.  Te  paresam  rakkhitagopite  90 
mätugame  apan^bityä  oittakelim  kOantä*^  bahiim  ^'  päpakammam 
kstyä  maranacakkena  chinnä  Säyatlhi-sämante**  catüsu^^  lobakumbhisu 
Dibbattä  satUiiyassasabassäni '  *  tattha  pacityä^^  uggatä  lohakuinbha- 
iBiikhayattiih  ^^  disyä  „kadä  nu  kho  imambä  dukkhä  muccissämä  ^'" 
*ti  cattäro  pi  mabaDtena  saddena  anu  patipätiyä  yirayimsu.  R^'ä  95 
tesam  saddam  »utyä  maranabhajatajjito  ^^  nisinnako  ya  aranam  uttba- 
pesi''.  Arunuggamanayeläya  bräbmanä  ägantyä  räjäDam  sokhasaji- 
tam^'  pucchimsu.     Ri^ä  „kuto  me  äcarijä'^  8ukhasayitam^\  ajj&ham 

*  Coline.     '  £<S  adda  gäibä.     '  B* -khantlyädampanno,  B<i -khantisamvaranako. 

*  h*ä  -dakannanäaä.      '  h*ä  dhammade-.      *  B'<2  anne  babü.      ^  B^d  käsikaräjä. 

*  B*VI  -dl-,  and  add  pana.  ^  Bid  add  tatiyaiii.  ^°  C^  -kä-,  C'  -känaibiattänaii]. 
»  B«  -rantJ.  ^'  B«  küauti.  »»  B«  bahu.  »*  B«  -tä.  »*  C**  B*  -usu.  »« 
C*  aatthim-,  C«  satthiiii-  cQrr.  to  satthi-.  »^  C*  paed-.  *®  C*  -vatthim,  B* 
-komUilsukhapatbaib)  Bd  -kumbhimukhavatthim  corr.  to  -vattiib.  ^*  B*d  munci-. 
>o  C'»  .tä.  "  B'cl  utthä-.  "  £<  sokhaaeyyarii  sayitam,  ß<i  snkbaaayitam  corr. 
to  sukbaseyyaih  sayitam.     ^"  C*^*  -ya.     *♦  Bd  aokbam-. 


44  ^^-  Catukkaiilpäta.    2.  Pacimanadavagga.  (32.) 

evarüpe  cattäro  bhimsanakas'adde  sanin*"  ti.  Brähmanä  hatthe  dhu- 
Dimsu'.  ,,Kim  äcariyä*'  ti'.  „Sähasikasaddä  mahäi^jä*'  *ti.  „Sap- 
patikammä^  appatikammä"  ti\  „Kämam  appatikammä  *,  mayam  pana 
susikkhitä  mahär^ja".     „Kim  katrä  patibähissathä'*    'ti.      „Mahäräja, 

5  patikammam  pana][  mahantam  sakkä^  kätum*,  mayam  pana  sabba- 
catukkayanDam'^  yigitTä  häressämä**  'ti.  ,»Tena  hi  khippam  cattäro 
batthi  cattäro  asse  cattäro  usabhe  cattäro  manusse  ti ' '  latukikasaku- 
Dikä  *  ^  ädim  katyä  cattäro  cattäro  päne  gabetyä  sabbacatukkayannam 
yajityä  mama  sotthibhävam  karothä*'  'ti  äha.     ,,Sädhu    mahär^jä**  'ti 

10  yen'  attho  tarn  gabetvä  yannäTätam  paccupattbapesum,  bahü  päne 
thünüpanite  katyä  thapesum,  ,,babnm^'  macchaiDamsam  khädissäma  *^, 
dhanam  labhissäraä"  'ti  ussähappattä*^  abesum '",  „idam  laddhum 
yattati  deyä  ^^"  'ti  aparäparam  caranti.  Mallikä  deyi  räjäDam  upa- 
samkamityä    „kin    nu    kho   mahärsgä    brähmanä    atiyiya  umhäyantä  ^^ 

15  yicaraDtiti'*  pucchi.  „Deyi '^  kirn  tuyh'  iniinä,  tyam  attaDo  yasen' 
eya  mattä  pamattä,  dukkhadi  pana  amhäkam  eya  na  jänäsiti  '^". 
t.Kiii)  mabäräjä'*  'ti.  „Deyi'^.  abam  eyarüpam  näma  asotabbam 
sunim,  tato''  imesam  saddänam  sutattä  'kitn  bbayissatiti'  brähmane 
pucchim,    brähmanä    'turohäkam    mahäräja   r^'assa    yä    bhogänaih*  yä 

so  jmtassa  yä  äntaräyo  pannäyati'^,  sabbacatukkena'*  yajityä  sotthi- 
hhäyam  karissämä'  'ti  yadimsu,  te  mayham  yacanam  gabetyä  yannä- 
yätam  katyä  yena  yen*  attho  tassa  tassa  käranä  ägacchantiti'*. 
,.Kim  pana  deya  imesam  saddänam  nipphattim  sadeyake  loke  agga- 
brähmanam  ^^  pucchitthä  '*"    'ti.     „Ko  esa    deyi  "^  sadeyake    loke   ag- 

95  gabrähmano  nämä*'  'ti.  „Mahägotamo  Sammäsambuddo"  ti.  „Deyi " 
Sammäsambuddho  me  na  pucchito"  ti.  „Tena  hi  gantyä  pucchathä** 
'ti.  R^'ä  tassä  yacanam  sutyä'^  bhuttapätaräso  rathayaram  abhi- 
Tuyha'^  Jetayanam  gantyä  Satthäram  yandityä  pucchi:  „abam  bhante 
rattibhäge  cattäro  sadde  sutyä  brähmane  pucchim  ^°,  te^'  *sabbacatuk- 


^  B'd  sunomi.  ^  B*  msoDitvä  nissidisu,  Bd  dhunityä  nisidimsu.  ^  B*d  add 
\utte.  *  C -mmam.  ^  B><2  add  pacchi.  "  B>  •mmaib,  Bd  sapatikammaiii  corr. 
to  -mmä.  ^  C«  adds  na.  ^  B*d  sakkäram.  *  Bd  adda  vattati.  ^°  B'd  .kkam-. 
»»  B«  omit  ti.  >''  B«  -ke.  '»  B'd  -hu.  ^*  B»<i  add  bahu.  >*  C*  -hapa-. 
!•  B'dhutvä.  '^  C'yevä.  ^«  C*  umbhä  ,  B»  umpä-,  Bd  ummä-.  »•  C*  B»d 
-vT.  '0  C*  -kamevä  ti,  C*  -kam  mevä  ti,  B*  -kam  eva  järiätiti,  Bd  -kam  meva 
na  jänäsiti  corr.  to  -kameva-.  "  B»<*  deyi.  ««  B»d  add  me.  "  B*d  paönä- 
yissatiti.  '*  B»<1  adds  yannaifa.  *-'*  C^  -no,  C«  -nä  corr.  to  naih.  ••  B»<»  puc- 
chatä.  "  C»  B»d  -vi.  «»  B«  gahetvä  ="  B'VI  äruyha.  '<*  Ck  pucchi  corr.  to 
-irii,  C«  B'Vi  -i.     »  B>'  adds  sabbe,  Bd  gabba. 


4.  Lohakambhijätaka.     (314.)  45 

kayaDnam  y^jityä  sotthim  karissämä*  *ti  vatvä  yannävatakakammam  ' 
karonti,  iesam  saddänam  sutattä  mayham  kirn  bhaTissatiti'*.  „Na 
kinci  mahäräja,  nerayikasattä  dukkham  anubhayantä  evam  yiraTimsü 
'ti',  ua  ime  saddä'  idäni  tayä  va^  sutä^,  poränakarsy ühi  *  pi  sutä^ 
yeva,  te  pi  brähniane  pucchitvä  pa&ughätayannam  ^  kattukämä  hutvä  5 
panditänam  katham  sutvä  na  karimsu,  panditä  iesam  saddäDam  an- 
taram  kathetyä  roahiyanam  viss^jjäpetyä  sotthim  akamsü**  Hi  yatyä 
teoa  yäcito  aütam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaib  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodbisatto  annatarasmim  Käsigäme*  brähnianakule  nib-  10 
battitvä  vayappatto  ^°  käme  pahäya  isipabbajjadi  pabbajitvä 
jhäDäbhiniiaih  **  uppädetvä  jhänakTlaih  kllanto  Himavante  ra- 
maniye  vauasande  vasati.  Tadä  Bäränasiräjä  catunoaih  nera- 
yikänam  ime  cattäro  sadde  sutvä  bhltatasito  iminä  va  niyä- 
meoa  brähmanebi   „tinnam   antaräyänam   annataro  bhavissatiti,    15 

sabbacatukkayanneua   imm''    vüpasamessämä"   *ti   vutte    sam- 

• 

paticchi.  Purohito  brähmanebi  saddhiib  yannävätam  pacca- 
patthäpesi,  mahäjano  thüpüpanito  ahosi.  Tadä  Bodbisatto 
mettäbhävanaih  porecärikam  katvä  dibbena  cakkhuDä  lokam 
olokento  imam  käranam  disvä  „ajja  mayä  gantum  vattati,  90 
mahäjanassa  sotthim  *^  bhavissatiti'*  iddhibalena  vehäsam  up- 
patitvä  Bäränasiranno  uyyäne  otaritvä  mangalasiläpatte  kan- 
cauarüpakam**  viya  nisidi.  Tadä  purohitassa  jetthanteväsiko 
äcariyam  upasamkamitvä  „nanu  äcariya  amhäkam  vedesu'^ 
param**  raäretvä  sotthikaranam  *'  näma  n'  atthiti"  äha.  Furo-  «5 
hito  „tivam  räjadhanam  va**  nayasi ",  mayaih  bahum*°  mac- 
chaifa'*    khädissäma",    tunhi"    hohiti""    tarn    patibähi.       So 


*  BW  -Täte  kammam.  '  B^  add  vatvä.  *  B«  imesam  Baddäiiarh,  Bd  ime  saddä 
corr.  to  -saddänam.  *  hä  eva  corr.  to  va.  '  C*  suna,  B'  sutatäte,  Ed  sutä 
corr.  to  sutabhävo.  *  0*  B<  -jütl,  C*  -jüti  corr.  to  -jQhi.  ^  C*  sunä.  «  B»" 
-gbata-,  B*  -ghäta-  corr.  to  -ghata-.  •  BW  käsikagä-.  ^^  Büi  add  kämesa 
ädiiiavaiu  disvä.  **  B*d  abbinnä  ob  samäpattiyo  ca.  "  B'd  tarii.  *'  C*  sot- 
thim, B«  sottbi.  '*  B>  -rüpato,  Bd  -ruppako.  "  Bd  bede-,  B»  devesu.  "  Bd 
pänaifa.  >^  C*  -iian,  B«  -käram.  "  B<  omits  va,  Bd  ca  crossed  over.  *»  B«d 
rakkhasl.  "  C*  B«"  -u.  »i  ßf^  macchamamsam.  "  B»d  add  dbanam  labhis- 
•äma.     "  BW  -l.    «*  B«  hohiti,  C**  boti. 


4d  IV.  Gatakkanipäta-     2.  PuHmanadaTairga.   (32.) 

„naham  ettha  sahäyo  bhavissämiti*^  nikkhamitvä  räjuyy&naih 
gantvä  ßodhisattaih  disvä  vanditTä  katapatisanth&ro  ekaman- 
tarn  nisidi.  Bodhisatto  ,,kini  mänava  räjä  dharomena  rajjaih 
käretiti'*'    pncchi.      ^jBhaDte,   räjä  dbammena   rajjaih   käreti*, 

5  rattibhäge  pana  cattäro  $adde  satvä  brähmane  pucchi,  bräh- 
QiAnä  'sabbacatukkayannaiii  yajitvä  sottfairo  karissämä'  *ti 
vadiihsu,  räjä  pasoghätakammaih '  katvä  attano  sotthim 
kätukäino,  mahäjano  thünüpanlto,  kin  na  khb  bbante  tum- 
hädisäoam    silavantänaih    tesaib    saddäDam    nipphattiih    vatvä* 

10  mahäjaDaih  maranaiuukhä  mocetum  na^  vattatiti'^  ,, Mänava, 
räjä  anihe  na  jänäti ,  mayam  pi  taiii  na  jänäma,  imeeaih '' 
pana  saddänain  nipphattiih  jänäma^  sace  räjä  amhe  upasaih- 
kamitvä  puccbeyya  räjänaih  nikkamkhaih  katvä  kathessämä^" 
*ti.     „Tena  hi  bhante  muhuttarh  idh*  eva  hotha,  ahaih  räjänaih 

15  änessämiti^S  ,,Sädhu  niänavä''  'ti.  So  gantvä  ranno  tarn 
atthaih  ärocetvä  räjänaih  änesi.  Räjä  Bodhisattaih  vanditvä 
ekamantam  nisinno  pucchi:  ,,saccaih  kira  tuinhe  mayä  suta- 
saddänaih  nipphattiih  jänathä^*'  'ti.  «»Äma  mabäräjä'*'  *ti. 
„Kathetha   bhante'^  ti.     ^^Mahäräja,   ete  purimabhave  paresam 

90  rakkhitagopitesu'"  cärittam  äpajjitvä  Bäränasi-sämante  catüsu'^ 
lohaknmbhisu  nibbattä  katbine*'  khäralohodake^'  phenudde- 
hakam  pacamänä^*  tiihsavassasahassäni*'^  adho  gantvä  kam- 
bhitalaih  ähacca  uddhaih  ärobantä  tiihsavassasahassen'  va^^ 
kälena  kumbhirookhaih  disvä  bahi  oloketvä  cattäro  janä  caiasso 

95  gäthä  paripunnaih  katvä  vattnkämapi  tatbä  kätoih  na  *'  sak- 
kontä   ekekam    eva   akkharaih    katvä  '^    puna   Johakumbhisu  ** 


>  Bd  -resiti.     '  Bd  -resi.     '  Eid  -ghäti-.     *  B«  diavä.      *  B«  omit  na.     «  C 
imassa.     ^  Wd  katheyyämä.     «  üid  jäiiä..     »  Bsd  -Ja  Jäaämi.     i<>  Bid  add  para- 
däreaa.     >'  0*«  B*  cata-.     >*  B<  pakkuthit«,   B<I  cattäro  jaiiäpakkuthU«.      ^*  B< 
khäralomodakena,    Bd  khäralonodakena.      ^*  C^  panna-,     B*d  pacca«.      ^^  B*  «o 
thitasaa  aahassäoi,    Bd  tini  vassasahaasänj.       ^*  B^  satbivaaaa-,     Bd  tipi  vaasa* 
oonr.  to  saUhivaaaa-.     '•  B«  a.     *«  Rid  vatvä.     »•  BW  »blil. 


4.  Lobakambhijätaka.    (314.)  47 

yeva  nimnggä  tesa  dukäraih  vatvä  oimuggasatto  ^  evam  vattu- 
kämo  ahosi: 
1.  Dnjjivitaih  ajivimha'  ye  sante'  na  dadamhase^  , 

vijjamänesu  bhogesa  dipam  näkamha^  attano  ti%     53. 
na  pana  «akkhiti^"   vatvä  Bodhisatto   attano   nänena  tarn   gä-     5 
tham   paripannam   katvä  kathesi.       Sesäsn   pi^  es'   eva   nayo, 
tesu  sakäraih  vatvä*  vattukämassa  ayam  gäthä: 
9.  Sattbivassasahassäni  paripunnäni  sabbaso, 

niraye  paccamänänaih  kadä  anto  bhavissatiti.     54. 
Nakäram  vatvä*  vattukämassa  ayam  gäthä:  id 

n.  N'  atthi  anto  knto  anto  na  anto  patidissati, 

tadä  hi  pakatam  päpam  mama  tnyhan  ca  märisä  'ti.     55. 
Sokäram  vatvä'  vattnkämassa  ayaih  gäthä: 
4.  So  hi  '^  nüna  ito  gantvä  yonim  laddhäna  mänosim 

vadaSnü  silasampanno  käbämi  kusalam  bahun  ti.    56.  i5 

Tattha  dujjivitan  ti  tini  daccaritäni  carantä  dajjmtaih  läma- 
kam  jivitaih  jivanti  näma,  so  p1  tad  eva  sandhäyliha  dajfivitam  ajiTimhä'^ 
'ti,  ye  sante^'  na  dadamhase'*  ti  ye  mayam  deyyadhamme  ca  patiggähake 
ca  vjjjamäne'^  yeva  na  dadäma'*,  dipam  näkamhä^*  ti  attano  patittham  na 
karimhä^^  «abbaso  ti  aabbäkärena,  paripuiinSniti  anünäni  anadhikäni,  90 
paccamänänan  ti  amhäkaib  imasmim  niraye  paccamänänaib ,  n atthi  anto 
ti  amhäkam  aankakäJe  näma  mokkho  bhavissatiti  evam  kälaparicchedo  n*  atthi, 
kuto  anto  ti  kena  käranena  anto  pannäyissati ,  na  anto  ti  antaiii  datthu- 
kämänam  pi  no  dukkhassa  anto"  na  patidissati'*,  tadä  hi  pakatan  ti  tas- 
mifti  k&Ie  mSrisa  mama  *^  tuyhan  ca  pakataih  päpam  pakattham  kataib  atibaham  95 
era    katem,    tatlii   hl    p«katan    ti    pi    pätho,    tena    käranena*'    katam    yena*' 

>  C*  -ggä-  corr.  to  -ggo-,  B«'  -ggl-.  *  C«  ajimha,  B«  -tamajivamhä,  Bd  -tama- 
majivambä.  ^  O  se  sante  coir.  to  -to,  B»  yasano,  Bd  yesam  no.  *  B>  didä- 
mate,  Bd  dadämhase.  ^  C  dipan  näkamma  corr.  to  kamha,  Ck  dipam  nä- 
kamma,  B*  dippam  na  kamham,  Bd  dipam  oäkamhäm  corr.  to  -ham.  *  B*d  «dd 
tarn  «ätham  paripannam  kätum.  '  B<  oaaakkhiati,  Bd  naaakkhinti  corr.  to  nä-. 
'  C*  aesäpifl«  corr.  to  aesäpi.  *  B^'d  omit  vatvä.  ^'^  B*ä  harn.  '^  C^  ajimhä 
corr,  to  i^ivimbä,  B<  ijivamhä.  >^  C'  sante  corr.  to  santo,  B<  santo  corr.  to 
•am  no?  '*  B«  dadämäao,  Bd  dadämhaae.  ^*  B<d  aamv^jj*.  '^  B<d  dadamhä. 
*'  B*  UM  knmhamattano,  Bd  na  kamhamattano  corr.  to  nä-.  '^  B*d  .hä.  '^ 
Bfd  4dd  pi.  »»  ß»'  ;  aji-,  Bd  pati  corr.  to  pa^i-.  ^°  Bd  mamaoca.  "  C*»  add 
anto.    '^  B»d  yeva. 


48  IV.   Catakkaiiipäta.     2.  Pttcinianadavagga.  {92.) 

tasaa  anto  va^  dattbum  na  sakkä  ti*  attbo,  mäiiaä  'ti  mayä  sadisa^.  piyä- 
lapaiiani  etaih  etesam  ^,  uüiiä^'ti  ekaihsatthe  nipäto,  so  ahaih  ito  gantvä  youim 
mänuaim  laddhä  vadannü  Bilasampaiiiio  hutvä  ekamaeir  eva  bahuiii  kasalam 
kaiipsämiti  *,  ayam  ettba  attho. 

5  Iti    Bodhisatto    ekamekam^   gätham  vatvä  y^inahäräja,     so 

nerayikasatto  imam  gätham  paripunnam  katvä  vattukämo 
attano  päpassa  mahautatäya  tathä  kätum'*  uäsakkhi»  iti  so 
attano  kammavipäkam  anubhavauto  viravi*,  tumhäkam  etassa 
saddassa  savaDapaccayä  antaräyo  näma  d'  atthi,  tumhe  mä 
10  bhäyathä  '°''  'ti  räjänam  sannäpesi.  Käjä  mahäjaDaib  vissajjä- 
petvä  suvannabherim  caräpetvä  yannävätam  viddhaihsäpesi. 
Bodhisatto  mahäjanassa  sotthim  katvä  katipäham  vasitvä  tatth* 
eva  gantvä  aparihinajjhäDO  Brahmaloke  uppajji. 

Satthä  imam  desanam  '  *   äharitvä  ^'  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
15    purohitamänaTo ' '   Säriputto    ahosi,    täpabo*^  aham    evä**    'ti.     Laha- 
kumbhijätakam  ^^. 


5.     Mamsajätaka. 

Pharusä  rata  te  väcä  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  viha- 
ranto  Säriputtattherena    pitayliecaiiäDam ' ^  dinnarasapindapatam  ^ ^ 

20  ärabbha  kathesi.  Tadä  kira  Jetavane  ekacce  bhikkhü  snehaTirecaDam '^ 
piyimsu,  tesam  rasapiDdapätena'*  attho  hoti,  giläDupatthäkä  ,,rasabhattam 
äharissämä''  *ti  Sävatthiyam^^  payisitvä  odanikagharayithiyam  '  pindäya 
carityapi  ^^  rasabhattam  alabhitvä  Diyattimsu.  Thero  dirätaram  pindäya 
pavisamäno  te  hhikkbü  disyä  „kirn  äyuso  atipage^'  ya  niyattathä''  *ti 

S5    puccbi.     Te  tarn  attham   ärocesum.     Thero  „tena  hi  ethä'*  *ti  te  ga* 

^  hid  anto  ca,  C^  omit  auto  va.     '  B*  aakkotiti,  Bä  sakkätipi  corr.  to  sakkotiti. 

*  B*d  -sä.     *  B^  omit  etesani.     ^  Bt  aohaih  iiunä,  Bd  uunä  corr  to  sobam  nuiia. 

*  B«d  -mäti.  ^  Bö  -ka.  «  BhI  kathetniii.  »  B<  vicaiati,  Bd  vicaraiiti.  *»  B« 
-yitthä.  ^^  B*d  dhammade-.  ^'  B^d  add  saccaui  pakasetvä.  "  B<d  purobitaje- 
tbauteväsikamäiiavo.  ^*  B^  add  pana.  '^  B<'d  add  catuttbam.  ^*  Bd  pitam-. 
»'  BW  diimam-.  »*  B»  raaapitavi-,  Bd  piuvi-  corr.  to  snebayi-.  "  B»d  -pip. 
deua.  ^^  B»d  -im  >^  C^  -kam-,  O  -kambbara-  corr.  to  -kabbara-,  B<  oUni- 
kagbara-.  ''  B«  -tvä  va,  Bd  omits  pi«  ''  B>  atlviyapage,  Bd  atipage  corr.  to 
ativiyapage. 


5.  Mamsajätak«.  (315.)    '  49 

heträ  tarn  eya  yftbiin  agamäsi  \  PüretTä  rasabhattam  adamsu.  Giläau- 
patthäkä  vihäram'  äharitvä  g;ilänänam  adamsu,  te  paribhunjimsu. 
Ath*  ekadivasam  dhammasabhäyam  *  katham  samutthäpesum :  „ävuso 
thero  kira*  pitayirecanäoam  upatthäke  rasabhattam  alabhityä  nik- 
khamante  gahetvä  odanikagharavithijam  caritvä  bah  uns '  rasapinda-  5 
pätam*  pesesiti".  Satthä  ägantvä  „käya  du  *ttha  bhikkhave  etarahi 
katbäya  sannisinnä**  ti  pucchityä  ,,imäya  nämä'*  *ti  vutte  „ua  bhik- 
khaye  idäni'  Säriputto  va^  mamsam  labhi*,  pubbe  pi  muduTäcä  *^ 
piyaTacaDain  vattum  chekä  panditä  labhimsü'*  *ti  yatvä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjam  kärente  Bo-    ^^ 
dhisatto   setthiputto  ahosi.     Atb^  ekadivasam  eko   miga- 
luddako  bahnm  mamsam  labhitvä  yänakam   püretvä  „vikkinis- 
sämiti'^    nagaram    ägacchati.       Tadä    Bäränasi-väsikä    cattäro 
setthipattä  nagarä  nikkhamitvä  ekasmim  maggasabhägatthäne  ^^ 
kiiici^*  ditthasQtam   samallapantä "   oisldimsu.     Tesu   eko  set-   15 
thipatto   tarn   mamsayänakam  ^^  disvä   „etam   Inddakaih   maih- 
sakhandam    äharäpessämiti'*    pacchi.^     „Gaccha   äharäpehiti'^ 
So  upasamkamit.vä  „are*^  luddaka,   dehi   me  mamsakhandan** 
ti  .aha.     Luddako  „param  kinci  yäcactena  näma  piyavacaneDa 
bhavitabbam,  tayä  kathitaväcäya  anucchavikam ''  mamsakhan-    so 
dam  labhissasfti  ^^'*  vatvä  pathamam  gätham  äha: 
1.  Pharnsä  vata  te  väcä  samma'^  yätanako  c*  asi**, 

kilomassa  *"  sadisT  väcä,  kilomam  samma  dadämi  te  ti.     57. 

Tattba   kilomassa   sadisiti    pharusatäya'*    kilomaka^adisiti,    kilomam 
samma  dadami  te  ti  haiida  ^anha  idaiii  te  yäcäya  sadisaih  kilomam  dammUi    95 
mrasaih^'  salomakaih'^  klloniainariiüakhandaih''*  ukkbipitvä  adäsi: 

Atha  nam  aparo  setthiputto    „kin  ti  vatvä  yäciti:'^'*   puc- 
chi.  „Are'*  ti  vatvä ^•"  ti.  So  „aham  pi  nam  yäcissämiti"  vatvä 

*  B'<l  add  te      *  Wd  rasabhattam.     *  B'd  add  bhikkbü.     *  B<  gilänä,  hd  gilana. 

*  B'<i -hu.     •  B«?  add  vihäram  ähaiitvä      ^  B»<i -neva.     ®  B<i  vara,  Biomitsva. 

*  B»  -itta.  Bd -\  corr.  to -ittha.  ^°  B'd -cäya.  ^ '  Bd  maggasamipathäne.  "  C* 
kiöci  kinci.  »*  Bd  sallapantä.  '*  C«  has  added  pure.  "  B<d  bare  "  B^d  -ka. 
"  C*  Bi  -üti  '*  C**  yam  mam  in  the  place  of  samma.  *•  B»d  omii  c.  ^® 
B'd  -ma.  <^  hid  pbaruaaväcäya.  "  C«  B>d  ni-  '3  B»  uimamsalohlum,  Bd 
nimamsaih      '^  B>d  kilomakakha-.     *^  B*d  yäcasiti.     -*  Bd  adds  yäci. 

m.  4 


50  IV.  Gatukkaiiipäta.     2.  Pucimandavagga    (32.) 

gantvä  ,Jetthakabhätika'  maihsakhandaih  me  dehiti*'  äha.  Itaro 
„tava vacanassa anucchavikaih  labhissasiti **'  dutiyam  gäthain  aha: 
s.  Angam  etaih  manussänarh  bhätä  loke  pavuccati, 

angassa'  sadisi^  väcä,  angam  samma  dadämi  te  ti.     58. 

5  Tass*  attho:  imasmim  loke  mauusääriam  an^asadisatcä  angam   etam  yadi- 

daib    bhätä   bhagiiiiti,    Usmä   tav'   esä   angasadisä   väcä   ti   etissä   aimcchavikam 
angam  «va  dadäme  t«  ti. 

Evan  ca  paiia  vatvä  angamamsaih  ukkhipitvä  adäsi.     Tam^ 

pi  aparo  settbiputto  ,,kin  ti'  vatvä  yäciti^*'  pucchi.     „Bhätikä 

10    ti  vatvä*"  ti.     So   „aham    pi  naiii   yäcissämiti"  gantvä®  „täta 

mamsakhandam  rae  dehiti"   äha.     Luddako  „tava  vacanänarü- 

paih  labhissaMti '°''  vatvä  tatiyaih  gätham  äha: 

8.  Tätä  *ti  putto  vadamäoo  kampeti  hadayam  pitu, 

hadayassa  sadisi  väcä,  hadayam  samma  dadämi  te  ti.  59. 
15  Tan  ca**  pana  vatvä  hadayamam^ena  saddhim  madhuramam- 
sam  ukkhipitvä  adäsi.  Tarn ''  catuttho  settbiputto  „kin  ti 
vatvä"  yäciti  **"  pucchi  '*.  „Tätä  'ti  vatvä****  ti.  So  „aham  pi 
yäcissämiti*'  gantvä^  „sahäya  mamsakhandam  me  dehiti**  äha. 
Luddo  „tava  vacanänurüpam  labhissasiti  ^"**  catuttham  *^  gä- 
90    tham  äha: 

4.  Yassa  gäme  sakhä  n'  atthi  yatharannam  tath'  eva  tarn, 
sabbassa  sadis!  väcä,  sabbaih  samma  dadämi  te  ti.     60. 

Tass    attho:   yassa  purisassa   game   sukhadukkhesu   aaha  ayanato  "*   sahä- 

yaaamkhäto  aakhä  ^*    u    atthi  taasa  taiii  thäiiaiii  yathä '®   amaiiusaam   araiinam  *^ 

85    tath'  0va  tarn  ^'  hoti,  iti -'  ayaiii  ^"^  tava  väcä   sabbaaaa  aadisT'^   aabberia  attauo 

MHtakeua  vlbhavena  sadiai,   tasmä   aabbam   ava   idaiii  ^"   mama   aantakain   maih- 

sayänakaih''  dadämi  te  ti. 

Evan  ca  pana  vatvä  „ehi  samma  sabbam  ev'  idam  '^  mam- 
sayänakam  tava  geham  harissämiti'***  äha.       Settbiputto  tena 


»  BW^fethabhä-.  ''  C^  -titi,  B«  Jabhatiti.  »  B«Vf  anga.  *  B«i  add  te.  *  B» 
tvam.  •Cfe'kiuci.  ^  B»<i  yäcasTti.  *  Bd  adds  yäci.  »  Bül  vatvä.  ><>  B»d  laccha- 
8iti.  **  B«t  evanca.  ^''  C^  narii.  "  C*vatvaiij  "  B«  yäcaaiti.  ^*  B»d  adds 
60.  ^^  Bd  adds  yäca-  "  B^i  vatvä  ca-.  ^*  B««  äy-.  »»  C*  saihkhä,  B»  aaii- 
khähätho,  Bd  sahäyo.  '^  B*<2  cmit  yathä.  **  B(V2  arannakam.  "  B*<1  omit  Uthe- 
vatarii.  »*  C*  hoti  ti  in  the  place  of  hoti  iti.  **  C*  omit»  ayam.  **  B«<I  -siti. 
'•  B»d  imaib.      "  B''  mariisaiii,    B<*  mariisayänam.     "»  B*d  eva  imaiii.     '•  B*d  äh-. 


<i.   Sasajäuk«.  (316.)  51 

yäoakaih  pajäpento*  attano  gharam  gaotvä'  uiamsaib  otäre- 
tvä'  iuddakassa  sakkärasammänam *  katvä  puttadäram  pi  'ssa 
pakkosäpetvä  luddakakammato  ^  apanetvä-  attano  kutumbamaj- 
jhe  vasäpento*  tena  saddhim  abhejjasahäyo  hutvä  yävajfvam 
samaggaväsam  vasi^  ^ 

Satthä  imam  desanaib"  äharityä  jätakaih  satiiodhänesi :  ,,Tadä 
luddako  Säriputto  ahosi,  sabbamamäaläbhisetthiputto  *  aham  evä  *ti. 
Mamsajätakam  ^^. 


6.     Sasajätaka. 

Satta  me  rohitä  macchä  ti.     Idam  Satthä   Jetavaue    vi-    to 
haranto    sabbaparikkhäradänam    ärabbha    kathesi.     Sävatthiyam 
kir*  ^*  ekü  kutumbiko  Buddha-pamukhaüäa  üaiiighassa*'  sabbaparikkhä- 
radänarii  s^jjetyä "  gharadväre  mandapam   käretvä  Buddha-pamukham 
bhikkhusaibgbam  nimantetvä  sajjitamandape  pannattavaräsauesu '^  uisi- 
däpetvä  nänaggarasapanitadänam  ^^  datvä  „puua  üvätaDäya  puna  &väta-    15 
näyä'*  'ti    sattäham   uimantetvä    sattame    divase   Buddha- pamukhänam 
pancannam   bhikkhu»atäuaiii    »abbaparikkhäre    adäsi.       Satthä    bhatta- 
kiccävasäne    anumodanam    karonto     ,,upäsaka,     tayä     pltisomanassadi 
kätum    Tattatiti,    idam    hi    däuam    nänia    poränakapanditäiiam    vamso, 
poränakapanditä    hi     sampattayäcakänaiii    jivitam    pariccajityä    attano    90 
mamsam  pi  adamsü*'  *ti  vatvä  tena  yäcito  atitaiii  ähari: 

Atite     Bäränasiyam    Brahma datte     rajjam     käreute 
Bodhisatto  sasayoQiyam  nibbattitvä  aranöe  vasati.    Tassa 
pana   arannassa    ekato    pabbatapädo  ^^    ekato^''   uadi**    ekato 
paccaDtagämako*^.   Apare  pi  *ssa  tayo  sahäyä  ahesum :  makkato'*    95 
sigälo**  uddo^'  ti.     Te  cattäro  pi  panditä  ekato  vasaiitä  attaao 


16 

Ih 


*  B«  päcento,  B^  päj«iitü  '^  Hüi  umite  gautvä.  '  \i*ä  ohärape-  *  h*d  sam- 
oiäiiasakkäraih  ^  h^d  laddakammato.  ^  B^  -pesinti.  ^  Bt<{  vasiiiisuti.  "  B^ 
dhaiütuade-  *  C'  -läbbase-.  l\*d  add  paiia  "*B*<I  sabbauiaihsaiäbhijä-,  and  add 
paficamam.  6.  Cir.  Fiv«  Jdtakas  p.  51.  >»  \\*d  kira.  ^*  B«<«  bhikkhusa-,  '" 
K«i  vissajj-  **  C'  paönatt«-,  B>  pannävarabuddhäsan«,  Bd  pannattavarabttddliä- 
Baue.  »*  BW -tabhojauaih.  '«  Bm«  tadä  "  C** -Je.  ^'*  C*:  eko  »  B«<«  oiuit 
ekato  iiadi.     *"  B«  add  ahosi.     «'  B«  add  ca.     "   B«  add  cä. 

4* 


52  IV    Catukkanipäta.    2.  Pacimandavagga.  (32.) 

attano  gocaratthäne  gocaraih  gahetvä  säyanhasamaye  ekato 
sannipatanti.  Sasapandito  ,,dänarä  dätabbam  sTlaih  rakkhi- 
tabbaih  aposathakaminam  kätabban**  ti  tinnaih  janäDam  ovä- 
davasena  dhammaih  deseti\  Te  tassa  ovädam  sampaticchitvä 
5  attano  attano  niväsagumbaih  pavisitvä  vasanti.  Evarii  käle 
gacchante  ekadivasaih  Bodhisatto  äkäsaib  oloketvä  candam 
disvä  „sve  uposathadivaso^'  ti  natvä  itare  tayo  äha:  „sve  apo- 
satho',  tumhe  tayo  pi'  janä  silam  samädiyitvä*  aposathikä^ 
hotha,   slle    patitthäya  dinnadänaih   mahappbalaih   hoti,   tasmä 

to  yäcake  sampatte  tumhehi  khäditabbähärato  datvä  khädeyyäthä" 
'ti.  Te  „sädhü^'  'ti  sampaticchitvä  attano'  vasanattbänesu 
vasitvä  punadivase  tesu  uddo  pälo  va  „gocaram  parjyesissä- 
miti'*  nikkhamitvä  Gangätiraih  gato.  Ath'  eko  bälisiko^  satta 
rohitaniacche    uddharitvä    valiiyä    ävunitvä^   netvä^   Gangätire 

15  välikäya'°  paticchädetvä  macche  ganhanto*'  adho  Gaflgaih 
bhassi  ".  Uddo  macchagandhaih  ghäyitvä  välikaih  *'  viyühitvä 
macche  disvä  nlharitvä  „atthi  na  kho  imesam'*  sämiko '^'^  ti 
tikkhattuih  ghosetvä  sämikaih  apassanto  valliyam  '*  dasitvä  ^^ 
attano    vasanagumbe    thapetvä   „veläyam    eva*^    khädissämiti*' 

so  attano  silam  ävajjanto  "  nipajji.  Sigälo  pi'^  nikkhamitvä  go- 
caram pariyesanto  ekassa  khettagopakassa  kutiyam  dve  mamsa- 
süläni"'  ekam  godham"  ekan  ca  dadhivärakam ''  disvä  „atthi 
nu  kho  etassa  sämiko  *^*'  ti  tikkhattnih  ghosetvä  sämikaih 
adisvä  dadhivärakassa   aggahanarajjakam  **  glväya   pavesetvä  '^ 

25  mamsasQle'*  ca  godhan"  ca  makhena  dasitvä*^  netvä  attano 
sayanagumbe^'    thapetvä    „veläyam    eva    khädissämiti"    attano 


>  B<<1  deaesi.  '  hid  add  ti.  *  B*  pi  tayo.  *  B<  -dayi,  Bd  -dayittha?  ^  B*Vi  add 
ca.  •  Btd  repeat  attaiio.  '  B»  gämaväsi,  Bd  gämaväsiko.  *  BW  -ni-,  C*  -ni- 
corr.  to  -ni-.  •  BW  omit  uetvä.  *°  BW  välukam  viyühitvä.  *^  BW  ganhanatthäya. 
'"  BW  gacchati.  '*  BW  -iu-.  "  BW  etesarii.  "  BW  add  no  vi.  »•  BW  vaüi- 
kam.  »^  BW  add  netvä.  ••  C*»  veläyame.  '»  C*  -jjento.  *°  BW  add  vasana- 
thäiiato.  *•  BW  -lü  ca.  ^*  BW  godhake  ca.  •*  BW  ekam  dadhivärakanca.  ** 
C^  uggäbana-«  C<  uggähana-.  »  BW  «dd  dve.  **  BW  .Jä.  '^  BW  godbakan. 
^^  B^^dassitvä,  Bd  damsitvä.     "  B*  gumpe,  Bd  vaaanaguppe. 


6.   SuiOÄtaka.   (316.)  58 

silain  ävajjanto  oipajji.  Makkato  pi*  vanasandaih  pavisitvä 
ambapindim '  äharitvä'  vasaoagurobe  thapetvä  „veläyam  eva* 
khädissämiti"  attano  silaih  ävajjanto  nipajji.  Bodhisatto  pana 
veläyam  eva^  nikkhamitvä  yjdabbatinäni  khädissämiti*'  attaoo 
gumbe*  yeva  Dipanoo^  ciotesi:  ,,iuama  santikarh  ägatänaih  5 
yäcakänam  tinäni  dätum  na  8akkoti%  tilatandulädayo  pi 
mayhaih  n'  atthi,  sace  me  sautikam  yäcako  ägaccfaissati 
attano  sariraniamsam  da8sämtti'^  Tassa  silatejena  Sakkassa 
pandukambalasiläsanaih  unhäkäram  dassesi.  So  ävajjamäno 
imam  ^  käranaih  disvä  „sasaräjam '°  vimamsissäiniti''  patha-  10 
roam  uddassa  vasanatthänam  gantvä  brähmanavesena  atthäsi, 
,,brähniana  kimatthaih  thito  siti'*  ca  vutte  „pandita,  sace 
kinci  ähäram  labheyyaih  uposatffiko  hutvä  sanianadhammaih 
kareyyan''  ti.  So  „sädhu,  dassämi  te  ähäran'*  ti  tena  sad- 
dhim  saliapanto  pathamam  gätham  äha:  15 

1.  Satta  me  rohitä  macchä  udakä  thalam  ubbhatä, 

idain  brähmana  me  atthi,  etam  "  bhutvä  vane  vasä'ti.     61. 

Tattha    tbaUmubbh&tä    ti    udakato    thale    thapitä   thale    patitthitä^' 
keii&pi"  vä  uddhatä'^,   etaih   bhutvä  ti  etam   mama  saiitakaiii  macchähärarii 
pacitvä    bhui\}itvä>^    samauadbaaiinam    karoiito    ramaniye    rukkhamüle   iiisiniio    90 
imasmlib  vaue  vasä   ti. 

Brähmano  „päto  va  '^  täva  hotn,  pacchä  jänissämiti'*  si- 
gälassa  aantikaih  gato,  tenäpi  ,,kimattbam  thito  siti"  vutte  " 
tath*  evaha.  Sigälo  *'  ,,sädhu  daasämiti"  tena  saddhiih  salia- 
panto'* dntiyam  gätham  äha:  »& 


*  B>  adds  liikkhamitvä,  Bd  vasariatbäuato  nikkbamitvä  ^  B<  -dam.  '  B^  add 
attano.  *  C«  B<  -läyame.  ^  B«d  add  vaaaiiathäiiato.  *  Bi^  vasaiiagoimbe.  ^  B* 
iiisiniio,  Bd  niphphaimo,  both  add  attano  silam  ävajjanto.  '  B*  ägntä  yäcakä 
uina  khäditum  na  sakkaneyya,  Bd  ägatä  yäcakä  tinaih  kbäditurii  na  sakkuney- 
yura.  •  Bididam.  »«  B' -rl^Snam.  »»  C«  eso.  "  &d  on\\t  thale  patittbitä. 
* •  Bid  kavatlena  ^*  B<  uddhatä,  Bd  uddharitä.  >*  C«  bhuji-,  B<  bhunci-,  Bd 
bhotva,  BM  add  yathäsukhaiii.  >*  B<  pa^eva  ^^  C*  vntto.  >«  Oka  «dd  te, 
>*  BM  -pento. 


54  IV.  Catukkanipäta.     2.  Pncimandava^/fa.  (32.) 

9.  Dussa'  me  khettapälassa  rattibhattHrh  apäbbatam 
mamsasülä  ca  dve  ßodbä  ekaii  ca  dadbivärakaih, 
idam  bräbmana  me  attbi,  etam  bbutvä  vane  vasä  *ti.    62. 

Tattha  dussa  me*  t1  yo  esa  mamaTidür«*'  khetU)  älo  vasati  dussa 
5  asamniussä^  *t1  attlio,  apäbhatan  ti  äbhataiti  äiiitam^,  maitisasülä  ca  dv« 
Kodhä  ti  angärapakkäni  dve  inanisaAäläiii  ^kä  ca  ffodhä*,  dadhithäiakan "^  ti 
dadhivärako^,  idan  ti  idarii'  ettakan  atthi,  etaih  sabbain  pi  tavabhinici- 
kena'°  i)äk«'na  paoityä  p.iribhunjitvä  aposathiko  hutvä  ramaniye  rukkhamüle 
nisTditvä  samanadhammarii  karonto  Kasmiiii  vanasande  vasä  *ti  attho. 

10  Bräbmano  „päto  va  ^'  täva  botu,  paccbä  jänissäniiti''  mak- 

katassa  santikarii  gato,  tenapi  „kimatthaih    tbito   stti"    vutte  '* 
tatb'  eväba.     Makkato  „sädbu  dammiti  ''*'  tena  saddhim  salla- 
panto  tatiyam  gätbam  äha:  « 
8.  Ambapakk",  odakaih  sTtaih  sitaccbäyaiii  manoramarii, 

15  idam  bräbmana  me  attbi,  etam  bbutvä  vane  vasä  'ti.     63. 

Tattha  am bapakkan  ti  madhuraiii'*  ambaphalam,  udakam  sTtan  ti 
Gangäyam^*  udakaiii  sitalaih,  «tarn  bhutvü^^  ti  brähmanaetam  ambapbalarii  *^ 
paribhunjitvä  sTtalaiii  udakam  pivitvä  yathärucite^^  ramaniye  rukkhamüle  ni- 
sinno  samanadhammam  kamnto  iroasmiiii  vanaaande  vasä  'ti. 

90  Bräbmano    „päto    va '*   täva    botu"^,    paccbä  jänisRänitti" 

sasapanditassa  santikam  gato,  tenapi  „kimattbaih  tbito  siti'* 
vutte  **  tatb'  evaba.  Tarn  sutvä  Bodbisatto  Aomanassappatto 
„bräbmana,  suttbu  te  katam*'  ähärattbäya  mama  santikam 
ägaccbantena,  ajjäbam  mayä  nadinnapubbaiti'''  dänam  dassämi, 

95  tvaih  pana  sTiavä  pänätipätam  na  karissasi'^  gaccba  täta*^ 
därüni'"  sarökaddbitvä  angäre  katvä   maybaih   ärocebi'^,   abaih 


1  C^  daasam.     *  C**  dassam  me.     '  hd  mama  avi-.     *  l\ä  dussa  ti  amussä.     * 

mamsasülä änitam  waritirig  in  B>  .       *  B^  ekanra  ^ odbaiica.       ''  C  dadhi- 

täia-.  ^  Bd  ekaiica  dadhivärakam  in  the  place  of  daddhiphSlakanti  dadbiv&rako. 
»  IM  add  mama.  '»  VM  yathäbhi-.  »»  B»  paj^eva.  '«  C*«  vutto,  '»  B»d  das- 
sämltl.  '♦  B'Ä -ra.  '*  B»VI -^äya.  »«  B»*<i  add  vane  vasä.  "  B»d  «mbapakkam. 
»*  B»Vi  yathäbhiruHke  »•  B'  page.^a,  C*«  omit  va.  =">  C*<  omit  hotu.  '^^  C* 
vutto.  *•  \ä  te  SU  gataih,  B»  te  sutu  katam.  *•  B«  adinnapuppam,  B<* 
adinnapubba.  »4  ]^  .jg^^^,  26  }^id  bräbmana.  "  Bid  nänädä-.  "  C** 
B<  -ceai. 


6.    Sas^ätaka.    (31H.)  55 

attäDam    pariccajitvä    an^äragabbhe  *    patissämi,    maroa    sarire 
pakke  tvam  maibsaro    khäditvä   samanadhammam    kareyyäsiti'* 
tena  saddhim  sallapanto''  catutthaii)  gätham  äha: 
4.  Na  sasassa  tilä  atthi  na  muggä  napi^  tandulä, 

iminä  agginä  pakkam  mamaih*  bhntvä  vane  vasä  *ti.     64.*    9 

Tattha  mamarii^  bbutvä  ti  yan  tarii  ahaiii^  a^gim  karohiti  vadämi 
iminä  agirinä  pakkarii  mamarii^  bhunjitvä  imftsmim  vane  vsRa^,  «kassa  nasasäa 
sanraih   iiäma  ekaüsa  purisassa  yäpanamattarh  hotiti. 

Sakko  tassa  kathaib  ^   sutvä  attano  änubhävena   ekam  an- 

gäraräsiih "   mäpetvä    Bodhisattassa    ärocesi.       So    dabbatina-    to 

sayanato  utthäya  tattha  gantvä  ,,sace  me    lomantareiSu  pänakä 

attHi    te   mä   marimsü*'    'ti   vatvä*   tikkhattiiih   sarlram    vidhü- 

nitvä  sakalasariraih  ^"   dänamukhe    datvä"    larhghitvä   paduma- 

punje  "  räjabamso  viya  pamuditacitto  afiifäraräsiinhi   pati.      So 

pana    aggi    Bodhisattassa    sarire    lomaküpamattam    pi     unham    15 

kätuih    näsakkhi,    hiinagabbham    pavittho    viya    ahosi.       Atha 

Sakkam  ämantetvä  „brähmana,  tayä  kato  aggi   atisitalo  mania 

sarire  loniaküpamattain  pi  unham  kätum  na  sakkoti,  kirn  näm' 

etan**    ti    äha.     ,,Pandita",   nahaiii    brähmano,   Sakko   aham " 

■  asmi'^     tava    vimamsanatthäya    ägato ""    ti.       „Sakka,    tvam   90 

täva     tittha,    sakaio     pi     ce    Jokasanniväso    maih    dänena   vi- 

mamseyya    n'   eva    nie   adätukämatam "  passeyyä"   'ti   Bodhi- 

satto  sihanadam  nadi.     Atha  naih  Sakko '^  ,,sasapandita,  tava 

guno  sakalakappam  päkato  hotü**  'ti  pabbataih  piletvä  pabba- 

tarasam    ädäya    candamandale    sasalakkhanam  älikhitvä^^  Bo-   ^ 
I 

dhisattam   ämantetvä    tasroim   vanasande    tasmim   veva    vana- 

!  Kombe  taninadabbatinapitthe  nipajjäpeivä  attano  devatthänam  *° 


*  B«  -raknppe.  Bd  -rakupe.  ^  jj,d  .pento.  »  C*«  B»'  napi,  Kd  nariipi.  *  Bd 
maihsam.  ^  G^  yantvaih  abam,  B<  yenäbaiii ,  B^  yena  abaiii.  ^  Bd  vasä  ti.  '' 
BMivacauaih.  *  C* -sim.  »  B»d  omit  vatvä.  '°  C*  aakasari-.  »^  B'd  tha- 
petvä.  »•  B»Vi  -masare.  »»  B«  sasapa-.  '*  IVd  harn.  **  Bt  adds  pi,  Bd  ti. 
'«  B«add8  nahi.  "  C* -kämarii  »"  Bv«  «dd  äha  »»  B«  likkhitvä.  »°  va- 
•anattbä-. 


56  IV.  CatukkADipäu.     2.  Padnitiidava^ga.  (330 

eva  gato.     Te  pi  cattaro  panditä  samaggä  sammodamänä  sTlam 
püretvä*  Dposathakainniaib  katvä  yathäkanimaih  gatä\ 

Satthä  iinam  desaoaifa''  äbarityä    saccäni    pakäsetvä   jätakam    sa- 
iDodhänesi:  (Sa<;capariyosäne  sabbaparikkhäradänadäyako  gahapati   so- 
5    täpattiphale  patitthahi)   „Tadä  uddo  Anando  ahosi,  sigälo  MoggalÜDo, 
makkato  Säriputto\  sasapandito'^  aham  evä*'  'ti.     Sasajatakam^. 


7.     Matarodauajätaka. 

Matamatam  eva  rodathä  *ti.  Idam  Satthä  Jotavane 
yiharaDto    aDDataram    Sävattbi-vasi-kutumbijaib^    ärabbha    katbesi. 

10  Tassa  kira  bbätä  kälam  akäsi.  So  tas^sa  kälakiriyäya  sokäbbibhüto 
n»  nahäyati^  na  bbu^'ati  na  Tib'inpati,  päto  Ta  susänam  gantvä  so- 
kasamappito  rodati.  Sattbä  paccüsasamaye  lokam  olokento  tassa  so- 
täpattipbalassa  upanissayam  disvä  „imassa  atitakäranatb  äharityä 
sokam    YÜpasanietTä    sotäpattipbalam    dätum    tbapetvä  mam  anno  koci 

15  sainattho  n*  atthi,  imassa  mayä  avassayena  bhaTitum  vattatiti*'  puna- 
divase  paccbäbbattam  pindapätapatikkanto  *  paccbäsamanam  adäya  tassa 
gharadväram  gantTä  „Satthä  ägato**  ti  sutvä  äsanam  pannäpetvä 
,,payesethä'^''  ti  kutimbikena  yutte "  pavisityä  pannattäsane '  ^  nisidi. 
Katumbiko ''  pi  ägantvä  Satthäram  yandityä  ekaniantam  nisidi.    Atha 

90  nain  Satthä  .,kiii]  kutumbika"  cintesiti*'  äha.  „Änia  bhante,  niama 
bhätu  matakälato  patthäya  cintemiti'*.  .^Äyuso,  sabbe  samkhärä 
aniccä,  bhijjitabbayuttakam  bh^jjati,  na  tattha  cintetabbam,  poränaka- 
panditapi  bhätari'^  mate"^  'bhijjitabbayuttakam  bhinnan^^'  ti  na  cinta- 
yimsü**  'ti  vatvä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

95  Atite    Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjaih     kärente 

Bodhisatto    asTtikotivibhave    setthiknle  nibbatti*\     Taasa 

•  •   • 

vayappattassa    mätäpitaro   kälam    akamsu. '    Tesn   kälakatesu*" 
Bodhisattassa    bbätä  ^*   kutumbaih    vicäreti^^.     Bodhisatto    taih 


1  h'd  add  däiiaii)  datvä  "  C*  Bd  ^Bto.  *  Btd  dhammade-  *  D'd  add  sakko 
aiiumddbo.  *  B»<i  add  paiia.  *  B*  adds  chathamiiih,  £<{  chatharii  '  ('••tiih-, 
B«i  -tumbikaih.  »  B«  iilddäyati  »  C«  -ntara,  Bd  pindapätam  patikkanto.  »« 
Ck«  -sathä.  »>  B»rf  vutto.  '»  P»d  -tte-.  >»  C«  -ti-.  "  B*  -rS.  »*  C*»  B«  -to. 
'«  Bidbbijjati.  '^  B»d -ttitvä.  »»  R'd  kälafika-.  »»  C«f -tu ,  C* -tu  corr.  to 
-tä.     >o  B«d  -resi. 


7.    MatarodtnajSfcaka.    (317.)  57' 

nissäya  jlvati.  So  aparabhäge  tathärQpona  vyädhinä  ^  kälam 
akäsi.  Nätimittämaccä '  sannipatitvä  bähä  paggayha  kandanti 
rodaDti,  eko  pi  sakabhävena  santhätuih  näsakkhi^  Bodhi- 
satto  pana  d'  eva  kandati  na  rodatiV  Manussä  „passatba 
bho,  imassa  bhätari  mate  niukbasamkocanamattam  pi  n'  atthi,  5 
ativiya  thaddhahadayo,  'dve  pi  kotthäße  abam  eva  paribhon- 
jissämtti*  bhätu  inaranam  icchati'^  manne''  ti  Bodhisattam 
garahiihsu.  Nätakäpi  „na*  tvaiii  bhätari  mate'  rodasiti**  gara- 
hixpsu  yeva^.  So  tesam  kathaih  sutvä  „tumbe  attano  andha- 
bälabhävena  atthalokadhamnie  ajänantä  'mama  bhätä  mato*  io 
ti  rodatha,  aham  pi  marissämi*,  tumbe  pi  marißsatha,  attänam 
pi'*^  'mayam  pi  marissämä'  'ti  kasmä  na'*  rodatbä''  *ti,  sabbe 
samkhärä  aniccä  hutvä  na  bonti",  ten*  eva  sabhävena  san- 
thätüm  '^  samattho  ekasamkbäro  pi  n^  atthi,  tumhesu  andba- 
bälesu  annänatäya*^  attbalokadbamme  ajänitvä  rodanteso  abam  15 
kimattham  rodissämlti"  vatvä  imä  gäthä  abbäsi: 

I.  Matamatam  eva  rodatha,  na  hi  tarn  rodatha  yo  marissati, 

sabbe  va'*  sariradbärino  anupubbena  jabanti  jTvitam.     65. 

V.  Devamanussä*^  catuppadä  pakkhiganä  uragä"  ca  bhogino 

asmim  '*  sarire  anissarä  ramamänä  va  jabanti  jivitam.     66.   ^ 
«.  £van   calitam    asanthitam   sukhadukkhaih   manujesu  apek- 

khiya»'* 
kanditaruditam*'    nirattbakam,     kirn     vo     sokaganäbbiki- 

rare ".     67. 
4.  Dhuttä''  sondä  akatä  bälä  sürä  vlrä^*  ay Ogino  »5 

dhiraro'^  roannanti'*  bälo  ti  ye'^  dhammaßsa  akovidä  ti.  68. 


>  Bid  byä-.  '  Bid  nätimittäsubijjä.  '  B«<2  add  tadä.  *  B^d  »eva  rodati  na 
kandati.  »  B>'  icchiti.  *  B'd  kim.  ^  B«d  add  na  '^  C»  meva.  *  B<  adds 
tasnii  na  rodäml.  ^°  Bd  omlts  attänam  pi.  *'  B«d  tasnaäniä.  ^*  B*d  -iha. 
*'  B*  Di  rujhanti  in  thi*  place  of  uahonti.  ^*  B>d  sandhäretuih.  '^  B*d  annä- 
tabhäve.  ^^  B^d  ^l  »^  B»d  devä-.  »*  C^«  atha  '•  B<  asmi.  Bd  Pakarapi, 
C*»  sampi.  "  B<  ave-.  "  B'd  -taii)  rodi-.  "  C*«  -nähi-  "  B»'d  add  ca. 
**  B«  omit  virä.  "  C^  dhira,  C*  dhira  corr.  to  -rarii.  *«  C*:  uiannunti.  " 
O  yo  corr.  to  ye,  B«  yo. 


58  IV.  Catukkanipäta.     2.  PucimaDdavagga.   (32.) 

Tattha  matamatamevä  *ti  mataib  mataiii  y«va,  anupubbenä  'ti  attaiio 
maranavärft  sampatte  patipXtiyä  jahaiiti  jiTitaiii,  na  ekato  va  sabbn  niaranti, 
yadi  evnm  mareyyaih  ^  lokappavatti  acchvjjeyya,  bh Ogino  ti  mahaiitena  san- 
rabhogpna  samannägats,  ramamäriä  vä  'ti  tattha  tattha  nibbatta  sabbe  pi  t« 
5  devädayo  flatti  attano  attano  nibbattatthäne  abhiramamäiiä  va  anukkanthitä' 
▼a  jivitaih  jahanti.  evancalitan  ti  evaih  tisa  bhavaau  niccalabhävaasa  ca 
saiithitabhävassa  ca  abhävä'  ealitaiii  asanthitaih,  kirn  vo  sokaganä- 
bhikirare  ti  kirhktranä*  tumb»*  sokaräsi  abhikiranti  ajjhottharaiiti, 
dhuttä  sonrlä^  akatä  bälä  ti   itthidhuttä    surädhuttä   akkhadhattä   oa  8UTä- 

10  Bondädayo  sondä*  ca^  akatabaddhiiio^  asikkhiukä'  ca  hälä  ti  bälena  samaTi- 
nägatä  aviddaauiio '°  ««ürä,  ayogino  ti  ayonisomaiiasikärassa  yoge "  ayuttatäya 
ayoieino.  ayodhiiio*'  ti  pi  pätho,  kilesamärena  saddhiih  yajjhitum  asamatthi  *' 
ti  attho,  dhiraiTi  nianiiaiiti  bäio  ti  ye^dhanimassa  akovidä  ti  ye  eva- 
rüpä  dhuttädayo  atthavidhaasa  lokadhammassa  akovidä  tf>  appamattake    pi   duk- 

15  khadhamm«»  uppanite  attaiiä  kandamäiiä  rodamäiiä  atthalokadhanime  tattvato 
na  jänitTÜ'^  nätimaranädisa  akandaiitaih  mädisarii  dhlraiii  pandiraih  bälo  ayarii 
yo  **  na  rodatit'i  mannantiti. 

'     Evaih   Bodhisatto   tesam   dhamniaih   desetvä    sabbe   pi   te 
nissoke  akäsi. 

20  Satthä  imam    dhammadesanam    äharitvä    saccäni    pakäsetvä  jäta- 

kam  samodhänesi :  (Saccapariyosäne  kutumbiko  sotäpattiphale  patit- 
tbahi)  „Tadä  mahäjanassa  dhammam  desetvä  oissokakarapandito  ^^  aham 
evä''  *ti.     Matarodanajätakam '^. 


8.     Kanaverajätaka. 

S6  Yantam    yasantasamaye    ti.     Idam    Satthä  Jetarane  vi- 

haranto  puränadutiyikapalobhanam  ärabbba  kathesi.  Yatthum 
Indriyajätake  äTibbayissati.  Satthä  pana  tarn  bhikkhum  „pubbe " 
tram  '*  etam  nissäyä  asinä  sisacchedanam  '^  patUabhiti '  ^''  vatvä  ** 
atitam  ähari: 


»  C**  mä-.  *  €*•  anuka-.  *  B»'  add  ti,  Bd  c».  *  C^*  -naih.  *  C**  omitsondä. 
"  B^d  omit  dayo  sondä.  ^ß>d  add  attaaondä  ca  cattäro  sotididayo  aondä.  ^  B><I 
add  ca.  *  B*  asakkhitaka,  B<X  -tatävä.  '^  B*(i  avinda-.  *'  B^d  -karesa  snrä- 
yogesu*.  "  B^d  ayoniso.  *•  Bid  -ttho.  '♦  C^  -dhammen attano,  C*  -dhammena 
attano,  B<  -dhammehi  tatthato  Jänitvi,  hd  -dhammehi  atthato  i^änitvä.  '^  B'^ 
omit  yo.  »•  B»'d  niasokabhavakara-.  "  B»VI  add  Hattamam.  »•  B«  add  pi.  '» 
Bid  add  bhikkhu.  ^^  B«  -di,  B<i  -nädi.  **  6<  -bhatiti,  Bd  labhasiti.  "  Bid  add 
tena  yäcito. 


S.     Kanaverajätakv.  (318.)  59 

AtTte  Bäränasiyaih  Brah madatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  Käsigämake^  ekassa  gahapatikassa  ghare  cora- 
oakkhattena  jäto  vayappatto  corikaih'  katvä  jlvikarh  kappento 
loke  päkato  ahosi  süro  nägabalo,  koci  naih  sanhituih  näsak- 
khi.  So  ekadivasam  ekasmirii  ^etthighare  sandhirh  chinditvä  s 
bahnih  dhanaih  avahari'.  Nägarä  räjänam  upasaihkamitvä  „deva, 
eko  mahäcoro  napararh  vilumpati ,  tarn  ganhäpethä*"  'ti  va- 
dimsu\  Räjä  taK»a  orahanatthäya  nagaragnttikam  änäpesi. 
So  rattibhäge  tattha  tattha  vaggabandhanena*  mannsse  tha- 
petvä  narii^  sabhogaih''  gähäpetvä  ranno  ärocesi.  Räjä  ,,sisam  lo 
assa  chindathä'^'  *ti  nagaraguttikam  neva  änäpesi.  Nagara- 
gDttiko  naih'^  pacchäbäharo^'  eälhabandhanaih*'  bandhäpetvä 
siväy*  assa  rattakanaveramälaih  "  laggetvä  sise  itthakacunparh 
okiritvä  catukke  catakke  kasähi  täläpento  kharassarena  panavena^^ 
äghätanam  neti.  ,,lTnasiiiini  kira  nagare  vilopakhädako  '^  coro  ts 
eahito'  ti  sakalanagaram  saiiikbubhi.  Tadä  ca  ßäränasiyam 
sahassaih  ganhantl  Sämä  Däma  ganikä  hoti  räjavaUabhä  pan- 
casatavannadäsiparivärä,  sä'**  päsädatale  vätapänam  vivaritvä 
thitä  naih'^  niyyamänam  passi.  So  pana  abhirüpo  päsädiko 
ativiya  sobhaggappatto  devavanm^®  sabbesam  niatthakena  90 
panfiäyati.  Sä  niyyaniänaih  '*  disvä  va  patibaddharittä  hutva 
,,kena  nu  kho  upäyenahaiti  imaih  purisaih  attano  sämikam 
kareyyan"  ti  cintayantl^*^  „atth'  eso  upäyo"  ti  attano  attha- 
carikäya  ekissä  hatthe  naearaguttikassa  sahassaiii  pesesi^': 
,,ayaih  coro  Säinäya  bhätä,  annatra  Sämäya  anno  etassa  «5 
nis.savo"   n'  atthi,    tnmhe    kira   idam   sahassaiii   gahetvä   etam 


*  Bid  -gäme.  »  H'ä  corakaminam.  •  B«"  ähari,  Bd  thäri.  *  B»<«  -pehT.  *  B« 
add  tarn  antra.  *  Wd  -bandhena.  ^  B'<i  um  *  Hi  aahodhacorarä,  B'  saho- 
dhariicoram.  *  R'<X  rhindä.  '^  R'd  tarn.  i>  C -bälharii  corr.  to -bälhaifa,  B< -bäham. 
**  C«  lEalba-  corr  to  ^älha-.  ''  Bd  rattakaiiavfra-.  '*  C*  pana-,  C«  pana-  corr. 
to  pana-  >'  C« -kädako,  B'd  vilopako.  >*  Rid  omit  sä.  *^  H*  thilä  pä,  Rd 
tbitä  tf.  *'  Bid  -vanno  viya.  *^  R*d  Nämä  taihf  C«  aä  nlyyamanä  corr.  to -narii. 
'^^  B<  parhayanti,  Bd  pattharanti.     **  R<  dXpeni,  C«  pesi.     "  BhI  avaaaayo. 


60  I^-  GatukkAiiipäU.    2.  Pucfmaiidavagira.  ($2.) 

vissajjethä*'  *ti.  Sä'  tathä  akäsi.  Nagaraguttiko  „ayaih 
coro'  päkato,  na  sakkä  etaih  evaih  vissajjetum,  annaih  pana 
nianassam  labhitvä  imam  paticchannayänake  oisidäpetvä  pe- 
setum  sakkä' '  ti  äha.  Sä  gantvä  tassä  ärocesi.  Tadä  pan* 
5  eko  setthipntto  Sämäya  patibaddhacitto  devasikaih'  sahassaih 
deti,  so  tarn  divasam  pi  $uriyatthamgamanave]äya  sahassaih 
ganhitvä  taih  gharaih  agamäsi.  Sämäpi  sahassabhandikalh 
gahetvä  ürüsu^  thapetvä  parodanti  nisionä  hoti  „kim  etan'*  ti 
ca^  vuttä*  „sämi,  ayaih  coro  niania  bhätä,  ahaih   nicakammaih 

10  karomiti  mayhaih  santikaih  na  eti,  nagaraguttikassa  pahite^ 
„sahassaih  labhamäno  vissajjessämiti'*  säsanam  pesesi,  idäni 
imaih  sahassarh  ädäya  nagaraguttikassa  santikaih  gacchantaih^ 
na  labhämiti''.  So  tassä  patibaddhacittatäya  ,,ahaih  gamis- 
sämiti**  äha.     „Tena   hi    taiyä    ähhatam'  eva   gahetvä   gacchä- 

15  htti'*.  So  taihr  gahetvä  nagaraguttikassa  geham  ganchi  *^.  So 
taih  setthiputtaih  paticchannatthäne  thapetvä  coraih  paticchan- 
nayänake''  nisidäpetvä  Sämäya  pahinitvä"  „ayam  coro  ratthe 
päkato,  samandhakäraih  *^  täva  hotu,  atha  naih  manussänaih 
patisalJänaveläya  **  ghätäpessämiti'^  apadesaih  katvä  muhuttaih 

90  vitinämetvä  manussesu  patisallinesu  setthiputtam  mahantenä- 
rakkhena "  äghätanaih  netvä  asinä  sTsam  chinditvä  sarlram 
sülaih'*  äropetvä  nagaraih  pävisi.  Tato  patthäya  Sämä  anne- 
saih  hatthato  kinci  na  ganhäti  *\  Ten'  eva  saddhim  abhira- 
mamänä    vicarati.      So    cintesi    ,,sace    ayaih    aniiasmiih    pati- 

95  baddhacittä  bhavissati  mani.  pi  märäpetvä'^  tena  saddhim 
abhiramissati,  accantamittadubbhin!  ^*  esä,  mayä  idha  avasitvä 
khippam    paläyitnih   vattatiti  *°".     Gacchanto*'   pana  „tuccha- 

• 

*  hid  add  gantvä.  '^  B>d  add  nagare.  '  h^  repeat  de-.  *  C^  ürutu,  C* 
arusu  forr.  to  ürusu,  B*  urusa,  hd  urüsu.  *  B<  omit8  ca.  *  B*d  TUtte.  ^ 
BW-iaih.  *  BÄgantuih.  »  BW  äba-.  *»  B«  gacchati.  »»  Bul -yäne.  »'  C* 
-Tii-,  C»  pahaiil-  corr.  to  pahani-,  H*  pafinitvä,  B<I  pahiiietvä.  "  C*» -raii, 
B«  maiiUkäraifa,  Rd  tamandhakäram.  >*  C^  -11T-.  ^^  B*d  -narak-.  >*  B'd  aule. 
•^  B«  ganhi.  >•  C«  Bd  märetvä,  B»  haiiäpetvä.  »•  B«  accantam.  "  B'ÄvaN- 
tati.     «»  B»dadd  ca. 


8.    Kanaverajäuka.   (318.)  61 

hattho  agantvä  etissä  äbharanabhandam  ^ahetvä  gacchissä- 
mi^'*  cintetvä  ekasmim  divase  tarn  äha:  „bhadde,  mayaih 
pana  panjare'  inittaknkkato'  viya  niccam  ghare'  homa,  eka- 
divasaih  Qyyänakllaib  karissämä^''  'ti.  Sä  „sädhü"  *ti  sam- 
paticcitvä  khädaniyabhojanlyädTni  ^  sabbaih  patiyädetvä  sabbä-  5 
bbaranapatinianditä  tena  saddhiih  paticcbanDayäne  nisTditvä 
nyyänaih*  agamäsi.  So^  täya  saddhiih  kilanto  „idäni  inayhaih 
paläyitum  vattatiti''  täya  saddhiih  kilesaratiyä  raroitukäroo 
viya  ekaih  kanaveragacchantaraih  ^  pavisitvä  tarn  älinganto 
viya  Dippiletvä*  visannaih  katvä  pätetvä  sabbäbharanäni  omuii-  lo 
citvä  tassä  yeva  uttaräsafige '  ^  bandhitvä  bhandikaih  khandhe 
thapetvä  ayyänavatiih  laihghitvä  pakkäroi.  Säpi  patiladdha- 
sannä"  utthäya  paricärikänaih  santikaih  ägantvä  „ayyapatto 
kaban"  ti  pocchi.  „Na  jänäma  ayye*'  ti.  „Maih  matä  ti  san- 
näya  bhäyitvä  paläto  bhavissatiti**  anattamanä  hutvä  tato  va'^  i5 
gehaih  gantvä  „mama  piyasämikassa  ditthakäle'*  yeva  alaih- 
katasayane'*  sayissämiti'*  bbümiyaih  nipajjitvä  tato  patthäya 
maDäpasätakaih'^  na^*  niväseti  dve  bbattäni  na  bhunjati  gan- 
dbaiDäladini  na  patisevati'^  »y^QA  kenaci  upäyena  ayya- 
pattaih  pariyesitvä  pakkosäpessämiti"  nate***  pakkosäpetvä  sa-  so 
hassaih  adäsi,  „kiih  karonia  ayye''  ti  vutte  „tumhäkaih  aga- 
manatthäDaih  näma  n*  atthi,  tumhe  gämanigamaräjadhäniyo 
gantvä'"  saitiajjaih  katvä  samajjamandale ^°  pathamam  eVa 
imaih  gftaih  gäyeyyäthä**  *ti  nate  sikkhäpenti'*  pathamam 
gäthaih  vatvä  „tnmhehi  imasmim  gitake"  glte  sace  ayyapntto  95 
tasmiih    parisantare    bhavissati    tnmhehi    saddhiih    kathessati, 


*  Bid  pancare.  '  6*Vi  pakkhitaka-.  *  B'd  add  yeva.  *  hid  kilissimä  <^  C^ 
-oiyabbojaniyädi,  C'  -niyabhojaniyädi  corr.  to  -niya-,  Bi  khädaniyabhojaniyädi, 
Bd  •niyabhojaniyädini.  *  C^  -nam.  ^  hid  add  Uttba.  ^  ßtd  kanavira-.  *  ß<d 
nippili-  »0  B'd -geiia.  *^  B*d  .ganni.  "  B«VI  yeva.  »>  B^  adithakälato  pa- 
tbäya,  B<  ditbakälato  pathäyeva.  >*  B'd  alankatasayaneua.  '^  B^d  amanäpam 
sä-.  **  B*d  omic  na.  *^  Bid  na  sevati.  ^"  C«  adda  pakkoaäpessämiti.  ** 
Bid  yeva  carantä  in   the  place  of  gantvä.       *°  C**  -jje.*      *»  all  four  M8S.  -ti. 


"  C  -kehi. 


62  IV.  Gatukkauipäu.     2.  Pucimaiidava^ga.  (32.) 

ath*  assa  maiua  ärogabhävam^  kathetvä  tarn  ädäya  gacchey- 
yätha^,  noce  ägacchati  säsanam  peseyyäthä*'  *ti  paribbayam 
datvä  nate  uyyojesi.  Te  Bäränasito  nikkhaniitvä  tattha  tattha 
samajjaiii  karontä'  ekaiii  paccantagämakadi  gauiimsu\  So  pi 
d  coro  paläyitvä  tattha  vasati.  Te  tattha  samajjarö  karoutä 
pathainam  eva  gitakaih  gäyimsu: 
1.  Yan  tarn  vasaDtasamaye  kanaveresu^  bhäousu 

Sämam  bähäya  pilesi  sä  tarn  ärogyam  abruviti*^.     69. 

10  Tattha  kanavereaü  *ti  kanaveresu^,  bhäiiusQ  'ti*  rattarattäiiaii) *  pup- 

phänaiü  pabhäya  aampannesu'®,  8ämaii  ti  evaibiiäDiakaiii '  \  pilesiti 
kilesaratiyä  ramitakämo  älingaiito  pilesi,  sä  tan  ti  sä  8äinä  ti  ärogä^',  tvaiii 
paiia  matä  ti  sannäya  bhTto  paläyi,  toua*'  sä  attaiio  ärogyam**  abruviti* 
katbesi'^  ärocesiti  attbo. 

15  Coro  tarn   sutvä"*  natam   upasarakamitvä  „tvarh    *Sämä " 

jivatiti'   vadati^^,   ahaih   paua   na  saddahäiuiti''   tena  saddhiiii 

sallapanto  dutiyaiii  gätham  äha: 

<£.  Ambhona"  kira'°  saddheyyaih"  yaiii  väto  pabbataih  vahe, 

pabbatam  ce  vahe  väto"  sabbam  pi  pathavim  vahe, 

so  yattha  Säraä  kälakatä*'  sämam'*  ärogyam  abruviti\     70. 

TaSB^  attbo:     aiiibbo    iiata    idam   kira  ua  saddhätabbam '^   yaiii"   väto 

tinapaniiäiii  ^^  viya  pabbataiii  vaheyya,  sace  hi   so   pabbatam '^   vaheyya  sabbam 

pi    pathavim    vaheyya,    yathä   c^    etaih    asaddheyyam"    tathä    idan    ti,    yattha 

Sämä     kälakatä'^     sämarii     ärogyam     abruviti"      kimkäranä     saddhey- 

95    yaih",  matä  iiäma  na  kassaui  säsanaiii  pesentiti". 


*  H*  ärogya-,  Bd  arogya-.  "^  B^d  äg>.  '  B*  käreuta,  Bd  karonti.  *  B^  aga-. 
^  Bd  kaua-.  *  B>d  -bra-.  "^  B*  katiatevirosu.  ^  Bd  tattha  kanavaresu  bhänasu 
ti  kanaviresu.  »  B»d  rattovaiinäiiaiu.  "  C*^  pabhä  sa-.  **  B»d  -mi-.  "  B«d 
ärogyam.  *•  Bd  omits  te.  "  B»d  ar-.  '*  C^  -siii.  '•  B«d  taiii  sutvä  coro. 
»'  C^  sämam.  '»  B«  kathesi  »»  B«  nata.  '^  B»  omits  kira.  ■»  B»  na 
saddaheyyum,  C**  Bd  na  saddhaheyya.  **  B»d  cevasoväto,  C*^  cevahoväto.  ** 
B«d  kälanka-.  ^*  C^  mam.  *^  B*  saddaheyyaiii  ha  saddatabbaiii,  Bd  saddha- 
heyyam  na  saddhahetabbaiii.  ■•  C**  yo.  '^  C*  tina-,  0*  tiuapaunäui.  '*  C*= 
sabbato  tarn,  O  pabbato  tarn;  sace  hi  so  pabbatam  vaheyya  wanting  iu  B«  . 
'*  B»  asaddaheyyaih ,  Bd  asaddhaheyyam.  ^  B*d  käiatiikatä  ti  yä  näma  sämä 
kälam  katä.  **  B*d  abraviti,  G^  pucchatiti.  '*  B*  saddaheyyum,  Bd  saddha- 
heyyum.     ^'  h*d  pesesiti. 


8.     Kanavarajäiaka.   (316).  63 

Tassa  vacanam  sutvä  nato  tatiyaib  gätham  äha: 
n.  Na  c*  eva  sä^  kälakatä%  na  ca  sä  annam  icchati, 
ekabhattakiDi  *  Säinä  tarn  evam^  abhikaiiikhatiti.     71. 

Tattha  tamevam*  abhikamkhatiti  annaih  purisaih  na  icchati,  tarii 
Deva  kaiiikhati  icchati  pattheti  5 

Tarn    sutvä    coro    „sä  jivatu^    mä    vä    na    täya    mayham 
attho*'  ti  vatvä  catutthath  gätham  äha: 
4.  Asanthutaih*  mam  cirasanthutena ' 
üiinini^  Sämä  adhuvam  dhuvena, 

mayäpi  Sämä  nimineyya  anüaiii,  lo 

ito  ahaib  dürataram  gamissan  ti.     72. 

Tattha  asauthutau*  ti  akatasamsaggara ,  cirasauthuteiiä^  'ti  cira- 
katasamsaggena*^,  n  i  m  i  n  iti  *  *  pari  vattesi,  adhavam  dhaveiiä  ti  mam  adhuvam 
t«na  dhuvasämikttiia  parivattetum ''  nagaraguttikasaa  sahassaib*'  datvä  mam 
gaphiti  attho,  may&pi  8ämä  nimineyya'^  annan  ti  sä^^  Simä  may&pi  15 
annarii  sämikarii  parivattetvä  gauheyya,  ito  ahaib  dürataram  gamissan  ti 
yattha  na  sakkä  ta«8ä^*  säsaiiam  vä  pavattiiii  vä  sotuiii  tädisam  dürataram 
thänaiii  gamissarii ,  tasmä  mama  ito  annattha  gatabhävaiii  tassä  ärorethä  ti 
vatvä  tesam  passantäuam  neva  gäjbataram  pariniväsetvä*^  v«geiia  paläyi. 

Natä  gantvä  tena  katakiriyam  tassä  kathayimsu.     Sä  vip-     %o 
patisärl  hutvä  attano  pakatiyä  eva'^  vitinämesi. 

Satthä  imam  desaaam  **  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam 
s&modhänesi :  (Saccapariyosäne  ukkanthitabhikkhu  sotapattiphaie  pa- 
titthahi)  „Tadä'^  setthiputto  ayam  bhikkbu  ahosi,  Sämä  puränaduti- 
yikä'*,  coro  pana  abam  evä**  *ti.     Kanayerajätakam '^  «5 


1  BHt  «ämä.  *  B«<i  kälamka-.  '  C^«  -ttikioi,  B«  -bhattaki^i,  Bd  -bhatukini. 
*  B><i  0va       ^  B>VI  add  vä.      >  B^l  asanthaUm.      '  B*Vi  -santha-.      ^  C^  niminti, 

•    •  •    ■  r 

C«  nimitti.  *  C^»  nasautbutan  ^°  H<<I  ciram-.  ^^  C^  nimiutiti,  C«  nimittUi, 
B*  Dipiniti,  B<i  uiminiti.  ^'  B<d  .ttitum.  '>  C»«  omit  sabassam.  ^«  C"  mi- 
n«yya,  Cf  tivineyya.  *•»  BW  omit  sä.  *•  B«  kbayä,  B<*  mayä  »'  BW  nivä-. 
»•  Ck*  ceva.  »•  BW  dhammade-.  ''''  BW  add  so.  »»  BW  porä-.  »  B»  kanda- 
dhüvera,  W  kanavera-,  botb  add  atbamaiii. 


64  .  IV    CatukkaiilpäU.     2.  Pucimaiidavaiega.    (32.) 

9.     Tittirajätaka. 

Susukham  rata  jiTämiti'.  Idam  Satthä  Kohambiyam 
nissäya  Badarikäräme  yiharanto  Rähulattheram  ärabbha kathesi. 
Vatthum  hetthä  Tipallatthigätake  Tittbäritam  era.  Dbummasabhäyam 
5  pana  bbikkhübi  ^  „ävuso  Rähulo  sikkhakänio  kukkuccako  OTädakkhamo" 
ti  tassäjasmato  gunakathäya  samutthitäya  Satthä  ägantvä  «,käya  nu 
*ttha  bhikkhave  etarahi  kathäya  sanDisinnä*'  ti  pucchityä  „imäya 
nämä*'  *ti  yutte  «,na  bhikkhave  idän*  eya  pubbe  pi  Rähulo  sikkhä- 
kämo  kukkuccako  oyädakkhaxno  yeyä**  'ti  yatyä  atitam  äbari : 

10  Atitä    Bäränasiyaiii    Brahmadatte    rajjam    kärente 

Bodhisatto  bräbmanakale  DJbbattitvä  vayappatto  Takka- 
siläya  sabbasippäni  ugganhitvä  nikkhamiDa  Himavantapadese 
isipabbajjaih  pabbajitvä  abbinnä'  ca*  samäpattiyo  ca  nibbatte- 
tvä   ihänakilam    kilanto    ramanlve    vanasande   vasitvä    lonam- 

15  bilasevaoatthäya  annataraih  paccantagämakaih  agamäsi.  Tatra 
naoQ  manussä  disvä  pasanDacittä  anüatarasmiih  aranne  panioia- 
sälam  käretvä  paccayehi  upatthahantä  väsesuib^.  Tadätaamim 
gämake  eko  säkuniko  ekam  dipatittirarii*  gahetvä  sutthu  sik- 
khäpetvä  panjare   pakkhipitvä    patijaggati.      So    taih   arannaih 

20  netvä  tassa  saddenägatägate  tittire  ganhati\  Tittiro*'  „maih' 
oissäya  bahü  mama  oätakä  nassanti,  mayh*  etam  päpan'*  ti 
nissaddo  ahosi.  So  tassa  nissaddabhävaih  natvä  velupesikäya 
nam  sise  paharati.  Tittiro  dukkhätaratäya'^  saddaih  karoti. 
Evaii)  so  säkuniko  tan"  nissäya  tittire^'  gahetvä  ilvikam  kap- 

ss  pesi.  Atha  so  tittiro  cintesi :  „ime  marantü  *ti  mayham  cetanä 
n'  atthi,  paticcakaramaiii  pana  niaih  phusati,  inayi  saddaih 
akaronte  ete  nädhigacchanti  karonte  yevägacchanti*',  ägatä- 
gate  ayaih  gahetvä  jTvitakkhayam   päpesi,  atthi   nu  kho    ettha 

mayham  päpaih  n*  atthiti*'  so  tato  patthäya  „ko  nu  kho  imam 

1  — ■ 

9.  Cfr.  aupraVol.!  p.  160.  ^  C<  nia  ti.  ^  B>  db.  katham  samutbäpesuiii,  hd 
bhikkhü  dh.  katbarii  aamutbäpesi.  ^  B^d  paiica  abbiÖDäyo.  *  Bä  adds  afba, 
B*'  atta.  ^  ß*d  väsäpesam.  *  Bid  dipakati-.  ''  B*  {>ahetvä  vikinitvä  jivitakkha- 
yaiii  kappesi)  Bd  gabetvä  vikiiietvä  jivitaih  kappesi  ^  B'<i  add  cintesi.  -'  B^d 
add  «kam.  ^^  B»d  dakkbäbhitu-.  "  BM  tarii.  *"  C*  -ro,  C«  -ro  corr.  lo  -re. 
*'  B^d  yeva  äg-. 


9.  Tittir^&taka.  (die.)  65 

kammaih*  chiodeyyä'*  *ti  tatfaärQpam  panditam  upadhärento 
carati.  Ath*  ekadivasaih  so  säkuniko  bahuke'  tittire  gahetvä 
pacchim  püretvä  „päolyaib  pivissämiti"  Bodhisattassa  assamam 
gantvä  tarn  panjaraih  Bodhisattassa  santike  thapetvä  päoTyam 
pivitvä  välakätale '  nipanno  niddaib  okkami.  Tittiro  tassa  5 
niddam  .okkantabhävaih  *  natvä  ,,mama  kainkham  imaih  täpa- 
sam  pucchissämi ,  jänanto  me  kathessatiti"  panjare  Dipanno 
yeva  tarn  poccbanto  patbamam  gätham  aha: 

m 

1.  Suaukham  vata  jlvämi,  labhämi  c'  eva  bhuDJitDib 
partpaothe  ^  ca' tittliäiDi,  käsu^  bhaDtegatTmamaii"  ti.   73   lo 

Tatiha  susnkhaih  vati*  'ti  abarii  bhante Imaib  säkunikarii  nissäya suttha 
sukham  jivämi,  labhämi  cevä  *ti  yatfaäraciCaih '*  khädaiiiyabhojaniyaiii'*  bhan- 
jiMm  pi  labhämi.  paripaivth«'*  cä  'ti  api  ca  kbo  yattha  mama  nätakä  oiama 
■addeiia  ägatägatä  vinassanti  tasmiih ''  paripamhe  titthäroif  kä  su^*  bhante*' 
ti  kä'*  im  kho  bhante  mama  gati  kä  nipphattl  bhavissatiti  pucchi.  15 

Tassa  panham  Tissajjanto'^  Bodhisatto  dutiyam  gätham  äha: 

2.  Mano  c^  te^^  na-ppanamati  pakkhi  päpassa  kammuno 
avyävatassa"  bhadrassa  na  päpam  apalippatiti '^     74. 

Tattha  päpassa  kammuiio   ti  yadi  tava  mano  päpakammassa  atthäya'* 
Da  pasamati    päpatoaraite   tantiiniio^*   tappono  t%ppabbhäro  ija  hoti,   avyäva-    %o 
tasfli'*  'ti  e^iMh  sante'*  päpakammakaraaatthäya  avyÄvataasa  ^*    ussnkkam  aiiä- 
paonaasa  tava  bhadrass*  ,bva'^  sato'^  päpaih  iia  upalippati'^  na  allTyatiti. 

Tarn  satvä  tittiro  tatiyam  gfitham  äha: 
s.  Nätako  no  nlsinno  ti  bahn'®  ägacchate"  jano, 

paticcakammam  phasati,  tasmim  me  samkate  mano  ti.     75.   9» 

TaM*  attho :  bhaiit«*  eac'  ähaih  qaddarh  na  ^  Jcarcvyyaih  ao^am  Uttirajano  na 
äfaccheyy*"i  mayi  paim  aaddAtii  kaipute  nätako  no  nisinno  ti   ayarii    bahujaifo 


>  -B*  Imam  kankha,  Bd  Idaih  kankham.  '  H^  bahu.  *  C*  väli-.  *  B<d  nid- 
dam okkamanabbä-.  ^  B*  -pande,  Bd  -panthe.  *  C  ca  corr.  to  ya,  B>  va.  ^ 
BM  mi.  *  B<  ma,  Bd  mamä.  *  B«d  vata  jivämi  ><>  C^  -cinam.  *>  B<d  -q{. 
yambhoja-.  "  B*d  .panthe.  ^*  B«d  omit  tasmim.  ^*  C^  siim,  B<<2  im.  ^^  B«d 
gsti.  "  Ck  ko,  B<dkim.  »*  B« -Jjeoto.  »*  CJf  manomane,  O  mano  cane?  »» 
B<  ajhävatasaa,  Bd  abyfvaUssa.  ^^  C  Bid  -ümpa-.  '>  BmI  -ssatthäya.  *> 
CVk«  ninno.  "  B«d  abyävata-.  **  0^  santo.  '^  B<d  bhadrassa  suddbasaeva.  ** 
O  Uto.     "  B»d  -limpa-.     »•  0*  -Q.     »»  B'd  -ti.     »«  C**  omit  na.     "  C*«  -yyarii. 

Jmkm.    in.  5 


66  IV.  Catukkanipäta      2    Purimandava^ga.   (32.) 

ägacchatly  Um  ägatägatarii  luddo  gahetvä  jTvitakkhayaib   päpento    mam  *    paticca 
maih    nissäya   etaiii'   pänätipätakammam '    phusati   patiiabhati   vindati.    ta<<mim 
.    mam  paticca  kate  päpe  mama  nu  kho  etam  p?paii    ti    evam    me   mano    samkati 
parisaräkati  kukkuccam  äpajjatiti 

5  Tarn  satvä  Hodhisatto  catutthaih  gätham  aha: 

4.  Paticcakammaih  na^  phusati  mano  cp  na-ppadassati, 
appossukkassa  bhadrassa  na  päpam  upalippatiti.     76. 

Tass'  attho :  yadi  tava  päpakiriyäya  mano  na-ppadussati  ^  tanninno  tappono 

tappabbbäro'  na  hoti,  evaiii  sarit>*  luddena  äyastmantarh  patirca  katam    pi^    pä- 

10    pakammam  tarn  na  phusati  na   allTyati,  päpakiriyäya   bi   appossukkassa    niräla- 

yassa    bhidrassa    parisuddbaasa"    sato    tava     pänätipätacetanäya '    abhävä    taiti 

päpaih  na  upalippatiti  '^  tava  cittam  na  alliyatiti  ** 

Evam  Mahäsatto  tittiram    sannäpesi.     So   pi  tarn    nissäya 
nikkukkocco    ahosi.      Loddo    pabuddho   Bodhisattaih    vanditvä 
15   panjaram  ädäya  pakkämi. 

Satthä  imam  dhammadesaDam  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
iittiro  Rähulo  ahosi,  täpaso  pana  aham  evä*'  \u      Tittirajätakam  ^'. 


10.     Succajajätaka. 

Succajam  vata  naccajiti.  Idam  Satthä  Jetavane  ri- 
90  haranto  ekam  kutumbikam  ärabbha  kathesi.  So  kira  ««gämake 
uddbäram  sädhessämiti  ""  bhariyäya  saddhim  tattha  gantvä  sädheträ  * ' 
sakatam  ^^  äharitvä  „pacchä  nessämiti'*  ekasmim  kule  thapetTä  puna 
Säyatthim  gacchanto  antarämagge  ekam  pabbatam  addasa.  Atha 
nam  bhariyä  äha:  „sace  sämi  ayam  pabbato  suyannamajo  bhayeyya 
95  dadeyyäsi  pana  me  kinciti''.  „Kasi  tvam,  na  kinci  dassämiti".  Sä 
täya**  ,.thaddhahadajo  yat&yaih,  pabbate'^  suyannamaje  "*  jäte'*  pi 
mayham  kinci  na  dassatiti"  anattamanä  ahosi.  Te  Jetayana-samipam 
ägantyä  „päniyam  piyissämä**  *ti  yihäram  payisityä    päniyam  piyimsu. 

>  BhI  omit  maih.  >  B^d  pTam  '  G*«  -Umka-,  B*VI  päriätipätapäpak-  *  B<d  na 
paticca-.  '  B*'  yadi  tava  mano  pakiriyäya  mano  padusaati ,  fiä  yadi  tava  mano 
päpakiriyäya  mano  nappadussati  corr  to  y.  t.  m  p.  n.  *  hid  omit  tappabbbäro. 
^  B»Vi  katam.  •  BW  -sseva  •  B«  pSpacetenäya.  *°  B^  -limpa-.  >»  hd  alliyati, 
R>  omits  tava  cittam  na  a.  "  h*d  add  uavamam.  ^*  C«  aide-,  h*d  sodhe». 
>♦  B«  sodhe-.  »*  C*  -tarn,  B'  sodha,  Bd  sodbakara.  »«  B^ä  yavä.  "  C*  B<ä  -to, 
C*  -to  corr.  to  -t«,  BW  add  kira.     >•  B«  -yo      "  B«  -to. 


10.  Sacci^ioätaka    (320.)  67 

Satthapi  paccnsakäle  yera  tesam  sotapattiphalassa  upanissayam  disvä 
ägamanam  olokayamäoo '  gandhakutiparivene  nisidi  chabbannabuddha- 
rasmiyo  yissajjento.  Te  pi  päoiyam  piyitvä  ägantvä  Satthäram  van- 
ditTä  nisidimsu.  Satthä  tebi  saddbim  patisaothäram  katvä  ,,kaham 
gat*  atthä'*  *ti  pucchi '.  ,,Amhäkam'  uddhäram  sädhanatthäja  ^  bhaate*'  5 
ti.  „Kim  upäsike  tava  särniko  tujham  hitapätikamkhi  "^  upakäraa 
te  karotiti**.  „Bhante,  aham  imasmim  sasnehä^,  ajram  paaa  maybam  ^ 
nisneho^,  ^jja  mayä  pabbatam  disvä  *sac'  äjam^  suvannamayo  assa 
kinci  me  dadeyyäsiti'"*  Tutto*^  ^kasi  tTam,  na  kinci  dassämiti*  äha, 
eyam  tbaddbabadayo  ayan"  ti.  „Upääike,  eraa  näin*  esa  vadeti  ^\  lo 
yadä  pana  ta^a  ^\ine^^  sarati'*  tadä  sabbissariyam  ta?a'^  detiti" 
Tatvä  „kathetha  bbaate'*  ti  tebi  yäcito  atitam  äbari : 

Atlte     Bäränasiyam     ßrahmadatte     rajjaiii     kärente 
Bodhisatto    tassa    sabbakiccakärako    auiacco   ahosi.      Ath' 
ekadivasam  räjä  pattaih  uparäjäaam    upattbänam    ägacchantarh    i5 
disvä   „ayarh  mam'  aotare'*  dusseyyä  'ti ''*'   tarn    pakkositvä '* 
„täta,  yävabam  jTvämi  tava    nagare    vasituiii    na   lacchasi,    an- 
nattha  vasitvä  main*  accayena  rajjaiii  kärehiti**  äha.     So  ,,sä- 
dhü**  'ti  pitararii  vanditvä   jetthabhariyäya  *    saddhim  Bäräna- 
8ito  nikkhamitvä  paccantaiii  gaatvä   aranne^^  pannasäiam    mä-    90 
petvä    vanamülaphalena'*   yäpento    vihäsi"''\      Aparabhäi^je    räjä 
kälam  akäsi.     Uparäjä    nakkhattam    olokento    tassa    kälakata- 
bhävarä"^    fiatvä     Bäränasim     ägacchanto     antaräinagiP     ekarii 
pabbatam  addasa.     Atha  narh  bhariyä   äha:    ,,sace    ^eva  ayarii 
pabbatü    suvannaraayo    assa**    deyyäsi    me    kinciti^\       ,,Kasi    25 
tvam,  na  kinci  dassämiti'^     Sä  „aham  imam  sneheua   cajitum 
asakkoDti^^  arannam  pävisim",    ayan  ca   evarii    vadati,   ativiya 

*  Bid  .((i-      *  B*<I  pucchitvä.     ^  hi  tuiuhäkam  gämakam,  hd  amakaiii  gämakam. 

*  ßid  sodha-  >  Bid  hitarii  patikaiikhäti  *  B'd  sitiehä.  ^  hid  mayi.  «  B^ 
Disiniieho,  and  add  aboüi.  *  h*d  add  pabbato.  ^^  C^  deyyäsiti,  C*  deyyäsiti 
corr.  to  dade-,  B<*  dasöeyyäsiti.  *'  hid  vutte  ^*  h*d  vadaai.  '*  Bid  -nam. 
^*  B^  sari  >^  h^  omit  tava.  *^  B«  mama  antebuddhara,  Bd  mama  antepüre. 
"  C** -yyäsiti,  B«d  dubbhcyyäsiti.  »»  B« -säpetvä.  »»  B»  jethikäya  bha-,  Bd 
Jethibba-.  ***  BW  add  pavisitvä.  «»  B«  -phaläphalehi.  "  B«  vassi  "  B«  kä- 
lafika  .  '•C**ada.  **/ B«<i  add  äba  *•  C*  snehenamapijitaiii-,  C«  snchena  cchy- 
jito-  corr  to -cajitum- ?  B*  imassa  siuueham  chiriditum  oasakkomä  ti,  B<d  imassa 
Bineham  chinditttm  na  sakkoml  ti.     '^  0^  hid  .«i,  C  -si  corr.  to  -siiii 

6* 


68  IV.  Gatakktnipäu.     2.  PacimaDdaTagga.  (39.) 

thaddhahadayo,  räjä  hotvipi  esa  mayiiam  k\m  kalyapaih  kji»ria* 
satiti"  anattamanä  abosi.  So  ägantva  rajje  patHthito  talh 
aggamahesitthäDe  thapesi,  idalb  yasamattakam  eva  adäsi,  at- 
tarim'  pana   sakkärasammäno'  n*  atthi,  tassä  atthibhävam  pi* 

5  na  jänäti.  Bodhisatto  „ayam  devi  imassa  raäno  upakärik& 
dukkhaih  aganetvä  araane  väsam  vasi«  ayam  pan*  etaib  a^a«- 
netvä  annahi*  saddhim  abhiramanto  carati%  ya/Uiä^  esa  sabbi&- 
sariyaih  labhati  tathä^  karissämiti''  cintetvä  ekadivasam  tarn 
upasaihkamitvä  vanditvä  evam  aha:  »»devi^,   n^jayam  tumhäkam 

10  santikä  pindabhattam*  pi  na  labhäma,  kasmä  amhesu  pamaj- 
jitvä'"  ativiya  thaddhahaday*  atthä"*'  'ti  äha.  „Täta,  sac" 
äham  attanä  labheyyaih  tayham  pi  dadeyyaih,  alabhamänä 
pana  kirn  dassämi,  räjäpi  inayhaih  idäni  kiih  näma  dassati", 
80  antarämagge  *imasmiih  pabbate  sovannamaye  ^'  jäte  maybaih 

15  kinci  dassasiti*^'  vutto'^  'kasi  tvam,  na  kinci  dassämitr  äha'S 
,,Kiih  pana  ranno  santike  imaih  katham  kathetam  sakkhissathä^' 
*ti.  „Kiih  na  sakkhissämi '"  tätä  " '*  *ti.  „Tenahi  ahaih  ranno 
santike  thito  pucchissämi,  tumhe  katheyyäthä'^^' *ti  ^'.  „Sädha 
tatä'^  *ti.     Bodhisatto  deviyä  ranno  upatthänam  katvä*"  thita- 

20  käle  äha:  „nanu  ayye  mayam  tamhäkam  santikä  kinci  na 
labhämä'*  'ti.  „Täta,  aham  labhaniänä''  tuyham  kinci  dassä- 
miti^*,  räjäpi  idäni  mayhaih  kirn  näma  dassati,  so  arannato 
ägamanakale  ekaih  pabbatam  disvä  'sac*  äyam  savannapab- 
bato''  assa  kiiici  me  dadeyyäsiti'  vutto'^  '^käsi  tvaih,   na  kinci 

95   dassämiti'  supariccajam  pi  na  cajiti'^'*. 


>  C^  -rim,  Bid  .ri.  '  Btd  aunmänuakkäro  *  B»d  -Tarn.  *  0*  amöäsi,  C 
amnäsi  con.  to  -hi.  ^  B<d  vlcarati  «  h*d  add  ca.  "*  B<  tatbä  evaih,  Bd  «ath- 
eva.  B  C^  B«d  -vi.  •  B*d  pindapätamattam.  ^^  B*d  -ittha.  *^  B«  -yä  attä.  Bd  -yä. 
»  Bd  kim  näma  dätum  sakkhisaati  tätä  ti.  >*  B<d  sa-.  >*  C^  B*  •  tiü.  Bd  -aiti. 
^>  B«d  vutte.  ^*  C^  -ssäti,  C*  -isäti  corr  lo  -aeati.  "  B«  omita  kiiii  na  sakkld- 
sämi  tätä.  ^^  G^  -yyatbä.  ^*  B<d  add  sä.  *^  B«  ägamtvä.  >>  B<d  ah-.  >>  Bd 
tayham  dadeyyaih  ahameva  kinci  na  Jabhämi  tuyham  ki  daaaämä  ti-  "  Bd 
face  ayam  pabbato  auvapnamayo,  B*  saeäham  }>appato  sa-.  ^*  B*d  .tt«.  '^ 
C^  uacehiti,  C«  nacchini  corr.  to  uaci^ini,  B<  ua  ci^ati,  Bd  na  siOji^^- 


tO.    SüMiJ^iteka.    (330.)  69 

EtaiB  attham  dipeoti  pathamam  gätham  äha: 
1.  Saccajam  vata  na-ccaji*  väcaya  adadam^  ßirirh, 

kiib  hi  tass*  acajantassa'  väcäya  adada^  pabbatao  ti.     77. 

Tattha  saccajam  vati  'ti  aokbena  cigituih  sakkaneyyam*  pi  na  caji*, 
adadati  ti  vacauamattenftpi  pabbatam  adadamäiio,  kim  hi^  tassa  cajan-  5 
tassä*  'ti*  tassa  näDi*  etassa  mayi  yScitasaa  na  cajantasaa'^  kiiii  bi  «ijeyya**, 
väcäya  adada^  pabbaian  ti  aac'  äyam  mayä*'  yäcito  mama  vaeanena  su- 
▼aunamayam  pi  aho  vata  tarn**  pabbatam  väcäya  adada*  vacanamattona^^ 
adadttib  botitf  attho. 

Tarn  sutvä  räjä  dutiyaih  gätham  äha:  10 

9.  Yam  hi  kayirä  tarn  hi  vade'*  yan  na*^  kayirä  oa  tarn  vade, 
akarontath  bhäsamäDaiü  parijänanti  panditä  ti*^.     78. 

Tau'  attbo:  yad  eva  hi  **  pandito  puriso  käyena  kareyya^^  tarn  väcäya 
vtd^yya,  yarii"  na  kayirä  na  um  vadtf^',  dätukämo  va  dammSti'*  vadeyya'* 
ua  adätakämo*^  ti  adbippäyo,  kiihkärai.iä:  yo  hi  daaBämiti  vatvä'*  pacchä  na  19 
dadäti  tarn  akaroiitam  kevalaiii  mutä  bhäaamänam  parijänanti  janditä^^,  ayaiii 
dassimtti  vatvä'^  vacaiiamattam  eva**  bhäaati  na  pana  deti,  yadi  kho  pana 
adfnnam  pl'*  vacanamatteR'  eva  dlonarii  hoti  tnh  puretaram  eva  laddham'* 
DämA  bbaviaaatiti  avam  taaaa  muaavädibhävam  jänanti'*  panditä,  bälä  pana 
vacanamatten'  eva  tussantiti.  90 

Tarn    sQtvä    devi   ranno   anjälim    paggahetvä  tatiyaih   gä- 
tham äha: 
3.  Räjaputta  namo  ty-attho,  sacce''*  dhamme   thito  c*  asi'^ 
yasaa  te  vyaaanam'^  patto  saccafimim  ramate  maoo  li.     79. 


1  C^  -Ji,  B<  DacaJJarii,  hd  naci^i.  *  B<  addadam?  O»  adadim.  >  B<  kihiUssa 
cajanaaaa,  Bd  kinci  taaaa  ciO^"^^*^  ^^  kimhi  taaaa  vi^antassa  *  B'd  -dam. 
s  Btd  .yyä.  *  C*  naccbi,  C«  uacchi  corr  to  ua  ci^i»  B<d  na  d^i.  '  C^  kimhi, 
hd  kinci.  Bi  ki  hi.  *  C>»  vi^itntaaaä.  *  B<  adds  tibi,  Bd  Um  hi.  '^  C^  nac- 
cbantaaaa,  C<  uaccbantaata  corr.  to  ua  ci^autaasa,  B*  tarn  canteasa,  Bd  tarn 
ca]aoUasa.  *'  B*  kibitam  careyya,  Bd  kinci  tvam  cajeyya,  C^  kimbi  vajeyya. 
12  Bid  mama.  '*  so  0^\  B<  abosi  na  tarn,  Bd  abontam.  ^*  B*d  -matumeva. 
1*  80  Bd;  B»  adadätati,  C^  adaasatbäti.  **  B«  vadeyya,  Bd  vadeyyam.  *^  Bd 
na,  C*  nna  in  tba  place  of  yam  na,  C  yantam.  '^  C*"  omitti.  **  ß<  addj«80, 
Bd  yo.  "  B'  kayirä  tereyya,  Bd  kareyyaih.  ■»  C*»  yan.  •"  BW  vadeyya.  " 
hi  dimbiti ,  Bd  dambiti.  **  C«"  vadeyye.  '»  B<  da-.  *•  BW  vatvipi.  *'  BW 
add  ti.  **  BW  omit  vatvä  '*  BW  .mattona.  ^  C^  adadinnampi,  ßW  adin- 
nam  pi.  *^  C^  -an,  BW  laddbä.  **  BW  parys-.  **  C  sace  corr.  to  sacce,  B< 
aaca.     *^  BW  vasi.     *^  BW  byasanam 


70  I^-  Catukkariipäta.     2.  pQciroandavtgga.  (33.) 

Tattha  sacre'  dhammeti  vacieacce'  sabhSvadhamme  ca,  vyasanam' 
patto  ti  yassa  te  va^  ratthä^  pabbäjanasaihkhltam*  vyasanam '  patto  pi 
mano  sacrasDuii)  yeva  ramatiti 

Evait)    ranno    2iinakatham     kathayaiDänäya     deviyä    sutvä 
^   Bodhisatto  tassä  gunaih  ^lakäsento  catutthaiii  gätham  äha: 
4.  Yä  daliddl  daliddassa  addhä  addhassa'  kittimä 

sä  hi  'ssa  paramä  bhariyä,  tä  hi  rannassa  itthiyo  ti.     80. 

Tattha  kittimä  ti  kittisampaiinä  ti  attho,  sä  hissa  paramä  ti    yä  sS' 

-  daliddassa  säankassa   daüddakäle    sayam    pi    daliddi    hut%ä    tarii    iia    parircajati, 

10    ai.lijhassä^    'ti    ad'lhajiäle    a(idhä'°    hutvä    sämikam    eva    anuvattati      samäiia- 

sakhadukkhä  hoti,  sä  hi  assa  y  aramä   uttamä**  bhariyä  iiäma,  tä*'  hi  rannaesa 

paiia  is>anye  thitassa  itthiyo"  honti  yeva,  anac(-haii>aiu  etaii  ti'^. 

Evan  ca  pana  vatvä  Bodhisatto  „ayarii  mahäräja  tutn- 
häkait)  dukkhitakäle  aranne  samänadukkhi  ^^  hutvä  vasi,  imissä 
15  sanimänarii  kätuih  vattatiti*'  deviyä  i!unam  kathesi.  Räjä  tassa 
vacanena  deviyä  aunaih  saritvä  ,,pandita  tava  kathäyäham  '* 
deviyä  gunaiii  anussarin**  ti  vatvä  tassä  sa^bissariyaiii  adäsi. 
,,Tayäham''  deviyä  sunam  saräpito"  ti  Bodhisattassapi  ma- 
hantarn  isspriyam  adäsi. 

90  Satthä  imaiii  de^^anam  ^"  äharitvä  saccäDi    pakäsetyä  jät&kam  sa- 

modhaoesi:  (Saccaparijosäne  jayampatikä  8otäpattipbale  pati'tthahimsu) 
f^Tadä  Bäränasiräjä  ayam  kutumbiko  abosi,  der!  ayam  upäsikä» 
pandijtäniacco '*  pana  aham  evä''  'ti.  Succajajätakam  ^.  Puci- 
maDdavaggo  dutiyo. 


*  C*  sace  corr.  to  sacce,  P»  saoe.     *  C*  -sacce  corr.  to  sacca.     '  B*d  byasanaiii. 

*  B»  tvarn.  lld  tava.  *  C^*  rattho.  •  BW  pabbajaniyasankhätaih.  '  B'VI  addhä 
addhassa.  *  C*  omits  yä,  B'd  omit  sä.  •  C*  addhassa,  C*  addhassa  corr  to 
addhätissä,  V4  addhassa  '"  P.d  addha-addhä.  ^»  C*«  -ma.  *'  P«  sa  "  P<« 
adds  näma,  B»  na.  **  C^  -riyamfkaiiti,  P»  anacchaii  evä  ti,  Td  anarrbariyeväti. 
'*  FW  arannn  yeva  xasampiiä  dukkbä.  '•  PW -ya  abaiii.  "  P<iE  tathäbarh.  " 
B'd  dhammade-.     '•  BW    taama-.     ^°  BW  furajja-,  and  add  dasamam. 


1.   Kutldüeakajätaka.   (321.)  71 


3.      KUTIDÜSAKAVAGÖA. 


1.     Katidüsakajätaka. 

Manussasseya    te    sisan    ti.     Idam    Satthä   Jetavane    ri- 
haranto    Mahäkassapattherassa     pannasäläjhäpakam     da- 
haram    ärabbha    kathesi.        Vatthum    pana    Kigagahe     samutthitam.      5 
Tadä  kira  thero  Räjagaham  nis&äya  Arannakutikäya'  viharati.     Taj»äa 
dve  dabarä  upatthänam  karonti.     Tes»u  eko    therassa   upakärako,    eko 
dubbatto',  itarena  katam  katam  attanä*  kata^adiäam  eVa  karoti,  teua 
mukhodakädisu     upatthäpitesu     therassa     santikam     gantyä     yandityä 
„bhante  udakaiii  thapitam,  mukham  dhoyaAhä''   'ti    ädini    yadati,    tena    lo 
kälas«'  era  yutthäya  therassa  parivene^  sammatthe*   therassa  nikkha- 
manaveläja^   ito    c^    ito    ca    paharanto^   sakalam'    pariyepam    attanä* 
sammatthao) '  °  yija  karoti.     Vattasanipanno  cintesi:    Mayam  dubbatto^ 
mayä   katam    katam   attanä"    katasadisam   karoti,    etassa   sathakam- 
mam  *'     päkatam     karissäiuiti''     tasmim    antogäniato    bhutyä    ägautya    ift 
niddäyante    va^'   nahänodakam  *^  täpetvä    pitthikotthake   thapetvä    an- 
oam    nälikaniattam'^   udakam    uddhaoe    thapesi.     Itaro    pabhujjhityä  ** 
gantvä  usumam  utthahautam  disvä  ,, udakam  täpetyä    kotthake    thapi- 
tam  bhayissatiti''  therassa  santikam  gaotvä  „bhante  nahänakotthake  '^ 
udakam,  nahäyathä '*'*    'ti   äha.     Thero    „nahäyissämiti '^'*    tena    sad-    io 
dhim    jeya    ägantyä    kotthake    u^lakam    adisvä    ,,kaham    udakan'*    ti 
pucchi.       So    vegena    aggisälam    gantvä'^    tucchabhäjane    ulumkaih  ^' 
otäresi,    ulumko'^    tucchabhigaDassa   tale    patihato    tatä^'    ti    saddam 
akäsi.     Tato  patthäja    tassa    Ulumkasaddako^'  ty-eya   nämam   jätam. 
Tasmim    khane    itaro    pitthikotthakato    udakam    ähaiitvä    „Dahätha'*    95 
bhante**    ti  äha.     thero    nahätvä''  ägacchanto  *^   Ulumkasaddakassa '* 


^  hi  -l^ttä*,  y>ä  -Ujjhä-.  *  Bi  arannariikutiyarä,  Rd  arannakutiyam.  ^  B*d  dub- 
baeco.  *  B<^ 'iio.  *  C* -i.ia,  C*  -na  coit.  to  -ue,  Btf -ne.  •  B*  samruajjane, 
Bd  aammi^ja.  ^  hd  .yaih.  *  B<  \iha-.  *  B^d  .|a  i«  C"«  -ttha,  Bd  samattbaiii. 
>>  hd  -no.  *^B*  duppaccakamma,  Bd  sabbaiii  dubbaccakammam  *'  C  ca  corr. 
to  va,  Bid  yeva.  ^*  B*d  nhänhodakam.  ^"  ß*  liilimaturii,  Bd  nälimattam.  **  B«l 
add  va.  >'  Bid  nhä-.  *"  B^  ä^-.  **  C''  ulümkarii,  C«  ulukam,  B>  ulhanKara, 
B^Iulun^am.  '®  G^ulümko,  ß*  ulhanke,  B<i  ulufigo.  **  Bt  sätattä,  B<i  sa- 
hatthä.  "  C^  alümkam-.  B*  unlhakastddakä,  Bd  ulangasaddako.  '*  Bid  nbä- 
yatba.     **  Bid  nhatvS.     "  Bid  äMcUAnto.     =*•  B»  ulbaiika-,  Bd  ulunga-. 


72  IV-  Gitukkuiipäta.     3.  Katidü6Akava|^a.   (33.) 

dubbattabhäyam  *  natvä  tarn  säyam  thenipatthänam  ägätam  ovadi: 
„ävuso  samanena  näma  attanä  katam  eva  *katain  me*  ti  vatium 
yattati,  annathä  sampajänamusäTädo  hoti,  ito  patthäya  eyarüpam  mä 
käsiti'*'.  So  therassa  kigjhityä  punadiyase  therena  saddhim  pindäya* 
5  na  pävisi.  Thero  itarena^  saddhim  pävisi.  Ulumkasaddako '  pi  the- 
rassa upatthäkakulam  gantvä  ,,bhante  thero  kahan'*  ti  Tutte  ,,aphä- 
sukena*^  vihäre  yeya  nisiDno"  ti  vatvä  ,,kim  bhante  laddhum  yatta- 
titi*'  Tutte  „idan  c'  idan  ca  dethä'*  'ti  gahetvä  attaDo  rucitatthänam  ^ 
gantvä^  bhuDJityä    yihäram    agamäsi.     Punadivase    thero    tarn    kulaih 

10  gaatyä  nisidi.  Manussa  „Da  sukham*.  hiyyo  kira  tyam*^  vihäre  yeya 
nisinno,  asukadaharassa  hatthe  ähäram  pesayimha,  paribhutto  ayyena*' 
ti*'".  Thero  tunhibüto*'  ya  bhattakiccam  katya  yihäram  gantyä 
säyam  therupatthänakäle  ägatam ''  ämantetyä  ,,äyuso  asukagame  '* 
asukakule    'therassa    idan    c*    idaS    ca   laddhum    yatt&titi*    yinnapetyä 

]5  kira  te*^  bhuttaD'*  ti  yatyä  „yinnatti  näma  na  yattati,  massu*'  puna 
eyarüpam  anäcäram  carä"  ti*^  aha.  So  ettakena'^  there  aghätam 
bandhitvä  ,,ayam^*  hiyyo  pi  udakamattam  nissaya  mayä  saddhim 
kalaham  kari**,  idäni  pan'  assa  upatthäkänam  gehe  mayä  bhatta- 
mutthi  bhuttä  ti  asahanto  puna  kalaham  karoti,  jänisääroi  *ssa^*  kat- 

90  tabbayuttakan**  ti  punadiyase  there  pindäya  pavitthe  muggaram  ga- 
hetvä paribhogabhiganani  bhinditvä  pannasälam  jbäpetvä  paläyi.  So 
jivamäno  ya  manussapeto  hutvä  sussitvä  kälam  katyä  Ayicimahaiii- 
raye  nibbatti.  So  tena  kataanäcäro  mahäjananl^jjhe^'  päkato  jäto. 
Ath'    ekadiyasam    ekacce**^    bhikkhü    Rigagahä    Sävatthim'^    gantvä 

95  sabhägatthäne  pattacivaram  patisämetvä  Satthu  santikam  gantyä  van- 
ditvä  nisidimsu.  Satthä  tehi  saddhim  {mtisanthäram  katvä  „kuto 
ägat*  atthä**  *ti  pucchi ' '.  ,,Rigagabä  bhante**  ti.  „So  tattha  ovada- 
däyako  äcariyo*'  ti.  „MahäÜässapathero '*  bhante**  ti ".  „Sukham 
bhikkhave  Kassapassä"   *ti.     „Äma  bHafite  tUerassa   sukham,    saddhi- 

to   Tihäriko    pan*  assa    ovädie    dinne   kigjhityä   tÜerässa   pannasälam  jha- 

*  B*d  duppacca-.  ^  B*  mä  akassiti,  Bd  mä  avairöpam  akäsiti  '  Bd  addt  gä- 
maih.  *  B*d  ^neva.  ^  B*  alanga-,  Bd  aluiig«-.  *  B^d  aphäauko.  ^  B»  rota- 
thänam,  B'  rueitarii  thäiiam,  QJ»  -nft.  ^  G^  dtftvä.  *  B*Vi  -ssä  kirii  bhante 
ayyasaa  aphäsukaih.  ^^  Bd  thero.  >*  BM  add  vatta.  ^*  BtVI.hi>>  >*  BhI  adkl 
tarn.  *«  B»d  add  näma.  '^  BM  add'  bhattaiiv.  **  Bid  mä  ^^  b<  caratitl,  Bd 
carähiti.  >^  B*d  ettha,  C«  ettha-  corr.  to  ctto-.  ^*  Bd  abaih.  *^  Bid  kari- 
yamäno.  '^  B>d  omit  ssa.  ^'  B>d  -Daasa  majhe.  ^*  C*  atbekadivaaacce,  C« 
athekadivasam  ce  corr.  to  -saih,  B«d  athekacce.  '*  C^  -Uhiyaii],  B<  -ttbi.  '^ 
B*d  pacchitvä.    "  B^d  -ttbero. 


1.     KolidüMk^ätaka.  (321.)  73 

petyg  paläyiii*'.  Tarn  suträ  Sattbä  „bhikkhaye,  Kassapassa  erarä- 
pena  bälena  fiaddhim  caranato  ekacariyä  ya  sejjo'**  *ti  yatyä  imam 
Dhammapade  gätham  aha: 

Carafi  ce  n&dhiggaccheyya  seyyam  sadisam  attano      (Dhp.  y.  6i.) 
ekacariyam  dalham  kayirä,  d'  atthi  bäle  sahäjatä^  ti.  5 

Idan^  ca  pana  yatyä  puna  te  bhikkbü  ämantetyä  „oa  bhikkhaye  idän* 
eya  so  kutidüsako^  ya  Da  ca  idän*  eya  oyädadäyakassa  kujjhati', 
pubbe  pi  k^jjhi  yeyä"  *ti  yatyä  atitam  ähan: 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  singilasakuna yoniyaiii ^  lübbattitvä vayappatto  10 
attano  maDäpam  anovassakam  kulävakam  katvä  Himavanta- 
padese^  vasati.  Ath'  eko  makkato  vassakäle  acchinnadhäre 
deve  vassaDte  sitapTlito  dante  khädanto  Bodhisattassa  avidüre 
nisldi.  Bodhisatto  tarn  tathä  kilamantam  disvä  tena  saddhiih 
sailapaoto'"  pathamaih  gätham  äha:  15 

1.  Manassasseva  te  sisam  hatthapädä  ca  vänara, 

atha  kena  nu^  vannena  agäran  te  Da  vijjatiti.     81  > 

Tattba  vapnenä  'ti  käraneiia.  agäran  ti  tava  uiväsageham  kenakäranena 
n'  atthitl  pucchi. 

Taib  stttvä  vänaro  dutiyam  gätham  äha:  90 

?«  Maiuisea«seva  me  sisain  hatthapädä  c&  singiUi^^, 

y*  ähti  äetthä  manossesn  sä  me  pafifiä  da  vijjtitit].    82'. 

Tatiha  aingilä*'    'ti  taiii^'  sakunum  uämeii&Japati ,   yähu   setthä   ma- 
ousaesü   \i   yaiii    mariussesu   setthä   ti   kathenti   sä    mama    ?icärapapanllä    n' 
atthi.  sisahattbapädakäyabaläiii ^'   hi   lotia   a(pauiänam,  vic&ranapannä   va  setthä    95 
sa  mama  n'  acthl,  tasma  me  agäram  na  vijjatiti. 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  itaram  gäthadvayam  äha: 
8^  Anavatthitacittassa  lahucittassa  dübhino'* 

niccaih  adhuvasilassa*^  sukhabhävo  na  vijjati.    83. 

>  (^  aeyyä.  ^  C^  sabhäyatä?  B'd  sabäyakä.  *  C^  iman  *  B'd  add  pobba  pi 
katidöaako  ye.  ^  Bid  ki^hi  •  C^  sahila-,  G«  sahiJa-  corx.  to  singUa-,  Bid 
«ingäla/».  ^  B<  -ppa-.  ^  h'd  .peiito.  *  C^  atbekeiia  nu.  B<  a  kena  na,  Bd 
athm'kenu  na.  »<>  B*' liögala.  Bd  tingala.  ^i  B»\aingälä,  Bd  gingalä.  >*  B*d 
omit  terii.     ^*  B<  välädi,  Bd  pälädinl.     ^*  Bid  dubbbino.     *^  C^  addhuva-. 


74  IV.  Catukkanipäta.     3.  Kutidüsakava^ga    (33.) 

4.  So  karas8u  änubhävaih,  vitivattassu  sTliyam, 
sitavätaparittänaih  *  karassu  kutavaih  kapiti.     84. 

Tattba  aiiavatthitacittassä  'ti  appatitthiucittaasa,  dübhino^  t\  mitu- 
dübhissa',  adhuvasilassä^  ti  na  sabbakälaih^  silarakkhaDakassa',  änubhivan 
ft  ti  st)  tvaii)  samma  makkaia  jiannaya  uppädanaithaih  äiiubhävabilarh  upäyaih 
karobi,  vitivattassu  hiiiyaii  ti  atiauo  dussilabhävasaiiikbätam  siliyam  atik- 
kamitvä  silavä  hohi,  kutavan^  ti  »itassa  vätassa*^  parittäiiasamatihaiii*  attaiio 
kutavarii  "^  kulävakaiii  ttkaih  **  vasaiiägärakam "  karohiti. 

Makkato  ciDtesi :    „ayaih   täva   attano   anovassakatthäne " 

10    Disinnabhävenaiuaih  paribhavati'^,  Da  Disidäpessämi'^  nam  inias- 

iiiim  **    kutave  "**    ti.       Tato   Bodhiv^-aiiam    ganhitukämo    pak- 

khandi.     Bodhisatto  uppatitvä  annattha  gato.     Makkato   kuta- 

vaiii  ""  viddhaiiisetvä  cunpavicunnaiii  katvä  pakkämi. 

Satthä    imam    desaDam  '  *   äharitvä  jätakam    saniodhänesi :    „Tadä 
15    makkato    so    kutijjhäpako     ahosi ,     singilasakuno  '^    aham     evä^*     *ti. 
Kutidüsakajätakam   '. 


2.     Daddabbajätaka. 

Daddabhäjati'*  bhaddante  ti.  Idam  Satthä  Jetavane 
viharanto  aönatitthiye  ärabbha  kathesi.  Titthiyä  kira  Jetavanassa 
20  samipe  tasmim  tasniim  thäne  kantakapa^saye "  seyyam  kappenti 
panca  tapam  "*  tapanti'^  näDappakäram  micchätapam  caranti.  Atha 
sambahulä  bhikkhü  Säyatthiyam  pindäya  cariträ  Jeta?aDam'*  ägao- 
chantä  aDtarämagge  te  tam'^  micchätapam  tappente^*^  disvä  gaotyä 
Satthäram  upasamkamitvä  „atthi  nu   kho    bhante   aoaatitthiyasamanä- 


'  C*  -iiarii  coiT  to  -i.iarii,  B«  -naiii.  *  B'd  dubbhino  •  R»<*  -dubbhi-.  *  C** 
addbuva-.  *  B»d  -le  •  C*  -na-  rorr.  lo  -na-  "^  h*d  kutavaiii  kapi.  *  C*» 
sitassa  vassa,  E<  vätassa.  *  C^  -na-,  G'  -namatiham  corr.  to  -nasamatthaih, 
B«' -naiii  narii  samattam  '®  C**  kü-?  '»  Bd  ekarii  ca,  B' ekanta.  **  B» 
agäram.  ^*  B»  -vassi-.  Bd  -vasi-.  '*  C*  -ciü.  '*  C^'*  -ssa  and  omit  na. 
**  C*  iniarri,  C  imam  torr.  to  imasmim.  ''  C*  kü-.  B«<i  kulävake.  **  B>d  ku- 
lävakam.  ^'  B*<i  dhammade-.  '^  R»  singäla-,  Bd  singiia-.  *^  B>  sini^ila-, 
B*d  add  pathamam  ^^  B>  dudda-,  Bd  duddaitiäyati.  "  G*  kantba-,  B»  kaiida- 
käaupassena,  Bd  kandakapatsaye  '^*  hiä  pancätapam.  *^  G*  tappanti,  B*^  ta- 
penti      '•  C**  -nam.  .  *'  hi  te  saih.     *^  C^  tappante,  B«tf  tapente. 


2.   DaddabbaJäUkm.    (322.)  75 

Dam'  yatasamidäDe  säro'*  ti  puccbimsu.  Satthä  „na bhikkhaTe  tesam 
TiitaMUDädäDe  saro  vä  Tiseso  ya  atthi,  tarn'  hi  nighamsiyainänaiii 
upaparikkhiyamäDam  ukkärabbüiDiinag>gfasadisam  sasakassa'  dadda- 
bbasadisam  botiti**  yatyä  ,,daddabbasadisabhäyaiD  assa  mayam  na 
janäma,  katbetha  no  bbante''  ti  tehi  yäcito  atitam  äbari:  5 

Atite  ßäräpasiyaih  ßrabmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  sibayoniyaih  nibbattitvä  vayappatto  aranne 
pativasati.  Tadä*  aparasamnddasaroipe^  beiuvaroissakaiii^  täla- 
vaoani  bot).  Tattb*  eko^  8a$ako  beluvarukkbunoüle  ekassa '° 
tälagacchassa  hettbä  vasati.  So  ekadiva8aib  gocaraih  ädäya  10 
ägantvä  tälapapnassa  hettbä  nipanno  cintesi:  „sace  ayaih 
pathavi*'  saihvatteyya*^  kahan  nu  kho  bbavissämiti'*",  tas- 
mim  fieva**  ca'^  kbane  ekaih  be]uvapakkam  tälapannassa 
Dpari  patitaih.  So  tassa  saddena  ,,dhuvayaih  pathavi  sarh«- 
vattatiti**'*  nppatitväpacchato  anolok*ento  va  paläyi.  Tarn  ma-  15 
ranabhitam  vegena  paläyantam  anno  sasako  disvä  puccbi: 
„kim*'  bbo  ativiya  bhlto  paläyasiti**.  „Mä  puccha'*  bbo"  ti. 
So  ,.kiin  bbo  kirn  bbo"  ti  paccbato**  javat'  eva  *°.  Itaro- ui- 
vattitvä  anglokento  va  ,,ettha  patbavi  samvattatiti'^"  äha. 
So  pi  tassa  paccbato  paläyi.  Evam"  tarn  anno  addasa  tarn  20 
anno"  ti  evam  sasakasatasabassaih"  ekato  butvä  paläyi. 
Te  eko  inigo  disvä  eko  sükaro  eko  gokanno  eko  niahiso  eko 
gavayo"'  eko  khaggo  eko  vyaggbo  eko  sfbo  eko  värano'^ 
disvä   „kim    etan**    ti    vätvä**    „ettba   patbavT   sainvattatiti  *'" 


'  C^  -samäiiäntiD,  C  -samannänaih  rorr.  to  -samanäiiaih,  ?.*d  anaatitibiyänaiii. 
'  €^«  tan.  '  B*  saha,  Vd  sasakasa.  *  6«  daddabbayasa-,  Rd  duddabhayasa-. 
^  B<  aasadaddabbaya-,  ßd  duddabhaya-.  *  B'd  add  pana.  ^  B^i  parrhiniasa- 
modda-.  "  B«  -ka.  »  B'd  tatreko.  ^»  C^'  eka«mfm.'  »»  C*  -vf,  C»  -virii.  Bd 
mab&patba^i,  B«  patbavi.  '•  C*«  samvaddheyya,  B»  xattcyya.  Bd  samvatteyya. 
>*  B'<i  jramieaamTii.  '•  Fd  ye>a.  **  Fd  omita  ca,  B*  neva  «a.  "  ff*  8am- 
vaddbatiti.  B'd  iariivattatiii.  ''  B'd  kfm.  '»  B'<i  purchi.  '»  B»  so  ki  bbo  ti 
pnccbato.  Bd  bo  pnrebito.  •**  C*  javaiifva,  C»  Javane  corr.  10  javateva,  H»  ja- 
▼akeva»  Bd  dbävateva.  ^»  C**  -vaddba-,  B»  -vatra-,  "  C*»  etarii,  lUd  add 
addasä  "  B'd  stsasata-.  '*  B<  adds  eko  silo,  Fd  fko  singälo.  *'  B<d  hattbi. 
*•  B'd  puccbitTä      •'  C^  -vaddba-,  B'd  -vatte-. 


76  IV.     Catukkanipäl».     3  •  Kutidüsakava^ga   (33.^ 

vQtte  paläyu  Evaiü  anuLkameoa  yojanamattam  tiracchäna* 
balam  ahüsi.  Tadä  Bodhisatto  tarn  balaih^  paläyantaiii  disTft 
„kim  etän''  ti  pucchjtvä  „ettha  pathavi  saihvattatiti*^*  satvä 
cintesi:    „pathavisaihvattaDaro^  näma  na  kadäci  atthi,   addhä 

5  etesaih  kinci  dussutaih^  bhavissati,  mayi  kho  paoa  ussukkam 
aoäpajjante^  sabbe  nasBissanti,  jivitaih  tesaih  *  dassamiti^'  siha- 
Verena  purato  pabbatapädam  gantvä  tikkhattum  sihanädaih 
nadi.  Te  sihabhayä'  tajjitä  aivattitvä  pinditä^  atthamsu.  Siho 
tesaib   antaraih    pavisitvä   „kimattham   paläyathä*'   *ti  pucchi*. 

10  „Pathavi  saihvattatiti^'*.  „Kena  samvattamänä'^  ditthä'*  ti. 
,yE.SLtth\  jänantiti'*.  Hatthi  pacchi.  Te^^  „mayam  na  jänäma, 
sihä  jänantiti*'  vadiihsa.  Sihäpi  „mayam  na  jänäma,  vyagghä 
jäna'ntiti'^  Vyagghapi  „khaggä  jänantiti''.  Khaggäpi  »»ga- 
vayä*'   ti.      Gavayäpi   ,,mahi8ä''    ti.      Mahisäpi    ^^gokannä*'   ti. 

15  Gokannapi  „sükarä''  ti.  Sükaräpi  „inigä'*  ti.  Migapi  y,ua 
jänäma,  sasakä  jänanti'^  Sasakesu  pacchiyamänean  „ayam 
kathesiti''  taih  sasakaiii  dassesuib.  Atha  nam  ,»evam  kira 
8fl4nma  pathavi  samvattatiti  "'^  pucchi.  ,,Äma  sänii  mayä  dit- 
thä"   ti.      y,Kattha   vasanto   passiti"^*   pucchi'*.     ,,Samadda- 

90  aamip«  beluvainißsakatälavan«  sämi,  ahaiii  hi  tattha  belava« 
rukkhamüle  tälagacche  täiapannassa  hetthä  nipanno  cintesim: 
„sace  pathavi  samvattissati**  kaham  gamissämiti,  atha^^  tarn 
khanani  neva  pathaviyä  samvattanasaddam*'  sutvä  paläto 
*mhiti".     Siho   cintesi:   „addhä  tassa  täiapannassa  upari  be- 

95  Invapakkam  patitvä  daddabham''  akäsi,  sv-äyam^'  tarn  saddaih 
satvä   pathavi   saihvattatiti "'   sannam   oppädetvä  paläyittha'^. 


^  Bid  balakäyam.  «  C*«  -vaddha-,  B«  -ratta-.  »  C^  -viiii-.  B«  pathaviaaib'- 
▼atunaih  *  C*  dusaitarii,  B»  dumsaki^  B<i  dusataiii.  '  C«  -to.  *  B*d  na«am. 
^  hid  .ya.  8  B<  sapiodikä,  Bd  8amplndit6.  '  Bid  pucchitvä.  ^^  C*  -vaddha^ 
Bi  -vatta-,  Bd  -vattamänajü.'  "  C»  tä.  ''  B«  paaaaiiti,  Bd  paaaasiti.  ^*  B< 
paochinia,  Bd  pacchima  ^*  G^  -vaddbe-,  Bid  -vatti-.  ^^  C^  add  nam.  ** 
C^  sam vaddha  naih  saddaih,  B'd  -vattaoa-  ^^  B*d  daddabbayasaddam.  *^  B< 
STäbarii.     1*  B<d  paiäyito  bhavissatiti. 


2.  Daddftbbajäuka   (322.}  77 

tatvato^  sarnjänissämiti '''  so  ta^m  sasakam  gahetvä  mahajanam 
assäsetva  ..aharn  iminä  ditthatthäne  patbaviyä  samvattanam' 
vä  asamvattanaih '  vä  tatvato^  natvä^  ägamissämi,  yäva  mamä- 

* 

gamaDä  tumhe  etth*  eva  hothä^*  *ti  sasakaih  pitthiyam  äropetvä 
slhavegena    pakkhanditvä    tälavane    sasakaih    otäretvä    ,,ehi',     5 
tayä   ditthatthänaih    dassehiti'*   aha.      „Na   visahämi    sämlti'^ 
,,Ehi^  m&  foh&yiti*'.     So  beluvarukkam  upasaihkamituro  ^  asak- 
koDto  avidare  thatvä  ,,idaih*  sämi   daddabbäyanatthänan '""   ti 
yatvä  patbamam  gätham  aha: 
1.  Daddabhäyati^^  bhaddan  te  yasmiih  dese  vas&m'  ahaih,         10 
aham  p*  etam  *'  na  jänämi,  kiih  etaih  daddabhäyatiti  ^*.     85. 

Tattha  daddabhäyatiti '^  daddabhä  'ti  Saddam^*  karoti,  bhaddante 
ti  bbaddaii)  tava  attbu,  kimetan  tl  yasmim  padea«  aham  vasämi  tattha  dad- 
dabhäyati*^  aham  pi  pana*^  na  Janämf  kirn '^  vä  etam'*  daddabhiyati  kena 
▼ä  käraneiia  daddabhäyati,  kevalaro  daddabhäyanasaddam  a^sosin  ti.  15 

Evaih  vntte  slho  beluvarakkhamülaih  gantvä  tälapannassa 
hetthä  sasakena  nipaDDatthänam  c'  eva  tälapannamattbake 
patitaih  belavapakkam  ca  disvä  pathaviyä  asaih vattanabhavam  * 
tatvato*  jänitvä  sasakam  pitthiyam  äropetvä  slhavegena  khip- 
pam  migasaihghänam  santikam  gantvä  sabbapavattim  ärocetvä  ^^  90 
„tumhe  mä  bhäyathä'**'  *ti  migaganam  assäsetva  viasajjesi, 
ßace  hi  tadä  Bodhisatto  na  bhaveyya  sabbe  samoddaih  pavi* 
sitvä  nasseyyuih,  Bodhisattaih  *  nissäya'^  jlvitam  ]abhiihsu. 

$.  Bellam  nipatiiaiu^'  sutvä  dabhakkan  ti  saso  javi*^, 

sasassa  yacanam  suträ  santattä  migayähini  ^'.     86.  95 

s.  Appatta''*  padayianänaih  paraighosänusärino 
pamädaparamä  bälä  te  honti  parapattiyä.     87. 


«  B<  vatthako,  Bd  tathato.  ■  B»d  nam  ja-,  »  C»  -vaddha-,  B«  -vatu-.  * 
B<  Utthato.  Bd  uthato.  ^  B>d  jänitvä  "  B<d  täta.  '  B<d  omit  ehi.  »  Bid 
•4nitTä.  *  B'd  imam.  '^  C  -bhävana-,  B»  khuddabbäyana-,  Bd  duddabhäyaua-. 
t>  B<d  dadda-.  i>  B<d  tadä.  i>  B<d  daddasaddam.  *«  B'd  omit  pana.  >»  B^ 
tl.  "  B»  avam.  "  B<  ärocäpetvä.  »«  B»  -yi-  *  »•  ßtd  add  pana.  '<>  B^  add 
Mbbe.  '*  B«d  belavam  patitaih.  •'*  B*  duddabhayä  ti  sasojavj,  Bd  duddubhä- 
yati  ti  sa«o.     *'  all  four  MS8.  -ni.     >*  B*'d  apatvä. 


78  I^     Gatakkanipäta.      3.  Kutidüsakavagga.    (VA.) 

4.  Ye  ca  silena  sampaanä  paonäy^  üpasame  rata 
äratä'  yiratä  dhirä  na  honti  parapabtiyä  ti      88. 
imä  tisso  abhisambuddhagäthä. 

Tattha  bellan^  ti  beluvapakkaiii,  dabhakkan'    ci   evam   saddarii    kuru- 

5    mänaih,  saiitattä  ti  saatrastä^,  luigavähiii  i  ti  diiekasahassaäaihkh  i  migaaenä, 

padavinaänan     ti    vinnäriapadam     sotdpattivinnänakotthäsaiii     apäpunit?ä     ti 

attho,  te  bonti  parapattiyä  ti  te  para^bo-sätmaärino  ^  um  eva  paraghosäna- 

sarnkhätarii^  pamädarii  paraman    ti    mannamäiiä   bälä   aiidha  luthujjanä  vinöäoa- 

padassa  appattatäya    parapattiyä   v«  tionti,    paresam^    vacaiiam    saddahitvä   yaiii 

10    Tä  tarn  vä  karoiititi,  siletiä  'ti  ariyamaggeiia  ägatasTleaa  samanuägatä,  pannä- 

y üpasame  rata  ti  maggeii*  eva   ägatapaiifäya ®   kiledüpasame  rata,    yathä  vä* 

sileiia  evam  paÖQäya  pi  sampaniiäliileäripasaoje  rata  ti  pi  attbo,  äratä  viiatä 

dbirä  ti   viönü   päpakiriyato   äratä *^    viratä   panditä  näma   hontiti,   t^   evarüpä 

sotäpaiiiiä    päpato   oratabhäveiia    kiißäüpasaiue     abhiratabliäveiia   ra   ekaväraih*^ 

15    magganänetia  patividdhadhammä  aöneaaiii  katbentänam  pi  ua  saddahaiiti  na  gan- 

banti.  kasmä:  attano  paccakkhato ''  ti,  tena  vuttam: 

Assaddbo  akataonü  ca  sandbicchedo  ca  yo  iiaro     (Dbp-  v  97.) 
batävakäso  vautäso  sa  ve^^  uttamaporiso  ti. 

Satthä   imam   desanam  '^    äharitvä  jätakam    samodhänesi :    «,Tadä 
90    siho  aham  evä'*  'ti.     Daddabhajätakam  ^\ 


3.     Brahmadattajätaka. 

Dvayam*^  yäcanako  ti.  Idam  Satthä  Alavim*'  Dissaya 
Aggälave  cetiye  viharanto  kutikärasikkhäpadam  ärabbha  kathesi. 
VatthuDi  betthä  Manikanthajätake  *  ^  äTikatam'*  eva,  idha  pana  Satthä 
95  „saccam  kira  tumhe  bhikkhave  yäeanabahulä  Tinnattibahulä  riha- 
ratbä'*  'ti  vatvä  „äma  bhante"  ti  vutte  '^  bhikkhü  garahitvä  „bhik- 
khave  poräDakapanditä  pathavissarena  rannä  paväritapi  ekatalikam 
upähanayugam*'  yäcitukämähirottappabhedäbhayena-'  mahsganamajjhe 
akathet?ä  raho  kathayimsü**  'ti  Tatra  atitam  ähari: 


*  B»d  ärakä.  '  Bid  beiuvan.  ^  B«  duddabhäyati,  Bd  duddariibbäyati.  *  B»d 
uträfasä.  *  B*d  te  para,iattiyä  gbosa-.  •  B»d  add  tarii.  ^  B'd  parassa.  ®  B*d 
ägatäya  pa-.  '  B*d  ya  ca  in  the  place  of  yathä  ca.  *°  Bd  ärakä,  B«  äko.  ** 
B«d  -ra  »'  Btd  -uä  »*  C*«  ve.  '*  B«tf  dhammade-.  '*  B*  duddabhäya-,  Bd 
duddubhäya-,  both  add  dutiyam.  **  C^"  dvarii,  C*  dvSyam  corr.  to  dvayaih,  B»' 
dväyam.  *^  C*  älaviyaiii,  C*_äiaviyam  corr.  to  äla-,  B»  älavi.  '*  B* -kanda-, 
Bd  -kanthaka-.  Cfr.  Vol.  11  p.  282.  »»  B'd  ägaUm.  "  B«d  add  te.  *»  B« 
pannacbattanca  ekapatahanayuganca,  Bd  pannachattancaekapatalaupäbanayuganca 
in   tbe  place  of  eka yugam.     *^  B*  -bbedenabbayeiia,  Bd  -bbedana-. 


3.  BrahmadatUjätaka.    (323.)  79 

AtTte  Kampillakaratthe '  Uttarapancäl  an  agare  Pan- 
cäle'  rajjaih  kärente  Bodhisatto  ekasmiih  nii^aroaeäme 
brähmanakuie  nibbattitvä  vayappatto  Takkasiläyam  sabba- 
sippäni  Qgganhitvä  aparabhäge  täpasapabbajjaih  pabbajitvä 
Himavante  ufichäcariyäya^  vanamülaphaläphalena  yäpento  ciraih  5 
vasitvä  lonarobilasevanatthäya  maDassapathe*  caranto'  Uttara- 
pancälanagaraih  patvä  räjayyäne  vasitvä  punadivase  bhikkham 
pariyesamäno  nagaram  pavisitvä  räjadväraih  sampäponi.  Räjä 
tassacäre"  ca  vihäre  ca  pasTditvä  mahätale  nisidäpetvä  räjä- 
raham  bbojanaih'  bhoiäpetvä''  patinnaih  gahetvä  uyyäne  yeva  10 
▼asäpeti.  So  nibaddbaiii  räjat^ehe^  yeva  bhunjanto'^  va8sä- 
nass'  accayena'*  Hiraavantam  eva  gantukäino  biitvä  cintesi: 
„maybaib  maggaih  gaccbantassa  ekatalikaupähanä  c'  eva  *' 
pannacchattakan  ca'^  laddhuih  vattati'\  räjänaxh  yäcissäraiti*' 
80  ekadivasaih  räjänaih  uyyänam  ä^antvä  vanditvä  nisinnain  15 
disvä  ,,iipäbanan  ca  cbattafl  ca  yäcissäiniti'*  eintet vä  pona 
cintesi:  „paraih  Mdaib '^  näma  dehiti*  yäcanto  rodati  näma, 
paro  pi  'n'  atthiti'  vadanto  patirodati  nama,  mä  kho  pana  mam 
rodantaiii  mabäjano  addasa  mä  mabäräjänan  '*  ti,  raho  patic- 
cbannatthäne  ubho  pi  roditvä  tunhi''  bhavissämä'*  'ti.  Atha  9o 
naiii  „mabäräja  raho  paccäsiiiisämiti^'  äha.  Tarn  ^^  sutvä  räja- 
puriso**  apasakki.  Bodhisatto  „sace  niayi  yäcante  räjä  na 
dassati  metti'^  no*^  bhij,ji8sati,  tasmä  na  yäcissämiti'*  tarn 
divasaiii  nämaii)  gahetam  asakkonto  „gaccha  täva  mahäräja, 
jänissäroiti'*  äba.  Fun*  ekadivasaih  ranno  uyyänam  ägatakäle  ^^ 
tatb'  eva  pnna  tath*  evä  *ti  evaib  yäcitum  asakkontass*  eva 
dvädasa     samvaccharäni     atikkantäni  ^\       Tato    räjä    cintesi: 


*  B<  kapilaratbe,  Bd  kappllaratbe.  '  uttarapaöcälaräje  '  C'  ujjäca-  rorr.  to 
uchäca-.  B«  uccäcariyäya,  Bd  acchäcariyäya.  *  Bd  .thaib.  *  B^  vica-.  •  C** 
taaaa-.  ^  B^  panitabho-.  *  ß<<i  bhojetvä.  '  B^l  .^bare.  ^^  B^  add  vasi  ^^ 
B*d  -Daaaa  acca-.  *'  ß*  ekaib  pakalikam  upäbananceva,  Bd  ekam  patalikaupä- 
baoaiiceva.  *'  B><i  paiinacbattanca.  ^*  C^«  vaddbati,  B<  vattatiti.  *^  B<(I  imam. 
>•  B«  mä  rä-,  C*«  omit  mä.  "  C«  B«  tunhi.  "  B»<l  rigä  tarä.  >»  C*«  -sä, 
B«  -ae.     "  C*«  -i,  B»  ciUmitta,  Bd  mitUm.     »  C**  add  bi      •»  C**  -tSti. 


80  IV.  OfttakkanipäU.     3.  KatldüMkavaggt.  (.Sd.) 

,,mayfaaiD  ayyo'  'raho  paccäsiihsämiti'*  vatvä  pamAya  apaga- 
täya  kinci  vattuih  na  visahati,  vattokämass"  ev*  assa*  dvädasa 
vassäni  atikkantäni,  ciram  kho  pana*  brahmacariyaab  caran- 
taesa,    ukkanthitvä   bhog«    bhonjitukämo   rajjam    paccäsimsati 

5  maöne  ti,  rajjassa  pana  nämaih  gahetum  asakkouto  tanfai  boti% 
ajja  däni  'ssahaih  rajjam  ädiih  katvä  yam  icchati  tarn  das- 
Bftmiti**'  so  uyyänam  gantvä  vanditvä  nisinoo  Bodhisatteoa 
„raho  paccäsiihsämiti*''  vutte  parisäyaapagatäya^  kinei  vattuih 
aoakkontam   äha:    „tamhe   dvädasa  vassäni  'raho   paccäsiih8&- 

M  mfti'*  vatvä  raho  laddhäpi  kinci  vattam  na  sakkötha,  aiKam 
vo^  flLJjam  ädiih  katvä  sabbam  paväremi,  nibbhayo  hutivä  yam 
vo'  niccati  tarn  yäcathä"  *ti.  .  ^^Mahäräja,  yam  aham 
yaeämi  tarn  dassasiti  ^°''.  „Dassämi  bhante"  ti.  „Mafaäraja^ 
mayham   raaggam   gacchantassa    ekatalikaapähanäyo "  ca  pan- 

15  nacchattaii  ca  laddhuih  vattatiti*^  „Ettakam  bhante  tomhe 
dvädasa  vassäni  *'  yäcitum  na  sakkothä"  'ti  ^\  „Äma  mabä- 
räjä^'  *ti.  „Kimkäranä  bhante  evam  akatthä^'  *ti.  „Mahäraja, 
'idaih  näma  me  dehtti*  yäcauto  rodati  näma,  'n'  atthiti*  vadaoto 
patirodati  näma,  sace  tvam  mayä  yäcito  na  dadeyyäsi  'tarn  no 

90  roditapatiroditaih  *'  näma  mahäjano  mä  passiti*^'  tadattbam  ** 
raho  paccäsirhsan''  ti'  vatvä  ädito''  tisso  gäthä  abhä6<i: 

1.  Dvayaih  yäcanako  räja  Brahmadatta  nigaccbati:   (Vol.  H  ~) 

aläbham  dhanatebham  vä,  evaihdhammä  hi  yäcanä.    69. 
s.  Yäeanam  rodanam  ähu  Pancälänam  rathesabfaa, 

95  yo  ca  Dam  '^  paccakkhäti  tam  ähu  patirodanam.    '90. 

8.  Mä  m'  addasamsu  rodantam  Pancälä  susamfigatä 

tavam^'vä  patirodantam,  tasmäicchäm' aham  raho  ti.     91. 


*  h*d  add  mahäräja.  ^  Bid  -sissämiti.  '  B<<2  -masseva  ^  Bid  pariassa.  ^  B«d 
ahosi.  *  C«  -ssämSti.  '  B<d  add  toib.  «  B*d  te.  ^  B*  yaiite,  Bd  yam  vo 
corr.  to  yarii  te.  ^^  B»'  asissSmiti.  Bd  dassasiti.  *^  B>  ekapatiHlia*,  Bd  ekapa- 
talika-.  »»  B«  saifavacchariiii.  '>  B«  add  äha.  "  C«  B»d -umpati-.  " 
Bid  passatü  ti  **  B<  ekadattam,  Bd  etamattham.  *^  B^K  add  va.  '*  B*d  yo- 
yäcaiiaih.     ^*  Bid  tavam. 


•6,    Brahmadttt^ätaka.    (323).  81 

Tattba  räja  Brabmadattä  *ti  dTihi  pi  ^  rijänam  älapad,  nigacchatiti 
lafobatl  vindati,  evam[dhammä  ti  e?amBabhävä .  ähü'  'ti  panditä  kathentt, 
Pancälanam  rathesabhä  'ti  Pancälaratthassa*  issara  ratbapavara*,  yo  ca 
naih  paccakkbAtiti  yo  ea^  pana  tarn  yäcanakam  n'  attbtti  patikkblpati, 
t-amähü  'tl  tarn  patikkbipanam  pa^rodanaii  ti*,  mä  maddasaiiisü^  'ti  tava  5 
ra(tbava9iiio  Pancäli^  samä^atä  mam  rodaittam  mä  addaaamsü  'ti. 

Räjä  Bodhisattassa  gäravalakkhane  paslditvä  varam  da- 
damäno  catatthaih  gätham  äba: 

4.  Dadämi  te  brähmana  rohininam*      (Cff.  yol.  U  ^) 

gavaiii  sahassam  saha  pungavena,  10 

ariyo  hi  ariyassa  katham  na  dajjä  '^ 
satväna  gäthä  tava  dhammayattä  ti.     92. 

Tattba  robininan^^  ti  rattavannänam ,  ariyo  ti  äcärasampanno,  ari- 
yassa 'ti  äcärasampaniiassa,  katham  ua  dajjä*'  ti  keua  käranena  iia  da- 
deyya,  dhammayuttä  ti  käranäyuttä.  15 

Bodliisatto  pana  ,,nahaiD  mahäräja  vatthukämehi^'  atthiko, 
yam**  ahaiii  yäcämi  tad  eva  me  dehiti''  ekatalikaapähanä  ** 
ca  pannacchattan  ca^*  gahetvä  „maharäja  appaniatto  hohi '^ 
sllam  rakkba"*,  aposatbakainmaiih  karobiti*'  räjänam  ovaditvä 
tassa  yäcaDtass'  eva  Himavantam  agamäsi  ^*.  Tattba  abhinnä'^  ^ 
ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä  Brabnialoka-paräyano  abosi. 

Sattbä  imam  desaDam"  äbaritvä  jätakam  samodbänesi:  „Tadä 
räjä  Anando  abosi,  täpaso  pana  abam  eyä*'  'ti.  Brabmadattä- 
jätakam^'. 


1  B^d  omit  pi.  *  C»  Bd  abü,  B<  cähu?  '  Bd  -ratbassa.  *  B<'  nagasseva  pa- 
▼ara,  Pd  nagarassa  pavaram  in  tbe  place  of  issara  -  -  pavara.  ^  B«d  omit  ca. 
*  C  -rodanti,  B«  patirodasici,  Bd  patirodanam  ti,  B>Vi  add  vadanti.  ^  B<  mä 
adda-.  *  B*<I  add  su.  *  C^  -ninam,  C*  -nlnam  corr.  to  -iniiani,  B<d  ninam. 
i*J  ^id  dajjam.  **  C^  -ninan,  C*  -iiiiian  corr.  to  -nlnan,  B<  -ninan,  Bä  -nirian. 
»»  Bd  dajjam.  »»  B'd  kilesavattbukämehi.  »*  B«  yaifa.  »*  C*^» -keupä-,  B* 
ekapavälikaupäbanäyo,  hd  ekapatalikaupäbauäyo.  '*  C^  paiinacchattaiica,  B'd 
pannacbattanca.  1^  B<d  add  dänaiii  dehi.  >>  B'd  rakkhähi.  '*  B'd  gato.  ^^ 
B<  sattäbhiniiä,  Bd  tattbäbbinnä.  >*  B*d  dbammade-.  ''  B'd  add  tatiyaiii. 
JttakB.    in.  () 


82  IV.  Catukluinipäta.     3.  KuHdäsaksvsgga.  (THS.) 

4.    Oammasätakaiätaka. 


Kalyänarüpo  vatäyan  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  yi- 
haranto  oammasätakam  näma  paribbäjakam  ärabbha  kathesi. 
Tassa  kira  cammam  era*  niTasaDan  ca  pärupanan  ca^  So  ekadi- 
5  yasam  paribbäjakärämä  Dikkhamiträ  Säyatthijaih  bhikkbäya  caranto 
elakäoam  yiujhanatthänam  sampäpuni.  Elako  tarn  disya  paharitu- 
kämo  osakki.  Paribbigako  „esa  majham  apaoitim'  dassetiti'*  na 
patikkami.  Elako  yegenltgaDtyä  *  tarn  üramhi  paharityä  pätesi. 
Tassa  tarn  asantapaggahanakanuiam '  bhikkhusamghe  päkatam*  ahosi. 
10  Bhikkhü  dbammasabbäyam  kaiham  samutthäpesiub :  „äyuso  Camma- 
sätakaparibbigako  asantapaggaham  katyä  ylnäsam  patto**  ti.  Satthä 
ägaDtyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  etarahi  kathäya  sannisinnä**  ti 
puccbiträ  ,,imäya  Dämä"  *ti  yutte  „na  bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  p* 
esa  asantapaggaham  katyä  yinäsam  patto^**  ti  yatyä  atitam  ähari: 

15  Atite  Bäränasiyam  Brahma datte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  ekasmim  vänijakule'  nibbattitvä  vaiiijjaih*  ka- 
roti.  Tadä  eko  cammasätako'^  paribbäjako  Bäränasiyam 
bhikkhäya.  caranto  elakänam  ynjjhanatthänaih  patvä  elakam 
osakkantaih''  disvä  ^^apacitim  me*'  karotiti*'  sannäya*'  apatik- 

90  kamitvä  „imesaih  ettakänaih  manussänam  antare  ayam**  eko 
elako  amhäkaih  gonam^*  jänätiti*^  tassa  anjalim  pagganhitvä '* 
thito  pathamam  gätham  äha: 

1.  Kalyänarüpo  vatäyaih  catappado  " 
sabhaddako  c*  eva  snpesalo  ca 

16  yo  brähroanam  jätimantüpapaonara 

apacäyati  mendavaro  yasassiti.     93. 

Tattha  kalyänarüpo  ti  kalyän^ätiko,  supesalo  ti  sntthapiyaailo, 
J  i  timaiitüpapaniian  ti  Jätiyä  ca  maiitelii  ca  sampannaih,  yasassiti  vanpa- 
bbananam  etarii. 


>  B«  canimeiia.  *  B»'<i  add  hotl.  »  C*  Bd  -ti,  C*  -ti  corr.  to  -tim,  B<  -tti.  * 
Bi'd  -na  gantvä.  ^  C^  -pagganhana-,  C  -paggahana-  corr.  to  -pagganhana-.  ' 
C*«  -to.  '  B«d  add  ye\5.  '  C*  vänija-,  C»  väuija-  corr.  to  väpya-,  B»d  vänijja-. 
•  C*  van^jarii,  C*  vanijjam  corr.  to  vani-,  B»d  vänijjam.  *®  B»d -ka.  »»  C* 
osarantam  ,  C' orasantaih.  ^*  B'^  apaciti  Diam.  ^^  Bd  paniiäya,  B>  omitfl 
saiinäya  **  B«VI  omit  ayarii.  **  B<d  add  na.  ^*  C* -hetvä,  B<d  paggahetvä. 
»^  hid  -ppädü. 


4.    Gammasätak^ätaka.    (324,)  83 

Tasmim  khane*  äpane'  nisinno   panditavärnjo  tarn  parib- 
bäjakaih  nisedbento  dntiyaib  gätham  äha: 
9.  Mä  brähmana  ittaradassanena 
vissäsam  fipajji  catappadassa, 

dalhappahäram  abhikamkhamäno  a 

ayasakkati*  dassati  suppahäran  ti.    94. 

Tattha  ittaradataanenä  ti*  khanikadassanena. 

Tasfia  pana^  panditayänijassa*   kathentass*  eva^   mendako 
vegen&gantyä'  üromhi   paharitvä'  tatth*    eva   yedanämattam  *^ 
katyä  pätesi.     So*'  parideyamäno  nipajji.     Satthä  tarn   kära-   lo 
nam  pakäsento  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Satthi'^  bhaggäy  payattito*^  khäribhäro, 

sabbam  bhandam  brähmanass*  Idha*^  bhinnam, 

•      •  •  9 

bähä  paggayha  kaDdati'*: 

abhidhäyatha",  hannate  brahniacäriti.     95.  is 

Tass'  attbo :  bhikkhave  ussa  paribb^akassa  üra|tbikaiii  ^^  bhaggam  khäil- 
bhäro  pavattlto '',  tasmiib  pavattlyamäne  '*  yaih  tattb'  etassa  "^  br&hmanasaa 
apakaranabbandaifa'*  Um  pi  sabbaih  bbinnaib,  so"  ubho  bäbi  ukkblpltva 
pariviretTä  tbitaparisaib  sandbäya"  abbidbävatbabannatebrabmacäriti  vadanto*' 
kandati  rodati  paridevatUi.  90 

Catuttham  gätham  paribbäjako*^  äha: 
4.  Eyam  so  nihato  seti  yo  apüjam  Damassati'* 

yath&ham  äjja  pahato  hato  mepdena  dammatiti.     96. 

Tattha  apüjan  ti  apöjamyam,  yathähamajjä  'ti  yathä  aham  ijja 
aaantapaggaham   katvä  thito  mendena  dalhappabärena  pabato   hato^^   ettfa*  eva    95 

>B<<lthäne.  >  B'd  omit  ipane.  *  B'd  apa- ;  all  four  MSS. -ti.  *  C^  kanika- corr.  to 
khanika-,  Bd  tarn.  '  Bid  omit  pana.  ®  C^  -vänijassa,  O  -Täni-  corr.  to  -väoi-, 
Bd  -väDijJaasa.  "*  C^  repeats  kathentasseTa,  B<  adds  so,  Bd  ca  so.  '  B<  -na 
gantTä.  *  B'd  add  tarii.  ^^  C«  -matthaih  corr.  to  -mattam,  B<d  -pattam.  >^ 
B«  add  vedanäpatto.  >'  B«'  uruthä,  Bd  arujjhi?  "  Cß»  -vaddhi-,  B*  -vati-, 
Bd  -Tatti-.  **  Bid  -nasseva.  ^'  Bd  adds  rodatica.  1*  C^  -dhäva,  Bd  -dhävati. 
"  B«  uruthHaih,  Bd  uruthlkarii.  '»  C*«  -vaddhi-,  B»d  -vatti-.  "  €*•  -vaddhi-, 
B<d  .vattamäne.  ^  B*d  tattha  tassa.  '^  B<  upakärabhandam ,  Bd  apakäram- 
bhandakam.  "  B*d  add  pi.  "  Bd  saddhäya.  '«  B<  adds  va,  Bd  ca.  *'  B<d 
paribbäjako  c.  gätham.     '*  ß'd  pasarosati.     '"^  B<d  omit  hato. 

6* 


84  IV.    Gatakkanip&U.     3.  KutidüsaUTafrga.    (33) 

märito,   daminatiti   duppanno,   evaih  yo  *     anno   pi   asantapaggaham  karissatf 
80  ^  aham  viya  dakkham  anubbavisaati  ^. 

Iti  SO  paridevanto  tatth*  eva  jivitakkhayam  patto  ti. 

Satthä    imam    desanam^  äharityä   jatakam   samodbänesi :     „Tadä 
5    caromasätako    etarahi    cammasätako    ya«    pandito    vängo^    paoa   aham 
erä**  Hi.     Cammasätakajätakam*. 


5.     Godhajätaka. 

Samanam    tarn    mannamäno  ti.      Idam    Satthä   Jetayane 

yiharaDto  ekam  kuhäkam^  arabbha   kathesi.     Vatthum  hetthä"  yit- 

10   thäritam    eya.    Idhapi   tarn   bhikkbum    änetyä    „ayam  bhante   bhikkhu 

kuhako"  ti  Satthu  dassesum.    Satthä  ,,na  bhikkhaye  idän*  eva  pubbe 

p*  esa  kuhako  yevä"  *ti  yatvä  atitam  äbari: 

• 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  godbayoniyam  nibbattitvä   vayappatto   käyüpa- 

15  panno*  aranne  vasati.  Eko  dussTlatäpaso  pi  tassa  avidüre 
pannasälam '°  mäpetvä  väsaih^'  kappesi.  Bodhisatto  gocaräya 
caranto  taiii  disvä  „sllavantatäpasassa  pannasälä  bhavissatiti^'*^ 
tattha  gantvä  tarn*'  vanditvä  attano  vasanatthänaiu  eva  gac- 
chati.     Ath*  ekadivasam  so   kütatäpaso   upatthäkakuiesu   sain- 

90  päditamadharamamsaih  ^*  labhitvä  „kim  mamsaih  näm'  etan^' 
ti  pocchitvä  „godhaniamsan**  ti  sutvä  rasatanhäya'^  abhibhuto 
„mayhaih  assaroapadaih  nibaddhaih  ägacchäroänaih  godham 
märetvä  yathärucim  pacitvä  khädissämiti''  sappidadhika- 
tukabhandädini    gahetvä   tattha    gantvä    mnggaraib^*    käsävena 

35  paticchädetvä  Bodhisattassa  ägamanaih  olokento  pannasäladväre 
upasantüpasanto  viya  nisidi.     So  ägantvä  tarn  padutthindriyam  *^ 


>  C*«  80.      '  B'«  add  pi.      »  B»<i  -titl.     *  B^d  dhammade-.      »   B'd  vänijjo,    C* 
▼änijo  corr.  to   vänijo.       •  B»d  add  ratattham.     5    Cfr.  Vol    1  p.  480.      "*  B«d 
add  bhikkhuiii.     ®  C*'  omit  hetthä      ^  C'  käyTippanno,  B'd  käyabalena  sampanno. 
»0  C** -läyarii.     "  C*  sarii,  B»  omits  väsarii.     *^  B»  adds  vatvä.     *»  B«d  omit  tarn. 
"  Bd  -tarn-.     »*  C*  -hä.     »«   \^'d  add  pahetvä.     '^  B»d  duthiiidriyaih. 


5.   Godbajätaka.   (325.)  85 

disvä  ,yiminä  amhäkam  sajätikam^  mamsam  khäditam'  bha- 
Tissati,  parigganhissämi'  nan*'  ti  adhoväte  thatv&  sariragan- 
dharii  ghäyitvä  sajätimamsassa^  khäditabhävam  natvä  täpasam 
anupagamroa  patikkamitvä^  cari.  So  pi  tassa  anägamanam* 
natvä  muggaram  kbipi.  Muggaro  sarlre  apatitvä  nangottha-  s 
kotiyam^  päpuni.  Täpaso"  y^gaccha,  viraddho  *  smiti^'  äha.  Bo- 
dhisatto  ,,man  täva  viraddho  si,  cattäro  pana  apäye  na  vi- 
raddho  siti*^"  paläyitvä  camkamanakotiyam  thitavammikam " 
pavisitvä  annena  chiddena  sisam  niharitvä  tena  saddhim  salla- 
panto^'  dve  gäthä  abhäsi:  lo 

i.  Samanam^^  tarn  manfiamäno  upaganchim '^  asannatarh, 
so  mam  dandena  pabäsi  yatbä  assamano"  tathä.     97. 

V.  Kin  te  jatähi  dumroedha,  kin  te  ajinasätiyä,    (Dhp.  y.894.) 
abhantaran  **  te  gahanam,  bähiram  parimajjasiti.     98. 

Tattba  asannatan  t1  ahaih  käyädlhi  asannataiii  assamanam'^  eva  aa-  15 
xnäDam'^  taih  samano  eao  ti  samitapäpatäy«  samanam  manfiainäno  apagaor 
cbim**,  pahäsiti  pahari,  ajinasätiyä  d  ekamaain  katvi  pärutena  ajina- 
cammena  tuyhaib  ko  attho,  abbbantarante  gabanan  ti'®  tava  sarirabbhan- 
taram  viaapüram  viya  aläbu"  gütbäpüro  .viya  äväto  äaivisapüro  viya  vammlko 
kilesagahanam",  bähirao  ti  kevalam  bähiram  aariram  parimajjasi'*,  tarn'*  90 
«ntophaixisataya  bahimattatäya'^  hatthilandam"  viya  aaaalandaiii'^  viya  ca  hoti'^. 

Taih  sutvä  täpaso  tatiyaih  gätham  äba: 
».  Ehi  godba  nivattassn,  bhunja  sälTnaib  odanam, 

telam  Jonan  ca  nie  atthi  pahütaih  **  mayha  pippbalin  ti.    99. 

*  hi  samajätika,  Bd  samäiiajätika.  "  C*«  khäditvä.  »  C**  -bämi.  *  B«  sama- 
Jäti-.  *  C*  patfcchädetvä.  «  B«d  -nabhävarii.  '  C»  nam  kotiyam,  C*  naiii- 
guttbakotiyam,  B<  nagathakoti,  Bd  nanguthakoti.  ^  B*d  sota-.  *  B<  gaechan- 
tare  \iraddho,  Bd  gacchahire  viraddho.  >®  B*^  add  vatvä.  ^^  R<ä  fhitam-. 
1*  B<d  .pento.  "  B'Ä -nan.  "  C* -gachlm?  B« -gacchita,  Bd -gacchim. 
"  BM  aaa-  >•  B»VI  -rarii.  "  B«  asa-.  "  C**  -nan.  "  B<  -gacchi,  Bd  -gac- 
cbiib.  ^^  C^*  omit  gabaiianti.  '*  C^  -buiii,  B*  läpugudhaparo,  Bd  iäbugüdba- 
puro.  *^  B*d  -nam  »»  B«  -siti.  •*  B«  te.  »*  C*  bamaddhatäya,  C«  baman- 
datäya,  B<  babidhatäya,  Bd  bahimathatäya.  '^  C^ -laddbaro,  C« -landam?  B<d 
-lendam.  ^^  C^ -laddbaih?  C« -labbaih,  Bd -lendam,  vanting  io  B<  .  •»  G* 
ma  hoti,  C'  ma  hoti  corr.  to  ca  hoti,  B*d  abositi  in  tba  place  of  ca  hoti» 
"»  B*d  bahutarii. 


86  IV.  GatQkkanipäta.     3.  KntidQsakavagga.  (33.) 

Tattha  pahütam^  mayha  pipphalin  ti  na  kevalaih  säliodanam' 
telalonam  eva  hingujirakaaiiigiverakamaricapippbalippabhedarii  *  katukabhandam 
pi  maybaih  bahum  atthi,  ten&bbiaaifakhataih  aäUDam  odaoam  bhunja  ehiti*. 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  catottham  gätham  äha: 
5       4.  Esa  bhiyyo  paTekkhämi  vammikam  sataporisam, 

telam  lonafi  ca  kin  te  si  ahitam  mayha  pipphalin  ti.     100. 

!tattba  paTekkbämtti  pavisiaaämi,  abitan  ti  yam  etaih  tava  kataka- 
bbandasamkbätam  pippbalim  etaifa  maybam  abitam  asappäyan  ti. 

Evan  ca  pana  vatTä  9,are^  kätajatila,  sace  idha  vasissafii* 
10   gocaragäme  mannsseh*  eva^  tarn  'ayam  coro*  ti  gähäpetvä  vip- 
pakäram  päpessämi,   ^Tgham   paläyassü*'   *ti  tajje8i^      Küta- 
jatilo  tato  paläyi. 

Satthä    imam   desanam'    äbaritvä  jätakam    samodhänesi :     „Tadä 
küti^atilo   ayam    kuhakabbikkhu   abosi,    godhar^'a'^    aham   eT&**    *ti. 
15    Godhajätakam^', 


6.     Kakkärujätaka. 

Käyena  yo  näyabare  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yi- 
haranto  Deyadattam  ärabbba  katbesi.  Tassa  hi  samgbam  bhin- 
ditvä  gatassa^'  aggasäyakehi   saddbim   parisäya   apakkantäya^'  unha- 

so  lohitam  '^  mukbato  uggancbi  '^.  Atha  bhikkbü  dhammasabhäyam 
katbam  samuttbäpesum :  „äyuso  Deyadatto  musäyädam  katyä'*  sam- 
gbam bbindityä  idäni  gi'Iäno  butyä  mahädukkbam  anubbotiti".  Satthä 
ägantyä  i,käya  na  Htha  bbikkbaye  etarabi  katbäya  sannisiDDä**  ti 
puccbityä  „imäya  nämä**  \i  yutte  ,,Da  bbikkbaye  idän*  eya  pubbe  p* 

95  esa  musäyädi^^  yeya'',  na  c*  esa  idan*  eya^^  musäyädam  katyä  duk- 
kbam^''  anubboti  pubbe  pi  anubboU  yeyä*'  ti  yatyä  atitam  ähari: 

~  ■  IM-  

1  B'd  babutarii.  '  B*d  Bälinamodanam.  *  B*  -verasuuamaricca-,  Bd  -varalasupa- 
maric«  a-.  *  B»<2  bbu^Jähfii.  ^  B'd  hare.  *  C*'  -ti.  ^  B«d  -sseyeva.  *  B<d  santa-. 
*  B*ä  dbammade-.  ^°  add  pana.  ^>  B«d  godharäjajätakam  pancamaib.  *'  B*^ 
tatbägatassa-  ^'  C*  apakkantä,  B»  pakkantassa,  Bä  pakkantäya.  ^*  B*d  anbam-. 
»»  B«  -gftccbi.  >•  C*  akatvä,  C*  akatvä  coir.  to  katvä,  »'  C»  Eid  -di.  "  C* 
ye.  **  Bd  idäiii,  B*  omits  idäneya,  C«  omits  musävädi  -  -  -  idän^va.  '^  B'd 
'  mabädu-. 


6.  Kakkänijäuka.     (326.)  87 

Atlte   Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjam    kärente 
Bodhisatto   Tävatimsabhavane  annataro   devapntto   ahosi. 
Tena   kho    pana    saroayena  Bäränasiyanii   mahä   ussavo   ahosi. 
Bahü*  nägasupannä  ca  bhummatthakäpi   devä  ca  ägantvä  ns- 
savam   olokayimsD,   Tävatiihsabhavanato  pi   cattäro   devapottä    5 
kakkärüni'    Däma    dibbapuppbäni   tehi    katacumbatam'    pilan- 
dbitvä  nssavadassaDam  agamimsu  *,  dvädasayojanikam  nagaram ' 
tesaih  pupphSnam  gandhena  ekagandbam  ahosi.  Manussä  y^imäoi' 
papphäoi  kena  pilandhäniti  ^"  upadhärentä*  caranti  *.  Devaputtä  '^ 
,,amhe  ete    upadhärentiti"   vatvä^^  räjaiiganä"   uppatitvä  ma-   10 
hantena  devänabhävenäkäse  "  atthamsci.    Mahäjano  sannipati**. 
Baj&pi  saddhim  oparäjädibi  agamäsi.       Atha   ne  „kataradeva- 
lokato  *^  ägacchathä*'  *ti  pucchiihsu  **.       y,Tävatiih8adevalokato 
ägacchämä"   *ti.     ,yKena   kammena  ägat*   atthä*^   *ti.     „Ussa- 
Yadassanattbäyä''   *ti.       „Kiihpupphäni   näm*   etäniti'*.     ,»l^ib~   15 
bakakkärupupphäDi  '^  uämS,^^  Hi.     »»Sämi,  •tamhäkam   devaloke 
annäni  pilandheyyätha,    imän*    amhäkam*"  dethä"   *ti.      Deva- 
puttä „imäni   dibbapopphäni**    mahäDubhävänan   neva'^  anac- 
chavikäni,    manussaloke    lämakäDam     dappannänam    hiDädhi- 
iDuttikänam   dassilänam   na  anucchavikäDi,    ye   pana   manassä  90 
imehi   ca  imehi  ca  gunehi'*  samännägatä  tesaih  etäni^'  anac- 
chavikäniti'*  evan   ca  pana  vatvä   tesa  jetthakadevaputto  pa- 
thamaih  gätham  äha: 
1.  Käyena  yo  nävahare  väcäya  na  musä  bhane 

yaso  laddhä  na  majjeyya  sa  ve*'  kakkärum'^  arahatiti.   101.   »5 


1  C»  B<  bahü.  *  C^  kakkäruni.  R<  kakkani,  Bd  katUra  corr.  to  kakkara.  > 
B<d  -rampiUkaiii,  C^  -cumbafam.  *  B*d  ägatä.  '  B*d  bäränasiiia.  *  G^  imiiiä. 
7  Ri  piladdbäiiiU ,  hd  pilandhanänid.  ^  C«  B'd  -to.  •  Kid  vica-.  *<>  B'd  te 
de-.  *»  B«d  fiaträ.  "  C*«  -naih,  B»d  -pe  "  B'd  -vena  äkäaa.  »*  B«d  -titvä. 
>•  Bid  add  iämi.  ^*  Wd  ä^u..  i'  B«  -katUru-,  Rd  -kakkaru-.  i"  Rd  {mäni  am- 
häkam,  B^  imäni  tumhäkaiii.  **  B*  dipakattärupuppäni ,  Rd  dibbakakkarapnp- 
phanl.  '^  B'  mabänubhävoiii  ceTänaäneva,  Bd  mabäoDbhävänadevänaDneva.  '* 
C*  Imehi  ca  imehi  ca  guoehi,     C'  manuasä  imehi  ca  maiiusaa  imehi   ca  imehi 

ca  gunehi.      *'  anucchavikäni  manussaloke etäni   wauting  in  R< .       '^  C 

sace.     **  B<  katUrüm,  Bd*kakkarum. 


88  IV.  GatukkatiipäU.     3.  KuHdusAkavagga.  (33.) 

Taas'  attho:  yo  käyena  parassa  satitakam  tinasaläkam  p1  navabarati  vä- 
cSya  ca  ^  JiTitam  '  paiiccijainäDO  pi  masävädam  na  bhanati ,  deaanäsiaam  ev' 
etam:  käyadvärttvacidväramanodvärehi  pana  yo'  dasa  pi  akuialakammapathe 
Da  karotiti  ayam  ettha  adhippayo,  yaso  laddhS  ti  issariyan  ca  iabhitvä  yo' 
5  iasariyamadamatto  satirii  viisaJjetTä  päpakammam  na  karotl,  sa  re  evarüpo  imehi 
gunehi  yutto  poggalo  Imaih  dibbapappham  arahati,  tasmä  yo*  imehi  gunehi 
sammannägato  so  imäni  *  pupphänl  yäcatu,  daasämiti  ^. 

Tarn  sutvä  pnrohito  cintesi:   yfmayham   imesu   gapesa   eko 

pi  n*  atthi,    rousävädäm    pana   katvä*  etäni   popphäni   gahetvä 

10   pilaDdhissämi^   evam   mam  jano  'gunasampanDO  ayan*  ti    jä- 

nissatiti^'  so  „ahaib  etehi  gonehi  samannägato^'  ti   vatvä  täni 

papphäni    äharäpetvä    pilandhitvä    dntiyaifa    devaputtam    yäci. 

So^  dutiyam  gätham  aha: 

2.  Dhammena  vittam  eseyya,  Da  nikalyä  dbanam  hare, 

15  bboge  laddhä  na  majjeyya,  sa  ve  kakkärum  arahattti.    102. 

Tass*  attho:  dhammena  parisuddbenlijivena*  snvannan^atädi vittam  pa- 
riyeseyya,  na  nikatiyä  tj  ^^  na  vancanäya  dhanam^^  hareyya  ^'.  vatthäbhara- 
nädike  bhoge  Iabhitvä  pamädam  na  pamajjeyya'',  evarupo  imäni  pnpphäni 
arahati '  *. 

90  Purohito  „ahaih  etehi  gunehi  samanDägato'*   ti  vatvä   täni 

pi  äharäpetvä  pilandhitvä  tatiyam  devaputtam  yäci.     So*^  tati- 
yaih  gätham  äha: 
A.  Yassa  cittaih  ahäliddam  saddhä  ca  avirägini 

eko  sädum  **  na  bhuiijeyya  sa  ve  kakkärum  arahatiti.  103. 

95  Ta^s     attho:     yassa    puggalassa    cittaih     ahäliddam    haliddirägo    viya    na 

khipparh  bliijjati*^  cirapemath  ^^  hoti,  saddhs  ca  avirägini'*  kammaih  vä  vi- 
päkaih  vä  okappaniyassa  vä  puggalassa  vacanam  saddahitvä  appamattaken'  eva 
na  chlljati '°  na  bhijjati.    yo   ca   yäcanake   vä   anne   vä   saihvibhägärahe  puggale 


*  B«  omit  ca.  *  C^  so.  *  C^  so,  C»  so  corr.  to  yo.  *  0*  iminä.  »  C*  das-« 
sämissämiti,  B<  yäci  tarn  tassa  dassämiti,  Bd  yäcati  tassa  tassa  dassämiti.  ^ 
BW  vatvä.  '  C*  pil-.  *  Btd  add  pi.  •  B»d  -suddhäjivena.  »®  C**  pa.  " 
C^9  add  na.  ^*  B<  kareyya.  ^*  C^  pamädam  näma  pamajjeyya.  B<  pamänam 
dam  nappa^Jjeyya,  Bd  pamädam  näpajjeyya.  "  B«d  -tül.  **  0*  to,  O  so  corr. 
to  to.  **  C^«  sädun,  B*  sidhu.  ^^  B*  ahaliddham  rägo  haliddhaih  rägo  hallddhi 
viya  khippaib  rajjati,  Bd  ahäliddam  rägo  haliddi  viya  khippam  na  virajjati.  '^ 
B'  tlrameva,  Bd  thiram«va.  *»  B»d  add  ti.  *®  C^  nanrhi-,  O  nam  chi-  corr  to 
na  chi-,  BW  na  virajjati. 


6.  KakkärujäUka.   (326.)  89 

bahikakvi  eko*  va  aädaraaabhojanam  *  na   bhuivjatl  saibvlbhi^ltvä  va'   bhonjati 
•o  imäni  puppbäni  arahatiti^. 

Parohito'  „ahaih  etehi  gnnehi  samannägato"  ti  vatvi 
täni  pi^  aharäpetvä  pilandhitvä  catnttham  devapnttam  yäci. 
So  catQttham  gätham  äha:  5 

4.  Sainmukhä  vä  parokkhä  vä*  yo**  sante  na  paribhäsati 

yathävädl  tathäkftri  sa  ve  kakkäram*  arahatiti.     104. 

Tass*  attho:  yo  puggalo  sammukhä  vä  paraoimukhä  vä  silädigunayutte 
sante '^  panditapnrise  na  akkosati  na  paribhäsati  yarii  väcäya  vadati  tad  eva 
käyena  karoti  so  imäni  puppliäni  arahatiti.  10 

Parohito  „abam  etebi  ganebi  samannägato'*  ti  vatvä  täni 
pi'*  aharäpetvä  pilandhi ".  Devaputtä  cattäri*'  pi  papphacam- 
batäni**  parobitassa  datvä  devalokam  eva  gatä.  Tesam  gatakäle 
pnrohitassa  sise  mahati  vedanä  uppajjati,  tinhena  ^^  sikharena  *' 
nimmathitam  ^^  viya"^  ayayantena'*  pilitam  viya'^  slsaiii  abosi.  15 
So  vedanämatto  aparäparam  parivattamäno  mahäsaddena  viravi, 
yykim  etan''  ti  ca  vutte  ^,abarii  mam'  antare  avijjamäne  yeva 
gone  'atthiti*  masävädaib  katvä  te  devapatte  '^  puppbäni  yäciin  ", 
harath*  etäni  mama  sisato"  ti  äha.  Täni  barantä"  haritam 
näsakkbimsn,  ayapattena'*  baddbäni  viya  abesnih.  Atha  nam  30 
ukkhipitvä  gehaih  nayiiiisa.  Tassa  tattha^'  viravantassa  satta 
divasä  vitivattä.  Räjä  amacce  ämantetvä  „dussilo'*  brähmano 
marissati,  kirn  karomä*'  *ti  äba'\  „Deva,  puna  ussavam 
kärema",    devaputtä    puna    ägaccbissantiti '•".      Räjä    puna 


so 


»  B<  ekato,  Bd  ekako.  *  C*«  sädhu-,  Bd  sädurii-.  *  B«  omitva.  *  C**  ähara- 
titi.  '  Bd  adds  pi.  *  B*d  omit  pi  and  add  puppbäni.  ^  B*d  parariimukhä 
in  the  plac«  of  parokkhä  vä.  '  C*  yä,  C  ye.  *  B*  kakknram,  Bd  kakkarum. 
*^  C*  satte,  Bd  sante  väpasante,  B<  omits  sante.  '^  B<d  omit  pi.  ^*  Bd  adds 
cattäro.  *•  C*«  -ro.  **  B«<l  cumbiukäni.  "  C*  uhena,  C*  Unhena,  B«  nena. 
1*  Bd  adds  sTsaib.  ^^  C^  nlmmatlthim  corr.  to  nimmathitaih,  C«  nimmatitam 
corr.  to  -thitam,  B' nimpadditum,  Bd  nimmaddhitam.  ^^  B<  piyara,  Bd  vi- 
yaihc«.  >*  B«  ayapateiia,  Bd  ayapattena.  '^  B'd  add  ca.  '*  B^VI  add  imäni. 
"  O  -ci  corr.  to  -ciiii,  B<d  -ci;  B<d  add  so  ahaih  vedanäppatto  kampamäno 
sakaladeho  '*  B^d  omit  harantS.  *^  B*  ayapetena  corr.  to -patena ,  Bd -vattena 
corr.  to  -pattena.  '*  Bd  tatthatassa,  B'  yattata.  '*  B'  -laiii,  B*  -la.  '^  B'd 
vutte.     ■*  B^  ussave  kärente.     '•  C«  ägacchantitl.     '^  B'd  omit  puna. 


90  IV.  CatukkaDipita.    3.  Kntidüsakavagga.  (33.) 

assayam  käresi.  Devapattä  puna  ägantvä  sakalanagaram 
pnpphagandhena  ekagandham  katvä  tath*  eva'  räjangane  at- 
thaibsu.  Mahlgano  saDnipati»  dassilabrähmanam  änetvä  tesam 
purato  nreDa  Dipajjäpesuib.  So  ,Jivitam  me  detha  sämino''' 
5  ti  devaputte  yäci.    Devapattä  „tayham   dassllassa  päpadham- 

■  * 

massa*  ananacchavikän*  etäni*  papphäni,  tvam'  amhe  vances- 
sämtti  sanni  ahosi,  attano  mnsäTädaphalam  laddhan"  ti  tarn* 
mahäjanamajjhe  ^  garahitvä  sisato  pupphacambatam '^  apanetvä 
mahäjanassa  ovädam  datvä  sakatthänam  eva  agamaihsa. 

10  Satthä   imam   desanam    äharitTä    jätakam    samodhänesi :     „Tadä 

brahmano  Deyadatto  ahosi,  tesu  deraputtesu  eko  Kassapo  eko  Mog- 
galläno  eko  Säriputto,  jetthadeyaputto  *  pana  aham  erä**  *ti.  Kak- 
kärujätakam  *°. 

7.     Käkätij  ätaka. 

15  Yäti   cäyam'*   tato   gandho    ti.     Idam   Satthä   Jetayane 

yiharanto  ekam  ukkanthitabhikkhum  ärabbha  kathesi.  Tadä 
hi  Satthä  tarn  bhikkhum  „saccam  kira  tyam  bhikkhu*'  ukkanthito  **** 
ti  pucchityä  „saccam  bhante**  ti  yutte  „kasmä  ukkanthito  siti** 
,,kilesayasena    bhante*'   ti   „bhikkhu,   mätugämo   näma   arakkhiyo,   na 

90  sakkä  rakkhitum ,  poränakapanditä  '  ^  mätugämam "  mahäsamudda- 
m^jjhe  simbalidahayimäne  **  yasäpetyäpi  * '  rakkhitum  n&sakkhimsü** 
*ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte    rajjam    karente 

Bodhisatto  tassa   aggamahesiyä  kucchismim   nibbkttitvä  va- 

95    yappatto    pitu   accayena   rajjam    käresi.       Käkäti*^  Däm*  assa 

aggamahesi    ahosi    abhirüpä    deVaccharä   viya.      Ayam    ettha 

*  Bd  tattheva.  ^  B*d  omit  no.  '  B'd  päpakaDimassa  ^  B*d  -känevetäiii.  * 
B*d  add  pana.  *  B<d  omit  tarn.  "^  Bid  add  dnBsUabräbmanaih.  ^  B'd  -cum- 
pitakam.  *  B>d  jethakade-.  *°  B<  Ukkara  -  -  chathamaib,  r<2  kakkaru  -  -  cha- 
tham.  >>  B'd  väyaih.  "  Ck  B'd  bhikkhurii,  G«  omits  saccaiii  -  -  -  bhikkhu.  ^* 
B<d  add  si.  ^*  hid  add  pl.  **  C*  -mä,  C«  -mä  corr.  to  -maih.  »•  B'  aippali- 
dahivi-,  Bd  gippalidamavi-.     *^  C*  vä-,  B'd  vasäp eiito.     '•  B*d  käkavati. 


7.    Käkimätaka.    (327.)  91 

samkhepo»  vitthärato  pana  atltavatthuih  ^  Kunälajätake  ävi- 
bhaviflsati.  Tadä  pan*  eko  sapannaräjä  manassavesenägaDtvä' 
rannä'  saha  jütam*  kllanto  Käkätiyä*  aggamahesiyä  patibad- 
dhacitto  tarn  ädäya  snpannabhavanam  oetvä  täya  Baddhim 
abhirami.  Räjä  devim  apassanto'  Natakuveram  näma  gan-  5 
dhabbam^  „tYsm  vicinähi'  oan^'  ti  äha*.  So  tam'^  sapanna- 
rftjänam  pariggahetvä*^  ekasmim  sare  erakavane  nipajjitvä 
tato  supannassa^'  gamanakäle  pattantare  nisTditvä  sapanna- 
bhavanam  gantvä  t&ya  saddhiib  kilesasamsaggam  katvä  pana 
tass'  eva  pattantare  nisinno  ägantvä  supapnassa  rannä  saha  ^'  10 
jütam  ^*  kilanakäle  ^*  attano  vTpaih  gahetvä  jütamandalam  ^* 
gantvä  ranno  santike  thito  gitakavasena  ^'  pathamam  gä- 
tbam  aha: 

K  Väti  cayaih^^  tato  gandho  yattha  me  vasati  piyä, 

düre  ito  hi  Käkäti''  yattha  me  nirato  mano  ti.     10^.  ts 

Tattha  gandho  ti  tassä  dlbbagandhavilittäya  sariragandho,  yattha  me 
ti  yattha  anpannabhavane  mama  piyä  vasati  tato  imini  saddhim  katäya'^  käya- 
samsaggäya  tasaä  imaasa  käyena  aaddbim  ägato  gandho  väyatiti  adhippayo, 
düre  ito  hiti  imamhä  ^hÄnä  därei  bikäro  nipätamatto,  Käkäti''  devi, 
yattha  me  ti  yaasä  upari  mama  mano  nirato.  90 

Taifa  sutvä  snpanno  datiyaih  gätham  äha: 
9.  Katham  saroaddani  patari'\  kathain  patari"  Kebnkam, 
katham  satta  samnddäni  katham  simbalim  äruhtti.     106. 

Tass^   attho:    tvam    imaih   Jambudlpasamuddam    tassa   parato  Kebukaib*^ 
nadiib'*  pabbatantaresu  thitäni  satta   aamaddäni  ca   katham   tari*'.   ken^  apä-    95 
yena  tinno,    satta  samadd&ni   atikkamitvä '^    thitam   amhäkam   bhavanaiii  sim- 
balinikkhan  ca  katham  abhirühiti. 

1  C*» -tt.  *  B« -na  gantTä.  »  B<(l  ranfio.  *C*»düUm,  B«  JuUrii.  *  B<  käkati, 
Bä  käkavati.  *  C^  deviiica  passanto,  G'  devinca  passanto  corr.  to  doTimapassanto, 
B<  deva  apassanto,  Bd  devi  apassanto.  ^  C^  -bba.  '  C^  -hi,  C«  -bhi.  *  Bid 
add  Ticlnanto.  ^^  B'd  add  satva.  "  BM  add  pattantarato  nikkhamitvä.  *'  Bid  -gsä. 
"B«  saddhim.  ."  C*«  dütam,  Bid  juu.  "  B«  add  gandhabbo.  "  C*  B«  juta-. 
*'  B«  gitavflsena.  »«  B«d  Tiyam.  »•  B'd  käkavati.  "  B»d  kata  "  B«  käka- 
▼atiti  käkavati.  •«  B«  ddamatari.  "  B»d  atari.  '*  B«  add  näma.  "  C*  B< 
nadi,  C'nadi.     "  B«  auri.     «^  C*« -metvä. 


92  IV.  Catukkanipäta.     3.  Kutidusakavagga.  (33.) 

Tarn  8ntvä  Natakavero  tatiyaih  gätham  aha: 
8.  Tayä  samuddam  atarim\  tayä  atari  Kebukaih, 

tayä  satta  samuddäni,  tayä  simbalim  ärabin  ti.     107. 

Tattha  tayä  ti    tayä'    karanabhütena   tava   pattantare    nisinno   ahaih    sab- 
5     bam  etam  akäsin  ti  attho. 

Tato  sopannaräjä  catutthaih  gätham  äha: 
4.  Dhi-r-atthu  maiii  mahäkäyaib,  dhi-r-atthu  niaih  acetäDaih, 
yattha  jäyäy'  ahaih  järam  ävahämi  vahämi  vä'  ti.     108. 

Tattha  dhirattbu    man    ti    attäiiaiii    garahaiito   äha,   acetanan    ti   ma- 
10    häsanrattä*    lahubhävagarubhävassa    ajänanatäya  acetanaiii ,    yatthä    ti    yasmä, 
idam  vuttaro    hoti:    yasmä    ahaiii   attauo  jäyäya  Järam   imaiii   gandhabbam   pat- 
tantare nisiiinarö  änento'  ävahämi  nento  ca  vahämi  taamä  dhi-r-atthu  man  ti- 

So  taih  änetvä  Bäräpasiranno  va*  datvä  puna  na^  agamäsi. 

Satthä  imam  desanam^  äharityä   saccani    pakäsetyä  jatakam    sa- 
15   modbänesi:     (Saccapariyosäne    ukkanthitabhikkhu    sotäpattiphale    pa- 
titthabi)    „Tadä    Natakuvero     ukkanthitabhikkhu     ahosi     räjä*    aham 
eyä'*  'ti.     Käkätijätakam  ^°. 

4 

8.     x^nanusociyajätaka. 

Bahunnam  Tijjatiti^^  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto 
90  ekaib  matabhariyaku  tumbikam '^  ärabbha  kathesi.  So  kira 
bhariyäya  matäya  oa  nahäyati  na  bhu^'ati  ^'  na  kammant«'*  payojesi, 
annadatthu  sokäbhibhüto  älähanam  gantyä  parideyamäno  yicari,  ab- 
bhantare  pan*  assa  küte  dipo "  yiya  sotäpattimaggassa  upanissayo 
jalati.  Satthä  paccüsasamaye  lokam  olokento  tarn  disyä  „imassa 
35  mam  thapetyä  anno  koci  sokaih  han'tyä*^  sotäpattimaggassa  däyako 
n*  atthi,  bhayissämi  *ssa  ayassayo**  ti  pacchäbhattam  pindapätapatik- 
kante  pacchäsamanam  ädäya  tassa  gehadyäram    patyä^'  kutumbikena 


*  B*d  -ri,  C*  -rirh  corr.  to  -ri.  '  B«"d  omit  tayä.  *  B*d  cä,  C*  ävahämi  mahä- 
mivä.  *  C*«  -rata.  •  Bd  i^änanto.  •  BW  omit  va  ^  B»  j.una  nagaram,  Bd 
na  puna  nagaram.  ^  B<d  dhnmmade-.  *  B>d  add  pana.  ^°  B*'d  käkavatiyä 
jätakam  sattamam.  ^*  B^  vijati  bbotiti.  ^'  C«  matakutumbikam,  Bd  mata- 
bhariyam-,  B<  -yam-  corr.  to  -ya-.  ''  B'd  nhäyi  na  pivi  na  limpi  na  bhuigi. 
'*  B»d  -tarn.     **  B»<*  padipo.     **  B»  niaäräpetvä,  Bd  niharäpetvä.     ^'  B«d  gantvä. 


8.    Ananasociy^jäUka.   (328.)  93 

sntTä^  gamaDam'  kaiapaccuggamaDädisakkäro  pannattäsane  nisinno 
kutumbike'  ägantTä  yaDdityä  ekamantam  nisinne^  ,,upä8aka  kim^ 
tunhibhüto  siti***  pucchitvä^  „äma  bhante  bhariya  me  kälakatä^, 
tarn*  anusocento  cintemiti  *^**  yutte  „upäsaka,  bhijjaDadhammam  näma 
bhixjati,  tasmim  bhinoe  na  yuttam  cintetum",  poränakapanditapi  5 
bhariyäja  matäya  *bh\jjaDadhammain  bhinnan'  ti  na  cintayimsü"  *  *ti 
Tatra  tena  yäcito  atitam  ahari: 

Atitavattbu   Dasanipäte    Cullabodhijätake^'    ävibhavissati. 
Ayam  pan*  ettha  saihkhepo:  AtTte  Bäränasiyam  Brabraa- 
datte  rajjam  kärente   Bodhisatto   brähmaDakoIe   nibbattitvä   to 
vayappatto  Takkasiläyarö    sabbasippäoi  ugganhitvä   mätäpitun- 
naih  saDtikam  agamäsi.     Iniasmim   jätake   Mahäsatto   komära- 
brabniacärl  *'  abosi.     Atb*  assa  mätäpitaro  „därapariyesaDaih  '^ 
karomä'*  'ti  ärocayinisu.     Bodhisatto  y,Da  maybaiii  gbaräväsen* 
attbo,    aham    tumhäkaib    accayena    pabbajissänuti*'   vatvä  tehi .  i5 
panappuna^^  yäcito  ekaiii   kancanarüpam '*  käretvä  ,^evaräpam 
kumärikaiii    labhamäno   ganhissäiiuti''   äha.      Tassa  mätäpitaro 
,,tam    kancanarüpakam     paticcbaDnayäDe    äropetvä    gacchatba, 
JambudTpatalaiii  ^^     vicinantä     yatth'     evarüpam  '^     brähmana- 
komärikaih  "  passatba  tattha  imaih  kaDcanarüpakaii)  datvä  tani   %o 
änetbä'^  *ti  mahanteDa  parivärena  manusse  pesesum.      Tasmim 
pana  käle  eko  punnavä  satto  Brahmalokato  cavitvä  Käsirattbe ''^ 
nigamagäme    asitikotivibhavassa    bräbntanassa    gehe    kumärikä 
hutvä    nibbatti^   SammillabhäsiDiti  *8sä''  Dämam   akamsu.      Sä 
solasavassakäle   abhirüpä  ahosi    päsädikä   devaccharapatibbägä  95 
sabbalakkhanasampaDDä,    tassäpi    kilesavasena*'   cittam    näma 
na   uppannapubbam ,     accantabrahmacärini    ahosi.       Raficana- 


>  hid  gugatä.  '  B«  -no.  *  B'^  -ko  *  B'<i  -nno  *  C*  kim  upäsaka,  C* 
omits  kirii  •  CM  omit  tunhi  -  -  siti.  '  C*'  pucchi.  »  BW  kälam-,  •  li»Ä  add 
aham.  *°  BW  omit  ciiitemi.  **  B«  socituiii.  *'  BW  cüla-.  **  B»  komärika-, 
Bä  komiraka-.  '*  BW  därika-  "  BW  -nam.  »•  BW  -rüpakam.  "  BW  -i«. 
'*  C^  yatthaiiatbeva-,  C  yatthatatheva-,  Bd  adda  kancanarupam.  ^*  Bd  brah- 
mapikumärikain  kumäri.  '^  BW  käsika-,  '^  C^  -mtissa,  B>  sampillaliäiiisitissä, 
Bd  sampilUbäsinitissä.     ''  BW  kilesa. 


94  IV    Gatokkariipäta.    3.  Katidüaakavagga.  (33.) 

rüpakam'    ädäya  vicarantä*  tarn   gämam  päpnnimsn.     Tattha 
manossä  tarn  disvä  ^^asakabrahmanassa  dhltä  Samroillabhäsinl* 

kiihkäranä  idha  thitä''  ti  ähaihsa.    Mannssä  tam^sutvä  bräh- 

•  •  • . 

manakalaii)    patvä*   Sammillabhäsinim^  väresnm.      Sa   „aham 

5  tnmhäkam  accayena  pabbajissämi ,  na  me  gharaväsen'  attho** 
ti  mätäpitnonaih  säsanaih  pesesi.  Te,,kim  karosi*  komärike**' 
ti  vatvä  kancanarüpam'  gahetvä  taih  mahanteoa  pariyärena 
pesayimsü.  BodhisattaBsa  ca  Sammillabhäsioiyä*  ca  übhinnam 
pi   anicchantäDan   neva   mangalam   kaririisa.     Te   ekagabbhe'^ 

10  ekasmim  sayane  sayantapi  na  annamannam  kilesavasena  olo- 
kayimsu,  dve  bhikkhü  dve  *  *  brahmä^'  viya  ca  ekatthäne  vasimsa. 
Aparabhäge  Bodhisattassa  mätäpitaro  kälam  akani8Q.  So 
tesaii)  sarirakiccaib  katvä  SammillabhäsiDiih "  pakkosäpetvä 
„bhadde  mama  kulasantakfi  asitikotiyo,   tava  kulasantakä  asT- 

15  tikotiyo,  imaii)*^  ettakaiii'^  dhanam  gahetvä^*  katambam  pati- 
P&jjä'^»  aham  pabbajissämfti''  äha.  y^Ayyapatta,  tayi  pabba- 
jante  aham  pi  pabbajissämi ,  na  sakkomi  tarn  jahitan '^''  ti. 
yyTena  hi  ehiti"  sabbam  dhanari)  dänarnukhe  vissajjetvä  khela- 
pindam  viya  sampattim  chaddetvä**  Himavantam  pavisitvä  ubho 

90  pi  tapasapabbajjam  pabbajitvä  vanamülaphalähärä  tattha  ciram 
vasitvä  lonambilaseyanatthäya  Himavantä  otaritvä'^  annpnbbena 
Bäränasim"  patvä  räjayyäne  vasimsu.  Tesaih  tattha  vasan- 
tanam  sukhamäläya'^  paribbäjikäya  nirojaib''  missakabhattam 
paribhunjatiyä    lobitapakkhandikäbädho   uppajji^    sä    sappäya- 

95  bhesajjam  alabhamänä  dabbalä  ahosi.  Bodhisatto  bhikkhä- 
cäraveläya  tarn  pariggahetvä  nagaradväraib  netvä  ekissä  säläya 
phalake  nipajjäpetvä  sayaih  bhikkhäya  pävisi.  Sä  tasmim 
anikkhante  yeva  kälam   akäsi.     Mahäjano   paribbäjikäya   rüpa- 

>  C»  -kam  *  B'd  add  manuRsä.  ^  B'd  sampilUhäsfm.  *  Bid  gantvä.  '  Bi 
sammillahäsini,  Bd  sampillahäsini.  *  Bfd  karissati.  '^  B*d  -ka.  ^  Bid  -rüpa- 
kam. »  C*« -bhäsäniyä.  ^^  B«d  add  vasamänä.  **  B«  omit  dve.  "  so  C*»;  B« 
brahmacäri.  **  Bi  sampillahäsini,  Bd  sampillabäsinim.  ^*  Bid  ti.  ^^  B>d  ettha-. 
»«  B'd  add  imam.  "  B<  -pajjälnti,  Bd  -pajjahi.  *«  B«  vija-,  »»  Bid  pabäya. 
«0  B'd  add  te.     «•   C^  -sin,  C«  -sim.     *•  B«*d  -latäya.     "  C**  -Jam. 


8.   Ananasoclyajätaka.  (328.)  95 

sampattim  disvä  pariväretvä  rodati  paridevati.  Bodhisatto 
bhikkham  caritvä  ägato  tassä  matabhäyam  natvä  ,ybhijjana- 
dhammam  bhijjati»  sabbe  samkhärä  aniccä  evamgatikfi  yevä^^ 
*ti  vatTä  täya  nipannaphalakäy*  eva'  Disldityä  missabhojaDam' 
bhn^jitvä  mnkhain  vikkhälesi.  Pariväretvä  thitamahäjaDO  5 
„ayan'  te  bhante  paribbäjikä  kim  hotiti**  pucchi.  y^Gibikäle 
me  pädaparicärikä  ahosUi*^  „Bhante,  mayam  täva  na  san- 
thambhäma  *,  rodäma  parideväma,  tumbe  kasmä  na  rodathä** 
*ti.  Bodhisatto  y^i^^^^Änä  täv*  esä'  mama  kinci*  hoti,  idäni 
paralokasamangitäya  na  kifici  hoti,  parajanavasam  ^  gatä,  lo 
aham  kissa^  rodämiti"  mahäjaDasBa  dhammam  desento  imä 
gäthä  abhäsi: 

1.  Bahunnam  vijjati  bhoti%  tehi  kim  me*^  bhaviBsati, 

tasmä  etam  ^*  na  socämi  piyam  Sammillabhäsinim  ^'.     109. 

9.  Tan  tan^'  ce  anusoceyya^*  yam  yam'^  tassa  na  vijjati  is 

attänam  anasoceyya  sadä  maccnvasam  gatam^*.     110. 

t  /  Na  h'  eva  thitam'^  oasinam'"  nasayänaih'*  na  p'  addhagum*^  -^ 
yäva  päti  nimisati'^  taträpi"  sarati-bbayo  ".     111. 

4.  Tatth*  attani  vata-ppaddhe  ^*  vinäbhäve  asamsaye*' 

sesam"'  sesam  dayitabbam  vitam '^  aDanüsocitan'*  ti.     112.  ^ 

Tattha  bahonnaib  Tijjati  bhotfti"  ayaih  bboti'^  amhe  cbaddetvä 
idini  annesain  babannaih  mataaattänaih**  aiitare  vjjjjati  aamvijjati **,  tehi  me 
kiih    bhavissatiti   tebi    matakasattahi    aaddbim    vattamänä   idän*  esä*'    kim 

1  B*ä  nippauuaphalakeyeva.     '  Bid  missakabho-.      *  B>VI  ayaih.     *  C*  sattham- 
hama,  C'  sattbamhäma  corr.  to  -bhäma,  B<  santbamhä,  hä  santhambhäma.     *  B^ 
täva  esä  ca.     *  B^  add  na.     ^  BmX  maranavaaaih.     ^  C^  kassa.     *  C^  hoti,  C« 
hoti  corr.  to  bhoü,  B^ä  bhoti.     *°  h^d  mekiih.     **  C^  ekam,  K'VI  heUrii.     >*  B< 
fampillahäsini,  Bd  gampillahäaim.     '*  B^d  tanb  Um.     **  B<  aiiubhojeyya,   Bd  aä- 
DQfOceyyaifa.      **  B'  aamcayan,    Bd  yaifayan.      *•  B«d  pattam.      "  C*  B<  titham, 
C*  tittharii.     ^*  hid  na  iiidnnam.     **  B<  nippannarh,   Bd  nipannam.     *<>  B*  pat- 
tägü,  Bd  pattagü.     '^  C^  yävapätini  miaatl,  C  yäva  pätini  nimlsati,  B'  yävam- 
mati  iiimissati,    Bd  yävunimUinimissati.      "  B*d  tatthäpi       '*  B^d  naasati  vayo. 
'^  C*  tanthänthättänivata-,  C*  tatthattäiiivatappaddhe,  B'  tattatattapi^athapanthe, 
Bd  tatthattanivatapanthe.     ^' B*<I -yo.     "  B*  bhusaih,  B<I  bhötaih.     '^Bidiuahan- 
Um.     "  C*  anaimsofiyan,  B»<i  anuaocayan.     "  C*»  hotiti.    »<>  C**  hoti,  Bid  bhoti. 
^^  Bd  matakaaa-.      >'  B'd  atthi   upalabbhati   in    the  place  of  sariivijjati.     '*  B* 
idäni  meveaäyaih,  Bd  idäneva  sä  maybarii. 


n 


96  IV.  Catakkauipäu.     3.  Kutidüs&kavagga.   i33.) 

bhavissati  ^,  tebi  vä  sattehi*  atirekaaambandhaiiavasen'  esä*  mayhaih  kirn  bha- 
vissati^,  kä  näma  bhavissati*,  kiih  bbariyä  udähu  bbaginfti*,  tehf  mekan^  ti 
pi  pätbo,  tahi  matakehi  saddhiin  idam  pi  me  kalebaram'  ekaih  bhavissatiti 
attbo,  tasmä  ti  yasmä  esä  matakesu  samkhaingatä*  maybam  sä  iia  kiiid  hoti'° 
5  tasmä  etaih  na  80cämiti'\  yaiii  yam  tassä  *ti  yam  yaih  tassa  anasocakassa^' 
sattassa*'  na  vijjati  n'  attbi  mataifa  iilruddhaih  tarn  tarn  sace'^  anusoceyyä  'ti 
attbo,  yassä  ti  pi  pätbo,  yam  yam  yassa  na  vijjati  tarn  tarn  sace  >'  anusoceyyä 
*ti  attbo,  maccuvasam  gatan*^  ti  evam  sante  niceaiii  maccuvasaib  gataih^^ 
gaccbantam   attänam   eva  anusoceyyä,   ten'  assa'^   asocanakälo  yeva  na*'   bba- 

10  veyyä  'ti  attbo,  tatiyagätbäya  na  beva  thitam'^  na  nisinnam  na  nipannarii  na 
paddbaguiii"  kanci "  sattam  äyusamkbäro  anugaechattti  pätbaseso,  tattba 
paddbagan^'  ti  saiuparivattetTä  caramänara,  idam  vuttam  hoti:  ime  sattä 
catüsu  iriyäpatbesu  mattä**  vibaranti,  äyusaihkbärä  pana  rattim'*  ca  divä  c« 
sabbiriyäpatbesu  appanuttä  attano   kbayagamanakammam '*   eva  karontUi,   yävä 

15  *ti  yäva,  pätiti  ummisati'^,  ayam  tasmiiii  käle  vohäro,  idam  vuttam  boti: 
yäva  ammlsati'®  ca  nimisati'*  ca  tatr&pi  evam  appamattake*^  käle  imesaib 
sattänam  saratibbayo**  ti  tisn  vayesu  so  so  vayo  parlbäyat'  eva  nassat!ti*'| 
tattbattanivatappaddbe''  ti  tattba  te**  attani  vaU  paddbe'^,  idam  vut- 
taib  boti:  tasmim  vata  evaiii  saramäne**  vaye  ayam  attä  ti  saiiikbam'^  gato  atta- 

90  bbävo  paddbo'®  hoti  vayena  **  addho  upaddho  aparipunno  va  boti,  evam  tattba 
imasmim  attani  paddbe^^  yo^'v'esa^'  tattba  tattba  nibbattänam  sattänam  vinä- 
bbävo  asainsayo*^  tasmim  vinSbhäve  pi  asamsaye  nissamsaye  yam  **  bbütam  se- 
saiii  amataih  tarn  sesarii  ^^  Jivamänam,  jivamänam  eva^^  dayitabbam  dayäyitabbam** 
mettäyitabbam  *^,  ayarii  satto  ärogo*'    botu   avyäpajjbo'^,   evaiii    tasmim    mettä- 

^  hiä  -titi.  ^  Ktd  matasattebi.  '  B'  -sampandbavasena  sä,  Bd  -sambandbava- 
seneva  sä.  *  B«  -titi.  *  B^  omito  k.  n.  bb.  •  B«V«  -ni  vä  ti.  '  IMd  kin.  • 
C'  kale-  corr.  to  kale-,  B>d  kalevaram.  ^  hd  gamägantä,  B<  samägantvä  in  tbe 
place  of  samkbariigatä.  *^  B«  maybam  pisä  kiiicina  boti,  hd  maybam  säpi  kinci 
no  boti.  **  C  seväcämiti,  C^  sevämi.  '*  B'^I -can tassa.  ''  B^X  omit  sattassa. 
**  B»  esa,  Bd  esS.  '»  B«<»  ceso.  »•  B»d  pattan.  "  B«d  pattantam.  »»B^'d  tassa 
in  tbe  place  of  tenassa.  *'  B*d  omit  na.  '°  C^  fi*  tittbam.  ^*  B>Vi  patugüti.  *' 
hid  C*  kinci.  "  hi  mattadü,  hd  patthagü.  **  B*d  pamattä.  "  all  four  MSS. 
ratti.  **  C^  kbayam-.  '^  G'  ummisati ,  B*  yädbummatiti  yäva  ummissati 
ädbummi,  hd  yidbummiti  yäva  ummiRsati  in  tbe  place  of  yävä^-.  **  B* -ssati. 
«»  B«'d  -ssati.  ^  B«d  appsniatta.  •*  C^'  ssre-.  C«  sare-  corr.  to  sara-,  B«d 
nassativayo.  '^  B'd  na  vadbatiti.  *' C^«  tattbättanivattappavaddbe,  B«  tattattani- 
vaUpakko,  Bd  tatthattbanivatapantbe.  **  B*  tava,  Bd  uva.  '^  C^  appavaddbe, 
B*d  pantbe  in  tbe  place  of  vata  paddbe.  **  B'd  vattamäne  in  tbe  place  of  vata 
evaiii  s.  *''  B><i  samkhyarii.  *^  B*  pando,  Bd  pantbo.  **  Bt  vayo,  Bd  kbayena. 
*o  IM  pantbo  va,  Bd  pantb«  va.  *»  C*  yye.  *=»  B«d  cesa.  "  B«  add  pi.  **  C« 
sam  *^  C^  B<  omit  tarn  Sfsam.  ^*  Bd  v^amänameva,  B<  omits  jivamäuameva. 
*'  B»d  omit  dayä-.     "  B'd  mittä-.     "  C*  B»d  ar-.     *o  B»d  abyä-. 


9.   Kälabihi:0<ta]uL.    (329.)  97 

bhäTtnä  kaUbbä,    yaih    pan*  etaifa    vTtaib  ^  ylgataih    matam    anannsodyarii    na 
annaocltabbaD  ti. 

Evam   Mahäsatto   catühi  gäthähi   aniccatäkäram'    dipento 
dhammam  desesi.    Mahäjano  paribbäjikäya  särTrakiccam  akäsi. 
Bodhisatto   Himavantaih  *   pavisitvä  jhänäbhinDam^  nibbattetvä     5 
Brahmaloka-paräyano  ahosi. 

Satthä  imam  desanam^   äharitvä    saccäni  pakäsetvä  jätakam   sa- 
modhänesi :     (Saccapanyosäne    kutumbiko     sotäpattiphale     patitthahi) 
Tadä  Saromillabhäsini  *   Rähulamatä    ahosi,    tapaso   pana   aham  eyä** 
ti.     Ananusociyajätakam^.  lo 


9.     Kälabähajätaka. 

Tarn  annapänassä  'ti.  Idam  Satthä  VeluraDe  yiharanto 
hataläbhasakkäraib  Devadattam  ärabbha  kathesi.  Deyadattena  hi 
Tathägate  atthäne  kopam  bandhityä  dhanuggahesu "  payojitesu  Nälä- 
giriyissajjaDen*  assa*  doso  päkato  jäto.  Ath*  assa  patthapitäni  *^  15 
dhurabhattädini*'  manussä  harimsu.  R^'api  nam  na  olokesi.  So  hata- 
lÄbhasakkäro  kulesu  Tinnäpetvä  bhu^janto  cari  *'.  Bhikkhü  dhamma- 
sabbäyam  katham  samntthäpesum :  „ävuso  Devadatto  'läbhasakkäram 
uppädessämiti*  uppannam  pi  thiram  kätum  nasakkhiti'^'*.  Satthä 
ägantyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhave  etarahi  kathäya  sannisinnä**  ti  90 
pucchitvä  „imäya  nämä**  *ti  Tuti«  „na  bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  p* 
esa  hataläbhasakkäro  ahositi**  yatvä  atitam  ähari : 

Atite     Bäränasiyaih    Dhaoaiijaye*^    rajjam    kärente 
Bodhisatto  Rädbo   näma  sako   ahosi  mahäsariro  paripnnna- 
gatto,  kanittho  pan*  assa  Potthapädo  näma.     Eko   laddako  te   95 
dve  pi  Jane  bandhitvä   netvä  Bäränasiranno  adäsi.     Räjä  nbho 
pi  te    suvannapaiijare   pakkhipitvä  savannatattake  *^  madhuläje 


*  B'  tiUib,  Bd  ti.  *  Bid  aniccäkä-.  »  hid  -tameva.  *  Bid  -nnäsamäpattiyo. 
^  Bid  dhammade-.  "  Bid  sampilla-.  ^  B<  -socakäjä-,  Bd  -Bocaksjä-,  both  add 
atbamaih.  9.  G/lr.  Vol.  I  p.  495.  II  p.  132.  *  C*  abhirämädisu,  O  abhirämSdisu 
corr.  to  abbinamä-.  *  B'd  -yissajjantena,  omitting  assa.  *°  B^  upatbapitänl. 
**  B*d  dhuva-.  **  BW  vlcari.  ^*  B'd  na-.  '♦  B»  dhananceyya,  Bd  dhanancaye, 
C^  brahmadatte.     ^^  C^'  -Uddhake,  B^  -Uttakena. 

Jataka.    fll.  7 


98  IV.     Catukkanipäu.     3.  Katidüsakavagga    (33. > 

khädäpento  sakkbarodakam  päyento  pat\jaggi,  sakkäro  mahä 
ahosi,  läbhaggayasaggappattä  ahesuih.  Ath*  eko  vanacarako 
Kälabähnn^  näm*  ekaih  mahäkälamakkatam  änetvä  ranno' 
adäsiy  tassa  paccbä  ägatattä  mahantataro'  läbhasakkäro  abosi» 

5  sQkänam  parihäyi.  Bodbisatto  tädilakkbanayogä^  na^  kinci 
äba,  kanittbo  pan*  assa  tädilakkbaoäbhävä^  taih  makkatassa 
sakkäram  asabanto  „bbätika,  pubbe  imasmiin  räjakule  säda- 
rasakbädaniyädiih  ambäkam  eva  denti,  idäni  mayain  na  la- 
bbäma,    Kälabäbamakkatass*   eva  baranti^    mayam    Dbanan- 

io   jayaraDno^  santikä    läbbasakkäraih   alabbantä    imasmim    tbäne 
kirn   karissäma,    ebi   arannam    eva   gantvä  vasissämä'*  'ti   tena 
saddbiih  sallapanto^  patbamam  gätham  äba: 
1.  Yaih  anDapän*  assa  pure  labbäma 
tarn  däni  säkhämigam  ^°  eva  gacchati, 

15  gaccbäma  däni  vanani  eva  Rädha 

asakkatä  v'  ambä'^  Dbananjayäyä  ^'  'ti.     113. 

Tattba  yarii  annapanassä  'tl  yarii  annapSnaih  assa  ranno  santikä,  upa- 
yogatthe   sämlvacanam ,   Dhananjayäyä    'ti   karanatthe   sampadänaih*',   Dha> 
nanjayena    asakkatä  vamba^^,    annapäiian    ca^'   na  labhäma  iminä  ra  aaakkat' 
90    amhä^"  'ti  attho. 

• 

Taiii  sutvä  Rädbo  datiyaiii  gätbam  äba: 
o.  Läbbo  aläbbo  ayaso  yaso  ca^^      (D&saratha-Jät.  p. 9.) 
nindä  pasaiiisä  ca  '^  sukban  ca  dukkbam 
ete  aniccä  mannjesu  dbanimä, 
95  mä  soca,  kirn  socasi  Pottbapadä  *ti.     114. 

Tattha  yaso    ti  issariyaijariväro,   ayaso   ti  tassäbbävo,  ete   ti  ete  attha 
lokadbammä    manujesu    anicca,     läbhaggappattä  *'     butv&pi     aparena    samayena 

'   B*'  kälabäbu,  Bd  kälabäbu.     '  B^d  bäränasiranno.     '  C'  Bid  mahantaro.     *  C^ 
nädhilak-,    C'  tädiJak-,    Kt  tätilakkhanayogena,    Bd  tädisalakkbapayogeoa.     '  Bt 
omiU  na.     *  B^  tädiaalak-.     ^  G^  däranti  or  äranti?  h*d  denti.     ^  B«  dbanan- 
ceyya-,  B<*  dbanaöcaya-.     •  B»<«  -pento.     '°  B»VJ  säkba-.     **  Bid  cambä.     ^*  B*d 

dhanaücayäyä.     '^  Bd  -navacanarii;  dhananj dänam  wantiog  in  B<  .     ^*  Bid 

camhäti,  G«  camba  corr.  to  Tamba.  ^^  Bid  .pänam,  omitting  ca.  ^*  Bid  na 
sak-.     '^   B^d  yaso  ayaso  ea.     '^  Bid  omit  ca.     *'  Bid  läbbaggayasaggappattS. 


9.   Kätabäh^Jätakft.    (329.)  99 

appaläbhi    app^sakkhä^     honti,      niccaläbhlno  ^     d'     atthi,    ya«ädiau    pi    es^ 
eTA  D«yo. 

Tain  satvä  Potthapädo  makkate  nsüyam*  apanetnm  asak- 
konto  tatiyam  gätham  aha: 

n.  Addhä  tnvam  panditako  si  Rädha,  5 

jänäsi  atthäni^  anägatani, 
kathan'  na  säkhämigam*  dakkhisäma' 
nibbäpitam  **  räjaknlato  va*  jamman  ti.     115. 

• 

Tattha  kathaD*^  nü  'ti  kena  nu  kho  apäyena,  dakkhisämä^^  'Ü  dak- 
khissäma,    nibbSpitan*'    ti    nicchuddham  ^'    nlkkhämitam  **,    Jammam    ti    10 
lämakam. 

Tarn  sutYä  Rädho  catattham  gätham  aha: 
4.  Cäleti  kannam.  bhakutim  karoti, 
muham  muhum  bhäyayate'^  kumäre, 
sayam  eva  tarn  kähati  Kälabähu  i5 

yenärakä  **  thassati  anDapänä  ti.     116. 

Tattha  bhäyayate^^  kumsre  ti  r^akumäre^^  uträsati,  yenä  *ti  yena 
kärapena,  äiakä  thaasatiti  yena  käranena  imamhi  annapänä  düre  thaaaati 
sayam  eva  taiii  käranaih  kariaaati,  mä  tvam  etaasa  cintayiti  attho. 

Kälabähu**    pi     katipähen'     eva     räjakamäränam     purato    ^ 
kannacälanädiDi    karonto    kumäre   bhäyäpesi,   te  bhitä*^  vissa- 
ram  akaihsa.     Räjä  ,^kim  etan**  ti  pncchitvä  tarn  attham  satvä 
,,nikkaddhatha   nan^'    ti   makkatam'^  nikkaddhäpesi,    sakänam 
läbhasakkäro"  päkatiko"  va**  ahosi. 

>  C** -sakkä.  »  B«  add  näma.  »  B<d  ussuyyaiii  *  C*  attä,  C*  atthä.  *  BW 
katham.  *  C^«  -gan,  Bftd  eäkba-.  ^  B<d  dakkbäma.  ^  Ck  niddhäpitam,  C«  nid- 
dbäpitaraib  ?  corr.  to  itibbä- ,  B»  nihapiUm?  Bd  nidbäpitaih.  *  C»  omit  va. 
"  B»d  katham.  "  B»d  dakkbäma.  "  C*  niddhä-,  B»  niddä-,  Bd  nidhä-.  »* 
B^nivndha,  Bd  iiivudbäpitaih.  ^*  C^  nikkä-,  B»  äpitam,  Bd  nikadbäpitaiii.  ^^ 
C^  bhäaayate,  C  bhäyayate  corr.  to  bhäaayate,  B«  älapate,  Bd  bhäyate.  *'  B* 
adds  aa,  Bd  ya.  "  C*  BW  bhäyate,  C«  bhäyate  corr.  to  bhäaayate.  **  C«  räjä-. 
"  C*  käla-  »0  Ck  bhita,  C*  hitä,  B»'d  bhitataaitä.  *»  B»d  omit  makkatam.  " 
B»d  add  puna.     =**  BW  -^iko.     "  C*  ca,  b^d  omit  va. 

7* 


100  I^^    GatukkanlpäU.     3.  Kutidüsakavagga.    (33.) 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
Eälabähu^  Deyadatto  ahosi,  Potthapädo  Anaodo,  Rädho  pana  aham 
eyä**  'ti.     Kälabähujätakam*. 


10.     Sllavlinaihsajätaka. 

5  Silam    kirera   kaljänan    ti.     Idam    Satthä   Jetayane  yi- 

haranto  silayimamsakabrähmanam  arabbha  kathesi.  Dye  pi 
yatthüni  betthä  kathitän*  eya,  idha  pana  Bodhisatto  Bäränasiraono 
purohito  ahosi. 

So  attano   silaiii^   vlmamsanto^   tini    divasäni   herannika- 
10  phalakato^  kahäpanam   ganhi.       Tarn    „coro*^   ti^   ranno   das- 
sesüib.     So  ranno  santike  thito^ 
1.  Silain  kir*  eva  kalyänam^  siiaih  loke  anuttaraih, 
passa:  ghoraviso  nägo  sllavä  ti  na  hannatiti*     117. 
pathamagäthäya  silaih   vannetvä   räjänam   pabbajjam   annjänä- 
15  petvä  pabbajitum  gacchati.      Ath*  ekasmiih '^  sünäpane'^  seno 
maihsapesim  gahetvä  äkäsaih''  pakkhandi.     Tarn  anne   saknnä 
pariväretvä   pädanakhatundakädihi "  paharanti.     So  tarn   duk- 
khain  sahitnih  asakkonto  mamsapesiih  chaddesi.    Aparo  ganhi. 
So   pi   tath*  eva  vihethiyamäno   chaddesi.     Ath*    anno   ganhiti 
90  evam    yo  yo*^  ganhi    tarn    tarn    sakunä   annbandhimsu,    yo   yo 
chaddesi  so  so  sokhito  ahosi  *\     Bodhisatto  tarn*'  disvä   ^,ime 
kämä  näma  mamsapesüpamä,  ete  ganbantänaih '  yeva  dukkham 
vissajjentänaih  sukhan^'  ti  cintetvä  dutiyam  gätham  äha: 
«.  Yävad  ev*  ass'  ahü'^  kinci  tävad  eva  akhädisu" 

« 

95  samgamma  kulalä  loke,  na  hiihsanti  akincanan  ti.     118. 

1  B»d  dhammade-.  *  C*  käla-.  »  C*  käla-,  Bid  add  navamam.  ♦  C*»  sila.  « 
C^*  -sako.  *  B*d  hirannapha-.  '  B<d  add  gahetvä.  *  B>d  add  pathamaiii  gä- 
tbam  äha.  '  B»d  add  imäya.  ^°  B'd  add  divaae.  "  C^  »u-^  C«  sunäpario 
corr.  to  sunäpane,  B»  aunäpanato,  Bd  aunäpanato.  '*  B»d  -s«.  "  C*  -tundä- 
dihi.  ^*  C^  omits  one  yo,  B<  ganhi  teau  yo  evam,  Bd  ganhi  tesu  yo  yo  evaiii. 
»*  B»d  -to  va  hoti.  "  B^d  omit  tarii.  »^  C*  ahu,  R»d  evassa  ahu.  **  C*  akä- 
dlau  corr.  to  akhä-,  C*  akhäyu,  B*'  sakhädTau. 


10.  Silanmaiiisi^ätoU  (330.)  101 

Tass'  attbo:  yävad  eva  assa  senassa  aha  klnci  makbena  gahitaih  maib- 
sakhandam  tävad  eva  nam  imasmirii  loke  kalalä  samägantvä  khädimau,  tasmiih 
pana  vissattbe  tarn  enaro  akiocaTiam  nippalibodham  pakkhim  sesapakkhino 
ua  himsantiti. 

So  nagarä  nikkhamitvä  aDtarämagge  ekasmiih  gäme  säyaih    5 
ekassa*  gehe  nipajji.     Tattha  pana  Pingalä  oäma  däsi'  ,,asa- 
kaveläya  Däma'  ägaccheyyäsiti'*  ekena  purisena  saddhim  sam- 
ketam    akäsi.      Sä   sämikänam    päde   dhovitvä  tesu  nipanDesu 
tassägamanam    olokenti    Dmmäre    nisiditvä   „idäni    ägamissati 
idäni  ägamissatiti'*  pathamayämam  pi  majjhimayämam  pi  Titi-    lo 
Dämesi,     paccüsasamaye    pana    ^^na    so    idäni    ägamissatiti" 
chiDDäsä  hntvä    nipajjitvä  Diddam   okkami.     Bodhisatto  idam 
käranam     disvä    „ayaib     'däni^    poriso     ägamissatiti*    äsäya^ 
ettakam    kälam    Disinnä    idäni'  *8sa   anägamanabhävam    natvä 
chinnäsä   hutvä   sukham    supati^    kilesesu    hi    äsä    näma    duk-    *' 
kham    niräsäbhävo*    ca    sukhan"     ti     cintetvä    tatiyaih    gä- 
tham  aha: 
8.  Sakhaih  niräsä^  supati%  äsä  phalavati  sakhä, 

äsaih  niräsam  katväna  sukham  supati  Pingalä  ti.     119. 

Tattha  phalavatiti  yasaä  äsäya  phalam  laddham  hoti  sä  tassa  phalaasa    90 
snkhatäya  sukbä   näroa ',   niräsam  katvä  anäsaiii'^   katvä  chinditvä^^   pagahitvä 
ti  attho,  Pingalä  ti  Pingalä*'  däsT  idäni  sukham  supattti. 

So    punadivase    tato    gämä    arannam    pavisanto    aranne 
ekam   täpasam  jhänam   appetvä  nisinnam   disvä  »»idhaloke   ca 
paraloke  ca''  jhänasukhato  uttaritaraih'^  sakham^^  n*  atthiti*'  95 
cintetvä  catuttham  gätham  äha: 
4.  Na  samädhiparo  atthi  asmim  loke  paramhi  ca, 

na  param  näpi^'  attänam  vihimsati  samähito  ti.     120. 

1  BhI  ekaamiiii.  *  C^  dSsim.  '  Bid  omit  näma.  *  Bid  add  so.  *  B<  sannäya. 
*  B'd -sa-.  ^  Bid^BO,  ^  ^»uupati.  *  B*d  add  uiräsäsapati.  ^^  B<  näti- 
bhäsä  niräsam,  Bd  nätiäsä  ca  niräsam  in  the  place  of  anäsam.  *'  B<d  chy- 
JitTä.  ^*  Bid  .1«.  13  C^«  omit  paraloke  ca.  ^*  Bd  adds  aDDam.  "  Bid  add 
näma.     *'  C^  oa  parantopi. 


102  IV.   Catakkanipäta.    4.  Kokilavagga.  (34.) 

Tattha   na   samädhiparo    ti'    lamädhito'    paro    aiifio   aukhadhammo 
nima  d'  atthitl. 

So  arannam  pavisitvä  isipabbajjam   pabbajitvä  jhänäbhin- 
nam  nppädetvä  Brahmaloka-paräyano  ahosi. 

5  Satthä   imam   desanam'    äharityä   jätakam    samodhänesi :    „Tadä 

purohito*  aham  eyä*' 'ti.     Silayrrnamsajätakam^.     Eutidüsaka- 
raggo  tatiyo. 


KOKILAVAGQA. 


1.     Kokälikajätaka. 

10  To    ve    käle    asampatte    ti,     Idam    Satthä   Jetavane    vi- 

haranto   Kokälikam    ärabbha   kathesi.     Vattbum    Takkärikajätake * 
Titthäritam^. 

Atlte  pana^  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kä- 
rente  Bodhisatto  tassa  amaccarataDam  *  ahosi.     Räjä  bahu- 

15  bhäni  ahosi.  Bodhisatto  ^^tassa  tarn  bahubhänitam  nisedhes- 
sämiti**  ekam  upamam  apadhärento  vicarati.  Ath*  ekadivasam 
räjä  ayyänam  gaDtvä  mangalasiläpatte  nisldi.  Tass*  upari 
ambarukkho  atthi^  tatth*  ekasmiih*^  käkakuiävake  kälakokilä*^ 
attano   andakam  nikkhipitvä   agamäsi.      Käki   tarn   kokilanda* 

90  kam'*  patijaggi.  Aparabhäge  tato  kokilapotako  nikkhami. 
Käkl  ,,putto  me*'  ti  saiiDäya  rnukhatandakena *'  gocaram  äha- 
ritvä  tarn  patijaggi.  So  avirulhapakkho  akäle  yeva  kokila- 
ravam    rävi.       KäkT    „ayam    idän^    eva    täva    annani    ravam 


^  B«  adds  ssmädhivaro,  Bd  samädhiparo.  '  C^  -dhino-  '  h*d  dhammade-.  * 
C^  täpaso,  hid  add  pana.  >  B^'d  add  dasamaih.  1.  Cfr.  FWe  Jätaka«  p.  48. 
«  B«d  takkäriyajä-.  ^  B<d  -tameva  atitam  ähari.  ^  B<d  omit  pana.  *  B<d 
amac^co  ovädako.  *°  B'^  tatre-.  "  G«  B<  käla-,  Bd  käka-.  ^>  B'd  -laandam. 
>»  C»  B'  -tundena. 


1.    Kokalikajätaka.    (331.)  103 

ravatiS  vaddhanto'  kim  karissatUi^Hnndena*  kottetvä*  mftretvä 

'       •  •  •  •  •  • 

kniävakä  pätesi.  So  ranfio  pädamüle  pati.  Räjä  Bodhi- 
sattam  pacchi:  ,»kim  etam  sahäyä'^  'ti.  Bodhisatto  »»aham 
rSjänaih  viDetuih^  ekam  upamaib  pariyesämi,  laddhä  däni  p' 
e8ä*^'  ti  cintetvä  ^ymabärSja,  atimukharä  akäle  bahubhänino  5 
evarüpam^  labhanti,  ayaih  mahäräja  kokilapotako  käkiyä  put- 
tho^  avirülhapakkho*  akäle  yeva  viravi'",  alba  nam  käki  'nä- 
yam  mama  pnttako*  ti  natvä  inQkhaton<jlena^^  kottetvä^'  märe- 
tvä  *'  pätesi«  manussä  vä  hontu  tiraccbänä  vä  akäle  ^*  bahu- 
bhänino evarüpam  dnkkhain  anubhavantiti'^"  vatvä  imä  gä-  lo 
thä  abbäsi: 

i.  To  ve  käle  asampatte  ativelaih  pabhäsati^* 

evam  so  nihato"  seti  kokiläy^va'^  atrajo.     121. 
9.  Na  hi  sattbam"  sunisitam'^  visam  halähalam'*  iva 

evam  nikatthe^'  päteti  väcä  dnbbhäsitä  yathä.     122.  i5 

II.  Tasmä  käle 'akäle  vä^'  väcaih  rakkheyya  pandito, 

nativelam  pabhäseyya  api  attasamamhi  ca^\     123. 

4.  Yo  ca'^  käle  mitanf**  bhäse  matipubbo  vicakkhano*^ 

sabbe  amitte  ädeti  sopanno  nragam"  ivä  ti.     124. 

Tattba  kale  asampatte  ti  attatio  vacanakale  asampatte**,  attvelan  ti    90 
veiätlkkaDtam '^  katvä  atiiekappamänam ''  bhäiatl,  balähalam"  ivä  *ti  halä» 
halam*'  iva,  nikatthe'*  ti  taimin  neva*'  kha^e  apparaattake  käle,  tasmä  ti 
yaamä    sonisitä     satthä'*    halähalavisato    pi    kbippataram    dubbhäsitavacanam 

1 B«  rayi.  »  B«  vadhauto,  C*«  vaddbe-.  *  hid  tuocjakena.  *  C*  kotthe-,  €•  kot^e- 
corr.  to  kotte-,  B«d  kote-.  ^  Bt  piväretum,  Bd  niväretum.  *  B<  mesä,  Bd  mayä.  ^ 
Bd  adds  dakkham.  *  B*'  kokiliyä  putto  in  tbe  place  of  käkiyä  pottbo.  *  B< 
-pntto,  Bd  -patto.  ^^  B'<f  kokflaravarii  ravi.  ■*  Bd  -tundakena.  ^'  C^  kotbetvä, 
O  koddhe-  coir.  to  kotte-,  B<  kote-.  "  B<d  add  kolävakl.  ^*  B<d  add  ca. 
"  B<  labhufititl,  Bd  labhantitl.  "  B«  pibbä-.  »^  C»  ni-,  Bd  nipäto.  *•  B« 
-lä  Tiya.  "  C»  sattarii  corr.  to  satfhaib,  B«*  saturii.  "  B<d  -nissi-.  *'  C*  B« 
-balam,  €•  -balam  corr.  to  -halam.  "  h*  nikaledba,  Bd  nikadbe.  **  B*  rl 
akäle,  Bd  käle  Tä  akäle  Tä.  '*  W  -mambi  vä,  Bd  -mappf  Tä,  G^  -mampl  ca. 
"  B<  va.  »•  B«  -ta.  "  0»  -no.  "  B'd  -gam.  »•  C*  appatte.  "  ßi^  ^^j^^^ 
atikkantaifa.  '<  C^  -kapamänam.  ^  all  fear  M8S.  >lam.  "  B'd  -lam.  *« 
B<d  nikadbe.  '*  C*  tasmim  neva,  B<  tasmi.  omitting  fieva,  Bd  tasmim  ye^a.  '* 
B'  -nisslUsattä,  Bd  -nissitasattbä,  C^«  sunisftam  sattham. 


104  IV.  Catukkanipito.    4.  Kokilavagga.  (34.) 

e^a  päteti^  taami,  kale  akäle  vä  tl  TaUam  ynttakäle  ca*  akälo  ca'  vicaih 
rakkhetba^,  aÜTelam  na  bhäseyyai  api  attanä  same  ti  nänäkarane  pi 
puggale  ti  attho,  matipubbo  ti  matim  parecärlkam  katvä  kathaneDa  matipubbo^ 
▼icakkhano'  ti  nänena  Tlcäretvä  atthavindanapaggalo*  ▼ieakkhano^  oäma, 
A  uragam^  iväti  aragam*  iva,  idam  yattam  hoti:  yathä  sapanno  samaddam 
khobbetvä  mahäbhogam  magaih  ädeti  ganhäti*  ädiyltvä  ca'°  nam^'  simbaliih 
äropetvä  mamaaih  khädati  evam  eva*'  yo  matipubbangamo  *'  yicakkhano*^ 
vattnm  yuttakäle  mitaiii  bhäaati  ao  aabbe  amitte  ädeti  ganhäti*  attano  vase*' 
▼attetiti. 

10  Räjä  Bodhisattassa   dhammadesanaih   satvä  tato  patthäya 

mitabhäni^'    ahosi,     yasan     c*     assa    vaddhetvä^^    raahanta- 
taraih  adäsi. 

Satthä   imam    desanam'^   äharitvä  jätakam    samodhänesi:    ,,Tada 
kokilapotako    Kokäliko    ahosi,    panditämacco "    pana    aham    evä"    *ti. 
iS   Kokälikajätakam  *°. 


2.     Rathalatthijätaka.  * 

Api  hantTä  hato  brütiti^^  Idam  Satthä  Jetayane  vi- 
haranto  Kosalaranno  purohitam  ärabbba  kathesi.  So  kira  ra- 
thena  attano    bhogagämakam'''  gacchanto    sambädhe^'  magge  rathanx 

90  pigeDto  ekam  sakatasattham  disvä  „tumhäkam  sakatam  apanetha  ^*  apa- 
nethä**  *ti  gacchanto'*  sakate  anapanijamäne''  ki\[jfaitTä  patodalatthim'^ 
purimasakate  säkatikassa  khipi'*.  Sä  rathadhure^*  patihatä  nirat- 
titrä  tass*  eya  nalätam'"  pahari,  tävad  eya'^  naläte''  gando"  utthahi. 
So  niyattityä  „säkatikehi  pahato    'mhiti'^**    ranno   ärocesi.      Säkatike 

95  pakkosäpetyä  yinicchinantä  '*  tass*  eya  dosam  addasamsu.  Ath*  eka- 
diyasam "   dhammasabhäyam    katham   samutthäpesum :    „äyuso,   ranno 

1  B<  päkataai,  Bd  pätaai.  *  B4  vä.  '  Bd  vä,  £<  omita  ca  akäle  ca.  *  C»  rak- 
khateva.  ^  G^  -no.  *  B<  attacinUna-,  Bd  atthacintana-.  ^  all  fear  MSS.  -gam. 
*  B<d  -gam.  •  Cki  ganbati.  ^o  B^d  omit  ca.  '^  Btd  um  khananneva.  '*  C^ 
•▼am.  »  C*  atipnbbaga-,  O  matipubbaga-.  >*  C*  -no.  "  Bd  -aarii.  »•  C* 
•ni.  O  B«  -9i.  '^  B'd  vadhitvä.  >•  B«  dhammade-.  »•  B«  -taamacco.  *» 
B<d  add  pathamaih.  '*  6»d  brühiti.  "  B'd  -gämam.  **  C^  aabbädhe,  B<  aam- 
pädhe.  '^  B^  omit  apanetha.  "  so  all  four  MSS.  **  C^  B<  apant-  *^  Bid 
-lathiyä.  *«  C*  klpi,  B'd  akkhimhi  pahari.  '*  G^  rathidhüre,  B*  ao  rathadäre, 
Bd  sä  rathadhüre.  *<>  B*d  -tarn.  *>  Bid  evaasa.  "  B<d  -ta.  **  G*  gantho.  *« 
Bid  -tomhiti.     «^  B<d  viniccbayanto.     >*  B<d  add  bhikkhü. 


2.  RatbaUnh^äteka.  (332.)  105 

kira  .purohito  *8äkatikehi  pahato  mhiti^'  attam*  karonto  sayam  eya 
pan^hiti'*\  Satthä  ägantyä  ,ikäja  nu  ;*ttha  bbikkhaye  etarahi 
kathäya  sannissinDä"  ti  pucchityä  „imäja  nämä**  *ti  yutte  „na 
bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  p*  esa  eyanipam  karot*  eyä*"  *ti  yatyä 
atiiam  ähari:  5 

Atlte  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  tass*  eva  viniccbayämacco  ahosi.  Atba  ranno 
pnrohito  ratheoa  attano  bhogagäroam  gacchanto  ti  sabbam 
pürimasadisam  eva,  idha  pana  tena  ranno  ärocite  räjä  sayaih 
vinicchaye  oisiditvä  säkatike  pakkosäpetvä  kammam  asodhetvä  ^^ 
▼a  ^ytamhehi  mama  pnrohitam  kottetTä*  naläte  gando*  uttbä- 

• 

pito"  ti  vatvä  „sabbassabaranam'  tesaih  karothä^'  *ti  äha. 
Atha  nam  Bodhisatto  ^^tumhe  mahäräja  kammam'  asodhetvä 
va  etesam  sabbassam*  haräpetha,  ekacce  pana  attanä  va^^ 
attänaib  paharitväpi  'parena^'  pahat*  ambä'^*  *ti  vadanti,  '^ 
tasmä  avinicchitvä*'  kätniii  na  yuttam  rajjam  kärentena** 
näma'S  nisämetvä*'  kamroaih  kätnih  vattatiti  *^^*  vatvä  imä 
gäthä  abhäsi: 

1.  Api  hantvä  hato  brüti^^  jetvä^*  jino^°  ti  bhäsati, 

pnbb*  ev*  akkhäyino'^  räja  ekadatthn"  na  saddahe.     125. 
9.  Tasmä"  pandita  jätiso'*  suneyya  itarassa  pi, 

ubhinnam  vacanam  sutvä  yathä  dhammo  tathä  kare.    126. 
8.  Alaso  gib!  kämabhogi  na  sädha, 

asannato  pabbajito  na  sädhu, 

räjä  na  sädha  anisammakäri, 

yo  pandito  kodhano  tarn  na  sadbn.     127. 

1  BM  -tombiti.     >  C"«  addbaifa.    *  B<  aparijhlti,  B<1  apar^bitl,  C»  pari^ati.     « 
B'<I  -ti  y«Tä.     '  C*  kepdetvä  ?  C<  kodhetvä  corr.  to  kottetvä,  B<X  kotetvä.     *  C» 


•-  B'd  omit  näma.  ^*  B<i  aodhetvä,  d>  niaoanetva.  "  ti'^«  vaaaDann.  *"  i)*« 
brübi.  **  B'd  Jityä.  ^^  ho  all  foarMSS.  '^  C»  pnbbakkbä-,  B<  puppayakkbä- 
mibino,  Bd  pabbaTakkbäyino.     "  B'd  aDDadattbu.     "  BM  add  bi.     '*B'djätiyo. 


90 


95 


106  IV.  GatnkkanlpäU.    4.  KoklUvagga.  (34.) 

4.  Nisamma  khattiyo  kayirft  nanisamma  disampati, 
nisammakäriDO  räja  yaso  kitti  ca  vaddhatiti.     128. 

Tattha  api  haiitvä  ti  api  eko  attanä  va  attänam  hantvä  parena  hato  ^ 
'mhiti  brüti'  katheti*,  jetvä*  Jino^  ti  sayam  vi  pana  paraih  jitvä*  ahaih 
5  Jito-  'mhiti^  bhäsati,  ekadatthü^  *ti  mahäräja  pubbam  eva*  rü^Jakalam  patvä 
akkhäyantassa  pubbakkhäylno  ekadattha^^  na  saddahe,  ekamsena  vacanam  na 
saddaheyya,  tasmä  ti  yasmä  pathamataraib  ägantvä*^  kathentassa  ekamsena 
▼acaiiaiii  na  saddahätabbam  tasmä  yathadhammo  ti  yatbä  vinicchayasabbäTO 
thito  tathä  kareyya,  aaannato  ti  käyädihi  asannato  dussHo,  tarn  na  sädhü 
10  'ti  tarn  tassa  panditassa  nänavato  puggalassa  athinagähivasena  ^'  dalhakopa- 
saiiikbätam  kodhanam*'  tarn**  na  sädhu^  nänisammä  ^ti  na  anisämetvä'", 
disampatiti  disanaiii  pati^*  mabäri^a,  yaso  kttti  cä  *ti  iBSariyaparisapari- 
▼üo^^  c'  eva  kittisaddo  ca  ▼ad^battti. 

Räja  Bodhisattassa  vacanam  sntvä  dhammena  viniccliiDi  ^% 
15    dhamniena  vinicchiyamäne  ^*  brähinanass"  eva  doso  jäto  ti. 

Satthä  imam  dhammadesanam  äharitrS  jätakam  samodhänesi: 
„Tadä  brähmano  ya  etarabi  brähmano''^,  panditämacco  aham  erä**  *ti. 
Rathalatthijätakam  *\ 


3.     Godhajätaka. 

90  Tadeva    me    tvan    ti.        Idam    Satthä   Jetavane    viiiaranto 

ekam  kutumbikam  ärabbha  kathesi.  Vatthum  hetthä  vitthäritam 
eya.  Idha  pana  tesam  uddhäram  sädhetvä'^  ägacchantänam  antarä- 
magge  luddakä"  ,,ubho  pi  khädathä**  ti  ekam  pakkagodham  *  adamsu'^. 
So  puriso  bhariyam'^   päoiyatthäja  pesetyä  sabbam  godham  khädityä 

95  tassä  ägatakäle  ,,bhadde  godhä  palätä*^*'  ti  äha.  „Sädhu  sämi, 
pakkagodhäya    paläyantiyä    kirn  sakka  kätun**    ti.      Sä  Jetayane    pä- 

I  Bid  pabato.  >  B<d  brühi.  *  B<<X  kathesi  *  B'd  jitvä.  »  so  all  four  MSS. 
•  C*  parojjityä  corr.  to  parojitvä,  B<  päraih  jitvä,  Bd  paraifa  Jinitvä,  0*  par^itvä. 
^  C*»jino-.  »  BW  ifinadattbü.  •  Btf  pubbeva.  »«  B«  annadatthu.  **  Bd 
gantvä,  B<  omits  ägantvä.  *' Bd  athänam  gähika-,  C^  nänaadbänagSbi-,  C^Inäna- 
adhänagähi-  corr.  to  nänaädhänagäh!-.      ^'  Bd  dalhakodbanam  in  the  place  of 

dalba .     >'  B«d  omit  tarn.     >*  B<  aniyamitvä,  Bd  anlyametvä.     **  B'd  adhiptti. 

"  Bid  omit  parisa.  "  C*  piniccini.  *•  C*  -no,  C*  -uo  corr.  to-ne,  B*d  -ccha« 
yamäne.  '®  Bid  add  abosi.  '*  Bd  rathayathi-,  B<d  add  dutiyam.  3.  Cfr.  sapra 
vol.  II  p.  202,  ITI  p.  62.  "  0*  sädetvä,  B»d  sodhe-.  "  B«  -ko.  "  C**  pakkam-. 
"  BWadäsi.     >•  Bd  sayam.     »'  B«  palayati. 


3.  OodbSJätaka.    (333.)  107 

myam'  piviträ  Satthu  saotike  nisinniipi*  Satthära  „kirn  upäsike 
a^m'  te  hitakänio*  sasneho^  upakärako**  ti  pucchita  ^bhante  aham 
etassa  hitakämä  sasnehä',  ayam^  pana  mayi  nisneho"  ti  äha.  Satthä 
„hotu,  mä  cintayi,  evam  näm*  esa  karoti^,  yadä  pana  te  gunam 
sarati  tadä  tuyham  neva  sabbissariyaih  detiti^'*  Tatvä  tehi  yäcito  5 
atitam  ähari: 

AtTtam  pi  hetthävattasadisam  eva,  idha  pana  tesaih  ni- 
vattantäDaüi  antarämagge  luddakä  *^  tesaih  kilantabhävam  disvä 
y,dve  pi'*  Jana  khädathä'*  'ti  ekam  pakkagodham  adamsu*'. 
Räjadhitä  nam "  valHyä  bandhitvä  ädäya  maggaiii  patipajji.  lo 
Te  ekam  saraib  disvä  maggä  okkamma  assatthamule  nisi- 
dimsQ.  Räjaputto  „gaccha  bhadde,  sarato*^  paduminipannena 
ndakam  ähara,  mamsain  khädissämä'*  *ti  äha.  Sä  godham  ^' 
säkhäya  laggetvä  pänlyattbäya  gatä.  Itaro  sabbam  godham 
khäditvä  aggananguttham  gahetvä  parammukho**  nisidi.  So  is 
täya  päniyaih  gahetvä  ägatäya  ,ybhadde,  godhä  säkhäya  ota- 
ritvä  vammikaih  pävisi,  aham  dhävitvä  agganangutthe^^  gahe- 
sim^S  gahitatthänam  hatthe  yeva  katvä**  bhinditvä^"  bilaih 
pavitthä'*  ti  äha.  „Hotn  deva,  pakkagodhäya  paläyantiyä 
mayaih'*  kirn  karissäma,  ehi  gacchämä"  'ti  pänlyam  pivitvä  ^ 
Bäränasim  [agamamsu ".  Räjaputto  rajjam  patvä  tarn  agga- 
mahesitthäne*'  thapesi,  sakkärasammäno  pan'  assä  n'  atthi. 
Bodhisatto  tassä   sakkäram   käretukämo   ranno  santike  thatvä 

■ 

,,nanu  mayam  ayye  tnmhäkaih  santikä  kinci  na  labhäma,   kirn 
na**  olokethä"  'ti  äha.     „Täta,  aham  eva  ranfio   santikä  kinci  ** 
na  labhämi,  tnyham   kirn   dassämi'%   räjapi  mayham  idäni  kirn 
dassati,    so    araiinato   ägamanakäle    pakkagodham    ekako   va^' 


1  C^  -yam.  '  Bid  -nnä.  *  C^  ayan.  *  G^  tehikaUkämo  corr.  to  tehitakämo, 
C  tehikaUmo,  B»  datebitakämo.  ^  Bid  sinebo.  *  Bid  siiiehä.  ^  C^  ayam.  ^ 
Bi  käretl.  *  C^  dediti,  Bid  adäai.  ><>  B^  -ko.  *>  B<V2  omit  pi.  >'  Bid  adäsi. 
>'  Bid  tarn.  ^*  Bid  omit  sarato.  >^  Bd  adda  adäai.  ^^  Bd  parammukhaiii,  B« 
▼arammukbä.  "  B»a -tharo.  »»  C* -b1,  C* -»1  corr.  to  airii,  B«d  aggabesi.  *• 
B*  thatvä.  "  C**  chyjitvä.  "  Bid  omitmayaih.  "  B«  äg-.  '^  ^*''  *»-'- 
matte.     ^^  B<  iio,  Bd  nona.     *^  Bid  add  ti.     **  Bid  omit  ekako  va. 


2»  Bid  -tbäna- 


108  IV.  Catakkanipäta.     4.  KokiUvagga.  (34.) 

khäditi^*^     »»Ayye,  na  devo  evarüpam  karissati,  m&  evaih  ava- 
catthä^'  'ti.    Atha  nam  devT  „tayham*  tarn'  täta  na  pfikatam, 
ranfio   yeva  päkataih   mayhan    cä^^*  *ti    vatvä   pathamain   gä- 
tfaam  aha: 
5       1.  Tadeva  me  tvam  vidito  vanamajjhe  rathesabha 
yassa  te  khaggabaddhassa  sannaddhassa  tiritino 
assattfaadamasäkhäya  pakkagodha  paläyathä  'ti.     129. 

Tattha  tadevä  'ti   tasmiih  neva'   käle  ayanv  mayhaih  adäyako*   akärako' 
ti  evam  tvam  vidito^   anoe*  pana  tava  sabhävam   na  jänaiititi  attho,   khagga- 
10    baddhasBä'ti  baddhakhaggaasa,  ti ri t i n o  ti  tiritivattbam *  niTatthaasa, maggä- 
gamanakile  pakkä  ti  angärapakkä^®  godhä*^  paläyathä  'ti. 

Evam    ranno    katadosam    parisamajjhe  *'    päkatam    katvä 
kathesi.      Tarn   sntvä  Bodhisatto   „ayye   devassa  appiyakälato 
pabhnti  ^*  nbhinDam  pi  aphäsakaih  katvä  kasmä  idha  vasathä'* 
15    *ti  vatvä  dve  gäthä  abhäsi: 

9.  Name  namaDtassa,  bhaje  bhajantam,  (vol.  II  p.  205,  Minayef, 
kiccänuknbbassa  kareyya  kiccaih,  ^'-  ^^'"^  ?'  "^^™) 

nanatthakämassa'*  kareyya  attham, 
asambhajantam  pi  na  sambhajeyya.     130. 
90       8.  Caje  cajantarii,  vanatham  *^  na  kayirä, 
apetacittena  na  sambhajeyya, 
dijo  dumam  khinaphalan  ti  natvä 
annam  samekkheyya,  mahä  hi  loko  ti.     131. 

Tattha    name    uamantassä    'ti    yo  ^'    attänam^^    modacittena   namati 

95    tass^    eva   patinameyya ,    kiccänukubbassä   'ti    attano^^   uppaiinam   kiccam 

anakubbantaaa'  eva,  anatthakämasaä  'ti  avaddhikämassa  ^*,  Tanathaih^^  na 


>  G«  khädati,  B*'d  khadatiti.  ^  Bid  tumhäkaih.  »  B'd  omit  tarn.  *  C^  ranno 
yeva  ca  mayhanti  päkatan,  C*  r.  yeva  mayhaiiti  päkatan.  '  Wä  yeva.  *  C*  B*d 
ädäyako.  ^  C»  -ke,  Eid  omit  akärako.  "  B'd  aiino.  *  B^d  -vattha.  '^  G«  -pakke, 
Gi(  B'd  -pakka.  "  G^«  godhäya.  i*B<  mahäjanamajhe,  B^  mahämajbe.  {'*  G'  Bd 
-bhati.  ^*  B'd  anattha-.  ^*  G^ -tarn  corr.  to  thaib,  G«  navathaih  corr.  to 
vanatham.  "  G*«  omit  yo.  "  C**  attani  >«  BW  attani.  '•  B»d  avadhiukä-. 
*®  G^  vattha,  G«  vanatha,  B»  canatarii,  Ed  vanatam. 


H.  Oodhijätaka.  (333.)  109 

kayirä  tl  tasmim  ci^aiite  tanhuneham'  na  kareyya,  apetacittenä  'ti  apa- 
gatacitteoa ',  na  sambhajeyyä  'ti  na  samägaccheyya,  annaih  samekkheyyä 
'ti  annam'  olokeyya,  yathä  dijo  khinaphaiam  mkkhaib*  natvä  annarii  phala- 
bharitam'  rukkbam  gacchati  tathä  khinarägaih*  porisaxb*  natvä  aiinam  sasne- 
haih  apagaccheyyä  'ti  adhippäyo. 


Rajä  Bodhisatte  kathente'  yeva^  tassä  gunam  saritvä 
,,bhadde  ettakaih  kälam  tava  gunam  na  sallakkhesim*,  pandi- 
tassa  me  kathäya  sallakkhitam'^,  mam&parädham*'  saha,  idam 
sakalarajjam  tuyh'  eva"  daoomiti*'  vatvä  catuttham  gä- 
tham  äha:  lo 

4.  So  te  karissämi  yathänubhävam 
katannatam  khattiye*'  pekkhamäno, 
sabban  ca  te  issanyam  dadämi, 
yass*  icchasT  tassa  tavam  dadähtti  'V     132. 

Tattha   so   ti    so    aham    yathänubhävan    ti    yathäsattlm    yathäbalam,    15 
yassiccbaslti   yassa   iccbasl*^    tassa   idarh    rajjaiii    ädim    katvä    yam    icchasi 
tarn"  dadähUl". 

Evam'^  vatvä  räjä  deviyä  sabbissariyam  adäsi,  „iminä- 
harn  etissä  gunam  saräpito  ***'  ti  panditassäpi  mahantam 
issanyam  adäsi.  so 

Satthä  imam  desanam'"  äharityä''  jätakam  samodhänesi :  (Sacca- 
pariyosäne  ubho  pi*'  jayampatikä  sotäpattiphale  patitthahimsu)  „Tadä 
jayampatikä  ra  etarahi  jayampatikä,  panditäniacco  pana  aham  evä** 
*ti.     Godhajätakam*'. 

'  B<  tanbäsmetaib,  Bd  tasmäsineham.  '  B*d  add  virattacitteneva«  *  C^  add  na. 
*  B*  maduiukkhaiii,  Bd  dumam  rukkbam.  ^  Bd  dhariUih.  *  C^  -ga.  ^  C^ 
repeats  katbente.  *  Bid  omit  yova.  *  G^  -si,  C«  lakkhesi,  B<d  sallakkbemi.  *^ 
Bid  sallakkhetvä.  ^*  C*  mama  pa-,  B<VI  mama  apa-.  ''  Bid  tuybameva.  ^'  C^  kban- 
tiye,  Bi  kbattiyo,  Bd  khattiya.  **  Bid  dadämiti.  »»  C«  iccbi.  ^»  C**  U.  »^  C*» 
dädähiii ;     B<  yassiccbasiti    yassa    Idaifa   ri^Ja   ädikatvS    yam    tarn   paccbasi  tarn 

-radämi  ti ,   Bd yassa  idaih  rajjam  ädikatvä  tarn  tvam  iccbasi  tarn  dadämiti. 

»8  BW  evanca  pana.  *»  C*»  sarito.  "  B»<l  dhammade-,  »»  B«  add  saccäni 
pakäsetvä.     ^^  Bid  omit  pi.     "  Bid  add  tatiyam. 


110  IV.  Catukkaiiipäta.     4.  Kokilava^ga.   (34.) 

4.     Räjovädajätaka. 

Gavance    taramänäDan    ti.     Idam    Satthä    Jetarane    vi- 

haranto  räjovädam  ärabbha  kathesi.     Vatthum  Tesakunajätake  vittba- 

rato  ^  äyibhayissati.    Idha  pana  Satthä    ,,niahär£ya,  poränakar^ano    pi 

5    panditänam    katham    sutvä    dhamnieoa    rs^'am    käretvä^    saggapadam' 

pürayaniänä  gamimsü"  *ti  yatvä  ranno  yäcito  atitazb  ähari : 

Atite  Bäränasiyam  ßrahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  brähmanakole  nibbattitvä  vayappatto  sikkhita- 
sabbasippo  isipabbajjam  pabbajitvä   abhinnä  ca  samäpattiyo  ca 

10  nibbattetvä^  ramaniye  Hitnavantapadese^  vanamülaphalähäro 
vihäsi.  Tadä  räjä  agunapariyesako  hutvä  „atthi  ou  kho*^  koci 
agnnam  kathento*'  ti  pariyesanto  antojane  ca  bahijane  ca^ 
antonagare  ca  bahinagare  ca^  kanci  attano  avannavädim  adisvä 
,Janapade  kathan  ti*'^  annätakavesena^^  janapadam  cari.     Ta^ 

15  träpi  avannavädim  apassanto  attano  gunakatbam  eva  sutvä 
^yHimavantapadese ^  na'*  kathan  ti*''*  arannam  pavisitvä  ca- 
ranto*'  Bodhisattassa  assamam  patvä  tarn  abhivädetvä  kata- 
patisanthäro  ekamantam  nisldi.  Tadä  Bodhisatto  arannato 
paripakkäni   nigrodhaphaläni'*   äharitvä   bhunjati^S    täni    honti 

90  madhuräni  ojavantäni  sakkharacnnnasadisäni  *'.  So  räjänam 
pi  ämantetvä  „idam*^  mahäpunna  nigrodhapakkam*^  khäditvä 
päniyam  pivä''  "ti*"  äha.  Räjä  tathä  katvä  Bodhisattaib  pnc- 
chi:  „kin  nu  kho  bhante'^  idaih*'  nigrodhapakkam "  ativiy^ 
madhuran'*   ti.     „Mahäpunna^   nüna"  räjä  dhammena  samena 

9ff   rajjam  käreti",   tena  tarn   madhuran**   ti.     „R&^^o  adhammi- 

4.  Gfr.  Ten  Jätakaa  p.  107.  ^  C«  vittbäritato,  B*  omita  vitthärato.  '  B*d  kä- 
rento.  *  B*d  saggapüram.  *  C^  uibbattitvä,  h*d  nippatdtvä.  *  B«d  -ppa-.  • 
B*d  add  me.  ^  C  omiu  babijaue  ca,  B<ä  omit  antojane  ca  bahijane  ca.  ^ 
C«  B*  omit  bahinagare  ca.  *  Bd  kathantiti.  '°  C»  annatarave-.  ^^  B*<2  kinno. 
>»  B<  kathentiti,  Bd  kathetiti  "  B^d  vlca-.  ^*  C**  -pattSnL  "  B«  paribhu-. 
>*  G^  sakkara-,  C«  sakkara-  corr.  to  sakkbara-,  B*«!  aakkära-.  ^^  B*<i  imam.  '^ 
C^*  -pattaiij,  B»  -pakkalarii,  Bd  -pakkaphalara.  »•  C^  pivati,  C*  pivitvä,  Bd  pi- 
vähiti.  *^  Bid  omit  bhante.  "  C^« -pattarii.  "  B<?  nuna,  B<  nu,  C«  nanu. 
28  Bid  .sl 


4.     Riu'ovadajätaka.  (334.)  111 

kakäle  amadharan  du  kho  bhante  hotlti*^^  „Äma  mahäpanna 
räjnsa  adhammikesn  telamadhnphänitädiDi  pi  vanamülaphalä- 
phaläni  pi^  aniadharäni  honti  nirojäni,  na  kevalam  etäni,  sa- 
kalam  pi  rattham  Dirojam  hoti  kasatam^  tesa  pana  dhammi* 
kesn  täni  pi^  madhnräDi  honti  ojavantäni,  sakalam  pi  rattham  5 
ojavantam  eva  hottti'".  Räjä  „evaiii  bhavissati  bhante"  ti 
attano  räjabb&vam  ajänäpetvä  va  Bodhisattam  vanditvä  Bärä- 
nasim  gantvä  ^^täpasasaa  vacanam  vlmamsissämiti"  adhammena 
rajjaih  käretvä  „idäni  jänissämiti'^  kinci  kälam  yitinämetvä 
puna  tattha  gantvä  vanditvä  ekamantam  nisidi.  Bodhisatto  pi  lo 
*88a  tath*  eva  vatvä  nigrodhapakkam  ^  adäsi,  tarn  tassa  titta- 
rasam^  ahosi.  Atha  nam^  „nirasan**  ti  saha  khelena*  chad- 
detvä^°  „tittakam**  bhante'*  ti  äha.  Bodhisatto  „mahäpunfia, 
nüna  räjä  adhammiko  bhavissati,  räjünam*'  hi  adhammikakäle 
aranne  phaläphale'^  ädim  katvä  sabbam'^  nirasam^'^  nirojam  i5 
hotiti'*''  vatvä  imä  gäthä  abhäsi: 

1.  Gavan  ce  taramänänain  jimham  gacchati  pungavo 
sabbä  ta  jimham  gacchanti  nette  jirohagate  sati.     133. 

3.  Evam  eva  mannssesu  yo  hoti  setthasammato 

so  ce  adhammaih^^  carati  pag  eva  itarä  pajä,  m> 

sabbaih  rattham  dnkkham'^  seti  räjäce  hoti  adhammiko.  134. 
a.  Gavan  ce  taramänänam  njum  gacchati  pungavo 

sabbä  tä'^  njam  gacchanti'^  nette  ujuihgate'^  sati.     135. 

4.  Evam  eva  mannssesu  yo  hoti  setthasammato 

so  ce  pi'*  dhammam  carati  pag  eva  itarä  pajä,  «5 

sabbam  rattham  snkham  seti  räjä  ce  hoti  dhammiko  ti.     136. 


>  C»  hohiti,  C«  hohiti  corr.  to  hotitl.  «  C*  api,  B'«  omit  pi.  *  B«  omlt  ka- 
satam.  *  Bid  sabbäni  täni.  ^  C^«  honti  ojavantam  eva  hotTti.  '  C^  -pattam. 
^  B*  tittikaraaam,  hd  tittakaraaaib.  ^  YMd  so  amadbaram  in  the  place  of  atha 
Dam.  ^  C*  B«  -tena,  C«  -lenacorr.  to  -lena.  '°  Bid  chatetvä.  ^»  C^*  ß'  titti-. 
"  C*«  -nam.  "  B*d  -Um.  **  B«i  add  amadhuram.  **  B'  omits  niraaam. 
'•  B«  nirojanti.  "  C*  -an.  "  C^  dukam,  C  aukhara.  "»  C*  tarn,  B«d  gävi. 
*°  Bid  yanti.     >»  cfr.  Senart,  Kacc.  p.  16;  C*«  i^Jugate.     "  B«  va,  C**  omit  pi. 


112  IV.  Catakkaiilpäta.    4.  Kokilavagga.  (34.) 

Tattba  gavan  ti  gonnam^  taramänänan  tf  uädi*  uttarantinam ',  jim- 
han  ti  jimham  kutilaih,  Dette  ti  näyake  gahetvä  gacchante  gavs^ettbak« * 
uaabhe",  pajgeva  itarä  payä  ti  itare  sattä  paretaram  eva  adhammam  carantiti 
attbo,  dukkbaih*  settti  na  kevalam  aeti^  catäsii  pi  iriyäpatbeati  dakkbam 
5  eva  vindatii  adhammiko  ti  yadi  rl^ä  chandädiagati?a8ena ^  adbammiko  bot!, 
flukbam  setiti  aace  räjä  agatigamanaib  pabäya  dbammiko  boti  sabbaib  rat- 
thaih  catüsn  iriyäpatbesu  aukbappattam '  eva  botiti. 

Räjä  Bodhisattassa    dhammam    sutvä   attano    räjabhävaih 

jänäpetvä  „bhante  pubbe  nigrodhapakkam  ^°  abam  eva  madha* 

10  ram  katvä  tittakam*^  akäsim,    idäni   pana^'   madhuram  karis- 

sämiti'*  Bodhisattam  vanditvä  gantvä  dbammena  rajjam  kärento 

sabbam  patipäkatikain  akäsi. 

Satthä  imam  desanam  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  ,,Tadä  räjä 
Äoando  ahosi,  täpaso  pana   abam   evä**    *ti.     Räjoyädajätakam  *'. 


15  5.     Jambukajätaka. 

Brahä  pavaddhakäyo*'  so  ti.  Idam  Satthä  Yeluyane^^ 
Tiharanto  Devadattassa  Sugatälayakaranam^^  ärabbha  kathesi. 
Yatthum  hetthä  yitthäritam  eya.  Ayam  pan*  ettha  samkhepo:  Sat- 
thärä    „Säriputta    Deyadatto    tumhe    disyä   kirn    akäsiti*'   yutte    thero 

90  äha:  „bhante  tuxDhäkam  anukaronto  mama  hatthe  yijanim'^  datyä 
nip^jji,  atha  nam  Kokäliko  ure  jannunä^^  pahari**,  iti  so  tumhäkam 
anukaroDto  dukkham'^  aDubhayiti'*".  Tarn  sutyä  Satthä  „oa" 
Säriputta  Deyadatto  idän*  eya  mama"  anukaronto  dukkham*^  anu- 
bhosi'*     pubbe     pi'*     anubhosi     yeyä"     'ti     yatyä    therena'®    yäcito 

95   atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaiii  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  sihayoniyam  nibbattitvä  Himavantaguhäya"  va- 

^  B»  gunam.  *  C*»  nadinam.  *  B»<f  otarantänam.  *  B'd  -ko.  *  B'd  -bho,  and 
add  pufigavo.  *  C^  dukham,  C*  sukhaiii.  ^  B*d  kevalameva,  omitting  seti.  ® 
BW  agatigamanavasena.  .»  B«  sukham.  ^^  ck». -pattam.  >*  B»  titti-.  "*  B<d 
omit  pana.  ".  BW  add  catutthaiii.  "  B»d  pavadba-.  "  B«<1  Jetavane.  "  B«d 
-layam,  omitting  kaninam.  "  B«d  bijanim,  C**  vijaniyam.  ^®  B»januna,  Bd 
jannuna.  »»  C^  -rati.  *o  C**  -am.  =*»  C*  -bbavatl,  B»d  -bbotiti.  "  B«d  add 
kho.     "  B'd  add  kiriyam.     ^4  B»d  -ti.     ^s  3,^  peg^.     "  B«d  tena.     "  B«d  -te-. 


5.  Jambukajätaka.   (335.)  113 

saDto  ekadivasam   mahisam  vadhitvä'  khäditvä  päDlyam   pivi- 
tvä'  ägacchat)'.     Eko  sigälo   tarn   disvä   paläyitum  asakkonto 
udarena*  nipajji  „kim  jambukä"  'ti*  vutte  „upatthahissämi  tarn 
bhante*'  ti  äha.     Slho  ..tena  hi  ehiti'*  tarn  attano  vasanatthä- 
nam   netvä   divase   divase    mamsam   äharitvä  poseti*.       Tassa    5 
sihavighäseDa  thülasariram '   pattass'  ekadivasam  mäno  uppajji. 
So  siham  upasamkamitvä  äha:  „aham   sämi   niccakälam   tum- 
häkam  palibodho,   tamhe   niccam   mamsam   äharitvä  mam   po- 
setha,  ajja  tamhe  idh*  eva  hotha,  aham  ekam  väranam  vadhi- 
tvä  mamsam   khäditvä  tumhäkam"   äharissämiti'*.      Siho  y,mä  lo 
te  jambnka  etam  rncci,   na  tvam   väranam  vadhitvä  mamsam' 
khädakayoniyam  nibbatto,  aham   te  väranam  vadhitvä  va   das- 
sämiy  värano .  näma  mahäkäyö '° ,   mä  vilomam*^  ganhi^   mama 
vacanam  karohiti'*  vatvä  pathamam  gätham  äha: 
1.  Brahä  pavaddhakäyo*'  so  dighadätho  hi  jambnka,  15 

na  tvam  tamhi  ^'  knie  jäto  yattha  ganhanti  kanjaran  ti.     137. 

Tftttha  brahä  ti  mahaDto,  pavaddhakSyo''  d  uddhauggatakäyo^*, 
dighadätho  ti  dighadantOi  tehi  dantehi  tomhädise  paharitvä  jiyitakkhayam 
päpeti,  yatthä  'ti  yaamim  knie*'  jätä  mattavärane  ganhanti  tvam  tattha  na'^ 
jäto,  sigälakule  pana^^  jato^^  ti  attho.  SftO 

Sigälo  slhena  värito  yeva^*  guhato'^  nikkhamitvä  tikkhat- 
tom  hokku  hukkü'^  'ti  sigälikam  nädam''  naditvä  gantvä" 
pabbatapädam  olokento  ekam  kälaväranam  ^*  pabbatapäde" 
gacchantam '*  disvä  nllamghitvä"  „tassa  kumbhe  patitämiti'^ 
parivattitvä  pädamüle  pati.  Värano  pnrimapädam  nkkhipitvä  ^^ 
tassa    matthake    patitthapesi'^,     sisam    bhijjitvä"    cannaih'^ 

1  B*ä  add  mamsam.  *  B^'d  add  guham.  *  B»'  gacchati.  *  B*d  arena.  '  B*d 
add  ca.  ^  B'd  -gesi.  ^  B»d  -ratam.  *  Bi'd  add  pi.  '  Bd  maihsa.  *^  B<d  add 
pavadhakäyo.  **  B<d  väranam.  "  Bid  pavadha-.  "  BW  tattha.  >*  BW  ad- 
dham-.  "  B«  sihakuJe.  *•  B«  na  tattha.  "  BW  pi.  i»  ß»*  add  ai.  "  C^ 
värente  värente  in  the  place  of  värito  yeva.  '°  BW  guhi.  ^*  BW  hukkä  hukkä. 
"  BW  sigälanädam,  C^  omit  nädam.  **  BW  pabbatakute  thito  in  the  place  of 
gantva.  '*  so  all  four  MS8.  "  Bd  -dena.  *«  BW  äg-.  "  C**  ullamghetvä, 
BW  ullaghitvä.  *•  C*  -tthä-.  *•  BW  bhinditvä.  ^  BW  cunnavicunnam,  C« 
cunnam  corr.  to  capnavicunnam. 

Jacak«.    UL  g 


114  IV.  Catukkanipäta.     4.  KokiUvagga.  (34.) 

jätaih.    So  tatth*  eva  anntthuDanto  sayi.    Värano  kuBcanädam  ^ 
karonto   pakkämi.      Bodhisatto   gantvä   pabbatamatthake   thito 
tarn  viDäsappattam  disvä  „attano  mänam  nissäya  nattbo  sigälo^' 
ti  ÜS80  gäthä  abhäsi: 
5       9.  Asiho  slbamäDena  yo  attänam  vikubbati 

kuttbumVYa'  gajam  äsajjaseti^  bhamyä^  anutthunam.  138. 
«.  Yasassino  üttamapuggalassa 
sanjätakkhandhassa  roahabbalassa 
asamekkhiya  thämabalüpapattim  * 
10  sa^  seti  nägena  hato  va^  jambuko.     139. 

4.  Yo*  c*  idha^*^  kammaih  kurute  pamäya 
thämabalam  attani  samviditvä 
japeca'*  mantena  sabhäsiteDa 
parikkhavä  so  vipalam  jinätiti.     140. 

i5  Tattha   vikobbatlti    parivatteti,   kutthuiii*^   vä  'ti  aigilo  viya,   anut- 

thunan  ti  oitthunanto  ^',  idarii  vuttaib  hoti:  yathä  ayaib  kutthu^^  mahantam 
gajaih^'^  patvä  anutthnnanto  bhümiyam  seti  eTaib  yo^^  anno  pi  dubbalo  ba- 
lavatä  vjggaham  karoti  so  pi  evarüpo  va  hotiti,  yasassino  ti  issariyavato, 
nttamapuggAlassä  'ti  käyabalena  ca  nänabalena  ca  nttamapnggalassa ,   safi- 

20  Jätakhandha98ä*ti  susanthitamahäkhandhassa ^^,  mahabbalassä^"  *ti  ma- 
bäthämassa,  thämabalüpapattin^'  ti  evarüpassa  sihassa  tbämasamkhätaih 
balan  c'  eva  sihajätisamkhätam  upapattin '' ^  ca  ajänitvä,  käyathäman  ca 
nänabalan  ca  sThaupapattin  ca  ajänitvä  ti  attho,  sa  setiti  attänam 
pi     tena    sadisam'^     mannamäno     ayam   jambuko    nägeua    hato    matasayanam 

^^  seti,  pamäyä  'ti  paminitvä  upaparikkhitvä ,  pamänä''  ti  pi  päfho  attano  pa- 
mäiiam  gabetvä  yo  attano  pamänena  kammam  kurate'*  ti  attho,  tbämabalan 
ti  thämasamkhätaih  käyabalam  thäman^'  canSnabalafi  cä  *ti  pi'^  attho,  japenä^'' 
'ti  japena'^  a]Jhenenä  'ti  attho,  mantenä  'ti  aiinehi  panditehi  saddhim  sam- 
mautetvä    karanena,     snbhäsitenä    'ti    saccädignnayattena    anavajjavacanena, 

*  B«  kofica-.  '  C*  katthum,  B»  kunda,  Bd  kuna.  •  B»d  vä.  *  Bd  s^yi.  * 
C*  bbumya,  C*  -ya  corr.  to  -yä,  Bd  bhümä.  •  C*  -khaluppattihi,  C«  -khalap- 
pattiin  corr.  to  -balüpapattirii  ?  B<  pathamabaluppapatti,  Bd  -balappattlrb.  ^  B< 
so,  Bd  omits  sa.  *  B^d  yam.  »  C*  so.  '°  C*  vidha  corr.  to  vidha,  Bd  jiva. 
"  B'jampena,  Bd  Jappena.  '*  C«  katthurä,  B«  kuntha,  Bd  kunda.  "  C*  tit- 
tanattho,  B^d  anutthunanto.  '*  B»  kuntho,  Bd  kundo.  **  B»d  vedanarii.  *«  C*» 
so,  Bd  omits  yo.  "  B«d  supatithiu-.  *®  C**  mahäba-  *•  C^  Bd  -baluppattin, 
B»  -baluppapattin.  "  C^  uppattin.  *^  C**  sihuppattin  "  C**  tenä  sadisam, 
B»d  attänam  sihena  sadjsam.  ^*  C«  pamäna  corr.  to  pamänä.  '■^*  B«d  kunimä- 
nenä.     '*  B»d  käyathä-.     '•  B«d  omit  pi.     '^  japp-» 


6.    BrahÄchattoJäUka.  (836.)  115 

parikkhaTä  ti  parikkhäsampannOi  so  Tipulaih  jlnätitt  ao^  evarüpo  hoti^, 
yaih  kioci  kammam  karumäno  attano  thäman  ca  balaö  ca  natvä  Japamantava- 
sena*  paricchioditvä  sabhäsitaih  bhäsaDto  karoti,  so  vipulam  mabantam  attbam 
jinäd  no  parajjhatiti  *. 

« 

Evam  Bodhisatto  imähi^  gäthähi  imasmim   loke   kattabba- 
ynttakaih  kammam  kathesiti. 

Sattbä  imam  desanam'   äharityä    jätakam    samodhäneai :    „Tadä 
sigälo  Deradatto  ahosi,  siho'  aham  evä**  *ti.    Jambukajätakam". 


6.     BrahSchattajätaka.  . 

Tinam    tinan    ti    lapasiti.       Idam    Satthä    Jetayane    yi-    lo 
haranio   ekam*   kuhakam'^   ärabbha   kathesi.     Paocuppannayatthum 

kathitam  eya. 

• 

Atite   pana   Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjaih  kä- 
rente    Bodhisatto     tassa     atthadhammänusäsako     amacco 
ahosi.     Bäränasiräjä  mahatiyä  senäya  KosalaräjäDam    abbbag-  i5 
gantvä  Sävattbim  patvä"  ynddhena^'  nagaram  pavisitvä  räjä- 
nam   ganhi.     Kosalaranno   pana   putto  Chatto^'  näma  kamäro 
atthiy  so  annätakavesena  nikkhamitvä  Takkasilaih  gantvä  tayo 
vede    attbärasaii    ca*^    sippäni    ugganbitvä   Takkasilato    nik- 
kbami*%    sabbasamayasippäni  sikkbanto   ekam   paccantagäma-   9o 
kam^*  päpuni.     Tarn   nissäya   pancasatatäpasä  aranne  panna- 
säläsn  vasanti.    Kamäro  te  apasamkamitvä  „imesam^^  pi  san- 
tike    kinci    sikkhissämiti^'    pabbajitvä   yam^'    te    jänanti    tarn 
sabbam    ugganbi^*.      So    aparabhäge    ganasatthä  jäto.      Ath* 
ekadivasaih  isiganaih  ämantetvä  »»märisä  kasmä  Majjhimadesaih   95 
na  gacchathä^'    *ti    pnccbl.     „Märisa,    Majjhimadese    mannssä 

>  Bd  yo,  R*  omiU  so.  '  BhI  abosi.  *  6<ä  Jappa-.  *  C^  par^atid,  B*  pari- 
bäyafiti.  '  hiä  «dd  tibi.  *  hid  dhammade-.  ^  B*d  add  pana.  "  B*d  add  pan- 
camam.  *  B^  omit  ekaib.  ^^  C^  kutumbakam,  Bid  add  bbfkkbam.  >i  B«d 
säTattbiyam,  omitting  patvä.  ^'  Eid  mabäyuddbena.  "  Gk  catto,  C  Jätto,  B< 
abo.  ^*  BM  atbärasa,  omitting  ca.  '^  B<VI  nikkbaroma.  '*  B*Vi -gämam«  ^^ 
B«  add  pi.     '^  C'yui.     »»  BW  -bitvä. 

8* 


116  IV.  GatukkanipäU.    4.  Kokilavagga.   (34.' 

näma  pa^nditä,  te  panham  pucchanti^  anomodanaih  kärenti 
mangalam  bhanäpenti  asakkonte'  garahanti',  mayam  tenabha- 
yena  na  gacchämä'^  *ti.  „Mä  tomhe^  bhäyatha,  aham  etam 
sabbam  karissämiti''.  „Tena  hi  gacchämä"  *ti  sabbe  attano 
ft  parikkhäraih '  vividhaih'  ädäya  annpabbena  ßäränasim  pattä\ 
Bäränasiräjapi  Kosalarajjam  attano  hatthagatam  katvä  tattha 
räjayotte^  thapetvä  sayam  tattha  vijjamänakam'  dhanaih  ga- 
hetvä  ßäränasim  patvä^^  nyyäne  lohacätiyo  püräpetvä  nida- 
hitvä  tasmiiii  samaye  Bäränasiyam   eva  vasati.     Atha  te  isayo 

10  räjuyyäne  rattiih  vasitvä  punadivase  nagaraih  bhikkhäya  pavi- 
sitvä  räjadväram  ^^  agamamsu.  Räjä  tesaiii  iriyäpathe*'' pasi- 
ditvä  pakkosäpetvä  mahätale  nisidäpetvä  "  yägukhajjakam  datvä 
yäva  bhattakälä  tarn  tarn  panham  pucchi.  Chatto^*  ranno 
cittam  ärädhento  sabbapanhe  vissajjetvä   bhattakiccävasäne   pi 

15  vicitram^^  anumodanam  akäsi*\  Räjä  sutthutaram  pasanno 
patinnam  gahetvä  sabbe  pi  te  nyyäne  väsesi  ^\  Chatto  ni- 
dhinddharanamantam  jänäti,  so  tattha  vasanto  „kahan  nu  kho 
iminä  mama  pitn  santakam  dhanam  nihitan"  ti^^  mantaih  pari- 
vattetvä "   olokento    nyyäne   nihitabbävum "   natvä   „idam    ga- 

80  hetvä  mama  rajjam  gahessämiti  ^*^'  cintetvä  täpase  ämantetvä 
„märisä,  aham  Kosalaranno  putto,  Bäränasirannä  amhäkam 
räjje  gahite  annätakavesena  nikkhamitvä  ettakam  kälam  attano 
jlvitam  anurakkhim,  idäni  me  kulasantakaih  dhanam  laddham, 
aham  etam"   ädäya   gantvä  attano  rajjam  gahessämi^',   tnmhe 

i5  kirn  karissathä'^  'ti  äha.  „Mayam  pi  tayä  va  saddhiih  gamis- 
sämä"  'ti.  So  „sädhü"  'ti**  mahante  cammapasibbake  käretvä 
rattibhäge  bhümiih  khanitvä*^  dhanacätiyo  uddharitvä  pasibba- 

1  B»<l  pucchissanti.  '  C*  B»  -to.  »  B«  garabissanti.  *  Bd  tumhe  mä,  C«  omits 
mä.  »  C**  khärim.  »  C*»  -dharn.  '  B'd  patvä.  ®  B«  pä|ayiitte,  Bd  ri^Sputte* 
•  B»'<l  -nam.  »°  B»i  gantvä.  »*  €*•  -ram.  »»  B'i  -thesu.  "  B»'d  add  isinam 
>♦  B»  adds  va,  Bd  ca.  »»  jj,vi  vividham.  »«  BW  katvi.  "  BW  väsäpesi.  '^ 
B«  nidahatiti,  Bd  nidahitanti.  *•  C«  parlvSretvä,  BW  parivattitvä.  *<*  BW  nida- 
hita-.  '*  BW  ganhissämid.  *"  C^«  etam.  **  C*  -mitl  corr.  to  -mi,  BW  gan- 
hissämiti.     "*  BW  add  mantetvä.     ="*  C*  khani-,  C*  -iii-  corr.  to  -ni-. 


6,     BrahächattiOÄtakv.  (336.)  117 

keBU  dhanam*  pakkhipitvä  cätiyo  tinassa  püräpetvä  panca  isi- 
satäni    anne    ca   inanasse    dhanam    gähäpetvä    paläyitvä    Sä^ 
vatthiih  gantvä  sabbe  räjayntte'  gähäpetvä  rajjain  gahetvä  pä- 
kärattälakädipatisaiiikharanam  ^     käretvä*     puna    sapattarannä 
ynddhena  agahetabbaih   katvä  nagaram^  ajjhävasi.    Bäränasi*    3 
ranno  pi   „täpasä  nyyänato   dhanam  gahetvä  palätä''   ti  äro- 
cayiihsu.     So   uyyänaib    gantvä   cätiyo   vivaräpetvä  tinam  eva 
passi,  tassa   dhanam   nissäya  mahanto  ^oko  uppajji.     So   na- 
garam    gantvä    „tinam    tinan*^   ti   vippalapanto   carati*,    nässa 
koci  sokam  nibbäpetnih  sakkoti\     Bodhisatto  cintesi:  „ranno*   lo 
mahanto  soko,  vippalapanto*  carati,  thapetvä  kho  pana  mam^° 
nässa^'  anno   koci  sokam  vinodetum  samattho'^  ti^\     „Nisso- 
kam  nam  ^*  karissämiti*'   so  ekadivasam  tena  saddhim  snkha- 
nisinno  tassa  vippalapanakäle  *^  pathamam  gätham  äha: 
1.  Tinam  tinan  ti  lapasi,  ko  nn  te  tinam  ähari,  15 

kin  nn  te  tinakicc'  atthi*%  tinam  eva  pabhäsasiti.     141. 

Tattha  kinnu  te  tinaklccatthiü^^   kin  du  tava  tinakiccam  kätabbam 
attbitl,   tinameva  pabhäaasUi  tTam  hi  kevalam  tinam  tinan  ti  tinam  eva 
pabbätaai,  asukatinam*^  nämä  'ti  na  katbesi,  nämam  täv'  aasa  katbebi^*,  asn- 
katinaih  *^    nämä  'ti  mayam^®    ta'^    äharissäma,    atba  pana  te  tinen'  attbo    n'    90 
attbi,  nikkäranam  mä  ▼ippalapU{'^ 

Räjä  tarn  sntvä''  datiyaih  gätham  äha: 
s.  Idhagamä  brahmacän  brahä  Chatto  bahnssnto, 
.  so  me  **  sabbam  samädäya  tinam  nikkhippa  gacchatiti.     142. 

Tattba  brabä  ti  digho,  Chatto  ti  tassa '^  nämam,   sabbam  samadäyä    95 
'ti  sabbam  dbanam   gahetvä,  tinam  nikkhippa  gacchatiti  cätisa^'  tinam 
pakkhipitvä'*  gato  ti  dassento  evam  äha: 

1  Bid  omit  dhanam.  *  B^d  räjapntte.  *  Bid  -kädisabbampa-.  ^  B^d  kärapetvä. 
*  B<d  -re.  *  Bi  vilapanto  pi  carati,  Bd  vilapanti  vicarati.  ^  C^  sakkod.  ' 
B'd  ri^ä.  *  B<  vilapanto.  ^^  C^  man.  >^  B<d  imassa.  ^*  B^  näma  natthi  in 
the  place  of  ti.  "  B*d  kätuih  in  the  place  of  nam.  ^*  B<  vüapallantakäle,  Bd 
vilapanta-.  >'  O  tinakiccanti.  ^*  Qf  -kiccariitlti.  *^  C»  -nan.  "  C^  kathehi 
corr.  to  katbesi.  >*  C^  mayan.  ^^  B<d  to.  *>  B*  -pasäti,  Bd  -pasiti.  "  Bid 
tarn  nitvä  räJä.  "  B»  ce,  Bd  ve.  **  Bid  tasseva.  '^  so  all  fonr  MSS.  ** 
B<d  nikkhi- 


118  IV.  Catukkanipäta.     4    KokiUvagga.  (34.) 

Taih  sntvä  Bodhisatto  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Ev*  etam*   hoti  kattabbaih  appena  bahom  icchatä: 
sabbam  sakasea  ädänaih  anädänam'  tinassa  cä*  *ti.    143. 

Taas'  attbo:    appena  tinena  bahudhanam  *   icchatä   evam  etam   kattabbam 

5    botf,  yadidam  pitu  santakattä  sakasaa  dfaanassa  sabbam  ädinuh  agaybüpakasaa  ^ 

ti9a88a  ca*  aoadäDain,  ifti  mahäräja  so  biahä  Chatte  gabetabbaynttakam  attano 

pitu  santakam  dbaDam   gahetvä  agahetabbayuttakaih   tinam  cätisa^   pakkhipftYä 

gato,  tattha  kä  paridevanä  t\. 

Tarn  satvä  räjä  catattham  gätham  äha: 
10       4.  Silavanto  na  kabbanti,  bälo  slläni  kubbati, 

aniccasilam  dugsilaiby  kim  pandiccaih  karissatlti.     144. 

Tattha  silavanto  tfye  sTIasampannä brahmacärayo^ te eTarüpaih na kubbanti, 
bälo  silani  kabbatiti  bälo  pana  daräcäro  evarüpäni  attaao  anäcärasamkhä» 
tinl*  karoti,  aniccasllan  ti  adhuvena  digbarattaih  appavatteua*^  silena  sa- 
15  mannägataib,  dassilyan  ti  dussilaih^*,  kim  pandiccaih  karissatlti  e?a- 
rGpam  poggalam  bahusaccaparibhävitaih  *'  pandiccaih  kiih  karissati  kim  sampä- 
dessati*',  kim  nipphattim  **  •▼*  assa  karissatSti. 

Tarn   garahanto   vatvä  täya  Bodhisattassa  kathäya*'  nis- 
soko  hutvä  dhammena  rajjaih  käresi. 

so  Satthä   iinam    desanam*'  aharityä  jätakam   samodbänesi:    „Tada 

brahä   Chatto  kuhakabhikkhu   ahosi,    panditämacco   pana   aham    erä** 
ti.     Brahächattajätakam '\ 


7.     Pithajätaka. 

S5  Na   te   pithan   ti.     Idam    Sattba    Jetarane  vibaranto  anna- 

taram  bhikkhum  ärabbha  kathesi.  So  kira  janapadato  JetaTaoam 
gantyä  pattaciTaram  patisämetvä  Satthäram  Tandityä  sämaneradahaie 
pucchi:    „äTuso  Säyatthijam '^  ägantukabhikkhünam   ke^*  upakärakä" 

^  B<  MO,  C»  evekaih.  '  C<  -nan.  *  C^  mä,  C  yä,  B<d  add  Uttbakä  paridevanä. 
*  C^  bahuih«*.  ^  B*  anogeybapakassa,  Bd  aganisakassa.  '  C^  omit  ca.  ^  so 
all  four  MSS.  ^  B<  -cariyä,  Bd  -cäriyo.  .*  Bd  adds  siläni.  i°  C  appamattena 
corr.  to  appavattena,  B<d  appamattena.  ^^  C^  dnssilyam.  ^'  6«d -aaccaih-. 
13  B<d  omit  kim.  ^^  B^d  nippattim,  C>»  vipattim.  ^^  B^i  gäthäya.  ^*  B<d  dham- 
made-.     "  B«  add  chataih.     "  B»d  -tthi.     >»  C*  keke,  C»  B«  kete. 


7.   PTthajätaka.   (337.)  119 

ti.  „Äruso  Anathapmdiko  näma  mahäsetthi,  TisSkhä  näma  mahä- 
upasikä  ti,  ete  bhikkhusam^assa  upakarakä  mätäpititihänijä'**  ti. 
So  „sädhü"  *ti  punadiTase  päto  ra  ekabhikkhussa  pi  apayitthakale 
Anäthapindikasaa  gharadyäram  agamäsi.  Tarn  ayeläya'  gatattä'  koci 
na  olokesi.  So  tato  kinci  alabhityä  Yisäkhäja  gharadyäram  gato.  5 
Tatrapi  atipag  eya^  gatattä  kinci  na  labhi\  So  tattha  tattha*  cari- 
tyä^  puna  gacchanto^  yägujä  nitüiitaya  gato.  Puna  pi  tattha  tattha 
carityä '  bhatte '  nitthite  gato.  So  yihäram  gantya  „dye  pi  kuläni 
assaddhäni  appasannän'  eya,  ime  bhikkhü  ^saddhäni  pasannanSti^  ka- 
thentiti**  täni^^  kuläni^*  paribhayanto ^^  carati.  Ath*  ekadiyasam  lo 
dhammasabhäyam  "  katham  samutthäpesum :  „äyuso,  asuko  kirajäna- 
pado  bhikkhu  atikälass*  eya  kuladyäram  gato,  bhikkham  alabhityä  ^* 
kuläni  paribhayanto  caratiti'*.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  'ttha  bhik- 
khaye  etarahi  kathäja  sannisinnä**  ti  pucchitya  „imäya  nämä**  *ti 
Tutte  tam*^  pakkosäpetyä  „saccam  kirä*"'*  *ti  pucchitya  „saccam  15 
bhante**  ti  yutte  „kasma  tyam^^  bhikkhu  kigjhasi,  pubbe  auuppanne 
Buddhe  täpas&pi  täya  kuladyäram  gatä^^  bhikkham  alabhityä  na 
ki\)jhimsü**  'ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaib  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  b  rahm  anaknie  nibbattitvä  vayappatto  Takka^  30 
siläyam  sabbasippäni  sikkhitvä  aparabhäge  täpasapabbajjam 
pabbajito ".  So  Bimavante  ciram  vasitvä  lonambilasevaDat- 
thäya  Bäränasim'^  patvä  nyyäne  vasitvä  pnnadivase  nagaram 
bhikkhäya  päviai.  Tadä  Bäränasi-setthi  saddho  hoti  pasanno. 
Bodhisatto  ^^kätaram  kulagharam  saddhaD"  ti  pncchitvä  „set-  95 
tbigharan  ^* "  ti  sutvä  setthino  gharadväraib  agamäsi.  Tasmim 
khane  settfai  räjapatthänam  gato.  Manussäpi  tarn"  na  pas- 
simsa.      So   nivattitvä   gacchäti.     Atha   nam   setthi   räjakulä" 

1  Biä  -pituthä-.  '  hiä  atlveläya,  C*  -ya  corr.  to  -yä.  *  C*  hatattä,  B<  Utthä. 
*  C^  evam,  B<  omlta  va.  '  B»Vi  labbati.  *  B'  tassaUttha.  C«  omits  one  tattha. 
^  Bid  yica-.  ^  B»  punäga-,  B4  puna  äga-.  *  C»  bhante.  ^^  B»  käni  täni) 
Bd  kimnltani.  >^  B<  adds  hS,  hd  u.  **  Bd  paribhäsanto.  ^'  Bid  add  bbikkhü, 
>«  B><l  na  lablMiti  in  tbe  place  of  alabbitvä.  »  Bid  add  bhikkhum.  >*  B<^  kira 
bhikkbä.  ^^  B^d  o^t  tvam.  1«  B^d  gantvä.  ^*  B^d  pabbaji.  '<^-  C'»  -sim. 
»  Bid  setbiDO  gharan.     "  Bid  nam.     '^  Bid  .]ato. 


120  'V.  Catukkanlpäta.     4.  Kokilavagga.  (34.) 

nivattanto^  disvä  vanditvä  bhikkhäbhäjanam  gahetvä  gharaih' 
netvä  nisidäpetvä  pädadhovanamakkhanayägakhajjakädihi ' 
santappetvä  antaräbhatte  kinci  kinci  ^äranam  pucchitvä  katta- 
bhattakiccaih  vanditvä  ekamantaih  nisinno  „bhante  amhäkam 
b  gharadväraih  *  ägatä  näma  yäcakä  vä  dhammikasamanabräh- 
manä  vä  sakkärasammänaih  alabhitvä  gatapabbä  näma  n*  atthi, 
tamhe  pan*  ajja^  amhäkam  därakehi  aditthattä  äsanam  vä 
päniyaih  vä  pädadhovanam  vä  yägubhattam  vä  alabhitvä  va 
gatä,  ayam  amhäkam  doso,  tan  no"  khamitam  vattatiti^'  vatvä 
10    pathamam  gätham  äha: 

1.  Na  te  pltham  adäsimha  na  pänam  na  pi  bhojanam, 
brahmacäri^  khamassu  me,  etam  passämi  accayan  ti.     145. 

Tattha  na  te  pitbamadäsimhä  'ti  pitham  pl  te  na  dadieimha^. 

Tarn  sotvä  Bodhisatto  dutiyaih  gatham  äha: 
15       2.  W  eväbhisajjämi  na  cäpi  kuppe, 
na  cäpi*  me  appiyam  äsi  kinci, 
atho  pi  me  äsi  manovitakko : 
etädiso  nüna  kulassa  dhammo  ti.     146. 

Tattha  neväbhisajjämiti   n'   eva  laggämi,   etädiao   ti   imassa  kulaesa 
SO    etädiso    nüna    bhävo  ^^,    adäyakavaroao  ^  ^   esa^^    bhavissatitl   evam^'  me  mano- 
vitakko uppanno. 

Tarn  sutvä  setthi  itarä  dve  gäthä  abhäsi: 
8.  Es*  asmäkaih  knie  dhammo  pitapitämaho  sadä: 

äsanam  ndakaih  pajjaih*^  sabb*  etam  nipadämase.     147. 
95       4.  Es'  asmäkaih  knie  dhammo  pitapitämaho  sadä, 

sakkacca*'^    tam^*    apatthahäma*^   nttamam    viya    nätakan 

ti.     148. 


*  B*d  nikkhamanto.  ^  B*d  gharadväram.  '  B*ä  -dhovanatelamakkliaDa-.  *  Bid 
-re.  *  C»  pana  ajja,  B^d  pana,  omitting  laj*-  '  C*  **nt«.  B**^  **™  °o.  '  C* 
-rim,  Bd  -n.  •  B»  däyimha,  Bd  däpayimba.  •  C*»  väpi.  »«  B«  «abhavo.  >* 
C*  äda-,  B»  na  adä-,  Bd  ariyavamso.  "  B<  ekasa.  »»  B«  evam.  **  B«  mij- 
jam.  '^  Gf  sakkao  corr.  to  sakkaccam,  B*  aakkaccam,  Bd  saccaib.  ^*  B^  omlt 
tarn.     ^^  B«d  upatithäma. 


8.   Thusi^ätoka.    (338.)  121 

Tattha  dhammo  tl  sabbävo,  pitapitämaho  ti  pitunnan^  ca  pita- 
mahänan  ca  santako,  adakan  ti  pädadhovanandakam ,  pajjan'  ti  pädamak- 
khanam^,  sabbetan  ti  sabbam  etam,  nipadämaae  tl  Dikärapakärä  upaaaggä 
dämase  ti  attho,  pamädä*  ti  vuttaih  hoti,  iminä  yäva  aattamä  kalaparivattä 
däyakavamso  va'  amhäkam  Tamao  ti  daasetii  uttamarii  vlya  iiätakan  ti  5 
mätaram  viya  ca*  pitaram  viya  ca  mayam  dhammlkam^  aamanam  vi  brähmai)am 
vä  disvä  sakkaccam  sahattbena  npattbabämä  'ti  attho. 

Bodhisatto  pana  katipähaih  Bäränasisetthino  dhammam 
desento  tattha  vasitvä  pana  Himavantam  eva  gantvä  abhinnä 
ca  samäpattiyo  ca  nibbattesi^  lo 

Satthä  imam  desanam  äharityä  saccäni  pakäsetvä  jätakam  samo- 
dhänesi:  (Saccapariyosane  8o*  bhikkhu  sotäpattiphalepatitthahi)  „Tadä 
Bäränasisetthi  Änando  ahosi'^,  täpaso^'  aham  erä**  *ti.  Pitha- 
jätakam  *'. 


8.     Thusajätaka.  15 

Yiditam    thusan    ti.       Idam    Satthä    Velurane    yiharanto     - 
Ajätasattukumäram*'  ärabbha   kathesi.      Tasmim   kira  mätukuc- 
chigate   tassa   mätu  Kosalar^jadhitäya  BimbisäraranDO  dakkhin^annu- 
lohitam    piyanadohalo    upp^jjityä    thaddho'*    ahosi.       Sä    paricärikähi 
pucchitä  täsam  tarn  attham  arocesi.     Räjäpi  sutyä  Demittike*"  pakko-    20 
säpetvä  „deyiyä  kira  evarüpo  dohalo  uppanno,  tassa  ^*  kä  Dipphattiti'^** 
pucchi.        Nemittakä    „deyiyä    kucchismim'^    nibbatto  ^*   satto    tumhe 
märetvä  rajjam  ganhissatiii"  ähamsu.     Ri^ä  „sace'^  mama  puttomam 
märeträ  r^jjaib  ganhissati   ko  ettha    doso"    ti   dakkhinajaDDum^'    sat- 
tbena  phäläpetyä^'  lohitam  suvannatattakena'^  gähäpetyä  deyiyä   pä-    95 
yesi.      Sä    cintesi:    „sace    mama    kucchiyam    nibbatto    putto    pitaram 
märessati  kirn'*  me  tenä**  *ti   sä   gabbhapätanattham '^  kucchim  mad- 

^  B^  pitü-.  *  B<  miJhaD,  hd  mi^aii.  *  fi»d  -natelam.  *  ao  G^  for  padäma?  B'^ 
param  dadämä.  «  Bd  ca,  B'  omiu  va.  *  Bid  omit  ca.  ^  C»  Bd  -ka.  >  B*  nippattiträ, 
Bd  nippattatvä,  botb  add  brahmalokaparäyano  abosi.  *  Bd  omita  ao.  ^°  satthä  -  -  - 
ahoai  wanting  In  B<  .  **  B<d  add  pana.  ^^  B' pinda-,  Bd  piu-,  botb  add 
aattamaifa.  '*  B'd  -aattum,  C^  -ram.  '*  B'  bandho,  hd  nppanno  in  the  place 
of  uppi^itTä  tbaddho.  ^^  B<d  -ttake.  >*  B^  taasä.  *^  all  fonr  M8S.  nippa-. 
1«  BW  -imbi.  »»  B«  -tu.  '*>  B«  tdd  eaa.  "  C*«  -jattum,  B»d  -jänrnn.  *' 
phaläp-,  C'  phaläp-  corr.  to  pha-,  B'd  phäletvä.  '*  C*^  -tandakena,  C<  -taddha- 
kena,  B»  -vattakena.     '*  B«'d  kirn.     "  B«'d  -ntm. 


122  IV.  Gatukkanipäta.    4.  Kokilavagga.  (34.) 

däpeti^  sedäpeti*.  Riga  natvä  tarn  pakkosäpetvä  „bhadde,  mayham 
kira  putto  mam  märetyä  rig'jam  ganhissati*,  na  kho  paDaham  igarä- 
maro,  puttamukbam  me  passitum^  dehi,  mä  ito  pabhuti  eyarüpam 
kammam^  akäsiti*'  äba.     Sä  tato  patthäya   uyyäDam  g^Uä  kuccbim 

5  maddäpeti^  R^'ä  natyä  tato  patthäya  uyyänagamanam'  niväresi. 
Sä  paripakkagabbbä  ^  puttam  yyäyi.  Nämagahanadivase  c*  assa 
%jätass*  eva^  pitusattubbäyato  Ajätasattukumäro  *  ty-eya  nämam  ka- 
rimsu '°.  Tasmim  kumäraparibärena  yaddbante**  Sattbä  ekadiyasam 
pancasatabbikkbupariyuto    ranno    niyesanam    gantyä     nisidi ' '.       Rcgä 

10  Buddba-pamukbam  bbikkhusamgbam  panitena  kbädaniyena  ^'  bbojaDi- 
yena  pariyisityä  Sattbäram  yaodityä  dbammam  sunanto  nisidi.  Tas- 
mim kbane  kumäram  mandetyä  ranno  adamsu.  R^'ä  balayasineben* 
eya  '^  puttam  gabetvä  ürumbi  nisidäpetyä  puttagatena  pemena  puttam 
eya  mamäyanto  dbammam  na  ^°  sunäti.     Sattbä  tassa  pamädam'*  natyä 

15  ,^abäriga  pubbe  rigäno  putte  äsamkamäna  paticcbanne  käretyä  *am- 
bäkam  accayena  nibarityä  rt^'e  patittbäpeyyätbä*  *ti  änäpesun"  ti 
yatyä  tena  yäcito  atitam  äbaxi: 

Atite    Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjam    kärente 
Bodhisatto  Takkasiläyam  disäpämokkho  äcariyo  hatvä  babü 

90  räjakumäre  ca  bräbmanakumäre  ca  sippaih  väcesi.  Bäränasi- 
ranno  pi  putto  solasavassakäle  tassa  santikam  j/antvä  tayo 
vede  ^^  sabbasippäni  ca  ugganbitvä  paripunnasippo  äcariyam 
äpucchi.  Acariyo  angavijjävaseDa  taih  olokento  ^yünassa  pat- 
taib  nissäya  antaräye  panSäyati*^,  tarn  abam  attano  änabhävena 

25  harissäniti"**  ciotetvä  catasso  gäthä  bandhitvä  räjakumarasBa 
adäsi  evan  ca  pana  vadesi'^:  „täta,  patbamam  gätham  rajje 
patitthäya  tava  puttassa  solasavassakäle  bbattam  bhuDJanto'* 
vadeyyäsi ,  dutiyam  niähäupatthänakäle,  tatiyam  päsädaih ''' 
abhirühamäDO    sopänasise   thatvä,    catotthaih    väsaghare^'  siri- 


^  Biä  -si.  >  B*  bhesijjam  täpesi,  hd  bh.  täpeti.  '  hid  ~t\ü.  *  Wä  passitmii 
me.  '  C^»  kammam.  *  B*d  -naihga-.  "^  C^«  -kkäga-,  B*  nam  punnagabbbaii), 
Bd  paripunnagabbbä.  ®  Bd  jätasseva,  *  Bid  omit  kumäro.  '^  B*^  uämama- 
kamsu  *^  C^' Taddbento,  £<I  vad haute.  "  tasmim --- nisTdi  waiiting  in  B< . 
>•  B*d  -niya.  ^*  Bid  -sinnehena.  "  Bid  na  dbammam.  "  Bid  -dabbävam. 
^^  Bid  add  ca.  i*  B»d  .yiasati.  ^*  Bd  niba-.  ^^  B«  pana  tarn  tbapesi,  Bd  pana 
urii  vavatthapesl.     "  B»  add  va.     •'  C*«  -dam.     ="  Bid  sayana. 


8.  Thusajäuka.    (338.)  123 

gabbam  pavisanto  nmmäre  thatvä^^  ti.  So  „sädhü^^  'ti  sam- 
paticcbitvä  äcariyam  yanditvä  gato^  aparajje*  patitthäya  pita 
accayena  rajje  patitthäsi.  Tassa  pntto  solasavassakäle  ranno 
iryyäDakilädiTiam  atthäya  nikkhamantassa  sirivibhavam'  disvä 
pitaram*  märetvä'  rajjam  gabetukämo  hotvä  attano  npatthä-  5 
känam  kathesi.  Te  „sädba  deva»  mahallakakäle  laddhena 
issariyena  ko*  atthOy  yena  kenaci  upäyena  räjänaih  märetvä 
rajjam  ganhitum  vattattti^^  vadiibsn.  Kümäro  »^visaih  khädä- 
petvä  märessämiti"  pitarä  saddhim  säyamäsam  bbuqjanto 
visani  gabetva^  nisidi.  Räjä  bhattapätiyaih  bhatte^  äraddhe  lo 
yeva  pathamam  gätham  äha: 

i.  Yiditam  tbusam  aDduräoam,  viditam  pana  tandulam, 
tbusam  tbusam  yivajjetvä  tandulam  pana  kbädare  ti.     149. 

Tattha  vi  dl  tan  ti  Icälavaddale  *  pi  andhakäre  undnränam  ihttso  thusa- 
bhävena  tan^^Io ''^  ca  tandulabhävena  vidito  päkato  yeva^^,  idha  pana  lingavi-  15 
palläsavasena ^'  thnsaih  viditam  tandulan  ti  vuttam,  khädare  ti  thusam  vi^- 
jetvä  tandnlam  eva  khadauti,  idaih  vuttam  hoti:  täta  kamära  yathä  anduränam 
andhakäre  pi  thuso  tbusabhävena  tandulo  tandulabhävena  päkato  te  thuBaiii 
vi^etvä  tandulam  eva  khädanti  evam  evam  mama  pi  tava  visam  gahetvä  ni- 
sinoabhävo  päkato  ti.  90 

Kumäro  „fläto  'mbiti'*  bblto  bbattapätiyam  visam  upane- 
tcib  '  ^  avisabitvä  uttbäya  räjsnam  vanditvä  gato  ^*.  So "  tarn 
attbam  attano  upatthäkänaih  ärocetvä*  „ajja  täv*  ambi  fiäto, 
idäni  katbam  märessämiti'^  puccbi.  Te  tato  pattbäya  uyyäne 
paticcbannä  butvä  nikannikavasena^*  mantayamänä  „attb*  eko  25 
upäyo,  kbaggam  sannaybitvä '^  mabäupattbänam  *^  gatakäle 
amaccänam  antare  tbatvä  ranüo  pamattabbävam  natvä  kbag- 
gena  pabaritvä  märe  tum  vattatiti^'  vavattbapesum.  Kumäro 
„sädbü^*    *ti    sampatiecbitvä   mabäupattbänakäle  '*    sannaddba- 

1  B«  tato.  '  B«  op..  »  C*«  -vafica,  *  C»«  -ram.  *  C*«  märessämi.  •  C** 
omit  ko.  *  Bid  add  na.  ^  B»  bhuddena,  Bd  bbutte  *  B»'  kälabaddamle, 
B<lkäle  vikäle.  ^^  C^ -le,  B<i -lä.  '*  B'd  omit  yeva.  **  B<d -lläsena. 
»»  B*i  pätetum.  "  B«  tato  paläyi.  "  B«  omit  so.  "  C*  nikaiiaka-,  C«  ka- 
naka*  eoir.  to  nlkapnika-,  B>d  nlkk-.  ^^  C^  sannihitvS,  B<  sanhnyitvä.  *^  B*d 
-na.     ^*  C^  -tthäkakäle,  B*  upathänaihkä-. 


124  IV.  Gatakkanipäta.     4.  Kokilakavagga.  (34) 

khaggo'   gantvä   ito  c'  ito  ca'  ranno   paharanokäsam   upadhä- 
re6i^     Tasmim  khane  räjä  datiyaih  gätham  äha: 
9.  Tä*  mantanä^  arannasmim  yä  ca  gäme  Dikannikä' 

yan'  c'  etaih  iti  c'  Tti  ca^  etara  pi  viditaih  mayä  ti.     150. 

5  Tattha  aranDasmin  ti  uyyane,   nikannikä**ti  kannamüle  mantanä*^, 

yan^^  cetaib^'  iti  cTti  cä*^  'ti  yan  ca  etam  idini  mama  pabaraookäaapari- 
yesanaiii'*,  idaiii  mttaih  hoti:  täta  kumära,  yä  eaä  tava  attano  upatthäkehi 
aaddhim  uyyäne  ca  gäme  ca  nikannikä'^  mantanä'*  yaii  c*  etam  idäni  mama 
marapatthäya  ^ '  iti  c'  iti  ca^^  käranam**  etam  pi'^  sabbaih  mayS  nätan  ti. 

10  Kamäro  ^Jänäti  me  veribhävam  pitä^'  ti'^  paläyitvä  apat- 

thäkänaih  ärocesi.  Te  sattatthadivase  atikkamitvä  ».kumära 
na  te  pitä^'  veribhävam  jänäti,  takkamattena  tvam  evam- 
sannT  ahosi,  märehi  nan"  ti  vadimsa.  So  ekadivasaih  khaggam 
gahetvä  sopänamatthake "  gabbhe  atthäsi.  Räjä  sopänamat- 
15   thake''  thito  tatiyaih  gätham  äha: 

H.  Dhammena  kira  jätassa  pitä  puttassa  makkato 

daharass'  eva  santassa  dantehi  phalam  acchidä'"*ti.     151. 

Tattha  dhammena  'ti   aabhävena,    puttassa  makkato    ti    pitä    makkato 

puttassa  makkafapotassa'*,  idam  vuttaih  hoti:  yathä  araöne  jäto makkato  attano 

90    yüthapariharanarii    äsaihkanto    taninassa   makkatapotakassa'^     dantehi    phalam 

chinditvä  purisabhävam   näseti  tathä  tava   pi  '^   atirnjjakSmassa  phaläni  uppä- 

tetvä^*  purisabhävam  näsessämiti. 

Kumäro    »»ganhäpetukämo   mam   pitä^'    ti    bhito    paläyitvä 

„pitarä   mam'^  santajjito"   ti   upatthäkänam   ärocesi.    Te  ad- 

95  dhamäsamatte  ^^    vitivatte    ,)kumära,     sace    tarn    räjä  jäneyya 

ettakam    kälam    nädhiväseyya,    takkamattena   tayä  kathitam'% 

1  B«  add  hutvä.  •  C*«  ito  ci.  »  B«  -ti.  *  C*«  sä.  «»B«  -nä.  «C*  nikanni- 
corr.  to  nikanni-,  Bd  nikk-,  B»  nikkammikä.  ^  C^  yä.  '  B'  iti  cinti  ca,  hd 
iti  dDtitam.  *  C^  -kanni-,  B<  nikk-.  *^  C^  mantänpä,  C«  mantänna  corr.  to 
mantännäi  B'd  mautanä.  *^  C^  ya.  ^*  C^  cenam,  C'  cenam  corr.  to  cetam. 
B*'  cetabbam.  >*  B<  ti  cinti  ta,  Bd  iti  cintitam.  ^*  B«  -käsampa-,  Bd  -käsarii 
pa-.  "  B«  nikk-.  "  C*  Bid  -nä.  "  B»  haranattäya,  paharanatthäya.  »»  B« 
iti  cintiUm.  ^*  B<  omits  käranam.  *^  C^  -vam,  B*'d  etam,  omitting  pi.  *^  B^ 
add  tato.  "  B»d  jltä  ua  te.  *"  C«  -na-  corr.  to  -na-,  B«  -na-.  "  ßW  ac- 
chindä.  **  B«d  -takassa.  '*  Wd  tvaih  in  the  place  of  tavapi.  '*  B*d  uppätä- 
petvä.     "  so  C*  Bid  instead  of  harn?  C«  pltaiampi.     *»  B«  adha-.   "  C*«  -tanti. 


8.    Thusfljätaka.    (338.)  ^^         125 

märehi  nan'*  ti  vadimsu.  So  ekadivasam  khaggaih  gahetvä 
uparipäsäde  sirisayaaam  pavisitvä  „ägacchantam  Jeva  nam 
paharissämiti*"  hetthä  pallamke  nipajji\  Räjä  bhuttasäya- 
inäso  parijaDam  uyyojetvä  „nipajjissämiti*'  sirigabbham  pavi- 
sitvä' nromäre  tbatvä  catuttham  gätham  aha:  9 
4.  Yam  etam  parisappasi  ajä  känä^  va  säsape 

yo  p'  äyam  hetthato  seti  etam  pi  viditam^  mayä  ti.     152. 

Tattha  parisappasiti*  bhayena  ito  c'  ito  ca  hosi^  säsape  ti  säs9- 
pakkhette,  yo  päyan  ti  yo  pi  ayam,  idarii  TDttam  hoti:  yam  pi  etam^  säsa- 
pavanaiii*  pavitthakänaejako  ^^^viya  bhayena  ito  c'  ito  ca  samsappasi  pafhamam  10 
visam  gahetvä  ^^  ägato  si^'  dutiyam  khaggeua  paharitukämo  hatvä  ägato  si 
taciyam  khaggaih  ädäya  sopänamatthake*'  tbatvä  ^^  atthäsi  idäni  mam'^  märes- 
sämiti  hetthä  sayane  nipanno  si  sabbam  etam  jänämi,  na  tarn'*  idäni  Is^ämi", 
gahetvä  ri^änam  käremiti^^  evarii  tasea  ^  ajänantass'  eva  sä  gäthä  tarn'* 
attham"  dipeti^»».  15 

Komäro  „näto  *mhi  pitarä,  idäoi  mam  näsessatiti^'  bha- 
yappatto^''  hetthä  sayanä  nikkhamitvä  khaggam  ranno  päda- 
roüle  chaddetvä^'  „khamähi  me  devä'*  *ti  pädamüle  udareDa'* 
nipajji.  Räjä  „na  mayham  koci"  kammam  jänätiti  tvaih  cin- 
tesiti^'  tarn  tajjetvä  samkhaiikabandhanena  bandhäpetvä  kära-  «o 
nagharam''  pavesetvä'^  ärakkham  thapesi.  Tadä  räjä  Bodhi- 
sattassa  gonam  sallakkhesi.  Tato'^  aparabhäge  kälam  akäsi. 
Tassa  sarlrakiccaih  katvä  kumäram  bandhaaägärä  niharitvä 
rajje  patitthäpesuih. 

Satthä    imam    desanam"*    äharitvä    „evam    roahär^ja    poranaka-    95 
räjäno    äsamkitabbayuttakam    äsamkantiti**    imam^^   käranam   kathesi, 

*  C*  pari-  corr.  to  pahari-,  B«5  märessämi.  '  Bid  nisTdi.  *  B»d  -santo.  *  B« 
ajakäro,  Bd  ajjakäro.  *  C*  -tarn.  «  C*«  -titi.  '  B<  sappesi,  Bd  gappeti.  *  B»' 
yatbä  piyanti  etam  tvaih,  Bd  yam  pi  etam  tvaih.  *  C^  -na,  B*'  säsapänaih. 
*o  C*  -käna  elako,  B<  -käle  elako,  Bd  -kä  elakä.  ^^  Ü^  add  kä.  ^*  B<  äla- 
mäsi,  Bd  agamäsi.  **  C»  -na-  corr.  to  -na-,  B'd  -na-.  "  B«d  omit  tbatvä. 
1^  C^  mam,  B<  tarn.  ^*  B'd  tvam.  '^  B*d  visi^jjämi.  ^^  B<d  käräpessämiti. 
"  C*  B<d  repeat  Um.  =0  Bd  repeats  attharii.  »»  C**  dipenti.  "  B»  adds  se, 
Bd  so.  =»»  B»d  chattetvä.  **  B«  urena.  "  C*=«  keci.  "  C*  käranatthagharam, 
C  käranatthagha-  corr.  to  käranagha-,  B'd  bandbanägharaih.  "  fi*d  pavesä- 
petvä.     "  B'd  80.     "  B»d  dhammade-.     *^  C«  idam. 


126  IV.   GatukkanfpäU.     4.  Kokilakavairga.    (34.) 

eram  kathento  pi  ri^ä  d*  eva  sallakkhesi.  Satthä'  jätakam  samo- 
dhänesi:  „Tadä  Takkasiläyam  disäpämokkho  äcariyo  abam  era'"  *ti. 
Thusajätakam'. 


9.     Bäverujätaka. 

5  Adassanena    morassä    *ti.      Idam    Sat.thä    Jetayane    vi- 

haranto  hataläbhasakkäre  titthiye  ärabbha  katbesi.  Tittbiyä  bi 
anuppanne  Buddbe  läbbino  abesum  uppaDne  pana*  bataläbbasakkärä 
suriynggaiiiane  kbajjopanakä  Tiya  jätä.  Tesam^  parattim  ärabbba^ 
dbammasabbäyam  katbam  samuUbäpesum.«    Sattbä  ägantyä  „käya  nu 

10  *ttba  bbikkbave  etarabi  katbäya  sanDisrnnä"  ti  puccbitvä  „imäya 
näma**  *ti  rutte  „na  bbikkbare  idän*  eva  pubbe  pi  yära  g^arantä 
na  uppajjanti  tära  niggunä  läbbaggayasaggappattä ^  abesum,  guna- 
yantesu  pana  uppannesu  niggunä  hataläbbasakkärä  jäta"  ti  yatyä 
atitam  äbari: 

15  Atlte     Bäränasiyaih    Brahroadatte    rajjam    kärente 

Bodhisatto  morayoniyam  nibbattitvä  vuddhim"  anväya  so- 
bhaggappatto  aranne  vicari.  Tadä  ekacce  vänijä  disäkäkam 
gabetvä  näväya  Bäverürattham  agamamsu*.  Tasinim*^  kira 
käle  Bäverurattbe  sakunä  näma  n*  attbi.     Äsatägata^'  rattha- 

SO  väsino  tarn  küpagge'^  nisiDnaih  disvä  „passath'  imassa  cbavi- 
vannam  galapariyosänam  mukbatundakam  manigulakasadisäni '* 
akkhiDtti''  käkam  eva  pasamsitvä  tevänijake^*  äbamsu:  ,,imam 
ayyo"  sakunaih  ambäkaih  detha**,  arobäkamhi"  iminä  attbo '^ , 
tumhe  attano   rattbe   annam   labbissatbä^*   *ti.     ^^Tena  hi   mü- 

95   lena**   ganbatbä^'    'ti.       „Kabäpanena '°  no   dethä'^   'ti.     „Na 

^  B*  omits  evaiii  mahär^a satthä.     '  B'ä  eva  sammäaambuddho.     '  B*d  add 

athamam.  9.  Cfr.  Mioayeff  in  Melanges  Asiatiques  tires  du  Bulletin  de  TAcad. 
de  St.  P^tersbourg.  Tom.  VI.  p.  591.  (Cp).  *  B«2  add  buddbe.  *  B<d  add  tarn. 
*  Btd  add  bbikkhü.  ^  C«  omits  yaaagga.  >  B>Vi  vudblro.  *  Bid  äg*.  >«  CP 
add  ca.  »^  C**  -te.  "  B«'  sakunapacchike,  Bd  pancare.  ^»  C*  -gulaka-,  0* 
-gulaka-  corr.  to  -gulaka-,  Bd  manigulasadisäni,  B<  manikundalaaa-.  ^*  C^ 
väni-,  C«  Täni-  corr.  to  vänl-.  '*  C*  ayye,  CP  B«Vr  ayya.  "  C*»P  dethäti.  " 
Cfc  -kambi,  C«  -kammi,  CP  -kampi.  ^^  C^  add  tl.  **  Bi  -lebi.  ^^  Bd  pan- 
cakabä-. 


9.    Bäverujätaka.    (339,)  127 

demä"    'ti.     Anupubbena  vaddhetvä   „sateoa   dethä"   'ti   vutte 
„amhäkam    esa   bahüpaJiäro,    tumhehi    pana    saddbim    metti^ 
hotü'*   ti   kahäpanasatam   gabetvä  adamsu.     Te   tarn   gahetvä' 
sQvannapanjare    pakkbipitvä    nänappakärena    maccbamamsena 
c*  eva^  pbaläpbalena^  ca  patijaggimsu.     Annesam   sakunänam     5 
avijjamäDatthäne^    dasahi    asaddhammehi    samannägato    käko 
läbbaggayasaggappatto  ahosi.    Panaväre    te   vänijä   ekaih   ma- 
yüraräjäDam  ^    gahetvä  yatbä   accharäsaddena^  vassati^  pänip- 
pabärasaddena'     naccati     evam     sikkbäpetvä    Bäverurattham 
agamamsu.       So    mabäjaDe    sannipatite    näväya   dhure   tbatvä   lo 
pakkbe  vidbünitvä^^   madhurassaraih  niccbäretvä  nacci.     Ma- 
nuBsä  tarn    disvä  somaDassajätä    y,etaiii    ayyo^' 'sobbaggappat- 
tam^'  snsikkbitasaknnaräjänam "  ambäkaih  dethä^^  *ti  äbaihsu. 
„Ambebi    patbaiham    käko   änito,    tarn    ganbittha,    idäni    etam   / 
morar^jänam  änäyiiuha,   etam**  pi  yäcatba,    tumhäkam   rattbe   ^^ 
sakunänam *'  näma  gabetvä  ägantam   na  sakkä**''  ti.     „Hotu 
ayyo*\     attano     rattbe     annam     labbissatba,     imaih    no    de- 
tbä'^    'ti    mülam    vaddbetvä   sabassena   ganbimsu.      Atba  nam 
sattaratanavicitte   paiijare   tbapetvä  maccbamaihsapbaläpbalebi 
c'    eva    madbuläjasakkbaräpänakädibi   ca   patijaggimsu.      Ma-   ^o 
yüraräjä    läbbaggayasaggappatto  jäto.       Tassägatakälato    pat- 
thäya   käkassa    läbbasakkäro    paribäyi,    koci*^    nam    oloketum 
pi*^    na    iccbati*^.       Käko    kbädaniyabbojaniyam     alabbämäno 
käkä  *ti  vassanto  gantvä  ukkärabbümiyam  otari. 

Sattbä    dye   yatthüni   gbatetvä    abbisambuddbo   hutyä   imä  gäthä   95 
abhäsi : 


»  C*V  mettim,  BW  metti.  '  Bd  oetvä.  «  YMd  omit  ceva.  *  B^d  -lehi.  *  Cp 
-ne  thäne.  •  B^  morarä-  '  C*  -ra-.  ®  C**  naccati  vassati.  •  C**  päni-,  '° 
C*  vidhu-,  Cp  Tidhu-,  B'  vadhü-,  Bd  pakkhäranitvä.  "  Bid  ayyä.  ^*  C*  -tto, 
€•  -tto  corr.  to  -ttarii.  *^  BW  -tariisa-.  ^*  C*P  evam,  C*  evam  corr.  to  etam. 
>5  B< -nä,  C>« -nänam.  "  B»d  sakkoti.  *^  C«  ayye,  Bd  ayyä.  '*  BW  add  pi. 
»»  Bid  -turii,  omitting  pl.     *<>  C»  icchitl,  BW  icchi. 


128  IV.  Gatukkanipäta.     4.  Kokilavagga.   (34.) 

1.  Adassaaena  morassa  sikhino  manjubhänino 

käkam  tattha  apigesum  mamsena  ca  phalena  ca.     153. 

2.  Tadä  ca  sarasampanno  moro  Bäyerum  ägama 

atha  läbho  ca  sakkäro  yäyasassa  ahäyatha^     154. 
5  s.  Täya  n*  uppi^jati  Buddho  dhammangä  pabhamkaro 

tära  anne  apüjesum  puthü'  samanabrähmane.     155. 
4.  Tadä  ca  sarasampanno  Buddho  dhammam  adesayi 

atha  läbho  ca  sakkäro  titthiyänam  ahäyathä*  ti.     156. 

Tattha  sikhino'  ti  sikbäya  samannägatassa,  manjubhänino  ti  ma- 
10  dhurasarassa,  apüjesnn  ti  püjayimsu^,  tattha^  phalena  cä  'ti  nänappa- 
kärena*  phaläphalenaca^,  Bäverumägato  ti'  BäTenirattham '  ägato,  Bävemn 
ti  pi  pätho,  ahiyathä  ti  parihino*^,  dhammaräjä  ti  navahi  lokuttara- 
dhammehi  parisaip  ranjetlti  dhammaräjä,  pabhamkaro  ti  sattalokasamkhära- 
lokesu  * '  älokassa  katattä *',  sarasampanno  ti  brahmassarena  samannägato, 
15    dhammamadesayUi  catusaccadhammam  pakSsesiti". 

Imä  catasso  gäthä  bhäsitvä**  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
käko  Nigantho  Näthaputto*^  ahosi,  morar^a '*  aham  evä'^"  *ti. 
Bäyerujätakam  ^^. 


10.     Visay  hajätaka. 

90  Adäsi    dänäniti.     Idam    Satthä   Jetayane  yiharanto  Anä- 

thapindikam  ärabbha  kathesi.  Vatthum  hetthä  Khadirangär^jäiake  ^* 
yitthäritani  eya.  Idha  pana  Satthä  Anäthapindikam  ämantetyä  „po- 
ränakapanditä '^  gahapati  *dänaih  mä  adäsiti*'*  äkäse  thatyä  yären- 
tarn    Sakkam   deyariyänam  '*    patibähityä    dänam    dadimsu "   yeyä**   ti 

95    yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte    rajjam     kärente 
Bodhisatto  asitikotidhanavibhavo "    Visayho"  näma   setthi 


*  C*  abhä-,  C«  abbä-  corr.  to  ahä-.  *  C*P  hd  puthu.  •  Täyasassa  -  -  -  sikhino 
wanting  in  B» .  *  B'ä  apü-.  '  Bid  add  maifaseiia  ca.  '  Bid  add  mamsena; 
C^P  -kärakena.  ^  C^<  ma.  '  C^  gamä  si  in  the  place  of  bäverumägato  ti.  * 
B^d  -rathe.  *^  C  -ne,  Bd  -nä.  ^^  B<  satUokäsalokasankharalokeso,  Bd  satta- 
loka  safikhäralokaokäsalokesu.  *'  B«  adds  yä  pabhankaro,  Bd  pabhankaro.  ** 
Bid  -titl,  C*  -si  Iti,  C*  -si  iti.  **  B»VI  -setvä.  >*  B»  nada-,  Bd  näta-.  ^*  B« 
moro-,  BmI  add  pana.  '^  Bid  eva  sammäsambuddho.  ''  fi<d  add  navamam. 
1'  B»<*  khadirangajä-.  "  B«  -täpi.  •»  Bid  dänaiii  adamsüti  yatvä.  "  B«  de- 
väriamiiidara.     "  Bid  adaifasu.     **  C*  B«  omit  dhaua.     "  B«  viseyyo. 


tO.    YiBaybaJätaka.   (340.)  129 

bntvfi  pancahi  silehi  samannägato  dänajjhäsayo  dänäbhirato 
ahosi.  So  catäsu  nagaradväresu  nagaramajjhe  oivesanadväre  ti  ^ 
cbasa  thänesu  dänasälä'  käretvä^  dänam  pavattesi»  divase  di* 
Tase  chasatasahassäni  DikkhamaDti^  Bodhisattassa  ca  yäca- 
känan^  ca  ekasadisam*  eva  bhattam  hoti.  Tassa  Jambudipam  & 
onnaibgalaib  katvä  dänam  dadato  dänänabhävena  Sakkabha- 
vanam^  karopi,  devarafino  pandukambaiasiläsanam  unbäkäraiü 
dassesi.  Sakko  „ko  du  kho  mam  thänä  cävetokäiuo**  ti  apa- 
dhärento  mahäsetthiih  disvä  „ayam  Visayho'^  ativiya  pattha- 
ritvä  sakala-JafBbudipaih  unDamgalam  katvft®  dänarii  deti,  lo 
imioä  dänena  roaih*^  cävetvä  sayam  Sakko  bhavissati  manne, 
dhanam  asaa  näaetvä  etam  daliddam  ^*  katvä  yathä  dänam  na 
deti  tathässa  käressämiti^^'*  cintetvä  sabbam  ^*  dhanadhan- 
nam**  telaroadhnphänitädim '^  antamaso  däsakammakaraporisam 
pi  antaradhäpesi  *'.  Däuavyävatä  ägantvä  „sämi  dänaggajh  i9 
pacchannaih  ^\  thapitathapitatthäne  kinci  na  passämä"  *ti 
ärocayimsu.  „Ito  paribbayaih  äharatha,  mä  dänam  pacchindathä'' 
*ti  bhariyam  pakkosäpetvä  ;,bhadde  dänam  pavattäpehiti**  äha. 
Sä  sakalagehaih  *^  vicinitvä  addhamäsakamattam  pi  adisvä 
„ayya,  amhäkam  nivatthavattham '^  thapetvä  annam  kinci  na  90 
passämi,  gakalagebam  tacchan*'  ti  äha.  Sattaratanagabbhesa 
dväraih  vivaräpetvä  na  kinci  addasamsu^^,  setthin  ca  bhariyan 
ca  thapetvä  anne'^  däsakammakaräpi ^'  na  pannäyiihsu.  Puna 
Mahäaatto  bhariyam  ämantetvä  „bhadde,  na  sakkä  dänam 
pacchinditum ,  sakalanivesanaih  vicinitvä  kinci  opadhärehiti*'  is 
äha.  Tasmiih  khane  eko  tinahärako  asitan  c'  eva  käjan  ca 
tinabandhanarajjun  ca  dvärantare  chaddetvä  paläyi.  Setthi- 
bhariyä  naih "  disvä  „sämi    imam    thapetvä  annam    na   passä- 

*  C**  omit  ti,  BW  attanodväre  ti.  •  JVd  -läyo.  '  Bd  käräpetvä.  *  h^  iiiklchamitvä 
adisi.  ^  h*ä  vanibbakayä-  *  G^  ekadivasum  ^  BuZ  sakkabha-.  "  B<  vesegho.  *  Biä 
kärento.  ^^  C*  maß.  "  C»  dali-  corr.  to  dali-.  »»  B«VI  tnthä  karissänilti.  »• 
C«  Eid  iabba.  »*  B»<l  -niia.  '*  C*  talam-,  B»<l  -tasakkarädinl.  >•  B«  add  tadä. 
1^  Bä  pacchi-.  *"  C«  sakageham,  B<  sakagehi,  B^  sakalagehe.  "  C*  nivatta-, 
B<  iiivattavattaih,  B<X  iiivatthavattam.  >^  B<  addesa.  Bd  addassa.  ^*  C^  anno. 
»^  B«  -karadäsäpi.     »■  hid  tarn. 

Jatakm.    ID.  9 


130  IV.  Catukkanipäta.     4.  Kokiiavagga.  (34.) 

miti*'  äharitvä  adäsi.  Mahäsatto  „bhadde,  mayä  ettakam 
kälaiii  tinaih  näma  na  läyitapubbam  ^  ajja  pana  tinam  läyitvä 
äharitvä  vikkinitvä  yathänucchavikam  dänam  dassämiti''  däna- 
pacchedabbayena^  asitan  c'  eva  käjan  ca  rajjun  ca  gahetvä 
5  nagarä  nikkhamma^  tinavatthum  *  gantvä  tinam  läyitvä  „eko^ 
ambäkam  bhavissati,  ekena^  dänam  dassämiti**  dve  tinakaläpe 
bandhitvä  käje^  laggetvä^  ädäya  gantvä  nagaradväre  vikinitvä 
mäsake  gahetvä*  ekam  kotthäsam  yäcakänam  adäsi.  Yäcakä 
bahü,  tesam  „mayhampi  dehi*°,  mayham  pi  dehiti^' vadantänam 

10  itaram  pi  kotthäsam  datvä  tam^^  divasam  saddhim  bhariyäya 
anähäro  vitinämesi.  Iminä  niyämena  cha  divasä  vitivattä. 
Ath'  assa  sattame  divase  tinam  äharamänassa  sattäham  nirähä- 
rassa  pakatisukhumälassa*'  naiäte  ^^  suriyätapeoa  pahatamatte  ^^ 
akkhini   bhamiihsu.      So    satim   paccupatthäpetum  ^^  asakkonto 

15  tinam  avattharitvä  pati'\  Sakko  tassa  kiriyam  upadhära- 
yamäno*^  vicarati^^  So^'  tarn  khanaih'*'  ägantvä  äkäse  thatvä 
pathamam  gathani  äha: 

1.  Adäsi  dänäni  pure'^  Visayha, 

dadato  ca"  te  khayadhaiiimo  abosi, 

30  itoparan^'  ce  na  dadeyya  dänam 

tittbeyyuih  te  samnamantassa  '*  bhogä  ti.     157. 

Tass'  attho:  ambho  Visayha,  tvara  ito  pabbe   tava  gehe   dhaue   vijjamäue 
sakala-Jaoibudipam*^^  unnam^alaiu  katvä'^"  dänaiii    adäsi,   tassa   ca   evaih'^   da- 
dato bhogänaii  ca  khayadbammo  khayabhävo '^^  ahosi,   sabbam   säpateyyaiii   khi- 
S5    naiii^  icoparan''  ce  pi'°  dänaiii  ua'  ^  dadeyyäsi''  tava  samnamautassa"  bhogä  tath^ 

*  C**  iäyitabbaiii.       *  ß»  -pacchedaiia-,     Bd  -pacchadaua*.     *  Bd  -mitvä.     *  B<* 
tinabhümi.     *  B^  ettakarii.     »  Bd  ettakam.     ^  C**  käce.     »  C*«  B»  laggitvä.     »  Bd 

labhitTä;  nagarä gahetvä  waiitiug  in  B* .     '°  ßid  omit  tesaih  mahampi  dehi. 

1»  C*«  omit  tarn.  "  B«d  atisukhu-.  ^»  B»  -te,  C*«  -tena.  '*  B»  -tteua,  Bd  -ta- 
matteua.  »»  C** -tum.  »«^  B«l  add  atha.  »'B»d-ri-.  »«  B»VI -ranto.  "  B» 
sakko.  "0  hid  khaiianfieva.  "  B»d  pubbe.  "  Bid  va.  "  C*«  -rarii.  "  B«<i 
samya-.  "  C«  -pa,  C»  -pe.  "  B'd  karitvä.  '■'''  C*  cevam,  C*  ce  evaih.  "  B»d 
khayasabhävo.  «»  B'd -ram.  *^  Bid  g,dd  tvam.  '»  0*«  omit  na.  ^''  Bid 
dänam  dadeyya  kassaci  kinci  na  dadeyyäsi.  "  Bid  samyamantaasa,  and  add 
adadaotassa. 


10.  VisayhiyäUka.  (340.)  131 

eva  tittbeyyum,   ito   patthäya  na   dassämiti  ^   mayhaiii   patinnam   dehi,   ahain   te 
bhoge  dassessan  *  ti. 

Mahäsatto  tassa  vacanam  satvä  „ko  si  tvan'*  ti  älia. 
„Sakko  *haiD  asImti'^  Bodhisatto^  „Sakko  näma  sayaih  da- 
naih  datvä  sTlaih.  samädiyitvä*  uposathakammaih  katvä  satta  3 
vatapadäni^  püretvä  Sakkattam  patto^,  tvaih  pana  attano^ 
issariyakärakaih"  dänarii  väresi,  aoariyaih  vata  karositi'*  vatvä 
tisso  gäthä  abhäsi : 
2.  Anariyam  ariyena  sahassaoetta 

sudu^gatenapi  akiccam  ähu,  10 

iTiä  vo*  dhanan  tam'°  ahuvä  janinda'' 
yambhogahetu*^  vijahemu  saddham.     158. 
a.  Yena  eko  ratbo  yäti  yäti  tenäparo  **  ratho, 

poränamnihitam'*  vaddhaih*'^  vaddhatain  neva'*  Väsaya.  159. 

4.  Yadi  hessati  dassäma,  asante  kirn  dadämase,  15 

evaih  bhütäpi  dassäma,  mä  dänam  paiuadamhase*^  ti.    160. 

Tattha  anariyan  ti  lämakarh  päpakammam,  ariyenä^*^  ^tiparisuddhä- 
cärena  äcäraariyena '*,  suduggatenäpiti  sndalidderiapi^^,  akiccamähü  ti 
akattabban  ti'*  Buddbädayo  ariyä  vadanti,  tyarii  pana  mam^^  anariyamag^am 
äropeaiti'^  adhippäyo,  vo'^^  ti  nipätamattaiti  yambhofcahetü'^  'ti  yassa  dha-  90 
nassa  paribhunjanabetu  mayaiii  dänasaddham'*  vijahemu  pariocajeyyäma  tarn 
no  dhanaiu  eva  mä  ahn  na  no  tena  dhanena  attbo  ti  dipeti,  ratho  ti  yarii  kiilci 
yänam,  idarh  vuttam  hoti:  yena  maggena  eko  ratho  yäti  anno  pi  ratho  yäti'^, 
rathaasa  gatamaggo^^  eso  ti  ten'  eva  maggena  yäti,  poränam  nihitarh  vad- 
dhan''  ti  yarii  mayä  pubbe  nihitarh  vaddham'^  tarn  mayi  dharante'*  25 
yeva     mä     titthatü^'    'ti     attho,     evam     bhütä     ti     evam     tinahärahabhütapi 

*  B»<*  add  tvaih.  *  B»<i  dassassämi.  '  B'^  add  tassa  vacari.im  sutvä  sakka.  * 
B»<*  -dayi-.  *  C*  vatapädäni,  B»  vattapädäni,  Bd  vattapadäni.  *  B»  sakkat- 
tappatto,  Bd  -ttampatto.  ^  ß'<*  adda  ca.  ^  B»d  -ranaih.  *  C*  ve,  C«  no  corr.  to 
vo,  B»  omits  vo,  Bd  kho.  *°  C^  danattaiii,  O  dhanantä.  »^  B«VI  devaräja.  ^'^  B»  yarii-, 
B<*  yarabhogahetQ,  C**  -tu  corr.  to  -tuih.  ^'  B«d  tenäparo.  »*  B»  -te,  "  BW  vattam. 
**  B*d  vattaititaiineva.  *^  pamadumhasa,  Bd  mamamhase.  ^®  C**  anari-.  " 
B»  omits  äcära,  Bd  omits  äcäraariyena.  -^  C*  -11-  corr.  to  ^1!-.  '^*  0**  akat- 
tabbäniti-.  *'  C^  maggarä,  C  maggam  corr.  to  maih.  ''  B*d  ärocäpesiti.  ^* 
B»  te,  hd  k6o.  "  B*d  omit  yam.  2»  ß.vj  däiiarä-.  "  C^*  omit  yäti.  '^  C* 
omits  gata.  *»  Bid  vattan.  »^  C*«  vad^.lhan,  B»d  vattam.  »*  C*  dhärento,  C** 
add  vaddhantu.     '^   B*d  yeva  tiimhe  ca  mä  tithathä. 

9* 


132  I^-  GatukkaDipäta.     5.  GullakunälaTAgga.   (35.) 

yäva  JTväma  täva^  daasäma  yeva,  kimkäranä:  mä  dänaih  pamadamhaae' 
adanto*  bi  dänam  pamajjati  näma  na  sarati  na  sallakkhati  *,  aham*  pana 
JiTamäno  dänaih  pamussitum*  na  icchämi,  tasmä^  dassämi  yevä  'ti  dipeti. 

Sakko  tarn  patibähitum  asakkonto  ,,kiniatthäya  dänam 
5  dadäsiti^*'  pucchi*.     „N*  eva  Sakkattam   na  Brahmattam  pat* 

thayamäno     sabbannatam     patthento     panäham     dadämiti'^". 

Sakko  tassa  vacanam  sutvä  tattho  hatthena  pitthim   parimajji. 

Bodhisattassa  tarn    khanam    neva   paribhnttamattass'   eva   sa* 

kalasanraih "  paripüri.  Sakkänabhävena  pan*  assa"  sabbo^' 
10  vibhavaparicchedo  patipäkatiko  va  ahosi.     Sakko    „mahäsetthi 

tvam  ito  patthäya   divase   divase  dvädasasatasahassäni  vissaj- 

jento  dänaib  dehiti^^^'  tassa   gehe  aparimänam   dhanam   katvä 

tarn  ayyojetvä  sakatthänam  eva  gato. 

Satihä  imam    desanam*^   ähariträ  jätakam    samodhänesi :    „Tadä 
15   setihibhariyä   Rähulamätä    ahosi,    Visayho**    aham    erä  ^^**    'ti.      Vi- 
sayhajätakam '^.     Kokilavaggo  catuttho. 


ö.    CULLAKUNALAVAaOA. 


1.     Kandarijätaka. 

Naränam'*  ärämakaräsü"'   ^ti.     Imassa.  jätakassa   vitthära- 
90   kathä  Kunäli^ätake''  äyibhayissatiti.     Kandarijätakam '*. 


1  B<<i  add  tarn.  *  B^  add  ti.  >  B«  adidanto,  Bd  adadanto.  *  Bid  add  yeva. 
*  C^  aham.  ^  B'd  samn-.  ^  B'd  add  dänaih.  «  B*VI  adäsiti.  *  BM  adds  bo- 
dbiaatto.  *°  B«d  add  äba.  '^  Ü^  -ram.  >'  BM  casaa  in  tbe  place  of  panasaa. 
1*  G^  sabbe.  *«'B<d  dadählti.  "  B^d  dhammade-.  **  B^  add  pana  sethi. 
'^  B*d  eva  sammäaambuddho.  *^  B*d  add  dasamaih.  '*  B<  navamaih,  Bd  na- 
gamaih.  *^  Eid  ärämam  karasau.  '^  B<  kandäla-,  Bd  kundala-.  *'  B<  takkä- 
rika-,  both  add  pathamaih. 


2.  Väuarajätaka.     (342.)  133 

2.     Yänarajätaka. 

Asakkhim*  yata  attänan  ti.  Idam  Satthä  Veluy.ane 
Tiharanto  Devadattassa  yadhäja  parisakkanam'  ärabbha 
kathesi.     Vatthum  hetthä'  ritthäritam  era^. 

Atite   pana^  Bäränasiyaih    Brahmadatte   rajjam   kä-     5 
rente    Bodhisatto    Himavantapadese*   kapiyoniyaib    nibbat- 
titvä   vayappatto    Gangätire    vasi.      Ath'    ekä    anto    Gangäya^ 
sumsamär!    Bodbisattassa    hadayamaihse    dohalam    appädetvä 
süihsuiDärassa  kathesi.     So   ,3o(ihisattam   udake  nimujjäpetvä 
märetvä  hadayamamsam  gahetvä  sumsumäriyä  dassämiti'*  ein-    10 
tet.vä  Mahäaattam  äba:  „ebi  samina,   antaradipake   phaläpbale 
khäditam  gaccbämä'*  'ti.     „Aharb  katbaih"   gamissämiti*'   äba. 
y^Taih  mama  pitthiyam  nisldäpetvä  Des8ämiti*^     So  tassa  cittam 
ajänanto  lamgbitvä  pitthiyam  nisidi.     Suihsumäro  thokam  gantvä 
Dimujjitum  ärabhi^     Atha  Dam  vänaro  ,,kim*°  bho  mam  udake   is 
^  nimajjäpeaiti**    äba.      „Aham   tarn    märetvä  tava  hadayamam- 
sam mama  bhariyäya   dassämiti".     „Dandha   tvaih  mama  ha- 
dayamadisaih    adare*'   ti   mannasiti".     „Atba   kahan"  te   tba- 
pitan''  ti.     „Etam  udnmbare  olambantam  na  passasiti'S     »»^as- 
aämi,    dassasi   pana   me'*    ti   äba.     „Äma   dassämiti'^     Sum-   ^ 
sumäro     dandhatäya    tarn    gahetvä     naditlre    odumbaramülam 
gato.     Bodhisatto  tassa  pitthito  lamgbitvä  adumbararukkhe  ni- 
sinno  imä  gäthä  abhäsi: 

1.  Asakkhim  *  vata  attänam  utthätum  udakä  thalam, 

idän*  äham  pana  taybam  vasaiii  gacchämi  värija?.     161.      ^ 

9.  Alam  etehi  ambehi "  jambühi  panasebi  ca 

yäni  päram  samuddassa,  varam'^  mayham  udumbaro.     162. 

8.  Yo  ca  uppatitam  atthaih  na  kbippam  anabujjhati 
amittavasam  anveti^  pacchä  ca-m-anatappati '\     163. 

2.  Cfr.  I  p.  278,  II  p.  158,  206.  »  B^d  -i  »  C*«  -nam.  »  C**  omlt  hetthä.  * 
Bid  add  aiitam  ähari.  *  B'd  omit  pana.  *  B'd  -ppa-.  ^  6<d  -yarh.  «  B<d  «dd 
Munma  *  BM  ärabbhi.  ^^  C»  kirn,  B*d  kimkäranä.  **  B^d  ure  atthi.  >^  B<d 
kahaifa.     >*  C^  B*  amhehi.  Rd  «abbehi.     ^*  C^  varaoi.     >*  B<d  ca  aou-. 


134  IV    Catukkaiiipäc«.      5.  Cullakunälavajsga.    (35.) 

4.  Yo  ca  uppatitaih  atthaih  khippam  eva  nibodhati 

iDuccate   sattusambädhä,  na  ca  pacchanutappatiti.     164. 

Tattha   a.sakkhim^    vatä  'ti    samattho    vata  ahosim ',    utthätuii   ti  ud- 

dhariium,    värijä   'ti    suiiiKuniäraih    älapati,    yäiii    päraiii    samuddasaä  'ti 

5    Giingaih  '  samuddanämeiia  älapaiito  yäni  saDiiiddassa  päraiii  gantvä  kbäditabbäni 

alaiti  tebiti'  vadati,  paccha  cainanutapp ati ti*    uppaiinam  attham    khippam 

ajäiiaiito  aiiiittavasari) '  gacchati'',  pacchä  ca  aiiutappatiti. 

Iti    60    catühi    gäthähi    Jokikakiccänaih^   iiipphattikäranam 
kathetvä  vanasandam  eva  pävisi. 

10  Satthä    iniaih    desanam"    äharitvä  jätakam    samodhänesi :     „Tadä 

8umsuniäro  Devadatto  ahosi,  yänaro  abam  evä"  'ti.    Vänarajätakaih'. 


3.     KuD  tanij  ätaka. 

Arasimha  tayägäre  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto 
KoäaiaraDQo  gehe  iiivutthaib  k  untanisakunikam '"  ärabbha  kathesi. 

15  Sä  kira  ranao  düteyyahärikä " ,  dve  potakapi  'ssä  atthi.  Räjä  tarn 
sakunikam  ekaä^a  ranöo  pannain  gähäpetvä  pesesi.  Tassä  gatakäle 
räjakule  därakä  te  ^akunapotake  hatthebi  pariniaddantä*'  märesum. 
Sä  ägantvä  te  potake "  apaäsanti  ,,keua  nie  puttakä  ^^  märitä**  ti 
pucchi.      „A»ukena  ca   asukena    cä*'    *ti.     Tasmin*^  ca    käle    räjakule 

80  poüäyanikav^^aggho'*  atthi  kakkhalo  pharuso,  bandhanabalena  tittbati. 
Atba  te  därakä  nam'^  yyaggbam  dassaaäya  "*  aganiamsu  ^*.  Sapi 
sakunikä  tehi  saddhim  gantyä  ,.yathä  imehi  mama  puttakä  hatä  ^^ 
tath'  eya  te  '  karissämiti**  te  därake  gahetyä  yyagghassa ''  padamüle 
kbipi.     Vyaggho  niurumuräpetvä'^   khädi.      Sä    ,,idäDi    me    manoratho 

S5  punno''"  ti  uppatityä  HimayaDtani  eya  gatä.  Tarn  käranam  sutyä " 
dhanimasabhäyam   katbam   samuttbäpesum  :   „äyuso  r^akule  kira  kun- 


*  B'd  -i.  ^  C^  /jariigä,  C*  gailgäya.  B«  päraiii,  Bd  gahga.  *  C^  khäditabbatt«  ti 
äla]  antehiti.  *  lUd  ca  aiiu-.  ^  B'^  amittänam  va-.  ^  B*Vf  upagacchati.  ^  h*d 
lokassakic-.  *  B'<i  dhamniade-.  *  B^  bäiia  -  -  dutiyaiii,  B«  ooiits  the  like.  '° 
C*  kuntani-,  B'  kaiitini-,  Hd  kuntiiii-  "  B'd  add  abosi  "  C**  pati-.  »^  C^ 
mate.  ^*  C**  puiie.  '*  C^'  Bd  tasmiii),  B»  tason.  *•  C^«  posäiiika,  B»d  posä- 
yaiiiyabyaggho.  ^^  B'd  oinit  uaiii.  "*  B«d  -natibbya.  '•  B»VI  ig-.  "  B«<i  maritä. 
^'  B»d  ue.  '^  hid  byaggha.  **  C*  muiunmrupetvä,  IM  muräpetvä,  Bd  murum- 
inuräpetvä.     ^*  C^  putto.  Bd  jaripaniio      -^  B«d  add  bhikkbü. 


3.   KuotanJjäUka.   (343.)  135 

üdV,  yehi  *ssä  potakä'  märitä  te  därake  ryagghassa  purato'  pä- 
tetvä^  märäpetvä'  palätä***  ti.  Satthä  ägantvä  „käya  nu  'ttha  bhik- 
khaye  etarahi  kathäya  sannisiDnä**  ti  pucchityä  „imäya  nämä"  *ti 
▼otte  „na  bhikkhaye  idän*  eva  pubbe  p*  esä  attano  potaghätake 
ghätäpesi  yevä^"  Hl  yatvä*  atitam  ähari:  5 

Atlte  Bäränasiyarh  ßodhisatto  dhamroena  samena 
rajjaih  käreti*.  Tassa  nivesane  ekä  kuntani*^  düteyyahärikä 
ti  sabbaiD  purimasadisam  eva.  Ayaih  pana  viseso :  Ayam  ^* 
yyagehena  därake  märäpetvä  cintesi:  y,idäni  na  sakkä  mayä 
idha  vasituih,  gamissämi,  gacchanti  *'  ca"  ranno  na  anäro-  lo 
cetvä**  gamissämi,  ärocetvä  va  gamissämiti**  sä  räjäoaih  npa- 
samkamitvä  vanditvä  ekamantam  thitä  „sämf  tamhäkam^^  pa- 
mädena  mama  puttake  därakä  märesum,  aham  kodhavasikä 
hutvä**  därake  patimäresim ,  idäni  mayä  idha*'  vasiinm  na 
sakkä*'  ti  vatvä  pathamam  gätham  äha:  15 

1.  Avasimha  tavagäre  niccam"^  sakkatapüjitä, 

tvam  eva  dänim  akara^',  handa  räja  vajära' ahan  ti.     165. 

Tattha    tvameva    dänimakarä    'ti     maih     paDnaih    gähäpetvä    pesetvä 
attano   pamädena  mama   piyaputtake  ärakkhanto    tvaii  nava  idäni   etam   ruama 
gamanakäranam^^    akari,    handä    t\   vavassag^atthe '' *  nipäto,    räjä  'ti  Bodhl-    90 
sattaiii  älapati,  vajämahan  ti  gacchämi  aham. 

Tarn  sQtvä  räjä  dutiyam  gätham  äha: 
«.  Yo  ve  kate  patikate  kibbise  patikibbise 

evam"  tarn  sammati"  vefraih  vasakuntani'*  mägamäti.  166. 

Tass'  attbo:   yo  puggalo  parena  kate  kibbise  attano    puttamäranädike   dä>    35 
ruiiakamme     kate     puna     attanä^^     tassa    puggalassa    patikibbise    kate'*    pati- 

^  C>  -ni  C01T.  to  -ni.  '  B«  kira  asukä  näma  kantinila^ä  hissä  potake,  Bd  kira 
asukä  uäma  kuntiniyä  potakä  yehi.  *  B*d  pädamäle.  *  B>  khirapetvä,  Bd  khi- 
pitTi.  '  B*  märetvä.  '  B*  himavantameva  ^atä,  Bd  himavantam  gatä.  ^  B* 
attano  potake  ghätake  pärake  gahetvä  byagghassa  pätamOle  khipitä  himavan- 
tameva gatä,  Bd  a.  potake  därake  gahetvä  b.  pädakhipitvä  h.  g.  *  Bd  adds  tehl 
yäcito.  »  B'd-si.  "  C* -ni,  C» -ni  corr.  to  -ni.  '*  B»d  add  kuutinl.  »* 
G^  -t!tl.  ^*  Bid  add  pana.  ^«  B<d  anärocetvä  na.  '^  B<d  add  pesetvä.  1«  Bi 
adda  vete,  Bd  to.  "  €*•  B»'  omits  idha.  "  C«  nicca.  »»  B«  -ri.  ''^  B«d  do- 
manassakä-.  •*  B«  upaaaggatth«.  *"  C**  evan.  "  C«  BW  -ti.  »♦  C*  kunUiii, 
C*  kuntani.     »»  B»'d  -no.     "  C**  patikate  patikibbise. 


136  tV.  Catukkanipata.     ;•.  Cullakanälavagga.    (35.) 

katam  mayi  tasaä  'ti  jänäti,  evaih'  tarn  sammati^  veram'  etUkena  tarn  varam 
aammati  vüpaaantaib  hoti,  tasmä  Taaa  kantani^  mä  gamä  ti. 

Taib  sutvä^  tatiyam  gätham  aha: 
s.  Na  katassa  ca  kattä  ca  metti^  saodhlyate^  puna, 
5  hadayam'  nänajänäti,  gacchan  neva  ratbesabhä  *ti.     167. 

Tattha  na  katassa  ca  kattä  cä  'ti  katassa  ca  abhibbütassa^  upapili- 
tassa^'^  puggalassa  idäni  vibhattiviparinämam  *^  katvä  yo  kattä  ca  tassa*' 
cä  'ti  imesaih  dvinnam  puggalSnam  puna*'  mittabhävo  näma  na  sandhiyati 
na  gbatfyatiti  attbo,  hadayam  nänujänätiti  tena  käranena  mama  hada- 
10  yaiQ  idhaväsam*^  nUnnjänäti  ^*,  gaccbanneva  ratbesabbä  'ti  tasmä  aham- 
mahär^a  gamissämi  yevä    'ti. 

Tarn  sntvä  rajä  catottham  gätham  äha: 
4.  Katassa  c'  eva  kattä  ca  metti^'  sandhiyate  ^^  puna 

dhiränam  no  ca  bäläDam,  vasa  kuntani^^  mägamä  ti.  168. 

■ 

15  Tass'  attbo:  katassa  c'  eva^'  pnggalassa  yo   ca  kattä  tassa   metti'^   san- 

dhiyate'^  puna,  sä  puna"  dhiränam  no  ca  bilänam.  dhiränaib  hi  metti" 
bhinnäpi  puna  ghatiyati'^,  bälSnam  pana  sakiiii  bbinnä  bhinnä  va  hoti^',  tasmä 
vasa  kuntani'*  mä  gamä  ti. 

Sakunikä  „evam  sante  pi  na  sakkä   mayä   idha'^  vasitum 
so   sämiti"  räjänam  vanditvä  uppatitvä  Himavantam  eva  gatä. 

Satthä  imam  desanam^^  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
kuntani  *^  yera  etarahi  kuntani '°  ahosi ,  Bäränasiräjä  pana  aham 
evä**  'ti.     Kuntanijätakam*^ 

• 

»  C**  evan.  *  C«  B»'d  -ti.  »  B«ä  veranti.  *  C*  kantanim,  C«  kuntanlm.  *  B«d 
add  kuntini.  *  C  metti.  B*d  mitti.  ^  C^  sandiyyate,  C  sandhiyyate,  B<d  san- 
dhiyate.  •  C*»  -yan.  •  B«d  add  ca.  >*»  B*«  -pilentassa.  "  C**  vibhavanti-. 
'*  Bd  yo  katassa  ca  akatassä.  **  Bt'd  omit  puna.  ^*  C^  -san.  *^  B*d  add  na- 
ruccati.  "  B«d  mitti.  "  C*  sandiyyate,  B«  sandhiyate.  "  C*  -kuntani, 
C»  -kuntani  corr.  to  -ni,  B»^-kuntini,  B«  -kuntini.  >•  B«  omit  ceva.»<*  B* 
mittam,  Bd  mitti.  '*  B<  sandhäyate,  Bd  sandhiyate.  "  in  O  puna  is  blotted 
out,  Bid  pana.  »»  B»d  mitti.  »*  B«  -tl-.  "  C**  ca  hontl.  =••  0**  -kunta- 
nim,  B«  -kuntänam,  Bd  -kuntinim.  "  C*«  omit  idha.  *«  BW  dhammade-.  *• 
C^  kuntapi,  G«  kuntani,  B*  kuntini,  Bd  kuntini.  *^  C^  kuntani,  B<  kuntini, 
Bd  kuntini.     '^  G«  kuntani  corr.  to  -ni,  B»d  kuntini-,  and  add  Utiyam. 


4.     Ambacor^ätak«.    (344).  137 

4.     Ambacorajätaka. 

«  • 

Yo  niliyam^  mandayatiti.  Idaib  Satthä  Jetayane  vi- 
haranto  ekam  ambagopakatberam  '  ärabbha  kathesi.  So  kira 
mahaUakakäle  pabbf^ityä'  Jetavana-paccante  ambayane  pannasälam 
karetya  ambanikkbato  patitäoi  ambapakkäni  kbädanto  yicarati,  attano  5 
sambandhamanussäDaiii  pi  deti.  Taamim  bbikkhäcäram  payitthe  am- 
bacorakä  ambäiii  pätetyä  kbädityä  ca  gahetyä  gacchanti.  Tasmim 
kbane  catasso  setthidbitaro  Aciravatiyä  nahätyä^  yicarantijo  tarn 
ambayanam  payisimsu.  Maballako  ägantyä  tä  disyä  .«tumbebi  me 
ambäoi  kbäditäniti**  äha.  „Bhante^  amhe  idäni '  ägatä,  na  tumbäkam  io 
ambäni  khädämä'*  *ti.  „Tena  bi  sapatbam  karotbä"  *ti.  „Karoma 
bbaDte"  ti  sapatbam*  karimsu.  Maballako  tä  bi^  sapatbam  käretyä^ 
lajjäpetyä  yissajjesi.  Tassa  tarn  kiriyam  sutyä  bbikkbü  dhamma- 
sabbäyam  katbam  samuttbäpesum :  ,,äyiiso  asuko  kira'  maballako 
attano  yasanakaambayanam  '°  payitthasettbidbjtaro  "  sapatbam  käretyä  15 
lajjäpetyä  yissi^'esiti.  Sattbä  ägantyä  .,käya  nu  *ttba  bbikkbaye 
etarabi  katbäya  sannisinnä**  ti  puccbityä  „imäya  nämä'*  *ti  yutte  „na 
bbikkbaye  idän*  eya  pubbe  p*  esa  ambagopako  butyä  ekä''  settbi- 
dbitaro  sapatbam  käretyä  lajjäpetyä  yissajjiti'    yatyä  atitam  ähari: 


Atite  Bäränasiyaib  Brahmadatte  rajjaih  kärente  «o 
Bodhisatto  Sakkattam  käresi.  Tadä  eko^^  kütajatilo  Bä- 
ränasiih  upanissäya  Daditlre  ambavane  pannasälam  inäpetvä 
ambäni  rakkbanto'^  patitäni  ambapakkäni  kbädanto  samban- 
dbamanossänam  pi  dadanto'*  nänappakärena  miccbäjivena  jivi- 
kam  kappento  vibarati  ^^  Tadä  Sakko  devaräjä  „ke*^  nu  kbo  95 
manussaloke  mätäpitaro  upattbahanti  knie  jettbäpacäyikakam- 
mam  karonti  dänam  denti  siiam  rakkbanti  oposatbakammam 
karonti,  ke  pabbajitvä  samanadhammesu  yuttapayuttä  viharanti, 
ke   anäcäram    carantiti  ^^'^    lokam   volokento  imam  ^^   ambago- 

*  €*•  nlli-,  B»£.uili-.  ^  €•  -kaifa-,  B^ä  -kattherarii.  »  C*  -jito.  *B«  nhäyitvä.  *  B»4 
-n0t«.  *  C^  -thä,  C«  -tham  corr.  to  -tbä.  ^  B<  täva,  Bd  täsam.  *  C^  ka- 
Tonto.  C«  karontä  corr.  to  -to  *  B'd  näma  »<*  B<d  .kam-.  '*  B«<«  pavithä-. 
*^  B<d  catasso.  ^>  Bid  visajjipesiti.  ^*  B*'d  omit  eko.  ^^  Bid  add  auibaruk- 
khato.  **  b<  danto,  hd  deiito.  *^  B^d  vicarati.  ^"  C^  keiia,  O  ke  corr.  to 
ktna.     1*  Bid  karontUi.     >»  B<  idam.  Bd  omit«  imaih. 


138  IV.   Catakkanipäta.     5.  GallakonäUvagga.   (9b.) 

pakaih  anäcärAih  jatilaih  *  disvä  „ayaih  kütajatilo  kasinapari- 
kammädiri)  attano  samapadhammam  pahäya  ambavanaih  rak- 
khanto  vicarati,  saihvejessämi  Daa'*  ti,  tassa  gämam  bhikkhäya 
pavitthakäle   attano   änubhävena  ambe   pätetvä   corehi    vilutte' 

5  viya  akäsi.  Tadä  Bäräpasito  catasso  setthidhitaro  tam  am- 
bavanam  pavisiihsn.  Kütajatilo  tä  disvä  „tumhehi'  ambäni 
khäditäniti''  palibuddhi.  „Bhante,  mayam  idäni  ägatä,  na  te 
ambäni  khädimhä*"  'ti.  ,,Tena  hi  sapathaih  karothä"  'ti*. 
„Katvä  puna'  gantum  labhissäma   bhante*'   ti.     „Äma   labhis- 

10    sathä"  'ti.     „Sädhu  bhante"  ti  täsaih^  jetthikä   sapathaih  ka- 
rontl  pathamam  gätham  äha: 
1.  Yo  niliyam"  mandayati  sandäsena  vihannati 

tassa  sä  vasam  anvetu  yä  te  ambe*  avähariti.     169. 

Tass'  attho:  yo  puriso  palitäiii  kälavannakaranatthäya   tiphalädihi  ^°   yoje- 
,15    tvä"   katarh  nTUyakam  *'    mandayati  nilakesaritare ^'    ca  utthitam '*   uddharanto 
sainiäseDa   vihannati   kilamati    tassa   evarüpassa   mahallakassa    sä    vasam   anvetu 
tathärüpam  patim  ^*  labhatu  yä  te  ambe  avähariti. 

Täpaso  ,,tvara  ekamantarii  titthä'^**  'ti  vatvä  dutiyam  set- 
thidhltaram  käresi.     Sä  dutiyaiti  gätham  äha : 
20        -'.  Visarii  vä  pannuvisam  "  vä  ünatimsam  va"  jätiyä 

tädisä  patirh  mä  laddhä**^  yä  te  ambe  avähariti.     170. 

Tass'  attho:    näriyo  näma  paiiiiarasasolasavassakäie  purisänam  plyä  hontl, 
yä  pana  tava  ambäni  avähari  sä  evarüpe  yobbane    patiiii    alabhitvä  jätiyä   vTsaiii 
vä  pancavTsam  vä'^   ekena  dvihi  ünatäya  ünatimsam"    vä    vassäni    patvä    tädisä 
45     paripakkavayä  hutväpi  patim  mä  latthä^'  ti. 

Täya  pi  sapathaih   katvä   ekamantarii    thitäya   tatiyä   tati- 
yarii  gätham  äha : 


»  B«<i  kutajatilarii.  »  B'd  vilumpanto.  *  B«?  add  me.  *  C^«  khäditamhä,  B»Äkh5- 
damhä.  *  Bd  adds  sapathairi  *  B»d  ra  pana  ^  B«d  täsu  ®  C^'  nili-,  B«  nilaiii.  B<* 
niliyam.  »  C»f*  amba.  »^  (^k  phalä-.  l\d  niphalä-.  '»  H«'<«  omit  yojetvS.  *>  C^  nili-, 
B'dniiikam  »»  C  B'd  nila-,  '*  B»'  adds  phaiitam,  Bd  pa-.  "  B»d  omit  sä.  »« 
B»  pati,  Bd  pati.  »^  B«d  tithähi.  »»  R'd  pancavisam.  »»  B»d  vä.  "  all  four 
MSS  pati  mä  laddhä.  *'  B»d  vTsam  vä  patvä  ekavisari»  vä.  **  B»*  unäva  aya 
tiriisaih,  Bduiiatisaii),  omittinir  ünatäya.     ^' C'»  patimalatthä,  B<d  pati  mä  laddhä . 


5.   Gigakumbhajätaka.    (345.)  139 

s.  Dighaih  uacchatu  addhänaih  ekikä  abhisäriyä 

samkete  patirii  mä^  addasa'  yä  te  ambe  avähanti.     171. 

Tass'  attho:    yä  te  ambe   avähari  sä    patirii    patthayamänä    tassa   santikam 
abhiaaranatäya  abhiaänyä*  iiäma  hutvS  ekä^  adutiyä  jsrävutaddhagävutamattam^ 
dighaiii  addhäiiari)  gacchatQ  ^  gantvslpi  ca  tasmim  asukatthänarii  näma   ägacchey-    5 
yäsui  kate  samkett*  patiih  niä  addasä  'ti. 

Täya    pi    sapatham    katvä    ekamaDtaih    thitäya    catutthä 
catnttham  gäthaiu  äha: 
4.  Alaihkatä  suvasanä  mäiini  candanussadä 

ekikä  sayane  sayatD  yä  te  ambe  avähariti.     172.  lo 

Sä  uttSiiatthä  yeva. 

4 

Täpaso  „tumhehi  bhäriyä'  sapathä  katä,  annehi  ambä 
khäditä^  bhavissanti,  gacchatha  däni  tumhe"  ti  tä  uyyojesi. 
Sakko  bheravarüpäraiiimanam  dassetvä  kätatäpasam  tato 
paläpesi.  i5 

Satthä  imam  desanam  *  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  ,,Tadä 
kütajatilo  ayam  ambagopako  mahallako  ^^  ahosi,  catasso  setthidhi- 
taro  etäyeya,  Sakko  pana  aham  evä  " '*  *ti.     Ambacorajätakam  ^^. 


5.     Gajakumbhajätaka. 

Yanam  jadaggi  dahatiti^^  Idam  Satthä  Jetavane  so 
Tiharanto  ekam  alasabhikkhum  ärabbha  kathesi.  So  kira  Sävatthi- 
yäsi'^  kulaputto  säsane  uram  datvä  pabbajitvapi  alaso  ahosi  uddesa- 
paripucchayonisomanasikärayattapativattädiparibähiro*^  nivaranäbhibhüto, 
DisiDDatthänädisu  tath'  eva '"  boti.  Tassa  tarn  älajjiyabhävam  ärab- 
bha ^^  dhanimasabhäyam  katham  samutthäpesum :  „äyuso  asuko  näma  *^  95 
eyarüpe    niyyänikasäsane    pabbajityä    älasiyo    kusito    niyaranäbhibhüto 


*  C**  -i^ati  m5,  JB<d  -ti>  pati  mä.  '  B»  adda,  Bd  ddasa.  ■  C**  -sa-  *  B»<l 
ekikä.  *  R<  gävutam  dvarii  gä-,  B^  gävutadviga-.  *  C*^*  gacchantu.  '  Bid  ati- 
bhä>.  ^  B*d  ambäni  khäditäni.  ^  B'Vi  dliammade-.  ^^  l\*d  omit  mahallako.  ** 
B'd  eva  sammä  sambuddho.  *'  H^d  ambajätakaiii  catutiham.  5.  Feer  in  Jourii. 
Asiat.  1S74  T.  4  p.  365.  "  C*«  (jahasiti,  K»  hadatiti.  "  C** -i,  B» -am.  '* 
B»P  -pativattädinipa-,  Bd  -pativattädipa-,  C**  -pativattäiiipa-.  '•  Bid  tathä  eva. 
17  B'<IP  add  bhikkhü.     ^^  Bid  add  bhikkhu. 


140  IV.  Catukkaiiipäta.     .S.  OalUkanälavagga.    (35.) 

yiharatiti**.  Satthä  agantyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  etarahi  ka- 
thäya  sannisinnä**  ti  pucchitTä  „imäya  Dämä"  'ti  yutte  „na  bhik- 
khaye idän*  eya  pubbe  pi  so'  älasiko  yeyä'*  *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atite     Bäränasiyaih     Brahmadatte     rajjam     kärente 
5     Bodhisatto  tassa  a m a c c a ratanain '  abosi.  Bäränasiräjä  äla- 
siyajätiko    ahosi.      Bodhisatto    „räjänam   bodhessämiti''*   ekam 
npäyam^  upadhärento  carati\     Ath*  ekadivasam  räjä  uyyänam 
gantvä  amaccaparivuto '  tattha   vicaranto  ekam    gajakambham^ 
älasiyam   passi.      Tathärüpä    kira    älasiyä  sakaladivasaih   gac- 
10    chantäpi^    ekanguladvangulamattain  *    eva     gacchanti^^.      Räjä 
täm  disvä  „vayassa   ko    näm'    eso"   ti'*  pucchi.     Bodhisatto' 
„gajakumbho^  näm*  esa  mahäräja   älasiyo*',   evarüpo'*  hi   sa- 
kaladivasam   gacchanto'^  pi  ekangoladvangulamattam  eva  gac- 
chatiti'"'*  vatvä   tena  saddhim   sallapanto*^  ,,ainbho   gajakum- 
15   bha^    tumhäkaih''  dandhagamanam,    imasmim   aranne   dävag- 
gimhi  utthite  kiih  karothä'*  'ti  vatvä  pathamaih  gätham  äha: 
1.  Vanaiii  yad'  aggi  dahati  pävako  kanhavattan!'* 

katham  karosi  pacalaka  evam  dandhaparakkamo  ti.      173. 

Tattha    yadaggiti    yadä   aggi,    pävako    kanhavattaniti  aggino  va'^ 

90    vevacanäni '^,  pacalakä  \i  tarn  älapati,  so  hi  calanto  calanto  gaccliatif  niccaih 

vä  pacaläyati,  taaniä  pacalako  ti  vuccati,   dandha}  arakkamo  ti  garaviriyo". 

Tarn  sntvä  gajakumbbo^  dutiyam  gätham  äha: 
s.  Bahüni  rukkhacchiddäDi  pathavyä  vivaräni  ca, 

täni  ce  Dabhisambhoma  hoti  no  kälapariyäyo  ti.     174. 

25  Taes'  attho:  i<andita,  amhäkaih  ito   uttarigamanaifo   iiäma   n'   atthl,  imas- 

mim pana  araniie  rukkhacchiddäiii  ca  puthuvivivarärii'^  ca  bahüui,  yadi'*  täni 
na  päpuiiäma  hoti  no  kälapariyäyo  ti  maranam  eva  no  hotiti. 


*  B»^  pe«a.  '  B»äP  amaccathänaiii  *  B«4P  pabo-  *  B*4Piipamaih.  *  Bt<lP 
vica-.  •  B»4p  amaccaganapa-  ^  B'dp  läjaku-.  *  Y*P  C'f«  -to  pi.  •  C*  B»  -ttam. 
10  Qk»  Jip  gacchati,  B<  gacchatiti.  ^^  B'<ti>  add  bodhigattam.  ^*  B<4P  mahäsatto. 
>»  C«  aU.  "  C«« -pä.  "  Cf'-tä.  »•  C»^*  gacchantitl.  "  B»4P-pflnto.  »• 
C^' kumbhäkaiii  >»  C* -vattati,  C» -vattani,  B« -vattiui.  "ß»4Pomitya  " 
ßtäp-cauam.  *^  C*  guru-.  '^  C*=  puthuvivT-,  C«  puthovivaräni,  B«4P  pathavivi-, 
"  B«  yadä. 


6.     Kesar^ätaka.  (346.)  141 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  itarä  dve  gäthä  abhäsi : 
II.  Yo  dandhakäle  tarati  taranlye  ca^  dandhati 

sukkhapannaih  vaakkamma'  atthaiii  bhanjati*  attano.    175. 
4.  Yo  dandhakäle  dandhati  taranlye  ca^  tärayi 

sasiya  rattiih  vibhajam  tass*  attho  paripüratiti.     176.  5 

Tattha  dandhakäle  ti  tesaiii  teaam  kammänaih  aanikam*  kattabbakäle, 
taratUi  turito^  veg«na  täni  kammäni  karoti,  sukkhapannaih  vä'ti  yathä 
vätätapaaukkham  *  tälapanpam  balava  poriso  akkamitvä  bbanjeyya^  tatth'  ova* 
cunnavicunpam  *  kareyya*^  eTam  so  attano  atthaiü  vaddhiih^^  bhanjatt^',  dan- 
dhatiti^'  dandhäyati  dandhakätabbakammäni*^  dandham  eva  karotl,  tära-  10 
yitP'  tarati^*  turitam  kätabbäni  kammäni  torito  va  karoti,  sasiva  rattim 
▼ibhajan  ti  yathä  navarando*''  ayaih  janhapakkharattito  *^  (rattim '*  vibha- 
Janto  divase  divase  paripürati*^  evaih  tassa  parisassa  attho  paripüratiti  ^° 
▼uttain  hoti. 

Räjä  Bodhisattassa    vacanam    sutvä    tato   patthäya  ana-    15 
laso  jäto. 

Satthä  imam  desanam'^  äharityä  jätakam  samodhäDesi :  ,,Tadä 
gajakumbho  ^'  alasabhikkhu '^  ahosi,  panditämacco '*  pana  aham  eyä" 
^ti.     Gajakumbhajätakam'^. 


6.     Kesavajätaka.  90 

Mannssindam  jahitränä  Hi.  Idam  Sattbä  Jetarane  yi- 
haraDto  Tissäsabhojanam'*  ärabbha  kathesi.  Anathapindikassa 
kira  gehe   pancannam   bhikkhusatänam   oibaddhabhattam    hoti,   geham 

>  €*•  BP  va.  »  B'  aggama?  Bd  akkama.  «  C**  bh^jati.  *  C*  Bd  «tiii-,  0« 
sani-  corr.  to  sani-.  '  B<dp  toritaturito.  *  C^  yathä  vätä  tapam-,  B'  yathä 
vä  tatbäsakkham,  Bd  yathä  vä  tathä  vä  sukkham,  BP  yathä  vä  tathä  vä  sukkha. 
^  C**  bhajeyya,  Bt  bhanneyya?  BP  bhanje.  «  C*«  tatthava.  »  C*«  cunnacun- 
naib/  B' omit«  cunna.  ^^  B*  kareyyuihf  B<i(  käreyya.  ^^  G^  avaddhim,  C* 
yaddbi,  B>  vadhita,  hdp  vudhim.  ^>  Bt  bbanceti,  Bdp  bhai^eti.  *'  C»  dandhe, 
B^^dandhetiti.  **  C^  dandham-,  B(P  dandhamkätabbäni  kammäni,  Bd  dandhakätab- 
bäni  k.  '*  C**  tärayatiti.  >•  B»*dj>  turita  '^  B«dP  nabham-.  "  BWpomit 
rattito.  ^'  B*  adds  Jotiyamäno  kälamakkharatti,  Bd  J.  kälapakkharattito  ratti, 
BPjotayamäno  kälapakkharattito  rattim.  *^  C» -püreti  '*  B*d|>  dhammade-. 
**  Bidp  räjakumbho.  *»  B»'  älasiya-,  Bd  alaaiya-.  "  B«  -taam-.  "  BP  räja-, 
BW  räja-  pancamaib.     '•  C**  -nam. 


142  IV.    Catukkanipäta.     5.  Gallakanälavagga.    (35.> 

niccakälam  bhikkhusamghassa  opänabhütam  käsävapp^jjotam  isiyäta- 
parivätam ' .  Ath*  ekadiyasäm  räjä  nagaram  padakkhinam  karonto 
äetthino  olyesane  bhikkhusamgbam  disvä  „äbam  pi  ariyasamghassa 
nibaddbam  bhikkham  dassämiti*'  vibäram  gantvä  Satthäram  vanditvä 
5  pancaimam  bhikkhusatänaib  nibaddbam  bbikkham  patthapesi.  Tato 
patthäya  rsyanivesane  nibaddbam  bhikkham  diyatiti^,  vassikagandha- 
sälibhojanam  ^  panitam,  vissäsena  pana*^  sinehena  sahatthä  däyakä 
n'  atthi,  rcgayuttä  däpenti^  bhattam*,  bhikkhü  nisiditvä  bhunjitum 
na  icchanti,    nänaggarasam    bhattam    gahetvä   attano  upatthänakulam  ^ 

10  gantyä  tarn  bhattam  tesam  datyä  tehi  dinnam"  lükham  yä  panitiim 
yä  bhuDJanti^.  Ath*  ekadiyasäm  ranno  bahum  phaläphalam  äha- 
rimsu.  R^'ä  ,,üamghaiisa  dethä'*  *ti  äha.  Manussä  bhattaggam 
gantyä  ,,ekabhikkhu  pi^"  n*  atthiti''  ranno  ärooesum.  „Nanu  yelä- 
yam    eya    täyä^'**    \i.       ,,Ama    yelä,    bhikkü    pana    tunihäkam  gehe 

15  bhattam  gahetyä  attano'''  yissäsikaupatthäkänam  "  geham  gantyä  tarn 
bhattam  ^*  datyä  tehi  dinnam  lükham  vä  panitam  yä  bhunjantiti*'. 
K^ä  ,,amhäkam  bhattam  panitaih,  kena  nu  kho  käranena  abhutyä 
annam  bhu^'antiti,  Satthäram  pucchissämiti*'  cintetyä  yihäram  gantyä  '^ 
Satthäraiii    pucchi.       Satthä    ,,mahäräja,    bhojanam    näma    yi^säsapara- 

90  mam,  tumhäkam  gehe  yissäsam  paccupatthäpetvä  sinehena  däyakänaih 
abhäya  bhikkhü  bhattam  gahetyä  attano'"  yissäsikatthäne  paribhun- 
janti'^,  niahärsga  yissä^asadiso  anno  raso  näma  n  atthi,  ayis^äsikena 
dinnam  catumadhuram  pi  ^  yissäsikena  dinnam  säniäkabhattam  ^^  na 
agghati,   poränakapanditäpi  roge  uppanne '^   rannä  panca^°   yejjakuläni 

25  gahetyä  bhesajje  kärite  pi  roge  ayüpaäamamäne ' '  yissäsikäuam  santikam 
gantyä  alonikam  niyäraüämäkayägun  ^ '  c*  eya  udakamattasittaalonika- 
pannan  ca  paribhu^jityä  nirogä  '^  jätä*'  ti  yatyä  tena  yäcito 
atitam  ähari: 

Atite     Bäränasiyarh     Brahmadatte     rajjam     kärente 
Bodhisatto    Käsiratthe    brähmanakule    nibbatti  ^*    Kappa- 


i  Bid  -pati-.  *  C^  diyya-,  H»  diya-,  hd  däya-.  *  B'd  -kaiijgaii-.  *  Bd  puna. 
^  B»  -yutte  däpesi.  *  B'«*  oinit  bhattam  ^  C*=  -kalaiu,  !•»'  -gälarii.  B^'  \i\  athä- 
kakülarii.  '^  B«d  add  bhattarii.  "  C**  titi.  *°  B»  ekaih  ekarii  bhikkhum  pi 
adisvä,  Bd  ekarii  bh.  pi  a.  in  the  piact^  of  ekabhikkhu  pi.  "  Bid  velayeva 
tätä  ^~  B^  lepeat  attano.  '^  B>  visäsikäiiaiii  gt^ham  apa-,  Bd  visäsikäiiam 
upa-.  '*  B»*  oiuits  t  bh.,  BW  add  tesaiii.  "  B'd  add  vanditvä  »«  C^' -jäti, 
C» -jati.  '^  B'd  add  hi.  '*  B»  takapalta,  Bd  täkrfuiattarii.  '«  C*  adds  na. 
'0  Cfc«  panoä.  =*•  B'd  avüpasanie.  »^  C*  B«J  ni-.  "  all  foiir  MSS.  ni-.  ''* 
C«  B'<«  -ttitvä. 


6.    Kesavajätaka.    (346.)  143 

kamäro  ti  'ssa  sämam  ahamsu.  So  vayappatto  Takkasiläyam 
sabbasippäni  ugganhitvä  aparabhäge  isipabbajjam  pabbaji. 
Tadä  Kesavo*  näma  täpaso  pancahi  täpasasatehi  parivato  ga- 
nasatthä  hutvä  Himavante   vasati.     Bodhisatto   tassa  santikaih 

• 

gantvä    pancannam     anteväsikasatänam    jetthaoteväsiko    hutvä     ^ 
vihäsi,     Kesavatäpasassa'    hitajjhäsayo     sasoeho'.      Te   anna- 
mannaiü  ativissäsikä^  ahesuii).     Aparabhäge  Kesavo   te   täpase 
ädäya  lonambilasevanatthäya^   Bäränasiih    patvä   räjuyyäne  va- 
sitvä    punadivase     nagaram     bhikkhäya     pavisitvä    räjadväram 
agamäsi.     Räjä  isiganam   disvä   pakkosäpetvä  attano   nivesane    lo 
bhojetvä  patinilarii  gahetvä  uyyäne  vasäpesi.     Atha   vassäratte 
atlte^  Kesavo   räjänam   äpacchi^     Räjä    „bhante,  tamhe  ma- 
hallakä,  amhe   täva   upanissäya   vasatha,   daharatäpase   Hima- 
vantaih    pesethä"    'ti    äha.       So   „sädhü"    'ti   jetthanteväsinä® 
saddhim     te    Himavantam     pesetvä     sayaiii     ekako     va    ohiyi.    is 
Kappo*^  Himavantam    gantvä   täpasehi  saddhim   vasi.     Kesavo 
Kappena    vinä    vasaoto     ukkanthitvä    tarn    datthukämo    hutvä 
oiddam    na   labhi,    tassa    niddaih    alabhamänassa"    na    sammä 
ähäro*'  parinäuiam  gacchati'%  lohitapakkhandikä  ahosi,  bälhä  ve- 
danä  vattanti.  Räjä  panca  vejjakuläni  gahetvä  täpasam  patijaggi,   9o 
rogo  na^^^  vüpasammati.     Täpaso  räjänam  äha:  „mahäräja  kirn 
mayham  maranaih  icchatha  udähu    ärogabhävan*'    ti.     ,,Äroga- 
bhävam    bhante*'    ti.      „Tena    hi    marh  Himavantam    pesethä" 
'ti.      „Sädhu     bhante''    ti ,    räjä    Näradam     näma    amaccam " 
„bhadantam  gahetvä  vanacarakehi  ^^  saddhim  Himavantam    yä-    ^5 
hiti"   pesesi.     Närado    tarn"  tattha   netvä   paccägamäsi.     Ke- 
savassapi    Kappe    ditthamatte    yeva    cetasikarogo  *"   vüpasanto, 
akkanthikä     patippassaddhä.       Ath'     assa     Kappo     alonena  ^' 


*  C*  -mo,  C*  -CO  corr.  to  -vo.  *  B«*  kesavo  täpeso  iiaib.  '  ß'd  aiiieho.  * 
B'd  ativiya  vi-.  ^  B*ä  add  maiiussapatharii  gantvä.  *  H*<f  aiito.  ^  h*d  atik- 
kaute.  ^  B*d  -itvä.  *  B*d  -väsikena  ^^  Bid  add  pi.  ^^  Bid  alabhaiitassa. 
^'  B»  9.  ä.  na,  Bd  sabbä  ähäro  na.  "  C^  parinämi,  C'  pariiiämi  corr.  to  -pämi. 
**  C*»  neva.  **  B»<i  add  pakkosäpetvä  iiärada  arahäkaih.  '■  B«* -ri-  »^  B*d 
omit  tarn.     ^*  BmI  cetasirogo.     ^*  B><f-nakena. 


144  IV.  Gatukkanipäta.    5.  CuUakanäUvagga.  (35.) 

adhüpanena    udakena    sittapannena'    saddhim    sämäkanivära- 

yägam  adäsi,  tassa  tarn  khanan  neva  lohitapakkhandikä  patip- 

passambhi.      Pana  räjä  Näradam  pesesi:     „gaccha  Kesavatä- 

pasassa  pavattim  jänähiti^'.     So   ägantvä*  tarn   ärogam   disrä 

5  „bhante  Bäränasiräjä  panca  vejjakaläni   gahetvä    patijagganto 

tumhe  äroge  kätom  näsakkhi,   kathaih  vo*  Kappo   patijaggiti'^ 

vatvä  pathamam  gäthaih  äha: 

1.  Manussindam  jahitväna  sabbakämasamiddhinaih  (Dhp.p.sis.) 

kathan  na  bhagavä  Kesi  Kappassa  ramati  assame  ti.     177. 

10  Tattha  manussindaii   ti    manussänam  indam  Räränasiräjänaib,   kathan 

nu  bhagavä  Kesiti  kaua  nu  kbo  apäyena*  ayam  amhäkam  bhagavä  Kesava- 
täpaso^  Kappassa  assame  ramatiti  evam  annena'  saddhim  sallapanto  viya 
Kesavassa  abhiratikärapaih  ^  pucchi. 

Tarn  sutvä  Kesavo  dutiyam  gätham  äha: 
15       2.  Sädüni  ramaoiyäni  santi  rakkhä''  maDorama, 

subhäsitäni  Kappassa  Närada  ramayanti  man  ti.     178. 

Tattha  santi  rakkhä*  ti'.rukkhä,  pfiliyaih  *^  pana  rukkhä*^  t*eva^'  likhi- 
tam,  snbhäsitlniti^*  Kappena  kathitäni  subhäsitäni  ca'*  ramayanti  man^^ 
ti  attho. 

90  Evan   ca  pana  vatvä   „evam   mam   abhiramäpento  Kappo 

alonaadhüpanaudakasittapannamissaih  ^*         sämäkaolvärayägum 
päyesi,  taya  me  sanravyädhi  *^  samito**  ti^'  nirogo  *^  jäto 'mhiti" 
äha.     Tarn  sutvä  Närado  tatiyaih  gätham  äha: 
f^  Sälinam  odanaih  bhanje  suciih'*  mamsüpasecanam, 

95  katham  sämäkaDiväram'*  alonam''  chädayanti^^  tan  ti.  179. 


^  C^  nisinnäpannona,  C*  sinnäpanne  corr.  to  -pannena.  '  B^  gantvä.  '  B'^ 
te.  *  C*«  kena  nupäyeiia.  ^  B«*  kesitä-.  •  B«d  siinehi.  ^  C*  -ramatikä-  corr. 
to  -ramakä-,  B<  -ramatikä-,  hd  .ramanakä-  ^  C*«  B«  rukkhä.  *  B<  rakkä,  C^ 
rukkhä.  •<>  C«  -11-  corr.  to  -li-,  hd  -11-.  "  so  all  four  MSS.  "  B«  tveva. 
*'  G^  Bubbäniti.  ^*  B<  omits  ca.  >"  B<  mam  ramayanti,  Bd  omits  mam.  ^* 
G^ -sinnapanna-f  Bid  alonakaiii  adhüpanam  udakasittam-.  *^  B*d  sarire  byädhi. 
"  B»d  vüpasamito.  "  B»d  omitti.  "  G*  ni-,  G*  niroge,  BW  aro-.  ^^  G«  suci 
corr.  to  snci,  B«  suci      "'  G*«  -rä.     "  C*  alo,  G«  alona.     "  C*«  cchä-,  Bd  säda-. 


7.   Ayakütajätaka.    (347.)  145 

Tattha  bhunje  ti  bbaiiji'  ayam  evavä  pätbo,  cfaädayantiti  cbädayali* 
pineti  toseti,  gäthäbaudhasukhattharh  paua  anunäsiko  kato,  idam  vuttam  hoti: 
so'  tvaih  sucim  mamsüpasecanam  rijakule  räjärabara  sSlibbattaib  bhunji^, 
taih^  katham  idain  Bämäkaiiiväram  *  alonam^  pfnesi  tosesi,  kathatb  te  etam 
niccatiti.  5 

Tarn  sutvä  Kesavo  catuttham  gätham  äha: 
4.  Asädam  yadi  vä  säduiii  äppam  vä  yadi  vä  bahuih 
vissattho  yattha  bhunjeyya  vissäsaparamä  rasa  ti.     180. 

'Tattba  yadi  vä  sädun  ti  yadi  väasädum^  vissattho  tf  iiiräsamko  vissä- 
sappatto*  butvä,  yattba  bhunjeyya  ti  yasmim  nivesane  evam  bhuqjeyya  lo 
tattha  evam  bhuttam  yam  kinci  bhojanam  sädum  eva,  kasmä:  yasmä  vissäsa- 
paramä rasa,  vissäso^^  paramo  uttamo  etesan  ti  vissäsaparamä  rasa  ti,  vlssäsa- 
rasasadiso^*  hi^^  raso  näma  ii'  atthi,  avissäsikena''  dinnam  catumadhuram  pi 
vissäsikena  dinnam  ambilakanjiyam '^  nligehatiti*^. 

Närado  tassa  vacanaih  sutvä  ranno  santikam  gantvä^Ke-    in 
savo  idaih  näma  kathesiti'^  acikkhi. 

Satthä  imam  desanam  ^*  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
räjä  Änando  ahosi,  Närado  Säriputto,  Kesayo  Bakabrahmä  ^^ ,  Kappe '^ 
aham  evä'*  *ti.     Kesavajätakam  ". 


7.     Ayakütajätaka.  su 

Sabbäyasan  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  Tiharanto  lo- 
kal thacariy  am  ärabbha  kathesi.  Yattbum  Mahäkanh^'ätake 
äribhavissati. 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam     kärente 
Bodhisatto    tassa    aggsrmahesiyä    kncchismim^^    nibbattitvä    ^^ 
vayappatto  nggahitasabbasippo  pitn  accayena  rajje  patitthäya 
dhammena  rajjam  käresi.     Tadä  mannssä  devamangalikä  hutvä 


'  lud  bhuöjasi.  '  0*  -ti,  B»  chäayanti,  Bä  sädiyanti  tantl  sädayati.  ■  Bid  yo. 
*  B'd  bhanjasi.  *  C«  tarn  corr.  to  tum,  B»  tattha.  *  Ck«  B<d  -ni-,  ^  jßid  -nakam. 
®  so  C^',  B'VI  yadi  vä  sädum,  omltting  ti  yadi  vä  asäduiii.  •  BW  visäsasappa- 
yutto.  »0  B«  add  pana,  ^»  Bid  omit  rasa.  >*  B»d  add  anno.  >»  B'd  add  hl. 
**  BM  -kancikaih.  "  B»  na  ag-,  Bä  anag-.  *«  B»d  dhammade-.  "  B»d  baka- 
mahäbrahmä.  ^^  B<d  add  pana.  ^*  B<  adds  chathamam,  Bd  chatham.  ^^ 
B«  -imhl. 

J&uka.    III.  10 


146  I^-  Catukkaiiipäta.     5.  CuIUkunäUva/?ga.   (35.) 

bahaajelakädayo     märetvä     devatänaih     balikammam     karonti. 
Bodhisatto   „päno   na  hantabbo*'   ti  bherin   caräpesi.     Yakkhä 
balikammam    alabhamänä    Bodhisattassa    kujjhitvä    Himavante 
yakkhasamägamam    katvä    Bodhisattassa    märanatthäya    ekam 
5  kakkhalam^  yakkham  pesesuii).     So  kannikamattam   mahantam 
ädittam  ayakütam  gahetvä  „iminä  narii  paharitvä  märessämiti^' 
ägaotvä    majjhimayämasamanantare   Bodhisattassa    sayanamat- 
thake  atthäsi.     Tasmim   khane   Sakkassa  äsanaih*  unhäkäram 
dassesi.       So    ävajjamäno    tarn'    käranaiii    liatvä    Inda-vajiram 
10  ädäya  ägantvä  yakkhassa  upari   atthäsi.      Bodhisatto  yakkham 
disvä  „kirn  du    khb  esa  mam   rakkhamäno  thito   udäha  märe- 
tukämo*'  ti  tena  saddhiih  saliapanto^  pathamaih  gätham  äha: 
1.  Sabbäyasam  kütam  atippamänaih 
paggayha  so  titthati  antalikkhe, 
15  rakkhäya  me  tvaih  vihito  nu  's'  ajja* 

udähu  roe  cetayase  vadhäyä  'ti.     181. 

Tattha  yihito  nu  sajjä  ti  vihito  nu  asi  ajja. 

.  Bodhisatto  pana  yakkham  eva  passati  na  Sakkam,  yakkho 
Sakkassa  bhayena  Bodhisattam  paharitum  na  sakkoti.  So 
90  Bodhisattassa  katham  sntvä  „raahäräja,  nähan  tava  ärakkhat- 
thäya*  thito,  iminä  pana  jalitena  ayakütena  paharitvä  tarn 
märessämiti  ägato  'mhi,  Sakkassa  bhayena  paharitum  na  sak- 
komiti"  etam  attham  dipeoto  dutiyaih  gätham  äha : 
9.  Dato  'harn  räjä  idha  rakkhasänam, 

« 

25  vadhäya  tuyham  pahito  'harn  asmi, 

Indo  ca  tarn  rakkhati  devaräjä, 
ten'  uttamangam  na  hi  phälayämtti '.     182. 
Tarn  sntvä  Bodhisatto  itarä  dve  gäthä  abhäsi  : 
n.  Sace  ca*  mam  rakkhati  devaräjä 
30         •  devänam  indo  Ma^ihavä  Sujanipaii 


1  B^d  add  pharusaam.  '  bid  bbavanam.  ^  B»  imaih,  Hd  idam.  *  ß*(2  -pento. 
*  B»  nu.'ajja.  •  B»<!  rakkhanatthäya.  '  C**  pä-,  B»  tarn  muttamahgam  tana 
phälissämi,  Bd  tenuttamanga  tena  phälessimTti.     ^  C«  va. 


8.   ArannaJStaka.    (348.)  .     147 

kämam   pisäcä  vinadantD*  sabbe, 
na  santase  rakkhasiyä  pajäya.     183. 
4.  Kämam  kandantu  knmbhandä  sabbe  pamsupisäcakä, 
nälam  pisäcä  yuddhäya,  mahati  sä  vihesikä  ti.     184. 

Tattha  rakkbasiyä  pajäyä  'ti  rakkhaflasamkhätäya'  pajäya,  rakkhasa-  5 
*  sattäuan  ti  attbo,  kumbhapijä  ti  kumbhamattarabassariigä *  mabodarä  yak- 
khS,  pamtupisicakä  ti  saihkärädbänapisäca*,  Dil  an  ti  pisäcä  näma  mayä 
aaddhim  ynddbäya  na  samattbä,  mabati'  sä  vibesikä  ti  yam  pun'  ete  yak- 
kbä  sannipatitTä  vibesikam*  dasaenti'  mabati  vihesikä*  bhäyanäkiradassana- 
mattam*  eva  maybaiii,  na  panftham^  bbäyämfti  attho.  lO 

Sakko  yakkham  paläpetvä  Mahäsattam  ovaditvä  „mä 
bhäyi  mabäräja,  ito  patthäya  tava  rakkhäma,  mä  bhäyitthä*^^' 
ti^'  vatvä  sakattbänam  eva  gato. 


Satthä   imam   desanam       äharityä    jätakam    samodhiuaesi :    „Tadä 
Sakko    Anuruddho    ahosi,    Bäränasir^ä    pana   aham    eyä**    Hi.      Aya-    15 
kütajätakam  ''. 


8.     Arannajätaka. 

Arannä  gämam  ägammä  'ti,     Idam  Satthä  Jetavane   ri- 

haraoto  thuliakuinärikapalobhanam  ärabbha  kathesi.     Vatthum 

Cullanäradakassapajätake  **  äribhavissati '^.  90 

» 
Atite  pana**  Bäränasiyam  Brabmadatte   rajjam  kä- 

rente    Bodhisatto    brähmanakule    nibbattitvä    vayappatto 

Takkasiläyam       uggabitasabbasippo  ^^      bhariyäya      kälakatäya 

pnttaih    gahetvä    isipabbajjaih    pabbajitvä   Himavante   vasanto 

pattam  assamapade  tbapetvä  phaläpbalatthäya  gaccbati.     Tadä  95 

coresa  paccantagämam  pabaritvä  karamare'^  gahetvä  gaccban- 

tesa  ekä  kumärikä  paläyitvä  tarn  assamapadam   patvä  täpasa- 


^  C  B<>  pisäcämina-,  G*  pisaiicämiiia  -  >  BmX  lakkbasi-.  '  C'^«  kumbbandamatu-. 
*  B«  samkäratbäne-.  *  all  four  MS8.  -ti.  •  B«  vibbe-.  '  B«  add  sä.  «  B« 
bhayakäranada-.  *  Bi<I  näbam.  ^^  C*  mä  yattä,  Omäyantä,  B<  niä  bhäpa.  *^ 
B»*  tä.  "  B»d  dbammade-.  "  B««l  «dd  sattamam.  »*  B'  cüla-,  Bil  cüla-.  " 
B»il  add  atitam  ibari.     **  Wi  omit  pana.     ^^  B<<1  omitsabba.     **  B<<l  kumärike. 

10* 


148  I^-  Catukkanipäta.     5.  GalUkunälaTa^ga.   (35.) 

knmärakaih  palobhetvä  sTlavinäsam  päpetvä  „ehi  gacchämä*'  'ti 
aha.     ,»Pitä  täva   me   ägacchatu,   tarn   passitvä^  gamissäiniti^'. 
,,TeDa  hi  disvä   ägacchä*'  'ti   nikkhamitvä  antarämagge   nisidi. 
TäpasakQmäro  pitari  ägate  pathamam  gätham  äha: 
5       1.  Araniiä  gärnam  ägamma  kimsilam  kimvatam  ahaih 

purisam  täta  seveyyam,  tarn  me  akkhähi  pucchito  ti.     185. 

Tattha  arannä  gämamägammä  ti  täta  ahaib  ito  arannato  manussa- 
pathaih  vasanatthäya  gato  ▼asanagämam  patvä'. 

Ath*  assa  pita  ovädam  dento  tisso  gäthä  abhäsi: 
10       9.  Yo  tarn  vissäsaye*^  täta  vissäsan  ca  khameyya  te 

8US6ÜS1  ca  titikkhi*  ca  tarn  bhajehi'  ito  gato.     186. 
8.  Yassa  käyena  väcäya  manasä  n*  atthi  dakkatam* 

urasiva  patitthäya  tarn  bhajehi^  ito  gato.     187. 
4.  Haliddirägam  kapicittam  parisam  rägaviräginam 
15  tädisam  täta  roä  sevi  Dimmanussam  pi  ce^  siyä  ti.     188. 

Tattha  yo  taiii  vissäsaye*  ti  yo'^  pariso  tarn  vissäseyya^^  na  pari- 
Bamkeyya,  vissäsaiica  khameyya  te  ti  yo  ca  attani  kayiramänam ^'  tava 
Tissäaam  pana  yam  niräsamko  tarn  khameyya,  sussuaiti  yo  ca  tava  ^ssäsa- 
▼acaiiaih  sotom  icchati ,   titikkhitl'*  yo  ca  tayä  katam  aparädharii  khamati, 

90    tarn  bhajehiti^*  tarn  parisam   bhajeyyäai  payirapäfieyyäsi ,  urasiva  patit- 

.  tli^yÄ  'ti  yathä  tassa  nrasi  patitthäya  vaddhanto^^  tvam  pi   tädiso  nra^t  pati- 

taputto^*    viya  hatvä  evarüpain    purisam  bh^eyyäsiti   attho,  haliddirägan  ti 

haliddirägasadisarii  athiracittari^^^,  kapicittan   ti   lahuparirattitSya'^  makkata- 

cittam,    rägaviräginan    ti   muhutten'  eva  r^janavirajjanasabhävam,  nimma- 

95  n US 8 am  pi  ce  siyä  ti  sace  pi  sakaia-Jambudipatale^'  käyadaccaritSdirahi- 
tassa  *^  manussassa  abhäveiia  nimmanussam  siyä  tathfipi  täta  tädisam  lahucittam 
mä  sevi,  sabbam'^  pi  manussapatham  vicinitvä  hetthävuttagunasampannam  eva 
purisam"  seveyyäsiti '*  attho. 


1  £td  add  va.  '  B^  add  kirn  karomlti.  ^  G^  vissase,  C'  vissäse,  B*  visä,  Bd  visä- 
saye.  *  B«d  -kkhi,  C*»  -kkhä.  »  B«  bhäjesi,  Bd  bhigeyya.  «  B«  -taiii.  '  B«d 
bh^eyya.  »  O  ve.  •  C**  vissase,  B»VI  visäsaye.  *°  C*«  so.  "  B«  visesayye, 
hd  visäseyya.  "  B*d  -ne.  ^*  B*  titikkhatiti,  C«  titikkhäti  corr.  to  -kkhati,  C^ 
titikkhäti.  »*  B«d  bhajeyyäti.  >*  C*  vaddhe-,  B»VI  vadhito  orasaputto.  **  Bid 
patithita-.  "  C*  atira-  corr.  to  athira-,  B»  atira-,  Bd  athira-.  "  C*  -käya. 
*»  Btdgakalam  --  talarii.  *<>  B«d -divlra-.  "  C**  sevitabbam,  B»d  gevisabbam. 
■•  B<d  omit  purisam.     ■'  B*d  bhajeyyäsiti. 


9.   Sandhibhed^ättka.    (349.)  149 

Tarn  sutvä  täpasakomäro  „aham  täta  imehi  gunehi  saman- 
nägatam  purisam  kattha  labhissämis  na  gacchämi,  tumhäkam 
neva  santike  vasissämiti^'  vatvä  nivatti.  Ath*  assa  pitä  kasina- 
parikammam  äcikkhi.  Ubho  pi  aparihinajjhänä  Brahmaloka- 
paräyanä  ahesuib. 

Satthä  imam  desanam*  äharitvä  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
putto  ca  kumärikä  ca  ete  yeva  ahesum ',  tapaso  aham  erä  '**  *ti. 
Arannajätakam*. 


9.     Sandhibhedajätaka. 

N*  eva  itthisu  sämannan  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  lo 
yihaianto  pesuDnasikkhäpadam  ärabbha  kathesi,  Ekasmim  hi 
samaye  Satthä  „chabbaggiyä  bhikkhü  pesunnam  upasamharantiti* 
sutyä  te  pakkosäpetyä  „saccam  kira  tumhe  bhikkhave  bhikkhünam 
bhandan^ätänaih  kalahajätänam  vivädam  äpannänam'  pesunnam  upa- 
samharatha,  tena  anuppannäni  c^  era  bhandanäni  uppi^'anti  uppan-  15 
näni  ca"  bhijyobhäyäja  samyattantiti"  pucchityä  „saccan**  ti  yutte 
te  bhikkhü  garahityä  „bhikkhaye,  pisunä  ^  yäcä  näma  tikhinäsippahä- 
rasadisä^,  dalho  pi  yissäso  täya  khippam  bhijjati,  tan  ca  pana  ga- 
hetyä  attano  mettim  bhindanakajano  ^  sihausabhasadiso  hotiti"  yatyä 
atitam  ähari:  20 


Atite  Bäräpasiyaih  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  tassa  patto  hutvä^"  Takkasiläyam  uggahitasippo 
pito  accayena  dhammena  rajjam  käresi.  Tadä  eko  gopälako 
aranne  gokulesu  gävo  ^^  patijaggitvä  ägacchanto  ekam  gabbhinim 
aaallakkhetvä  pahäya  ägato.  Tassä  ekäya  sihiyä^'  saddhim  vissäso  35 
nppajji.  Tä^'  ubho  pi  dalhamittä  hutvä  ekato  pi  caranti  ^*. 
Athäparabhäge  gävT  vacchakam  sThT  fibapotakaih  vijäyi.  Te 
nbho   pi   Jana    kulehi    ägatamettiyä  '^   dalhamittä    hutvä    ekato 

'  h^4  dhammade-.  '  Bid  add  pitämahä.  '  B^d  eva  sammäsAinbuddho.  *  hid 
add  athamam.  ^  B*d  vivädäpaiinäuam.  *  C^  omit  ca.  ^  C*  -nä  corr.  to  -nä, 
B*VX  -na.  "  C^  -nä-,  C«  '-pä-,  Bid  nasattipahära-.  '  B*  mitti  bhindaka-,  Bd 
mittlm  bhiodanto.  ^®  B^  add  vayappatto.  ^^  Bid  gäye.  >'  C^  ekä,  B<  ekäleyo; 
Bd  ekäyeya.     **  B«  tvä,  G<  ha»  added  tä.     *^  Bid  vica.     *»  Bid  -mittiyä. 


150  IV.   Gatukk&nipäta.     4.  Cullakunalavagga.   (35.) 

vicaranti.  Ath*  eko  vanacarako  tesam  vissäsam  disvä  araiine 
uppajjaDakabhandam  ädäya  Bäränasiih^  gantvä  ranno^  datvä 
„api  te  samma  kinci  aranne  acchariyam  ditthapubban^^  ti 
rannä  pottho  „deva,  annaih  kinci  na  passämi',  ekam  pana 
d  slhan  ca  nsabhan  ca  annaniannaih  vissäsike^  ekato  carante' 
addasan^^*  ti  äha.  „Tesam  ^  tatiye  uppanne  bhayam  bhavissati, 
yadä  tesam  tatiyam  passasi  atha  me  äcikkheyyäsiti".  „Sädhu^ 
devä'*  *ti.  Vanacarake*  Bäränasim  ^°  gate  eko.  sigälo  sThan  ca 
usabhan  ca  upattbahi.  Vanacarako  arannaiii  gantvä  tarn  disvä 
10  „tatiyassa  nppannabhävain  ranno  kathessämiti'*  nagaram  gato. 
Sigälo  pi  cintesi:  „mayä  thapetvä  sThamaihsaü  ca  usabha- 
maihsan  ca  annam  akhäditapubbam  näma  n*  attbi,  ime  bhin- 
ditvä  imesam  mamsam  khädissämiti^'  so  „ayam  tarn  evam  va- 
datiti"  ubho  pi  te  *^  annamannaiii  bhinditvä  nacirass*  eva  ka- 
19  labam  katvä^'  maranäkärappatte^'  akäsi.  Vanacarako  pi  gantvä 
ranno  „tesam  deva  tatiyo  uppanno*'  ti  äha.  „Ro  so  ^^'^  ti. 
„Sigälo  devä*'  ti.  Rajä  „ubho  pi  te''  bhinditvä  märäpessati, 
mayam  tesam  matakäle  sampäpunissämä'^  *ti  vatvä  ratham 
abhirnyha  vanacaräkadesitena  maggena^*  gacchanto  tesu  anna- 
le maniiam  kalaham  katvä  jlvitakkhayaih  pattesu  sampäpuni. 
Sigälo'^  tutthahattho '^  ekaväram  sihassa  mamsarh  ^khädati 
ekaväram  usabhassa ''.  Räjä  te  ubho  pi  jivitakkhayam  patte  ^ 
disvä  rathe  thito  va*'  särathinä  saddhim  sallapanto"  imä 
gäthä  abhäsi: 


^  C^  'Siyam,  Bd  .si,  Bi  -si.  '  G^  rariine,  C'  aranne  corr.  to  ranno,  B<  aranne. 
»  C**  -miti.  *  B»  viaäsi  katvä,  Bä  ▼ieäsike  katvä.  *  C*  -to,  C*  vamaranto,  B<* 
vicarante,  B'  vanaih  carante.  •  Bd  -sin.  '  B^d  6te-.  •  B^d  so  sädhu.  •  B** 
add  pana.  *®  B<  ai,  Bd  .giyam.  >^  B^  mitte  in  the  place  of  pite.  ^*  B^d 
käretvä.  *'  C**  B«'  -na-.  '*  B<  eko,  Bd  eso.  **  Bd  mitte  in  the  place  of  pite, 
B'  omits  pite.  ^*  C^  -desitakena-,  B*  vanacarikena  maggadesitena,  Bd  väna- 
carikena  maggadesikena,  C'  vanacarakena  maggena  corr.  to  vanacarakadesita- 
maggena.  ^^  B'd  add  pana.  '^  B*d  hatha  tutho.  ^*  B*d  add  mamsam  khädati. 
*o  B<d -yappatte.     *'  C*  omits  va.     **  Bid -pento. 


9.  SaDdbibhedaJäUka.    (349.)  151 

1.  N'  eva  itthisu  sämanfiam 

na  pi  bhakkhesn  särathi^, 

ath'  assa  sandhibhedassa 

passa  yäva  sncintitam.     189. 
9.  Asi  tikkho  va  mamsamhi'  5 

pesunuam  parivattati 

yatth*  üsabhan  ca  siban  ca 

bbakkhayanti  migädhamä.     190. 
8.  Imam  so  sayanam  seti 

ya-y-imam'  passasi^  särathi  lo 

yo  väcam  sandbibhedassa 

pisunassa  nibodhati.     191. 
4.  Te  Jana  sukham  edhaoti 

narä  saggagatä-r^iva 

ye^  väcam  sandbibhedassa  15 

nävabodhanti  särathiti.     192. 

Tattha  n'  eva  ittbisü  'ti  samma  sSrathi  imesam  dvionam  janänam  n* 
«▼a  itthisu*  sämaünaih  atthi  na  bhakkhesa  pi^,  afiDam  eva  bi  itthim  siho  86- 
Tati  annam  usabbo,  annam  ca  bbakkham  sibo  khädati  annam^  üsabho  ti  attho, 
ath'  assä  'ti^eTaiii  kalahakärane  aviJJamaDe  pi  atha  imassa  mittasandhibheda-  90 
kaaaa  dntthaaigälaaaa  nbbinnam  mamsam  kbädissämiti  cintetvi  ime  märentassa, 
paasa  yäva  tarn  cintitam  jitam,  sucintitan  ti*  adhippäyo,  yatthä  'ti  yaamim 
peeuDDe  parlvattamäne  usabban  ca  siban  ca  migädhamä  sigälä  khädanti,  tarn 
peaonnam  mamsamhi^^  tikhinäsi'^  viya  mittabbävam  chindantam  eva  pari- 
vattatiti  dipeti,  yayimam'*  passaeiti''  gamma  särathi  yam  imam  passasi  85 
imesam  dvionam  matasayanam^^  anno  pi  yo  puggalo  sandbibhedassa  pisunassa 
pisunaväcam  nibodhati  ganbati  so  imam  sayanam  seti  evam  evaih^*  maratSti^* 
daaseti,  aukham  edhanttti  sukhaih  vindanti  labhanti,  narä  saggag^tärivä 
'ti  aaggam  gatä  dibbabhogasamangino  narä  viya  te^^  sukham   vindanti,  n&va- 


1  Cic  kärati,  C«  kärathi  corr.  to  kärati.  ^  C"  -samhi.  *  Gk«  yay  iva,  Bd  yam 
yimam.  *  Bd  passi.  »  C*«  yo.  •  so  all  four  MSS.  '  0*»  omit  su  pi.  •  C*« 
add  ca.  *  B<  yäva  sucintitam  Jätan  ti,  Bd  yäva  sucintitam  tarn  Jätam  ti.  ^^  B< 
oiaibsam  pi,  C^  mamsamhi.  ^^^  B^d  .pa  asi.  ^'  B^  yam  yimam.  **  Ck  passa- 
titi,  Bd  paasiti.  ^*  B*  -sayam,  Bd  -sayana.  ^"  Bid  eva.  '*  O  evamevarii  ma- 
rltt  corr.  to  evamevampiti.     '^  B^  omit  te. 


152  IV.  Ottakktnipäta.     5.  CnUtkupältvagga.  (35.) 

bodhtntiti   na    särato*    paccenü',   tädiaam    vata'    vacanam   antTä    codeträ 
▼äreträ^  mettim'^  abhindltvä  pakatikä  va  hontiti. 

Räjä  imä  gäthä  bhäsitvä  slhassa  kesaracammanakfaadäthä* 
gähäpetva  Dagaram  eva  gato. 

5  Satthä   imam   desanam'   ähariträ  jätakam   samodh&nesi:     „Tada 

rigä"  aham  eva  ahosin*"  ti.     Sandhibhedajätakam  *^ 


10.    Devatäpanhajätaka. 

Hanti   hatthehi    pädehiti.     Ayam    devatäpucchä  Ummagga- 
jätake  äTibbayissati.      Deyatäpanbajätakam  *^      Gullakunäla- 
10    raggo*' paocamo.     Gatukkanipätayannanä  nitthiiä  ". 

^  B*  na  rato.  ^  C^  paccanti.  *  B<d  pana.  *  Bid  säreträ.  '  Bd  mittim,  B* 
omits  mettlm.  *  B»  -dädbi,  Bd  dädbe.  "^  6<d  dhammade-.  '  Bid  bäränasir^ä« 
*  B<d  aammäsambuddho  in  tbe  place  of  abosin.  '^  C*  Bi  -bhedakajä-,  6<d  add 
na^amam.  ^^  C^  omit  deTatapanhiJätakam ,  B«d  add  dasamam.  ^*  B^  cüla- 
knndäla-.  ^*  C'^  omita  catakka  -  -  -  tä,  B*d  add  pancavagga  patimanditam  ca- 
tukkanipät^Jätakam  nitbitam. 


V.   PAIfCANIPATA. 


1.    MANIKUNDALAVAGOA. 


1.     Manikundalajätaka. 
Jino*    rathassamanikundalä    cä   *ti.       Idam   Satthä   Je- 

•  •    • 

tayane  yiharanto Eosalaranno  antepure  padutthämaccam  ärabbha      5 
kathesi.     Vatthmh  hetihä  vitthäritam  eya. 

Idhäpi  Bodhisatto  Bäränasiyam '  räjä  abosi.     Dutthä- 
macco  Kosalaräjänam    änetvä    Käsirajjam   gähäpetvä'  bandha- 
nägäre   päpesi^.      Räjä^  jbänaih    appädetvä   äkäse    pallamke* 
nisidi.     Goraranno   sarire  dabo  nppajji.     So   Bäränasiräjänam    lo 
upasamkamitvä  pathamam  gätbam  aba : 

1.  Jino^  ratbassamanikundalä '  ca. 

•  •    •  * 

patte  ca  däre  ca  tatb*  eva  jino*, 

sabbesu  bhogesa  asesitesa*^ 

kasmä  na  santappasi^*  sokakäle  ti.     1.  15 

Tattha  JTiio*  lathassamaDikundalä^*  cä  'ti  tam^'  mahär^a^^ 
rathan  ca  aaie^'  ca  manikapdaläDi  ca  jTno,  rathe*"  ca  mapikuncjale  ^^  ti  pi 
pätho,  asesitesü**  'ti  na  aesiteso^*  Disseseaü'^  'ti  attho'^ 

^  Ck  B<i  Jino,  B»  Jinno.  '  B^  -naai.  '  B^  add  bäränassir^äDarii  bandbapetvä. 
^  B*<l  khlpäpesi.  ^  6<l  adda  taamim.  *  Bid  -kena.  ^  B<  Jinno,  6<i  jino.  *  Qk 
-li,  O -Je.  »  B«  Jinno.  "  B*« -kesu.  »*  0*  samtba-,  C«  santhappaai»  " 
Gk«  -le.  *'  Bid  omit  tarn.  >«  Btd  add  tvam.  **  Bid  assafi.  1*  O  Jinojinaratbe, 
B<  Jinnorathe,  B^  Jinojinnoratbe.  >^  €*• -lo,  Bj.-Ie  ca.  "  B« -kesü.  »•  B« 
mito  naf eaitesu.  *^  B<  niaesn,  Bd  nirafasesn.  '  ^  Gk  abadvesn,  O  bhavesa 
inatead  of  bhogeau? 


154  ^'  Pancanipäta.     1.  ManikundaUvaggs.  (36.) 

Tarn  sntvä  Bodhisatto  imä  dve  gäthä  abhäsi: 
2.  Pubbe  va  maccaih  vijahanti  bhogä 

macco  ca  De*  pnbbataram  jahäti, 

asassatä  bhogino  kämakämi', 
5  tasmä  na  socäm*  ahaih  sokakäle.     2. 

A.  Udeti  äpürati*  veti  cando, 

attham  tapetväna'  paleti  snriyo, 

viditä  mayä  sattuka  lokadhammä*, 

tasmä  Da  socäm'  ahaih  sokakäle  ti.     3. 

10  Tattha  pubbe vamaccan  ti  maccaiü  bhogä ^  pubbe  va  pathamataram  nevt 

▼ijahanti,  macco  vä  te  bhoge*  pabbatarain  ▼ijahati,  kamakämiti  corar^änam 
älapati,  ambho  käme  kämayamäna^  kämakämi^  bhogino  näma  loke  asassatä, 
bhogesu  vä*  nattbesa  jivamänäva  abhoglno  honü,  bhogamvä'^  pahäyasayaih** 
Dassanti,  tasmä  aham  mah^anassa  sokakäle  pi  na sociioiti attbo,  viditä  mayä 

tS  sattuka  lokadhammä'*  ti  coraräjäiiam  älapanto'*  ambho  sattuka'^  mayä^* 
läbho  aläbbo  yaso  ayaso  ti  ädayo  lokadhammä  viditä,  yath'  eva  hl  cando  udeti 
püratl  ca  puiia  ca  kbiyati  yatbä  vä**  suriyo  andbakäram  vidhamanto  mahantam 
lokapadesain  ^'  tappetväna**  puna  säyam*'  attham  gacchaÜ  na  dissati  evam 
evaiii'^  bhogä  uppijjanti  ca  vinassanti  ca,  tattha  kirn  sokena,  tasmä  na   socä- 

90    mitl  attho. 

Evaifa  Mahäsatto  coraraDDo  dhammaih  desetvä"  idäDi  tass* 
evacäram*'  parigaDhanto: 

4.  Alaso  gihi  kämabhogi  Da  sädhu,     (Cfr.  suprap.  105.) 
asaDDato  pabbajito  na  sädbu, 

«5  räjä  Da  sädbu  aDisammakän, 

yo  paDdito  kodhano  tarn  na  sädbu.    4. 

5.  Nisamma  kbattiyo  kayirä  Danisamma  disampati, 
DisammakäriDO  räja'*  yaso  kitti  ca  vaddhatiti  äha.     5. 


1  B*ä  dhane.  *  C*'  -mi.  ^  C^  attanUpe-,  C  atthanUpe-,  £<  ataih  tha-,  hd  attham 
tha-.  *  hid  athalodhammo.  '  Bid  ti  pubbeva  maccam  vä  bhogä  vä.  *  BhI  dhan« 
bhoge  vä  in  the  place  of  te  bhoge.  ''  B*d  .nä.  *  B<  kämam  kämaib,  Bd  kä- 
mam  käma.  *  B<1  ca,  B<  omits  vä.  ^^  Bi  bho  ea,  Bd  bhoge  ca.  ^*  BhI  addv«. 
^'  B<  atuloka-,  Bd  satthuka-.  "  B»d  -pento.  >*B<  athappakärä,  Bd  satthuka.  ^* 
B<i  add  loke.  >*  Bid  omit  vä.  '^  B'd  -ppa-,  C^  -san.  **  Bid  kappetväna. 
'*  Bd  adds  attham  paleti.  '^  Bd  eva.  '*  na  puna  säyaib  -  -  -  desetva  wanting 
In  B<  .    "  B«  unnevacoraifa.     ■»  C**  B<  njl,  Bd  ranno. 


2.  SuJät^äUka.  (352.)  155 

Imä  pana  dve  gatbä  hetthä  vitthäritä  eva^. 

Bodhisattam '  khamäpetvä    rajjam    paticchäpetvä'  attano 
jaDapadam  eva  gato. 

Satthä  imam  desanam^    äharityä   jätakam    samodhänesi ;     „Tada 
Kosalangä  Änando  ahosi,  BäräDasircga  pana  aham   eyä**    'ti.      Mani-     5 
kundalajätakam^. 

2.     Snjätajätaka. 

Kinnu  santaramäno  yä  *ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yi- 
haranto  matapitikakutumbikam*  ärabbba  katbesi.  Sbkirapitari 
mate  parideyamäno  ^  carati^,  sokam  ymodetum  na  sakkoti*.  Satthä  10 
tassa  Botäpattiphalüpanissayam  disyä  Säyatthiyam  pindäya  carityä 
pacchäsamanam  ädäya'^  geham  gantyä  pannattäsane  nisinno  tarn 
yandityä  nisinnam''  „kirn  upäsaka  socasiti*'**  yatyä  „äma  bhante"  ti 
yutte  „äyuso  poränakapanditä  panditänam  katham  sutyä  pitari  käla- 
kate  na  socimsü**  *ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari:  ts 

Atlte  Bäränasiyaih  .Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  kntumbikagehe  nibbatti.  Sujätaknmäro "  ti 
*8sa  nämam  karimsa.  Tassa  vayappattassa  pitamaho  kälam 
akäsi.  Ath*  assa  pita  pitn  kälakiriyato'*  patthäya  sokasa- 
mappito  älähaDato*^  atthini  äharitvä  attano  äräme  mattika-  90 
thüpam  katvä  täni  tattha  nidahitvä  gatagatavelaya '*  thüpam 
papphehi  püjetvä  ävajjanto'^  parideyati,  d*  eva'"  Dahäyati'^na 
vilimpati  oa  bhanjati  na  kammante  vicäreti.  Tarn  disvä  Bo- 
dhisatto 9,pitä  me  ayyakassa  matakälato  pattbäya  sokäbhibhüto 
carati)  thapetvä  kho'^  paoa  mam  anno  etam  sannäpetam  na  «^ 
aakkoti,  ekena  naih*'  npäyena  nissokam   karissämiti^'   bahina» 


*  C*  -timeva,  C«  B<  -toineva,  Bd  -tä  yeva.  '  B«  corarSjä  bo-,  *  Bid  -cebi- 
deträ.  *  Bid  dhanunade-.  ^  B<d  add  pathamam.  2.  Gfr.  The  Daaaratfaa-Jätaka 
p.  30;  J.  H.  Thiesseirs  Die  Legende  toh  Kisägotami  p.  42.  ^  B»d -pittikamku-. 
^  C^  -ne.  B  Bid  vicarati.  *  B*  aaakkontena,  Bd  aaakkoti  in  ihe  place  of  na  f. 
<*  B'4  add  tasea.  ^*  G^  panattäsane  sannisinnam,  omUting  nisinno  Um  vanditvi. 
"  C*»  »öcaiiti.  »»  C*  -to-?  »*  B*d  kälakaUto. '  »»  C*»  älä-.  »•  B*  gaU-.  "  C*t 
äT^jbanto.     >  ^  Bul  na.     **  Bid  Dhä-.     '<>  Bid  omit  kho.     ' ^  C«  tarn,  B*d  omit  nam. 


156  ^*    Pancanlpäte.      1.  Maniknndalavagga«    (36.) 

gare'  ekam  matagonaih  disvä  tinan  ca  pänTyan  ca  äharitvä  tassa 
pnrato  katvä'  ,,kbäda  khäda,  piva  pivä'^  *ti  vadati'.  Ägatä- 
gatä  Dam'  disvä'  ,,samma  Sajäta,  kirn  ummattako  si,  mata- 
gonassa  tinodakam  desiti^''  vadanti.  So  kinci  na^  pativadati. 
ö  Ath*  assa  pitu  santikam  gantvä  „putto  te  ummattako  jäto, 
matagonassa  tinodakam  detiti"  ähamsn.  Tarn  satvä  kutum- 
bikassa  pitasoko  apagato  puttasoko  patitthito.  So  vegena 
gantvä  °  „nanu  tvam  täta  Snjäta  pandito*,  kimkäranä  mata- 
gonassa tinodakam  desiti^'  vatvä  dve  gäthä  abhäsi: 
10       1.  Kim  na  santaramäno  va  läyitvä  haritam  tinam 

khäda  khädä  *ti  lapasi^^  gatasattam**  jaraggavam.     6. 
«.  Na  hi  annena  pänena  mato  gono  samutthahe, 

tan^^  ca  tnccbam  vilapasi  yathä  tarn  dummati  tathä  ti.     7. 

Tattha    santaramäno    vä    'ti    turito    viya  hut7ä|    läyitvä  ti  lunitvä^', 
15    lapasiti    vippalapasi,  gatasattam^*    jaraggavan    ti  gat^ivitaib  Jinnam" 
gopam,  yathä  tan  ettha  tan  ti  nipätamattam,  yathä  dammati  appanno  vippala- 
peyya**  tathä  tvam  tuccham  abhütaih'^  vippalapasiti  ^^. 

Tato  Bodhisatto  dve  gätbä  abbäsi: 
8.  Tath*  eva  titthati  sisam  hattbapädä  ca  väladhi, 
so  sota  tatb*  eva  tittbanti",  manne  gono  samuttbabe.     8. 

4.  N'  ev'  ayyakassa  sisam  vä^^  battbapädä  ca**  dtssare, 

rndam  mattikathüpasroim"  nanu  tvan  neva  dummatiti.     9. 

Tattha  tathevä  'ti  yathä  pubbe  thitaih  tath'  eva  titthati,  manne  ti  etesaib 
aisädinam  tath*  eva  thitattä  ayam  gono  samutthaheyyS 'ti  mannämii  nevayya- 

95  kassä  'ti  ayyakassa  pana  sTsam  vi^^  hatthapädä  vä'^  na  dissanti,  pi^thipädä 
vä  na  dissare  ti  pi  pätho,  nana  tvanneva  dummatiti  aham  täva  sisädini 
passanto  evaih  karomi,  tvam  pana  na  kinci  passasi,  jhäpitatthänato  atthini  äha- 
ritvä thüpam  ^'  katvä  paridevasi,  iti  mam  paticca  satagunena  sahassaganena'^ 
tvam  eva^^   dummatiti,    bhijjanadhammä   täta   saiiikhärä   bhijjantfti '*,  tattha  kä 

80     pari(Jevaiiä  ti. 


»  B»d  bahigäme.     »  B'd  thapetvä.     »  B^  khädähi  pivähiti  äha.     *  C*  tarn.     *  Bd 
adds  kasmä.     ^  Bid  detiti.     ^  Bid  na  kinci.     "  B<  -nägantvä.     "  Bi  adds  ti.     ^^ 


^0  Bid  ea.     "  B«  na.     "  B«'  -kä-.     "  B»"^  mattikathü-.     •*  C*  omits  sahassa-, 
B»  adds  nn,  Bd  nanu.     '*  B«  tvanneva,     "  B^d  bhyjanti. 


3.  Dhouasäkhajätaka.  (353.)  157 

Tarn  sutvä  Bodbitassa  pitä  „mama  putto  pandito,  idha- 
lokaparalokakiccam  ^  jänäti,  mama  sannäpanatthäya  etam 
kammain  akäsiti'^  cintetvä  ,^täta  Sajäta  pandita,  'sabbe  sam- 
kbärä  aniccä*  ti  me  nätam^,  ito  pattbäya  na  socissämi',  pi- 
tusokabaranaputtena^  Däma  tädisena  bbavitabban^'  ti  vatvä  5 
pnttassa  tbutim  karonto\ 

5.  Ädittam  vata  mam  saDtaih*  gbatasittam^  va  pävakaih^ 
värinä  viya'  osincam*^  sabbam  nibbäpaye^^  daram.     10. 

6.  Abbabi**  vata  ii>e  sallam  yam  äsi"  hadayanissitam 

yo  me  sokaparetassa  pitusokam  apänudi.     11.  io 

7.  So  'bam'^  abbülbasallo'^  smi  vitasoko  anävilo, 

na  socämi  na  rodämi  tava  satväna  mänava.    12.  (Gfr.  Dhp.  96.) 

8.  Evam  karoDti  sappannä  ye  bonti  anukampakä  ^% 
vinivattayanti  ^^  sokambä  Sujäto  pitaraih  yatbä  ti.     13. 

Tattha  nibbäpaye  ti  oibbäpayi,  daran  ti  sokadaratliam  ^*   SuJ,äto  pi-    15 
taram  yathä  ti  yathä  mama  putto  Sujato  mam  pitaram  samänam  attanosap- 
paönatäya  aokambft  vinivattayi  evam  ^*  anne  pi  sappannä  sokamhä  vinivattayantiti'^. 

Sattbä  imam  desanam*'  äharitvä  saccäni  pakäseträ  jätakam 
samodbänesi :  (SaccapariyosäDe  kutumbiko  sotäpattiphale  patittbahi) 
,,Tadä  Si\jäto   abam  eyä"  *ti.     Sujätajätakam ''.  %o 


3*     Dbonasäkhajätaka. 

Nayidam  niccam  bhayitabban  ti.    Idam  Sattbä  Bhaggesu 
Sumsumäragirim    nissäya    Bbesakalävane    vibaranto   Bodbiräja- 
kumäram  ärabbba  kathesi.      Bodhir^'akumäro  näma  Udenassa  ^'  putto 
tasmim    käie  Sumsumäragire '*    yasanto    ekam    pariyodätasippam    yad-    25 
dbakim  pakkosäpeträ  anuar^jübi  ^^  asadisam  katyä  Kokauadam  '*  näma 


1  hid  -loke  kiccam.  '  B^  sannätä.  *  B^  add  ti.  *  C^  -kamha-.  ^  B<Vi  add 
iha.  •B»'8am-.  ^  B*  ghatä-.  «  B^  päpakain.  •  B  vaU.  »•B»d-cl.  "  C* -yo. 
»*B'appulhi?  Bdabbulham?  »»  C*«  aammäsi,  B»  yamädiai.  »^B^Äsväham.  " 
C^  abbulba-,  C*  abbulha-  corr.  to  abbulha-,  B*  appulham?  Bd  abbulha-.  **  Bid 
-kammakä.  »^  B«  -vattanti.  "  B'd  sokam.  *•  C^  add  tarn.  '<>  B»Vi  add 
attho.  "  B«d  dhammade-.  "  B^d  add  datiyam.  ■»  B«d  add  rafino.  ** 
B«Vl  «girl.     "  Bid  annehi  rä-.     "  cfr.  Dhp.  p.  323;  Bid  -nudam. 


158  V.  PancanipSta.     1.  Manikandalava^ga.  (36.) 

päsädam  käräpesi  käretTä  ca  pana  ,,ayani  raddhaki  annassllpi*  ranna 
eyarüpam  päsädam  käreyyä**  *ti  maccharäyanto  tassa  akkhini  up- 
pätesi^  Teoa  tassa  ^  akkhini  uppätitabhäYO  ^  bhikkhusamgho  päkato 
jäto.  Tasmä  dhammasabhäyam  kaiham  samutthäpesum :  „äruso  Bo- 
5  dhir^jakiimäro  ^  tathärüpassa  yaddhakino  akkhini  uppätäpesi*,  aho 
kakkbalo  pharuso  säbasiko*'  ti.  Satthä  ägantvä  ««käya  nu  *ttha 
bhikkhave  etarahi  kathäya  sannisinnä**  ti  pucchitvä  „imäja  nämä** 
*ti  Tutte  „na  bhikkhave  idän*  eva  pubbe  p*  esa  kakkhalo  pharuso 
sähasiko  va,  na  kevalan  ca  idän*  eya  pubbe  p*  esa  khattiyasahassänam  ^ 
10  akkhini  uppätäpetyä*  märetvä  tesam  mamsena  balikammam  käresiti** 
yatyä  atitam  ähari: 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam     kärente 
Bodhisatto    Takkasiläyam    disäpämokkho    äcariyo    ahosi, 
Jambudipatale  khattiyamänavä   ca^   brähmanamänavä    ca   tass* 
lA    eva  santike  sippaiii  ugganhimsa.     Bäränasiranno  pi  putto  Brah- 
madattakumäro   näma   tassa   santike    tayo   vede    ugganhi.     So 
pana  pakatiyä'  kakkhalo  pharuso  sähasiko^".    Mabäsatto*'  an- 
gavijjävasena  ^^    tassa     kakkhalapharusasähasikabbävam    natvä 
,,täta  tvam  kakkhalo  pharnso  sähasiko,  pharnsena  näma^'  lad- 
20   dham  issariyaih  aciratthitikam  hoti,  so  issariye  vigate'^  bhinna- 
nävo  viya  samudde   patitthaih  na  labhati,   tasmä  mä  evarüpo 
ahositi^'  tarn  ovadanto  *^  dve  gäthä  abhäsi: 
1.  Na-y-idam  oiccam  bhavitabbam  Brahmadatta 
khemaih  subhikkham  suhatä  va  käye^% 
29  atthaccaye*^  mä  ha^^  sammülho 

bhinnaplavo"  sägarasseva  majjhe.     14. 
s.  Yäni  karoti  pariso  täni  attani  passati  (Cfr.  supra  yol.  II  p.  dos.) 
kalyänakäri'^  kalyänam  päpakäri  ca^^  päpakam, 
yädisam  vapate"  bijam  tädisam  harate  phalan  ti.     15. 


'  C^  annamaDDaasäpi.  '  5*  uppätäpeti,  Bd  uppätäpesi.  '  B<d  tenaasa.  *  E^d 
uppätiUi-.  *  B«  add  klra.  •  B«VI  -tä-.  ^  C*«  -ssam,  B«Vf  -ssäiil.  *  B*ä  omits  ca. 
»  B«add  pi.  *o  Bid  add  ahosi.  >»  B«  bodhisatto.  "  B«  -bhijjä-.  "  B«  pana. 
"  B«VI  vinathe.  "  B«tf  ovädento.  ^*  B<  sukhatäva-,  Bd  aukhabhäva-.  "  C* 
attbaccayo,  C  accantaye,  Bd  atthancaye,  B'  attapaccaye.  ^"  B^  mä  ahn.  ^*  C^ 
bhinnaphalavo,  C*  -pbalavo  corr.  to  -plavo.     '<*  B'  -n.    »*  C*  vä?    '•  B«V»  vappate» 


3.  Dhonasäkbajätaka.    (353.)  159 

Tattha  suhatävakäye^  ti  täta  Brahmadatta  yad  etaih  khemam  vä  sa- 
bhikkham  vä  yä  vä^  esä  snkhitä'  käye  idaih  sabbaih  imesaih  sattänaiii  niccam 
sabbakälam  eva  na  bbavati,  idarh  pana  aniccaih  hutvä  abhävadhammam,  atthac- 
caye^  ti  so'  tvaih  aniccatävaseDa*  issariye  vlgate  attano  atthassa  accayena 
yathä  näma  bbinnapIaTO^  bhinnanäTO  manusso  sägaramajjbe  patitthaih  alabbanto  5 
aammülbo  hoti^  evaih  mä  abu  sammülbo*,  täni  attani^'^  passatiti  tesaib 
kammänarii  phalarh  vindanto  täni  attani  passati*^  näma. 

So  äcariyaih  vanditvä  Bäränasim  gaiitvä  pitu  sippam  das- 
setvä  oparajje*'  patitthäya  pitu  accayena  rajjaih  päpani.  Tassa 
Pingiyo**  nämapurohito  ahosi  kakkhalo  **  pharaso  *^.  So  yasa-  lo 
lobhena^"  cintesi:  „yan  nüDaham  iminä  rannä^^  sakala-Jam- 
bndlpe  sabbaräjäno  ^^  gähäpeyyam'%  evam  esa  ekaräjä  bhavis- 
sati  aham  pi  ekapurohito^^^'  ti  so^'  räjäDam  attano  katham 
ganhäpesi ".  Räjä  roahatiyä  senäya^'  nikkhamitvä  ekassa 
ranno  nagaram  rundhitvä  tarn  räjänam  ganhi.  Eten'  eva  upä-  \s 
yena'*  sakaia-JambadTpe  rajjaii)  gahetvä  räjasahassaparivuto 
„Takkasiläya"  rajjam  gahessämiti ''^ ''  agamäsi.  Bodhisatto 
nagaram  patisamkharitvä "  parehi  appadhamsiyam  ^^  akäsi. 
Bäränasiräjäpi  Gangätire  **  mahato  nigrodharnkkhassa  müle 
sänim  parikkhipäpetvä  upari  vitänam  käretvä^^  sayanam  pan-  ^o 
näpetvä  niväsaiii  ganhi.  So  Jambndipatale  sahassam'^  räjäno 
gahetvä  yujjhamäno"  pi  Takkasilaih  "  gahetum  asakkonto  puro- 
bitam  pucchi:  „äcariya,  mayam  ettakehi  räjühi  saddhim  ägan- 
tvä^^  Takkasilaih  ^^  gahetum  na  sakkoma,  kin  nu  kho  kätab- 
ban"  ti.     „Mahäräja  räjasahassänam"  akkhini  uppätetvä"  kuc-    «5 


>  B>  sQkbätäpa-,  Bd  sukhabbäva-.  '  C^«  va,  B>'d  omit  vä.  ^  C«  sukhitä,  Bid  sukhatä. 
*  C*  attbaccaye  corr.  to  attbancaye,  B*  attacca-,  Bd  attbam  a-.  ^  B^d  yo.  ^  B*'<2 
•  -tädivasena.  ''  G*«  -ppalavo,  Bd  bbinna  napallavä,  B*  omits  bbinnaplavo.  "  B*d 
aboai.  »  C*  asam-.  '^  c*,  ^ttäni.  "  B»d  sampas-.  **  B»d  upa-.  "  B«  pin- 
galo.  "  C*  Bd  -lo.  »  B'd  add  sähasiko.  »«  C»  B«'  -lä-.  "  C*  B»'  ranno,  Bd 
upayena.  ^*  B«d  sabbe-.  "  C**  -yynm,  B»d  add  ti.  ***  B»d  add  bbavissämi. 
**  B»  adds  ta,  Bd  taiii.  "  B^d  gäbäpesi.  ^'  Bid  add  nagarä.  **  B^d  etenupä-. 
"  B«'d -yam.  »•  B»VI  ganbiaaämiti.  »^  C* -samcaritvä.  "  Bd  apa-,  B»' asa- 
mamvisamyam.  *•  B«d  gangänaditire.  '°  TM  käräpetvä  **  B»d  -ssa.  *'  B» 
kDJhamäno.  »•  C*  B»  -läyaih.  »♦  B»'d  add  pi.  "  B«'  -läyaiii.  "  C^«  -ssaiii, 
B*  sahassariyänaib,  Bd  sahaasaräjünam.     '^  B^d  uppätatvä,  and  add  märetvä. 


160  V.  Pancanipäta.    1.  Manikund«Uvagga.  (36.) 

chim^  phäletvä'  pancamadhuramaihsaih  ädäya  imasmim  ni- 
grodhe  nibbattadevatäya '  balikammam  katvä  antavattihi  rak- 
kham  parikkhipitvä  lohitapancangulikäni  karoma,  evain  do 
khippaiu  eva  jayo  bhavissatiti'S  Räjä  ,,8ädhü*'  ti  patissutvä^ 
b  antosäniyaih  mahäbale  malle  thapetvä  ekamekam  räjänaih 
pakkosäpetvä  Dippilanen'  eva  visannikäretvä  akkhini  uppäte- 
tvä  märetvä  mamsam  ädäya  kalebaräni^  Gangäya*  pavähetYä 
vnttappakäram  balikammam  käretvä^  balibherim  äkotäpetvä 
yujjhäya"  gato.  Ath*  assa  attälakato  eko  yakkho  ägantvä 
10  dakkhinam  akkhiih'  uppätetvä  agamäsi  ^^.  Mahatl  vedaDä  up- 
pajji.  So  vedanämatto  *'  ägantvä  nigrodharukkhamüle  pan- 
nattasayane^'  nttänako  nipajji  ^'.  Tasmim  khane  eko  gijjho 
ekaiii  tikhinakotim  **  atthiih  gahetvä  tassa*'  rakkhagge  nisinoo 
mamsam  khäditvä'*  atthim  vissajjesi,  atthikoti^^  ägantvä 
15  ranno  vämakkhimhi  ayasülam  vipatitvä^^  akkhim^*  bhindi. 
Tasmim  khane  Bodhisattassa  vacanam  sallakkhesi,  so  „amhäkam 
äcariyo  'ime  sattä  bijänurüpam  phalam  viya  kammänorüpam 
vipäkaii)  anubbontiti*  kathento  idaih  disvä  kathesi,  manne^'  ti 
vatvä  vippalapanto*^  dve  gäthä  abhäsi: 
^0       s*  Idaiii  tad  äcariyavaco 

Päräsariyo  yad*'  abravi:    (Cfr.  supravol.  II.p.  oqo.) 
massu"  tvam"  akarä**  päpam 
yam"  tarn"  pacchä  katam"  tape.     16. 
4.  Ayam  eva  so  Pingiya'®  dhonasäkho^* 
^5  yahim  ghätayim  khattiyänam  sahassam 

alamkate  candanasäralitte '°, 
tarn  eva  dukkham  paccägataiii^'   mamä^'  ti.     17. 


'  B«  kacchi,  Q^  kucchiyaih.  •  B»'  päl-,  Bd  bäl-.  ^  B«V*  adhivatta.  *  BW  -su- 
nitvä.  *  BW  -va-.  *  BW  -yarii.  ^  BW  karonto.  ^  BW  yuddhäya.  •  BW  -nak- 
khim.  *®  BW  add  athassa.  "  B«  -nappatto,  Bd  -näppatto.  *'  BW  -ttäaane 
»»  Ck»  B<f  iiippa-,  B'  nipijji.  »*  BW  -tikarii.  »*  BW  omittassa.  *«  BW  -detvä. 
»7  Ck»  -tiih.  »*  BW  ayasulehi  viya  patitvä.  "  C^  akkhi,  BW  akkhini.  ^^  ßW 
vilapento.  ^*  BW  poränäcariyo  yaih.  '^  B»  mäsu,  B<?  massu.  •*  C*  -tä,  C*  ta 
corr.  to  tarn.  "  BW  -ri.  »*  C«  yan.  "  B»  tvam.  *^  C»  katan.  ^*  B»  pitiyo, 
Bd  pibhiyo.  ■•  C*  doiia-,  BW  vena-.  »°  BW  -säränulitte.  *^  B<  paccbäkatam, 
B<1  pacchägataiii.     ''  iiW  mamaii. 


3.  Dhonasäkhi^ätaka.   (353.) 


161 


Tattha  idarii  tadäcariyavaco  ti  tarn  idam'  tassa'  äcariyassa  vacanaiü, 
Päräsariyo*  ti  tarn  gottena  kitteti,  pacchä  kataii  ti  yam  päpam  tayä  ka- 
tam  pacchä  tam^  täpeyya'  kilameyya  tarn  mä  kariti  ovädam  adäsi,  aham  pan' 
assa  vacanam  na  kann  ti,  ayamevä  'ti  nigrodharukkbam  dassento  yilapati, 
dhonaaäkho*  ti  patthatasäkho,  yahirii  ghätayin  ti  yamhi  rakkhe  khattiya- 
aahaasam  maresim,  alaiiikate  candanasäralitte^  ti  räjälaihkärehi  alamkate 
candanasäralitte "  te*  khattiye  sattäharb'^  ghätesirii,  ayam  eva  so  rukkho,  idäni 
mayhaib  kinci  parittänaiii  kätum  na  sakkotiti  dipeti,  tame^a  dukkhan  ti 
yam^^  maya  paresam  ^'  akkbiuppätanadakkham ''  kataiii  idam  me  tadeva  pati- 
ägataib.  idäni  no^*  äcariyaBsa  vacanam  matthakam  pattau  ti  paridevati. 

So  evaib  paridevamäno  aggamahesim  aDussaritvä 
5.  Sämä  ca^'^  kho  candanalittagatti** 
latthiva  sobhanjanakassa  uggatä, 
adisvä*^  kälaih  kariBsämi  Ubbariih, 
tam^^  me  tato^'  dokkhataraih  bhavissatiti     18. 
gätham  äha. 


10 


15 


Tass'  attho :  mama  bhariyä  savannasämä  Ubbari,  yathä  näma  siggorukkbassa 
ujü'°    uggatä  säkbä  mandamälnteritä^'  kampamanS   sobbati    evaih   ittbiviläsam 
kurumänä  sobbati,  tarn  abam  idäni  akkbinarii  ^^  bhinnattä  Gbbariih  adisvä  va  käiaib 
karissämitil    tarn  me  tassä''    adassauarii    ito    maranadukkbato    pi    dukkbataram    20 
bbavissatiti. 

So  evam  vippalapanto  yeva  maritvä  niraye  nibbatti,  na 
nam  issariyaladdho  ^^  purohito  parittänam  kätum  sakkhi,  na'^ 
attano  issariyam  laddho",  tasmim  matamatte  yeva  balakäyo 
bhijjitvä  paläyi.  95 

Satthä  imam  desanam'^  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
corar^jä^^  Bodhiriyakumäro  ahosi,  PiDgiyo''  Devadatto,  disäpämokkho 
äcariyo'^  aham  eyä**  'ti.     Dhonasäkhajätakam '\ 

^  B*ä  idam  tarn.  '  Bt'd  omit  tassa.  ^  B»  poränäcari,  Bd  poracariyo.  *  B*d  taiii 
pacchä.  *  B»d  tap-.  ®  C**  yo-,  B»d  venasäkbo.  '  B» -säränulitte.  ®  B»d  lohiUcan- 
danasäränulitte.  *  B»d  ©mit  te.  '°  C*  sattä-  corr.  to  satthä-,  B»  sathä-,  Bd  yathä-. 
"  C^  yam.  *»  B<ä  parassa.  "  B»d  akkbini  up-.  '*  Bd  so.  '»  Bd  va,  B« 
omita  ca.  **  B»d  -gattä.  >'  C**  add  va.  **  C*«  tarn.  '»  Bid  ito.  '^^  C*  ojum. 
"  B»'d  -lu-.  «2  Qju  akkbini,  B*  akkhinnarii,  Bd  akkhinam.  "  B«  Umevatassä. 
"  C**  -luddo,  B»  -yampaluddho,  Bd  -ya;  aluddo.  "  ßtd  add  tarii.  "  C**  issa- 
limado,  B»  omits  laddho.  *''  B«d  dhammade-.  *®  BW  bäränasiräjä.  *•  B*d  pifi- 
galo.  '''Bidadd  pana.  *^  B*' venasärajS-,  Bd  venasäjä-,  both  add  tatiyam. 
Jiaka.    IIL  IX 


162  V.  Pancanipäta.     1.  Maniknn^alavagga.   (36.) 

4.     Uragajätaka. 

Urago  va  tacam  jinnam  ti.  Idam  Satthä  Jetayane 
yiharanto  mataputtakakutumbikam*  ärabbha  kathesi.  Vatthum' 
Matabhariyamatapitikayatthusadisam    era.       Idhapi    Satthä    tath'    eya 

5  tassa  niyesanam  gantyä  tarn  ägantyä  yandityä  nisinnam  „kirn'  äyuso 
socasiti"  pucchityä  „äma  bhante  puttassa^  matakälato  patthäya  so- 
camiti*'  yutte  „äyuso  bhijjanadhammam  ^  näma  bhijjati,  nassana- 
dhammam^  nassati,  tan  ca  kho*  na  ekass*  eya'  napi  ekasmim  yeya^ 
gäme',  aparimänesu  pana    cakkayälesu   tisu   bhayesu    amaranadhammo 

10  näma  n'  atthi,  tabbhäyen*  eya  thätum  samattho  ekasainkhäro  pi  n* 
atthi,  sabbe  sattä  maranadhammä,  samkhärä  bh^janadhammä,  poräna- 
kapanditapi  putte  roate^^  'nassanadhammam  natthan*  ti  na  socimsü*' 
*ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 


Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam    kärente 

15  Bodhisatto    Bäränasiyä^^    dväragämake    brähmanakule    nib- 

battitvä   kntumbaih    santhapetvä  kasikammena  jTvikam   kap- 

pesi.     Tassa  putto   ca  dhitä   cä   ti   dve   därakä   ahesuib.     So 

puttassa  vayappattassa  samänakalato   kumärikam   änesi ".     Iti 

te  däsiyä  saddhim  cha  janä  ahesuih :  Bodhisatto  bhariyä  putto 

90   dhitä  snpisä  *'  däsiti.     Te  saiuaggä  sammodamänä  piyasaihväsä 

ahesaih.     Bodhisatto  sesänam  pancannaib  evam**  ovädamdeti: 

y^Tamhe  yathäladdhaniyämeDa'^  dänaiii  detha  silaih   rakkhatha 

uposathakaminam  karotha,  maranasatim  *'  bhävetha  tumhäkam 

maranabhävam    sallakkhetha ,    imesam    hi    sattänaih    maranam 

95   dhovam  jlvitaih  addhavam^^  sabbe  samkhärä  aniccä  va''  kha- 

yadhammino    va,   rattiih   divä  ca*'  appamattä  hothä"   'ti.     Te 

yySädhü^^   'ti  ovädaih    sampaticchitvä   appamattä  maranasatim " 

bhäventi.     Ath*  ekadiva«am  Bodhisatto  pattena  saddhim  khet- 


*  B*  -puttamku-,  hd  -putUkaiüku-.  ^  Bid  add  pana.  *  Bd  kiiii  ua  kho  * 
B<<2  add  me.  ^  Bd  -mmo.  *  B<VX  add  pana.  ^  Bid  ekaamim  yeva  kule.  ^  B^d 
ekasminneva.  *  B^d  add  atha  kho.  ^^  B*d  add  maranadhammam.  '*  C^  -yaiii 
1'  B^d  äharitvä  adäsi  in  tbe  place  of  änesi.  ^^  C^'  B«  sunisä.  '*  C^  -nnam 
eva,  C*  -DDam  yeva.  **  B*d  -neva.  '*  Bd  -nänussatlm.  '^  BW  adhüvam.  *• 
B*d  omit  va.     '*  C'  rattiibndivä  ca,  Bi  rattiöca  jiviüca,  Bd  rattinca  divaiica. 


4.    Uragijäteka.    (354.)  163 

tarn  gantvä  kasati'.     Putto   kacavaraih   saihkaddhitvä  jhäpesi. 
Tass&vidüre    ekasmim    yammike    äsiviso   atthi.      Dhümo    tassa 
akkhiDi  pafaari.     So  kuddho  nikkhamitvä   „imaih   nissäyä"   *ti' 
catasso    däthäpi*   nimnjjäpento  °  tarn    dani.      So    maritvä   va' 
pati^     Bodhisatto    maritvä   va*  patitaih^  disvä  gone  thapetvä     5 
ägantvä   tassa   matabhävam    natvä    tarn    ukkhipitvä    ekasmim 
rakkharoüle  nipajjäpetvä  pärupitvä'   n*   eva   rodi  na  paridevi, 
„bhijjanadhammam    pana   bhijjati*^,   roaranadhammam   mataih, 
sabbe    samkhärä    aniccä    marananipphattikä"   ti  aniccabhävam 
eva  sallakkhetvä  kasi.     So*'  khettasamipena  gacchaütam  ekaih    10 
pativissakam  purisaih  disvä  ,,täta  geham  gacchaslti^'  pacchitvä 
„ämä^'  *ti  vntte  „tena  hi    amhäkam   pi   gharam   gantvä   bräh- 
manim  vadeyyäsi :    'ajja  kira  pubbe  viya  dvinnam ''  anäharitvä 
ekass'  evähäraih*'  äneyyätha'\  pubbe  pi'*  ekikä  va  däsT  ähä- 
raih   äharati,    ajja  pana   cattäro   pi  janä   suddhavatthanivattbä    15 
gandhapupphahatthä  ägaccheyyäthä<<  *ti.     So  „sädhü*'  *ti  gan- 
tvä brähmaniyä  tath*    eva  kathesi.     „Kena**  täta  idaih'^  sä- 
sanam   dinnan'^   ti.      y,Brähmanena   ayye"   *ti.     Sä   „putto  me 
mato"   ti   annäsi.      Kampanamattam    pi   *ssä  nähosi  '^.     Evam 
snbhävitacittä      suddhavatthanivatthä     pana "    gandhapuppha-    90 
hatthä^^  ähäraih  gähäpetvä"  sesehi  saddhira  khettam  agamäsi. 
Ekassa   pi"   roditaiii   vä    paridevitaiti   vä    nähosi.      Bodhisatto 
pnttassa   nipannacchäyäyam    eva   nisTditvä'"   bhunji.       Bhuttä- 
vasäne    sabbe    pi    därüni'^   uddharitvä    tarn    citakam    äropetvä 
gandhapapphehi  püjetvä  jhäpesuih.     Kassaci  ekabindnm  pi  as-   95 
BUm  nähosi.     Sabbe  bhävitamaranasatino '\     Tesaih   sllatejena 
Sakkassäsanam '*   unhäkäraih    dassesi.     So   „ko   nu    kho   maih 


»  hid  kassati.  *  Bid  -ti.  »  B»  nissäya  mayharii  bhayaii  tl.  *  VM  omit  pi. 
*  BW  nimuncitvä.  •  B»<*  parivattilvä  and  omit  va.  ^  B»*  patito.  *  hid  tarn 
patitam.  •  Bd  pärumpetva.  »^  h^d  bhinnAiii.  "  C*  ko.  "  B'd  add  bhattarii. 
*»  IMd  ekaaaeva  äh-.  **  B«  hareyyätha,  Bd  hä-.  >*  B»d  va  >*  BW  add  te. 
"  BW  imam.  *•  BW  nähoti.  *»  BW  omit  pana.  '°  BW  add  däsi  pana. 
**  B«  ähäräpetvä,  Bd  äharitvä.  *'  M  etasaäpi.  ^'  BW  add  bhattarä.  '*  C*=*  B» 
däroni,  Bd  däruni.     **  BW  subhä-.     ■•  BW  sakkassa  äs-. 

11* 


154  V.  Pancanipäta.     1.  Manikandalavagga.   (36.) 

thänä   cävetakämo"    ti    upadhärento    tesam    ganatejena    anha- 
bhävam*  natvä  pasannamänaso  hatvä  „mayä   etesam   santikam 
gantvä  slhanädam  nadäpetvä  sThanädapariyosäne   etesam  nive- 
sanaih'   sattaratanaponnam^   katvä  ägantam   vattatiti*'   vegena 
5  tattha    gantvä    älähanapasse    thito^    ,,kim    karothä"    'ti    äha. 
,,Ekam   manussam  jhäpema   sämiti^'^     „Na  tamhe   nianassaiii 
jhäpessatha,  ekaih  pana  migaib  märetvä^  pacatha,  manne*'  'ti. 
„N'  atth'  etaiii  sämi,  manussam  eva  jhäpema"   'ti.     „Tena  hi 
verimannsso  vo   bhavissatiti".    Atha   nam  Bodhisatto   „orasa* 
10   putto  no  sämi,   na  veriko"   ti  äha.     „Tena   hi  vo  appiyapatto 
bhavissatiti".     ,,Atipiyaputto  sämiti'S     ,,Atha  kasmä  na  roda- 
siti'^     So  arodanakäranaih  kathento  pathamam  gätham  äha: 
1.  Urago  va  tacam  jinnaih     (Dhp.  p.  seo ;  Thiessen,  Elisäg.  p.  «i«) 
hitvä  gacchati  san  tanum 
15  evam  sarire  nibbhoge 

pete  kälakate  sati     19. 
s.  Dayhamäno  na  jänäti 
iiätinaih  paridevitaih, 
tasmä  etaii]  na  socämi, 
20  gato  so  tassa  yä  gatiti.     20. 

Tattha  saii  tanan  ti  attano  «ariram,  nibbhoge  ti  jivitindriyaabhä- 
vena^  bhogarahite,  pete  ti  paralokaiii  patigate",  kälaltate  ti  katakäle  mate  ti 
attho.  Idaiii  vuttam  hoti:  sämi  mama  putto  yathä  iiäma  urago  jlpnatacam  ni- 
vattitvä^  aDolokento^°  anapekho  ^'  chaddetvä*'  gaccheyya  evarii  attano  aariram 
S5  cbaddetvä'^  gacchati,  tassa  jivitindriyarahite  sanre  evam  nibbhoge  tasmin  ca 
me  putte  pete^'  puna  patigate''  maranakälam  katvä  thite*^  sati  ko  rodanena'* 
▼ä  paridevitena  ^^  vä  attho,  ayam  hi  ^^  yath*  esa*^  süiehi  vijjhitvä  dayhamäMO 
sukhadukkhaiii  ^'  na  jänäti  evam  nätinam  paridevitam  pi  na  Jänäti|  tena  kära- 
nenäham  etaih  na  socämi,  yä  tassa  attagati'^  tarn  so  gato'*  ti. 

*  C*  unhä-,  C*  unhä-  corr.  to  unha-,  B«d  unhäkäraih.  '  B*d  -ne.  '  B»d  -na- 
paripunnam.  *  B*d  add  täta.  ^  Bid  -mä  ti,  omitting  sämi.  ^  Bd  adds  jhä- 
petha.  ^  Bid  -yassa  abhä-.  »  B<d  pati-.  *  Bid  chattetvä.  ^^  Bid  -ketvä. 
»1  Bid  -pekkho.  >»  C*»  chaddhe-,  Bid  chatte-.  »»  B'ä  mate.  **  BW  gate. 
"  Bid  käruiinena.  "  Bid  paridevena.  "  Bid  ayanhi.  "  B»'d  yathä.  »•  B« 
sukhamdukkham.  '^  Bi  attanä  gati,  Bd  attano  gati.  '*  Bd  tarn  gati  so  gato, 
B*'  tarn  socämi  yä  tassa  attanä  gati  tarn  so  gato. 


4    Uragajätaka.    (354.)  165 

Sakko  Bodhisattassa  vacanaih  sntvä  brähmaniib  pacchi: 
„amma  tayham'  so  kirn  hotiti'^  „Dasamäse  kucchinä  pari- 
haritvä  thannaih  päyetvä  hatthapäde  santhapetvä  vaddhita- 
patto^  me  sä^liti'^  „Amma  pitä  täva'  parisabhävena  inä*  ro- 
datu,  mätnhadayaih  näma'*  roDdokaiii  hoti,  tvaih  kasmä  na  5 
rodasiti^^  Sä  arodanakäranam  kathenti^ 
8.  Anavhäto  tato  ägä^, 

ananunnäto  ito  gato, 

yathägäto  tathä  gato, 

tattha  kä  paridevanä.     21.  lo 

4.  DayhamäDO  na  jänäti 
nätinam  paridevitaih, 
tasmä  etaih  na  socämi, 
gato  so  tassa  yä  gatiti    22. 

gäthadvayanj  äha.  is 

Tattha  anavhäto  tl  ayaiii  täva  mayä  paralokato  aiiähuto^  ayäcito,  ägä 
ti*  amhäkam  geham  ägato,  ito  ti  ito  manuaaalokatö  gacchanto  pi  mayä  ana- 
nunnäto*^ gato*\  yathägäto  ti  ägacchanto  yathä  attano*'  raciyä  ägato 
gacchanto  pi  tath'  eva  gato,  tattha  h\  tasmirii  tassa  ito  gamane  kä  pari- 
devanä, dayhamäno  ti  gäthä  vuttanayen'  eva^'  veditabbä.  30 

Sakko  brähmaniyä  kathaih  sutvä'^  bhaginiih  pucchi:  „amma 
tuyh'  eso^*  kiih  hotiti**.  „B^ätä  me  sämiti".  „Amraa  bhagi- 
niyo  näma  bhätuso  *"  sasnehä  "  honti,  tvam  kasmä  na  rodasiti*^ 
Säpi*^  arodanakäranam  kathenti" 

5.  Sace  rode  kisT^°  assam,  95 
tassä**  me  kirn  phalam  siyä, 
nätimittäsuhajjänam '" 

bhiyyo  no"  arati  siyä.     23. 


*  C*  tumhe,  C*  tnmhe  corr.  to  tuyham.  *  C*  vaddhi-.  ^  C*  teva,  C*  tanca, 
B'  va  *  C*»  na.  »  B«  pana.  «  all  four  MSS.  -ti.  ''  Bid  agä.  «  B<  avhäto, 
Bd  anavhäto.  *  C^  äga,  omitting  ti,  B^  agä  ti.  *°  hid  add  va.  *>  h^d  ägato. 
**  B<dadd  va.  "  B*d  -yena,  omitting  eva.  ^*  Bid  add  tassa.  *^  B*d  tuyham 
so  kirn.  >*  G*  bhätisu,  G«  -tisu.  ^^  B*<2  sineho.  >*  B^  säpissa.  >*  B^d  -ti. 
*o  B«  kissä.     *»  B«  tassa.     "  G*  -mitta-,  C«  -miturii  corr,  to  -mitu-.    '»  C^  me. 


166  V.  Pancanipäta.     1.  Manikandalavagga.  (36.) 

6.  Dayhamäno  na  jänäti 
Dätlnaih  paridevitaih, 
tasmä  etam  na  socämi, 
gato  80  tassa  yä  gatjti    24. 

5    gäthadvayam  äha. 

Tattha  sace  ti  yadi  ahaib  bhätari  mate  rodeyyam  kisasaiirä  assaih,  bbäta 
pana  me  tappaccayä  vad^hi*  iiäma  n'  atthiti  tassa  dasseti}  tassä  zne  ti  tassä 
mayham  rodantiyä  kiih  phalaih  ko  Snisamso  bhaveyya*,  avaddhi'  panapanfiä- 
yatiti  dipeti,  nätimi ttäsubajjänan*  ti  nätimittasabajjänam ^^  ayam  eva 
10  vä  pätho,  bhiyyo  no  ti  ye  ambäkaib  nätimittä  ca  suhadayä  ca  tesaih  adhl- 
katarä  arad  siyä. 

Sakko   bhaginiyä    kathaih    sutvä    tassa    bhariyaih  pucchi: 
„amma  tuyh*  eso*  kiih  hotiti".      ,,Pati  me   sämiti".      „Itthiyo 
näma  patinihi  mate  vidhavä  honti  anäthä,   tvaih  kasmä  na  ro- 
15    dasiti'*.     Säpi  *s6a  arodanakäranam  kathentl: 

7.  Yathäpi  därako  candaih 
gacchantam  anurodati 
evamsampadam  ev*  etam 
yo  petam  anusocad.     25. 

so  8.  Dayhamäno  na  jänäti  • 

nätinam  paridevitam, 
tasmä  etam  na  socämi, 
gato  so  tassa  yä  gatiti     26. 
dve  gäthä'  äha. 

85  Tass'   attbo:    yathä    näma    yuttäyuttaih    labbbaniyälabbharnyam  ^   ajänanto 

bäladärako  mäta  ucchange  nipanno  punpamäsiyaih  pupnacandam  äkäse*  gac- 
cbaiitaih  disvä  amma  candaih  me  dehi  candam  me  deblti  punappuna  rodati 
evamsampadam  ev'  etan  ti  evamnipphattikam *^  eva  evaiii  tassa  ronparii^^ 
hoti  yo  petam  kälakatam  anusocati  ito  pl  ca  nirattbakatararö,  kimkärapä:  so  hi 

80  vljjamänam  candam  anurodati,  mayham  pana  pati  mato,  etarahi  avijjamäno^' 
sülehi  vijjhitvä  dayhamäno  pi  na  kinci  jänätiti. 


»  B»<i  vQdhi.  *  B*d  add  mayhaiii.  '  B»  avuddhi,  hä  avudhl.  *  C*«  -mitta-. 
*  Bd  -mittäsuyadänain.  "  BW  tuyham.  ^  B«d  gäthadvayam.  ^  C^  B»  -ni-niyam. 
»  Bid  -sena.     '°  B»  nipattitam,  Bd  nippattitam.     »»  Bd  rupnaih.      "  C^  vijj.. 


.    Uragi^äUka.    (354.)  167 

Sakko  bhariyäya  kathaih  ^  sutvä  däsim  pucchi :  „amma 
tuyh'  eso*  kirn  botiti".  „Ayyo  me  sämiti**.  „Nüna*  tvaifa 
iminä  pTletvä*  bädlietvä^  paributtä  bhavissasi',  tasmä  'sumato 
ayan^'  ti  na  rodaslti*^  ,«Sämi  mä  evaih  avaca,  na  ca  etaih^ 
etassa  anuccbavikaih,  khantiinettänaddayasaiBpaDDO  me  ayya-  5 
patto  nre  samvaddhitaputto  viya  abositi''.  ,yAtba  kasmä  na 
rodasiti'*.  Sapi  ^ssa  arodanakäranaih  katbenti: 
9.  Yatbäpi  [brabme*]  udakakumbbo  *^ 

bbinno  appatisandbiyo 

evamsampadam  ev'  etaiii  10 

yo  petaiD  anusocati.    27. 
10.  Daybamäno  na  jänäti 

nätinarii  paridevitain, 

tasniä  etaih  na  socämi, 

gato  80  tassa  yä  gatiti    28.  i5 

gätbadvayam  äba. 

Taas'  attbo:  yathä  näma  ndakakumbho  ^^  ukkhippamäno*'  patitvä  yathä- 
bhinno*'^  puna  täni  kapäläni  patlpätiyä  tbapetvä  saiiividabitvä*^  patipäkatiko'* 
kätuih  na  sakkä  ^^  yo  petarii  anusoi-ati  tass&pi^'  etaih  anusocanam  evaibnip- 
pbattikari)  *^  eva  botl  Diatassa  '^  .jiTäpetum  asakkuneyyato,  iddhimato  ^*  vä  '0 
iddhänubbävena  bbinnaih  kumbbaib  saiidabitTä^'  udakassa  pQretaih  sakkä  bba- 
veyya,  kälakato  pana  iddbibalena'^  pi  na  sakkä  patipäkatiko^'  kätuu  ti,  itarä 
^ätbä  vuttä  yeva. 

Sakko  sabbesaih  dhaiumakatbaih  sutvä  pasiditvä  „tumbehi 
appamattebi'*  maranasati   bhävitä^%   mä'*  tumbe  ito  pattbäya   ^ 
sabattbena    kamroaih'^    karittba^\     abarii'^    Sakko    devaräjä, 
abam  vo  gebe  sattaratanäni  aparimänäni  karissanii,  tumbe  dänam 


1  Eid  Tacanam.  '  Bi'd  tuybaih  so.  ^  B<d  nanu.  *  B'd  pilitvä.  ^  B»d  pothetvä. 
•  Cfc  -ti  corr.  10  -si,  C«  B»d  -ti.  '  B<d  sumuttä  ahan.  *  B'd  omitca  etam.  »  B«d 
omit  brabme.  >^  C^«  udakum-.  ^^  B<d  ukkhipiyamäno.  **  B*d  sattadbä  bhi-. 
>»  B»d  santhahitTä.  >*  C*  -ke,  C*  -ko  corr.  to  -ke,  B«  patipätika,  hd  patipaka- 
tikam.  *'  B'd  sskkoti.  **  B'd  tathftpi.  >^  B<d  nippatfkaiä,  omitting  evam. 
"  hid  add  puna.  »»  B«  -manto.  ''"^  B»d  -nä.  *'  C*  -ko?  O  -ke,  Bd  pati- 
päkatikaii).  "  B*  tumbe  appamatt«,  Bd  tumbe  appamattS.  ^'  B'd  -bbävetba. 
"  Bid  omit  mä.     "  B«  add  mä.     ^e  ^id  .ttbä  ti.     "  BW  omit  abam. 


168  ^-   Pancanipäta.     1.  Manikundalava^ga.  (36.) 

detha  sllam  rakkhatha  uposathaih  upavasatha',  appamattä 
hothä^^  ti  tesam  ovädaih  datvä  geham  aparimitamdhanam  * 
katvä  pakkämi. 

Satthä  imam  dhammadesanam  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakaib 
5    samodhänesi:    (Saccapariyosäne    kutumbiko     sotäpattiphale   patitthahi) 
„Tadä  däsi  Khujjuttarä  ahosi,  dhitä  UppalavaDnä,  putto  Rahalo,  m&tä 
Khemä,  bräbmano  pana  aham  evä*'  *ti.     Uragajätakam. 


5.     Ghatajätaka. 

10  Anne     socanti    rodantiti.      Idam    Satthä    Jetayane    vi- 

haranto  Kosalaranno'  amaccam  ärabbha  kathesi.  Vattbum  bettbä 
katbitasadisam  eya.  Idba  pana  rigä  attano  upakärakassa  amaccassa 
mabantam  jasam  datvä  paribbedakänam  katbam  gabetyä  tarn'  ban- 
dbityä^  bandbanägäre  käresi'.     So  tattha  nisinno  ya  sotäpattimaggam 

15  nibbattesi.  Bäjä  tassa  gunam  sallakkhetyä  mocäpesi.  So  gandba- 
mälam  ädäya  Satthu  santikam  gantyä  yandityä  nisidi.  Atba  nam 
Sattbä  ,,anattho  kira  te  uppanno**  ti  pucchityä  „äma  bbante^,  anat- 
tbena  pana  me  attbo  ägato,  sotäpattiroaggo  nibbattito**  ti  yutte  „na 
kbo  upäsaka  tyam  neva    anatthena    attbam   äbari,    poränakapanditapi 

90    pana  äbarimsü**  ti  yatvä  tena  yäcito  atitam  ähari : 

Atite  Bäränasiyam  ßrahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  tassa  aggamahesiyä  kacchimhi  nibbatti,  Ghata- 
kuroäro^  ti  'ssa  nämam  kariiiisu.  So  aparena  samayena  Tak- 
kasiläyam'  nggahitasippo  dhammena  rajjarh  käresi.  Tass* 
95  antepure'**  eko  amacco  dubbhi.  Tarn  so  paccakkhato  iiatvä 
ratthä  pabbäjesi.  Tadä  Sävatthiyam  Vamkaräjä**  näma  rajjam 
käresi.  So  tassa  santikam  gantvä  upatthabitvä  hetthävutta- 
nayen*  eva  attano  vacanam  ganhäpetvä*'  Bäränasirajjam  gan- 
häpesi.  So"  rajjam  gahetvä  Bodhisattaih  samkhalikähi  ban- 
se   dhäpetvä  bandhanägäram   pavesesi.     Bodhisatto  jhänam  ^*  nib- 

^  Bid  nposathakammam  karotha.     >  so  all  four  MSS.      >  B<d  add  ekaiti.  *  C^ 

omits   tarn.      ^  B'd  taiii    bandhäpetvä.      *  B(d  paTesesi.       ^  B*Vf  add   ti.  "  Bid 

Ghata-.     »  C*  -ya.     »«  B«  tassa  an-.     "  B«  dhaiika-.     "  B»Vi  gähä-.  »»  B»* 
add  pi.     ^*  C^  nSnam. 


5.     Gha^jätaka.  (365.)  169 

battetvä  äkäse  pallaihkeDa  nisidi.  Vamkassa*  sanre  däho* 
utthahi.  So  gantvä  Bodhisattassa  suvannädäsaphnllapadama- 
sassirikaih'  makhaih  disvä  Bodhisattaih  pacchanto  pathariiam 
gätham  äha: 

1.  Anne  socanti  rodanti,  anno  assamukho  jano,  5 

pasannamukhavanno  si,  kasmä  Ghata*  na  socasiti.     29. 

Tattha  anne  ti  taiii  thapetvä  sesamaniusä 

Ath*     assa   Bodhisatto    asocanakäranam    kathento    sesa- 
gäthä*  abhäsi: 
9.  Näbbhatitaharo*  soko  n&nägata8Qkhävaho%  lo 

tasmä  Yaihka^  na  socämi,  n*  atthi  soke  datiyyatä*.     30. 
A.  Socaih  pandukisihoti'^,  bhattan  c*  assa  na  raccati, 

amittä  snmanä  honti  sallaviddhassa  rappato.     31. 

4.  Game  vä  yadi  väranne  ninne  vä  yadi  vä  thale  (Dhp.T.98,  isi.) 
na  man  tarn  ägamissati '  * ,  evaih  ditthapado  ahaih.     32.       15 

5.  Yass*  attä"  nälam  eko  sabbakämarasäharo 

sabbäpi  pathavT^^  tassa  na  sukhaih  ävahi8sat]ti*\     33. 

Tattha    n  äbbba  titaharo^'   ti   na   abbhatitähäro  **   ayam   eva   vä   pätho, 
soko  näma   abbhatitaih  atikkantaih  niraddham  atthaih  *^  pnna  nibarati,  dntiy- 
yatä'^  ti    sähiyatS  *',  atitäharanena  vä  anägatavabanena'®   vä  aoko  näma  kaa-    ^ 
saci  sabäyo'*    na  hoti,   tendpi  käranen&haih  na  socämiti    vadati,  aocan   ti  ao- 
canto,  sallaviddhasaa  rnppato*'   ti  aokasallena  viddhasaa  ten'  eva  ghati- 
yamänasaa^',    ditthä    vata    no    paccatthikasaa '*    pitthiti'^     amittä    snmanä 
hontfti  attho,    na   man   tarn   ägamiaaatiti  aamma  Vamkari^ja'*   «tesu  gä- 
mädiaa    yattha    katthaci    thitam     sattam'^    panduklaabhävädikaih    sokamülakaiii    95 
▼yasanam'^  taiii''*  na  ägamisaati,  evam  ditthapado  ti  yathä  taih   yyasanaih'^ 
nSgacchati*^    evam    mayä  jhanapadam    ditthaih'*,    atthalokadhamman "    ti    pi 

*  B<d  dhankaräjassa.  '  B^d  da-.  '  R'  suvannädäaampumappapadumaaaaaaiikam, 
B^  snvannadämaphollapadammasassirikam.  *  B'<{  ghata.  "  B'd  catasso.  *  B*  nap- 
patiUhara,  Bd  nabbbatitaharo.  ^  B^d  .te-.  '  B^d  dhaka.  '  B<  -yatakä,  Bd  -ti- 
ylkä.  '®  C*  -kisi-,  B«  -kisso-.  »»  C**  -saanti.  "  B<  yaaattä,  Bd  yaaaatthS.  >» 
Bfd  patha  .  ^*  B^d  av-.  >»  Vid  nabbbatita-.  **  B<  nibbätiahä,  Bd  nibbbätitä- 
bäro.  '^  B<  attagati,  Bd  athangatarii.  ^^  R<d  -tiyakä.  **  Bfd  sahäyakä.  '<>  B<d 
-täharanana.  C^  omita  anägata-  vä.  '*  G^  aahä,  C«  sahä  corr.  to  aabäyo.  '* 
B<d  rüpato.  '*  B<d  sarogba-.  **  B<  miccämitUssa.  *^  C^*  dittbiti,  B<  patbiti, 
Bd  pitbiti.  ««  B'  dbanga-,  Bd  dbanka-.  "  B'd  mama.  *•  B»d  bya-.  "  B« 
omit  tarn.     *^  B<d  nägacchiaaati.     '*  B'd  add  tarn.     *'  B'd  -dhammapadan. 


170  ^-  Paücauipäta.     !.  Manikundalava^ga.   (36.) 

vadantl  yeya,  päliyaih  pana  na  man  tarn  iiftgamiasattti  likhitaih  tarn  at^hakathäya  ^ 
n'  atthi,  pariyosänagätbäya  icchiUpattbitatthena'  sätasukbasaibkhätam '  sabbam 
kämarasam  äharatiti  sabbakämarasäbäro,  idaiii  vuttaiu  hoti:  yassa  ranno 
pahäya  *  annasahäye  ^  attä  va  eko  sabbakämarasävaho  *  tifilam  sabbam '  jbäna- 
.  sakhasaitikbätaiTi  kämarasam  äbaritniii  asamattho^  tassa  ranno  aabb&pi  patbaTi* 
na  sukbam  ävahissati  ^^,  kämäturassa  bi  snkhaih  näma  u  atthi,  kileaadaratba- 
rahitaih  *\pana*^  jbänasukham  äharituro  yass^  attä*'  samattho  so  räjä  sukhito 
ti*^,  yo  pan'  etäya*'  gäthäya*'  yassattbä  nälam  eko  ti  *^  pätbo  tass'  attho 
na  dissati. 

IQ  Iti  Vaihko'^  imä  catasso  gäthä  sutvä  Bodhisattarii  khamä- 

petvä  rajjaiii  paticchäpetvä^*  pakkämi.  Mahäsatto*^  pi  rajjam 
amaccänam'^  Diyyädetvä  Hiuiavantapadesaih  gantvä"  pabba- 
jitvä  aparihioajjhäno  Brahnialoka-paräyano  ahosi. 

Satthä  imam  desanam  '^  äharityä  jätakam  samodhänesi :  ,,Tada 
Vamkaräjä'^  Anando  ahosi,  Ghatar^ä^^  aham  eyä**  *ti.  Ghata- 
jätakam  '*. 


15 


6.     Kärandiyajätaka. 

Eko  aranoe  ti.  Idaih  Satthä  Jetavaoe  TiharaDto  dham- 
masenäpatim  ärabbha  kathesi.  Thero  kira  ägacchantänam  dussi- 
90  länam  migaluddakaniacchabaDdhädinam  ditthaditthänam '"'  neva  „silam 
ganhathä"  'ti  silam  deti  ^^.  Te  therassa*^  garubbävena  ^^  tassa  ka- 
tham  bhinditum  asakkontä'^  silam  ganhanti  gahetvä^'  pana  na  rak- 
kbanti  attano  °^  kamroain  eva  karonti.  Thero  saddhivibärike  ämantetvä 
^ävuso  ime  manussä  niania  santike  silam  ganbimsu'^  na   pana'^  rak- 


*  Bid  -yarii.     «  Cfc  -pattita-,  C*  -pacchita-  corr.  to  -pattbita-,  IMd  -patbitathenn. 

•  C*=  -ta,  C*  -tarn  corr.  to  -ta.  *  B'<?  sabäyä.  *  C*  aniiosabbäye  corr.  to  anne-, 
Bid  sabbesabäye.  *  C^«  -rasovabo,  Bid  -rasäbärc.  ^  B<V1  sabba.  ^  hid  samattho.  ' 
B'tfpathavi.  »^  ijid  »titi.  **  B'd  omit -daratha-,  B<l  yokilesa-.  **B«patbama.  ^» 
C^  yassattbä,  C«  yasoattbä  corr.  to  yassatta,' B*d  omits  ya-  ^*  B<  sukhihati»  Bd 
sukblhoti.  **  C^'  so-,  B»d  so  pana  täya.  >«  B»  gäthä  ayarii  attho,  Bd  gäthSya 
attho.  »^  B'd  add  pi.  ^*  B'd  dhanko.  »»  B»  -ätetvä,  Bd  -ädetvä.  "  B»'d  bo- 
dhisatto  "*  B»d  ama<»cänam  rajjam.  »^  r,vi  ^^^  j^j  pabbajjam.  ••  BM  dham- 
made-.  "  B»'d  dhanko  rSjä.  "  BW  ghata-,  and  add  pana.  '•  h<d  ghata-,  and 
add  pafipamam,  "  B»d  dithadlthathänam.  "  B»<f  omit  silaih  detl.  »»  C**  there, 
and  omit  te.  »«  Wd  gu-  »»  B«d  -to.  3>  B»d  add  ca.  "  Bid  repeat  attano. 
■*  B»  adds  ganbltvä,  Bd  ganbitvä  ca.     **  B*d  pana  na. 


6.  Kärandiyajataka.    (356.)  171 

khantiti'*  äha.  „Bhante  tumhe  etesam  aruciyä  sOam  detha,  ete 
t umhäkam  katham  bhiaditum  asakkontä  ganhanti,  tumhe  ito  patihäya 
eTarüpänam  silam  mä  dadiiihä'**  *ti.  Thero  anattamano  ahosi.  Tarn 
payattim  sutyä  dhammasabhäyam  katham  samutthäpesum :  ,,äTuso 
Säriputtatthero  kira  ditthaditthänam  yeva^  sOam  detiti**.  Satthä  ^ 
ägautTä  „käya  du  *ttha  bhikkhave  etarahi  kathäya  sannisiunä''  ti 
pucchityä  „imäya  nämä**  *ti  rutte  «»ua  bhikkhave  idän*  era  pubbe 
p*  esa  dithaditthänam  ^  ayäcantänam  eva  silam  detiti**  yatvä  atitam  ähari : 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam     kärente 
Bodhisatto    brähmaDakole    nibbattitvä^     vayappatto,     so    to 
Takkasiläya'   disäpämokkhassäcariyassa^  jetthanteväsiko  ahosi. 
Tadä  so  äcanyo    ditthadittbäDaih  ^   kevattädlnam    ayäcantänam 
yeva*  „silam  ganhatha',   sTlarii    ganhathä"  'ti   silaiii    deti,   ga- 
hetväpi    na   rakkhanti.      Äcariyo    tarn    attham    anteväsikänam 
ärocesi.     Anteväsikä  „bhante    tumhe    etesam   arnciyä'^   detha,    15 
tasmä  bhindanti,   ito   däni   patthäya    yäcantänam   iieva  dadey- 
yätha    mä    ayäcantänan*^'*    ti.      So    vippatisärT    ahosi,     evam 
sante  pi  ditthaditthänam  *'  silam    deti  yeva.     Ath'  ekadivasam 
ekasmä  gämä  manussäägantvä  brähmanaväcanakatthäya*'  äca- 
riyaro  nimantayimsu.     So  Kärandiyam '*  mänavam  pakkositvä  ^^    so 
„täta,  aham  na  gacchämi,  tvam  ime  pancasate  mänave  gahetvä 
tattha   gantvä   väcanakäni^*   paticchitvä'^   amhäkam   dinnakot- 
thäsam  äharä"  'ti  pesesi.     So  gantvä   patinivattanto "  antarä- 
magge  ekaih  kandaram  **  disvä  cintesi :  „amhäkam  äcariyo  dit- 
thaditthänam'°  ayäcito  va'^  sTlam  deti,  ito  däni  patthäya  yathä    «5 
yäcantänam  neva  deti  tathä  nam   karissämiti*'   so    tesu  mäna- 


*  B*<{  adattbS.  '  B*  ditbathänaniieva,  B^  dithaditliänarii  ayäcantäiianneva.  '  B*' 
dithathänaih.  ^  B<<t  add  nämena  koraiujiyo  näma  so.  '  V>^  -läyaih.  '  B'<{  -ssa 
äca*.  '  BHl  dithadithathänam.  ^  C^  äy-,  C*  äy-  corr.  to  ay-,  B»<l  ayäcantä- 
iianneva. •  Bidomit  8.  g.  »°  B»d  add  eilaih.  **  C*  iy-,  C*  äy-  corr.  to  ay-. 
»>  B«  dithatliänaib.  *»  Bd -canatthäya.  '*  C*  ya-,  B«Vl  korandiya-.  '»  BW 
-säpetTi  *•  B»<*  .niaaihsaih.  "  Bd  sampa-.  '^  B<  patinivattento,  W^  patinivat- 
tento.  ''  C^  kandharaaaiii,  C«  kandarä  corr.  to  -raih,  B*  kandara.  '°  B*  dithadi- 
thathänam.    ^*  C*  äy-,  C*  äycorr.  to  ay-,  B'd  ayScantänaiineva. 


172  ^-  Pancanipäta      1.  Mapikandalavagga.   (36.) 

vesu^  sakhanisinnesu  ^  ntthäya  mahantain  silam'  ükkhipitvä 
kandaräya*  khipi  puna  pi  pnna  pi*  khipi  yeva.  Atha  naifa  te 
mänavä  ntthäya  „äcariya  kiih  karositi"  ähamsu.  So  na  kinci 
kathesi.  Te  vegena  gantvä  äcariyassärocesQih  *.  Äcariyo 
fi  ägaotvä  tena  saddhiih  sallapanto^  pathamaih  gätham  äha: 
1.  Eko  aranne  girikandaräya^ 

paggayha  paggayha  silaih*  pavecchasi 
pnnappuiiaih  santaramänarüpo, 
Kärandiya*  ko  nu  tava  idh'  attho  ti.     34. 

10  Tattba  ko   nu   tava  idhatto  tf   ko   nu  tava  idha  kandaräya'®  Blläkbl- 

panena^*  attho. 

So  tassa  vacanaiti  sutvä  äcariyaih  bodhgtakämo  *'  dntiyaih 
gätham  äha: 

s.  Aham  h*  imaih  sägarasevitantaih '' 
16  sarnam  karissämi  yathäpi  päniih 

vikiriya  sänüni  ca  pabbatäni  ca^ 
tasmä  silarh^  dariyä'*  pakkhipämiti  *\     35. 

Tattha  aham  hiroan  ti  abaih  hi  imaifa  niahäpathaviib,   sagarasevitan- 
tan^*    ti  sägarehi  sevitaib  caturaritaifa,    yathäpi    pänin    ti   hatthatalam    viya 
90    samaih  karissämi,  vikiriya  'ti  vikiritvä,  sänüni   ca  pabbatäni  cä  'tf  pam- 
supabbate  ca  siläpabbate  ca*^. 

Tarn  sutvä  brähmano  tatiyarh  gätham  aha: 
3.  Na  imam  "  mahim  "  arahati'®  pänikappam** 
samam  manusso  karanäya-m-eko", 
S6  mannäm* :  iman  neva  darim  ''  jigimsam  " 

Kärandiya"  hähäsi *' jlvalokan  ti.     36. 

»  C**  -ve.  *  C*  sukbaih-.  »  C*  si-,  0»  si-  corr.  to  si-,  B«d  se-  ♦  BW  -yaifa. 
*  Bd  punapunam.  •  B»d  -ysssa  äro-.  ^  B'd  -pento.  *  B<d  se-.  •  B*ä  fco-, 
>o  B«  -yaifa.  »»  B«  selä-.  "  B»d  pabo-.  »»  €*•  -nantarii,  B*  -tantl.  »*  B« 
kandaräyam.  *^  B«d  khi-.  >*  C^  sägarehi  sevitaihUn.  *^  B^  cä  ti  attho.  ^* 
C«  ima  corr.  to  imaih,  B<d  yimaih.  >*  C«  mhi,  B<  mahi.  *^  B'd  äharaU.  >' 
B^-kammaib.  "  Bd  kam-.  "  C«  darim,  B<'d  dari.  *«  B^Jigitsam,  Bdjigf. 
sam,    C<  jigimsä  corr.  to  Jihimsam.     *'^  G^  hägasi,  B*d  häyasi. 


6.  KiraDdiyajätaka.    (356.)  173 

Tattba  karanäyameko^  ti  käranäya*  eko,  eko  kätum  na  sakkotiti  di- 
peti,  mannämimanneya  dariih^  jlgimsan^  ti  ahaiii  maniiämi  titthatu 
pathavi  imam  neva^  ekaih  dariiii*  Jigiihflam^  püranatthäya  ▼äyamanto  silaih  ^ 
pariyesanto  upäyam  ▼iclnanto  va  tvam  imam  jivalokaih  hähasi^  jabissasi, 
marissasiti  attho.  5 

Tarn  sutvä  mänavo  catuttham  gätham  äha: 

4.  Sace  ayam^''  bhütadharaiii^^  na  sattho^^ 
samam  manusso  karanäya-m-eko  ^^ 
evam  eva^^  tvam^^  brahme  ime  manusse 
Dänäditthike  nänäyissasi  te^*  ti.     37.  lo 

Taas*  attho :  sace  ayam  ^^  eko  manusso  imam  bhütadharam  mabäpathaTim 
samam  kätam  na  sattbo^^  na  samattho  evam  eva  tvam  ime  dussTle  manusse 
nänäditthike  nfinayissasi  ne^*  evam^°  silam  ganhatha^^  siiam  ganbathä  'ti  Ta- 
danto  aitano  vasam'i  na  änayissasi,  panditapuriso  yeva  bi  pänStipätam  aku- 
salo*'  ti  ganbati'*,  samsäramocakädayo  pan'  ettba  kusalasannino  ne  taih*^  IS 
katham  änaylssasi,  tasmä  dittbadittbänam'*  silam  adatvä  yäcantänam  neva  dehiti. 

Tarn  sutvä  äcariyo  yattaih  vadati.  Kärandiko"  idäni  „na 
evam'*  karissämiti"  attano  virnddhabhävaiii  natvä  pancamaih 
gätham  äha: 

5.  Samkhittarüpena  bhavam  mam'  attham  9o 
akkhäsi  Kärandiya^*  evam  etam: 

yathä  na  sakkä  pathavi  samäyam 
kätoih  manassena  tathä  manussä  ti.     38. 

Tattha  samäyan  ti  samä'^  ayaiii. 

Evam  äcariyo   mänavassa  thutim   akäsi.     So   pi  naih   bo-   95 
dhetvä^'  gharaih  nesi. 

»  B«  kä- ,  Bd  kam-,  O  kära-  corr.  to  ka-.  '  B<  ka-,  Bd  karu-.  *  B»  darT-,  Bddari. 
*  B>  jTvisan,  Bd  Jigisan.  ^  Bid  manneTa.  *  G^  erukan,  B>d  ekam  dari.  ^  G«  jigim- 
■am,  Bi  gisam,  Bd  jigisam,  C'  jigimsam  corr.  to  jigimsanti  abam  santi  abam 
maniiämi  tittbätu  patbävi  imam  neva  erukandarim  jigimsam.  ^  C^'  silaih,  B*d 
giläni.  •  B»dbäyasi.  »«  B<d  abam.  »»  C** -rä.  "  B<  sakkä,  Bd  sakko.  *» 
B«  kä-.  >*  Ck«  e.  »»  Bi  tamvarn,  Bd  tuvam.  ^^  C*  -yassasite,  B«d  -yissase. 
'^  B*  abam.  '^  Bd  sakko,  B*  omits  na  sattbo.  ^*  Bi -yissasite,  Bd  .yissasTti. 
»  B«  etam.  >»  C**  ganba.  "  B'd  vase.  «»  B«  -lan.  "  C**  -banti,  B«'  -bäti. 
•*  B<d  te  tvam.  "  B«'  ditbaditbathänam.  "  b<  korandiya,  Bd  korandiyako.  " 
B'devaräpam.  **  B>d  ko-.  ><>  B*  samäya,  Bd  samä,  C^  samam.  '^  B<<2  pa- 
bodbetvä  sayam. 


174  V.  Pancanipäta.      1.  Manikundalavagga    (36.) 

Satthä  imam  desanam '  äharitTä  jätakam  samodhanesi :  „Tadä 
brähmano  Säriputto  ahosi,  KärandiyainäDayo  ^  pana  aham  eyä"  \i, 
Kärandiyajätakam'. 


7.     Latukikajätaka. 

5  Vandämi  tarn  kunjara   satthihäyanan  ti.     Idam  Satthä 

Veluyane  yiharanto  Deyadattam  ärabbha  kathesi,  Ekasmim  hi 
divase^  dhammasabhäyam  katham  samutthäpesum :  „äruso  Deyadatto 
kakkhalo  pharuso  sähasiko,  sattesu  karunäm attakam  ^  pi  'ssa  n' 
atthiti".  Satthä  ägantvä  „käya  ou  Htha  bhikkhaye  etarahi  kathäya 
10  sannisinnä'*  ti  pucchitTä  „imäya  nämä**  'ti  Yutte  „na  bhikkhave  idän' 
eya  pubbe  p*  esa  nikkarano  yeyä''   'ti  yatyä  atitam  ähari: 

• 
Atlte     Bäränasiyaih     ßrahmadatte     rajjam    kärente 

Bodhisatto  hatthiyoDivaih  nibbattitvä   vayappatto  päsädiko 

mahäkäyo    asitisahassaväranapariväro    yüthapati   hutvä    Hima- 

15   vantapadese^  vihäsi.     Tadä    ekä   latukikä   sakunikä  hatthTnam 

vicaranattbäne    andäni    nikkhipi.       Täni     paiinatäni^    bhinditvä 

•  ••  ■•  A  A* 

sakunapotakä  nikkhaiTiimsu.  Tesu'^  avirülhapakkheso  uppati- 
tum  asakkoutesu  yeva  Mahäsatto  asitisahassaväraDaparivato' 
gocaräya  caranto  taiii  padesaih  sampatto  ^^.  Tarn  disvä  lata- 
so  kikä  cintesi:  „ayaih  hatthiräjä  mama  potake  madditvä  märes- 
sali,  handa  nam  puttakänaih  parittänatthäya  dhammikam  rak- 
khaih  yäcämiti*'  sä  nbho  pakkhe  ekato  katvä  tassa  pnrato 
thatvä  pathamaih  gäthani  äha: 

I.  Vandämi  tarn  kunjara  satthihäyanam " 
«5  ärannakam  "  yüthapatim  *'  yasassim**, 

pakkbehi  tarn  panjalikam  karomi: 
mä  me  vadh!  pnttake  dubbaläyä  'ti.     39. 


1  Bid  dhammade-.  ^  hd  ko-,  B»  koraiidiyakainä-.  ■  B«  ko-  athamam.  *  BW 
add  bhikkhü.  *  Bid  -mattani.  «  h'd  -ppa-.  ^  C*  B<  -na-,  C*  -na  corr.  to 
-na-.  »  C*«  tesarii.  •  B»d -väraiiasahassa-.  »°  B»<*  patto.  "  C*« -na.  »' 
Cf  -ka,  C«  -nneka,  B«  aranna,  Bd  aranrakara.  "  CM  -ti,  B»d  -ti.  ^*  C*  -sei, 
C»  n»<*  -ssi. 


7.    Latukikajätaka.    (357.)  175 

Tattha  satthihäyanan^  tl  satthivassakäle''  häyanabalaiii^,  yasassln^ 
ti  pariväraaampannam ^,  pakkhehi  tarn  panjalikan*  ti  aham  pakkbehl  tava 
aJSJ alikam  karomiti  attho. 

Mahäsatto  „mä  cintayi  latukike,  ahan  te  puttake  rak- 
khissan^*'  ti  sakunapotakänaih  upari  gantvä^  asitiyä  hatthisa»  5 
hassesu  gatesn'  latukikam  ämantetvä  „amhäkam  pacchato 
eko  ekacärikahatthi  ^^  ägacchati,  so  amhäkam  vacanam  na*^ 
karissati^S  tasmim  ägate  tarn  pi  yäcitvä"  puttakänam  sotthi- 
bhävaih  kareyyäsiti'*  vatvä  pakkämi.  Säpi  tassa  paccugga- 
manam  katvä  ubhohi  pakkhehi  anjalim  katvä  dutiyaih  gä-  10 
tham  äha: 

9.  Vandämi  tarn  konjara  ekacärim** 

ärannakam  ^^  pabbatasänagocaram  ^% 

pakkhehi  tarn  panjalikam  karomi: 

iDä  me  vadhi  puttake  dubbaläyä  *ti.     40.  i9 

Tattha  pabbatasänugocaran*^  ti  ghanaaelapabbateau  ca  pamsu- 
pabbateau  ca  gocaram  ganhantam  ^^. 

So  tassa  vacanaih  sutvä  tatiyam  gätham  äha: 
a.  Vadhissämi  te  latukike  puttakäni, 

kirn  me  tuvam  kähasi  dubbaläsi*',  90 

sataih''^  sahassäni^^  pi  tädisToaih 
vämena  pädena  papothayeyyan  ti.     41. 

Tattha    vadhissämi    te   ti    tvarh   kasmä  |mama  caranamagge  pnttakäni 
thapesi'^  yasmäjhapesi  tasmä  vadhissämi  te  puttakäniti  äha^',  kimme  tuvam 
kähasiti  mayham  mahäthämasea  tvaih  dabbalä  kirn  karissasi,  papothayeyyan    ^ 
ti  aham  hi**  tädisänam  pakkhinam'^  satasahassänam '*  satasahassam  pi  vämena 
pädena  samcunneyyam,  dakkhinena'^  pana  kathä  va  n'  atthiti. 


>  C**  -näyä.  -  Bd  -vassakekäle.  '  C*«  omit  balam.  *  C**  B»  -ssi,  Bd  -ssi.  * 
C^«  -nna.  *  B*d  .kam  karomi.  ^  B<d  -ssämi.  »  Bid  thatvä.  '  Bd  ägatesa. 
»<>  B»  -Carito-,  Bd  -cäriko-.  '»  ß<  omits  na.  »»  B«  -titi.  >»  B«  -ce-.  " 
C*  B»  -n,  C«  -ri.  »*  C**  -ka,  B«  arafinakam.  >*  C**.-ra,  B'  pappaUm  sänu- 
gocari.  ^^  C^ -rä.  ^^  ß^  gocaraganhakam ,  O  gocaramganhanakaiii.  **  G^« 
kähasibbaläsi.  *^  B«  sata.  »»  BW  -narh.  "  C»  thä-.  "  Bid  vadati.  "  B« 
omit  hL  ''  Bd  latukikSnam ,  B>  omits  pakkhiuam  '®  C^  satam-,  Bid  add 
pakkhinam.     '^  B^d  -napädena. 


176  V.  PaocaiiSpäta.      >.  Manikan^alaTagga.   (36.) 

Evan  ca  paoa  vatvä  so  tassä  puttake  pädena  samcnnne- 
tvä  muttena  pavähetvä  nadanto*  pakkämi.  Latukikä'  rokkha- 
säkbäya  nisiditvä'  „idäni  tvam  nadanto^  gaccha^,  katipähen* 
eva  me  kiriyam  passissasi,  käyabalato  nänabalassa  mahanta- 
9  tarabbävam^  na  jänäsi,  bho'  jänäpessämi*  tan*'*  ti  tarn  santaj- 
jayamänä*  catuttham  gätbam  äha: 

4.  Na  h'  eva  sabbattba  balena  kiccaih, 
balam  hi  bälassa  vadhäya  hoti, 
karissämi  te  nägaräjä'^  anattham 
10  yo  me  vadhi^*  puttake  dubbaläyä  *ti.    42. 

Tattha  balenä  'ti  käyabalena,  anatthan  ti  avaddhfm*^,  yo  me  ti  yo 
tvaiii  mama  dubbaläyä  puttake  vadbi  gbäteaiti. 

Evaih^*  vatvä  katipähaih  ekam  käkam  npatthahitvä  tena 
tutthena  „kin  te  karomiti^'  vuttä*^  ,.6ämi  aniiam  me  kätabbam 

15  D*  atthi  etassa  pana  ekacäriväranassa  tandena  paharitvä  tum- 
hehi  akkhioi  bhinDäni  paccäsimsämiti'^  äha.  Sä  tena"  „sä- 
dhü"  'ti  sampaticcbite  ^*  ekam  nilamakkhikam  upatthahi,  täya 
pi  „kin  te  karomiti'^  vnttä'^  9,iminä  käkena"  ekacäriväranassa 
akkhisu    bhinnesu    tumhehi"  tattha    äsätikaih   pätitam   icchä- 

90  miti'^'*  vatvä  täya  pi  „sädhü^*  *ti  vutte  ekam  mandükam 
upatthahitvä  tena  ,ykim  karomiti'*  vuttä"  „yadä  esa  ekacäri- 
värano  andho  hutvä  päniyam  pariyesati  tadä  pabbatamatthake 
thitä"  Saddam  katvä  etasmim  pabbatamatthakam '^  abhirülhe '* 
otaritvä  papäte  Saddam  kareyyätha^  ettakam   aham   tumhäkam 

95  santikä  paccäsiihsämiti^'  äha.  So  pi  tassä  vacanaih  sutvä 
„sädhü"    'ti    sampaticchi.      Ath'    ekadivasam    käko    väranassa 

>  Bid  add  va  *  Eid  -kaaakuuika-.  ^  j^ia  nüjyitvä.  *  C^  tarn  nadanto,  B* 
idäni  bbSvacäranadanto,  Bä  i.  täva  värano  nadanto.  '  B*  gacchaiitä,  Bd  gacchasi. 
«  Bid  mahantabhä-.  ^  B^d  hotu.  *  C**  ja-  »  B«VI  nan.  >«  C*  Bd  -Ja.  " 
Bid  vadhi«  ^*  Bd  aTudbim,  B<  omits  av-,  >*  B^  eä  eTaib.  ^*  B*  vutta,  Bd 
vutte.  '  ^  B<  tena  hi,  omittiiig  sä,  Bd  so  tena  hi.  ^*  B*  -cchitvä,  Bd  -cchitato. 
»^  Bd  vutte.     >*  Bd  käraneua.     *•  C*  -he,    C«  -hesu  corr.  to  -he.      ^'^  C**  -mi, 

omitting  ti.     '^  iminä  käkena vuttä  wanting   in  B»  .     ^*  B*  ti,    Bd  -thito. 

"  Bid  -ke.     **  Bid  abhirahe,  Bd  -rühante. 


8.   CulUdharomapalajäUka.   (358.)  177 

dve  pi  akkhini  tandena  bhindi  makkhikä  äsätikaih  pätesi.  So 
pnlavehi  khajjanto^  vedanamatto  pipäsäya  abhibhüto  pänTyam 
pariyesanoäno  vicari.  Tasmiih  käle  mandüko  pabbatamatthake 
thatvä  Saddam  akäsi.  Värano  „ettha  pänTyam  bhavissatiti'^ 
pabbatam  abhirühi'.  Atha  mandöko  otaritvä  papäte  thatvä  ^ 
Saddam  akäsi.  Värano  „ettha  päniyam  bhavissatiti'*  papätä- 
bhirnukho  gacchanto  pavattetvä'  pabbatapäde  patitvä  jivitak- 
khayam  päpnni.  Latukikä  tassa  matabhavaih  natvä  ,,ditthä 
me  paccämittassa  pitthiti'^  hatthatutthä  tassa  khandhe  cam- 
kamitvä  yathäkammam  gatä.  lo 

Satihä  „Da  bhikkhaye  kenaci  saddhim  veram  näma  kätabbam, 
erambalasampannam  näma  väranam  ime  cattaro  janä  ekato  hutyä 
jiYitakkhayam  päpesun"  ti 

5.  Käkaö  ca  passa  latukikam  mandükam  Dilamakkhikam, 

ete  nägam  aghätesum,  passa  yerassa  Terinam,  15 

tasmä  hi^  yeram^  na  kayirätha  api  yena  ca  keDaciti     43. 
imam  abhisambuddhagätbam  yatyä  jätakam  samodhäDesi : 

Tattha  passä*  ti  aniyimitälapanam^  etarii,  bhikkhü'  pana  saiidbäya  vut- 
Uttä  paasatha  bbikkhaye  ti  vuttarii  hoti,  ete  ti  ete  cattäro  ekato  hutTä,    aghä- 
tesun  ti*  vadhimsü,  passa  verassa  verinan^^    ti   passatha   verikänam   ve-    90 
raaea'*  gatin  ti  attho. 

„Tadä  ekacärihatthi  Deyadatto  ahosi,  yütbapati  pana  aham 
eyä**  'ti.     Latukikajätakam  ". 


8.     Calladhammapälajätaka.  ' 

Ahameya  düsiyä  bhünahatä  ti.     Idam  Satthä  Veluyane    95 
yiharanto  Deyadattassa  yadhäya  parisakkanam  ärabbha  kathesi.    An- 
nesu  jätakesu  Deyadatto  Bodhisattassa  täsamattam  pi  kätum  n&sakkhi '   , 


»  Bd  pulayake  parikhajjante.  »  Bd  -rüyhi.  »  Bd  parigalitvä,  B<  anivattetvä 
uparigalitvä.  *  B'  omits  hi.  »  C**  veran.  •  €*•  vassä.  '  B»  aniyämavatvä 
ala-,  Bd  aoiyamitvä  äla.  »  C*«  -u  Bd  bhikkhunaiii.  »  €*•  -sum,  omitting  ti. 
>®  C*  -narii,  omitting  ti.     *»  C**  verissa.     "  B«  add  sattamam.      *»  C*  B»  na-. 

Jttaka.    ni.  12 


178  ^-  Pancanipäta.    1.  Manikundalavagga.  (36.) 

imasmim  pana  Gulladhaminapälajätake  ^  Bodhisattassa  sattamäsikakäle 
hatthapäde  ca  sisan  ca  chindäpetvä'  asimälam^  näma  käresi^,  Dad- 
darajätake^  giyam  valityä*  märetTä  uddhane  mamsam  pacityä  khädi, 
Khantivädgätake  dyfhi  kasäpahärasahassehi^  täläpetvä^  hatthapäde 
5  ca  kannanäsan  ca  chedäpetvä  jatäsu  gahetyä  kaddhäpetvä  uttänakam 
nipajjäpetyä  udare'  pädena  paharityä  gato,  Bodhisatto  tarn  diyasam 
eya'°  jiyitakkhayam  päpuni,  Cullanandakajätake  *  *  pi  Veyatiyakapi- 
jätake*^  pi  märäpesi  ^'  yeya,  eyam  esa  digharattam  yadhäya  pari- 
sakkanto  Buddhakäle  pi  parisakki  ^^  yeya.     Ath'  ekadiyasam  dhamma- 

10  sabhäyam  katham  samutthäpesum :  „äyuso  Deyadatto  Buddhänam 
maranattham  eya  upäyam  karoti,  *Samniäsainbuddham  märäpessämiti* 
dhanuggahe  payojesi  silam  paygjhi  Nälägiriib  yissajjäpesiti**.  Satthä 
ägantyä  „käya  nu  'ttha  bhikkhaye  etarahi-  kathäya  sannisinnä''  ti 
pucchityä  „imäya  nämä"  'ti  yutte  „na  bhikkhaye  idän'  eya  pubbe  p* 

15  esa  mayham  yadhäya  parisakkat*  eya,  idäni  pana  täsamattaoi  pi 
kätiim  na  sakkoti^\  pubbe  mam  Dhammapälakumärakäle'^  attano 
puttam  samänam  jiyitakkhayam  päpetyä  asimälam^^  näma  käresiti" 
yatyä  atitam  ähari : 

Atite  Bäränasiy am  Mahäpatäpe  näma  rajjaih  kärente 
90  Bodhisatto  tassaaggamahesiyäCandädeviyäkucchimhiDibbatti. 
Dhammapäio  ti  'ssa  nämaro  karimsu.  Tarn  enam  sattamäsika- 
käle mätä  gandhodakeba  nahäpetvä  alamkaritvä  klläpayamänä 
nisioDä^^.  Räjä  tassä  vasanatthänam  agamäsi.  Sä  puttam 
klläpayamänä  pnttasiuehena  samappitä  hatvä  räjänam  passi- 
«5  tvapi  na  utthahi.  So'*  cintesi:  „ayarii  idän'  eva  täva  puttam 
nissäya  mänam  karoti  mam  kisminci  na  mannati,  putte  pana 
vaddhante"  mayi  manusso  ti  pi^*  saiinam  na  karissati,  idän' 
eva  nam  ghätessämiti"  so  nivattetvä**  räjäsane  nisiditvä  ,, attano 
vidhänena     ägacchatü"     'ti     coraghätakam    pakkosäpesi.       So 


^  Btd  cüla-.  *  Bä  chedä-.  *  C*  asimälan,  C*  asTmälan  corr.  to  -lakan,  BW 
-lakaih.  *  B»  akäsi.  ^  G^  saddadaddärajä-,  G«  daddura-,  B»  dadaräjä-.  ^  BhI 
gahetvä.  ^  Bf  kasäpipahära-,  hd  kasShipahära-.  ^  G^  Bd  tälä-,  C*  tälä  corr.  to 
tälä-.  ^  B»dure.  »^  B»d  yeva.  *»  B»  culanaiidika-,  Bd*cülanandiya-.  '•  B»d 
mahäkapi-.  ^'^  B«d  märesi.  **  B»d -kkati.  "  C*«  sakkontoti.  **  Bd  caJa- 
dhamma-.  ^^  B«  -lakam,  G*  -lan.  ^«  B»d  nisTdi.  »•  C**  omit  so.  «<>  C^  re- 
peats  vaddhante.     ^*  Bd  omit«  pi.     '^  samappitä nivattetvä  wantirig  in  Bi  . 


8.  CuUadhamDiapälajätaka.  (358.)  179 

käsäyavatthanivattho  rattainälädharo  parasiirii '  aiiise  thapetvä 
upadhänaghatikam  ädäya  ägantvä  räjänam  vanditvä  ,,kini  ka- 
romi  devä"  'ti  atthäsi.  ,,Deviyä  sirigabbharh  gantvä  Dhamnia- 
pälaih  änehiti'".  Devi  pi  raiino  kujjhitvä  nivattanabhävam* 
natvä  Bodhisattaiii  ure  nipajjäpetvä  rodamänä  nisldi.  Cora-  5 
ghätako  gantvä  tarn  pitthiyaih  paharitvä  hatthato  kumäram* 
acchinditvä*  ädäya  ranno  santikarii  ägantvä*  „kirii  karomi  devä" 
Hi  äha.  Räjä  9,ekani  phalakaih  äharäpetvä  purato  nikkhipä- 
petvä  idha  naih  nipajjäpehiti'"  äha.  So  tathä  akäsi.  Candä- 
devT  pi  puttassa  pacchato  va  paridevaniänä  ägamchi^.  Puna  lo 
coraghätako  ,,kiih  karomi  d^vä*'  'ti  äha.  ,,Dhaminapälassa 
hatthe  chindä"  'ti*.  Candä  devi  „mahäräja  inania  putto  satta- 
mäsiko  bälako  na  kinci  jänäti,  u*  atth'  etassa'^  doso,  doso 
pana  honto  mayi**  bhaveyya,  tasmä  mayhaih  hatthe  chindäpe- 
hiti"  imam  atthaih  pakäsenti"  pathamam  gätham  äha:  15 

1.  x^hain  eva  düsiyä  bhünahatä  raüno  M^häpatäpassa, 

pamuncantu*'  Dhammapälam,  hatthe  nie  deva  chedehiti.  44. 

Tattha  düsiyä  ti  düsikä,  tumhe  disvä  anuttliahamänä^^  dosalcärikä^^ 
t1  attho,  düsikä  ti  ]ii  pätho  ayam  ev'  attho,  bhünahatä  ti  hatabhüiiä  hata- 
vaddhiti  attho,  ranno  ti  idaiii  düsiyä  ti  [  adeiia  >(>jetabbaih,  abaiii  ranno  Ma-  ^0 
häpatäpassa  aparädhakärikä  ^^  na*'  kumäro.  tasmä  niraparädham  etaiii  bälakam 
mnncantu'®  Dhammapälam,  sace  hi '*  hatthe  chedäpetukämo  Hosakärikäya  hatthe 
me*®  deva  chedehiti,  ayam  ettha  attho. 

Räjä  coraghätakam  olokesi.    „Kiih  karomi  devä"  'ti.    ,,Pa- 
pancaih    akatvä   hatthe   chiiidä^'    'ti.     Tasmim    khane  coraghä-   d5 
tako   tikhinaparasum ''   gahetvä    kumärassa  tarunavaihsakallre" 


"  so  all  four  MSiS.      ^  B«  änesihiti,    B^  Snehiti,    both  add  aha.    C*:^  änesiti.     ' 
B»tf  nivattabhä-.     *  C*^"  -ro,  C*  märo  corr.  10  kumäram.     *  B«  achinditvä,  C*  ac- 
chitvä,  C«  omits  acchinditvä.     •  B«<i  gantvä.     '  C* -esiti.     «so  C^»;  ß'd  ägacchi; 
*  B<2  adds  äha.     *"  hd  nattheva  ta&sa.     ^^  C^  deso  so  ;  ana  mayi  honto  mayi,  B> 
doso  mayhain   do.ao    pana   mahanto    pi  mayi        "  C*  B»^  -ti,    C«  -sesi  oorr.  to 
-seti.      **  C*  B«  muncatu,    Bd  etam  mancatn.      **  C*  -na,    C*  anuhatthamdFiarii 
corr.  to  anutthaha-.    B*  na  uccumänä,    hd  annthamänä   coir.  to   anuthaba-.      '^ 
C*»  dosaiiikä-.      '«  B»  -dhikä.  l)d  -dhakä.      "   \Md  iiäyaiii.      "  M  -«atu.     "  B« 
hlssa.     -°  B»  me  hatthe.     »'   C»  Bd  -pha-.      ''■  C«  -kalira    corr.  to    -kalire,    B' 
-kaiiram,  P.d  -kalire. 

12* 


180  V.  PaiicAiiipita.     1.  Manikundalavagga.  (36.) 

viya  dve  hätthe  chindi.  So '  hatthesu  chijjamänesa  n*  eva 
rodi  na  paridevi,  khantin  ca  mettan*  ca  parecärikam  katvä 
adhiväsesi.  Candä  pana  devl  chinnahatthakotirii'  acchafige 
katvä  lohitalittä  paridevamänä  vicarati.  Pana  coraghätako 
5  „kirn  karomi  devä"  'ti  pucchi.  „Dve  pi  päde  chindä"  'ti. 
Xaii)  sutvä  Candä  dutiyam  gätham  äha: 
s.  Aham  eva  düsiyä  bhünahatä  ranno  Mahäpatäpassa, 

pamuncantu^  Dhammapälaiii,  päde  me  deva  chedehiti.     45. 

Tatth'  adhippfiyo  purimanayen'  eva  veditabbo. 

10  Räjäpi    puna    coraghätakam    änäpesi.      So   abho    pi    päde 

chindi.  Candä  devi  päde  pi  ucchange  katvä  lohitalittä  pari- 
devamänä „sämi  Mahäpatäpa,  chinnahatthapädä  näma  därakä 
inätarä  posetabbä  honti,  ahaih  bhatiih  katvä  mama  pattakam 
posessäroi,    dehi    me    etan'*   ti    äha.     Coraghätako    ,,kim   deva 

15  katä^  räjänä*,   nitthitaih   mama  kiccan'*    ti   pucchi.     ,,Na  täva 
nitthitan^*  ti.    „Atha  kirn  karomiti^S    „Slsam  assa  chindä'^  *ti. 
Tato^  Candä^  tatiyam  gätham  äha: 
n.  Aham  eva  düsiyä  bhünahatä  ranno  Mahäpatäpassa^ 

pamuncanta^  Dhammapälam,  sTsam  me  deva  chedehiti     46. 

90  vatvä  ca  panä*-  attano  sisam  upanesi  "^.  Puna  coraghätako 
„kirn  karomi  devä*^  'ti  pucchi.  „Sisam  assa  chinda^'  ^ti.  So 
slsam  assa  chinditvä  ,,katä  deva  räjänä'*^'  'ti  pucchi.  „Na 
täva  katä'*  ti'\  „Atha  kirn  karomiti'S  „Asitundena  nam  ^' 
paticchitvä  '^  asimälam  '^  näma  kärohiti^^     So  tassa  kalevaraih  ** 

95  äkäse  khipitvä  asitundena^^  paticchitvä"  asimälam**  näma 
katvä  mahätale  vippakiri.  Candä  Bodhisattassa  mamsam  uc- 
change katvä  mahätale  paridevamänä*^ 


>  C«  B»'  omit  80,  C«  B«  add  dvlgu.  ^  B«  mettiih.  *  C**  -tiyara,  BW  -ti.  * 
G^  muDcantu,  B*  etam  muncantu,  hd  etam  muncatu.  ^  B*  kathä,  hd  kataib.  * 
C  -nä,  B*  räjäjänä,  Bclrl^änam,  G^  rj^ijfinä.  ^  B^  tarn  sutvä.  ^  B*d  add  devT. 
•  B»"  adds  sä.  »*»  Bd  -nämesi.  »»  G*  B«  -nä,  C«  -nä  corr.  to  nä.  ^«  C^  omit  tl. 
»•  G*  tarn,  '*  Bd  sampa-  •»  G*«  -lau.  »•  G*  kale-  corr.  to  ka|e-,  Bd  kale-. 
(^  B{  adds  riain.     ^^  B*'d  sampa-.     i*  G'c  -lan.     *<>  B*d  add  imä  gäthä  abbäsi. 


8.  Cüladhammapalajätaka.  (358.)  181 

4.  Na  ha^  oün*  imassa  ranno  mittamaccä  ca  vijjare  sahadä 
ye  na  vadaDti  räjäDam:  inä  ghätayi  orasam'  pattam:     47. 

5.  Na  ha'  nun'  imassa  ranno  roittä  nätl  ca  vijjare  suhadä 
ye  navadanti  räjänam:  inä  ghätayi  atraj am'  pattan^ti     48. 

imä  gäthä  abhäsi.  5 

Tattba  mittamaccä  ca  vijjare  sahadä  ti  nüna  assa^  raniio  u&ti- 
dalhamittä*  vä  sabbakiccesa  ^  sahabhävino^  amaccä  vä  muduhadayatäya  suhadä 
vä  keci  na  vijjanti,  ye  na  vadantit!  ye  adhanä  imarh  räjänaiii  ägantvä  attano 
piyaputtarh  mä  ghätayiti  na  vadanti  imarh  ri^änam  na  patisedhentl  te  n'  atthi 
yevä'*  *ti  manne,  dutiyagäthäya*  nättti  iiätakä.  10 

Imä  ca*^  pana  dve  gäthä  vatvä  Gandä  devi  ubhohi  hat- 
thehi  hadayamamsam  dhärayaniänä  tatiyaih  gätham  äha*'. 

6.  Candanasäränulittä*'  bähä  chijjanti  Dhammapälassa 
däyädassa*^  pathavyä,  pänä  me  deva  rujjhantiti.     49. 

Tattha  däyädassa  pathavyä  ti  pitu  santakäya  cäturantäya '^  pathaviyä     '^ 
däyädassa  lohitacandanasäränulittä  ^^  batthä  chjjjanti  pädä  chijjanti  sisarii   chij- 
jati|  asimälako  si*'  kato  tava  vaihsam    pacchinditvä   gato   si  däniti   evam   ädiui 
Ylppalapanti^^  evam   äha,   pänä  me    deva  rujjhantiti^^   deva   mayham   pi 
Imam  sokaih  dhäretum  asakkontiyä  jTvitam  nirujjhatiti'*. 

Tassä  evam  paridevamänäya  eva'®  dayhamäne  veluvane  ^ 
vela  viya  hadayam  phalitam^',  tatth'  eva**  jTvitakkhayaih 
pattä.  Räjäpi  pallaihke "  thätum  **  asakkonto  mahätale  pati, 
padaram'^  dvidhä  chijji'%  so  tato  pi  bhümiyam  pati.  Tato 
catunahntädhikäni  dviyojanasatasahassabahalapi  ghanapathavT 
tassägunam  dhäretum  asakkonti"  bhijjitvä  vivaram  adäsi,  95 
avicito    jä]ä    utthäya    kuiadattikena    kambalena     parikkhipauti 


'  Bd  hi.     «  C*  Bd  -sa.     '  T»  atraja.     *  €*•  puttarii,  and  insert  here  the  follow- 
U\g  verse.      ^  Kid  imassa      '  R*  ati-,     Bd  roittätidalba-.     ^  B<  adds   avävatä.     ^ 


Bd  adds  pi.  »  Btd  -yam.  »^  ^id  omit  ca.  »'  C*«  omit  here  verse  ö.  »* 
C**  -narasänu-,  B'  -nasäranu-.  *•  C*«  da-.  **  C*  B»d  ca-,  C«  ca-  corr.  to 
ca-.  "  €*•  -säralittä.  »•  Bd  pi.  "  B'd  vilapanti  >«  qjc  rujjan-,  *«  C*  ru- 
nUjhamtiti,  C»  runijjhantiti  corr.  to  niru-,  hi  nirujhaiititl  ^^  hi^  — •"  ** 
C»*  pa-,  B«*  phä-.  «'  B'  tattheva  sä,  Bd  sä  tattheva.  =»*  Bd  -k( 
dhäretum,    Bd  sandhäretum.       "  B*  -raphalakam        '^*  B'd  bhiiji. 


ca- 

=^0  Bid  evam. 
-kena.       "  B» 
dhäretum,    hd  sandhäretum.       «*  B»'  -raphalakam        =*«  B«  bhijji.       «'  C**  B< 
-ti,  Bd  -to. 


182  V.    Pancanipäta.      1.  ManikandaUvagga.    (36.) 

viya  taii)   gahetvä   avicimhi   khipi.     Candäya  ca   Bodhisattassa 
ca  amaccä  sarirakiccain  karimsu. 

Satthä    imam    desanam '    äharitva  jätakam    samodhäDesi :    „Tadä 
r^ä  Devadatto  ahosi,  Candä  Mahäpajäpati,  Dhamiuapälakumäro    pana 
5    aham  evä*'   'ti.     Cüladhanimapälajätakam  ^ 


9.     Suvannamigajätaka. 

Vikkama  re  mahäniigä  *ti.  Idam  Satthä  Jetavane  vi- 
haranto  Sävatthijaih  ekam  kuladhitaram  ärabbha  kathesi.  Sä 
kira    Sävatthiyam    dvinnam    aggasäTakänam     upatthäkakulassa     dhitä 

10  saddhä  pasaDna  Buddha-niämikä  dhammamämikä  samghamämikä  äcära- 
sampanDä  panditä  dänädipunDäbhiratä.  Tarn  annam  Säyatthijam 
eva  samänajätikam  micchäditthikakulam '  yäresi.  Ath*  assä*  mätä- 
pitaro  ,,amhäkam  dhitä  saddhä  pasannä  tini  ratanäni  mamäyati  dänä- 
dipunnäbhiratä,  tumhe    micchäditthikä,    imissäpi'^    yathäruciyä    dänam* 

15  dätum  dhaiuniam  vä  sotum  yihäram  vä  gantum  silam  yä  rakkhitum 
uposathadi  yä  kätum  na  dassatha,  na  mayam  tumhäkam  dassänia^, 
attano  sadiüä  micchäditthikakulä  ya^  kumärikam  etinhathä**  *ti  ähamsu. 
Tehi  patikkhittä^  ,, tumhäkam  dhitä  amhäkam  gharam  gantyä  yathä- 
dhippäyera   sabbam    etam    karotu,    mayam   na     yäressäma,    detha   no 

so  etan**  ti  yatyä  ,,tena  hi  ganhathä^^**  'ti  yuttä  bhaddakena  nakkhat- 
tena  mangalakinyam  katvä  tarn  attano  gharam  nayimsu.  Sä  yattä- 
cära»aropannä  patideyatä  ahosi,  sassusasurayattäni  ^^  katän*  eya  honti  ". 
Sä  ekadiyasam  sämikam  äha:  „icchäm'  aham  ayyaputta  amhäkam 
kulüpakattheränam  dänam  dätun**  ti.      „Sädhu  bbadde  yathiyjhäsayena 

95  dänam  dehiti''.  Sä  ekadiyasam"  tliere  nimantäpetyä  mahäsakkä- 
ram*^  katyä  panitabhojanena ''^  bhojetyä  ekamantam  nisidityä  „bhante 
imam  kulam  micchäditthikam  assaddham,  tinnam  ratanänam  gunam  na 
jänäti**,  sädhu  ayyä  yäya  imam  kulam  tinnam  ratanänam  gunam 
jänäti'*  täya  idh*  eya    bhikkham    ganhathä"    *ti    äha.     Therä    adhiyä- 

80    setyä  tattha  nibaddham  bhu^janti.     Puna  ^^  sämikam  äha:  „ayyaputta 


»  Biä  dbammade-.  =*  C*  culla-,  hid  add  athamam  »  0*  B<  -kaihku-.  *  Bd 
assa  corr.  to  assä,  C*^  assa.  ^  C*  -ssämi,  C*  onilte  pi.  •  B^d  add  vä.  ^  Bid 
dema.  ^  B<i  sadisaih  -  -  kulanca.  *  B* -ttäpi.  ^^  B<I  ganhäthä,  Bt  ganhä.  ^^ 
B*d  .rafämikaxa--  "  Bd  katvä  vibäsi.  "  B><2  omit  eka-.  ^*  B<d  mahahUni 
sa-,     »*  \\id  -jaiiarii.     »•  C^«  jänanti       '^  IM  adds  sä. 


9.  Savannamigajätaka.  (359.)  183 

therä  idh*  eya^  nibaddham  ägacchanti,  kimkäranä  tumbe  na  pas- 
sathä'*  ti.  Tarn  sutvä'  „sädhu  passissämiti**  yutte  sä  punadirase 
theräDam    bhattakiccapariyosäne    tassa     ärocesi.        So    upasamkamitvä 

m 

therehi  saddhim  patisanthäram  katvä  ekamantam  nisidi.  Ath*  assa 
dhamiDaseDäpati  dhamniakatbam  kathesi.  So  therassa  dhammakathäya  & 
c*  eva  iriyäpathe^  ca  pasiditvä  tato  patthäja  theränam  nisidanäsanam 
pannäpeti'  päniyan  ca  parissäveti^,  antarabhatte  dhammakatham  su- 
näti.  Tassaparabhäge '  micchäditthi  bhijji.  Ath*  ekadivasaiii  thero 
tesam  dviimain  pi  dhamiuakatham  katheiito  saccäni  pakäsesi,  sacca- 
pariyosäDe  ubho  pi^  sotäpattiphale  patitthahimsu.  Tato  patthäya  lo 
tassa  Diätäpitaro  ädim  katvä  aiitaiuaso  däsakaminakarapi  sabbe  pi^ 
miccbäditthim  bhinditvä  buddhadhammasainghaiuämakä*  yeva  jätä. 
Ath'  ekadiyasam  sä  därikä  attano'^  säinikam '  \äba :  „ayyaputta,  kirn 
me  gharäväsena,  icchäiir  aham  pabbajitun**  ti.  So  ,,sädhu  bhadde, 
aham  pi  pabbajissämiti''  mahantena  pariyärena  tarn  bhikkhunipas-  15 
sayam  ^'  netyä  pabbigetyä  sayam  pi  Satthäram  upasamkamityä  pab- 
bajjam  yäci.  Tarn  Satthä  pabbäjesi,  pacchä^'  upasampädesi.  Te 
ubho  pi  yipassityä "  nacirass*  eya  arahattam  päpunimsu.  Ath*  eka- 
diyasam dhaiumasabhäyam  katham  samuttbäpesum :  „äyuso  asukä  näma 
daharabhikkhuDi  attano  c*  eya'^  paccayä  jätä  sämikassa  ca,  ubho  90 
pi**  pabbtgitvä  yipassityä'^  arahattam  päpunimsu"^'*  ti.  Satthä ägan- 
tyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  etarahi  kathäya  sannisinnä''  ti  puc- 
chityä  ,,imäya  nämä'*  *ti  vutte  „na  bhikkhaye  idän'  eva  täva  esä 
sämikam  rägapäsä  mocesi,  pubbe  p*  esä  poränakapandite  pana  mara- 
napäsä*'  mocesiti'*  vatvä  tunhi  ahosi,  tehi  yäcito'°  atitam  ähari:  S5 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  Ilimavante  migayooiyam  nihbattitvä**  vayap- 
patto  abhirüpo  ahosi  päsädiko'^  suvapnavanno  läkhäparikamma- 


*  B«  idha.  ■  B'VI  omit  t.  8.  =»  li'd  -thesu.  *  C*  iiisTdanä,  C*«  omit  paniiä- 
ped  ^  li'  tato  yathi  theräiiarii  äsanaiii  pannäpesi  päniyaiii  parisäveti,  Bd  tato 
p.  th.  äsanarii  pannSpet!  [äinyaih  parisä\eti.  *  B*  tassa  ca  äp-,  IM  tassa  ap-. 
^  Bd  adds  jäyampatikä.  *  B«  omit  pi.  »  C^»  -mikä.  >°  BW  omit  attano.  »» 
C^  -ka«Ba.  ^^  C^  -passaihyam,  Bt  bhlkkhäniupaiiiasayam,  Hd  bhikkhüiiiupasa- 
yarii.  **  B*d  omit  pHcchä.  **  B«  vipassanam  vadhetvä,  Bd  v.  bliävetvä  va- 
dhetvä.  "  C*  ce?  Bd  yeva  *•  B»  attano  näpi,  Bd  attano  *'  B«d  omit  v.  »* 
B<  a  pattä  tammi  päpesi,  Bd  a  patvä  taib  nibbänam  päpesi.  **  C^'  vutte  idäni 
bhikkhav«  esä  sämikam  rägapäsena  mocesi  poiänakapanditä  nam  maranapäsena. 
»0  B»d  omit  tunhi  -  -  to.     "  C*« -elvä.     '»  Bid  add  dassaniyo. 


184  .      V.  Pancaiiipäta.     1.  Manikundalavagga.  (36.) 

katehi*  viya  haUhapädehi  rajatadäroasadisehi  visänehi  tuani- 
gulapatibhägehi'  akkhihi'  rattakambalabhendasadisena*  mu- 
khena  ca  samannägato.  Bhariyäpi  *6sa  inigi%  säpi'  abhirüpä 
ahosi^  Te  samaggä  sammodamäDä  vasimso^.  Asltisahassa- 
b  vicittamiaä  Bodhisattam  upatthahiihsu.  Tesu  evam  vasantesa  eko 
migaluddako*  migavithisu  päsaih'^  oddesi'\  Ath*  ekadivasam 
Bodhisatto  migänaih  purato  gacchanto  pädena  päse  bandhi- 
tvä^'  „chindissämiti**  äkaddhi  cammam  chindi",  puna  äkaddhi 
mamsaih'*  chindi**,  puna  äkaddhi  nahärum  "  chindi'\  päso '* 
10   atthim  ähacca  atthäsi.     So  päsam  chinditum  asakkonto  inarana- 

•  •  •  •  &  • 

bhayena  tajjito  baddharävaih  '^  ravi.  Tarn  sutvä  bhitä  niiga- 
ganä  paiäyiiiisu '^.  Bhariyä  pan*  assa  paläyitvä  migänaih 
antaraih^*  olokenti  Bodhisattam'^  adisvä  „imam  bhayam  may- 
ham    säniikassa"     uppannam    bhavissatiti*'   vegena   tassa   san- 

15  tikam  gantvä  assumakhi  rodamänä"  „sämi  tvam  hi"  mahab- 
balo,  kirn  esa  päsam  sandhäretuih  na  sakkhissasi,  vegam 
janetvä  chindähi  nan'*  ti  tassa  ussähaih  janenti^^  pathamaih 
gätham  äha: 

1.  Vikkama  re  mahämiga,  vikkama  re  haripada, 

so  chinda  värattikam  päsam,  nähaih  ekä  vane  rame  ti.     50. 

Tattha  vikkama  'tf  parakkama^^  äkaddhä  'ti  attho,  re  tiämantane  nipäto, 

haripadä'*  'ti  tassa   pädato    patthäya   sakalasariraiii   suvannavannattä'^,   ayaih 

pana  gäraven'  evam  äha,  iiähaiii  ekä  vane  rame  ti  aham  tava'*  viuä  ekika'* 

hutvä     vane     na     ramissäaii,     tinodakarii     pana     aggahetvä     suseit^ä     marissä- 

95    miti  dassetf. 


*  B*'ä  läkhärasapari-.  '  Bd  -gulikapa-,  B*  manikulikäpa-.  '  C^  adds  ca.  * 
B*d  kambalagendu-.  ^  B'^  tarunamigl.  *  B^  omit  aäpi.  ^  hd  adds  dassa- 
niyä,  Bi  päaädiko.  ^  B^ä  te  samaggaväsarii  vasimsa.  *  C^'  tesu  evan  te  eko  , 
migaladdako,  Bül  tadä  luddakä  in  the  place  of  teso-'-ko.  ^^  B*d  päae.  '* 
B*udde8uni,  Bd  oddesuiii.  ''  B»<*  biyhitvä.  **  B»<*  chijji.  **  B«  punüka- 
dlian tassa  mamsam.  ^^  J^id  -tu.  ^*  C^«  päsonä,  B*  pSso  a.  '^  B^d  bandha- 
ravam.  "  B^d  -to  -no  paläyi.  '»  B»Vi  -re.  *«  B'd  taih.  »*  B'd  piyasä-.  " 
C*  -no,  C»  -nä  corr.  to  no.  "  Bd  pi.  =4  ju  ^gs.  -ti.  "  C*«  paravik-.  ** 
C^  Bd  .pä-.  '^  G<  -ttäya,  B'<2  te  suvannapäda  sakalasariram  pi  tasaa  suv&nna- 
vannam.     •*  B^'d  tayä.     *•  C*«  ekako. 


9.  Savanpamigsjätoka    (359.)     .  185 

Tarn  sutvä  Bodbisatto^  dutiyam  gätham  äha: 
o.  Vikkamämi  na  päremi^  bhümiih  sumhämi"  vegasä, 
dalho  värattiko  päso  pädam  me  parikantatiti.     51. 

Tattha  vikkamämi ti  bhadde   ahaifa    viHyarh  karomi,   ua  piremiti^  pä- 
aam  paiia  chindituih  na  sakkomiti  attho,  bhämirii   samhämiti'  api  nu  chin-      5 
deyyan '  ti  päde  bhümiiii  paharämi*  vegena,  parikantatiti^  cammädTni  chiii- 
danto  samantä  kantatl. 

Atha   naih    migi   ,,säim,   mä  bhäyi,    ahaih   attano    balena 
loddaih'  yäcitvä  maroa*  jTvitam  pi    datvä^°  tava  jTvitam   äha- 
rissämiti^^'*    Mabäsattam    assäsetvä    lohitalittam    Bodbisattam    lo 
pariggahetvä  atthäst.     Luddako   pi   asin    ca  sattiii   ca  gabetvä 
kapputtbänaggi  viya  ägaccbi  ^'.     Sä  tarn  disvä  ,,sämi,   laddako 
ägaccbatiy  abaih  attano  balena^'  tava moce tum  karissämi,  tvaih 
mä    bbäyiti*'  migaih  assäsetvä   lüddassa'*  patipatham '^    gantvä 
patikkaipitvä    ekamantam    thitä    tarn    vanditvä    „sämi     mama   i» 
sämiko  savannavaono  slläcärasampanno  asitisahassänam   migä- 
naih  räjä'*  ti  Bodbiaattassa  gunam  katbetvä  migaräje  tbite  yeva 
attano  vadbam  yäcanti  tatiyam  gätbam  äba: 
8.  Attbarassu  paläsäni,  asiiii  nibbaba'"  luddaka, 

patbamam  maiii  banitväna  bana  paccbä  mabämigan  ti.     52.   so 

Tattba  paläsäntti  mamsaih  thapanatthäya  ^^  paläsapappäni  attbarassu, 
asim  nibba^ä'^  'ti  asikosato  asiih  nibarä  'ti  attho,  luddakä  'ti  därupa- 
kammena  Jivitattä  teiia  iiämena  älapati  ^*. 

Tarn     sutvä     luddo     „manussabhütäpi    attano'^   sämikassa 
attbäya**  attano  jivitam  na  denti*'  atba  tiraccbänä  pageva,  kim   95 
idan''  ti    accbariyappatto  „ayaiti"   manossabbäsäya  madburena 


*  B'd  migo.  ^  B^d  pädemi.  "  B«5  sumbhä-.  *  Bd  päde-.  *  C*  nucciddeyyä, 
C*  Tiuccbiddeyyä,  B'  näma  cbiiideyyä,  Bd  namacchijjeyyä.  •  B*d  add  yegasäti. 
T  C**  B<  -tati.  «  B«<i  -akaih.  »  B'd  tava.  »^  B^d  omit  mama  -  -  datvä.  **  B«<iadd 
sace  yäcanäya  na  sakkhissämi  mama  jTvitampi  datvä  tava  J.  äbarissämiti.  '^  B^d 
-ccbati.  *'  B'<i  balarif),  and  omit  ta\a  mocetam.  **  B*<I -akassa.  **  C**  pati- 
padam.      ^*  B<  -bähi,   Bd  -bäha.     '^  Bi  sathapanattbarii,  Bd  pathapanattbam.     ^^ 

B«  nibbä-.     '•  Bid  omit  Indd ti.       "  B'd  -bhütä  täva.       **  C*«  sattbäya. 

'*  Bd  paricc^anti.  '*  Wd  ayam  pana  tiracrhänagatäpi  sämikassa  attbäya  Ji- 
▼itarii  pariccigati  in  the  place  of  atha -ayam. 


186  V    Paöcaiiipäta.     1.  Manikupdalavagga.  (3ß.) 


c< 


sarena   katheti,    ajja  imissä  .ca  patino  .  ca^   jivitaiii    daiumiti 
tassä^  pasannacitto  ^  catuttham  gäthaai  äha: 
4.  Na  me  sutarii'*  väditthaib^  vä  bhäsaDtiib '  mänusim^  migim", 
tvan  ca  bhadde  sakhl  hohi  eso  cäpi  mahämigo  ti.     53. 

5  Tattha  sutaifa^  vg  ditthaih^  vä  ti*  mayä  ito  pubbe  evarüpam  dittham 

vä  sutaib  vä  ii'  atthi,  bhäsantirh^  mänusim^^  migin**  ti  ahaiii  hl  ito 
pubbe  mänusiväceiia*'  bhäaaiitirii ''  migim®  n'  eva  ca*^  addasam '^  nässosim, 
yesarii  paoa  ua**  me  sutam^  vä  dittham^  vä  bhäsaiitiib  mänusim  migfn  ^^  ti 
päli^^,  tesaiii  yathäpälim  «va  attho,  bhadde   ti   latthake'^    pandite'^   upäyaku- 

10  sale'^,  iti  taiii  älapitvä  ra'^  paiia''  eso  cäpi  mähamigo  ti  dve  pi  Jana^^ 
aukhä  iiiddukkhä  hothä  ti  tarii  ^^  samniassäsetvä  so  laddako  Bodhisattassa  san- 
tikam  gantvä  väsiyä  cammapäsam  chiiiditvÄ  päde  laggitaiii  päsam'*  saiiikaiii'' 
niharitvä  cammehi  cammam  maiiisehi  mamsam  nahärühi  nahärurh'^  patipädetvfi 
püdam    hatthena   parimajji ,   taiii    khanarii    yeva'^'    Mahäsattassa   püritapäramitä- 

15  nubhävena'^  luddassa  mettacittänubhäveiia  ca  migiya'*  fnettadhamoiäiiubhävena 
ca'**  cammamamsanahärüni  patipätiyä  santhabiiiisu '',  Bodbisatto  pi '^  sukhi 
iiiddukkho  hutvä'*  atthäsi '*. 

Migl  Bodhisattaih  sukhitaih  disvä  somanassajätä  luddassa*^ 
anumodanaih  karonti*^  pancaniaih  gätham  äha: 
90       5.  Evaih  luddaka  nandassu  saha  sabbehi  nätihi'* 

yathaham  ajja  nandänn  muttam  disvä  niahämigan  ti  *^.     54. 

Bodbisatto  ca  evaih  cintesi:  „mayhaih  jlvitan  ca  niigiyä 
ca  asTtisahassamigänan  ca  jlvitaiii  iminä  luddena  diDDam*', 
mayham  avassayo  jäte,  mayäpi  'ssa  avassayena  bhavitum  vat- 


»  B»  cassäpi.  hd  tassä.  »  lud  omit  tassä.  *  C^  -ttä.  *  B*  -tä.  *  hd  dithä. 
»  Bid  -ti.  7  B»  manussa,  Bd  maiiussi.  *  Ii'  niige.  »  C*»  omit  ti.  '°  B«VI  -ssi. 
"  B»d  -gl.  »>  hid  -ssiväcam.  "  B»"  -ti,  hd  -ti,  C»  -ti  corr.  to  -tiih  »*  B«Vf 
omit  ca.  **  B«  -si  *«  C*  omits  na.  "  C*»  -gan,  B«  -gi  '»  C**  omit  päli. 
»»  so  C^,  Bid  iuddako.  "  B«d  -to.  *'  BW  -lo.  "  B«  omit  ca.  "  B«'  pu- 
nancf,  Bd  puna  tanca  **  C**  B*  jaiio.  ■*  C**  tassä.  **  B»  iaggapäsaib,  B* 
laggapäsikam.  ^^  B^  sannikam,  C'  ghaiiikam  cor.  to  sanikam.  '^^  B*d  nabäranä 
nahärum  mamsena  mamsam  cammena  cammam.  ^*  B*d  khanaiiiiflva.  '°  C^' 
püritarapä-.  "'  B'd -bbaveiia  migiyä  ca.  "  B*d  omit  ca.  '•  Bd  nabärumam- 
sacammädini  nahärumamsacammebi  gbattayimsu,  B*  nahärumaiiisaeammäni  pati- 
pätiyä gbatayisu.  ^*  Bd  pana,  B>  omits  pi.  '^  B»d  omit  hutvä.  '^  Bt  abosi. 
"  B»d  -akassa.  »«  all  four  MSS.  -ti.  "  C«  B»  -bi.  "  B«'d  adds  Uttha  lud- 
dakä  ti  därunakammakiriyäya  laddbaiiämavasena  älabhati.  ^^  h*d  bodbisatto 
ayam  luddo  in  tbe  place  of  bodbisatto  dinuaiii. 


10.   Sussoiidystaka.    (360.)  187 

tatiti^'  attano  gunajetthakassa  bhävena  „dadantassa  dätabbaih 
yottan''  ti  gocarabhämiyam  ditthaih  ekam  manikkhandhaih  tassä 
datvä  „saniina  ito  patthäya  pänätipätädlni  mä  kari,  iminä' 
kutambam  santhapetvä'  pattadäre'  posento*  dänasllädini  ^  pun- 
näni  karohiti*'  tassa^  ovädam  datvä  arannaih  pävisi.  5 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä  jätakam  samodhänesi:  ,,Tadä 
luddo^  CbaDDo  ahosi,  migi  ayam*  daharabhikkhuni ,  migaräjä  pana 
aham  evä'*  'ti.     Suvannamigajätakam '°. 


10.     Sussondijätaka. 

Vati  gandho  timiränan  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  vi-  10 
haranto  ukkanthitabhikkhum  ärabbha  kathesi.  Tarn  hi ^ ^  Satthä 
„saccam  kira  tvam  bhikkhu  ukkanthito''  ti  pucchityä  „saccan'*  ti 
Tutte  „kirn  disvä**  ti  „alamkatamätugäman*'  ti  yutte  „mätugämo  näm* 
eso  bhikkhu  na  »akkä  rakkhitum ,  poränakapanditä  supannabharane 
katyä^'  rakkhantäpi  rakkhitum  nasakkhimsü**  'ti  yatvä  tena  yäcito  15 
atitam  ähari: 

Atlte  Bäränasiyam  Tambaräjä  Däma  rajjaih  käresi. 
Tassa  Sussondi  ^'  nänia  aggamahesi  ahosi  uttamarüpadharä. 
Tadä  Bodhisatto  supannayoniyaih  nibbatti.  Tasmiih  käle 
Nägadipo  SerumadTpo^*  Dänia  hoti.  Bodhisatto  tasmim  dipe  «o 
Bupanpabhavane  vasati.  So  Bäränasiih  gantvä  Tambaräjena 
saddhim  inänavavesena'*  jütam  kilati.  Tassa  rüpasampattim 
disvä'*  „ambäkaih  ranfiä  saddhim  evarüpo  näina  mänavo'^  jü- 
tam kilatiti"  Sussondiyä*^  ärocesum.  Sä  tarn  datthukämä 
hutvä    ekadivasaro  '*    alamkaritvä  jütamapdalam    ägantvä   pari-   w 


»  Bd  imam.  '  B'  -peiito  »  C*  -därihi,  C«  -därädihi.  *  C*  pesento,  C«  so- 
sente  corr.  to  poseute,  B*  oinits  puttadäre  {  onetito.  '  0**  dänädihi.  •  B«<1  taas. 
^  B«d  dhanimade-.  •  B»d  luddako.  •  B»d  omit  ayaib.  '°  B*d  add  navamam. 
»*  B<  tanci,  Bd  tanhl.  '«  B<  natvä,  Bd  omits  katvä.  >»  B>*  susebhaddl,  B«  suy- 
yonandi,  C**  sussonT.  **  C*  sorü-,  C*  soru-,  B*  serupa-,  Bd  seduma-.  "  Bd 
mänavaka-.  *•  B«  adds  paticärikä,  Bd  paricärika.  *'  B»  vako,  Bd  mänavako,  C* 
omits  mänaTO.     '^  C^  sassoniyä,  Bd  sayonandiyä.     **  C^  omit  ekä. 


188  ^>  Paneanipäta.     1.  Manikundalavagga.   (36.) 

cärikänam  antare  thitä  tarn '  olokesi.  So  pi  deviib  olokesi. 
Dve  pi  aDDamannani  patibaddhacittä  ahesuib.  Supannaräjä 
attano  änobhävena  nagare  vätaih  samutthäpesi.  Gehapatana- 
bhayena'  räjanivesanä  manussä  Dikkhamimsu.  So  attano  änu- 
5  bhävena  andhakäraib  katvä  devim  gahetvä  äkäsena  Nägadipe 
attano  bhavanam  pävisi.  Snssondiyä"  ägatatthänaih  vä  gatat- 
thänaih  vä  jänantä  nänia  nähesum.  So  täya  saddhim.  abhi- 
ramamäno  gantvä  rannä  saddhiih  jütaib  kilati.  Ranno  pana 
Saggo    nän)a   gandhabbo    atthi.     So    deviyä    gatatthänam    ajä- 

10  nanto  taiii  gandhabbaih  ämantetvä  „gaccha  täva\  sabbaih 
thalajalapathain  anuvicaritvä  deviyä  gatatthänam  passä''  W 
uyyojesi.  So  paribbayam  gahetvä  dväragämato  patthäya  vi- 
cinanto  Bharükaccham'^  päponi.  Tadä  ca  Bharukacchaväpijä 
näväya    Suvannabhümini^    gacchanti.       So    te     upasamkamitvä 

15  ,,aham  gandhabbo,  näväya  vetanarh  khandetvä  tutnhäkath  gan- 
dhabbaih karissämi,  mam  pi  nethä"  'ti  äha.  Te  ,,sädhü**  'ti 
tarn  äropetvä  nävaih  vissajjesuih^.  Te  sakhapayätäya  näväya 
tarn  pakkositvä"  „gandhabbaih  no  karohiti''  ähamsu.  „Ahaih 
gandhabbaih  kareyyaih,  mayi  pana  gandhabbaih   karonte   mac- 

90  chä  calissanti ,  atha  vo  nävä  bhijjissatiti''.  „Mänusamatte' 
gandhabbaih  karonte*"  niacchänam  calanam  näma  n*  atthi, 
karohiti".  „Tena  hi  mä  niayhaih  -kujjhitthä"  'ti  vlnam  muc- 
chetvä'*  tantissarena  gltassaraih  anatikkamanto  gandhabbam 
akäsi.     Tena  saddena  sainmattä  *^  hutvä  macchä  caliihsu.     Ath* 

S5  eko  makaro  nppatitvä  näväya*^  patanto'^  nävaih  bhindi.  Saggo 
phalake  nipajjitvä  yathävätaih  gacchanto  Nägadipe  supanna- 
bhavanassa  nigrodharukkhassa  santikam  päpuni.  Snssondl^^ 
pi  devl  snpannaräjassa  jütam*^  kllituih*^  gatagatakäle '°  vimänä 


'  Eid  narii,  C*  tarn  corr.  to  iiaih.  *  C*«  -pä-.  '  B'  ssundiyä.  hd  suyonaridiyä, 
C**  sussoniyä.  *  B»  saddhi  ca  abhiramauto.  *  Bid  täta.  *  B»Vl  däni-.  ^  C*» 
-miyaii),  B*d  -bhummi.  ^  B<d  viäajjäpesum.  ®  B'^  -säpetvä.  *°  Bd  oiaimssä- 
nam  saiitike,  Bi  maoussänaih  santake  magge.  ^^  B* -to.  *'  B*d  muncitvä.  ** 
B*  mattä,  C^  saroannä.  ^*  Bd  adds  anto.  ^'  B*  patharantä.  ^'  B^d  so  saggo. 
"  Bd  suyoiiandi.  »»  C*  dütam.  C»  datam,  B«  jutam.  "  C^"  kilitara.  '**  B»<l 
omit  one  gata. 


10.    Sussondijätaka.   (360.)  189 

otaritvä  velante  vicaranti  Saggagandhabbam '  disvä  sanjänitvä 
„katbam  ägato  siti'*  pucchi.  So  sabbam  katbesi.  „Tena  hi 
mä  bbäyiti"  tarn  assäsetvä  bähähi  pariggabetvä  viraänaiii  äro- 
petvä  ^ayanapit(he  nipajjäpetvä  samassatthakäle  dibbabhojanaib 
datvä  dibbagandhodakena  nabäpetvä  dibbavattbehi  acchädetvä  5 
dibbagandhapupphebi  alamkaritvä  puna  dibbasayane  nipajjä- 
petvä'  evaiii  tarn  patijaggamänä  supannaranno  ägataveläya' 
paticchädetvä  gatakäle  tena  saddhim  kilesavasena  abhirami. 
Tato  mäsaddhamäsaccayeDa  ßäränasi-väsiDO  vänijä  därüdaka- 
gahanatthäya*  tasmim  dipe  nigrodharokkhamülaih  ^  sampattä.  lo 
So  tehi  saddhim  nävaih  abhiruyha  Bäränasiih  gantvä  räjänam 
disvä  va  tassa"  jütakTlanaveläya  vlnaih  gahetvä^  gandhabbam 
karonto  pathamam  gäthaiu  äha: 

1.  Väti  gandho  timiränam,  kusamuddo*^  va*  ghosavä, 

düre  ito  pi  Sussondr^,  Tamba  käinä  tudanti  man  ti.     55.    15 

Tattha  timirärian  ti  timirarukkhapupphänaib,  tarn  kira  nigrodhaih  pari- 
yäretvä  timirarukkho  atthi,  te  sandhäy  evaib  vadati'^  kasamuddo*'  tikhud- 
daksamuddo,  ghosavi  ti  mahSravo,  taas'  eva  nigrodhassa  santike  samuddam 
Bandhäy'  evam  äha,  ito  hiti  imamhä  nagarä,  Tambä  *ti  räjänam  älapati, 
athavä  Tambakämä  ti  Tambena  kämitakämä^'  Tambakämä  iiäma,  te*^  maiii  90 
badaye  vij jhantiti  ^  ^  dipeti. 

Tarn  satvä  sopanno  dutiyam  gätham  äha : 
V.  Katham  samuddam  atari,  kathaih  addakkhi  Serumam*^ 
kathaih  tassä  ca  toyhaD  caahü^^  Sagga  samägamo  ti.     56. 

Tattha  Seruman*^  ti  SeruDiadipaiii  **.  S5 


*  BW  saggam-.  *  Bid  nippajjäpesi.  '  hid  ägauiaiia-.  *  B«  däninaggaha-,  * 
ß*  -la,  hd  -le.  •  B<  rafino  in  tbe  place  of  va  taasa,  B*  vasantopure.  '  Bid  add 
raODO.     ^  C^  kassamiiddbo,  C  kasasamuddo  corr.  to  kusaa-,  B*'  kassasamaddo. 

•  B«  ca  ><»  Bd  suyonandi.  '»  C*«  vadanti.  "  C*  kuesamuddho,.  C«  B<  kus- 
samnddo.  *'  Bd  kämitabbakäinä.  >«  B>d  sä.  ^^  ß<d  vijjhatiti.  **  C^  aor-, 
C*  ior-  corr.  to  «er-,  B*  aer-,  Bd  sedu-.  "  B'  ahu,  ßd  ähu.  *•  Bd  sedu-.  >» 
O'^  10-  corr.  to  so-,  ßd  aeda-. 


190  V-   Pancanipäta.     1.,  Manikundalavagga.   (36.) 

Tato  Saggo  tisso  gäthä  abhäsi: 
8.  Hharukaccha-payätänaro '  vänijänaih  dhanesinaih 

makarehi  bhinnä^  nävä,  phalaken*  aham  aplaviih.     57. 

4.  Sä  maib  sanhena  mudunä  niccaih  candanagandhini, 

5  aihkena  uddhari  bhaddä  mätä  pnttaih  va  orasaih.     58. 

5.  Sä  marh  annena  pänena  vatthena  sayanena  ca 
attanäpi  ca  niandakkhi,  evaih  Tamba  vijänahiti.     59. 

Tattha  sä  marii  saiihenä  'ti  evaih  phalakena  tirarii  uttipnam  marh  sa- 
muddatire  vicaranti'    sä^  disvä  mä   bhäyiti    sanhena   mudunä    vacanena   samas- 

10  säsetvä  ti  attho,  aihkenä^  'ti  bShäyugalaih  idha  ariiko*  ti  vuttam,  bhaddä  ti 
dassanTyä  päsädikä,  sä  oiarii  annenä  ti  sä  mam  etena  annädinä  santappesiti 
attho,  attanäpi  cä  'ti  na  kevalaih  annädih'  eva^  attanUpi  marii  abhiramenti^ 
santappesiti  dipeti,  mandakkhfti  mandanayanä  mudunä  äkärena  olokanasilä* 
ti  vuttarh  hoti,  mattakkbiti  pi  pätho  madamattehi  viya   akkhihi   samannägatä  ti 

19    attho,  evaiu  Tambä  ^ti  evaih  Tambaräja  jänäbiti. 

Supanno  gandhabbassa'  kathentass*  eva  vippatisärl  hutvä 
„ahaih  supapnabhavane  vasanto  pi  rakkhitum  nasakkhim,  kirn 
etäya  dussiläyä"  'ti  tarn  änetvä  raiino  datvä'°  pakkämi.  Tato 
patthäya  puna  nägancbi. 

^®  Satthä  imam  desanam  ^ '  äharityä  saccäoi  pakäsetvä   jätakam    sa- 

modhänesi:  (Saccapariyosäne  ukkaothitabhikkhu  sotäpattiphale  patit- 
thahi)  ,,Tadä  r^'ä  Anando  ahosi,  supannar^ä  pana  aham  evä"  'ti. 
Sussondijätakam ''.     Manikundalaraggo  pathamo  ^'. 


*  B«<i  däru-.  ^  C^  makarehamhidä,  C*  makarohamabhidä  corr.  to  -re-,  B»  ma- 
karehi abhidä,  B<*  makarehi  bhindä.  ^  C^*  B*  -ti,  B<i  -tarn.  *  B»'  maih  aaih, 
Bd  sä  mam,  C«  omits  sä.  *  B'<«  angenä.  ®  BW  ango.  '  C*«  B»  -diheva,  B<» 
-disova.  «  C*  -t?,  B«  -manti,  Bd  -mati.  »  C*  -kena-,  B*  -si,  Bd  «silä.  »«>  B' 
paticchädetva,  B<2  patiyädetvä.  *^  B'<I  dhammade.  *'  Bd  suyonandi,  B^  add 
dasamam.  ^'  B^  adds  tassuddänam  manikandalaih  sujätaih  vonasädhaih  ca  uragä 
dhankarajänaih  kärändiyarii    latacüladhammapätam  suväiinamigaih  sussosindhinti. 


1.     Vannärohajätaka.  (361.)  IQX 


8.     VANNAROHAVAQOA. 


1.     Vannärohajätaka. 

Vannarohenä  *ti.     Idam    Satthä   Jetavane   riharanto    dve 
aggasärake  ärabbha  kathesi.      Ekasmim    hi  samaye    ubho    pi    ma- 
hatherä  ,,iniam    antoy^ssam    sunnägäram     anubrühessämä**    *ti    Satthä-    5 
ram    äpucchitvä   ganam    pahäja   sayam    eva   pattaciyaram '    ädäya   Je- 
tayanä  nikkhamityä    ekaih    paccantagämam    nissäya   araone    yiharimsu. 
Anoataro  pi  yighäsädo  theränam  upatthänam  karonto    tatth'    efä  eka- 
mante    yasi.       So    theränam    samaggayäsam  *'    disvä  „ime    atiyiya    sa- 
maggä  yasaDti,  sakkä  du  kho  ete  aDnamannajh    bhinditun''  ti  cintetyä    10 
Säriputtatheram  upasamkamityä    „kin   du    kho    bhante    ayyena    Mahä- 
moggallänathereDa  ^   saddhim    tumhäkam    kinci    yeram    atthiti*'    pucchi. 
„Kim    pao&yuso**   ti.      „£sa    bhaote    *mama   gatakäle  Säriputto   uäma 
jätigottakulapadesehi     yä     sutagandhapatiyedhaiddhihi   yä    mayä     sad- 
dhim kirn  pahotiti'  tumhäkam  agunam  eya  kathetiti  ***.     Thero  sitam^    15 
katyä  ^gaccha  tyam  äyuso''    ti  äha.      So    parasmim    pi    diyase  Mahä- 
inoiT^alläbatheram  pi  upasamkamityä  tath*  eya  kathesi.     So    pi    nam* 
sitam'  katyä  ,,gaccha  tyam  äyuso*'  ti  yatyä  Säriputtatheram   upasam- 
kamityä   „äyuso  esa^    yighäsädo    tumhäkam  saotike    kinci    kathesiti** 
pucchi.     „Äm&yuso^  mayapi  saddhim^  kathesi,  imam    niharitum  yatta-    90 
titi**.     „Sädh*  äyuso  niharä*'  *ti.     Thero  ,,mä    idha   yasiti'*    accharam 
paharityä  ^°  nihari.     Te  ubho  pi  samaggayäsam  ^*   yasityä  Satthu    san-  ' 
tikam  gantyä    yandityä   nisidimsu.     Satthä   patisanthäram    katyä    ,,su- 
khena  yassam  yutthä"**  ti- pucchityä  „bhante    eko  yighäsädo  amhe '' 
bhinditukämo  hutvä  bhinditum    asakkonto   paläyiti'*  yutte    „na    kho  '^    S5 
Säriputta    idän*    eya    pubbe    p*    esa    tumhe    *bhindissämiti*    bhinditum 
asakkonto  paläyiti**  yatvä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjaih     kärente 
Bodhisatto  arafine''    rukkhadevatä  ahosi.     Tadä  slho  ca 


»  Ck*  -ram.  »  C*^*  -ggä-.  »  B«  -tthe-.  *  hid  -siti.  »  B»  hasitaih.  •  B«"ä 
omit  Tiarh.  ^  Bd  esc,  B^  omits  esa.  **  B<d  add  ti.  '  Hd  mayhaih  pi  santike 
in  the  place  of  mayäpi  saddhim-  *°  B*«!  add  tarii.  *^  B*  samag^aib,  C^'  -ggÄ-, 
"  B»  vasaitvä,   Brf  vasitthä.     >»  C^'  amhehi.     »*  B«  add  so      »'  C*  -mna. 


192  V.    Paiicanlpäta.     2.  Vannärohavagga.     (37.) 

vyaggho  ca  aranne  pabbataguhäyam  vasanti.  £ko  sigälo  te 
upatthahanto  tesaih  vighäsarb^  khäditvä  mahäkäyo  hutvä  eka- 
divasam  cintesi:  „roayä  sihavyagghamaihsam '  na  khäditapub- 
baih,  mayä  ime  dve  jane  bhindituih    vattati,    lato   tesam   kala- 

5  hani  katvä  matänam  maihsaib  khädissämiti'*  so  sTbam  upasaib- 
kamitvä  „kiiii  sänii  tumhäkaib  vyagghena  saddhim  kinci  veram 
atthiti'*  pucchi.  „Kiib  pana*  sammä'*  ti.  „Esa  bhante  'mama* 
gatakäle  siho  näma  sarlravapaena  vä  ärohaparinähena  vä 
jätibalaviriyehi  vä  mama  kaläbhägaih^  na  päpunätiti'  tumhäkam 

10  avannam*  evä  kathetiti^'^  Alba  naih  sibo  „gaccha  tvaib,  na 
eso  evaih  kathessatiti"  äha.  Vyaggham  pi  upasaihkamitvä 
eten'  eva  upäyena  kathesi.  Tarn  sutvä  vyaggho  sibaifa  upa- 
saihkamitvä „samma  tvam  kira  idan  c'  idan  ca  vadesiti" 
pucchanto  pathamam  gätham  äha: 

15       1.  Vannärohena  jätiyä  balä  nikkamanena  ca 

Subähu  na  mayä  seyyo  Sndätha^  iti  bhäsasiti'.     60. 

Tattha    balä 'nikkamanena  cä  *ti  käyabaleiia   c'  eva    viriyabalena   ca, 
Subäha  na  mayä  seyyo  ti  ayam  SubShu  näma  vyaggho  etehi  käranehi  mayä 
D*  eva  sadiso  na  uttaritaro  ti  saceam    kira  tvarh  sobhanäbi  *^   däthähi  samannä- 
«0    gata  Sadätha  migaräja  evam  vadesiti. 

Tarn  sutvä  Sudätho  sesä  catasso  gäthä  abhäsi: 
<>.  Vannärohena  jätiyä  balä  nikkamanena  ca 

Sudätho  na  mayä  seyyo  Subähu  iti  bhäsasi*^     61. 
a.  Evam  ce  maih'^  viharantam  Subähu  samma  dubbhasi, 
95  na  dän*  ähaih  tayä  saddhim  samväsam  abhirocaye.     62. 

4.  Yo  paresaih  vacanäni  saddahetha  yathätatham 

khippam  bhijjetha  mittasmim  veran  ca  pasave  bahum.     63. 
6.  Na  so  mitto  yo  sadä  appamatto 

bhedäsamki  randham  evänupassi, 


^  B*  -sädaii).  '  Wd  -byagghänam  mamsarit.  ^  Bd  omits  kim  pa.  *  B*d 
mamä.  *  B»d  add  pi.  •  Bid  agunam  ^  h^d  -«iti.  s  B»d  -dädhä.  »  C*  Bid 
-satiti.  ^^  B^dtvaih  bhanasi  su,  C^  tvam  sobhanädi.  *'  B*' bhäsi,  Rd  bhäaati. 
12   c**  evam  evam. 


2.    STUvimamsajätaka.     (»6'2.)  193 

yasmifi  ca  sei!  nrasiva  putto 

sa  ve  TDÜto  yo  abhejjo  parehiti^     64. 

Tattha  sammä  'ti  vayasaa',  dnbbhasiti  yadi  evaih  tayä  saddhim  sa- 
maggaväsam  vasantam  maiii  sigälassa  kathaih  gaheUä  tvam  dubbhasi  hanituiii 
icchaai  ito  däni  patthäya  abarii  tayä  saddhim  samvSsaiii  n&bhirocaye,  yathä-  5 
tathan  ti  tatvato  yatbävatathaiii '  yathätaccham  avisarhvädakena  ariyena  vuUa- 
▼acaiiaih  saddhätabbaiii,  evam  yo*  yesaih  kesanci  paresam  vacanäni^  saddahethä 
*ti  p1  attho,  yosadä  appamatto  ti  yo  niccaro  appamatto  hutvä  mittassa 
▼Issäsam  na  dett  so  rnitto  näma  na  hotiti  attbo,  bhedäsamkiti  ajja  bhijjis- 
sati^  Bve  bhijjissatiti  evam  mittassa  bhedam  eva  äsamkati,  randham  evänu-  10 
passtti  chiddam  vivaram  eva  passanto,  urasiva  putto  ti  yasmim  mitta  mätu 
hadaye  putto  viya  niräsaihko  nibbhayo  seti. 

Iti  imähi  catühi  gäthähi  sihena  mittagune  kathite  vyaggho 
„mayham  doso'*  ti  siham  khamäpesi.  Te  tatth'  eva^  samag- 
gaväsam  vasimsu.     Sigälo  paoa  paläyitvä  anDattha  gato.  15 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
sigälo  Tighäsädo  ahosi,  siho  Säriputto,  yyaggho  Moggailäno,  tarn 
käranam  paccakkhato  disyä  tasmim  vane  Tutthadevatä  *  abam  evä,  *ti. 
Vannärohajätakam  '^ 


2.     Silavi  mamsajätaka.  90 

Silam  seyyo  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yiharanto  ekam 
silayimamsakabrähinanam  ärabbha  kathesi.  Tarn  kira  riyä 
„esa  silasampanno**  ti  annehi  brähmanehi  atirekam  katyä  passati  *\ 
So  cintesi:  ,,kin  nu  kho  mam  riyä  'silasanipanno*  ti  annebi  atirekam 
katyä  passati'^  udähu  ^sutädhärayutto^'*  ti,  yircamsissämi  täya  si-  95 
lassa '  ^  yä  sutassa  yä  mahantabhäyan"  ti  so  ekadiyasam  herannika- 
phalakato  kabäpanam  ganhi.  Heranniko  garubhäyena  na  kinci  äha  ^*. 
Tatiyayäre  pana  tarn  *yilopakbädako '^*  ti  gäbäpetyä  ranno  dassetyä 
„kirn  iminä    katan**    ti   yutte  „kutumbam  yilumpatiti"  äba.     ,,Saccam 


*  B»'Ä  paresiti.  *  B»<i  samma  byaggha.  »  B«  yathätatharfa.  *  C**  so.  *  C*« 
-namni  "  B*d  omit  bhtjjissati.  ^  Bt'd  tatheva.  ^  B*d  dhammade-.  *  B^ä  ruk- 
kbadevatä  pana.  ^^  B>d  add  pathamaib.  2.  Cfr.  supra  vol.  I  p.  369,  vol.  II 
p.  42»»,  vol.  in  p.  100,  and  L.  Feer  In  Journ.  Asiat.  1875.  "  B«d  -si.  »»  B«" 
sudäthädhärahutto,  Bd  sutadharayutto.  *^  G*  -mi  silatävassa,  G'  -mi  silatävassa 
corr.  to  tävasTlassa.     ^*  Bid  add  dutiyaväre  na  kinci  äba.     ^^  hid  .pacorako. 

Jataka.    ID.  13 


194  ^    Pftncaiiipäta.     2.  Vaonärohaavagga.    (87.) 

kira  brähmanä**  *ti.  „Na  maharäja  kutambam  vilumpämi,  mayham 
paoa  *8ilam  nu  kho  mahantam  sutam  nu  kho'  ti  kukkuccaih  ahosi, 
ST-äbam  *ete8u  kataram  nu  kho  mahantan*  ti  yimamsanto  tayo  yäre 
kabäpanam   ganhim ,    tarn   mam    esa    bandhäpetvä   tumhäkam  dassesi, 

5  idäni  me  sutato  silassa  mahantabbäTO  näto,  Da  me  gharayäsen*  aitho, 
pabbajissäm*  aban**  ti  pabb^ijam  ancyäDäpetyä  gharadyäram  anoloke- 
tyä  ya  Jetayaoam  gantyä  Sattbäram  pabb^jjam  jäci.  Tassa  Satthä 
pabb^an  ca  upasampadan  ca  däpesi.  So  acirüpasampaDoo  yipassityä 
aggapbale    patitthahi.       Dhammasabbäyam    katbam     samutthäpesum : 

10  „ävuso  asukabräbniano  attano  silam  yimamsityä  pabbiyito  yipassityä 
arabattam  patto*'  ti.  Satthä  agantyä  ,,käja  nu  *ttha  bbikkhaye  eta- 
rahi  katbäya  sannisiunä**  ti  pucchityä  „imäya  nämä**  *ti  yutte  „na 
bbikkhaye  idäni '  ayam  eya  pubbe  panditlipi  silam  yimamsityä  pabba- 
jityä  attano  patittbam  karimsu  yevä'*   'ti  yatyä  atitam  ähari: 

15  Atite     Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjam    kärente 

Bodhisatto  brähmanakule  nibbattitvä  vayappatto  Takkasi- 
läyaih'  sabbasippäm '  ogganhitvä  Bäränasim*  gantvä^  räjänam 
passi.  Räjä  tassa  purohitatthänam  adäsi.  So  pancaslläni 
rakkbati.     Räjä"   nam    'silavä*    ti    garaih    katvä   passati.     So 

Sil  cintesi:  „kin  nu  kho  räjä  'silavä*  ti  mam  garom^  katvä  pas- 
sati udähu  sntädhärayutto"  ti  sabbaih  paccoppannavattha- 
sadisam  eva,  idha  pana  so  brähmano  „idäni  me  satato  silassa 
mahantabhävo  näto'*  ti  vatvä  imä  panca  gäthä  abhäsi : 

1.  Silam  seyyo  sutam  seyyo  iti  me  samsayo  ahü, 

25  silam  eva  sutä  seyyo  iti  me  u'  atthi  samsayo.     65. 

2.  Moghä  jäti  ca  vanno  ca,  silam  eva  kir*  uttamam, 
silena  annpetassa  suten*  attho  na  vijjati.     66. 

8.  Khattiyo  ca  adhammattho  vesso  cädhamroanissito^ 
te  pariccajj*  ubho  loke  upapajjanti  duggatim.     67. 
8o       4.  Khattiyä  brähraanä  vessä  suddä  candälapukkusä 

idha  dhammam  caritväna  bhavanti  tidive  saraä.     68. 


»  B»d-neva.      «  C*^ -ya.      *  B«  omit  sabba.      *  C** -siyarii.      »  B«d  äg-.     •  BM 
räjäpi.     ^   C^*  gani.     ^  ß*  vesso  adh-,  Bd  vesso  vädh-. 


2.   SiUvimaihe^ätaka.  (362.)  195 

e.  Na  vedä  samparäyäya  na  jäti  do  pi  bandhavä 

sakan  ca  sllaih  samsuddhaih  samparäyasukhäya  cä  *ti.    69. 

Tatth«   silam  eva  sutä  seyyo  ti  sataparlyattito    sataganena    sahaasa- 
gunena  siUm  eva  uttaritaran   ti,    evan    ca   pana    vatvä    sTlarii    näm'    etam    eka- 
vidhaiii    saihvaravasetia   duvidham    cärittavärittavasena   tividham    käyikaväcaaika-      5 
manasfkavasena    ratubbidhaiii    pätimokkhaaamvaraindriyasamyarai^ivapärianddhi- 
paccayasaiinlsitaTaaenä   'ti  mitikam  thA^'0t▼ä  Tittliärento  silatsa  Tannarii    bhasi', 
mogbä  ti  apbalä  tuccbä,  Jätiti  khattiyakalädiBU  nibbattl,    vapno    ti   aarira- 
▼appo  abbirüftabhävo,  so  bi  yasmä  silarahitassa  Jätisampadä  vä  vannasampadä  ▼& 
saggaankhaiD '   dätuib   na  sakkoti  tasmä  ubhayam  pi   lam   mogbaii  ti  äba,  ai-    lo 
lam  eva   kirä   'ti  annssaTavaaena  vadati  na  pana  sayaib  Jänäti,   anupetassä 
'ti  anupagatassa ,   suteuattbo  na  vijjatiti  silarahitaasa  aatapariyattimattena 
idhaloke    vi   paraloke    vä    käci'    vad^hi    näma    n'  attbi,   tato    parä   dve  gfttbä 
jätiyi   moghabbävadaasanattham   vuttä,   tattba  te    pariccajjubbo    loke    ti   fa 
dasailä  devaloHn  ca  mannssalokan   cä  Hi*    ubbo'    loke    pariccaJitrS    duggatiiii    15 
upapiOJ^nt^i  caodälapukkusä   ti  cbayachaddakacandälä  ca  pnppbachaddaka- 
pnkknaä  ca,  bbavanti  tidive  samä  ti  eta  aabbe  pi  sTiänubbävena  devaloke 
oibbattä  samä  bonti,  nibbisesä  devä  t^eva*  saibkharo^  garchanti,  pancamagätbä 
sabbesam    pi    satädinarii    mogbabhävadassanatthaih    vattä,  taas'  attlio   mahärÄ^Ja 
«te  vedädayo  tbapetvä  idhaloke  yasamattadänam  ^  samparäye  datiye  vä  tatlye  vä    90 
bhave    yaiarfa    vä   sukhaih   vi   dätom    näma  na   sakkonti,    lupariauddbam  pana 
attano  ailam  eva  tarn*  sakkotiti. 

Evaih    Mabäsatto    silagunam'^  kathetvä   räjänam  pabbaj- 
jam    anujäD&petvä    tarn    divasam    eva   Himavantam    pavisitvS 
isipabbajjaih  pabbajitvä  abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä   95 
Brahmaloka-paräyano  abosi. 

Satthä  imam  desaDam'^  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
sflam  TimamsitTä  iBipabbsyJam  pabbajito  aham  evä**  ^ti.  Sila- 
Timamsajätakam  '^ 


*  B'd  abhäai.  *  B*  jätisampädäväsagga-,  C^  vätisampadäväTannaaampadäyä* 
eagga-,  Bd  omita  vä  vä.  *  ß<d  koci.  ^  C^  ca.  omltting  ti.  '  B'd  add  pi  * 
C*  -aesäteväteva  corr.  to  -sesä  väteva,  O  -seaä  teväueva  corr.  to  -aeaä  devä 
teva.  ^  B'd  aankyaib.  *  C^  aaaamatta-,  C*  aaaatthadänaiii  corr.  to  saaamatta-, 
B' yaaamahattadäna,  B^  yaaaaampattadänain.  *  Bd  adda  dätom.  *^  B^ -ne. 
»   B'd  dhammadf..     i>  B<d  add  dutiyaro. 

la* 


196  ^-    Pancar.ipäta.      2.  Vannärohavagga.   (37.) 

3.     Hirijätaka. 

Hirintarantan  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto  Ana- 
thapindikassa  sahäyam  paccantaväsim  setthim  ärabbba  kathesi. 
Dve  pi  yatthüni  Ekanipäte  navamavaggassa  ^  pariyosäiu^ätake  yit- 
5  thäritän*  eya,  idha  pana  „paccantaräsisetthino  manussä  pacchinna- 
sabbasäpateyyä  *  attano  santakassa  asämino  hutvä  palätä"  ti  Bäränasi- 
settbissa  ärocite  Bäränasisetthi  „attano  santikam  ägatänam  kattab* 
bam  akarontä'  Däma  patikärake  na  labhanti  yerä**  'ti  yatvä  imä 
gäthä  abhäsi: 

10       1.  Hirin  tarantam  vijigucchamänam 
taväham  asml^  iti  hhäsainänaih 
seyyäni  kammäni  anädiyantain 
n*  eso  maman  ti  iti  tam^  vijannä.     70. 
s.  Taih  hi  kayirä  tani  hi  vade  yaiii  na  kayirä  na  tarn  vade, 
15  akarontam  bhäsamänaih  parijänanti  panditä.     71.    (J.  n^oy.s) 

n.  Na  so  mitto  yo  sadä  appamatto     (=  supra  p.  192  y.  5.) 
bhedäsaihki  randham  evänupassl^ 
yasmin  ca  seti  arasiva  pntto 
sa  ve  mitto  yo  abhejjo®  parebi.     72. 
90       4.  Fämujjakaranam  ^  thänam  pasamsävabaDam  sukbaih 
pbalänisamso  bbäveti  vabanto  porisam  dhuram.     73. 
s.  Pavivekarasaiii  pitvä  rasam  upasamessa*  ca  (Dbp.  y.  904) 
niddaro  boti  nippäpo  dhammapitirasam  pivan  ti.     74. 

Tattha  hirintarantan   ti   lajjam  atikkamantaih,   vijigucchamänan  ti 

85     mittabhävena   jigucchamänam ,   tavähamaamiti*   tava   aharii   mitto   ti  kevalam 

vacanamatten*    eva    bhäsamänaih ,    seyyäni    kammäniti    dassämf ti    vacanassa 

anurüpäni  uttamakammäni,    anädiyantan  ti  akarontaiii  ^^,    neso    maman    tt 

evarüpam  puggalaih  ^^  eso^^  mama^'  mitto ^*  ti  na*^  vijannä,  pämujjakara- 

*  C*  navamahassa,  C  namamahassa  corr.  to  navamavaggasaa,  B<  pathama- 
vaggasea.  *  B'd  acchinna-.  •  C*  Bd  akaronto,  C*  akaronto  corr.  to  -tä,  B» 
karontä.  *  C*«  Bd  asmim.  *  B'VI  nam.  •  C*  abh«»jje,  C*  abejja  corr.  to  abhejje, 
Bd  abhajjo,  B»  abhesajje  corr.  to  -jja  '  B»  pämojja-.  *  Bid  -maaaa.  »  C** 
-sminti,  B*  -sminti,  Bd  -smiti.  "  c*  -te,  C»  -te  corr  totarii.  **  Bd-pä--lä. 
»>  B'd  na  eso.     "  C*  mam.     »*  Bd  mittaih.     »*  Bd  omits  na,  B»"  ti  na. 


4.  Khajjopanakajätaka.  (364.)     5.  AbigundikaJäUka.  (365.)      197 

naih  thäiian  ti  dänam  pi  silam  pi  bhävan&pi  panditebi  kalyänamUtehi  sad- 
dhiih  mittabhävo  ti*  idha  pana  Tuttapakäraro  mittabhävam  eva  sandbäy'  evam 
äba,  pauditena  hi  kalyänamittmia  saddhiih  mittabbävo  pämujjam  pi  karoti  pa- 
sariiaam'  pi  ävabati  idbalokaparalokeau  käyikacetasikaaukhabetuto'  sukhaii  ti 
pi  vuccati,  tasmä  etan  ca^  phalaö  ca  änisaiiisan  «a  sampassamäno  pbalänisaibso  5 
kulaputto'  purisehi  vabitabbaiii  dänaRilabbS^anämittabbävasaihkhätarii  catob- 
bidham  pi  porisam  dhuram  vabanto  etam*  mittabhäTasaibkbätaih  pämujjakara- 
naiii  ^  tbänam  paaamsävahantam  *  sukbam  bbäveti  yaddbeti,  na  panditebi  mitta- 
bhävam bbiudatiti  dipeti,  pavi  vekarasan  ti  käyacittaupadhivivekänaiii 
rasarh  te  viveke  uiaaäya  uppannam  somanassaro,  rasaih  apasameasa'  cä  'ti  10 
kilesavüpaiamena  laddhaaomanassam,  niddaro  boti  nippäpo  ti  gabbakileaa- 
darathäbhävena  niddaratho  ^^  kileaäbhävena  nippäpo  boti,  dbammapTtirasan 
ti  dbammapitisamkhätaib  rasam,  vimuttipitirasaib ' ^  pibantiti*'  pi*'  attho. 

Iti  Mabäsatto    päpamittasaihsaggato    ubbiggo   pavivekava- 
«ena  amatamabäDibbänam  päpetvä  desanäHütam  ganhi.  i5 

Satthä    imam   desanam*'   ftharityä  jätakam   samodhänesi :    „Tadä 
Baränasisettbi  aham  eva*'  ahosin**  'ti.     Hirijätakam  **. 

•  •   •  V 


4.     Khajjopanakajätaka. 

Ko  DU  santambi*^  pajjote  ti.  Ayam  Kb^jjopanakapaDho '* 
Mahäunimagge  Titthärato  äTibbayissati.     K h a j j opanaka jätakam**     so 

« 
5.     A  b  i  g  u  n  d  i  k  a  j  ä  t  a  k  a. 

Vuttombiti'V  Idam  Sattbä  Jetarane  vibaraDto  ekam 
maballakam^*  ärabbha  kaibesi.  Vatthum  betibc  Sälak%jätake  ^' 
Tittbäritam.  Idh&pi  so  mahallako  ekam  gämadärakam  pabbi^etyä 
akkosati    paharati.     Därako   paiäyitvä   yibbhami.     Dutiyam   pi   tarn  **    85 

*  Wd  pi.  >  Ck  ssaihsam,  C«  saamsam  corr.  to  aaäsam.  '  C*  -te,  B*  -tuko,  hd 
-tutho.  *  C*  evan  ca.  C^  eva  ca,  B»d  etam,  omittiug  ca.  *  Bd  -ttebi.  *  C*«  evam. 
7  B»  pimojjakaranaf  Rd  pämujjakarana.  *  C^'  -vahaiitaih,  B*  -vahaDam.  *  h^d 
-massa.  ^^  Bd  niddaro,  B' -rotl.  »»  C** -ti,  Bd  vimottim.  *'  B«  pWanto 
ti.  '*  B*'d  omit  pi.  ^*  B«d  dhammade-.  *^  Btd  evä,  omitting  abosin. 
**  B'd  add  tatlyaiii.  ^^  C«  santimpi ,  B*  santampi.  *"  C»  kbajjü  panake-. 
1*  Qk*  omit  kba-,  R<d  add  catuttbaro.  *^  1  i  mutto-,  Bd  dbutto-.  ''  Bd  adds 
bhikkhum.  "  B*'  sälaja-,  Bd  aälukajä-;  cfY.  supra  vol.  II  p.  'i67.  ^*  Bd  naiii, 
B<  omita  tarii. 


198  ^'  PancaulpäU.     2.  VanDärohavaitgt.  (37.) 

pabbigetTä  tath*  era  akasi.  Tatijam  pi  TibbhamitTä  punä  yäciyaiuäna 
oloketum  pi  Da  icchi.  Dhammasabhäyam  ^  katham  samutihäpesum : 
„äruso  asukamahallako  attano  Bämanerena  sah&pi  vindkpi  yasitum'  na 
sakkoti,  itaro  tassa  dosam  disyä  puna  oloketum  pi  na  icchi,  suhadayo 
5  kumärako'*  ti.  Satthä  ägantvä  „käja  na  *ttha  bbikkhaye  etarahi 
katbäja  sannisinnä*'  ti  pucchityä  „imäya  nämä*'  *ti  yutte  „na  bbik- 
khaye idän'  eya  pubbe  p*  esa  sämanero  suhadayo  yasati,  dosam  disyä 
puna  oloketum  pi  na  icchatiti*'  yatyä  atitam   ähari: 

Atlte    Bäränasiyam     Brahniadatte    rajjam    kärente 

10   Bodhisatto  dhannavänijakule  Dibbattitvä  vayappatto  dhanna* 

irikkayena  jiTikam  kappeti^     Ath*  eko   ahigundiko*  makkatam 

gahetvä     sikkhäpetvä    ahim     klläpento    Bäränasiyam^    assave 

ghutthe*  tarn    makka^m    dhannavänijakassa   santike    thapetvä 

ahim  klläpento^  sattadivasäni  cari^.     So  pi  vänijo  makkatassa 

15   khädaniyabhojaniyam  adäsi.     Ahigandiko*  sattame   divaae   us- 

savakilämatto  *^  ägantvä   tarn  makkatam  velupesikäya  tikkhat- 

tam  paharitvä    ädäya  uyyänam   gantvä  baodhitvä   Diddam  ok- 

kami.     Makkato  bandhanam  mocetvä    ambarukkham   abhirnyha 

ambäni  khädanto  nisidi.     So  pabaddbo  rukkhe  makkatam  disvä 

«0   ,,etam  mayä  upaläpetvä  gahetum  vattatiti'^  tena  saddhim  salla- 

panto  pathamam  gätham  äha: 

!•  Yutto  *mhi*'  samma  sumukha  jüte  akkhaparäjito, 

sevehi*^  ambapakkäni,  viriyan  te  bhakkhayämase  ti.     75. 

Ttttha  akkhaparäjito^'  ti  akkbehi  pari^ito,  sevehiti^^  pätehi,   save- 
95    hiti*'  p{  pätho. 

Tarn  sutvä  makkato  sesagäthä  abbäsi: 
9«  Alikam  vata  mam  aamma  abhütena  pasamsayi*', 
ko  te  suto  vä  dittho  vä  sumukho  näma  makkato.     76. 

^  Bid  bhikkhO  dham-.     '^  Bid  vattitaih.     '  B<Vi  -si.      *  C*  -gunthiko,   Bid  .kun- 

diko.     '  C«  has  pe  after  bäränasiyam,    cmittiiig    ussave ahigundiko.     *  Bh> 

sanighuthe.     ^  C^  kilanto  instead  of  ahim  klläpento.     *  B*d  vicari.     *  Bd  -kun- 
dtko.     *o  Bd  .kilanato,  B« -kilipako.     i'  B>  mutto-,   R<l  dhutto-     >>  R>  sädelii, 
Bd  bärehi.     >'  C»  akkhaapa-.     *«  B<  sädehiti,  B<i  birehiti.     >>  Qk  saveheti,  B< 
seeehitihi,  Bd  pätehi  ti  pi  ayameva.     **  B>  pasisi,  B<i  pasaihsati. 


5.    Ahigupdikajätaka.  (365.)  199 

8.  Ajjäpi  me  tarn  manasi  yam  maih  tvaih*  abignndika' 
dhannäpanam  pavisitvä  matto   chätaih  hanäsi*  maih.     77. 

4.  T*  ähaifa*  saram  dnkkhaseyyam  api  rajjam  pi  käraye 
D*  eva  taih'  yäcito  dajjam%  tathä  hi  bhayatajjito.     78. 

5.  Yan  ca  jannä  kule  jätam  gabbhe  tittaih^  aniacchariih^  5 
tena  sakkhin'  ca  mittan  ca  dbiro  sandhätum  arahatiti.    79. 

Tattha  alikam  vatä  'ti  maaä  vata,  abhüteuä  ti  avijjamänena,  ko  te 
ti  kattha  Uyä,  sumakho  ti  sundaramukho,  ali1f!undikä*^  'ti  tarn  Slapati, 
ahigunthikä*^  ti  pi  pätho,  chätan"  ti  jigiiacchäbhibhütam  dubbalarii  kapanarii, 
hanäsiti  velapeaikäya  tikkhAttuiii  paharaai,  tähari  ti  tarn  aham,  saran  ti  lo 
saraiito,  dukkhaseyyan  ti  tasroim  äpan«  dukkhasayaiiam,  api  rajjampi 
käraye  ti  aace  pi  Bärinasirajjaih  gahetvä  Diayham  datvä  mam  rigjaiii  kärey- 
yäsi  ^'  evam  pi**  n*  eva  nam  yäcito  dajjaiii,  tarn  ekam  pi  ambapakkam  ahaih 
tayä  yäcito  na  dadeyyaiii,  kimkäranä:  tathä  hi  bhayatajjito  ti  tathä  hi 
aharfa  tayä  bhayena  tajjito  ti  attfao,  gabbhe  tittaii'^  ti  subhojanaraseiia  15 
mätakucchiyaih  yeva  alaibkatapatiyatte  sayanagabbhe  yeva  vS  tittaiii  bhogä- 
säya  akapanaih,  sakkhln^*  ca  mittan  cä  *ti  Fakhibhävan  ^^  ca  mittabhävan  ca 
tathärüpena  kulajätena  tittena  akapapenena  amaccharinä  saddhim  pandito  san- 
dhätum puna  ghatetum  arahati,  tayä  pana  kapapena  ahiguudikona'^  saddhim  ko 
paiia  mittabhävam  ghatessatiti  attho  90 

Evam  vatvä  vänaro  ghataih  ^*  pävisi. 

Satthä  imam  desanam  '^  äharitvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
ahigundiko^^  mahaliako^'  ahosi,  makkato  sämanero,  dhannavängo 
aham  evä'*   *ti.     Ahigundikajatakam ''. 


*  C**  samma  tvam,  Bd  yam  tvam  mam.  '  C»  -gupthika,  Hd  -kundika.  '  C*  ma- 
hanto  jätaii)  hinäsi  corr.  to  manto  j.  hatiäsi,  C*  manto  j.  hinäsi.  B<'  mutto  chäta- 
kam  pänäsi,  hd  dhutto  sälaiii  hanasi  *  B>d  tähaiii.  ^  Bd  nevähaih.  ^  B*  dac- 
caii),  Bd  rajjam.  ^  C^  titti,  C»  titti  corr.  to  tittim,  B»  titam,  Bd  tittham. 
»  Bid  -rl.  «  C*  sakkifi,  B'  aakhin.  »<>  C»  -gunthikä.  B«d  -kundikä.  »>  C* 
-gundikä,  Bä  -kundikä,  B»'  -kupdike.  "  C**  jätan.  »^  C*«  -siti  "  Bd  adds 
te.  »»  BMithatUn,  C**  titti u  '•  C*  B«>akkin.  Bd  aakhiii.  *'  C*  sakkha-, 
Bt^sakkhi-.  *^  C*  -gupthikeua,  Bd  -kupdikena.  ''  B»  vanam  sahasä  ghattam, 
hä  vanam  sahasä,  C*  vana^hatam  '°  B»ä  dhammade-.  '*  C*  -gapjhiko,  B»d 
-kapdiko.  >*  Bd  adds  bhikkhu  *^  C«  -guptliika-,  Bd  -kundika-,  Btd  add 
pancamam. 


200  V.  PancanipäU.     2.  Vannärohava^ga.   (37. 

6.     Gumbiyajätaka. 

MadhuTannam  madhurasan  ti.      Idam  Satthä  Jetayane 

viharanto  ukkanthitabhikkhum  ärabbha  katbesi.     Tarn  hi  Sattbä 

„saccam    kira    tyam    bhikkhu     ukkantbito'**     ti     pucchityä     „saccam 

A     bhante"  ti  „kirn  disyä"    ti    ».alamkatainätugäman**    ti   yutte    „bhikkhu 

ime  pancakämagunä   Däma   ekena  Gumbikena'   halähalayisam   pakkhi- 

pityä  magge  thapitamadhusadisä'**  ti  yatyä  tena  yacito  atitam    ähari: 

• 
Ätlte    Bäränasiyam    Brabmadatte     rajjam    kärente 

Bodhisatto  satthavähakule  nibbattitvä  vayappatto  Bäränasito 

10  pancabi  sakatasatehi  bhandam  ädäya  vohäratthäya  gacchanto 
mahävattaniatavidväram  patvä  sattbake*  sannipätetvä  „ambho 
imasmim  magge  visapannapuppbapbalädini  attbi,  tamhe  kinci 
akhäditapubbam  ^*  kh&danta  mam  apuccbitvä*  mä  khäditthä^ 
*t],  amaDussäpi  visaih  pakkbipitvä  bhattaddaputamadhukaphalä- 

15  pbaläni^  tbapenti,  täoi  pi  mam  anäpuccbitvä  mä  khäditthä" 
'ti  ovädam  datvä  maggam  patipajji.  Atb*  eko  Gnmbiyo  näma 
yakkbo  ataviyä  majjhatbäne*  magge  pannäni  attbaritvä  balä- 
balavisayattäni^^madbakbandäDi*^  tbapetvä  sayam  maggasämante 
madbam  ganbanto  viya  rnkkhe  kottento  viya  carati.     Äjänantä 

so  „punöattbäya  tbapitäni  bbavissaDtiti"  kbäditvä  jivitakkhayam 
päpunaDti.  Ämanussä  ägantvä  te  kbädanti.  Bodbisattassa 
sattbakamaoussäpi  ^'  täni  disvä  ekacce  lolajätikä  adbiväsetum 
asakkoDtä  kbädimsu,  panditajätikä  „puccbitvä  kbädissämä'* 
*ti*'  gabetvä  attbamsu.    Bodbisatto  te  disvä  batthagatäni  chad- 

95  däpesi,  yebi**  patbamataram  kbäditäni  te  marimsu,  yebi  ad- 
dbakbäditäni     tesam     vamanayoggam    datvä    vantakäle    catu> 


1  hid  add  si.  '  B^d  add  yakkhena.  *  Wd  -madburasa  sadiaä.  *  Bi  sattoke, 
Cc  saDtike,  C»  taiinike  coir.  to  satthike.  ^  C^  -tarn  pnbbaih.  *  C<  B*  äpn-. 
^  B< -ditTä,  B<X -datba.  ^  G^  bhanuadda-,  C«  bhatuddaputfaa- ,  B<  bhattapnta-, 
Bd  bbattapntam-.  *  Bid  mijhe-.  ^^  B^d  -TlaaBamyattäni.  ^>  Bd  -pindäni. 
"  C^  bodbisattbaBsattikamaQuasesapi,  O  bodbisattasaa  saUbikamanussesupl,  B< 
bodbisatusattikamaimasä ,  B<2  bodbisattassa  sattaväbamanussä^J.  *'  BM  add 
tarn.     »*  C*«  sobi. 


6.     Gumbiy^äUka.  (366.)  201 


madharam  adäsi,  iti  te  tassaoubhävena  jivitaih  patilabhiihsQ. 
Bodhisatto  sotthinä  icchitatthänaih*  gantvä  bhandaib  vissajjetvä 
attauo  geham  eva  agamäsi^ 


1.  MadhuTannam  madhurasam  madhugaDdham  yisam  ahu, 

Gumbiyo  ghäsam  esäno  aranne  odahi  risam.     80.  5 

9.  Madhü  \i  mannaiDänä  je  tarn  yisam  saiDäsäsisum  ^ 
tesam  tarn  katukam  äsi,  maranam  ten*  upägamum.     81. 

a.  Te  ca  kho  patisamkhäja  visam  tarn  pariTajjayum 
te  äturesu  sukhitä  dayhainänesu  nibbutä.     82. 

4.  £Tani  eya  manussesu  yisam  kämä  samohitä  10 
ämisam  bandhanam  c*  etam  roaccuyeso^  guhäsajo.     83. 

5.  £yam  eya^  ime  käme^  äturä  paricärake^ 

ye  sadä  pariyajjeDti^  samgam*  loke  upaccagun'^  ti.     84. 
Satthä   imä '  ^   abhisambuddbagätbä   yatyä   saccäDi   pakäsetyä  jä- 
takam  samodhänesi  ^^ :  15 

Tattha  Gumbiyo  ti  tasmim  vanagUDibe  vicaranena  evaihladdhanäoia- 
yakkho*',  ghäsamesäno  ti  tarn  yisaib  kfaäditvä  mate  kbädiasämiti  evaib 
attauo  ghäsarii  pariyeaanto,  odahiti  tarn  madhuiiä  samiiiavaiipagaiidharasam 
visam  nikkbipi,  katukam  äsSti**  tikhinam  ahosi,  maranam  tenupäga- 
mun  ti  teiia  visena  te  sattä  maranaib  upagatä,  ätureaü*'  'ti  visavegena  äsanria-  90 
maranesu,  dayhamänesü  'ti  viaatejena*' daybantesu,  visam  kämä'^  samo- 
hitä ti  yathä  tasmim  vattanimahämagge'^  visam**  samobitam  nlkkhittaih  eyam 
manussesu  pi  ye  ete  rüpädayo  paoca  vatthukämä  tattha  tattha  samohitä  nik- 
kbittä  te  visan  ti  veditabbä,  flmisaih  bandhanarii  cetan'^  ti  ye  te^'  pafica- 
kämaguni  näma  etam''  imassa  maccubbütassa  lämakassa''  Märabälisikena''*  ib 
pakkbittam  ämisan  c  eva  bbaväbhavato  iiikkbamitam  appadänena''  ähu- 
ädibbedam''     nänappakärakam '^      baiidhaiian     ca'^,     maccuveso"     guhä- 


1  C'^  Ed  -tathänam.     '  h*d  add   tamattbam    pakäsento   satthä  imä  gätbä  abhäsi. 
'  so  C^;   C*  tarn  samäsisum  corr.  to  taiii  %isani  sayäsum,   B*  visamasäyisu,    Bd 
visamakbädisu.      '*  C' -voso  corr.  to  -veso,    B<  -vasse,   B^    päso.      ^  C^' evam. 
*  C^  kämä.       ^  Bid  -cärike,   C  -cärlke  corr.  to   -cärake.       *  Bd  -vajjaiiti,  B< 
-vejjenti.     '  C^  saiiigbarii,   C«  samghaib  corr.  to  samgarii.      *^  Bd  upajhagä.      * ' 

Bd  omits  imä.     *'  B<  omits  satthä nesi.     *'  C^  -iiämadi-,  Bd  -namo-.     ^* 

Bid  a«Ui.  *'  Bid  aturesu,  C^*  äturesi.  **  Bid  ativisa-.  *^  C^  -kämo,  B»  visa- 
kämä,  B<i  visakäma  >«  Bd  va^tani-,  *•  C»  visa.  '<>  C*«  veUii  >*  B^  ete. 
*^  B^d  evam.  "  Bd  lokassa.  *«  C"  -bali-,  O  Bd  -bali-,  B*  välikasikeiia.  >« 
Ok  appadänenetenanu,  C*  appadäiieiieteiiaim  corr.  to  -dänetenanu,  B*  appamädä- 
iiena,  B<1  appadäiiena.  '*  so  C' iiistfsd  of  äga-?  C  ana-|  B<  atu-,  B(i  adu-.  *'' 
C«  B<  -ram,  Bd  -raka.     *^  Bi  maccubaiidhaiica.     '*  B*  -geso,  Bd  -vaso. 


202  ^'  Pancanipäta.     2.  Vannärohavagga    (37.) 

sayo  ^  ti  sariragnhäya  vasako'  maranamacpnveao * ,  evameva  ime  käme* 
ti  yathä  vattanimahämagge'  ▼isaih  nikkhittam  evam  tattha  tattha  nikkhitte* 
ime  käme,  äturi  ti  ekantamaranadhammatäya  ätiirä^  äsannamaranä'  pan- 
ditamanusBä,  paricarake'  ti  kiiesaparicarake*^  kileeasamvaddhake^^  ye  eadä 
5  parivajjentiti*'  ye  vuttappakärä  panditapurisä  niccam  ete  evarüpe  käme 
vajjenti  ^^,  aamgam**  loke  ti  te  loke  lagganatthena  samgan  ti  laddhanämam 
rSgädibhedam  kilesajätam  accagnm,  atitä  iiämä  'ti  veditabbä,  atikkamantiti 
vä  attho*'. 

(Saccapariyosäne    ukkanthitabhikkhu     sotäpattiph&Ie     patitthabi). 
10    ••Tadä  satthayäho  **  aham  eya'^  ahosin**  *ti.      Gumbiyajatakam '^. 


7.     Säliyajätaka. 

Toyam  säliyachäpo '*  ti.  Idam  Satthä  Yeluyane  yi- 
haranto  „äyuso  Deyadatto  täsakärako  pi  bhayitum  Dasakkhiti''^*'  ya- 
canam  ärabbha  kathesi  ^ ' . 

15  Bäränasiyam   hi   Brahmadatte  rajjam   kärente   Bo- 

dhisatto  gämake  kutumbiyakDle  nibbattitvä  tarunakäle  taru- 
nakümärakebi"  säddhiii)  gämadväre  nigrodharukkhamüle  kilati. 
Tadä  eko  dubbalavejjo''  gäme  kinci  kaminam  alabhitvä  nik- 
khanto'*    taih    thänam    patvä    ekain    sappaih    vitabhiantareDa 

oo  sisam  niharitvä  niddäyantam  disvä  „mayä  gäme  pi  kinci  na 
laddhain^  ime  därake  vancetvä  sappena  dasäpetvä*^  tikicchitvä 
kincid  eva  ganhissäroiti'^  cintetvä  Bodhisattam  äha:  ^^sace 
säliyacchäpam    passeyyäsi   ganheyyäsiti^*.      j,Äma    ganheyyan^^ 

'  C*  guhäyayo.  ^  C«  vasanako,  B»d  vasanato.  ■  B*  -vaso  ti.  *  C*  kämo. 
*  hd  vattani-,  C*»  omit  mabä.  •  C*«  nikkhente,  B<  omits  evaih  -  -  te.  '  Bd 
-dhammatäturä,  C*«  -täya  ägatäturä.  '  C*  -na.  •  B«<i  -carike.  *®  C«  B«*d  -rike. 
»1  B»*d -»ambaiidhak««.  »«  B<i -vajjan-,  B' -vejjen-.  ^»  B»d  v^jauti.  **  C« 
aaiiigham  corr.  to  samgam.  '^  B*  adds  sattä  abhisambnddhä  gätha  vatvä 
saccäni  pakäsetvä  jätakam  samodbäuesi.  '*  B<2  adds  pana.  ^^  H^d  evä,  omit- 
ting  abosin.  '*  B'd  add  chatbam.  '*  C^  yosamaäiiyajSto,  C*  yoyamsäliyajäpo, 
B><7  yoyamsäliyacbäpo.  '^  C«  na-.  '^  B<  adds  tadä  bi  sattä  na  bbikkbave 
idäneva  puppe  pesa  mama  dosakärako  pi  abbibbavitam  näsakkhiti  vatvä  atitam 
äbari  atite,  Bd  atite.  '*  B*  tarnnadärakehi,  Bd  pamsukilantehi.  '^  B«  maballa- 
kavajjo,  Bd  dubbalavajjo.  **  G'  nikkbauto  corr.  to  nikkbamanto,  B^d  nikkba- 
manto.     '^  B*d  daihsä-. 


7.   Säliyajätoka.    (367.)  203 

ti.  ^yPass*  eso*  vitabhiantare  sayito''  ti.  So  sappabhävam 
ajäDanto  rukkbam  äroyba  taih  giväya'  gahetvä  sappo  ti 
natvä'  Divattitum  adento*  sagahitam  gahetvä'  vegena  khipi. 
So  gantTfi  vejjassa  glväya'  patito  glvaya'  palivethetvä  kara- 
karäni  khäditvä*  tatth*  eva  nam  pätetvä  paläyi.  Manussä  5 
parivärayiinsn.  Mahäsatto  sampattaparisäya  dhammam  desento 
1.  Yo  *yam'^  säliyacbäpo*'  ti  kaohasappam  agähayi 

tena  sappen*  ayam  dattho  hato  päpänusäsako.    85. 
9.  Ahanantam  abaotäram  yo  naro  bantam  icchati 

evam  so  nihato  seti  yatbäyam  pariso  bato.     86.  lo 

n.  AhaDaotaro  agbätentaib  yo  naro  bantam  icchati 
evaih  so  nihato  seti  yatbäyam  pariso  bato.    87. 
4«  Yathä  pamsamatthim  pariso  pativätam  patikkbipe 

tam  eva  so^'  rajo  banti  yatbäyam  puriso  hato.     88. 
).  Yo  appadatthassa  narassa  dossati     (Dhp.  t.  195.)  15 

snddhassa  pcsassa  ananganassa 
tam  eva  bälam  pacceti  päpam 
sokbamo  rajo  pativätam  va  kbitto  ti    89« 
imä  gätbä  abbäsi  *\ 

Tattha  yoyaii*^  ti  yo  ayarii  ayam  eva  ▼&  pätho,  sappenayan  ti  aappeiia  90 
ayam,  sayam  eva*^  teiia  sappena  dattho,  päpänusäsako  ti  päpakam  anusäsa- 
nam  ^*  anusäsako^  ahanaiitan  ti  apaharantaiti ,  ahantäraii  ti  amäreiitam^^, 
suddhassä  *ti  niraparädhassa,  posassä  'ti  sattassa,  anaiiganassä  'ti  idam 
pi  niraparädhabhävam  ,neva  sandbäya  vuttam,  pacceti  ti  kammasarikkbakam 
butvä  pafieti^'.  25 

Satthä  imam  desanam '*  äliäritvä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
dubbalaveijo  *^  DeTadatto  ahosi,  panditadaharako"  pana  aham  erä** 
*ti.     Säliyajätakam^'. 

*  hd  pasaaao.  '  Bid  -yam.  '  B*  vatvä.  *  R*  iii?attitumadaDto.  ^  hd  ooiits 
•appo  -  -  -  gahetvä.  •  B»  -yam.  ^  B*  -vam.  *  B»  karaniräti  daiiiaitvä,  hd 
kärakagatim  damsitvä.     *  Bi  adds  imä  gätbä  abbäsi.      ^°  B*  yäyam,   Bd  yväyarii« 

"  Bi^fäli-,  C*  säliyajätape.      »»  C*«  yo.      "  B<  omits  imä si.     "  B<  yäyaii, 

Bd  yväyaii.  *^  B>  yo  ayatii  aayame,  R4  so  ayam  eva.  ^*  C< -kam  corr.  to -naiii, 
BW  omit  auasäsaDam.  *'  Bd  mä-.  *®  Bd  pati-.  *•  B«d  dhammade-  ***  B'  ma- 
ballako   vajjo.   hd  vi^o.     **  Bid  -därako      "  Bid  add  satumam. 


204  ^'  Pancanipäu     2.  Vanpirohavagga.  (37.) 

8.     Tacasärajätaka. 

Amittahatthatthagatä   ti.      Idam    Sattha    Jetarane    ri- 
haranto    pannäpäramim    ärabbha    kathesi.      Tadä   hi    Satthä    „na 
bhikkhare  idan*  eya  pubbe  pi  Tathägato  pannaTä  upäyakusalo   yerä** 
5    'ti  Tatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  gäniake  kotumbikakule  nibbattitvä  ti*  sabbam 
purimajätakaniyämen'  eva  kathetabbam.  Idba  pana  vejje^ 
mate  gämaväsino  y^nianussaiDärakä'^  ti'  därake  gaddülehi  bao- 

10  dhitvä  „ranüo  dassessämä^'  *ti  Bäräpasim^  Dayimsu.  Bodhisatto 
antarämagge  yeva  sesadärakänam  ovädam  adäsi:  „tumhe  mä 
bhäyatha,  räjänarö  disväpi  abhitä  tottbindriyä  bhäveyyätha, 
räjä  amhehi  saddhiiii  pathamataram  kathessati,  tato  patthäya 
abam  jänissämiti'^     Te  „sädbü"  *ti   sampaticchitvä   tathä   ka- 

15    rimsu.     Räjä  te  abhlte  tutthitidriye  disvä  „iiue  manussamärakä 
ti  kudandakabaddbä  äDitä,  evarüpam   dukkhaih    pattäpi    ca   na 
bhäyanti  tutthindriyä  yeva,  kin  du  kho   etesam    nasocanakära- 
nam^  pucchissämi  ne*'  ti  pathamaib  gätham  äba: 
1.  Amittahatthattbagatä  tacasärasamappitä 

so  pasanuarnukhavannätha  kasmä  tumhe  na  socathä  'ti.     90. 

Tatthft  amittahatthattbagatä  ti  kudandakehi  giväya^  bandhitvä 
änentänaih  amittänaih  hatthagatä^,  tacasärasamappitä  ti  venudandakehi' 
baddhattä  evam  äba,  kasmä  ti  evarüpam  vyasanam^  patt&pi  tumhe  kimkäranä 
na  socathä  'ti*. 

95  Tarn  sutvä  Bodhisatto  sesagäthä  abhäsi: 

o.  Na  socanäya  paridevanäya 

attho  va'^  labbho**  api  appako  pi, 
socantara  eDam  dukhitaih^'  viditvä 
paccatthikä  attamanä  bhavanti.     91. 

'  B>  nippatti,  Bd  nibbattetvä,  omittiiig  ti.      *  Bid  vajje.      ^  B*d  add  te.      *  O 
-siyaiii.      *  B«  aso-.      •  Bid  -yam.      ^  Bd  hatthatthagatä.      »  B»VI  velu-.   '»  Bd 
adds  pucchi..    ^^  B'd  ca      "  C^  labbhä.     >'  Btd  dukkhi-. 


8.   Tacasärajätaka.    (368.)  205 

n.  Yato  ca  kho  pandito  apadäsa 
na  vedhati  atthavinicchayannü 
paccatthikässa  *  dokkhitä^  bhavanti 
disvä  makbaih  avikäram'  puränam.     92. 

4.  Japena^  mantena  subhäsitena  5 
annppadänena  paveniyä  vä 

yathä  yathä  yattha  labhetha  attharh 
tathä  tathä  tattha  parakkameyya.     93. 

5.  Yato  ca'  jäneyya*  alabbhaneyyo 

mayä  va^  aiineDa  vä  esa  attbo  lo 

asocamäno  adhiväsayeyya" 

kammam  dalhaih  kinti  karomi  däniti.     94. 

Tattha  attho   tl   vaddhi,    paccatthikä    attamanä    ti   evaih*   pnrisam 
socantaib  dukkbitam  viditvä  paccämittä  tutthacittä  honti,  tesam  tussanakäraiiaih 
nima  panditena  kätoih  na  vattatiti  dipeti,  yato  ti  yadä,   na   vedhatitt  cittu-     15 
träsabhayena  na  kampati,  atthavioicchayannQ  ti  taasa  tassa  atthassa  vinic- 
cbayakusalo,  Japenä*^  ^ti  mantaparijapanena ^ \    mantenä    ti   panditehi   sad- 
dbim    mantagahanena,    subhäsitena  'ti    plyavacanena,    anuppadänenä   'ti 
laneadäuena,  paveniyä*^  ti  kolavaiiisena,  idam  vuttam  hoti:    mahäri^a  pandi- 
tena nSma  äpadäsu  uppannäsu  na  socitabbam   kilamitabbam ,   imesa   pana   pan-    so 
casu   karanesu    anCataravasena    paccämittä   Jinitabbä,    sace    hi    sakkoti    mantaih 
parijapitvä*'  mukhabandhanarii  **  katväpi  te  jinitabba,   tathä   asakkontena   pap- 
ditebi   saddhiiii    mantetvä    ekaro    upäyam    8allakkbet?ä  jinitabbä,     piyavacanam 
Tattum   sakkontena   piyaiii   vatväpi   te  jinitabbä,   tathä  asakkontena  vinicchayä- 
maccänam    lancam   datvfipi  Jinitabbä,    tathä    asakkontena   kulavamsam   kathetvä    95 
mayaih  asukapaveniyä  ägatä  tumhäkan   ca   amhäkan   ca  eko   va  pubbapnriso   ti 
evaih    vjjjamänam   nätikotim   ghafetv&pi  ^^  Jinitabb«   evä   'ti,    yathä  yathä   ti 
etesu    panrasu    karanesu    yena    yena    käranena    yattha    yattha   attano    vaddhirii 
labheyya,  tathä  tathä  ti  tena  tena  käranena   tattha  tattha   parakkameyya  pa- 
rakkamam  katvä  paccatthike  Jineyyä  'ti  adhippäyo.  yato  ca  Jäneyyä   'ti   yato    30 
pajäneyya^*    mayä    vä   annena    vä    esa   attho    alabbhaneyyo     nänappakärena 


»  B»'  paccattikä,  Bd  paccattikäya.     *  B«VI  dukkhi-,     '  B^d  adhik-     *  B»  jampena, 
Bd  jappena.     *  C*  vä  corr.  to  caih,    C*  va.     •  C*  Jäneya,    C*  najäne.      ^  C«  B« 
ca,  Bd  vä.     •  Bi'd  .väseyya.     *  Bd  etarh.     '°  B*Jampe-,  Bd  Jappe*.      **  B' -pa- 
ricajjavaneua,  Bd  -parijappanena.     ^'  C*  B'd  -ni-,  C*  -ni-  corr.  to  -ni-,     **  C* 
-jahitvä   corr.    to    -japi-,     B' -jahi- ,     Bd -jappitvä.       »*  C*  B» -bandham.       >* 
C*  sävetväpi,  C*  savetväpi  corr.  to  ghate-.     *•  B»d  yadä  pana  ja-. 


206  V.  Paiicanipäta.     2.  YannärohaTagga.    (37.) 

väyamitv&pi  na  sskkä  laddhum  tadä  papdito  puriso  asocamäno  akilamamano  mayä 
pubbe  katakammaih  dalham  thiraib  na  sakkä  patibähituih  idäni  kirn  aakkä 
kätun  tl  adhiväaeyyä  *ti. 

Räjä   Bodhisattassa    dhammakatham    sutvä   kammaih    so- 

5   dhetvä    Diddosabhävam    natvä    kudandake    haräpetvä    Mahä- 

• 

sattassa  mahantaih  yasam  datvä  aitano  atthadhammäDusäsa- 
kam  amaccaratanaih  akäsi,  sesadärakänam  pi  yasarii  datvä 
thänantaräni  adäsi. 

Satthä  imam    desanam  ^   äharityä  jätakam    samodhänesi :     „Tadä 
10    Bäränasir^'ä  Änando  ahosi,  därakä  theränutherä,  panditadärako  ^  aham 
evä  *ti.     Tacasärajätakam'. 


9.     Mittavindajätaka. 

Kyähaih    deTänamakaran    ti.       Idam    Satthä    Jetayane 
Tiharanto    ekam    dubbacabhikkhum    ärabbha    kathesi.       Vatthum 
15    Mahämittavindsyätake  ^  äyibhayissati. 

Ayaih    pana  Mittavindako  samudde   khitto    atriccho  hutvä 

parato    gantvä  nerayikasattänam    paccanatthäDam'   Ussadanir- 

ayam     ekaih^    nagaran    ti     sannäya    pavisitvä     khuracakkam 

äsädesi^     Tadä  Bodhisatto  devapatto  hotvä  ussadacärikaih  cari. 

20    So  tarn  disvä  pncchanto  pathamaih  gätham  äha: 

1.  Ky-äbam  devänam  akaram  kirn  päpam  pakatam^  niayä 
yaD3  *  me  sirasmiih  ühacca  cakkam  bhamati  matthake  ti.     95. 

Tattba  kyäbaih   devänamakaran   ti   aämi   devaputta   kiib   oäDia  aham 

devänam  akarlro,  kiih  maih  devä  bädheuti,   kiib   päpam   pakatam^   mayäti 

SS    dukkhamahantatäya   vedanämatto  ^^    attanä    katapäpaih  asallakkhento  evam  äba, 

yaih'  me  ti  yeiia  päpeiia  maiii    sirasDiirii   ühacca   hanitvä  idam   khuracakkam 

mama  matthake  bhamati  nam**  kirn  iiämä*'  'ti. 


*  hid  dhammade-.  ^  B>d  add  paiia.  ^  B*d  add  athamam.  *  B*d  -dakigä-. 
'  B«  paccupathä-,  Bd  paccuthä-.  ®  C^  erakam,  C*  erakam  corr.  to  ekaiii.  "* 
B<d  -ti.  8  C'fc«  -tarn.  •  Cft*  yam.  »^  3,^  -patto.  *»  B«  kam,  Bd  taih.  "  C* 
pakiunämä,  C«  pakiii-  corr.  to  kln-,  Bd  kinnämo. 


.     Mittavindajataka.    (369).  207 

Tarn  sQtvä  ßodhisatto  datiyam  gätham  äha:    {Cft.  vol.  I  p.  ses.) 
s.  Atikkamma  ramanakam  sadämattan  ca  dübhak  am 

brahmattaran  ca  päsädaih  ken*  atthena  idhägato  ti.     96. 

Tattha   ramapakaii    ti   phalikapäsädam   sadSinattan    ti  rajatapäsüdaih, 
dübhakan  ti  manipäsädam,  brahmattaran   ca  pisädan   ti  snvapnapäsädan    5 
ca,  kenattheni  'ti   tvaiii   etesn   ramanakädisu   catasso   aftba  solasa   battiinsä' 
ti  etä  devadbitaro  pabäya  te  päaäde  atikkamitvä  kena  kärapena  idha  ägato  ti^. 

Tato  Mittavindako  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Ito  bahutarä  bhogä  atra  manne  bhavissare', 

iti  etäya  sannäya  passa  mam^  vyasanam  gatan  ti.     97.        lo 

Tattba    ito   bahutarä    ti    imesu    catösv    päaädeau   bhogehi*   atirekatarä 
bbaTisaantUi  *. 

Tato  ßodhisatto  sesagäthä  abhäsi: 

4.  Catubbhi  atth*  ajjhagamä  atthähi^  pi  ^  ca  solasa  (rol.  I  p.  414.) 
solasähi'  ca  battimsa^^,  atriccham  cakkam  äsado'^  i5 
icchähatassa  posassa  cakkam  bhamati  matthake.     98. 

5.  Uparivisälam  doppüram^^  icchävisatagäminim 

ye  ca*'  tarn''  anugijjhanti  te  houti  cakkadhärino  ti.     99. 

Tattba  ttparivisälan  ti  Mittavindaka  tanbä  nüm*  esä  äseviyamänä  upari 
▼itälä  hoti  patthatä  ^*  mahäsamuddo  viya   duppürä  lüpädisu  taih  ^*   tarn   äram-    ^® 
mapaiii  icchamänäya'^  icchäya*^   patthatäya**   visatagämini^^,  tasmä  ye  purisä 
tarn  evarüpaih  tanham  anugijjhanti  punappuna  giddbä  hutvä  ganhanti  te  honti 
cakkadhärino  te  evarii  khuracakkam  dhirentiti  vadati. 

Mittavindikam  **     pana     kathentam     eva    nipirösamänam  ^' 
tarn  cakkam  bhassi''*,  tena  so  puna  kathetum  näsakkhi,  deva-   «5 
pQtto  attano  devatthänam  eva  gato. 


»  B^^dvattimsä.  "  BW  omit  tl.  »  €*• -ssati.  *  Bd  nam.  *8oBd;  B«  tebl.  C** 
bhogesu.  *  B<  bhavissare  ti  bhavissanti,  Bd  bhaviasanti.  ^  C^«  atthahi,  B<  athablii, 
Bd  athäbhi.  ^  C^»  omit  pi.  *  B^  -sabbi.  ^'^  Bd  dvatt-.  >>  C^  vakkamädo,  G« 
vakkamäde  corr.  to  vakkamäsado.  "  C^  dnbbharaih,  B*d  duppuraih.  *'  B<  ye 
c1,  C**  ye.  »*  C**  naifa?  "  C»  patiatä,  B«  patuno,  \\d  jattbanä.  *•  C*  nam, 
C«  naii)  rorr.  to  tarn.  *^  B«  -nä,  B<J  -näpi.  *•  B»  omita  icchäya  *•  B»  patunä, 
Bd  pathanäya.  *®  C* -mitam,  C* -mitaiii  corr."  to  -minarii,  B*  viyagämini,  B* 
▼isatagamiiii.  *^  C'^ -kam.  "  B«  nippalamänarii ,  B<I  nivlssämänarii.  **  B* 
bbamaai,  B^  bhamati. 


208  V     Pancanipäta      2    Vannärobavagga    (37.) 

Satthä  imam  desanam*  äharitTä  jätakam  samodhänesi :  „Tada 
Mittavindako  dubbacabhikkhu  ahosi,  devaputto  pana  aham  evä**  *ti. 
Mittayindajätakam'.  • 


10.     Paläsajätaka. 

5  Hamso    paläsamayacä   ti.     Idam    Satthä   Jetarane  Tiha- 

ranto  kilesaniggaham  ärabbha  kathesi.  Vatthum  Pannigätake' 
äyibhaTissati.  Idha  pana  Satthä  bhikkhü  ämantetvä  „bhikkhare 
kileso^  näma  äsamkitabbo  ^,  appamattako  samäno  pi  nigrodhagaccho 
yiya  yinäsam  päpeti,  poränakapanditapi  äsamkitabbam  *  äsamkimsu^ 
10    yeyä"  *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Ante  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  käreate 
Bodhisatto  suvannahaihsayoDiyam  nibbattitvä  vayappatto 
Cittakütapabbate  Suvannagahäyaih  vasanto  Himavantapadese 
jätassare  sayaih  jätasäliih  khäditväkhäditvä^  ägacchati.     Tassa 

15  gamaDägamaDamagge  mahäpaläsarokkho  ahosi.  So  gacchanto 
pi  tattha  vissamitvä  gacchati,  ägacchanto  pi  vissamitvä  ägac- 
chati. Ath'  asmiih*  rukkhe  nibbattadevatäya  saddhim  vissäso 
ahosi.  Aparabhäge  ekasakunikä*^  ekasmim*^  nigrodharukkhe 
nigrodhapakkaih^'   khäditvä   gantvä   tasmim    paläsarnkkhe   ni- 

90  siditvä  vitabhiantare^'  vaccam  pätesi.  Tato  nigrodhagaccho 
jäto,  so  caturangulamattakäle  rattankurapaläsatäya  sobhati. 
Hamsaräjä  tarn  disvä  rukkhadevatam  ämantetvä  „samma 
paläsa  nigrodho  näma  yamhi  rukkhe  jäyati  vaddhento**  tarn 
Däseti,  imassa  vaddhituih  mä  dehi,    vimänam  ^*  te  näsessati  ^^, 

95  patigacc*  eva^^  naih  uddharitvä  chaddehi**,  äsamkitabbayuttam 
näma  äsaihkituih  vattatiti*'  paläsadevatäya  saddhim  mantento 
pathamaih  gätham  aha: 


1  B*<i  dhammade-.  '  Bid  -daki^fä-,  and  add  navamam.  *  C*  panna-  corr.  to 
pannä-,  hid  pannäsajä-.  *  B>d  -sä.  ^  B'd  -bbä.  *  Bd  -bbä.  ^  C^  -kbisu, 
G'  -kisu,  B*  asaihkisu,  Bd  äsankisu.  *  B*d  omit  one  khä-.  *  B*d  athaasa  tas- 
mim.  »0  B»d  ekä-.  »>  Bd  otasmirii.  "  C*  -pakkham,  B«  -pattaifa.  '»  B** 
-bbhantare,  Bd  -pantare.  '*  B««  vadhanto  va.  '*  C*«  -nan.  *•  B»  -tili.  " 
Bi  patikanceva,  Bd  padkanceva.     '^  C^  chaddbe-. 


10.  Palasajätaka.    (370.)  209 

1.  Hamso  paläsam  avaca:  nigrodho  samma  jäyati, 

amkasniim  te  nisinDO  va'  so  te  mammäni  checchatiti.      100. 

Pathamapädo  pan'  ettha  abhisambuddhena'  hutvä  SatthärS   vutto.     Palä- 
san  ti  paläaadeTaUiii,    sammä  't1  vayassa,   amkasmiii    t1   vftabhiyam,   so   te 
mammäni  checchatiti  so*  te*  amkesu  vaddhitasapatto '   viya   Jmtam   chiu-      ^ 
diasatiti  attho,  ji vitasam khärä  hi  idha  mammänitl*  vuttä. 

Tarn  sutvä  tassa    vacanam   aganhanti'   paläsadevatä  duti- 
yam  gäthani  äha : 
«f.  Vaddhatäm"  eva  nigrodho,  patitth*  assa'  bhaväm*  aliam 
yathä  pitä  vä  niätä  vä,  evam  eso  bhavissatiti.     101.  lo 

Samma *^  na  tvaiii'*  janäsi:  vaddhatäm*'  eva  esa^'i  aham  assa^*  yathä 
bälakäle  puttänam  mätäpitaro  patitthä  hoxiti  tathä  bhavissämi,  yathä  pana  sam- 
vaddhä  pnttä  pacchä  mahallakakiie  mätäpitannam  patitthi  bonti  mayham  pi^^ 
mahaJlakakäle  evam  eva  so'*  patitthä  bhavissatiti. 

Tato  hamso  tatiyam  gäthani  äha:  i5 

A.  Yaih  tvamamkasmim  vaddhesi'^  khlrarukkham  bhayänakam 
ämanta  kho  tarn  gacchäma  vaddhi-m-assa  na  ruccatiti.    102. 

Tattha  yaiii  tvan  ti  yasmä  tvam   etam   bhayadäyakam   khirarukkbam  sa- 
pattam  viya  amkena  vaddhfsi  ^'^  ämauta  kho  tan  ti  tasmä  mayaib  tarn  äman- 
tetvä    Jäiiäpetvi     gacchäma,     vaddhimassä    'ti     assa    vadijbi     mayham     Da    SO 
ruccatiti. 

Evan  ca  pana  vatvä  haihsaräjä  pakkhe  pasäretvä  Citta- 
kütapabbatam  eva  gato.  Tato  patthäya  na  punäganchi  ^'. 
Aparabhäge  nigrodho  vaddhi.  Tasmiih  ekä  rukkhadevatapi 
nibbatti.  So  vaddhito^°  paläsaih  bhanji'^  säkhäya"  saddhim  95 
yeva  devatäya  vimänam  pati.  Sä  tasmim  käle  hamsaranno 
vacanaih  sallakkhetvä  idaih   anägatabhayam   disvä  y^hamsaräjä 

1  C^«  omit  va.  ^  h*d  .ddho.  *  C«  omiu  so.  *  G«  B»  omit  te.  *  B>  aüga  te  sam- 
vadho  sapatto,  Bd  aiigasamvailho  sapatto,  C^  vaddhitassapatto  *  Bid  dhammä- 
niti.  "*  all  foQT  MSS.  -ti.  *  C^  vaccatäm,  C*  vaccatäm  corr.  to  vaddbatäm, 
Bid  vadbitam  *  B>d  patithassa,  0^  -tthissa.  '°  Bd  tassattho  samma  *'  Bid 
tvam  na.  ^^  0^  vaddbaiiäm.  ^'  B<  vadbakäle  käle  ca,  Bd  vadhitä  eva  so.  ^* 
Bd  manatsä.  '*  Bid  ^dd  pacchS  ^*.  C^  evam  eso.  ^^  C^  vaddhehi,  C«  vaddheti. 
^^  Cf^  vaddheyi,  C*  vaddhesi.  '*  B*<l  paua  nägacchi.  *^  B<  so  ca  vadbipatto» 
Bd  so  vadbanto.     ''  B>d  bbn^i.     ''  Bid  -kbähi. 

Jauka.    III.  14 


210  ^'-    Pancanipäta      2.  Vannärohavaggt.    (37.) 

kathesi,  aham  pao'  assa  vacanam  na  käsin  ti'*  paridevamänä 
catuttham  gäthani  aha: 

4.  Idäni  kho  mam  bhäyati  Mahäneru-Didassanaih^ 
hamsassa  anabhinnäya*  niahä  me  bbayam  ägatan  ti.     103. 

d  Tattha  idäni   kha   maiii    bhäyatiti   ayam   nigrodho   tarunakäle  to^atvä 

idäiii  niam  bhäyäpeti  saiitajjeti *,  mahänerunidasBanan  ti  Sinerupabba* 
tasadlsaih  niabaiitam,  hamsaräjassa  vacanam  autvä  aJäiiUvä  tarupakäle  yava  etaaaa 
anuddhatattä '  mahä  me  bhayam  ägatan  ti  idäni  maybaib  mabautam  bha- 
yarö  ägatan  ti  paridevl. 

10  Nigrodho  pi  vaddhanto  ^  8abbaih  paläsam  bhanjitvä^  khänu- 

kam^  eva  akäsi,  devatäya  vimänam  sabbam  antaradhäyi. 

5.  Na^  iassa  Taddhi  kusalappasatthä  ^ 
yo  vaddhamäno  gbasate  patittham, 
tass'  üparodham  parisamkamäno 

15  patärayi*  luülavadhäya'^  dhiro  ti     104. 

pancamä  abhisanibuddhagäthä. 

Tattha  klisalappasattbä^'  ti  kosalehi  paaatthä*^  gbasate  ti  khädati 
vinäsetiti  attho,  patärayiti'^  patarati**  väyamati,  idara  yuttaih  hoti :  bhikkhave 
yo  vaddhamäno  attano  patittham  näseti  tassa  vaddhi*^  panditehi  na  pasatthS^^ 
SO  tasaa  paoa  abbhantarassa  vä  bähirassa  Tä  parisBayassa  ito  me  uparodho"  bha- 
▼iBBatiti  evam  üparodham  vinäsam  parisamkamäno  dbiro  nänasampanno  müla- 
vadhäya  parakkamatiti '  ^. 

Satthä  imam  desanam**  äharitTä  baccäni  pakäsetva  jätakaiii    sa- 
modbänesi:     ( Saccapariyosäne    pancasatä     bhikkhü    arahattam    päpu- 
<2%    nimsu)      „Tadä     suvannahamso     aham     eva    abosin**    ti.        Faläsa- 
jätakam^".     Vannärohavaggo  dutiyo*'. 


^  C^'  ani-.  '  B*  santäseti,  Bd  santäsesi.  *  B»  -tattä,  C*  anuddhavantä.  *  C« 
vaddhento.  '  C»  bhaji-,  B»  bhuiiri,  Bd  bhu^jitvä  •  G'^  khänukham.  C«  khänukham 
corr.  to  khänukam.  B«  khänumattam.  ^  C^  omits  na,  O  has  added  na.  "  C^ 
-läpa-,B*  -lappasattä,  Bd  -iapasathä  *  Bd  satärayi,  C^'  patärayi.  B*  pakärayi.  ^^ 
B»  -vatäya,  Rd  -vattbäya.  ^»  C*«  -läpa-,  Bd  -lappaBathä.  "  B«d  -sathä.  '*B« 
pakä-.  •*  C*«  -tä-,  Bid  paharati  »*  Bid  vudhi.  "  B«  na  pasathä,  Bd  nappa- 
»athä.  ^^  C*«-dhe.  •«  C^ -mati,  C« -mati  corr.  to  matiti.  *"'  B'd  dhammado- 
30  B'd  ad d  dasamam.  ^*  B<  adds  tassuddänam:  vannaroham  Bilavirnamsaiii  lii- 
rikam  ra  kbigjopana  ahigunditarh  gumpiyam  säiiyam  tacasärakaib  mittavinda- 
kam  ra  paläsakan  ti. 


I.   DighitikostlAJätaka.   (371.)  211 


3.     ADDHAVAOaA. 


1.     Dighitikosalajätaka. 

ETambhütassa  te  räjä  *ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yi- 
haraDto  Kosambake  bhandanakärake  ärabbha  kathesi.  Tesam 
hi  Jetayanam  ägaolyä  khaiuäpanakäle  Satthä  ne^  ämantetyä  „bhik-  & 
khaye  tumhe  mayham  orasä  mukhato  jätä'  puttä  näma',  puttehi  ca 
pitarä  dinnam  oyädam  madditum  na  yattati,  tumhe  pana  maroa  oyädam 
na  karittha,  poränakapanditä  attano  mätäpitaro  gbätetyä  rajjam 
gahetyä  thitacore  pi  aranne  hatthapatham  ^  ägate  *niätäpitübi  diDnam 
na  maddissämä*  'ti  na  märayimsü^**  *ti  yatyä  atitam  ähari.  Imas-  lo 
mim*  pana  jätake  dve  pi  yatthüni  Samgbabhedakajätake  yitthärato 
äyibhayissanti. 

So  pana  Dighäyakumäro^  aranne  attano  amke  nipannam 
Bäränasiräjänaih  cüläya  gahetvä  „idäni  mayhaih  mätäpitogbä- 
takam  corarii  cuddasa  khandäni'  katvä  chindissämiti'*  asim  i5 
nkkhipaiito^  tasmiih  khane  mStäpitühi  dinnaih  ovädain  saritvä 
yjivitaih  '^  cajanto  pi  tesaih  ovädaih  na  waddissämiti  kevalam 
iroaih  tajjessämiti'^  eintet vä  pathaniam  gätham  aha: 
1.  Evambhütassa  te  räja  ägatassa  vaso  mama 

atthi  nu**   koci*'  pariyäyo  **  yo**  tarn   dukkhä   pamocaye  so 

ti.     105. 

Tattha  vaso  mamä"  'ti  mama  vasaih  Sgatassa,  pariyäyo  ti  käranam. 

Tato  räjä  dutiyam  gätham  äha: 
9.  Evambhütassa  me  täta'*  ägatassa  vaso  tava*' 

n*  atthi  nokoci'^  pariyäyo'' yoniam  dukkhä  pamocaye  ti.  106.   s5 

*  B«V»  te.  »  C*  -to,  O  -to  corr.  to  -ta.  •  C*  ca?  C*  ma  corr  to  näma.  *  B< 
hattham  gataiii,  Bd  hatthagataib.  ^  B*  maiisu,  Bd  ovädaib  bbioditam  na  yattati 
na  bhfndissämiti  na  bhindimsü  *  B' atite  ca  paccuppaniie  caimaimirii.  "'  h*d 
dighäTu-.  *  B>  khandäkhandikam ,  Bd  .ghätakaveram  cülä  khan^äni.  *  B><i 
-pento.  »0C**-Un.  >»Bmio.  »»  C*»  khovi.  >»  C*  pariyo,  G«  pariyä.  " 
C**  80.  "  C*«  roaman.  *•  C**  tätä.  "  C*  vasenava,  0«  vasenaca.  *•  C* 
kovi.     »»  C**  pariyä. 

14* 


212  V.  Pancanipäta.     3.  Addhavagga.    (38.) 

Tattha  no  ti  nipätamattaih ,  n'  atthi  kod  ^  pariyäyo'  yo'  tarn*  etasinä 
dttkkhä  pamocaye  ti  attho. 

Tato  Bodhisatto  avasesagäthä  abhäsi : 
8.  Nänfiam  sucaritaih  räja  naDnaih  räja  subhäsitam 
5  täyate  maranakäle',  evam  ev'  itaram*  dhanaih.     107. 

4.  Akkocchi  mam  avadhi  maib  ajini  man)  ahäsi  me,  (Dhp.y.  a.&.) 

ye  ^  tarn  upanayhanti^  veraih  tesaih  na  sammati.     10*^. 
t.  Akkocchi  roaih  avadhi  mam  ajini  maih  ahäsi  me, 
ye  tarn  na  upanayhanti*  verarii  tes'  üpasamati.     109. 
10       6.  Na  hi  Verena  veräni  sammantidha  kudäcanam 

averena  ca  sauiroanti,  esa  dhammo  sanantano  ti.     110. 

Tattha  näniiaih  sucaritan  ti  iiäniiä  sacaritä,  ayam  eva  vä  pätho,  tha- 
petvä  aucaritam  annam  na  passämiti  vä*  attho,  Idha  socaritan  ti  ^^  mätäpitühi 
diniiaih   ovädam    aandhäy'    evam   äha*^,    evam e vi  'ti   niratthakam   eva,    idaib 

15  vuttarh  hoti:  mahär^a  annatra  ovädänusatthlsamkhätä  aucaritasubhäsitS  marana- 
käle  täyitum  rakkhitum  samattho  iiäma  anno  n'  atthi,  yaih  «tarn  itaram  dhanaib 
evam  eva  niratthakam  eva  hoti,  tvaih  hi  idäni  mayham  kotiiatasahaasamattam 
pi  dhanam  dadanto  jivitam  na  labheyyäsi,  tasmä  veditabbam  etam:  dhanato 
sucaritasubhäBitam*'  eva  uttaritaran  ti,  sesagäthäsu  pi  ayam  aamkhepattho :  ma- 

90  häraja  ye  purisä  ^'  ayam  mam  akkosi  ayam  mam  pahari  ayam  mam  ajini  ayam 
mama  santakam  ahäaiti  evam  veraro  upanayhanti  bandbitvä  viya  hadaye  tha- 
peuti  tesam  veram  na  upasammati  ^^,  ye  pan'  etaih*^  na  npanayhanti''  hadaye 
na  thapenti  tesarii  upaaammati*^,  veräni  hi  na  kadäci  verena  sammanti  averen' 
eva  pana  sammanti,  esa  dhammo   sanantano**   poräuo '*   dhammo   cirakälappa- 

25    vatto  sabhävo  ti. 

Evan  ca  pana  vatvä  Bodhisatto  „ahaih  mahäräja  tayi    na 

dubbhämi,  tvaih  pana  mam  märehiti"  tassa   hatthe   asiih    tha- 

pesi.     Räjäpi  „nahaiii  tayi   dubbhämiti*'   sapatham   katvä  tena 

saddhim     nagaram     gantvä    tarn    amaccänam    dassetvä    „ayam 

so    bhane  Kosalaranno  pntto  Dighävuknmäro,   iminä  mayham  jivi- 

»  C*  kovi.  «  C*«  pariyä.  »  C*  so.  *  B»<l  mam.  *  C**  -ne-.  «  B^d  evammev-. 
'  B^  ye  ca.  *  Bd  npaneyyanti.  *  B*  omits  vä.  *°  B*VX  add  pi  aabhäsitan  ti  pi. 
>>  B^d  -dam  yeva  sandhäyäha.  ^*  B<  -ritam  su-,  Bd  subhäsitam,  omitting  su- 
carita.  *•  C*«  ja-.  >*  Bi  C«  vüpa-.  "  C*«  yevanetam,  B'  yepanetam,  Bd  ye- 
capanetari).  '*  C^  -nayihanti,  B<i  -neyhanti.  "  C«  vüpasammati,  B<  vuppa- 
samatf,  C*  Bd  upasammanti.     **  B'd  add  ti      >*  B*  -naka,  Bd  eso  poränako. 


2.   Migapotakajätaka.    (372.>  218 

tarn  dinnaih,  na  labbbä  imaih  kinci  kätun'^  ti  vatvä  attano 
dhitaram  datvä  pitu  santake.  rajje  patitthäpesi.  Tato  patthäya 
obho*  samaggä  sammodamänä  rajjaiii  käresoih. 

Saithä  imam    desanam''    äharitvä   jätakam    samodhänesi:      ,,Tadä 
mätäpitaro    niahärijakuläni    ahesum,    Dighäyukuinäro  '  ahani    eyä*'  *ti.    5 
Dighitikosalajätakam\ 


2.     Migapotakajätaka. 

Agärä  paccupetassä^  *ti.  Idam  Satthä  Jetavane  ti- 
haranto  ekam  mahallakam  ärabbha  kathesi.  So  kir*  ekam  dära- 
kam  pabb^jesi.  Sämanero  tarn  sakkaccam  upatthahitvä  aparabhäge  lo 
aphäsukena  kälam  akäsi.  Tassa  kälakiriyäya  maballako  sokäbhi- 
bhüto  mabanteDa  saddena  parideyanto  vicari.  Bhikkbü^  sannäpetum 
asakkontä^  dhammasabhäyam  katbam  ^amutthäpesum :  „äruso  asuko 
maballako  sämanerassa  kälakiriyäya  parideyanto  yicarati,  maranasati- 
bbäyanäya  paribahiro  eso^  bhayissatiti**.  Sattbä  ägantyä  ^käya  nu  15 
*ttha  bbikkbaye  etarabi  kathäya  sannisinnä*'  ti  pucchityä  „iniäya 
nämä"  Hi  yutte  „na  bbikkbaye  idän*  eya  pubbe  p^  esa  etasniim  mate 
parideyanto  yicaratiti*'  yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  Sakkattam  käresi.  Tadä  eko  Käsirattha-  90 
väsl*  Himavantam  pavisitvä  isipabbajjaib  pabbajitvä  phalä- 
phalena  yäpeti  '^.  So  ekadivasam  aranne  ekam  matamätikam 
migapotakam  disvä  assamaih  änetvä  gocaram  datvä  posesi. 
Migapotako  vaddhanto  abbirüpo  ahosi  sobhaggappatto.  Tä- 
paso  tarn  attano  puttakam  katvä  pariharati.  Ekadivasam  9.% 
migapotako  bahum*^  tinam  khäditvä  ajirakena  kälam  akäsi. 
Täpaso  ^'putto  me  mato''  ti  paridevanto  vicarati.  Tadä 
Sakko     devaräjä     lokam     pariganbanto     tarn     täpasaiii     disvä 

^  hiä  add  pi.     ^  B»Vf  dhammade-.      »  C«  -yu-,  B»VI  add  pana.     *  C«  dighi-,  B« 
-dighatiasako-,  Bid  add  pathamaih.      ^  C^  agäräpaccutassä,    B»  aräkapa-,   hd  agä- 
rimaccup«-.     •  B»  add  tarn,    Bd  ti.      ^  C»  B'  -to.      «  C**  eko.     •  B»d  käaikara- 
thayäsihrähmano*     >^  B*VI  .«i.     i>  B<Vf  bahu. 


214  ^-  PtDcanipäta.    3.  Addhavagsa.  (3b.) 

,,samveje88ämi  nan'^  ti  ägantvä  äkäse  thito  pathamam  gä» 
tham  äha: 

1.  Agärä  paccnpetassa^  anägärassa  te  sato 

samanassa  na  taih  sädho  yaih  petam  annsocasiti.     111. 
9  Tarn  SQtvä  täpaso  dotiyam  gätham  äha: 

2.  Samväsena  have  Sakka  mannssassa  migassa  va 
hadaye  jäyate  pemaih,  tarn  na  sakkä  asocitun  ti.     112. 

Tattha  taih  na  sakkä'    ti   tarn  manussarii    \k  tiracrhäiiam    vä   na   sakkä 
na'  socitum,  soräm'  ev&han^  ti 

10  Tato  Sakko  dve  gäthä  abhäsi: 

8.  Mataiii  marissaih  rodanti  ye  rudanti  lapanti  ca, 

tasniä  tvaiiiMsi  mä  rudi\  roditam  ^  mogham  äha  santo.  113» 
4.  Roditena  have  brahme  mato  peto  samutthahe 

sabbe  saihgamma  rodäina  annamannassa   nätake  ti.     114. 

13  Tattha  marissan    ti    yo^    idäni    marissati  tarn,    lapanti    cä  'ti   vippa- 

lapanti  ca,  idam  vottam  hoti:  ye  Ta'  loke  matan  ca  niarissantaii  ca  rodanti 
te  rodanti*^  yeva'*  vippalapanti  ca,  tesam  assn  pacchijja^'  divaso  näma  n* 
atthi  ^',  kimkäranä:  sad&pi  matänan  ca  marissantänan  ca  atthitäya,  isi  mä  ru- 
diti^*  tasmä  tvam  isi  mä  ruditi,   kimkäranä:   roditarii    moghamäha   santo 

90  ti*^  Santo**  hi'^  Buddbädayo'"  roditaih  aioghaii  ti  vadanti,  mato  peto  ti  yo 
esa  mato  peto  ti  vuccati  yadi  so  roditena  samutthaheyya  evam  sante  kirn  nik- 
kamma^*  acchäma'^  sabbe  ^*  samägamma  annamannassa  nätake  rodäma,  yasmä 
pana  te  roditakäranä  na  utthahanti  tasmä  mogham  ruditan  ti"  roditassa  mo- 
ghabhSvam  sädheti. 

2ö  Evaih  Sakkassa  kathentassa^*  täpaso  „niratthakara  roditan" 

ti'^   sallakkhetvä  Sakkassa   thntiib  karonto  tisso  {2äthä  abhäsi: 


*  C^  agäräpaccunassa,  B*  akaräpaccupetassa,  Bd  agarämaccupetassa.  '  C^  sak- 
kam,  C'  sakkarii  corr.  to  sakkä  '  B^d  a.  *  C^  B»  socamevähan,  C'  soncam* 
corr.  to  somam-?  Bd  socämiyeväban.  ^  C^  B<  omit  tasmä  tvaiti;  cfr.  infra 
Somadattajätaka  *  Bd  rodi.  ^  C*  roditam  na,  C*  roditam  tarn.  *  C*«  so.  » 
C*  va  corr.  to  ca,  B»*  omit  ca.  ^^  Bd  omits  terodanti.  "  Bd  ceva.  *'-  Bd  -jji, 
C*  adds  ta,  C*  na.  »»  B»  atti  iostead  of  natthi.  "  Btd  roditi.  ^*C*«  omit  ti. 
1«  C*«  Bd  omit  santo.  "  €•  Bd  omit  hi.  »•  Bd  adds  paoa  panditä.  "  soC*; 
C  nikkbamroa.  B*  nikkamäma  instead  of  nikkammä.  '^  Bd  kinti  kasmä  ägac- 
chäma  in  the  place  of  kirn  -  -  acchäma.  '>  B>  kimsabbeva  ^^  Bd  tesam  in  the 
place  of  ruditanti.     "  C*«  re^eat  ka-.     >*  C^»  add  tarn. 


3.    Müsikajätaka.    (373.)  215 

6.  Adittam  vata  maih  santaih  ghatasittaih  va  pävakam 
värinä  viya  osincam'  sabbaih  nibbäpaye  daraih.     115. 

6.  Abbahi'  vata  me  saliam  yam  m*  äsi^  hadayanissitaih 
yo  me  sokaparetassa  puttasokaih  apänudi.     116. 

7.  So  'harn  abbülhasallo^  'smi  vftasoko  anävilo,  5 

na  socämi  na  rodämi  tava  sotväna  Yäsavä  *t).  117.^'     K 

P- 167.; 

Tattha  yammäsiti^  yam*  me  äsi,   hadayanissitan  ti  hadaye  ^  nissi- 
taib,  apänudUi  mbari. 

Sakko  täpasassa  ovädaih  datvä  sakatthänam  eva  gato. 

Satthä   imam    desanam^    äharityä  jätakam    samodhänesi:     „Tadä    10 
täpaso    mahallako    ahosi,    migo    sämanero,     Sakko  ^    abam    evä"    ^ti. 
Migapotakajätakam  ^^. 


3.     Müsikajätaka. 

Kuhim  gatä  kattha  gatä  ti.  Idam  Satthä  Veluyane 
viharanto  Ajätasattum  ärabbha  kathesi.  Vatthum  hetthä  Thusa-  15 
jätake  vitthäritam  eva.  Idhapi  hi ''  Satthä  tath*  eya  r^'änam  sakim 
puttena  saddhim  kilamänam  sakim  dhammam  sunamänaih  disTä  tarn 
nissäya  ranno  bhayam  upps^'issatiti^*  natvä  ,,mahäriua,  poränakaräjäno 
äsamkitabbam  äsamkitvä"  attano  putte  "  *amhäkam  dhümakäle  raj[jam 
kärentü'**   *ti  ekamante  akamsü*'  *ti  raträ  atitam  ähari:  w 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaiii  kärente 
Bodhisatto  Takkasiläyaih  brähmanakule  nibbattitvä  disä- 
pämokkhäcariyo  ahosi.  Tassa  santike  Bäränasiranno  putto 
Yavakumäro  näma  sabbasippäni  ugganhitvä  anuyogam  datvä 
gantakämo  taiii  äpucchi.  Äcariyo  „puttaiii  nissäya  tassa  an-  15 
taräyo  bhavissatiti"  aiigavijjävasena  natvä  „etam'*  assa'®  ha- 
rissämiti'*  ekaii)  upamam  upadhäretum  ärabhi.     Tadä  pan'  assa 


I  B4  -ci.  >  Bä  abbulam.  »  B»  samässi.  Bd  yam  mäsi.  *  G*  abbülba-,  C«  Bid 
abbolha-.  *  B»Vl  yamäaiti.  •  B»'  yam.  '  C^  -ya.  *  B^d  dhammade-.  '  Bid 
add  pana.  *^  B*d  add  dntiyam.  *^  G^  idäiii  pi.  *'  C^  -katvä  corr.  to  -kantig 
B»  -klpatvä,  Bd  -kanto.  *•  C*  patto,  C*  putto  corr.  to  putte.  ^*  Bid  käretü. 
***  B«  etam,  Bd  evam.     '•  B»  imassam. 


216  ^-  Pancaiiipäta      3.  Addhavagga.   (3S.) 

eko  as80  ahosi,  tassa  päde  vano  utthani,  tarn  vanänurakkha- 
nattham'  gehe  yeva  kariihsu.  Tassävidüre  eko  udapäno^  atthi. 
Ath*  ekä  müsikä  gehä  nikkhamitvä  assassa  päde  vanaih  khä- 
dati.      Asso  väretum'  na  sakkoti.      So   ekadivasam   vedanam 

5  adhiYäsetam  asakkonto  müsikam  khäditum  ägatam  pädena  pa- 
haritvä  märetvä*  ndapäne'  pätesi.  Assagopakä  müsikam  apas- 
santä  „annesu  divasesu  müsikä  ägantvä  vanam  khädati,  idäni 
na  pannäyati,  kahaih  nn  kho  gatä'^  ti  vadimsn.  Bodhisatto 
tarn  käranam  paccakkham  katvä  y,anne   ajänaDtä  'kaham   mü- 

10  sikä*  ti  vadanti,  müsikäya  pana  märetvä  udapäne  khittabhävam 
aham  eva  jänämiti^^  So  idam  eva  käranam  apamam  katvä 
pathsLmam  gätharii  bandbitvä  räjakumärassa  adäsi.  So  aparam 
pi  upamam  upadhärento  tarn  eva  assam  samrülhavanam  °  nik- 
khamitvä   ekam     yavavatthom    gantvä    „yavaih   khädissämiti'' 

15  vaticchiddena  mukhaih  pavesentam^  disvä  tarn  eva  npamaih 
katvä  dutiyam  gätham  bandhitvä  tassa  adäsi.  Tatiyam  gätham 
pana  attano  pannäbalen"  eva  bandhitvä  tarn  pi  tassa  datvä 
,.täta  tvam  rajje  patitthäya  säyam  nahäoapokkharanim  gacchanto 
yäva  dhurasopänä^  pathamam  gätham  sajjhäyanto   gaccheyyäsi, 

*io  tava  niväsapäsädam  *  pavisanto  yäva  sopänapädamülä'^  duti- 
yam gätham  sajjhäyanto  gaccheyyäsi,  tato  yäva  sopänamatthakä 
tatiyam  gätham  sajjhäyanto  gaccheyyäsiti*'  vatvä  pesesi.  So 
kumäro  gantvä  nparäjä  hatvä  pitu  accayena  rajjam  käresi. 
Tass*  eko  pntto  jäyi*'.     So  solasavassakäle  rajjalobhena   „pi- 

95  taram  märessämiti'^  cintetvä  upatthäke  äha:  „mayham  pitä 
taruno,  aham  etassa  dhümakälam  olokento  mahallako  bha- 
vissämi  jaräjinno,  tädise  käle  laddhena  pi  rajjena  ko  attho*'  ti. 
Te  ähamsu:  „deva  na  sakkä  paccantaih  gantvä  corattam'^ 
kätnm,  tava  pitaram   kenaci    upäyenä   märetvä  rajjam  ganhä^' 


»  C*  B«<i  -natthaih,  C«  -nauhaiii  corr.  to  -nattham.  '  C*  B^d  -no.  *  B»  dhär-. 
ßd  sandhär-.  *  C*  B»  omit  märetvä.  *  Bd  -nc  '  Bd  parujha-.  '  B«  pave- 
aanaih,  B<2  pavesaiitaib.  ^  G^  dura-,  G' -naiii,  B«  dhüraiusopänä ,  Bd  dhüra- 
aopänä.  »  BW  nlväsanapä-.  »<>  C**  Bd  -laifa.  »»  B»d  vijäyi.  »*  B«  cerantaram, 
Bd  corantaraib. 


3.    Müsiki^ätaka.     (373.)  217 

ti.  So  „sädhü^*  'ti  anto  nivesane  ranno  säyam  nahänapok- 
kharanlsamlpaih  gantvä  ,,ettha  tam^  märessämiti^'  khaggaih 
gahetvä  atthäsi.  Räjä  säyam  Müsikam  näma  däsiih  „gantvä' 
pokkharanipitthim  sodhetvä  ehi,  nahäyissämiti''  pesesi.  Sä 
gantvä  pokkharanipitthiih  sodhenti*  kumäram  passi.  Kamäro  5 
attano  karomassa  päkatabhävabhayena  tarn  dvidhä  chinditvä 
pokkharaniyam  pätesi.  Räjä  nahäyituih  agamä8i\  Sesajano 
)9&jJApi  Müsikä  däsi^  na  punägacchati ,  kuhiih  gatä  kattha 
gatä*'  ti  äba.  Räjä 
1.  Kuhiih  gatä  kattha  gatä  iti  lälappatT^  j^no,  lo 

aham  eva  eko  jänämi:  udapäne  Müsikä  hatä^  ti     118. 
pathamaih  gäthaih  bhananto  pokkharanTtiraih  agamäsi. 

Tattha    knhfih    kattha*  'ti    aDnamannavevacanäni,    iti    lälappatiti* 
evam  yippalapati  *^,  iti  ayaib  gäthä  i^äiianto  jano  Müsikä*^   däsi^*   kuhim  gatä 
ti     yippalapati     räjakamärana "     dvidhä    chinditvä    Müsikäya   pokkharaniyam'*    15 
pätitabhävaih  aham  eva  eko  *^  Jänämlti  raiino  i^änantaas'  eva  imam  attham  dipeti 

Kumäro  „mayä  katakammaih  mayhaih  pitarä  nätan"  ti 
bhito  paläyitvä  tarn  attham  upatthäkänaih  ärocesi.  Te  sattat- 
thadivasaccayena  puna  tarn  ähaihsn :  „deva  sace  räjä  jäneyya  ^* 
na'^  tunhl*''  bhaveyya,  takkagähena**  pana  tena  vuttam  bha-  «o 
vissati,  märehi  nan^'  ti.  So  pun^  ekadivasarh  khaggahattho 
sopänapädamüle  thatvä  raniio  ägamanakäle  ito  c'  ito  ca 
paharanokäsaih  olokesi.  Räjä 
«.  Yath'  etaih"  iti  c'  Tti  ca"  gadrabho  va  nivattasi", 

udapäne  Müsikam  hantvä  yavam  bhakkhetum  icchasiti     119.    95 
dutiyaih  gätham  sajjhäyanto  agamäsi. 


*  C*  ka,    C«  ka  corr.  to  na,    Bd  nam.     »  B»'  gahetvä.     »  C*^'  B«'  -tim,    C*  hd  -ti. 

*  Bd  äg-,  B<  aggi-.  «  C*  B«  -si.  •  B»  -te.  '  C*  gatä.  «  BW  k.  gatä  kattha 
gatä.  •  B<  -te  ti.  »^  BW  -lappati.  '»  C^^  Bd  -ka.  "  C^*  B«  -si.  »»  Bid 
ri^ä-.  '*  C^ -niyä.  *'  C»  avämeko,  B' ahamevako.  '*  C^jänessa,  C«  nessa 
corr.  to  jäneyya.  »^  C*  ti,  C«  ta.  '•  C*  B«  -i.  »»  C^«  takkamgahena.  "  B» 
yaifa  cetam,  Bd  yavetarö.  '*  C*^»  va,  B»  cintä  ca,  Bd  cinti  ca.  "  C*  tivantasi, 
G«  tivattaai,  B*  uivattayl. 


218  ^-   Paiicanipäta.     3.  Addhavagga.   (38.) 

Ayam  pi  gäthä  yasma  tvam  iti  citi  ca^  ito  c*  ito  ca*'  pabaranokäsam 
olokento  gadrabho  va '  nivattasi  tasmä  taih  *  Jänämi  purimadivasam  pokkhara- 
niyam  Müsikam  ^  däsiih  ^  hantvä^  ^Ja  mam  YaTaräJänam  bhakkhetum  iccbasiti 
ranno  ajänantass'  eva  imam  attharh  dipeti. 

5  Kumäro**  „dittho  'mhi  pitarä"  ti  utrasto*  paläyi.    So  puna 

addbamäsamattaih    atikkamitvä    ,,räjänam    davyä''^   paharitvä  ^^ 
märessämiti'*    ekaih    dighadandakam    dabbipaharanam    gabetvä 
olambetvä  attbäsi.     Räjä^' 
s.  Daharo  c'  asi  dummedha  patbamuppattito'^  susu, 

10  digbam  etam^^  saniäsajja'^  na  te  dassämi  jivitan  ti     120. 

tatiyaih  gäthaih  sajjbäyanto  sopänaniattbakaih  abhirübi. 

Tattba  pathamuppattito  ti  pathamavayena  uppattito  uggato,  pathama- 
vaye  tbito  ti  atthc,  susü  *ti  tanino,  d  ig  hau  ti  digbadandakam  dabbipahara- 
nam, samäaajjä  'ti  gabetvä  olambetvä  tbito  siti  attbo.  Ayam  pi  gätbä  dum- 
15  medha  attano  vayarii  paribbuiijitum  na  labbissasi'^  na  te  däni  Ujjisaäoii  ^^ 
märetvä^®  khandäkhandam  cbinditvä  aül«  yeva  ävunäpessämiti  ranno  ajänantass* 
eva  kumärarii  Baiitajjaniäno  imam  attham  dipeti. 

So  taih  divasam  paläyitum  asakkonto  ,,jTvitam  ine  debi 
devä**  'ti  ranno  pädamüle  nipajji.  Räjä  tarn  tajjetvä  saihkha- 
20  likähi  bandhäpetvä  bandhanägäre  käretvä  setacchattassa  hettbä 
alamkataräjäsane  nisiditvä  „ambäkam  äcariyo  disäpämokkha- 
brähmano  imam  maybam  antaräyam  disvä  imä  tisso  gäthä 
adäsiti'*'*  batthatuttho  udänento  sesagätbä  abbäsi: 

4.  Näntalikkbabbavanena'"  n'  a£[gaputtasirena  vä 
2d           puttena  hi  pattbayito  silokebi  pamocito.     121. 

5.  Sabbaih  sutam  adblyetba'*  binamnkkattbamajjbimam, 
sabbassa  attham  jäneyya,  na  ca  sabbam  payojaye, 
hoti  tädisako  kälo  yattha  atthävabam  sutan  ti.     122. 


1  Cfc  va,  C«  ci,  Bid  dntica.  >  C*  va.  »  B»  viya.  *  C*  narii.  *  C^»  hd  -ka. 
«  C*^  hid  -si.  '  C*»  gantvä.  «  C^*  omit  ku-.  •  B»  utrasso,  Bd  oträso.  »®  B<* 
dabbiyä,  B»  lathiyä.  »»  B»  omits  pa-.  "  C*«  omit  räjä.  '»  C*  -ko,  C«  -ko 
corr.  to  -to.  **  B»  digham  cetam,  Bd  dighaiicetam.  '*  C*  -sa^jje,  B«  -sajjaria, 
hd  samäpajja.  **  Vd  dassämi.  ^^  B«  na  te  idäni  Jitaiii  passämi.  **  Bd  tarii 
mä-.       ^'  B'd  abhäsiti.       •«  g^  ^^^2^.  ^     B»  antalikkhetanena        '*   B»  avieeyya, 


Bd  adhiyeyya, 


4.    Culladbanug^abajättka.    (374.)  219 

Tattha  nintalikkhabhayanenfi^  Ui  antalikkhabhaTanam  vuccati  dib- 
bavimänarii,  ahain  ajja  antalikkbe  bbavanaro  pi  na  ärülho,  tasmä  aiitalikkha- 
bhavanenfipi  aJJa  maraiiato  na  mocito  ^mhi,  nangaputtasirena  vä  ti  anga- 
sarikkbakena  vä  puttendpi  bi  na  pamocito,  puttena  bi  pattbayito  tl  aham 
pana  attano  putten*  ev'  aJja '  märetuih  patthito,  silokehi  pamocito  ti  so  5 
'mbi  äcariyana  bandbitvä  dinnähi  gätbäbi  pamocito,  autan  ti  pariyattlro ^, 
adbiyethä  'ti*  gapbeyya  aikkbeyya,  binamukkattbamajjhiman  ti  hinaih 
vä  botu  majjhimaih  vä  uttamarh  vä  sabbaib  adhiyitabbam  evä  *ti  dipeti,  na  ca 
sabbaih  payojaye  ti  bfnarii  mantaih  vä  sipparii  vä  na  payojaye,  uttamam  eva 
payojayeyyä  ^i  attbo,  yattha  attbävaham  satan  ti  yasmim"  käle  Mabosadha-  lo 
panditassa  kumbhakärakaromakaranam  viya  yarii  kifici  aikkbitasippam  attbävaham 
hoti  tädiso  pi  kälo  bot!  yevä   ti  attbo. 

Aparabhäge  ranno  accayena  kumäro  rajje  patitthäsi. 

Satthä    imam    desanam*   äharitvä  jätakam   samodhänesi :     „Tadä 
disäpämokkhäcariyo  aham  eva  ahosin**  'ti.     Müsikajätakam^  15 


4.     Culladhanuggahajätaka. 

Sabbam    bhandan    ti.      Idadi    Satthä   Jetarane    vibaranto 
pn  ränadutiyikapalobhanam    ärabbha   kathesi.     Tena  bhikkhunä 
,,puränadutiyikä  niaih   bhante  ukkanthäpetiti''  vutte  Satthä  „esä  bhik- 
khu  itthi  na  idän*  eva^  tuyham  anatthakarikä,  pubbe  pi  te  etam  nis-    so 
8äya  asinä  sisam  chinnan''  ti*  vatvä  bhikkhühi "^  yäcito "  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaib  kärente 
Bodhisatto  Sakkattam  käresi.  Tadä  eko  Bäränasibrähmano 
niänavo  Takkasiläya*'  sabbasippäni  ugganhitvä  dhanukamme 
nipphattiih  patto  Culladhanuggahapandito*^  näma  ahosi.  Ath'  S5 
assa  äcariyo  „ayam  mayä  sadisaih  sippaih  ugganhiti'*  attano 
dhitaraih  adäsi.  So  tarn  gahetvä  „Bäränasiih  gamissämiti'* 
maggaih  patipajji.  Antarämagge  eko  värano  ekaii)  padesaih 
sunnam  akäsi,  taih  thänaih  abhirühituih '^  oa  koci  ussahi^\ 
Culladhanuggahapandito  *'    luanassänarii     värentänam'^    vären-    so 


'  B'd  nanta-.  *  B'd  puttenova  ijja.  »  C«  -tti,  B'  -tta,  Bd  -yatti  *  Bd  adhi- 
yeyyä  ti.  *  C*«  tasmim.  •  B*d  dbamroade-.  '  1  »d  add  Utiyaii).  *»  C*»  omit  na 
idäneva.  •  PiV« cbindatüi.  »^  fid  tebi.  "  B»  omita  bh.  yäc.  »»  B»d -yarii.  »» 
B'Vi  cQla-.     '*  C*«  -tarn.     "  Wd  -hati.     '«  B'?  passantänaih. 


220  ^    Pancanipäta.     3.  Addhavogga.  (38.) 

tänaiii  neva  bhariyaih  gahetvä  taih  atavimukhaih  abhirühi. 
Ath*  assa  atavimajjhe^  värano  utthahi.  So  tarn  kumbhe  sa- 
rena  vijjhi.  Saro  vinivijjhitvä  pacchäbhägena  nikkhami.  Vä- 
rano tatth'  eva  pati.  Dhanuggahapandito  tarn  thänain  khe- 
b  mam  katvä  parato'  annam  ataviih  päpuni.  Tatthäpi  pannäsa 
corä  niaggaih  hananti.  Tarn  pi  so  maDussehi  variyamäno' 
abhirühitvä^  tesaih  coräDam  mige  vadhitvä  raaggasamipe  mam- 
sam  pacitvä  khädantänam  tbitatthänam  päpuni.  Corä  tarn 
alamkatapatiyattäya     bhariyäya     saddhim     ägacchantam    disvä 

10  „ganbissämä^^*  'ti  ussähaih  karimsu.  Corajetthako  purisalak- 
khanakusalo,  so  taih  oloketvä  va  ,,uttamapuriso  ayan*'  ti  natvä 
ekassa  pi  nttbahituiii  na  adäsi\  Dbanuggahapandito  ^  „gaccha, 
'ambäkaiii  p*  ekaih"  mamsasülam  detbä*  *ti  vatvä  mamsaih 
äharä'^    *ti    tesaih*    santikam     bhariyaih    pesesi.       Sä    gantvä 

15  „ekaih  kira  niamsasülaih  detbä*'  *ti  äha.  Corajettbako  „anag- 
gbo  puriso'^  ti  sülaih  däpesi.  Corä  „ambebi  kira  pakkam  '^ 
kbädissatiti^^*'  apakkaniamsasülaih  adaihsu.  Dbanuggabo  at- 
tänaih  sambhävetvä  „maybaih  apakkamaihsaih  dadantiti'*  co- 
ränaih  "  kujjhi.     Corä  „kiih  ayam  ev'  eko  puriso,  mayaih  itthiyo" 

90  ti  tajjetvä  upatthahimsu.  Dbanuggabo  ekünapannäsa  jane 
ekünapannäsäya'^  kandebi  vijjbitvä  pätesi.  Corajettbakaih 
vijjhituiri  kandaih  nabo6i'\  Tassa  kira  kandanäliyaih '^  sama- 
pannäsam**  eva^'  kandäni,  tesu  ekena  väranam  vijjbi  eküna- 
paiinäsäya  core  *^     So  corajettbakaih    pätetvä"   tassa  ure   ni- 

9A  sinno  ,,8isain  assa^^  cbindissäiniti''  bbariyäya  battbato  asim 
äbaräpesi.     Sä  taih    khanaih   neva   corajettbake   lobbaih   katvä 


^  B*d  add  sampattakäle  so.  ^  W^  pü-.  '  Bid  add  pi  bbariyaib  gahetvA.  *  C^ 
-rüyhitvä,  B'  abhirühi,  Bd  -rüyha.  *  Btd  -ma  nan.  «  B«d  nädäsi.  ^  B»d  add 
bhadde  tvaiiu  ^  B»  peta,  Bd  ekaiii  pakka.  *  G^  te,  C  te  corr.  to  tesam.-  '^ 
Bd  pakkamamsaih.  ^*  Bd  khädissämä  ti.  ^'  C^  coram,  C*  corä  corr.  to  co- 
rinam.  >'  C^  -sähi.  ^*  C^  nähoti.  '^  B*  '^nilavakam.  i*  G^  8ampannä8am. 
G'  sampannäsam  corr.  to  samapannäsam,  B*  aamapanDäsam.  ^^  B<'  yeva.  '^ 
BtVi  ekünapannäsa  oore  vijhitvä.  **  G^  adds  Uthiiii,  G«  itthim,  crossed  over. 
«0  hid  assä. 


4.  Culladbanaggabfljätaka.   (374.)  221 

corassa    hatthe'   tharuih^   sämikassa    hatthe*   thalam^  thapesi. 
Coro  tharudandaih  ^  paräroasitvä  asim  niharitvä  Dhanuggahassa 
siaarii  chindi'.     So  tarn  ghätetvä  itthiih  ädäya  gacchanto  jätiih 
pucchi.    Sä^  „Takkasiläya*  disäpämokkhäcariyassa  dhltämhiti*'* 
äha.     y,Katham  tvaih  iminä  laddhä'^  ti.     „Mayhaih  pitä    'ayam     5 
mayä    sadisaih    katvä    sippaih    sikkhiti*    tussitvä    maih    imassa 
adäsi,    sähaib  tayi   sioehaih  katvä  attano^'^  kuladattikasämikam 
märäpesin**    ti.     Corajetthako    „kuladattiyaih  täv*  esä  sämikaih 
märesiy  annam  pan"  ekaih  disvä  mama  pi*^  evam  evaih  karis- 
satiy    imam    chaddetuih    vattatiti^'    cintetvä  gacchanto   antarä-    10 
magge  ekaib  kunnadim  nttänatalaih  tarhkhanodakapüram*''  disvä 
„bhadde,  imissä  nadiyä  sumsoroäro  kakkhalo,  kirn  karomä*'  *ti 
äha.       ,,Säini    sabbaih     äbharanabhandaih    mama    uttaräsange 
bhandikam  katvä  paratiram  netvä  pana   ägantvä  mam  gahetvä 
gacchä'*  'ti.     So  „sädhü'^  *ti  sabbam   äbharanabhandaih  ädäya    1 
nadim    otaritvä   taranto   viya  paratiram    patvä  tarn    chaddetvä 
päyäsi".     Sä  tarn  disvä  ,,8ämi^%  mam  chaddetvä  viya  gacchasi, 
kasmä  evam  karosi,  ehi  mam  pi  ädäya  gacchä*'   'ti  tena   sad- 
dhim  sallapanti  pathamam  gätham  äha: 
1.  Sabbam  bhandam  samädäya  päram  tinno  si  brähmana,         ^^ 
pacchä  gaccha'^  ]ahum,  khippam  mam  pi  tärehi  dän'  ito  ti.  123. 

Tattha    lahuifa    khippan    ti    lahuih    pacchä    gaccha,    kbippaih  mam    pi 
tärebi  idäui  ito  ti  attbo. 

Coro  tarn  satvä  paratire  thito'*  yeva  dutiyam  gätham  äha: 
«.  Asanthutam  mam  cirasanthutena^^      (Cfr.  suprap.  «a.)  ^^ 

niminni  bhoti'^  adhavaih  dhuvena, 


^  C*«  hattbato.  '  C^  ta-  corr.  to  tha-,  C»  varu  corr.  to  tbarum,  B<  baiurii,  Bd 
Uram.  '  C»  sämibattb«.  *  B*  riäli,  Bä  dhäraiii.  ^  B*'  dhanudandam.  * 
C*  -ditvä,  C*  -ditvä  corr.  to  -di.  '  C*«  omit  sä.  •  hid  -yaiii.  »  C^*  dbitim- 
hiti,  B<  dhitäbanti.  *^Bd  -nä.  *^C«  mampi?  B»  mappi,  Bd  pi,  omitting  mama. 
**  B<{ -kbanagatapuramf  Bt  .kbanävaUpüraih.  **  C^«  päyati.  1*  Bid  add  kirn. 
**  C*«gaccbe.  '•  C* -te,  C« -tarn.  "  C^  asaihthusaiii  mä  virabbatthuteiia,  C« 
asatthutaih  mä  virasatthuiietia,  B«  asarinatam  mam  cirasannatena,  Bd  abbinham  mam 
lam  cirasantliateiia.     '®  C^»  iiiminti  hotiiii,  B*  iiimini  bhoti,    Bd  nimminiyya  toti. 


222  V.  Pancanipäta.     3.  A^dU^agga.  (38.) 

inayäpi  bhoti*  niniineyya  annam, 

ito  ahain  durataram  gamissan  ti.     124.    , 


Sa  hetthä  yuttä'  yeva. 

Coro  pana  „ito  ahaih  durataram  gamissam,  tittha  tvan** 
5  ti  tassä  viravantiyä  va^  äbharanabhandam  ädäya  palätoV  Sä 
bälä  atricchatäya  evarüpam  vyasaoam  pattä.  Anäthä  hutvä 
avidüre  ekam  elagalägumbam^  upagantvä  rodamänä  nisidi. 
Tasiuim  khane  Sakko  lokaih  olokento  tarn  atricchatähataib ' 
sämikä  ca  järä^   ca   parihinam   rodamäDam   disvä   „etam   nig- 

10  ganhitvä  lajjäpetvä  ägamissämiti'*  Mätalin  ca  Pancasikhan  ca 
ädäya  tattha  gantvä  naditire  thatvä  ^^Mätali  tvam  maccho 
bhava,  Pancasikha  tvaiii  sakuno  bhava,  aham  pana  sigälo 
hutvä  rnukhcDa  mamsapindam  gahetvä^  etissä  pamukhatthä- 
nam  *  gamissämi,  tvam  mayi  tattha  gate  udakato  nllamghitvä  '^ 

15  mama  purato  pata,  athäham  makhena  gahitam  mamsapindam 
chaddetvä  maccham  gahetum  pakkhandissämi ,  tasmiih  khane 
tvaiii  ^'  Pancasikha  tam*^  mamsapindam  gahetvä  äkäse  up- 
pata*',  tvam  Mätali  udake  patä"  *ti  änäpesi.  ,,Sädhu  devä^' 
'ti.     Mätali   maccho   ahosi,    Pancasikho   sakuno   ahosi,   Sakko 

20  sigälo  hutvä  mamsapindam  mnkhenädäya  tassä  sammukhatthä- 
uain  agamäsi.  Maccho  udakä  uppatitvä  sigälassa  purato  pati, 
so  mukhena  gahitamaihsapindam  chaddetvä  macchattbäya*^ 
pakkhandi,  maccho  uppatitvä  udake  pati,  sakuno  mamsapin- 
dam  gahetvä  äkäse   uppati,    sigälo   ubho   pi   alabhitvä  elaga- 

S5  lägumbam^'  olokento  dummukho  nisidi.  Sä  tarn  disvä*'  „atric- 
chatähato*'    n*    eva    mamsam     na  maccham  labhiti'^  kOtam*^ 


'  Cfc  hoti,  C«  bhoii,  B»  bhothi,  Bd  bhoti.  ^  B«  vuttattä,  hd  vutUttLä.  •  Bid 
omit  va.  *  Bid  paläyi  Uto.  ^  C^<  eia-,  B«  eUvalä-,  Bd  eUgana-.  *  B*Vi  atric- 
chatäya, omluiiig  hataih.  "^  C^*  jarä,  B>  järi,  Bd  corä.  ^  B>  dassitvä,  Bd  daibsetvä. 
»  B»d  saiumukha-,  »°  C*^» -gheivi.  »»  C*  taih,  C«  tarn  corr.  to  t\ain,  B(Vi  omit 
tvam.  "  B»d  tvam.  ^*  Bid  uppati.  »*  B«<J  marchassatthäya  **  C^*  da-,  B« 
elavalö-,  Bd  elagana-.  '•  Bid  add  ayaiii.  "  Bid  -läya  hato.  **  C*^  kutan,  B* 
kuthaiiif  Bd  kutarii. 


4.    CulUdbaniiggahaJätaka.     (374.)  22B 

bhindanti^  viya  mahähasitaih  hasi.     Tarn    sutvä   sigälo   tatiyam 

gätham  äha: 
8.  Käyaih  elagalägumbe '  karoti  ahuhälivaiii, 

na-y-idha  naccam  vä  gitaib  vä  tälam  vä  susauiähitaih, 
anamhakäle'  sossoni  kin  nu  jagghasi  sobhane  ti.     125.  5 

Tattfaa  käyan  ti  kä  ayaih,  elagalägumbe^  ti  kambojigumbe ^,  ahu- 
häliyan  ti  dantavidaibsakam  ^  mahäbasitam  vuccati,  tam^  kä  «sä  etasmiiii 
gumbe  karotiti  pucchati,  nayidha  naccam  vä  ti  imasmiiii  thäne  kassaci  nac- 
carita88a^  naccaiii  vä  gäyantassa*  gitaib  vä  hatthe  susamähite  katvä  vädeiitassa 
fiusamähitam  hatthatälaiii  vä  n'  atthi  yam  '^  disvä  tvarii  haseyyäsiti  ^^  dipeti,  lo 
anamhakäle'  ti  ärodauakäle ",  sussoniti  sundarasoni,  kiuiiujagghasiti 
kena  nu "  käraneiia  tvaiii  roditum  yuttakäle  arodamänä^^  va  mahäbasitam 
haai,  aobhaiie'^  ti  taiii  pasamsanto  älapati. 

Taih  sutvä  sä  catuttham  gätham  äha: 

4.  Sigäla  bäla  dummedha  appaniio  si  jambuka,  15 
jiDO  '^  roacchan  ca  pesin  ca  kapano  viya  -jbäyasiti.     126. 

Tattha  jino^*  ti  jänippatto  hutvS,  pesiii  ti  maiiisapesiib,  kapano  viya 
Jbäyasiti  sabassabbandikarii  paräjito  kapauo  viya  jlüyasi  socasi  ciiitesi. 

Tato  sigälo  pancamam  gätham  äha:     (Dhp.  t.  «fss.) 

5.  Sudassaih  vajjaih  annesaih  attano  pana  duddasaih^  90 
jinä^'  patin  ca'®  järaii  ca^'  tvam  pi  manne  vajhäyasiti.  127. 

Tattba  tvampi  manfieva  jbäyasiti   päpadhamme   dussTle  aharii'^  täva 
mama  gocarara   labbissämi    tTaib    pana    atriccbatäya    batä    taih '*    mubuttam^' 
dittbake'^  coro'*  patibaddbacittä  butvä   tan   ca'^  Järaib'*   kuladattikaii  ca  pa- 
tim'^  Jinä'*,   marii  upädäya  sataguiiena   sabassagupeiia   kapanatarä   va''    butvä    95 
jhäyasi  paridevaslti  lajjäpetvä  vippakäraib  päpeiito  MabSsatto  evam  äba. 


^  all  four  MSS.  -ti.  '  C^»  ela-,  Bt  elägalä-,  Bd  «lagana.  '  hd  anambi  «  C^« 
ela-,  Bd  elagana-.  ^  Bi  kammoja-,  B^  tampogumpe.  *  G^^  daiitä-.  "*  ßd  tarn 
kälam.  «  C**  add  vä.  »  C*  adds  vä.  '<>  Bd  kam.  »»  C»  bhä-  corr.  to  ba-, 
B«  bäseyyasTti  ^'  B«d  ro-.  ^*  B*d  omit  nu.  •*  0*  äro-,  C*  äro-  corr.  to  aro-. 
»*  Ck*  Bd  -ne.  '*  €*•  jino.  Bijinno,  Bd  Jinno.  "  C«  jinä,  B«  jlnnä.  "  C*» 
patinrampl,  B«  pati  ca.  '•  C*  järarii,  C*jära,  botb  omitting  ca,  B»järaih  ca. 
»0  CA»  ahan.  '»  B»d  ivam.  ='*  C^*  -ttä.  •'  C**  -ko.  *•  C»  coro  corr.  to  cor««. 
"  Bid  omit  iafira.  "  C*  jära,  B<«  järaiica.  "  C*  K«  paii.  C^  patiti.  "  B» 
jinnä,  Bd  jinä.     *•  C«  vä,  B^d  omit  va. 


224  ^'  Paiicanipäto.      3.  Addbavagga    (38) 

Sä  tassa  vacanam  sutvä 

6.  Evam  etaih  migaräja  yathä  bhäsasi  jaiiibuka, 

sä  Dünähaih  ito  gantvä  bhattu  hessaih  vasänugä  ti     128. 
gätham  äha. 

5  Tattha  nünä   'ti  ekamsatthe ^  nipato,    sä    ahaih    ito   gantvä    puna  anäarit 

bhattäram  labhitvä  ekamsen'  eva  tassa  bhattu  vasänugä  vasavattini  *  bhavissamiti. 

Ath*  assä  anäcäräya  dussiläya  katham  sutvä  Sakko  deva- 
räjä  osänagätham  äha: 

7.  Yo  hare^  mattikäthälam*  kamsathälam  pi  so  hare, 

10  katam  yeva^  tayä  päpaih  puoa  p'  evaiii*  karissasiti.     129. 

Taas'  attho:  anäcäre  kim  kathesi  yo  mattikäthälarii  ^  harati  suvanpathäla- 
r^atathälädibbedaiä  kainaatbälam  pi  so  harat'  eva^,  idan  ca  tayä  päpaiii  katam 
eva  na  sakkä  tava  sandhäretum  *,  sä  tvam  puna  pi  evam  karissasi  yevä  'ti. 

Evaih  SO  tarn  lajjäpetvä  vippatisäraih  '°  päpetvä  sakatthä- 
15   naii)  eva  agamäsi. 

Satthä  imam  desanam*'  äharitTä  saccäni  pakäsetvä  jätakam    sa- 

modhänesi:    (Saccapariyosäne    ukkanthitabhikkhu    sotäpattiphale   patit- 

thahi)   „Tadä  Dhanuggaho  ukkanthitabhikkhu  ahosi,    sä  itthi  puräna- 

dutiyikä,    Sakko    devaräjä^*    aham    eyä*'    'ti.      Culladhanuggaha- 

«0  jätakam". 

5.     Kapotajätaka. 

Idäni    khonihiti.     Idam    Satthä   Jetavane   yiharanto   ekam 

lolabhikkhum    ärabbha   kathesi.     Lotavatthum ' *  anekaso * ^   vitthä* 

ritam  eya.     Tam^"  pana  Satthä  »,s<iccam  kira   tvam   bhikkhu    lolo'^*^ 

Sd    ti  pucchi'^«  „äma  bhaute**  ti  yutte  „na  kho  bhikkhu  idän*  eya  pubbe 

pi  tyam  lolo  lolatäyä  ca  pana  jiyitakkhayam  patto*'  ti  yatyä  atitam  ähari: 


^  C^  ekasatthe.  '  C«  vasavantiin»  C<  vaotiti  corr.  to  vasantiti,  B*  vasävatCani, 
B<i  yasavattini.  *  C  hare  corr.  to  bhare.  *  C*  mattika-  corr.  to  -kä-,  B*  mat- 
tikamtälam.  B<t  mattikatSla.  ^  B*  kitanceva,  Bd  katanceva.  *  hd  mevam.  '  B< 
-kam-,  Bd  -ka-.  ^  C^  hareteva,  C*  hareneva,  B*  so  rateva,  Bd  ao  hariteva.  * 
G^  saddhätam.  ^°  B*<1  vippakäram.  *^  B*<1  dhammade-.  ^^  B*^  add  pana. 
^*  B<  cüla-,  Bdcüla-,  both  add  catuttham.  ^*  C^«  Bd -tthu.  ^^  B< -kam,  Bd 
-kavasena      *•  C**  tvarii,  B»  omits  Um.     "  B«d  add  si.     *®  C*«  B«  omit  pucchi 


5.  Kapotigätaka.  (375.)  225 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjain  kärente 
Bodhisatto  päräpatayoniyam^  nibbattitvä  Bäränasisetthino 
mahänase  nilapacchiyam  ^  vasati.  Ath*  eko  käko  macchimam- 
saluddho  tena  saddhim  mettim  katvä  tatth*  eva  vasi.  So  eka- 
divasam  bahum^  macchamamsam  disvä  „i^aih*  khädissämiti*'  ^ 
tintinäyanto '^  nilapacchiyam "  yeva  nipajjitvä  päräpatena  „ehi 
samma  gocaräya  gamissämä''  'ti  vnccamäno  pi  „ajirakena  ni- 
panno  'mhi,  gaccha  tvan'*  ti  agantvä^  tasmim  gate*  »»gato  me 
paccämittakantako^",  idäni  yathärucim  macchamamsam  khädis- 
sämiti"  cintetvä  pathamam  gätham  äha:  lo 

1.  Idäni  kho  *mhi  sukhito  arogo 
nikkantakoy  nippatito**  kapoto, 
kähämi''  däni  hadayassa  tutthim, 
tathä  hi  mam  mamsasäkam  baletiti  '^.     130. 

Tattha  nippatita'^  ti  niggato,  kapoto ^^  ti  pärSpato*',   kähämi   da-     15 
Qiti  karissämi    däni,   tatliä  hi  mam  Diamsasäkam  baletiti  tathä  hi  mam- 
8aD  ca  avasesaiii  säkan  ca  mayhaih  balarh  karoti,  utthehi   khädä   Hi   vadamänam 
viya  ussäham  maiii  karotiti  attho. 

So  bhattakärake  ^^  macchaiDamsam  pacitvä  mahänasä  nik- 
khamma  sarirato  sedam  pavähente'^  pacchito  nikkhamitvä  ^'  w 
rasakarotiyam "  nillyi'^  Karoti"  kiliti"  saddarii  akäsi. 
Bhattakärako  vegena  gantvä'*  käkam  gahetvä  sabbapattäni 
Inncitvä  alJasingiveran  ca  siddhatthake  ca  pimsitvä  pütitak- 
kcDa    madditvä    sakalasariram    makkhetvä    ekam    kathalam'^ 


*  B»  päräva-,  hd  pärävatta-.  «  B»  iiila-,  Bd  nala-,  C»  nila-.  '  B*d  bahu.  * 
Bd  imaifa,  B»  omita  idam.  ^  q»  cintitäyanto  corr.  to  tiiitinäyanto,  B»  giläyanto 
viya,  Bd  nitthuDanto.  •  C*«  mla-,  B'  nila,  Bd  nala-.  ^  hid  -vatena.  »  C*  B< 
ägantvä,  C«  äg-  corr.  to  ag-.  •  C*  gato,  C«  gato  corr.  to  gate.  *°  C«  -kan- 
tbako  corr.  to  -kantako,  B*d  -kandako.  **  Bt  nippatiko,  B<*  nippattiko.  *^ 
C«  B»  ka-.  »»  Eid  phaletitl.  »*  C*«  B«  nippattito,  Bd  nippattiko.  »*  C^  -to. 
»e  B«  -vato.  »'  C*  -härake,  C«  -bhärake,  B*d  -kärako.  »«  C»  -to,  Bt  -hesi, 
Bd  -hant«,  R«  add  käko.  '•  Bd  adds  mamsaiii  kucchipuram  khäditvä.  ^  Bd 
rasamkarotiyain.  »»  B«VJ  nüiyitvä,  C»  nili.  ««  Bd  omits  karoti.  "  B«  kiriti, 
Bd  kirikiriti,  C»  kilitim.     ^*  C»  B<  vegeiiägantvä.     ^^  B*  kamälam,  Bd  sakalam. 

Jataka.    III.  15 


226  V.  Pancuilpita.     3.  Addhavagga.  (38.) 

ghamsitvä  vijjhitvä  suttakena  tassa  glväya*  bandMtvä  nila- 
pacchiyam'  yeva  nam*  khipitvä^  agamäsi.  Färäpato^  ägantvä 
tarn  disvä  ,,kä  esä'  baläkä^  mama  sahäyassa  pacchiyam  ni- 
pannä,  cando  hi*  so  ägantvä  ghäteyyäpi*  nan^'  ti  parihäsam 
5   karonto  dQtiyam  gätham  äha: 

2.  Käyam  baläkä^  sikhini  cor!  lamghipitämahä*^,  (=  rol.  II  p.  ses.) 
oram  baläke  ägaccha,  cando  me  väyaso  sakhä  ti.     131. 

Sä  hetthävuttatthä  yeva. 

Tarn  sntvä  käko  tatiyam  gätbam  äha: 
to       8.  Alaih  hi'^  te  jagghitäye  mamaih  disväna  edisam 

vilünam  südaputtena  pitthimaddena  makkhitan  ti.     132. 

Tattha  alan  ti  patisedbatthe^'  nipäto,  jagghitäye  ti  hasitvä^*,  idam 
▼uttam  hoti:  idäni  mam  edisam  evarii  dukkhapattaiii  disvä  tava  alam^^  hasi- 
tena*^,  mä  idise  käle  parihäsakelim*^  karohiti. 

15  So  kelim^*  karonto  va*^  puna  catattham  gätham  äha: 

4.  Snnahäto  suvilitto  annapänena  tappito, 

kanthe^"  ca  te  veluriyo,  agamä  na  Kajamgalan  ti.     133. 

Tattha  kanthe   ca  te   veluriyo  ti  ayam   te  veluriyamani ^*  pi  kanthe 
pilandho^^,  tvam  ettakam'^  kälaiii  amhäkaiii  etam  na  dassesiti^^  sandhäy'  evam 
$0    äha,  Kajamgalan   ti  idha   Bäränasi  yeva>*    Kajaibgalä^^    ti   adhippeta^^,    ito 
uikkhamitvä  kacd^*  anto  nagaram  gato  ti  pucchiti. 

Tato  käko  pancamam  gätham  äha: 

5.  Mä  te  mitto  amitto  vä  agamäsi  Kajamgalam, 
pinjäni^^  tattha  läyitvä'^  kanthe   bandhanti   vaddhanan'* 

«5  ti.     134. 

>  B«  -yam.  »  Ck«  nila-,  B»  nlla-,  Bd  nala-.  »  B»  tarn.  *  B«  pakkhi- 
pltvä,  Bd  nikkhipitvä.  »  BW  -vato.  «  C*«  yesä.  '  B<  valäkä.  »  ßd  gj  g 
B< -yya,  B<i  ghäteyyäsi.  ^°  C«  l«ghi-,  Bnamghacapi-,  Bd  lainghi-.  »"  C^ 
alambhi,  C«  alambhi  corr.  to  -hi.  ^*  C^  -dhane.  >*  Bä  hasitum.  ^^  Bd  omiu 
alam.  "  B»  hasitum  tvam.  »«  Bd  -keli,  C»  -kelim  corr.  to  -kelim.  "  Bd  ca. 
"  C*  -tho,  C*  -tho  corr.  to  -the.  *•  C**  -manim.  "  B»'  pilanto.  "  Bid  ettha-. 
**  C*  deeseslti,  B»  dessetiti.  «^  qju  -naaiyeca.  '♦  Bd  -lo.  »*  Bd  -to.  "  C** 
kaccisi,  B»  kicciasi,  Bd  gacchasl.  ^^  B»d  micchäni.  "  B<  liyitvä,  Bd  paläyitvä. 
>*  C«  vaddhaman,  B«  omits  vaddbanan,  Bd  vattantT. 


5.   Kapot4Jätaka.  (875.)  227 

Tattha  pinjäuiti'  pinjäni%  tattha  läyJtvä*  ti  Usmiih  Bäränasinagare 
luiicitvä)  vaddhauan*  ti  kathalakam *. 

Tarn  sutvä  päräpato*  osänagätham  Sha: 
6.  Panap^äpajjasT^BammaySllaih'hitavatadisam*,  (yol.IIp.8e4.) 
Da  hi  männsakä  bbogä  subhonjä  honti  pakkhinä  ti.     135.     ^ 

Tattha  puna  päpajjasiti'^  puna  pi ^ ^  eTaröpaih  äpi^jissasl ,  evarü pam 
hi  te  ailau  ti. 

Iti   tam^'  80   ovaditvä  tattha   avasitvä    pakkhe  pasäretvä 
annattha  agamäsi.    Käko*'  tatth*  eva  jivitakkhayam  päpnni. 

Satthä  imam  desaDam*^  äharitYä  saccäni  pakäsetyä  jätakam   sa-    lo 
modhänesi:     (Saccapariyosäne     lolabhikkhu     anägämiphale    patitthahi) 
„Tadä   käko   lolabhikkhu   ahosi,  kapoto"  ahom  erä**  'ti.     Kapota- 
jätakam''.       Addhayaggo   tatiyo  *^.       Panoanipätayannanä'* 
nüthitä. 


>  Bi  picchäni,  Bd  micchäni.  '  B<  omita  pi-,  hd  micchäni.  »  Bd  palä-.  *  C*« 
Taddhan,  B<  vatfanan,  Bd  vattanan.  *  B>,kapälikam,  Bd  kathalikam.  *  B*d  -vato. 
'  B»-8i,  B<J  mäpajjasl.  «  B<i  sTlan.  •  C*  sädl-.  '^  C«" -sinti,  Bd  map-.  " 
B»'  omlte  pi.  "  Bid  uam.  »>  B^d  add  pi.  »*  B«  dhammade-.  >*  C*«  -to,  B« 
add  pana.  "  C^  -ta-,  Bid  add  pancamam.  "  addhavaggo  tatiyo  wanting  in 
Bd  C^  C ;  after  a.  t.  Bi  adda  tassuddänam,  dighakosalam  gapotakam  masikaiii 
cäladhaiiüggaharii  kapotunti,  iti  jätakathakathiya  paiicavisat^ätakapatipandite 
«ttavannanä  nithitä,  pancanipätta.     ^^  C^  pandani-;  p.  nitthitä  wanting  in  Bd. 


15* 


VI    CHAl^IPATA. 


1.     AVARIYAVAGGA. 


1.     Aväriyajätaka. 

Mässu   kujjhi  bhümipatiti.     Idam   Satthä   Jetayane   tI- 

Tf  haranto  ekam  titthanävikam  ärabbha  kathesi.  So  kira  bälo  ahosi 
annäm\  n*  eva  Buddhädinam  ratanänam  na  annesam  puggalänam 
gunam  jänäti'  cando  pharuso  sähasiko.  Ath*  eko  jänapado'  bhikkha 
„Buddhupatthänam  karissämiti**  ägacchanto  säyam  Acirayatitittham 
patvä    tarn   eyam    äha:    „upäsaka,   paratiram  gamissämi,   näyaml^  de- 

io  hiti".  ,3bante,  idäni  akälo,  ekasmim  thäne  yasassü*'  'ti.  „Upäsaka, 
idha  kuhim  yasissämi,  ganhityä  mam  gacchä**  *ti.  So  kiyjhityä  „ehi 
re  samanä"  *ti  theram  näyam  äropetyä  i^jukam  agantyä^  hetthä  nä- 
vam  netyä'  ullolam^  katyä  tassa"  civaram  temetyä^  andhakäraye* 
läya  uyyojesi.     So'°  yihäram  gantyä  tarn    diyasam  Buddhupatthänassa 

15  okäsam  alabhitvä  punadiyase  Satthäram  upasamkamityä  yandityä  eka- 
niantam  nisiditvä  Satthärä  katapatisanthäro  ,,kadä  ägato  siti'*  yutte 
„hiyyo''*'  ti  „atha  kasmä  s^'a  Buddhupatthänam  ägato  siti"  yutte 
tarn  attham  ärocesi.  Tarn  sutyä  Satthä '^  „na  kho  bhikkhu  idän*  eya 
pubbe  p*  esa  pharuso  ya'^,  idäni  pana  tena   tyam   kiiamito,    pubbe'^ 

^o    pandite  kilamesiti'*  yatvä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atlte     Bäränasiyaih     Brahmadatte    rajjam     kärente 
Bodhisatto  brähnianakule  nibbattitvä  vayappatto  Takkasi- 


*  hd  -no.  ''  Bd  -«i.  '  Bd  ja-.  *  C^«  iiävä,  B»  nävam  me.  *  C«f«  äg-.  •  Bd 
adds  nadiyari).  ^  hd  ullokaiii.  «  C*«  add  pattaih.  «  Bd  adds  kilämetvä.  »° 
Bd  atha  so.  ^*  Bd  adds  bhante.  ^^  C^«  omit  t.  s.  s.  '^  Bd  pharuso  cando 
sähasiko.     ^*  Bd  adds  vapasa. 


1.  AväriyajäUka.  (376.)  229 

layaih  sabbasippäni  ugganhitvä  isipabbajjam  pabbajitvä  dfgham 
addhänam  Himavante  phaläpbalena  yäpetvä  lonambilasevaoat- 
thäya  Bäränasim  patvä  räjnyyäne  vasitvä  panadivase  nagararä 
bhikkbäya  pävisi,  Atba  nam  räjamganam  pattaih  räjä  disTä 
tassa  iriyäpathe  pasfditvä  antepnram  änetvä  bhojetvä  patiüfiaih  5 
gabetvä  räjayyäne  väsesi\  devasikam  upatthänam  agamäsü 
Tarn  eDaih  Bodhisatto  „rannä  näma  mahäräja  cattäri  agati- 
gamanäni  vajjetvä  appamattena '  khantimettänuddayasainpan  - 
nena  hatvä  dhammena  rajjam  käretabban'^  ti  vatvä  devasikam 
ovadanto  lo 

1.  Mässu  kujjhi  bhümipati,  mässu  küjjhi  ratbesabha, 
kuddhaih  appatikujjlianto'  räjä  ratthassa  püjito.     1. 

9.  Game  vä  yadiväranne  ninne  va  yadivä  thale     (Dhp.  t.  96.) 
sabbattha-m-aDusäsämi:  mässu  knjjhi  rathesabhä  'ti    2. 
dve  gäthä  vadeti\  15 

Tattha  ratthassa  püjito  ti  eTarüpo  räjä  ratthassa  püjaniyo  hotiti 
attho,  sabbatthamanusäsämiti  etesu  gämädisu  yattha  katthaci  vasanto^ 
p'  aharii^  oiahäräja  imäya  eva  anusatthiyä  ^  taiii  annsäsämi,  etesu  vä  gämädisa 
yattha  katthaci  ekasmim  pi  ekasatte  pi,  massn  kujjbi  rathesabhä  ^ti  evam 
evtharh  taih  anusäsäini :  rannä  näma  kujjhituiii  na  vattati,  kiiiikäranä:  räjäno  u^ 
näma  väcävudhä ,  tesam  kuddhänam  ^  vacanamatten'  eva  bahü  Jivitakkhayaiii 
päpatiantiti. 

Evath  Bodhisatto  ranno  ägatägatadivase  imä*  gäthä  va- 
deti  *^.  Räjä  pasannacitto  Mahäsattassa  satasahassotthäna- 
kam^^  gämam^'  adäsi.  Bodhisatto  patikkhipi.  Iti  so  tatth*  » 
eva  dvädasa  saihvacchare^*  vasitvä**  „aticirarii  nivuttho  'smi, 
janapadacärikaih  täva"  caritvä  ägamissämiti''  ranno  akathetvä 
va  nyyänapälam  ämantetvä  „täta  nkkanthitarüpo  'smi,  jana- 
padaih  caritvä  ägamissämi,   tvaih**   ranno   kätheyyäsiti^^   vatvä 


'  B<2  vasäpesi.  *  Bä  -neva.  '  C»  -kuddhanto,  B<{  -kujhanto.  *  B<l  abhäsi. 
^  C*  dvädasanto.  G'  dvädasanto  corr.  to  vasanto.  *  B<i  paham.  ^  B<K  anusä- 
Banlyä.  «  ß<i  kujhana.  *  Bd  adds  dve.  *<>  b<i  abhäsi.  i*  B«!  -naih.  1*  Bd 
gämavararii.     ^'  ß<Z  -ram.     '^  B<I  passitvä.     '*  C^'  tävan.     *^  B<>  adds  gantvä. 


230  ^I-  Ghanipäta.     1.  AväriyaTagga.   (39.) 

pakkanto  Gamgäya  Däv&tittham  *  päpani.  Tattha  Aväriyapitä' 
näma  näviko  ahosi  bälo,  n*  eva  ganavaDtänam  ganam  na  at- 
tano'  äyäpäyam^  jänäti,  Gamgam  taritakämam  janam  patha- 
mam  täretvä  pacchä  vetanam  yäcati,  vetanam  adentehi'  sad- 
5  dhim  kalahaib  karonto  akkosappahäre  yeva  babü  labhati*  ap- 
paläbhaih,  evarüpo  andhabälo. 

Tarn  sandhäya  Satthä  abhisambuddho  huträ  tatiyam  gätham  äha : 
8.  Ayärijapitä'  näma  ahü  Gamgäya  näviko , 

pubbe  janam*  täretyäna  pacchä  yäcati  vetanam, 
10  ten*  assa  bhandanam  hoti,  na  ca  bhogehi  vaddhatiti.     3. 

Tattha  Aväriyapitä*  ti  Aväriyä*  näma  tassa  dhTtä,  tassä  vasena  Aviriya- 
pitä*®  nama  Jäto,  tenassa  bhandanan  ti  ten'  assa  kiranena  tena  pacchä  yä- 
ciyamänena  janena  aaddhim  tassa  bhandanam  hoti. 

Bodhisatto  tarn  nävikam  npasaihkamitvä  „ävnso  paratiram 
15  maih  nehiti''  äha^^  ,,SamaDa  kirn*'  me  vetanam  dassaslti". 
„Ävuso  aham  bbogavaddbim  atthavaddhiih  dhammavaddhim 
Däma  kathes8ä^)lti^''^  Näviko  „dhavam  esa  mayham  kind 
dassatiti'^  tarn  paratiram  netvft  ,,dehi  me  Dävävetaoan^'  ti  ^*. 
So  tassa  „sädh"  ävuso*'^'  ti  pathamam  bbogavaddbim  katbento 
^0       4.  Atinnam  yeva  yäcassn  apäram*'  täta  nävika, 

anno  bi  tinnassa  mano,  anno  boti  taresino*'  ti    4. 
gätbam  äba. 

Tattha  apäran  ti  täta  nävika  paratiram  atinnam  eva  janam  orimatire 
thitam  neva  vetanaih  yäcaasUi  tato  laddham  gahetvä  gutte  thäne  thapetvä  pacchä 
35  manusse  paratiram  neyyäsl,  evam  te  bhogavaddhi  bhaTlssatiti,  aniio  hi  tin- 
nassa mano  ti^^  paratiram  gatassa  hi  anno  mano  hoti'*,  adatvä  va'^  gantu- 
kämo  hoti,  yo  pan*  esa  tares!'*  näma''  taram^'  esati  paratiram  gantukämo 
hoti  so  atirekam  pi  datvä  gantukämo  hotiti,  iti  taresino'^  anno  mano'^  hoti, 
tasmä  tvam  atinnam  eva  yäceyyäsi,  ayam'^  täva  te  bhogänam  vaddhi  näma. 

1  Ed  nävikatitham.  >  C*«  aväripitä.  '  Bd  adds  va.  *  Bd  upäyath.  *  hd 
adant-.  •  B*  bahutarä  hoti.  '  C*  -ävS-.  •  C** -janan.  »  C«ävä-.  ^^ 
C^  ävä-.  >>  Bd  adds  tarn  sutvi  so  iha.  >*  C^  kirn.  "  Bd  adds  tarn  satvä. 
»*  Bd  adds  äha.  "  Bd  sädhu  ä-.  '«  C*«  -ran  "  Bd  päresino.  »«  Bd  adds 
täta.  '«  Bd  bhavati  "  Bd  omits  va.  »>  Bd  päresi,  C*«  taresi-  "  Bd  noma. 
^*  Bd  paratiram.     "  C*«  omit  mano.     "  C^  ayan. 


1.    Aväriyi^aUka.    (376.)  231 

Näviko  cintesi:  ,,ayam^  täva  me  ovädo  bhavissati,  idäni 
pan*  esa  annam  kinci  mayham  dassatiti*".  Atha  naih  Bodhi- 
satto:  „ayam*  t&va  te  fävnso  bhogavaddhi »  idäni  attha- 
dhammavaddhiiii  *  sonä**'  *ti  vatvä  ovadanto 

5.  Game  vä  yadi  väranne  oinne  vä  yadi  vä  thale  5 
sabbattha-m-annsäsämi:  mässn  kujjhi  nävikä  *ti    5. 

gätham  äha.  Iti  *8sa'  imäya  gäthäya  atthadhammavaddhim 
kathetvä  „ayam  te  atthavaddhi'  ca  dhammavaddhi*  cä'*  *ti 
äha.  So  pana^  dandhapuriso'  tarn  ovädam  na  kisminci  manna- 
mäno  y^idam  samana  tayä  mayham  dinnaih  nävävetanan'*  ti  lo 
äha.  „Ämävüso"  ti.  „Mayham  iminä  kammaib  n*  atthi, 
annam  me  dehiti'*.  „Ävaso  idaih  thapetvä  mayham  annam 
n'  atthiti'^  „Atha  kasmä  mama  nävam  ärülho  siti"  täpasam 
Gamgätire  pätetvä  ure*  nisiditvä  mukham  ev*  assa  pothesi. 

Satthä  „iti  kho  bhikkhave  yam  so  täpaso    oyädam    daträ   ranno    15 
santikä   gämayaram    labhi    tarn   eva   oyädam    andhabälassa   näyikassa 
kathetyä  mukhapothanam  päpuni,  tasmä  oyädam  dentena'"  yuttajanass^ 
eya  dätabbo  na   ayatt^anassä '  *   *ti   yatyä   abhisambuddho    hutyä   ta- 
danantaram  gätham  äha: 

6.  Tay*  eya  *'  anusäsaniyä  ngä  gämayaram  adä  90 
täy*  eya''  anusäsaniyä**  näyiko  pahari  mukhe*'  ii.     6. 

Tassa  tarn  paharantass*  eva  bhariyä  bhattam  gahetvä 
ägatä,  tam'^  täpasam  disvä  „sämi,  ayaih  täpaso*^  räjaknlü- 
pako,  mä  pahariti'*  äha.  So*"  kajjhitvä  „tvaih  me  imam  kü- 
tatäpasam  paharitnm  na  desiti'*  ntthäya  tarn  paharitvä  pätesi.  95 
Bhattapätl**  patitvä  bhijji'^,  tassä  ca'*  garagabbhäya  gabbho 
bhümiyam   pati.       Atha  nam    manussä   sampariväretvä  „puri- 


*  C^  ayan.  *  Bd  dassetlti.  *  all  three  MSS.  -i.  *  Tid  -nähi.  *  C^  itifsi, 
C<  itissä.coiT.  to  -ssa.  *  G^  -in.  ^  Bd  omits  pana.  "  Bd  pipapn-.  *  G*« 
ndaie.  '«  Bd  dan-.  »*  C*»  yu-  »*  G*«  yä  eva.  "  C*  tä  eva.  "  G*  -säsa- 
kiyä,  G»  -säsakiyä  corr.  to  -niyä.  "  Bd  mukhan.  *•  G*  nam,  G*  tarn?  "  Bd 
adds  näma.  >"  Bd  adds  pnnadeva.  '*  C^  -ti,  Bd  atthabhattapäti.  *°  C^  bhi^ji, 
C«  bbiDji  corr.  to  bbijji.     *>  Bd  adds  pana. 


232  ^i-    Chanipäta.      1.  Aväriyavagga.    (39.) 

saghätakacoro^'   ti  gahetvä  bandhitvä   ranno   dassesnm.     Räjä 
vinicchiDityä  tassa  räjänam^  käresi. 

Satthä    abhisambuddho    huträ    imam    attham    pakäsento    osäna- 
gätham  äha: 
5       7.  Bhattam  bhinnam,  hatä  bharijä,  gabbho  ya'  patito  chamä, 
migo  ya  jätarüpena  na  teo*  attham  abandhi  sü'  *ti.     7. 

Tattha  bhattam  bhinnari  ti  bhattapiti*  bhinnä,  hatä  ti  pahatä^ 
chamä  ti  bhümiyam,  migo  va  jätarüpenä  'ti  yathä  migo  suvannaiii  vä^ 
muttämaniädini  vä  madditvä  gaccbanto  pi  attbaritvä  itipajjanto  pi  teiia  jätarü- 
10  pena  attano  atthavaddhiih  bandhituib  nibbattetnm  na  sakkoti  evarn  so  aiidba- 
bälo  panditehi  dinnovädaih*  sutvapi  attano  attham  bandhitom^  nibbattetarh  na^ 
sakkhiti  vuttam  hoti,  abandhi  sü'  'ti  ettha  hi  bandhi^^  so  iti  evam  attbo 
veditabbo^',  so  iti*'  imesam  padänaih*'  hi*^  sü  *ti  sandbi  hoti. 

Satthä  imam  desanam^^  äharityä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  sam- 
15    odhänesi:     (Saccapariyosäne     so     bhikkhu     sotäpattiphale     patitthahi 
„Tadä   näyiko   idäni   näyiko,    räjä  Änando'^,    täpaso^^  aham  eyä^*  *ti. 
Ayärijajätakam  ^^. 


2.     Setaketujätaka. 

Mä    täta    kujjhi    na    hi    sädhu    kodho    ti.     Idam  Satthä 
90   Jetayane    yiharanto   kuhakabhikkhum^'   ärabbha  kathesi.     Pac- 
cuppannayatthum  Uddäl^'ätake  äyibhayissati. 

Atlte  pana  Bäränasiyam  Brahma'datte  rajjam  kä- 
rente  Bodhisatto  Bäränasiyam  disäpämokkhäcariyo 
hutvä  pancasata  mänave  mante  väceti.  Nesaih*®  jetthako  Se- 
95  taketu  Däma  adiccabräbmanakale  nibbatto  mänavo.  Tassa  jätim 
nissäya  mabanto  mäno  ahosi.  So  ekadivasam  annehi  mänavehi 
saddhim  nagarä  Dikkhamanto  nagaram"   pavisanto   ekam    can- 

*  C*  -nam,  €•  -naih  corr.  to  -nam,  B*  ri^adandam.  ^  C*  vä,  Bd  ca.  *  C** 
SUD,  hd  .dhiib  sü.  *  G^  -ti,  Bd  -päti.  »  Bd  adds  hirannam  vä.  *  hd  dinnam 
0-.  '  BÄ  vadhitum.  »  hd  nä.  »  C«  -su,  B*  -dhiih  su.  »°  Bd  abandhi.  *» 
Bd  dathabbo.  "  Bd  ti.  »»  C^  pä-.  "  C»  bhi,  Bd  omits  hi.  »*  Bd  dham- 
mada-.  ^^  Bd  adds  ahosi.  ^^  Bd  adds  pana.  *^  C'  avä-  corr.  to  ävä-,  Bd 
adds  pathamam.      ^*  Bd  -kam-.     ^^  Bd  te-.     '*  Bd  omits  nagaram. 


y 


2.     Setaket^Jätaka.  (377.  >  233 

dälam  disvä  „ko  si  tvan*'  ti  pucchitvä  ,,candälo  *ham  asmiti*' 
vutte  tassa^  sarlraih  paharitvä  ägatavätassa'  attaDO  sarire 
phasanabhayena  „nassa  candäla^  kälakanniS  adhovätam  yähiti^' 
vatvä  vegena  tassa  uparivätaih  agamäsi.  Candälo  sighataraih 
gantvä  tassa  upariväte  atthäsi.  Atha  naih  so  „nassa^  käla-  5 
kanniti'^  sütthotaram  akkosi  paribhäsi.  Candälo  „tvam  ko 
siti'*  pucchi.  „BrÄhmanamänavo  *ham  asmiti".  „Brähmano 
liotu*9  mayä  paoa  putthapanham  ^  kathetam  sakkhissasiti^*'. 
,,Äma  sakkhissämiti'*.  »^Sace  na  sakkosi  pädantare*  tarn  ga- 
memiti*^*^  So  attäDam  takketvä  „ägamehiti'^*'  äha.  Candäla-  lo 
pntto  tassa  katham'*  parisaih"  gähäpetvä  „mänava  disä  näma 
katarä*'  ti  panhaih  pucchi.  ^^Disä  näma  paratthimädayo'*  ca- 
tasso  disä"  ti.  Candälo  ,,abam  taiii  etam  disam*^  na  puc- 
chämi,  tvaih  ettakam  pi  ajänanto  mama  sarire  pabatavätam  *' 
jigocchasiti^'*'  taiii  khandhattbike^'  gabetvä  onametvä  attano  is 
pädantarena  gamesi  ^'.  Mänavä  taiii  pavattim  äcariyassäcik- 
kbiihsa'".  Äcariyo  „saccaih  kira  tätaSetaketa  candälen'  asi'' 
pädantarena  gamito'^"  ti.  „Äma  äcariyo,  so  mam  candäla- 
däsipntto  Misämattam  pi  na  jänätiti'  attano  pädantarena  ga- 
mesi'%  idäni  disvä  kattabbam  assa  jänissamtti'*'*  kuddbo  so 
candälapnttam  akkosi  *^  Athäcariyo'*  „täta  Setaketu,  mä 
tassa  knjjhi,  pandito  candälapntto " ,  na  so  tarn  etam  disam 
pucchi  annam  pacchi,  tayä  pana  ditthasutavinnätato "  adittha- 
asutaavinnätaiii  ^^  eva  bahutaran"  ti  ovadanto  dve  gäthä  abbäsi  : 

1.  Mä  täta  kujjhi,  na  hi  sädhu  kodho,  95 

bahnm  pi  te  adittham  assutan  ca, 


^  B<X  Usmim.  *  Bd  -tävä-.  *  G^  tassa  candäla,  Bd  tvam  candälo.  *  B<i 
-kandi.  ^  C^  tasaa,  C«  nassa?  Bei  adds  vasala.  *  C»  hod.  ^  Bd  pathara-. 
"  Bd  .tit{.  *  Bd -rena.  *°  C^  gamesiti,  B<2  bhamemiti.  >*  B<I  äbhamänamebiti. 
"  Bd  kuta.  "  BÄ  patinfiam.  »*  Bd  purimä-.  "  C*  dlaan.  >«  Bd  pahaU-. 
"  C*«  -titl.  "  C*  ka-,  Bd  kbandfaapithike.  "  C*  gamehi,  B*  bbameti.  "  Bd 
-yassa  ä-.  >i  Bd  -näpl.  '*  Bd  bbamlto.'  '*  Bd  bbameti.  ^*  Bd  karissämiti. 
^^  Bd  adds  paribbäsl.  ^*  Bd  alba  nam  äc-.  ''  Bd  candälaputto  pandito  byatto. 
*®  Cfc  -tano,  C*  -Uno  corr.  to  -tato.  Bd.tako.     *•  B*  adithäsutavi-. 


234  ^i-  Ghanipäta.      1.  AväriyavaRga.   (39.) 

mätäpitä  disä  tä'  Setaketn, 
äcariyam  äha  disatam  pasatthä.    8. 
s.  Agärino  annadapänayatthadä'    (=  yoI.  I.  p.  4oi.) 
avhäyikä  tarn  pi  disaih  vadanti, 
5  esä'  disä  paramä  Setaketa 

yam  patvä  dakkhi  sakhino  bhavantiti.     9. 

Tattha  na  bi  sädhu  kodho  ti  kodho  nima*  uppi^Jamäno  subhäaita- 
dnbbhäsitam  atthänatthaih  hitäbitam  jänitum  na  d«t!ti^  na  sädba  na  latthako, 
bahumpi  Ce  adittban  ti  tayS  cakkhanä  aditthaih  soteua  ca  asatam  eva  ba- 

10  hutaraib,  disä  tä*  ti  disä  mätäpitaro  puttänam  purimataram  uppannattä  pu- 
ratthimadisä  näma  Jätä  ti  vadati^,  disatam  pasattbä  ti  äcariyä  pana  dak- 
kbineyyattä  disatam  pasatthä  dakkhinä  disä  ti  Buddhadayo  ariyä  äha  kathenti 
dipentiti  vadati',  agärino  ti  gahatthä,  annadapänavatthadä*  ti  annadä 
pänavatthadä**^    ca,    ayhäyikä^*    ti    ettha   deyyadhammaib    patiganhathä "  't! 

15  pakkosanakä,  tarn  pl  disaiii  vadantiti  tarn  pi  Buddhadayo  ariyä  ekam  ^* 
disaih  vadanti,  iminä  catupaccayadäyakä  gahatthä  paccaye'^  apadisitvä**  dham- 
mikasamanä  brähmanebi  upagantabbattä  ekä^*  disä  nämä  *ti  dipeti,  aparo  nayo: 
ye  ete  agärino  annapänavatthadä  nesaih  chakämamaggasampattidäyakattena^^ 
apari'^  avhäyanato  ye  avhäyikä  dbammikasamanabrähmauä  tarn   pi   disam  "   va- 

90  danti  taiii  Buddhadayo  ariyä  uparimadisam'^  näma  vadantiti  dipeti,  vntum 
pi  c'  etam: 

Mätäpitä  disä  pubbä  äcariyä  dakkhinä  disä  (r  vol.  I.  ▼.  40i  and 

puttadärä  disä  pacchä  mittämaccä  ca**  uitarä  Örimblot,  S.  8. P. p.  soo). 
Däsakaminakarä  hetthä  uddhaih  samanabrähmanä, 

9d  etä  disä  namassayya  alamatto^'  kule  gihiti. 

Esä'^  disä  ti  idaih  pana  nibbäiiaih  sandhäya  vuttam,  Jätiädinä  hi  nänappa- 
kärena  dukkhena  dukkhitä  sattä  tarit  patvä  niddukkhä  sukhino  bhavanti«  esä  eva 
ca  sattehi  agatapubbä'^  disä  näma,  ten'  eva  tarn  paramä  ti  äha'^,  vuttam 
pi  c'  etaib : 


^  soC^';  Bd  mätädisäjätä.  ^  Bd  annapäna-,0  annapäna-corr.toanuadapäna-.  *  Bd 
etä.  «  C*«  kodbanäma.  *  Bd  sakkotiti.  •  Bd  jätä.  ^  Bd  aeariyamähu.  *  C** 
vadanti.  *  C^  annadä  pänadä  vatthadä,  C*  annapänadävatthatadä,  Bd  annapäna- 
vatthadä. *^  C^  omits  päna,  C' annadä  vattbadä  corr.  to  a.  pänada  v.  ^^  C^' 
ambä-,  C«  ambä-  corr.  to  avhä-.  **  Bd  pati-.  "  Bd  etam.  **  Bd  -yena. 
"  C^  -diyitvä,  C«  -disittbä,  Bd  avbäyitvä.  »•  Bd  etä.  "  €*•  chakämagga-,  Bd 
-ttiifa-.  "  Bd  uparupari.  »»  Bd  adds  nämä  ti.  "  Bd  -mam-,  C*  -san.  '» 
Bd  va.  "  Bd  appamatto.  *'  all  three  MSS.  etä.  '*  C*  äg-  corr.  to  ag-,  Bd 
äg-.     ^^  Bd  teneva  cetam  nibbänam  paramäti  äha. 


2.  Sataketi^ätaka     (377.)  335 

Samatittiyam '  auavasesam  ^    (=  vol.  Ip.  «oo.) 
telapattam  yathä  paribareyya 
evam  sacittam  auurakkbe' 
patthayäno  dlsam  agatapubban  *  ti. 

y       Evam  Mahäsatto  mänavassa^  disä  kathesi.     So  pana  „can-     5 
dälen*  amhi*   pädantarena   gamito'^  ti   tasmim   thäoe   avasitvä 
Takkasilam  gantva   disäpämokkhäcariyassa^   santike   sabbasip- 
päDi    ugganhitvä   äcariyena   anunnäto  Takkasilato   Dikkbamitvä 
sabbasamayasippam   sikkhanto   vicari.      So   ekam  paccantagä- 
mam  patvä  tarn  nissäya  vasaote*  pancasate  täpase  disvä  tesam   lo 
saotike   pabbajitvä  yaib*   te  jänanti  sippamantacaranam'^  tarn 
ngganhitvä^^    tehi    parivato^'    Bäränasim    patvä*'    panadivase 
bbikkham^^   caranto    räjaihganam    agamäsi.       Räjä   täpasänaih 
iriyapatbe    pasiditvä   antonivesane    bhojetvä  te    attano   ayyäne 
väsesi  '\       So    ekadivasam    täpase    parivisitvä    „ajja   säyanhe   i3 
uyyänam    gantvä  ayye   vandissämiti"  äha.     Setaketu   nyyänam 
gantvä'^  täpase   sannipätetvä '^  „märisä'"  ajja  räjä  ägamissa- 
titi'^    äha    „räjäuo    ca**   näma   sakiih    ärädhetvä  yävatäyakam 
sokbam    jivitum    sakkä,    ajja    ekacce     vaggulivatam     caratha 
ekacce    kantbakaseyyam '^   kappetha  ekacce  pancäta.paih   tap-   so 
petha''  ekacce  ukkutikappadhäDam  annyanjatha  ekacce  udako- 
gähanakaiDmam  ^*  karotha   ekacce   mante   sajjbäyathä*'   *ti   vi- 
cäretvä    sayaib     pannasäladväre     apassayapithake ''     nisiditvä 
pancavanparafigasamujjalaväsanam  **  ekam  potthakam "  vicitra- 
vanne  ädhärake'*  tbapetvä  susikkhitebi   catühi   pancahi  mäna-   »5 
vehi   pncchite   pucchite^^  atthe  kathesi.      Tasmim  khane  räjä 


1  C*  -tthiyam,  B<»  -tthikaih.  »  Bd  -sevakam  »  Bd  -kkheyya.  ♦  Bd  äg-,  C« 
äg-  corr.  to  ag-.  *  Bd  brabmanassa.  *  C^  -nampi,  Bd  -lena.  ^  C^* 
-kkhaisa.  ^  Bd  -to.  '  Bd  ye.  *°  l^ä  aipparii  vi  manta  carapam  vä  **  Bd 
adds  gapasattbS  hutvä.  ^'  Bd  -värlto.  *'  Bd  gantvä.  ^*  Bd  bbikkhäya.  ^' 
bd  väaäpasi.  **  Bd  ig.,  ^^  Bd  -pätäpetvä.  ^'  Bd  sainma märisa.  ^'  Bd  omits 
ca.  '°  G^  kaDtbaaaseyyaih,  Bd  kandaka-.  '^  B^  kappetha.  *'  Bd  -korobana- 
»*  Bd  -pithake.  *♦  B*  -väkaciram.  "  Bd  pothakam.  "  Bd  -rane.  "  C*  puc- 
cbite  pucchita,  C  pacchita  puccbita. 


236  VI.  Ghaiiipäta.     1.  Aväriyavagga.   (39.) 

ägantvä  te  micchätapam  karonte  disvä  tattho  Setaketum  upa- 
samkamitvä  vanditvä  ekamantaih  nisioDO  purohitena  saddhim 
sallapanto  tatiyam  gätham  äha: 

8.  Kbaräjinä  jatilä  pamkadaDtä 
5  duoimnkkharüpä^  ye  *me'  japaati* 

kacci  na  te  mänusake  payoge 
idam  vidü  parimottä  apäyä  ti.     10. 

Tattfaakharäjiiifi  ti  kharehl  ^inehl  samannägatä,  pamkadantä  ti  danta- 
kattbaasa  akhädanena  malag/;ab)tadaiitä,  dumniukkharäpä^  ti  anaDJitaaman- 
10  ditalükbanivSsanapänipanä^  mälägandbavilepanavajjitä*  kilittbarüpä  ti  vattarh 
hoti,  ye  me  Japantiti''  ye  ime^  mante  sajjhäyanti,  mänusake  payoge  ti 
manusehi  kattabbapayoge *  tbitä,  idam  vidü  parimuttä  apäyä  ti  imaamim 
payoge  tbatvä  imaih  lokaih  viditvä  päkataih  katvS  karri  *^  im  ete  isayo  catüb^ 
apäyehi  muttä  ti  pacchati. 

15  Tarn  sutvä  purohito  catnttham  gätham  äha: 

4.  Fäpäoi  kammäni  karitväna*^  räja 
bahussuto  ce  na  careyya  dhammaih 
sahassavedo^^  pi  na  tarn  paticca 
dakkhä  pamance  caranam  apatvä  ti.     11. 

90  Tattha  karitvänä*^  *ti  katvä,   caraiiaii   ti   saha  silena  atthasamäpattiyo, 

idam  vuttam  boti:  mabäräja,  aham  bahussuto  'mbiti  sahassavedo '  ^  pi  ce  tivi- 
dham  sucaritam  dbammaih  na  careyya  päpän'  eva^^  kareyya  so  täni  päpäni 
kammäni  katvS  taiii  bähusaccarii  paticca  sTlasamäpattisamkbätam  caranam  appa- 
tvä^*  dukkbä  na  munce'^  apäyadukkbato  na  muccat  erä  ^^  'ti  attho. 

95  Tain  sutvä  räjä  täpasesn^^  pasädam  hari  *".     Tato  Setaketu  ^* 

cintesi:  ,,imas8a  ranno  täpasesu  pasädo  udapädi,  tarn  pan' 
esa  pnrohito  väsiyä  paharitvä  viya  chindi,  mayä  etena  saddhim 
kathetuih  vattatiti''  so  tena  sadhiih  kathento  pancamam  gä- 
tham äha: 

'  Bd  dumukkharüpä,  0**  niminakkha-.  *  Bd  ime.  *  Bd  jappenti.  *  C^  rum- 
makkharüpä.  '^  Bd  aoaDJitapanditassa  ämanditalukhaniväaanapärumpana.  *  Bd 
-navivajjitä.  '  Bd  ye  ettantiti.  •  C*«  omit  ime.  »  Bd  -gohi.  »°  Bd  kinci.  ** 
C*  -tvä,  C*  -tvä  corr.  to  -tva.  *'  Bd  -bhedo.  *^  Bd  päpäni  kammäni.  **  Bd 
apatvä.  **  Bd  mucce.  *•  C^  muiicenevä,  C*  muiicenevä  corr.  to  muncatevä..  Bd 
mnccaTä  corr.  to  muteccavä.  *^  C**  -se.  ^'  Bd  akari.  *•  C*  -ko,  C*  -ko 
corr.  to  -ketu. 


2.     Setaketiijätaka.  (377.)  237 

5.  Sahassavedo^  pi  na  tarn  paticca 
dukkhä  pamonce  caraoam  apatvä', 
mannämi  vedä  aphalä  bhavanti, 
sasannamam  *  caranain  neva  saccan  ti.     12. 

Tass'  attho:  saca  sahaasavedo  ^  pi  taiii  bähusaccaib  paficca  caranam  apatvä      9 
attänaih   na   dakkhä   pamuäce   evaih   sante^    ahaiti    mannäm'   tayo   ▼edä  aphalä 
honti  sasilaih^  atthasamäpatticaranaih  ^  ekarh  saccam^  hotiti^. 

Tarn  sutvä  parobito  chattham  gätham  äha: 

6.  Na  h'  eva  vedä  aphalä  bhavanti 

sasaihyamam  caranam  yeva'  saccaih,  lo 

kittioi  hi  pappoti  adbicca  vede 

santiih  pan'  eti  *^  caranena  danto  ti.     13. 

Tass'  attho :  tayo  vedä  aphalä  sasaihyamam  ^ '  caranam  eva  saccaifa  sayyaifa 
uttamam  pavaram  na  h'  eva  hoti,  kiräkäranä:  kittiib  hi  pappo.ti  tayo  vede  adhicca^*, 
ditthadhamme  kittimattaiü  yasamattam  labhati  itoparaib  annaih  n'  atthi,  tasmä  15 
na  te  aphalä,  santim  pun'  eti'^  carauena  pana  danto,  sile  patitthäya''  samä- 
pattiyo  nibbattetvä  samäpattipadatthänaih  vipassanam  vaddhento  ^*  accantasan- 
tim*^  nfbbänam^*  näma  tarn  eti  p9panäti. 

Iti   purobito   Setaketuno   vädam    bbinditvä    te    sabbe    gib! 
käretvä    phalakävudhäni    gähäpetvä   mabantatarake "    katvä^^  «o 
ranno  npatthäke"  käresi,  ayam  kira  mabantatarakänam  ^^  vamso. 

Satthä  imam  desanam'*  äharitvä  jätakam  samodhänesi ;  „Tadä 
Setaketu  kuhako  bhikkhu  ahosi,  candälo'^  Säriputto'',  purohito  pana 
aham  eyä'*  *ti.     Setaketujätakam '*. 


'  Bd  >bhedo.  *  Bd  appatvä.  ■  Bd  sasaihyamam.  *  Bd  adde  ca.  *  B<*  Basila- 
kam.  ®  C^  -parii.  ~  C^  omits  saccaih.  ^  Bd  -nanneva  eat  cam  antamevaaeccam 
seyyaiii  uttamam  pavaram  hotiti.  •  Bd  >nanneva,  C*  -nam  veva,  C*  -nam  veva 
corr.  to  -nam  ceva.  *°  B<i  pureti.  '*  C»  samsamnama.  *'  C**  add  hi.  " 
Bd  adds  atha.  '*  Bd  vaddhanto.  >*  Bd  sa  accantaotam.  "  C^  nibbä.  "  C** 
mahantarii  tarake,  hd  takärake.  '»  C*  tatvä.  '»  C^*  -tthäne.  "  C*  mahanU- 
ratakanaih  corr.  to  mahaniataratakäiiam.  **  C*  Bd  dhammade-.  ^' Bd -laputto. 
'*  Bd  adds  räjä  änando.     **  B''  adds  dutiyarii. 


288  ^I<  Ghanipäta     1.  Aväriyavagga.  (39.) 

3.    Darlmukhajätaka. 

Pamko  ca  kämä  ti.  Idam  SattbS  JetaraDe  yiharaDtoma- 
hänekkhammam^  ärabbha  kathesi.  PaccuppanDayatthum  hetthä' 
kathitam  era. 

5  Atlte    pana   Räjagahanagare'    Magadharäjä    näma 

rajjaih  käresi.  Tadä  Bodhisatto  tassa  aggamahesiyä  kuc- 
chimhi  nibbatti,  Brahmadattakumäro  ti  'ssa  Däniam 
akamsu.  Tassa  jätadivase  yeva  purohitassäpi  putto  vijäyi, 
tassa  makham  ativiya  sobhati^,  ten'  assa  Darimukho  ti  nämam 

10  akamsu.  Te  ubho  pi  räjakule  yeva  samvaddhä*,  te  anna- 
in an  nam  piyasahäyä  hutvä  solasavassakäle  Takkasilam  gantvä 
sabbasippäni  ugganhitvä  „sabbasamayasippan  ca  sikkhissäma 
desacärittan*  ca  jänissäroä^*' *ti  gämanigamädisa  carantä  Bärä- 
nasim  patvä  devakule  vasitvä  punadivase  Bäränasirii  bhikkhäya 

1*  pavi8im8U^  Tattha  ekasmiiii  kule  „brähmane'  bhojetvä  vä- 
canakam  dassämä^^'*  'ti  päyäsam  pacitvä  äsanäni  paSnattäni 
honti.  Manussä  te  ubho  pi  bhikkhäya  carante  disvä  „bräh- 
manä  ägatä"'^  *ti  gehaih  pavesetvä  Mahäsattassa  äsane  sud- 
dhavatthaih  pannapesum  Danmukhassa  *'  rattakambalaii).    Da- 

90  rimukho  tain  nimittaib  disvä  »^ajja  mayham  sahäyo  Bäräna- 
siyam  räjä  bhavissati,  ahaih  senäpatiti^'  aiinäsi.  Te  tattha 
bhunjitvä  väcanakaih  gahetvä  mangalam  vatvä  nikkhamma 
räjuyyänaih  agamamsu*'.  Mahäsatto  mangalasiläpatte^*  ni- 
pajji,   Darimukho   pan*   assa  päde   parimajjanto   nisidi.     Tadä 

95  Bäränasiranno  matassa  sattamo  divaso  hoti.  Furohito  ranno 
sanrakiccam  käretvä^'  aputtake  rajje  sattadivasäni  phussa- 
rathaih  vissajjesi.  Phussarathakiccam  ^*  Mahäjanakajätake  ävi- 
bhavissati.       Fhussaratho    nagarä'^   nikkhamitvä   tattha    catn- 

^  Bd  mabäbhinikkbnmanam.  '  C^  omit  hetthä.    *  C^  -hä-,    C«  -hanämanagare. 

*  €*•  sobha.     *  Bd  -vadhä.  «  Bd  -cärikan.      ^  Bd  carissämä.     »  Bd-visitvä.     • 

Bd  -naiii.     *°  Bd  kärissämä,  "  Bd  ägacchathä.     **  Bd  adds  äsane.     *•  Bd  adde 

tattha.  **  Bd  mahäniaiig-.  **  Bd  katvS.  »*  Bd  -rathaTisi^janakiccam.  " 
C**  -räni. 


3.  Danmukhao'ätaka.  (378.)  289 

ranginiyä    senäya    parivuto    anekasatehi    turiyehi    vajjamänehi 
nyyänadväram  päpuni.     Danmukho  tariyasaddaih  sutvä  ,,8ahä- 
yassa  me'  phussaratham  ägacchati,   ajj*  eva'  räjä  hutvä  may- 
baih    senäpatitthänam   dassati,    ko  me'  gbaräväsen'  attho,   nik- 
khamitvä   pabbajissämiti*'   Bodbisattaih   anämantetvä  va'  eka-     5 
mantaih   gantvä  paticcbanno^  atthäsi.     Parohito^  uyyänadväre 
ratham  tbapetvä  uyyänam   pavittho  Bodbisattaih   mangalasilä- 
patte  nipanoam    disvä  pädesn   lakkbanäni  oloketvä'  .,punnavä 
Santo ^  dvisabassadipapariväränaih  ^  catuDDaih  pi  dipänaih  rajjaih 
käretum   samattbo,   dbiti   pan*    assa  kidisä*'   ti    sabbaturiyäni  ^   10 
pagganbäpesi.    Bodbisatto  pabnjjbitvä  mokbato    sätakaih   apa- 
netvä  mahäjanam  oloketvä   pona   sätakena  makbam    paticcbä- 
detvä  tbokam  nipajjitvä  passaddbaratbä  uttbäya  siläpatte   pal- 
lamkena  Disidi.     Purobito  jannukeDa*^  patittbäya  „deva  tum- 
bäkam  rajjaih  päpnnätiti'*  äba.     „Aputtakam  bbane  rajjan'^  ti.   15 
jyÄma  devä'^  *ti.    ,,Tena  bi  sädbü*'  Hi  sampaticcbi.    Tassa  uyyäne 
yeva   abbisekam   akaihsu.     So   yasamabäntatäya   Darimakbam 
na  sari^\     Ratbam^^  ärayba  mabajanaparivato  nagaram    pavi- 
sitva  padakkbinam  katvä  räjadväre  tbito    va  amaccänam   tbä- 
nantaräni  vicäretTä   päsädaih   abbirübi.     Tasmiih   kbane  Dan-   so 
mukho    ,,8unnaih    däni*'    uyyänan'^    ti    ägantvä    mangalasiläya 
nisidi.     Atb'   assa   purato    pandnpaläsaih  *^   pati.      So    tasmiih 
yeva  pandapaläse    kbayavayaih  patthapetvä  tilakkbanam   sam- 
masitvä  patbaviih  unnädento  paccekabodbim  nibbattesi.     Tassa 
tarn  kbanam    neva    gibilingaih    antaradbäyi,    iddbimayapattaci-   «^ 
varaih  äkäsato  otaritvä   sarire  patimucci^^,  tävad   eva  attba- 
parikkbäradbaro     iriyäpatbasampanno    vassasatikatbero  ^*    viya 


1  B<  mama  sahäyaesa,  C^  omita  me.  *  Bd  j^Jecesa  corr.  to  ajjeaa,  C^  ajjo.  ' 
Bd  ca.  *  Bä  -nne.  '  ägacchati  •  -  -  purobito  wantiog  in  G^  .  "  Bd  adds  ayani. 
^  C^  satte,  0*  satto?  '  C^  dviaahasaidipapariväram,  C*  -ssadipapariväraiii  corr. 
to  -yäränam.  *  Bd  adds  ekappahäreneva.  ^^  Bd  jann-,  C*  jannu-  corr.  to 
Jannu-.  '*  Bd  asaritväva  in  the  place  of  na  sarT.  **  B^  ratliavaraiii.  "  C* 
sunnädini  corr.  to  sunnäni,  C«  sunnä  däni.  ^^  Bd  .«o.  **  C^  -mucchi,  Bd 
-mnnci.     **  Bd  sathivassika. 


240  VI.    Chanipäta.     1.  Aväriyavaggm     (39.) 

hutvä  iddhiyä  äkäse  uppatitvä  Himavantapadese  Nandamüla* 
pabbhäram^  agamäsi.  Bodhisatto  dhammena  rajjam  käresi» 
yasamahantatäya  pana  yasena  pamatto  hatvä  cattälisa  vassäni 
Darlmakham  Da  sari,  cattälisatime'  pana  saihvacchai:e  tarn 
5  saritvä^  „roayham  sahäyo  Darlmakho  näma  atthi,  kaham  na 
kho  80"  ti  tarn  datthukämo  ahosi.  So  tato  patthäya  antepnre 
pi  parisamajjhe  pi  „kaham  na  kho  mayham  sahäyo  Darl- 
makho ^  yo^  me  tassa  vasanatthänam  katheti*  mahantam  assa^ 
yasaih  dassämiti"  vadati.    Evam'^  tassa  panappanam   tarn   sa- 

10  rantass'  eva  annäni'  dasa  samvaccharäni  atikkantäni.  Dari- 
makho  paccekabuddho  pi  pannäsavassaccayena  ävajjanto  *^ 
„maih  kho  sahäyo  saratiti"  natvä  „idäni  so  mahallako*^  patta-^ 
dbitädihi  vaddhippatto»  gantvä  dhammam  kathetvä  pabbä- 
jessämi   tan^"'  ti  iddhiyä  äkäsenägantvä   uyyäne   otaritvä   sa- 

15  vannapatimä  viya  siläpatte  nisidi.  Uyyänapälo  tarn  disvä 
upasamkamitvä  „bhante  kato  tamhe  ethä"  'ti  pacchi.  „Nan- 
damülakapabbhärato"  ti.  „Ko  näma  tamhe"  ti.  ,,Darimakha- 
pacceko^^  nämäham  ävaso"  ti.  „Bhante  amhäkam  räjänam 
jänäthä'*"    'ti.      „Äma",   gihikäle   no   sahäyo"  ti.     ,,Bhante, 

90  räjä  tumhe  datthukämo,  kathemi  'ssa''  tamhäkam  ägatabhä- 
van*'"  ti.  „Gaccha  kathehiti".  So  gantvä"  tassa  ägantvä 
siläpatte  nissinnabhävam  ranno  kathesi.  Räjä^*  »ägato  kira 
me  sahäyo,  passissämi  nan'°"  ti  ratham  ärayha  mahantena 
parivärena   uyyänam    gantvä    paccekabaddham   vanditvä    pati- 

85  santhäram  katvä  ekamantam  nisidi.  Atha  nam  paccekabuddho 
„kirn  Brahmadatta  dhammena  rajjam  käresi,  agatigamanam 
na  gacchasi,    dhanatthäya  lokam   na   pilesi,   dänädini  puiinäni 


^  C  -lampa-,  B^  -lakapa-.  ^  C^  -sanie,  C<  -same  corr.  to  -satime,  Bd  -sätik- 
kame.  '  Bd  -retantaritvä  atite  so  tarn  saritvä.  *  Bd  adds  ti  na.  '  C^  so,  C' 
60  corr.  to  yo.  *  C«  "Bd  -si.  ^  B^  -ttm,  omitting  aasa.  *  €*•  evan.  •  B* 
adda  pi.  »«  C^  ävajje-.  ^»  C«f«  -kä.  »»  Bd  -uan.  »»  B*  -kho-.  '*  C^  -na-. 
^*  Bd  adda  jäiiämi.  ^*  Bd  tassa  "  Bd  -vam  katbesaanti.  ^^  Bd  sädhQ 
ti  vatvä  taritaturito  va  in  the  place  of  gantvä.  i'  Bd  tarn  Stttvä  rl|jä.  *^ 
C«  tau? 


3.    Darimukhajätaka.     (378.)  241 

karoBiti^'    ädiDi    vadanto    patisanthäram   katvä    „Brahmadatta, 
mahallako  si,  etarahi  käme  pahäya  pabbajitarh  te    samayo^'    ti 
vatvä  tassa  dbammam  desento  pathairaih  gätham  äha: 
1.  Pamko  ca  kämä  palipä^  ca  kämä 

bhayan  ca  m-etam'  timülaih  pavuttam,  5 

rajo  ca  dhümo  ca  mayä  pakäsitä', 

hitvä  tavarh  pabbaja  Brahmadattä  'ti.     14. 

Tattha  pamko  ti  udake  jätärii  tiiiasevälanalakumadagacchädiDi^   adhippe- 
täni,    yatbä    hi    udakaih    tarantam    laggäpenti    tathä  samsärasägaraih    tarantassa 
yogävacarassa  pancakämagunä  sabbe   ▼&   pana  TatthokämakileBakämä  laggäpana-     |o 
vaseua  pamko  näma^  imaamim  hi  paoa  pamke  äsattä^  visattä  dev&pi  manusaftpi 
tiraccbän&pi  kiiamanti*  paridevaiiti,  palipä'  ca  kämä   ti   palipo   vuccati  ma- 
liäkaddamo  yamhi    laggä   sükaramigädayo   pi^   sihäpi  Tärandpi   attänaib   uddha- 
ritvS  gaiitum    na   sakkonti,    vatthukämakilesakämäpi   taibsarikkbataya   palipä*  ti 
vuttä,  pannävanto  pi  hi  sattä  tesii  kämesusakim*  laggakälato  patthäya  te  käme     15 
padäletvä  aigham   utthäya  akincaTiam    apalibodham   ramaniyam   pabbajjam  upa- 
gaiitum  na  sakkonti,  bhayan  ca  metan  ti  bhayan  ca  etaih   makäro  vyanjana- 
sandhivasena  vutto,  timulan    ti  tibi    mülehi    patitthitam*   viya  acalam,  bala- 
vabhayass'  etaih  nämam,  pavuttan  ti  mahärSja   ete  kämä  iiäma  ditthadhamml- 
kasamparäyikaasa    attänuvädabhayädikassa  c'  eva'^   dvattimsakammakaranaattha-    so 
navDtirogavasappavattassa**  ca  bbayassa  paccayattbena*'  balavabhayan  "  ti  Bad- 
dhapaccekabuddhasävakebi    c*  eva  sabbannQbodhisattebi    ca    pavuttam    kathitam 
dipitan  ti  attho,  atharä  bhayan  ca  metan  ti  bhayan   ca  mayä   etam^^   timü- 
laih ^^  pavQttan   ti   evam   ettba  attho   datthabbo  yeTa,   rajo   ca  dhümo   cä  'ti 
rajadhümasadisattä  rajo  ti  ^*   dhümo   ti   ca  mayä  pakäaitä,   yatbä  hi^^  sunabä-    95 
tassa  ^^  suvilittälamkatassa**  pnrisassa  sarire  sakhumarj^aih  patitain   tarn    puri- 
sam  dubbannam  sobhärahitam  *^  kilittham  karoti  evam  eva  iddhibalena  äkäsena 
gantvä^^  cando  viya^'  suriyo  viya  ca  loke  pannätfipi'^  sakiih  kämar^assa  anto- 
patitakälato'^   patthäya    gunavannagunasobbägunasuddhinam'^    npahatattä  dub- 
banpä  sobbärabitä  kilitthä  yeva  honti'*,  yatbä  ca  dhümena ,' pahatakälato '^   pat-    80 
thäya    snparisuddbä'^    bhittikälavannä    bonti'*    evam    evaih'^   atiparisaddhanä- 

'  Bd  -po.  >  C^  metan.  »  Bd  -to.  <  Bd  -nila-.  *  Bd  -tUvl-.  «  Bd  adds 
rodanti.  ^  C^  omits  pi.  ^  C^  saki,  C  ti  corr.  to  sakim,  Bd  saki.  *  Bd  pati- 
thaih.  *^  C^  cevaih,  C*  yeva.  ^^  C^*  -rogavayappattassa,  Bd-nachanavutiyoga- 
vasappavattassa.  **  C^-tthona,  Bd  -yathena.  '*  Bd  balavakarabhayan.  ^^  Bd 
etan  "  C*  omits  tim-,  >•  Bd  adds  ca.  »'  C*»  ti.  "  Bd  sunhäU.  *»  Bd 
-iittialaih-.  ='^  C<  sobhärabhitaih,  Bd  so  arabitam.  '*  Bd  ägantvä.  '*  Bdl 
adds  ca.  "  Bd  pannäyitäpi.  **  C^^ -käle  tato.  '^  Bd  .gunasovädinam  phala- 
vasosädigUDasaddhinaiica.  *®  Bd  adds  gunavinäsampattä.  '''  Bd  -hata-.  '*  Bd 
-ddhäpi.     '•  Bd  -nno  boti.     »°  Bd  eva. 

'    Jaiaka.    m.  |g 


242  VI.   ChtDipäta.     2.  Aväriyavagga.    (39.) 

i}&pi*  kämadhümena  pahatakälato  pa(tbäya  gnnavinäaappattiyä  mah^aaamajjhe 
kälakä  va  hutvä  pannäyaiiti,  iti  rajadhümasarikkhaUya  ete  kämä  ri^o  ca  dhümo 
cä  't1  mayä  tayham  pakäsitä,  tasma  ime'  k3me  hitvä'  tvam  pabbi^a  Brahma- 
dattä  'tl  räjänaiii  pabbajjäya  iissäheti'. 

5  Taih   SQtvä  räjä  kilesehi    attano   baddhabhävam   kathento 

dntiyam  gätham  äha: 

3.  Gatito'  ca  ratto  ca  adhiinncchito  ^  ca 
kämesv-äham  brähmana»  bhimsarüpam^ 
tarn  n'  ussahe  jivikattho  pahätnib, 
10  kähämi  punnani^  anappakäniti.     15. 

Tattha  gatito"  tf  abhijjhävyäpädakäyaganthena^  baddho,  ratto  ti  pa- 
katijahapanena  rägena  ratto,  adhimncchito*  ti  ativiya  mucchito*,  käme- 
svähan  ti  duvidheau  pi  käroesa  aham,  brähmanä  ti  paccakabuddhaih  älapati, 
bbimsarüpan*^  ti  balavarOpam,  tarn  nnssahe^^  jivikattho  pahätun  ti 
15  imäya  jivikäya  attbiko  aham'*  tarn  kämam  pahätum  na  sakkomiti  vadati,  kä- 
hämi paniiäniti  dänasTlaapoaathakammasamkhätäni  pana  punnäni  aoappa- 
käni  babüni  kariasämtti.  Evaih  kilesakämo  näm'  esa  sakiiii  allinakälato^'  pat- 
thäya  apaneturii  na  sakkä,  yena  aamkilitthacitto  mahäpuriao  paccekabüddhe^* 
pabbijjäya  ganam  kathente^^  pi  pabb^ituih  na  sakkomiti  äha.  Yo^*  Dipam- 
90  karapädamüle  attano  sabhävena*^  fiänena  Buddhakärakadhamme  vicinanto  tati- 
yam^®  nekkhammapäramim**  disvä 

Imaih  tvaih  tatiyam  täva  dalharii  katvä  samädiya   (Cfr.  vol.  I,  si*) 
nekkhamme^*  päramiih'^  gaccha  yadi  bodhirh  pattum  icchasi 
Yathä  andughars  puriso  ciravuttho  dukbaddito 
25  na  tattha  rägam  abhijaneti'*  muttim  yeva  gavesati 

Tath^  eva  tvam  sabbabbaTe  paasa  andughare  viya 
nekkhammäbhimukho*'  hutvä  sambodhim  päpanissasiti ''' 
evaiii  nekkhamme  gunam  parikitteai  so  i^a  paccekabuddhena  pabbi^äya  vanoaiii 
vatvä  kilese  chaddetvä'*  samano  hohiti  vuccaroäno  n&haih  kiiese   chaddetvä  sa- 
30     mano  bhavitum  sakkomiti  vadati.     Imasmirii  kira  loke    attha  ummattaki   nama, 
teiiähu    poränä:    attha    puggalä  ummattakasaiiiiam   patilabhanti,   kämummattako 

»  C^  -suddhä-.  ''  C**  imehi.  »  Bd  jahitvä.  ♦  B^  -harii  janeti.  *  so  C*«  for 
^athito?  P<J  ganthitoorganhito?  •  Bd -mniicito.  '  C*«  himsa-,  Bd  bhisa-.  »  €*• 
-gandhena,  Bd  abhijbakäyaganthenana.  *  Rd  muqjito.  '^  C^^  bhimsanarü-,  C' 
htihsa-.  *'  Hd  tarn  nnssabe  tf  tarn  duvidbam  pi  kämam  Daussäbämi  nasakkomi. 
"  C*«  ahan.  '»  C*  allinä-,  Bd  allana-.  '*Pd  -ddhena.  "  Bd  -tenäpi.  '«  Bd  yoyaih 
mahäpariso.  '^  Bd  attani  sambhavana.  '*  C^ -nantantiyaih.  *' Bd  nikkhamma. 
«0  C*»  -mi,  Pd  päramitam.  '^^  C*«  rägamhi  janeti,  Bd  rägam  janeti.  "  Bd  nik- 
khamä.     "  Ck  Bd  -titi      "  Bd  chlnditvä. 


3.    Darimakhajätaka«    (378.)  243 

lobhavasagato  ^,  kodfaunimattako  vihesäTasagato ',  ditthammattako  TipalläaaYasa- 
gatoS  mohummattako  anoänavaaagato  ^,  yakkhummattako  yakkhayaaagato  \ 
pittnmmattako  pittavasagato  ^  sarammatuko  pänavasagato  \  vyaaanummattako 
sokavasagato  ^  t1,  imflsn  atthasa  ammattakeau  MahSsatto  imasmim  Jätake  kämam- 
mattako  butvä  lobhavasagato  ^  pabbi^Jägapaih  *  na  annäal.  Evam^  anatthakära-  5 
kam  pan'  imam*^  ganaparidbamsakam  lobhaib  jSnam*  kasmä^  lattä  pari- 
muncituiii^  na  sakkontiti:  anamatagge  aaihsäre  anekäni  kappakotlsatasabas- 
säni  ekato  vaddhitabhävena  *,  evaih  aante  pl  tarn  pandita  appassädä  kSmä  ti 
ädinam  anekesam  paccavekkhanänam  vaaena  pigabanti. 

Ten*  eva  Darimukkho   paccekabaddho  Mahäsattena   „pab-    to 
bajituih  na  sakkomiti*'  vutte  pi  dhuranikkhepaih  akatvä  utta- 
rim  pi  ovadanto  ^^. 

a.  Yo  atthakämassa  hitänukampino 

» 

ovajjamäno  na  karoti  säsanam 

idam  eva  seyyo  iti  mannamäno  i5 

punappunam  gabbham  upeti  mando.     16.     (Dhp.  y.  aas.) 
4.  So  ghorarüpaih  nirayam  upeti 
sobhäsubham  rnnttakansapüräm, 
sattä*'  sakäye^'  na  jahanti  giddhä 

ye*'  honti  kamesu  avitarägä  ti     17.  9o 

dve  gäthä  äha. 

Tattba  atthakämaaaä  'ti  vaddbikämassa ' ^  bitänukampino  ti  bitena 
muducittena  anukampantassa,  ovajjamäno  ti  ovadiyamäno,  idameva  seyyo 
ti  yam  attanä  gahitagahanam  aseyyam*^  anuttamam*"  pi  samänam  tarn  idam 
eva  seyyo  iti  mannamäno,  mando  ti  so  ^^  annäni '^  pnggalo  mätakaccbiyä  95 
väsam  natikkamati,  punappunam  gabbbam  upeti  yevä  Hi  attbo,  so  gbo- 
rarüpan  timahari^a  so  mando  tarn  mätukucchim  upeuto  gborarüpam  däruna-. 
jätikam  nirayam  upeti  näma,  mitukucchi  hi  nirassädattbena  idha  nirayo  vutto, 
Catukundikanirayo^*  näma  kataro  ti*^  vutto,  mätukucchim  eva  vattam  Tattati, 
Avicimabäniraye  nibbattasattassa  hi  aparäparaiii  ädhävanaparidhävanam  hoti  yeva,  30 
tasmi  tam'^  Gatukundikanirayo ''  ti  vattum  na  labbbati,  mätukuccbiyam  pana 

*  ß^  -saibgato.  '  Bd  dosavasaiiigato.  '  Bd  -JJäyagunanca.  *  C^*  add  ma- 
häsatto.  ^  Bd  -kärinaih  pana.  ^  Bd  jätakarii.  ^  Bd  tasmä.  "  C»  -muedtum, 
Bd  paricajjitum.  *  Bdbandhita-.  >o  B^  adds  dvegätbamäha.  ^^  Bd  omits 
sattä.  >*  Bd  sakkäye.  '^  Bd  te.  **  Bd  vudbitakä-.  *>  Bd  adds  i^etham.  1* 
Bd  anuttaram.  "  Bd  yo.  *»  0*  Bd  annäni,  C«  -ni  corr.  to  -ni.  »»  €•  -kud- 
dhika-,  Bd  -kannika-.     '»  Bd  adds  hi.     '^  C^  naiii?     *>  Bd  -kannika-. 

16* 


244  ^-  Chanipäta.     ].  Aväriyavagga.   (39.) 

nava  vi  daaa  vä  mäse  catühl  pi  *  passehi  ito  c'  ito  ca  gantuib  '  nima  na  sakkä, 
atisambädhe  okäse  catukundena*  catusamkutiten'  eva  hutvä  acchitabbaih,  tasmä 
eva*  Catukundikanirayo ^  ti  vuccati,  subhäsubhan  ti  aubhänam  asubhaih*, 
subhäuam^  bi  saihsärabhirukäuaiü  yogävacarakulaputtäuam  matukacchi  ekanUiii 
asubhasammato,  teiia  vuttaih: 

Ajannam  janaasammataih  ^  asucim  sucisammatam  (Cfr.  vol.  11  p.  487.) 

nänäkunapaparipüram*  jannarüpam  apassato. 

Dbi-r-attbu  'maih  äturaib  pütikäyain 

jegucchiyam  asucim  yyädhidhammam, 
to  ettha-ppamattä  *°  adhimucchitä*'  ptgä 

häpenti  ^'  maggam  augatüpapattiyä. 
Sattä**    ti    äsattä**    visattä    laggä   lagitä*^,    sakäye*'   ua   jahantiti  taib^^ 
mätukucchim  na  pariccajanti,  giddhä   ti   gathitä**,   ye'*  hontiti   ye  kämesa 
avitarägä  honti  te  etaiü  gabbhävisaro  *^  na  Jahantiti. 

j5  Evam  Darimakho   paccekabuddho  gabbhokkantimülakaih '^ 

parihäramülakfi^n  ca  dakkham  dassetvä  idäni  gabbhavutthäna- 
mülakam'*  dassetam 

5.  Milhena  littä  rahirena  makkhitä 
semhena  littä  upanikkhamanti» 
80  yaih  yam  hi  käyena  phusanti  tävade 

sabbaih  asätam  dakkham  eva  kevalam.     18. 
6\  Disvä  vadämi  na  hi  annato  savam", 
pubbeniväsaih  bahukam  sarämiti 
diyaddhagätham  aha. 

95  Tattha  milhena  littä  ti  mabäriga  ime   sattä  mätukucchito  nikkhamauta 

na  catujätigandhaii)  vilimpitvä  surabhimälam  pilandhitvä '*  nikkhamanti,  purä- 
nagütheua  pana  makkhitä  palibnddhä  hutvä  nikkhamanti|  ruhirena  makkhitä 
ti  rattalohltacandanänulitt&pi  ca''  hutvä  na  nikkhamanti,  rattalohitamakkhitä 
pana   hutvä  nikkhamanti,    semhena   littä    ti    na    c&pi'*    te'^    setacandanena 

30    vilittä*^    nikkhamanti,     bahalapiccbilasemhalittä'^     pana    hutvä    nikkhamanti, 


'  Bd  omits  pi.  '  Bd  vicariturii.  '  Bd  -kannena.  *  Bd  esa,  C*  omits  eva.  ' 
Ck  -kandfnirayo,  C*  -kndinir-,  B*  -kannlkanir-.  •  C«  asu-  corr  to  su-.  '  Q» 
-nam  corr.  to  -narii,  Bd  -nan.  ^  C^  -samänam?  C*  -samänam?  corr.  to  sam- 
mänam,  Bd  -sankhätam.  '  Bd  -papüritaih.  *^  C^  etta-,  C*  etta-  corr.  to  ettha-. 
>>  Bd  -muccl-.  '^  C^  hahentl,  C«  hahenti  corr.  to  Jäpenti  ?  *'  B<i  tattha  sattä. 
>*  C*«  as-.  »*  Bd  iaggitä  ti.  »•  Bd  sattäye.  "  B^  jahantiti  sattä  ye  na  jahanti  te. 
'M^dgaddhitä.  »  Bd  te.  "  Bdgabbha-.  «»  Bd -kanca.  "  C*«  gabbhat- 
thäna-.  *>  C*«  saccam.  =*  Bd  -tväna.  =**  Bd  va.  "  Bd  ca.  *'  Bd  omits  te. 
'^  Bd  -candanalittä.     >*  Bd  bahalapittase-. 


3.   DaniDukbajätaka.   (378.)  245 

itthinam  hi  gabbbavutthänakäle  etäni  asuciiil  nIkkbamaDti,  tävade^  ti  tasmim 
samayp,  idam[vT]ttarii  boti :  mabär^Ja  ime  sattä  tasmiih  mätukuccbito  Dikkfaamaiia- 
samaye  eyam  milbädilittä  nikkbamantä  yam  yaih  nikkhamanamaggaih  padeaaih 
vä  battbaih  vä  pädara'  vä  pbusantf  tarn  sabbaih  asätaib'  amadbaraih  keva- 
lam  aBammissaih  *  dukkham  eva  pbueanti,  Bukhaih  näma  tesaih'  tasmim  sa-  5 
maye  n'  atthi*,  disvä  vadämi  na  hi  annato  savan  ti  maharäja  aham 
imam  ettakam  vadanto  na  acinato  savam^  annassa®  samanassa  vä  bräbma- 
nassa  vä'  sntvä  vadämi  attano  pana  paccekabodhiiiänena*'^  disvä  patlvijjhitvä 
parcakkham  katvä  vadämlti  attbo,  pubbeniväsaib  bahukan"  ti  idaiti  attano 
änQbbävam  dassento  äba,  idam  vuttaih  boti:  mabär^a  aham"  hi  pubbe  ni-  10 
vutthakhandbapatipätisaihkhätam**  pubbenivisam  bahuih  *^  sarämi,  satasahassa- 
kappädhikäni  dve  asamkheyyäDi  sarämiti. 

Idäni  Satthä  abhisarobuddho  hutyä  „eyam  so  paccekabuddho 
riyänam  subhäsitakathäja  ^  ^  samganhiti^'**  yatyä  osäne  upaddha- 
gätham  abhäsi*^:  15 

6^.  Citräbi  gäthähi  subhäsitähi 

Danmukho  oüjhapayi  '^  Sumedhan  ti.     19. 

Tattha  citrShiti   anekatthasannissitähi,  subhäsitähiti  sukathitähi,  Da- 
rimakho  nijjhapayi^*  Sumedhan  ti  bhikkhave  so  Danmukho^^  pacceka- 
buddho tarn  Sumedham  sundarapannaih  '*  käranäkäranajänanasamattham  rl^änam    90 
nijjbäpayi  näpesi^'  attano^'  vacanam  ganhäpesiti  attho. 

Paccekabuddho'*  kämesu  dosam  dassetyä  attano ''  vaca- 
nam" gähäpetvä  y^mabäräja»  idäni  pabbaja"  vä  mä  vä,  mayä 
pana  tnybam  kämesu  ädinavo'^  pabbajjäya  ca  änisamso  kathito, 
tvam  appamatto  hohiti'*  vatvä  suvannaräjahaiiiso  viya  äkäse  95 
uppatitvä  valähakagabbham  maddanto  Nandamülakapabbhäram  ^" 
eva  gato.  Mahäsatto  dasanakhasamodhänasamQJjalam  anjaliiii 
sirasmim    thapetvä   namassamäno   tbatvä  tasmim    dassanavisa- 

1  Bd  tävadevä.  ^  £d  gattaih.  '  C  amsätaih,  £cl  äsataih  corr.  to  asatam.  *  C* 
-ssa,  Bä  asucimisBam.  ^  Bd  nesaih.  ^  Bd  natthiti.  ''  Bd  pavam.  ^  C^*  add 
vä.  *  Bä  adds  aantikä.  >°  Bd -buddha-.  ^^  C^  babulamkau,  C«  bthulatan 
corr.  to  -lakan.  *'  hd  ayam.  *'  Bd  pubbe  pi  vuthakkhandhe  patisaükhätam. 
**  C*  bahu,  C»  bahu  corr.  bahuih,  Bd  hahu  corr.  to  bahukam.  "  Bd  -gäthäya. 
'«  C*  -hiihti,  C*  -ganahiti,  Bd  -ganiti.  ''  Bd  -thamäha.  '*Bd  n^häparim.  »• 
C*  nyjhäpayim,  C*  nijjbäpayi,  Bd  nyhäpari.  »°  Bd  -kha.  '»  C*  adds  nänam, 
C»  näna.  "  Bd  safifiäpesi.  "*X*  adds  va.  ''*  C**  sambuddho.  "  Bd  väca- 
canam.  ^*  C*«  pabbajja,  Bd  pabbajjam.  "  C*«  ädinavaih,  Bd  ädinavo.  " 
C**  -lapa-. 


246  VI.  Chanipäta.     1.  Aväriyavagga.    (39.) 


;;  S 


yam^  atite'  jetthapnttaih  pakkosäpetvä  rajjam  paticchäpetvä 
mahäjanassa  rodantassa  paridevantassa*  käme  pahäya  Hima- 
vantam  pavisitvä  pannasälam  mäpetvä  iBipabbajjam  pabbajitvä 
nacirass*  eva  abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä  äyupari- 
5  yo8äne  Brahmaloküpago  aho8iti^ 

Satthä  imam  desanam*  äharitra  saccäni  pakäsetvä  jätakam  sa- 
modhänesi:  (Saccapariyosäne  bahü^  sotäpannädayo  ahesum)  „Tadä 
riyä^  aham  era  ahosin*  ti.     Darimukhajätakam '^ 


4.     Nerujätaka. 

10  Käkolä  käkaBamghä   cä  *ti.     Idam  Satthä  Jetayane   vi- 

haranto  annataram  bhikkhum  ärabbha  kathesi.  So  kira  Satthu 
santike  kammatihänam  gahetvä  ekam  paccantagämam  agamäsi.  Ma- 
nussä  tassa  iriyäpathe  pasiditvä  tarn  bbojetvä  patinnam  gahetyä  aranne 
paanasälam    käreträ**    tatiha  yasäpesum,  atiyiya  c*  assa*'    sakkäram 

15  karimsu.  Ath*  eke  ^'  sassatarädä  ägamimsu  *\  Te  nesam*^  yacanam 
sutyä  theram  yiss^jjetyä  sassatayäde  gahetyä  tesam  yeya^^  sakkäram 
karimsu.  Tato  ucchedayadä  ägamimsu.  Te  sassatayäde  yissi^etyä 
ucchedayäde*^  ganhimsu.  Ath*  anne  acelakä  ägamimsu.  Te  ucche- 
dayäde    yiss^jjelyä    acelakayädam  ^ "    ugganhimsu^*.     So    tesam    gunä- 

20  gunam  igänantänam  manussänam  santike  dukkhena  yasityä  yuttha- 
yasso  payäretyä  Satthu  santikam  gantyä  katapatisanthäro  „kaham 
yassam  yuttho  siti**  yutte  „paccantam  nissäya  bhante**  ti  yatyä  „su- 
kham  yuttho  siti**  puttho  „bhante  gu^ägunam  ^'änantanam  santike 
dukkham    yuttho    *smiti**    äha.       Satthä    „bhikkhu,    poränakapanditä 

^^  tiracohänayoniyam  nibbattapi  gunägunam  %jänantehi  saddhim  ekadiya- 
sam  pi  na  yasimsu,  tyam  attano  gunägunam  ajänanatthäne  kasmä  ya- 
Biti'^**  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam    kärente 
Bodhisatto    suvannahamsayoniyam  nibbatti,  kanitthabhä- 

^  C«  -visaibyaih)  Bd  -visaye.  '  hd  atikkante.  '  Bd  -cchädetvä.  *  hd  -tasseva. 
^  Bd  .gi.  •  Bd  dhammade-.  ^  G^  add  hi.  «  Bd  adds  pana.  *  Bd  evä, 
omitting  ahoain.  ^^  Bd  adds  Utlyaib.  '>  Bd  katvä.  ^'  C^  etossa.  >>  Bd 
athanne.  **  Bd  ag-.  *•  Bd  tesam.  »*  Bd  tesaönev*.  "  Bd  -darii.  *'  Bd 
acelakänaro.     *'  Bd  ganhisu.     '^  C*  casiti,  Bd  vasasiti. 


4.    Nerijjätaka.    (379.)  247 

täpi  *ssa  atthiy  te  Cittakütapabbate  vasantä  Himavantapadese ' 
sayamjätasälim  khädanti.  Te  ekadivasaih  tattha  caritvä  Citta- 
kütam  ägacchanta  antarämagge  ekam  Nerum  näma  kancana- 
pabbatam  disvä  tassa  matthake  nisidimso.  Tarn  pana  pabba- 
'taih  nissäya  vasaDtä^  sakunä'  catuppädä  ca^  gocarabhümiyam  5 
nänävannä  hoDti»  pabbatam  pavitthakälato  patthäya  tass* 
obhäsena   suvannavannä   va^   honti.     Tarn  disvä  Bodhisattassa 

•    ■  ■   ■ 

kanittho   käranaih    ajänitvä    ,,kin*  na   kho   ettha   käranan'^   ti 
bhätarä^  saddhiih  sallapanto  dve  gäthä  abhäsi: 
1.  Käkolä  käkasamghä  ca  mayan"  ca  patataih'  varä  lo 

sabbe  va  sadisä  homa  imam  ägamma  pabbatam.     20. 
9.  Idha  slhä  ca  vyagghä  ca  sigälä  ca  migädhamä 

sabbe  va  sadisä  bonti,  ayam  ko  näma  pabbato  ti.    21. 

Tattha  käkola  ti  vaiiakäkä,  käkasamghä  ti  päkatikakäkaghati  *^  pata- 
taih**  varä  ti  pakkhisetthä,  sadisä  bomä  'ti  samavannä  homa.  15 

Tassa  vacanam  sntvä  Bodhisatto  tatiyam  gätbam  äha: 
a.  Imam  Nerü*'  'ti  jänanti  manussä  pabbatnttamam, 
idha  vannena  sampannä  vasanti  sabbapänino  ti.     22. 

Tattha   idha    vanneiiä    *ti  imasmim   Nerupabbate   obhäsena  vannasam- 
paiinä  hutvä.  %o 

Taib  sntvä  kanittho  sesagäthä  äha: 

4.  Amänanä*'  yattha^*  siyä  santäna*^  vä  vimänanä** 
hinasammänanä  "  väpi  na  tattha  vasa  divase  '\     23. 

5.  Yattha  alaso*'  dakkho  ca  süro  bhira  ca  püjiyä 

na  tattha  santo  nivasanti  avisesakare  nage'^     24.  95 


*  Bd  -ppa-.  •  C*  -tarö,  C*  -tarii  conr.  to  -ti.  •  C*  -no,  C*  -no  ccrr.  10  -nä? 
Bd  sagunasaüghä  ca.  *  C^  omit  ca  '  B^  ca.  *  hd  kirn.  '  Bd  äbhayena.  ^ 
Bd  .yam.  *  C^  pariaUih  ,  C<  pananaiii?  Bd  pathatam.  ^^  G<  päkatikakaghafä 
corr.  to  käkaghatä,  Bd  pakatikä  käkä.  >*  C"«  pattaih.  *'  Bd  uanin.  >*  C^ 
amänanä,  C  amänatä?  Bd  amänana  ^*  B«}  ssattha  ^^  C^  sattänaf  Bd  saDtä- 
nam.  '*  C^  pimä-,  Bd  cimä-.  *^  C^ -sammipanä,  Bd  tipasaraänanä.  '^  C^ 
tivase,  C'  nitiTase  corr.  to  nivase,  |Bd  casa  tivase.  '*  C'^  adds  va,  C*  va  corr. 
to  ca.     '^  C'  -kare  nage,  Bd  -karo  naro. 


248  VI.    Chanipäta.      1.  Aväriyavagga.    (39.) 

6.  Näyam  Nera  vibhajati*  hlnamukkatthamajjhime, 
avisesakaro  Neru,  handa  Neram  jabämaße  ti.     26. 

Tattha  pathamagäthäy'  attho':  yattha  santänaib'  panditSnam  ailasam- 
pannänam  mänanassa  abbävena  amänanä  vä  avamänavasena  vimänanä  vä  Mnä- 
5  nam  vä  dussilänaih  saromänanä^  siyä  tattba  divasam  pi^  na  vaseyya,  püjiya 
ti  ete  ettha  ekasadisäya*  püjäya^  püjaiiiyä*  honti,  samakam  sakkäraih  labhanti^ 
hiiiamukkatthamajjhime  ti  JätigottakulapadesasTläcäranänädihi*  hine'^ca 
mi^jhime  ca  ukkattbe  ca  ayam  na  vibbajati^^  handä  'ti  Tavassaggattbe*' 
nipäto,  jahämase  ti  paricci^ima. 

10  Evan  ca  pana  vatvä   übho    pi    te   hamsä   uppatitvä  Citta- 

kütam  eva  gatä. 

Satthä  imam  desanam'^   äharityä   saccani   pakäseiyä  jätakam  sa- 
modhänesi:     (Saccapariyosäne     so    bhikkhu    sotäpattiphale   patitthahi) 
,,Tadä  kaDi'tthahamso  ÄnaDdo  ahosi,  jettho^'  aham  eyä**  *ti.      Neru- 
15   jätakam  ^^. 


5.     Äsamkajätaka. 

AsävatT  näma  lata  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto 
puränadutijikapalobhanam  ärabbha  kathesi.  Vatthum  Indriya- 
jätake  ävibbayissati.  Idba  pana  Satthä  tarn  bhikkhum*'  „saccam 
90  kira  tyam  ukkanthito*'  ti  pucchityä  ,»saccam  bhante*'  ti  yutte  „kena  ^^ 
ukkanthäpito  siti"  „puränadutiyikäya  bhante'*  ti  yutte  «,samaDa,  esä 
itthi  tuyham  anatthakärikä,  pubbepi  tyam  etam  nissäya  caturanginim'^ 
senam  cajityä  ^*  Bimayaotapadese  '^  roahantam  dukkham  anubhayanto 
tini  samyaccharäni  yasiti**  yatyä  atitam  ähari: 

95  Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjaih     kärente 

Bodhisatto  Käsigäme  brähmanakule  nibbattitvä  vayappatto 


1  C^ -Bi,  B<2  vijänäti.  *  Bd -tbiyamattbo.  '^  C^  aattänam,  Bd  aandbänam. 
*  G''' aammatä  ?  Bd  samänanä.  '  C^  divasämapi,  B^  navaae  in  Hhe  place  of 
dlTasampi.  *  Bd  ekapariaäya.  ^  C^  püjäni ,  C'  püjäni  corr.  to  püjiya.  ^  C^ 
adds  yä,  C'  kä.  *  C^  -deaaibailäcäramnä-,  B^  -gottaailapadesa-.  ^^  C^  hinenai 
C*  hinena  corr.  to  hine.  **  B<I  Jänati.  **  C*  vavaaa-,  Bd  codanattbe.  *•  Bd 
dhammade-.  ^*  B<2  jethakahaiiiso  pana.  ^^  Bd  adds  catuttham.  ^^  B<2  adds 
pakkosäpetvä.  *'  C*  ke,  C*  ke  corr.  to  kena.  .  *®  C*  -ni,  Bd  -ni,  C*  -nl  corr. 
to  -nim.     »»  C*  Jiyitvä,  C*  pasitvS.     "  Bd  -ppa-. 


4.    Asamki^ätaka.  (380.)  249 

Takkasi]äya^  ngganhitasippo  isipabbajjam  pabbajitvä  vanamüla- 
phalähäro  abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä  Himavanta- 
padese'  vasi.  Tasinim  käle  eko  pannasaropanno  satto  Täva- 
timsabhavanä^  cavitvä  tasmiih  thäne  padamasare  ekasmim 
padnmagabbhe  därikä  hntvä  nibbatti,  sesapadamesu  purana-  5 
bh&vam  patvä  patantesu  pi  tarn  mahäkucchikam  hutvä  titthat* 
eva.  Täpaso  nahäjitoih^  gato  taiii  disvä  „anfiesu  padomesu 
pataotesa  pi  idaih  mahäkucchikam  hntvä  titthati,  kin  nu  kho 
käranan'*  ti  cintetvä  udakasätikaih  ^  niväsetvä  taranto  gantvä 
tarn*  padumam  vivaritvä^  tarn  därikaih  disvä  dhltusaiinam^  lo 
uppädetvä  pannasälam  änetvä  patijaggi.  Sä  aparabhäge  sola- 
savassnddesikä*  hutvä  abhirüpä  ahosi  nttamarüpadharä  atik- 
kantä  mäDosam  vannam'^  appattä  devavannaih.  Tadä  Sakko 
Bodhisattassa  npatthänam  ägacchati.  So  därikam  disvä  „kato 
esä"  ti  pucchitvä  laddhaniyämaih'*  sutvä  „imissä  kirn  laddhum  ^^ 
vattatiti^'  pucchi.  „Niväsanatthänaih  vatthälamkärabhojana- 
vidhänäm  märisä'*  'ti.  So  „sädho  bhante*'  ti  tassä  vasanat- 
thäya  *'  phalikapäsädaih  mäpetvä  dibbasayanam  dibbavatthälam- 
käraih  dibbanDapänäni''  mäpesi.  •  So  päsädo  tassä  abhirü- 
hanakäle'^  otaritvä  bhümiyaiii  patitthäti  abhirüjhakäle^^  lam-  ^o 
ghitvä  äkäse  titthati  ^*.  Bodhisattassa  vattapativattam  koru- 
mänä  päsäde  vasi.  Tarn  eko  vanacarako^^  disvä  „ayam  vo*^ 
bhante  kim  hotiti"  pucchitvä' „dhitä  me'^"  ti  sutvä  Bäräna- 
sim  gantvä  ,,deva  mayä  Himavantapadese  evarüpä  näma 
ekassa  täpasassa  dhitä  ditthä*'  ti  ranno  ärocesi.  So  savana-  ^^ 
samsaggen*  eva  bajjhitvä  vanacaram'^  maggadesikam  katvä 
caturanginiyä  senäya  tarn  thänaih  gantvä  khandhäväram  nive- 
setvä'"**   vanacarakam'*  ädäya    amaccaparivnto''    assamapadaih 

'  DA  .yam.  '  E<1 -ppa-.  *  Ed -nato.  *  Bd  nha-.  *  Bd -ta-.  •  Bd  omit«  tarn. 
'  C**  vicar-  «  C*  dhiti-,  C*  dhiti-  corr.  to  dbitu,  Bä  pitu-.  •  C*«  -vassapade-. 
*°  V,d  atikkaiitamanussavanpä.  '^  Bd  padumasarato  maya  laddhan  tf.  ^*  Bä 
-natbäuaih.  ^*  Bd  dibbaanua-.  ^*  Pd -ruybana-.  '^  Bd  äruhanä-.  ^^Bdadds 
fli.  "  Ed  -riko.  »«  Ed  te.  »»  Bd  omlts  me.  -o  Ed  -carlkaih.  »»  Bd  nivä-. 
^*  Bd  -rikaih.     '^  Bd  ämacragana-. 


250  VI.   Chanipäta      1.  Aväriyavapga.   (39.) 

pavisitvä  Mahäsattaih  vanditvä*  »,bhante,  itthiyo  nämabrahma- 
cariyassa  malam',  tomhäkam  dhltaram  abaih  patijaggissämiti" 
äha.  Bodhisatto  pana  „kin'  nu  kho  etasmim  padume*'  ti 
äsamkaih  katvä  udakam  taritvä*  äDitabhäveDa'  tassä  kumäri- 
b  käya  Äsaihkä  ti  nämain  akäsi.  So  tarn  räjänam*  „imam  ga- 
hetvä  gacchä'^  *ti  ujukam  avatvä  „mahäräja  imäya  kumärikäya 
nämam  jänanto  ganhitvä  gacchä*'  *ti  äha.  y,Tumbehi  kathite 
nassämi^  bhaDte"  ti.  „Abam^  na  katbemi,  tvam  nämam  jä* 
nanto'  gabetvä  yähiti^S     So  ,»8ädhQ"  'ti  sampaticcbitvä    ito  ^^ 

10  pattbäya  amaccebi  saddhim  „kinnämä"  na  kbo  esä''  ti  nämam 
apadbäreti.  So  yäni  dujjänäni  nämäni  täni  kittetvä  „asukä^^ 
näma^'  bbavissatiti''  ßodfaisattena  saddhim  katbesi.  Bodhi- 
satto'^ y^na'^  evaihnämä'*  'ti  patikkhipati.  Hanno'*  nämam 
upadbärentass'    eva   samvaccharo    atito  '^      Hattbiassamanasse 

15  sibädayo  välä'"  ganbanti,  digbajätikaparipantbo''  boti,  makkhi- 
kaparipantho '°  va  hoti,  sitena  kilamitvä  bahü^*  maränti.  Räjä 
„kirn"  me  etäyä'*  'ti  Bodbisattassa  kathetvä  päyäsi  '^  Äsam- 
käkumärikä  pbalikavätapänam  vivaritvä'^  attbäsi.  Räjä  nam  ^^ 
disvä  ,,mayam  täva'*  nämam  jänitum   na   sakkoma,   tvaih  Bi- 

«o  niavante  yeva  vasa,  mayaih  gamissämä*'  'ti  äha.  „Mahäräja, 
tvam  gacchanto  mädisam  ittbiih  na  labbissasi'^,  Tävatimsade- 
valoke  Cittalatävane  Äsävati  näma  lata  atthi,  tassä'^  pbalassa 
abbhantare  dibbapänam  nibbattalh'%  tarn  ekam  väram  pivitvä'^ 
cattäro  mäse  mattä  bntvä  dibbasayane  sayanti,   sä   pana  vas- 


1  Rd  adds  ekamantam  nlsiditvä  patisaiidbäram  katvä.  *  Bd  adda  hoti.  '  Bd 
kirii.  ♦  C*  kari-  corr.  to  tari-,  Bd  otari.  *  C*  atita-,  C*  atita-  corr.  to  änita-, 
Bd  änita-.  *  Bd  mahSri^a  in  the  place  of  t.  r.  '  Bd  mannissämi.  ^  Bd  adds 
ta.  »  Bd  adds  va.  »«  Bd  tato.  »*  C*«  kirn-  »»  Bd  -kam.  »»  C*  uäma  corr. 
to  näroä.  ^*  C»  -tte.  *"  Bd  pana  evam  nämä  na.  ^*  Bd  adds  tassä.  '^  Bd 
adda  tadä.  **  C*  välä  corr.  to  välä,  Bd  välä.  '•  C*  -patto  corr.  to  -pantho? 
Bd  -paddho.  *o  O  -patto  corr.  to  -paiithe?  Bd  -paddho.  **  C^  bahu,  Bd 
bahumanussä.  ^*  C^«  kirn.  "  Bd  adds  manussesi.  ^*  Bd  adds  attänam  dasse- 
tvä.  ^^  Bd  tain.  ^*  Bd  (ava  "  Bd  adds  nie  Aacanam  sapähi.  '^  Bd  tassa. 
^»  C*  -ttl,  C»  -tti  corr.  to  -ttati.     '^  C*  pivisitvä. 


5.    Asamkajätaka.    (380.)  251 

sasahasse*  vassasahasse '  phalati,  suräsondä  devaputtä'  Mto 
phalaib  labhisfiäroa*  *ti  dibbapänapipäfiaih  ^  adhiväsetvä  vassa- 
sahassam  nibaddham'  gantvä  tarn*  lataih  'ärogä^  na  kho'  ti 
olokenti,  tvam  pana  ekasamvaccharen*  eva^  nkkanthito,  äsä- 
phalaläbho  näma  snkho,  mä  ukkanthiti^'  vatvä  tisso  5 
gäthä  abhäsi: 

1.  Äsävati  oäma  lata  jäta  GittalatävaDe, 

tassä  vassasahassena  ekaih  nibbattate  phalam, 
tarn  devä  payirapäsanti  täva  däraphalam  satiih'.     26. 
9.  Äsiibs*  eva  tnvam  räja»  äsä  phalavati  sakhä,  lo 

äsiihseth*  eva*°  so  pakkhr\  äsimseth    eva*'  so  dijo.     27. 
8.  Tassa  cäsä^'  samijjhittha**  täva  düragatä  8ati*\ 
äsiihs*  eva  tuvaih  räja,  äsä  phalavati  sukhä  ti.    28. 

Tattha  Xsävatiti  evarhnämikä'*,  sä  hi  yaamä  tassä  phale  äai  uppajjati 
taamä  eyaih  nämaih  labhi'^,  Gittalatävane  ti  evamnämake  uyyäne,  tasmiiii  15 
kira  uyyäne  rnkkhalatädTnaih  pabhä  payitthapaTitthänaro  *'  deTinam  sarira- 
vannaih  clttarn**  karotf,  ten'  assa  Cittalatävanan  ti  nämam  Jätam,  payirupä- 
santiti  punappunam  upenti^^,  äsimsevä'*  'ti  äBimsähi'*  yeva  patthehi  yeva 
mä  äsacchedakam  **  kammaiii  karobiti  **. 

Räjä  tassä  kathäya"  bajjhitvä  puna  amacce  sanDipätetvä  "  so 
dasanämaih '^  käretvä  nämaih  gavesanto  aparam  pi  samvac- 
charam  vasi.  Tassä  dasanämake  pi  näniaiii  na  hoti'%  asu- 
kaih'*  nämä  'ti  vatte  Bodhisatto  patikkhipat^  eva*^.  Pana 
räjä  „kim"  me  imäyä"  'ti  päyäsi.  Säpi*'  vätapäne  thatvä 
attänam  dassesi",     Räjä  „tittha  tvaih'\  mayaih   gamissämä^'   ss 


*  Bd  -asena.  *  C^  -ssa,  Bd  omita  vaaaa--  '  C^  devatäpattä.  ^  Bd  -naib  pi-. 
»  Bd  nibandham.  •  C*  tä ,  C*  tä  coir.  to  tarn.  ^  Bd  ar-.  ®  C*«  ekam-.  • 
Bd  dnrapbale  pati.  ^^  Bd  Ssisattho  ca.  >>  C^  Bd  .{.  <*  Bd  äsiaatto  ca.  *' 
C*  tassa  vSväsa,  O  tassa  tavisä  corr.  to  tassa  cäsä,  Bd  tassä  tassä.  ^*  Bd 
-JJbattha  >*  all  three  MSS.  sati.  >*  Bd  -makälatä.  ^^  Bd  etarii  nämam  la- 
bbati.  '"  Bdsabhl-,  C^  omitt  pavittba.  '*  Bd  citram.  *^  Bd  upäsentiti. 
*>  Bd  äsisattheTä.  "  Bd  äsisati.  **  Bd  äsaocbeda.  '*  Bd  adds  Tadati.  >» 
B^  gäthäya.  '*  Bd  -pätäpetvä.  '^  C^'  dasanäma,  Bd  dasanämakam.  '^  0'  nä 
boti,  Bd  näbosi.  '»  C**  -ka.  ^  C*  -piteva.  "»  C*«  kirn.  »«  Bd  adds  puna. 
*>  Bd  adds  tarn  disvä.     **  C*  tvam. 


252  VI.  Cbanipäta.    1.  Avärlyavagga.  (39.) 

*ti  äha.  „Kasmä  yasi*  mahäräjä*'  *ti.  „Tava  nämaih  jänituih 
na  sakko^1iti'^  „Mahäräjä,  kasmä  nämaiii  na  jänissasi^  äsä' 
näma*  asamijjhanikä'^  n*  atthi\  eko^  bako  pabbatamuddhani 
thito^  attanä  patthitaih  labhi,  tvaih  kasmä  na  labbissasi',  adhi- 

5  väsehi  inahäräjä'*  *ti.  „Eko  kira  bako  ekasmim  padomasare 
gocaram  gahetvä  uppatitvä  pabbatamatthake  nilTyi,  so  tarn 
divasaih  tatth'  eva  vasitvä  punadivase  cintesi:  'ahaih  imasmim 
pabbatamatthake  sukhanisinno,  sace  ito  anotaritvä^^  etth'  eva 
nisinno  gocaram    gahetvä   päniyam   pivitvä  imam   divasam  va- 

10  seyyaih  bhadrakam  vata  assä*  *ti,  atha  naih^^  divasam  eva 
Sakko  devaräjä  asaranimraathanam "  katvä  Tävatimsabhavane 
devissariyam  laddho  cintesi:  'maroa  täva  manoratho  mattha- 
kam  pattOy  atthi  nu  kho  aranne  koci  aparipunnamanoratho* 
ti "  upadhärento  tarn  bakam  disvä  'imassa  manorathaih  mattha- 

15  kam  päpessämiti*,  bakassa  nisinnatthänato  avidüre  ekä  nadi 
atthi,  Sakko  tarn  nadiih^*  oghapunnam  katvä  pabbatamattha- 
kena  pesesi,  bako  tatth*  eva  nisinno  macche  khäditvä  päni- 
yam pivitvä  tarn  divasam  tatth*  eva  vasi,  ndakam  pi  bhassi- 
tvä  gataii),  evam  mahäräja  bako  pi   täya   attano   äsäya*^  pha- 

«0  laih  labhi**,  tvam  kasmä  na  labhissasiti"  vatvä  äsimsethevä" 
'ti  ädim  äha. 


Tattha  äsimsetheyä^^  ^ti  äaiihsi  yeva*%  pakkhehl   yuttatäya  pakkhi'^ 
dvikkhattuni  jätatäya  dvijo'S    täva   düragatä^'   ti    pabbatamatthakato   mac- 
chänan  ca  udakassa  ca^'    dürabhävaih  passa,   evam    düragatä'^    saraänä^^  Sak- 
26     kassa  änubhävena^'  bakassa  äsä'^  püritä  yevä  'li'^. 

Räjä'*  tassakatham  sutvä  rüpe"  bajjhitvä**  kathäya allino 
gantum  asakkonto'^   amacce  sannipätetvä  satanäroam"  käresi, 

I  Bd  päyäsi.  '  B^  -siti.  ^  Bd  äba.  *  hd  uäroaih.  ^  C«  -Jjhinikä,  Bd  äsamic- 
chanakä  näma.  *  Bd  adds  me  vacanam  sunäbi.  "^  Bd  adds  kira.  *  C^*  ttbito. 
»  Cfc«  -ssasiti.  *°  Bd  aiiacäretvä.  **  Bd  tarn.  "  Bd  asuramni-.  '*  Bd  adds 
so.  >*  C*  Cd  Dadi.  »*  Bd  äsä.  »«  Bd  labhati.  »^  Bd  äsiihsatevä.  "  Bd 
äsisatthevä.  »»  Bd  äsisetha  yevä.  '^  all  three  MSS.  -i.  *»  Bd  dijo.  "  Bd 
-^atesa.  **  C^  kancassa,  C*  -kaihcassa.  **  Bd  -to.  **  C«  samanä.  *•  Bd  -ve. 
'''  Bd  äsara.  ^*  C*«  omit  sakkassa  -  -  -  ti.  "  Bd  atha  räjä.  =*°  Bd  evarüpe. 
^*   Bd  adds  tassä.     '^  Bd  adds  räjä.     '^  Bd  satamnämakam. 


5.  Asamkajätaka.     (380.)  253 

satanämavasena ^  gavesantassäpi  'ssa'  anDaih  sarhvaccharaih 
atitain.  So  tinnaih  samvaccbaränaih  accayena  Bodhisattam 
upasamkamitvä  „satanämavasena  asukaih  näma^  bhavissati 
bhante^'  ti  puccbi.  ,,Na  jänäsi  mabäräjä'*  'ti.  So  ,,gamissäm* 
idäni^  mayan^'  ti  Bodhisattam  vanditvä  päyäsi.  Äsariikakuinä-  5 
rikä  pnna  pbalikavätapänaiii"  nissäya  tbitä*.  Räjä  tam^  disvä 
„tvaiti  tittba,  mayaiii  gamissämä^'  *ti  äba.  ,,Ka8mä  mabäräjä*' 
*ti.  „Tvaih  maib  vacanen*  eva  santappesi^  na  kämaratiyä,  tava 
madburavacane^  bajjbitvä  vasantassa  mama  tini  samvaccharäni 
atikkantäni,  idäni  gamissämiti^^*'  vatvä  lo 

4.  Sampesi  kbo  maih  väcäya,  na  ca  sampesi  kammanä'^ 
mala  sereyyakass*     eva"  vannavantä  agandbikä  ".     29. 

5.  Apbalaiii  madburaiii  väcaih  yo  mittesu  pakubbati'^ 
adadarii^*  avissajam"  bhogara  sandhi  ten'  assa  jirati.     30. 

6.  Yaifa  hi  kayirä*'  tarn"  hi  vade,  yam  na  kayirä*'  na  tarn  vade,    ib 
akarontam  bhäsamänam  parijänanti  panditä.  31.  (J.  363  y.<>.) 

7.  Balan  ca  vata  me  kbinaiti,  pätheyyan  ca  na  vijjati, 
samke  pänuparodhäya^%  handa  däni  vajäm'  aban  ti     32. 

imä  gäthä  abbäsi. 

Tattha  sampesiti  santappesi  pinesP^,  sereyyakassä'^  'ti  kantaka-  3o 
kurandakassa^'.  desanäsisam  ev'  etaih^',  yarii  kinci  pana  suvannakurandakajiva- 
sumanädikaiii  ^^  annam  pi  puppham  agandbakaih'^  sabban  tarn  saiidhäy'  evam 
äha,  vaiuiavantä  agaiidhikä  ti  yatbä  sereyyakädlnaib '*  mala  vannavantatäya 
das8ant>iia  tappeti  agandbatäya'^  gaiidhena  na  tappeti  e\am  tTam  pi  maiii 
dassajiaracaneh'  eva  tappest'^  na  kamtnanä^*  ti  dipeti,  adadan  ti  bhadde'°  95 
yo*'  imtii)  näma  bhogarb  dassämiti  madhuravacanena  vatvä  tatii  bhogaih^* 
adadaiito  avisai^ento*'  kevalam  madhuravacanam  eva  karoti   teiia  saddhiiii  assa 


*  Bd  -makavasena.  '  C^*  -santäpissa.  ^  Bd  asukänäma,  C^  -kanämä.  *  Üd 
-ma  däni.  ^  Bd  balikavimänaväta-.  '  Bd  adds  va.  ^  C*  tarn  corr  to  uam,  B^ 
naib.  ^  Bd  -tappessasl  '  Bd  -nena.  '°  B^  -ssämäti.  '^  Bd  kammunä.  *^ 
Bd  sedeyyakassdva,  C^  sereyyakasseyyava.  "  Bd  -dbakä.  ^*  Bd  pakkappati. 
»*  C*  addam,  0*  adam.  *«  Bd  visajjarh  "  Bd  kariyä.  »"  Bd  tvarii.  »»  C*» 
samkhepänuparodhäya.  '°  C*«  pTnesi,  Bd  nesi.  **  C**  -kässä.  Bd  mala  sedeyya- 
kassä.  ^' B<2  kandikarandakassa.  ^'  Bd  eva  tarn.  **  hd  -karandakajayakusumädi-. 
"  Bd-dhikam.  "  C**  -käkädinam,  Bdsädeyyakädinam.  "  Bd  dhitäya  "  C^« 
tappeti,  Bd  santappesi.  "  Bd  kammunä.  '^  C^*  bhadda.  ^»  C^*  so  "  C** 
bhoge.     "  Bd  avissajjanto. 


254  VI.  Chanipäta.     ].  Aväriyava^ga.   (39.) 

mittassa  sandhi  ^  Jirati  mittasanthaTO ^  oa  ghatiyatl *,  pätheyyan  cä  Hi  bhadde 
mayhaih  tava  madhuravacane  ^  bandbitvä'  tinl  saihvaccharäDi  vasantasa'  eva* 
hatthiassarathapadätisaihkbätaih^  balaii  ca  kbinarii  maiiDssänam  bbattavetaiia- 
saihkhätam  pätheyyan  ca  n'  atthi,  saiiike  pänuparodhäyä*  'ti  sv-äham  idh' 
5    eva  atCano  JiTitavinäsam  äsaihkämi,  handa  idän*  äbaiü  gaccbämitl. 

Äsamkakamärikä    ranno    vacanam  sutvä  „mahäräja,  tvaih 
mayham   nämam  jänäsi,  tayä  vattam  eva,  mama  nämam  idam 
me  pitu  kathetvä  mam  ganhitvä  yähiti'^  raDnä  saddhim  sallapanti* 
8.  Etad  eva  hi  me  Dämaih  yaihDäm*  asmi'^  rathesabha, 
10  ägamehi^'  mahäräja,  pitaraih  ämaDtayänr  ahan  ti     33. 

äha. 

Tass'    attho:     yannämä  *'    aham    asmi    tarn    etam ''    äsariibat'    eva   mama 
näman  t1. 

Räjä'^  Bodhisattassa  santikam  gantvä  vanditvä  ,,bhaDte 
15  tumhäkait)  dhltä  ÄsaihkäDäam'"''  ti  äha^\  „Nämamnätakälato 
patthäya  '^  gahetvä  gaccha  mahäräja"  *ti.  So  Mahäsattam 
vanditvä  phalikavimänadväram  ägantvä'^  ^^bhadde  pitaräpi'* 
mayham  dinnä,  ehi  däniti'^".  »,Ägamehi'^  mahäräja",  pitaram 
ämantayäm*  ahan"  ti  vatvä  päsädä  otaritvä  Mahäsattam  van- 
90  ditvä  khamäpetvä  ranno  santikain  ägatä.  Räjä  tarn  gahetvä 
Bäränasim  gantvä  puttadhitähi  vaddhanto  piyasamväaam  vaai. 
Bodhisatto  aparihlnajjhäno  Brahmaloke  appajji. 

Satthä  imam  desanam*'  äbirityä  saccäni  pakäsetyä  jätakam    sa- 
modhäDesi:    (Saccapariyosäne   ukkantbitabhikkhu   sotäpatiipbale    patit- 
95    thahi)   „Tadä  Äsamkakumärikä   puränadutiyikä   ahosi,    rigä   ukkanthi- 
tabhikkhu,  täpaso'^  aham  evä*'  *ti.     Äsamkajätakam'^. 


»  Bd  saddhi.  *  C*«  -sandhavo,  Bä  -santhavo.  *  C*  Ed  -ti-.  ♦  Bd  -nena.  * 
C  bajjbitvä,  Üd  anubujhitvä.  *  C^^  SFeva,  C*  sseva  corr.  to  carantasseva.  ^ 
C^  -padäui-,  C'  -padäni-  corr.  to  -padäti-,  Bd  -padädi-.  ^  C^*  aaihkhepänu- 
parodhä.  •  all  tbree  MSS.  -ti.  '^  qju  -asmim.  '*  Bdj -metba.  >*  B«  yarii 
nämarii.  ^*  C^  adda  tesain.  ^*  Bd  tarn  sntvä  räJä.  *'  C^  -kamnimä,  C  -ka- 
rimämä  corr.  to  -kanämä ,  Bd  äsaiikä-.  ^*  Bd  adds  tarn  sutvä  mahäsatto.  *^ 
Bd  adds  tarn.  ^»  Bd  adds  äha.  i>  Bd  pitarä  te.  ^^  Bd  däni  gamissämi  ti.  *^ 
C*^*  äha-,  C«  äha-  corr.  to  äga-.  "  C^*  -räjä  ti.  "  Bd  dhammade-.  "*  Bd 
adds  paiia.     *^  Bd  adds  pancamaih. 


6.   MtgälopajäUka.    (381.)  255 

6.     Migälopajätaka. 

Ns  me  ruccan  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  Tiharaato  ekam 
dubbaoabhikkhum^  ärabbha kathesi.  Satthä  tarn  bbikkhum'  „sac* 
eam  kira  tyam'  dubbaco***  ti  pucchityä  „äma  bhante"  ti  yutte  ,,Da 
kho  bhikkhu  idän*  eya^  pubbe  pi  tyam  dubbaco*,  dubbacabhäyam  ^  5 
paDa  nissäya  panditänam  yacanam  akaronto  yerambayätamukhe^  ni- 
dbanam^  gato  siti'*  yatyä  atitam  ähari: 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  gijjhayoniyam  nibbattitvä'  Aparannagijjho '^ 
Däma  ahosi.  So  gijjbaganaparivuto  Gijjbapabbate*^  vasi.  lo 
Putto  pan*  assa  Migälopo*'  näma  thämabalasampanno  ahosi, 
so  annesaro  gijjhäDam  simam  atikkamitvä  occaiu^*  appati^\ 
Gijjhä  „putto  Yo'^  atidöraih  uppattiti'*'^  gijjbaranno  äcikkhimsu. 
So^^  tarn  pakkositvä  „tvam  kira  täta  atiaccam  gacchasi'S 
atinccaih  gacchanto  jivitakkhayaih  päpnnissasiti'^  vatvä  tisso  15 
gäthä  abhäsi: 

f.  Na  me  ruccam  Migälopa*^  yassa  te  tädisä  gati, 

ataccam  täta  patasi,  abhümiih  täta  sevasi.     34. 
«.  Catukkannaiti  va*'  kedäraih'^^  yadä  te  pathavi  siyä 

tato  täta  nivattassü,  mässa"  etto  paraih  gami.    35.  «o 

8.  Santi  anne"  pi  saknnä  pattayänä  vihangaiDä, 

akkhittä  vätavegena  natthä  te  sassatlsamä'^  ti.     36. 

Tattha   Migälopä*^  Hi  pnttaib  Dämenalapati,  atnccaih   täta  pataaUi 
täta  tvam   aiineeam   gljjhänaih   simaih   atikkamitvä  atluccam  gacchasi,   catük- 
kannam    va^*    kedäran^^    ti  imin&ssa'*   simam   äcikkhati",    idam   vattaiii    95 
hott:  täta   yadä   te  ayam   mahäpathavi   catukkanpakedäraih **   viya  Riyä  evam^^ 

'  Bd  dnbbacca-.  '  Bd  adds  pakkosäpetvä.  *  ^d  adds  bhikkha.  *  Bd  -ccosi.  ^ 
Bd  adds  dnbbacco.  •  Bd  -reo  yeva.  '  Bd  -täbhimakhe.  *  C*  -na,  O  -na  corr. 
to  -naiii,  Bd  byasanam.  *  C^  Bd  -ttetvä.  '^  G^  apanna-,  B^  apanandogijho. 
n  Bd  gijhakntapa-.  *•  Bd  miga-.  *»  Bd  atiaccam.  **  C«  nppatti  corr.  to  up- 
patati,  Bd  npatati.  **  Bd  te  putto.  *•  C«  uppattiti  corr.  to  uppatatiti,  Bd 
upatatiti.  »^  B*  tarn  sutvä  so.  **  C*  omits  gacchasi,  C»  gacchäsi.  *•  Bd  ca. 
'^  C*«  ketä-.  "  C*  massu,  Bd  mäsu.  "  C*«  anno.  "  Bd  passatl-.  »*  Bd 
iminämassa.  "  C^avikkbatl,  C«  acikkhati  corr.  to  äci-.  '•  C* -ra,  C* -ra 
«orr.  to  -TO.     "  Bd  omits  evam. 


256  ^'1    Chanipata.     1.  Avariyavagga.  (39.) 

khuddikä  vlya  hutvS  pannäyetha*  atha  tvam  ettakä  thänä  nivatteyyäsi ,  etto 
paraib  mä  gamiti,  santi  anne  piti  na  kevalam  tvam  eva  anne  pi  gijjhä  evam 
kariiiisü  hi  dipeti,  akkhittä  ti  te  pi  amhäkam  aimaih  atikkamitvä  gatä  väta- 
vegeiia  äkatldhitä  nassiiiisu,  sassatisamä^  ti  sasaati  hi'  pathavi,  pabbatädihi 
5  samam  attänaih  mannamäiiä  attano  %a86a8ahas8a}>ariiuäna]ii  äyuih  apüretv&pi  an- 
tarä  va^  natthä^  ti  attho. 

Migälopo^   anovädakattä    pilu  vacanaih    akatvä  laihghanto 

laihghanto    pitarä^   akkhätam    simaih    disvä    tam^    atikkamma 

kälaväte   patvä  tepi*   chinditvä  uppatito   verambhavätamukham 

10   pakkhaDdi.    Atha  naih  verambhavätä  pahariihsn.    So  tehi  paha- 

taniatto^^  va^'  khandäkhandaih  hotvä  äkäse  va"  antaradhäyi. 

4.  Akatvä  Aparannassa '^  pitu  vaddhassa'^  bhäsanam 
kälaväte  ^^  atikkamma  yerambänam  yasam  agä^^.     37. 

5.  Tassa  puttä  ca  därä  cd,  ye  c^  anne  aDi\jiymo 

15  sabbe  yjasanam'^  äpädum  anovädakare  dije  ^^.     38. 

6.  £yam  pi  idha  yaddhänam  ^*  yo  yäkyam  ^^  Dayabiyjhati 
atisimacaro  ditto  güjbo  yatitasäsano " , 

sabbe  yyasanam '^  papponti  akatvä  vaddhasäsanan^'  ti     39. 
imä  tisso  abhisambuddhagäthä. 

20  Tattha  anujlvino  ti  tarn  nissäya  jTvanakä^^,   anovädakare   dije*'  ti 

tasmirö  Migälopagijjhe'^  ovädarii  akaronte'^  sabbe  p'  ete  tena  saddhim  atisi- 
mam  gautvä  vinäBaiii  päpuniibsn.  £vam  piti'^  bbikkhave  yatbä  so  gijjho 
evam'^  yo  aniio  pi  gabattho  va  pabbi^ito  vä  hitänukampakänaiii  ^"  vaddbänam  ^^ 
vacanam  na  ganbäti^^  so  pi  ayam  simarii  atikkamitvä carauto  ditto"  gabbito'^ 

25    gijjbo  va  vyasanam  päpunätiti. 

Sattfaä  imam  desanam^^  äharitvä'^  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
Migäiopo'^*  dubbacabhikkhu  ahosi,  Aparanno'^  aham  evä**  *ti.  Mi- 
gälopajätakam  ^^. 


1  hd  -yittba.  ^  Bd  passati-.  '  Bd  omits  sassatibi  *  Bdvi.  ^  Bd  natbi.  * 
Cfc*  add  ti.  '  Bd  pituno.  «  C^*  nam.  »  C^«  tehi.  '<>  ßd  pabata-.  "Bd  omits 
va.  *>  Bd  yeva.  '^  C^  aparanassa,  Bd  apanandassa.  '^  Bd  vudhassa.  ^^  C^' 
käle-.  "  Bd  gatarii.  "  Bd  bya-  •»  C«» -ro  dijo.  '»  Bd  vuddhänam.  "  C** 
-yan.  "*  C*^  vätita-,  C*  vätita-  corr.  to  vätita-?  Bdvätuta-.  "  Bd  vudha-.  •* 
Bd  adds  pi.  **  C«  jivananakä,  Bd  jivikä.  ^»  C**  -gijjho,  Bd  migalopagijhe.  " 
all  three  MSS.  -to.  "  C«  biti  corr.  to  piti  Bd  piti.  ^«  Bd  adds  pi.  "  C«  Bd 
-pi-.  »«  Bd  vuddhä-.  »i  Bd  ganbati  "  Bd  rilto.  "  Bd  gacchauto.  **  Bd 
dhamiuade-.  *^  Bd  adds  saccäni  pakäsetvä.  ^^  Bd  miga-  '^  C^  aparann o,  C 
aparaiito  corr.  to  -ranpo,  Bd  apanando  pana.     ^^  Bd  miga  -  -  -  karii  chathaiii. 


7.   Sirikälakann^äUka.  (882-)  257 

7.     Sirikälakannijätaka. 

Kä  nu  kälena'  yannenä  'ti.  Idam  Satthä  Jetavane  yi- 
haranto  Anäthapindikam  arabbha  kathesi.  So  hi  sotapattiphale 
patitthitakälato  patihäya  akhandäni  pancasOani  rakkhi',  bhanylipi  'ssa 
puttadhitaro  pi  däsd^pi  bhatim  gahetyä  kammam  karontä'  kammaka-  9 
räpi  sabbe  rakkhimsu  yeya.  Ath*  ekadiyasam^  dhammasabhäyam  ka- 
tham  samutthäpesum :  „äyuso  Anäthapindiko  suci  c*  eya  sucipariyäro 
ca  butyä  caratiti*'.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  'ttha  bhikkhaye  etarahi 
kathäya  sannisinnä**  ti  pucchitya  „imäya  nämä**  *ti  yutte^  „bhik- 
khaye* poränakapanditapi  sucipariyärä^  ahesun**  ti  yatyä  atitam  ähari:    10 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  setthi^  hntvä  dänam  adäsi  sTlam  rakkhi'  upo- 
satfaakammam  ^°  kari*%  bhariyäpi  'ssa  pancäslläni  rakkhi,  put- 
tadhitaro pi  dä6akammakaraporisäpi*\  So  Suciparivärasetthi 
t'  eva*'  pannäyittha.  &o^*  cintesi :  „sace  mayä  sucitarasilo  ^^  15 
koci  ägamissati '*  tassa  maina  nisldanapallaihkam  vä  nipajjana- 
sayanam  vä  dätum  na  yuttam,  anucchittham  ^^  aparibhuttam 
dätum  vattatiti'*  attano  upatthäne  yeva  ekapasse  ^"  aparibhatta- 
pallamkan  ca  sayanan'*  ca  pannäpesi^^.  Tasmim  samaye 
Cätummahäräjikadevaloke  Virüpakkhamahär^jassa  dhitä  Kala*  90 
kanni"  näma  Dhataratthamabäräjassa '*  dhitä  Siri"  ca'*  nämä 
*ti  imä  dve  bahnin ''^  gandhamälam '*  ädäya  ^^Anotatte  kilis- 
sämä*'  *ti  Anotattapitthiih "  gacchimsu  ^°.  Tasmim  pana  dahe 
bahüni  titthäni,  tesa  Baddhänam  titthe  Bnddhä  va"  nahä- 
yanti'^,  paccekabaddhänam  titthe  paccekabuddhä   va'\    bhik-  99 


'  all  three  MSS.  -le*.  ^  Bd  rakkhati.  >  G^  -taiiarii,  B^  -to.  *  Bd  adds  bhik- 
kbn.  ^  Bä  adda  na.  *  Bd  adds  idiiieva  pnbbe  pi.  ^  Bd  suci  yeva  parivirä 
ca.  B  C*  setthiib.  *  Bd  rakkhati.  ><^  Bd  uposathaiii.  >*  Bd  karoti.  "  Bd 
adds  pancaailinf  rakkhisn.  ''  Bd  tveva.  ^*  Bd  atbekadivaaam  so.  ^^  B^  sace  yo 
•Qcipaiivärasilako.  ^*  Bd  ägacchissati.  >'  C^  aoQcci-,  Bei  anuccbikathani.  ''  Bd 
attba  atthano  Tasanatbänaaseva  ekapassena.  ^*  Bd  senäsanan.  '°  C^  paöäpäpeai. 
*^C*  -yannl  corr.  to  -kaDni,  Bd  -kapdica.  "  Bd  datha  ratbassa  mabä-.  '*  C^ 
siri,  Bd  siri.  **  Ck  omits  ca.  >>  Bd  -bu.  '*  Bd  mälägandbam.  "  Bd  -pi- 
tham.  *»  Bd  iga-  '•  Bd  yeva.  *^  Bd  nbä-.  >>  Bd  omits  va  and  adds 
obäyanti. 

Jftttte.    lu.  17 


258  ^I'  ChAnipäto.     1.  Aviriyavagga.   (39.) 

khünam  titthe  bhikkhü  va^  täpasanaih  titthe  täpasä  va\ 
cätammahäräjikädisa  chasu  kämasaggesu  devapattänaih  titthe 
devapattä  va^  devadhitänam  titthe  devadhitä  va  Dahäyanti'. 
Tatr*  imä'  dve  gantvä^  „aham  pathamam  nahäyissämi  %  aham 
5  pathaman'*  ti  titthatthäya  kalaham  kariihsu.  Kälakanni' ^^aham 
lokaih  *  vicäremi,  tasmä  pathamam  nahäyitüm'  yott*  amhiti^^' 
vadati.  Sin*  ,,aham  mahäjanassa  issariyadäyikäya*  patipadäya 
thitä'^,  tasmä  pathamam  nahäyitam'  yutt'  amhiti**'*  vadati. 
Tä  |,amhesn  pathamam   nahäyitum'  ynttarüpam*'  cattäro  ma- 

,10  häräjäno  jänissantiti^'  tesam  santikam  gantvä  ,,ambesü  kä'* 
pathamam  Anotatte'*  nahäyitum'  yattarüpä''  ti  pucchimsa. 
Dhatarattha-Virüpakkhä  ,,na  sakkä  amhehi*'  vinicchitun^*  ti 
Virülha-Vessavanänam**  bhäram  akamsu.  Te  ,,amhehi^^  pi  na 
sakkä,  sämipädamüle ''^  yeva  pesessämä"  'ti  tä  Sakkassa  san- 

15  tikam  pesesam.  Sakko  täsam  vacanaih  sntvä  cintesi:  ,,imä 
dve  pi  mama  manassänam  neva  dhitaro,  na  sakkä  mayä  imam 
attam  vinicchitun^'  ti,  atha  tä'*  äha:  »»Bäränasiyam  Sacipari- 
väro  Däma  setthi  atthi,  tassa  ghare  anacchitthäsanan  c*  eva*^ 
anucchitthasayanan  ca  pannattam,  yä  tattha  nisTditun  ca*^  sa- 

fo  yitun  ca'*  labhati  sä  pathamaifa  nahäyitum*  ynttarüpä"  ti. 
Tarn  sutvä  Kälakannl**  tarn  khanam  neva  nilavattham  nivä- 
setvä  nilayilepanam  vilimpitvä  nilamanipilandhanam^*  pilan- 
dhitvä"  yantapäsäne**  viya  devalokä"  otaritvä  majjhimayäma- 
samanantare     setthino     päsädassa     apatthänadväre    sayanassa 

95   avidüratthäne  **  nllaramsiih  vissajjetvä  äkäse   atthäsi.      Setthi 


>  Bd  adds  obäyanü.  *  Bd  nhä-.  >  Bd  tattha  imi.  «  Bd  äg..  «  C'»  -kapni, 
Bd  -kan^i  devadhitä.  *  Bd  adds  pSlemi.  ^  B<Z  yuttakomhiti.  »  Bd  siri.  *  Bd 
siriyädiyikäya.  ^^  Bd  dhitä.  ^^  Bd  yuttämhiti.  >'  Bd  adds  vä.  >'  Bd  adds  ma. 
**  Bd  -tattadahe.  "  C*  -he,  C*  -he  corr.  to  hehi.  *•  C*  -näijam,  C*  -näuam 
corr.  to  -nänaiii,  Bd  virülhakuveraTessavanänam.  '^  G^  amhe.  '^  C  sämi-, 
Bd  te  ambehi  pi  na  sakkhissama  Sakkassa  pädamülameva.  **  Bd  sakko.  '® 
C^  anacci-,  Bd  anucchithapallankaib,  omitting  ceva.  '^  G^  nisidananca,  Bd 
-tum  vä.  "  Bd  -tum  vä.  '>  all  tbree  MSS.  «kanDl.  *^  Bd  omiu  maol.  '* 
Cfe  -dhi,  C»  -dhi  corr.  to  -dhitvä      >•  Bd  -pähano.     "  Bd  -kato.     "  Bd  -re  thäne. 


7.     Sirikälakann^ät&ka.  (382.)  259 

oloketva  tarn  addasa,  dassanen*   ev*  assa^  appiyä  ahosi   ama- 
näpä.     So  täya  saddhim  sallapanto  pathamam  gäthaiA  äha: 
1.  Eä  na  kälena'  vannena  na  cäpi  piyadassanä, 

kä   vä'  tvam   kassa  vä  dhitä,   katham  jänemu   tarn*  ma- 

yan  ti.    40.         5 

Tattha  kälenä^  'ti  mlavannenä*  W  aaiiraTattbäbharanaTanDena^,  na 
cäpipiyadassanä  ti  dhätuso  bbikkhave  sattä  samsandantiti ^  hi  vuttaib, 
ayan  ca  devadhitä  anäcärä  dussilä,  tasmä  dassanen*  ev*  assa*  appiyä  jatä,  ten* 
evam  äba^°,  kä  vä  tvan  ti  kä**  ca  ^'  tram  ayam  eva  vä  pätbo. 

Tarn  sntvä  Kälakannl'*  dutiyam  gätham  äha:  lo 

o.  Mahäräjass*  aham**  dhltä  Virüpakkhassa  candiyäy 
aham  Kali  alakkhikä,  Kälakanniti  mam  vidü, 
okäsam  yäcito  dehi,  vasemu  tava  santike  ti.    41. 

Tattba  candiyä  ti*^  kodhanabhävena  bi  maybam  catidfti  nämam  kariibsUi 
alakkhikä  ti  nippnona'*,  mam    vidG   ti  evam*^  mam  cätummabäiÄ^ikadeva-    15 
loke  jänanti,  vasemü*^  'ti  mayam  ajja>*    ekarattim    tava    santike    Taaeyyfima, 
etasmiiii  me  anaccbitthäaaue '®  okäaam  debitl. 

Tato  Bodhisatto  tatiyam  gätham  äha: 
n,  Kimsile  kimsamäcäre  parise  nivase"  tnvaiiiy 

pntthä  me  Eäli  akkhähi  yathä  jänemu  tam'^  mayan  ti.     42.   90 

Tattba  uivase'^  ti  taya  cittena  vasasi'*  patittbabasi. 

Tato  sä  attiftio  gunam  kathentl  catuttham  gätham  äha: 
4.  Makkhi  paläsi  säramhhl  issnki  macchan  satho 

so  mayham  puriso  kanto  laddham  yassa^*  vinassatiti.    43. 

Tass^    attbo:    yo    pnriso   attano    katagupam    na  jänSti  gupamakkbi   boti    ^^ 
attano    kisminci   kärane    katbite   kirn    abaiii    etam'®  jänämlti"   yogaggähaiii '' 

^  Bd  sabadassanenevasaä.  '  C  Bd  -le-.  '  C^  mä,  O  mä  corr.  to  vä.  *  C^ 
tarn.  '  all  tbree  MSS.  -le-.  *  Bd  nilena  va-.  '  Bd  sariravannena  vattbä-.  ' 
G*  naiiitandantTti  corr.  to  aaiii-,  Bd  na  saifasarantiti.  *  Bd  assä.  ^^  Bd  tene- 
väha.  '*  C^  yä.  **  G^  omit  ca.  >*  C*  -kanpi,  Bd  -kanni  pi.  ^*  Bd  -ähaiii. 
13  Bd  adds  kodhanä.  '*  Bd  nippannä.  ^^  G*  evam.  '"  Bd  vasemu  tava  san- 
tike. **  B^  maybam  acca.  *°  G**  anacd-  and  add  sayaneva,  Bd  anuccbitbasa- 
yane.  "  G*  nivesase,  G«  nivasase,  Bd  nlvise.  *•  G*«  tarn.  *»  G*«  nivesase, 
Bd  nivise.  **  Bd  cittenivisasi.  "  Bd  yasam,  C  yasa  corr.  to  yassa.  ■*  G^ 
evatam.     '^  Bd  njä-.    *'  Bd  yoggagäbam. 

17* 


260  Vr*    Chanipäta.      1.  Aväriyavagga.    (39.) 

ganhäti  annehi  kinci  katam  disvä  särambhavasena  käranuttaraih  karoti  pare 
läbhaib  ^  labbaote  na  tussati  mayham  accbariyam  paTesaih  mä  botu  maybam  eva 
hotü  'ti  Bakasampattim  gabetvä'  parassa  tineiia'  telabindum  pi  na  deti  keräfi- 
yalakkhapena  samannägato  butvfi  attano  santakam  parassa  adatTä  tebi  tebi  api- 
^  yehi  parasantakam  *  eva  kbädati  yassa  laddbam  dbaoam  vä  dhannam  vä  nas- 
aati^  na  titthati  surädbutto  akkbadhatto  itthidhutto  vä  hutvä  laddbam*  vinä- 
Beti^  ayam  etebi  gunebi  samannägato  puriso  maybam  kanto  piyo  manäpo,  eva- 
rOpe  ahaih  cittena  patittbahämiti. 

Sä^  yeva  pancamacchatthasattamagäthä'  abhäsi: 
10       5.  Kodhano  npanäbi  ca  pisuno  ^°  hi  vibhedako 

andakaväco^^  pbaraso  so  me  kantataro  tato.     44. 

6.  Ajja-ssuve"  ti  puriso  sadatthai^  nävabujjhati, 
ovajjamäDO  kuppati,  seyyam  so  atimannati.     45. 

7.  Davappaladdbo^^  puriso  sabbamittehi  dhamsati*^, 

15  S9  maybam  puriso  kanto,  tasmim  bomi  auämayä  ti.     46. 

Täpi  iminä  va  nayena  vitthäretabbä^^,  samkhepato  pan'  ettba:  kodbano 
ti  appamattakena  pi  kujjbanako,  upanäbiti  parassa  aparädbam  badaye  tba- 
petvä  sucirena  pi  tassa  anattbakärako,  pisuno^*  ti  plsanäväco^^,  vibbedako 
ti  appamattakena  pi  mettibbindanako  **,  andakaväco**  ti  sadosaväco '^,  pha- 

20  ruBO  ti  tbaddbaväco,  kantataro  ti  so  puriso  maybam  purimambäpi'^  kanta- 
taro piyataro,  ajjassuve^'  ti  idam  kammam  ajja  kätabbam  idam  suve*^ 
idaih  tatiyadivasädisü  'ti  evara  so  sadattbaiii^'  attano  kiccaiii  n&vabujjbati 
najänäti)  ovajjamäno  ti ovadiyamäno,  seyyam  so'^  atimanGatiti  jätigotta- 
kulapadesasiläcäragnnehi  uttaritarara  uttamapuggalam  tvam   maybam   kirn   pabo- 

95  siti^^  atikkamitvä  mannati,  davappaiaddbo^*  ti  rüpädisu  kämagapesu  ni- 
rantaram  davena  paladdho^^  abbibhöto  vase'^  kato^®»  dbamsatiti  tayä'^ 
maybam  kirn  katan  ti  ädini  vatvä  sabbeh'  eva  mittebi  dbamsati'^  paribiyyati, 
anämayä  ti  aham  etebi  gunebi  samannägate  puggale  niddakkbä  nissokä  homi, 
tarn  labbitvä'^  aniiattha  anälayä  butvä  vasämiti. 


'  Bd  paraläbba.  '  Bd  nigguhitvä.  '  Bd  tinaggena.  *  Bd  parassa  san-.  ^  Bd 
Tina-.  *  Bd  repeats  laddbarö,  cfr.  Sn.  v.  105.  ^  Bd  adds  yeva.  *  B^^  atha  sä. 
*  O  -ma-  corr.  to  -mä-,  Bd  paiicamacbatbamasattamamgäthä.  ^°  C  -no  con. 
to  -DO,  Bd -no.  "  O  atthakavä,  Bc«  kandakaväco.  "  Bd  ajjasuve.  "  Bd 
avaddbalnddbo.  *  ^  C^  yamsati,  G*  yäm-  corr.  to  dbam-, .  Bd  -mitte  padbamsati. 
1*  c*»  -tobbam.  "  C*  Bd  -no,  0*  -no  corr.  to  -no.  "  C*  -nä-  corr.  to  -nä-, 
Bd  -na-.  ^^  Bdmitta-.  i*  Bd  kapdaka-.  '<>  C*  -sä-,  Bd  saddosa-.  >^  G^ 
purimabbäti,  O  parisambäti,  Bd  parisambäpi.  ^*  Bd  sve.  ''  Bd  parattbam. 
»*  C**  seyyaso,  Bd  Boyaso.  **  Bd  atositi.  "  Bd  avappaluddbo.  "  Bd  niran- 
taradathanam  paluddbo.  ^*  Bd  vasam ,  C'  repeats  vase.  '*  Bd  gato.  *^  Bd 
tassä.     '1  Bd  adds  bimsatl.     "  Bd  ala-. 


7.    SirikälakannUätaka.    (382.)  261 

Atha  nam  garahanto  Mahäsatto  atthamam  gätham  äha: 

8.  Apehi  etto  tvam^  Eäli^  n'  etam  amhesa  vijjatiy 
annam  janapadam  gaccha  nigame  räjadhäniyo'  ti.    47. 

Tattha  apehlti  apagaccha,  netam  amhesü  'ti  etam'  makkhädikaib  tava 
piyabhätakaranam  amhesa^    Da    vijjati    n'*  atthS,    nigame   räjadhäniyo'    ti      5 
nigame  pi  anne'    ra^jadhäniyo  ^   pi  annattha  gaccha  yattha  mayath   na  vasäma* 
*ti  dipeti. 

Tarn    sntvä   Eälakannr    additä'    hntvä    anantaram     gä- 
tham äha: 

9.  Aham  pi  kho  tarn  jänämi:  n*  etam  tnmhesü"  vijjati,  io 
santi  loke  alakkhikä,  samgharanti  ^^  bahnm  dhanam, 

aham  Devo  ca  me  bhätä  ubho  Dam"  vidhamemasiti.    48. 

Tattha  netamtumheBü'tl  yam  ' '  mama  piyabbävakaranam  makkhädikam '  * 
yena^*  aham  attandpi  samannägatä  tarn  tumhesu  n'  atthiti  aham  pi'^  etam 
jänämi,  santi  loke  alakkhikä  ti  anne  panjT  loke  nissilä  nlppunnä  santi  15 
samgharantiti  te  nissilä  nippunn&pi  ^'  samänä  etehi  makkhädihi*^  baha- 
dhanam  samgharanti*^  pindam  karonti,  ubho  nan*^  ti  tarn  pana  etehi  sam- 
gharitvä*^  thapitam  dhanam  ahan  ca  mayham  e^a^^  bhätä  Devo^*  ca  näma  de- 
vaputto  ti  ubho  pi  ekato  hutvä  vidhamema"  näsema,  amhäkam  pana  bahu- 
dibbabhogä'^  atthi.  dibbäni  äsanänl  dibbäni  sayanäni'^  tvam  dadeyyäsi  vä  na'^  SO 
vä,  ko  me  tayä  attho  ti  vatvä  pakkämi. 

Tassä  pakkantakäle  Siri  devadhitä  sayaDnavannehi  vattha- 
vilepanehi"   suvannadassaDena  ca"   alamkärenagaotvä"  apat- 
thäoadväre  pitaramsim  '*  vissajjetvä  samehi  pädehi  samam  pa» 
thaviyam  patitthäya  sagäravä   atthäsi.     Tarn   disvä  Mahäsatto   m 
pathamam  gätham  äha: 
10.  Kä  na  dibbena  vanneoa  pathavyä'^  suppatitthitä, 

kä  vä  tvam  kassa  vä  dhltä,  katham  jänemu  tarn''  mayan 

ti.    49. 


1  C**  omit  tvam.  '  Bd  -thäniye.  '  C»  evarii.  *  Bd  adds  pi.  *  Bd  adds  vä. 
*  Bd  passämä.  ^  all  three  MSS.  -kanni.  ^  C^  addhi-,  O  atthi-  corr.  to  addhi-. 
»  C**  add  na.  >°  Bd  samkharanti.  >»  Bd  mam.  "  Bd  ayam.  »»  C*«  -karana- 
makkhädinaiii.  **  Bdomitsyena.  ''  Bd  adds  kho.  ^*  C*  nippuri,  C  nippüpL 
n  Qk*  -kähi.  »8  0c  ubho  pi  nan,  C«  nan  cor«.to  Un.  "  Bd  sainkba-.  "  Bd 
adds  vä.  '*  C»  davo.  "  Bd  -mäma.  >'  Bd  bahüui  -bhogäni.  **  Bd  sayäni. 
"  Bd  HO.  "  C*  adds  vilepi.  "  Bd  omits  ca.  "  Bd  -rena  ig-.  "  0*  -sl, 
C«  -rasi,  Bd  pitaramsi.     ^^  Bd  pathabyä,  C^  pathabyä.     ^i  o«»  tam. 


262  VI.  ChanipiU.     1.  A^iriyaTftgga.  (39.) 

Tattha  dibbenä  'ti  Tisltthana  attamena. 

Tarn  satvä  SirT  dutiyam  gätham  aha: 
11.  Mahäräjass*  aham'  dhltä  Dhataratthassa'  sirimato, 
aham  Sin  ca  Lakkhi  ca,  bhüripannä  ti  maih  vidü, 
5  okäsam  yäcito  dehi,  vasemu  tava  santike  ti.    60. 

Tattha  Siri  ca  Lakkh!  cä  'ti  Sinti  ca  Lakkhiti  ca  aham  eva  Da  annä, 
bhüripannä  ti  mam  vidü  'ti  maih  Cätummabaräjikadevaloke  pathavisamäya 
▼ipulapannäya' samannägatä  ti  jänanti,  vasemü  'ti  tava  santike  auaccbitthäsane * 
sayane  ca  ekarattim  vaseyyäma  okäaam  me  dehiti. 

10  Tatoparam 

19.  Kimslle  kimsamäcäre  purise  nivase'  tuvam, 

putthä  me  Lakkhi  akkhähi  yathä  ^  jänemn  tarn  *  mayam ".    51 . 
in.  Yo  väpi  site  athaväpi  nnhe 

vätätape  damsasirimsape  ca 
15         .  khudam  pipäsam  abhibhnyya  sabbam 

rattimdivam  yo  satatam  niyntto 

käläbhatan'  ca  na  häpeti  atthaih*^ 

so  me  manäpo  nivase  ca  tamhi^^    52. 
14.  Akkodhano  mittavä  cägavä  ca*' 
90  silüpapaDDO  asatho  ajjubhüto" 

samgähako  sakhilo  sanhaväco 

mahattapatto  **  pi  oivätavntti '^ 

tasm"  aham  pose"  vipulä  bhavämi 

um!  samnddassa  yathäpi  vannam.     53. 
95      15.  Yo  väpi"  mitte  athavä  amitte 

setthe  sarikkhe  athaväpi  hlne 

attham  carantam  athavä  anattham 

ävi  raho  samgaham  eva  vatte 


/ 


»  C»  ahan.  *  B<V  -ratha.  »  B«  -läya  pa-.  ♦  C**  anucci-,  hd  anucchithä.  * 
C^«  nivasase,  B/  viae.  *  B<^  katom.  '  C^'  tarn.  >  C^  Bd  mayanti.  *  Bdf  ka^ 
lägatan.  *^  Ck  attham.  "  C^  tanhi  corr.  to  Unhi,  0»  tanhi  corr.  to  namhi, 
Bd  nlvasemi  tamhi.  »*  C*  va,  0«  va  corr.  to  ca.  *■  C*<  -te,  Bd  uju-.  **  C* 
mahanta,  C«  mahatta-?  B<1  mahattam-.  ^^  Ck*  -ttim.  >*  C»  Bd  tassähaiii, 
Ck«  poso,  Bf  tatmim  haih  poae.     ^^  B^  cipi. 


7.    Sirikälakapn^ätaka.  (382.)  263 

väcam  na  vajjä  pharnsam  kadäci 
matassa  jivassa  ca'  tassa  homi.    54. 

16.  Etesam  yo  annataram  labhitvä 
kantä'  siri'  majjati  appapanno 

taib  dittarüpaih  visamam  carantam  ^ 

karTsaväcam*  va  vivajjayämi.     55. 

17.  Altana^  knrote  lakkhiih  alakkhiih  knrut'  attanä, 

na  hi  lakkhim  alakkhiih  vä  aflno  anfiassa  kärako  ti    56. 
setthissa  pncchä*  hoti  Siriyä  vi88ajjaDä^ 

Tattha    daihsasiriiiiBape   ti    ^ariisä  vuccantl   pingalamakkhikä ,    sabbä*     ^^ 
makkhikajäti  *  adhippetä,  siriihsapä  ^°  tP  >   digh^itf ki ,   damsä  ca  sirimsapa  ca 
damsaairimsapä ,    tasmim    daibsaBiriibsape    satl,    idaifa    vuttaiii    hotl:     yo    ma- 
häsetthipuriso    alte   vä    unhe    vä    vätätape    vä    daihaasirimsape    vS    sati    etehi 
sitädihi    piliyamäno    pi    etärii    c'    eva    aitädini    khudaih    pipäaan   ci  'ti  sabbam 
p'  etaib   parissayam   abbibhuyya  abbibbavitvä  tinam   viya^'    agapetvä    rattimdi-     15 
▼am    kaaivanijjädisu   c'    eva   dänasilädfsü  ca  aatatam   attano  kammesu  yutto^' 
attänaib  yojetvä  vattatl**,   kä]äbhatancä^^  'ti  kaslkäladisu  kasiädini^*  dbana- 
pariAcägasilarakkhanadbamroasaTanädikälesu  '^  dhanapariccajanädibhedam  di|tba- 
dbammaaamparäyieukbävaham^^   atthaib    na  häpeti  ynttapayattakäle  karoti  yeva 
80  maybaiii  manäpo  tasmin  ca  pnrise  aham  nivasämiti,  akkodbano  ti   adbi-    90 
väsanakhantiyä  aamanoägato,    mittavä  ti  kalyänamittobi  samannägato,  cägavä 
ti  dbanapariccägayutto,  samgäbako  ti  mittasamgabaämisaaariigabadbainiDasam- 
gabänam**  kärako,  sakbilo  ti  mudoväco,   BaphaTäco  ti  mattavacano ^^,   ma- 
hattjapatto^*    pi  nivätaTVttlti  mahantam  tbanaifa  vipnlarii  issariyaifa  patto 
pi  yaaena  anaddbato  nicavutti  panditänaiii  oTädakaro  boti,  taatäbamposeti    25 
taamim  abam  purise,   vipulä    bbavämiti   akbuddikä    bomi,  so  M  mabatiyä 
siriyä  padattbänam *',  ümi'*  aamuddaaaa  yatb&pi  Tanpan   ti  yatbi  näma 
saDinddassa  vannam  olokentänam  uparüpari  ägaccbamänS   ümi^'   vipnlä  kbäyati 
evam  abain  tasmim  puggale  vipnlä  bomiti   dipeti,  ävi  rabo   ti  sammakbä  |ca 
parammukhä  ca,   samgabameva  vatte  ti  etasmirh   mittädibbede  puggale  ca-    so 
tabbidbaih   samgahaih  eva  vatteti  pavatteti^^,   na  vaJJä  ti  yo  ca  kadäci  kis- 
minci  pi  kSle  pbarusavacanam  na  vadeyya   madboravacano  boti,   matassa  Ji- 

*  C^  Ta.     '  hd  -ti.     *  B/  -rim,   Bei  sTri.     *  Bd  karissataUm,  6/  karisafbänam. 

*  Bd  -no.  *  hd  puccbitä.  *  C^  -iiaib,  Bd  tisijjanä.  ^  hd  adds  vä.  *  B^  adds 
idbadamsäti,  i<»  Bd  sarikapä.  "  B<i  omits  ti.  ^*  G^  tinampi.  "  Bd  niyn-. 
**  Bd  -Jetoib  vattatTti.  ^*  Bd  kälägat-.  **  G*  -ädbina  corr.  to  -ädina,  G«  -ädbi 
€orr.  to  -ädi,  Bd  -ädini.  "  G*  omits  dhana.  *"  Bd  •yikasu-.  >*  Bd  -ngä- 
-ngl-  -sangäbänam.  '**  Bd  matbarava-.  "  Ok«  mabanta-.  "  Bd  sampatbä-. 
■•  G*  -1.     '*  G*  omits  pavatteti,  M  bas  -si. 


264  ^I-  Ghanfpäta     1.  Aväriyavaggt.  (39.) 

vassa  cä^  'ti  tassiham  poggalaBSa  matasaa  pi  JiTantassa'  pi  pattikä'  homi, 
idhaloke  pi  paraloke  pi  tädisam  eva  bhajämiti*  dasaeti,  etesam  yo  U'  eteaain 
sitäbhibhavanädinam  *  hetthä  vattagunänam  ^  yo  paggalo  ekam^  pi  ganaih  pa- 
m^jati  pamusaati*  pana'**  ndnuyui^atiti  attho,  kantäairi^^  kantasirim^' 
5  kantamairin^'ti  tayo*^  päthä,  taaarii  vaaeaa  ayaih  atthayojani:  yo  puggalo 
sirim  labhitTi  i'  kantä  me  siri  bhariyatthäne'*  thitä  ti  etasam  annataram  gu- 
nam  pamajjati'^  yo  vä  puggalo  kantasiriih  piyasiriiii  icchanto  va*^  etesam  gu- 
nänam  anfiataram  labhitvä  pamijjati'*  yo  va  puggalo  sirim  *^  labliitvä  kantarii 
manäpam  sirim ^^  eteaam  gunänam  afiDataram  pamajjat!ti'%  appapanfio  ti 
10  nippanno,  tarn  dittarüpam  visamara  carantan  ti  tarn  aham  dittasabhä- 
vam  gabbitasabhävam "  käyaduccaritädibhedaib  yisamam  carantam  sucijätiko  ma- 
nusso  güthaküpam  viya  dOrato  Tivajjayämtti'*,  anno  annassa  kSrako  ti 
evam  sante  lakkhlih  vä  alakkhim  vä  ailno  puriso  annassa  kärako  nSma  n*  attbi 
yo  koci  attanä'*  lakkhim  yä  alakkhim  vä  karotiti. 

15  Evam  Mahäsatto  Sirideviyä  vacanam  '*  abhinanditvä  „idam  " 

anacchittham'*  äsanan  ca  sayanan  ca  tayham  yeva'*  anuccha- 
vikam,  nisida  c*  eva  nippajja  cä^*  ti*°  äha.  Sä  tattha  vasitvä 
paccüsakäle  nikkhamitvä  Gätnminahäräjikadevalokam  gantvä 
Anotattadahe   pathamam   nahäyi.      Tarn    pi'*    sayaDam   Siri- 

90  devatäya  paribhottabhävena  sirisayaih  nSma  jätam.  Siri- 
sayanassäyam "  vamso.  Iminä  käranena  yäv'  ajjatanä'*  siri- 
säyanan  ti  vnccati. 

Satthä   imam   desanam*^  äharityä  jätakam  samodhänesi :    „Tadi 
SirideTi  Üppalarannä  ahosi,  suciparirärasetthi''  aham  erä'*  'ti.     Siri- 
95    kalakannijätakam'^ 


*  C*«  väcä.  "  C*«  jivitassa.  *  Bdbhittikä?  *  C*«  bhavämiti.  *  C*»  omit 
etesam  yo  ti.  *  Bd  sihätigavädinam.  ^  C^ -ganaih  ne,  C*  -ganam  ne  corr.  to 
-gunänam.  ^  Bd  puggalo  siri  labhitvä  ekekam.  *  Bd  -muyhati.  '^  Bd  puna- 
punnam.  "  C* -siri,  Bd  kavanäsiri.  »»  C« -sirim,  Bd  omits  this  word.'  "  Bdsiri. 
>*  Bdadds  pi.  "  C* -itthä,  C« -itthä  corr.  to  -itvä.  »•  Bd  igsariyäthäne.  " 
Bdadds  pamuyhatl.  "  C**  ca.  »»  Bd  8ampiOJ»ti.  **  Bdeirl,  C*«omlt  sirim. 
"  Bd  sari.  "  Bd  sampajjatiti.  "  Bd  tobbipariUssabbävarö.  •*  €*•  -mi.  «» 
Bdattenä  va  attano.  **  Bdadds  sutvä.  "  Bdiddham.  >®  C^«  anacci-,  Bd 
anucchitham.  ^*  Bd  omits  yeva,  C^  tuyha  yeva,  C«  tuyha  yeva  corr.  to  tayham 
yeva.  '^  Bd  anucchavikapallanke  ca  sayane  ca  nisidähi  uippajjähi  ti,  C^nisi- 
dameva--,  C«  nisida  veva  - -.  *^  Bd  nbäyitam  alabhi  tarn.  "  Bd -naasa ayaro. 
»«  Bd  -näpi.  »*  Bd  dhammade-.  »*  Bdadds  pana.  *«  Cfe-la-,  C*  -la-  co^r, 
to  -la-,  Bd  sirikälakandi  -  -  sattamam. 


8.   Kakkumätaka.    (d83.)  265 

8.    Kakkutajätaka, 

Sucittapaitacchadanä  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  vi- 
haranto  ekam  akkanthitabhikkhum  ärabbha  kathesi.  Tarn  bhik- 
khum  Satthä  „kasmä  ukkanthito  siii"  pucchiträ  »,ekam  alamkata- 
itthim^  disTä  kilesayasena  bhante**  ti  yutte  „bhikkhu  itthiyo  näma  5 
Tancetyä  upaläpetya'  attano  yasam  gatakäle  yinäsam  päpanena'  bi- 
läri*  yiya  hontiti^**  yatyä^  atitam  ähari: 

Atlte     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam    kärente 
Bodhisatto  aranne  kakkatayoniyaih  nibbattitvä  anekasata- 
kQkkntapariväro  aranne  vasati.     Tassa  avidüre  ekä  bilärikäpi^    10 
vasati,  sä  thapetvä  Bodhisattam  sesakukkute' apäyenavancetvä 
khädi.     Bodhisatto  tassä  gahanam   na   gacchati*.     Sä   cintesi: 
„ayam    knkkuto    ativiya    satbo'^   amhäkan    ca    sathabhävam  ^' 
npäyakusalayiävam  *'  na  jänäti,  imam  mayä^'  'bhariyä  te  bha- 
vissämiti*  upaläpetvä  attano  vasam  ägatakäle   khäditam  vatta-    15 
titi'*   sä  tena  nisinnarukkhassa  roülam  gantvä  vannabhäsana- 
pabbangamäya  väcäya  taih  yäcamänä  pathamam  gätham  äha: 
1.  Sncittapattacchadana*^  lambacülavibangama  ^^ 

oroha^^  damasäkhäya,    madhä  bhariyä  bhavämi  te  ti.    57. 

Tattha    sucittapattacchadanä*^    'ti    sucittehi    pattohi    katacchadana,    90 
mudhä*^  ti  vinS  müleua  kifici  gahetvä. 

Tarn  sutva  Bodhisatto  „imäya  mama  sabbanätakä*^  khä- 
ditä,  idäni  mam  upaläpetvä  khäditukämä^^  nyyojessämi  nan" 
ti  cintetvä  dutiyam  gätham  äha: 
3.  Catnppadä'^  tvam  kalyäni'*,  dipad*  äham"  manorame,         95 

migi  pakkhT  asannuttä*',  annam  pariyesa  sämikan  ti.     58. 

'  Bd  alankaupatiyattam  itthi.  '  Bd  -läbhetvä.  *  B^i  päpuni.  *  Bd  lolabiUri. 
^  Bd  hotitl.  *  Bd  adds  tunhi  ahosi  tena  yäcito.  ^  Bd  .kä.  *  Bd  avaaese  ku-. 
*  Bd  tasä  gamanam  na  iccbati.  *®  Bd  patho.  *^  Bd  patha-.  *'  Bd  -vaoca. 
i>  Bd  adds  aham.  ^*  hd  -ccbä-.  "  lampicüla-.  **  Bd  orüba.  ^^  G«  mudäni 
corr.  to  mudhäti,  Bd  dbamaci.  '^  Bd  sabbe  nitikä.  **  Bd  adds  abosi.  *°  Bd 
-di.     »>  C»  Bd  -ni.     "  Bd  dvi-.     »  C^»  pakkhiva  as-,  Bd  pakkbi  asamyuttä. 


266  VI.  CbaiiipSU.     1.  Aviiiyavagga.  (39.) 

Tattha  migiti  biläiim  sandbäyiha,   asannuttä    ti  jayampatikä  bhavitum 
ayuttä^  asambandbä'  vä,  n'  atth'  etasam  Tdiso  sambandbo  ti  dipeti. 

Tato'  sä  ,,ayaih  ativiya  satbo  S  yena  kenaci  upäyena  naih^ 
va&cetvä  khädissämiti*'  cintetvä  tatiyaib  gätham  äha: 
5       n.  Komärikä  te*  hessämi  manjakä  piyabhäninr, 

vinda  mam  ariyena  vedena,  sävayä^  mam  yad  icchasiti.    59. 

Tattha  komärikä  ti  aham  ettakam  kälam  anram  purisam  na  jänämi} 
tava  komärikabhariyä *  bhavissfimiti  ?adati,  manjukä  piyabhänfniti  tava 
madhurakatbä  piyabhänini  yeva  bbaTisaäml,  vInda  man  ti  patilabha  mam,  ari- 
10  yena  vedenä  'ti  sundarena  patiläbhena,  aham  hi'^  ito  pubbe  pnriaasamphas- 
saih  na  jänämi  tvam  pi  itthisamphassam^',  iti  pakatiyä  brahmacäri  brahma- 
cärlnam  mam  niddoaena  läbhena  labha,  sävayä^^  mam  yadicchaslti  atha 
me  vacanaiii  na  eaddahasi  dvädasayojanäya  Bäränasiyä  bherin  caräpetvä  ayaifa 
me  däsiti  sävaya,  mam  *'  attano  däaiiii  katvä  ganhä  'ti  vadati  ^*. 

15  Tato  Bodhisatto  ,,imaib  tajjetvä  paläpetnih  Tattatiti'*  cId- 

tetvä  catuttham  gätham  äha: 

4.  Sakunakhädini'*  lohitape^*  cori  kukkutapothini*^ 

na  tvaib  ariyena  vedena  mamam  bhattäraih  '*  icchasiti.     60. 

Tattha  na   tvam   ariyenä'ti  tvaiii  ariyena   brahmacariyaväsaläbhena  na 
90    mam**  bhattärarb  icchasi  vancetvä  pana  khädimkäm&siti'®  tarn  paläpeti'*. 

Sä  paläpetvä"  gatä  na  pana  oloketum  pi  visahi. 

5.  Eram  pi  caturä  näii  disväna  payaraih'*  naram^* 
nenti  sanhähi  räcähi  biläii  yiya  kukkutam.     61. 

6.  To  ye'^  uppatitam  attham  na  khippam  annbigjhati  (-  supra  p.  ist.) 
95  amittayasam  anyeti  pacchä  ca-m-anutappati '*.     62. 


^  hd  aaamynttä.  '  C  -baddhä.  *  Bd  tarn  sutxä  Uto.  *  Bd  patho.  ^  C« 
tarn,  Bd  omit«  naiü.  •  C*  ne,  C»  le?  Bd  ke.  ^  C«  -nini,  C*  Bd  -nini.  •  C* 
aäcayä,  Bd  sävayam,  B/sävaya.  *  Bd  -kä-.  ><>  Bd  ahaiii  pi  bi.  ^*  Bd  adds 
jänäsi.  *^  C^  aämayä,  Bd  sävaya.  ^'  C^  aavamayaiii,  C*  aayaytmaib.  ^^  G^ 
▼adäti,  O  yadämi.  *^  C^  saknnokhadini,  C«  aakünekhSdini  corr.  to  sakune-?  ^* 
Bd  kukappädinaiü  lohitapä.  "  C*  -pothfei,  C«  -pothini.  "  C**  ha-.  "  Bd 
na  tvam  a.  brahmaeariyena  väpaläbhena  maiii.  '°  Ck  -si  tassa  pipeti,  C'  -si 
naasa  päpeti.  '*  Bd  .peai.  ^*  Bd  adds  va.  '**  so  Bd;  C'^  vassan,  C«  vasan, 
Bf  sidhanani.     "  C**  taram.     »*  Bd  ca.     ''*  Bd  ca  anu. 


9.   Dhammaddhi^igätaka.   (384.)  267 

7.  Yo  ye^  uppatitam  attham  khippam  eva  nibodhati 
mu^ate  sattusambädhä '  kukkuto  ya  biläriyä  iL     63. 
Imä  abhisambuddhagäthä '. 

Tattha  caturä  tt  cätuiiyena  samannägatä,  iiäriti  itthiyo,  nentiti  attano 
vasaih  apanenti,  biläri  yiyä  Hi  yathä  sä  bilän  tarn  kukkutam  netuib  väyami^  ^ 
evaih  aonä*  näriyo  nenti  yeva,  uppatitam  atthan  ti  uppannam  kincid  eva 
atthaiii,  na  anabnjjhatiti*  yathäsabhävena  na  Jänäti,  pacchä]  ea  manu- 
tappatiti^  pacchä  ca  aiiatappati,  kakkuto  vä  'ti  yathä  so^  nänena*  sam- 
paniio  kükkuto  biläri to  mutto  evam  sattnsaihbädhato  maccati*^ 

Satthä    imam    desanam"    äharityä    saccäni    pakäsetyä    jätakam    lo 
samodhänesi :   (Saccapariyosäne  ukkanthitabhikkhu  sotäpattiphale  patit- 
thahi)  Tadä  kukkutangä  * '  aham  eya  ahosin  ti.     Kukkuta  jätakam*'. 


9.    Dhammaddhajajätaka. 

Dhammam   caratha  nätayo  ti.     Idam   Satthä  Jetayane 
yiharanto  ekam  kuhakam^*  bhikkhum  ärabbha  iLathesi.     Tadä  hi    15 
Satthä  „na  bhikkhaye  ayam  idän*  eya*^  pubbe   pi   kuhako  yeyä**  Hi 
yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  sakanayoniyam  nibbattitvä  vayappatto  sakuna- 
samghaparivato  samuddamajjhe  dipake  vasi.  Ath'  ekacce  %o 
Käsiratthaväsino  vänijä  disäkäkam  gahetvä  näväya  sainuddam 
pakkhaDdiihsn.  Samuddamajjhe  nävä  bhijji  **.  Disäkäko*^  tarn 
dipakam  gantvä  cintesi:  „ayam  mahäsakunasamgho,  mayä  ku- 
hakakammam  katvä  etesam  andakäDi  c*  eva  chäpake  ca  khä- 
dituih  vattatiti"  so  otaritvä  sakunasamgbassa  majjhe  mukham  25 
vivaritvä  ekena  pädena  pathaviyam  atthäsi.  „Ko  näma  tvaih 
sämiti'*  sakanebi  puttho  „aham  dhammiko  nämä"  'ti  äha. 
„Kasmä   pana    ekapädeaa   thito    siti".       „Mayä    dutiye    päde 

1  hd  ca.  '  Bd  muDcate  santtiadhamiuätä.  '  Bd  omits  abhi.  *  C^  väyämi.  ^ 
Bd  anna.  *  C"  omits  aau.  ^  C^  aim-  corr.  to  manu-,  Bd  anu-.  ^  Bd  omits 
80.  *  Bd  näna.  ^^  Bd  muncatiti.  *>  Bd  dhammade-.  *'  Bd  adds  pana.  ** 
Bd  adds  athamaib.  ^*  C«  Bd  -ka.  >»  Bd  adds  kuhako.  **  Bd  näväya  bhij- 
JanH.     » »  Bd  yädisä-. 


268  ^I-  Ghanipäta.     1.  Aväriya^agga.   (39.) 

nikkhitte  pathavi  dhäretum  na  sakkotiti^^S  „Atha  kasmä 
mukham  vivaritvä  titthasiti".  9,Mayam  annam  ähäram  na 
khädäma,  vätam  eva  pivämä'"  *ti,  evan  ca  pana  vatvä  te  sa- 
knne  ämantetvä  ovädam  vo  dässämi,  tarn  snnäthä^*  *ti  tesam 
^  ovädavaseDa  pathamam  gätham  äha: 

1.  Dhammam  caratha  nätayo,  dhammam  caratha,  bhaddamvo» 
dhammacärl'  snkham  seti  asmim  loke  paramhi  cä  *ti.     64. 

Tattha  dhammam  carathä  'ti  käyasacarltädibhedaib  dhammam  karotha, 
natayo  ti  te  älapati,  dhammam  caratha  bhaddaifa   vo  ti  ekaväram*  Cari- 
to   tvä  mä  osakkatha  pona^  carath'  eva,  bhaddam  vo  bhavisaatitl,  sukham  setiti 
desanäsTsam  etaihi  dhammacäri  paua*  sakhaiii  titthati  gacchati  nisidati  sayati^ 
sabbiriyäpathesu  sukhito  hotiti  dlpeti. 

Sakunä  »^ayam^  kohanaenaandakäni*   khäditum   evam  va- 
datiti''  ajänitvä  taih  vannentä  dutiyam  gätham  ähamsu: 
15    '  «.  Bhaddako  vat'  ayam*°  pakkhi  dijo  paramadhammiko^ 
ekapädena  tittbanto  dhammam  evanasäsatiti^^     65. 

Tattha  dhammame^ä  'ti  sabhävam  eva  anusäsatiti  kathetl**. 

Sakunä  tassa  dassilassa  saddahitvä  ,,tvam  kira  sämi  an- 
nam ^^  gocaram  na^*  ganhasi,  vätam   eva-  bhakkhesi'^,   tena  hi 

90  amhäkam  andakäni  ca  chäpake  ca  oIokeyyäsHi'^  vatvä  goca- 
räya  gacchanti.  So  päpo  tesam  gatakäle  andakäni  chäpake  ca 
kucchipüram  khäditvä  tesam  ägamanakäle  upasanto  hutvä 
mukhain  vivaritvä  ekena  pädena  titthati.  Sakanä  ägantvä 
pattake   apassantä   „ko  na  kho  khädatiti*^  mahäsaddena  vira- 

25  vanti,  „ayaih  käko  dhammiko"  ti  tasmim  äsaihkamattam  pi  na 
karonti  ^'.  Ath'  ekadivasam  Mahäsatto  cintesi:  »jidha  pubbe 
koci  paripantho*^  n*  atthi,  imassägatakälato  patthäya  jäto, 
imam  pariggahetam  vattatiti'*  so  sakunehi  saddhiih  gocaräya 
gacchanto     viya    hutvä    nivattitvä    paticchannatthäne    atthäsi. 


1  C»  -siti.  »  Bd  khädämä.  *  cfr.  Dhp.  v.  168,  aJlthreeMSS.  -i.  *  Bd  -cäram. 
^  Bd  punapTinnam.  ^  C^  pana.  ^  Bd  seti.  **  hd  adds  käko.  *  Bd  «dds  ceva 
chäpake  »°  Bd  vatäyam.  ^*  Bd  -niti.  »^  gd  -si  "  C*  anna.  »*  C*  omito 
na,  C»  has  added  na.  **  Bä  -asi.  *•  C^«  -roti.  "  C^  -panne,  C*  -uttho  corr. 
to  -pantho,  l\d  -bandbo. 


9.  Dhammaddhaji^äUka.  (384.)  269 

Käko^  »gatcb  sakunä^'  ti  niräsamko  hutvä  utthäya'  gaDtvä 
apdakäni  ca  chäpake  ca  khäditvä  panägantvä  makham  viva- 
ritva  ekena  padena  atthäsi.  Sakunaräjä  sakunesu  ägatesu  sabbe 
saDDip^täpetvä  „aham  vo  ajja  puttakänaih  paripantham'  pari- 
ganhanto  imaih  päpakäkam*  khädantam  addasam,  atha  naih  5 
ganhämä"  'ti  saknnasamgham  änetvä  sampariväretvä^  „sace 
paläyati  ganheyyätha  nan"  ti  vatvä  avasesagäthä*  abhäsi: 
8.  Nässa  silam  vijänätha,  anannäya  pasamsatha, 

bhutvä  andan  ca  potan  ca  dhammo  dhammo  ti  bhäsati.     66. 

4.  Annam  bhanati  väcäya,  annam  käyena  kubbati,  10 
väcäya  no  ca  käyena  na  tarn  dbammam  adhitthito.     67. 

5.  Väcäya  sakhilo  manoviduggo 
paticchanno^  küpasayo  ^  .kanhasappo 
dhammadhajo  gämanigamasädhn* 

bhaddako^^  dnjjäno  pnrisena  bälisena'^     68.  15 

6.  Im  am  tnndehi  pakkhehi  pädä  c^  im|im  vipothatha, 
chavam  h'  imam  vinäsetha,  näyam  samväsanäraho  ti.     69. 

Tattha  nässa  silan  ti  na^*  assa  allam,  anannäya  'ti  ajinitvä  bhutvä 
ti  khäditväi  väcäya  no  ca  käyena  'ti  ayam  hi  vacanen'  eva .dhammam carati ^* 
käyena  pana  na  karoti,  na  tarn  dhammam  adhitthito  ti  tasmirii^^  Jäni-  30 
tabbo  yath&yaih  dhammam  bhanati  tarn  na  adhitthito*^  tasmiin  dhamme  na 
patitthito,  väcäya  sakhilo  ti*^  vacanena  mudu,  manoviduggo  ti  manasS 
viduggo  duppavesä^^  visamo,  patlcchanno*^  ti  yasmim  bile  sayati  tena 
channo,  küpasayo  ti  biläsayo,  dhammadhajo  ti  sucaritadhammam  dhajaih 
katvä  vicaranena  dhammadhajo^*,  gämanigamasädhü*^  *ti  gämesu  ca  niga-  d5 
mesu  ca  sädhu,  bhaddako  ti  sambhävito,  dujjäno  ti  ayam  evarüpo  dussilo 
paticchannakammanto  bälena*^  annänena  puriseua  na  sakkä  jänitnm,  pädä  ci- 
man^*  ti  attano^^  pädena  ca'*  imam,  vipothathä  ti  paharatha  hanatha, 
c  ha  van  ti  lämakaihi  näyan  ti  ayam  amhehi  saddhim  ekasmiih  thäne  sam- 
väsaih  na  arahatSti. 


>  Bd  adds  pi.  '  B(i  vuthäya.  .^  Bd  -bandho.  *  Bd  päpakam  kä-.  ^  Bd  .sam- 
gham  ämantetvä  tarn  pari-.  *  Bd  sesa-.  "^  C^*  channo.  *  Bd  küpasayo va.  ' 
Bd  -gamäsu  sädhu.  '°  C^  omit  bhaddako,  B<i  has  sammato.  ^^  C^  bälayena, 
C*  bälasena.  »»  C*«  silam,  omitting  tlna.  **  C*»  vadatl.  **  Bd  Usmä,  »'^  C* 
adds  na.  *"  C^  hoti.  "  B4  nappaveso.  '^  C^  add  channo.  >*  C^  dhamma- 
dharo,  G^  dharo  corr.  to  -dhigo.  '^  Bd  -gamäsu  sädhü.  *^  Bd  bälisena.  ^' 
C^  pädäviman,  C  pädävimaman  corr.  to  pSdäcimaman.  ^'  Bd  repeats  attano. 
**  C^  pädeva,  C  pädeva  corr.  to  pädo  ca. 


270  VI.  Chanipäta.     1.  Aväriyavagga.  (39.) 

Evan  ca  pana  vatvä  sakunajetthako  sayam  e'^a  lamghitvä 
tassa  sise^tuDdena  pahari,  avasesä'  tundapädapakkhehi  paha- 
riiiisu.     So  tatth*  eva  jivitakkhayam  päpuni. 

Satthä   imam   desanam    äharityä    jätakam    samodhänesi :     ,,Tadä 
5    käko  kubakabhikkhu  ahosi,  sakunaräjä'  aham  evä"  'ti.     Dhammad- 
dhajajätakam\ 


10.     Nandiyamigajätaka. 

Sace  brähmana  gaccbesiti^.  Idam  Sattbä  Jetayane  yi- 
baranto  ekam  matiposakabhikkbum*  äirabbba  kathesi.  Tarn  hi 
10  Sattbä  „saccam  kira  tvaih  bhikku  gihi  posesiti"  puccbitTä  „saccam 
bbante"  ti  ,»kin  te  bontiti"  „mätäpitaro  bhante"  ti  vutte  „sadbu 
sädbu  bbikkbu  poränakapanditänam'  yamsam  pälesi,  poränakapanditä 
bi  tiraccbänayoniyam  nibbattityapi  ^  mätäpitunnam  ^  jiyitam  adamsü** 
'ti  yatyä  atitam  äbari: 

15  Atite  Kosalarattbe  Säkete  Kosalaräje*  rajjaih  kärente 

Bodhisatto  migayoniyam  nibbattitvä  vayappatto  Nandiya- 
migo  näma  butvä  siläcärasampanDO  mätäpitaro  poseti.  Tadä 
Kosalaräjä  migavittako  hoti,  manussäDam  kasikammädini  kätum 
adatvä  maliäpariväro  devasikam  migavam  ^^  gacchati.    Manassä 

20  sannipatitvä  ,,ayyä^S  ayam  räjä  amhäkam  kammacchedam " 
karoti^  gharäväso  vinassati,  yan'*  nüna  mayam  Anjaoavanaay- 
yänam^*  parikkhipitvä  dväram  yojetvä  pokkharanim  khanitvä 
tinäni  ropetva  dandamuggarädihattbä  arannam  pavisitvä  gombe 
paharantä^^   mige    niharitvä    pariväretvä    gorüpäni  viya  vajam 

95  nyyänam  pavesetvä  dväram  pidahitvä  ranno  ärocäpetvä^*  attano 
kammam  kareyyämä**  'ti  mantayimsu.  „Atth*  eso  ^^  upäyo'^  ti 
sabbe  ekacchandä   hatvä   uyyänao)  sajjetvä   arannam  pavisitvä 

^  Bä  -sam.  ^  Bä  adds  sakunä.  '  B^  adds  pana.  ^  B^  adds  navamam.  *  B^^ 
gacehasiti.  *  Bd  mätu-.  ^  Bd  nibbattäpi.  *  Bd  .tätiam.  *  all  three  MS8. 
-räjä»  >»  Bd  -vadham.  **  C^  ayye.  "  Bd  -dakaih  »»  Bd  yam.  »*  Bd  -va- 
naiii  ayyänam.     ^*  Bd  pahäranto.     "  Bd  -cetvä.     '^  Bd  te  attheso. 


10.  NaDdiyamigi^ätaka.   (385.)  271 

yojaDamattatthänam  ^  parikkhipimsu.  Tasmim  khane  Nandiyo 
ekasmim  khuddake*  gumbe  mätäpitaro  gahetvä  bhümiyam  ni* 
panno  hoti.  Manussä  näDäphalakävadhahatthä  bähunä  bähum' 
plletvä  tarn  gumbam  parikkhipimsn.  Ath*  ekacce  mige  olo- 
kentä*  tarn  gambaih  pavisimsu.  Naodiyo  te  disvä  »»ajja  mayä  5 
jivitam  pariccajitvä  mätä^itannaih  ^  jivitam  dätam  vattatiti'^ 
cintetvä  atthäya  mätäpitaro  vanditvä  y,atDma  tata,  ime  manussä 
imain  gumbam  pavisitvä  amhe  tayo  pi  passissanti^  tumhe  eken* 
npäyena  jiveyyätha,  jivitam  vo  seyyo,  ahara  tnmhäkam  jiTita- 
dänam  datvä  manussehi*  gumbapariyante^  thatvä  gumbe  ^  paha-  lo 
tamatte'  yeva  nikkhamissämi,  atha  te  Mmasmim  khuddaka^ 
gumbe  eko  yeva  migo  bhavissatiti  *°*  mannamänä  gumbam  na 
pavisissanti^^  tumhe  appamattä  hothä^'  *ti  mätäpitaro  khamä- 
petvä  gamanasajjo  atthäsi.  So  manussehi  gnmbapariyante 
thatvä  unnaditvä^'  gumbe  pahatamatte  ^'  yeva  tato  nikkbami.  i5 
Te  ,,eko  v'  ettha^*  migo  bhavissatiti"  gumbam  na'^  pavisimsu. 
Nandiyo^^  gantvä  migänam  antaram  pävisi.  Manussä  pari- 
väretvä  sabbe*^  mige  uyyänam  pavesetvä  dväram  thaketvä 
ranno  ärocetva  sakatthänäni  agamimsu.  Tato  patthäya  räjä 
sayam  eva  gantvä  ekam  migam  vijjhitvä  gahetvä  vä  *'  eti  **  pe-  so 
setvä  vä'^  äharäpesi'\  Migä  väram"  thapayimsu.  Pattaväro 
migo  ekamante  titthati.  Tarn  vijjhitvä  ganhanti^'.  Nandiyo 
pokkharaniyam  päniyam  pivati,  tinäni  khädati, ,  väro  pan*  assa 
na  täva  päpunäti.  Atha  bahunnam^*  divasänam  accayena  tassa 
mätäpitaro  tarn  datthukämä  hutvä  y^amhäkam  putto  Nandiya-  m 
migaräjä  nägabalo  thämasampanno  sace  jivati  avassam  vatim 
]amghitvä  amhäkam  dassanatthäya    ägamissati,   säsanam  assa 

»  C*  -ne,  €•  -ne  corr.  to  -nam.  "  Bd  -ka.  \C*»  -hu.  *  C*«  -to.  »  Bä  -tunaih. 
«  C^  -ise,  hd  -ssesa.  ^  C>»  gumbe-,  B<i  gumbaparisante.  *  C^  ekogambe,  1« 
ekog-  corr.  to  gumbe,  Bd  -besu.  •  Bd  paharantesu.  *®  C**  -aiti.  **  Bd  pa- 
visaDtl.  "  C*  nnija-,  Bd  unna-.  "  Bd  -ta-.  "  C*«  cettha.  "  Bd  na  gum- 
bam. 1*  Bd  atha  nandiyo.  '^  C^  aabbam,  C«  aabbaih  corr.  to  Mbba.  '^  Bd  va, 
C«  has  croased  over  vä.  ^*  C«  eni  corr.  to  eti,  Bd  ebiti  ekadivä.  ^®  Bd  omits 
▼ä,  and  adda  ekekaib.  '^  Bd  -ti.  "  Bd  te  mi-,  C*  -vära,  C*  vära  corr.  to 
-Yäraib.     **  Bd  ganbati.    '*  Bd  -hünam  pi. 


272  ^^-    Ghanlpäta.     1.  ATäriyavagga     (39.) 

pesessämä"  *ti  cintetvä  ma^gasamipe  thatvä  ekaih  brähmanam 

disvä  y^ayya  kaham  gacchastti"   mänasikäyä  väcäya   pucchitvä 

y,Säketan"   ti   vutte    pnttassa   säsanam    pahinantä    pathamam 

gätham  ähamsu: 

5       1.  Sace  brähmana  gacchasi  Säkete  Anjanaihvanam 

vajjäsi  Nandiijram  Däma  puttam.  asmäkam  orasaib: 

mätäpitä  ca  te  vnddhä^  te  tarn  icchanti  passitan  ti.    70. 

f 

Tass'  attho:  sace   tvaib    brähmana   Säketam  gacchasi  Säkete  AnjanaTanam 
näma  uyyänam  atthi,  tattha  amhäkaih  potto  Nandiyo   näma   migo,  tarn   vadey- 
10    yäBi:  mätäpitaro*  te  vuddhä  te  yäva  na  maranti  täva  tarn  paseituih  icchantiti. 

So    ,,sädhä"    'ti    sampaticchitvä   Säketam'   gantvä   pana- 

divase  nyyänam  pavisitvä  „NaDdiyamigo  näma  kataro"  ti  pac- 

chi.     Migo  ägantvä  tassa  samlpe  thatvä  „ahan"  ti  äha.     Bräh- 

mano    tarn    attham    ärocesi.     Nandiyo    tarn    sotvä   „gaccheyy" 

lA   äham  brähmana  S  vatim  lamghitväpi  no  na  gaccheyyam,   mayä 

pana   ranno    santikä  niväpapänabhojanam^*.  bhattam,    tarn    me 

inatthäne  thitam,  imesan  cäpi  migänam  majjhe  ciravnttho  ^smi, 

tassa  me  ranno  c'  eva  etesan  ca  sotthibhävam   akatvä  attano 

balaih  adassetvä  gamanam  näma  ayuttam%  attano  pana  väre^ 

M   sampatte  aham  etesam   sotthibhävam   katvä   snkhito  ägacchis- 

sämiti'*  imam^  attham  pakäsento  dve  gäthä  abhäsi: 

s.  Bhuttä  mayä  niväpä'  räjino  pänabhojanam, 

tarn  räjäpindamavabhottum*^  nähambrähmana-m-ussahe.  71. 
8«  Odahissäm^  aham  passam  khurapänissa "  räjino^ 
*5  tadäham  snkhito  matte  api  passeyya"  mätaran  ti.    72. 

Tattha  niväpä  tf  tesu  teaa**  thänesa  nivuttä^^  niväpä'*,  pänabho- 
janaii  ti  päniyan  ca  avaaesatinaö  ca,  tarn  räjapindan  ti  tarn  ranno  santikä ^^ 
aamkaddhitvä  samodhänitatthena^^    pindam,    avabhottun^'   ti    dubbhuttam^^ 

*  Bd  vudhä.     ^  hd  adda  ca.     ^  hd  -tanagaram.     *  Bd  -näti.     ^  Bd  niväsariipäna-. 

•  Bd  na  yu-.  '  Bd  väre  pana.  *  Bd  tarn.  *  C*  -pa,  B<V  -päni.  *°  C**  ava- 
hontuib,  Bd  avabhuttaib}  Bf  vabhottam.  '  ^  G^  -pänissa,  Bd  -rappä-,  Bf  khap- 
ponisaa  foi  khurappa.  *'  B(2  aayeyya.  ^' G' -päui  corr.  to  -päti,  B<Z -päoiti. 
>*  Bdomits  one  tesu.  »*  C*  tivuttä,  Bd  nivutha.  *•  Bd  -päni.  "  C*  -takam, 
C*  -takä,  Bd  -tikam.  "  Bd  -nikatheua.  »»  C«  -hontun,  Bd  -bhnttan.  ^^  G*» 
dnbhu-. 


10.  NandiyamIgaJäUk«.    (385.)  273 

bbumitum',  ranno  hi'  kiccaih  anipphädento  taih  a^abhu^lati  iiSma,  ST-äham 
evam  a  vabhottum  'na  ussahämiti  *  vadämi ,  brähnianamüsaahe  ti  c'  ettha 
brähmanä  'ti  älapaiiam,  makäro  sandhirasena '  vutto,  odahissämabam  pas- 
sam khurapänissa'  räjino  ti  aham  brähmanä  attaiio  väre  patte  khutap- 
pam  sannahitvä^  ägatassa  ranno  migayütbato  nikkbamitvä  ekamante  thatvä  mam  5 
"vijjha  mam  vijjha  mahir^ä  Ui  vatvä  attano  mabäpbäsakapassam  odahissämi^, 
sukbito  miitto  ti  tadä  aham  maranabbayä  mutto  sakhito  niddukkho  rannä* 
annnnäto  api  näma  mitaram  passeyyan  ti. 

Tarn  sntvä  brähmano  pakkämi.     Aparabhäge  tassa  vära- 
divase  räjä  mahantena  parivärena  uyyänam  äganchi  ^°.     Mahä-    lo 
satto  ekamante "  atthäsi.    Räjä  „migaih  vijjhissämiti''  khnrap- 
pam  sannahi.    Mahäsatto  yathä  ann«  maranabhayatajjitä  palä- 
yanti    evam    apaläyitvä    nibbhayo    hntvä   mettam    purecärikaih 
katvä  mahäphäsakapafisam  ^'  odahitvä''  niccalo^^  afthäsi.    Räjä 
tassa  mettänabbäYena  sarain  vissajjetuih  näsakkhi.     Mahäsatto    i' 
9,kim   mahäräja  saram   na  muncasi^   muncä"'*   *ti   äha.     ,yNa 
sakkomi  migaräjä"  *ti.     ^^Tena  hi   gunavantäDam  gunaih  Jana, 
mahäräja    *ti^^       Tadä    räjä    Bodhisatte    pasiditvä     dhanaih 
chaddetvä    9,imam  '*   acittaih  *^    kalingarakandam    pi    tava   gu- 
nam   jänäti,    sacittako    manussabhüto   pi    ahaih   na  jänämi  ^^^    9o 
mayham  khamatha**,  abhayam   te  damroiti*^  äha.     „Mahäräja, 
mayham  täva  abhayam    desi*^,   ayam'*   uyyäne   migagano   kirn 
karissatiti*'.     ,,Eta8sa"  pi"  dammiti''.     Evam  Mahäsatto  Ni- 
grodhajätake  vuttanayen*  eva  sabbesam  ^^  aranne  migänam  äkä- 
sagatasakunajalacaramacchänam'^    abhayam    däpetvä   räjänam    «5 
pancasu   sllesu   patitthäpetvä  9,mahäräja,   rannä    näma  agati- 
gamanam  pahäya   dasaräjadhamme  akopentena  dhammena  sa- 
mena  rajjaih  käretom  vattatlti^^ 


»  Bd  -tarn.  •  C*  ti,  C*  ti  corr.  to  hi.  ■  C*  -hottum,  C*  -bhontaiii,  Bd  -bhutUm. 
*  C*»  ussä-.  *  Bd  padasandbi-.  •  C^  Bd  -rappän-.  '  C*  -nahi-  corr.  to  -nayhi-, 
Bä  -nayi*.  ^  Bd  adds  oddessämi.  *  C*  aranno  corr.  to  araniiä,  C^  ranno.  '^ 
Bd  Sgacchi.  '^  Bd  -tarn.  '^  Bd  -päsu-.  ^'  C^  ovadahi-,  O  ovaditvi  corr. 
to  ov^dahitvä.  **  Bd  «dds  va.  *'  Bd  muncihi.  **  Bd  idarii.  *^  C^  add  aphUkam. 
^*  Bd  aham  sacittako  m.  pi  tara  gunam  na  jänämi  migaräja.  '*  C^  mama.  *® 
Bd  detl  '*  Bd  adds  pana.  *^  Bd  etesaih.  **  Bd  adds  abhayam.  ^*  Bd  adds 
pi.     ^^  Bd  -pänampijalamacchänam  pi. 

Jttaka.   m.  18 


274  VI.  Chanipato.     1.  Aväriyavagga.   (89.) 

4.  Dänam  sTlam  pariccägaih  ajjavam  maddavam  tapam 
akkodham  avihimsä  ca  khanti  ca  avirodhanam,     73. 

5.  Icc-ete  kusale  dhamme  thite  passämi*  attani, 

tato  me  jäyate  piti  somanassan  c'  anappakan  ti    74. 
5  evaih     vntte'     räjadhamme     gäthäbandhanen*     eva*    desetvä 
katipäham  ranno  santike  vasitvä  nagare*  sabbasattanam  abha- 
yadäoappakäsaDam '  suvannabherin  caräpetYä   ,,appamatto  hohi 
mahäräjä*'  'ti  vatvä  mätäpitaDnam  *  dassanatthäya  gato. 

6.  Migarigä  pure  äsim  Kosalassa  niketaye 

10  Nandijo  oäma  nämena  abhirüpo  catuppado.     75. 

7.  Tarn  mam  yadhitum  äganchi  däyasmim^  A^janävane 
dhanum  adejjham  katyäna*  usum  sandhaya*  Kosalo.     76. 

8.  Tassaham  odahim  passam  khurapämssa'^  rigino, 
tad&ham  sukhito  mutto  mätaram  dattham  ägato  ti     77. 

15    imä  abhisambuddhagäthä  honti. 

Tattha  Kosalassa  niketaye  ti  Kosalaraniio  niketave  vasaiiatthane, 
tassa  santike  arannasmin  ti  attho,  däyasmin  ti  migäriarii  vasanatthäya  dinne 
uyyäne,  adejjham'^  katväiiä'ti  Jiyäya  saddliim  ekato  katvä,  äropetvä  ti 
attho,  saiidhiyä^'  'ti  saiidahitvä  ^^  yojetvS,  o  da  hin  ti  oddesiiii,  mätaram 
20  datthumägato  ti  desauäsTsam  etaiiii  ranno  dhammam  desetvä  sabbasattanam 
abbayatthäya  suyannabheriii  caräpetvä  mätäpitaro  datthum  ägato  'smiti  attbo. 

Satthä  imam  desanam^^  äharityä  saccäni   pakäsetyä  jätakam  sa- 

modhänesi:  (Saccapariyosäoe   mätuposakabhikkhu   sotäpattiphale  patit- 

ihahi)   „Tadä   mätäpitaro  ^^   mahäräjakuläni    ahesum,    brähmano   Säri- 

25    putto,    räjä   Änando,    migar^ä*^    aham    eyä'*    *ti.       Nandiyamiga- 

jätakam''.      Ayäriyayaggo'^  pathamo. 


*  Bä  passati.  '  Bd  adds  migar^ä.  '  T^d  -bandheneva.  *  Bä  nägarijänaiica. 
'  Bd  abbayathänappakäsanattham.  *  Bd  .tünaixi.  ^  O*  däsasmim.  *  B^  an- 
vanjad)  katvä.  *  C^  sandäya,  Bd  sanneyya.  >®  C'-nissa,  Bd  kbnrappä-«  ^^ 
Bd  anvajbam.  *'  Bd  usum  sanneyyä.  ^'  Bd  «annayitvä.  '*  C^  Bd  dbammade-. 
'*  Bd  adds  pana«  '*  Bd  nandiyamigar^ä  pana.  ^^  Bd  nandiyamigari^ijätakam 
dasamaiii.     *®  C^  agä-. 


1.    Kharapatti^fätaka.    (386.)  275 


S.    SENAKAVAOOA. 


1.     Kharaputtajätaka.« 

Saccam  kireyamähamsü  *ii.  Idam  Satthä  Jetayane  yi- 
haranto  puränadutiyikapalobhanam  ärabbha  kaihesi.  Tarn  hi 
bhikkhuih  Sattbä  „sacoam  kira  tyam'  ukkantbito*'  *ti  puecbityä  „ama  5 
bhante**  ü^  »Jcena  ukkanibäpito  siti**  „puTioadutiyikäyä"  *ti  yutie 
„bbikkhu,  ayam  te  ittbi  anatthakärikä,  pubbe  pi  tyam  imam  nissäya 
aggim    payisityä    maianto    pandite    nissäya    jiyitam    labbiti**     yatyä 

atiiam  äbari: 

« 

Atlte  Bäränasiyam  Senake'  näma  ranne*  rajjaih   kä-   lo 
rente^  Bodhisatto  Sakkattam  käresi.      Tadä  Senakassa    ranno 
ekena  nägaräjena*  saddhim   mittabhävo   hoti.     So  kira  näga- 
räjä  nagabhavanä  nikkhamitvä   thale  gocaram  ganhanto  carati. 
Atba  nam  gämadärakä  disYä  ,,8appo  ayan"  ti  ledduädfhi^  pa- 
harimsQ.     Räjä  oyyänakllikam'  gacchanto   disvä  9,kim  ete  da-    15 
rakä   karont^ti"  pucchitvä  „ekam  sappam   paharantiti"  sutvä 
yypaharitam    mä   detha,   paläpetha  ne*'   ti   paläpesi«    Nägaräjä 
jivitam  labhitYä  nägabbavanam   gantvä  bahüni  ratanäni  ädäya 
addharattasamaye  ranno   sayanigbaram*  pavisitvä  täni'^  rata- 
näni datYä  „roayä  tumhe  nissäya  jivitam  laddhan^'   ti  rannä*^  90 
saddhim  mittabhävam  katvä  panappnnam  gantvä  räjänam  pas- 
sati.     So  attano  nägamänavikäsn  ekam  kämesn  atittam   näga- 
mänavikam   rakkhanatthäya  ranno   santike  thapesi  mJA^^^  etam 
na   passasi   tadä    imam    mantam   parivatteyyäsiti"    c*    assa'* 
ekam  mantam  adäsi.    So   ekadivasam   ayyänam   gantvä  näga-   S5 
mänavikäya  saddhim   pokkharaniyam   udakakilam  kili.    Näga- 
mänavikä  ekam  ndakasappam  disvä  attabhävam  vijabitvä  tena 
saddhim  asaddhammam  patisevi  "•    Räjä  tarn  apassanto  »»kaham 


1  hd  adds  bhikkhum.  *  B^  adds  vutte.  *  all  three  MSS.  -ko.  *  aU  three 
MSS.  Täjä.  ^  C^«  -to.  "  Bd  -rafinä.  ^  Bd  leddudandibi«  *  Bd  uyyänam  kilUom. 
»  C*  Bd  sayana-.     *•  Bd  omito  täni.     "  C*«  ranno.     "  Bd  taaaa.      »»  Bd  patl-. 

18* 


276  ^I-    GhaDipäta.     2.  Sanakavagga.    (40.) 

na  kho  gatä'^  ti  mantam  parivattetvä  anäcäram  karontim 
disvä  velapesikäya  pahari.  Sä  kojjhitvä .  tato  nägabhavanam 
gantvä  „kasraä  ägatäsiti^'  pntthä  9,tnmhäkam  sahäyo  maih 
attano  vacanam  aganhantim  ^  pitthiyam  pahariti'^  pahäraih  das- 

5  8e8i^  Nägaräjä  tattato'  ajänitvä^  va  cattäro  nägamänavake 
ämantetvä  ^ygacchatha,  Senakassa  sayanigharam^  pavisitvä  nä- 
sävätena  tarn  bhasam*  viya  ▼iddhamsethä'^  'ti  pesesi.  Te 
gaotvä  ranno  sirisayane  nipannakäle  gabbham  pavisiihsa,  Te- 
sam  pavisanaveläyam   eva^   räjä    devi  m   aha:    ^Jänäsi   nn   kho 

10  bhadde  nägamänävikäya  gatatthänaa*  '  ti.  „Na  jänämi  devä'* 
'ti,  „Ajja  sä^  amhäkam  pokkharaniyaih  kllaaakäle  attabhä- 
vam  vijahitvä  ekeaa  adakasappena  saddhim  aDäcäram  akäsi, 
atha  nam  aham  'evam  mä  kariti'  sikkhäpanattbäya  velapesi- 
käya paharim,    ^nägabhavanam«     gantvä  sahäyassa  me  annam 

15  kinci  kathetvä  metthh*®  bhindeyyä'  'ti  me  bhayam  appajja- 
titi".  Tarn  satvä  nägamänavakä  tato  va"  nivatittvä  näga- 
bhavanam gantvä  nägaräjassa  tarn  attham  ärocesam.  So  sam- 
vegappatto  hntvä  tarn  khanam  neva  ranno  sayanigharam  *' 
ägantvä  tarn  attham  äcikkhitvä  khamäpetvä   „idam  me  danda- 

80   kamman''   ti  sabbarütajänanamantam  *'  datvä  ,,ayam   mahäräja 

anagghamanto  ^*  y     sace     imam     mantam    annassa    dadeyyäsi  *' 

datvä '^  va  aggim  pavisitvä   mareyyäsiti'^    äha.     Räjä   „sädhü^' 

ti    sampaticchi.      So  tato   patthäya   pipilikänam   pi*^   saddaiii 

jänäti.     Tass'   ekadivasam   mahätale    nisTditvä   madhuphänitehi 

S6  khädaniyam^^  khädantassa  ekaih  madhabindan  ca  phänitabin- 
dnn  ca*'  püvakhandan  ca'^  bhümiyam  pati.  Ekä  pipllikä'*  tarn 
disvä    „ranno    mahätale    madhncäti    bhinnä,    phänitasakatam 


1  aU  threa  MSS.  -ti.  C*  Bä  -ti.  *  O  tattano.  G^  tatthato  corr.  to  tattat o? 
Bd  tatthato.  ^  C^  äj-.  ^  Bd  -nagaraiii.  ^  hd  -tvä  tassa  nhfisavätena  bhusam. 
'  C*  -yam  yeva,  C«  -ya  yeva  corr.  to  -yaifa  yeva-,  ®  Bd  omits  sä.  •  Bd  sä 
liä-.  ^®  B<*  mittaih.  "  Bd  ca.  "  Bd  -nagaram.  "  C»  -rutajänannäma- 
mantam,  Q^  -JiiiananämaiKaih,  Bd  -rudanujä-.  ^*  Bd  -ggho-.  ^*  Bd  adäsi. 
»•  Bd  vatvä.  "  Bd  kippilikänam,  omitting  pi.  >•  C^  Bd  -ni-.  »»  €*•  omit 
phä-,     ■*>  C*  püva,  C*  puva  corr.  to  puvakhandaiica.     ^*  Bd  kipillikä. 


1.  Kharapntmatak«.    (386.)  277 

püyasakataih  nikknjjitam,  madhuphftnitapüve^  khädatb&<<  *ti  vi- 
ravant!  carati.    R&jfi'  tassa  ravam  satvä  hasi.    Ranflo  samlpe 
thitä  devl  »,kin   na  kho  disvä  räja  hastti''   cintesi.     Tasmiih 
kh&damyaifa'  khäditvft   oahätvä  pallamke  nisinne   ekaih   mak- 
khikam   samiko   ^»elii   bhadde,   kilesaratiyä  ramämä"   *ti  fiha.    5 
Atha  nam  sä  »»adhiväsehi  täva  sämi,  idftni  rafino  gandhe  &ha- 
rissanti,   tassa   TilimpantasBa   pädamfile  gandhacannam   patis» 
sati,    aham  tattha  yasitvä^   sug^ndhS  bhavissämi,   tato  ranno 
pitthiyam  nipajjitTä  ramissSmä*'  *ti  äha.    Räjä  tarn  pi  saddam 
sutYä   hasi.       Devi   y,kin    nu   kho    disvft   faasiti*'  pana  cintesi.    10 
Funa  ranno  säyamasaxh  bhnnjantassa  ekaih  sittham^  bbümiyam  * 
pati.    Pipilikä*   ,,rSjakQle    bhattasakatam    bbaggam^    bhattam 
bhunjantä^  n*   atthiti**    viraviihsn.     Tarn    satvä   räjä   pana  pi 
hasi.     Devi    savannakataccbaih    gahetvä   räjänam    parivisantl* 
yymam  na   kho   disvä   räjä  hasiti^^^'    parivitakkesi.      Sä  rannä   15 
saddhiih  sayanam  ärnyha  nipannakäle  ,^kimkäranä  deva  hasiti*' 
pacchi.     So  »^kim^'  te  mama  hasitakäranenä'*  Hi  vatvä  panap- 
pana  ^'  nibaddho  ^'  kathesi.     Atha  nam  sä  ,,tumhäkam  jänana- 
mantam  mayham  dethä"    'ti  vatvä  ^^na  sakkä  dätan''   ti  pati- 
khittä  ti '^  pana  nibandhi^\    Räjä*'  ,,sac*  äbam  imam  mantaih   00 
tayham  dassämi  marissämiti*'  äha.     ^^Maranto  pi  mayham  dehi 
yevä^^"    *ti.     Räjä  roätagämavasiko    hatvä    y^sädho^'    *ti    sam- 
paticchitvä  ^^imissä  mantam  datvä  aggim   pavisissämiti*"''   ra- 
thena  ayyänam  päyäsi.    Tasmim  khane  Sakko  devaräjä**  lokam 
olokento    imam    käranam    disvä   ,,ayam    bälaräjä   mätagämam   95 
nissäya  'aggim  pavisissämitP  gacchati*^,  jTvitadänam  assa  das- 
sämiti'*    Sajam   asaräkannam  ädäya  Bäränasim  ägantvä'^  tarn 


1  Bd  -Ditanca  püvanra.  ^  hd  atha  rijÄ.  >  aU  three  MSS.  -ni-.  *  hd  v«tte- 
tvä.  *  O  sinUm  corr.  to  sittbam,  B^  bhattaflitham?  *  B<i  kipilli-.  ^  Bd  adds 
äganträ.  *  C*  -jatä,  Bd  -Jathä.  *  0*«  -ti,  Bd  -TBaantaifa.  ^^  C^i  baaititi,  C« 
hasTtiti  corr.  to  hasatiti.  ^^  G^  kin.  ^^  Bd  -punnaih.  **  Bd  nibandham  puc- 
cbi  räjä.  >*  so  C>»  inttead  of  pi?  Bd -kkhipitvä,  omitting  ti.  **  Bd  pun^- 
pUDDaih  nibandbaib  yäd.  <*  C*  rajä,  C  ja.  ^^  Bd  deva.  '"  Bd  adds  deviyä 
saddbiin.     ^*  Bd  omits  de-.     '^  Bd  adds  absih.     '^  Bd  gaotvä. 


278  VI.   GhanlpäU.     2.  Sraakivagga.  (40.) 

ajikam  katva  attanä^  ajo  hntvä  ,,mahäjano  mä  pasBiti'^'  adhit- 
thäya  ranno  rathassa  pnrato  ahosi.  Tarn  räjä  c*  eva  rathe 
yattasindhava  ca  passanti,  afifio  koci  na  passati.  So  kathä- 
samutthäpanattham '  ajikäya   saddhim  methunadhammam  pati- 

5  sevanto*  viya  ahosi.  Tarn  eko  rathe  yattasindhavo  disvi 
„samma  aja^  mayam  pubbe  'ajä  kira  bälä  ahirikä'  ti  assomha* 
na^  passimha'y  tvam  kira*  raho  paticchaDDatihäDe '°  kattabbam 
anftcäram^^  amhäkam  ettakäoam^*  passantänam  neva  karosi  na 
lajjasi,  tarn  no  pubbe   sntam  iminä  ditthena  sametiti"  vatvä 

10  pathamam  gätham  äha: 

1.  Saccam  kir*  evam  ahamsu  bhastam*'  bälo  ti  panditä, 
passa:  bälo  rahokammam  ävikubbam  na  bnjjhatiti.    78. 

Tattha  bhastan'*  ti  ajaib,  panditä  ti  näpasampaDnä  tarn   bälo  ti  va- 
dantä"  saccam  kira  vadaiiti^*,    passä    'ti    älapanaib,    paasathä   ^ti    attho,    na 
15    bnjjhatiti  evaiii*'  kätam  na>'  yutun  ti  na  Janäti. 

Tarn  SQtvä  ajo  dve  gäthä  abhäsi: 
s.  Tvam  ca**  kho  samma  bälo  si,  kharapntta  Yijänahi^®: 

rajjnyäsi"  parikkhitto  vamkottho  ohitomukho,     79« 
8.  Aparam  pi^'*  samma  te  balyaih*'  yo  mntto  na  paläyasi, 
so  80  ca  bälätaro**  samma  yam'*  tvam  vahasi**  Senakan  ti.    80. 

Tattha  tvan  ca^*  kho  sammä  *ti  samma  sindha^a  roay&pi  kho  tvam 
bilataro«  kharaputtä  'ti  so  kira  gadrabhassa  jätako'^,  tena"  tarn  evam  äha, 
vijänahlti"  ahameva  bälo  ti  jäna*^,  parikkhitto  ti  yngena  saddhim  giväya 
parikkhitto,  vamkottho  ti vamkao(tbo,  ohitornnkho*^  ti makhabandhakena" 
95  tWi^A^uI^^OY  y^^*  mutto  na  paläyasUi  yo  tvam  rathato  mntto  samäno 
muttakäle  paläyitvä  arannaib    na  pavisasi'*,    tarn   te  apaläyanam   aparam''  pi 

^  Bd  -no.  '  Bd  passatü  ti.  *  Bd  adds  rathassa  pürato.  *  Bd  pati-.  ^  Bd 
adds  riija.  *  Bd  assamä.  '  Bd  idäneva.  '  Bd  -hä.  *  Bd  pana.  '^  Bd  -nne 
thäne.  '^  Bd  adds  cari.  ^^  Bd  ettha-.  ^*  Bd  gantam,  B/garam.  >*  Bd  gau- 
UQ.  "  Bd  -ti.  >•  C*«  vadati.  "  Bd  ekaih.  "  Bd  a.  »»  0*»  B/omit  ca. 
*^  Bd  -nähi.  '^  Bd  ri^unäbi,  B^  rajjuyäpi.  "  Bd  ayam  pi,  BTayam  hi.  " 
Bd  bä-.  "  Bd  bäla-.  "  O*»  yan.  »•  0*  Bd  -ti.  «^  C»*  tvam,  omitting  ca. 
"  Bd  jäti-.  '»  Bd  adds  kona.  "  Bd  -nählti.  "  Bdjänäti.  "  C*»  -U-  " 
Bd  -bandhena.  **  C^  omlt  yo.  *^  C*  pavissi,  Bd  pavissasi,  O  pavissi  corr. 
to  pavisasi. 


1.   KhaiaputU^äUka.   (386.)  279 

bälyaih,     so    ca    bälataro   ti   yam   tvam    Senakam   yahaai   so^    Senako   ta* 
y&pi^  bälataro. 

Räjä  tesam'  ubhinDaih  pi  katham  jänäti,  tasmä  tarn  sn- 
naDto  sanikam  ratham  pesesi.  Gadrabho  pi  ^ssa*  katham 
satvä  puna  catuttham  gStham  äha:  s 

4.  Yan*  DU  samroa  aharii  bälo  ajaräja'  yijSnahi, 

atha  kena  Senako  bälo  tarn  me  akkhähi  pucchito  ti.  .  81. 

Tattha  yan  ti  karanatthe  paccattavacauam  ^,  nü  't!  tävattbe^  nipäto, 
idaih  Tuttaiii  hoti:  Bamma  ajarl^a  yena  täva  tiracchänagatatthena*  kära- 
nena  abam  bälo  tarn  tvaih  käranaih  Jänäsi'®,  sakkä^*  etaih  tayä  Dätuih,  abaih^'  lo 
tiracchänagatattä  va"  bälo,  taamä^*  kharaputtä  'ti  ädinl  vadanto  snttbu^^  va- 
dasi'*,  ayam  pana  Senako  räJä  kena  kirapena  bälo,  tarn  me'^  käranam  puc- 
cbito  akkhäbiti. 

Tarn  äcikkhanto  ajo*^  pancamaib  gätham  äha: 

5.  Uttamattham  "  labhitväna  bhariyä  yo  padassati'"  i5 
tena  jahissat'  attänam'^  8ä  c'  ev'  assa  na  hessatiti".    82. 

Tattha  uttamatthan'*  ti  8abbarütflJänanaInaDtaIil'^  tenä  'ti  tana  taasä 
mautappadäoasainkhätena'^  käraiiena  tarn  datvä^*  aggim  paviaanto  attänan  ca 
jahisaati^'  aä  c'  asaa  bhariyä  na  bhaTiasati '*,  tasmä**  esa  tay&pi'^  bälataro 
yo  laddham  yasaih  rakkhitum  na  aakkotitl.  20 

Käjä'^  tassa  vacaDam  sntvä  ^^ajaräja"  amhäkam  sotthim 
karonto  pi  tvam  neva  karissasi»  kathehi  täva  no  kattabba- 
ynttan"'^  ti  äha.  Atha  nam  ajaräjä  »»mahäräja  imesam  sattä- 
nam  attanä*^  anfio  piyataro  näma  n'  atthi,  ekam  piyabhandam 


>  Bd  adda  pi.  *  ßd  omita  pi.  *  C^  nesam?  *  B<X  sindhavo  pi  taasa.  ^ 
C  Bdf  yarii.  *  C«  i^a-.  ^  C^  karapatthe  paccanUm,  Bd  kärapatthe  paccattha- 
yacanam.  "  Bd  annasavatihe.  *  0^  -tottena.  '^  Bd  jänatum.  ^*  B*  adda  kirn. 
>'  Bd  adda  hi.  '*  Ck  -gatam  näma,  O  -gaUttava?  corr.  to  -gaUttäva,  Bd  -ga- 
tatthäva.  ^*  Bd  adda  mam.  >*  Bd  anthuih.  >•  C^  -ti.  ^^  Bd  Uamä  tarn  me. 
>^  Bd  tarn  autTi  aJaräJä  äcikkhanto.  **  Bd  uttamantom,  B/ mtamattadi.  ^ 
Bd  bhariyä  na  bhaTiaaati.  "  Bd  tana  c^iaaatottlnain,  0*  p^yiaaat-,  C*  piyisaat-, 
^'  C*  hesaaaiti,  C*  aä  corr.  to  aa,  Bd  aä  Uaaa  Jahiaaatiti.  '*  Bd  nttamantan. 
**  Bd  -rildanüUänanamantam.  *^  Bd  tena  aabbarädanqjänanamantaaaükbätena. 
'*  Bd  Diso  in  the  place  of  tarn  datvä.  '^  G*  piyaaaati,  C«  piyaaaati,  Bd  Jahla- 
•ati  Jahiaaati.  >•  Bd  -tlti.  '*  C»  taaaä.  *<>  Ö*  taamäpi,  O  toyapa.  "  Bd  tato 
r&Jä.     »»  Ck  Bd  -ja.     "  Bd  -yattakan.     »*  C*»  -no. 


280  ▼I*  Chanipäta.     2.  Santkava^a.   (40.) 

nissäya  attäoam   näsetum  laddham*  yasam  pabätam  na'  vat- 
tatiti''  vatvä  chatthamam*  gätham  äha: 

6.  Na  ve  'piyam  me**  ti  janinda  tädiso 
attam  niraihkatvä'  piyäni  sevati, 
3  attä  va  seyyo  paramä  va  seyyo 

labbb&'  piyä  ocitatthena^  pacchä  ti.    83. 

#Tattha  piyarii  me^  tl  piyam  me  ti*  ayam  eva  vi  pätho,  idaih  vuttaih 
hoti :  Janinda  tädiso  ^°  tumhädiso  yaaamahantd  thito  pnggalo  ekam  plya- 
bhandam'*  niasäya  idam  piyam  me  ti  attam*'  niramkatvä^^  attänam  chadijetvä 

10  täni  piyänl  na  sevat'  eva,  kimkäraoä:  atti  va  seyyo  paramä  va  seyyo  ti 
yasmi^satagunena  sahassagunena  attä  va  seyyo  varo  uttamo,  kuto:  paramä  va'* 
seyyo,  paramä  uttam&pi'*  annasmä  piyabhandä  ti  attho,  ettha  hi  vakäro*'  pi- 
käratthe'*  nipäto*'  ti  datthabbo,  labbhä  piyä  ocitatthena'^  pacchä  ti 
ocitattbena**    hi    vaddhitatthena'^    yasappattena^*    purisena    pacch&pi"    näma 

15    sakkä  laddhum,  tasmä^'  käranä  attä  na'^  oäsetabbo'*  ti. 

Evam  Mabäsatto  ranno  ovädam  adäsi.  Räjä  tussitvä 
„ajaräja  kuto  ägato  slti'^  paccbi.  „Sakko  abaih  mahäräja, 
tava  anukampäya  tarn  '^  maranä  mocetaih  ägato  'mhiti  *\  »De- 
varäja  abam   ^etissä'"  mantam   dassämiti*  avacam,   idäni  kirn 

90  karomiti'^^'.  ,,Tumbäkam  ubbinDam  pi  vinäsena  kiccam  n' atthi, 
^sippassa  upacäro'^'  ti  vatvä  etaih  katipayebi  pabärehi  pa- 
haräpebi",  iminä  apäyena  na  ganbissatiti'^  Räjä  „sädbü"  'ti 
sampaticcbi.  Mabäsatto  ranno  ovädam  datvä  sakattbänaro  eva 
gato".    Räjä  uyyänam  gantvä  devim  pakkosäpetvä  äba  »ygan- 

95  bissasi  bbadde  mantan"  ti.  „Äma  devä^'  *tu  „Tena  bi 
npacäram  karobiti*^     j^Ko   npacäro^*   ti.     ,)Pittbiyam  pabära- 


^  Bd  laddha.  '  Bd  omits  na.  "  Bd  chathaih.  *  C^  ce.  '  B«  attänam  katvä. 
*  Bd  adds  va,  B/  ca.  ^  C^«  ojitattena.  "  C>»  ce.  >  so  all  three  M8S.  inttead 
of  ce,  Bd  omits  ti.  ><>  Bd  adds  ti.  "  B^  adds  pi.  *'  Bd  attänam.  **  Bd 
omits  paramä  va.  ^*  Bd  omits  pi.  *'  Bd  cakäro.  *'  Bd  käranatthe.  *'  Bd 
omits  ti.  **  C^«  ojitattena.  **  C^  ojitaihtena  na,  C  ojitattena.  ^^  C**  vaddhi- 
tattena,  B<i  omits  pacchä  ti  ocitatthena  hi  vaddhitatthena.  ^^  B' yasasampan- 
oena.  '^  Bd  pacchämiyä.  "  C*<  natassa.  **  C*  na  corr.  to  naifa.  '*  G*  nä- 
sanatabbo,  C*  näsenaddbo  corr.  to  näsetaddho,  B<i  na  attä  nävasetabbo.  '*  C» 
Uva.  *T  C^  omit  mhiti.  '»  Bd  ekissam.  '*  Bd  adds  mahäriija.  *^  Bd  .raifa* 
karomi«    '*  Bd  pahäräpehiti,  C^  katipaye  pahäre  pahärähi.     "  Bd  adds  ti. 


2.  Süeijätaka.     (387.)  281 

sate  patamäDe^  Saddam  kätaih  na  vattatiti".  S&  mantalobhena 
,,8ädhü"  'ti  sampaticchi.  Räjä  cetake'  kasä  gähäpetvä*  nbhosa 
passesa  pahar&pesi.  Sä  dve  tayo  pahäre*  adhiväsetvä  tato- 
param  ^^na  me  manten*  attho^^^  ti  viravi.  Atha  nam  räjft 
,,tyaih  mam  märetvä  roantam  ganhitakämä'*  ti*  pitthim^  oic-  » 
cammam  käretvä  TisBajjäpesi.  Sa  tato  patthäya  pana  kathe- 
tnm  n&sakkhi'. 

Satthä  imam    desaDam*   äharitTa   saccani   pakäseträ  jätakam  sa- 
modhänesi:    (Sacoapariyosäne  ukkanthitabhikkhu   sotäpattiphale    patit- 
thahi)  „Tadä  r^ä  ukkanthitabhikkhu  ahosi,  devi  paränadütiyikä,  asso    lo 
Sariputio,  Sakko '^  aham  eyä"  *ti.     Kharaputtajätakam^^ 


2.     Süeijätaka. 

Akakkasan*'  ti.    Idam  Satthä  Jetavane  yiharanto  pannä- 
päramim  ärabbha  kathesi.     Yatthum  Mahäummagge "  äyibhayissati. 
Tadä  pana  Satthä  bhikkhü  ämantetTä  „na  bhikkhaye  idän*  eya  pubbe    ^^ 
pi  Tathägato  pannarä'^  upäyakusalo  yeyä**  *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atlte  Bäränasiyam  Brahma  datte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  Käsiratthe  karomärakule[nibbattitvä  vayappatto 
pariyodätasippo  ahosi.  Mätäpitaro  pan'  assa  daliddä.  Tesaiii 
gämato  avidüre  anno  sahassakütiko  kammäragämo.  Tattha  ^ 
kammärasahassassa"  jetthakakammäro'*  räjavallabho  addho^' 
mahaddhano.  Tass'  ekä  dhltä  ahosi**  uttamarüpadharä  devac - 
charäpatibhägä  Janapadakalyänilakkhanehi**  samannägatä.  Sä- 
mantagämesu  manussä  väsipharasuphälapäcanädikärSpanat- 
thäya'^  tarn  gämam  gantvä  yebhnyyena  tarn  knmärikam  pas-  ^^ 
saDti.     Te  attano  attano   gäme  gantvä  nisinDatthänädisa  tassä 


*  C«  paroone  corr.  to  pamäne,  Bd  pavattamäne.  '  B«t  coragfaatake.  *  C^  omits 
k.  g.  *  hd  adda  dinne.  '  C^  mantonatthi,  G«  maiito  natthi  corr.  to  mante- 
nattho.  *  Bd  siti.  ^  Bd  pithlyarfa.  ^  hd  na-.  *  B^  dhammade-.  ^^  Bd  add8 
pana.  *^  Bd  adds  patbamath.  .*'  Bd -saih  pbarasan.  ^*  Bd  -amaügi^ätake. 
>«  Bdadds  hutvä.  '^  Bd  .sahasaa.  >«  Bd  jethako.  ^^  Bd  addho.  '"  Bd  atthi. 
**  Bd  -mhiU-.     '°  Bd  -aokutälaphälapäcänädTnf  kä-. 


282  VI.  ChaDipäU.    2.  SAnakavagga.   (40.) 

rüpam*  vannenti.  Bodhisatto  taiii  sutvä  savanasamsaggena 
bandhitvä'  „pädaparicärikaih  tarn*  karissämiti*''  ottamajätikam 
ayaih^  gahetvä  ekam  sukhumam  ghanaih  sücim  katvä  päse 
yijjhitvä  odake^  opilSpetvä^  aparam  pi  tathäräpam  eva  tassä^ 
5  kosakam  katvä  päge*  vijjhiy  iminä  niyämena  tassä  sattakose'^ 
akäsi,  katham  akäsiti  Da  vattabbam,  Bodhisattänam  hi  näna- 
mahantatäya  käranam  ijjhati  ^\  So  tarn  sücim  Dälikäya*'  pak- 
khipitvä  ovattikäya  katvä  taiii  gämam  gantvä  kammärajettha- 
kassa  vasanavitbiih  puccbitvä  tattha  gantvä  dväre  thatvä  „ko 
10  mama  hatthato*'  evarüpam  Däma  sücim  mülena  kinitum  ic- 
chatiti^'  sücim  vannento jetthakakammäragharasamTpe^^  thatvä*^ 
pathamam  gätbam  äba: 

1.  Akakkasam  apharusam  kharadhotaih  sopäsiyam  ^* 
sukhumam  tikhipaggan   ca  ko  süciiii  ketum  icchatiti.     84. 

15  Tass'attho:  patalassa  vä  tilakassa  vä  odhino  vä  ^^  abbävena  akakkasaiii, 

vattatäya  *^  apharusaih,  kharena*'  arena'®  päaänena  dhotattä'^  khara- 
dhotaib,  snndarena  suviddbena"  päsena  samannägatattä  supäsiyam*',  san- 
batäya**  sakbumaifa,  aggassa  tikhinatSya  tikb^inaggarii  sücim  mama  bat- 
tbato  mülaih  datvä  ko  kinitum  iccbatiti. 

90  Evan    ca    pana    vatvä    puDa    pi    tarn   vannento    dntiyam 

gätbam  äba: 

2.  Sümajjan  ca  sopäsan  ca  anupabbam  sovattitam ''^ 
gbanagbätimam^*  patitthaddham  ko  sücim  ketum  iccbatiti.  85. 

Tattha  sumajJan  ti  karu^indakacaDnena  autthn  mijjitarii»  saplaan  ti 
95    sanhena  päsavedbakena '^  Tiddbattä^'  sondarapäsam,  ghanagbätiman'*  ti  yä 
ghätiyamänä '^  adbikaraniifa "  anupavisati  ayam  ghanaghätimä  ti  Tuccati^',   tä- 
disä  ti  attbo,  patittbaddbaii  ti  amudukain. 

'  Bd  vannarüpam.  '  Bd  bi^jbitvä.  >  Bd  omits  tarn.  *  Bd  ml  nan  ti.  '  Bd 
ayaaam.  *  Bd  udakena.  ^  Bd  uppi-.  >  G^  tassa.  *  Bd  -saiii.  ^o  Bd  -sake. 
^^  Bd  samijbati  yeva.  >*  C»  näli-.  **  C^  koma  äma  bato,  C«  mama  hato  corr. 
to  -battbato.  "  Bd  -gbaradvSrasa-.  **  Bd  gaihtvä.  »«  0*«  -sikaifa.  "  C*«  omit 
Tä.  >'  Bd  matbakäya.  '*  Bd  akbareua  ca.  ^^  00  C^«;  B<t  omiu  arena.  '^  Bd 
dboTitattä.  ^*  Bd  -vinautena.  **  C^  -sam,  O  -aam  corr.  to  -yaiii.  *^  0*  ba- 
täyaih,  C'  aanabatäya,  Bd  sannatotäya.  >^  C^  -vaddhitam.  '•  C^  -tim,  O  -tim 
corr.  to  -timam,  Bd  -gbatimam.  "  Bd  -ke  vi^irena.  *^  Bd  vidbatto.  "  Bd 
-gbätima.     »°  Bd  gbäta-.     »*  Bd  -nam.     **  Bd  raccati. 


2.    Sucjjätaka.    (387.)  283 

Tasmim  khane  sä  knmarikä  bhuttapätaräsam  ^  pitaram 
darathapatippasBambhanattham'  collasayanake*  nipaDnam  täla- 
vantena  Yijayamänä  BodUsattassa  madbnrasaddam  sntvft  alla- 
pindamamsena'  hadaye  pahatä'  viya  gbatasahasseoa  nibbäpita- 
darathä*  viya  hntvä  ,yko  du  kbo  esa  madhnrena^  saddena  5 
kammäränam  vasanagäme  sücim  vikkinäti,  kena  nu  kbo  kam- 
luena  ägato,  jäDissämi  nan^'  ti  tälavantain  tbapetvä  gebä  nik- 
kbamina'  babi  älindake  tbatva  tena  saddbim  katbesi*.  Bodbi- 
sattäDam  patthitaih  näma  samijjbati,  so  bi  tassä  yev^  attbäya 
tarn  gämam  ägato.  Sä  yeva*^  tena  saddbiifa  katbenti  ^^mänaTa  lo 
sakalarattbaväsiDO  süciädTnam  attbäya  imaih  gämam  ägac- 
cbantiy  tvam  bälatäya  kammäragäme  süci  vikketum'^  iccbasi, 
sace  pi  divasam  süciyä  vannam  bbäsissasi^'  Da  te  koci  bat- 
tbato  sücim  gaobissati,  sace"  mülaifa  laddhuro  iccbasi  annam 
gämäm  yäbiti*'  vatvä  dve  gätbä  abbäsi:  i5 

s.  Ito  däDi  patäyaoti'^  süciyo  balisäai  ca, 

ko  *yam  kammäragämasmim  süci  vikketnm  icchati.     86. 
4.  Ito  sattbäoi  gacchaDti  kammaotä  vividbä  putbü, 

ko  *yam  kammäragämasmim  sücT  vikketum  arabatiti  ^\     87. 

Tattha  ito  däniti  imaamiih  rat^be  idäni  sürlyo'*  balfsäni  ca annäni  ca**  ^o 
üpakaranäni  imambä  kammäragämä  patäyanti  nikkhamanti ,  Um  tarn  disam 
pattharantä^'  nigacchanti,  ko  yan  ti  afaiii  sante  ko  ayam  imaBmim  kammä- 
ragäme fluclib  ▼ikkinituih  icchati'*,  aatthäniti  Bäränasim'^  gacchantäni  Dä- 
nappakäräni  sattbäni'*  ito  va  gacchanti)  vivtdhä  puthü  ti  nänappakärakä 
bahukammant&pi  sakalaratthaväsitiam  Ito  gabitaupakaraneb^  eva"  paTattanti.         '^ 

Bodbisatto    tassä  vacaDam  sutvä  j^bbadde  tvam  ajänaDtl 
aDDäDCDa  evam  vadastti'"'  vatvä  dve  gätbä  abbäsi: 


^  C^  -ram  tvam,  C«  -ramtvaifa  corr.  to  -raifasaib.  *  C^  omit  da-.  '  Bd  cüla- 
•ayane.  *  Bd  aliamamsapin^ana.  *  Bd  -tä.  *  Bd  »tä,  (^  -tham.  ^  Bd  atima- 
'  Bd  -mitTä.  *  Bd  thatvä  ko  nesa  aaea  pi  divasam  suciyä  vaD^am  bbäaiasäa' 
na  koci  tatato  siici  gaDbisaatiti  bodhiaattena  saddhim  evam  katbeti.  **  Bd  ca. 
"  Bd  vikioitnifa.  >'  C»  -Ü.  *'  Bd  adda  tvam.  ^*  Bd  pia-.  »  Bd  iccbasiti, 
B/iccbati.  >*  Bd  adda  ca.  '^  Bd  omiu  ca.  **  Bd  nikkbamanti  dänam  nan- 
taram  pattbaDanti.  "  Bd  -aiti.  "°  C*  Bd  -aiyarii.  "  Bd  adda  pi.  "  Bd  -ra- 
DODeva.    '*  Bd  vadeaiti. 


\ 

284  VI.  Chanipäte.    2.  Senakavagga.  (40.) 

5.  Süciih^  kammäragamasmiih  vikketabbä  pajänata, 
äcariyä  va  sanjäDanti  kammaih  sakatadnkkataih*.     88. 

6.  Iman  ca  te  pitä  bhadde  sücim  janfiä  mayä  katam 

tayä    ca,  mam   nimanteyya   yan    c*    atth'   annaih'    ghare 
■5  dhanan  ti.    89. 

Tattha  sQcfn  ti  vibhattivjpalläso  kato,  idam  vuttam  hotf:  sGci  näma 
pajinatä  panditeoa  purisena  kamniäragämaaiDini  yeva  vlkkatabbä,  kiibkäraoä. 
äcariyä  aaDjäoanti  kammaib  sakatadokkaUih*,  taaaa  Usaa  hi  sippassa  äcariyä 
va^  tasmim  tasmiih  sippe  sukatadukkataih  *  kammaib  jänanti.  8v-äham  kammä- 

10  rakammam  ajänaiitäiiam  gahapatikänaih  gämam  gantvä  mama  süciyä  sukata- 
dukkatabbävamJ  kathaih  Jänäpessämi^,  imasmiiii  pana  gäme  mama  balam  Jänä- 
poasämiti,  evam  Bodhisatto  imäya  gäthäya  attano  balam  vanpeai,  tayä  ca  mam 
nimanteyya  'ti  bhadde  sace  tava*  pitä  imam  mayä  katam  sücim  idisä'^  vä 
esä  evam  vä^*    katä   ti    Jäneyya  imam   te   dhitaram**   pädaparicärikam    dammi 

15  gaphäbi  tan  ti  evam  tayä  ca  mam  nimanteyya  yancatthannaih*'  ghare 
dhanam  yan  ca  annaih  **  savinnänakam  vä  avinnänakam  Tä  ghare  dhanam 
atthi  tena  mam^'  nimanteyya,  yancassannan^*  ti  pi  pätho,  yan  ca  assa^^  ghare 
annaih  dhanam  atthiti  attho. 

Kammärajetthako  sabbam  tesam  katbam  sutvä  y^arnmä*^'* 
so  *ti  dhitaram  pakkositvä'"  j^kena'*^  saddhiih  sallapasiti^^'*  pac- 
chi.  „Täta,  eko  maousso  sücim  vikkinäti'^^  tena  saddhin" 
ti''.  „Tena  hi  pakkosähi  nan'*''  ti.  ^Sä  gantvä  pakkosi. 
Bodhisatto  ^^  kammärajetthakam  vanditvä"  '  atthäsi.  Atha 
nam"  „kataragämaväsiko ''^  siti***  pucchi'*.  „Ahaifa'®  asaka* 
95  gämaväsi'*  asukakammärassa  pntto"  ti.  „Kasmä  idhägato'* 
siti".      „Sücivikkayatthäyä"*'  'ti.      „Ähara",   sücim  te   pas- 


>  Bd/auci.  '  Bä  kam maaugatadugga tarn,  B/ kammam  aukatadukkataih.  *  Bd 
yancetthannaih,  Bf  yatthannam.  *  Bä  angataduggatanti.  *  Bd  ca.  *  Bd  sugata 
^  Bd  sugataduggata-.  '  C^  -pesaä,  C  -peasä  corr.  to  -pessämi,  Bd  -peasämiti. 
*  C*  tvam,  C«  tYam.  *<>  Bd  kimdisä.  *^  Bd  omita  vä.  **  Bd  adda  tava.  ^* 
Bd  yancetthannaih.  '^  Bd  «dda  pi.  *^  Bd  tenimaih.  ^*  C^  sayanca,  C  aayaca, 
Bd  yanca  satthnaan.  ^^  Bd  anna.  ^^  Bd  sammä.  ^*  Bd  pakkoaäpetvä.  ^^  C^ 
tena.  *>  Bd  peaiti.  ^*  C*  -nati,  C«  -nati  corr.  to  -näti.  **  Bd  aaddbim  salla- 
pemi.  **  C^  tan.  *^  Bd  adda  geham  paviaitvä.  .  **  Bd  adds  ekamantam.  " 
Bd  adda  ao.  '•  C^  -gämaifavä-,  *«  C*»  omit  pucchi.  '°  Bd  omita  abam.  " 
Bd  -väaikomhi.  "  C*  idä- ,  C*  idä  corr.  to  idhä-.  »>  Bd  .vikinatthäyä.  »* 
C  ähira  corr.  to  ähara,  Bd  äha. 


3.  Süo^J&Uka.  (387.)  285 

eamä"  *ti.  Bodhisatto  attano  gonam  sabbesam  niajjhe  pa- 
kftsetukämo  „nanu  ekakänam'  olokitato'  sabbesam  majjhe 
olokitam  yaran'"  ti  aha.  So  „sädha  tatä'^  *ti  sabbe  kaminäre 
sannipätetvä*  tehi  parivuto  ,yähara-''  täta*  sücin^'  ti  aha. 
„Äcariy  aekaih  adhikaranin^  ca  udakapunnan^  ca  kaihsathälam '  5 
äharäpethä^'  'ti.  So  äharäpesi.  Bodhisatto  ovattikato'^  sü- 
cinälikaih  ^*  niharitvä  adäsi.  Kammärajetthako  tato  süciih  '* 
niharitvä  „ayam  täta  süciti*^  pucchi.  „Näyam  süci,  kosako 
eso'^  ti.  So  upadhärento  '*  n*  ev'  antam  na  kotiih  addasa. 
Bodhisatto  äharäpetvä**  nakhena*^  kosakaih  apanetvä  »,ayaih  lo 
süci,  ayaib  '*  kosako'*  ti  mahäjanassa  dassetvä  sücim  äcari- 
yassa  hatthe  kosakaih'^  pädamüle  thapesi.  Funa  tena^^  „ayam 
maöne^*  süciti'*  vutto  9,ayain  pi'°  sücikosako  yeyä'*'*  *ti  vatvä 
nakhena  paharanto  patipätiyä  cha  kosake  kammärajetthakassa 
pädamüle  thapetvä  „ayam  süciti'*  tassa  hatthe  thapesi.  is 
Kammärasahassam  anguliyo  pothesi",  celnkkhepä*"  pavat- 
timsu.  Atha  naih  kammärajetthako  ,,täta  imäya  süciyä  kirn 
balan*'  ti  pucchi.  yyÄcariya  balavapurisena'*  adhikaranim 
ukkhipäpetvä  adhikaraniyä  hetthä  udakapätirii  ^*  thapäpetvä'* 
adhikaraniyä  majjhe  imaih  sücim  paharathä'*  *ti.  So  tathä  so 
käretvä  adhikaranimajjhe  sücim  aggena^'  pahari.  Sä  adhi- 
karani  Dibbijjhitvä'"  ndakapitthe  kesaggamattam  pi  uddhaih  vä 
adho  vä  ahntvä  tiriyam  patitthäsi.  Sabbakammärä"  „amhehi 
ettakam  kälam  'kammärä  näma  edisä  hontiti'  sntivaaenäpi  *^ 
na  sutapübban"    ti    anguliyo    pothetvä^^    celakkhepasahassaih   ^^ 

1  Bd  ekako.  *  C*  Tolokitato,  C*  vooloketitato,  Bd  olokessasiti  pucchit?ä,  omit- 
ting  vo.  *  Bd  oloketuih  varataraii.  *  hd  -pätäpetvä.  ^  Bd  äha.  *  B^  adds 
mayarii  passäma  te.  ^  Bd  -naii.  ^  G^  udäpunnaiii,  C'  udSpunnan  corr.  to 
ndaka-,  Bd  udakapuraii.  »  C*  -tälarii,  C*  -talam.  *»  C**  o>addhi-.  "  €*• 
-li-.  >*  Bd  adds  ^ah^tvä.  >*  G^  padhä-.  i*  Bd  adds  anupnbbena.  ^^  Bd  adds 
tarii.  '*  Bd  oroits  ayaih.  '^  Bd  dassetvä  sucikosakam  äcariya.  *'  Bd  ksDa. 
*»  Bd  adds  U.  •*  Bd  omits  süciti  vutto  ayam  pi.  '*  Bd  vä.  *•  C*  petbesi, 
C»  pothisi  corr.  to  pothesi,  Bd  pothewm.  «*  Bd  -päni.  "  Bd  -vatä  pu-.  *» 
Bd  -päd.  »•  Bd  thapetvä.  "  Bd  ^gght.  "  Bd  vinlvijjhitvä.  "  Bd  sabbe-. 
"  C*  sütl-,    C*  suci-  corr.  to  suti-,     "  G«  pothe-,  Bd  appothe-. 


286  VI.  Gbanipäta.     2.  Senakava^ga.   (40.) 

pavattayiihsa.  Kammärajetthako  dhitaram  pakkositvä^  tasmim 
neva  parisamajjhe  ^,ayam  kumarikä  tuyham  eva  anucchavikä'* 
ti  adakam  pätetvä  adäsi.  So  aparabhäge  kammärajetthakass* 
accayena*  tasmim'  gäme  kammärajetthako  äsi*. 

5  Satihä  imam  desanam^  äharityä    saccäni    pakäsetyä  jätakam   sa- 

modhänesi:  „Kammaradbitä  Rahulamätä  ahosi,  panditakammäraputto  * 
aham  eyä**  'ti.     Sücijatäkam. 


3.     Tandilajätaka. 

Naya  chaDdake  ti,    Idam  Satthä  Jetayane  yiharanto ekam 
to    Qiaranabhirukabhikkhum   ärabbha   kathesi.     So     kira    Säyatthi- 
yäsi-kulaputto  säsane^  pabbig'ityä  maranabhiruko  ahosi,  appamattakam 
pi  säkhäcalanam  ^  dandakapatanam  *  sakunacatuppadasaddam  yä  aönam 
yä'°   tatharüpam    sutyä  maranabhayatajjjito    hutyä   kucchiyam   yiddha- 
saso  * '  yiya  kampanto  ^  ^  yicarati.      Bhikkhü  dhammasabhäyam  katham 
15    samutthäpesum :    „äyuso    asukabhikkhu  ^'    kira    maranabhiruko    appa- 
mattakam pi  Saddam  sutylirpi  ^*  kampamäno  *^  paläyati,  imesan  ca  sat- 
tänam  maranam  eya  dhuyam  jiyitam    addhuyam,   nanu    näma   tad  eya 
yoniso  manasikätabban  ^* "  ti.    Satthä  ägantyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye 
etarahi  kathäya  sannisinnä**  ti  pucchityä  „imäya  Dämä*'  *ti  yutte  tarn 
20    bhikkhum  pakkosäpetyä  „saccam  kira  tyam  '^  maranabhiruko**  ti  „äma 
bhante*^    ti   tena   patinnäto    „na    bhikkhaye   idän*    eya  pubbe   p*   esa 
maranabhiruko  yeyä**  ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atite    Bäränasiyam    Brahmadatte    rajjam    käreate 

Bodhisatto     sükariyä    kucchismim '^    patisandhim     ganhi. 

25    Sükan    parinatagabbhä  dve   potte   vijäyi.      Sä  ekadivasam  te 

gahetvä  ekasmim  äväte  nipajji.     Ath*  ekä  Bäränasidväragäma- 

väsini*'  mahallikä'^  kappäsakhettato   päcchipüraih  ^'  kappäsam 


^  B<{-8äpetTä.  '  Bd  -kassa  ac-.  '  B^  adda  yeva.  *  Bä  ahosi.  ^  Bd  dham- 
made-.  *  Bd  adds  pana.  ^  Bd  bnddhasä-.  ^  G«  -na.  *  C^  -patta,  G«  -patto 
corr.  to  -pata.  '^  Bd  adds  Saddam.  ^^  Bd  pavithasadiso.  "  Bd  -pento.  '* 
Bd  -ko  näma  bhikkhu.  "  C*  Bd  sutvä  vi.  »»  G*  kappa-,  Bd  ravanto.  "  Bd 
manasikärena  kä-.  >^  Bd  adds  bhikkhu.  >>  Bd  -imhi.  ^*  Bd  -sigämadyäravä- 
sim.     »ö  Bd  adds  itthi.     "  Bd  -punnarii. 


3.  TandUi^äUka.    (388.)  287 

ädäya  yattbiyä  bhümim  äkotentr  äganchi.  Sükari  tarn  sad- 
daih  sutvä  maranabhayena^  puttake  chaddetvä  paläyi.  Mahal- 
iikä  sfikarapotake  disvä  puttasannam  patilabhitvä  pacchiyam 
pakkhipitvä  gharam  netvä  jetthassa'  Mahätundilo  kanitthassa 
CuUatQndilo  ti  nämam  katvä*  te  puttake  viya  posesi.  Te  » 
aparabhäge  vaddhitvä  thollasarlrä^  ahesnm.  Mahallikä  „ime 
no  müleoa  debiti"  vuccamanäpi  „pattä*  me**  ti  Tatvä  kassaci 
na  deti.  Ath'  ekasmim  chanakäle^  dhnttä  suram  pivantä' 
mamse  khme  ,,kato  na  kho  mamsam  labhissämä^'  *ti  vimam- 
santä  maballikäya  gebe  sfikaränam*  atthibbävam  natvämüiam  ^°  lo 
gabetvä  tattha"  gantvä  y^amma  mülam  gabetvä  ekam  no  sü- 
karaih  debiti'^  äbamsu.  Sä  ,^a]am  täta,  patte*'  näma  mam- 
sam  kbädanattbäya  kinaDtänaih^^  dadantä^*  attbiti"^^  patik- 
khipi.  Dbuttä  ^»amma,  maDossäDam  sükarä  Dama  puttä  na 
bonti^*,  dehi  no^'  ti^^  ponappana  yäcantäpi^'  alabbitvä  ma-  i» 
ballikaih  snraih  päyetTä  mattakäle  j^amma,  sükarebi  kirn  ka- 
rissasi,  mülaih  gabetvä  paribbayam  karobiti''  tassä  batthe  ka- 
bäpane  tbapayimsu ".  Sä  kabäpane  gabetvä  „tätä*^,  Mabä- 
tundilam  dätnm  na  sakkä,  Collatündilaih'^  pana  ganbatbä^^  'ti 
äba.  „Kabam  so"  ti.  ^^Ayam  etasmim^'  gaccbe"  ti.  „Sad-  20 
dam  assa  debiti^'''.  ^^Äbäram  na  passämiti'^".  Dhnttä  mü- 
len*  ekam  '^  bbattapätim  äbaräpesnm.  Maballikä  tarn  gabetvä 
dväre  tbapitam  sükaradonim  püretvä  donisamlpe  attbäsi.  Tim- 
samattä  dbnttäpi  päsabattbä  tattb'  eva  attbamsn.  Maballikä 
y^täta   Collatnndila ''   ebi  re'*"  ti   tassa  Saddam  akäsi.     Tarn    ^^ 


^  mll  three  HSS.  -ti.  '  Bd  adds  dve.  «  Bd  jethakassa.  «  Bd  karitvä.  «  Bd 
thüla-..  •  Bd  puttaki.  '  C*»  -na-.  •  Bd  -ti.  »  C**  -rä.  »»  C*  auraifa,  C* 
aükaram.  *<  Bd  tarn  gehaib.  >*  C«  putto.  **  C^  ti-,  C  tinantäkaih  corr.  to 
tinaDtSnarii.  ^*  C*  dadatthi  corr.  to  dadatthä  and  this  again  to  dadanti.  >^ 
Bd  täta  pnttä  me  ti  ete  pnttä  nämam  mamsam  kh.  kinantänaih  dantä  näma  nat- 
thiti.  ^*  Bd  adds  tebi.  *^  Bd  add§  pnttam.  ^«  C  väyamantapi.  >*  Bd  tiia-, 
C^  tliapimsa.  *<>  Bd  -ta.  >*  Bd  cüla-.  *'  Bd  eka-.  **  C"  dehi,  C  dehi  corr. 
to  dehiti,  Bd  debiti.  **  Bd  ähäraih  dassämiti.  ^'  C^mülenakam,  Bd  mölena 
omitting  kam.     ^*  Bd  omits  re. 


288  VI.  ChaDipäta.      2.  Senak&vagga.  (40.) 

sutvä  Mahätundilo  .»ettakam  käiam  mama  mätarä*  Callatnndi- 
lassa*  saddo  na  diDnapubbo»  mam  yeva  pathamam  saddäyati, 
avassam  ajja  amhäkaih  bhayam  uppannam  bhavissatiti^'  an- 
näsi.  So  kanittham  ämantetvä'  9,täta,  mama  mätä  tarn  pak- 
5  kosati^y  gaccha  täva,  jänähiti^'S  So  gacchä  nikkhamitvä 
bhattadonisamipe  tesam  thitabhävam  disvä  „ajja  me  maranam 
uppannan*^  ti  maranabhayatajjito  nivattitvä  kampamäno  bhätu 
santikam  ägantvä  santhambhitam  *  näsakkhi,  kampamäno' 
paribbhamati.  Mahätundilo  tarn  disvä  ,,täta,  tvam  pan*  ajja 
ao  vedhasi  bhamasi^  pavisanatthänam  olokesi,  kirn*  näm'  etam 
karositi*'  pucchi.  So  attanä*^  ditthakäranam  kathento  patha- 
mam gätham  aha: 

1.  Navachandake  ^'  däni*'  diyyati, 
punnäyam  *'  doni,  suvämini  '*  thitä, 
15  bahuke  jane  päsapänike, 

no  ca^'  kho  me  patibhäti  bhunjitun  ti.     90. 

Tattha  n[avachandake^*  däni*'  diy^yatiti  bhätika  pubbe  amhäkaih 
kandakayägu  *^  vä  jhämabbattaih*"  vi  diyyati,  igja  paua  iiavacbaudakaib^'  na- 
väkäram'^  däiiaib^^  diyyati,  punpäyam^'  doniti  ayaih  amhäkaih  bhattadoni 
M  suddbabhattassa  punnä,  suvämini'"  thitä  ti  ayyapi  no  tassä**  santike  thitä, 
bahuke  jane  ti  na  kevalan  ca  ayyä  va'^  aiino  pi  hahuko  Jano  päsapäniko'* 
thito'^,  no  ca  kho  me  patibhäti  ti  ayaih  evaih  etesaih  thitabhävo  pi'* 
idam  bfaattaih  bhu^Jitum  pi  maybaih  na  patibhäti  na  ruccatiti  attho. 

Tarn  sutvä  Mahäsatto  „täta  Cullatundila*,  mama  kira  mätä 
95    etth*  eva'*  sükare  posentä  näma  yadattham  poseti'*^  sv-assä" 


*  C*«  -raih.  *  hd  cüla-.  »  Bd  -teai.  *  C*«  -siti.  *  Bd  pajä-.  •  C*  sattham- 
hitum  corr.  to  satthambbi-,  Bd  sithambhi-.  ^  Bd  adda  va.  "  Bd  tvam  fjja 
pana  paribbhamasi.  »  C*«  kin.  *°  Bd  no.  »»  Bd  channake.  "  C**  däne.  " 
Bd/.ya.  »*  Bd  guddhäni,  B/ suddhä  pi.  "  Bd  ca.  »•  Bd -chinna-.  "  C* 
kundaka-,  C«  tundaka-  corr.  to  kundaka-,  Bd  tunijila-  corr.  to  tundula-.  ^*  Bd 
iuddhachäma-.  »»  Bd  -channa-.  ''^  Bd  navaka-.  »»  Bd  doni.  "  C*  -ya, 
C«  -ya  corr.  to  yaih,  Bd  punnä-.  "  Bd  «uddhänipi.  «♦  Bd  tassa.  "  C** 
ca  >corr.  va,  Bd  pi.  a>  t\\  three  MSS.  -niko.  *^  Bd  adda  idha  pathamatte  sat- 
tami  yathi  vanappagumbhe  ti  ädiau.  ^  C^  -vam  pi.  '*  C^  etthe,  C«  ette  corr. 
to  ettheva.    »®  C«  senti,  C*  posenti.     "  Bd  sväyam. 


3    Tundilajätaka    (3<^S.)  289 

attho  ajja  matthakaib  patto,  tvarii*  mä  cintayiti''  vatvä  ma- 
dhürena  sarena  Boddhalllhäya  dhanimaih  desento  dve  gäthcä 
abhäsi: 

2.  Tasasi  bhamasi  lenam  icchasi 

attäno  si  kuhiih  gamissasi,  ^ 

appossokko  bhünja  Tandila, 

mamsatthäya  hi  posiyämase.     91. 
a.  Ogaha'  rabadaih  akaddamam ', 

sabbam  sedamalam  pavähaya^, 

ganhähi  navaih  vilepanaib  lo 

yassa  gandho  na  kadäci^  chijjatiti.  92. 
Tassa  dasapäramiyo  ävajjitvä  niettapäramim  purecärikam 
katvä  patbamain  padam*  adäharantass*  eva  saddo^  sakalam' 
dvädasayojaoiyam '  Bäränasiiii  ajjhotharitvä  ^^  gato.  Sutasnta- 
khane'^yeva  räjauparäjädayo  ädim  katvä  Bäränasiväsino  äga-  15 
miibsD,  aoägatäpi  gebe  tbitä  va  sunimsn.  Räjapurisä  gacchaih 
bhinditvä  bbömiih  samam  katvä  välikaih^'  okirim8^^^  Dhut- 
tänaih  sorämado  chijji^\  päse  cbaddetvä  dbammaih  snnaiDänä 
attbamsa.  Mahallikäya  pi  maddo*'^  cbijji**.  Mabäsatto  ma- 
bäjanamajjhe  Collatundilassa^*  dhammadesaoam  ärabhi'^.  90 

Tattha  tasaai  bhamas!ti  maranabhayena  uttaaasi,  ten'  ^va  kilamanto 
bhanaBl,  lenamicchaaiti  patittham  olokesi,  attäno  siti  täta  pubbe  amhä- 
kam  mätä  patisaranam  hoti^^,  sä  aJJa*'  nirapekkhä'^  amhe  chaddesi.  idäni 
kuhiiD  gamissasi^^  ogabä'*  'ti  ogäba,  ayam  eva  vS  pätbo,  pavähayä  *ti 
bärehf ,  na  chijjatiti  na  naasati,  idam  Tuttam  boti**:  sace  maranato  bhä-  95 
yasf  akaddamam  pokkharanim  otaritvi  tava  aarire  aabbam  sedan  ca  malao  ca 
pavähetvä'*  niccam  surabhigandhanlepanam  ▼ilimpä*^  'tl*®. 


*  Bd  omlta  tvaiii.    '  B/  ogämä,  Bd  obhäha.   *  C»  -ma.    *  Bf  -haaBU.   ^  C**  kadäsi. 

•  Bd  pa-.  '  C*»  Saddam.  •  Bd  -U.  »  Bd  -Ikaifa.  »<>  C*  -tU-,  C»  -tte-  corr.  to 
-ttha-.  ^'  Bd  omlts  one  auta.  **  Bd  väla-.  *>  C^  otarimsn.  ^*  Bd  chiddi. 
1»  Bd  Burämaddo.  ^*  Bd  cüja-.  ^^  Bd  ärabbhi,  C»  äbari.  *>  Bd  ahoai.  >*  Bd 
adds  pana.  *°  Bd  niräpakkha.  "  C^  -ti.  '*  all  tbree  MSS.  ogähä.  "  Bd 
paTäh«hi  kärehiti  attho.  '*  Bd  adds  Uta.  "  Bd  taBaai.  '*  C»  pä-.  '"*  Bd 
-päfai.    '*  Bd  repeatB  taBBa  daBapäramiyo deianam  irabbha  katheal,  vida  svpra 

Jattks.   UL  29 


290  VI.    Cbaiiipäta.     2.  Seiiakavagga.     (40.) 

Tarn    sutvä    Cullatundilo*   „mayham    bhätä   evam    vadeti, 

amhäkan   ca   vaihso    pokkharanim  otaritvä   nahänam'  sanrato 

sedamalapavähanaih'   puränavilepanam    häretvä    navavilepana- 

gahanan*   ca   kisminci^   käle    n'    atthi,    kin    nu    kho    sandhäya 

5   bhätä  maih  evam  ähä''  *ti  pucchanto  catattham  gätham  äha: 

4.  KataiQo  rahado'  akaddamo, 
kirn  SU  sedamalau  ti  vuccati, 
katainan  ca  navaib  vilepaoaih 

yassa'  gandho  na  kadäci^  chijjatiti.     93. 
10  Tarn  sotvä  Mahäsatto  ^,tena  hi*  ohitasoto  sanähtti^^  Bad- 

dhalilhäya  dhammaih  deseoto 

5.  Dhammo  rahado  '^  akaddamo, 
päpaih  sedamalan  ti  vuccati, 
silan  ca  navam  vüepauaib, 

15  taBsa  gandho  na  kadäci^  chijjati.     94. 

6.  Nandanti  sanraghätino, 

na  ca  nandanti  sariradhärino, 
punnäya  ca  punnamäsiyä 
ramamänä  va  jahanti  jivitan  ti     95. 
20   imä  gäthä  äha  ' '. 

Tattha  dhammo  pancasiladasasiläiii*^  tini  sucaritäni  sattatiibsabodha- 
pakkhiyadhammä  amaumahänibbäuaii  ti  sabbo  p'  esa  dbammo  näma,  akad- 
damo ti  rägadosamohamänaditthikilesakaddamänam  abbavena  akaddamo,  imioS 
sesadhammato  viiiivattetvä  uibbäiiam  eva  dasseti,  „yävatä  bhikkbave  dhammä  sarii- 

S5  khfttä  vi  asamkhätä  vä  virägo  tesarii  dhannnänam  aggam  akkbäyati,  yadidam 
madanimmadaiio  pipäsavinayo  älayasamagghäto  vattüpacchedo  *'  tanhakkbayo 
virägo  iiirodho  nibbänan''  ti'^  vuttaih,  tad  ev'  esa^'  daftsento  täta  Cullatundil^'* 
ahaiii  nibbänataläkaiii  rahado'^  ti  katheml,  Jättjarävyadhimaranärji *'  hi'*  tatth' 
eva  D*  atthi,   sace  pi  maranato    maccitukämo'°   nibbanagäminim    patipadam'^ 

30    gaphä'ti;  upaDissayapaccayavaseDa  kira  Bodhisatto  evam  kathesi,  päpam  aeda- 

'  Bd  eüla-.  '  Bd  nbätvi.  *  C^  -pajahAuam.  *  Bd  navamvilepanaga-,  C^  na- 
vavUepanaihga-.  ^  &*  -mid.  ^  Bd  -mo  na  dahado.  '  C^'  kassa,  Bf  taasa, 
Bd  usaa  corr.  to  yassa.  *  C»  -ai.  *  Bd  adds  kanitba.  ^^  Bd  dahado.  ^^  Bd 
abhäsi.  ^'  Bd  pancasilaathasTladaaa-.  '*  Bd  vatthu-,  adding  sabbapadhipatioi- 
aaggo.  *^  Bd  aJda  hi.  ^^  Bd  tadeva.  >«  Bd  cüla-.  ^^  Bd  daha-.  "  Bd 
-nädini.     *'  ^^  omits  hi.     *^  Bd  muäci-.     ^*  Bd  -pattiyam. 


8.    Tondilajätaka.     (388.1  291 

mala II  ti  täta  CuliatundHa^  päpaiii  sedamalasadlsattä  sedamalaii  ti  poranaka- 
panditflhi  kathitaiii,  tarn  paii'  etaiii  ekavidhena  päpam  yadidam  manopad(%o, 
duvidhena  pipam  päpakan  ca  sTlarii  päpikä  ca  ditthii  tividhena  päpam  tini' 
duccaritäiii,  catubbidhena  päpam  cattari  agatigamatiini ,  pancavidhena  päpam 
pafica  cetokhilä,  chabbidhena  päpam  cha  agärava,  sattavidhena  päpam  satta  5 
asaddbammä,  attliavidbeiia  päparii  attha|  micchattä,  navavidhena  päpam  nava 
äghätavatthüni ',  dasavidbena  päpam  dasa  akusahkammapathä ,  babavidhena 
päpam  rägo  doso  moho  ti*  ekadukatikädivasena  vibhattä  aknsaladhammä  ti, 
sabbam  p*  etaih  päpam  sanrauissitasedamalasadisan '  ti  panditehi*  katbitaibi 
Bilan  ti  pancasilaii)  dasasilarii  catupärisuddhiailarii,  idam  täta  silam  catujäti-  10 
gandhavilepanasadisaii  ti  vadaiiti^,  taesä  'ti  tassa  silassa  gandbo  tisu  vayesu  na 
kadäci  cbjjjatlti^  sakalalokam  pattharitvä  gacchati, 

Na  pupphagandho  pativätam  eti     (Dhp.  v.  54-66.) 

na  caiidaiiam  tatsaramallikä  vä, 

Satan  ca  gaiidho  pativätam  eti,  ^ 

sabbä  ditfä  sappuriso  paväti. 

Candauaib  tagaraiii  v^pi  uppalam  atha  vassikT 

t^tesaiii  gandbajätänam  silagandbo  anuttaro, 

Appamatto  ayam  gandho  y^  äyam  tagaracandaiii, 

yo  ca  fiilavBtam  gandbo  väti  deveau  uttamo  ti,  '20 

nandanti  sariragbätino  ti  tita  Tandiia  ime  annänamanussä  madhuramam- 
aam  khädiasäma  puttadäraiii*  khädäpessämä  ti  pänätipätam  karontä'^  nandanti 
tuasanti,  pänätipäto  äsevito  bhävito  bahulikato '  ^  nirayasamvattauiko  hoti ,  ti- 
racchänayoni-pe^'-pettivisayasamvattaniko  hoti,  yo  sabbalahuko  pänätipätassa 
vipäko  80^^  manussabliütasaa  appäyukasamvattaniko^*  hotiti  imam  päMätipäte  25 
ädinavam  ua  jänauti,  ajänaniä^^ 

Madhuvä  mannati  bälo  yäva  päpam  na  paccatiti  ^'     (Dbp.  v.  oo ) 
madborasannino  ^^  butvä 

Garauti  bälä  dummedhä  amitteneva  attanä*'     (Dbp.  v.  ea  ) 

karontä"  päpakaiii  kammam  yam  hoti  katukapphalam,  ^q 

ettakam  pi  na  jäuanti 

Na  taib  kammam  kataih  eädbu  yam  hoti  katukapphalam  '^  (Dbp.  v.  e?.) 

yaasa  assumukbo  rodam  vipäkam  patisevati'^*, 
na  ca  nandantiti'*  täta  Tuudiia'^  ye  pan'  ete  saiiradhärino  sattä  te   attano 


^  Bd  cüla-.  '  hd  adds  vä.  ^  hd  äghätd-,  C^  aghäta-.  *  Bd  adda  OTam.  '  hd  -Umse- 
•  Bd  puränapa-.  »  C*»  radati.  »  hä  chijjati.  »  Bd  addspi  ca.  »<>  C*  B<i  -to. 
1^  Bd  bähüligato.  ^^  Bd  pa.  ^*  C^  omit  so.  ^*  C  -kassaaam-,  Bd  apayl- 
kasarii-.  *'  Bd  ijäuanto  karonti,  O  omita  Jänanti  a  '*  Bd  paccati  yadä  ca 
paccati  päpam  madhuva.  *^  Bd  pannino.  ^^  Bd  -no.  **  Bd  -ti.  '^  so  all 
three  MSS.  '^  Bd  -titl  atba  päpäna  passati.  "  all  three  MSS.  na  candanan 
ti,  Bd  adds  sariradbirino  ti.     **  Bd  cülatu-. 

19* 


292  VI.   Ghanipäta.     2.  Senakavagga.    (40.) 

marane  ägacchante*  thapetvä  sihamigari^ahatthäjäniyaassflijäniyakhiQäsave  ara- 
8^ä  Bodbisattam  ädim  katvä  abbäyantä  näma  n'  atthi 

Sabbe  tasanti  dandaasa,  sabbesam  Jivitam  piyan),  (Dhp.  v.  iso.) 
attänam  upamam  katvä  na  haneyya  na  gbätaye, 
5  punniyä  'ti  gunapunnäya,  punnamäsiyä'  ti  punpacandayuttäya'  mäaaih 
vä  püretvä  thitäya  tadä  kira  punnamäsiaposathadivaso  hoti,  ramamäiiä 
vajahanti  Jivitan  ti  tata  Tundila*  mä  soci  mä  paridevi,  maranasaa  näma 
te  bhäyanti'^  yesaih  abbhantare  silädigunä  n'  atthi,  mayam  pana  siläcärasam- 
pannä  punnavanto,  taamä  ambädisä  sattä  ramamänä  va  jahanti  Jivitan  ti. 

10  Evaih  Mahäsatto  madhureua  sarenaBuddhaviläsena*  dham- 

mam  desesi.  Mahäjanakäyä^  satasahassaso  ^  afigaliyo"  pothe- 
suih^*^,  celukkhepä  ca  pavattimsu^',  sädhukärasaddapunno  ^~ 
antalikkho  *'  ahosi.  Bäränasiräjä  Bodhisattam  rajjeua  püjetvä  ^* 
mahallikäya    yasam    datvä   abho   pi  te  \^  gandhodakena  nahä- 

15  petvä  vatthäni  niväsetvä''  glväsu  maniratanäni  pilandhäpetvä 
nagaram  netvä  pattatthäne  thapetvä  mahantena  parivärena 
patijaggi.  Bodhisatto  ranno  pancasiläni  adäsi,  sabbe  Bäränasi- 
väsiDO  ca  Käsiratthaväsino  ca  siläni '^  rakkhimsa.  Mahäsatto  ^^ 
tesam  *'  pakkhadivasesa  dharamam  desesi,   vinicchaye   nisiditvä 

20  atte  tiresi'^,  tasmim  dharamäne  kütattakärakä'^  näma  Da- 
hesum.  Aparabhäge  räjä  kälam  akäsi.  Mahäsatto  tassa  sa- 
riraparihäram  käretvä  viniccbaye"  potthakam  likhäpetvä  „imarh 
potthakam  olokeptä"  attaih"  tireyyäthä""  'ti  vatvä  mahä- 
janassa   dhammam   desetvä    appamädena    ovaditvä'^   sabbesam 

95  rodantänam  paridevantänam  eva'^  saddhim  CuIIatandilena '^ 
arannam  pävisi.  Tadä  Bodhisattass"'  ovädo  satthivassasahas- 
säni  pavatti'^ 

*  C*  -to,  C»  -to  corr.  to  -te.    ■  C**  omit  punna.  •  C**  -yuttä,  B^  -candassayattäya. 

*  Bd  cülatu-.  »  C«  bhayanti,  Bd  bbäsayanti.  •  B^  buddhalilävi-.  ^  C*«  -yo.  •  Bd 
patasahaas-.  ®  C*« -li.  »°  Bd  potheaum,  C*»  pothäva.  "  Bd -ttayimsu.  "  C* -nnä, 
C -aaddäpunpa  corr.  to  -noä,  B<S -saddopnnna.  ^^  C' -kkha,  C -kkhä.  ^* 
Bd  püji-.  '^  B^adds  gahetvä. .  **  B<I -säpetvä,  adding  gandhädihi  vilimpäpetvä. 
»^  Bdpancaai-.  ^»  B^adds  pi.  "  Bd  ne-.  «^  B«  vicireti.  •»  Bdkutakä.  =•« 
Bd  -ya.  "  C»  -to,  Bd  -ketvä.  «*  C»  atthaih.  "  Bd  kareyyäthä.  «•  Bd  ovä- 
dam  datva.     "  Bd -vänanneva.     '»  Bc^cüla-.     '*  Bd -ttassa.     *^  Bd -vattati. 


4.   Suvannakakkatak^ätaka.  (3S9.)  293 

Satthä  imam  desanam^  äharityä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  sa- 
modhanesi :  (Saccapariyosäne*  so'  maranabhiruko  sotapattiphale  patit- 
thahi)  „Tadä  r^'ä  Änando  ahosi,  Cullatundilo  *  maraoabhiruko  bhik- 
khu,  parisä  Buddhaparisä ,  Mabätundilo  paDa  aham  ers,**  \i, 
Tundilajätakam^. 


4.     Suvannakakkatakajätaka. 

Siögi  migo'  ti.  Idam  Satthä  Veluyane  yiharanto  Anan- 
dattherassa  attano  atthäya^  jiyitapariccägam  ärabbha  katliesi. 
Yatthum  yfiya  dhanuggahapayojanä  Khandabälajätake  DbaDapälag^j- 
jitam^  Cullahams^jätake  *  kathitam.  Tadä  pana^  dhammasabhäyam  lO 
katham  samutthäpesum :  ,,äyuso  dhammabhandägärika-Änandatthero 
sekhapatisambhidäpatto  hutyä  Dhanapälake  Sgacchante  Sammäsambud- 
dhassa  jiyitam  pariccajiti**.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  'ttha  bhik- 
khaye  etarahi  kathäya  sannisinnä'*  ti  puccbityä  „imäya  nämä*'  *ti 
yutte  „nft  bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  pi  '^  Anando  mayham  pariccatta-  15 
jivito*'  yeyä**  'ti  yatyä  atitam  äbari: 

Atite  Räjagahassa"  pubbapasse**  Sälindiyam**  näma 
brähraanagämo  hoti.  TadäBodhisatto  tasmiih  gämekassaka- 
brähmanakule*^  nibbattitvä  vayappatto  kutambaih  santhäpetvä 
tassa  gämassa  pubbuttaradisäya  **  ekasmim  Magadhakhette "  so 
karisasahassamattam  ***  kasiih  käresi  *^  So  ekadivasaih  ma- 
Dussehi  saddhith  khettaih  gajitvä  kaminakäre^°  „kasathä^^"  'ti 
änäpetvä  ronkhadhovaDatthäya  khettakotiyam  mahantaih  sob- 
bhaih  upasamkami.  Tasmim  kho  pana  sobbhe  eko  suvanna- 
vanno  kakkatako  pativasati  abhirüpo  päsädiko.  Bodhisatto  25 
dantakatthaib    kbäditvä   tarn    sobbham    otari.      Tassa  mokha- 


^  Bd  dhammade-.  '  C»  omit  sa-.  '  Bd  omita  so.  *  B^  cQja-.  "  Bd  adds 
tatiyaih.  '  C^  eihlmibo,  C«  singimigo,  Bd  singainfgo.  ^  C^  atthä,  O  attha  corr. 
to  attbäya.  «  Bd  .lavisajjanaiti.  «  Bd  tadä  hi  bfafkkhü.  *o  £d  pesa.  *'  Bd 
JTvitam  pariccajanto.  ''  Bd  .banagaraasa.  "  Bd  puppattara passe,  O  omita 
pubbapasie.  ^^  C*' -yan.  ^*  Bd  kasina-.  '' Bd  «räya  disäya.  ^^  Bdgimahhe-. 
'"  Bd  asitikarlsamattam.     ■*  Bd  käräpesl.     ^®  Bdkaminam.    *i  Bd  karissatbä. 


294  VI.   Ghacipäta.      2.  Senakavagga.   (40.) 

dhovanakäle  kakkatako^  santikam  äganchi*.  Atha  nam  so 
akkhipitvä  attano  attarisätakantare  nipajjäpetvä  gahetvä 
khette  kattabbakiccam  katvä  gacchanto  tatth'  eva  näm  sobbhe 
pakkhipitvä  geham  agamäsi.  Tato  patthäya  khettam  ägac- 
5  chanto  pathamam  tarn*  sobbham  gaDtvä  kakkatakam  nttari- 
sätakantare*  nipajjäpetvä^  pacchä  kammantam  vicäreti.  Iti 
tesaih    annamannaih*  vissäso    dalho   ahosi.     Bodhisatto   Dibad- 

• 

dham  khettam  ägacchati.  Akkhisu^  pan*  iissa  panca  pasädä 
tini^   mandaläni    suvisuddhäni    hntvä    pannäyanti.      Ath*    assa 

10  khettakotiyaih*  ekasmiih  täle'°  käkakulävake "  käki  tassa'* 
akkhini  disvä  khäditukämä  hutvä  käkaih  aha:  ^,sän]i  dohalo 
inama*'*  uppanno"  ti.  „Kiriidohalo  nämä"  'ti.  „Ekassa^^  bräh- 
manassa  akkhini  khäditukäm*  amhiti'^  „Daddohalo  te  ap- 
panno,  ko  etäni  äharitum  sakkhissatiti'^      „Tvaih'*  na  sakko* 

15  siti**,  aham  p'  etam'^  jänämi'*,  yo  pan'  esa  tälassa 
avidäre  vammiko**  ettha  kanhasappo  vasati,  tani  npatthaha'", 
so  etaih  dasitvä''  märessati,  ath'  assa"  akkhini  uppäte- 
tvä  tvam  äharissasiti  "'^  So  „sädhü**  'ti  sampaticchitvä 
tato    patthäya    kanhasappam    upatthahi'V       Bodhisattena  ^^   pi 

20  väpitasassänam  ^*  gabbhagahanakäle  kakkatako  mahä  ahosi. 
Ath*  ekadivasaih  sappo  käkaih  äha:  „samma  tvam'^  nibaddham 
maih  upatthahasi,  kirn  te  karomiti*'.  „Sämi,  tumhäkam  däsiyä 
etassa  khettasämikassa  akkhisn  dohalo  uppajji,  sv-ähaih  tum- 
häkam änubhävena  tassa  akkhini  labhissämiti    tumhe  npattha- 

25  hämiti".  Sappo  „hotu,  na-y-idaih  garukam,  labhissasiti^^  tarn 
assäsetvä  punadivase  brähmanassa  ägamanamagge  kedäramari- 


'  Bä  adds  bodhisattassa.  '  Bd  agamäsi.  '  Bä  pathamataram.  *  G^  attaritvä-. 
3  C  omits  gacchanto  -  -  -  petvä.  *  B^  omits  an-.  ^  Bd  aggisu  ca.  ^  B<i  ni, 
C»  niti  corr.  to  tini,  C^  tini.  *  Bd -khetassa  ko-.  ^^  C«  tale,  B<{tälagge.  i* 
Bd  adds  ekä.  ^^  C^  omit  tassa,  B^has  käki  atthi  sä  ussa.  *'  G^  Bd  me. 
^*  Bd  etassa.  ^^  Bd  adds  pana.  '*  Bdadds  äma  na  sakkomi.  *^  Bd  omits  p. 
^»  Bd  -miti.  »  Bd  adds  attLI.  '^  Bd  apathähi.  *'  Bd  damsi-.  "  Bd  ussa 
in  the  place  of  athassa.  '^  Bd  äharämiti»  omittlng  tvaiii.  **  Bd  apathäti.  '^ 
G<  -ttoaa,  Bd  -ttenä.     ''*  Bd  vappisass-.     '^  Bd  adds  kimkaraQä. 


4.    SuTannakftkkatakigätaka.  (389«)  295 

yädam  nissäya  tinehi  paticchanno  hntvä  tassägamanaih  olokento 
nipajji.  Bodhisatto  ägacchanto  pathamam  sobbhain  otaritvä 
makham  dhovitvä  sineham  paccupatthäpetvä  suvannakakkata- 
kam*  älingitvä  ottarisätakantare  nipajjäpetvä  khettam  pävisi. 
Sappo  tarn  ägacchantäih  disvä  va'  vegena  pakkhanditvä  pindi-  5 
kamaihse  dasitvä'  tatth'  eva  pätetvä  vammikam  saDdhäya  pa- 
]äyi.  Bodhisattassa  patanan  ca  kancanakakkatakassa  sätakan- 
tarato  lamghanan  ca  käkassa  ägantvä  Bodhisattassa  nre  nill- 
yanan  ca  apacchäpurimam  *  ahosi\  Käko  niliyitvä  akkhiDam 
tandam  paaäresi*.  Kakkatako  ^jimaib  käkam  nissäya  maina  lo 
sabäyassa  bhayam  uppannam,  etasmim  gahite  sappo  ägacchis- 
satiti^'  sandäsena  ganhanto  viya  käkam  giväya^  alena'^  dalharii 
gabetvä  kilametvä  thokam  sithilam  akäsi.  Käko  „kissa  maiii 
samina*  cbaddetvä  paläyasi,  esa^^  niam  kakkatako  viheseti^', 
yäva  na  marämi ''  täva*'  ehiti''  sappam  pakkosanto  pathamam  15 
gatham  äha: 

1.  Sifigi  migo  äyatacakkhunetto  (Cfr.  IIp.  848.) 

atthittaco  värisayo'*  alomo, 

teDabhibhüto  kapanam  radämi, 

bare  sakhä  kissa  du  maiii  jahäsiti.     96.  20 

Tattha  singimigo^^  ti  singTsuvapnavannatäya**  vä  alasaihkbätänam ^^  vä 
slngänarii  attbitäya  kakkatako  vutto,  äyatacakkhunetto  ti  dighehi  cakkhu- 
samkhätehi  nettehi  samaiiiiägato,  atthim  eva  taco  assä  *ti  attbittaco,  bare 
sakhä  ti  älapanam  etam,  ambbo  *^  sahäyS  'ti  attbo. 

Sappo  tarn  sutvä  mahantam   phäpaih   katvä  käkam   assa-   25 
sento  agamäsi. 

Satthä  imam  attham  dipento  abhisambuddho  hutyä  dutiyam 
gätbam  äha: 

*  Bd  -nnamka-.  '  Bä  omits  va.  '  Bd  panditamaibse  daibsi-.  *  Bd  apacchä 
apu-.  ^  Bd  hoti.  *  B<1  akkbini  tupdeiia  pahäreaf.  '  B<2  käkaaaagiväyam-  *  C^ 
alena,  C  älena  corr.  to  älena..  '  Bdadds  aappaifa.  *^  B^^eao.  '^  B<i -ko  ti 
yo  Tibejesi.  *'  C*inä-,  C  maibrämi?  Bd  marämhi.  **  Bd  tävadeva.  **  C* 
-yaso,  G«  >Ba80.  '*  C»  eingi-  corr.  to  ßingi-,  Bdsinga-.  *•  Bdsiiiga-.  ^^  C» 
äla-  corr.  to  ala-,  Bd  alä-,     *•  C*«  ambo. 


296  ^I-    Chanipäta.     2.   Senakavagga.    (40.) 

2.  So  passasanto  mahatä  phanena 
bhi\jangamo  kakkatam  ajjhapatto 
sakhä  sakhäram  paritäyamäno, 
bhujangamam  kakkatako  gaheslti^     97. 

5  Tattha  kakkatamajjhapatto  ti  kakkatakam  sampaUo,  sakhä  sakhä- 

ran  ti  sahäyo  sahäyam,  sakam  sakhäran  ti   pi   pätho,   attano   sahäyan   ti  attho, 
paritäyamäno  ti  rakkhamäno, g a h e s  1  ti '  dutiyena alena ' giväya *  dalham  gahesi. 

Atha  Dam  kilametvä  thokaih  sithilam  akäsi.      Atha  sappo 
^ykakkatakä  näma  n*  eva*  väyasamainsam^  khädaDti  na  sappa- 
10   mamsaih,   kena  du   kho   kärarieDa  ayam  amhe   gaiihiti*"   cId- 
tetvä  tarn  pucchaDto  tatiyam  gätham  äha :  • 

8.  Na  väyasam  do  paoa  sapparäjam^ 
ghäsatthiko  kakkatako  adeyya^, 
pucchämi  tarn  äyataDettacakkhu* 
15  atha  kissa  heta  'mha*°  ubho  gahitä  ti.    98. 

Tattha  ghäsatthiko  ti  ähäratthiko   hutvä,   ädeyyä*^   'ti  ädiyeyya,  na- 
kärena^*  yojetvä  na  ganhiti  attho. 

Tarn     sutvä    kakkatako      gahaDakäraDaih     katheDto     dve 
gäthä  abhäsi: 
80  4.  Ayam  pnriso  mama  atthakämo", 

yo'*  mam  gahetväoa  dakäya"  Deti, 
tasmim  ^*  male  dukkham  aoappakam  me, 
ahaD  ca  eso  ca  ubho  Da  homa.     99. 
A.  Mamao  ca  disväna  pavaddhakäyam  ^^ 
25  sabbo  jaDO  himsitum  eva*^-m-icche, 

säduD  ca  thullao  *^  ca  mudufi  ca  mamsam 
käkäpi  mam  di8va"°  vihethayeyyoD  ^^  ti.     100. 


*  Bdf  aggahesiti.  '  C^  B^  al-,  C'  alena  corr.  to  alena.  '  B^-yam.  *  C^  nämeneva, 
B<Inäina  na.  ^  B<S  käka-.  *  B<i  ganhatiti.  ^  B^adds  kanhasappaiii,  B^kanba- 
sappam  in  the  place  of  sapparäjam.  '  Bd/ äd-.  •  B^/ -cakkhunetta.  "  Bd/ 
hetu.  '^  so  all  three  MSS.  ^'^  Bd  -re.  »*  C*  hattha-,  C*  hattha-  corr.  to  attha. 
'♦  C*«  80.  ^*  C*dä-,  C«da.  corr.  to  da-,  Bd  udakäya.  *«  Bd  yasmiin,  Bf 
tasmä.  "  B/pavadda-,  C*«  pavatta-.  '«  C^  hiihsa-,  Bd  hisitumheva.  •»  C^ 
phu-,  C*  phu-  corr.  to  thu-,  Bd  thula.  "  C*  disvä,  Bd  disväna.  **  Bdvihe- 
dheyyan,  Bf  vihethaseyayyum,  C*  vihethaseyyun,  C»  -seyyan  corr.  to  -yeyyun. 


4.   SuvannakakkaUk^ätaka.    (389.)  297 

Tattha  ayan  ti Bodhiaattaih  niddisatl,  atthakämo  ti  hiukämo,  dakäya^ 
iietiti  yo*  maih  sampiyäyamäno '  uttarisätakena  gahetvä  udakäya  neti  attano 
vasanakasobbharii  päpeti,  tasmirn*  mate  ti  sace  so  imasmim  thäne  marismti 
etasmim^  mate^  mama  käyikacetasikarö  mahantam  dakkhaih  bbavissatiti  dipeti, 
ubbo  na  homä  'ti  dve^  jaiiä  na  bhavissima,  mamanca  disvä  ti  gätbäya  5 
ayam  attbo:  idan  ca  aparam  pi^  käranam,  imasmim  mate  anätbam  nippacca- 
yam  mam  vaddbitakäyam'  disvä  sabbo  Jano  imassa  kakkatakassa  «ädun  ca 
thuUan^^  ca  madun  ca  maihsau  ti  ^'  mam'^  märetum  iccbeyya,  na  kevalam  ca^' 
jano^^  tiracchänabhütä  ^^  käkäpi  mam  disvä  vihetbayeyyum  *'  viheseyyum*' 
märeyyum.  10 

Tarn  satvä  sappo^*  cintesi:  ^^eken*  npäyena  imam  van- 
cetvä  käkan  ca  attänan  ca  mocessämiti "".  Atha  nam  van- 
cetaih*^  chattham  gätham  äha: 

6.  Sac'  etassa  hetu  'mha'^  ubho  gahitä 

utthätu  poso  visam  äcamämi'^  15 

maman  ca  käkan  ca  pamunca  khippam, 
pure  visam  gälham  npeti  maccan  ti.     101. 

Tattha    sacetassa  hetü    'ti '''  sace  etassa  käranäi   uttbätü  'ti  nibbiso 
hota,  visamäcamSmiti^*  aham  assa  visam   äkaddhämi   nibbisaro   nam*'    ka- 
romi^',  pure  visam  gälhamupeti  maccan  ti  imaiii    hi  maccam  mayä  anä-    90 
cämiyamänam '^  visam  gälham   balavam   hutvä   upagaccheyya,   taib'^  yäva   na^* 
upagacchati  tävad  eva  amhe  dve  pi  Jane*^  muncä  Hi. 

Tan)     sutvä    kakkatako     cintesi:     „ayam    eken'    upäyena 
mam"  dve  pi  jane  vissajjäpetvä  paläyitukämo,  mayhaih  upäya- 
kosallam  na  jänäti,  ahaih  däni  yathä  sappo  sancaritum  sakkoti   25 
evam  alam"  sithilam  karissämi,  käkam  pana  n*  eva  vissajjes- 
sämiti*^  evam  cintetvä  sattamam  gätham  äha: 


*  Bduda-      «  C*80.      '  Cksam-,   Bd  sappi-.     *  Bd  ya-.     *  C^«  evam  Usmim. 

*  Bd  pathe.  ^  Bd  adds  pi.  ^  Bd-raih,  omitting  pi.  *  Bdmama  vadbita-.  ^^ 
C*  thülan,  Bd  tbullan.  '^  Bd  mamsanca.  ''  Bd  omitsmaih.  ^^  G^«  va,  Bd  ca? 
^  *  Bd  adds  mannsso.  ^^  Bd  -nagatabhütä.  .  ^*  Bd  -hedheyyunti.  ^^  Bd  omits 
viheseyyum.  **  Bd  omits  sappo.  *•  Bd -mäti.  "  Bd -takämo.  '*  Bd/ be- 
tumbi.  "  Bd/äva-.  *'  Bd  hetamhiti.  ^*  Bd  visambävamämiti.  >^  Bd  Um. 
'*  Bd  adds  puna  nibbisantam  karomiti.  '^  C^  -misamänaib,  Bd  anfiväriyamä- 
nam.  '»  C*«  nam.  ^»  C««  nam,  Bd  omits  na.  »°  Bd  adds  khippam.  •'  C* 
alam,  C  alam  corr.  to  alarii,  Bd  ala. 


298  ^I-  Chanipäta     2.  Senakava^cga.   (40.) 

7.  Sappaih  pamokkhämi  na  täva  käkam, 
patibaddhako  hohiti^  täva  käko, 
purisan  ca'  disväna  sukhim  arogam' 

käkaih  pamokkhämi  yath*  eva  sappan  ti.     102. 

5  Tattha  patibaddhako  ti  pätibhogo*,   yatbeTa  sappan   ti  yathä  bba- 

vantam^  sappam  muncämi  tatbä  käkam  pi  pamokkhämi,   kevalaifa   tvam   imassa 
brähmanassa  aanrato  sTgham  visaii)  acamahiti*. 

Evan  ca  pana  vatvä  tassa  sukhacaranatthaib'  alam^  sithi- 
lam  akäsi.     Sappo  visam  äcamitvä*  Mahäsattasa  sariraih  nib- 

10  bisaih  akäsi.  So  niddukkho  utthäya  pakativannen"  eva  atthäsi. 
Kakkatako  „sace  ime  dve  pi^°  arogä  bhavissanti  mayham  sa- 
häyassa  vaddhi  näma  na  bhavissati,  vinäsessämi  ne"  ti  cin- 
tetvä  kattariyä**  uppalamakulam "  viya  alehi "  ubhinnam  pi 
sisaib  kappetvä  jlvitakkhayam   päpesi.     KäkT   pi  tamhä   thänä 

15  paläyi.  Bodbisatto  sappassa  sariraiii  dandakena**  vedbetvä^^ 
gumbapitthe  *•  khipi,  suvannakakkatakarii  sobbhe  vissajjetvä 
nahätvä  SäÜDdiyagämam  eva  gato.  Tato  patthäya  c'  assa'^ 
kakkatakena  saddbim  adhikataro  vissäso  ahosi. 

Satthä  imam  desanam*^  äharitvä  saccäni    pakisetvä  jätakam  sa- 
20   inodhänento  osänagätham  äha: 

8.  Käko  tadä  Devadatto  ahosi, 
Märo  pana  kanhasappo  ahosi, 
Änando  bhaddo  kakkatako  ahosi, 

aham  tadä  brähmano  homi  tatthä"  *ti.     103. 
25    Saccaparivosäne  bahü^°  sotäpanoädayo  ahesum.    Käki  pana  gäthäya'* 
nayuttä,  sä Cincamänavikä  ahositi.  Suyannakakkatakajätakam*  . 


'  C*  bohiti,  €•  hoti  corr.  to  hohlti,  Bdf  hoti.  »  C*«  -sarii,  omitting  ca.  •  C^ 
är-  corr.  to  ar-,  B/  är-.  *  C*  pa-.  *  C*  bhavattaiii  corr.  to  -vantam,  C*  ba- 
vannaib.  *  C^«  äva-,  Bd  äga-.  '  Bd  makfaaiii  sancäranattbam.  ^  C^  Bd  alam, 
C«  alam  corr.  to  alam-  '  Bd  äga-.  ^^  Bd  adda  Jana.  '^  Bd  kattharikäya.  >' 
C*  uppalavaku-,  Bd  kuppala-.  »"  Ck  al-,  C«  al-  corr.  to  al-.  "  C^  -ke.  " 
C^  vetbe,  C«  yettbe-.  **  Bd  vammikam.  *^  Bd  omits  caasa.  ^^Bd  dhammade-. 
»»  Bd/- satthä.     »0  all  tbree  M8S.  bahu.     "  Bd  -yam,     »  Bd  adda  catuttbaro. 


5.    Mayhaki^äUka.    (390.)  299 

5.    Mayhakajätaka. 

Sakuno  Mayhako  nämä  'ti.  Idam  Satthä  Jetayane  vi- 
haranto  ägantukasetthim  ärabbha  '  kathesi.  Sävatthijam  hi 
ägantukasetthi  näma  addho*  ahosi  mahaddhano,  so  d*  eya  attaoä' 
bhoge  bhu^'i  na  paresam  adäsi,  nänaggarase  panitabhojane  upanite  5 
tarn  na  bhunjati',  bilangadutiyam  ^  kanigakam  eva  bhu^jati',  dhüpita- 
yäsitesu  käsikayatthesu  upamtesu  täni  häretyä  thülagulayälakasätake ' 
niyäseti,  lyänijayutte*  manikanakayicitte  rathe  upanite  tarn  harä- 
petyä^  kattararathakena  gacchati^  pannacchattena  dhäriyamänena. 
So  yäyajTyam  dänädisu  punnesu  ekam  pi  akatyä  kälakato*  Roniya-  to 
niraye  nibbatti.  Tassaputtakam '^  säpateyyam  räjabalam^*  sattahi 
rattimdiyasehi  **  räjaku]am  ^'  payesesi.  Tasmim  payesite  räjä  bhutia- 
pätaräso  Jetayanam  gantyä  Satthäram  yanditya  „kirn  mahäräja  Bud- 
dhupatthänam  na  karositi''  yutte  „bhante  Sayatthiyam  ägantuka- 
setthi  ^^  näma  kälam  kari^^,  tassa'^  assämikadhane  amhäkam  ghare  i5 
äbariyamäne  *^  yeya  satta  diyasä'"  gatä,  so  pana  ettakam  dhanam 
labhityapi  n*  eya  attanä  paribhu£(ji  na  paresam  adäsi,  rakkhasapa- 
riggahitapokkbarani  yiy'  assa  dhanam  ahosi,  so  ekadiyasam  pi  pani- 
tabhojanädinam  rasam  ananubhayityä  ya  maranamukham  payittho, 
eyam  macchari  apunnasatto '  *  kirn  katyä  ettakam  dhanam  patilabbi  •  90 
ken'  assa  bhogesu  cittam  na  namatiti^'"  Satthäram  pucchi.  „Ma- 
häräja dhanaläbho  ca  dhanam  laddhä  aparibhu^janakäranan '*  ca  ten* 
eya  katan'^**  ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite    Bäränasiyam    Brahmadatte  rajjam  kärente  Bäränasi- 
setthi  assaddho  ahosi    macchari,    na  kassaci'*    kinci  deli,    na  kinci''      25 
samganhäti.     So    ekadiyasam    rigupatthänam   gacchanto    Tagarasikhim 
näma    paccekabuddham     pindäya     carantam     disyä    yandityä    „laddhä 
bhante  bhikkhä''    ti    pucchityä    „nanu    caräma'"    mahäsetüiiti''    yutte 


»  C«  addo,  C*  B<«  addho.  «  Bd  -no.  »  Bd  -ji.  *  C*  bilaiigadü-,  B*  philafi- 
gadu-.  ^  Q«  thu-,  B^  thulam  bhusBamväsätake.  *  C^  ajä-,  Bd  äjäniya-  ^  hd 
tarn  pi  ähäräpetvä,  adding  JayaggaTayuttena,  C'  tarn  pahäretvä  corr.  to  tarn  ba- 
räpetvS.  '  Bd  adds  sovannachatte  dhäriyamäne  tarn  apanetvä.  *  hd  kilaih 
katvä.  *^  C*«  assäp-,  B<I  tassa  ap,u-.  **  B<I  idanti  räjakule  in  tb«  place  of 
räjabalarii.  >>  C«  -divehi.  "  B^  omits  räjakalarii.  ^^  Bd  -Bethino.  >'  C^' 
kälakariy  C*  kälaih  kan,  Bd  kälam  katassa.  ^'  Bd  omiU  tassa.  '^  B^  äniya- 
mänassa,  omitting  y«Ta.  ^^  Bd  ratlidivasä.  >*  Bd  adds  hi.  *^  Bd  labhi.  '* 
Bd  ramati.  ^'  C^  -bhi^akä-,  C  -bhu^jakä-,  Bd  -käranabhävo,  omitting  ca.  *^ 
Bd  .to.     **  Bd  kassati.     ^^  so  all  thre«  MSS.     '*  Bd  nana  labbissarii  auucarämi. 


300  VI.    ChanipäU.     2.  Senakavagga.    (40.) 

purisam  änäpesi  „gaccha  imam^  amhäkam  gharam  netyä*  mama 
pallamke  nisidäpetvä  amhäkam  patiyattabhattassa  pattam  püretTä 
däpehiti*'.  So  paccekabuddham  gharam  netvä  nisidäpetyä  setthibhari- 
yäya  äcikkhi.  Sä  nänaggarasassa  *^  bhattassa  pattam  püretyä  tassa 
A  adäsi.  So  bbattam  gahetyä  settbiniyesanä  nikkbamityä  antarayi- 
thim^  patipi^'ji.  Settbi  räjakulä^  paccbägacchaDto  tarn  disyä  yandityä 
„laddbam  bbante  bhattan"  ti  pucchi.  „Laddham  mahäsettbiti**.  So 
pattam'  oloketyä  cittam  pasädetum  nasakkbi,  ,,imam  me  bhattam 
däsä  yä  kammakarä^  yä  bbu^jityä  dukkaram^  pi  kammam  kareyjum, 
10  abo  yata  me  jäniti'**  aparacetanam  paripunnam  kätum  nasakkbi. 
Dänam  bi**^  näma  tisso  cetanä  paripunnam  kätum  sakkontass*  eya  ^^ 
mabappbalam  boii 

Fubbe  ya  dänä  sumanä  bbayäma, 
dadam  pi  ce  attamanä  bbayäma, 
15  datyapi  ce  nanutappäma  paccbä, 

tasmä  ti  amham  dabarä  na  miyare*^ 
Fubbe  ya  dänä  sumano  dadam  cittam  pasädaye, 
datyä  attamano*'  boti,  esä  yannassa^'  sampadä. 
Iti    kbo  '^     mabäräja    ägantukasettbi    Tagarasikbi-paccekabuddbassa  ^' 
so    dinnapaccayena    bahum  ^^     dhanam    patilabbi  ^^,     datyä    aparacetanam 
panitam  kätum  asamattbatäya  bboge  bhunjitum  nasakkbi  '*.     „Puttam 
pana  kasmä    na   labhi  bbante'*    ti.     Sattbä    ,,puttassa   aläbbakäranam 
pi  ten*  eya  katam  mabärcgä"  .*ti  tena  yäcito  atitam  äbari: 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjaib  kärente 
S5  Bodhisatto  asUikotivibhave '^  setthikule  nibbattitvä  vayap- 
patto  mätäpituDDam  accayena  kaDittbam  samganhitvä  kutum- 
bam  vicärento  gharadväre  däoasälam  käretvä*  mahädänam 
pavattento  agäram  ajjhävasi.  Ath'  assa  eko  putto  jäyi ''. 
So  tassa  padasä  gamanakäle  kämesu  ädinavam"  Dekkhaiume 
so    ca    änisamsam '^    disvä    saddhim    puttadärena    sabbam    ghara- 


»  Bd  idam.  *  Bd  äne-.  *  Bd  -rasa.  *  B^  -vithiyam.  »  Bd  -lato.  *  Bd 
bhattam.  '  Bd  -kärä.  *  Bd  -ram,  omitting  pi,  C*»  dukkba-.  »  C*  jätiti,  C«  jätiti 
corr.  to  JSmti.  ^^  Bd  daiianhi.  *^  Bd  sakkoti  tasseTa.  ^*  this  verse  is  wan- 
ting  in  Bd.  "  Bd  caltamaiiarii.  "  Bd  punnaasa.  "  Bd  omito  kbo.  »•  C** 
-khi-.  "  Bd  -hu.  >•  Bd  Ubhitvä,  omitting  datvä.  »*  Bd  -kkhitl.  «<>  Bd  -va. 
="   Bd  vijäyi.     "  Bd  adds  disvä.     «»  Bd  nikkhamancäni-. 


h.   Mayhakajätaka.   (890.)  301 

vibhavam  kanitthassa  niyyädetvä  „appamatto   däDaib    pavatte- 
hiti*'  ovädaih  datvä  isipabbajjaih  pabbajitvä  abhiniiä  ca  samä- 
pattiyo  ca  nibbattetvä     Himavantapadese  vibäsi.     Kanittho   pi 
'ssa  ekaih  pnttam  patilabbi.     So   tarn   vaddbantam    disvä   cin^ 
tesi:    „mama  bhätu  putte  jivante  kutumbam  bhijjitvä*  dvedhä'     5 
bbavissatiS   bhätu  puttaih   märessämiti'S       Atha  nam    ekadi- 
vasaib  nadiyam  opiläpetvä  märesi.     Tarn  eva*  nabätvä  ägatain 
bhäta  jäyä  „kaham*  mama  putto*'  ti  pncchi.      „Nadiyam  uda- 
kakllikam"  kili,  atba  naih^  yicinanto  naddasan'*  ti.     Sä"  rodi- 
tvä  tanbi  ahosi.     Bodhisatto  taiii  pavattiih  [natvä  ^,idam  kiccam    ii> 
päkatam    karissämiti^'     äkäsenägantvä'    Bäränasiyaih    otaritvä 
sunivattho  supäruto  tassa  gbaradväre  thatvä  dänasälaih  adisvä 
„säläpi^^   iminä    asappurisena    näsitä"    ti    cintesi.     Kanittbo** 
tassa  ägatabhävam  satvä*'  ägantvä   Mahäsattam   vanditvä   pä- 
sädaih    äropetvä    snbhojanam    bhojesi.      So    bhattakiccävasäne   1^ 
sukbakathäya  Disinno  »jdärako  na  panfiäyati*^   kabam  na  kho 
so''    ti    pncchi.       ^^Mato    bhante''   ti.       „Kena    käranenä''   ti. 
„Udakakllanatthäne*^,      asnkakäranenä      'ti     na"    jänämiti*'. 
„Kim   tvaiii   asappurisa  na"  jänissasi,   tayä  katakiccaih  may- 
ham"   päkataihy   nanu   tvam  iminä  käranena  tarn  märesi,   kin   so 
nu  *^  tvam  räjädinam    vasena   nassamänaih "   dhanam    rakkhi- 
tum"  sakkuneyyäsi,  Mayhasakunassa  ca  tuyhan  ca   kiiii  nänä- 
käranan''  ti.     Ath'   assa  Mahäsatto    Buddhalilbäya  dhammam 
desento  imä  gäthä  abhäsi: 
1.  Sakuno  Maybako  näma  ginsänudarlcaro '°  s» 

pakkam  pipphalam'^  äruyha  mayha  mayban"  Hi  kandati. 

104. 


»  Bd  bhinditvä.  "  Bd  dvi-,  »  Bd  -fitl.  *  Bd  enam.  »  Bd  kohi.  •  Bd  -kilarh. 
'  Bd  adds  adake.  ^  Bd  yä  sä.  *  Bd  -na  gantvä.  ^^  Bd  dänasä-.  *^  Bd 
adds  pissa.  >*  Bd  natvä.  ^^  Bd  ppa-.  >«  Bd  adds  ca.  >'  hd  omits  na. 
!•  Bd  mayham.  ^^  Bd  adds  kho.  *^  Bd  niyamänarh.  ^*  Bd  adds  näma. 
'^  Bd  girisänunadiracaro.  '^  C*  pipalam,  Bd  pippasfm,  B/ pippalim.  *'  B/ 
mayham  mayhaiii,  G^'  -hS. 


302  ^'^-  Chanipäia.    2    Steiiakava^fga.  (4U.) 

y.  Tass'  eva^  viiapantassa  dijasaibghä  samägatä, 

bhuiväna  pipphalim"  yanti,  vilapi  tv-eva'  so  dijo.     105. 

8.  Evam  eva  idh*  ekacco  samgharitvä*  bahum  dhanani 
n'  ev*  attano  na  nätinaih^  yathodhiih  patipajjati.     lOB. 
5        4.  Na  so  acchädanam  bhattaih  na  niälam  na  vilepanam  , 
anubhoti  sakiih*^  kinci  na  samganhäti  nätake.     107. 

A.  Tass"  eva'  viiapantassa  mayha  mayhan^  ti  rakkhato 
räjäno  atha  vä  corä  däyädä  yeva  appiyä 
dhanam  ädäya  gacchanti,  vilapi  tv-eva  so  naro.     108. 
10       6.  Dhiro^  bhoge^  adhigamma  samganhäti  ca  nätake, 

tena  so  kittim  pappoti  pecca'°  sagge  ca*'  modatiti.     109. 

Tattha  mayhako  ti  mayham  mayhaii  ti  vicaranavaseiia'*  evam  laddha- 
liämo,  girisäiiudarisu  caratiti  girisäiiudari  caro ",  pakkam  pipphalan  ti 
Himavantapadese  ekam  pbaJabharitaiii   pipf  balirukkham,    kaiidatiti  dljagane** 

15  tam*^  rukkbam  pariväretva  pakkäiii  khädante**  väreturii  maybam  maybau  ti 
parldevanto  vicarati'^,  tassevam*^  viiapantassa  'ti  tassa  vilapaiitass  eva, 
bhutväiia  pippbalim"  yautiti  tarn  pippbalTrukkham  paribbuDjitvä '°  an- 
naiii  phaiasampanuaih -^  rukkbam  gaccbaiiti^*,  vilapi  tvevä"  Hi  so  pana 
dvijo ''^  vilapi  yeva,  yatbodbin    ti  yatbäkottbäsam,  mätäpitibhätubbaginiputta- 

^0  dbitädinaiii'^  upabbogaparibbogavaseiia  yo  kottbäso  dätabbo^*  taiii  na  detiti 
attbo,  sakiij  ti'^  ekaväram  pi  nanubhoti,  attano  santakam  piti  attho,  sam- 
ganbätiti  bbattaccbädanabbijanangalädidänavasena^*  samganhäti,  vilapi 
tveva^®  so  naro  ti  etesu  läjädisu  dhanam  gäbet  vä  gacchantesn  kevalaiii  so 
puriso  vilapati  yeva,  dbiro  ti  paiidito,  samganhäti  ti  attano  santikam  ägate^° 

95  dubbaianätake  bbattaccbädanab^anangalädidänena'^  samganhäti,  tenä  'ti^'  so 
sappuriso'''  tena  nätisamgahena '*  catuparisamajjhe  kittin  ca  attano  vannan 
ca'^  päpunäti  pecca^*  sagge  devanagare  modatiti'^. 


»  C*»  -varii.     >  C**  -lam,  B<i/  pippali.     *  Bd  -tvä  va.     *  B«  saiikha-.     *  C^  jä- 
ninam.      *  B^/  sakam.       ''  B/  mayham  maybam,   C^'  -hä.       ^  C^  dhiro  ca,  G' 
dbitaro  ca,  Bd  dbiro,  B/ viro.     •  C«t* -go.      »"  B<*/ pacca.      »»  Bd/ pa.     »«  0« 
ciravanavasena  instead  of  vira-,  B<1  viravantiyä.        '*  B<{  girisänudaricaro  ti  gi- 
risäiiunadicaro  girisänusukbanadisukbacaratiti  girisänuoadfcaro.     >^  B<I  -nä.     ^^ 
C*»  na.     »•  Bd  -ti.     »'  W  -ri.     »•  Bd  -va.     »•  C*  Bd  -U,  C*  -li.      "°  Bd  -bhu- 
tvä.     "  Bd  -una.     "  €*•  gacchati.     "  Bd  vipalitvävj.     "  Bd  di-.     "  Bd  -dhi- 
tänam.      *<^  Bd  labiubbo.      '^  Bd  sakiti,   C»  sakimpi.      '^  Bd  vattabhatu-.     '* 
Bd  vilapento  va.     ^  Bd  -ta.     ^^  C^  santacchä-,    C*  Santa-  corr.  to  bhatta-,   Bd 
vatubhatta-.      «"  Bd  pi.      "  Bd  pu-.     »*  Bd,  -sankheua.     3*  C^  vanananca,  C* 
vannaca,  Bd  vapnabbänanca.     ^*  Bd  pacca.     *^  Bd  pamo-. 


6.  Dbajaviheth^jätaka.  (391.)  303 

Evam  Mahäsatto  tassa  dhammam  desetvä  dänam  pati- 
päkatikam^  käretvä  Himavantain  eva  gantvä  aparihlnajjhäno 
Brahmaloküpago  ahosi. 


Satthä  imam  desanam    äharitvä  ,,iti  kho  mahariga  ägantukasetthi 
bbätu  puttassa  märitattä  ettakam  kälam  n*  eya   puttam   na    dhitaram     5 
alabhitthä^"  *ti  yatvä  jätakam  samodhänesi:    „Tadä   kanittho  ägantu- 
kasetthi  ahosi,  jettho^  aham  eyä**  *ti.     Mayhakajätakam^. 


6.     Dhajavihethajätaka. 

Dubbannarüpan    ti.       Idam     Satthä     Jetavane    yiharanto    lo 
lokatthacariyam     ärabbha     kathesi.       Vatthum   Mabäkanhajätake 
ävibbayissati.     Tadä  pana  Satthä  „na  bhikkhaye   idän*  eya   pubbe  pi 
Tathägato  lokassa  attham  cari**  yeyä**  Hi  yatyä  atitam  ähari: 


Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam    kärente 
Bodhisatto  Sakko  ahosi.     Tadä  eko  vijjädharo  vijjam  pari-    i5 
vattetvä   addharattasamaye^  ägantvä  Bäränasiranno  mahesiyä" 
saddhim   aticarati.     Tassä  paricärikäyo   annimso'.     Sä  sayam 
eva  räjänam  upasaihkamitvä  ^°   „deva    eko    puriso    addharatta- 
samaye^  sirigabbhaih  pavisitvä  maih   düsetiti^^"   äha.     »»Sak- 
khissasi    pan*    assa    kinci    sannänam    kätun'*    ti.       „Sakkomi   3o 
devä"  ^ti.     Sä  jätihingulakapätiih  ''  äharäpetvä  tassa  purisassa 
rattim   ägantvä    abhiramitvä   gacchantassa    pitthiyam    pancafi'- 
gulikam  datvä  päto  va  ranno  ärocesi.     Räjä  manusse  änäpesi: 
,,gacchatha,  sabbadisäsu   oloketvä  pitthiyam   katajätihingulika- 
purisam*^  ganhathä^'  'ti.     Vijjädharo  pi  rattim  anäcäram  kari-    05 
tvä  divä  susäoe  sariyam  namassanto  ekapädena  titthati.     Räja- 
porisä  disvä  tam^*  parivärayimsu.     So  ,«päkatam  me  kammam 


1  Bdomita  pati.  '  B<2  dbammade-.  ^  Bd  aUtthan.  ^  Bdjethako  pana.  ^  W 
mayhamjätakam  pancamam.  *  B<2  lokatthacariyam  carati.  ^  B^  -tti-.  ^  B<I 
aggaina-.  *  B<2  aancämmsu.  ^«^  Bd  adda  äha.  *^  B<2 -siti.  *'  Bd -likapäti. 
^'  Bdjätihingulikam-,  omitting  kata.     ^*  B<I  taih  disTä. 


304  VI.    Chanipäta.     2.   Senakava^ga.     (40.) 

jänantiti'^^  vijjaih  parivattetvä  äkäse'  appatitvä  gato.  Räjä 
tarn'  disvä  ägatapurise  ^^addasathä'*  *ti  pncchi.  „Äma  adda- 
sämä"  'ti.  „Ko  näm'  eso**  ti.  „Pabbajito  d€vä"  'ti*.  So 
hi  rattiih  anäcäram  katvä  divä  pabbajitavesena  vasati^.  Räjä 
5  ,,ime^  divä  samanavesena  caritvä  rattiib  anäcäram  karoDtitiS 
pabbajitänam  kojjhitvä  micchägahanaih  gahetvä  „mayham  vi- 
jite  *  sabbe  pabbajitä  paläyantu ,  ditthaditthänam  ^  neva  räjä- 
nam  karissantiti  ^"  bherin  caräpesi.  Tiyojauasatika-Käsi- 
ratthä*      paläyitvä      sabbapabbajitä  ^"     annaräjadhäniyo      aga- 

10  mimsu*^,  sakala-Käsiratthe^^  manussänaih  ovädadäyako  eko  pi 
dhammikasamanabrähmano  nähosi,  anovädak^  manossä  pharusä 
ahesuih,  däDasilavimukhä  ^' matamatä'*  yebhuyyena  apäye  nib- 
battimsu,  sagge  nibbattanakä  Däma  nähesum.  Sakko  nave^' 
deve  ^*   apassanto    ^^kin    na    kho    käraoaD'^    ti    ävajjitvä  vijjä- 

15  dharam  nissäya  Bäränasiraniiä  knddhena  micchägahanam  ga- 
hetvä pabbajitänam  rattbä  pabbajitabhävaib  natvä  „thapetvä 
mam  anno  imassa  ranno  miccbägabanam  ^^  bhinditarii  samattho 
näma  n'  atthi  '^ ,  ranno  ca  ratthaväsinan  ca  avassayo  bhavis- 
sämiti^'  cintetvä  Nandamülapabbhäre  *'  paccekabaddhänam  san- 

so  tikam  gantvä'^  „bhante  roayham  mahallakam  ekam  pacceka- 
buddham  detha,  Käsiratthaiii^*  pasädessämiti^^  äha.  So 
samgattheram  eva  labhi  ^\  Ath*  assa  pattacivaram  gahetvä 
tarn  purato  katvä  sayam  pacchato  hatvä  sirasmim  anjalim  tha- 
petvä  paccekabuddham  namassanto  nttamarüpadharo  mänavako 

35  hutvä  sakalanagarassa  matthakamatthakena  tikkhattuih  vica- 
ritvä  räjadväram  gantvä  äkäse  atthäsi.  Ranno  ärocayimsu": 
„deva  eko'*  abhirüpo  mänavako   ekam   samanaih  änetvä  räja- 


*  all  three  MSS.  Jänantl.  >  Bd  -sena.  *  Bä  te.  *  so.  all  three  MSS.  ^ 
Bd  adda  pabbajitä.  *  B<ljivitä  ime.  ^  B<2  dithadithathäne,  omittliig  neva.  ^ 
Bd-tuti.  ®  B<l  käkäslkarathä.  ^^  Bd  sabbe-.  ^^  CBdgg-.  i>  B<l -käsikarathe. 
»3  BÄ-sTlä  muncetvä.  »*  Bä  mata-.  »»  B<i  na.  »«  B^  devaputte.  "  C^ 
mam  ranno  imassa  micchagahanassa.  » '^  näma  nähesum  -  -  -  natthi  wanting  in 
C*  .  »•  Bd-lakapa-.  ><>  Bdadds  vanditvä.  "  B«  käsikara-.  "  Bdlabhitvä 
gato.     *•  Bd  -cesi.     ^*  Bd  omits  eko. 


6.  Dhajaviheth^jätaka    (391.)  305 

dväre  äkäse  thito"  ti.  Räjä  äsanä  ntthäya^  sihapanjare  thatvä 
»yisänavaka  kasmä  tvam  abhirüpo  samäno  etassa  virüpasama- 
nassa'  pattacivaram  gahetvä  namassamäno  thito"  ti  tena  sad- 
dhim  sallapanto  pathamain  gStham  äha: 

1.  Dubbannarüpam  tvam'  ariyavanni  s 

purakkhatvä  paüjaliko  namassasi, 
seyyo  nn  te  so  udavä  sarikkho, 
nämaih  parass*  attano  cäpi^  brühiti.     110. 

Tattha  ariyaTanniti  aundararupo,  seyyo  nu   te  so  ti  eso  virüpapab- 
bajito*  kin  nu  tayä  uttaritaro  udäha  sarikkho  ti,  parassattano  cä  *ti  etassa    10 
parassa  ca  attano  ca  iiämaih  brühiti  pncchati. 

Atha  nam  Sakko  y^mahäräja  samanä"  näma  garattbäDiyä\ 
tena  me  nämaib  lapituih  na  labbbati^  mayhaih'  pana  te  nä- 
mam*°  kathessämiti'*  vatvä  datiyam  gätham  äha: 

o.  Na  nämagottam  ganhanti  räja  i5 

saromaggatän*  njjngatäna^*  devä, 
ahan  ca  te  nämadheyyam  vadämi: 
Sakko  *ham  asmi  tidasänam  indo  ti.     111. 

Tattha  sammaggatännjjugatäna*^  devä  ti  mahäräja  sabbasajh- 
kbäre  yathävasarasavasena^*  sammasitvä  aggaphalam  arabattaib  pattattä  sam-  20 
maggatänam  ^  *  qjuiiä  va*'  attbangikena  maggena  nlbbänaiii  gatattä  ujugatänam 
mahäkhinisavänam  uppattidevehi  ^^  uttaritaränaib  visoddhidevänam  uppattidevä'* 
nämagottam  na  ganhanti,  ahanca  te  nämadheyyan  ti  api  ca  ahaih  attano 
nämadheyyam  tayham  kathemi^'. 

Tarn  sutvä  räjä  tatiyagäthäya  .bhikkham  namassane  "  äni-    ^^ 
samsam  pucchi: 

8.  Yo  disvä  bbikkhaii)  caranüpapannam 
purakkhatvä  anjaliko'^  namassati 

^  Bd  Tütbäya.  '  Bd  -passa  sa-,  '  C«  tvam  corr.  to  tuvam.  *  C^  väpi, 
Bd  parassa  ca  attano  cäpi.  *  Bd  -popa-.  *  C^  -pam,  Bd  -no.  ^  C*  -tiyä, 
C  -tiyä  corr.  to  niyä,  Bd  gurathäniye.  *  B<i  na  nä  me  nälapitum  na  labhati. 
*  £d  ytm  maybam.  *^  C*  näma,  C*  näma  corr.  to  nämam.  ^^  B^samugga- 
tänqjagatänam.  * '  C^  yätäva-,  C*  yätäva-  corr.  to  yatbäya-,  Bd  yathäbhävam  sarasa-. 
1'  C<  ujjanäva,  Bd  omitatgunäva.  *^  Bd  apapatti-.  **  Bd  -essämi.  '*  Bd  ni- 
massamäno,  C*  namassato,  C*  namassate,  all  three  MSS.  bhikkhu.    ^^  Bd  pancali-. 

Jauka.    UI.  gO 


306  ^1    Chanipäta.     2:  Senakava^^a.   (40.) 

pacchämi  tarn  devaräj*  etam'  attham 
ito  cuto  kirn  labhate  sukbam  so  ti.     112. 
Sakko  catutthagäthäya'  kathesi: 

4.  Yo  disvä  bhikkhum  caranüpapannaih 
5                   purakkbatva  panjaliko  namassati 

ditthe  va  dhamme  labhate  pasamsam 
saggan  ca  so  yäti  sarirabhedä  ti.     113. 

Tattha   bhikkhun  ti  bhinnakilesaparisaddhapuggalam,  caranäpapan- 
Dan  ti  silacaranenaupetam^,  ditthe  va  dhamme  ti  na  kevalaib  ito  cuto  yeva 
10    imasmiib  pana  attabhäve  so  pasamsam  labhati  pasamsäsukham '  vindati^. 

Räjä  Sakkassa  katham  sutvä  attano  micchägahanam  bhin- 
ditvä  totthamänaso  pancamam  gätham  äba: 

5.  Lakkhi  vatä^  me  ndapädi  ajja 

yam  Väsavam  bhQtapat'  addasäma^, 
i5  bhikkhun  ca  disväna  tav'  ajja*  Sakka 

kähämi  punnäni  anappakäniti.     114. 

Tattha  lakkhiti  siri^®,  pafinfi  ti  pi  vadanti,  idaih  vattam  hoti:  ^Ja  tava" 
vacanam  sunaiitass'  eva  kusaläkusalavipäkajänanapannä  ^'  uppauuä,  yan  ti  ni- 
pätamattam,  bhütapataddasämä*'  'ti  bhüta^atim  addasäma. 

SO  Tarn    sutvä    Sakko    panditassa   thutiih   karouto   chattham 

gätham  äha: 

6.  Addhä**  have  "  sevitabbä  sapannä 
bahussntä  ye^*  bahutthänaciDtino'^ 
bhikkhun  ca  disväna  maman  ca^^  räja^^ 

S5  karohi'^  punnani  anappakäniti.     115. 

Tattha  bahutthänacintino^^  ti  bahüni  käranäui  cintaDasamatthä. 


^  G^  -je.  '  C»  -tthamgä-.  >  Bd  sam-  ddham-.  *  Bd  upapaDDetaifa.  *  0* 
-tämukham  siikham,  Bd  -ti  atha  kho  pacce  pasamsänurupam  sakham.  *  Bd 
-titi.  ^  C*»  vata.  Bd  ti.  *  Bd  -pati  dassäma.  •  ß^  tuvanca.  *®  C*  -riih, 
O  B*  -ri.  **  Bd  mama.  "  Bd  -näpannä.  *•  Bd  -patidassämä.  »*  C*  andä? 
O  addha?  Bdsaddhä.  ^^  C^  bhave,  G«  have  corr.  to  bhave.  ^*  Bd  omiu  ye. 
"  Bd  -hothäni-.     »•  G*  Bd  cä.     "  Bd  rijl.     =«<>  Bd  -ronti. 


7.     Bhisapuppbajätaka.   (392.)  307 

Täti)  sutvä  räjä  osänagätham  äha: 
7.  Akkodhano  Diccapasannacitto  * 
sabbätithlyäcayogo*  bhavitvä 
nihacca  mäoam  abhivädayissam ' 
sutväna  devinda  sabhäsitäniti.     116.  5 

Tattha  sabbätithiyäcayogo*  bhavitvä  ti  sabbesaib  atitbinam  ägatä- 
ItatSnaiii  ägantukänam  yaih  yarii  te  yäcanti  tassa  tassa^  yutto  anucchaviko  bha- 
vitvä^, sabbaih  tehi  yäcitayäcitaiii ^  dadamäiio^  ti  attho,  sutväna  devinda 
subhäsitäniti  tava  subhäsitäni  sutvä  ahaih  evarüpo  bhavissämiti  vadati. 

Evan  ca  pana  vatvä  päsädä  orayha  paccekabuddham  van-  lo 
ditvä  ekaiuantaih  atthäsi.  Paccekabuddho  äkäse  pallamkena 
nisiditvä  „mahäräja,  vijjädharo  na*  samano,  tvam  ito  patthäya 
*atuccho  loko,  atthi  dhammikasamanabrähh.aDä*  ti  natvä  da- 
Dam  dehi^°  8ilam  rakkha"  uposathakanimam  karohiti^'^'  räjä- 
nam  ovadi  '^  Sakko  pi  Sakkänubhävena  äkäse  thatvä  „ito  is 
patthäya  appamattä  hothä"  'ti  nägaränam  ovädaih  datvä  „pa- 
]ätä  samanabrähmanä  ägacchantü^'  *ti  bherin  caräpesi.  Atha 
te  nbho  pi  sakatthäDani  eva  agamamsu  ^\  Räjä"  oväde  tba- 
tvä'*  punnäni  akäsi ". 

Satthä  imam  desanam"  äharitvä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  sa-    so 
modhänesi:    „Tadä    paccekabuddho    pariDibbuto,    räjä    Anando    ahosi, 
Sakko  *'  aham  evä*'  *ti.     Dhajayihethajätakam*^. 


7.     Bhisapuppbajätaka. 

Tametan    ti.      Idam    Satthä   Jetayane   yiharanto   annata- 
ram^'   bhikkhum   ärabbha   kathesi.     So  kira  Jetayanä  mkkhamityä    95 
Kosalaratthe  annataram  arannam  nissäya  yiharanto  ekadiyasam    padu- 

>  Bd  niccarii-.  >  B<i  -thi-.  *  Bd  abhidbäriylssam.  «  C*  -iSthi-,  C  -tithi-,  Bd 
-titthi-.  '  Bd  omitfl  one  tassa.  *  Bd  butvä  bhavitvä  ca.  ^  Bd  sabbetehi  yä- 
citaih.  s  Bd  adds  yäcito.  *  C*'  add  so.  ^^  Bd  detha.  >>  Bd  rakkhatha.  " 
Bd  -rothäti.  *'  Bd  ovädetvä.  >^  Bd  .güti.  "  Bd  adds  tossa.  '*  Bd  adds 
dänädioi.  *'  Bd  -siti.  '^  Bd  dhammade-.  '*  Bd  adds  pana.  *^  C  dhara-, 
Bd  pabbi^itavihedhajätakaih  chatfaaro.     ''  G«  -ra,  C*  -ra  corr.  to  -raib. 


308  VI.  Chanipäta.      2.  Seiiakavagga    (40.) 

masaram  otarityä  pupphitapadumam  ^  disvä  adhoväte  thatyä  upasimghi. 
Atha  nam  tasmim  yanasande'  adhiyattbä  deyatä  »^närisa,  tyam'  gan^ 
dhatheno  näma*,  idan  te'  ekam  theyyangan  *"  ti  samyejesi.  So  täya 
samyejito  puna^  Jetayanam  ägantyä  Satthäram  yandityä  nisinno  „ka- 
5  ham  bhikkhu  niyuttho  siti"  puttho  „asukayanasande  ^  näma,  tattha  ca 
mam  deyatä*  eyam*°  näma  samyejesiti**  äha.  Atha  nam  Sattha  „na 
kho  bhikkhu  pupphaih  upasimghanto  tyam  eya  deyatäja  samyejito, 
poränakapanditapi  samyejitapubbä'*  ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
10  Bodhisatto  ekasmim  Käsinigame^'  brähinanakule  nibbat- 
titvä  vayappatto  Takkasiläyam  uggaphitasippo  ^^  aparabhäge  isi- 
pabbajjam  pabbajitvä  ekam  padumasaraiii  nissäya  upavasaDto  *^ 
ekadivasam  saram**  otarityä  snpupphitapadumam  npasimgha- 
mäDo^^  atthäsi.  Atha  nam  ekä  devadhltä  rukkhakkhandhavi- 
15    vare  thatvä  samyejayamänä*^  pathamam  gätham  äha: 

1.  Yam  ekam  värijaih  poppham  adiDnam  '^  upasimghasi 
ekangam  etaih  theyyänam,  gandhatheno  si  roärisä 'ti.     117. 

Tattha  flkangametan  ti  eko  kotthäso  esa. 

Tato  Bodhisatto  dutiyam  gätham  äha: 
90       ^*  Na  harämi,  na  bhanjämi'%  ärä  simghämi  värijaih, 

atha  kena  du  vannena  gandhattheno  ti  vnccatiti.     118. 

Tattha  ärä  simghämfti  däre  thito  ghäyämi  *',  yannenä  'ti  käranena. 

'         Tasmim  pana'^  khane  eko   pariso   tasmim  sare   bhisäni  c* 

eva  khanati  pundarikäni  ca  bhaiijati '^     Bodhisatto  tarn -disvä 

55    „ärä  thatvä"  upasimghantam  'coro'  ti"  vadasi",   etaih  pori- 

1  Bd  supupf  hitam-.  '  Bd  vane.  '  Bd  omits  tyam.  *  Bd  adda  caraiii.  ^  Bd 
ti.  *  Bd  theyyagandhin.  "^  Bd  paoa.  '  Bd  -gondo,  C^  -sapdaih.  *  Bd  tat- 
theva  de-.  '**  C*  eva,  C*  eva  corr.  to  evaifa.  *'  Bd  käsikagäme.  '*  Bd  ugga- 
hita-.  *'  Bd  upasiöghanto.  ^*  Bd  omits  saram.  ^^  C  apanisi-,  Bd  upaingba- 
yamäno.  "  Bd  -ji-,  "  C*  -nna»  C«  -nna  corr.  to  -nnaifa.  '*  Bd  bhu-.  " 
Bd  äaingbämi,  C^  gä-.  '^  Bd  omits  pana.  '^  Bd  bha-.  ^'  Bd  mam  galetvä 
in  tbe  place  of  ä.  th.     "  C«  si  corr.  to  ti,  Bd  si.     '^  Bd  vadatha. 


7.    Bbisapapphijätakft.  (392.)  309 

saih    kasmä   na   bhanastti'^   täya  saddhiifa    sallapaoto   tatiyam 
gätbam  äha: 
8.  Yo  ^yam  bhisäni  khanati  pnndarikäDi  bhafijati 

evam  akinnakammanto  kasmä  eso  na  vuccatiti.     119. 

Tattha  akinnakammanto  ti  kakkhalakammanto  däranakammanto.  ^ 

Ath*  assävacanakäranam  *  äcikkhantl  devatä  catuttha- 
pancamagätbä  abhäsi: 

4.  Äkinnaluddo  pnriso  dhäticelam  va  makkbito, 

tasmiih  me  vacanam  n*  atthi,  tan  ca  arabämi  vattave  ^    120. 

5.  Ananganassa  posassa  niccam  socigavesino  lo 
välaggamattam  päpassa  abbbämattaih  *  va  khäyatiti.     121. 

Tattha  dhäticelam  vä  'ti  khelasimghänikamuttagäthamakkhitam  dhäti- 
däsiyä  nivatthaceforn  viya  ayaifa  päpamakkhito  yeva,  tena  käranena  taamim 
mama*  vacanaiii  n'  atthi,  tanca  arabämi  ti  samanä  pana  ovädakämi  bonti 
piyaailä,  taamä  appamattakam  pi  ayuttaih  karontam  vattum  arabämi  samanä  'ti,  15 
ananganasaä  'ti  niddosassa  tumbädisassa,  abbhämattaib  va  khäyatiti^ 
mabämegbapamänam  hutvä  upa^tbäti,  idäni  kasmä  evarüpaih  doaarii  abbohä- 
rikaii)  ^  karositi 

Täya  pana  samvejito  Bodbisatto  samvegappatto  cbattbam' 
gätbam  äba:  9o 

6.  Addbä  mam  yakkba  jänäsi  atbo  mam  anukampasi, 
puna  pi  yakkba  vajjäsi'  yadä  passasi  edisan  ti.     122. 

Tattha  yakkba  'ti  devatam  älapati,  vajjäsiti*  Tadeyyäsi,  yadä  paa- 
aasi  edisan  ti  yadä  mama  eTarüpam  dosam  passasi  tadä  evam  evaifa^^  värey- 
yäaiti^i  vadati.  25 

Atb*  assa  devatä*'  sattamam  gätbam  äha: 

7.  N*  eva  tarn*'  upajivämi  na  pi  te  bbatak*  ambase*^ 
tvam  eva  bbikkbn  jäneyyayenagaccbeyyasuggatin  ti.    123. 


'  C^  atbassa-,  Bd  athassa  ava-.  ^  Bd  vattate.  '  Bd  -mutto.  ^  C^  meva.  * 
Bd  -muttam  va  khädaya-.  *  hd  abbbo-,  ^  Bd  cbatbamam.  <  Bd  -bi.  *  C^ 
vajjäyasiti.  *^  C'  evanieva  maiii,  Bd  evam  mama  ^*  fid  vadeyyäsiti.  ''  Bd 
taasa  sä  devadhitä.  ^'  Bd  neväbam.  ^*  C^  batakambhase,  C  bbatakambbaae, 
Bd  te  khätikammase  corr.  to  khäbhati-. 


310  VI.  ChaufpäU.     2.  SeiiakaTi^gA.   (40.) 

Tattht  bhatakamhase*  ti  tava^  bhatihatä*  kammakar&pi  ta*  na  homa, 
kimkäranä  um'  sabbakälaih  Takkhamänä  vicarissämä  'ti  dipeti,  yana  gac- 
cheyyi  *ti  bbikkba  yena  kammeoa  Uam  sogatim  gaccbeyyäsi  tram  eva 
Jäneyyäsitl. 

5  Evam   sä  tassa  ovädam   datvä   attano  vimäDam   eva   pa- 

vitthä.       Bodhisatto     pi      jhänam      nibbattetvä       Brahmalo- 
knpago  ahosi. 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä    saccäni   pakäsetyä  jätakam  sa- 
modbänesi:    (Saccapanyosane   so^    bhikkhu    sotäpattiphale  patitthahi) 
10    „Tadä  deyadbitä  Uppalarannä  ahosi,   täpaso^  abam   eva'*    *ti.     Bhi- 
sapupphajätakam'. 


8.     Yighäsajätaka. 

Susukham  rata  *ti.  Idam  Satthä  Fubbäräme  yiharanto 
kelisilake  bhikkhü  ärabbha  kathesi.  Tesu'°  MahämoggaUanat* 
15  therena  päsädam  kampetvä  samyejitesu  dhammasabbäyam  bhikkhü 
tesam  agunam  kathentä  nisidimsu.  Satthä  ägantvä  „käja  nu  *ttha 
bhikkhaye  etarahi  kathäja  sannisinnä**  ti  pucchityä  „imäya  nämä"  *ti 
yutte  „na  bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  p*  ete  kelisflakä  yeyä*'  'ti 
yatyä  atitam  ähari: 

90  Atite    Bäränasiyaih     Brahmadatte    rajjaih    kärente 

Bodhisatto  Sakko  ahosi.  Ath"*  annatarasmiih  Käsigäme '' 
satta  bhätaro  kämesa  dosaih  disvä  nikkhamitvä  isipabbajjam 
pabbajitvä  Mejjhäranne  ^'  vasanto  yoge  yogam  akatvä*^  käya- 
daddhibahalä  **  hutvä  nänappakärakaih'*  kilikam '^  kflitvä*^  ca- 

95  riiiisu*  Sakko  devaräjä  „ime  saihvejessämtti^'  suko^*  hutvä 
tesam  vasanatthänam  ägantvä  ekasmim  rukkhe  niliyitvä  te 
samvejento  pathamam  gäthatn  äha: 

1  C«  -bbaae,  Bd  bhatikammase.  '  C^  nava.  «  ^q  qic$.  ßd  tathähikä  in  tbe 
place  of  taya  bhatihatä.     *  Bd  -karädivä.     '  Bd  natam ,    G'  omits  Um.       ^  Bd 

dhammade-.       ^  Bd  omiu  so.       ^  Bd  adda  pana.     '  Bd  bhingba satUmam. 

^0  Bd  adds  hl.  *^  Bd  omits  ath.  **  Bdkäsika-.  ^^  j^d  mi^hfi,  C^  mejjha-. 
**  Bdkatyä.  **  C* -datthi-,  C* -damddhi-,  Bd-dalhi-.  »«  Bd -rarii.  »^  Bd 
kilam.     *"  Bd  kilantä.     ^^  Bd  suno. 


S.    Vlghäsi^ätaka.    (393.)  311 

1.  Susakham  vata  jivaDti  ye  janä  vighäsädino, 

ditthe  va  dhamme  päsaihsä,  samparäye  ca  suggatiti.    124. 

Tattha  vighäsädino  ti  bbuttätirekam  bhu^ante  sandhäyäha,  ditthe 
Ta  dhamme  ti  ye  evarüpä  te  ditthe  va  dhamme  päeaibsä,  samparäye  ca  tesam 
sngati  hoti,  sagge  uppi^antiti  ^  adhippäyena  vadati.  6 

Atha  tesu   eko   tassa  vacanam   sutvä  avasese   ämaDtetv& 
dntiyam  gätham  äha: 
9.  Suvassa  bhäsamänassa  na  nisämetha  papditä, 

idam  sunotha^  sodariyä:  amhe  väyaih  pasamsatiti.     125. 

Tattha    bhäsamänassa   'ti    mänusiyä    vicäya'   bhanantassa,   na   nisä-    10 
methä  'ti  na  sunotha',   idam   sunothä*   ^ti  idam  assa^  vacanam  sunotba', 
sodariyä  ti  samäne'  udare  vuttbabhävena*  te  älapanto  äha. 

Atha  ne^  patikkhipanto  suko  tatiyaih  gätham  äha: 

3.  Nähaih  tumhe  pasaihsämi,  konapädä*  sunotha"  me: 
ucchitthabhojino*  tumhe,  na  tumhe  vighäsädino  ti.     126.       is 

Tattha  kanapädä*  ti  kunapakhädakä^^  ti  te  ähpati. 

Te  tassa  vacanam  sutvä  sabbe  pi  catutthaii)  gätham  ähamsu: 

4.  Sattavassä  pabbajitvä  Mejjhäranne  sikhandino 
vighäsen"  eva  yäpentä  mayan  ce  bhoto  gärayhä 

ke  nu  bhoto  pasamsiyä'*  ti.     127.  w 

Tattha  sikhandino  ti  cüläya  ^amannägatä,  vighäsenevä*'  'ti  ettakam 
kälain  sattavassäni  sibavyaggavighäsen'  eva  yäientä  yadi  bhoto  gärayhä  atha  ke 
nu  te*'  pasarfasiyä  ti. 

Te  lajjäpento  Mahäsatto  pancaroaih  gätham  äha: 

5.  Tumhe  sihänam  vyagghänam  välänan  cävasitthakam  »5 
ucchitthen*  eva'*  yäpentä  mannivho  vighäsädino  ti.     128. 

Tattha  välänancävasitthakan"  ti  sesavälamigänan ^^  ca  avasitthakaiii 
uechittbabhojanam  *. 


^  B<1  upapa-.  '  6<i -nä-.  '  Bd  manussabhäsäya.  *  Bd  imassa.  'Bd  saha.  * 
Bd  vudha-.  ^  Bd  te.  «  Bd  -pappä-.  »  C**  ucci-,  Bäf  ucchitha-.  »^  Bd  ku- 
uippa-.  '»  Bd  ko  -  -,  C**  ko  -  -  sikä.  "  C*«  -senä.  »*  C*»  ko  nu  te,  Bd  ke 
na  bhoto  in  the  place  of  atha  ke  nu  te.  '^  C^  ucci-,  Bd  ucchithayeva.  ^* 
C^  -kam,  omitting  ti.     ^^  C^  tassevä-,  C*  tasse-  corr.  to  usesa-. 


312  VI.  Chaiiipita.     2.  Senakavagga.    (40.) 

Tarn  sutvä  täpasä   »»sace*   mayam   na  vighäsädä  atha  ke 
carahi  te  vighäsädä '*'  *ti.    Atha  tesam   so  tarn  attham   äcik- 
khanto  chattham*  gätham  äha: 
6.  Ye  brähmanassa  samanassa  annass*  eva*  vanibbino 
5  datväna  sesam  bhunjanti  te  janä  vighäsädino  ti.     129. 

Tattha  vanibbino  ti  tarn  taiii  bhandam  yäcauakassa^. 

Evam  te  lajjäpetvä  Mahäsatto  sakatthänam  eva  gato. 

Satthä  imam  desanam*   äharitvä   saccäni   pakäsetyä  jätakam  sa- 
modhänesi:  „Tadä  te^  satta  bhätaro   ime  kelisilakä   bhikkhü   ahesum, 
10   Sakko"  aham  erä**  'ti.     Vighäsajätakam'. 


9.     Yattakajätaka. 

Panitan  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  Tiharanto  ekam  lola- 
bhikkhum  sandhäya'^  kathesi.  Tarn  hi  Satthä  „saccam  kira  tvam'* 
lolo'*  ti  pucchityä  „äma  bhante**  ti  yutte  „na  kho  bhikkhu  idän' 
15  era"  pubbe  pi  tyam  lolo  ya^',  lolatäy*  eya  ca**  pana  Bäränasiyam 
hatthigayässapurisakunapehi  atitto  'ito  uttaritaram  labhissämiti  *  ^* 
arannam  payittho  siti**  yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  vattakayouiyam  nibbattitvä'"  arafine  lükbatina- 

90  bijähäro  vasi  *^  Tadä  Bäränasiyam  eko  lolakäko  hatthikuna- 
pädlhi  atitto  „ito  nttaritaram  labhissämiti' '  arannam  pavisitvä 
phaläphaläni*"  khädanto  Bodhisattam  disvä  „ayam  vattako 
ativiya  thülasariro,  madhuragocaraiii  *'  khädati  manne '^^  etassa 
gocaram   pucchitvä   tarn    khäditvä   aham"   thülo   bhavissämiti^' 

95    cintetvä  Bodhisattassa  uparibhäge    säkhäya  nilTyi.     Bodhisatto 

'  Bä  omits  sace.  ^  Bd  atho  ko  carahi  taghäsädä.  '  Bd  chathamaib.  ^  Bd 
anna  vä,  Bf  anöassa  pä.  ^  Bd  yäcakassa  *  Bd  dbammade-.  ^  B^  omits  te. 
*  B<I  adds  pana.  '  B<I -sädajätakam  athamarn.  ^^  B<I  ärabbha.  '*  B<I  adds 
bhikkhu.  »=*  Bd  adds  lolo.  »»  Bd  yeva,  €•  ti.  **  Bd  -täya  ca.  »»  0*  -mä  ti. 
>•  C*«  -ttetvä,  Bd  nippattetvä.  *'  Bd  vasati.  '*  Bd  -lam.  »•  Bd  -raifa  go-. 
'0  Bd  adds  ti.     '*  Bd  adds  pi. 


9.  YattakiOÄtaka.   (394.)  313 

tena  apncchito  va^  tena  saddhim  patisanthäram   karonto  pa- 
thamaii)  gätham  äha: 
!•  Fanitam  bhuDJase  bhattam  sappitelan  ca  mätula, 
atha  kena  du  vannena  kiso  tvam  asi  väyasä  *ti.     130. 

Tattha  bbattan  ti  mauassioam  bhojananiyämena  patiyäditabbattam,  mä-     5 
tulä  'ti  tarn  piyasamudäcäreiiälapatl,  kiso  ti  appamamsalobito. 

Tassa  vacanam  sutvä  käko  tisso  gäthä  abhäsi: 
9.  Amittamajjhe  vasato  tesa  ämisam  esato^ 

niccaib  ubbiggabadayassa  koto  käkassa'  dalhiyam.     131. 
A.  Niccam  ubbegino*  käkä  vamkä  päpena  kammunä,  lo 

laddho  pindo  na  piDeti%  kiso  ten*  asini  vattaka.     132. 

4.  Lükhäni  tinabljäni  appasiDehäni  bhnnjasi, 

atha  kena  du  Tannena  thüio  tvam  asi  yattakä  *ti.     133. 

•   •  •  • 

Tattha  dalhiyan  ti  evarüpassa  mayham  käkassa  kuto  dalhabhävo  ^^  kuto 
thulari  ti  attho,  ubbegino^  ti  ubbegavaiito %  vamkä  ti  käkäTiam  eva  nämam,  15 
laddho  ti  te  käke  mariassasantakavilumpanapäpena  kammetia  laddho  pindo* 
na  pTiietiti*^  na  ta^pati,  tenasmiti  tena  k%rap«ii&ham  kiso  atmi,  appa- 
ainehäniti  mandojäni '*,  idaih  käko  Bodhisattaih  paüitabhojanaih  *'  khädatitl 
sanni  hatvipi  vattakänarii  pakatigocaraih  "  katbento'*  äha. 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  attano  thülabhävakäranam  kathento :   so 

5.  Appicchä  appacintäya  avidüragamanena  ca 
laddbäladdhena  yäpento  thülo  ten'  asmi  väyasa.     134. 

6.  Appiccbassa  hi  posassa  appaciDtisnkhassa  ca 
susamgabitapamänassa*'  vntti  susamudänayä  ti     135. 

imä  gäthä**  äha.  25 

Tattha  appicchä  ti  ähäre*^  applcchatäya  nittanhatäya,  kevalam  sanrayä- 
panavasena ^*    ähäräbaranatäyä '^    *ti   attho,    appacintäya   'ti*'     aj|a    kabaih 

*  G^  ca,     Bd  omita  tena  ap.  va.       ^  Bd  amissamMsapekkbato.       '  C'^  käyaasa. 

*  C*  abbbito,  C«  abbahito,  Bd  ubbhlggino.  Bd  uppiggino.  *  C^  pineti,  Bd  plneti. 

*  Bd  dalhi-.  ^  C»  ubbedhino,  Bd  ubbigino.  "  ßd  ubbiggavato.  '  Bd  ti  tena 
käranena  parasantakavilaDii-anasarökhätena  pä|  ak.  laddhaplndo.  '^C«,  pine-,  Bd 
piner.  "  Bd  annajäti.  *•  Bd  >tagocaram.  *'  Bd  gahitago-  "  Bd  pucchanto. 
'^  Bd -tamänaMa,  B/ -tamaiiassa  *'  Bd  omits  i.  g.  *^  B<X -r^su.  '*  Bd  ni- 
tanhäya.  '*  Bd  omits  vasana.  *^  G*  väbhara-,  C  vabhara-  corr.  to  -hara-,  Bd 
vobiräharanayärä.    *  ^  Bd  «dds  vatttkä. 


314  VI.  Chanipäta.     2.  Senakavagga.  (40.) 

ähäraih  labhissäml  sve  kahan  ti  evam  ähäracintäya *  abhävena,  avidüra- 
gamanena  cä  'ti  aaukaamim  näma  thäne  madhuram  labbissämUi  cintetvä' 
avidüragamanena  ca,  laddhäladdhenä  'ti  lükbaih  vä  hotu'  panitam  väyam* 
laddbam  teu' evA  tnttho',  tbälo*  ten'  asmiti  teria  catnbbidbena  kärapena  thülo 

A  'smi^  väyasä  'ti,  appacintisukbaBsä  W  ähäraciiitärabitäDaiii  appadntTnam 
ariyänaib  sukham  assa  atthiti  appacintisakho^,  taasa  tädisena  sukhena  sa- 
mannigatasaa,  snBaibgahitapainänassä'  'ti  ettakarii  bhnöjitvi  Jiräpetuifa 
Bakkhissäroiti  evam  snttha  samgabitäbärapamänassa*^,  vutti  ausamudänaya 
ti    eTarüpassa   puggalassa  jTvitavutti    snkheoa    «akkä  samudänetum  susamudi- 

10    nayä  Bunibbattiyä. 

Satthä  imam  desanam  ^  ^  äharityä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  sa- 
inodhäDesi:  (Saccapariyosäne  lolabhikkhu  sotapattiphale  patitthahi) 
„Tadä  käko  lolabhikkhu  ahosi,  vattako  pana  ahara  eyä'*  *ti. 
Vattakajätakam  '^ 


15  10.     Käkajätaka. 

Cirassam  vata  passämä  *ti.  Idam  Satthä  Jetavane 
Tiharanto  lolabhikkhum  yeva^^  ärabbha  kathesi.  Paccuppanna- 
vatthum  hetthäyuttanayam  eva. 

Atite  pana*^  Bäränasiy-am   ßrahmadatte  rajjam  kä* 
90   rente    ßo[dhisatto    päräpato'^   hutvä  Bäränasisetthino   ma- 
hänase  nllapacchiyam  vasati.    Käko  pi  tena  saddhiih  vissäsam 
katvä    tatth'    eva  vasatiti  Titthäretabbaih.      Bhattakärako  kä- 
kassa  pattäni  luficitvä   pittheoa  tarn   makkhetvä^^  ekaiii   varä- 
takaih*^    vijjhitvä    kanthe'®    pilandhitvä    pacchiyara    pakkhipi. 
95   Bodhisatto    arannato    ägantvä    taiii    disvä    parihäsaih    karonto 
pathamaih  gätham  aha: 
1.  Cirassam  vata  passäma  sahäyaih  manidhärinam^*, 
sakatäya  massukuttiyä  sobhate  vata  me  sakhä  ti.     136. 

Tattba  maBSukuttiyä  ti  massakirlyäya. 


»  C*«  -yam.  »  Bd  ac-.  *  C»  honta.  *  Bd  yam  yam.  *  Bd  tu^bo,  C**  thülo. 
•  Bd  omita  thülo.  ^  Bd  mhi.  «  C**  -khä.  •  Bd  .tassamänaSBä.  *°  Bd  -ramä- 
nassa.  *^  Bd  dbammade-.  *'  Bd  adds  navamaib.  *'  Bd  omitB  yeva.  ^*  Bd 
omits  pana.  >^  Bd  (äravato.  **  Bd  pakkhipitvä.  *^  Bd  pälakbandam.  **  C^ 
kattbe,  Bd  kanbe.     **  C<  -riUm»  Bd  -rikaih. 


10.  Käkajätoka.  (395.)  315 

Tarn  sntvä  käko  dntiyaih  gätham  äba: 
9.  Parülhakacchanakhalomo  ahaih  kämme  suvyävato 

cirassaib*  Dahäpitaih  laddhä  lomantam  apahärayin'  ti.    137. 

Tattha  aham   kämme  saTyivato'ti'  ahaih  tasmim  r^akamme  snvyä- 
vato'  okäsam  alabhamäno  parülhakacchanakhalomo  äsin'  ti  vadati,  apahära-      5 
yln*  tl  «jja  häresiih^. 

Tato  Bodhisatto  tatiyam  gätham  äha: 
s.  Yan  DU  lomam  ahäresi  dullabham  laddhu^  kappakam 
atha  kin  carahi  te  samma  kanthe  kinakinäyatiti*.     138. 

Tass'  attho:  yam  täva  dullabham  ^°  kappakam  labhitvä  lomam  haräpesi*^    10 
tarn  baräpaya,  atha  kin  carahi  te  vayassa'*  idam  kaiithe^'  kinikinäyatitl^*. 

Tato  käko  dve  gäthä  abhäsi: 

4.  Manussasukhamälänam  mani  kanthesa  lambati, 

tes'  äham  anusikkhämi,  mä  tvam  manni  davä  katam.    139. 

5.  Sace  p*  imam  pihayasi^'  massoknttiih  sukäritam^*  15 
kärayissämi  te  samma  manin  cäpi  dadämi  te  ti.     140. 

Tattha  maniti  evarüpänam  manussänam  ekam  nianiratanam  kanthesa 
lambati,  tesähan  ti  tesaih  aham,  mä  tvam  manniti  tvam  pana  etaih  ^^  maya 
davä  katan  tl  mä  manni*^,  pihayasiti^'  sace  imam  mama  katam  massukuttim 
tvarii  icchasi.  iO 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  chattham'^  gätham  äha: 

6.  Tvan  neva  maniDO^^  channo"  sakatäya  ca  massuyä, 
ämaota  kho  tarn  gacchämi,  piyam''  me  tav*  adassanan  ti.  141. 

Tattha  manino'*  ti  mapinä'^,  ayam  eva  vä  päfho.  idam  vnttam  hoti: 
samma  vayasa  tvan  neva  imassa  manino  anucchaviko  imissä  ca'*  sukatäyamas-    85 


1  C^  adds  va,  C*  has  crossed  over  va.  ^  Bd  ^Jahä-,  B/  somantapfljjahärayl. 
'  Bd  adds  tarn.  *  Bd  aham  samma  pärävatakammesubyävato.  ^  Bd  ahosi.  * 
Bd  ajjahä-.  ^  Bd  ajja  pahäresi.  *  Bdf  laddha.  *  C*<  -yati,  Bd  Idam  kanbe 
kinnäyatiti,  BT  idam  kanhe  kipäyati.  >^  Bd  bhava  dullabha.  ^^  Bd  häresi. 
»*  Bd  väyasa.  *»  C*  -0,  Bd  kanhe.  »•Bd  klnäyati.  >*B<y  päyasi.  »•C*«  -kutti 
sukärikam,  Bd  masslvatthissu-,  B/ massakuttisakäritam.  *^  Bd  ekam.  *^  Bd 
mannasiti.  **  C^  haya-,  Bd  sace  pl  maiii  pipäyasitl.  '<>  Bd  chathamam.  *^ 
Bd/  -nä.  "  Bd  chando.  "  C**  piyam.  »*  €*•  Bd  -nä.  "  C«  Bd  -no.  •• 
C^  va,  Bd  imassa,  omitting  va. 


316  VI.  Chanipita.     2.  Senakavagga    (40.) 

aayäj^j  mama  pana'  tava  adaaaaiiam*  eva  piyariii  tasmä  tarn  ämantayitvä 
gacchämitl. 

Evan    ca   pana   vatvä*   uppatitvä   annattha   gato.     Käko 
pana'  tatth'  eva  jivitakkhayam  patto. 

5  Satthä  imam  desanam'   äharityä  saccäni    pakäsetvä  jätakam    sa- 

modhänesi:  (Saccaparijosäne  lolabhikkhu  anägämiphale  patitthahä 
,,Tadä  käko  lolabhikkhu  ahosi,  päräpato*  aham  eyä'*  *ti.  Käka- 
jätakam^.     Senakaraggo^  dutiyo,    ChanipätaTannaoä  nitthitä. 

^  Bd  sukataasa  massa.  '  Bd  omits  pana.  '  Bd  da-.  *  Bd  adds  bodhisatto. 
'  Bd  dhammade-.  ,  ^  Bd  -vato  pana.  ^  Bd  pärävati^ä-  navamam,  Bf  ioli  näma. 
'  B/8aci?aggo,  Bd  eoka-. 


VIL    SATTATiTIPATA. 


1.    KUKKUVAaOA- 


1.     Kukküjätaka. 

•Uiyaddhakukkü  *ti.     Idam  Satthä   Jetayane   yiharanto   räjo« 
Tädam     ärabbha      kathesi.       PaccuppannaYatthum      Tesakun^'ätake     5 
ävibbayissati. 

Atite  pana  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjam  kä- 
rente  Bodhisatto  tassa  attihadhammännsäsako  amacco 
abosi.  RSjä  agatigamane  patitthäya  adbammena  rajjam  käresi^ 
janapadam  piletvä  ^  dhanam  eva  sambari.  Bodhisatto  *  räjä-  lo 
nam  ovaditakämo  ekam  npamaih  npadhärento  carati',  ranno 
ca  väsägäram  vippakatam  hoti  anittbitacchadaDam^  kannikam 
äropetvä  gopänasiyo  pavesitaroattä  boDti\  Räjs  kilanattbäya 
uyyäDaih  gantvä  tattba  vicaritvä  tam^  gebam  pavisitvä  ullo- 
kento  kannikamandalaih  disvä  attano  nparipatanabbayena  nik-  i5 
kbamitvä  bahi  tbito  puna  ulloketvä^  y^kin  nu  kho  nissäya 
kannikä  thitä,  kirn  nissäya  gopänasiyo"  ti  cintetvä  Bodhisattam 
pacchanto  patbamaih  gätham  äha: 


^  Bd  pili-.      3  £4  ^tjj2  ^Q,      1  Q(2  vica-.       *  C^  Ditthita-,  Bd  aniditacha-. 
C^f  hoti.     *  Bd  omit«  tarn.     ^  B^  olo-. 


318  VII.  Sattaiiipäta.     I.  Kukkuvtfiga    (41.) 

1.  Diyaddhakukku  odayena  kannikä, 
vidatthiyo  ^  attha  parikkhipanti'  nam 
sasimsapä*  säramayä  apheggukä^ 
kuhiih  thitä  uparito*  na  dhamsatiti.     1. 

5  Tattha   diyaddbakukkü  'ti   diyaddharataDä .   udayenä   'd    uccatteua^ 

parikkhipanti  nau  ti  tarn  paii' etam  attba  vidatthiyo  parikkhipanti,  parikkhe- 
pato  attbavidatthippamänä*  ti  vuttam  bot!,   kubiih  tbitä  ti   kattha  patittbitä 
butvä  na  dhaibaati  na  patati^. 

Tarn   sutvä   Bodhisatto   ,,]addhä    däni    me    ranno    ovadat- 
10   thäya^  upamä'^  ti  cintetvä* 

9.  Yä  timsati  säramayä  aoajjakä^^ 
parikiriya**  gopänasiyo  sainam  thitä*' 
tähi  samgahitä''  balasä  papllitä 
samam  thitä  *^  uparito  Da  dhamsati.     2. 
15  8.  Evam  pi*^  mittehi  dalhehi  *^  pandito 

abhejjarüpehi  sacihi  mantihi  *^ 
susamgahito*^  siriyä  na  dhamsati 
gopänasibhäravahä  va  kannikä  ti    3. 
imä  gäthä  äha. 

20  Tattba  yä  tiibsati  säramayä  ti   yä  etä*'  aäraiukkbamayä  timsati  go- 

pänasiyo, parikiriyä  'ti  pariväretvä'**,  samam  tbitä^^  ti  samabbägatbitä ^'^ 
balasä  papllitä  ti  gopänasibi  balena  piletvä  suttbu  samgahitä  ekäbaddbä 
hutvä,  pandito  ti  nänasampanno  rl^ä,  sucibiti  sucisamäcärehi  kalyäpamittebi, 
mantibiti^'  mantakusalebi '*,    gopänas!bbäravabä   va    kannikä  ti  yatbä 

25  gopänasinam  bbäram'^  vabamänä  kapuikä  na  dhamsati  eTam  ri^ä'*  vuttappa- 
kärehi  mantibi'''  abb^abadayehi '^  susamgahito  sirito  na  dhamsati  na  patati 
na'*  paribäyati. 


1  hf  vidatthiyo  ca.  *  Bd/  yä  sisapä.       »  Bd/  ape-.     *  C*  uparisotä.     *  Bd 

accatarena.  *  C^  -nä,  omitting  ti,  Bd  atbavidaUbiyo.  ^  Bd  -titi.  ^  Bd  -da- 
natthäya.  '  Bd  adds  imam  gätbam  äha.  ^°  Bdfapeggukä.  ^^  G^ -kariya, 
Bd  kirato.  ^'  Bd  sapanditä,  B/  samanitä.  i>  Q^  tä  saiiigabitä,  Bd  tähi  su- 
samgabitä,  Bf  täni  susangahitä.  ^*  Bd  samanditä,  B/  samanbiti.  ^'  G^  omit 
pL  "  Bd  itbehi.  "  0*«  manti-,  Bd  mant«-,  Wf  manta-.  "  C*«  sas-.  "  C«f« 
esä.  '°  Bd-varitä.  ^^  Bdgamanditä.  "  Bd  sabhävenatbitä.  "C^  manta-, 
C*  manti-  corr.  to  manta-.  •♦  Bd  manti-.  •*  Bd  -sisaoibbärara.  *•  Bd  -jäpi. 
"  Bd-tehi.     2«  Bdabbe-,     »  Bdneva. 


1.   Kukkujätaka.  (396.)  319 

Räjä  Bodhisatte  kathente*  yeva  attaDO  kiriyaiii  sallak- 
kbetvä  „kannikäya  asati  gopänasiyo  na  patitthanti%  gopäna- 
slhi  asamgahitä  kannikä  na  titthati,  gopänasisu  bhijjantisu' 
kannikä  patati,  evam  evaih  adhammiko  räjä  attano  mittämacce 
ca  balakäye  ca  brähmanagahapatike  ca  asaihganbanto  tesa  5 
bbijjantesu  tebi  asamgabito  issariyä  dbamsati,  rannä  näma 
dhammikena  bhavitabban*'  ti.  Ath'  assa  tasmiih  khane  pan- 
näkäratthäya  mätulungam  ähariibsu.  Räjä  „sabäya  imam 
mätulungam  khädä**  'ti  Bodhisattaih  äha.  Bodhisatto*  gabetvä 
„mahäräja,  idam^  khäditum  ajänantä  tittakam  vä  karonti  10 
ambilam  vä,  jänantä  pana  panditä  tittakam  häretvä  ambilam 
aniharitvä  mätulungarasam  anäsetvä  va  khädantiti*'^  ranno 
imäya  upamäya  dhanasamgharanüpäyam  dassento  dve  gä- 
thä  äha: 

4.  Kharattacam  mellam^  yathäpi  satthavä*^  15 
anämasanto*  pi  karoti  tittakam 

saniäharam*^  sädukaroti  patthiva'^ 
asädukayirä  tanavattam  uddharam*^    4. 

5.  Evam  pi  gämanigamesa  pandito 

asähasam  räjadhanäni  samgharam  20 

dhammänuvatt!''  patipajjamäno '^ 

sa  phätim^^  kayirä  avihethayam  paran  ti.    5. 

Tattha  kharattacan  ti  thaddhatacam,  mellan**  ti  mätolungarii,  beilau ^^ 

ti  Tä*^  pitho,  ayam  ev'  attho,  aatthavä  ti   aatthakahattho,  anamaflanto  ti 

bahitacam  tanukam  pi  auccheiito''  idaiii  phalaiii  titukam  karoti,  samäharaii    35 

ti    samäharanto '^    bahitacam    taccheuto^^    anto^^  ca''   ambilam    aniharanto^' 

tarn  sädnm  karoti,  patthivä  'ti  r^änam   älapatf,   tanaTattamaddharan'^ 


*  Bd  repeats  k.  »  hd  na  tlthaiiti.  »  C*«  bbajjantisu,  Bd  bbijjantesu.  *  Bd  adds 
Um.  *  Bd  imaifa.  •  Bd  adds  vatvä.  ^  Bd/  bellam.  »  Bd/  gatta-.  »  Bd  -seuto. 
10  Bd-häram.  "  Bd  sattiva.  "  C*« -rim,  Bd -vaddhamuddharam,  B/tanu- 
bhandbamodaraib.  »  C*» -vuttim,  Bd/-vatti.  "  C«» -ne.  "  C*  sathäti,  C» 
sapbäti  corr.  to  yathäti,  Bd  sappäti,  B/  sabäti.  "  Bd  pheUaii.  "  C**  me-.  " 
Bd  pi.     >•  Bd  .jnto.     »0  Ck*  samarii.     »»  Bd  omits  anto.     "  Bd  va.    "  C«  atih-, 


Bd  äh-.     **  C*»  -rifj,  Bd  tanubandbumuddhan. 


320  vir.   Sattanipata      1.  Kukkuvagga.    (41.) 

ti  tanakam  pana  vattaih^  uddharanto  sabbaso'  titUkasaa  anapanitattä '  tarn 
asädum  eva  kayirä,  evan  ti  evaiii  pandito  r^&pi  asäbasam  sähaslyatanbäya * 
vasaih  agaccbanto  agatigamaiiam  pabäya  rattham  apiletvä  upacikänara  vammika- 
▼addbananlyämena^  madbukaränarii  renum  gahetva  madhukaraniyämana*  ca^ 
5    dbanaiD  saibgbaranto  ^ 

Dänaih  silaih  pariccägam  ajjaTam  maddavaih  taparii  (supra  p.  974) 

akkodham  avihiihsä  ca  kbanti  ca  avirodbaiian  ti* 
imesam  dasannam  r^adbaromänaro  anuvattanena  dhammänaTatti  butvä  pa- 
tipajjamäno  so  attano  ca  paresan  ca  pbätiib'^    Taddbiib  ^*    kareyya  param 
10    avibetbento "  yevä    ti. 

Räjä  Bodhisattena  saddhim  mantento  va^'  pokkharanltiram 
gantvä  **  sapapphitaih   bälasuriyavannam   udakena   anapalittam 
padomam  disvä  äha :  ,,sahäya  idaih  ^^  padamam  udake  jätam  ^* 
eva  udakena  alippamänam  "  thitan'^  ti.     Atha  nam  Bodhisatto 
15    „mahäräjaraniiäpi*^  evarüpen'  eva**  bhavitabban"  ti  ovadanto '^ 
6.  Odätamülam'*   sacivärisambhavam 
jätam  yathä  pokkharanfsa''  ambujam 
padamam  yathä  aggioikäsipbälimam 
na  kadamo  na  rajo  na  väri  limpati     6. 
20  7.  Evam  pi  vchärasncim  asäbasam 

visaddhakammantam  apetapäpakam 
na  limpati  kammakilesa,  tädiso 
jätam  yäthä  pokkharanTsu  ambojan  ti     7. 
imä  gätbä  äha. 

SS  Tattba  odätamülan*'  ti   pandaramülam ,    ambajan   ti   padamass*  eva 

▼evacanaib)  agginikäsiphäliman  ti  agginikäsinä  suriyeDa  pbälitaih  vikasitan 
ti  attbo,  na  kaddemo  na  raJo  na  väri  limpattti  n'  eva  kaddamo  na  raJo 
na  adakam  limpati  makkbetiti  attbo,  lepaticc-eva  patbo,  bbnmmattbe  va  etäni 
paccattani,  etean  kaddamädisu  na   limpati    na  allTyatUi  attbo,   vobärasncln 

'  G^  vaddbam,  Bd  tanukam  samabandbaib.  *  Bd  adda  pana.  '  Bd  ana.  ^ 
C^  sabapiya-,  Bd  siyamtanbäya.  ^  C*  -kaihva-,  Bd  -kabandbana-.  *  C^  -ka- 
ranani-.  ^  Bd  omite  ca.  »  Bd  adds  uttari  äba.  *  Bd  adds  iti.  *<>  C»  pä-, 
Bd  pbäti.  ^^  Bd  vadbikammam.  ^'  C^  -tbanto,  C«  -bhetbanto,  Bd  -beae&to.  >* 
Bd  omits  va.  ^*  Bd  adds  tattba.  '^  Bd  imam.  ^*  Bd  -kena  sancätam.  ^^  C^ 
alimpa-.  ^^  Bd  rannä  näma.  '*  Bd  .p«na.  '^  Bd  ovädento  äba.  *^  G^  ovä- 
däU-,  Bd  oväda-,  Bf  odaka-.     "  C*«  -niihsu.     "  Bd  oväda-. 


2.   Manoj^jätaka.    (397.)  321 

ti*  poräaahi^  dhammikarä^ühi  likhäpetvä  thapitavinicchayavohäresa  ag«tim  pa- 
häya^  dhammena  vinicchayakärakan  *  ti  attho,  asähasan  ti  dhammikavinic- 
chaye  thitattä  yeva  sähasakiriyäya  rahitaih',  yisnddhakammantaii  ti  ten'  eva 
asähasikattena  paTisaddhakammantaib  saccaTädam  nikkodham  majjhattam  tnla- 
bhütam  lokassa,  apetapäpakan  ti  apagatapäpakammaib,  na  limpati*  kam-  5 
makilesa  tädiso  ti  tarn  räjänam  päpätipäto  adinnädänam ^  micchäcäro^  ma- 
sivädo  tt  ayaiü  kammakileso  na  alliyatiti,  kimkäranä :  tädiso  Jätaib  yathä 
pokkharanisa'  ambujan  ti^^  tädiso  hi  räjä  yathä  pokkharanisu  jätapada- 
maih*^  anupalittain  evaih  anupalitto  näma  hoti. 

Räjä  Bodhisattassa    ovädaih   satvä   tato    patthäya  dham-    lo 
mena^'    rajjaih    kärento    dänädiDi    punnäni    katvä    saggaparä- 
yano  ahosi. 

Satthä  imam  desaaam*'  äharityä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  sa- 
modhänesi:  „Tadä  riyä  Anando  ahosi,  panditämacco  ^^  aham  erä**  ti. 
Kukkujätakam ",  is 


2.     Manojajätaka. 

Tathä  cäpo   ninnamatiti.     Idam   Satthä   Veluvane  **  ri- 
haranto   yipakkhaseyakam    bhik&.hum   ärabbha   kathesi.      Yat- 
thum  ^^    hetthä    Mahilämukhatcgätake    yitthäritam    eya.       Tadä    pana 
Satthä  „na  bhikkhaye  idän*  eya   pubbe  p*  esa  yipakkhaseyako  yeyä**    fo 
*ti  yatyä  atitam  ähari : 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  siho  hutvä  sihiyä  saddhim  samvasanto ^^  dve 
potake  labhi  puttan  ca  dhltaran  ca.  Futtassa  Manojo  ti  nämam 
ahosi.  So  pi^'  vayappatto  ekaih  sihapotikam  ganhi.  Iti  te  95 
panca  janä  ahesaih.  Manojo  vanamahisädayo '^  vadhitvä  mam- 
sam   äharitvä,  mätäpitaro   ca   bhaginin  ca  pajäpatin  ca  poseti. 

^  neva  kaddamo sncinti  wanting  in  Bd.      *  Bd  -nakehi.      '  Bd  agatigama- 

nam  ap-.  *  Bd  -karan.  »  Bd  -sikakiriyävira-.  •  €*•  lippa-.  ^  C**  -na.  • 
Bd  kämesn  mi-.  *  all  three  MSS.  -nlsn.  ><>  C^  -jaib,  omitting  ti.  *^  Bd 
Jätaih-.  »»  Bd  dasar^adh-.  "  Bd  dhammade-.  **  Bd  adds  pana.  "Bd  adds 
pathamam.  "  Bdjetavane.  ^^  Bd  adds  pana.  *^  Bd  vasanto.  *'  Bd  omits 
pi.     ^  Bd  pana-. 

Jataks.    lU.  21 


322  VII.  Sattanipäta.      ].  Kukkavtgga     (41.) 

So  ekadivasam  gocarabhümiyam  Giriyam^  näma  sigälam  palä- 
yitnm  appahontam  adarena'  nipanDarii  disvä  „kirn  sammä^'  'ti 
pucchitvä  9,upatthätukämo  *mfai  sämiti^'  vutte  „sädhu  upattha- 
hassü^'  *ti  tarn  gahetvä'  attano  vasaDagaham  änesi^.  Bodhi- 
5  satto  tarn  disvä  „täta  Manoja,  sigälä  näma  dussilä  päpa- 
dhammä  akicce  niyojenti,  mä  etaih  attano  santike  kariti" 
väretüm  näsakkhi.  Ath*  ekadivasam  sigälo  assamamsam  khä- 
ditukämo  Manojam  äha:  ,,sämi  amhehi  thapetvä  assamamsam 
annam     akhäditapabbam     n*    attbi,     assam     ganbissämä'*    'ti. 

10  ,,Eaham  pana  samma  assä^  hontiti".  „Bäränasiyam  Daditire'^ 
ti.  So  tassa  vacaoam  gabetvä  tena  saddhim  assäDam  nadi- 
yam  nahänaveläyam  gantvä  ekam  assam  gabetvä  pittbiyam 
ärop^tvä  vegena  attano  gubädväram*  eva  ägato.  Ath*  assa 
pitä  assamamsam  khäditvä  ,,täta  assä  näma  räjabhogä,  räjäno 

19  anekamäyä,  kusalehi  dbanuggabebi  vijjbäpenti,  assamamsam 
kbädanaslhä  näma  dlghäyukä  na  bonti,  itopattbäya^  mä  assam 
ganbiti'*  äba.  Sibo  pita  vacanam  akatvä  ganbat'  eva.  „Sibo 
asse  ganhätiti"  sutvä  räjä  antonagare  yeva  assänaih  pokkba- 
ranim  käresi^.     Tato  pi  ägantvä   ganbi  yeva.     Räjä  assasälam 

so  käretvä  antosäläyam  eva  tinodäkam  däpesi.  Sibo  päkära- 
mattbakena  gantvä  antosäläto  pi  ganbi  yeva.  Räjä  ekam 
akkbanavedbiiii  dbanuggabam  pakkosäpetvä  „sakkbissasi  täta 
sibam  vijjbitun"  ti  äba.  So  „sakkomiti**  vatvä  päkäram  nis- 
säya     sibassägamanamagge     attakam'    katvä    attbäsi.       Sibo 

S5  ägantvä  babisusäne  sigälam  ^°  tbapetvä  assagahanattbäya*^  na- 
garam  pakkbandi.  Dbanuggabo  „ägamanakäle  atitikbino  vego'^ 
ti  sibam  avijjbitvä  assam  gabetvä  gamanakäle  garnbbäratäya 
olinavegam  sibam  tikhinena  näräcena  paccbäbbäge  vijjbi. 
Näräco     parattbimakäyena     nikkbamitvä    äkäse  ^'     pakkbandi. 

^  Bd  viri-.     ^  hd  arena.     '  Bd  omits  g.      *  Bd  nesi.      ^  Bd  tena  hi  samma  ka- 
harn  assä.      *  Bd  gühäyam.      ^  tvä  täto  -  -  -  ito  pa  wantiug  lu  Bd.     *  Bd  kärä- 

pasi.     '  C^  Bd  attha-.     *^  dhanugg sigälam  wanting  jn  Bd,    ^  ^  Bd  assähanat- 

thäya,     **  Vd  -sain. 


2.   ManojajäUka.     (397.)  323 

Siho  „wddho  'smiti^^  hi'  viravi.  Dhanuggaho  tarn  vijjhitvä 
asani  viya  jiyam  pothesi\  Sigälo  sihassa  ca  jiyäya'  ca  Sad- 
dam satvä  ,,sahäyo  roe^  vijjhitvä  märito  bhavissatiti ,  mata- 
kena'  hi  saddhim  vissäso  näma  n'  atthi,  idäni  mama  pakativa- 
sanavanam  eva'  gamissämiti^'  attanä  va  saddhim  sallapanto  5 
dve  gäthä  abhäsi: 

1.  Yathä  cäpo  ninoamati  jiyä  cäpi^  niküjati^ 
hannate  nüDa  Manojo  migaräjä  sakhä  mama.    8. 

2.  Handa  däni'  vanantäni  pakkamämi  yathäsnkham, 

n'  etädisä  sakhä  hooti,  labbhä  me  jivato  sakhä  ti.    9.         10 

Tattha  yathä  ti  yenfikären  eaa^^  cäpo  ninnamati,  hannate  nünä  'ti 
nüna  hannati,  netädisä  ti  evarüpä  matakä  sahäyä  näma  na  honti,  labbhä 
me  ti  jivato'*  mama  sabäyo  näma  sakkä  laddhum. 

Siho  pi  ekavegen'  eva*^  gantvä  assaih  gahädväre  pätetvä 
sayam  pi  maritvä  va''  pati.  Ath'  assa  nätakä  nikkhamitvä  t5 
tarn  lohitamakkhitam  pahäramukhehi  paggharitalohitam  päpa- 
janasevitäya  jTvitakkhayam  pattam  addasamsn,  disvä  c'  assa 
pitä  mätä  bhagin!  pajäpatiti  patipätiyä  catasso  gäthä  bhä- 
simsu*^: 
s.  Na  päpajanasamsevT  accantasakham  edhati,  90 

Manojam  passa  semäoaih,  Giriyassänusäsani  '\     10. 
4.  Na  päpasampavaihkena  mätä  pattena^nandati, 

Manojam  passa  semänam  acchannaih  samhi  lohite,     11. 

3.  Evam  äpajjati  ^^  poso  päpiyo  ca  nigacchati 

yo  ve  hitänam  vacfanam  na  karoti  atthadassinam  ".     12.      95 
6.  Evan  ca  so  hoti  ^*  tato  va  päpiyo 
yo  uttamo  adhamajanüpasevf , 

1  B^  omita  hi.  *  all  three  MSS.  asani,  Bd  potesi.  '  C^  Jiyä.  *  Bd  adds  dha- 
nnggahena.  '  Bd  -ke.  *  Bd  pakatiyävasenameva.  '  Bdf  yäpi.  ^  G'  -knjja- 
corr.  to  -kuja-|  Bd  nigujhatl.  *  Bd  bantidäni.  '^  C*  yenäkäranesa,  Bd  thena- 
käreneva.  ^*  Bd  omits  me,  C*«  omit  ti;  C^  Jivito.  ^*  Bä -na.  **  Bdomits 
▼a.  ^*  Bd  abhä-.  ^^  G«  -niih,  Bd  bhärayaatännsäsani,  Bf  bhariyassänusäaati. 
^*  C«-ti,  Bdf'te.  >^  B<I -dassanaib.  ^^Bdyäti.  ^'  G*< -nopasevi,  B<iadham- 
mtjanopasayay  B/  adhammajanupaseyi. 

21* 


324  VII.  Sattanipäta.     1.  Kukkuvagga.   (41.) 

pass'  uttamaih  adhamajanöpasevitaih ' 
migädhipam  saravaravedhanibbutan '  ti.     13. 

Tattha  accaotasukhamedhatiti  na  ciraiii  sukbam  labhati',  Giriyas- 
sänus  äsaniti*  ayarii  evarüpä  Giriyass&nusäsaniti ^  garahanto  iba,  pSpasam- 
5  pavaiiikeiiä  'ti  päpesu  sampavamkena  päpasahäyena,  acchanuan  ti  nimug- 
gam,  päpiyo^  ca  nigaccbatiti  päpakaü  ca  vindati,  hitänan  ii  attba- 
kämäiiaib,  attbadassinan  ti  auägatam  attbam  passantänaib,  päpiyo  ti  pä- 
pataro,  adbamajanüpaseviti  adbamajanam  *  upaaevati,  ut  tarn  an  ti  sarira- 
baleua  jettbakaih. 

10  Pacchimä    abhisambuddhagäthä : 

7.  Nih  yati  puriso  nihinaseyi, 

na  ca  häyetha  kadäci  tulyaseyi, 
settham  upanamam^  udeti  khippam, 
tasmä  attano  uttarim^  bhsgethä  *ti.     14. 

15  Tattba  nibiyatiti  bbikkhave  binasevi*  näma  Manojasibo  ^°  viya  nibiyati 

paribäyati  vinäsarii  päpanäti,  tulyaseviti  silädibi  attanä  sadisaih  aevamäno  na 
häyati*^  setthamupanaman"  ti  sTlädibi  uttaritaram  yeva  upagaccbanto, 
udeti  kbippan  ti  sigham  eva  silädibi  gunehi  upeti  upagaccbati*'. 

Satthä  imam  desanam^'   äharityä  saccäni  pakäsetva  jätakam   sa- 

90    modhänesi :      (Saccapariyosäne    yipakkhaseyako  *'   sotäpattiphaie    patit- 

thahi)   „Tadä    sigälo  Deyadatto  ahosi,    Manojo   yipakkhaseyako,    bha- 

gini  Uppalayannä,  bhariyä  Khemä  bbikkhuni,  mätä  Rähulamätä,  pitä  ** 

aham  eyä*'  *ti.     Manojajätakam '^. 


3.     Sutanojätaka. 

25  Räjä    te   bhattan   ti.       Idam    Satthä    Jetayane   yiharanto 

mätiposakabhikkhum^^   ärabbha   kathesi.     Vatthum  Sämajätake 
äyibhayissati. 


*  B^/  adhammajannpaae^ltam.  '  hd  earaveganidhntan,  Bf  saramyeganiddbutam. 
»  C*'  labbbati.  *  C*  -niti  corr.  to  -nirii  ti,  Bd  bbariyassä-.  *  C*»  -yafi.  • 
Bd  adbamma-.  ^  C^ -nämaib,  Bd  upagamaiiaib,  B/upagamam.  ^  B^^upari.  ' 
Bd  nihi-.  *^  B<2 -jo-.  "  Bd  adds  vaddbi  yeva  panaasa  boti.  ''  B<I-npa« 
gamanan.  "  Bd  silädibi  upagaccbatiti.  ^*  Bd  dbammade-.  ^^  Bd-viko.  ^* 
Bd  adds  sibaräjä  tana.     *^  Bd  adds  dutiyaib.     ''  Bd  mätu-. 

* 


3     SuUnojätaka.     (398.)  325 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  daggatagahapatikule  nibbatti,  SntaDo  ti  *ssa 
Dämaih  akaihsu.  So  vayappatto  bhatiih  katvä  mätäpitaro  po- 
setvä  pitari  kälakate  mätaram  posesi.  Tasmirh  pana  käle  Bä- 
ränasiräjä  migavittako  ahosi.  So  ekadivasaih  mahanteDa  pari-  5 
värena  yojaDadviyojanamattarh '  arannäm  pavisitvä  „yassa  thi- 
tatthänena^  migo  paläyati  so  imaih  näroa  jito'^'  ti  sabbesam 
ärocäpesi.  Ainaccä  ranfio  dhuvamaggatthäne*  kotthakam  chä- 
detvä  adamsu.  Manussehi  migänam  vasanatthänäni  pariväretva 
Qnnadantehi^  utthapitesa*  migesu  eko  eniinigo  ranno  thitatthä-  ^^ 
naiTi  patipajji.  Räjä  „naiii  vijjhissämiti**  saram  khipi.  Ugga- 
hitaiQäyo  migo  saram  mahäphäsukäbhimukham  ^  ägacchantaiii 
natvä  parivattitvä  sarena  viddho  viya  hutvä  pati.  Räjä  ,,migo 
roe  viddho''  ti  gahanatthäya  dhävi.  Migo  Dtthäya  vätavegena 
paläyi.  Amaccädayo  räjänam  ayahasimsu^  So  roigam  anu-  i5 
bandhitvä  kilantakäle  khaggena  dvidhä  chinditvä  ekasmiiii  dan- 
dake  laggetvä^  käjaiii  vabanto  viya^^  ägacchanto  „thokaih 
vissamissämiti''  maggasamipe  thitam  vatarukkhaih  ''  opagantvä 
nipajjitvä  niddam  okkami.  Tasmim  pana  vate**  nibbatto 
Makhädevo*'  Däma  yakkho  tattha  pavitthe  Vessavanassa  santikä  ^o 
khäditum  labhi  '*.  So  räjänam  ntthäya  gacchantam  "  „tittha, 
bhakkho  si  me"  ti  hatthe  ganbi.  „Tvam  konämo^'"  ti.  „Aharii 
idha  nibbattayakkho,  imam  thänam  pavitthake  khäditum  labhä- 
miti".  Räjä  dhitim  *^  upatthapetvä  „kirii  ajj'  eva'®  khädissasi^' 
nibaddham  khädissasiti"  pncchi.  „Labhanto  nibaddham  khädis-  ^' 
sämiti'S  „Ajja  imam'^  roigam  khäditvä  maih  vissajjehi*', 
aham''  te  sve  patthäya  ekäya  bhattapätiyä  saddhim  ekam 
mannssam  pesessäroiti*'.  „Tena  hi  appamatto  hohi,  apesitadivase 

'  C  dviyo-  corr.  to  yojanadviyo-,  Bd  yojaDamattaih.  '  Bd  thitathäne.  *  Bd 
dando.  *  Bd  TUttamaggathänena.  ^  Bd  väretvä  unnäde-.  ^  Bd  utbä-.  ''  Bd 
-pä-.  8  C**  apa-.  «  B£  laggi-,  »<>  Bd  omlta  viya.  >»  Bd  vatta-.  »*  C«  vateke, 
Bd  vattaiukkbe.  "  Bd  mägha-.  '«Bälabhatf.  ^^  Bd  adds  disvä.  ^*  Bdadda 
8i.  ^'Bdsati.  ^^  Bdadda  maib.  iVBdadda  udähu.  «^^  Bd  räjä  imam  ajja. 
"  Bd  .ti.     "  Bdahan. 


326  VII.  StttanipäU.    1.  Kukkuvagga.   (41.) 

tarn  neva  khädissämiti'S  j^Aham'  Bäränasiräjä,  maybam  avijja- 
mänam  näma  n*  atthiti'^  Takkho  patinnam  gahetvä  tarn  vis- 
sajjesi.  So  nagaram  pavisitvä  tarn  atthaih  ekassa  atthacara- 
kassa  amaccassa  kathetvä  „idäni  kirn  kätabban^'  ti  pacchi'. 
5  ,,Divasaparicchedo  kato  devä"  'ti.  y^Nakato*'  ti.  ,,Ayuttam  vo^ 
katam  evam  karontebi^,  mä  cintayittha,  bahü  bandhaDägäre  ^ 
manussä*''  ti.  y,Tena  hi  tvam  etam  kammam  kara,  maybam 
jivitam  debiti^'.  Amacco  „sädbü^^  \\  sampaticcbitvä^  devasikam 
bandbanägärato    manussam     Dibaritvä    bbattapätim     gabetvä^ 

10  kinci  ajäDäpetvä  va  yakkbassa  pesesi.  Yakkbo  bbattam  bbun- 
jitvä  maDUSsaih  kbädati.  Aparabbäge  bandbanägäräni  nimma- 
Dussäni  jätäni.  Räjä  bbattabärakam  alabbanto  maranabbayeDa 
kampi.  Atba  Dam  amacco  assäsetvä  „deva  jivitäsäto  dbanäsä 
balavatarä ,     battbikkbandbe    sabassabbandikam    tbapetvä    ^ko 

15  imaiii  dbanaih  gabetvä  yakkbassa  bbattam  ädäya  gamissatiti* 
bberin  caräpemä^''  'ti  vatvä  tatbä  käresi.  Bodbisatto^^  cin- 
tesi:  ,,abam  bbatiyä  mäsakaddbamäsakam  samgbaritvä  kiccbena 
mätaram  posemi*\  imaih  dbanam  gabetvä  mätu  datvä  yak- 
kbassa santikam  gamissämi,   sace  yakkbam  dametum   sakkhis- 

so  sämi  icc-etam  kusalam,  noce  sakkbissämi  mätä  me  sükbaih 
jlvissatiti'*  so  tarn  attbam  mätu  ärocetvä  „alam  täta,  na  mam' 
attbo  dbaneoä"  Hi  dve  väre  patikkbitto  tatiyaväre  tarn  anä- 
puccbä^*  va  ,,äbaratb*  ayyo^'  sabassam,  abam  bbattam  baris- 
sämiti**    sabassam    gabetvä   mäta    datvä    „amma   mä   cintayi, 

95  abam  yakkbam  dametvä  mabäjanassa  sottbim  katvä^^  ajj'  eva 
tavässokilinnarnukbam  basäpento  *'  ägaccbissämiti'*  mätaram 
vanditvä  räjapurisebi  saddbim  ranno  saotikam  gantvä  vanditvä 
attbäsi.  Tato  rannä  „täta  tvam^*^  bbattam  barissasiti''  vutte 
„äma  devä"  'ti  äba.     „Kim  te*^  laddbnm   vattatiti".     „Tum- 


*  C*«  äha.  2  C*  pucchltvä.  «B^te.  *  Bd  Rantepi.  *  Bd -resu.  "  BÄadds 
atthi.  ^  C^ -paticchi.  ^  B<Z  gähäpetvä.  *  Bd  .pehi.  ^°  B<{ath8  tarn  sutväbo-. 
*i  Bd-sesi.  >'  BdpacGhetvä.  '^  C^  äharathayye,  Bd  äbaratha  ayya.  '*  Bd 
karissämi.     ^^  Bd  häsäpento  va.     ^*  C«  tvam  täta,  C^  omits  täta.     *^  Bd  adds  na. 


3.    Sutanojätaka.    (398.)  327 

häkam  suvannapädukä  devä'^  *ti  äha.  ^^Kiihkäranä'^  ti.  „Deva 
so  yakkho  rnkkhamüle  bhümiyam  thitake  khäditum  labhati, 
ahaih  etassa  saDtakabhümiyam  athat^ä^  pädakäsu  thassämiti'^ 
,,Annam  kirn  laddham  vattatiti".  „Tumhäkam  chättam  devä'^ 
*ti.  „Idaih  kimatthäyä"  'ti.  y^Deva  yakkho  attano  rukkhac-  5 
chäyäya  thitake  khäditum  labhati ,  aham  tassa  rukkhacchä- 
yäya'  athatvä  chattacchäyäya  thassämiti'^  „Annaih  kirn  lad- 
dham yattatlti'^  „Tumhäkam  khaggam  devä^'  *ti.  „Iminä  ko 
attho'^  ti.  „Deva  amanussäpi'  ävudhahatthäDam  bhäyanti 
yevä*"'ti.  „Annam  kim  laddhum  vattatiti".  „Tumhäkam  su-  10 
vannapätim  püretvä'^  tamhäkam  bhanjanakabhattaih  *  devä^'  'ti. 
,,Kimkäranä  tätä"  'ti.  „Deva  mädisassa  näma  panditapurisassa^ 
mattikapätiyä  lükhabhojanam  ^  haritum  oa'  anucchavikan'^  ti. 
yySädhu  tätä"  'ti  räjä  sabbaih  däpetvä  tass'  eva'^  veyyävacca- 
kare  patipädesi^^  Bodhisatto  „mahäräja,  mä  bhäyi*%  ajjä-  15 
ham  yakkham  dametvä  tumhäkam  sotthiih  katvä  ägamissämiti^' 
räjänam  vanditvä  upakaranäni*'  gähäpetvä  tattha  gantvä  ruk- 
khassävidOre  manusse  *^  thapetvä  suvannapädukä  äruyhä  khag- 
gam sannayhitvä  setacchattam  matthake  katvä  kancanapätiyä 
bhattam  gahetvä  yakkhassa  santikam  päyäsi.  Yakkho  mag-  90 
gam  olokento  tarn  disvä  „ayam  puriso  na  annesu  divasesu 
ägamananiyämena  eti,  kin  nu  kho  käranan^*  ti  cintesi.  Bodhi- 
satto pi  rukkhasamipam  gantvä  va^^  asitundena  bhattapätim 
antochäyäya  karitvä  chäyäsanne**  thito  pathamam  gätham  äha: 
1.  Räjä  te  bhattam  pähesi  sucim  maihsüpasecanam,  «5 

makhädevasmim*^    adhivatthe    ehi    nikkhama^^    bhunjassü 

ti.     15. 


»ii 


1  C'^'-kä--,  Bd -tikä  -  -  adatvS.  '  B(i  rukkhassa  chä-.  *  C«  ma- corr.  to  ama-, 
B<ima-.  *  C**yeva,  omitting  ti,  Bd-vätT.  *  B<i  pätikS  gahetvä.  •  C*  -ka- 
pattaih,  Bd  adds  püretvä  detha-  ^  Bd  -tassa-  ^  G^  lüka-,  O  kalukha-  corr. 
to  kälükha-,  Bd  lukhabhä-.  *  C*  na  corr.  to  an,  Bdan-.  *°  Bd  tassa.  ** 
Bd-deti.  "Bd-yittha.  »»  C*  Bd -kä-.  >*  Bdm.  rukkhassävidQre.  "  Bd 
omits  va.  ^*  G' chäyante  corr.  to  chäyaparinte,  Bd  chäyäya  pariyanto.  *^  Bd 
mägha-.     '*  Bd  nikkhamma. 


328  ^JI*    SattanipäU.     1.  Kukkuvagga.  (41.) 

Tattha  pähesiti  pahini,   makhädevasmiih'   adhivatthe    ti  makhä- 
devo^  ti  vatarukkho'  vuccati,  tasmiih  adhiyatthe  ti  devatam  älapati. 

Tarn  satTä  yakkho   „imam   purisam  vancetvä   antochäyam 
pavittham  khädissämiti'*  cintetvä  dutiyam  gätham  äha: 
5       2.  Ehi  mänava  orena  bhikkham  ädäya  süpinamy 

tvaii  ca  mänava  bhikkhä  ca'  ubho   bhakkhä  bhavissathä* 

■ 

•ti.     16. 

Tattha   bhikkhan     ti     mama    nibaddhabhikkham ,    süpinan    ti    süpa- 
10    sampannam. 

Tato  Bodhisatto  dve  gäthä  abhäsi: 
8.  Appakena  tuvam  yäkkha  thaliam  atthaih  jahissasi, 
bhikkham  te  näharissanti  janä  maranasanaino.     17. 
4.  Laddhäyam  yakkha  tava  niccabhikkham  ^ 
15  sucim  panitam  rasasä*  upetam, 

bhikkhan  ca  te  ähariyo  naro  idha 
suduUabho  hohiti  khädite  mayiti.     18. 

Tattha  thullamatthan  ti  appakena  käranena  mahantam  atthaih  jahis- 
sasiti  dasseti,  uäharissantiti    ito  patthäya  maranasannino  hutvä   na  äharis- 

20  saoti^  atha  tvain  milätasäkho  viya  rukkho  nirähäro  dabbalo  bhavissasiti,  lad- 
dhäyan  ti  laddham^  ayam  iaddham*  gamanaib,  idam  vuttani  hoti:  samma 
yakkha,  yam  aham  ajja  äharim  idam  tava  niccabhikkhaih  ^  sucim  panitam  atta- 
marasena  upetam  laddhägamanam  devasikam  te  ägacchissati^^,  ähariyo  ti 
äharanako^^,   idam   vuttam    hoti:    sace    tvaih    idam   bhikkham  gahetvä   ägataib 

95  mam  bhakkhasi*'  ath'  eva^'  mayi  bhakkhite  äharanako  anno  naro  idha  sudul- 
labho  bhavissati,  kiihkäranä:  mädiso  hi  Bäränasiyam  anno  panditamanusso  ii' 
atthi,  mayi  pana  khädite  Satano  yi  näma  yakkhena  khädito  annassa  kassa^* 
80^^  lajjissatiti  bbattaäharanakarii  ^*  na  labhiasasi,  atha  te  ito  patthäya  bho- 
janaih    dullabham    bhaviasati,    amhäkam   pi    räjänaiii    ganhitum    na    labhiasasi, 

BO  kasmä^^:  rukkhato  bahibhävena,  sace  pan' idam  bhattam  bhanjitvä  mam  pahi- 
nissasl  aham  te^*  ranno  kathetvä  nibaddhaiii  bhattam  pesessämi,  attänam  pi  ca 


1  Bd  mägha-.  «  Bd  vatta-,  »  Bd  ya.  *  Bd  -ssati.  '  Bd  -bhattam.  *  C* 
lassä,  C*  rassä  corr.  to  rasa,  Bd  rasa.  ^  Bd  nähar-.  ^  C^  laddhä.  *  C*  lad> 
dha,  Bd  laddhä.  >°  C^  -ssanti.  '^  C«  äbha-,  Bd  ähara^iko.  ^'  Bd  bhakkhis- 
sasi.  ^'  Bd  atavam.  ^*  C  kassa  corr.  to  kassaci,  Bd  kassaci.  ^^  Bd  adds  ko. 
"  Cfc  bhattam-,  C*  -hattam.     "  Bd  tasmä.     >*  Bd  omits  te. 


3.    Suunojätaka.    (398.)  B29 

te  khäditum  na  dassSmi,  ahaifa  hi  tava  santake'  thäne^  na  thassämi'  pä- 
dukäsu  thassämi,  rukkbacehäyäya  *  pi  te  na  thassimi  attano  chattacchäyäyam 
eva  thassämf,  sace  pana'  mayä  saddhiih  virajjhissasi  *  khaggena  tam^  dvidbä 
chindissämi,  aham  hf^  ajja  etadattham  eva  sajjo  hntvä  Sgato  tl.  Evam  kfra 
naib  Mahäsatto  tajjesi.  ^ 

• 

Yakkho  „yuttaih*  mänavo  vadatiti*'  sallakkhetvä  pasan- 
nacitto  dve  gäthä  abhäsi: 

5.  Mam*  esa'*^  Sutano  attho  yathä  bhäsasi  mänava, 

mayä  tvam  samanunnäto  sotthim  passähi*^  mätaraih.     19. 

6.  Khaggam  chattan  ca  pätin  ca  gäcch*  evädäya  mänava,        ^^ 
sotthim  passata  te  mätä  tvan  ca  passähi  mätarao  ti.    20. 

Tattha  Sutano  ti  Bodhisattam  älapati,  yathi  bhäsasiti  yathä  tvam 
bbäsaai  tatbä^^  yo  esa  tayä  bbäsito  attbo  eso  mam'  ev'  attbo  maybam  neva*' 
vaddhati. 

Yakkhassa    katham    sutvä   Bodhisatto    9,mama   kammaih   is 
nipphannam,    damito    me    yakkho,     bahum    dhanam    laddham, 
ranno  vacanam  katan^'   ti   tntthacitto  yakkhassa  anumodanam 
karonto  osänagätham  äha: 

7.  Evam  yakkha  sakhi  hohi  saha  sabbehi  nätibhi, 

dhanan  ca  me  adhigatam,  ranno  ca  "  vacanam  katan  ti  21.  to 
vatvä  ca  pana  yakkhaih  ämantetvä  „samma,  tvam  pubbe  aku- 
salakammam  katvä  kakkhalo  pharuso  paresam  lohitamamsa- 
bhakkho  yakkho  hntvä  nibbatto,  ito  patthäya  pänätipätädini 
mä  kariti'^  sile  änisamsam  dussilye'^  cädinavam  ^*  kathetvä 
yakkham  "  pancasu  silesu  patitthäpetvä  „kirn  te  arannaväsena,  95 
ehi  nagaradväre  tarn  nisidäpetvä  aggabhattaläbhim  karomiti'* 
yakkhena  saddhim  nikkhamitvä  khaggädini  yakkham  eva  *^ 
gähäpetvä  Bäränasim  agamäsi.  „Sutano  mänavo  yakkham 
gahetvä   etiti*'^'   ranno   ärocesuih.     Räjä  amaccaparivato   Bo- 

^  C  santake  corr.  to  santi-,  Bd  santi-  '  Bd  atbäiie.  '  C^  omit  pädukäsu  thaa- 
sämi,  C«  bas  added  the  same  later.  *  Bd  -yam.  ^  C»  add  so.  *  C^  -ti,  C 
virijjbisaati  corr.  to  ▼irojjbissasi,  Bd  vimjjbisaaai.  ^  Bd  tvam.  *  Bd  pi.  • 
Bd  yuttarüpaib.  ^^  Bd  eva.  ^^C^  passaai.  ^*  (}•  Bd  yatbä.  ^^Bd  maybam  eva. 
^*  Bd  omits  ca.  ^^  C^  -silyo,  O  -aSlyo  corr.  to  -silye,  Bd  dnsaile.  ^*  B<i  ca 
ä-.     "  Bd  omits  y.     ^^  Bd  yakkbam,  omitting  eva.     "  Bd  ebiti. 


330  VII.    Sattanipäta.     1.  Kukkuvagga.  (41.) 

dhisattassa  paccüggamanaih  katvä  yakkham  nagaradväre  nisi- 
däpetvä  aggabhattaläbhinam  ^  katvä]  nagaram  pavisitvä  bherin 
caräpetvä  nägare  sannipätetTä  Bodhisattassa  ganam  kathetvä 
senäpatitthänam  adäsi,  sayan  ca  Bodhisattassa  oväde  thatvä 
däDädiD]  punnäni  katvä  saggaparäyano  ahosi. 

Satthä  imam  desanam'  äharityä  saccäni  pakäsetvä  jätakam  sa* 
modhänesi:  (Saccapariyosäne  mätuposakabhikkhu  sotäpattiphale  paiit- 
ihahi)  „Tadä  yakkho  Angulimälo  ahosi,  räjä  Änando,  mänayo'  aham 
erä**  'ti.     SutanojätakaIXl^ 


10  4.     Gijjhajätaka. 

Te   kathannu   karissantiti.     Idam    Satthä    Jetarane  vi- 
haranto  ekam  mätiposakabhikkhum^  ärabbha  kathesi^ 

Atite     Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam     kärente 
Bodhisatto   gijjhayoniyaih  nibbattitvä^  vayappatto  vaddhe^ 

15  parihinacakkhuke  mätäpitaro  gijjhaguhäya'  thapetvä  gomam- 
sädini  äharitvä  posesi.  Tasmiib  käie  Bäränasi-sasäne  eko 
nesädo  aniyametvä  gijjhäDaih  päse^^  oddesi.  Ath*  ekadivasam 
Bodhisatto  gomaibsam  ^^  pariyesanto  susänaih  pavittho  pädeDa*' 
päse"  bajjhitvä  attano  na  cintesi*^  vuddhe  pana'^  mätäpitaro 

so  anussaritvä  „kathan  du  kho  me  mätäpitaro  yäpessanti'^,  mama 
baddhabhävam*''  pi  ajänantä  anäthä  aippaccayä  pabbata- 
gobäyaiü  eva  sussitvä  marissanti  manne''  ti  vilapanto  patha- 
mam  gätham  äha: 

1.  Te  kathan  nu  karissanti  vaddhä^^  giridarisayä, 

<5  aham  baddho  'smi  päsena  NilTyassa  vasam  gato  ti.     22. 

Tattba  Niliyassä^'  'ti  evaihnämakassa  nesädaputtassa. 

1  C>(-bh{ihnam,  Bd  -1)hattädlläbhinam.  ^  hd  dbammade-.  *  Bd  adds  pana.  * 
C^  -nu-,  Bd  adds  tatiyam.  ^  Bd  -tuposakam-.  *  Bd  adds  vatthu  8äm%|itake 
ävibhavlssati.  ^  aU  three  MS8.  -tteträ.  ^  Bd  buddhe,  C^*  pubbe.  *  Bd  -yam. 
^^  Bd  pose  GOrr.  to  päsena.  ^'  Bd -sädi.  ^'  Bd  omits  p.  ^'  Bd  päaena.  ^* 
Bd  adds  popesi.  ^^  Bd  omita  pana  and  adds  parihinaGakkhQke.  ^*  Bd  adds 
pi.     "  Bd  bandba-.     "  C*«  ba-,  Bd  vucphä.     "  C*  m-. 


4.    GljjhaJäUka.   (399.)  331 

Tassa  paridevato  sutvä* 
9.  Kiih  gijjha  paridevasi,  kä  du  te  parideTaDä, 

na  me  sato  vä  dittho  Tä  bhäsanto  mänusiin  dijo*.     23. 
s.  Bharämi  mätäpitaro  vaddhe'  giridarisaye, 

te  kathan  nu  karissanti,  aham  vasam  gato  tava\     24.  5 

4.  Yao  na  gijjho  yojanasatam^  kunapäni  avekkhati 
kasmä  jälan  ca  päsan  ca  äsajjäpi  na  bQjjha8i^    25. 

5.  Yadä  paräbbavo  hoti  poso  jivitasamkhaye 

atha  jälan  ca  päsan  ca  äsajjäpi  na  bQJjhati\     26. 

w 

6.  Bharassu  mätäpitaro  vaddhe'  giridarisaye,  lo 
raayä  tvaiii  samanunnäto  sotthiih  passäbi  nätake^.    27. 

7.  Evaiii  luddaka^  nandassn  saba  sabbebi  nätibhi, 
bbarissam  mätäpitaro  vaddhe '  giridarisaye  ti  *°    28. 

nesädaputtena  datiyä  gijjhena  tatiyä  ti  imä  gätbä  pati- 
pätiyä  vuttä.  »* 

Tattha  yaiinü  'ti  yarii  na  etaih  loke  kathiyatP^  gijjho  yojaDasa- 
tam^  kunapäni  avekkhatlti^'  yojanasataih  atikkamma  thltäni  pi  kuna- 
päni passati,  tarn  yadi  tathä^'  atha  kasmä  tvam  imam  jälan  ca  päsan  ca 
äsajjäpi  na  bujjhasi^^  santikam  ägantvftpi  na  jänäsiti'^,  paräbbavo  ti 
Tinäso,  bharassu  'ti  idaih  so  Bodhisattassa  dhammakatham  sutvä  pandito  M 
gijjharlijä  paridevanto  na  attano  paridevati  mätäpitunnam '^  paridevati  nftyain 
märetum  yutto  ti  ^*  tussitvä  äha  vatvä  ca  pana  piyacittena  muducittena 
päsam  mocesl. 

Ath'  assa  Bodhisatto"  maranadokkhä  mntto  sukhito  anu- 
modanam  karonto  osänagätbam   vatvä  mukhapürain'^  mamsam    35 
ädäya  gantvä^*  mätäpitunnam  "  adäsi. 

Satthä  imam  desanam^^  äharitvä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  sa- 
modhänesi:    (Saccaparijosäne   mätiposakabbikkhu  ^'   sotäpattiphale  pa- 

*  Bd  atha  nesädaputto  gijhari^assa  paridevitasaddaih  sutvä  dutiyagätbamäba.  ' 
Bd  adds  ti  gijjho  äha.  *  Bd  vuddhe.  *  Bd  uvä  ti  nesädo  äha.  ^  Bd  -nam-. 
«  Bd  .siti  gUjbari^ä;äha.  ^  C^  -si,  Bd  .titi.  «  Bd  .ke  ti.  *  Bd  laddha.  ^^  Bd  omiU  ti. 
"  C»  -lyyatl,  €•  -iyyati,  Bd  -iyati.  "  C*«  -atl.  "  C*  Utbaifa,  C«  Utbaib  corr. 
to  tath«,  Bdkatham  corr.  to  kataiu.  ^*  so  all  thri^e  MSS.  '^  Bd-tilnam. 
i*Bdtam.  *^  Bd.tUssa.  ^^Bd-ra  i*  Bdomito  gantvä.  *^  Bd  dhammade-. 
"  BÄmStu-. 


332  VII.   Sattanipata.     1.  Kukkuvagga.    (41.) 

tittbahi)    „Tadä    nesädaputto    Chanoo    ahosi,    xnätäpitaro^    inahär^a- 
kuläni,  gijjharäjä'  aham  erä**  *ti.     Gijjhajätakam^. 


5.    Dabbhapupphajätaka. 

Anutiracäri  bhaddante  ti.  Idam  Saithä  Jetavane  yi- 
5  haranto  Upanandam  Sakyaputtam  ärabbha  kathesi.  So  hi  säsane 
pabbajitvä  appicchatädigune  pahäya  mahätanho  ahosi,  yassüpaDäyikäja 
dve  tayo  yihäre  pariggahetvä  ekasniim  chattam  vsl*  upähanam  vä^ 
ekasmim  kattarayatthim  vä  udakumbham  vä  thapetTä  ekasmim  sa- 
yam^  yasati.     So  ekasmim    janapadayihäre    yassam    upagantyä   „bhik- 

10    khühi  näma    appicchehi   bhayitabban**    ti    äkäse    candam    uttbäpento 
yiya    bhikkhünam    paccayasantosadipakam  ^    ariyayamsapatipadam    ka- 
thesi.    Tarn  sutyä  bhikkhü  manoramäni  *  paltaciyaräni  chaddetyä  matti- 
käpattäni  *°  c*  eya  pamsukülaciyaräni  ca  ganhimsu.     So  itaräni  attano 
yasanatthäDe   thapetvä  yutthayasso  payäretyä    yänakam    püretyä  Jeta- 

15  yanam  gacchanto  antarämagge  ekassa  arannayihärassa  pitthibhäge 
päde  yalliyä  palibuddho'^  „addhä  ettha*'  kinci  laddhabbam  bhayissa- 
titi"  tarn  yihäram  päyisi.  Tattha  pana  dye  mahallakabhikkhü ' "  yas- 
sam upagacchimsu ,  te  dye  ca  thülasätake  ekan  ca  sukhumakam- 
balam  labhiiyä  bbäjetum  asakkontä  nam^^    disyä    ,,thero   no    bh^etyä 

«0  dassatiti**  tutthacittä  „mayam  bhante  imam  yassäyäsikam  bh^etum  na 
sakkoma,  imam  no  nissäya  yiyädo  hoti ,  imam  ^^  anihäkam  bh^jetyä 
dethä"  'ti  ähamsu.  So  „sädhu  bhäjessämiti''  dye  thülasätake  dyin- 
nam  pi  datyä^^  nayam  amhäkam  yinayadharänam  papunätiti*'  kam- 
balam  gahetyä  pakkämi.     Te  pi  therä  kambale  sälayä  ten'  eya    sad- 

S5  dhim  Jetayanam  gantyä  yiDayadharabhikkhünam  ^^  tarn  attham  äro- 
cetyä  ,,labbhati  no'^  bhante  yinayadharänam  eyam  yilopam  khäditun'' 
ti  ähamsu.  Bhikkhü  Upanandattherena  äbhatam  '^  pattacivararäsim  ^° 
disyä  „mahäpunno  si  tyam  äyuso,  bahum  te  pattaciyaram  laddhan**  ti 
yadamsu.     So    „kuto   me    äyuso  punnam,    iminä'^   upäyena  idam  lad- 

so  dhan'*  ti  sabbam  kathesi.  Dhammasabhäyam '^  katham  samutthä- 
pesum :     „äyuso    Upanando    Sakyaputto     mahätanho    mahälobho*'    ti. 

1  Bd  tadä  mä-.  '  Bd  adda  pana.  *  Bd  adda  catuttham.  *  Bd  adds  ekasmim. 
^  B<7add6  ekasmim  pattam.  ^  B^samayaih.  "^  Bäutha-.  ^  B<7 -ka.  *  Bd 
manäpäni.  ^<^B<l-ka-.  ^'  Bd  balibaddho.  >*  Bdomits  ettha.  >' Bd-kä-.  ^* 
B<itam.  »*  Bdidam.  »»  B<*  bhäjetvä.  ^^  Bd  omits  vlnayadhara.  ^^  Bdlabhati 
nu  kho.     »»Bd-tini.     "  Bd -civaräni.     ^ißdaddsme.     =*»  Bd  bhikkhü  dh-. 


5.   DabbhapnpphaJäUka.    (400.)  333 

Sattbä  ägantyä  ««käya  du  *tiha  bhikkhaye  etarahi  kathäya  sannis- 
sinnä"  ti  pucchitvä  „imäya  näinä"  *ti  rutte  ,,Da  bhikkhaye  Upanan- 
deDa  patipadäya  anucchayikam  katam,  parassa  patipadam  kathentena 
näma  bhikkhuDä  patbamam  attano  anucchayikam  katyä  pacchä  paro 
oyaditabbo",  5 

Attänara  eya  patbamam  patirüpe  niyesaje,  (=  Dhp.  y.  iss ;  cfr.  J.  IIp.441.) 

ath'  annam  anusäseyya,  na  kiüsseyya  pandito  ti 
imäya  Dhammapade  gätbäya   dhamroam   desetyä    „na  bhikkhaye  Upa- 
nando  idän'  eya  pubbe  p*  esa*  mahälobho  ya^  na  ca  idän'  eya^  ime- 
sam    santakam    yilumpati    pubbe    pi^    yilumpi    yeyä**    'ti    yatyä    ati-    10 
tarn  ähari: 

Atite    Bäränasiyam     Brahmadatte     rajjam     kärente 
Bodhisatto   naditlre   rukkhadevatä  ahosi.     Tadä  eko  si- 
gälo  Mäyävi  Däroa   bhariyam   gahetvä  nadltTre   ekasmim  thäne 
vasi.     Ath*   ekadivasaiii    sigälaih    sigäll   evam    äha^:    „dohalo   is 
me    sämi    uppanno,    allarohitamacchaih    khäditum    icchämiti'S 
Sigälo  ,,appo8sukkä*  hohi,  äbarissämi   te^^   ti  naditire   caranto 
valliyä   päde  palibuddhitvä^   anutiram    eva   agamäsi.     Tasmiih 
khane  Gambhiracärl  ca  Anatiracäri  cä  'ti   dve   uddä  macche 
pariyesantä  tire  atthamsu.     Tesa  Gambhlracärl  mahantaiii  ro-    «o 
hitamaccham   disvä   vegena   udakam   pavisitvä   tarn    nangutthe 
ganhi.     Balavä    maccho   parikaddhanto   päyä8i^      So   ,,mahä- 
maccho    ubhinnam    pi    no    pahossati,    ehi    me    sahäyo    hohiti'^ 
itarena  saddhim  sallapanto*  patbamam  gätham  aha: 
1.  ADUtiracäri  bhaddan  te,  sahäya-m-anudhäva  marii,  95 

mahä  me  gahito  ^^  maccho,  so  maiti  harati  vegasä  ti.     29. 

Tatthi  sahäyaaianudh&va  man^*  ti  sahäya  anudhäva  mam,  sandhi- 
vasena  makäro  yutto,  idam  vuttam  boU:  yathabam  imini  macchana  na  sam* 
hirämi*^  evam  mam  nangutthakbaode  ^'  gahetvä  tvam^*  aoudhävä^^  Ui. 


1  Bd  adds  mahätanbo.  '  Bd  omits  va.  '  Bd  na  ca  indäneva,  C'''  omit  na  ca. 
*  C^«  omit  vilumpati  pubbe  pi.  ^  Bd  gfngäli  singälam  äha.  *  C^«  -kko.  ^  B<i 
-bujhitvä  coir.  to  -bajhitvä.  •  BÄyäsi.  •  B« -pento.  »°  Bd/ rohilo.  "  €*• 
omit  mau.  *'  C^' -bi-,  B<i -ha-.  *'  namguttham  cande,  C  oaDguttham  cande 
corr.  to  -kbande,  R(l  nanguthakbapde.     ^*  C^«  tarn.     ^^  C^'« -va. 


334  VII.  Sattanipäta.     ].  Kukkuva^ga.    (41.) 

Tarn  sotvä  itaro  datiyam  gätham  äha: 
9.  Gambhlracäri  bhaddan  te,  dalbaih  ganhähi  thämasä, 
ahan  tarn  uddbarissämi  supanno  uragam-m-ivä^  *ti.     30. 

Tattha  thämasä  ti  thämena,   ud  dharissämiti  niharissämi ,   sapanno 
5    aragammivä'  ti  garujo '  sappam  viya. 

Alba    dve    pi   te    ekato    hutvä    robitamaccbaih    niharitvä 
tbale*  tbapetvä  märetvä*  „bbäjebiti''    kalabaih  katvä  bbäjetam 
asakkontä'   tbapetvä    nisTdiihsu.       Tasmiih    kbane    sigälo    tarn 
thäDam    anuppatto.      Te    tarn    disvä    ubbo    pi  paccaggamanaih 
10   katvä    ,,ayaih    samma    dabbbapuppba    maccbo'   ambehi    ekato 
hatvä  gabito,  tarn  no  bbäjetam  asakkontänaih  vivädo  uppanno, 
samabbägam  no  bbäjetvä  debiti^^  tatiyaih  gätbam  äbaihsn: 
8.  Vivädo  DO  samuppanno,  dabbbapappba^  sunobi  me, 
samebi  medbakam  samma,  vivädo  väpasammatan  ti.     31. 

15  Tattha  dabbhapapphä^    'ti    dabbhapQppbasamänaTannatäya ^   tarn   äla- 

pati,  med  hak  an  ti  kalaham. 

Tesaii)  vacanam^  sutvä  sigälo  attano  balam  dipento 

4.  Dbammattbo  *bam  pure  äsiih,  baba  attbaih  me  tiritam, 
samemi  medbakam  *^  sammä*\  vivädo  vüpasammatan  ti   32. 

20   imam  gätbam  vatvä  bbäjento 

5.  AnutlräcärT*'  nanguttbam,  sisam  Gambbiracärino, 
atbäyaiii  majjbimo  kbando  dhammattbassa '"  bbavissatiti  33. 

imam  gätbam  äba. 

Tattha  pathamagäthäya  ayam  attho:  aham  pubbe  räjüuam  vinicchayämacco 

25    äsim,  tena  mayä  vlnicchaye  nisiditvä  baham  attham  *^   tiritam,  tasaih  tesam*^ 

brahmanagahapatikänam'*  bahü  atlhä  tiritä^^,  vinicchinitvä^*  ST-äham  tumhädi- 

säDtrii  sami^ätikänain  catuppadänaifa  attham  tiretam  kirn  na  sakkhissämif  aham  ^* 

VC  samemi    medbakam,    sammä    maih  nissäya  tnmbäkam  ▼ivido  vCipasammatu'^ 


*  Bd/  -gamiva.  •  Bä  urämivä  corr.  to  uragämivä.  '  C**  -de.  *  B<i  tire.  * 
B<{  adda  tvam.  *  C^  B<I  -to.  ^  Wf  dabbapnppa.  *>  Bd  dabbapuppi.  *  Bd 
tarn  in  the  place  of  t.  v.  »®  Bd  -gaifa.  "  B<l  samma.  **  so  C*«;  Bd  anu- 
tiram  cäri,  B/ anutiracari.  "  Ck«  dhammi-.  *^  Bd -adds  vä.  "  G«hasadded 
one  tesaih,  Bd  omits  one.  **  Bd  -kädinam.  '^  Ed  tiritvä.  ^^  Bd  vinicchitvä. 
^»  C*»  ayam.     «°  C*«  -tu  upasammatü. 


5.    Dabbhapupphajätaka.    (400.)  335 

t1,  evan  ca  pana  vatvS  maccbam  tayo  kotthäse  katvi:  Anutiracäri  tvaib  nan- 
gutthaih  ganba,  sTsaih  GanibbTracärino  bota,  atbäyam*  majjbfmo  kbando 
ti  api  ca  ayaih  majjhimo  kottbäso,  atbavä:  accä  ti^  aticca,  ime  dve  kottbäse 
atikkamitvä  tblto  ayam  majjbimo  kbando  dbammattbassa '  viniccbayasämikaasa 
maybam  bbaTissatid.  5 

Evaih  tarn  maccham  vibhajitvä  ^ytumhe  kalaham  akatvä 
Dangotthan  ca  sTsan  ca  khädathä"  *ti  vatvä  maijhiinakhandam 
mnkhena^  dasitvä  tesaih  passantänam  neva^  päyäsi\  Te  sa- 
hassam^  paräjitä  viya  dammukhä  nisiditvä  chatthaih  gätham 
ähamsu :  lo 

6.  Ciram  pi  bhakkho  abhavissa  sace  na  vivademase, 
asTsakaib^  anaiiguttham  sigälo  harati  rohitan  ti.    34. 

Tattha  cirampiti  dve  Tä'  tayo  vä*  divase  aandhäya  Tuttam. 


<t 


Sigälo  pi  „ajja  bhariyam   rohitamaccham  khädäpessämiti^ 
tatthacitto  tassä  santikaih  agamäsi.     Sä  taiii  ägacchantam  disvä   15 
abhinandamänä 

7.  Yathäpi  räjä  nandeyya  rajjaih  laddhäna  kbattiyo 

ev"  äbam  ajja  nandämi  disvä  punnamukham  patin  ti    35. 
imam  gätham  vatvä  adhigamüpäyam  pucchanti 

8.  Kathan  nu  tbalajo  santo  udake  maccham  parämasi,  so 
puttho  me  samma  akkhähi  katham  adhigatam  tayä  ti    36. 

imam  gätham  äha. 

Tattba   katbannü   *i\^^  kbäda   bbadde  ti  maccbakhande  parato   tbapite 
kathan  na  t?am  tbali^o  samäno"  udake  maccbam  gapbiti  pucchati^'. 

Sigälo  tassä  adhigamüpäyam   äcikkhanto   anantaraih''  gä-   25 
tham  äha: 

9.  Vivädena  kisä  honti,  vivädena  dhanakkhayä, 

jinä'^  uddä  vivädena,  bhanja  Mäyävi  rohitan  ti.     37. 

^  Bd  accäyaih.  *  Bd  si.  '  C^  dbammi-.  *  Bd  omits  mn-.  '  Bd  tesam  pa- 
aantänam  yeva  daasitvä.  *  Bd  paläyi.  "^  hd  -ssa.  '  G^'  asisaib.  *  Bd  omits 
vä.  '^  Bd  adds  ca  katbam.  ^^  C*  mänO|  C  mäno  corr.  to  samäno.  "  C^ 
puccbantoti,  Bd  puccbi.  ^*  C^  antaram,  C*  antararii  corr.  to  ananta-.  ^*  C* 
pi-,  Bd  ji-. 


538  VJI.   SattanipäU.     1.   Kukkavagga.    (41.) 

gane  samajjaih  käretvä  asim  gilituih  jänantena '  asim  giläpema', 
räjänam  sihapanjare  katvä  samajjaib  olokäpessäma',  räjä 
asim  gilantaih  disvä  *atthi  nn  kho  ito  annam  dukkarataran* 
ti    panham    pucchissati,    taiii^   samma   Äyura    tvaih    ^asakam 

5  Däma  dadämiti  vacanam  ito  dokkarataraD*  ti  vyäkareyyäsi, 
tato  samma  Pukkusa  tarn  pucchissati,  ath*  assa  tvam  'ma- 
häräja,  dadämiti  vatvä  adadato  sä  väcä  aphalä  hoüti,  tathä- 
rüpim  väcam  na  keci  upajivanti%  na  khädanti  oa  pivaati,  ye 
paDa    tassa    yacanassänacchavikam  ^     karonti    yathäpatinnätam 

10  attham  denti  yeva  idam  tato  dakkaratarao'  ti  evaiii  vyäkarey- 
yäsi,  itoparam  kattabbam  aham  jänissämiti'^  vatvä  samajjam 
käresi.  Atha  te  tayo~  panditä  ranno  santikam  gantvä  „ma- 
härlga,  räjangane  samajjo  vattati,  tarn  olokeotänam'  dakkham 
pi  na  dnkkham  hoti,  ehi  gaccbämä*'^   'ti   räjänam  netvä  siha- 

lA  panjaram  vivaritvä  samaijam  olokäpesam.  Bahü  ^°  janä  attano 
attano'*  jänanakasippam  dassesum.  £ko  pana  puriso  tettim- 
sangnlam  tikhinadhäram  asiratanam  gilati.  Räjä  tarn  disvä 
„ayam  puriso  etaiii  asim  gilati,  'atthi  na  kho  ito  annam  dnk- 
karataran*    ti    ime    pandite    pacchissämiti'^    cintetvä   Äyuram 

90  pucchanto  pathamam  gätham  äha: 

1.  Dasannakam"  tikhinadhäram  asim  sampanna  päyinam 
parisäyam  puriso  gilati  kirn  dukkarataram  tato, 
yad   annam    dukkaram    thänam    tam^^  me    akkhähi    puc- 

chito  ti.    39. 

25  Tattba  dasapnakan^'    ti   Dasannakaratthe^*   oppannaiD,   sampauna- 

päyinan**  ti  sampaiinam**  paralohitapänapäyiih^*,  parisäyan  ti pariaamijjbe 
dhanalobhena  ayam  puriso  gilati«  yadannaii  ti*^  ito  aaigilaoato  yaib  annarii 
dukkaram  tam^"  käranaih  tvam**  mayä  pucchito  kathebiti. 


>  Bd  -to.  '  Bd  giläpetTS,  C»  add  Um.  '  Bd  olokessäma.  *  Bd  omits  tarn.  * 
miti  vacanam  -  -  -  na  keci  upa  wanting  in  Bd.  *  C^  -nasBaou-.  ^  C^  nayo,  G'  nayo 
corr.  to  tayo,  Bd  tayäpi.  *  G^  -kento  nam,  G'  -kento  tarn.  '  Bd  kicchämä.  *^ 
G«  Bd  .u.  **  Bd  omits  one  attono.  ''  Bd  panna-,  B/ dapanoa-.  *^  Bd  tarn. 
"C«"  päyin.  "  Bd  omits  sampannam.  "  €**  -yi,  Bd  -lohitapäyinaiii.  "  Bd 
adds   yato  yam  annam.      *^  Bd  dukkarataram.     '*  Bd  tarn. 


r>.    Dasannakajataka.    (401.)  339 

Alba'  so  kathento  dutiyaih  gätham  aha: 
«.  Gileyya  puriso  lobhä  asim  sampanna  päyinaih, 
yo'  ca  vajjä  dadämiti  tarn  dukkarataram  tato, 
sabb'  annam  sukaram  thänaih,  evaih  jänähi  Mägadhä'  *ti.  40. 

Tattha  vaJjä  ti  vadeyya,   tarii   dukkarataran  ti  tarii  dadämUi   yaca-     5 
naih  tato  asigilanato  dukkarataram,  sabbanoan*  ti  asukam  näma  tava  dasaä- 
miti  vacanaih   thapetvä  annaifa   sabbam*  pi  käranam*  sukaram,  Mägadbä'  ^ti 
ri^änam  gotten&lapati^. 

Ranno  Äyorapanditassa  vacanaih  sutvä  yjasigilanato  kira 
'idaih  näma  damrotti*  vacanam  dokkaraih ,  abati  ca  'parohita-  ao 
pattassa  deviih  dammtti*  avacaih,  atidukkaraih  yata  me  ka- 
tan'^  ti  vimaihsantass'  eva  hadaye  soko  thokaih  tannttam* 
gato.  Tato  „parassa  idam*  näroa*^  demiti  vacanato  pan'  an- 
naih  ^'  dokkarataraih  atthi  nu  kho*'  ti  cintetvä  Pakkusapandi- 
tena^'  saddhiih  sallapanto  tatiyam  gätham  äha:  15 

a.  Vyäkäsi  Äyuro  panham  atthadhammassa''  kovido, 
Pukkusam  däni  pucchämi:  kiih  dukkarataram  tato, 
yad  annam  dakkaram  thänam  tarn  '*  me   akkhähi  pucchito 

ti.     41. 

Tattha  panharö  atthan'^   ti    panhassa  attharii    yyäkariti   vuttam   hoti,    ^ 
dhammasaakoTido  ti  tadatthi^otake  gaiitbe**   kusalo,  tato  ti  tato  vacanato 
kiiii  dukkarataram. 

Ath'  assa  vyäkaronto  Pakkusapandito  catattham  gätham  äha  : 
4.  Na  väcam*^  QpajTvanti  aphalam  giram"  udiritam, 

yo  ca  datvä  aväkayirä  tarn  dukkarataram  tato,  95 

sabb'  annam  sukaram  thänam,  evam  jänähi  Mägadhä '  'ti.  42, 

Tattha  datvä  ti  asukam   näma  d«m!ti   patinnam  datvä,   aväkayirä  ti 
tarn  patinnätam^*  attham  dadanto  taamiib  lobbaiii  aväkareyya  chindeyya'^,  tarn 


1  Bd  athassa.  '  C^  ao.  '  Bdf  maddavä.  *  C^  aabban,  C«  aan  corr.  to  gabban. 
s  G^»  omit  sabbam,  Bd  aabbam.  *  Bd  ka-.  ^  Bä  .na  ä-.  "  Bd  unakam.  *Bd 
imam.  ^^Bd  omits  näma.  *'  Bd  pana  a-.  *'  C^  add  pana.  *'  Bd  panba  attham«. 
'♦  Bd  tarn.  "  so  (^\  Bd  panhaatthan.  *•  C*  gandhe,  B^  atthe.  "  Bd  yävam. 
1*  Bd  kiram.     **  Bd  sappati-.     *^  Bd  nachandeyya. 

22* 


340  vir.    Sattanipäta.      ].  Kukkavagga.    (41.) 

bbandam  dadeyya^  'ti  vnttam'  hoti,  tato  tt  asigilanato'  ca*  asukarii  näma  t» 
demiti'  vacanato  ca  tad  eva  dukkarataram. 

Ranno  tarn  pi*  vacanam  sutvä  „ahaih  'pnrohitapnttassa 
deviih  demiti^*  pathamam  vatvä  yäcäanacchavikam^  katvä^ 
5  adäsiin,  dokkaram  vata  me  katan'^  ti  parivitakkentassa  soko 
tannkataro*  jäto.  Ath*  assa  etad  ahosi:  „Senakapanditato 
anno  panditataro  näroa  n*  atthi,  imaih  panharh  etaih  pocchis- 
sämiti'*  tato  tarn  pncchanto  pancamam  gätham  äha: 

5.  Vyäkäsi  Pakkuso  pafihaih  atthadhammassa'^  kovido, 
10           Senakam  däni  pncchämi:  kirn  dukkarataram  tato, 

yad  afinaih  dokkaram  thänam  tam*^  me  akkhähi  pucchito 

ti»^     43. 
Ath'  assa  vyäkaronto  Senako  chattham  gäthamä  ha: 

6.  Dadeyya  puriso  dänam  appam  vä  yadivä  bahum, 
15           yo  ca  datvä  nänutape^'  tarn  dukkarataram  tato» 

sabb*  annam  sokaram  thänam,  evam  jänähi  Mägadhä**  *ti.  44. 

Tattha  nänutape*'  ti  attano  atikkantarii  ^^  atimanäpam  piyabhaDdaih 
parassa  datvä  kimattham  mayä  idam  dinnau  ti  evam  tarn  piyabhaDdaih  ärabbba 
yo^*  pacchä"  n&nutappati  na  sooati  tarn  aaigllanato  ca  asukaih  näma  demiti  ^* 
2Q  vacanato  ca  tassa  dänato  ca  dukkarataram.  Iti  Mahäsatto  räjänam  sanöapento'* 
kathesi.  Dänaib  ht  datvä  aparacetanä '^  va  dassandhäriyä^^,  taasä  sandhärana- 
dnkkaratä'^  Vessantari^ätakena  dipita  ti,  vnttam  h'  etaih": 

Adu^*  cäpam  gahetväna  khaggam  bandhitva'^  vimato 
änayämi  sake  putte,  puttänam  hi  vadho  dakbo'*. 
Addhä  hi  me  tath  dukkharäpam  yam  kamärä  vihaniiare, 
satan  ca  dhammam  annäya  ko  datvä  aoutapiaaatiti  ^^. 

Räjä^^  Bodhisattassa  vacanam   sutvä   sallakkhesi:    „aham 
attano  manen'  eva   purohitaputtassa   devim   datvä   sakamanam 

^  hd  na  da-.  '  Bd  mkkhattam.  '  Bd  omits  asi.  *  Bd  omits  ca.  ^  Bd  dam- 
miti.     *  Bdum,  omittiog  pi.     ^  Bd  väcäyam-.      ^  Bd  adda  Um.     '  C^  tanuk- 

karo.     *^  B/  G^  atthaih-.     *  *  Bd  tarn.     *'  dhammassa  kovido  ti  Udatthi^otake 

pucchito  ti  wanting  in  C*  .  "  B<l/ -tappe.  »♦  B^/maddavä.  **  so  all  three 
MSS.  1®  C^  so.  *7  C^omits  pacchä.  "  Bd  näma  te  dadämiti.  ^*  Bd  gannä. 
^^  C«  -Ukä.  '^  £d  pa  dassadänlyä.  *'  C^  -nä-,  Bd  tasmä  saddhäraUnadu-.  " 
Bd  omiU  ti  v.  hetaih.  ^*  Bd  a-.  "  Bd  -tvä.  *•  C*  mu-,  C*  mo-  corr.  to  du-. 
*^  Bd  -tappi-.     «•  Bd  räjäpi. 


25 


7.   Sattubbastajätaka.    (402.)  341 

sandhäretum  na  sakkomi,  socämi  kilamämi»  na  lue  idaih  anuc- 
chavikam,  sace^  mayi  sasDehä  bhaveyya  idam'  issariyam  chad* 
detvä    na   paläyeyya,    mayi*  pana   sineham^    akatvä  palätäya 
kim   täya  mayhan^'   ti.     Tass*   evam   cintentassa   padumapatte 
udabindu^  viya  sabbo^   soko    vivattitvä^  gato.      Tarn   khanam    5 
nev'  assa^  kocchi  parisanthäsi.     Nirogo*  sukhito  hatvä  Bodki- 
sattassa  thatim  karooto  Q^änagätham  äba: 
7.  Vyäkäsi  Äyuro  panham  atha  Pokkosa-poriso, 
sabbe  panhe  atihoti  yathä  bhäsati  Senako  ti.    45. 

Tattha  yathä  bhäsati tl  yathä  pandito  bhäsati  tath'  ev'  etarii^^:  dänam    iq 
näma  datvä  n'  eva  anutapitabbau  "  ti. 

Imain     pan'    assa    thutiifa     katvä    tuttho    bahum*^    dha- 
nam  adäsi. 

Satthä  imam  desanam*'  äharitya    saccäni  pakäsetvä  jätakam  sa- 
modhänesi:    (Saccapariyosane  ukkanthitabhikkhu    sotäpattiphale  patit-   i^ 
ihahi)    „Tadä  riyamahesi    puränadütiyikä  ahosi,   räjä  ukkanthitabhik- 
khu,  Äyura-pandito  Moggailäno,    Fukkufia-paadito  Säriputto,  Senaka- 
pandito ^*  aham  erä''  Hi.     Dasannakajätakam'^. 


7.     Sattu.bhastajätaka. 

Vibbhantacitto     ti.       Idam     Satthä    Jetarane    riharanto    so 
pannäpäramiih  ärabbha  kathesi.    PaccuppannaTatthum ' '  Ummagga- 
jätake  äTibhavissati. 

Atite  Bäränasiyam   Janako   näma  räjä  rajjam  käresi. 
Tada    Bodhisatto    brähmanakale    nibbatti,    Senakakamäro 
ti  *8sa  nämam  karimsu.     So   vayappatto  Takkasiläya  ^^  sabba-   25 
sippäni    ugganhitvä    Bäränasiiii    paccägantvä    räjäDam    passi. 
Räjä   tarn    amaccatthäne    thapesi    mahantan    c*    assa   yasaih 


1  Bd  adds  sä.  ^  Bd  imam.  *  C^  mayham.  *  C^  sne-.  ^  Bd  udaka-.  *  Bd  sabba. 
^  Bd  viiiivattetvä.  ^  Bd  neva  cassa.  *  all  three  MSS.  ui-.  *^  Bd  tathevatam. 
*^  Bd  -tappi-.  ^*  Bd  -u.  ^'  Bd  dhammade*.  ^*  Bd  adds  pana.  *^  Bd  panna- 
jäUkam  sathaih,  Bf  dapanna-.     >*  all  three  MSS.  -u.     ^^  Bd  -yaih. 


^42  VII.   SattanfpäU-     1*  KukkuTagga.    (41.') 

annppadäsi.  So  ranno  atthaii  ca  dhamroan  ca  anasäsi.  Ma- 
dharakatho  dhammakathiko  hutvä  räjänam  pancasu  sTlesu  pa- 
titthäpetvä  däne  uposathakamme  dasakusalakammapathesü^  *ti 
imäya     kalyänapatipadäya    patitthäpesi.       Sakalaratthe'    Bad- 

5  dhänaih  uppannakälo  viya  ahosi.  Pakkhadivasesu  räjä  ca 
uparäjädayo  ca  sabbe  sannipatitvä '  va*  dhainniasabham  saj- 
jenti*.  Mahäsatto  sajjitadhammasabhäya  sarabhapallaihkamaj- 
jhagato"  BuddhalTlhäya^  dhammam  deseti,  Baddhänaih  dham- 
makathäsadisä  c*  assa"  kathä  hoti.     Alb*  annataro  mahallaka- 

10  brähmano  dhanabhikkhaih  caritvä  kahäpanasabassam  labhitvä 
ekasmim  bräbmanakale  nikkhipitvä''  „puna  bbikkbaih  carissä- 
miti'*  gato.  Tassa  gatakäle  '^  tarn  kalaih  kabäpane  valan- 
jesi  ^\  So  ägantvä  kabäpane  äbaräpesi.  Brähmano  kabäpane 
dätuih  asakkonto  attano  dbitaram  tassä  pidaparicärikaiii  katvä 

15  adäsi.  Bräbmano  tarn  gabetvä  Bäränasito  avidüre*'  bräbmana* 
gäme  väsaih  kappesi.  Atb*  assa  bhariyä  dabaratäya  kämesa 
atittä  annena  tarunabrabmanena  saddbim  miccbäcäraih  cari. 
Solasa  bi  atappiyavattbüni  *'  näjna,  katamäni  solasa:  sägaro 
sabbasavantlbi    na  tappati,   aggi   upädänena   na  tappati,    räjä 

20  rattbena  na  tappati,  bälo  päpebi  na  tappati,  ittbi  metbuna- 
dbammena  alamkärena  vijäyanenä  *ti  iniebi  tibi  na  tappati^ 
bräbmano  mantehi  na  tappati,  jbäyl  vihärasampattiyä  na  tap- 
pati, sekbo  apacayena^*  na  tappati,  appiccbo  dhütagnnena 
na  tappati,  äraddbaviriyo  viriyärambbena  na  tappati,  katbiko 

25  säkacchäya  na  tappati,  visärado  parisäya  na  tappati,  saddbo 
samgbnpatthänena  na  tappati,  däyako  pariccägena  na  tappati, 
pandito  dbammasavanena  na  tappati,  catasso  parisä  Tatbägata- 
dassanena   na   tappanti ".      Säpi    bräbmani    inetbonadhamme  '* 


IS 

IS 


»  B<i  dasasnku-.  *  €*•  -rattho.  *  Bd  -pätetvä.  *  Bä  omits  va.  *  C*«  i^anti. 
'  Bd  ratanapallafike  varagato.  ^  Bd  idds  viya.  ^  C^  va,  C*  ca.  '  Bd  nikkha- 
mitvä.  ^^  Bd  kata-.  '^  C*  val-,  Bd  valancesi.  ^>  Bd  adds  ekasmim.  ^^  Bd 
auppaniya-«  '*  Bd  appaccayena.  ^'  C  dhu-,  Bd  dhataiiga-.  ^*  Bd  dham- 
laaka-.     »'  Bd -titi.     '»  Bd  -ena. 


7.    Sftttabhasttjäuka.   (402.)  343 

atitta^  tarn  brähmanam  Diharitvä  vissatthä^  päpakammam  kat- 
tnkämä'  hntvä  ekadivasaih  dammanä  nipajjitvä   „kiib   bhotiti^' 
vattä   ,.brähmana,  ahani   tava  gehe   kammam   kätam   na  sak« 
komi,    däsiih*  änehiti'S     „Bhoti,    dhanam^   me   n*  atthi,   kirn' 
datvä  änenoiti^S     ,3hikkham  caritvä  dhanaih    pariyesitvä  äue-    5 
hiti^**.     „Tena  hi  bhoti   pätheyyaib   me   sajjehiti^'S     Sä  tassa 
baddhasattnabaddhasattünaib  ^  cammapasibbakam  püretvä  adäsi. 
BrähniaDO  gämaDigaiuaräjadhäaisa  caranto  sattakahäpanasatäni 
labhitYä   ,,a1aTh  me   ettakam   dhanam   däsidäsamüläyä'*  *ti  ni- 
vattitvä   attano   gämam    ägacchanto    ekasmim   udakaphäsukat«   lo 
th&ne  pasibbakam  muncitvä  sattuih  khäditvä  pasibbakamakham 
abandhitvä  va  päDlyam  pivitum   otinno.     Ath'   ekasmim   rak- 
khasusire  eko  kanhasappo  sattugandham   ghäyitvä  pasibbakam 
pavisitvä  bhogam*  äbbunjitvä  sattnm  khädanto  nipajji.    Bräh- 
mano  ägantvä'^  abbhantaram  anoloketvä  pasibbakam  bandhitvä   i» 
amse  katvä  päyäsi.     Atha  naih  aotarämagge   ekasmim   rukkhe 
nibbattadevatä  khandhavivare  * '  tbatvä  „brähmana,  saceantarä- 
magge  vasissasi*'  sayam  marissasi,  sace  ajja  gharam  gamissasi 
bhariyä  te  marissatiti'"*'   vatvä  antaradhäyi.     So  olokento  de- 
vataih    adisvä    bhito    maranabbayatajjito    rodanto    paridevanto   ^ 
Bäränasinagaradväram   sampäpuDi.     Tadä   ca  pana^*  paonara- 
suposatho    hoti,    alamkatadhammäsane   nisiditvä  Bodhisattassa 
dhammakathädivaso*\  mahäjano  gandhapupphädibattho  vagga- 
vaggo  hatvädhammakatham  sotom  gacchati.     Brähmano  disvä 
„kaham  gacchatbä  ^^ '*   *ti  pncchitvä  ,ybräbmana,   ajja  Senaka-   ^ 
pandito    madhurena    sarena   Buddhalilhäya    dbammam    deseti, 
tvam  na  jänäsiti''*''    vatte'*   cintesi:    „pandito   kira   dhamma- 
kathiko  ahaii  c*  amhi  maranabbayatajjito,  panditäpi'^  kho  pana 


'  Bd  aiiatittä.  *  Bd  nisatb«.  '  B<I  kätu-.  *  Bd  düi  düaih.  ^  C^  -natu.  *  Bjki, 
C^  kinci.  ^  Bd  addi  aha.  *  Bd  -satthunanca.  *  Bd  .ge.  ^^  Bd  adds  pasib- 
bakassa.  "  Bd  -vittape.  "  C*  vlsaaai,  Bd  vlalstaal.  "  €*•  -alti.  »*  Bd 
omits  pana.  *^  Bd  -se.  ^*  Bd  nänagan-.  >•  C^  gacchä.  >^  Bd  ki  tvam  pi 
na  Jinä  ti.  '®  O  vutta  corr.  flrst  to  vutte  and  afterwards  to  Tutto,  Bd  adds 
so.     *^  Bd  omits  pi. 


344  ^'-tl.    SaUanipiU.     1.   Kukkovagga.     (41.) 

mahantam  pi  sokam  haritam  sakkonti,  mayäpi  tattha  gantvä 
dhammam  sotom  vattatiti"  so  tehi  saddhim  tattha  gantvä 
Mahäsattam  pariväretvä  nisinnäya  saräjikäya  pariBäya  pari- 
yante  sattnpasibbakena  khaodhagatena  dhammäsanato  avidüre 
ft  maranabhayabhito  *  atthäsi.  Mahäsatto  Äkäsagangam  otärento 
viya  amatavassaih  vassanto  viya'  dhammam  desesi.  Mahäjano 
safijätasomanaeso  sädhnkäram  datvä  dhammaih  assosi.  Panditä 
ca  Däma  disäcakkhukä  honti^.  Tasmiih  khane  Mahäsatto  pa- 
sanuapancappasädäni  ^    akkhini    ummlletvä    samantato    parisam 

10  olokento  tarn  brähmanam  disvä  cintesi:  ^jayam*^  ettikä  parisä 
somanassajätä  sädhukäram  datvä  dhammam  sunäti,  ayaih  pan* 
eko  brähmano  domanassappatto  rodati,  etass'  abbhantare*  assu- 
jananasamatthena  sokena  bhavitabbam,  tarn  assa  'ambilena 
paharitvä  tambamalam^   viya   padamapaläsato   adabindn'*   viya 

15    vinivattetvä  etth*  eva  nam  nissokam  tntthamänasam  katvä  dham- 

■  •  •  • 

maih  desessämiti"  so  tarn  ämantetvä  „brähmana,  Senakapandito 
Dämäham,  idän'  eva  tarn  nissokam  karissämi,  vissattho  kathe- 
hiti'^  tena  saddhim  sallapanto  pathamaih  gätham  äha: 
1.  Vibbhantacitto  kupitindriyo  si, 
^  nettehi  te  väriganä  savanti, 

kin  te  nattham  kirn  pana  patthayäno 
idhägamä  brahme  tad  imgha'  brühiti.    46. 

Tattha  kupitindriyo  siti  cakkhundriyam  eva  sandbäya  ghattitindriyo*^ 
stti  äha,  väriganä  ti  assubindüni,  imghS  'ti  codanatthe  nipäto,  tarn  hi  Ma- 
'5  häsatto  codento  evamäha:  brähmana,  sattä  näma  dvihi  käranehf  socanti  pari- 
devanti  sattasamkhäresu  klsmicid '  ^  eva  piyajätike  uatthe  vä  kincid  eva  piya- 
jätikam  patthetvä  alabhantä  vä,  tattha  kirn  te  nattham  kirn  vä  pana  pattha- 
yauto  tvaib  idhägato'^,  idaih  me  khipparh  brühiti. 


»  0ca  -bhayaujjlto.  «  Bd  omita  a.  v.  v.  *  C*«  hontiti.  *  Bd  sampanna 
pancapaaäpadäni.  '  Bd  omita  ayam.  "  Bd  etassa  a-.  ''  Bd  tampassa  ampilena 
pahäretvS  tampalam  viya  padumala.  ^  Bd  udakabindum.  ^  C^  brahmana  di- 
gham,  C«  brahmana  digaih  corr.  to  -dimgha.  *°  Bd  kuppitin-.  ^^  Bd  kismin- 
cid.     ^ '  Bd  idha  ä-. 


7.   SattubhastiJäUka.     (402.)  B45 

Ath'   assa  attano  sokakaranaih   kathento  brähmano  dnti- 
yam  gätham  äha: 

V.  Miyetha  bhariyä'  vajato  mam'  ajja, 
agacchato  maranaih  äha'  yakkho, 
etena  dnkkhena  pavedhito  'smi,  a 

akkhähi  me  Senaka  etam  atthan  ti.     47. 

Tattha^  vajato  ti  gehaiii  gacchantassa ,  agacchato  ti  agacchantassa, 
yakkho  ti  antarämagge  ekä  nikkhadavatäj  evaih  ähä  *ti  vadati,  sä  kira  devatä 
paaibbake  te^  brähmana  kanhasappo  ti  anäcikkhantl  Bodbisattasaa  aänänu- 
bhävappakäsanattham  iiacikkbi,  etena  dukkheiiä'ti  gacchato  bhariyäya  ma-  lo 
raDadukkheiia  ^  agacchato  attano  maranadukkheiia  *,  ten*  asmi  pavedhito 
ghattito  kampito,  etamatthan  tl  etam  käranain,  yena  me  käranena  gacchato 
bhariyäya  maranaih  agacchato  attano  maranaih  hoti^  etam  me  käranam  äcik- 
kbählti  attho. 

Mahäsatto  brähmanassa  vacanam  satvä  sainnddamatthake  is 
jälam  khipanto  viya  nänajälam  pattharitvä  ^jimesam  sattänam 
bahüni  marapakäranäci ;  samudde  nimuggäpi  maranti,  tattha 
välamacchehi  gahitäpi,  Gangäyapatit&pi*  sumsumärehi  gahitäpi, 
rnkkhato  patitäpi  kantakena  viddhäpi,  nänappakärehi  ävudhehi 
pähatäpi,  visam  khäditväpi  nbbandhitvapi*  papäte  patitväpi'^  20 
atisitädihi  *'  vä  nänappakärehi  vä  rogehi  upaddotäpi  maranti 
yeva,  evam  bahüsu  maranakäranesu  katarena  na  kho  käranena 
ajj*  esa'*  brähmano  aotarämagge  vasanto  sayaih  marissati  ge- 
hanj  assa  vajato  bhariyä  marissatiti'*  cintesi,  cintento  eva  ca*' 
brähmanassa  khandhe  pasibbakam  disvä  »^imasmiih  pasibbake  ss 
ekena  sappena  pavitthena  bhavitabbaib,  pavisanto  ca  pana  so  ^* 
imasmim  brähniane  pätaräsasamaye  sattum  khäditvä  pasibbaka- 
mukhaih  abandhitvä  va^*^  päniyam  pätuih  gate  sattugandhena^* 
pavittho  bhavissati,  brähmano  pi  päniyam  pivitvä  ägato  sap- 
passa  pavitthabhävaih  ajänitvä  va  pasibbakam  bandhitvä  ädäya  30 


*  G^  -yam,  Bd  .yäya.  *  C^  ähu.  '  C^  eUttha,  O  etamattba.  *  hd  vata.  ^ 
Bd  maraiiam.  *  Bd  maranam  hoti.  ^  tenaami  -  -  -  hoti  wantlng  in  Bd .  ^  Bd 
adds  Uttha.  *  O^  -di-.  ^^  Bd  -api.  ^  B'  asitädibi.  "  Bd  ijjeva.  >>  Bd 
omitfl  ca.     '^  Bd  panoso.     '^  Bd  omits  va.     **  Bd  adds  aappo. 


346  ^11    Sattanipäta.     1.  Kukkuvafrga.    (41.) 

pakkanto  bhavissati ,  sv-äyam  antarämagge  vasanto  säyam ' 
vasanatthäne  'sattam  khädissämiti*  pasibbakam  mancitvä  hat- 
tham  pavesessati,  atha  nam  sappo  hatthe  dasitvä  jivitakkha- 
yaih   päpessati^   idam   assa  antarämagf^e  vasantassa  marana- 

5  käranaih,  sace  pana  geham  gaccheyya  pasibbako  bhariyäya 
hatthagato  bhavissati,  sä  'antobhandam  olokessämiti*  pasibba- 
kam muncitvä  hattham  pavesessati,  atha  nam  sappo  dasitvä 
jivitakkhayaih  päpessati,lidara  assa  ajja  geham  gatassa'  bhari- 
yäya märanakäranan*'  ti  upäyakosallanänen'  eva  annäsi.     Ath* 

10  assa  etad  ahosi:  „iminä  sappena^  kanhasappena  sürena  nib- 
bhayena  bhavitabbam,  ayaih  hi^  brähmanassa  mahäphäsakaiii 
paharante  pi^  pasibbake  attano  calanaih  vä  phandanam^  vä  na 
dasseti,  evarüpäya  parisäya  majjhe  pi  attano*  atthibhävam  na 
dassetiy  tasmä  iminä  kanhasappena   sürena  nibbhayena  bhavi- 

15  tabban*'  ti  idam  pi  so  upäyakosallananen*  eva*  dibbacakkhunä 
passanto  viya  annäsi.  Evam  saräjikäya  parisäya  majjhe  sap- 
paih  pasibbakam  pavisantam  disvä  thitapuriso  viya  Mahäsatto 
upäyakosallanänen*  eva  paricchinditvä^^  brähmanassa  panhaih 
kathento  tatiyam  gätham  äha: 

90  .1.  Bahüni  thänani  vicintayitvä 

yam  ettha  vakkhämi  tad  eva  saccam, 
mannämi  te  brähmana  sattubhastam  ^^ 
ajänato  kanhasappo  pavittho  ti.    48. 

Tattha  bahüni  thänäuiti  bahüul  käranani,  vicintayitvä  ti  pativg- 
95  jhitvä  ciiitävaaena  pavaUa}:ativedbo  viya*'  hutvä,  yamettha  vakkhämiti  yam 
te  aham  etesu  käranesu  ekarh  käranam  vakkhäuii,  taiieva  saccan  ti  tad  ev' 
attham  "  dibbacakkhunä  disvä  kathitasadisaih  bhavissatiti  dipeti,  maönämiti 
saJIakkbemi,  sattubhastan'*  ti  sattapasibbakam,  ajänato  ti  ajänantass' eva 
eko  kanhasappo  pavittho  ti  maDnämiti. 


1  Bd  8ayam.  '  hd  päpnnissati.  ^  hd  gabbhassa.  *  hd  omits  sappena.  ^  Bd 
omita  hi.  *  Bd  hi.  ^  Bd  bandhanaiii.  ^  Bd  adds  ca.  *  Bd  -salianca  näneva. 
10  Bd  -cchitvä  corr.  to  -cchinditvä.  "  C*  -bhattaiii  corr.  to  -bhastaiii,  C*  Bd 
-bhattam,  Bf  satthuastham.  "  Bd  -vasena  »abbam  pativijjhitvä  ävi.  »'  B<i  ta- 
deva  katharii. 


7.    SattubhastaJiUka.     (402.)  347 

Evan  ca  pana  vatvä  „atthi  te  brähmana  etasmiih  pasib- 
bake  sattü"  'ti  pucchi.  „Atthi  panditä'*  'ti.  „Ajja  pät^rä- 
saveläya  sattam  khäditi^**.  „Äma  panditä"  'ti.,,  Kattha  nisl- 
ditvä"  'ti.  „Araniie  rukkhamülasmin**  ti\  „Satturii  khäditvä 
päniyam  pätum  gacchanto  pasibbakarnukhaiii  bandhi  Da  ban-  5 
dhiti'".  „Na  bandhirii*  panditä**  'ti.  „Päniyam  pivitvä  ägato 
pasibbakam  oloketvä  bandhiti*".  „Anoloketvä  bandhiiii)*  pan- 
ditä"  'ti.  „Brähmana  tava  päniyam  pätum  gatakäle  ajänan- 
tass'  eva  te  sattugandhena  pasibbakam  sappo  pavittho  ti  mafi- 
fiämi,  etam  etth'  attham^  tasmä  pasibbakam  otäretvä  parisa-  lo 
majjhe  thapetvä  mukham^  mocetvä  patikkamma  thito  ekam 
dandaih'  gahetvä  pasibbakam  täva  pahara,  tato  patthatapha- 
nam  '^  sasü  ti  katvä  nikkharoantam  kanhasappam  disvä  nik- 
kaihkho  bhavissasiti*'*'  catnttham  gätham  äha: 

4.  Ädäya  dandam  parisumbha"  bhastam*^  <* 

pass'  elamügam  uragam  dijivham, 
chind'  ajja  kamkhara  vicikicchitäni, 
bhujangamam  passa,  pamanca  bhastan  ^*  ti.    49. 

Tattha  parisumbhä^^  Ui  pahara,  paasfllamügau  ti  elapaggharautena 
makhei.a  elamügam  ^^  pasibbakato  iiikkhamantam  dijivham  uragam  passa,  cbin-  90 
dajja  kamkbam  vlcikicchitänitt  atthi  na  kho  me  paaibbake  sappo  udähu 
if  atthiti  kamkham  eva  punappana  uppajjamäiiäni  vicikiccbitäni  ca  i\jja  chinda, 
mayham  saddaha,  avitathaiii  bi  me  veyyäkarapam ,  idän'  eva  nlkkhamantam 
bhujafigamam  passa,   pa|munca   bhastan*'  ti. 

Brähmano  Mahäsattassa  katham    sutvä   samviggo  bhayap-    95 
patto   tathä   akäsi.     Sappo    pi  bhoge "  dandena    pahate*^  pa- 
sibbakamnkhä  nikkhamitvä  mahäjauam  olokento  atthäsi. 


^  Bd  -dasid.  ^  Bd  -smiiii  paiiiiitä  ti.  ^  C^  baudhfti  iia  -  -,  C*  omits  bandhi 
na,  ßd  -mukham  kirn  bandhasi  na  bandbasi  brahmanä  ti.  *  Bd  -dhimi.  ^  Bd 
-dhasiti.  *  Bd  -dhämi.  ^  Bd  etthamettba  katbaib.  ^  Bd  paaibbakama-.  *  Bd 
-rjlakam.  ^^  G«  -t«mpha-,  Bd  mattbaUpanam.  ^^  all  three  MSS.  -titi.  "  C* 
-sumba,  €' Bd -sambha?  B/ -samhba-.  '^  C  bhattam  corr.  to  bbastaiii,  Bd 
bhassaib,  B/ attaih.  '^  Bd  bhaasan,  B/ bhasthaib.  ^'C^-sumhä,  C< -aambacorr. 
to  -sambha.     ^*  C^  elamukbam.     ^^  Bd  sattbubhatte.     *^  Bd  hate,  C*«  pabato. 


348  VII.    Sattacipäta.      1.  Kukkuvagga.   (41.) 

Tarn  attham  pakisento  Sattbä  pancamam  gätham  äha: 
5.  Samyiggarüpo  parisäya  m^jjbe 
so  brähmano  sattubbastam '  pamunci, 
alba  nikkbami  urago  uggatejo 
5  äsiyiso  sappo  pbanam  karitvä  ti.     50. 

Sappassa  pbanam  katvä  DikkbamaDakäie  Mabäsattassa  sabbannu- 
Buddhasseva  yyäkaranam  abosi'.  Mab%jano  celukkbepasabassäni 
payattesi,  angulipotbasabassäni '  paribbbamimsu,  ghanamegbayassam  * 
yiya  sattaratanayafisaib  yassi,  sädbukärasatasabassäni  ^  payattimsu, 
10  mabäpatbayibh\jjana8addo  "^  yiya  abosi.  Idam  pana  Buddbalilbäya 
eyarüpassa  panbassa^  kathanam  oäma  n*  eya  jätiyä  balam^  na  gotta- 
kulapadesayasadbanänam*  balam,  kassa  pan'  etam  balan  ti,  pannäya^^, 
pannayä  hi  puriso  yipassanam  yaddbetyä  ariyamaggadyäram  yiyarityä 
amatamabänibbänam  payisati,  säyakapäramim  pi  paccekabodbim  pi 
15  sammäsambodbim  pi  patiyijjbati ,  amatamabanibbänasampäpakesu  hi 
dbammesu  pannä  ya  settbä,  ayasesä  tassä  ^'  pariyärä*'  bonti,  ten' 
etam  ' '  yuttam : 

Pannä  hi  settbä  kusalä  yadanti 
nakkbattaräjä-r-iya  tärakänam, 
^0  silam  sirin  c^pi  satan  ca  dhammam  ** 

anyäyikä  pafinayato  bhayantiti  '^. 

Evam  kathite  ca  pana  Mahäsattena  paahe  eko  ahigundiko 
sappassa    mukhabandhanaih  **    katvä    sapparii    gahetvä    aranne 
vissajjesi.     Brähmano  räjäDaih  upasanikamitvä  jayäpetvä  anja- 
95   lim  paggayha  ranno  thutim  karonto  upaddhaih  gätham  äha: 
6.  Suladdhaläbhä  ^^  Janakassa  ranno 

yo  passati  Senakaih  sädhupannan  ti.     51. 

Tass'  attho:  sädhupannan  ti  uttamapaiinam  Senaka-panditam,    akkliini 
ummUetvä  icchiticchitakkhaQe  viya  *^   cakkhühi    passitum   labhati,    taasa   ranno 
30    Janakassa  ete"  iccbiticcbitakkhane  dassanalabhä  saladdhaläbhä  vata  et6na,  lad- 
dbesu*°  sabbalSbhesu  ete  va  läbhä  suladdhä  nämä  h\. 


'  Bd  satthubbattiib.  >  Bd  -siti.  >  Bd  -potanasa-.  ^  Bd  adds  vasanto.  '  Bd 
omits  sata.  *  IM  bhUJamäna-.  ^  C«  Bd  pannassa.  »  Bd  phaJaih.  *  Bd  -desä- 
nam.  ><>  Bd  adds  balam.  i>  C^  tassa.  ^^  Bd  adds  ca.  >*  C^  UteneUm, 
C<  täte  natam.  ^*  W  dbammo.  ^^  C^  vabha-  corr.  to  bha-,  Bd  pabha-.  ^^ 
ßd  -bandhaifa.     '^  Bd/  -bho.     ^^  C^  piya.     ^*  Bd  omits  ete      '''^  Bd  laddhena. 


7.   Sattubhasti^ätakA.  (402.)  349 

Ranno^  thutim  katvä  pana  pasibbakato  sattakahäpana- 
satäni  gahetvä  Mahäsattassa  thutiih  katvä  tntthidäyam  dätu- 
kämo  diyaddhagätham  äha: 

Vivattacchaddä '  na  si  sabbadassi, 

nänaih '  nu  te  brähmana  bhiihsarüpaih,  5 

7.  imäni  me  Battasatäni  atthi, 
ganhähi  sabbäni  dadämi  tuyhaib. 
Tayä  hi  me  jivitaih  ajja  laddham, 

atho  pi  bbariyäya-m-akäsi  sotthin  ti.     52. 

Tattha  vivattaccbaddä  nu*  sl  sabbadassUi  kirn  na  kbo  tvam  sab-  jq 
besä  dbammäk&reau  viTattacchadano  vivataneyyadhammo  ^  sabbannü  Buddho  ti 
thutivasena  puccbati,  nänam'  uu  te  brähmana  bhimsaröpan  ti  udähu 
asabbannuasapi  sace*  tava  iiänaih^  bhiihsarüpaih  sabbannntanänaih  viya  balavan 
ti,  tayä  hi  me  ti  tayä  hi  dinnattä  ajja  mayä  jTvitaih  laddham,  atho  pi  bha- 
rlyäyamakäRi  sottbin  tl  atho  pi  me  bhaiiyäya  tvam  eva  sotthiih  akäsi;  iti  i» 
so  vatvä  sace  yi  satasahassam  bhaveyya  dadeyyam  ev&bam  ettakam  eva  dhanara 
imäni  ^  sattasatäni  ganhä  'ti  punappana  Bodhisattarh  yäcf. 

Tarn  8utvä  Bodhisatto  atthamarii'  gätham  äha: 

8.  Na  panditä  vedaDam'^  ädiyanti 

citrähi  ^äthähi*^  snbhäsitähi,  20 

ito  pi  te  brahme"  dadanta  vittaib, 

ädäya  tvaih*'  gaccha  sakam  niketan  ti.    53. 

Tattha  vedanan**  ti  Tetanam*',  ayam  eva vä  pä^ho,  ito  pi  te  brahme 
ti    brähmana   mama    pädamülato    pi    tuyham   dhanam    dadantn,   ädäya   tvam 
gacchä^*  'ti  ito  annäni  üni  satäni  gahetvä  sahassabhandikam  ädäya  sakanive-    25 
sanam  gaccha. 

Evaii  ca  pana  vatvä  Mahasätto  brähmanassa  sahassam 
püräpento  kahäpane^^  däpetvä  y,brähmana  kena  tvam  dhana- 
bhikkhäya    pesito"     ti   pucchi.       „Bhariyäya"    panditä"    *ti. 


*  Bd  brahmano  pi  ranno.  '  Bd  vivatacchädä,  B/  vivattaccbadä.  "  C*«  -nan.  * 
Bä  vivatacchadänncchadänn.  *  Bd  ▼iTatacchadavivattaneyya-.  •  Bd  sato.  '  Bd 
adds  atlviya.  "  Bd  adds  me.  '  Bd  chathaih.  '^  G^  B/  veta-,  Bd  veda-  conr. 
to  feto-.  "  Bd  kathähi.  *'  Bd  brahma.  ^*  Ch  Bf  tarn.  ^*  C*  vetan,  C«  Teimn 
corr.  to  vetan,  Bd  devadanan  corr.  to  vetonan.  >'  C^  veta-,  Bd  ?ettanaiii.  ** 
C^gacchati.     ^'  Bd -nena.     *'  Bdaddg  mevt. 


350  VII.   Sattanipäta.     ].  Kukkuvagga.    (41.) 

„Bhariyä  te  mahallikä  daharä'*  ti.  ,,Daharä  pai^ditä^^  'ti. 
„Tena  hi  sä  annena  saddhiih  anäcäram  karonti  'nibbhayä  hutvä 
karissämiti*  tarn  pesesi.  sace  ime  kahäpane  gharam  nessasi  sä 
te  dukkhena  Jaddhakahäpane  attano  järassa  dassati,  tasmä 
5  tvam  ujakam  eva  gehaiii  agantvä^  bahigäme  rukkhamüle  vä 
katthaci'  vä  kahäpane  thapetvä  paviseyyäsiti*'  vatvä  tarn  uyyo- 
jesi.  So  gäina8amipaib  gantvä  ekasmim  rukkhamüle  kahä- 
pane thapetvä  säyaih  gehaih  agamäsi.  Bhariyä  pi  *ssa  tasroiiii 
khane  järena  saddhim  nisinuä  hoti\     Brähmano   dväre   thatvä 

10  „bhotiti**  äha.  Sä  tassa  saddaih  sallakkhetvä  dipaih  nibbä- 
petvä  dväram  vivaritvä  brähroane  antopavitthe  itaraih  niha- 
ritvä  dväramüle  thapetvä  geham  pavisitvä  pasibbake  kinci 
adisvä  „brähmana  kin  te  bhikkhaih  caritvä  laddhan"  ti  puc- 
chi.      „Sahassam    me   laddhan'^   ti.      „Kaham    pana   tan*'    ti. 

16  „Asukatthäne  näma  thapitaiii,  päto  va  äharissäma,  mä  cinta- 
ylti*^  Sä  gantvä  järassa  äcikkhi.  So  nikkhamitvä*  attano' 
thapitam  viya  ganhi.  Brähmano  pnnadivase  gantvä  kahäpane 
apassanto  Bodhisattassa  santikam  gantvä  „kirn  brähmanä*'  *ti 
vutte  ,, kahäpane  na  passämi  panditä'*  ti  äha.     „Bhariyä  pana 

so  te*  äcikkhitä''  ti.  „Äma  panditä"  'ti^  Täya®  järassa  äcik- 
khitabhävaih  natvä  „atthi  pana  te  brähmana  bhariyäkulü- 
pakabrähmano'*'  ti  pncchi.  ,, Atthi  panditä''  *ti.  „Tuyham  pi 
atthiti".  „Äma  panditä'*  'ti.  Ath'  assa  Mahäsatto  sattan-' 
nam    divasänam   paribbayaih   däpetvä   „gaccba,   pathamam   di- 

S5  vasam  tvam  satta  bhariyä  te  sattä  ti  cuddasa  brähmane  ni- 
mantetvä  bhojetha,  punadivasato  patthäya  ekekaih  häpetvä 
sattame  divase  tvam**  ekarii  bhariyä**'  te  ekan  ti  dve  bräh- 
mane nimantetvä  bhariyäya  te  sattadivase"  nimantitabrähma- 
nassa "    nibaddhaih^'   ägamanabhävam   natvä    mayhaih   äroce- 


»  G^  Bd  ä-,     C»  ä-  corr.  to  a-.      *  Bd  yattha  ka-.      >  Bd  ahosi.      *  laddhan  ti 

pncchi Dikkhamitvä  wanting  in  Bd.     '  C*  -nä,   C»  -nä  corr.  to  -do.     •  hd 

biiariyäya  te.  "*  C^  adds  taya  järassa  äcikkhitä  ti  äma  panditä  ti.  ^  Bd  mahä- 
satto täya.  *  Bd  bhariyäyaku-.  *°  Bd -yäya.  "  Bd  tava.  **  Bd -sa.  >'  all 
thres  MSS.  -Uihbrä-.     ^*  Bd  nibbajjanaih. 


8.  Ätthisem^ätaka   (4u3.)  351 

hiti'*  aha.  Brähmano  tathä  katvä  „sallakkhito  me  pandita 
nibaddhaih '  bhanjanakabrähmano'*  ti  Mahäsattassärocesi*. 
Bodhisatto  tena  saddhiiii  purise  pesetvä  tarn  brähmanam  änä- 
petvä'  ,,asakarakkhamä}ato  te  imassa  brähmanassa  santakam 
kahäpanasahassam  gahitan**  ti  pucchi.  ,,Na  ganhämi  panditä"  5 
*t].  „Tvaib  mama  Seoakapanditabhävaih  na  jänäsi,  äfaarä- 
pessäuii  tarn  kahäpanan**  ti.  So  bhito  „gahitä*  me*'  ti  sam- 
paticchi.  „Kin  te  katä*"  ti.  „Tath'  eva  pandita  thapitä" 
ti.  Bodhisatto  brähmanam  pucchi:  „brähmana,  kin  te  sä 
yeva  bhariyä  hotn  udähn  annaih  ganhissasiti'*.  „Sä  yeva  me  10 
hotu  pandita^'  'ti.  Bodhisatto  mannsse  pesetvä  brähmana- 
kahäpane^  ca  brähmanin  ca  änäpetvä'  corabrähmanassa  hat- 
thato  kahäpane  brähmanassa  däpetvä  itarassa  räjänam  kä- 
«retvä^  nagarä  niharäpetvä  brähmaniylbpi  änaih  käretvä*  bräh- 
manassa mahantam  yasam  datvä  attano  yeva  santike  vasäpesi.    15 

Satthä  imam  desanam*  äharitvä  saccioi  pakäsetva  jätakam  sa- 
modhänesi:  (Saccapariyosäne  bahü*°  sotäpattiphalädiDi  sacchikarimsu) 
„Tadä  brähmano  Anando  ahosi ,  deyatä ' '  Säriputto,  parisä  Buddha- 
parisä,  Senaka-pandito^'  aham  eya  ahosin^'**  ti.  Sattubhasta- 
j  itakam  ^\  ^o 


8.    Atthisenajätaka. 

Te  me'^  aham  na  jänämiti.  Idam  Satthä  Älarim^^  nis- 
säya  Aggälaye  cetiye  yiharanto  kutikärasikkhäpadam  ärab- 
bha  kathesi.  Paccuppannavatthum  hetthä  Manikfimth^jätake  kathi- 
tam  era.     Satthä  pana   te   bhikkhu   ämantetyä   „bhikkhaye    pubbe*^    25 


'  Bd  nibaiidba.  *  B<l  -ttaasa  ä-.  *  C^  änä-,  Bd  äharäpetva.  *  a\\  three  MSS.  -to. 
*  Bd  thapitä.  *  Bd  brähmanassa-.  ''  Bd  -rSpetvä.  *  Bd  nagaraib  bherincäpetvä 
brahmaniyapi  r^äuamnam  käräpetvä.  '  Bd  dhammade*.  *^  all  three  MSS.  -u. 
11  B<X  rnkkhade-.  *>  Bd  adds  pana.  >'  Bd  e?ä,  omiUing  ahosin.  ^*  C^ 
-bhatta-,  Bd  .bhatasajäukarii  sattamam,  B^ -bhasUkajä-.  >'  C^  ye.  ^*  C** 
-viyaib.    '^  Bdomits  pabbe. 


352  ^li-  SattafiipäU.    1.  Kukkuva^ga.    (41.) 

anuppanne  Buddhe  bähirapabbajjäya  pabb^itä  rigühi  pariväritlipi  ^ 
'yäcanä  näma  paresam  appiyä  amaDäpä*  ti  na  yäcimsu**  'ti  yatvä 
atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
'>  Bodbisatto  ekasmim  nigame  bräbmanakole  nibbatti,  At- 
thiseDakumäro '  ti  'ssa  Dämam  karimsa.  So  vayappatto  Tak- 
kasiläya'  sabbasippäni  ugganhitvä  aparabhäge  kämesn  ädina- 
vam  disvä^  isipabbajjam  pabbajitvä  abhinnä  ca  saniäpattiyo 
ca    nibbattetvä    Himavantapadese    ciraih    vasitvä   lonambilase- 

10  vanatthäya  manussapatham  otaritvä^  Bäränasim  patvä  nyyäne* 
vasitvä  puDadivase  bhikkhäya  caranto  räjanganam  agamäsi« 
Räjä  tassäcäravihäre  pasiditvä  tarn  pakkosäpetvä^  päsädatale 
paDamke  nisidäpetvä  sabhojanam  bhojetvä  bbojanävasäne  «nu- 
modanam    sutvä   pasaono  patinnam    gahetvä  Mahäsattam    r«- 

15  jayyäne  väsesi"  divasassa*  ca^''  dve  tayo  väre  opatthänam 
agamäsi.  So  ekadivasam  dhammakathäya'*  pasanno  ,»rajjam 
ädiiii  katvä  yena  vo"  attho  tarn  vadeyyäthä"  'ti  paväresi. 
Bodbisatto  „idam  näma  me  dehiti'*  na  vadati.  Anne  yäcakä 
yyidam    dehlti'*    icchiticchitam    yäcanti,    räjä   asajjamäno    deti 

20  yeva.  So  ekadivasaih  cintesi:  y,anne  yäcanakavanibbakä '' 
'idan  c'  idan  c'  amhäkam'^  dehiti*  mam  yäcanti,  ayyo  pana 
Attbiseno  paväritakälato  patthäya  na  kinci  yäcati,  pannavä 
kho    pan'    esa   upäyakusalo,    pncchissämi    nan"    ti    so    ekadi- 

25   vasam  bhuttapätaräso  gantvä'^  ekamantam  nisinno   annesam'* 
yäcanakäranam  tassa  cayäcanakäranam*^  pucchanto  pathamam 
gätham  äha: 
1.  Ye  'me^^  aham  na  jänämi  Atthisena  vanibbake 

te  mam  samgamma  yäcanti,  kasmä'*  mam  tvaiii  na  yäca- 

stti.    54. 


'  Bd  paTä-.  '  Bd  -nakakti-.  '  B<2  -yaib.  *  Bd  adds  gbaräTäaato  nikkhamitvS. 
^  Bä  adds  annpubbena.  *  B^  ri^uyäne.  ^  Bd  nimantäpetvä.  ^  Bd  vasäpeai. 
*  Bd  divase.  >°  C<  va.  ^^  Bd  dhammi-.  ^'  Bd  te.  >^  Bd  yäcakä  vanibbakä« 
1*  Bd  ca  am-.  **  Bd  adds  vanditvä.  *•  Bd  adds  yäcakänam.  "  Bd  ca  ayyac-. 
"  C^  ve.     1'  C^  kasmi,  C«  kasmi  corr.  to  kasmS. 


8.    Atthisen^ätaka.     (403.)  353 

Tattha  vanibbake  ti  yäcanake,  saibgammä  'ti  samägantvä,  idam  Tuttam 
boti:  ayya  Atthisena  yo  ^me  vanibbake  ahaiu  nämagottaJätlkulapadoseDa  ime 
Däma  ete  ti  pi  na  jänämi  ete  maih  samägantvä  icchiticcbitam  yäcanti  tyam 
pana  kasmä  mam  kinci  na  yäcastti. 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  dntiyam  gätham  äha:  5 

o.  Täcako  appiyo  hoti,  yäcam  adadam  appiyo, 

tasmäham  taifa  na  yäcämi,  mä  me  viddesanä^  ahü  ti.     65. 

Tattba  yäcako  appiyo'  botiti  yo  bi  mabär^Ja  puggalo  idam  me  de- 
biti  yäcako'  so  mätäpitannam  pi  mittämaccädinam  pi  appiyo  bbti  amanäpo, 
tassa  appiyabbävo  Manikantbajätakena  dipetabbo,  yäcan  ti  yäcitam  bbandam\  ^q 
adadaD  ti  adadamäno,  idam  viittam  boti:  yo  pi  yäcitam'  na  deti  so  mäti- 
pitaro  ädim  katvä  adadamäno  puggalo  yäcakassa'  appiyo  boti,  tasmä  ti  yasmä 
yäcako  pi  däyakassa  yäcitam  bbandam  adadanto  pi  yäcakassa  appiyo  boti  tasmä 
abam  tarn  na  yäcämi,  mä  me  viddesanä'  ti  eace  bi^  abarh  yäceyyam  eva' 
tava  Yiddeso  ^^  bbaveyya,  sä  me  tava  ^  ^  santikä  uppannä  viddesanä,  sace  pana  15 
tvaiik  na  dadeyyäsi^^  mama  ?iddeso^'  bhaveyyäsi,  Rä'^  vä'^  mama  tayi  vidde- 
sanä, evam  sabbatbdpi  mä  me  viddesanä**  abü  ti,  mä  no  ubhinnam  pi  mettä'^ 
bbijjiti  *®,  etam  attbam  sampassanto  abam  tarn  na  ^*  yäcämtti. 

Ath*  assa  vacanam  sntvä  räjä  tisso  gäthä  abhäsi: 
a.  Yo  ca  yäcanajlväno  ^^  käle  yäcam '^  na  yäcati  so 

paran  ca  pnnnä  dhamseti  attanäpi  na  jivati.     56. 

4.  Yo  ca  yäcanajiväno '°  käle  yäcäni'*  yäcati 

paran  ca  punnam  labbheti  attanäpi  ca  jivati.     57« 

5.  Na  ve  dissanti*'  sappannä  disvä  yäcakamägate, 
brahmacäri  piyo  me  si,  vara  tvam  ^*  bhannam'^  icciiasiti.  58.    95 

Tattba  yäcanajiväno**  ti  yäcanijivino'^,^  ayam  eva  vä  pätbo,  idam 
vuttam  boti!  Ayya  Attbisena  yo  yäcanena  Jivamäno  dbammiko  samano  vä  bräb- 
mano  vä  yäcitabbassa  ynttakäle^'  yäcam"  na  yäcati^  so  paran  ca  däyakam 
punnä"  dbamseti'*  paribäpeti  attanitpi  ca  sakbam  na  Jivatiti,   pnnnam  lab- 


*  Bfivinde-.  »  C**  mappiyo.  »  C»  väca-.  *  C**  yäciUbbam.  »  B«  yo  pi 
yäcati  tarn,  O  yäcittam  corr.  to  yäcitam.  '  C^«  yäcanakassa.  ^  Bd  vandissanä 
ahn.  »  hd  omite  bi.  »  Bd  -yyam  me.  »»  Bd  vide-.  "  Bd  tassa.  >«  C^ 
dede-.  "  Bd  adds  pi.  "  so  aU  tbree  MSS.  **  Bd  omlts  vä.  "  0*»  omit« 
evam  sabbatbäpi  mä  me  viddesanä.  "  Bd  -i.  1«  C'»  bbjüjatiti.  >*  Bd  adds  kanci. 
30  0**  Bfyo  c«  -  -,  Bd  -jivino.  »»  C*  B«  yäca,  C»  yäca  corr.  to  yäcam.  "  Bdf 
yäcanam.  "  Bf  dussanti,  Bd  dusanti.  ^*  C*«  tarn,  Bd  varam  tvam.  "  Bd 
annam,  B/annäm.  '•  B* -jivbäno.  »^  so  C*«;  Bd  yäcano.  "  Bd  yuttapatta- 
käle.  '*  Bd  yicanam.  *^  Bd  adds  kincideva  yäciUbbam  na  yäcati.  '^  Bd  pun- 
nam.    ''Bd  dbamsemiti. 

Jmuka.    III.  23 


354  VIT.  Satunipäto.     1.  Kukkttva«gt.  (41.) 

bhetiti  käle  pana  yäcitabbam  yäcanto  paran  ca  punnam  adhigametl  attan&pi 
ca  Bukhaib  jivat{,  na  ye  dissantiti'  yam  tvam  vadesi  mä  me  nddesanä  ahü 
tf  tarn  kasmä'  Tadaai,  aappaiinä  hi  dänaii  ca  dänaphalan  ca  jänanta  panditä 
yacake  ägate  disvä  na  dissanti'  na  ki^jhanti  annadatthn  pana*  maditi  va  hon- 
5  titi  dipeti,  yäcakamägate  ti  makäro  vyapjanasandhivasena  vutto^,  yäcake 
ägate  ti  attho,  brahmacäri  piyo  me  slti  ayya  Atthisena  parisaddhacäri* 
mahäpaniia,  tvam  mayham  ativiya  piyo,  tasmä  varam^  tvarii  mam  vadehi^  yä- 
cähi'  yeva*^  bhannamicchaaiti^*  yam  kinci  vattabbam  icchasi  sabbam 
vada^',  rajjam  pi  te  daaaämi  yevä  'ti. 

jo  Evam  Bodhisatto*'   rajjeDäpi   pavärito    n*  eva  kinci  yäci. 

Rafino*^  pana  evam  attano**  ajjhäsaye  kathite**  Mahäsatto 
pi^^  pabbajitapatipadam  dassetam  „mahäräja,  yäcanä  hi  näm* 
esä  kämabhoginam  gihinam  äcinnä"  na  pabbajitäoam,  pabba- 
jitena  pana^'  pabbajitakälato   patthäya  gihiasamena'^  parisud- 

15   dhäjlvena  bhavitabban*^  ti  pabbajitapatipadam  dasseoto  chat- 

tham  gätham  aha: 

6.  Naveyäcanti  sappannä»  dhiro  ca  viditum'^'  arahati,  yyyf^" 

lindap. 

uddissa  ariyä  titthanti,  esä  ariyänam  yäcanä  ti.     59.  p.  ^ao.) 

Tattha  aappannä  ti  Buddha  ca  Baddha-sivakä  ca  bodhiyä  patipaunä'' 
90  iaipabbajjam  pabbajityä'^  Bodhisattä'*  ca  aabbepi  aappaDÖä  aupannavä  snsilaTä, 
ete  evarüpä  aappannä  amhäkam  idan  c*  idaii  ca  dethä  'ti  na''  yäcanti,  dhiro 
ca  viditumarahatiti'*  upatthäko  paua  dhiro  pandito  gilänakäle  ca  agiläna- 
käle  ca  yena'^  yen'  attho  tarn  sabbam  aayam  eva  ▼editom  Jänitum  arahati, 
addisaa  ariya  titthantiti  ariyä  pana  väcarii  abhinditvä^^  yen  atthikä  honti 
25  uddissa  kevalam  bhikkhäcäravattena "  titthanti,  n'  eva  käyangam  väcaügam  vä'^ 
kopenti,  käyavikäram  dassetvä  nimittam  karonto  hi  käyangam  kopeti  näma,  vaci- 
bhedam  karonto  väcangaib  kopeti  näma,  tadubhayam  akatvä  Buddhädayo  ariyä 
tltthanti,  esä  ariyänam  yäcanä  ti  esä''  käyangam  väcangaro  akopetvä 
bhikkhSya  titthanä''  aiiyänam  yäcanä  näma. 


*  Bd  neva  dussantiti.  '  Bd  tasmS.  '  Bd  dusanti.  *  Bd  pa.  ^  G^  mttä.  * 
Bd  -suddhäcäri.  ^  C»  varataram.  «  Bd  vadeti,  C^  varehi.  *  Bd  yäcäti.  ^^ 
G^  yehi.  '*  Bd  bhuncamicchäsiti.  ^'  Bd  gabbanca,  omitting  vada.  "Bdadds 
rannä.  '*  Bd  reiinä.  ^'  Bd  omits  attano.  '*  Bd  adds  so.  *^  Bdomits  pi. 
19  C'^  äcinnam,  G' äcinnam,  Bdäcinnä.  *'  B<I  omits  pabbajitänadi  p.  pana. 
'0  Bd  gihiasamena,  G^  gihiasamänä.  '>Bd/ve..  *'  G^ -o.  '*  G^ -to. 
'*  Bd  SUSI-.  "  G*  Um,  G«  uam.  »•  Bd  ve«.  "  Bd  omits  yena.  "  Bd  abhi- 
nanditvä.  '*  G^  bhikkhäyacavattena.  ^^  Bd  na  väcaügam,  omitting  vä.  *^ 
G'»  esa.     **  Bd  titthamänä. 


9.   Kapijätaka.  (404.)  355 

Räjä  Bodhisattassa  vacanaiii  sutvä  „bhante  yadi  sapafino 
upatthäko  attanä  va  natvä  kulüpakassa  dätabbam  deti  aham 
pi  tumhäkaih  idan  c'  idafi  ca  dammiti^"  sattamam  gä- 
tham  aha: 

7.  Dadämi  te  brähmana  robiniDam     (Cfr.  suprap.  si.)  5 

gavam  sahassam  saha  pungavena, 
ariyo  hi  ariyassa  kathaih  na  dajjä 
sotväDa  gätbä  tava  dhamiDayuttä  ti.     60. 

Tattha  rohininaii  ti  rattavannänaib,  gavam      ahassan  ti  khiradadhi- 
ädimadhurarasaparibhogatthäya  evaröpänam  gnnnam^  sahaasam  tnyhaih  damml',    ^^ 
tarn  me  patiganha^,  ariyo  ti  äcäraariyo,   ariyasaä  'ti  äcäraariyassa,  katham 
na  daJjä  ti  kena  käranena  na^  dadeyya. 

Eyam  vatte  Bodhisatto  „aham  mahäräja  akinoano  pabba- 
jito,   na   me    gävihi   attho'^    ti   patikkhipi.     Räjä  tass*  oväde 
thatvä   dänädini    pannäni   katvä   saggaparäyano   ahosi,    80   pi   ts 
aparihinajjhäDO  Brahmaloke  uppajji*. 

Satthä  im  am  desanam^  äharitvä  saccäni  pakasetvä  jätakam  sa- 
modhänesi :  (Saccapariyoeäne  bahü  sotäpatüphaiädisa  patitthitä)  „Tada 
ri^ä  Anando  ahosi,  Atthiseno^  aham  eyä^'  *ti.     Atthisenajätakam*. 


9.    Kapijätaka.  90 

Tattha  yeri  niyasatiti.  Idam  Satthä  Jetavane  ri- 
haranto  Deyadattassa  pathavipaTesanam  ärabbha  kathesi. 
Tasmim  hi  pathaTim  payitthe  dhammasabhäyam  katham  samutthä- 
pesum'^:  „äyuso  Deyadatto  saha  parisäya  nattho**  ti.  Satthä  ägan- 
tyä  tjLäya  nu  'ttha  bhikkhaye  etarahi  kathäya  saanisinnä**  ti  puc-  95 
ehityä  „imäya  nämä*'  *ti  yutte  „na  bhikkhaye  idän'  eya^^  saha  pari- 
säya nattho  pubbe  pi  nassi  yeyä**  *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atlte    Bäränasiyam     Brahmadatte    rajjam    kärente 
Bodhisatto  kapiyoniyam   nibbattitvä  pancasatakapiparivSro 

1  'Bä  adda  Tadanto.  *  Bd  vassakänaiii,  C'  giinpam.  '  G^  dammiti.  *  Bd  pati-. 
0  Ck«  omit  Da.  *  Bd  .Jjati.  ^  Bd  dhammade-.  ^  Bd  adda  pana.  '  Bd  adda 
athamam.     '^  Bd  -utbape-.    '*  Bd  adds  devadatto. 

28* 


356  ^n.  Sattanipäta.     1.  Kukkuvagga.   (41.) 

räjayyäne  vasati^  Devadatto  pi  kopiyoniyaih  nibbattitvä  pan- 
casatakapipariväro  tatth*  eva  vasi.  Ath*  ekadivasam  paro- 
hite^  uyyänam  gantvä  nahätvä  alamkaritTä  nikkhamante  eko 
lolakapi  pnretaraih  gantvä  nyyäDadväratoranamatthake  nisl- 
5  ditvä  tassa  matthake  vaccaih*  pätetvä  pana  addham  oloken- 
tassa  mukhe  pätesi.  So  nivattitvä  „hoto,  jänissämi  tumhäkam 
kattabban'^  ti  makkate  santajjetvä^  nahätvä  pakkämi.  Tena 
veram  gabetvä  roakkatänam  santajjitabhävaih  Bodhisattassa 
ärocesum.       So    „verinam    niväsanatthäne^   näma   vasitnm    na 

10  vattatiti,  sabbo  pi  kapigano  paläyitvä  annattha  gacchatü'^  'ti 
kapisahassassapi  *  ärocäpesi.  Dobbacakapi  attano  parivä- 
ramakkate  gahetvä  „pacchä  jänissämiti'*  na  paläyi\  Bodhi- 
satto  attano  pariväraih  gahetvä  arannam  pävisi.  Ath^  eka- 
divasam   ekissä   vihikottikäya^   däsiyä    ätape^    pasäritavihiih  ^^ 

15  khädanto  eko  elako  ummukena*^  pahäram  labhitvä  ädittasa* 
nro  paläyanto  ekissä  hatthisälam  nissäya  tinakotiyä  kadde  *' 
saiiram  ghamsi.  So  aggi  tinakutikam'^  g&nbi,  tato  utthäya** 
hatthisälam  ganhi,  hatthisäläya  hatthinam  pitthi  jhäyi,  hatthi- 
vejjä  hatthinaii)   patijagganti.       Pnrohito   pi   makkatänam  ga- 

90  hanüpäyam  apadhärento  vicarati.  Atha  nam  räjüpatthänam 
ägantvä  nisinnam  räjä  äha:  y,äcariya,  bahü  no  hatthi"  va- 
nitä**  jätä",  hatthivejjä  patijaggitum  na  jänanti,  jänäsi"  kho 
kinci  bhesajjan^*  ti.  „Jänämi  mahäräjä'*  'ti.  „Kin  namä'*  *ti. 
»,Makkatavasä    mahäräjä^'    *ti,      ,,Kahaih     labhissämä^'^'    'ti. 

S5  9,Nana  uyyäne  bahü  makkatä"  ti.  Räjä  ^^uyyäne  makkate 
märetvä  väsam  änethä*'  'ti  äha.  Dhannggahä  gantvä  pan*- 
casate  pi  makkate  vijjhitvä  märesum.  Eko  pana  jetthaka- 
makkato  paläyanto  sarappahäram '*'  labhitväpi  tatth'  eva  apa- 

*  B^  vasi.  '  all  three  MSS.  -to.  '  Bd  Taccapindam.  *  B^  sandhe  jetvä  puna. 
'  Bä  fisana-.  *  G*  -sahassSpi,  C«  -sabassassSpi  corr.  to  -sahaasäpi,  Bd  -sa- 
haasäbam  pi.  '  Bd  omits  Da  paläyi.  *  C^  -kottikäya,  Bd  vJhikotitäya.  *  Bd 
-ppe.  *°  B<*  -ritevihi.  ^*  C*  omaktena,  C»  omnkkeka,  Bdammukkena.  "  C* 
knddhe,  Bd  kutte.  "  Bd  -tiyam.  *•  Bd  pj  in  the  place  of  utthäya.  "  all 
three  MSS.  -1.  *•  vanitä  corr.  to  vanikä,  Bd  ganhitä.  »^  Bd  omits  jätä.  " 
Bd  adds  nn.     ^*  Bd  -mi.     ^^  Bd  pa-,  omitting  sara. 


9.    Kapfjätaka.    (404.)  357 

titvä  Bodhisattassa  vasanatthänaih  patvä  pati.  Vanarä  „am- 
faäkam  vasanatthänam  patvä  mato''  ti  tassa  pahäram  laddhä^ 
matabhävam  Bodhisattassa  ärocesum.  So  ägantvä^  kapigana- 
majjhe  nisiDno  y,panditäDam  ovädam  katvä  veritthäne  vasanta* 
«vam  vioassantiti"  kapiganassa  oTädavaseDa  imä  gäthä^abhäsi:  5 
1.  Yattha  verl  nivasati*  na  vase  tattha  pandito,  (Jät.  I.  p.  4ia.) 

ekarattam  dirattam  vä  dukkham  vasati  verisu,     61. 
9.  Diso  ve^  lahucitt*  assa  posassa  anovidhiyyato 

ekassa  kapino  betu*  yüthassa  anayo  kato.     62. 
8.  Bälo  ca^  panditamänT  yüthassa  parihärako  lo 

sacittassa  vasam  gantvä  sayethayam'  yathä  kapi.  .  63. 
4.  Na  sädhu  balavä  bälo  yüthassa  parihärako, 

ahito  bhavati  nätinaih  sakunänaih  va  cetako.     64. 
d.  Dhiro  ca  balavä  sädhu  yüthassa  parihärako 

hito  bhavati  nätinam  Tidasänam  va  Väsavo.    65.  ts 

6.  Yo  ca  silan  ca  pannan  ca  sutan  c*  attani*  passati 
ubhinnam  attham*°  carati  attano  ca  parassa  ca.     66. 

7.  Tasmä  taleyya-oi-attänam  silapannäsatäm "  iva 
ganam  vä''  parihare  dhIro  eko  väpi  paribbaje  ti.     67. 

Tattba  labucittassä  'ti  lahucitto  assa,  idam  vuttam  hoti:  yo  poso  la-  '0 
hucittassa  mittassa  vä  nätino  vä  anuvidbiyyati  annvattati  tassa  posassa  anu- 
vidhiyyato  so  lahucitto  diso  hoti  veriicicci^''  karoti,  ekassa  kapino  ti  passa 
ekassa  ^^  lahucittassa  aiidhabäiassa  kapino  hetu  ayam  sakalassa  yüthassa  anayo 
avaddhi*^  mabäviuäso  kato  ti,  panditamäniti*'  yo  sayam  bälo  hutvä  ahaiii 
pandito  ti  attänam  mannamäno  panditänam  ovädam  akatvä  sakassa^^  cittassa  95 
vasam  gacchati  so  sacittassa  vasam**  gantvä  yathä  ayam'*  dubbacakapi  mata- 
sayanam  sayito  evarii  sayetbä'"  *ti  attbo,  na  sfidhü  'ti  bälo  näma  balasampanno 
yüthassa  parihärako'^  na  sädhu  na  latthako''*,  kim  käranä:  so  bi  ahito 
hoti   nätinam,    vlnäsam   evävahati,    sakunäuam    va   cetako   ti"   yathä** 


*  6<I  laddha.  *  B<i.  gantvä.  '  B<i  adds  näma.  *  C^  -santi,  Bd  nivisati.  '  C»  ve, 
W  disso  ve.  *  Bd  -tum.  '  Bd  vä.  >  hd  passethäyam.  *  B<l  cassani.  '°  C^» 
attban.  **  Bd -sntäpi  ca.  ^  ^'  G^  ganamvä,  C  ganavam  corr.  to  ganadivä,  Bd 
ganavä.  ^*  C^  vepikiccam,  G'  vepi-  corr.  to  veri-.  ^^  W  passatha  etassa. 
u  B<i  avudhi.  **  G«  B^I  adds  panditamäni.  ^^  Bd  sa.  '*  G^  omits  gacchati 
so  s.  V.  **  B<i  yathäyarö.  >®  B^  matam  passam  na  passito  evaih  passethä. 
'1  W  adds  näma.     '*  Bd  laddhako.     **  Q^  omit  ti.     *«  Bd  adds  bi. 


358  "^11-  Sattanip&U.     1.  Knkkuva^ga.   (41.) 

tittirasakunänam  dipakatlttiro  *  divasam  pi  vaasanto  aniie  sakane  na  märeti  fiä- 
take  va^  märeti  tesam  neva  ahito  hotÜ  evan  ti  attho,  hito  bhavatiti  käyena 
pi  Täcäya  pi  manas&pi  hitakärako  yeva,  nbhinnamattham  caratiti  yo* 
idka  png^alo  ete  silädayo  gaoe  aUani  passati  so  mayham  äcäraaiUm  pi  atthi 
9  paionSpi  sntapaxiyatti  pi  atthiti  tattato  jänitva  ganaiii  pariharanto  attano  ca 
paresan  ca^  attänaiii  pariväretvä  carantänan  ti  abhinDam'  pi  attham  eva  carati, 
tuleyyamattinan  ti*  tuleyya  attänam,  taleyyä^  'ti  tnletvä,  silapannä- 
sntärnlv-ä^  'ti  etani  sQädini  viya,  idaifa  vvttaiii  hoti:  yaamä*  ailAdini  attanl 
samanupassanto  ubhinDam  attham  carati  ^^  taamä  *  ^  pandito  etäni  silädini  viya 
10  attänam  pi  teau  tuletvä  patitthito  nu  kho  'mbi  sTIe  ^'  pannäya  ante  ti  tiretvä 
patitthitabhävam  paccakkham  katvä  dhiro  ganam  vä^*  paribareyya  catusa  iriyä- 
pathesu  elo  vä*'  hutTä  paribbajeyya  Tatteyya'*,  paiisüpatthäpakenipi  hi  Tive- 
kacärinäpi^'  imehi  tibi  dhammehi  samannägateo'  eva  bhavitabbam. 

Evam  Mahäsatto    kapiräjä   hatväpi    viDayapariyattikiccam 
15  kathesiti". 

Satthä  imam  desanam "  äharitvä  jätakam  samodbänesi :  „Tadä 
dubbacakapi  Devadatto  abosi,  parisapi  'ssa'^  Deradattaparisä,  paodi- 
takapi  ri^'ä  pana  aham  eyä"  *ti.     Kap i jätakam*^. 


10.    Bakabrahmajätaka. 

90  Dyäsattatiti.      Idam    Satthä    Jetavane    viharanto   Baka- 

brahmänam  ärabbba  kathesi.  Tassa  hi  „idam  niccam  dhuyam  sas- 
satam  acayanadhammam,  ito  aBnam  loke  nissaranam  nibbänam  näma*^ 
n*  atthiti"  eyam  ditthi  upp%jji*'.  Hetthüpapattiko ''  kir*  esa  Brahma 
pubbe  jhänam  bhäyetyä  Yehapphalesu  nibbatto.  Tattha  pancasata- 
kappaparimänam ''    äyuib    khepetyä    Subhakinnesu     nibbattityä    catu- 

95  satthikappe  khepetyä  tato  cuto  atthakappäyukesu  ^'  Abhassaresu- nib- 
batti.  Tatr*  assa  esä  ditthi  upp^jji.  So  hi  n*  eya  Uparibrahmalo- 
kato  cutim  na  tattha  uppattim  anussari,  tadubhayam  pi  apassanto 
eyam  ditthim  ganhi.     Bhagayä  tassa   cetopariyitakkam  annäja  sejya- 


'  C^  dipakatittiiä,  Bd  dipakatittiro.  ^  Bd  omits  va.  '  G>»  so.  *  G^  omit 
attano  ca  paresan  ca.  ^  Bd  -nam,  omitting  ti  ubhinnam.  *  C^  omits  tuleyya 
mattänanti.  ^  C*  tuleyya  corrected  to  tuleyya  attänam  tuleyya.  ^  Bä  -sutäpiyä. 
•  C**  yathä.  »<>  C^  caratiti.  »>  C^  kasmä.  '»  C*»  sila.  »s  B^  omits  vä. 
»♦  Bd  pava-.  »*  Bd  adds  ti.  »•  Bd  -si  "  Bd  dhammade-.  "  Bd  omits  ssa. 
"  Bdadds  navamarä.  *^  Bd  omits  näma.  »i  ^d  upi^ati.  **  C*  -uppatti-. 
Bd  -parihinam.     '*  Bd  athäyukesu  kappesu. 


10.    BakabrahmaJäUka.   (405.)  359 

thapi  näma  balarä  puriso  sammi^jitam  vä  bäham  pasäreyya  pasäritam 
yä  bäham  sammi^jeyja  eTam  eyam  *  Jetarane  antarabito  tasmim  Brah- 
maloke   päturahosi.      Brahma    Bhagayantam   disyä   ,»ehi    kho    märisa, 
syägatam  märisa,  cirassam'  kho  märisa  imam   pariyäyam  akäsi  yadi- 
dam  idhagamanäya',  idam  hi  märisa  niccam   idam  dhuyam   idam   sas-     6 
satam  idam*  keyalam  idam'  acayanadhammam,    idam   hi   na  jäyati  na 
jiyati  na   miyati*  na  cayati  na  uppi^ati,  ito  pi^  pan*  annam  uttarim 
nissaranam   n'    atihiti*'    äha.      £yam   yntte   Bhagayä  Bakabrahmänam 
etad  ayoca:  „ayijjägato  yata  bho  Bako  Brahma,   ay^jägato   yata  bho 
Bako  Brahma,  yatra  hi  näma  aniccam  neya  samänam  niccan^  ti  yak-   10 
khati  —  pe*  —  santan  oa  pan*    annam   uttarim   nissaranam  n*  atth* 
annam  uttarim   nissaranan^^  ti  yakkhatiti**  äha.      Tarn  sutyä  Brahma 
„tyam  eyam  kathesi^^,  tyam  eyam  kathesiti,    iti  mam   esa  anuy\j]anto 
anubandhatiti**    cintetyä   yathä    näma   dubbalacoro*'   katipaye    pahäre 
labhityä  ya  „kirn  aham  eya  coro,  asuko  pi  coro,  asuko  pi  coro*'"'  ti   16 
sabbe*^  sahäye  ^^  äcikkhati   tath*  eya  Bhagayaio  anuyogabhayabhito '* 
anne  pi  attano  sahäye  '^äcikkhanto  pathamam  gätham  äha: 
1.  Dyäsattati  Gotama  punnakammä 

Yasayattino  jätijaram  atitä, 

ayam  antimä  yedagü  Brahmapatti^",  20 

asmäbhijappanti  janä  anekä  ti.     68. 

Tattba  dväsattatiti  na  kevalam  bho  Gotama  aham  eva  atha  kho  imas- 
mlm  Brabmaloke  mayaih  dväsattati  janä  poonakammä^'  anneaam  apari  attano 
vasarii  vattaneua  '^^  Yasavattino  jätin  ca  jaran  ca  atitä,  ayam  no  vedehi  gatattä 
vedagü  ayaih^^  Gotama  antima-Brahmapatti ''  paccbimakotippatti  *'  settha-  %$ 
bhivappattif  asmäbhijappanti  Janä  anekä  ti  amhe  anne  bahü  Janä  pan- 
jalikä  hutvä  ayaiii  kho  bhavaih  Brahma  Mahäbrahmä  ti  ädiui  vadantä  nauias- 
santi  patthenti  pihenti^^,  aho  vata'*'^  mayam  pi  evarQpä  bhaveyyämä  'ti  icchan- 
titi  attbo. 

Tassa  kathaih  sutyä  Satthä  dutiyam  gätham  äha:  s^ 


*  Bd  eva.      ^  Bd  adds  vata.      *  Bd  imäya  gamanäya.      *  C*  omita  idarö.     *  B<i 

omits  idam.     •  Bä  omits  na  miyati.     "  Bd  ca.     '  C**  niccabbau.     •  Bd  pa.  *® 

C^*  omits  uttarim  nissaranam  natth annam.     ^*  Bd  omita  tvam  evam  kathesi.  ^' 

Bd  -lo-.      *^  Bd  does  not  repeat  a.  pi  c.      *♦  Bd  adds  pi.      ^*  Bd  -yakeao.  " 

Bd -bhayenasito.  >^  Bd -yake.  >*  Bdr  brahmupapatti.  **  Bd  .kammänarii.  '^ 
Bd  omita  vasarii  vattanena.  '*  Bd  adds  bho.  "  Bd  antimä  brahmapapatti. 
"  Bd  -mäkouippatti.     -'*  Bd  -hayanti.     =**  Bd  täta. 


360  ^H-  Sattanipäta.     1.  Kukkavagga.    (41.) 

9.  Appam  hi  etam  na  hi  digham  ayu 
yan  tram  Baka  mannasi  digham  äyu, 
satam  sahassänam  nirabbudänam 
äyiim  p^jänami  tayaham  Brahme  ti.     69. 

9  Tattha  aatam  sahaasänam  nirabbudänan  ti  nirabbadaaamkhätänam 

gai^aninam  satasahaBsam  ^  Tassänaih  hi  dasadaaakam  *  satarii,  dasasatäni'  sa- 
hassam,  satam  sahassänam  ^  satasahassam,  satam  satasabassanam  '  koti  Däma,  satam 
kotisatasahassänam  pakoti  näma,  satam  pakotisatasahassänam'  kotippakoti  Däma, 
satam  kotippakotisatasahassänaib  ekam  nah o tarn  näma,  satam  nahntasatasahassä- 
10  nam  ekam  nlnnahutam  näma,  cheko  ganako  ettakam  ganetum  sakkoti,  tatopa- 
ram  gananä  näma  Baddhänam  eva  visayo,  tattha  satam  ninnahatasatasahassänam 
ekam  abbudam,  visati  abbodäni  ^  ekam  nirabbndam,  tesam  Dirabuddäsam  ^  sata- 
sabassanam ekaiii  ahabam  näma',  ettakam  Bakassa Brahmuno '^  tasmidi  ^^  bhave 
ayasittham*'  äynm*'  sandhäya  Bhagavä  evam  äha. 

15  Tarn  ^*  sutyä  Bako  tatiyam  gätham  äha : 

8.  Anantadassi  Bhagayaham  asmi 
jätyaram  sokam  upätiyatto, 
kirn*'  me  puränam  yatasflayantam, 
äcikkha  me  tarn  yam  ahani  yijannan  ti.     70. 

90  Tattha  Bhagavä   ti  Bhaßava  tomhe  äyum  pajänämi  tavähaii  ti  vadantä** 

aham  anantadassi  jätijaran  ca  sokam  upätivatto  smiti  vadatha,  vatasilavan- 
tan  ti  vatasamädänaD  ca  silavatan  ca,  idam  vuttaih  hoti:  yadi  tnmhe  sabbaiinu- 
Buddha  evam  sante  kirn  mayhaih  puränam  vatan  ca  sTIacaranan  ca,  äcikkha  me 
tarn  yam  ahaiii  tayä  äcikkhitaih  yathävasarasato  vijäneyyan  ti. 

S5  Ath*  assa  Bhagayä  atitäni   yatthüni  äharityä  äcikkhanto  catasso 

gäthä  abbäsi: 

4.  Tadi  tyam  apäyesi  bahü  manusse 
pipäsite  ghammani  samparete 
tarn  te^^  puränam  yatasflayantam 
80  suttappabuddho  ya  anussarämi.     71. 


1  Bd  .ssänaiii.  '  Bd  dasassa  dasakänam.  '  B^  -täuam.  *  C^  dasasata-,  C  da- 
sasatas'ahassänam  corr.  to  satam  sahassäuam,  Bd  sahassam  näma  satam  sahassä- 
nam. ^  G^  omits  satam,  C*  satasahassänaiii  corr.  to  satam  sata-,  Bd  sataiii 
sata-  twice.  •  C**  omit  näma  saUm  pakoti.  ^  B<*  -dänam.  *  Bd  -dam.  • 
C^  näma  satasabassanam  in  tbe  pla^^e  of  ekam  ahabaih  näma.  ^^  Bdfbrahmano 
thapetvä.  **  BdeU-.  »*  Bd -sithakarn.  "  Bd  adds  tarn.  »*  Bd  satam.  " 
0**  kim.  ^®  ßd -to.  "  B/ tau  te,  Bd  tathä  in  the  place  of  Um  te,  C^ 
nam  te. 


10.  Bakabrahmajätaka.  (405.)  361 

5.  Tarn  Enikülasmim  janam  gahitam 
amocayi  gayhaka  ni^yamänam 
tarn  te  puränam  yatasDayantam 
suttappabuddho  va  anussarämi.     72. 

6.  Gangäya  sotasmim  gahitanäTam  5 
luddhena  nägena  manussakamyä  ^ 

amocayittha  balasä  pasayha, 
tarn  te  puränam  yatasflayantam 
suttappabuddho  ya  auussarami.     73. 

7.  Kappo  ca  te  baddhacaro  ahosim,  lo 
sambuddhiyantam  yatiuam'  amaonam, 

tarn  te  puränam  yatasDayantam 
suttappabuddho  ya  anussarämiti.     74. 

Tattha   apäyesiti  päyesi,  ghammani   samparete   ti    ghammena  sam- 
parete  ativiya  phuttbe  ghammakilante,   suttappabuddho   vä  'ti  paccüsakäie    15 
aupaiiato'  supinam  passitvä  tarn   supinakam  viya  anussarämi.     So  kira  Brahma 
ekasmim  kappe  täpaso  hutvä  marakansare*   vasanto  bahunnaih  kantärapatipan- 
näoain   päniyam   äharitvä   adäsi.     Ath'   ekadivasam   eko  satthaTäho  pancahi   sa- 
katasatehi  marakantäraih  ^  patipajji  ^,   manussä   disä  *    vavatthapetum   asakkontä 
sattadivasäni  ähinditvä  khinadärüdakä^  nirähärä  tanhäbhibhütä'  idäiii  no  jTdtaih    so 
n'    atthiti     sakate'     parivattetvä     gone     mocetvä     hetthäsakatesu    nipajjimsu. 
Tadä  täpaso  ävajjaiito  te  disvä  mä  mayi   passante*^  nassirhsü  'ti  attano   iddhä- 
nubhävena'^  Oafigäsotam  ubbattetvä  sattbäbhimukhaih '*  akisi,   avidOre  c*  ekam 
▼anasandam  mäpesi.     Manussä  päniyam  pivitvä  nahätvä  gone  santappetvä  vana- 
sandato  tinaiii  läyitvä  därüni  gahetvä  disam  sallakkhetvä  arogä  kantäram  atikka^    25 
mimsu,   tarn   sandbäy'   etam   vuttaih.       Enikülasmin   ti   Eniyä  näma  nadiyä 
küle,   gayhakaniyyamänan    ti   karamaragähaiii   gahetvä   niyyamänam.     So*' 
kira  täpaso    aparasmirh   käle  ekam    paccantagämaiii   nissäya   naditirc   vanasande 
vihäsi.       Ath'   ekasmirii    divase   pabbatato  corä  otaritvä    tarn  gämaih   paharitvi 
mahäjanaih   gahetvä   pabbatam   äropetvä   autarämagge   cariyamanusse '^  thapetvä    so 
pabbatabilam  ^'   pavisitvä   ähärarh    pacäpentä  *'   nisidimsu.       Täpaso   gomahisä- 
diuan  c'  eva  därakädinau*^   ca    mAhantarii'^   attasaram**   sutvä  mayi   passante        . 
mä    nassiibsü  'ti    iddhänubhävena    attabhävam   vijahitvä'^   catarafiginiyä   senäya 
parivuto  rigä  hutvä  yuddhabheriib  äkotäpento'*    tarn  thänam   ag^mäsi.     Cariya. 


'  C^  -kampä,  Bä  -kappä,  Bf  -kammä.  *  C^  -yantancatinarh,  C  vattancäninam, 
B(t  sambuddhavantam  vatidam,  B/ -vantä  vahita.  '  so  C^';  B<1  sabbanto.  ^ 
Bd  mauu-.  ^  B^  patijaggi.  *  C^  divjisä.  ^  C*  -därudakä,  G«  -därukä,  B<I  -däru- 
Jakä  corr.  to  -därukhakä?  ^  C^«  kanhä-,  Bd  unhä-.  *  C^  -tarn.  >^  Bd  m,  p. 
mä.  "  B*  -ve.  »»  Bd  sattavähäbhi-.  »'  C*»  add  ca.  »*  Bd  cärika-,  »*  Bd 
-t^äle.  ^*  C«  Bd  -pento,  C^  -petväntä.  "  Bd  därakadärikänan.  "  Bd  -tata- 
lam.     "  Bd  uttassaram.     *°  B<*  jahitvä.     »*  Bd -rincäkotä-. 


362  Vn.    Sattanipita.     1.  Kukkuvag;za.    (41.) 

manossä^  disvä  coränam  ärocesum.  Corä*  rannä  saddbfm  viggaho  näma  na* 
yutto  ti  sabbam  gahitabbandam  *  cbaddetvä  bbattam  abhaqjitvä  va  paläyimsn. 
Täpaso  te  sabbe  änetvä  sakagima  yeva  patitthäpesi,  tarn  sandbäya  vattaih. 
Gabitanävan  ti  gahitauäTam ',  luddhenä  'ti  kakkhalena,  manussakamyä* 
5  ti  manasse  vinasetukämatäya,  balasä  'ti  balena,  pasayhä  'ti  abbibhavitvä. 
Tasmim  ^  käle  so  tapaso  Gaßgätire  vibäsi.  Tadä  mauussä  dve  tayo  näväsam- 
ghät«  bandhitvä^  samghätamattbake  pnpphamandapaih  käretvä  samgbäte  nisi- 
diträ  kbadaDtä  pivantä  sambandbakolam  gaccfaanti,  te  pitävasesam  suram 
bbnttakhäditävaaesäni    bhattamacchamariieatambuIädiDi    Oaiigäyam     eva     pätenti. 

10  Gangeyyo  nägar^ä  ime  uccbittbakam  *  mama  upari  khipantiti  kqjjhitvä  sabbe 
va^^  ne  gahetvä  Oangäya  oaidäpemiti^^  mabantam  ekadoninävappamänam^^  atta- 
bbävam  mäpetvä  udakarii  bbinditvä  phanam  dhärayamäno  tesam  abbi- 
mukbo  ^'  päyäsi.  Te  nägaräjänam  disvä  va  maranabhayatajjitä  ekappa- 
härena'^     mabäsaddam     kariitsa.         Täpaso     tesam     paridevitasaddam     satvS 

15  Dägar^assa  ca  kaddhabbSTam  fiatvä  mayi  passante  mä  nassimsü  'ti  kbippaih 
iddhiyltnubävena''  supaonavannam^*  mäpetvä  agamäsi.  Nägaräjä  tarn  disvä 
maranabhayabbito  ^^  udake  nimQJji.  Manussä  sottbibhävam  patvä*^  aga- 
mamsu,  tarn  sandhäya"  vuttam.  Baddhacaro  ti  anteväsiko,  sambaddbi- 
vantam^^    vatinam*'    amaüfianti  buddhisampanno  c'  eva  vatasampanno" 

80    ca  so  ti'*  tarn  maünamäiio '*,  iminä  kirn  dasseti:   Mahäbrahme  aham  tava  Ke- 
savatäpasakäle  Kappo  Däma  anteväs!  ^^   veyyävarcakaro   butvä   tuybam  Näradena 
näma  amaccena  Bäränasito  Himavantam  änitaissa   rogaih   vüpasamesiiii '*.      Atba 
nam  Närado  dutiyaväre  ägantvä  uirogam*^  disvä  imaiti  gätbara  abhäsi''*: 
Manassindam  jabitväna  sabbakämasamiddhinaih      (suprap.  i44.) 

95  katban'*  nu  Bhagavä  Kesi^^  Kappassa*^  ramati  assame**  ti. 

Taiii  enaib*'  tvam  evam  avaca'*: 

Sädüni  ramainyäni  santi  rakkhä'^  manoramä, 
subbäsitäni  Kappassa  Närada  ramayanti  man  ti. 
Iti  ^ssa  Bhagavä  imam  attanä'^  anteväsikena   butvä   rogassa   vüpasamitabbävam 

80  dipento  evam  äha.  Idan  ca*^  pana  Brahmunä  manussakäle'^  katakammaiii 
sabbam  Mabäbrabmänam  saliakkhäpento  va''  kathesi. 


1  Bd  cäriya-.  *  Bd  te  corä.  '  Bd  a.  *  Bd  -takaiii  bbandaiii.  *  Bd  -tarn  nä-. 
«  Bd-kappä.  ^  Bd  imasmim.  »  C»  add  tarn.  »  C**  ucci-.  »°  Bd  ja.  '» 
Bd  .pessämiti  **  Bd -donikavappa-.  **  C* -khe,  C* -khe  corr.  to  -kho. 
^*  Bd  -ueva.  ^^  Bd  khipanisantiyä  attano  änu-,  all  three  MSS.  add  kbippam. 
"  Bd  adds  attänam.  »^  Bd -bhayatattito.  »«  Bd  gantvä.  >•  Bd -yeUiii.  '*> 
C^  -mantam,  C*  -mantam  corr.  to  -vantam,  Bd  sambuddbavantaiii.  *'  C^  vati- 
nam,  Bd  vatidam.  *'  G^  vana-,  0' vana-  corr.  to  vata-?  Bd  tattha  sampanno. 
»»  Bd  hi.  ^*  Bd  am-.  ^*  C**  -si,  Bd  -siko.  *«.Bd  -masi,  C**  -mesi.  "  all 
tbree  MSS.  ni-.  '*  C^»  imä  gätbä.  ^'  Bd  katbäm.  *<>  Bd  -si.  ^^  Bd  kapassa. 
'^  C^  rämatassace,  C'  rämatassave.  "  C^  ena.  ^*  C*  evamevaca,  Bd  atba  sat- 
tbä  tarn  enam  etad  avoca.  "  C*«  rukkhä.  **  Bd  -no.  •'  Bd  tan  ca.  '*  Bd 
-loke.     **  Bd  omits  va. 


*— ar' 


1.    Gandhärajätaka.    (406.)  363 

So  Satthu  yaeanena  attanä  katakammam  sariträ^  thutim  karonto 
osänagätham  äba  : 

8.  Addhä  pajänäsi  mam*  etam  äyuibt 
annam  pi  jänäsi,  tathä  hi  Buddho, 

tathä  hi  t*  äyam  jalitänubhäyo  § 

obhäsayam  titthati  Brahmalokan  ti.     75. 

Tattha    tathä    hi  .Buddho   ti    tathä    hi    tvam  Buddho,  Buddhänam  hi 
annätam  näma  n'  atthl,  sabbadhammänain  buddhatti  yeva  hi  te'  Buddha'  iiämä 
Hi  tarn  dasseti*,   tathä  hi   täyaii   ti  buddhattä   yeva'   pana  ayaih  jalito  sari- 
rappabhävo ',  obhäsayam  tittbatUi  imam   sakalam  pi  Brahmalokaih  obhä-    i o 
sento  titthati« 

Eyam  Sattbä  attano  Buddbagunam  jänäpento  dbammam  desetvä 
saccäni^  pakäsesi.  SaccapariyosäDe  dasamattänam  ^  Brabmasahassä- 
nam^  anupädäya  äsayehi  cittä^^  Timuccimsu  *  ^  Iti  Bhagavä  babun- 
nam  ^'  Brabmänam  arassayo  hutyä  Brabmalokä  Jetayanam  ägantyä  tat-  15 
tba  katbitaniyämen*  eya  tarn  dbammadesaDam  katbetyä  jätakam  samo- 
dbanesi :  „Tadä  Kesayatapaso  Baka-Brabmä  abosi,  Kappamänayo  aham 
eyä'*  *ti.     Bakabrabmajätakam  *'.     Eukl^uyaggo  patbamo. 


S.     OANDHARAVAOaA. 


1.     Gandhärajätaka.  20 

Hityä  gämasahassäniti.  Idam  Sattbä  Jetayane  yiha- 
ranto  bhesajjasannidhikärasikkhäpadam  ärabbba  kathesi. 
Vatthum  pana  Rigagabe  samuttbitam.  Äyasmatä  Pilindiyayaccbena  ^^ 
ärämikakulam  mocetom  r^aniyesanam  gantyä  raono  päsäde  iddbibalena 
seyannamaye  kate  manussä  pasidityä  tberassa  pancabhesajjäni  pabi-  25 
nimsu.    So'^  täni  parisäya  yissajjesi.    Parisä  pana^"  bäbulikä'^  ahosi, 


^  hd  adds  tathägatassa.  '  Bd  omita  te.  '  Bä  buddho.  *  Bd  omits  tarn  das- 
setL  ^  Bd  adds  ca.  ^  Bd  -bhänubhävo.  "*  Bd  jänäni  saccäni.  ^  Bd  sam- 
pattänani.  *  Bd  dasabrahma-.  '<*  Bä  cittäoi.  **  Bd  pi  muncisu.  ^*  Bd -hü- 
nam.      *'  Bd  adds  dasamam.     ^*  Bd  -dava-.      ^^  C^  omit  so.      ^*  Bd  paiiaasa. 


"  Bd  ba-. 


364  VI.    Sattauipäta.     ?.  Gandhäravagga.   (42.) 

laddham  laddham*  kolambe^  pi  gbate  pi  pattatthaTikäyo  pi'  püreträ 
patisämesi.  Manassä  disyä  „m&bicchä  ime  samanä^  antokotthagärikä** 
ti  ujjhäjimsu.  Satthä  tarn  payattim  sutyä  *yäoi  kho  pana  täni  gilä- 
nänam  bhikkhünao*  ti  sikkhäpadam  pannapetyä  ,,bhikkhaye  poränaka- 
6  panditä  anuppanne  Buddhe  bahirakapabbajjam  pabbajityä  paocasila- 
mattakam  rakkbantapi  lonasakkharamattakam  punadiyasattbäya  nida- 
bante^  garabimsu,  tumbe  pana  eyarüpe  niyyänikasäflane  pabbajityä 
dutiyatatijadiyaaatthäya "  sannidbim^  karothä"  ^ti  yatya  atitam  ähari: 

Atite     Gandhäraratthe     Bodhisatto     Gandhära- 

10  ranno  putto  hutvä  pitu  accayena  rajje  patitthäya  dhammena 
rajjam  käresi.  Majjhimapadese  pi  Yideharattbe  Videho  näma 
räjä  rajjam  käresi.  Te  dve  pi  räjäno  aditthasahäyä®  va' 
hutvä  annamannam  *^  thiravissäsä^'  ahesum.  Tadä  manussä 
digbäynkä    honti,    tiiiisavassasahassäni    jivanti.       Ath'    ekadä 

15  Gandhäraräjä  punnamuposathadivase  samädiiiDasilo  mahätale 
paDDattavarapallamkamajjhagato**  vivatena  sThapanjarena  pä- 
cinalokadhätum  olokento  amaccänaih  dhammatthayuttakatham 
kathento  oisTdi.  Tasmirh  khane  gaganatalam  abhilariighantam 
eva**  paripunnam    caodaiQaDdalam   Räha   avatthari.      Candap- 

so  pabhä  autaradhäyi.  Amaccä  candälokam  apassantä  candassa 
Rähanä  gahitabhävam  ranno  ärocesum.  Räjä  candam  oloke- 
tvä  ^.ayam  cando  ägantukaupakkilesena  upakkilittho^*  nippa- 
bho  jäto,  mayham  p'  esa  räjapariväro  upakkileso,  na  kho 
pana  me*'  tarn  patirüpam  y*  ähain**  Rähunä  gahitacando  viya 

85  nippabho  bhaveyyam,  visuddhe  gaganatale  virocantaiii  canda- 
mandalam  iva''  rajjam  pahäya  pabbajissämi ,  kirn  me  parena 
ovaditena,  kule  ca  gane  ca  alaggo  hatvä  attänam  eva  ovadanto 
vicarissämi,    idam    me    patirüpan"  ti  cintetvä    „yam   icchatha 


^  Bd  only  oue  laddbam.  *  Bd  koinmpe.  '  C^  patthattfaa-,  C'  patthattha-  corr. 
to  pattattba-,  Bd  pattattbavikäya  pi.  *  Bd  adds  sakyaputtiyä.  ^  all  thrae  MSS. 
-to.  *  Bd  -tatiyänidiya-.  "^  Bd  adds  karonto  ayattam  vo.  '  Bd  aditfaavisäsä 
»  Bd  omits  va  »«  Qkt  .m  pj.  u  ßd  klravi-.  »»  Bd  -kammajjha-.  »»  B* 
-ghaiitaram  miva.  ^*  Bd  upaki-.  '^  Bd  so  paua  kho  me.  '^  Bd  svähaiii. 
*^  Bd  -lam  viya. 


1.  Gandhärajätaka.   (406.)  365 

tarn'  karothä"  'ti  rajjam  amaccänain  niyjädesi.  Dvisu  pi 
Kasmira-Gandhära-ratthesu  so^  rajjam  chaddetvä  isipabbaj- 
jam  pabbajitvä  jhänäbhinnain '  nibbattetvä  jhänaratisamappito 
Himavantapadese  väsaih  kappesi.  Videharäjäpi  „sakham  me 
sabäyassä^'  Hi  väpije  pucchitvä  tassa  pabbajitabhävam  satvä  5 
„mama  sahäye  pabbajite  aham  rajjena  kirn  karissämiti'*  satta- 
yojane^  Mitbilanagare  rajjam^  tiyojanasatike  Yideharatthe  so- 
lasasQ  gämasahassesu  püritäni  kotthägäräni  solasasahassans- 
takitthiyo  cbaddetvä  puttadbltaro  amanasikaritvä  Himavanta- 
padesam  pavisitvä  pabbajitvä.  pavattaphalabhojano  hutvä  sa-  10 
mavattaväsam  *  vasanto  viliarati\  Te  ubbo  pi  samavatta- 
cSram^  caraotä  aparabhäge  samägacchimsu,  na  pana  anna- 
mannam  saSjäDiiiisn,  sammodainäDä  ekato  va  samavattaväsam* 
vasimsa  ^^.  Yidehatäpaso  ^^  Gandbäratäpasassa  upattbänam 
karoti.  Tesam  ekasmim  punnamadivase  annatarasmim  rukkha-  15 
müle  nisiditvä  dhammaynttam  katham  "  katheDtänam  gaganatale 
virocamäDam  candamandalam  Rähn  avattbari.  Videhatäpaso  ^,kia 
DU  kho  candassa  pabhä  nattbä"  ti  ulloketvä'*  Rähu-gahitam  *^ 
candam  disvä  „ko  na  kbo  eso  äcariya  candaii)  avattharitvä 
nippabham  akäsiti"  puccbi.  ^^ÄDteväsika^  ayam  Rähu  näma  so 
candass*  eko'^  apakkileso,  virocitum  na  deti,  abam  pi  Räba- 
pahatam*"  candamandalam  disvä  Mdain  parisaddhacandamanda- 
lam^^  ägantnkaupakkilesena^'  nippabham  jätam^%  mayham  pi 
idam  rajjam  npakkileso,  yäva'°  candamandalam  Rähn  viya 
idaih  nippabham  na  karoti'^  täva  pabbajissämiti'  cintetvä  tävad  95 
eva  Rähn-gahitam  candamandalam  *'  ärammanam  katyä  mahä- 
rajjam  chaddetvä  pabbajito"  ti.    „Äcariya  tvam  Gandhäraräjä" 

UM      .     . .  ■  ^11  » -  -  ^       ■  ■ 

^  Bd  adds  räjänaih.  '  B^  ekaami.  '  Bd  -Dnäyo.  *  Bd  -nike.  ^  G^  rigjao, 
Bd  omits  rajjam.  '  Bd  samapavatta-.  ^  B^  vicari.  ^  Bd  -vattäcäram.  *  Bd 
-vattäcäraiii.  ^^  C%  carimsn,  Bd  carisum.  ^*  Bd  tadä  vi-.  ^^  Bd  dbammattha- 
yutUkatham.  *'  Bd  si  oloketvä.  ^*  C^  -gahitaih,  Bd  räfauoä  gahitam.  ^'  0^ 
eke,  C<  eke  con.  to  eko.  ^*  Bd  -gahitam.  >^  Bd  -ddhaaia  candamandalassa. 
iB  Bd  -keoa  upa-.  ^*  Bd  adds  tarn.  '<>  Bd  adds  mam.  ^^  Bd  na  rovati.  " 
Bd  adds  rähu  viya  idam  nippabhan  ti. 


366  VII.  Sattanipäta.     2.  GandhäraVagga     (42.) 

ti.  „Äma  ahaD*'  ti.  „Äcariya,  aham  Yideharatthe  Mithila^ 
nagare  Yideharäjä  Däiua,  nanu  mayaib  annamannam  adittha- 
sahäyä^^'  ti.  ,tK\J[n  pana  te  ärammanam  ahositi^'.  „Ahaib 
'tumhe  pabbajitä^  ti  sutvä  'addhä  pabbajjäya  gunam*  addasamsü' 
5  ti  tamhe  yeva  ärammanam  katvä  rajjam  pahäya  pabbajito*'  ti. 
Te  tato  patthäya  ativiya  samagßä  sammodamänä  pavattaphala- 
bhojanä  hutvä  vicarimsn.  Tattha  digharattam  vasitvä  ca*  pana 
lonambilasevanattbäya  Himavantato  otaritvä  ekam  paccanta- 
gämam  päpunimsu*^.     Manussä  tesam  iriyäpathe  pasiditvä  bhik- 

10  kham  datvä  patinnam  gahetvä  aranne  rattittbäDädlni  ^  mäpetvä 
vasäpesnm,  antarämagge  pi  tesam'  bhattakiccakaranatthäya 
ndakaphäsukatthäne  sälam  käresum.  Te  paccantagäme  bhik- 
kham  caritvä  täya  pannasäläya^  nisiditvä  paribhunjitvä  attano 
vasanatthänam  gacchanti.     Te  pi  nesam  mannssä^  ähäram  da- 

15  damänä  ekadä  lonam  patte*  pakkhipitvä  denti^^  ekadä  alona- 
kähäram  eva  denti.  Te  ekadivasam  pannapnte  bahntaram 
lonam  adamsu.  Vedehatäpaso*'  lonam  ädäya  gantvä  Bodhi- 
sattassa  bbattakiccakäle  pahonakam"  datvä  attano^'  pamäna- 
ynttam  gahetvä  atirekam  pannapute   bandhitvä  „alonakadivase 

90  bhavissatiti*^  tinavattiantare  ^^  thapesi.     Ath'   ekadivasaih  alo- 

•  •  •  ■  X 

nake  ähäre  laddhe  Vedeho*'  Gandhärassa  bhikkhäbhäjanam 
datvä  tinavattiantarato  ^^  lonam  äharitvä  ,,äcariya  lonam  gan- 
hathä'*  *ti  äha.  „Ajja  manossehi  lonam  na  dinnam,  tvaih 
knto  labhiti*^^^  „Äcariya,  purimadivasam  **  manussä  bahuih 
95  lonam  adamsu.  athäham  'alonakadivase  bhavissatiti*  atirekam  *^ 
thapesin'^  ti.  Atha  nam  Bodhisatto  „moghapurisa  tiyojana- 
satikam  Yideharattham  pahäya  pabbajitvä  akincanabhävam 
patvä  idäni  lonasakkharäya  tanham  janesiti"  tajjetvä  ovadanto 
pathamaxh  gätham  äha: 

^  Bd  -yakä.  '  Bä  adds  mahantam.  *  C^  va,  C  va  corr.  to  ca.  ^  Bd  sampä-. 
^  Bd  rättindiTathäiiädiui.  "  Bd  ne-.  ''  B^  omits  panoa.  ^  Bd  manussä  tesam. 
*  Bd  lonapatte  lonam.  '°  Bä  adds  ekadä  pannapnte  bandhitvä  denti.  >^  B<l  vi-. 
"  Bd  lonaih.  »»  Bd  adds  pi.  >*  Bd  -asatl.  »*  Bd  -ttikimantare.  >•  Bd  vi-. 
"  Bd  -vattikaan-.     "  Bd  labhatitisiti.     »•  Bd  -se.    ^<>  Bd  -kalonam. 


1.  GandhäraJ&Uka.  (406.)  367 

1.  Hitvä  gäinasahassäni  paripunnäni  solasa 

kotthägäräDi  phltäni  sannidhim  däni  knbbasiti.     76. 

Tattha   kotthägäräniti  suvannarajatamanimuttädiratanakotthägärani^  c* 
6Ta   düasakotthägäradhannakottbägärSni    ca,    phitäniti    püränl,    sannidhim 
däni  knbbasiti  idäni  sve  bbavissati  tatiyadiyase  bhavissatlti  lo^amattam  san-     5 
nidhiih  karositi. 

Videho  evam  garahiyamäoo  garaham  asahanto  patipakkho 
hatvä  „äcariya,  tumhe  attaoo  dosam  adisvä  mayham  eva  dosam 
passatha,  nanu  tumhe  'kirn  roe  parena  ovaditena,  attänam  eva 
ovadissämiti'  rajjam  chaddetvä  pabbajitä,  te*  idäni  mam  kasmä  lo 
ovadathä"  'ti  dntiyam  gätham  aha: 
s.  Hitvä  Gandhäravisayam  pahütadhanadhäolyam' 

pasäsanäto*  nikkhanto  idha  däni  pasäsasiti.     77. 

Tattha  pasäsanäto^  ti  ovädänusäsanidänato ^  idha  däniti  idäni  idha 
aranne  kasmä  mam  ovadathä  'ti.  15 

Tarn  satvä  Bodhisatto  tatiyam  gätham  äha: 
s.  Dhammam  bhanämi  Yedeha',  adhammo  me  na  rnccati, 
dhammam  me  bhanamänassa  na  päpam  apalippatiti\     78« 

Tattha  dhamman  ti  sabhävaih,  Buddhädihi  vanpitam  pasattham  käranam 
eva,  na  ruocatiti  adhammo  näma  assabhävo^  mayham  kadäd  na  raccati,  na  so 
päpamnpalippatiti*  mama  sabhävam  eva  käranam  eva*  bhanantassa  päpam 
näma  hadaye  na  alliyati*,  ovädadäuam  näm'  etam  Buddhapaccekabuddhasävaka- 
bodhisattänam  paveni,  tehi  dinnovidam  bälä  na  ganhanti,  ovädadäyakassa  pana 
päpam  näma  n'  atthi: 

Nidhinam  ?a  pavattäraih  yaih  passe  vajjadassinam  15 

niggayhavädiib  medhävim  tädisaih  paQditam  bhaje, 

tädisam  bhajamänassa  seyyo  hoti  na  päpiyo. 

Ovadeyy'  anusäseyya  asabbhä  ca  iiiväraye, 

satam  hi  so  piyo  hoti,  asatam  hoti  appiyo  ti-    (Dhp.  t.  ?«— ^O 

Vedehatäpaso'^    Bodhisattassa    katham    satvä     »^äcanya  so 
atthanissitam  kathenten&pi  param  ghattetvä  ^'  rosetvä  kathetum 


1  hd  -didhanako-.  ^  Bd  omits  te.  '  Bd  bahuUdhanadhäritaih.  *  Bdf  passäsanato. 
*  B^  yi-.  *  Bdf  -limpatiti.  ^  C«  Bd  asa-.  "  Bd  omits  käranameva.  *  Bd  Um- 
patl.     >o  Bd  vi-.     "  Bd  ghate-. 


368  ^n*  Sattanipata.      2.  Gandhärava^ga.   (42.) 

na  vattati,  tvam  maih  kunthasatthena '  mandanto '  viya  atipha- 
rusaih  kathesiti'*  vatvä  catnttham  gätham  äha: 
4.  Tena  kenaci  vannena  paro  labhati  rappanam 

mahatthiyampl'  ce  väcam  na  tarn  bhäseyya  pandito  ti.    79. 

5  Tattha  yena  kenaciti  dhammayntten&pi  käranena,  labhati  ruppanan 

ti  ghattaiiam^  düsanam^  kuppanam  labhati  yeya.  na  tarn  bhäseyya  'ti  tasmä 
tarn  parapuggalam  yäya  so  väcäya  luppati  *  tarn  mahatthiyam '  mahantam  attha- 
nissitam  pi*  yäcam  Da  bhäseyya  'ti  attho. 

Ath'  assa  Bodhisatto  pancamam  gätham  äha: 
10       5.  Kämaih  rappatu  vä  mä  vä  bhasam  vä  vikiriyyatUy 

dhammam  me  bhanamässa  na  päpam  upalippatiti^.     80. 

Tattha    käman    ti    ekaiiisena,   idam    vuttam  hoti:    aynttakäroko    puggalo 
ayuttam  te  katan  ti  ovadiyamäDO  ekaibeeD'  eva  knjjhatu^^  Tä  mä  vä  ki^jhata^' 
athavä   bhasamutthi    viya   vikiriyyatu,  mayham    pana   dhammam  ^^    bhanantassa 
15    päpam  Däma  n'  atthiti. 

Evan  ca  pana  vatvä  „na  vo*'  ahaih  Änanda  tathä  parak- 
kamissämi  yathä  knmbhakäro  ämake  ämakamatte^^y  niggayha 
niggayhaham  Änanda  Takkhämi»  yo  säro  so  thassatiti'^  imassa 
Sagatovädassa  annrüpäya  patipattiyam  ^'  thatvä  yathä  knm- 
so  bhakäro  bhäjanesa  panappuna  äkatetvä  ämakam  *agahetvä 
pakkam  eva  bhäjanam  ganhäti^'  evam  pnnappan*  ovaditvä 
nlgganhitvä  pakkabhäjanasadiso*^  puggalo  gahetabbo  ti  das- 
setnm  puna  tarn  ovadanto 

6.  Noce  assa  sakä  baddhi  vinayo  vä  sasikkhito 

S5  vane  andhamahiso  va  careyya  bahnko  jano.     81. 

7.  Yasmä  ca  pan'  idh*  ekacce  äcäramhi^^  susikkhitä 
tasmä  vinitavinayä  caranti  susamähitä  ti    82. 

idam  gäthadvayam  äha. 


*  B^  yaUatiti  gaohasatthakeDa.  >  Bd  ma-.  '  C^  mahitthiyamhi,  Bf  mihiddhi- 
yam  mi.  *  Bd  ghata-.  ^  C^  rappanam ,  Bd  dusana.  *  Bd  dnssati.  '  C» 
mahatthi-,  Bd  mahathi-.  <>  Bd  .tarn,  omitting  pi.  '  Bd^-limpa-.  ^^  BdJku- 
thata.  "  Bd  omiu  ka-.  "  Bd  omits  dha-.  ^*  Bd  kho.  ^*  G^  omit  ämake» 
Bdhas  ämakamattike.  *^  Bd  .yä.  ^*  C^ -hanti,  Bdkaroti  ganhäti.  ^^  0^ 
-disam.     *®  C*  ävera-,  C*  äcera-. 


2.   Mahäkapijätaka.     (407.)  369 

TaBS*  attho  :  samma  Vedeha  *  imeaaib  hi  tattänam  sace  attano  baddbfyä 
pandite  ovädadäyake '^  nissäya  äcärapannatti  vinayo  vä  susikkhito  iia  bha'veyya 
evaih  Santa  yatbä  tinalatadigabane '  vaiie  aDdbamahiso  gocarägoearaih  säaaibka- 
iiiräsaibkan  *  ca  tbinarö  i^ärianto  carati  tatbä  tumhädiso^  babuko  jano  careyya, 
yasmä  pana  idh'  ekacce  sakäya  buddhiyä  rahitä  aattä  äcariyasaDtike 'ärära-  5 
pannattlsusikkbitä  taamä  icariyebi  attano*  anurüpe  vinaye  vinitattä  Tinitavinayä 
»asaniäbitä  ekaggacittä  hutvä  carantiti,  Iminä  idaih  daaaeti:  iiuiiiä  hi  sattena 
gibinä  butvä  attano  kalänarü]  aiii  pabbajitena  pabbigjäuurüpä  sikkbä  aikkhi- 
tabbi,  gihino  pi  bi  ^  attano  kulänurüpeau  kasigorakkbädisu  aikkhitä  va'  aam- 
paniiigivä  butvä  susamähitä  caranti,  pabb^itfipi  pabbajjäiiarüpaau  *  päsädikesu  to 
abhikkantapatikkantädisu  adhisilaadhicittaadhipaDaäsikkbäau  ^^  sikkhitä  va>^ 
vigatavikkbepä  susamähitä  caranti,  lokasmim  bi^^ 

BähusaccaD  ca  sippaii  ca  vinayo  ca  susikkhito,         (Cbilders,  Kh. 

subbäsitä  ca  yä  väcä  etam"  mangalam  utraman  ti.     Pätbap.  s-) 

Tarn    sutvä    Vedehatäpaso    „äcariya,    ito    patthäya   mam   19 
ovadatha'%    aham    aoadhiväsakajätikatäya  ^^   tamhehi    saddhim 
kathesim'*,  tarn  me  khamathä'*  'ti  vanditvä  Mahäsattam  kha- 
mäpesi.       Te    saroaggaväsam    vasitvä   pana   Himavantam    eva 
agamämsu.       Tatra    Bodbisatto    Vedehatäpasassa    kasiiiapari- 

■ 

kammam  kathesi.     So  taih  katvä  abhinnä  ca  aamäpattiyo  ca  90 
nibbattesi.     Iti   te   obbo  pi  apariblnajjbäDä  Brabnialokaparä- 
yanä  abesum. 

Sattbä  imam  desanam  '^  äharitTä  jätakam  samodbänesi :  „Tadä 
Yedebo  Änando  abosi,  Gandbäraräjä  abam  evä**  *ti.  Gandbära- 
jätakam.  95 


2.     Mabäkapijätaka. 

Attänam  samkamam*^  katyä  ti.  Idam  Sattbä  Jetayane 
Tibaranto  nätattbacariyam  ärabbba  katbesi.  Vattbum  Bbadda- 
säl^jätake  äyibbaTissati.  Tadä  pana  dbammasabbäyam  katbam  sa- 
muttbäpesum :  „ävuso  Sanimäsambuddbo  nätakänam   attbam   caratiti**. 


*  Ck<  vi..  >  C*  adds  bi.  *  C"  -gahape,  Bd  -gahapoua.  *  Bd  .kamnir-.  ^  C» 
-se.  *  Bd  repeats  attano.  ''  Bd  omits  bi  *  C^  ca.  *  Bd  pabbi^ita  anurüpesu. 
10  Qkt  adhisilädbi.,  Bd  adds  vä.  i>  Bd  omits  va.  *>  Bd  omits  hi  and  adds 
t«na  vattam.  "  Bd  etaiii.  ^*  Bd  adds  anusäsatha.  ^^  Bd  -väsanajä-.  '*  C* 
-si,  Bd  -mi.     >^  Bd  dbammado-.     '*  Bd  sangämam,  C^  samsayam. 

Jtttka.    lU.  24 


370  VII.    SattanlpätA.     1.  Gandhlravagga.   (42.) 

Satthä   ägantyä   „käya   nu    *ttha   bhikkhaye   etarahi  kathaya    sanni- 

sinDä**    ti   pucchitvä    „imäya   nämä"    Hi   yutte    „oa  bhikkhaye  idän* 

eya  pubbe  pi  Tathägato  nätiDam  attham  carat*  eya'*  ,ti  yatyä 
atitam  ähari: 

5  Atlte    Bäränasiyaih    Brahinadatte    rajjaib     käreAte 

Bodhisatto  kapi y ODiyam  nibbattitvä  vayappatto  ärohaparinä- 
hasampaono  thämabalüpeto '  asTtisahassakapiganapariväro  Hi- 
mavantapadese  vasati.  Tattha  Gangätiraih  nissäya  säkhävita- 
pasampanno  sandacchäyo'  bahalapatto  pabbatakütaih  viya  sam- 

10  Qggato  ambarukkho  ahosi,  Digrodharukkho  ti  pi  vadanti,  tassa 
madhuräni  phaläoi  dibbagandharasäni  mahantäni  mahanta- 
kütappamänäni',  tassa  ekissä  säkhäya  pbaiäni  thale  patanti 
ekissä^  Gangäjale,  dvionam  säkhäDam  phaläni  majjhe  rukkha- 
inüle   patanti.      Bodhisatto    kapiganam    &däya   tattha   phaläni 

i&  khädanto  „ekasmim  käle  imassa  rukkhassa*^  adake  patita* 
phalam**  nissäya  amhäkam  bhayaih  appajjissatiti'^  udakamat- 
thake^  säkhäya  ekaih  phalam  pi  anavasesetvä  pnpphakäle  ka- 
läyamattakälato  ^  patthäya  khädäpeti  c*  eva  pätäpeti  ca. 
Evam  sante  pi  asitiyä'  vänarasahassehi  adittham*^  kipillakaputa- 

90  paticchannam*'  ekam  pakkam  phalam*'  nadiyam  patitvä  ud- 
dhan  ca  adho  ca  jälam  bandhäpetvä  ndakakllam  kilantassa 
Bäränasiranno  uddhajäle"  laggi.  Ranno  divasam  kilitvä  säyam 
gamanasamaye'*  kevattä  jälam  ukkhipantä  tam*^  disvä  „asuka- 
phalam*^   nämä*'    *ti    ajänantä    ranno    dassesuih.     Räjä    „kirn 

«5  phalam  näm'  etan"  ti  pucchi.  „Na  jänäma  devä**  'ti.  „Ke 
jänissantlti".  „Vanacarakä'^  devä"  'ti.  So  vanacarake*' 
pakkosäpetvä  tesam  santikä  „ambapakkan**  ti  sntvä  churikäya 
chinditvä  pathämam  vanacarake"  khädäpetvä  attanäpi*^  khädi, 


*  Bd  adds  pancahatthiphalo  ahosi.  '  Bd  ganta-.  '  C  nätimahanta-,  Bd  «ti- 
mahaiitakampapamänäni.  *  Bd  adds  säkhäya.  '  C^<  omit  rukkhassa.  '  Bd 
-tainpha-.     ^  C**  -matthe.     ®  C«  kaläya-,  Bd  puppakälato  pappäyamatUtäkälato. 

•  Bd  aaitl.  »<>  C*«  adittba.  »»  Bd  kippilika-.  >«  C*»  omit  pakkam  phalam« 
»"  Bd  uddham-.  '*  C*  aayaih-,  Bd  säyanhaasamaye.  »*  C*«  nam.  *•  Bd  asu- 
kam.     "  Bd  -rl-.     "  Bd  pacchä  atthäpi. 


2.    Mahäkapijätaka.    (407.)  371 

itthägärassa  ^  pi  aniaccänam  pi  däpesi.  Ranno  ambapakkaraso 
sakalasäriram  pharitvä  atthäsi.  So  rasatanhäya  bandhitvä' 
tassa  rukkhassa'  thitattbänaih  vanacarake^  pacchitvä  tebi 
„Himavantapadese  naditlre"  ti  vutte  bahü  näväsamghäte  ban- 
dhäpetvä  vanacarakebi"  desitamaggena  nddhasotam*  agamäsi.  5 
y^Ettakäni  divasäniti"  pariccbedo  na  kathito.  Annpubbena 
tarn  thänam  patvä  ^^eso  so'  deva  rukkho*'  ti  vanacarakä  ranno 
äcikkhimsu.  Räjä  nävä"  thapetvä  mahäjanaparivato  padasä 
tattha  gantvä  rükkhaniüle  sayanam  paiinäpäpetvä'  ambapak- 
käni  kbäditvä  nänaggarasabbojanam  bhunjitvä  nipajji.  Sab-  10 
bäsu*^  disäsu  ärakkhaih  thapetvä  aggim  karimsa.  Mahäsatto 
manussesQ  niddam  okkantesa'*  addharattasamaye^'  parisäya 
saddhim  ägamäsi  *^  Asitisahassavänarä  säkhäya  säkham 
carantä  ambäni  khädanti.  Räjä  pabujjhitvä  kapiganam  disvä 
manasse  ntthapetvä'*  dhannggahe  pakkosäpetvä  „yathä  ete  ^'  15 
phalakhädakä  vänarä  na  paläyanti  tathä  te  ^*  parikkhipitvä 
vijjhatha,  sve  ambäni  ca''^  vänaramamsan  ca  khädissämiti'^^* 
äha.  Dhanuggahä  y^sädhü*'  *ti  sampaticchitvä  rakkham  pari- 
väretvä  sare  sandahitvä  '*  atthamsn.  Te  disvä  vänarä  marana- 
bhayabhitä  paläyitam  asakkontä  Mahäsattam  npasamkamitvä  "^  90 
„deva  'paläyanamakkate  vijjhissämä'  Hi  rakkham  pariväretvä 
dhanuggahä  thitä,  kirn  karomä"  'ti  pucchitvä  kampamänä 
atthamsn.  Bodhisatto  „mä  bhäyittha,  aham  vo  jivitam  dassä- 
miti"  vänaragänam  samassäsetvä  njnkam  nggatasäkhaih  abhi- 
nryha'^  gangäbhimnkham  gatasäkham"  gantvä  tassä"  pariyan-  95 
tato  pakkhanditvä  dhannsatamattam  **  thänam  atikkamma 
Gangätlre  ekasmim  gumbamatthake  patitvä  tato  ornyha 
,,mam&gatatthänam '^  ettakam  bhavissatiti"  äkäsam  paricchin- 


*  Bd  .ssä.  '  Bd  pappijjitvä.  '  B^  omiu  ni-.  *  Bd  -ri-.  ^  Bd  -rikanaifi. 
«  Bd  uddhaih-.  ^  Bd  omita  ao.  *  Bd  adda  nadiyam.  *  O  paöaa-  corr.  to 
pafinä-,  C*  paöna-.  »®  Bd  aabba.  »»  Bd  okkaman-.  "  Bd  -rattiih-.  >»  C** 
a-.  1*  Bd  Qtbä-.  ^^  Bd  te.  ^*  Bd  um  (hänaih  in  the  place  of  tathä  te,  " 
Bd  ceva.  "  Bd  -mäti.  »•  Bd  aanhayityi.  "  Bd  -mimau.  "  Bd  äru-.  " 
Bd  omita  ga-.     "  all  tbree  MSS.  tassa.     '^  Bd  -matta.     '^  Bd  mama-. 

24* 


372  VII.    Sattanipäta.     2.  GandhäraTagga.  (42.) 

ditvä  ekam  vettalataih  müle  chinditvä  sodhetvä  „ettakam  * 
rakkhe  bajjhissati  ettakaih  äkäsattham  bhavissatiti*'  imäni  dve 
thänäDi  yavatthapetvä  attaDO  katiyam  bandhanam'  na  sallak- 
khesi.     So   tarn   ]atam  ädäya   ekakotim   Gaogätlre   patitthita- 

5  rakkhe  bandhitvä  ekam  attano  katiyam  bandhitvä  vätacchinna- 
valähakavegena'  dhanasatamattaih^  thäDam  lamghitvä  katiyaiii 
baddhatthänassa'  asallakkhitattä  rakkbam  päpunitum  asak- 
konto  Dbhohi  batthehi  ambasakham  dalham  gaphitvä  vänara- 
ganassa  sannam*   adäsi:    „sigham    mama  pitthim    maddamänä 

10  vettalatäya  sotthigamanaih  gacchathä*'  *ti.  Asitisahassaväoarä 
Mabäsattam  vanditvä  khamäpetvä  tatbä  agamamsa^  Tadä 
Devadatto  pi  makkato  hntvä  tesam  abbhantaro  hoti,  „ayam^ 
me  paccämittassa  pitthim  passitum  kälo*'  ti  accasäkham  äruy- 
ha  vegam  janetvä  tassa  pitthiyaih  pati.       Mahäsattassa  hada«- 

15  yam  chijji,  balavavedanä  oppajji.  So  pi  tarn  vedaDämattam* 
katvä  pakkämi.  Mahäsatto  ekako  va  ahosi.  Räjä  aniddä- 
yanto  Tänarehi  ca  Mahäsattena  ca  katakiriyam  sabbam  disvä 
„ayam  tiracchäno  hutvä  attano  jlvitaih  aganetvä  parisäya  sot- 
thibhävam  eva  akäsiti''  cintento  nipajji.     So  pabhätäya  rattiyä 

90  Mahäsattassa  tnssitvä  „na  yottaih  imam  *^  kapiräjäDam  näse- 
tnm,  npäyena  nam  otäretvä  patijaggissämiti''  Adhogangäya " 
samghätam*"  thapetvä  tattha  attakam ^'  bandhäpetvä  sanikam 
Mahäsattam  otäräpetvä  pitthiyam  käsävavattham  pattharäpetvä 
Gangodakena   nahäpetvä   phänitodakam  ^*  päyetvä   parisuddha- 

s5  sariram**  sahassapäkatelena^'  abbhanjäpetvä^^  sayanapitthe  tela- 
camroam  pattharäpetvä'^  tattha  tam^*  nipajjäpetvä  attanä'*^ 
nice  äsane  nisTditvä  pathamam  gätham  äha : 


*  "Bä  adds  thäDam.  *  B<i  -nathänam.  *  Bd  -hako  viya  vegena.  *  B^  -tta.  * 
Bd  bandhanathä-.  *  Bd  sannam.  ^  Bd  ä-.  *  Bd  so  ayaih.  *  Bd  -nappattaih. 
1^  B^  omits  i-.  ^*  Bd  anto-.  ^*  G*  »aihkätam,  Bd  näyäsaihghätam.  **  C^ 
attba-.  ^*  Bd  phälito-.  "  Bd  parisukkham  aa-.  *«  B^  -päkena  teleiia.  *^ 
C*  abbhajä-,  Bd  abbbancitvä.  '^  C^  tele-,  Bd  elakakammaih  sanbaräpetvä  sani<> 
kam.     **  Bd  omito  Um.     '^  C^  attäDaib. 


2.    MahäktpijäUka.    (407.)  ,  373 

1.  AttäDam  saihkamam*  katvä  yo  sotthim  samatärayi 

kirn  tvam  tesam  kimo'  tuyhaih  honti  ete  mahäkapfti.    83« 

TäBB  attho ' :  ambho  mahakapi  yo  tvaih  attäuam  samkamam  *  katvä  talam  ' 
äropetva  Jivitam  paricci^itvi  ime  Tioare  sotthiih  samatärayi  ^  kbemena  santäresi ' 
kirn  tvam  tesam  hosi  kimo®  tayhaixi  tS  kimsu*  ete^^  hontfti.  5 

Taiii    satvä   Bodhisatto    räjänam    ovadanto    sesä^'    gäthä 
abhäsi : 
s.  Räjäham  issaro  tesam  yüthassa  parihärako 

tesam  sokaparetänam  bhitänam  "  te  arindama.     84. 
9.  Sa^'  lamghayitvä  attänam  vissatthadhanano  satam  lo 

tato  aparapädesu  dalham  baddhalataganam  '*    85. 
4.  Chinnabbham  iva  vätena  nunno'^  rokkhaih  upägamim, 

so  'ham  appabhavam  tattha  säkham  hatthehi  aggahi.    86. 
d.  Tarn  maih  viyäyatam  santam  säkhäya  ca  latäya  ca 

samannkkamantä  pädehi  sotthiih  säkbämigä  gatä.     87.  15 

6.  Tarn  mam  na  tapate  bandbo**»  vadho  ^^  me  na  tapessati, 

sukbam  äharitaih  tesam  yesam  rajjam  akärayim.    88. 
T.  Esä  te  npamä  räja  atthasandassani^"  katä'*, 

rannä^^  rattbassa  yoggassa  balassa  nigamassa  ca 

sabbesam  sukbam  etthabbam  '^  khattiyena  pajäoatä  ti.     89.   m 

Tattha  tesaii  ti  tesam  asitisahassänaih  vänaränaiiii  bhitänaD  te  ti  tava 
vijjhanatthäya  änäpetvä  thitassa  bhitänam,  arfndamä  'ti  ri^änam  älapati,  räjl 
hi  corädfnam"  aiinarii  damaiiato^'  arindamo  ti  vuccati,  vissatthadhanuDO 
eatan  ti  anaropitadhanusatappamäDam  thänam  attänam  äkäse  nl lamghayitvä 
▼issajjetvä   tato   imamhä  rukkbä    lamghitvä    gatatthänato    aparapädesa'*    idam    95 

9 

katibhägam  sandhäya  vuttam ,  Bodhisatto  hi  ka^ibhSge  tarn  latägu^am  dalham 
bandhitvä  pacchimapädehi ''  bhümiyam'*  akkamitvä  vissi^jetvä  vätavegena  äkä- 
sam  pakkhandi,  nanno'^  rukkham  upägamin  ti  vätacchinnam  abbham  iva 


>  C^  samsayam.  '  Bd  kime,  hf  kidhamam.  *  C»  tattha.  *  Bd  sakamadi,  C^« 
samsayam.  '  Bd  kulam.  *  G«  -täresi,  Bd  samattärayi.  ^  0*  omits  kh.  s.  * 
Bd  kitomhe  corr.  to  kirne.  *  Bd  omits  kimsu.  ^<^  Bd  «nti.  *^  Bd  sesa.  >' 
Bd-nan.  ^'Bd/su.  >«  Bd  dalhabandham  la-,  B/dalhaifa  paudham  la-.  *» 
Bd/runno.  **  C^  baddbo.  >^Bd/sato.  >•  O -tf.  *•  Bd/ tarn  saaohi  arin- 
dama in  the  place  of  a.  k.  *^  C^  rafino.  '^  B/  eubbarii,  Bd  omits  snkha- 
metth-.  "  Bd  -dinnaih.  "  Bd  arindamauato,  C^  omits  a.  d.  **  Bd  adds  tl 
paccbäpidesu.     '^  Bd  paccbäpS-.     **  Bd  bhami.     "  Bd  ru*. 


374  "^H-   ÖatUnipäU.    2.  Oandhäravagga.    (42.) 

attano  vegajaniteDa  *  Tätaoa  nunno'  yathä  f itaechinDäbbhani  *  vätena  evari> 
attano  vegana  nunpo'  hntvä  imam  ambarakkhaiii  apägamiib,  appabhavan 
tf  80  *ham*  tattha  äkäsappadese  nikkham  päpnoitum  appahonto^  tassa  nik- 
khatsa  sakhaih  hattbehi  gahesin*  ti  attho,  viyäyatan  tt  rukkbasäkhaya  ca 
A  Tettalatäya  ca  vinäya  bbamaratanti  viya  fltatam^  äkad^bitasariram',  samanuk- 
kamaotä  ti  mayä  anannäti  mam  ^nditrä  khamäpetvä*  pädebi  aamauokka- 
mantä  niraataram  eva  akkamantä  sotthim  gatä,  tarn  mam  na  tapata  baii- 
dho*^  ti  D&pi  80  yalllyä'*  bandbo  ^°  tapati  nftpi  idäni  maranam  tappassati, 
kimkärapä:  ankbam  äbaritam  tasan  ti*'  yasmä   yasaih   abaiii   ri^Jam  akä- 

10  rayim  taiam  mayä  sukbam  äbaritam,  ate  bi  mabäräja  ayam  no  nppaDDam  duk- 
kbam  baritvä  sukham  äbarisaaaiti  *'  mam  räjänarii  akarosu,  abam  pi  tambäkam 
uppannam  dakkbam'*  barissämi-cceva  ^^  ataaam  räjä  jäto,  tarn  ajja  mayä  ata- 
sam  maranadakkbaiii  baritvä  jivitasukbaiii  äbatam,  tarn  mam'*  n&pi  bandbo'® 
tapati  na  maranavadbo'^  tappasaati)  aaä  ta  upamä  ti   asä  ta  mabärl^a  mayä 

15  katakiriyäya  npamä,  tarn  annobiti  taama  imäya  npamäyaaamaandatvä attano'* 
diyyamänam  ovädam  auna,  raniiä'*  rattbassä  'ti  mabäri^a  rannä  näma  uc- 
cbnyanta^*^  viya  rattbam  api|atvä  catubbidbaro  agatiib ''  pabäya  catubi"  sam- 
gabavattbübi  aaihgapbantana  dasaau  rä^adbammaaa  patittbäya  mayä  viya  attana 
ji Vitara  pi"  paricci\jitvä  kinti  ma'^    rattbaväaino  \igatabbayä  gimbakäla  vivaU- 

80  dvärä  nitibi  ca'^  parivärakabi'*  ca  parivntä'^  ura  pnttä^*  naccauti'*  sitana 
▼ätena  viJTyamäDä*^  yatbärucim  attano  aantakam  paribbanjantä  kayikacetaaika- 
aukbasamangino  bbavayyun  ti  aakalarattbaaaa  ca  ratbasakatädiyugaväbanaaaa " 
yoggaaaa  pattikasaiiikbätasaa'^  balaaaa  ca  nagamajanapadaaamkbätaaaa**  niga- 
maaaa  ca  aabbaaam  sakbam  ava  asitabbam  gavaaitabban  ti  attbo,   kbattiyana 

S5  pajänatäti  kbattänam  adbipatibbävena  kbattiyo  ti  ca  laddbanämena pana atana 
avaaaaaaatta  atikkamma  pajänatä  iiänasampannana  bbavitabban  ti. 

Evaih  Mahä8atto   räjänaih    ovadanto    va    anusäsanto    va'* 

kälam  akäsi.     Räjä  amacce  pakkosäpetvä  ^^imassa  kapiräjassa 

räjünam    viya   sanrakiccam   karothä'*    *ti   vatvä    itthägäram    pi 

ao    änäpesi:  „tumhe  rattavatthanivatthä  vikinnakesä '^  dandadipika-. 

hatthä     kapiräjäDam     pariväretvä     älähanam     gacchathä'*     *ti. 


^  Bd  attanä  janitana  vegana.  '  Bd  ra-.  *  Bd  -nnabbba.  *  Bd  abam.  '  G^ 
appabbo-.  *  Bd  agga-.  ^  G^«  vittarö.  *  Bd  -tarn  sariram,  G^  äkaddbi  äkad- 
dblta-.  »  Bd  omits  kha-.  '<>  C**  baddbo.,  »»  C*«  -yo.  "  G*«  -aam,  omitting  ti. 
"  G*«  -titi.  "  Bd  ra-.  "  Bd  -mi  icteva.  »»  G**  tamam,  Bd  t«na  bi  mam. 
17  Bd  maranato.  '*  Bd  adda  pi.  *'  Bd  .q.  *<>  Bd  uccbum,  G«  adda  accha. 
<i  Bd  -tigamanam.  >'  Bd  catu.  "  Bd  -tarn,  omitting  pi.  *^  C^  kintica.  '* 
Bd  omita  ca.  "  Bd  pädaparicäri-  "  Bd  -väritvä.  "  G*»  -a.  "  G*«  -o.  »* 
C*  vqi-,  G»  viji-,  Bd  bija-.  »»  G*«  -täau  cava  vabaaaa.  »•  C»*  -kSaam-,  B* 
-kamaam-.     *■  Bd  niga-.     '*  Bd  omita  a.  va.     "  Bd  parikipna- 


3.    KutDbhakarajätika.     (408.)  375 

Amaccä  därünam  sakatasatamattena  citakam  karimsu.     Rajü- 
nam  karananiyämen*  eva  Mahäsattassa  sanrakiccaib  katvä  sisa- 
kapälam    gah«tvä   ranno    santikam    agamamsu.      Räjä    Mabä-     • 
sattassa  älähane  cetiyaih  käretvä  dipe  jäläpetvä  gandbamälädlhi 
püjetvä  sisakapälaih    suvannakhacitaih   käretvä  kantagge   tha-   s 
petvä  pnrato  käretvä  gandhamälädlhi  püjento  ^  Bäränasiih  gantvä 
antoräjadväre     thapetvä     sakalanagaraib     sajjäpetvä   sattäham 
püjaih    käresi.      Atha   tarn    dhätom    gahetvä    cetiyaih    käretvä 
yävajivam   gandamälädfhi^  püjento^  Bodhisattassa  oväde   patit- 
thäya    dänädini   punnäni    karonto    dhammena    rajjaih    käretvä  |o 
saggaparäyano  ahosi. 

Satthä  imam  desanam'  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam  sa- 
modhänesi:  „Tadä  räjä  Anando  ahosi*,  parisä  Buddhaparisä,  kapi- 
räjä^  aham  evä**  *ti.     Mahäkapijätakam*. 


ä.    Kumbbakärajätaka.  15, 

Ambähamaddam  yanamantarasmin  ti.  Idam  Satthä 
Jetayane  yiharanto  kilesaniggaham  ärabbha  kathesi.  Vatthum 
Päniy^jätake^  äyibhayissati.  Tadä  pana  Säyatthiyam  pancasatasa- 
häyakä  pabbiyityä  antokotisanthäre**  yasamänä  addharattasamaye 
kämayitakkam  yitakkayimsu.  Satthä  attano  säyake  rattiyä  tayo  yäre  »0 
diyasassa  tayo  yäre  ti  rattimdiyam  cha  yäre  ^  olokento  kiki  ya  ^^ 
andam  yiya  camari^'  ya'°  yäladhim  yiya  mätä  piyaputtam  yiya  eka- 
cakkhuko  puriso  cakkhum  yiya  rakkhati,  tasmim  tasmin)  yeya  khane 
uppannaküesam  *^  nigganhati"«  So  tarn  diyasam  addharattasamaye 
JetayaDam  pariganhanto  tesam  bhikkhünam  yitakkasamudäcäram  natyä  S6 
„imesam  bhikkhünam  abbhantare  ayam  kileso  yaddbanto  arabattassa 
hetum  chindissati,  idän'  eva  nesam  kilesam  nigganhityä  arahattam 
dassämiti**  gandhakutito  nikkhamityä  Änandatiheram  pakkosityä  Änanda 


^  Bd  pöJitTä.  ^  Bäränasim  -  -  -  püjento  wanting  in  B<t .  "  B^  dbaromade-.  ' 
Bd  adda  dathakapi  devadatto.  ^  Bd  adds  pana.  ^  £/räjovädajätakam,  hd 
adds  dntiyaih.  "^  C^  pannäjft-,  C*  punnäjä-  corr.  to  paiinäjä-,  hd  pannäsajä-. 
^  Bd  -sanhäre.  '  Bd  adds  sävake.  *<>  Bd  omits  va  '^  Bd  ca-.  ^'  Bd  -nnaih 
kl-.     »'  Bd-häti. 


376  ^11-  SatUnipäta.     2.  Gandhäravagga.    (42.) 

antokotisanthäre  *  rasanftkabhikkliü  sabbe  ra  sannipätehiti"  sanni- 
pätäpetyä  panaatta-Buddhäsane  ni8idi^  „Bhikkhaye,  aDtoparatta- 
kilesäDam  rase'  yattitum  na  yattati,  kileso  hi  yaddhamäno  paccamubto 
yiya  mahäyinfisam  päpeti^,  bhikkhunä  näma  appakam  pi'  ki^esam 
5  nigganhitum  yattati*,  poränakapanditä  appamattakam  ärammanam 
disyä  abbhantare  payatiitakilesam  nig'ganhityä  paccekabodhim  ^  nib- 
battesun"  ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atlte     Bäränasiyarii     Brahmadatte    rajjam    kärente 
Bodhisatto    Bäränasinagarassa    dväragäme    kambhakära- 

10  kule  nibbattitvä  vayappatto  katambam  santhapetvä  ekam  put- 
tan  ca  dhitaran  ca  labhitvä  kumbhakärakaromam'  nissäya  patta- 
däraib*  posesi  ^°.  Tadä  Kälingaratthe  Dantapuranagare  ^'  Ra- 
randn*'  näma  räjä  mahantena  parivärena  uyyänam  gacchanto 
uyyänadväre  phalabhärabharitam  madhuraphalain  ambarakkham 

lo  disvä  hatthikkhandhagato'^  yeva  hatthaih  pasäretvä  ekaih  am- 
bapindam  gahetvä  uyyänam  pavisitvä  mangalasiläya  nisiono 
dätabbayuttakänam  datvä  ambam  paribhuiiji.  Rannä  gahita- 
kälato  patthäya  sesehi  näma  gahetabbam  evä  'ti  amaccäpi 
brähmanagahapatikädayo  pi  ambäni  pätetvä  khädiihsu.     Pacchä 

90  pacchä**  ägatä  rnkkhaih  äruyha  muggarehi  pothetvä  obhagga- 
vibhaggasäkbam  katvä  ämakaphalam^'^  pi  asesetvä  khädimsu. 
Räjä  divasam  uyyäne'*  kilitvä  säyanhasamaye  alamkatahatthik- 
khandhe'^  nisiditvä  gacchanto  tarn  rnkkham  disvä  hatthito 
otaritvä   rukkhamülam   gantvä  rukkham   oloketvä   »»ayam   päto 

SS  va  passantänam  atittikaro  phalabhärabharito  sobhamäno  at- 
thäsiy  idäni  gahitaphalo  obhaggavibhaggo  asobhamäno  thito^'  ti 
cintetvä  puna  annato  olokento  aparam  nipphalarii  ambarukkham 
disvä  „esa  rukkho  attano  nipphalabhävena  mundamanipabbato 
viya    sobhamäno    thito,     ayam    pana    phalitabhävena "    imaih 


'  Bd  -sanbäre.  '  Bd  -ditvä.  '  Bd  -gena.  *  Bd  -si.  '  Bd  appamattakam  pi. 
•  Bd  -titi.  ^  Bd  -dhinänaih.  ^  C**  -rakulam.  »  Bd  -dänam.  »<>  C*  pe-  ** 
Bd  uanda-.  *^  Bd  karandako.  "  Bd  hatthikbandavaragato.  ^*  Bd  only  one 
pacchä.     »*  C^»  ämapha-.     »«  €*•  -nam.     «^  Bd  -dhavare.     ^*  Bd  aaphala  bbä-. 


3.    KumbhakärajäUka.    (40S.)  377 

vyasanaih  patto,  idaih  agäramajjham  pi  phalitarnkkhasadisaihy 
pabbajjä  nipphalarokkhasadisä,  sadhanass"  eva  bhayaih  atthi^ 
niddhanassa  bhayaih  n*  atthi,  mayäpi  nippbalarnkkhena '  viya 
bbavitabban"  ti  phalarukkbaih  ärammanam  katvä  rukkhamüle 
thitako  va  tini  lakkhanäni  sallakkhetvä  vipassanam  vaddhetvä  5 
paccekabodhinänaih  nibbattetvä  „viddhamsitä'  däni  me  mäta- 
kucchikutikäy  chinnä  tisu  bbavesn  patisandhi,  sodbitä  sam- 
särukkärabhümi ,  sosito^  assusamaddo,  bhinno^  atthipäkäro*, 
n*  atthi  iDe  puoa  patisandhiti'*  ävajjanto'  sabbälaibkärapati- 
mandito^  va  atthäsi.  Alba  nam  amaccä  ähaihsu:  ..atibahuih  lo 
thit'  attha  inabäräjä"  *ti.  „Na  mayam  räjäoo ",  paccekabuddhä 
Däma  mayan'*  *ti.  „Paccekabuddhä  na  ^^  tumbädisä  honti  devä'^ 
'ti.  „Alba  kidisä  hontiti'*.  „Oropitakesamassukäsävavattha* 
paticchannä  kule  va  gane  vä  alaggä  vätacchinDavalähaka* 
rähamuttacandamandalapatibhägä^*  Himavati''  Nandamüla-  i^ 
pabbbäre  vasanti,  evarüpä  deva  paccekabuddhä**  ti.  Tasmim 
khane  räjä  hattham  ukkhi'pitvä  sfsam  parämasi,  tävad  ev*  assa 
gihiliägaih  antaradhäyi  samanalingam  pätur  ahosi: 

Ticivaran  ca  patto  ca  väsi  süci  ca  baDdbanam 
parissävanena  atth*  ete  yuttayogassa  bbikkhuno  ti  'o 

evamvuttasamanaparikkbärä ''  käyapatibaddhä  ^*  va  ahesum. 
So  äkäse  thatvä  mahäjanassa  ovädam  datvä  anilapatheDa 
Uttarahimavante  NaDdamüIapabbhäram  eva  agamäsi.  Gandhära- 
ratthe  pi  Takkasilanagare  Naggaji^^  näma  räjä  uparipäsäde 
pallaibkavaraniajjhagato  ekam  ittbim  ekekahatthe  **  ekekamani-»  ^^ 
valayam^^  pilandhitvä  avidüre  nisiditvä  gandham  pimsamänam 
disvä  „etäni  manivalayäni ''^  ekekabbävena "  na  ghattanti'^  na 
viravantiti'^**    olokento    nisidi.       Atba    sä    dakkhinahatthato 


'  CM  omit  atthi.  '  C*  -rukkho,  C«  -rukkho  corr.  to  rukkhena.  ■  C*  hd  vl- 
dham-.  *  C*«  eodhita,  Bd  sositvä  rnayä.  *  Bd  chindo.  •  Bd  attä-.  ^  C**  -wito.  • 
B<i-pati-.  *  M  mahärä-.  <<*  Bd  näma.  ^^C^  -lähakä.,B<I  -Jähatarihumukhäma-. 
"  hd  -vante.  »»  hd  -vuttä-.  "  Bd  käye-.  "  Bd  nagiji.  >•  C**  omlt  ekeka.  " 
Bd  -kam  ma-.  »*  Bd  omit«  mani.  »•  C*  -gena.  »^  Bd  ghatentäti.  «'  C*  vi- 
-varan-,  Bd  dhiraTantaiiti. 


378  Vn.    Sattanipäta.     2.  Oandhäravagga     (42.) 

valayam  vämahatthe  yeva  pilandhitvä  dakkhinahatthe'a  gan- 
dhaifa  saihkaddhitvä  pimsitam  ärabhi.  Vämahatthe  valayam* 
dutiyam  ägamma  ghattiyamänam '  Saddam  akäsi.  Räjä  täni 
dve  valayäni  annamannam  samghatteDtäoi'  viravantäni  disvä 
A  cintesi:  „idam  valayam  ekekakäleDa  ghattesi,  dutiyam  ägamma 
ghatteti  Saddam  karoti,  evam  eva  ime  sattäpi  ekekä  na  gha(- 
tanti^  na  viravanti  dve  tayo  hatvä  annamannarh  samghattantii' 
kalabam  karonti ,  ahaih  pana  Kasmira-Gaodhäresu  *  dvisu 
rajjesu  ratthaväsino  vicäremi,  mayäpi  ekavalayasadisena  hutvä 

10  param  avicäretvä  attänam^  eva  vicärentena^  vasitum  vattatiti^' 
samghattanavalayam  ^  ärammanam  katvä  yathänisinno  va  tini 
lakkhanäni  sallakkhetvä  vipassanam  vaddhetvä  paccekabodhi- 
nänaih  nibbattesi,  sesam  purimasadisam  eva.  Yideharatthe 
Mithilanagare    Nimiräjä    näma'  bhuttapätaräso    amaccagana- 

15  parivuto  vivatasibapanjarena  antaravlthim  pekkhamäno  atthäsi. 
Ath'  eko  seno  sünäpanato  mamsapesim  gahetvä  äkäsam  pak- 
khandi.  Tarn  enaih  ito  c'  ito  ca  gijjhädayo  sakünä  sampari- 
väretvä  ähärahetu  tundena  vihethentä  pakkhena'^  paharantä 
pädehi  maddantä  agamimsu  *\     So  attano  vadham  asahamäno*' 

90  tarn  mamsaih  chaddesi*%  anno  ganhi,  sakunä  imam  muncitvä 
tarn  anubandhimsu,  tena  pi  vissattham  aoDo  aggahesi,  tarn  pi 
tath*  eva  vihethesum.  Räjä  te  sakune  disvä  cintesi:  ,,yo  yo 
mamsapesim  ganhi  tassa  tass"  eva  dukkham,  yo  yo  vissajjesi 
tassa  tass*  eva  sukham,  ime  pi  panca  kämagune^^  yo  yo  gan- 

95  hati  tassa  tass'  eva  dokkham,  itarassa  sakham,  ime  hi  ba- 
hunnam  sädhäranä,  mayham  kho  pana  solasa  itthisahassäni, 
mayä  vissatthamamsapindena  viya  senena'^  pancakämagune 
pahäya  sukhitena   bhavitum    vattatiti'***   yoniso   manasikaronto 

*  Bd  manlva-,  *  B*  samghati-  »  C*»  -tä,  Bä  -to.  *  C^  ßhata-,  Bd  ghate-. .  *  Bd 
-ghatteti.  *  Bd  imasmim  Gandhäre.  ^  Bd  vicaran-.  ^  Bd  -nariiva-.  '  Bd 
miminämaräja.  '^  Bd  pakkhebi.  **  Bd  ägAmamau.  *'  C^  -ne,  C  -ne  corr.  to 
-HO.  "  C*»  chaddhe-,  Bd  chädesi.  »♦  C*  -nä,  C*  -nä  corr.  to  -ne.  '*  C* 
sebeua,  C  seaenana  corr.  to  senena,  Bd  visathamariisapindatundena  aenena  Tiya. 
"  Bd  adds  ao. 


3.    Kumbhakärajätaka.   (408.)  379 

yathäthito   va   tini   lakkhanäDi   Ballakkhetyä  vipassanam   vad- 
dhetvä  paccekabodhiDänam  nibbattesi,  sesaib  purimasadisam  eva. 
Uttarapancälarattbe  Kampillanagare   Dummukbo*  näma '  räjä 
bhuttapätaräso    sabbälamkärapatimandito '   afnaccaparivato    vi- 
vatasThapanjarena  räjamganaih  olokento  atthäsi.   Tasmim  khane*     6 
vajadväram  vivarimsu,  usabbä  vajato  nikkhamitva  kilesavasena 
ekam  gävim  anubandhimsu,  tatth'  eko  tikhinasingo  mahäasabho 
annam  usabhani  ägacchantaib  disvä  kilesamaccberäbhibhüto  ti- 
khinasingeDa    antarasatthimbi^   pabari,    tassa   pabäramukbena 
antäni  nikkbamimsu  *,  tatth'  eva  jlvitakkhayaih  päpuni.     Räjä^   lo 
disva  cintesi:    „ime  sattä  tiraccbänagate  ädim  katvä  kilesava- 
sena dukkbam  päpnnanti,  ayam   usabho   kilesam   nissäya  jlvi- 
takkbayam  patto,   anne  pi   sattä  kileseb'  eva   kampanti,   mayä 
imesaih  sattäDam  kampanakilese  pabätuib  vattatiti''  so  thitako 
va  tini  lakkbanäni  sallakkhetvä  vipassanam  vaddbetvä   pacce-   is 
kabodhinänaiii  nibbattesi,  sesam  purimasadisam  eva.     Atb*  eka- 
divasam  te^  cattäro   paccekabuddbä   bbikkbäcäravelam   sallak-  . 
kbetvä   Nandamülapabbbärä    nikkbamma    Anotattadabe    näga- 
latädantakattbaih  kbäditvä   katasanrapatijagganä*  Manosilätale 
tbatvä^^  niväsetvä  pattacivaram  ädäya  iddbiyä  äkäse  uppatitvä  so 
pancavannavaläbake   maddamänä   gantvä  Bäränasinagaradvära- 
gämassä'*   avidüre    otaritvä    ekasmiiii    pbäsukatthäne    civaram 
pärnpitvä "   pattam    gahetvä    dväragämam "   pavisitvä   pindäya 
caranto  Bodbisattassa  gebadväram   sampäpnnimsu.     Bodbisatto 
te  disvä  tuttbacitto  *^  gebam  pavesetvä^^  pannattäsane   nisidä-   26 
petvä  dakkbinodakam  datvä  pamtena  kbädaniyena  bbojaniyena 
parivisitvä     ekamantam     nisiditvä     samgbattberam      vanditvä 
„bbante,  tumbäkaih  pabbajjä  ativiya  sobbati,  vippasannäni  kbo 
indriyäni,   parisnddbo**  cbavivanno'S   kin   na  kbo  ärammanam 

^  Bd  madukho.  '  C^  omit  uäma  *  Bd  -pati-.  *  M  adds  gopälakä.  ^  C^ 
-satthlmpi,  B^  -auttimhi.  *'  Bd  adds  so.  ^  Bd  adds  tarii.  ®  ßd  omits  te.  * 
Bd -patijaggiyamänä.  ^^  Bd  omits  thatvS.  *>  Bd  -gämakassa.  "  C  pärö-,  Bd 
*rttBipetvä.     ^'  Bd  gämädväram.     ^*  Bd  adds  hatvä.     *^  Bd  pavisf-.     ^*  ßd  -ä. 


380  VH*    SatUnipäU.     2.  Gandbäravagga.    (42.) 

disvä  tamhe  imaih  bhikkhäcariyam  pabbajjam  upagatä"  ti  pacchi, 
yatbä  ca  samghattheram  evam  ^  sese  pi  upasamkamitvä  pucchi. 
Ath'  assa  te  cattäro  pi  jaoä   ,,ahaih   asukaratthe   asakanagare 
asakarlgä  näma  hutvä'^  ti  ädinä  nayeoa  attano  attano  abhinik* 
5   khamaoavatthüpi  kathetvä  patipätiyä  ekekam  gätham  ähamsa: 
1.  Amb*  ähaiD  addam  vanamantarasmim 
nilobhäsam  phalinam'  samvirülham, 
tarn  addasam  phalabetfi'  vibhaggam, 
taib  disvä  bhikkhäcariyam  carämi.     90. 
10  s.  Selam  sumattam*  naraviranitthitaih  * 

Dan"  yagam  dhärayi  appasaddarii, 
dotiyan  ca  ägamma  ahosi  saddo, 
tanl  disvä  bhikkhäcariyam  carämi.     91. 
8.  Dijä  dijam  kunapam  äharantaiii' 
15  ekam  samänam  bahakä  samecca 

ähärahetü'  paripätayimsu, 
tarn  disvä  bhikkhäcariyam  carämi.     92. 
4.  Usabh'  äham  addam  yüthassa  majjhe 
calakkakam  vannabalüpapaDDam, 
10  tarn  addasam  kämahetü'  vitunnam, 

tarn  disvä  bhikkhäcariyam  carämiti.    93. 

Tattha  ambähamaddaii  ti  ambarukkham  aham  addasam,  vanamanta- 
rasmin  ti  vanaaritare^  ambavanam^he  ti  attiio,  aamvirülhan  ti  6ava44hi* 
taiii,    tamaddasan  ti  tarn  [uyySnato  nikkhamanto*  phalahetu    vibhaggam 

S5  puna  addasam,  tarn  disvä  ti  tarn  phalahetu  bhaggam  ^^  disvä  patiladdbasam- 
vego  paccekabodhinänam  uibbattetvä  imam  bhikkhäcariyam  pabbajjam  upagato 
'smi,  tasmä  bhikkhäcariyam  carämSti  idam  so  phalahetu  vibhaggam  am- 
barukkham*^ dassanato  pa(thäya  sabbam  cittäcäraib  kathetvä  va  kathesi  ^',  se- 
sänam  vissajjanesu   pi  es'   eva  nayo,    ayam    pan'  ettha   anuttänapadadipaoä  * ', 

80    selan  ti  manivalayam,   naravlranitthftan*^   ti  vTranaranitthitam*^  pandita- 


^  C»  omit  evam.  *  Bd  -um.  '  all  four  MSS.  -tu.  *  Bd  -tham,  B/  samutha. 
'  B<i  -viduthitam ,  Bf  -vadunithiUm.  *  all  four  MSS.  -ri.  '  Bd  -pamä  ara- 
hanUm.  *  Bd  vanamantare.  *  C"  -kkhaoto.  ^^  B<I  vibha-.  ^^  Bd  vibha|{ga- 
ambarukkhassa.  * '  Bd  daasesi.  *  *  C^  -padadiiiä.  >  ^  Bd  naravidünithiun.  *  ^  Bd 
vidüDagarehi  uithitam. 


3.    Kumbhakär^ätaka     (408.)  381 

pnriBena*  kaUn  tf  attho,  yagan  ti  ekekasmim  ekekam  katva  ekaih  valaya> 
yogam  %  dijä  dijan  ti  gahitamaihsapindam  dijaifa  avasesadijä,  kunapamäha- 
rantan'  ti  tarn*  mamsaplpdani  ädäya  barantam,  samecca  ti  sami^antvä 
aannipatitvä,  paripätayiihsö  'ti  kotthentä*  auubandhiriisu,  nsabbähamad- 
dan  ti  usabhaiii  ahaiii  addasaib,  calakkakun  ti  calakakudharii*.  5 

Bodhisatto  ekekam  gätham  satvä  „sädhu  bhante  tum- 
häkaiD  ev*  etaib  ärammapaih  annrüpan"  ti  ekekassa  pacceka- 
buddhassa  thotim  akäsi,  taD  ca  pana  catuhi  janehi  desitam 
dhammakatham  sutvä  gharäväse  anapekkho  hutvä  pakkantesa 
paccekabuddhesa  bhuttapätaräso  sukhaih^  nisinno  bhariyam  10 
ämantetvä  ,,bhadde  ete  cattäro  paccekabaddhä  rajjain  pahäya 
pabbajitä  akincanä  apalibodhä  pabbajjäsukhena^  vitinämenti, 
aham  pana  bhatiyä  jivikaih  kappemi,  kirn  me  gharäväsena, 
tvam  puttake  samganhanti*  gehe  vasä''^^'  *ti  vatvä  dve  gä- 
thä  äba":  15 

5.  Karandu^'  Däma  Kalingäoam  ^'  Gandbäränan  ca  Naggaji 
Nimiräjä  VidehäDaih  Fancälänan  ca  Dummokbo**, 

ete  rattbäni  hitväna  pabbajimsn  akiQcaoä.     94. 

6.  Sabb'  ev'  ime*'  devasamä  samägatä'* 

aggi''  yathä  pajjalito  tath'  ev'  ime'%  «o 

abam  pi  eko  carissämi^'  Bbaggavi'^ 
bitväna  kämäni  yatbodhikäniti'*.     95. 

Täsaiii  attho'':  bhadde  esa  sariigbattherapaccekabuddho *^  Dantapuri^  iiäma 
iiagare  Karandu**  näma  Kalingänaib  Janapadassa  räjä,  dutiyo  Takkasilänagare  ^^ 
Naggaji  näma  GaDdhäränaifa  Janapadasea  räjä,  tatiyo  Mitbilaiiagare  Nimi  nänia  05 
Yidebänaih  Janapadasaa  räjä,  catottho  Kampillaiiagare  Dummukbo  *^  näma 
Uttarapaocälänam  janapadaasa  räjä,  te  evarüpäni  ratthäiii  hitvä  akincanä  hatvä 
pabbi^imstt'*,  ime  pana  aabba  pl  vieuddhidevehi  purimapaccekabuddhehi  samänä 
ekato    aamägatä,    yathä  hi  aggi   pajjalito   obhäsati   tath'  eva  me  ti'^  ima  pi 

'  Bd  -sehl.  '  B^  -yugalaib?  *  C^  -paih  mäba-,  Bd  gniiapamä  aharitan.  *  hd 
omita  taifa.  ^  Bd  kotento.  *  Bd  calagakkakudbaih.  ^  Bd  >kha.  "  Bd  omits 
pabbajjä.  »  C* -ti,  Bd -tä.  "  Bd -sathä.  "  Bd  abhäM.  *>  B<t/karakan<)a. 
»»  Bd/kaifali-.  »♦  Bdmudukbo.  »*  C**  vame,  Bd/ pime.  »•  B<»/ omit  aamä. 
"  alt  foar  MSS.  -i.  ><  B4/ -pime.  ^*  C^«  eko  ?a-,  Bd  eko  vi-,  B/eko  casai. 
»Ofidaggavi.  B/ aggivaib.  >*  Bd  yatothitäniti,  B/ satocaditÄni.  ''^  Bd  tasaattho. 
**  Bd  .ro-.  **  Bd  kaTakaqdamko.  "  Bd  -la-.  *■  C"  adds  sabbeTame,  C«  has 
crosaed  over  aabbevane.     '^  C^  omita  ti,  C«  omits  mf  ti. 


382  VII    äatuuipäto.     2.  Oandhäravagga.   (42.) 

tath'  e^a*  silädihi  pancahi  ganehi  obhäaanti,  yathä  ete  tatbä  aham  pl'  eko 
cariaaämiti  attho,  bhaggaviti  pana'  bhariyam  älapad,  hitväna  kämäinti 
rüpSdayo  vatthukäme  hitvä,  yathodhikäniti*  attaiio  odbivaaena'  thftäni, 
idam  vuttaih  hoti:  rüpädiodhlTasena *  yathodhi^  te  vatthukäme  pahäya  aham  pi 
5  pabbijitvä  eko  cariBSämiti,  yatodhikaiiiti*  pi  pätho,  tass'  attho:  yato 
uparato*  odhi  etesan  ti  yatodhikäni  uparatakotthisäni  *°,  pabbaJUsämiti  cintita- 
kälato  patthäya  hi  kilesakämänaib  eko  kotthäao  uparato  iiäma  hoti  niraddho 
tassa  Tatthubhüto  kimakotthäso  pi  uparato  va  ^*  hotiti. 

Sä  tassa  kathaih  sutvä  „tnayham   pi  kho   sämi   pacceka- 
10   buddhänain  dhammakatham  sutakälato  patthäya  ghare"  cittam 
na  santhätiti"  vatvä: 

7.  Ayam  eva  kälo'\  na  hi  anno  atthi, 
'  annsäsitä  me  na'*  bhaveyya  pacchä, 

aham  pi  ekä"  carissämi  bhaggava 
15  sakuni  va  muttä  purisassa  hatthä  ti    96. 

imäm  gätham  äha. 

Tattha  nnusäsitä  me  na^^  bhaveyya  pacc]hä  ti  anuaäsako  *^  ovädako 
na  bhaveyya  dullabhattä  ovädakänaro,  tasmä  ayam  eva  pabbi^itum*^  kälo  ua  Iii 
anno  atthtti  daseeti,  eakani  va  muttä  tl  yathä  sakunikena  gahetvä  sakuna- 
90  pacchiyam  khittäau  aakunisu  tassa  hatthato  muttä  ekä  aakuni  aDilapatham  Um- 
ghayitvä  yathärucitaih  thäuam  gantvä  ekikä  "  careyya  tath&ham  ^*  pi  tava  hat- 
thato muttä  ekä'°  va  carissämiti  sayam  pi  pabbajitukämä  hutvä  evam  fiha. 

Bodhisatto  tassä  kathaih  satvä  tanhi''  ahosi.  Sä  pana 
Bodhisattaih  vancetvä  puretaram  pabbajitukämä  „sämi  päoi- 
95  yatittham  gamissämi  därake  olokehiti**  ghatam  ädäya  gacchanti  '* 
viya  paläyitvä  nagarasämaote  täpasänam  santikam"  gantvä 
pabbaji.  Bodhisatto  tassä  anägaroanam  natvä  sayam  därake 
posesi.  Aparabhäge  tesü  thokam  vaddhitvä  attano  ayanäya'* 
jänanasamatthatam '^  pattesu'''^  tesam   vimamsanattham   ekadi- 


1  C'^  omits  tatheva  and  adds  me.  '  hd  adds  pabbegitvä.  '  Bd  omits  pana. 
*  Bd  yatothitäniti.  »  C*  ovadi-,  Bd  othi-.  «  C*  ovadhl-,  Bd  odi-.  '  C**  ya- 
thädhi.  *  Bd  yatothikäniti.  •  Bd  -ri-.  "  ^a  vä.  *»  Bd  agäre.  »^  C*»  -le, 
B/ayamo  käko.  *'  C*  ce  na,  Bd^-sikä  neva.  **  C**  add  va.  "  Bd -siko. 
1"  Bd  pabba(]Jita.  ^'  Bd  adds  va.  '»  Bd  tathä  aham.  >*  Bd  ekikä.  '<>  G«  bd 
-i.  »*  all  three  MSS.  -i.  "  Bd  -ke.  «»  Bd  äyäuaya.  **  Bd  -kam.  "  C* 
patthosu,  Bd  sampatteau  pi. 


3.    Kumbhakärajätaka.    (4(*S.)  B83 

vasaih  bhattam   pacanto   thokaih   uttandalaih   paci  ekadivasam 
thokaih  kiliDnaih  ekadivasam  sapakkaib  ekadivasam  atikilinnam 
ekadivasam  alonam  ^  ekadivasam  atilonam^    Därakä  y^täta  ajja 
bhattam    uttandalaih    ajja    atikilioDam'    ajja    supakkam'    ajja 
alonakam*  ajja   atilonan^'*    ti    kathesom.      Bodhisatto'   „äma   5 
tätä^'  ti  vatvä  cintesi :  ,,ime  därakä  idäni  ämapakkalonikälonikä- 
m ''  jänanti,  attano  dhammatäya  jivitaiii  sakkhissanti,  mayä  pab- 
bajitam  vattatiti**.     Atha  te  därake  nätakakulänam^  dassetvä^ 
isipabbajjaih  pabbajitvä   Dagarasämante   yeva  vasi.     Atha  nam 
ekadivasam  Bäränasiyam  bhikkhäya  caranti  ^^  paribbäjikä  disvä  10 
vanditvä   ;,ayya  därakä  te   näsitä   männe'^  ti  äha.     Mahäsatto 
»yDahaih  därake  oäseroi,  tesam  attano  ayanäyajänanakäle*'  pab- 
bajito   'mhi,    tvaih   tesam    acintetvä   pabbajjäya   abhiramä^'  *ti 
vatvä  osänagätham  äha: 
8.  Amam  pakkan  ca  jänanti  atho  lonam  alonikam'%  i5 

tam  aham  disvä  pabbajim,  car*  eva'*  tvaiii  caräm*  ahan  ti.  97. 

Tattha  tam  ah  an  ti  tarn  aharii  därakänam  kiriyaih  disvä  pabbijito,  ca- 
leva^^  tvam  carämahan  ti  tvam  pi  bhlkkhäcariyam  eva  cara,  aham  pi 
bhikkhäcariyam  eva  carissämiti. 

Iti  SO  paribbäjikam  ovaditvä  uyyojesi.     Säpi  ovädam  ga-  io 
hetvä  Mahäsattam  vanditvä  yathäracitam  thänam  gatä*^     Tha- 
petvä  kira  tarn  divasam   na  te  puna  annamannam  addasamsa. 
Bodhisatto'*  jhänäbhinnam  nibbattetvä  brahmaioküpago  ahosi. 

Satthä  imam  desaoam^^  äharitvä'^  jätakam  samodhänesi :  (sacta- 
pariyosäne   pancasatä    bhikkhü   arabatte   patittbahimsu)    „Tadä   dMtä   85 
Uppalavannä     ahosi,    putto   Rähulakumäro,     paribbigikä    Rähulamätä, 
paribbäjako'*  abani  evä**  'ti.     Kumbhakärajätakam'^ 

>  Bd  .nakaih.  >  Bd  ajja  kitinam.  *  Bd  adds  ajja  atikilinnam.  *  Bd  I0-.  »  Bd 
-nakan.  *  Bd  gatvä  bodisatto  ^ja.  ^  C^  -käti,  Bd  pakkalonikäni.  *  Bd  nätekäoam, 
C*  -talanam.  *  Bd  datvä  paticchäpetvä  aoima  lata  ime  därake  sädhukam  pose* 
htti  vatvä  so  nätakänam .  paridevantänaiii  anneva  nagarä  nikkhamitvä.  *°  Bd 
-tam.  **  Gk  änäya-,  Bd  äyinaya.  "  Bd/ -na-.  **  C*  careva  corr.  to  caretha, 
Bd  caredba.  ^*  C«  carava  corr.  to  caretha,  Bd  caretha.  ^^  Bd  gamtvä.  ^*  Bd 
adds  ca.  ^^  Bd  dhammade-.  ^^  Bd  adds  saccäni  pakäsetvä.  ^*  Bd  adds  pana. 
'<>  Bd  adds  tatiyaiü. 


384  VJI.    Sattanipätt.     2.    Gaiidbmvagga     (42.) 

4.     Dalhadhamroaiätaka. 

•  «I 

Ahance  dalhadhammäyä'  *ti.  Idam  Satthä  Kosam- 
biyam  Dissäja  Ghosikäräme'  yiharanto  Udenassa  ranno  Bhad- 
daTatiyahatthinim'    ärabbha    katbesi.       Taesa    pana    hattbiniya' 

5  laddhavidhänan  ca  Udenassa  rajaTamso  ca  Mätangajätake  äTibhavis- 
sali.  Ekadiyasam  pana  sä  hattbini  nagarä  nikkharoanti  Bhagayantam 
päto  ra  ari^aganaparivutain  anopamäya  Buddhasiriya  nagaram  pindäja 
pavisantam  disvä  Tathägatassa  pädauiüle  nipajjÜTä  „Bhagayä  sabbannü 
sabbalokanitthäri^,    Udeno  Tamsaräjä^  mam    tarunakäle   kammam    nit- 

10  ibaritum  samattbakäle  *imam  nissäya*  jTyitan  ca  rigjan  ca  deyin^  ca 
laddbä'  ti  piyäyityä  mahaDtam  parihäram  adasi,  sabbälamkärehi  alam- 
karityä^  titthanatthäne '  eandbaparibhandam  "*  käretyä*'  samantä  citra- 
sänim  parikkhipapetyä  gandhatelena  dipam  jäletyä  "  dbümatattakam  ^' 
ihapäpetyä  karisachaddanattbäne  '  *  suyannakatäbam  patittbäpetyä  mam 

15  citTattharakapittbe '  ^  tbapesi,  r&gäraban  ca  '*  me  nänaggarasabbojanam  '^ 
däpesi,  idäni  pana  me  mahallakakäle '"  kammam  nittharitum  asamat- 
tbakäle  sabbam  tarn  parihäram  acchindi,  anäthä  nippaccayä  hutyä 
aranne  ketakäni  khädanti^*  jiyämi,  anDam  mayham  patisaraDam  n* 
atthi,  Udenam'^   mama  gunam    sallakkhäpetyä   poränakapariliäram   me 

90  patipäkatikam  käretba  Bhagayä**  'ti  parideyamänä  Tathägatam  yäci. 
Satthä  „gaccha  tyam,  aham  te  ranno  kathetyä  yasam  patipäkatikam 
käressämiti*'  yatyä  ranno  niyesanadyäram  agamäsi.  Riga  TathSgatam 
payesetyä  antoniyesane  *'  Budha-pamukhassa  bhikkhusamghassa''  ma- 
hädänam    payattesi.      Satthä    bhattakiccapariyosäne   anumodanam   ka- 

95  ronto  „mahäräja  Bbaddayaükä  kahan**  ti  puechi.  „Na  jänämi  bhante** 
ti.  «»Mahär^a  upakärakänam  yasam  datyä  mahallakakäle  gahetum" 
näma  na  yattati,    katannunä  katayedinä   bhayitum    yattati,   Bhaddaya- 

•  •  •  • 

tikä  idäni  maballikä  jarlyinnä  anäthä  hutvä  aranne  ketakäni  khädanti  ^* 

jiyati,  tarn '^  jinnakäle  anätham  kätum  tumhäkam   ayuttan**    ti  Bhad- 

so    dayatikäya  gunam  kathetyä    ,, sabbam  poränakaparihäram  päkatikam  '* 


1  Bd  abam  ve dbjmmassä.    '^  C«  Bd  -sitä-.    '  hd  adds  sä.    *  C»  -ri,  Bd  lokani- 

tharanaifa.  ^  Bd  ca  räjä.  *  Bd  adda  maya.  '  Bd  devin  coir.  to  devi.  *  C^ 
-rl,  C* -ri  corr.  to  -ri.  •  Bd  lithatbäne.  '°  Bd  gaiidheiia  pa-.  "  Bd  adda  matia- 
kesuvannatärakavitäiiam  baiidhäpetvä.  "  B<i  jaläpetvä.  >'  B<I  dhumakatäba- 
kaih  "  Bd  -cbadanatbäiie.  **  Bd  cltUtiharanapltb©  ca-  *•  C*  räjShanca,  C« 
lajärabamba.  »'  Bd  -iiaJSca.  *»  C*  -la.  »•  C^  Bd  -ti,  C»  -ti  corp.  to  -li.  «*» 
Bd  .naräjäfiam.  *-"  Bd  anto  -  -  pavesetvä.  *'  Bd  omita  bbikkbu  ''Bdjaht-. 
'*  all  three  MSS.  -ti.     "  Bd  omits  tarn.     "  Bd  patipä-. 


A.   üalhadhammajäuka.    (409.)  385 

karohiti**  ratvä  pakkämi.  Riga  tathä  akäsi.  „Tathagatena  kira 
Bhaddayatikäja  gune'  kathetvä  poränakayaso  patipäkatiko  kärito*'* 
ti  sakalaoagaram  patthari.  Bhikkhusamghe  pi^  sä  payatti  päkatä 
jätä,  atha  *  bhikkhü  dhammasabbäjam  katham  samutthäpesum :  ,,äTU8o 
Satthärä  kira  Bhaddayatikäja  gunam  kathetyä  poränakayaso  pati-  9 
päkatiko  kärito*'  ti.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  Hüia  bhikkhaye  eta- 
rahi  kathäya  sannisinnä"  ti  pucchityä  „imäya  nämä**  'ti  yutte  „na 
bhikkhaye  idän*  eya  pubbe  pi  Tathägato  etissä  gunam  kathetyä  nat- 
tham'  yasam  patipäkatikam '  käresi  yeyä**  *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaih   Dalhadhammo  näma  räjä  rajjam   10 
käresi.     Tadä  Bodhisatto   amaccakule    nibbattitvä  vayap- 
patto   tarn    räjänam   upatthahi.       So   tassa  santikä   mahantaih 
yasam    labhitvä    amaccaratanatthäne*    atthäsi.        Tadä    tassa 

^  •  •  •  • 

ranno  ekä  otthivyädhi  thämabalasampanDä  mahabbalä  ähosi. 
Ekadivasam  yojanasataih  gacchati,  ranno  düteyyaharanakiccam  15 
karoti,  samgäme  yuddhain  katvä  sattumaddanarh  karoti.  Räjä 
y,ayam  me  bahüpakärä'*  ti  tassä^  sabbälaihkäram  datvä  Udenena 
Bhaddavatikäya  dinnasadisam  sabbaparihäram  däpesi.  Ath* 
assä  jinnadubbalakäle  räjä  sabbam  yasam  ganhi.  Sä  tato  pat- 
thäya  anäthä  hutvä  aranne  tinapannäni  khädanti  jlvati.  Ath*  90 
ekadivasam  räjakule  bhäjanesu  appahontesu  räjä  knmbhakäram 
pakkosäpetvä  ,,bhäjanäni  kira  na-ppahontiti*'  äha.  „Gomayä- 
haranayäoake  yojetum  gone^  oa  labhäroi  devä"  *ti.  Räjä  tassa 
katham  sntvä  „amhäkam  otthivyädhi  kuhin"''  ti  pucchi.  „At- 
tano  dhammatäya  carati  devä'*  'ti.  Räjä  ^^ito*  patthäya  tarn  3^ 
yojetvä  gomayam  äharä'*  'ti  tarn  kumbhakärassa  adäsi.  Kam- 
bhakäro  9,sädha  devä"  'ti  tathä  akäsi.  Ath'  ekadivasam  sä 
nagarä  nikkhamamänä*^  nagaram  pavisantaih  Bodhisattam 
disvä'*  tassa  pädamüle  nipajjitvä  paridevamänä  „sämi,  räjä 
mam  taranakäle  bahüpakärä  ti   saJlakkhetvä  mahantam  yasam   m 


*  Bd  -narä.     *  Bd  omita  pati.     *  C*«  -ghesu  hi,     *  hd  adds  te.     *  C*  nattam,  C* 
nattaib  corr.  to  iiattham.     *  Bd  amacce  thäne.     ^  Bd  oniiu  gone.     ^  Bd  kahaiii. 

*  C^  tato.      ^^  C^  iiikkbammanänagarani,    Bd  nikkhamänassäyaro,    C*  nikkham- 
mamätä.     *'  Bd  adds  vanditvä. 

Jataka.    IIL  25 


386  ^11-   Sattaofpäta.     2.  Gandhäravagga.     (42.) 

datvä   idäni   mahallakakäle   sabbam    acchinditvä*  mayi    cittam 
pi  na  karoti,   ahaih'  anäthä  aranne   tinapannäni   khädanti*  jT- 
Yämi,    evam   dakkhappattam*  idäni   yänake^  yojetnih   kumbha- 
kärassa   adäsi,   thapetvä   tnmhe   annam*  roayham    patisaranam 
5   n'  atthi^  mayä  ranno  katüpakäram  tumhe  jänätha ',  sädhu  däni^ 
me    nattham    yasam    patipäkatikam    karothä'*    'ti    vatvä   tisso 
gäthä  abhäsi : 
1.  Ahan  ce'  Dalhadhammäya'°  vahantT*  näbhirädhayim 
nudanti**  nrasim  ^"^  sallam  yuddhe  vikkantacärini  *'.    98. 
10       o.  Na  ha  nüna  ^*  räjä  jänäti  mama  vikkamaporisam 
samgäme  sukatantäni  dütavippahitäni*^  ca.     99. 
9.  Sä^*  nünäham  marissämi  abandhu  aparäyini", 

tathä'^  hi  kumbhakärassa  dinnä  chakanahärikä  ti.     100. 

Tattha  vahantiti  dOteyyaharanam  ^^  samgäme  balakottbabhedan  ti'°  tarn 

15    tamkiccaiu'^Tahantl^' nlttharanti'',  nudanti'^  urasim*'  sallan  ti  arasmim 

baddharh'^  khandam'^  asim  vä  sattim   vä'^   yuddbakäle   sattünarä    upari  abbi- 

baranti'^,    vikkantacärintti   vikkamam^*   katvä  parabaianjayena'^  yuddbe'^ 

Tikkantagämini,    idam   Tuttam   boti :    sace   sämi   aham   imäni   kiccäni  karonti  '* 

ranno  Dalbadbammaesa  cittam  nfirädbayiib  na   paritosesim   ko   dini  anno  tassa 

80    cittam  ärädhessatiti'^,  mamavikkamaporisan   ti  mayä  katam  purisaparak- 

kamam,    sukatantäni  ti    sukatäni   yatbS'^   kammän'   eva   kammantäni    vanän' 

eva  vanantäni'*    evam  idha   sukatantäni  ti'*   vuttäni,   dütavippahitäni"   cä 

'ti  gale  pannaiii  bandhitvä   asukaraüno   näma   debiti   pabitäya  mayä   ekadivasen* 

eva  yojanasatam  gantvä  katäni '^  dütapesanäni  ca,  na  b a  nüna  r ä j ä  j ä u ä titi  " 

25    nüna^^    tumbäkam    r^ä    etäni    mayä    katäni   kiccäni    na  Janäti,    aparäyintti 


1  hd  anicch-.  '  Bd  adds  pana.  «  all  three  MSS.  -i.  *  Bd  adds  mara.  *  C^ 
-kam.  «  Bd  anno.  '  B<«  jSnäpetha.  ^  ßd  idä-.  »  C*  ahace?  Bd  abam  ve.  »^ 
Bd  -mmassa.  "  C**  -ti,  Id  duranti  corr.  to  daranti.  "  Bd  -si.  »  C* 
-cärini,  C«  -cärini,  Bd  -cüräni.  **  C«  nhanu,  Bd  nusänu.  '*  C*^  dütam-,  C* 
dütiih  corr.  to  dütam-,  Bd  duta-.  **  C*  yä.  *'  Bd  abandhumaragayini.  **  Bd 
tadä.  1«  Bd  -na.  ^^  hd  balavakotbakabbinnanam.  ''^  C^  nicca.  >*  all  three 
MSS. -ti.  "  C^  -ti,  Bd  nitbaranti.  '*  C**  -ti,  Bd  omits  nudanti.  "  Bd  ban- 
dhaih.  "  C*  baddbarii,  Bd  omits  khandam.  "  Bd  omits  s.  vä.  "  C*  abbiranti, 
C  abbianti,  Bd  abhihäranti.  '*  Bd  utakkamarii  parakkamath.  '°  Bd  parabale 
sakalavi-.  "  Bd  -ena.  »=»  C"  -i,  Bd  omits  karonti.  "  Bd  -dbayissa-.  "  Bd 
adds  bi.  ^^  C*  vanattäti.  '^  Bd  evamidha  sukatbäneva  sukantakäniti.  '^  Bd 
dutavippatitäni.  ^^  iid  täni.  ''  C^'  jänäti,  Bd  nuna  räjä  na  jänätiti.  *^ 
Bd  nanu. 


4.   DalhadhammajäUka.    (409.)  387 

appatitthä  appatisarapä,  tathä  hiti  tadä  hi^,   ayam  eva  vä  pätho,   dinnä   ti 
abam  rannä  chakanahärikam  ^  katvä  kumbhakärassa  dinnä  tl. 

Bodhisatto  tassä  katham  sutvä  „tvam  mä  soci,  aham 
ranno  kathetvä  tava  yasam  patipäkatikaih  karissämiti'*  tarn 
samassäsetvä  nagaram  pavisitvä  bhuttapätaräso  ranno  santikam  ^ 
gantvä  katham  samutthäpetvä  „mahäräja,  nanu  tnmhäkam 
asükä  näma  otthivyädbi'  asukatthäne  ca  asukattbäoe  ca  nre 
sallaih  bandhitvä  samgämam  nitthari,  asukadivasam  näma  gi- 
väya  pannam  bandhitvä  pesitä*  yojanasatam  agamäsi,  tumhe 
pi  'ssä  mahantam  yasam  adattha%  sä  idäni  kuhin'*'  ti.  ,,Tam  lo 
aham  knmbhakärassa  gomayäharanatthäya '  adäsin"  ti.  Atha 
naih  Bodhisatto  „yuttam  nu  kho^  mahäräja  tumhäkam  tarn* 
knmbhakärassa  yänake  yojanatthäya  dätun"  ti  vatvä*^  oväda- 
vasena  catasso  gäthä  abhäsi : 

4.  Yävatasimsati^*  poso  tävad  eva  pavinati,  i» 
atthäpäye  jahanti**  nam  otthivyädhim  va^'  khattiyo.    101. 

5.  Yo  pnbbe  katakalyäno  katattho  nävabujjhati 

atthä  tassa  painjjanti  ye  honti  abhipatthitä'^     102. 

6.  Yo  pabbe  katakalyäno  katattho-m-anubnjjhati** 

atthä  tassa  pavaddhanti  ye  honti  abhipatthitä'\     103.         »o 

7.  Tarn  vo  vadämi  bhaddam  vo**  yävant'  ettha  samägatä: 
sabbe  katannuno  hotha,  ciram^saggamhi  thassathä"  'ti.    104. 

Tattha  pathamagäthäya  täva  attho:  idh'  ekacco  anoänigätiko  poso  yävat«^- 
giihsati'®  yäva  idam  näma  me  ayam  kätnih  sakkhissatiti  paccäsimsati  tävad 
eva  tarn  porisam  pavinati  ^*  bhajati  savati,  tassa  pana  atthäpäye  vaddhiyä  apa-  86 
gamane  parihinakäle  tam'^  nänäkiccesu  patthitam  posam  ekacce  bälä  imam 
otthivyädhim  ayam  khattiyo  viya  jahanti,  katakalyäno  ti  parena  attano  kata- 
kalyänakammo'^    katattho  ti  nipphäditakicco,    nävabnjjhatiti  pacchä  tarn 


*  Bd  tedä  hi  ti  tathä  hi.     *  C^  -kä,   C*  -ka  corr.  to  -kam,  B<«  chakalakahärikä. 

*  Bd  odhi-.  *  Bd  -sltvä.  *  C^  adatthä,  C*  -ä  corr.  to  -a,  B^  adatta.  •  Bd 
kahan.  ^  C**  -yaha-.  *  B^  na  yuttam  kho.  •  Bd  katham.  '<*  Bd  add»  ranno. 
11  Bd  -ti.  "  Bd  -dhi  va,  C*«  -dhiii  ca.  *'  Bd  -pattiyä.  i*  Bd  omits  m. 
»*  Bd  atipattiyä.  »*  Bd  bhaddante.  *^  Bd  vasatthä.  >»  ßd  -titi.  "  Bd  pag- 
ganhati,  C*  pavirati.     '  °Bd  taiii  tarn.     "'  Ok  -nokammo. 

25* 


388  VII.   SattanipäU.     2.  Gandhäravagga.    (42.) 

parena  kataiii  npakaram  tassa'  Jaräjinnakäle  na  sarati  attanä^  dinnam  pi  ya» 
saiü  puna  ganbati,  palnjjaDtiti  bh^anti'  nassanti,  ye  bonti  abhipat- 
tbitä  ti  ye  keci  attbä*  icchitä  näma  bonti  sabbe  uaasantiti  dipeti.  mitta- 
dübhipuggalassa  hi  pattbitapatthitam  aggimbi  pakkbittab\)arö  viya 'nassati,  ka- 
6  tattho  manubujjbatiti  katattbo  anubujjbati,  makäro  vyanjaDasaudblvasena 
gabito,  tarn  vo  vadämiti  teua  käranena  tumbe  vadämi,  tbassatbä'  'ti 
katannuno  butvä  ciraiii*  kälaih  saggambi  dibbasampattim  anubbavantä  patittba* 
bissatba. 

Evam    Mabäsatto    räjänam    ädiih    katvä    sannipatitänam  ^ 
10   sabbesam  ovädaiii  adäsi.     Tarn  sutvä  räjä  otthivyädhiyä  yasam 
päkatikam^    akäsi    Bodhisattassa    ca    oväde    thatvä*    dänädlni 
puDDäni  karitvä*^  saggaparäyano  ahosi. 

Satthä  imam    desanam  ^ '   äharitvä  jätakam    samodhänesi :    ,«Tadä 
tthiyyädhi  Bhaddayatikä    ahosi,    räjä  Änando,    amacco*^   aham    eyä" 
15    *ti.     Dalhadhammajätakam ". 


5.     Somadattajätaka. 

To  mam  pure  paccudetiti.  Idam  Satthä  Jetavane  vi- 
haranto  annataram  mahallakam  ärabbha  kathesi.  So  kir'  ekam 
sämaneram    pabb^'esi.       Sämanero'^    tassa    upakärako'^    tathärüpena 

99  rogena  kälam  akäsi.  Mahallako  tasmim  kälakate^*  rodanto^^  pari- 
deranto  vicarati.  Tarn  disrä  bhikkhü  dhammasabhäyam  katham  sam- 
utthäpesum:  „ävuso  asukamahallako  sämanerassa  kälakiriyäya  ro- 
danto*^  parideyanto  vicarati  maranasatikammatthänarahito  manne* '  ti. 
Satthä   ägantvä    „käya   nu    *ttha    bhikkhave    etarahi    kathäya    sanni- 

S5  sinnä"  ti  puccbiträ  „imäya  nämä**  *ti  yutte  „na  bhikkhave  idän*  eya 
pubbe  p'  esa  imasmim  mate  rodati  yeyä"  *ti  yatyä  atitam  ähari : 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  käreote 
Bodhisatto  Sakkattaih  käresi.  Ath*  eko  Käsinigamaväsi- 
brähmanamahäsälo    käme    pahäya    Himavantam    pavisitvä    isi- 

*  Bd  upakarakassa.      *  B^  attädina.       '  C^  bbanjantl.       *  Bd  omits  attbS.       ' 
Bei  yamyatbä.       "  Bd  cTra.       ^  Bd  senäpatikänam.       ^  Bd  patipä-.       '  Bd  adds 
ciraih.      ^^  Bd  katvä.      '■  Bd  dbammade-.      *^  Bd  adds  pana.      >*  Bd  adda  CA- 
futtbarii.       5.  Gfr.  snpra  p.  213.       ^*  Bd  so  sä-.       >^  Bd  adds  butvä.       **  Bd  . 
kälam  karonte.     ^^  Bd  rode-. 


5.  Somadattijätaka.  (410.)  389 

pabbajjaih  pabbajitvä  unchäcariyäya  vanamülaplialehi  *  yäpento' 
ekadivasam  phaläphalatthäya  gato  ekam  hatthiccbäpam  disvä 
attano  assamam  änetvä  puttatthäne  thapetvä  Somadattö  ti 
*S8a  nämam  katvä  tinapannäni  khädäpento  patijaggi.  So  va- 
yappatto  mahäsäriro  hntvä  ekadivasam  bahum  gocaram'  ga-  5 
hetvä  ajirakena  dubbalo  ahosi.  Täpaso  tarn  assamapade*  ka- 
tvä phaläphalatthäya  gato.  Tasmim  anägate  yeva  hatthipotako 
kälam  akäsi.  Täpaso  phaläphalam  gahetvä  ägacchanto  „annesu 
me  divasesu*  pntto  paccaggamaDaih  karoti,  ajja  na  dissati, 
kahan  nu  kho  gato"  ti  paridevanto  pathamaih  gätham  äha:  <o 
1.  Yo  roam  pure  paccudeti  aranne  düram  äyato 

so  na  dissati  mätango,  Somadattö  kuhiih  gato  ti.     105. 

Tattha  pure  ti  ito  pure,  paccudeti  paccuggacchati,  aranne  düran  ti 
imasDiim  nimmanusse  aranne  mam  düraiti  paccudeti,  äyato  ti  äyämasampanno. 

Evam  paridevamäno  ägantvä  tarn  camkam anakotiyani  patitaih    is 
disvä  gale  gahetvä^  paridevanavasen*  eva^  dntiyam  gätham  äha: 
9.  Ayam  va"  so  mato  seti  allapimkam  va  chijjito', 

bhumyä  *°  nipatito  seti,  amarä  ^'  vata  kuiijaro  ti.     106. 

Tattha  ayam  vä  ^ti "  vibhSvanatthe  ^'  vasaddo  ^*,   ayaib   eva  so  aniio  ti 
tarn  vibhävento    evara    äha,    allapimkan'^    ti    mäluvalatäyath    aggapavälam**,    40 
chijjito^^    ti   chinno,  gimhakäle  majjhantikasamaye'^    välikapuline ^ ^    nakhena 
chinditvä  patito   mäluTalatäya  aggamkuro  ^'^  vlyä  'ti   vuttam  hoti,   bhumyä^°   ti 
bhümiyaiTi,  amarä-^  vatä  'ti  mato"  vata,  amariti  pi  pätho. 

Tasmim    khane    Sakko    lokam    olokento**    „ayam    täpaso 
pnttadäram  pahäya   pabbajito,   idäni  hatthipotake  puttasannam    >5 
katvä  paridevatiy    saihvejetvä"  nam    satiih    patiläbhessämiti  *'" 
tassa  assamapadam  ägantvä   äkäse   thito  tatiyam   gätham  äha: 

^  Bd  -phaläphalehi.  ^  Bd  adds  väaarii  kappesi.  '  Bd  bahubhojanaih.  *  Bd 
-dese.  '  Bd  divasesu  me.  *  Bd  adds  ca.  ^  Bd  -devamäno.  *  Bd  vä.  *  Bd 
allasingam  va  vacchito.  ^^  Bd  bhummä.  '*  so  all  three  MSS.  '^  Bd  väso. 
"  Bd  -nattho.  '*  all  three  MSS.  vä-.  »»  ßd -gifigan.  ^*  Bd  -lata  v»  agga- 
babalaiii  va.  »^  Bd  vanchito.  »«  B<I  adds  tattha.  "  Bd -käpuliine.  ^  Bd 
aiikuro.  >*  Bd  bhummä.  <>  so  all  three  MSS.  "  C^  amato.  **  Bd  adds 
tarn  disvä.     '^  Bd  adds  ca.     '*  C^  -la-,  Bd  -labbäpessämiti. 


390  ^^11-   Sattanipäu.     2.   Gandhäravagga.     (42.) 

8.  Anägäriyupetassa  vippamuttassa  cetaso    (Gfr.  suprap.  su.) 
samanassa  na  tarn  sädhu  yam  petam  anusocasiti.     107. 
Tassa  vacanaih  sutvä*  catattham  gätham  äha: 

4.  Samväsena  have  Sakka  mannssassa  migassa  vä 

5  hadaye  jäyatl*  pemam,  tarn"  na  sakkä  asocitun  ti.     108. 

Tattha  migassa  vä  ti  imasmim  thäue  sabbe  pi  tiracchänä  migä  ti  vuttä, 
tan  ti  piyäyitam  ^  sattam. 

Atha  nam  ovadanto^  Sakko  dve  gäthä  abhäsi: 

5.  Matam  marissaiü  rodanti  ye  rndanti  lapanti  ca^ 

10  isi  mä  rndi",  roditam  mogham  äha  8anto..\     109. 

6.  Kanditena  have*^  brahme  mato  peto  samatthahe, 

sabbe  samgamma  rodäma  annamannassa  nätake  ti.     110. 

Tattha  ye  rudantl*  lapanti  cS  'ti  brähmana*^  ye  satta  rodanti  ca 
paridevanti  ca  sabbe  te  matam  yo  ca  marissati  tarn  rodanti,  tesam  yeva  rodan- 
15  tänam  assusulLkhauakälo  n'  atthi,  tasmä  tvarii  isi  mä  ^odi^^  kimkärainS:  rodi- 
tam moghamäha  santo  papditä  hi*'  roditam  nipphalan^'  ti  vadanti,  mato 
peto  ti  yadi  esa  peto  ti  samkbaih  gato  mato  roditena  samutthaheyya  evam 
sante  sabbe  pi  mayam  samägantvä  annamannassa  nitake  rodäma  kim 
nikkammam'*  acchämä  'ti. 

SO  Täpaso  Sakkassa  vacanam  satvä   satiih   patilabhitvä  vita- 

soko"  assüni  majjitvä^^  Sakkassa  thutivasena  sesagäthä^^  äha: 

7.  Ädittaih  vata  mam  santam  ghatasittam  *^  va  pävakam 
väriDä  viya  osincaifa'"  sabbam  nibbäpaye  daram*^     111. 

8.  Abbahi'^  vata  me  sallaih  yam  äsi'^  hadayanissitaih 
95  yo  me  sokaparetassa  pnttasokaih  apäoudi.     112. 


>  Bd  adds  täpaso.  '^  Bd  -te.  '  Bd  tan.  *  Bd  päyäyatam.  *  Bd  oväde-.  * 
C*  rudi,  Bd  rodi.  ^  so  all  three  MSS. ;  two  syllables  wanting ;  wrongly  cor- 
rected  supra  p.  214.  *  C^  äve.  •  C^«  ro-.  »^  Bd  brahme  "  C^  roda.  " 
Bd  pari.  **  Bd  -lam,  omitting  ti.  **  so  C**  instead  of  nikkammä?  cfr.  supra 
p.  214;  Bd  kinti  kasmä.  **  Bd  gata-.  **  lid  munjitvä  for  punjitvä  or  pun- 
chitvä.  *^  Bd  sesam  pi  gätham.  *®  Bd  ghata-.  ^*  Bd  osittam.  *°  Bd  radaih. 
'»  C*  -hi,  Bd  dhabbuli.     "  so  all   three  xMSS. ;  cfr.  supra  p.  215. 


6.   SasimaJäUka.   (411.)  391 

9.  So  *ham  abbülhasallo  'smi  vitasoko  anävilo, 

na  socämi  na  rodämi  tava  sntväDa  Väsavä'  *ti.     113. 
Tä  hetthä  vuttä*  yeva. 

Evam  Sakko  täpasam  ovaditvä^  sakatthänam  eva  gato. 

Satthä   imam    desanam^   äharitvä  jätakam    samodhänesi :     „Tadä     5 
hatthipotako    sämanero  ahosi,    täpaso  mahallako,     Sakko  ^   aham  erä** 
ti.     Somadattajätakam*. 


♦a; 


6.     Susimajätaka. 

Käläni  kesäni  pure  ahesun  ti.  Idam  Satthä  Jetayane 
yiharanto  mahänekkhammam^  ärabbba  kathesi.  Tasmim  hi^  sa-  lo 
maye  bhikkhü  dbammasabbäyam  nlsidityä  Dasabalassa  nekkhammam  * 
Tannayimsu.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  etarahi  ka- 
thäya  saxmiainiiä**  ti  pucchityä  „imäya  nämä**  *ti  yutte  „anacchariyam 
bhikkhaye  mayä  idäni  ^°  anekäni  kappakotisatasahassäni  püritapära- 
minä^'  mahänekkhammäbhinikkliamanam^',  pubbe  p*  aham''  tiyo-  15 
janasatike  Käsiratthe  '*  ngjam  chaddetyä  nekkhammam  *^  nikkhanto 
yeyä*'  'ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  t'assa  purohitassa  agganiahesiyä  kucchismim '* 
nibbatti.     Tassa  jätadivase  yeva  Bäränasiranno "   pntto   jäyi '^.   so 

w 

Tesam  Dämagahanadivase  Mahäsattassa  SusTmakomäro  ti  ** 
Dämam  akamsu  räjaputtassa  Brabmadattakumäro  ti.  Bäräna- 
siräjä  „pattena  me  saddbim'^  ekadivase  jäto"  ti  Bodhisattam 
änäpetvä^*  dhätiyo  datvä  tena  saddbim  ekato  va  vaddhesi. 
Te   nbho   pi  vayappattä    abhirüpä  devakumäravannino '"^   butvä  w 

*  B^  niäkävä.     '^  C^  omits  tä,  Bd  tä  betkä  vuttatthä.     *  Bd  -sassa  ovädaiii  datvä. 

»• 

*  Bd  dhammade-.  ^  Bd  adds  pana.  *  Bd  adds  pancamam.  ^  Bd  mahäbhinikkha- 
manam.  •  Bd  omit»  hi  •  Bd  nikkhamanam.  "  Bd  däni.  "  C^  -mitä,  C» 
-pärimina  corr.  to  -päraminä,  Bd  -päramiDä.  ^*  Bd  mäbhiriikkhautarii.  ''  Bd 
pähaih.  1*  B<ikäsika-.  ^'^  Bd  omlts  ne-.  >*  Bd  kucchimhi.  "  Bd  adds  pi. 
^^  Bd  vijäyi.  '*  Bd  tissa.  ^°  Bd  bäränasi  brabmadattena  saddbiiii.  *^  to  all 
three  MSS.  instead  of  äiiä-?     "  B^  -vattino. 


392  VIT.    SattanipätA.      2.  Gandhiravagga.   (42.) 

Takkasiläya*  sabbasippäni  ugganhitvä  paccägamimsa.  Raja- 
putto  aparäjä  hutvä  Bodhisattena  saddhim  ekato  khädanto 
pivanto  nisidanto  pitu  accayena  rajjaih  patvä  Mahäsattassa 
mahantam'  yasam  datvä  porohitatthäne  thapetvä  ekadivasam 
5  nagaram  sajjäpetvä  Sakko  devaräjä  viya  alamkato  Erävana- 
patibhägassa  mattavaravärapassa  khandhe  nisTditvä  Bodhisattaih 
pacchäsane  hatthipitthe  niftidäpetvä  nagaram  padakkhinam 
akäsi.  Mätäpi  *ssa'  „pnttam  olokessämiti'*  slhapanjare  thatvä 
tassa    Dagaram     padakkhinam    katvä    ägacchantassa    pacchato 

10  nisinnam  purohitam^  disvä  patibaddhacittä  hntvä  sayanagab- 
bham  pavisitvä  „imam  alabhantl  etth*  eva  marissämiti**  ähä- 
raih  pacchinditvä^  nipajji.  Räjä  mätaram  apassanto  „kuhiih 
me*  mätä^''  iti  pucchitvä  ^ygilänä*'  ti  sutvä  tassä  santikam 
gantvä   vanditvä   „kirn  amma   aphäsukan'*   ti  pncchi.     Sä  laj* 

15  jäya  na  kathesi.  So  gantvä  räjapallamke  nisiditvä  attano  agga- 
mahesim  pakkositvä  „craccha,  ammäya  aphäsukam  jänähiti*^ 
pesesi.  Sä  gantvä  pitthim  parimajjanti  pucchi.  Itthiyo  näma 
itthinam  rahassam  na  nigühanti^.  Sä  tassä  tarn  attham  äro- 
cesi.     Itaräpi   tarn    sntvä   gantvä  ranno   ärocesi.     Räjä  ,,hotu, 

20  gaccha  naiii  samassäsehi*,  purohitam  räjänam'°  katvä  tassa 
tarn  ^^  aggamahesim  karis6ämiti'^  Sä  gantvä  samassäsesi. 
Räjäpi  purohitam  pakkosäpetvä  etam*'  attham  ärocetvä 
,,8amma,  mätn  me  jTvitam  dehi,  tvam  räjä  bhavissasi,  sä  ag- 
gamahesi,  ahaih  uparäjä'^  ti.     So  „na   sakkä   evaih    kätun'^  ti 

95  patikkhipitvä  pnna*'  yäciyamäno  sampaticchi.  Räjä  puro- 
hitam räjänaih  mätaram'*  aggamahesim  käretvä  sayam  uparäjä 
ahosi.  Tesam  samaggaväse  vasantänam  aparabhäge  Bodhi- 
satto  agäramajjhe  ukkanthito  käme  pahäya  pabbajjäya  namita- 
citto  *'  kilesaratim  analliyanto  ekako  va  titthati  ekako  va  nisT- 

80    dati  ekako  va  sayati  bandhanägäre  baddho  viya  panjare    pak- 

*  Bd  -läyam.  '  Bd  -ta.  '  Bd  mätä  piya.  *  Bd  -taputtaih.  *  Bd  pari-.  • 
Cfc  ce.  »  C«  kohiib  tä.  «  Bd  niguyh-.  •  B^  adds  ti  tarn.  *°  C**  räjam. 
**  Bd  nam.  *»  B<l  Um.  "  Bd  punappunnam.  ^*  C^  itaram.  »*  B* 
ninnacitto. 


H.    Susimajätaka     (411.)  393 

khittakukkuto   viya   ca   ahosi.      Ath*   assa   aggamahesi   „ayaih 
räjä  mayä  saddhim  näbhiramati,  ekako  va  titthati  nisldati  sey- 
yam  kappeti,   ayam  kho  pana  daharo  tarono  aha*   mahallikä, 
8ise  me  palitäni  pannäyanti,  yan  nünäham  'sTse  deva  ekapalitam 
pannäyatiti*    masävädaih   katvä   eken'    apäyena  räjänaih   pati-     5 
jäDäpetvä    mayä   saddhim   abhiramäpeyan'*    ti    cintetvä   ekadi- 
vasaih  ranno  sise   ükä   vicinanti   viya  hntvä   „deva  mahaUako 
si   jäto,    sTse    te    ekam  palitam    pannäyatiti*'    äha.     „Tena    hi 
bhadde  ekam  palitam  luncitvä  mayham  yeva  hatthe  thapehiti'^ 
Sä  tassa   sisato    ekam   kesam    lancitvä  tarn   chaddetvä  attano    lo 
sTse  ^  palitam  gahetvä   „idan  te   deva   palitan'*  ti   tassa  hatthe 
thapesi.      Bodhisattassa   tarn  disvä  va  bhitatasitassa  kancana- 
pattasadise   naläte'   sedä    muccimsu^.      So   attänam    ovadaoto 
„SusTma,  tvam  daharo  hutvä  mahalJako  jäto,   ettakam*  kälaih 
güthakalale     nimuggagämasükaro   viya     kämakalale     nimujjitvä    i5 
tarn  kalalam  jahitum   Da   sakkosi,    nana    käme    pahäya  Hima- 
vantaih  pavisitvä    pabbajitvä  brahmacariyaväsassa  te   kälo*'   ti 
cintetvä  pathamam  gätham  äha: 
1.  Käläni  kesäni  pure  ahesum 

jätäni  sTsamhi  yathäpadese,  ^ 

tän'  ajja  setäni  SusTma  disvä 

dhammam  carä^  brahmacariyassa  kälo  ti.     114. 

Tattha   yathäpadese   ti    tava   sise  tasmiih  tasmiih"    kesänam^    anurüpe 
padese   ito    pubbe   kSlakäni"   bhamaranjanavannäni  ®   kesäni  *°  jätäni   ahesun    ti 
vadati,  dliammam   carä   ti   dasakusalakammapathadhammam   carä   'ti  attänam    95 
eva  änäpeti '',  brahmacariyassa  'ti  methunaviratiyä  te  kälo  ti  attho. 

Evam  Bodhisatteua  brahmacariyaväsassa  gune  vannite 
itarä  ,,aham  imassa  Mobham  '^  karissämiti'  vissajjanam  eva 
karin'*  ti'"  bhitatasitä  „idäni  *ssa  apabbajanatthäya  sarlra- 
vannaib  vannessämiti  ^^ '*  dve  gäthä  abhäsi:  »o 


*  palitäni attano  sTse  wantlng  in  C*«.    ■  Bd  -pattasadisena  iialätena.    •  B* 

mnnjimsu.     *  Bd  ettha-.     *  C**  cara.     •  C^»  omitone  tasmirh.     ^  C*«  kesädinarii. 

*  C*  kälamkani  corr.  to  kSlikani.     *  Bd  bharamapattavannäni.     '^  Bd  omits  ke-. 
1»  Bd  -pesiti.     "  Bd  lagffanam.     "  Bd  karotiti.     "  Bd  vannayissämiti  cintetvä. 


394  'VIl-  Sattanipäta.    2.  Gandharavagga.  (42.) 

9.  Mam!  eva  deva  palitam*  na  toyham, 
mam*  eva  sisam  xnama  attamangam, 
attham  karissan  ti  musä  abhänimS 
ekäparädham  kbama  räjasettha\     115. 
5  3.  Daharo  tavam*  dassaniyo  si  räja, 

pathamuggato  hosi^  yathä  kallro, 
rajjan  ca  kärehi  maman  ca  passa, 
mä  kälikam  anudhävi  janindä  'ti.     116. 

Tattha   mameva    eisan   ti   mam'   eva   sTsam  Jätapalitan*   ti  dipeti,  ita- 

10    Tarn  tass'  eva  vevacaiiaih,  attban  ti  attaiio  vaddhirii  karissämiti  musä  katheslm) 

ekäparädhan    ti   imaih  ^   luayliaih   ekam  aparädham,   pathamuggato  ti  pa- 

thamavayena  uggato,  hohiti  hosi^,  pathamavaye  patitthito  siti  attho,  hositi  yeva 

vä  pätho,  yathä  kaliro  ti  yathä  siniddhachavitaninakaliro *  mandaväterito  ati- 

viya  sobhati^^  evarüpo  si  tvan  ti  dasseti,  pathamuggato  hositi  pi^^  pätho,  tass' 

19    attho:  yathä  pathamuggato  taruiiakaliro  dassauiyo  hoti  evam  tvam  pi  dassaiiiyo, 

mamaiica  passä  *ti  maman  ca  olokehi  mä  mam  anätham  vidhavam'^  kariti*' 

attho,   kälikaii   ti   brahmacariyacaTanam  ^^   näma   dutiye  vä  tatiye  vä  attabhäve 

vipäkajananato  kälikam   näma,   rajjaih  pana  imasmim  yeva  attabhäve  kämaguna- 

sukhappadänato    akälikaiii,    so  ^^    imaiii    akälikam  ^*    pahäya    mä    kälikam    anu- 

SO    dhäviti  vadati. 

Bodhisatto  tassä  vacanam  sutvä  „bhadde  tvam  bhavi- 
tabbam  ev'  etam^'  kathesi,  parinamante "  hi  vaye "  imebi 
kälakesehi  parivattitvä  sanhakasadisehi '^  pandarehi  bhavitab- 
baih^  ahaih  hi  niluppalädikusutnadämasukumäräDam''  kancana- 
95  rüpakapatibhägänam  '^*  uttamayobbanaviläsamattäDam "  khatti- 
yakannädinam  vaye  parinamante  jarappattänam  ^*  vevanniyan 
c*  eva  sarirabhangan '^'  ca  passämi,  evam  vipattipariyosäno 
h'  esa'*  bhadde  jivaloko^'  ti  vatvä  npari  Buddhalllhäya  dham* 
mam  desento: 


*  Bd  pha-.  ^  Bö  abhäsi,  C«  abhäsi  corr.  to  abhänirh.  *  C^  -settham,  Bd  r^s- 
sethaih.  *  C^'  tvarii.  *  Bd  hoti.  *  Bd  sise  sacjätaih  palitan ,  C**  repeat 
Jätapalitam.  ^  Bd  idaih.  ^  Bd  hotiti  ahosi.  *  Bd  -sindhachavi-.  ^^  Bd  sobha- 
mäne.  »^  C^«  omit  pi;  Bd  hotiti  pi.  "  Bd  omits  vi-.  "  Bd  karohiti.  »*  C* 
-yamcaranam,  Bd  -yacaranauän.  **  Bd  adds  tvam.  *•  C^  omits  so  i.  a.  *^ 
C^  ekari),  Bd  -ubbam  mevetam.  *^  C*  -nä-.  >•  Ck«'ca  vayo,  Bd  kathesi  nate 
mama  vaye.  '°  so  C^;  Bd  sänaläka-.  '^  Bd  -dämasadisasuku-.  "  Bd  -narüpe 
pati-.  '' Bd -läsasampattänam.  ''*  Bd  jarampa-.  **  C^ -bhaggan,  Bd  sariya- 
bbaügan.     '^*  Bd  mogha. 


8.    SusimajäUka.     (411.)  395 

4.  Fassämi  vo  *ham  daharim  kumärim 
sämatthapassam '  sutanuib  samajjham, 
käläpavälä'  va  pavellamänä 

sä*  lobhayanti^  va  naresn  gacchati\     117. 

5.  Tarn  ena'  passämi  parena  närim  5 
äsitikaih^  Dävatikam  va^  jaccä 

dandam  gahetvä  va*  pavedhamänam 
gopänasibhoggasamam  carantin  ti     118. 
gäthadvayam  aha. 

Tattha  vo  ti  nipätamattaih,   sämatthapassan*^  ti  sammatthapassaib  ^',    tO 
ayam  eva  vä  pätho,  sabbapasse*^  matthaecbavivannao '^   ti   attbo,  sutaaan   ti 
tandaraaanraib*^,    sumajjhan  ti  susanthitannjjban  t;a^^,    käläpavälä'*    va 
pavellamänä   ti^^    yatba    näina  tarunakäie  suBamuggatä*^    kälavallipavälä  va 
butvä  mandaväteritä    ito  c    ito'*   ca    pavellati   evaiii    payelUmänä   ittbiviläaam 
dassayamäuä  kumärikä  lobbayanti'^  va  naresn  gaccbati*^   samipattbe  bbamma*    15 
vacanam,  purisäuam  bantike  te  purise  kilesavasena  paiobhayanti''  viya  gaccbati, 
tamena"    passämi    pareuä  'ti   tarn   enam   närim   apaiena  samayena  jarä- 
pattam'^  antarabitarüpasobbaiii'^  passämi,  Bodbisatto  hi    patbamagätbäya  rüpe 
assädam  kathetvä  Idäni  ädinavaii)  dassento  evam   äba,   asitikam   navutikam 
▼  a'*   jaccä   ti   asitisamvaccharam  vä  navutisamvaccbaram  vä  Jätiyä,  gopäna-    90 
sibboggasaman'^  ti   gopänasisamam  bboggam  ^^    gopänasiäkärena'*    bbagga- 
sariraih  onamitvä^^  nattbakäkanim^*  pariyesantim''    viya  .'caramänan    ti    attbo, 
kämao   ca  Bodhisatteua  daharakäieua  ^'   disvä   puua  uävutikakäle '^   dittbapubbä 
näma  n'  atthi,  nänena  dittbabhävaih  sandbäya  pan'  etam  vuttam. 

Iti  Mahäsatto  imäya   gäthäya  rüpassa   ädiDavam   dassetvä  95 
idäni  agäramajjhe  attano  anabhiratiih*^  pakäsento'*: 


1  Bd  sämattba-.  '^  C«  kälapa-,  Bd  kälappa-.  >  Bd  pa.  *  all  thiet>  M8S.  -ti. 
*  Bd  gaccbä.  «  Bd  enarii.  ^  Bd  asi-.  «  Bd  navitikafi  ca.  •  Bd  na  »«  Bd 
sämattba-.  *'  Bd  sabbattba. massam.  *'  C^'  -pbasse,  Bd  sappapassesu.  *•  Bd 
matu-.  **•  C^  -ram  sa-.  "  Bd  omits  ca.  *«  Bd  kälappa-.  "  Bd  adds  käla 
valli  vä  va  butvä.  ^^  -Qd  -u.  »»  C*«  ito  ito.  »^  C*  -ti,  Bd  palobhayanti. 
"  Bdgaccbäti.  "  all  tbree  MSS.  -ti.  "  Bd  enam.  "  C^' jaräpa-  corr.  to 
jaräppa-,  C«  Jaräppa-,  Bd  räjapa-.  *•  Bd  -tarn  rüpasobbagappaturii.  *'  Bd 
-kanca,  C*=*  äsitiyä  nävutlyä  va,  '*  Bd  -bbagga-.  '*  Bd  bbogaib.  "  Bd  adds 
samaih.  **  so  all  tbree  MSS.  "  Bd  nattbam  käkanikam.  "  G^  -ti,  Bd  -täni. 
**  Bd  -le.  **  C^  punävutikäie,  C<  punävupatikakäle,  Bd  pana  vadbitakäle.  ^^ 
all  tbree  MSS.  -ti.     "  Bd  adds  gätbadvayamäba. 


396  ^'n.  Sattanipäta.      2.  Gandh&rava;;^«.    (42.) 

6.  So  *ham  tarn  evänuyicintayanto 
eko  sayämi  sayanassa  majjhe, 
aham  pi  evaih  iti  pekkhamäDO 
na  gahe*  rame,  brahmacariyassa  kälo.     119. 
5  7.  RajJD  välambaDi  c*  esä*  yä  gehe  vasato  rati 

etam  pi  chetväna  vajanti  dhirä 
anapekkhino  kämasnkhara  pabäyä  *t].     120. 

Tattba  bo  han  ti  so  aham,  tamevänuvicintayanto  ti  tarn  eva  rü- 
pänaih  assädaii  ca   ädinavan   ca  cinteiito',   evaih  iti  pekkhamäno  ti  yathä 

10  esä  parinatä  aham  pi  evam^  jaram  patto  bboggasanro  ^  bhavisaämiti  pekkha- 
mäno, na  gahe^  rarae  ti  gehe  na  ramämi,  brahmacariyassa  kSlo  ti 
bhadde  brahmacariyassa*  kälo,  tasmä  pabbajissämtti  dipeti.  rajju  välambani 
cesä  ti  cakäro  nipätamatto,  älambanarajja^  viya  esä|ti  attho,  katarä:  yä*  gehe 
vasato  rati,  yfi  gehe  vasantassa  rQpädiso  ärammanesu  kämarattti  attho,  imioä 

15  kämänam  appassädatam  *  dasseti,  ayarii  h'  ettha'^  adhippäyo:  yathä  gilänassa 
manussassa  attano  balena  parirattitum  asakkontassa  imam  älambitvä  parivattey- 
yäsiti  ÄiambanaiiJJan)  bandheyyuih  tassa  tarn  älambitvä  parivattantassa^*  ap- 
pakam'^  käyikacetasikarh  sakhaih  bhaveyya  evarii  kilesäturänam  sattänaib  vive- 
kasnkhavasena  parivattituih    asakkontänaih   agäramajjhe   thapitäni   kämaratidlya- 

SO  käni  rüpädini  ärammanäni  tesaih  kilesapariUhakäle*'  methanadhammapati- 
sevanavasena  täni  ^*  ärabbha  parivattamänänam  käyikacetasikasukhasamkhätä 
kämarati  näma  tarn  muhuttam  appajjamänä  appamattikä  hoti,  evam  appassädä 
kämä  ti,  etam  pi  chetväna  'ti  yasmä  pana  bahudukkhä  kämä*^  bahupäyäsä 
ädinavo   ettha    bhiyyo   tasmä   tarn    ädinavaiii   sampassamänä    panditä    etam    pi 

S6  rigjam  chetvä  güthaküpe  nimuggapariso  taiii  pajahanto  viya  ana{>ekkhino 
etam  appamattakam  bahudukkham  kämasukhaih  pahäya  vajanti^*  nikkhamitvä 
manoramam  pabbajjam  pabbajantiti. 

Evaih  Mahäsatto  kämesu  '^  assädan  ca  adinavan  ca  pakäse- 
tvä*^  BuddhalTlhäya  dhammarh  desetvä  sahäyam  pakkositvä*' 
rajjam  paticchäpetvä  nätimittasuhajjänam  paridevantänam  ^ 
30  paridevantänam  eva  sirivibhavam  chaddetvä  nimavantam  pavi- 
sitvä  isipabbajjaih  pabbajitvä  jhänäbhinnaih  nibbattetvä  Brah- 
maloka-paräyano  ahosi. 

1  hd  ge-  *  Bd  adds  katarä.  *  Bd  adds  imam.  «  Ed  omits  evam.  ^  C* 
bhoga-,  B<l  bhagga-.  *  Bd  adds  me.  ^  Bd  alampanirajjam.  «  C^  -ya.  *  Bd 
apasädam.  *°  B<I  ettha.  ^^  B<2 -vatte-,  C^«  paridevanussa.  *'  Bd  appaii|atta- 
kam.  1'  Bd  adds  te.  ^*  Bd  .patisevanädi.  ^^  Bd  omits  kämä.  >*  Bd  -titi. 
"  €*•  -e.     >®  Bd  dassento.     "  B<l  -säpetvä.     "  Bd  omits  pa-. 


7.    Kotisimbaiyätaka.   (412.)  397 

Satthä  imam  desanam  ^  äharityä  saccäni  pakäse8i^  bahü'  amata- 
panam  päjetyä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä  aggamahesi  Kähulamätä 
ahosi,  räjä*  Anando,  Susimar^jä^  aham  evä"  Hi.     Susima jätakam^. 


7.     Kotisimblalijätaka. 

Aham  dasasatamyjäman  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  5 
Yiharanto  kilasaniggaham  ärabbha  kathesi.  Vatthum Fannäjätake ^ 
äyibhaTissati.  Idhapi  Satthä  antokotisanthäre'  kämayitakkäbhibhüte 
pancasat«  bhikkhü  disyä  samgham^  sannipätetyä  "^  „bhikkhaye  äsam- 
kitabbayuttakam  näma  äsamkitum  yattati ,  •  kilesä  näma  yaddhantä 
nigrodhädayo  yiya  nikkham  purisam  bhajanti ' ' ,  ten*  eya  pubbe  koti-  10 
simbalijam*^  oibbattä'^  deyatä  ekam  sakunam  nigrodhabijäDi  khädityä 
attano  rukkhassa  säkhantaresu  ^*  yaccam  pätentam  disyä  *ito  me 
yimänassa  yinäso  bhayissatiti*  bhajappattä  ahositi*'"  yatyä  ati- 
tarn  ähari: 

Atite    Bäränasliyam    Brahmajdatte    rajjam    kärente    i^ 
Bodhisatto    kotisimbaliyam "    rakkhadevatä    hutvä    Dibbatti. 
Ath'  eko  supannaräjä  diyaddhayojanasatikam   attabhävaih   mä- 
petvä  pakkhavätehi  mahäsamadde  udakam  dvidhä  katvä   ekam 
vyämasahassäyämaib    nägaräjänam     naiigatthe    gahetvä    mukhe 
tassa**    gahitagocaram    chaddäpetvä   kotisimbaliin '  ^    sandhäya   ^ 
vaDamatthakena  päyäsi.     Nägaräjä   „olambeDto '  ^  attänam  mo- 
cessämiti"  ekasmim  nigrodharukkhe   bhogaih   pavesetvä   nigro- 
dhaih  vethetvä   ganhi.     Sapannaranno   mahabbalatäya*^  näga- 
räjassa  mahäsanratäya  ca  nigrodharakkho  samngghätam  "  aga- 
mäsi.    Nägaräjä  d'  eva  rakkham  vissajjesi.     Supanno  saddhim    ^ 
Digrodharakkhena   Dägaräjänam    gahetvä    kotisimbalim^'    patvä 
nägaräjänam    rukkhakkhandhapitthe '"    nipajjäpetvä    udarassa  ^^ 


'  Bä  dhammade-.  '  Bä  «satvä  eaccapanyosäne.  '  Bd  bahujane.  *  Bd  aahäya- 
räjä.  *  Bd  adds  pana.  *  Bd  adds  chatbam.  '  bo  also  supra  p.  208  inatead  of 
päniya-,  cfr.  supra  p.  18;  Bd  pannäsa-.  ^  Bd  -sanharake.  *  Bd  bhikkbusam-. 
*<^  Bd  -täpetvä.  »»  60  all  three  MSS.  "  Bd  kota-.  >»  Bd  -tta.  »*  Bd  -re. 
"  Cfcabesunti,  C«  abhesnnti.  "  Bd  nassa.  "  Bd -banto.  »«  Bd  mahäba. 
»»  Bd-naA.     "  Bd  omits  rokkha. 


398  ^'H.    äattanipäta     2.  Gandhäravagea.    (42.) 

pbäletvä  Dägamedam  khäditvä  sesaih^  kalebaram^  samudde 
vissajjesi.  Tasmiih  pana  nigrodhe  ekä  saknnikä  atthi,  sä  Di- 
grodharukkhe  vissatthe  uppatitvä  kotisimbaliyä'  säkhantare 
nisldi.  Rukkhadevatä  tarn  disvä  „ayam  sakunikä  mama 
5  rukkhakkhandhe  vaccam  pätessati,  tato  nigrodhagaccho  vä 
pilakkhagaccho  ^  vä  utthahitvä  sakalarukkhaih  ottharitvä  gac- 
chissati^  atha  me  vimänaih  nassissatiti^'  bhltatasitä  pavedhi. 
Tassä*  pavedhantiyä  kotisimbali  ^  pi^  yäva  mülä  pavedhi. 
Sapannaräjä  tarn  pavedharoänaib  disvä  käranam  pacchanto 
10    dve  gäthä  äha^: 

1.  Ahaih  dasasatamvyämam  aragam  ädäya-m-ägato", 

tan  ca  man  ca  mahäkäyam  dhärayaih  na-ppavedhasi.    121. 
3.  Atha  imaih  khaddakam  pakkhiih  appamaihsataram  mayä 
dhärayaih'^     vyadhase'*    bhito    kam    attham    kotisimba- 
15  liti  »^     122. 

Tattha  dasasatamvyämaii  ti  sahassavyämäyämam ,  aragamädäya- 
mägato*  ti  evammahantam  uragaih  ädäya  idha  ägato,  tan  ca  man  cä  ^ti  tan 
ca  aragam *'  man  ca,  dhärayan  ti^*  dhärayamänä,  vyadbastti^^  kampasi, 
kamatthan  ti  kimattfaarti  ,kena  käranenä  'ti  pacchati,  kam  vä  attham  aam- 
20  passamänä  ti  pi  attho'^,  kotisimbaliti*'  rukkhanämena  devatam*^  älapati, 
so  hi  simbalirukkho  khaiidhasäkhassa^^  mahantatäya  kotisimbaliti  ^^  nämam 
labhi'^,  tasmiih  adhivatthadevaputtissa '^  pl  tad  eva  nämaiii. 

Ath'    assa    käranam    kathento    devaputto    catasso    gäthä 
abhäsi : 
95       8.  Maihsabhakkho  tavaih^^  räja,  phalabhakkho  ayaih  dijo, 
ayam  nigrodhabijäni  pilakkhadumbaräni  ^^  ca 
assatthäni  ca  bhakkhetvä  khandhe  me  odahissati.     123. 
4»  Te  rakkhä  saihvirühanti ''  mama  passe  nivätajä, 

te  maih  pariyonandhissanti,  arukkham  mam  karissare.    124. 


»  Bd  -sa.  ■  Bd  -vararii.  »  Bd  kota-.  *  Bd  milakkhu.  *  Bd  bhunjissatiti.  • 
Ck»  tassa.  ^  Bd  omits  pi.  «  Bd  abhäsi.  »  Bd  omits  m.  *°  Bd  -reyyam.  *» 
BÄbyädhasi.  ^^  all  three  MS8.  kota-.  "  Ck« -ganca,  ^*  C^  titl  "  C*» 
vyä-,  Bd  byä-.  '«  Bd  pätho.  '^  Bd  devaputtam.  »»  Bd  -kha.  ^»  C^  -bbati. 
»0  Bd  -Bsä.     «»  Ck*  tvam.     *»  Bd  milakkhu-.     "  all  three  MSS.  yam-. 


7.    Kotisiinbalijätaka.    (412.)  399 

5.  Santi  anne  pi  rnkkhäse  müliDO  khandhino  dumä 
iminä  sakunajätena  ^  bijain  äharitä  hatä.     125. 

6.  Ajjhärülhäbhivaddhanti  brahantam  pi  vanaspatim, 

tasniä  räja  pavedhämi  sampassaih  nägatam  bhayan  ti.  126. 

Tattha  odahisatiti  vaccam  Jpätessati,   te  rukkhä  tl  te'   tehi   bijehi  jätä      5 
nigrodhädayo  rukkhä,  samvirühantiti'  samvirühissanti '  vaddhissanti,  mama 
passe   ti    mama   säkhantarädisu,   nivStajä   ti  mama   säkhähi   vätassa*   niväri- 
tattä  niväte  jätä,  pariyonandhissantiti  ete  evaiii  vaddhitä  mam  pariyonan- 
dhissaüti,  ayam  etthadhippayo',  karissare  ti  atb'  evam  pariyonandhitvä  mam 
arukkham  eva  karissanti  sabbaso  bhanjissanti,   rukkhSse   ti  nikkbä,    mülino     iO 
khandhino'  ti  mülasampanni  c'  eva  khandhasampannä  ca,  dumä  ti  rukkha- 
veTacanam  eva,   bfj  am  äharitä  ti   bijaiii  äbaritvä,   hatä  ti  anne  pi  imasmim^ 
vane  rakhä  vinäaitä  santi,   ajjhärülhäbhivad  dhantiti   nigrodhädayo®   ruk- 
khänam  ajjhäruhä  rukkhä  mahantam  pi  annam  vanaspatim  atikkamma  vaddhan- 
titi  dasseti,  ettha  pana  vanaspati  passati  vanaspatiti  tayo  pi  päthä^  yeva,  räjä     15 
'ti  supannam  älapati. 

Rnkkhadevatäya  vacanam  sntvä  supanno  osänagätham  äha : 

7.  Samkeyya  samkitabbäni  rakkheyyä*^  Dägatam  bhayaih, 
aDägatabhayä  dhiro  ubho  loke  avekkhatiti  ^\     127. 

Tattha    anägatabhayan    ti    pänätipätädihi    viramanto  ditthadhammikam    90 
pi  samparäyikam  pi  anägatabbayam  ^'  rakkhati   näma,   päpamitte  veripuggale  ca 
anupasariikamanto    pi    anägatabbayam    rakkhati    näma,    evam    anägatabbayam^' 
rakkheyya^^,    anägatabhayi    ti   anägatabhayakäranä *',    tarn  bhayam  sampas- 
Santo  dbiro  idbalokam  ^*  paralokan^^  ca  avekkhati^^  oloketi  näma. 

Evan    ca    pana    vatvä    sapanno    attano    änubhävena   tarn    95 
pakkhim  tamhä  rakkhä  päläpesi  ^^ 

Satthä  imam    desanam"    äharityä    „äsamkitabbajuttakam    äsam- 
kitum  yattatiti'^**    saccäni   pakäseträ  jätakam    samodhänesi :    (Sacca- 

*  C  -Jätakana  corr.  to  -Jätana,     Bä  -jätakena.       ^  Bd  tehi,   G'  te  corr.  to  tehi. 

*  C^  samvirulh-.  *  Bd  -ssä.  *  C^  ayameva  vä  pätho.  •  C**  add  dumä. 
f  Bd  adds  I  i.  ®  Bd  adda  hi.  '  so  C^;  Bd  pana  vanappati  ti  vanassa  pa 
väyo  pi  päthä,  B«  pana  vanappatiti  vanassa  patayo  pi  pätä.  ^^  C^^  -yyä.  ^^ 
Bd  same-,  B»  ape-.  ^'  Ed  -tambha-.  "  C^  -ya.  ^*  Bd  evam  rakkheyya 
auägatam  bhayam  rakkhati.  ^^  Bd  -te  bhayaib  käranä.  ^^  Bd  -ke.  ^^  Bd  ape-. 
"  Bd  -ti.     ^»  Bd  dbammade-.     '®  Bd  adds  vatvä. 


400  ^^11     Suttanipäta.      2.  Gandhäiavagga     (42.) 

pariyosäne  paäcasata  bhikkhü  arahatte  patitthahimsu)  ,,Tadä  bu- 
pannar^'ä  Säriputto  ahosi,  rukkhadeTatä  *  aham  evä  *ti.  Koti- 
siIDbalijätakam^ 


8.     Dhümakärijätaka. 

5  Räjä    apucchi    Vidhüran  ti.     Idam   Satthä  Jetavane    yi- 

baranto  Kosalaranno  ägaDtukasamgaham  ärabbba  kathesi.  So 
kira  ekasmim  samaye  paveniägatänam  poränakayodhänam  samgaham 
akaträ'  abhinavägatänam  ägantukänam  t&*  sakkärasanunänam  akäsi. 
Atb*  assa  paccante  kupite^  yuddhatthäya*  gatassa  „ägantukä  laddba- 

10  sakkärä  y^jjhissantiti**  poränakayodbä  na  yujjhimsu,  „poränakä^  yi:y- 
jhissantiti**  ägantukapi  na  yi\ijhimsu.  Corä**  jinimsu.  Riga  pangito 
ägantukasamgabadosena  attano  par^jitabhäyam  natvä  Säyattbim* 
paccägantyä  ,/kiii  du  kho  aham  era  evam  karonto  par^ito  udähu 
anne    pi    r^'äno    paräjitapubbä*    ti  Dasabalam    pucchissäniiti"    bhutta- 

15  pätaräso  Jetavanam  gantvä  Sattbäram  ^°  tarn  attham  pucchi.  Satthä 
„na  kho  mahär^ja  tyan  nev*  eko'\  poränakanyäno  pi  ägantukasam- 
gaham  katyä  partyitä*'  ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite  Eururatthe  iDdapattanagare  Yadhitthilagotto 
Dhananjayo   näma   Koravyaräjä  rajjam    käresi.      Tadä  Bo- 

90  dhisatto  tassa^'  purohitakule^'  nibbattitvä  vayappatto 
Takkasiläya^*  sabbasippäni  ugganhitvä  Indapattaib  ägantvä^^ 
pitu  accayena  purohitatthänam  labhitvä  ranno  atthadhammäDD- 
säsako  ahosi,  Vidhürapandito  ti  ^ssa  Dämam  akäsi  ^\  Tadä 
Dhananjayaräjä   poränakayodhe   aganetvä  ägantukänam   yeva'^ 

95  samgaham  akäsi.  Tassa  paccaate  kupite'^  y uddhatthäya ^*  ga- 
tassa „ägantukä  jäDissaotiti*'  „poränakä  jäDissantiti^*  n*  eva 
poränakä  nägantukä'^  yujjhimsu.  Räjä  paräjito  Indapattam 
eva    paccägautvä    „ägantukasaihgabassa    katabhäveua    paräjito 


1  Bd  addfl  pana.  '  all  three  MSS.  kota-,  Bd  adds  sattamam.  '  C*  äkat^ä  corr. 
to  katvä.  *  Bä  .naDiieva.  ^  Bd  kappi-.  '  Bd  yujjhana-.  ^  Bd  -kayodh&  ^ 
Bd  adds  ri^jänaih.  »  C*«  -iyarii,  Bd  -i.  »o  Bd  adds  vanditvä.  '  >  Bd  tvaniieva, 
omittingeko.  ''Bd  omitsussa.  *' £d -tassa kule.  '^  Bd -yaih.  ^^  Bd  paccäg-. 
»•  Bd  karisu.     "  Bd  -nafineva.     **  Bd  kuppi-.     ^*  Bd  yujjhatthäya.     »°  Bd  na  ä-. 


8.    DhämakäHJätaka.     (413.)  401 

^mhiti*'  cintesi.  So  ekadivasaro  „kin  nu  kho  aham  eva  ägaD- 
tukasaifagaham  katvä  paräjito*  adäha  anne  pi  räjäno  paräjita- 
pnbbä  atthi,  Vidhürapanditam  pncchissämiti'^  ciotetvä  tarn 
räjapatthäDaih  ägantvä  nisionam  tarn  attham  pacchi. 

Ath*    assa     tarn     pacchanäkäram     äTikaronto    Satthä     upaddha-     ^ 
gätham  äba: 

1.  Bäjä  apucchi  Yidhüram  dhammakämo  Yudhitthilo  ti 

Tattha  dhammakämo  ti  sucaritadhammapjjyo. 

api  brähmana  jänäsi  ko  eko  bahu  socatiti'.     128. 

Seaaupaddbagäthäya  puiia  ayam  attho:    api  iiäma  brähmana  tvaib'   jänäsi    ^^ 
ko  imasmim  loke  eko  bahurä  socati*  nänäkäranana  soratiti^. 

Tarn  sutvä  Bodhisatto  „mahäräja,  kiinsoko  näma  tamhä- 
kam  soko,  pubbe  DhümakärinäDQako^  ajapälabrähmano  maban- 
tam  ajayütham  gahetvä  arafine  vajam  katvä  tattba  ajä^  tba- 
petvä  aggin  ca  dhüman  ca  katvä  ajayütham  patijagganto  khi-  is 
rädlni  paribhunjaDto  vasi.  So  tattha  ägate  suvannavanna- 
sarabhe^  disvä  tesu  sioehaih  katvä  ajä^  aganetvä  ajänaih  sak- 
käraih  sarabhänam  katvä  saradakäle  sarabhesu  paläyitvä  Hi- 
mavantam  gatesa  ajäsu  vinatthäsu  jsarabhe  apassanto  sokena 
pandorogi  hutvä  jivitakkhayam  patto,  ayam  ägaDtukasamgaham  20 
katvä  tomhehi  satagunena*  sahassaganena  socitvä  kilaroitvä 
vinäsam  patto"  ti  idaib  udäharanaih  äharitvä*^  dassento 

« 

s.  Bräbmano  ajayäthena  bahutejo^'  vane  vasam 

dhämam  akäsi  Väsettho  rattiihdivam  atandito.     129. 

8.  Tassa  tamdbümagaDdheDa  sarabhä  makasattitä*'  25 

vassäväsaih  upaganchum^'  Dhümakärissa  santike.     130. 

4.  Sarabhesu  manaih  katvä  ajä  so*^  nävabujjhatha, 
ägacchanti  vajanti*'^  vä,  tassa  tä  vinasam'*  ajä.     131. 


1  Bd  adda  mhi.  *  all  three  MSS.  -siti.  *  Bd  so  (vaiii  kho.  *  Bd  bahu  soca- 
sTti.  '  Bd  socatitisi.  *  C^  -iiämeko,  C'  -nämako  corr.  to  -nämeko,  Bd  madhu- 
käiinämako.  *  Bd  aje.  •  B<*  -nnesa-.  •  C*  -ne,  C«  -necorr.  to  -neiia.  **  Bd 
änatvä.  ^<  C»  -tevo,  Bd  bahakejam.  ^*  C*«  -tthitä,  IM  makaaupaddatä.  *>  Bdf 
-gaccbam.     **  Bd  yo,     '*  Bd  javanti.     *•  C*  vinäsuiii  corr.  to  vina-,  Bd  vinäaaib. 

Jatakt.    lU.  26 


402  ^'H.  Sattanipäu.     2.  Gandhäravagjta.   (42.) 

5.  Sarabhä^  saradakäle  pahinamakase '  vane 
pävisum  giridaggäni  nadiDam  pabhaväni  ca.     132. 

6.  Sarabhe  ca  gate  disvä  ajä  ca  vibhavam  gatä 

kiso  ca'  vivanuo  äsi  pandurogi  ca  brähmano.     133. 
5       T.  Evaih  yo^  saih  niramkatvä  ägaDtuib"  kurute  piyam 
so  eko  bahu  socati  Dhümakäriva  brähmano  ti.     134. 

Tattha  bahutejo*  ti  babutaindbario',  dbümam  akäsiti  makkhika- 
p aripanthabaranatthäya ^  aggin  ca  dhümaö  ca  akäsi,  Väaettbo  ti  taaaa 
^ottaih,  ata n dito  ti  analaso  hutvä,  tamdhüraagandbenä  'ti'  tena  dhüma- 

10  gandheiia,  sarabhä  ti  sarabbamigä,  makasattitä'^  ti  makasebi  apaddutä 
pilitä  ti^',  sesamakkhikäpi  makasagahanen'  eva  gahitä,  vassäväsan  ti  vassä- 
rattaväsarö ' ^,  manam  katvä  ti  sinebaiii  uppädetvä,  nävabujjhathä  Hi 
arannato  caritvä  ägaccbanti  ca^'  vajato'*  arannam  gacchanti*'  ca,  ettikä 
ägatä    ettikä   gatä**   ti   na  jäni^^,    tassä    tä    vinasun^'   ti  tassa  tä*'   eram 

15  apacravekkhitä'^^  sihaparipaiithädito  arakkhiyamäiiä  ijä  sihaparipantbädibi 
viiiasurii  ^\  sabbä  va^'  vinatthä,  nadinaiii  pabhaväoi  cä  'ti  pabbateyyänam 
iiadinam  pabbavatthänäni  ca  pavitthä,  vibbavan  ti  aJä  ca'*  vinSsam  pattä 
disvä  jänitvä,  kiso  vivanno  ti  kbirädidäyikä ^^  ajä  pabäya'^  sarabhe  sam- 
ganhitvä  te  pi  apassaiito  ubhato  parihino  sokäbhibbüto'*   kiso  c'  eva  dubbapno 

80  ca  abosi,  evarii  yo'^  sam  nirarbkatvä  ti  evaib  mahäräja  yo  sakam  poränam 
ajjhattikam  Jaiiam  niharitvä  pabäya  kisminci  aganetvä  ägantukam  piyam  karoti 
so  tumhädiso  eko  bahu  socati'^,  ayam  te  mayä  dassito  Dbümakäri'*  brähmano 
viya  baha  soc^titi 

£vam    Mahäsatto    räjäDaib    sannäpeDto    kathesi.       So    pi 
i5    saiinattirh  ^°  gantvä  tassa  fasiditvä'^  bahum   dhanam   adäsi". 
Tato    patthäya   ca    ajjhattikasaihgaham    eva    karonto   däDädini 
pannäni  katvä  saggaparäyano  ahosi. 

Satthä   imam    desanam'^  äharityä  jätakam    samodhänesi :    „Tadä 
Korayyaräjä    Änando    ahosi,    Dbümakäii    Pasenadi    Kosalo,    Vidhüra- 
so    pandito'*  aham  eyä'*  *ti.     Dhümakärijätakam'^. 


'  ßd  adds  ca.  '  C*»  add  vase.  ^  C*«  omit  ca.  *  C*«  ye.  *  C«  B*  -n. 
ß  C**  -tevo,  Bd  -tejä.  ^  Bd  bahudhä  iddhiiio.  *  Bd  omits  pantha.  *  Bd  -na 
ati.  »0  nd  -samuddutä.  >*  Bd  omits  ti.  »*  C*«  -ratti-.  »•  hd  ceva.  ^*  Bd 
adds  caritvä.  i*  C" -titi.  »«  Bd  anägatä.  »^  Bd  jänäti.  **  Bd  vinassan.  '• 
Cfc*  omit  tä.  >o  0*»  -ittä.  *^  C**  vinäsura,  Bd  vinassasu.  "  C^  vä,  C*  pä. 
*»  Bd  ajänaiii.  '*  Bd  khiradäyakä.  "  Hd  omits  pa-.  "  C*  Bd  soko-.  "  0^* 
ye,  Bd  omits  yo.  "  Bd  -titi  "  Bd  -rika.  »^  C*  sarhöanattim,  Bd  annatta. 
3'  Bd  omits  t  p.  "  Bd  akäsi.  "  Bd  dhammade-.  **  Bd  adds  pana.  " 
Bd  adds  athamarfo 


9    Jägarajätak«.  (414.)  403 

9.     Jägarajätaka. 

Ko  dha  jägaratam  sutto  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  vi- 
haranto  aDnaiaram  upäsakam  ärabbha  katbesi.  So  hi  sotäpanno 
ariyasäyako  Säyatthito  sakatasatthena  *  saddhim  kantäramaggam  pati- 
p^XJi.  Satthayäho  tattha  ekasmim  udakaphäsukattbäne  pancasata-  5 
sakatäni'  mocetyä  khädaniyabhojamjam  samyidahityä  yäsam  upa- 
ganchi'.  Manussä  tattha  tattha  nipi^'jityä  supimsu.  Upäsako  pana 
satthayähassa  santike  ekasmim  rukkhamüle  camkamam  adhitthäsi. 
Alba  „nam  sattham  yilumpämä***  'ti  panca9ata<;orä  nänääyudhäm  ^ 
gahetyä  sattham  pariväretyä  atthamsu.  Te  tarn  upäsakam  cam-  10 
kamantam  disyä  „imassa  niddäyaDakäle  yilumpissämä'*  *ti  tattha 
tattha*  atthamsu.  So  pi  tiyämarattim ^  camkami  yeya.  Corä  paccüsa- 
samaye  gahitagahitapäsänamuggarädayo  *  chaddetyä  ,,bho  sattbayäha 
imam  appamädena  jaggantam  purisam  uissäya  jiyitam  labhityä  taya 
santakassa  sämiko*  jäto  si^^,  etassa  sakkäram  käreyyäsiti*'*'  pakka-  15 
mimsu.  Manussä  kälass*  eya  yutthäva  tehi  chaddite  päsänädayo  *' 
disyä  „imam  nissäya  amhehi  jiyitam  laddhan**  ti  upäsakassa  sakkäram 
adamsu.  Upäsako  pi  icchitatthänam  gantyä  katakicco  puna  Sä- 
yatthim^'  ägantyä  Jetayauam  gantyä  Tathägatam  püjetyä  yandityä 
nisinno  „kirn  upäsaka  na  pannäyasiti**  yutte  etam*^  attbam  ärocesi.  20 
Satthä  M^a  kbo  upäsaka  tyam  neya^^  aniddäyityä  jagganto  ^*  yisesam 
labhi,  poränakapanditapi  jaggantä  ^^  yisesagunam  labbimsü"  *ti  yatyä 
tena  yäcito  atitam  äbari: 

Atite  Bäränasiyaiii  Brahmadatte  rajjam  karente 
Bodhisatto  brähmanakule  nibbattitvä  vayappatto  Takka-  ss 
siläya*^  sabbasippäni  ugganhitvä  paccägantvä  agäramajjbe  va- 
Santo  aparabhäge  nikkhamitvä  isipabbajjaiii  pabbajitvä  oacirass* 
eva  jhänäbhinnam  nibbattetvä  Himavantapadese  thänacaihkami- 
riyäpatho  hutvä  vasanto  niddam  anupagantvä  sabbarattiih 
camkamati.       Ath*    assa    caihkamakotiyaih    rukkhe    nibbatta-  30 

'  B<i  pancasakata-.  '  Vid  paDcasakatasatäni.  '  Bd  -gaccbi.  *  B<2  •pitukämä. 
^  B^?  uänävu-.  *  B<2  omita  one  tattha.  ^  H<{  ttiyämaih  ratti.  ^  hd  gahitä, 
omitting  gahiu.  *  C*«  -Ino  '^  B<i  ti.  **  Bd  adds  vatvä.  >*  B<i  chatitapäsa- 
namuggarädayo.  "  C** -iyaiij,  Bd -i.  »*  Bd  uiii.  **  B^«  yeva.  '*»  Bdjafika- 
manto.     *'  Bd  cankamanto.     ^^  Bd  -yarii. 

26* 


404  ^11-    Sattaiiipäta.     2.  Oandhäravagga.    (42.) 

devatä*    tussitvä    khandhavivare'    thatvä    panhaih    pucchantl* 
pathamam  gätham  äha: 
1.  Ko  'dha  jägaratam  sntto,  ko  'dha  suttesa  jägaro, 

ko  mam*  etam*  vijänäti,   ko  taih  patihhanäti  me  ti.     135. 

5  Tattha  kodliä  ti  ko  idha,  mametaiii^    ti    ko   mama    etam   panbam   vi- 

jänäti,  ko  tarn  patibhanäti  me  ti  taih  evarö  mayä^  puttbapaäbam *  maybaih 
ko  patibbanäti  ko  Tyäkaritum  sakkhissatiti  puccbati. 

Bodhisatto^  tassä  vacanaih  sutvä 
0.  Aham  jägaratam  sotto,  ahaih  suttesu  jägaro, 
10  aham  etam  vijänämi,  aham  patibhanämi  te  ti     136. 

imam  gätham  vatvä  puna  täya 
8.  Katham  jägaratam  sutto,  kathaih  suttesu  jägaro, 

katham  etam  vijäoäsi,  katham  patibhanäsi  me  ti     137. 
imam  gätham  puttho  tam  attham  vyäkaronto 
15       4«  Ye  dhammam  na-ppajänanti  sannamo  ti  damo  ti  ca 
tesu  snppamänesu^  aham  jaggämi  devate.     138. 

5.  Yesaih  rägo  ca  doso  ca  avijjä  ca  viräjitä 

tesu  jägaramänesu  aham  sutto  *6mi  devate.     139. 

6.  Evaih  jägaratam  sutto  evam  suttesu  jägaro, 

20  evam  etam  vijäuämi,  evam  patibhanämi  te  ti.     140. 

Tattba  katbaiii  jägaratam  satto  ti  katham  tvaiii  J ägaratani  sattänam 
antare  sutto  näma  hosi^,  esa  nayo  sabbattha,  ye  d  harn  man  ti  ye  sattä  nava- 
vidbalokuttaradhammam '°  na  Jänanti,  sannamo  ti  damo  ti  cä  ^ti  ayaiii 
gannamo*^  ayaiii  damo  ti  evan  ca  ye  maggena  ägatarii  ailan  c*  eva  indri- 
95  yasaiiivaran  ca  na  Jänanti,  indriyasamvaro  hi  manacobatthänam  indriyänam 
damanato  damo  ti  vuccati,  teau  suppamänesü*^  'ti  tesu  kilesaniddävaaena ^* 
sappantesu  ^^  sattesu  ^^  aham  appkmädavaaena  jaggämi,  yesam  rägo  cä  't! 
gätbäya  yesam  mahäkbinäsavänam'^  padasatena^^  niddittbadighatanhälobhaaam- 
khäto*^   rägo   ca   naväghätavatthusamutthäno ''   doso  ca  dakkhädisu    atthasu 

>  Bd  nippattarukkhadevatä.  *  hd  rukkbakhandhapittape.  *  C^  -tOj  Bd  -ti.  ^ 
€**  omit  ma.  *  Bd  etam  mayä.  *  hd  putham-.  '  Bd  adds  pi.  ®  Bd  got- 
tappamodesu.  •  Bd  ahosi.  >o  g^  -vidham-.  "  Bd  adds  ti.  >»  Bd  snt- 
tappamädesu.  *^  C^  kilesQ-,  C'  kilesu-  corr.  to  kilesa-.  ^*  Bd  suppanesa. 
1»  Bd  sQttesu.  **  Bd  adds  vaiannänena-  ^^  Bd  parassatena.  ^'  Bd  -diyadha- 
satatanbä-.     ^^  Bd  navaäghäta-. 


10.   KammäiapiodidäUka.  (Alb.)  405 

vatthasu  annäpabhütä  avijjä  cä  Hi  ime  kilesä  viräjitä  pabioä  tesu  ariyesa 
sabbSkärena  jägaramänesa  te  apädäya  abam  satto  nämadoTate  ti  attho,  evaih 
jägaratan  ti  evani  devata  abam  iminä  käraoena  jägarataih  satto  iiämä  'ti,  eaa 
nayo  sabbattba'  padesu. 

Evam    Mahäsattena   panhe    kathite    tatthä    devatä    tassa    5 
thütim  karontl  osänagätham  äha: 

7.  Sädhu  jägarataih  satto,  sädhu  suttesu  jägaro, 

sädha  metaih  vijänäsi,  sädha  patibhanäsi  me  ti.     141. 

Tattba  sädbQ  'ti  aädbo  lattbakaiii^  katvä'  imam  paubam  katbesi,  mayam 
pi  Dam  evam  eva  kathemä  *ti.  10 

Evam    sä   Bodhisattassa    thntiih    katvä    attano    vimänam 
eva  pävisi. 

Satthä  imam  desanam*  äharityä  jätakam  samodhänesi:  „Tadä  de- 
Tatä'  Uppalayannä  ahosi,  täpaso^  abam  evä**  *ti.    Jägarajätakam^ 


10.     Kummäsapindajätaka.  i6 

Na  kirattbiti.  Idam  Satthä  Jetarane  yiharanto  Malli- 
kam*  deyim  ärabbha  kathesi.  Sä  hi  Sävatthiyam  ekassa  mälakära- 
jetthakassa  dhitä  uttamarüpadharä  mahäpunüä  solasavaitsakäle  eka- 
divasam  kumärikähi  saddhim  pupphärämam*  gacchanti^^  tayo  kummä- 
sapinde  gahetvä  pupphapacchiyam  thapetyä  gacchati.  Sä  nagarato  so 
nikkhamanakäle  Bhagayantam  sarirappabham  yiss^jjetyä  bhikkhu- 
samghapariyutam  nagaram  payisantam  disyä  tajo  kummäsapinde  upa- 
nesi.  Satthä  mahäräjadattiyam  *  *  pattam  upanetyä  patiggahesi.  Säpi 
Tathägatassa  päde  sirasä  yandityä  buddhärammanam  pitim  gahetyä 
ekamantam  atthäsi.  Satthä  tarn  oloketyä  sitam  pätyäkäsi  ".  Äyasmä  25 
Änando  „ko  nu  kho  hetu*'  Tathägatassa  sitakaranäyä**"  *ti  cintetyä 
Bhagayantam  pucchi.  Ath*  assa  Satthä  „Ananda  ayam  kumärikä 
imesam  kummäsapindakänam  *'  phalena  ajj'  eya  Kosalaranno  agga- 
mahesi  bhayissatiti**  sitakäranam  kathesi.     Kumärikapi    pupphärämam 

1  Bd  sabba.  >  Bd  laddba-.  *  hd  adds  tvaiii.  *  Bd  dbammada-.  ^  Bd  dava- 
dbitä.  *  Bd  adds  paiia.  ^  Bd  adds  iiavamam.  ^  Bd  -kä.  *  Bd  pubbärämarii. 
><>  all  tbrea  MSS.  -i.  *>  C^  -ya.  *'  Bd  patvä  käsi.  ^*  Bd  adds  ko  paccayo. 
"  Bd  -nanä.     "  Bd  -^äuarii. 


406  VII.   Sattanipita.     2.  Oandhäravagga.   (42) 

gaiä\  Tarn  diyasani  eva  Kosalarajä  ^'ätasattimä  saddhim  yujjhanto* 
yuddhaparäjito  paläyi.  Tato'  assam  abhiruyha  ägacchaDto  tassä 
gitasaddam  sutyä  patibaddhacitto  assam'  ärämabhimukham  pesesi. 
Punnasampannä  kumärikä  r%jänam  disvä  apaläjityä  ya  ägantyä  as- 
5  sassa^  näsäya  rajjuyä'  ganhi.  R^ä  assapitthiyam  nisinno  ya  „sas- 
sämikasi  assämikasiti**  pucchityä  assämikabhäyam  oatyä  assä  oruyha 
yätätapakflaoio  tassä  amke^  nipanno  muhuttam  yissamityä  tarn  assa- 
pitthiyam nisidäpetyä  balakäyapariyuto  nagaram  payisityä^  attano 
kulagharam    payesetyä     säyanhasamaye    yänam    pahinityä    mabantena 

10  sakkäreDa*  sammänena  kulagharato  änäpetyä  ratanaräsimhi  ihapetyä 
abhisekam  daträ  aggamahesim  akäsi.  Tato  pattbäya  ca  ranno  piyä 
ahosi  manäpä  pubbutthäyitädihi  ^*  paocahi  kalyänadbammebi  samaonä- 
gatä  patideyatä,  Buddhänam  pi  yallabhä  ahosi.  Tassä  Satthu  tayo 
kummäsapinde    datyä    tarn    sampattim    adhigatabhäyo    sakalanagaram 

15  pattharityä  gato.  Ath*  ekadiyasam  dbammasabbäyam  katbam  sa- 
mutthapesum :  äyuso,  Mallikä  deyi  Buddhänam  tayo  kummäsapinde 
datyä  tesam  ^^  phalena  tarn  diyasam  eya  abhisekam  pattä ,  aho 
Buddhänam  mahägunatä*'  ti.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  'ttha  bhik- 
khaye    etarahi    kathäya    sannisinnä*'    ti   pucchityä    „imäya   nämä**  Hi 

20  yutte  „anacchariyam  bhikkhaye  Mallikäya  ekassa  sabbannü-Buddhassa  ^' 
tayo  kummäsapinde  datyä  Kosalaranno  aggamahesibhäyädhigamo,  kasmä : 
Buddhänam  gunamahantatäya  ^' ,  poränakapanditä  pana  pacceka-Bud- 
dhänam  alonikam  ^*  atelam  kummäsam  datyä  tassa  phalena  dutiye 
attabhäye     tiyojanakasatike    Käsiratthe     rajjasirim^^     päpunimsü**     *ti 

25    yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyaib  Brahmadatte  rajjaiii  kärente 
Bodhisatto  ekasmim  daliddakule"  nibbattitvä  vayappatto 
ekaih  setthiih  Dissäya  bbatiyä  kammaih  karonto  jivikaih  kap- 
pesi.  So  ekadivasaih  ,,pätaräsattbäya  me  bhavissatiti*'  antarä- 
20  panato  cattäro  kummäsapinde  gahetvä  kammantam  gacchanto 
cattäro  pacceka-Baddhe  bhikkhäcärattbäya  Bäränasi-nagarä- 
bhimakhe  ägacchante  disvä  „ime  bhikkham  saDdhäya  Bäränasim 


^  B*  gantvä.  *  Bd  ynjhati.  '  Bd  paläyltvä  in  the  place  of  paläyitato.  *  C*» 
add  tarn.  '  Bd  assaiii.  ^  Bd  omits  r.  ^  B^  aiige.  ^  Bd  adds  tarn  *  Bd  -ra. 
»<>  Bd  -kädihi.  »»  Bd  dasa.  »>  C*  Bd  -nfiu-.  »'  Bd  -mahatta-.  »*  C^  ä-.  " 
C**  rajjamsiri.     "  Bd  -|i-,  C»  -li-  corr.  to  -U-. 


10.     Knmmäsaplndajätaka.    (415.)  407 

gacchantiy  mayhan  c*  ime'  cattäro  kummäsapindä  atthi,  yan 
nünähaih  imesaih'  dadeyyan"  ti  cintetvä  te  upasaihkamitvä  van- 
ditvä  „bhaDte  ime  me'  hatthe  cattäro  kammäsapindä,  aham 
ime  tumhäkaih  dadämi^  sädhu  me  bhante  patiganhätha^  evam 
idam  punnaih  mayhaih  bhavissati  digharattam  hitäya  sukhäyä'*  5 
*ti  vatvä  tesam  adhiväsanaih  viditvä  välikaiii  üssäpetvä  cattäri 
äsanäni  pannapetvä^  tesaih  upari  säkhäbhangam  attharitvä 
pacceka-Baddhe  patipätiyä  nisTdäpetvä  pannaputena  udakam 
äharitvä  dakkhinodakam  pätetvä  catusa  pattesa  cattäro  kammä- 
sapinde  patitthäpetvä  vanditvä  ^^bhante  etesam  nissandena  10 
daliddagehe'  nibbatti  näma  mä  hotu,  sabbannatanänapati- 
vedhassa^  paccayo  hotü'*  *ti  äha.  Facceka-ßaddhä  paribhuii- 
jitvä  paribhogävasäne  aDumodanaih  katvä  uppatitvä^  Nanda- 
mülapabbhäram  eva  agamamsa.  Bodhisatto  anjaiim  paggayha 
paccekaboddhagatarh  *  pitiih  gahetvä  tesu  cakkhapathe  *°  atitesn  15 
kammantam  gantvä  yävatäyukam  anassaritvä  kälam  katvä 
tassa  phalena  Bäranasiranno  aggamahesiyä  kucchismiih'^  nib- 
batti. Brahroadattakumäro  ti  'ssa  nämam  akamsu.  So  attano 
padasä  gaaianakälato  patthäya  „aham  imasmim  neva  nagare 
bhatako"  hutvä  kammaDtaib  gacchanto  pacceka-Boddhänam  20 
cattäro  kummäsapinde  datvä  tassa  dänassa  phalena  idha  nib- 
batto*'  ti  pasannädäse  makhanimittam  viya  sabbapurimajäti- 
kiriyam  "  jätfssaranänena  päkatam  katvä  passi.  So  vayappatto 
Takkasilam '^  gantvä  sabbasippäni  ugganhitvä  ägantvä*^  sikkhi- 
tasippam  pitu  dassetvä  tutthena  pitarä  uparajje  *'  patitthäpito  »5 
aparabhäge  pitu  accayena  rajje  patitthäsi.  Ath*  assa  uttama- 
rüpadharam  Kosalaranno  dhitaram  änetvä  aggamahesim  akaihsa. 
Chattamangaladivase  pan*  assa  sakalanagaram  devanagaram 
viya  alamkariibsu.     So  nagaraih  padakkhinaih  katvä  alamkata- 

'  C«  mayhaih  ncime,  Bd  mayba  pime.  '  Bd  addi  ime.  *  C^  ime  *  Bd  pati- 
gapha.  ^  Bd  panna-.  *  Bd  .!{..  ?  qu  omits  näna.  "  pannaputena  . . .  uppa- 
titTä  \B  wantjng  in  G« .  *  B<i -buddh«  gate.  *<>  B<t -tbesa.  >^  b(l -imbi.  *> 
Bd  -iko.     1*  Bd  sabbam-.     ^*  Bd  -läyaib.     ^^  Bd  paccbägautvä.     ^«  Bd  opa-. 


408  ^11-  Sattanipäta.     2.  Gandhäravagga.  (42.) 

päsädam  abhirühitvä  mahätalamajjhe  samassäpitaaetacchattam ' 

pallaibkam    äruyha'    nisinno    pariväretvä   thite    ekato    amacce 

ekato     brähmaDagahapatiädayo     näDävidhavesaviläsasamnjjale " 

ekato  nänävidhapannäkärahatthe^   nagaramanasse*  ekato  alam- 

s    katadevaccharäsamghä^  viya  solasasahassasamkhä  nätakiganä^ 

ti  imam^  atimanoramam  sirivibhavan)   olokento  attano   pabba- 

kammam    annssaritvä    ,,idaih    suvaDnapindikam    kancaoamäla- 

setacchattam  *  imäni    ca*^    anekasahassäni   hatthiTähanaratha- 

vähanäDi  **    raanimuttädipüritä    säragabbhä    Dänävidhadhanna- 

10   püritä   mahäpathavi   devaccharapatibhägä   näriyo    cä  *ti   sabbo 

p*    esa   roayham    sirivibhaTO    na    annassa   santako     catunnam 

pacceka-Buddhänam   dinnassa^*   catakammäsapindadänass*  eva 

santako  9     te     nissäya    mayä"    esa^^    laddho^*     ti    pacceka- 

Buddhänaih  ganam  annssaritvä  attano  kammam  päkatam  akäsi. 

15   Tassa  taih  sarantassa^^  sakalasarlram  pitiyä  püri.  So  pitiyä  temita- 

hadayo  mahäjanamajjbe"  udänagltam  gäyanto  dve  gäthä  abhäsi : 

1.  Na  kir'  atthi  anomadassisu  ^^ 

päricariyä^*  Baddhesu  appikä",    (=vol.  I^) 
sukkhäya  alonikäya  ca 
•0  passa  phalaih  kummäsapindiyä.     142. 

9.  Hatthi  gavässä  ca'^  me  bahü 

dhanadhannam'^  pathavi  ca  kevalä 
näriyo  c*  imä  accbarüpamä,  * 

passa  phalaih  kummäsapindiyä  ti.     143. 

95  Tattba    anomadassisü  *ti    anomassa^'     aiämakassa"    paccekabodhiaä- 

lusaa  ditthattä  pacceka-ßuddfas  anomadaesino  näma,  päricariyä'^  ti  abhi- 
vädaDapaccutthänaanjalikainiDädibhedä^^  BämTcikiriyapi'*,  sampatte  dlsvä  attano 
santakarii  appaib  vä  bahuiii  vä  lükharii  vä  paDitam  vä  deyyadhammam  cittaih 
pasädetvä    gunam     aaliakkhetvä     tiüso    cetaiiä     visodhetvä    pbalaiii     saddabitvä 

^  Bd  samussitasetachatta.     '  Bd  abhirüyba.     '  Bd  nänävibhavesiriviläsa-.      *  Bd 

-ttha.     ^  C^  na-.     *  hd  -ra- ;  nagaram  padak devaccharä  ia  wanting  in  C'  . 

^  C»  -ganan,  Bd  nätakittbigapä.  «  Bd  idaih.  *  Bd  -lam-.  ^^  Bd  omita  ca. 
11  Bd  -naasaväbanaratha.  ^*  C^  dinnadänaasa.  **  Bd  omita  mayä  ^*  Bd  eka. 
'»Bdanuaa-.  "  Bd -nasaamajhe.  "  C*» -isu.  "  C*  pa-.  »»Bdappa-. 
^^  Bd  ci.  ^*  C^  -Döä.  "  C  auomadaaaa,  Bd  anomadakasaa.  *'  Bd  lä-.  ** 
C^  pa-.     *^  Bd  -paccupathänancalikammä-.     **  Bd  -yädi. 


10.   Kummäaapindajätoka     (415.)  409 

pancca^aoakiriyäpi ^  Buddhesü  'ti  pacceka-Baddhesu,  appikä'  ti  mandä  pa- 
rittä  näma  n'  atthi  kira,  sukkhäyä  'ti  iiisnehäya,  alonikäyä  *ti  pbänita- 
virahitäya,  nippbänitattä  hi  sä  alonikä  ti  vuttä,  kummäsapindiyä  ti  cattäro 
kummäsapfnde  ekam  katvä'  gahitam,  tarn*  kammäsam  sandhay'  «vam  äha, 
ganavantäDam  samanabrähmanänath  gune  aallakkbetvä  cittam  paaädetvä  phala-  ^ 
pätikamkhinä '  tisao  cetariä  visodhetvä  dinnadakkbinä  appikä'  näma  n'  attbi, 
nibbattattbäne '  mabäsampattim  ^  deti*,  yattam  hoti  c*  ettha: 

N'  atthi  citte  pasanoamhi  appikä^  näma  dakkhinä 

Tathägate  Tä  Sambnddhe  atha  vi  taasa  sävake  ti', 
imassa  ca  pan^  atthassa  dipanattbäya  10 

Kbirodanarii  aham  adäsim  bhikkhuno  pindiya  carantaasa, 

taasä  me  passa  vimänam,  accbarä  kämavannini  *bam  asmi. 

Accharäsabaasass&haib  pavarä*^,  passa  puiinänam  vipSkam, 

tena  me  tädiso  vanno,  tena  me  idba-m-ijjhati. 

Uppajjanti  ca  me  bbogä  ye  keoi  manaso  piyä,     (=  vol.  II.  p.  «s  )  15 

teil*  amhi  evam  jalitäiiubhävä  vanno  ca  me  sabbadfai  pabhäaatiti 
evam-ädi- Vimänäni * ^  äharitabbäni,  dhaiiadhannan  ti  muttädidbanan  ca  satta- 
dhanfiäni  ca,   pathavi  ca   kevalä   ti  sakalä  c*  esä  mahäpatbaviti  sakalapatba- 
viiii  hatthagatam  mannamäno   vadati,   passa   pbalaiii   kummäsapindiyä   ti 
attano  dänaphalaiii*'  dassento  evam   äha,   dänaphalam   kira  Bodhisattä  ca  sab-    3'> 
baiinü-Baddhä  yeva  ca  jänanti,  ten'  eva  Satthä  Itivattakesu  suttantam  kathento 
,,evan   ce   bbikkhave    sattä  Jäneyynm    dänasamvibbägassa^'   vipäkam    yath&bam 
jänämi^'  na  adatvä  bhunjeyyum   na  ca  nesam   maccberamalam  ^^   cittam   pari- 
yädäya  tittbeyya'*  yo  pi    nesam   assa  carimo   ilopo   cariaiam   kabalam   tato   pi 
na  asamvibhajitvä    bhaojeyyum   sace   nesam    pafiggähakä  assa,    yasma   ca   kho    SA 
bhikkbava  sattä  na'^   evam  jänanti  dänasamvibbägassa   vipäkam   yathftharö  jä- 
nämi    tasmi  *^    adatvä    bhunjanti  ^®    maccheramalan    ca    tesam  ^'    cittam    pari- 
yädäya  tittbatiti*^ 

Bodhisatto     pi     attaDo'^     chattamaihgaladivase .    sanjäta- 
pitipämojjo'^  imähi  dvihi  gäthähi  udänagitaih  gäyi.     Tato  pat-    «o 
thäya   „ranno  piyagitakan"*'   ti  Bodhisattassa   nätakiniyo   se- 
san&takagaDdbabbädayo   pi  antopare  jano  pi  aotonagarayäsino 
pi  amaccaiDandalesu   pi   „amhäkam   ranno*'  piyagitan*'  ti   tad 

<  C*«  -ti.  '  hd  appa-.  *  Bd  ekato  hutvä.  *  Bd  omits  Um.  '  Bd  pbalam 
patikankhamäDä.  *  O  nibbattanibbatta-.  ^  B<X  -ttimeva.  '  C  Bd  -titi.  *  Bd 
adds  tithante  nibbute  cäpi  same  citte  samam  pbalam  cetopanidbibetumbi  satthä 
gaccbanti  sugatiti.  *^  C^  pari,  C  paacarä.  *'  Bd  -vimäiiavatthomhi.  '*  Bd 
adds  attauäva.  *'  Bd  adds  ca.  ^*  Bd  addstasmä.  ^^  C^  maccha-,  C*  maccha- 
corr.  to  macche-,  Bd -la  »•  B* -yyum.  "  Bd  naiii.  '*  Bd  adds  na.  '•  Bd 
ne-.  "  C*«  adds  ca.  "  C*  -me-,  Bd  -ma-.  "  Bd  -giurij.  ^*  piyagitakan 
ti  -  -  -  raono  wanting  in  Bd. 


410  VII.  SattanipäUi.     2.  Gandhärava^^a     (42) 

eva  gitarii  gäyanti.  Evaiii  addhäne  gate  aggamahesi  tassa 
gitassa  atthaih  jänitukämä  ahosi,  Mahäsattam  pana  pucchitum 
na  visahat].  Ath'  as8ä  ekasmirh  gnpe  paslditvä  ekadivasaih  räjä 
„bhadde  varan  te  dassämi,  varaih  ganhä'*'  *ti  äha.  Sä^ 
5  „sädhu  deva  ganhämiti".  ,,Hatthiassädisu  te  kim  dammiti". 
.,Deva  tumhe  nissäya  mayharii  na  kinci  n*  atthi,  na  me  etehi 
attho,  sace  pana  dätukäin'  attha  tumhäkain  gitassa  attbam 
kathetvä  dethä**  'ti.  ,,B^adde  ko  te  iminä  varena  attho,  afinam 
ganhähiti**.     „Deva  anfiena  me  attho  n'  atthi,  etad  eva  ganhä- 

^^  n1lti*^  ,, Sädhu  bhadde  kathessämi,  tuyhaih  pana  ekikäya  raho 
na  kathessämi  ^  dvädasayojanikäya  Bäränasiyä  bherin  carä- 
petvä  räjadväre*  ratanamandapam  käretvä  ratanapallamkam 
pannäpetvä^  amaccabrähmanädihi®  nägarehi  c'  eva  solasahi^ 
itthisahassehi   ca®  parivuto   tesam    majjhe*  ratanapalJamke  ni- 

^^  sTditvä  kathessämiti".  Sä  „sädhu  devä*'  'ti  sampaticchi.  Räjä 
tatbä  käretvä  amaraganaparivuto'°  Sakko  devaräjä  viya  ma- 
häjanakäyaparivuto  ratanapallamke  nisidi.  Devl  pi  sabbälam- 
kärapatimanditä  kancanabhaddapTtharh  attharitvä  ekamante 
akkhikotiyä  oloketvä  tathärOpe'^  thäne  nisiditvä  „deva  tumhä- 

^^  kam  tussitvä  gäyanamangalagitassa  täva  me  attham  gagana- 
tale"  candaib "  utthäpento "  viya  päkatarh  katvä  kathethä" 
*ti  vatvä  tatiyam  gätham  äha: 

ft.  Abhikkhanaih  räjakunjara'^ 
gäthä  bhäsasi  kosalädhipa, 

*5  pucchämi  tarn  ratthavaddhana " 

bälhara*^  pitiraano  pabhäsasiti.     144. 

Tattha   kosalädhipa   'ti   na  so  Kosalaratthädhipo,   kusale  pana  dhamme 
adhipatiiii  katvä  *^  viharati,    tena  tarn'*    älapanti   evam    aha.    kusalädhipa   kusa- 


1  Bd  -ähi.  '  C**  omit  sä.  ^  Bd  kathemi.  *  Bd  -ra.  *  Bd  pannapäpetvä.  * 
Bd  adds  ca.  ^  C*  -sohi.  C*  -sehi  corr.  to  -sahi.  *  Bd  omlts  ca.  •  C*  jjhe, 
Bd  ajjhe  corr.  to  majjhe.  ^^  Bd  atnaccagana-.  » *  C**  tathänurüpe.  "  Bd -na-. 
»=»  Bd  punnacan-,  »*  Bd  otha-.  "  Bd  kofica.  »»  Bd -ddhana.  ^^  Bd  dalha. 
1«  Clc9  -tarn  katvä,  Bd  -ti  hutvä      *®  Bd  deva  na  narfa  in  the  place  of  tena  tarii. 


10.  Kummäsapinds^ätaka.  (415.)  411 

li^häsayä 'ti   attho,   bälhaih*    pitimano   ti  atlviya  pTtioitto^   hutvä  bhäsasi, 
tasmä  kathetha  täTa  me  etäsam  gäthänaih  atthan  ti. 

Ath*   assä   gäthäy*   attham^  ävikaronto  Mahäsatto  catasso 
gäthä  abhäsi: 

4.  Imasmim  yeva  nagare  knie  annatare  ahuih^,  ^ 
parakammakaro  äsiih"  bhatako  silasaihvato.     145. 

5.  Kammäya  nikkhamant*  ähaih  caturo  samane  addasam 
äcärasTlasampanne  sitibhüte  anäsave.     146. 

6.  Tesa  cittam  pasädetvä*  nisTditvä  pannasanthate 

adaih    Buddhänam  kummäsaih  pasanno  sakehipänihi^.    147.    >" 

7.  Tassa  kammassa  kusalassa  idaih  me  edisaih®  phalam, 
anubhomi  idam  rajjaih  phitam'^  dharanim  uttaman  ti.    148. 

Tattha  kale  annatare  ti  nämena  vä  gottena  vä  apSkate  ekasmim^^ 
vessakule,  ahun*'  ti  nibbattim,  parakammakaro  äsin '^  ti  tasmim  kule 
jäto  väham*^  daliddatäya^'  parassa  kammam  katvä  jivikam'*  kappento  para-  '^ 
kammakaro  äsiiii,  bhatako  ti  paravetanabhato^^,  silasaiiivuto  ti  panca- 
silasamvare  tbito,  bhatiyä  jivanto  pi  dussilyam  pahäya  silasampanno  va  ahosin 
ti  dipeti,  kammäya  nikkhamantähan  ti  taiii  divasam  kattabbassa  kiccassa 
karanattbäya  nikkhanto  ahaiii,  caturo  samane  addasan  ti  bbadde  abarii 
nagarä  nikkhamma  mahämaggam  äruyba  attano  kammabhümim  gaccbanto  90 
bhikkhatthäya^^  Bäränasinagaraiü  pavisante  samitapäpe  cattäro  pabbajite  adda- 
sam, äcärasTlasampanne  ti  ekavisatiyS  anesanehi**  jivikakappanam ''^  anä- 
cSro  näma,  tassa  patipakkbena  äcärena  c'  eva  mat'gaphalehi  ägatena  siiena  ra 
samannägate,  sitibhüte  ti  rägädiparilähavapasamena  c'  eva  ekädasaagginibbä- 
uena'^  ca  sitibhävappatte'^,  anäsave  ti  kämäsavädirahite,  nisiditvä  ti  väli-  95 
käsanänam  upari  santhate  pannasanthare  nisidäpetvä,  santharo^'  hi^^  idha  san- 
thato  ti'^  vutto,  adan^*  ti  tesarh  ^^  adakam  datvä  sakkaccam  sakehi  hatthehi 
kummäsam  adäsim,  kusalassä  'ti  ärogyänavajjatthena'^  kusalassa,  phalan  ti 
nissandaphalaii),  phitan'*  ti  sabbasampattiphullitam'°. 


ahnt,  Bd  ahu.  '^  B^  asin,  C*  asit  corr. 

corr.   to  -li-.       »•    hd  -tarn.       "    Bd  -to.       "    Bd  bhlkkhäya.       »»  Bd  -näya 

"  Bd  jivita-.  *»  Bd  -nibbäpanena.       "^  Qks  -vapatte.       "  C*«  -re.  ■*  Bd  ti. 

"  O  hi.      "  Ck«  ada,   hd  evanca  adäsin.      "  hd  ne-.     ^*  C»  a-.  »•  Bd  pi-.. 


»0  Bd  -phal- 


412  VII.  SattanipäU.    2.  Gandhäiavagga.  (42.) 

Evam^    Mahäsattassa     attano     kammaphalaib    vitthäretvä 

kathentassa  sutvä   pasannä^  devT  „sace  mahäräja  evam   pac- 

cakkhato    däDaphalaih   jäoätha    ito    däni    patthäya   ekam    pi' 

bhattapindam    labhitvä  dhammikasamanabrähmanädinam    datvä 

5    va  paribhunjeyyäthä"  *ti  Bodhisattassa  thotim  karontl 

8.  Dada^  bhunja  ca  mä  ca  pamädo'^ 
cakkaiii  vattaya  kosalädhipa, 

mä  räja  adhammiko  abü, 
dhammam^  pälaya  kosalädhipä  *ti     149. 
10   imam  gätham  äha. 

Tattha  dada  bhuDJa  cä  Ui  annesam  datvä  va  attanä  bhanja,  mä  ca  pa- 
mädo^  ti  dSnädisu  pannesu^  mä  pamajja*,  cakkarii  vattaya  kosalä- 
dhipä 'ti  kasalajjhäsaya  mahäräja  patirüpadesaväsädikaih  catubbidham  dhamma- 
cakkam  pavattehi,  pakatiratho   hi  ^^    dvihi    rakkehi   gacchati,    ayam    pana    käyo 

15  imehi  catühi  cakkehi  devalokaih  gacchati,  tena  dhammacakkavattisamkham 
gatänam'^  tvam  cakkam  vattehi  *'  pavattehi,  mä  adhammiko  ti  yathä  anne 
chandägatim  gacchantä « lokam  ucchuyante  pilitvä  viya  dhanam  eva  sam- 
kaddhantä  adhammikä  honti  tathä  tvam  mS  adhammiko  ahü,  dhammam 
pälayä    ^ti 

90  Dan  am  silarh  pariccägam  ajjavam  maddavam  tapam  (supra  p.  sao») 

akkodham  avihimsä  ca  khanti  ca  avirodhanan  ti 
Idarii  pana  dasavidbam  räjadhammam  eva  pälaya  rakkha  mä  pariccaja'*. 

Mahäsatto  tassä  vacanam  sampaticchanto 

9.  So  'ham  tad  eva  puoappuuaih 
S5                   vatumam  äcarissämi  sobhane 

ariyäcaritam  sukosale'^, 
arahanto  me  manäpä  va^^  passituu  ti     150. 
gätbam  äha. 

Tattha  vatuman  ti  maggaib,  ariyäcaritaiiti  ariyehi  Buddhädihi äcinoam, 

80    sukosale^^ti  sobhane,  Kosalaranno   sudhlte'^    ti    attho,   arahanto   ti  kile- 

fehi  ärakattä  aränaii   ca   annaii   ca   hatattä  paccayänaiii   arahattä  evaih   laddha- 

nämä    pacceka-Buddhä,   idam    vuttam    hoti:   bhadde   Kosalarü^adhite   so   aham 


^  Bd  avanca.       ^  G^  pasannamänä.       *  £d  ekam,    omitting  pi.       *  Bd  dadam. 

*  80  C*«;  hd  omits  ca.  •  C^  -a.  '  Bd  omits  ca.  •  Bä  omita  pu-.  *  Bd 
,-Jjl.  »0  Bd  omits  hi.  >i  Bd  -tätam.  »»  Bd  omiU  va-.  "  Bd  -ji.  »*  Bd 
' -aalle.     »»  C**  omit  va.     "  Bd  dhite. 


10.  Kummäsapindajätaka.    (415.)  413 

dänam  me  dinnaii  ti  tlttirii  akatvä  punappunam*  tad  eva  ariyäcaritaih  däiia- 
maggaih  äcarissämif  maybam  hi  aggadakkhineyyattä  arahantä'  manäpadassanä, 
civarädinam '  dätakämatäya  te  yeva  paflsitnm  Icchämiti. 

Idan*  ca  pana  vatvä^  deviyä  sampattim  oloketvä  ,,bhadde, 
roayä    tava    purimabhave    attano    kasalakammam    vitthäretvä    5 
kathitam,  irnäsam  pana  närinam  majjhe  rüpena  vä  liläviläsena* 
vä  tayä  sadisi   ekäpi  n*  atthi,    sä  tvam   kim   kammaih   katvä 
imam  sampattiih  patilabhili''  pucchanto  puna  gätham  äba: 
lu.  Devi  viya  accharöpamä 

majjhe  näriganassa  sobhasi,  10 

kirn  kammam'  akäsi  bhaddakaiii, 
kenäsi^  vannavatT  sukosale*  ti.     151. 

Tass'   atthor    bhadde^^    kosale*    Kosalaranno   sadhite*^    tvam    rüpaaam- 
pattlyä  accharüpamä  Tidaaapure  Sakkassa  deTaraÖDO   annatarä  devi  viya  imaasa 
näriganassa  majjhe  sobbasi,  pubbe  kirn  näma  bbaddakam  kalyänakammam  akäsi,    15 
ken&si^^  käranena  ^vam  vanpavat!^'  jätä  ti. 

Ath*  assa  sä  purimabhave  kalyänakammam  kathenti  sesam 
gäthadvayam  äha: 

11.  Ambatthakulassa  khattiya*^ 

dass-äham^^  parapessiyä'"  ahnm'^  20 

sanfiatä  ^^   dhammajiTinl 
silavati  ca  apäpadassanä.     152. 
i'i.  Uddhatabhattam  aham  tadä 
caramänassa  adäsi**  bhikkhoDO 

vittä  sumanä  sayaih  aham»  95 

tassa  kammassa  phalam  mam*  edisan  ti.     153. 
Sapi  kira  jätissaranänena '°  paricchioditvä  va  kathesi. 


>  Bd  paccuppaunam.  *  C« -hattä,  Bd -nto.  •  Bd -ni.  *  Bd  evan.  *  Bd 
adds  rä^ä.  ^  Bd  Ihiläya  vä  vi-.  ^  C^  -mam,  C'  -ma  corr.  to  -mam.  '  Bd 
kenapl.  *  B<K -salle.  ^^  Bd  adds  sobhane.  ^^  Bd  dhite.  *'  Bd  kenäpi. 
"  aU  threo  MSS.  -ti.  >*  C*«  khatti.  "  Bd  däsä-.  »•  Bd  .pesi-.  "  Ck« 
ahä,  Bd  abn.  ^*  Bd  sannatäya.  "  C^  -sim.  ^  Bd  säpi  kira  Jätissarä  va 
ahosi  tasmä  attano  jäti  arannänena. 


414  VII.    Sattanipäta.     2.  Gandhäravagga.   (42.) 

Tattha  anibattha kulassä  'ti  kutumbiyakulassa,  dassähan  ti  däsi 
aham  däsähan^  ti  pi  pätho,  parapesaiyä'  ti  parehi  tassa  tassa  kiccassa 
karanatthäya  pesltabbS  pesanakärfkä,  saoDatä  ti  däsiyo  näma  duBsIlä honti,  aham 
pana  tibi  dvärelii  sannatä  sTIasampannä,  dhammaji vi niti  paravancanädini 
5  akatvä  dhammena  sameiia  pavattitajivikä,  sTlavatiti  äcärasampannä'  gupavatif 
apäpadassaiiä  ti  kalyÄnadassanä  piyadhammä,  uddhatabhattan  ti  attano 
pattakotthäsavaseua  uddharitvä  laddhabbägabhattaiii  ^  bhikkhan  o  ti^  bhinnakile- 
sassa  paccekabuddhassa,  vittä^  sumaiiä  ti  tutthä^  somanassajätäkammapbalam 
saddabanti,    tasRa    kammassä    'ti    tassa ^    ekabbikkhädänakammassa^,    idaib 

10  vuttaiii  hoti:  ahaib  mahäräja  pubbe  Sävatthiyam  annatarassa  katumbiyakalassa*^ 
däsi  hutvä  attano  laddhabbagabbattaifa  ädäya  nikkhamaiiti  ekam  paccekabuddbaiü 
pin()äya  carantam  disvä  attano  taiibaiii  miläpetvä**  sannamädigunasampannä 
kammaphalam  saddabanti  tassa  tarn  bhattam  adäsim,  saham  yävatäyukaiii  thatvä 
kälakatä*^  tattha  Sävatthiyaiii  Kosalaranno  aggamahesiyä  kucchimhi    nlbbattitvä 

15  idänl  tava  päde  paricaramänä  evarüpaiii  sampattim  anubhavämi,  tassa  mama 
kammassä  idam  idisaib  pbalan  ti,  tattha  gunasampannänam  dinnassa*'  mahap- 
phalabhävadassanattbam  'aggato  ve  pasannänan'  ti  ca'^  'esa  devamanussänam 
sabbakämadado  nidhiti'  ca-ädi-gätbä  vitthäretabbä^'. 

Iti  te  ubho  pi  attano  purimakammaih  vkthärato  kathetvä** 

20   tato  patthäya  catüsu  nagaradväresu  nagaramajjha  Divesanadväre 

ti    cha    dänasälä  käräpetvä^^   sakala-Jambudipaiii  annamgalam 

karontä'^   mahädänam    pavattetvä    silaih    rakkhitvä    uposatha- 

kammaih  katvä  jTvitapariyosäne  saggaparäyanä  ahesum. 

Satthä    imam    desanam  ^^  äharitvä  jätakam    samodhänesi :    ,,Tadä 
25    deyi    Rähulamätä    ahosi,    rigä    pana    aham    evä**    ^ti.       Kummäsa- 
p  i  n  d  a  j  ä  t  a  k  a  m  ^^. 


11.     Farantapajätaka. 

Ägamissati    me    päpan    ti.      Idam    Sattha    Yeluyane   yi- 

haranto    Devadattassa    yadhäya     parisakkanam     ärabbha    kathesi. 

so    Tadä  bi  dhammasabbäjam  katbam  samuttbäpesum^':  äyuso  Deyadatto 

1  C^  dassäham  däsiahan.  '  Bd  -pesi-.  ^  Bd  silasam-.  *  C^  omit  lad- 
dha.  *  C^  omit  bh.  ti.  ^  Bd  cittä.  ^  C*  tuttha,  Bd  tattha.  «  Bd  tamceaa. 
»  Bd  -dänassa  kammassä.  >o  Bd  -tumpikaku-.  *'  C»  vi-,  Bd  pi-.  »»  C*  kSla-, 
C*  kälattä,  Bd  kälam  katvä.  >'  Bd  dinnadäuassa.  ^*  Bd  vepassannänam  aggam 
punnaiii  pavadhati.  "  C**  -retvä.  "  C*»  vitthäretvä  kathentä.  "  Bd  -läyo 
käretvä.  >^  C^  -to,  Bd  katvä.  ''  Bd  dhammade-.  '°  Bd  kummäsigätakam 
dasamam.     ''  Bd  -utha-. 


11.   Parant&pi^ätaka.    (41 K.^  415 

Tathägatassa  märanattham '  era  parisakkati,  dhanuggabe  payojesi 
silam'  payijjhi  Nä|ägirim^  yissajjäpesi,  Tathägatassa  Tinäsanattham  * 
era  upäjam  karotiti'*.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  'ttha  bhikkhaye 
etarabi  kathäya  sannisinnä**  ti  puccbiträ  „imäya  nämä"  'ti  yutte 
„na  bbikkhaye  idän*  eya*  pubbe  p'  esa  mama  yadhäya  parisakki",  5 
täsamattam  pi  pana  kätum  asakkonto  attanä^  ya  dukkham  anu- 
bhositi*'  yatya  atitam  ähari: 

Ante  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
Bodhisatto  tassa  aggamabesiyä  kacchimhi  nibbattitvä  vayap- 
patto  Takkasiläya"  sabbasippäni  sikkhi  sabbarävajänaDamantam*  lo 
agganhi.  So  äcariyassa  anuyogam  datvä  Bäränasirb  ^°  paccä- 
ganchi  ^^  Pitä  tarn  oparajje ''  thapesi.  Kincäpi  aparajjf  tbapesi 
märäpetukämo  pana  tarn*'  hutvä  datthum  pi  na  icchi.  Atb'  ekä 
sigälT  dve  potake  gahetvä  rattiih  manussesu  patisallinesn  niddha- 
manena*^  nagaram  pävisi.  Bodhisattassa  ca  päsäde  sayanagab-  i5 
bbassa  avidüre  '^  ekä  sälä  attbi,  tatth*  eko  addhikamannsso  upä- 
hanä  ^*  omuiicitvä  pädaroüle  bhümiyam  thapetvä  ekasmim  pbalake 
nipajji  na  täva  niddäyati '\  Sigäliyä  potakä  chätakä*^  vira- 
vimsu.  Atha  nesam  mätä  „tätä^^  mä  saddaih  karittha,  etissä 
säläya  eko  manusso  upäbanä  omuncitvä  bhümiyam  thapetvä  20 
phalake  nipanno,  na  täva  niddäyati^",  etassa  niddäyanakäle 
etä  upäbanä  äharitvä  tumhe  kbädäpessämiti*'  attano  bhäsäya 
äha.  Bodhisatto  njantänubhävena  tassä  ravaih"  jänitvä  sa- 
yanagabbhä  nikkhamma  vätapänam  vivaritvä  ,,ko  etthä*'  *ti 
äha".  „Aham  deva  addhikamannsso"  ti.  „Upäbanä  te  kuhin"  25 
ti.  „Bhümiyam  devä"  'ti.  „ükkhipitvä  olambitvä  thapebiti". 
Tarn  sutvä  sigäli  Bodhisattassa  kujjhi.  Pun'  ekadivasaib  sä 
tath'  eva  nagaram  pävisi.      Tadä  c*  eko  mattamanusso  „päni- 


»  C*  ma-.  '  C*  sile,  C«  «ile.  '  C*  -lä- corr.  to  -lä-,  hä  -lä-.  *  Bä  -sattharii. 
s  Bd  adds  vadhäya  parisakkati.  ®  Bd  -sakkati  yeva.  ^  Bd  -no.  •  B^  -yaih. 
•  Bd  sabbarudajl-.  »°  Bd  -si,  C^  -aiyam.  '>  C^  pacchS-,  C«  Hd  paccägacchi. 
'■  C**  opa-.  **  Bd  nara.  "  Bd  üiddhanamanena.  "  Bd  -gabbhapasse.  '• 
C^  opä-.  1^  Bd  adds  tadä.  >^  Bd  chäti.  >*  Bd  nesä  mätä  täta,  C^'  nesä 
tätä.     '0  C*«'-yäti.     '»  C*  raham,  Bd  bhäsarii.     "  Bd  adds  itaro. 


1 


416  VII.     SatUnipata.     2.  Gandbäravagga      (42  ) 

yam  pivissämlti*'  pokkharaniih  otaranto  patitvä  nimoggo  ni- 
rassäso  mari.  Nivatthä  pan*  assa  dve  sätakä,  niväsanantare 
kahäpanasabassaih  aihguliyä  ca  muddikä  atthi.  Tadäpi  sä 
puttake  ,,chät*  amhä  *ti^''  viravante  „täta,  mä  saddam  karittha, 

5  etissä  pokkharaniyä  mannsso  mato,  tass*  idan  c*  idan  ca  attbi, 
so  pana  maritvä  sopäne  yeva  nipanno,  tamhe  etaih  manussaih 
khädäpessämiti'^  äha.  Bodhisatto  tarn  sutvä  vätapäDam  vi- 
varitvä  „säläya  ko  atthiti"  vatvä  eken'  utthäya  „aham  devä" 
*ti   vutte   ,,gaccha   etissä   pokkharaniyä  matapurisassa'   sätake 

10  ca  kahäpanasahassan  ca  aihgulimuddikan  ca  gabetvä  sariraib 
assa  yathä  Da  utthabati  evaib  adake  osidäpebiti'^  äba.  So 
tatbä  akäsi.  Sä  puna'  knjjhitvä  „purimadivase  täva  me 
pattänam  upäbaDä  kbäditum  nädäsi^  ajja  matamanussam 
khädituib  Dädä$i\  botu  ito  däni^  tatiyadivase  eko  sapattaräjä* 

15  ägantvä  nagaraib  parikkbipissati,  alba  taih^  pitä  yuddbattbäya 
pesessati,  tatra  te  sTsam  cbindissanti,  atha  te  galalobitam 
pivitvä  veraifa  niuncissämi*,  tvam  mayä  saddbiih  veraifa  ban- 
dbasi,  jänissäniiti*'  viravitvä  Bodbisattam  tajjetvä  putte  ga- 
betvä  Dikkbanii.      Tatiyadivase   sapattaräjä*  ägantvä  nagaram 

20  pariväresi.  Räjä  Bodbisattam  ,,gaccba  täta  tena^^  saddhim 
ynjjbä*^  'ti  äba.  „Mayä  deva  ekarii  dittbaöi  attbi,  gantuih  na 
visabämi,  jlvitantaräyam'*  bbäyämlti".  „Maybam  tava"  mate 
vä  amate  vä  kiih,  gaccb'  eva'*  tvan"  ti.  So  „sädbu  devä" 
'ti    Mabäsatto     parisaii)     gahetvä     sapattaranno*  tbitadvärena 

i5  anikkbamitväannam  dväraiii  vivaräpetvä'*  nikkbami  ^'.  Tasmim 
gaccbante  sakalanagararii  tuccbam  viya  abosi,  sabbe  ten'  eva 
saddbiih  nikkbamimsu.  So  ekasmiih  sabbägattbäne  kbandbä- 
värain  niväsetvä  accbi.  Räjä  cintesi:  „uparäjä  nagaram  tuc- 
cbam   katvä    balam    gabetvä    paläyi,     sapattaräjäpi'    nagaram 

^  C^*  chitambiti.  '  hd  matamanassassa.  '  B<<  adds  pi.  *  Bd  na  detf.  '  Bd 
id-.  '  Bd  Bämanta-.  ^  all  three  MSS.  naih.  ^  C*«  -miti.  »  Bd  -ge  eko  sä- 
mantarlijä.  *"  Bd  etena.  **  C*« -yä.  "  Bd  tayi.  *•  Bd  gacchäheva.  »*  Bd 
vivaritvä.     **  C*  omits  annaih mi. 


.11       Parantapajätaka.     (4U>.)  417 

pariväretvä  thito,  idäni  mayham  jTvitam  n'  atthi**.  So  „jivi- 
taih  rakkhissämiti'*  devin  ca  parohitan  ca  Faratapaih  Däm' 
ekam  pädamülikan  ca*  gabetvä  rattibhäge  annätakavesena 
paläyitvä  arannam  pävisi.  Bodhisatto  tassa  palätabhävam 
sutvä  nagaram  pavisitvä  yuddham  katvä  sapattam'  paläpetvä  5 
rajjam  ganbi.  Fitäpi  *ssa  ekasmiib  naditire  papnasälaih  kä- 
retvä  pbaläpbaleoa  yäpento  vasi.  Räjä  ca  pnrobito  ca  pbalä- 
pbalattbäya  gaccbanti.  Parantapadäso  deviyä  saddbiih  panna- 
säläyain  eva  boti.  Taträpi^  räjänam  paticca  deviyä  kucchis- 
mim  gabbho  patittbabi.  Sä  abinbasamsaggavasena*  Paranta-  lo 
pena^  saddbiih  aticari.  Sä*  ekadivasam  Farantapam  äba: 
„raonä  liäte^  n*  eva  tava  na  maybaib  jTvitam  attbi^,  märebi 
Dan''  ti.  9,Katbam  roäremiti".  „£sa  taih'  kbag^an  ca*^  na- 
bänasätakan  ca  gäbäpetvä  nabäyitum  gaccbati,  tatr*  assa 
nabänalthäne  pamädaiii  natvä  kbaggena  sisam  cbinditvä  sari-  i5 
raiii  kbandäkbandikam  katvä  bbümiyaib  nikbaDäbiti*"'.  So 
„sädbü"  *ti  sampaticcbi.  Atb*  ekadivasam  porobito  yeva  pbalä- 
pbalattbäya  gantvä  avidüre  ranno  nabänatittbasämante  ekam 
rukkbaih  äruyba  pbaläpbalaih  ganbäti.  Räjä  „nabäyissämiti^^ 
Parantapam  kbaggan  ca  nabänasätakaii  ca  gäbäpetvä  naditlram  20 
agamäsi.  Tatra  nam  nabänakäle  pamädam  äpaDnaib  „märessä- 
miti'^  Parantapo  giväya  gabetvä  kbaggan)  ukkbipi.  So  marana- 
bbayena  viravi.  Purobito  **  saddaiifi  sutvä  olokento  Farantapam 
räjänam  märentaih  disvä  bbitabbito'^  säkbam  vissajjetvä  ruk- 
kbato  oruyba  ekam  gumbam  pavisitvä  nisidi  '*.  Parantapo  m 
tassa  säkbävissajjanasaddam  sntvä  räjänam  märetvä  bbümiyaiii 
nikbanitvä'^  ,,imasmim  thäne  säkbävissajjanasaddo  abosi,  ko 
DU  kbo  ettbä'^  'ti  cintento  '*  kafici  adisvä  oabätvä  gato.  Tassa 
gatakäle    pnrobito    oisinnattbänä    nikkbami'^    ranfio    kbaodä- 


*  Bd  adds  dä>am.  *  Bd  sapataih.  *  C**  tatra  pi.  *  C^*  -samagpaväsena.  * 
Ck«  add  ca.  •  I!d  esi.  '  C*«  -iiätake.  •  B<*  adds  tasmä.  »  B^  ehi  tava. 
***  B<i  adds  daUä  "  B<J  nikkhaphähiti.  »'  Bd  adds  Um.  *'  Bd  bhitatasito. 
1*  Bdniliyi.     »*  so  all  three  MSS.     »•  C*«  -te.     ••   Bd  -mitvj. 

Jmuka.    tu.  27 


418  VII.  SatU/iipäta.      2.  Gandhäravairga.    (42.) 

khandikam  chinditvä  äväte  oikhätabhävam  natvä  nahätvä  at- 
tano  vadhanabhayena'  andhavesam  gahetvä  pannasälam  aga- 
mäsi.  Tarn  disvä  Parantapo  ,,brähmana  kin  te  katan^'  ti 
äha:  So  ajänanto  viya  „deva  akkhini  me  näsetvä  ägato  *mhi, 
3  QSsanDäsivise  aranöe  ekasmim  yammikapasse  atthäsim,  tatr* 
ekena  äsivisena  näsäväto  vissattho  me'  bbavissatiti^'.    Paran- 

•  « 

tapo  „oa  mam  jänätiti'  devä  *ti  vadati\  samassäsessämi  nan'* 
ti  „brähmana,  mä  cintayi,  abam'  taih  patijaggissämiti'*  assä- 
setvä  phaläpbalam  datvä  santappesi.     Tato  patthäya  Paranta- 

10  padäso  phaläphalam  äharati.  Devi  pi  puttaib  vijäyi.  Sä 
putte  yaddhante  ekadivasaib  paccüsasamaye  sukhanisinnä  sani- 
kam*  Paran tapadäsam  etad^  avoca:  „tvam  räjänam  märento 
kenaci"  dittho*'  ti.  „Na  mam  koci  addasa,  säkhävissattha- 
saddam'  pana  assosim,  tässä  säkbäya  manusseoa  vä  tiracchä- 

15  nena  vä  vissatthabhävaih  na  jänämi,   yadä^^  kadäci   pana  me 
bhayam  ägacchati  yena**  sakhä  vissatthä"  tato  ägamissatiti*' 
täya  saddhim  sallapanto  pathamam  gätham  äba: 
1.  Agamissati  me  päpam,  ägamissati  me  bhayam, 

tadä  hi  calitä  säkhä  manassena  migena**  vä  ti.     154. 

90  Tattba  päpaii  ti  lämakam  anittham  akantam,   bhayan   ti   cittuträsabha- 

yam  pi  me  agamissati,  na  sakkS  nllgaiitum  ^*^  kimkäranä :  tadä  tii  calitä  säkhä 
pana  manussena  ri,  migena  vä  ti  na  pannäyati,  tasmä*^  tato  mam  bhayam 
ägamissat*  eva. 

Te   „purohito    niddäyatiti"   mannimsu.     So    paoa   aniddä- 
sß    yanto   va**  tesam   katbaiii   assosi.     Ath'  ekadivasam   purohito 
Parantapadäse  phaläphalatthäya  gate  attano  brähmanim  saritvä 
vippalapanto *^  dutiyam  gätham  äha: 


»  Bd  vadhabha-.  »  Bd  omits  me.  *  C*«  -titi.  Bd  sanjänäti.  *  Bd  -titi.  *  C* 
aban.  •  Bd  -ni-.  ^  Bd  omits  eud.  «  C*»  nakoci.  •  Bd  api  ca  säkhävisiöjan«- 
Saddam.  »«  Bd  yä.  »*  C**  ögacchanurii,  omittiug  yena.  '*  Bd  adds  gato.  >» 
C*«  -gassa.  "  C«  na  gantum,  Bd  sakkä  gantuih.  **  Bd  kasmä.  *•  Bd  -yamäno. 
"  Bd  vila-. 


11.   ParanUpi^äUka.    (416.)  419 

9.  Bhiniyä  nüna  me  kftmo  avidüre  yasantiyä 

karissati  kisaih  pandum,  sä  va  säkhä  Parantapau  ti.    155. 

Tattha  bbirayä  ti  itthi  nama  appamattaken'  e^a'  bhäyati,  tasma  bhirü 
ti  vuccati,  avidüre  ti  natidüra  ito,  katipayayojanamatthake  vaaantiya  bbiniyä 
maybam  brähmai^iyä  yo  mama  kämo  appanno  ao  nüna  mam  kiaan  ca  papdan  5 
cä  karissatUi  dasseti,  sä  va  säkhä  ti  iminä  paria  opammam  dasseti,  yathä 
säkbä  Paraiitaparfa  kisarii  panduib  karoti'  evan  ti  attho,  iti  bräbmano  gätham 
eva  vadati,  attbam  pana  na*  katheti,  tasmä  imäya  gätbäya  kicoam  deviyi 
apäkatam  *. 

Atha    nam    „kirn    kathesi    brähmanä"    *ti    äha.       So    pi   to 
„sallakkhitam    me'*'    ti   vatvä   puna   ekadivasaib   tatiyam   gä- 
tham äha: 
t.  Socayissati  mam  kantä  gäme  vasam*  aninditä, 

karissati  kisam  pandum,  sä  va  säkhä  Parantapan  ti.    156. 

Tattha   socayissatiti    sokappädanena ^   sukkbäpessati,   kantä  ti  ittba-    15 
bhariyä,  gäme  vasan  ti  Bäränasiyä^  vasantiti  adhippäyo,  aninditä  ti  agara- 
hitä  attamarüpadharä. 

Pona*  ekadivasam  catutthaih  gätham  äha: 
4.  Tayä  mam  h*  asitäpangi*^  mihitäni"  bhanitäni  *'  ca 

kisam  pandum  '"  karissanti,  sä  va  säkhä  Parantapan  ti.  157.  ^o 

Tattha  tayä  mam  hasitäpangiti  tayä  maih  bi  asitaapangi ^^  idam 
▼nttam  boti:  bbadde  akkbiko^ito  >^  anjanasaläkäya  ^*  nibaritvä  abbisamkhita- 
asitäpangi  bi'^  tayä^*  ca**  pavattitäni  mandabasitäni  ca  madbarabbaiiitäni  ca 
mayä'^  vistattbasäkhä'*  vicaramänä'*  Parantapam  viya  kisam  pandam  karissa- 
titi,  pakäraih  vakäiam**  katvä  vangiti**  pi  pätbo  yeva.  95 

Aparabhäge  knmäro  vayappatto  ahosi  solasavassuddesiko, 
Atha  nam  brähmano  yatthikotim  gähäpetvä  nahänatittham 
gantvä   akkhini   omroiletvä  olokesi".     ^^Nana  tvam   brähmana 


1  Bd.kenäpi.  ^  C*« -reti.  *  Bd  omits  na.  *  C*«  pS-.  *  Bd-umevä,  C^ 
-tammevä  corr.  to  -tamme.  *  Bä  vasam.  ^  Bd  aoknpä-.  *  Rd  -yam.  *  Bd 
pun.  *<^  C*  bhasitäpaifagi?  G«  bbasitäpagi,  Bd  basitäsanga,  Bf  -saiigarii.  "  C* 
bimitäni,  Bd/ sitäni.  **  Bd  bbaiidi-.  ^*  C»  -a.  ^*  Bd  mam  basitä  asangam. 
*»  Bd  -iko.  **  Bd  annisä-.  '^  Bd  abhisaiikbiaya  sitäsankbabi.  **  Bd  tassä.  >* 
Bd  ni.  »0  C*«  mamsä.  *»  Bd  visatbft.  **  C*  viva-,  Bd  viramJnä.  **  C*  omits 
vikäram,  Bd  sakära^sa  vakäram.     '^  Bd  vanganti.    *^  Bd  adds  kummäro. 

27* 


420  VII.  SatUnipäta.     2.  Gandbärava^rga.     (42.) 

andho'^  ti  äha.  So  „näham  andho,  iminä  pan'*  upäyena  ji- 
vitam  rakkhäiDiti''  vatvä  „tava  pitaram  jänäsiti*'  äha.  „Ämä'^ 
*ti'.  „Näyaih  tava  pitä,  pitä  pana  te  Bäränasiräjä',  ayam 
tumhäkäih  däso,  so   mätari    te   vippatipajjitvä   imasmim  thäne 

5  tava  pitaram  märetvä  nikbaniti^^'  atthini  nlharitvä^  dassesi. 
Kumärassa  balavakodho*  uppajji.  Atha  naih  ,,idäQi  kim  karo- 
miti'^  pacchi.  „Yan  tena^  imasmim  yeva  titthe  pita  te  katam 
tarn  karohiti''*'  sabbaiii  pavattim  äcikkhitvä  komäraih  kati- 
päham  tharuganhanam  *   sikkbäpesi.     Ath'  ekadivasam    kumäro 

10  khaggan  ca  Dahänasätakan  ca  gahetvä  ,,Dahäyitam  gaccbäma 
tätä*'  *ti  äba.  Parantapo  „sädhü''  'ti  tena  saddhiiii  gato. 
Ath*  assa  nahäyitum  otinnakäle  dakkhinahatthena  asira  väma- 
hatthena  cülam  gahetvä  j^tvam  kira  imasmim  yeva  titthe 
mama  pitaram   cüläya^^  gahetvä   viravantam   märesi,   aham  pi 

15  tarn  tath*  eva  karissäroki*^  äha.  So  maranabhayabhito  pari- 
devamäno  dve  gäthä  abhäsi: 

5.  Agamä**  nüna  so  saddo  asamsi  nüna  so  tava, 
akkhätam  nüna  tarn  tena  yo*^  tarn  säkham  akampayi.    158. 

6.  Idaih  kho  tarn*'  samägama**  mama  bälassa  cintitam: 
20  tadä  hi  calitä  säkhä  manussena  migena  vä  ti.     159. 

Tattha  agamä  ti  yo  säkbäsaddo  nüna  tarn  ägato  sampatto,  asaihsi 
uüna  so  tavä  'ti  so  saddo '^  tava  ärocesi  manne,  akkbätaiD  nüna  tarn 
tenä  'ti  yo  satto  tadS  tarn  säkham  akampayi  tena  evan  ^^  te  pitä  märito 
ti  nüna  tarn  karanam  akkhätam,  samägamä^^  ti  samägamma,  aamägatan  ti 
25  attho,  yaiü  mama  bälassa:  tadä'®  calitä'*  säkbä  manussena  migena  vä  tato^^ 
me  bbayam  nppajjissatiti  cintitam  parivitakkitam "  abosi  idarii  tayä  saddbim 
samägatan  ti  vuttaiii  hoti. 

Tato  kumäro  osänagätham  äha: 
T.  Tath*  eva  tvam  avedi'^  avanci  pitaram  mama 
so  gantVä  säkhähi  chädento  ägamissati  me'^  bhayan  ti.     160. 

*  Bd  nämena.       *  Bd  ayaih  me  pitä  ti  vutte.       '  B^  -siyam  rlyä.      *  C**  -ni-. 

*  C*»  ba-,  Bd  niba-.  •  Bd  -soko.  ''  C^»  te.  «Btf  -katham-,  C*  pitu  tena  katam 
karobiti,  C  pita  tena  katbarii  karo-  corr-  to  -kaum-.  ^  C^  C<^ -ganham, 
Bd  dhanukaläpam.  '<>  B<J/' cülam.  "  Bd  ä-.  "  C*«  Bd  so.  '^  B<«  tvam.  »* 
all  four  MSS.  -gamma.  '*  C**  satto.  '•  Bd  evaih.  "  Bd  -gamma.  "  Bd 
kadä.     "  Cfe»  -ta.     "<>  Bd  kato.     "  Bd  paritak-.     "  ßd  -desi.     "  Bd  te. 


11.    Paramapajätaka.     (416.)  421 

Tattba  tatheva  tvarii  avediti^  tatk'  eva  tvam  annäsl,  avanci  pi- 
taraih  mamä  'ti  tvaih  bi  mama  pitararh  nabäyiturii  gacchämä  'ti  vissäsetvä 
nabäyantaih'  märetvä  khandäkbandikaib  cblnditvä  nikhanitvä'  sace  koci  jä- 
nlssati  mayham  pi  evarüpam  bhayaih  ägaccbissatiti  vancesi*,  idaih  kbo  pana 
tarn  maranabhayaih  idäni  tathägatan  ti.  5 

Iti  tarn  vatvä  tatth*  eva^  jTvitakkhayam  päpetvä  nikhani- 
tvä"  säkhähi  paticchädetvä  khaggaih  dhovitvä  nahätvä  panna- 
säiaih  gantvä  tassa  märitabhävam  purohitassa  kathetvä  mä- 
taraih  paribhäsitvä  »^idha  kirn  karissämä*'  'ti  tayo  janä  Bä- 
ranasim^  eva  agamaihsu^.  Bodhisatto  kanitthassa  uparajjam  lo 
datvä  dänädiDi  punnäni  karitvä*  saggapadam'^  pöreei. 

« 

Satthä  imam  desanam^^  äharityä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
pituräjä  Deyadatto  ahosi  puttarajä^*  abam  evä**  Hi.  Farantapa- 
jätakam*'.  Gandhäravaggo  dutiyo^'.  Sattanipätayannanä 
nitthitä  *'.  15 


*  hd  -desiti.  3  m  adds  me  pitaram.  '  C^'  -ni-,  Bd  nikkhapini-.  *  Bd  -siti 
^  Bd  iti  yaii)  idäni  tathägatanti  vacanam  sutvä  tatheva.  *  C^  Bd  -ni.,  C  -ni-, 
corr.  to  -ni-.  ^  Bd  -siyain.  *  Bd  ä-.  •  Bd  katvä.  *<*  Bd  -püram.  >*  Bd 
dbammade-.  ^*  B<2  adds  pana.  "  B<<  adds  ekädasamam.  ^*  B<I  omits  gan  - - 
yo.  ^'  Bd  -pätajätakam  nitbitam.  Iminä  likkhakammena  metteyyaJlDasaiitike 
ehibhikkhu  patisambhätäbi  saddhim  labbeyyaham ,  sadayaparamavisaddhasilä- 
rärasampannena  suvannapadumauämanämena  ekunavisativassanadakkhitena  lik- 
pbitam  idarii  yattba  yattha  bhave  jäto  püriso  abbirüpo  niahäpanno  dbäremi 
kitakattayam  metteyyo  byäkato  aham,  sakkaraj   1150  etc. 


nil.    ATTHATfIPATA. 


1.     KACOANIVAOaA. 


1.     Kaccänijätaka. 

Odätavatthä  ti.     Idam    Satthä   Jetayane   yiharanto    aona- 

5  taram  mätiposakam*  ärabbha  kathesi.  So  kira  SäTatthijam  kula- 
därako  äcärasampanno  pitari  kälakate'  mätideyato*  hutvä  mukha- 
dhoyanadaatakatthadänaDahäpanapäd adhoyanäd iyeyyäyaccakammena  ^  c 
eya  yägubhattädihi  ca  mätaram  pat\jaggi.  Atha  nam  mätä  ,,täta 
annäni   pi    gharäyäsakiccäni   atthi,   ekam    samajätikakulä^  kumärikam 

10  ganha",  sä  mam  posessati,  tyam  pi  attano  kammam  karissaaiti"  aha. 
„Amma,  aham  attano  bitasukham  paccasimsamäDo  tumhe  upattha- 
hämi,  ko  anno  eyam  upatthahissatiti**.  ,,KuIayaddhanakammam^  näma 
täta  kätum  yattatiti*'*.  „Na  mayham  gharäyäsena  attho,  aham  tumhe 
upatihahityä      tumhäkam      dhümakäle      pabbajissämiti'*.       Ath*    assa 

15  mätä  punappuna  yacityapi  manam  alabhamänä  tassa  chandam  aga- 
hetyä  sam^ätikakulä  kumärikam  änesi.  So  mätaram  appatikkhipityä 
täya  saddhim  samyäsam  kappeti*.  Sapi  „mayham  sämiko  mahanten* 
ussähena  ^^  mätaram  upatthahati ' ' ,  aham  pi  nam  upatthahissämiti  ^'** 
cintetyä    tarn    sakkaccam    upatthahi.      So   „ayam    me    mätaram    sak- 

20  kaccam  upatthahatiti**  tato  patthäya  laddhaladdhäni  madhurakhädani- 
yäni*'  tassä  yeya  deti.  Sä  aparabhäge  cintesi:  „ayam  laddhaladdhäni 
madhurakhädaniyäni ^^  mayham   neya   deti,    addhä   mätaram    niharitu- 


^  Bd  mätu-.  '  Bd  kälam-.  *  Bd  mätudevata  viyä.  *  Bd  -dhovaneDa  danta-.  ^ 
Bd  .kamküla.  *  Bd  -hähiti.  ^  Bd  -vadharia-.  *  C^  vaddba-,  Bd  yatta-.  * 
Bd  .si.  ^^  Bd  -tena  uaä-.  *^  Bd  -hi.  "  Bd  -hissämi  evamassa  piyä  bha- 
yissämiti.     *•  Bd  -yädini.     **  Bd  -yädihi. 


1.    KaccäntjStaka.     (417.)  423 

kämo  bhayissatiti  niharanüpäyam  assä  karissämiti"  eyam  ajroniso 
ummt^jjityä  ekadivasam  äha:  „sämi  tayi  bahi  nikkhaDte*  tara  mätä 
mam  akkosatiti".  So  tunhi  ahosi.  Sä  cintesi:  „imajb  mahallikam 
ujjhäpetyä'  puttassa  patikkülam   käressämiti^'*    tato    patihäja  jägum 

dadamänä    accunham   rä    atisitam^   yä   atilonam   ya    alonam   yä    deti,    5 

•  •  •  • 

„amma  accimhä  atilonä"  ti  ca  yutte  püretyä  sitodakam  pakkhipati, 
pirna  „atiaitalä  nillonä  yeyä^**  *ti  yutte  „idän*  eya  'accunhä  atilonä* 
ti*  yadati,  ko  tarn  tosetum  sakkkissatiü**  mabäsaddam  karoti,  na- 
hänodakam  pi  accunham  katyä  pitthiyam  äsincati  \  „amma  pittbi  me  jhä- 
yatiti^**  ca  yutte  puna*  püretyä  sitodakam*^  pakkhipati,  „atisitam  lo 
ammä**  *ti  yutte  „idäu*  eya  *accunhan*  ti  yatyä  puna^*  'atisitan'  ti 
yirayati^',  ko  etissä  ayamänam  sabissatfti***'  patiyissakänam  katheti ' *, 
„amma  mancake  me  bahü  mamkunä*'**  ti  yutte  pi  mancakam  ni- 
harityä  tassa  upari  attano  mancakam  pothetyä**  „pothito^'  me**  ti 
atiharityä  ^^  pannäpeti,  mahäupäsikä  dignnehi  mamkunehi  **  khcyja-  15 
mänä  sabbarattim  nisinnä  ya  yitinämetyä  ,,amma  sabbarattim  mam- 
kunehi*^ khädit'  amhiti**  yadati,  itarä  „hiyyo'*  te  manco"  pothito^', 
pare'*  pothito^S  ko  imissä  kiccam  niharitum  sakkotiti'***  patiyatyä'^ 
„idäni  putte'^  ujjhäpessämiti**  tattha  tattha  khelasimghänikapalitäni '* 
yippakirityä  „ko  imam  sakalageham  asucim  karotiti**  yutte  „mätä  te  so 
eyam^^  karotiti**,  „mä  kariti"  yuccamänä  kalaham  karoti,  „aham 
eyarüpäya  kälakanniyä'*  saddhim  ekagehe  yasitum  na  sakkomi,  etam 
yä  ghare  yasäpehi  mam  yä"  ti  äha.  So  tassä  yacanam  sutyä  ^* 
„bhadde  tyam  täya  tarunä,  yattha  katthaci  gantyä  jiyitum  sakkosi, 
mätä  pana  me  dubbalä,  aham  ey'  assä  patisaranam,  tyam  nikkha-  85 
mityä  attano  kulam  gacchä**  *ti  äha.  Sä  tassa  yacanam  sutyä  bhitä  ^' 
cintesi:  „na  sakkä  imam  mätu  antare  bhinditum,  ekamsen'  assa  mätä 
piyä,  sace  pan&hazh  kulagharam  gamissämi  yidhayäyäsam ' '  yasanti^^ 
dukkhitä  bhayissämi "^ ,    purimaniyämen*  eya'*  sassum   ärädhetyä   pati- 

^  Bd  -khamaiite.  ^  ß<<  uthä-.  '  hd  karissä-.  *  Bd  -sitalaih  ^  Bd  alonam 
amhä.  *  Bd  atilonam  vat^ä  puna  atisätalaii  ti.  ^  C^  -canti.  ^  B^  dähatiti.  * 
hd  paiMppuniiaiii.  ^°  Bd  atisltaudakaih.  '*  Bd  idäneva.  "  Bd  atiaitam  ammä 
ti  TUtte  laiitl  vadati.  '>  Bd  sahltu  sakkhissatitl.  '*  Bd  akathesi.  ^^  Bd  man- 
kulä.  "  Bd  pappote-,  C*  potthe-,  *'  Bd  atipapoti-,  »»  O  ani-  corr.  to  abhl-, 
Bd  abhi-.  >*  Bd  upäsiki  rattimaiigulanahi.  ^^  Bd  mankulohi.  >*  C«  bhiyyo. 
»»  Bd  mancuko.  "  Bd  podl-.  «*  Bd  adds  pi  "  Bd  pappoti-.  »•  Bd  sa- 
mattbotj.     '^  Bd  vatvi.     ^^  g^  qju;  Bd  nam  puttena.     >*  Bd  -nikädini.     *^  Bd 

eyarüpam.     *'  Bd  käla-.     "  bbadde bbitä  wanting  in  Bd      "  C^  vidbaväaam. 

C«*  vidhavaväsam.     "  all  four  MSS.  -ti.     "  Bd  -mlti.     "  Bd  -nayeneva. 


424  VIII.    Atthaiiipäta.     ].   Kacc2iiivaj?|ra.    (43.) 

jaggissämiti*'  sä  tato  patthäya  purimasadisam  eva  tarn  patgaggi. 
Ath'  ekadiyasam  so  upäsako  dhammasaTanatthäya  Jetayanam  gantvä 
Satthäram  vanditvä  ekamantam  nisidit  ,,kim  upäsaka  punnakammesu 
na-ppamajjasi ,  mätu  upatthänakamroam  püresiti''  ca  yutto'  ,3ma 
b  bhante',  roama  mätä  mayham  arucijä  yeya  ekam  kuladärikam  änesi, 
sä  idaD  c-  idan  canäcärakammam '  akäsiti'*  sabbam  Satthu  äcikkhityä 
,,iti  Bhagayä  sä  itthi  n*  eya  mam  mätu^  antare  bhiDditum  sakkhi, 
idäni  nam  sakkaccam  upatthahatiti**  äha.  Satthä  tassa  katham 
sutyä  «Jdäni  täya  tyam  äyuso^  tassä  yacanam  na  akäsi,  pubbe  pan' 
10  etissä  Tacanena  taya  niätaram  nikkaddhityä  mam  nissäya  puna' 
geham  äoetyä  patijaggiti''  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  käreate 
annatarassa  kulassa  putto  pitari  kälakate^  mätidevato^  hutvä 
vuttaniyämen"    eva    mätaraih    patijaggiti    sabbarh    hetthäkathi- 

19  taniyämen*  eva  vitthäretabbaih.  „Ahaih  evarüpäya  kälakanniyä 
saddhiih  vasituih  na  sakkomi,  etaih  vä  ghare  vasäpehi  mam 
vä^'  ti  vutte  pana  tassä  katham  gahetvä'  „mätu  yeva  me 
doso^'  ti  mätaram  äha:  „amma  tvam  niccam  imasmim  ghare 
kalaham    karosi,     ito    nikkhamitvä    annasmim'^    yathärucite  *  ^ 

20  thäne  vasähiti*'.  Sä  „sädhü*^  *ti  rodamänä  nikkhamitvä  ekam 
mittakulaiii  "  nissäya  bhatim  katvä  dukkhena  jivikam*'  kappesi. 
Sassuyä  nikkhantakäle**  sunisäya  gabbho  patitthahi,  sä  „täya 
kälakanniyä  gehe  vasamänäya  gabbham  pi  na  labhim*^  idäoi 
me '*   laddho*'   ti   patino   ca   pativissakänan    ca    kathenti^^   vi- 

SS  cari'^  Aparabhäge  puttam  vijäyitväpi  sämikam  äha:  „tava 
mätari  gehe  vasamänäya  puttam  na  labhim,  idäni  me  laddho, 
iminäpi"  käranena  tassä  kälakannibhävam  jänählti'^  Itarä 
„mama'*^  kira  nikkaddhitakäle  puttam  labhiti*'  sutvä  cintesi: 
„addhä    imasmim    loke    dhammo    mato    bhavissati'^     sace    hi 


*  R^  »e.     '  Bd  adds  sä  pana.     '  Bd  ca  äiiäcfiri-.     *  Bd  adds  mä      ^  Bd  upäsaka. 

*  Bd  pana|)purniaro.  ^  Bd  kälankat«.  ^  Bd  mStü  devetä  vlya.  ®  Hd  vutte 
tassa  gahetvä.  *^  B<2  omits  an-  **  Bd  rüpe.  ^'  B<I  saiuiddhi  kulaih.  *'  Bd 
-tarn.  '«  Bd  gharanik-.  "  Bd  patilabhati.  ^"  Bd  adds  gabbho.  ^^  all  four 
MSS.  -ti.     »«  Bd  -rati.     »»  Bd  -nä.     "  C^**  kira  aiama.     ^^  C*  -tili. 


I.    Kaccänijätaka.    (417.) 


425 


dhammo  mato  üa  bhaveyya  inätaram  pothetvä  Dikkaddhantä' 
pattam  na'  labheyynm  snkham  na  jTveyyam,  dhammassa 
matakabhattaih  dassämiti*'  sä  ekadivasaih  tilapitthan  ca 
tandalan  ca  pacanathälikan  ca^  dabbin  cädäya*  ämakasn- 
sänam  gantvä  tihi  manussasisehi  uddhanarh  katvä  aggiih  5 
jäletvä^  udakaih  oroyha  sasTsarh'  nahätvä^  sätakam'  vikkhäle- 
tvä  uddhanatthänam  ägantvä  kese  roocetvä  tandale  dhovitam 
ärabhi.  Tadä  Bodhisatto  Sakko  devaräjä  ahosi,  Bodhi- 
sattä  ca  näma  appamattä  hoDti.  So  tasmim  khane  lokaih 
olokento  tarn  dukkhappattam  „dhammo  mato*'  ti  sannäya  lo 
dhammassa  matakabbattam  dätukämam  disvä  „ajja  mayhaih 
ba]am  dassessämiti*'  brähroanavesena  mahämaggam  patipanno 
viya  hutvä  tarn  disvä'  mag^ä  okkamma  tassä  santike  thatvä 
„amma  susäne  ähäraih  pacantä*^  näma  n*  atthi,  tvam  iminä 
idha'^  pakkeoa  tilodanena  kirn  karissasiti'^  katham  samutthä- 
pento  pathamam  gätham  äba: 

1.  Odätavatthä  saci  allakesä 

Eaccäni  kirn  kumbhim  apassayitvä  ^^ 

pitthä  tilä  dhovasi^'  tanduläoi, 

tilodano  hohiti  kissa  hetü  *ti.     1. 


Tattha  Kaccäniti  tam*^  älapati,  kumbhimapassayitvä^'  ti  pa- 
eanathälikam  manussasisuddbanaih'®  äropetvä,  hohittti*^  ayam  tilodano  kiaaa 
hetn  bhavissati,  kirn  attanä  bhunjissasi  *^  udähu  annakäranam ''  attbiti  attho. 

Ath*  assa  sä  äcikkbanti  datiyam  gätham  aha: 
9.  Na  kho  ayam  brähmana  bbojaDatthä'" 
tilodano  hohiti  sädhnpakko'*. 
dhammo  niato,  tassa  bahütamajjä" 
aham  karissämi  susänamajjhe  ti.     2. 


^  Bd  nikadbitvä  ^  Bd  paDapattaib.  '  C^  -lika  corr.  to  -li,  C»  patacthälikanca, 
G«'  paUnathälikanca,  Bd  pannathälinca.  *  Bd  -ca  ädäya.  ^  Bd  Jaliträ.  *  Bd 
omita  aa.  ^  Bd  näpetvä.  *  Bd  mukham.  •  Bd  vanditvä.  ***  Bd  paccaiiUifa. 
"  Bd  idhä.  "  C**  avissayitvS,  Bd  adhivisayitvä,  B/  adhieayi-.  "  C*«  khovasi, 
O*  kevaai.      '*  Bd  adda  gottena.      "  C*»  -bhi  a-.    Bd  -bhimadhisayitvä.     »•  Bd 

. .  i  H      ^b.    1^  -1--...»       ¥»Ji_L-^»..  I«     T»J  ^1.»     -r j  1B     T>^     .SÄ__I. 


>•  Bd  annaifa-. 


-Bisam  ud-.     "  C*«  hohiti,  Bd  hohititi.     "  Bd  -no  bhudancasi.  ^  - . 

'«  Bd  -tthäya.      "  C*«  -panna.      "  Bd  bahuUmajja,     Bf  bahunamajja,     C**  ba- 
hünamigjä. 


15 


20 


•i5 


426  VIII    AUhanipäU,     I.  KtceinWagfa.    (43.) 

Ttttha  dhammo  ti  Jetthipacäyanadbammo  c'  e^a  tividhaiQcaritadbamiiio 
ca,     tatia    bahätamajjä*     ti    taaaihain    dliammaasa   idam    maUkabhattam 

karUiämiti  attbo. 

Tato  Sakko  tatiyam  gätham  äha: 
»  a.  ADQvicca  Kaccäoi  karohi  kiccam, 

dhammo  mato,  ko  na  tav*  et*  asamsi', 

Sahassanetto  atulänubhävo', 

oa  miyyati  dharomavaro  kadäcIti^     3. 

Tattba  anuviccä    'ci  opaparikkbitvi   jänitvä.    ko    nu  tavetaaamsiti* 
10    ko   na   tava   etaiii   äcikkhi^   Öahassanetto    ti   attänam   dhammavaram  atta- 
madbammam  katvä  dassento*  evain  äha. 

Tarn  vacaDaii)  sutvä  itarä  dve  gäthä  abhäsi: 

4.  Dalhappamänam  maroa  ettha  brahme, 
dhammo  mato,  n*  atthi  mam*  ettha  karnkhä, 

lA  ye  ye  va  däoi  päpä'  bhavanti 

te  te  va  däni  sukhitä  bhavanti.    4. 

5.  Sonisä  hi  mayhaih  vamjhä^  ahosi, 
sä  mam  vadhitväna'  vijäyi  pattam, 
8ä  däni  sabbassa  kulassa  issarä, 

so  ahaih  pan*  amhi  apaviddhä  ekikä  ti.     5. 

Tattba  dalhappamä nan  ti  dalhaih  thiraib  iiissaihsayam  bräbmana  ettha 
oianiA-ppamänaii  ti  vadati,  ye  ye  ti  taaea  matabhäve  käranam  dasaenti  eTam 
äba*^,  vadhitvänä'*  'ti  pothetvä*'  iiikkaddhitvä,  apaviddhä  ti  cbad- 
dbiti  ^'  anäthä  hutvä  ekikä  vasämi. 

95  Tato  Sakko  chattham  ^'  gätham  äha: 

6.  Jivämi  vo  *ham,  nahaih  mato  ^smi, 
tav*  eva  atthäya  idhägato  *8mi, 

yä  tarn  vadhitväna  vijäyi  puttam 

sahä  va'^  pnttena  karomi  bhasman  ti.     6. 

so  Tattba  vo  ti  nipätamattam. 

*  Bd  bahuU-.      *  hd  taveväaam.       '  hd  akusalänu-.       *  C^  -rodakadäciti.    C* 
-rodakadämiti.     ^  C^'«  äcikkhati,  Pd  evarii  äcikkhi.     *  Bd  de-.     '  Bd  päpadbammä. 
•Bdvancä      •  C*  B/ vidhi-,   C*  vaihdhi-.      ^^  C*»  add  tattba.     "    C*« -tvä.     »» 
Bd  pothe-,     "  C*«  -tvä,  Bd  chadditä.     '*  Bd  rhatbamaiii.     >»  Bd  pi. 


1     Kaccänijauka.     (417.)  427 

Itarä  tarn  sntvä  ^^dhi  kirn  kathesi,  mama  nattu  amaraDä- 
kärain  '  karissämiti^'  isattamam  gätham  aha : 

7.  Etafi'  ca  te  rnccati  devaräja, 
mam*  eva  atthäya  idhägato  si, 

ahan  ca  pntto  sunisä  ca  nattä  5 

saiumodan^Dä  gharam  ävasemä  *ti.     7. 
Ath*  as8ä  Sakko  atthamam  gätham  äha: 

8.  Etan'  ca  te  ruccati  Kätiyäni, 
hatäpi  Santa  na  jahäsi  dhanimaih, 

tvan  ca  pntto  snnisä  ca  nattä  lo 

sammodamänä  gharam  ävasäthä^  \i.    8. 

Tattha  hat&pi  aautä  ti  yadi  tvaih  pothit&pl  nikkaddhfUpi  samänä  tava 
därakesu  mettadhammaib  na  jahäsi  evaih  sante  yatbä  tvaib]  icchaai  tathä  hotu, 
ahan  te  imasmim  gune  pasanno  ti. 

Evan  ca  pana  vatvä  Sakko  alamkatapatiyatto  attano  änn-  i5 
bhävena  äkäse  thatvä  »»Kaccäni  tvam  mä  bhäyi,  putto  ca  te 
snnisä  ca  mamänabhävenägantvä*  antarämagge  khamäpetvä  taih^ 
ädäya  gamissanti,  appamattä  vasä***  'ti  vatvä  attano  thänam 
eva  gato.  Te  pi  Sakkännbbävena  tassä  gunam  anussaritvä 
„kahan  no  mätä*^  ti  antogäme  manusse  pncchitvä  ,,8Qsänäbhi-  so 
mnkhl^  gatä'*  ti  sutvä  „amma  ammä**  *ti  susänamaggam  pati- 
pajjitvä  tarn  disvä  va  pädesu  patitvä  ,,amma  amhäkam  dosam 
khamähiti^'*  khamäpesum.  Säpi  nattäram  ganhi.  Iti  sammo- 
damänä geham  gantvä  tato  patthäya  samaggaväsam  vasimsu. 

9.  Sä  Kätiyäni^  sunisäya  saddhim  ?5 
sammodamänä  gharam  ävasittha^'', 

putto  ca  nattä  ca  upatthahimsu 
deyänam  indena  adhiggahitä  ti     9. 
ayam  *  *  abhisambuddhagäthä. 


^  C*  dhi  tim  -  -  nantu,  C'  dhi  tim  -  -  maraanattumaranäkaram ,  B^  sutvä  äha 
kirn  kathesi  sabassanettha  aniaranakäranam,  C''  sutvä  dini  kathesi  mama  uautu 
amaranakäranam.  '  hdfevhm.  *  H«'/' -sethä.  *  B<i -na  äg-.  ^  C'^  omit  tarn. 
*  Bd  hohl.  '  Bd  -kham.  «  G*  khamähi  nc  hi,  C«  khamähi  te  hi.  *  all  fonr 
MSä.  -ni.     ^^  Bd  -siihsu.     *^  B^iadds  gäthä. 


428  ^ni.    AtthanipäU.      1.  KaccänWagga.  (43.) 

Tattha  sä  kätiyänitf  bhikkhave  sä  Kaccänagottä,  devänamindena 
adhiggahitä  ti  devindena  Sakkeiia  anuggahitä  huUä  tassänubhävena  sam- 
aggaväsaih  vasiihsü  *ti. 

Satthä  iroaxh  dharomadesanam  äharitvä  saccäni  pakäsetyä  jätakam 
^    samodhänesi :    (Saccapariyosäne  so    upäsako    sotäpattiphale   patitthahi) 
««Tadä    mätiposako*    ya'    etarahi    roätiposako  ^,     bhariyapi   *ssa^    tada 
bharivä  va^,  Sakko*  ahani  eyä'*  'ti.     Kaccänijätakam^. 


2.     Atthasaddajätaka. 

Idam  pure  ninnamähü  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  vi- 
10  haranto  Kosalaraono  addharattasamaye  sutam  bhimsanakam  avinibbhoga- 
s  ad  dam  ärabbha  kathesi.  Vatthum  hetthä  Lohakuiobhijätake  ka- 
thitasadisam  eva.  Idha^  pana  Satthä  ,,inayham  bhante  imesam  sad- 
dänam  sutattä  kirn  bharissatiti**  vutte  „mä  bhäyi  mahäräja,  na  te 
etesam  sutapaccayä  koci  antaräyo  bhavissati,  na  hi  mahäräja  eya- 
15  rüpam  bhayänakam  ayinibbbog^saddam *  tram  ev*  eko  suni,  pubbe  pi 
räjäno  eyarüpam  Saddam  sutyä  brähmanänam  katham  gahetyä  sabba- 
catukkayannam  yajitukämä  panditänam  katham '°  sutyä  yanoaharanat- 
thäya'*  gahitasatte*'  yissajjetyä  nagare  mäghätabherin  caräpesun** 
ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari : 

20  Atite     ßäränasiyaiii     Brahniadatte     rajjam     kärente 

Bodhisatto  asitikotivibhave  brähmanakale  nibbattitvä  va- 
yappatto  Takkasiläyam  uggabitasippo  mätäpitannaih  accayena 
ratanavilokanaih'*  katvä  sabbaih  vibhavajätam  däDamnkhe 
vissajjetvä    käme    pabäya   Himavantam    pavisitvä  isipabbajjam 

s5  pabbajitvä  jhänäbhinnaiT)  *^  nibbattetvä  aparabhäge  lonambila- 
sevanatthäya  manussapatham  caranto  Bäränasim  '^  patvä  ay- 
yäne**  vasi.  Tadä  ßäränasiräjä  sirisayane  nisinno  addharatta* 
samaye "  a^tha  sadde  assosi :  patbamam  räjaDivesanasämaDtä 
uyyäne  eko  bako  Saddam  akäsi,    dotiyam   tasmim    sadde   aDU- 

no   pacchinoe  yeva  hatthisäläya  torananiväsiDi  käki  Saddam  akäsi, 

*  Bd  mätu-.     ^  Bd  omits  va.     *  Hä  mätu  -  -  ahosi.     *  B*  omitt  ssa.     *  B*  yeya. 

*  Bd  add  pana.  ^  Bd  saccäiiT  -  -  pathamam.  »  C^  idaib.  >  C^  anibbh-.  ^'^ 
hd  vacanaih.  »»  C*«  yannamära-.  »=*  Bd  -sadde.  >>  C*«  -namvi-.  «*  Bd 
-finäyo.     '*  C*«  -sim.     "  Bd  räjuyyäiie.     *'  Bd  -ratti-. 


2.    Atthasaddajätaka.   (41b.)  429 

tatiyaih  räjagehe  kannikäya  oivQtthagunapäQako*  Saddam  akäsi, 
catutthaih  räjagehe  posävaniyakokilo  saddam  akäsi,  pancamam 
tatth'  eva'  posävaniyakamigo  ^  saddaih  akäsi,  cbattham  tatth* 
eva'  posävaniyakavänaro  *  saddam  akäsi,  sattamaih  tatth' 
eva^  posävaniyakakinnaro  ^  saddam  akäsi,  atthamam  tasmirh  5 
sadde  anupacchinne  yeva  räjanivesanamatthakena  uyyänam 
gacchanto  paccekabaddho  ekaih  ndänaih  udänento  saddam 
akäsi.  Bäränasiräjä  ime  attha  sadde  sotvä  bhitatasito  puna- 
divase  brähmane  pucchi.  Bräbmanä  „antaräyo  te  mahäräja 
panfiäyati*,  sabbacatukkayannam  yajissämä^'  'ti  vatvä  rannä  to 
„yathäracim  karothä'*  *ti  anunnätä  hatthapahatthä  räjakulato 
nikkhamitvä  yannakammaiii  ärabhiiiisu.  Alba  nesaiii  jettbaka- 
yannakärabrähmapassa^  anteväsimäpavo  pandito  vyatto  äcari- 
yaih  äha:  „äcariya  evarüpaiii  kakkbalapharasam^  bahunnam 
sattänam  vinäsakammaiii  mä  kariti'*.  „Täta,  tvam  kirn  jänäsi,  15 
sace  pi  annam'  kinci  na  bhavissati*^  maccbamamsam  täva 
babum  khäditum  labbissämä"  'ti.  „Äcariya  kuccbim"  nissäya 
Diraye  nibbattanakammam  mä  karothä**  'ti.  Tarn  sutvä  sesa- 
brähmanä^^  „ayam  ambäkam  läbbantaräyam  karotiti'^  tassa 
kujjhimsu.  Mänavo  tesam  bbayena  ,,tena  hi  tumbe  maccba-  «o 
maihsam  khädaDüpäyam  karotbä''  'ti''  nikkhamitvä  babinagare 
räjänam  niväretuiii  samattbaiti  dbammikasamanaiii  upadbärento 
räjuyyänam  gantvä  Bodhisattam  disvä  vanditvä**  „kirn  tumbä- 
kam  satteso  anakampä  n'  attbi,  räjä  bahusatte  märetvä  yan- 
naiii  yajäpeti,  kin  te  '^  mahäjanassa  bandhanamokkham  kätam  ^^ 
na  vattatiti""  äha.  „Mänava"  ettha  n'  eva  räjä  amhe  jä- 
näti  na  mayaih  räjänan  '^  **  'ti.  „Jänätha  pana  bhante  rannä  '* 
sutasaddänam    nissandan''    ti'°.      „Äma   jänämiti*'.     „Jänantä 

'  B^  kapnasäya  nivattabbagunapotako.  '  Bä  tatheva.  '  B^  •yamigo.  *  Bd 
-nika?ä-.  *  B*  -yakin-.  •  Bd  bbavjssati.  "^  hd  -kassa  yan-.  •  B<*  -laiiipha- 
ruiam  asätam.  »  Bd  yafinam.  »®  Bd  adds  na.  >»  C**  -in,  Bd  -i.  »>  Bd  omits 
sesa.  >'  Bd  adds  vatvi.  ^*  Bd  adds  bbante.  ^^  C^*  omit  kinte.  >*  C^  vad- 
dha-.  "  B<I  minavaka,  C^  mänavo.  **  B<I -naih  jänämä.  '*  B<{  bbante 
rannä  pana.     '^  Bd  nippattiti. 


430  VIII.    Attanipäta.     1.  Kaccänivagga     (43) 

rafino  kasmä  na  kathethä^'  *ti.  „Mänava,  kirn  sakkä  'aham 
jänämiti*  naläte  singam  bandhitvä  caritam,  sace  idhagantvä 
pucchissati  kathessämi  'ssä*'  'ti.  Mänavo  vegena  räjakalam 
gaDtvä  „kirn  tätä'^  *ti  votte  „mahäräja  tamhehi   sutasaddänam 

ft  nipphattiih  jänanako  eko  täpaso  tamhäkam  uyyäne  mangala- 
siläya*  nisinoo  'sace  maih  pucchati  kathessämiti*  vadati,  gan- 
tvä'  pucchitom  vattatiti'^  Räjä  vegena  tattha  gantvä  täpasam 
vanditvä  katapatisaDthäro  nislditvä  »»saccaih  kira  bhante  tumhe 
mayä  satasaddänam  nipphattiih  jänäthä'*'   *ti   pucchi.       ,»Änaa 

1»  mahäräjä*'  'ti.  „Tena  hi  kathetba  täva  me*'  \i\  „Mahäräja, 
tesam  satapaccayä  tava  koci  antaräyo  n*  atthi,  puränuyyäne^ 
pana  te  eko  bako  attbi,  so  gocaram  alabbanto  jigaccbäpareto* 
patbamaih  Saddam  akäsiti''  tassa  kiriyam  attano  nänena 
pariccbinditvä  pathamaiii  gätbara  aha: 

13       1.  Idaih  pure  ninnam  ähu  bahttmaccham  mahodikaihy 
äväso  bakaräjassa  pettikam  bhavanam  roama, 
ty-ajja  bhekena^  yäpema,  okaih  na  vijahämase  ti.     10. 

Tattha    idan    ti    mamgalapokkbaraniih    sandbäya    vadati,     sä    hi    pnbbe* 

odakaturabena    udake   paviaante    babüdikä'    bahumacchä,   idäni    paoa  ndakassa 

so    paricchinnattä  na  bahodikä*  Jätä,  tyajja  bhekenä^  'ti  te  mayarii  ^ja  macche 

alabbantä  mandükamattena  yäpemai  okaii    ti   evaiii  jigacchäpTlitapi'^   vaaanat- 

thänaiii  na  v\jabäroa. 

„Iti  mabäräja  so  bako  jighacchäpilito  Saddam  akäsi,   sace 
pi    tarn   jighacchäto "   mocetukämo    tarn    uyyänam    sodhäpetvä 
23   pokkharanim  adakassa  pnrehiti  "**'     Räjä  tathä  käretnm  ekam 
amaccam  änäpesi.     „H&tthisälatorane^^  pana   te  mabäräja  ekS 
käki  vasamänä  attano  pottasokena  dutiyasaddam  akäsi,  tato  pi 
te'*  bhayaih  n'  attbiti"  vatvä  dutiyam  gätham  äba: 
«.  Ko  dutiyam  asilassa  Bandburass'  akkbi  bbejjati'*, 
30  ko  me  putte  kulävan  ca  man  ca  sotthim  karissattti     11. 


1  Bd  -yam.  '  Bd  adds  Um.  '  C^  -natbä.  *  Bd  adds  atha  räjä  te  sadde 
katbeti  atha.  ^  Bd  po-.  *  Bd  -cchäya  pa-.  ^  Bd  bhiöge-.  "  Bd  omits  pnbba. 
*  Bä  mahodakä.  ><>  Hd  -crbäya  pilitä.  >>  C^  >ato.  ^^  Bd  puretvä  pathapehiti. 
>>  Bd  .läya  to-.     ^*  Bd  omits  te.     ^'  so  C^  B/ for  bhecchati?  ßd  bhiJJ&ti. 


2.    Atthasaddajäuka.    (418.)  431 

vatvä   ca   pana   y,ko    oäma   te   inahäräja   hatthisäläya   hatthi- 
mendo'^  ti  pucchi.     „Bandhuro  näma   bhante''  ti.     „Ekakkhi- 
käno  so  mahäräjä"  *ti.    ,;Äma  bhante'^  *ti.    „Mahäräja,  hatthi- 
säläya   te   dväratorane    ekä   käki   kulävakaih    katvä   andakäni^ 
nikkhipi,  täni  parinatäni^  käkapotakä  Dikkhantä',  hatthimendo     5 
hatthim  ärayha   sälato   Dikkhamanto  ca  pavisaDto  ca   aihkusa- 
kena    käkiih    pi    puttake    pi    *88ä  paharati   kuiävakam   pi  vid- 
dhamseti,  sä  tena  dakUhena  pilitä  tassäkkhibhedam^  äyäcanti^ 
evam  äha,   sace  te  käkiyä  mettacittam   atthi   etaih  Bandhuram 
pakkosäpetvä    kulävakaviddhaihsaDato    värehiii'*.       Räjä    tarn   10 
pakkosäpetvä    paribhäsitvä*    häretvä^    annassa    tarn    hatthim 
adäsi.     „Päsädakannikäya  pana   te   mahäräjä  eko   gunapänako 
vasati,    so    tattha^   pheggam    khäditvä    tasmim    khlne'    säram 
khädituih    n&sakkhi,    so    bhakkham    alabhitvä    nikkhamitum    pi 
asakkonto  paridevamäno  tatiyam  pi  Saddam  akäsi,    tato  pi  te   15 
bhayam  n*  atthiti*^  vatvä  tassa   kiriyam    attano   nänena  paric- 
chinditvä  tatiyam  gätham  äha: 
8.  Sabbä  parikkhatä^^  pheggu  yäva  tassä^'  gati  ahu, 
khinabhakkho  mahäräjä  säre  na  ramati  gano  ti.     12. 

Tattha  yäva  tasgä*'  gati  ahü  'ti  yäva  tassä*'  phegguyä  nipphatti  ahosi    20 
sä"  sabbä  khäditä,  na  ramatiti^*  inahäräja  so   pänako   tato  iiikkhamitvä  ga- 
manatthänam  pi  apassanto  paridevati,  niharSpehi  nan  ti  äha. 

Räjä  ekam  parisam  äüäpetvä  upäyena  Diharäpesi  ^^  ^^Ni- 
vesane  '*  te  mahäräjä  ekä  posävanikä  kokilä  atthiti'*.  ,,Atthi 
bhante^'  ti^\  „Mahäräjä,  sä  attanä  nivatthapubbaih  vana-  25 
sandam  saritvä  ukkanthitvä  'kadä  nu  kho  imamhä  paSjarä 
mancitvä  ramaniyam  vanasandam  gacchissämiti*  catuttham 
Saddam  akäsi,  tato  pi  te  bhayam  n*  atthiti*^  vatvä  catuttham 
gätham  äha: 

'  Bd  adds  parapaiikatäiii.     ^  B^  parika-.     '  Bd  -ti.     *  Bd  tassa  akkhibhedanam. 

*  C*  -te,    C*  Bd  -tl.     •  Bd  -setvä.     ^  C«  bhä-,    Bd  pahä-.      «  Bd  adds  Uttheva. 

•  Bdkhane,    C»«  khäna.      »^  Bd -kkharära,  B/ -kkhäya.      »'  €*•  tassa.       "  Bd 

yävatä  asä.     ^'  Bd  adds  va.      '*  Bd  rama.     '^  tlti  mahäräjä pesi  wanting 

in  Bd.     i<  Bd  adds  pana.     ^^  C^  omit  ti. 


432  ^'11 1-   AtthanipäU.      1.  Ktccänivagga.    (43.) 

4.  Sä  Dünäham  ito  gantvä  ranno  muttä  nivesanä 
attänam  ramayissämi  damasäkhäniketiDiti  \     13. 

Tattha  dumasäkhäiiiketiiiiti  supuppfaitäsa  rukkbasäkhäsu  katani- 
ketä  hutvä. 

5  Evan    ca    pana    vatvä    „ukkanthitä    mahäräja    sä    kokilä, 

vissajjehi  nan'*  ti  äha.  Räjä  tathä  käresi.  „Nivesane  pana 
te  mahäräja  eko  posävaniyamigo  atthiti*^  „Attfai  bhante'^  ti. 
„Mahäräja,  so  eko  yüthapati  attano  migiib  anussaritvä  kilesa- 
vaseoa  ukkanthito   pancamaih   Saddam   akäsi,   lato   pi    te  bha- 

10    yam  n'  atthiti*'  vatvä  pancamaih  gätham  äha: 

5.  So  nünäham  ito  gantvä  ranno  mutto  nivesanä 
aggodakäni  pissämi'  yüthassa  purato  vajan  ti.     14. 

Tattha  agg od akäniti'  aniiehi^  pathamatararii  apitäui  armccitthodakäiii 
yüthassa  purato  gacchanto  kadä  na  kho  pivissämiti 

15  Mahäsatto  tarn  pi  migaih  vissajjäpetvä  ,^nivesane^  te  ma- 

häräja posävaniko  makkato  atthiti*'  pucchi  „äma  bhante*'  ti 
vutte  „so  pi  mahäräja  Himavantapadese*  yüthapati  makkatfhi 
saddhim  kämagiddho  hutvä  vicaranto  Bharatena^  näma  lad- 
dena   idhänito   idäni   ukkanthitvä   tatth*   eva   gantukämo  chat- 

so  tham  Saddam  akäsi,  ito  pi  te  bhayam  n*  atthiti**  vatvä  chat- 
tham  gätham  äha: 

6.  Tarn*  maih  kämehi  sampannam^^  rattam  kämesn  mucchitam^^ 
änayi  Bharato''  luddo  bähiyo,  bhaddam*'  attha  te  ti.    15. 

Tattha  bähiko  ti  BähikaratthaväsT,  bhaddamatthu'*  te  ti imam  attham 
S5     80  vänaro  äha,  tuyharii  pana  bhaddam*^  attbu,  vissajjehi  nan  ti. 

Mahäsatto  tarn  vänaram  vissajjäpetvä  „nivesane  pana  te 
mahäräja  posävanikakinnaro  atthiti'^  pucchitvä^-  „atthiti'^ 
vutte  „so  mahäräja    attano   kinnariyä   kataih  *'  gunam   anussa- 


>  C^  -kha-y  C'  -kha-  corr.  to  -khä-.  *  sohf\  C^*  päyissämi,  Bd  pivissämi.  *  Bd 
adds  aggaudakäni.  *  Bd  adds  migehi.  ^  Bd  adds  pana  ^  Bd  -ppa-.  ^  C*  bha- 
raneua  corr.  to  -oeua,  Bd  bhaddake.  ^  Bd  -siti  tato.  *  C^  Um.  *<*  C^  -patuih, 
£<I  pamuttam.  *'  C<  pucchitam ,  C'^  kämehi  mucchium,  B<1  rattakämehi  mun- 
citum.  '^  B<7/vanato.  ^'  Bd  bähito  bhattam,  B/*  bähiko  bbaddam.  **  Bd 
bhatum-.     "  Bd  tattha.     *•  Bd  pucchi.     "  Bd  kaU. 


2.    Atthasaddajäuluu     (418.)  433 

ritvä  kilesäturo  sattamaih  Saddam  akäsi,  so  hi  täya  saddhim 
ekadivasaih  tnfigapabbatasikharam  äruhi,  te  tattha  vanna- 
gandhasampaDDäni*  nänäpupphäni  ocinantä  pilandhantä  suriyam 
attham  entam '  na  sallakkhesum,  attham  gate  suriye  otarantäDam 
aDdhakäro  ahosi,  tattha'  Dam  kinnari  *sämi  andhakäro  vattati,  5 
apakkbaianto  appamädena  otarä^*  *ti  vatvä  hatthe  gahetvä 
otäresi,  so  täya  tarn  vacanam  anussaritvä  saddam  akäsi,  tato 
pi  te  bhayam  n*  attbiti*'  tarn  käranam  attano  nänena  paric- 
chiDditvä  päkatam  karoDto  sattamam  gätham  äba: 
7.  Andhakäratimissäya'^  tunge  upari  pabbate  lo 

sä  mam  sanhena  madunä  mäpädam  khani-y-asmaniti*.    16. 

Tatthi  andhakäratimissäyä'  *tl  andhabhivakärake ^  tarne,  tange  ti 
tikbine,  saubena  muduDä  ti  mattana*  mudukena  vacanena,  mä  päd  am 
kbaniyasmaniti^^  yakaro  ▼yaqjanasandbivaaeDa  gabito,  idain  vuttam  boti:  sä 
mam  kinnari  sanbena  mudunä  vacanena  sämi  appamatto  hobi  mä  pädarii  khani  l^ 
yasmani'*  yatbä  te  upakkbalitvä  pädo  päsänasmim  na  kbannati^*  tatbä  otarä 
'ti  vatvä  battbe  gabetvä  otäresiti. 

Iti  Mahäsatto  kinnaroDa   katasaddakäranam   kathetvä  tarn 

■ 

vissajjäpetvä  ,,mahäräja,  atthamo  udänasaddo  ahosi,  Naoda- 
mülapabbhärasmim  hi*'  eko  paccekabuddho  attano  äyusam-  «o 
khäraparikkhayam  ^^  natvä  mannssapatham  gaDtvä  'Bäränasi- 
ranno  nyyäne  pariuibbäyissämi,  tassa  me  manussä  sanranik- 
khepam  katvä'^  sädhükilikam  kilitvä**  dhätQpüjam  katvä  sagga- 
patham  püressantiti*  iddhännbhävena  ägacchanto  '^  tava  päsäda- 
matthakam  '^  pattakäle  khandhabhäram  otäretvä  NibbSnapnra-  «^ 
pavesanadlpanam  udäDam  adanesiti'^  paccekahnddhena  vuttam  ** 
gätham  äha: 


>  Bd  -gandbarasa  aam-.       '  Bd  attbaiigamitam.       '  Bd  tatra.  *  Bd  -räbi.     ' 

Bd  .misäya,  B/ -misäyam.       *    Bd/'kbali-.       ^    Bd -timiyau.  "    Bd -rane.     * 
Bd  matbena.      '°   Bd  kbalayasminiti.      i'    Bd  kbali  asmäni.      ^*  Bd  kbanancati. 

"    Bd  kira.     "  Bd  -re  pari-.       "  Bd  käretvä.     »«  Bd  -kiJam  kilitvä.      "  C**» 

idbä-,  C' idbä-  corr.  to  iddbä-,  Bd  iddbä  -  -  äkäae  gaccbanto.  *'  Bd -daasama. 
^*  C^  utumam. 

Jstftka.    IIL  28 


434  VIII.   Atthanipäta.    1.  Kaccäiiivftgga.   (43.) 

8.  Asamsayaih  jätikhayantadassi 
na  gabbhaseyyam  pnnar  ävajissam, 
ayaih  hi  me  antimä^  gabbhaseyyä, 
khlno  me  samsäro  ponabbhaväyä  'ti.     17. 

5  Tass'   attbo:   Jätiyä    kbayantasaibkhätassa    riibbänaasa '"^    dittbattä    Jätikha- 

yantadaaai  abam'  aaaipsayam  puna  gabbhaseyyam  na  äTajissam,  ayam  hi  *  me 
antimä  jäti  pacchimagabbhaseyyä^f  khino  me  punabbhaväya  *  kbandhapatlpiti- 
aamkhäto  samsäro  ti. 

„Idan  ca  pana  so  udänam  vatvä  imaih  uyyänam  ägamma 

10    ekassa  snpupphitassa  sälassa^  müle  parinibbato,   ehi   mahäräja 

sanrakiccam  assa  karohiti^"  Mahäsatto  räjänam   gahetvä  pac- 

cekabaddhassa    pariDibbutattbänaih    gantvä*    sarTram    dassesi. 

Räjä  tassa  saiiram  disvä   saddhim  balakäyena  gandhamälädibi 

püjetvä  Bodhisattassa  vacanam  nissäya  yannam  häretvä  sabba- 

15   sattäDam  jivitadänam  datvä  nagare  mäghätabherin  '^  caräpetvä 

sattähaib   sädhnkilam   käretvä*'  sabbagandhacitake  mahantena 

sakkSrena  paccekaboddhassa  sanraih  jhäpetvä   catomahäpathe 

thüpam  käresi.    Bodbisatto   pi  ranno  dhammam   desetvä  „ap- 

pamatto  hohiti^'  ovaditvä  HimavaDtam   eva  pavisitvä  brahma* 

so   vibäresa  kammam'^    katvä   aparibinajjhäno   Brahmaloka-parä- 

yauo  ahosi. 

Satthä  imam  desanam"  äharitvä  „mahäräja  tassa  saddassa  kä- 

ranä*^  taya  koci  antaräyo  n*  attbiti,  yannam  haräpeträ '^  mahiyanassa 

jiyitam  dehiti**  jiTitadänam  datvä '*  nagare    bherin  caräpetyä  jätakam 

S6    samodhänesi :    „Tadä   r^ä  Anando  ahosi,    mänaro  Säriputto,  täpaso  *^ 

aham  eyä'*  *ti.     Atthasaddajätakam '^. 


*  G^  C'  antimä  pacchima,  C'  ayaib  hi  me  antimä  pacchi  corr.  to  ayamantimä 
paccbi,  häf  ayamautimä  pacchimä.  '  Bd  tattha  asamsayam  jätikhayanudasfiti 
asamsayam  jätikhayautassa  nibbänasaa.  '  Bä  omits  aham.  *  Bd  omits  hi.  * 
Bd  -mä*.  *  C^  -vä.  '  C^  säia.  *  Bd  kariasämäti.  *  Bd  netvä  Um.  ^^  Bd 
Diägha^-.  '^  Bd  -kilam  kilitvä.  ^*  Bd  parikam-.  >>  Bd  dhammade-.  >«  Bd 
sutakä-.  1^  Bd  pahäre-.  '*  Bd  däpetvä.  "  Bd  adds  pana.  ^^  Bd  adds 
datiyaih. 


I 


3.   SulasiUätaka.    (419.)  435 

3.    Solasäjätaka. 

Idam  suTannakäyüran  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  yi- 
haranto  ekam  Anäthapindikassa  da 8 im  ärabbha  kathesi.  Sä  kira 
ekasmim  ussayadivase  dasiganena  saddhim  uyyänam  gacchanti*  attano 
sämiDun  Punnalakkhanadeyim  äbharanam  yäci.  Sä  tassä'  satasa-  6 
hassamülam  attano  äbharanam  adäsi.  Sä  tarn  pilandhityä  dasiganena 
saddhim  uyjäoam  päyäsi'.  Ath*  eko  coro  tassä  äbharane  lobham 
uppädetyä  „imam  märetyä  äbharanam  harissämiti*'  täya  saddhim 
sallapanto*  uyySnam  gantyä  tassä  macchamamsasurädini  adäsi.  Sä* 
„kilesayasena  deti*  manne**  ti  gahetyä  uyyänakilam  kilityä  yissa-  lo 
manatthäya'  säyanhasamaye  nipanne*  däsigane"  utthäya  tassa  san- 
tikam  agamäsi.  So  „bhadde,  imam  thänam  apaticchannam,  thokam 
parato*  gaoohämä**  *ti  äha.  Tarn  sutyä  itarä  ,»imasmim  thäne  na'° 
sakkä  rahassakammam  kätum ,  ayam  pana  nissamsayam  mam  ^  * 
märetyä  pilandhanabhandam  haritukämo  bhayissati,  hotu  sikkhä-  is 
pessämi  nan**  ti  cintetyä  „sämi  surämadena  me  sukkham  '*  sariram, 
päniyam  täya  mam  päyehiti**  ekam  küpam  netyä  „ito  me  päniyam 
ussincä*'**  *ti  rajjun  ca  ghatan  ca  dassesi.  Coro  n^jum  küpe  otä- 
resi.  Atha  nam  onamityä  ^^  udakam  sinoantam "  mahabbalä  ^*  däsi 
ubhohi  hatthehi  änisadam  ^^  paharityä  küpe  khipityä  „na  tyam  etta-  so 
kena  marissasiti**  ekam  mahantam  it^hakam  matthake  äsumhi*''.  So 
tatth*  eya  jfyitakkhayam  patto.  S&pi  nagaram  payisityä  säminiyä 
äbharanam  dadamänä  „man*  amhi  ^'  %jja  imam  äbharanam  nissäya  matä" 
ti  sabbam  tarn  payattim  ärocesi.  S&pi  Anäthapindikassa  ärocesi. 
Anäthapindiko  Tathägatassa  ärocesi.  Satthä  „na  kho  gahapati  idän*  S6 
eya  sä  däsi  thänuppattikapannäya'^  samannägatä,  pabbe  pi  samannä- 
gatä  ya,  na  ca  idän*  eya  täya  so  märito,  puBbe  pi  nam^^  märesi 
yeyä**  *ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite    Bäränasiyaih     Brabmadatte    rajjaiii    kärente 
Sulasä  Däma  nagarasobhaDi  pancasatavannadäsiparivärä  ahosi^  so 
aahassena  rattim   gacchati'*.     Tasmim"  yeva   nagare  Sattnko 

3.  Cfr.  supra  p.  58.  »  all  four  MSS.  -ti.  «  C**  C««  tassa.  »  B<*  pävlsi.  *  B* 
amollapento.  '  hd  so.  *  Bd  dehi.  ^  Bd  vimamsana-.  *^  C^»  C«*  -o.  *  Bd 
purato.  ^^  C^  C<*omlt  na.  >>  G^  G«*  omit  mam.  >'  Bd  sulakham.  ^'  Bd 
osi-.  ^*  Bd  onametvi.  ^^  Bd  osi-.  **  Bd  mahapphalä.  ^^  Hd  aaaUm,  Bd 
aaadaib.  '^Bd  khipi.  **  C"  C«'  manamhi,  C«  maUmbi,  Bd  ahambi.  *°  Bd  khlp- 
piuupattikäyapannäya.     '*  G^  na,  G'*  tarn.     **  Bd  gaccbaiiti.     "  Bd  imasmim. 

28* 


486  VIII.   AtthanlpäU.      1.   Kaccäniva^ga.     (43.) 

Däma  coro  ahosi  nägabalo,  rattibhäge  issaragharäni  pävisitvä 
yathäracim  vilumpati.  Nägarä  saaoipatitvä  ranno  npakkosiihsu. 
Räjä  nagaragattikaih  än&petTä  ,,tattha  tattha  gambam  thapetvä  * 
coram   ganhäp«tvä   sTsam    assa     cbindathä''    *ti    aha.      Taih* 

5  pacchäbäham  bandhitvä  catukke  catakke  kasähi  tälentä* 
äghätanaih  nejiti.  „Coro  kira  gahito''  ti  sakalanagaraih  sam- 
khubhi.  Tadä  Salasä  vätapäne  thatvä  antaravlthiyam  *  olo- 
kenti^  tarn  disvä  patibaddhacitta  hatva  ^ysace*  imam  yodham 
samatthapurisam'  mocetum  sakkhissämi',  idam  kilitthakammam 

to  akatvä  iminä  va  saddhim  samväsam*  kappessfimtti^*  ciDtetvä 
hettbä  Kanaverajätake  vnttanayeD*  eva  nagaragnttikassa  sa- 
hassaih  pesetvä  tarn  mocetvä  tena  saddhim  sammodamänä 
samaggaväsam  vasi '°.  Coro  tinnam  catuoDam  mäsäDam 
accayena    cintesi:     „aham    imasmim    yeva   thäne    vasitum    na 

15  sakkhisBämiy  tacchahatthena  gantam^^  pi  na  sakkä,  Siüasäya 
pilandhaDabhandam  **  satasahassam  agghati,  Salasam  märetvä 
idaib  ganhissämiti".  Atha  Dam  ekadivasam  äha:  „bhadde, 
ahain  tadä  räjaporisehi  nTyamäno  asakapabbataniatthake  rnk- 
khadevatäya  balikammam  patisanim,  sä  mam  balikammaih  ala- 

90  bhamäDä  bhimsäpeti'*,  balikammam'*  karomä*'  'ti.  y,Sädhu** 
sämi'*,  sajjetvä  pe8ehiti'^  „Bhadde,  pesetam  na  vattati,  ma- 
yaih  obho  pi  sabbäbharanapatimanditä  mahantena  parivärena 
gantvä  dassämä"  'ti.  „Sädhu "  säroi,  tathä  karomä""  'ti. 
Atha     Dam     tathä    käretvä     pabbatapädam     gatakäle     äha'': 

95  ,,bhadde,  mahäjanam  disvä  devatä  balikammam  na  paticchis- 
sati**,  mayam  obho  va  abhirühitvä  demä'^  'ti  so  täya  „sädhü** 
'ti  sampaficchite  tarn  balipätim  ukkhipäpetvä  sayam  sanoad- 
dhapancävadho     hntvä     pabbatamatthakam     abhirühitvä    ekaih 

» C«  C**  Bd  thapäpetvä.  '  Bd  adds  gahetvä.  »  C*  -to,  Bd  -etvä.  *  Bd  -vit*hi,  C«* 
-▼ithiih.  ^  all  four  MSS.  -ti.  *  C"«  C'*  omit  aace.  ^  Bd  imam  coro  ti  katbiU- 
pnriaam.  *.Bd  aakkhämi.  *  Bd  samaggasam-.  *^  C^«  vaaitvä.  ^*  Bd  paiatum. 
»*  C**  -nambh-.  >>  C*  C**  hi-,  Bd  bhäyämi  corr.  to  bhiyipeti.  »♦  Bd  -kam- 
maiii  assä.  "  Bd  sä  sädiiu.  ^*  Bd  .miti.  *'  Bd -rohi.  *^  Bd  ahaih. 
^^  Bd  aampa-. 


3.  Salas^äuka.  (419.)  437 

sataporisam  papätam'  nissäya  jätarukkhamüle  baliih'  thapa* 
petvä  ,)bhadde,  näbam  balikammatthäya  ägato,  tarn  pana 
märetvä  pilandbaDam  te  gahetvä  gamlssämiti  ägato  *mhi,  tava 
pilandhaDam  omuncitvä  uttarasätake'  bbandikam  karobiti^'  äba. 
„Sämi  maih  kasmä  märesiti'^  „Dbanakäranä*^  ti.  y^S&iDi  ^ 
mayä  katagunam  anossara,  abam  tarn  bandbitvä  niyamänaih 
settbipnttena  parivattetvä  babum  dhanam  datvä  jlvitam  labhä- 
pesim,  devasikaih  sabassam  labbamänäpi  annam  pnrisaih  na 
olokemi,  evaih  bi  tava  upakärikä,  mä  mam  märebi,  babun  ca 
te  dbanam  dassämi^  dä«T  ca  bbavissäiDiti'*  taih  yäcanti^  pa-  lo 
thamam  gätbam  äba: 

1.  Idaih  suyannakäyüram  muttä  veluriyä  babö 
sabbaih  barassn  bhaddaih  te  man  ca  däeiti  sävayä  *ti.    18. 

Tattha  käyüran  ti  giväya  pilandhanapasädhanam,    na  keyäram,  sävayä 
'ti  mahäjaiiam^jhe  sävetvä  däsiih  katvä  ganbä  'ti.  15 


Tato  Sattnkena 
%.  Oropayassu  kalyäni,  mä  babam  parideva8i% 

na  cäham  abbijänämi  abantvä  dbanam  äbbatan^  ti     19. 
attano    ajjbäsayänurüpam    dutiyagätbäya    vuttäya    Sulasä    (bä* 
nappattikäranam    patilabbitvä    „ayaih    coro    maybam    jivitaih    «o 
na  dassati,  upäyena  nam'  patbamataraih  *  papäte  pätetvä  jTvi- 
takkbayaih  päpessämiti'*  cintetvä  gäthadvayam  äba: 
8.  Yato  sarämi  attänam  yato  patto  "smi  ^'^  vinnatam 

na  cäbaih  '^  abbijänämi  anfiam  piyataram  tayä.     20. 

4.  £hi  tarn  upagübissam * ^  karissan  ca*'  padakkhinam,  S5 

na  bi  däni  ponä"  attbi  mäma  tuyban^^  ca  samgamo  ti*    21. 

Sattuko  tassä  adbippäyam  ^^  ajänanto  „sädbu  bbadde,   ebi 

npagübassu'*  man*'  ti  äba.     Snlasä  tarn  tikkbattnih  padakkbi- 

nam  katvä  npagübitvä*^  „idäni  tarn  sämi  catäsu  passesu  van- 

^  hd  ekasataporisapamätaih.  ^  Bd  bahibhl^anam.  '  Bd  uttaiisitakena.  *  Bd 
adda  tava.  >  all  four  MSS.  -ti.  *  hd  bälharh  parideveai.  ^  Bd  ägaUn.  <* 
C«  C^  Um,  Bd  omiu  nam.  *  Bd  pathamaib.  lo  so  all  flve  MSS.  ^^  Bd  epa- 
gaybisaib.  »*  €*•  €*•  add  um.  »»  Bd  puna.  "  0*«  O*  guyban.  "  Bd  taaaä- 
dhl-.     *•  Bd  -guyyasau.     *'  Bd  -guybi-. 


438  VIII.    Atthanlpäta.      1.  Kaccinivafga.   (43.) 

dissäroiti*^^  vatvä  pädapitthiyaih  sisam  thapetvä  bfihäpasse 
vanditvä  pacchiiDapassam  gantvä  vandamäoä  viya  hotvä  näga* 
balä  ganikä  coram  dvisa  pacchäbhägesa'  gahetvä  hetthäsisa- 
kam'  katva  sataporise  niraye*  khipi.  So  tatth*  eva  connavi- 
5  cnDDam  hutvä  mari.  Tarn  kiriyaih  disvä  pabbatamatthake 
nibattadevatä  imä  gfttbä  abbäsi: 

5.  Na  bi  sabbesa  thänesa  puriso  bot!  pandito, 

itthl*  pi  panditä  hoti*  tattha  tattha  vicakkhanä.    22. 

6.  Na  hi  sabbesu  thäneso  puriso  hoti  pandito, 

10  ittbi^  pi  panditä  hoti*  lahnm  atthayicintikä^     23. 

7.  Lahun  ca  vata  khippan  ca  nikatthe  samacetayi, 
migaih  punnäyatenSva^  Sulasä  Sattukam  vadhi.    24. 

8.  To*dhaappatitam  attham  na  khippamannbujjhati  (cft'.p.Me.M*) 
so  hannati*  mandamati*'^  coro  va  girigabbhare.     25. 

1^       9.  Yo  ca  uppatitam  attham  khippam  eva  nibodhati 

muccäte  sattusambädhä  Sulasä'*  Sattakä-m-ivä  *ti..   26. 

Tattha  papditä  hottti  itthi^*  pi'*  panditä^*  tattha  Uttha  vicakkhanä 
hoti,  athavä  itthi  panditä  c'  eva  tattha  tattha  vicakkhanä  ca''  hoti,  Iah  um 
atthavicintikS    ti    lahnm    khippam    attham    vicintika,    lahnnca    vatä    'ti 

^  adandhan  ca  vata,  khippan  cä  'ti  acirena  ca  **,  nikatthe  samacetayiti 
santike  thitä  va  tassa  maranapäyaiii  cinteai,  punnäyatenevä  *ti  päritadha* 
nasmlm,  idam  vattaiii  hoti:  yathä*^  cheko  migaladdako  äkinnapnnnadhanu- 
smim**  khippam  mlgam  vadhati**  evaih  Sulasä  Sattukam  vadhiti,  yo  dhä  'ti 
yo   imaamiih    sattaloka,  nibodhati  ti   Jänäti,    Sattokämivä  'ti    Sattukä   iva, 

95    yathä  Sulasä  muttä  evaih  muccattti*'*  attho. 

Iti  Solasä  coram  vadhitvä  pabbatä  ornyha  attano  pari- 
janassa  santikaib  gantvä  „ayyapotto  kahan**  ti  pacchitä'^ 
„mä  tarn  pacchathä'^  'ti  vatvä  rathaiii  abhirühitvä  nagaram 
eva  pävisi. 

*  Bd  Tattissämiti.  >  £ä -bihäsu.  *  B<i  aisam.  *  Bd  narake.  >  B«?/ itthi.  * 
Ck«  0>  honti.  ^  hd  lahu  aUham  vi-.  *  C  C  puunayateneva,  B/  punnä- 
sateneva,  Bd  punnäyamteneva.  *  Bd  -te.  *^  C*  manämati,  C*  manä-  corr.  to 
manda-,  C'' mandatämani,  B<i  mandavatl,  B/"  mandamiti.  *'  C"  O* -aäya, 
Bd  -laaaä.  »»  C**  C«»  iti.  "  C*«  C«'  omit  pi.  »*  Bd  adda  hoti.  »»  Bd  omits 
ca.  »•  Bd  -reneva.  "  C*«  C**  yadä.  »  Bd  sakandapunadhanasmi.  "  C*«  O* 
add  evanti.     '^  Bd  mnncatiti.     **  Bd  puthä. 


4.    Snmaögalajätoka.    (420.)  439 

Satihä  imam  desanam*  äharitTa  jätakam  samodhänesi :  „Tadä 
te  ubho'  ime  ra'  ahesom,  deyatä  pana  aham  era'*  *ü.  Sulasä- 
jätakam^ 


4.     Sumangalajätaka. 

Bhusamhi^  kuddho   ti.     Idam  Satthä   Jetayane  Tiharanto     5 
Räjoyädasuttam   ärabbha   kathesi.     Tadä  jpana  Satthä   raonä  yä- 
cito  atitam  ähari: 

Atite   Bäränasiyam   Brabmadatte^    rajjam  kärente^ 
Bodhisatto   tassa  aggamahesiyä  kacchimhi  nibbatto   vayap- 
patto    pita    accayena    rajjam    käresi'    mähädäDam    pavattesi.    lo 
Tassa  Samangalo  näma  uyyäoapälo  ahosi.     Ath*  eko  pacceka- 
boddho  Nandamülapabbbärä "  nikkhamitvä  cärikam*^  caramäoo 
Bäränasim  patvä  uyyäne  vasitvä  pnnadiyase  nagaram   pindäya 
pävisi.     Tarn   enam  räjä   disva   pasanoacitto  **   päsädam   äro- 
petvä  räjäsane"  nisidäpetvä   Dänaggarasehi  khädaniyabhojani-    ia 
yehi    parivisitvä   anamodanam    satvä    pasanno   attano    ayyäoe 
yasanattbäya   patinnam    gahetvä   uyyäDaih    pavesetvä^'   sayam 
pi     bbottapätaräso     tattha    gantvä    rattitthänadivätthänädiDi  ^* 
samvidahitvä    Somangalam  '^     ayyänapälam    veyyävaccakaram 
katvä'*   nagaram    pävisi.      Paccekabnddbo   tato    patthäya    ni-    ^ 
baddham   räjagehe  bbunjanto  tattha   ciram  vasi.       Samangalo 
pi    nam*^  sakkaccam    npatthahi.      Ath*  ekadivasam   pacceka- 
bnddho    Somangalam    ämantetvä   ,,aham    katipäham    asnkagä- 
mam  nissäya  vasitvä  ägacchissämiti'"  ranno  äroceyyäsiti'*  vatvä 
pakkämi.       Snmangalo     pi     ranno    ärocesi.       Paccekabnddho   ^ 
katipäham  tattha  vasitvä  säyam  suriye  attham  '*  gate '°   uyyä- 

^  Bd  dhammade-.  '  B<i  adda  pi.  *  hd  yeya.  *  C^  G«>  -sajä-,  B<Z  add>  Utiyam. 
$  c*«  C"  •  sambi.  •  C«*  -datto.  '  O  O"  -to.  •  C»*  C^  omit  bodhl  -  -  -  kSreai, 
Bd  haa  added  thia.  '  C^  C«*  -lakapa-.  *^  Bd  -kan.  »  Bd  adda  ^andityä. 
>'  B<l -räjanlTesaoe.  >'  B«!  peaetvä.  '*  B<I -nänL  ^^  B<i  adda  näma.  i* 
€*•  C»'  datvä  "  Bd  omita  naih.  »•  C*«  C»*  -mi,  Bd  -mlti.  >»  Bd  atthan. 
'^  Bd  adda  um. 


440  VIII.   Attbanfpäta.     1.  Kaccänivagga.    (43.) 

Dam  paccägami.  Samaiigalo  tassa  ägatabhävaiii  ajäoanto 
attano  geham  agam&si.  Paccekabuddho  pi  pattacivaram  pati- 
sämetvä  thokaih  |camkamitvä  päsänaphalake  nisidi.  Tarn 
divasam  pana  oyySnapälassa  gharam  pähaneyyakä*  ägamimsa. 
B'  So  tesam  süpavyanjaDatthaya  »»oyyäne  abhayaladdhamigam* 
märessämlti*'  dbanom  ädäya  nyyänam  ägantvä'  migam  opa- 
dhärento  paccekabaddham  disvä  y^mahämigo  bhavissatiti*' 
sannäya  saraih  sandahitvä*  vijjhi.  Paccekabaddho  sisam  vi- 
varitvä    ,ySamangalä''    *ti    äba.     So    samvegappatto ^    hutvä* 

10  „bhante^  tnmhäkam  ägatabhävam  ajänaDto  'migo*  ti  sannäya 
vijjhiihy  khamatha  me^'  ti  vatvä  „botu,  idäni  kirn  karissasi", 
ehi,  saraih  luDcitvä  ganhä'*  *ti  vntte*  vanditvä  saram  lunci. 
Mahati^^  vedanä  uppajji.  Paccekabuddho  tatth*  eva  pari- 
Dibbäyi.     Uyyänapälo  „sace  räjä  jäDissati  na  me  sahissatiti  ^'^' 

15  puttadäram  gahetvä'*  paläyi.  Tävad  eva  „paccekabuddho 
parinibbato''  ti  devatänubhävena  sakalanagaram  ekakoiähalam 
jätam.  Panadivase  maDussä  uyyäoam  gantvä  tarn  *'  disvä 
„uyyänapälo  paccekabaddham  märetvä  paläto''  ti  ranno  katha- 
yimsü.     Räjä  mahantena  parivärena*'  gantvä  sattähaih   sarira- 

20  püjam  katvä  mahantena  sakkärena  dhätuyo  ädäya  cetiyam 
katvä  tarn  püjento  dhammena  rajjaih  käresi.  Snmangalo  pi 
ekam  *^  samvaccharam  vTtinämetvä  „ranno  cittam  jänissämiti^* 
ägantvä  ekam  amaccam  passitvä  ^*  „mayi  ranno  cittam  jänä- 
hiti*'   äha.      So "   ranno   santike   tassa  ganam   kathesi.     Räjä 

S5  asananto  viya  ahosi.  Amaeco  "  puna  kinci  akathetvä'*  ranno 
anattamanabhävam  Sumangalassa  kathesi.  So  dutiyasamvac- 
chare  pi  ägantvä ''^  tatiyasaihvacchare  pattadäram  gahetvä 
äganchi''.      Amacco  ranno'''  mudabhävam"  natvä  tarn   räja- 

>  Bd  pähuiiakä.  *  Bd  ädäyaUddhammigaih.  *  hd  gantvä.  *  hd  aaiiuayitvä.  * 
Bd  bhayappatto.  *  Bd  Tandltvä.  ^  Bd  adds  ahaifa.  *  Bd  -alti.  «  B^  adds 
so.  ^^  all  foar  MSS.  -ti.  **  Bd  n&aessatiti  in  the  place  of  na  me  sahiBiatiti. 
"  Bd  add»  uto.  ^*  Bd  paccekabuddham.  ^*  Bd  adds  ayyänam.  *^  Bd  eka. 
**  Bd  pesetvä.  ^^  Bd  amacco  pi.  ^^  Bd  omits  amacco.  ^*  Bd  avatvä  *®  Bd  adds 
tatheva  ri^ä  tanhi  ahosi.     ^*  Bd  va  ägami.    '*  C^  C«'  omit  ranno.    '*  Bd  citUmu-. 


4.    Sumaögal^äUka.  (420.)  441 

dväre  thapetvft  tassa  ägatabhävam '  ranno  kathesi.  Räjä  tarn 
pakkosäpetvä  patisantbfiraih  katvä  „Sumangala  kasmä  tayä 
mama  punnakkhettaih'  paccekabaddho  märito^^  ti  pucchi.  So 
„oähaih  deva'  'paccekabuddhaih  märemiti*  märesim^  api  ca 
kho  iminä  Däma^  käranena  idam  oäma  akäsin"  ti  tarn  pavattim  s 
äcikkbi.  Atha  naih  räjä  „tena  hi  mä  bhäyiti*'  samassäsetvä 
puna  uyyänapälam  eva  akäsi.  Atha  naib  so  amacco  pucchi: 
„deva,  kasmä  tumhe  dve  väre  Somangalassa  gonam*  satväpi 
kinci  na  kathayittha,  kasmä  pana  tatiyaväre  sntvä  va^  tarn 
pakkositvä  aDokampitthä^'  'ti.  Räjä"  „täta,  rannä*  näma  to 
kuddhena  sahasä  kinci  kätum  na  vattati,  tenäham  pubbe  tunhi 
hutvä  tatiyaväre  Sumafigale  mama  cittassa  mudobhävam  natvä 
tarn  pakkosäpesin*^  ti  räjavattam  ^'^  kathento: 

1.  Bhas'  amhi'*  kuddho  ti  avekkhiyäna'' 

na  täva  dapdam  panayeyya  issaro,  15 

atthänaso  appatirüpam  attaDO 

parassa  dukkhäni  bhnsam  udiraye.     27. 
9.  Yato  ca  jäneyya  pasädam  attano 

attham  niyonjeyya  parassa  dakkatam", 

tadäyam  attho  ti  sayam  avekkhiya  »0 

ath*  assa  dandam  sadisam  nivesaye.     28. 
8.  Na  cäpi  jhäpeti  param  oa  attanaiii  ^* 

amucchito  yo  oayate*^  Dayänayam 

yo  dandadhäro**  bhavatidha  issaro 

sa  vannagutto  siriyä  na  dhamsati.     29.  25 

4.  Te  khattiyäse  aoisammakärino 

panenti  '^  dandam  sahasä  paiuucchitä 

avannasamyattä'"  jahanti  jivitam, 

ito  vimattäpi  ca  yanti  duggatim.     30. 

*  hd  U8säga>.  '  Rd  -tto.  '  hd  omits  dev«.  *  C^«  -si,  hd  omtts  märMim.  * 
Bd  omit8  nama.  *  hd  bbäsaiiam.  ^  Bd  omtts  v«.  *  Hd  adds  Iha.  '  C^  raaäo. 
^^  Bduih.  1*  B<2  bhuBaihhi  corr  to  -sampi,  B/ -saihpi.  <>  Bd  apekkhiyäno, 
B/ apakkhlyani.  »  B4^ -tarn.  '*Bd/«tiä-.  •»  Bd -ti.  '•  Rd/-dharo.  »' 
C*  Bd  paij-.     >•  C*»  -yatta. 


442  VIII.   Atthanipäta.     1.  Kaccänivagga.    (43.) 

5.  Dhamme  ca  ye  ariyapavedite  rata  (Gfr.  Dhp.  t.  t9. 
anattarä  te  vacasä  manasä*  kamniaDä'  ca, 
te  santisoraccasamädhisanthitä 
vajanti  lokam  dabhayam'  tathävidhä.  -31. 
5  fi.  Räjäham  asmi  narapamadäDam  *  issaro, 

sace  pi  knjjhämi  thapemi  attanam", 
nisedhayanto  janatam  tathävidham 
panemi*  dandam  anukampa  yoniso  ti    32. 
imä  gäthä  äha. 

10  Tattha  avekkhiyänä^    *ti   avekkhitvä*,  idaih  vuttaih  hoti:    täta  patha- 

▼issaro  räjä  näma  ahaih  bhasaiii  kuddho  balavakodhibbibhüto  ti  natvä  attha- 
vattbnkSdibhedaih  dan4am  parasga  na  paneyya*  na  pavatteyya  *^,  kimkäranä: 
kaddbo   bi   attbavattbukain   solasavatthukarii    katvä   atthäuena  akäranena  attano 

•  •  ■  •  •  ■ 

r^abhävassa  aDanuiüpam**    imaih   ettakam    näma   äbaräpetha*'    idam    v&ssa^' 

Ift  karotbä  Hi  parasaa  bhnsam  dakkbäni  balavadukkbäni  udireyya^*,  yato  ti  yadä, 
idaib  vQttaifa  hoti:  yadä  pana  ri^ä^^  parasmim  appannam  attano  pasädam 
jäneyya  atba  parassa  dnkkataih  atthaih  niyn^jeyya  upaparikkheyya  tadä 
eyarii  niyunjanto  ayam  näm^  ettba  attbo  ayam  eva  tasaa'^  doso  ti  sayam 
attanä*^    paccakkbam     katvä     ath'     assa    aparfidbakärakassa    atthavatthukaheta 

90  attb'  eva  solatavatthukahetu  solas'  eva  kabäpane  ganhanto  dandam** 
sadisam  katadosänarüpaiii'*  nivesaye  thapeyya'^  pavatteyyä'*  'ti,  amuc- 
cbito  ti  chandSdihi  agatikilesebi'''  amucchito**  anadbibhüto '*  hntvä  yo 
nayänayam  nayati  upaparikkbati  so  n*  eva  param  Jbapeti  na  attänam, 
cbandSdivasena '"  bi  abetnkam  dandam  pavattento  param  pi  tena  dan4eDa  jbi- 

85  peti  dabati  pileti  attänam  pi**  tatonidänena  päpena,  ayam  pana  na  param 
Jbäpetf  na  attänan  ti,  yo  dandadhäro'^  bbavatidha  issaro  ti  yo  idha 
pathavissaro  Jäto'*  idba  sattaloke  dosänuccbavikam  dandam  pavattento  dan4a- 
dbäro*^  boti,  s ava  n n agu tto'^  guravannena  c'  eva  yasavapnena  ca gatto  rakkbito 
siriyä  na  dbamaati    na   paribäyati,    avannasamyattä  Jahantiti   adbammikS 

30  lolari^äno  avaimena  yuttä  butvä  jTvitaih  jahanti,  dhamme  ca  ye  ariya- 
pavedite ti  ye  räjäno  äcäraariyebi  dhammtkaräjäbi  pavedite  dasavidbe  r^a- 
dhamme  rata,  anuttarä  te*^  ti  te'^  vacasä  manasä  kammunä  ca  tibi  pi  eteht 

^  so  all  flve  MSS.  *  häf  kammunä.  *  C^  0>  da-,  B/  ubh-.  *  6<}/  narasamuddä-. 
^  B^/  attä-.  *  C«  hd  pan-.  '  W  apekkbiyäno.  *  B<1  apekkbitvä  Jänitvä.  * 
C«  C»*  paneyya,  B<i  panayeyyam.  *®  B<l  vatteyya.  **  B<*  anurü-.  '•  B^  äha- 
rattbatha.  *'  Bd  catassa.  >*  B<Z  adiriye.  **  B<2  r^äno.  '*  B«I  ekassa  in  the 
place  of  evatassa.  ^^  Bd  atta.  ^*  W  danda.  "  Bei  -dosä  anu-.  '®  Bd  apa- 
thapeyyätha.  "^  B^  -yyäthä.  "  B<l  omits  agatl.  •*  B^  samu-  »*  Bä  anabhi-. 
=**  Bd  -nä.  '•  Bd  -naih,  omitting  pi.  "  B«  -varo.  ^»  B<l  räjä.  "  W  -dharo. 
'^  C**svanna-.     »»  Bd  omits  te. 


4.    Samanftalajätaka.   (420.)  443 

anatUrä  Jafthakäy  te  santisoraccasamädhlBanthitä  ti  te  agatipahänena 
kilesasantiyan  ca  dnasilyaaaihkhäte  aoracce  ca  ekaggatäya  Baraädhfmhi  ca  san- 
thiti  patittbitä  *  dhammikaTä^jino,  vajanti  lokam  dubhayan'  tl  dbammena 
ri^am  käretvä  manasaalokato  devalokaiii  devalokato  manassalokan  ti  ubhaya- 
lokam  eva  vi^anti,  nirayädisa  na  nibbattanü,  narapamadänan*  ti  naränan  ca  5 
pamadänan*  ca,  tbapemi  attänan'  tl  knddbo  pi  kodbavaaena  agantvä* 
aktänaib  poräpakarlijöhi  tbapitanayaamim  neva  dhamme  tbapemi  viniccbaya- 
dbammam  oa  bblndämi^. 

Evam   chahi  gäthähi   rannä   attano   gane   kathite   sabbäpi 
räjaparisä  totthä    ,,ayam   sTläcäragunasampatti  tomhäkaifa  neva   lo 
annrüpä'^  ti  rafino  gopam^  kathesi.     Samangalo  pana  parisäya 
kathitävasäne    atthäya    räjäDam    vanditvä    anjalim*    paggayba 
ranno  thntiih  karonto  tisso  gäthä  abbäsi : 

7.  Sirin  ^°  ca  lakkhin  ^^  ca  tarn  eva  kbattiya 

janädbipa  roä  vijabi  kadäcanaih,  i5 

akkodhano  niccapasannacitto 

anigbo  tuvaih  vassasatäni  pälaya.     33. 

8.  Gunehi  etehi  npeta^*  kbattiya 
tbitamariyavatti  *'  suvaco  akodbano 

sukbi  annppila  pasäsa''  medinim",  ^ 

ito  vimatto  pi  ca  yäbi  suggatim.     34. 

9.  £vam  suviDitena^*^  subbäsitena 
dbammena  näyena  upäyaso  nayam 
nibbäpaye  samkhubbitam  mabäjanam 

mabä  va  megbo  salilena  medinin  ti.     35.  ^ 

Tattha  sirin^®  ca  lakkhin'^  cä  ti  parivärasampattln'*  ca  paonaä  **  ca, 
anicho  ti  niddukkho  bütvä,  npeta'^  kbattiya  ^ti  upeto  kbattiya  ayam  eva  vi 
pätbo,  tbitamariyavattiti**  thitaariyaTatti,  ariyavatti ^*  riSmadaaaräjadbamma- 
saihkbätam  poränakarfjavattarö,  taaaa'*  patit(bitattä  tbitaiijadhammo  hatvä  ti 
attbo,  aiiuppilapasäsamedinin'^  ti  anuppTIam   paaäsa'^  medinio   ti  ayam    ffo 

«  Bd  omits  pa.  '  C*«  du-.  •  C*«  C«*  -roä-,  Bd  nanwamadä-.  *  C*«  0*"  -mä-, 
Bd  samndä-.  ^  ao  all  four  MSS.  *  C  ä-  corr.  to  a-,  Bd  ä-.  ^  Bd  -miti.  * 
Bd  -pe.  •  Bd  .li.  »0  Ck«  C««  -i,  Bd/ -i.  »»  Bd  -ti.  '»  Bd  thltapariyavutti, 
Bf  tikapariyavutti.  »»  Bd  sambasa,  Bf  saba.  »*  €»•  -ni,  C»*  Bd  -ni.  *»  Bd  sani- 
t«Da.  *•  C*  C««.i,  C«  -i.  »^  C*»  -i,  O"  -i.  »«  C*«  -T,  0^  -i.  *»  C*»  C*  -ä. 
*®  £d  -ti.  '*  Bd  .vattiti.  "  Bd  tbitaariyavattino.  ^*  Bd  omits  taasa.  ** 
fid  anupilasabasa-.     '^  Bd  sapäaa. 


444  •       'Vlli*  AtthaniDita.    1.  KaocänWagga.  (43.) 

eva  vä  pätho,  suTfnTtanä^  *ti  sanayena  sotthukäranena,  dhammenä  'ti  daaa- 
knaalakammapatbadhammeiia,  näyenä  'ti  purimaaa'  eV  etam*  vavacanani,  upä- 
yaao  ti  apäyakosallena,  nayan  ti  Dayanto  rijjaih  annaäsanto  dhaminikanjä, 
nibbäpaye  ti  imäya  pafipaidyä  käyikaceCasikadarathaih * apanento ^  käyikacate- 
•ikadukkhaaamkhnbhitaiD  ^  pi  mah^anam  mahämegho  salÜena  medluim  viya 
iiibbäpeyya,  tvam  pi  Utk'  eva  nibbäpehitl  dipento'  evam  äba. 

Satthä  Kosalaranno  oyädayasena  imam  dhammadesanam  äharityä 
jätakam  samodhänesi :  „Tadä  paccekabuddho  parinibbuto,  Sumaogalo 
Anando  ahosi,  rigä'  aham  evä'*  *ti.     Sumangalajätakam*. 


10  5.     Gangamälaj&taka. 

Angärajätä  ti.  Idaih  Satthä  Jetarane  yiharanto  upo- 
sathakammam  ärabbha  kathesi .  EkadiTasam *  hi  Satthä  uposathike 
upäsake  ämantetTä  „upäsakä,  sädhurüpam  to  katam,  uposatham 
upayasantehi  dänam  näma  dätabbam  silam  rakkhitabbam  kodho  na 
15  kätabbo  mettä  bhäyetabbä  uposathaväso  yasitabbo,  poränakapanditä  hi 
ekam  khandüposathakammam'^  nissäja  mahäyasam  labhimsü**  *ti 
yatyä  tehi  yäcito  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaih  kärente 
tasmim  nagare  Sucipariväro*^  näma  setthi  ahosi  asitikotidhana- 

so  vibhavo  dädädipannäbhirato.  Tassa  puttadäro  ^^  pi  parijano  pi 
antamaso  tasmiiii  ghare  vacchakapälakäpi  sabbe  mäsassa  cha 
divase  uposatham  upavasanti.  Tadä  Bodhisatto  ekasmim 
daliddakule  nibbattitvä  bhatim  katvä  kicchena  jivati.  So 
„bhatiin  karissämiti*'  tassa  geham  gantvä  vanditvä  ekamantaih 

t5  thito  "  „kim  ägato  siti''  vutte  „tumhäkaib  ghare  bhatiyä  kam- 
maih'*  karanatthan"  ti  äha.  Setthi  y^annesam  bhatikänam 
ägatadivase  yeva  imasmirh  gehe  kammam  karonta  sllam  rak- 
khanti»  silam  rakkhitum  sakkoutä  kammam  karothä''  'ti  va- 
datiy  Bodhisattassa  pana  silarakkhanäcikkhane  "^  sannam  akatTä 


*  Bd  snnitaDa.  ^  B<i  pürimapadasaeva.  *  Bd  -kadukkham  daratham.  *  Bd 
apaaaauto.  *  Bd  -dukkham*.  ^  Bd  daasento.  ^  Bd  adds  pana.  *  Bd  add« 
catuttham.  *  Bd  -Bao.  >»  Bd  akhap4-.  *^  Bd  airipa-.  *'  Bd^rk.  *'  Bd 
athäal.     ^*  Bd  kamoia.     '^  Bd  -ne  acikkhaiie. 


5.   GangamiUjätaka.    (421.)  445 

,,8ädhQ    täta   attano   bhatiih   jSnitva   kammain   karohiti'^   &ha. 
So   tato  patthäya   sabbaco'   hntva    araih    datvä  attano  kila- 
mathaih  aganetvä  tassa  sabbakiccäni  karoti,  päto  va  kammaotam 
gantvä   säyam   ägacchati.      Ath'    ekadivasam    nagare    chanaih 
ghosesam.    Mahäsetthi  däsim  ämantetvä  „ajj*'  nposathadivase'     i 
gehe  kammakaränam   päto  va  bhattam  pacitvä   dehi,   kälass* 
eva  bbnnjitvä  uposathikä  bbavissantiti**   äba.    Bodhisatto  kä- 
lass*    eva   vntthäya*   kammantam    agamäsi,    »lAJjft^   uposathiko 
bhayeyyäsiti'*   tassa  koci  närocesi.     Sesakammakarä  päto   va 
bhuDJitvä  uposathikä*  ahesom.     Setthi  pi  sapottadäraparijano^    lo 
oposathaih    adhitthahi*.     Sabbe   pi   uposathikä   attano    attano 
vasanatthänam  gantvä  sTlam  ävajjantä*  nisidimsa.    Bodhisatto 
sakaladivasam  kammam  katvä  suriyatthagamanaveläya  ^°  ägato. 
Ath*  assa*^  bbattakärikä  hatthadhovanam  datvä  pätiyä*'  bhat* 
tarn    vaddhetvä    apanämesi.       Bodhisatto     „annesu    divasesu    i5 
imäya  veläya   mahäsaddo   hoti,    ajja   kaham   gatä'*   ti   pncchi, 
,,8abbe   uposathaih   samädiyitvä   attano'*  vasanattbänäni  gatä'' 
ti  sutvä'*  cintesi:   „ettakänam  silavantänam   antare  ahaih  eko    s 
dussilo  hutvä  na   vasissämi,    idäni   nposathafigesu   adhitthitesu 
hoti  nu  kho  uposathakammaih  "  no''  ti  so  gantvä  setthiih  puc-    w 
chi.     Atha  naih   setthi*'  y,päto  va  anadhitthitattä  sakalakam- 
maih*^   na   hoti,    upaddhakammaih '^  pana   hotiti^'    äha.       So 
„ettakam  pi    hotü"  *ti    setthissa  santike   samädinnasilo    hutvä 
nposatham    adhitthäya    attano    vasanokäsam    pavisitvä    silam 
ävajjanto  ^*    nipajji.  ^    Ath*   assa    sakaladivasam    nirähäratäya   m 
pacchimayämasamanantare  satthakavätä   samutthahiihsu.     Set- 
thinä  nänäbhesajjäni'^  äharitvä  „paribhunjä**  ^*  *ti  vaccamäno  pi 
y^uposathain  na  bhindissämi",  jivitapariyantikaih  katvä  saroä- 


>  Bd  anyaco.  ^  Bd  i^a.  *  Bd  -so.  *  Bd  uthäya.  ^  6d  ^j.  •  Bd  adds  va. 
*  Bd  .ro  «aparijano.  ^  Bd  -hi  ti.  *  Bd  ävaTeJJaDto.  ^^  Bd  -tthanga-.  >*  Bd 
atha«  omitting  assa.  *>  Bd  -yarii.  >*  Bd  repeats  a-.  ^*  Bd  adds  bodhisatto. 
>^  Bd  adds  mama.  **  Bd  adds  täta.  *^  Bd  -laib  uposathakammaro.  >*  Bd 
uposathaka-.  '*  Bd  -Jjento.  '^  Bd  nänäiimäni  bha-.  '^  C«  -Jathä.  *^  Bd 
-mi  ti. 


I 

L. 


446  ^m*   AtthauipäU.     1.  Kaccäiiivagga.    (43.) 

diyin'^  ti  äha.  Balavavedanä  uppajji,  arnnuggamanaveläyam  * 
satiiD  paccQpatthäpetum  nasakkhi.  Atha  nam  „idäni  marissa- 
siti'^  niharitvä  osärake  nipajjäpesadi.  Tasmim  khane  Bärä- 
nasiräjä  rathavaragato  mahaoteDa  parivärena  nagaram  pa- 
5  dakkhinaiii  karoDto  tarn  thäoam  sampäpuni.  Bodhisatto  tassa 
sirim  oloketvä  lobham  uppädetvä  rajjam  patthesi.  So  cavitvä 
upaddhoposathakammassa '  oissandeDa  tassa  aggamahesiyfi 
kucchismim '  patisandhim  ganhi.  Sä  laddbagabbhaparihärä 
dasamäsaccayena  pattam  vijäyi.     Udayakamäro  ti  'ssa  Dämam 

>o  akaihsu.  So  vayappatto  sabbasippänam^  nipphattim  päpuni, 
jätissaranäneDa  attano^  pnbbakammam  saritvä  „appassa*  kam- 
massa  phalam  mamedan'*'  ti  abbikkhanam  udäcam*  ndänesi. 
So  pita  accayena  rajjam  patväpi  attano  mahantam  sirivibha- 
vam  oloketvä  tad  eva  udänaih  udäoesi.     Ath*  ekadivasam  na- 

1^  gare  chanam  sajjayimsa.  Mahäjano  kiläpasuto  ahosi.  Tadä 
Bäränasiyänttaradväraväsi'  eko  bhatiko  udakabhatim  katvälad- 
dham  addhamäsakam  päkäritthikäya  aotare  thapetvä^^  tattha 
udakabhatim ' '  eva  katvä  jivamäoäya  ekäya  kapanitthiyä  sad- 
dhim  samväsam  kappesi.     Sä  tarn   äha:    „sämi   nagare   chano 

so  vattati,  sace  te  kinci  atthi  mayam  pi  kileyyämä'^  'ti.  ,,Äma 
atthtti*'.  „Kittakam  sämiti".  „Addhamäsako^^  ti  '^  j^Kaham 
so'*  ti.  „Uttaradväre  itthakantare''  thapito  ti  ito  me  dvä- 
dasayojanaDtare  **  nidhäDam,  tava  pana  hatthe  kinci  atthiti'^ 
„Äma    atthiti "".     „Kittakao"    ti.     „Addhamäsako   vä"  ti  "• 

95  Iti  taväddhamäsako^^  mamäddhamäsako'®  ti  mäsako^'  hoti, 
tato  ekena  kotthäsena  mälam  ekena  kotthäsena  gandham 
ekena'^    soram    gahetvä   kllissäma,     gaccha    tayä'^    thapitam 

^  Bd  -ya.  ^  Bd  .mma.  '  Bd  -imhi.  *  Bd  -ppesu.  ^  Bd  omits  attauo.  *  Bd 
appakaasa.  ^  Bd  mama  idan.  »  Bd  -nä.  *  all  foar  MSS.  -si.  ^^  Bd  adda 
bhati  karonto  dakkhipadväram  patvä.  >  >  Bd  -tikaiii.  "  G^  G«^  add  addha- 
mäaam  äharä  ti.  **  Bd  -kabbhantare.  ^*  Bd  dvesatayo-.  *^  C^  G«'  atthi,  Bd 
omita  ämaatthiti.  >*  G'»  G«'  va,  all  four  MSS.  omittiiig  ti.  *^  Bd  -ya  addha-. 
1^  Bd  -ma  addha-  *'  Bd  adda  va.  *^  Bd  adds  kothäaena.  **  Bd  gacchatha, 
omittiug  tayK. 


ö.   QiDgamäiijäuka.    (421.)  447 


xl 


addhamäsakain  äharä'*  Hi.  So  „bhariyäya  me  santikä  kathä 
laddbä*'  ti  hatthatuttho  „bhadde,  mä  cintayi,  äharissämi  nan'* 
ti  yatv&  pakkämi.  Nägabalo  bhatako'  cha  yojaDäni  atikkamma 
majjhantikaeamaye  vitaccikangärasaDthatam '  iva  unham*  väli- 
kam^  maddanto  dhaDalobhena  hatthatuttho'  käsavaDantakani-  5 
väsano^  kanne  tälapaiiDam  pilandhitvä"  etena*  äyogavattena  ^'^ 
gitam  gäyanto  "  räjanganena  päyäsi.  Udayaräjä"  sihapanjaram 
vivantvä  thito  taib  tathä  gacchantam  disvä  „kiD  nu  kho  eaa 
evarüpam  vätätapam "  aganetvä  batthatattho  **  gäyanto  gac- 
chati,  pacchisBämi  Dan"  ti  cintetvä  j)akkogaDattbäya  ekam  pu-  10 
risam  pahini.  Tena  gantvä  „räjä  taih  pakkosatiti''  vutte 
„rajä  mayhaih  kirn  hoti,  näham  räjänam  jänämiti"  vatvä*^  ba- 
lakkärena  nito  ekamantaih  atthäsi.  Atha  nam  räjä  pncchanto 
dve  gäthä  abhäsi: 

1.  Angärajätä  pathavl»  kakkulänugatä  "  mahi,  li 

atha  gäyasi  vattäni,  na  tarn  tapati  ätapo.    36. 

9.  Uddhana  tapati  ädicco,  adho  tapati  välukä, 

atha  gäyasi  vattäni,  Da  tarn  tapati  ätapo  ti.     37. 

Tattba    angärajätä    ti   bbo   puHsa   ayaib    pathavi   vitacdkangäram   vfya 
aphajätä'^,  kukku(äiiagatä*^  ti  ädittachärikasaihkbätena**  kukkulena'^  yiya    fo 
iinbavälikäya^*  anugatä,  vattäniti  ayogavattäiii  äropetvä  gitam  gäyaai. 

So  ranno  katham  satvä  tatiyam  gätham  äha: 
t.  Na  mam  tapati  ätapo ",  ätappä"  tapayanti  mam, 
atthä  hi'*  vividhä  räja,  te*^  tapanti,  na  ätapo  ti.    38. 

Tattba  ätappä'*  ti  vatibukämakilasakämä,  parisam  bi  ta  ätapaiiti'^i  tatmä    35 
ätappä^*  ti  vuttä,    attbä    hl    vividbä  ti  mabär^a  maybaiii  vattbakämakilesa- 
käme  nissäya  kattabbä  näDäkiccasamkbätä  vividbä   attbä    attbl,  te  marii  tapaDti 
na  ätapo  ti. 

*  so  Ck«  C«*;  Bd  omiu  katbä.  *  Bä  -ti-.  *  C^  -aattba-,  Bd  -sanbare.  *  Bd 
omits  na.  ^  Bd  -la-.  *  Bd  hatbamabatbo.  ^  O'  -tanUka-,  Bd  .rattani-.  * 
C  -tä.     *  Bd  ekena.     ^^  O*  ayoga  van  tena,  C*  äyovagavattena,  Bd  äyogamattena. 

>^  B<I  bfaitam  bbäyanto.      "  Bd  «dds  pi.      '*  Bd  välukäUppam.     ^*  käsäva 

tottbo  wanting  in  C*.  1»  Bd  adda  gaccbanto«  ■*  C«  C*  Bd  -lä-.  '^  Bd  -bä-. 
>*  C  Bd  .13-.  1*  C«  ad-,  G«*  ädicca-,  Bd  ädittichäritankbä-.  *^  C«  Bd  -le-. 
'*  Bd  nnbävälu-.  "  Bd  ätä-.  ''  Bd  ätäpä.  **  Bd  ni.  "  Bd  adda  mam.  ** 
Bd  äUpä.     "  Bd  atiU. 


448  VIII.   Atthanipäu.     1.  Kaocintv«gga.    (43.) 

Atha  oam  räjä  „ko  Dama  te  attho'^  ti  pncchi.  So  äha: 
„aham  deva  dakkhinadväre  kapanitthiyä  saddhim  samväsam 
kappayimS  sä  inaib  'chanakilam'  sämi'  kllissäma,  atthi  te 
kioci  hatthe*  ti  pucchi,  atha  nam  ahaih  'mama  nidhänam 
5  ottaradväre  pakärantare  thapitan*  ti  avacam^,  sä  'gaccha  tarn 
ähara,  nbho  pi  kilissämä'  *ti  maih  pahini,  sä  me  tassä  kathä 
hadayarii  na  vijahati,  tarn  roam  aDOssaraDtam  kämätapo  tapati, 
ayam  me  deva*  attho*'  ti*.  „Atba^  evaröpam  vätätapam  aga- 
netvä    kin    te    tussanakäranam     yena^    gäyanto  .  gacchasiti^^ 

10  ,,Deva  tarn  nidhänam  ähagtvä  Häya  saddhim  abhiramissämiti" 
iminä  käranena  tattho  gäyämtti".  „Kim  pana*  bho  parisa 
ottaradväre  thapitanidhänam  satasahassamattam  *^  atthtti*^ 
,,N'  atthi  devä*'  *ti  ^'.  ,yTena  hi  pannäsasahassäni  cattälisa 
tiibsa  visati  dasa  panca  cattäri  tayo  dve  eko   kahäpano  addho 

15  pädo  cattäro  mäsakä  tayo  dve  eko  mäsako*'  ti  pucchi.  Sab- 
bam  patikkhipitvä  „addhamäsako'^  ti  vatte^^  ,,äma  deva,  etta- 
kam  mayham  dhanam',  tarn  äharitvä  täya  saddhim  abhira- 
missämiti  gacchämi,  täya  pTtiyä  tena"  somanassena  na  mam 
esa  vätätapo  tapatiti'^     Atha  nam  räjä  „bho  parisa  evarüpe** 

90  ätape  tattha  mä  gami,  ahan  te  addhamäsakam  dassämiti 
äha.  „Deva  tamhäkam  kathäya  thatvä  tan  ca  ganhissämi 
itaraii  ca'*  na  näsessämi'\  mama  gamanam  ahäpetvä**  tam  pi 
gahessämiti  **.  „Bho  puriso  nivatta,  mäsakam'"  te  dassämi, 
dve  mäsake  ti  evam   vaddhetvä'^  kotim   kotisatam   aparimitam 

86  dhanam  dassämi ,  nivattä^^  'ti"  vutte  pi  „deva  tarn  gahetvä 
itaram  pi  ganhissämi*'  cceva'"  äha.  Tato  setthitthänädihi 
thänantarehi  palobhito  yäva  oparajjä'*  tath'  eva  vatvä  „npaddha- 


IS 


*  W  kappesi.  '  B<I  chai.iam.  '  B<l  omits  sä-.  «  C»  C<*  -ca.  ^  Bd  so  in  the 
place  of  deva.  *  W  adds  avaca.  ^  hd  adds  nam.  ^  B<i  adds  vä.  *  B<S  adds 
te.  *o  C»  satta-,  Bd  yatthasa-,  »>  B<J  adds  räjä  »^  C*  C««  yutto.  »»  B*  omits 
teiia.  >^  Ck»  -po.  *»  Bd  -miti.  **  Bd  adds  dbanaih  ^^  Bd  cba(tis8ämiti. 
^«  C«  äha-,  Bd  äbaräpe-.  ^'  Bd  gamissämiti.  '<>  B<i  oiyatthänamhimä-.  ^> 
£d  adds  yäva.  **  G^  C  dassämitiyattäti,  C<  dassämmivattäni.  "  Bd  itaram 
gamissämi  iccevam.     '*  Bd  upanjjam. 


h.     Qangamül^ätaka.     (421.)  449 

rajjam  te  dassämi»  nivattä*'*  *ti  vntte  sampaticchi.  Räjä 
„gaccba%  mama  sahäyassa  massum*  käretvä  nahäpetvä  alam- 
karitvä  äoetha  oan'*  ti  amacce  änäpesi.  Ämaccä  tathä 
akaihsa.  Räjä  rajjam  dvidhä  bhioditvä  tassa  apaddharajjaih 
däpesi.  So  pana  tarn  gahetväpi  „addhamäsakapemena  *  5 
uttarapassam  gato  yevä*'  ti  vadanti.  So  Addhamäsakaräjä 
näma  ahosi.  Te  samaggä  sammodamäDä  rajjaih  käreptä  eka- 
divasaih  uyyänaib  gamiihsu.  Tattha  kilitvä  Udayaräjä  Addha- 
mäsakaranno  amke  slsaih  katvä  nipajji.  Tasmim  Diddam  ok- 
kante  pariväramanossä  kilänubhavaDavasena^  tattha  tattha  10 
agamamsa.  Addhamäsakaräjä  „kirn  me  oiccakälam  opaddha- 
rajjena,  imam  maretvä  aham  eva  rajjam*  käressämUi^'  khag- 
gam  abbahitvä^  „paharissämi  oan'^  ti  cintetvä  pana  »^ayaih 
räjä  mam  daliddam*  kapanamanufisam  attanä  samänam  katvä 
mahante  issariye  patitthäpesi ,  evarüpaih  näma  yasadäyakam  15 
märetum*  mama  icchä  uppannä,  ayottam  vata  me  katan'^"  ti 
satim  patilabhitvä  khaggam  pavesesi.  Ath*  assa  dotiyam  pi 
tatiyam  pi  tath*  eva  cittam  appajji.  Tato  cintesi  „idam  cit- 
tarn  punappuDa  appajjamänam  päpakamme  yojeyyä**"  ti  so 
asiih  bhümiyam  khipitvä  räjänam  utthapetvä^'  „khamähi  devä'^  so 
*ti  pädesQ  pati.  „Nanu  samma"  tava  mam'  antare  doso  d* 
atthtti'*.  „Atthi  mahäräja,  aham  idam  näma  akäsin"  ti. 
yyXena  hi*'  samma  khamämi  te,  icchanto  pana  rajjam  kärehi, 
aham  nparäjä  hutvä*'  apatthahissämiti".  So  „na  me  deva 
rajjen'  attho'%  ayam  hi  tanhä  mam  apäyesn  nibbattäpessati,  n 
tava  rajjam,  tvam"  eva  ganha,  aham  pabbajissämi ,  dittham 
me'^  kämassa  mülam^*,  ayam  bi  samkappentassa '°  vaddhati,  na 

1  C^  -vatto.  *  Bd  gacchatha.  *  Bd  kesamussum.  *  Bd  -sakanieva.  ^  Bd 
-nugamaoa-.  *  Bd  gakalara-.  ^  Bd  sannayitvä.  ^  Bd  -dda.  '  Bd  märetvä 
rajjam  kärisaämitl.  '^  Bd  kammaD.  ^*  Bd  niyyojeyä.  "  B<i  uthä-.  '*  Bd 
adds  ti,  B«  kirii.  **  C*  C<>  tena  hata,  C  henaDetu.  '»  Bd  adds  um.  '«  Bd 
-na  attho.  '^  C^  Uveva,  C«  tameva,  C«>  nameva.  >*  fid  ditbaih,  omitting  me. 
"  C^  kämamü-.     '^^  Bd  adds  samkappena. 

Utaka.    III.  29 


450  Vill.   Attbanipäta.     1.    Kaceänfvagga.    (43.) 

däni'  naih    ito   patthaya  samkappessämiti'^  adänam'  adänento 
catQttham  gätham  äha: 
4.  Addasam  käma  te  mülam,  samkappä  käma*  jäyasi, 
na  tarn  saihkappayissämi,  evam  käma^  na  hohi8lti^    39. 

5  Tattha  «van  ti  evam  mama  antare,  na  bohlsiti  na  uppi^Ji'Baaiti. 

Evaii    ca    paoa   vatvä   puna   kämesu   anayuttassa*   mahä- 
janassa  dbaiumaih  desento  paficamam  gätham  äha: 
9.  Appäpi  kämä  na  alain^,  bahühi  pi  na  tappati, 
ahahä,"  bälalapanä',  pativijjhetha  jaggato  ti.    40. 

10  Tattba  abahä'^  ti   saiiivegadipanaib,   jaggato  ti  jagganto,   idam  vuttam 

boti:  ^mahäräja  imasaa  mabäjanassa  app&pi'*  vatthukämakileaakämä  na  alaih 
pariyattä*'  va,  babübi  pi  ca  tebi  na  tappat'  eva'*,  abo  ime  mama  rüpä  mtm« 
aadda  ti  Lapanato  bäialapanä  kämä,  ime  vipaasanam  vaddbetvä  bodbapakkbi- 
yänaiii^*  dbammänam  bbivanänuyogam  anuyutto  jagganto  kulaputto  pativijjhetha, 

15    parinfiäpabänibhisamayehi  abhisametvä  pijaheyya'^. 

£vaih   80  mahäjanassa  dhammam    de^etvä  Udayaräjänam 

rajjam    paticchäpetvä    mahäjanam    assumakham    rodamäDam  ^* 

pahäya  Himavantaih    paviaitvä    pabbajitvä  jhänäbhinnam    nib- 

batteei  ".     Tassa  pabbajitakäle  Udayaräjä  tain  udänam  sakalam 

so   katvä  odäneoto  chattham  ^^  gätham  äha: 

6.  Appassa  kammassa  phalam  mama-y-idam, 
Udayo  ajjhagamä  mahattapattam, 
suIaddhaJäbhä'vata  mänavassa 
yo  pabbaji  kämarägam  pabäyä  *ti.    41. 

Q5  Tattba    Udayo   ti    attänarii    sandhäya   vadati,    mabattapattan    ti    ma- 

bantabhivaih  pattaih  vipulam  iaaariyam  i^Jhagamä,  mapavaasä  *ti  sattassa 
maybam  sabäyasaa  Buladdbaläbhä  ^*  yo*^  kämarägam  pahäya  pabbi^ito  ti 
adhippäyen'  evam  äha. 


>  C«  C«*  tedäni,  Bd  idäni.  '  hd  omita  u-.  *  Bd  .mam.  *  Bd  kämä.  »  Bd 
pobi-,  B^  hebi.      *  Bd  -yuncanCaasa.      '  C»  C  nälaih.      «  Bd  astätä,  Bf  ätata. 

»  Bd  bala-.  ***  C*  aiigahä,  Bd  aaätä.  "  Bd  appakäpi.  *»  C^  C*'  -yaota, 
Bd  paripattä.  »^  Bd  tappateneva.  »*  Bd  bodhi-.  "  Bd  -yyä  ti.  '•  Bd  ro-. 
1^  Bd  nippattetvä  vihäsi.     >^  Bd  chathamam.     *«  Bd  -bbo.     *<>  Bd  bo. 


5.     Oangamälajätaka.     (421.)  451 

Iroissä  pana   gäthäya  na   koci   attham  jänäti.     Atha  naih 
«kadivasaih    aggamahesl    gäthäy'    attham'    pncchi.       Räjä    na 
kathesi.      Eko   pan*  assa  Gaiigamälo   näma  mafigalanahäpito, 
«0  ranno  massuih  karonto  pathamam   khurapankainmam  katvä 
pacchä  sandäseDa  lomäni   ganhäti.     Ranno'  kharaparikamma-     5 
käle    sakham    hoti    lomaharanakäle   dokkham.     So    pathamam 
tassa  varaih    dätukämo  hoti,  pacchä  sisacchedam'  äkamkhati. 
Ath'   ekadivasaih    ,,bhadde   amhäkam^  mafigalakappako^  bälo*' 
ti  deviyä  tam  attham  ärocetvä  „kirn   pana  deva  kätam  vatta- 
titi^^  vntte  „pathamam*  lomäni  gahetvä  pacchä  khnrakamman^'^    10 
ti   äha.     Sä  kappakam   pakkosäpetvä   .,täta  idäni  ranno  mas- 
sukaranadivase   pathamam    lomäni    gahetvä   pacchä  kharapari- 
kammaih    kareyyäslti^   rannä   ca  'varam   ganhähiti*   vatte  'an- 
iiena  me  deva*  attho  ^n*  atthi,  tnmhäkam  ndänagäthäyä  attham 
äcikkhathä'   ti  vadeyyäsi,   ahan  te  bahnm   dhanam   dassämiti'^   ^^ 
äha.      So   „sädhü^*   *ti    sampaticchitvä  massokaranadivase   pa- 
thamam sandäsam   ganhitvä   ,,kim   bhane  Gangamäla  apubbam 
te  karanan^^  ti  raönä  vntto   „deva  kappakä  näma  apubbam  pi 
karontiti^'    vatvä    pathamam    lomäni    gahetvä    pacchä    khura- 
parikammam   akäsi.      Räjä    „varam   ganhä'^^   'ti  äha.      „Deva  ^ 
annena  me  attho  n*  atthi*°,  ndänagäthäyä  attham  kathethä^^^' 
*ti.     Räjä  attano  daliddakäle   katam "  kathetum   lajjanto  „täta 
iminä   te   varena  ko   attho,    annam   ganhä*"   *ti  äha.      „Etam 
eva   dehi   devä"   'ti.     So   musävädabhayena  „sädhü^^  'ti  sam- 
paticchitvä Knmmäsapindajätake  vuttanayena*'   sabbam    sam-   ^^ 
vidahäpetvä  ratanapallamke  nisiditvä  ,,aham  Gafigamäla  pari- 
mabhave    imasmim    yeva    nagare'^    ti    gabbam    parimakiriyaih 
äcikkhitvä    „iminä   käranena    npaddhagätham*%    sahäyo    pana 
me  pabbajito,  aham  pamatto  hutvä^*  rajjam  eva  käremiti  iminä 

^  B<l  -ya  attham.  *  B^  adds  ca.  >  Bd  -danam.  *  B^  omits  a-.  ^  Bd  mä- 
laka-.  *  hd  adds  sandäsena.  "*  Bd  -parikaroman.  *  Bd  deva  me.  *  Bd  -hähi. 
***  Bd  adds  tumhäkam.  *>  Bd  karothä.  *'  C*  Bd  katham,  C  katham  corr.  to 
katam.     *'  ^  -neva.     **  Bd  adds  vatvä.     **  Bd  omits  hutvä. 

29* 


452  VIII.  Atthaiiipäta.      1.  Kacräniva«fta.    (43.) 

käranena  pacchäapaddhagäthara  vadämtti**  udänassa  attham  * 
kathesi.  Tarn  satvä  kappako  j^upaddhaposathakammena  kira 
ranno  ayam  sampatti  laddhä,  kusalaih  oäma  k&tabbam,  jrao 
QüDaham  pabbajitvä  attano  patitthaih  käreyyan*'  ti  cintetvä 
5  nätibhogaparivattaib '  pahäya  räjäDaib  pabbajjam  anajänäpetvä 
HimavaDtam  gantvä  isipabbajjam  pabbajitvä  tilakkhanam  äro- 
petvä  vipassanaib  vaddhetvä  paccekabodhim  patvä  iddhiyä 
nibbattapattacivaradharo  Gandhamädanapabbate  panca  cha 
vassäDi     vasitvä    „Bäränaslräjänam^    olokessämiti'*     äkäsenä- 

10  gaDtvä  ayyäne  maDgalasiläya^  nisldi.  Uyyänapälo  sanjäoitvä^ 
ranno  ärocesi :  „deva  Gafigamälo  paccekabaddho  hntvä  äkäsenä- 
gantvä  uyyäne  nisinno^'  ti.  Räjä  sotvä  „paccekabuddham 
vandissämiti*'  vegena  nikkharai.  Räjainätäpi  pnttena  saddhim 
yeva  nikkhami.     Räjä  uyyänam   pavisitvä  tarn   vanditvä  eka- 

16  mantam  nisldi  saddhim  parisäya.  So  rannä*  saddhim  pati- 
santbäraiii  karonto  „kirn  Brahmadatta  appamatto  si',  dhaoi» 
mena  rajjam  käresi,  däoädini  pnnnäni  karositi'*  räjänaih  kulanä- 
mena  älapitvä  patisanthäram  karoti.  Tarn  sutvä  ranno  mäta 
„ayam    hinajacco  malamajjano'  Aahäpitapatto  attänam   na  jä- 

20   näti,  mama  puttam  pathavissaram  jätikhattiyam '  Brahmadatta 
'ti  nämenälapatiti'*  kujjhitvä  sattamam  gätham  äha: 
7.  Tapasä  pajahanti'^  päpakammaih, 
tapasä  nahäpitakumbhakärabhävam, 
tapasä  abhibhnyya  Gangamäla 

25  Dämenälapas'  ajja  Brahmadatta  ti.     42. 

Tass'  attho:  ime  tSva  sattä  tapasä  attano*'  kateiia  tapoganena  päpa- 
kammaih  jahanti,  kirn  pan'  evaih  *'  tapasä '*  nahäpitakumbhakärabhävam  pi 
jahanti  yaih  tvarii  Oangamüla  attano  tapasä  abhibhuyya  mama  puttam  Brahma- 
dattam  nämenalapasP*,  patirüpan*^  nu  te  etan  ti. 


»  B<l  katharii.     *  C**  C«*  -vaddbam,  Bd  -vottam.      =»  C*  C««  -sim-.     *  Bd  -yaih. 

*  Bd  adds  gantvä.       •  C*  O*  Td  rafno,     C*  ranno  corr.  to  rannä.      '  Bd  gUI. 

*  Bd  -maccano.     »  Bd  -khettaih.     '^  C**  C«*  jahanti.     '»  Bd  -nä.     "  Bd  panete« 
»»  Bd  omitB  tapasä.     "  Bd  -siti.     "  Bd  -pam. 


5.   GangamälaJätaU.    (421.)  453 

Bäjä  mätaraih  väretvä  paccekabuddhassa  gpnaih  pakä- 
sento  atthamam  gätham  aha: 

8.  Sanditthikam  eva'  passatha 
khantisoracciyassa'  yo'  vipäko, 

yo*  sabbajaDassa  vaDditä  ahü'^  5 

tarn  vandäma  saräjikä  samaccä  ti.    43. 

Tattha  khantlsoracctyassä*  'ti  adhivisanakhaiitiyä  ca  soraccassa  ca, 
vandämä  'ti  taiii  idäni  mayam  saräjikä  samaccä  sabbe  vaiiidäma,  passatha 
amma  khantlioraccanaih  ^  vipäkan  ti. 

Rannä  mätari  väritäya  sesaiBahäjano   Dtthahitvä  „ayottam   lo 
tava"  evarapa88a  hinajaccassa  turohe   D&menälapituD*^  ti  aha. 
Räjä    mahäjanaih*   patibähitvä   tassa    gunakatham  *^  kathetum 
osänagätham  aha: 

9.  Mä  kinci  avacuttha  Gangamälaih 

maniDam  *^  roonapathesu  sikkhamänam,  is 

eso  hi  atarl  ^^  annavaih 

yaih  taritvä  vicaranti"  vitasokä  ti.    44. 

Tattha  maiiinau^^    ti  agärikanagärikasekkhäsekkhapaccekamamsa   pacce- 
kamunim, monapathesuttikkhamänan  ti  pubbabhägapatipadäbodhapakkhiya- 
dhammasadikhätesu ' ^     monapathesu     sikkhamänam,     annaTaii     ti'    samsära-    $o 
samiiddaiii  **. 

£vam  ^^  vatvä  räjä  paccekabaddham  vanditvä  „bhante 
mayhaih  niätu  khamathä"  *ti  äha.  „Khamäma*^  mahäräjä''  'ti. 
Räjaparisäpi  **  naih  khamäpesi.  Räjä  attänam  nissäya  vasa- 
natthäya  patiiinaih  yäci.  Paccekabuddho  pana  adatvä  saräji-  ^5 
käya  parisäya  paasantiyä  va  äkäse  thatvä  rafino  ovädaiii  datvä 
GaDdhamädanam  eva  gato. 


1  Bdf  add  amma.  ^  fidf  -raccassa.  *  C«  so.  «  hdf  so.  *  Bd  ähu.  *  Bä 
-raccasä.  ^  C»  C  omtt  khänti.  ■  Rd  tedeva.  *  Bd  adds  pi.  *^  Bd  gunaih. 
n  c*« -ni-.  "C*C«'Bd-ri,  B/atthari.  »  C»«  C*»  Titaranti,  Bd  civaianti, 
B/picaranti.  ^*  C*  C  muniri,  Bd  muiiinaii.  '^  Bd  -padäya  tisu  sikkhisn  sat- 
tatita  bodhipakkhi.  •  '*  Bd -ramahäsa-.  >^  Bd  evanca  paiia.  '^  Bd -mi. 
**  Bd  omits  pi. 


454  Vin.  AtthaDfpäta«     1.  Kaccänfvagga.    (43) 

Satthä  imam  desanam*  äharitTa  „eradi'  upäsakä  uposatharäsa 
näma  yasitabbayuttako**  ti  yatvä  jatakam  samodhänesi.  „Tada 
paccekabuddho  parinibbäyi,  Addbamädakaräjä  Änando  ahosi,  mahesi' 
Rahulamätä,  Udayar^ä  pana  aham  erä* '  'ti.     Gangamälajätakadi^. 


5  6.     Cetiyajätaka. 

Dbaromo  have  hato  hantiii.  Idam  Sattbä  JetaTane 
Tiharanto  Deradattassa  patbaTipayesanaib  ärabbha  kathesi.  Tas- 
mim'  bi  diyase*  dbammasabbäjam  katbam  samuitbäpesum :  „äyuso 
Deyadatto  musäyädam  katyä  patbayim  payittho  Ayici-paräyano  jäto" 
10  ti.  Sattbä  ägantyä  „käya  nu  'ttha  bhikkhaye  etarahi  katbäya 
sannisinnä*'  ti  pucobityä  „imäya  nämä**  *ti  yutte  „na  bbikkaye  idän* 
eya  pubbe  pi  patbayim  payittho  yeyä*'  *ti  yatyä^  atltam  ähari: 


Atite  pathamakappe  Mahäsainmato  näma  räjä  asam- 
kheyyäyako"  ahosi.     Tassa  putto  Rojo  näma,   Rojassa^  Vara- 

15  rojo  Däma,  tassa '°  Kalyäno  näma,  Kalyänassa'^  Varakalyäno 
näma,  Varakalyänassa  *^  Uposatho  näma'\  Uposathassa^*  Man- 
dhätä  näma,  Mandhätussa**  Varamandhätä  näma,  tassa**  putto 
Caro*^  näma,  Garassa"  putto  Upacaro*^  näma  ahosi*'.  Apa- 
caro**   ti   pi  tass*   eva   nämam.      So  Cetiyaratthe    Sotthivati- 

so  nagare'*^  rajjam  käresi,  catühi  iddhihi'*  samannägato  ahosi: 
uparicaro''  hoti  äkäsagäml,  cattäro  nam^'  devaputtä  catusu 
pi"  disäsu  khaggahatthä  rakkhanti,  käyato  candanagandho 
väyati,  mukhato  nppalagandho.  Tassa  Kapilo'*  näma  bräh- 
mano    purohito    ahosi.       Kapilabrähmanassa^'    pana    kanittho 

26  Korakalambo  näma  rannä  saddhim  ekäcariyakule  uggahitasippo 
bälasahäyo '*.       Tassa  kumärakäle   yeva  „aham   rajjam    patvä 

^  hd  dhammade-.  '  Bd  evanca.  '  Bd  ahosi  ranfio  mätä  mahämayä  aggamaheai, 
C^  G«'  mahesi.      *  Bd  adda  pancamam.      ^  Bd  -n.     *  Bd  adds  bhlkkhu.     ^  na 

bhikkhave vatvä  wantiug  in  C*=*  C»'.     •  BcJ -yo.     •  B<1  taiaa  putto  in  the 

place  of  ro-.  '°  Bd  adds  putto.  *^  C^  omits  Uposatho  näma.  ^'  Bd  upo- 
sathassa  putto  varauposatho  näma  varauposathassa  putto  mantatä  näma.  ^'  Bd 
-tasaä  putto.  '^  Bd  varamandhassa.  '^  Bd  varo.  **  Bd  varassa.  '^  Bd  «varo. 
18  Bd  omits  ahosi.  ^*  Bd  uparivaro.  Cfr.  Ind.  Stud.  5  Bd.  p.  416,  Dipavamsa  p.  2t>, 
Miliudap.  p.  202.  '°  Bd  sävatthlyana-.  '»»  Bd  ri^iddhihi.  "  Bd  uparivaro.  " 
Bd  omits  narii.       "  Bd  omits  pi.      "  Bd  kappi-.     ■^«  Bd  adds  so. 


6.     Cetiyajätakft.    (422.)  455 

tnyham  porohitatthänam  dassämiti^'  patijänL  So  rajjam  pa- 
tväpi  pitu  pnrohitaih  Kapilabrähroanam '  parohitatthänato 
cävetum  näflakkhi.  Parohite  pana  attano  upatthäoaih  ägac- 
chante  ta^mim  gäravena  apacitäkäram  dasseti'.  Brähmano 
tarn  sallakkhetvä  „rajjain'  näma  samavayehi  saddhim  sapari-  ' 
häram*  hoti%  ahaih  räjänam  äpucchitvä  pabbajissämiti'^  cinte- 
tYä  ,,deva  aham  mahallako,  gehe  komäro^  atthi,  tarn  pnro- 
hitam  karohi,  aham  pabbajissämiti'*  räjänam  anajänäpetvä 
pattam  purohitatthäne  thapäpetvä^  räjuyyänam  pavisitvä  isi* 
pabbajjam  pabbajitvä  jhänäbhinnam  nibbattetvä  puttam  apa-  lo 
nisBäya^  tatth*  eva  väsam  kappesi.  Eorakalambako  „ayam 
pabbajanto*  mayham  thänantaram  oa'^  däpestti^'  bhätari  äghä- 
tarn  baodhitvä  ekadivasam  sakhakathäsamaye^^  rannä^*  „Kora- 
kalambaka  tvam"  purohitatthäoam  na  karositi^*  vutte  9,äma 
deva  na  karomi'S  bhätä  me  käretiti"  äha.  »«Nanu  te  bhätä  is 
pabbajito"  ti.  „Ama  pabbajito,  thänantaram  pana  pattassa 
däpesiti'S  9,Tena  hi  tvam  kärehlti'S  ,,Deya  paveniyä"  ägatam 
thänantaram^*  bhätaram  apanetvä  na  sakkä  mayä  katun*''*  ti. 
»yEvam  sante  aham*^  tarn  mahallakam  katvä  itaram"  te  ka- 
nittham  karissämiti*'.  ,,Katham  devä*'  *ti.  ^^Masävädam  9^> 
katvä*'  ti.  „Kim  deva  na  jänätha  yathä  mama  bhätä  mahan- 
tena  abbhutadhammena  samannägato  vijjädharo,  so  abhütena"* 
tnmhe  vancessati,  cattäro  devapatte  antarahite  viya  karissati, 
käyato  ca  mnkhato  ca  gandham'*  doggandham  viya  karissati, 
tumhe  äkäsä  otäretvä  bhümiyam  thite''  viya  karissati,  tumhe  ^5 
pathavim  pavisantä  viya  bhavissatha,  tadä  tnmhäkam  kathäya 
patitthätum  na  sakkhissathä^'  *ti.  „Tvam  evaih  saünam  mä 
kariy  aham  kätum  sakkhissämiti.     „Kadä  karissatha  devä^'  *ti. 

1  hd  kappi-.  '  hd  .gi.  *  B<i  täjä.  «  Bd  sakhapa-.  ^  Bd  sobhati.  *  Bd 
-rako.  ^  Bd  thapetvä.  ^  Bd  nissäya.  '  Bd  pi  na.  *^  Bd  omita  oa.  ^'  Bd 
sukhagataya  aa-.  *^  Bd  raono.  *^  B<i  titarh  corr.  to  kitam.  ^*  Bd  .miti 
kasmä.  *^  C^  pameoiyä,  C*  pameoiya,  Bd  pacceniyä.  ^*  Bd  adds  mama.  " 
Bd  käretnn.  **  C^*  ahan.  **  Bd  äratam.  '^  Bd  abbhatodammeoa.  *^  Bd  sugaD-. 
"  C»«  -to,  hd  thitäya. 


456  VIII.   Atthatiipäta.     1.  Kaceänivagga.  (48.) 

„Ito  sattame  divase'^  ti.  Sä  kathä  sakalanagare  päkata  ahosi. 
,,Räjä  kira  musävädam  kat^ä  mahallakaih '  khuddakaih  karis- 
sati',  thänaDtaram  khnddakassa  däpessati,  kidiso  du  kho 
musävädo  näma,  kirn  Dllako  udähu  pitakädisu  annataro  vaooo" 
5  ti  evaih  mahäjanassa  parivitakko  odapädi.  Tadä  kira  lo» 
kassa  saccavädikälo,  musävädo  näma^  evarüpo  ti  pi  na  ja- 
naDti.  Purohitaputto  pi  tarn  kathaib  satvä  pita*  kathesi:  „täta 
räjä  kira  musävädam  katvä  tumhe  khuddake  katvä  amhäkam 
thänantaraih  mama  petteyyaasa^  dassatiti*^     ,,Täta  räjä  musa- 

10  vädam  katvapi  amhäkam  thänantaram  haritam  na  sakkhis* 
sali*,  kataradivasam  pana  karissatiti".  „Ito  kira  sattame 
divase*'  ti.  »^Tena  hi  tadä  mayham  äroceyyäsiti'^  '  Sattame 
divase  mahäjano  „mnsävädam  passämä*'  'ti  räjangane  sanni- 
patitvä  mancätimance   bandhi^.     Kumäro  gantvä   pitn  ärocesi. 

15  Räjä  alamkatapatiyatto  nikkhamitvä  mahäjanamajjhe  räjan- 
gane äkäse  atthäsi.  Täpaso  äkäsenägantvä  ^  ranno  purato 
nisidanacammam  attharitvä  äkäse  pallamkena  nisiditvä  „saccaih 
kira  tvam  mabäräja  mnsävädath  katvä  khnddakam  mahaliakam 
katvä   tassa    thänantaram    dätukämo    siti'*'.       „Äma   äcariya 

so  evaih  me  katan'^"  ti.  Atha  nam  so  ovadanto  „mahäräja 
masävädo  näma  bhäriyo  ganaparidhamsako ,  catusa  apäyesu 
nibbattäpeti,  räjä  näma  musävädam  ^*  karonto  dhammam  hanti*% 
so  dhammam  hanitvä  sayam  eva  hannatiti'"*  vatvä'*  patha- 
mam  gätham  äha: 

S5       1.  Dhammo  have  hato*^  hanti,  nähato  hanti  kancinam, 

tasmä  hi   dhammam   na   hane^^    raä    tam^^  dhammo   hato 

haniti.     45. 


*  Bd  adds  karissati.  '  Bd  adds  khuddakaii)  mahaliakam  karissati.  '  Bd  omits 
iiä-.  *  Bd  adda  santikaii)  gantvä.  ^  Bd  cülapitusea.  *  Bd  -titi.  ^  B^  ban- 
dhftvä  athasurä  tarn.      ^  Bd  -na  gantvä.      »  C*  C«*  -si.       »°  Bd  kathitan.       »' 

katvä  khudda vädam   wanting   In   C»  .       »'  Bd  hanati.       »'  C^  C*»  »aiina-, 

Bd  hanca-.     »*  Bd  omita  vatvä.     '«  Bd  päto.     *•  Bd  hanetba.     "  Bd/tvam. 


6    Getiyajätaka.  (422.)  457 

Tattba  dbammo  ti  Jetthäpacäyanadhammo  adhippato  ^ 

Atha   naih    uttarim    pi    ovadanto    ,,sace   mahäräja  niusä- 
vädaih    karissasi    catasso'   iddhiyo    aDtaradhäyissantiti^'    vatvä 
dutiyain  gätham  äha: 
».  Alikaih  bhäsamänassa  apakkamanti  devatä,  5 

pütikan  ca  mukhaih  väti  saggatthänä*  ca  dhamsati 
yo  jänaih^  pucchito  panhaih  annathä  Dam  viyäkareti.    46. 

Tattha    apakkamaiiti    devatä   jti    Wbär^a    aace    alikaih    bbanissasl 
cattäro   devaputtä  ärakkham   cbaddetvä   antaradhäyissantiti   adhippäyena  vadati,    ]o 
pütlkanca  mukhaii  ti  mukhan  ca   te   käyo   ca  ubho   putigandbarii   väyisaau- 
titi^  eandbäyfiha,  saggattbäiiä*  ca  dbaibsatlti  äkäsatc   bhassitTä  pathavim 
paviaisaatiti  ^  dipento  «vam  äha. 

Tarn    satvä    räjä    bhito  Korakalambakaih    olokesi.     Atha 
naifa  80  „m&  bhäyi  mahäräja,   nanu  mayä  patharoam  eva  tum-    „ 
iiäkaih  etaih  kathitan'*   ti   ädini   äha.     Räjä  Kapilassa^  vaca- 
naih   satvä*  attano   katharo'^  eva  purato  karonto  „tvaih    si*^ 
bhante   kanittho,  jettho  Korakalambako*''^  ti  äha.     Ath*  assa 
saha   masävädena    cattäro    devaputtä    „tädisassa    masävädino 
ärakkham     na    gaphisBämä*'    *ti    khagge    pädamüle    chaddetvä    qq 
aDtaradhäyimsu ,     mukham  '*    bhiDDaknkkutaodaih  '*   viya    käyo 
vivatavaccaknti    viya    duggandhaih    väyi,     äkäsatc"   bhassitvä 
pathaviyan)  patitthahiti '*  catasso  iddhiyo  parihäyimsu '\    Atha 
Dam   mahäparohito   „mä   bhäyi    mahäräja,    sace    saccam    bha- 
Dissasi  sabbam   te   patipäkatikam "  karissämiti'*  vatvä  tatiyam    05 
gätham  äha: 
8.  Sace  hi  saccam  bhaiiasi  hohi  räja  yathä  pure, 

musä  ce"  bhäsase  räja  bhümiyam  tittha"  Cetiyä  'ti.    47. 


>  B<Iidbädhip6to.  *  Bd  adda  te.  *  C*  C«* -naö,  O -na,  0/ sakatbäiiaih.  « 
C^  C«'  Janaih,  €•  janaih  corr.  to  jäiiaih.  ^  Bä  väyiaaatiti  um.  *  C^  C*  -riaii, 
C'  -naih  '  Bd  paviiatlCl.  ^  Bd  kappi-.  *  Bd  sutväpl  aiiädayitvä.  ^^  Bd  attanä 
katitham.  1*  Bd  pi.  1*  Bd  Kor-  -Jetho.  *'  Bd  mudarii.  ^*  C^  -kkoiidam,  Bd 
bhinnaih  kokkiUakkbiputi.  **  B^  adds  ra.  >*  B<i -hi.  '^  Bd  pariväbäyisu.  >" 
Bd  sabbote  pakatikaih.     »»  C*^«  C«*  cete.     '^  Bd  pati-. 


458  "^in.    Atthanipäta.     1.  Kaccänfvagga.   (43.) 

Tattha  bhQmiyaih  titthä^   'ti  bhümiyam   yeva  pati(tba,   pana   akäsain 
larbghitam  na^  sakkhissasfti  attho. 

So   „passa  mahäräja,   pathamaib   masäväden*   eva  te   ca- 

tasso    iddhiyo    antarahitä,    sallakkhehi ',   idäni  pi    sakkä    pati- 

5   päkatikaih*  kätun"    ti   vatte^   pi    „evaih    katvä*    tamhe    mam 

vancetukämä^'  ti  dutiyam   pi   masä^   bhanitvä  yäva   gopphakä* 

pathaviiii   pävisi.     Atha  naiii   pona  pi   brähmano   ,,sallakkhehi 

mahäräjä'^'  *ti  vatvä*^  catutthaib  gätham  äha: 

A.  Akäle  vaasatT^'  tassa  käle  tassa  na  vassati 

10  yo  jänaiii  pacchito  panhaib  annathä  naiii  viyäkare  ti.     48. 

Tattha  tassä  'ti  yo  Jänanto  pucchitapanham  ^'  mnsäTidaro  katvä  anoatbä 
vyäkaroti"  tassa  raniio  vfjita  devo  yuttakäle  a^assitvä  akäle  vassatiti  attho. 

Atha  Dam  [pana  pi   „masävädaphalena^*  yäva  goppbakä* 
pathavirii  pavittbo  sallakkhehi   mahäräjä^^   *ti  vatvä  pancamam 
13   gätham  äha: 

ft.  Sace  hi  saccam  bhanasi  hohi  räja  yathä  pure, 

masä  ce  bhäsase  räja  bhümim  "  pavisa  Getiyä  *ti.     49. 
So  tatiyam  pi  ,,tvam  si  bhante^^   kanittho,  jettho  Korakalam- 
bako^^  ti  musäTädam  eva  katvä  yäva  jannukä^^  pathavim  pä- 
30   visi.     Atha  nain  ,,pQna  pi  sallakkhehi  mahäräjä"  *ti 

6.  Jivhä  tassa  dvidhä^"  hoti  uragasseva  disampati 

yo  jänam  pucchito  paühaih  annathä  nam  viyäkare.     50. 

7.  Sace  hi  saccam  b.hanasi  hohi  räja  yathä  pure, 
musä  ce  bhäsase  räja  bhiyyo  pavisa  Getiyä  'ti    51. 

v5  imä  dve  gäthä  vatvä  „idäni  pi  sakkä  patipäkatikaih  **  kätun" 
ti  äha.  Räjä  tassa  vacanam*^  anädiyauto  „tvam  si'*  bhante 
kanittho,  jettho  Korakalambako*^  ti    catuttham   pi   musävädam 


>  Bd  pati-.  '  Bd  alanghitam.  >  Bd  adds  mahärija.  *  Bd  omits  pati.  * 
C^  C«*  -0.  *  Bd  aka-.  ^  Bd  rnnsävädam.  »  all  four  MSS.  goppa-.  *  hd 
adds  idäiii  pi  sakkä  päkatikam  kätun.  ^^  Bd  omits  vatvä.  i*  C«  G«' Bd/* -ti. 
"  Bd  -uihp-.  »>  Bd  annamtbä  nam  karoti.  »*  Bd  -balena.  »*  0*  C*'  -iyam, 
Bd  bhamf,  B/ bhiyyo.  *^  Bd  omits  si  bhante.  *^  C«  jannu-  corr.  to  Jannu-. 
"  C*«  O*  duvidhä.     »»  Bd  omits  pati      '«>  Bd  adds  autväpi.     **  Bd  pi. 


rt.  Cetiyajäuka.  (422.)  459 

katvä   yftva   katito    pathavim    pävisi.      Atha    nam    brähmano 
„sallakkhehi  mahäräja^'  'ti  vatvä  puna  dve  gäthä  abhäsi: 
fl.  Jivbä  tassa  na  bhavati  macchassSva  disampati 

yo  jäDam  pacchito  panham  annathä  naib  viyäkare.     52. 
9.  Sace  hi  saccam  bbanasi  hobi  räja  yatbä  pure,  5 

mnsä  ce  bbäsase  räja  bbiyyo  pavisa  Cetiyä  *ti.     53. 

Tattha  macchassevä  *il  nibbattanibbatutthänfi  masävädino  macchassa 
viya  kathanasamatthä  JivhS  na  hotl,  mügc  va  hotiti  attho  K 

So  pancamam  pi^  „tvaih  si'  bbante  kanittbo,  jettboKora- 
kalambako  ^'^  ti  masävädam    katvä  yäva  näbbito  patbaviih  pä-  ^^ 
visi.     Alba  oam  bräbmano  „paoa  pi  sallakkbebi  mabäräjä'^  *ti 
vatvä  dve  gätbä  abbäsi: 
10.  Tbiyo  tassa  pajäyanti  ra  pamä  jäyare  kale 

yo  jänaih  paccbito  panbam  annatbä  nam  viyäkare.     54. 
ti.  Sace  bi  saccam  bbanasi  bobi  räja  yatbä  pure,  ^5 

masä  ce  bbäsase  räja  bbiyyo  pavisa  Cetiyä  *ti.     55. 

Tatthä  thiyo  ti  nibbattanibbattatthäne  musävadiBsa  dhiUro  va)^  jäyauti, 
pottä  na  JSyantIti  attho. 

Räjä*   anädiyitvä  cbattbam^  pi  tatb'   eva   mnsä  bbanitvä 
yäva  tbanä  patbavim  pävisi.     Pnna^  pi  bräbmano  ., sallakkbebi  so 
roabäräjä'^  *ti  vatvä  dve  gätbä  abbäsi: 
i».  Pattä  tassa  na  bbavanti  pakkamanti  disodisam 

yo  jänaih  puccbito  panbam  annathä  nam  viyäkare.     56. 
18.  Sace  hi  saccam  bbanasi  bobi  räja  yatbä  pure, 

musä  ce  bbäsase  räja  bbiyyo  pavisa  Cetiyä  *ti.     57.  S5 

Tattha  pakkamanttti  sace*  moaävädisBa  puttä  honti  mätipitunnam  anu- 
pakärä  hutvä  paläyantiti  attho. 

So  päpamittasamsaggadosena  tassa  vacanaih  anädiyitvä 
sattamam  pi  tatb'  eva'^  akäsi,  atb*  assa  pathavi  vivaram 
adäsi,  AvTcito  jälä  nttbabitvä  ganbi.  so 

^  C**  (>•  omit  attho.  '  Bd  -maib,  omittlng  pi.  *hd  pi.  «  C**  C»'  Kor  -  -  jettho. 
^  6d  pa,  C^  omitf  va.  *  Bd  «dds  tassa  vacanaih.  '  Bd  athamaih,  omitting  pi. 
^  Bd  atha  nam  pa-.     *  Bd  adda  pana.     ^^  Bd  tattheva  masävädam. 


460  ^nr.  Atthanfpäta.     1.  KarcäniTagga.  (43.) 

14.  Sa  njÄ  isinä  satto'  aDtalikkhecaro  pure 

pärekkhi  pathaTim  c*  eso'  hinatto'  patya  pariyäjam.     58. 
15.  Tasinä  hi  chaDdägamanam  na-ppasamsanti  panditä,  (=  toI/II-^.) 
adutihacitto  bbäseyya  ^ram  saccüpasamhitaii  ti     59. 
5    imä  dye  abhisambuddhagathä  bonti. 

Tattha  sa  räjä  ti  bhlkkhave  so  r^ä  Cetiyo  pubba  antalikkhe  caro  hutvä 

pacchä  isinä  abhisatto^  parihinabhävo  hutv&  patva   pariyäyaib^  attano  käla- 

paiiyäyam  patvä  pathavim    pävislti   attho,   tasnoä  ti   yasmä  Getiyari^ä  cHaiidä- 

gamanena  Avici-paräyano  jäto  tasinä  adnttbacitto  ti  chaiidädThi  adösitacitto 

10    hutvä  saccam  eva  bhäseyyä  'ti. 

Mahäjano  ,;Cetiyaräjä  mm  akkositvä  musävädaih  katvä 
Avicim  pavittho^^  ti  bhayappatto  ahosi.  RedSo  panca  puttä 
ägantvä*  „amhäkaih  avassayo  hohiti^'  vadiiüsu.  Brähmano  ,,täta, 
tumhäkaih    pitä    dhamiDaih    näsetvä    mosävädani    katvä   isim 

ift  akkositvä  AvIci-patipanDo',  dhammo  näm*  esa  hato  hanati^, 
tumbehi  na  sakkä  idha  vasitun^^  ti  vatvä'  sabbajettham  ^^  ;,ehi 
tvaib  täta,  päcinadväreDa  Qikkhamitvä  ujukam  gacchanto 
sabbasetaih  sattappatitthitam  hatthiratanam  passissasi",  täya 
safinäya  tattha  nagaraih  mäpetvä   vasa,   tarn    nagaram  Hatthi- 

90  puraih  näma  bhavissatiti^^  äha.  Dutiyam  ämantetvä  ,,tvam 
täta  dakkhinadvärena  Dikkhamitvä  ujukam  eva'*  gacchanto 
sabbasetaih  assaratanam  passissasi,  täya  sannäya  tattha  na- 
garam  mäpetvä  vasa,  tarn  nagaram  Assapuram  nän)a  bhavissa- 
titi'^  äha.     Tatiyam    ämantetvä    ,ytvaih    täta    pacchimadvärena 

25  nikkhamitvä  ujukam*'  gacchanto  kesarasiham  passissasi,  täya 
sannäya  tattha  nagaram  mäpetvä  vasa,  tain  nagaram  Siha- 
puram  näma  bhavissatiti*'  äha.  Catuttham  ämantetvä  ,,tvam 
täta  uttaradvärena  nikkhamitvä  ujukam  yeva'*  gacchanto  sab- 
baratanamayam     cakkapanjaram "    passissasi ,     täya    sannäya 


1  B<1  iminä  patto.      >  £ä/Jacc.o.     '  C^  hinanto,   O' haiianto,   Bd  hinattho,   B/ 
hinattbo.     *  C»  C«*  -sitto,  hd  imiiiä  atipattho.     '  Bd  .yanti.     *  Bä  adds  brahma- 
nassa  pädesu  patitvä.      ^  Bd  -upapanno.     ^  C*  C«'  hanti.     *  Bd  adds  tesu.     '^ 
Bd  -jetliakam        "  C^  -ti,  Bd  pavisasi.       ^*  C  adds  gaccha.       >*  C»  C*  add 
gaccha.     ^*  Bd  -kameva.     *^  B<  pancacakkaro. 


7.   liidriyajätaka     (423.)  461 

tattha  nagaraih  mäpetvä  vasa,  taih  nagaram  UttarapaDcfilam 
Däma  bhavissatiti'^  äha.  Paficamaih  ämantetvä  „täta  tayä 
imasmiih  thäne  vasitam  na  sakkä,  imasmim  nagare  mahäthü- 
pam  katvä  nikkhamitvä  pacchimauttaräya'  disäya  ujukam  gac- 
cba,  gacchaDto'  dve  pabbate  annamannam  pabaritvä'  daddarä  5 
\i  Saddam^  karonte  passissasi,  täya  sanfiäya  tattha  nagaram 
mäpetvä  vasa',  tarn  nagaram  Daddarapnram "  näma  bhavissa- 
titi'^  äba.  Te  paüca  pi^  janä  täya  saonäya  gantvä  tasmim 
tbäne  nagaräni  mäpetvä  vasimsu. 

Satthä  unam  desanam^  ähariträ  „na  bhikkhaye   idän*  eva  pubbe   lO 
pi  Deyadatto  musäyädam  katyä  pathayim   payitiho".  ti  yatyä  jätakam 
samodhänesi :     „Tadä    Getijaräjä    Deyadatto    ahosi,    Kapilabrähmano  ^ 
aham  eyä"  *ti.     Getiyajätakam  ^°. 


7.     Indriyajätaka. 

To  indrijänan  ti.     Idam    Satthä    Jetay|ane  yiharanto    pu-    15 
ränadutiyikapalobhanam'*    ärabbha   kathesi.      Säyatthiyam   kir* 
eko  kulaputto  Satthu  dhammadesanam  sutyä  „na   sakkä   agäraroajjhe 
yasantena   ekantaparipunnam    ekantaparisuddham    brahmacariyam    cari- 
tum,    DiyyäDike    säsane^'    pabbajitvä    dukkhass*    antam    karissämiti'* 
gbarayibbayam  puttadärassa  niyyädetyä''  Sattbäram  pabbi^jam**  yaci.    20 
Satthapi    'ssa    pabb^jjjam    däpesi.       Tassäcariyupajjhäjebi  '^    saddbim 
pindäya   carato  ^*    nayakattä '  ^   c*    eya    bhikkhünam    babubhäyena   ca 
kulaghare  yä  äsanasäläya  yä  äsanam   na   päpunäti^'^,   samghanayaka- 
koUyam'*  pitham'^  yä  pbalakam  yä'*  päpunäti,  ähäro'^   pi  ulumka- 
pittbena*'  gbattitä*%  bbiDnasittbakayägum'^  yä'*  pütisukkbakbajjam  ^^    35 
yä  jbämasukkbamkuro  yä  päpunäti,    yäpanapamänam   na   boti'^.      So 


1  B4  -muUa-.  *  ßd  -kameva  gaccbauto.  *  Bd  repeats  pa-.  **  Bd  -rasaddaiii. 
>  Bd  vasi.  *'  Ü^  C«'  daddapu-.  ^  Bd  omita  pi.  ^  Bd  dhammade.  *  Bd  kap- 
pUabrahmapo  pana.  '°  B<2  adds  chatLamaib.  ^^  C^ -du-.  "  B<{  baddbaaä-. 
i>  Bd  adda  nikkhamitvä.  **  C*«  omit  pab-.  "  Bd  ussa  äc.  **  Bd  caranto. 
*'  C«  nayakkattä.  '*  C^  C  päpu^antaifa  in  the  place  of  na  päpnnäti.  ^* 
Bd  .känam  ko-.  ^  Bd  plthikam.  '^  Bd  omita  vä  pba  -  -  vä.  '*  Bd  -re.  ^* 
Bd  njnka-.  **  ao  all  fonr  MSS.  inatead  of  -to?  '^  Bd  -aitthaka  kancikaih  vä 
yägam.     '*  Bd  adds  päpaiiäti.     '^  Bd  omita  püti.     '*  Bd  yäpanappakam  hoti. 


462  VIll.  AtthanipäU.    1.  Kaceänivagga.  (43.) 

attanä  laddham  gahetvä  puränadutiyikäya '  santikam  gacchati,  ath* 
assa  sä  pattam  gahetyä  yandityä  pattato  bhattam  barityä'  susampädi- 
täni  yägubhattasüpavyaSjanäDi  deti,  mahallako  rasatanhäya  bajjhityä 
puränadutiyikam  ^  jahitum  na  sakkoti.  Sä  cintesi:  „baddho  nu  kho 
6  no  ti  yimamsissämi  Dan**  ti.  Atb*  ekadiyasam  janapadamanassam 
setamattikäya  nahäpetyä  gebe  nisidäpetyä  aSne  pi  *8sa  katipaye* 
manusse^  änäpetyä^  thokam*  pänabbojanam  däpesi.  Te  khädantä 
bhunjanta^  nisidimsu.  Gehadyäre  cakkesu  gone  bandhäpetyä  ekam 
sakatam  pi  thapäpesi.     Sayam  pana  pitthigabbhe  Disidityä  päye  paci. 

10  Mahallako  ägantyä  dväre  atthäsi.  Tarn  disyä"  eko  mahallakapuriso 
tiayye  eko  thero'  dyäre  tbito**  ti  äha.  „Yandityä  aticcbäpebiti  ^"^  **. 
„Aticcbatba  bhante*'  ti  punappuna  katbetyapi  tarn  anägacchantam '  ^ 
disyä  „ayye  tbero  na  gacchatiti'*  äha.  Sä  ägantyä  sänikam  ukkhi- 
pityä  oloketyä"  „aho  mama*'  därakapitä**  ti  yatyä  nikkhamityä  yan- 

15  dityä  pattam  gahetvä  geham  payesetyä  bhojetyä  bhojanapariyosäne 
yandityä  „bhante  tumhe  idh*  eya  parinibbäyatha ,  mayam  ettakam 
kälani'^  annam  kulam  na  ganhimba'^,  assämike  pana  ghare  ghara- 
yäso  na  santhäti,  mayam  annam  kulam  ganhäma,  düram  janapadam 
gacebissäma,  tumhe  appamattä  hotha,  sace  me  doso  attbi  khamathä** 

20  'ti  äha.  Maballakassa  hadayapbälanakälo  yiya  abosi.  Atha  nam 
»faham  tarn  jahitum  na  sakkomi,  mä  gaccha  yibbbamissämi,  asu- 
kattbäne**  sätakam  pesehi,  pattaciyaram  paticchäpetyä  ägacchissä- 
miti*'  äha.  Sä  „sädhü"  'ti  sampaticchi.  Mahallako  yihäram  gantyä 
äcariyupiyjhäye  pattacivaram  paticchäpento    „kasmä*^   eyam   karositi'* 

26  yutte  „puränadutiyikam  *  jahitum  na  sakkomi,  yibbhamissämiti*'  äha. 
Atha  nam   te   anicchaatam   neya  Satthu    santikam   netyä    ..kirn    bhik- 

m 

kbaye  imam  auicchantam  neva  änayitthä'*  *ti  yutte  „bhante  ayam 
ukkanthityä  yibbhamitukämo*'  ti  yadimsu.  Atha  uam  Satthä  „saccam 
kira  tyam^^  ukkantbito"  ti  pucchityä  „saccam  ^'  bbante"  ti  „ko  tarn 
80  ukkantbäpetiti**  „puränadutiyikä  ^  bhante**  ti  yutte  „bbikkhu^^  sä  itthi 
tuyham  auattbakärikä,  pubbe''  tyam  etam"  nissäya  catubi"  jbänebi 
parihino  mahädukkbam  patyä  mam  nissäya  tamhä  dukkhä  muocityä 
nattbam  ''*  jhänam  patilabhiti**  yatyä  atitam  ähari : 


»  Ck  C«*  -du-.  '  Bd  niha-.  *  Bd  katiye.  *  Bd  parivärama-.  *  C*  änä-  corr. 
to  änä-,  Bd  änä-.  "  Bd  repeats  tho-.  ^  C^«  G«'  bhojaotä,  Bd  bhuDjanti.  "  Bd 
athä  saih  sutvä.  »  Bd  mahäthero.  ><>  C**  C«»  -petiti.  *'  C*«  C««  äg-.  »*  Bd 
-kento.  1*  Bd  ambho  amhäkaiii.  '*  B^  etthake  käle.  >^  Bd  ganhäma.  ^*  Bd 
adds  me.  ^^  Bd  adds  ävaso.  '^  Bd  adds  bhikkhu.  >*  Bd  äma.  '<^  Bd  adds 
idäneva.     "  Bd  adds  pi.     "  Bd  tarn.     ^*  so  all  four  MSS.     »*  Bd  natha. 


7.   Indriyajätakii.  (423.)  463 

Atlte     Bäränasiyaih     Brahmadatte    rajjaih    kärente 
Bodhisatto  tassa  pnrohitaih  paticca   tassa  brähmaniyä  kuc- 
chismim^  nibbatti.    Jätadivase   c*  assa   sakalanagare  ävadhäni 
pajjaliihsuy    ten'    assa   Jotipfilakuroäro    ti   nämam   karimsu. 
So    vayappatto    Takkasiläya'    sabbasippäDi    ugganhitvä    raDOO     s 
sippaih    dassetvä   issariyam    pahäya   kanci*  ajänäpetvä   agga- 
dvfirena    nikkhamitvä    arannan)     pavisitvä   Sakkadattiye    Ka- 
vitthakaassame  *    isipabbajjaih    pabbajit vä    jh&DäbhiDnam   nib- 
battesi.     Tarn  tattha  vasantam   anekäni   isisatäni  pariväreaam. 
MahäsamägaiDO  ahosi,  satta^  anteväsikajetthakä  ahesom.    Tesu   to 
Sälissaro    näma   isi  Kavitthakassainä*   Dikkhamitvä    Sorattha- 
janapade^    SätodikäDäinanadiy&^    tire     anekasahassaisipariväro 
vasi.    Mendissaro'  näma  isi  Pajakaranno  ^^  vijite''  Lambacüla- 
kaih**   Däroa    nigamam    nissäya   anekasahassaisipariväro    vasi. 
Pabbato  näma  isi  ekaii)  atavijanapadam  "  nissäya  anekasahassa-   15 
isipariväro   vasi.     Käladevalo   näma  isi   Avanti-dakkhinäpathe 
ekam     ghanaselaiii'^     nissäya    anekasahassaisipariväro*^    vasi. 
Kisavaccho    näma   isi    ekako    va   Dandiakiranno    Kumbhavati- 
nagaram  nissäya  nyyäne  vasi.     Anosissatäpaso  **  pana  Bodhi- 
sattass*   npatthäko*^   tassa  santike"   vasi.      Närado    näma   isi   90 
Räladevalassa     kanittho     Majjhimapadese "    Aranjaragirimhi  '^ 
pabbatajälantare   ekako   va  ekasmim    guhälene'*  vasi.     Aran- 
jaragirito"    pana^^   avidüre   eko   äkinnamanusso   nigamo   atthi. 
Tesain  antare  mahati'''  nadi,   tarn   nadim    bahü  manussä  ota- 
ranti'^     uttamarüpadharä   vannadäsiyo    pi    purise    palobhiya-   95 
mänä'"  tassä  nadiyä  tlre   nisidanti.     Näradatäpaso   täsu   ekam 
disvä   pätibaddhacitto   hutvä^  jhänaih    antaradhäpetvä  nirähäro 

*  hd  -Imhi.  *  hd  -yam.  »  B<*  kincl.  *  Bd  kapUha-.  »  Bd  wttha.  •  C**  O« 
kavitthakasmi,  Bd  kam  assamä,  B«  sakaassamä.  ^  Bd  purathim^a-.  ^  Bd  gatä- 
gitänäma-.  •  C*  C*'  metthi-.  »®  Bd  pancalaranno.  "  C**  C«'  -to.  ^*  Bd 
kalampaculakaii).  "  Bd  attavi-.  <«  Bd  ekagghalaaelani.  '^  C»  C«'  neka-.  ^" 
Bd  anapiyatä-.  "  Bd  -ttassa  opa-.  '*  Bd  taaaatitikfl,  C^*  C**  omit  tassa.  >^ 
Bd  majJhimadMe.  »^  Bd  ancaiiigi-.  *»  C»'  -rie.  »»  C*  C**  -no,  Bd  araficarä- 
girino.  "  Bd  näma.  "  Bd  mahä.  "  Bd  osarantä.  "  so  all  four  MSS.  in- 
Btead  of  palobha-? 


464  Vill     Atthanipita.     1.  Karcänivaei?a     (43.) 

parisassanto  kilesavasaih  gantvä  sattäham*  nipajji.  Ath*  assa 
bhfitä  Käladevalo  ävajjanto'  tarn  käranam  natvä  äkäsenägantvä 
lenam'  pävisi.  Närado  tarn  disvä  „kasmä  bhavaih  ägato**'  *ti. 
„Bhavaih  akalläko  ti  bhavantam  patijaggitaih  ägato  *mhiti'^ 
5  Atha  oaih  so  „avatthukam^  bhavam  kathesi,  alikam  tuccha- 
kam*  kathesiti^'*  masävädena  nigganhi.  So  ,,na  tarn  pahätaih 
vattatiti"  Sälisaaraih  änesi  Mendissaram  änesi  Pabbatissaram  ^ 
änesi.  Itaro  pi  te  tayo  inusävädena  nigganhi.  Käladevalo 
„Sarabbangasatthäraih  änessämtti*'  äkäsena*  gantvä  tarn  änesi. 

10  So  ägantva'^  tarn  disvä  „indriyavasam  gato'*  ti  natvä  ,>kacci 
si"  Närada  indriyänam  vasain  gato"  ti  pucchitvä  itarena  ka- 
tharii*^  sutvä  va  utthäya  vanditvä  ,,äma  äcariyä'*  *ti  vutte 
„Närada  indriyavasam  gatä  näma  imasroim  attabhäve  sus* 
Santa  *^    dukkhaiii    anubhavitvä   dotiyattabhäve*^    niraye    nib- 

15    battantiti''  vatvä  pathamam  gätham  äha: 

1.  Yo  indriyänam  kämena  vasam  Närada  gacchati 
80  pariccajj*  ubho  loke  jTvar  eva  visussatiti  '\     60. 

Tattha   yo   indrfyänan    ti  Närada   yo    puriso   rüpädisa  sabhäkäraib  ga- 

betvä  kilesakäniavasana  channaih  indriyänam  vasam   gacchati,    pariccajjubbo 

80    loke**  ti  80  puriso '^  manuasalokaö  ca  devah  kan  cä  'ti  ubho  loke  paricc^itvä 

nirayädisu  nibbattatUi,  Jiyareva  visusRatiti  **  Jivanto  yeva  ca attanä  iccbitam 

kilesavatthum  alabhanto  sokena  visussati  mahädakkhaib  päpunätiti. 

Tarn  satvä  Närado   ,,äcariya  kämasevanam    näma  sukham, 
evarüpaiii    sakham'*    kirn    sandhäya'*'    dukkhan    ti    vadasiti^^ 
aa    pucchi.       Ath*    assa   Sarabhango   ,,tena   hi    sunähiti*'   datiyaiii 
gätham  äha: 

s.  Snkhassänantaram  dukkham  dnkkhassanantaram  sukham, 
sopipatto"  sukhädakkham^patikamkha"  varamsukhanti.  61. 

1  hd  adda  vaaitvä  *  C*  C««  Bd  ävajje-.  »  C«*  -nam,  O  -nam  corr.  to  -iiarii. 
*  Bd  adds  ai.  ^  Bd  abhutaiii.  *  Bd  tuccham.  ^  C^  kathehiti ,  G«  kathebiti 
corr.  to  kathetiti,  C«'  kathetiti.  ^  Bd  pabbaUm.  '  0^  G«*  -nä.  ^^  Bd  ägato 
va.  ^'  B<i  kinci,  omitting  si.  '^  Bd  paccbi  itaro  tarn  katbaih.  *^  Bd  adds 
parisusaantä.  ^*  Bd -ye  atta-.  '^  Bd  Jivanto  vä  pisa-,  B/ Jivanto  vä  vi-.  ** 
O"  G«'  omit  loke.  '*  Bd  omita  puriso.  *'  Bd  jivanto  vä  pi  su-.  ^*  Bd  adds  ca. 
=^0  Bd  adds  sukham  ti.    *»  Bd/  satto.    "  C«  sukha-,  Bd/  sukham-.    "  0**  Bd/  pä-. 


7.     Indrfyi^ätaka.    (423.)  465 

Tattha  ankhassänantaran  ti  kämasnkhaasa  anantaraih  nirayadukkham 
dukkhassä  'ti  silarakkhanadukkhasBa  anantaraih  dibbamänasakam ^  sukhan  c* 
eva  nibbänasnkhaii  ca,  idaih  vuttam  hoti:  Närada  ime  hi  sattä  kämaaevana- 
samaye  kalarii  katvä  ekantadukkhe  niraye  nfbbattanti,  sTlaih  rakkhantä  vipassa- 
.näya  kammaib  karontä  ca'  pana  kilamänti ',  te ^  dukkbena  sTlam  rakkhitvä  aila-  5 
balena  vattappakäram  sukhaih  patilabhantP,  idam^  sandbäy&bam  evam^  vadä- 
mitl,  80  pi  patto*  ti^  tvaib  Närada  idäni  Jhänasnkharh  näsetvä  tato  sakhi^^ 
mahantarii  kaoianiasitaih  cetasfkadukkham  patto,  patlkamkbä  'ti  idam 
kilesadukkbam  chaddetvä  puna  tad  eva  varam  uttamaih  jbänasnkbam  iccha 
patthebi.  10 

Närado    ,,idam    äcariya    dakkham    dassahaih,     na**    tarn 
adhiväsetaih   sakkomiti*'   äha.     Atha   nam  Mahäsatto   ^^Närada 
dakkham  näma  uppannam  adhiväsetabbam  evä^^  *ti  vatvä  tati- 
yam  gätham  äha: 
3.  Kicchakäle '^  kicchasaho  yo  kiccham*'  nätivattati  *^  15 

sa  kicchantam  sakham  dbiro  yogain  samadhigacchatiti.  62. 

Tattha  näti  vattatiti  na  annvattati  ^^^  ayam  eva  vä  pätbo,  idam  vuttam 
bot!:  Närada  yo  käyikacetaalkadukkbasamkbätaasa  kiccbassa  uppannakäle  appa- 
matto  tassa  kiccbassa  baranüpäyam  karonto  kiccbasabo  butvä  tarn  kiccbam 
nannvattati  tassa  vase*^  avattitvä  tebl  tebi  ^'  upäyebi  tarn  kiccbam  abbibbavati  20 
vinäseti^^  sa^*  dbiro  kiccbassa  ^^  antimasamkbätam  nirämiRaiii  sakbam  jbäDa- 
sukbam'^  adbigaccbati  ^'  tarn  vä  kiccbantam'^  yogasukbam  adbigaccbati'* 
akilamanto  va*'  päpunätiti. 

So   ,, äcariya  kämasukham  näma  uttamasukham,  na  tarn'* 

jahitnih    sakkomiti'^    äha.      Atha   nam    Mahäsatto"  ,,dhammo   25 

näma  na  kenaci  käranena  näsetabbo '* ''  *ti  vatvä  catnttham 
gätham  äha: 

'  Cr«  dibbam-.  '  Bd  omits  ca.  *  Bd  -ti.  *  B<I_omit8  te.  *  Bd  omlts  pafi. 
•  Bd  adds  dukkbam.  "*  C^  C<>  imaiii.  <>  Bd  sattoT  >  Bd  adds  so  pi.  ^^  all 
tbree  MSS.  sakba.  ^^  Bd  dukkbasaabanamoa  ,  C*«  C«' dakkbassabamnantam. 
"  C*  kiccacchä-,  O  kicchä-,  Bd  kinca-.  **  C*  Bd/  kiccba,  C*  kiccha  corr.  to 
kiccbam.  »♦  C*»  C*' nänuv-.  ^*Bdiiänu-.  »•  Bd  vasena.  "  Bd  only  one 
tebi.       iB  £4  „g.        19  £,2  go,      so  Bd  ^^^^  ^j^^^  karotf.      ^*  Bd  -sDkbasan- 

kbätam  yogam.  **  Bd  -titi.  *^  G«'  adds  vä  kiccbantam ,  Bd  tarn  tarn  kicchä- 
yogasafikbätam  sakbam.  ••  Bd  -titi.  **  Bd  ca.  "  C*«  C*"  -sukbantam.  " 
Bd  adds  närada.     '^  Bd  näma  k.  k.  na  näse-. 

Janka.    III.  30 


466  ^UI.  AttbanipäU.     1.  KaccÄnWigga.  (43.) 

4.  Na  h*  eva  käiDäna*  kämä  Dänatthä  n*  atthakäranä 

na  katan  ca  nikatväna'  dhammä  cavitum  arahastti.     63. 

Tattha  kämätia*  kämä  ti  kämänaih  kämä',  vatthakämapattbanäyä*  'ti 
attbOy  nänattbä  iiatthakärapä  ti  na  anatthato  na  atthakäranä ",  na  katanca 
5  nikatvinä'  ti  na  katanca  nipphäditaih*  nikatväna^  idani  vnttarh  boti:  Närada 
na  h'  eva*  ▼atthakämapattbanäya*  dhammä *°  cavitnm  arahasi,  ekaamidi  anatlhe 
nppaune  tarn  patibanitukämo  ninattbä^*  na  atthena*'  pi  käraoena'^  bhütena 
dbammä  cavitum  arabasl,  asuko  uima  me  attho  uppiJjiaBatiti  avam**  attha- 
käran&pi  na  dhammä  cavitum  arahaai,  kataih  pana*"  nipphädftam'*  jbina- 
10    sukham  niramkatvä  viniaetvä  n'  eva  dbammä  cavitum  arahasiti. 

Evam  Sarabhangena  catöhi  gäthähi  dhamme  desite  Kälade- 
valo  attano  kaDittham  ovadanto  paDqamam  gätham  äha: 

5.  Dukkhaih  gahapatam^^  sädhu,   saihvibhajjan  ca  bbojanam, 
ahäso  atthaläbhesu,  atthavyäpatti  '^  avyatho  ti.     04. 

15  Tattha  dukkhaiii  gabapatan  ti  Närada**  gbaräväaam  vasantänam  gaha- 

patinam  bhoguppädanatthäya  aiiälasyachekakusalabhävasaiiikhätani  dukkbam 
näma  sädLu  dakkhabbävo  latthako^^,  saih vibbajjanca  bbojanan  ti  dak- 
khena  uppäditabhogänam  dhammikasamanubrähmanehi'*  aamvibbajitvä  pari- 
bbogakäranam  duiiyaih  aädbu,  ahäso   ti   atthaläbhe   mahante  issariye  uppanne 

SO  pamädavaseiia  ahäso  aiiubbillävitattAih '^  tatiyam  sädhu,  atthavyäpattiti" 
yadä  pana  attano  atthavyäpatti^*  yasavinäso  boti  tadä  avyatho  akilamanam  ca- 
tuttham  sädhu,  tasmä  tvam  Närada  jhänam  me  antarahitan  ti  mä  soci,  sace 
Indriyänam  vasam '  na  gamissasi  uattham  pi  te  jhänam  puna  päkatikam  eva 
bhaviasatiti. 

25  Tarn  pana''^   Deyalena'^   Näradassa  oTaditabhäyam   natvä  Satthä 

abhisambuddho  hutvä  chattham  gätbam  äha: 

6.  EttäYatä  te  pandiccam  Asito  ^^  Devalo  brayi, 

na-y-ito  '^  kincana  *'  päpiyo  yo  '^  indriyäDam  yasam  y^je  ti.     65. 

'  V^äf  -harn.  '  V^  C  na  katancä-,  )\äf  na  katanca  nirarokatyä.  *  all  three 
Mab.  käma.  *  Bd  -kämäiiarii  patbanäyä.  ^  C*  na  atthano-,  C  na  atthato- 
corr.  to  anatthato-,  ßd  na  atthato  anatthakäranä.  *  Bd  adda  Jhänam.  '  B^i 
nirariikatvä  *  Bd  goca  •  C»  C»«  -mä-.  '^  C*«  -o,  C«*  -e.  "  Bd  nana^. 
^*  C^  anattheiia.  **  Bd  kärana.  ^*  bd  adda  pi.  ^^  Bd  omit«  pana.  ^*  B«l 
-U.  *^  Bd  -ti.  H/ dakkham  -  -  ti.  "  C"«  atthaiii  äpatti,  Bd  atthäbyäpatti,  W 
atihariibyä-  >*  Hd  omita  iiä*.  ""^  Bd  bbaddako.  *>  Bd  adds  saddhim.  "  Q^ 
-lovi-,  C<  -leviKanaiii,  C«>  -lävittam,  Bd  an'ippiläpiutthaih.  '*^  C*  atthamvyä* 
corr.  (o  atthavyä-,  C  atibavy<ipanüti,  Bd  atthäbyäpattiti.  '*  C  atthavyapaD» 
ti-,  l^d  atthariibyäpatti-.  ''  Bd  pana.  '*  Bd  käiadavilena.  '^  Bd/ apiao.  '* 
Bd  iiasitü,   B/  nassito.     »•  Bdf  kinci.     '°  hdf  ©mit  yo. 


7.  IndriyiJäUka.  (423.)  467 

Tafs'  attho:  bhiklchate^  ottakam  etarii  paQdiccam  yam  Devalo  abiavi,  yo 
pana  kilosavaseiia  indriyänam  vasaib  vi^ati  ito  anno  päpiyo  d*  atthiti. 

Atha  nam  Sarabhango  äroantetvä  ,,Närada,  idam  täva 
süpa,  yo  hi  pathamam  eva  ^kattabbayuttakaih  na  karoti  8o 
arannami  pavitthamänavako  viya  socati  paridevatiti^'  vatvä 
atltam  ähari: 

Atite  ekasniim  Käsinigame  eko^  brähmaDamänavo  abhirüpo  ahosi 
thämasampanno '  nägabalo,  so  cintesi:  „kim  me  kasikammädiDi  katyä 
mätäpitühi  putthehi*,  kirn  puttadärena,  kirn  danadihi  punnehi*  katehi^, 
kaoci*  aposeträ  kinci  punnam  akaträ  araoinam  payisitvä  mige  märetvä 
attänam  eva  posessämfti**  so  pancäTudhasannaddho  Himayantam  gantva 
nänämige  Tadhitvä  khädanto  anto-Himayante  Vidhayäya  näma  nadiya 
tire  giriparikkhittam  mahantam  pabbatigälam  patya^  tattha  mige  ya- 
dhityä  angäre  pakkamamsam  khädanto  yäsam  kappesi.  So  cintesi: 
„aham  sadä^  thämasampanno  näma*  na  bhayissämi,  dubbalakäle 
aranne  caritum  na  sakkhissämi,  idän'  eya  nänäyannamige  *^  pab- 
batajälam '*  payesetyä  dyäram  yojetyä  arannam'*  anähindanto  ^'  ya 
jathäniciyä  mige  yadhityä  khädissämiii"  tathä  akäsi.  Ath*  assa  käle 
atikkamante  tarn  kammam  matthakam  pattam,  ditthadhammayedani- 
yam^^  jäiam:  attano  hatthapäde  na  labhi,  aparäparam  pariyattetum  n&- 
sakkhi,  n*  eya  kinci  khädaniyam  na  pämyam  ^*  passi,  sariram  miläyi, 
manussapeto  ahosi,  gimhakäle  pathayi  **  yiya  sariram  bhijjityä  räjiyo  '^ 
dassesi,  so  dürüpo  dussanthito  mahädukkham  anubhayi.  £yam  ad- 
dhäne''^  gate  Siyiratthe  Siyir%jä  näma  „aranne  angäre**  pakkamamsam 
khädissämiti"  amaccänam  rajjam  niyyädetyä  pancäyudhasannaddho 
arannam  payisityä  mige  yadhityä  mamsam  khädanto"  anupubbena 
tarn  padesam  patyä  tarn  purisam  disyä  bhito  pi^'  dhitim''  upattha- 
petyä  „ko  si  tyam  ambho  purisä**  *ti  pucchi.  „Sämi*'  manussapeto 
'ham*^,  attanä  katakammassa  phalam  anubhayämi** ,  tyam  pana 
ko    siti**.        „Siyirsg&ham    asmiti".        „Atha    kasmä     idh&gato     siti**. 

*  Bd  omito  käai,  C»  C«*  omit  eko.  *  Bd  gäma-.  *  Bd  -pitunam  npa(hebi.  « 
C^  C^  punnänl,  C«  panni.  ^  Bd  kalhehi.  *  C«>  Bd  kinci.  ^  C"  katvä.  »  Bd 
aappadä.  *  Bd  omiu  uäma.  i<^  C»  C«>  add  vadbitvä.  ^^  B<l  tabpat^jälam.  ^*Bd 
aranne.  "  Bd  abi-.  ^*  C«  C«'  Bd  -Diyam.  ^*  Bd  kbädaniyabbojaiiiyam  päni- 
yam.  >•  Bd  paibavi,  C**  C«'  -viib.  »'  C**  ri^Jirnyo.  »•  0^  abbaue,  O  attbi« 
corr.  to  addbä-.  »»  Bd  -ra.  "  Bd  -daniyamauo.  "»  O  vi,  Bd  va.  '^''  Bd 
ditiiii  corr.  to  aatlm.     ''  C^  ssämi.     **  Bd  -to  ti  abaib.    >^  Bd  -bbomi. 

30* 


5 


10 


1& 


90 


SS 


80 


468  ^III-     Atthaiiipäta.     1.  Kaccänivagga      (43) 

„Migamamsam  khädanatthayä**  *ti.  Ath*  assa  so  ,,aham  pi  mahänya 
iminä  ya  käranenagantvä  *  manussapeto  jäto**  ti  sabbam  yitthärena 
kathetyä  attano  dukkhitabbäyam  raono  acikkhanto  sesagäthä  äba  : 

7.  Amittänam  ya  hatthattbam '  Siya^  pappoti  mäm  iya^ 

5  karomam  yijj'aD  ca  dakkbeyyam  yiyäham  silamaddayam 

ete  ca  yase  bäpetyä  nibbatto  sebi  kammehi.      66. 

8.  So  *ham  sabassajino*  ya  abandbu  aparäyano 
ariyadbammä  apakkanto  yatbä  peto  tatb*  ey*  abam*.     67. 

9.  Sukbakäme  dukkbäpetyä^  äpaano  *8mi  padam  imam, 

10  so  sukbam  nadbigaccbämi  cito^  bbänumatä-m-iyä  *ti.     68. 

Tattha  amittänam  va  hatthatthan  ti  amittänam  hatthahattham*  vinä- 
saiii  viya,  Sivä^*^  'ti  r^järiam  älapati,  pappoti  mämivä'^  'ti  mädiso  päpa- 
kämme  ^'  päpunäti,  attano  va^'  Icammena  Tinäflam  päpunitlti^*  vuttarii  hoti, 
kam  man    ti   kasikammädibhedaih    gJiTasädliakakiccam ",    vijjan    ti    nänappa- 

15  kärakam**  hatthisippidikarii  sippam,  dakkheyyan  ti  nänappakärena  bho- 
guppädanakosallam ,  vivähan  ti  ÄTähavivähasampannaib ^^  bandham,  siia- 
maddavan  ti  pancavidhasilan  c*  eva  maduvacanaih  hitakämarii  päpanivärapaih 
kalyänamittatan**  ca,  so  hi  idha  maddavo  ti  adhippeto,  ete  ca  yaae  liäpetvä 
ti  ete  ettake  yasadäyakadhamme^*  häpetvä  va^',   nibbatto  sehi   kammebtti 

80  attano  kammehi  nibbatto ''^,  idaiii  vuttaih  hoti:  ahaiii  mahäräja  imasmim  loke'* 
issariyadäyakam  kattabbayuttakam  kammam*'  akatvä  sippam  asikkhitvä  apäyena 
bhoge  anuppädetvä  äväbaviväbam  akatvä  silam  arakkhit\ä  maih  akiccam  karon- 
tarn'*  niväranaaamatthe'*  kalyäoamitte  abhajitvä  ime  ettake  yasakärakattä'^ 
yase  ti  samkham  gate  lokapavattidhamme  avabäpetvä''  ebaddetvä  imam  araäoam 

25  pavisitvä'^  sayamkatehi  päpakammebi  idäni  manussapeto  hutvä  nibbatto  'smiti, 
sahassajino  vä  'ti'^  sabass^itapuriso "  viyä  'ti  attho,  yv-äyam'^  sammä 
patipaj.jitvä  bhoge  uppädeyyaih*^  tehi  anekasahassehi  bhogehi  jino"  ti  pi  attho, 
aparäyano    ti  asarano  nippatittho'^   ariyadhammä   ti  sappurisadhammato, 

1  Bd  -na  äg-.     '  so  C*«  C»«  B^;  B/ hattattham.     »  B/ sivi,  Bä  visi.      *  C*»  C* 
maromiva,  B*  mämi.     *  C*  C**  Bf  -Jinno,   C*  -Jinne  corr.  to  -jinno,  Bä  -jivino. 

•  Bd  tathävaham,    B/  tathä  abaiii.      »  C**  O*  dakkha-.      «  C**  citto,    B^/  thlto. 

•  C'c  C**  hatthehattham,  C«  atthehattham  corr.  to  hatthehattham.  ^^  Bd  sivi.  ^^ 
C*  mamvivä,  C*  C«>  mimmivä.  >>  so  all  tbree  MSS.  instead  of  -o?  '*  £d 
omits  ya.  "  C*  C**  -näti,  C*  -näti  corr.  to  -nätiti.  **  Bd  -kam  kicca.  >• 
Cfc«  C««  -rädikam.  "  Bd  -vivähaihsam.  >•  C*«  C««  -mittatä,  Bd  -mittä.  »» 
Bd  -ke-.  *°  Bd  nippatto,  C*»  C«'  nibbatti.  ^^  Bd  omits  i-  lo-  "  C*«  C** 
-ynttakamroarii.  "  Bd  -to.  ■*  Bd  päpanivä-.  '*  Bd  -däyakatfä.  '•  Bd  häpetvä, 
C*  avhä-.  '^  Bd  parivi-,  "  C*  omits  sa  -  -  ti,  C»  sahassajinneva  corr.  to  -jinno 
va,  omitting  ti,  C«* -jinne  va?  Bd -jino-.  "  Bd -jino-.  »®  C*  yaväsam,  C» 
saväyaiii  corr.  to  sacäyam,  C*' yaväyam,  Bd  yathäyam.  •*  C  *«  C»* -deyyuin.  ** 
C»  C**  Bd  Jino.     "  Bd  nippatitho,  iti  attho. 


8.    Aditti^äUka.    (424.)  469 

yathä  peto  ti  yatliä  mato  peto  hutva  iippajjayya,  jTvamäno  yeva  tatbä  ma- 
nussapeto  Jäto  ^smitf  attho,  sukhakäme  dukkhäpetvä  ti  sukhakäme  aatta 
dukkhäpetvä,  sukhakämo  ti  pi  pätho,  sayaih  snkbakämo  annaih  *  dukkhäpetvä 
ti  attho,  äpanno  smi  padam  iman  ti  imam  evarüpam  kottbäsam  patto 
^smi,  patban^  ti  pi  pätho,  imam'  dukkbassa  patbabbütam*  attabbävam  patto  5 
smiti  attbo,  cito'  bhänumatämivi  'ti  bbSnumä  vuccati  aggi,  vitaccikaii- 
gärebi  samantä  parikinne'  viya  sarire  uttbitena^  mabädähena*  daybanto'  käyi- 
kacetasikasukbaii)  näma  na  vindamiti  vadati. 

Eyan  ca  pana  Tatyä  ,,&bam  mahäriga  sukhakämo  param  '°  duk- 
khäpeträ    ditthe    va    dliamme    manussapeto  jäte    *8mi'\    tvam    päpam    10 
mä  kari,    attano  ^'   nagaram   gantvä   dänädini    puSnäni   karohiti'*    äha, 
R^ä  tathä  katvä  saggapatbam  "  püresi. 

Sarabhangasatthä  iniaih  käranam  äharitvä  täpasam  sannä- 
pesi.     So  tassa  kathäya'^  saihvegaib  patilabhitvä  tarn  vaDditvä 
kharoäpetvä    kasinaparikammaiii    katvä    nattham  jhänam  pati-   15 
päkatikaih    akäsi.       Sarabhaiigo    tassa    tattha  vasitaih  adatvä 
tarn  ädäya  attano  assamam  gato. 

Sattbä  imam  dessanam  äharitTä  saccaui  pakäsetyä  jätakam  sa- 
modhänesi  (Saccapariyosäne  ukkanthitabbikkbu  sotäpattiphale  patit- 
thahi) :  ,,Tadä  Närado  ukkantbitabhikkhu  abosi'^,  Sälissaro  Säriputto,  ^q 
Mendissaro  Kassapo,  Pabbato  Anuruddbo,  Käladevalo  Kaccäno  ^°, 
Anusisso'^  Anando,  Kisayaccho  Moggalläno^^,  Sarabhango  pana  aham 
«yä**  'ti.     Jndriyajätakam '*. 


8.     Ädittajätaka. 

Ädittasmin  ti.  Idam  Sattbä  Jetayane  yiharanto  asa- 
disadänam  ärabbba  kathesi.  Asadisadänam  Mabägoyindasuttayaoina- 
nato  yitthäretyä  kathetabbam.  Tassa  pana  dinnadiyasato  dutiyadiyase 
dhammasabhäyam  katham  samutthäpesum :  „äyuso  Eosalar^'ä  yicinityä 


85 


>  Bd  param.  «  Bd  puttasmira.  »  Bd  idari».  *  Bd  pajäbbutam.  *  0*  O'  clte, 
Bd  thito.  «  C*  -kinno,  C»«  -kinno,  Bd  -kinnä.  '  C*  Bd  -te.  •  Bd  -däye  » 
Bd  dayyanto.  '^  C*  O'  para,  C'  para  corr.  io  paraibf  Bd  varaiii.  **  Bd  tasmä 
in  tbe  place  of  smi.  *'  Bd  omits  attano.  ^*  Bd  sakkapüram.  ^*  Bd  dham- 
maka-.  ^'  Bd  adds  nagarasobhagipurSnadutiylkä.  ^*  Bd  kaocäyano,  C«'  kasä- 
sano.     *^  Bd  anupiyo.     **  Bd  mabämo-.     ^*  Bd  idds  sattamam. 


470  '    VIII.    Attanipäta.     1.  Kaccänivtgga.    (43) 

Ta  khettam*  natvä  Buddha-pamukhassft  ariyasamghassa  mahädänam ' 
adä8lti*^  Satthä  äganträ  „käya  nu  *ttha  bhikkhare  etarahi  kathäya 
saDiiisiniiä"  ti  pucchitvä  ..imäya  oämä**  *ti  Tutte  „anaccharijam 
bhikkhave  ranno'  yicinityä  anuttare  punnakhette  dänapatitthäpanam, 
^   poränakapanditapi  yicioityä  Ta  *  dänam'  adaihsü**  *ti  yatyä  atitam  ähari: 

Atlte  Soviraratthe'  Roravanagare  Bharatamahä- 
räjä^  näma  dasaräjadhamme  akopetvä  catühi  samgahavatthühi 
janaih  saibganhanto  mahäjanassa  mätäpititthäne  *  thatvä  ka- 
paniddhikavaDibbakayäcakädlnam*  mahädänam  pavatteti.  Tassa 

10  Samaddavijayä  *°  Däma  aggamahesi  ahosi  panditä  nänasam- 
paDDä.  So  ekadivasam  däDaggaih  olokento  „mayham  dänam 
dassTlä  lolasattä  bhunjanti'^  tarn  mam  na  häseti",  ahaih  kha 
pana  silavantänam  aggadakkhineyyänam  *'  paccekaboddhäDam 
datnkämo,  te  ca  Himavantapadese  yasanti,   ko  na  kho  te   ni* 

13  mantetvä  änessati^^,  kam  pesessämiti**  cintetvä  tarn  attbaib 
deviyä  ärocesi.  Atha  nam  sä  äba:  „mahäräja,  mä  cinta- 
yittba,  amhäkam  dätabbadänabalena  sllabalena  saccabalena 
pupphäni  pesetvä  paccekabnddhe  nimantetvä  tesaih  agatakäle 
sabbaparikkhärasampannam  dänaih  dassämä*^  *ti.     Räjä  „sädbü" 

90  *ti  sampaticchitvä  y,sakalanagaraväsino  sllaih  samädiyantü'*  *ti^^ 
bherin  caräpetvä  sayam  pi  saparijano  uposathangäni  adhitthäya 
mahädänam  pavattetvä  samanapupphaponnam  suvannasamuggam 
gähäpetvä  päsädä  orayha  räjangane  thatvä  pancangäni  patha-> 
viyam    patitthäpetvä    päcinadisäbhimukho    vanditvä    „päcina- 

35  disäyam  ^*  arahante  vandämi,  sace  amhäkam  koci  guno  atthi 
amhesu  anakampam  katvä  amhäkam  bhikkham  ganhathä"  *ti 
vatvä  sattapapphamutthiyo  khipi.  PäcTnadisäyaih  pacceka- 
büddhänaih  abhävä^^  punadivase  uägamimsu.  Dutiyadivase 
dakkhinadisam  namassi,  tato  pi  nägatä.     Tatiyadivase  pacchi- 

*  Bd  punfiakhe-.     »  Bd  asadisadä-.     »  C*»  C*«  -ä.      *  Bd  omlts  va.      »  Bd  ma- 
hädä-.      *  Bd  sfvirathe.      ^  Bd  roruvama-.      *  Bd  -ta-.      *  Bd  -känaih.     ^°  C 
•arnnda-,  Bd  samotta-.     **  Bd  -tlti.     i*  Bd  tosetl.     ^*Bd  omlts  a-.     ^*  C^  G«* 
-isaDti.     ^B  Bd  samädayanti  nagaram.     >*  Bd  -ya.     *^  Bd  -yena. 


S.    Adittajätaka.    (424.)  471 

mädisaih  namassi,  tato  pi  niigatä.     Catatthadivase  nttaradisaih 
namassi,   Damassitvä  ca  pana   „Uttarahimavanta-padesaväsino 
paccekabuddhä*    amhäkam     bhikkhaih     ganhaotü'*     *ti;    satta- 
pnpphamatthiyo     vissajjesi,     poppbäni     gantvä    Nandamülaka- 
pabbhäre'  pancannaih  paccekabaddbasatänaih  ^  upari   patimsü,   6 
te  ävajjamänä  rannä  attano  nimaDtitabhävam  natvä  punadivase 
satta*  paccekabaddhe   ämantetvä   „märisä   räjä   vo'  nimanteti, 
tassa  samgaham  karothä*'  'ti  vadiibsu.     Paccekabuddhä*  äkä- 
senägaDtvä^    räjadväre^   otarimsu.     Te    disvä   räjä   somanassa- 
jäto    vanditvä    päsädaih    äropetvä    mahaDtam    sakkäram   katvä  lo 
dänaih    datvä    bhattakiccapariyosäne    punadivasattbäya*   puna- 
divasattbäyä     ti    evam    pancamadivase  *^    DimaDtetvä     chäham 
bhattänaih  *^     sattamadivase     sabbaparikkhäradänam     sajjetvä 
suvannakbacitäDi^*  mancapithäni  pannäpetvä  ticivarädike  sabbe^' 
samanaparibhoge    sattannam    paccekabuddhäDam    santike   tha-   is 
petvä'^    „ime    parikkhäre '^    tambäkam    demä**    *ti    vanditvä 
tesam  bhattakiccapariyosäne  räjä  ca  devi  ca  ubho  pi  vanditvä 
namassamänä   atthamsu.      Atha    nesaiii    anumodanam    karonto 
samgbatthero  dve  gäthä  abhäsi: 

1.  Ädittasmim  agärasmim  yaih  niharati  bbäjanam'*'  20 

tarn  tassa  hoti  atthäya  no  ca  yam  tattha  dayhati.    69. 
s.  Evam  ädipito'*  loko'^  jaräya  maranena  ca, 

nlhareth*  eva'*  dänena,  dinnam  hi''  hoti  nibhatan"  ti.     70. 

Ttttha  ädittasmiri  ti  taihkhane  pi^alite,  bhäjanan  ti  yam  kinc'  Qpa- 
karanaih,   no   ca   yam   tattbä   'ti   yam   pana  tattha  dayhati  antamaso  ratana-    S5 
Bantbaro'*    pi   sabbam   tassa  aiiupakäram^'*   eva   hoti,  jaräya  maranena  ca 
'ti   desanasisam    etaib,    atthato    pan*   esa  ekädasahi   aggibi   ädipito   näma,   ni- 

^  C^  C  add  addbä.  >  Bd  omits  ka.  *  B^  sattanam  paccekabuddbänam.  *  Bd 
-se  sangbattberä  te.  ^  Bä  -sa  roru  vo.  *  "Bd  satta  pa-.  ^  Bd  -na-.  '  Bd 
-ram.  '  C  omits  pu-.  *^  B^  cbadi-.  <>  Bd  omits  cbi  -  -  nam.  **  Bd  satta- 
latanakba-.  ^*  Bd  sappassa.  ^*  Bd  adds  mayam.  *^  Bd  sabbapa-.  ^*  Bd 
vatvä.  »'  Bd  omits  va-.  »•  Bd  bho-.  "  €*•  C«'  -di-,  Bdf  evamSdipi-.  ^^  C** 
-ke.  *^  Bd  nibarateva,  B/ nibareteva.  >*  0«'  Bd  omit  bi.  '*  G*  sunibatan 
corr.  to  ni-,  Bd  sanibba-,  Bf  suniha-.  '*  C»  C'^^  -thate,  Bd  tinasantbäio.  '^ 
Bd  -karaoam. 


16 

,X  17 


472  VIII.  Atthanipäta.      1.  Kaccänivagga.    (43.) 

harethevä^  'ti  tato  ekädasabi  agglhi  pajjalitä  lokä'  dasaTidbadäDavattha- 
bhedaib  tarn  tarn  parikkbäram *  dänacetanäya  nikkaddhetb^  evaS  dinnam 
btti'  appaih  vä  bi'  babnm  vä  yam  dinnam  tad  eva  nibbatam^  näma  botiti^. 

Evam  samghatthero  annmodanaih  katvä  ,,appamatto  hohi 
5  mahäräjä**  *ti  ranno  ovädam  datvä  äkäse  uppatitvä  päsäda- 
kannikam  dvidhä  katvä  gantvä*  NaDdämülakappabbhäre  ^°  yeva 
otari^^y  tassa  dinnaparikkhäro'^  pi  ten*  eva**  saddhim  uppa- 
titvä  pabbhäre  ^*  yeva  otari,  ranno  ca  deviyä  ca  sakalasariram 
pitiyä  punnam  ahosi.  Evam  tasmim  gate  avasesäpi^^ 
10  8.  Yo  dhammaladdhassa  dadäti  dänaih 

utthänaviriyädhigatassa  jantu[no] 
atikkamma  so  Vetaranim  Tamassa 
dibbäni  tbänäni  upeti'*  macco.     71. 

4.  Dänan  ca  yuddbaii  ca  samänam  äha: 
id                    appäpi  Santa  bahuke  jinanti, 

appam  pi  ce  saddahäno'^  dadäti 
ten*  eva  so  boti  sukhi  parattha.     72. 

5.  Viceyya  dänam  Sugata-ppasattbam^ 
ye  dakkbineyyä  idha  jivaloke 

20  etesa  dinnäni  mabapphaläni 

bijäni  vnttäni  yathä  sukhette.     73. 

6.  Yo  päpabhütäni  abethayan  caram 
parüpavädä  na  karoti  päpam 

bhirum  *^  pasaibsanti,  na  bi  ^*  tattba  süraih, 
95  bbayä  hl  santo  na  karoti  päpam.     74. 

7.  Hinena  brahmacariyena  khattiye  upapajjati 
majjhimena  ca  devattam,  uttauiena  visujjbati.     75. 

8.  Addbä  bi  dänam  babndbä  pasattbam 
dänä  ca  kbo  dbammapadam  va  seyyo, 

^  Bd  nibaratevä.  >  Bd  toloko.  ^  Bd  -radlnarii.  *  Bd  nikkbateva.  ^  Bd  hotiti. 
*  Bd  omits  bi.  ^  Bd  sunibba-.  ^  Bd  hoti.  *  Bd  omits  ga-.  ^^  Bd  omits 
ka.  ^^  Bd -risum.  ^^  Bd  te  pari-  in  tbe  place  oftaasadinnapari-.  "  Bd  tebi. 
^*  Bd  nandamülapa-.  '^  Bd  -sä  gätbäabhäal.  ^*  C^«  G«^  upeuti.  '^  C&  -bano. 
"  Cfe  C««  Bd  -rü,  C«  -ru.     "  so  C^«  C»«  Bd;  Bf  omits  bi. 


8.    Ädfttajättka.    (424.)  473 

pubbe  va  hi  pubbatar*  eva'  santo 
nibbänam  ev*  ajjhagamü  sapannä  ti     76. 

evam    ekekäya    gäthäya    anamodanam    katvä    tath*    eva    aga- 

maihso'  saddhiih  parikkhärehi. 

Tattha   dhammaladdhassä  'ti   khipäsavam  ädiih  katvä  yäva  vipassaka-      5 
yogäTacaro  puggalo  dbammaasa  laddhattä  dhammaladdho  näma,  sv-aya'  atthäoa- 
viriyena^  tasea dhammassa  adhigatattä  utthänavirSyädhigato'   näma,  tasia 
puggalassa  yo  jauta  dadäti  dänan  ti  attbo,  dbammena*  laddhaaaa  utthäna- 
saibkhätena   viriyenddhigatassa  deyyadbammassa  aggam   gahetvä   yo  Jantu  sila- 
vantesu  dänam  dadätiti  pi  "^   attho,   upayogattbe   vä   sämivacanam   katv&p'   ettha    10 
attbo  veditabbo,  Veteraniti^   desanäsTsam  etaiii,   attba  mabäniraye  solasa  ca 
utBade  atikkamltvä  ti  attho,   dibbänl   thänäni  upetiti   devaloke  uppijjati, 
samänamäbü  'ti  sadisaih  vadanti,  kbayabhirukassa^  hi  dänaib  n'atthi  bbaya- 
bbirukassa   yuddbam'^   n'   atthi,  jivit«  älayaih   Tjjahitvä  yujjbanto  yujjhitum'^ 
sakkotl,  bbogesu  älayaih  vijahitvä  va  dfiyako  dätuih  sakkoti,  ten'  eva  tarn  ubha-    15 
yam  aamänan  ti  vadanti,   app&pi  santä  ti  tbokäpi  samänä  pariccatti^Tvitä  ba- 
büke  Jinanti,  evam  evam  appäpi   muncanacetaiiä   babum   pi   maccberacittaih   lo- 
bbädirh   vä*^    kilesagahaiiam  Jiriäti ",    appampi    ce  ti   tbokam   pi   ce  deyya- 
dharomam  kammaii  ca  pbalan  ca  saddahanto  deti,  teneva   so   ti   teiia   paritta- 
deyyadbammavatthakena  parittakena  pi   cägena  parattha  ^^  aukbi    boti   roabärigä    so 
Hi,  viceyya  da  11  an  ti  dakkbinaii  ca<^    dakkbineyyan  ca'*   vicinitvä'^   dinna- 
däiiariii  tattha  yarii  vä  tarn  vä  adatvä   aggaggaih '  ^  panitam   dayyadhammaih  vi- 
cinitvä  dento**  dakkbinam  vicinäti  iiäma,  yesam  vfi*^   tesam   vä   adatvä   silädi- 
gunasampanne'^  vicinitvä  tesam  dadaitto   dakkhineyye'^   vicinäti   näma,   Suga- 
tappasatthan  ti  evarüpam  dänam  ßuddhehi''  pasattham,  tattha  dakkbineyya-    S5 
▼icinanam'^   dassetum   ye   dakkbineyya  ti  ädi  vottam,  tattha  dakkbipeyyä 
ti    dakkhinäya '^    anucchavikä   Baddhädayo,    pänabhütäniti    pänasaibkhätäni 
bbütäni  abetbayanto'*  kärannena  avibethento  caramäao,  parüpavädä  ti  parü- 
pavädabbayena  päpaib  na  karoti,  bbiron  ti  upavädä  bbirukaih '^,   na   hi   tat- 
tha   süran   ti   yo  pana  ayonisomanasikärena  tasmiih   upaväde  süro  boti   tarn    so 
panditä   na-ppasamsanti ,  bbayä  bitl    upavädabbayana    hl    panditä    päpam    na 
karonti,   hinena   brahmacariyenä  'ti  bäblratittbäyatane  täva  metbunaTirati- 


>  Bd  -reca.  *  Bd  ägamaihsam.  »  C*«  C**  yeva.  *  C»  utthäncna  vi-.  »  C*«  C* 
-gamo.  *  Bd  adds  vä.  ^  Bd  omits  pi.  *  ^^  ^^j  f^^j.  ^^gg,  9  ^«a  bbaya-.  ><^  Bd 
hQUib.  1'  Bd  vavijituih.  *'  B<i  lobbädigatam.  *>  B<i  jäuäti.  >^  Bd  paritta. 
1^  Bd  omits  da-.  ^*  Bd  adds  deyyadhammam.  ^^  Bd  uci-.  '*  Bd  aggadi. 
*•  Bd  dadanto.  *^  Bd  omits  vä.  =**  Bd  -nno.  *'  C*  -neyya  corr.  to  -neyye, 
C'^  -peyya,  Bd  -neyyaih.  '*  Bd  adds  pi.  '*  C^  vicioantam,  C  -nantam  corr. 
to  -nananaih,  C''  vicinnam  or  -nanarb,  Bd  vicinandaih.  '^  Bd  -pam.  ^*  B^ 
avibedbayanti.     "  C**  -dabbi-,  Bd  -dabedukaib. 


474  ^ni.   Atthanipäta.     1.  Kaccinivagga.    (43.) 

sTIamattakam  ^  hinabrahraacariyaiii  *  näma,  tena  khattiyakale  upp^Jatl',  Jhäoaesa 
upacäramattarii  m^jbiinam,  tena  devaloke  uppi^ati',  attba  tamäpattiyo  atta- 
mam,  tena  Brahmaloke  uppanno*  TisaJJhati  näma,  säsane  pana  silavantass'  eva 
panidbäya  ^  brabmacariyam  binam  nima,  parisuddhasTIass'  eva  samäpattiDibbat- 
5  tanaih  majjbimaih  näma,  parisuddhasile  thatvä  ▼Ipassanarii  vaddhetvä  arahatta- 
patti  ^°  uttamam  nämai  osänagithäya  attho :  mabäräja  kincäpi  bi  ekamsen'  eva 
dänam  babndhä  pasattbaih'  ▼annitam  dänato  pana'  eamatbaTipaseaoäsamkhätam 
nibbänasaihkhätan  oa  dhammakottbäBabbütaih,'  dhammapadam  eva  nttari- 
taraifo,  kiihkiranä:  pubbe  va  hi  imasmiih  kappe  Kassapadasabalädayo  pubbatar* 
10  eva*^  Yeasabbüdasabalädayo  santo^^  sappnrisä  eapannä  samathaTipassani  ^' 
bhäyetvä  nibbänam  eva  ajjbagamü"  adhigatfi  ti. 

Evam  sattamapaccekabuddho^*  anumodanäya  ranno  Amata- 
mahänibbäDam  vanpetvä   räjäDaib   appamädeoa  ovaditvä  vutta- 
nayena    attano    vasaoatthänam    eva    gato.       Rajäpi    saddhim 
15    mahesiyä'^  yävajivam '*  dänam  datvä*^  saggapadam '"  püresi. 

Satthä  imam  desanam*'  äharitTä  «,eyam  pubbe  pi  panditä  yi- 
ceyyadäDam  adamsü"  *ti  yatyä  jätakam  samodhänesi :  „Tadä  pacceka- 
buddhä  parinibbäyimsu,  Samuddayijayä  Rähulamätä  ahosi,  Bharatarigä  '° 
aham  eyä"  Hi.     Ädittajätakam '\ 


,0  9.     AtthänajStaka. 

Gangäkuraudiniti.  Idam  Satthä  Jetayane  yibaranto ekam 
ukkanthitabhikkhum  ärabbha  kathesi.  Tam^*  hi  bhikkhum 
Satthä  „saccam  kira  tyam  bhikkhu  ukkantbito*'  ti"  pucchityä  „sac- 
cam  bhaote**  ti  „kimkäranä'*  ti  „küesayasenä"  *ti  „bhikkhu  mätu- 
26  gäiDo  näma  akatannü  mittadübhi  ayissäsamyo ^^ /  atite  panditä'^  deya- 
sikam  sabassam  dentäpi'*  mätugämam  tosetum  n&sakkhimsu ,  sä'^ 
ekadiyasamattam  sabassam  alabhitvä    ya  te'*  giyäya'*   gähäpetyä  m- 

1  Bd  -mattba-.  >  Bd  binam-.  *  Bd  upapajjati.  *  Bd  upapajjanto.  '  C«  O* 
-ni-  *  Bd  arahatthupattl.  '  C*  C«*  -ttha,  C«  -ttha  corr.  to  -ttbaih.  •  B* 
omite  pana.  *  Bd  -sa.  ^^  Bd  pnppedbireca.  '*  C^  sattä,  C  santä?  ^* 
Bd  -nam.  i'  C*  -mu,  C<'  -mo,  Bd  acchagamum.  ^*  Bd  aattapaccekabuddbä. 
i^  Bd  aggama-.  '*  Bd  omite  yä-.  '^  Bd  adds  yävajivaih  tbatva  tato  cavetvä. 
^'  Bd  Baggapüram.  ^*  Bd  dbammade-.  '^  Bd  roravamabäri^ä  pana.  '*  B^ 
adds  atbamam.  •*  B<*  tan.  ■*  B*  siti.  •*  C»  avi-  corr.  to  ava-,  Bd  avisäaa- 
niyo.  "  Bd  -täpi.  "  Bd  dinnäpi.  "  Bd  esä.  "  Bd  omita  va  te.  '• 
Bd  -yam. 


9.    Atthäni^ätakft.    (425.)  475 

har&pesi,    eyam  akataünü  matugamo,   mä  tassa'   käranä  kilesarasam 
gaochä**  'ti  yaträ  atitam  ähari: 

Atlte    Bäränasiyaih    Brabmadatte    rajjam    kärente 
tassa  ca  pntto  Brahmadattakumäro  Bäränasisetthino   ca   pntto 
Mabädhanakumäro'   Däma'   sahapamsakilitä^   sahäyä*   ahesum,     5 
ekäcariyakale  yeva  sippam  ugganhimsa*.     Kumäro^  pita  acca- 
yena  rajje    patitthSsi",    setthipntto   pi   *8sa   santike   yevähosi*. 
BSränasiyam     ca    ekä    nagarasobham  ^°     vannadäsi    abhirüpä 
abosi  sobbaggappattä.     Settbiputto  devasikam  sabassam  datvä 
niccakäle     täya    yeva    saddbim     abbiramanto    pita    accayena    lo 
settbittbäoam    labbitvä^*  tarn    na^*   yijabi*\    tatb*   eva    deva- 
sikam  sabassam   datvä  abbirami.       So  ^*  divasassa    tayo  väre 
räjupattbänam  gaccbati.     Ath*  assa  ekadivasam  säyam*'  räju- 
pattbänam  gatassa  raniiä  saddbim    samnllapantass*  eva  suriyo 
attbamito  '* ,    andbakäram   jätam.       So    räjakulä   nikkbamitvä    i5 
9,idäDi   gebam   gantvä   ägamanavelä    n*  attbi,    Dagarasobbaniyä 
yeva  gebam  gamissämiti'*   npattbäke  nyyojetvä  ekako  va  tassä 
gebam  pävisi.     Atba  nam   sä  disvä  va  *^  „ayyaputta  sabassam  ' 
äbbatan''  ti  äba'".    „Bbadde**  ajja  ativikälo  jäto,  tasmä  gebam 
agantvä'^  manusse  nyyojetvä   ekako  va  pavittbo  'smi"*^,   sve"    ^ 
pana  te   dve   sahasse^'  dassämiti"^^     Sä  cintesi:   „sac*  äbam 
ajja  okäsam  karissämi  annesa  pi  divasesu  tocchabattbo  *^  äga- 
missati,  evaih  me  dbanam  paribäyissati,   na   däni  *8sa  okäsam 
karissämiti  '*.     Atba  nam  evam  äba :   „sämi  mayäm    vannadä- 
*siyo   Däma,  ambäkaiii  sabassam    keli'^  näma  d*  attbi  ^^,  äbara   «5 
sabassan"   ti.      „Bhadde   sve   digunam**  äbarissämiti^'   pnnap- 

*  Bd  tassä.  *  Bd  mahaddha-.  *  Bd  adds  te  ubho  pi  *  hd  -kijakä.  »  Bd 
-yakä.  *  Bd  ganhisu.  ^  Bd  räjaku-.  *  Bd  rajjam  patithäpesi.  *  Bd  yeva  a-. 
'«  C»  -soiii,  C*  -ßobhin!,  C*»  -sobhati,  Bd  -sobhani.  »»  Bd  -tTäpl.  »»  B*  na 
tarn.  "  Bdjivati.  '*  B<l  setbipntto.  *^  B<I  omita  säyam.  i*  B<I  atbangamito. 
"  Bd  omfto  Ta.  "  C*«  C»*  omit  äba.  '«  Bd  adds  aham.  »<>  C«  äg-  corr.  to  ag-, 
Bd  anäg-.  '*  B<S  smTtl  äba.  **  C»' yeva,  C*  sace  corr.  to  sve.  "  B<K -ssäni. 
"  C*  adds  demätl.  "  Bd  -hatthako.  "  B*  dassämiti.  "  C»«  C»"  -ssa  kell, 
Bd  sabassam  adatvä  keli.     **  Bd  nattbiti.     **  Bd  dvi-. 


476  ^ni.    Atthanipäta.     ].  KaccSnivagga.   (43.1 

panayäci.  Nagarasobhanä^  däsiyo  änäpesi :  „etassa  idha  thatv& 
mam'  oloketum  mä  adattha,  glväya'  Dam  gahetvä  Dlharitvä 
dväram  pidahathä''  *ti\  Tä^  tathä  akamsu*.  So^  ciotesi: 
,ySha.m  imäya  saddhim  asitikotidhanaib  khädiih,   sä  inaih  eka- 

5  divasaih  tucchahattham  disvä  glväya^  gahetvä  niharäpesi,  aho 
mätugämo  näma  päpo  oillajjo  akatannü  mittadübhlti'^  so  mätu- 
gämassa  agunaih  anossaranto  anussaranto  va  virajji  patikküla- 
sannaiD  patilabhi  gharäväse  pi  ukkanthi,  tato"  „kirn  me  gharä- 
väsena,    ajj*    eva    nikkhamitvä    pabbajissäiinti*'    puna   geham 

10  agantvä*  räjänam  pi  adisTä  va  nagarä  nikkhamitvä  arannam 
pavisitvä  Gangätire  assamam  mäpetvä  pabbajitvä'^  jhänä- 
bhinnam  Dibbattetvä'*  vaDamülaphalähäro  tattha  väsam  kap- 
pesi.  Räjä  tarn*'  apassanto  „kaham  me*'  sahäyo*^  ti  pucchi. 
Nagarasobhaniyäpi*^     katakammam  ^^     sakalanagare     päkatam 

15   jätam.     Ath'  assa  tarn  attham  äcikkhitvä   „iti  te  deva  sahäyo 

lajjäya  gharam  pi  agantvä*  arannam  pavisitvä  pabbajito  kirä'^ 

'ti  kathayimsu '*.     Räjä*^  nagarasobhanim   pakkosäpetvä  „sac- 

•  cam  kira  tvam  ekadivasam  sahassam  alabhitvä  mama  sahäyam 

giväya*  gähäpetvä"  niharäpesiti"  pucchi.     „Saccam  devä"  'ti. 

80  9,Päpe  jammi  sigham  mama  sahäyassa  gatatthänam  gantvä'' 
änehi,  noce  änesi  jivitam  te  n'  atthiti".  Sä  ranno  vacanam  sntvä 
bhitä  ratham  äruyha  mahantena  parivärena  nagarä  nikkhamitvä 
tassa  gatatthänam  ^°  pariyesanti  sutivasena'^  sutvä  tattha  gan- 
tvä    vanditvä    „ayya    mayä'''    andhabälabhävena    katadosam '' 

S5  saha'S  na  pun'  evam  karissämiti'*  yäcitvä  „sädhu  khamämi'V 
n'  atthi  me  tayi  äghäto'*  ti  vutte  „sace"'  me  khamatha  mayä 
saddhim  ratham  abhirühatha'\  nagaram  gacchissäma^  nagaram 

'  Bd  .pi.  '  Bd  omito  marii.  '  Bd  -yam.  *  Bd  adds  äha.  ^  Bd  Um  sntvä 
däsiyo.  *  Bd  karisa.  ^  Bd  alba  so.  "  C«^  utho,  Bd  ukkaiithito.  *  Bd  anäg-. 
>o  Bd  omits  pa-.  "  Bd  upädetvä.  »^  C*«  C»*  iiarii.  »»Bd  mama.  '*  Bd  -ni-. 
'^  Bd  katam-.  >"  Bd  -to  bbavissatiti  ahaiiisu.  *'  Bd  adds  tarn  stttTä.  >*  Bd 
kadhitTä.  >*  Bd  adds  Um.  *^  Bd  vasanathSnam.  *^  Bd  omiu  sa-.  >>  C 
mayam,  Bd  mabam.  ''  Bd  kaum-.  **  Bd  khamatha  aham.  >'  Bd  adds  te. 
*•  me--sace  wanting  in  B<*.     ''  Bd -rüyha. 


9.    Atthänajätaka.     (425.)  477 

gatakäle  yeva  yam^  mama  ghare  dhanaih  attbi  sabbaih  dassä- 
miti"  äha.  So  tassä  vacanani  sutvä  „bhadde  idäni  tayä  sad- 
dhiih  gantum  na  sakkä,  yadä  pana  imasroim  loke  yam'  na 
bhavitabbam  tarn  bhavissati  api  näma  tadä  gaccheyyao*'  ti 
vatvä  pathamam  gätbam  äha:  s 

1.  Gangä  kamndinl  santä'  samkhavannä  ca*  kokilä 
jambu  tälaphalam  dajjä^  atha  nüoa  tadä  siyä  ti.     77. 

Tass'  attho:   bbadde  yathä  hl  kumadasarä  kumudehi  saächannä  tiUhanti 
tath'  eva  aace  aakal&pi  mahä-Gaögä  komudini   sighasotaih "   pahäya  santä  upa- 
saoti  siyä  sabbakokilä  ca  sarnkbaTanoä  bbavayyum^   sabbo   pi  ca  jambarukkho    10 
tälapbalam  dadeyya  atha  nüna  tadä  siyä  ti  atha  tädise  käle  amhäkam   pi 
samägamo  nüna  siyä  bhaveyya  nämä  'ti  vuttarii  hoti. 

Evam  vatvä  puna  pi  täya  „ehi%  gacchäm'  evä'"  'ti  vutte 
yygacchissäm*  evä^°"  'ti  vatvä  ,,kasmini^^  käle'*  ti  ,yasukasinin 
cä'*  *ti  vatvä  sesagäthä  abhäsi :  15 

2.  Yadä  kacchapalomänaiii  paväro  tividho  siyä 
hemantikam  päparanam  atha  nüna  tadä  siyä.     78. 

8.  Yadä  makasadäthänaib  ^'  attälo  ^  sakato  siyä 
dalho  ca  appakampl  ca  atha  nüna  tadä  siyä.     79. 

4.  Yadä  sasavisänänam  nisseni  sukatä  siyä  20 
saggassärohanatthäya  ^*  atha  nüna  tadä  siyä.     80. 

5.  Yadä  nissenim  äruyha  candam  khädeyyaih  müsikä 
Rähun  ca  paripäteyyum  ^'  atha  nüna  tadä  siyä.     81. 

6.  Yadä  saräghatam  pitvä  makkhikä  ganacärini 

angäre^*  väsaih  kappeyyum  atha  nüna  tadä  siyä.     82.  25 

7.  Yadä  bimbotthasampanno  gadrabho  sumukho  siyä 
kosalo  naccagltassa  atha  Düna  tadä  siyä.     83. 

8.  Yadä  käkä  ulUkä  ca  mantayeyyaih  rahogatä 
annamannaih  pihayeyyuih  ^^  athä  nüna  tadä  siyä.     84. 

>  Bd  70  in  the  place  of  yeva  yaih.  ^  Bä  yena.  *  Bd  -santi.  *  C**  C**  va.  * 
Bd  tälaaggam  dajja.  •  Bd  sighariisotäbhävam,  C*«  C«*  dighasotam.  '  C«  -yya. 
•  Bd  adds  ayya.  »  Bd  gacchämä.  »<>  Bd  -ssami.  "  C*  C«"  tasmiiii.  '  "  Bd/ 
-sapädänam.  ^*  Bd  attako,  B/ attä.  ^*  C^  saggassa  robaDanlya,  C«  saggassa 
lohana  niya, '  C'*  saggassa  rohanaya,  Bd  saggarohatthä.  *^  C'^  C'*  -pädeyyuih, 
C»  patipädeyyam,  Bd  parivädeyya  corr.  to  -teyya,  Bf  p  aripäbheyyam.  *•  Bd 
aggarä.     '"^  Bd  yisäseyya 


478  VIII.    Atthaiiipäta.      1.  Kaccänivagga.  (43.) 

9.  Yadä  poIasapattäDam  *  chattain  thirataram  siy& 
vassassa  patighätäya  atha  nüna  tadä  siyä.     85. 
10.  Yadä  kulumko'  sakono  pabbatam  GandhamädaDam 
tundeDadäya  gaccheyya  athä  Düna  tadä  siyä.     86. 
5         ij.  Yadä  sämuddikam  nävaih  sayantam'  savatäkaram 
ceto^  ädäya  gaccheyya  atha  nüna  tadä  siyä.     87. 

Tattha  tividho  ti  eko  kacchapalomamayeua  pupphena  eko  tülana  eko 
ubbayenä  'ti  evam  tippakäro,  hemantikam  päpuranan  ti  bimapätaMmayo 
päpuranäya  bhavitum  samattbo,  atba  uüna   tadä  tiyä   ti   atba  tasmiiii    käle 

10  inama  tayä  saädbim  ekaiiisen'  eva  samsaggo  siyfi,  evam  aabbattba  paccbima- 
padaib^  yojetabbam,  attälo  aukato*  ti  abbirübitvä  yi^jhantam  purisasAtarii 
dhäretum  yatbäaakkoti  evam  atikato,  paripäteyyuu'  ti  paUpeyyuih,  an  gäre 
ti  vitaccikangärasanthare,  väsaih  kappeyyuii  ti  ekekam  aurägbatam  pivitvä 
mattä    vaseyyum,    bimbottbasampanno    ti    bimbapbalaaadisebi    ottbebi    sa- 

ti  maiiDägato,  sumDkbo  ti  suvanDfidäsaaadisamukbo^,  pibayeyyun  ri  anna- 
mannaasa  sampattim  iccbautä  pihayeyyum  pattheyyum,  paJasapattänan*  tt 
saDbäuaih  pulasagacchapannäuam  ^^,  kulumko  ti  eko  kbuddakaaakuno,  sä- 
muddikaD  ti  samuddapakkbandanamabäiiävaib^^,  aayantam  savatä- 
karan^'   ti   yantena   c   eva^'    vatäkareiia*'    ca**   aaddbim    aambbärayuttam *', 

90  ceto^^ädäyä*ti  yadä  evarüpaiii  häTarö  kbuddako  gämadärako  battbena  ga- 
betvä  garcbeyyS  'ti  attbo. 

Iti    Mahäsatto    imä     atthänaparikappena    ekädasa    gäthä 
abhäsi.     Tä^^  sutvä  nagarasobhani  **  Mahäsattam   khamäpetvä 
nagaram   gantvä  ranno   tarn    käranam   ärocetvä  attano  jivitam 
«5    yäcitvä  ganhi. 

Satthä  imam  desanam'^  ähariträ  „eyani  bhikkhu  mätugämo  näma 
akatannü  mittadübhiti**  yatvä  saccäni  pakäsetyä  jäiakam  samodhänesi 
(Saccapariyosäne  ukkanthitabhikkhu  sotäpattiphale  patitthahi):  „Tadä 
r%jä  Änando  ahosi,   tapaso'*   aham   eyä**  *ti.     Atthänajätakam  *'. 


*  Bd  pulä-,  B/  mülä-.  *  Bd  kaluko.  »  Bd  pay-.  *  Bdf  ceko.  *  Bd  -mam-,  • 
Bd  attalo  sukato.  ''  C^  C«'  -päde-,  Bd  >väre-.  ^  C«  suvannadäaasadiae,  C 
svannä-,  Bd  auTaimaädäsasadifiO-.  *  Bd  muläsamattä-.  '  ^  Bd  muläaagaccbapattä- 
nam.  **  Bd  aämudda*,  C^«  O*  aamuddapakkhaiiänaia.  *^  Bd  payanti  Taaatä- 
käran.  "  C^  C'^  ce,  Bd  omita  ceva.  ^*  "Bd  vasatäkärena.  '^  Bd  omits  ca. 
1*  Bd  sappasambhä-.  ^^  Bd  ceko.  >"  Bd  tarn.  ^*  Bd  .ui.  ><>  Bd  dhammade-. 
^^  Bd  adds  pana.     ''  Bd  adds  iiavamaib. 


10.    DipiJSUka.     (426.)  479 

10.     Dipijätaka. 

Khamaniyam^  yapaniyan  ti.  Idam  Satthä  Jetayane* 
yiharanto  ekam  e]ikam  ärabbha  kathesi.  Ekasmim  hi  samaye 
^ogg&llänatthero '  giriparikkkitte  ekadyäre  giribb^jasenäsane  ^  yihäsi. 
Dyärasamipe  yey*  assa'  camkamo  ahosi.  Tadä  elakapälakä  „elakä  5 
ettha  carantü"  *ti  giribbajam  payesetyä  kilantä  yiharaDti.  «  Tesu  eka- 
diyasam  säyam  ägantyä  elake  gahetyä  gacchantesu  ekä  elikä  düie 
caramänä  e|ake  nikkhamante  adisyä  oMyi.  Tarn  paccbä  oikkha- 
mantim  eko  dipiko  disyä  „kbädissämi  nan**  ti  giribbajadyäre  atthasi. 
Sapi  ito  c*  ito  ca  olokenti'  tarn  disyä  „esa  mam  märetyä  khäditu-  to 
käniatäya  thito,  sace  myattityä  paläyissänii  jiyitam  me  n*  atthi,  %jja 
mayä  purisäkäraoi  kätum  yattatiti**  cintetyä  singäni  ukkhipityä  tassa- 
bhimukham'  yegena  pakkhanditvä  dipikassa  „ito  ganhissämiti**  yip- 
phandato  ya^  gahanam  anupagantyä  yegena  paläyityä  elakänam  an- 
taram '  päyisi.  Thero '  ^  tarn ' '  tesam  kiriyam  disyä  punadiyase  gantyä  15 
Tathägatassarocetyä ''  „eyam  bhante  sä  elikä  attano  upäyakusalatäya 
parakkamam  katyä  dipikato  mucciti*'"  äha.  Satthä  „Moggalläna, 
idäni  täya  so  dipiko  tarn  gahetum  nasakkhi,  pubbe  paoa*^  Dam  yira« 
\antim  märetyä  khäditi**  yatyä  tena  yäcito  atitam  ähari: 

Atite  Magadharatthe  Bodhisatto  ekasmim  gäme  90 
mahäbhogakule  nibbattitvä  vayappatto  käme  pahäya  isipab- 
bajjam  pabbajitvä  jbäDäbhinnam  nibbattetvä  ciram  Himavante 
vasitvä  lonambilasevanattbäya  Räjagaham  patvä*'  ekasmim'* 
yeva  giribbaje  pannasälam  mäpetvä  väsam  kappesi.  Tadä 
iminä  va  niyämena"  elakapälesu'"  elake  carantesa**  ekadiva-  «5 
sam  evam  eva  ekam  elikam  paccbä  Dikkbamantim  disvä  eko 
dipiko  9,khädi8sämi  nan"  ti  dväre  atthäsi.  Sapi  tarn  disvä 
9,ajja  maybaih  jlvitaih  n'  attbi'^,  eken*  upäyena  iminä  sad- 
dbim    madburapatisantbäram    katvä    badayamaddavam    assa  '^ 


>  B^  damapi-.  '  Bd  v6|uvane.  '  Bd  mahämo-  ^  Bd  giripabbije  senäaane  ca. 
'  Bd  yeva.  *  all  four  M8S.  -Ü.  ^  Bd  Ussa  abhimokhi.  *  C«  vipphandana- 
tova,  O  vipphandantova  corr.  to  vippbaudatova,  Bd  vippakkhaiiti  tasBevä.  * 
Bd  -re.  ^^  Bd  atha  the-.  >*  Bd  omits  taih.  >*  Bd  -taasa  ä-.  **  Bd  muöciü. 
"  B<i  pi.  '*  Bd  gantvä.  »•  C*  C«»  eta-.  »^  Bd  -iieva.  >»  Bd  -lakeau.  »• 
so  all  four  MSä.  *°  Bd  adds  addbä  maybaib  jivitatthäya  parakkamam  kätum 
vattatiti.     *^  Bd  badayamassavacamasa. 


480  ^IH'  Atthanipäta.     1.  KAccäaiva^ga.     (43.) 

janetvä    jlvitaih    rakkbissämiti'"     cintetvä    dürato'    va     tena 
saddhim  patisanthäram    karonti    ägacchamänä  pathamam    gä- 
tham  äha: 
1.  Khamaniyam  yäpaniyam'  kacci*  roätala  te  sdkham, 
5  sukbam  te  ammä  avaca^   sukhakämä  hi  te  mayan  ti.     88. 

Tattha  sakharh  te  ammä  'ti  mayharii  mät&pi  tumhäkaih  sakham 
pnccheyyäsUi '  i^ja  mam  avacä  'ti  attho,  mayan  ti  mätula  mayam  pi  tamhä- 
kam  sukham  eva  icchämä  'ti. 

Tarn    sutvä    dipiko    „ayam    dhattikä    maib     mätulavädena 
10   vancetukämä,   na  me   kakkhalabhävam  jänätiti'^    cintetvä  duti- 
yam  gätbam  äba: 
s.  NangQttham  me  avakkäinma^  hethayitväna'  eliki 
s'  ajja  mätulavädena  mancitabbä  nu  manna8iti^     89. 

Tass'  attbo:  tvam  mama  nangiittbamandalarii  akkamitvä  hethayitvä'  agac- 
15    chasi,   sä   tvaiii  ajja    mätulavädena   muncitabbaham    asmiti    maniiasi    nu,    evaiii 
mannasi'^  manne  ti^'. 

Tara  sutvä  itarä  „mätula  raä  evam  vaditi"  vatvä  *'  tati- 
yaih  gätbam  äba: 

8.  Furattbämukbo  nisinno  si'S  Abam  te^*  mukbam  ägatä, 
90  paccbato  tuyba*'  nanguttbam,  katbam   kbo  *bam   avakka- 

min  **  ti.     90. 

Tattha  mukhan  ti  abhimukham,  katham  kbo  han  ti  tarb  tava  pac- 
cbato tbitaiii  ahaib  katham  avakkamin  ^*  ti  attho. 

Atba   naih    so    „kirn    katbesi    elike,     mama   nangutthassa 
35   atbitattbänam  ^^    näma     n'    atthiti^^"     vatvä     catuttbam     gä- 
tbam  äba: 


»  C**  C»'  -ssäminanti.  *  Bd  purato.  ^  C*  C«*  päpaniyam.  *  B«^  kinci.  * 
Bd  icche-.  '  Bd  apakkamam,  Bf  apakkammam.  ^  C^  betbapi-,  Bd  socayi-, 
B/ hetbabitvä.  «  c«  „»ucci-.  »  C*  hethapi-,  B^^  podayi-.  *<>  C*  mannesi.  ** 
Bd  bhunjitabbäsamasmiibti  mannämi  evamäfaa.  *'  Bd  evam  karissatf,  omitting 
vatvä.  "  C»^  puratthäbhimu-,  Bd  puratattäpimnkho  nisinnämiti.  **  C*«  C«* 
tarn.  **  Bd  toyham.  "  Bd  apakkami,  Bf  kbo  padam  apakkami.  *^  C«  ayita- 
corr.  to  atthita-,  Bd  adbithita-.     ^^  Bd  atthiti. 


10.    Dipijätak«.     (-126.)  481 

4.  Yävatä  cataro  dipä  sasamnddä  sapabbatä 

tävatä  mayha*  nangatthaih  kathaih  kho  tvaih  vivajjayiti.    91. 

Tattha  täTatä  i\  attävatä'  mama  naiigottbam  parikkbipitvi  gatan 
ti  vadati. 

Tarn    sutvä  elikä  n&y&rä    päpo   xnadhurakathäya  na'  allT-     5 
yati,      patisattu      hotvässa     kathessämiti^^^     pancamam      gä- 
tham  äha: 

5.  Pabbe  va  m*  etaih^  akkhaihsu*  mätäpitä  ca  bhätaro: 
dighaih  dntthassa  Danguttham,  s'  amhi  vehäyasägatä  ti.    92. 

Tattha  akkhaihsü^    *ti   pubbe  va  me   evam'  niätä    ca  piU  ca  bbataro    10 
ca  äcikkbimsu*}  aambiti  sä  abaiii  nätakäiiarh  santikä  tava  iiangutthaBBa  dlgha- 
bhlTaih  sutvä  tava  nangattkaih  paribarantP^  vehäyasä*'  äkäaena  ägatä  ti. 

Alba  Dam  SO  ,JäDäixii  te  aham  äkäseDägatabhävam*%  evaih 
ägaccbanti*'  pana  mayhaih  bhakkhe  näsetvä^*  ägatäsiti**  vatvä 
chattham  gätham  äba:  is 

6.  Tanca"^  disväna  äyantim  aDtalikkhasroim "  eliki 
migasaihgho  paläyittha,  bhakkho  me  näsito  tayä  ti.     93. 
Tarn  sutvä  itarä  maranabbayabhitä   aniiam   käranam  äha- 

ritom  asakkonti  „mätula  mä  evarüpam  kakkhalakammam  kari, 
jTvitam    me    dehiti''    viiapi.       Itaro    pi    naih    vilapantim    yeva  so 
khandhe  gahetvä  roäretvä  kbädi. 

7.  Icc-era*^  Tilapantiyä  elikiyä  ruhamghaso 

galakam  anyämaddi ' " ,  n'  atthi  dutthe'*  subhäsitam.     94. 

8.  N*  eya  dutthe  nayo  atthi  na  dhamroo  na  subhäsitam, 
nikkamam'^^  dutthe  yiyjetha'\  so  ca  sabbhi  na  rajjatiti     95. 

imä  dye  abhisambuddhagäthä. 


S5 


1  B<7/ maybain,  C  mayha  corr.  to  mayham.  ^  B<i  ettbakarh  thanam.  '  Bd 
omita  na.  *  Bd  butvä  tassa  gamissäiniti.  ^  O  es  Uro ,  Bd  mevarii.  *  Bd/ 
akkhisttih.  ^  Bd  akkhisu.  ^  Bd  etä.  *  Bd  acakkhisnro.  '^  all  four  MSS.  -ti. 
>»  Bd  vehäyasam  katä  ti.  »*  Bd  -iiagata-.  »»  C*»  C«*  -tl,  hd  ägacchati.  ** 
Bd  nädasetvä.  »*  C*«  C**  tava.  '•  C*»  -smiihhi,  Bd/ omit  bi.  "  B<i/"-evam. 
1»  Bd  anTänumatti?,  B/ aiiTävamaddi.  **  Bd  khukhe.  ^<^  B/ iiikkammaib,  C« 
nikkbama  cori.  to  nikkbamma.     ^'  Bd  dukkbe  yunceya. 

Jatmka.    III.  31 


482  VIII.  Atthanipäta.      1.  Kaccänivagga.    (43.) 

Taitha  rabamgbaio  ti  rahirabbakkho  lohitapiyi  sähasikadTpiko,  gala- 
kam anvämaddStP  giTaih  maddi*,  (J^^^vä  phälesiti'  attbo,  nayo  ti  kära- 
narii,  dhammo  ti  sabhävo,  subbäsitan  ti  sukathitaTacanaiii,  sabbam  p* 
eum*  dutthe  n'atthiti^  attho,  iiikkamaih*  duttbe  yajjethä^  'ti  bhikkbayt» 
5  duttbapuggale  parakkamo  ca  y^jjoyy*!  >o  c<^  sabbhi  ua  rajjatiti  so  pana 
puggalo  sabbbi  sandaram  subhiaitam  na  rijjati,  na  sampiyäyatiti  attho. 

Täpaso  tesaih  kiriyam  sabbam  addasa. 

Satihä   imam    desanam^  äharityä    jätakam    samodhänesi :     „Tadä 
eliki  ya  etarahi  eliki*,.  dlpiko  ya'^  etarahi  dipiko,  täpaso  pana  aham 
to    eyä'*    *ti.       Dipijätakam '*.       Kaccäniyaggo.      Atthanip&ta- 
yannanä  nitthitä". 

•  •  •  • 

'  Bd  anyänapattiti.  '  Bd  patti.  *  Bd  pileaiti.  *  Bd  aabbameUm.  '  Bd  dutbe 
atiti.  *  C*  nikkamma,  C'^  nikkbamma,  C*  kamma  corr.  to  nikkamma.  "^  B^ 
yuncetbl.  ^  Bd  dbammade-.  *  Bd  adda  abosi.  ^^  Bd  pi.  "  Bd  adds 
daaamaiii.     ^'  Bd/ athanipätarii  nitbitaoi,  Bd  adds  sakkaräj  1150  etc. 


i 


IX.    NAVAIfIPATA. 


1.     Gijjhajätaka. 

Parisamkupatho   nämä    *ti.      Idam    Satthä    Jetayane   yi- 
haranto    ekam    dubbacam^    ärabbha    kathesi.      So   kira   eko   kula- 
putto    niyyänikasäsane    pabb%jitv&pi   atthakämehi  äcariyup%jjhäjebi    c*       5 
eya  sabrahmacärihi    ca   „eyam    te   abhikkamitabbam   eyam   patikkami- 
tabbam    eyam    älokitabbam   eyam   yilokitabbam    eyam    saromijyitabbam 
eyam    pasäretabbam    eyam    niyäsetabbam     eyam    pärupitabbam     eyam 
patto    gahetabbo    yäpanamattam  *    gahetyä    paccayekkhityä    ya    pari- 
bhuDJitabbam    indrijesu   guttadyärena    bhojane    mattannunä  jägariyam     lo 
aDuyuttena     bhayitabbam     idam     ägantukayattaib    näma   jäDitabbam' 
idam    garoikavattam    näma*    imäni    cuddasii    khaDdhakayattäni  ^    asiti 
mahäyattäni  tattha  te  sammä    yattitabbam    ime   terasa   dhutangagunä' 
näma    ete     samädäya    yattitabban"     ti     oyadiyamäno    dubbaco^    ahosi 
akkhamo  appadakkbinaggähi  ^    anusäsanim',    Maham  tumhe   na  anuya-     i^ 
därni^^,  tumhe*'  kasmä  mam  yadetha'\  aham  eya  attano    attham  yä 
anattham    yä   janissäuiiti "  **    attänam    ayacaniyam   akäsi.      Ath'    assa 
dubbacabhäyam  ^*     natyä    bhikkhü    dhammasabhäyam  ^'     agunam    ka- 
thentä'*     nisidirosu.         Sattbä     ägantyä    ,,käya    nu    'ttha    bhikkhaye 
etarahi  kathäya  sannisinnä^*  ti  pucchityä  „imäya  nämä**  'ti  yutte  tarn     ^o 
bhikkhum  pakkosäpetyä    „saccam   kira  tyaih'^   dubbaco**    ti   pucchityä 
„saccan**  ti  yutte  „kasmä  bhikkhu  eyarüpe  niyyänikasäsane  ^^  pabba- 


^  Bd  -ccabhikkhum.  '  hd  adds  bhnttam.  '  Bd  oniits  ja-.  *  hd  adds  Jäiii- 
tabbftnti.  ^  C^  khaiidhava-.  *  C»  dütagu-.  C^  gunä.  "*  Bd  dubbacco.  "  all 
three  MSS.  -hi.  *  Bd  ananusäsaiiiyaiii.  >°  C«  Bd  va-.  «i  Bd  addt  pana.  '* 
Bd  vadatha.  *'  Bd  karlssämiti.  **  Bd  -cca-.  *'  C^»  omit  dhamma.  *•  Bd  -na- 
katbanaih  katbento.     >^  Bd  adds  bhikkhu.     **  C^  -ke-. 

31* 


484  I^'     Navaiiipäta. 

jitvä  atthakämänam  yacaDam  na  karosi,  pubbe  pi  tvam  panditäDadi 
yacanam  akatyä  yerambayätamukhe  cunnayicunnivjäto'**  ti  yatyä 
atitam  äbari: 

Atite  Gijjhapabbate'  Bodhisatto  gijjhayoDiyam  nib- 
d  batti.  Putto  pao*  assaSupatto'  näma  gijjbaräjä  anekasahassa- 
gijjhapariväro  tbämasampanno  ahosi.  So  mätäpitaro  posesi. 
BalasampaDDattä^  pana  atidöram  uppatati,  atha  naih  pitä  ,,täta 
ettakam  näma  thänain  atikkamitvä  na  gantabban*'  ti  ovadi. 
So  „sädhü"  'ti  vatvapi  ekadivasam  pana  vutthe*  deve  gijjhehi 
'<>  saddhim  appatitvä  sese  ohäya  atibhüniim  gantvä  verambaväta- 
makhaiii  patvä  cunnavicannabhävam  päpuni. 

Sattbä    tarn     atthaib    dassento    abhisambuddho    hutyä    imä    gä- 
thä  abhäsi: 

I.  Parisamkupatho  näma  gijjhapantbo  *  saDantano, 
15  tatrasi'  mätäpitaro  güjho  posesi  jinnake".     1. 

s.  Tesam  ajakaram*  medam  accahäsi'^  bahütaso", 
pitä  ca  puttam  ayaca  jänam  uccäpapätiDam '' 
supattam  pakkbasampanDam^'  tejasim  düragäminam.     2. 
n,  Pariplayantam '^  pathayim:  yadä  täta^'*  yüänahi 
90  sägarena  parikkhittam  cakkam  ya  parimandalam 

tato  täta  niyattassu,  massu  etto  param  gami.     3. 

4.  Udapatto  si'*  yegena  bali*^  pakkhi"  dijuttamo 

olokayanto  yakkaögo  pabbatäni  yanäni  ca.     4.  , 

5.  Addasa**  patbayim  gijjho  yath&sasi'^  pitus  sutam'*  I 
25                 sägarena  parikkhittam  cakkam  ya  parimandalam  . 

[tato  täta  niyattassu,  massu  etto  param  gami].  5.  (Cfr.  p.  855.so*) 

6.  Tan  ca  so  samatikkamma  param  ey'  accayattatha '*  1 
tan  ca  yätasikhä  tikkhä  accahäsi  bälim''  dijam.     6. 

7.  Nasakkh'  ätigato  poso  punar'*  eya  niyattitum, 

so  dijo  yyasanam  äpädi  yerambänam  yasam  gato.     7. 

*  hd  -nnojäto.  *  hd  gijbakute  pabbate.  '  hd  sumutto.  *  hd  tbämasampanno- 
täya.  ^  G^  -sarh  nava  cadd«,  C  iiava  rande.  *  C  -patto,  hd  -pamnho,  Bf 
-panto.  '  Bd  taträpi.  »  hd  -re.  »  hd  ajagara,  B/ ajarägara.  »•  C«  -bhäsi.  " 
so  C^  instead  of  pahütaso?  C«  K/ bahutaso,  Bd  bahodbä  so.  ''  B^^/uccam-. 
*»  Bd  thämasam-.  >*  B<« -plavitarii.  »»  Bd  täva.  »«  Bf  pl.  '^  C^«  thale,  Bdf 
bali.  »  Ck«  Bd  -i,  IV  kkh.  '»  C*»  -sarii.  »*>  C*  -säsi,  Bd  yathäyäti  corr.  to 
-yäsi,  B/yatbäyiti.  *»  C**  -tä,  Bd  pitusutä.  «'  Bd  parameTapavatthatha,  Bf 
-evapavattaU.     "  C*«  balarii,  Bdf  bau.     ='♦  Bdf  punad. 


1.  Gijjhajataka.    (427.)  485 

8.  Tassa  puttä  ca  därä  ca  ye  c*  anne  annjirino  (Gfr.  p.  296,  m.) 
sabbe  yyasanam  äpädum^  anoTädakare^  d^e'.     8. 

9.  Eyam  pi  idha  yaddhänam^  yo  yäkyam  nayabujjhati 
atisimacaro  ^  ditto  pfüjho  yatitasäsano 

sa  ye'  yyasanam  pappoti^  akatyä  yaddhasäsanan ^  ti.     9.  5 

Tattba  parisamkupatbo  ti  aaihkupatho,  matinssä  hiraoQasuvanpatthäya 
gacchantä  tasmiih  padese  khänuke  kottetvä  tesu  r^Juih  bandhitvä  gaccbaiiti, 
tena  so  Gijjhapabbate^  jarhgbamaggo  sainkopatho  ti  vuccati,  gijjbapantbo  ti 
gijjbapabbatamattbake  maggo '^,  sanantano  ti  poräno,  taträsiti  taamim 
gijjhapabbatamatthake  samkupathe  eko  gijjbo  äai'^,  so  jipnake"  mätäpitaro  io 
poseai,  ajakararo^*  merian  ti  ajakaramedam  ^*,  accabäsiti  ativiya  äbari, 
bahütaso*^  ti  bahütaao  ^*,  Jänam'^  uccäpapätinan**  ti  putto  te  ati- 
uccaiii  tbänam  lamghatiti  sutvä  ucca*^  papäti  ayari  ti  Jänaiito,  tejasin  ti 
pariaatejasampaniiaiii ,  düragäminaii  ti  ten'  eva  tejena  düragimini,  pari- 
plavantan'^  ti  uppalapattaih'^  viya  udake  upplavamänarii '',  vijänabiti^'  1^ 
vijäiiäai,  cakkaih  va  parimandalan  ti  yam'*  tasmim  te'^  padese  tbitassa 
samiiddena  pariccbinno  Jambudipo  cakkaih^*  va  pannäyati  tato  tbäriä'^  ni- 
vattählti  ovadanto  evam  Sha,  udapatto  aiti  pitu  ovädain  akatvä  ekaiii'* 
divasam  gijjbehi  saddbiifa  uppatito  te  obäya  pitarä  katbitatthänaih  agamäsi, 
olokayanto^*  vakkaihgo  ti  vamkagT^o'^,  yathisäsi'*  pitussntan"  ti  *0 
yath&ssa"  pitu  santikä  sutaib  äsi'*  tatV  eva  addasa,  yathässäsiti'^  vä  pätbo, 
paramevaccavattatbä  *ti  pitarä  akkhätatthänato  paraiii  ativatto'*  va, 
taiica'^  vätasikhä  tikkbä  ti  tarn  anovädakam'^  balim'*  pi  samänam 
dijam  tikbinaverambavätasikhä  accahäsi  atibari^^  canuavicannam  akäsi,  nä- 
sakkhätigato  ti  n&sakkbi  atigato*',  poso  ti  satto,  anovädakare  ti  tasmim  95 
dije  papditänaih  ovädam  akaronte  sabbe  pi  te  mabädukkham  papunimsu, 
akatvä  vaddhasäsaiian*'  ti  vuddhäiiarii^'  bitakämäiiam  vacanam  akatvä 
evam  eva  vyasanam  mabädukkham  päpunäti. 


»  C*«  -du.  »  C*»  -ro.  «  Bd  .  jo.  *  Bf  vuddbä-,  B*  vudhä-.  *  C*  -simaiicaro. 
«  Bdf  sabbe.  ^  Bd/  papponli.  «  Bd  vudha-,  Bf  vadaddha-.  »  Bd  -to.  ^^hd  mahäma. 
»»Bdahosi.  "  Bd  jinna.  »»  C* -ra,  Bd  ajagara.  '*  Bd  ajägara-,  '^CaBd-hu-. 
>•  C» -bu-,  Bd*  babutäso.  "  C»»  ja-.  '•  Bd  uccarii-.  »»  Bd  uccaih.  *°  Bd 
-plavitan.  •'  Bd  upalinipattam.  '•  C*  uppala-,  Rd  uplavaiiämam.  ^*  C«  vijä- 
iiam  vijänähitl,  Bd  vijänähiti.  '^  so  C^  iiistead  of  yasmim?  Bd  orolts  yam. 
"  Bd  yeva.  '•  Bd  cakkamandalam.  "  Bd«  täta.  »•  C*  Bd  eka.  "  Bd  adds 
kinthänam  (?)  patvä  hetbä  olokeoto.  ^^  Bd  vakkafigivo.  **  C^  yathäsäsi, 
Bdf  yätbäyäii  corr.  to  -yäsi.  *•  Bd  pitusutä.  ••  Bd  y«tbä  ca.  ••  Bd  sutä 
asi.  "  Bd  yatbäyäsiti.  ••  Bd  -vatteiito.  »^  C*«  tarn.  «•  C«  -ka,  Bd  »nä- 
cäraga.  "  Bd  balisi,  C^*  bälam.  *°  Bd  atiäbari.  *»  C*  atibhato,  C«  -hato.  ♦' 
Bd  vuflha-.     *'  Bd  vudhä-. 


486  '^-  NavanipäU. 

„Tasmä  tram^  bhikkhu  mä  g^jjhasadiso  bhaya,  atthakämänam 
Tacanam  karohiti"  so  Satthärä  eyam  oradito  tato  patthäja  sub- 
baco'  ahosi. 

Satthapi  imam  desanam'   äharitvä  jätakam   samodbäDesi :    „Tadä 
5    dubbacagijjho*  etarahi  dubbacabhikkhu  ^    ahosi,  g^jbapitä    pana  aham 
evä"   *ti.     Gijjhajätakam*. 


2.     Kosambijätaka. 

Puthusaddo  ti.  Idam  Satthä  Kosambiyam  nissäya  Ghosi- 
täräme  viharanto  Kosambiyam  bhandanakärake  ärabbha  katbesi. 

10  Yatthum  Kosambakkhandhake  ägatam  eya.  Ayam  pan*  ettha  sam- 
kbepo:  Tadä  kira  dye  bbikkhü  ekasmim  äyäse  yasimsu  yiDajadharo 
ca^  suttantiko  ca.  Tesu  suttantiko  ekadiyasam  sarirayalanjam  ^  katyä 
udakakottbake*  äcamanaudakäyasesam  bhäjane  tbapetyä  nikkbami. 
Paccbä    yinayadharo    tattba   payifctho   tarn    udakam    disyä  nikkfaamityä 

15  itaram  puccbi :  „tayä  udakam  thapitan**  *ti.  „Äma  äyuso*^"  'ti. 
„Kim  pan*  ettba  äpattibhäyam  na  jäDäsiti*\  „Äma^'  Da  jämämiti**. 
»,Hot'**  äyuso,  etthapattiti*'**.  „Tena  hi  patikarissami  naD"  ti. 
„Sace  pana  te  äyuso  asancicca  asatiyä  katam"  n*  atthi  äpattiti*^** 
so    tassä    äpattiyä    anäpattidittbi     ahosi  ^^.        Yinayadharo     pi    attano 

20  nissitakänam  ,,ayam  suttantiko  äpattim  äpajjamäno  pi  na  jänätiti*' 
ärocesi.  Te  tassa  nissitake  disyä  ,,tumbäkam  upajjhäyo  äpattim 
äpajjityapi  äpattibhäyam  na  jäoätiti'*  ähamsu.  Te  gantyä  attano 
upajjhäyassa  ärocesum.  So  eyam  äha:  „ayam  yinayadharo  pubbe 
'anäpattiti*  yatyä  idäni  *äpattiti*  yadati,  musäyädi  eso**  ti.     Te  gantyä 

86  „tumhäkam  upajjhäyo  musäyäditi**.  £yam  annamannam  kalaham 
yaddhayimsu  *^  Tato  yinayadharo  okäsam  labhityä  tassa  äpattiyä  *^ 
adassane**  ukkhepaDiyakammam  akäsi.  Tato  patthäya  tesam  pacca- 
yadäyakä  upäsakäpi '°  dye  kotthäsä  ahesum,  oyädapatiggahikä  bhikkhu- 
niyo  pi  ärakkhadeyatapi'^   sanditthä  sarobhattä  akäsatthakadeyatapi  *' 


*  C*«  tarn.     *  hä  suvaco.     '  Bä  dhammade-      *  Bd  dubbhacca-.     *  Bd  dubbacoa. 

*  Bd  adds  pathamaih.       2.  Cfr.  Dhammapada   p.  103   and  Vinaya  vol.  I  p.  337. 
'  Bd  omits  ca.       »  C* -laiicham,    B<J -lanca.       »  C^» -ke.      "  B<i  ämävu-.      *» 

hd  ämävuao.  '=*  C^  bhot,  Bd  hotu.  >»  Bd  ettha  ä-.  >*  C*  katham,  C*  katharii 
corr.  to  katam.  "  C*  äpatti.  »«  Bd  hoti.  "  Bd  vadhisu.  »»  Bd  -tti.  '» 
Bd-nena.  '°  Bd  paccayakäpi  däyakäpi,  omitting  upä-.  ^'^Bdadds  dve  kothäsä 
ahesuih  täsam.     ^*  Bd  omits  ka. 


2.  Ko8amb\|äUka.  (428.)  487 

yäya  Brahmalokä  sabbe  puthujjanä   dre  pakkbä   ah^sum,   yära  Aka- 
Dittbabhayanä   pana^   idam    kolähalam    agamäsi.      Ath*    eko    bhikkhu 
Taihägatam    upasamkamitvä    ukkbepakänam    „dhammiken*   era    kam- 
nienayam*  ukkhitio**  ti'  ukkhittänuyattakänam  „adhammikena  kammena 
ukkhitto**    ti    laddbim    ukkhepakebi    yänyamänäDaib  *    pi    ca*    Desam*      5 
tam^    anupamäretyä'    caranabhävaih  ^    ärocesi.       BhagaTä*^    „bhinno 
bbikkbusamgho  bbinno  bhikkbusamgho  '^  **    ti   tesam    saniikam  gaDtyä 
ukkbepakänam   ukkbepane   itaresan   ca  ^'  äpattiyä    adassanäya*'  ädi- 
nayaib  yatyä  pakkämi.     Puoa  tesam   tatth*  eya   ekasiroäya  uposatbä- 
dini    karityä    bhattaggädisu    bbaDdanajätSDaib    „äsanantarikäja   Disidi-    lo 
tabban**    ti     bbaitagge    yattam     pannapetyä    „idani    pi    bhandanajätä 
Tiharantiti**    sutvä  tattha   gantyä   „alam    bhikkhaye,   mä   bhandanan** 
ti  ädini  vatyä  annatareaa'*  dbammayädinä  Bbagayato  yihesam  **  anic- 
chantena  „ägametu  bbante  Bhagavä  dhammassämi'*,  apposukko  bhante 
Bhagayä  ditthadhammasukbayibäram  anuyutto  yiharatu,    mayam   etena    i5 
bbandanena    kalahena    yiggabena    yiyädena    paDnäyissämä"    *ti     yutte 
„bhütapubbam    bbikkhaye    Bäränasiyam    Brabmadatto    näma    Käsiiigä 
abositi  ^^   Brabmadattena    Dighatissa    Kosalaranno    rajjam    acchindityä 
annätakayeseDa   yasantassa    märitabbäyan   c'   eya   Dighäyukumärena  ^^ 
attano  jiYite '  *   dinne    tato  pattbäya  tesam    samaggabbäyan    ca  katbe-    so 
tvä  „tesam  bi'^  näroa  bhikkbaye    ngüiiam   ädinnadandänam '*   ädinna- 
sattbänam^'   eyarüpam    khaDtisoraccam  bbayissati*',    idba   kbo   tarn*' 
bbikkhaye  sobbetba  yam  tumbe  eyam  syäkkbäte  dbamroayinaye  pabba- 
jitä  samänä  khamä  ya'^  bbayeyyätha  soratä   cä*'  *ti  oyadityä  tatiyam 
pi'^  „alam  bhikkbaye,   mä  bbandanan**   ti    yäretyä   anoramante   disyä    S5 
„panyädinDarüpä  kho  ime  moghapurisä,   na-y-ime  sukarä  saanäpetun" 
ti  pakkamityä  punadiyase  pindapätapatikkanto "  gandhakutiyä  thokam 
yissamityä  senäsanam  samsämetyä    attanä  y&"  attano   pattaciyaram  *' 
ädäya  samgbamajjbe  äkäse  tbatvä  imä  gäthä  abhäsi : 


»  hd  yana.  2  Bd  iia  ayaih.  '  C*«  omit  ti.  *  C*  vädhäri-,  C*  vädhäviya-.  * 
Bd  omits  ca.  *  hd  tesaih.  ^  K<2  omits  tarn.  ^  Bd  anupadhäretvä.  *  Rd  vad- 
dhabhävarii  sattliu.  *^  Bd  adda  aamaggä  kira  honta  ti  dve  väre  pesetvä  na 
icchanti  bhaute  samaggä  bhaviturh  ti  vatvä  tatiyaväre.  *^  C  Bd  do  not  repeat 
bb.  bh.  >^  Bd  adds  asancirca.  >*  Bd -nena.  '«  Bd  adda  bhikkbunS.  '"^  Bd 
pidoaaiii.  »•  all  three  MSS.  -i.  "  Bd  -ai.  »*  C**  dighäyokamäre.  »•  C*« 
vijita.  '0  Bd  omita  hi.  *»  C*  Bd  ad-.  "  C»  ad-,  Bd  omita  ad-.  •»  Bd  -titi. 
>«  C*  Bd  tvam.  "  Bd  khemä,  omitting  va.  '*  Bd  ovädi  datiyampl  tatiyampi. 
'T  Bd  -tarii  pa-.     »•  Bd  omits  a-va.     "•  C*  Bd  -ram 


488  IX.  NsvaniDäU. 

f.  Puihusaddo  sam^jano,  Da  bälo  koci  maSfiatha,  (-  Vinaya  toI.  I  p.  349.) 
samghasmim  bhjjjamänasmim  n&oDam  bhiyyo  amaDnarum.     10. 

s.  Parimutthä  panditäbhäsä  yäcagocara  bhänino 

yäy*  icchanti  mukhäyämam  yena  nitä  na  tarn  Tidü.     11. 
fi        8.  *Akkoccbi  mam  aradhi  mam  fgini  mam  ahäsi  me*  (Gfr.  suprap.  ns.) 
ye^  tarn  upanaybanti  yeram  tesam  na  sammati.     12. 

4.  *Akkoccbi  mam  ayadbi  mam  ^jini  mam  ahäsi  me' 
ye*  tarn  na  upanaybanti  yeram  tesüpasammati.     13. 

5.  Na  hi  yerena  yeräni  sammant*  idha'  kudäcanam, 
10  ayerena  ca  sammanti,  esa  dhammo  sanantano.     14. 

6.  Pare  ca  na  y^'änanti  *mayam  ettba  yamäma8e\ 

ye  ca  tattha  yijänanti  tato  sammanti  medbagä.      15. 

7.  Attbiccbiddä '  pänaharä  gayässadhanabärino, 
rattham  yilumpamänänam  tesam  pi  hoti  samgati, 

15  kasmä  tumhäka^  no  siyä.     16. 

8.  Sace  labetba  nipakam  sahäyam     (Gfr.  Dhp.  y.  sse — ^19  &  p.  lo«. 
saddhimcaram  sädhuyihäri  dbiram  Suttanip.  yy.  «« — 45.) 
abhibbuyya  sabbäni  parissayäni 

careyya  ten*  attamano  satima.     17. 
20        9.  No  ce  labhetha  nipakam  sahäyam 

saddhimcaram  sädhayihäri  dhiram 

räjä  ya  rattham  vijitam  pahäya 

eko  care  mätang*  aranne^  ya  nägo.     18. 
10.  Ekassa  caritam  seyyo,  n*  attbi  bäle  sahäyatä, 
25  eko  care  na  ca  päpäni  kayirä 

appossukko  mätang*  aranne*  ya  nägo  ti.     19. 

Tattha  puthu  mabä  saddo  assä  *ti  pathusaddo,  samajano  ti  samäno 
ekasadiso  jario,  sabbo  vayarii^  bhandanakärakajano  samantato  saddanicchäranena 
pnthusaddo  c^  eva  sadiso  cä  'ti  vuttaih  hoti.  ua  bälo  koci  maänathä  'ti 
^^  tattha  koci  eko  pi'  abaih  bälo  ti'  na  mannittha,  sabbe  panditamänino,  sabbo 
c&yarh  bhandanakärako  jano  yeva  näiinam  bhiyyo  maünanti  *,  koci  eko  pi 
abam  ^^  bälo  ti  na  mannittha**,  bhiyyo  ca*'  saiiighasmim  bhijjamäne  annam  pi 
flkam  *'y  maybarii  kärapena**  saiiigho  bhijjatiti  idaih  käranam  na  mannittha  ti 
attho,     parimatthä    ti    mutthassatino,     panditäbhäsä    ti    attano    pandita- 

»  Bdf  ye  ca.  *  C*  -tidha.  »  Bdf  athicchinnä.  *  Bdf  -kam.  *  C*  -ranno,  Bd 
mätavaranno.  •  C*  -ranno.  ^  Bd  cäyam.  •  C**  add  ca.  •  so  C**;  Bd  amanna- 
nanti.  *^  B(i  ayam.  **  sabbe  pandita --- mafinittha  wantinginC*.  "  B<{  va. 
"  Bd  anno  pi  eko.     **  Bd  -nä. 


2.    Kosamb^jätaka.  (428.)  489 

mäoena  pandiUsadisi ,  väcägocara  bhänino  ti  räkärassa'  rassädeso'  kato, 
väcäg&carä  ca  na '  aatipatthänädiariyadhammagocarä  bhänino  ca^.  kathambhanino^ : 
yäyicchanti  mukhiyäman  ti  yäva  mukham  äyamituih*  icehanti  täva  pa- 
säretvä  aggaggapädehi  ^  thatvä  bhänino,  eko  pi  saihghagäravena  makhasam- 
kocanam  *  na  karotiii  attho,  yena  nitä  ti  yena  bhandanena  imarii  nillajja-  9 
bbävarii  nitä,  na  tarii  vidü  ti  evaih  sädlnavaih  idan  ti  na*  jänanti,  ye^^  tarn 
apanayhantiti  tarn  akkocchi  man  ti  ädikaih  äkaram  ye  upanayhanti,  sanan- 
tano  ti  porano,  pare  ti  pandite  thapetvä  tato  aiine  bhandanakärakS  pare 
näma,  te*'  ettha  samghamigjhe  kolähalaih  karontä  mayaih  yamämase  npara- 
mäma  nasaäma^'  satatam  ^'  samitam  maccnsantikaip  gacchämä  Hi  na  Jänanti,  10 
ye  ca  tattha  vijänantiti  ye  tattha^*  panditä  mayaih  maccasamiitaih  gac- 
chämä'ti  vijänanti,  tato  aammanti  medhagä  ti  evam  hi  te  Jänantä  yoniso- 
manaüikärarh  uppädettä  medhakänaih  kalahänarh  Tüpasamäya  patipajjanti, 
at thicchiddä**  ti  ayaih  gäthä  Brahmadattaii  ca  DTghävukumäraii  ^*  ca  san- 
dhäya  vuttä)  tesam  pi  hoti  saihgati,  kasmä  tunihäkam  na  hoti  yesaih  vo "  n'  15 
eva  mätäpitunnaih  atthini  chinnäni  na  päiiä  hatä  na  gavässadhanäni  hatäni  ^', 
idam  vottaih  hoti:  bhikkhave  tesarii  hi  näma  fidinnadandänam  **  räjünam  eva- 
Tüpä  samgati  samägamo  ävähavivähasambandhaih  katvä  ekato  pänabhojanaiti  hoti, 
tumhe  evaräpe  säsane  pabbajitvä  attano  veramattam  pi  niasajituih  ^^  na  sakkotha, 
ko  tnmhäkarh  bhikkhnbhävo  ti,  sace  labhethä  'ti-ädi-gäthäyo  panditasahäyassa  90 
ca  bälasahäyaaaa  ca'*  vannävannadTpanatthaih '*  vuttä,  abhibhnyya  sabbäni 
parissayäniti  sabbe  päkataparissaye  ca  paticchannaparlssaye  ca  abhibhavitvä 
tena  saddhiih  *'  attamano  satimä  carciyya,  räjä  va  ratthaih  vijitan  ti  yathä 
attano  vijitarattham'*  Mahäjanakaräjä  ca'^  Arindamakaräjä*^  ca*^  pabiya 
ekakä  va  cariihsa'^  evam  careyyä  Hi  attho,  mätaiigaranne'^  va  nägoti'*  95 
mätaügo  ti'^  hatthi  vaccati,  nägo  ti  mahantatädhivacanaih'^  etaih,  yathä  hi 
mätiposako^'  mätanganägo  aranne  eko  cari^'  na  ca  pipäni  akäsi  yathä  ca'^ 
Pärileyyako  evam  eko  care  na  ca  päpäni  kayirä  ti  vuttaih  hoti. 

Satthä  evam  kathetrapi^^  ie  bbikkhü  samagge  kätum  asakkonto 
Bälakalonakäragämam'^    gantyä   Bhaguttherassa    ekibhäve   änisamsam   30 
katheträ     tato    tinnam     kulaputtänam    yasaDatihänam     gantvä    tesam 
säroaggira^e '^  änisamsam  kathetvä  tato  Pärileyyakavanasandam  gantyä 


>  C*  ra-  ^  ii«*  -no  ti  bhäkärädeso,  in  the  place  of  rä-.  •  B<J  -gocaränaih.  * 
hd  omits  ca.  ^  hd  adds  ca.  *  hd  paaäreturiu  ^  hd  aggäpide.  ^  Bd  mukhaih-. 
'  Bd  add$  tarn.  ^^  R<i  ye  va.  >^  Bd  omits  te.  *>  ßd  omits  na-.  '*  Rd  mayaiii 
sacätam.  »*  C^  omits  ta-.  »*  Bd  athicchinnä.  »•  C^  -yu-.  >^  Bd  te.  »»  Bd 
pänaharäti  na  garassapänäni  hatäni.  *'  C*  Bd  adinna-.  '°  Bdjahitum.  '* 
Bd  omits  cä  bä  -  -  ca.  *'  B<J  gunavanna-.  '•  Bd  te  pana.  **  Bd -tamra-.  ** 
C*  \a.  "  Bd  omits  ka.  "  Bd  vi  caritam.  "  C*  -garäjo.  "  C*  adds  rnätaii- 
garajino  nägo  va.  *^  Bd  omit«  mä--ti.  '*  Bd  omits  ta.  •'  Bd -tu-.  '*  Bd 
ekako  vicari.  '^  Bd  adds  siiavahatthi  nägo  yathäca.  '^  Bd  omits  pi.  '*  Bd 
bälakam  gämam.     '^  Bd  -väse. 


490  IX.   Navanipäta. 

iatiha  temäsam  yasitvä  puna  Kosambim  ^  anägantyä  Sayatthim ' 
eva  agamäsi.  Kosambiyäsino  pi'  upäsakä  „ime  kho  ayyä*  Kosam- 
bakä  bhikkhü  bahuDo  amhäkam  anatthassa  kärakä,  imehi  ubbälho 
Bhagayä    pakkanto,   mayam^  imesam    n*   eyabhiyädanädini  *  karissäma 

3  na  upagatänam  ^  pindakam  ^  dassäma,  eyam  ime  pakkamissanti  yä 
yibbhamissaDti  yä*  Bhagayantaih  yä^°  pasädessaDtiti^'**  sammantayi- 
iyä  tathä  akaihsu.  Te  tena  dandakammena  pilitä  Säyatthim  gantyä 
Bhagayantam  khamäpesum. 

Satthä''    jätakam     samodbänesi:      „Pitä    Snddhodanamabär^'ä  ^ ' 

to    ahosi,     znatä    Mahämäyä,     DTgbäyukiunäro    pana    aham    evä^^'*    \i. 
Kosambijätakam  ''\ 


3.     Mahäsukajätaka. 

Dumo  yadä  hotiti.  Idam  Satthä  Jetayane  yiharanto 
annatararii    bhikkhiiiii    ärabbba    kathesi.      So    kira    Satthu    santike 

15  karamatthänam  gahetyä  Kosalajanapade  annataram  paccantagämam 
upanissäya  aranne  yihäsi.  Manussä  tassa  raitittbäDadiyätthänädini 
sampädetyä  ganianägaroanasampanne  tbäne  seDäsanam  katyä  sakkac- 
cam  upattbabimsu.  Tassa  yassüpagatassa  patbaniamäse  yeya  so 
gämo   jhäyi ,     manussänam    bijamattam    pi    ayasittham    nabosi*',     te 

90  tassa  *^  panitam  pindapätam  dätum  nasakkhimsu,  so  sappäyasenä- 
sane'^  pindapätena  kilamanto  maggam  yä  pbalam  yä  nibbattetum  na- 
sakkhi.  Atha  naiii  temäsaccayena  Satthäram  yanditum  ägatam " 
Sattbä  patisantbäram  katyä  „kacci'°  pindapätena  kilamanto  pi*^  senä- 
sanam  sappäyam  ^'   abositi**  puccbi.     So  tarn  attbam  ärocesi.     Sattbä 

25  tassa  tarn"  senäsanam  sappäyan  ti  natyä  ,,bbikkbu  samanena  näma 
senäsane*^  sappäye  sati  loluppacäram  pabäya  kincid  eya  yatbäladdbam 
paribbunjityä  santutthena  samanadhammam  kätuih  yattati,  poränaka- 
panditä   •  tiraccbänayoniyam     nibbattityä     attano    yäse     sukkbanikkbe 

»  Hd  -bi,  Cfc  -biyaih  *  hd  iyaro.  »  C*  -väai,  omitting  pi.  *  Bd -a.  *  Bd 
oniits  ma-.      '  Y^d  neva  abhi-.      ^  Bd  upakäraiiam.      ^  Bd  pindapätam ;  kathetvä 

tesam   hl  näma  (p  487,9o) pindakarii  wanting  in  C' .     *  B(t  adds  tadä.     *° 

Bd  omits  vä.  *^  Bd  passidesaanti  iti.  *'  sattbä  wanting  in  C^'.  *'  Bd 
«iriauddhodano-       **  C^  satthä  in  the  place   of  p.  a.  e.      **  C^»  -ba-,     Bd  ko- 

sampi  -  -  dutiyam       ^*  manussä nähosi  wanting   in  Bd.      i?  g^  cassa.       ^* 

Bd  -nara  pi.  "  C**  gatam.  «^  Bd  kinci  bhikkhu.  »'  C*  kilantesi.  C«  -tesi 
corr.  to  -toai,  Brf  kilamanto  pi.  *'  Bd  -yanca.  '^  Bd  omits  tarn.  **  C*» 
-nam,  Bd  -nä 


3.    Mahäsukajätaka.    (429.)  491 

cunnam  khädantlipi'  loluppacäram  pahäya  santutthä  mittadhammaih 
abhinditrä  annattha  na  agamimsu',  tYam'  kasmä  *pindapäto  paritto^ 
lükho*  ti  sappäyasenäsaDam  paricc^jiti**  yatyä  tena  yacito  atitam  ähari : 

Atite    Himavante    Gangätire     ekasmiih     udumbaravane 
anekasatasahassä  sukä^  vasimsu.     Tatth*eko*  sukaräjä  attaDO     5 
niväsarakkhassa^  phalesu  khlnesu  yaii  nad  eva'  avasittham  hoti 
aibkuro  vä  pattam  vä  taco  vä  papatikä*  vä  taih  khäditväGan- 
gäya    päniyaih    pivitvä    paramaappicchasantuttho  *°    hutvä    an- 
nattha na  gacchati.      Tassa*^  appicchasantutthabhävagunena*^ 
Sakkabhavanam  kampi.       Sakko  ävajjamäno   tarn   disvä  tassa    lo 
vTmaihsanatthath  attano  änubhävena  tarn  rukkham    sukkhäpesi, 
rokkho    kbänoroatto   hutvä   chiddävacchiddo*' väte  paharante '^ 
äkotiyamäno  va  "  atthäsi,  tassa  chiddehi  cunnäni  nikkhamanti. 
Sukaräjä  täni  cunnani  khäditvä  Gafigäya  pänTyarh    pivitvä  an- 
nattha agantvä**  vätätapaih  aganetvä  udumbarakhänumatthake  ^^    is 
nisidati  ^'.     Sakko  tassa   paramappicchabhävam   iiatvä  ^^initta- 
dhammagunaih  kathäpetvä  varam  assa  datvä  udumbaram  ama- 
taphalam  ^^  karitvä  ägamissämiti'^  eko  haihsaräjä  hutvä  Sujath 
asurakannain  purato  katvä  taih  ndumbaravanaih  gantvä  avidüre 
ekassa'^    rukkhassa    säkhäya    nisiditvä    tena   saddhim  kathaih    ^o 
samutthäpento'^  pathamam  gätham  äha: 
1.  Dumo  yadä  hoti  phalüpapanno 

bhunjanti  naih  vihagä'^  sampatantä, 

khlnan  ti  natväna  dumarh  phalaccaye 

disodisaih  yanti  tato  vihangainä  ti.     20.  ^^ 

TaBs'  attbo:  sukaräjä  rukkho  iiäma  yadä  pbalaaampaiino  hoti  tadä  tarii 
säkhato  säkham  sampatantä"  vihangamä  bhunjanti,  tarn  pana'*  khinaih  iiatvä 
phalänarh  accaye'^  tato  rukkhato  disodisaih  vihangamä  gacchantiti ". 


'  R<K  attano  niväsanaih  rukkhe  sukkhacunnam  ca  khantSpi.  '''  B^  gamisu.  * 
Bd  adds  pana.  *  hd  paribhutto  tarn.  ^  Bd  savakä.  *  Bd  tatra  eko.  ^  Bd 
niväsana-.  •  C^  yaihnedeva,  Rd  yadeva.  •  C*  patikä,  C»  ppatikä  corr.  to  pa- 
patikä, Bd  pappatikä.  »°  Bd  paramapp-.  '*  Bd  assa.  **  C*»  -variigu-.  ^^  C^' 
-vacbi-.  •*  C**  vätena  paharanto,  Bd  vätena  parahanto.  **  (**  ako-,  Bd  ako  -  - 
viya.  ••  Bd  anäg-.  "  Bd  -khäuike.  "  Bd  -di.  »»  Bd  -tampha-.  ^^  hd  «ka. 
*^  Bd  samutha-.  *'  Bd/  vihangamä.  *'  Bd  sampatatam  va.  ^*  Bd  omits  pana. 
^^  Bd  paccayena.     '*  Bd  disädisamägacchautiti. 


492  '^-   Nayanipita. 

Evan  ca  pana  tarn'  vatvä  tato'  uyyojetum  dotiyaih  gä- 
tbam  aha: 

o.  Cara*  cärikam  lohitatanda  roä  cari^, 
kirn  tvaih  sava  sokkhadamamhi^  jhäyasi, 
6  tad  iihgha  maih^  brühi  yasantasannibha : 

kasmä  suva  sokkhadamam  na  rincasiti.     21. 

Tattha  jhäyasi tl  klihkäranä  sukkhakbänumattbake^  Jhäyanto  pajjhäyanto 
titthasi,    iihghä    'ti    codanatthe    nipäto,    vasantasannibhi    Hi   Tasantakäle 
vanasando  sakaganasamäkinno  viya  nilobhäso  hoti,  tena  tarn  vaaantaaannlbbä  'ti 
10    älapatj,  na  rincasiti  na  chaddesi. 

Atha  Dam  sukaräjä^  „aharh  haihsa  attano  katafinü- 
kataveditäya  imaih  rukkhaih  *  na  jahämiti*'  vatvä  dve  gä- 
tbÄ  abhäsi: 

8.  Ye  ve*°  sakbinam  sakbäro  bhavanti 
15  pänaccaye  sukhadukkhesu  haibsa 

kblnaib  akhlnan  ti  na  tarn  jahanti 
Santo  sataih  dbammam  anussarantä.     22. 
4.  So  *ham  satain  annataro  *smi  baihsa, 
näti  ca  ine  boti  sakhä  ca  rokkbo, 
20  taih  n*  ussahe  jivikattbo*^  pabätuih 

kbinan  ti  natväna,  na  h*  esa  dhammo'^  ti.     23. 

Tattha  ye  ve"  sakbinam  sakbäro  bbavantiti  ye  sabäyänam  sabäyä 
bonti,  kbinaih  akhinan  ti  panditä  näma  attano  sabayam  ^^  bbogaparikkhayena 
pi  kbinam  pi  akbinam  pi  na  Jahanti,  sataih  dhaoimamanussaraDtä  ti 
25  panditänaih  pavenim*^  anussaramänä,  Häti  ca  me  ti  barhsaräja  ayaih  rtikkbo 
sampfyäyanattbena  mayhaih  näti  ca '*  sabacinnacaranatäya  ^^  sakhä  ca,  Jivi- 
kattboj^^  ti  tarn  abaih  Jivikäya*"  attbiko  hutvä  pahätum  na  sakkomi. 

Sakko  tassa  katbam'^  sutvä  tuttho  pasaihsitvä  varam 
dätukämo  dve  gäthä  abbäsi: 

*  Ed  omits  tarn.  '  Bd  adds  narh.  *  C*  varaih,  Bd  caraih,  P/  vara.  *  so  C**; 
Bd  pari.  ^  C«  sukba  dukkba-,  B<i  snva  sukkbam-,  B/sukha  sukkba-,  C^  suva 
dukkba-  corr.  sto  -sokkba-.  *  C^'«  ma,  Bdf  omit  mam.  "^  Bd  -kbänuke.  *  B^ 
Suva-.  »  C*«omit  rukkbam.  >o  Bd  ce,  Bf  a.  "  B«?/ jivitattho.  >^  Bd/na 
so  saddbammo.  *•  Bd  ce.  **  C*  -ya,  Bd  sabäyassa.  '*  C*«  pame-.  *•  kbi- 
nam   ca  wanting  in  C  .     ^^  Bd  samäcinnacaranakäya,  C  sahacinnäcinnatäya. 

*8  C^  -tthe,  Bd  -tat^bo.     "  Bd  .täya.     »^  ß^  vacanam. 


3.   Mahäsuk^ätaka     (429.)  493 

5.  Sädhu  sakkhi  kataih*  hoti  metti  samsati'  santbavo, 

sac*  etaih'  dharomaih  rocesi  päsaibso*  si^  vijänataih.     24. 

6.  Sotesuva  varaih  dammi  pattayäna  vihangama,  (Gfr.  p.  495.) 
varaih  varassa  vakkanga*  yaih  kinci  maflas*  icchasiti.     25. 

Tattha  sädhü  ti  sampahajbsanaih ^,  sakkhi  kataib*  hoti  metti  aam-  ft 
sati*  santbavo  ti  Rakbfbbävoca metti ra'®  pariaamajjbe  santhavo  cä  'ti**  yarii 
p*  etaiii*'  katam*'  sädhu  hoti  latthakam  bhaddakam'^  eva,  sacetani  dham- 
man  ti  sace  etarii*^  mettidhammam ,  vijäuatan  ti  evaih  sant^**  vinnünaih 
pasamsitabbayuttako  siti  attho,  so  te  ti  so  'harii '^  tuyharii,  varassü  \i  iccha, 
manasicchaaiti  yaifa  kinci  manasä  icchasi  sabbaih  tarii  dadämi  te  ti.  10 

Tarn  sutvä  sukaräjä  '^  vararo  varanto  **  sattamaih  gä- 
thaiD  aha: 

7.  Varaih  ce  roe  hamsa  tuvam  dadeyya 
ayam  rukkho  punar  äyuih'^  labhetha, 

so  säkhavä  phalimä  samvirülho  ia 

madhatthiko'*  titthata  sobhamäno  ti.    26. 

Tattha  säkhavä  ti  säkhäsampanno,  phalimä  ti  phaliriThi  säkhahi  upeto, 
«aiiiTirüIho  ti  samantato  virülhapatto  tarunapattasaibchaiiiio  hutvä,  madhat- 
thiko'^  ti  saihvijjamänamadhuraphalesu  pakkhittamadhu^'  viya,  madhuraphalo 
hatvä  ti  attho.  90 

Ath*  assa  Sakko  varam  dadamäno  atthamaih  gätham  äha: 

8.  Tarn  passa  samma  phaliroam'^  ujäram, 
sabhä'^  va  te  hotu  udumbarena, 

so  säkhavä  phalimä  samvirülho 

madhatthiko  titthatu  sobhamäno  ti.     27.  93 

Tattha  sabhä'*  va  te  hotu  udumbarenä  'ti  tava  udumbarena  sad- 
dhim  saha  ekato  va'^  väso  hota. 

*  Bd  sakhi varam.     »  häf  saibgati.     »  C**  na.      *  Bd  pa-,  B/  piyamso.     *  Bd  pi, 
Qk«  omit  si.     *  Bd  vankkaga.     ^  C«  -Um,  Bd  sampapäsanam.     ^  B^  sakhigatam. 

*  Bd  saibgati.      *<>  Bd  omits  me  -  ca.     *^   C^  adds  ta,  and  C*  tarn.     '^  Bd  mitta. 
i'Bd  omits  ka-.       >«  Bd  laddhakaih  bhattakam.      ^^  Bd  evaih.      **  Bd  -to.      ^^ 
Bd  ahaih.     ^*  Bd  auva-.     **  Bd  ganhanto      '<>  Bd  pana  assu.     "  Bdf  madhuttiko. 
"  C^  madhitth-,     Bd  madhutti-.       "  Bd  makkhikamadhu.       ^**  Bd  samä-,     C* 
sampa-.     '^  Bdf  sahä.     ^*  Bd  sahä.     '^  C^»  omit  va. 


494  IX.   Navanipäta. 

Evan  ca  pana  vatvä  tarn*  attabhfivaih  vijahitvä  attano  ca 
Sujäya  ca  änubhävam  dassetvä  Gangato'  hatthena  udakam  ga- 
hetvä    udumbarakhänakam    pahari',     tävad    eva    säkhävTtapa- 
sampaDDO  madhoi^phalo  rukkho  atthahitvä  munda-Manipabbato 
5    viya  viläsasarnpanno^  atthäsi.     Sukaräjä^  tarn   disvä  somanas- 
sappatto  Sakkassa  thutim  karonto  navamam  gätham  äha: 
9.  Evam  Sakka  sukhi  hohi  saha  sabbehi  iüätibhi    (Cfr.  p.  495.) 
yathähain  ajja  sukhito  disväna  phalitam  duman  ti.     28. 
Sakko*  tassa  varaiii  datvä  udumbaram  aroataphalam  katvä 
10    saddhim  Sujätäya  attano  thänam  eva  gato. 

Tarn  attbani  dipayamänä  osäne^  abbisambuddhagätbä  thapitä*: 

10.  Suvassa  ca  yaram  daträ  katväna  sapbalam  dumam     (Cfr.  p.  495.) 

pakkämi  saba  bhariyäya  deyänam  Nandanam  yanan  ti.     29. 

Satthä  imam  desanam*  äharityä  „eyam  bhikkhu  poränakapanditä 

15    tiraccbänayoniyam   nibbattityäpi '°  nilloluppä^*  abesum,   tyam*'  kasmä 

eyarüpe   säsane    pabb^jityä    loluppacaram    carasi,    gaccha    tatth*   eya 

yasä*'**    *ti   kammatthäDam    assa   kathetyä  jätakam    samodhänesi    (so 

bbikkhu  tattha   gaotyä    yipassanto  arabattam   päpuni):    „Tadä  Sakko 

Anuruddho  abosi,  sukaräjä^*   abam  eyä**  *ti.     Mabäsukajätakam '^ 


20  4.     Cullasukajätaka. 

Santi  rukkhä  ti.  Idam  Satthä  Jetayane^*^  yibaranto  Ve- 
ranjakandam  ärabbba  katbesi.  Satthari  hi'^  Veranjäyam  yassam 
yasityä  anupubbena  Säyatthim  anuppatte  bhikkhü  dhammaaabhäyam 
katbam  samutthäpesuiii :  „äyuso,  Tathägato  khattiyasukburoälo  buddba- 
S5  sukbumälo  mabanteDa  iddbänubhäyena  samannägato  pi'^  Veraqjena  *' 
bräbmaneDa  niroantito  temäsam  yasaoto  MäräyattaDayasena  *^  tassa  san- 
tikä'*  ekadiyasam  pi  bhikkham  alabbityä  loluppacaram  pabäya  temäsam 
patthamülakapitthodakena''  yäpento  annattba  na  agamäsi,  abo  Tatbä- 

»  €*•  orait  taih.  ^  hd  gailgä-.  »  hd  parihari.  *  so  B« ;  C*  vilapanto,  C« 
vilapatto,  B^  kbinasasamparino.  ^  Bd  8[,uva-.  *  Bd  adds  pi.  "^  hd  -nena.  ^  hd 
abhäsi.  *  hd  dhammade-.  ^^  hd  nippattäpi.  ^^  Bd  alolupacärä.  ^'  Bd  adds 
pana.  *'  B<*  vasälii.  **  B<i  suva  -  -  pana.  '*  B<2 -suva  -  -  tatiyaiii.  *•  B<I  sä- 
vatthiyarii.  '^  Bd  omits  hi.  "  C*«  ti.  »»  B«  veranca.  «^  Qk*  -vaddha-,  Bd 
-vatta-.    "  Bd  -ke.    "  C^*  -pülakä-,  Bd  pathamülakena  pitho-,  B'  pattamülakena. 


4.    Callasukajätaka.     (130.)  495 

gatänam  appicchasaDtutthabbävo**  ti.  Sattba  ägantvä  „käya  du 
*ttha  bhikkhave  etarabi  kaibäya  sannisinnä'*  ti  puccbitvä  „imäya 
Däma**  Hi  yutte  „anaccbarijam  bhikkbaye  Tathägatassa  idäni  lolnppa- 
cärapabänam  yoVpubbe  tiraccbänayoniyam  nibbatto  pi  loluppacäram 
pabäsiti'*'  vatvä  atftam  ahari.  Sabbaifa'  yatthum  hetthäkatbitaoiyä-  5 
men'  eva^  Tittbäretabbam : 

1.  Santi  rukkhä  haritapattä  dumä  nekaphalä  bahü, 
kasmä  du  5ukkhe  koläpe^  sükassa^  nirato  mano.     30. 

2.  Phal'  assa  upabhunjimha  nekavassagane^  bahü, 

aphalani  pi  viditväna  sä  va^  metti  yatbä  pure.     31.  10 

8.  Sukkhan  carukkham*  koläpaih'*'  opattaro^*  aphalam  duuiaih 
ohäya  sakunä  yanti,  kirn  dosam  passase'*  dija.     32. 

4.  Ye  phalatthä  sambbajauti  aphalo  ti  jabanti  naih, 
attatthapannä  dummedhä  te  honti  pakkhapätino.     33. 

5.  Sädhu  sakkbi  katam  hoti  mittaiii  samsati  santbavo,  i*^ 
sac*  etaih  dhammam  rocesi  päsamso  si*'  vijäoatain.     34. 

6.  So  te  suva  varam  dammi  pattayäna  vihangama, 

varam  varassu  vakkanga  yaib  kiiici  manas'  icchasi.     35. 

7.  Api  näma  nam  passemu'^  sapattaiü    saphalam  dumaiii, 
daliddo  va  Didbiih  laddhä'^  oandeyy"  äham^*  punappunam.  36.    20 

8.  Tato  amatam  ädäya  abhisinci  mahiruham, 

tassa  säkbä  yirühimsu  ^^  sitaccbäyä  manoramä.     37. 

9.  Evam  Sakka  sakhl  bohi  saha  sabbehi  nätibhi 
yathähain  ajja  sukbito  disväna  saphalam  dumaiii.     38. 

10.  Suyassa  ca  yaram  datyä^^  katyäna  saphalam  dumam  95 

pakkämi  saha  bbariyäya  deyänam  Nandanam  yanan  ti.     39. 

Panhapatipanh&pi  '•  purimanayen'  eva  veditabbä*'*,  anuttänapadamattam  eva** 
vannaylssäma:  haritapattä  ti  miapannasanrhannä*',  koläpe  ti  väte  paharaiite 

*  Ed  omits  yo.  '  Bd  -siiitl.  *  Bd  adds  pi.  *  Bd  purimanayeDeva,  supra  p. 
491.  *  B<i  kothäpe.  •  Brf/ suvassa.  ^  Brf/ -gune.  »  B<»/ ca.  »  C*« -afica. 
»0  Bd  -lä-  '»  Bd  -tta.  »»  C*»  mannaae.  •»  Bd  pi.  »*  Bd  api  näma  maiiarii 
passeiDQ,  C^'*  api  näma  nam  pana  passe.  ^^  Bd/  -0.  *^  Bd  nandeyyauam. 
«7  Bd  vlrülhassa.  >«  Bd  vacanam  sutvä.  »•  Bd  altho  pi.  '°  Bd  -0.  *»  Bd 
-padameva  pana      **  Bd  nilapatta-. 


496  iX.   Navanipata. 

äkotitasaddaiii  viya*  muncamäne'  nissäre,  sukassä'  'ti  äyaemato  sukaräjassa' 
kasmä  erarüpe  rukkbe  mano  nirato,  phalaasä'  'ti  phalam  assa'  rukkbassa, 
itekavaasagane  ti  aneke  vassagane  bahu  ti  samäiie  pi  anekasate  na  dve  tayo 
atha  kho  bahü,  vjditväiiä  'ti  hamgaräja  idäiii  amhäkarh  imam  rukkbaiii  apba- 
5  laih  vidiev&pj^  yathä  pure  etcfiia  saddbim  metti^,  taiü  hi^  mayaib  na 
bhiiidäma,  mettirh  bbindantä  hi  anariyä  aeapparisä  nama  bontiti  pakäsento  evani 
äha,  opattan  ti  avapattarii  nippattaiii  patitapattaiii,  kirn  dosaih  passasiti 
aüne  sakunä  etarii  obäya  aiiiiattba  gaccbariti,  tvaiti  evamgamane  ^  kiiii  näma 
(tosarii  pasBaafti*,  ye  phalattbä  ti  ye  pakkhiiio  phalattbäya  pbalakäranä  sath- 

10  bhajaiiti  upagaccbanti,  jabanti  nan  ti  aphalo  ti  oatvä  etaib'^  jabanti,  at- 
tattbapanüä**  ti  attano  atthäya  paünä,  pararii  *'  anoloketvä  attani  yeva  vä 
tbitä**  etesaih**  panAä  ti  attattbapannä '^,  pakkbapätino  ti  te  attano  yeva 
vaddhirii^*  paccäsimsamänä  mittapakkbam  pätenti  näsenttti  pakkbapätino  näma 
bonti,  attapakkhe  yeva  vä  patantiti  pi^'^  pakkbapätino,  api  näma  nan  ti  ham- 

15  saräja  sace  mama  manoratho^®  'tippajjoyy^  tayä  vä**  dinno  varo  sampajjeyya 
api  näma  aharb  imam  rakkbam  sapattam  sapbalam  puna  passeyyam,  tato  daliddo 
nidliim  labbitvä  va  punappunam '^  etam  abhinandeyyam^*  disvä  disvä^'  ca*' 
pamodeyyam'^  ti'^,  amatamädäyä^^  'ti  attano  änubhäve'^  tbito  Gangodakarii 
gabetvä,  imasmini  jätake  imäyä  saddbim  dve  abbisambaddbagätbä  honti. 

90  Satthä  imam   desanam  '^    aharitTä   jätakam    samodhänesi :    „Tadä 

Sakko    Anuruddho    ahosi,    sukar^'ä'^    aham    evä**    W,     Cullasuka- 
jätakam'^. 


5.     Häritajätaka. 

Sutam  metam  Mahäbrahme  ti.  Idam  Satthä  Jetayane 
95  yiharanto  ukkhanthiiabhikkhum  ärabbha  kathesi.  Tarn  bi  ^' 
bhikldium  ekam  alamkatamätugämam''  disTä  ukkanthitam  dighaloma- 
nakhakesam '^  Tibbhamitukämam  äcariyupajjhäyehi  aruciyä^*  änitam 
Satthä  ,,saccaih  kira  tvam  ukkanthito  ^^  *'  ti  pucchitvä  ,,saccam  bhante** 
ti  ^^   „kimkäranä**  ti    ,,alamkatamätugämam  disvä  kilesayasena  bhante" 

'  Bd  akoteiiasaddam.  '  Bd  vijjamäne.  •  Bd  guva-.  *  Bd  pbalajjasaä.  •  Bd 
ajjassa.  ^  C^  adds  yäva  metti.  '  Bd  kambi.  "  Bd  etam-.  '  hd  sampassaai. 
>o  Bd  evam.  »»  Bd  atthatthapasä.  "  C**  pärara.  *»  Bd  attano  yeva  thitä.  " 
C*  tesaiii.  **  Bd  attbattbapaniiä.  *•  Bd  vudbä.  "  Bd  omits  pi.  "  Bd  mano. 
"  Bd  omits  vä.  ^*o  Bd  puua.  *^  ßd  -yyanti.  "  Bd  only  one  disvä.  "  Bd 
va.  **  C^  khomädeyyan,  C*  codeyyan,  Bd  pamodeyya.  **  Bd  omits  ti.  '* 
Qk»  amatapbalamädäyä.  '^  Bd  -ena  ^^  Bd  dhammade-.  '■'^  Bd  guvaräjä  pana. 
-'^  Bd  culasuva  -  -  catuttbam.  »*  Bd  tafihi.  »*  Bd  -taiii  mä-.  ^^  ^d  digbakeaa- 
nakbalomaiii.     >*  B^  adds  va.     ^^  Bd  adds  si.     '^  Bd  adds  vntte. 


f>.   Häritajätaka.    (431.)  497 

ti  Yutte  „bhikkhu  kileso  Dsma  gunaviddhamsako  nirassädo'  niraye 
nibbattäpeti,  esa  pana  kileso  kimkaranä  tarn'  na  kilamessaii'',  na  bi 
Sinerum  paharitvä*  baranaräto  puränapannassa  l%jjati,  imam  bi  kile- 
sam  nissäya  bodbinänassanupadam '^  caramänä  pancäbbinnäatiba- 
samapattiläbbino '  yisuddbamabäpuri82i>pi  satim  upattbapetum  ^  asakkontä  5 
jbänaiD  antaradbäpesun'*  ti  yaträ  atitam  äbari: 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  ekasmim  nigame  asitikotivibhave  brähmana- 
kule  nibbatti}  kaDcanachavitäya  tassa^  Harittacakamäro  ti' 
Dämarii  karimsa.  So  vayappatto  Takkasiläya'"  uggahitasippo  10 
kQtambam  santhapetvä  luätäpituDnam  accayena  dhanavilokanam 
katvä  „dbanam  eva  pannäyatiy  dhanassa  uppädaoakä^*  na 
pannäyanti,  mayäpi  marapamukhe  capnavicunnena  bhavitabban*' 
ti  maranabbayabhito  mahädäDam  datvä  Himavantam  pavisitvä  ^' 
pabbajitvä  sattame  divase  abbinüä*'  ca  samäpattiyo  ca  nib-  is 
battetvä  tattha  ciram  vaDamülapbalähäro**  yäpetvä  lonam- 
bilasevanattbam'^  pabbatä  otaritvä  anupubbena  Bäränasiih 
patvä  räjuyyäne  vasitvä  punadivase  Bäränasiyam  bhikkhäya 
caranto  räjadvärain  sampäponi.  Räjä  tarn  disvä  pasannacitto 
pakkosäpetvä  samussitasetacchatte  räjapallamke  nisidäpetvä  so 
nänaggarasabhojanam  bhojetvä  anumodanävasäne  atirekataraiii 
pasiditvä  „kabam  bhante  gaccbathä'^  *ti  puccbitvä  „vassä- 
vasanattbänam  upadbärema  mahäräjä^'  *ti  votte  „sädbu  bhante" 
ti  bbuttapätaräso  tarn  ädäya  uyyänam  gantvä  tassa**  tattha 
rattitthänadivättbänädini  käretvä'^  uyyänapälam  paricärikam  ^^ 
katvä  datvä '^  vanditvä  nikkhami.  Mahäsatto  tato  patthäya 
nibaddham  räjagehe'*  bhunjanto  dvädasa  vassäni  tattha^^  vasi. 
Ath*  ekadivasam  räjä  paccantam   kupitam   vüpasametam   gac- 


1  Bd  appaaädo.  '  Bd  omitB  tarn.  *  B^  kilamissasiti,  C^  kilesamesBati.  *  Bd 
samhäretäva,  B«  samhäretvä.  *  B*  -fiäiiäuäya  anu-.  •  Bd  panca  a-.  '  Bd 
upatbS-.      ^  B(I  raasa.     *  B<t  tissa.      ^^  B<1 -silam  gantvä.     ^'  B<i  upadakä.     ^^ 


it 


Bd  adds  isipappajjam.       >*  Bd  panca  abhinnäyo.       ^*  Bd  omits  vana.       *'  Bd 
-iiattbäya.     ^*  Bd  omits  tassa.     >^  Bd  -näui  käräpetvä.     >^  Bd  omits  datvä. 
Bd  raöno  ge-.     *^  C^  Bd  omit  ta-. 

Jatftka.    III.  32 


498  I^-    Navanipäta. 

chanto  ,,amhäkam  punnakkhettam  inä  pamajjiti''  Mahäsattam 
deviyä  niyyädetvä  agamäsi.  Tato  patthäya  sä  Mahäsattam 
sahatthä  parivisati.  Ath*  ekadivasarh  sä  bhojanam  sam- 
pädetvä  tasmim  ciräyamäne  gandhodakena  nahätvä  sanham 
5  mattasätakam*  niväsetvä  sihapanjaram  vivaräpetvä  sariram* 
vätam  paharäpeuti  mutthimancake'  nipajji.  Mahäsatto  pi* 
divätaram  sunivattho  supäroto  bhikkbäbhäjanam  ädäya  äkä- 
senägantvä  sihapanjaram  sampäpuni^.  Deviyä  tassa  väkacira- 
Saddam    satvä  vegena   utthahantiyä   mattasätako  bhassi.     Ma- 

10  häsattassa  visabhägärammanaih  cakkhum  patihannl,  ath*  assa 
anekavassakotisatasahassakälabbhantare  *  Divutthakileso  ^  ka- 
randake  sayitaäslviso  viya  utthahitvä  jhänaih  antaradhäpesi. 
So  satim  upatthapetoih  asakkoDto  gantvä  devim^  hatthe  ganhi» 
tävad  eva  säDiih  parikkhipimsu.      So  täya  saddhiih  lokadham- 

13  maih  sevitvä  bhunjitvä  uyyänam  gantvä  tato  patthäya  deva- 
sikam  tath'  eva  akäsi.  Tassa  täya  saddhim  lokadhamma* 
patisevanam**  sakalanagare  päkatam  jätaib.  Aroaccä  ,,Härita- 
täpaso'^  evam  akäsiti^'  ranno  pannam  pahiniihsu.  Räjä 
„mam**  bhinditnkämä  evam  vadantiti'*    asaddahitvä  paccantam 

90  vüpasametvä  Bäränasim*'  paccägantvä  nagaram  padakkhinam 
katvä  deviyä  santikam  gantvä  ^,saccaih  kira  mama  ayyo 
Häritatäpaso  ^'  tayä  saddhim  lokadhammam  patiseviti****  poc- 
chi.  ^,Saccam  devä''  'ti.  So  tassäpi  asaddahitvä  ^^tam  eva 
pucchissämiti^^*'  uyyänam  gantvä  vanditvä  ekamantam  nisiditvä 

95    tarn  pncchanto  pathamam  gätham  äha: 

1.  Sutaiii  m'  etam  **  mahäbrahme :  käme  bhunjati  Härito", 
kacc*  etaih  vacanam  tuccbam,  kacci  suddho  iriyasiti '^.    41. 

Tattha  kaccetau  ti  kacci  etaih  Uärito  käme  paiibhunjatiti   amhehi  suta- 
Tacanaih  tucchaih  abhütam,  kacci  tvaiii  suddho  iriyasi  viharasiti. 


1  Bd  matha-.  *  Bd  -re.  '  b^  khuddakamaöjuke.  *  Bd  omits  pi.  *  Bd  omits 
sam.  «  Bd  .fcäle  abbh-.  '  Bd  nivatta-.  *  Bd  deviyä.  »  all  three  MSS. 
-dhammara-,  Bd -pati-  ^^  Bd  haritacatäpaso  ^ana.  **  Bd  tarn.  "  C -siyaib, 
Bd  -81.  "  Bd  haritaca-.  '*  l-d  patisevatiti.  »«  Bd  patipu-.  "  Bd/  ßutametaib. 
»T  Bd  ha-.     »«  C^»  iriyya-,  Bd  iriy^.. 


5.    Häritajätaka.     (431.)  499 

So  cintesi:  „ayam  räjä  'näham  paribhunjämiti*  vutte  pi 
mama  saddahissat*  eva,  imasmiih  paoa*  loke  saccasadisi^  pa- 
titthä  näma  n*  atthi,  ujjhitasaccä'  hibodhitale^  nisiditvä  bodhiih 
päpunitum  na  sakkonti,  mayä  saccam  eva  kathetam  vattatiti^^ 
Bodhisattassa  hi  ekaccesn^  thänesu*  pänätipäto^  pi^  adinnä-  5 
dänam  pi'  micchäcäro  pi^  suräpänam*^  pi  hoti  yeva,  attha- 
bhanjakavisamvädam**  pana"  purakkhatvä  inusävädo  näma  na 
hosi^%  tasmä  so  saccam  eva  kathento  dutiyam  gätham  äha: 
9.  £vam  etaih^^  mahäräja  yathä  te  vacanam  sutaih, 

kummagge   patipanno  *smi  mohaneyyesu  mocchito  ti.     42.   lo 

Tattha  mohaneyyesu  'ti  kämagunesu,  kämagunesu  hi  loko  muyhati^^, 
te  ca'*  lokam  moheiiti*^,  tasmä  mohaoeyyä  ti  vuccaiiti. 

Tarn  sutvä  räjä  tatiyam  gätham  äha: 

3.  Ädu*^  pannä  kimatthikä*'  nipunä  sädhucintani '^ 

yäva'*  uppatitam  rägaih  kimmano  na  vinodaye  ti.     43.         i5 

Tattha  ädü''^  'ti  iiipätOi  idam  vüttam  hoti:  bhante  giläna9sa  näma^^ 
hhesigjaiii  pipäsitassa  *^  päinyarii  patisaranara  '^*f  tumhäkaih  pan'  esä  nipunä 
sädhüiiaih'^  atthänam'*  cintani-^  pannä  kimatihiyä^^  yä'*  puna"  uppatitam 
rägaih  kiihraano  na  vinodaye  ti  kiihcittam  pi'^  näma  vinodetuth  nisakkhiti. 

Ath'    assa    kilesabalam    dassento    Härito    catuttham    gä-   20 
tham  äha: 

4.  Cattäro  'me  mahäräja  loke  atibalä^'  bhusä 

rägo  doso  mado  moho  yattha  pannä  na  gädhatiti.     44. 

1  Bd  omits  pana.  '  £d  -sä.  ^  Bd  uccita-.  *  £<2  bodbimüle.  '  Bd  -cce.  * 
Vd  omits  thä-.  ^  Bd  -tä.  ^  Bd  omits  pi.  *  Bd  dänä  kämesu.  '^  hd  surä- 
merayama^Japänaib.  '*  Bd  atthabbedakavisamvädanam.  ^^  Bd  omits  pana.  *' 
Bd  hoti.  ^*  Bd  evam.  *^  Bd  lokä  muybanti.  '*  Bd  omits  ca.  *^  Bd  mu- 
yhanti.  »»Bö/a-.  »»  Bd  kimittiyo,  B» -itthiyo,  B/ kimattiyä.  *<>  B<* -nä. 
'*  Bd/  yäya.  **  Bd  omits  näma.  '*  C^*  pipätitassa.  ^*  Bd  besajjam  pafissa- 
ranam  udakam  pipäsitassa  patissaraiiaib.  '^  Bd  gädhunaih.  '*  C^  Bd  attSnaih. 
«'•  Bd  na,  B«  cintana.  "  C*  timatlhiyä,  C»  timatthitiyä,  Bd  kimattiyo.  " 
C**  pana,  Bd  omits  puna.  '^  C*»  kiracitto,  Bd  ki  cittam,  omitting  pi.  ** 
Bd/  .pha]ä. 

32* 


500  1^-  NAvanfpäU. 

Tattba   yatthä    'ti    yesu    pariyatthäDappatUra  ^    mahoghe^    patitä'  viya 
pannä  gädham  patitthaib  na  labhati. 

Taiii  sutvä  räjä  pancamaih  gäthain  äha: 

5.  Arahaih*  sTlasaropanno  suddho  carati  Härito 

5  niedhävi  pandito  c*  eva,  iti  do  sammato  bhavan  ti.    45. 

Tattha    iti     no     sammato    ti    evam   amhäkam    sammato    sambbavito* 
bbavaiii '. 

Tato  Härito  chattham*  gätham  äha: 

6.  Medhävinam^  pi  himsanti  isim^  dhammagune  ratam 

10  vitakkä*  päpakä*^  räja  sobhä  rägüpasamhitä "  ti.     46. 

Tattba  subbä  ti  snbbanimittagahanena  pavattä. 

Atha    nam    kilesappahäne  ^'    ussähento "    räjä    sattamam 
gäthain  äha: 

7.  Uppann^  äyam  sarirajo 

15  rägo  vannavidüsano  tava^S 

tarn  pajaha,  bhaddam  atthu  te, 
bahnnn*  äsi "  medhävi  sammato  ti.     47. 

Tattba   vannavidüsano^*   ti   tava    saiiravannassa  ca  ganavannassa   ca 
vidösano,  bahunnäsiti  babunnam  asi'^  medbäviti  sammato  ti. 

20  Tato    Mahäsatto    satiih     patilabhitvä     kämesu    ädiDavam 

sallakkhetvä  atthamam  gätham  äha: 

8.  Te  andhakarane  *"  käme  bahudakkhe  mahävise 

tesam  naülam  gavesissam,  checchatii "  rägam  sabandhanan '" 

ti.    48. 

Tattha  andhakarane'*    ti    paniiäcakkhuvinäsanato  andbakare*',    baba- 

^^    dukkbe"  ti  ettba  appasädä  kämä  ti  ädini  suttäni  äbaritvä  tesam  babudakkbatä 

dassetabbä,  mabävtse  ti   sampayuttakilesavisassa  c'  eva'^  vipäkavisassa'^  ca'* 

mabantatäya  mabävise,  tesaih  mülan  ti  te  vuttappakäre  käme  pabätnm  tesam '^ 

»  Bd  -nampa-.  »  B<«  -o.  «  Bdf  -bä.  *  Bd  omits  sambb-.  »  Bd  -vantt.  • 
Bd  cbatbamaib.  ^  C*«  -vi-.  «  Bd  iti.  »  C*»  -o,  Bd  -a.  »«  0«  -a.  "  Bd  rägu- 
pasaDDitä,  B/ *upasanbitä.  ^*  Bd -pabärena.  '*  Bd  usäbam  karonto.  ^*  C^ 
taca.       "  Bd  bäbudhäpi,   Bf  babunäpi.       "  C**  i 


m 

add   tavan.      '^  O  äsi,  Bd  ba- 


hunäpitl  babunä  api.  »*  C»  Bd/ -kä-.  »  C*  B^T  cbejjam.  "  C*« -nä.  " 
Bd  -kä-.  "  G«  andbakakare,  Bd  andbabbävakare.  "  C*«  -o.  '*  C^  -kUe- 
sassa  ceva,  Bd  -lesavisayassa,  omitting  ceva.      **  Bd  vipäkassa.     '*  C^  omit  ca. 


6.  Padakusalamapavi^ätaka.  (432.)  501 

mülam  gavesisaam*  parJyesiasämi ' ,  kim  pana  tesaiii'  niülao  ti:  ayoniso- 
manasikärOi  checcbam*  rSgam  sabandbanan  ti  mahär^a  fdän*  eva 
pannäkbaggena  pabaritvi  subbanimlttabandhanena  sabandhanaih  ^  rägaih 
chindissämiti. 

Idan  ca  pana  vatvä  „mahäräja  okäsaib  täva  me  karohiti"  5 
okäsam  käretvä  pannasälaih  pavisitvä  kasinamandalam  oloketvä 
puna  jhänam*  uppädetvä  pannasälato  nikkhamma^  äkäse  pal- 
laihkena  nisiditvä  ranno  dhammam  desetvä  ^ymahäräja,  aham 
atthäne^  vatthakäranä*  mahäjaDamajjhe  garahappatto,  appa- 
matto  hohiy  pana  däni  aham  anitthigandhavaDasandam  eva  10 
gamissämiti"  ranno  rodantassa  paridevantassa  Himavantam 
eva'^  gantvä  aparihinajjhäno  brahmaloküpago  ahosi. 

Satthä  tarn  käranam  natyä** 

9.  Idam  yatväna  Härito  ^^  isi  saccaparakkamo  (Alwis,  Nirränaiai.) 
kämarägam  yirfgetvä  brahmaloküpago  ahü  ti     49.  15 

abhisambuddho  hutvä  imam  gätham "  yatyä  saccäni  pakäsetyä  jäta- 
kam  samodhänesi  (saccapariyosäne  ukkanthitabhikkhu  arahatte  patit- 
thahi):  „Tadä  räjä  Änando  ahosi,  Härito  pana**  aham  eyä**  *ti. 
Häritajätakam  *^. 


20 


6.     Padakusalamänavajätaka. 

Bahussutan  ti.  Idam  Satthä  Jetayane  yibaranto  ekam 
därakam  ärabbha  kathesi.  So  kira  Säyatthiyam  kutumbiyaputto  *' 
sattayassakäle  yeya  padakusalo  ahosi.  Ath*  assa  pita  „imam  yi- 
mamsissämiti'*  tassa  ajänantass*  eya  mittagharam  ^^  agamäsi.  So  pitu 
gatattbänam  apucchityä  ya  *"  tassa  padänusäreDa  gantyä  pitu*'  san-  25 
tike  atthäsi.  Atha  nam  pitä  ekadiyasam  pacchi^°  „täta  tyam  mayi 
tarn"   %jänäpetyä   gate   pi   katham"    mama   gatattbänam'*  jänäsiti". 

1  Bd  .sissämiti.  >  Bd  omits  pa-.  *  C^«  panesam.  ^  C^  hd  cbejjaib.  >  Bd 
-nimittamattena  sampandbam.  *  Bd  nath^bä-.  ^  B^  -mitvä.  ^  B'  imasmiih 
tbäne.  *  fid  vutta-.  *®  Bd  -taih,  omitting  eva.  *'  Bd  omits  natvä.  *'  Bd 
biriko.  *>  Bd  idam  in  the  place  of  i.  g.  ^*  Bd  baritacatäpaso.  ^^  B/ harita- 
ci^ä-,  Bd  barikacajä  -  -  pancamam.  ^^  B<i -bika-.  '^  B^  pitä-.  **  Bd  ca. 
»»  Ck*  omit  pitu.  "  C*«  paccbit?ä.  "  Bd  tvarii.  "  Bd  omits  ka-.  *»  Bd 
vasanathänam  ki. 


502  IX-  NavanipÄta. 

„Täia^  padam  te  san\jäDäini',  padakusalo  ahan**  ti.  Ath'  assa  ti- 
mamsanatthäya  pitä  bhuttapätaräso  gharä  nikkhainitTä  anantarapati- 
vissakagharam '  ganträ  tato  dutiyam*  pavisitvä  tatiyagharä  nikkha- 
mityä'  puna  attano  gharadyäram  ^  ägantvä  tato  uttaradYäram  ganträ 
5  dyärena  nikkhamityä  nagaram  yämam  karonto  Jetayanam*  gantyä^ 
Satthäram  yandityä  dhammam  sunanto  nisidi.  Därako  „l^&l^ftm  ™® 
pitä**  ti  pucchityä  „na  jänämä^**  *ti  yutte*  tassa  padänusärena  anan- 
tarapatiyissakagharam^^  ädim  katya  pitu  gatattbäoamaggen*  eya^' 
Jetayanam    gantyä    Satthäram    yandityä    pitu    santike    atthäsi,    pitarä 

10  ca^*  „katham  täta  roama  idhägatabhäyaüi  annäsiti**  puttbo  „padäni " 
sa^jänityä  padänusärena  ägato  *mhiti**  äha.  Satthä  »«kim  kathesi 
upäsakä**  Hi  pucchityä  „bhante  ayam  därako  padakusalo,  aham  ^* 
imam  yimamsanto  iminä  näma  upäyena  ägato,  ayam  pi  mam  gehe 
adisyä  mama  padänusären*  eya^^   ägato**  ti  yutte  „anacchariyam  upä- 

15  saka  bhümiyam  padasa^'änanam " ,  poränakapanditä  äkäse  *^  padam 
sanjänimsü**  ti  yatyä  tena  yäcito  atitam  äbari : 

Atlte  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjaib  kärente 
tassa  aggainahesl  aticaritvä  rannä  pucchitä  „sace  aham  tumhe 
aticarämi  assumukhi  ^^  yakkhini  homiti'^  sapatham  katvä  käla- 

90  katä*'  ekasmim  pabbatapäde  assumukhi'^  yakkhini  hatvä  lena^ 
gnhäya'^  vasainänä  mabäataviyaih  pabbantato''  aparantaga- 
manamaggaih  '^^  anusancarante  manusse  gahetvä  khädati.  Sä 
kira  tini  vassäni  Vessavanam  upatthahitvä ''  äyämato  timsa- 
yojane    vitthärato    pancayojaofi '^    thäne    manasse'^    khäditam 

25  labhi.  Ath*  ekadivasaih  eko  addho'^  mahaddhano '^  abhirüpo 
brähmano  bahühi  manussehi  parivuto  tarn  maggam  abhirühi  ''^ 
Tarn  disvä  yakkhini  hasitvä^'  pakkhandi^^,  pariväramanussä 
paläyiihsn.       Sä    vätavegena"    gantvä   brähmanam    ganhitvä 

'  Bd  omits 
*  Bd  uttarad* 
Bd  -kasaa 

Bd  ayam.  —  ^-.w.,».  ^  ^- — .,«..,  —  |,.»-.-^...».-.„.  ^-  -»«..-. 
1"  B^  assa-.  **  Bd  uto  kälari)  katvä.  *^  C^  lepa-,  Bd  .yaih.  **  C«  pubbanto 
corr.  to  pubbaiitä,  Bd  pubbatanato  corr.  to  pubbautato.  *'  C^  -magge,  Bd 
-Uiiigamanarii.  ■•  Bd  üpathä|.etvä.  **  Bd -na.  '*  B<i -am.  '*  B(l  addho.  '^ 
Bd  adds  mahä  bhogo  *^  Bd  -rüyhi.  '*  Bd  tussitvä,  C^  hamsitv«.  *<>  Bd 
adds  tarn  disyä.     '*  Bd  -nä.     "  Bd  gahetvä. 


;?  S'i 


6    PadakasaUmänavaJätaka.    (432.)  503 

pitthiyam    nipajjäpetvä    guham    gacchanti  *    purisasamphassam 
patilabhitvä    kilesavasena    tasmiih     sinehaih     uppSdetvä    tarn 
akhäditvä'  attano  sämikaih  akäsi.     Te  annaDiannaih   sainagga- 
väsaib'  vasimsu.      Tato   patthäya   ca   yakkhini   manasse   gan- 
haotl*   vatthatandulatelädini    pi*    gahetvä   tassa    nänaggarasa-     5 
bhojanaih  upanetvä  attanä  mannssamaihsaih  khädati,   gamana- 
käle   ca"  tassa   paläyanabhayena  mahatiyä  siläya   gahädväraib 
pidahitvä    gacchati.      Evaih    tesu    saromodamäDesu'   vasantesu 
Bodhisatto   nibbattatthänä  cavitvä  brähmanam  paticca  tassä 
kucchismiih^    patisandbiih    ganhi.       Dasamäsaccayeoa    puttaih    lo 
janetvä'*  putte  ca  brähmane  ca  balavasinehä  hutvä  ubho  pi  po- 
sesi.     Sä  aparabhäge   putte  vuddhippatte*  puttam   pi'^  pitarä 
saddhim    antokaritvä  ^  *    dväram    pidahati.       Ath*    ekadivasaih 
Bodbisatto  tassä  gatabbävaih "  natvä  silam   apanetvä  pitaraib 
bahiakäsi.       Sä  ägantvä  „kena  silä  apaDitä'*  ti   vatvä  y,amma   i5 
luayä    apanitäy    andhakäre    nisiditoih    na    sakkomä'^    *ti    vutte 
puttasinehena  na  kinci   avoca^^     Atb*  ekadivasam  Bodbisatto 
pitaram  pucchi :   „täta   mayham   mätu   mukbaib  annasadisam  ^* 
tumhäkam '"   anSasadisaih*^,   kirn  nu  kho  käranan^'  ti.     „Täta, 
tava  mätä  manussamamsakhädakayakkbini^*,  mayaih  ubho  ma-   «o 
luussä'^  ti.     „Yadi   evaiii  ^^  idha  kasmä  vasäma»  ehi  manussa- 
patbam  gaccbäiuä*'  *ti.     „Täta  sace  mayaih   paläyissäma  ubbo 
pi   ambe    tava  mätä    märessatiti  '"^^      Bodhisatto    j^mä.  bhäyi 
täta,    tava**  manussapathaih    sampäpaoaih    mama    bbäro''    ti 
pitaram  assäsetvä'^  punadivase  mätari  gatäyaih'^  pitaram  ga-   ss 
hetvä  paläyi.     Yakkhini   ägantvä  te    adisvä   vätavegena    pak- 
khanditvä  te  gahetvä  „brähmana,   kirn  paläyasi,   kiiii  te"  idha 
n*    atthiti^^    vatvä    ,,bhadde,     mä   mayham"   kujjhi,    putto    te 

>  all  tbree  MSS.  -ti.  '  C^  add  dt,  for  pi?  *  Bd  te  ubho  pi  samaggasam- 
visarii.  *  Bä  omiu  pi.  ^  Bd  omits  ca.  *  Bd  -nä.  '  C«  Bd  -imhi.  *  Bd  vi. 
jäyetvä.  *  Bd  vuddhi-.  '°  Bd  omits  p«  p-  *^  Bd  antoguhäyarii  pesetvä.  " 
Bd  gatakäle.  >*  Bd  -cam.  ^*  C^«  anoS-.  ^^  Bd  adds  mukham.  '*  Bd  ma- 
nusaakbädakä-.  ^^  Bd  täU  in  the  place  of  y.  e.  >^  Bd  khädissatiti  **  C«  va. 
Bd  omita  Uva.     *^  Bd  samaaäaetvä.     **  C*  Bd  -ya.     "  Bd  omits  te.     "  Bd  maib. 


504  .IX.    NftTtnipit». 

mam'  gahetvä  yätiti'**  vatte  puttasinehena  kinci  avatvä  te 
assäsetvä  attano  vasanattbänam  eva'  te  gahetvä*  gantvä  evam 
pnna^  katipaye  divase  paläyante  änesi.  Bodhisatto  ciotesi : 
yyinayham  mäta  paricchinnena*  okäsena  bhavitabbam,  yan  nü- 

5  Dähaiii  imissä  änäpavattitthänaslroaih  ^  puccheyyain,  atha  nam 
atikkamitvä  paläyissftmiti'^^  so  ekadivasam  roätaram  gahetvä 
ekamantam  nisinno  „ainma,  inätu  santakam  näma  puttänam 
päpunäti,  akkhähi  täva'  me  attano  santakäya  bhümiyä  paric- 
chedan^^  ti  äha.       Sä  sabbadisäsu  pabbatädinimittäni  kathetvä 

10  äyämato  tiinsayojanam  vittbärato  pancayojanatthänaih  *^  pDt- 
tassa  kathetvä  ,,idam  ettakam'*  thänaih  sallakkhehi  puttä'*  *ti 
äha.  So  dve  tayo  divase  atikkamitvä  roätu  atavim  gatakäle 
pitaraih  khandhe  äropetvä  mätarä'*  dinnasannäya  vätavegena 
pakkhanditvä   paricchedanaditlraih   sampäpnni.      Säpi    ägantvä 

^^  te  apassanti"  annbandhi.  Bodhisatto  pitaram  gahetvä  nadi- 
majjhaih  agamäsi.  Sä  ägantvä  naditire  thatvä  attano  pa- 
riccbedam  atikkantabbävam  natvä  tatth*  eva  thitä^*  „täta 
pitaraih  gahetvä  ehi,  ko  mayham  doso^  tamhäkarä*'  mam '* 
nissäya   kirn    näma    na    sampajjati,    nivatta^^   sämiti^^    pattan 

^^  ca  patin  ca  yäci.  Atha  brähmano  nadim  uttari.  Sä 
pattam  eva  yäcanti  „täta,  mä  evam  kari,  nivattähiti'^  äha. 
„Amma,  mayam  mannssä,  tvaih  yakkhini,  na  sakkä  sabba- 
kälaih  tava  santike  vasitnn*^^^  ti.  „N*  eva  nivattissasi'*  tätä'-' 
ti.  „Äma  ammä^'  *ti.  y,Yadi'°  na  nivattissasi  —  mannssaloke 
jivitum  näma  dnkkham,  sippam  ajänantä  jivitum  na  sakkonti  — 
aham  ekaih  cintämanim  näma  vijjam  jänämi,  tassänubhävena 
dvädasasamvaccharamatthake  gatänampi'^  padänupadam  sakkä 
gantQih",  ayam  te  jfvikä  bhavissati,  ganha"  täta  anaggha- 
mantan''   ti    tathärüpena    dukkhena    abhibhütä'*  puttasinehena 


S5 


*  Bd  8am.     ■  C*  ya-,  B<*  paläya-.     *  Bd  -nanneva.     *  B*  omita  te  g.     *  Bd  pi. 

•  Bd  -cchaunena,  €•  -ccba-  corr.  to  -cchi-,  '  B<*  -thänamlmaih.  *  B^  -mä  ti. 
»  B<X  omita  täva.  "°  Bd  -yojanam.  *»  Bd  omits  e-.  "  Bd  tassä.  *•  all  three 
MSS.  -ti.  "  Bd  tatvä.  »»  Bd  omits  tu-.  «•  C*«  me.  *^  B^  nivattatu. 
Bd  nisiditun.  "  C*  -ttisaa,  C*  -ttisaati  corr.  to  -ssasi.  '°  Bd  täta  yadi. 
Bd  batabhaii^ampi.     "  Bd  jänitam.     "  Bd  lii  ukkapha-.     ^*  Bd  iJjagaUpi. 


18 


6.     PadaknsaUmänaTi^itaka.    (432.)  505 

maDtam  adäsi.  Bodhisatto  nadiyä  thitako  va  mätaraib  vanditvä 
hatthakacchapakam  ^  katvä  mantam  gahetvä  mätaraih  yanditvä 
;,gacchatha  ammä'^  *ti  äha.  „Täta  tomhesa  anivattantesa  ^ 
mayham  jivitaih  n**  atthiti^^  vatvä'  yakkhini^  uram  pahari^, 
tävad  ev*  assä*  puttasokena  hadayam  phali,  sä  maritvä  tatth*  5 
eva  patitä.  Bodhisatto  tassä  matabhävaih  natvä  pitaraih  pak- 
kositvä^  mäta  santikam  gantvä  citakam  katvä  jhäpetvä^  älä- 
haDaih  nibbäpetvä*  nänävannebi  pnppbehi  püjetvä*^  roditväpari- 
devitvä  pitaram  ädäya  Bäränasiih  gantvä**  „padakusalämänavo 
dväre  thito"  ti  ranno  pativedetvä  „ägacchatü"  'ti  vutte  pavisitvä  "  lo 
vanditvä  „täta  kirn  sippam  jänäsiti^'  vutte  ,,d6va  dvadasa- 
samvaccharamatthake  hatabhandam*'  padänupadaih  gantvä  ^* 
ganhitaih  jänämiti^'  äha.  ,,Tena'  hi  maih  apatthähiti^^  äha. 
,,Devasikaih ''^  sahassaih  labhanto  opatthahissä^)lti'^  „Sädhu 
täta  upatthahä^'  'ti  räjä  devasikaih  sahassaih  däpesi^*.  Ath*  i& 
ekadivasaih  parohito  rajänaih  äha:  „mahäräja,  mayaih  tassa 
mänavassa  sippänubhävena  kassaci  karomassa  akatattä  'sippam 
atthi  vä  n*  atthi  vä'  ti  na  jänäma,  vimaihsäma'^  täva  nan^'  ti. 
Räjä  „sädhü^^  'ti  sampaticchitvä  nbho  pi  nänäratanagopa- 
känaih  '*  sannam  datvä  ratanasäram  **  gahetvä  päsädä  orayha  so 
räjanivesane'^  tikkhattuih  andhitvä"  nissenim  attharitvä  pä- 
käramatthakena''  bahi  otaritvä  vinicchayasälam  pavisitvä  tattha 
nisiditvä  puna  gantvä  nissenim  attharitvä  päkäramatthakena 
otaritvä  antopare"  pokkharaniyä  tlraih  gantvä  pokkharanim 
tikkhattuih  padakkhinam  katvä  otaritvä  antopokkharaniyaih  99 
bhandakaih'^    thapetvä    päsädam    abhirühimsn ".       Punadivase 


^  B<t  -kacchakam.  ^  B^  nivattesu.  ^  hd  adds  gäthaniäha :  Ehi  putta  nlrattaesa, 
mä  anathaih  karohi  me,  AJja  puttam  apasaanti  yakkhini  maranam  gotä  (i. 
♦  Bd  adds  pi.  *  hd  -ritvä,  •  B*  eva.  '  Bd  -aäpetvS.  »  Bd  omits  jhä-.  » 
Bd  ni^häpetvä.  '®  Bd  adds  vanditvä.  '^  B^  adds  räjadväre  tliatvä.  '*  Bd  adds 
rajänaib.  ^*  Bd  hatthabbandaih.  '*  Bd  omits  gantvS.  i'  Bd  deva  deva-.  '* 
Bd  adäsi.  ^^  Bd  yimariisissäma.  '^  B<I  janäratana-  ^*  Bd  adds  btiandikarii. 
*^  Bd  -sanadväre.  ^^  so  C*;  C»  ändhicakhitvä,  Bd  ävincetva,  B*  ävinclietvä? 
"  Bd  -mattake.     ^*  Bd  antepureneva.     **  Bd  bhandi-.     *>  Bd  -rayhlsQiii. 


506  I^*  Navanipäta. 

j^räjanivesanato  kira  ratanaih  hariihsä'^  *ti  ekakolähalam  ahosi. 
Räjä  ajänanto  viya  hutvä  Bodhisattaih  pakkositvä'  „täta,  räja- 
nivesanato  bahaiii  rataDabhandam  batam',  aDuvijjituih  vatta- 
titi^^  äha.  ,,Mahäräja,  dvädasasamvaccharamattbake  hata- 
^  bhandam  coränaih'  padänapadaih  gantvä  äharanasamattbassa 
maina  aDacchariyaih  ajjarattiih*  hatabhandam  äbaritam, 
äharissämi^  taih*,  mä  cintayittbä"  *ti.  „Teoa  bi  täta  äbarä" 
'ti.  So  .,8ädhu  devä'*  *ti  gantvä  mataram  vanditvä  mantam 
parivattetvä    inabätale    tbito   va   ,,n)ahäräja    dvioDaib    coränaih 

^^  padaih  panDäyatiti^*'  ranno  ca  purobitassa  ca  padänusärena 
sirigabbhaih  pavisitvä  tato  Dikkbamitvä  päsädä  orayha  räjani- 
vesane^  tikkbattuih  parigantvä*  padänusären'  eva  päkärasaml- 
paih  gantvä  päkäre  tbatvä  „inabäräja,  imasmirii  thäne  päkärato 
moccitvä'^  äkäse  padaih  pannäyati,    nisseniih  dethä"  'ti  nisse- 

^^  niih  attbaräpetvä  päkäramatthakena  otaritvä  padänusären'  eva 
viniccbayasälaih  gantvä  puna  räjanivesanam  ägantvä  nisseniih 
attbaräpetvä  päkäramatthakena  oruvha  pokkbaraniih  gantvä 
tikkbattuih  padakkbinaih  katvä  „mabäräja  corä  imam  pokkba- 
raniih otinnä*'  ti  vatvä  attanä  tbapitaih  viya   bbandakam"   ni- 

*^  baritvä  raiino  datvä*^  „mabäräja,  iine  dve  corä  abhinhäta- 
niabäcorä*'^  inoinä  maggena  räjanivesanam  abbirülhä'**'  ti  äba. 
Mabäjano^^  battbatuttbo ^*  anguliyo  potbesi^^,  celukkbepä  pa- 
vattimsu '^  Räjä  cintesi:  „ayam  mänavo  padännsären'  eva" 
gantvä  corebi  tbapitabbandattbänam  *°  eva  manne  jänäti,   core 

89  pana  gabetuih'*  na  sakkotiti".  Atba  naih  äba:  ;,corebi  bata- 
bbandaih  täva  no  tayä  äbataih,  core  pana  no  gabetvä  dätum 
sakkbissasiti"**.       „Mabäräja,  idb'  eva  corä,   na"  düre"  ti**. 


*  Bä  -gäpetvä.  ^  Bd  adds  handa  naih.  *  Bd  omiu  co-.  ^  Bd  omits  ra-.  ' 
Bd  sakkhissäDii.  '  Bd  na-,  B»  narii,  C«  ta.  ^  Bd  adds  vatvä.  ^  Bd  adds  dväre. 
»  Bd  parigahetvä.  »°  Bd  muiici.  »»  Bd  bhandi-,  "  Bd  dassesi.  '«  Bd  -tä-. 
>*  Bd  -rühlaum.  "  Bd  -ä.  »•  Bd  tuthapahathS.  "  Bd  pätesuih,  Bd  potha- 
8um.  »*  Bd  -vattayisurii,  B«  -yimsu.  »»  Bd  -rena.  *^  C**  -taih  bh-.  »»  Bd 
ganhitura.  '*  C^»  -titi,  Bd«  core  pana  na  äbatä  ti  ko  attho.  '*  Bd  naih,  B« 
nam  corr.  to  na.     ^*  Bd«  add  te. 


6.     Padakusalamänavajätaka.     (432.)  507 

,,Ko  ca  ko  cä'^  'ti.  j^Mahäräja  yo'  icchati  so  va  coro  hota', 
tumhäkam  bhandakassa'  laddhakälato  patthäya  corehi^  ko 
attho,  Diä  pacchatbä^^'  *ti.  „Täta,  aham  tumhäkam*  deva- 
sikam  sahassam  dammi,  core^  me  gahetvä  dehiti'^  „Ma- 
häräja  dhane  laddhe  kirn  corehiti^''.  „Dhanato*  pi  no  täta'°  ^ 
core  laddhnm  vattatiti''.  „Tena  hi  mahäräja  Mme  näroa  corä* 
ti  tnmhäkam  na'*  kathessämi,  atite  pavattitakäranam*'  pana 
vo  äharissämi,  sace  tumhe  pannävanto  ^*  tarn  käranaih  jänä- 
thä'*"  'ti.     So  evam  vatvä  atitarb  ähari: 

Mahäräja,  atite  ^^  Bäränasito  avidüre  Daditiragämake'*  Pätalo"  näma    lo 
eko  Dato  vasati  *^.    So  ekasmim  diyase  "  bhariyam  ädäja  Bäränasim  pavi- 
sitvä    naccitvä^^    gäyityä    dhanam    labhitvä    ussayapariyosäne    bahum 
suräbhattam  gähäpetyä  attaDo  gämam  gacchaDto  naditiraih  patyä   na- 
yodakam    ägacchantam   disyä'^  suram   piyanto   nisidityä   matte   attano 
balam   lyänanto    „mahäyinam   giyäya  bandhityä   nadim   tarityä"    ga-    15 
missämiti**    bhariyam    hatthe"    gahetyä    nadim    otari.       Vinächiddehi 
udakam   päyisi,   atha    nam    sä   yinä   udake   osTdäpayi,     Bhariyä   pan* 
assa  osTdanabhäyam  natyä  tarn  yissajjetyä  uttarityä  tire  atthäsi.    Nata- 
Pätalo'^^  sakiih    ummujjati   sakim    nimmujjati,   udakam    piyityä  uddhu- 
mätodaro  ahosi.     Ath'   assa   bhariyä    ciotesi:    „mayham    sämiko    idäni    20 
marissati,    ekam   nam   gitikam"    yäcityä   parisamajjhe  tarn  gäyanti  ^* 
jiyikam  kappessämiti**  cintetyä    „sämi,    tyam  udake  nimmiyjasi,    ekam 
me  gitakam  "  dehi,  tena  jiyikam  kappessämiti**  yatyä 
1.  Bahussutam  cittakathim'^  Gangä  yahati'^  Pätalam'^, 

yuyhamänaka'*  bhaddante,  ekam  me  gähi*^  gathakan   ti   gätham    35 

äba ".     50. 

Tattha  gäthakan  ti  khuddakarii^^  gätham. 

*  Bä  yo  mahäriija.  '  C^  hoti,  G«  hoti  corr.  to  hotu,  B^  hotl  addiiig  Uto.  * 
hd  bhan^i-.       *  hd  coro  hotl.      ^  Bä  pucchitthä.      *  Bd  tuyharb.       ^  Bä»  -raih. 

•  Bd  corehi  ki.  *  Bd  -ko.  ^^Bd  täva.  >»  C*  omlts  na.  *•  C**  vattiU-.  >» 
Bd  panna-.  ^*  C''«  jäna-.  *^  B^  omits  mahär^a.  >*  Bd  iiaditire,  omitting  ga-. 
"  B<l  -11.  ^^  Bd  näma  samajjo  Tassäti.  '*  Bd  uüsavadi-.  '°  Bd  adds  vinam 
vädltvä.  '^B^ladd«  bhattaih  bhufijanto.  **  Bd  ota-.  "  Bd  omit«  ha-.  ** 
Bd  natapäUli  *^  C*  eka  nam  gitikä,  Bd  ekam  gitam.  **  all  three  MSS.  -ti. 
"  C*«  gita-.  Bd  gitam.  "  Bd*  vlkkattitam.  *»  Bd*  yapatl.  »^  Bd  pätali.  " 
Bd  -kam.     "  Bd/  dehi.     »■  0*«  omit  githamäha.     "  C*  Bd  -ka. 


508  IX.   Navauipäta. 

Atha  nam  nata-Pätalo '  „bhadde  katham  te^  gitikam'  dassämi*, 
idäni  mam^  mah^anassa  patisaranabhütam  udakam*  märetiti"  yaträ 
o.  Tena  sincanti  dukkhitam  yena  sincanti  äturam 

tassa  majjhe  marissämi,  jätam  saranato  bhayan  ti     51. 
5    gätham  äha. 

Bodhisatto  imam  gätham  dassetvä^  „mahäräja,  yathä^ 
udakaih  mahäjanassa  patisaranaih  tathä  räjäno  pi,  tesam  san- 
tikä  bhaye  uppajjamäne*  tarn  bhayam  ko  patibähissatiti*' 
vatvä  „mahäräja,  idam''^  käranaih  paticchanDam,  mayä  pana*^ 
10  panditavedaDiyaih  katvä  kathitaib,  jäna*'  mahäräjä*'  *ti  äha. 
,,Täta  ahaih  evarüpam  pi "  paticchanDakatham  na  jäoämi,  core 
me  gahetvä  dehiti  "'•.  Ath'  assa  Mahäsatto  „tena  hi  ma- 
häräja  idam  sutvä  jänähtti*'  aparam  pi  käranam  ähari: 

Deya  pubbe  imissä  va^^  Bäränasiyä**  dyäragäme  eko  kunibha- 
15  käro  bhäjanatthäya  mattikam  äharanto  ekasmim  nera  thäne  ni- 
baddham  ganhityä  antopabbhäram  mahantam  äyätam  khani.  Ath* 
ekadivasam  tassa  mattikam  ganhantassa  akälamegho*'  uttbahitya  ma- 
häyutthim  pätesi'^,  udakam  ayattharamänam  äyätatatam '^  pätesi,  ten^ 
assa*°  matthako'^  bhyji.  So  parideyamäno^' 
90        8.  Yattha  b\jäni  rühanti  sattä  yattha  patittbitä 

sä  me  sisam  nipOeti " ,  jätam  saranato  bhayan  ti     52. 
gätham  äha: 

Tattha  iiipiletiti  patitvä^«  piled  bhindati. 

„Yathä     hi     deva     mahäjanassa     patisaranabhütä    mahä- 

95    pathavi^^   kumbhakärassa  sisaih    bhindi    evaih^*   mahäpathavi- 

same"  sabbalokaRsa  patisarane'®  narinde"   utthäya   corikam " 

karonte    ko  patibähissati,   sakkhissasi   mahäräja^^  evam   patic- 

>  B<Z  -päUli.  ^  C^  kathente,  C«  kathenti,  Bd  katham  tava.  '  C^«  gita-,  Bd  gitam. 
*  Bd  dassesaämi.  ^  Bd  omits  maih.  *  Bd  adds  mam.  "*  Bd  vatvä.  ^  Bd  adds 
hi  deva.  •  B<J  upanne.  »®  Bd  imam.  '»  B*  omits  pana  *'Bd-iiähi.  "  Bd 
-paih,  omittlng  pi.  '*  Bd  adda  äha.  "  Bd  yeva.  »*  C*  Bd  -yaifa.  *^  Bd 
akälamahämegho.  ^^  Bd«  pävisi.  '*  Bd  tarn  ävätam.  ^°  Bd  taasa  in  the  place 
of  tenassa.  2»  C* -ke,  Bd  mattakaih.  "  Bd -vanto.  "  Bd  nlppl|eti,  C*  ni- 
pilesi,  C«  nipilesl.  =**  Bd  nippati.  "  Bd  omits  mahä.  "  Bd  adds  me.  "  Bd 
pathavisamena,  omittlng  mahä.     ^'^  Bd  -ena.     '^  Bd  corakammam.    '^  Bd  adds  na. 


6.   PadakusaUmäpav^ätaka.  (432.)  509 

chädetvä  kathitam  coraih  jänittin''  ti.  „Täta  mayhaib  patic- 
cbannena  käranaih  n*  atthi,  *ayam  coro*  ti  evam  me  coraih 
gahetvä  dehiti'^  So  räjänam  rakkhanto  ,,tvam  coro''  ti  ava- 
tvä  aparam  pi  udäharanam  ähari: 

Mahär^a  pubbe  imasmim  yeva  Dagare   ekassa  purisassa  geham*    5 
ädittam.     So  „anto   payisityä  bbandakam'  niharä"   ti   annam  änäpesi. 
Tasmim  pavisitvä  niharante  gehadTäram   pidahitam'.     So  dbümandho* 
butvä  nikkbamaDamaggam    alabbanto   uppannadähadukkho  *  anto   thito 
ya  payideyanto^: 

4.  Tena  bbattäni  paccanti^  sitam  yena  yihannati  10 
80  mam  dahati^  gattäni,  jäiam  saranato  bbayan  ti  53. 

gätham  äha. 

Tattha  so  mam  (jahatiti^  so  me  dahati*,  ayam  eva  vä  pätho. 

„Mahäräja,    aggi    viya   mahäjanassa    patisaranabhüto    eko 
nianosso  ratanabhandikam  hari,   mä   mam  coraih   pacchä^^  *ti.    15 
„Täta  mayham   coraih***   dehi   yevä"   'ti.     So  räjänam   „tvaih 
coro''  ti  avatvä  aparam  pi  udäharanam  äbari: 

Deya  pubbe  imasmim  yeya  na^re  eko  puriso  atibahum  bhu£yityä 
jiräpetum  asakkonto  yedanämatto  *  *  hutyä  parideyanto 

5.  Yena  bhuttena  yäpenti  puthubrähmanakhattiyä  90 
so  mam  bhutto  yyäpädi  ** ,  jätam  saranato  bbayan  ti     54. 

gätham  äha. 

Tattha  so   mam   bhutto    vyäpäditi^so  odano    bhutto  mam  vyäpädeti 
märeti '  •. 

9,Mahäräja,  bhattam  viya  mahäjanassa*^  patisaranabhüto  eko   95 
bhandakaih*'   hari,    tasmim   laddhe   kirn   coraih   pnccbasiti **". 
„Täta  sakkonto  coram  me  dehiti".     So  tassa  sannäpanatthaih  *^ 
aparam  pi  udäharanam  ähari: 

1  hd  -he.  '  Bd  bhandl-.  *  Bd  pidahi.  **  0«  dhumanto,  Hd  sädbumäyanto. 
»  Bd  uppannamahädukkho  butvä.  "  Bd  adds  äha.  "^  C«  paca-,  Bd  bhajaiiti. 
*  Bd/ dayha-.  *  so  me  dahati  wanting  iu  Bd.  ^o  Bd -le.  **  Bd -nappatto. 
"  Bd  ?yäpäd!hi,  B/ byäpädeti.  '»  C*  omits  märeti.  **  Bd  mahäräjassa.  '* 
Bd  -dam.     '•  Bd  paccäslsasitJ.     "  Bd  omits  t.  t. 


510  IX.  Navanipäta. 

Mahäräja  pubbe '  imasmim  Seya  nagare  ekassa  väto  utthahitTä 
gattiDi  bhanji^,  so  parideyaDto' 

6.  Gimhäoam  pacchime  xnäse  yätam  icchanti  panditä, 

so  me  bhanjati  gattäni,  jätam  saranato  bhajan  ti     55. 
5    gätham  äha. 

„Iti  mahäräja  saranato  bhayaii)  uppaDDäih,  jän*  etam^  kä- 
ranan^'  ti.  „Täta  coram  eva^  dehiti*'.  So  tassa  sannä- 
panattham  aparani  pi  udäharanam  ähari: 

Deya    atite  Himavantapasse  ^  yitapasampanDo  ^  mahärukkho  abosi' 
10    anekasahassänam '  sakunänam   niyäso,    tassa    dye   säkhä   annamannam 
ghattesum^^,    tato   dhümo   uppajji,    aggicunnani   patimsu,    tarn   disyä 
sakunajetthako 

7.  Yam  nissitä  jagatiruham*'  [yihangamä]  so**  *yam  aggim  pamuncati*', 
disä  bh^jatba  yakkangä,  jätam  saranato  bhayan  ti  56.    (=  J.  Ip.  sie.) 

15    gätham  äha. 

Tattba  Jagatiruhan  ti  mahiniham  *^. 

„Yathä  hi  deva  rukkho  pakkhioam  patisaranaih  evam   räjä 
ruahäjanassa*%     tasmiih    corikam '*    karonte    ko    patibähissati, 
sallakkhehi    devä'^  *ti.       „Täta  mayhaih  coram   eva"    dehiti'*. 
90    Ath'  assa  so  aparam  pi  udäharanam  ähari: 

Mahäräja  ekasroim  Käsigäme*^  anoatarassa  kulagharassa '*  pac- 
chimabhäge  kakkhalasumsumäranadi  atthi,  tassa  ca  kulassa  eko  ya 
putto,  so  pitari  kälakate  mätaram  patyaggi.  Tassa  mätä  aniccha- 
mänass*  ey*  ekam  kuladhitaram  änesi.  Sä  pubbabhäge  sassuih  sam- 
95  piyäyityä'^  pacchä  puttadhitähi  yaddhamänä  tarn  niharitukämä  ahosi. 
Tassäpi  pasa  mät&pi  tasmim  neya''  ghare  yasati.  Sä  säroikassa  san- 
tike  sassuyä  nänappakäram  dosam  yatyä  paribhindityä  „aham  te 
mätaram  posetum  na  sakkomi,  märehi  nan"  ti  yatyä  ,,manussaniaranam 


'  Bd  adds  pi.  '  Bd  sambhaDji.  '  Bd  adds  gäthaoiäha.  *  Bd  Jana  tarii.  ^  T.d 
coram  me.  '  B^  -padese.  ^  Bd  säkbävi-.  *  Id  adds  pubbaphalasampaiiiio. 
•  BÄ  omits  an-.  '<>  Bd  aamghate-.  **  B<i  Jaggatirüpä.  "  Bä  diso,  B/ svä. 
^>  all  four  MSS.  aggi,  Bd  samuccamti,  B/ pamuccati.  ^«  Bd  sänibi.  *^  Bd 
r^amabäräjas^a.  ^^  Bd  patissaranam  in  the  place  of  tasmim  corikam.  '^  Bd 
core  meva.     *"  Bd  käsikagä-.      **  Bd  kulasaa.     '^  Bd  omits  sam.     ^*  Bd  yeya. 


U.   Padakasalamänavaj^i^ka.    (432.)  511 

näma  bhäriyam\  katham  oam'  märemiti"  Yutte'  ,,iiiddokkamanakäle 
nam  *  mancaken^  eva  gahetvä  sumsumäranadiyam  khipissäma ,  atLa 
nam  sumsumärä  märessantiti'**  äha.  ,,Tuyham  pana  mätä  kuhin^" 
ti.  „Tassä^  yeya  santike  sayatiti^**.  „Tena  hi  gaccha,  tassä  ni- 
pannamancake '  rajjum  bandhitTa  sannam  karohiti".  Sä  tathä  katyä  6 
„katä  me  san2ä**  ti  äha.  Itaro'°  „thokam  adhiväsehi,  manussä  täva 
sayantü'***  *ti  niddäyanto  yiya  Dipt^'iträ  ganträ  tarn  rajjukam  bhari- 
yäya  mätu  mancake  bandhityä  bhan'yam  pabodhetvä  ubho  pi  ganträ 
tarn  mancaken*  eya  saddbim  ukkhipityä  nadiyam  kbipimsu.  Tattha 
nam*'  sumsumärä  yiddhamsetyä  kbädimsu.  Sä  punadiyase  mätu  pari-  lo 
yattitabhäyam  ^'  natyä  „sämi  mama  mätä  ya  märitä,  idäni  taya  mä- 
taram  märemä*^**  'ti  yatyä  „tena  hi  sädhü'*  'ti  yutte  „susäue  citakam 
katyä  aggimhi  nam  pakkhipityä  märessämä*^  \i  äha.  Atha  nam 
niddäyamänaii)  ubho  pi  susänam*^  netyä  thapayimsu.  Tatra**  sämiko 
bhariyam  äha:  M&ggi  te  äbhato*^  "  ti.  „Fammutthä  sämiti*^**.  15 
„Tena  hi  gantyä  änehiti''.  „Na  sakkomi  sämi  gantum,  tayi  gate  pi 
ca '^  thätuih'"  na  sakkhissämi,  ubho  pi"  gacchissämä^'**  *ti.  Tesu 
gatesu'^  mahallikä'^  sitayätena  pabodhitä  susänabhäyam  natyä  „ime 
mam  märetukämä,  aggiattbäya  gatä'*  ti  ca'^  upadhäretyä  „na  me  balaro 
jänantiti"  ekam  kaJebaram**  mancake  nipiyjäpetyä"  upari"  pilotikäya  20 
paticchädetyä  sayam''  ,  paläyityä  tatth*  eya  lenaguham'^  päyisi. 
Itare'^  aggini  äbarityä  mahaJlikä  ti  sannäya  kalebaram^*  jhäpetyä 
pakkamimsu.  Ekena  ca  ^'  corena  tasmim  guhälene  bhandikä  thapitä, 
so  „tarn  ganhissämiti'*  ägantvä  mahallikam  disyä  „ekä  yakkhini 
bhayissati^',  bhandikä  me  amanussapariggahitä  jätä'^**  ti  ekam  bhüta-  8S 
yejjam  änesi.  Vejjo  mantam  karonto  guham  päyisi.  Atha  nam  sä 
äha:  „naham  yakkhini,  ehi  ubho  pi  imam  dhanam  khädissämä'^*'  *ti. 
„Katham  saddhätabban**  ti.  „Taya  jiyham  mama  jiyhäya  thapehiti**. 
So  tathä  akäsi.  Ath*  assa  sä  jiyham  dasityä'*  chindityä'^  pätesi. 
Bhütayejjo    „addhä    esä    yakkhiniti'*    jiyhäya    lohitam    paggharantiyä   so 


^  Bd  bha-.  '  Bd  omits  nam.  *  Bd  .ä.  *  Bd  na.  »  Bd  ka  han.  *  Bd  khädissan- 
titi  ^  \\d  kassa.  ®  Bd  §upj  atiti.  •  C*  -imä-,  Bd  nippannarii  pancake.  ***  Bd  -rä. 
^*  Bd  iiiddäyantu.  ^*  Bd  adds  iiiddäyamänam.  '^  Bd  maritabhä-.  ^*  Bd  mSrehi. 
>*  Bd  -ne.  "  Bd  tattha  "  C«  ähato,  Bd  äcäkä,  B*  äbhatä.  >*  Bd*  pamut- 
thasmiih  «ämitl.  »»  Bd  omits  ca.  '^  jjd  kätnm.  *>  Bd  adds  mayam.  "  Bd 
gacchämä.  "  Bd  adds  mätu.  "  Bd  -käpi.  "  gd  q^j^^^  ^.^  as  £d  matakali- 
garaiii  gabetvä.  "  Bd  omits  maß  -  -  nipa  -  -.  '^  £d  adds  pi.  ^*  Bd  omits  sa-. 
"  Ck»  lena-.  «»  Bd  kaliiigäram.  »^  ^a  ^mits  ca.  ."  Bd  -titi.  »*  Bd  omits 
Jätä.     '^  Bd  bhäjessä-.     '*  Bd  apadissitvä.     *^  ßd  omits  chin-. 


512  1^-  NavanipäU. 

Tirayamäno  paläyi.  Mahallikä*  punadiyase  mattasätakam  ^  DiräsetTä 
Dänäratanabhandikam '  gahetvä  ya^  gharam  agamäsi.  Sunisä  nam^ 
disTä  „kaham*  te  amma  idam^  laddhan'*  ti  puccbi.  „Amma  etasmim 
susäne  därucitakäya  jhäpitä^  eyarüpam  labhantiti***.  „Amma  mayapi 
6  sakkä  laddhun**  ti.  ,»Mädisi  hutyä  labhissasiti".  Sa  pilandbana- 
bhandakalobhena '°  sämikass*  akathetyä  tattba  attänam  jbäpesi.  Alba 
nam  punadiyase  sämiko  apassanto  „amma  imäya  hi'*  te*'  yeläya^^ 
sunisä'^  nagaccbatiti*'  äba.  Sä  tarn  .«are^^  päpapurisa  kirn  matä 
näma  ägaccbantiti'*  tcyjetyä 
10        8.  Tam  änayim*"  somanassam  mälinim  candanussadam 

sä  mam  gharä  nicchubhati'^,  jätam  saranato  bbayan  ti     57. 
gätham  äba. 

Tattha  somanasaan  ti  somanassam  uppädetvä,  somaiiassä*^  ti  Tä^*  pätho, 

somanasaaTati'^   hutvä^'    ti    attho,  idam   vuttam   Loti:   yam  aham'^   imaiii    me 

15    iiiäsäya    putto  puttadhTtähi"    vaddbissati ^*   man    ca  mahallikakäle  posessatiti ^^ 

mälinim  candaDUSsadam'*  katvä   alamkaritvä  somanasaajätam '^   änesirii  sä  mam 

ajja  gharä  mharati,  saranato  yeva'^  bhayam  uppaiinan  ti. 

„Mahäräja'%  sunisä  viya  sassuyä  mahäjanassa  räjä'^  pati- 

saranam,    tato  bhaye   uppanne   kirn   sakkä   kätum,   sallakkhebi 

20    devä'*''    'ti.      „Täta'%    nähaih    tayä   ähatakäranäni "  jänämi, 

coram    eva    dehiti"".       So    ^^räjänaiii    rakkhissämiti'^    puna" 

aparam  pi  käranaiii "  ähari : 

Deya  pubbe  imasroim  neya'^  nagare  eko  puriso  patthanam  katyä 

puttam    labhi.       So    tassa^^    jätakäle     „putto    me    laddbo**    ti    piti- 

25    somaDassajäto''  t^m  posetyä  yayappattakäle  därena*"  samyojetyä  apa- 

rabhäge  jaram  patvä  kamroantam  adhitthätum^*  nasakkhi.     Atba  nam 

putto  „tyam  kammam  kätum  na  sakkosi,   ito    nikkbamä"  'ti**  gehato 


*  Bd  -käpi.  ^  hd  matha-.  '  Bd  -lanaiiibhaudikam  katvä.  ^  Bd  omits  va.  ' 
Bd  omits  nam.  *  Bd  ku-.  '  Bd  imam.  «  B^  -täya.  »  Bd  -bhatiti.  ^^  hd 
sä  laddhabhandika-.  »'  C«  omits  hi,  Bds  pi.  "  Bd»  omit  te.  *•  O  -yarö. 
"  Bd  adds  te.  "  Bd  hare.  >•  €*•  -yi,  Bd  sämanaasi,  B/mänayi.  "  Bd  ghari 
niharitä,  B/ gharä  nicchuräti.  »»  gd  ^j^s  Jätä.  "  Bd  pi.  »o  C«  -vatvä.  *»  Bd 
somanassapakatitä.  ''  C^  mayham,  Bd»  yaiii  mam.  ^^  Bd  Ime  nisaäya  puita- 
dhitä,  C*  puttadhitäya.  **  Bd  -Issanti.  "  Bd  posiasantiti.  •*  €•  -uT-.  *^ 
C*»  -to,  Bd  -tä.  "  Bd  adds  me.  "  Bd  -ja.  "  Bd  omits  räjä  »^  Bd  »o. 
•'  Bd  omits  täta.  *'  Bd  änitakä.  **  C«  coremeva  de-,  Bd  coram  me  de-.  •' 
Bd  omits  puna.  •«  Bd  udäharanam.  *^  hd  yeva.  '*  Bd  puttassa.  =*»  Bd  omits 
pTti.    *o  Bd  asabbhäyena.      *>  C*«  »dhitthi-.     "  Bd  adds  Um. 


6.  Padakusalamänavajätaka.  (432.)  513 

nibari.       So    kicchena    kasireoa    bhikkhäya'  jlyikaih    kappento   pari- 
devamäno 

9.  Yena  jätena  nandissam'  yassa  ca^  bhavam  icchisam^ 

so  raaih  gharä  nicchubhati,  jätam  saranato  bhaany  ti     58. 
gätbam  äha.  5 

Tattba   so  man   ti   so   putto  marfa   gharato   niharati,   sv-äham  bhikkbam 
caritTä  dukkhaib'  jivämi,  saranato  yeva  me  bhayaih  JäUn*  ti. 

„Mahäräja  yathä  pitä^  näma  mahallako  patibalena  puttena 
rakkbitabbo  evam  sabbo*^  pi  janapado'  rannä^^  rakkhitabbo% 
idan**  ca  bhayaih  uppajjamänaih  sabbasatte  rakkhaDtassa  ranno  lo 
santikä  appannaih,  iminä  käranena  'asuko  näma  coro'  ti  jäna 
devä"  'ti*"  äha".  „Täta  nahaih  käranaih  vä  akäranam  vä** 
jänämi»  coram  vä  me  dehi  tvam  neva  vä  coro  hohiti^^^^  evam 
räjä  panappuDa  mänavam  anuyanji.  Atha  nam  so  evam  äha: 
,,kim  pana  mahäräja  ekamsen"  eva^*  coragahapam  rocethä'*  i5 
*ti*^.  „Äma  tätä  *ti.  „Tena  hi  'asako  ca  asuko  ca*^  coro* 
ti  parisamajjhe  pakäsemlti^'.  „Evam  karohi  tätä^'  *ti.  So 
tassa  vacaDaih  sutvä  „ayaih  räjä  attänam  rakkhitum  Da  deti  '*, 
ganhissämi  idäni'^  coran"  ti  sannipatite  mahäjane  ämantetvä 

10.  Sunantu  me  jänäpadä  negamä  ca  samägatä:  so 
yat  odakam  tad  ädittam,  yato  khemam  tato  bhayam,    59. 

11.  Räjä  vilampate  rattham  brähmano  ca  purohito, 
attagnttä  viharatha,  jätam  saranato  bhayan  ti     60. 

imä  gäthä  äha. 

Tattba  yat{odakam   tadädittan  ti  yam  udakarii  tad  eva  ädittam,  yatb    26 
kheman   ti   yato  räjato   khemeua  bbayitabbam  tato  va'*  bhayam  appanuam, 
attaguttä   viharatbä  *ti  tumbe  dänl"   anätbä  jätä  attänam   mä  vinäaetba, 

1  Bd  omiU  bbi-.  '  B<i  nandibbayam.  '  Bd  ye  aacce.  *  C^  iccbiyam,  Bd  iccba- 
yim;  cfr.  Trenckner*8  excallent  Päli  Miscellany  p.  75.  '  C^  •{,  Bd  -ena.  *  fid 
uppannan.  ^  Bd  omits  pitä.  "  B<i  -e.  *  B<l  -ä.  ^°  Bd*  add  ca  purohitena  ca. 
'^  Bd  iman.  *'  C'  näma  devä  ti  Jäna  de^anä  ti,  Bd  nämacorä  ti  Jänätl  deväti. 
'*  C^  omits  äba,  Bd  vatvä.  >^  Bd  omits  vä  ak  -  -  vä.  >^  C*  botiti,  Bd  coram 
eva  debiti  tvanne  bi  coro  siti.  **  Bd  -sena.  '^  Bd*  -gahanam  coro  me  datbä 
ü  vadeyya.  >^  Bd  omits  ca  asa-  -  ca.  ^*  C^  defiti,  C«  detiti  corr.  to  deti.  *^ 
Bd  omits  idäni.     >>  C^  ca,  Bd  omits  va.     *'  Bd  idäni. 

Jaukm.    III.  33 


514  IX..    Navaiiipäta. 

atUnä  Ta  gutta  hutvä  attano  aantakaih  dbanadbannam  rakkbatha^  rä^a  näma 
mahäjanaaaa  patisaranaiii ,  tato  Ta*  tumhäkam  bhayam  uppauoam,  rigä  ea 
purohito  ca  vilopakhädakacorä  *,  sace  core  gahetukäm'  attha*  ime  dve  gan- 
hitvä^  kammakaranam  karothä*  'ti. 

ft  Te  tassa  katham    sotvä  cintayimso:   „ayam   räjä^  rakkha- 

näraho*  pi  samäno  idäni  anfiass*'  upari  dosam  äropetvä  attano 
bhandakam  ^'^  sayam  eva  pokkharaniyaih  thapetvä  coram  pari- 
yesäpeiiy  ito  däni  patthäya  puna  corakammassa  akaranatthäya 
märema  nam  päparäjänan''  ti   dandamuggarädihatthä "  utthäya 

10  tatth*  eva^'  räjäoan  ca  purohitan  ca  pothetvä"  jivitakkhayam 
päpetvä  Mahäsattam  abhisincitvä  rajje  patitthäpesum  ^\ 

Satthä  imam  desanam  ^^  äharitvä  „anacchariyam  upäsaka  paiha- 
Tiyam  padasanjänanaib,  poränakapanditä  täva  ^'  äkäse  padam  saäyä- 
nimsü'*  ^ti  yatvä  saccäni  pakäsetyä  jätakam  samodbänesi  (Saccapari- 
15  yosäne  upäsako  ca  putto  ca  sotäpattiphale  patitthitä) :  „Tadä  pitä 
Kassapo  ahosi,  padakusalamänaTO*^  aham  evä'*  hu  Padakusala- 
mänayajätakam  ^^. 


7.     Lomasakassapajätaka. 

Assa  Inda-samo  räjä  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  ri- 
90  haranto  ekam  ukkanthitabhikkhum  ärabbfaa  kathesi.  Tarn  hl 
bhikkhum  Satthä  „saccam  kira  tvam  ukkanthito^'"  ti  pucchitTä 
„saccan*'  ti  yutte  ,«bhikkhu'^  yasasamaögino  pi"  äyasakjam  pä- 
punanti'\  kilesä  Däm'  ete'^  parisuddhasatte  pi  samkilitthe ''^  kaxoDti 
pag  eya  tädisan'*  ti  yatyä'^  atitam  ähari: 

25  Atlte  Bäränasi-ranno'*  Brahmadattassa  putto  Brah- 

madattakumäro     näma     parohitaputto     ca    Kassapo    näma'^ 

'  Bd  dhanam  birannam  rajatam  yä  rakkbam  vijänätha.  ^  Bd  omits  va.  *  G' 
-khädacorakä.  *  Bd  ganbitu-.  ^.B<Sgabe-.  *  Bd -käranam  kariasathä.  ^  Bd 
omits  rä-.  »  Bd  rakkbito.  •  Bd  -ssa.  >o  Bd  -di-.  "  C*  -räti-,  C*  -ränJ- 
corr.  to  -radi-.  *'  Bd  omits  tattbeva.  *■  Bd  tbapetvä.  **  Bd  patitha-.  "  Bd 
dbammade-.  ^^  Bd  omits  täva.  ^^  Bd  adds  pana.  ^*  C»  omit  kasala.  ^*  Bd 
adds  sl.  *^  Bd  siuerukampanaväto  kim  puiSpapannäui  na  kampesaati.  *^  Bd 
omits  pi  aDd  adds  asappnrisä.  ^'  Bd  ayasasamkbam  sampä-.  '*  C&  aomato, 
Bd  nämam.  **  Bd  -Iftbam.  '^  Bd  adds  tena  yäcito.  '*  Bd  baränasiyam  brab- 
madatte  rajjam  käreute.     *''  Bd  lämakassapo  näma  dve. 


7.    LomasakassapiOSt*^*-     (483.)  515 

sahäyakä  hutvä  ekäcariyakule  sabbasippäni  ugganhimsn.    Apara- 
bhäge  kumäro'  pita   accayena   rajje   patittbäsi.     Kassapo  cin- 
tesi:   „mayham  sahäyo  räjä  jäto,  idäni  me  mahantam'  issari- 
yam*  dassati,  kim  me  issariyeoa,  ahaih  mätäpitaro  ca  räjänan 
ca   äpucchitvä    pabbajissämiti*'    so   räjänan   ca    mätäpitaro   ca   5 
äpuccbitvä    Himavantam     pavisitvä    isipabbajjam  *    pabbajitvä 
sattame  divase^  abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä  unchä- 
cariyäya  yäpento  vibäsi.     Fabbajitam    pana  Lomasakassapo    ti 
sanjänimsu.     Parimäritindriyo*  ghoratapo  täpaso  abosi.     Tassa 
pana  tapatejena^  Sakkabhavanam  ^  kampi.     Sakko  ävajjamäno   to 
tarn    disvä    cintesi:     „ayam    täpaso    ativiya    aggatejo    Sakka- 
bbäväpi   mam   cäveyya*,    Bäränasirannä   saddbim    ekato  hutvä 
tapam    assa'^  bhindissämiti^'  so   Sakkänubbävena  addbaratta- 
samaye'*  Bäränasiranno  sirigabbhaih   pavisitvä   sakalagabbham 
sarirappabhäya  obhäsetvä  ranno   santike   äkäse  thito  „utthehi   15 
mahäräjä'*  *ti  räjänam  pabodhesi  y,ko  si  nämatvan'*ti  ca^'  vatte 
„Sakko   ham   asmiti^'   äha.     ,,Kimattham   ägato   siti^^     9»I^&~ 
bäräja   sakala-JambadTpe    ekarajjam    icchasi    na   icchasiti  ^^*\ 
„Kissa   na  icchämiti'^     Atha  nam  Sakko    „tena  hi  Lomasa- 
kassapam    änetvä    pasughätayannam     yajäpehi ,     Sakka-samo   90 
ajarämaro  hutvä   sakala-Jambudipe    rajjam  karissasiti'^   vatvä 
pathamam  gätham  äha: 
1.  Assa  Inda-samo  räja**  accantam^^  ajarämaro 

sace  tvam'^  yannam  yäjeyya'^  isim  Lomasakassapan  ti.    61. 

Tattha  assä  ti  bhavisaasi^'*,  yäjeyyä  'ti  sace  tvaiii  aranöäyatanato  isim    9^ 
Lomasakassapam  äuetvä  yannam  yijissasi^^ 

Tassa    vacanam     sutvä    räjä     „sädhü*'    Hi     sampaticchi. 
Sakko  „tena  hi   mä   papancaih   kariti'*  vatvä  pakkämi.     Räjä 


'  Bd  brahmadattaku-.  *  hd  -te.  ^  Bd  -ye.  *  Bd  omits  isi.  '  Bd  adda  panca. 
*  Bd  paramajitindri-.  ^  Bd  omits  pana  tapa.  ^  Bd  sakkassa-.  '  Bd  sakka- 
bbavanampi  mam  caleyya.  ^^  Bd  täpasassa  silam.  ^*  Bd  -tti-.  ^*  Bd  omitt 
ca.  "  Bd  omits  ua  iccbasi.  >*  C**  -ja.  »*  Bd  -ta.  »•  C*»  tarn.  »^  Bd/ya-. 
'•  Bd  -ti.     >»  Bd  yijeyyäsiti. 

88* 


516  I^'    Navanipäta. 

punadivase  Sayhaih'  näma  amaccam  pakkositvä^  „saroma* 
maybam  piyasahäyassa*  Lomasakassapassa  santikam  gantvä 
mama  vacanena  evam  vadehi:  'räjä'^  tamhehi  yannam*  yajä- 
petvä  sakala-Jambudipe  ekaräjä  bhavissati,  tamhäkam  pi 
5  yattokam  padesam  icchatha  tattakam  dassati,  mayä  saddhim 
yannaib  yajitaih  ägacchathä*'*  *ti.  So  y^sädha  devä"  *ti  täpa- 
sassa  vasanokäsam  jänanattham  Dagare  bherin  caräpetvä  ekena 
vanacarakena^  „aham  jänämiti^'  vntte  tarn  parato  katvä  ma- 
hantena  parivärena  tattha  gantvä  isim  vanditvä  ekaroantaih 
10  nisinno  tarn  säsanam  ärocesi.  Atha  nam  so  ,ySayha^  kiih 
näm*  etaih  kathesiti^'  vatvä  patikkhipanto  catasso  gätbä  abhäsi: 

3.  Sasamuddapariyäyam  mahiih  sägarakundalam    (Cfr.  p.  as.) 
Da  icche  saha  nindäya,  evaih  Sayha  vijänabi.     62. 

8.  Dbi-r-atthu  tarn  yasaläbhaih  dhanaläbhan  ca*  bräbmana 
15  yä  vutti  viDipätena  adhammacaraneDa  vä.     63. 

4.  Api  ce  pattam  ädäya  anägäro  paribbaje 

sä  eva  jivikä  seyyä  yä  cädhammena  esanä.     64. 

5.  Api  ce  pattam  ädäya  anägäro  paribbaje 

annaih  ahimsayam  loke  api  rajjena  tarn  varaa  ti.     65. 

20  Tattba   sasamuddapariyiyän  ti  sasamuddaparikkhepam,  mahiih  sä- 

garakupdalan  ti  cattäro  dipe  parikkhipitvä  tbitasägarehi  kannavalliyä  thapita- 
kundalehi  viya  samannägataih ,  saha  nindäyä'ti  iminä  pasughätakammam 
katan  ti  imäya  nindäya  saha  cakkavajapariyantam  mahäpathavim  ^  ^  na  icchämtti 
Yadati,  yä  vutti  vinipätenä  'ti   narake   vinipätakammena  yä  ca  jmkavutti^^ 

85  hotl  tarn  dhiratthu,  garahämi  tarn  vnttin  ti  dipeti,  sä  jTvikä  ti  pabbi^itassa 
mattikäpattam  ädäya  paragbaräni  upasaihkamitvä  ähärapariyesan^Mkä  yaaa- 
dhanaläbhato  satagunena  varatarä  ti  attho,  api  rajjena  tarn  varan  ti  anä- 
gärassa  sato  aniiarä  ayihiriisantassa*'  paribbajanam  ^'  sakala-JambudipariO' 
Jena**  pi  varan  ti  attho. 

30  Amacco  tassa  katham  sutvä  gantvä  ranno  ärocesi.    Räjä 

„anägaccbante  kirn  sakkä  kätan**  ti  tanbi  abosi.    Puna  Sakko 


^  Bd  ge-.  '  Bd  pakkosäpetvS.  ^  Bd  aznma.  *  Bd  -bäyakassa,  C^'  mayfaam 
pisahäyassa.  ^  Bd  adds  kira.  *  Bd  tumhe  pasughätayannam.  ^  Bd  -cä-.  *  Bd 
so  äha  mayham.  ^  Bd  dhanaläbham  yasalä-.  '°  Bd  omits  mahä.  ^^  Bd  ci 
jivita-.     "  C^  ahiihsanassa.     *'  Bd  pabbajjitänam.     **  C*»  -dipena  rajjena. 


7.   Lomasakassapajätaka.    (433.)  517 

addbarattasamaye*  ägantvä  äkäse  thatvä  „kirn  mahäräja  Lo- 
masakassapam '  änäpetvä'  yannamiDai*  yäjäpesiti*'  äha.  „Pesite 
pi^  nägacchatiti^S  ,,Mahäräja,  attano  dhitaram  CandavatT- 
kumäriib  alamkaritvä  Sayhassa^  hatthe^  pesetvä  ^sace  kirä- 
gantvä  yannaih  yajissasi  räjä  te  imam  kumärikam  dassatiti'  5 
vadäpehi,  addhä  so  kumärikäya  patibaddhacitto^  ägacchissatiti'^ 
Räjä  ,,sädhü*'  *ti  sampaticchitvä  punadivase  Sayhassa'  batthe 
dhitaram  pesesi.  So  dhitaram  '^  gabetvä  tattha  gantvä  isim 
vanditvä   patisanthäram    katvä    devaccbaräpatibbägam'^   räja- 

• 

dhitaram    tassa    dassetvä    ekamantam    atthäsi.       So    indriyäni  lo 
bhinditvä    tarn    olokesi,    sah'''   olokanen'   eva    patibaddhacitto 
hutvä  jhäDä'^   parihäyi.      Amacco    tassa    patibaddhabhävam  ^^ 
natvä   „bbante  sace  kira    yannam    yajissatha    räjä   vo^^  imam 
pädaparicärikam'^   katvä    dassatiti^^       So    kilesavasena    kam- 
panto'^  „imam  kira  me  dassatiti"  äha.     „Äma  yannam  yajan-   is 
tassa  te   dassatiti^^     So   „sädhu,  imam   labhanto   yajissämiti^' 
vatvä  tarn  gabetvä  sah*  eva  jatäbi   alaihkataratham  abhiruyha 
Bäränasim    agamäsi.     Räjäpi   ,,ägacchati   kirä'^   *ti    sutvä  va*® 
yannäväte    kammain    pattbapesi.       Atha    nam    ägatam    disvä 
„sace**   yannam    yajissatha    abarn'^  Inda-samo    bbavissämi'^,   20 
yannapariyosäne     vo'^    dhitaram     dassämiti^'    äha.       Kassapo 
,»8ädhn"    *ti   sampaticchi.      Atha  nam   räjä   punadivase   ädäya 
Candavatiyä   saddhim  yeva  yannävätaiii   gato.     Tattha  batthi- 
assausabbädisabbacatoppadä^^    patipätiyä    tbapitä    va    abesum. 
Kassapo  te'*  sabbe  banitvä  ca'^  gbätetvä  ca'*  yannam  yajituih   25 
ärabhi.     Atha  nam  tattha  sannipatito  mahäjano   disvä ''^  „idan 


'  Bil  -tti-.  '^  B<>  lomaka-.  >  ^  änetvä.  *  Bd  omits  ua.  ^  C*  y^apesi  te  pi, 
B<i  yigäpesiti  aham  pesito  pi.  *  C«  sahäyassa,  B<2  seyhaiii.  '  B^  tattbeva.  " 
B<I  adds  hutvä.  *  Bd  seyassa.  ^^  W  räjadhi-.  >>  Y^d  -ra-.  *>  Bd  saha.  ^* 
Bd  thänä.  *^  Bd  -bhandhacittabhä-.  ^^  B<I  te.  ^*  Bd  jmam  därikam  pari-. 
»'  C**  -pe-.  **  B«*  omits  va.  *•  C*  »ve,  C*  veyava  corr.  to  yeva?  W  omits 
sace.  »«  Bd  yajissälii  athäharii.  «*  C*«  -miti.  "  Bd  te.  "  C*  -di-,  C»  omlts 
aabba,  Bd  -catukkapädäya.  '^  Bd  omits  te.  *^  Bd  änetvä  va.  '*  Bd  omits  ca. 
"  Bd  omits  di-. 


518  IX-    Navanlpäta. 

te'  Lomasakassapa'  ayuttaih  appatiräpaib,  kin  näm"  etam  karo- 
siti*'  vatvä  paridevanto  dve  gftthä  abhäsi: 
6.  Balaib  cando  balam  suriyo  balaih  samanabrähmanä 
balaih  velä  samoddassa  balätibalam  itthiyo.    66. 
5       7.  Yatbä  üggatapaih  santam  isim  Lomasakassapam 
pitu  atthä'  Candavatl  väcapeyyaii)*  ayäjaytti\    67. 

Tattha  balaih  cando  balaih  aurlyo  t!  mabändbakäravidbamane* 
afinaih  balarh  näma^  n*  atthi,  candimasnriyi^  Ta  tattba^  balavanto'  ti  attho, 
samanabräbmapä  ti  IttbänittbaTiaayavtgasabane*^  kbantibalanäpabalena sam- 

10*  annigatä  aamitapäpä  bäbitapäpä'*  oamanabrähmanä ,  balam  velä  samud- 
dassä  *ti  mahäsamuddassa  uttaritum  adatvä"  udakaih  ävaritvä  thänasamattba- 
tiya^'  yeli  balaih'*  näma,  balätibalan  ti  itthiyo  pana  viaadaiiäpe*^  pi  aTita- 
rage  attano  vasam  ^*  änetvä  vlnäsetuih  samatthatäya  etehi  sabbehi  balebi  atibali 
näma,  sabbabalehi  ittbibalam   eva  mahantan  ti  attho,    yatbä  ti  yasmä,   pitu 

15  atthä  ti  pitu  vaddhiattbäya  ^',  idaih  vuttaih  hoti:  yasmä  imaih  uggatapam 
samänam  Bilädinaih  gunänaih  esitattä  isiih  ayaih  Candavati  niasTlam  katva 
pitu  atthäya'*  väcapeyyayaniiaih  *'  yäjeti'®  taamä  Jänitabbam  etam:  baläti- 
balam itthiyo  ti. 

Tasmiih  samaye  Kassapo  yannaih  yajanatthäya  „man- 
so  galahatthiih  glväya  pabarissämiti"  kbaggaratanam  akjchipi. 
Hattbi  tarn  disvä  maranabbayatajjito  mabsviravam  viravi'^ 
Tassa  ravaih  satvä  sesäpi  hatthiassausabhä"  maranabbayena 
viraviihsu,  mabäjano  pi  viravi.  Kassapo  tarn  mahäviravam  ^' 
sutvä  samvegappatto  bntvä  attano  jatädmi'*  olokesi.  Ath*  assa 
85  jatä  massu  kuccbilomäni ''^  nralomäDi'*  päkatäni  abesuin.  So 
vippatisäri  hutvä  „ananorüpaih  vata  nie  päpakammam  katan 
ti  samvegam  pakäsento  attbamam  gätham  äba: 


(i 


*  Bd  kandante.  ^  Bd  lomaka-.  '  C**  -am,  Bf  atta.  *  C*  väcäpeyyaih,  C«  vicä- 
peyya,  Bf  vädhapeyya.  '  Bd  saytgesiti,  Bf  ayädaai,  C^  ayäca-.  ^  Bd  andha-. 
^  Bd  omits  näma.  ®  C^  vattha,  Bd  vettha  in  the  place  of  va  tattha.  *  C^  bala- 
väbalavauto.  *^  Bd -yasaihvega-.  *i  Bä  omits  bä-.  *>  Bd  addhltvä.  >*  B^ 
-tum  änetvä  Tinäaesum  samatthatäya.  ^*  Bd  veläya-i  C«  yeläya-  corr.  to  velä-. 
"  Bd  vitaräge.  »•  Bd  »tUnä  balam.  "  Bd  vudhi-.  »«  Bd  vudhiat-.  '»Bd 
-yyaih-,  C*  vaea-.  ^  Bd»  ya-,  ^i  gd  mahäravam  ravi.  "  Bd  -bhädayo.  " 
Bd  mahära-.     »*  C^  -täni.     '*  Bd  jata-.     "  Bd  omits  ura-. 


7.    Lomasakassapijätaka.    (433.)  519 

8.  Tam^  lobhä  pakatam  kammam  katukaih  kämahetukam, 
tassa  mülaib   gavesissaih,  checchaih^  rägam  sabandhanan 

ti.    68. 

Taas*  attho:   mahäri^a,  yam   etam   mayä   Gaodavatiyä  lobham  uppädetvä 
tena  lobhena  pakataih   kämahetukani '    päpam^   tam^   katukam   tikhinavipäkam,      ^ 
taBS&baib  ayonisomanasikäraaanikhStam  mOIaih  gayesisaaro,  alam  me  iminä  khag- 
gena,  paiinäkhaggam  *  niliaritvä  subhanimittabandhanena  aaddhiih   sabandhanaih 
rägam  chindiasämitl. 

Atha  naih    räjä   „mä  bhäyi   samma,   idäni  te  Candavatl- 
kamärin  ca^   ratthan  ca   satlarataDaräsin   ca   dassämiS   yajähi    lo 
yannan'^  ti  äha.     Tarn  sntvä  Kassapo  „na  me  mahäräja  iminä 
kilesen*  attho*^^  ti  vatvä  osänagätham  äha: 
9.  Dhi-r-atthu  käme  sübahü  pi  loke, 
tapo  va  seyyo  kämagapehi  räja, 

tapo  karissämi*^  pahäya  käme,  i5 

tav'  eva  rattham  Candavati  ca  hotü  'ti.    69. 

Tattha   subabüpiti^^    atibahake  pP',  tapo  karissämitf  silasamyama- 
tapam^^  eva  karissämiti. 

So    evaih    vatvä    kasinam  ^*   samannäharitvä    nattham    vi- 

•  •  • 

sesam  uppädetvä  äkäse  pallamkena  nislditvä  raniio  dhammam    ^o 
desetvä**  „appamatto   hohiti"    ovaditvä  yannävätam  viddham- 
säpetvä  mahäjanassa  abbayadänaiii^*  däpetvä  ranno  yäcantass* 
eva*^   uppatitvä    attano   vasanattbänam   eva   gantvä  yävajivam 
Brabmavibäre  bbävetvä^'  Brabmaloka-paräyauo  abosi. 

Satthä  imam  desanam  '^   äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam  sa-    95 
modbänesi  (Saccapariyosäne  ukkanthitabhikkhu    arahatte'^  patitthahi): 
„Tadä  Sayhamahäinacco  Sänputto  abosi,  Lomasakassapo'*  aham  eyä** 
*ti.     Lomasakassapajätakam '*. 


^  80  all  four  MSS.  *  C^*  chejjarh,  C«  checcha,  Bd  cbUjarb.  '  ^  Bd  omits  kä-. 
*  C*  papä.  *  Bd  kataifa.  •  C**  maiinä-.  '  C*  -ri  ca,  C«  -riva,  Bd  -tikumäri 
ca.  «  C**  -miti.  •  Bd  -sena  attho.  »»  Bd  cari-.  ^*  Bd  adda  te.  "  C*«  ti. 
13  Bd  -yamanv  ^*  C^  -na.  ^^  Bd  omits  dh-  de-.  >*  C^  abhayam-,  Bd  ädäya-. 
1^  Bd  yäcante  yeva.  '^  Bd  -jivam  thatvä  äyahapariyosäne.  ''  Bd  dhammade-. 
>o  B42  sotäpattiphale.     '*  B<i  lomakaa-.     '^  B<z/ iomakas-,  Bd  adda  satUmaib. 


520  IX.   Nay&nipäto. 

8.     Cakkaväkajätaka. 

KäsäyaTatthe  ti.  Idam  Satthä  Jetavane  Tiharanto  ekam 
lolabhikkhum  ärabbha  kaihesi.  So  kira  lolo  ahosi  paccayaluddho 
äcariyup^'jhäyayattädini  chaddetyä  päto  va  Säyatthim  payisityä  Vi- 
5  säkbäya  gehe  anekakhädaDiyapariyärayarayägum'  piyityä  diyä'  na- 
Daggarasam^  sälimamsodanam  ^  bhu£gityapi  tenatitto^  tato  Cullaanätha- 
pindikassa  Eosalaranno  ti  tesam  tesam  niyesanäni*^  sandhäya  yicarati^. 
Ath*  ekadiyasam  tassa  lolabhäyam  ärabbha  dhammasabhäyam  katham 
samutthäpesum.  Satthä  ägantyä  „käya  nu  *ttha  bhikkhaye  etarahi 
10  kathäya  sannisinnä"  ti  pucchityä  „imäya  Dämä'*  ti  yutte  tarn  bhik- 
khum  pakkosäpetyä  „saccam  kira  tyam^  lolo^*  ti  pucchityä  „saccam 
bhante**  ti  yutte  „bhikkhu  kasmä  lolo  si*,  pubbe  pi  tyam  lola- 
bhäyena  Bäränasiyam  hatthikunapädihi  *^  atitto  tato  nikkhamityä 
Gangäküle ' '  yicaranto  Himayautam  payittho'*  ti  yatyä  atitam  ähari : 

1^  Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente  eko 

lolakäko  Bäränasiyam  hatthikanapädini  khäditvä  caranto  *'  tehi 
atitto  „Gangäküle^'  macchamedam ''  khädissämiti'^  vatvä'*  tat- 
tha*^  matamacche  khädanto  katipähaih  vasitvä  Himavantaih 
pavisitvä  nänävidhäni '*  phaläphaläni    khädanto  pahütamaccha- 

^^  kacchapam*^  mahantam  padumasaram  patvä  tattha  suvanna- 
vanne  dve  cakkaväke  seväle'"  khäditvä  vasante  disvä  „ime 
ativiya  vannasampannä  sobhaggappattä,  imesaih  bhojanam 
manäpam  bhavissati,  imesam  bhojanam  pncchitvä  aham  pi 
tad  eva^*  bhunjitvä  suvannavanno  bhavissämiti"  cintetvä  tesam 

95   santikam  gantvä  patisanthäram   katvä  ekasmim  säkhäpariyante 
nisiditvä  tesam  pasamsanapatisaihyuttam  pathamam  gätham  äha: 
1.  Käsäyavatthe  sakune  vadämi 
dave  duve  nandimane'^  carante, 
kam  andaiam  andaiä'^  mänusesu 

80  jätim  pasamsanti,  tad  imgha  brüthä''  'ti.     70. 

^  Bd  -niyaib  vä  yägum  vä.  '  Bd  omits  di-.  '  Bd  -sa.  ^  Bd  -manisadini.  ^ 
Bd  tena  a-.  «  Bd  -nain.  ^  Bd  -ri.  «  Bd  adds  bhikkhu.  •  C**  ti,  »<*  Bd 
-pÄdini  khäditvä  vicaranto  tehi  "  C*«  -kuie,  Bd»  -tire,  "  Bd  vica-.  »*  Bd 
-maiiisam.  ^*  Bd  gantvä.  ^^  Bd  adds  pi.  ^*  Bd  omits  vidhäni.  ^^  Bd  bahu- 
macchakacchapaseyiuiii.  *^  Bd  -lam.  ^"  Bd  utheva.  '^  Bd  naiida-.  '*  all 
four  M8S.  -ja.     "  Bd  bruhi. 


8.    GakkaväkiJäUka.     (434.)  521 

• 

Tattha  käsiyavatthe  ti  savannavanpe  käaäyavatthaDivatthe  Wya,  dave 
dnve  Ü  dve  dve  hutvi,  nandimane^  ti  tottbacitte,  kam  apdajam  andaja' 
mänusesujätim  pasaihaantfti  ambho  andajä  tumhe  mänusesn  pasamsaDtä 
kam  andajan  ti  kataran  nima  andajan  ti  vatvä  pasamsanti,  kam  sakunam  nämä 
'ti'  vatvä  tumbe  manussänam  antare  vanneDtiti  attbo,  kam  andajam  andaja-  5 
männsesü  'ti  pi  pätho,  tass'  attho:  tumbe  apdijesa  ca  maoassesu  ca  kataram 
andi^an  ti  vatvä  paaariisantiti. 

Tarn  sutvä  cakkaväko  dutiyaih  gätham  äha: 
9.  Amhe  manassesu  maDussahimsa 

anubbate*  cakkaväke  vadanti,  lo 

kalyänabbäv*  amba^  dijesu  sammatä, 
abbitarüpä  vicaräma  annave  ti.     71. 

Tattba  maiiassahimsä  'ti  käko  manusse  bimsati  vibetheti,  teua  tarn* 
flvam  älapati,  anubbate*  ti  annamannam  anugate  sammodamäue^  piyasarö- 
väse,  cakkaväke  ti  cakkaväkä  iiäma^  sä  andaj«^ätiti  pasaibaanti  vannenti  15 
katbenti,  dijesü  Ui  yattakä  pakkbino  iiäma  teau  mayaro  kalyänabbävä  ti 
pi  manossesu  sammatä,  dutiye  attbavikappe :  manussesu  ambe  cakkaväkä  ti  pi 
vadanti,  d\je8U  pana  mayarii  kalyänabbävä  ti  sammatä',  kalyänabbävä  ti  nojdijä 
vadanti,  annave  ti  imasmim  tbäne  saro  annavo  ti  vutto,  imasmira  padumasare 
mayam  '^  eva  dve  Jana  paresaiu  abimsanato  abbitarüpä  vicaräma  'ti  attbo,  fO 
imiasä  pana  gätbäya  catuttbaih  pädaiii  * ' :  na  gbäsabeta  pakaroma  ^ '  päpan  ti 
patbanti",  tass'  attbo:  yasmä  mayam  gbäaabetu  päparii  na  karoma  taamä  ka- 
lyänabbävä ti  amba^*  manuaaesa  ca  dijesu  ca  aammatä  ti. 

Tarn  sutvä  käko  tatiyam  gatbam  äba: 
a.  Kim,  annave  käni  pbaläni  bbonje  25 

maihsam  kuto  kbädatba  cakkaväkä, 
kirn  bbojanam  bbunjatba  vo  aoomä'% 
balan  ca  vanno  '"^  ca  anapparüpo  *^  ti.     72. 

Tattba  kin  ti  puccbävasena  älapanam,  kiiii  bbo  cakkaväkä  ti  vuttam  boti, 
annave  ti  imasmim    sare,   bbunje   ti  bbunjitvä^^  ti  attbo,  mamsam   kuto    SO 
kbädathä  *ti  katarapäninaiii "  sarirato  mamsam  kbädatba,   bbunjatba  vo'^ 

*  Bd  nanda-.  '  all  three  M6S.  -ja.  *  Bd  kam  andi^am  kataram  vä  akataram 
vä  andi^anti  ki  sagupi  näma  ti.  *  Bd  anupubbake.  '  Bd  -be.  *  Bd  nam.  ' 
C»  -no.  *  Bd  cakkavakkanämake.  ^  Bd  omits  kaly  -  -  ti  sam-.  ^^  Bd  sayam. 
n  Bd  pa-.  "  C*«  pakaroma,  Bd  pika-.  "  C*  patithanti,  Bd  omits  pa-.  >*  C*« 
amhe,  Bd  ambäkam.  *>  Bd  abbinbam.  ^*  Bd  rupan.  >^  Bd  .pä.  >*  Bd  ki  bhuQce. 
"  C*  -päninaiii,  C*  -niuam  corr.  to  -ninaib,  Bd  -ram  päninam.     *^  Bd  te. 


522  IX*    Navaiiipäta. 

ti    Tokäro   DipäUmattam    vä^    parapadena    v&gsa*    aambandho:    balan    ca   vo 
Tanno'  ca  anapparüpo*  ti. 

Tato  cakkaväko  catattham  pfäthara  äha: 

4.  Na  annave  santi  phaläni  vamka^ 

5  mamsam  knto  khäditum  cakkaväke, 

sevälabhakkh'  amha^  aväkabhojaoä, 
na  ghäsahetü^  pakaroma"  päpan  ti.     73. 

Tattha  cakkaväke  ti  cakkavikassa,  avikabhojani  ti  vakkalarahitaada- 
kabhojanä*,  amhäkam  hi   sevälo^^   c'   eva  udakaö   ca  bbojaoan   ti  dasseti,   na 
10    ghäsabetüti  tambädisS  viya  mayarh  gbäaahetu  päpam  oa  karoma^*. 

Tato  käko  dve  gäthä  abhäsi: 

5.  Na  me  idaiii  ruccati  cakkaväkä^', 
asmiih  bbave  bhojanasannikäso 
ahosi  me  pubbe,  tato  me^'  annathä, 

15  icc>eva  me  vimati  ettba  jätä.     74. 

6.  Aham  pi  mamsäDi*^  phaläni  bhanje 
annäDi  ca'^  loniyateliyäni, 

rasam  manussesn  labhämi  bbottum** 
süro  va  samgämamakham  vijetvä^^ 
so  na  ca  me  tadiso  vanno 

cakkaväka  yathä  tavan  ti.     75. 

Tattba  idari  ti*'  tumhäkam  bhunjanabhojanam  mayham  na  roccAti, 
asm  im  bbave  bbojanasannikäso  ti  asmim  bbave  abbojanasannikäso,  yam 
asmim  cakkaväkabbave  bbojanam  na  tvam  teiia  "  aannikäso'^  tamsadiao'^  tada- 
25  nuiüpo  na  hosi^',  ativiya  sampannasariro  siti  attho'',  tato  me  annatbä  ti" 
maybam  pnbbe  tambe  disvä  va  ete  ettba  nänävidbäni  pbaläni  c'  eva  maccha- 
maiüsan  ca  kbädanti  tena  evam'*  sobhaggappattä  ti  ahosi '^^  idäni  me^*  tato 
anöatbä  hotiti  attbo,  icceva  me  ti  eten'  eva   me'*   käranena  ettba  tambäkam 

1  Bd  omits  vi.  '  Bd  omtts  vässa.  *  Bd  vannaii.  *  Bd  -pä.  ^  Bä  camka«  Bf  dbanka. 
*  Bd  sevälam  pakkbima.  ^  C«  Bd  -tu.  «  G«  pakä-,  Bd  karoma.  *  Ck  vakkala- 
jahiu-,  Bd*  sakalapatiu-.  »<>  Bd  -Um.  >»  Bd  -mä  ti.  »«  Bd/ -e.  »'  Bd  pi. 
»*  Bd  -nam  va.  **  Bd  va.  >•  Bd  bhatUm.  »^  C*«  mukhambi  cbetvä,  Bd  sam- 
gämam  makham  v^jetvä.  *'  C^  idam,  omitting  ti.  "  Bd  -käso  ti  imumim 
cakkavakkabhave  bbojanattham  tena.  '^  Bd  adds  vä.  ^'  B^  akäsi.  ^'  Bd  pa- 
sannasa-.  ^*  Bd  adds  yam.  **  Bd  ke  in  tbe  place  of  tenaevam.  '^  Bd  -pp&ta- 
niti  apagacchi.     '*  Bd  omits  me. 


8.    Cakkaväkajätaka.     (434.)  523 

8ariraT«i[ine  ^  vimati  Jätä:  kathan  na  kho  ete  evarüpam  lükham'  bhojanam 
bhn^Jantä  ?aDnavanto  Jätä  ti',  ah  am  piti  aham  hi^  ayam  eva  tS  pä^ho, 
bhunje  ti  bhu^Jämi,  annäni  ca  'ti  bhojanäni  ca,  loniyateliyäniti  lona- 
telayuttäni,  rasan  ti  manussesn  mannssaparibhogaih ^  pamtarasam,  vijetvä* 
ti  yatbä  süro  Tirayodho^  samgämamukham  vijatetvä'  vflnmpitvä  paribbai^ati  5 
tatbä  vilnmpitvä  paribhunjämiti  attho,  yatbä  tavan  ti  evam  paoitabhojanam' 
bhu^Jantassapi  mama  tädiso  vanno  n'  atthi  yädiso  tava,  tena  te  vacanaib  na 
saddabämUi  dipeti. 

Ath*    assa^^    vannasampattiyä    abhävakaranam    attaDO    ca 
bhävakäranaih  kathento  cakkaväko  sesagäthä  abhäsi:  lo 

7.  Asaddhabhakkho  si  khanänupäti, 
kicchena  te  labbhati  anDapänaih, 
na  tassasi  rnkkhaphalehi  vaihka*' 
mamsäni  vä  yäoi  susäoamajjhe.     76. 

8.  Yo  '  'sähasena  adhigamma  bhoge  is 
paribhunjati  vamka  khanänupäti 

tato  npakkosati  na  in  sabhävo, 
upakkottho  vannabalam  jahäti.     77. 

9.  Appam  pi  ce  nibbutiih  bhnnjati-  yadi 

asähasena  aparnpaghäti*'  20 

balan  ca  vanno  ca  tad*  assa  hoti, 

na  hi  sabbo  ähäramayena  vanno  ti.     78. 

Tattha  asnddhabhakkho  sfti  tvam^*  thenetvä*'  vancetvä  bhak- 
kbanato  ^*  asaddhabhakkho^^,  kha|nänapätiti  pamädakkhai;ie  anupatanasilo, 
kicchena  te  ti  tasaa  tava  dukkhena  annapänaih  labbhati,  mamsäni  vä  ti  85 
yäni  vä  sasänamajjhe  mamsäni  tehi  na  tussasi'®,  tato  ti  pacchä,  apakkosati 
nam^'  sabhävo  ti  attä  va'^  tarn  paggalaih  garahati,  apakkattho  ti  evam'* 
attan&pi  parehi  pi  akkuttho^^  garahito  vippatisäritäya  vannan  ca  balan  ca  Jahäti, 
nibbutim  bhanjati  yaditi  yadi  pana  paraih  avihetetvä  appakam  pi  dham- 
maladdham  nibbutabhojanam '^  bhanjati,  tadassa  hotiti  tadä  assa  panditassa    30 

*  C«  -o       '  Bd  lakba.      *  Bd  omits  ti.      *  Bd  ähanni.       ^  Bd  omits  manossa. 

*  C*  chetvä,  C*  Jetvä,  Bd  pijitvä.     ^  Bd  viriyayodho.     •  Bd  vijetvä.     •  Bd  -tam- 
bho-.     "  C»»atha.     »*  C*  camka,     C«  cakka,    Bd  vaka,    B/"  vanga.     ''  C**  so. 

s  C^«  -ti,  Bd  auapagbatino,  B/ anamanapaghäti.  '*  G^  adds  taand  C  tarn.  ^^ 
C«  netvä.  "  Bd  kakkhalato.  *'  Bd  adds  asi.  »»  Bd  tassi,  C*«  tassati.  »».C*» 
tarn.     *°  C«  vä.     "*   Bd  omits  e-.     "  Bd  upa-.     2=»  Bd  nibbüti-. 


524  I^'  Navanipata. 

aanrabalao  ca  vannabalan  ca*  boti|  ähäramayeDä  *ti  nänappakäreoa  ähärena, 
idam  vuttam  hoti:  bho  käka  vanno  näm'  esa  catasamutthänO)  so  na  ähära- 
matten'  eva  hoti,  ntucittakammehi  pi  hoti  yevä  'ti. 

£vam  cakkaväko   anekapariyäyena  käkam   garabi.     Käko 
5    garahäyitvä'  „Da   mayham  tava   vannena  attho'*   ti^  kä  kä  ti* 
vassaDto  paläyi. 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä   saccani   pakäsetvä  jätakam    sa- 
modhänesi    (Saccapariyosäne     lolabhikkhu     anägamiphale    patitthahi) : 
„Tadä    käko   lolabhikkhu   ahosi,   cakkayäki   Rähulamätä,   cakkayäko* 
10    ahani  eyä**  *ti.     Cakkayäkajätakain\ 


9.     Haliddiragajätaka. 

Sutitikkhan  ti.  Idam  Satthä  Jetarane  yiharanto  thulla- 
kumäripalobhanam  ärabbha  kathesi.  Vatthum  Terasanipäte 
CuUanäradajätake  äyibhayissati. 

15  Atitavattbumhi  pana  sä  kumärikä  tassa  täpasakomärassa^ 

silam  bhinditvä  attano  vase  thitabhävam  natvä  „imam  vancetvä 
manussapathaih     nessämiti     „cintetvä**     rüpädikämagunarabite 
aranne  rakkhitasllam  näma  na  mahapphalam  hoti,  manussapathe 
rüpädiDam   paccupattbäne  mahapphalam   hoti,   ehi   mayä  sad- 
20    dhim    tattha    gantvä    silam    rakkha^,     kin    te    arannenä^'    *ti 
vatvä'^  pathamaih  gätham  äha: 
1.  Sutitikkham  arafinamhi  pantamhi*'  sayanäsane, 
ye  ca  gäme  titikkhanti  te  uläratarä  tayä  ti.     79. 

Tattba     sutitikkhan      ti      suadhiväsani  ^^     titikkhantiti     siadini 
95    adhlväsenti. 

Tarn  SQtvä  täpasakumäro  „pitä  me  arannam  gato,  tasmim 
ägate  tarn  äpncchitvä^'  gamissämiti"  äha.     Sä  cintesi:  „pitapi 

1  Bd  sarire  balaüca  vaananca.     *  so  C^;    Bd  paläyitvä.      '  Bd  omits  ti.      *  Bd 
has  added  vassauam.     ^  Bd  dbammade-.     *  B<(  adds  pana.     ^  cfr.  vol.  II  y/ 
I  V«^ ;  S^  A<^^B  athamam.     ^  Bd  omits  täpasa.    *  Bd  .ähi.     ^^  C^  vattitvä,    G« 
▼attitvä  corr.  to  vatvä.     ^  ^  C^  pautampi,  C  pampi  corr.  to  panthambi,  Bd  man- 
tamhi.  **  C*  adhlväsam,  omitting  su,  Bd  suthuadhiväsanam.  ^*  C*  pucch-,  Bd  apu-. 


9     Haliddirägi^iätaka.     (435.)  525 

kir*  assa  atthi',  sace  roam  so  passissati  käcakotiyä'  va'  po- 
thetvä  vinäsam  päpessati,  mayä  pathamam  eva  gaDtabban^'  ti. 
Atha  Dam  äha:  „tena  hi  aham  magge^  sannaih  karamänä 
pathamataram  gamissämi,  tvam  pacchä  ägacchä^^'  *ti.  So 
tassä  gatakäle*  n*  eva  därüni  ähari  na  päniyam  apatthäpesi,  5 
kevalam  pajjbäyanto^  nisidi,  pitn  ägamanakäle'^  paccuggamanam 
pi*  na  akäsi.  Atha  nam  pitä  ,,itthivasam  *^  gato  eso*'  ti^* 
natväpi  „kasmä  täta  n*  eva  därüni  ähari  na ^'  päniyam  na*' 
paribbojaniyam  upatthäpesi '%  pajjhäyanto  yeva  pana  nisinno 
8iti'^  äha.  Täpasakumäro  „täta,  aranne  kira*^  rakkhitasllam  lo 
na  mahapphalam  hoti  manussapathe  mahapphalam,  abam  tattba 
gantvä  sllaih  rakkbissämi,  sahäyo  mam  'ägaccheyyäsiti*  vatvä 
purato  gato,  abam'^  ten*  eva*^  saddbim  gamissämi,  tattba 
pana  vasantena  mayä  katbamrüpo*^  pnriso  sevitabbo''  ti  pnc- 
chanto  dntiyam  gätbam  äha:  is 

i.  Arannä  gämam  ägamma  kimsilam  kimvatam  aham 

porisaih  täta  seveyyam,  tam  me  akkhäbi  pncchito  ti.     80. 

Ath*  assa  pitä  kathento  sesagäthä  abhäsi :    (supra  p.  i48.) 
8.  To  te  vissäsaye^'  täta  vissäsafi  ca  kbameyya  te 

sassüsi  ca  titikkbi  ca  tarn  bbajebi  ito  gato.     81.  20 

4.  Tassa  käyena  väcäya  manasä  n*  attbi  dukkatam 
urasiva  patitthäya  tam  bbajebi  ito  gato.     82. 

5.  To  ca  dhammena  carati  caranto  pi  na  mannati 
yisnddbakärim*'  sappannaih'^  tarn  bbajebi  ito  gato.     83. 

6.  Haliddirägam  kapicittam  purisam  rägaviräginam  S5 
tädisam  täta  mä  sevi  nimmannssam '^  pi  ce  siyä.     84. 

7.  Äsivisam  va"  kupitam  milbalittam ''  mahäpatbam 
ärakä  parivajjebi  yäniva  visamam  patbam.     85. 

>  Bd  pitä  te  atthi.  '  B^  ki^a-.  *  Bd  oraits  va.  *  Eä  magga.  '  Bd  -ähi.  * 
Bd  gatägaU-.  ^  Bd  adds  va.  "  Bd  adda  pi.  *  Bd  -nam,  omitting  pi.  ^0  C« 
Itthi-,  Bd  itthinam-.  "  C*«  omit  ti.  "  C*»  omit  na.  »»  Bd  upatha-.  »*  Bd 
omito  kira.  >>  Bd  omits  aham.  ^*  Bd  tena.  "  Bd  kaUro.  ^^  C^  ▼issäsaae, 
Bd  Tiaäsate,  B/  vlaateaaye.  »•  C*  -ri,  C«  Bd  -ri.  ^^  Bd  -fino.  **  Bd  nidha- 
nuaao.     ^  Bd  pa.     "  Bd  pilbilitam. 


526  ^^*  Navartipäta. 

8.  ADatthä  täta  vaddhaDti  bälam  accüpasevato, 
mässa  bälena  sanaganchi'  amitteneva  sabbadä.    86. 

9.  Tarn  t*  äbam^  lata  yäcäoii,  karassu  vacaDam  mama^ 
mässu  bälena  saibganchi',  dukkho  bälehi  samgamo  ti.     87. 

5  Tattba   yo   te   vissäsaye'   ti  yo  tava  Tissäseyya,  khameyya   te   ti   yo 

tava  attanl*  tayä  katam  vissäsaiü  khameyya,  snsaüsi  ca  titikkhi  cä  'ti  tava 
vacaiiaiii  sussüsäya  c'  eva.  vacaiiäühiväsaiiena  ca  samaunägato  yo  bhaTeyyä  *ti 
attho,  urasiva  patitthäyä  'ti  yathä  mäta^  urasi  putto  patitthäti  evam  patit- 
thahitvä  viya  attano  mätaraih  viya  iiiaÄnamäiio   tarn   bh^jeyyäaiti  vadati,   yo  ca 

10  dhammena  caratiti  yo  tivjdhasttcaritadbammeii'  eva*  iriyati,  na  maüna- 
titi  utbä^  caranto  pi  ca*  aham'  dhammam  carämiti  mänaih  na  karoti^  vi* 
suddbakäriu^^  ti  visuddbSnam  dasannam  ^'  kusalakammapathänam  kärakam, 
rägavirägiuau  ti  räginan  ca  viräginan  ca,  rajjitvä  ^'  tamkhanam  eva^*  vi- 
rajjanasabhävaib ^*j  nimmanussam'^   pi  c«  ti  sace  pi  sakala-Jambudipatalam 

15  nimmauussam '^  boti  so  yeva  eko^*  maiiusso  titthati,  tathipi  tädisam  mä  sevi, 
mabäpatbau  ti  güthamakkbitamaggam  viya  ca  ^^ ,  y ä n i v ä ' ^  'ti  yäuena  gac* 
chanto  riya,  vis  am  au  ti  ninnaunnatakbäDupäsänädivisamam,  bälam  accü- 
pasevato ti  bälam  apanuam  atisevantassa,  sabbadä  ti  tata  bälena  saddhim 
saiiiväso  näma  amittasaiiiväso  viya  sabbadä  niccakälam  eva  dakkbo,  tantähan^* 

«0    ti  tena  kärapena  tarn  abaiii. 

So  evam  pitarä  ovadito  „täta  ahaih  manussapatham  gan- 
tvä  tumhädise  pandite  ca  labhissämi '° ,  tattha  gantum  bhä- 
yämi,  idh*  eva  tumhäkam  santike  vasissämiti^*  äha.  Ath*  assa 
pitä  bhiyyo  pi  ovädaih  datvä  kasinaparikammam  äcikkbi.  So 
95  nacirass"  eva  abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  uppädetvä'''  saddhim 
pitarä  Brahmaloka-paräyano  ahosi. 

Satthä  imam  desanam'^  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam    sa- 
modhänesi    ( Saccapariyosäne     ukkanthito     sotäpattiphale     patitihahi j : 
„Tadä    täpasakumäro    ukkanthitabhikkhu    ahosi,    kumärikä    kumärikä 
30    ca'^,  pitä'^  pana  aham  evä**  ti.     Haliddirägajätakam '*. 


1  Bd  -gaccha.  '  C*  tarn  nSbam,  Bd  handäharii.  *  C^  vissäsate,  Bd  visäsase. 
*  Bd  yoca  attano.  ^  Bd  omits  mätu.  *  Bd  -dbena  -  -  tena  dhammena.  ^  Bd 
yathä.  «  Bd  omits  ca.  »  Bd  ham.  «®  C*»  -rikan.  >»  Bd  dasa.  "  0»  omits 
viräginanca;  Bd  ti  räganca  vijjitvä.  **  Bd  -uanneva.  **  Bd  omits  sa.  "  Bd 
nimanusso.  *•  C^»  ko.  "  Bd  omits  ca.  **  Bdyänivä,  C*«  yänicä.  "  Bd  u- 
thähan.  ^^  Bd  -miti.  '^^  Bd  nibbattetvä.  "  Bd  dhammade-.  "  Bd  thnllaka-. 
a«  Bd  Upaso.     '^  C  haliddhir«gä-,  Bd  haliddh^äUkam  navamam. 


10.     Samugg^ätaka.     (436.)  527 

10.     Samuggajätaka. 

Kuto  DU  ägacchathä  W.  Idam  Satthä  Jetavane  tI- 
haranto  ukkanthitabhikkhum  ärabbha  kathesi.  Tarn*  hl  Satthä 
„saccam  kira  tyam  ukkanthito"  ti  pucchitvä  „saccam  bhante''  ti 
Tutte  „kasmä  bhikkhu  mätugämam  patthesi ,  mätugämo  näm*  esa  5 
asabbho  akatannü,  pubbe  dänayarakkhasä  giliträ  kucchinä  pariharan- 
tapi'  mätugämam  rakkhitum  ekapurisanissitam '  kätum  nasakkhimsu, 
tYam  katham  sskkkhissasiti"  yatyä  atitam  ähari: 

Atite  Bäränasiyam  Brahmadatte  rajjam  kärente 
Bodhisatto  käme  pahäya  Himavantam  pavisitvä*  pabbajitvä  lo 
abhinnä  ca  samäpattiyo  ca  nibbattetvä  phaläphalena  yäpento  vi- 
häsi.  Tassa  pannasäläya  avidüre  eko  dänavarakkLasovasati^anta- 
rantarä  Mahäsattaib  upasamkamitvä  dhammam  sunäti,  ataviyaih 
pana  manassäDaiii  sancarapamagge  thatvä^  manusse^  gahetvä 
khädati\  Tasmim  käle  ekä  Käsiratthe^  kuladhltä  uttamarüpa-  i5 
dharä  annatarasmiih  paccantagäme  nivitthä*  hoti.  Tassä  eka- 
divasaih  mätäpituDDaih  dassanatthäya  ägaotvä'^  paccägamana- 
käle  pariväraroanusse  disvä  so  dänavo  bheravarüpena  pak- 
khandi.  Mannssä  gahitävadhäni^'  chaddetvä  paläyiiiisa.  Dä- 
navo yäne  nisinnam  abhirüpam  mätugämam  disvä  patibaddha-  so 
citto  hutvä"  attano  guham  netvä  bhariyam  akäsi.  Tato  pat- 
thäya  ca*'  sappitandolamacchamamsädlni  c*  eva  madhura- 
phaläni'^  ca  äharitvä  tarn  posesi,  vatthälamkärehi  ca  nam 
alamkaritvä  rakkhanatthäya  ekasmim  karandake  nipajjäpetvä 
karandakam  gilitvä  kucchinä  pariharati.  So  ekadivasam  na-  2a 
häyitukämatäya  ekam  saram  gantvä  karandakam  uggilitvä"  tato 
niharitvä  nahäpetvä  vilimpetvä'*  alamkaritvä  „thokam  tava 
sarlram  utum  ganhäpehiti*'  tarn  karandakasamlpe  thatvä  sa- 
yam   nahänatittham    otaritvä'^    anäsaihkamäno    thokaih    düram 


^  Bd  tan.  ^  Bd  -to,  oxnittiug  pi.  '  Bd  -sasanui-.  *  Bd  adds  isipabbajjam. 
'  Bd  adds  ägatägate.  ^  Bd  adde  disvä.  ^  Bd  -di.  "  Bd  käsikarathe.  *  Bd 
uibbattä.  ^^  Bd  gantvä.  i>  Bd  bbitä  gahitagahitä-.  ^'  Bd  adds  tarn.  **  Bd 
omita  ca.     **Bd  -phaläpbaläDi.     ^^  Bd  vamitvä.     >*  Bd  -pitvä.     ^^  C^*  add  tarn. 


528  ^X.   NavanipäU. 

gantvä   nahäyi.     Tasmiiii    saroaye   Yäyassa  putto   näma  vijjä- 

dharo    sanaaddhakhaggo    äkäsena    gacchati.       Sä    tarn    disvä 

„ehiti^^     hattbaiDaddam     akäsi.       Vijjädharo     khippam     otari. 

Atha    naih    sä    karandake    pakkhipitvä    dänavassa    ägamanam 

5   olokenti*  karandaküpari '  nisiditvä  tarn  ägacchantam  disvä  tassa 

attänam   dassetvä   tasmim   karandakasamipam   asampatte   yeva 

karandakam    vivaritvä    anto  pavisitvä  vijjädharassa    upari   ni- 

pajjitvä  attano  sätakam  pärnpi'.     Dänavo  ägantvä  karandakam 

asodhetvä  va*  ,,iDätogänio   yeva  me"   ti   sannäya  karandakam 

10   gilitvä    attano    gaham    gacchanto    antarämagge^    „täpaso    me 

ciradittho%    ajja    täva  nam^  gantvä  vandissämiti^'  tassa  santi- 

kaih  agamäsi.     Täpaso   pi  naih  dürato  va^  ägacchantam  disvä 

dinnam  janänam  kncchigatabhävam  natvä  älapanto'  pathamam 

gätham  äha: 

15  ].  Knto  nu  ägacchatha  bho  tayo  janä, 

svägatam  *^  ettha  nisidathäsane, 
kacci  'ttba'^  bhonto  kusalam  anämayam, 
cirassam  abbbägamanam '*  bi"  vo  idbä  'ti.     88. 

Tattha    bho    ti    älapanam,     kaccitthä'*  'ti    kacci    bhotha    bhavatha^*, 
80    bhonto  ti  puna  pi  älapanto  va  iha,  kusalam  anämayan  ti  kacci'*  tumhä- 
kam   kusalam    ärogyam ,    cirasdamabbhägamanaih  hl   vo*^   idhä   *ti   ajja 
tumhäkam  idha  abbhägamanan  ca  cirassam*^  jätaiti. 

Taiii  sutvä  dänavo  „abam  imassa  täpasassa  santikam 
eko**  va  ägato,  ayan  ca"  *tayo  janä'  ti  vadati,  kin  näm'  esa 
26  katbetiy  kin  nu  kbo  sabbävaiii  natvä  katheti  udäbu  ummattako 
hntvä  vippalapatiti'^'^  cintetvä  täpasam  upasamkamitvä  van- 
ditvä'^  ekamantam  nisiditvä  tena  sadcfbim  sallapanto  datiyam 
gätbam  äba:. 

^  all  three  MSS.  -ti.  *  Bd  -kakuppe.  '  G*  päni,  Bd  parumpi.  *  Bd  omits  va. 
s  Bd  adds  ciDtesi.  ^  Bd  ciram  na  ditho.  ''  Bd  omits  nam.  ^  Bd  omits 
ya.  *  Bd  sallapento.  '°  Bd  -tä.  *^  Bd  kincittha.  '^  G^  cirassam  vamhäga-, 
C«  cirassam  vagämanam,  B«  cirassam  cabbhä-.  **  C»  omit  hi.  ^*  Bd  kin- 
cittha. ^^  Bd  adds  vijjatha.  '*  Bd  kinci.  ^''  C^*  cirassam  vabbhägamanaiii 
hitvä.  »»  Bd  dram.  >»  Bd  ekako.  "  Bd  adds  täpaso,  "  Bd  vilapasiti*  -* 
Bd  omits  va-. 


10.   Samuggajäteka     (436.)  629 

9.  Aham  eva  eko  idha-m-ajja'  patto 
na  capi  me  dutiyo  koci  Tijjati, 
kirn  eva  sandhäya  te  bhäsitam  ise: 
kuto  nu  ägacchatha  bho  tayo  jaoä  ti.     89. 

T&ttha  idhamajjä  *ti  idba  ajja,  kimeva  sandhäya  te  bhäsitam  ise     5 
ti  bhante  ist  kin  näm'  etam  sandhäya  tayä  bhäsitam,  päkataifa  '  täva  ^  me  katvä 
kathehiti. 

Täpaso  „ekaihsen*  evävuso  sotukämo  siti*'  „äma  bhante" 
ti  ,,tena  hi  sunohiti^*'  vatvä  tatiyam  gätham  aha: 

8.  Tuvan'  ca  eko  bhariyä  ca  te  piyä  lo 

samuggapakkhittanikinna-m-aotare*, 
sä  rakkhitä  kucchigatä  va  te  sadä^ 
Väynssa  pottena  sahä  tahiih  rata  ti.     90. 

Tuvaü"  ca  eko  ti  patbamam  täva  tvam  eko",  pakkhitta  niklnna- 
mantare*  ti  pakkhitta  nikinnä  antare*^,  atha  to  bhariyaih  rakkhitukämena  15 
sadä  tayä'^  samugge  pakkhitta  saddhim  samuggena  nikip^ä*'  «ntare,  anto- 
kucchiyam  thapitä  ti  attho,  Väyussa  puttena  sahä  ti  evannämakeua'' 
Tijjädharena  saddhim,  tahirii  rata  ti  tattha  tiiva  antokucchiyam  neva  kilesara- 
tiyä  rata,  so  däni  tvam  mätagämam  ekapurisanissitam  ^*  rakkhissimiti*^  kuc- 
chinä'*  pariharanto  tassä  Järam  pi*^  akkhipitvä  carasiti.  90 

Tarn  8utyä  dänavo  „vijjädharä  näma  bahumäyä  honti,  sac* 
assa  khaggo  hatthagato  '*  bhavissati  kucchim  me  phäletväpi 
paläyissatiti"  bhltatasito  hntvä  khippam  karandakaih  nggilitvä  ^* 

« 

purato  thapesi. 

Satthä  abhisambuddbo  hutvä  tarn  payattim    pakäsento   catuttham    95 
gätham  aha: 

4.  Samviggarüpo  asinä  yyäkato'^ 

so  dänavo  tattha  samuggam  uggili^'. 


>  B<2  idhevavi\jja.  ^  Bd  omits  pä-.  >  Bd  uva.  <  Bd  -nä-.  >  C^  tvan,  B/ 
evan.  *  Ck  *niklpna  an-,  C  -nikiman-,  B/  -pakkhittam  nikkhionam-.  ^  C* 
satä.      ^  Bd  adds  jano.      *  Bd  -nikkinnam-.       ^^  C^  nikkhittänikinna  an-,  Bd 

omits  pakkhitta re.     "  Bd  sadä  tassä,    C>»  saU  Uyä.     ^^  Bd  nikkinnä.     '^ 

C>» -ke.  ^^  Bdektm  pari-.  >^  B«?  karissämiti.  **  Bd -näpi  ^^  C^  Jarampi, 
Bdussa  Järam,  omitting  pi  >"  C*  «dds  sa,  Bd  khaggah attho  gato.  ^*  Bd 
nkkhlpitvä.     «^  Bd  byä-.     »'  Bd  uggiri. 

Jataka.    III.  34 


530  l-X-    Navanlpita. 

addakkhi  bhariyam  sucimälabhärinim 
Väyussa  puttena  sahä  tahim  ratan  tu     91. 

Tattha  addakkhi ti  karandakarh  vivaritvä  addasa. 

Karandake  pana  vivatamatte  yeva  vijjädharo  vijjaih  pari- 

5  japitvä^  khaggaih  gahetvä  äkäsaih  pakkhandi.     Tarn  disvä  dä- 

navo  Mahäsattassa  tassitvä  thutipabbangamä  sesagätbä  abhäsi: 

5.  Saddittharüp*  uggatapäouvattinä': 
hiDä  narä  ye  pamadävasam '  g&^Ä, 
yathä  have^  päna-r-iv'  ettha^  rakkhitä 

10  datthä  mayi^  annam  abhippamodati.     92. 

6.  Divä  ca  ratio  ca  mayä  upatthitä 
tapassinä  ^  jotir  ivä  vane  vasaib, 

sä  dhammam  okkamma  adharamam  äcari, 
akiriyarüpo  paroadähi^  santhavo.     93. 
15  7.  *SarTramajjhamhi  thitä'  ti  manni  'haih* 

^mayhaih  ayan*  ti  asatim*^  asannatam, 
sä  dhammam  okkamma  adhammam  äcari, 
akiriyarüpo  pamadähi  santhavo.     94. 

8.  'Snrakkhitam  me*  ti  kathan  na  vissase, 
so                   anekacittäsu  na  h*  atthi  rakkhanä^^, 

etä  hi  pätälapapätasaonibhä, 
ettha-ppamatto  vyasanam  nigacchati.     95. 

9.  Tasmä  hi  te  sukhino  vitasokä 

ye  mätogämähi*'  caranti  nissatä", 
35  etaih  sivam  uttamam  äbhipatthayam'* 

na.  mätngämähi  *'  kareyya  santhavan  ti.    96. 

^  Bd  jappetvä.  ^  hd  sudithaih  rüpapuggata-,  W  suditharapamugga-.  *  Bd 
napamayasam.  *  C^  bhave.  ^  C*  pänailvena,  Bd  pänänivettha,  Bf  yadä  me  hata 
pänänivatta.  *  C^  B/  mayi,  C*  mabi,  B^  masi.  ^  Bd  -qo.  ®  Bd  pamodähi,  B/ 
pamadähi.  '  Bd  sariramajjhatitä  ti  manDäham  y  Tf  sariramajjhamhi  kitä  ti 
mannayarh.  *°  C«  B<?/ -ti ,  C^ -ti.  »^  B<i -cittSpunahettharakkhanä,  R^-puna- 
hettharakkhijanä.     ^''  Bdf -mehi.     ^'  Bd  nissadä,  B/ nissakä.     ^*  E^Z/abhi-. 


10.     Sama^gajätaka.     (436.)  531 

Tattha  suddittharüpuffgatapänavattinä*  ti  bbante  isivara aggatapa- 
anuvattanena '  ug^atapänurattlnä  tayä  sadittharüpaih  idam  käranam,  hinä  ti 
nTcä,  yatha  have'  pänarivettha^  rakkhitä  ti  ayam  mayä  attano  päpä 
viya  ettha  antokucchiyam  paribaraiitena  rakkhitä,  dutthä  mayiti  idäni  mayi' 
mittadübbikammazh  katvä  dutthä  annaih  purisam  abbippamodati,  jotiriva  vane  5 
vasan  ti  yaiie  vasantena  tapassinä  aggi  viya  mayä  upatthitä  paricaritä,  sä 
dbammamokkammä  'ti  si*  esä  dbammam  nkkamitvä'  atikkamitvä,  akiri- 
yarüpo  ti  akattabbarüpo,  sariramajjhamhi  tbitä  ti  mannibam'  ma- 
ybarii  ayan  ti  asatiiii*  asannatan  ti  imam  asatiih  *^  asappurisadbamma- 
samannägatarii  asaiinatarh  dassilam  maybam^^  sariramijjbambi  tbitä  ti  ca  10 
maybam  ayan  ti  ca^^  mannämi,  surakkbitamme  ti  katbannu  vissase  ti 
ayaih  mayä  surakkbitä  ti  katham  pandito  vissaseyya  yatra  bi  näma  mädiso  pi 
attano  |knccbiyaiii  rakkbanto  rakkhitum  n&sakkhi*',  pätälapapätasanni- 
bbä^^  ti  lokaasädena  duppüraniyattä^^  mahäsamudde'*  pätälasamkbätena  pa- 
pätena  sadisä**,  ettbappamatto '^  ti  evarüpäsu  etäsn  nigganäsu  pamatto  15 
pariso  mabävyasaoarii  päpunäti,  tasmä  biti  yaamä  mätngämavasam  gatä  mabä- 
vinäaam  päpunanti  tasmä  *^  ye  mätagämäbi  nissatä'*  butvä  caranti  te  sukhino, 
etaiii  sivan  ti  yad  etam  mätngämato  nissatänam '^  ▼isaihaattbänam'*  caranam 
ataifa  jbänasukham  eva  »ivam  kbemaifa  uttamain  abbipattbetabbam,  etam  pattba- 
yamäno  mätugämehi  saddhim  santhavarh  na  kareyyä  'ti.  90 

Evaih"  vatvä  dänavo  Mahäsattassa  pädesn  patitvä 
„bhante,  tumhe  nissäya  mayä  jTvitaih  laddham,  man'  amhi" 
imäya  päpadhammäya  vijjädharena  märäpito'^  ti  Mahäsattam 
abhitthavi.  So  pi  *ssa  dbammam  desetvä  „imissä  mä  kinci 
päpam  akäsi,  siläni  ganhä'^'^  ti  tarn  pancasllesu  patittbäpesi.  S5 
Dänavo  „abaih  kncchinä  paribaranto  pi^'  rakkbitum  na  sak- 
komiy  anno'"  ko  rakkbissatiti^^^^  tarn  ayyojetvä  attano  aran- 
nam  eva  pävisi". 

Satthä  imam  desanam"  äharitvä  saccäni  pakäsetvä  jätakam  samo- 
dhänesi  (Saccapariyosäne  ukkanthito'"  sotäpattipbaie  patitthabi) :  „Tadä   so 
dibbacakkbukatäpaso' *  aham  eva  ahosin"  Hi.     S  am  u g  g a j  ä tak  a  m  ". 


'  C'^  -ttbä-,  Bd  sudithamTÖpamiigga-.  '  Bd  omits  ugga-.  '  C*  bhave.  *  C^ 
pänlr-,  C*  pärivettba,  Bd  pänänivettba.  *  Bd  omits  ma-.  •  C*  omits  sä.  '  Bd 
okka-.  «  Bd  maniiäbam.  •  C«  Bd  -ti,  C*  -ti.  *^  C*  -ti,  C*  -ti,  Bd  asantam. 
"  Bd  mayam.  **  Bd  omits  ca.  '*  C*«  -im,  Bd  -i?  »*  C**  -lappapi-.  **  Bd 
-yattbä.  ^*  Bd  -o.  *^  C^  etU-.  "  Bd  adds  bi.  **  Bd  mätugämam  nissitä. 
*^  C^  -na.  '*  C«  nisamsa-,  Bd  nisattbäDam.  **  Bd  evaiica.  "  Bd  laddbi  nambi. 
"  Bd  -hähi.  "^Bd  adds  tarn.  =•  C*«  -e.  "  Bd  -titi,  C*»  -siti.  "  Bd  agamäsi. 
>•  Bd  dhammade-.     *^  Bd  -tabbikkbu.     "  Bd  adds  pana.     **  Bd  adds  dasamaib. 

34* 


532  I^-    Navanipäu. 

•  

11.     FQtimamsajätaka. 

Na  kho  me  ruccatiti.  Idaiii  Satthä  Jetavane  viharanto 
indriyasamvaraih'  ärabbha  kathesi.  Ekasiniih  hi  samaye  bahu- 
bhikkhü   indriyesu  aguttadvärä'   ahesum.     Satthä  „ime  bhikkhü    oya- 

5    ditum    yattatiti**  Anandattherassa   vatvä'  aniyamaTaseDa   bhikkhusam- 
gham       sannipätäpetTä       alamkatapallamkavaramifjjhagato^      bhikkhü 
aroanteträ    ,,bhikkhave,  bhikkhunä    nämarüpädisu  subhanimittavasena 
Dimittam  ganhitum'  na  Tattati\  sace  hi  tasmim  samaye    kälam  karoti 
nirayädisu  nibbattati,    tasmä    rüpädisu    subhaDimittam    mä   ganhittha", 

10  bhikkhunä  nämarüpädigocarena  *  na  bhaTitabbam,  rüpädigocarä  hi 
ditthe  ya*^  dhamme  mahävinäsam  päpunanti,  tasmä  yaram^'  bhik- 
khaye  tattäya  ayosaläkäya  cakkhundriyam  sampalimaUhan^'"  ti 
yitthäretyä  Mtumhäkam  rüpam  olokanakälo  pi  atthi  anolokanakälo^^  pi, 
olokanakäle   subhayasena   anoloketyä    asubhayasen*  eya^*  olokeyyätha, 

15  eyam  attano  gocarä^^  na  parihäyissatha,  ko^^  pana  tumhäkam  gocaro  ^' 
ti :  cattäro  satipatthänä  ^*^  ariyo  atihangiko  maggo  naya  lokuttara- 
dhammä**,  etasmim  hi  ^^  yo  gocare  caratam''  na  lacchati  Maro  otä- 
ram^\  sace  pana  kilesayasikä'^  hutyä  subhanimittayasena  olokessatha 
Pütiniaihsasigälo    yiya    attano    gocarä    parihäyissathä^*    *ti    vatyä    ati- 

20   tarn  ähari: 

Atite  Bäränasiyaih  Brahmadatte  rajjam  kärente 
HimavaDtapasse '*  arannäyataDe  pabbatagubäyam  anekasatä 
elakä  vasanti.  Tesaih  vasanattbänato  avidüre  ekissä  guhäya 
Fütimaihso  Däma  sigälo  Veniyä"  näma  bhariyäya  saddhiih 
25  vasati.  So  ekadivasam  bhariyäya  saddhiih  vicaranto  te  elake 
disvä  ,;eken'  upäyena^'^  imesam  mamsaih  khädituih  vattatiti^^ 
cintetvä  upäyena  ekekam"  elakaih  märesi.  Te  ubho  pi  elaka- 
niamsaih  khädantä  thämasaiDpännä  thülasarlrä  ahesuih.  Ann- 
pubbena     elakä    parikkhayam     agamamsu '^       Tesaih    antare 

*  Bd  -yaiii  asam-.  ^  C^  gu-.  ^  B^  adds  änandatheraasa  gantvä.  *  hd  adds 
bahn.  ^  Bd  omits  nimitu.  *  Bd  gahetum.  ^  C*  Bd  -titi.  ^  Bd  -hathä  ti. 
'  Bd  -pädisugo-.  '°  Bd  yeya.  '*  Bd  tasmä  caranti  mä.  ''  C^*  sampbaii-,  B^ 
aampalipathaD.  ^^  G^  alok-,  C  älo-,  Bd  anälo-.  '*  Bd  omits  ano  -  -  asu  -  -.  ^*Bä 
•lam.  '*  Bdke.  '^  C^  B^  -rä.  ^^Bd  adds  cattäro  samapatbänä  cattäro  iddhi> 
pädä.  1^  B<2  -0.  '"  Bd  imasmiiii,  omitting  bi.  ^^  Bd  caraDtänam.  **  Bd 
märo  cbiddam  Qa  lacchati  märo  okäsam.  ^'  B^  -vasena.  **  Bd  -padese.  *^ 
C*  >yäya,  Bd  veniyä.     =**  Bd  -na  up-.     *'  Bd  ekam.     •*  B<*  äg-. 


11.  Pütimamst^ätaka.    (437.)  533 

Melamätä*  näma  ekä  elikä  vyattä  ahosi.  Upäyaknsalo'  sigSlo 
tarn  märetuih  asakkonto  ekadivasam  bhariyäya  saddhim  sam- 
mantento  „bhadde,  elakä  khinä%  imaih  elikaih  eken*  upäyena* 
khäditoih  vattati,  ayam  pan*  ettha  upäyo:  tvaih  ekikä  va 
gantvä  etäya  saddhim  sakhikä'  hohi*,  atha  te^  täya  saddhiih  5 
vissäse  uppanne  ahaih  niatälayaih  karitvä^  nipajjissämi ,  tvaih 
etaih  apasamkamitvä  'äli^,  sämiyo  me  mato  ahan  ca  anäthä, 
thapetvä  tarn  anno  me  nätako  n'  atthi,  ehi  roditvä  kanditvä 
tassa  sarlrakiccain  karissämä'  'ti  vatvä  tarn  ganhitvä'^  ägac- 
cheyyäsi,  atha  nam  aham  "  uppatitvä  giväya  dasitvä  märessä-  10 
miti".  Sä"  „sädhü"  'ti  sampaticchitvä  täya  saddhim  sakhi- 
bhävam  katvä  vissäse  uppanne  elikam  tathä  avoca.  Elikä 
y,äli^%  tava  sämikena  sabbe  mama  nätakä  khäditä'^,  bhäyämi, 
na  sakkomi  gantun*'  ti  äha.  „Ali,  mä  bhäyi,  matako  kiih 
karissatiti'*.  ^^Kharamanto  te  sämiko»  bhäyäm*  evähan*'  ti  sä  15 
evaih  vatvapi^'  täya  punappuna  yäciyamänä  „addhä  mato 
bhavissatiti*'  sampaticchitvä  täya  saddhim  päyäsi.  GacchantI  '^ 
pi'^  pana  „ko  jänäti  kirn  bhavissaüti^^^^  tasmim  äsamkäya^' 
sigälim  purato  katvä  sigälam  pariganhanti '^  yeva  gacchati'\ 
Sigälo  tesaih  padasaddam  sutvä  „ägatä  nu  kho  elikä"  ti  20 
sisaih  ukkhipitvä  akkhini''  parivattetvä  olokesi.  Elikä  tarn 
tathä  karontam  disvä  „ayam  päpadhammo  mam  vancetvä 
märetukämo''  matälayaih  dassetvä  nipanno''  ti  nivattitvä  palä- 
yanti'^  sigäliyä  „kasmä  paläyasiti"  vntte  tarn  käranam  ka- 
thenti*^  pathamam  gätham  äha:  ss 


*  C»  mela-,  Bd  mendikamätä.  ^  C*  -lä,  C*  -lam,  Bd  -lo  corr.  to  -15.  *  C* 
elakkhinä,  B<l  ekä  khinä.  *  Bd  -na  up-.  ^  C^  sakkfaika,  Bd  Bakhi.  *  C*  hoti, 
Bd  hotha.  ^  Bd  tvaih.  ^  Bd  käre-.  *  Bd  elikä  ^^  G^  omit«  tarn  ga-;  h'd 
tarn  gahetvä.  >*  Bd  panähaih.  ^^  C^  omit  sä.  1*  Bd  omits  all.  ^*  C^  khä- 
dltä,  C*  miditi.  **  Bd  omits  pi.  ^^  C^  -d,  O  -to,  Bd  -um.  »^  Bd 
omits  pi.  ^^  Bd  karlssaüti.  *'  hd  asailkä.  '<>  aU  thre«  MSS.  -ti.  '^  Bd 
-anti.  >>  Bd  omita  akkhini.  "  Bd  -matäya.  **  C^  -ti,  Bd  nipanno  nivatUyä, 
omitting  paläyanti. 


534  IX.   Navaiiipäta. 

1.  Na  kho  me  roccati^  äli  Pütimaiiisassa  pekkhanä, 
etadisä  sakhärasmä  ärakä  parivajjaye  ti.    97. 

Tattha  äjtti  älapaDam,  sakhP  aahäyike  ti  attfao,  etädisä  sakhärasmä 
ti  evarüpä  sahSyakä  apakkamitvS  taiii  saliäyakam  ärakä  pariTaJJethä  *ti  attho. 

6  Evaii  ca  pana   vatvä   sä   nivattitvä  attano   vasaoatthänam 

eva  gatä.  SigälT  pi'  tarn  nivattetum  asakkoDti  tassä  kujjhitvä 
attano  sämikass'  eva  santikam  gantvä  pajjhäyamänä  nisldi. 
Atha  nam  sigälo  garahanto  dutiyam  gätham  äha: 

2.  Ummattikä  ayaih*  Veni*,  vanneti  patino  sakhiih*, 

10  pajjhäti  patigacchantiih  ^  ägatam  Melamätaran  ^  ti.     98. 

Tattha  Veniti^  Ussä  uämarb,  vanneti  patino  sakhin  ti  pathamam 
eva  attano  sakbim  elikam  mayi  saBsinehavissäsikä  ägamissati  ^°  no '  ^  santikam 
matälayam  karohiti  patino  santike  vanneti,  atha  nam  idäni  ägatam  mama  santi- 
kam anägantvä  va  patigacchantim '  ^  Melamätaraiii "  pijjhäyati  anusocatiti. 

15  Tarn  sutvä  sigäll  tatiyam  gätham  äha: 

3.  Tvam  kho  si  samma  ummatto  dummedho  avicakkhano 
yo  tvam  matälayam  katvä  akälena  vipekkhasiti.     99. 

Tattha  avicakkhano  ti  vicärai.iapannärahito,  akälena  vipekkhasiti 
elikäya  attano  santikam  anägatäy*  eva^^  olokesiti  attho. 

20        4.  Na  akäle  vipekkheyya  käle  pekkheyya  pandito, 

Pütimamso  ya"  pajjhäti**  yo  akäle  yipekkhatiti     100. 
ayam  abhisambuddhagäthä. 

Tattha  akäle  ti  kämagune  ärabbha  subbavaseua  cittuppattikäle*^,  ayam  hi 
bhikkhuno  rüpam  oloketuih  akälo  näma,  käle'^  ti  asubhavasena  auussativasena 
95  kasinavasena  vä  rüpagahanakäle'®,  ayam  hi  bhikkhuno  rüpam  oloketum'*  kälo 
näma,  tattha  akäle  särattakäle ^°  rüpam  olokento  mahäviuäsam  päpunätiti*^ 
Häritajätaka-Lomasakassapajätakädihi  dipetabbam,  käle  asubhavasena  olokento*' 
arahatte  patitthahatiti '*  Asubhakammikatissattheravatthunä  kathetabbam,  Püti- 
mamso va  pajjhätiti  bhikkhave  yathä  Pütimaihsasigälo  akäle  elikam  oloketvä 

»  Bf  rojjhati.  ^  C^  -i.  »  Bd  omits  pi.  *  C^«  -käyam.  *  C*  Bdf  -i.  «  C^ 
sakhl,  Bd  Sana,  B^sakhi.  ^  C^s  Bä  pajjhäyati,  G^  Bd  -gacchanti,  G«  -gacchati, 
B/ patigacchanti.  ^  B<i/ menda-.  *  G^  veniti.  ^^  Bd  sinehä  visäsikäga-.  '*  B<2 
patino.  **  Bä  -gaccbati.  ^'  Bd  mendamä-.  **  C**  -gateyeva,  Bd  -gatäya.  " 
G*ca.  >•  Bö/'pajjhäyi.  »^  Bd  cittuppädakule.  »^  G*« -lo.  »»  Bd -tu.  "  Bd 
äsäraitha-.     *^  all  three  MSS.  -iiantiti.     *'  C**  -te.     '*  C^  -hantiti. 


11.  PütimamMjÄUka.     (437.)  535 

attano  gocarä  paribiao  pajjb&yati  evam  bhfkkhu  akäle  aubhavaaena  rüpam 
oloketTä  aatipattbSnädigocarä  ^  parihino  dittbadbamme  aamparäye  pi  jbäyati* 
pajjbäyati  kilamati. 

Yen!  pi  kho  sigäli  Fütimaihsam  samassäsetva'  ,,8ämi,  mä 
cintesi,  ahaih  tarn  puna  pi  upäyena  äoessämi^  tvaiii  ägamana-  5 
käle^  appamatto  ganheyyäsiti  ^''  tassä  santikam  gantvä  „äli, 
tava  ägatabbävo*  yeva  no  atthäya^  jäto,  tava^  ägatakälasmim  ^ 
yeva  hi*^  me  sämiko  satiin  patilabhi,  idäni  jlvati,  ehi*^  tena 
saddhiib  patisanthäram  karohiti  "*'  vatvä  pancamam  gätham  äha: 

5.  Piyam   kho  äli  me  hotu,  punnapattam  dadähi  me,  lo 
pati  sanjivito  mayham,  eyyäsi  piyapucchikä^'  ti.     101. 

Tattha  punnapattam  dadäbi  me  ti  piyakkhänam  akkbSyikä '*  maybam 
tuttbidänarii  debi,  pati  sanjivito  ti  maybam  sämiko  sanjivito  ut^bito  ärogo^^ 
ti  attbo,  eyyäsi  ti  mayä  saddbfm  neva"  ägaccba. 

Elikä    ,,ayam    päpadhamiuä    mam   "vancetakämä,    ayuttaiii    15 
kho   pana   patipakkhakarapam  ^^ ,  upäyen'   eva  nam   vancessä- 
miti'^  cintetvä  chattham  gätham  äha: 

6.  Piyam  kho  äli  te  hotu,  punnapattam  dadämi  te, 
mahatä  ca'^  pariväreua  esam,  kayiräsi  bhojanan  ti.     102. 

Tattba    esau    ti    ägamissämi,   ägacchamänä    ca    attano    rakkbam  ^'    katvä    90 
mabautena  pariväreua  ägaccbissämi. 

Atha  nam  sigäli  pariväram  pucchanti'^ 
T.  Kidiso  tuyham  pariväro  yesam  kähämi  bhojanam, 

kimnämakä'^  ca  te  sabbe,  te*'  me  akkhähi  pucchitä  ti  103. 
sattamam  gätham  äha.     Sä  äcikkhantP'  95 

8.  Mäliyo  Caturakkho  ca"  Pingiyo"  atha  Jambuko" 

ediso  mayham  pariväro,  tesaih  kayiräsi'^  bhojanan  ti  104. 
atthamam  gätham  äha. 

'  C*  -nägocarä  corr.  to  -nädigo-,  Bd  -uägocara.  ''  B<I  socati.  ^  Bd  assä-.  ^ 
Bd  ägata-.  »  Bd  adds  vatvä.  •  Bd  ägatakäle.  '  Bd  attbo.  «  C*«  Uva.  »  C** 
-lasmimbi  (instead  of  -lambi?)  >°  Bd  omits  bi.  ^'  Bd  nabi.  "  Bd  karositi. 
>>  C^  -puccbakä,  Bd  -pucchitä,  Bf  pissa  puccbitä.  ^*  Bd  piyakäuam  ägatassi. 
*^  O  Bd  a-.  *'  Bd  omits  neva.  >'  C«  -pakka-,  Bd  patipakkbakä-.  '^Bd/omit 
ca.  >•  Bd  ära-.  «<»  C^»  -ti,  Bd  -tarn.  ^*  Bd/ kinä-,  C*«  kinandämakä.  "  Bd/ 
Um.  »>  C^  Bd  -ti.  "  Bd  caturakkbena,  Bf  -rakkbova.  "  Bd  mlgiyo,  Bf 
pliigayo.     "  Bd  -uyo.     "  C*  -räbi,  C»  -räni,  Bd  -räyi,  Bf  kariräpi. 


536  1^-   Na^anipata. 

Tattha  te  me^  ti  te  parifäre^  mayhaiii  Sdkkha,  Mäliyotl  ädini  catannam 
sanakhänam  nämäni. 

,, Tattha  ekekassa  panca  sunakhasatäni'  pariväro  ti*  evam 

dvihi'   sunakhasabassehi  pariväritä  ägamissätniti^'  vatvä   „sace 

5    te*  bhojanaih  na  labhissanti  tamhe  pi  dve  jane   märetvä  khä- 

dissantlti'^  äba.     Tarn  sutvä  $igäll  bhitä  „alam   imissä  tattba- 

gamanena,  upäyen*  assä^  anägamanam  eva  karissämiti^^  cintetvä 

navamam  gätham  äba: 

9.  Nikkbantäya  agärasmä  bbandakam  pi  viDassati, 

10  ärogyam  älino  vajjam»  idb'  eva  vasa,  mä  gamä"  *ti.     105. 

Ta88*attho:  älf,  tava  gehe  bahnbhandakaih  atthi,  tan  te  nikkhantäya*  agS- 
rasmä  nirärakkham  ^^  bbandakam  viuassissati '  \  aham  eva  te  älino  sahäyakaesa 
irogyaib  vajjam  vadissämi,  tvam  Idh'  eva  vasa,  mä  gamä^^  ti. 

Evan  ca  paDa  vatvä   maranabbayabbltä  vegena  sämikassa 
15    santikam  gantvä  taiii  gabetvä*'  paläyi.     Te   pana  tarn  tbänam 
ägantum^*  näsakkbiihsa. 

Satthä  imam  deaanam*'  äharitvä  jätakam  samodhänesi:  „Tadä 
aham  tasmim  thäne  yanajettharukkhe '*  nibbattadevatä  abosin**  ti. 
Pütimamsajätakam  ^\ 


20  12.     Tittirajätaka. 

Yo  te  puttake  ti.  Idam  Satthä  Gijjhaküte  viharanto 
yadhäja  parisakkanam  ärabbha  kathesi.  Tasmim**  hi  samaye 
dhammasabhäyam  katham  samutthäpesum :  ,,aho"  ävuso  Devadatto 
nills^'o  anariyo  evam  uttamagunadharassa  Sammäsambuddhassa  Ajäta- 
25  sattunä  saddbim  ekato  hutvä  dhanuggabapayojana-siiäTVJjhana-Dalägiri- 
yissajjanehi'^  yadhäya  upäyam  karotiti*'.  Satthä  ägantvä  nkäya  nu 
*ttha     bhikkhaye     etarahi    kathäya    samiisinnä'*    ti    pucchityä    „imäya 


^  Bd  tarn  me.  '  Bä  kena  parivärena.  '  Ed  pancapancasu-.  *  Bd  parivärenti. 
^  Bd  evam  bi  dve.  *  Bd  omits  te.  ^  Bd  upiyenäbam.  ^  C»  gatä,  Bd  idhe  vasa 
mägatä,  B/idbe  sa  mägatä.  *  Bd  atthite  tayä  nikkbantiyä.  ^°  Bd  anä-.  ^^ 
C^  -si,  Bd  vlnassati.  ^^  C»  gatä,  Bd  idhevasamägamähi.  ^^  Bd  omits  tarn  ga-. 
1«  Bd  gantum.  ^^  Bd  dhammade-.  ^*  Ed  -jethakaru-.  *^  Bd  adds  ekädasamam. 
"  Bd  -i).     »8  Bd  omits  abo.     "  C»  Bd  -siläpavl-. 


•  12.  Tittirajätaka.  (438.)  537 

namä**  'li  rutte  „na  bhikkhaye  idän'  eva  pubbe  pi  Devadatto  mayham 
yadhäya  parisakki*,  idäni  pana  me  täsamattam  pi  kätum  nasakkhiti^'' 
yatyä  atiiam  ahari: 

AtltQ  Bäränasiyaih  Brabmadatte  rajjaifa  kärente  eko 
disäpämokkho  äcariyo  Bäränasiyaih  pancasafänam  mänavakänaih     5 
sippam  väcento  ekadivasam  cintesi:  ,,mayhaih  idha  vasaDtassa 
palibodho  hoti,  mänavänam'  pi  sippam  na  nitthäti,  Himavanta- 
padese  araünäyatanam  *  pavisitvä  tattha  vasanto  väcessämiti". 
So  mänavakänam  kathetvä  tilatandulatelavatthädlni  gähäpetvä 
aranüaih  pavisitvä^  roaggato  avidüratthäne  pannasälam  käretvä   lo 
niväsari)  kappesi.  Mänaväpi  attano  attano*  pannasälam  kariiiisu. 
Mänavänaih  nätakä^  tandnlädini  pesenti,  ratthaväsino  pi  ,,di8äp- 
pämokkhäcariyo^  kira   arafifie   asukatthäne  näma  vasanto  sip- 
pam  ngganhäpetiti  *^^   tassa  tandulädlni   abhiharanti,   kantära- 
patipannäpi  denti,  annataro  puriso  khirapänatthäya  savacchaiii  ^^   i^ 
dhennm    pi*'   adäsi.     Äcariyassa   pana*^   pannasäläya   santike 
dvlhi  potakehi  saddhiiii  ekä  godhä  vasati " ,  slhavyagghäpi  *ssa 
upatthänam  ägacchanti.       Eko   tittiro  pi   tattha  nibaddhaväso 
ahosi,  so  äcariyassa  mänavänam  mante  väcentassa   sutvä  tayo 
pi  vede  ugganhi.     Mänavä  tena  saddhim   ativissäsikä  ahesom.   so 
Aparabbäge  mänavesu  nipphattiiii^^  appattesu  yeva  äcariyo  käiam 
akäsi,  mänavä  tassa  sariram   jhäpetvä   välokäthüpam  ^^   katvä 
nänäpupphehi   püjetvä  rodanti  paridevanti.      Atha  te**  tittiro 
„kasmä  rodathä"  'ti  äha.     „Äcariyo"  no  sippe  anitthite  yeva 
kälakato,  tasmä  rodämä*'  *ti.     „Evam  sante  mä   cintayittha  ^%   ^^ 
aham    vo    sippam'*   väcessämiti'*.      „Tvam    katham   jänäsiti^^ 
„Aham  äcariye  tumhäkam  väcente  satvä  va^^  tayo  vede  pagune 
akäsin*'  ti.     „Tena  hi  attano  paganabhävam  amhe  jänäpehiti". 


^  Bä  -sakkatltf.       '  B<<  omits  fdäni  pana näsakkhiti.      '  Bd  -yakänam.       * 

Bd  -ne,  C*  -ne  corr.  to  -naro.  '  tattha  -  -  pavisitvä  wanting  in  B<l .  *  C^«  omit 
one  attano.  '  Bd  adds  tesaih  •  hd  -mokkho  äc-.  •  Bd  gan-.  »°  C«  -a.  *^ 
Bd  -num,  omitting  pi.  "  Bei  omits  pa-.  >>  Bd  -anti.  ^*  all  three  MSS. 
nippa-.  »  C*  lukä-,  hd  valikäya-,  C«  välükä-.  "  Bd  ne.  "  C*« -ye.  ^»  Bd 
soclttha.     "  Bd  omits  si-.     *°  Bd  omits  va. 


538  IX.    Navanipäta.  • 

Tittiro  „tena  hi  sunäthä^^^  *ti  tesam  ganthigantitthänam'  eva 
pabbatamatthakä '  Dadim  otärento  viya  osäresi.  Manavä  hattha- 
tuttbä  hutvä  tittirapanditassa  santike  sippam  patthapesmh. 
So  pi  disäpämokkhäcariyatthäne^  thatvä  te^  Bippam  väcesi. 
5  Manavä  tassa  suvannapanjaram  karitvä  upari  vitänarb^  ban- 
dhitvä  suvannatattake  madbuläjädiDi  upaharantä  nänävannehi 
pupphehi  püjeDtä  mabantam  sakkäram  karimsu.  „Tittiro  kira 
arannäyatane  paücasate  mänave^  mante  väcetiti'^  sakala- 
JambudTpe  päkato   ahosi.     Tadä  Jambudipe   giraggasamajjasa- 

10  disaiii  ^  mabantaih  chanam  ghosayiihsa.  Mänavänam  niätäpitaro 
chanadassanattbäya'  ägaccbantü  'ti  pesesum.  Mänavä  tittirassa 
ärocetvä  tittirapanditan  ca^°  sabban  ca  assamapadaib  godbam 
paticcbäpetvä  ^*  attano  attano  nagaraib  gamimsu  ".  Tadä  eko 
Diggatiko^'  dutthatäpaso  tattha  tattba  vicarauto  tarn  thänam 

15  päpuni*\  Godbä  tam^^  disvä  patisantbäram  katvä  „asn- 
kattbäne  tandulä**^  asukattbäne  telädini  atthi,  bbattam  pa- 
citvä  bhunjä''"  'ti  vatvä  gocarattbäya  gatä.  So^*  päto  va 
bbattam  pacitvä  dve  godbäputtake  ^^  märetvä  rasam  katvä 
bhunji^^,  divä  tittirapanditan  ca  vaccbakan  ca  märetvä  khädi, 

90  säyam  dbenum  ägatam'^  disvä  tarn  pi  märetvä  mamsam  kbä- 
ditvä  rukkbamüle  nipajjitvä  ghurugburäyaoto'^  niddam  okkami. 
Godbä  säyaih  ägantvä  pnttake  apassanti  upadbärayamänä  vi- 
cari.  Rnkkbadevatä  godbam  puttake  adisvä  kampamänam 
oloketvä    kbandhavivare    dibbänubhävena   tbatvä    ,,godbe,    mä 

S5  kampi^  iminä  päpapurisena  tava  puttakä  ca  tittiro  ca  vaccbo 
ca  dbenu  ca  märitä,  giväya'^  dasitvä  jivitakkbayaih  päpebiti^* 
sallapant!  patbamam  gätbam  äba: 

^  C^  Bunä,  C«  sunä  corr.  to  sunäthä.  ^  Bd  omits  one  ganthi.  ^  Bd  -ke.  * 
ßd  -yassatbäne.  *  Bd  tesam.  •  Bd  -ne.  ''  Bd  -navake.  ^  C«  -samttccaaa- 
disarii,  Bd  giraggisamajjadivasam,  B«  giraggasamajjadidivasaih.  '  Bd  cbanaib-. 
*°  Bd  -taiii,  omittiug  ca.  "  C^  -cchädetvä,  Bd  -cchSdäpetvä.  **  Bd  -rameva 
agamamsu.  ^'  Bd  nikkäruniko.  ^^  Bd  sampä-.  ^^  C^'  nam.  **  Bd  -laib. 
"  Bd  -ähi.  *<>  Bd  täpaso.  "  Bd  godba-.  ''°  Bd  kbädi  in  the  place  of  rasam 
k.  bb.     ^'   C^ -tä,  Bd  dbenu  ägaccbaiiUiii.     '^  B<2  gbarugbarä.     *^  B<2  adda  naiii. 


12.    TittiraJäUka.     (43S.)  539 

1.  Yo  te  puttake  akhädi  dinnabhatto'  adüsake 

tasmim  dätham  nipätehi^  mä  te  maccitthajivato  ti'.     106. 

Tattha  dinnabhatto'   ti  bhattaih  pacitvä  bhuDJä^  'ti  tayä  dinuabhattoS 
adüsake  ti  niddose  niraparädbe,  tasmim  dätbaii  ti*  tasmim  pipapurise  ca- 
tasso  pi  däthä^  nipätehiti  adbippäyo,  mä  te  muccittha  Jivato^  ti  jmoto*      S 
sajiTO  butvä  tava   battbato   esa^^  päpadbammo  mä  macei'^  mokkbam   mä  la- 
bbatu,  jTvitakkbayaih  ^'  päpebiti  attho. 

Tato  godhä  dve  gäthä  abhäsi: 
9.  Äkinnaluddo  puriso  dhäticelaib  "  va  makkhito, 

padesan  taih  ^*  na  passämi  yattha  dätham  '^  nipätaye.     107.    to 
n.  Akatannussa  posassa  niccaih  vivaradassino  (1, 8ss ;  Dhp. p.  149. ) 

sabbam  ^*  ce  pathaviih  dajjä  n*  eva  naih  abhirädhaye  ti.    108. 

• 

Tattba    äkinnaluddo    ti    gäibaluddo*^,    vi  Tarada  ssino    ti    cbiddam 
otäram    pariyesantassa,   neva   nam   abbirädhaye  ti   evarüpam   puggalam  sa- 
kalaih  pathavim  dento*^  pi  tosetum  na  sakkuneyya,  kimanga^^ipanäliam  bbatta-    lö 
mattadäyikä  ti  dasseti. 

Godhä  evaih  vatvä  /,ayam  pabujjhitvä  mam'°  pi  khä- 
deyyä'^  *ti  attano  jlvitam  rakkhamäDä  paläyi.  Te  pi  pana 
sihavyagghä  tittirassa  sahäyakä  va  ^'.  Kadäci"  pi"  te  ägantvä 
tittiraih  passanti,  kadäci"  so  gantvä  tesam  dhammaiii  desetvä  ^ 
ägacchati.  Tasmim  pana  divase  slho  vyaggham  äha:  „samma, 
ciradittho  no"  tittiro,  ajja  sattatthadivasä  bonti'*,  gaccha  täv' 
assa  pavattiiii  natvä  ehiti^^  Vyaggho  „sädhü*'  'ti  sampa-; 
ticchitvä  godhäya  palätakäle'^  tarn  thänam  patvä  tarn  päpa- 
porisam  niddäyaDtam  passi.     Tassa  jatantare  tittirapanditassa   25 


*  Bd  -e.  '  Bdusmim'adhe  nupätebi.  '  mä  -  -  ti  wauting  in  Bd,  B/mancitta 
jivato,  C^*  jiTito.  *  Bd  -äbi.  ^  Bd  -am.  *  Bd  tasmim  adbe  nipätehi  ti.  ^ 
Bdadbä.  »  C**  jivito,  Bd  muncittba  jivato.  »  Bd  jito.  »«  Bd  eso.  "  Bd 
muiica.  ^^  C^'  add  na.  '^  Bd  dhätivelam,  Bd  nativelam«  ^*  C^  pädetamsam, 
C*  pädesanuiii.  ^^  C^«  dätban.  '^  C^  B/  sabban.  *^  Bd  kakkbalalu-.  ^»  Bd 
dadanio.  *»  Bd  -am.  '<>  C^«  mama,  Bd  mam.  "  Bd  omits  va.  •'  Bd  katbäd. 
'•  Bd  omits  pi.  '*  pite  -  -  kadäci  wauting  in  C«  .  **  Bd  ciram  na  dittho.  '• 
Bd  omits  bo-.     "  C«  Bd  paiäyaua-. 


540  IX-     Navanfpäta. 

lomäDi  pannäyanti,  dhenuyä  ca  vacchakassa  ca  atthini  pannä- 
yanti.  VyaggharSjä  taih  sabbaih  disvä  savannapanjare  ca 
tittirapanditam  adisvä  ,^imitiä  päpapurisen'  ete '  märitä  bhavis- 
santiti*'    tarn    pädena    paharitvä    uttbapesi^       So    tarn'   disvä 

5  bhltatasito  va  ahosi.  Alba  naih  vyaggho  „tvam  ete  märetvä 
khäditi*"  pucchi.  „N'  eva  inäremi  na  khädämiti".  „Päpa- 
dhamma,  tayi  amärente  anno  ko  niäressati^  katbebi^  akatben- 
tassa  te  jivitaih  n*  attbiti^^'.  So  maranabbayabbito  „äma 
säroi,  godbapotake^  vaccbakan  ca  dhenan  ca  märetvä  khädim', 

10  tittiraih  pana  na  märemiti  ^^'^  So  tassa  babuih  kathen- 
tassäpi^'  asaddabitvä  „tvath  kato  ägato  siti"*'  puccbitvä 
,,5ämi  Kälingarattbe ''  vänijakänaih  bhandikaiii  ^^  vahanto 
jivikabetu"  idafi  c'  idaii  ca"  kammarh  katvä  idäni  'inbi^' 
idbägato*'     ti     tena     sabbasmiiii     attanä     katakamme     kathite 

15    „päpadbamma,  tayi  tittiraih  amärente  anno  ko   märessati.   ebi 
sibassa    tarn    luigaranno    santikam "    nessämiti''    tarn    parato 
katvä  täsento  agamäsi.     Sibo*^  vyaggbaräjänaih  ^'^  tarn  änentam 
disvä  ^^  vyaggbarh  puccbanto  catuttbaih  gätbam  äba: 
4.  Kin  nu  Subähu  taramänarüpo 

20  paccägato  si  saba  mänavena, 

kirn  kiccam"  attbaih  idba-m-attbi  tuybam, 
akkbäbi  me  puccbito  etam  attban  ti.     109. 

*  Tattha   Subähü   'ti  vyagghaih   nämenälapati ,   vyagghassa  hi  punmakayo 

manäpo  hoti,    tena  tarn''   evam  äha,   kirn  kiccamatthaih**    idhamattbi 
25    tayhanti  kirn  karaniyam  atthasamhitaib  iminä  mänavena  idba  atthi  tayham, 
kikiccamatthan^^  ti  pi  pätho,  ayam  eva  attbo. 


*  C»  -senevate,  "Bä  -sena,  omitting  ete.  *  hd  utbä-.  '  Bd  pi.  *  B*  -daaiti, 
^  Bd  märissatiti.  ^  Bd  kathehiti  corr.  to  kathehi  täva  käranam.  ^  C^  nattbi, 
B<J  jivitante  panattbiti.  »  Bd  -puttake.  »  Bd  kbädSmi?  »<*  C^  -mi.  »>  Bd 
-tassapi.  **  Bd  ägacchaslti.  "  Bd  kalingarathato.  **  C»  -da-,  Bd  bbandam. 
>*  B«ljivita-.  *•  Bd  omits  idaöc.  '^  Bd  omits  mhi.  **  Bd  sihäya  mi  -  -  san- 
tike  tarn.  ^«  Bd  sibariyä.  "  C**  -Jana,  Bd  omita  vya-.  "  Bd  omits  di-.  *' 
CA«  kiki-,  Ed  ki-  corr.  to  kirn.     =**  C^*  nam.     "  Bd  kiki-  corr.  to  kimki-. 


12.   Tittirijätaka.   (438.)  541 

Taii)  sutvä  vyaggho  pancamam  gäthani  aha: 
b.  Yo  te  sakhä  daddaro  sädhurüpo 
tassa  vadhaih^  parisamkämi  ajja. 
purisassa  kamiDäyatanäni  sutvä 
näham  sukhim'  daddaraih  ajja  manne  ti.     110.  6 

Tattha  daddaro  ti  tittiro,  tassa  vadhan'  ti  tassa  tittirapanditassa 
imamhä  purisä*  ajja  vadham  parisamkämi,  näham  sukbin  ti  ahaiii  ajja 
daddaraih  sukhiib  ärogyam  ^  na  mannämi. 

Atha  siho  chatthaih  gätham  äba: 

6.  Käni  *s6a*  kammäyatanäni  as^  lo 
purisassa  vattisamodhänatäya', 

kam  vä  patinnaih  purisassa  sutvä 
parisaihkasi  daddaraih  mänavenä  *ti.     111. 

Tattha    assü    ti    assosi,     vattisamodhä.natäyä^  'ti   jivitavuttisamo- 
dhäuatäya^   käni  näma  iminä  attano   kammäni    tayhaih  kathitäniti  attho,  mä-    15 
navenä  'ti  kim  satvä  iminä  mänavenä  märitam  parisamkasi. 

Atb'  assa  kathento  vyaggharäjä  sesagäthä  abhäsi: 

7.  Cinnä*  Kälingä'°,  caritä*'  vanijjä^', 
vettäcäro  saiiikupatho  pi  cinno'S 

natehi  cinnam  saha  väkarehi'^^  20 

dandehi^^  ynddham  pi'"  samajjamajjhe.     112. 

8.  Baddhä  kuliiiikä,  mitam  älhakena*^ 
akkhä  jitä,  samyamo  abbhatito, 
abbübitam*^  pupphakam"  addbarattami 

battbä  daddhä  pindapatiggabena.     113.  25 


1  Bd  vadbi.  •  C^  -i,  C«  B4  -1.  »  Bd  vadhin.  *  Bd  -samhä.  *  B^  arogam. 
•  Bd  känitassa.  '  Bd  vutti-.  «  Bd  vutti-,  C*«  -natthäsa.  •  C«  Bd  -a.  »°  C« 
-»,  Bd/kaliilgä.  »»  Bd  vica-,  "  C»  ?äiii-,  Bd  vänijjäni,  B/"  väpijä.  •»  Bd/ vi- 
clpno,  C*«  ca  dittho.  »*  Bd/ -ku-.  '*  C« -e,  Bd/ -ena.  "  Bd  yxiddhum  pi, 
Bf  yuddham  vi,  C^  -ambi.  ^^  Bd  -mälakena,  Bf  pitamälakena.  "  Bdf  appabi-. 
**  Bd  aggbigam,  Bf  pubbakam. 


542  IX.  Navanipäta. 

9.  Täni  'ssa  karomäyatanäni  assaih* 
purisassa  vattisamodhänatäya  % 
yathä  ayam  dissati  lomapindo 
gävo  hatä,  kirn  pana  daddarassä  *ti.     114. 

5  Tattha  cinnä'  käli ngä^  ti  vänijakänarii  bhandam  vahantena    kira  nena^ 

Kälingarattham '  cinnam,  caritä^  vanijjä  ti^  vänijjapi  tena  katä,  vettä- 
cäro  ti  Tettehi  sancaritabbo,  saihkupatho  pi  clnno  li  khänukamaggo  pi 
valanjito,  natefaSti  Jivitahetu  yeva  natehi  pi  saddfaim  cinnarii,  saha  väkare- 
hiti*  yäkarä*^  vahantena  väkarehi '*  pi  saddbim  caritaih,  dandena  yuddhan 

10  ti  dandayaddham  y\  kira  tena  ynjjhitarii,  baddhä  kalirokä  ti  sakunikapi 
kira  tena  baddhä '',  mitamälhakenä*'  Hi  dhannamäpakakammam  pi  kira 
tena  kataiii,  akkhä  Jitä  ti  akkhadhuttänaiii '*  veyyävaccaih  karontena  akkfaä 
hatä'^,  saroyamo  abbhatito  ti  jTvikavattirh**  nissäya  pabbi^anten'  eva 
ailaaamyamo     atikkanto,     abbühitan*^     thapitaih     appaggharakam     katam'*. 

15  pupphakam^*ti  lohitam,  idam  yuttam  boti:  iminä  kira  jTvikam'''  nissäya 
r^äparädhikänam '*  hatthapäde''  chinditvä  te^"  änetvä  aäläyam'*  nipajjX- 
petvä  vanamukhehi  paggbarantam  lohitam  addharattasamaye  tattha  gantvä  knnda- 
kadhümaih  näma  datvä-^  thapitau  ti,  hatthä  daddhä  ti  äjiyikapabbajjarii 
pabbajitakäle  unhapindapatiggahanena '*   hatth&pi   kir*    assa    daddhä,    tänisaa 

20  kammäyatanäniti  täni  assa'^  kammäni,  aasan'"  ti  assosim,  yathä  ayan 
ti  yathä ^'  etassa  Jatantare  tittiralomapindo'^  dissati  iminä  käranena  veditabbam 
etam :  eten*  eva  so  märito  ti,  gävo  hati  kirn  pana  daddarassä  'ti  gävo 
pi  etena  hatä,  daddarassä  pana  kirn  kathetabbaih  **  atthi ,  kasmä  esa  tarn  na 
mSressatiti. 

25  Siho  tarn  purisam  pucchi:   „märito  te  tittirapandito""  ti. 

„Äma  sämiti".  Ath'  assa  saccavacanam  sutvä  tarn  vissajjetu- 
kämo  ahosi,  vyaggharäjä  pana  „märetabbayuttako"  esa 
päpo'*"    ti"    tatth'    eva"    naih    däthähi    paharitvä"    ävätaih 


>  C*«  assa,  B<V  assu.  «  Bdf  vutti-.  *  C*»  -a.  *  C*  Bd  kalingä.  *  C*  -nena, 
Bd  kinänena.  •  B^  kalingarathe.  '  C*  -tarii.  «  C«  ni?  Bd  niti,  C*  omits  vänU- 
jäpi.  »  Bd  väkü-.  *<*  C*«  väkärä,  Bd  väküraih.  **  C*«  väkä-,  Bd  väku-.  *» 
Bd  bandhä,  C**  vaddhä.  *»  Bd  pitamälakenä.  "  C»  -ni.  "  B^  akkhähip^a- 
pitä.  '•  BdjTvita-.  "  C*  abyü-,  C*  abyühi-.  "  B^  appahita  agghanti  ap- 
pagghanakam,  omitting  kataifa.  ^'  Bd  puppekan.  *o  ^ej  j^^itam.  *»  Bd -na. 
M  c*»  -dehi.  "  Bd  tarn.  "  Bd  -ya.  "  Bd  kanukathupam  katvä.  »«  €*•  -ne. 
^^  Bd  tänissa.  "  C^*  assan,  Bd  assu.  ^^  Bd  adds  esa.  *^  Bd  adds  pi.  ** 
Bd  kim  na  hanitabbam.  *'  C*«  -tassä.  »»  C*«  add  pana.  »*  Bd  omits  esa 
päpo.     '^  Bd  adds  vatvä.     *^  Bd  adds  märetvä. 


12.    TittirajäUka.     (438.)  54^ 

khanitvä    pakkhipi.       Mänavä    ägantvä    tittirapanditam    adisvä 
roditvä  paridevitvä  pakkamiihsa  \ 

Satthä  imam  desanam^  äharitvä  ,,evam  bhikkhave  Devadatto 
pubbe  pi  mayham  yadhäja  parisakkiti'**  yatvä  jätakam  samodhänesi  : 
„Tadä  jatilo^  Deyadatto  ahosi,  godhä  Kisägotaml  \  vyaggho  Mog- 
galläno,  siho  Säriputto,  disäpämokkhäcariyo^  Kassapo,  tittira- 
pandito  aham  eyä"  *ti.  Tittirajätakam^.  Navanipäta- 
yannanä  nitthitä^. 


^  Bd  nivattisum.  *  Bä  dhammade-.  '  Td  #khatiti.  *  Bd  kutaja-.  *  Bd  up- 
palavanno.  *  B^  -mokkho  ä-.  ^  Bd  adds  dvädasamaib,  Bf  daddarajä-.  ^  Bd 
naTanipätaih  jätakam  nithitam.  Yattha  yattha  bhave  jäto  puriso  homi  pandito 
abbirupo  mahäpunno  dbäretni  pltakattayaib.     Sakkar^  1150  etc.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Optimierende Reaktionsführung bei der Polyreaktion lebender Polymerer: Darstellung von Produkten mit bimodalen Molekulargewichts-Verteilungsfunktionen im Rohrreaktor"

See other formats
