(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Jules Bué's class-book of comparative idioms: German part, by Dr. Theodor Wehe and Professor R. Lennheim"

CLASS BOOK OF 




GERMAN PART 



HACHETTE AND COMPANY 



i \ / * 



rytAu&LntviiLLi 

»,R.delaBanque,MRIS 

?£S EN TOUTES LANGUES 



HETTE AND COMPANY 



LONDON: 18, KING WILLIAM STREET, CHARING CROSS. 



HACi 



24. 

25- 

♦26. 
27. 

23. 

29, 

* 3 i 

32' 

33 

*34 

35 

36 

*37 

33. 

39-' 

* 4 o. 

41, 

42 

*43 



—About. 
— Lacora 

Peup 
— Tbpffe: 

Hist( 
-Witt. 
— Villem 
— Musse 
— Ponsai 
— Guizot 
— Guizot 
— Chates 

derni 
—Scribe. 
— Bonne< 
— Presse 
— Merino 
— Maistr 

tour 
— D'Aubi 
& 18.— Si 
— Bonnec 

clin. 
— Lamar 
— Stael, 
—Dumas 
— Bernar 

et V 
— Vigny. 
— Souves 
— Enault 
-Witt. 
— Zeller. 
— ZeUer. 
-Zeller. 
—About. 
—Hugo. 
— Quinet 
—Lamar 
— Theuri 

la F< 
— Saint-I 
— Vigny. 



Dr. 



GIFT OF 
Horace Ivie 



-Augier et Sandeau. 
de M. Poirier. - 




3RS. 



le Tra- 



tm. 
e. 



oire de 



jeune 



[arlem. 



:e Pier- 



Inker- 



Le Gendre 



Balzac. Eugenie Grandet. 

About. Nouvelles et Souvenirs - 

— Thierry, Augustin. Recits des 

Temps Merovingiens. I. -III. 

Recits IV.-VII. - 

—Dumas. Un Drame de la Mer. - 



* 77> . 


* 7 8. 


•79. 


*8o.- 


*8i.- 


•82. 



Mace. Contes du Petit Chateau. 

ire S£rie i 

2« Se>ie. (Inpreparatio7i.) i 

Claretie, J. Pierrille. - - - 2 
Richebourg. Deux Amis. • - o 
Malot. Remi et ses Amis. (Shortly). 
About. L'Homme a l'Oreille cassee. 

(Shortly). 

The volumes indicated by Asterisks (*) have French-English Vocabularies in addition 

to the Notes. 



HACHETTE AND COMPANY 

LONDON : 18, KING WILLIAM STREET, CHARING CROSS. 



HAGHETTE'S FRENCH CLASSICS. 

Carefully edited by eminent French Masters with Grammatical and 
Explanatory Notes. 

Price per Volume, 6d. ; in Limp Cloth, 9d. 



Boileau. L'Art Po£tique. 

Le Lutrin. 

Brueys. L'Avocat Patelin. 
Corneille. Le Cid. 

Cinna. 

Horace. 

Polyeucte. 

Le Menteur. 

La Suite du Menteur. 

Florian. Fables. Book I. 

Fables. Book II. 

Fables. Book III. 

Moliere. L'Avare. 

Le Bourgeois Gentilhomme. 

Les Femmes Savantes. 

Les Fourberies de Scapin. 

Le Malade Imaginaire. 



Moliere. Le M^decin malgre' lui. 

Le Misanthrope. 

Les Pr^cieuses Ridicules. 

Tartufe. 

Musset. On ne saurait penser a tout. 

II faut qu'une porte soit ouverte ou 

ferm£e. 
Racine. Andromaque. 
Athalie. 

Britannicus. 

Esther. 

Iphigenie. 

Phedre. 

Les Plaideurs. 

Regnard. Le Joueur. 

Sedaine. Le Philosophe sans le savoir. 

Voltaire. Me>ope. 

Zaire. 



Corneille, Horace. Translated into English Blank Verse by W. F. Nokes, interleaved 
with French Text, 2s. 6d. ; Cloth, 3s. 6d. Polyeucte, ditto. 2s. 6d. ; Cloth, 3s. 6d. 

Piron, La M^tromanie. is. is. 6d. 

Racine, Athalie. French Text interleaved with an English Translation in Verse by 
W. P. Thompson. Cloth, 3s. 6d. 



THEATRE FRANCAIS. 

Popular French Plays. With Summaries of the Plots and Explanatory 
Notes by experienced French Teachers. 

FIRST SERIES (for Schools and Families). 

Price per Volume, in Paper Cover, 9d. 



Vol. 
1. — Labiche et Jolly. Le Baron de Four- 

chevif. 
2.— Scribe, E. , La Camaraderie, ou La 

courte Echelle. 
3. — Legouve et Labiche. La Cigale 

chez les Fourmis. 
4.— Raymond et Ordonneau. Maitre 

Corbeau. ♦ 

5.— Labiche, Lefranc et Jesse. Le 

Major Cravachon. 
6.— Greville, H. Ma Tante. 
7.— Bisson, A. Le Sanglier. 
8.— Legouve, E. Ma Fille et mon Bien. 

La Matinee d'une Ktoile. 



9.— Bornier, H. de. Un Cousin de Pas- 
sage. 

10. — Ordonneau, Valabregue et Keroul. 
Les Boulinard. 

11.— Ferrier, P. Le Codicille. 

12. — Labiche, E. La Lettre Chargee. 

13.— Gill et Richard. Un Caissier. 

14.— Greville, H. A la Campagne. 

15.— Augier et Sandeau. Le Gendre de 
M. Poirier. 

16.— Greville, H. Les Cloches Cassees 

17.— Labiche et Martin. La Poudre aux 
Yeux. 



SECOND SERIES (for Adult Students). 
Price per Volume, in Paper Cover, Is. 



Vol. 

1.— Coppee, F. Le Passant. 
2.— Scribe, E. Une Chaine. . 
3.— Damien, E. La Peur d'etre Grand' 



Ohnet, G. Le Maitre de Forges. 

Ordonneau et Chivot. Les Petites 

Godin. 
Coppee, F. Pour la Couronne. 

HACHETTE'S Catalogue, with full particulars of above, free on application. 



vol. 
5-- 
6.- 



HACHETTE AND COMPANY 

fhtbiiete* attb <#0matt $uxrka.elkrs 
LONDON : 18, KING WILLIAM STREET, CHARING CROSS. 

HACHETTE'S NEW SERIES OF LATIN CLASSICS. 

Compiled from the best texts available, and edited for Schools and 
Candidates preparing for Examinations. 

Caesar, De Bello Gallico. Edited by J. F. Davis, D.Lit, M.A., (Lond.) ; 
Assistant Examiner in the University of London ; Examiner of Schools 
for the same University ', etc. : — 

Book I. With Notes, Vocabulary, and ; * Books IV. and V. (in one vol.). With 
Map. is. 6d. Vocabulary and Map only. is. 6d. 

Books II. and III. With Notes, Voca- : * Boo \J- With Notes, Vocabulary, and 

bulary, and Map. {In preparation.) j . D M» p. «. 6d 



• Book IV. With Notes, Vocabulary, and 

Map. is. 6d. 
Book IV. With Vocabulary only. 9c!. 

• Books IV. and V. (in one vol.). With 

Notes, Vocabulary, and Map. 2s. 



Book V. With Vocabulary only. od. 
Books V. and VI. (in one vol.). With 

Notes, Vocabulary, and Map. 2s. 
Book VI. With Notes, Vocabulary, and 

Map. is. 6d. 
* Book VII. With Vocabulary. od. 



• The Latin-English Vocabularies in the above Latin Classics include numerous 
Idiomatic Phrases and Notes on personal and Geographical Names. The Vocabularies to 
tlie Volumes indicated by asterisks can likewise be had, separately without the Text. Price, 
each, in Paper Covers, 6d. ; or the Vocabularies to Books IV. and V. of Caesar, "De Bello 
Gallico," together in one Volume, Paper Coxier, gd. 

"Both introduction and notes are well within the capacity of young pupils, to whom 
they should be useful in preparing for the Oxford and Cambridge Local Examinations. The 
book is strongly bound and clearly printed." — School Guardian. 

"The notes are apt and brief, taking up specialities in construction and niceties of transla- 
tion. In the vocabulary we notice that idiomatic phrases likely to perplex tirones have been 
carefully explained." — Educational News. 

" For a private student this series will be invaluable, and might well be named 

1 The Classics Made Easy.' " — Nottingham Express. 

Cicero, Catiline. Edited with Introduction, Notes, Vocabulary, etc., by 
Rev. Ralph Harvey, M.A. (Lond.); Headmaster of Cork Grammar 
School ; — 
Vol. I. (Books I. and II.) Shortly. Vol. II. (Books III. and IV.) In preparation. 

Cicero, Pro Lege Manilla. Edited with Introduction, Notes, a full Analysis, 

Index of Proper Names, and Vocabulary, by the Rev. Ralph Harvey, 

M.A. (Lond.), etc. Cloth. 2s. 

"The 'Pro Lege Manilia' is here, in Mr. Harvey's beautifully printed little volume, 

treated with the greatest scholastic, ease, fulness, and judgment. The book is intended for 

boys, and is, in every way suitable to them and worthy of the study of those wishing to master 

at once the speech itself as a whole and the circumstances in which it was spoken. The 

copious Notes make every doubtful point plain and supply all necessary links of information. 

There could not possibly be a better text-book, nor one more complete for the young scholar's 

purpose." — Irish Times. 

Ovid, Metamorphoses. Book XIII. With Introduction, Notes, Index ot 
Proper Names, and Vocabulary, by Rev. R. Harvey, M.A. (Lond.); 
Headmaster of Cork Grammar School. Cloth. 2s. 

" The text is elegantly printed, and it affords pleasure to peruse. The notes form a 
considerable proportion of the bulk of the little volume, and are those of a scholar who 
thoroughly appreciates and has made a kindly study of the difficulties that lie in the path of 
the student. The quantities are marked so that the learner cannot go wrong ; and the 
editing is most wholesome and careful." — Irish Times. 

"Could hardly be improved upon. The notes are sound and are judiciously selected, 
considerable help being given in translation to obviate the use of cribs. An excellent vocabu- 
lary and a copious index of proper names add to the value of the book."— Freeman's Journal. 

* Vergil, JEneid. Edited by J. F. Davis, D.Lit., M.A. (Lond.), etc. :— 

Book V. With Introduction, Notes, Vocabulary, and brief Rules on Quantity, is. 6d. 
• Book IX. With Vocabulary, od. 

Lio. '97, 



JULES BUE'S CLASS-BOOK 



COMPARATIVE IDIOMS 



GERMAN PART 



Db. theodor wehe, 

Pi iicipal German Matter in Dultcich College and late Lecturer of German 
in King's College 



PROFESSOB E. LENNHEIM, 

Late German Master to tt.RJI. the Prince Imperial. 



FOURTH EDITION. 



Hachette and Company, 

LONDON 18, King William Street, Charing Cross. 

PARIS : 79, Boulevard Saint- Germain. 

BOSTON : Carl Schoenhof. 

All Rig fas reserved* 



UuJtisi, ^ 



FIRST STEPS IN FRENCH IDIOMS. 

Containing an Alphabetical List of Idioms, Explanatory Notes, and 

Examination Papers, by HENRI BUE, B ds L. 

(An Introduction to the Class-Book.) Cloth. Price Is. 6d. 



1 vol., small 8vo, cloth, price 2s. 

CLASS-BOOK OF COMPARATIVE IDIOMS.. 

FRENCH PART. 

By JULES BUE, Honorary M.A. of Oxford ; Taylorian Teacher of French, 
Oxford ; Examiner in the Oxford Local Examinations from 1858, &c. 



1 vol., small 8vo, cloth, price 2s. 

.CLASS-BOOK of COMPARATIVE IDIOMS. 
• ::-': ... English part. 

.By JULES BUE", Ifonoraj»y,M. A. of Oxford ; Taylorian Teacher of French, 
. ^T^ffadj ExaannSr in tfe Oxford Local Examinations from 1858; and 
. '.W.COLTJETT, SANOARS Taylorian Exhibitioner, Oxford. 



^UCATION DEFT 



GIFT OF 



PREFACE. 

The present work is intended to differ in several 
essential particulars from the educational books on 
the French language, and to supply a want that has 
been experienced by many persons connected with 
the teaching of that language in Schools and Colleges. 

The most obvious change, perhaps, from the 
usual system consists in the novel shape in which 
the material has been arranged and printed, as the 
English and French portions of the work appear in 
totally distinct volumes, instead of in parallel 
columns as heretofore. 

The arrangement has been thus carried out with 
a view to further the increased practical utility of 
the work in schools, and shows at once that the 
aim of the publication has been to improve on the 
ordinary dialogue -book, in which the pupil is 
liable to take it for granted that a passing glance 
has effectually taught him the difference or affinity 
between the English and French phrases. 

it is hoped that the Class-Book of Comparative 
Idioms will be employed in schools, not only to 
advantage for viva voco instruction in class, but 
also as a text-book for written translations. 

It is with this intention that in the course of the 
Conversations repetition of words and phrases has, 
as far as possible, been avoided, so that the learner 
may not only acquire a considerable stock of 
idiomatic expressions of frequent occurence, but 
may at the same time store his mind with no small 
amount of the most useful words. The isolated 
phrases which may be found in Dictionaries or 
Exercise-books hitherto published do not offer the 
advantage which it is hoped may be derived from 
this Course, in which the phrases have been intro- 
duced in the place which they naturally occupy in 
conversation, with a view to direct the student to 

orrect and practical application of their usage. 

924245 



•? PSEPICE. 

This avoidance of repetition in the course of the 
conversation will tend to render the interest rnore 
sustained ; while the absence of obsolete, unusual, 
or slang expressions, and the natural and familiar 
turn of the phrases will obviate that stilted and 
oftentimes objectionable character, which is the 
mark of so many Manuals. 

The title of this work was suggested by the kind 
of labour which was necessary to accomplish it; 
and it must be distinctly borne in mind that the 
French portion of the work is not a translation of 
the English, nor the English of the French. 

In all cases where idiomatic expressions occur, 
either in the English, or the French, equivalents 
have been made use of, when it was found that the 
synonymy of idea was preferable to the synonomy 
of expression ; but still they are equivalents and 
not translations ; and by this method the points of 
difference between the two languages are brought 
into prominent relief. 

It is recommended that attention should be paid 
in schools to translating the Conversations viva 
voce in the first place, the idiom or difference of 
construction in the sentence being pointed out by 
the teacher; and that the exercise should after- 
wards be written, especially by the higher classes ; 
and that, subsequently, the French portion of the 
Comparative Idioms should occasionally be re- 
translated into the original English in order to 
refresh the memory of the student. 

In lower classes, the French portion of the work 
may advantageously be employed as an exercise in 
reading and translation, and some of the Conversa- 
tions may from time to time be learnt by heart and re- 
peated in form by each member saying the sentence 
which comes to his turn in the order of succession. 



DU LANGAGE 
DE LA CONVEBSATION. 

II existe en francais entre les mots langue et 
langage une difference qu'il est necessaire d'etablir 
et de faire sentir afin qu'en etudiant le langage de 
la conversation l'eleve sache Lien quelle est cette 
partie de la langue francaise dont il se prepare a 
acquerir la connaissance. 

Le mot langue } dans son sens particulier, designo 
l'ensemble de tous les mots employes par un peuple 
dans tous leurs sens, et dans toutes les constructions 
ou. ils peuvent entrer. Done, lorsque nous parlons 
de la langue frangaise nous en ten dons la langue 
employee parle peuple francais pour exprimer ses 
pen sees selon les regies etablies par les usages pro- 
pres a ce peuple. C'est la collection des moyens 
d'exprimer ses pensees par la parole. 

Le mot langage differe du mot langue comuo 
Tespece du genre. La finale age du mot exprimanb 
ce qui opere, ce qui agit, fait la nuance des deux 
mots, et Fon apercoit que si la langue est la collec- 
tion des moyens d'exprimer la pensee par la parole, 
le langage est plutot l'emploi de ces moyens. 

Toute langue est un langage, mais la reciproque 
n'est pas vraie. 

Ainsi nous pouvons dire que la pantomime est un 



VI DU LAS GAGE DE LA CONVERSATION. 

langage ; nous ne dirions pas que c'est une langue. 
Nous parlons du larigage des yeux, du langago des 
fleurs, des oiseaux, etc. Nous disons enfin, pour 
signifier la maniere de s'exprimer quant aux mots, a 
la diction, langage figure; langage obscur, incorrect. 

M Je vis de bonne soupe et non de beau langage ; 
Vaugelas n'apprend pas a bien faire un potage." 

s'^crie le bonhomme Chrysale dans u Les Femmes 
Savantes " de Moliere. 

Le langage de la conversation est l'emploi des 
moyens d'exprinier la pensee par la parole restreint 
a la conversation. C'est dans ce langage que se 
rencontrent surtout et le plus souvent les tours 
singuliers, les expressions particulieres qui carac- 
terisent une langue et la font distinguer des autres 
comme idiome, nom. dont on se sert pour designer 
la langue d'un peuple consideree dans ses caracteres 
speciaux. On donne done le nom d'idiotismes aux 
tours d' elocution qui sont propres a un idiome ; et 
c'est dans cette propriete des expressions et des 
tours que consistent les finesses et des delicatesse3 
d'un idiome. 

Prenons pour exemple un ou deux idiotismes des 
plus ordinaires. L' anglais I was told they would 
come to-morrow, deviendrait en francais dans une 
traduction litterale : J'etais dit ils viendraient 
demain, tournure completement en dehors des 
usages de la langue, et par consequent barbarisme, 
puisque les usages do la langue veulent la phrase 
ainsi construite : On m\i dit qu'ils viendraient 
demain, 

Le francais : II y a beaucoup de monde dans les 



DtJ LANG AGE DE LA CONVERSATION. Vll 

rues, deviendrait en anglais dans une traduction 
litterale : It there has much op world in the 
streets, phrase presque incomprehensible pour un 
Anglais qui, suivant les usages de sa langue, est 
accoutume de dire: There area great many people 
in the streets. 

Un Francais donnera done le nom d'idiotisme 
anglais ou d'anglicisme a la tournure I was told, 
Un Anglais donnera le nom diidiotisme frangais 
(French idiom) ou de gallicisme a la tournure II y a. 

Toutes les langues considerees dans ce qu'elles 
ont de special et comparees avec les autres langue3 
sont remplies de ces idiotismes qu'il faut connaitre, 
sous peine de commettre les erreurs les plus gros- 
sieres, soit en interpretant une langue soit en la 
faisant servir a ^expression de nos pensees. 

Un long sejour dans le pays oil se parie la langue 
que nous etudions facilite considerablement la con- 
naissance de ses formes particulieres, comme lorsque 
nous vivons dans Tintimite d'une personne nous 
apprenons a connaitre toutes les nuances de son 
caractere particulier ; mais prives de ce secours, il 
nous faut chercher par tous les moyens a nous 
familiariser avec ces tours d'elocution, et les ap- 
prendre dans les livres comme nous apprenons les 
particularites de la vie d'un homme dans sa 
biographie. 

Ce travail demande, on le pense bien, une atten- 
tion particuliere, et ne peut se faire avec fruit que 
lorsqu'on s'y livre avec un esprit docile et libre de 
prejuges. 

Une idee etant donnee, il faut se dire : 1. Qu'uue 



Vlll DU LAN GAGE DE LA CONVERSATION. 

idee peut etre concue d'autant de facons qu'il cxisto 
de cir con stances capables d'influer sur Tauteur de 
Tidee materiellement et moral ement. 2. Que l'ex- 
pression de cette idee peut varier d'autant de facons 
quelle a ete concue. 3. Que la forme donnce a 
l'expression etant fortuite d'abord et convention- 
nelle ensuite, elle pourrait varier a l'infini : c'est-a- 
dire autant de fois qu'il se formerait de groupes 
particuliers d'individus interesses a se communiquer 
entre eux, independamment des individus d'un 
autre groupe, une idee commune a tous. 

Alors les formes diverses employees par les 
differents peuples pour exprimer la memo idee 
cessent d'etre un snjet d'etonnement et de regret ; 
et l'on comprend que l'£tude des langues est en 
ineme temps Tetude de Tesprit bumain. 



SJerjjIetrifjen&e tbiomatifdje- • ^^rhd^ufiungcitJ 



• * 



I. 

2In Gteltc ber Cnntettnng. 

1. 2Bte iiHtrben ©tc iiBerfefcen: „<£$ lagt fid; ntdjt an- 

bent?" 

2. M On ne saurait qu'y faire." " It cannot be 

helped." 

3. 2Bie toiffen (Bit baS ? 

4. Sffictl i$ e3 gelerat tya&e. 

5. @ie mnffen 311m dxltxntn Don (spracfyen ganj BefonberS 

BegaBt fcift. ©ie fyredfyen fie rctner als trgenb Semanb, 
ben i<§ fenne. 

6. 3d? gtauBe fount, bag tdj BeaaBter bin at8 mete £ente, 

bie fie fcermtftatten. 

7. Snbeffen, @ie fprea^en fie Beffer atS id), oBgleidj tour 

genau ju terfelBen jjett aua.efangen fyaBen. 2Bte 
fommt ba3 ? 

8. OebenfallS t»ci( tetr ntdjt in greidjer SBeife baBet ocr- 
;/^ fal;ven finb. 

8 



2 $erg(eid)enbe ibiomatifdje Sprad)ii&nngen. 

9. 3d) fyak atlfeS 9Jic3ttd;e getfyan, urn e$ bat)in 311 fcringen, 
rtdjttg 5U fpredjeu; id) Ijaoe in jebem ilanbc fed)3 
. „ . , donate Dettwttt U^b I;at>c nnenblid) t>tcl gelefen. 

10, "®im$ giit/a^ei? ^i'e J;aBen ntdjt genug ftubirt. 

i 1. 35n>0, myini'ft ^ie ft.ubtren ? 

12. @ie fyaoen bie (spradjen, bie ©ie erferntcn, ntd)t f(ei£ig 

nnb forgfatttg mit Stjrer SDZuttcvf^vadfic oerglidjen. 

13. Se&enbe (Spradjen lernt man bod; nid)t au$ ber ®ram- 

matit, fonbern burd) iletumg. 

14. 2)a$ geBe idj ju ; burd) Uefomg Icrnt man re ben; bte 

©raumtattf after te^rt im8 rid) tig reben. 

15. 2Ba3 £ie mir ba fagen, ift fo eine fyerfommtidje Werner* 

fang. Sie fbnnen bie ©rammattf nidjt forgfattiger 
frubtrt fyafcen at8 id). 

16. Unb @ie IjaBen fid) bamit Begniigt? 

17. £) nein ; id) ntadje e3 mir ja jnr $nfgafce, fedjS donate 

in bent £anbe jujufcrtngen, too bte ©pradje, bie id) 
ftnbire, gefprodjen trirb. 

18. <sedj§ donate ! Unb @ie gtaufcen, ba§ fei genng ? 

19. 33tetleid)t ntd)t; ba id) after ben ganjen £ag fpredje, 

nnb mit atfer^anb Seuten, fo nutjj id) oiet (ernen. 

20. $etne8toeg$; benn 6ie geftrandjen aHerlei StnSbrnde, 

cljne jn toiffen, toetdje bie fteften ftnb. 

21. -3d; ftin fel)r baranf ftebad)t, anfnterlfam juju^Brett, 

toenn Seute a\x$ ben fteffern (Stanben fpredjen, ober 
fotdje son benen id) gtanfte, bafc fie eine gnte (£r- 
Jtefynng genoffen l;aften. 



$ergleid;enbe ibiomatifd;e ©pradjttBnngett. 3 

22. Wt$ ganj gut, atfein <Sie ad;ten nur barauf, urn ba$ 
©efprod;ene $n tocrftc^cn. 2)ie ©djnefligfeit bet 
Untert;altnng aBer tnadjt e$ 3t;nen nnmbglid;, ben 
23an ber <Sprad;e ju BeoBad;ten. 

23* -fttdjtS beftotoeniger fyaBe id) cine gan$ JjitBfdje Slnjat;! 
tbiomatifdjer 2In$brMe geternt. 

24. -3a, bte einfadjjren nnb getobljntidjften, btejentgen toeldje 

<Sie fet;r oft gefyort I;aBen. STuf biefc Seife nutate 
man jtoan^ta, -3faX;rc in einent Sanbe BleiBen, twt fid; 
wit bent gvbgten £(;ei(e ber @tgentl;umUd;feiten 
feiner @prad;e oertvant ju mad;en. 

25. ©Ben beStoegen tyaBe id) mid) baniit ntdjt Begniigt. 3d; 

l;aBe SBilc^cr ernfteren 3>nl;a(te8, Montane, £nftfyiele, 
mit einem 2$orte — id; t;aBe oiel getefen. 

26. SBiebernm ganj fd;cn. 3)e(femtngead;tet mnfs id; mieber- 

fyolen, ioa§ id; fo cBcit Bcmcvlt l;aBe. 6ie l;aBen 
getefen, nm jn oevftefyen, nnb bie golge baoon tft 
baft — (SttanBen @ic mir, e3 3fynen ju fagen ? 

27. ^atiivltd; ; nnr t;eran$ bamit ! 3d; Bin Begierig auS 

3»I>rem DJhtnbe meine eigene ®efd;id;te ju l;oren. 

28. -3d; toerbe baBei cine Beftimmte ^eil/enfo(ge BeoBad;ten. 

3d; Bin ein grennb oon 3)?ct(;obc. gitrS erfte tft 
3(;nen won bent, \m$ ©ie (eid;t oerftanben f>aBen, 
gornt nnb SBenbnng nid;t aufgefatfen, nnb ®ie fyaBen 
fie bc8t;a!6 gleid; nriebev oergeffen ; jtoeiten^ ^aben 
8ie@d£e ganj eigent(;nntttd;erHrt,beren ^erftanbnift, 
njenn man an t>evgleid;en 5lrBeit nid;t fefyr getob^nt ift, 
etivaS ^n)ierig!eit Bietet, oft nnr fyalB ober gar fatfd) 
©erftanben, nnb britten§ ftnb Sfynen etnc Sftenge 
$lu3britde, metd;e @ie angetroffen, nnoerftanbtidj 
geBtieBen, toeit ©ie ntrgenbS cine ©cfta'rung barftBer 
finben fonntem 



4 $ergtetd;enbe tbiomctttfdje ©pracpbungen. 

29, 2BaS ©ie ba oom £efeu fagen, fcfjeittt mir jiemttd) mat;r 
jit fern — 3t;re 23emertagen iiber bie Unterfyaltung 
bagegen fd;einen mir meniger au8reid;ent>. Sfleine 
9Me toar bureaus nid;t fo toaffio, ats ©tc oietteid;t 
benfen. -3d; rid;tete eS fd;on fo etn r bag bte Dieifye 511 
fpredjen oft an mid) fam. 

SO. Unb tange bauerte, mic id) fcermutfje. 2lber in bcr 
©oracle, toie in alien 2)ingeu, l;eigt e3 : beffer menig 
nnb gnt, at8 oiel nnb fd;(ed;t. 

31. 3d; braud;e 31;nen ttot;t ntd;t jit fagen, bag id; mid; 

beftrebte, mid; gnt au^ubriiden. 

32. ©ben fo toeing, at3 id; ©ie baran ju erinnern braud;e, 

bag ^iemanb ©ie oerbeffevte, ioenn ©ic fid) fd)(ed)t 
auSbriidten. 

33. £)a3 ift rid;tig, ©et;r toenig 2tutt finb geneigt, im8 

biefen SDtenft ju ertoeifen. 

34. $lu§ $toei gnten ©ritnben : erftenS au$ $of(id;feit nnb 

^toeitenS an§ ©teidjgiittigleit. 

35. 3ebod; ftnben ©ie eS nid)t unjtoedmafjig, bag man jebe 

©elegenbeit ergrcife, eine frembe @prad;e $u fpredjen. 
3d; I;abe tool;! bemerft, bag @ic e§ niematS unter* 
laffen, eine Unterfyaltung mit gremben anjulniibfen, 
h:e(d;e 31)re @orad;e uid)t reben. 

36. 9?iemat§, benn bie Unterfyaltung mit ifynen ift ein grogeS 

Skrgnitgen nnb eine oortrcfftid;e Uebnng fur mid;. 
5lber id; fyore nod; tieber §n, al3 bag id) fpred;e, unb 
ba id; burd; ba§ ©tnbinm baranf oorbereitet bin, fo 
erfenne id; Ieid;t bie (Sigentl;nmlid;!eiten ber @prad;e 
unb ifyre eigenartigen $Iu§brud3toeifen, toeldje id; fo 
rid;tig amoenben lerne. 



33ero,teid;enbe ibiomatifd;e @prad;itBnna,en. 5 

3 7. @ic fteffen intmer ba§ ©tubinnt in ben $orberanmb ; @te 
finb alfo nid;t bafitr, bag man fertile @a£e auStoenbig 
lerne. Unb bod) ift e8 gevabe bie SDfotfyobe, n>ctd)c ber 
natitrtid;ften ant nad;ften fomtnt. 2£itrben©ie utcf)t f itr 
3l;ve Winter etn an3tanbifd;e$ 2>ienftmabd;en t;aften ? 

38* 33iettcid;t. 3ebenfall3 mod;te id; nid;t, bag bte tieBet; 
SBefen fid; fpater einBitbeten, fie fonnten finjjcn, loeif 
fie irgenbtoie eine getoiffe ^IngaT;! SDMobien gelemt 
tyafcen ; mtb id) nnirbe eS ntir nid;t taenia, angelegen 
fetn laffen, it;uen Begreiflid; ju mad;en, bag biejenigen, 
t»e(d;e eine 2)rel;orgct l;anbt;aBen f'omten, beStoegen 
nod; feine SDZufLfcr fiub. 

39. 3l;ren ft'inbent, filiate id) fel;v, nnirbe e3 fd;toer fatten, 

gn t>erftet;en, toaS Sie ntehten. 

40. 2lBer © i e fcerftel;en e3 ; ba$ ift OTeS, toorttm e$ nttr 

gegentoavtig jw tt;nn ift 

41. ©agen <Sie ntir bod;, ivemt id; Bitten barf, toie @ie e3 

onfangen, nnt e3 bal;in jtt Brhtgen, fid; in einet 
frentben <Sprad;e rtd;tig awSjubriicfen. 

42. 3dj merfe ntir genatt aUe Sa^e, n?etd;e fid; nid;t tvortltd) 

iiBerfet3en (affen. -3d; pritfe il;ven 23att nnb oergteid;* 
fie ntit benjenigen nteitter 9Jinttevfprad;e, ireldje ben- 
fetBen ©ebanfen anSbrucfen. 

43. <Eie gtattBen alfo nurHid;, bag ba3 ©tubium ber 

neneren <Sorad;en eine crnfte ©ad;e ift ? 

44. 3d; glance, bag cS fel;r n?id;tig nnb fct;v fdjtoierta, ifr, 

in enter ©pradje aufyubriicfen, ivaS man in einer 
anbent bent't, olntc... 

45. £)(;ne bag man fid; itBer bitten Inftig mad;t. 

4G. -Went, after oI;ne gvoge gel;(er ju Begefyen, loetdjc, mit 
etn toeing 9Jiiil;e, fcermieben loerben femttem 



6 33crQteid;enbc ibiomatifdje ©pradjiifcuttgen. 



II. 



47. Stiffen @tc tote met 1% e$ ift ? 

48. £)aoon fyafce id) ntd^t bie geringflc ^uiut§. 

49. ©etyen @ic bod) auf Sfyver 1% itad); mctnc a,et)t 

ntdjt. 

50. $)ie mctnige ifl faint ltf)nuad)cr; id) fyafa kirn Sfof- 

jiefyen bte geber jerfaodjen. 

51. 2>a fjafan totr'S ! 3)iefe ©tanbtujren get;en ntdjt. 

52. -3d) toeig ntdjt, oo ©ie e§ famerft fyafan, bag in ben 

©aftl)b[en in granfreidj auf bent famine eineS jeben 
IJimmevS cine UI;v ftefyt, itub bag fid; leine etnjia,e 
bavuntev faftnbct, toetd)e ridjtia, gel;t 

53. (£§ ift ba$ nur em j&itxati), ben man in ben engfifdjeu 

©aftfyb'fen fcentfrnftigexloctfe toeajagt. 

54. 2Ba3 HfcrigenS in Gntajaub feme8n>ea,$ ben $rei8 be3 

^inuuevS ttevntinbert. 

55 iBet attain bent toiffen U)ir nid)t, tote met U(;r e3 ift 

56. ©efyeu ©ie jum genfter tu'nauS ; id; gtattfa, bag, toenn 

man fid) ein toenig toorfaugt, man bie £()urnut!)r 
ber StfyomaSfivdje fel;en lann. 

57. •ftein, ba8 lann id) itumBaJtidj ; e§ toitrbe nur ©d)toiubct 

fcevurfadjeu. 

58. ©te ftnb nid)t, toie id), getoetjnt, mer ©tccftoerf Ijedj 

itkr bent Gnttvefct ju toctmen. 



$ergtetd)enbe ibiomatifd)e (Spradjiitntngen. 7 

59. 3)iefe GnttvefclS finb eine ganj tyiifcfdje (Stfmbimg bcr 

$artfcr $3anmetfter. (£rft sot tfmrjem erfufyv id;, 
bag em Gnttvefot eine SBofymmg jimfdjen bem (Srb- 
gefdjeg uub bem erften ©tod ift. 

60. ffllixn fennt fie bet 31;nen $u £anbe nid)t. 5l6er mtr 

fommt e$ »ov, a(3 toenn bie[e Gsrfutbmtg ct;er em 

5Bortt;ei( bev (Sigenttnuner a(3 ber SDftetfyer nxtre. 

61. 2)a3 benfe id; and) ; atfetn otyne ben (Sntrefot, mitgten 

unr fagen, bag iuir im funften ©toe! toofynen. 

62. £)aBei finbe idpftdjts toa9 muebrigte. — ©tefy etnmat 

an, bte £t)nrmnl)r l)at ja nnr einen 3 e ^sr. 

63. 2Betd)en benn, ben gvogen eber ben Heinen ? 

64. ©en gvogen ; er ftel;t auf VII ; alfo fftjtf mtb breigig 

Wumttn. 

65. (S3 ift bemnad; fitnf Sflhutten iioev I)aI6 elf, benn id) 

evinneve mid), bag id) nod) nid)t (ange jetm fd)(agen 
fyorte. 

60. 2Bir toerben m fpat fommen ; <Sie friffen, bag urn elf 
gefriifyftMt toirb 

67. 2Bte toett ift e3 son I;tcr b\% jn Sfyrem ©djtoager ? 

68. (Sine gitte fyatfce Stunbe. SBenn toir gtetd; anf6red)en 

mtb fdmeU get;en, fo fommen tt>« metleid)t red)t* 
jeittg in'n. 

69. SBenn ton an ber SBbvfc fcoritfcerfommen, tocrbeu totr 

genan fel;en, tone met UI;r e3 ift. 2£ir t;aoen bann 
nod) £ett gemtg, mtfere <Sd)ritte $u oefd;(emtigen, 
falls e3 notln'g ift. 

70. Da fe^en ©ie'«, in $e1)n 2Rmutcu elf. Die flivc$enu$r 

fling ttftty. 



8 23ergfetd;eube ibfomatifdje Spracfyubungen. 

71. Dber biefe get;t fcor. 

72. jfteht, btefe gcl)t ganj rtdjttg. 2lffe ©efd)aftgteute rid)ten 

it)re Ufyren nad) ber 2Scrfe. SDujjtcn (Sic bag ntd;t ? 

73. -iftein ; bag fyinbcrte mid) jebed) uidjt, biefeg Heine 

Sfteifterftud son einem Uljrtterf $u Bennmbern. 
©5 irar exit fcT;r fitter ©cbanfe, bag Utyrtocrf in 
einem @(a8faftcn aufsufteflen, fo bag eg Oebcvmamt 
fct)cn f'ann. 

74. 3d) ajaitfcc, irir fcmrben gut baran tl;un, einen SBagen 

ju nel)men. 

75. (5$ ift fawn ber 93?iit)e ttcrtl). 3l)r 6dnrager toirb un3 

gem eine SBiertelftunbe ©nabenfrift Beiuifiigen. 

76. 2)ag ioirb er olme Bfteifel ; afcct irerben tttr and; um 

cin SBiertel anf jttelf bet tt;m feiu ? 

77. £)aS miiffen <Sie fccffer frtffen atg id;, ba id) nidjt tueig, 

trie toeit toir fcen feincm £>aufe cntfernt ftnb. 

78. 2Bot)lan ! 2)a irir einmal Big I;icvt;cr gegangen ftnb, 

fotaffen Sic ung anf alle gatle unfern 2Beg fortfet^en. 

79. -3d) banf'e 3l)ncn fur 3l;re 9ftitffid)t gegen mid). 

80. Steine Urfad)C. 3d) gel)e eknfatfg fcict tieoer. 

81. 5tBer 8ie irerben ten mtferem 233iitt)e 2>ottvurfe ju 

fybren Bef'ommen, teofcen id) alg grember oerfd)cnl 
Meifte. 

82. &a% tfmt Widjtg ; bie SBoririivfc irerben nid)t totel auf 

fid) fyaben, ba bag grttfyftiid fd)on aufgetragen fein 
ioirb. 

83. (£ie g,el)en fo rafdj, bag id) ganj auger $t!)em fontmc 

84. 3n jtrei TOnuten finb toir an Drt unb ©telle. 



$erg!etd)enbe tbiomattfd;e <Sprad;iibiuta,en. 9 

85 din toettever ®nmb, mt$ nid;t ju fel;v jh beaten. 

86. 3d; geftel>e 3I;nen off en, bag mid) ber $img« tretbt. 

87, 3d) toerbe ntmmermeljr tin ©tanbe feht, bvet £reppcn 

t;cd) ju ftetgen, ot;nc ^Itfyem ju fi$Bj>fen. 

88, $ltt;men Sie ganj ttad) 23clteben. 3d; ftevbe baa,ea,ctt 

tner ©titfen aiif eiumaf acumen uub ©ie aumetben. 

89. 3d; fage 3f;uen im 33ovau8, bag id; mid; uid;t Sectteti 

tocvfce. 



10 ^ergleidjenbe ibiomatifcfye ©pradjubungen. 



m. 



90. 2Bie fange tooljmen Sic fdjon Ijter ? 

91. $anm adjt £age; tc$ bin nod) nicfyt eingeridjtet, toie 

€ie fel;en.- 

92. 3 a ^ en &iz e * ne W e SD^tet^je ? 

93. 3a, bie 9ftteu)e ift ein t^entcj tyod), aber bie SBofymmg 

ift fefyr bequent. 

94. 3d) toiinfdjte, id) fonnte cine anbere SBotynuna, nefymen, 

meine 3immer fwb f° ^ e ^n. 

95. ©te fonnten fdjon, ftetm ©te ba$ ©pajierenreitett 

anfgaben. 

96. 3$ fonnte nidjt (ebcn, oljne bvetmal in ber SBodje au$* 

jureiten ; id) Bin fd)on fo fefyr bavan a,ett)ot)nt. 

97. ©is braud)en e$ and; ntd)t ganj aufjugekn ; bea,nna,en 

<£& fidj mit jtoetmat toodjentttcfy. 

98. £)amit toiirbe nidjt oiel zxfyaxt toerben. 

99. 3mmerl;in genua, unt eine ^>i5I;erc 2fttet$e $u beftreiten. 

100. 3d) totfl e$ mir iiberfegen. 3d) braud)te eine ©tube, 

toorauS id) ein 8r&ett$$tminer madjen fonnte* 

101. SBarnm nel)men ©ie nid)t 3l)r £interjimmer baut ? 

102. 3n einer fo fteinen ©tube mod)te id) mid? nidjt fo 

lange auffyatten. 

103. 3d) bin immer in biefem jjwmtx ; e$ ift ba8 grogte 

unb (ufttgfte xm §aufe. 



$evgteid;enbe ibiomatifd;e @&rad)iiBungen. li 

104. 3$ ftitrbe wax toentg barauS mad;en, einen fe gvogcit 

©aat $u Beflfcen ; aBer mu 3I;ve 23iBtiot$el Beneibe 
id; @ie. 

105. SReine 23ftc(;er net;men fid; in biefen gad;evn gut au$, 

uicfyt toafyr ? 

106. £>a§ toifl id) meinen ! 9ftd;t8, t>et;vin^te id;, t^itt bem 

Shtge fo toof;t al$ erne 23tftiiott;ef,lve{d;e reictyttdj nut 
S8iii;ern auSgeftattet ift. 

107. <Sie ift aud; einev meiner grofjten ©enitffe. 

108. SDeStyalB immbert'S nttdj and) uid;t, bag @ie fo gem 

jit §aufe finb. 

109. 3d; tangvocilc mi$ me jit £>aufe, nxt§ raandjmaJ »ov- 

lommt, ioenn id; in ®efeflfd;aft Bin. 

110. 3)tefe Senfter get;cn auf etnen fd;ouen ©arten ; ttarum 

(;akn ©ie bie untern ©djetBeu matt mad)tn (affen ? 

111. (£rratt;en ©tc nta)t ben ©umb ? 2)amit 9?id;t$ meine 

Slufmevffamfeit son ben 23iid;evu aBteuft. 

112. ©ie fiubeu atfo md;t, tote id;, ©efaften bavan, bie 

@d;out;etten ber Watnx ju Betvad;teu ? 

113. D bod;! 2)te -ttatuv fyat grofee 9?etje filr mid;, atfein 

— bie SP^ufett bulbeu feme Sfttoate. 

114. <Sie tfytm fefyr toot;t barau, fid; fcor 23erfitd;ung $u 

tyitten. 

115. Petite ©ebanlen jerffreuen fid; leid;t. 

116. 3) a <5ie nicfyt ju §aufe effen, fo Braudjeu <Sie 3fyr 

©petfejtmnter nid;t. 2Ba$ mad;en @ic mit ber 
©tuBe tteBen 3t;reut Qaak ? 

117. 3d; toitufdjte, biefe ©tuBe irare neBen meinem ©d;(af* 

jimntev. 



12 $ergteid;enbe ibiomatifd;e ©pradjufcnngen. 

118. 3d; fcernntttje, ©tc toiirben cm 23abe= unb STottctten- 

jimmer barang mad)en. 

119. ©anj rcdjt. Ste ©cfyabe, bag bie fceiben ©tufcen nid)t 

aitf berfel&en glur ftnb ! 

120. -3a, eg ift fet;r ©d)abe; man fcraudjt jebcd; mtr eintge 

©titfen l;humter $n get;en. 

121. Unb id; I)aBe mid; fd)on an biefe Unamtel)mftd;feit 

cjeivblntt. 

122. (£8 ift meltetdfyt ettoaS nnkqnem im SBittter. 

123* 3d; Bin baranf gefagt ; after cs lagt fid) einmal nidjt 
anbern. 

124. 3d) t;afte ba§ t?or 31)nen fcorauS, bag meine bret 

©titftett auf berfetften gmr ftnb. 

125. (£3 ift ftat;r, Bel 31men gefyt man fccn etnem 3tntmer 

in ba§ antcre ot;ne 3^it jn fcerlieven. 

126. (£3 ift ntc^t fd)3tt tton 3t;nen, bag ©ie fi& irter mcinz 

fteine 35!ofymmg tufttg ma$ett» 

127. 3d; mad;e mid; nicfyt (aftia,; i$ fityre nnr cine £I;at' 

fad)e an. 

128. Dt;nebte$ totjfett Sie, bag man fein etgeneS §eim nie 

jit Item finbet. 

129. SDag ift ein tvoft(id;er ©rtmbfafc fur bte, h?etd)e ttidjt 

tut ©tanbe ftnb, fid; tin grogereS ju &ei*fd)affett. 

130. 6agen @te, toa3 Ste tootfen, fteine SBofymmgen IjaUn 

aud) iftr ©uteS. 

131. 3a) ftet;attpte intmerl;in, bag groge 3* mmcr fs§* 

Sequent finb. 



SBergfeidjenbe tbiomatifdje (SpradjuBungen. 13 

132. 9ft an Braud)t nidjt aufjufktjen; man fyat MeS Bet ber 

§anb. 

133. 3a toofyt ; man f>at fetBft £>ina,e Bet ber £>anb, fccn 

toeldjen e3 Beffer toare,toemt fte nicfyt im2Bea,e ftfuiben. 

134. 9ttan mug Drbnuna, fallen, fonft ntd)t3. 

135. 3)a$ ©djnneriajte tft, jit toiffen, too man fid; umbveljen 

foO. 
J36. -3m SBinter tft man ntemate tocit oom fetter. 

137. Unb im ©ommer erftidt man au$ Mangel an Suft 

138. Sftan fyat cinen oortreffltdjen SSortoanb, urn nitty t oiele 

greunbe auf eiumat jn empfaitijeit, 

139. 3n ber Zfat, folltc em l;a(6c8 ©ufeenb greunbe @tc 

ju gletdier $eit Befudjeu, fo mugten etmge fcor ber 
2$ftre ftetyen. 

140. -3d) trete ben SRutfjua, an, fyafte mid) aBer ntc^t fitr 

gefdjtaijen. 23itte, lcud;teit <£te mir tyinunter. 

141. -3d) tettt ben grcfemiitfytgen ©iea,er fm'elen, unb -3I;nen 

jur gtitdjt leudjten. 

142. 31)ve Xreppe tft Brett, aBer bie ©tufen ftnb etn toenta, 

143. gtnben @tc an ber Sreppe fo met auSgufefcen, at$ @ie 

tootten, uur laffen (Sic fid) nid;t baburd) aBljatten, 
mid; ju Befitdjen. 

144. SBerbe id; <5te and) ftd;er nid;t ftiJren ? 

145. ^id;t im ©eringfien ; e$ toirb micfy ftetS rettyi freueti, 

<5k Bet mir ju fe^en. 



14 33crgtetd;enbe tbiomattfd;e ©prad;itluutgen« 



IV. 

146. SBarten ©te ba auf mid; ; ©ie founten fid; an etnem 
SDiboet ftogen unb fid; toefy tl;un. 

14 7t 3d; trerbe mid; ntdjt ritfjren, m'3 ©te e3 mir fagen. 

1 ±8. 3d; mod;te toiffen, toarum man ba8 ®a3 auf ber £reppe 
nod; nic^t angejitnbet fyat. 

149. Sflan fyat gegtauBt, e$ fet nod; ^etC genua, fitr ©tc, fid; 

bic STre!p^e fjtnaitfjttftuben. 

150. (§:$ ift nod; I;eH in ben ©tragen, bag ift ftatyr ; afar 

I;ier ift e$ ftodftufter. 

151. 9Kan fiet;t nidjt jVoet ©dpitte fcctifc. 

152. £>a bic Stage afateljmen, fo fotltc man bic ©trafcen 

fritter fateudjtem 

153. 2>a8 gefdjiefyt and; , afar I;eute ijt e8 augergefcofyntufy 

bunfcl 

154. (£8 tt;ut mir letb, bag id; ©ic ttarten taffen mug; i$ 

faun metne ©tretd^b^er nidjt finben. 

155. Sarten ©ie, id; t;afa eine ©d;ad/tet in meiner £afdje. 

156. 3t;re 2Tugen t;afan fid; fd;on an bie 2)unfett;eit getobfynt, 

©ie fbnnen nun lommcn. 

157. ®ut; id; toartete and; nnr, foeif ©ie e$ nmnfd;tem 

158. 3d; mag nid;t Kingetn ; nm biefe 3ctt pftege ty mid; 

ol;ne meine Petite ju fafyeffen. 

159. 9ttan mug bie £)ienftooten fo toiet al$ mogttd; fdjonen 

toenn matt in mbotirten 3iwmern jnr Wlktfy toot;nt, 



$ergleid)enbe ibiomattfdje ©pradjitfcungen. 15 

160. Gntbtid) ift ed mir getungen, bad £idjt anjujunbert. 

161. (£d fcremtt audgejetdjnet. 

162. 3d) mag biefed 8idjt Diet Ueoer aid @a$; 8ie aud)? 

163. D gctot§ ! 

164. Sflem getter tft jitrec^t gemadjt, id) Braudje ed mtr 

anjujttnben. 

165. 2)a0 tft em guter ®ebanfe. 

166. 3n ber erften 3^t lieg id; mtr bad getter unter* 

fatten. 

167. %)a8 time id) imtuer, oBgteic^ id) ben gro gten £fyett bc8 

Staged and bin. 

168. Unb oft tt?ar ed and, ttemt id) nad) $aufe f:.m. 

169. SBenn bad mtr gefd^e, nmrbe id; ntetne ©ienertn 

titdjtig audjanfen. 

170. 3d) fd)att immer bte mehtige ; aoer ed tyatf -ftidjtd. 

5)ad §o(j fladert nnb fniftert, bag ed etne grenbc 
tft; in f itnf Smitten tjaUn totr ein fofttidjed geuer. 

171. 68 gefyt 9?id;td itBer ein gnted ©djeit £ofj, tocnn ed 

fait ift. 

172. 3djgtauBe,n)tr toerben emen frrengen Gutter fya6en; 

trad meinen @ie ? 

173. 3dj gefie mid) nid)t fiir eaten 2£etterprot^eten and ; 

aoer id) glattk ed and). 

174. W\x ift bad ehtertei, id> filiate bie tfftlte mdjt 

175. 3d) au<$ nidjt. 

176. Sftur fcin id) fern grennb Don <Sd)nee. 

177. 2Bir fatten gevabe gemtg tefcten Winter, 



16 $erg(eid;enbe ibiomatifd;e ©pradjiibungen. 

178. 2Bir fatten better -ftidjtg ; bamt unb toamt etnmg 9?eif. 

179. $offeutIid) nnrb'g int 3anuar titdjtig latt. 

180. 2)ag fyoffe id; and; ; id; fenne fein grogereS 23erguitgen 

atg @d;ltttfd;ut;laitfen. 

181. (£g ffimmt barauf an, oo bag (Ei$ gut ift ober nid;t. 

182. SSenn eg fcetm gufrieren beg gluffeg tombjHtt ift, iotrb 

ba§ (£tg gtatt toie ©lag. 

183. (£g mug gefyovtg fatt fern, efye uufer gtug jufvtcrt. 

184. 2Bir fyaften immerfyin bie £etd;e ; eg finb beven fo fciele 

in bcr Umgegenb. 

185. (Sine l;alt>e ©twtbe fcon ^ter ift ein jiemttc^ grower 

£eid;. 

186. 3d; $afce ba lefcteS 3at;r @d;littfd;u^ getaufen ; after 

bag (St$ toax nitty t gut. 

187. 2)er <£d)\m $at Ie£teg Satyr liberal! bag G?t8 fcerboroen. 

188. 3d) nninfd;te, id; tonufe meiue ueuen <5ttylitt[d;utye 

Qxohitm. 

189. -3d; tyaoe feme. -3d; niietl;e mir immer toefctye. 

190. TO bag £tyautoetter eintrat, tyatte id) mir gerabe am 

£age fcortyer ein tyiiofctyeg $aar gefauft, toeld;eg icty 
nod; gar nittyt fcenu£t tyaoe. 

191. Sie argevtid; ift eg bod;, toenn man fo beg 9ftorgen8 

aufioadjt, in ber §offmmg man ioerbe @d;tittf(tyuty 
laufen unb fietyt, bag £tyautoetter etngetreten ift. 

192. Hub bie GftSjapfen fo tropfentoeig aerfttaeljen. 

193. SBettty ein ©ttymufc, ttenn eg ttyaut ! 3<$ fitvd;te 9?id;tg 

metyr alg bag. 



23ero,Ieid;ettbe tbtomatt|d)e ©pradjuBungen. 17 

194. £>ie 2Bege finb bann oiel fdjmufctger, a(3 ioemt e§ 

geregnet t;at. 

195. SBemt £fyamoetter etntritt, gefye id) gar ntd;t and, toenti 

id) nid;t mug. 

196. $at fid; md;t 3fyr SBruber Beim SluSgteiten auf bciu 

(Sife bte £>anb oerreuft ? 

197. 3a tootyt ; cr ijl auf bte gaub gef alien, imb e$ tft em 

toa^reS 2Bunber, bag cr ben $lrm nid;t geBrod;en §at 

198. 25ie mel ilngfitdsfatfe tragen ftd^ bod; auf bem (Sife ju ! 

£e£te3 3faf)r Bin id; jtocimal eiugeBrod;en. 

199. 2In enter ©telle, too ©ie fehten ©runb fatten ? 

200. -iftem, e3 ioar nalje am Ufer unb ba3 Staffer toar 

nidjt fer)r ttef ; aBer id) r)atte uid)t toenig 9Mt;e, 
toieber auf'§ (5i3 m fontmen, 

201. 2)a8 (5iS Bridfyt fo teid;t, toenn e$ nid;t bid t(r. 

202. (£g ttar ttic^t btder at« anbevtljalB 3oII an ber ©telle. 

too id) eingebrodjen bin. 



18 $ergfeid)eube tbiomatifdje ©prad)ut>ungen. 



203. 2Btr IjaBeu tool)( baran getfyan, (eidjte SKetber anju^te^en. 

204. @te ftub ntdjt gan^ fo teidjt geHeibet toie id). 

205. 3dj trage nientatS ettoa§ SeidjtereS. 

206. 2ttem St^aca-^od ift feberleid;t. 
207* -3ft e$ nid)t entfefcftdj toarrti l;cutc ! 

208. 2)ie $i£e ift faft &unt (Srftiden ; lein Sttft^cn regt fid;. 

209. (£3 hnirbe nid)t fo nmrm fein, taenia ber 2£inb ginge* 

210. -iftein, aBer ber SBinb iourbe ben <Stau& auf ber ©trage 

auftrefyeu unb itjm unS in bie 2lugen trei&en. 

211. 2Bir Braudjen einen tiicl)tigen $la£regen, nm ben ©tauB 

212. ©§ foflte mid) gar nid;t nmnberu, toenn loir nod; l)eute 

(§:tira$ Befamen. 

213. 9Jiid) and) ntd)t, benn bie 2Mfen fd)einen fid; jufammen- 

214. 9$ gtauBe jebod; nidjt, bag eg fdjon oor Slbcnb regnet. 

215. $d| !ann bie $eit gar nidjt ertoarten, Bis toir jur ©telle 

getangen, too toir bie Skmbftrage oertaffen ioerben. 

216. Gr§ nri rb otet angene^mer fetn, auf bent 9?afcn ju ge^en. 

217. 2£ir toerben auf bent gufjtoege BteiBen miiffen. 

218. $)cd) fyoffentlid) nid;t ben gan^en 2£eg. 

219. 2Bir tyaBen ^uerft iiBer einige ©aatfelber ju gefyen; aBer 

ioir toerben Batb an bie SBiefen fommen, toe(d;e am 
gluffe fyinlaufett 



$ergtetd)enbe ibtontattfdje ©prad)tibung,en. 19 

220. SDie SSHefen ticojcit better afc, at3 tcC> bad)te. 

221. ©te ftnb faum em $iertetftimbd)en toon ber i'anbftrage 

entfernt. 

222. 9?nn ftnb nnr bod) enbtid) an ber ©teige. 5Die ©cdc tft fo 

bid)t, bag id) Beinafye boritSergegaugen toSre. 

223. 3d) glattBe, e$ milffen totele Seute t)ier ttontoevfommen, 

toemt e3 fd)one$ better tft 

224. gitfyrt bev gujjtoeg trgenbtoo t)in 9 

225. (Sr fdjneibet ben 2£eg nad) bent 3)orf e at), beffen 2#trm 

©te bort fet)en. 

226. 2)a3 mujj ben SSecj ja faft urn jetjn SJctuuten afcfiirjen. 

227. ©efyen ©ie bort in ber Sntfentuhg bie 23aumgruj>toe, 

gerabe toor un3 ? 

228. 2)ie bort an ber (£de be3 getbeS ift, an ba3 ioir 

fommen ? 

229. 9tan, bort, gerabe ttor 3rtmen. 

230. -3d) fefye nun : bret bide 33aume ganj btd)t Bet etuanber. 

231. 2)a§ tft ber $fat3, too tot* Baben tooflen. 

232. 3)ort toermutfyet man faum ben ghtjj. 

233. 5In biefer entlegenen ©telle toevben W& ein foftttdjeS 

23 ab nel)inen founen. 

234. 2)er Drt fdjeint mtr nrie baju gentad)t. 

235. 2ttan ftnbet uid)t oft erne fo fcfyone (£td)e am ©aume 

be3 2Baffer$. (Sntffetben ttnr un$ f^uelf. 
23G. 3)a8 2te$iefyen foil Bet mix uid)t lange bauern. 

237. SBarum fyakn ©ie Styren 23ruber ntd)t mttgeBrad)t? 

238. 2>a$u nmr idj bod) ju angftltdj. 



20 $ergteid)enbe ibiomatifd)e ©pradjitfcuugen. 

239. 28a3 fcefurdjteten ©ie benn ? $atm er tttd^t fdjtotmmen? 

240. (£r fdjhnmmt fefyr toenig unb ift nod) fefyv furdjtfam tut 

Staffer. 

241. 253te getyen <5te am licBflen in« Saffer? 9Kit 

gefd)(offenen giigcn ober twit bent Stopfe juerft ? 

242. 2Rit bent flopfe juerfl. 

243. $ommen ©tc benn nttt ; toiv ttotfen sen biefeut 3^9 

fyerunter tn'3 Staffer fpvingen. 

244. -3ft e$ nidjt gn tyod; ? (Sr ift miubeftenS ad>t gufj fiber 

bent Staffer. 

245. <Ste fcraudjen fidj nidjt ju furd;ten, baS 2Baffer ift feljr 

tief an biefer ©telle. 

246. 9ftan tauft alfo f cine @ef al)x auf ben S3oben $u !ontmen ? 

247* Sftidjt bie geringfte. (StnS, jfrei, brei, unb fcortoartS ! — 
3>a« Gaffer ift $errltd>. 

248. (£8 ift augerft erfrifdjenb. -3d; gelje toieber fyinauS, 

urn nod) emma( ju fpringen. 

249. 3d) tege mid) auf ben ^ftitden, bann lann idj fe^en* trie 

<5ie fyereinfpringen. 

250. 9?edjt fo : ©ie fomten ntir bann fagen, ofc id) rid)tig 

fringe. 

251. SluSgejeidjnet ! 9?ur benfe id), 31jre SBetoegungen finb 

ju ukreitt, toemt @ie fdjtoimmen. 

252. £)a8 Ijat man ntir fdjon einmat gefagt. -3d; mug fefjen, 

bag idj in langeren Bw n fd)n>imnten !ann. 

253. £affen Sie itnS nun fymauSge^en unb fetyen, toer ton 

un$ fceiben ant fd)neflften itber ben glug )d)ttnmmt. 



23era,tetc()enbe tbtomatifd)e ©pradjilfciutcjem 21 

254. 3n tote&tet ©totfen fonnen ©te fyinu 6erfommeu ? 

255. 3n mtijefatyr fihtf unb jtoan^tg, ©te fetjen bie SStettoc 

bort, faft a,erabe gegenftoer ? 

256. 3a too$t 2)a3 foU unfev 3^ f eilt - 

257. 28u* ftnb Betbe a,tetd)}ettta, ana,e(ana,t, efctooW tote t>cr- 

fdn'ebenavtta, fd)n)immen. 

258. Saffcn ©te ltn-S nun jiiritdfdvanmmen un'o cm3 bem 

Staffer gefyen ; id) fange an ju f to [kin. 

259. Stleiben totr ttnS nun fd^nctC nneber an, fouft foutmen 

loir in ben 9?ea,en. 

260. Sajfea ©ie mtS bod) itGer'3 gelb foufen ; ba3 madjt 

mtd) nneber Warm. 

261. ©oUte un8 t>er s J?egen iilkvrafdjen, fo fonnen nnr mi$ 

Bet Gatgen nnterjMTen. 

262. @an$ ved)t ; er toirb fid) gclotj} frenen unS ju fcljett. 



22 $$ergleid;eube tbtomattfd;e <5prad;ufcungen. 



VI. 



263. 3d; m8d;te nur toiffen, toarum ®eorg awf fid; Garten 

Oft 

264. 3d; fct;c md;t ein, toavmn fctr auf it;u toarten foUen. 

265. 2£ei( nnr it;m t>erfpvcd)en fyaoeu, uicfyt ot;ne tlju $u 

gel;en. 

266. SDa X;dtte er $ur kftimutten ©tuube fontmen follcn. 

267. 3va,enb etn unfcorf;era,efet;euer llmftaub l;att ilju et;ne 

B^eifet juriicf. 

268. £a er fcetg, bag n>ir auf il;n marten, fotfte it)n 9?id;t$ 

aM;atten. 

269. 3d) Bin ftdjer, bag e3 undent gefdjiefyt, toernt er nid;t 

fonmtt tone uerafcrebet. 

270. (5r fd;eint miv ntdjt fo rcdjt ber 9ft aim $u fetit, ber 

fid; urn eineS Unbent nntfen fceetft. 

271. 2)a T;atje id) bed) erne fceffere Sftehtmtg toon Unit. 

272. @tc finb fcen it;m eingenoiuiueu. 

273. (£r nntvbe e3 3I;nen iiM uefmten, toeun ev 8ie fo reben 

Ijcrte. 

274. 9Jieinetn>ea,en mag er uiiv'o itoel net;men ; ba3 facje id; 

ilmt in'3 ®efid;t. 

275. Sie fd;einen fefjr una,et;a{ten auf Urn ju fctn. 

276. S)a8 Inn id; and; ; fd;ou juui jtoetteu 2D?atc biefe 23cd;e 

fcerfaumen nnr fctncttt)c^cn ben Bug. 



$ergteidmtbe ibiomatifdje <Sprad)itbnngen. 23 

277. £)ie Station ift ja nnr cine fciertel <5timbe Don fy'iet 

entfernt. 

278. 3d) ftette, @ie Brandjen mmbeftenS fiinf nnb jnxutjtg 

SHtmtteu bajn. 

279. SKernt id) gnten (Sdjvttt Ijalte ? 

280. -3a, toenn @te meinen ©Jjritt getyen, nnb id; getje fefyr 

fdjnett, line ©ie nnffen. 

281. 2Bir IjaBen nod; eine JjatBe (Stmtbe ttor nn§; nnr 

fonnen after intnterfjin gc^cn, berni e$ 3rf)nen 
rcd&t ift. 

282. Dft e3 ntiv redjt ift! grettfd; ift eS'mir redjt. Saffett 

©ie nn§ nnr gteid) aitfftredjeu. 

283. -3d; nritt erft einige 3 e ^ cu f" r ®eorg jurMajfen. 

284. ©ie fyaftcn leine 3 C ^ ^ a 3 u « 

285. £)a3 ift in einem fCugcnftttc! gefefyefyen; gefjen @ie nnr, 

id) fyele @te fd)on ein. 

286. ©ie toerben mid) nid)t einftolen, ©ie litiipteit bentt 

Ian fen. 

287. @d)on gefd)eljen ! 3d) Bin fiinf, nrie @ie fel;en 

288. @el;r fiinf, ba$ mnfj id) fagen. Unb toaS I;aften Sie 

tym l)tntevlaffen ? 

289. 3d) fagte, e3 irave 3fyre @d;ulb, bag tojr ofyne ifm 

gingen, nnb rietl) if)m, un$ ntit bent nad)ften 3uge 
nad)m!onunen. 

290. <5te fatten ifjm lieBer ratten fotten jit $anfe $n ftleiften, 

al3 fo fyat am £age nad^nfomnten. 

291. ©ie fd)einen mix jur §rennblid)feit utdjt fefyr attfgelegt 

jn fcin. 



24 SSergteidjenbe tbiomatifd)e (Spractyubungen. 

292. Sftetne ©timmung tmrb fid) fd)on madden, toenn id} 

erft tm 3uge ftjje. 

293. 2)ie $ugft, ben 3**3 &u oerfaumeu, fyat Sie tooljt in 

bofe Sawne t>erfe£t ? 

294. DftdjtS Srgert mtdj aud; fo fefyr, alS toemt id) toartcn 

mug. 

295. (£3 ift bod; gut, bag nnr trafettt 2tu3f(ua, ntd;t aufge-' 

fd)oben fyaben ; fcrit befommen pvad)tia,e8 better. 

296. 28a§ man auffd)iebt, lommt felten ju ©tanbe. 

297. (Srinncrn ©ic fid; nod;, tote e3 recpiete, a(3 totr ba3 

tefete 9J?at in . . . traven ? 

298. G?3 vecmete bom Hugenbltde an, too totr anlamen, bi3 

in bie 9?adjt fytnein. 

299. @o bag toir ben ganjen Sag ba§ 3immer Ifutzn 

mugten. 

800. -3d) benle, nrir fyaben imS benuod) red)t augenefym ju 

uutcvl)alten gefrugt. 

801. 2Bir lrod)en in alien SSMnfdu be3 ©djfoffeS Ijerum unfc 

fcertotauberten jtoei ©tunben urit bent 2Bad)ter. 

802. 2)a$ neune id) dm t;itbfd)e 2lrt fetnen 9?ad)mittag 

^umbvingen. 

803. 28a3 fonnten h>ir aber 2lnbere§ tl)itn, ct;ue nag ju 

toerben ? 

804. 3d) gtaube, loir blieben iiber tier ©tuuben bei £ifd)e 

fifeen. 

305. Stein SBunber, benn man bebtente un$ fo laugfam. 

306. 2)a$ mad)teu bie fcielen 2zutt. 



SBergleidjenbe ibiomatifd)e @prad)itbnngen. 25 

807. $abcn @ie bie 2)rofd;fe gefe^en, toeldje fo etjen toor* 

iiberfntjr ? 

808. 2Beid;e ineinen ©ic ? (58 ftnb fo fciele ba. 

809. 6ie ift fd;cn jit tocit teeg, at$ bag id; fie neither Be$eid;nen 

fomite : bcrt ift fie, gerabe faljrt fie urn bie €>trafjen* 
ede. 

810. 9hm, fcaS ift mit biefem SBagen ? 

811. Unfev gvennb ©eorg fifct bavin ; er toirb nod; oor un8 

an ber (Station fcin. 

312. 33raoo, ®eorg ! So lonunt er nnn bod) mit nn§, 

313. Sie fdjeinen ftdj baritber jn fvenen. <&k finb alfo nidjt 

fo fd;tinun, at3 ©ie fid) anSgeben ntocbten. 

314. 3n ber £I;at nid)t ; e§ toav and) red)t atbern con mir, 

mid) fo ju argertu 



26 $ergteid;enbe ibiomatifdje 6prad;nonna,en. 



VII. 



315. SKavum fitrdjteten ©tc fo fefyr, xdf; modjte ©ie fcer- 

(affen ? 

316. -3d; toitrbe 3%en nie in ntetnem ScBcn &ev$tet;en fyaoen, 

toenn ©ie ba3 getfyan fatten. 

317. 9#it biefem 9ttenfd)en ^attc id) 8ie tx>ol;t nidjt aUetn 

getaffen. 

318. £)a3 ift fd)on ^oeimat oorgefontmen. 

319. -3d) imtfjte utdjt, bag er fo langioeitig Ift 

320. (£$ ift ber langtoeittgfte Sflenfd), ben id) je gefefyen. 

321. @« ift ioa^r, feme Unter^atrnng ift fdjredlid; fang- 

toeitig, fie ift jum 2)aoontanfen. 

322. <£r fprid;t forttoa(;renb Don fid) feloft ; ba$ madjt it;n 

nnauSftefylid;. 

323. 3dj gtank, er l;at cine fd)kd)te (frjtelntng genoffen. 

324. (gv fagte ntir, er fei anf bem £anbe oei einem atten 

Wiener fetneS fetigen Waters anfeqogen ioorben. 

325. (Sr erjafytt Sebevmamt, fein $ater fei in feinen oeften 

3at;ren geftoroen; er feloft fei nod) fefyr jung geioefen, 
ate er *)3ari3 r;abc oertaffen ntitffen, nnb ba3 l;aoe i(;m 
ba$ §ev$ georod;en. 

326. SDeufeu 6ie fid; nnr ! ein $inb, bent ba3 §er$ Bricfyt, 

toett e§ -)3ari3 oerlaffen nutg. 

327. $on bent $IngenBtide an, loo er anf'3 2anb lam, tear er 

fid) ganj fetBft itoerlaffen. 



$ergtetd)eube ibiomatifdje ©pradjutjungen. 27 

328. SBemt bent fo ift, mug er in ciuer fc^r traurtgen 

©efeflfdjaft getefct tyafcen. 

329. 2)a§ gtauBt er nidt. (§s fyat im ©egentf)ei( cine fct;r 

fyfy -Jfteinuug fcon fid;. 

330. <£r gebenft, fcatb ben 8i{5 f cuter fflpxtn ju fceftdjtigen, 

tote er eg uennt. 

331. §at er 3ft;ncit gefagt, toamt er aBreifen tottt ? 

332. Gsr nnrb ntorgen iifcer ad)t Sage akeifen. 

333. 9?etyitten totr nun iineber unfere lecture jitr §anb. 

2Bo finb n.nr ftel;en geMiekn ? 

334. $tm $lnfauge beg fihtftett ^apitelg, £eite brei un'o 

breitfig. 

335. 2)er SBefttd) btefe6 (attgtoeifigen SDIenfdjen §at mid) 

ganj fcernnvrt. 

336. Uub mid; and). -3d; faun 3tynen laum fotgen. 

337. SBenn <Sie mir uidjt folgen fomteit, ift eg totetfetdjt 

fcejfer, bag £e"en ga«j fein ju taffen. 

338. S)ft« ttare bag fcefte. -3d) toifl bag ditat au$ bem 

fcortefcten $apttel afcfdjreifcen. 

339. 3 e ^B eu ®* e e ^ imv * ^ *$ au ^ 9Jiottere. 

340. 2£egt;attj gtaudeu <Sie bag ? 

341. 3d) fet;e, eg ift „ Le Misanthrope " ; eg ijt ein toifctger 

(Sinfatt Hlcefte'g. 

342. 5l(cefte ift ein fetjr intereffanter Character, toietoofyt er 

ettoag u&ertriefcett fein mag. 

343. ©efcen Sie auf 3t;re Arbeit ^t ; <3ie (affen immer 

Shorter aug, tocmt 8ie afrfdjretfcett. 



28 $ergteid;enbe ibiomatifd;e (SpradjiiBungen. 

344. 2Bie fann id; ^Xd)t geBen, irenn ©tc forttoafyrenb 
fprec^en. @el;en @ie bod) nad;, oB id) em Sort au3- 
getaffen fyaBe. 

845. £afce id; e3 nid;t gefagt! @tc IjaBen cm Sort tut 
jttjcttcn nub cm anbereS im fieBenten $erfe ai\$* 
gctaffctt. 

346. (Sagte id; 3fmen at>er and) nid;t, ©ie foKtert uid;t 

fpred;en, fo tange id; aBfd;rieBe ! 

347. D6 man ©ie ftort ober nid;t, ba3 ijt ganj einerfei. 

348. 3d) fd;reiBe fel;r genau aB, toenn man mid; in SRulje 

Iaj3t. 

349. SBenn id; elite nnd;tige Urlunbc aBjufdjreiBen fyatte, 

toiirbe id; genng <8ie nid;t bam aufforbew. 

350. -3d; toiirbe mid; and; Beften3 bafiir Bebanfen. 

351. Serben 6ie bod; nid;t argerlid)! 

852. Hergerltd; ! £)a3 fattt mir gar nid)t cm. 

353. @o fagen ©ie benn felbft ; Bin id; forgfattiger at8 @te 

cbcr nid;t? 

354. Senn ©ie ernftlid; fragen, mug id; geftefyen, bag <Sie 

in Keiueren 2)ingen jebenfatlS forgfaltiger fiub 
att id;. 

355. Sir I;aBen tyeute nid;t m'el gefd;afft. 

356. £)a$ ift immer ber gall, toemt man geftbrt toirb. 

357. 9?id;tS lommt mir aBer and; fo ungetegen, al« toenn 

mid; Scute ju biefcr £age8$ett Befud;en. 

858. Sir muffcn unfer £efen Big morgen laffen; totr 
lonncn bann bie fcerfaumte j&tit nad;I;oten. 



$3er£letd;enbe tbtomattfd)e <3prad)itfcnna,en. 23 

859. 5?cr(orctte 3 e ^ fann niemats nadjgetyolt toerben ; ba3 
h)iffen <Sie fo gut crt§ idj. 

360. 3) a fttngett'8 toieber, ba§ tft getotg toieber ein SBcfnd) ; 

id) mad)e, bag id) fortfomme. 

361. SBIetkn 8ie bod) nod; einen 2Tua,enoIicf ; id) fyaBe 

3fynen nod) (£tn)a§ ju fagen. 

862. £)a§ fonnen <2ie mir and) ein anbereS fUJat fajcw. 
33t8 auf moreen benn ! Slbieu I 



30 ©ergfetdjeube ibtontatifdje Spradjiioungen. 



VIII. 



363. SJhm, $at ftdj 3fyr ©ruber enbttcfy entfdjteben % 

364. 3a, er fyat fid; cntfdjtoffen, ntcf)t ju fommen. 

365. §aben ©te i$m gefagt, hue irofyttlntenb e3 fiir H)n 

ttare, fid; eintge £age au f ^ em &wbe aufjufyatten ? 

366. -3d) fagte, e3 iviirbe tl;m unenblid; gut Momnten ; auger- 

bent tya&e id) nod) eine 9ftaffe ©riinbe angefufyrt, toeS* 
fyalb er mit un3 fommen fotCc. 

367. (§:$ tyalt fitter, tfyn jit iioerreben. 
868. <£r tft ettoaS t;artnadig. 

369. -goffentlid) ftnb ®ie nid;t ju feljr in tljm gebrungen, 

bag fihmte U;n geargert fyafcen. 

370. 2)at>or fyabe id) mid; toofytoetSUd; gc^iltet. 

371. 3d; ad;te t$n fefyr imb iritrbe bafyer fefyr ungeru QfttoaS 

ttyun, Xca8 tint uuangenefym beritfyren fouute. 

372. (Seine (Stimmnng fyangt fciet ton feinem ©efhtben ab. 

@r tft gerabe toie better $art, toetd;er fd;(ed;ter 8au«c 
tft, f o oft er uttoofyt tft. 

373. 5Ioer tyx ©ruber tft fc^r fetten unentfd;(offen, toafyrenb 

Bart mentals toetg, toaS er tx>iU. 

374. SDcein ©ruber fyat mid; gebeten, 3fynen fiir 3l;re 

freunblia^e (Sinlabung ju banlen. 



33ergtetd)enbe ibtomatifcfye @prad;uBuna,en. 31 

375. §cffentlidj toevbe id; em anbereS 2ftat ba-3 $era,nita,en 

fyaBen, @ie Beibe Bet mtv ju fefyeu. 

376. 2Ba3 toerben toir auf bem £anbe tl;itn ? 

377. 2Bir toerben faft immer im greien fern. 

378. 2)a3 ift gerabe, h>a$ id) ttitnfd)e, mtr getyt 9?id)t3 tiBer 

freie 8nft 

379. ©obanu toerbe t(^ <Sic nut mefyreren metner greunbe 

jufammenBrutgett. 

380. 3d) itBertaffe mid; ganj 3tmeu. 

381. 2)a @tc nid)t baran geirotynt ftnb, fo burften <3te bte 

langen ©pajtergange ermitben. 

382. 28ir fangen mtt fletneu ©J>ajicrgS«gen an unb be1)nen 

fie immer mel)r a\\$. 

383. Sutgerbem fonnen 6ie fid), toemt ©ie miibe ftnb, auf 

einem ber $ofe au8utl)en. 

384. SSermutfylid; f'ennen ©te 3ebermaun in ber @egenb. 

385. <£q ift'S. Unb bie $ad;ter unb 23auern fretten fid) 

immer, toenn man im $orBeigel)en Bet it)nen ein» 

le^rt. 

386. ffifoit tvifft fciel adjte @aftfreunbfd)aft Bet ben 

£aubteuten. 

387. 6ie ftnb ftets Bet ber §anb mit bent iBeften aufju* 

toarten, h)a§ fie l)aBen. 

388. 2£erben 6ie mir ju etnigen 3agbpartien fcer- 

fyelfen ? @ie gefyoren ju mcinen grogten £teB« 
IjaBereten. 



32 23ergteid)eube tbiomattfd)e ©ttrad)itftungen. 

389. 2Rem ©rmibftefi£ ift ntd)t fet;r ftetrad)ttid) ; after 

eintgc meiuer 9?ad)ftam fyaftcn fe^r au8a,ebel;ute 
Sagbeu ; aud) finb biefelften immer fet;r fremtbltd) 
gegen meiue ®afte. 

390. 3d) frcue mid) mefyr barauf atS auf atle§ Slubeve. 

391. ©ie biirfen fid) nidjt jtt groge §offnungen madden; 

imfere ®egenb ift nidjt fct;r n>ilbreidj. 

392. SCReht Dnlel tyat mir lefcten Sftonat eirte fd)one 3)o)tyet« 

flintc gefd)enft ; id) toitf mid) nun g(eid) nad) einer 
3agbfarte umtlntn. 

893. SSir fyaften fefyr mete $ amndjen, bie $ad)ter fteffagen 
fid) nid)t toenig lifter ben 8d)aben, meld;en fie itjnen 
anrid)ten. 

394. ©ifct e§ ©dmepfen in ber ©egenb ? 

395. 233ir fatten fritter fc^r mete, after feitbem man bie 

(Siim^fe troden getegt, finb fie faft toerfdmnmfcen. 

396. $aften (Bie 2$dtber in 3fyrer 9?ad)ftarfd)aft ? 

397. 2>a3 £anb ift fetjr toatbig, tyat after gteicfytooljt nid)t 

genug SBufd/fyotj fur bie gafanen. 

398. 3agen ©ie fetftft nidjt ? 

399. 3d) fd)iege mandjmat *Keftt)u1jner, ma8 mir (iefter ift 

at« OTeS. 

400. 2Ba§ t;att man biefeS 3afyr ton ber 3agb ? 

401. 2Jttt ber SBrut fiefyt e3 nid)t gut au8. 2)ie Statte ttnb 

ber ^egen 2lnfang& 3uni fyaften gar toiete iuuge 
SSoget nid)t auflommen taffeit. 

402. $Srt man met toon 2Bi(bbieften in 3tyrer ®egenb? 



SBercjIeidjenbe tbtomattfdje ©pracfyiifcungeu. 33 

403. 2) t c fcetyetttgen un$ ntdjt fctel ; bte 2luffct;cr fhib 

nncutffybrttdj ^titter tfynen I;cr. 

404. 3d) fcerfpvedje intr fe^r fctet ^er^uu^en oon ntehtem 

SCufentyafte bet 31)nen. 

405. -3d) loevbe (jetotjj 2lffe3 auffcieten, 3t;nen benfelocn 

cmjjenetym jn macaco. 



34 $ergteidjenbe t b i o ut a 1 1 f d; e ©prad)iiBnngett. 



IX. 



406. <5k tyakn ba cine fefyr t;UBfd;e 23orfe ; tctc^tel I;aBen 

@ie bafiir Bejap f 

407. @tc ift nod) gar nid)t Be^afytt. 

408. 6ie mitffen immerfyin ben ^reiS totffett. 2Bo fpUn 

<Sie fie gefanft ? 

409. 3d) i?aBe fie Bei . . . gelanft 3d) gtanBe, fte loftet 

jefyn granlen. 

410. 2Bie fommt e8, bag ©ie biefetBe nia)t Be^atytt fyaBen ? 

3d) gtanBte, ©ie nafymen nie GrttoaS anf QTrebit. 

411. 3d) t>aBe eine 9?ed)nnng Bet . ♦ . 

412. 3 d) ja^Ie S[ffe« Baar, fra$ id) lanfe. <g$ ift ntd^t gnt, 

tanfenbe Sftedjnmtgen Bet ben Stanfteuten ju fyaBen. 

413. SBarum tttytl 

414. 2£eit e3 fct;r fjitBfdje <£ad)en in ben ^aben giBt nnb 

man fid) teicfyt fcerfnljren tagt, toenn man nid)t gteid) 
ju Beaten Brandt. 

415. 3d) laffe mid) gang eBen fo letdjt in $evfndnmg fiifyren, 

ttenn id) gteitf; Beaten timfj. 

416. 3d) gtanBe, bie engtifd)en ®anf(ente geBen teid)ter £rebit 

at§ bie franjBjtfdjen. 

417. 3a too^t ; id) t;aBe Bemerft, bag 3fyre flaufleute gem 

gegen BaaveS ®etb fcertaufen. 



SBergteicfyenb? tbtomatif d)e ©pradjitonn^en. 35 

418. 3d) glaufa fattm, bag fie tco^e^en oiffiger toer« 

fan fen. 

419. -3d) toeig nid)t, tote e3 fontmt; afcr bie (Sadden fdjeitten 

mir in $art3 Migev $u fein at$ tit bonbon. 

420. fontmt 31men utdjt biefe S3orfe ein toemg teener fcor ? 

421. @ic ift ttou 3ud)teuteber nub gut gearoeitet. 

422. ©ie ift fct;v forgfattig gearkitet, tote Wt$, toa§ au§ 

biefetu ©efdjafte lomtttt. 9J?an toitrbe fie lit f (eineren 
Saben nid)t fo gut oefoutnten. 

423 3d? gefye niemalS in Heine 85tfett. 3)ie grogen 
©efd)afte ntogen tfyettrer fein, bafitr finb after audj bie 
2£aaren t> tet oeffer. 

424. Hub man I;aubett ttidjt, tods ein aftfdjeutidjer ©e« 
Braud) ift. 

435. (Sin tattfmamt foffte fid; fdjamen, toon bent, toa3 er t>cr- 
langt t)at, CrttoaS nad)$u(affen ; ba3 tyetgt jngefte^ett, 
bag er iifcerfovfcert l;at. 

426 (Sin Sfrtnbe fotlte fid) eoeu fo fefyr fd)amett, einen $auf-- 
ntantt jit qttaten, tu$ er fcon bent, toa3 er geforbert, 
(SltoaS ttad)(agt. 

227 8af[en 8ie fid) 31)re ^ed)nungen regetmagig fdjtrfen ? 

428. Sflatt fdn'dt fie ntir getobfmtid; jtoeimat int 3al)re. 

429. 3d) fccjaljte alle nteine 9?ed)uttngen am (Snbe be8 

430. (£3 fattt mir ein, bag Sie ntir nod) nid)t baS @etb 

jurudgegekn, toeld/e$ id) 3i)nen ge(iel;en fyaoe, nm 
bie 9?ed)itung 3l?re3 ©d)itetber$ ju fcejafyfen. 



36 $ergteid;enbe tbiomatifd;e (5^rad;utuutgett. 

431. 3d; l;ak 3l;nen Qfyx @etb nod; nid;t $mudgegeoen, toeit 
loir nod; eine Heine 9ied;nnng nut einanber auSju- 
glei^CH fyakn. -3d; glance lttdjt, bag id; 3l;ueu 
met fdjulbe. 

*32. (£8 ift toafyr, id; l)a$e e$ gang fcevgeffen. 3d; fyaoe 
■3>l;nen bie 2lu§lagen, n>eld;e ©ie in SBriiffel fiir mid; 
I;attcn, nod; nid;t juritcferftattet. 

433. ©ie lonnten fie niir nid;t jnruderftatten, ba id) 3(;nen 

nod; gar nid;t gefagt l;atte, irieoiel id; fiir Sie 
anSgegekn f;ak. 

434. -3d; l;offe, fie ktragen nid;t ntel;r ctl8 bie (^nmme, 

ioetcfye id) 3l;nen geliefyen fyafce. SBiemel l;akn 
8ie fiir mid; anSgdegt ? 

435. Sine fefyr grofce Suramc 

436. 8ie erfd;vedcn mid; faft. ©agen 8ie mir gtetd;, nne 

fyod; fid; bie (Sinfaufe klanfen, toomtt id; (Bit beanf- 
iragt fyatte. 

437. £ie fd;nlben mir mel;r, al$ toaS id; fiir 3fyre Grinfaitfe 

au^gegeBen fyafce. 

438. -3d; toeig fd;on, 8ie tcoHcn mir 3tyre s InSgaBen fiir 

SBagen nnb 33riefporto fceredmen. 

439. ©ie Manfen fid; owf bie nngel;eneve Snmme tton 

\ttiftytf)ti granlen fiinf nnb fieBenjig (£ent$. 

440. ©lit, gegen biefe ShiSgafcen ift ntd;t3 einnitoenben. 

Xlnb aufjerbem . . . 

441. -3d; tetfl 3$nen nid;t etne fcrmltdje 9?ed;mtng fd;retben 

nnb atte einjelnen $un!'te anffitl;ven. 

442. %&) nein, ber ©efammtfcetraa, ift geiiiigeiibj id; Un 

barauf gefpannt, ifyn jn erfal;ven» 



23ergteid)enbe tbtomatifdje Sprad)itBnngen. 37 

443. 3d) glank and), bag er genitgt ; cr ift mtgefyener grog ! 

444. 2Ba3 Sie bte &ute fo gent necfen ! 

445. 3d) netfe Ste mtv, toeit id) tocig, bag Sic gittmittfyig 

fmb. 

446. So ftetlen Sic mid) bod) ntcfyt (anger aitf bte $rooe. 

447. %lim, id) l;aoe im ©anjen fftttf -pfunb Sterling fitr 

Sie ait3gegeben ; Sic fatten mtr fyitnbcrt nub fiinf 
imb jtoanjtg granfen gelietyen ; Sic fefyen alfo, bag 
ioir qttitt ftitb, 

448. 9tid)t fo ganj. Sic l)aben mid) jum 23eften get)aor, 

ba3 uiitffen Sie utir tm^en. 

449. 3d) t;abe Sie nid)t yam 33eften gefyaot ; id) fyafce mid) 

nnr itber 3t)rc s #engftttd)fett luftig gemad)t. 

450. 3d) trerbe t)offent(ld) Mb ©e(egenl)eit fyafcn, ©letdjeS 

mit @(etd)cm jn r»erge(tcn. 

451. 3e efyer, befto (ieber ; akr id) toettc, Sic Icniten mid) 

nidjt tc[e awdbiu. 



38 $ergteid)enbe ibiomatijdje ©orad)nonngen. 



452. ginben @ic ( bag id; fyeute SDiorgen fd)ted)t au§fet;e ? 

453. £)a§ gerabe nid)t j after 8ie fefyen fct;r miite au$. 

454. £)a3 gtanoe id) gent, id) fctn bic ganje 9?ad)t nid)t nad) 
• £>aufe gefomnten. 

455. 2$o finb <£ie getoefen ? 2£areit Sie auf einem 

Me ? 

456. £>a§ nid)t, after fcct einem gcncr. 

457. -3d) tyafte gar nidjt ge^cvt, tag eS lefcte 9?ad;t in ber 

Stabt gcftrannt I^at. 

458. (£3 toav and) gar nid)t in ber S'tabt. 

459. 2Bo tear e3 benn, mtb toarum gingcn 6ie t;in ? 

460. ©eftern ging id) fviil; ju 33ett, fritter at$ gene$ttfi<$. 

461. 6te get;en geirb'tntttd) ein irenig tor 93iittentad)t 

fd)tafen, trie wix jn £anfe, nid)t toa^r? 

462. 3a trol)t. 3)aiui ivadjte id) gegcn SDcittentadjt anf, 

nad)tem id) jlrex (Stmtben gefd)tafen tjatte ; unb 
att id) jum gcnfter l;htau8 fafy . . . 

463. £f)mt Sie ba3 geft'oljntid), ttenn <5k erftadjen, mitten 

in ber 9cad)t ? 

464. s D?ein, nid)t getrot;tttid) ; aUt e$ fommt mandjmat 

tor, bag icfy anfftefye nnb ba$ genfter tteit aufntadje, 
tocnn e3 int ©djtafjimmer ju trarnt toirb. 



5Scrgtetd;enbe'tbtontvtttfd;c (3prad)nuitna,en, 39 

465. Petite genfter ftttb tut ©ommer intnter toeit anf. 

3d) Brandje reine Shift. 

466. -3d) fnd)te atfo frifdje Suft ju fdjifyfen, alS id; chtett 

rotten (Sdjeut am §hnmel getoafyvte. 

467. 3n toel^er ^idjutna, teat bag ? 

468. 3d) gtanote, cr fomme son ehteut §ofe, toeldjer 

meinent Dnfel gefyert. 

469. ©atStrcvjS jtotfdjen ber <3tabt tmb bent n&$iien 2)orfe ? 

3d) Inn einmal mit 3()nen ba getoefen ? 

470. ®anj red)t 2ftau (antete bte ©tnrmglotfe tin £>orfe 

471. 3n ber ©tide ber Dtodjt ntad)t bag ®e(ante einen 

etgentf)umttd;ett (Stnbrucf attf tm$. 

472. 3d) fletbete mid) fd)(emtig[t an unb eiCte nad) bent 

gener 

473. SBemt id) eg gctvugt fyatie, nmvbe id) nut 3(men 

gegangett feut. 

474. -fttemanb in 3I)rem 5$tevtet l)at eg fcor bicfem 

s J)corgen gewujjt 

475. 2>ic Dcenigfetten fittb oft ntdjt ntefyr frifd) Big fie ju 

ung fommen. 

476. 3)ie genertoefyr unb mefyr a(3 jttei lumber t £eute 

fnd)ten bag gener ju (ofd)en, a(g id) fytnfam. 

477. (£g toav getr>ij3 feme geuerfyvit^e int 3>orfe ? 

478. 9cein ; nnb, tote eg eft get)t, eg toar fern Staffer ba 

479. Unb toa8 gefd)iet)t, toenn eg an Staffer fet)lt ? 

480. 2ftan fudjt bag gener atjjttfdjuetben. 

481. 2Bie fangt man bag an ? 



40 93erg,teid)enbc ibtomatifdje <S^rad)iiBnna,en. 

482. Wlan reijjt bie Bcnad)Barten ©cBaube nieber, urn ben 

£I)ei(, fte(d)er im 23ranbe ftetyt, ton bent jn trennen, 
lreld)cr nodj nnterfefyrt ift. 

483. 2Be(d)e3 ©eBanbe I;at man aBgeriffcn ? 

484. 2)ie <£taffe, toeldje an bag £>anS fttegen. 

485. $offentlid) I;at man atfo bag §au§ gerettet. 

486. 3a, gtiid(id)erireife ; atleS UeBrige ift tcrBrannt: bret 

§cnfd)oBer, gkoet <Strol$anfen, bie (Sdjeime, bie 
eta'tte nnb bag SRiftftauf. 

487. 2Bie ©d)abe ! §offentlid) l;at man frenigfteng bag 

23ieB gerettet. 

488. 9?td)t ein (Stiicf ift terBrannt. £)ie armen £l)iere 

toaren tor <£d)reden l)a(B toll. 

489. 2i?o Brad) bag geiter jucrfl aug ? 

490. 33ermntl)tid) in ber 8djciter, ton n?o bann bie gtanunen 

ton Beibeu Seitttt frf;ncK nnt fid) griff en. 

491. 2£ie lonnten fie bie §cnfd)cBer evreidjcn? 

492. £)iefe tagen nid)t fo ftcit ton bcr £d;ener entfernt, a!S 

jur 3«ti lvo ^ e ten $of Befnd)ten. 

493. 3dj erinnere mid), bag fie bantalg minbefteng jtoet* 

tmnbert (sdjritte ireit aBIagen. 

494. (S3 I;at fid) bag @eviid;t terBveitet, bag gener fet 

angelegt trorben. 

495. £)erglcid)cn ©eriidjte terBreiten fid) intmer. 

496. g« ift ein grege« ©Hid, bag bie S8en?oI;ner beg §>ofg 

3cit fatten fid) $u retten. 

497. Oft gar lein itnfall torgef'ommen ? 

498. eminent genertrefyrmamt nutrbe ton einem ^eraBftiir- 

jenben S3at!en bag 33ein geBvodjen. 5(nbere &nte 
finb mil leidjten 23ertrnnbnngen baton gefonunen. 



SBevgtetdjenbe tbiontatifdje (Sprad^ututn^cn. 41 

499. £)er avmc genertrelnmann tt;nt mit leib. 

500. 2)aS gefd;at; fceint Sftteberretgen be§ ©tafleS ; bag ®i\d) 

fict nefymttd) pt&gti4 etn. 

501. 23et geitersfcrimften gtfct eg burner groge 93ertotrrmtfl, 

unb immer £ente, lvetdje im 2£ea,e ftefyen. 

502. -3d; I;abe faft bier ©tunben lana, jit rcttcn gef«#t itnb 

tun nid;t ttor fed;g ilfyr X;cute 2J?oro,en nad; $>aufe 
Qclom'ntctt, 

503. §aBen 6ie fid) fdjfafen adea,t, a(3 ©ie nod; £>anfe 

famen ? 

504. 9?ein, id; I;a£e etn S3ab genomnteit, bag teat SlfteS. 

505. 2)arufcev gcljt and) 9ftd;t3, luemt man fid) fo ana,e* 

fire it a, t I; at. 



42 $ero,feid;enbe tbiomattfd;e ©imtdjiifcungen. 



XL 



506. 3d; ftegegne 3Imen eft in biefer Strafje. 

507. 2)a3 tft nid;t ju ^ertouubent, ba id; fo oft ^ter bnrd;« 

fomme. 

508. £>akn ©ie fuvjftdj ettttge nnferev gvetmbe gefe$en? 

509. -3d; Hit foeben $ervn 23(ad fcegegnet. 

510. 3 U ^ em ^itf id) efcen gefyeu. 

511. <5ie toerben tfyn nid;t ju $>attfe treffen ; er fagte ntir, 

er gtnge auf fetn bureau. 

512. (£r fyat rait jebod; cjefdjvtefcen, id) foHe jnnfdjen nettn 

unb je^n Bet ifym fcorfpredjen. 

513. (£r get;t urn uemt ltf;r auf fetn bureau ; n)al;rfd;eintid; 

ertoartet er 8ie ba. 

514. @ut, fo ftevbe id; ba^tn (jct;cn. 333ir fefyen unS benn 

l;eitte5lknb. SIbieu! 

515. 2£c tectben teft nnS fc^cn ? 

516. Speifen ©ie nid;t Bet gran L*efcwm ? 

517. -3a toet;(, atjcv toofyer totjfen 8ie ba3 ? 

518. -SI; mad;te ifyr gerabe einen 23c[ud), a($ man il;r 

bie 2hitteott auf it;re (Stnlabimg it6erveid;te. 

519. Stefl fie tfyven gremtben afle Srtefe bor, toe(d;e ifyr in 

bereu ©egennxtrt jxtgeftcCCt fterben ? 

520. ©ie fd;erjen! 



SSergtctdjcnbc tbiomatifd;e ©pradjiifcungen. 43 

521. f&9 fdHt mix nid;t ein : 2£armn ftat fie Ofynen meinen 

33rief t>ovcjctcfcit ? 

522. ©tc t;at mir 3f;ven ©ricf nid;t fcoradefen. ©ie fagte 

Hog, id; roerbe ba$ SSeraniigen I;akn, ©ie ki Stifle 
jn tveffen. 

523. 253ir tveffen imS eft Betm (Sffen in btcfer ©tabt. 

524. 3a toofyt ; tow frerben kibe oft jit £ifd;e gekten. 

525. -3d) imijj e3 geftel;en, bann nnb irami effe id; gern Ui 

2Inberen. 

526. gran Sefcntti g*$t knet niet;r miter bie Settle al§ ifyre 

©d;irefter. 

527. ©ie gtfct ieben SWonat eine grcfje ©efettfdjaft. 

528. ©ie rcaren ki ber erften ©efefl|d)aft, fteld;e fie le^teu 

Sinter gegefcen T;at ? 

529. -3a roct;f, ekn ba l;akn bi* im8 jmu erften 2M 

getveffen. 

530. SBeqeifyen ©ie, roiv trafen nn3 pxm erften 2D?atc anf 

bem 33atte ber gran 23vocf&anf. 

531. 3d; erinnere mid; mm. gran 23vooffcauf l;at felt- 

bem met iln^Iilcf ertefct 

532. £)a3 t;at fie, akr fcineS fo ftf;redlid; a(3 ba8 tefcte. 

533. ©ie nieinen ben UngUidSfatf, ber i(;r letjten 9ftonat 

Siigeftegen ift ? 

534. Sftetn, id; meine bay lingtiicf, iretdjeS il;rem 9)?anne 

in £>cntfd;(anb kgegnet ift. 

535. 35He femmt e$, bag id; 9cid;t3 bar-cn gefyevt l}aU? 

2£a3 ift it;m benn gefd;et;en? 



14 ^3 e v £j I e i d) e it b e tbtont attf d;e ©fcrad)iibungen. 

536. $or ungefafyr bieqefut £agen ift er Betnt 9(u3fteigeu au3 

einem Gnfenoafyntoagen ung(itdUd) gefaften. 

537. §at er fid) fd)toer toerfefct ? 

538. (£r fyat etue ©e()irnerfd)utterung ertitten, ttnb bie 

Slerjte fagen, er toerbe nid;t toteber gefunb toerben. 

539. ©ie mitffen mic^ biefen Iknb aM)oten ; toir gekn 

gufammen ju gfrau Seinm. 

540. ©0 tt)ut mir letb, id) faun nidjt ; id; I;ak fcevfprocfyen, 

$axt a%tI;oIen, ber and) I;incjcl;t. 

541. ©awj gut, fo toerbe id) <Sie M ftarl treffeu ; id) Din 

fetjr befveitnbet mit il;m. 

542. 9?ed)t fc, fommen 6ie bafyin. 

543. Urn tote met U(;r toerben @te fid) treffen? 

544. tynffi $aft ftefcen. 

545. 3d) toerbe ntd)t oerfefylen, mid) rec^tjettig etn^ufteUert. 

546. 23erfet)(en @te e8 ja uid)t, benn tour femten ntdjt auf 

©ie toarten. 

547. Q£& ift fet)v freimblid) ton 3t;nen, bag @ie mid) fct$ 

{fiercer kgleitet I;akn. 

548. -3d) l)atte gar nid)t bie 2lofid)t, <Bk fo toeit ju kgfeiten, 

bal;er biirfen @te mir'3 and) nid)t al$ greunbltd)t'eit 
aured)neu. 

549. Dt;ne ^i^etfet ^at (3ie itnfevc Uuterfyattuug beratt* 

tagt, tociter jit gel;eu, at$ ©te tooUten. 

550. Dber bietmefyr baS SBerguiigen, toe(d)e§ id) baran faub, 

31)iten -fteuigfeiten mitjutfyeilen. 

551. @d)on gitt ! 2Hfo auf oalbigeS 2Steberfc(;eu ! 



$evgteid)enbe ibiomatifdje 6prad)itonngcn. ±5 



XII. 



552. SBemt e$ <Ste nidjt ftovt, fcfee id) mid) an Oljren Stifcf) 

unb fd)veibe etnige 25orte. 

553. @tc ftoven mid) burdjauS nidjt, e3 ift $ta§ genng. 

554. $ann id) bie 23itdjev ba ioegnefymen ? 

555. 23erftd)t fid) bod) tootyt, nel)iueu @ie toeg, toa§ @ie 

toottctt. 

556. £egt man ba§ papier fo jufammen ? 

557. SRtdjt fo j fo get)t e3 nid)t in ben ilmfdjfag. 

558. -3d) fdjvetoe an SSBtt^elm, urn feine (Stnlabung afyu- 

lefynen, wib toeip nidjt, tote id) e3 mad)cn fotf, 
bamit id) ifnt nidjt Betetbtge. 

559. @te mbgen e3 madjen, rcie @te Gotten, ©ic toerbcn it)n 

tro£ aKebem Metbigen ; er ift fo empfinbltdj. 

560. 2£ie toil vben @ie e3 mad)en ? 

561. 3d) ioiirbe il;m einfad) fagen, id) foune ntd)t fommcn, 

n>eil id) 21b()a(tungen Ijafee. 

562. @o finb Sic, @ie fagen Me3 fo gerabe IjeranS ! 

563. -3d) mag eiuntal bie Umftege nid)t, unb tdj bente, id; 

l)aoc WidjL 

564. 9ftd)t inunev; bie Slrt imb SBeife, tote ©ie eS fagen, 

ift antoetlen ettoaS berk 

565. (S3 mag fein, bag fie berb ift, fie ift toemgftcnS natur(id). 



46 $ergteid)eube tbtomatifd)e ©brad)ttouna,en. 

566. 2)a$ fyeigt fo fctet, atS ©ie feieu natitrtidj unb bet&, 

anftatt natitrlid) unb t>i5f(tcf> ju fein. 

567. 2)a$ nidjt, e3 t)eigt, mit ber ©ofUdjfett fei e$ niematS 

aufridfjtig (jemetnt. 

568. ©etten finb bie fyerfommltcfyett Strttgfettcn be3 gcfcCC- 

fdjaftltdjen £one$ aufridjtia, gemetnt, aUetu mit 
$bflidjfciten fommt man etnntat n>ett. 

569. 3d) lettane ittd)t, bag §bf(ic(jfeit ganj autift; afcr t(^ 

finbe e3 nid)t red)t, bvig man fie itoertrciot. 

570. Sic toeidjen toon ber gvage ao. 

571. SSett id) in ber £t;at toihtfdje, bag toir auf ettoaS 

s #ubere3 ju reben fommen. 

572. £)ie grage ift fo natitrlid) gefontmen, bag id) nidjt 

nntln'n fonnte, baoei jn toertoeUen. 

573. (Bie fdjtenen fid; ballet ju gefatten, nrie e§ niir baudjte. 

574. (£8 ftnb ba§ SBemerfuugen, ir-ie man fie im £aufe ber 

Uuterfyatttma, utadjt. 

575. 3fyre SBemerfungen ftnb oft auf mid; aogefefyen. 

576. 3d) Bitte urn (gntffyttbtgung. 

577. (S$ bebarf feiner (£ntfd)itlbigung, -3(;r £abel toar nur 

geredjt. 

578. ©ie ftnb fo autmittfyig ! ©ie gekn utir immer uadj. 

579. £>aS time id) nur, ireil id) n>eig, bag ©ie fel;r fcer» 

nitnftig finb. 

580. SKenn idj nid)t fitrd)tete, idj ntodjte ©ie ftbren, toitrbe 

id) ©te Bitten, mit mir auSjugefyen. 

581. 2)a§ ftbrt mid) nid)t im ©eringften, benn id) foar fdjon 

im 23egriffe auSjugetyen, aU ©ie lamen. 



SBergtetdjenbe ibiontatifd)e @prad)ntutna,en. 47 

582. 3n toeldter 9tidC;tutig tootften @te gct;cn f 

583. 2)a3 ift ganj einertel 3d) gct;c mit 31)nen. 

584. 2£ir gefyen jitevft aitf bie $oft, toemt e3 3fynen recQt ift. 

585. 3)a3 ift gerabe ber 2Beg, ben id) etnfd)tagen tooflte. 

586. S?omnten totr an einem -)3apierl)anbler fccrki, ttenn 

toir baln'n gel)en ? 

587. 3a fbo$t| ctjen in btefer (Strafje ftnb bte Beften Sabett. 

588. £efcten ©onntag, at$ id) au3 ber $ tvd)e fant, Begegnete 

id; 2Btfl)elm, ben id) (ange nid)t gefel)en t;atte. 

589. 3d) fcegegttete il)m geftern, al$ id) son 3(nten lam. 

590. 3d) fanb if)n fe^r fceranbert. 

591. 3d) and). 

592. SBtttc, laffen <Ste nn3 anf bte anbeve ©eite ber ©trajje 

ge^cn. 

593. $fcr bte $ a^ic rfyanbfnng ift anf btefer ©cite. 

594. 3d) fe(;e 3entanb lontnten, bent id) nid)t Begegnen mag. 

595. 3d) fel;e Start lontnten ; ntetnen @te it)n ? 

596. 3a root;! ; er ift fo anfgeMafen, bag id) il)it nid)t 

cutSftefyeu f'amt. 

597. 3d) and) nid)t ; after anftatt ir)m auS bent 2$ege ju 

gel)en, foflten toit (iekr anf ein SDftttet ftnnen, tl)it 
anf intmer lo§ jit reerben. 

598. D ! id) toeig, tote ©ie e3 mad)eu. $atte id) gegtanbt, 

e3 tennte ntir getingen, fo reitrbe id) fd)on fcerfudjt 
l)afcen, feinen @toIj ^n bampfen. 

599. 2£ir fcraud)en it)n nid)t ju fcetefyren ; hrir Bitten il)n 

einfad), fid) mit feinem fcornel)men SBefen anberS* 
toofytn in roenben. 



48 $ero,Ietd;enbe ibiomatifdje ©pvad;iibitna,ett. 

600. mt @ic reben ! 

601. £), fatten 8te mtr mtr roteber etnc <8tvafrrebta,t, 

menu's Sfynen gefatft ! 3d; fcefyanpte tmmcr, bag 
fjretmittljtajfett in etnent fo(d;en ftattt ber gerabere 
2Beg tft " 

602. 3$ ttage btcvSmal tttdjt, SImen Uured;t jit geBen. 

603. Sfljer ©te ajfaitfcett, @te fatten tool;! bavan getfyan, it;n 

fo fcerfctnbUd) $u grftgen ? 

604. XaS mar fceffer, old ftenn id; fehten ®rufj ntcfyt 

eruuebert l;atte. 

605. -3d; faun ttidjt gtattfcett, x>a$ id) mtr etnc ltnt;ofItd)fcit 

l;atje ju ©dntlben fommen faffen, met! id; tl;at, aid 
oh id) ilm nidt fa(;e» 



SBergteidjenbe tbiomattfd)e ©pradjilfcunijen. 49 



XIII. 

606. 3d) Fonnte eS Faum envarten, his id) nadj §aufe 

Fam. Seutmen ©ie bod) mit fyerein. 

607. S!amt id) fo fdjmufcig fyineinFommen ? 

608. 3a ftofyl ; l)iev tooflen toit unfere Uefcevjieljer ablevjeu. 

609. 3d) tuitC frol) fetn, toenn id) ben mention fo$ toerbe, 

cr ift tvopfnafj. 

610. -3d) bin najs 6i$ aitf tie ^dut 

611. SO^etn Uebevrod I;at mid) gefdjiifct ; after id) fanb ifyt 

fefyr fdjtoer. 

612. 3d) Bin burd) nnb bnvd) nag, fefyen ©ie nur ! 

613. (M)en Sic nnr gletd; tyinauf in 3fyr dimmer 

614. 3d) toitt mid) fcfovt umfletben ; Fommen ©ie mit mit 

fyinauf. 

615. SBoju benn ? 3d) Faun ja metue SHeibev nid)t toedjfelu. 

616. D bod), ©ie fonuen fd)on, id) trerbe 3I)nen n?e(d)e letfyen. 

617. 2$erben ©ie Stleiber genua, jum $3ed)felu fur un$ 

beibe fyaben ? 

618. 3a iool)l ; mit SUeibevn bin idQ gut oerfct;cn. 

619. 3d) fnrd)te fefyr, 3t)ve ftleiber roerben mix nid)f 

fcajjen. 

620. 2)ie, twelve id) 3()nen Ieit)e, ttmvben 3ebermaun paffen. 

621. Sin eiuem fed)3 gujj fyol;en Sftanne nmrben fid) 3T)re 

SUeibev fefyr utevFnntrbia, au$net;meu. 



.30 SScrgteidunbe ibiomatifd;e Bpfttdjft&ungeit. 

622. Sic finb ncd; (ange nid;t fed;8 gujj I;od; ; I;aBen toil 

ntd)t fvift biefelBe ©rSjje ? 

623. 3d) Inn toema,ffen$ Jtoei Bofl gvctfev a(3 Sie. 

624. 3Da$ faun fetts ; aBer ba Sie fciel bider finb a(3 id), 

fo ficl;t man c3 nid;t. 

625. $iel ftarfev tooHcn Sic fagen. 3)a3 faun man teid;t 

fel)en. 

626. 3d; toevbe ^Ifle^ tuedjfeln ntuffen. 

627. 3d) Bin nid;t ^atS fo nag at« Sie. 

628. Qkfyn Sic uur immer biefe $ofen, bicfc SKeftc unb 

biefen $?ocf an, Sic toerten mir bafiiv erfenntUd) 
feiu. 

629. 3d; banlc 3f;nen ; id; jtreifle nid)t baran, bag fie uur 

gan$ gut fcaffen. 

630. 2Ba§ fitr ein SRegengug ba itBer un$ gefommen ift ! 

631. 2)a§ tea* fecit fdjUmnter a(3 ciu 9?egenguj3. 

632. 2>a$ fag' id; aud). gttei Stunbcn tang toaven tott 

cine in toat;rcn ^a^regett $rei3 gegeBen. 

633. 3d; erinneve mid) nid;t, bag id) jematS in cincn feldjen 

©uftregen gefommeu Bin. 

634. SBemt ber Sfcgcn fcon biefer Seite fommt, fo ift nid;t 

in fpafeen. 

635. ©cute I;at e3 ioat;rt;aftig evnftlicfj gevegnet. 

636. £iefe biden Sdmt;e (affen geftofynlid) fein Staffer 

burd; ; after fteute finb meinc gitjje ganj nag. 

637. SDf cine finb and) 30*3 nag ; id; mug Sic urn cin ffeft* 

Sodcu Bitten. 



$ergteidjenbe ibtomattf d}e <^ p r vi d; il B it n 3 e n. 51 

638. 2Bemt e3 urn btefe 3ett aufangt $u regnen, fo mug wait 

fid) auf cine feljr regnerifd)e 3at;re$jett gefaftt madjen. 

639. £>aran finb n>ir oei mi 3 $u £aube gei©6|at. 

640. SBet feudjtem better fft^U id) mid) niemctte red)t tvofyt. 

641. SOZtt mix ift e3 ^erabe ttmgefefyrt. 

642. 3ui §erbfte, l;a6e id) htwxtt, fitylt fid) OTeS feudft am 

643. 2)a3 ift fel)r ml}\\ SDie 2BdfcQc ift fo feud)t, bag fie 

erft am getter getrocfnet lrerben mug, Bet>or man fie 
georaud)t. 

644. 3n ber erften £eit lam mir biefer @eoraud) fonberoar 

fcor; after nun oegretfe id), Vote itneriajsU^ e$ ift. 

645. (£3 ift notfytoenbig, ttenn man feinen 9^eumati$mu8 

oefommen tmft. 

646. SBet un8 (eibet man mel)r an (Srfaltuna, a(S an 

8£$ettmati8mu$. 

647. £)er 9ft;eumatt$nut$ ift toett meljr §n fitrdjten. 

648. £>aS ^Better ift cntfdjteben regnerifd), eS totvb morgen 

aud) nod) regnen. 

649. 3n biefent gatte B(ei6e id) Bet 3t)nen. 

650. ©IMidjer SBetfe fyaoen roir nid)t jene anr/atteuben 

©tauoregen ju oefiird)ten, n?eld)e oei 3l;nen jit 
Sanbe jn §aufe finb. 

651. (58 ift rcafyr, fie mad)en Gnnen argertid) unb berm> 

fad)en etnen fd)ved(id)en ©cfymufc. 

652. 3t)v ©tcibtdjen fiefyt mir fetyr remttdj an^, 

653. @3 mug root)( fo fein, ba e3 auf bie meiften gremben 

biefen (Sinbrud mad)t. $I6er unfere STrottoir^ finb 
&u fd)mal unb bie ga()rftrage tt>irb unferer 2Inftd;t 
nad) nid)t oft genug gefeljrt. 



52 Stscrglettycntc tbtowattf^c ©pradjft&ungen. 

654. 9M)iiten Ste bod) biefeS §anbtud) nidjt, e$ ijl ganj nag. 

055. ©3 ift ganj gut fiiv mid). 3d) Braudje fcht cmbereS. 

65G. Garten ©t«, nefynen 6k biefeS ta f c§ ift treefner. 

657. 3d) banfe, id) I;aBe imt ganj pradjttg tie $anbe am 

airccrtt aB$etrocfnet. 

658. 2afien ©ic mt* |C%t jur STafet tymmterge$en. 

659. -3d) tterbe mir ba3 (S|fe» {dmieden lafien ; id; Bin fe^r 



$era,Uid;enbe ibiomatifd;e ©prad;iibitna i en. 53 



XIV. 



660. 3d; (;ak feme <P$otogra$tc in nteinem Slttjum. 

661. getgen <Ste mir bod; 3l;r 5Uoum ; id; but eiu grofjer 

greimb son P;otoarapf;ien. 

662. @te toerben barin bie SBttbittffe meljvever £eute ftnben, 

bte ©ie fennem 

663. (Stye id)'8 fcergeffe, @ie t;akn mi* ba3 3$nge nod) 

nid;t ge^eBen. 

664. -3d; toarte fci8 id; etttett guteu ^otograp|cn entbecft 

l;abe. 

665. 3d; fann 3f;nen belt metnigen empfel;ten. 

666. -ftein, cr i?erftel;t e3 nid;t, ben Seuteu cine ttortt;ei(t;afte 

©tefttutg jn geoen. 

667. -3d; mufj geftefyen, er tagt fie faft flfcett, iutc fte Gotten. 

668. (£6en be&oegen ftnb feine 8tfber fettcn gelimgen. 

669. 3d; toar mit bent meintgen fel;r jufricben ; man l;a(t 

c3 fitr fel;r gut. 

670. 3d; nritt ba3 ©egentl;ctt nid;t oeI;anpten — ©el;en 6te 

etnmat I;ter grautein terrier, nunmel;r grau 
9Zid;olfon. 

671. 3d) ertmtere mid;, id; l;afce fte &ot ifyvev $erl;eiratl;nng 

in @efettfd;aft gctroffeu. 

672. 2Ba8 fatten @te »en bent 23i(be ? 



54 23ergteid)enbe ibtontJttifd)e ©torad)iitonna,en. 

673. 3d) finbe e$ fel)r gut; jebod) l;atte id) fie nid;t 

nn'ebev cvfannt. 

674. 3ft e$ il;r ntdjt cifyntid) ? 

675. 9Jkn fiefyt ftol)( eiitc 2lefmtid)fcit ; after man fann nid)t 

faa,en, bag fie ajcid) in'S Huge fafft 

676. £>a8 f'omntt toier(eid;t bat;er, fajcU e3 ein £>reioierte{« 

portrait ift. 

677. ©lankn <Ste, bag ba$ bev ©nmb ift? 

678. 3a, id) ajanoe c$ Beftimmt. 8te nuirben fie fid)er 

ertamit r/akn, ivcmt man fie toon born obev toon 
bev ©eite aitf^enonunen fyatte. 
G79. 3d) toermntl;e, man r;at fte il;rer Dcafe tr-ea^en nid)t 
toon toorn anfeenemmen. 

680. SRitv be&veajm; fie ift ein reenta, totatt. 

681. Unb irifrbe fid; anf bev P;otoa,rabtn'e fd)Ied;t anSge* 

nominen tyafcn. 
o$$ £ie I;at Icine fd/imen Qiu^ , *rter e3 ift toiel SlnSbrncf 
in invent @eftd)te. 

683. 3d; roottte coen foinerfen, bag er feffcft anf biefer 

^I)oto3ratoI)ie fet;r <mt ift. 

684. 31)r9)tanniftticknmi:itvbiijunbfe^rrci4 5lnd)ift§err 

terrier nid)t irenia, ftctj anf feinen 6d;ioie^erfol;n. 

685. 3ft fein 53i(bni|3 in biefem 2ltfutm ? 

686. 3a irot;l ; e3 toirb gteid) femmen* 

687. SBarnnt t;aften Sic bie kiben (fatten nid)t neoen* 

einanber gefteKt ? 

688. 28ei( id) mein SUfcuni nid)t cjeorbnet ^aoe, fettbem fie 

toermat;(t finb. 



SSergteidjettbe tbiout t:i[d;: Spvadjitouitje.t. 5) 

689. &$ imtfj fdpn entire &t\t fyev fetu, feitbent Ste 3fw 

8i(berfammttmg in Drbnimj cjekad/t tya&eit? 

690. 9tad);ten 2)onnevftaa, finb e3 evft fete* SBodjen, bag fie 

tvvfyeivatfyet finb. 

691. 2Bev ift biefev ©eiftftdje, bev fo et;mDitvbt3 aitvjM;t? 

692. 2)a8 ift bev ^[avvev, luetd^r bie 9cidpffon3 getraut l;at. 

693. Unb ift biefe f i/ene 2)ante an:(; t>evl;etraff;et ? 

694. s 3cein, after ft? Derf;eirat';et fid) bemnadj't mit bent 

fatyfffyftgeq $errn tn'er nekit tf;r. 

695. 2Ba3 Ste fa^en ! ev ift aft genua,, urn ifyv $atev ju feim 

696. (Sr ift nt#t fo aft, a(3 ev audjle^t ; ev ift evft adjt unb 

breijjij 3al;ve alt, 

697. Sr fieljt auS, ati oO ev fecfotg uxive. 

698. SBaljrfdjetnUcj) l;at i(;n auftrengenbe ftobfavkit fafyt 

geuiacfyt. 

699. S&d&f eine pofjtrttjje, fletite ®efta(t ! 

700. Si) fyaoe fcemerft, bag fid) bie Ifetrieit, furjen unb 

fdjtedjtgefcauteu I'eute gar jit gent in aufredjter 
Stettnnj pfyotojvapTjtven (affen, bamit man fie fcon 
$epf lu3 jit ben gitjjen fe^e. 

701. SDtefeS 23t(butJ3 in &&en$gr&ge I;at getotjj ntdjtS 2ftt* 

$tel;enbe3 ; anfsevbem ift feine §attitug fef;v frt;(ed)t. 

702. W\x fommt e3 i>or, a(3 fucfyte ev gteidjgfttttg au3$ufet;en. 

703. <Sct;en <Sie fid; etuutat btefeu §evvu an, n>eld)er bie 

SBctnc uoeveinanbev fdjfjgt ; ev nra§ toemgfteuS 
fe$3 Sttjj l;od) fein. 

704. (5r ift utdjt biefev at3 etit 53vett, bafyev ftefyt ev 

grefeer aitS, at$ ev nuvftid) tft. 

705. gaft finb nuv mit bent TOuun buvd;. 

706. (Svfaueen ©ie, bag id) biefe3 53i(bnij$ fyerauSnefyme? 



56 SBerateicfyenbe ibiomatifdje ©pradjufcungcu. 

707. Saffcn Sie mid/g crft fefyen. Sie fyaoett mid) neu* 

gierig gemad;t 

708. (£g ift etn nafyer SBertoanbter toon mir, 

709. 3d) Bitte urn 2$cr$cil;ung, id) l;atte mid) nid)t fo ucu- 

gieria, jctgcn fottem 

710. 3d) l;ak etn Bef entered TOnm fiir bte SSerttanbten. 

711. 3d) fyafce fo Dtete trcitlauftgc Sertoanbtcn, bag eg mir 

fd)n>cr fatten bitrfte, fie aHe ju fammcln. 

712. 2£ag fagcu Sic ju jenent $oofe? 

713. 2)er fommt mir rec^t geijrrcid) toor. 

714. (Sine Breite, fyefyc Stirne, nnb ©cftdjtSsiige, meld)e, 

oBgleid) ntannlid), bod) bcrSauftmutI;nid)t cnt&ctjrcn. 

715. fhtgett mtb SDinnb ftnb namenttid) Bemerfengtoertl). 

716. 9?att)cn Sic, toer eg ift. — ginben Sie nid)t$ GntcjlifdjeS 

in i(;m ? 

717. -3ft e§ ©err 9cid>(fon ? £$ irar mir ajeid), alS fal;c 

id) einen Sngtanber, mtr t^at cr bic $aare anberg 
gefdjuittcn. 

718. 2)ag ift eine ©rifle feiner gran, ttetcfye bureaus mttf, 

bag cr bag $aar it ad) franjefifdjer 2Beife tragi 

719. -3d) frernmtlje, fie felBft tragt bag §aar it ad) engtifd;er 

SBeife, mit ifyrent 9Jianne ju gef alien. 

720. ®ctoijj tl)itt fie bag. Sie ertoeifen fid) gegenfeitig 

5lrtiajfeitcn. 

721. (5g l;at mir fciclcu Stag gentad)t, bicfeg 5l(Bnm burd)- 

jufefyen. 9cnn after ucrgcfjeit Sie nid)r, bag Sic 
mir fccrfprodjctt fyafccu, mir 3I;re ei^cne ^fyotograpfyie 
ju gekit. 



$era,feid;enbe t b t o m a 1 1 f d) c ©pradjiifcungen, 57 



XV. 



722. $tcr totvb e§ unS fctet kffer gefatfen at8 itnten. 

723. 2)tefe$ ^hunter ift Did gtBger unb I;eKer at3 baS 

efcener (5rbe. 

724. 2£ir mitffen unS nun an'3 5tu3$tet;en madden. 

725. §offentltd; ftnb ttrir toor 9?ad;t bamtt fertia,. 

72G. 2£enn luir mt$ fceibe barau fatten, toerben toit balb 
bamtt jit Crube fein. 

727. -iftidjt fo fcalb atS ©ie gtaukn, fiird)te id;. 

728. <£te fya&eu Sltedjt, ftir miiffen gar fcielmat bie £reppe 

fytnauf unb fyinuuter gefyen. 

729. £)a3 ift «id)t ba3 <5d;ltmmjte fcet bev @ad;c. 

730. guv mid) ift e$ baS -Unangenelmtfte son Httcttt. 

731. 3)a3 &tngtoet(tgfte ift, bie <2ad;en an Dxt unb ©telle 

ju fcrmgen. 

732. SSenn <£ie mtr fie fyinauffd;affen Gotten, toifl id; ba8 

fcefergen. 

733. £>a$ tajH fid; fyeren ! after ©ie mujjten mir evft bie 

ga«3 fd;iveven 2J?cfcI fytnauftragen f;e(fen. 

734. 2)a3 fcerftet;t fid; i>on fetfcft ; @ie ©mien bte £ifd;e 

unb 23ud)era,eftefle uidjt attein tragen. 

735. 9ftad;en tonr un$ je£t gtetd; baran. 



58 Sergteidjenbe ibtontatifd)e '8}>rad)it6nngen. 

736. Sllfo frifd; an'3 SBerf ! 2)od; t>erfpredf>cn ©te mir er|r, 

bag Sic mir meine SBiidjer ntdjt auf ber £reppe 
fatten (affcit. 

737. 3d; fcerfpved)e 3i;nen, nidjt ba3 ©ermajte fatten ju 

laffen. 

738. -3d; incite ntdjt, bag mir meine geonnbenen 23itd;er 

fcerbovoen hmrben. 

739. <Sie fonnen fief; baranf oevlaffen, id) ioerbe bie gvogte 

©orgfatt Beoftadjten. 

740. 9Mmten ©te rntr loenige anf etmnal 

741. ©ie IftBesi e3 bemt anf meine 23eine aBgefeljen. 

742. 5Die ftnb fdjon ftavl genng ! 5lngevbem tft ttnfere 

53io(iott;ef nicfyt Bebentenb. 

743. 2Bie fotten toir ben £i|d; ftetteu ? 

744. 2)er £auge nad;, ir-ie btefer fyier, fo bag jeber oon nn§ 

oeiben an etnent Gntbe ftfeen fann. 

745. SBerben toir fo ${a^ genng fyafcen, fo bag nid;t Gnner 

bent 5lnbevn im 2£ege tft ? 

746. 2Btr toerbeu fo ntefyv $(afc l;aoen, als toenn iotr itm 

in bie Onere ftettten ? £>tefe3 3immer tft brei gng 
tangev at£ baS aitbere. 

747. GrS tmtfi bemnad) and) brei gng fcretter fern, benn kibe 

finb faft oievedtg. 

748. $aoe id; 3(men ntdjt gefagt, bag e3 fyier otet fcet)aglid;er 

feist loitrbe? 

749. -3d) fyaoe nte ba§ ©egentfyeil fcefyanptet. 

750. SBeuu loir ttn3 md)t mefyr anftvengen, tterben toir 

ttnfcr ?et?tag nid)t fertig. 

751. ©ut, id) totfl eine anbere £abmtfl fyoten. 



ISergtctdjenbe ibiomatifdje ©pradjitbungen. by 

752. SBarnm I;at>eu @te fo tnet genomnten? 2Bte Ietd)t 

l;dtten Sie ba3 Sintenfag fatten (affen fomten. 

753. (£$ fet)(te md)t met baran, uub id) filiate, id) l)abe 

fceint Sutffangen ettoaS £inte oerfd)iittet. 

754. 2)a8 gtaufcc id; fdjoit; mein iBrief^aptcr ift teller 

gleden. 

755. (5$ tt;ut mir foirfUd) fel)r teib; line mtgefdjtcft ton 

mir ! 

756. 2Bo finb bie gebern, ber SBIctftift mtb ber eiea,etfacf 

metd)e int (Sdjretbjeitg toaren ? 

757. @te licijcn mtten an ber £vep l pe mtt metnem geber- 

mejfev unb metnem gebermifdjer. 

758. 2)a ttegt &enmttt;ttd) and; mcin ^abiermeffer ! 2£el)' 

3(;nen, toemt e3 jerfcvodjen ift ! 

759. 2)a§ fottte mid) nid)t tonnbern, benn id) I;aBc ettvaS 

untev metnem gujje fvadjeu t)oven. 

760. 2ttad)en <Sie, bag Ste bie ©tftrfc anfl;eben, ttenn Ste 

tor metnem 3cnte ?<$** f c * n Pollen. 

761. -3d) iverfe mid; jefct in biefen£et)n)ejfe( mtb foffe Sfyren 

3ovn rnt;ij3 fyeranfemmen ; bie gitge bred)en fcift 
mtter mir jnfammen. 

762. SEBctm id; md)t an mid) I)iette, hntvbe id) ntehte 2Butt; 

an 3f;rem <8d)veib$ena,e anSlaffen. 

763. s Jhtr fiir fdjtoacfye Seeten ift bie ^laijt fug. 

764. £)a$ ift erne fa([d)e 2lnfiU)rnna, ; aber, fei bent tote 

i()m irotle, lemmen Sie fyer ttnb reid)en Sic mir 
chuge 33iid):r. 

765. 3d) rea,e feine §anb met)r, el;e id) mid) cut ttenia, au$« 

aerutjt tjabe. 



60 $ergtetd)enbe tbtomattfdje ©prctdjufcuttgett. 

766. <£o fyoten Ste toemgftettS chtcn Sogen Sofdjpapter imb 

itdmten Sie bte State toeg, toetdje ©tc toercjoffcit 
fyafcen. (£3 ift atteS £ofd$apier tit ber <2dmbtabe 
be$ £tfd;e3, ba3 fonnen ©ie ba$u nelmtett. 

767. 2Bie lontmt ber ©ttttmtrf meiner pt;tyftfd)en TO;anbtimg 

unter 3$re $a))icrc ? 

768. SBermutfyltd), urn ficfy ber gutett @efeflfd)aft ju erfreuett. 

©teigett <Sie auf emeu <Stufyt imb fyelfen ©ie mtr 
btefeS @ema(be cutffyangen. 

769. 2£a§ mug id} tlutn, id) Bin nun okn. 

770. fallen @ic ba$ ©emalbe, ttafyrenb id? ben 9?agel I;m» 

einfd;tage. 

771. Ste miiffen Vfyn feft fimetnfdjtagen, benn bev 9fa$men 

ift fd)tt)eic. 



SBergteidjenbe ibiomcttifdje ©pradjttfcungen. CI 



XYI. 



772. 9ttorgen toerbe id) 3I)nen einen fet;r tjiibfdjen Drt 

773. -3ft er [o Kjiibfd) att ber, ir>eid)en toir l;eute gefefyen 

fyakn ? 

774. Sftodj fyu6fdjer, meineS 2)afndjatten§ ; id) meine ba8 

@d)fog bc§ £erm 3)e8forge8. 

775. 3d} trngte nid)t, bag $err ©eSforgeS in biefer 9?ac§- 

fcarfdjaft ein 8d)(cg fyat. 

776. 2)te SBermatyfang feiner £od)ter, tretdje ©ie fennen, 

I;at barin ftattgefnnben. 

777. ©o ? 3 um er f ten ^ a * M id> fa i™ ©d)(offe t^reS 

©drtDagerS in 2)et?onft)ire. $>aoen ©ie il;m jemalS 
einen 23efnd) ba gemadjt ? 

778. 3d) IjaBe itnn mefyrere 23efudje in bonbon a%ftattet; 

aBer id) tun niematS anf feinem ^anbfi^e getoefen. 
(£$ foft ein fdjoneS SBeftfctljum fein. 

779. ©in fetjr fdj&neS. ©inb ©ie ein greunb com Sanbc ? 

780. 3m ©ommer l)aBe id) ba$ £anb ganj gem ; after im 

SQBintcr ^te^c ic^ bie ©tabt tor. 

781. 3d) fringe im ©ea,entt)ei( meinen Sinter a,en>bl)n(id) 

anf bent £anbe ju. 

782. 2Beil 31)r SBeflfcttyum in einem £anbe liegt, too oiel 

3aab ift. 



62 93ergteid;enbe ibiontatifcfye ©prad;iifcnngen. 

783. 3m SBinter jagen toir ten gnd;3 brctmat jebe 2$od;e. 

784. 23ei nn$ tft bag £anb in ju fciele Ketne 23eftfetl;iimcr 

jevljetft, at$ bag man £ret&jagben fceranftalten 
fonnte, bagegen \)aUn tot* bte 53itv]d;jagb. 

785. 9M;r fcvaudjt'S nid;t, bte 53iivfd;e tft cm fefyr grogeS 

23ergniigen. 

786. 3n ctncnt tetfbretdjen £anbe, gan$ rcd;t ; afcer ftenn 

©ie fcifyen, to?a3 in unferev @egenb im donate 
©epteiroer t>orgct;t, ttuuben ©ie (etdjt ftegreifen, 
bag totr nur angevft toenig 2Bt(b fyafren fonnen. 

787. 23?al;r[djemftd) ftnb atle ?ente anf tie 3agb erpicfyt, 

tine uBevatf. 

788. £)a3 i|T*. (Stomal, toetl fie 23ergnttgen baran finbcn, 

ju totten. 

789. Unb bann, toett ftc gem tamit pratylen. 

790. ^IBo^nt 31>r S3rubcr in bonbon ? 

791. -ftein, cr tootjnt in einer ^remnsiatftabt. 

792. 3<$ modjte gevne ben Drt anf ber $arte fetyen. 

793. 3d) glance m'djt, bag <Sie GEljeltenljam lenncn. 28o ift 

3fyre ftotH ? 

794. SKeine ftarte fcon (Snglanb ift in meinem 23ucf}er* 

fdjvanf im bvittcn gad) ton cocn anf ber redjteu 
©cite. 

795. 3d) tann fie ntdjt ba fmben. 

796. £>ann fyafce id) fie ntc^t toieber anf il;rcn $fa& gelegt. 

797. Segen <Sie getoitynltdj bie ©adjen anf il;ren $lafc S 

798. ©ett)c(;nticfy ja. ©ortjt fcerliert man $n fciel 3cit 

mil bem ©udjen berfelkn 



23ero,teid;enbe tbtomattfdje ©pradjiifcungen. 63 

799. Unorbnimg, id; jiirdjte fet;r, ift einer meiner getter. 

800. ©ie tl;wt fid; felbft Unred;t; id) gtaufce, Sie fiub 

fcl;v orbnungSlie&enb. 

801. Or 3 maa, fein, nxmt id; md;t attberS fatm. 

802. §ier ift bie Slarte, fie n?ar auf Ujrem $ia§e ; <Ste 

fatten fid; jebenfaffS tut %<i&t geiftt, 

803. Sfteitt, id; fyaOe iui ved;ten gad;e a,efttd;t; a£er bie 

2fta$>e fiel;t gaits auS tote ber dlMtn etne§ 
23ud;e3, fo bctg id; fie mit ben bauekit ftefyenbett 
SBauben fcevttedjfefte. 

804. 3n loeftfrr ®raff$afi Uegt btefe 8tabt ? 

805. 3ta bev ©raffdjaft ©toucefter. 

806. 2Bat;rfd;eutlid; fudje id; ni$i an bev ridjtigen ©telle, 

benn id; fel;e fein dl;elteul;am. 

807. $alt, f ud ? eu ®^ e eui toentg me *? r tocjHkfc. 

808. 3cfy fytfc'S. -3ft nid;t cute groge ©d;ule in biefer 

©tabt ? 

809. -3a n>ot;l ; jtoei meiner 23rttber finb barin evjogen 

toorbeti; 

810. ©ann tft'S getoifj ber £)rt, r<on bent id; fyaBe fagen 

l;eren, er fet fo fyeiter tutb freunbltd) fitr eine £anb« 
ftabt. 

811. Sttan faun tl;n ntdjt gerabeju eitten $ergnitgung§ort 

neuiten, after er nnrb fciel bott ber Befferen Sllaffe 
befud;t; and; jycrben l;itf>fd;e ©efeflfdjaften ba 
gegekn. 

812. -3d; nefyme niir fcor, auf meiner uad;ften 9?eife 

nad; (Euglaub mid; einige Sage bort aufottfjalteit. 



64 23eri3tetc^eube ibiomatifdje ^pradjufcungen. 

813. Qd) toerbe nttr ein ^ergnHgen barauS mad)ett, <Stc 

tal)tn 311 fcegteiten, itnb metnen 23ruber ftnrb e$ 
aufjerovbentttd) freuen, trcnn £ie fetn ®aft fern 
Gotten. 

814. & foil mir fe^r angetietym fetn, feme 23efanntf(^aft 

$u inad;eiu 



33e*gteid)enbe ibtoutatifd;e <Sprad;iiouug,en. 63 

XYI1. 

815. ©afcen (Sic ben 2Bagen Uytffitl 

816. ©enrift ; toi* toaren ja ft oereiugefommcn, id; fofltc 

ba3 aontad/eu. 

817. SBieoiel l;aben ©ie bem Shitfc^er gcgeoen ? §3 mactytc 

jtoci granlcn fiir bie gafyvt unb fUttf^ig (Centimes 

Sriufgelb. 

818. 3d; gao it;nt bvet granfett ; cr fagte mir, bie Qafyrt 

bctrage mil ©cpacf jioei gtanfeii unb fuufjig 
(Centimes, 

819. 2>a8 ftnb fftnfetg (Centimes git^ict, abcr ba3 nm^t 

9ftdjt8. (£r ift fdmeU gefat;ren, unb ioir finb 
vedjtjeittg angetaugt. 

820. guv biefeS Wtcd foil eg 9ftd;t8 &u fa^en t;aoen; aoer tdj 

taffe mid) getoijj nid)t toteber anfitfyven. 

821. ®et;en ©ie nut bent -padtrager, unb gekn 6ie auf'l 

@epad 8d>t, id; loin bie sBtUette tofem 

822. ©anj gut. 235o toevbe id; ©ie after loieber treffen ? 

823. 6ie toevben gut baran tl;uu, mid; l;ier ju crnmrtcit. 

©8 ftnb fo mete 2n\U ant ©djalter. 

824. SBare e3 nid;t beffer, toenn id; ba3 ©e^ad einfd;rei6en 

liege ? 

825. Sttan toirb e§ nid;t eintragen, bis irir ttnferc S3tf(cttc 

fcorjeigen fonnen. 

826. £)a3 ift rid;tig, baran bad;te id; nid;t ! £>aben loir biet 

ju be$al;ten ? 



66 SBerflUtdjeube ibiomattfdje ©pradjftfcungeu. 

827. 9?ctn, tore f;a6en nnr brei ©Hhf unb fein Ueoergetoicfyt* 

828. SBcmt fie fcin Ueoergehndjt fyaoen, oraud)en nnr uur 

bic (Innfd;retbea j eou!)r jit oejafyfeu. 

829. (B ift au§3cmad)t, jtotf ©itfette erfter tflaffe fur 

Molten ? 

830. 3a \vo\ji, loir mftffen mi8 etn paar £age bort auffyatten. 

831. -3d; ajfauoe, ©ie fyaku fein tteiueS ©e(b; ©ie mitffett 

bem ^adtrager (£tioa3 geoen. 

832. 3d; Ijafce etne avenge g u^fcrgctb. 

833. ©a8 <£infd)reioett be3 ©e^ad^ niramt ftetS oiet 3ett 

loea,. 
83-1. (2$ petit iiorigcnS immer ned) utdjt unfere ©ebulb fo fefyr 
anf tie ^rooe, at3 iremt man bag @etacf tmterfudjt. 

835. £)er 9?orboalmf;of ift hunter uoerfiitft. 

836. 2Bei( fo Otel 2eute auf biefer 53a(m retfen. 

837. Saffen ©ie m\$ bod) tit ben 2£avtefaa( geljen. 

838. §aocn loir tange ju toavten ? 

839. iBtS man bie £fyiiren off net, bantit loir einfteigeu. 

840. 3d) fiube ba3 fefyr lattgtoetttg, fo etngef^crrt ju fein. 

841. (2$ ift etttc $orfid)t8magrea,et, fre(d)er fid) bie Sfteifenbeu 

iu Gnt^Ianb uid)t jtt unterloerfen Braudjen. 

842. (£in Cntglattber toiirbe fid; berfe(6en nutf) gar nidjt 

unteniefyen. 

843. Unb fdjlietftid) ift'3 nidjtS toeitev a(3 eiue <£ad)t ber 

®en:otml;eit. 

844. £>a3 mag fcfyon fein; after e§ gefatfett mir einntal 

unfere 23efttmmnngen beffer al$ bie Sfyrigen. 



53erglctd;cnbc ibtomatifcfye SpradjiiBungen. 67 

845. 2)ie emeu loie bie anbeven fjaoen U;r ©ute3; fie IjaBen 

after aud) mottle ©djattenfeiteit. 

846. ©a fttntme id) Sfyuen feottfommeu Bet. 

847. £>er 3 U £ f e £t fl$ *» SBetreamta,. 

848. '9a ; fo finb tott bod; enbtidj aBgereift ! 

849. (£3 ift em £u$ oon mefyr ats jioanjta, 935a3en ; toir 

t;aBen jtoet £ocomotioen. 

850. £)a3 ift jebenfalfc #orf($rift Bet 9fyten 9 

851. 3a, uub e§ ift mir fefyr tieB, benit mit jluei £oco» 

motioen ift nid;t ju Befitvd/teu, bag man mttertoeaS 
fteden He tot 

852. SBarum reifen tot* mit bem getootmlidjen <3 u 8 e ? 

853. 2£cil loir jum (Stfjiia, tttdjt 3ett genua, geI;aot fatten 

854. $a(t imfer 3 u i} an a ^ en ©tattonett an ? 

855. -3d; gJfouBe ; fefyen toir mi ., 3ubicateur " nadj. 

856. £)er „ Onbicateur " ift eoeu fo fdjtoer ju oerftefjett, 

at« „ 33rabffyato." 

857. ©ie toerbeu it;u md;t fo unoerftanblid; finben, toemt 

©ie fid) erft barau getoofynt fyaBeu. 

858. (Sin 3 folcfyer 2afctyrtutf;e ift gerabe genug ; idj trifl mir 

etnen „ dontinentat 23rabff;ato " faufen. 

859. 9cad) bem „ 3nbicateur," I;aoen loir <Scf;uetfjug Bi$ 

Stantefc 

860. £)aun fiub toir nid;t fo tange untevioegg. 

861. 9?eht, aoer toir trerben and) fehte £z\t fyaBen, an'8 

SBiiffet ju get;en urn eine £affe taffee $u trtnfen, 
trie toir eS oort;atten. 



68 S5crijlctd)cnbc ibtomatifd)e @pra$ftfcuttgt* 

862. 3>a§ madjt 9ltytt ; totr toevben ateidj nacfy wnfcrcr 

Sfafunft tit dlovLtw friifyftiicfem 

863. 3n toetcfyem ©ajtyof toerben *mv einfetyren? 

864. Saffen <5te tm§ in'3 §ote( jum SBat;nI;of ge^en, ba$ 

toirb am kqitemften fcin. 

8G5. 2>te HmgcBimgett enter (£ifenfcatm fmb toiet $u Betett 
ltnb geraufd)i)cE. Sir tfyim fceffer bavan, in ben 
dntatt[tf;en £of am $ai jn gefyen. 

866. S3ie e$ dfyttest Betfefct. — SBemt fid) ber 3**3 « : ^t fcer- 

fpatet, fittb \m jnjanjt.q Wumten fcor elf in Gotten. 

867. 3dj teifl &offen, bag nnr nid;t ^n fpat anfontmen 

ttercen* 



2$ero,leid;eube tbiomatifdje ©p*a<$ftfctt!tge». CO 



XYIIL 

868. SBamt irerben ©tc toot;! sou 3%em ©ruber 9cad>rid;t 

erl;a(teu ? 

869. 9H^t fcefcor er wad) Sten fommt. 

870. 3d; tear fel;r erftauut, aid id; l;crte, bag er affcht 

reift. 

871. SBSann (afen Ste {jel;ijrt, bag er aitf SRetfen tft 1 

872. 21(3 id; fcergejtern l;ter anfam. 2Bte fommt e3, bag 

@te uid;t mttgeretft [tub ? 

873. 2)a3 mftffen @te meuteu Ditfel fra^cu. 

874. -3d; l;orte, @ie toftrben biefeS 3afyr erne Sfteife mad;en. 

875. SSon toem l;aku Sie bad get/or t ? 

876. (£6en fcou 3f;rem Dnfel ; er l;at bemuad; fetuen Shut 

geaubert ? 

877. 2)a3 mug rcot;( fetu, benu er \)at e$ mtr gerabeju fcer* 

fa.qt, uttt metuem ©ruber ju reifeu. 

878. 2$te lauge nnrb er fid) in SSBtcn auff;a(teu ? 

879. 2)a3 lauu id; Styuen uid;t fageit, I>et>or id; 9cad;rid;t 

bow il;m fyak. 

880. 3d; untrbe i(;m ratl;en, utd;t laitge bort §u fcletfcen. 

881. Hub n?e%l& ? 

882. 2$ei( er baun 3eit ftafceu toftrbc, fide) auf fetuer 9xucf» 

!el;r aw mel;rereu Drteu aufjuljatten. 

883. (£r t;at mir utd;t gefagt, h?o er fid; auf(;alteu toerbe. 

884. dx fawn auf ber §tureife nicr)t met gefefyen l;afcu, er 

ift fo fd;uell gereift. 



70 $3etgleidjenbe tbiemaitfdje @erad)iiftnngen. 

885. (£r fagte, er toerbe feme 3 e ^ f° B ut a ^ wBgtidj fcenttfeett. 

886. SBemt id) in ber grembe retfe, lege id) ntd>t gem ntefyr 

at$ fftnfjig ftie fedj$ig 2M(eu jurfldf, ot;ne baft id; 
mid; anffyalte, nm eheaS SfteueS 511 fel;en. 

887. 3d) fiube, in bev gventbe lann man it Ber fed^ig 9J?ei(en 

juriitftegen, ot)ite baft man auf einen Dxt ftoftt, ber 
eineS ^ufentBattcv ieeril) ift. 

888. 3d) Bin nid)t gasj 3f)rer SOMnnng. 

889. g« ift ba3 uGvtjen^ bie Bnfldjt meiiteS DnfetS. 

890. 3|r Dnfct (at eermntt)(t:f) Severn timber ntc^t gefagt, 

cr fotfe ftracfS Don £onbon nad) 28ten retfen. 

891. 2)a3 nid)t, after er fa^tc $u it)in,er ntftjfe am I6.bertfem. 

892. C?r ift ant 11. aftgereift, tote Sie nttr gefagt ftaften? 

893. -3a, man l;atte tym nitr eier^eftn Stage geftattet. 

894. 9tfd)t8 brangte il)n iiorigenS, er T;at fed)3 2$od)en gerten. 

895. 9htr bier SBodjen, after er I;atte immer1}in nid)t netl)ig, 

fid) ju fteeiten. 

896. (£3 ift toietfeidjt ber ftefonbere 8Btto{ty 3^re8 DnfetS, 

baft er atfeS 8el;en§nertl;e in 2£ten nnb beffeit ttm- 
gegenb lennen lernc. 

897. Wlm ©ruber t;atte natitr(td) nid)t bie Siftftdjt, 2Bieu 

jtt eerlaffen, oyue OTe3 ge[el)en ju fyafteu. 

898. £aftt er eft eon fid) fyb'ren, irenn er eon Gotten teeg ift? 

899. IDft gerabe nid)t ; after cr fd)ret6t uuS lange 23riefe, 

900. Dl)ite .Sivetfet cr^at^It er $l;nen gern, feaS er erteftt? 

901. (£r ftattet un§ immer einen fel)r au3fufyrltd)en 53e- 

rtd)t aft. 

902. £at er fid) nid)t le£te§ -Sal;r jiemtid) lange in ber 9?or* 

manbie attfgefyaften ? 



23erg(eid;enbe tbiomatifd;e ©prad;iibuugen. 71 

903. (£r ift ficBcn 2Bo$cn bort geotteoen ; e3 I>at it;m fct;r 

gut ba gefatten. 

904. ©prtdjt er ct>en fo gut beulfl? ats franjojifdj ? 

905. dv fpvid)t e3 utcfct fo gftUh&pg* 

906. (5c I;at e3 and; ntd;t fo (attgc Qctcrnt, utd;t u>al;r? 

907. gfttftS itber j\vci 3*$tc 

908. Sflcttt Bvaud;t meT;r 3«it jum Qrrterncn titter €>pttt$e 

toemt man fie gut fpred;en null 

909. -31; toftrbe intdj fet;r frcttcu, njcmt 6te ttttv bie crfteit 

9?ad;vta)teu ton Styreni SSntber mtttfyetfeu tootltett. 

910. Qdj loevbe nid)t t>crfel;tcn, fie Oimen wit$u$ettctt. 

911. 2Bie id; gcljovt I;aBe 7 fotf 3d;v D(;eim fitr feinc SRcffca 

ganj eiitgcnciumen fcut. 

912. $evtaffeu ©te fid; }a nid;t auf 3 ^ovenfa^en* 

913. ©te fpved;en nut fo, toett 6ie gerabe je£t cut tafenijj 

oofe auf il;u fiub. 

914. -31; gtaufcc Uuvftid;, id; out etn toeuig argevlia), loetl 

ev mid) utd;t l;at rctfctt laffeu. 

915. 2>a3 l;at ev ol;ne 3n)etfet 9 c ^ ait ? w)Ct( er ntd;t feiue 

oetben 9faffett auf etuuial eutocl;rett toofltc. 

916. -Sa, t>tedeid;t tvarc e3 aud; gav utd;t gut gctocfcn, it;n 

fo gan$ atlcttt ju taffen. 

917. ©ctotfj ntd;t ; btefev ©ebanfc fotfte ©ie and; tvoften, 

baft ©ie bte 9ieife uid;t nutgemad;t l;abeu. 



72 $eva,leid}enbe ibtomatifc^e <Spvacponna,en. 



XIX. 



918. SBerbeti Sie Bet i$eiten fonmien? 

919. 8o friit; al« id> famt. 

920. 2BaS nennen Ste friH; ? 

921. ©egen f;atb a<$t. 

922. @ud)eu 8ie, eht tccnig fviifyer jn fontmen. 

923. 2Be«ljaI& foil id) barn et;er fommen ? 

924. SBcil mtr um ad)t Ufa ©efeflfrfjaft tyaoen, unb id; 

gevn etn freitig langer nut (Hrnen allein fcin modjte. 

925. 3d> ttitfcte itu$t t bag ©ie ©efetlfdaft fyaoen. 

926. 2Retn 33ater $at jcben &onnerftaa, tlbenb ©efeflfdjaft. 

SHCdfrten <Ste Itebcr an einem anbcrn £ag fommen ? 

927. 3*$ gtaufce, baS trare oiet angenetnner fitr un8 kibe. 

928. grcttag, SomtaBenb nnb ©onntaa, tun id) nidjt l;ter. 

929. ©ie oerveifen fel;r oft. 

930. -3d; ioerbe abcr in ben erften £a$en nad)fter 2Bod)e 

juviicf fein. 

931. jDann toil! id) am 2Kitttoodj fommen. 

932. ©efyv tootyL fommen £ie S)Ktto?o<$ frity SflorgenS. 

933. £)a$ modjte mir fitter fatten. 

934. <5ie ftefjen getoijj ntcfyt friify auf? 



33erg(eidjenbe ibiomatifdje (£prad)uonngen. 73 

935. Sftein, imb angerbcm fiirc^tc icfy, ben gan&en 9ttorgen 

£efd)aftigt $n fein. 

936. @o toill id) <8ie bcnn gegen Sflittag erftarten. 

937. -3d; miigte 6ie bcnn toiffen taffen, bag id) nidjt 

fomnteu famt. 

938. 2Bir toerben bann ben ganjcn iWad^nittacj oeifammen 

Bleifcen. 

939. Unb ben ganjen Slfcenb, toemt e3 Ofyncn fcagt. 

940. -ftatiivtid), fo meinte id) c3 and). 

941. 2)a3 tectg id) ja, fonft n>iivbe id; e§ and) nid;t oovge* 

fd)lagen fyafcen. 

942. 3d) trcrbc alfo baS SSergnngen fyafcen, 8ic fyente in 

adjt £agen totcber jn fefyeu ? 

943. 5a, l;ente in adjt Xagcn paft miv gang gnt. 

944. <Sottte id) oevanlajH iuevben, (anger fcon $anfe ir-eg* 

jufein, fo tterbe id) e3 3t;nen jn ioiffen ttmn. 

945. 23ttte, mid) jebenfaflS oon 3l;ver Sftiidfeljr ju benad)* 

ridjtigen. 

946. £)a$ trnrb too^I ba8 fcefte fein. 3n alien gatlen fotten 

<£k am Sftontag ober 2)ienftag turn mir l;oren. 

947. Sim Sftontag, nid)t toafa ? 

948. @nt. — Stitnfttg toerbe idj aHe &tevjel;n £age oerreifen 

muff en. 

949. Hfle oierjefyn £age ! 2)a3 nenne icfy fetjr oft. 

950. -3d) trntfj einer 3ufammenfmtft a ^ er ®djulfveimbe 

oehrol)nen. 

951. -3d) nrnfete nic^t bag Sfyve gufammenfunfte f° °f t 

ftattfinben. 



74 $ergteidjcnbe tbtomattfcfye 8prad)itDungett. , 

952. £>at>en @ic unfern greuub ©te'pfyan lange ntc^t 

gefefyen ? 

953. $or uugefafyr a^t Sageu, toenn tdj ntdjt trre. 

954. 2)a§ lefcte 9Jca(, at3 id) tf;n fat), gutg er gerabe auf 

Sfteifen. 

955. (5r tft tntnter untertoegS; ftt$ id; Um fat;, lam er 

gerabe oou enter SRetfe jurit.t 

956. S)a3 mftjfcit faft bvei 2$od;en fjer feist. 

957. 3d; glattBe, e§ tft tanger. 

958. Q£$ ftmt am nad;~ten Sage, ober tnetfet^t am jmeiten 

Sage nad; f enter 2lufunft. 

959. 5lm erften Sage nad; fetner ^nhtuft fyat er ^tcmattb 

fcorgetaffeu, e3 ntttjs alfo am gko:iteit ge^efen fetn. 

960. @o iff*. 6* fattt mtr cut, baft td; am Sage fcorfyer 

utd;t fcorgetaffen toitrU. 

961. 2lu jenem Sage nutfjte er ba8 SBctt fyitten. 

962. 28ie lange toirb er fid; l;ter auftjalten ? SSafyrfdjemltd) 

fo lange bte SBorlefungen bauern. 

963. £)ie $ortefuugeu loevben jebenfalls fo lange bauern, 

al$ man fte fcefudjt. 

964. -3^ l;a$e felOft fcor, atfe ^toei Sage bal;w$itgel;en. 

965. 3d; faun nid;t toegen meiuer 3eut)en;'lttttfet. 

966. S^e^men 6ie biefe <2tuuben einen Sag urn ben 

anbent? 

967. -Satro^r, ober rid;ttger gefprod;en, bretntat n)'6d;entlid;. 

968. 2Bte oft fcerfaumen 8fe bte[e (Etuuben? 

969. 3d? fcevfaume fte faft nte. 



$erj}tetd)enbe tbtomattfdje ©pradjuSiutgen. 75 

970. 2Bte totctmat tm S3tcrtctj[at;r ? 

971. Sfttdjt me$r at$ bret ober totevmat, toS toetg id; 

fcefttmmt. 

972. -3d; t;afte tm tefcten fyatfon 3a$ve feme ^toet 6timben 

berfdtuni 



76 SBergletdjeube tbiomatifd)c Spvadjii&uua.en. 



XX. 



973. 2Bte toare e$, ttemt totr nun ctncn ©pajtergang 

marten 1 

974. 3d& fyafc 9cid;t3 bagegen, id; 6ebarf ber (Sttjotung. 

975. 2i$eun man tangc ftfcr ben £jiid;era ^efeffeat ift, ifr 

em ©pajicrjjang red;t h)of;(tt;uenb. 

976. £i\moX fitr mid;, ber id) uid;t getuc^ut bin, anl;atteub 

ju arfcetten. 

977. SKte^tel 3^tt iribmen 6te getrblmltc^ bent (Stubhtm? 

978. 3d; toerbe mid) irol;t In'iten, bem fleifjigften 9J?enfd;en 

ben id) f'enne, fcaS m fagcn. 

979. 2)ann tt;itt e$ mir leib, bag id; ©ie (;eute ^torgen $u 

ciuer fo (aujjcn Arbeit augefyatten fyak. 

980. 3d; fagc Stynen, id; bin ftot$ barauf, bag id) fie Winter 

mir ijaht, nub ba$ fonnen <3ie mir ajaufceit. 

981. 2lber ©ie fatten iroI;l feine tttfk, fie nod; etnmal ju 

mad;en ? 

982. gur bie .Bufunft ted;uc id; ein toenia, auf 3*;re 

@d)omm<$. 

783. 2)aS toll! id; mir gefagt fein laffen. — 2Bol;tn tocrben 

h)ir unfere @d)ritte Icnfen *? 
984. 2Sie irare e8, toenn toir fd(;en, toie ireit bie 3)amm- 

arfceiten in . . . gebiefyen finb ? 



23ergteid;enbe ibiomatifd;e 8prad;uBuugen. 77 

985. 2$o benfen ©ic bin ! £)a§ ift oie( ju toeit. 

986. (£8 ift ja nur fed;§ ffttometer fcon f;ier ! 

987. <Sed;3 Kilometer f;in unb fed;3 kilometer mrucf, ftnb 

jteBtf. -3d; Bin nid;t baran getoo(;nt, fo (ange 
(Spajiergange m ntadjen. 

988. 3d; gtauBte, id; tyatte ©ie fagen fyoven, <ste gingen oft 

auf bent Sanbe fpajieim 

989. 3a tool;!, aBer ba fat;re ober reite id; fpajiercn. 

990. 2)a$ ift freiltd) ettoaS StnbereS ! 3d; geBe oiel lie&er. 

991. 3d; Bin and; lange nid;t fo ftarl ati Sie. 

992. $8til @ie fid; nid;t Setoegung genua, mad;en. 

993. 3d; toiirbe feme 3 e ^ ^i« ftnben, toenn id; ntir audj 

ntefyr mad;en tooHte. 

994. 2Sie oiele kilometer fbnnen @ie get;en, ofyne $u mi'tbe 

ju toerben? 

995. 3d; toiirbe Ijente laum toagen, ntet;r aft fecfyS kilometer 

toeit $u get;en. 3d; Bin itBer ad)t £age nidjt au3 
ber £tabt gelontnten. 

996. (So laffen ©ie un§ benn ben glnft enttang gel;en, fo 

toeit atS @ie eBen toolkit. 

997. ©nt bem>- Unb toenn @ie bie greimbftdjfett fatten, 

ettoa§ langfatner m gefyen, fo fonnten toir toot;! 
itnfern ©pajiergang Bi$ jur @d;lenfe auSbefynen. 

998. 3)a8 ift ein gnter ©ebanfe ; toir toerben Bei ber Wltylt 

itber ben Sfojj fe§en unb am anbern Ufer entfang, 
mriidfomnten. 

999. ©o toirb nnfer ©pajievgang ein toeuig lattger toevben. 



78 $ero,teid;enbe ibtomattfd^e ©prad;uBuuo,en. 

1000. Urn fcter Bi3 fitn(T;unbevt 9tteter; ba$ ift ntdjt ber 

Sflufye toertlj, bag man batten fprtdjt. 

1001. -ftidjt fiiv ©ie, ber ©ie ein unermiiblid;er guggftngcr 

finb. 

1002. 2Men ©ie, bag id; ©te im 9?ad;en jurudBvin^c ? 

1003. 3)a miigten, ©ie ja ftromauftoarts fafyren, unb bie 

©tr&nrattg tft jiemltd; ftar!. 

1004. 2)a3 toeig id; teofyl. 

1005. ©ie laffen ftdj atfo buvdj 9*idjt« afcfdkeifen ? 

1006. Sifter ba ijl 9c«$t$ jum SIBfdtreden. gatyren ©ie nie 

auf bem Staffer ? 

1007. D bod;, id; fat;ve mand;ma( an fd;onen ©ommer* 

aBenben in einem s J?ad;en fpajteren. 

1008. ©ut, bann niiiffen ©ie koiffett, toa8 fiir cine fcortreff- 

lid;e UeBuna, baS SKubern ift. 

1009. 3<$ rubere aBer ntd;t 0<$ Bin fo ffug unb fefce mid; 

an'3 ©teuevruber. 

1010. £)a§ fonneu ©ie and; fyeute tfjun. 

1011. $?ed;t gent, mtr niiiffen ©ie mir fcerfpred;en, bag 

©ie un3 nid;t umtterfeit. 

1012. 3d; Bitte ©ie ! ttofiiv fatten ©ie mid; nur ? 

1013. giir einen lutjnen famerabeu, bem id; gerne Bereit 

Bin, dafar nnb fein ®(itcf an^ufcertrauen. 

1014. ©a«lS6tfu$bo$fyJrett! 

1015. ftommen ©ie auf eiuen ^TugenBttcf mit in bie 9)?iU;(e. 

3d; Bin bafetBft Belannt unb null bafiir forgen, 
bag man un% etn gute3, tcid)te§ 53ier ttovfefct. 2)a3 
toirb ©ie ttneber $u traften Bringen. 



SBergtetdjenbe ibtontatifdje (Spradjftfcungen. 79 

1016. £)a3 fcvaudjc id) ntd)t; after bennodj toifl id) a,ern cm 

®(a$ batton trtufen. 

1017. @ffcn <Sie gent glujjfifdje ? 

1018. 9?id>t argent, 

1019. SWatt krVnunt toortrefflidje gtfdje t)ter. 

1020. 23o fdn^t man fie ? 

1021. ©vanj «* &« ber Wl|fe ; Mtaefafr 2G0 2Retcr 

itnterl)a(& ber <£d)Ui\$t. 

1022. Sftdjtiij, id) fefye bort nteljrere gtfdjer itttt 5IngelrutI)en. 

1023. <£« finb ftetS lrefdje bort, ma$ bag better [etn, trie e3 

tytft; nur faugen fie ntdjt meL 



80 SBergtetdjenbe tbiomatifd)e (Spracfyiionngen. 



XXL 

1024. 2Be$fyat6 gfaukn <2ie nnr, bag e$ fo unrest son nut 

hmr, mid) in ifyre $lngelegenl;eiten m nttfdjen ? 

1025. 2Betl <8ie md;t nnpavteiifd) fcin fonnten. 

1026. Unb ©tc tabeln mtd) r toetl id) fiiv nieinen SBrubet 

$artei crgrtffcn fyaBe ? 

1027. £)ag ©ie fid) in einem gaUe tr>ic biefem anf bie 

(Seite 3()ve$ SBrnberS cjeftellt I;akn, loar feineSfatfS 
fd/cn. 

1028. 9ftehi 23rnber fratte fid) fcetragen, tt)ie e§ fid) gef)ortc ; 

ba3 nntevUegt fetncm S^f*** 

1029. 2£er fcel;antotet ba$ (Segcutyetll 

1030. Unb id) fyatte ba§ 9?ed)t, mid) biinft, meine Sfteimmg 

$u anient. 

1031. ®eft>ij$ ; after e3 trcire aernimf tiger gctoefen, 6ie 

fatten ton biefem 9ted)te feinen ©eBrand) gemad)t. 

1032. 3dj fe^e, bag ir-ir nn3 l;terit6er nid?t fcerftanbigen 

iomten. 

1033. 2BaS tooften 8ie? Sin jeber fyat feme eigene 

ifafdjattttttg. 

1034. -3d) fyoffe ttenigfteng, bag @ie mir md)t im (Stiffen 

ben 23orhmrf mad)en, id) tyak gegen meine UcBer* 
jengnng gefprod)en? 

1035. ®ott fcetoafyre ! bajn fya&e id) cine fciet ju gnte 

SWehumg ton Ofynen. 



33ercjXetd)eube tbiontattfdje 8prad)itbnngen. 81 

1036. 33et atlem bent tft e3 m8g(t$, bag id) mid) fd)(ed)t 

knommen t;abe ; fpvedjeu Molt ntd)t utet;r batton. 

1037. 3d) fage gar nid)t, bag 8tc fid) fd)Icd)t benommeit 

fyaben ; id) table @te nnr, loeil 8ie fid) iiberfyanpt 
^tiietngeniifd)t fyaben ; after ba ©ie e3 etnntat fo 
toiinfdjen, fo luoHen tew nid)t toeiter baoon fyrcd)em 

1038. -3d) tun gefommen, nm ben ctften 33anb ber ©efd)idtfe 

granf'reid)3 oon $einrid) Martin i)cn 3()nen ju 
fcorgen. 

1039. §aBen Sie ben gelmten jitrilcf^eBvad)t? 

1040. 3d) totll il)n moreen jurnd bvingen. ©ie benlen genng, 

e3 fei red)t unpaffenb, 23iidjer tton Ginem ju Borden. 

1041. Sttan erljaft bte 23itd)er nid)t imnter liuebcr jurficf, 

bie man toegtetfyt. 

1042. <£ie teitjen mit fo grower 23ereitnrifi(igfeit, bag id> 

leincn 2lnftanb nelmte, @te barttm ju bitten. 

1013. 2£eit ©ie nteine 23iid)er immer fel)r fd)onen. 

1044. SKur nutg id) mid) nid)t im 23anbe ivren, n>ic baS 

tefcte Sftat 

1045. ©ie fatten fid) im 23anbe geirrt ? 

1046. 3a, nnb id) toar fo oertoegen nnb ging toafyvenb 

3f)rer tbtoefenfyeit in 31)re 23ibliott)ef. 

1047. Shut, id) lann nid)t gtanben, bag eS einen ^toetten 

gibt, ber f itfyn genng toare, ba§ ^n tfynn. 

1048. 3nbem id) oon einer greifyeit ©ebrand) madjte, toetdje 

<8ie mir (ange geftattet fyabeu, glaubte id) loat;v!:dj 
nid)t, bag id) cin Unred)t begefyen toiirbe. 

1049. 3d) faa.c and) ntd)t, bag 8ie Unred)t getfyan fyaben. 



82 33ergteid)enbe ibiontatifdje @prad)itoungen. 

1050. SKedjt ober Unrest, e3 ift nun eimuat gefdjefyen. 

1051. 3a, jet bent lute ifynt ftotfe, e3 ftet)t 3()ueu immer 

fvei, e§ toiebcr ju tfynn. 

1052. 3d) fitvd)tete fd)on, <Stc fatten eS iioet genonunen. 

1053. ($3 ftare fefyr fveunblid) ton 3f)nen, iveun Sic biefe 

Uekvfefcmia, cineS jiemttcf; fdnreven ©tftcfeS, toeldje 
id) geutad)t fyafce, buvdjfefyen unb uiir fagcu tooKten, 
oo fie gut ift. 

1054. 3fyre llebevfe(3ung ift fo toeit ganj gut ; aoer <3ie finb 

fcom Simic biefeS SftfceS aogen?id)en. 

1055. 2£ie fain id) intr baju ? 

1056. ®ie tjefonbcrc 8ebeutung, toctdje biefeS 2£ovt in 

biefem Sat^e (at, tvav 3t)nen entgangen. 

1057. 3a, ridjfitg ! 3d) fct;c jet^t gan$ gut, bag id) nid)t ba$ 

ved)te SBort in bev IMevfe^ung geevaud)t Ijaoe. 

1058. £* ift nid)t fo Ieid)t, gut ju iiberfe^en. 

1059. Unb cine fd)Ied)te Uefcerfefcima, $u fcevkffevn, ift and) 

uidjt fo teid)t. 

1060. (£3 erforbert bte3 eine geuaue Steuututg bcr kibeu 

@prad)en, bie I;tcr in 23etvad)t femmen. 

1061. (£3 evfovbevt ot)uebie3 nod) eine ftefenbeve, geiftige 

©etoaubfyeit, ivctd)C nuv ioentg Seuten eigen ift. 

1062. <£k uteiuen, eine fefyv fdjavfe 2lufta[jung3gaoe unb 

einen guten ©efd)mad. 

1063. fatten Sie fid) nad) beut Server evfunbigt, ben tdj 

3(nien empfofyten fyafce ? 

1064. 3ct, 3eberutann forad) 311 feinen ©unften. 

1065. 2Bo §aUn Sie bie (Svfuubigungen eingejogeu ? 



S3ergteid;cnbc tbtomatifd;e 8prad;itBungen. 83 

1066. 3d; fyaBe mid; Bet mefrerett feiner friil;even ©filter 

erftmbigt, 

1067. @ie toerben fel;en, @te finben in tf;m einen 2ft ann, 

toetdjer titd;tige ©tubteri gemad;t t;at. 

1068. D ja, ba3 fiet;t man fofort. 

1069. (Stnen tootyhmterrtdjteten 9)Zaun jum £et;rer ju 

fyaBen, ift fcon 28td)tigfeit. 

1070. ©a$f elite idjutemen! 2)aeon fyangt OTeS aB. 

1071. dnbem er ©tc feme <2evad;e te^vt, nrirb ev @i« jn 

gteid;er 3 e ^ uker 8 ar wand;e £)ingc unterrid;teu. 

1072. £)a3 mBdjte id; gerabe; toir toerben bann gut mit 

einariber auSfenuuen. 

1073. 6ie finben eietletdjt, bag er gem ein lcenig ptaubert ; 

atteht, toemi er unmet in feiner 9Dmtterfprad;e 
mit 3fyuen ffcricfyt, fo fd;abet ba§ STHdfW. 

1074. 3d; Bin toett baeon entfernt, bie3 fiir einen 9?ad)tt;ei{ 

jit fatten ; e3 ift im ©egentfyett fetyr gut, eon etnem 
gefd;eibten Sttanne, ber gern plaubert, unterrid;tet 
ju n>erben. 

1075. Dl;nebie3 fpridjt er mematS, toemt e3 nid;t am $(a£e ift 

1076. 3n tteuigen £agen toerbe id; im (Staubc fein, Ot;ueit 

ju fageu, teas id; Don it;m fyalte. 



84 SBergteidjenbe ibiomatifdje 6prad)itftuna,en 



XXII. 

1077. (£r jctcjte, bag er gefd)tdter ift, at8 tott ataufttcn. 

1078. 3d) ftefurd)te, iwr tyaOen baftei bte ftluajfyeit auger 

2td)t gdaffen. 

1079. 2>a3 maa, fein, after id) fteljaupte nicC;tCbeftotvcntger # 

bag er fid) aitf gcfcf;idftc SBeife au8 einev red)t 
fdjlimmeit SScrIegenI;eit gejoa,eit r)at. 

1080. (Sr tougtc fid) bte Storiette, tteld;e telr il)m adaffen 

(attest, S u -^ittjcn jit tnadjett. 2>a3 ift 9ltte8. 

1081. Unb eS ift it)m adungen, unS au8ju jtedjett. 3)a8 ift 

9K$t£ ttie? 

1082. ©r fault fid) in ber 2$at (Httaft bavaitf jit ©itte 

tljun, bemt, Ijatte er $efel)tt, fo nntvbe fid; ttjttt 
feinc ©clcgcitl;ctt uiet;v geftoten Ijafteiu 

1083. 2Bir bitrfett il)it tttdjt ttterfett laffen, luetdj cinen 

grogen 8trid) er mid bitvd) bte SRedjmuia, gemadjt 
I;at ; er itriirbe fid) bet feinen greunben tud)t irenia, 
lifter im3 iuftta, madjeii. 

1084. gaft fdjehtt t$ 4 al3 nat;iuen gie fid) bie &ad)i utel;r 

ju Jkrjett ai3 id). 

1085. -3d) glauftte, id) I;atte e§ mil chiem fdjivadjereu 

®ea,ner ju ttyim, at8 id) felftft tun. 

1086. Hub 8ic argent fla) nun, bag er c§ Stytteit jittoor- 

(jett;an t;at. 

1087. SWatt Tagt fid) nid)t gem anf biefe 2Bcifc fct)tagen. 



$ergleid)enbe ibiontatifd)e ©pradjiioungeu. 85 

1088. ^Jlan jietjt mentals gent ben Stiivjeren. 

1089. (Sent (Srfolg nnrb ifym bod) nid)t fciet eiutragen. 

1090. ©3 fcnrb erne gute £el)re fiir iut8 fein, irenn e§ mt8 

in 3 u ^ lin f t fcorftdjtiger mad)t. 

1091. 2Bev tyatte jeutaft ben ©d)etut in biefem $urfd)eit 

Sefitrfjt ? 

1092. -3d) tyatte hunter etne SJtptmtg, er toevbe imS etiteS 

fd)bnen Staged etnen ©treid) fpieleu. 

1093. ©ie Ijegten intnter ein 9J?tJ3trauen gcgen tl;tn 

1094. W>tx nid)t gcuug, Hue id) fcfje. 

1095. 2£ir fyafcen imS turd) fein eutfalttgeS SBefen I)iuter'8 

£idjt fufyren laffeit. 

1096. S)a3 l;atte er blo3 fo angetegt, nm nn§ m fcetfyoren. 

1097. Unb e3 toat it;in fcottfommeu gelungen, fid; imfer 

23ertrauen m ertoerben. 

1098. SBttte, fpredjen ©ie nur fiir fid; ; er l;atte gar titand)* 

mal nteinen 3Scrbad)t erregt. 

1099. 2)a3 befte ift, teir bcnfen ntdjt ntefyr baran. 

1100. 3d) toerbe e3 mir Balb an§ bent ©time gefdjtagen 

fyaben, ba8 faint id) 3t)itcn fagen. 

1101. (S8 ift nod) ein £roft fiir mid), bag er fo ntandjcn 

5lnbern angefiifyvt fyat. 

1102. 9M)tuen ©ie fid) in 2l$t ! (£« ift feme fd)bne (2:iitpfin- 

bitng, m ber ©ie fid) ba au3 Merger befennen. 

1103. ©ie fyaben 9ted)t. 3dj mug mid) f dja men. SBatffc 

ein Untevfd)ieb jtoifdjen il)m unb feinent 23ruber ! 

1104. ©ein SBntber toar ber red)tfd)affenfte Wtaml ben id) 

j[e gefel)en fyabe. 



86 $ergtetd;enbe tbtomattfd;e S ^ r a cf; it b it n ^ c n. 

1105. (5$ tft fc^r fd;abe, bag cr fo fvit^ geftoroen tft. 

1106. (£3 hmr em groger Startup, attctu ev tea* uid;t fo 

gan$ jung. Gr$ loat ein 9ttanu tut inttttern ^Cftcr ; 
urn jung ju fterkn, nutfi man ttor bent ueun imb 
breigtgften 3afyre att^ bent 8c$cn gefyen. 

1107. 3dj toeig rec^t n>ot;t, bag biefeS ba$ burd;fd;mttnd;e 

9ftanne$alter tft. 
\108. OTd) nmnbert'S, bag bev 2)urd;fd;nitt nod) fo ntebrig tft. 

1109. Q£$ ttegt ba$ an nnferer Uutoiffenljett I;tnftd;t(id; ber 

toatjren SBeburfntjfe be$ pl)t;fifd;en £eoen$. 

1110. 2Ba$ fytt 3fnten btefer 23urfd;e fo ekn jugejhflt ? 

1111. (£inen 23rtef, nne <Ete fel;en. 

1112. 3ft bteS ntd;t ber nene Wiener unfereS guten greunbeS? 

1113. 3a; laffeit 6te mid; bod; tefen. 

1114. Slergern ©ic ftd; ntd;t ; aBev mad;en <Ste fdjnefl, id; 

oremte fcor Ungebutb. 

1115. 6el;en Sie f>er ! Witty ift mir fein unoerfd;amter 

2hief uid;t ioertt;. 

1116. SBavteu 8ie bod; einen 9lngenMid: nnb ^erreigen @te 

ifm nirf;t fo. 3d; t;ak il;n ja ntd;t gelefen ! 

1117. ®a^n loiinfd;e id; 31men ©iM\ ©cnfen ©ie ftd; 

mtv, nm fetner gred^ett bie Strone aufjufefcen, 
tnttet un§ ber Unoerfd;amte nm (Sntfdjutbtgung. 

1118. 3d; gfattoe gar ! 

1119. (£r get;t fo tteit in fetner Unaufrtd;ttgfett, bag er 

oefyauptet, er fyaoe nid;t genugt, bag loir nm 
btefeS 5lmt anl;telten. 

1120. Grr hntgte fel;r gut, bag <Bk bafitr <sd;rttte getfyan 

fatten. 



$era,Ieid;eube ibtomattfdje (Spradjuoiutgen. 87 

1121. Hub bag id) fcint SDftnijler bev au^arti^en Kttgt- 
Iea,enT;etten (SnvaS fcevmodjte. 

1J22. (gfccn be8toea,cn fud;te er im8 ju&orjufommen, oljne 
imS eiu SBort batten ju fagen, mtb in (Srmangelmtj 
eiijnev 2lnffcvitd)e, bie femes 53ruber3 getteub ju 
madden. 

1123. 3d; I;aoe gtogc 8uft, it;m ben Smtfoitg feineS 23riefe$ 

anjitjeigeHi unb tlnu jit fagcn, hw8 id) eon i(;m l;alte, 

1124. £l;mt Sie 9^td;t3 berglei^en. <2r inedjte fid) em- 

BUben, tow toofiten ben 2$ea, ju Srftarnngen an- 

fcafynen nnb cine $erfoI;mmj l;erki[itl)ven. 

1125. (£ie t;akn 9fc<$t. 8o l;at>c id; nut it;m at>a,etu-od)en; 

ba§ ift ba$ kftc, ftaS id; tl;nn fonnte. 

1126. Saffen <8ie imS einen Heinen ©pajiergaua, mad;en. 

3d; (;aoe bte cinjetnen ©tilde beS 33rtefe3 aufge- 
lefen unb toevbe ntid; bantit ktuftigen, fie hnebev 
jufammenjufc^cn; e3 frtvb ba$ cine toal;re@etoifo3« 
prefce fein, benn bie ©tiicfe finb f'lein, 

1127. 3d; tfyue and; nic SttoaS t;a!o, 



88 $ergtetd)ent>e ibiomattfd)e ©pradjit&unflen. 



XXIII. 



1128. Ue&ermorgett tfr meat ©etmvt3tctj}; ta tterben (£te 

bod; mofyt ju nur fonunen ; id) ved;ue bavauf. 

1129. -3d; n,ntnfd;te, id; fennte temmett unb mit 3T;uen 

frit^ftitcfen ; after id) bm ben (janjeit 9D?orvjcit in 

2lnfprud; genouuncn. 

1130. 2>a ionnen Gie immerl;in ^tr 33c8perjett einia,e 

2Iua,enHitfe fiir mid; gcirinnen. 

1131. Sa3 <Sie 3fyr 5?e8per nenucn ift einc ganj anfel^n* 

lid;e 2Ha%ett. 

1132. -3d; mug uotfytocnbtger SSeife mit 3I;nen pfaubern 

unb 3I;vcn 9tatl; einfyeleu. 

1133. @ie to iff en, id; fyafce nur fcl;r ttentje 5(ua,enfclitfe 

fret 

1134. -3d; n>etjj c§ ; after f;ier fyanbelt e3 fid; nm ettoaS 

3rugcrjjclrb^nlid)c^ Wlthi $ater fagr, ba id) 
jDomtcrftaj ftcbjc^n 3al;re alt toerbc, fci e3 £dt, 
mid; f itv einen SBeruf ^u eutfd;eiben. 

1135. 2) a 3 ift cine Sra^e, lvefd;e Uefterleaunrj erforbert, 

ba3 geftetye id;. 

11 3G. Uugtiuflidjer SBeife fiifyte id; ju 9cid;t3 eine ftefoubere 
^ctamta,. 



S3ercjtetd>enbc ibtoutattfdje (Spradjit&ititgett. 89 

1137. ©iot 3fyr better einent ober bent ember n 23erttfe 

einen entfctyiebeuen 33or$ttcj? 

1138. -ftein, er fteUt e3 mi* ganj anl;etm. 

1139. 2BaS fitr ein incites ftelb t;aoen @ie ba fcor fid;i 

SBare \<fy an 3I;rer ©telle, fo toiirbe id) rnetn 
ganjeS Sefcen (astg £uftfd;(offer batten. 
5140. -3d; toeig 9tfd)t$ ttm (Sfyrgdg. SSarc id; ber etujtjje 
©ot;n, fo ntbd)te id) tool;!, tote <Sie, alle meine 3eit 
ber $i iterator toibnten. 

1141. 3d) Ijabe iibri^eng ganj ge^Srtg ju fdjaffen, urn mir 

etn gang fcefcfyeibeiteS (Stnfonuueu jit fid;evn. 

1142. 5Iber toetd; cine ana,enel;nte 23efd;afttauna, ! finger- 

bent finb Styre StaatSpaptere ein l;iibfd;e3 habitat, 
jit toetd;ent ©ie limner lit UuglitdSfallen 3l;re 
3iif(ud)t uefynten femten. 

1143. <2ie fd;eiucn mid; fitr etn red;te$ ©(iicMhtb ju 

fatten. 

1144. 2)a8 gerabe nid;t; after Sie toerben ntir jugeftefyen, 

fcag ©ie fceffcr bavau ftttb al3 oiele Shtbere. 

1145. £)a3 mag fd;on fein, unb e3 ift ein ©li'td fitr mid;; 

benn I;eut ju Stage, too bie (£v$tel;ung eine rcine 
SretDtjauSpftanje ift, toiirbe id; e3 ol;ue ba$ nie 
jit (SttoaS georad;t l;aku. 

1146. -3d; toiirbe fdjott gent in bie $(rtttlerte etntreten, after 

id; glaufte nid;t, bajs id; Jp bie ^viifmtg fteftel;eu fanu. 

1147. <2ie finb getoift fein grower gveunb son 9ftatl;ematif? 

1148. 9cein! 3d; l;affe fie fbvtttltd; ; eften beStoegen mttjj 

id; attf Wcffitxk fcerjidjteu. 

1149. 2Ba3 fagen Sie jttm ©tubiitm ber 9c~ed;te ? 



90 23ergletd)eube tbiomattfdje ©prad)ubuugen. 

1150. £)a$ toiivbe mir erft redjt uidjt ^ufagen, oHrot)! id) 

nid)t ju ben Lenten geljove, loetcfye auf bie 9?ed)tS* 
funbigen nic^t gut $u fyredjeu finb. 

1151. SBeitn ©ie -3f^vc IhttoerfitatSprufmtg kftefyeu, fottueu 

©ie 2lboocat ioevben. 

1152. ©id) a(8 2lboocat fyerfcorjittlnut, erforbert oiet jit met 

©liid uub latent. 

1153. 33et 3t)vcm einnefymeubeu SBefen unb 3t)ren auSge* 

jeidjneteu $erointungeu kaud)en ©ie lool)! nid)t 
$u fiivdjten, tag ©ic 9?td)tS ju tfytut fyafcett hntrben. 

1154. Gntttrebcr ©ie fdjutetdjeltt Hog, ober reben mit bent 

$oruvtI)ette ehte$ greunbeS. 

1155. §a^cu ©ie uiematS baran gebad)t, in ben ©taatS- 

bienft ju treten ? 

1156. 2) a Hetet fid) biefeloe £dm.uevigf'eit — bie ^priifung. 

1157. ©ie laffeu 3l;vem 93cvbienfte leine ©evedjttgfeit 

totberfatjvett ; id) Hit uber^eugt, bag ©ie toon ttefer 
©eite 9?td)t3 ju fiivd)teu fyaoen. 

1158. $)ie ©exalte finb 9?id)t$ tocnigcr al8 gut, unb mit bent 

23orvuden gefyt'3 fttrdjttoav (angfam. 

1159. ©agteu ©ie utir nid)t, ©ie toaren nid)t e^vgeijtg ? 

1160. £)a$ Hit id) and) uid)t ; after man mug bod) Grtoa* 

jit leoen fyaoen, unb eine gctotffe ©teHnng in ber 
SBett eimtefymen. 

1161. 3)ajtt gelangt man nut nad) (auger 3 e it uub mit 

Heter 2flitl)e. 

1162. £)a£ iretg id) n)oI)l ; eBeit beSttegen fud)e id) and) ben 

litrjeften unb leicfytefteu 2Beg, nut bafyin $u gelangen. 



$ergteid)enbe tbiomattfdje Spradjufcuugeu. 91 

1163. 2Bte gcljt'S nut Severn ©ruber in 3ubien ? 

1164. (£r lonnte ta$ ttima utdjt fcertvagen, unb l;at in 

gotge beffen bie faffeepflattjung aufgegefcen, unb 
fid; auf bie §ammet$ud)t in $luftralien fcertegt. 

1165. £)a fel;en icir ifyn tooljl in ntdjt afljulanger 3«t a ^ 

2Mtonar nneber I 

1166. 3d) gtaufce fauut, bag er ber Wtamt ift, ber Diet ©elb 

auf bie 8eite legt. 

1167. 3d) erinneve mid), tone fretgeHg er ttar, aft toir nodj 

jufamnten in ber (Sd)u(e ftaren* 

1168. -3d; l;atte faft £uft Unit ucdjjuretfen ; irenu id) uur 

rdtgte, oB ntir ba$ 2ibtn jufagen t'ennte. 

1169. -3d) gtaufce faum, bag £ie pari genug finb, bie 53c- 

fdjtoerben ctueS fo Hjavten 2eku3 auf bent gelbe 
ju ertragen. 

1170. 8ic fet;cu ! 2B« t;a£en bide 8tanbe aufgefufyrt, unb 

pub ntit uuf erent Gnttfdjfuffe nid;t rceiter atS jufcer. 

1171. tTn 3fym 6tel(e reiirbe id) ntict) uid)t iifceretfeu. 

1172. 3d) Fcnute ciitc$ £age$ uiein iikrettteS §aubeln 

bcrcutn. 

1173. ©egfyalb fitvd)tc id) and), bag id) 3fyteu uid'jt ^eXfen 

faun, ju eineut Cnttpfyhtffe ju gelangeit. 

1174. 3)aS fiivdjte id) and) ; eS ift atjcr immerfytn gui, ben 

dUU) 2lnbcrer ju fyoren. 

1175. ©a Sie e3 iviinfdjen, frerbe id) ant £)onnerftag Start;* 

ntittag ftei 3t)iten fcorfpredjeu. 

1176. SBerfaumeu <2te cS jautd&t! 2Bir ertoarten unfern 

DnUl au% granfreid), totefletdjt treffen ©ie i()n bann. 



92 33erc$tetd)enbe tbiomattfdje ©pradjiifcintgeu. 

1177. &>a§ foKte mtdj red;t freuen ; er toetg tntmcr etne 

Sflenge fyitfcfdjer Sfaccboteu ju erjafyten. 

1178. Unb fommett @te }a md)t ju fpat ! 

1179. ©ie f'onnen fid) barauf tocrtaffcit, bag id) mir cin 

SBergnitgen barauS madje, Sfynen nteine ©titcfr 
toimfdje bar$ufcrtngen, unb bag id) md)t banttt 
faumeu fccrbe. 



33ero,teid;enbe ibtomatifd;e (Spradjufcunflen. 93 



XXIV. 

1180. Unfer $(an tji alfo m'$ 2Baffer gefalten ? 

1181. 6o tft'8 ; titehte 9fliil;e ift toevloven, unb ©ie Wevben 

urn 3I;v ©e(b fommen. 

1182. Sim ©etb ift mtv 9?id;t3 getecjeu; akv eS arcjert mid;, 

taJ3 e8 uuS nid;t getungen ift. 

1183. Unb id) erft! id) tear be3 ©rfofgeS fo getoiB. „2£ir 

miiffen ben (Partner auf unfere <Seite fcringen." 
fagte id; ju Sfynen, „ unb ba$ £>au§ ift unfer." 

1184. Me§ lieg wnS annet;men, baft e§ fo fei. 

1185. 2B';V Brazen bte Uneigennufcrgtett unferefc toerttjen 

3M;(toflan$cv3 nid;t mit in ^edmung. 

1186. £)er arme 9ftaim ! ©te finb atfo red)t Befe auf il;u ? 

1187. fatten 8ie afte bte fd;'onen SBorftethtngcu, loeld;e icfy 

ifym mad;te, mit angefyort, fo umrben 8ie fid) iioer 
meinen Slerger nicfyt nntubevn. 

1188. 2Benn id) bie SSafyrfyeit fagen foil— id? ertoavtete mitt* 

beftenS efcen fo toiel »on meinen jtoaujig granfen, 
at$ toon Sfyrer Sftebehtnfr. 

1189. <Sie fel;cn akv, bag ^ie uid;t mcl;v (Stfefg fatten 

al8 id). 

1190. 2£ir miiffen e8 un$ auS ben ©ebaulen fa;(agen. 

Saffcn ©ie int8 nad; ettuaS 2lnberem fud;en. 

1191. £)a3 ift (eid)t gefagt ; id; fefye l;ier l;euuu Urn etit^tged 

£>au3, ba§ ju toermietfyeu nxire* 



94 93crgteid;eube tbiomattfd;e <5prad;it&una,en, 

1192. 3d; tottl cine $hu,ct{jc tn'S 2ocau>(att einriicfen taffen. 

1193. £fyun Sie, toaS 3tmeu gut bftttft 3d; fiir meine 

$erfon toitf 9?id)t8 mel;r bantit ju tl;nn fya&cn. 

1194. 3d; bin fid;er, baft (Sic nut fetyt ungcrn baoon 

abftet;eu. 

1195. Hub toeuit id; mir ben $opf ^erBredje, id; faint eitt- 

mat nid;t Beareifen, n)e3t;atB iutS ber Sttann ntdjt 
eiu $att$ ocnmett;ctt toitt, toetdjcS i(;m bcv Gngen* 
tfyuitter fiir bie ganje ^abe^eit ilbcrtaffcit l;at. 

1196. Of;ve Scvcbfamfcit t;at tyn 'afcjeffye&t ; er iftfein 

greunb toon fangeu 9?cbctt. 

1197. Unb bod; fet;It mir nod; toiel toon ber Scidjttajfeit, mit 

ber 6ic fid; auSbritcfcn. 

1198. 23tetteid;t toarc e3 unrest toon mir, jit fagen, <Sie 

fprad;en mit 9?ebefhtft; aBer <8ie reben im UeBer* 
fhtft, ba3 feitn id; Bel;aupteu. 

1199. $td;, id;f;aB'3! ©et SDiann uutft bafyinter gelommen 

feut, baft @ie auf bent §oru Blafeu, cr l;at Sutcjft 
unt feine Dl;ren. 

1200. @o Bin id; beun ber Gtefojtytc ! £af[cn toir bie 

©ttdjetctcn titbit fetn. Sommcn ©ic fyer, nnr 
toolkit nod; einmal jttfammcn f;ina,el;en nnb cinen 
93crfuify mad;en. 

1201. 3d; U)iE fd;on gent mit 31)nen ad;en, e3 toirb 8ie 

aBer 9ftd;t3 ttftfeen. 

1202. 8ic finb ja fo [tift getoorben ! <8te toerben mir bod; 

ben fc^Ied;ten @i;er3 nid;t tiBct genommett fyaBen? 



23ergteid)enbe i t> i o ut a 1 1 f d; e ©bradjubungen. 05 

1203. 28o beufen 6ie I)in ? 2)arii6er tun id; bod; erfyatjen 

3d; fudjte mir in'3 ©ebadjtmg suviidjurufen, toaS 
id) jum ©artner gefagt ^ a ^ e - 

1204. ©djemt er ein orbentttdjer Sftamt jit fein ? 

1205. D, fefyr! (St fitt;vte mid) mil gcoge^r fCrttgfett tm 

ganjen ©arten fyentut. 

1206. (&c foil ill fet)v gutem 3itftcinbe fein. 

1207. 2)a3 ift ev and). 3)er gute 9ftanti ift ein teitenfcf)aft* 

Iid)er gveunb Don feinen ©emitfen unb $vitd)ten. 
(Sbenfo liebt er aud) tie SBhtmcit. 

1208. §abeu @ie ifym gefagt, bag ©ie ebenfaflg ein grofjer 

23evet)ver bev ©artnerei finb ? 

1209. 2)aS foimen <Sie fid) toofyt benfen. 3d) fat) fofort, 

bag id) fein beffereS Wlitttt finben fbunte, um mid) 
in feine ©unft ju fefceu. 

1210. (£r fcfyien gennj} batton eutjiltft ju fein. 

1211. SKein, e3 mad)te nid)t ben Qnnbrud, ben id) ertoarfet 

fyatte. 

1212. 3d) mbd)te 8ie nid)t &3fe mad)en ; abev id) famt nid)t 

uml;in, iibev 3l;ve Sftaioitat 311 (adjen. 

1213. Xafyn Sie, fofctet 8ie iooHen; nuv (affen ©ie mid) 

atkvgnabigft bie Uvfadje 3t>ver fyeitevn ©timmung 
fcernefymen, fonft mbd)te id) fie nid)t ganj am 
^>(a£e finben. 

1214. $or aflent bitte id) ©ie nm 23er$eil)img. 

1215. mx tooflen fet)cn. 

1216. 3d) begveife jefet fel;r gut, tt>eSl)at& biefer Wlann Wtyt* 

Don itn-3 nnffen tocllte. 



9G 23era,tcid;cnbc ibiewati[tf;e <3prad)ututn{jen. 

1217. Hub toenail? 

1218. SBetC er fcefftrdjtetc, £ie molten an fcinc 33tmnen 

get;cn, auf tie cv eiferfiid;tia, tft. 

1219. SBitte, fd;enen Sie mid;! 3d) fifninte mid) ovbentlid;, 

baft id; fo fclinb feiti fennte. 

1220. SBcrii^igcn 8te f.'d; mir. -3d; trill mid) meiueS liter- 

Icgcnereu Uvt(;et(3 nid;t vit(;mcn ; after 8ic milffcn 
mir 3f;r SBovt gefcn, baft ©ie biefent SJiamie 
&erfpved;en roeften, fctnen ©attest unfiedtyrt $u 

lafjen. 

1221. 2>a8 gefce id; 3t;nen in atfcm fenlU. 

1222. 8o tuette id; benn £el;n gegen ebrt f bag fca$ £>an3 

ned; tor 8onnaknb itnfev font fed, unb ber 
Partner ofcenfcrein. 

1223. 3d; a,ef;e bie SSette ein. 2D?ag e3 auSfatfett, tote c3 

totfl, tcfy lann nur bafcei getutitnen. 



jBergUi<$eabc ibiomattfd;e (3prad;uBuugen. 97 



XXV. 



1224. 2Bie ftnb 8te nur auf ben fonberBaren ©ebanfen 

gefonuuen, biefe 2M;nung ju nefymen'? 

1225. SDiefe 2Sol;nung cjefdCCt nur in jegftdjer £>infid;t. 

1226. 2lBer ba$ $au% ift in fe^r fcf;{ed)tent <Stanbe, mib 

ber ©arten ift eine toafjre 25i(bnig. £agt e3 ber 
Crimen thinner nid;t fyerrid;ten? 

1227. (Sr nnrb einen £l;ei( ber Soften tragen ; id) fyaBe c3 

bagegen auf mid; genemmen, bie $lvBeiten gteid; 
fcorncl;men ju (affeu ; id; gebenfe benfetBen fetBft 
t»oi*5uftcl;cn r Bi3 ^ICCe^ toieber in boHt'omuteuftcc 
Drbttiwa, ift 

1228. @ie irerten einen »ortvcffItd;c« 2luffet;er aBgeBeu, 

ba v oou Bin id; iiberjeugt. 

1229. 3d) I;aBe gerabe leine groge (£rfal;rung, atfein tcfy 

fyoffe, bag bie 2frBeiten nid;t barunter (eiben toerbeu. 

1230. 2$a3 ben ©arten Betrifft, [o toerben 8ie leine groge 

SDiitfye fyaBen. 

1231. HReitt; id; fyaB' ityrt and; fd;on in Slngriff nefymen 

laffen. 

1232. £>er ©emiifegarten ift jiemttd; grog nnb getoig aud; 

fe(;r ergieBtg. 

1233. 3d; tougte nid;t, bag @ie mem neueS 33ejtfctl)um ft 

gut lennen. 



98 93ergfetd;enbe tbtontattf d;e ©pradjii&itttgen. 

1234. 3ut &it beS frityeven 3in)afcer8 Bvadjte man triel 

©cmilfc anf ben 2ttarft, nnb feme ©pargetn nnb 
{unge Srfcfen toaren gerabeju kritlnnt. 

1235. 3d) furcate, id; toerbe na^jfcS 3fal?r ntd)t fctet D6ft 

Mommen ; ba3 ©batievooft ift fet;r &ernac§{8ffigt, 
nnb bie Canute ftnb feit jtret 3aljren nid)t 
Befd;ntttcn frorben. 

1236. 2)er Dfcftijarten ftirb ©ie fd)en mtt ^ovtveff(td)en 

23irnen nnb 2Iepfe(n fcerfefyen. 

1237 3)a3 fdjon, after toir toevben feme 2tyrifofen, feine 
^pflaumen, nod) trgenb eine 5lrt ^firfidje Befommen. 

1238. 2)a3 ift fcirflidf @d)abe. 2Be(d)e SJerfabenmgcn 

tooEen ©ie im SBIumengarten fcornefymen ? 

1239. 3)en frevbe idj nad) einem ganj anbevn $(ane etn» 

rid)ten. 

1240. SBtrb bie bidjte SauBmaffe toegfommen ? 

1241. ©erctg mdjt, nnv toett fie at^uBnfdjicj ift, toerbe id) 

einige Stranger auSvetjjett lafjen, bamit bie anbern 
£uft fccfemmeit, nnb nut fo Beffer toadjfen. 

1242. 3d) fet)e, bag ©ie %e @a$e fcerfte^n. 

1243. 3d) laffe fd)cn bte 2£ea,e auSBeffern nnb frifdjen 

6anb auftragen. -3d; fitrctyte, id) mug and; ben 
9tafeup(afc neu I;errtd;ten (affen. 

1244. ©o ? ®aS ift cine grojje BfoSgafcc, 

1245. ®x ift mit s D?ag(ieBen nnb SD?oo« Bebecft ; id) toiirbe 

nieutalS (StiuaS bamit mad)en tomten. 

1246. giuben ©te uid)t, bag bev ©avten im SBerfyaltmfj 

jur 2ange ju Breit ift? 



SSergteidjeube ibtomatifdje Spraefyitfcungen. 99 

1247. 3a \vofjt ; eg ift mir fofort aufgefatfen. Um biefcm 

gefyter afyufjelfett, taffe id) aitf ber nbvbfidjen 8eite 
cine frubcnaflee autegen, fo baft tott im ©ommer 
einen fc^atttgen 28ea, fyafcen. 

1248. $ft* tft ein outer @ebanfe. @ie tyaoen eg ofyne 

Btoeifet auf lange 3 e ^ fyinaug gemtetfyet ? 

1249. STuf neun 3afyre, unb jwar mit bent 9?edjte, ben $et> 

tvag ernenern jn fbnneu, loenn eg mir anftefyt. 

1250. 3)a3 nenne id) $orfid)t! <Ste toiffen gut, bag bic 

33aume i^rc 3eit uraudjeu, um ju nmd)fen. 

1251. 3Jlan oerpflan^t fyeutjutagc jiemUd) grofte. Huger* 

bem fyafce id;, untev ung gcfagt, bie 2lofid)t, bag 
§aug ju faufeit. 

1252. -5a, bag ift ett&aS Inbercg. SQ&mwi after laufen ©ie 

eg nidjt gteid) ? 

1253. 2Betf eg tor bem TOekn beg gegentoartigen ©gen* 

tfyiimevg nid)t beraǤert toerbeit lann. 

1254. 9hm fceareife id) and) ben fcertoafyrtoften 3uftanb, in 

bem e^ fo fauge geMtefcen ift. 

1255. Sie friffen, irie gem id) bie 9iofen l;abe, 

125G. -3a tre()t ; unb ©tc fyafccu genng fefyr fd)b'ne toorge- 
fuubeu, ftofern man bie Siofenftbde nid)t tecggc* 
nomuten I)at. 

1257. <5g fiub ncd) eiuige ba, after in eincm fefyr traurigen 

3uftaube. -3d) Inn gerabe im 33egriffe, jt»ci« big 
breil)itubert ©tecfe foutmcu ju laffeu. 

1258. ©3 giftt fo ungemeiu oiet oerfd)iebene 2lrten. 

1259. @ic fiub ntir atfe ftefannt ; aud) lenue id) lein grbftereg 

93evgnugen auf ber 28elt atg bie 9?ofen$ud)t. 



100 SSergteidjenbe ibiomcttifd;e ©pvad^nonngen. 

12G0. SBradjten 8ie nidjt testes 3afyr etnige (Scringe ton 
SlngerS nnb bev 3nfe( 3erfety nut fyeriikv ? 3ty 
gtaufce, @tc toareu e8. 

1261. @aitj redjt, e§ tft ba§ eine meincr ^te^afcereien. £>eu 

9?ofen, tretc^e id) ocnlive, gek id; ben 9tamen be3 
DrteS, oon loo idj fie oefomme, nnb ben ber grennbe, 
toeld;e fie nitr oerefyren. 

1262. 2)emnadj niiiffen <£te eine aanj eigne -ftontenctatnr 

auffcrtngen. 

1263. 3u golge bcren e§ fyetjjt, id) fei cut ercentvifdjcr 

SOtenfd; ; cittern baS foil nttd) ttentg anfedjten. 

1264. 2)a§ tjcffe id) and), e3 gi6t ber fdjtoadjen 9)?enfd)en 

gerabe gemtg. 

1265. 3d? fudje (£ttoa8 jn madden, baS man nod) ntd)t fcnnt; 

©ic loerben fel)en. S)ic (Sinvid^tnng metner 23lu* 
tnenoeetc fott ton ber je^igeu cjanjlid) ahoeid)en. 

1266. @ic erregen nteine 9?cngierbe. SBamt faun id; toofyl 

fonunen nnb fel;en ; ftaS ©ie madden ? 

1267. 9?td)t er;e id) bamit fcrtig oin — in jn?et fctS brei 

•Ittcnaten. 






SBevgleidjenbe ifctomattfdje Spradjiifcungen 101 



XXVI. '. >}%::'•./. ?,;.»• 

1268. 2ty! 2Bte gc^t e§ SlnienbennT' &3 frcut micfy 

ungemein, @ie ftieber einntat ju fel;en. 

1269. eie ertanfcen bod) ? 

1270. Sfatv immcr fyerein ! SBoju mtv atfe fctefe Umjftmbe? 

1271. <Sie fyafcen burdjauS 5ftid)t3 bagegen, bag id) fyinein* 

fomme ? 

1272. ©djon feit t>terjel;u £agen Ijatjc id) erne mature 

<Seljnfud)t nad) 3>I;nen. (Beit toanti finb (Sie 
toteber l)iev? 

1273. ©eit £)ienftag. 

1274. 2Bie ! @te finb frf)on feit tret £ageu I;ter, ot;nc bag 

id) CrttraS batmen fteig ? 

1275. 3d) I)telt co ttidjt fur gut, fvii!;er I;icrt;er $u lommen. 

1276. ©te fyafcen bodj nidjl 3l)ven SScrftanb fcerloren ? 3dj 

rotU nid)t l)offen, bag ©ie f'raul finb ? 

1277. 9?ein, ganj unb gar nid)t. SO^an faim nid)t ttofyter 

fein, al8 id) Bin. 

1270. ©o nefymen ©ie bod) s T3(a£, itnb laffen (Sie unS fcer» 
fitd)en, fcerniinftig mit einanbev $u reben. 

1279. ©obid)t fci Styuen? 

1230. Oft ba3 nid)t 3fyr gct»B*nIi<^cr 5ptafe ? ©ie tyacen 
bod) nid)t bie $eft nutgebrad)t ? 

1281. £>a3 gevabe nid)t. 



102 $ergtetd;enbe ibiontatifdje <Spvad;iionngen. 

1282. ©ie fagen ba$ fo, at8 toenn @tc nid;t ganj ftd;er 

ioaren. Qn^al;Ien @tc mtr bod; gtetd;, fta3 @ic 
fcafyre-nj& biefer langen 2Ion)efenf;eit Wi$ gemad;t 
l;afcen. 

1283. ©re Wrjffi," bag mtd; melt! ©d;ftager feit einiger 

3ett bvingcnb Bat, itnt attf ad;t Sage $n Befncfyen, 
imb baft id; bie $Iofid;t l;atte, i(;n ju iioervafd;en. 

1284. Oa to»#. 2Bte gel;t e3 i(;m 9 39?tc gel;t e$ fctner 

gran nnb feinen Stinbevn ? 

1285. 9itd;t jum Mevoeftcn. 

1286. SDa* fytti mtr fet;v tetb. 2£a3 ift bernt ? 

1287. 2((3 id; l;infam, fag er, fcon ,3afynh)el; geptagt nnb 

nut ctnent fd;redttd; bidcn 33atfen, in einem itefett 
&t;nfeffe(, imb l;atte ba$ ©eficfyt wit eiuem £nd;e 
mmoiddt. 

1288. £»a3 wax ntd;t baju geeignet, il;n in rofige £anne jit 

feerfefecit, juinal felbft in feinen fyetteven ©ttutben 
bie ©ebiilb nid;t feiue ftarfe ©eite ift. 

1289. Hub jmnat feme gran fid; nid;t nnt ifyn fihttmern 

fcnnte. 

1290. 2£at fie ittdjt jn ©aufe ? 

1291. £) fa. SHJev fie I;atte fid; fdjredtid; ertaltet, nnb 

nutate be&regen ba3 33ett I;itteit. @te foil ganj 
fnrd;tfcar get;nftet l;aoen. 

1292. £)er £>i;ften nutjj bie fd;tt>ad;Ud;e gran feljr ange« 

guff en t;aoen. 

1293. S)aju fommt nod; bie Unntt;e, ttefcfye ber $end;I;nften 

tyres fletttett Stttafcn ttyr &ernrfad;te. 



^ergteidjenbe ibiomattfd)e ©pradjitonngen. 103 

1294. £>er Sleitcf;T;uften ! 9fl baS eine anftedenbe $ran%it? 

1295. Unter Sttubent, ja, after tc^ gtauoe ntd)t, bag 

ertoadjfene ^evfonen (SttoaS baoon ju fftrdjten 
fya&en. 2)e8tt>ea,en l;at man and; 2ftarie jur 
©rognuttter gcfdjtdt. 

1296. Unb toa$ I;at man mtt ifyrem ©djtoefterdjen gemadjt? 

1297. 3>a§ fyat bie 2ftafem, fceSfyato fomtte e3 md)t ntitgefyeu. 

1298. 9cnn ja ! 2)a3 §anS ift cine ioafyre 8 ranf'enftatte. 

1299. ©predjen Sie ntir nidjt baoon ; e3 toar redjt tranria,. 

1300. 2Barum finb Sie nidjt gtetc^ toieber aogeretflt ? 

1301. 2Bei( mem ©djfcager mid; geoeten l;at, jn Meiben. 

1302. 6ie lonntcu after ■fttdjtS fyetfen. 

1303. D bod). 3)er Sufatf ftoflte, bag tdj ifynen einen 

grogen 3)tenft ertoeifen fomtte. 

1304. Sic fo ? 

1305. -3d; gina, in bic 8dndc, nm meinen ^att;cn Starl 

aftmtjefen, nnb ftrad)te ifyn mtt bent ©djartadjftefter 
nad) $anfe. 

1806. Stiffen 8ic benn, bag ba§ cin fefyr a,efat;rlid;e8 gtefter 
ift ? 9?itdfen <Sie bodj gefaflt^fl Sfyvett ©effet cin 
irema, toeg. 

1307. SteStocgen l;atte id; and) $Ingft tor ber 2lnftednng, 

nnb flitdjtete mid) ju meincm fviifyeren §au3(et;ver. 

1308. £)a fatten ©tc ganj red)t. 

1309. 8(3 id) jioci £a$e ba tear, fyorte id), enter fciner 

©d)it(er tat $attfe l;afte bie SBtattern. 

1310. Unb <3te fagen ba3 fo ganj rnl;tg jit nttr, ber idj 

fd)on $fna,ft fyafte, bie ^odcn ju ftef'ommen, toenn 
id) nnv baoon reben l;ore? 



104 SSergteidjeitbe ifctontattfcC;e ®$rafyk'h.uu$tn. 

1311. SSergeffen ©k md;t, bag id> 6ie gcfragt fyafce, oB tcfy 

fyerehifemmcn femite, imb baj$ id; bret STage bat>e 
fccviifcevgel;en taffcu, oI;nc Sie 511 fcefudjeu. 

1312. 3h eutent foldjcn gatle l;a(t man Gttarattt&ne. 

ftcmite id; tetffen. bag Sic fcevpcftet ftnb ? Scien 
8ie fo gut itnb gefyen ©te gteid) tmeber treg. 

1313 9hutmel)v tft e3 ju f|*8t UcBrtgenS I;a£e id) audj 
tint Severn $Ivjte barufcer gefyrod^en, imb cr l;at 
tmr gefagt, e3 fet ntd)t bie geringfte ©efafyr t>or« 
tycmben. 

1314. £a3 ijl cinevlei; id) fcevbe biefcg .Simmer ail§ " 
raiidjent unb ten Scffel auf ben Spebtytf tringen 
lafteu. 



23era,(eid;enbc ibtomatifdje ©pradju&iutgen. 105 



XXVII. 

1315. Q£$ tl;at mir ovbentlid; (eib, fie fo in &x\\ geratfyen 

S" \*¥*< 

1316. 3d; ajanbte einen ^IngenMirf, e3 teuvfee ju 2$a%- 

fetten fommen. 

1317. 3d; Un ganj fccfe aitf mid), toeU id) ba§ Oefpvdc§ 

anf bie ^elittf orad;te. 

1318. -3d) gao Sfyteit ein iJeidjcn, bamtt <Bk fid; ru^tg 

fcerl;ietten. 

1319. £)e3tt>egen fprad; id; and; fein 2Bort, a(3 fie mid; jum 

Sd;ieb3rid;ter niacbeu tooflten. 

1320. feabzn Sic gefet;en, ioie fie e3 anfnafynten, al$ id) 

tl;nen ^u oerfte(;en gao, bag fie jit ioeit gingen 9 

1321. 9?ie in meinem 8cfccn t;atte id) Stavl in eincnt fo 

entfd;eibenben Stone fpred;en t;bven. 

1322. -3d; and; nid;t; id; tooflte nteinen £)l;ren nid;t tvauen, 

1323. (gg tear bicl;odjfte 3eit, bag 3emanb ba$uufd;en fam. 

1324. So bad;te id; ; biefev 23efnd; fam 3I;nen gerabe gelegen. 

1325. Sobann wax bie $rage, n>er jittcfct ioeggetjen foHte ; 

leiner oon oeiben tooflte ben 5Infd)etn l;aoen, at3 
gaoe er nad;. 

1326. £atte imS Slav! nid;t oorfyev gefagt, er mitffe urn 

tier Ut;r ju §anfe fein, fo iraven fie nod; l;ier nnb 
ftritten imnter nod; fort; baoon bin id) iioev$engt. 



106 SSergteidjeube ibtomattfdje ©oradjuBungett 

1327. SStel lander I;atte icfy e§ uidjt nut anfetyen fomten. 

1328. 3dj faty fdjen, tote ftd; tyxt ©time faftete, unb id) 

gtauoe, e$ toar em @Iitcf fitr fie, bag fie toeggingen. 

1329. 3d) lun feljr frofy, bag td)mdjt einjufcfyreiten Braud)te] 

e$ teSre nitr toofyt fd)\^er gefaften, e§ in paffenber 
2£eife m t(;im. 

1330. Rat! ift ft&rigcit* fe$r fanfter Sfortttr, 

1331. 3)a8 toeig id;, after er ift retjfcar, unb finite fid) burd) 

bie Btfficjen 8enter!imgen feineS ©eguerS berlefct 

1332. (Er hmrbe gan3 rotl; fcor Merger, fofalb man il;m 

uidjt ertaufan tooflte, feme Slufidjten fvet auSju* 
fpredjen. 

1333. 5(n feiner ©telle toiirbe e3 m\$ ntd)t faffer ergangen 

fein. 

1334. ®eorg, im @egentt;ei(, ift fefyr leibenfdjaft(id). 

1335. 3a tool;I, nnb bafai ift er fcon feinen Stteimmgen fo 

eingenommen, bag er gar feinen SBiberfprud; 
ertragen f'ann. 

1330. 5Bontrtfyet(S&oHe £eute finb immer eigenfinnig ; ba8 
liegt in ifyrer -ftutur. 

1337. tart ift md)t fo gan$ frei tton atfem S3orurtt;ctf, jebod) 

fyatte id) il;n fitr unbartfyeiifdjer. 

1338. 3d) finte 9ftd)t3 bafai, toeun Siner auf feinen SWct- 

mmgen faftefyt ; afar er mug and) bie 5lnberer ju 
fcfya£en totffen. 

1339. SKamentltdj afar mug er ftdj nad)ftd)ttg $eigen. 

1340. SEBesnt im$ 3emanb fo fpvedjen f;evte, toitrbe er un$ 

fitr jtoci 2£eife fatten. 



23ergtetct)enbe tbtomattf d)e ©pradjitftnngen. 107 

1341. 3d) mod;te bod; tmffen, toaS baran3 toerben im'trbe, 

irenn nnr aufutcjen, etne ober bie anbeve graa,e ^n 
fcefpred)en. 

1342. ©ttmnten nnr bemt nidjt X;tnfidC;tttd) beS ®ea,enftanbe$ 

iifceretn, iifcer ben nnr imS efceu nntert;a(ten ? 

1343. 3a, toenn e3 fid) Mo3 bavuut tpnbelt, habere $n tabedt, 

fttnunt man nnr $u letd)t itbereht. 

1344. -3d; fetoft irerbe mtr bte ©ulbfamfeit unfereS 

greimbeS £... jum Shifter nefymen. 

1345. 3)attor toerbe id) mid) trotyl fyitten ; ev t;at feme 

oefttntntten ©rmtbfafee, nnb feme SToIeranj ift nnr 
bte gola,e baoon. 
1340. <£r lnttbta,t (lets ber Sfofidjt cuteS 3eben. 

1347. Unb nnberfpvtdjt ficfy jt^anjtcj 2JM in enter oiertel 

©tnnbe, ot;ne nnr jit enotl;en. 

1348. (£r geratl; mentals in (Stmt nut 3emanb. 

1349. 9?od; nie I;at il;n 3emanb lieo getoonnen. 

1350. <£ie benfen alfo : „ tetne £tebe olme ©treit " ? 

1351. 3d; gtanoe, man mug ehtem crft $ld;tnna, eutflogen, 

bantit man feine £tek gennmte. 

1352. Unb (Bte ad;ten ntd;t bte £ente, n)etd;e fcinen feften 

(H;aracteu fyafceu ? 

1353. -3d; gek ntd;t oiel auf £ente, toetd;e immer benlen 

tote bte ^pcrfoit, ntit ber fte fpved;en. 

1354. ©te fajjen alfo, baJ3 benlen tote 3eberntann gar lein 

2)ent*en fci ? 

1355. ©anj rtd;tuj ; e$ tft ein Mangel an ©rnnbfagen, ober 

reine £>nmml;ett 



108 23era,teid)enbe ibiomatifdje ©orad;u£una,en. 

1S56. §att! 3d; beu!e gerafce trie Sie, ioaS faa,en Sie 
tiitn toon mir ? 

1357. £>ag <Sie fid; meiner Sftemnng anfrf^tegen, toeit <Sie 

toifjen, bag tneiit Urtt;eit auf Qrrfafyruna, krufyt. 

1358. 3d; bttte fct;r inn Sntfc^iitbiguiig. -3d; fcfytiege mid; 

3f;rer SWetnuna, gar uid;t an ; id) tfyeitte fd;ou bie» 
fetfce ktoor Sic fie au3a,e[ovod;en fatten, unb id; 
mug 3I;neu offcn geftefyen, bag id; mir ganj eben* 
fobiet Srfafyruna, jutraue al$ 3lmcn. 

1359. 3)a3 kbarf bod) U)ot;( ber (Evcvterun^. 

1360. Sie fiub ju emgefetfoet ; eut[d;utbia,en @te, toeim id; 

c3 3t;nen fage. 

1361. @3 biirfte mir nid;t fdmm* fatten jit fcetretfen, bag 

id; tote SResifdpn oeffer femten mug, atS Sie. 

1362. £>ie (Srfafyruna, f'emmt mit toen 3atyren, unto Ste 

finb f'aum alter atS id;. 

1363. 9ft an faun krage leoen unb bod; 9ftd;t3 (ernen. 

1364. 3ft ettva totcfc SBcmerfuug auf mid; gemihtjt ? 

1365. 9W;men £ie fid; in 2ld;t, Ste fangen an fid; ju 

ereiferu. 

1366. (£3 ift \ral;r ; id; fel;e eiu, bag irir nid;t mel;r i'toer* 

einftimmeu. 

1367. SDatm ift e3 geit, bag toir unS bie £anbe reid;en unb 

toon eiuauber gefyen. 



23eva,Uid)enbc ibiomcttifdje ©pradjufcungett 109 



XXVIII. 

1368. 92un, id) fyaBe 3$nen fd;on gefagt, bag id) nad; 

2Beil;nad;ten nad; $art3 gct;c. SBerben ©ie mit- 
reifen ? 

1369. 3)a3 toetg id; nod) nid;t; id) fann mid) nid)t fo 

gcrabcju cntfd^ticgcn. 

1370. i'ajfen 8ie mid) 3»l)ren (Stttfdjutfj tjalb nnjfen, bamit 

id; mcine 9ietfep(ane fejtfefcen faun. 

1371. 2)a§ totrb eimgermagen son mcincm ©efimbfyeitS- 

juftanbe afcl)Swgen. 

1372. ©etoijj, after biefe 33eranbernng toirb ©te jebenfaflS 

ioieber fcoflfontmen l;evftetten. 

1373. $aum tun id) in meiner nenen 2£oI;mma, red)t etnge* 

rid)tct. 

1374. 3d; hmnfd;tc, Sic fasten mix fret fyerauS, oB (£ie mit- 

rcifcn iroften cber nid;t. 

1375. SDtc Heine 9ieife totrb mef;r f often, a(3 mcine Sftittet 

erlanben. 

1376. £>a3 finb leere 5ut3rebcn. ©agen Sie cinfad; ja 

ober n e i n. 

1377. 9ttm bcnn, j a. ®od;, foflte mir etn>a3 UnernmrteteS 

jufteften, fo mftffen 8ie mir erlanoen, mein 23er« 
fpred;en 3itrM$nnet;men. 

1370. 3d) fann nid;t nmtnn ju glaufcen, bag £ie nod; fnd;en 
tocrben, ba&onjufomuten, toenn ber lugenoltd juv 
Slbrcife fd;on ba ift. 



110 23ergtetd)eube ibiomatifdje ©pradjitonngen. 

1379. 6ie fatten nudj bemnad) fiir fetjr nnentfdjieben ! 

2Benn id) einmal \a fage, ift e3 iiorigenS ernftlid) 
gemeint. 

1380. Wdjte ift and) fdjltmmer ate Unentfd)iebent)eit. 

1381. Unb toa3 tyat 6te bam oeftimmt, ^$ari$ mm 3^ s 

pttttfte m nefymen? 

1382. Sftnr ber ©ebanfe, @efd)afte itnb SSeraniigm mit em* 

anber ju fcereinigen. 

1383. Shtf tote lange totrb e§ 3I)iten tooljt geftattet fein, 

fcon 3l)rem 2lntte toegmBleioen ? 

1384. 3dj l)offe, auf m'erjeljn £age toeggetjen $n fonnen. 

1385. 3)a$ ift cm fefjr fitter UrfanB. (S3 ift mir nur Heft, 

bag id) mem eigner §eir Bin, 

1386. Unb bod; ftnb ©ie gelumbener ate tdj. 

1387. 3a ! id) benfe oft nttt ^ergnitgen an bie £eit mriicf, 

too id) nod) (ebig toar. 

1388. Seten @ie vnl;tg, ober id) fage e§ 3tjrer gran. 

1389. Sfteme gran toitrbe nnr bariioer ladjem- Unb toatm 

gebenfen ©ie aomreifen ? 

1390. ©egett ben jtoeiten ober britten 3annar. 5lm 9?enjaf)rS* 

tage pflege id) ftetS Bei meinem 23rnber m effen. 

1391. 3d) fann mir <&k fo red)t tiorfteflen, toie @ic ba bie 

9?oHe be§ freigeBtgen Dt)eim3 fm'efcn. 

1392. Whim ^3atljen Beftenern nteine gveigeBigfeit toeit 

mefyr ate meine S^effen nnb Sfticfyten. 

1393. 2Bir toevben bie Dtctfc im Winter nidjt fe^r angencfyn 

finben. 



33era,(eid)enbe ibtoutctttfdje ©pradjiibiuttjen. 111 

1894. 2)aS 9tteer ift taint g^votmtid) ftiivnttfd); aBer id) Bin 
fdjon fo oft iiber ben $anal gefatyren, bag id) 
baran geuxfynt bin. 

1395. §offenttid) fel;e id; <Sie nod), bantit ioir nnfeve Sftafj- 
regent treffen, Beoor ioir aBreifen. 

1896. Cheung, ^ommen ©te bod) am 2Beil)nad?t3aBenbe 
nnb foetfen ©ic ntit un$; totr fomten bann Bet 
etnem @(a§ oon nteinem alten ^orhoein I)itBfd) 
iiber bie (Sin^elnfyetten fyred)en. 

1397. -3d; gfanBe, 3$t ^nfentl;aU in ^ariS ioirb Sfynen 

red)t gefallen; id) I)abe (Suipfel;(img3briefe an 
mefyrere lieBe gamilien. 

1398. 2)a§ m'edjte id) gevabe ; id) fenne bag ^arifer £eben 

nnr an$ ben @aftl;anfern. 

1399. 3d) toerbe 6ie fogar in Slretfe einfitfyren, too ©ie 

fid) ber itnterfyaftnng eintger unferer beriifymten 
banner cvfrenen fomten, 

1400. (£ine Nation nad) ben ^evfontidtfetten ju Benrtl)ei(en, 

ntit ioeld)en man anf ber Sfteife jufammentrifft, 
ift ein groger 3rrtt)nm. 

1401. @ett)tj3, @tetd)en, jum 23eifptet, bie ©ngtanber aUe 

bem tt)ptfd)en SDtytorb ber franjbfifdjen 23iil)ne ? 

1402. SBiffen ©ie, n>arnm bie Qntgtanber in Sranfreid) fo 

gepretft toerben ? 

1403. -iftein, aBer e3 fd)eint eine atfgemein oerbrettete 2utftd)t 

jn fein, bag atfe ©ngtanber it)re £afd)en mit %5aiit> 
noten oottgepfropft fyaBett. 



112 23ergtcid)enbe tbiomatifdje <S p v a d; ii l> it n q e n. 

1404. 2)a§ 2£crt Milord erinnert an mille or, nub ber 

23h)(erb imtrbe benu immer angefefyen, a($ eft er fo 
toiel ©e(b fcefage, bag er nidjt niffe, ttaS er bantit 
anfangen fotte. 

1405. £>a§ ntag jnnt ST^cit ein ©rtutb bafiir fein ; atfetn 

atte Drte, iretdje fciel fcon SKeifenben fcefud)t toerben, 
finb fyeutjutage fcottftanbig toertrotjnt. $(auBen 
£ie, bag tie granjofen in £onbon Beffer fcefyanbett 
tterben, al8 bie Gmglanber in ^pariS ? 

1406. 3d) effe gem in ben ^arifer £peifel ; mufern, fie finb 

fciel fceffer al$ bie 9?eftaurattoncu in bonbon. 

1407. 3ebeufatt8 Belommt man ba mel?r fiir fein ®elb. 

1408. 2$a$ finb ba3 fiir ©efdjafte, toofcon Sie foefcen ge* 

fprcd)en fyafcen ? 

1409. 3d) mM)te gern auf ben SBifcliotljefen einige £>anb* 

fdjriften nacfyfefyen ; ba§ teirb niir after nidjt fciel 
3cit toegnefymen. 

1410. 3d) gefye fd)int gan$ gem atlein ai\8, nafyrenb @ie 

be§ 9ftora,en$ arfcetten, nub fefye niir bie alien 
SBieiiet ten ^3ari3 ettoa§ nafyer an. 

1411. 3d) tteift, 6te finb ein greunb Don Sftufif; eS 

lann un§ bakr nidjt fdjtoer fatten, nnfere $I6enbe 
angenel;m jujufcrhtgen. 

1412. 3dj fcefurd)te, meine gran erttartet, bag id) il;r 

einige neue Eleiber tnitoringe. 

1413. (Bit Icnnen fagen, (Bie feten fo fcefdjaftigt gettefen, 

bag ©ie gar nidjt baran gebadjt fatten, (Sinfaitfc 
jn niadjeu. 



$ergtetd)enbe ibiomcttifdje ©pracfyiifcnnaen. 113 

1414. 3)a madden @ie it>teber etnmal 'poffen ! 3d) fet;e, 

bag @ic Stttdjts ba&on feerffcBen. 

1415. 5ltfo5lbieu! §eute iiber brei 2Bod)cit, jur (SffenS- 

jett toerbe id) mid; bei 3ljmen einfteHen. 

1416. 2)a$ ift afcgemadjt. 3fnjtt>tfcf;cn toerbe id? fnd)en, 

5UIe8 ju £anfe in Drbnung $u fcrtngeu. 



114 93ergfetd;enbe ifctomattfdje <Sprad;iilhutgen. 



XXIX. 



1417. 2Da$ f&nsten \xix aufangen, urn uufevn 2H>enb ange* 

«et;nt jujufcrutgen ? 

1418. 3d; bin jtt 2ltfcm Bereit, n>a8 31;neu 33ergnugeu 

mad;t. ^onnen Sie @d;ad) fm'elen? 

1419. griper pflegte id; e3 jit fpiefen, after id; fitrd;te fa ft, 

baft id; bie 3% serge ff en liafce. 

1420. €ie fcraudjen fid) t>or ntir nid;t jii fitrd;ten, id; ftriele 

fa ft nte. 

1421. <so laffen 8ie unS benn eine ■ipartie madjen; tt)enn 

<£ie ju leid;t geivtnneu, nutffeix @ie mir eiuige 
giguren fcorgekn. 

1422. §it fel;en, ta8 @<$ad;fcrett ift fel;r ftanBig. Stnb 

©ie mm Berul;igt? 

1423. $telletd;t t;a£en 8ie etn anbereS. — 3d; farm nid;t 

etnmat niel;r bie giguren auffteEen. 

1424. 2BoHen Sie an$iet;eu ? 

1425. 3d; l;ak fd;cn jteet SBauern unb emeu &T;urm mel;r 

berlcren at8 6ie. 

1426. 8ie frneten |ti rafd; j @te jiefyen anf gut ®(M, toic'* 

fd;eint. 



Stfergtetdjenbe 1 1> t o nt a 1 1 f d) c ^j)vad;itonna,en. 115 

1427. (£$ tft fo fanatoeitia,, toenn man nid;t fpvcd)eit barf; 

be3t;ato jiet;e id; and; bte ©efettfcfyaftSfoiefe tent 
2Bl;ift ©or. 

1428. £D?etn ©prtnger oietet 3f;rem £omjj itnb 3t;ver 

^oiiicjtn $n gtetdjer 3 e ^ ^d^d) ; nod; jtoei ^i'tije 
unb <8te finb fd;ad)matt. 

1429. 9ftd;t gans ; ©t€ I;afcn ntetnen Saufer tn ber @cfe 

nid;t fcemevft ; attein (an^e f'ann id; mid; nid;t mel;r 
toet;ren. 

1430. 23erfnd;en toiv e§ mm mit einer ^3artie £>ame; 

otetletdjt fonunen toir mit biefem <Sptele fcefjer 
jnred;t. 

1431. (£3 evforbevt nid;t fofciel ®e(d;tcf itnb 9?ad;benfen toie 

ba3 ©d;ad). 

1432. Sftein, mtb Sie fcnnen baoei, toenn ©ie tootlen, eine 

Iebt;afte Untevl;a(tnna, mit miv f it(;ren ; baS toitvbe 
mid; nid;t im gevtitijflen ftbren. 

1433. 2tm (iebften t;ak id; bie ©piele, in totidjtn e§ fotool;( 

auf ©(iic! ati anf 23eved;nmt3 cmfommt. 

1434. 2)ann finb ©te toot;! ein gveunb ttom ^nfffpiet? 

1435. 2Biv tootlen ba3 nad;l;er foieten. 2)te$mat fancjen 

£ie an. 

1436. 3d; fet;e, bag <Sie in biefem <Spiete §n §anfe finb. 

1437. <8ie mitffen biefen <Stein net;men, falls Sie nicfyt 

geMafen fein tootlen. 

1438. -3d; t;aoe nid;t bie geringfte $Iu$ftd;t, in biefem 

(Sfciete mit 3t;nen jn .qetoinnen ; 6ie I;aben fd;on 
jtoei lantern 



J16 5Scrgtetd;enbc tbiomatifcfye ©pradjiibungen. 

1439. 3d) bin ftarfer a(3 8te, fca« ift fitter ; aber id) 

toiirbe ntir ntefyr barauf ehtbttben, toemt id) ©ic 
tut Sdjadjfptet fdjtagen fbitute. 

1440. 3dj modjte fdjott fjattj gern ein 23efidfpietd)eit mit 

3tjnen macfyen. — Da ftnb bie Garten, id; fyafce 
fie fo eben gemifd)t : laffen 6ie un3 fel;en, n?er 
gibt. 

1441. Sie gcben, aber e3 ijl gar lein 55evtt;cil beiiu 5lu8- 

fpieten. 

1442. STreff ift Sritntpf. — 3d) nefyme ba$, unb lege mir 

ad)tjig fitr bie fcntgc an. 

1443. @o rafd) ? 3d) fyak -ftidjts in meiner §anb, unb 

ber §aufe nimntt fet;r fdjneE ab. 

1444. 3dJ tyatte 2Ingft, id) hnirbe e8 ntd)t $u nteinen fihtf 

fyuubert bringen. 

1445. £>atte idj ba§ £runtpfaj3 gefptelt, toSrcn ©ie fdjtoer- 

lidj baju gefommen; id) fyatte fyerjtidj lacfyen 
uiiiffen. 

1446. 5Iber 6ie fftibtn trotyl feine Shift mefyr baju, ba ©ic 

fefyen, baft ©te oerlteren miiffeu. 

1447. 3untat W e§ ^ e f en #fo»k »«$* trctt mad)en faun, 

toctl e3 fpat ift unb id) toeggefyen rctt§. 

1448. 2Bte ber 2lbenb fdjnett oergangen ift ; il) ttnjjte gar 

ntd)t, bag e3 fd)on fo fpat ift. 

1449. Sftan mcrft fautu, tone bie Qdt oergefyt, toenn man 

beim ©piel ift. 

1450. Die ©biele im £aufe finb ntir tieber, M bie im 

greien. 3fmen audj ? 






$erg(etd)enbe ibiomatifcfye ©pradjitbnngen. 11 



1451. 3)a3 fann id) nun gerabe nid)t fagen, toenn man 

and; bie SBhtterabenbe angenefym bet Umen l;m- 
bringt. 

1452. 23a3 (ann man int SBinter branfjen anfangen? 

1453. 2Ran (Soft ©djattfdjufye. Sine beffeve Untet^attnng 

fetinc id) ntdjt; id) frill fyeffen, bag e3 bicfen 
Sinter orbentltd) fait iinvb. 

1454. 3d) bin fclbft ein grower gremtb bason. §aben 

©tc ten bent Ungliide ge^Brt, bafi mir testes 3at;r 
anf bent Cnfe jitgeftogen ift ? 

1455. 3d) bemertte, bag (Bie ben Wcm in ber 33inbe 

trngen ; id) l;abe Bte abet* menials nal)e genug 
gefefyen, nm <8ie nad) bent ©vnnbe $u fragen. 

1456. 2)a$ gittg ivie ber SBtnb, a(3 fid) ^le^(id) mem 

<Sd)littfd)id) in cinent 9itentcn Devfing mtb id) anf 
bent SBoben lag. 

1457. §abcn @ic fid) fefyr fret) getfyan? 

1458. 3d) fiel anf ben (Sflbocjcn nnb -oevtcgte mir ben 

ftatytyel 

1459. £>a I;aben <Sie reel;! cine Beatocj ba3 33ett I)iiten 

miiffen ? 

1460. 3 lim ©titrfc nidjt (anger af3 bierjefyn Za$z. 

1461. £a Icnr.en @ie trirllid) ron ®lncf fagen, bag ©k 

fo gelinbe basengefenuncn finb. 

1462. 3d) nutg nnn nad) £mtfe gcl)en ; nteine Petite bletbcn 

auf bi§ id) femnte. 

1463. 2)a toil! id) d£ie and) nidjt toettev aufljalten ; aber 

(Bie miiffen balb einntal toiebcrfommen. 



118 $er$fetd;enbe i b t o ttt a 1 1 f d) e ©pradjfi&uitgen. 

1464. 2Wetn fritter toermifjt mid;, iremt id; ait3a,el;e. (£t 

fcejrf;toert fid;, bag id; ifyit aHein laffe. 

1465. SBvittgeu @ie il;n bod; mit, ftemt <8te ba§ nad)fte 

SDcal fouimen; id) modjte gente feine 53efannt- 
fd;aft ntad;en. 

14GO. Gr8 bitvfte niir fd;on fd;tter fatten, tfyn au# bent 
§aufc $u bvingen ; ev gefyt faft nie ait8 ; id; toerbe 
jetod; 3t;ren Sluftvaa, au$ rid;ten. 



33ergtetd)eube ibiomatifcfye 8prad)n6nna,en. 119 



XXX. 



1467. SBttte, fdjetlen @ie, banttt man ettoa§ $0(3 auffcgt. 

1468. fteoen @ic ttld^t Stouten ? 

1469. D bod), fiir getoofynlid) ; after btefen Ifcenb fcrandje 

id; ein gdantmenfener. 

1470. @ie fcfyeinen ein grennb bev £of)feuer ju fein. 

1471. @ie f often ajeid) fefyen, toa3 fiir etne toradjttge SStrfimg 

bie -UHfdjima, *>on $0(3 uub Stofyle fyeroorbrtngt. 

1472. -3d; toerbe toea,riiden ntiiffen, banttt id) nid)t georaten 

toerbe ; ba3 tft 2lfle3 toa3 id) fefyen toerbe. 

1473. 2)a§ famt md)t8 faViben, @ie nefynten ja ba3 ganje 

^antin ein. SBavum bleioen @te nid)t itt bev 
(Stfe, tote id)? 

1474. @ie fifcen <jetotj3 ba, toetl <Sie fid) ba M;aa,ttd) fiifyten? 

1475. 3)e$n:ea,en nidjt, tooljt aoer toeil id) 2(nberen nidjt 

gent tin 28ec$e tin. 

1476. 9hre f'einen Streit! Sfteben toit tteoer ein toenia, 

toon itftfcttt geprtjjen 9l&enba,efeu'fcf;aft ; tote t)at 
fie 3 (men ge fatten ? 

1477. @et;r gitt; id) fyaoe mid) anSgejeidjnet nntevl)a(ten. 

1478. 3d) and). <£* toaren l)ot)e ©afte ba. 

1479. $6er and) vedjt fomlfc&e ! SMefe ®efettfd)aften, too 

man aflerljanb 9Jtenfd)en trifft, fdjeinen mir jnr 
23e(nftianna, red)t gemadjt jn fein. 



120 35ergtetd;ettbe tbtomatifd;e ©pradjiibttngen. 

1480. 2$ar e§ attd; gerabe feme geteat)lte ©efeflfdjaft, (o 

beftanb fie bod; tm ©anjeu an$ gebitbeten £entett. 

1481. 3ene$ ftammige grattenjimitter, treld;e3 fo taut fervid), 

bag man e$ con jeber (£rfe beS (SaatS l;oren 
fonnte, trerben (Sic bod; nid;t gebttbct neimen 
trotfen ? 

1482. 3ene 3)ame ift faft fcoflfommen tattb. £ie ift bic 

eifrigfte grcuubut, h)eld;e btc 2lrmen im 25iertel 
l;abett. ©ic frerben gcfc(;cit l;abeu, trie bereitroiflig 
ein 3eber gab, at8 Sic ant (£ube be3 2lbenb8 
Ijeruiugiitg uttb faiumelte. 

1483. ®ut, id; fyabe 9?id;t3 mel;r gegen fie; after iva$ 

fagett 8ie ju ber ftettten gvatt tttit invent 3)ta* 
tuaitteufcfymittf, tr>eld;e, ttad; meittev Ut;r, regelmagig 
atfe actyt 33?inutcn ttttt iljrem iiberlauten £ad;en aUc 
llntevfyattttttg unterbvad; ? 

1484. SQemerltcn Sie nid;t, bap e$ oott cittern jfterfcettletben 

rami 

1485. jftein, aber trenn and;. -3ft titan ntit einem fo(d;eu 

£eibeu befyaftet, fo fctt man t;itbfd; ^u £>aufe bfeiben. 

1486. 3)er gttte Jon evfovbert, tag man anf bergteicfyen 

Uiiamtet;tttUd;feiten nid;t ad;tet. 

1487. SDag man fid; toon ftammigeit Sofpeln, tote jener 

Matter in feinem ©ottntag$ftaate, tvelctyer ntin* 
tcftcttS etn ^pfttttb ©efd;meibe an fcincv Ul;vlettc 
trug, anf bie gi'tge treten lagt, aet;brt tool;! attd; 
jitnt guteit STonc ? 

1488. 3a ! 2>ett toifl id; and; gar nid;t fcevtfyeitigett ; id) 

I;atte il;u ebenfaflS fiir gang gemein, tmb le(;nte e$ 
ah, mid; i(;m rovftetfen jit faffett, cbtool;! matt fid) 
ev$al;(t, ev l;abe ben befteu Mer in gvanf'reid;. 



SBevgfetd^enbe tbtontatifdje (spradjiifcungen. 121 

1489. @S ift l;cd?ftn)af)rfd;eiutid) fo ein (Smporfommttng 

ton einem SBeiubauer. 

1490. $)a$ fcenuntfye id? and), (seine gran ©emafyltn, 

toeldje fdjon anfangt jit altent, nmr aufgepufet nne 
cine SBrant ; babei jicvte fie fid) tote ein iuugeS 
SUiabdjen, unb fpvad) Don 9Zid)t^ at3 STotCctte. 

1491. 3ene bret §erren, ttetdje fo fteif nnb fetoftfcergniigt 

anSfafyen, nnb ttcldje ben ganjen 2lbenb fyinburd) 
ntit cinanber pfauberten, fythtxt mid) fuvdjtbar 
neugievtg gemadjt. 2Ber toaren fie nttr? 

1492. ©etmegte £iptomaten f n:ctd;e nut einem SBorte 

(Suropa in 23ranb fteden fennten. 

1493. 3d; bin mtr frotj, bag id) e$ ntdjf untfete ; id) fyabe 

cine getoaltige 9lngft fcor geuevSbritnften. 

1494. 3d) finbe an bergteidjett £entcn yii&jtS jttm £ad)en. 

SBarum Mieben <Sie fo tange bei jener Ortippe 
alter SiHtttoen fteden, an bie id; nid)t fyeraufommen 
fennte ? 

1495. (Sinntat toar e$ nur tregen bc3 ©ebrangeS nid)t gut 

niogtid) fcon tf;r tteg^ufonttuen, fobann aber faub 
id; fie and) evgbfctid). 
149G. Sie fotlten ntit ntefyr (Styrerfcictung son ifyuen fpredjen; 
e3 waxtn 2lfle 3)anteu fcou 8tanbe. 

1497. 3a, aber avA) tl)eitnat;ntte8 unb iibevfpannt; fie 

mad)ten einen grojjen 2fcm ntit ifyven gad)evn unb 
fpvad)cn entweber lein 2£ovt, obev fdnueen s Me 
jufantmen, unt anf ifyven 9?ad;ften loSjujietjen. 

1498. Unb €ie fanben ba$ ergc^lid; ! ati (Eittenftubimn, 

benf idj ntir. 



122 SSergteidjenbe ibiomattfdje ©pradjiifcnngen. 

1499. @« ift nod) nid)t («nij« v feit id) ©efeflfdjaftcn fcefndje ; 

TOeS ift neu fiir mid). 

1500. Sic toerben ned) anbcre ju fewest fcefoinmen. 3n 

ber geftrigen ©efettfdjaft toaren alle $(affen ber 
gem'Ibeten <Stante toertreten; e$ gi6t aber and) 
gan§ anSertefene $reife* 

1501. 3n toetdje e§ jebenfaflS fefyr fd^x>er I)a(t, jngetaffen 

$n n?erben. 

1502. -3a h)oI;t ; after id) toil! @ie bet ber Sftarqmfm Don... 

einfiifyren, too Sie nut ber ©lite ber Slrtftolratie 
jufammenfommen toerben. 

1503. @inb Sie nidjt fo (SttoaS tote better jit ber 2ftarqmfm ? 

1504. 3m fiinf jeljnten ($rabe, i<fy gtanBe ; e$ ift faum ber 

9Jml)e lvertl), bag man bauon forid)t. 

1505. 3d) mbdjte fet;v gem in ben fiterartfd)en $reifen 

3ntrttt ftnben. 

1506. 2)a$n !ann id) 3t)nen oerfyeffcn. -3M) fyaoe einen 

£)l;eim,n)e(djer TOtgttebber franco j"ifd)en Slcabemie, 
nnb einen better, ber Sttttgu'eb beS SnftitntS ift. 

1507« 3d) fterbe orbentttd) baranf ftolj, ju 3I)ren grennben 
ju gefyoren, 

1508. $>aren ©ie ba3 nid)t fd)on former ? 

1509. ©ennjj teat id) ba$, nnr after lannte id) nod) nidjt aHe 

5In[^vud)c f toetdje £ie anf niciue groge 2ld)tnng 
batten. 






$ero,feid;enbe ibtomatifd;e Sprad;ufcuna,ett. 1'23 



XXXI. 

1510. 3Men ©ie fyente 9cad;ntittaa, nut nttr nad; (£.♦. 

fafyren ? 

1511. 3d) iriigte nid;t toa$ ntir getegcner fontnten fomtte; 

e3 ift laitijc l;er, bag id; feme @etea,enl;ett (;atte, 
batyin ju getyen. 

1512. 3d; I;afte after erne 9)?ena,e (Sinfaufe ju ftefora,en, nnb 

furcate, bag 3fynen bie 3^* (ana,e toirb. 

1513. D! feineStoegS; id; l;afte fetftft 9M;reve8 etnjufaufen. 

1514. 2Bir ioerben Bet $eiten ireajaken, teett id; often anf 

bent $ftget ant;a(ten Witt, banttt Sie Don biefem 
erfyaftenen ^iml'te anS einen 23(id anf bte ©tabt 
iverfeu fcmtcn. 

1515. 3d; I;brte, fte fei red;t ntalevifd; gelegeu; after ba id; 

ftlojj mil bev Cnfettftalm fn'itgefommen fttn, t;afte 
id; 9iid;t3 baoon a,efet;en. 

1516. £)te Sanbftragen ftnb in fel;r gntem ©tanbe ; unr 

toevben nid;t ftfcer fimfoievtel (Btunben nnterfregS 
fein. 

1517. (5$ mug I;ettte SDtavfttaa, fein, man fiel;t fo fciele 

2Bagen unb Shvven. 

1518. <Sie l;aften 9?ed)t, e$ ift l;eute ©cnnerftaa, ; bavan 

fyatte id; ntd)t gebad;t. 

1519. 3ft 3(;nen ba$ imaua,*Helmi ? 



124 $era,teid;enbe ibiomatifd;e 8prad;ubuna,en. 

1520. Sftid;t gerabe ; bed; mug id; a,eftet;en, bag id; tetu 

gveuub front ©ebrange bin. 

1521. Saffcn €te 3t)ven SSacjeit too unterftetten, ober 

fal;ren 8te Bet ben 2aben tor, in lve(d;cn 8ie ju 
t(;un l;aben ? 

1522. 3dj glaube, e3 ift beffer, ii; (affe auSfpaimeit benn 

id; fb'ttnte immerfyin jtoet bis bret ©tunben aufa,e= 
l;alten toerben. 

1523. 2So gefren eie jtterft frill* 

1524. 23or orient toil! id; mid; biefer ^pacfete cnttebt^en ; 

e3 fiub 23iid;er, h>cld;e id; }ittu 33ud;binber bviu^e. 

1525. Uub h>a3 ift in biefer £tfte ? 

1526. Sine 9D?ena,e <Sad;<:n : £apetenmufter, n>e(d;e id; bent 

£ape$ierer toieber bvina,enn:iu'; fcevfd;iebene ©egen* 
ftdube, tretdje au3a,etaufd;t ober au3a,ebeffevt trevben 
miiffen, nnb fe(bft 23anber, n?eld;e bei bem DJiobe* 
I;aub(er afferttvt nxrben fallen. 

1527. -3d; fel;e, bag 8te a((e ntca,ttd;cn 5Iuftraa,e iibevnetnitett. 

1528. -3d; mug n?el;I, ba id; ber Cnujige in bev gami(ie 

Bin, bev fid; baju fcerftel;en tottt, nad; ?... ju gel;eu. 

1529. S23ie frave e3, fcemt irir unfeve (Stnfaufe jufammen 

befera,ten ? ba8 ftave r.id;t fo lan^reili^. 

1530. 3a, ba3 irare mir Ueb; ba fouuten ttir un 3 a,ea,en» 

fcitij nth 9iatl; an bie §aub a,ct;cn. 

1531. §a(t ! §icv ift ba$ ^poftamt; id; mbd;te etuia,e 

gveimavfen faufen. 

1532. 3d; mug beim gtfd;l;aub(er »ovfpred;en. Slttf bem 

fanbe !ann id; tiic frifd;e gifdje befommen. 

1533. Wktti) ein Vvad;ttaa* ?a$4 ! 3d; atoubte, bie i'ac§8- 

jeit fei fd;on t>cviiOer. 



3Sera,(eid;enbc ibiomatifd;e ©pradjuSungen. 125 

1534. $)a$ fommt auf bie gtfiffe an; bte 3eit jum ?a$$* 

fang, ift uid;t itoeralt biefelfte. 

1535. (53 freute mid;, biefcu SCftorgen in ben 3tttwna,en W 

tefen, bag fid; toteber 5htfterfcanfc fct;en taffen. 

1536. -3a tool;!, e3 nmr bte (;od;fte 3ctt, bag fid; bte 9cegierung 

barnnt fituunerte ; ba$ toar j[a eine aflgemeine 
23ern>uftung in ben ttergangenen 3af;ren. 

1537. 2Ba3 fur eine SDcenge fd;oner SecfreBfe ! 

1538. £>ie nteiften, luetic <Stc ba gefel;en T;aBen, fontmen 

ton Sftortoegen. 2Bir tccUen 511m (Sfjttaaren* 
l;aubter l;ineingel;en. 

1539. -3m (Stnfaufen ber &&en8mittct I;ak id; nod; met 

gn I erne n. 

1540. 2) a fomitcn <Ste t>et fctucm kfferen iO?ctflcr in bie 

£et;re gefyen. 3d; i)erftel;e ntid; kffer auf gute 
SBiffcn, at8 irgcnb eiuer, unb l;offe, 3f;nen Ijeute 
Slfccnb eitten SBetvciS bason ju Iteferu. 

1541. -3(;rem SSerbtenfte fofl @ercd;tigfeit nriberfafyrcn, 

(Sic toerben fel;eu. -3d; fcraudje etn s $aar $anb* 
fd;ul;e. -3d; fccfdnvere ntid; nid;t gent iiber bie 
$reife, after jtcgenteberne §anbfd;ul;e ftnb fyeutju* 
tage nid;t ntefyr ju ftejafylen. 

1542. ® a fyafteu <Sie 9?ed;t; fie loften faft nod; eimnat 

fotriel aft frii(;er. 9hmmel;r jam 33ud$anbler, 
ba§ ift mein £teft(ing3(aten. 

1543. 2£ie ba3 @etb terfliegt, toenn man me(e 23ud;er f'auft. 

1544. 3a toot;!, after eS ift, meiueS 4)afurl;a(ten$, bie befte 

SBeife e3 auSjugeften. 



126 33ergtetd)enbe ibiotnattfd;e <Sprad;iionna,en. 

1545. 8inb @ie fcatb ferttg ? 3d; fange an etloaS ntitbe 

$n toerben. 

1546. 3d) I;aoe nur nod) an jtoet Drtc ju gefyett— jum ©tfcn- 

tyanbter nnb in bic 2tyott;efe. 

1547. 2)a fa'Kt ntir ein, bag id; ena,tifd;e3 $ffafter notfyta, 

fyaoe. 

1548. <Sd)neiben <3ie fid; oft, toemt <Eie fid) rafiren ? 

1549. £)aitn nub ioann ; id) bin ehraS nna,efd;idt. 

1550. £$ ift fd;cn t;ato fed;3 ; i$ $offe, bag mid fttd>t« 

anfl;a(t, nnb bag man alle nieine (Sinfanfe nad; 
bem ©aftt;of georadjt 1)at. 

1551. 2Ben« e§ 31;nen red)t ift, iritt id; get;en nnb baS 

$fevb ehtfpamten (affen. 

1552. 3a, ttyim ©ie baS ; id; l)aoe nnr nod; bent drifenfyanbter 

etn SBortdjeu jn fagen; icty ioevbe gtetd; nad;fontmen. 



93ero,teid;enbe tbtoutatifd;e 8tfrad;uDuna.en. 127 



XXXII. 



1553. SBeffen SBtlb tft ba$? 

1554. (£$ ift grattj ber Gnrfte, £$ntg ton granfreid;. 

(Srfeimett ©ie eS utd;t ? 

1555. £er ^eBenBufrter Start's beS guufteu ? 

1556. ©vinj red;t ; er toirb imntev fo bargeflcttt : nut einem 

Hetuen ^djiuirrBarte, eiucm furjen, focftgett 23oft' 
Bart unb etnev fcfytoarjett (Sammetmufce, mtt ^3er(en, 
(Sbelfteinen unb etiter tveipeu geber barauf. 

1557. 3d; toii§te nid;t, traS met;r erntitben fomtte, a($ toetttt 

man fo turd) bie ®enta(beaal(evien getyt. 

1558. 3) a ftinune id; 3l;uen fccflfonuuen Bet ; id; 1;aBe fd;on 

eittctt fteifen §at3 unb ettoaS ^opffcety. 

1559. 2)ie 23eine aerfageit niir faflj nnr ftnb aBer attd) 

fd;on itBer jtoet (Btimbett t;ier. 

1560. ftomuten ©tc t;er, tow teoffeti unS eiucit 2lugenBtid 

auf btefe 53aul fefcett ; tuemt toil* eitt ^aar 2)cutittett 
au3geru(;t fyaBeu, fomten toir toieber toetter fat;ven. 

1561. 8eBr gern. $>icr gegeniiber l;angt gerabe em gvojjeS 

©eiuctfbe, toe(d;e$ nnr un3 Bequem anfel;en fomten. 

1562. Unb id; toevbe e$ Sfyuen erHarett. 

1563. 9?ed;t fo; fel;en <2ie im £ata(og md), Summer 420. 



128 SSergteidjeube ibiomatifdje ©pracfyiifcuncjen. 

1564. „3)te 33raeliten (efeit in ber 2Bitfte ba3 9ttanua auf." 

1565. $on ttem ift ba$ ? 

1566. $on 92tcetau3 $oufftn, etnem fran$jif<$en 9ttatcr f 

toetdjer ben gro^ten £f;et( fetneS 2efcen3 in fftont 
jUtjeBracfyt t;at, beffen 3)enfart, Stil unb 2lu3« 
fiifyrima, after franjofifd) geMiefcen ftnb 

1567. -3ft bieS etnS feiner fceften (gqeugntffe ? 

1568. 9onf|fart Xatent tft erft jtemtidj foai pr 9feifc 

getangt ; ba er genotln'a.t t»ar, um feinen i'cbenS* 
unterfyatt jit getohtncu, at(e luBglidjen 53efteHnngen 
anjunefynten unb augjufu'ljren, fo tft fetn [ritfyever 
<Sti( tin Slttgemeinen ctiuaS tvecfen, jebod; jetdmet 
er ftd) burd) ftiHmfyeit unb garfcenjtanj an$; 
fyater t;at fid) fetn ©tit gefyofcen unb gelautert. 
2)iefeS ©entatbe r>ont 2ftamta foimtc man toofyt alS 
UekvgangSftitd gu fehteut fpatern ©tile anfiifyren. 

1569. ^htr reciter, id; 6in gang Dfyr. 

1570. -Snntitten enter 2Bnfte, in toetdjer fteite getfen entpor* 

fteigen, ftel;t 9J?ofc8 auf einent etrraS entfentten 
$(ane, unb jetgt ctntgen fcor itmt Inieeuben 
§el-raent ben ntit bidden SBoIfeu bebedtcn §intmel 

1571. Unb rekn ir>m ot;nc jtyraftf \* in 23ruber, ber $c(;e= 

priefter 5laron ? 

1572. 3a toot;!. 3 ur SKedjten, auf bent jtoetten ^(ane, 

ftreiten ftd> £toet ftnafceu um ba3 Sttanna auf ber 
(Srbc. 

1573. 8te finb fcl)r itaturlid) ; eknfo btefeS 9ttabd)en, 

toetdjeS fetn SMeib auffyatt, um baS Manna aufju- 
fangen, toafyrenb e$ fcom §tmiuet fa (It. 



33era,tetd)enbe tbtomattfdje ©prad)ii bttngen. 129 

1574. 5htf bent SSorberptane erottcft man etnen anfredjt* 

ftefjenben Mmn in ftaunenber nnb fcetonnbentber 
Valuing. 3m £interanmbe ftefyt man 3 e ^ c r 
Brenttenbe gener nnb cinjclne gianren. 

1575. 2)tefed ©emalbe gefaflt mtr ; ed jeigt nnd fo red;t 

natitrlid) ben §una,er u nb *><*$ ©fenb, ^^n bad 
jubtfdje 23oIf fyernntergefommen tear, nnb bodj 
aud) nneber bte grenbe nnb ben 3ttfcet, toortn ed 
ftd) gerabe fceftnbet. 

1576. $)a$ tft eoen bad Urt^etl ber ©ad)f imbtgen. 

1577. §at bte franco ft fcfye <5d)ute trgenb einen grogen £anb- 

fdjaftdmaler anfjutoetfen ? 

1578. ©etoift. CEIaube ©ettee. dv i|l mefyr nnter bem 

^arnen (£(anbe be terrain fcefaimt. 

1579. SBoburd) jetdmet er ftcfy namentltcfy and? 

1580. Grr fyat nut einem nnoeraktdu'tcfyen Salente bte 

SBtrfttn^en bed £tdjted Ijeroortreten taffen; fetn 
^itnftter fyat feme 3 e ^) nun 3 en gtogartiger ange» 
legt, ober ed oerftanben, fetnen ©djatttrnngen mefyr 
grtfdje nnb feinen 23elend)tnngen mefyr ©lanj ju 
&erletl;en, aid er. 

1581. ©inb feme i>anbfd)aften kfeot ? 

1582. 2)ie gtjutren, tte(d)e er tunetnbradjte, fofteten tym 

met s JJiufye ; ana) l;at er oft anbere Siimftter bamtt 
fccanftragt. 

1583. QaS begreife idj ganj put : ed fmb bad ^toet fo »er* 

fduetene ©atttutgeu. s2Son toem ift btefed @ee» 
ftiicf, Shimmer (52G ? 

1584. #on 3efepb Fernet — „ i)Jioitbfd)etndeffect ; " id) jiel;e 

DJumii'er 625 — „ (effect bev untergefyenben ©onne 
int Webet," oon bemfclben ftiinftter oor. 

K 



130 $ero,letd)enbe tbiomatt[d;e €prad)uuuna,en. 

1585. <8ic fyafcn $hd)t ; biefe gticfyer ItnfS tut 23orberp(ane 

madden einen fel;r augenefynten (Etnbrud. 2£a3 
fagt man tm (Catalog iioer it;n ? 

1586. £ie fcielen gtguren, to:ld)c er in feine ©entalbe auf= 

genontnteu fyat, unb toetcfye einen tvefeutlidjen £l;eil 
berfelfcen auotuadjen, fcerleifyen feiueu ©djityfmtgen 
einen ganj fcefouberen 9iei3- SBir fyaben xcofy 
SDMer, iuetdje bcffcr tevfteljen einen £immel obev 
cine 2Boge barjuftetten, bod) ift e3 Sftiemanben 
gelttugen t>effere ©emalbe jit fdjaffeu. 

1587. £iefe3 £ob fdjeint ntir n>etyfoerbient 

1588. Sid)! $>ier fyaben Sie bie „ 2)orf6raut," t>en 

@reu$e, teelcfyer afte ©egeuftanbe feiner ©emalbe 
bent fyauSlidjen Sekn entnomnten l;at. 

1589. Cnner meiner grcunbe fyat to f^incr ©afterie mefyrere 

ttertrefflidje ©emalbe nad) ©reu^e fcou feiner 
©djiilerin, SDiabemoifeu'e Ve 3>cu£. 

1590. 3d; Bin fein SHeofyafcer Don depien. 

1591. (S8 cu'6t jetol) roeld;e, bie grofteS SBerbienft fyaBen. 

1592. ©etrifl, aber id) mad)e ntir einntal 9?id)t3 barauS, 

1593. Unb bamt bebenfeu ©ie, bag man Sttifltonai fetn 

mitflte, nm fid) etue ©emalbegaflcrie con 9fteiftern 
anjnlegen. 

1594. $lud) ftnb e§ nnr bie SJUtfionare, toetdje fd)bne ©atfe* 

rien fyaben. 

1595. 2£a$ aoer nun tl;un, toemt bie Drigiualgemalbe 

•Etfufeen angefyoren ? 

1596. SCftan begnitgt fid) ofyne biefelben unb fcefietjt fie fid) 

an Drt unb ©telle, too tfynen ba$ £aleut be3 
SUtnftterS einen (Sljrenpfafc enrorben l;at. 



$ergtetd;enbe ibtomatifcfce Spradjuuungen. 131 

1597. 3fyr 23ater Ijat mir neuttcfy fefyr fd;one ©ftgjett ge$eigt; 

idj glance, er fceftfct fcie( latent. 
1593. 2)ie ©fij^e ift ba$ s Berf ber^ 23egetfterung unb be8 

©enieS. 2)a$ ®ema(be bagegen ift ba$ 2Ber! ber 

Arbeit, ber ©ebutb, lander ©tubien unb gritnb* 

ftdjer Ghfafyrung. 

1599. giirdjten @ic, bag e3 tfym an fCuSbattev georidjt ? 

1600. 3d) fiird>te e8. Me ©emalbe, roetcf^e er angefangen 

fyat, finb un&otfenbet geMieben. 

1601. 2Bie 8d)abe ! §atte er bod; nur bie guten (£tgen» 

fdjaften fetiter ©tyrefter. 

1602. 3a, malt fte md>t gut in 2Baf[erfarfcent 

1603. $ortreff(id>; bie te^ten Aquarelle, totidjt fie auSftetfte, 

toaren ber ©egenftanb atlgemeiner 23eimmberung. 

1604. Q£$ toirb gteid) gefd^toffen, hrtr miiffen fortgefjen. 

1605. (£8 tjt mir bod; fteb, bag n>ir uufern 9kdmtittag fo 

jugebrad^t fyaben. 



132 $era,Ietd;enbe tbtomstif d;e ©pradjiifcuitflen. 



XXXIII. 



1606. ^cun, fcaut man fdjon Sfyc neucS $aut t 

1607. £) nein! 3d) fefye mid) immer nod) nad) etnem 

$la£e m 

1608. SDlc ©aupfllfce in ber Wfyt bcr ©tabt finb fetyr tyeuer ; 

bicfer erfte 5lnfanf nnrb ©ie ein fd?oneg ©itmmdjen 
foften. 

1609. ©obaun Bin id) aud) I;infid;tlid) ber $?agc ettoaS 

tr>al;(erifd). 

1610. 2)en Stolen im Seften bcr ©tabt fcilrbeit ©ie 

gerotg ben ^orjug geben ? 

1611. 3d) mcd)te fiivii>al)r feme fdjmufcigen §aufer nne bie 

in ber -iftad)barfd)aft meineS ©pagers nm mid) 
fyerum l)aben. 

1612. Soften ©ie ein ei^entlicf;e§ £anbtyau§ bauen ? 

1613. 3d) Bin nod; nid)t ganj mit ntir einia, ; fid) fo fur feat 

ganjeS £eben einjurtd)ten, ift cine ernfte ©a^e, 

1614. £>aben ©te fid) einen 2lrd)tteften geirafylt ? 

1615. 3a tt)ol)t, id) toerbe $errn •#... nefymen, bent ftir ba$ 

9?atfyl;au8 $u fcevbanfen fyaoen, toobei er oiel ©Hid 
fyatte. 

1616. fatten ©te if)n filr ebenfo gefd)idt, ben pan eineS 

jtoetfmafjigen ^rifcatfyanfeS au enttoerfen? 



S3cr£jtc td)eitbe ibiomatifdje ©pradjft Bungett. 133 

1617. (£r I;at bie fyiiofdjeften §aufer unferer <Stabt gefcant ; 

ober me(met;r bte am oeften ehtgertdjtetcn, bemt 

baS ift bte §anptfadje. 
1(518. 3)ann ift e$ cti»a8 ^Tnbered ; id) t;attc Hngft fiir ©w 

er mod)te ju&iel auf'3 ^leugere bertoenben. 

1619. 25nrd;att3 nidjt; aHe £anfer, toetoje water fetner 

Seining geoaut hmrben, ftnb fetyr etitfad^. 

1620. Oolite mid; jemalS etite (Svbfd^aft in ben <Stanb fewest, 

fcanen ju laffen, fo toerbe id) an tt;n benlen. 

1621. 2Bir fafyen biefen Sftorgen jufammeu einen 23aup(at3 

an, h)etd;er jn fcerfanfen ift, nnb id; gtanoe, er 
paj$t mix ganj gut. 

1622. 2£oiftba3? 

1623. (Sine I;atfce ©tunbe S33eg$ son ber 6tabt ; ntd;t tocit 

tton ber neueu ©tcvmwartc. 

1624. (Ss l;etj$t aflgemein, bie &tft fci fetyr gefnub ba. s J?nr 

fyoffe id;, bag £ie ein gute^ <5tM t>ou ber @a8t;iitte 
cntfernt fetit nxvben. 

1625. 2)aran l;aBe id; bod; n)at;rUd; ntd;t gebad;t ; glattDeu 

8ie, bag man battor 5lngft jn fyaben braud;t ? 

1626. 3)er ©crnd; mod;te 3t;nen fcfyon ntandmtal unange* 

nel;m toerben. 

1627. Ste l;aku Sfted;t ; id) mug fef;en, ofc id; in btefer 

§tufid;t (5tn>a8 jn fcefurd;ten fyaoe. 

1628. 8te fterben n>ol;l letne ber neiten (Srfinbungen mibi' 

mifct laffen ? 

1629. £a3 fyafce id; ttor alien 2)ingen bem 2lrd;iteften nnb 

bent 23amtnternel;mer an'S £)erj getegt. £e(jterer ift 
gerabe nut bent 23au eineS f;errtid;en $aitfcS fertig, 
nad; tteld;ent ba3 nteinige auSgefiitjrt toerben foil. 



134 $ero,feidjenbe ibtomattfdje ©pradj ftouugen. 

1630. f£$ freut mid) red^t $u fe$etr, bag ©ie feine 3?orfidjt3» 

magregeht auger $d)t taffen. 

1631. 3d) gefye wit bent (^ebanfen urn, ba8 ganje $au§ nut 

Giirculirbfen ju fyci^en. 

1632. £)a$ ift eine fcortrefflidje 3bee, toetdje £ie jebenfaB 

ton 3f)rev DTeife nad) $htg(anb niitgeBvac£;t fyaUn, 

1633. 3a, id) fd)antte mid) ntand)mat, toemt id) fybrte, tetc 

fid) tie 9?uffen itkr bie $a(te Beflageu, toeldje fie 
in unfeven £>aufevn au&jeftanben fatten. 

1634. <Eie finb and) hnrflidj im Mgemeinen fo fdj(ed)t 

ge^eijt, bag man im Winter bavin erfrirt. 

1635. 3dj I)offe, bag man fid) baviioev in meiuem §aufe 

nidjt ju oef(aa,eu Ijat. 

1636. §aoen ©te ftcfy it&er bie @ute be$ 2BafferS @etoigt)ctt 

fcerfdjafft? 

1637. 3d) Jjbvte, bev 23vunneu ber ©termvavte fei an^e- 

jeidjnet. 

1638. <&k fatten fidj bod) eiuen 2Baa,en ? 

1639. 3a i»o1)(, id; gebenle ein fcefonbereS (^eoaube fiir ben 

©tall unb bie SBofynung meineS £utfd)er$ ju 

1640. 2Benn id) ©ie ttave, ftiirbe tdj mir aud) einen 

$nt)ucvI)of antea,eu, 

1641. Xa% hninfdjt fid) ja gerabe meine ftxan ; einen 

©tall, eine $ut), ^uljner, fvifd)e (£ier unb toa3 
OTc« metjr. 

1642. 31)ve grau t)at ganj SRedjt ; ba$ finb 2ltfe«' unent- 

oefyrlidje $)inqe auf bem £ante. 



2?evo,tetdjenbe tbtomattfd>e ©pradjft&iittgcns 135 

1643. SBernt man Ofynen fo jirf/ovt, fotfte man aJauBen, 

n)ir nnivben tntnbert 2D?citen toeit con ber ©tabt 
toofynen. 

1644. 8ie tocvbcn frett genua, Iteg wefyuen, nm ©ie ntd;t 

mel;v fo oft ju fefyen. 

1645. $eitte$teeg$ ! 3d; ioevbe brei ©aftjunmer I;aben, 

nnb I;offc fcljr, bag €te eft oon bent @ebraucfy 
ntadjett toerben, ba§ wix fur ®ie bereit fyalten. 

1646. 2)a3 taffe id) mir gef alien : fo bin tdj benn nueber 

fcoflftanbtg nut Sfyrem $(ane oevfbfynt, ber mid} 
juerft em toenia, fceuurufyigt I;atte. 



136 SBergtetdfyenbe tbtomatifd;e (5prad;itoitna,en. 



XXXIV. 



1647. ©ie fyaoen ba emeu l;of(id;cn Xiencr. 

1648. 2Bie bcr §err, fo ber Sued;t. 

1649. 3d; Befinbe mid; in einer grojjett 33crtea,enT;ett unb 

fomnte beSroegen, urn 8ie inn 3fymi 9xatf; ju bitten. 

1650. 3n ber 9?otl; crlemit man feine greuube. 

1651. 3d; fd;ame mid;, bag id) fo am ©ontttag fomme nnb 

ftbre. 

1652. gin (juter Xag fcerfpridjt ein gnteS Serf. 

1653. 3d; fitrd;tete, £ie feien nod) auf bem £anbe ; id; Bin 

fo ganj auf gut ©liid gelommen. 

1654. %kx Deists toagt, geloiuttt 9ttd>t«. 

1655. ©ie benfen jebenfau'S, e§ fet fet;r unfiemtbttd; ttcn 

mir, bag id; meine 23equemUd;l'eit ntefyr 3x1 Sttatfye 
jielje, at§ bie 3l;rige. 

1656. (gin 3eber ift fid; feloft ber ftaAfie. 

1657. 5Ioer id; bad;te, <£ie rcitvber fid; loof;I evinnern, irie 

gern id; 3l;neu *Diett|te leiftete, al$ fid; bie ©etegen- 
l)eit baju cot. 

1658. gin SHeuft ift beS anbevn ttertl). 

1659. 3d) liatte £ie rietleicfyt gejicvn befnd;en foffen, atfein, 

Sie in 2).. aufju.udjcn, irar mir ntdjt mb\jUd;. 

1660. UnmcaUte latin man ten Meniauren Dertangeit. 



33ergteid;enbe ibiomatifd;e ©pvadjiifcuttgen. 137 

1G61. §atte id) meinen 23efud; anfgefdjotjen, fo t;atte id) 

meinen ®fet crlaltcn laffen. 
1GG2. 9Ra« f^mtebc ba$ (Sifen, fo lange c3 toarm ift. 
1G63. $)iirfte id) mir toofyl erlauoen, eine SBemerfung nt 

mad;en ? 
1G64. g&tnsin benn uid;t ? 'Jhtv fetne Umftdubc. 
1G65. §3 }d;eint mir, aU fatten Be Bi3 je^t uur in£&rid;« 

Portent nt mir geftorod;en ; Ijafcen Sic cincn ©runb 

bafiiv? 
1GGG. Mqltd; fagtc mir 3emaub. ju bent id; gvogcS $er- 

tvaucn I)cibe, tie ©pvidrtvorter feicn bte 233ei^t;cit 

ber Golfer; (eit ac^t £agen [tub biefeloen ber 

©cgenftanb mcineS SiUbiumS, unb fo f;aoe id) nun 

ben Slcpf batton »oU : fcitte, t>evjeU;en @ie mir. 
1G67. Z>, fetjr gem! 9tamentlid;, falte 6ie baraitS bie 

n'otfyige 233ei§t;ett fd;6pfen, unt mid) au3 ber 53er- 

legeiujeit ju jiefyen. 
1GG8. 3)a3 tvunfetoe id; toon ganjem $er$ctt. Unb tooium 

Ijanbelt e$ fid; ? 
1GG9. 2£ie 6ie fciffen, I;aBe id; in fet;r furjer £eit brct 

meiner Dfyeime fytntereinanber toerloren. 
1G70. (Sin llugtitd fommt niematS aflein. 
1671. £)er tefete fyat mir eine jiemtid; oetrad;t(id;e @e(b* 

funune fyintertaffen. 

1G72. 2lnd; ba§ Unwind I;at fein ©ute*. 
1678. SSermegcn l;at ein irenig 9?eij fiir mid). 
1874. 3»friebenl;eit gct;t itoer 9ieid;tl;um. 
1G75. SDiefeS ©elb ftel;t in eineut @efd;aft§f>aufe, toctd;e3 
ganj gut ift, irenn e3 and; nicftt einen grojjenShtf l;at. 



138 $ero,feid)enbe ibion.attfdje ©pvadjubnngen 

1676. @nte SBaave toot fid) felbft. 

1677. Gnnicje meiner 33eitoanbten teotfen, bag id) biefe§ ©e(b 

ftefyen laffe, too & \% anbere ratfyen niir, e3 ivea,* 
junefymen. 

1678. Sflan faun e$ nidjt Men redjt mad)en. 

1679. 2Tei( fie gtauoen, id) fonnte anbevStoo fyofyeve 3infen 

oefommen. 

1680. SBer ^u^iet ttitf, get)t oft lecv a««. 

1681. 3d) evfemie bie 2£ei8l;ett biefeS @pntd)8 imb toerbe 

ben bavin fceroorgeuen 9?att; befolgcn. 2BoI;Iau ! 
3d) t;aoe $toet getotjfenlofe ^ettevn, toeld)e fid) fcerab* 
rebet Ijaben, ntir biefe (Srfcfdjaft ftrettig jit mad)en. 

1682. ©feidj nnb gtetdj gefettt fu$ gem 

1683. 3d) I;aoe H§ jefct ncd) gar nid)t fagen tootten, toa$ id) 

$n tl)itn gebenle. 

1684. (gdjtoetgen tft beffer ate 9ieben. 

1685. £)enn, ba id) fd)on md)rere (Btreitiajfeiten ntit ifynen 

geljaot tjabe, fo trane id) itjnen nid)t. 

1686. ©eBvannte Winter fitvdjteu baS gener. 

1687. (Siner meiner greunbe toavnte mid), anf meiner §ut 

^u fein. 

1688. £er ©etoarnte fiel)t fid) *or. 

1689. SDfcine SSettem evbieten fidj, ba$ SBermogen eineS 

(SrofjofyeimS, tteldjen toir in Omenta l;aoen nnb 
mit bent fie nafyer fcertoanbt finb a(8 id), mit 
ntir tfyeilen ju toolkit, fatffi id) auf biefeS $er* 
ntad)tni(3 fceqid)te. 






SBero,(eid;enbe tbtontatifd;e ©pradjubttngen. 130 

1690. gin @pafc in ber §anb ift Beffev att ^n auf bent 2)ad). 

1691. 2)a§ ift fcoflfommen foafc. 3d; tterbe it;r ^uerfcteten 

aMetjnen nnb £>... Htten, bie ©acfye in feine §anb 
jit net;men nnb afcjumadjen. 

1692. 9M;men ©ie fid; ttt Stcfyt, bag ©ie ntd;t »om Sftegen 

in bie £raufe fommen. 

1693. ©ie benfen alfo, e$ fei gefaf-vltd; fief? it;m anjn\)er» 

tvauen, fo felten er fid) and) in Sluberer ^Ingelegen* 
fyeiten mifd;te ? 

1694. ©tide Staffer ftnb tief. 

1695. ©ie nttiffen il;n fceffer femten ale id) ; fatten © i e 

nidjt bie 9?ed;te 3I;rer ©djmagevin gegen ifyn jit 
fcertfyeitigen ? -3d; evinncre mid), bag er ©ie 
ftavl ocrfolgte. 

1696. dx ioar an ben Unved;ten gefommen. 

1697. 3I;re ©cfytagcrin l;at burd; biefen ^rojef? tro£ Idem 

bod; nid;t oiel uertoren. 

1698. ©djtoacfyen 9?iiden unrb ein teidjteS ^reuj aufgelegt. 

1699. ©c fouberoar and; bie 2lrt nnb SBeife ift, in toetdjer 

©ie mir 3(;re 9?atl;fd;tage gegeften l)aoen, fo bin 
id; Gotten bed; ntd;t mtnber banffcar bafiir. 

1700. 2)em ®etel;vten ift gut preoigen. 



140 23erg(eid;enbeibiomatifcfye 6prad;ii&ungen. 



XXXV. 



1701. 2Bte freuc id) mid) bod), bag bie Dper toieber auf i(l! 

1702. <£ic fbnneu fid) nid;t met;r bariioer freuen at$ tcfy ; 

tcf; fage 3tmen, idj oin formltcfy in bie 9flufif fcer* 
narrt. 

1703. 2Ba3 fitr einer 27tofif geBett ©ic ben SBorjug ? 

1704. 3d) fyafte fur !etne eine eigentttdje 23ortiebe. 3d) 

benfe, jebe ©attung I;at tl;r kfonbereS $erbtenft, 
bal;cr mir aud; aUe gefatfen. 

1705. „ $)ie gaufcerflbte " ift eine meincr tiebften Dpern. 

1706. (E$ biirfte mir fc^tocr fallen, irgenb eine ati nieine 

tficblingSoper $u fcejetdnien. 

1707. @el)en @ie bod; nur, toie toal)renb unferS PanbemS 

ba§ $ai\% &ofl getoorben ift. 

1708. Me 2Be(t ift barauf gefpaunt, ben nenen £enor ju 

fybren. 

1709. Qd) I;at>c ntein DperngfaS nttfyt mitgefcradjt ; fcitte, 

lei(;en ©tc mir ba3 Sfyrige. 

1710. Qd) fiivd)te, e8 ift 3l)nen nidjt ftarl genng. 

1711. 3d} luitf ja nid)t ba§ £au3 einer ftrengen nnb forg» 

faltigen $rufung nntenrevfen ; id) mbcfyte nur 
fet;en, tter jener £>evr mit ber loeifeen GTamelta im 
$htopftod)e ift. 

1712. ©taukn @ie, bag eS Oeiuanb ift, ben ©ie tennen ? 



#erg(etd;enbe ibtomatifd)e <Sprad;iifcungen. 141 

1713. 3d) beufe mtr, e£ tjt etn Qntglanber, toetdjem id) r-er* 

fprod)en ^abe, bie 2£ett ju ^eigen. 

1714. ©aim rounbert e§ mid; aud) nid;t, bag cr in ber £oge 

3fyre« DfyeimS fifet. 

1715. §attc id; nid;t mit 3t;nen get;en mitffen, ftitrbe id) 

and; ba fein. 

1710. (£3 ttyut mtr (eib, bag id) <Sie be8 $ergnitgen8 fceratiDt 
Ijabe, mit biefcn 3)amen ju gefyen. 

1717. 3m ©egentf;ei(, @ie fyaBen mir eincn £)ieuft erttriefen; 

id) gd)e immer auf ben ©perrfifc, trenn id) fann. 

1718. 2Bir toerben gteid; bie Dit&ertiire l;oren ; ber Stafcefl* 

nteifter i;at eben fetuen pa& etugenommen. 

1719. £)ie meiften Decorattonen fcom lefcien 3al)re ftub 

burd) nene erfe£t trorbeu. 

1720. 2)er director fell iftid;t« cjefpart t;aBen, unt ba§ <&tud 

teitrbig in ©cene gu fefcen. 

1721. ®te (J^Bre tm (e^ten 3al;re ir-aren au6gejeid)itet ; id; 

toil! fyoffen, bag fie biefeS 3at;r eben fo gnt ftnb. 

1722. Wad) bem, ira8 einer meiner greunbe fagt, rce(d)cr 

ber §aupttorobe eeheol;itte, mug id; e$ glauben. 

1723. 3d) ttoflte nur, man toerfyalte ftd; t;tnter un8 im 

parterre fyitbfd; rtttjig ; toon meinen SHebltugSftittfen 
mag id; and; nid;t eine 9?ote toevlieren. 

1724. SHefeS 2)uett I;aben fie rounbersoU gefungen ; meinen 

©ie nid;t ? 

1725. -3a tt)ol;t, aber id) iriinfd;te, fie Karen ettoaS meljr 

toorn auf tie SBiifyne get'ouuueu. 

1726. 2)te ©auger treten md;t geru ^u nafye an bie dampen, 



142 $ergleid)enbe ibiomattfdje ©pradjuthtngen. 

1727. ©efyen £ie 2ttittn?od; in'S Concert, toeldjeS gran 53... 

jura SBeften ber Ungtitd(id)en cjibt, toeta^e bnrdj tie 
Uefcerfdrtr-cmmung getitten fyakn ? 

1728. SReta, tdj fdjitfte geftern meincn 23eitrag ein unb 

briidte uteiit 33ebanern barit&er anS, bag id) ntdjt 
fommen femie. 

1729. 6ie irottten ftdj nidjt ber ®efatyv au§[e^cn, jvoet 

©timben tang in einent ©aale ju ftefyen, tooriu nnr 
fed^ig £eute ft£en fonnen, uub in h>etd)en man 
it&er I;nnbert fyineiiifcringen ttirb. 

1730. Sty gfaube, man ift nidjt geBunben, fidj einer fetdjen 

Smarter jn imterjiefyen, ivemi man olmc ba§ ©ute3 
tfyun fa mi. $litgerbem after fyatte id? meiner 
8dm>efter fcerfprccfyen, fie an biefem £age in'3 
Sweater jn fcegteiten. 

1731. Urn bie erfte Storftetfimg be$ Suftfotefe 3fyre8 

gremtbeS 9?. . . $it feljen ? 

1732. -3a, wnb id) fyoffe, bag ber (Erf 0(9 feine (Erivartnngen 

ftfcertrifft. 

1733. 3ft eg nid)t merftimrbig, bag etn junker Sftamt, toeldjer 

fo fcie( (Efyrgeij fcefi£t, fo irenig 23ertrauen in feine 
eigne graft f efet ? 

1734. @ar nidjt ; ber grofje 2Bunfdj, fein 3^ 3 U erreidjen, 

ift gerabe bie Urfadjc, toeSljatfc er itber bie geringen 
Sfrafte Hagt, lre(d;e er kft£e, 

1735. £)a§ ift immer fceffer, atl frenn man fid) gu fciel 

einbilbet. 

1736. 8ie finb bodj atfe tafentttofl in btefer gamttte. 

1737. 3ft nicfyt fein SBrnber ber erfte SSiotmifl fyier in ber 

ODer? 



$era,teid)enbe tbiontatifcfye ©pradjiifciutgeit. 143 

1738. 3a, nnb id) fyaBe mentals 3emanb bie £avfe frictcu 

fyoren, Wit feine ©d)tt>efler. 2lnd) Herbert jeben 
Sttenftaa, fcovtvefffidje^itftfoortrage in invent £attfe 
gefyatten. 2$te lommt e3, bag id) Ste nie ba 
gefefyeu l;afce ? 

1739. 3d) get/or te nii)t, tvie @lc, ju ben bcrtvanten gvetmben. 

1740. 3d) lucvbc bafitr ©ovge tragen, bag titan 3fynen filr 

Sttenftag li6ev adjt £age cine Ginfabimg jngefyen 
Oft 

1741. £>ie 3h)ifd)enafte ftnb fetyr tang. 

1742. 3a tvo()(, unb bie $)l$e fangt an, mtertrdojtid} $n 

njerben. 

1743. <£o tange bie (sdjaufpiefer anf ber 23ii(me ftnb, 

adjtet man nid)t bavanf. 

1744. Unb angevbem ftromt, ttemt bev 23orl)ang aufgel)t, 

eine groge Sftenge frtfd)er 8uft in ben ©aal. 

1745. 2£erben <Sie l;ier Meiben, um bag Pallet nut* 

anjufefyen ? 

1746. £) tteitt, eg ntiigte 3t;nen benn biet baran gelegen fettt. 

1747. 3nt ©egentfyeil, id) finbe, bag ber (£inbvncf, roelc&en 

bie £)per anf mid) ma&jt, htrd) bie SEanjntuftt 
nrieber &ertoifd)t ttivb. 

1748. Unb mid) evmitbet and; jubtel 3)ht(tf. 



144 53 c v g X e t d; e n b e ibiomatifd;e 8»rad;iibnnge:t. 



XXXVI. 



1749. 3d; cad;te toot;!, id) toiirbe £ie tyier trcffcn. 

1750. „ O tteld; cine Sonne, o loeld; ein (Sntjiufen, 

$on einfamer 33itd)t fleer's Sfteer l;injnbtiden, 
SBenn c3 fd;(nnunevnb fid) fd;mieget an'S <Sitber» 

geftabe ! M 

1751. Sfam }a ! 2Benn <£ie fid) 3itr ^oefie oerftetgen, finb 

Mr fcertoren. <Sie biivfen fid; 31;ven (Smpfinbmtgen 
nid;t fo fyingeben. 

1752. ,, Stteer, o fd;red(id;e3 Sfteer, teer immer fcermag 3)id; 

^u fd;auen, 
Dfim' baJ3 madjt'ge (Sl;rfnrd;t ergriff tfjn, unb 

©ranen ! " 

1753. Garten £ie bed; evft big n.nr einen l;iibfd;en ©turm 

fyaben, et;e <£ie Don ©ranen fpredjen. 

1754. „ grenbig bnvd^nden bie Siiftc branfenbe SB&tnbeSftofje 

Unb briillenb entgegnet ba§ SD?eer f ein lanteS ©etofe." 

1755. lint fo fdjltnmter, benn, loenn ba$ -Jfteer morgen 

fttirniifd; ift, rcerbe id; Icin 23ab nefymen fonnen. 

1756. 2£ie! ©ie'hnirben fiir ben fyervtid;en 5lnblid etnes 

beieegten SDfeeveS fe'm 33ab I;ingeben ? 

1757. 2)a8 fel;e id; lieber irenn'S Winter ift, too mir ber 

£turm bie Pane nid;t aerftort. 






23ergteid)enbe ibiontatifd;e <Storad)iifcuua,en. 145 

1758. M) je ! 3fyre ^3rofa jiiiqt mid) toon ben btcf>tc\ if^>cu 

§bt;en Remitter, ju benen id) mid) emtoorgefdjnntugcn 
^attc, bamit id) ber 23etvad)tung bicfer imcnbUtfjcn 
glad)e aud) toiitbig fet. 

1759. $tun, 31)r %aU njtrb 3l)nen anf btefem fanbigen Ufer 

nid)t toiel ©d)aben tfyun. 

1760. 2Ba3 ©ie ba fiir fdjled)te 2Bt£e madden ! 

1 761. -34 M te ®^ e / mcm Jomntt tv>aT;vIid> ntd)t auf toier$et)n 

£age an bie SD^ccrcSfiiflc, unt ©tftrme jn fet)en. A 

1762. 9?ein, getoiffe £ente fommen fyiertjer, nm £bd)er in ben 

©aiib 5it fcoftren unb nnt 5Qhtfd;eIn unb Eiefetftetne 
ju fudjen. 

1763. 9ktih:lid). Unb toaS fyaoen ©ie bar an au8$ufe§en ? 

3d) fcefinbe mid; red;t n>ol;( baoei. 

1764. Unb Na$ fcringt e$ Sfynen em ? 

1765. (£ine fefyr angenelnne (£t1)olung unb einen toortreff- 

tid;en Stytoetit. 

766. ©le finb bod; ein fd)red(id)er SWatcriatijl. 

767. 9£id)t Sebevmann ijt mtt einer bid)terifd;en (£in» 

foitbirngSfraft kbad)t trorben, nrie ©ie. 
/ 68. 2)er WMd ber SBeflen Derfeuft mi$ ftetS in ©ebaufem 
(hinnern ©ie fid) ber f)ii6fd)en S5crfe 23eranger'§ ? — 

„ tonight ber SBetten, auf 3)cincm geflitgeften 

©egte ftngenb bal)in, toon Tang l)atlenbent (£d)o 

begteitet, 

©anft n>et)en bie 2Binbe, Itar ift bie 2Boge unb 

rufytg, 

(S3 iad)elt ber ©Unmet, StBn*8in ber SBetfen, o 

f egte tn'n I 

L 



146 53ergXcxcf;enbc tbtotttatt|a)e ©pradjubungen. 

17G9. 33rafco ! 3^re poetifdjen $?eniini$cenfen crinncvn 
mid; baratt, bag bev 2£ein, tretdjen ntau un3 geftent 
fceraftreidjte, ntit Staffer fcermifcfyt toar ; fie foflen 
un$ fyettte Beffern geBen. 

1770. 1$ ! 3d; fefye tro^t ein, bag id) bie gCSftgd fhtfen 

(affen unb ntit 3tfmen In'er auf (Erben tranbeln mug. 

1771. ©o toerbett nrir nn$ Beffer tterftanbigeu. SaS trerben 

©tc M<8 $m (SffenSjeit aufangen ? 

1772. 3d) toerbe 3I;rem 23eifyiete folgen ttttb ntit ber ©pifee 

meineS @pa$ierftocfe8 ba§ ©eegraS anSfledjen, 
irefdjeS tm3 in ben SBecj lontntt. 

1773. -ftrnt, ba$ ift cine redjt unfdnilbige 23efd;aftigung, 

toeldje 3(;ren ©eift n>ieber jttr 9?ufye fommcn tajst. 

1774. ©efyen ©ie einntat btefe 23ranbungen, biefe Snellen, 

roetcfye fcon ber offenen ©ee fyevfommen ! 2£ir 
irerben jturmifdjeS better fyaBen, trie id) e3 
Sfyneit fcorfyergefagt fyafce. 

1775. ©ie fdjeinen ganj entjiidt batten jn fein, benfen after 

baBei nidjt an bie UnglitdSfalle, toeldje ber ©turm 
fcerttrfacfyen bttrfte. 

1776. On biefer SatyreSjeit ift SRidjtt $u fftrdjten. 

1777. ©ie f'ennen biefett ©trid) ttid^t : e$ finb lanm ad;t 

Stage fyer, bag ein gifdjerfafyn fcon einem SSinbftoge 
utngetoorfen tottrbe nnb bie gan^e $camtfd)aft $u 
©rmtbe gittg. 

1778. 2>a3 ift ein Unwind, toorauf atfc ©eefafyrer gefagt 

fein ntitffen. 

1779. 2Bie g(eid;giiltig ©te ba§ fagen !bnnen ! 

1780. 3$ Bitte urn ^erjci^ung, id) ba&te trie fcr^erreigenb 

ein ©djtffftrud) fein ntitffe, toenn ntau bag I'anb fcor 



23erglctd)enbe tbtomatifcfye ©pradjiibnngen. 141 

1781. 2)iefe Stitfte ift tootfer getfenriffe, obgtetdj e$ nid)t fo 

fd;eint. 

1782. -3d; fyabe fcemerft, bag fid) tta>enb ber glut!) bie 

SBeflen in einiger (£ntfernnng gegen bic getfen 
bred)en, beoor fie an*$ Ufer getangen. 

1783. SDie eanbbanfe finb eben fo gefd>tid) al« bic 8Hffa 

1784. 2Bamt trieber (£6be eintvitt, ntng id) mid; bod) \wfy im 

9?ad)cn friS jn ben tftj^etl l;tnauffaT;ven (affen. 

1785. Unb id) toerbe ntein gernrofyr nefymen unb 3tfmeu anf 

Ofyrer gefa-jrlidjen gafyrt fcom Ufev an$ folgen. 

1786. 6ie finb fitrnmfyr ber t>orfid)tigfte 9flenfd) fcon ber 

2Belt. 

1787. 2)aranf bin and) ftolj ; nnb bod) biirfen ©ie mid) 

bestoegen nid)t fitr einen Seizing fatten. -3d) fyabe 
©titrnte anf bent offenen SD^ccrc erlebt, olwe eine 
Sffliene ju toerjicfyen ; aber nie fyibt id; ofyne 2lngft 
ba§ fefte £anb tterlaffen. 

1788. 3d) Bin inuner mit 3itt>erftcf;t anf bie (See gegangen. 

1789. £)ann teiben €ie and) nid)t an ber ©eefrantfyeit ? 

1790. 3d) ixutvbe fottm toijfen tta§ e$ ift, toenn id; nid)t 

Habere l)dtte (etben fcfyen. 

1791. 9hm ( id) tterbe ja tool;! fd)UegUd) nod) gtattben mitffen, 

bag 8ie ein rid)tiger Sftatrofe finb. 

1792. §aBe id) 3l;nen ni.i)t fd)on gefagt, bag ntein @rog= 

fatev ein $Ibinirat war ? 

1793. 3d) IjaBe aber nie gegtanbt, bag beStregen ber Gntfel 

etn fo gnter ©eentann fetn miiffe. 

1794. 6o cttoaS ttcgt in ber gamitie. 



148 SBeraJeidjenbe ibiomatifd;e ©pracfyufcungen. 

1795. 6ic marten mid; an 3emanb, toetdjer e8 fefyr mcr!» 

iuiirbia, fanb, bag id; nid;t 2lraBifct) f Brute, toetf metn 
SBruber §aur;tmann in eirtem 6pal)i3reahuente in 
Sllgter rtmr. 

1796. 3d; felje audt) nid;t ben geringften Bufawmenfyana, 

jt»tfd;en Beiben fallen. 

1797. 3d; toerbc 3l)uen h)ot)l metn Sclejlop letl)en nmffen, 

toemt ©ie fo furjftdjttg ftitb. 

1798. £)a§ nel;me id) fdt)cn an ; e3 ift bort nntert eitt $or* 

geBir^e, fcon too man etrte fel;r fteite 2T«Sfid)t t;aBen 
mug; baln'n twerbe id; nact) bent (Sffen nteinen 
©pajiercjana, fenf'en. 

1799. Unb id) tterbe mir ein $era,nftgen baranS madjen, 

©ie bal;tn ju Bcgtetten. 

1800. 2)aran fym ©ie too$— 

„£)ann fiel)ft 2)u, tote ©tern urn ©tern, bte ©ImntelS* 

aitgen, erfdjetnen, 
mt 2KonbHd;t unb jttternbe SSeHe in feufd&em Stag 

fid; fceretnen." 



Cjias. Straker & Sons, Ltd., Bishopsgate Avenue, LonA-rn, Grjat Britai n. 



THE FIRST GERMAN BOOK. 

GRAMMAR, CONVERSATION AND TRANSLATION. 

With a List of useful words to be committed to memory, aud two 

comprehensive Vocabularies. 

By the Reverend A. L. BECKER, 

Member of the Philological Society of London. 

New Edition printed in the New Official Spelling. 

i Vol., i6mo., 184 pages. Cloth, is. 

ONE HUNDRED SUPPLEMENTARY EXERCISES to the 
"First German Book," with Vocabularies. 

1 Vol., i6mo. Cloth, is. 



A COMPLETE KEY TO THE "FIRST GERMAN BOOK" 
and to the "HUNDRED SUPPLEMENTARY EXERCISES." 

Cloth, 2S. 6d. {For Teachers only). 
" It is not often that so perfectly satisfactory a first book as this comes 
in our way. Though it is strictly confined to the essential elements of 
the language, these are so clearly stated and so admirably arranged that, 
provided the lessons are, as the author requires, ' thoroughly mastered,' 
a good practical knowledge may be acquired. The classification of the 
nouns and verbs is at once theoretically correct and practically easy. 
The brief chapter explaining the philology of German and English, and 
that on the interchange of letters in the two languages, will be found 
interesting and useful. This neat little volume is printed in clear, bold 
type." — The Athenaum, October 9, 1880. 



FIRST STEPS IN GERMAN IDIOMS. 

Containing an Alphabetical List of Idioms, Explanatory Notes and 

Examination Papers. 

By the Reverend A. L. BECKER, 

Member of the Philological Society of London. 

I Vol., i6mo., 194 pages. Cloth, Price is. 6d. 

"This little volume contains a considerable number of the more 
common German Idioms arranged in alphabetical order. Where 
necessary explanatory notes have been added, and a number of examina- 
tion papers further supply convenient and systematic practice. Altogether 
the book appears to have been drawn up with care and due regard to 
practical utility, and should, therefore, produce satisfactory results." — 
Glasgow Herald, October 1, 1891. 

"... is a capital little book for letting the beginner into the tone and 
spirit of idiomatic German. The editor has confined himself to simple 
idioms — but these are the key to the idioms of the language, and throw 
a good deal of light on the grammar." — School Board Chronicle, 
October 10, 1891. 



THE PUBLIC SCHOOL GERMAN GRAMMAR. 

With Exercises ior Translation, Composition and Conversation, 
A List of Irregular Verbs, and two complete Vocabularies. 

By A. L. MEISSNER, M.A., Ph.D., D.Lit., 

Librarian and Professor of Modern Languages in Queen's College, Belfast. 
Mitglied der Gesellschaft fur das Studium der neueren Sprachen zu Berlin. 

I Vol., small 8vo., 434 pages. Cloth. New Edition revised. Price 3s. 6d. 



THE KEY to the same {for Teachers only). Cloth, Price 3s. ■ 

" Dr. Meissner has bestowed considerable pains on his work." j 
— Athenceum. 

We have no hesitation in saying that this is the best work of the kind 
we have met with. A look at the preface will fully explain Dr. Meissner' s 
system — it could scarcely fail to be successful. Practice in conversation 
commences once the first principles are mastered, and the " first con- 
versation lessons are intended to furnish the pupil with the most necessary 
travel talk for a journey up the Rhine and into Switzerland, anyone who 
has travelled being totally ignorant of the language will appreciate this. 
The new official spelling has been adopted, but it has been sufficiently 
compared with the old in an introductory chapter to enable the student 
to read the books printed in the old spelling." — The Dublin Evening 
News. 

PRACTICAL LESSONS in GERMAN CONVERSATION 

A COMPANION TO ALL GERMAN GRAMMARS. 

An indispensable manual for Candidates for the Civil and Military 

Services, and for Candidates for the Commercial Certificate of the 

Oxford and Cambridge Joint Board. 

By A. L. MEISSNER, M.A., Ph.D., D.Lit., etc. 

1 Vol., small 8vo., 260 pages. Cloth, Price 2s. 6d. 

" All who take an interest in German will dc well to make acquaintance 
with the work. They will find it instructive and valuable, not merely 
for the German exercises, which are so arranged as to form a lesson for 
each day, but for the knowledge it contains of German towns, railways, 
steamboats, theatres, newspapers, besides having an excellent collection 
of anecdotes, which are pleasant reading and inform the reader of many 
subjects which he will do well to remember. . . . There is no better 
companion for a tour in Germany than this." — The Northern Whig. 



PHRASEOLOGICAL DICTIONARY OF COMMERCIAL 
CORRESPONDENCE. 

English and German, containing about 19,000 phrases, Alphabetically 

arranged, with an Appendix of Lists of Commercial Abbreviations, 

Geographical Names, The Principal Articles of Commerce, etc. 

By CHAELES SCHOLL, 

i Vol., Medium 8vo., 420 pages. Cloth, 8s. net. 

il Scholl's Dictionary is perhaps the most elaborate and comprehensive 
work of its peculiar kind which has yet been given to the world. . . . The 
magnitude of the book may be inferred from the fact that the Dictionary 
part occupies 853 pages, and contains some 19,000 sentences in each of 
the four languages, placed side by side in parallel columns, in an alpha- 
betical arrangement, which reduces the difficulties of reference to a 
minimum. . . . " — The Scotsman. 

" This is a work of such obvious utility in commerce that a very slight 
inspection of its method and contents must at once secure for it a welcome 
admission into the office of every business firm in which correspondence 
with foreign countries is required." — Newcastle Daily Journal. 

A DICTIONARY OF EVERY-DAY GERMAN AND 
ENGLISH. 

Including Technical Terms, Dialogues for Travellers, an accurate 
Sound Notation, an outline of German Grammar, Proper Names spelt 
differently in the two Languages, etc., etc. 
By MABTIN KEUMMACHEE, Ph.D. 
Two parts in one volume, 700 pages, small 8vo., bound in cloth gilt, 
red edges, rounded corners, 5s. 
This work contains the literary and colloquial vocabularies of modern 
German and English, and the technical terms of commerce and naviga- 
tion, together with a number of Americanisms and a few slang terms. 
The German orthography of 1880 has been adopted, without, however, 
wholly neglecting the variations of the older spelling. The pro- 
nunciation has been indicated by means of key-words at the top 
and bottom of each page, and is explained more fully in the preface. 
The accented syllable has been pointed out by a vertical line at the end. 
In some German words the principal accent has been marked by a double, 
and the secondary by a single line. 

" The title of this handy German-English and English-German 
dictionary gives a good notion of the nature of its contents. It is just 
the work to have before one to consult in some ordinary matter of every- 
day life, or to put into one's portmanteau when starting for Germany. 
We have tested it by looking for several familiar practical words and ex- 
pressions, and have found just the equivalent required. By means of thin 
but strong paper, close but very clear type, convenient abbreviations, and 
good binding, the work is made to contain an immense amount of useful 
matter in a comparatively small compass. Dialogues for travellers, in 
both languages, are appended to the work, and will be found very 
serviceable specimens of such compilations." — Schoolmaster > N wember 19, 
1892. 



DICTIONARY OF EVERY-DAY GERMAN AND ENGLISH 

by M. Krummacher, Ph.D. 5s. 

SPECIMEN PAGE. 

Rttmp &: a3a&n;a:$Bann;e: 93ett; e; 6ee; e: 93fir; i: ln;I:tf»n; 



SSrembe [kremlpe] /. brim (of a 
hat); ~lf. carding-conib ; m. (vg.) 
lumber ; affair, concern ; f rent bef n 

Uxepp [krep] m. crape, [vt. to card. 

Slrcffc [kre| sol /. cress. 

ftretfji unb «piet^t [kre|ti, ple|ti] pi. 
(from 2 Sam. 8, 18) (col.) motley- 
crew, mixed company. 

StrciU [kroits] n. cross; (cardpl.) 
club ; (mus .) sharp ; croup, crup- 
per; back (lower part), loins; 
tribulation; ilberS <- crosswise; 
em • fdjtagen to cross o. s.; (cor) 
to detest ; ju ~e triedjen to humble 
o. s.; adv. freuj unb quer in all 
directions; -(freuj) :obnnf)ine /. 
descent from the cross; -bnttb 
w. wrapper; unter-banb by book- 
post; -brat) a. as good as gold; 
~born m. buckthorn; -fafjret m. 
crusader ; -f rtljrt/. crusade ; (nav .) 
cruise; -forntifl a. cross-shaped; 
-gang m. cloister(s); -gcwolbc n. 
groin, groined arch; -tafjnt o. 
broken-backed; -otter/, viper; 
-fdjmerA m. lumbago; -fdjnabcl 
»». crossbill ; -trfiger m. sufferer; 
~berf)Orn. cross-examination; — « 
toeg wz. cross-road; — jucifc adv. 
cross-wise; -»flug »». crusade. 

freu$cn [kroi|tsen'J vt. to cross; vi. 
(nav.) to cruise; SrcitftCr m. 
cruiser (ship); kreutzer (coin = 
Vs or V4 penny); frc«3tgcn [-|tsi- 
gan] vt. to crucify; (fig.) to mor- 
tify; jtreu&tgmtg /. crucifixion; 
Shreujung /. crossing, cross 
(-breed) ; ~g^««ft m. point of in- 
tersection; (railw.) junction. 

triolein w*. to crawl; tickle, irri- 
tate; itch. 

Jtriffcntc [krik||en|tej /. fen-duck, 
teal. 

Irieifien [krl|cen] vi. ir. to creep, 
crawl; to cringe, fawn; ~b a. 
cringing; $rtecf)er m. sneak, toa- 
dy ; -ei /. servility. 

Jtricg [krig]m. war; strife, quarrel; 
— ftujren to wage or make war; 
frtcgfiilirenb a. belligerent; trie* 
gen [krilgen] ft. to war; vt. (vg.) 
to seize, get, obtain; Hem ~ to 
understand fully; to humble; 
STrtegcr m. warrior; -ftanb m. 
military profession; -berettt m. 
club of old soldiers; -fccrbnnb m. 
association composed of such 
clubs; tricficrifc^ a. warlike. 



154 



Jlrleg§(Friefl§):artiIcl^. articles of 
war ; -beborf m. requisites of war, 
ammunition ; -bereit a. ready for 
war ; -btenft m. military service ; 
-"erflomng/. declaration of war; 
-flotte/. navy; -gcfangene(r) m. 
prisoner of war; --gcrtdjtn. court- 
martial; ~gefdjret n. war-whoop; 
~f)cer n. army; -Ijclb m. great 
warrior ; •(* unb Somanen)fammer 
f. (formerly) an administrative 
board; — faff C /. army-chest; — ■ 
fnerf)t m. soldier; -funft /. stra- 
tegy; -lift/, stratagem; -luftig 
a. eager for war; ~mad)t/. mili- 
tary power; forces; -matttt m. 
warrior; -mtnifter m. secretary 
of (or at) war; -rot m. head clerk 
in the commissariat; -ruljnt m. 
military glory; -rftuung /. pre- 
paration for war; -frfjnublafe. m. 
theatre or seat of war; -frfjiff n. 
ship of war, man-of-war; -fdjule 
/. military academy; — ftcuer /. 
war contribution; —ttbttng/. ma- 
noeuvres ; -boW n. troops ; ~tt>cfett 
n. military affairs; — 5Ud)t/. mi- 
litary discipline; ~8ng m. expe- 
dition. ' 

Slrttn [krim]/. (ng.) Crimea. 

Criminal' fnal] in compds, friminett 
[nel] a. criminal. 

frtmben [krim|pen] vi. to shrink; 
vt. to wet, sponge (cloth). 

Srtngcl [krirj|el] w. cracknel, 
twisted bun. 

firtbtye [kri|po] /. crib, manger; 
-nbeiftcr m. crib-biter; grumbler. 

®rtftaU see firwftaa. 

Stritif [kritlk|]/. critique ; criticism; 
~er [kri|tik9r]m. critic ; fritifteren 

[zi|J vt. to criticize; ftrittlcr 
kritller] m. caviller; frttttig a. 

captious; peevish, 
frt^cltt [kritfsoln] vt. to scrawl, 
ftroatien rkroa|tsien] ng. Croatia. 
Krolett T-ketl] n. croquet, 
^rofobit [dil] n. crocodile , — gtr)rS- 

ttcn pi. crocodile or hypocritical 

tears. 
$ron[kron]:<mh>alt m. attorney 

general, crown lawyer; —bettier* 

ber m. pretender; ~teud)tev m. 

chandelier, lustre; -btin^ m. 

crown-prince; $trone [krOjnel /. 

crown, coronet; (fig.) the best, 

crown, top ; e3 ftetgt i^m in btc 

• it affects his head. 






c: a$; c: td&; e, s, z, S, 4, %i see Engl.-Germ. part| 
For full particulars see previous page. 



HACHETTE AND COMPANY 

Publishers anb ^oxtiQxt Qookztlhxs 
LONDON : 18, KING WILLIAM STREET, CHARING CROSS. 



SPANISH LANGUAGE. 



First Spanish Book. Grammar, s. d. 
Conversations, Reading Les- 
sons, Exercises and Translation, 
List of Useful Words and Vo- 
cabulary. Based upon ' Hugo's 
Simplified System. ' 250 pp. , CI. 2 o 

Key to the Same. Cloth - 1 6 

Salvo, New and Easy Method 

of Learning the Spanish Lan- 
guage, with Exercises, Reading 
Lessons, Commercial Letters, 
Idioms, Dialogues, etc. 216 
pages, Cloth - - -30 

Key to the Same - -16 

Spanish and English Idio- 
matic Phrases and Dialogues. 
Vocabularies of Useful Words, 
Familiar Conversations, Idioms, 
Proverbs, etc. 160 pages, Cloth 2 o 

Tolra y Fornes, First Steps in 
Spanish Idioms. Alphabeti- 
cally arranged, with Notes, Ex- 
am. Papers, and English Sen- 
tences to be turned into Idio- 
matic Spanish. 120 pages, CI. 2 o 

Key to the Same. Cloth 1 6 

New Spanish - English 

Dialogues. Words of Daily 
Occurrence, Elements of Con- 
versation, Practical Dialogues, 
Models of Letters, etc. 400 
pages, Cloth - - -20 

Echo of Spoken Spanish. Con- 
versations on Interesting Topics 
introducing numerous colloquial 
Phrases and Idiomatic Expres- 
sions in Constant Use, with 
English Translation. Arranged 
for Reading, Viva-voce Exer- 
cises, and Practice in Fluent 
Speaking. 220 pp., Cr. 8 vo. CI. 3 o 



Bustamente, English - Spanish s. d. 
and Spanish- English Diction- 
ary, with Prounciation. Demy 
i6mo. 2 vols. (About 1400 
pages.) Cloth - - -70 

Page, H., Correspondencia 
Commercial. Circulares — 
Ofrecimientos de Servicios — 
Entrada en relaciones — Cartas 
de introduction — Informes — 
Transportes — Operaciones gen- 
erales. 350 pages, Cr. 8vo. CI. 3 o 

Scholl, Phraseological Diction- 
ary of Commercial Corres- 
pondence, English - Spanish, 
containing about 19,000 phrases, 
with a List of Commercial 
Abbreviations, Geographical 
Names, etc. , etc. 480 pages, CI. 8 o 

Cervantes, El Cautivo. Epi- 
sode from ' Don Quixote,' with 
Explanatory Notes, Vocabulary, 
etc., by Tolra y Fornes. CI. 2 o 

Mantilla, Libro tercero de Lec- 
tura, 6 sea autores selectos es- 
panoles. With Spanish-French- 
English Vocab. 440 pp. Cr. 8vo. 1 3 

Moratin, El si de las Niaas. 

With Notes and Vocabulary, by 
Prof. E. Tolra y Fornes. CI. 2 o 

Morceaux choisis des Clas- 
siques Espagnols. Selections 
from Eminent Spanish Authors 
of the 16th, 17th, i8thand 19th 
Centuries. With Introduction, 
Biographies, Notes, etc., in 
French, by Hernandez and 
Leroy. 340 pp. Sm. 8vo. Bds. 2 o 



HACHETTE'S Catalogue of Popular and Standard Works for 
the Study of European Languages, free on application. 



HACHETTE AND COMPANY 

$rtblishars attb Jfateign @ooksdhxz 
LONDON : 18, KING WILLIAM STREET, CHARING CROSS. 

GERMAN LANGUAGE. 

Grammars, Dictionaries, Conversation, and Composition. 



Becker, The First German Book s. d. 
Grammar, Exercises, Conversa- 
tion, Reading Lessons, Trans- 
lation, List of Useful Words and 
two Vocabularies . . .10 

One Hundred Supplementary 

Exercises, with Vocabularies . 1 o 

Key to both Books Qfor 

Teachers only) . . .26 

First Steps in German Idioms, 

alphabetically arranged, with 
Notes, Examination Papers and 
1000 English Sentences to be 
turned into Idiomatic German. 1 6 

Bernhardt, Dr., Deutsches 
Sprach- und Lesebuch, on the 
Inductive Method. 2 vols, each 2 o 

Bu6, Jules, Class Book of Com- 
parative Idioms. German Part. 2 o 

English Part. . ..20 

Davis, Army and Navy German 
Examination Papers. Com- 
piled from Papers recently set 
at Public Examinations, includ- 
ing Extracts of descriptive Nar- 
ratives, Short Anecdotes, Ac- 
counts of Sieges and Battles, 
etc., and a German-English 
Vocabulary . . . .30 

Happe, Questions and Exercises 
on German Grammar and 
Idioms, with Answers to the 
most important Questions, for 
Candidates and Advanced 
Classes . . . .30 

Koop, Dictionary of English 
Idioms. 4000 Phrases, with 
German equivalents. . .26 

Krueger, Conversational Ger- 
man Lessons for Self- Instruction 1 6 

Krummacher, A Dictionary of 
Every-day German and English, 
including Technical Terms, Di- 
alogues for Travellers, Sound 
Notation, Outline of German 
Grammar, etc., etc. Two parts, 
English-German and German- 
English, in one Vol. , 700 pages, 
small 8vo., cloth . . • 5 o 



Lange, Franz, Graduated Mo- 
dern Language Course. Based 
on the Analytical Method. In 
2 vols. Cloth. Each volume 
Juniors' German, 1 Vol. 
Graduated German Prose 
Writing. 1 vol. 

Easy German Dialogues. 

Conversations on Every-day Sub- 
jects, for Beginners 

Mayer, Dr., Manual of Eng- 
lish -French -German Idioms, 
Phrases and Proverbs. With 
English Index Words 

Meissner, Dr. , Public School Ger- 
man Grammar. With Exercises, 
Composition, Conversation, and 
Vocabularies 

Key to Same ( Teachers only) 

Practical Lessons in German 

Conversation. A Companion to 
all German Grammars 

Primer of German Compo- 
sition, Anecdotes, etc., in Easy 
English, with Notes and Vocab. 

Class Book of German Com- 
position. {In preparation.) 

Niederberger, German Collo- 
quial Grammar and Composi- 
tion Book. Part I. Reading 
and Writing Lessons, Acci- 
dence, and Vocabulary . 

Key to Same 

Oxford and Cambridge Ger- 
man Grammar. Part I. 
Pupil's Copy. {For the First 
and Second Years.) By F. 
Hunt and J. Hoffmann 

The same. Master's Copy. 

Ploetz, A Table of German De- 
clensions, incl. the Substan- 
tives, Adjectives and Pronouns. 

Richard and Kaub's New Eng- 
lish and German Dialogues. 
With a Comparative Table of 
German Monies, Measures, etc. 

English and German Word 

Book 

Rothe, A Table of German De- 
clensions .... 

Strong and Irregular Verbs 

in German .... 



s. d. 

3 6 

9 

3 o 

3 6 

3 o 

2 6 

1 6 



2 6 
1 6 



2 6 

3 6 

1 o 

1 6 

o 6 

o 6 

o 6 



HACHETTE AND COMPANY 

publishers nnb Jfrrrrirnt «3crokscIlcrs 
LONDON : 18, KING WILLIAM STREET, CHARING CROSS. 



German Readers and Authors. 

{The Editors' Names are Placed in Parenthesis.') 



Illustrated German Primer, s. 

Easy Introduction to German 
for Beginners. . . .1 

The Children's Own German 
Book. Amusing and Instruc- 
tive Stories in German Prose. 
WithVocab. (Dr. Meissner.) i 

Deutsche Marchen. Popular 
Tales. With Notes. (Homann.) 2 

First German deader. Epi- 
sod 
(Dj 

Picti 

Mc 

NE 

Lust 
Ge 
anc 

Prac 
for 

anc 

Prac 

Int 
Wi 
(H. 

Gern 
nat 



d. 



Freytags Die Journalisten. 
With Notes and Vocabulary. 
(Dr. J. F. Davis.) 

Goethe's Prosa. Selections 
from the Author's Prose Works 
with Notes. (Dr. Buchheim.) 

Grimm, Marchen. 22 Fairy 
Tales, with Notes and Voca- 
bulary. (E. L. Naftel.) 

Hacklander, Dercr^lipime Agent. 



924245 



TS. 

ry. 



le 



THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 



(Naftel.) 
Goethe, Hermann und 

Dorothea. (Clapin.) 
Kotzebue, Die deutschen 

Kleinstadter. (Naftel ) 
Der gerade Weg der 

beste. (Clapin. ) 
Schiller, Wilhelm Tell. 

(Naftel.) 

Der Parasit. (Clapin.) 

Maria Stuart. (Naftel.) 

Wichert, Das eiserne 

Kreuz. (Delfs.) 

German Newspaper Reading 
Book. Extracts with Classi- 
fied Questions, etc. (Jeffcott 
and Tossell.) 



3 o 



;e 

..ad 

Vocabulary. (E. L. Naftel.) 

Lessing and Gellert, Fabeln 
und Erzahlungen. With Notes 
and Vocabulary (Naftel.) 

Riehl, Kulturgeschichtliche No- 
vellen. With Notes and Voca- 
bulary. (Dr. J. F. Davis.) . 

Die Ganerben ; die Gerech- 

tigkeitGottes. With Notes and 
Vocabulary. (Dr. J. F. Davis.) 

Schiller's Prosa. Selections from 
the Author's Prose Works, with 
Notes, etc. (Dr. Buchheim.) 

Geisterseher. With Notes, 

etc. (Rev. C. Merk, Ph.D.) 

Zschokke, Goldmacherdorff. 
With Notes and Vocabulary. 
(G. IIein.) Shortly. . 



2 6 



2 6 



us 
id 

;.) 2 
n- 



2 6