(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Kekitchemanitomenahn gahbemahjeinnunk Jesus Christ, otoashke wawweendummahgawin"

Gougle 



This is adigital copy of a biK)k ihal was prcscrvcd for gL'iiL'ralions on library sIil'Ivl's bclbrc il was c^LrL'l liIIv sclliiiil-lI by Googlc as parl of a projccl 

to makc thc world's books discovcrablc onlinc. 

Il has survivL-d long L-nough for llu- copyrighl lo cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is onc that was ncvcr subjccl 

to copyrighl or whosc lcgal copyrighl tcrni has cxpircd. Whcthcr abook is in thc public dornairi rnay vary country tocountry. Publicdomain books 

arc our gatcways to thc past. rcprcscnting a wcalth of history. culturc and knowlcdgc that's oftcn dillicult to discovcr. 

Marks. notations and othcr riiarginalia prcscnt in thc original volumc will appcar in this lilc - a rcmindcr of this book's long journcy from thc 

publishcr to a library and linally to you. 

Usage guidelines 

Googlc is proud to partncr with librariL's U> digili/L' public doiiiain malL'rials and niakL' llu'in widcly acccssiblc. Public doniain books bclong to thc 
public and wc arc mcrcly llu'ir L'uslodians. Nl'vltiIu'Il'ss. this work is cxpcnsivc. so in ordcr to kL-L-p providing ihis rcsourcc. wc havc takcn stcps to 
prcvcnt abusc by coninicrcial parlics. iiicIlicIiiilj placiiig: lcclmical rL'strictions 011 automatcd qucrying. 
Wc alsoasklhat you: 

+ Make non-commerciai u.se ofthv fi/vs Wl' dcsigncd Googlc Book Scarch for usc by individuals. and wc rcL|ucst thal you usc thcsc filcs for 
pcrsonal, non-commcrcial purposcs. 

+ Refrain from mttomutvil qtterying Donot scnd autoniatcd L|ucrics of any sort to Googlc's systcni: If you arc conducting rcscarch on machinc 
translation. optical charactcr rccognition or othcr arcas whcrc acccss to a largc aniount of tcxt is hclpful. plcasc contact us. Wc cncouragc thc 
uscofpublic domain matcrials for thcsc purposcs and may bc ablc to hclp. 

+ Maintain attribittion Thc Googlc "watcrniark" you scc on cach lilc is csscntial for inforiiiiiig pcoplc about this projcct and hclping thcm lind 
additional matL-rials ihrough Googk' ISook Scarch. Pk-asL' do not rcmovc it. 

+ Keep it legal Whatcvcr your usc. rcmcmbcr that you arc rcsponsiblc for cnsuring that what you arc doing is lcgal. Do not assumc that just 
bccausc wc bclicvc a book is in thc public domain for uscrs in thc Unitcd Statcs. that thc work is also in thc public domain for uscrs in othcr 

L'ounlriL's. WliL'lliL'r a book is slill in copyrighl varics from L'ounlry lo coLinlry. and wl- can'l ofll'r guidaiiL'L' on wliclhcr any spL'cilic lisl' of 
any spccilic biK>k is allowcd. Plcasc do not assumc that a b(K>k's appcarancc in Googlc Book Scarch mcans it can bc uscd in any manncr 
anywhcrc in thc world. Copyrighl iiilriiigciiiciil liability can bc quitc scvcrc. 

About Google Book Search 

Googlc's niission is lo organizc thc world's information and to makc it univcrsally acccssiblc and uscl'ul. Googlc Book Scarch hclps rcadcrs 
discovL'r lliL' world's books wlulc liclpinjj anlliors aiid publisliL'rs ivach iil'w audiL'iicL's. You cau scarcli llirougli llic full lc\l of ihis book on llic wcb 
al |--.:. :.■■-: / / bQQkj . qooqle . com/| 



i 



■ *■■ /*■ •/vr^'Wf^ 




4fpn*- fafiu***^ 




• , * \ 



f. ^ 







\ \ A 



^u 



KEEITCHEMANITOMENAHN ~~ 



GAHBEMAHJEINNUNK 



JESUS CHRIST, 



OTOASHKE 



WAWWEENDUMMAHGAWIN. 



i 


•» 
•V 


„.-.... « * * 
«* ^ ^ •» » 
■" - • - "* » 1 ' " 
" - * 






• 


v * • " 


* 




V • - * ™ 

- " ■ - - 


«♦" » 

• 
- . 






• » - • „ * * 


!*.-. 






- ■ * — • 


.. . .- - - 






rf .#....•'-* 


...... * 






* * ' ' ' M 

• » V • » • ' ' 


• . » - 


% 


ALBANY: 






>ACKAKD A2TD VAJf BEHTHUT0SV, 


PRIHTXR8. 

i 






1833. -jj^ 




Cbeckt* 








•br m* . 


># -—*• 













• m » m 

• •: • 

• •« 

* • 



.• 






• • 



• -• - 

• • 

• • • 

• • 



*• • 

• • 



• »• 

• * • • 

« »• 

• -. - 

• • • • • 



• « • 

«1 { 

• • I 

•• * 

• - 

• • 



« • 



• • •* 

• • • 



'< • 
• • 
• • • • 
• « • 



'r f 



••: •' 



• • • 

• • • 



• • • • 



il- 



k 

• i". 



•• 



MATTHEW OMEENWAWJEMOWIN. 



CHAPTER I. 

Jbsus Christ David oguisun Abraham oguisun ogata 
©misshomishun otuhnozowinewan.* 

2. Abraham geOndina Isaac ; Isaac geOndina Jacob ; Jacob 
geOndina Judas riya wekanisun ; 

3. Judas ^iya Thamar geOndinawan Pharez giya Zara ; Pha- 
rez geOndina Esrom ; Esrom geOndina Aram ; 

4. Aram geOndina Aminadab ; Aminadab geOndina Naasson^ 
Naasson geOndina Salmon ; 

5. Salmon giya Rachab geOndinawan Booz ; Booz giya Ruth 
geOndinawan Obed ; Obed geOndina Jesse ; 

6. Jesge geOndina Davia Ogema ; David giya Urias owewc 
buneen geOndinawan Solomon ; 

7. Solomon geOndina Roboam ; Roboam geOndina Abia ; Abia 
geOndina Asa ; 

' 8. Asa eeOndina Josaphat ; Josaphat geOndina Joram ; Joram 
geOndina Hosias ; 

9. Hosias geOndina Joatham ; Joatham geOndina Achaz ; 
Achaz geOndina Ezekias ; 

10. Ezekias geOndina Manasses ; Manasses geOndina Amon ; 
Amon geondina Josias ; 

11. Josias geOndina Jechonias, giya wekanissun ope ga ma 
jenintwa Babylonink. 

12. Ope asnia ga majenintwa Babylonink, Jechonias geOn- 
dina Salathiel ; SaJathiel ^eOndina Zorobabel ; 

13. Zorobabel geOndina Abiud ; Abiud geOndina Eliakim ; 
Eliakim geOndina Azor ; 

14. Azor geOndina Sadoc ; Sadoc geOndina Achim ; Achim 
geOndina Ehud ; 

15. Eliud geOndina Eleazar; Eleazar geOndina Matthan; 
Matthan geOndina Jacob ; 

16. Jacob geOndina Joseph, Mary Onabamun, ween ogebe- 
nenekanan Jesusun ashenekazot Christ. 

17. Kokkinna bematizzewinnun Abraham Onje, nanazh Da- 
vid ushenewin anekach bematizzewinnun, glva Onje David na- 
nahz ope ^amajenintwa Babylonink; ussnenewin anekach 
bematizzewinnun ; Onje dush eu ope majenintwa Babylonink 
nanazh Christ usshe newin anekach bematizzewinnun. 

* a has the sound of a in make — a of the same in father — a the- 
•ame in all. — b has the sound of o in nofe, qt oa va boat. 



4 MATTHEW. 

18. Wiazhkut buttuhpabundung kezhik Christ, me gk ir; 
zhewabuk; Mary ogeen gewaweendununatmnun chewetegt- 
mat Joseph ; uhbwaw dush wetegandewat mikkowa zhunjikoot 
Ondozhat Kitche Manito ochichagwun. 

19. Joseph duah onabamun gemanobematizze aninne ka 
meenwanduhze che manussheat netawach uhpukkawenat ke- 
mOch wawane enandum. 

20. Ma^wouh naj^uttuhwandunk azhewabutmnik, binnuh 
Kitche Mamto omezhmowamun oguhnonigOn inabundum, oti- 
gOndush, Joseph, David oguissun, kago shagwanemokan, che 
otapenat Mary cheweweun, zhunjekoot Kitche Manito ochi- 
ohagwun wandozhajin. 

21. Guhtuh o^uisse, kegieshenekana Jesus, Onje ween oguh- 
bemajean otuhnishanabamun omutche bematizzewinnewa Onje. 

22. Kokkinna oO ga izzhewabuk che tabwawinnewung ma- 
nitowazOt gaekettOt. 

23. Binnuh oskeneegequa tuhsunjeko giya tuh oguisse, guh- 
tuh eshenekana Immanuel, me che ekettOnk Kitche Manito we- 
jewinnunk. 

' 24. Joseph dush gwashkoozit ga onishkat owwetotum ga 
agoot Kitche Manito omezhinnowamun, medush oge otapenan 
wewun. 

25. Ka wepamaseen chebwa benenekanat neettam oguissun 
Jesus dush oge ezhewenan, 

CHAPTER E. 

Opjb Jesus nagit Bethlehemink Judeaink, magwouh Herod 
ogemawit, binnah nebwakaweninnewug wabunOnk be Onjeba- 
wug Jerusalemink betakoshinOg. 

2. EkettOnk, ande zhiaht wuhow nagit Jewug otogemame- 
wan ? Onje neengewabomanan otonungomun wabunnOnk neem- 
beunnummeatowandush. 

3. Medush Herod ogema nOndunk oO kitche sunnagandum, 
giya kokkinna Jerusalem owejewan. 

4. GamowOnjeat ogema sasagewichegaweninnewun giya 
oshepeegaweninnewun okuhquajeman, ande Christ che negipun ? 

5. Ekettowug Bethlehemink Juedeaink, me gaezhebe-egat 
manitowazOt. 

6. Giya keen Bethlehem enuhkuhkakummig Judah kaween 
nOndas ketuhpetandagoozisse ogemag Juda, Onje keen tuh 
beOnjeba ogema ga ogemakundowat neenduhnishanabamun Is- 
rael. 

7. Medush Herod nandomat nebwakaweninnewun kemOch- 
dush oguhauajemaiftanape gawabummint unnung ? 

8. Otizzhenazhowa dush Bethlehemink eketto dush machag 
nundowabomik wawane Oshke uhbenoche, mikkowwug dush 
beweendummowweshig, neenguhbe-ezha che annummeattow- 
wuk. 

9« GanOndowwatdush ogeman machawug, binnah dusb un- 



CHAPTER II. III. 5 

fluw gšwAfamxminf wabunOnk neg&newun be-ezha nanazh 
' beungojin tibbishko Oshke uhbenoche zhiat. 

10. Wiabomawat unnungwun ge^itche bapenanemowug. 

11. Buhtukoflhinnowat wegewamink owabomawan Oshke uh- 
benocheun giya ogeen Mary medush pongeshinOe, uhnum- 
meatowawat piakmummowat dush ototoflsowinnewln omena- 
wan anish, ozawa shonea giya annOch manomaewuk. 

12. Kitche Manitoan otijjowan inabundumOg lcago une-ezha 
kago uzzhiat Herod, quiukigo ezhekewag anduhnukkeyag, me- 
dush azhemachawat. 

13. Ka machawat, binnah Kitche Manito omezhinnowamun 
obeotissegOn Joseph inabundum ekettOnk, oniskan, otapin Oflh- 
ke uhbenoche giya ogeen waweep ezhinneshemouh Egyptink, 
ema ian nanazh- minowa che guhnonuian, wanje Herod oguh 
nundowaboman Oshke uhbenocneun che we nissat. 

14. Wanishkat dush ototapenan uhbenocheun, giya ogenc 
nebadibbik medush gemachat che zhat Egyptink. ' 

15. Medush ema geiat nanazh Herod onebot me majetab- 
wawinnewunk ga ekettOt manitowazOt KitcheManito otonozo- 
winnink, neengenundoma neengiris che benuhgqttunk Egypt. 

16. Medush Herod ope wiabundunk nisshewunnazhummi- 
goot nabwakawinidjin kitche nishkatizze, azhe uhnokeet kok- 
kinna nesintwa uhbenocheug Bethlehemink giya gewetaiuhe 
otunnukkewinnink Bethlehemink nazho peponggizzidiig giya 
nowutch babewizzheidjig kokkinna ga negidjik ga machawat 
nebwakaweninnewug. 

17. Medush tabwawinnewung ga ekettot manitowazOt, Jere- 
my ekettOnk, 

18. Ramaink ekettowin genOndam, Ombe^ezing azhequanr r 
kitche kushkandummowin, Kachel mowwemat onejanissun, kS- 
ween bonanduhze wanje towat onejanissewan nebonit. 

19. Heroddush ganebOt, binnuh, Kitche Manito omezhinno- 
wamun obeotissegOn Joseph inabundum Egyptink, 

20. EkettOnk, onishkan, otapin Oshke uhbenoche giya ogeen 
ezhan enuhkuhkakummik Israel : genebowug nandowabundun- 
^gebuneeg Oshke uhbenoche obematizzewin. 

21. Medush azhe onishkat, ototapenan uhbenocheun giya 
ogene, medush azhe machat ennuhkimkakummik Israel. 

22. Nuandagat dush Archelaus ogemawit Judeaink nabish- 
kowat andanit Herodun oasun, kotaje we-ezhat ema, ga ena- 

4>undunkdush gebowannat Kitche ManitOn azhe gOshquatat she- 
zhat Galiileeink. 

23. Be-ehat betunnukkeet otanonk ezhenekata Nazareth me 
chetabwawinnewunk ga ekettowat manitowazojig, guhtuhezhe- 
nekazo Nazarene. 

CHAPTER m. 

Ono gezhigutOntukoshin John Baptis^begu^^c^tV^^^ 
tuhkummig'Ang' Judeaink, 

I* 



6 MATTHEW, 

2. EkettOnk, anwanindizOk : Kitche Manito otogemawewui 
bazhew tuhgoo. x 

& Me ow gatepajemint odikitowin manitowazot Esaias eket- 
tOnk, inwawin azhequang bugewuttikummigang quiuk omoto- 
euk Kitche Manito omikkunnun. 

4. Mego uhow John okonassun kitche awase obewyun Onje 
osMchegatanewun giya pusquajmnne kitchepezoon kachepe- 
zoot, majit uhtissawiasheun amwajin, giya amo seenzebaquut. 

5. Medush azhe ezhawat nopeming uzzhianit, Jerusalem 
giya kokkinna Judea, kokkinna giya uhnOch Jordanink anda- 
jig : . 

6. Medush azhe baptizegowat ema Jordanink, oweendum- 
mowwawan omutcheizzhewabizzewinnewan. 

7. Wiabomat takoshinnowat nebena Pharisejeug giya Saddu- 
ceeug owwe baptizemiggoozewat ; otinn&n, oh mutche kena- 
beekotQk, owanan aninag che ozhindumag Kitche Manito 
onishkatizzewin ? 

8. Ezhe bematizzig che Onje nagwukiyanjetoyagazheizzhe- 
wabizzeyag. 

9; Kago enandunkago chewekettoeyag, Abraham nOsenan ; 
ketenenim, Kitche Manito otakushketOn ono asineen otaOnje 
ozhean uhbenocheun Abraham che onejanisit 

10. NOngum wagakwut atta ojebekawit metig kokkinna giya 
metigOg wanje mache menekanewidjig tuhguhwiegazowug 
skotang che oppuggenintwa. 

11. Kebaptizinnim nebe, che anwanindizzoyag weendush 
buhnopenuhzhit owushema apetanagoose, ka neenduhpetan- 
dagoozisse ometikwukkizzenun kunnaga che pemewetowwug - 
gebun, ween keguh baptizemiggowa Kitche Manito ochicha- 
gwun Onje giy a lshkota. 

12. NOskache^un otuhkonan oninjeen?, oguH cbeshuttaaiv 
ototossowegummik, oguhmowftnjetOn opuhquazhegunne ototos- 
sowening, okonassundush tuh chagetawun g&gega ishkotang. 

13. Jesusdush Gallileeink beOnjeba Johnun cne baptizemig- 
goot Jordanink* , 

14. Johndush otinnan, kaween ; attow onisheshin keen che- 
baptizemeyun, keendush kebenazekow innuh ? 

15. Jesusdush otinnan, mego n'dawach gaizzhewabuk nOn- 
gum, me gaizzhewabizzeung kokinna quiuk izzhewabizzewin 
medush azne baptizeat. 

16. Jesusdush biaptizeint mego quiuk biezhe mooshko-moot 
nebeeng ; binnuhdusn gezhik bakishkane, owabomandush Kit- 
che Manito ochichchagwun, benazhukketagoot omemeeng be- 
ezhenagoosewun, opeponeenotagOndush : • 

17. Binnahdush oweuh Ishpemink beOnjegetp me wuhow 
siageug neenguis, neen gitche meenwandum. 



CHAPTER IV. 



CHAPTER IV. 



Oohiohawgwundush buggwuttuhkummigang otizzhe- 
sugabegenan Jesusun Mutche ManitOn che kuggwadebanemi 
goot. • 

2. Mukkuhtakat nennetumuh tusso gezhik, nennetumuh giya 
tusso dibbik, medush ope bukkuttat. 

3. Kagwadebanemigoojindush bowotissegoot otigOndush, 
kishpin keen Kitche Manito oguissun aweyun tuhguh ekettOn 
ono asineen puhquazhegun che Onje gezhetOnk. 

4. Nuhquatunk eketto, oshepe-e?atamuggut kaween aninn* 
tah Onje bematizzisse bizzhisshik punquazhegun, kokkinna eket- 
towin Kitche Manito otonink Onje sagauhmomuggut koshuh. 

5. Mutche Manito kitche otanonk otizzhewinnegOn otowwe- 
namattabe-egOn okittegummig kitche uhnummeawegummi- 
gOnk; 

6. Otinnandush, kishpin keen Kitche Manito oguissun, awe- 
yun, tuhguh gwoshkonin : oshepe-egatamug^ut, keguhmenik 
omezhinnowamun keche Ombinnequaw oninjewang chebeta- 
kozetashinzewun asineeng, keguh tasinnegOg dush. 

7. Jesusdush otinnan ; minowa oshepe-egatamuggut, kawten 
keguh kugwadebanemase ke Kitche ManitOm. 

8. Menowa otizzhewinna kitche ishputtenak wudchewink, 
otinnoummowandush kokkinna ogemawewinnun akeeng giya 
ogitchitwawizzewinnewan. ' 

9. Otinnandush kokkinna ono keguhmenin kishpin pongissi- 
nun uhnummeatowweun. 

10. Jesusdush otinnan, neempikwunnang ezhan Mutche Ma- 
nito, oshepe-egatamuggut, keguh uhnummeatowwa Kitche Ma r 
nito, ween atuh keguntabanemik. 

11. Mutche Mantodush macha, unnuhgunnat Jesus, binnah- 
dush Kitche ManitoomezhinnowamunbeuwoshmOgbeunnoketa 
goot. 

12. Jesus nOndagat John uhgepaquount azhe ezhat Gallilee- 
ink. 

13. Onuhguttandush Nazarethink, betuhnukkee Capemaum- 
ink, quiuk kitche gummink Zabulon giya Naphthalim. 

14. Chetabwawinnewung ea ekettot Esaias manitowazOt. 

15. Enuhkuhkakummik Zabulon, giya enuhkuhkakummik 
Naphthalim cheege kitchegumme agamank Jordan, miatawiz- 
zidjigGallilee. 

16. Anishanabag namatabidjig kushkedibbikuk, ogewabun- 
danawa gitche wassaanik, giya namatabidjig squabematizze- 
winning enuhkuhkakummik wassasamuggut. 

17. Me ope Jesusttriaje guggequat, ekettOnk, gwakandumOk^ 
Kitche Mamto otogemawewinbazhew tuhgoo. 

18. Bamosatdusn, cheegebeeg kitchegummink Gallilee owa- 
boman neesh wakardssindenidjin, Simon v Peter exlawu&V&ufc 



8 MATTHEW, 

giya Andrew wekanissun, ptikkobewabinnawan uhsubeen kit- 
chegummeng, wanje kego-ekawat. 

19. Otinnandush, nopenuhzheshig cheotapenagwa aninewug 
kewetotonenim. 

20. Babegadush onuhgunnawan otussubbewan, medushazhe 
nopenanawat. 

21. Anenugguttunk dush ema, minowa neesh wakanisindenid- 
jin owabomawan James Zebedee oguissun, Johndush wekanis- 
sun, nabequanink iawug mamowy Zebedee Osewanpuhpuggwa- 
wawatotussubbewan, onundomandush. 

22. Babegadush onugguttanawa nabequanewa, giya Osewan 
uhnopenanawandush. 

23. Jesusdush babaezhat kokkinna Gallilee kekinnoumagat 
uhnwnmawegummigOnk guggeauatdush ogemawewin omeen- 
wajemowin ^iya uhnojemOat wiakoosenidjin giya uhnOch ma- 
makizzenidjm. 

24. Giya uhtuzzhemint, kokkinna tatakosana Syria; beto- 
watdush kokkinna wiakoosenidjin, kokkinna giya papukkan 
akoosewin giya kitche wesuggandummowin ogo giya gagish- 
kowajig Mutche ManitOn, giya kawunnatizzidjig, ogo giya 
nabowidjig, uhnojemoatdush. 

25. Kitche nebenadush anishanabag onopenanawan, GalliTee 
wanjejig, giya Decapolis, giya Jerusalem, giya Judea, giya 
agamank Jordan. 

CHAPTER V. 

Wi ahbom ahtdush amshanaban wudjewink oketake ezha, 
uhnammattabit otoskenaganum obeotissegOn, 

2. Obakinnandush otOn, uhgguggekimmat ekettOnk : 

3. Tuhshawandagoosewu^ katemakezidjig ochichagowang 
Kitche Manito otogemawewin tuhiawug. 

4. Tuhshawandagoosewug gashkandungig, tuhmennowane- 
• gwandumOg. 

5. Tuhshawandag'oosewug biakatizzidjig, ake oguhdebanda- 
nawa. 

6. Tuhshawandagoosewug wanduhnandungig, wandabagwa- 
jig mennoizzhewabizzewin, tuh tabesihnewug. 

7. Tuhshawandagoosewug shawanjegajig tuhshawandagoose- 

wug. 

8. Tuhshawandagoosewug banetahajig, oguhwabomawan 

Kitche ManitOn. 

9. Tuhshawandagoosewug, innuhwandewin wazhetojig, tub 
enawug Kitche Manito onejanissun. 

10. Tuhshawandagposewug uhgew kotuggeinjig menno-iz- 
zhewabizzewin Onje, Kitche Manito otegemawewinning guhtuh 

iawug. 

11. Keguhshawandagoozim game^ooshkachekowint ganun- 

nanduhkooint, gawebatamint neen Onje. 

12. JTegiihMtehebapenanemOnu ke^uhmeniio^axie^oozim, 



CHAPTER V. 9 

ga ezhe tepaununajpwizzeyag ishpemink, dibbishko gatoto- 
wawat manitowazonidjin mawesha. 

13. Keshewetagunnewim akeene : shewetagun banatuk, an- 
een gageezhe shewetagunaummink? kanin^Ot inabuhtustenOn, ta 
sagitchewabinnegata che tuhtuhkokatumming magwa eninewug. 

14. Kewassasbkanawa ake; otanuh pequuttinOng attag ka 
tagatoseem. 

15. Aninne sakaungin wassakoninjegun, kaween anamiuhe 
otossowinnink otattose ; wassakoninjegunatikgOnk kosha otat- 
tOn, me wassakOnandummowintwa kokkinna beendik abidjig. 

16. Wassanummow, eninewug kemenobematizzewin oguh- 
wabundanawa, azhe bematizzeun, oguh mennoinanemawan- 
Kitche Manito ishpemink andat. 

17. Kago neembeifisshewunaietOn kiut kuggequawin giya 
manitowazoiig, enandun kago, ka neembenišshewunajetoeeen 
kosha chetabwawinnewunk. 

18. Kagat ketenenim r gezhik giya akee tuh machamuggrut 
kaween papish pungee tunmachamuggussinOn Kitche Mamto 
ogiiggequawinnink nanazh kokkinna tun tabwawinnewung. 

19. Owagwandush gawe bokobetogwan punge. oO guggequa- 
win, chekekinnoummowat dush aninnewun che totuminit, nOn- 
das tuhapetandagoose Kitche Manito otogemahwewinnink. 
Owagwandush gaezhe gugekemagwain chekonoanduminnit oO 
guggequawin owushema tuhapetandagoose Kitche Manito oto- 
gemawewinnink. 

20. Ketenenim ketizzhewabizzewinnewa nowutch manoizzhe- 
wabussinogwan azhewabizzewat oshepe-egaweninnewug, giya 
Phariseeug, ka keguhpeendegaseem Kitche Manito otogemah- 
wewinnink. 

21. Ke^enOndam gata anishanabag ga ekettowat, kago 
nisshewakan, owagwandush ganisshewagwan tuhnunnezanese 
tepakonegawinnink. 

22. Ketenenimdush, owagwan ganishkatizzetowwagwan wefciU 
nissun unisha, tuhnunnezanese tepakonegawinnmk, owagwan-. 
dush gaenagwan wekanissun, Raca, tuhnunnezanese gegetowin- 
nink, owagwandush, keguhkepatiz, gaenagwan, tuhnunezanese 
mutche isbkotang. 

23. Petoeyun wasasagewitchegayun sasagewitchegawinnink, 
medush ema cheenandumun kekams manatanemik : 

24. Nuhguttun ema sasagewitchegawinnink kesasagewitche- 
gun ezhan owwe mennogunnOnetig kekanis ; umbadush bebuh- 
gittenun kesasagewitchegun. 




dush keehe owwe kepaquount. 

26. Kagat ketenin* ka keguhsagaunze uhbwa tepaummun 
che tibbishkosae. 

27. iCegenondam gata anishanabag gaekettowat, kago bish- 
shegwatizzekan.. 



10 MATTHEW. 

i 

28. Neendush ketenemin, owagwan kunnowabomagwan 
equawun ga-enaeuhtuhwandummoewan bisshegwatizzewin, 
mego ashia gebissnegwatizzit ota-ink. 

S§. Kishpindush kekitcheskezhik Onje mutcheizzhewabizze- 
un, kechebetOn, wabenun, nowutch attow onishsheshin ningOt 
oyug chewabenumming, kokkinna keow chewabenumminge- 
bun mutche ishkotang. 

30. Kekitchenik Onje mutcheizzhebizzeun, kishkeshun, wa- 
benun, nowuch attow onishsheshin ningOt oyug chebematizzeyun 
kokkinna keow chewabenumingebun mutche ishkotang. 

31. Ge-ekettOm, owagwan gawabenagwan wewun, mazanie- 
gun oguhmenan, chebokobetowat wetegandewinewa. 

32. Ketenenimdush, owagwan gawabenagwan wewun, meatuh 
bizzhegwatizzewin Onje wabinat, mega Onje bizzhegwatizzit, 
owagwandush gawewegwan ga wabenint bizzhegwatizze. 

33. Minowa kegenOndam ^ata anishanabag ge-ekettowug, 
kago bokobetokago kedikitowinewa, keguluzznewabiz ningoto- 
no gaaketo-yunne : 

34. Neendush ketenenim, kago gug^atinnamoekan papish, 
kago weka ishpemink nanapemokan ; Kitche Manito onammat- 
tabewin ia. 

35. Kago wekaake nanapemokan ; Kitche Manito otuppizzit 
abewin ; gama Jerusalem, me oO Kitche Oeema ototanun. 

36. Kago nanapemokan kestegwan, ka ketakushketoseen 
bazhek menesis, chewabeska attoyun gama chemuhkuttawat- 
to*-eyun. 

37. Kegegetowin tuh izzhisse a, a, kaween, kaween, kishpin 
kago owushema ezhissag, manatut. 

38. KegenOndam ge-ekettOnk, oskezhik mashkOt oskezhik, 
wepit mashkot wepit. 

• 39. Neendush ketenenim, kago muhmutchetotatekago, oweuh 
. bukkittaOk kinowang meezh azhowwinnow. 

* 40. Oweuh tepakonik otapenung kebeenzikowagun, meezh 
kekitchebeenzikowagun, giya, 

41. Oweuh we-eznamik nego tebiegun, neezho tebiegun 
ezheweje. 

42. Meezh oweuh kago nundotumOk, oweuh weattawemik 
kago, owwe. 

43. KegenOndam ge-ekettOnk sage kewejetuhkewamagu- 
nug, shinganim miatawizzidjig. 

44. Neendush ketenenim sage miatawizzidiig, shawanim ka- 
kamikkig mennototow shanganemikkig, uhnummeatummow 
mutchetotoqua. 

45. Keche onejanissemenag Kitche Manito, ween otizzhena- 
zhowan ^ezis che mokun? che sagassegatummowat machebe- 
matizzinidjin giya manobematizzinidjin, omenandush keme- 
wunabo kuggiganezinidjin, giya quiuk bematizzinidjin. 

46. Siageikkig sage-utwa aneen ween enabuhtuk ? ka nuh. 
ee totunzewug mowOnjichegajig tebaummatewin ? 

47. Kishpin kek&nis atuh suggenninjenut aneen weenena>- 



CHAPTER VI. 11 

buhtuk ka nuh e-e totunzewug mowOnjechegajig tebaummii- 
tewin? 

48. Quiuk izzhewabizzig kOsewa ishpemink quiuk azhe iz- 
zhewabizzit. 

CHAPTER VI. 

Awngwawmezeyuk, kago mennoizzhewabizig kago 
anosumewat eninewug keche wabomenagwa : eu totumag, ka 
keguhtebaummag waOsemut ishpemink ayat. 

2. Eu Onje kago nOndagotokan a-eshenekaneun katemakiz- 
zinidjin kago menutwa, kajpannizzidjig andotummowatuhnum- 
meawegummigOnk giya kitche mikkanang aninnewun chewa- 
bomigowat. Kagat ketenenim tuhtebaummagowizzewug azhe- 
wabizzewat. 

3. NingOtono a-eshenekaneunnin kago kenummunjenik oguh- 
kekanduhzeen kekitchenikkang gagotumun. 

4. A-esheriekaneun tuhgemotut, gezhigOnk waOsemut, owa- 
bundan gamotuk, ween tebinowa keguhtebaummag chenagwuk. 

5. Uhnummeayunnin, kagototunkan andotummowat kagia- 
nizzidjig, uhnummeawajin meenwandumOg nebowwewat uh- 
nummeawegummigOnk anasummissinkdush wegewamun ota- 
nonk; anninewun chewabomijjowat, kagat ketenenim tuhte- 
baummagowizzewug azhewabizzewat. 

6. Keendush wauhnummeayunnin peendeeen andayun, kepa- 
quun ketishquandem, gezhigonk waOsemut unnummeatow, ween 
owabundan gamotuk, ween tebinowa keguhtebaummag che- 
nagwuk. 

'7. Uhnummeayunnin kago nebena nasab ekettokan, miata- 
wizzidjig andotummowat, enandumOg owushema tuhnOndowa- 
ung nebena ekettowat. 

§. Kago uhgew inuhwakan, gezhigOnk waOsemut okekandan 
nandowanduhmun chebwa guhnonut. 

9. 00 keguh ezhe uhnummea, waOsemegoyun gezhigOnk 
abeyun kitche kitche twawandagwuk kedeshenekazowin. 

10. Ketogemawewin mano tuh tuhkoshinnomuggut, azhe meen- 
wandumun mano tuh izzhewabut, oma akeeng ishpemink giya. 

11. Mezhishinnang nongum ^ezhigut gamejeyang. 

12. Menowweshawwanemeshinnang jga mutche totumangin 
giya n6enowint azhe menowweshawanemungidwa oweuh gk 

. mutchetotowweyungidjin. 

13. Kago kuggjwadebanemishekangan ; ikkoonuhmowishe- 
nang kokkinna mianatuk : meenze kako keen kedebandan neb- 
wakawin, tabwawin, mushkawizzewin, keen Onjemuggut. 

14. Kishpin nayab shawanemutwa gamutchetotummowajin 
kosewa keguhshawanemigowa. 

15. Kishpin nayab shawanemasewut kosewa ka nayab ke- 
guhshawanemigoose. 

16. Makuttakayunnindush, kagokuhgianizzidjiginnuhwakan, 
okekinnowajeowan oskezhigowan muluWtAk&2H&x\& «*«»««&.- 



12 VATTHEW. 

gowat aninnewun ; kagat ketenenim tuhtebaummagowizzewiig 
azhewabizzewat. 

17. Keendush makuttakayuimin, nuhmuhqueem kesepekeen- 
gwam. 

18. Kaween aninne keguh Onje muhkuttakase, waosemut ish- 

Semink owabundan gamotuk me gaonje mukkuttakayun, kOs- 
ush owabundan gamotuk, ween tebinowa keguhtebaummag 
chenagwuk. 

19. Kago attowwanemokankatattowwanemowin akeeng, ma- 
nitOnsug giya agwakoosink chebanatuk, giya gamotishkidjig 
wanje bogona-ummowat uhgemotewat. 

20; Ketattowwanemowin ^ezhigonk attOn, ka manitOnsug 
giya agwakoosink oguhbanajetoseenaw&giyabogonaegajig ga- 
motiskidjig ka oguhkushketoseenawa. 

21. Memk keiayun che attag me keta che attag. • 

22. Wassayag weow, me oskezhik, keskezhuc onissheshin 
kokkinna keow wassaya. 

23. Keskezhik manatuk, kokkinna keow tuh kitche kushke 
tibbikut. 

24. Ka* oweuh aninne tuhneezhissewun gatebanemigoojin ; 
bazhek otasagea bazhekdush otashineganeman, bazhek oik 
aeendenan, bazhekdush ota osittawaneman ; ka keta kushke- 
tose che sagetoeyunkekitchetebinnowawizzewin, giya chesage- 
ut Kitche Manito. 

25. Me wanje aninnan, kago papahmandunkan kebematizze- 
win, gamejeun giya gaminnequavun giya keowwink ga agwe- 
yrm : Dematizzewm ka nuh owushema enandagoosenOn mejim 
anaindagwuk ? giya keow kawnuh owushema enandagoosenOn 
agwewin anaindagwuk ? 

26. Wabum benassewug ka ketegasewug ka pushkooshe- 
gasewug,kamowOnjichegasewug kago ototossoweipimmigOnk; 
WaOsemutdush ishpemink obimushuman; ka nun owushema 
ketuhpetandagoozisse apetandagoosewat ? 

27. Ahneen uhow andushsheyag gakushketopun nowutch 
chekenozit unishigo enandunk ? 

28. Wagonan apitche wanje naguttuhwandumun ketuhgwe- 
win ? Wabum mushkota-opineeg binna azhekewat ka unnoke- 
sewug ka bemenuhquasewug. 

29. Ketenenimdush Solomon kokkinna ogitchetwawizzewin- 
nink ka kunnaga ge-ezheose bazhek uhgoo azheowat. 

30. Kitche Manito kishpin eu ezhe uhgwittot mezhuskeen 
nOngum gezhiguk keteganink attag, wabunkdush skotang op- 
puggittOng ; kanuhketaezheagwegoose, oh sebiskatch tabwaan- 
dumun ! 

31. Kago papamandunkan, ekettOnk wagonan gameejeunk, 
wagonan gaminnequayunk wagonan ga agweurik ? 

32. [Miatawizzidjig nandowabundummowat kokkinna ono 
iuheen] waOsemut gezhigOnk okekandan munazeyag kokkinna 
ono iuheen. 

33. NundowawbundumOk Kitche Manito otogemawewin giya 



CHAPTER VII. 13 

quiuk otizzhewabizzewin, giya kokkinna ono iuheen keguhme- 
nigowa. 

v34. Kago papamandunkan wabunk, tebinowa oguhwemikkan 
wabunk, tatussin sunna^ut andussogezhiguk. 

CHAPTER Vn. 

Kago tebakonakan oweuh, ka oweuh keguh tebakonig- 
goose. 

2. Ga ezhe tebakonegayun me ga ezhe tebakonegoeyun, ga 
ezhe tebiegaeyun, me ga ezhe tebiogoeyun. 

3. Ahnde wabundumun natcheganik kekanis oskezhigOnk, ka 
dush kekekanduhze nowutch natchegag keskezhigOnk 1 

4. Ahneen gaenutebun kekanis muhmebeto-eyan natchegag 
keskeshigOnk, binnadush nowutch mecha, natchegag keskezhi- 
.gOnk attae^ 

5. Kagianezeun ! otapenun tebinowa kitche natchegag kes- 
kezhigOnk umbadush ke^uhbuhguhkab chekitchebetowat nat- 
cheganik kekanis oskezhigOnk. 

6. Kago menakan anemooshug katche apetandagwuk, kago 
kemegissun oppuggittowakan kokooshug, uhnishigo oguhtun- 
'tukkokatanawan, tuhgwakegawbowewugdush, awunjish che- 
bekobininnagwa. 

7. Nundotomun kago, keguhmenigo, nundowabundun ke- 
guhmikkan, papagaquuhumun tuhbakishka. 

8. Kokkinna ganundotungig oguhiianawa, ween nandowa- 
bundunk omikkan, weendush papagaquuhunktuhbakishkane. 

9. Oweuh nuh eninne andushsheyag kishpin oguissun nundo- 
tumagOt puhquazhegun asen otamenan innuh ? 

10. Kegoiun nundomat genabeekon nuh ota mena ? 

11. Mazheninnewug^izzeag kekekandanawa wanisheshink 
chemenagwa keenejanissewag, ka nuh waOseag otamenaseen 

lesnin 



wanisheshin nandotungig ? 

12. Eu wanje ogo azhe nundowwanemagwa chemanototona- 
gwa giya keenowa mennowtotowwik : me oO tepakonegawin, 
giya manitowazojig. 

13. Peendegen wabwag 'squandam ; mangutteyag ishquan- 
dem giya manguttayag mikkun isquabemauzzewinning guh- 
ezhewinnegoon nebenadush peende^awu^. 

14. Oanje wabwag ishquandem gjya wabwag mikkun bema- 
tizzewinnink giezhewinnegoOn, babazhek omikkanawa. 

15. Tuttebabundun kagenowishkidjig manitowazojig maniah- 
tanishshewyan buhuhgweewajin, anamiuhe dush mieengunug. 

16. Ke^uh Onje kekanemawag mehekanewewat : amnnewug 
omowOnjetonawa shomenun menasa^awunjeeng ianuh? 

17. Meeu'wanishzezhit metig Onje netawi^genOn wanishe- 
shin weagimmenun mutche metigdush netawiggenOn mutche 
weagimmenun. 

18. Wanisshezhit metig kaweka Onje netawigginzenOn raut 

2 



14 MATTHBW. 

che weagimmenun, mutche metigdush ka Onje netawigginzenOfi 
wanishsheshin weagimmenun. 

19. Kokkinna metigOg wanissheshinzenOg netawiggink tuh- 
kishkekowawug 'skotang oppugginawug. 

20. Uhmenekanewewat me ga Onje kekanemintwa. 

21. Kaweenigo kokkinna Kitche Manito, Kitche Manito, az- 
hidiig, tuhpeenaegasewug Kitche Manito otogemawewin, ween 
atuh quiuk azhewabizzit nOs gezhigOnk andat azhe nundowan- 
mat cne izzhewabizzenit. 

22. Eu gezhigut, kitche nebena neenguhegOg, Kitche Ma- 
nito, Kitche Manito, ka nuh neengemanitowazosemin ketuhno- 
zowinnink? Ketuhnozowinninkdush ka neengesagitchewabin- 
asenanig mutcHe ManitOg, ketuhnozowinninkdush nebenakitche 
unnokewinnun ka nuh neengeunnoksemin ? 

23. Neenguhenagdush, kaweka kegekekanemissinnonim ; 
kogag mutche izzhewabizzeyag ! 

24. Oanje owagwan n'wandummogwan ono neengegetowin- 
nun, che kunwandunk, che totunk, nabwaka-enineeng tuh enan- 
dagooze, ogittabeek wazhetot owegewam. 

25. Kemewunabo gepongesin, gemooshkuhun gegitchenodin, 
pugatasin e-e wegewamink kadusn gepongesinzenOn, Onje ogit- 
tabeek ge-oschichegatag. 

26. Chvwagwandush n'wandummOgwan ono neengegetowin- 
nuri, che kunwanduhzik che totunk, kagebatizzit anninne tuh 
enandagooze, wazhetOt owegewam nagowwikkang. 

27. Kemewunabobangissingingemooshkuhun gegitchenodin, 
gepugatasin e-e wegewamink, medush gepongesin, gegitche 
pongesin. 

28. Jesusdush gazhetat oO ekettowin anishanabag mamukkat- 
andumOg aekettOt. 

29. Otizzhe guggekeman, Onjitta chetabwatuminnit : ka- 
weendush azhewabizzewat oshepe-egawcninnewug. 

CHAPTER Vm. 

Buhnesawkewait wudjewink, kitchenebena anishanaban 
obenopenanigOn. 

2. Binnddush wamegenidjin obeotissigOn, ekettodush, neen- 
dogeman enandumun keta bene. 

3. Jesushdush otanginnan oninjeeng, ekettodush a, benezin : 
babegadush wamegeet gebeneze. 

4. Jesusdush otinnan, kago oweuh anninne weendummowa- 
kan, machanowwe wabunduh keow sasagewitchegaweninne, 
meezhdush kesasagewitchegun Moses anakonegat. 

5. Jesusdush bowotittunk Capernaumink shemagunisshe oge- 
ma obeotissigOn bekuhquajemigOon : 

6. Ekettonk, neendogemam, neendoskenegam shingeshin 
wegewamink, inapinat nebowe apiche wesuggandum. 

7. Jesusdush otinnan, neenguhbenojemoa. 

8. Shemagunisshe ogema otinnan, neendogemam, ka neen- 



CHAPTER VIII. 15 

dapetandagoozisse chepeendegayumbun andayan : ekettoeyuni- 
go neendoskenegam tuh nojemo : 

9. Anninne neendow shemaheunishun kanowanemat, machan 
anuggin bazhek aninne machadush; Ondas anuggin bazhek 
aninne bemachadush, neendoskenegam anuggin, oO totun, to- 
tumdush. . 

10. Jesus n'wandunk, mamukkatandum, otinandu&h n*wa- 
penšCnigoojin, kagat ketenenim, kaweka neengemikkummowase 
gaezhe kitchemushkawandunk kaween Israelink. 

11 . Ketenenimdush, kitche nebena tuhtuhkoshinOg wabunOnk 
giya engabeunnOnk wanjebajig tuhnammattabewugdush mamo- 
wy Abraham, Isaac giya Jacob, Kitche Manito otogemawewin- 
nink. 

12. Ogemawewindush onejanissun, kushkedibbikuk tuh op- 
pugginawug, gatuzzhemowwitgatuzzhe muhmutwa-abetashink. 

13. Jesusdush otinnan shemagunisshe ogema kewan anda- 
yun, anandummun keguhtotago : otoskenegamundush nojemo • 
wun mego e-e tebiegun. 

14. Jesusdush buhpeendegat Peter owegewamink, owaboman 
wewinne ogene shingeshink akoozinnit. 

15. Otanginnandush oninjenink, mego akoosewin nuhgunne- 
goot : onishkadush unnoketowwat. 

16. Wanakooshik betowwat kitche nebena Mutche ManitOn 
gagishkowwajig : sagitchenazhowandush ManitOn uhgegetOt ; 
nojemoandush kokkinna wiakoozenidjin. 

17. Me chetabwawinnewunk ga ekettOt manitowazOt Esaias : 
ween tebinowa ogeotapenan neennenuhmizzewininan, mache- 
tOtdush neendakoozewininnan. 

18. Wiabomatdush kitche nebena anishanaban nopenuhni- 
goot, otinnan otoskenegamun agamank che ezhawat. 

19. Medush bazhek ozhepe-egaweninnewun obeotissigOn, 
neendogemam, keguhnopenuhnigo tibbe ga iezhawunnan, 
eketto, • 

20. Jesusdush otinnan, wagooshug wazhewug giya benase- 
wug babamissajig owussisonewug, aninne oguissundush ka 
ningooche innuhquashinse. 

21. Minowa bazhek otoskenegamun otigOn, neendogemam, 
mano neettum neenguh macha ch'e ni-ishemug nOs. 

22. Jesusdush otinnan, nopenuhzheshin, mahno nabojig ween- 
owa tuh ni-ishemawan onebomewan. 

23« Ga bozitdush nabequanink, otoskenegamun onopenuh- 
nigOn. 

24. Binnadush kitche mamangashka kitchegummeeng, nin- 
gwashka nabequan ; Jesusdush neba. 

25. Otoskenegamundush obeotissigOn otuhmuttinnegOn eket- 
towugdush, neendogemam bemajeissninang, neennebomin. 

26. Otinnandush, wagonan wanje sagizzeyag ? keenowa tiab- 
watunzewag ! Medush ge onishka geshegunnotan nodin giya 
kitchegumme, medush kitcheanwatink. 

£7, MamukkatandumOgduah aninnewug, ekettowu^iuab. w- 



16 MATTHEW. 

wanan aninnewenandush wuhow, nodin giyakitchegumme otab- 
watagOn. 

28. Agamank mazhagawat andanukkewat Gergeaenug', 
neezh aninnewun onuhquushkowan Mutche ManitOn ogegish- 



kowawan, jebaguinmigOnk beOnjesagaumOg ; mutche awish- 
ug ka oweuh geniuhe bamosase ema. 
29. Binnadush azhequawug ekettowug, aneen gatotonang 



wejewinnang Kitche Manito oguissun, wemutchetotowweyang 
innuh bow-Onje ezhayun ? 

30. Naga wasa kitche ningotwawan kOkOshug papatuzzhe- 
tawug. 

31. Mutche ManitOndush otieOn, sagitchenezhoweyang mano 
kOkOshug neendabeenzikowananig . 

32. Otinnandush machag; buhsagaummowatdusji otowwe- 
beenzikowawan kOkOshun, kokkinnadush ningOtwaw&n me 
azhe nesakewabi-ittewatkishkuttenang, azhe pukkobebi-ittewat 
kitchegummeeng, medush azhe nebowat. 

33. Kanowanemapuneegdush otanonk ezhenisshemowug, ge- 
tepajemowug kokkina £a izzhewabuk. 

34. Binnadush kokkinna otanuh sagaumOg che uhnoquush- 
kowawat Jesusun, wiabomawat okuhquajemawan ningooche 
pukkaiuhe che* ezhanit. 

CHAPTER IX. 

» 

Medush owwe ezhe bozit nabequanink betukkummoOt te- 
binowa andanuKkeet. 

2. Binnadush obetowawan aninnewun akoozinit nebowe, shin- 
geshink nebagunink ; Jesusdush ope owabundan omushkawan- 
dummowinnewan, otinnan wiakoozenidjin, neenguis wuhnane- 
gwandun, kemutche-izzhewabizzewin menowwesnawandagwut. 

3. Ahnintdush oshepe-egaweninnewug ittewug, wuhow anin- 
ne unisha otinwatan weow. 

4. Jesus okekaneman aketonit otinnan, wagOnan wanje mutche 
enandumag ketaewang ? 

5. Wagonan nowutch wanepunnut, che ekettOnk, menowwe- 
shawandagwut kemutche izzhewabizzewin, uhgama che eket- 
tOnk, onishkan, bamosan ? 

6. Che Onje kekandumagdush, aninne oguissun uhkushketot 
uhmenowweshawanjegat mutcheizzhewabizzewinnun : (otinnan 
wiakoozenidjin) onishkan, otapin kenebagun, andayun ezhan. 

7. Medush onishkat azhe ezhat andat. 

.8. Anishanabagdush wiabundummowwat azhewabuttinik, 
mamukkatandumOg kitchetwawanemawat Kitche ManitOn, ga- 
ezhemenat aninnewun oO tinnouh kitche izzhewabizzewin. 

9. Jesusdush ningooche ezhah, owabomandush aninnewim 
nammattabenit, tebakonegawe^ummigOnk, Matthew ezheneka- 
zo, otinnandush, nopenuhzheshin, pusegwedush onopenuhnan. 

10. Jesusdush nammattabe wegewamink owwesinit, binna- 
dush kitchenebena tebaummatewin mowOnjichegajig giya mi&- 



CHAPTER IX. 17 

zheniiinewiggizzidjig obewetubbimmegOn ween mamowy giya 
otoskenegamun. 

11. Phsu-iseeugdiishwiabuiKliimmowatazhOT 
otoskenegamun, wagonan wanje wetopomat ketogemamewa, 
tepaummatewin mowOnjichegajin giya miazheirinnewuggizinid- 
jin? 

12. Jesusdush n*wandunk otinnan, uhgewmanobematizzidjiff 
kaween wenu^hnAndowweiggoozissewug, wiakoozidjig iuh atni 
wenuhnandowweigoosewug. 

13. Machaj^ koshuh, owwekekandumOk oO atumink, neweian 
shawanindewin kaweendush sasagewitchegun : ka neembeonje- 
ezhase ' * A *" --'*'— -• - ,? * ^ --'-• 

• • 



ase ohenundomuewa manobematizzidji£, machebematizzid- 
atuh bowanje eznayun keche anwanindizzowat. 



14. Medush obeotissigOn John otoskenegamun, ekettowugduah 

"ya Phariseeujr muhkut 

rmugdush ka munku 
magwouh innuhwandejig mamowy iawat, 



wagonan neenowint giya Phariseeug munkuttakayang sussug 
gwonuh ketoskenegamugdush ka munkuttakasewug ? 



ka kushkanduhzewug wakoongajig, panema bakawinmttewajin 
tuhkushkandumOg. 

16. Ka oweuh aninne attoseen Oshke manitowagin gata buh- 
beezikowagunink ; kishpin attOt owushema tamanatut. 

17. Kadush oweuh amnne, Oshke shomenabo ota attose ^ata 
omotang- omotag ta bekooshkag, shomenabodush ik segiss* 
omotagdush ta bematut : Oshke snomenabo koshuh Oshke omo* 
tang otattOnawa me niyazh wawane kunwanejegatag. 

18. Magwouh tuzzhmdunk ono iuheen, bazhek ogeman beo- 
chichcheengwunnittagOn ekettodush, neendanis nebo, betangin 
chebematizzit. 

19. Jesusdush pusegwe uhnopenuhnan, mamowy otoskenega- 
mun. 

20. Binnadush equa akooze ussheneezhopeponun, mozhuk 
misque Onjegane beopikquunishkagOn betangmumagOn ishquai- 
uhe obeenzikowagun. 

21. Enanindizzo, tangenummowwngigo obeenzikowagun 
neenguhnojim. 

22. Jesusdush gwaketat, owabomandush, eketto, nuhnegwan- 
dun neendanis, kemushkawandummowwin keenojemoiggoon : 
equadush noiemo mego e-e tebiegun. 

23. Jesusdush buhtuhkoshink ogema owegewamink, owabun- 
dan nagummojig giya anishanabag kitche Ombegizzewat. 

24. Otinnandusn towwishkuhmowweshig ; oskeneegequa ka- 
ween nebose, unish neba ; ogitchebapedwandush. 

25. Osagitchenazhowan anishanaban, peendega otowwe mxg- 
giraiekanat medush oskeneegequa azhe onishkat. 

26. Medush azhe kifchetuzzhindummink kokkinna ema enuh- 
kukkakummik. 

27. Jesusdush anemachat, neezh kagebeengwanidjin onope- 
nuhnigOn onOswawamiggoot, ekettowugdush David oguissun 
ahlwanemisshinnang. 

28. Buhpeendegat wegewamink, kagebeei\^^&^Oc**&ar 

2» 



18 MATTMEW. 

aifjOn, Jciutnlush nliniiiin, k i'ttMim li h'i m iiuiuli iiri'tiilakushketon 

"0 ihclotuiiiiiii? Oiiuiii'iwj'iiiiliish i'i, iici'iiilijgcmam. 

29. Tanginiiiiimowaiidushoskc/liiL'iiiic ckrti". iiuitnn'um.agig'O' 
muno tuh i/.zhewabut : 

30. Azlieiviilicu ;ili!n>li. .Ir-iisilu-ili <>liiin;iii clir Irpiijiimosinnil ; 
che giitonit. 

31. Gii uiiicliii.u ;iiilii-U ii^i(i'!ii'tii7/.!iiiii!:iii:'(wi'i viiia enuhkuk- 
kakummik. 

32. Ane s;ii;-;iuiiiiiiow;itiliisli liiiiii;'Liirtu;;cL r ct<isiL' aninne beni'i 
Mulche ManitOn ga^ishkowwiit : 

33. Mutclie Maiiil"ii<lii*li u'ii.iiyilclu'hi/./.liii-oiiiil, nalagegela- 
Figmc Bzhunelaj;rf;('lijl ; ;iiiistiiiii;ili;i«-[liisti iii.-'tiiiukkiliiiuhiiiiCif; 
ikcltijwugilii-ii, i\ :'i h i; k i'i ivi'ilmiiiliili/.i'cin clici/./.ln ; waljuk IsraeL- 
ink. 

34. Pharisccii^iliisli ckciiiuvn^ Mnlclic Maiiil.Cn nc/.liokfjniii- 
gOn che sagitchenazhowal inanilOn. 

35. Jesiis<ln*li [i;i|i;iic/li;i kokkimui iiIuikjwiiii rjiva olanowan- 

sun, ketiiuioUil'iiii;'ii;iil iiliiiin ■iVtcL'ni'iiiuiL , 'oiik L'ii;;L''.-i|iiawii( 

ofri'iiii'nvcwiii.iiiijciiniliililiisli kiikkinna ;iko"st.iwin uhnOcli fjiya 



, Onje wiiiniciiiikkrpvvivcvMi^, sisu'jslikiiwii:; iiiiiuislitunisli- 
t-i-riLT oivi'iili kiiimv. niuini^sriiimiLiwanin. 

37. Otiniifiniliisli iiti^kiin^iiiiiun. rnijivi^^ilnii-'in |j;ilieiiut; 
unnokcliiL'awt.iiiiuiciuij; ap;;isenui;. 

38. Uhiniiiiiui'iilrin u il, (iil.iiiMliink u<i;iu i^'Liiii.'ii^iii. chcizzhc- 
nttzhowiit ijiiiuk gu iiuiiiiktiiidjiii ngiltiganink. 

CHAPTEB X. 

Gah niuiiii'iiiililnsli .islniiccsliiiiiiljiii i.t'i-k'iii'L'iin'i'in, omanan 
iiiusliki'iwi/./.cwiiii'l,c-ii'i!;iiclii.ii;i/t,<iu,iiv;ii Miiicln- Manitun, p- 
yn chenojcnii>;iw;il kokkiiuni aki,<i/.ruiu, pvn kokk.iiuii'i. inapin- 

2. Aslie ncc/tiiiiiiljiii itiiiiiii'ijiii oliiluni/iiw inr-wnu uhoiuv : Si- 
mon, Peler e/lirncka/.o, L'iya Andiivv wckiinisun ; Jaines, Ze- 
Ijcik't* "^nissiiii, u-iyii Jfiliu uckiinisun ; 

3. Philiii (fiya rJiirtliiilfinicw, Tlifiniiis -jiya Matthew mowOn- 
jictiefjitt lcliiHininiilcuin. JaiiU'S, Aljitiru-j o^uissun, giya Leb- 
bciis, Thaildciisc/.henokazo. 

4. Simon, Canaaiiile. iriia Jmlas IsiMriiil wiitiii^ittinal. 

5. Uhtjewu-'liiiiii'/.liiiliiL', ■lt'šiišiili/./.licn:i/.liou;iiioti:iiif;wa- 
mpiiian ckolli'iik, miii'awiz/.iilji;; anili'iiiukkeu-at knL'o ezhii ka- 
go, kokkinni'i L'iyii iilitniiuiiii Saiuiinliiiiiii; kaL'o |if.-fiiilegakago. 

6. Ezhtir; w;uii-'-liin;;i^ iii;i:iU!i(;inisl]iiL' uiL'cunriiiuk Israel. 

7. Clie umic iotilluiiiiii; iiiiiL'"oclic, L'ii^L'cijiiiiycuk ekettonk ; 
ofemiiwcwin gi'zhiiriiiik l>a/lnw tuhg-oo. 

8. NojenioiL tvi:ik'"i/ii!jiL', bfiif-ik w;niLc^ii!ji L '. finjslikabenik. 
nabojip, s;i^i[(ticiii//.li(i-iik Mutclic Mimiio;;, uiii>!i;iL r okegeiain > 
uniih megcwag. 



CHAPTER X. 19 

9. Kago otapenunkaeo ozawa shonea, giya shonea giya mis- 
quabeek \eshoneamashkemootang . 

10. Kago pemewrmnakago, kaeo neezhOshkunkago beenzi- 
kowagunnun, kago newawan mukkizzenun giya sunkaoonun : 
unnoketagaweninne ota ian meiim. 

11. Owagotogwanigo otanuh gapeendegawagwan, kuhgwa- 
twayeuk, owwanan owushema apetandagoozit : wetegamik, na- 
nazh che nuhguttumag e-e otanuh. 

12. Otittumagdush wegewam, ekettoeyeuk, tuh innuhwande- 
wug oO wegewam. 

13. Kishpindush apetandagwuk, innuhwandumOk, kishpin- 
duih apetandagoozinOk nayab otapcnumOk owwe innuhwanduni- 
agobun. 

14. Owwagwan gapeendegunissinnowagwan giya gabezindo- 
sinnowagwan, ope sagaumag eu wegewam, eu edush otanuh, 
oowwewabishkumOk weagusseun kezittaw&ng. 

15. Kagat ketenenim, nowutch attow onisheshin, Sodom giya 
Gomorrah, eu gezhigut ope tebalikonegang euedush otanuh. 

16. Binna kemajenaznuhonenim manishtanisheeng magwa 
mieengunug; eu Onje, genabekOnk ezhe nebwakawandumOk, 
giya omemeenff ezhe wangowwizzey euk . 

17. Tuhtebabum aninnewug ! bOchigo keguh buggittanemi- 
gowa, gegetowinnink keguhbuhshunzhaogowng uhnummeawe- 
gnmmigOnk. 

18. Keguh ezhewinnegOm anosumubbewat ogemag, giya 
kitche ogemag, neen Onje : keguhgoocheiggowag ogemag giya 
miatawizzidjig. 

19. Tebuggeminagwa, kago naguttuhwandunkago gaeketto- 
eyag, mego e-e tebiegun chemenigoeyag gaekettoeyag. 

20. Kaween keenowil keguhgegetoseem, kOsewa ochicha- 
gwuntuh gegetowun kcowwewang. 

21. Wekanisema oguh buhgittinnan wekanisun che nebonit, 
giyaOsun uhbenocheun, uhbenocheugdush oguhwebatnmawan 
onejreiggowan che nebonit. 

22. Kokkinna aninnewug kegjtih sheenganemigow&g neen On- 
je, weendush gamennototunk nanazh otisnquabematizzewin tuh 
gagega bematizze. 

23. Megooshkacheikwa oO otanuh, minowa bazhek oppug- 
gizzoon : Kagat ketenenim uhbwa chagishkumag otanowun ls- 
lael, aninne oguisun tuhtuhkosliin. 

24. Oskenegamema ka owushema apetandagoozisse tabane- 
fcigoojin apetandagoozinit, unnoketagaweninnedush ka ow- 
Q&ma apetandagoozisse otogemamun apetandagooziriit. 

26. Ta apetandagwut Oshkenegish cneyapetandagoozebun 
tobtaemegoojin ; unnoketagaweninnedush otogemamun: ta- 
btndominit wegewam, ezhenekanawat Beelzebub, owushema 
otienawan andanidjin. 

(I ,26. Kago gOsi, kago, kokkinna giatOng tuhbakissm, tuhke- 

i,| andagwut. 



20 MATTHEWV 

27. Kokkinna kago menik nNrandumag ketowwaggang, 
egOk tebatotumOk ogittegummig. 

28. Kago pOsikagonatojig^weowwemaWduthotanedieewAnr 
ochichagoma, gosittowik natot weowwema giya naaat ochicha- 
gom£, mutphe lshkotane. 

29. Ka nuh neezh kitcnekitcheeanasheu^ atandissenug bazhek 
shomaneka? kaween bazhek tuhpongethinze akeeng, koeewA 
bwa totunk. 

80. Kenesisewan kestegwanewang, kokkinna uhginjegata- 
wun. 

31. Kagokotaje kago, owushema ketuhpetandagooz nebena 
kitchekitcneganasheug. 

32. Owwagwan ga agutchetowwissegwan anosummeskezhik 
aninnewun ; ka neenguh agutchetowwisse anosummeskezhik 
nOs gezhigOnk ayat. 

33. Owwagwandush ga agutchetowwegwan anosummeskezhik 
aninnewug, neenguh agutcnetowa anosummeakezhik nOs gezhi- 
gOnk ayat. 

34. Kago enandunka^o, neembeizzhenazhuhan innuhwande- 
win akeeng; kaween umuhwandewin neembetoseen, meatuh 
uzzhoweshk. 

35. Neembetotbwwa aninne chekekamat Osun giya odanise- 
raa che kekamat ogeen, naangunequadush chekekamat ozig- 
goozissun. 

36. Aninne shanganemigoojindush, tebinowa otinotawizze- 
win tuhawewun. 

37. Ween nowutch siageat Osun gama ogeen, owushema azhe 
sageit, neendoskenegamun kaween awisse, weendush nowutch 
siageat oguissun, gama odanisun apetanemit, neendoskenega- 
mun kaween awisse. 

38. Ween kagwadebanindizzosig chenopenuzzhit, neendot- 
kenegamun kaween awisse. 

39. Ween makunk obematizzewin, oguhwunnetOn, weendush 
gawunnetOt obematizzewin neen Onje, oguh mikkan. ' 

40. ManototOk, nemennototag, manototowwit, omennototo- 
wan biezhenazhuhonit. 

41. Ween manototowat manitowazonidjin manhowazOt oto- 
nozowwinnink, tuhtetyaummagowizze manitowazOt otonozo- 
winnink, weendush manototowat auiuk azhewabizinidjin quiuk 
bematizzit otonozQwinnink tuhtebaummagowizze quiuk bama- . 
tizzit otonozowinnink. 

42. Owwagwan ga mena-agwan tuhkegumme minnequ&che- 
gunnink, bazhek uhgoo babewizzheidjig neendoskenegamug, 
otonozowinnink, kagat ketenenim, tuhtebaummagowizze.. 

CHAPTER XI. 

Jbsusdush ga-eshqua guggekemat ussheneeshinnit an&n- 
ajin, machawug, papaguggequawat kokkinna otanowun. 



CHAPTER XI. 21 

2. John magwouh owwakaneewit, nOndum Jesus enunnokeet, 
neezhdush otoskenegamun otuhnonan che kuhquajemawat Je- 
susun, ekettowugdush. 

3. Keeninnuh buhegoyumbun che tuhkoshinnun, neenguh 
beanan innuh bakanizzit? 

4. Jesusdush otinnan machag owweweendummowwik John 
menik kago wiabiindumag menik giya n'wandumag. 

5. Kagebeengwajig wabewug, nanepinizzidjig bamosawug, 
wamegidjig benizzewug, kagebisshaiig nOndumog, nabojig 
onishkawug, katemakizzidjig meenwajemowin guggekimma- 
wug. 

6. Tiihmehnowanegoozedush ween ganiskatizzetowwasegwan 
neen Onje. 

7. Gamachawatdush, Jesus guhguhnonat anishanaban opetuz- 
zheman Johnun ; wagonan bungwuttuhkummigang ge eznayag 
gawewabundumag, asagunushk innuh kooshquasin ? 

8. Wagonan ge ezhayag gawewabundumag ? Aninne nuh 
sasagakoniat ? bmna uhgew sas&gakohiajig ogema wegewamink 
tawug. 

9. Owwagwan kosha ge-ezhayag gawewabumag ? manitowa- 
zot innuh ? kagat ketenenim owusnema apetandagooze, mani- 
towazot apetandagoozit. 

10. Me wuhow azhebe-egazOt, binna neendizzhenazhowa 
nemezhinnowam che mikkunnakowwit negan. 

11. Kagat ketenenimi, uhgew equawun banenekanegoojig, k& 
oweuh owushema apetandagoozisse apetandagoozit John Bap- 
tist, weendush apitche nondas apetandagoozit ogemawewin- 
nink gezhigOnk, owushemaapetandagooze, apetandagoozit John 
Baphst. 

12. John Baptist ogezhiguttomun Onje, nanazh nOngum, ket- 
wan guhganjish peendegawug ogemawewinnink gezhigOnk. 

13. Oanje, kokkinna mani^wazojig giya tebakonegawin niU 
nazh John o^ezhiguttomun gemanitowazowug. 

14. Kishpmdusn wetabwa-andumog, me wuhow Elias watuh-- 
koshingebun. 

15. Owwagwan watowwuggagwan chenOndnnk, mano tanOn- 
dum. 

16. Ahneen uhgew azhenagoozewat anishanabag ? uhbeno- 
chenik ezhenagoosewug nammattabidjig atawawinnmk, guhno- 
nawat uhnew anint, ekettOnk : 

17. NeengenOndagomutohegamin kadush kegenemisseem* 
neengemowwinotonemin kadusn kegekushkanduhzeem. 

19. John tuhkoshink, ka wesenese ka giya minnequase eket- 
towugdush Mutche ManitOn otiatwan. 

19. Aninne oguissun tuhkoshink, wesinne giyaminequa, eket- 
towugdush binna, nebatizzid, manequashkid otinowamagunun- 
newan tebaummatewin mowOnjichegajig, giya miazheninne- 
wuggizzidjig : nebwakawin kosha okekaneman otuhbenoche- 
emun, 



22 MATTHEW. 

20. Medushm^je^shegunnotAnunotanowun g^tuzzh^kitcbe 
unnokeet, Onje ka gwakanduhzewug. 

21. Kesunnagiz Chorazin ! kesunnagiz Bethsaida ! onje ono 
kitche unnpkewinnun gaizzhewabuk keenowa, izzhewabukke- 
bun Tyrink giya Ziaonink, mawesha tageanwanindizzowug 
pangwewungin otagebeenzikanawwan. 

22. Ketenenimdush, nowutch attow onisheshin Tyrink giya 
Zidonink, eu gezhigut tebakonegawin keenowa gaizzhewaoiz- 
zeyag. 

23. Keen giya Capemaum, ketOmbishka gezhigOnk, keguh 
neeswabinnego, keguhoppugginnego mutche ishkotang : ono 
kitche unnpkewinnun ga unnokeeng keowwink, ge unnokeen- 
gebun Sodomink, ta ge bematut nanazh nongum gezhigut. 

24. Ketenenimdush, nowutch tuh onissheshin eu geznigut te- 
bakonegawin Sodominkkeen ga teyun. 

25. Medush ope Jesus eketto, megwatch nOsa tabandumun 
gezhik giya ake, Onje kegegatowwag ono iuheen nebwakawe- 
ninnewug giya manobematizzidjig kemizzhishshowwinnum- 
mowwagdush uhbenocheug. 

26. Kagat nOs, anandumunigo kegetotum, me quiuk izzhe- 
wabut. 

27. Kokkinnakago iuheen nOs neengemenik : kaoweuh oke • 
kanemaseen oguisema meatuh osema, kadush oweuh okekane- 
maseen osema meatuh oguisema, weendush oguisema omikko 
wamegoon. 

28. Benazekowweshig kokkinna gwatugge-unnokeyag, giya 
buhyawunnayag, keguhtunwabeinnenimdush. 

29. Otapemk neeiwapekagun, kuhgekinnowabomeshin : neem- 
bakadiz neengittemanganim neendaink, keguhmikkandush un- 
washemonowin kechicnagOnk. 

30. Neenndpekagun bakadizze, neembemewunnan nangun. 

š 
CHAPTER Xn. 

Eu ope uhnummeagezhiguk Jesus ogeshabooshkowwan man- 
daminun keteganink, otoskenegamundush buhkuttawun, omuh- 
mebinnawandush mandaminun uzzhumwawat. 

2. Phariseeugdush wiabomawat otinnawan, binna ketpskene- 
gamug ka onissheshinzenOn totummowat, uhnummeagezhiguk. 

3. Otinnandush, kanuh ke^enOnduzeem David ga totunk ba- 
kuttawat giy a uhne w wajewajin ? 

4. Uzzhowwepeendega kitche uhnummeawegummik, 
jindush puhquaznegun anandagoozit che mejesig. 

5. Ka nuh kegewabunduhzeem mazaniegunnink, tebakonega- 
winnink uhnummeagezhiguk sasagewitche^gawinnewug begobe- 
towat uhnummeagezhigut kaweendush oweuh ningOt ta egoo- 
osewan? 

6. Ketenenimdush oweuh oma, owushema apetandagooze, 
apetandagwuk kitche uhnummeawegummik. 

7. Kekandumagobun o-o atumink, shawanindewin neenguh • 



ome- 



CHAPTER XII. 23 

tian, kaween sasagewitchegun, ka ningOt keta enaaewug uhgoo 
machetotunzikwa. 

8. Aninne oguisun odebandan giya uhnummeagezhigut. 

9. Anenuhguttunk ema owwe peendegauhnummeawegummi-- 
gOnk. 

10. Binnadush aninne oninj kuhgezhewigininne : okuhquaje- 
mawandush, quiuk nuh ta izzhewabut nojemoint uhniimmeage- 
gezhiguk ? owwe kushketonawa ningotono wetotowawat. 

11. Otinnandush, oweuh nuh andussheyag, bazhek iawat ma- 
nishtanishun, beenjissatdush weembuhkummigang, uhnummea- 
gezhiguk ka nuh otawekobinnaseen ? 

12. Ahneen menik owushema apetandagoozit aninne, manish- 
tanish apetandagoozit? eu Onje enandagwut che manototumink 
uhnummea?ezhiguk . 

13. Otinnandushaninnewunshebinnekanin, shebinnekanitdusb, 
noiemomu^guttinnego azhe ianik e-e bazhek. 

14. Phanseeugdush sagaumOg, owwe tebakonawat Jesus che 
nissint. 

15. Jesusdush kakandunk, ,onuhguttan ema, kitche nebena- 
dush anishanaban onopenuhnigOn kokkinnadush onojemoan. 

16. Otinnandush oweuh che weendummowwasigwa. 

17. Me chetabwawinnewunk, ga ekettOt Esaias manitowazOt : 
ekettOnk, 

18. Binna neendoskenegam ga onabumuk, siageue, neengit- 
chenuhniandum neenguh attowan neenchichagwun chetebakon- 
at miatawizzidjig. 

19. Ka tuhgekowwetunze, ka tuh azhequase, ka oweuh anin- 
ne oguhnOnduhze otinwawin mikkunang. 

20. Makibbetong asagunusk, ka tuh bokooshkasenOn, puh- 
quanawat sasubeeg ka o^uh ata-unzeen panema azhenazhowat 
tebakonegawin che bukkinagat. 

21. Otonozowinninkdush miatawizzidjig che tabwatummo- 
wat. ' 

22. Betowadush bazhek gagishkoww&t Mutche ManitOn, kuh- 
gebeengwat ka giya netagegetose, nojemoandush ; kagebeen- 
gwat giya netagegetosig:, wabe, gegetodush. 

23. Kokkinnadush anishanabag mamukkatandumOg ekettow- 
dush, ka nuh wuhowisse David oguisun? 

24. Phariseeugdush n'wandummowat ekettowug, wuhow ka- 
ween ween sagitchewabenase Mutche ManitOn ; Beelzebub wa- 
gemakuhdunk Mutche ManitOn atuh onezhokomagOn. 

- 25. Jesusdush kekaneman anandummowat, otinnan, kokkin- 
na ogemawewin nanawinnittizzomugguk, banajeittezomuggut, 
kokkinnadush otanowun gama wegewam nanawinnittizzomug- 
guk ka tuh nebowwemuggusinOn. 

26. Mutche Manito sagitchewabenat Mutche ManitOn nana- 
wkmittizzo ; aneen otogemawewin ga ezhe nebowwemuggut- 
tinne ? 

27. Beelzebub nezhokomowwit sagitchewabenug Mutehfc 



24 MATTHEW. 

Manito owwanan nazhokummagowat keenejanisug sagitchewa- 
' benawat, eu Onje wenowa uhgew keguh tepakonigOg. 

28. Kishpin kosha sagitchewabenup Mutche Manito Kitche 
Manito ochichagwun Onje, Kitche Mamto otogemawewin bazhew 
ketotissiggoon. 

29. Owwanan gawepeendegagwan mashkawizzit aninne owe- 
gewamink che owwe nisshewunnajetowwint otinotawizzewin 
neettam mashkawizzit aninne otamamazhegwuppinnan medush 
ota banajetowan owegewamene. 

30. Oweuh wajewissik, neendossittawanemik, weendush mi- 
awundowejewesik kitche siswashkawug. 

31 . Ketenenim, kokkinna mutchebematizzewin, giya mutche- 
gegetowin aninne tuh menowweshawandagooze, oweuhdush 
mutche enat Kitche Manito ochichagwun, ka tuh menowwesha- 
wandagoozi8se. 

32. Owwagwan ga mutche enagwan aninne oguisun tuh me- 
nowweshawandagooze ; owwagwandush ga mutche ejiagwan 
KLtche Manito ochichagwun, ka tuhmenowweshawandagoozisse, 
ga aquo akewung minowadush che akewung. 

#3. Onisshezhit metig omenewit onissheshin, mutche metig- 
dush omenewit manatut, metig onje kekandagooze omenewit. 

34. Mutche genabeekotok ! Mutche iawisshetOk ! Ahneen 
ga ezhe kushketoeyag che mennogegetoeyag, mazheninnewug- 
gizzeyag? Oanje uhbatienutinnik otaink otOn gegetomuggut- 
unik. 

35. Manobematizzit aninne Onje she onissheshininnik ototos- 
sowinnink otaink sagaummomuggut wanissheshink : machebe- 
bematizzitdush aninne mutche ototossowinnink otaink besaga- 
ummomuggut mutche iawish. 

36. Ketenenimdush, kokkinna kuhgebazetagoozewin aninne 
ga ezhe gegetOt tuh tebakona tebakonegawegezhiguk. 

37. Gegetowinnink Onje, kakago tuh mikkunzeen mianatuk, 
gegetowinninkdush guhtuh Onje mikkan mianatuk. 

38. Medush anint oshepe-egaweninnewug giya Phariseeug 
otigOn, neendogemam kewewabominneme kitcne unnokewin 
che totumun. 

39. Uhnuhquatunk otinnan, machebematizzidiig ^iya bashe- 
gwatizzidjig kuhgwatwawug wewabundummowat kitche unno- j 
kewin ; kaween kago kitche unnokewin tuh wabunduhasewug I 
meatuh Jonas manitowazOt otunnokewin. 

40. Jonas gebeenzo niswa gezhik giya niswa dibbik kego * 
omissuttang : medush ga izzhewabizzit aninne oguisun cheabit 
niswa gezhik giya niswa dibbik ake otaewung. 

41. Aninnewug Nineveh tuh pusegwewug tebakoneffawinnmk 
tuh mutche enawugj uhgew anishanaba^ : Onje gegwakandumOg 
ope Jonasun gagekimmegowat ; binnadush oweuh oma owush- 
ema apetandagooze, apetandagoozit Jonas. % 

42. Ogemaqui shawunnonk tuh pusegwe, tebakonegawinnink 
oguh mutche enan uhnew anishanaban, Onje waquakummigang 
ake Onjeba owwe bezindunk Solomon onebwakawin binna- 



CHAPTER XIII. 35 

dush owu&hema apetandagoozit bazhek oma, apetandagoozit Sol- 
omon. 

43. Wanizzit Mutche Manito ga sagizzeennotowwat aninne- 
wun bamosa bangwuninnink nundowabundunk che unwabit, 
k&dush omikkunzeen. 

44. Ekettoduah nayab neen^uhkewa andayan, omikkanduah 
bizzhishshegwuttanik, cheshuthegatanik,bisshegandagwuttinik. 

46*. Medush azhe nanat neez waswa mutche iawishun ManitOo, 
peendegawugdush owwe uhbewat, squachdush wuhow aninne 
owushema izzhewabizze neettam antipun : me ga izzhewabiz- 
zewat uhigew anishanabag. 

46. Magwouh guhguhnonat anishanaban, binna ogeen giya 
wekanisun nebowwewug aquutchink beowug che guhnonintwa 

47. Oweuhdush otinnan binna keguh giya kekanisug aquut- 
chink nebowwewug, kebeiggOg weguhnomkwa. 

48. Guhnonatdush otinnan : owwananinnuh neenguh ? owwa- 
nanug nekanisug ? 

49. Oshebinnekatowandush otoskenegamun, eketto, binna 
neenguh giyanekanisug. 

50. Owwagwan gatotummogwan gaezhe meenwandunk no« 
gezhigOnk andat, me wuhow nekanis, neendowwama, neenguh. 

CHAFTER Xin. 

Eu gezhigut Jesus gesagaum genammattabe cheegebeegkit- 
chegummeeng. 

2. GebegitchemowOnjeittewug anishan&bae, uhnammattabit 
medushgeawabozitnapequinink, genammattabitdush ; kokkin- 
nadush anishanabag neoowewug cheegebeeg. 

3. Kitche nebenauhnOch oge-enan buhbawatagoozewinnink : 
ekettOnk : ketegawemnne gesagaum owweketegat : 

4. Opedush kategat, &nint menekanun, pemaiuhe ffepungisin- 
nOn, benasewugdush gebe-ezhawug gebemozhugmdummow&t. 

5. Ahnintdush asinnekang gepungesinnOn gwetch akewun- 
zinOk : b&bega, gesaguhkewun, Onje ka kippuggasinOn ake. 

6. M'wakuhung gezis, gechagetawun giya &nga ojebekawun- 
zenOn geotapetawun. 

7. Annint menasagawunjeeng gepungesinOn, menasagawun- 
jeendu8h ^esaguhkewun, geningobemuggiggenOndush. 

8. •Ahnint gepungesinOn onissheshink ake, ^emenek&newun- 
nOndush : amnt ningOtwasetussenOn, anint ningOtwasemetun- 
nuhtussenOn, anint niswemetunnuh getussenOn. 

9. Owwagwan watowwugagwan chenondunk mano tuhnon- 
dum. 

10. Otoskenegamundush ogebeguhnonigOn, ekettowugdush, 
wagonan buhbawatagoozewinnink wanjegagekemutwft? 

11. Nuhquatunk otinnan, Onje kege-ezhemenigOm keche we- 
kekandumag kiatuk ogemawewin gezhigOnk, wenowadush uh- 
gew k& menasewug. 



26 MATTHBW. 

12. Owwagwan aya^wan me gamenint, kitche nebena ogtuV* 
tianun, weendush ayasig oguhotapenummowwa menik ayat. 

13. Eu Onje guggekemugwa buhbawatagoozewiniunk ka 
wabissewug anabewat, giya kanonduhzewug anuh nOndummo- 
wat, ka nissetotunzewug. 

14. Uhgew ototossigOnawa eu Esaias manitow&zOt ga eket- 
tOt, nOndumag keguhnOndam kadush keguh nissetotunzeem, 
enabeyagduah keguhwabundam kadush keguhnissetowwenun- 
zeem. 

15. Oanje uhnew aniahanaban otaewan kippujjgawan, giya 
otowwuggawan kagwetch nOnduhzewug, oskezhikowan a^uh- 
wabewug che wabissigwa oskezhigowang, che nissetotunzigwa 
otaewang che mennoizzhewabizzissigwa, konema neenda noje- 
moag. 

16. MennowanegwuttOn koahuh keskezhigOn, Onje wabemug- 
gut, giya ketowwu^gun, Onje nOndummomuggut. 

17. Me wanje enmnuhgook, batienowug manitowazojig giya 
menno-izzhewabizzidjig aninnewug, ogewegoochewabundana- 
wa wiabundumag, ka ogewabunduhzeenawadush, otanuhwe- 
nOndanawadush nOndumag kadush ogenOnduhzeenawa. 

18. NOndumOk ketegaweninne obuhbawatagoozewin.* 

19. Oweuh nOndunk beemawewin ogegetowin nissetotunzik 
medush fohkoshink ow mazheninnewuggizzit uhmowwuttenunk 
ga ketegatummowint otaink, me wuhow ga iat, pemaiuhe gk 
pongesin menekanun. 

20. Ween ga iat asinnekang ga pongesink menekanun, ween 
enOndowwan ekettowin, babegadush papenanemowinnink we 
izzhewabizzit. 

21. Oanjedush ka ojebekawisse weowink, wanebak majeke 
bunge, kosha wanje izzhewabuk uhsunnaguk giya osittawanin- 
dewm ekettowin Onje, naagutch nishkatizze. 

22. Ween ga iat menekanun menasagawunjeen^ ga ponge- 
singin, ween nOndunk gegetowin, giya kunwanmdcwin o-o 
ake giya wiazhindewin kitehetwawizzewin ; wanje wunnissing 
gegetowin kadush menekanewisse. 

23. Weeh ga iat wanissheshink ake, ween ga nOndunk eket- 
towin, onissetotandush, netawigginon, anint ningctwaktuswa 
anint ningOtwassemetunnuh metoswa anint nissemetunnuh tuswa. 

24. Minowa buhbawatagoozewin oge ezhewenan ekettOnk 
ogemawewin gezhigOnk, aninneeng ezhenagoozewun katega- 
tummagoot wanissheshink menekanun ogitteganink. 

25. Aninnewug magwouh nebawat, shanganemigoojin be- 
ezhawun, mutche mezhuskeen obegitte^atummne keteganink. 

26. Mandamin siaguhkeet, netawigginnOndush, mutche me- 
zhuske6n giya ween gesaguhkeeg. 

, 27. Tabandunk ketegan otoskenegamun obeotissigOn obe 
kuhquajemigOn, kanuh wanissheshink menekanun kegekittega- 

* Uhgama kekinnowachegeezhwatDtn : eu parable uzzhekettonk 
saguhnash inwawinaink. 



GHAPTER XIII. 27 

tunzenun kekitteganink ? aneendedueh wanjebamuggut rautche 
mezhuskeen? 

28. Otinnandush sh&nganemigoojin ogebetotuminne, otoake- 
negamundush okuhquajemigOn, neenguh ezhamin innuh cbe 
omozhuggindumang' ) 

29. Oge enandusnkaween, konemiuhmozhegindumagmutche 
mezhuskeen keguhbanajeawag mandaminug. 

90. Mano mamowy .tuhnetawiggenOn nanazh panema ma- 
jmang neenguh ena^ mamajig; neettam mamoyeuk mutche 
mezhuskeen, iyuzzhebetoyeuk che chagizzuraink, mandamin- 
ugdush peendegush neendotossowegumraigOnk. 

31. Minowa buhbawat&goozewin, oge eznewenan, ekettoduah 
ogemawewin gezhigOnk apiche agaseeng menekan azhenagwut- 
tinne, aninne watapenunk ogittegatunk ogitteganink. 

32. Basagin menekanasun, miachegingdush me owushema 
s'wangunk unne metigowunnOn, benasewugdush gebebonewat 
otikwunnink. 

33. Minow& buhbawatagoozewin oge ezhewenan, ekettOnk 
offemawewin gezhigOnk, wanje ombishkag puhquazhegun azhe- 
nagwut, equa o^eotapenan, oge gatOn nisso tepiegun basag 
punquazhegim nanazh kokkinna geOmbishkag. 

34. Kokkinna ono iuheen Jesus ogreezhewenan buhbawata- 



goozewinnink, kaweendush kago pukkanussinnOn. 

35. Me che tabwawinnewunk ga ekettot manitowazOt, neen- 
guhbakinan netOn buhbawatagoozewinnink, neenguh tebatotan 
gagatOng oppinna aquo akewung. 

36. Jesusdush kokkinna ogemajenazhowan anishanaban, azhe 
peendegat wegewamink, otoskenegamundush gebeezhawun 
obeguhnonigOn, weendummowweshinnang buhbawatagoozewin 
mutche mezhuskeen keteganink, ekettowug, 

37. Otinnandush nuhquatunk, wanissheshink menekanun ka- 
tegatunk, me aninne oguisun. 

38. Ketegan ake, wanissheshin menekanun, o^emawewin 
onejanisun, mutche mezhuskeen, mazheninnewuggizzit onej&^ 
nisun. 

39. Shan^andagoozit ga gittegatunk mutche mezhuskeen 
Mutche Manito ; mamawin ishquaakewung ake, mamajig, me- 
zhinnowamun. 

40. Mega izzhewabuk eeshqua akewung che mozhuggindu- 
mink mutche mezhuskeen che chagizzummink. 

41. Aninne oguisun oguh ezhenazhowan omezhinnowamun 
chemozhugginawat kokkmna mutchebematizzinidjin otogema- 
wewinnink, kokkinna giya mutchekago. 

42. Oguh oppugginnawan mutche ishkotang ema tuzzhe 
mowwewug tuzzhe muhmutwaabetashenOg. 

43. Manobematizzidjigdush gezis azhewakashkat tuh ezhe- 
wakashkaw^ig Osewa otogemawewinnink : owwagwan watow- 
wugga#feui chenOndunk mano tuhnOndum. 

44. Minowa ogemawewin gezhigOnk, kache apetandagwuk 
azhenagwuk mikkegata keteganink, wuhow touka Wixos^ 



28 MATTBEW 

minowa otanjegatOn, azbe bapenanemOt awe ezhe-atawat kok- 
kinna azhe tebandunk medush azhe kishpinuttot e-e ketegan. 

45. Minowa ogemawewin gezhigOnk atawaweninneeng azhe- 
nagoozewun onundowabundanun wanissheshingig megisug. 

46. Makunkdush bazhek wanissheshininnik megis awe eshe 
atawat kokkinna otiemun azhe kishpinuttOtdush. 

47. Minowa ogemawewin gezhigOnk uhsubbeeng ezhena 
goozewun kitche gummeeng azhe oppugginnint, uhnOch azhena- 
gwuk azhemowOndobetOndush. 

48. Mooshkenat azhe natagamebetOn cheegebee^ genammal- 
tabewugdush azhe mowwunjetowat wairisshesnininig, babenum- 
mowat ototossowinnewang, mianatutinnig owabinnanawa. 

49. Me ga izzhewabuk eeshqua akewung, mezhinnowag tuh 
be-ezhawug che mozhu^ginnawat mache bematizzinidjin, ma- 
gwa manobematizzinidjin ; 

50. Che oppugginawat ishkotang, che tuzzhe mowwewat, 
che tuzzhe muhmutwa-abetashinnowat. 

51. Jesusdush otinnan, kenissetotaminnuh kokkinna ono iuh- 
een ? ekettowugdush, a neendogemam. 

52. Otinnandush, eu Onje washepe-egait nasetotunk ogema- 
wewin odikittowin, eninneeng ezhenaeooze, kokkinna kago 
wanissheshink, Oshkeiuhe, gataiuhedushDuhsagizzetOt ototoaso- 
winnink. 

53. Me ga izzhewabuk ope ga gezhetat ono ekettowinnun, 
medush azhe machat. 

54. Tuhkoshink tebinowa andanukkeet ogeguhgekinnummo- 
wanofohnummeawegummigowang: gekitche mamukkatandum- 
O^dush, ekettowug. Ahneende ga Ondinnunk o-O nebwaka- 
wm giya ono kitche unnokewinnun ? 

55. Kanuh wuhow awisse okotossoweninne oguisun ; ka nuh 
ogeen azhenekazonit Mary ? giya wekanisun James, giya Joses, 
giya Simon giya Judas ? 

56. Otowamandush, kanuh kokkinna, omaiasewug? anepe 
wandenunk kokkinna ono kitche iuheen ? 

57. Medush azhe nishkanemawat. Jesusdush otinnan : ma- 
nitowazOt mizze ogitche apetanemawan, meatuh tebinowa an 

, danukkeet giya tebinowa andat. 

58. Kaween kago kitche enunnokese ema, Onje kaween tab 
wa-anemasewan. 

CHAPTER XIV. 

Medush ope Herod ogema nOndunk uhtuzzhemint Jesus. 

2. Otiniiandush otoskenegamun, me wuhow John Baptist ge&- 
bejeba ; mewanje izzhewabuk kitche unnokewinnun mesabun- 
diewat weow. 

3. Oanie, ashia Herod ogetuhkonan John, ogetuhkobinnandush, 
ogekepaquowan, Herodias Onje, wekanisun Philip oweiHnne. 

4. Ga Onje izzehwabuk, John oge-enan kaween quiuk izzhe- 
wabussinOn wetegamut. 



CHAPTER XIV. 20 

5. Opedush Onjitta wanissat ogegotan anishanaban Onje uh- 
manitowazOt John oge-enanemawan. 

6. Herodduah ningOtink ope wakomat owejetukkewamagun- 
un, Herodias odanisun geneme anosumubbewat, Herodmuh 
gemeenwandum . 

7. Oge-enatdush uhgemushkawwegeezhwat owagotogwanigo 
ganundowandummowweyun mego chemeninan. 

8. Ogeenduah ge-egogobun keche ekettOt, mezheshin John 
Baptist oshtegwan otossowinnink. 

9. Ogemadush ge osittawandum, mano n'daw&chge enan- 
dum, ono giya Onje ga bezindagoojin, eketto keche ezhe menitt 
ezhe nundotummagoot. * 

10. Medush ga ezhe unnokeet John geawe kishkequaoont, 
kepaquotewegummigOnk . 

11. Oashtegw&ndush gebeechegatag otossowinnink azhe me- 
nint oskenegequa, oskenegequadush azhe betowat o^een. 

12. Otoskenegamundush eebe-ezhawun azhe otapenummo- 
wat weow owwe ni-isshemawat, gebe-ezhawug geweendum- 
mowwat Jesusun. 

13. Jesusdush ope ganOndummowint, azhe nuhguttunk ema 
enuhkuhkakummik, nabequanink owwe ezhe bozit : buggwut- 
tubkuminigang che ezhat enezheka. Anishanabagdush nOnda- 
gawat uhnopenanawat, bamosawat 

14. Jesusdush gesagaum, kitche batienowun anishanaban 
wiabomajin, ogeshawaneman, ogenojemoandush wiakoozinid- 
jin. 

15. Wanakooshik obeotissigOn otoskenegamun, ekettowug- 
dush buhfwuttuhkummiga o-o shegwouh ozam onakooshik, ota- 
nOnk izzhenazhuh anishanabag, otakishpinuttOnawa gameje- 
wat. 

16. Jesusdush otinnan, kago tuh majasewug : keenowagous- 
shummik gamejewat. 

17. Oge egOndush n&nwatik amhpuhquazhegununneezhdush 
kegoiug neendiamin: 

18. Ekettodush, betowweshig. 

19. Medush gaezhe guhnonat kokkinna anishanaban che nam- 
mattabenit akeeng, ea ezhe otapenunkdush nanwatik puhqua- 
zhegununneezhdushke^oiun, ishpeminkazhe enabit, megwetch- 
innat, bokobetotdush nanwatik puhquazhegunun, gaezhemenat 
otoskenegamun, otoskenegamundusn omenawat kokkinna ani- 
shanaban. 

20. Kokkinnadush getabissinnewugj metoswa ussheneezh- 
dush kokobenagunun gemooshkenawun menik ashquundummo- 
wat. 

* 21. Nanun metoswak getusshewug gawesinidjg, equawug, 
uhbenocheugdush pukkan. 

22. Babegadush azhe bozinnazhowat otoskenegamun agfc- 
mank che ezhanit, mazhenBzhowatdush kokkinna anishanaban, 

23. Ga mazhenazhowatdush am8haiiabTVXv,oV.^\^^^i^i!t^v > 
ezhk cbe ubnummekt wanakooshik&ush emkik «i\*fe&, 

3* \ 



80 MATTHBW, 

24. Nabequandush nowwuggam geuhgwinda anuh bemewa- 
buhunk Onjesnkuhwa anaquut. 

25. Neo tebiegun apiche tibbikuk, Jeaus azhe ezhat nabequi- 
nink ogittebeeg geunnehamosa. 

26. Otoskenegamundush ope wiabomig^oot ogittebeeg bamo- 
sat kitche sagizzewug, ekettowugduah, jebi wuhow ; ge azhe- 
quawugdush sagizzewat. 

27. Babegadush Jesus ogeguhnonan, neen kOsha kago sagiz- 
zekago. 

28. Peterdush otinnAn, wiawewunnan, nundomeshin che ni- 
zekonan ogittebeeg che bamoseyan. 

29. Otinnandush Ondas, Peterdush azhenezituhkOkeet nabe- 
quanink nebeeng, owwe nazekowat ogittebeeg geunnebamosa 
Jesusun shezhat. • 

30. Wiabundunkdush kitchenodininnik, azhe sajrizzitopeduah 
waunnegozabeet, azhe bebagit, ekettodush, neendogemam be- 
majeisshin. 

31. Babegadush Jesus oshebinnekatowan azhe otapenat, otin- 
nandush, binna me o-o, Onje mushkawanduhzewun, wagonan 
wanje tabwa-anduhzewun ? 

32. Tuhkoshinnowatdush nabeouanink me azbe bonanemuk. 

33. Nabequanink abidjigojgeunnummeatowawatekettowug- 
dush, kagat keen Kitche Manito oguisun. 

34. Agamank mazhuggawat Gennesaret otittummow&t. 



35. Anishanabagdush ema andanukkejig nOndummowat, me 
gabiezhewaweendummatink, kokkinnac 
zinidjin azhe betowwint. 



kokkinnagabiezhewaweendummatink, kokkinnadush wiakoo- 



36. Okuhquajemawandush che tangennummowawat ishqua- 
iuhe obuhbeenzikow&gun, menikdush gatanginnummowawat 

genojemowat. 

• 

CHAPTER XV. 

Eu opedush ogebenazekagOn Jesusun oshebe-egaweninnewug 
giya Phariseeug Jerusalemink Onjebajig, otigOndush. 

2. Ahneezh uhgew ketoskenegamug, gata ezhittwawin wanje 
begobetowat, binna ka kesepekeninjesewug bwa weesinnewit. 

3. Otinnandush wagonan giya keenowa, wanje begobetoeyag 
Kitche Manito otizzhetwawin tebinowa ketadissokanewa we 
ioeyag ? . 

1. Wai 



4. Wanje izzhewabuk Kitche Manito oge-eketto kitche tw&- 
inim kOs keguh giya, owwagwandush gamu 
gwan osun gama ogeen mego che apiche nebOt, 



wanim kOs keguh giya, owwagwandush ga mutche guhnOna- 
sran osun gama ogeen mego che apiche nebot, 
5. Keenowa kosha aketoyag, owwagwan ga totummogwan 



kago anenummowajinosungiya.ogeennishkatenummowat, ka- 
tuh papamanemase. 

6. Me o-o azhe banajetoeyag Kitche Manito oguggequawin ' 
ketadissokanewan Onje. 

7. Kuhgianizzidjig ! apiche wawane kege ezhe tuzzhimmigo* 
wk Ea&ias, ekettOnk, 



CHAPTER XV. 31 

8* Uhgew anishanabag, kitche bashew neembeguhnonigOg 
oskezhigowang giya otonewdng, otae wandush kitche wasa puk- 
kan innuhgotanewan. 

9. Ka ningOt inabuhtussinnOn uzzhuhnummeatowwewat te- * 
binowa anandummowat otizzheguggekimmawan aninnewun 
gagekimmawajin. 

10. Onundoraandush kokkinna anishanaban, otinnandush, be- 
zindumok, nissetotumOk. 

11. Kaween eu pandegamugguttinnik otOnink, aninne obana- 
jeiggoozeen: si^gummomugguttinnik otonink me banajeig- 
goot. 

12. Otoskenegamundush benazekagoojin ekettowug keke- 
kandum innuh Phariseeug enishkatizzewat ga nondokwA ga 
enutwa ? 

13. Otinnandush kokkinna mezhuskeen nOs gezhigOnk ka ke- 
tegdtunzeeg tuhbuskobitchegatag. 

14. Bonim binna : ki&hpin kuhgebeengwawat sagabeginajig 
kagebeengwanidjin kokkinna beenjissawue waneklnink. 

15. Peterdush nuhquatunk otinnan, weendummowweshinnang 
o-o buhbawataffoosewin. 

16. Jesusdush otinnan, ka nuhgwunnnh giya kenissetotun- 
zeem ? 

17. Ka nuhgwunnuh muhshe kenissetatunzeem p&ndegamug- 
gukkin otOnemang ezhamuggut tuhbuhzheesh Onje sagaummo- 
muggutdush ? 

18. O-o edush otOnemang wanje sagaummomuggut, otaink 
Onjebamu^gut, me aninne banajeiggoot. 

19. Oanje otaink wanjebamuggut mutche enandummowin, 
nissittewin, bisshegwatizzewin kemotewin kuhgenowishkewin, 
mutche gegetowin. 

20. Me ono banajeiggoot aninne : kaween o-o owesinit bwa 
kesepekeninjeet aninne obanajeiggooseen. 

21. Jesusdush gaezhenuhguttunk eraa enukkuhkakummik, 
tuttebao Tyrink giya £idonink ezha. 

22. Binnadush equa Canaanink andanukkeet, ogebenazeka- 
gOn ogebekitcheguhnonigOn otigon : shawanemesnin neendo- 
geman David oguisun, neendanis kitche kotuggittOn Mutche 
ManitOn. 

23. Ka papish oguhnonase, otoskenegamundush obenazeka- 
gOn otigOn, tamewinnazhiegazq, kebemigoskazomigOnan eket- 
towug. 

24. Nuhquatunk eketto, ka neendizzhenazhiegaz, meatuh 
katemakizzit waneshink wegewamink Israelink. 

25. Medush gebe-ezhat equa obeochicheengwtmnittowwan 
ekettodush, neendogemam, nezhokomowweshin. 

26. Oge-ezhe nuhquatowwandush, kaween onissheshinzenOn 
che mukkummint uhbenocheug puhquazhegun, anemOndush che 
oppuggetowwint. 

27. Ekettodush kagat, neendogemam, ^em^Vodbk^^iiak- 



32 MATTHEW. 

awa£ bab^ngistininnik 6bewebetowwint puhquazhegun, taba- 
nemigoojin otuhtopowinnink . 

28. Jesusdush otinnan, oh equa, kekitchemuskawandum, an- 
andumun mano keguhtotago, babegadush nojemowun odanisun. 

29. Jesus nuhguttunkduah ema enuhkukkakummik, biezhe 
ezhat cheegebeeg kitche gummeeng Gallilee : azhe oketake- 
wat wudjewink owwe nammattabit. 

30. Kitchenebenndush anishanaban bowotissig-goojin, obeni- 
wan mamakizzinidjin, kagebeengwanidjin, netage^tonnidjin 
papukkan giyainapinajig, otuhpugginawan Jesus ozittang oge- 
nojemoatdusn. 

31 . Medush ope kokldnna anishanabag wiabomawat mamakiz 
zinidjin nojemonit, kaeebeengwanidjin uhwabinnit giya uhnOch 
anapmajig ^enojemowat, uhnummeatowwawan Kitcne Manito 
Israel omamtomun megwetchinawat. 

32. Jesusdush o^enundoman otoskenegamun, otinnandush 



neenshawanemaganishanabag, Onje neesorwun neengewejewe- 
gOg kadush kago otOnje meieseenawa : kadush neenguh me- 
winnazhuhwaseeg magwouh bukkuttawat, konema ta wunnne- 



mikkowwewug mngooche. 

33. Otoskenegamundush nuhquatunk ekettowug, anepe ga 
Ondinumunk puhquazhegun, ga usshummungwa ? apiche bun- 
gwuttuhkummiea oma. 

34. Jesusdush otinnan, aneendushwatik puhquazhegunun ii- 
yag? otinnawandush, neezhwaswatikpuhquazhegunun, pungee- 
dush kegoizansug. 

35. Otinnandush anishanaban che nammattabenit akeeng. 

36. Ogeotapenandush, neezhwaswatik puhquazhegunun, giya 
kegoiyun, medush ga azhe uhnummeat, obokooetOt omenandush 
otoskenegamun, otoskenegamundush omenawan anishanaban. 

37. Weessinnewat, kokkinnadush getabissinewug, neezhwas- 
wadush kokobenagunun gemooshkenawun, menik ashquundum- 
mowat. 

38. Ga weesinidjig, newin metoswak koosewug, apedush 
equawug uhbenocheugdush pukkan. 

39. Majenazhowatdush kokkinna anishanaban, Magdalaink 
gebe-ezhatdush. 

CHAPTER XVI. 

Phariseeugdush eiya Sadduceeug, obenazek&gOn obe- 
ffuhgwadebanemigOn okuhquajemigOn : wabundi-isshinnang 
kache mamukkazmnagwuk ?ezhigOnk Onje, ekettowug. 

2. Nuhquatunkdush otinnan, wanakoosbig ekettoeyag, tuh 
kitche mennogezhigut, misquhqut : 

3.* Ekekeshapdusn, tuh maznegezhigut nOngum, misquhqut 
giya ningwanuhqut. Kuhgianizzeyag f kenissetowwenam ge- 
zhik a-ezhenagwuk, kanuh giya kenissetotumzeen kakinnowa- 
tok o-o gezhigut ? 



CHAPTER XVI. 83 

4. MiazheniimewugmzzidjigbaAegw&tizzidjig anishanabag, 
kuhgwatwawug wewabundummowat miamukkazenagwuttinig, 
kaweendush kago niiamukkazenagwuttinig tuh wabunduhase- 
wu£, meatuh Jonas manitowazOt otizzhewabizzewin. Azhe 
majatdush uhnuggunnat. 

5. Otoskenegamundush agamank ga hetukkoshinnowat, omik- 
wandanawa wunnekawat puhquazhegun. 

6. Jesusdush otinnan, angwamizzeyeuk, kago tangenummo- 
wa kago, Phariseeug giya Sadduceeug wanje Gmbishkag puh 
quazhegun. 

7. GuhguhnGnittewug, ekettowug, me eu Gnje gebetosewung 
puhquazhegun. 

8. Jtesusdush kakandunk eketto, keenowa tiabwatunzigook, 
wagonan wanje guhguhnGnnittizzeyag, Gnje gebetosewag puh- 
quazhegun ? 

9. Kanuh kenissetotunzeem, kanuh kekunwanduhzeem, nan- 
watik puhquazhegunun giya nanink metoswak aninnewug, 
aneendush menik kokobenagunun gamooshkenag ? 

10. Giya neezhwaswatik puhquazhegunun, new metoswakdush 
aninnewug, aneenmenikdush kokobenagunun gamooshkenag ? 

11. Ahneen azhe nissetowwissewag tuhzhinduhzewan puhqua- 
zhegun che tanginuhzewag Phariseeug giya Sadduceeug wanje 
Ombishkag ? 

12. NissetotumOgdush, uhgetuzzhinduhzee^ puhquazhegun 
wanje Gmbishkag, uhgetuzzhindunk kosha Phanseeug giya Sad- 
duceeug omutche guggequawinnewa. 

. 13. fiuhtuhkoshink enuhkuhkakummik Caesarea Phillippi, 
okuhquajeman otoskenegamun, ekettGnk, aneen azhewat anin- 
newug, owwanan neen aninne oguisun anwaehewat ? 

14. Ekettowugdush, anint ekettowug, keen John Baptist, 
anint Esaias, anint Jeremias, anint pukkan manitowazOt. 

15. Otinnandush, owwanan wiaweyan keenowa ekettoeyag? 

16. Simon Peterdush eketto ; keensah Christ, gagineek Da- 
matizzit Kitche Manito oguisun. 

17. Jesusdush nuhquatunk otinnan, kitche wawahe quiuk 
aketoeyun Simon Bar-jona, kaween misque giya weyas kege- 
kekinnoummagooseen, nOs kOsha gezhigOnk andat kakinno- 
umOk. 

18. Ketenenimdush keen Peter [asin] omadush asineehg 
neenguh OzhetGn neenduhnummeawegummik, mutche-ishkota 



otishquandem, kaweka oeuhmamazhetose. 

*bapegi w w 
owwagotdgwandush ga tuhkobetowunnan akeeng, guhtufi tuh 



19. Keguhmenindush abapegiegun ogemawewin gezhigOnk, 



kobetOm gezhigOnk, owwagotogwandush ga ahbunnummow- 
wunnan akeeng tuh abuhum ishpemink. 

20. Otiangwamemandush otoskenegamun cheweendummow- 
wasigwa oweuh, ween Jesus, Christ che awit. 
^ 21. Euedush ope Jesus miajetepajemOtowwat gaizzhewabiz- 
zit, che ezhat Jerusalemink, ga ezhe guhwatuggeint, ga ieen- 
dotagoot okewanzeun giya ogema sio&^^iU^^^^TSffi^^^^ 



34 MATTHEW. 

gijra oshebe-egawewinnewun keche nisaintdush keche abejebat 
minowa niswogrwunnuh^uttinnik. 

^ 22. Peterdush pemaiuhe guhguhnonat, otinnan, neendoge- 
mam kaween tuh lzzhewabussinnOn, nOngum aketoeyun. 

23. Gwaketa guhnonat Peter, neempikquunang eznan Satany 
aninnewug otisshichegawinnfljftra ketizzhenaguttuhwandan, ka- 
ween Kitche Manito otisshichegawin ketizzhenaguttiihwandub- 
zeen. 

24. Jesusdush otinnan otoskenegamun, owwagwan aninne jgi 
nopenuhzhegwan, ta angwamaninoizzo che guhgwadebanindiz- 
zoot che nopenuhzhit. 

25. Oanje owwagwan gawe iangwamandumogwan che be- 
majetOt obematizzewin oguhwunnetOn, owwagwandush ga wun- 
netoffwan obematizzewin neen Onje oguhmikkan. 

26. (Wagonan anabuhtuk aninne, kokkinna kago akeeng 
keche tebandunk wunnetOtdush ochichagwuri : wagonan aninne 
ga atawat mashkot ochichagwun ?) 

27. Aninne oguisun tuhtuhkoshin Osun ogitchetwawizzewin- 
nink, mezhinowamundush oguh bewejewiggOn kokkinnadush 
aninnewug wawane tuh tebaummowawug gaenunnokewat. 

28. Kagat ketenenim, anint oma nabowwidjig ka tuhnebose- 
wug chebwa wabomawat aninne oguisun bemushkawizzit. 

CHAPTER XVH. 

Gah ningOt waswokoniffuk, Jesus ot^penan Peter, James 
giya John wekanisun oge-ezhewinnan 'sputtenanik ezheke ween- 
owa atuh. 

2. OtanjenagwittOn weow anosummegabowewat, oskezhik- 
dush gezisOnk ezhewabiskanewun. 

3. Binnadush Moses giya Elias, obeotissigOn obegugguhnon- 
igOn. 

*4. Peterdush otinnan, neendogemam onissheshin oma keche 
iayangebun kishpin anandumun niswa wegewamun neenguh 
ozhetomin, bazhek keen Onje, bazhek Moses, bazhekdush Euag 
Onje. 

5. Magwbuh uhgetot, binnuh kitche wabeska anaqut bama* 
sininnik tibbishko, binnadush gegetowin anaquttOnk be Onzitta- 
gwut ekettOnk, me wuhow siageug neenguis ; bezindummow- 
weshiff. 

6. Otoskenegamundush nOndummowat, mego azhe pongesin- 
nowat oskezhigowang sagizzewatdush. 

7. Jesusdush betanginat otinnan, onishkag kago sagizzekago. 

8. T' waskabenat, ka oweuh aninnewun owabomasewan me- 
atuh Jesus. 

9. Buhnesakewat wudjewink, Jesus otinnan, kago oweuh 
aninne weendummowwakago, nanazh panema aninne oguisun 
ge abejebat. 

10. Otoskenegamundush okuhquajemigOn, wagonan wanje 
ekettowat oshebe-egaweninnewug Elias neettam tuhtuhkosbin ? 



CHAPTER XVII. 35 

11. Jesus oguhnonan otinnan, kaeat Elias neettam tuhtuhko- 
shin nayab chebeuttowat kokkinna ltago, 

12. Ketenenimdush, mawesha getuhkoshin Eliankaduihoke- 
kanemasewan azhemeenwandummowatigo ogetotowaw/kn. Me 
giya dibbiahko oguh totowawan aninne oguisun. 

13. Otoskenegamundush enandumog untuhzhemat John Bap~ 
tist. 

14. Beotissawatdush batieninnit anishanaban, aninnewun obe- 
nazekagOn, obeochicheengwunittaf On ekettodush. 

15. Neendogemam shawanemesnin, neenguis kawunnatizze, 
kitche sunagut, iape 'skotang poneesin, iape nebeeng. 

16. NeengebetowwagdushKetoskenegamugkadu8nonojemo& 
sewan. 

17. Jesusdush eketto, oh tabwa-anduhzeeng mutche bema- 
tizzidjig anishanabag, aneenmenik ga wejewinnan, aneenmenik 
gatuzzhekonan ? betowweshin oma. 

18. Oge sheguhnonandush Mutche ManitOn, me azhe sagaum 
babegadush quewezans nojemo. 

19. Otoskenegamundush obenazekagOn ezheke, okuhquaje- 
raawandush, aneen neenowint azhe kushkeasewungid', che sa- 
gitchenazhowungid ? 

20. Otinnandush, Onje ka kemushkawanduhzeem, kishpin 
punge atuh mushkawandumaffobun, keta etam o-o wudjew, 
ewata tuzehe anjesin, mego cnc anjesingebundush, kokkinna 
giya kagoketatotam. 

21. Wuhow towuh Manito, tta sagaunze, meatuh muhkutta; 
kawin riya uhnummeawin Onje. 

22. Unnekewawat Gallileeink, Jesus otinnan, aninne oguisun 
tuh buhffittinematinun, aninnewug oninjewan?. 

23. Medush che nissawat niswokonigukdush tuh abejeba je- 
bagummiffOnk ; kitche kushkandumOgdush. 

24. Buhtuhkoshinnowat Capernaumink, watapenungig tepa- 
ummatewin benazekowwawan Peterun, ekettOnk, kanuh keto- 
gemam oguh tepaunzeen tapaummatewin. 

25. Nuhquatunk eketto, a, wegewaminkdush ope be-ezhat 
Jesus otinnan, aneen anandumun Simon, owwananun wataper 
nummowawajin tepaummatewin ogemag akeeng, tebinowa one- 
janissewan, ungama miatawizzinidjin ? 

26. Peterdush eketto, miatawizzinidjin : Jesusdush eketto, 
onejanissewan obebandanawadush weowwewan. 

27. Che nishkatizzisigwadush, kitchegummeeng ezhan, ow- 
we pukkobewabenun megiskun, otapin xego neettam ga gOn- 
dunk,tawanobenut shoneakeguhwaDundan : otapenun, meezh- 
dush uhgew, anint neen Onje anintdush keen Onje, che tepaum- 
unk tepaummatewin. 



36 MATTHEJV. 



CHAPTER XVIII. 

Eu opedush otoskenegamun biezheotisgiggoot Jesus, eketto- 
wugdush owwanan owushema naganizzit ogemawewinnink ge- 
zhigOnk? 

2. Jesusdush onundoman uhbenocheun, nowwiuhedush odidh 
matabean. 

3. Ekettodush, ketenenim 'meatuh ezhe uzzhakewayag, uh- 
benocheink che enandagoozeyag ka keguh peendegaseem oge- 
mawewin gezhigOnk. 

4. Owwagwan gatuhbussebug^ittinnummogwan weow uhbe- 
noche-eeng me ga apiche naganizzit, ogemawewinnink gezhi- 
gOnk. 

5. Owwagwandush ga shawanemagwan uhbenocheun o-o an- 
dagoozinidjin neenduhnozowinnink, me giya neen uhsawane- 
mit. 

6. Owwagwandush gamutchetotowwagwan uhbenocheun ti- 
abwatowwinidjin, ta onissheshininne besebocheguhabekOn na- 
pekonint, owwe pukkobewabenint apiche keenweendumma kit- 
chegumme. 

7. Sunnagut izzhewabut akeeng bamatizzidji^, wanje izzhe- 
wabuk mutche bematizzewin : mutche bematizzewin Onjitti 
tuhtuhgo, sunriagut kosha eu aninne mache bematizzit. 

8. Kishpindush keninj uhgamji kezit Onje mutche izzhewabis- 
zeun, kishkeshun, wabenun, nowutch attow onissheshin eu fo- 
tumun, che bematizzeyun, kokkinna keow chewabenuminge- 
bun mutche ishkotang. 

9. Kishpindush keskezhik Onje mutche izzhewabizzeyun, 
kitchebetOn wabenun, nowutch attowonissheshin Onje mennobe- 
matizzeeng bazhekwunk oskezhigoma neezhik keskezhigOn 
chewabenumingebun mutche ishkotang. 

10. Tuttebabin, kago manatanemakan bazhek uhgew babe- 
wizzheidjig, ketenemm uhgew omezhinowamewan gagineek 
iawun ossummeskezhik nOs gezhigonk andat. 

11. Oanje aninne oguisun tuhkoshin, we bemajetOt wanatnk- 
kin. 

12. Ahneen anandumag, aninne ningOt wakoozinnit omanish- 
tanishemun, bazhekdush wunneshininnit, kanuh otanuhguhna- 
seen shangussemetuhnuh ussheshangusswe, wudjewink ezhat 
che nundonawat wanisshininidjin ? 

13. Mikkowwatdush nowutch ta bapenanemo uhnew bazhek 
Onje, uhgewedush shangussemetunnuhasheshangutchinidjin ka 
ningoocne ge ezhasewug. 

14. Mego dibbishko ga Onje wunneshunzi? bazhek uhgew ba- 
bewizzheidjig anga enanduhzik kOsewa gezhigOnk andat. 

15. Kishpindush kekanis mutchetotok, nazekow weendum 
mow ga mutchetotunk ezhekawwizzit, nOndOkdush kegebema- 
jea keKanis ; 



CHAPTER XVIII. 37 

16. Kishpin nOndosinOk, neezh uhgama niswa otapin, che 
wejewutwa che bezindukwa 1 , ope neezn uhgama niswa, nOnda- 
gowat, tus8ink gegetoyun tuh sOngun. 

17. Kishpindush tabwatunzik, uhnummeawinnink owwe tepa- 
jemOn, kisnpindush tabwatunzik uhnummeawinnink, wabin, 
mutche awishink apetanim. 

- 18. Kagat ketenenim, owwagotogwan ga tuhkobetowunnan 
akeeng tuntuhkobeta gezhigOnk, owwagotogwan ga abuhum 
mowwunnan akeeng tuh abunum ishpemink. 

19. Minowa ketenenim, kishpin niyazh enandumag kago kuh- 
quajemag kOsewa gezhigOnk mego che izzhewabuk. 

20. Oanje ningooche neezh niswa aninnewugmowOnjeittewat 
neenduluiozowinnink, ema neendia nowwiuhe. 

21. Peterdush be-ezhat eketto, aneenmenik ga osittatotOwit 
nekanis che abwa-anemugdush, neezhw&cliink innuh ? 

22. Jesusdush otinnan, ketenin kaween atuh neezhwachink, 
neezhwaswa metunnuhtussink usshe neezhwachink koshuh. 

23. Eu Onje ogemawewin gezhigOnk aninneeng ezhenagooze- 
wun wa nuheindumagoot unnoketagoojin. 

24. Bazhek aninnewun betowwa, omuzzenamagoojin meta- 
chink metoswak shonea. 

25. Kago tunizzik gatepiegat otogemamun otinnu^gimegOn 
che atandewint weow, wewun giya onejanisun chetebiegatanik 
omuzeniegun. 

26. Medush azhe pongesinanosumegabowidotogemamunuh- 
nummeatowwatdush, ekettOnk neendogemam, mano be-eshin 
kokkinna keguh tepaumOn. 

27. Otogemamundush azhe shawanemigoot, azhe bugitine 
goot omemgootdush omuzeniegun. . 

28. Wuhowedush unnoketagaweninne ane sagaunk owaboman 
weejunnoketagawemunnewun omazenumagoojin bazhekwabeek : 
meenjimmenatdush ogoondagunink ekettOnk tepaummowweshin 
mazenumowweyun. 

29. Wuhow weejunnoketagaweninnedush azhe pongesin ozit- 
tang ekettodush, be-eshin kokkinna keguh tepaumOn. 

30. Kaweendush owwe beasin, awe ezhe kepaquowat Onjitta 
che tebaunk. 

31. WeejunnoketAgaweninnewugdush wiabundumowat ando- 
tumink, ge osittawandumOg biezheweendumowwawat tabane- 
mikowjjin kokkinna izzhewabuk. 

32. Tabanemikoojin azhenundomi^oot otigOndush, mutche 
unnoketagaweninne, kegemenin kokkmnuh kemuzaniegun anga 
kcgenundotummow. 

33. Kanuh ta ezhe onissheshinzenOn, che shawanemutebun 
keweejunnoketagaweninne, ga azhe shawaneminan. 

24. Onishkatizzewundush tabanemigoojin, azhe buggittinne- 
gootdush che kotuggeint nanazh che tebaunk kokkinna menik 
tnazaniegat. 



88 MATTHEW. 

35. Mejgo dibbishko nOs gezhigOnk andat, keguh tebuggin- 
dan&wa kuhpin meiwwweshawanemasewutwa kekanisug mache 
totummowajin. 

CHAPTER XIX. 

Msgah izzhewabuk Jesus eeshqua ekettOt ono iuheen azhe 
majat uhnugunatGallilee, be-ezhatdush cheegebeeg Judea aga- 
mank Jordan. 

2. Kitche nebenadush anishanabag, onopenuhnigOn onoje- 
moandush ema. 

3. Phariseeugdush obeotissi^On, obekuhgwadebanemigOn 
okuhquajemigOn, quiuk innuh taizzhewabut aninne che bukka- 
winnat wewun, tussink naskatizzidjin ? 

4. Oguhnonandush otinnan, kanuh kegenOnduhzeem wiazh- 
kut Kitche Manito aninnewun ogeozhean equawun giya ? 

5. Ekettodush, eu Onje aninne oguh nungunan Osun giya 
Ogeen, wewun che nazekowat, che bazhekwuninnik weowwe- 
wan. 

6. Kaween kiabe neezhissewug bazhekowug, euedush Kitcbe 
Manito^a ozhetOt, k& oweuh aninne otabegobetoseen. 

7. Otmnawandush wagonan Moses ga Onje ezheummint we- 
wema, che menint muzaniegun che bukkawenintdush ? 

8. Otinnandush, Moses ga onje totunk ketaewan mushkawag 
wiazhkut kosha wazhetOng ake kaween ge izzhewabissinOn. 

9. Ketenenimdush owwagwan ga wabenagwan wewun, bii- 
shegwatizzewin atuh Onje wabenlt wewitdush bakanizinidjin, 
bissnegwatizzit : owwagwandush gawewegwan wiabinnegazo- 
nidjin me giya bisshegwatizzit. 

10. Otoskenegamundush otigon, kishpin eu izzhewabuk anin- 
ne giya equa, uhbwa wetegandewat, ka onissheshinzenOn che 
wetegandewat. 

11. Otinnandush, kaween kokkinna aninnewug ta nissetotun- 
zewug o-o ekettowin, uhgew atuh maninjig. 

12. Oanje anint eunuchug azhe negewat eunuchug, anintdush 
aninnewun ogeOzhetOnawan, anint teoinowa otizhetonawan we- 
owewan ogemawewin gezhigOnk Onje : oweuh kushketOt che 
nissetotunk mano oguh nissetotan. 

13. UhbenOcheundush betowwa, che tanginat oninjeeng cbe 
uhnummeatdush che shawanemat, otoskenegamundush onisnka- 
zomawan bananidjin uhbenocheun. 

14. Jesusdush eketto, mano neenguhbenazekagOg uhbeno- 
cheug, uhgew towu^ ogemawewin gezhigOnk iawug. 

15. Otanginan oninjenink, majatdush. 

16. Binnadush amnne obeguhnonigOn, mennobematizzeun 
neendogemam, wagonan ga mennoizzhewabizzean che gagega 
bematizzean ? 

17. OtigOndush, aneen manobematizzit wanje ezheun ? Ka 
oweuh manobematizzisse Kitche Manito atuh, wagagegabema- 
tizzewunnan, kunwandun guggequawinun. 



CHAPTER XX. 30 

18. Ekettodush aneen eu guggequawin ? Jews eketto, kago 
nishewakan, kago bishegwatizzekan, kago kemotekan, kago 
guhgenowishkekan. 

19. Kitchetwawanim kOs keguh giya, sage ketinowamagun 
tebishko azhe sageitezoeyun. 

20. Oshkenowadusheketto, ashia kokkinnaono neengeizzhe- 
wabiz, wagonan minowa ga izzhewabizzean ? 

21. Jesusdush otinnan kishpin apiche enandumun che menno- 
bematizzeyun atawan menik anduneun, katemakizzidjigdmh 
meezh, benopenuhzheshin, geguhtepaummagowizdush gezhi- 
gOnk. 

22. Oshkenowadush nOndunk eu,kitche kushkandumane ma- 
jat Onje kitche wanutizze. 

23. Jesusdush otinnan otoskenegamun, kagat ketenenim ka- 
chetwawizzit wianutizit aninne kaween gwetch weka tuh kush- 
ketose ogemawewin gezhigOnk che peendegat. 

24. Minowa ketenenim nowutch wanepunut, kitche awase che 
shabotatshebakecheag shaponegun, kache twawizzit wianutizzit 
aninne ogemawewinnink gezhigonk che ezhapun. 

25. Otoskenegamun nOndumowat kitche mamukkatandumog 
ekettowug owwanan ga kushketopun ogemawewinnink gezhi- 
gOnk che ezhat ? 

26. Jesusdush ogunnowaboman oguhnonandush, aninnewug 
Onje ki papish ta lzzhewabussinOn, Kitche Manito Onje kok- 
kinna ta lzzhewabut. 

27. Peterdush otinnan, binna kokkinna kago neengenuhgut- 
tamin che nopenuhnigoyun, wagonan ga iayang mashkOt? 

28. Jesusdush otmnan, kagat ketenenim, kenowa menik 
n'wapenuzzheyag oma akeen^, panema aninne oguisun ge na- 
mataDenit ogitche namatabewinink kenowa giya keguh namata- 
bim metoswa usshe neezh namatabewinun che tebugemintwa 
metoswa ushe neezh .tuswawan Israel. 

29. Oweuhdush ga nuhganat wegewamun, owekanisewan 
otowwamawan, Osun, o^een, wewun, onejanisun, otuhkemewan 
neenduhnozowinink Onie, ningotwak tussink owushema oguh 
tianun, giyadush tuh gagega bematizze. 

30. Nebewadush nongum na^anandagoozidjig squach nOndas 
tuh apetandagoozewug, nebewadush nOngum nOndas apetanda- 
goozidjig, squach tuh neganandagoozewug. 

CHAPTER XX. 

Ogkmahwewin gezhigOnk aninneeng azhenagoozewun 
siaguhuminit kekeshap, we uhnonat unnokeweninnewun, che 
unnokenit ogitteganink. 

2. Ope naquatpgoot pungee shonea apuhnonat che menat ba- 
bazhek ogitteganink otizhenazhowan. 

3. Naswo tepiegunak azhe sagaum, owabomandush nebowin- 
it bakanizinidjm, atawawinink. 



40 MATTHEW. 

4. Otinnandush giya keenowa owwe unnokeeg kittegAmnk, 
quiukigo keguh tepaumonim, azhe ezhawatdush. 

5. Minowa gesagaum, ningotwasetepiegunak, giya shangu* 
se tepiegunak, megominowa andotunk. 

6. Minowa metoswa usshe bazhek tepiegunak gesagaum, 
owabomandush anint nebowinit, otinnandush, wagonan oroa 
wanjegaboweyag kubba kezhik ? 

7. Ekettowugdush,- ka oweuh neenduhnOnigosenan, otinnan- 
dush, owwe unnokeeg keteganink, quiukdushkeguh tepaumOne- 
nim. 

8. Wanakooshik, tabandiuik otinnan omezhinowamun, mm- 
dOm gk unnokejig meezhdush otebaummagowinewa netam 
meezh squach ga ezhajig. 

9. Tuhkoshinowat anint mametoswa ussheningOtepiegwi ma- 
jabuneeg owwe unnokewat ototapenanawa andushewat bazhek 
shomaneka. 

10. Tuhkoshinowat netam ga unnokejig, nowutch nebena 
neenguhiamin enandumOg, ogeianawadush andushewat bazhek 
shomaneka. 

11. Watapenumowat shonea, ominduhwumawan tabandum- 
inidjin. 

12. Ekettowug, uhgew squach ga unnokejig, negO tebiegtm 
tebishko ketizzhe tepaummowwag, azhe tepaummowweyang 
unnokeyang kubba kezhik. 

13. Oguhnonandush bazhek otinnan, kaween kemutche toto- 
8en0nneedje, kanuh kegeweendummosenOn bazhek shomaneka? 

14. Otapenun eu keshonea, majandush, mego giya weenigo 
squach ga menugwa. 

15. Kanub quiuk neendotunze, ananduman totuman, tebin- 
owa neendieem? Kanuh kemeenwabeze wabomeyun menng 
bakanizit? 

16. Me dibbishko, nOndas apetandagoozidjig tuh negananda- 



goozewug uhgewedush naganandagoozidjig nOndas tuh apetan- 
aagoozewug Onje kitche nebena nundomawug babazhekdush 
tuh guggegmawug. 

17. Jesusdush anemajat Jerusalemink shezhat, ningooche 
otoskenegamun pukaiuhe otizzhewinan, otinnandush. 

18. Binna Jerusalemink ketezhamin, aninne oguisundush tuh 
bugittenumatenun ogema sasagewitchegaweninnewun giya oshe~ 
be-egaweninnewun, che 'squabemajeawatdush. 

19. Miatawizzidjig tuhmenawug, tuh nisshebapenuttowwa, 
tuh kotu?ea tuh suhsuhgaquowa metigOnk niswokonigukdush 
tuh abejeDa. 

20. Biezhe otisigoot Zebedee onejanisun ogene, maroowy 
oguisun, obeocicheengwunittagOn okuhquajemigOn kago. ' 

21. Otinnandush wagonan waiayun? Otinnan, mezheshin 
neezhneenguisug, bazhek kekitchenikkang bazhekdush kenuh- 
munjenikang che namattabit, ketogemawewinink. 

22. Jesusdush otinnan ka kekekanduhzeenawa azhe muido- 
tumag; keta kushketOm innuh che menequachegayag, game- 



CHAPTER XXI. 41 

nequachegayan menequachegun, giya che baptizemigoyag ga 
(mptizemigoyan ? otinnandush, neendakushketomin. 

23. Jesusdush otinnan, keguhmenequache^annwa manequa- 
chegayan menequachegun, keguh baptizemigOmdush ga ezhe 
baptizemigOyan, o-o edush,,che namattabeyag neengitchenik- 
ang giya neeimuhmunjenikang, ka neendaezhe megewase, tuh 
menitimdush weenigo anuhwe uhpew gazhetowajig nOsun. 

24. Metachcjig nondumowatoiushkatezetowwawanuhnew na- 
zho wakanisindenidjin. 

25. Jesusdush nondunk, eketto, kekekandam ogemag mia- 
tawizidjig ishpebugitinummowan weowewan. 

26. Kaween keenowa tuh izzhewabusinOn, owwagwandush 
owushema ga apetandummogwan' weqw, keguh pemetagowa, 
owwagwandush ga ogemakazogwan tuh unnoketaga. 

27. Mego eu aninne oguisun kaween bekitche ogemakazose 
unishigo kosha be unnoketagat, che megewatdush obematize- 
win che we nojemoatnebena. 

28. Na^utumowat Jerichoink kitche nebena anishanaban 
onopenuhnigowan. 

29. Binnadush, neezhkagebeengwajiganinewu^cheegekuhnuh 
namatabewug, nondumowatdush Jesus bamosamt, azhequawug 
ekettowug, neendogemam David oguisun shawanemeshinang. 

30. Kokkinnadush anishanabag,' onishkazomigowan, pezan 
abig otigowan, owushemadušh anegok azhequawug Neendoge- 

. mam David oguisun shawanemeshinamj. 

31. Jesusdush nOgegabowe oguhnonan otinan, wagonan gato- 
tonuhgOk ? 

32. Otinawan, Neendogemam, tOskabcnishenang neenskezhi- 
gonanin. 

33. Jesusdush ogeshawaneman, otangenumowan oskezhigo- 
wan, babegadush oskezhigowan gewabewug, onopenuhnawan- 
dush. 

CHAPTER XXI. 

Bowotittumowaut bazhew Jerusalemink, Bethphajink 
wudjewink Olivet, Jesus otezheuhnonan neezh otoskenegamun. 

2. Otinandush otanOng ezhag, ouiuk anosumegaboweyaig, ba- 
begadush bazhekpkshe keguh mikkowwa, che tuhkobezOt, ma- 
nezheensundush mamowy, abuhuh, betowweshin. 

3. Kishpin oweuh anine ningotono enik, ezhe, ogema onundo- 
raan babegadush oguh be-ezhe nazhowan. 

4. Kokkinna o-o ga izzhewabuk che tabwawinewung gaeket- 
tOt, manitowazOt. 

5. Enik Zion odanisiin, binna ketogemam kebeotissik, kete- 
maginagooze, pemomigobazhekokashe. 

6. Otoskenegamundush, ge-ezhawug ga enatigo Jesus ge iz 
zhewabizzewug. 

7. Obenawan bazhekoksheen giya manizheensun, okonaae* 
wandush otattowwawan azhe namatabeintdush. 

4» 



42 MATTHEW. 

» 

8. AnbbanAbagdush obizhwagisetOnawan okonisewin mikoa^ 
ang, Mn*fl«fh otikwunun okishkuhanawan, uzhuttowatriutit 
muunang.. 

9. Anishanabagdush unneneganewug anintdush isquiang,, 
azhequawug, ekettowug, hosanna David oguisun, tuh shawan- 
dagooze ween tuhkoshink Kitche Manito otuhnozowinink, ho- 
sanna naganizit. 

10. Buntuhkoshink Jeiusalemink, kokkinna otanOnk eketto • 
wug, owwanan wuhow? 

11. Kitche nebenadush anishanabag ekettowug, me wuhow 
manitowazOt Jesus Nazarethink Gallileeink. 

12. Jesusdush peendega Kitche Manito otuhnumeawegumi- 
gOnk sagitchewabenandush uhnew atandejig, uhnewedush 
gashpinut&zojig kitcheuhnumeawegumigOnk, ogwanuhbewabe- 
nan miashkOtOnumatejig shonea otuhtopowinun, giya atawajig 
omemeen onamatabewinun. 

13. Otinandush oshebe-egata, nOs owegewam tuh uhnumea- 
wegumieowun, keenowadusn kemotewegumik ketezhetOnawa. 

14. Kagebeengwanidjin giya mamakezimdjin, obeotisigOn 
onojemoandush. 

15. Ofjema sasajgewitchegaweninewug giya oshebe-egawenine- 
wug wiabomawat, kitche unnokewinun giya uhbenocheug azhe- 
quawat kitche uhnummeawegumigOnk ekettOnk, hosanna Da- 
vid oguisun, kitche nishkatizewug. 

16. Otinawandush, kenOndowwag innuh uhgew aketowat.* 
Jesusdush otinan, a; kanuh weka kegenOnduhzeem uhbeno- 
cheug n*waninjig otOnewang, kegebetOn ketuhnumeawin ? 

17. Onuhgunandush, azhe sagannk otonOnk Bcthanaink ezhi, 
emadush neba. 

18. Kekeshap nayab ezha, otanOnk, buhkuttadush. 

19. Owabomandush kitche shomenati^On kebikunang obeo- 
tisandush, kadush kago omikunzeen, otinandush unnemetigOn 
kago weka kago tuh netawiginzenOn keen, babegadush metig 
otapezo. 

20. Otoskenegamundush wiabomawat kitche mamukatan- 
dumOg ekettowug binna babega metig azhe otapezOt. 

21. Jesusdush oguhnonan otinan, kagat ketenenim kishpin 
mushkawandumag, kaween atuh wuhow ketatotunzeem, etum- 
agdush o-o wudjew che bukobesag kitchegumecng, mego ga 
izzhewabukebun. 

22. Kokkinadush kago azhe nundotumink uhnummeang, tab- 
wa-anduming mego che izzhewabuk. 

23. Buhpeendegat kitche uhnumeawegumigOnk, ogema sa- 
sagewitchegaweninewug, giya okewanzeug obeotisig^n, otigOn, 
aneen wanjetotumun ono iuneen, owwanan ga menik mushka- 
wizzewin chetotumun ono iuheen? 

24. Jesusdush oguhnonan otinan, keguh kuhquajeminenim 
gijra kago, weendumoweyun, giya neen keguh weendumOn 
wanje totumanono iuheen. 



CHAPTKB XXI. 43 

95. John obaptizewmwin, anepe waniebat, jnezhigOnk hMb 

innub Onjeba? guhpinifconitizowitQiMp eket- 
Onjebi ekettoeyunk, lteguh kuhquajeoiigoiii*. 



Onjebi, aiiineeng innub Onjebi? 
towug gezhigOnk Onjebiekc 
uhnisn e-e taWatunzewag? 




26. Kishpindush anineeng Onjebi ekettoeyunk, k< 
anishanabag, Onje kokkini John manitowazOt 
win. 

27. Otiniwandush Jesusun, ki neenkekanemaienin, otinin- 
dushkaween keta weendumosenonim andotumaii oao kitcheun- 
nokewinun. 

28. Ahneendush anandumag? aninnenezhewim oguisun, obe- 
nazekowan bazhek, otinin, neenguis majan, owwe unnokeen 
nOngum gezhigut neenkitteganink. 

29. Otinnandush Osun, kaween neenguhdezhaae ; niigutch- 
dush ositiwandum azhe majatdush. 

30. Obenazekowan minowa bazhek, mego dibbishko anit, 
otigOndush oguisun, neenguhdezha, kadush ge-ezhase. 

31.,Uhgew nezhewat, aneen tiabwatowat Osun? otinnawan 
neetam, Jesusdush otinnin, kagatketenenim,bashegwatizzid}i£ 
guhtuh ezhawug ogemawewinnink gezhigOnk, uhbwa keenowl 
ezhiyag. 

32. Oanje John kebeotissigOwa, quiuk izzhewabizzewinnink 
kadush kegetabwatowwasewa, bashegwatizzidjigdush ogetab- 
watigOn, wiabundumagdush tabwatowawat ka kegepapaman- 
duhzeero che tabwatumumbun. 

33. BezindumOk minowa bazhek buhbawatigoozewin ; kete- 
gaweninne ketega keteganink, omitchekunekatan, owunnekl- 
tin shomenabo ozhetOng azhe wakiegunnekatunk azhe owwe- 



atdush ketegaweninnewun, azhe majat kitche wassa akeeng-. 

34. Mamawinnewunk otoskeneeamun anint ketegawemnne- 
wun otezhenazhowan.che mamawat. 



35. Ketegaweninnewugd^ishogembkonawanazhenazhowaiin v 
obuhshunzhawawan bazhek, onisawandush bazhek pemosinuhi- 
wandush bazhek. 

36. Minowadush anint otoskenegamun otezhenazhowan owush- 
ema menik azhenazhowapun, minowidush dibbishko gitotow- 
wawat. 

37. Squachdush oguisun otezhenizhowan, ekettOnk oguhgo- 
sittawan neenguisun. 

38. Ketegaweninnewugdush wiibomiwat, ekettowug binni 
wuhow mutehekewis, umbasuh nesata keguh otapenummowin- 
dush otiemun. 

39. Offetuhkonawan aqutohink ketegan ezhewenawan azhe 
nesawatdush. 

40. Tabandunkdush tuhkoshink ineen gatotowat uhnew ke- 
tegaweninnewun ? 

41. Otmnawandush oguhgitcheneshebapenotowwa onokete- 
gawemimewun bakanizziniqjindush oguhtowwein okttteganust 
gatebaummigoojin ganetiwiggetOnit. 



44 MATTHEW. 

42. Jesusdush otinnan kanuh weka che wabundumag maza- 
negunink asin wazhegajig nineooche che oppuggittowwat, na- 
sabdush eu che be attag neganasu^ag wegewamink? me eu 
Kitche Manito oteschichegawin mi^iikk &zahunri iiminlr^ifli 
neenskezhigonanig. 

43. Me wanje eninnan ogemawewin gezhigOnk keguh otape- 
numagowa, menawugdush anishanabag netawiggink kago che 
betowwat. 

44. Owwagwan ga pongesinOgwan oma asinneeng tuhbegoo- 
shin, oweuhdush tunsozOt tuh apiche bcsebozo. 

45. Ogema sasagewitchegaweninnewug n'wandummowwat 
obuhbawatagoozewinnun okekandanawa weenowa tuzzhemi- 
gowat 

46. Watangenawat kosha, ogegosawan anishanaban Onje 
manitowazOt otuhpetanemawan. 

CHAPTER XXII. 

Jesusdush nuhquatunk otinnan, buhbawatagoozewinnink. 

2. Ogemawewin gezhi^Onk, ogemang azhenagoozewun ga 
ozhetOt wekoongawin ozhittowwat oguisun. 

3. Otoskenegamundush otuhnpnan, che owwe nundomawat 
ga be-ezhanidjin, kadush webe-ezhasewug. 

4. Minowadush anint otoskenegamun, otuhnonan ekettOnk, 
ezhe uhgew nandomugik, binna gezisin newesinnewin, neem- 
bezhekemu^ giya uhnOch waninonidjig genesawug, kokkinna 
kago gezissin, bewesinig wekoondewin. 

5. Obapeawandush, bazhekdush okitteganink ezha, bazhek- 
dush otatawawegummigOnk. 

6. Ahnintdush otuhkonawan buhnundomigowajin obuhbuk- 
kittawawan, onesawandush. 

7. Ogemadush nOndunk, nishkatizze, omenissenoweninne- 
mundush otuhnonan, medush geawa nesawat uhnew ganeshe- 
wanidjin azhe sukummowwawatdush ototanuhwinne. 

8. Otinnandush otoskenegamun, wekoondewin gezesin nan- 
domugebuneeg ka ta apetandagoozissewug chenundomintwa- 
bun. 

9. Majag mikkunAng ezhag gawabomagwabego, nundomik 
che be-ezhawat wekoondewin. 

10. Azhe majawatdush anoninjig mikkunang papamowonje- 
awat menik makowawat manobematizzinidjin giya machebe- 
matizzinidjin wekoondewindush apiche ge mooshkena wasinid- 

jig. 

11. Ogemadushbuhpeendeffatbewabomatwasininidiin, owa- 
boman bazhek aninnewun, kaween wekoondewinne buhbeen- 
zikowagun otuhgwissink. 

12. Otinnandush, needje ahne andeun beuhgwissewuh we- 
koondewinne buhbeenzikowagun ? Kadush kushketose wege • 
getOt. 

13. Ogemadush otinnan otoskenegamun, tuhkobenik oninjeeng 



CHAPTER XXII. 45 

giya ozitangiringooche ezhewinnink, kusketibbikukoppuggin- 
nik ga tuzzhe mowwit, ga tuzzbe abetashink. 

14. Oanje kitche nebena, nundomawug, babazhekdush gnh- 
geginawug. 

15. Phariseeugdush owwe gegetowwng onugemawat owwe 
tuhkonawat. 

15. Otezhcnazhowandush otoskenegamewan mamowy Heio- 
dianug; ekettonk, neendogemam neenkekandamin tabwavun 
azhekekinoummagayun Kitche Manito otezhetwawin kadiMQ 
oweuh owushema ketuhpetanemase aninne, mego ieezh apetane- 
mutwa. 

17. Weendummowweshinanff aneen anandumun? quiuk in- 
nuh che tepaumink Caesar tepaummatewin ? 

18. Jesusdush onissetotowwan ananduminit ekettodush, wag- 
onan wanje kuhgwadebanemeun, kuhgianizzidjig ? 

19. Wabundi-ishig shonea tebaumag tebaummatewin. Be- 
towawandush bazhek shonea. 

20. Otinnandush owwanan washebe-eg&zOt? 

21. Otinnawandush, Caesar. Otinnandush meezh Caesar ta- 
bandunk meezhdush Kitche Manito tabandunk. 

22. N'wandummowatdush eu eketot, mamukkatandumOg 
onuhgunawandush azhe majawat. 

23. Mego e-e gezhiguk obeotissawat Sadduceeug, ka kago 
abejebawin anandungig. 

24. Ekettowugdush, neendogemam, Moses ge eketto aninne 
nebot onejanisšissig, wekanisun ta wewinne wewun, che neta- 
wegitturamowwat uhbenocheun wekanisun. 

25. WajetukkewamenungOg neezhwaswa wekanesindewug 
sazekizzitdush wiazhkut wawit, me azhe nebot, bwa onejanitBit 
azhe nuhguttummowwatdush wekanisun wewun. 

26. Mego kokkinna neezhwachewat, ga ezhe nebowat uh- 
bwa onejannissewat mamashkot anuh gewetegamawat. 

27. Sqcachiush equa giya nebo. 

28. Okuhquajemawandush, aneen wuhow wewun ga enint 
abejebawat ? kokkinna gewetegamawat. 

29. Jesusdush oguhnonan kewunisshinOm kekanduhzewag 
oshepe-gatag giya Kitche Manito omushkawizzewin. 

30. Oanje, abejebawinnink ka wewewin tuhgosinOn, mezhino- 
wang tuh ezhenagoozewug ishpemink Kitche Manito andat. 

31. Tuzzhinduminkdush abejebawin, kanuhweka kegenon- 
duhzeem Kitche Manito anik. 

32. Neen Abraham omanitomun, gjiya Isaac omanitomungiya 
Jacob omanitomun; kaween nabojig otomanitomiseenawan, 
bematizzidjig suh omanitomewan. 

33. Kitche nebena anishanabagdush nVandummowat o-o 
kitche mamukkatandumOg oguggequawin. 

^ 34. Phariseeugdush n'wandummowat kibbetonawat gagito- 
nidjin Sadduceeun, azhe mowOnjeittewat. 

35. Bazhekdush gagetoweninnewitokuhquajemigOtikMh^^ 
debanemigoot. 



46 MATTHEW. 

96. Neendogemam aneen eu kitche guggequawin tebikooe- 
gawinnink? 

37. Jesusdush otinnAn, wuhew, sAgeik Kitche Manito kcJria- 
na ketaink kokkinna giya kemushkawizzewiimink. 

88. Me eu kitche guggequawin. 

89. Wianekasink mego naganuk tibbishko, keche sageut ke- 
jetukkewamagun azhe sageittezoyun. 

40. Ono neezh guggequawinun mamowy tebakonegawin giya 
manitowazojig. 

41. Phariseeug mowOnjeittewat Jesus okuhquajeman : 

* 42. EkettOnk aneen anandumag, owwanan wuhow Chriit ke~ 
tenandam, owwanan oguisun ? otinnawandush David oguisun. 

43. Otinnandush aneen David ochichagonk, Kitche Manito 
enint, ekettOnk ? 

44. Kitche Manito otinnan neen Kitche Manitomun, namat- 
tabin neenkitchenikkang nanazh shangannemikig •njjmjnfra 
kezittang neenguhtuhsag. 

45. Daviddush kishpin Kitche Manito anat, aneen ga ge ezhe 
ogirissit? 

46. Kadush oweuh aninnewun oguhnonaseen, kaweendush 
oweuh aninnewun minowa oguhquajemigooseen kago. 

CHAPTER XXm. 

Jesusdush oguhnonan kitche nebena anishanaban giya oios- 
kenegamun. 

2. EkettOnk oshebe-e^aweninnewug giya Phariseeug namat- 
tabewug Moses onamatabewinnink. 

3. Eu Onje kokkinna kago aketowat, kunwandumOk, totum- 
Ok, kago ween andotummowat totunkago, Onje ekettowug ka- 
dush totunzewug. 

4. Oanje ogoozegotonawan bemewunanun otonuhgatuhawaa 
aninnewun, ozam gosegwun aninne che bemewetopun weeno- 
wadush tebinowa ka kunaga otangenuhzenawa. 

5. Weenowadush kokkmna totumOg otunnokewinnewa anis- 
newun che wabomigowat ; apiche omichegetOnawan ogitche 
buhbeenzikkowagunewan. 

6. Omeenwandanawa owushema meenwatag wegewaxmm 
wekoondewinnun che attag, giya ogema namattabewinun uh- 
nummeawegumigOnk. 

^ 7. Giya che uhnummekowweendwa mikkunang, giya uzzhe- 
nintwa, Neendogemam, Neendogemam. 

8. Kaweendusb keenowa Neendogemam keguhenasewft ba- 
zhekgo atuh ketogemam, Christ, kokkinna dush ketowekanis- 
sindim. 

9. Ka oweuh nOs keguh enasewa akeeng, bazhekgo atuh 
kOsewa Kitche Manito gezhigOnk. 

10. Ka oweuh Neendogemam keguh egoosewa, bazhekgo 
atuh tabaneminag, Christ. 

11. Owwagwan ga naganizzegwan keta otoskenegamemuu 



CHAPTBR XXIII. 47 

12. Owwaywandush ga gitchetwawanemogwan weow tuhtuh- 
bussebuggitunnegazo, owwagwandush ga tuhbussebuggittin- 
umOgwan weow me ga gitchetwawandagoozit. 




peendegat che peendegasig. 

14. Kekitchesunnagizzim oshebe-egaweninnewetOk, Phari- 
geeitok, kegittanawan shegag owegewamewan, wewiazhiche- 
dush, kekitchekeenwatOn kenihnummeawin, owushema 
otissegOnawa mutchetotatewin. 




isegc 
Kekitchesunnagizzim oshebe-egaweninnewetOk, Phari- 
seeitOk kuhgianizzeyag, kebab&gewetaskanawa kitchegumme 
giya ake owwe enasheyag oweuh, opedush gii asheyagoon 
owushema ketotowwa mutche ishkota che oguissit, keenowa 
izzhewabizzeyag. 

16. Kekitchesunnagizzim oshebe-e^aweninnewetOk, Phari- 
seeitok, kagebeengwayag, kagenowizzhewayag, ekettoyag 
owwagwan ga ezhe mushkawegeezhwagwan kitcne uhnumme- 
awegummigOnk, ka tuh awunzenOn, owwagwandush ozawa 
shonea kitche uhnummeawegummigOnk ga ezhe mushkawe- 
geezhwagwan me atuh cheawung. 

17. Kekuhgepatizzim, kekuhgebeengwam ; aneen owushema 
apetandagwuk ozawa shonea, uhgama kitche uhnummeawe- 
gummik. 

18. Owwagwandush ga ezhe mushkawegeezhwagwan sasa- 
gewitchegunko 'zhuttag, ka tuhawunzenOn, owwagwandush ga 
ezhe mushkawegeezhwagwan sasagewitchegunnik me ga a- 
wung. 

19. Kekuhgepatizzim, kekuhgebeengwam, aneen owushema 
apetandagwuk sasagewitchegun uhgama sasagewitchegunko 
'zhuttag ? 

20. Owwagwan ga ezhe muskawegeezhwagwan sasagewitch- 
egun uzzhuttanik, mego omushkawegeezhwat kokkinnago 
menik atanik. 

21. Owwagwandush ga ezhe mushkawegeezhwagwan kitche 
uhnummeawegumigbnk e-e mushjtawegeezhwat uhnewedush 
andanidjin. 

22. Owwagwan ga ezhe mushkawegeezhwajgwan gezisOnk, 
azhe mushkawegeezhwat Kitche Manito onamatabewinnink. 

23. Kekitchesiinnagizzim, oshebe-egaweninnewetOk, Phari- 
seeitok kuhgianizzeyag : matachingin bazhek ketepaumagam 
kenjuhguhtamdush, waznebe-egatag tebakonegawin, shawanin- 
dewin, mushkawandummowin, me ono gagetotumagobun eu 
edush pukkan ka ketage-ezhenuhguttunzeem bwa izzhewabuk. 

24. Kagebeengwayag kagenowizzheyag, keshabobeginawa 
pingoosh, kitche awase kemizzewagOnawa. 

26 Kekitche sunnagizzim, kebenetonun onagun giya mene- 
quachegun aqutcheiuhe, beenjeiuhedush mooshkenawun miana- 
tuk. 



48 MATTHEW. 

26. Kuhgebeengwa Pliarisee, bencton onagungiyamenequa- 
chegun beenjeiuhe aqutcheiuhedush tuh benut. 

27. Kekitchesunnagizzim, oshebe-egaweninncwetOk, Phari- 
seeitOk, jebagummigOn manobc-egatapn ketezhenagoozim 
meenwabomenagwitOn aqutcheiuhe beenjeiuhedush mOosnkena- 
wun jebi okunun kokkinna giya mianatuk ? 

28. Me ezhewabizzeyag manobematizzinidjin ketezhena- 
goozim beenjenadush kemooslikenamkuhgianizzewingiyamut- 
che bematizzewin. 

29. Kekitchesunnagizzim oshebe-egaweninnewetOk Pharisee- 
itOk kuhgiazizzeyag, Onje ketozhetowwag manitowazojig oje- 
bagummigOn kemanobeanadush manobcmatizzidjig ojcbagum- 
nugon. 

§0. KedikittOmdush, kishpin bematizzeyungobun kezhiguk 
magwouh kOsenanigbematizzewat, ka neendagc otiipenunzeem 
manitowazojig omishquemewan. 

31. KedikittOmdush keenowa, ganissajig manitowazojig one- 
janissewan aweyag. 

32. MooshkenatOg kOsewag otepiegunewa. 

33. Kegenabekowim, kemutchegenabekotawizzim aneen gi 
ezhe getishkekumag mutche ishkota obanaje-ewawin ? 

34. Binnaketezhenazhuhmonimmanitowazojig, giyanebwa- 
kaweninnewug giya oshebe-egaweninncwug, anintdush kegufa 
nesawag, keguh sussuhgaquowagdush metigOnk, anint keguh 
buhshunzhawawag uhnummeawegummigOnk giya ayagamota* 
nuh keguh ezhenazhowawag. 

35. Kokkinna misque keguhotissigonawa, manobematizzid- 
jig nasinjig, omisquemewan, manobematizzit Abel omisqueem- 
Onje, nanazh Zacharias, Barachiasog^uisunomisqueem, weenga 
nesag missowiuhe kitchc uhnummeawegummik giya sasage- 
witchegun kozhuttag. 

36. Ketenenimdush kokkinna ono tulimokishkawun nOngum 
bematizzinik. 

37. Oh Jerusalem, Jerusalem ! ga nesajig manitowazOnidjin 
kebemosinaagdush azhenazhuhmagoyumbuneeg : nebeni. tui- 
sink neendanuhwemowOnjeag kenejanisng pekaaquouh «*h« 
mowOnjeat onejanisun anameningwegun kadush kegc enanduh- . 
zeem. 

38. Binna kewegewam kenuhguttumagOm bezhishegwuttag. 

39. Ketenenim kaweka minowa, keguh wabomisseem che- 
bwaekettoyag tuh shawandagooze ween tuhkoshink Kitche 
Manito otuhnozowinnink. 

CHAPTER XXIV. 

Jssusdush gesagaum nuhguttunk kitche uhnummeawe- 
gummik otoskenegamundush obeotissigOn, kekmnownmagoot 
wegewamun kitche uhnummeawegummigOnk. 

2. Jesusdush otinnan, kewabundanawan innuh kokkinna 



v 



CHAPTfiR XXIV. . 49 

iuheen ? Kagat ketenenim ka papish bazhekwabeek asin tuh- 
agw&osinzenOn, kokkinna tuhtibbinnewabinnegatawun. 

3. Magwouhdush namattabit wudjewink Olivet, otoskeneea- 
mun obeotissigOn,ezheke, ekettowugdush,weendununowweshin- 
ane aneen ope ono iuheen che izzhewabuk, aneen ga izzhewa- 
buk tuhkoshinun jjiya eeshqua akewung ? 

4. Jesusdush otmnan, tuhtebabig, kago oweuh keguhwiazhe- 
migoozewa. 

5. Nebena tuh tuhkoshinOg neenduhnozowinnink, ekettOnk 
neen Christ kitchenebenadush oguhwiazhemawan. 

6. KeguhnOndamdush nundobunnewinun, giya che tuzzhin- 
dumink nundobunnewinun ; tuhtebabig kago keguh sunnagizit- 
seem ; kokkinna ono iuheen tuh izzhewabut, kadush muhshe 
guhtuh eesqua akewunzenOn. 

7. NaningOtwawan papukkan azhe weenzowat, tuh ezhe 
mowwinnaotewug ogemawewinnundush tuh mowwinnaotemug- 

futOn tuh guhwunanaumOg tuh akoozewug, ake tuhbekooshka 
itche nebena. 

8. Kokkinna ono kushkandagwutOn sunnaguk. 

9. Tuhbuhgittinumatim keowwewan kuhgwatuggeitoyun, 
che nasegoyun, kokkinna keguhsheenganemigOm uhnOch pa- 
pukkanizzidjig neenduh nozowimu/ik. 

10. Medush ope kitche nebena tuh nishkatizzewug tuh nish- 
kanindewug, tuh sheenganindewug. 

11. Kitehe nebenadush tuhguhgenowishkindewug, keche 
muhmanitowazowat keche guhgepazOndewat. 

12. Oanjedush tuhbatienut mazheninnewuggizzewin, kitche 
nebena sasageittewin tuh tuhkesin. 

13. Weendush ^amenototunk nanazh otishquabematizzewin, 
tuh gagega bematizze. 

14. O-o meenwajemowindush tuhguhgekindim, anegoquag 
ake bamatizzidjig, medush Ope che eeshqua akewung. 

15. Opedush keguh wabundam, kago kagwanesuggandagwuk 
bizzhishegwutta^,I)aniel manitowazOt gateoatotunk,nebowwing 
kitche ezhetwawinning (owwagwan nOndumOgwan mano oguh 
sissetotan.^ 

16. Medush ope uhgew Judeaink andajig, mano wudjewink 
tuhezhesawug. 

17. Owwagwan ^iya ogittegummink ga iagwan, ka tuhbene- 
sandewase che sagizzetot kago andat. 

18. Keteganinkdush eaiat, ka tuhkewase okonasun che natit. 

19. Kitche sunna^utdush uhgew anjegoojig, giya uhgew nO- 
nawasojig ono gezhigutOn. 

20. Uhnummeatowwik che sagitchenazho-ogosewag pepong, 
gama unwabewinnegezhi^uk [uhnummeagezhiguk.] 

21. Medush ope cne kitche sunnaguk, kaweka ge izzhewa- 
bussinOn aquo akewung, kawekadush tuh izzhewabussinOn. 

22. Meatuh ono gezhigutOn che tuhquatOngka oweuh aninne 
ta bematizzisse, uhgewedush gagegininjig wanje guhgwatOng 
ono gezhigutOn. 



50 MATTHEW. 

33. Opedusii oweuh aninne ga enik, binna ! Oma Christ, ub- 
gama ewada Christ, kago tabwatowakan. 

24. Ga Onje mokishkawat kagenowishkidjig Christug, riyi 
kagenowishkid.jig raanitowazojig, tuh nagwut cheizzhewabolc, 
giya kitche mamukkatanda^wuK, kishpin izzhewabukeban ta 
gitche wiazhindewugf gagegininjig. 

25. Binna kege emnabun. 

26. Uhgama kishpin enikwa, binna, buhgwuttahkummig&ng 
ia, kago ezhakan, ungama, beendik ia, kago tabwatunkan. 

27. Tibbishko wasummowin, wabunOiik beOniebitag, (gexhe- 
gatasag engabeunOnk, aninne oguiaun tuhkoshink me ga uzhe- 
wabuk. 

28. Tibbego nabOt che abegwan, me ema megizzewug che 
mowOnieittewat. 

29. Babeeaduflh ge-eeshqua sunnaguk ono gezhigutOn, gezis 
tuh* kitche dibbekissa, dibbikke gezii ka tuhsagasegase, uh- 
nungwun giya tuh pongesinOg, mushkawizzewinundush ishpe- 
mink tuh nuhningiflhkawu^. 

30. Medush ope che kekinnowatuk aninne oguiflun tuhkoahink 
gezhigOnk, kokkinna bainatizzidjigdush che mowwewat, ogoh 
wabomawandush aninne oguisun, chebeiat anuhqutOnk tuhko- 
shink mamowy kitche mushkawizzewin giya kitche twawanda- 
goozewin. 

31. Oguhmajenazhowandush omezhinowamun/kechenOnda- 
gomutcheganit . nOndagomutchegun, medushche mowOnjeitte- 
wat gagegininjig akeeng ayajig. 

32. Owwe kekandumOk kitche shomenatig obuhbawatagoo- 
zewin : otikwunun ope nouhkagukkin sagebugukdush kekekan- 
danawa nebin bazhew tuhgoo. 

33. Opedush wabunduma? kokkinna ono iuheen keguh kekan- 
danawa uhbazhewunk 'squandamink. 

34. Kagatketenenimuhgew nOngum bematizzidjig kaween 
kokkinna tuh nebosewug, chebwa izzhewabuk kokkinna ono 
iuheen. 

35. Gezhik giya ake tuhmajamuggut, neendikittowinduah ka 
tuh majamuggussinOn. 

36. Euedush gczhigut, euedush tepiegun ka oweuh aninne 
okekanduhzeen ; mezhinowamundush gezhigOnk ka Okekan- 
duhzeenawa ; meatuh nOs. 

37. Tibbishko ga izzhewabuk Noe ogezhigutomun, mego gs 
ezhewabuk ono gezhigutOn aninne oguisun tuhkoshink. 

38. Ono gezhigujtOn uhbwa mooshkuhunk ake, gewesenewug, 
geminnequawug, gewetegandewug gemenittewug wetegande- 
winnink, nanazh e e gezhigut Noe ogebOzit kitche nabequa- 
nink. 



( 




Um is|ikooniu 



CHAPTKR XXV. 61 

41. Neezh equawug che beeebochegawat, bezhek toh otftpe- 
na, bazhek tuh ishkoona. 

42. Ukkowabig, ka kekekanduhzeenawa ketogemamewa 
ope tuhkoshink. 

43. NaguttuhwanduroOk o-o, kuhDin tabandunk wegewani 

tuhkc 



kekandungebun ope gamotishkid uihkoahink, tageukkowabe 
\ tagebegobegato8ininnne owegewam. 
44. Mega ezne gezhandumag aninne oguisun che tuhkoshin- 



ka tagebegobegato8ininnne owegewam. 

lega ezne " " 
zik ope ukkowabomasewut. 



45. Owwanan wuhow quiuk izzhewabizzit nabwakat unnoke- 
tagawewinne, tabanemigoojin ga ezhe buhgittinnegoot owuahe- 
ma che apetanda^oozit uhnew anint, che menatdush gamejenit 
ope che gezhigutinik ? 

46. Tuhshawandatjooze wuhow unnoketagaweninne tabane- 
migoojin tuhkosbininit mikagoot eu enunnokeet. 

47. Kagat ketenenim oguh ezhe buggittinan kokkinna taban- 
duminit otunnokajegun. 

48. Mazheninnewugizzitdush unnoketaeaweninne kishpin 
ekettOt otaink, tabanemit ka muhshe tuhkosmnze : 

49. Maje buhbukittawat weejunnoketagaweninnewun, giya 
chewesenit, giya cheminnequat, giya chekewushquabeet : 

50. Tabanemigoojindush me ope che tuhkosbininit ope nun- 
dowanemasig. 

51. Medush ga ezhe bokootchezhogoot, che menintdush che 
abit, mamowy kuhgianizzinidjin, ga tuzzhe Ombegizzit ga tuz 
zhe muhmutwa abetashink. 

CHAPTER XXV. 

9 

Ogemahwbwindush gezhigOnk, metoswa oskenegequax 
tuh ezhenagwut, azhe otapenummowat wasakooinje^unun §4- 
gaummowatdush owwe nuhqushkowawat wawewinidjuu 

2. Nanun nebwakawug, nanundush kuhgebatizzewug. 

3. Kagebatizzidjig ototapenanawan wasakoninjegunewan ka- 
dush pemeta otuggowetoseenawa. 

4. Nabwakajigdush pemeta otuggowetonawa ototasowinne- 
wang mamowy wasakoninje^unewan. 

5. Magwouh bwa tuhkoshminit wawewenidjin, kokkinna se- 
nebawu^ ^ 

6. Wiabeta dibbikuk, oweuh mutwanOndagooze, binna wa- 
wewit tuhkoshin, besagaumog che unnokwushkowwut. 

7. Kokkinna oekenegequagdush dnishkawug onanaittowat- 
dush wasakoninjegunewan. 

8. KagebatozidjigdMh otinnawaB nab^kanidjin; meife- 
sninang pemeta, newasakoninjegunenanin atawun : 

9. Nabwakajigdush otinnawan, kaween eu, konema ka tata 
tussinzenon keenowint neenowint giya che ioeyung, atai 
ezhag owwe kishpinuttoyeuk ga ioeyag; 

10. Ga majawatdush owwe' kishpinuttowat, wawewit 
tuhkosjiink^ uhgewdush gazhetajig ot»nn^Yre^kwW ,, «^»«^- 



S2 MATTHEW. 

nidjin, unnebeendegawat wetegaiidewiiinink, •fwmdemdMfc 

kepaquiegatag. 

11. Naagutchdush oskenegequag kagebatizzidjig tuhkorinn- 
Og, ekettowugdush, Neendogemam, Neendogeniam, pakinda- 
nunmowweshinang. 

12. Ekettodush kagat ketenenim, ka kekekanenumenOnim 
wiawewagwan. 

13. Ukkowabig, ka kekekanduhzenawa gezhiguk gama te- 
piegun aninne oguisun che tuhkoshink. 

14. Ogemawewin gezhigOnk aninneeng ezhenagoozewun 
kitchewassa pabamatizzit onundomandush otoekenegamun omi- 
menandush otebinowawizzewin. 

15. Bazhekdush nanink metoswak shOnea omenan : bazhek- 
dush neezhink metoswak, bazhekdush metoswak, me ga izzhe- 
menat majatdush. 

f 16. Weendush nanun metoswak zk menint, awe ezhe fitawat 
nanwak shonea, minowadush nanwak ogezhetOn. 

17. Weendush neezhink metoswak ga menint, neezhink me- 
toswak ogezhetOn. 

18. 'Ow edush ningOtink metoswak ek menint, azhe wane- 
kat akeeng uhningwuhung, uhgatOt tabanemigoojin oehonea- 
mene. 

^ 19. Wekadush tabanemigowajin tuhkoshinOn, [giya omuze- 
magiin oshebe-egatag ogetuhkonumene.] 

20. Neettam obenazekagOn, nanink metoswak ga menint, 
minowa nanink metoswak owushema opeton, ekettOnk, Neen- 
dogemam, nanink metoswak shonea kegemeezh, binna nanink 
metoswak minowa neengekushketOn. 

21. Otogemamundush otigOn, kitche wawane kegekunwandum 
agasenug ; keguh ezhein che tebandumun kitche nebena kago, 
peendegen ketogemam opapenanemowwinnink. 

22. Be-ezhadush ween nezhink metoswak ga menint, eketto- 
dush, Neendogemam, nezhink metuswak shoneA feegemeezh, 
nezhink metoswak minowa neengekushketOn. 

23. Otogemamundush oti^On, kitche wawane kegekunwan- 
dum agasenug-, kegub ezhein kitche nebena kago che taban- 
dumun, peendegen ketogemam opapenanemowwinink. 

24. 'Ow edusn ningotink metOswak ga menint, eketto, Neen- 
dogemam, kegekekanemin kesunnagizzeun, bushkooshegayun 
ukko uhketegasewun mowOndonegayun ukko uhgeziswawabi- 
negasewun. 

25. Neen^e gotajdush, neengewegatOn keshoneam akeeng ; 
binna eu ketieem, otapenun. 

26. Otogemamundush nuhquatunk otinnan, mazheninnewug- 
gizze ketimishke unnoketagaweninne, kegekandanbushkeodne- 
gayan uhgeketegasewan, uhmowOndonegayandush uhgesiswa- 
wabinegasewan. 

^7. Ningooche ketage attOn neenshoneam, takoshinan neen^ 
dageian gageunnewisag. 
28. Muhfaimmik shonea, nanink metoswak aat menik^ 



CHAPTER XXV. 53 

29. Kokkinni uhgew ga gushkitchegajig tuh menawug, ne- 
benadush oguhtianawa, oweuhdush kago ka kushketoeig otuh~ 
mukkumma menik iat; 

30. Kushkedibbikut owwe oppuginik unnoketagaweninne 
ningOt inabuhtizzisse che tuzzhe mowwit che tuzzhe muhmut- 
wa abetashink. 

31. Ope tuhkoshink aninne oguisun mamowy ogitchetwawan- 
dagoozewin kokkinna giya omezhinowamun bewejewat, me- 
dush benamattabit ogitchetwawenamattabewinnink. 

32. Annosummabitdush tuh mowOnjeittewug , kokkinna azhe 
weenzojig medush ga ezhe nanawinat, tibbishko aninne azhe 
nanawinat, manistanishun giya mutche manishtanishun. 

33. Ogitchenikangdush ogi-ussan manishtanishun, onuhmun- 
jenikangdush ogi-ussan mutche manishtanishun. 

34. Ogemadusn ga enat uhnew ogitchemkang ga abinidjin 
How f bemajag nOs opapenanemowwinnink, otapenumOk oge 
mawewin kege OzhetagOm wiazhkut miaieOzhetOng ake. 

35. Bakuttayan neengeusshummig, gaskuhnabagwayan neen- 
gemeni-ik, miatawizzeyan, neengepeendegunik. 

36. Peengwoshshagitteyan, neengeuhgweik, geakooseyan 
neengenuhn&ndowweik, kepaquiegazoyan neengebemowwut- 
tissig. 

37. Manobematizzinnidjindush che guhnonigoot, NeendOge- 
mam, aneen ope ga wabominan^ bukkuttayun ga usshumm- 
nangdush, gashkuhnabagwayun ga meni-innangdush ? 

38. Ahneen ope gawabominang miatawizzeyun gepeende- , 
guminnangdush, uhgama peengwoshshagitteyun ga uhgwein- 
nangdushT 

39. Ahneen ope ga wabominang akoozeyun uhgama kepa- 
quiegazOyun ga nazekonangdush ? 

# 40. Ogemadush oguhenan guhnonat, kagat ketenenim, bego • 
kegetotowwag uhgew nekanisug neenigo ketotowwim. 

41 . Oguhenan onuhmunjenikang nabowwidji^, kogag mutche 
iawishetok, ^agega ishkotang ezhayeuk ga Onje ezhichegatag 
Mutche Manito giya omezhinowamun. 

42. Oanje ope bukkuttayan ka kegeusshumisseem, gashkun- 
nabagwayan ka kegemeni-isseem. 

43. Miatawizzeyan ka kegepeendegushisseem, peengwosh- 
shagitteyankakegeuhgweisseem, akoozeyan kepaquiegazoyan,. 
kadush kegebemowwuttissheseem. 

44. Oguh enawandush, Neendo^emam, aneen ope ga wabo* 
menang bukkuttayun, gashkunnabagwavun, miatawizzeyun, 
peengwoshshagitteyun, akoozeyun, kepaquiegazoyun, uhsha- 
waneinissenowangdush ? 

45. Oguh enandush, kagat ketenenim, kishpin uhgew neka- 
nisug azhe mutchetotowwagwanin, neen kemutchetotowim. 

46. Uhgewedush tuh ekogawug, gagega kotuegizzewinnink 
tuh ezhawug, manobematizzidjigdush g&gega bematizzewin- 
nink. 

5* 



5* MATTH 



CHAFTER XXVI. 

Jbiuidvih gazhetat kokkinna ono ekettowiMm, 
ototkenegamun. 

2. Kekekand4nawa ga neesokoniguk, wekoondewin 
kotag aninne oeuiiunduih tuhhuhgittinematinun, tuh fluhfahgi 
quowadush mefcgOnk. 

9. Ogema tas&gewitcheraweninnewug gfya Ofbebe-egvwe- 
ninnewug saxekkzidjiriush amshanabag mowOnjeittewog» kit* 
che ogema sasagewitchegaweninne Caiaphas owegewamink. ' 

4. Guhguhnonittewat, tebuhgemawat JefUfun che neeawit 

5. Ekettowugdush, kaweenwekoondewinne gezhiguk, osim 
ta Ombegizzewug anishanabag. 

6. Je«u«dushBemanamkuzzhiat, Smionwamegeetcwegewa- 
mink. 

7. Equawundu8hobenazek%0n,aflinemuhkukobet0n,kache 
funnaguttinnik pemeta bandanik, azhe seginunkdufh Offcftt- 
gwamnnink uhnamattabit. 

8. Otoskenegamundush wiabunduminit nishkatizxewug, ek 
ettowug, wagonan o-o wanje wabenuniink ? 

9. O-o pemeta ta ge atandim nebena, che menintwadufh ka- 
temakizzinidjin. 

10. Jesusduah nasetotunk, otinnan, wagonan wanje megoofkr 
kazomut equa ? Kitche wawane getotum. 

11. Gajpneek katemakizzidjig kewejewigOg, neendufhki- 
ween gagineek kewejewissinnonim. 

12. Wanjetotunk segenunk nestegwanink, gezha uhjebeei- 
kowit. 

13. Kagat ketenenim, tibbe anegoquag ake, o-o meenwaje- 
mowin cne tebatotummowweengan, wuhow equa gk totunk, 
gagineek fuhtuhtuzzhingegata. 

14. Bazhekdush azhe neezhidjig, Judas, Iscariot azheneki- 
zOt ogema saeagewitchegaweninnewun otezhanun. 

15. Otinandush ubnew, wagonan ga meezheyag, keguhbub- 
gittenumOndush ? Medush azhe atandewat, neeswa metunnuh 
tuswabeek shonea. 

16. Eu opedush mozhuk azhe ukkowabit che buhgittenum- 
matewint . weow. 

17. Neettam gezhiguk wekoondewin gwazhegOnk puhqua- 
zhegun otoskenegamun obenazekagOn Jesus obe-egOn ; anepe 
ga tuzzhe gezhetayang kubbekosa wekoondewin ? ' 

18. Ekettedush, otanOnk ezhag, enik wuhow towuh airinne, 
;ma eketto, neendishquatawin tebishkosa, neenguh kunwan- 

kubbekosa wekoondewin andayun, mamowy neendoskehe- 
gamug. 

19*. Otoskenegamundush anatigo Jesus totumOg, gezhetawug- 
dush wekoondewin. 

20. Wanakooshikdush nainattabe, raamowy metoswa 
neezhidjig. 




CHAFTBB XXVI. 66 

21. Owwesenewatdush otinnAn, kagat ketenenim, btifaek 

keenowa andussheyag ogimbugrittmummagan neow. 

22. Kitche kushkandtimOgdusn, ekcttowug, Neendogemtm, 
neeninnuh? 

23. Otinnandush, wuhowissuh ween wajegwabiegmorit 0*4- 
gunink* me 'ow ga buhgittinit. 

24. Aninne Oguisun ezha, azhebe-egazOt ; tuh kitche sunna- 
gizzedush wuhow aninne, ^a buhgittenummagat aninne, ogwa* 
un ta gegitche onissheshininne weka negissi^obun. 

25. Judasdush ween bagittenat, okuhquajeman, Neendoge- 
mam, neen innuh ? Otinnandush kege-eket. 

26. Maewouhdush wesenewat, Jesus puhquazhegun omamOn 
uhnummeadush megwetchenat, obokobetOn omamenan otoeke- 
negamun ekettOnk, otapenumOk, me o-o neow. 

27. Ototapenandush menequachegun medush azhe uhnum- 
meat, omamenandush ekettOnk kokkinnamenequayeuk. 

28. Me o-o nemisqueem Osbkewaweendummagawinnink, wan- 
je seegwabenummink kitche nebenaanishanabag, chemennow- 
weshawanemintwa omutche izzhewabizzewinnewa. 

29. Ketenenimdush kaween minowa neenguh menequaseen 
uhmenewung bemaqut, chebwa eu gezhigut, menequayan Osh- 
keiewunk mamowy Keenowa nOs otogemawewinnink. 

30. Azhe nuhgummowwatdush uhnummeawegummigOn, azhe 
sagaiimmowwafeiush, wudjewink Olivet ezhawat. 

31. Jesusdush otinnan, kokkinna keenowa keguh nishkatiz 
zim neen Onje nOngum dibbikut, Onje oshebe-egatag, neengub 
buhkittawa kanowanemat manishtanishun, manistanishugdush 
tuhsiswashkawug. 

32. Ge abejebayandush, neenguh negane che ezhayan Galli- 
leeink. 

33. Peterdush otinnan, anuh kokkinna aninnewug, ta nish- 
katizzewat, kaween weka neenguh nishkatezisse; 

34. Jesusdush otinnan, kagat ketenenim, nOngum dibbikuk, 
uhbwa pekaaquouh nOndagoozit, nisink keguh eket ka kenisse- 
towwenOsenOn. Ni 

35. Peterdush otinn&n, anuh ketaweembenaminkawekaneen- 
guh eket kenissetowwenOsenOn, kokkinnadush mego aketowat 
otoskenegamun. 

36. Jesusdush azhe ezhat mamowy otoskenegamun ketega- 
nink Gethsemane ezhenekatag, otinnandush otoskenegamun, 
namattabeyeuk oma, ewada neenguhdezha che uhnummeayan. 

37. Otunne majenan Peterun, neezhdush Zebedee oguisun, 
majedush kitche kushkandum. 

38. Otinnandush, neenjechag kitche koshkandum kaga been- 
gawanemo, bakan ukkowa oma, ukkowabeyeuk. 

39. Owushemadush pungee ane ezhat, azhe pongesinkdush 
oskezhigOnk, azhe uhnummeat ekettOnk, oh nOs, ta azhe maje 
mano o-o menequachegun neenguh kuhbekagOn, kaweendusb 
owushema, neen ananduman, keenigo anandumun. 

40. Obeotissandush otoskenegamun, oiiu^OYrata&^V&r* 



56 MATTHEW. 

kinna nebanit, otinnandush Peterun, wagonan, kJkmih fce- 
taweejukkowwabomiseem ningo tepiegun ? 

41. Ukkowabig, uhnummeag che kuhgpvadebanemimxMe* 
wag- : ochichagoma enandum, weowwemadush neennuhmiit. 

42. Majadush minowa owwe uhnummeat, ekettOnk, oh ntit, 
o-o menequachegun kubbekagoosewan menequayan atuh, an- 
andumun tuih izznewabut. 

43. Juhkoshinkdush owaboman kiabe nebanit, [Onje oeke- 
zhikowan koseewunninik.1 < 

44. Onuhgunandush maja, minowa owwe uhnummeat, nees- 
sinknasab eketto. 

45. Obeotissandush otoskenegamun, otinnandush, nebayeuk 
umba unwashemonoyeuk ; tepiegun tibbishkosa aninne oguisun- 
dush buhgittenumrhatinun mache bematizzidjig oninjewang. 

46. Onishkag, majata, binna bazhew wuhow ween bagittinnii. 
4T. Magwouh ga ^egetOt binna, Judas bazhek asheneezhid- 

jig tuhkoshin obewejewegOn kitche nebena anishanaban, uz- 
zhowweshkOn giya sbemagunun otuhkonanawan, ogema sasa- 
gewitchegaweninnewun giya okewanzeun, otuhnonigowan. 

48. Bagittinnegoojin oge-enagobun, ga ogemuk, me wuhow, 
mushkawemeenjimenik. 

49. Babega beotissat Jesusun ekettodush, Neendogemam, 
ojematdush. 

50. Jesusdush otinnan, needje aneen bienekayun? biezhe 
meenjimmenawat tuhkonawat. 

51. Binnadtfsh bazhek wajewajin shebinnekane, onuhnekib- 
betOt otuzzhowweshk, obuhkittawandush sasagewitchegawenin- 
ne otoskenegamun okishketowwuggagunamandush. 

52. Jesusdush otinnan, benaun ketuzzhowweshk uzzhuttage- 
bun ; kokkinna uhgcw, tuhkonungig uzzhowwesnkOn, uzzhow- 
wesh oguhnesegOnawd. 

53. Ketenandum innuh, ka neendage uhnummeatowwase nOs, 
babegadush neendamenik kitche nebena omezhinowanun ? 

54. Euedush totuman, oshebe-egazoyan aneen ga ezhe quiuk 
otOngebun ? me Onjitta che izzhewabuk ? 

55. Mego e-e tepiegun Jesus otinnan anishanaban, gamotish- 
kid kebenanawan kebetuhkonumag uzzhowweshkOn giya she- 
ma^unun uhbetuhkoneyag ? andusso gezhiguk neengenamattabe 
kekmnoummating kitche uhnummeawegummigOnk kadush ke- 
getangunisseem. 

56. Kokkinnadush ono ga ezhewabuk che tabwawinnewung 
ga ezbebe egawat manitowazojig, kokkinnadush otoskenegamun 
onuhgunnigOn majawundush. 

57. Ga otapenaiig Jesusun omajenawan otezhewetowawan 
Caiaphasun ogema sasagewitchegaweninne uzzhianit, oshebe- 
egaweninnewugdush giya okewanzeug ema mowOnjeittewat. 

58. Peterdush wasa otezhenopenunnan, sasagewitchegawe- 
ninne owwegewamink, peendegadush unnoketagaweninnewun 
otowwewetuhbeman, owwe wabundunk ga izzhewabuttinnik. 

59. Ogema sasagewitchegaweninnewug giy4 okewanzeug 



CHAPTER XXVII. 57 

kokkinna giya gegetowwin onundowabomawan gagenowiihke- 
nidjin owwe batamint Jesus. 

60. Kadush oweuh omikkowase : 'squacbdush neezh gage- 
nowi8bkenidjin tuhkoehinOg. 

61. Ekettowugdush, wuhow aninne ge eketto neendakushketon 
che bokobetoyan Kitche Manito orahnummeawegummik, min- 
owadush niswokoniguk neendatagezhetOn. 

62. Ogema sasagewitchegaweninne pusegwe, otinnandusb 
kanub kenuhquatunze ? wagonan anikwa uhgew.? 

63. Jesusdush ka ningOt ekettose, ogema sasaeewitchegawe- 
ninne otinnan, kuhgatin quiuk weendummowweshin, keen Christ 
Kitche Manito Oguisun wiawewunan ? 

64. Jesusdush otinnan, kege eket ; ketenenim kosha, naagutcb 
keguh wabomawa aninne oguisun che namattabit, ogitchenik- 
ang kitche mushkawizzewin che beiat anaqutonk gezhigOnk che 
Onjebat. 

65* Ogema sasagewitchegaweninnedush obegobetOn obuhbeen- 
zikowagun, ekettodush, gekitche mutohe eketto, aneen anabuh- 
tizzewat watokazojig ? binna kenOndowwa aketot. 

66. Ahneen anandumag ? nuhquatunk ekettowug tabuhgit- 
tandagooze. 

67. Sikwan£wandush oskezhigOnk, buhbukkittaOnt anintdush 
onuhnuhbuhgoskeninjetowwawan. 

68. Ekettonk, weendummowweshinang keen Christ, owwa- 
nan buhkittaOk ? 

69. Peterdush aqutcheiuhe genamattabe, oskenegequandush 
obeotissegOn ekettodush, keen giya kegewejewa Jesus Gallilee- 
ink. 

70. Peterdush eketto, kaween neenkekanemase, kokkinna- 
dush onOndagoot ianidjin. 

71. Ga unne sagaunkdusb, minowa bazhek otoskenegaquan 
owabomi?0n, otinnandush uhnew ianidjin, wuhow aninne oge- 
wejewan Jesus Nazarethink. 

72. Minowadush eketto uhmushkawegeezhwat, ka neenkeka- 
nemase wuhow aninne. 

73. Naagutchdush nianebowwenidjin obenazekagOn otinna- 
wan Petenm, kagat keen bazhek ketow, kenissetotagooz ge- 
getoyun. 

74. Nishkazetagooze ekettodush, kaween neenkekanemase 
wiihow aninne, babegadush pekaaquouh eenOndagooze. 

75. Peterdush omikwandan Jesus ga ekettot, chebwa peka- 
aquouh mazatagooze nissink ke^uh, eket ka kekekanemisenOn. 
Gesagaum iazhequatdush mowwit. 

CHAPTER XXVH. 

Kekeshap kokkinna ogema sasagewitchegaweninnewug 
giya okewanzeug, otonuhjremawan Jesusun che nebonit. 

2. Ga tuhkobenawatdush omaienawan, obuhgittinummowa- 
w&n Pontius Pilate Kitche Ogeman. 



58 MATTHBW. 

3. Judaaduih ga buhgitlenumroagat, wiabundunk bttamint 
geosittawandum, obetOndush niswemetunnuhtuswabeek shooei 
ogema sasagewitchegaweninnewun giya okewanzeun. 

4. Ekettodush, neengemutchetotura ge buhgittenunimag'ayan 
weka raache totunzik mjsque. Ekettowugdush wagonash e-e 
neenowwint ? wabundun keen e-e ketindowwint. 

5. Oge oppuggitOndush shonea ema kitche uhnummeawegum- 
migOnk ; ningoochedush azhe ezhat owwe uhgOnittizOt. 

6. Ogema sasagewitchegaweninnewugdush ototapenanawi 
e-e shonea, ekettOnk, kaquiuk ta izzhewabussinOn che benuh- 
uminpebun e-e shonea kitche uhnummeawegummigOn otoloaso- 
winnink, Onje misque uhge tepiegatag. 

7. Otebuhgindanawadush ogegishpinuttOnawan akekOn wa- 
zheat otuhkeem, che buhgittanemintwa miatawizzidjig nabo- 
wAjin. 

o. Eu Onje e-e ketegan misque ketegan ezhenekata nanaza 
nOngum gezhigut. 

9. Medush getabwawingewunk manitowazOt Jeremy odikit- 
towin ekettOnk, ototapenanawa niswemetunnuh tuswabeek 
shonea ga enuhginzoot ga atandink ween Israel onejanisun ga 
atawanit. 

10. Wanje menintwa akekOn wazheat okittegan Kitche Ma- 
nito ga azhe enuhginnit. 

11. Jesusdush genebowwe anosummabit kitche ogema, kitche 
ogemadush okuhquajeman ekettOnk, keen innuh ketogemakun- 
dowwagJewug? Jesusdush otinnan, k%dikit. 

12. Ogema sasarewitchegaweninnewug giya okewanieug 
nanebekimniawat kadush nin?0t ekettOse. 

13. Pilatedush otinnan, kanuh kenOnduhze uhgew menik 
nanibbekimikwa ? 

14. Kadush papish oguhnonaseen, kitche ogemadush ma- 
mukkatandum apiche. 

15. E-e wekoondewinnink kitche ogema gagineek oww&ka- 
nint obuhgittinan nandomawajinigo. 

16. Bazhekdush owwakanewe apiche kekandagooze Barab- 
bas ezhenekazo. 

17. Miawunjeittewat Pilatedush otinnan, aneen wuhow gi 
buhgittenuhmonuhgook Barabbas uhgama Jesus, Christ eshene- 
kazOt? 

18. Okekandan guhgawanindewin wanje buggpttenint. 

19. Uhnamattabit tepakonega namattabewinnink, wewun 
otezhenazhuhumagOn oweuh ekettOnk, kago ningOt totowwakan 
wuhow manobematizzit aninne, Onje neengitchemegooshkaxA- 
bundum nOn^um gezhiguk ween Oiije. 

20. Ogema sasagewitchegaweninnewugdush giya okewanze*- 
u^ iazhetagoozewug anishanaban che nundommt Barabbawn 
giya che nisshewunnajeint Jesus. 

21. Kitche ogemadush okuhquajeman minowa, aneen wuhow 
uhneezhewat ga buhgittenuhmonuhgook ? Ekettowug, Barab- 
bas. 



CBAFTEB XXVII. 50 

22. Pilatodush otinnan aneesh ween gatotowwug Jesus , Gfarift 
ezhenek&zOt? Kokkinnadush ekettowug, tuh •uhtuhgiqme- 

g&zo. 

23. Kitche ogem&dush eketto, aniahween, aneen»ra axhe 
mutchetotunk ? Kitche gegetowug awunjish, tuh suhauhgaquie- 
g&zo. 

24. Pilatedush wiabundunk kago kushketosig oxam apicbe 
Ombegizzewug anishanabag, nebe ototapenan, kesepekemnieeC 
ekettodush, kaween neen ningOtOno neendotowwase wuhow 
mano-bematizzit aninne omisqueem ; tebugindumOk keenowft. 

25. Kokkinnadush ekettowug, mano omisqueem neenguh- 
misque-egomin giya neenduhbenoche-emenanig. 

2o. Medush azhe buhgittinnummowwat Barabbusun, obuh- 
shunzhawandush Jesusun, azhe buhgittinnat che fuhsuhgaquie- 
gazOtmetigOnk. 

27. Kitcne shemagunisshe ogemadush ototapenan Jesusun, 
peendegunawandush gegetowwegummigOnk, omowOnjeandush 
kokkinna shemagunnissbun. 

28. OpeengrwoshshagetObenawan, miskobuhbeenzikowagun 
otuhgwunnawawan. 

29. Oweoqundush otOzhetOnawa menasagawunjeeng, otussa- 
wan azhe beenzikkonawat, metigdush omenawan ogitchenik- 
kang, otochecheengwunnittowwawdndush anosummeg4bowid, 
azhe 'papenotowwawat ekettOnk, papenanemOn Jewug otoge- 

' mamewan. 

30. Osukwanawandush, omuhkummawan metig, obuhketawA 
wandush Oshtegwanenink. 

31. Ga eeshaua nisshebapenotowwawat omuhkumraawan 
misko buhbeenzikowagun, tebinowaokonagunobeenzikOnawan 
omajenawandush che owwe suhsuhgaquo-Ont. 

32. Buh sagaummowwatdush omikkowawan aninnewun Cy- 
reneink, Simon, ezhenekazo, onundomawandush che unne tun 
komit metigOn, [watuzzhe suhsuhgaquo-Ont.] 

33. Watittummowwatdush ningooche Golgotha azhenekft- 
tag", mc aninno wcendibbigagun uzzhatummink : 

34. Shewabo omenawan, weenzoop tuhgOnegatane, gago~ 
tundunkdush ka wemenequase. 

35. Suhsuhgdquowandush metigOnk, matuhonittewug agwid- 
jin uhtatewug, [che tabwawinnewunk manitowazOt ga ekettOt, 
matuhonittewug agweyanin, nekonasundush uhtatewug. 

36. NamattaDewuedush kunnowwabomawan ema. 

37. Ogitcheiuhedusn Oshtegw&nenink otattowwawan o-o oshe- 
beegun, me wuhow JESUS, JEWUG OTOGEMAHME- 
WAWN. 

38. Neezhdush gamotisbkidjig suhsuhffaquiegazowug, etow- 
winnuh bazhek ogitchenikjtang bazhekdush onuhmunjenik- 
k&ng. / 

39. Bamosajigdush onisshepapizzhemawan namequatowwa- 
, w&t : 

40. EkettOnk, keen ga bokobetoyun kitcta \taim^^ 



gummik naswokonigukdush ga pezhetoyun, bemi'ijrititfz i. 

kiihpin Kitche ManilDii og-uisuu wiiiwcwuini;iii, lunbiibciii'si'ui- 
duhwan melig'Onk. 

41. Ogi'iiii'i sii.-i.'i.L.'tfwitchi'L'.nvi'iiiniitfvvu^, oshebc-egaweiuie- 
wug, okewanzi'Hir, '>i'iss|ii'|i;i|ii//litf w;iii, i'ktfllowuLrihisli. 

42. Obcinajtfaii l^ikiiin.'/iiiiiljin, kiulusli okushketoseen we- 
bemaji'itti'/i>i, ki«li]>in kuu'al h aLrcniawo!_'waii Isniol irui.no tuli 
bciiosiituli'wj liitftiii-iiiik, niciliisli i hi' labwntowwuiik. 

43. Obuhg'ittaniiidizzo Kitcht' ManitOn, tuhiruh Kilclu' M;i- 
nitOn ogTihboiiiiijean wal:i|itf.ii;ig-wan ; g-f: cki'tto, neen Kitcbe 
Manito Oguisun. 

44. Gnmotishkim'djii] « 'wi'u h tuhtuliirw iiu'itf^.i/.o, niego giyt 
utmow agoot, 

45. Ni n got wasso ttf|>itfsriiii ;i|iieho trt'zliigiik iuiije kushte 
cUbbikut ukei'iiir n:oiiizh shanc'usse tepiegun 

46. Shiin.iru-sn ttf[iitf^'iiii;ik, Jrsus miL'n'Ok :i/lifi|uit ekcttOnli, 
Eli, Eli, lama sabuciltuni , u/zhckcltonk, Ncuianititm, Nt- 
manitOm, wiil.'oh;iii wanjo mihirnshcun ? 

47. Ahniiitilush !i:ibow'\viiijiy, npe iuini!owivnw:il aki'toiiil 
ekettowug-^wuhow iiiiiiuitf (niniiiliimanEliaj. 

48. Babcgadush owouh |ptfiiii'lnitli>, oskii'bi'num ototapciiini 
owwe uhg-winji'iiiiit slicw ;:|iiini;', uliiitfiiitfniiniiiKiHWiiulush mel- 
igfink che mencquanit. 

49. Alinintiliisli i'ki'ltowiiir, hniitfik. tuhsrnli wahonuitu ElUs- 
un che bebemajeigg'Ogwan. 

50. Jesusdush niinowa wia/htfi'nial aiii'Liiik, buliLrilliiialciii'ti 

othitfhitgwun. 

51. 15ilUi;'l(|l|«ll. H iiiLrilkLi'l'l.iL.' ki'.c'ii' lll'.lllHlUIIf'lilVI'LL-HIlillli- 

gOnk bokoojeishka, iiktfdush iHiluiinfrishk;;, a.smt'tf.Lrdiish !*■' 
kooshkawus. 

52. JebagummiirOtul u>h hnki-ilik.iwun. Hrhtfnadiish, weow- 
wt'wan ui/iiiiilitfiii;ittf/i|ii:iii'tfir, ltc iinishkainilggulcjn. 

53. Besa.ir;iuniiiLr ji'biic.-uiiiinisrOnk, ope Ji'sus 'iieetlairi iri 
alii'ji'li;iniik iLiaiiai'lLliiiiir'itani'iik Lr'tf|itftfniltfi;';iW:il . nwwtf wabllli- 
ditvvuwiil wtfnwivi'vvan kih.'ln' ncbt'iia iinisjiaiiiiban. 

54. NaniHL;'Otiv;ik(ii>'/il shiiHa-uHisslicoLroni.'tiihnoiviliishwii- 
jewegoojin kaiiovviilioniiit .le.-ns, wialuiniluiniiiowwat ake nub- 
ilillirisllkanik iiiiooiinsii Lra i'/liOHahiik, kiU'lic siisrizzi'Wlig ckt't" 
t'jwug, incsuli ivnhnvv kait'al liitrhr Manilo Oguisun. 

55. Nebeiiailusli cijiiiiwHi; ema ayiijirr. w ;isw;i Lre eiu'tbewug 
LTtfbciio|ii:ii;'ni:iw; n .lciisini ( lallili'cinl; i'lu: linniiktftiivvwawit - 

56. Andusshcwat Mnry Ma^ilnli'nc <riya Mary, James giy» 
Joses ogeen. ifiyn /chtfiitftf oin'i:iui=un ogeen. 

57. Wanakoosliikilnsli, kathi' twawi//ii animie Arimatbeft' 
ink Joseph ezhenekazo, me onzli.k Jfsus oloskonegamnn. 

58. Pilateuu otczhanun, nundulummowwat Josus oweov*- 
I'ikiii'dush i'ktfiin thtf rnenint. 

69. Jostf|>h(lush oioliipi'iniu Josun oweow, owwe wageoii* ( 
bancgutliiuiik htfhiiiiLri.'iviAn iii-LrinOnk. 



CHAPTBR XXVIII. 61 

60» Otowwebuhpitandan tebinowa otOshke jebagummigOtik, 
azhebekOnk wazhiche^atag ; kitche asindush otezhetittebinan 
squandamink, azhe majatdush. 

61. Emadush Maiy Magdalene gtya wuhow bazhek Mary, 
namatabewug anosumissink jebagumik. 

62. Wiabuninikdush ogema sasagewitchegaweninnewug gi- 
ya Phariseeug mowOnjeittewug Pflate uzzhiat. 

63. Ekettowugdush, Neendogemam, neengunwandanrin, wu 
how kuhgianezit, magwouh bematizzit, eketto genissokoniguk 
neenguh abejeba minowa. 

64. Unnokeen che aeenjetOng jeba^umik che niswa koniguk, 
konema otoskenegamun tuhkoshininit nebadibik begemotinit 
weow, squachdush owushema tuh izzhewabut azhewabuk ga 
ezhe bitcnetotumink. 

65. Pilatedush otinnan akowabiajig ketiawawan; owwe 
sOngetOn, menik ga ezhe kushketoeyag. 

66. Azhe majawat owwe sOngetowat iebagumik, uhgoke- 
wussummowat asin giya otussawan akowabunmiminidjin. 

CHAPTER XXVHI. 

Ashquaw unwabewinnegezhiguk anemajesag minowa be- 
tuhkoshinOg, Mary Magdalene giya wubow bazhek Mary. 

2. Binnadush ake gegitchenuhningishka, Kitche Manito 
omeezhinowamundush gebenesewun, mngooche otezhetittebe- 
nan eu kitche asin squandang jebagummigOnk atanik, azhe op- 
pubitdush. 

3. Oskezhik wasumOnk azhenagooze, agwidjin giya gonink 
ezhe wabishkanewun. 

4. Azhe ?osawatakowabi6\jignuhningishkawugnabOnginigo 
geizzhewabizzewug. 

4. Mezhinowadush otinnan equawun, kago sagizzekago ; ke- 
kekanemenim nundowabomag Jesus ga suhsuhgaquo-ont. 

6. Kaween oraa iase, ^e onishka, gk ekettOtigo, owwe wA- 
bundumOk ketogemamenan geshingesnink. 

7. Majag gazhetinna, owwe weendummowwik otoskenega- 
mun, geabeiebat, binnadush uhnegane ezhat Gallileeink, me 
ema che wabomag ; binna kege enenim. 

8. Majawug babega jebagummi^Onk, sagizzewug azhe ba- 
penanemowat medusn azhe majebi-ittewat oweendumowawat 
otoskenegamun. 

9. Magwouhdush unne uhpezekawat owwe weendummowa- 
wat otoskenegamun, binna Jesus onuhquskowawan ekettodush, 
innuhwandeyeuk, bzittang obemeenjimmenawan, uhnummea- 
towwawatdush. 

10. Jesusdush otinnan, kago sagizzekago, owwe ezhe neka- 
nisug Galiileeink che ezhawat me ema che waboraawat. 

11. MagWQuhdush 'zhezhawat, binna anint ukkowabidjig 



otonOnk ezhawug, oweendummowwawat ogema aas&gewitCM- 



gaweninnewug, kokkinna azhewabutiiuk. 



62 MaA*. 



li. MowOnjeittewugdush okewanzeug gijra ogema sasatt 
witchegaweninnewug azhe gegetowatdush ; titche nebena n 
nea omenawan shemafiruuisnun. 



li. MowOnjeittewugdush okewanzeug gijra ogem& MLsap 
. -tchegaweninnewug azhi 
nea omenawan shemaguu 

13. EkettOnk, ekettoyeuk otoskenegamun gebekemotewi 
eu weow, magwouh nebayang. 

14. Otisegootdush ogema otwwugang neenguhguhnOnanl 
ningOtOno che totosenowag. 

15. Azhe otapenumowat shonea, totumOeigo anintwa : o- 
edush tep&jemowin kokkinna tabwatumOg Jewug nanazh nOi 
gum gezniguk. 

16. Meduth usshe bazhek oskenegamemag Gallileeink ezhi 
wuer, wudjewink Jesus azhenazhowat. 

17. Opedush wiabomawat ochicbeengwunittowwawan ; anhi 
dush ka getabwa-anduhzewug. 

18. Jesusdush obeguhnonan, kokkinna mushkawizzewin w 
menigo gezhigOnk giya akeeng. 

19. Majag owwe guhgekemikO^ kokkinna bamatizzidjij 
baptizemikOg osema, oguisema,' giya ochichagoma otonon 
winnewang: 

20. Guheekin che kunwandumowat kokkinna aeninuhgool 
binnadush Kewejewininim, mozhuk nanazh che eeshqua ak< 
wung. Amen. 



MAItK Omeenwajemowin. 



CHAPTER I. 

Jebtjb Christ, Kitche Manito Oguisun, omeenwajemowh 
2. Ga azhe ezhebe-egat manitowazOt Esaias,* binna neei 

dezhenazhowa nemezhinowam keneganemink ; che unne mil 

kunakOg keneganemink. 
S. Oweuh otinwawin nundwawamoot buhgwuttuhkuramig ^^ 

quiuk wuhmotowwik Kitche Manito. 

4. John ge baptizewa buhgwuttuhkummigang, guhgeqasi 
dush baptizewawin ogruh^equawin che menowweshawandagwu 
mutche izzhewabizzewin. 

5. Otezhanawandush Johnun buhgwuttuhkummiganfr, koi 
kinna Judeaink andajig giya Jerasalemink, ogebaptizeimgowi 
oweendumOwawan dush omutche izzhewabizzewinnewan. 

6. Johndush, kitche awase obewyun agwit, pusquagnnnekil 
che pezoot, uhtissawiasheun amwajin giya amo seenzebaqut. 



* The text followed in this translation, js the fourtii edition of G 
C. Knapp's Greek Testam<>nt, published at Halle in Saxony, ift 1821 
and duTering, as in this passage, in some minute and tuessentia) psi 
ticulan from the common EngUsh vertiotw. 



CHAPTEB I. 63 

7. Guhgequadush ekettOnk, bazbek neembekechenopennh- 
nik owushema apetandagooze, ka neenda apetandagoozisie che 
abuhummowwugebun omuklrizzenun. 

8. Kebaptizenenim nebe, weendush keguh baptizemigowa 
Kitche Manito ochichagwun. 

9. Me ga ezhewabuk ono gezhiguton Jesus Galileeink geOn- 
jeba Johnundush oge baptizemigOn Jordanink. 

10. Babegadush bieznemoosnkomoot nebeeng, owabundan 

fezhikbakisnkanik, ochichagwundush omemeengezhenagooze, 
ebonesindagoojin. 

11. GezhigOnkdush be Onzittagwut gegetowin, keen kache 
siageug neenguis neenkitchemeenwandum. 

12. Babegadush ochichagoma buhgwuttuhkummigang ote- 
zhenazhuhOgon. 

13. Emadush buhgwuttuhkummigang ge iat nemetunuh tus- 
ogwun kuhgwadebanemigoot Mutche ManitOn, buhgwutch 
awaseun wajewajin, mezhinowamundush unnoketagoojin. 

14. Ga kepaquo-ont John, Jesus Galileeink betunkoshin, be- 
guhgequat Kitcne Manito otOgemawewin omeenwajemowin : 

15. EkettOnk, kekenonowin kubbekosa, Kitche Manito otoge- 
mawewin bazhew tuhgoo; anwanindizOk, tabwatumOk meen- 
wajemowin. 

16. Bamosatdush chegebeeg kitche gummeeng Galilee, owa- 
boman Simon giya Andrew wekanisun, puhkobewabenawat 
ussubeen kitche gummeeng, Onje kego ekawat. 

17. Jesusdush otinnan, nopenuhzheshig, aninnewug che nO- 
jeagwa keguh ezhe-enenim. 

18. Babegadush onuhgunawat otussubewan uhnopenanawat. 

19. Gomape ane tunkoshink, owaboman James Zebedee 
oguisun, giya John wekanisun nabequanink iawug puhpugwa- 
wawat otussubbewan. 

20. Babegadush onundomawan, azhenuhgunawat Zebedee 
Osewa. giya unnoketagaweninnewun nabequanink onopenana- 
watdush. 

21. Azhe ezhaw&tdush Caperaaumink, babegadush unwabe- 
winnegezhiguk psendega uhnumeawegumigOnK owwe guhge- 
quat. 

22. MamukkatandumOgdush azhe guhgequat, bazhek swan- 
gandagoozinidjin otezheguhgekeman, kaweendush azhewabiz- 
zewat oshebe-egaweninnewug. 

23. Bazhek aninnedush < >tuhnumeawegumigowang ia, Mutche 
ManitOn ogegishkowan, azhequadush : 

24. Ekettonk boneisshinang ! aneen ga totonang keen Jesus 
Nazarethink? kebenisshewunnaje-emin innuh? kekekanemin 
wiaweyun, Kitche Manito ogitchemennobematizzit ! 

25. Jesusdush ogesheguhnonan, ekettOnk, pezan ian, besa- 
gizzenotow. 

26. Mutche Manitodush, azhe nesegishkowat, azhe kitche 
azhequat, me biezhe sagizzeinnotowwat. 

27* KokkJnnadush mlmukkatandumOg, guhguhnonittewug- 



anatigoizzhewabizzewundush. 

28. Bahetrarhisli kokkiiui.i irclataknsaiin 'iiiiilikukkakumik 
Galilce sr^ivelaiuhedush. 

29. Babcjrndusli siijj-.'iimiowat uliiiuiiii'-itvi't.'L'iiiiiiirOuk, gepeen- 
tlegawug Simon giya Amirew owegev.nni(.'vviiii niuiimwy Jamet 
giya John. 

30. Simomiiisli ucuiui ol'ci'ii sliinircshiii iikoozil, ozAwiibi'. 
babcgadush oweei utu m n iow w it wan . 

31. Azhc sn.irirjiickiiriitl nni'liki'tliPiii'it. hiibojradush. onuhpn- 
negoon iikoosowiii, uuuokuimi wiitdush. 

32. Waniikoshik ])imirt:sheiiir.k t;c/is, oboltiwiiwiiii knkkiiiiiii 
wi&koosenidjiii. sriva Miilcliu Miiiiilou jrairishkowajig. 

33. Kokkinniidush e-e otanuh itinivOniuidciviiir n|ii:iinluimk. 

34. Nchonadiisli 'int,juiiiu;i]i ivii'ikiiuscniiljiii : siijrilHieiui/hy- 
wSn nebeiiii .Mnlelio Mauili'in. oluinn-itniltnli Mutthe ManitOn 
t'lio trotrotosinit Oiije nkekanemigtin. 

35. Kekesliapdush bwii wiisnyi'ibiriiinik i;(:0iiisl]k:'t siitrt'tuni, 
buhgwutthiuhe uhnumeadush ema, 

36. Simon uhiieivcdnsh w;"jt:wi?ir(i(i,jiu, oiui|ienuhnigOn, 

37. Makoivw:iiv;ildusti olin;'iuaii, kokkiiinii iniintiuivuir kt-nuri- 
iowiilioniigug. 

38. Oliiin.'uidu-li. iiiinmvii ,'iuinl tiii u uu c/ln'tli'i, clic t'iili:'. 11 

quayan em;i ; mc l.ioivouje siijraumiin. 

39. Guligeqiindusli ]:ii//eun Gtililcoirik oliiliiiunienwegujni- 
srt'Wiiiif"' s.'itrilrlit'iviilii'niiltliisli Mutclit: ManitOn. 

40. Wamctrciii'l.iiniliisli oboolisi-Lrtiii, oht'ix-liiclieoiitrwtiiiilt.i- 
gfjn ekettOnk, t:iiiinilmiiiiii kclii bene. 

41. Jcsustlii'li sIi:i"hiiiiii;iii, c/lii-in-k;nic tii;'in|ron;in otinnen- 
duah, neendeiiaintum miiuo kcyiilihenein. 

42. Babegadush jruhsruhininat ;ikot.,/ewin, a?.hc nuhgunnegoot, 
benezitdush. 

•13. Babeiradush omiijeii:i/how:iii : otroguhnonan, 

44. Otiiin.itidiisli, kn.iro oivt'iili nintrol eitiikiin, ezhan owwe 
wiibuntli-ik kcuu sns)i;rowilulii.';rawciiiitiic niee/hdush kesasi- 
gowitdiegiiu Moscs a/lit: iuiakonegnl, dic Onje lcbakonumo- 

45. Azhc sugiiuiikdusli auulcliiilotuiik kokkinnti : Jesusduih 
k:i oiriiniuhi! iiii//liis|islnnvMiiiii: , ,i.'iviitisi'r'iit)tiiiiui]kiii|ulcbeiuhe 
liaiiiiiat huhgiviilolncciitr (ibi.-'itissuiiii.iidusli iiiiduswuwiiiiugizK- 



2. B&bcgadusli, kilt ln: ni'licua ariishnnabag raowtinjeiltewuj. 
aihe mooshkctiiit kii trciiiulic jicc.inlf'irascn mr. ka |.;ipish kebiilv - " 
quant che nebowwcival, guligequuwmdush ojruligckemin.. 



CHAPTBft II. 66 

3. Benanawandush bazhek wiakooamit nabowH, 
bamewinajip. 

4. Bowotittunk bazbew e-e wegemam, kadueh tafhketoee- 
wue wepeendegawat azbe puhfuggegabowewat, otowwe 

sbe 



mebetOnAwa uhpuhkojegun eu wejgewam, oneeel 
dush nebagun nabowit uhfhingeehink. 

5. Jesuadush wiabundunk omushkawandnmow inew a fAirmkm 
wiakoosinit nabowit, neenguif , kemutche izzhewabizzewm men- 
owweshawandaewut. 

6. Ahnihtduih ofheto-egmweniimewug emii namatabidjig, 
enandumOg otaewang : 

7. Wagonan wuhow aninne wanje mutche tnrrhtmnt Krtcbe 
ManitOnr Owwanan gagemenowweflhawandimk imrteheizzhe- 
wabizzewin mesuh ween atuh Kitche Manito? 

8. Babegadufh JefUf kakanemat ananduminit, othmaw, wng- 
onan o-o wanje mutche enandumag ketaew&ng ? 

9. Wagonan nowutch wianepumik che ekettonk, che enmt 
wiakoozit nabowit, menowwefhawandagwnt kewmtche izzbe- 
wabizzewin, uhgama che ekettonk ot&pemm kenebagwn, b* 



mosan? 



10. Che Onje kekandumagriueh Aninne Ogmmjn ta apetada- 
gooze che menowefhawandnnk mtrtche izzhewabizzewin, fotia- 
nan wiakoofenidjin/) 

11. Ketenin, onishkan otapenon ken eha y m andayaw nrhrinv 

12. Babegadufh onifhkA ototfpenan oitetmgvn, an* *k%kmm 
anoeumeflkezhik kokkiima; imuimkatano^a^spdmh, omeiM- 
wandufh kitcbetwawizzewin Kitche Mamton, ekettonk, fcJbw*- 
ka neengewabunduhzemjn che izzhewabnk. 




kinnadi 

ningooche Wabomon \**% % Aipbeav 
oguiftin, namatabit, tebavmjnatewinink, <A* tmk m &m m mtmtmwm~ 
zheahin ; azhe pufegweetdaeh onopemjhnat, 

15. Ga izzbewabukdufh Jeeuf ma^woub nmmmtahit weggw*. 
mink nebena tepatmimatewm iMnronp'chegajiggjjra mia/fcnia 
newuggizzidjig maroowy ween ejya ototk wganwm attj*at«b«> 
wug" Gnje batienowug onopenanawanrfwh. 

16. (Wbe-enweninnewtigdojb gmi Fmto^, wiabomft 
wat wetopomamt mowlmjiehegajig giya miazheMjmewagpz- 
zinidjm, otinnawan crtofkeneramoji, wagonan wanjewetopomtat 
inowOniichenweninnewwi, gira m't^iwittt**irv%tpzx*tmipn? 

17. JefUfdoffa n*wandnnk, otiiman, iinan#AeiinlaizxMii^ f k4- 
ween we nuhnand o w n ctaoozifift W B g, obgew aftnh wiakoozni- 
jig", ka neembe onje ezhaee cbe nmoVmrogwa m*w4» *f w at i *z id- 
ji^, machebeaiatizzidjigataii bowtmje ezhayan kecfce aumejmv 
dizzowat. 

18. Johndnfh otofkenegaman, giya Havwen g oWkeeep 
mewan mulaXntlil ilwnwg ukko; obemteekowa wa n dn ffc otnv 
H9v»L. MMn a-a i*hm «eiMfMnL oivfi nmfifennaT ew* 



nawan, aneen o-o John otffkene^nanon^ pym 



66 HARC 

kenegamewan weenowa muhkuttakawug ukko, keeendusa ke- 
toskenegamug ka muhkuttakasewug? 

19. Jesusdush otinnan, tuh kushkandumOg; innuh wakoongi^ 
jig niagwouh wawewit owejewegoot ? ka tamuhkuttakasewur^ 

20. Ope gezhiguk ochichesag clie otapenummowwintwi wl- 
weweniaiin medush che muhkuttakawat. 

21. Ka oweuh aninne otashochegwatunzeen Oshke manitowi- 
jin gata okonasink, oshkeiuhe me wanje pekooshkag gataiube, 
owushemadush che banatuk. 

22. Kadush oweuh aninne ota attoseen Oshke shomenabo gata 
omotang , omotag ta bekooshkag shomenabodush ta aegiam 
•motagdush ta banatut ; Oshke ehomenabo kosha' Oshke omo- 
Ube otatOnawa. 

23. Otonneshabooshkowan mandaminun unwabewinnegexhi- 
guk, otoskenegamundush omuhmebinnawan muzzakoozeen. 

24. Phariseeugdush otinnawan binna wagonan wanje mutcke 
totummowat unwabewinnegezhigut ? 

25. Otinnandush, kanuh weka kewabunduhzeem mazanie- 

funink David ga totunk ope bukkutat uhgewedush wajewaJB 
uhkuttawat. 

26. Peendega Kitche Manito otuhnumeawegumik, Duurwoai 
Abiathar ogema sasagewitchepaweninnewe omejindush puhqut- 
zhegun wabundiewang anandagoozit chemejesig sasagewitcV- 
gaweninnewug atuh otamejinawa, omenandush wajewajin ? 

27. Otinnandush, aninne geozhittowwa unwabewinnegezhi- 
got : kaween aninne ge Onje ozhease unwabewinneeezhiguL 

28. Oanje Aninne Oguisun odebandan giya unwa&ewinnege- 
zhigut. 

CHAPTER III. 

MiNOWAtVDusn gepeendega uhnumeawegummigOnk, bt- 
zhekdush aninne nebowweninieet ema ia. 

2. 0^unnowabomawandu8h che nojemoat unwabewinnege- 
zhigntinik ningotono che mutche tuzzhemawat. 

3. Otinnandush neboweninjenidjin ema nussowwiuhe nabs- 
win. 

4. Otinnandush anishanaban, quiuk nuh tuh izzhewabut men- 
nototumink unwabewinnegezhigut, uhgama mutche totumink? 
che bemajeint oweuh uhgama che nesint ? Kadush ningOt eket- 
tosewug. ^ 

5. Nabinna-abomat ishketahat osittawandunk ; otinnanduii 
aninnewun shebinnekanin. Shebinnekanedush, nojemOmugut- 
innedush mego azhenagwutinik e-e bazhek. 

6. Phariseeu^dush sagaumO^, babegadush mamowy Heiodi- 
aaug tebuhgemawat owwe batamawat. 

7. Jesusdush maja mamowy otoskenegamun, kitchegum- 
meengdush ezhawug nebenadush anishanabag onopenanawii 
Galileeink giya Judeaink wanjebajig. 

8. Jerusalemink giyaldumeaink t enuhkukkakumik agA majA 



CHAPTBR III. 07 

Jordan, uhgewedush andajig Tyrink rijaZidonink, kkcheosa- 
menowug, nOndagowatdush ga ezbe Kitche izzhewabizzit, obe 
otisigOn. ' 

9. OtinnandushotoskenegamuncheOndinuinmowatnabequa- 
nans che be-egjoot, owwe getiskekowwat. 

10. Oanje kitche nebena anishanaban onojemoat owwe tan- 
ginegoot mianuhmunjeowat. 

11. Mutche ManitOgdush ope wiabomawat pongesinOg anos- 
sumegabowid azhequawugdush ekettOnk keensuh Kitche Mani- 
to Oguisun. 

12. Otinnandush che tep&jemigoosig. 

13. Wudjewinkdush ezna, onundomanduah waiawajin, obeo- 
tisigOndush. 

14. Oguhgeginandush usshe neezhmetoswa che wejewegoot, 
che uhnonatdush che babakuhgequat : 

15. Che kushketowat che nojemotowat akoosewin che s&- 
gitchenazhowawatdush Mutche ManitOn. 

16. Simondush oteshenekanan Peter. 

17. James Zebedee oguisun giya John wekanisun oteshene- 
kanawan Boanerges, uzzhatumink, unnemikke oguisun. 

18. Giya Andrew, giya Philip, giya Bartholomew, Matthew 
giya Thomas, James Alpheus oguisun, giya Thaddeus, Simon 
Canaanite ; 

19. Giya Judas Iscariot ga buhgittenumagat. 

20. Wegewaminkdush peendegawat, kitcne nebena anishan- 
aban minowa mowOnjeittewug kadush kushketosewug che me- 
jewat puhquazhegun, kitche ozamenowug. 

21. Anowamajindush n'wanduminit sagaumOg owwe meen 
jimenawat, ekettowugdush kawunatizze. 

22. Oshebe-egaweiiinnewugdush Jerusalemink wanjebajig 
ekettowug, Beelzebub otiawan, onezhokomagOn sagitckewabe- 
nat Mutcne ManitOn. 

23. Onundoman otinnandush buhbawatagoozewinink, aneen 
gagetotunk Mutche Manito che sagitchewaoinat Mutche Mani- 
tOn? 

24. Ogemawewindush nezhoittezoot ka tanebowese e-e oge- 
mawewin. 

25. Wegewamdush nezhoittezoot ka tanebowemugusinOn. 
26.. Mutche Manitodush pusequenotazoot ka tanebowese ota- 

waquashkan. 

27. Kadush oweuh ta peendegase mashkawizzit aninne owe- 
gewamink, meatuh netam tuhkobenat mashk&wizzit aninne che 
nisshewunnajetowapun owegewamene. 

28. Kagat ketenenim, kokkinna mutche izzhewabizzewin 
mennoweshawandagwut aninnewug oguisewan, kokkinna giya 
mutche gegetowin. 

29. Ween atuh ga mutche enat Kitche Manito ochichagwun 
katuh menoweshawandagoozisse ga aquo akewung, tuh nuhne- 
zanese mutche ishkotang. 

30. Wanje ekettot, Mutche ManilOn <rt&*ka ^ fci^iwV 



68 MARK. 

31. BetuhkoshinOgdush ogeen giya wekanisun nebowwewug- 
dush aqutchink unnokewuguush owwe nundomint. 

32. Anishanabagdush ogewetabetowwawan otinnawandush, 
binna keguh giya kekanisug aqutchink iawug benundowabo- 
mikwa. 

33. Nuhquatunk otinnan owwanan innuh neenguh owwananug 
nekanisug ? 

34. Onuhbuhnayabomandush uhgew wetabetagoojin, eketto- 
dush binna neenguh giya nekanisug. 

35. Owwagwan ga totumogwan Kitche Manito azhe meen- 
wandunk me wuhow nekanis, neendowama, neenguh. 

CHAPTER IV. 

Minowaw maje guh^eoua cheegebeeg kitche gummeeog, 
mowOnje otissigOndusn kitche nebena anishanaban : awe ezhe 
bozitdush nabequanink namatabedush kitche gummeeng kok- 
kinnadush anishanabag cheegebeeg iawug akeeng. 

2. Oguhgekemandush nebena kago buhbawatagoozewinink 
otinnandush. 

3. BezindumOk, binna ketegaweninne sagaum owwe kete- 
gat. 

4. Saswawabinnegatdush anint cheegekunuh pongesinOn, be- 
nasewugdush bemoznugindanawan. 

5. Ahnintdush asinekang pongesinOn gwetch akewunzenOk 
babegadush ge saguhkewun, Onje ka gwetch akewunzenOn. 

6. Gezisdush mokuhung ge chagetawun, Onje ka gwetch oje- 
bekawunzenOn, babegadush otapetawun. 

7. Ahnintdush menasagawunjeeng pongesinOn: menasaga- 
wunjeendush majegewug ningobcmuggigenOn, kadush mene • 
kanewunzenOn. 

8. Ahnintdush onissheshink ake pon^esinOn negenOndush 
menekanewunOn, anint nissemetunuh anintdush ningOtwasse- 
metunuh, anint ningOtwaktussenon. 

9. Otinnandush owwagwan watowwugagwan che nOndunk 
mano tuhnOndum. 

10. Magwouhdush ezhekawizzit, uhgew babawejewegoojm 
mamowy ussheneezhinidjin okuhquajemawan buhbawatagooze- - 
win. 

11. Otinnandush, keenowa kemenigOm che kekandumag 
kiatuk Eitche Manito otogemawewinik, uhgewedush aqutchink 
iajig, kokkinna ono iuheen buhbawatagoozewinink geozhiche- 
gatawun. 

12. Oanje owabundanawd, kadush onissetowwenunzenawa, 
nOndumink nOndumOg, kadush nissetotunzewug, konema nin- 
goting ta babemiskotawug, ta menowwesh&wandagwutdush 
omutcheizzhewabizzewinewan. 

13. Otinnandush, kanuh kenissetotuncenawa o-o buhbawata- 
goozewin? aneendush ga ezhe nissetotumag kokkinna buhbft- 
wat&goozewinun ? 



f CHAPTER IV. 09 

14. Ketegaweninne ogittegatan ekettowin. 

15. Uhgewedush cheegekunuh uhgittegatag, ekettowin ope 
&nuh n'wandumowat, babegadush tuhkoahin Mutche Manito 
otapenunk gegetowin ga gittegatag otaewanff.. 

16. Uhgewedush gagitteganinjig asinekang, n'wandungig 
ekettowin, Dabegadush mojegandumOg ototapenanawadush ek- 
ettowin. 

17. Ka gwetch ogebekawissewug weowwewang kitche wa- 
nebeek bematutOn, naagutchdush kushkandumowin, uhgama 
megooshkatandumowin mokishkamugut ekettowin Onje, babe- 
ga nishkatizzewug. 

18. Mewug uhgew ga gitteganinjig menasegawunjekang, 
onOndanawa ekettowin. 

19. Kunwandumowindush o-o ake, kuhgianizzewm kitche- 
twawizzewin, giya muhnazewinundush anint iuheen peendegang, 
kebi8hkumink gegetowin ka kago Onje* netaweginzenOn. 

20. Mewug uhgewdush ga gitteganinjig omssheshink ake : 
onOndanawa ekettowin, ototapenanawadush, netawigenOndush 
weagimcnun, anint nissemetunuh anint lungOtwasemetunuh anint 
ningOtwaktussenOn. 

21. Otinnandush, wasakoninjegun innuh betOm anamiuhe te- 
piegunink che attOng, uhgama anamiuhe nebagunink ; che at- 
toseeng wasakoninjegunatigOnk ? 

22. Kaween ka^o tuh gatoseem kokkinna tuhbakesin. 

23. Oweuh watowwuggagwan che nOndunk mano tuk nOn- 
dum. 

24. Otinnandush tuhtebabundumOk n'wandumag; ga ezhe 
bezindumag keguh ezhe kekandam, keenowadush n'wandumag 
owushema tuh mena. 

25. Ween ayat tuh mena, weendush ay&sig tuh otapenumo 
wa menik ayat. 

26. Ekettodush Kitche Manito otogemawewin aninneeng 
azhenagoozewun ogegittegatanun menekanun akeeng'. 

27. Nebadush onishkadush dibbikuk gezhiguk giya, mene- 
kanun saguhkewun maje-eginOn ka okekanduhzeen azhe iag. 

28. Ahke onet£wigenOn tebinowa bazhekobuggizzewat, ope- 
dush muzzakoozeeg, opedush mooshkenat menugizzewat muz- 
zakoozeeg. 

29. Natawegingin wiabetag pushkooshegun buhgittinegatag, 
Onje mamawin ocnichesa. 

30. Ekettodush, aneen ga ekettoyan Kitche Manito otogema- 
wewin azhenagwutinik ? 

31. Wasugunk menekanink ezhenagwut, me mamowy aga- 
sink kokkinna menekanun ope kategatumink. 

32. Opedush gagittegatumink, maje-egin me owushema 
azheging kokkinna andussink weagushkOn, kitche begobemug- 
ut, benasheugdush beuhffewatashemOnOwug anamebemug. 

33. Nebenadush buhbawatagoozewinink o-o azhenagwuk 
oguhgekeman anishanaban, ga ezhe nondowawat N 



70 MARK. 

34. Kaween uhnOch otezheguhnonaseen, mozhuk buhbawt- 
tagoozewinink : azhekawizzewajindush omizzhisshowwenum- 
owan kokkinna iubeen otoskenegamun. 

35. Mego e-e gezhiguk wanakooshik, otinnan ot o ekenegt- 
mun, agamank eznata. 

36. Omajenazhowawandush kokkinna anishanaban, mego 
azhe majenawatigo uzzhiat nabequanink, nebenadush nabequl- 
nasun oweiewegunun. 

37. Medush azhe kitche nOdin peendaskadush nabequanink 
mooshkenabemugut. 

38. Otakaninkdush neba pequshemonink, otuhmuhtinawan- 
dush, otinnawan, Neendogemam kanuh kepapamanemesemin, 
che neboyang ? 

39. Oiushkadush oguhnotan nodin, otinnAndush kiiehe gum- 
me, pezan ian, squianemutdush kitche anwatin. 

40. Otinnandush, wagonan wanje sagizzeyag ? wagonan wan- 
je tabwa-anduhzewag ? 

41. Kitche sagandumOgdush, mamashkotittewug, owwanana- 
ninnewenandush wuhow, nodin giya kitche gumme otabwatagon? 

CHAPTER V. 

Agawmank mazhuhgawat, andanuhkewatGadareneugtuk- 
koshinOg. 

2. Bunguhbatdush nabequanink, aninnewun babega obenuh- 
qushkagOn, jebagumigOnk beOnje sagaum, Mutche ManUfin 
gairishkowat. 

3. Mego andat jebagummigOnk, kadush oweuh aninnewim 
okushkei^gooseen che uih kobmnegoot, k& papish pewabekOn. 

4. Oanje nuhninffin otanuhge tunkobenan pewabekOn kush- 
kabegiegunun, obokobetonundush pewabeko tuhkobitchegunat 
giya obogobetbnun kushkabegiegunun, kadush oweuh aninue- 
wun owangoweiggooseen. 

5. Mozhukdush dibbikuk gezhiguk giya wudjewink ia, giyt 
jebagumigOnk, azhequatkishkezhootezootdushasineeng. 

6. WiaDomatdush Jesus, wasa Onje pemebutto owwe ochi- 
cheengwunittowat azhequadush, 

7. AnegOk, ekettodusn, aneen ga totonang Jesus, apitche na- 
ganizzit Kitche Manito Oguisun ? ketuhnumeatOn Kitche Mani- 
to Onje, kago kotuggizzekan. 

8. Oanje oge-enan, besagizzenotow keen wanezit Mutche 
Manito. 

9. Okuhquajemandush, aneen azhenekazoyun? nuhquatunk 
eketto, menisseno, me wanje ezhenekazoyan, ozam enoyang. 

10. Otinnandush kago pukan akeeng ezhenazhowakan Mutche 
ManitOg. 

1 1 . Emadush che 'gudjew kitche nebena kOkOshug papatuzzhe 
wesenewug. 

12. MutcheManito^ushotinnawan,ewa6Uazhenajd»^)ehin- 
5ng beenjinna kOkOshink, 



CHAPTER V. 71 

13. Babegadush Jesus otinnan ezbag ; Mutche ManitOgdueh 
kOkOshun otowwebeenzikowawan kokkinnadush nesakewabi- 
ittewug kishkuttenang (neezhink metoswak tusshewug) otuh- 
penawugdush kitche gummeeng. 

14. Uhgewedush kanowanemajig kOkOshun, oshemowug, te- 
pajemowatdush kitche otanong euedush akeeng, ezh&wugduah 
owwewabundumowat ga izzhewabuk. 

15. ObeotisigOndush Jesusun, owabomawandush ga iawit - 
Mutche ManitOn namatabe okonase quiuk nebwaka, sagizze- 
wugdush. 

16. Uhgewedush ga wabundungig gi izzhe'wabuk oween- 
dummowwawan %& totowwint ^egishkowapun Mutche ManitOn, 
giya kOkOshun ffa izzhewabizzimt. 

17. Okuhquajemawandush che nuhgutunk andanuhkewat. 

18. Ga bozitdush nabequ&nink, wuhow Mutche ManitOn ga- 
gcgishkowwat, okuhquajeman Jesusun chewejewat. 

19. Jesusdush ka omenaseen che weiewegoot, otintiandush, 
kewan, owwe weendummow anowamudjig kutche izzhewabuk 
ga totagoyun Kitche Manitodush ^aezhe shawanemik. 

20. Anemajatdush anemajetepajemo Decapolismk Jesus ga- 
totagoot, kokkinnadush aninnewug mamuhkatandumOg . 

21. Jesusdushga tuhkuhmo-Ot agamank kitchegumme : kit- 
che nebena anishanabag mowOnjeittewug uzzhiat cneege kitche 
gummeeng. 

22. Binn&dush obeotissegOn nag&nandagoozit uhnumeawe- 
gumigonk Jairus ezhenekazo, wiabomatdush pongesin ozitta- 
nik. 

23. AnegOk okuhquajemandush, ekettOnk, neendanis kaga 
nebo, betangin che nojemOt che bematizzit. 

24. Jesusdush otunnewejewan. Kitche nebena anishanaban, 
onopenuhnigOn oningwashkowawandush. 

25. Equadush akoozit usshe neezhopepOn, 

26. Mozhuk misquewe kitche nebenadush ga kotuggito anuh 
nuhnandowweint, kokkinna ogebanajetOn azhetunit otinotawiz- 
zewin, kadush nanazh mennoiase anjigo owushema akooze. 

27. N'wandunk iat Jesus betangenumowwat obuhbeenziko- 
wagun. 

28. Ekettodush tanginumowwugigo okonasun atuh neenguh 
nojim. 

29. Babegadush omisquewit batane, n'wajemungin innub- 
munje oweowink. 

90. Jesusdush kakanemat, bemenuhnins^ashkowwint kuh- 
gwatwadush, owwanan tianginunk neembuhbeenzikowagun ? 

31. Otoskenegamundush otigOn, kewabomag uhgew, bame- 
nuhningwashkOkig ; kedikitdush innuh owwanan tianginit ? 

32. Onuhnundowabomandush equa ga tanginegoojm,. 

33. Equadush sagizzit, nuhningiska, kekandunk nojemoint ; 
bepongesindush anosumenit, oweendummowwan kokkinna qui- 
uk tabwawin. 

34. ttinnandush, neendanis, kemushkkyr^Amcw^Vw^- 



72 MARK. 

moiggoon, majan mennowanegoozin, keguh nojim cu akooze- 
win. 

35. Magwouh uh^egetOt heOnjebawug andat nagaxiahdagoo- 
zit uhnumeawcgumigOnk : ekettowugdush kedania nebo, wag- 
onan wanjc megooshkacheeowat kiabe ketogemamenan ? 

36. Jesusdush n'wandowwat aketonit, otinnan n&gananda- 
goozituhnumeawegumigunk, kago sagizzekan, meatuhgo chr 
tabwa-andumun. 

37. Otiawandush oweuh chc nopenuhnegoosig. Meatuh Pe- 
tergiya John, giya James, John wekanisun. 

38. Peendegadush naganandagoozR uhnumeawegumigOnk 
owegawamink, onOndandush Ombegizzewin, owabundandush 
raawenidjin. 

39. Ga pcendegatdush otinnan uhnew, wagonan wanje Ombe- 
gizzeyag mowweyagdush ? Oskenegequa kaween nebose, unisi 
neba. 

40. Opapcawandush : kokkinna opc gasAgitchenazhowat, 
ototapenan oskenegequa Osun giya Ogeen giya otoskenegamuB 
owwe peendega ewada Oskenegequa shingeshink. 

41. Ototapenumowan oninjene, otinnandush Thlitha cumi, 
me anekuhnotumink Oskenegequa onishk&n ! 

42. Babcgadush Oskenegeaua onishka pusegwedu&h bamost ; 
ussheneezh peponuggizze ; kitche mamunkatandumOgdush an- 
ishanabag.' 

43. O^nummowandush oweuh che kekanduhzenit ; otinnan- 
dush che usshumink kago. 

CHAPTER VI. 

Onuhguhtah5dush emii tebinowa andanukeet be-ezha, 
otoskonegamundush onopenuhnigOn. 

2. Unwabewinncgezhigutdush wachichesae: majeguhgequ* 
uhnumeawegumigOnk, nebenadush n'w&ndowajig mainuhkat- 
andumOg ekettowu^, ande wuhow aninne wandenunk ono 
iuheen ? wagonan nebwakawinnenandush o-o ga. menint ? kitche 
unnokewin wanje gezhetOng oninjeeng ? 

3. Kanuh wuhow awissc okotossoweninne Mary oguisun Jamef 
giya Joses giya Juda giya Simon wekanisun ? kanuh ototowwa- 
man oma kewetegamegoosenang ? azho nishkanemawatdush. 

4. Jesusdush otinnan, manitowazOt kitche apetandagooae 
meatuh tebinowa andanukeet, magwaiuhedush tebinowa anowa- 
majin tebinowadush owegcwamink. 

5. Kaweendush ka^o kitche unnokewin totunze ema, meatnli 
tanginat babazhek wiakoozenidjin nojemoatdush. 

6. Mamuhkatandumdush uhtabwatunzikwa, papaczhadush 
otanowun papaguggequat. 

7. Onundomandush ussheneczhinidjin, omajenazhowan, na- 
neezhinit, omenandush muslik&wizzewin che sagitchenaxhowa- 
wat wanezinidjin Mutche ManitOn. 

8. Otinnandush kago che machctosigwi babamatizzewit, 



chjlPteb vi. 73 

meatuh sukkaoon, kaween kago mashkemoot ki gjra karo 
puhquazhegun ka giya shonea kctotossowinnf wang. 

9. Meatuh A nll|> "" h g^ |r * > '" > ^ n ** ir ^ n g punge omuLkezmnewia 
kago beezekimkago neezh beeiizikowagiinun. 

10. Otinnandusn ningooche otanowun iotrttunuar, wiazhkutigu 
eu wegewam che peendegayag me niozhuk che abeyag " M —»h 
che niihgutumag ema. 

11. Owwagwandush ga panamaiiemiseDogwan. g* bexindoae- 
nogwan wenuhguhtumagdufih ema, bowwissetanik wearuMeun 
che Onje kekanaumowat uhmutehetotumowat : kagai keienenini 
nowutch tuh oirissheshin Sodom giya Gomomh eu erezhieiit le- 
bakonegawin kaween ween eu otanuh. 

12. Majawugdush papagriggequawat aninnewug keche anwa* 
nindizzowat. 

13. Osagitchewabenawandush nebena Mutche ManilOn. ub- 
sinnegonawadush pemeta wiakoozenidjin, nojenioandush. 

14. Heroddush kitcbe ogema. onoudagunun [otouozowiii kil- 
che tatakosana,] ekettodush John Bajrtist ge abejeba. me Otije 
kitche unnokewinun wabundi-ittewug ween Onje. 

15. Ahnintdush ekettowug:, ween £lias. anintdusL ekettowiig. 
bazhek manitowazOt lilifranm naanitowazOt anaxidapooze. 

16. Heroddush n'wandunk eketto. me wuhow JTohn ga gisb- 
kequashogebun, abejeba. 

17. Oanje Herod uhgeunnokeet uhgetuhkonint uhge owwa- 
kanint Herodias Onje wekanisun Philip owewun. Ouje ubgewe- 
wit. 

18. Johndush uhge-enan Herod ka quiuk izzhewabuainOii che 
weweyun kekanis wewun. 

19. Me eu Onje Herodias onifiLkanenian. neendagenetaii en- 
andum, unish ka kushketose. 

20. Oanje Horod ogegosan Johnun, kekanemint quiuk uzzhiz- 
zewabizzit giya manitowazOt, otukkowaboman n'wandowal- 
dush kitchenebena uhnOch kago ogeOzhetOn, onOndowanduak 
papeiianemowinink. 

21. NmgOtuik gezhig/ut wachichefag Herod onegewinne ge- 
zhigut, wekoonga okitchetwaweninnemun, 4n>miignninhr oge- 
mag ogemagTlush Galitoemk. 

22. Herodias odanisun bandegal, nemedush kitche meenwan- 
dunk Herod giya wajewijin : krtche ogeniadush otinnan odbe- 
negequawun wagotogwamgo ga nuiMlonimmowwewunan keguh 

' menin. 

23. Anapegeezhwat, othmandush warOtOgwanigo ga nun- 
dotunuBowwewunan keguh menin kagat kiihpin abeta neendo- 
gemawewin. 

24. Sngaum nzzhezhat Ggeen, otinnandwL, wagonan ganun- 
dotuman f ekettodush, John Baptift Oshtegwan. 

25. Babegadnsh bebeendega otinnandnsh kjfcche ogeman 
apadush na-agalch m«>«h— m onagunink Jofan Baptitt Osnteg- 
wan. 



74 MAftK. 

26. Kitche ogemadush geositawandum, odikitowin koefcjl 
Onje giya uhgew wajewajin Onje ka owwe agoonwatowwAie. 

27. Babegadush kitche ogema unnoke che kishkegwazho-Ont 
medush azhe kishkegwazhwaw&t kepaqnotewegumifjOnk. 

28. ObetOnawadush Oshtegwan, onagunink unmenint oakene- 
gequa Oskenegequadush omenan Ogeen. 

29. Otoskenegamundu8h n'wanduminit obeotapenanawa obik- 
koweow owwe attowwat jebagumigOnk. 

30. Uhgewedush anOninjig mowOnjeittewug Jesus uzzhiat 
oweendummowwandush kokkinna ga papa-andotummow&t, pa- 
paeuggequawatdush. 

31. Otinnandush beezhag' buhgwuttuhkumigang unwaahe- 
mOnOyeuk : onje nebena tunkoshinOg, majawugdush, k& geni 
uhe wesenesewujg. 

32. pukkawinittewugdush buhgwuttuhkumigang nabequ&nink 
gemOch. 

33. Anishanabagdush waboraawan, majanit nebenaduth 
okekanemawan, bechebi-ittewugdush che ezhawat ema., kok- 
kinnadush otanowun iOnjebi-ittewug mowOnjeittewat ema ux- 
zhiat. 

34. Jesusdush buhsagaunk kitche nebena owaboman anish- 
anaban, ogeshawanemandush, Onje manishtanishink enanda- 
goozewug, ka oweuh kunnowanemiggoosewan : maje guhgeke- 
mandush nebena kago. 

35. Ane onakooshik otoskenegamun obeotisigOn, ckettowug- 
dush buhgwuttuhkumiga o-o shegwouh ozam onakooshik. 

36. Ningooche ezhenazhuh otanong che ezhawat che kish- 
pinutazowat puhquazhegun, Onje ka kago omejesenawa. 

37. Otinnandush nuhquatunk, meezh gamejewat, otinnawan- 
dush, neenguhtowwe kishpinuttOmin innuh kitche nebena puh- 
quazhegun che usshumintwa ? 

38. Otinnandush aneendushwatik puhquazhegun iayag ? owwe 
wabundumOk ; ga kekandumowat ekettowug, nanwatik, neesh- 
dush kegoiug. 

39. Otinnandush che wejeendewat onamatabeanduah oza- 
wushquashkanik. 

40. Nanebenabewug naningOtwak, nanametunnuhdush. 

41. Watapenunkdush nanwatik puhquazhegun giya neezh 
kegoiug, gezhigOnk enabe uhnumeatdush, obokobetOn puhqua- 
zhegun omenan otoskenegamun che attonit anosumubenit, neexh- 
dush kegoiun omataonan kokkinna. 

42. Kokkinnadush wesenewug getabisinewugdush. ■ 

, 43. Ototapenawadush usshe neezh metoswa kokobenagunun 
mooshkenawun menik ashqundummowat puhquazhegun giy* 
kegoiug. 

44. Ga wesenidjig nanun metoswakoosewug. 

45. Babegadush otinnan otoskenegamun che bozinit nabe- 
quanink che neganOnit agamank che ezhanit Bethsaida, mag- 
wouh ningooche owwe izzhenazhowat anishanaban. 

46. Ga majenazhowatdush wudjewink ezha owwe unnumeat 



' CHAPTER VII. 75 

47. Wanakooshikdush nabequan nowwugam ia, weendush 
ezheke akeeng ia. 

48. Owaboman anegOk uzzhabowa-anit, OnjishkawuhuhmOk 
washkedibbikutinik otezhanun ogiltebeeg ane bamota waguh- 
bikkotatmgin otunnetotowwan. 

49. Wlaoomawat ogittebeeg bamosanit, jebam enandumOg 
azhequawugdush. 

50. [Kokkinna wiabomawat kitche ojanemandumOgdush] 
babegadush oguhnonan otinnandush, meenwandumOk, neen 
koshuh, kago sagizze kago. 

51. Otunnenazekowan nabequanink, bonanemutdush, medush 
kitche sagandumOg kitche mamukatandumOg. 

52. Ka omamenonanduhzeenawa gatotunk puhquazhegun, 
Onje otaewan mushkawanewun. 

53. Ga tuhkuhmo-owatdush akeeng Gennesaret gebe-ezha- 
wug kuhbawugdush. 

54. Gabegwashkonitdush nabequanink, b^bega okekanema- 
wan. 

55. Maje mowOnjeittewugdush ema andanuhkejig babame- 
wetowat nabequanun wiakoozidjig, n'wandumowat uzzhiat. 

56. Kokkinna uzzhunnebabeendegat otanowun kitche otano- 
wun giya otunnuhkewin, mikunang otusawan wiakoozenidjin, 
okuhquajemawan che tangenumowawat ishquaiuhe obuhbeen • 
zikowagun, menikdush tiangenawat nojemowug. 

CHAPTER Vn. 

Bemowoanjeittewugdush beotisawat Phariseeug a- 
nintdush oshebe-egaweninnewug Jerusalemink wanjebajig. 

2. Wiabomawatdush anint otoskenegamun uhmejewat puh- 
quazhegun weeneninjewat, (bwa kesebegeninjewat,) osittawa- 
nemawan. 

3. Oanje Phariseeug kokkinna giya Jewug, kawesenesewug 
bwa kesepekeninjewat okunwandanawa gata ezhetwawin. 

4. Ahtawawininkdush Onjebawat kawesenesewug bwa bap- 
tizewawat nebenadush uhnOch kago otepieganawa, minequa- 
che^ansun, giya akeltOn giya ozawabeek onagunun giya oto- 
powmun, obaptizewawin. 

5. Pkariseeugdush giya oshebe-egaweninnewug okuhquaje- 
«mawan, wagonan wanje kunwandunzikwa gata ezhetwawin 

ketoskenegamug uhwesenewat bwa kesepekeninjewat ? 

6. Oguhnonandush otinnan, quiuk Esaias ashia kegetuzzhe- 
migowa, kagianizeyag, azhebe-egatagigo, uhgew anishanabag 
kache twawanemidjig azhe guhnozhewat otonewang, otaewan- 
dush kitche wasa attanewun. 

7. Ka,ning0t inabuhtuhsinOn uhnumeatowwewat guhgequa- 
winun Onje aninnewug otezhetwawinewan. 

8. Oanje wabenuming Kitche Manito oguhgequawin kekun- 
wandanawa aninnewug oguhgequawinewan, akekOg. giya me- 



70 MARK. 

nequachegansun obaptizewawin uhnOch giya kago o-o 
gwuk andotumag. 

9. Otinnandush kagat kosha kewabenanawa Kitche Manito 
oguhgequawin owwe kunwandumag tebinowa ketizzhetw&wia- 
newa. 

10. Oanje Moses ge eketto kitchetwawanim koa keguh giyi 
owwagwandush ranishkatenumowagwan Osun gama Ogeen nbV 
no tuh apiche nebo. 

11. Keenow&dush ekettoeyag owagwan ga enagwmn Omn ga- 
ma Ogeen Korban, me che ekettOnk menetink, owagotogwu 
neen ga Ondizzewagwan, tuh wanuhke. 

12. Ka ningot minowa oguh inabiihcheigooseen Oeun gama 
Ogeenekettoeyag. 

13. Me eu azhe banajetoyag Kitche Manito orahgequawh 
tebinowa ketizzhetwawinewa weioeyag ; nebenaduaC uhnOch 
ono azhenagwuk ketotam. 

14. Ga nundomatdush kokkinna anishanaban, otinn&n, be- 
zindowweshig nissetotumOk kokkinna andussheyag. 

15. Kaween eu bandegamuggutinik otOnink obanajeiggw- 
seen aninne : siaguhumomuggutmik otOnink aninne me bJunaje- 
iggoot. 

16. Owwagwan watowwugagwan che nOndunk, mano tnh nfla- 
dum. 

17. Ga unne nuhgonat anishanaban unnebeendegat otoekene- 
gamun uzzhianit okuhquajemigOn o-o buhbawatagoozewin. 

18. Otinnandush ka nuhgwuhnuh keenowa kenissetotunzeem, 
kanuh kekekanduhzeem bandegamiigutinik otOnink aninne ki 
otabanajeiggooseen . 

19. Kaween otaing ezhamugusininne, omisutang ezh&ma£~ 
utinne shabooshkagoondush metuhkummik. 

20. Ekettodush sagaumomugutinik anineeng, me banajeiggoot 
aninne. 

21. Oanje saffaummomu^tinikotaewanganinnewug, mutche 
enandumowin, bisshegwatizzewin, nesittewin, 

22. Kemotewin, suhsagizzewin, mutche bematizzewin, knb- 
gianizewin, guhgepatizzewin. 

23. Kokkinna ono beenjinna aninne OnjebamuffutinnewuB 
me banajeigoot aninne. 

124. Puse^wedush nuhgutunkdush ema, enuhkuhkakumik 
Tyre giya Zidon ezha, peendegadush wegewamink oweuh cht 
kekanemigoosig, kadush kushketose we^azOt. 

25. Bazhekdush equa odanisun wanezmidjin Mutche Maniti* 
ogegishkowwan nOndunk uzzhiat be-ezha bepongesin ozitang. 

26. (Wuhow Greek eauawe Cyropheneciamk andanukeey 
okuhquajeman che sagitchewabenat Mutche ManitOn odi- 
nisun. 

27. Jesusdush otinnan, uhbenocheug netam tuh tabesinewuf , 
ka onissheshinzenOn uhbenocheug opuhquazhegunewa, cfe 
muhkumintwa anemOgdush che oppuggetowwintwa. 

§8. ^uadushotinnan^kagat Neendogemam, anemOgkosha 



cffjPTEB vm. 77 

an&me uhtopowin, omejinawa uhbenocheug bawebetowit puh- 

quazliegun. 

29. Otinnandush equawun, o-o eketiowin Onje, ezhan, keda- 
nis Mutche ManitOn gesagaumOn. 

30. Buhtuhkoshinkdush andat, okekaneman Mutche ManitOn 
gesagizzenotagoot odanisun, odanisundush nebagunink shinge- 
shinOn. 

31. Minowa nagutunk ema enuhkuhkakumink Tyre giva Zi- 
don, be-ezha kitche gummeeng Galilee nowwiuhe Uihauhkewin 
Decapolis. 

32. Betowwadush bazhek kaeebeshanidjin ka giya netage- 
getose, okuhquajemawandush cne tanginat. 

33. Pemaiunedushezhewinna, beenjeninjene otowwugganink, 
osikowagundush otangesittowwan otanuhnewinne. 

34. GezhigOnkdushenabe, azhenamOn, otinnandush Ephpha- 
tha, uzhekettOnk, tuh bakishkawun. 

35. Babegadush otowwugun bakishkanewun, otanuhnewdush 
gashuhwishkane gegetOdush wawane. 

36. Otinnandusn aninnewuikoweuh che weendumowasigwa : 
owushemadush obemetebatotanawa. 

37. Kitche ozam mamukatandumOg ekettowug, kokkinna 
kago kitche menototum, kagebisshanidjin otezhean che nOn- 
duminit, giya netagegetosinit che netagegetonit. 

CHAPTER Vm. 

Owo gezhigutOn, kitche ozam enowug" em& ayaiig, kadush 
kago ogeiasenawa gamejewat, Jesusdusn onundoman otoskene- 
gamun otinnandush. 

2. Neshawanemag anishanabag, Onje nisogwunnewejewegOg 
kadush Onje wesenesewug. » , 

3. Kewanazhowugwa bwa wesenewat ta unnenOndawunne- 
mikkowwewug ningooche, anint kitche wasa Onjebawug. 

4. Otoskenegamundush oguhnonigOn, ande ga Ondinumunk 
puhquazhegun che ushumintwa kokkinna uhgew, emabuhgwut- 
tuhkumigang? 

5. Okuhquajemandush, aneendushwatik puhquazhegun aya- 
yag? otinnawandush neezhwaswa. 

6. Otinnandush anishanaban che n^matabenit michiuhe, oto- 
tapenandushneezhwaswatik puhquazhegun, azhe uhnumeat azhe 
bokobetOt, omenandush otoskenegamim che buhgitenummowat 
anosumabit anishanaban^azhebuhgittenummowatdush anosum- 
abit anishanaban. 

7. Punee otiawandush kegoizansun, uhnumeadush otinnan- 
dush che buhgitinumowat anosumabenit anishanaban. 

8. Weesinewug, getabesenewugdush, ototapenanawa neezh- 
w&swa kokobenagunun mooshkenawun menik ashqundumowat. 

9. Ga wesenidjig newinmetoswakoosetoganug : azhe maje- 
nazhowatdush. 

7* . 



78 MARK. 

10. Babegadufh owwe bOzewug nabequanink azhe ezhawlfi 
enuhkiihkakumik Dalmanutha. 

11. Phariseeujgdush tuhkoshinOg, omaje kuhquajemawan, che 
wabundi-iggowat kitche unnokewin gezhigonk Onje, uhkum* 
gwadebanemigoot. 

12. Kitche azuhnamo ochichagOnk, ekettoduah, wagontfr 
wanje kuhgwatwawat uhgew anishanabag kitche unnokewin? 
kfcgat ketenenim kaween kago unnokewin tuh wabunduhasewug 
uhgew anishanaban. 

13. Onuhguhnandush owwe boze nabequanink, agamank ux- 
zhezhat. 

14. Gewunnekawuedush we otapenumowat puhquazhegus 
bazhekwatik atuh otiawan nabequanink. 

15. Otinnanduflh tuhtebabig, kago tangenunkago, wanje Om- 
bishkagpuhquazhegun Phariseeug giya Herod. 

16. Ekettowug guhguhnonetizzowat, me eu' uzzhiaaewung 
puhquazhegun 

17. Jesusdush kekandunk otinnan, wagonan wanje guhguk- 
noneteyag uzzhiasewag puhquazhegun ? ka nuhgwuhnuh ke- 
nissetotunzeem ? ketaewan innuh gemushkawachegatawun? 

18. KetoskezhigOm ; kanuh kewabeseem? ketotowwugim; 
kanuh kenOnduhzeem ? kanuh kekunwandumaseem ? 

19. Gabegobetoyan puhquazhegun nanw&tik magwaiuhe ni- 
nun metoswlk aninnewun aneenmenik kokobenagunun aahquB- 
duming ga majetoeyag ? otinnawandush, usshe neezh metof- 
wa. 

20. Neezhwaswatik puhquazhegunundush magwa newm me- 
toswak, aneen menik kokobenagunun ashquadumink ga maje- 
toyag ? otinnawandush, neezhwaswa. 

21. Otinnawandush, aneen o-o azhe nissetotunzewag ? 

22. Betuhkoshindush Bethsaidaink, betowwa, kageoeengwa- 
nidjin aninnewun, kuhquajemawandush che tanginat. 

23. Osuginnekanan kagebeengwanidjin ahqutchink otanuh 
otezhewenan, osikwatumowandush oskezhigOne, otangenumo- 
wan okuhquajemandush chewabit.* 

24. Ishpemink enabe ekettodush, newabomag aninnewug me- 
tigOg bamosawajin inabomenagoozewug. 

25. Minowadush otangenumOwan oskezhigOne, guhgazo 
mandush ishpemink che enabenit, medush waweenga nOjemtf 
kokkinnadusn aninnewun owaboman wawane. 

26. Kewanazhowandush andanit, ekettodush, kago otanook 
ezhakan, kago oweuh weendumowakan, otanong. 

27. Jesusdush mamowy otoskenegamun, otanowun Caesam 
Philippi ezha ; mikunangdush okuhquajeman otoskenegamun, 
otinnandush owwanan wiawean azhewat aninnewug ? 

28. Otinnawandush John Baptist, anintdush Etias, anintdusl 
bazhek manitow&zOt. 

29. Otinnandush, owwanan wiawean keenowa aketoyag. 
90. Peterdush otinnan, keensuh Christ: otinnandush, kagc 

oweuh weendummowwa kago. 



CHAPTER IX. Tfr 

31. Miaje gahgequadush, Aninne Osuisun tuh guhjgwatugrito 
nebena kago, ekettodush, okewanzeug neenguh wabmegOg giya 
ogema sa«kffewitchegaweninneww gijra ' oshebe-egaweninne- 
wug, neengun nesegOgdush genissokoniguk neenguh abejeba. 

32. O-o ekettowin mizzhisnshowwinagwut. Peterundushotor- 
tapinnegOn majeguhnoniffoot. 

33. Babemushkotatdush gunnowabomatdush otoskenegamun, 
ogesheguhnonan Peterun ekettOnk, neempikwunang ezhan 
Mutche Manito 1 , Onje ka kemenanduhzenun Kkehe Manito ta- 
bandunk, meatuh aninne tabandunk manandumun. 

34. Ga nundomat anishanaban giya otoskenegamun, otinnan 
uhnew, owwagwan ganopenuhzhegwan tuh tebanindizzo, tuh 
kuhgwadebanindizzo che nopenuhznit. 

35. Owwagwan ga nojemotogwan obematizzewin, oguhwun- 
etOn; owwagwandush ga wunnetogwan obematizzewin neen 
Onje, giya meenwajemowin Onje oguh bemajetOn. 

36. Wa^onan ga Ondizzegwan aranne, kishpin anuh teban- 
dunk kokkmna o-o ake, che wunnetot oehichagwun ? 

37. Uhgama wagonan ga mashkotonungebun ochichagwun. 

38. Owwagwan ga agutchetowwegwan neen giya neendikit- 
towinun magwaiuhe o-o bisshegwatizzidjig giya mazhcninne- 
wuggizzidjig anishanaban, ween Aninne O^uisun tuh agutche 
ope tuhkoshink, Osun ogitchetwawizzewinink mamowy ome- 
zmnowamun. 

CHAPTER IX. 

* 

Otinnawndush uhnew, kagat ketenenim, anint uhgew 
oma nabowidjig ka oguhkekanduhzeenawa nebowin, chebwa 
wabomawat Kitche Manito otogemawewin betuhkoshink mush- 
kawizzewinink. 

2. GraninffOtwaswokoniguk Jesus ototapenan, Peterun, James- 
un, giya Johnun, kitche ishpuhtenanink wudjewink ezheke : 
pukjtandush ezhenagooze anosummegabowewat. 

3. Agwidjin wakashkanewun, gOnink ezhewabishkanewun, 
kaween oweuh nowutch ota wabesnkatosenun. 

4. Wabundiewawug weowwewan Elias mamowy Moses guh- 
guhnonittewat Jesus. 

5. Peterdush oguhnonan otinnan Jesusun, Neendogemam, 
onissheshin oma che iyangebun, neenguh ozhetomen niswa we- 
gewamun bazhek keen Onje, bazhek Moses, bazhekdush Elias 
Onje. 

6. Ea okekanduhzeen ga ekettOt, Onje kitche sagizzewug. 

' 7. Ahnaqutdush beuhguhwatasana, gegetowindush beOnjesa 
anaqutOnk, ekettOnk, me wuhow siageug neenguis : bezindow- 
wik. 

8. Babegadush nundowabewug, kadushoweuh ow&bomase- 
wan aninnewun, meatuh Jesus giya weenowa tebinowa. 
* 9* Buhnesakewawatdush otinnankago oweuh weendummpw- 



80 MARK. 

wa\ kago ga wabundumag chebwa Aninne Oguiiun ge 
bii. 

10. Okunwandanawadush eu ekettowin, kuhguhquajindewug- 
-duah mamashkOt, wagonan eu abejcbawin atumink? 

11. Okubquajemawandush ekcttOnk, wagonan wanje eketto- 
wdt oahebe-epweninnewug Elias netam che tubkoshink? 

12. Gulunihnonan otinnan, Klia* kagat netam timtuhkofhin, 
nayab cheDe uttOt kokkinna kago, oshebe egAtaduah Aninne 
Oguisun, tuh guhgwatuggito nebena kago kaduah oweuh oguh 
papamancmigjjooscen. 

13. Ketenemmdush Eliai azhia getuhkoahin, anandummowat- 
igodush ototowawan, azhebe-egauinik. 

14. Bowotissatdush otoskenegaraun, owabomnn kitche nebe- 
na aniskanaban papamikkagowat oshebe-egaweninnewugduah 
guhguhnonittewat. 

15. Babcgadush anishanabag, ope wiabomawat, kitche m4- 
mukutanduraOg, omowwinna nuhnawan unnemikkowwawat. 

16. Okuhquajemandush oahebe-egaweniniiewun wagonan ka- 
quajemagwa uhgew ? 

17. Bazhekdush anishanaba oguhnonan, ekettodush neenguif 
neembena, n^tagegetoaig Mutchc ManitOn otiawan : 



18. Ninffooche^o tiabebinneffooiin, begobinnegOnbetawetfln, 
papaquayabetashemono, neendanuhrebetowwagdush ketoakene- 
gamug che sagitchenazhowawat, kadush okushkeasewan. 



19. Oguhnonandush otinnan, oh anishanabag tiabwatunzikwi 
aneen menik gawejewinuhgook ? anecn menik ga megooahka- 
cheinnuligook ? Betowweshig. 

20. Obetowawan, opcdush wiabomat, babega Mutchc Mani- 
tOn otatOskagOn, akeengdush pongesin, tittebeta betawetOn. 

21. OkuhquajemigOndush Osun, aneen o-o watisekagtipun, 
ekettodush magwouh uhbenoche-ewit. 

22. Nuhningira ishkotang oppiiginan, naiiingOtinOnkduah ne- 
beeng che nisshewunnajcint : kushketoyun ningotono che totowot 
keta shawanememe che nezhokomowweyang. 

23. Jesusdush otinnan kishpin tabwatumun, kokkinna gage- 
kushketOm. 

24. Babegadush Osun uhbenoche, azhequa ckettoduah, gegiz- 
zebeeng uhmowwit, Neendogemam neendabwatum, nojemOtfla 
uhtabwatunzewan . 

25. Jesusdush wiabomat anishanaban, mowundobi-ittenit niah- 
JtAcheguhnonan Mutche ManiiOn, otinn&ndush; netagegetosig 
giya kagebisshayun Manito, besagaun, kago minowa beenzik- 
owakan. 

26. Mutche Manitodush azhequa, otatOshkawan obeaagizze- 
notowwan ; bazhekga nebOng ezhenagooze, nebenadush ekete- 
towug, nebo. 

27. Jesusdush osuggeninjenan, Ombinat, onishkatdush. 

28. Gabeendegatdush wegewamink, otoskene^amun okuh- 
quajemigOn aneen neenowint azhe kuskeasewungid, che sagii- 
chenazhowungid ? 



CHAPTEB IX. 81 



29. OtinnJtaduflh uhnew, o-o tinouh, kaween uhnish 
keaseen oweuh che sagitchenazhowat, meatuh muhkuttafcanr 
giya uhnumeang. 

30. Azhe nuhguttunk ema ane shabooshkan Galilee, ki eman- 
duhze oweuh anihnewun che kekandumenit. 

31. Oguhgekeman otoskenegamun, otmnandush Aninne 
Oguisun buhg^ttinnematinun aninnewug oninjew&ng, oguh ne- 
sawan,genesintdush, tuh abejeba niswokonigutinik. 

.32. Kadushnissetotunzewugeu ekettowin, shagwanemowug- 
dush we kuhquajemawat. 

33. BubtuhkcwMnkdush Capemaumink, gapeendegat wege- 
wamink okuhquajeman, wagonan o-o buhtuhzhindumag buhuh- 
pezekayang? 

34. Kadush oguhnonasewan, Onje buhuhpezekawat gemOcb 
gebeittewug owwanan owushema apetandagoozit : 

35. Ganamatabit onundoman ussbeneezhinidjin otinnandush, 
owwagwan owushema gawe apetandumogwan me nondas ga 
apetandagozit che pemetowatdush kokkinna. 

36. Ototapenandush uhbenocheun, nowwiuhedush onamata- 
bean, watapenajin onikang otinnan uhnew : 

37. Owwagwan ga shawanemagwan uhbenocheun, o-o azhe- 
nagoozinidjin neenduhnozowinink, neenigo neenguh menototag, 
owwagwandush ga menototowwegwan, kaween neen atuh omen- 
nototagoose omennototowan giya biezhenazhuhonidjin. 

38. Johndush oguhnonan otinnan, Neendogemam neengewa- 
bomanan aninne sagitchenazhowat Mutcbe ManitOn ketuhno- 
zowinink, kadushnewebewejewegoosenan, neenge nuhgananan- 
dush Onje ka newehewejewegoosenan. 

39. Jesusdush otinaan, kago nuhganakago, ka oweuh anmne 
kitche unnokewin tatotunze neendunnozowinink ga mutchetuz- 
zhemit. 

40. Ween wasittowwanemisenowunk, kemamowizzemin. 

41. Owwagwan ga menienogwan, ningo menequachegun 
nebe che menequayag Onje kewejewa Christ, kagat ketenenim, 
ka oguhwunnetoseen otepaummagowin. 

42. Owwagwandush ga nishkeiggOgwan bazhek uhnew babe- 
wizzheinidjin tiabwatowwenit, nowutch attow onissheshin, be- 
sebochegunabekOn napekonint pukkobenintdush, kitchegum- 
meeng. 

43. Kishpindush keninj Onje mutche izzhewabizzeyun, kish- 
keshun nowutch attow onissheshin ohe makizzeun, che bema- 
tizzevun, che neezhink keninjeen gagega mutche ishkotang che 
tunnakezoyun : 

44. Ema mosa kaweka nebese, ishkota kaweka attasenOn. 

45. Kishpin kezit Onje mutche izzhewabizzeyun, kishkeshun 
nowutch attow onissheshin che makizzeun chawishkaeyun che 
benratizzeyun che neezhink kezittun, gagega mutche ishkotang 
che tunnakezoyun. 

46. Ema mosa kaweka nebose, ishkota kawekft. attasfctt&a- 

47. Kjshpindush keskezhik Onje mutcne lxxVw^^^T 35 ^ 



82 MARK. 

kechebetOn nowutch attow onissheshin, che btzhekwioiff kef- 
kezhik che peendegayun Kitche Manito otojreniawewinink, d» 
nezhink keskezhigOn, gagega rautche ishkotang che tannake- 
zoyun: 

48. Ema mosa kaweka nobose, ishkota kaweka attasenOn. 

49. Kokkinnadush tuh shewetairunuhwawug ishkota Onje, 
kokkinnadush sasagewitchegun tuh shewetagunawawug shewe- 
tagunink. 

50. Shewetagun onisabeshin : shewetabanatuk shewetagUDae- 
, wung, aneen ga ge ezhe shewetagunnetOng ? 

51. Keta shewetagunewim keowwewang che innuhwande- 
yag. 

CHAPTER X. 

Pusegwedush, nuhguttunkdush ema, obeotittan cbeege- 
beee kitchegummeeng Judea agamank Jordan, anishanabsr- 
dush obeotisegOn, minowadush andotunk ukko ototowan, ognt 
gekeman. 

2. Phariseeugdush obeotisegOn, okuhquajemigOndush, knb- 
gwadebanemigGn quiuk innuh tatotum amnne wabenat — — -' 

3. Otinnandush, aneen Moses ga eninag? 

4. Ekettowug, Moses ge eketto oshebe-iimmowwint 
iegun menint cne wabemnt. 

5. Jesusdush otinnan nuhquatunk Moses kege oshepeumns- 
gowa eu guhgequawin wanje uhmushkawizzemuguk ketse* 
wan. 

6. Wiazhkut koshuh ozhetOng, Kitche Manito oge ozbeJi 
aninnewun equawun giya, 

7. Me eu Onje aninne oguhnuhguhnan Osun Ogeen giya we- 
wun che nazekowat. 

8. Uhgew neezh tuh bazhekowug, kaween minowa tuh neezfc- 
issewug bazhekowug. 

9. Eudush Kitche Manito mamowwittot, ka oweuh anintf 
oguhbogobetoseen. 

10. Beendik wegewamink, otoskenegamun okuhquajemigw. 
minowa mebego eu. 

11. Otinnandush owwagwan ga webenagwan wewun chewe- 
f witdush bakanizzidjin, bisshegwatizze. 

12. Equa giya ga wabenat onabamun, onabamitdush bakft- 
nizinidjin, bisshegwatizze. 

13. Opedush Oshke uhbenocheun, betowwawan che tangiatli 
otoskenegamun oge ezhe ^uhnonawan bananicljin. 

14. Jesusdush wiabomat andotumowat, ka meenwanduhte, 
«otinnandush mano uhbenocheug neenguhbenazekagOg, kagD 

nuhguhnazhowaka^o, uhgew azhenagoozidjig Kitche Mamto 
otogemawewinink lawug. 

15. Kagat ketenenim, owwagwan uhbenocheing azhe tuhbubr 
sanemosegwan Kitche Manito otogemawewinink ka tuh peenr 
flegaae. 



CHAPTER X. * 83 

/ 

16. Ototapenandush onikang, otanginat oninjeeng, oshawane- 
matdush. 

17. Sagaunkdush, mikunang anetuhkoshink bazhek obeOtigOn 
obeochicneengwunittagOn okuhquajemigOn, manoizzhewabiz- 
zit Neendogemam, aneen gaizznewabizzean, che gagega be- 
matizzeyan ? 

18. Jesusdush otinnan, wagonan mennoizzhewabizze wanje 
ezheun? kaween oweuh mennoizzhewabizzisse meatuhbazhek ; 
Kitche Manito. 

19. Kekekandanun guggequawinun, kagobisshegwatizzekan. 
kagonisshewakan,kagokemotekan, kago guhgenowishkekan, 
kago wiazhemakan oweuh, kitchetwawanim kOs keguh giya. 

§0. Oguhnonandush otinnan, Neendogemam, kokkinna uh- 
new neenge kunwandanun ga aquouhbenoche-eweyan. 

21« Jesusdush oguhnowaboman, ogesagean, otinnandush, ba- 
zhek kago kemuhnazin, owwe atawan kokkinna anduhneun ke- 
tebinowawizzewin, katemakizzidjig meezh, ketebinowawizze- 
windush keguhtian gezhigOnk, Ondas, kuhgwadebanindizzoon, 
benopenuhzheshin . 

22. Euedush ekettowin, me wanje kushkandunk, Onje kitche 
wanuttizze medush azhe majat nuhguhnat. 

23. Jesusdush gewetaiuhe enabe, otinnandush otoskenega- 
mun, tuhkitche sunnagut uhgew wianuttizzidjig che peendega- 
wat Kitche Manito otogemawewinnink. 

24. Otoskenegamundush mamukkatandumOg o-o ekettowin, 
Jegusdush, ogunguhnonan otinnan minowa, uhbcnochcittok, 
tnh kitche sunnagut uhgew siagetojig -tebinowawizzewin, che 
peendegawat KitcheManito otogemawewinink. 

25. Nowutch wanepunutkitche awase che shabooshkunk she- 
bakecheanik shapone^un, kachetebinowawizzit aninne che 
peendegat Kitche Mamto otogemawewinink. 

26. Kitche ozam mamukkatandumOg, i-ittewugdush, ow- 
wagwan gagegagegabematizzit ? 

27. Jesusdush ogunnowaboman ekettodush, aninne ka ta kush- 
ketose, Kitche Manito atuh otakusbketOn. 

28. Peterdush omaje enan, binna, neengenuliguhtamin kok- 
kuma kago, che nopenuhnegoyung. 

29. Jesusdush nuhquatunk otinnan, kagat ketenenim, ka 
oveuhaninne, oguhnuhguttunzeenwegewam, gamawekanisun, 

£ otowwaman, Osun, Ogeen, wewun, onejanisun, otuhkeem, nccn- 

duhnozowinink, giya meenwajemowimnk Onje, 

m 80. NingOtwakmenik owushema oguhtianun, nOngum bema- 

•tinjt, wegewamun, giya wekanisun, otowwaman, ogemag, 

oneiammn, otuhkeem kotuggizzewindush mamowy ; minowa- 

dmn.che akewung, che gagegabematizzit. 

81. Nebenadusn nOngum naganandagoozidjig ; nOndas tuh 

wrfandagoozewug ; uhgewedush nongum nOndas apetanda- 



F 




afc \ Jesua wiw&fe- 



84 MARK. 

dtiah. Minowadusb ototapenan usshe neezhenidjin, majednii 
weendummowwan ea izzhewabizzit. 

33. EkcttOnk, binna, Jerusalemink ketezhamin ; Aninne 
Oguisundush tuhbuhgittenumatinun, o^ma sasngewitchegawe- 
ninnowug, giva oshebe-egaweninnewng ; tuhbuhgittinummowi- 
wug oguhbuhgittinummowawandushche nebonit, miatawizzid- 
jigdusn tuli menawug ; 

. 34. Oguhi-innowawan, o^uh papenotowwawan, ojpih buh- 
shunzhawawan, oguhsikwanawan, oguhnissawan ; geniswokoa- 
igukdush tuh abejeba. 

. 35. Jamesdush giya John, Zebedee oguisun, obenazekagun, 
ekettowugdush, Neendogemam, apadush totowweyang azhe 
nundotamonang. 

36. Otinnandush, wagonan nandowwanemag che totooab- 
gook ? 

37. Otinnawandush, mezheshinang, che namatabe'yang bi- 
zhek kekftchenikang, bazhekdush kenuhmunjciukang kekitche- 
twawizzewinink. 

38. Jesusdush otinnan, ka kekekandulizeenawa, nandotumag*. 
keta menequachcgam innuh nemenequuchegun ? ketd baptize- 
migom innuh ncembaptizemigOwin ? 

39. Otinnawandush, necndakushketomin, Jesusdush otinniu, 
kagat keguh mencquacheganawa ncmenequachegun ; keguh 
baptizemigGmdush nccmbaptizemigOwin : 

40. Che mimatabcengdush, neengitchenikanang, giya neen- 
uhmunjenikanang ka neenda megewasc, mcatuh ungew gazbe- 



towwajigtuh menawug. 

41. Matachej 
Jamesun giya Johnun. 



atachejigdush n'wandumowat, omaje osittawanemawat 



42. Jesusdush onundoman, otinnan, kekekandanawa uhgew 
wagemakundowwajig^ miatawizzinidjin, otuhbuhsheawan. 

43. Kaween kosha tuh izzhcwabusinOn keenowa : owwagwo 
magwa keenowa gagitchetwawanemOgwan, me ga otokenegi- 
meyag : 

44. Owwagwandush ga ogemawegwan, me ga otpskenega- 
meyag. 

45. Oanje Aninne Oguisun, kaween beOnje tuhkoshinze, kit- 
chekitchetwawanemoot ; keche unnoketagaweninnewitdush ot- 
Onje megewan obematizzewin kitche nebena, che Onje bemi- 
tizzewat. 

46. BetuhkoshinOgdush Jerichoink ; anesagaunkdush Jericho, 
mamowy otoskenegamun, kitche nebenadush anishanabag, ki- 
gebeengwat Bartimeus, Timeus oguisun, chegekunub genami- 
tabe, nundotumagat. 

47. N'wandunkdush Jesus Nazarethink awit, maje kzheqxt, 
ekettOnk, Jesus, David oguisun, shawanemeshin. 

48. Anishanabandush, oguhnonigOn che pezan abit ; anjigo 
nebenadush azhequa, David oguisun, shawanemeshin. 

49. Jesusdush nOgegabowe, unnokedush che nundomint;' 



CHAPTER XI. ' i 86 

ftundomawandush kagebeengwat aninne, otinnawandush, nuh- 
negwandun, pusegween ; kenundomik. 

50. Ningoochedush, otuhpugitOn agwit, pusegwedush, obe- 
nazekowandush Jesusun. 

51. Jesusdush otinn^ji, wagonan nandowwanemeyun che to- 
tonan? otinnandush kagebeengwat aninne, Neendogemam, 
rnano mezheshin newabewin. 

52. Jesusdush otinnan, kewan ; kemushkawandumowin ke- 
nojenioiggoon : babegadush gewabe, otunnenopenuhnaiidush 
Jesusun mikunang. 

CHAPTER XI. 

BuHTtJHKosHiNNowAUT Jerusalemink, Bethphagink, 
giya Bethanyink, wudjewink Olivet, neezh otezhenazhowan 
otoskenegamun, 

2. Otinnandush, peendegayeuk e-e otanuh anosummeyag: 
pichenuk geunne pecndegayaff, keguhmikkowwabazhekoka- 
zheens, kaweka aninne otuhpunbissenun, abuhOk, benik. 

3. Kishpin oweuh aninne eninag, unishwin wanje totumag ? 
keguh ekettOm ogema onundoman ; babe'gadush oguh be-ezhe 
nazhowan. 

4. Ezhawugdush omikkowawan, bazhekokazheensun tuhko- 
bizzonit 'squandamink mikunun nuhquamok; otabuhwawan- 
dush. 

5. Ahnintdush ema nabowwidjig, otinnawan, wagonan wanje 
abuhumag bazhekokazheensun ? 

6. Otinnawandush Jesus gaenat ; ezhenazhowandush bazhek- 
okazheensun. 

7. Obetowawandush Jesus bazhekokazhensun, agwewajindush 
otattowawan opikwunnanink, Jesusdush otasubbenun. 

8. Nebenadush okonasewan otuswagizzetOnawan mikkun- 
ang ; anintdush otikwunun okishkuhanawan, metigOn unne ut- 
towwatdush mikkunang. 

9. Uhgewdush naganidjig,' uhgewedush squiyang buhtajig 
bebagewug ekettonk Hosanna; kitchetwawandagooze weea 
tuhkoshink Kitche Manito otonozowinink. 

10. Kitchetwawizzewin kOsenan David otogemawewin, be- 
tuhkoshink Kitche Manito otonozowinink : Hosanna nagananda- 
goozit. 

11. Jesusdush peendega Jerusalemink, giya kitche uhnumme- 
awegumigOnk uhpapawawabundan, kokkinna ka^o, wanako- 
shikdush, Bethanaink ezha, mamowy ussheneezhinidjin. 

12. Wiabunkdush kekeshap, beOnjebawug Bethanaink, ge- 
buhkuttadush. 

13. Owabomandush kitche shomenatigOn wasa uhnebeeshe- 
\re, mmdowabundandush kago chemenewinit, beotissatdush, 
ka kago wabunduhzeen, mego atuh nebeeshun, kamushie ope 
genetawiggink uhmenewinnit. 

14. Jesusdush otinnan metigOn, kawekk owe>ih wnM»fc o^fo. 

8 






86 MARK. 

mejiseen wanje netawegink wuhow metig. Otoskenegannni' 
dusn nOndagOn. , 

15. BetuhkoshinOgdush Jerusalemink ; Jesusdush unnebeei- 
dega kitche uhnumcawegumigOnk, omajc s:\gitc hewaben&n- 
dush gashpinuttazonidjin giyadush atawanidjin, kitche uhnum- 
eawegumigOnk, ogwanuhbewabenandush miashkotunuhmatid*' 
jig shonea, otuhtopowinuri, giya auiwajig omemeen onamatabe- 
winun ; 

16. Ogenuhummowandush oweuh aninnewun che unnesha- 
bowetOt btossowinun kitche uhnummcawegumigOnk. 

17. Otezheguhgekcmandush, otinnan, kanuh ezhpbe-egata- 
senOn,keche atumink o-o newegewam uhnumcawcgumik mizie 
akeeng? keenowadush, gamotishkidjig che owazhewat kege 
ezhetOnawa. 

18. Oshebe-egaweninncwugdush giya ogema. sasngewitche- 
gaweninnewug nOndumO^, otonuhgcmawandush jja innpenana- 
wat; che nesawat ; ogosawandush, Onjc kokkinna anislianabag 
mamukkatandumOg oguhgcquawinink. 

19. Wanakoshikmish sagaum c-c olanuh. 

20. Kekesliapdush, ane guhbikowat, uhnew mctigun gaguh- 
nonam'ipuneen, mishewakoozc kokkinna giya ojcbckawit. 

21. Peterdush omikwandj'in, otinnan Ncendoj»cm:im binna, 
metig ga nishkacheguhnonut mishewakooze. 

22. Jesusdush oguhnonan, otinnan, tabwatOwwik Kitchc Ma- 
nito. 

23. Kagat kctcnenim, owwagwan ga etumogwan o-o wudjew, 
majan, keguh oppugginnego kitchc gummeeng ; k-idushtuh 
agoonwayanduhzc otaink,'tuli tabwa-andumdush che izzhewa- 
buk, ono iuhecn akctOt oguhtian ga ezhindoihcgat. 

24. Me wanje ketcnenim, Jtago nundotumuu iihnuraeaynn, 
.tabwa-andun che iayun keguhtianundush. 

25. Magwouhdush nebowweyun uhnumeayun, mcnnowesha- 
wanim uhgew nashkanemudjig ; me giya wecn Kosewa gezhi- 
gOnk andat che mcnowweshawaneminag, kemutche izzhewa- 
bizzewinewa. 

26. Kishpin menowweshawanemasewutwa, ka. giya weff 
KOsewa ffezhigjOnk andat keguh menowweshawanemigoosefra. 

27. TuhkosfinOgdush minowa Jerusalemink ; magwouhduA 
bamosat kitche uhnummeawegumigOnk, ogema sasagewitche- 
gaweninnewug, oshebe egaweninnewug, giya okewanzeug obe- 
nazekagOn. 

28. Otinnawandush wagonan o-o wanje totumun ono iuheen? 
owwanan manik mushkawizzewin che totumun ono iuheen? 

29. Jesusdush oguhnonan otinnan, neen giya keguh kuhqua- 
jeminenim bazhek guhgwatwawin, nuhquatowweshig, kegna 
weendumonenimdush wanje totuman ono luheen. 

90. John obaptizewawin, ishpemink innuh Onjeba, aninneenf 
innuh Onjeba? guhnozheshig. 
31. I-ittewugdush guhguhnOnetizzowat, kishpin ekettoeyunk, 






{ 



CHAPTEE XII. 97 



ishpemink Onjeba; uniihween gc 
egonan ? 

32. Kishpindush aninneeng unjeba ekettoerunk. ogosawi& 
anishanaban; kokkinna aninnewug apkrbe quiuk maniaada.- 
wizzit oge-enanemawan Johnun. 

33. Otezhenuhquatowwawandush Jc*usun. kaween Menkudk- 
ketosemin che ekettoyang : Jesusdush otinnan, neen giya k* 
keguh weendumosenCnim wanje totuman ono iuheen. 

CHAPTER XII. 

Omahje-enahxdush, buhbawafagoozewinink, bazl*k 
aninne gittega ogitteganink, gemechekunnekatan, ogerjzheton- 
dush gatuzzhe Ozhetot shomenabo, wakie^undush ogeozhetuu, 
owwetowweandush ketegaweninnewun ogittegan, niajadush 
wasa pukkan akeeng. • 

2. Ahpiche kekenonowin aquo uhmaman^, otczhenazhowan 
unnoketugaweninnewun, cbe mamawat netawegingin ketega- 
nink. 

3. Otukkonawandush, obuhshunzhawawAndush, njajenazho- 
wawandush bizzhishsliik. 

4. Minowadush otezhenazhowan bazhek unnoketagawenin 
newun ; obemosinuhawandush, obcmwagunneawan Cshtegwa- 
nink, omajenazhowandush iyuhguhtatuhkumik. 

5. Minowadush bazhek otezhenazhowan ; onesawandusb ; 
minowadush nebewa, buhbuhketawawug anint, onesawandush 
anint. 

6. Bazhekowundush oguisun, kitche sagean, squachdush 
uhnew otezhenazhowan, ekettOnk, oguligosawan neenguisun. 

7. Ketegaweninnewugdush i-ittewug, me wuhow ezheka 
o^uisema; umbasuh, nesata, otebinowawizzewindush keguh- 
tiamin. 

8. Ototapenan, onesawandush, osagitchewabenawandush ke- 
teganink. 

9. Ahneen ga izzhewabizzit tabandunk ketegan ? tuh be-czha, 
che nisshewunnajeat ketegaweninnewun, che menatdush kete- 
gan bakanizinidjin. 

10. Kanuh ketonje wabunduhzeenawa, o-o azhebe-cgatag ; 
eu asin wiabenumowat ozhegajig beawun 'squiewung wege- - 
wam : 

11. Me o o Kitche Manito otindewin, mamuhkatandagwut~ 
dush keskezhigonang. 

12. Enandumogdush che tuhkonawat, unishdush, ogosawan 
anishanaban; okekandanawa nishkacheguhgekemat ; onuh- 
guhnawandush, majawu^. 

13. Otezhenazhowawandush, anint Phariseeug, giya Hero- 
dianug che tuhkOnint oeegetowinink. 

14. BuhtuhkOshinowat, otinnawan, Neendogemam, neenke- 
kandamin quiukbematizzeyun, ka ketabatanemase oweuh anin- 
ne ; kaweendush owushema bazhek keguniMW&boTi&B& otwh* 



88 XARK. 

aninne, mego debishko kokkinna ; quiukigo keguhgequa Kft- 
che Manito oguhgequawin ; quiuk innuh ta izzhewabut, tepa- 
umink tepaummowwint Caegar ? 

15. Tuhmenittemin innuh ; kaween innuh tuh meiuttiMemm? 
okekandandush kuhgianezenit, otinnandush, wagonan wanje 
kuhgwadebanemeyun ? wabundi-isshin punge shonea, 

16. ObetOnawadush, otinnandush, owwanan wazhebe-egA- 
zOt ? otinnawandush, Caesar. 

17. Jesusdush nuhquatunk otinnan, meezh Caesarun taban- 
dungin, meezh giya Kitche Manito tabandungin ; mamukatan- 
dumOgdush. 

18. Sadduceeugdush, uligew aketojig ka kago abejebawin, 
obeotissegOn okuhquajemawandush ekettOnk : 

19. Necndogemam, Moses neendoshebeumm/igonan, aninne 
wekanisun nehOnit, nuhguhnat wewun, onejanississik, weka- 
nisun che otapenat wewun, che netawegittowat wekanisun one- 
janisun. 

20. Neezhwaswa wekanesindewug ; sazekezitdush wewe, 
nebodush bwa onejanesit. 

21. Ianekashkowat owewenun, weendush onebo ; ka onejA- 
nesisse ; me giya ako nissewat. 

22. Ako neezhwachewat owewenun, kadush onejanesisse- 
wug : 

23. Squachdush equa giyanebo ; abejebawinink ope abejeba- 
wat, owwannan wewun ga awit ? Onje neezhwaswa ogewewe- 
nawan. 

24. Jesusdush oguhnonan, otinnan, kanuh kewunneshinzeem, 
ka kekekanduhzeem wazhepe-egatag, giya Kitche Manito 
omusbkawizzewin ? 

25. Oanje ope abejebawat, ka tuhwewindcsewug, k& tuhme- 
nasewug wewindewinink, me tebishko ga ezhenagoozidjig me- 
zhinowag gezhigOnk azhenagoozewat. 

26. Tuzznemintwadush nabojig, che abejebawat; kanuh kege- 
wabunduhzeem Moses ga ezhebe-egat, Kitche Manito ogeguh- 
nOnigOn kebeensink ekettOnk; neen Abraham Omanitomun, 
Isaac Omanitomun, giya Jacob Omanitomun ? 

27. Kaween nabojin Kitche Manito Omanitokundowaseen, 
bematizzinidjin Omanitokundowan ; me eu Onje apiche kewun- 
neshinom. 

28. Bazhekdush oshebe-egaweninnewun obenazekagOn, onOn- 
dagowan guhguhndnittewat, onOndowandush wawane uhnuh- 
naquatowwat, okuhouajeman, aneen e-e mamowy naganuk 
kitche guhgequawin r 

29. Jesusdush otinnan, owushema apetandagwut guhgequa- 
win o-o, bezindumOk, IsraeletOk ; Kilche Manito neengitche 
Manitomenan, meatuh bazhekoot Manito : 

30. Keguh sageawa Kitche Manito, kokkinna ketaewang, 
kokkinna giya kechichagowang, kokkinna giya ketenandum- 
owincwanff , kokkinna giya kemushk,awizzewmnewang, me o-Cl 
netamissink guhgequawin. 



CtfAPTEB XIII. . 89 

31. Wlanekashinkdnsh, mego debishko azhenagwuk, keguh 
sageawag wajetukkemagoog, debishko azhe sageittezoeyag ; 
ka kago guhgequawin owusnema apetandagoozenOn. 

32. Osbebe-egaweninnedush otigOn, quiuk, Neendogemam 
ketabwa; bazhekigo Kitche Manito; kadush bweuh baka- 
nizzit: 

33. Che sageintdush, kokkinna otaemang, kokkinna giya 
ochichagomang, kokkinna giya otenandumGwinink, kokkinna 
giya omushkawizzewinink ; pya keche sageint owejetukke- 
wamagun tebishko azhe sageittezoot, owushema apetandagwut, 
apetandagwuk kokkinna sasagewitchegunun. 

34. Jesusdush wiabomat wawane unnuhquatagoot, otinhan, 
kaween wasa ketiase Kitche Manito otogemawewinmk. Ka- 
dush oweub minowa okuhquajemigooseen kago. 

35. Jesusdush nuhquatunk otinnan, magwouh guhgequat kit- 
che uhnumeaweffumigonk :" aneen oshebe-egaweninnewug ek- 
ettowat, Christ, l)avid oguisun. 

36. David ween tebinowa eketto, Kitche Manitoochichagwun 
okekenoummagoon, Kitche Manito otinnan Nemanitomun, 
neengitchenikang namatabin, luinazh shanganemikig keche 
ussugwa kezitang. • 

37. Daviddush ween tebinowa, otezhenekanan, Kitche Mani- 
to, aneen gagc-ezhe oguisit ? Anishanabagdush papenanemO- 
wug, onOndowwawat. 

38. Otinnandush uhnew buhbawatagwzewinink, tuhtebabun- 
dumOk oshebe-egaweninnewug, meenwandumOg bamosawat 
guhganwagutinik obeenzikowagunewan, uzzhuhnummekow- 
wintwadusn, atawawinink ; • 

39. Ogema namatabewinundush uhnumeawegumigonk ; ow- 
ushema meenwatag wegewamundush anduzzhewekoondink ; 

40. Ogittanawa shcffag owegewamewan, kuhganwazhdush 
uhnumeawug we wiazhemawat anisnanaban, mewug uhgew 
owushema ga gitche guhjpvatuh^einjig. 

41. Jcsusdush anosumiuhe namatabit shonea otossowinink, 
ogunnowabundan, uzzhuhtowwat shonea anishanabag, nebena* 
dush kache twawizzidjig nanebena ofuhpuggittOnawa shonea. 

42. Betuhkosliinkdushbazhek katemakezit shega, otuhpug- 
gittOn neezh babewag shonea. 

43. Onundomandush otoskenegamun, otinnandush, kagat ke • 
tenenim, wuhow katemakezit shcga, owushema nebena otuh- 
puggitton, kokkinna menik ga oppuggittowwat : 

44. Uhgew oppuggittojig nanebena otiawan ; weendush 'ow 
shega oppuggittOt menik mego atuh aydt che Onje bematizzit. 

CHAPTER XIIL* 

Ane sagaunk kitche uhnumeawegumigOnk, bazhek otoske- 
negamun otigrOn, Neendogemam, wabundun wagonan asinena- 
Hun ono waznegagangin ! 

2* Jesusdush otinnan, kewabundanun innuh ouo k\\c\\fc ^flfc- 

8* 



90 tfARK. 

gewamun? taween kosha, uihnuhg[uhtunzeen bazhekwabtek 
asin che agwetOsink, kokkinna tuh binnewabinnegatawun. 



3. Magwouhdush namatabit jnidjewink Olivet, anoeumiflink 
ufmumeawegumig Oi " 
okuhquajemawan gemOcn, 



kitche uhnumeawegumigOnk, Peter, giya John, giya Andrew, 



4. Weendummowweshinang, anecn ope o-o che izzhew«but? 
anecndush kekenowachichegawin o-o che izzhewabut ? 

5. JesusdUsh oguhnonan, maje eketto, tuhtebabig, kago 
oweuh aninne kegun wiazhemigooscwa : 

6. Nebewa tuhtuhkoshinOg neenduhnozowinink, tuh eket- 
towugdush neen Christ ; nebcn/idush oguhwiazhemawan. 

7. Opedush nOndumag, nundobunnewinun, tuzzhindumink- 
dush nundobunnewinun, kago sunnngandun kago ; uhnew tin- 
nowun Onjitta tuh izzhewabut ; waquiagdush, kamuhshe tuhtuh- 
gooscnOn. 

8. NingOtwawan anwajig, oguh nundobunnctowwawan puk- 
kan nin^Otwawan, ogemawewin oguh nishkaneman ogemawe- 
win; tuhnuhningishki ake omulimeen, tuhbuhkuttawinewun, 
tuh sunnagut : me maje kushkandumowin. 

9. KunwanindizzOk, keguh buhgittinnegOm' gegetowinink ; 
uhnumeawegumigOnk keguh buhbuhketacgazOm ; keguh be- 
ezhewinnegOm anosumewat kitche ogemag, neen Onje kecbe 
batamintwa. 

10. O-oedush nemecnwajemowin, tuhguhgekindim anegp- 
quag ake chebwa waquiyang. 

11. Opedush majenegocyag, buhgittinnegoeyag, kago nani- 

&l menie- 
keenowi 

keowwewang. 

12. Wekanisema oguh buligittenumaganun wekanisun che 
nebonit ; Osemadush oguisun ; uhbenochcug oguh nishkanemi- 
wan onegei&rgowan, oguhtotowawandush cne nebonit. 

13. Keguh sheenganemi^Om kokkinna, neenduhnozowinink 
Onje ; weendush ga mennoizzhewabizzit che waquashkung tah 
gfigega bematizze . 

14. Opedush kegiili wabundam kagwanesuhgandagwuk hh> 
zliishe^wutag, Daniel manitowazOt ga tebdtotunk, nebowwing 
tinnOnk che nebowissingebun, (owwagwan n'wandummogwin 
raano o^uh nissetotan,) medush ope, andajig Judeaink, mano 
wudjewink tuh ezhissawug : 

15. Owwagwandush ogittegumik ga iagwan, ka tuh benesan- 
dewase che sa^izzetot kago andat : 

16. Keteganinkdush ga iat, ka tuhkewase okonasun che ni> 
tit. 

17. Kitche sunnagutdush uhgew anjegoojig, giya uhgew nOn- 
awasojig ono gezhigutOn ! 

18. Uhnummeatowwik, ningoochc keche ikkoonazho-ogose- 
wag pepOng. 




\ 



CHAFTEJt XIII. 91 



19. Meduih ope che kitche sunnaguk, kaweka w 
inOn, aquo akewung kadush wekA, tuh izzhewabosinfo. 

20. Meatuh Kitche Manito tuhgwatOt ono gezhigulDQ, ki 
oweuh ta bematizzisse ; uhgewedush gagegiiiinjig, wanje tuh- 
gwatOng ono gezhigutOn. 

21. Opedusn oweuh aninne ga enik, binna, oma Chritt ; uh- 
gama, binna ewada Christ, kago tabwatunkan : 

22. Ga Onje mokisbkawat kagenowiihkidjig Christug, giya 
kakenowishkidjig manitowazojig, tuh nagwut che izzhewabut, 
giya kitche mamuhkatandagwut kishpin izzhewabukkebun, kit- 
che wiazhindewug gagegminjig tebinowa. 

23. Tuhtebabig ; binna kokkinna kege-eninnabun. 

24. Ono gezhigutOn, ea eeshqua o-o sunnagizzewin, gezi* 
tuh kushkedibbekissa, dibbeke gezis ka tuhsagasegase ; 

25. Uhnugwug giya gezhigOnk tuh Onie pongesinOg, giya 
mushkawizzewin gezhigOnk tuh nuhnin^isnka. 

26. Medush ope che kekinowatuk Amnne Oguisun che tuh- 
koshink, anaqutOnk, kitche miishkawizzewinink, giya kitche 
kitche twawandagoozewinink. 

27. Oguhmajenazhowandush omezhinowamun, clie mowOn- 
jeittewatdush gagegeninjig mizzewa akeeng ayajig. 

28. KekandumOk kitche shomenatik obunbawatagoozewin ; 
ope nouhkagukkin sagebuguklrin, kekekanda nawa nebin ba- 
zhew tuhgoo : 

29. Me debishko, ope wabundumae kokkinna ono iuheen, 
kekandumOk bazhew iag, debishko squandaraink. 

30. Kagat ketenenim, uhgew nOn^um bematizzidjig, kaween 
kokkinna tuh nebosewug, chebwa lzzhewabuk kokkinna ono 
iuheen. 

31. Gezhik giya ake tuh majamuggut, neengegetowinkoska, 
katuh majamuggusinOn. 

32. Euedush gezhigut, euedush tepiegun, ka oweuh okekan- 
duhzeen, Kitche Mamto omezhinowamun ka okekanduhzeen- 
a\wa, ojguisundush ka okekanduhze meatuh osema. 

33. Tuttebabig, ukkowabig, uhnwmmeag; ka kekekanduh- 
zeem ope che izznewabuk. 

34. Tebishko aninneeng wasA natapapamatizzit, onuhguhtan 
andat, oweendummowan otunnoketagaweninnemun, papukkan 
gaienunnokenit, otinnandush aninnewun kanowandunk squ&n- 
Sem, che ukkowabit. 

35. Me o-o, ukkowabig ; wanje eninnuhgook, ka kekekan- 
duhzeenawa ope ga tuhkoshink tebandunk wegewam, wana- 
kooshik, gama abeta dibbikuk, gama pekaaquoiihmazatagoozit, 
gama kekeshap : 

36. Konema wiebuh tuhkoshink keta mikkagowa nebayag. 

37. Aeninnuhgookigodush, kokkinna neendenag, ukkowa- 
big/. 



92 



CHAPTER XIV. 



Gah nezbokoniguk, wekoondewin kubbekosa, qnzhegbk 
puhauazhegun pya ; ogema tasa?ewitcbegaweniniiewiig gin 
oshebe-e^weiiinnewug. onundomikwandanawa, ga inapeai- . 
nawat, che neeint. 

2. fckettowugdush, kaween wekoondewiune gezhigotinik. 
ozain ta Ombejrizzewuv anishanabag. 

3. Uzzhiajrdusb Bethanamk, Simon wamegeet. owegewt- ' 
ruink inagwouh wesenewat equa obeotissigun, wabuhsinne mnh- 
kuk otian kache sunnaguhguidag pemeta ; obegoandush e-t 
mubkuk, pemetadush osegenummowan Oshtegwainnk. 

' 4. Alinintdush nishkatizzewujr, ittewugdush gTihnuniUewit. 
wagonan wanje nlsshewunnajtOng eu pemeta ; 

5. Nebena tagekishpinuttOng shonea, katemakizzidjig me- 
nintwabun. Omutchetuzz}iemawandush. 

6. Jesusdush eketto, buneik, kago megooshkachekago, neen- 
gemennotota^. 

7. Kateniakizzidjig gagineek kewcjewegug, anandiimagigo 
ketamennototowawag ; kaweendush neen gugincek kewejewe- 
sinOnim. 

8. Menikigo azbe kushketOt, totum ; gezha negan belotag 
neow cbe bungittanemigOyan. t 

9. Kagat ketenenim, kokkinnago ga bemetuzzheguhgekn* 
dink o-o 'meenwajemowin, guhtuh tebatotan ga totunk, cbe kua- 
wandunk. 

10. Medush opeJudasIscariot, bazhekasheneezhinidjig, oge- 
ma sasatrewitchegaweninnewun otezhunun, webuhgittimimowal. 

11. XOnduniowatdush, papenanemowug, onuhgindazowuf 
che ineniut shonea. Medush onundomikwandan ga ezhe onfa- 
sheshininik ga ezhe buligittenummagat. 

12. Xetam e-c gezhfgut quazhe^Cnk puhauazhegun, kabe- 
kosag netagawin, otoskenegamun otigon, anae ga wetuzzhe- 
mejeyang kubbekosa wekoondewin ? 

13. Otezhenazhawandush neezh otoskene^amun, ekettflnk, 
otanonk ezhag, ke^uh nuhjpshkowwa aninne, che bemetuhko- 
nunk nebe menequachegunink ; unnenopcnuhnik. 

14. Tibbego che peenoegagwan, enik manobematizzit aniime 
tabandunk wegewam, ogema eketto, aneendego andusshewe- 
genink, neenguh tuzzhe mejim emakubbekosa wekoondewin 
mamowY neendoskenegamug ? 

15. Keguh tinouhmagowa^ munguhtag wegewam.ishpemink; 
gezha kokkinna kago tuh atta, gezlia gezhetag ema. 

16. Otoskenegamundush, otanonk ezhawun, ornikkanawigo 
gaenat, ogezhissetOnawadush kubbekosa wekoondewin. 

17; Wanakoshikdush Jesus tuhkoshin mamowy asheneezh- 
enidjig. 

18. Magwouhdush namatabewat, wesenewat, Jesus eketto, 
kagatketenenim, bazhek andussheyag kegub buhgittenim. 



CHA! 




.. CitnniaiiBiiB. iu* »— ikzllmuui'I'I- vsub.' v iNpl'-iiuiix- 
atmmr i#mmcc. '_:u? 

nmr n:;mi ar— £*— r 



lerifrri uar. & 



Vlfr iMillil'. Cj.'i^: 



. ->**i»au& rnmuz^ iosSLi 

iimcsunri umfnrxunuz. 
na. fiwntiiicmnc 
■ *_»ri unemvinnafL 

m m 

. J*eierausL ninixjax- aant; 

'. ->esu*aucL oinmai. š: 
nn. diiiuitir- uuj^i 



■t^ilUUnrL 




liHWBZUL &Z~-MS3mi' 
«_-cuuuu. 



nnrn. 'JltfiVKL 



___. 



in_ ima. nanjUttiusvQUL «rAi jcc^uruuu^nu. 



1-tf*- 



h. o;« 

'__♦• UIIUUL 



.rruuut xuuinBHOiML 7 i 4kiixl jbuksrt _stt«. wouuur iu - 

L 'lrnniimmi X_e»ll'.-__« '_-___£ Art> JL1__||____UIUU- Jktff 

irHwimeiiif ijm_. wc i_^or/_cj___ 

i- <_*vr_____?iij__ai-__. ar^zuL __*• __Mt* .iuijr»5*-_-i m-wrtt.- 

' ut|w nn— niniffi *-* Rutt^ic '.■_«• -Uj--.j_uu_uc3_2 __j*ma x 



3. Ei^ttuauiL. iiUK __**. i'.*_*__a___- *« jv^wrunrjjc 
o Jk£ifimiiiran*-w-fSUB «— « i^rkrr'iuif'.'v^u.- 

iwn.ntmiin xm ^zXU^^UiT _**«3LU2"' -0*--UUttH-lJD- 

wiiic^rivraiexuB P w _tEq-wg_u-jj-B 



04 MARK. 

otinnandush Peterun, Simon, keneba innuh ? kanuh ketaweej- 
ukkowabomisse ningOtepiegun ? 

38. Ukkowabig, uhnumeag che kuhgwadebanemigoosewtg, 
ochichagoma kagat enandum, weowemadush nenuhmut. 

39. Minowadush maja, owwe uhnummeat, nesink nasab 
eketto. 

40. Tuhkoshinkdush omikowan minowa ncbanit, (oskezhigo- 
wan kosegwuninik) kadush okekanduhzeenawa, ga ezhe nuh- 
quatumowat. 

41.0beotissawandush neeswink, minowadush nebawug, otin- 
n/indush, nebayeuk nOngum, unwashcmonoyeuk : tepiegun te- 
bishkosa, binna, Aninne Oguisun buhgittcnummatinun mache- 
bematizzinidjin oninjewang. 

42. Onishkag, majata ; binm'i bazhew ween wuhow bagit- 
init. 

43. Magwouhdush gagegetOt. tuhkoshin Judas, bazhekazbe* 
neezhidjig, obewejcwegOndush kitche nebena. anishanaban ux- 

'zhowweshkOn giya shemagunun otuhkonanawan, ogeraasas4- 
gewitchcgaweninncwun oshebe-egawcninnewun otuhnOnigo- 
wan. 

44. Bagittinnegoojindush, oge enagobun, ga ojemuk, me 
wuhow, meenjimenik, bakane majenik. 

45. Babegadush beotisat Jcsus, ekcttodush, Neendogemam, 
Neendo^emam ; medush ojemat. 

46. Biezhe meenjimcnawat, tuhkonawat. 

47. Bazhekdush ema nabowid, onuhnckibetOn otuzzhowweshk, 
obuhketawandush ogema sasagewitchegaweninne otoskenegi- 
mun okishketowwugagunamandush. 

48. Jesusdush ogunnonan otinnan, gamotishkid innuh ke* 
benanawa, kebetuhkonumag uzzhowweshkOn giya shemagumm 
uhbetuhkoneyag ? 

49. Iandusso gezhiguk neengeguhgequayan kitche uhndme- 
awegumigOnk, kadush kege tanginisseem, me Onjitta, ga il- 
zhewabut tuhtabwamugut wazhebe-egatag. 

50. Kokkinnadush otoskenegamun, onuhguhnigOn, oshemo- 
wug. 

51. Bazhek atuh Oskenowa, onopenuhnigOn, bebuhgewiin- 
negin newagOtane weowwink, sasagewitchegaweninnewmj, 
otoskenegamewan meenjimmenawan : ' 

52. Onuhguhtandush bebuhgewian negin, peengwoahshagit- 
dush oshemo. 

53. Otezhewinawandush Jesus ogema sasagewitchegawenifi- 
ne uzzhiat ; ween mamowy tuzzhe mowOnjeittewug ogema s4- 
sagewitchegaweninnewug okewanzeug giya oshebe-egawento- 
newug. • 

54. Peterdush onopenuhnan wasa, nanazh debishko ogeffii 
sasagewitchegaweninne andat, owetobemandush unnoketagt- 
weninnewun owwuzzOt. 

£5. Ogema sasagewitchegaweninnewug, kewanzeug, kok- 



CHAPTBR XIV. 05 

kinna giya gegetowin onundowabomawan gagenowishkeiiidjin 
webatamint Jesus, kadush omikkowase. 

56. Nebena kegenowishkidjig owwe batamawan, odikittowin- 
newadush ka aeezh ezhenagoozenOn. 

57. Ahnintdu8h anishanabag kagenowishkidjig pusegwewug 
ekettowug. 

58. NeengenOndowwanan wuhow aninne ekettOt, neenguh 
banajetOn o-o kitche uhnumeawegumik, oninjemang ga Onje 
ozhetOng, niswokonigukdush minowa bazhek neengun ozhetOn 
oninjemang che iOseeng. 

59. Me eu riya, ka ezhe nuhquatissewug. 

60. Ogema sasagewitchegaweninne gepusegwe nowiuhe, 
otinnandush, kanuh kenuhquatunze ? Wagonan anikwa uh- 
gew ? 

61. Kadush nuhquatunze, kft pegetose ; minowa ogema sa- 
sagewitchegawenihne, okuhquajeman otinnan, keen innuh 
Christ, Shawanjcgat oguisun ? 

62. Jesusdush otinnan, a, neen ; naagutchdush keguh wabo- 
mawa Aninne Oguisun, che namatabit, ogitche nikan^ kitche 
mushkawizzcwin, che iat anaqutOnk ishpemink che Onjebat. 

63. Ogema sasagewitchegaweninnedush, obegobetOn obuh- 
beenzikowagun ekettOnk, gekitche mutche eketto ; aneen ena- 
buhtizzewat watokazojig ? binna kenOndowwa aketOt : 

64. Ahneen anandumag ? Ekettowug buhgitandagooze. 

65. Alinintdush omaje sikwanawan, otuh^uhneengwawawan, 
buhbuhketawawan, otinnawandush, tuhtepajemotowwishenang : 
unnoketagaweninnewu^dush onuhbuhgosnkeninjetowwawan . 

66. Peterdush neeseiuhe ia, mamowy unnoketagaweninne- 
wun ; bskenegequandush ogema sasagewitchegaweninne unno- 
ketowat oben&zekagOn. 

67. Wiabomatdush Peterun owwuzzOnit, ogunnowaboman, 
otinnandush, keen wajewut Jesus Nazarethink. 

68. Ekettodush kaween, ka kenissetOtOsenOn aketoeyun ; ane 
sagaumdush uhguhwatachegunink, pekaaquouh nOndigooze- 
dush. 

69. Minowadush bazhek oskenegequa, ogftnnowabomigOn, 
omaje enan nabowwidjig me 'ow bazhek. 

70. Minowadush eketto, kaween ; naagutchdush nabowwid- 
jig otinnawan Peterun, kagat keen me bazhek ; keen Galilee 
aninnew, ketinwawin giya kekinnowazetaewut. 

71. Omaje nishkazetagooze anapegeezhwatdush, ekettOnk, 
kaneenkekanemase aninne anduzzhemut. 

72. Minowadush pekaaquouh nOndagooze, Peterdush omik- 
wandan Jesus ga eketOt, chebwa pekaaquouh neezhink nOnda- 
gooze, nissink keguh eket ka kekekanemisse ; b&begadush s&- 
gaunk uhmowit. 



96 MARI. 



CHAPTER XV. 

Kekeshapdush ogema sasagewitchegaweninnewuK, giyt 
oshebe-egaweninnewug Kokkinna fjiya gegetowin giihguhnone- 
tizzowat, otuhkobenawan majeriawan Jesus owwe ouhgittuHnB- 
mowawat Pilateun. 

2. Pilatedush, okuhquajeman, keen innuh ketogemakundow* 
wag Jewug ? O^uhnOnandusli otinnan, keen kcdikit. 

3. Ogcma sasagewitchegaweninnewugdush otuhpuhgutck- 
sittowan uhnOch kago ; kadush ningOtguhnokese. 

4. Pilatedush okuhquajeman ekettOnk, kanuh kenuhqu&tun- 
ze ? binna, menik uhnOch kago uhpuhgutchesittagoeyun. 

5. Jesusdush, ka ningOt ekettose : Pilatedush mamuhk&tn- 
dum. 

6. E-e wekoondewinink, bazhek ukkobuhgittenummitun 
owwakanewit owwagwan ga nundomawagwan. 

7. Bazhekdush Barabbas ezhenekazo, tuhkobezo, mamowj 
ga wetokotatewajin owwe begobetowat otanuh owwe niflbft- 
wawatdush wanje kepaquo-Oninjig. 

8. Anishabagdush, majeazhequawug, okuhquajemaw&t cfae 
totunk gagineek andotunk ukko. 

9. Puatedush oguhnonan, ekettodush, kenundowwajunnemn 
innuh che meninuhgook Jewug otogemamewan ? 

10. Pilate kosha okekandan guhgawanindewin wanje buhgit- 
tinawat. • 

11. Ogema sasagewitchegaweninnewugdush otinnawan anwV 
aban, che nundomawat Barabbasun. 

12. Pilatedush okuhquajeman minowa, aneen che totowug 
enandumag wuhow Jewug otojjemaniewan anut ? 

13. Azhequawug minowa ekettowug, che suhsuhgaquo-oai. 

14. Pilatedush otinnan, anishween, aneen ween ga ezne mnt 
chetotunk ? awunjish minowa azhequawug che suhsuhgiqofr- 
Ont. 

15. Opedush Pilate enandum che niandumeat anishanabn 
Barabbasun obuhgitenan, bashunzhaOntdush Jesus, guhgandw 
che suhsuhgaquo-Ont. 

16. Shemagunishun Praetorium wegewamink otezhewimi" 
wan, mowOzOndewugdush kokkinna shemagunishun ; 

17. Misquagin otuhffwunuhwawan, menasagawunje owaoqm 
otozhetOnawa obeenzekOnawan Oshtegwaninink, 

18. Omaje uhnummekowawandush ; papenanim, Jewug oto- 
gemamewan ! 

19. Buhketawawandush Oshtegwaninink uhsagunusk, oak- 
wanawandush ochicheengwunittawug uhnumeatowwawat. 

20. Ga nisshebapenotowwawat, ogezekOnawan migquajin gi 
agwewajin, obeenzekOnawadush tebinowa okonasun, nu\ja2- 
dush owwe suhsuhgaquo-Ont. 

21. Bazhekdush Simon Cyrene andat, nopemink beOnjebt, 



CHAPTER XV. 97 

Alexander giya Rufus Osew&n, otuhnonawAn che bemewinnat 
metigOn watuzzhe suhsuhgaauo-Ont. 

22. Be-ezhewinawan ema Golgotha aninne weendibegagun 
uzzhatumink. 

23. Omenawandush shomenabo otuhgonummowawan wasug- 
unink, kadush oge otapenuhzeen. 

24. Ga suhsungaquowawat mntuhonittewug obuhbcenziko- 
wagun, atatewug owwagwan ga iagwan andussbewat. 

25. Naso tepicgunak, suhsungaquowawug. 

26. Ogitcheiuhcdush Oshtegwanink, czhebe-egata, JEWUG 
OTOGEMAHMEWAWN. 

27. Minowadush neezh gamotishkidjig, osuhsuhgaquowawan, 
bazhek ogitchenikang baznekdush onuhmunjcnikang. 

28. Medush tabwawinnewung azhebe-egatag, getuhgwagie- 
gazo mamowy mache bematizzinidjin. 

29. Uhgewcdush babamosajig obapcnotowawan, nuhmequa- 
towawatdush ekcttonk, Umba ! kcen ga nisshewunnajetocyun 
kitchc ulinumeawegumik, minowadush che ozhetocyun niswo- 
koniguk, 

30. Bemajeittezoon, benesundowanmetigOnk. 

31. Giya ogema sasagewitchegaweninnewug azhe bapcnoto- 
wawan i-ittewugdush mamdwy oshebc-cgawcninnewug, gcbe- 
majeag bakanizzidjig ka okushkeascen we bemajeittezoot. 

32. Tuhguh ! Christ, Jewug otogcmamcwan tuh benesande- 
wa meti^Onk, wabundumunk keguh tabwa-andamin : uhgewe- 
dush wajesuhsuhgaquiegazojin obapenotowawan. 

33. NingOtwaswa tepiepunak gelcushkedibbckissa anegoquag 
ake nanazn shangusso tepiegunak. 

34. Shangusse tepiegunak, Jesus anegOk jje azhcqua £loi, 
JSUri, lama sabacthani ? uzzheketOnk, NemanitOm, NcmanitOm, 
wagonan wanje nuhgusheun ? 

35. Ahnintdush ema nabowwidjig ckettowug, binna onundo- 
man Elias. 

36. Bazhekdush gepemebutto oskiebanun ototapenan owwe 
uhgwiniemat shewabOng uhnemaquhummowatdush asagunush- 
kOnk che menat che menequat, ekettodush, boneik ; tuhguh 
wabomata Eliasun che bebemajeigogwan. 

37. Jesusdush azliequa anegOk, Duhgittenatdush ochicha- 
gwun. 

38. Medush wiaguhgOtag kitche uhnumeawegumigOnk bo- 
koojeishka. 

39. ShemAgunisshe ogemadush ema nabowid, ope wiabomat 
che azhequat che buhgittenatdush ochichagwun, eketto, kagat 
me wuhow Kitche Manito O^uisun. 

40. Equawugdush ema iajig wasa enabewujj ; andusshewat 
Maiy Magdalene giya Mary, James agashe giya Joses, giya 

5 Salome Ogeen : 

41. Weenowadufh ope Jesus Galileeink uzzhiat, onOpenuh- 
nawan, che unnoketowawat, nebenadush equawug gawejewiji* 
Jerusalemink. 



98 MARK. 

■ 

43. Wanakooshikdush (anga me e-e gezhigut ozbetDng bwi 
unwabewinnegezhigut, ) 

43. Joteph Arimatheaink andat, kache twawandaeoozitanBH 
ne, obean Kitche Manito otogemawewinink, obeOtuian PilatesD 
roushkawetahatdushonumlotunimowwan Jesus oweow. 

44. Pilatedush mamukkatandum, babega nebonit, okuhqu- 
jemandush shemagunisshe ogeman, mawesha genebonit ? 

45. Shemagunisshe ogema ga wecndumowat maweabA gene- 
bonit omen/in weowwinne Joseph. 

46. Otowwe kishpinuttOn wabishkc bebuhgewiannegin ognsh- 
kewagenan bebuhgcwuin negin, otowwe bungittenan jebagum- 
igOnk azhebekOnk weembitchegata, kitche asindmh otezEetit- 
tebinan squandamink. 

47. Mary Magdalene minowa Maiy, Joses Ogeen owabomi- 
wan uhshingeshSik . 

CHAPTER XVI. 

Gah eeshqua unwabewinnegezhiguk, Maiy Magdalene gin 
Maiy, James giya Salome Ogeen, gegishpinuttowagobun wisn- 
kobungin, be-ezhawugdush wesinnegwunummowawat. 

2. Kitche kekeshap netam gezhigut unwabewinnegezhiguk 
majesag be-ezhawug jebagumigOnk ope gezis mokuhung : 

3. I-ittewugdush guhnonittewat, owwanan ningoocbe titte- 
binumonung o-o asin, squandem atanik jebagumigonk ? 

4. Ane enabewat anewabomawan uhnew asineen ningooche 
ge-ezhetittebinnegazonit, Onje kitche asin. 

5. Ane beendcgawat, owabomawan oskenowan namatabenit 
ogitchenikang enuhkuhkaya, agwit keenwagutinne wabishke- 
gm obuhbeenzikowagun, sagizzewugdush. 

6. Otinnandush, kago sagizzekago, kenundowabomawaJesoi 
Nazarethink ga suhsuhgaquiegazOt ; ge onishka ; ka oma iase; 
binna, oma ge ussint. 

7. Majayeuk owwe weendummowwikOg otosken^gamun, 
giya Peterun keneganemink ezha Galileeint, ema kecne wa- 
bomag, me aninag. 

8. Babegadush majawug, majcbi-ittewug Onje, nubningish- 
kawiig mamukkatandumOgdush, kadush oweuh aninnewun nb- 
gOtOno otenasewan azhe sagizzewat. 

9. Opedush Jesus wanishkat kekeshap, netam gezhigut ma- 
jesag unwabewinnegjezhigut, owabunduhan weow netam Maiy 
Magdalene uhgesagitchewaDenumo wabuneen neezhwaawa Mut- 
che ManitOn. 

10. Azhe sagaumedush, owwe weendummowat ubnew gi 
wejewegoojin magwouh mowwemawan. 

11. Ope n'wandumowat uhbematizzit uhgewabomigoot&Mb 
ka tabwatunzewug. 

12. Minowadush, owabunduhan weow neezh otoskenegamua, 
pukkan otezhenagwitOn weow, magwouh bamosaw&t nopemnk 
ezhawat. 



I 



CHAPTER I. 90 

13. Majawuff owwe weendummowawat uhnew anint ; kadush 
tabwatowasewan. 

14. Minowadush owabunduhan ashe bazhekwunidjin, roag- 
wouh namatabewan wesenewat, onishkazomandush tabwatun- 
zenit, mushkawanik otaewan, Onje katabwatowasewan ga wa- 
bomigoojin ea abejebat. 

15. Ohnnandush, anegoquag ake papaezhag, papaguhgeke- 
mik meenwajemowin kokkinna bamatizzidjiff . 

16. Ween ga tabwatunk, ga baptizeintdush, tuh gagega be- 
matizze ; weendush ga tabwatunzik tuh banatizze. 

17. Uhnew kekinowatukin oeuhnopenuhnigOnawan tiabwa- 
tLLngig- ; neenduhnozowinink oguh sAgitchenazhowawanMutche 
ManitOn ; tuh gegetowugdush Oshke otanuhnewun ; 

18. Oguh otapenawanmutche genabeekOn ; menequawatdush 
mutche Kago, ka oguh manekagoozeenawa ; tiangenawatigo 
oninjewang wiakoozenidiin, mego che nojemonit. 

19. Medush eu ga eeshqua gunnonigowat, Kekitchemanito- 
menan, gezhigOnk Onje otapena, owwe namatabe Kitche Mani- 
to ojntohemkang. 

20. Sa^aumOg, owweguhgequawat kokkinna uhnOchigo Kit- 
che MamtOn owetokagowan OsOngetOn guhgequawin kakino- 
watuk nopenuhtumink. Amen. 



LUKE Omeenwajemowin. 



CHAPTER I. 

OANJEbatienowug-gwaje oshebeungig owwe quiuk osittow- 
wat ono iuheen Onjitta tiabwatumunk, 

2. Tebishko quiuk ga ezhe weendummonungwa, uhgew ga 
wabundun^ig wiazhkut miajetang. 

3. Qundigo mennoizzhewabut neendenandum, Onje wawane 
neengenissetotum kokkinna iuheen, wiazhkut, che oshebeum- 
Onan wawane, manoizzhewabizzeun Theophilus, 

4. Quiuk keche kekandumun ono iuheen ga nOndumunin. 

5. Herod ogema Judeaink ogezhigiitOmun, bazhek sasage- 
witchegaweninne Zacharias ezhenekazo, aneka Abia ; wewun 
Aaron odanisun, Elizabeth ezhenekazo. 

6. Niyazh mennoizzhewabizzewu^ anosumeet Kitche Mani- 
to, bamosan^ kokkinna Kitche Mamto oguhgequawinink giya 
tebakonegawmink unishigo. 

7. Kadush otobenoche-emesewug, Elizabeth ka onejanesisse ; 
niyazhdush kekawug. 

8. Ga izzhewabukdush, magwouh unnokeet, ogema sasage- 
witchegawenhme otunnokewin anosumeet KitcheManito ando- 
tunkigo ukko* 



100 LUKfi. 

9. Sasagewitchegaweninnewug aeendotumowat, unnepeeuk- 
gawajin kitche uhnumeawegumigOnk weenjnvushkwushegawit. 

10. Kokkmnadush anisbanabag aqutchinK ayajig, fthiKnmn*. 
atowawan Kitche ManitOn magwouh we^npvushkwushegang. 

11. Kitche Manito omezhinowamundush owabunduhan wecw 
Zachariasun, ogitchenikamang enuhkukkaya Onje gabowe m- 
dusshe weengwushkwushegawint. 

12. Opedush Zacharias wiabomat, sunnagandum, sagizxe. 

13. Meezhinowandush otigOn kago sagizzekan Zachami; 
ketuhnummeawin nOndam ; kemeendemoyemishdush Elii»fr" 
tuhoguisse, Johndush keguh ezhenekana. 

14. Keguh meenwandum keguh pa]>enanim, nebena. tuhrpi- 
penanemowufi; ween Onje. 

15. Tuh kitche apetandagjooze anosumeet Kitche Manito, tt 
oguh menequaseen shomenabo ka giya kago mashkawanik, 
tun mooshkena Kitche Manito ocliichagwun opc negit. 

16. Ncbena Israel oiiejanisun Kitche ManitOn guhtuh oppub- 
gutchewug. 

17. Tuh negane ween mamowy Elias ocliichagOnk giji 
omushkawizzewinink che {rwakenumowat Osewan btaewan ck 
sageawat onejanisewan, cne gwakenumink mache izzhewabut- 
zidjig quiuk che izzhewabizzewat ; che gezheawat anishan&» 
bag che beawat Kitche ManitOn. 

18. Zachariasdush otinnan mezhinowan, aneen ga ezhe ke- 
kanduman o-o? neen okewanzeew, nemeendamoyemish giyt 
keka. 

19. Mezhinowandush onuhquatagOn, necn Gabriel, anosum- 
eet Kitche Manito neennebow nemajenizzliiegazodush che 
weendumonan o-o meenwajcmowin. 

20. Binna ka keguh netagegctosc, chebwa ochichesag o-o 
gezhigut, ono iuheen che gezhetang ; Onje ka ketabwatunzemm 
neengegetowinun che tabwawinnewunk ope ochichesa. 

21. Anishanabagdush obeawan Zachariasun, mamuhkatan- 
dumogdush kitche keenwazh uzzhenandit kitche uhnumeawe- 
gumigOnk. 

22. Buhsagaunk, ka kushketosc owwc guhnonat ; okekandi- 
nawadush uhgewabundunk kago kitche uhnumeawegumigOnk, 
otieninnummowan kadush kusnkctose wcgegetOt. 

23. Ga izzhewabuk, babega e-e gezhigut wachichesag gi 
eeshqua tat unnoke, kitche uhnumeawegumigOnk, unne kewi 
andat. 

24. Ga eeshqua izzhewabuk ono gezhigutOn, Elizabeth be- 
unjeko nano gezisdush gazo, ekettodush, 

25. Me o-o Kitche Manito andotowit, ono gezhigutOn kano- 
w&bomidjin we otapenumowat neendagutchewin magwaiube 
aninne. 

26. Nin^Otwaswo gezis Kitche Manito Omeezhinowanun 
Gabriel, Kitche Manito uzzhiat majenizzhiegazo otanonk Gtli- 
leeink, Nazareth ezhenekata che ezhat. 

27. Wewkbomkt Oskenegequan ogegekeiuaxi ajunnewun cfcfl 



CHAPTBR I. 101 

wetegamat Joteph ezhenekazo, David owegewamink, Mary 
ezhenekazo Oshkenegequa. 

28. Mezhinowandush obeotisigOn, otinnandush, papenanijn, 
kekitche shawandagooze, Kitche Manito kewejewik ; ltekitche 
shawandagooze magwa equanang. 

29. Wiabomatdush, kitche suiinagandum aketonit, nanaguh- 
tuhwanindizzo wagonan atumogwan uzzheketot. 

30. Mezhmowandush otigon, lcago sagizzekan, Mary ; Kitcbe 
Manito kegeshawanemik. 

31. Binna, keguh oguisse, Jesus tuh ezhenekazo. 

32. Guhtuh kitche apetandaffooze,puhtuhezhewenan owush- 
ema apetandagoozit Kitche Manito Oguisun ; Kitche Manito- 
dush oguhmenan Osun David onamatabewin. 

33. Oguh ogemakundan Jacob owegewam gagineek ; kawe- 
kadush tuh waauiasininne otogemawewin. 

34. Marydusn otinnanmeezninowan, aneen o-o gageizzhewa- 
buk? ka oweuh aninne neenkekanemigoose. 

35. Mezhinowandush otigOn, Kitche Manito ochichagwun 
keguhbeotissik, owushema apetandagoozit omushkawizzewin 
keguh uh^uhwatashkag me Onje wuhow ga negit ga Onje ezhe- 
wenint Kitche Manito Oguisun. 

36. Binnadushketangoosha Elizabeth, ogegishkowa anuh ke- 
kat, ningOtwaswa gezis aquo Ondozhat bizznisbshiggooee uz- 
zhiezhewenindebun : 

37. Kokkinna iuheen ta iecndotun Kitche Manito. 

38. Marydush eketto, binna Kitche Manito obemetagune~ 
quamun neendow, mano aketoeyunigo neenguh izzhewabiz, 
mezhinowandush obukkawinnegOn. 

39. Marydush pusegwe ono gezhigutOn, buhbequhtenanik 
otanong Judea gaznetinaezha. 

40. Zacharias owegewamink unnebeendega, osuhgeninjenan- 
dush Elizabethun. 

41. Mega izzhewabuk, Elizabethope nOndowat Maryun ge- 
getonit uhbenocheun mamajewun omisutang; Elizabethdush 
mooshkin Kitche Manito ochichagwun. 

42. AnegOkdush gegeto, ckettodush, keshawandagooze mag- 
waiuhe equawug shawandagoozedush wcen ga negeut. 

43. Ahneen o-o gageizzhewabuk, neen Kitche ManitOm Og- 
een keche otishjd ? 

44. Oanje binna, pichenukigo kegegetowin n'wanduman 
netowugang, uhbenoche mamaje nemisutang papenanemowin 
Onje. 

45. Shawandagooze ween tiabwatunk, ono iuheen wiaween- 
dummowint Kitche Manito Onje ga izzhewabuk. 

46. Marydush eketto, neenjechag okitchetwawean Kitche 
ManitOn. 

47. Neenjechag papenahemo Kitche Manito bemajeit Onje. 

48. Kitche Manito ogegunnowaboman obemetagunnequamun 
tnagwouh tuhbusandagoozit, kokkinna anishanab^ dh&m*ii&~ 
gooze neengnb egOg. 

1*' 



102 t«mr. 

49. Ween gache apetandagoozit, neengegitcbetotag' ; kfcfct' 
twawandagwutinne otuhnozowin. 

50. Ogeshawaneman uhnew gwassegoojia gageneek, 

51. Ogewabundiewan omushkawizzewin oninjekAn^; ea- 
wabenan kitchetwawanemonidjin magwouh mutche enavta- 
owat otaewang. 

52. Ogitchetuhbuhsebugitenan kache apetandafl^ooMnfb 
onamatabewinewang, otuhpebuhgittenandusn tuhbuhsandagoo- 
zenipun. 

53. O^etabesenean bakuttanidjin w-arisghesbiiigiii iuhea; 
wianutizzidjin omajenizzhowan bizzhisshik. 

54. Ogenezhokomawan Israelun otoskenegamun, che km- 
wandunk oshawanjegawin ; 

55. Ga ezhe guhnonat nOsenanig, Abrahamun, giya eatjt» 
nisun, gagineek. 

56. Slarydush owetegam&n Elizabethun niswo gezia ; 
ope anekewat tebinowa andat. 

57. Shegwouhdush ochichesana, Elizabeth che ogiuriL 

58. Owejetukkewamagunun, giyadush otinowamaf 
nondumOg fcitche Manito ga czhe Kitche shawanemigmt ; pa- 
penanemowugdush' 

59. Gaizznewabuk naswokoniguk gewetazhwa ubbenoche* 
un ; Zacharias otezhenekanawan, uhnOzOt Osun. 

60. Ogeendush eketto, kaween eu, John tuh ezhenekizo. 

61. Otinnawandush ka oweuh anowamudjig o-o 



zose. I 

62. Kekinowfichichegadush Osun, ween ga ge ezheneksjfc I 

63. Onundotandush. g-a oshepeunk, otoshepeandiuh, Jflfl I 

ezhenekazOt ; kokkinnadush mamulikatandumOg. I 

64. OtOndush bakishkane babega, otanuhnew giya gashf* 
wesinne geg-etodush, ogitchetwaweat Kitche ManitOn. 

65. Kokkinnadush anishanabag ema ayajig sagizzewug ; kflV 
kinnadush ono ekettowinun siswashkawun buhbequtenlng h 
deaink. 

66. Kokkinna uhgew nOndowaiig, otaewang otatonawa eV 
ettowinun, ekettOnk owwanan uhbenochewenan ga awit ? k> 
che Manito oninj oweiewegOndush. 

67. Oasundush Zachariasun mooshkena Kitche Manito oekr 
chagwun, eketto. 

68. Tuhshawandaffooze Israel ogitche Manitomun; ogebe- 
nowwuttisshewa ogebemajean otuhnishanabamun. 

69. ObeOmbinan ashkun che kunnowanemenunk David oto- 
kenegamun owegewamink : 

70. Mego e-e ga ekettopun mamandawizzidjig otonewiaf 
onje wiazhkut miaje ozhetOng ake : 

71. Me konema ga Onje bematizzink oninjewang kemiatf- 
wizzemenanik. 

72. Chetotowwung azhe shawandagoozewung ga ezhewi- 
weendummowintwa kOsenanig, che Kimwanduinink g& ezk* 
wiiweendumagat. 



CHAPTER II. 103 

73. UhgwmiBhk&wegeezhwit, ga ezhe guhgatenamemat kO- 
oanin Abraham. 

74. Keta ihawanemigonan che otoakenegamemenank che 
gosasewungwa kemiatawizzemenanig, 

75. Mennobematiziewinink, quiuk izzhewabizzewinink, me- 
nik gezhigutOn ga bematizzeyunk. 

76. Keen giya uhbenoche ! owushema apetandagoozit oma- 
mandawizzit keguhegOg, keguhnegane Kitche Manito che un- 
netowwuhzhenegayun ; 

77. Owwe ketandumonat otuhnishanabamun, ■hawanjegu- 
win, abwayanindewindush omutche izzhewabizzewinewa. 

78. Oanje n'wakun^KekitcheManitOmenanoshawanjegawin, 
quiuk wasaya ishpemink biezhenizzliuhumOnunk, 

79. Che wasashkowintwa kushkedibbikutOnk namatabidjig 
uhgowatasinkdush nebowin, che quiuk kwOwetOng kezitananig 
in&unnuh innuhwandewinink. 

80. Uhbenochedushmajege, sOngizzedtohochichagonk,buh- 
ewuhtuhkumigangdush geia, nanazh e-e gezhigut unwabundi- 



mt Israel. 



CHAPTERH. 



Meg ah izzhewabuk ono gezhigutOn Caesar Augustus, Ozhe- 
tOn tepakonegawin, kokkinna akeeng che tepieg&tag. 

2. O-o tepaummatewin, netam uhge ozhichegatag, Cyreneus 
magwouh uzzhogemawit Syriaink. 

3. Kokkinnadush amshanabag ototanowink ezhawugowwe 
megewawat tepaummatewin. 

4. Josephdush Gahleeink Onje majat Nazarethink, Judeaink 
che ezhat David ototanowink, Bethlehem atumink, (Onje me 
bazhek David otinotawizzewin.) 

5. Che megewat tepaummatewin, mamowy Mary ga keke- 
majin chewewit uzzhunjekoot. 

6. Mego ga izzLewabuk, magwouh ema uzzhiawat, gezhi- 
gutOn tebishkosawun che negeawusOt. 

7. One^eandush netam e-e Oguisun, uhbenOche okonasema- 
dush kusnKewaginan, bazhekOkazheegdush andusshewesenewat 
obuhgittinan, Onje k& ningooche towuttasenOn usshungawegum- 
igOnk. 

8. Mamshtanishun kanowanemajig, iawug ema akeeng, kun- 
nowabomat gitteganink otiamewan neba dibbik. 

9. Binnadush, Kitche Manito omezhinowamun obeotisegO- 
wan, Kitche Manito okitchetwawizzewindush ogewetaskagon- 
awa v kitche sagizzewugdush. 

10. Mezhinowandush otigowan, kago sagizzekago; binna, 
menno-innuhkumigut kebetonim, kitche nebena anishanabagche 
Onje papenanemowat. 

11. KenegetagOnun nOngum gezhiguk, Davld otQtaMswYc&^ 
ga bemajeinnag, Kitche Manito Christ. 

12. Me o-o ga. ezhe kelrinnowajetagoyag *, Ve^\\v tro&ta 



104 LUKE. 

wa uhbenoche, uhbenoche-okonaseman che weoqnagj nnegaxjX, 
bazhekokazheegdush andusshewesenewat che ihingeshink. 

13. Babegadush kitche nebena mezhinowan gezhigOnk win- 
je-enidjin owabomawan uhnumeatowwint Kitche Manito eket- 
tOnk, 

14. Kitchetwawizze Kitche Manito ogitclie apetandagooze- 
win, akeeng, tuh mennoinnuhwandewinewun che menno enan- 
dagoozewat kokkinna aninnewug. 

15. Me ga izzhewabuk, ope mczlunowag gezhigOnk ga 
ezhawat, manishtanishun kanowanemajig i-ittewug, umbanno, 
Bethlehemink ezhata, owwewabundunta o-o iuhe Kitche Mant- 
to wandumonunk, 

16. Kokkinnadush ^ebewawcbishkawug. omikkowawanMa- 
ryun giya Josephun giya uhbenocheun baznekokazheeg anduf- 
shewesenewat shingeshininit. 

17. Opedush wiabomawat, papaweendumagawug gk i-inint- 
wa uhne uhbcnocheun. 

18. Kokkinnadush nOndungig, mamukkatandumOg, nxaniib- 
tanishun kanowanemajig ga ekettowat. 

19. Marydush okunwandanun ono iuheen, nanaguttuhwan- 
dunk otaink,uhnaguhtuhwandunk. 

20. Manishtanishun kanowanemajigdush, kewawug, kitche- 
twawandumOg megwetchenawatdush Kitche ManitOn, kokkinni 
ono iuheen Onje, ga, nOndumowat, ogew.abundanawango, gi 
enitwa. 

21 . Nishwaswogwun gk guhbasag me uhge gewetazhoont ub- 
benoche, me owawenint Jesus, ezhenekana onozowin mezhin- 
owan ga. menigoojin bwa negit. 

22. Ono gezhigutOn ga kubbekosag ope banezit, Moses ote- 
pakonegawinink ga ezhichegat Jerusalemink be-ezhewinni 
Kitche Manito chemenint. 

23. (Azhepe-egatagigo Kitche Manito otepakonegawinink, 
kokkinna uhbendcheug qucwezansewidjig' netam nagewajn 
Kitche ManitOn che menawat.) 

24. Giya che sasagewitcheffang o-o ga ekettot Kitche Mam- 
to tebakOncgawinink ; neezh Denascug, uhgama neezh ome- 
meensu^. 

25. Bmnadush bazhek aninne Jerusalemink andanuhkeet Si- 
mon ezhenekazo ; wuhowquiuk manobematizzit aninne, obetOn 
Israel omennowanegoozewin ; Kitche Manito ochichagwun 
owwink iawun. 

26. Kitche Manito ochichagwun ogeweendumagOn, che 
bosig, chebwa wabomat Kitche Manito Christun. 

2/. Be-ezhadush ochichagOnk kitcheuhnumeawegumik ; Je- 
susdush onegeigOn bandegunnegoot uhbenocheun che totowwint 
ga enint Kitche Manito tepiegawin. 

28. Ototapenan onikang, megwetchenat Kitche ManitOn, ek- 
ettodush, 

29. Kitche ManitobuhgitinnOugumketoskenegam, inmjhwai- 
dewinink, ga. ekettoeyunigo. 



CHAPTER II. 105 

TebinOwa neenskezhigOnk nengewaboma keshawanje- 
Azhe ozhetowwutwa anosummeakezhik kokkinna anish- 



ff. 



Wasaya che wasashkowwintwa miatawizzidjig, giya 
lishanaDamun Israel ogitchetw&wizzewinewa. 
jfosephdush giya Ogeen mamukkatandumOg anduhzhin- 

Simeondush oshawaneman uhnew, otinnandush Maryun, 
wuhow uhbenoche namatabea nebewa che Onje ponge- 
It minowadush che pusegwew&t, Israelink, giya kekino- 
chegawin che mutche tuhzhindumink ; • 

(Kagatdush uzzhoweshk tuh shaboose keowwink giya) 
a otaewan otenandumowinewa tuhbakishkanewun. 
Bazhekdush equa Anna, mamandawizzit, Phanuel oda- 
Aser otinowamagunink ; apiche keka, neezhwaswa ke- 
>win uhgewetegama onabamun, Oshkenegequawin Onje. 
Neezhwaswa usshenewindush kekenonOwin ge shegawe, 
adush gesagaunze kitche uhnumeawegumigOnk, kubba 
: kubba dibbik otuhnumeatowwan Kitche ManitOn muh- 
:atdush. 

Shegwouhbuhpeendegat, megwetchenan Kitche ManitOn, 
emandush Jesusun kokkinna uhgew nandowabundunk 
i-ewawin Jerusalemink. 

Ga eeshqua tawat kokkinna iuheen Kitche Manito tepa- 
it, kewawug Galileeink, tebinowa ototanuhwewan Naza- 

Uhbenocbedush kitche maje-e^e, kitche sOngege ochi- 
ik, mooshkena nebwakawin ; Kitche Manitodush ogitche 
wawin omooshkenashkagOn. 

^iegeigOndush andusso kekenonowin ezhawun Jerusalem- 
issink wachichesagin kubbekosa wekoondewin. 

Usshe neezho pepOnuggizzit, ezhawug Jerusalemink 
»tumowapunukko wekoOndewinink. 
Ope tabishkosanik menik gezhigutOn, ukko ayawatke- 
;, uhbenochedush Jesus uhbe ishquieyang Jerusalemink ; 
dush giya Ogeen ka okekanemasewan. 
Ge unne majatOk, mamowy anishanabag enandumO^, 
gezis bamosawug, medush nundowabomawat magwai- 
owamawaiin giya naguhtuhwanemawajin. 
Kwanowaoomawatdush, nayab kewawug Jerusalemink, 
vabomawat. 
Mega izzhewabuk; naswogwuiugutinik omikkowawan 

uhnumeawegumigOnk, nussowwiuhe namatabe guhge- 
oinnewun, bezindowwat ga gegetonit giyadush kuhkuh- 
lawat ekettowinun. 

Kokkinnadush nOndagoojin, mamukkatandumOg, azhe 
kat giya ane ezhe nuhquatunk. 

Ope (onegeigOn) wiabomawat mamukkton&uxafl^v 



106 LUEE. 

Ogeenduih otigOo, neenguis, aneen wanje totowweyang ? bnv 
kOs, neen giya kepapanundonaOninnemin kushkandumang. 

49. Otinnanduan ubnew, anishween nundonaoeyag? u* 
kekekanduhzcem Onjitta che papaunnokeyan nOe otenonflk 
win? 

50. Kadush onissetotunzeenawa, wanje ekettOt. 

51. Otunnewejewandush, Nazarethink, shezhawat odebv 
megootdush onegei^On, Ogeendush okunwandanun kokkfti 
ono okettowinun otamk, 

52. Jesusdush ashkum nebwaka, ashkum unnenetawig 
Kitche ManitOn osageigOn giya aninnewun osageigOn. 

CHAPTER III. 

Usshew ahno kekenonowin Tibcrias Caesar geogemzi 
Pontius Pilate ogemawe Judeaink, Herod ogemawe Galilea 
wekanisun Philimindush ogemawe Itureaink, Trachonitif gi 
enuhkuhkakumilc, Lysajuasdush ogemawe Abileneink, 

2. Annas giya Caiphas ogema sasagewitche^weninnew 
Kitche Manito odikitowin John, Zacharias oguisun ototkif 
buhgwuttuhkumigang. 

3. Beiezhadush kokkinnaotunnuhkewinink Jordan, guhfp 
baptizewawin anwanindizzowin, omazheninnewuggizzewinf 
che anwanindizzow&t ; 

4. Azhebe-eg&tagigo Esaias mamandawizzit omazanieg 
ink, inwawin nOndagwut buhgwuttuhkumigang, mikunnab 
wint Kitche Manito quiuk wuhmotowwint. 

5. Andusso wanuhtinag tuh mooshkena, kokkinnadush w 
jewun giya pequttenan tuhtuhbuhsinegatawun ; wawawusU 
tuh quiukkopchegata, uhgawag tuh shushkooche^atag ; 

6. Kokkinnadush amnnewun oguhwabundanawa JEA 
Manito oshawanjegawin. 

7. Otinnandush anishanaban, gabe sagaumowat che bapt 
iggowat, mutche genabekotok ! owwanan ga guhgazombi 
oznindumag nishkatizzewin ga tuhkoshinomugguk ? 

8. NetawiggetO^ weagimmcnun anwanindizzowin, kago 
andum kago che i-ittezoeya^ Abraham nOsinan keche eket 
yag, ketenenim Kitche Manito ota kushketOn ono asineen 
Onje ozheat Abraham onejanisun. 

9. Wagaqut che^egebeek metigOnk atta ; kokkinnM 
metigOg manomenewisissigwa tuhguhwawawug ishkotang 
zhoppugenintwa. 

10. Anishanabandush okuhquajemigOn, ekettOnk, aneeo 
teyang ? 

11. Otinnandush uhnew, ween nazhininik obuhbeenzikD 1 
gunun, oguh menan ayasininit ; ween weyas ayat, me g 
ween ga totunk. 

12. MowOnjichegajig tepaummatewindush tuhkOshinOgc 
baptizemigoozewat, otuinawandush, Neendogemam aneea 
teyung? 



CHAPTBR III. 10? 

Otinn&ndaah, kago owushema nuhgindun kago tepagon- 
in menik g& inuhgindumOnag. 

Shemaguiu^hundush okuhquajemigOn, ekettOnk, aneen 
fung? otinnandush kago oweuh mutchetotowakago, kago 
h aninne unisha oppuhgutche-issittoww&kago ; ezhenian- 
g ketepiuimmagowinewa. 

Kokkinnadush aninnewug, enandumOg otaew&ng tuzzhe- 
John ween Christ wiawegwan ? 

Johndush nuhquatunk otinnan kokkinna, kehaptizeninnim 
Dnje ; bazhekdushbenopenuhzhit kitche owushema apetan- 
oze apetandagoozean, ka. neendubpetandagoozisse ometik- 
izzenun che Ibuhummowwugebun : ween keguh baptize- 
wa Kitche Manito ochichagwun Onje, giya ishkota. 

Noskachegun otuhkonan oninjeeng, oguhbenetOn obuh- 
e£un, oguhmowOjetOn puhquazhegun ototossowinink ; she- 
ikiegunundush oguh chagizanun lshkotang weka wiataun- 

Kitche nebewadush uhnOch kago' oguhgequawin oguhge- 
n anishanaban. 

Heroddush ogema gagesheguhnonit Herodias Onje, we- 
un Philipun owewinne, kokkinnadush uhnOch ga ezhe 
hetotunk Herod. 

. Me o-o owushema uhgemutchetotunk, menik gabe ieen- 
tk uhgekepaquowat Jobnun, uzzhowwakanat. 
, GaizzhewaDuk ope kokkinna anishanaban biaptizeintwa, 
giyage baptizeauzzhuhnumeatdush gezhik bakishka, 

Kitche Manito ochichafrwundush omemeeng ezhenagooze 
Lesundagoojin, gegetowmdush gezhigOnk geOnjemugut, 
Onk, keen siageug neenguis; neengitche nunniandum. 
. Jesusdush shie niswemetunuh tusso kekenonowuggizze ; 
ihanabag enandumOg) Joseph oguisun : me wuhow Joseph, 
oguisun, 

. Ween Matthat oguisun, Levi oguisun, Melchi oguisun, 
i oguisun, Joseph oguisun, 

, Mattathias oguisun, Amos oguisun, Naum oguisun, Esli 
un, Nagge oguisun, 

. Maath oguisun, Mattathias oguisun, Semeioguisun, Joseph 
run, Juda oguisun, 

. Joanna oguisun, Rhesa oguisun, Zorobabel oguisun, Sa- 
il oguisun, Neri oguisun, 

. Meichi oguisun, Addi oguisun, Cosam oguisun, Elmodam 
sun, Er oguisun, 

. Jose oguisun, Eliezer oguisun, Jorim oguisun, Matthat 
3un Levi oguisun, 

. Simeon oguisun, Juda oguisun, Joseph oguisun, Jonan 
jun, Kliakim ogdisun, 

. Melea oguisun, Menan oguisun, Mattatha oguisun, Nathan 
jun, David o^uisun, 

. Jesse oguisun, Obed oguisun, Booz oguiwm> Šitan®& 
nin, Naasson oguisun, 



108 LUKE. 



33. Aminadab oguisun, Aram oguisun, EsTom oguisun, Phi' 
res oguisun, Juda oguisun, 

34. Jacob oguisun, Isaac oguisun, Abraham oguisun, Han 
oguuran, Nacbor oguisun, 

35. Soruch oguisun, Ragau oguisun, Phalec oguiaun, Hebcr 
oguisun, Sala oguisun, 

36. Cainan oguisun, Arphaxed oguisun, Sem oguisun, Noe 
oguisun, Lamech oguisun, 

37. Mathusala oguisun, Enoch oguisun, Jared oguisun, Mafe- 
leel oguisun, Cainan oguisun, 



, Cainan 

38. Enos oguisun 
nitooguisun. 



CHAPTER IV. 



Jesusdush mooshkenashkagOn Kitche Manito ochichi- 
^wun, Jordanink Onje maja, ochic^iagomadushbuhgwuttuhfai&' 
lgang otezhewinegOn, 

2. Nemetunuhtusogwundush Mutche ManitOn okuhqiiadebt* 
nemigOn. Ono gezhiguton ka Onje wcsenese ; ono gezhigutOfl 
kabasag, wewesenit. a ■ 

3. MutcheManitOndushoti^On, Kitche Manito oguisun vis- 
wewunan, guhgazOndun o-o asin che puhquazhegunewung. 

4. Jesusdush otinnan, oshebe-egatag, aninne kaweenigo atnk 
puhquazhegun tuh Onje bematizzisse, kokkinna go giyaKitek 
Manito odikittowin. 

5. Mutche Manitodush, wudjewink otezhewinan, owabund*- 
goot kokkinna otuhnukewinun anegoquag ake ningo buhsungi' 
bowinink. 

6. Mutche Manitodush otinnan, kokkinna o-o mushkawizx^ 
win keguh menin, giya ogitchetwawizzewinnewa ; Onje neer 
gemenigOm, oweuh go neendamena ananduman. 

7. Kishpin uhnumeatowweyun ochicheengwunittowwej* 
kokkinna keen keguh debandan. 

8. Jesus oguhnonan otinnan, neempukwunang Czlian Mutek 
Manito : ozhebe-egata, keguh uhnumeatowwa Kitche Manh 
ween atuh keguh debanenik. 

9. Jerusaleminkdusli obe-ezhewinan, kitche uhnumeavt 
gumigOnk ogitcheiuhe onamatabean, otinnandush, kishpink*) 
Kitche Manito oguisun, aweyun nesegwoshkonin oma. 

10. Oanje ozhebe-egata, oguhguhnonan omezhinowamuncfc 
kunnowanemikwa : 

11. Keguh tasinnegOgdush oninjewang weka cbe betakootf- 
tashinzewun asineeng. 

12. Jesusdush oguhnonan, otinnan, ekettOm, kaween kegd 
kuhgwadebanemase Kitche Manito* Kekitche Manitomun. 

13. Mutche Manitodush ane guhbatotunkkolddnns; qih*^' 
gwadebanemat, obuhkawinan wanebeek. 

14. JesusdushkewaocmchagomaomushkawizzewimnkOrf- 
iieeink ; papatuhtepajemadush 'kokkinna o-o otuhnuhkrfwifliilf' 



\ 



CHAPTER IV. 109 

15. Guhgequadush otahnumeawejnumgOwang, kokkinna 
anishanaban ontchetwawanemigOndush. 
16. Nazare&inkdush betuhkoshin, gatuzzhe netawegit, ieen- 




mnowwaausn j&sais mamanuawizzit omazaniegun : 
aiakenunkdush mazaniegun, omikkowan she oshepe-egata- 

18. Kitche Manito ochichagwun neowwink ia, Onje neenduh- 
nOnik che guhgekemugwa katemakizzidjig ; neenduhnOnik ke- 
chenojemotoyan, bakoosbkag otaeman, che guhgekemugwa 
buhgitinittewin owwakanug che menint wabewin kuhgebeen- 
gwajig, che buhgittinnegazowat gwatugeinjig, 

19. Che tebatotan Eitche Manito omennowanegoozewin oke - 
Idnonowin. • 

20. Obuhtuhbenan mazaniegun, nayabdush omenan sasage- 
ffitchegaweninnewun azhe namatabitdush, kokkinnadush oske- 
ihigowan abidjig uhnumeawegumigOnk meenjemosinnewun 
weowink. 

21. Omajedush i-inan, nOngum gezhigut o-o ozhepe-egun 
kabwawinewun ketowwugang. 

22. Eokkinnadush wetokazowug, kokkinna mamukkatan- 
dumOg mennogegetowinun Onje sagaumomugut otonink. Ek- 
ettowugdush, kanuh awissewun Joseph oguisun ? 

23. Otinnandush, Onjitta ke^uh ezhim o-o buhbawatagooze- 
srin; muskekeweninne, nojemoittezoon ; kokkinna menik n'wan- 
dumang ga ieendotumun Capernaumink, ieendotun ema anda- 
onhkeyun. 

24. Ekettodush, kagat, ketenenim, kokkinna mamandawiz- 
7idjjg kagwetch papamanemasewug tebinowa andanuhkewat. 

25. Neendabwa aninuhgook, nebewa shegag Israelink iawug 
Elias ogezhigutomink, ope gezhik kepaquiegatag niswa keke- 
aonowin ningOtwaswa gezis, ope ga kitche buhkuttawinewunk 
itnlrfrinn^ akeeng : 

26. Elias bazhek atuh otanuh izzhenazhiegazo Sareptaink 
ssannh Zidonink, equa shagawit uzzhiat. 

27. Batienowug wamegejig Israelink, magwouh Eliseus ma- 
■ftndawizsit, kadush oweuh benichegazose, meatuh Naaman 
■yiiumn. 

. 28. Kokkinna *uhnumeawegumi^Onk beendik ayajig, ope 
^Nrindumowat ono iuheen kitche mshkatizzewug, 



J. Pusegwewug, osagitche gandowawan otanonk, aquo ge- 
hfarittenamnk otezhewenawan, owwe neeswabenint. 
•j », Nussowiego unne ezhadush shegwouh ubmajat, 
II. OapeTnauminkdush be-ezha, otanuh Galileeink, uhguh- 
" Binit miwab^innegezhigutinnegin. 
L Msumdddttsffldamo^usn oguhgequawin, gegetowin musb- 
ttinik. 

L UhwmicsweguimgOnkdush anhme Mutche Mft&itf* 
sw, sabequadush. 

^^ 10 



110 LUKE. 

34. Eketto, boneisshinang ; aneen gatotonang, Jesui Nltt* 
rethink? kebeiiigshewunnaieimin innuh? neenkekaneinin wii' 
weun, Kitclie Manito okitche mennobematizzit. 

36. Jesusdush onishkachegulinOnat eketto, pezan ian, berf* 
gaun. Mutche Manitodush gawewabenat nustowwiuhe obed- 
gizzenotowwan kadush owesuggikkow&seen. 

36. Kokkinnadush mamukkatandumOg, i-ittewugdu*h, eket- 
towug, wagonan ekettowinenandush o-o f tabanindinjin otezbe- 
man wanizzenit Mutche ManitOn mego besagauminit. 

37. Kokkinnadush papatuhtepajema ema otuhnuhkewinink. 

38. Pusegwedush lumumeawegtuiiigOnk Onje, owwe peende- 
ga Simon aadat. Simondunh oziggoozisun kitche akotne: 
okuhquajemawandush ween Onje. 

39. Onebowittowwandush guhnotunk akoozewin, akoozewm- 
dush azhe nuhgunnegoot ; uabegadush onishka unnoketow- 
wat. 

40. AnepogeshemOk,kokkinna wuikoozenidjmaiawajig,be- 
towwa otanginandush kokkinna nojemoandush. 

41. Mutche ManitOn giyanebewa osagizzenotagowan, azle- 
quawugdush keen Christ, Kitche Manito oguisun, weendfflk 
nishkacheguhnoiian chegegetosinit Onje okekanemawan Chria 
awit. 

42. Wiabuninikdush obulikawinan, buligwuttuhkumigbg 
ezha ; anishanabagdush onundonawawan, obeotisawandusl^oge- 
nuhummowawat che majasinit. 

43. Otinnandush, neenguhguhgequa Kitche Manito otogentt- 
wewinanint otanowun giya me eu biezhe uhnonigroyan. 

44. Guhgequadush uhnumeawegumigOnk Galueeink. 

CHAPTER V. 

Gah izzhewabuk, anishanaban weoquashkagoot, owwe afis* 
dumowat Kitche Manito odikittowiii»cnegebeeg nebowwe IriV 
chegummeeng Gennesaret, 

2. Neezhdush nabequanun owabundanawan kitchegm- 
meeng ; n*wajekegoewajig gesagaumowagobun, ogesebegmi 
wandush otussubbewan. 

3. Owwe boze bazhek nabequanink, Simon onabequan, oM- 
quajeman chenemenawaganduhunk punge, namaiabedu** 
anishanabandush chegebeeg nebowwinit, oguhjgekemandiuh. 

4. Ashqua ge^etOtdush, otinnan Siraonun, nawidj, kcen wee r 
dumag ezhan buhgittin ketusubeeg kegoiug che peend&immD- 
wat. 

5. Simondush nuhquatowan, otinnan, Neendogemam kuW» 
dibbik neengebuhgittowan, kadush kago neengenetosemin, wkr 
nodush aketoyiin neenguhbuhgittenan neendussub. 

6. Ga buhgittenawat otussubbewan, kitche nebewakegov 
obeenduhanawan otussubbewandush bekooshkawun. 

7. Owatummowawan bazhek nabequanun ianidjin, che bt- 



CHAPTER V. 111 

wejeiggowat, befamkoshinOgdush, niyazh nabequanun obozea- 
wan kegoiun, niyazhdush keendashkotawun. 

8. Simon Peterdush wiabundunk, pon^esin Jesus ochicheen- 
gwunanink, otinnandush, pukkawezhishsheshin, Neendoge- 
mam ; Onje mutcheizzhewabizzit aninne neendow. 

9. Mamukkatandum, kokkinna ^iya wajewegoojin mamuk- 
katandumOg, enigoquakumik kegoiug otapenintwa : 

10. Giyadush James giya John, Zebedee oguisun, mamuk- 
katandumOg, Simon owajewegoojin. Jesusdusn otinnan Simon- 
un, kago sagizzekan ; naagutchr aninnewug keguh nojeag. 

11. OnabequAnewandush buhguhbawat akeeng, onuhgutta- 
nawa kokkinna uhnopenuhnawat. 

12. Me ga izzhewabuk, magwouh bazhek otanong, uzzhiat, 
binna, aninne mooshkena omegewin ; wiabomat JesusUn, pon- 

fesin oskezhigOnk, ekettodush, Neendogemam, enandumun, 
eta bene. 

13. Shebinnekanedush eketto, neendenandum owwe benezin ; 
babegadush omegewin onuhgunnegoon. 

14. Ogenuhumowandush, oweun aninne che weendummow- 
wasig; maja owwe wabundi-ih sasagewitchegaweninne keow, 
sasagewitcnegan Moses ga ezhe guhgekemenag. 

15. Ashkum owushema tuhtepajema; kitche nebewadush 
aoishanabag bemowOnjeittewug we bezindumowat giya uhna- 
nojemoiggowat wiyiakoozidjig. 

16. Buhgwuttuhkumiean^dush ezha owwe uhnumeat. 

17. Me ga izzhewabuk nmgOtink, magwouh guhgequat, ema 
namatabewug Phariseeug tabakonegajig, beOnje sagaunjig 
kokkinna ptanowun Galileeink, Judeaink giya Jerusalemink z 
Kitche Manito omushkawizzewindush ema la che nojemoiggo- 
wat. 

18. Binnadush, aninnewug benawug nebagunink bazhek 
aninne nebowe ; ogooche beendegunawandush owwe-buhgitte- 
numowaw&t anosumabit. 

19. KashketosigwA wer peendegunaw&t, ozam kippuggegft- 
bowewat, ogittegumink ezhawug nowwiuhe uhnazhebuhgitte- 
nanawan neoagunink nowwiuhe anosumeet Jesus. 

20. Wiabundunk mushkawandumowat, otinnan aninnewun, 
kemazheninnewuggizzewinkemenowweshawandagooz. 

21. Oshebe-egaweninnewug giya Phariseeug, maje i-eketto*- 
wug owwanan wuhow buh mutche gagegetOt ? Owwanan ^a 
menowwesliawanjegat mazheninnewuggizzewin ween atuh Kit- 
che Manito ? 

22. Jesusdush ope kakanemat ananduminit, otinnan, aneen 
anandumag ketaewang ? 

23. Ahneen nowutch wianepunuk, che ekettOnk, kemazhe- 
ninnewuggizzewin kemenowweshawandagooz ; uhgama che 
ekettOnk, onishkan bamosan ? 

24. Che Onje kekanduma? Aninne Oguisun uhkushketOt uh- 
menowweshawanjegat mazheninnewuggizzewin, (otinnan na- 



112 LUKE. 

bowwinid\jin) ketenin, onishkan, otapin kenebagun, aadayw 
ezhan. 

25. Babegadush onishka, anosumewat kokkinna, ototapeaao 
onebagun andat uzzhezhat megwetch uzzhenat Kitche Ifc- 
nito. 

26. Kokkinnadush inamokkatandumOg, megwetck otinmd- 
wan Kitche ManitOn kitche sazizzewug, ekettOctk, neengewi- 
bundamin miamukkatandaewuk nOngum gezhiguk. 

27. Ga eeshqud izzbewa&uk ono iuheen, gesagauin» mowte- 
jichegat tepaummatewin Levi ezhenekazo owaboman, tepako- 
neeawegumigOnk namatabe : olinnandush, benopenuhzheahia. 

28. Kokkinnadush onuhjnihtan, pusegwe, uhnopenanat 

29. Levidush okitche wekoman tebinowa owegewamink ; kit- 
che batienowun mow Onjichegaweninnewun, giya anint oweto- 
poman. 

30. Oshebe-egaweninnewugdush giya Phariseeug oniffik4- 
cheguhnonawan otoskenegamene ekettOnk, wagonan wtjjji 
wetopomagwd wejemenequamagwa mowOnjichegajiggijaia- 
azheninnewuggizzidjig ? 

31. Jesusdush oguhnonan otinnandush, uhgew manobeat- 
tizzidjig kaween we nuhnandowweiggoozissewug ; uhgew atak 
wiakoozidjig, 

32. Kaween uhgew manobematizzidjig neembe Onje ezhaie, 
uhgew atuh miazhenmnewuggizsidjig' che anwanindizzowat. 

33. Otinnawandush aneen ween John otoskenegamun, watjt 
muhkuttakawat nuhningim, uhnumeawatdush, Phaiiseeug giji 
otoskenegamewan me giya weenowa andotumowat ; keencU 
ketoskenegamug wesenewug menequawug ? 

34. Otinnandush, magwouh anuWandejig mamowy iaffltt 
wawewit, ka kushketosewug che muhkuttakawat. 

35. Panema mngotink ope wawewit ga nuhgunanAwftn, opi 
bakawinittewajin, tuh kushkandumOg. 

36. Otinnandush, buhbawatagoozewinink, ka oweuh anbaf 
otaattoseen Oshke manitowagin, gata buhbeenzikowaguniik, 
kisbpin attOt owushema tamanatut. 

37. Kadush oweuh aninne Oshke shomenabo ota attoseen gt* 
ta omotang omotag ta bekooshkag, shomenabodush ta eeginm, 
omotagdusn ta banatut. 

38. Oashke shomenabo koshuh Oshke omotang otattOniwi 
niyazhdush wawane kunwanjegatag. 

39. Kadush oweuh aninne magwouh menequat gata shomenA* 
bo babega otanundotunze Oshke shomenabo, gataiune nowutck 
onissheshin eketto. 

CHAPTER VI. 

Gah izzhewabukdush aneka unwabewinnegezhigutinik ogft- 
shabooshkowan mandaminun, otoskenegamundush omiihnynfr 
nawan mandaminun uzzhumowawat. 






CHAPTBft VI. 113. 

Phariseeagdosh otinnawan, waponan wanje tatnmag en 
otunzeem unwabewiimegezhigutinik ? 

Jesusdush otinnan, kanuh weka kegenOnduhzeem Dnvid 
»tunk ope bakatat giy&duah bakatawat uhnew wajewajia? 

Uzhunne peendegakitche uhnumeawegumik, onkeiindosh 
uazhegun, omenanduah wajewajin, anandagoozit cbe me- 
, meatuh saaagewitchegaweninnewog anandagoozewat che 
wat. 

Otinnandush, Aninne Oguisun odebandan unwabewinnege- 
utgiya, 

Ga izzbewabukdinh minowa unwabewimiegezhigut, ge 
dega uhnumeawej^umik uhguhgequat : bazhekduah aninne 
ia ogitcheninj shagwakuttane : 

Oshebe-egaweninnewujr giya Phariseeug ogunnowaboma- 

che wabomawat che nojemoat unwabewinnegezhigutinik ; 

>tono che ezhe mutchetotowawat. 

Okekaneman ananduminit otinnanduah aninnewon, aha- 

cuttat oumje, pusegween oma nabowwin, pusegwedush na- 

re. 

Jesusdush otinnan aniahanaban, kewelaihquajeminenim, 

ik kago ; quiuk innuh ta izzhewabut menototumink unwa- 

anegezmgut uhgama mutche totumink, bematizzewin che 

tjeint, uhgama cne banajeint f 

Gunnowabomatdush kokkinna, otiniutn aninnewun she- 
kanin, shebinnekanedush, oninj ; beenjewamugutinnedurii 
lko e-e bazhek ezhenagwutinne. 

Mobshkenagetashowugduab ; gegetowugduah gawetoto- 
it Jestlsun. 

Ga izzhewabuk ono gezhigutOn, wudjewink ezha owwe 
mea, kubbadibbikduah ia uzhuhnumeatowwat Kitche Ma- 

• 

, Wiabuninikdush, onundoman otoskeiiegamun ; usshe- 
idush oguhgeginan anoninjigdush otezlienekanan ; 

Simon (ftter giya ezhenekanan) giya Andrew weki- 
, James giya John, Philip riya Bartholomew, 

Matthew eiya Thomaa, James, Alpheua oguisun, giya 
9 Zelotes eznenekazo, 

Judas, James wekanisun giya Judas ga> buhgittinnegoo- 

Buhnesakewat wejewan onebowwe mashkotank; ma- 
r kokkinna otoskenegamun, kitche nebenadush anishana- 
fudeaink wanjebajig giya Jerusalemink chegebeegduah 
6 nimmeen^ f^yf &don wanjebajia; oblzind^oot, 
lOatdush wiakoozinidjin ; 

Uhgewedush wankzintdpn ManitOn gagishko w wajig ; 
igOnawa noiemoawugdush. 

Kokkinnadush amshanabag wegoochetowug owwe tan- 
rat; mnshkawizzewindnah osagizzenotagOn kokkionsdnsh 
loat. 

J0» 




114 

20. OttobinimoskczlugOooguniiowibcniindiMiii 
mun ekettodush; keshawandagoozim fcatemfrkiTiyyay 
}Ianito otogemawewin keenowa ketebandanawa. 

21. Keguh shawandagoozim meiuk buhkuttayag 
keguhtabesineem; keshawandagoozim keenow k maweyag, afla- 
gum ; keguh papim. 

22. Keshawandagoozim menik aninnewug shangMiBsnM- 
gwa, pukJuwinnazho-onagwd owwe wejewissin ow a g w a , maV 
chetuzzheounagwa Aninne Oguisun Onje. 

23. Papenanemoeyeuk eu gezhigut ; binna ketepa 
winewa tuh kitche apetandagwuk gezhigOnk ; debi " 



ga totowwat inanitowazonidun. 

24. Kesunnagizzim koshuh che kuh^atuggittoeyag meaik 
wiauuttizzeyag! kegetianun wanisheshingin ketiemun. 
'25. Kesunnagizzim menik tiabisaineyag 1 keguh buhkadn. 
Kesunnaeizzim menik piapeyag nOnguml keguh mowvai, 
keguh aznequam. 

§6. Kesunnagizzim keguh kuhgwatugittOm Baeaik aao ae 
wug nOngum manoguhnoninagwa ! me debishko otewftn ga t> 
towwanit kuhgenowishkidjigmanitowazojig. 

27. Ketenenimdush keenowa menik nOudowweyag, 
miaiawizzemug, manototow shangenemikkig, 

28. Shawanim kakamikkig, uhnume&tummow mutcfce totfk- 
wa. 

29. Oweuh bnhkittaOk nuhbuhnashezhik, meezh. ■ ■■!»■■< 
skezhik : giya oweuh otapenunk kebuhbeenzikowagum, Bsst 
oguh otapenan giya kekitche buhbeenzikowagun. 

30. Meezh koklrinna aninnewug ga nundotumokwa, oweofc- 
dush otapenunk keuinnokajegun, kago nundotummowibi 
minowa. 

31. Azhe nundowwanemutwa aninnewug chetotOkwi, W 
giya keenowa totowwikOg. 

32. Kishpin sia^eikkig sageutwa, aneen ween enabubtak! 
iniazheninnewuggizzidjig osageawan sageiggowajin. 

33. Kishpin manototowagwa manototonageok, an 
enabuhtnk : miazheninnewuggizzidjig mego e-e giya 
owat. 

34. Owweutwa uhgew kekekanemutwa che tepaumofcii 
aneen ween enabuhtuk? Miazheninnewuggizzidiig waaw* 
weawan miazheninnewuggizzkiidjin, me go e-e mmowa ~~* 
che iamowat. 



35. SageikOg kemiatawizzemewag, menototun, 
kago ween kago nundowwandunkago ; ketepaummagvwwfc*- 
wadush tuh kitche apetandagwut, owushema kache apetasdt- 
goozit keguh onejanissemigowa, ween omennototowan ubw* 
miamoyawuhmeg^oosigoon giya miazheninnewuggizxidjig. 

36. Keshawatizzig, KOsewa azhe ke&hawatizzit. 

37. Kago tepaeonegakago, ka keguh tepakonegizosesa, 
kago mutche tuzznem£ kago oweuh, ka giya keenowi, oaw 



> 



€1* ul nimnvL 




cjul uiexBnc&jpflJzmr mxz, 

XDHL ■nMiiir/T.mr un. 



ii rw»ic 




42. AimeeL £i 




lZib 

^fc. ~K"«EronBL 

47. 'J 
uGeuQaxmtE. sgcul 

4*. Amueeic 
vha&k oiLeiueuXiiL. 
kiniLiewunr &t 




4fc. w-aeitfiiMa. i 
wunmniL buitosituuBi 




-/r. -, 



£ Susxu 




1 l§ LVKE, 

3. NNrlndnnkdnsh Jemmn ianit unnoke okewamtetni Jewfj 
otuknonan okuhquajeman che be-ezhat che nojemoAl otoek e nt- 
gamun. 

4. Bowotisawat Jeiuiun, owawebemawan bAben, ekettnmk, 
Tnennoizzhewabizze wuhow aninne cbe totowwiittebun : 

5. Osagean watokotateyangig, neengeozhetoeyandusn xk~ 
numeawegumik. 

6. Jesusdush otimnewejewan ; rwetchigodufh bazhew bowot- 
ituminit owegewam shemagunissbe ogema otuhnOnan otinowa- 
magunun, ekettOnk, Neendogemam, kago megooefakacheitte- 
zokan ka neenda apetandagoozisse cbe peendegajumbim andi- 
yan; 

7. Eu Onje ka neenda apetandagoozisse neenge enandnm cbe 
beotisinamban, ekettOnigo e-e gegetowin, neeiKloskeneganran- 
dush tuh nojemo. 

8. Oanje shemagunishuer neendebanemag, bazhek majaa u- 
ugin, majaduah, minowa bazhek anugin, bemajan bemadtsn 
neendoskenegamundush o-o totun, anugin. totumdush. 

9. Jesusdush n'wandunk ono iubeen, mamukkatandum, gwi- 
ketadush guhnOnat anishanaban n'wapenuhniffooiin, kiweki 
neendezhemikkunzeen mushkawandumowin azhe kitche mnsk- 
kawandunk wuhow aninne, kaween Israelink. 

10. Uhgewedush anoninjig, kewawug wegewamink, wiakoo- 
zenidjin omikkowawan genojemOnit. 

11. Ga izzhewabutdush wiabuninik unnebeendega otanowiak 
Nain ezhenekata; nebewadush otoskenegamun otunn c w cj ew l - 
gOn, nebewadush anishanaban. 

12. Bazhew bowotitumowat kitche ishquandum otanonr, 
binna, aninne ea nebot bcmesagizzea, meatun bazhekwunmw 
oguisun meendomoyea shegawe, nebewadush anishsmabag so 
otanuh owejewegOn. 

13. Opedush Kitche Manito (Jesus) wialx)matoshawanem4n 
otinnanaush equawun kago mowwekan. 

14. Obetanginandush tasakonegan ; ga nebOt uhbemewimnl 
bamewinajigdush nogegabowewug, ekettodush, oahkenow* 
onishkan ketenin. 

15. Weendush uhganebopun onishka namatabe, majc gegeto; 
omenandush ogene. 

16. Kokkinnadush anishanabag sagizzewug; kitchetwawsr 
nemawandush Kitcbe ManitOn ekettOnk kache niamandawiflrit 
ketotissigonan, Kitche Manito obemowwuttissan otnhnisfaansV 
bamun; 

17. O-o tepajemowin kokkinna tatakosana Judeaink kokkh> 
nadush e-e tuhnuhkewinink. 

18. Johndush otoskenegamun oweendumagOn kokkinni on» . 
iuheen. 

19. Johndnsh onundoman neezh otoskenegamun, otulmnule 
che ezhanit Jesusun, ekettOnk, keen innuh watuhkosfcingefesj, 
ohgama pichenuk innuh neenguh beanan bakanizzitf 

20. Uhgew aninnewugdttsh Dowotissaw&t Jesusun, 



11 



Jobnfiaptist 
koshingebon ? 

2iTm< 




ng,nebew 

22. J« 
Johmm meoifc kago wiabundama? fin 




sawue, wamejpdj^ 

ga iteDopuneeg ousbkawug, luilemaJEUzidjsg 

g^lmkimawug. 

23. luhshawaiidagoozeofesh weenga 

24. Ga bakawinittewat John ofaaoaoji* 
anUbanaban, tiizzhemaa Johnan ; w 
gang %e ezharag gawe wabandamar 
quasin ? 

25. Wagonan ge ezharag gawe 
suhsagakOniat? buma luhaagakomajig 
tawug. 

26. Wagonan ge ezharag gawe walnnidnmag ? 
wizzit innun ? kagal ketenenira, ow uih c m a apetandagooze 
mandawizzit apeUndagoozit. • 

27. Wuhow ween wazhebe-egazOt, bimna neendizzheamzho- 
wa nemezhinowa, che mikJcunakOk neg4n. 

28. Ketenenimdusb, uhgew eqomwun banf iw k frnf goojig, ka 
oweuh mamandawizzit owushema a 




goozit John Baptist, weendush apicne nondas apetandagoozk 
Kitche Manito otogemawewimink, owMshtfiii* apotaiinagooan 
apetandaeoozit John Bantist. 

29. Kohkinnadush anishanaban nOndagoopn gija mowOmji- 
che^aweninnewug otuhnmneatowwawan Kitche Manitun bnp- 
tizeawu? John obaptizewawinink. 

30. Phariseeugdush giva tepakonegaweninnewu^ owabena- 
nawa Kitche Manito odikittowin, Johnun che baptizemiggoo- 
zesigwa. m 

31. Jesusdush eketto, aneen uhgew azhenagoozewat ajushan- 
abag? 

32. Uhbenocheink ezhena^oozewug namatabewat atawa- 
winink guhnonawat uhnew anint, ekettOnk, XeengenOndago- 



mulcheeamin, kadush kenemiseem; neengemowwinotonemin 
kaoush kegekushkanduhzeem. 

33. John Baptist tuhkoshink ka wesenese, ka py* meneuuase 
shomenabo keoikitOmdush Mutche Maniton otiawan. 

34. Aninne Oguisun tuhkosbink wesene giya menequa, ke- 
dikUoni binna nebatizzid, manequashkid, mowonjkhegajig k 
gija nuazheninnewuggizzidjig ou'nnowajnagunnewan. 

35. Nebwakawindush okekaneman otuhbenoche emun. 

36. Bazhek Phaiiseeundush okuho^jajenugOo cbo wetopomat^ 
Unnepeeadegadush Pharisee andat owwe namitabedush owwe. 
weseoit. 



118 LUKE. 

37. Equadush eu otanon^, mutche izzhewabizze, kekanamflf 
.Tesusun namatabenit wesemt Pharisee andat, obebeendigutOn 
asinne muhkuk pemela kache sunnaguk, 

38. Onebowwedush opikwunanink ozitanink uhmowwit, omi- 
jedush gesebeginumowan ozitane otojeendandush pemetaduh 
kache sunnaguk oseginummowan ozitanink gesezetaandurii 
wenesisun. 

39. Phariseedush uhnew ga nundomiggojin wiabundunk, it- 
tizzo, wuhow aninne mamandawizzit awit, ota kekaneman uh- 
new equawun, o-o tinnouh wiawenit tianginnegoojin, Onje mut- 
che izzhewabizze. 

40. Jesusdush guhnonan, otinnan, Simon kago neendian gt 
aninan. Ekettodush, Neendogemam, ekettOn. 

41. Bazhek aninne mazenamowwmtneezhewunmazenumanu- 
gojin,bazhek nanemetunuh tuswabeek shonea bazhekdushnamm. 

42. Kago ayasigwa gatepaummagawat omenan niyazh, uni- 
sha, aneen uhow, nowutch ga sageintebun ? 

43. Simon oguhnonan ekettodush, 'ow suh nowutch nebent 
magewat neendenandum, otinnandush quiuk kege-enandum. 

44. Gwakenumowandush uhnew equawun, otinnandush S- 
monun, Simon kewaboma nuh 'ow equa? Neengepeendett 
andayun kadush nebe kegemezhisse nezitun Onje ; weenauR 
kesebegenanun nezitanun ozebeengOn Onje; neengesezetaOkdnm 
wenesisun. 

45. Ka kege ojemese : aquo beendegayan wuhow equa, oto- 
jeendanun nezittun. 

46. Kk kege nuhmuhkoshisse : wuhow equadush kache snB- 
naguk pemeta osinnegOnan, nezitang. 

47. Me wanje eninan batienutinnewun omutche izzhewabix- 
zewinun mennowwesh&wandagoozedush : kitche sage-ewij 
weendush punge manint, punge sage-ewa. 

48. Otinnanaush equawun, kemutche izzhewabizzewinunke* 
mennowweshawanemiggo . 

49. Uhnewedush watobemajig maie i-ittewug, owwanan wnh- 
ow aa mennowweshawanjegat mutche izzhewabizzewinun! 

6v, Otinn&ndush equawun, kemushkawandumowin kebemt- 
jeiggoon ; majan innowandewinink, 

CHAPTER Vni. 

Gah izzhewabukdush naagutch, babaezha kokkinna otanow- 
un giya kitche otanowun, papaguhgequat Kitche Manito otagB- 
mawewin omeenwajemowin : azhe neezhinidjin owejewegOn, 

2. Ahnint giya equawun, ga nojemoinjig akoozewin Mutett 
ManitOn uhgegishkowawapun, Maiy Magdalene ezhenekan, 
neezhwaswa Mutche ManitOn ogesagizzenotagOn, 

3. Giya Joanna Chuza, Herod omezhinowamun wewun, giji 
Susanna, nebewa giya anint, otunnoketowawan. 

4. Opedush nebewa anishanaban omowOnje-ittenit, obeotimh 
goot kokkinna otanowun Onjenit, otinnan buhbawatagooaewk- 
ink; 



CHAPTER VIII. 1 119 

5. Ketegaweninne sagaunTowwe ketegat; opedush ketegat 
4nint pemaiuhe pongesinOn; tuhtuhkokachegatanewun bena- 
sheugdush omeiinawa. 

6. Ahnintdush asinekang pongesinOn; babegadush siaguk- 
eeg nebobuttawun, Onje ka ojebekawunzenOn ka nebewunze- 
nOn. 

7. Ahnintdush menasagawunjekang pongesinOn ; menasaga- 
wunjeendush maje-eginOn mamowy, onisse^Onawadush. 

8. Ahnintdush omssheshink ake pon&esinOn, maje-eginOn, 
menewunOn ningOtwaktussenOn. Opedush aekettOt, ono iuheen, 
anegOk azbequa, owwagwan watowwugagwan che nOndunk, 
mano tuh nOndum. 

9. Otoskenegamundush okuhquajemigGn, ekettOnk, wagonau 
guhgequawinenan o-o buhbawatagoozewin ? 

10. Ekettodush, keenowa kemenigum ono iuheen che kekan- 
dumag Kitche Manito otogemawewinink ; anintdush uhgew 
buhbawatagoozewinink ; anuh wabewat k& wabissewug, anuli 
nOndumowat ka nissetotunzewug. 

11. Binna o-o buhbawatagoozewin ; menekan, me Kitche 
Manito odikitowin. 

12. Ono pemaiuhe baniesingin, uhgew n'wandungig; ope- 
dush Mutche Manito tuhkoshin, otapenummowan otaininink 
ekettowinun, che tabwatunzikwa che kunwandagoozewapun. 

13. Ahsineeng ayajig, ope n'wandumowat onOndanawa ek- 
ettowin papenanemowinink ; uhgewedush wajebekawizzissig 
wa banatizzewug. 

14. Onoedush menasagawunjekang bangisingin, uhgew, ope 
n'wandumowajin sagaumOg, kuhgianizzewindush wanuttizze- 
win uhnOch giya sunnagizzewin, ka kago Onje nctawigginzc- 
nOn. 

15. Onoedush wanissheshink ake bangissingin, me uhgew 
manobematizzidjig wanissheshininik otaewan, nVandumowat 
ekettowin, kunwandanawa ashkumdush unne netawiggetOt. 

16. Ka oweuh aninne, sakaungin wasakoninjegun, otuh- 
gwunnuhunzeen otossowin uhgama che attOt anamenebagun ; 
wasakoninjegunatigOnk koshuh otatOn, anishanabag peendega 
wat che wabundumowat wasava. 

17. Kokkinna kago kemOch kiatOng, naagutch tuli mokishka, 
kokkinna tuh kekandagwuk. 

18. TuhtebabundumOk, ga ezhe nondumag; owwagwan 
ayagwan tuhmena ; owwagwandush ayasigwan, tuh otapenum- 
owa ayat ananda^oozit. 

19. Ogeen giyadush wekanisun obewabomigum, kadush 
kushketosewug we be-ezhawat uzzhiatozam kippuggegabowe- 
wat. 

20. Oweuhdush otigun, keguh giya kekanisug kebewabomi- 
gOg, agutchink nebowwewug. 

21. Oguhnonan otinnan, me uhgew neenguh giya nekanisug 
bazindungig Kitche Manito odikitowin, andotungigdush. 

22. Ga izzhewabut ningOtink uhgezhiguk, nabeqxikoMik <m- 



120 LUKE. 

weboze mamowy otoskene^amun ; otinnandush ahnew umbt- 
«no agamank ezhata. Majawugdush. 

23. Magwouhdush pemazhewat, guhwingooshe ; pongifane- 
mutinnedush kitche nodin kitche gummeeng ; nabequan mofMh- 
kenabegut, nuhnezAnizzewugdush. 

24. Obeuhmuttinawandush, otinnawan, NeendogemsJB, 
Neendo^emam, neennebomin. Onishkadush, nuhnibbekmdin 
nodin, giya tegowun : bon/inemutdush, medush bonaahki kit 
che anwatin. 

25. Otinnandush, aneen eu kemushkawandumowinewa ? St- 
gizzewugdush mamukkatandumOg, i-ittewugdush, owwbjmb 
aninnewenandush wuhow! Oguhgekindan nodin giya nebe, 
otab watagoondush . 

26. Agamankdush akeeng Gadareneug andanuhkewat, ano- 
sumiuhe Galileeink. 

27. Kabatdush, onuhgishkowan aninnewun be sAg&uminat 
otanonk, kitche mawesha Mutche ManitOn otonje geguhkowin, 
peengwoshshagitte kadush wegewamink tase jebagumigOnldge 
leenda. 

28. Wiabomatdush Jesusun, azhequa, oncganemink ponge- 
sin, anegOkdush eketto, aneen ga totOnan Jesus nagamzzit 
Kitche Manito ? apadush kotuggezissewun. 

[29. Oanje oge-enan Mutche ManitOn che sagizze 
amnnewun. Nuhningim ukko mutche kawunnatizze, 
kOn ukko tuhkobenA, giya kushkabegiegunun ; obokol 
ukko kushkabegiegunun, Mutche MunitOn buhgwuttuhknmi- 
gang ukko otizznenizzhuhogon.] 

30. Jesusdush okuhquajeman ekettOnk, ancen azhenekJzo- 
yun? Otinnandush, memsseno; Onje kitchc nebew/i Mufck 
ManitOn ogegishkowan. 

31. Okuhquajemawandush, apadush keenweendumang «4e- 
nizzhuh osewang. 

32. Emadusn ningOtwawan nebena kOkOshug papatuzzie 
wesenewug wudjewink ; MutcheManitOgdushokunquatemawi* 
Jesusun che ezhawat uhnew kOkOshun. Omenanduth ek 
czhanit. 

33. Mutche ManitOgdush osagizzenotowwawan aninnewv, 
kOkOshundush otowwe beenzikowawan ; nesakebi-ittewugdeA 
kishkuttenang pukkobebi-ittewugdush kitche gummeeng. 

34. Uhgewedush bamusshumajig wiabundumowat anaotne- 
inink, oshemowug, owwe tepajemowat otanonk, tuhnuhkewb' 
inkgiya. 

35. Ezhawugdush owwewabundumowat andotumink ; obee- 
tissawat Jesusun', omikkowawan uhnew aninnewungaeagieeie- 
notagoot Mutche ManitOn, Jesusun azhezittashink ^inMf** 
okonase quiuk nebwaka ; sagizzewugdush. 

36. Ga wabundunpigdush tepajemowug, ga ezhe nojenofat 
wuhow Mutche MamtOn gegishkowapun. 

37. Kokkinnadush anishanabag Gadareneink andanukkMA 
okuhquajemiw&n che bukkawtanegow&iiiiigooche ehe -ejtit; 




CHAPTBS VIII. 121 

Onje kitche sagizzewug. Nabeqtiiuiink owweboze, nayabdush 
kewa andaftftkeet. 

38. Wuhow aninnedush Mutche ManitOn gasagizzenotagoot, 
okuhquajeman che wejewan. 

39. Jesusdush otinnan, kaween eu, kewan kosha andayun, 
wabundiewan ga ezhe kitche totok Kitche Manito. Majadush 
papatepajemGt anegoquag otanuh ga ezhe kitcbe totagoot Je- 
susun. 

40. Ga izzhewabukdush ope Jesusaayab tohkoshink, anda- 
nukeet, anishanabag papenanemowug ; Onje kokkinna ogebe- 
egOgObun* f 

41 . Binnadush bazhek aninne Jairus ezhenekaao, nasranizzit 
uhnumeawegumigOnk ; bepongesin Jesus ozitang, okunquaje- 
mandush che be-ezhanit andat : 

42. Bazhekowun atuh odanisun, ussbe neezho peponiurgizze, 
shingeshin mairwouh onebo. Magwouhdush zhezhat aiushana- 
ban gewetaskagOn. a 

43. Equadush bazhek mozhuk misque Onjegane usshe nezho 



pepOn, kokkinnadush obanaietOn otinotawizzewin uhnanandu- 

;h kushkease che nojei 
44. BeopikwunishkagOn, betangenumowan ishquaiuhe obuh- 



mOt, nuhnandowweint kadush kushkease che nojemoint, 



beenzikowagun : babegadush omisauewit batane. 

45. Jesusdush eketto, owwanan tiangenk ? Opedush kokkin- 
na wiagoonwatummowat Peter, uhnewedush wajewegoojin, 
eketlowng, Neendogemam, anishanabag pemeweoquashkagOg, 
owwanan tianginit kedikitdusb innuh ? 

46. Jesusdush eketto, oweuh neengetangenik : neenkekandan 
nojemoewawin sagizzenotagoyan. 

47. Opedush equa wiabundunk kushketosig c"he gazOt, be- 
ltuhningishka bepongesin anosumeet, oweendumowan kokkinna 
anishanabag^iuhnOndagoot, ga Onje tanginat, azhe nojemOtdush 
habega. 

48. Otinnandush equawun, neendanis, niandun; kemushka- 
wandumowin kenojemoigoon ; majan innuhwandewinink. 

49. Magwouhdush ga gegetot, oweuh obenazekagOn naga- 
mzzit uhnumeaweguinigOnk owejfewamink, otinnandush, ke- 
danis nebo ; kago sunnagimakan Ketogemamenan. 

50. Jesusdush n'wandunk oguhnoaan eketto, kago sagizze- 
kan ; tabwa-andum atuhgo tuh nojemodush. 

51. Buhpeendegatdush owegewamink, ogenuhummowan 
oweuh che peeadegasig meatuh Peter, James giya John, Osun- 
dush giya Oeeen 'ow equazans. 

52. Kokkmnadush mowwewug omowwemawan : ekettodush, 
kago mowwe kago : kaween nebo, unish neba. 

53. Ogitchepapeawandush, Onje okekanemawan nebonit. f 

54. Kokkinnaaush osagittenan, osugginnekanan, oguhnonan- 

dush eketto, oskenegequa, onishkan. 

55. CfehichaffomadushnajrabototisigOnbabegadushonijhka; 

gufcgandwadush che usshumint weyas. 

11 



122 LUKK. 

.56. OnegeigOndunh mamukkatandumO^ ; (^nuhiuumawAft* 
dush owcuh aninnewun che wccndumowasigwf ga totumink. 

CHAPTER IX. 

Om o w o a n j k n u <f do m a h n n u bi i aslkeneezhinidjin otoike- 
negamun, omcnan mushkawizzcwin che ogemakundowat kok- 
kinna Mutchc ManitOn, akoozcwindush che nojemOtowat. 

2. OtuhnonandiiHh che pap/ujruhpcuuawat Kitche Manito 
otogemawcwin, chc nojcmotowatduflh alcoozewin. 

3. Otinnandush uhncw, kago majetokago che papamatizie- 
yag, kago giya kago Hiikaoonun, giya mashkemoot, riya puh- 
quazhcgun, kago giya flhonea, kago giya ncezhOshkunkago 
beenzi k awagun . 

4. Ningoochcgo wcgcwam neendegayag, iayeuk ema mino- 
w/idiiHh wc m/ijayag kc^uh m/ijam. 

5. Owwagwan ga papamanemisinogwan, unne sagaumag eu 
otanuh, bowwewabishkumOk wcajnijwcun kezitawan, che Onje 
kekandumowat uhmutchc izzhewaoizzcwat. 

6. Bukkawugdush, otunnc flh/ibooshkummowat otanowim 
guhgcquawAt, nojcmoewawatdush mizzewa. 

7. llerodduflh ogcm/i nOndum kokkinnu Jcrus %h ieendo- 
tunk ; Hunnagandumduflh, Onjc anint ckettowug John uhgeabt- 
jcbat ; 

8. Ahnintdush ekcttowug, Elias m'w/ikcct ; anintdufh ekflt- 
towug gata mamandawizzit abejcba. 

9. lleroddush ekctto, John nccngcgishkcquawa ; owwtnan 
wuhow nianOnduman ? Owwe waboniandush. 

10. G/i anoniniigdush, nayab tuhkoshinowat, tepajemowug 
ga iecndotumowat. Ototapenandush gemOch buhgwuttuhkum- 
igang czh/i, otuhnukcwinink Bcthsaidaink. 

11. Anishanabagdugh, kakanemawat onopenanawan : otota- 
nenan, iuhtep/ncmotowwan Kitche Manito otogemawewin, ono- 
jcmoatdush kokkinna wiakoozinidjin. 

12. Kaga ane dabekuk, asheneezhidjig tulikoshinOg", otinna- 
wandush, ningoochc ezhenazhuh anishanabag, otanowink chfl 
ezhawat giya otunnuhkcwinink, chc nuhnebawat, mejimdiuh 
che Ondinumowat : Onje buhgwuttahkumigang oma ketiamin. 

13. Otinnandush uhnew, usshumik gamejewat. - Ekettowug- 
dush, ka kago necndidsemin mcatuh nanun puhquazheffuniiH, 
neezhdush kegoiun ; meatuhgo owwe kinhpinuttowungwa kok- 
kinna uhgew anishanabag ga mejewat. 

14. (Nanink metoswak tuflsnetoganug eninnewug.) Otb- 
nandush otoskencgamun, nananemetunnun innuhbeikOff • 

15. GetotumOgduflh, kokkinnadush ogenamatabeawan. 

16. Ototapenanduflh nanwatik puhquazhegunun, neexhdndl 
kegoiun, ishpemink gezhigOnk enabe, uhnumeatowwawat, ob- 
ogobetOn, omamenandush otoskenegamun che b^hgitinumOwil 
aniflhanaban. 

17. Gewesenewug, kokkinna getabesinewug : utshe neesb- 



CHAPTEB IX- 131 

dush kokobeiiagunun 
dumowat. 

18. Ga izzhewabuk, ezheke tuzzl*t -ukmjn^t. titi 
mun obeiiazekagOn okuhqnjeaindulu ovrnn wivwem 
azhewat anishanabag ? 

19. Otiimawanduah John Baptist ; liiiiKrtiini tkxiacmvr 
Elias ; anintdush eketiowug gmtn mMvnknilawixBt ai* ie£ii, 

20. Otinnandush uhnew, owwanan wiawexaa keeaMwi cfcrt- 
toeyag ? Peterdush oguhnonan eketlo Clirift. Clck MaxJvi. 

21. Babegadush ogenuhummowan, che ■■"Apn— ■ * » £ •- 
wa oweuh aninnewun. 

22. Ekettodush, Aninne Oguisun nebewitmsink tnhraksva- 
tu^ito, tuh wabinnegazo ogema sasagewitc hegawc inj n e w u g. 
Onje giya okewanzeug giya oshebe-e^aweninnewug. tuh nesa . 
niswogwuiiigukdush minowa tuh abejeba. 

23. Otinnandush uhnew kokkinna, oweuh aninne emndonk 
che benopenuzzhit, tyangwamanindizzo, tuhkuhgwadebanin- 
dizzo andusso gezhigut che nopenuhzhit. 

24. Owwagwan ga bemajetogwan obematizzewin, oguhwun- 
etOn ; weendush ga wunetOt obematizzewin neen Onje, oguh 
bemajetOn. 

25. Ahneen ga inabuhtuk aninne kokkinna ake che teban- 
dunk, ane^oquag, che wunetOtdush tebinowa ochichagwun che 
wabinnegazOt. 

26. Owwanan ga agutchetowwegwan, giya neendikitowin, 
Aninne Oguisun giya ween oguh agutchetagOn, ope tuhkoehink 
tebinowa ogitchetwawizzewmink, giva Osun ogitchetwawizze- 
wininne, giya Kitche Manito omezhinowamun ogitchetwawiz- 
zewinewan. 

27. Kagat ketenenim, anint oma nabowwidjig, kaween oguh 
kekanduhzenawa nebowin chebwa wabundumowat Kitche 
Manito otogemawewin. 

28. Ga izzhewabukdush, ga neezhwaswogwuniguk ope o-o 
*& iekettOnk, ototapenan Peterun, Jamesun giya Johnun, wud- 
jewink ezha owwe uhnumcat. 

29. Ma^wouhdush uzzhuhnumeat, miuginagooze oskezhi- 
^Onk, a^widjin wabeshkanewun wakashkanewun. 

30. Bmnadush, neezh aninnewun oguhguhnOnigOn, Moses 
jiya Elias ; 

31. Owabundiewawug weowwewan kitchetwawizzewinink 
rtuzzhindanawadush onebowin ea totumink Jerusalemink. 

32. Peterdush py§. uhgew wajewegoojin kitche kege binne- 
^ooshewug : wiabizzeengooshewatdush owabundanawa ogit- 
;hetwawizzewin, giya neezh aninnewun wajegabowittagoo- 
in. 

33. Ga izzhewabukdush, ope bakawinawat, Peter otinnan 
resusun, Neendogemam, onissheshin oma keche iayunk ; mano 
liswa wegewamun neenguh ozhetomin ; bazhek keen Onje ba- 
;hek Moses, bazhekdush EUias Onje ; ka okekanduhzeen kosh* 
ekettOt, 



124 LUKE. 

34. Ma^ouhduihuhgegetOt, anAqutb€uh^Un©otui«il^ 
tashkagOnawan, sagizzewugdush ope chiakishkumowat aw- 
qut. 

35. AhndqutOnkdush beOiizittagwat gegetowin, ekettOnk, ne 
wjuhow siageu? neenguis : bezindowwik. 

' 36\ Ope ga kubbekosag inwawin Jesus mikkowwa ezheki- 
wizze. OgatOnawadush, kadush oweuh aninnewun oweendum- 
moww&sewan ono gezhigutOn era wabundumowat. 

37. Ga izzhewabukdush, wiabuninik, buhnesakewawat wod- 
jewink, kitche nebewadush anishanaban onuhgishkowawan. 

38 Binnadush bazhek aninne magwa anishanaban, azheqpm, 
eketto, Neendogemam apadush kunnowabomut neenguis ; bt- 
zhekoot neenejanis. 

39. Binnadusb ManitOn otuhkonigOn, azbequago, apiche obe- 
gobinnegOn nazhuhkobetawe otOnink suhgikjcagoot uhgawako 
obuhka winnegOn . 

40. Neengekuhquajemandush ketoskenegamug che sagitcbe- 
nazhowawat, kadush kushkeasewan. 

41. Jesusdush oguhnonigOn eketto, oh mutche izzhewabit- 
zidjig anishanabag, tiabwatunzigook, aneen menik ga wejewisr 
uhgook, aneen menik ga sunnagizzean keowwewangr oni 
tuhbe-ezhakeguis. 

42. Magwouhdush be-ezhat, Mutche ManitOn ogeguhwem- 
binnegOn, obegobinnegOn. Jesusdush onuhnibbekeman Mflt- 
che ManitOn, onojemOandush uhbenocheun, omenanduah Ohbv 
inne. 

43. Kokkinnadush mamukkatandumOg azhe kitche mushki- 
wizzeet Kitche Manito. Magwouhdush mamukkatandumowfi 
kokkinna iuheen, Jesus ga totunk otinnan otoskenegamun. 

44. Ono ekettowinun mano oguhgOndasawun ketowwugft- 
wang : Onjc Aninne Oguisun tuhbuhgittinumatinun aninnewug 
oninjewang. 

45. Kadush onissetotunzeenawan ono ekettowinun, gat#wi- 
wug, ka owabunduhzenaw&; sh&gwanemowugduflh we kuh- 
quajemawat. 

46. Tuzzhindizzowugdush, owwagwan owusbema ga- apetan* 
dagoozegwan. 

47. Jesusdush kakanemat ananduminit otaewang, ototapenioi 
uhbenocheun, wetuhbundi-ittizzoot. 

48. Otinnandush etoskenegamun,, owwagwan ga mennototo- 
wegwan uhnew uhbenocheun neenduhnozowinink, neen nean- 
gun mennototag ; owwagwandush neen ga mennototowegwifl, 
oguh mennototowan biezhenazhuhonidjin. Ween. nOndas A 
apetandagoozit andussheyag, ween ewushema tuh apetanu^ 
gooze. 

49. John nuhquatunk eketto, Neendogemam, neengewabo- 
manan oweuh sagitchenazhowat Mutche ManitOn ketuhnozo- 
winink; neengegenuhum/manandush Onje ka kenopenuhnV' 
goosen&nig,. 



I 



CHAPTER X. .125 

50. Jesusdush otinnin kago nuhumawikago, ween ahin- 
aemisinowang kewetokagonan. 

51. Ga izzhewabuk, ope wachichesanik ishpemik che ezhe 
ibishkitgezhandum che ezhit Jenisslemink, 

52. Otuhnonandush ayanoniminjin negin : Samaritanugdush. 
rtanowewane ezhawug owwegezbetawit beawat 

53. Opedush bamosat ki ogepapamanemasewin Samaritanug, 
je kesha ge kezhandum owwe ezhit Jerusalemink. 

54. Opedush otoskenegamun James giya John wiabundumo- 
it o-o, ekettowug, Neendogemam, neenguhntindotamin innuh 
tkota gezhigOnk che chigizzontwi, EUas ga totunk ? 

55. Gwakegibowedush, nanibbekemit, ofannindush, ki ke- 
nduhzeem owwagwan eu ochichagoma wiaweyun. 

56. Aninne Oguisun kaween beonje ezhase cne banajetowat 
nnewun obematizzewininne, meatuh che bemajeat ; ininowi- 
)h bazhek otanong ezhawug. 

57. Ga izzhewabukdush, magwouh bamosawit, bazhek anin- 
vun otigOn, Neendogemam, keguh nopenuhnin tibbe ga pa- 
ezhawunan. 

>8. Jesusdushotmnin,wagooshug wishewug, gjiya benaae- 

g babamissajig owussissonewug ; Aninne Oguisundush ki 

igooche innuh quashinze. 

59. Otinnindush minowi bazhek aninnewun, nopenuhzhe- 

n. Ekettodush, Neendogemim, ukkowa neenguh ningwuh- 

. nOs. 

30. Jesusdush otinnin, mano naboji^ oguhnin£wuhwiwin 

ibomewin ; keen owwe guhgequan Kitche Mamto otogemi- 

win. 

51. Minowi bazhekeketto, Neendogemam, keguh nopenuh- 
i; buhgitinneshin ukkowa che owwe uhnummekowwugwi 
iayan abidjig. 

52. Jesusdusn otinnin, ki oweuh aninne otipenunk bemebo- 
egun bakish ibenabitdush, ti apetandagoozisse Kitche Man- 
otogemawewinink che peendegat. 

CHAPTER X. 

}ah eeshqui izzhewabuk ono iuheen, Kitche Manito [Jesus] 
jhgegenan minowi neezhwiswa metunuh, omajenazhowin- 
m, naneezh anosumme skezhik kokkinna kitche otanowun, 
aOch wiiezhin. 

2. Otinnindush, ketegin ozimenut, unnokejig igasenowug ; 
aumeatowwik tabandunk ketegin, che uhnonat ga unnokejig 
teginink. 

3. Majig azhaya^ ; binna ketuhnonenim manishtinishansug 
igwa mieengun iawug. 

4. Kago, shonei otossowin majetokago, kago giva mashke- 
tot, kajp giyamuhkizzenun ; kagounnemikkowakago oweuh 
inne mikuning. 

5. Owwagotogwanigo wegewim ga peeitdegawagwaxv, to& 



o-o netam ga eketloyag, meiwo innuhwaniiewin (uli i/,zhewahul 
o-owegewim. 

6. Oguisenia otiiiowand;isowiii cin;i iii^-, kelinowaiuiarMiwine- 
wan, mnno eina lnli i;i, iasi^ilusli, ketini>wanrl;'isnw-incwan«.yib 
keguh orissigOnawa. 

i 7. Mego e-e wegewamigo uz/Iiiiiyiig, mcjig, menequagim 
azhe mcnegoyag, Onje uiiiinkctagiiwcniiine oiiiian (ilepaummi- 
gowin. K;ii.'i> inamaslikiil (n'i-ndcca kago wegewamink. 

8. Owwagologwanigo otanonk ga peendegawagwan me- 
iigigo owwagiiliigYvan liuliiriiliiiiiuiiiivi.igowagwan anowmub- 
oejag. 

9. NojemoikOg wiakoozidjig emi'i ayiijig, keguh enawig- 
ilush, Kitchc .Maniti) (•tfiircinav.ewiri biizliew kc(otissigOnawi. 

10. OwwBg(i(<i^ivamliisli olanonk ga peendegagwan, pipi- 
raaiiemisin(>iv;ij"iv;i. saLTi'iiiiuDk mikkuiiiing, eu otanuh, eketto- 

11. Wei'ipis-euii «!j;itt<-itnii<m<'wi ajrrikag UiMWwinang ke- 
buhwewabishkiilimoiicuie ; ntinwuk 0ujiii;i kiiclm Manito otoge- 
mawcwin bii/ln'w kciiiliisi;;Onawa. 

12. Kctenenim, nowutcn tuh mcnnni/zhewabut Sodom, gi 
i//liewatiuk eu otanuli e-e gezhigut. 

13. Kitclic siiiuuiu'ut kccu t'lmrazin ! Kitche sutmagut keen, 
Bethaaida ! Kitcbc unnukewiniiu ire uimokeeng keoivink, ge 
unnokeeiigcbiiii Tvrcink iv'rya Ziilomnk l;i u'i' iinwaiiiniiizzowug 
mawesha, rnutclie |ietiiili";t. , «inniii-s. r 'iiiOnk l;t gc uaniatabewui: 
pingwekSng. 

14. Nowulch tu!i mennoizzhewabut Tyrc giya Zidon tebi- 
konegawc givliiiiiil. kecnowa ira izzhewabizzeyag. 

15. Keen givn Ciiperriauni, keOtmbishka gezhigOnk ; mutcbt 
islikutang keguh neeswabinnego. 

16. Ween ga beziiiiluiin:;, neeiiibcziiidiiir ; ween shangant- 
minagncen iiestiiniiaiicniik ; wocuiiu-li sbinganemil, usbcengt- 
neman biezheiiaziiuhonidjin. 

17. Nasliwii.-aiiii'liiiumliHaiii'diisli. niiviib tuhkosliinOe; pine- 
nanemowinink , ekctlowugiUish Nceiulogeinam, kagatMutchr 
ManitOg iiceii<l.i!iw;i!i,L.'''ii;iriiL.' ki:tiibu«/«» iu Onje. 

18. Otinnaiulushulmcvv iicciijrt-wabt.nia ^aian gezbigOnk oaje 
pongesin wisiniiiiimvimiik olicnagooze. 

19. Biima kcincriuiiii: ruii-bkiwiy./.rwiii clic tuktuhkokiuwg- 
wa rautche kcnabcekOg ijiya .Mtilche MiniitOnsiig, g:i unne- 
wishkowawag kokkinnii .Miitche Manilo omushkawizzewtn. 
kšween ning<ituno kei_'uh tnlasioseenawa. 

20. Kago papenaiiduiikago kenwuY-win unnewisiikowwag'fli 
Mutche ManitOg, o-o Onjc papenancmuk, ketuhnozowinewto 
oshebe-egataggezhigonk. 

21. En te)>icL«iii .le-ii-pipcrianeiiiiiodiklirigOnk, eketlodus 
megwetchkcii'iriir, «h nOs tabaiulunum cczliik giya ake. " 
(ovunono iuheen gatoww uiru ;i nebwikawcninnewug ' 

ifl nnWiinnn'nTim rrrfi jrn-nh uhbenocbeug ; tebiihko " 
oh nOs, kegetotum, 



r ake, uhgef 




ink? 
27. XobcEilaEk 

MuutiSnkokkBM 
kinnagiTmki 
owinink; eij* ki^rik 



28. Ounaijodiuk. 
kegnh bematiz. 
§9. Oww* 




128 LUKE. 

39. Wetigsikoon Mary ezhenekizowun, Jeam OKUtiunnkii- 
roitibe onOndowin aketonit. 

40. Marthadush kitche sunnigizze unnokewin wegewannsk, 
uhnOch giya kago, obenazekowandush eketto, Neendoge ni n, 
kinuh kepapimanemase netigeik neennuggunik che unnokejai 
ezheke? guhgizOn che be neznokomowit. 

41. Jesus oguhnonin, otinitindush, Martha, Maxtha, kesn- 
nagandum, nebewi iuheen. 

42. Bazhekwun atuh Onjitti ga iiyun, Maiyduah otonibuatie 
wanissheshininik weki ga otapenumowiaewmt. 

CHAPTER XI. 

Gah izzhewabukduah, magwouh iizzhuhnumeit mngoocat, 
gi eeshqui tit, bazhek otoskenegamun otigOn, Neendogemfaft, 
kekinnoummowweshinang che uhnumeiyang, John azhe kekk- 
noummowat otoskenegamun. 

2. Otinnindush, ope uhnumeiyag , ekettoyeuk : Waflsjennfs* 
yun gezhigOnk abeyun, kitchekitcne twiwandigwuk kotofllfl 
nekizowin, ketogemawewin mano tahbihkoshinomugut, asJK 
meenwandumun, mano tuh izzhewabut, akeeng azhewabuk p- 
zhigOnk: 

3. Mezheshining andusso gezhigut gamejeying. 

4. Mennoweshawanemishinang gamutcnetotumangin ; tjjn 
neenowintazhe mciinowweshawanemungidwi oweuh gajnutoat 
totowwewningin ; kago kuhgwadebanemisshekangan ; ikhoo- 
nuhmowweshmang kokkinna mianatuk. 

6". Otinnindush, oweuh andussheagotinnowamaguneyagabe- 
ti dibbik oguh ezhinun oguh enandush, neendinowajnagun, ■§- 
watik puhquazhegun newe iawan. 

6. Oanje neendinowamaffun papamitizzit neembeotisik ki- 
weendush neendiaseen ga Duhgittenummowwug anosumeet I 

7. Weendush beendik ayat, kago me^ooshkazomiiahflfcai I 
oguh enin, squindem kepiquiegata. neenejanisug newepamag, 
ka neenguh geOnishkise che meninamban. 

8. Ketenenim, anuhkiti onishkase, che menit Onje 



nowamagunit, koshuh Onje megooshkizomint guhtuh onishtt 
che menatmenikwaiamenit. 

9. Ketenenim, nundotumOk, keguh menigOm ; nundowabtnv 
dumOk, keguh mikanr, papigiquhumOk, keguh baldnomiaiV 
gOm. 

10. Kokkinni nandotungig, otiawan; weendush nandowi- 
bundunk omikin, weendush biipagiquounk, pakinummowi. 

1 1 . Oweuh keguise wig nundotumOnagwi puhquazhegtm ifli 
nuh otimeniwi? Kegoiun nundomit genabekOn, ntuVksn 
meniwi ? » 

12. Wiwun nundotunk, ogitekenibekOn nuh keti menawi? || 

13. Kishpin keenowi inuh mutche izzhewabizzeyag kflfcfl 
kandumag wanissheshin chemenigwi kenejanisug' ; kisd 



* 



'chapter xi. 129 

KOsewa gezhigOnk ayat ota menaseen Kitche Manito ochkha- 
gwun uhgew nandotummowajin ? 

14. Magwouhdush sagitchenazhowat Mutche Maniton, anin- 
ne ayawat ka netagegetose, ga izzhewabukdush ope Mutche 
Manito ga unne sagaunk, netagegetoaigogobun gegeto ; ankb- 
anabagdush mamukkatandumOg. 

15. Ahnintdush ekettowu?, Beelzebub ogema Mutche MaiuV 
ttm, onezhokomagOn sagitchenazhowat Mutche ManitOn. 

16. Ahnintdush kagwadebanemieoojin okuhquajemawan che 
wabundiegowat che mamandatotunk gezhigOnk Onje. 

17. Okekanemandu&h ananduminit, otinnandušn kokkinna 
ogemawewin nianawenumingin ka ningotonO inabuhtizzisse ; 
kokkinnadush wegewam nianawinnittezomuggukin pongesin. 

18. Satandush nanawinittezoot aneen otogemawewin ga ge 
ezhe nebowwemuggutinne ? Onje kedikitOm, neensagitchewa- 
benag Mutche MamtOg Beelzebub Onje. 

19. Eishpin sagitchenazhowug Mutche ManitOn Beelzebub 
Onje, owwanan keguisewag wanje sagitchewabenawat? Me eu 
Onje uhgew ga Onje tepakoninnagwa. 

20. Kishpin Kitche Manito onmj Onje sagitchewabenug Mut- 
che ManitO^, kekandagwut Kitche Manito otogemawewin ba- 
zbew ototissigoyag. 

21. Mashkawizzit aninne otushwewenint kunwandunk owe- 
gewam, otunnokajegun menno atane. 

22. Owushema mashkawizziiuajin aninnewun otoasigoot, 
mamazheiggoot omuhkummigjonkokkinni otuahwewenunash- 
wepuneen omamonundush otunnokajegun. 

23. Ween wajewissik neennishkanemik, weendush miawun- 
dowejewesik siswashka. 

24. Ope wanizzit Manito gaunne sagaunzeenotowwat anin- 
newun, bangwuhkumigang bamosa, nandowabundunk unwabe- 
win ; kadusn kago omlkunzeen, ekettodush neenguh kewanotan 
newegew&m gabe Onje sagauman. 

25. Buhtuhkoshinkdush, omikan cheshuttiegatanik suhsaga 
chegatanik. 

26. Minowadush neezhwaswa Mutche ManitOn ototapenan 
owushema izzhewabizzinidjin azhewabizzit ; peendegawugdush 
ema uhtawat squachdush wuhow aninne owusnemaizzhewabiz- 
ze netam antepun. 

27. Ga izzhewabizzitdush, magwouh, iekettOt ono iuheen ba- 
zhek eoua ema iat anegOk gegeto otinnan tuh shjiwandagooze 
equa ga negeik. 

28. Jesusdush eketto, kagat, owushema tuhshawadagooze- 
wuff uhgewn'wandunjig Kitche Manito odikitowinkunwandum- 
owatdush. 

* 29. Opedush anishanabag mowOnjeittewat kippuggishkota- 
tewat, maje iekettOt, me uhgew mazheninnewuggizzidjig anish- 
fcnabag, onundowabundanawa mamandatotumowin, kaween- 
Vusii fygo mamandatotumowin tuh menasewug meatuh JQnaj* 
CUanitowlzOt omamandatotumqwin. 



i'. •• ■■ 

";., 

"",inU 

81. M'- ' ,,-.. 

1,/yi'l"" 1 -' L '""''l, K 

&■ lm -'- ; ,.' 

k*t" i ::, ' h ";' '^ 

,1,1 :..' l' „ 



CHAfTER XII. 131 

dogemam, o-o uzzhekettoeyun, kemutche ezhemin giya neen- 
owint. 
' 46. Ekettodush, sunnagut giya keenowa gegetoweninnewe- 
tOk ! ozam kebwawunneawag aninnewug, keenowadush ka 
ketangenuhzeenawa pemewunnnun. 

47. Sunnagut keenowa! wazhetoeyag mamandawizzidjig 
ojebagumigowan, kOsewagdush onisawan. 

48. Kagat kemizzhissheowwenagwitOm, onissheshin 'shenan- 
dumag kOsew&g ga izzhewabizzewat ; ogenesawau, kccnowa- 
dush ketozhetOm oiebagumigowag. 

49. Me o-o Kitche Manito onebwftkuwin wanje ekcttot neen- 
^uh ezhenizzhuhummowag mamandawizzinidjin giya anonin- 
jin anintdush oguh nesawan, anintdush oguh nisshewunnazho ■ 
mawan : 

50. Kokkinna mamandawizzidjig omisqueraewa, menik ga 
seeg-wabenumink ga aquo ozhetOng akc, tuh nundwawanjcgata 
uhgew anislianaban. 

51. Abel omisqueem Onje, nanazh Zacharias omisquccm, 
ween ga nesag nussowiuhe sasagewitchcgun 'zhutag \p\a kit- 
ohe uhnumeawegumigOnk. Kagat ketencnim, ga nunuwawan- 
dumink uhnew anishanaban. 

52. Sunnagut keenowa gegetoweninnewetok ! kegc otape- 
nanawa abapegiegun kckandumowin ; ka kegencendcgaseem 
tebinowa, uhgewedush wapcendegajig kegenuhganawag. 

53. Magwouh 'zhiekettOt ono iuheen, oshebe-cgawcninne- 
twug giya Pharisceug omaje kuhganjeawan, nebewa uhnOch 
lcago che iekettOt. 

54. Ukkummowawat beawat owwe nuhquabetowawut kago 
otonink owwe batamawat. 

CHAPTER XII. 

SheOwouh o-o ope kitche nebena mowOnjeittewat anisha- 
*\abag, azhe tuhtulikokanittewat, omaje ienan otoskencgamun, 
■ v*etam, tuhtebabundumOk Phaidseeu^wanje Ombishkanik opuh- 
C]uazhegunewA, me eu kuhgianizzewm. 

* 2. Kaweon kaj^o tuh gatoseem, pichenuk tuhbakishka : ka< 
^rteen kago tuh gatoseem kokkinna tuh kekandagwtik. 

3. Eu Onje, owwagotogwan ga ekettowagwan, tuh nOndam 

* ^ratayang euedush ga gaskunnuzzotateyag ketowwugawang 
.; iDeenaik kushkewuttag wegewam anegOk tuh nOndagwut ogit- 
s> ^heiuhe wegewamink. 

r* 4. Ketenenim, neendinowamAgunetOk, kago gosa kago nato- 
i* jigweowweman,naagutchdushkaweenminowa ningotOnO tage 

^otuozewug. 
n : 5. Keguh weendumOnim kosha ^a gOsag, gOsik Ween kash- 
id> feetOt netOt weowwema giya ochich&goma mutche ishkotang 
** *>«zhoppuginnatdush, kagat ketenenim, me uhow ga gosag. 

6. Kanuh nanun koskoskOncheug neezh shomanekawug atan- 



132 LUKfe; 

•dissenug? k&weendush bazhek wuiiandagoozifse mndtilnttet 
Kitche Manito. 

7. Kenesissewan kestegwanew&ng kokkinna uhginjegatawtm. 
Kago sagizze kago, owushema ketuhpetandagoozim nebewi 
koskoskOnacheug . 

8. Ketenenim giya owwagwan ga agutchetowissegwan ano- 
sumewat aninnewug, ween Aninne Oguisun ka tuh agutchiae 
anosumewat Kitche Manito omezhinowamun. 

9. Owwagwandush ga agutchetowwegwan anosumewat amn- 
newug, oguh agutchetowwa anosumewat Kitche Manito ome- 
zhinowamun. 

10. Owwagwan ga mutchetuzzhemagwan Aninne Oguinrn, 
tuh mennoweshawandagooze ; weendush mutchetuzzhemat Bt- 
che Manito ochichagwun, ka tuh meiinoweshawandagoozisfB. 

11. Ope peendegunigoeyag uhnumeawegumigOnk, opedflA 
benigoeyag anosumewat tepakonega ogemag, giya wanjeta oge- 
mag, kago naguttuhwandun kago ga ezhe nuhquatumag, ga 1- 
ettoeyag : 

12. Kitche Manito ochichagwun keguh kekinnoummagowa, 
eu tepiegun ga ekettoeyag. 

13. Owcuhdush magwa anishanabag otinnan, Neendogemim, 
guhnOzh nekanis, che nanawenummowint nOsenabun otinoov- 
wizzewin. 

14. Otinnandush, aninne, owwanan ga ozheit che tepakofiun- 
an, che nanawinummonuhgook ? 

15. Otinnan anishanaban, tuhtebablg, kago ozam sasaginft 
kago ; aninne owanuttizewin kaween tuh Onje bematizziste. 

16. Buhbawatagoozewindush oweendumowan, ekettodutb, 
aninne wianuttizzit nebewa kago Onje netawigge > 

17. Enanindizzo, aneen o-o ga teyan ? ka neendowegewi* 
mese che atoeyan o-o natawiggetoeyan ? 

18. Ekettodush, me o-o ga teyan : neenguh nesakebetonn 
neendotossowegrumigOn, nowutchdush neengun mechatOn : emi* 
dush che atoeyan netawiggetoeyan giya neendunokajegua. 

19. Neenguh enandush neenchichag, neenchichag unwtbiQ, 
wesenin, menequan, papenanemoon, kitche nebena ketunnok*> 
jegun, ni-isschichegata nebena tusso kekenonowin chettsi- 
sag. 

20. Kitche Manitodush otigOn, keguhgepatiz, nOngum dib- 
bikut, kechichag ke^uhotapenumag ; owwanan ga iat oat 
iuheen ga unnokeyun ? 

21. Me o-o izzhewabizzit nanuhmazit kago, kadush waw 
tizzetowwaseen Kitche Manito. 

22. Otinnandush otoskenegamun, me wanje aninnuhgDflki 
kago papamandunkago kebematizzewinewan, ga mejeyag \ 
uhgamaga pezikumag. 

23. Bematizzewin owushema apetandagwut apetandagwflk 
agwewin. 

24. Naguttukwanim gagagewug; kaween ketegasewugki- 
ween mamasewug , ka giya ototossowfegumik, ka giya awase 



CHAPf ER XII. ISS 

xrtozhetOnawa, Kitche Manito kosha obemusthuman. 
menik owushema apetandagoozeyag apetandagoose- 
tseug? 

hneen wuhow andussheyag otakushketOn onaguttuh- 
>winink Onje, ningOt otOequn che ge kenozhit ? 
uhketosewag eu che totumag non&fl apetandagwukkin 
wanje naguttuhwandumag anint ? 
kguttuhwanim mushkota opineeg, binna aihekewAt; 
jesewug, k&bemuttiegasewug, ketenenimduah, Solomon 
i ogitehetwawizzewinink ka ge ezhe raennokoniaae ba- 
pew azhe konigat. ^ 

ishpin Kitche Manito eu ezhe uhgwittOt mezhiukeen, 
gezhiffut keteganink iat wabunkdush ishkotang oppug- 
itag ; kanuh nowutch keenowa keguh agweiggoosewa 
tiabwatunzewag ? 

igo nundowabundun kago ea mejeyag giya ga mene- 
kago giya gweenowe-enandun kago. 
►kkinna ono iuheen andanukkejig akeeng onundowA- 
ffk: KOsewa okekandan muhnazeyag kokkinna ono 

lndowabundumOk Kitche Manito otogemawewin, kok- 

h ono hiheen keguh menitrOm. 

igo kotaje kago, anuh agasenoyag ; KOsewA enandum 

nag, ogemawewin. 

ayagayayag, menikOg katemakizzidjig, wekoochetOk 




ogawaseug che banajetosigwi 
rtinotawizzewin che attag, me ketS giya keche at- 

iezhpezoon, kewasokoninjegun che tunnaketag. 
linneeng izzhewabizzig beawat otogemamun tuhko- 
n, opefu* buhtuhkoshink, bepuhp&ggquo-tok, Mkin- 
wwint babega. 

awandagoosewug uhgew unnoketagaweninnewug oto- 
vkn tuhkoshininidjin mikkowwintwA ukkowabewat 
enenim, tuh gishpezo che onuhbeiggowat, che wesene- 
matuhonan, 

9hpindush wiebuh Oshkedibbikutinik, giyadush naa- 
pedibbikutinik, tuhkoshink, mikkowwintwa ukkowa- 
i^at ketenenim, tuh shawandagoosewug uhgew unno- 
ninnewug. 

kandumOko-o, tebandunk wegewam kekandungebun 
nin ope gamotishkid che tuhkoshink, ta ge ukkowabe, 
bogonaegatasininne owegewam. 
$ e-e ga Onje gezhetayag : eu tepiegun ope enanduhze- 
nne Oguisun me ope che tuhkosnink. 
erdushotinnan, Neendogemam, neenowind innuh bego 
zhemino-obuhbawatagoozewin? Kokkinna nuhigo 
g ketenag ? 



134 LUKE. 

42. Jesusdush eketto, owwanan 'ow nabwakat quiuk roezoiit- 
owa otogemamun, oguh onuhgimmcgon cbe ogemakundumk- 
goot owegewam che bemusshumawatdush kokkinna andussota- 
wizzit? 

43. Tuh shawandagooze 'ow mezhinowa, otogemanmn tuh- 
koshininit mikkowwint e-e enunokeet. 

44. Kagat neendabwa aeninuhgook, oguh onuhgeman cht 
tebandumagoot kokkinna azlie tebandunk. 

45. 'Owedush unnoketagawcninne kishpin ekettOt otainl, 
Neendogemam ka mulishe tulikosltinze ; medush che maje bab- 
buhkelawal unmiki-tiijruwrniitiiewun, giya i^metngunemianWfl, 
che wesenildush giya che meneqttat, gijadush che kewushqtu- 

46. Otogemamun 'ow unnoketflgaweninne luhtuhkoshin t-t 
gezhigut nundowanemagig, e-c lepiejjundush uhmmdowaneai- 
sig, tuh gishkishwa, luh czln-na/.howa ii/./hinidt tiabwatuwak- 

47. 'Owedusli tiiiiKikf'tiijpiwfiiiimte kakandunk ologeininii 
azhe nundowanduminit, kadush jrcT.liotiisc, ki't getotunze otoa- 
m&mun azlie nundowanemigoot, che lotunk, tuhhuhshunzhit- 
gazOt kitchc nebcna. 

48. Weendusli kiikiimliilr/.ik (i(f)gemamuti azhe nundow*i»- 
duminit, gemuldictotunkdush, punge go gulituhbuhshuniWe- 
gazo. Ween niibcwi't nu'mint, nebewa tiili uuuiiowandunwwii 
aninnc roenat nebewa, aniniiewun nebcwa oguh nundotumig* 
minowa. 

49. Neembc-ezh^ ishkota che biihgiUcniimiin itkeeng, 
ga sunnagandtniii.il kislipin kt/Iiii kiut liiiskuiiagwa.il? 

50. Bnptiznwiiw in iK-ondiaii dm liaptWL-iiiiiroevan ; 
ijuiuk otOndush che kezkekumink ! 

51. Innuhwandewiii iiiiia neembe Onje ezliii akoeng 
dam? keleneiiim, kawiu-u ; oef-mbetnshketOn kosha: 

52. Naagutdiilush tnli tii'uunwwiii;- Im/lick weirew;im, 
iii'iwiiiiiiiiwtiirdush, niswa jriyn neezli, ncczh giya niswa, 

53. Osema (jjrithiiislik;iiii.'iii;'iii i.iruisi.'iiiii, fijrui.st'ma — 
kiitii-iin'i.ii usetiii'i. ; figof-nui (jg-tiliiiislikiiiieiiiiin ii(lii- : ' 
niscmadush oguhiii-ilikiiiieiiiiin ogeema oziggozii 
nishkaneman osimmema ; osimmcmadush 
DzitrgozissemA. 

54. Otinnaiiilusli iniisliaiiiiliiiii, npe wiubundumagoon 
lu:("jinijiilii,'ot;i(r fnjji'tijiiiiiif.tik, liiihi-jrn kedikilOm, bel 
knjraluiisli shiegwouh me ang. 

55. Opeditsli "i:i!>Hinliiiii;ij;')'iii slii'twiiniie nolininnik, ta 
itlOm tuli bi> ki'/lnila ; slicjrwouhdu.sh izzhewabut. 

56. Kagiuiiizzeviig. kcwabuiKlniii kckiinimvazena, 
zhik, giya ake; aneen azhe kekinowatanduhzewag o 

57. Kagat, unishween tebabundiziaisewng quiuk cbt 
trafaizzeyag? 



CHAPTBB XIII. 135 

runnewejewut mazenamowut shezhayun tabakonegat, 
unneuhpezekayun, wekoochetOn anegOk che quiuk 
ag; konema keta ezhewinik tepakonegawinink, tepa- 
dush kepaquowaweninnewun, oguh buhgittinummowan 
iv, kepkquowaweninnedush kegun kepaquoag. 
[etenin, ka keguh sagaunze, bwA tepaumun che tcbish- 



CHAPTER XIII. 

ijtt atushanabag ema eii ope, oweendummowwawan 

inun ga izzhewabizzinit, Pilate azhe genigenunk omia 

e osasagewitchegunink. 

nisdush nuhquatunk, otinnan, ketenandam innuh uhew 

nug owushema mutche izzhewabizzewug izzhewabizze- 

lt Galileeanug, Onje o-o ezhe ieendotowwintwa ? 

tenenim, kaween ; meatuh anwanindizzoyag, gwakan- 

kokkinna mego ga ezhe banatizzeyag. 

igewedush asbe neezhwachejig, wegewam Siloamink 

esink, ga tussozojig, owushema mutcne izzhewabizzid- 

landam kokkinna aninnewug Jeruslemink ? 

tenenim, kaween ; meatuh anwanindizzoyag gwakan- 

mego ga ezhe banatizzeyag. 

cettodush o-o buhbawatagoozewin : bazhek aninnc kit- 

menatigOn ogegitteganan ogitteganink ; obenundowa- 

lush uhmenewinit kadush kago omikkunzeen. 

nnandush unnoketagaweninnemun, binna, niswa ke- 

dn neendabenundowabundanunuhmenewit o-o kitche 

itik ; kadush kago nemikkunzeen : guhwuh, aneen ga 

it che buhtuhkizzOt oma akeeng ? 

uhnonanduah, otinnan, neendogemam, bone mano 

enonowin nOngum, neenda kumegaan, che netawig- 

shpindush menewit, tuh onissheshin; kishpindush me- 

- neendawach keguh guhwa. 

Tagwouhdush ga gegetOt uhnumeawegumigOnk ia, un- 

ine?ezhiguk. 

innadush, bazhek equa akooze usshe neezhwaswa kekc- 

wagishka kadush kushketose we tuzzhotat. 

susdush wiabomat, onundoman, otinnandush, equa, kc- 

rin kenuhgunigOn. 

tangenandush : babegadush tuzzhoka quiuk ; kitche- 

idusn Kitche ManitOn. 

aganizzitdush uhnumeawegumigOnk nishkacheguhnon- 

anaban, Onje Jesus nojemoewat unwabewinnegezhigut- 

ettodush ningOtwaswogwun aninnewu^ ta unnokewug : 

'ezhigutOn ope che be-ezhapun che nojcmoint, kaween- 

rabewinnegezhiguk . 

itche Manito (Jesus) nuhquatunk, otinnan, kagiamzze- 

tub kQkkinna ai\dussheyag ketabuhwasewag kebazhek- 



136 LHKE. 

okaahemewiiir f.'i> ,;l kiqic/hcki'jiicwii;,' kcm;'rla.suj;giilieginawig 
wemeiiiagwii nubc uiiwiilHwiiiiieirezhiguk? 

16. Kanuh wuhow equa, Abrahaiu iidanun, Mutche MHnilfln 
awakaningii'il hiniiii usslic ni:i:/li\v.iswii kekc.niiuowiii, ota ge- 
gishkc.W uiiwiilHiviiiiir'irr'/.hiputiiiik? 

17. Opciiush o-o ackettot, knkkinna nashkanemigoojin agutcb- 



18. Ekettodueh, owwQgonan Kitcbe Muiito otogcnti'iwciuii 
a/hi'n/igwuk ? 

19. Wesiiggiil ni.Ti.'k;iiiiiik <-/brn;igwut, aiiiniic watapenunk, 
ogilteg;il;iu (>irill>'g;nuiik, iiiiijc-i'gin, } t o kitche metigun ; be- 
nasi'iijr'lusli gf/higiiuk Jiiaitwujr ntikivuunewuninik. 

•2(1. Minnw.'iiliisli ckctti', iv;imiiii;iu Kilche Maiulo otogemi- 
wewin n/.hen;igwuk? 

21. Wauji' '(iiil)isk;'iir |>uhquazhgun e/Iicniigwut, equa wauV 
penunk niswn [cjiii -un Ih'scIkii lii.riiiniii (Imsjig puhqua/heguri) 
(ijregiilOu, kdkkiniiii che ombishkiig ehe niingunk. 

22. Miijiiilusli uliimiiii: sliiilnKi-likiiiiun kitche otanowun, gijl 
nlu'ir.iwuii, tiligiihiieqiini, uli/lic/liAt JiT'usiilciiiink. 

23. Oweuhdush otinnnn, KcPiidn^imaiii baha/hck innubga 
tub giigcga beni;ili//r:uujr > nlimiiinilusli n ni shanaban, 

24. Wekini' lii'tok um -.trrik clir |mvwIi 'jrayag wjibwag squin- 
ilem nebcwii ki'lt'iieiiiiu, luhwekiuMihctowug rhc bct-ndegawil, 
ktnlusli luli kiislikilosewug. 

25. NingOtitik iignini |nisejrveo.t, kcpi'iquounk squandem 
kemaje nehowniiinlusli i'n|iiii'liiiik, ii!]|>:ipiig;iqiihuiing squšiv 
dem ekettoiik, Neciiilojrcniiiiii, |>;ikin<iaiiiiinniiiw»'eshinailij; 
keguh guhnoiiiguwu, Iuli ckclto, kii kckiunTiiissonniiiin wanje- 

26. Mcilush clir' m;ije itkeUooyair, iicwi'seiieniiuabunutb 
nemeneiiuaiiiiiiriliumikki. /Iiiii'yun, ki' jruhgeqrian;tbunukko ™- 
iiiikkuiiiuiiang. 

27. Tuh i'kettoihish, keleiii'nim, kii kikekanemissenonb 
wanjo- eyaij ; niiignoche c/hiig, kokkinnii mache izzhewabit- 
zcyag. 

28. Medush emii kcche mowwoynLr. ehe muhmulitwa-abela- 

shinag, ojic ilii' Wiili iigwu Alunliniii, Isaac. giya Jacob, kok- 

kinni'i giyu m ;'unl;iwi//iitji;r. Kilchi' Maiiilo iiliijrciiiiiwewB- 

ink. kciTiiiwailu-li kii:nli s-i^iulnu nliimicgazOm. 

29. WlihunOiik luiuiiiji'liiiwusr. iriya tngnbeun&uk, giyal 
wati»Onk giya sliiiwuiHnik, Kilihe Mnuilo otogemawewilfli 
tuh ii/imatiibewugdusli. 

30. Bimuidush, iinint uhgew nonguni nligiinandagoozkl 
nOitdiis g:i ;qii'l;iiiil;iL;'"'i'/rw;il ; n'i v;nhl«h lllijri'vv niiwlas .i) 
lundiigoo/idjig itii'wug uhgew ga in'gaiiiindagoozidjig, 

31. Mego c-e jri'/lii'„'ut, luihit I'liaris.'iTin obeolisaigon, 
iuiwjin, niigiiuu, iiiuirinH'hi' i'/hiLii Ileroii keguli nesig. 

32. Otiiiiilindiisli, 'iwwi' weciiduinmow 'ow wagooih, 
«W«^/r(ciit'iia/hiiw:ic; Multhe Munitog, giya nenojemoewi 



ish.b: 
iewn 



CHAPTEB XIV. 137 

»zbiguk giya wabunk, giya waswabunk neenguh eesh- 

Anawak Onjitta neenguh bamosa, non^um giya wabunk, 
bunk giya, minowadush bazhek gezhigut neenguh eeah- 
ka maween tuh izzhewabusinon, mamandawizzit che 
ihingebun, aqutcheiuhe Jenualemink. 
3h Jenisalem ! Jerusalem ! kenesag manitowazojig, kebe 
hag uhgew azhe nizzhuhummagoyunik; nuhningim 
nunwe mowOndonag kenejanisug, pekaaquouh azhe 
donat onejanisun anameningwegun, keenowadush ka 
nanduhzeem ! 

Binna kewegew&m kenuheuhtumagOm banatuk. Kagat- 
rtenenim, klween minowa keguh wabomiaseem cheSwa 
isag o-o gezhigut ope ke^uh ekettOm, tuhshawandagooze 
a tuhkoshink Kitche Mamto otonozowinink. 

CHAPTER XIV. 

izzhewabukdush ogema Pharisee andanit peendega uh- 
uhquazhegun unwabewinnegezhigutinik, otukkowabo- 
dusn. 

nnadush bazhek aninne anosumabit, mesiche. 
susdush guhnoke, otinnan gejgetoweninnewun giya Pha- 
, quiuk 'nuh ta izzhewabut nojemoittinkunwabewinnege- 

Idush gegetosewug. Ototapenan, nOjemoan, buhgite- 
i: 

pihnonan, otinnan, aneenwuhow andussheajg kepesheke- 

giya kebazhekokazhemewa, beendanekanasat unwa- 

egezhiguk ga wekobinnasewagobun unwabewinnege- 

idush kushketosewug we nuhquatowawat ono iuheen. 
veendummowandush buhbawatagoozewin uhgew ga nun- 
e, ope wiabundunkonabundumow&t, ogema uzzhuhbit ; 
lush, 

reuh aninne wekominae kago owushema apetandagwuk 
>ewin namatabekago, konema owushema apetandagoo- 
aninnewun apetanajtgoozeyun oguhnundomdn ; 
eendush ga nundomik giya gk nundomat uhnew keguh- 
eezh 'ow aninne on^mataoewift, keendush keguh agutch 
tpetandagwuk namatabewin che otapenumun. 
pedush wekomigoeyun, nOndas apetandagwuk namata- 
iwwe namatabin, weendush ga nundomik, keguh be- 
k, neendinowamagun nowutch ishpemink ezhan : me- 
che meenwabomikwa uhgew watopomudjig. 
wwagwan owushema ga apetandumogwan weow, nOn- 
apetandagooze, owwagwandush nOndas ga apetandum- 
yeow, owushema uih apetandagooze. 
tigOndush uhnew ga wekomiggoojin, wakoongay^Mfl&i 
Isokowudjkr nundomakan, kago giyakekajnsus,ittUfc a ' 

12* 



1 38 LVKE. 

domakan, gija anowamudjig kago rija, keintchetwawiai- 
mug; anga giya weenowa keguh wekomikOg chetepauaOk- 
wa. 

13. Wakoongayunun, katemakizzidjig nundOm, nanepia*- 
gat, giya nanepenizzit, giya kagebeengwat : 

14. Keguh shawandagoozdu&h ; Ooje ka kegiuh ge tepiusi- 
gooseeg; abejebawinink keguh tepaumagoowiz. 

15. Bazhekdush uhnew watopomigoojin n*wanduminit ob# 
iuheen, otigOn, tuh shawandagooze ween ga mejit puhquaifc- 
gun Kitche Manito otogemawewinink. 

16. Jesusdush otinnan, bazhek aninne kitche wekoonga, Irii- 
che nebenadush onundoman : 

17. Otuhnonan otoskenegamun ope kowasinink, uhnundomiiti- 
wa uhgew wakominiig, Onje kokkinna kago gezisain. 

18. Kokkinnadush miaje Onduhmetagoozewug. Bazhek ck- 
etto, ake neenge kishpinuttOn, newawabundan : apadush btki 
anandagoozeyan. 

19. Minowadush bazhek eketto, metoswa pezhekewug nees- 
ishpenanag, newe owwe tebuhgemag ; apadush baka antt- 
oozeyan. 

Minowa bazhek eketto, neengewe-ew ; me wanje exhi- 
sewan. 

21. Oskenegamemadush betuhkoshin, oweendumowat otofB- 
mamun ono iuneen. Wagemakundunkdush wegewam bsw' 
tizze, otinnan otoskenegamun gazhetinna mikkunang papaexMg, 
magwa otanuh, beezh katemakizzidjig, giya kageoeengwajig, 




23. Ogemadush otinnan otoskenegamun, mikkunang py» 
michikkuning papaezhag beendegush, menik che moos£ketff 
newegewam. 

24. Ketenenim , uhgew aninnewug wianuhnundomugebuneef , 
ka oguh tangunduhzen&wa newesenewin, 

25. Kitche nebewa anishanaban owejewegOn : gwaketadstV 
otinnan, * 

26. Oweuh aninne beOtezhit, shinganemasig Osun, giya Ogeeo, 
giya wewun, giya onej&nisun, giya wekanisun, giya otowwt- 
man, giya obematizzewin, ka neenda otoskenegamemase. 

27. Owwagwandush j^a guhgwadebanindizzosegwan, che be 
nopenuhzhit, ka neenda otoskenegamemase. 

28. Owwanan wuhow andušsheyag we ozhetOt wegewiffl, 
ga namatabesigoon che onuhgindunk ga innuhgindanik ehe te- 
babundunk che tabisanik che gezhetOt ? 

29. Konemaope ozhissetOt kashketosig owwe gezhetOt, kok- 
kinna wiabunckiminit obapeigOn, 

90. EkettOnk, wuhow aninne maje ozhega, kadush kushf** 
tose we gezhegat. 

31. Owwanandushwuhowogeina, mowwinnawAtbe^hskoie- 
man, kanuh ot4namatfrhiBae > cta tebih^mdazQt cJm ku e hk3 » 



CHAPTER XV. 139 

gobunan, metoswakoozit nuhgiihkowat noezhtunuli anduswfik- 
oozininjin? 

82. Uhgama, magwouh wasa 'zhi&t, ulinOnit oweuh, chc 
kuhquajemanit che innuhwandewat. 

83. Me eu owwagwan magwaiuhe ga i&gwan kiihpin we- 
niihguttunzig kokkinaa azhetunnit, ka neenda otoskenegatae- 
miie. 

84. Shewetagun onjssheshin ; shewetagundush kiihpin bana- 
tuk, aneen pa snewetagiinaumink ? 

86. K& ningOt enabuhtuiinOn, akeeng che atOngebun, gama 
keteganink che atOngebun ; owabenan koihuh, Owwanan wa- 
towwugagwan che nOndunk, mano tuh nOndum. 

CHAPTER XV. 

Kokkinit ajidush mowOnjichegajig giya miazheninnewug- 
gizzidiig be-ezhdwug be-bezindowwawat. 

2. rhariseeug giya oshebe-e^aweninnewug nuhnislikazeta- 
goozewiu^, ekettowug, wuhow anuineowetokowanmachcizzhe- 
wabizziiudjin owetobcmandush. 

8. Oweendumowandush o-o buhbawatagoozewin, ekettOnk, 
4. Owwanan aninne anduisheyag ningotwak iawat manishta- 

niihun, bazhekduih wunneihink, kanuh otaniihgtihnaseen shan- 
gussemetunnuh uiihe shangusse buhgwutuihkunugang, che 
' nundowabomat uhnew wunneihininidjin che mikkowat f 

6. Mikkowatdush, otinnemangunink otuisan, uhpapenano- 
moot. 

6. Buhtulikosiunk andat, omowOnriOnundoman oweietukke 
wamagunun giya wasokowajin, otinnanduih, wejebapenanc 
moineshig ; neenge mikkowwa nemaniihtaniilum waneihinge • 
bun. 

7* Ketenenim, owuihema papenancmowinnewun gezhigOnk 
bazhek mache izzhewabizzit gwaketOt otenandumowin che men 
noizahewabizzit, azhe papenanemOnk, sh&njpisse metunnuh ui 
ahe shAngusse, manoizzhewabizzidjig anwamndizzowin munaze- 
■igwAjin. 

d. uhganut oweuh equa metoiwak tuiwa shonca ayat, bazhek- 
dush wunnetot, kanuh otasukkaunzeen waiakoninjegun, che 
chaguhtiegat owegewam, nanazh che mikkowat? 

9. Ge mikkungduih, omOwOndonundoman owejetukkewama- 
gunun giya w&sokowajin, otinnanduih, wejepapenanemomeitiig; 
iieengemikkowwa neenihoneam waneuggeoun. 

10. Me giva, aninnuh^ook, papenanemowinnewun gezhigOnk 
magwaiuhe Kitche Mamto omezhinowamun bazhek macho iz - 
ghewabizsit gwakandungin cho mennoizzhewabizzit. 

11. Ekettodush, bazhek aninne neezhewanoguisun : 

12. Qshemaemadush otinnan Oiun, nOs, mezheihin otinota- 
wizze menik watisekagoeyan : azhe nanawenumowatduih otin- 
oUwinawin. 

18. Nikgutchduih punge ajiduawogwunniguk, oAi«u*&feT&W 



140 Ltrce. 



omowOndOnan otinotawizzewin, maiadush wasA zhazhat, obf* 
najetOtdush kokkinna uhbisshegwacn uhbematizzit. 

14. Opedush kokkinna ga banajetOt otiemun, me azhe kitche 
buhkuttawinnewung ema otunnuhkewinink ; majedush katemt- 
kizze. 

15. Owwe uhnonigoose bazhek aninnewun ema otunnuhke- 
winink ; otuhnOnandush cheweusshumat kOkashun ketegamnk. 

16. Ogoochedush umwan shegooshkebichegumm kOkOsta- 
umwajin ; kadush oweuh aninne otusshumegooseen. 

17. Opedush aenandunk, ittizzo, batienowun nGs saoqsJbi 
kokkinnadushotianawa puhquazhegun che mejewftt giyadtf 
megewawat, neendush nenib neembuhkuttayan ! 

18. Neenguh puseewe che ezhayan nOs, neenguh enan, nflft, 
neenge mutchetotowa Kitche Manito eiya anosumeun. 

' 19. Ka neenda apetandagoozisse keguis che egoeyambsi 
minowa ; bazhek ketunnoke&gawenineem ezheissin. 

20. Pusegwedush, obeotisandush Osun. Magwouhdush wsr 
sa betat, Osun owabome^On, oshawanemegOn, obegwashknnm- 
tagOn, oquagimanink, iojemegootdush. 

21. Oguisemadush otigOn Osun, nOs, neengemutchetosmrf 
Kitche Manito anosumeun kaween minowa lceguis neengh 
egoose. 

22. Osem&dush otinnan, unnoketAgaweninnemun, owusheos 
onissheshink buhbeenzikowagun betok, beenzekonik : tuhtebe* 
ninjebezoon beenzekonik oninj, metikwukkizzenm beenzeko- 
nikozitang: 

23. Owushemawanenootpezhekeensbenik,nesik; wesenotf, 
papenanemota : 

24. Wuhow neen^uis genebopun, minowadush bemauszs^ 
gewunneshinobun, minowadush mikkowa, majedush papemne- 



mowug. 

25. Sazekizzinidjindush keteganink ia 
waminkdush buhtuhkoshink, onOndan nemeitting giyadush 



25. Sazekizzinidjindush keteganink iawun; bazhew wegft- 



gumOng. 

26. Onundomandush bazhek unnoketagaweninnemun otb- 
nandush aneen o-o anuhkumiguk ? 

27. Otinnandush, kekanis tuhkoshin ; kOsdush wanenonidjiB 
pezhekeensun ogenetumowawan, Onje omikkowan wawtas 
mennobematizzinit. 

• 28. Nishkatizzedush, kadush wepeendegase ; Osundush be- 
sagaum beeuhgazomigoot. 

29. Oguhnonandush, otinnan Osun, binna kitche nebena tuft- 
so kekenOnOwinun ketunnoketOn,kadush wekaneengebogobtto- 
seenkedikittowin ; ka papish manishtanishans kegemezheseiMD, 
che wejepapenanemomugwabun neendenowamagumuj : 

90. Babegadush ween 'ow keguis tuhkoshink, ga msfhewun- 
najetOt ketinotawizzewin bisshegwach equawezhishun Onje, ke- 
genetumowa waninonidjin oezhekeensun. 

31. Otinnandush, neenguis, gagineek keweje-ew ; koiddaBsV 
dush tebanduman keen ketieem. 



CHAPTER XVI. 14f 

32. Enandagwut che papenanemoeyunk ; kekanis genebo- 
pun, ininowadush bematixze ; gewunneshinobtin, minowiduih 
mikkowa. 

CHAPTERXVI. 

Otibvaundush otoskenegamun, bmzhek wiaiwittiizitanin- 
ne omezhinowame : oweuhdush beweendumagon, kemezhino- 
wam obanajetOn kemnnokajeeun. 

2. Onundomanhtth, otmnan, owwagonan o-o nNranduman 
anajemigoeyun ? wabundi-isshm ketinunnokewin ; kaween ki- 
abe kegun mezhinowawiaie. 

3. Mezhinowadush ittezo, aneen o-o ge tevan ? Neendoge- 
mam neendotapenuma^ nemezhinowawey amban ; ka neen 
kushketose wewanekayan; neendaguch che papanundotuma- 
gayan. 

4. Neengezhandum ga izzhewabizzeyan sa^itchewabinnego • 
yan nemezninowaweyamban, che peeuegunnigowat owege- 
wamewang. 

5. Kokkjnn4onundomanotogeniamunmazenamowaju^ 
nandush natamubbinidjin, aneen menik mazenmnewwut neen- 
dogemam ? 

6. Ekettodush, ningOtwak tepiegun pemeta : otinnandush, 
ot&penun kemazaniegun, namatabin, nanemetunnuh oshepeun. 

7. Minowadush bazhek otinnan, aneen menik mazenamow- 
wut Neendogemam ? ekettodush, ningOtwaswa tepiegun puh- 
quazhegun. Otinnandush, otapenungazhetinnakemazaniegun, 
namatabin, nishwaswa metunnuh oshepeun. 

8. Otogemamema niandum Onje genebwaka totum: uhbe- 
•^ocheug o-o akeeng anunnokewat nowutch nebwakawug uhbe- 

nocheug wasayaneW&kawat. 

9. Ketenenim, ketinotawizzewinewa Onje innuhwandasOk ; 
pongesinag, keguh Onje menigOm g&gega tawin. 

10. Ween wawane kanowandunk agasenuttmik, kunwandan 
wawane kache apetandagwutmik ; weendush kanowanduhzik 
agasenutinik, ka kunwanduhzeen kache apetandagwutinik. 

11. Kishpin quiuk getotunzewag kitchetwawizzewin o-o 
akeeng, owwanan ga meninag quiuk kitchetwawizzewin ? 

12. Kishpin wawane kunwanduhzewag bakanizzit aninne 
otiemun, owwanan ga meninag tebinowaketiemewan ? 

13. Kaoweuhotoakenegamema ota unnoketowwaseen neezh 
otoeenxameman, bazhek ota sheenganeman, bazhek ota s&gean, 
bazhek eta wanjetOnan, bazhekdusn ota banajean : kaween keta 
kushketoseem che unnoketowwug Kitche Manito giya Mam- 
mon, (kitchetwawizzewin o-o akeeng.) 

14. Phaiiseeug, sasagizzidjig, onOndanawan kokJrinna ono 
iuheen, opapeawandush. 

15. Otmnandush uhnew, keenowa kequiukonagwitOnawan 
keowwewan anosumewat aninnewug; Kitche Manito kosha 



142 LUKE. 






okekandanun ketaewan. Owuihema apetandagwuk magii 
aninne, Kitche Manito me shangandunk. 

16. Tepakonegawin, giya mamandawizzidjig nanazh Jafaa : 
eu ope nanazhdush nOngum Kitche Manito otogemawewin gri- 
gequa kokkinnadush amnnewug oeinjetawenotanAwa^. 

17. Nowutch wanepunut, gezhuc giya ake che majamug^, 
puwre tepakonegawin che pongesink. 

1». Owwagwan gawahenagwan wewun, minowAduah bakl- 
nezinidjin wetegamat, bisshegwatizze ; owwagwanduahgave* I 
tegamagwan gfc wahinnegoot onabamun, biiahegw&tuie. 

19. Bazhek aninne wianuttizzit, *■"»"— iu»«l«nii«ijfr fnirpygM, 
giya waiussheshininnik bebuggewyannegin otuggwin, wim- 
sheshininnikdush mejim andusao gezhigutinnik : 

20. Bazhekdush papanundotummagat, Lazarus eihenfifcfa 
otishquandamink shingeshin, mizzewa iyomege. 

21. Nundotummagache usshummint bewebitchegumm kirkt- 
twawizzit aninne otopowinnink wanie pongeaink : anemflgM 
betuhkoshinOg be-nOsauatumagoot lyomegeet. 

22. Ga izzhewabukaush nunaotummagat azhe nebOt macfafr 
witcheg&zodush, Kitche Manito omezhinowamim oinajewinf- 
gOn Abraham okakegunnink ezhewinna ; kache-twawizxil aat; 
ne giyadush ween onebo, ningwuhwadush. . , 

23. Mutche ishkotangdush, lshpemink enabe owesuffgandnali 
wasadushowaboman Arahamun, Lazarusundush okwegatfk 
iawun. 

24. Ahzhequadush, eketto, NOs Abraham, ahiwanemaAh 
Lazarusun nOzh, che tanjruhgwinjetOt oninj che tukkabuhwttttt 
neendanenew, newesueginnazh oma ishkotang. . 

25. Abrahamdush eketto, niaguttuhwandun neenguif, wtf 
wouh bematizzeyun, uhgeiaeyun wanisaheshink ketiemun, I* 
zarusdush mutche iewissnun ; nOngumdush mennOia fcewitf 
kekuhgwatuggitto. 

26. Minowadush kago, nussowwie keen neenowind giya, kft- 
che wequaya, oweuhdush we ezhat ewada iezhaeyun oma flaY 
ka takushketose ka giyaoweuh oma 'ta be-ezjiaie ewadacfe 
Onjebat. 

27. Ekettodush me wanje ketanummeattOn nOa Abraham,cfc9 
ezhe anOnat Lazarusun, nOs owegewamink. 

28. Nanunnewug nekanisug, che owwe guhgekemat cha b** 
ezhasigwa omamutche ishkotang. 

29. Abrahamdush otinnan, Mosesun otiawan, ffiyaduahma- 
mandawizzinidjin, mewun uhniew ga bezindowawajin. 

30. Ekettodush, oh nOs Abraham! kaween eu; baghekkfr 
sha. ga nebOt nayab ezhat Ota anwanemawan. 

31. Otinnandush, kispin tabwatowasigwa Moaeaun giya iai" 
mandawizzinidjin, ka ota tabwatbwaseen ga nebonidjin. 



CHAPTfcFt XVII. 148 



CHAPtER XVII, 

OTiN!tAtfHDUSH*ot©8kene(ramun, mutche totatewin Onjittit 
tuhtuhgomuggut ; kitche aunnlgut kosha ween wanje izzhewa- 
buk! 

2. Nowutch 'tow onissheshin besebochegimabekOn napeko- 
nint, pukkobewabenintdush kitchegummeeng, che mutcne to- 
towapun, bazhek uhnew babewizzheidjin. 

3. TuhtefoabundizOk ! Kekanis ningOtono azhe mutche to- 
tokin, guhnOzh ; anwanindizzOtdush/menowweshawanim. 

4. Kishpin mutchetotOk neezhwachink ningo gezhik, anwa- 
nindizzOt, neendosittawandiim ekettot ; mennoweshawanim. 

5. Anoninjigdush otinawan Kitche ManitOn nowutch mecha- 
tOn nemushkawandumowinnewan. 

6. Jesusdush eketto, wesuggut menekanink anegoquag ke- 
mushkawandumowinnewa, keta enawa wuhuh metig keguh 
puhkwakobinnego, kitche-gummeeng keguh ketegamgo, keta 
tabwatagowadush. 

7. Owwanan o-o andussheyag otannoketagaweninemeyag, 
osshumat pezhekewun, giyabemeboche^at, gaen&pun, ketegi- 
nink beOnjebat, owwe namatabin wesenm ? 

8. Kanuh keta enasewa, gezhesetOn wesenewin, kispizzoon, 
mezhinowakundowweshin, che eeshqua weseneyan giya che 
eeshqua menequayan ; panemadush giya keen keguir wesin 
giyar 

9. Megwetch 'nuh keta enanema ketunnoketagawenineem 
Onje uzznie-endotunkigo aenut? Kaween neendenandum. 

10. Me giya keenowa debishko, ope ga eeshquataeyag kok- 
kinna ono iuheen azhe anoninuhgook, ekettoeyeuk, ka quiuk 
neendunnoketapiweninnewissemin ; neenge enunokemin azhe 
anOnigoyang che unnokeyang atuh. 

11. Gfa izzhewabukdush magwouh Jerusalemink 'zhezhat, 
otunne shabooshkan nowwiuhe Samaria giya Galilee. 

12. Ane chagishkunk otanuh, metoswa aninnewun onuhgish- 
kowan wamegejig, wisadush nebowwewu? : 

13. AnegOk azhequawug ekettowugdush, Jesus, Neendoge- 
mam, shawanemeshinang. 

14. Wiabomatdush, otinnan, majag, sasa^ewitchegawenin- 
newug owwe wabundi-ik keowwewan: ga izzhewabukdush 
magwouh unnepezekawat, nojemowug. 

15. Bazhekdush, wiabundunk uhge nOjemOt, gwakegabo- 
we, uzzhakewa anegOk gegeto omamoyewumat Kitche Ma- 
nitOn. 

16. Pongeshin oskezhigOnk Jesus ozitanink, omamoyewum- 
atdush; Samaritanewedush. 

17. Jesusdush eketto, kanuh metachesewug ga nojemojig ? 
aneen uhgew shanguswe ? 

18. Kanuh oweuh che ewaketasewug che mamoyewumat 
Kitche ManitOn meatuh wunow miatawizzit? 



144 JLUKE. 

19. Otiiinandush, pusegween,majan, kemushkawanlumowin 
kenojemoigoon. 

20. Ope Phariseeug kaquajeniigodt, aneen ope Eitche Mani- 
to otogemawewin ga UihkoaWomuguk, otinnan, k&ween keti 
wabunduhzeem ope Eitche Manito otogemawewin takoduno* 
mugguk. 

21. Kaween tuh ekettoteem, binna, oma ! binna, ema! Oaje 
binna Kitche Manito otogemawewin keowwewang ia. 

22. Otinnandush, gezmgutOn tuh tuhkoohinomuggutOn, ke- 
guh wewabundam Aninne Oguisun bazhek ogezhigutOmun, kl- 
weendush keta kushketoseem. 

23. Keguh egowag, omaenabig! ewada enabig ! kagono- 
penuhnakagwamk . 

24. Unnemekewasumowininknuhbuhnie^higo^ondatag, 
azhowiuhedush gezhigOnk sukatag ; me ga lzzhewabuk Anin* 
Oguisun orazhigutOmun. 

25. CheDwa ochichesag ono gezhigutOn kitche nebena tab- 
tuhgwatu^gito, -tuh wabinnegazo ukgew anishanabag Onje. 

26. Ga lzzhewabuk Noe ogezhigutOmun, me ga izzhewab^ 
inik Aninne Oguisun ogezhigutOmun. 

27. Gewesenewug, gemenequawug, wewewug, wetegaode- 
ittewug, nanazh e-e gezhi^ut Noe uhbeendegat chemaniasf 
mooshkuhundush ake, kokkinnadush banatizzewug. 

28. Giyadush ga izzhewabuk Lot ogezhigutOmun ; wesene- 
wug, menequawug, atatewug, ketegawug, ozhegawug ; 

5&. Me go e-e gezhigut Lot siaguhunk Sodomink, KUche 
Manito ototan che pongesink gezhigOnk Onje ishkota giya oxhi- 
washquashkonag kokkmnadush obanajeigOnawan : 

30. Me ga izzhewabuk o-o gezhigut Aninne Oguisun opena- 
goozit. 

31. E-e gezhigut owwagwan gittegumik, ga iagwan, otie- 
mundush beendik attanik, ka tuh benesandewase che otapenunk, 
ween giya keteganink jja iat, ka tuh uzzhakewase. 

32. Naguhtuhwanemik Lot wewun. 

33. Owwagwan ga wegooche bemajetogwan obematizzewB 
oguh banaietOn, owwagwandush ga wewunnetOn obematizsewiB 
oguh bemajetOn. 

34. Ketenenim, eu dibbikut tuh neezhoshinOg nebagunninkj 
bazhek tuh otapena bazhekdush tuh ishkona. 

35. Neezh equawug tuh nezhobesebochegawug bazhek tuk 
otapena bazhekdush tuh ishkoona. 

36. Neezh aninnewug keteganink tuh iawug; bazhek tni 
otapena bazhekdush tuh ishkoona. 

37. Oguhnonawandush, otinnan, anepe Neendogemam ? otia- 
nan weowwema che iatag me eraa megizzewug che mowOnjt' 
ittewat. 



CHAPTEtt XVIII. 145 



CHAPTER XVni. 

OwEEtf dumowaundush buhbawatagoozewin ; gagmeek 
aninne che ezhe uhnumeat. 

2. EkettOnk, otanonk bazhek tebakonegaweninne, ka ogosa- 
seen Kitche ManitOn, ka giya aninnewun ogotaseen. 

3. Bazhekdu8h shega ema ia e-e otanuh ; tebakonegawanin • 
newundush obe-ezhanon, ekettodush, quiuk osetOn 'ow aninne 
andotowwit. 

4. Kaweendush we totunze wiazhkut ; naagutchdush ittizzo, 
anuh ka neengosase Kitche Manito giya ka oweuh aninne neen- 
gosase ; 

6. tfnisha wuhow equa megooshkacheit, neenguh miiuk ose- 
towa che megooshkacheissig nuhningim che tuhkoshink. 

6. Jesusdush eketto, bezindowwik mache tebakonegat aek- 
ettot. 

7. Kanuh KitcheManito oguhquiuk osetowantebinowa otuh- 
nishanabamun otizzhewabizzewininne ? anuh konema weka pa- 
nema ? 

8. Kagat ketenenim Onjitta oguh quiuk osetowan babega, 
anawak, Aninne Oguisun tuhkosnink, oguh mikkowan innuh 
mushkawandumowin akeeng ? 

9. Otebatotano-oguhgequawin, ahnintuhgew nenebwakamin 
anandungig, opapeawandush uhnew anint. 

10. Ekettodush neezh aninnewu^kitcheuhnumeawegumigOnk 
ezhawug owwe uhnumeawat; Phansee bazhek bazhekdush mow- 
Onjichegaweninne . 

11. Phariseedush nebowwe o-o ezhe uhnumea tebinowa we- 
owwink, Kitche Manito, megwetch ketenin, izzhewabizzisse- 
wan anint aninnewug azhewabizzewat, wiazhingat, mutche iz- 
zhewabizzit, bashegwatizzit, uhgama tebishko izzhewabizzit, 
wuhow mowOnjichegat. 

12. Neezhink ningo uhnumeagezhiguk nemuhkutta ; meta- 
chink neendiemun bazhek nemepewam kokkinna neendiemun. 

13. MowOnjichegaweninnedush wasa nebowwe, kawecn isli- 
pemink we-enabisse gezhigOnk: tanginittizzo okakegunink, 
ekettodush, shawanemeshin, Kitche Manitoshawanemeshin, ne- 
mutcheizzhewabiz. g 

14. Ketenenim, wuhow mowOnjichegaweninne owushema 
mennoizzhewabizze anosumeet Kitche Manito o-o unnekewat 
andatbazhek 'ow azhe mennoizzhewabizzit, owwagwan ga 
gitche apetandumOgwan weow tuhtuhbusandagooze: weendush 
ga tuhbuhsandunk weow owushema tuh apetandagooze. 

15. Obetowawandush uhbenocheun che tangenat ; otoskene- 
gamundush wiabunduminit onuhnibbekemawan. 

16. Jesusdush onundoman ekettodush, mano uhbenocheug 
neenguh benazekagOg, kago nuhganisshowakago, Onje uhgew 
azhenagoozidjig Kitche Manito otogemawewinink iawug. 

17. Kagat ketenenim, owwagwan uhbcnocheink ga totunae- 

13 



146 LUKE. 

gwan weow ka tuhpeendegaie Kitche Manito otogemawewin- 
nink. 

18. Bazhek ogema okuhquajemigOn, ekettoduih, Menno- 
neendogemam, aneen ga izzbewabizzean che g&gega bemitiz 
zean? 

19. Jesusdtuh otinnan, wagonan menno-izzhewabizzean wan- 
je ezheun ? ka oweuh menno-izzhewabizziife, meatuh bazhek, 
me Kitche Manito. 

20. Kekekandanun guh?equawinun, kago buihegwatizzeku, 
kago nisshewakan, kago kemotekan, kago guhgenowishkektn, 
kitchetwawanim kOs kefpih giya. 

21. Ekettodush, kokkinna ono neenge kunwandanun aquo ne- 
tawiggean. 

22. Jesusdush n'wandunk ono iuheen otinnan mnrOtwariif 
kiabe izzhewabizzewin keta izzhewabiz; atawan kokkinat 
azhetunneun katemakizzidiig meezh, ketinotawizzewin tuhtuh- 
goo gezhigOnk ; bcnopenuhzheshindush. 

23. Opedush o-o n'wandunk kitche kushkandum ; Onje kitcbe 
wanutizze. 

24. Jesusdush wiabomat kushkanduminit, otinnAn, uhgew 
wianutizzidjig tuh kitche sunnagizzewug che peendegawit 
KitcheManito otogemawewinink? 

25. Nowutch ta wanepunut kitche awase che shebaskunk 
shebakecheanik shaponegun, wianutizzit aninne che beendegit 
Kitche Manito otogemawewinink. 

26. Uhgewedush,n'wandungig,ekettowug6wwanangakiMh 
ketopun che bemajeiggoot ? 

27. Ekettodush, ono iuheen aninne kashketosig, Kitche M* 
nito ta kushketOn. 

28. Peterdush eketto, binna, kokkinna neengenuhguhtamen, 
che nopenuhnang. 

29. Otinnandush, kagat, ketenin, ka oweuh aninne weki 
onuhguttunzeen wegewam, gama Osun, gama Ogeen, gama we- 
kanisun, gama wewun, gama onejanisun, Kitche Mamto otoge- 
mawewin Onje, 

30. Owushema keche iapun nOngum, giyadush che gagegt 




>tinnandush, binni, 
iuheen mamandawiz- 
zidjig ga ezhebe-egawat Aninne Oguisun ga iezhebeoont kck- 
kinna tuh izzhewabut. 

32. Tuhbuhgittenumatinun, miatawizzidjig tuhbuhgittenom- 
owawug, tuhpapenotowwa, tuh kitche mutchetotowa tuh «k- 
wanawan: 

33. Oguh buhshunzhawawan, oguhnissawan, niswogumigOQ' 
nikdush ; minowa tuh abejeba. 

34. Kadush onissetotunzeenawan ono inheen, ekettowin gi- 
towawug, ka okekanduhzeenawa ono iuheen tebatotungin. 

35. Ga izzhewabukdush, ope bazhew bowotittunk Jerichobk 



CHAPTER XIX. 125 

bazhek kagebeengwat aninne chegekunnuh namatabe, nundo- 
tumagadusn. 

36. N'wandowat anishanaban bamosanit, kuhgwatwa, wago- 
nan eu ? 

27. Oweendumowawandush Jesus Nazarethink bamosa. 

88. Ahzhequadush, ekettOnk, Jesus, David oguisun, shawane- 
meshin. 

39. Uhgewedush uhneg&nejig onibbekeguhnonawan, pezan- 
abin otinnawan ; owushemadusn azhequa, David oguisun, sha- 
wanemeshin ! 

40. Jesusdush nebowwe, unnoke, che be-ezhewetawint, ope- 
dush tuhkoshink okuhquajeman, 

41. EkettOnk wagonan nandowwanemeun che totonan? eket- 
todush, Neendogemam, apadush wabean. 

42. Jesusdush otinnan, keguhwab; kemushkawandumOwin 
kebemajeiggoon. 

43. Babegadush wabe, uhnopenuhnigOn, ogitchetwaweat Kit- 
che ManitOn : kokkinnadush anishanabag wiabundumowat omu 
moyewumawan Kitche ManitOn. 

CHAPTER XIX. 

Jesusdush unnebeendega otunne shabooshkan Jerichoink. 

2. Binnadush bazhek aninne Zaccheus ezhenekazo naganiz- 
zit mowOnjichegaweninnewug, wanuttizze. 

3. Owwe waboman Jesusun, owwagwan wiawinnegwan, ka 
tababizze, ozam kippuhgegabowewat, agashe-edush. 

4. Neganebutto, sycamore metigOnk owwe wequandowa 
owwe wabomat, ema ane ezhanit. 

5. Jesusdush bowotittunk, enabe, owaboman otinnan, Zac- 
cheus, gazhetinnabenesandowan, newe nogishka andayun, nOn- 
jgum gezhiguk. 

6. Gazhetinnadush, benesandewa, papenanemo owabomat. 

7. Ope wiabundumowat, kokkinna guhguhnonittewug eket- 
towug, owwe beendega, owwe wetopomat aninnewun mache 
izzhewabizzinidjin. 

8. Zaccheus nebowwe otinnan Jesusun, Neendogemam, bin- 
na abeta neendunnokajegun nemenag katemakizzidjig : kish- 
pindush makummawugan, oweuh aninne otieem, newink owush- 
ema nayab nemena. 

9. Jesusdush otinnan nOngum o-o gezhiguk kunwanjegawin 
takoshinnomuggut o-o wegewamink : me wuhow bazhek Abra- 
ham oguisun giya. 

10. Aninne Offuisun obenundowabundan owwe bemajeat wa- 
nisshinidjin. 

11. N'wandumowat ono iuheen, oweendumowan buhbawa- 
tagoozewin Onje chegeiuhe iawug Jerusalemink Onje enandum- 
Og Kitche Manito otogemawewin tuh nagwut babega. 

12. Ekettodush bazhek kitchetwawizzit aninne wasa ezna, 
owwe otapenunk ogemawewinmedush che bekewaU 



148 LUKE. 

13. Onundomandush matachenidjin otunnnoket&gaweiiiaDe- 
wun uhmenat metoswa tebabishkojegunun otinninduih ufcanr, 
iag nanazh che tuhkoshinan. 

14. Otanishanabamundush oshinganemiggOn, ononsjrag 
oweuh onopenuhnit, ekettOnk, kaween kegun iaw&semin Wflk- 
ow aninne che ogemakundumung. 

15. Ga izzhewabukdush, ope nayab takoshink, ga ot&peomk 
ogemawewin uhnOke chenundomemintuhnoketagaweninnemm • 
uhnew ga menajin oshoneam ; owwe wabundunkiamenik kuh- 
ketonit uzhatawawat. 

16. Netam tuhkoshinkdush eketto, Neendogemam, ketaba* 
bishkoje^un owushema metoswa tebabishkojegun tuson. 

17. Otinnandush uhnew, me wawane manototunk neendun- 
noketagaweninneem ozam kege kitche kuskitchega kitche pun- 
ge ; eu Onje metoswa otanowun keguh debandanun, 

18. Minowadush bazhek be-eketto, Neendogemam, ketett- 
bishkoje^un nano tebabishkojegun owushema tussin. 

19. Otinnandush giya nanun otanowun keguh tebandaram. 

20. Minowadush bazhek be-eketto, Neendogemam, o-o bi- 
azhekwung ketebabishkojegun ga kunwanduman manitowagin- 
Onk. 

21. Kege gosin kegekekanemin sunnagizzeun kemamOn gi 
attosewun kepusheooshega iihgeketegasewun. 

22. Otinnandusn, tebinowa kegegetowin keguh tebakonegfo 
mutche izzhewabiz unnoketagaweninne ! kegekekanim uhsun- 
nagizzeau otapinnegayan uhge buggittinnegasewan puflhkootB' 
egayandush uhjje ketegasewan. 

23. Uhnishwm uhge attosewun neenshoneam shonea uxzhnf- 
tOng, takoshinan neendageian neenshoneam giya menik gt ge 
unne bejenissae ? 

24. Otinnandush uhnew niyanebowwinnidjin otapenummow- 
wik ningo tebabishkojegun, menik uhow metoswa tebabishko- 
jegun ayat. 

25. Otinnawandush Neendogemam metoswa tebabishkojego 
otian. 

26. Ketenenim kokkinna ayajig tuh menawug weendnA 
ayasig, ayat kago tuh otapenummowa. 

27. Uhgewedush nemiatawizzemug, watapenissigwa che 
ogemakundowwugwa, benik, nesik oma anosummeyan. 

28. Ga eeshqua oo iekettotdush, negane ezha Jerujalenrink 
shezhat. 

29. Ga izzhewabuk bazhew bowotittunk Bethphageink giy» 
Bethanyink wudjewinkOlivet ezhenekata, neezhotoskenegannm 
otuhnonan, 

30. EkettOnk peendegayeuk eu otanuh, keguhmikkowa ema 
manezheens che tuhkobizzoot kaweka aninne otasubbissenun; 
abuhOk benik oma. 

31. Oweuh aninne kuhquajeminag, wagonanwanje abuhwtg' 
keguh en&wa Neendogem£raen£n onunjlom&n s 



CHAPTBR XX. 149 

Jhgewedush anoninjig ezhawug omikkowaw&n eu, gk 

Vlagwouhdush abuhwawat manezheensun otabanemanid- 
owan ; owwagonan wanje abuhwag manezheens ? 
Ekettowugdush Neendogemamenan onundoman, 
Obetowawandush Jesusun, obeenzikowagunn«wanduflb 
awan manezheensun Jesusundush otasubbeawan. 
Dtunne tuzhwagizzittonawan okonasewan ane ezhiinit. 
Bazhew bowotittumowat, che nesakewawat wudjewink 
kokkinna otoskenegamun maje papenanamowu^anegOk 
awug kitche twaweawat Kitche ManitOn kokkinna kit- 
Qokewinun Onje menik wiabundumowat : 
EkettOnk, tuh shawandagooze ogema takoshink Kitche 
otuhnozowinnink : innowandewin gezhigOnk, kitche- 
zewin owushema apetandagwut. 
hnint Phariseeug magwaiuhe anishanAban, otigOn, Neen- 
im, pezan abin, ezhe ketoskenegamug. 
)guhnonandush otinnan, uhgew pezan abewat asineeg 
ta azhequawug. 

)pedush bazhew buhtuhkoshink, ogunnowabundan ota- 
zhequanotandush, 

CkettOnk oh apadush kekekandumumbun, nOngum ke- 
ittOm, iuheen wajeendunk ketinnowandewin ! pichenuk- 
gatagOg keskezhigOnk. 

rezhiguttOm keguh otissiggonun, kemiatawizzemug ke- 
vetayanekanegOg, ke^uh mitchekunneganegOg gewe- 
teguh Onje kunwanemigOg, 

Ceguh wabezhemegOg metukkummik, keguh oppuggin- 
teenjanisug che gegishkowawa ka papisn keguh ish- 
ooseeg bazhek asin che uhgwetosink, Onje ka kekekan- 
nopemawuhtissigeoeyiin. 

)we beendegadush kitche uhnumeawegumigOnk, ma- 
;hewabenandush ayatandinitijin, 
)tinnandush, oshepe-egata, newegewam, wegewam che 
ihnumea keenowadush kewazhekowawug gamotishkid- 

ruhgequadush andusso gezhiguttinnik kitche uhnumea- 

gOnk. Ogemasasagewitchegaweninnewuggiya oshebe- 

Lnnewug, giya anishanabag otogemamewan enandumOg 

wat, 

[adush omikkunzeenawa ga totummowat : Onje kokkin- 

lanaban meenwandumOg bezindagoot. 

CHAPTER XX. 

[ izzhewabutdush, bazhek ono gezhiguttOn, magwouh. 

emat anishanaban, kitche uhnuineawegumigOnk, guh- 

meenwajemowin, ogema sasagewitchegaweninnewug 

hebe-egaweninnewug, obtfotissegOn mamowy okewan- 

13» 



150 Ltnur, 

2. Befnihnonigun, ekettonk, weeixlummowweshinang, wago- 
nan musnkawizzewiiunnewinne, wanje totumun ono iuhea; 
owwananduah pa menik o-o mushkawizzewin ? 

3. Opuhnonan, otinnandush uhnew, keguh kuhquajemiionm 
kago ningOtwayug ; guhnozheshig : 

4. John obaptizewawin gezhi^Onk nuh Onjebamugguttiniflne; 
aninneeng innuh Onjebamugguunne ? 

5. I-ittewug, ekettowugaush, kiahpingezhigOnkOnje ekftto- 
yung ; unishwin ge tabwatowasewap; ? tuh eketto, 

6. Kishpindush aninneeng Onjebamujgguttinne ekettoTmg ; 
kokkinna anishanabag keguh bemosiniegonanig : enanoW* 
John mamandawizze. 

7. NuhquatumOg, ekettowug, ka nekushketosemin che eket- 
toyung. 

8. Jesusdu8h otinnan, ka giya neen, keguh weendamosfr- 
nonim wagonan, o-o mushkawizzewin wanje totuman ono wk- 
een. 

9. Omajedush guhgekeman anishanaban o-o buhbawatagoooe- 
win ; bazhek amnne ogittegatan ketegan, otoweandush kelegft- 
weninnewun, majadush wasa otunnuhKewinink keenwmzh. 

10. Opedush mamang, otuhnonan uimoketagaweninnewss, 
che ezhanit ketegaweninnewun, menint natawegittowat ; kete- 

Saweninnewugdush obuhshunzhawawan, okewanizznowawai- 
ush bizzhishshik, 

1 1 . Minowa bazhek unnoketagaweninnewun otuhnonan, boh- 
bukkittawawan giya ween, iyaffutatuhkammik ototowawis, 
okewanizzhowawandush bizzhishskik. 

12. Minowa bazhek otuhnonan ; me nigwa ; obemwagumftV 
awandush, uhnew giya ween, osagitchenazhowawanduih keto- 
ganink. 

13. Tabandunkdush ketegan eketto ; aneen o-o ga teyin? 
neenguhuhnona siageu^ neenguis, konema ween uhnew ogiA- 
muhnajeawan wabomawat. 

14. Opedush ketegaweninnewu^ wiabomawat, i-ittewug, mr 
wuhow oguisema, umbasinno nesata ketegandush keguh tebu- 
damen. 

15. Medush azhe sagitchenazhowawat keteganink, ssse 
nesawat. Unish o-o tabandunk ketegan gagetotowagwaaA- 
aew ? 

16. Tuh be-ezha, che nisshewunnajeat uhnew ketegawev- 
newun, bakanizzinidjindush ketegaweninnewun, ogun msafts 
ogittegan : n'wandumowatdush, ekettowug, ka papish tuhiz- 
znewabut. 

17. Ogunnowabomandush eketto, owwagonandush o-o w»- 
shebe-egatag, asin wazhegajig wiabenumowat, me "ligAnif™* 
ishquaiuhe wegewamink ? 

18. Owwagwan ga pungissinnOgwan eu asineeng tuh bogoo* 
shin, owwagwandush ga tussozogwan tuh besebozo. 

19. Ogema sasagewitchegaweninnewug giya oshebe-eftw*- 
ninnewug, me go e-e tepiegun anandumowat che tuhkonaffti; 



CHAPTER XX. 151 

ogos&wtadusi- anishanaban : weenowa Onjitta we i-enawug, 
enandumOg. 

20. Otukkowabortiawan, otuhnonandush ga ukkowabomanid- 
jin, apiche anowandingin ototowawan we wiyazheawat, oge- 
getowinun we Onje ochicheawat, magizzha ota mushk&wizze- 
wug che batamawat, kechebuggittinnummewawat Kitche Oge- 
man oninjenink. 

21. Okuhquaiemawan, ekettOnk, Neendogemam, neenkekan- 
damin quiuk tabwawin azhe kuggequa^run, kadusli oweuh anin- 
nepekenonk ketuhpetanemase ; quiukigo Kitche Manitoazhe 
tabwatketizzhe kuggequa ; 

88. Quiuk nuh ta izzhewabut, tepaummawungid Caesar tepa- 
ummatewin ? 

' 88. Okekaneman okuhgianizzewininne, otinnandush, wago- 
nan wanje kuhgwadebanemeyag ? 

84. Wabundi-iBfhig punge shonea. Owwanan oskezhik ma- 
temcheg&tag? Oguhnonawan ekettowugdush, Ceasar. 

85. Ou___Andush, menik Caesar otiemun tabandungin, menik 
Kftche Manito iuheen tabandungin. 

86. Kadush kushketosewug owwe otapenummowawat odik- 
Ittowtninne anosummewat amshanaban, mamukkatenanemawan 
aeketonit, pezan abewugdush. 

87. Ahmntdush Sadduceeun obeotissigOn, (kaween kasfo dbe 

• ___ _•_ _i ._„•• x _l .1 _._____.._ J-_._L._1. . "° 

i-ezhebeumma • 
nissit, wekanis- 
, ©guhotapenane wewun che netawiggittummowat wekanissun 
abbenocheun. 

88. Ningoteyung ge neezhwaso owekanissindewug, netam 
wfcwit nebo, bwa oncjanissit. 

80; Wianeka wewitedush nebo, bwa onejanissit, 
81. Kokkinnadireh owewenawan, kokkinnadushnebowug bwa 
ooejJtmssewat. 
88. Squ&chdush, equa giya. ween nebo. 
te. Opedush abejebawinnink, aneen uhow wewun ga awit ? 
aBe___w£iwa gewetegamawat. 
84. Jesusdush oguhnonan, otinnandush, obenocheug o-o 
' akeeng wetegandewat, giya weteganduhawug. 

1 8S. Uhgewedush, ga 4a apetandagoozidjig gezhigOnk che 
, tahfcwAt, giya che abejebawat, ka tuh weteganduhzewug, ka 
8b__tnh wAwete^anduhasewug. 

; '18. Ki giya minowft tuh nebosewug ; tebishka Kitche Mani- 
i fa> omes-hinowamun tuh izzhewabizzewug, Kitche Manito one- 
f jHfnin tebinowa tuh awewug. . 

| 47. Ahbejeb&win tuh tuhgomug^ut, Moses gewabundiewa 
LmtigOniiiik, wiawenat Kitche MamtOn Abraham Omanitomun, 
iffr* I***c Omanitomun, giya Jacob Omanitomun. 
?^88. Oanje k&ween nabojig Ogitche Manitomewan, bamatiz- 
HU$g atuh Ogitche Manitomew&n> weenltoWdimk wi^^\>eit>k- 
^■Bewflt* 



152 LUKff. 

39. Ahnint oshebe^gaweiunnewug''ekettowug, Neendogt- 
mam, wawane aketoeyun. 

40. Naagutchdush, ka okuhquajemasewan kako. 

41. Otinnandush uhnew, aneen wanje ekettowat, Ghrift, D*- 
vid oguisun, uzzheketowat? 

42. Ween David eketto, onuhgummowiiiink r Kitche Mamfc 
otinn&n Nemanitomun, neengitcnenikang namatabin. 

43. Nanazh kenriatawizzenfug che totewwugwa che takfco- 
kanutwa. 

44. Daviddu«hNeengitcheMaitttomunenat, aneeng^ageedft 
oguisait? 

46. Kokkinnadush anishanaban uhnOndagoot, otinnan otot- 
kenegamun, 

46» Kuhgenabomik oshebe-gaweninnewug, meenwandumflf 
kitche beenzikowa£unun papamegoozhawat giya uhBQinme- 
kowwintwa atawawmnink owushema apetanda^wuk n&matabe- # 
winun uhnumeawegumigOnk giya wekoondewinnink. 

47. Ogittanawan shegag owegewamewan owwewiyazhett- 
wat kuhganwazh unnumeawug, owushemadushguhtuh Duhfhofr' 

zhaOgowizzewug* 

> 

CHAPTERXXI. 

Enahbedush owaboman wianuttizzinnidjin aninnewn, 
beenjwabenumowat shonea otossowinnink. 

2. Owabomandush katemakizzinidjin shega, 
init neezh shomanekanesun. 

3. Ekettodush kagat ketenenim, 'ow katemakizzit sbegi, , 
owushema beenjwabenan, kokkinna- menik banjwabenmnn*- j 
wat. t f \ 

4. Kokkinna uhgew nebewa ayajig nebena obeenjwabenfovt 
wcendush kokkinna obeenjwabenan menik ayat; 

5. Ahnintdush otuzzhindanawan kitche uhnumeawegunik A 
azhe mennochegatag asineeng, giya azhe ionissheshing bt- 
gittinnumingin : ekettodush, 

6. Ono iuneen wiabundungin, gezhiguttOn tuh ochichesawQ^ 
ka bazhek asin tuh iagwetosinzenOn kokkinna tuh tittebiflto- 1 
wabinnegatawun. 

7. Okuhquajemawandush ekettOnk Neendogemam, avetf 
ope Ono iuheen che ochichesag ? 

8. Ekettodush; Tuttebabig, kago keguh wiyazhenuggo~. 
seem ; nebewa tuh tukoshmOg neendi^oz<minnink aasj 
Christ che ekettowat; kaga shiegwuh ochichesa, kago nopenntefc 
kago. 

9. Opedush nOndumag nundobunnewinun, giya sunnagut, kv. . 
go sagizze kago, netam me ono iuheen ga chichesagin, kAweet- } 
dush wee» munshie waquiasenOn. 

10. Otinnandush, aezheweenzojig tuh muhmowwinnaOtewa£ \ 
ogemag giya tuh muhmowwinnaOtewug. 



CUAPTER XXI. 153 

11. Nebewa giya tussink ake tuh nuhningishka tuhbukkut- 
rinnewun, giya kitche akoosewinnun, sagizzewinmtn, che 
che kuhkekinnowatuk gezhigOnk ta iOnje. 
L2. Chebwa o-o i-izzhewabuk, ke^uh tukkonigowa keguh 
bataegowag che buffgittinnummatink keowwewang uh- 
meawej^umigOnk, keguhbeneeOm anosumewat ogemag giya 
ganizzidjig neenduhnozowinink Onje. 

13. Keche wetOkagoeyag. 

14. Kago enandunkago negan che nagutuihwandumag ga 
be nuhquatunuuj. 

15. Keguh meninim ketonewang ga ekettoyae, giya nebwa- 
twin, kokkinna kemiatawizzemewag ka ta kushketosewug 
e nuhquatOnagwa. 

16. Kenegeiggowag, ^iya kekanissewag, giya ketinnowama- 
nnewag, kegun buggittini?gowag ; anint, keguh nissiggOm. 

17. Kokkinna aninnewug keguh nishkanemiggowag, neen- 
hnozowin Onje. 

18. Ka papish bazhek kenesissewa tuh wunmssinzenOn. 

19. KunnowanemikkOg kechichagowag kebeowinnewang. 
80. Opedush wabundumag Jerusalem onundobuneeg gewe- 
kumowat, mezun shiegwouh bazhewwuk che banajetOng, 
juh enahdam, 

el. Medush uhgew Judeaink ayajig, wudjewink tuh oppi-it • 
rug, nowwiedush ayajiff tuh sagaumOg, uhgewedush uhnOcb 
nnukkewinnink ayajig kago oguh chakishkunzeenawa. 

22. Me ono gezhiguttOn che buhshunzhaogowizzewat, kok- 
ina iuheen wazhebe-egatagin tuh tabwawinnewung. 

23. Kitche sunnagut uhgew anjekoojig, giya uhgew n'wan- 
Rr&sojig ono gezhigut&On, Onje tuh kitche sunnagut ak«eng\ 
cne nishkatizzewin oguh otissiggOnawa uhgew antohana- 




25. Medush che kekinnowaudt ^ezisbnk giya dibbike gezis- 
k, giya uhnungOnk : akeengdush ayajiff tuh sunnagizzewug, 
chegumme giya otegowug muhtwaashkawug. 

26. Aninnewug otaewan nebomugguttinnewun sagizzewat, 
nowabundumowat ono iuheen takoshinnomug^ukkin akeeng, 
ishkawizzewinundush ffezhigOnk tuh nuhningishkawug. 

27. Medush ope che wabomawat Aninne Oguisun anaquttOnk 
ebe iatmamowy mushkawizzewin giya kitche-twawizze- 
n. 

28. Opedush ono iuheen maje ochichesag, medush ishpe- 
nk enabig tatuggikquanik kekunwanemigowin bazhew tuh~ 
o. 

29. Tepajemotowandush buhbawatagoozewin ; binna kftche 
imenatik, kokkinna giya metigOg ; 



154 LUKE. 

90. Siarebuggizzewajin, kekekandan awa tebinowm keeomrl, 

nebin baznewuk. 

31. Me eu tebishko ope wabundumag ono iuheen cbe be Jfr 
zhewabuk, keguh kekandanawa Kitche Manito otogemiwewii 
bazbew uhbetuhgOg. 

82. Kagat ketenenim, kokkinna uhgew imishanabag nfcgp 
bamatizzidjig kaween kokkinna tuhnebosewug che owi Erih 
basag. 

33. Gezhik giya ake tuh majamuggut ; neendikittowmbMai 
katuh, majamugusinOn. 

34. TuttebabundummazOk ; kago weessinneyag, giya n» 
quayag ozam ishkonittezokago ; kago wunnandun kago fcaa4- 
guttuhwandummowinewa, e-e gezhigutduah buhguhnuankagoe- 
yun bwa nundowandumun. 

35. Nuhjpwagwunnink tuh izzhewabuttinne ga otieaiggtfrit 
kokkinna akeen^, ayajig. 

36. Ukkowabig, uhnummeag mozhug, konema keta ttet- 
andagoozim che ozbindumag kokkinna ono iuheen che 



wevag anosumit Aninne Oguisun. 

37. Gezhiguk magwouh, guhgeoua kitche uhnumeaweiwt-. 
gOnk dabekutinikdush sagaum uzznowwe iat wudjewink Gfiwj | 
ezhenekata j 

38. Kokkinnadush aiiishanabag, kekeshap kitche iilnwW* I 
wegumigOnk be-ezhawug, be-bezindowawat. ] 

CHAPTER XXII. 'J 

Bazhb wut che ochichesag wekoondewin wnmbiahktelt] 
puhquazhegun, kubbekosa wekoondowin atumink, . ] 

2. Ogema sasagewitcheraweiwinewugduBh, giya oabbfrJ 
effaweninnewug owwcnesawat enandumOg ; ogosawanduA •■ 1 
ishanaban. ji 

3. Mutche Manitodush obeenjinnowan ^ ashkow&n JudaMl 
Iscariot ezhenekazo, bazhek ashe neezhidjig. A 

4. Majadush, owwe guhnonat ogpema sasa^ewitchegaw*] 
ninnewug giya shemagunisshe ogemag ga ezhe TndiftiUuwMM 
wat. b| 

5. Papenanemowugdush waweendummowwawanduah feli 
nea. «,■? 

6. Giya weendush waweendumowan chewe inikkunk gtej^ jt 
chegat che buggittinnat ope anishanabag ema iaai£W&. • I , 

7. Opedush ochichesa e-e gezhigut wambishkasinQk pqfcjJK || 
zhegun kuhbekosawin che netOng ; ^ l^ 

8. Otunnonan Peterun, giya Johnun, ekettOnk, owwekeflf'lL 
tOg kuhbekosa wekoondewin, magizzha ketawesenemin, K 

9. Otinnawandush, aneendechewe ^ezissitoeyang? ^m l 

10. Otinnandush, binna, unne chakishkumag otanuh* MM^ 
nuhgishkowawa aninne, chebemetuhkonunk nebe meneqdWlrR 
gunink ; nopenuhnik che unnebeendegat. wegewamink*. ', i|! 



CHAPTER XXII. 155 

11. Aninne tabandunk wegewam keguh enawa, Neendoge- 
bnenan ketig, ande o-o ga tuzzhe mejean kuhbekosa wekoon- 
win mamowy neendoskenegamug:? 

12. Mungut&nik wegewam keguh tinnoummagowa keziste- 
remk. 

13. Majawugdush, otizzhemikanawa bego o-o ga enat, 
ladush kuhbekosa wekoondewin uzzhozissittowat. 

14. Opedush tepiegun tabishkosag, owwe wuhwanuhbe, ma- 
owy asheneezhidjig anoninjig. 

15. Otinnandush, Onjitta neendenandanabun, we wetopomin- 
ihgook, o-o kuhbekosa wekoondewin chebwa kuhgwatuggit- 
eyan; 

16. Ketenenim, kaween minowa o-o wekoondewin neenguh 
ejeseen, chebwa tabwawinewun Kitche Manito otogemawe- 
tnink. 

17. Ototapenan menequachegun, azhe uhnumeat megwetch- 
at, otinnandush otapenumOk o-o matuhonittig. 

18. Ketenenim, kaween minowa neenguh minnequaieen 
omenabo, chebwa takoshinnomuggut Kitche Manito otoge- 
awewin. 

19. Puhquazheerundush ototapenan, megwetchenat obokobe- 
n, omamenan, ekettOnk, me o-o neow, keenowa wanje mene- 
)eya? ; me o-o ga Onje wuhnanemesewag. 

20. Me giya e-e andotunk wanakooshewesenink, ototapenan 
enequachegun ekettOnk, • o-o menequachegun, Oshke wk- 
eendumagawin nemisquemink keenowa kesiswawabenuma- 
Om. 

21. Binna, ween bagittinnit oninjeen newetobemik oma oto- 
owinink. 

22. Kagat Aninne oguisun maja ga ezhichegatag, unishdush, 
ih kitche sunnagizze 'ow aninne bagittinit ! 

23. Majedushkuhguhquajindewug, owwagwan o-o gatotum- 
rwan? 

24. Giya ofuzzhindanawa owwagwan owushema apetanda- 
K)zewan, weenowago tebinowa. 

25. Otinnandush, miatawizzidjig otogemamewan o^itche 
fcmakundagowan, che mennoizzhewabizzewat uzzhenintwa. 

26. Kaween keenowa keguh izzhewabizzisseem ; ween kosha 
tushema apetandagoozit andussheyag, agasheinnidjin tuh iz- 
ftwabizze, weendush wagemawit mezhinowang guhtuh enaiv- 

27. Owwanan owushema apetandagoozit, ween namatabit 
opowinink gama ween mezhinowakundunk ? kanuh uhow na- 
kt&bit otopowinink ? neendush mezhinowangigo ketizzhe we- 
i^eninnim. 

28. Keenowa wajeweyag neen kuhgwadebanemiggowinink. 

29. Ketinnoumonenim ogemawewin, nOs azhe mnoumowit 
omawewin; 

50. Goma ketawesenim, giya ketamenequam, neenduhto- 
*inink neendogemawewinuik ketanamatabim namatabe- 



156 LUlfi. 

whwmk che tebuggemagwft asheneezhwaw &nn i ig g itziu jig Irt* 
etitug. 

31. Jesusdush eketto, Simon, Simon, Mutche MamtokBge- 
nundowwanemik puhquazhegunink che ezhe nOskasik : 

32. KegeuhnumeatumOnkosha, kemushkawandumowin ek 
pongesinzenOk ; opedush gwakandumunmushka'waiMmineikkft- 
k&nisug. 

39. Otinnandush Jesusun, neengezhandmn chewejewinan 
che ow&kanewevunk, giyadush cheneboyunk. 

34. Ekettodush, ketenin, Peter, pekaaquouh k& timazittagoo- 
zisse chebwft nissink, ka neenkekanemase che ekettoeyun. 

35. Otinnindush anoninanin miahajemhissenowAnin ofcMO- 
win, giya mukkizzenun, uhnOch kago kenimdowandanftwdnok- 
ko kago ? Ekettowugdush kaween. 

36 . Otinn&ndush nOngum , ween iat otossowin, mano ogtm mi- 
jetOn, giya oguhskibbetagun, kishpindush otuzzhowweshkoaf 
oguh atawan obeenzikowlgun che kishpinnttOt bazhek. 

37. Ketenenim, o-o wazhebe-eg&tag tuhtabwawinnewun, nea 
Onje, mache izzhewabizzidjig ge tuhgwuhginjegazo, Onje iubeea 
tagobe-egazoeyanin ; tuh gezhekegatawun. 

38. Ekettowugdush, Neendogemam, binna, ono neeih nz- 
zhoweshkOn ; otmn&ndush, metatssink, 

39. Besagaum, ukko andotungebun, wudjewink Otives ezhft; 
otoskenegamundush onopenuhmgOn. 

40. Opedush ga otittunk ema, otinnan, uhnumeag che kab- 
gwadebanemiffoozewag. 

41. Pemaiunedush otizzhe bukkawinnan pungee opeasingi 
oppuggitOngebun, ochicheengwunittadush uhnumeat ; 

42. Ekettodush, nos apadush enandumun ningooche che-eihe 
mewinnummoweyun o-o menequachegun ; kaween neenigo w 
anduman, keenigo enandumowunan. 

43. Kitche Manito omezhinowandush gezhigOnk owftbtmdi* " 
igOn weowwinne mushkawizzewin uhmeniggoot. . 

44. Azhe wesuggandunk, ashkumigo kitche uhnumea, otah' 
bwazowin misqueeng: azhenagwuttinne puhpungeganik akMOgi 1; 

45. Wanishkatdush ga eeshqua uhnumeat, bowotiss&t oftn- I 
kenegamun, owaboman nebanit, azhe kushkanduminit. 1 

46. Otinnandush, wagonan wanje nebayag ? onishkaguhiM- 
eag, che kuggwadebanemegosewag. 

47. Magwouhdush ga gegetot, binna kitche nebena amshift' 
abag, weendush Judas ezhenekazOt, bazhek ashe neezhiftjgi 
benegane, obenazekowan bazhe w Jesusun owwe ojemai. 

48. Jesusdush otinnan, me nuh azhebuhgittinut AninneOg** 
sun uzzhojemut ? 

49. Uhnewedush papawejewegoojin wiabundumow&t, wlin* 
nuhkumiguttinnik, otinnawan, Neendogemam, neenguh bttk- 
kittaegamin innuh uzzhoweshkOn ? 

50. Bazhekdush obukkittawaninne ogema sasagewitcbegt- 
weninne otoskenegamun, kishketowwugagunamanduah. 



cBapter xxn. 167 

51. Jesusdush oguhnonan otkman, mano tuh totamOg wito- 
tumowat, ot&ngenumowan otowugganne nojemOtowandush. 

52. Jejuaduah otinnan ogema sasarewitetagaweiiinnewun, 
okewanzeun giya wapemakundung^ig kitche uhnumeaweeumi- 
gOnk, bowotisaiggooiin, gamotishkia innuh, buhtukkoninjinigo 
kebetotam uzzhoweshkOn kebetukkonan grya themagunun? 

53. Ono gezhiguttOm magwouh frewejewinnuhgook kitcheuh- 
numeawegumigOnk kaweka kegeshebinnekatowwineemwabun, 
chewetukkoneyag ; me o-o kosha ketepiegunewa giya kush- 
kedibbikut omusnkawizzewin. 

54. Ototapenawandush, ogema sasagewitchegaweninne owe- 
gewamink otezhe suggabeginnawan : Peterdush otunnenope- 
nanan naga wasa. 

65. Gaoishkuhnanumowatdush ishkota nowwiuhe wegewa- 
mink, wuhwanuhbewug, Peterdush mamowy. 

66. Oskenegequandush ogunnowaboiniggOn ema namatabid- 
jig cheegishkota,anegOkoguhnowaboman Peterun, ekettodush, 
me wuhpw aninne wajewegoojin. 

57. Ahgunwatunkdu8h otinnan equawun, kaween neenkeka- 
nemase. 

58. Naagutch minowa bazhek owabomegOn ekettodush, keen 
bazhek ketow, Peterdush otinnan, aninne, kaween neen neen- 
dowwisse. 

59. NingOtepiegun ope minowa bazhek owabomi^On aneeOk 
gegetowun, me wuhow aninne bazhek waj'ewegoojin, Gaklee 
amnne awe. 

60. Peterdush eketto, aninne, ka neenkekanduhzeen aketoe- 
yun: babegadush magwouh uhgegetOt pekaaquouh mazitta- 
gooze. 

61. Jesusduah bemushkota, begiuinowaboimU Peterun ; Pe- 
terdush omikwandan e-e gaegopun, chebwa mazittagoozit peka- 
aquouh, ka neenkekanemase mssink keguh eket. 

62. Peterdush sagaum, iazhequa anegOk uhmowwit. 

63. Aninnewug manjimenajig Jesusun, azhe papenotowawAt, 
giya buhbuketawawatt 

64. Of ebeengwabenawan ; medush azhe buketawawat oeke- 
zhigOnink, okuhquaj'emawandush, ekettowug owwanan o-o ba- 
kittaOk? 

65. Kitche nebena uhnOch mutche ekettowinun otienawan. 

66. Pichenukdush ane gezhiguk, okewanzeun, kitche ogema 
8at4gewitche^wemnnewunOshebe-eg^weninnewungiya, mow- 
Onjeittewug otebakonegawinnew&ng otizzhesuggabeginnawan, 
okuhquajeman, 

67. Keen innuh Christ ? Weendumoweshinnang, otinnan, 
anuh weendumonan ka keta tabwatunzeem : 

68. Giya neen anuh, kuhquajeminnan, ka keta nuhquatowwis- 
seem che buggittinneyaff. 

69. Naagutch panema Aninne Oguisun tuh namatabe kitche 
aik&ng Kitche Manito omushkawizzewinink. 

14 



158 LUKE. 

70. Kokkinnaduih ekettowug, keen innuh Kitche Manito 
Oguiiun ? Otinnandush, kedikittOm, uzzhiayan. 

71. Ekettowugdush, wagonan kiabe manazyunk chewetoka- 
goeyunk ? Keenowindigo tebinowa kenOndumowanan otOn. 

CHAPTER XXm. 

Kokkinnahdush anishanabag, pusegwewug, Pilateun 
zhianit otizzhe sugeabeginnawan. 

2. Omaje webatamawan, ekettOnk, nemikkowanan 'ow anin- 
ne kuhgepazomat anishanaban,- genaumowat che tepaumowa- 
rigwa tepaummatewin Caegarun, neen ogema Christ, otlttan 
weow. 

3. Pilatedush okuhquajeman, keen nuh ketOgemakundowwag 
Jewug ? Oguhnonandush, eketto, keen kedikit. 

4. Pilatedush otinnan ogema sasagewitchegaweninnewun 
giya anishanaban, ka kago nemikkumowase, che ge mutche 
lzzhewabizzit wuhow aninne. 

5. Ahwunjishdush ekettowug, otOmbwaman anishanaban, pa- 
paguggequat kokkinna Jewug andanuhkewat, Galileeink Onje 
maje guggequa, nanazh oma. 

6. Matedushn'wandunke-emzzhunduminkGalileejkuhgwt- 
twa, che Galilee eninnewit. 

7. Babegadush kakanemat, Herod 'zho-wejetukkewamaffun- 
it otizzhenazhowan ; magwouh Jerusalemink zhianit Herod. 

8. Heroddush wiabomat Jesusun, kitche papenanemo, kitcbe 
mawesha anuh Onje enandum owwe wabomat, Onje kitche ne- 
bena uhnOch kago unnokewinun nanOndum ; konema neenda 
wabunduhan kitche unnokewin che totunk, enandum. 

9. Okuhquajemandush kitche nebena ekettowinun; kadush 
guhnokese. 

10. Kitche ogema sasagewitchegaweninnewug giya oshebe- 
egaweninnewug nebowwewug, anegOk gegetowug, owwe bi- 
tamawat. 

11. Heroddush giya oshemagunisshe ogemag opapenotowa 
wan, giya opapizzhemawan, miskobeenzikowlgun obeenzikD- 
nawan, nayabdush kewa nizzhowawan, Pilateun uzzhianit 

12. Mego e-e gezhiguk, Pilate giya Herod uzzhinnowande- 
wat; kiut gekekandebuneeg. 

12. Pilatedush omowOndonundoman anishanaban n&ganii- 
zidjig giya ogema sasagewitche^aweninnewug, 

14. Otinnandush, uhnew, binna, kebetowwim uhow aninnc 
anosumean, kedikittOm opapaguhgepazoman anishanahim, 
neendanuhtebabuma anosumeyag, kadush kago menikkuDQO- 
wase chege mutcheizzhewabizzit. 

15. Herod giya ka kago omikkumowaseen ; kege-ezheni- 
zho-onenim che-ezhewinnag ; kadush ningOt ototowaseen g» 
Onje nebonippun. 

16. Neenguhbuhshunzhawa, medush ga ezhe buggittinug. . 

17. (Bazhek tuh buggittinnegazo e e. wekoondewin.) " 



CHAPTER XXIII. 159 

18. Bebagewugdush, kokkinna anishanabagr babega, ningooch 
ezhewinnik wuhow aninne, Barabbas buggittinnummowweshin- 
ang: 

19. (Owwe begobetOt otanuh, giyadush owwenisshewat, ga 
Onje kepaquo-Ontwuhow aninne.) 

20. Pilatedush, enandum, owwe buggittinat Jesusun, mino- 
wa oguhnonan anishanaban. 

21 . Ahzhequawug, ekettowug, suhsuhgaquo-Ok, susiihgaquo- 
Ok; 

22. Minowadush oguhnonan, medush nissink, anishwin? 
aneen g-a totunk? ka kago nemikkumowase ga Onje napun, 
neengun buhshunzhawa, medush ga ezhe buggittinug. 

23. Ahbetwa wittumOg niozhu?, suhsuhgaquo-Ok uzzheketto- 
wat : odikittowinnewa, giya kitche ogema sasagewitchegawe- 
ninnewun odikittowinnewa mushkawizzemuggumnne. 

24. Pilatedush ekctto, aketowatigo anishanaban, tuh izzhe- 
wabut. 

25. Obuggittinumowan uhnew aninnewun uhnisshewat jra On- 
je kepaquo-Ondebun, me uhnew nandomawajin obuggittinum- 
owandush Jesusun waieendotowawat che totowawat. 

26. Anemaje suhgiibeginawat, ototapenawan bazhek aninne, 
SimOn ezhenekazo, Cyrenean, otanOnk magwouh biezhat obu<r- 
gittinumowawandush opikqunnanink metigOn watuzzhe suhsuh- 
g&ouo-Ont, guhgazomawandush che bemewenanint. 

2T. Kitche nebenadush, anishanabag, giya equawug onope- 
ta&oawan, unnemechizzekowawat, mowwemawat. 

28. Jesusdush ogwakegabowittowan, ekettodush, Jerusalem 
odfaisemag, kago neen mowwemisshekago ; mowwindumOk 
keowwewan giya kenejanissew&fr. 

29. Binna gezhiguttOn tuh ochichesawun ope che ekettoyag, 
tuh sfcfcwuidagoosewu^ equaWug weka ka onejanissigwa. 

" " ' * ' ' ' " * A '* tussOzoshin- 




9i. jusnpm o-o tommowat osnite ouggizzinit meturon, aneen 
IttotominkbasOt? 

12. Minowadush neezh ga mutcheizzhewabizzidjig aninne- 

wur unnewejesugguhbeginna che nissintwa. 
ft. Bowotittumowataush, ema Calvary ezhenekatag ema 
1 nfahgaquowawat, iriya tagosuhsuh^aquo-Onjindush, bazhek 
■ °ptebenikang, bazhek onuhmunjenikang. 

JK Jesusdush eketto, nOs mennowweshawanim, ka okekan- 

■taenawa anunokewat. Ototapenumowawandush agwidjin 
l «idnhtatewat- « 

[ . ft> Anishanabag nebowewug gunnowabomawat : nagjaniz- 
l' S^^ 1 ob&P^^ 11 * ekettOnk, obemajean ween bakanizzin- 

rjjjjjituhgiih tuhbemajeittizzo, ween Christ Kitche Manito, ga 

•^JjWmint wiawegwan. 
*• Shemagunisshuffdu8h obapenOtowwawan, be-ezhawug 

owwe menawan shewabo. 



160, LUKE. 

37. EkettOnk, keen Jewug wagemakundowwawutwagwan be- 
majetOn keow. 

38. Oshebe-egundush ema ishpemink uttowwfc, Greek inwa- 
winnink, giya Latin, giya Hebrew inwawinnink, uzzhekettOnk, 
ME WUHOW JEWUG OTOGEMAHMEWAUN. 

39. Bazhekdush uhnew wajeguhsuhgaquiepazonidjin obape- 
iggOn, ekettOnk, Christ wiawewunnan, bemajetOn keowwinna- 
mn. 

40. Bazhekdush 'ow oguhnonan, kanuh kegosase Kitche Ma- 
nito, ayeezh mamowv kekotugrittomin ? 

41. Keenowintdush quiuk izznewabuk o-o che izzhewabizze- 
yunk, kege mutche izzhewabizzemen ; uhowdush aninnek^ 
ningOtono ge mutche totunze. 

42. Otinnandush Jesusun, Neendogemam mikkowwin neow 
ope peendegayun ketogemawewinink. 

43. Jesusdush otinnan, kagat, ketenin, nOngum gezhiguk ke- 
guh weje-ew gezhigOnk. 

44. NingOtw&swa tepiegunak, ge kushkedibbikutdush kok- 
kinna akeeng nanazh snšngusso tepiegun. 

45. Gezis kusnkedibbikkis8a,wiagungotagdush kitche-uhnum- 
eawegumigOnk nowwie tashkissa. 

46. Jesusdush anegOk iazhequat, eketto, nOs kebuggittinum- 
On neeniichag keninjeeng : ga eeshqua ekettOtdush, nebo. 

47. Shemagunisshe ogemadush, wiabundunko-o izzhewabut- 
tinnik, ogitcnetwawean Eitche Manito; ekettodush, kagat> 
wuhow quiuk aninne. 

48. Kokkinnadush anishanabag menik ga bewabundumowat 
azhewabuttinnik, ope ga wabundumowat tanginittezowug oki- 
kegunewang, unnekewawatdush. 

49. Kokkinna wasokagoojin, giya equawun, Galileeink bow- 
Onjewejewegoojin, wasfi Onjegabowewug nanaguttuhw&bun- 
dumowat, ono mheen. 

50. Binnadush, bazhek aninne, Josephezhenekazonaganiznt 
tabakonegat, manobematizzit quiuk aninne : 

51. (Kaween ween ogewetokowaseen uhnew ga tebakonanid- 
jin Jesusun,) ema ta Arimatheink, Jewug ototanowewan ; ween 
giya obetOn Kitche Manito otogemawewin. 

52. Wuhow aninne Pilateun otezhanun, owwenundotumowAt, 
Jesus weowwinne. 

53. Obenaan, wabiske bebuggewyan neginOnk, oweoquiegm- 
an jebagumikdush asineeg geweembapegiegatag otussan, kawe- 
ka oweuh aninne kiut ge Onje uhsase. 

54. E-e she ozhetang che unwabewinnegezhiguk. 

55. Equawun giya Galileeink ga be Onje wejeweepomi odo- 
penuhkewug jebagumigOnk, shezhawat owabundanawa azhis- 
sittOng weow. 

56. Kewawugdush, owwe gezhetawat ozhittawat pemetft 
giva uhnOch manonagwuttuuuK, pezandush iawug, unwabfi- 
winnegezhiguttinnik, azhehe-egatagiga mazeniegunnink. 



CHAPTER XXIV. 161 



CHAPTER XXIV. 

Nbtam gezhigut, unnemagesag unwabewinnegezhigut api- 
Che kekeshap, obeolittanawa jebagumik obetowat uhmanoma- 
gwutiinik ga ozhittowajin, anint giya equawun owwejewiggo- 
wan. 

2. Owabundanawan asin, ningooche ge ezhetittebinoegata 
gabissingebun jebagumigOnk. 

3. Uimebeeiidegawugdush, ka owabunduhzeenawa Jesua 
weow. 

4. Gk izzhewabukdush, magwouh kitche kushkanriumQg bin- 
na,neezhaninnewun, ema nebowewun, wakashkanewun obeen- 
zikowaguninne. 

5. Sagizzewugdush, shuggushkewug, oskezhigowang cheguh- 
kumik ; otigowandush uhnew aninnewun, wagonan wanje nan- 
duhwaboma^ bematizzit magwaiuhe ga nabojig ? 

6. Ka oma iase, ge abejeba ; naguttuhwandumOk, ga inin- 



nag magwouh Galileeink uzzhiat. 



7. EkettOnk, Aninne Oguisun Onjitta buhgittinnumowawug 
mv^zheninnewug^gizzidjig oninjewang, che suhsuhgaquo-Ont ; 
niswogwunnigntinikdush cheonishkat minowa. 

8. Omikwandanawadu8h ga ekettOt. 

9. Unnekewawugdush jebagumigOnk Onie, otowwe ween- 
dumowawan ashe bazhekwunidjin, giyakokkinna, anishanaban 
oweendumo wawan . 

10. Ween Mary Magdalene, giya Joanna, giya Maiy, James 
Ogeen, giya bakanizzidjig equawun owejewegowan, uhgew 
wandumowajig ono iuheen anoninjig. 

11. Oguhgebazittowawan, ka otabwatowasewan. 

12. Peterdush pusegwe, jebagumigOnkdush uhputto, now- 
wueeta, beenjeiuhe uzzhenabit, owabundanun wabebebugjge- 
wy&nnegin atuh, zhutanik, unnemajadush uhmamukkatandunk 
gaizzhewabuk. 

13. Binnadush, neezh uhgew ezhawug otanong, mego e-e 
gezhigutinnik, Emmaus ezhenekata, metoswa tepiegun ape- 
chane Jerusalemink. 

14. Otuzzhindanawa ono iuheen, ga izzhewabutinik. 

16. Gk izzhewabuk, magwouh guhguhnonittewat ; Jesus be- 
tnhkoehin, bemewejeweffowan. 

16. Oskezhigowandush ningOtono innekanewun, che nisseto- 
wmnewasigwa. 

17. Otinnandush, aneen o^) bemaiuhe ekettoyag bamosayag, 
fanbkandumag? 

18. Bazhekdush, Cleophas ezhenekazo, oguhnonan, otinnan, 
kfien atuh kemiatawiz Jerusalemink, kekanduhzewunga izzhe- 
wibok ono eezhigutOn ? 

19. Otfonlndusn wagonan ono iuheen ga izzhewabuk? otin- 

•fcwaadush Jetus Nazarethink otinunnokewinun, ween maman- 

« 

14* 




162 luct* 

dawizzit kagat apiche, ahofumit Kitche Manito, giya frnfrtftw^ 
ainishanabag. 

20. Neendogema sas^ewitcheeaweninnemenanig, giya na- 
ganizzidjig oge buggittinanawan kechenesint, suhsuhgaquowa- 

' dush. 

21. Neenowindeduah neendenandamen otage bemajean Isn- 
elun, me 6-o nOngum niswokoniguk, ga aquo izzhewabuk ono 
iuheen. 

22. Kagatdush, anint neendequamenanig, ga enajemotowe- 
umintwa, wanje inamukkatandumang, kekeshap ge ezhawog 
jebagumigOnk. 

23. Quanuhwabundumowat weow, mezhinowan, bematizze 
be-ekettowug, kewa. 

24. Ahnintdush, wajewungidgidjig ge-ezhawug jebagumi- 
gOnk, equawugieo ga ekettowat mego ga ezhenumowat; ka- 
dush ogewabomasewan. 

25. ' 
che 

26. 
ezhat ontche-twawizzewiniiik ? 

27. Wiazhkut, miatajemOnk Moses, kokkinna ogeweendum- 
owan ono iuheen, ga tunne i-izzhewabutinik. 

28. Bazhew otunne otittanawa otanuh azhawat ; wasa azha- 
nidjinigo unne ieendotum. 

29. Qnummetawemawandush, chewezingwamegowat, kaga 
onagooshe, opeendega wejewegowandush. 

30. Ga izzhewabukdush, magwouh wetobemat otopowinink, 
ototapenan puhquazhegun, uhnumeatdush, omamenat. 

31. Oskezliikowandush bakishkanewun, medush azhe nissit- 
towwenowawat medush azheangwabomiggoot. 

32. I-ittewugdush mamashkOt, kanu)j ketaenanin ^e chagiz- 
zogosemen, magwouh bebamosayunk, uhge betepajemotonuk 
mamandawizzewin ? 

33. Puseffwewugdush, mego e-e tepiegun, Jerusalemink she- 
zhawat omutkowaw&nkush ashebazhekwunidjin, mowOnjeittin- 
nit, uhnewedush wajewegopuneen. 

34. Ek'ettOnk, Neendogemamenange abejeba gewabunduhan, 
Simonun weow. 

36. Tepajemowug ga izzhewabizzewat bamosawat ga azhe 
nissetowenawawat magwouh obekobetot puhquazhegun. 

36. Magwouh o o zhiekettowat, Jesus tebinowa nowwiuhe 
onebowwe ; otinnandush, menno innowandeyeuk. 

37. Sagizzewugdush awunjishdush sagizzewug, jebi-wiabo- 
mungid, enandumOg. r 

38. Otinnandush, wagonan wanie sunnagandumag ketenan- 
numowinewan, Onje Onmwashkag ketaewang ? 

39. Binna ono neenninjeen, pya ono nezittun, neen tebino* 
wa neendow, kuhquachechemssnig, wabundumOk ; jebi ka- 
weenoweyassisse, giyakiokunnisse, azhe wabomeyag azhena*- 
gooseyan.. 



CHAPTBR U * 16? 

rwouhdush o-o zhiekettOt, owabunduhan ouinjetn giy* 

wunjishdush otabwatunzikwa riya mamiilrlratAwulqnn. 

nnan uhnew, kanuh kago weylt ketiaseenawa ? 

^oiundush omenawan ubge abwaweengebun, giyadwh 

Eebaqut. 

tapenandush uhmejit anosumenit. 

lnandush, ono ekettowinun ga i-ininnuhgook magwouh 

uhgook, kokkinna ono iuheen tuh tabwawinnewunOn, 

e-egatag Moses otebakonerawinnink, giya mamanda- 

, giya nuh^umowinink tepaienrigoeyan. 

ikenumowandush otowwugSne cne nissetotumowat te- 

nun azhebe-egatagin, 

onandush, o-o azhebe-egatag, ween Christ che kuh- 



ttOt, che abejebatdush niswogwunnigutiunik. 

win, eiya menoweshawanii 
lim otuhnozowiiunfc che ^uhgekemintwa kokkinna 



hnwanindizzowin, giya menoweshawanindewra, tuh 



lzojig, Jerusalemink tuh Onje maje guhgequa. 
snowadush ga Onje tabwatumink ono iuheen. 
inadush, kemenenim nOs azhewaweendumonang ; Je- 
k keguhtiam, njmazh che be oeyag mushkawizzewin 
l che Onjebamugguk. 
thanyink otizzhewejewan, Ombinnckanedush uhsha- 

izzhewabukdush, magwouh uhshawanemat, obukka- 
jzhigOnk ezhe Ombishkat. 

ihnumeatowwawandush unnegwaketawug, unnekewa* 
Terusalemink shezhawatunnepapenanemowat. 
che uhnumeawegumigOnkdush, uhnumeuwug uzzhuh- 
irawat Kitche ManitOn. Amen. 

JOHN QmeenwajeraowiiK 



CHAPTER L . 

iikut miajetang ekettowin, ekettowin Kitche Mani- 

3gOn, ekettowindush Kitche Manito geawe. 

izhkutdush miajetang Kitche Manito wejewegOn. 

kinna kago, ween ge Onje ozhichegata, kaweendush 

>zhichegatasenOn, ween bwa ozhetot. 

oatizzewin ogegishkan ; bematizzewindush aninnewug 

newa. 

saya wakashka kushkedibbikutOnk ; kushkedibbikut- 

otakOshkunseen. 

nne ge Onje majenizzhiegazo Kitche Manito uzzhiai* 

enekazo. N 



164 ' JOHN. 

7. Ge tiihkoshjn keche Onje qiriukwandagwuk wasayd, 
kinna aninnewug ween Onje che tabwa-andumowat. 

8. Kaween awisse eu wasaya, ga Onje majenizzhiegi 
keche Onje kekandumowat eu wasaya. 

9. Me e-e kagat quiuk wasaya, kokkinna aninne wati 
ake owasashkagOn. 

10. Ahkeeng geia, ween ga Onje gezhicheg&tag ake, aka 
ka okekanemigooseen. 

1 1 . Obeotissan tebinowa wanemajin, tebinowa wanemajxnc 
ka okekanemigooseen. 

12. Menik kekanemigoot tiabwatagoot mushkawicu 
omenan Kitche Manito che oguisit, kokkinna tiabwatm 
otuhnozowinink : 

13. Ka misque ge Onje negesewug, kagiya weyas enand 
owinink, ka giya aninne otenandumowimnk, meatuh Kil 
Manito otenandumowinink. 

14. Ekettowin weyas ge Onje ochichegata, che wete&u 
oyunk, (neenge wabundamindush ogitchetw&wizzewin. iife 
twawizzewin meatuh ga Onjeeg Osema) mooshkena shawn 
goozewin giya tabwanin. 

15. John tepajemOt, ekettOnk, me wuhow ga tepajemuk,* 
buhnopenuhzhit, neenneganemink ia, Onje neenneganemnk 
iabun. 

16. Omooshkenawenink Onje, kokkinna neenowint waqje 
yung giva shawandagoozewin, shawandagoozewin Onje. 

17. Tepakonegawin Moses jra Onje menetink, shami 
goozewingiyatabwawin Jesus Christ ge Onjebamugut 

18. Kaweka oweuh aninne ogewabomaseenKitcheMuuft 
meatuh bazhekoot ganegeint oguisema, beendakegun iaOsfl 
ween ga kekandumoninung. 

19. Me o-o John odikittowin washebe-egatag, ope Jew 
wanje majenizzhowawat sasagewitchegaweninnewun giyil 
viteun Jerusalemink, che kuhquajemawat, owwanan keea wi 
weyun. 

20. Tepajindizzo, kaween neen Christ neendowwisse, 

21. Okuhquajemawandush, owwanan wiaweun, keenia 
Elias? ekettodush kaween, keen innuh eu mamandawiffl 
ekettodush kaween. 

22. Otinnawandush, owwanan keen ? newe weendumowfc 
nik anozheuminjig aneen atumun keow ? 

23. Ekettodush, oweuh otazhequawin, bvmgwuttuhkafflrii 
neendow, quiuk wuhmotoeuk Kitche Manito, mamandfcwll 
Esaias ga ekettOt. 

24. Wanoninjigdush anint Phariseeug. 

25. Okuhquajemawandush, otinnawandush wagonan wa 
baptizewayun kishpin Christ wiawissewunnan, giya Eliai, gt 
mamandawizzit wiawissewunan. 

26. Johndush oguhnonan, ekettOnk, nebe nebaptizewt, «! 
uhdushkewejeffabowittagowa, ka kekanemasewa. 

27. Ween buhnopenuzzhit, owushema apetttkligoQMh 



CHAPTER I. 165 



/ 



>etand£goozisse kunaga cheabuhumowugebun onrah- 

i 

o iuheen, Bethabaraink, getuzzhe izzhewabutOn, awas 

rdan ; John gk tuzzhe baptizewat. 

abununkdush, John owabundan Jesusun, obeotissigoot, 

ih, binna Kitche Manito omaniahtanubansemun, akoon- 

;he izzhewabizzewin akeeng. 

i wuhow, ga enug, aninne buhnopenuzzhit, kitche wa- 

ema apetandagooze apetandagoozeyan, Onje gagineek 

a apetandagooze. 

Ldush neenge kekanemase ; keche kekanemigoot Itra- 

ranje bapuzewayan nebe. 

mdush gegeto eketto, neengewaboma ochichagoma, 

g" ezhenagooze, ishpemink beOnjeba, gebebonenota- 

lnkdush geia. 

dush neenge kekanemase, weendush gagazomit, nebe 

sewayan neengeig, oweuh wabomut ochichagoman 

feeet bebonezindagOt, ween rae ga baptizewat ochicha- 

engewabundan, neenge oshebeandush, Kitche Mani 

lissit. 

abuninikdush, John ge nebowwe, neezh giya otoake- 

• 

ihnowaboman bamosanit Jesusun, ekettodush, binna, 

surito omanishtanishansemun. 

ezh otoskenegamun onOndagOn gegetOtmedush nope- 

Jesusun. 

msdush gwakegabo^re, owaboman nopenuhnieoot, 

ish, wagonan nanduhwabundunw ! Otinniwandush, 

ae Neendogemam, uzzhekettOnk,) ande andaeyun ? 

nnandush, Ondashag, bewabundumOk ; be-ezhawug- 

abundanaw&n, andat, owetobemawandush, e-e kopa 

netoswa tepiegunak eu ape. 

shekdush uhgew nazhidjig ga nOndowajig Johnun ge- 

i onopenuhnan, Andrew, Simon Peter wekanisun. 

!>ega omikowan wekanisun Simonun, otinnandush* 

kowanan Messiah, me eu Christ. 

towandush Jesusun, Jesusdush wiabomat, otiiman keen 

na oguisun, Gephas keguh ezhenekazo me eu asin uz- 

ibuninikdush, Jesus we sagaum Gatileeink omikowan 

otinnandush; nopenuhzheshin. 

lip Betsaidaink la, Andrew giya Peter ototanowe- 

tip omikowan Nathanielun, otinnandush, neengemik- 
reen awit Moses tepakonegawinnink, mamandawiz- 
tush ga oshepe-egazOt, Jesus Nazarethink, Joseph 

thanieldush otinnan, kago nuh wanissheshink, beOnje 
lugut Nazarethink? Phifipdush otim&n,bew^na»sw 



47. Jesusim owiibuniiii] Natlianieluii, obcniizi'kagoot, eketto- 
dush, liinini, lsriiclitciiii weun kuliL'iiiiu'/cwin jrairishkuDzik, 

48. Natliiiiiiclilnsli ulitini'm, itiu'i'ii a/lii'ki'katiiiiiieyun? Je- 
siis iijriihiitiiiiiii, utiiitu'ui, i'tiiliji liu:'r iruliiionik, kejfi;wi"il.ii-)i!iiii 
aniiniiuhe kitclic shomcnatigOnk. 

49. Nall ii'Mnsli iiiilnjiiiitiiiAi, utititii'tn, liiilibi, keen Kitck 

Miiiiiln ( itruisuii, kcc-n ivii^fiiii'iliiiiiduiiiini tsraelink. 

50. Jcsiisiliisli tiii!u|i]!i(iink, ijiiiiiii'm i-ii ii/./lii'iiiiiniin, tthgewa- 
bominan am'i.miulie kitche shoiiieiiiiliirijnk, nu; nuti cu ivaiijc 
tabwalumiiu? kii^iib wiihuudiin owusiii'iiiii ga aiietimiliiL'i«ili, 
eu a|ietandagwuk. 

^l.Otinniiiiiliisli, knii-iit, knfriilAeli-niii, |>;'tneiiiii ki.'L'iiliwiilmi,- 
ibiiiifi'/liik iitir tiiikisliki'i^, Lfiya i.iiiii/tiiiiuwiiiiiiin ("niibislik.iiiiii 
giyabenazhukcwi'il betioiicsiiuloin:iw!it, Aiiinne Oguisnn. 

CHAPTER II. 
Naswokomcik, trcwctcgiiiidim, Canaink Galileeink, Je- 



susdush ogeen 

2. Niyazhnutiitiiiiiitwtiir.li.'siis, triya uliiskenegamng weteg»- 
dcwinink. 

3. Opedush iiiittiii/.ow/tt slioiiicnabo, Jesus Dgeen otigOn, ii 
otiaseenawa shonicnabo. 

4. Jesusdush oliniiau, oijua, i'tncesh koi'.uowint gatotuminig' 
nceiiilcbii'giin kii litiilisjic ui'liiehcsasinGn. 

5. Ogeenot.iiiiiiitioiuskciii.'irittiii.iti; iiiiitriJtoiioaiiikin, totumOfc 

6. NlngOtwaswa lisiiu't'ii iiiiloicitrunuii, cuiii attawun oxbuBt- 
towiiwat jeuug,ii|>u Ijcncitli/.zoivat. 

7. Jesusdusli oliimiiii, njijoslikeiiiiluk ubucw iiatobaguW 
nebe, omooslikciiiiirniiiwiiiiilush apiehe, 

8. Otinnandusli, seL'cniin. unitiii iiirciiiii miijetowwik tabanilW 
Wekoondewiu, i>ti//hcwi:lun;iwadush. 

9. Nagauiz/ilil'isli wck'iuinlcniii, trii trulitndunk nebe EhMW 
naboga Onjc ti/heluii;:, kmlusli uc-eki'kauiluhzeenga. Ondioi"*' 
ing, unnoketagawetiinnewug atuh, siigcnungig, kekandungiji 
wiijrcniiikuniluiik ivcknuinti.'u in iriniiuliniiiiii ivawenidjin : 

10. Otinnandusli, kokkinmi nninrcwiitr Cislike wekoonda** 
ink, obctOnaivii wiinisstiusliink sliunieinihi.i ; aninnewugdl| 
tiamenequawiijiii, iu>.-ilus!i inii'tinitiiiiiiiiik nnwutch, obetDni™ 
keendush kegckunwnnit.'m, wiimsstieshiuk sliomenabo, nal 
iiOiigiuii, |iiilii'iiiik kebetOn. 

11. Me wiazhkut maje uhnokect, kitchc uojiokewin, J _ 
Canaink Galileeink, owiibuiidicwatbusli, ogilchelwawizxe*i' 
giya ulo-iki'iuijraimui lnbwii-imeuiigOn. 

12. Gii ecsliuatii liitiliish, Cii|it:niiiiiiiiii]k ezha 
een, giya wckiiiii-un, jriyn (itiiskcitesraiiiun, eiiiariushiawitfB 
niii tussogwun, 

13. Jewugdusli kubtickosa owcekoongawinnewn, kagi 
chesa, Jesusdusli .jijtusiili.'iiiiiik ge czha. 



CBAPTER III. 167 

likandush kitche uhnumeawegumigOnk, atawaiig pe- 
1 eiy a inanishtAnishun giya omemeeg giya majukolOn- 
shonea namatabewug. 

eduih buhshunzhaegun otozhetOn, bemenuhquanatink 
;henazhowat kitche uhnumeawegumigOnk, piya ma- 
tmn giya pezhekewun : geseegwabenan, wiyayazhe- 
ig shonea ogwanuhbewabenanun otopowinun : 
innandush atawanidjin omemeen, mngooche ezhewe- 
uheen, kago ween nOs owegewam, atawawegumigoka- 

>to8kenegamundush o^ekunwandanawa uhge oshebe- 
ka kago neenge papamanduhzeen, meatuh kewege- 

ulush nuhquatumOg Jewug, otinnawandusli, wagonan 
igwuk, ga wabundieyang, uhtotumun ono iuheen ? 
:usdush oguhnonan, otinnandush, banajetoeyeuk o-o 
numeawegumik, niswogwunigukdush ncenguh gczhe- 
va. 

rugdush ekettowug ; nemetunnuh usshe ningotwaswa 
nonowin gc tuzzhekani, uhge ozhetong, o-o kitchc 
vegummik; itiswogwuniguk innuli, keen keta ge- 

eendush, weenigo weow, ga tuhzhindunk. 
edush wiabejebat gi'i nebot, otoskeneganmn omikko- 
o-o uhge enapun, ogetabwatanawadush, azhebc-ega- 
ekettowin Jesus ga ekettOt. 

igwouhdush, uzzhiat Jerusalemink kubbekosa wckoon- 
, nebewa tabwatumOg otuhnozowinink, opc wiabun- 
, kitche uhnokewinun ga enunokeet. 
susdush ka oge buhgittinnumowaseen weow oninjening, 
inna ogekekaneman aninne. 

adush onundowanduhzeen, oweuh ningOtono kcchc- 
sche tuzzhemint aninne ; Onje ogekekaneinan andinit 
in. ' 

CHAPTER m. 

ek aninne Pharisee, Nicodemus ezhenekazo naganiz- 
vat Jewun. 

wuhow obeotissan Jesusun dabekutinik, otinnandush, 
senkekandamen, bei^uhgequayun Kitche Manito uz- 
)njeba ; ka oweuh anmne ota kushketose chetotunk o-o 
m meatuh Kitche ManitOn wejewigoot. 
ihnonandush, otinnan, kagat, kagat, ketenin meatuh 
rinowa negit, chewabundunk Kitche Manito otogema- 

odemusdush otinnan, aneen aninne ga ge ezhe negit, 
t? minowa nuh ota peendega Ogeen omissuttanik che 

iusdush oguhnonan, otinnan, kagat, kagat, ketenin, 



168 JOHN. 

oweuh aniime nebe ge Onje negissig , giya ochichagoma ki oti 
peendegase Kitche Manito otogemawmnink. 

6. Eu nagemugguk weyas Onje, wey&a ; euedtuh nagemug- 
guk ochichaWna Onie, ochichagoma. 

7. Mamiikfcatanduhgewun aninnan, minowa ketaneeg, 

8. Waienanemuk, ienanemut, kenOndan mutwawag, Udnn, 
kekekanduhzeen wanjebamu^guk, gama azhamugguk; me 
giya debishko kokkinna, wanje negidjig ochichagoma. 

9. Nicodemus nuhquatum, eketto, aneenono iuheeagige 
izzhewabuk ? 

10. Jesus oguhnonan, otinnan, keen nuh ketogemakondiin 
Israelink kakanduhzewun ono iuheen ? 

11. Kagat, kagat, ketenin, azhe kekandumang neendinnaje* 
momen, neendikittomen azhe wabundumang, kadush ketabwfr 
towweseem. 

12. Ono iuheen akeeng weendumonan tabwatunzewun, aneei 
ga ge ezhe tabwatumun weendumonan iuheen gezhigOnk? 

13. Kadush, oweuh aninne ishpemink gezhigOnk ge-exhije 
ween atuhgo ishpemink wanjebat, Aninne Oguisun, ishpeniink 

iat. 

14. Moses gaezhe Ombinnatbuhgwuttuhkumigang ozawibe* 
ko genabekOn me giya ween Aninne Oguisun ga ezhe Omla* 
init. 

15. Owwagwan gatabwatumOgwan tuh gagega bematizje. 

16. Kitche Mamto azhe sagitot ake, me wanje megewatoae* 
zheka oguisun, owwagwan ga tabwatumOgwan ka tuh wuna> 
sninze, tuhgage^abematizze. 

17. Kaween Kitche Manito otOnje ezhenazhowaseen oguifflm, 
che banajetonit ake, ween kosha tuh Onje bematut ake. ' 

18. Ween tiabwatagoojin, ka banatizzissewun ; weenduh 
tiabwatunzig ashia gebanatizze wanje tabwatunzig otahnoco* 
wining Kitche Manito onezheka oguisun. 

19. Me aninne wanje wunnisshink, Wasaya takoshinomuirK 
akeeng, aninnewugdush nowutch ogemeenwandanawa iiiwrfi 
dibbikut. ka wasaya omeenwanduhzeenawa ; Onje enandunfig 
we mutcne izzhewabizzewat. 

20. Kokkinna mache izzhewabizzidjig oshingandanawa inV' 
saya ; kadush wasayanik be-ezhasewun Onje che kekandagoe- 
sininig andotumowat. 

21. Weendush quiuk izhewabizzit, wasayanik be-ezha, aeea- 
dotunk che wabundumowint keche, meenwandunk Kitchelfc* 
nito. 

22. Ga eeshqua izzhewabuk onoiuheen, Jesus gfyaoftoato- 
negamug be-ezhawug akeeng Judea ukowadush ema ii ubbap* 
tizewawat. 

23. Johndush iEnonink, bazhew Salim, ge tuzzhebaptisevi 
Onje batienut nebe ema, be ezhawugdush be baptizeawat 

24. John uhbwa uhwakanewit. 

25. Johndush otoskene^amun, giya Jewug otittaguhnonftfr* 
wug tuzzhindumink beneittezowin. 



8 



CflAPTER IV. 160 

26. Johnundush obe-ezhanAwan, otiniuiwandush, Rabbi, 
Ween ga wejewik awas ewada Joidan, ga tuzzhemutdush ; binna 
me 'ow baptizewa, kokkinnadush aninnewug obeotissigon. 

27. Johndush guhnoke, ekettodush, aninne kaween ikago ota 
ot&penuhzeen meatuh Kitche ManitOn gamenegoot. 

28. Keenowakekandanawa, ga ekettoeyan ka Christ neen- 
dowwisse ; oneganemink neennegane nazhuhoeo. 

29. Ween w&witwewun wewe, aninne wawitdush anowama- 
jin, nebowewun bezindagoot papenanemo, Onje aninne wawit 
ogegetowin. Me o-o nepapenanemowin roooshkenag. 

90. Ween tuh gitche netawigge, neendush neenguhne agd- 
she. 

31. Ween ishpemink wanjebat, owushema apetandagoozc 
kokkinnA ; ween akeeng wanjebat, akeeng ezhenagoose, otuz- 
zhindan ake, ween gezhigOnk wanjebat, owushema apetanda 
goozekokkinna. 

32. Gawabundunk, giya ea nOndunk, me anduhzhindunk, 
kadush oweuh aninnewun otabwatagooseen. 

33. Ween tiabwatagoojin otaggokewussan, Kitche Manito 
uhtabwat. 

34. Ween Kitche Manito anonajin, eketto kitche Manito odik - 
ittowin, Onje Kitche Manito omenan ochichagwun uhtepawasig. 

35. Osema osagean oguisema, ogemenandush kokkinna kago 
oninjeeng. 

36. Ween tiabwatowat oguisema tuh gagega bematizze : 
ween tiabwatowasig o^uisema ka oguh wabunduhzeen bema- 
tizzewin : Kitche Mamtodush onishkatizzewin obeotissigOn. 

CHAPTER IV. 

Opb Kitche Manito (Jesus) kakandunk, Pharoeeug uhnOn- 
dumowat, Jesus owushema menik baptizean anishanaban, menik 
John biaptizeat ; 

2. (Anuh Jesus kaween ween tebinowa, baptizewa, otoske- 
negamun ahih,) 

§. Onuhgtihan Jedeaun, G&lileeinkdush minowa ge-ezha. 

4. Samariadush otunneshabooshkan. 

5. Ototitandush, kitche otanuh, Samariaink, Sychar ezhene- 
kata, bazhew e-e ake Jacob ga menat, oguisun Josepun. 

6. Jacobdush otOndieban ema tuhgoo, Jesusdush iyakoozit 
bamosat,ukkowa namatabe Ondiebamnk; ningOtwaswa tepie- 
gunak. 

7. Samariaequadushotan0nkbe-Onjeba,benebenatit: Jesus- 
dush otinnan menieshin. 

8. Otoskenegamungemajabuneenkitche otanong, wekishpin- 
atonit weyas. 

9. Uhowdush Samaria equa, otinnan Jesttsun, wagonan o-o 
wanje kuhquajemeun Jeweweun, che menienan neen Samanta- 
nequawean ? Onje Jewug kaween ningOt, totowasewan Sama- 
riatanun. 

16 



!! 



170 JOHN. 

10. Jesus guhnonandiuh, otinnan, kekandumumbim, Kitche 
Manito omegewawin, kekanemutebun wiawit, nandotumOk che 
menuhut, keta ge kuhquajema, ketagemenikdush, bamatuk 
nebe. 

11. Equadush otinnan, Neendogemam, ka kago kegwabie* 
gaseen, Ondiebandush keenwanekata ; ande ga Ondinumumbim 
e-e bamatuk nebe ? 

12. Owushema nuh ketuhpetandagooze, apetandagoozit nfl- 
senan Jacob, ga mezheumimt o-o Ondieban; ogemenequatdoA 
ween tebinowa, giya onejanisun, giya otawase-emun ? 

13. Jesus ogunnonan, otinnanaush, owwagwan ga menequt- 
gwan, o-o nebe, minowa tuh wemenequa. 

14. Owwagwandush, ga menequagwan, nebe neen gamenufr, 
kaweka tuhwemenequase, nebedush neen gamenug gegishkunk 
Ondiebanink nebe mokidjewung aquo bematuk. 

15. Equadush otinnan, Neenaogemam mezheshin, e-e nefae, 
ka neenguh wemenequase, kadush ema neenguh be-ezhase cbc 
we natean. 

6. Jesusdush otinnan, owwe nundOm kenabam, be-ezhakiB. 

7. Equadush eketto, ka neendonabamese. Jesusdush otin- 
nan, wawane kedikit, ka neendonabamese ekettoyun. 

18. Nanunewug keenabamug ; nOngumdush ayawut aninne, 
kaween keen, keton&bamissenun ; quiuk e-e kajrat kedikit. 

19. Eauadush otinnan, Neendogemam, neenkekandan mt- 
mandawizzit ketow. 

20. NOsenanig ge uhnumeawug o-o wudjewink ; keenowi- 
dush kedikitOm, Jerusalemink ga tuzzhe uhnumeangebun. 

21. Jesusdush otinnan ; equa, tabwatowweshin ; gezhiguttnh 
ochichesa, kaweeno-o wudjewink, giya Jerusalemink, ki ognb 
tuzzhe uhnumeatowasewan Osema. 

22. Ka kekekanemasewa uhnumeatowwag : neenowintdusb, 
nekekandamen uhnumeatumang, shawandagoozewin Jewof 
odebandanawa. 

23. Tebiegun tuh ochichesa, nOngumdush ochichesa ope qn- 
uk uhnumeamj, oguh uhnumeatowawan Oseman, ochichagtak, 
quiuk tabwawinink, Onje Osema onundowaboman tinnowun cke 
uhnumeataffoot. 

24. Kitche Manito ochichagoma, uhgewedush uhnumeafa)* 
wajig Onjitta oguh uhnumeatowawan ochichagOnk che tabwt- 
wat. 

25. Equadush otinnan, neenkekandan Mestiat takoshrak, 
Christ azhenekanint, opedush ge takoshink kokkinna neenguk 
weendumagonan iuheen. 

26. Jesusdush otinnan neen gaguhnoiiinan nOngum, nae*> 
dow. 

27. Medush eu ape otoskenegamun takoshinOn m^miiHrlto 
dumOg uhguhnonat equawun ; kadush oweuh aninne ekettose, 
wagonan wanje guhnonut ? 

2B. Equadush onuhgutan onemebagun, kitche otanong ezhft, 
owwe weendumowat, ekettOnk, 



i 

u 



CHAPTER IV. 171 

a 29. Umba owwe wabomik aninne kokkinna jra be-iezhewa- 
bizzeyan neenge weendumag, kanuh Chriit awisse ? 

30. Medush gesagaumOg, e-e otanuh, nazikowawat. 

31. Neta euape otoskenegamun oguhnonigOn, Neendoge- 
mam weessinin. 

32. Otinnandush, neendian weyas ga mejean uhkekanduh- 
zewag. 

33. Otoskenegamundush i-ittewug, oweuh nuh aninncwun 
ogebetagOn gamejit ? 

34. Jesusdush otinn&n, neweyasim, neendotagoon chetotuman 
azbit uhnozhit, che gezhe taeyandush otunnokewin. 

35. Kanuh kedikittoseem, neo geziswugeuk che ochichesag 
mamawin? binna, ketenenim, OmbinumOk keskezhikowan, ke • 
teg'Anink enabig, azhia kokkinna wabeta che mamang. 

36. Weendush pushkooshegrat, tepaumowa, mowOnjetOtdush 
natawiggingin gagega bemauzzewin, me wanje ween ga bue - 
gittinnegat, giya ween pashkooshegat, papenanemowug ma- 
mowy. 

37. Me eu ekettowin uhtabwatOng; bazhek buggittinega, 
bazhekdush, pushkooshega. 




>tapenanawa natawigfgit 

39. Kitche nebenaSush Samariatanug, eu otanong otabwata- 
gOn, equa odikittowin Onje ge-ekettopun ; kokkinna neenge 
weendumaff gd be i-izzhewabizzeyan. 

40. Opeaush Samariatanug bowotissigoot, okuhquajemawan 
che wetegamigowat, owetegamandush ema neezho^wun. 

41. Kitche nebenadush ogetabwatagOn, ween tebinowa odik- 
ittowin Onje. 

42. Otinnawandush equawun, nOngum neendabwatamen ka- 
ween keen kedikittowin Onje, tebinowa neenowind neennOndo- 
wanan, neenkekandamen wuhow kagat Ghrist awit, BamajetOt 
ake. 

43. Ga neezhokoniguk, Onje maja ema Galileeink che-ezhat. 

44. Ween tebinowa Jesus eketto, mamand&wizzit ka papa- 
mandagoozisse tebinowa andanukkeet. 

45. Opebuhtukoshink Galileeink, Galileeanug obeendeguni- 
gOn, Onje kokkinna ogewabundanawa iuheen, ga ieendotunk, 
wekoondewinink Jerusalemink. 

46. Jesusdush minowa betukoshin Canaink Galileeink, ga 
tuzzhe ozhetOt shomenabo nebe Onje. Bazhekdush kache ne 
ganandagoozit, oguisun akoosewun Capernaumink. 

47. Opedush n'wandunk Jesus beOnje majat Judeaink obe- 
ezhat Galileeink otizzhanun, okuhquajeman che be-ezhat che 
nojerooat oguisun Onje shegwouh wenebOt. 

48. Jesusdush eketto, kff kewetabwatunzeem meatuh wabun- 
dumag kitche unnokewin. t 

49. Naganandagoozit aninne otinnan; Neendogemam, be- 
ezhan, chebwa nebOt neenejanis. 



172 JOHN. 

50. Jesusdush otinnan, kewan ; keeuis bemfttizie ; aninoe- 
dush tabwatum Jesusun agoot, majadusn. 

51. Magwouhdush unnemajat, otunnoketagaweninnenMm 
onuhgishkowan, otinnawandush ; kegiris bematizze. 

52. Okuhquajemandush, aneen ope uhnojemopun? eketto- 
wugdush, pichenago, nftzhwaswa tepiegunak akoosewin oge- 
nuhgunigOn. 

53. Osemadush ogekekandan, mego e-e tepiegun Jesus uhge 
ekettopun, keguis bematizze ; weendush tabwatum kokkiima 
giya andusshewat andat. 

54. Me o-o neezhink kitche unnokewin Jesus ototunk ukko 
sagaunk Judeaink beotittunk Galileeink. 

CHAPTER V. 

Gah eeshqua izzhewabuk o-o, ge kitche wekoondewug Jew- 
ug; Jesusdush Jenisalemink ge-ezha. 

2. Jerusalemink betobeeg tuhgo, bazhew manishtanisshe- 
atawawinink, Hebrew inwawinink, Bethesda ezhenekata, na- 
nink ataquiegata. 

3. Kitche nebenadush anishanabag iawu? wiakoosidjig, kage- 
beengwajig, ftchawishkajig, biasojig, uhbet/Ong che mamaje- 
mugguk nebe. 

4. Mezhinowa nazhukke ningOtink, owwe megooflhkajetfit 
nebe, netamdush, bakobeet nebeeng, ga megooshkajetOog, 
kokkinna akoosewin ayftt nojemoegoon. 

5. Bazhekdush aninne, ema ia, neeswametunnft, usshe neexh- 
waswa tusso pepOn ftquo akoozit. 

6. Jesusdush wiabomat shingeshininnit, okekanemftn mawe- 
sha Onje izzhewabizzenit, otinnan, kenundowandan innuh, che 
nojemoeyun ? 

7. Wiakoozitdush aninne, otinnan, Neendogemftm, kaow«A 
aninne neembukkobewinnegoose ope nebe mamajemugguk J 
magwouhdush be-ezhaeyan oweuh gepukkobetukkoke neeaoB- 
ganemink. 

8. Jesusdush otinnan, onishkan, kenebagun mamon, bamosan. 

9. Babegadush, aninne nojemo, ototapenandush onebftgun, 
bamosadush ; me eu uzzhunwabewinnegezhiguk. 

10. Eu Onje, Jewug otinnawan aninnewun n Vajemonidjin, 
unwabewinnegezhigut o-o ; kaween quiuk izzhewabussinOn chft 
bemewetoeyun kenebagun. 

11. Onuhquatowandush, ween ganojemOt, neendig, otapenwi 
kenebagun, Damosan. 

12. Okuhquajemawandush, owwanan aninnewenan wuhow, 
gaenik, otapenun, kenebftgun, bamosan? 

13. Uhow gft nojemoint, ka okekanemaseen owwagwan gft 
nojemoaewan; Jesus ningooche ge-ezhe maja, kitche nebenft 
amshanaDa? ema iawug. 

14. Nftagutchdush, Jesus, kitche uhnumeaweguinigOnk, 
omikkowan, otinnandusb, binua, kenqjim ; kago nunQw£ mft- 



CBT4PTER V. 178 

zfieninnewttggizzekan, ^(^ch owushema minowa keguh izxhe- 
wabiz. 

15. Aninnedusb maja, owwe weendumowat Jewun, Jetutun 
uhnojemoegOn. 

16. Jewugdush, omegooshkacheawan Jesusun owwe nesawat, 
Onje uhge unnokeet ono, unwabewinnegezhfeutraik. 

17. Jesusdush nuhouatowan, eketto, nOs unnoke nanazh nOn- 
gum, neen gija neendunnoke. 

18. Me Onje, anjigo wenesawat, Onje kaweenigo ahih bego* 
betot, unwabewinnegezhigut : eketto giya, Kitche Manito Own : 
mego debishko Kitche Manito, weow, ototan. 

19. Jesusdush oguhnonan, otinn&n, kagat, kagat, ketene- 
nim, oguisema kaween ota kushketose ningOtono keche totunk 
ezheka; meatuh wabomat Osema uhtotunk; kokkinna iuheen 
aeendotunk oguisema aeendotum giya. 

20. Oseraa os&gean oguisema, okekinnoumowandush kok- 
kinna aeendotunk ; oguhwabunduhandush, owushema kitche 
unnokewinun apetanda^wuk ono, che mamukkatandumag. 

21. Osema azhe omshkat ganebonidjin bemajeatdusb, me 
oguisema bemajeat oweuh enandunk. 

22. Osema kaween oweuh aninnewun otebakonaseen, kok- 
kinna omenan oguisun tepakonegawin : 

23. Kokkinna aninnewug oguhgitchetwawanemawan oguis- 
ema, azhe jptchetwawanemawat Osema ; weendush kache 
twawanemasik oguisema, ka ogitche -twawanemaseen Osema 
azhenazhuhogoojin. 

24. Kagat, kagat, ketenenim, ween bazindunk neen gegeto- 
win, uhtabwatowat bi-ezhenazhuhonidiin, tuh gagega bematiz- 
ze, katuh tuhgwatuggittose, oguhbekan nebowin, ototitan be- 
matizzewin. 

25. Kagat, ka^at, ketenenim, tepiegun ochichesamuggut, she- 
gwouh g£ neboji^ oguhnOndowawan Kitche Manito Oguisun 
ogegetowin, kokkinnadush ga nOndungig tuh bematizzewug. 

26. Mego eu Osema azhe gepshkuuk bematizzewin, mego 
azhe menat oguisema che gagisnkuminit bematizzewin ; 

27. Omenandush mushkawizzewin che kezhetebakonegat 
Onje ween Aninne Oguisema. 

28. Kago mamukkatandun kagoo-o ; tepiegun tuh ochichesa 
ope kokkinna jebagumigOnk ayajik, oguh nOndanawan ogege- 
towin. 

29. TuhbesagaumOgdush, jebagumigOnk ; uhgew ga men- 
nototungig, tuh g&gega bematizzewug, uhgewedush ga mutcho 
totungig, oguh otittanawa mutche isnkota otabejabawinink. 

90. Neen tebinowa neow, ka ningOt neenguh getotunze ; 
anifnmft^ neendizzhe tepakonega : neen depakonegawin quiuk- 
wut; Onje ka neennunaowabunduhzeen neendenandumowin ; 
Osema kosha otenandumowin, ween bi-ezhenazho- Ot. 

31. Tebinowa neen ningOt ekettoeyan ka tuh awunzenOn. t 

32. Minowa bazhek neenduzzhemik, neenkekandan kokkin- 
na aezhit, tabwawinnewun. 

15* 



174 JOHN, 

33. KegeezhenazhowawfigJohn; kokkinna tabwa ga eketlut. 

3<1. Ka ningOt ncen rjapamandiili/i'it] aniiuii- ai-zhil ; ono iuh- 
een aketoeyan, koncnni teguh Onje bematizzim. 

3o. Ween bishkunna wfikashku wi'i>.iv;'i. , k'L r ' piipenaneinOni- 
dush wanebek owasayanik. 

36. Owushema a|>etandagwut newetokagowin John apetanui- 
gwulinik, uhnokewinun Gsemii iriiizliit cho kezhetoeyan, ono 
uhnokewinun andotuman, me uhnew watokagoeyan Osema 
azhenazho-Ot. 

37. Osemadusb, ween tebinowa, azhenazho.Ot, ncenge weto- 
kag. Kaweka kege nOndowasewii anwat, ka kegewabomase- 
wa azheniigoozit. 

38. KAween ogegclmvii) krta|ik-ln' iustenuwa ; ono azhenš- 
zhowajin, ka ketabwatowasewji. 

39. KunnowiibundumOk azhebe-egatag, kcguh wabundana- 
wi azhebe egatagga ezhe gagega Ijeniatizzeyag ; eu uagtw 
watukawejig. 

40. Kaween keguh webe otisshinseem che Onje bemalizzt- 

41. Ka neendotissiggooseen aninne ogitche apelanilagoozf- 

42. Kekekaiiemiiienim, sugciisewai; Kitche Manito. 

43. Neendukoshin, nDsotonnzowimnk, kiiiinsh ketabwayane- 
misscem, rainowa bazhek takoshink tebinowa otonozowiniiilt, 
keguh tabwatowfiwfi. 

44. Ahneen o-o azhe tabwa-andumng mamashkut innaJMM* 
laleag kitchetwawizzewin, kfidush kenundowabunduhzeeiiilwi 
Kilchc Maniluiiiifo :iluh iJiijebamuggut ? 

45. Kago enanriun kago kechc mutchc tuzzhemenubgwi 
osemazhiat; bazhek kemutche tuzzhemigowa, weei "' ~ 
tiabwatowag. 

46. Ga liiliWiitowj'iwiiifwan Moses, kela getabwalow 
ne$n, ween ga i-oshebe-Ot. 

47. Tabwatuii/.iivaif f;;'i. ;i/.)]ebc-egat, iineen ga ezhetibfi- 
tumag neendikittowin? 

CHAPTEB VI. 
Gah ceshquii ono iuhccri, Jcsus j'i./liuln.i kil cbegTimink 
lecink, me eu Tiberiaj BtchegunliDe. 

2. Kitchc nehi'iii'iiUiRli iiiii-lnmabag, ononenuhnaw&n, *# 
uhgewabuwIumnw.'U kilchc iihriokctvimm, akoosewinga - *™' 

3. Jesusdush wudjewink ezhii, mamowy otoskenegamun 
we naniatabewugdush. 

4. Jewugdush okubbekosa wekoondewincwa, kagi 

5. Jesuedush enabit wiiibomat, kitche nebenfi 
uhbeotissiggoot, otinnfindush Pbilipmi, ande che kishpin 

/uiig-puhquazhegun, chfiY-esttuiewat? 



gaiWJn o*~ 

kaga /■'*"'* 

inishanl- 
ihpinut 



CHAPTBR VI. 175 

6. (Uhnishigo *we kekanemat, wanje enat Philipun, ween 
tebinowa okekandan ea totuminit.) 

7. Philipdush, oguhnonigOn, neezhwak tuiwa shomaneka ka 
ta tatussinzinzenOn, puhquazhegun, kokkinna papunge meje- 
wat. 

8. Bazhek otoskenegamun Andrew, Simon Peter wekanisun, 
otinnan, 

9. Bazhek quewezans oma, nanwatik otian pubquazbegun, 
neezhdushkegoizansun : wagonan eu uzzhezhenowat ? 

10. Jesus eketto, chenamatabeintwa aninnewug, okitcbe 
mushkooseweka ema : medush aninnewug azhe namatabewat 
nanink metoswak tusshewug. 

11. Jesusdush ototapenan puhquazhegun ; gaeeshquauhnuro- 
eat, omenan otoskenegamun, medush azhemenawat anhmewun 
namatabenidjin ; giya kegoizansun, menikigo che tawesinne- 
wat. 

12. Ga tabissinnewatdush, otinnan otoskenegamun, mowOn- 
jittOk bawishkag, kago che wuneshmzenOk. 

13. Ga mozhugginumowat, metoswa ussbe neezh okokobena- 
gunun mooshkenawun ; nanwatik puhquazhegun menik ash- 
qundumowat menik gewesinnewat. 

14 . Uhgewedush aninnewug, wiabundumowat kitche uhnoke- 
win Jesus andotunk, ekettowug, me o-o kagat, mamandagwuk 
takoshinomuggut akeen?. 

15. Opedush Jesus wiabundunk ketwan we beotapenint, ow - 
we ogemaweint unne ezbe ningooche ezha wudjewink. 

16. Wanakoo8higdu8h, otoskenegamunkitchegumeengezha- 
wug. 

17. Nabequaninkdush pozewug, azho-owat Capernaumink ; 
shiegwouhdush dibbikut, Jesusundush ka obeotssig^oosewan. 

18. Kitchegummedush kitche mamangashka Onje kitche no- 
tink. 

19. Wasa gane takoshinowat uzzhabwo-eyawat, owaboma 
wan Jesusun, ogittebeeg bamosanit betakoshink bazhew nabe- 
quanink, sagizzewugdush. 

20. Otinnandush, neen kosha ; kago sagizze kago. 

21. Babegadush opozeawan, babegadush nabequan chege- 
beeg ia ema ezhawat. 

22. Wiabunk, anisbanabag chegebeeg kitchegumeeng na- 
bowidjig wiabundumowat bakaunk cheman iasinok, mego atuh 
eu otoskenegamun uzzhianit. Jesusdush owejewasig otoskene- 
gamun, otoskenegamundush ezheke gemajawun ; 

23. (Minowa anint chemanun Tiberias beOnjebamugguttOn 
bazhew ema gatuzzhemejewat puhquazhegun, Kitche Manito 
(Jesus) ge uhnumeatowat ;) 

24. Anishanibag wiabundumowat, Jesus ema 'zhiasig, giy* 
otoskenegamun giya iasinnig, weenowa giya ototapenanawa 
nabequan, be-ezhawat Caperoaumink, Jesusun benundowabo 
mawat. 



178 joflH. 

25. MakowAwatdush, agamank kitchegumink, otumawin, 
Rabbi, anape oma takoshinnun ? * 

26. Jesus oguhnonan, ekettodush kagat, kagat, ketenenimy 
me buh Onje nundowabummeyag, kaween eu gew&bunduaAg 
kitche uhnokewinnun, unish eu Onje kemejeyag puhquazhegin r 
ge tabissinneyag. • 

27. Kago eu Onje uhnokekago gabanatuk, eu atuh wanje glt- 
gega bematizzink, eu Aninne Oguisun ga menik, ween Kfcbe 
Manito Osema ga ukkokewuswajm. 

28. Otinnawandush, aneeno-o ga totumang, che uhnokeferw- 
wungid Kitche Manito ? 

29. Jesus oguhnonan, otinnandush, me o-o Kitche Mnrifo 
otunnekewin cne tabwatowwag biezhenazho-Ont. 

30. Me wanje enawat, wagonan kakinnowatuk wabtmdnwa- 
yun ? neenguh wabundamen medush che tabwatonang ; aneei 
azhe anuhnokeyun ? 

31. NOsenamk ogemeiinawa buh^wiittuhkumigang Mannt, 
azhebe-egatag, ogemenan chemejemt, puhquazhegun, fehpe- 
mink gezngOnk Onje. 

32. Jesusdush otinnan, kagat, kagat, ketenenim, kawteo 
Moses kegemenigoosewa, e-e puhquazhegun gezhigOnk Onje : 
nOs kosha quiuk puhquazhegun kemenigowa gezhigOnk Qtje. 

33. Kitche Manito opuhcjuazhegunim, ween gezhigOnk wt> 
jebat, megewa bematizzewin akeeng. 

34. Otinnawandush, Neendogemam, apadush gagineek me- 
zheang o-o puhquazheffun. 

35. Ješusdush otinnan, neen puhauazhegun e-e Onje bemi- 
tizzink ; ween ga be btezhit, kaweka tuh Duhkuttase, ween gft 
tabwatowwit, kaweka tuh gaakuhnabagunse Cwe menequeje.) 

36. Kege-eninim kosha, keenowagiya ga walbomeyag kadu» 
kegetabwatunzeem. 

§7. Kokkinna, Osema mazhit neenguh otissigOn ; weenAni 
gabe.otezhit kaweka neenguh wabenase. 

38. Ishpemink gezhigOnk neendOnjeba, kaween anandonfai 
che izzhewabizzeyan anandunkigo kosha ween biezhenazbo-flt 

39. Me o-o Osema otenandumowin, ween biezhen&zho-O^ 
kokkinna mazhit, ka kago neenguh- wunnittoseen, minowadorii 
neenguh onishkanan isquach che gezhiguk. 

40. Me o-ogiyaotenandumowin, biezhenazho-Ot, koUdM f: 
uhgew wiabomajig oguiseman, tiabwatowajigdush tub gagefe fi 
bematizzewug; neenguh onishkabenadush ishquach e-e gezm- 
guk. 

41. Jewugdush omshkazomawan, Onje uzzhekettOt, neenpnV- 
quazhegun gezhigOnk beonjebanwgut. 

42. Ekettowugdush, kanuh wunow awisse, Jesus, Josenl 
oguisun, Osun, Ogeengiya kekekanememanan ? aneen e-egag* P 
izzhewabuk ekettot isnpemink gezhigOnk neendOnjeba? ^ 

43. Jesusdush oguhnonan, otmnan, kago tuzzhindizao ka|0. v 

44. Ka oweuh aninne neenda beotissigoose meatuh "" * 



i 

c 



CHAPTBR VI. 177 

iezhenazho-Ot, wekotanemat ; neenguh onishkabenad«h ish- 
uAch e-e gezhiguk. 

45. Oshebe-egata niamandawizzewiiuiing, kokkinni Kitche 
Aanito offuhgekeman kokkinna aninnewug, ganOndungig wan- 
a kekandungig neembe otissiggOg. 

46. Ka oweuh aninne ga wabomat Oeeman ween atuh Kitche 
AanitOng wanjebat, ween ga wabomat Oseman. 

47. Kagat, kagat, ketenenim, ween tiabwatowwit tuh gagega 
►ematizze. 

48. Neen puhquazhegun wanje bematizzink. 

49. KOsew&g ga mejidjig manna buhgwuUuhkumigang ge- 
lebowugdush. 

50. Me o-opuhquazhegun gezhigOnkbeOnjebamugguk, anin- 
le mejit kaweka ta nebosei 

51. Neen puhquazhegun bematizzemugguk, ween ishpemink 
vanjebamugffuk ; oweuh aninne mejit o-o puhquazhejgun, tuh 
^agega bematizze; puhquazhegundush gamegewayan, neen 
leweyas che bamatuk ake ga Onje megewayan. 

62. Jewugdush wanie guhgunnonittewat, ekettOnk, aneen 
vuhow aninne ee ge-ezhe memnnunk oweyas che mejeunk ? 

53. Jesusdush otinnan, kagat, kagat, ketenenim, mejeisse- 
rag Aninne Oguisun owejras, giya menequasewag omisqueem 
ik keguh obematizzewimsseem. 

54. Owwagwan ga meiegwan neweyas, ga meneouatdushne- 
arisqueem tuh gagega bematizze : neenguh onishkabenadush 
jquach che gezhiguk. 

55. Neweyas, kagat, mejim, nemisqueem kagat minneqa- 
win. 

56. Ween majit neweyas, gjiya manequat nemisqueem, ia 
neowwink, neendiadushweowwink. 

57. Me e-e bamatizzit Osema azhenazho-Ot, Osemadushwan- 
je bematizzeyan, ween ga ummOt, neen ga Onje bematizzit. 

68. Me o-o eu puhquazhegun gezhigOnk wanjebamugyuk : 
kaween eu kOsewag ga ezhe mejewat manna, gd nebowedush ; 
ween kosha ga mejit o-o puhquazhegun tuh gagega bematizze. 

59. I-ekettOnk ono iuheen, .unnumeawegumigOnk, magwouh 



guhgequat Capemaumink. 
60. N< 



Febewadush otoskenegamun,nOndumowateu ekettowin, 
ckettowug, kitche sunnagut eu ekettowin ; owwanan ga ge nOn- 
innk. 

61. Je,susdush kakandunk otoskenegamiin osittawanduminit, 
^guhnonan, menuh o-o wanje nishkatizzeyag ? 

62. Ahneen ga enandumag wabomag Aninne Oguisun ge- 
:higOnk ezhat Itiut uzzhiapun ? 

63. Ochichagoma wanje bematizzink ; weyasema ka ningOt 
H&buhtissinOn : ekettowinun aninnan ; me ochichagoma giya 
ematizzewin. 

64. Ahnint keenowa, ka ketabwatunzeem. Oanje Jesus oge- 
ekandan wiazhkut miajetang uhgew tabwatunzikwa, giya g a 
uggittinumaganidjin . 



fc 

z 

2 



178 JOHN. 

65. Ekettodush, me wanje eninnuhgook : ka oweuh aninne, 
neenda beotissig^oose 0sem4 chebwa menigoot che beotezKL 

66. Me ope anint nebewa otoskenegamun, uzzhakewanit,U- 
dush minowa owejewegooseen. 

67. Opedush Jesus otinnan, usshe neezhinidjin, giyalweo- 
owa nuh ningooche keguh ezham ? 

68. Simon Peterdush, otinnan, Neendogemam, owwanan n j 
ezhangebun,keen ketian eketowin che Onie Jjagega bematiigrini. I 

69. Neendenandamin, neenkekandamin, keen eu Qaašx 1 
Kitche Manito Bamatizzit Oguisun. 

70. Jesusdush otinnan, kanuh kege onanenoissenonenim, 
keenowa aahe neezheyag ? bazhekdush o-o andusaheyagMutche 
Manitowe. 

71. Judasun Iscariotun, Simon oguisun otuzzhemajin, we» 
me uhow ga buggittinnuhmagat, bazhek asheneezhidjig. 

CHAPTER VII. 

Ono iuheen ga eeshqui izzhewabuk, babamosat Galiledak: 
ki wepeendegase Jewug andanuhkewat, Onje Jewun owwe ne- 
sigOn. 

2. Jewugdush, omutche-eginnowekoondewinewa kaga oclt- 
chesa. 

3. Wekanisundush otigOn, nuhguhtun o-o oma, Judeaink 
ezhan, ketoskenegamug oguhwabundanawi ga enunnokeyun. 

4. Ka oweuh aninne, gemOch enunnokese omezhisshowwk* 
nagwittOn enunnokeet, wakekandagoozit ; kishpin totumun ood 
iuheen, wabundiewan keow anegoquag ake. 

5*. Wekanisun ^iya, ka ogetaDwayanemigooseen. 

6. Jesusdush otinnan, neendepiegun, ka muhshe ochiche*- 
senOn keenow&dush ketepiegunewa gagineek kezha gezisin. 

7. Ahke kaween keenowa kesheenganemigooseeniwd.; dbS:. 
dush nesheenganemigo, Onje o*-o uhguhgequayan azhe nrotehe *^ 
izzhewabuk. t 

8. Ezhaeyeuko-owekoondewinninkjk^neenneenguhezkiii 
o-o wekoondewinnink ; Onje ka muhshe ocbichesasenOn necndfr- 
piegun, che be mooshkenag. ' , 

9. Ope ga ienat ono ekettowinun, awunjish ema ia GinV 
leeink, 

10. Opedush wekanisun ga majanit, ween giya ge-ezha we* 
koondewinnink ; kaween mizzhishshuh ; nowutchigo gemflch. 

11. Jewugdush onundowabomaw&ri wekoondewinnink, eket- 
towugdusb ande zhiat? 

12. Kuhgissheguhnonittewujr anishanabag tuzzhemint ; Wnt 
ekettowug, quiuk izzhewabizzit aninne, amntdush ekettowtigt 
kaween ; owiyazheman anishanaban. 

13. Ka oweuh aninne mizzhishshuh otuzzhemigooseen, Oaji 
ogosawat Jewun. 

14. Wiabetawekoondink, Jesus kitche uhnumeawegumigOnk 
pwwe beendega, kuggekematdush, 



*. 



iX 



CHAPTER VII. 179 

15. Jewugdush mAmnklrAtMuhimftg, ekettowugduah, ineen 
vuhow aninne azhekekandunk oshebe-egun, weka ge kekinno~ 
imowasewint 7 

16. Jesus oguhnonan, ekettodush, neenguhgequawin kaween 
leen tebinowawizzisse, weendush biezhenazho-Ot odebandan. 

17. Oweuh aninne azhe anozhit andotunk, oguhkekandan 
^uhgequawin, Kitche Manito wanjebamugut, uhguna neen te- 
>inowa neendenandumowin. 

18. Ween tebinowa aekettOtigo anandunk ; ween tebinowa 
>gitchetwawizzewin onundowabundan ; ween nandowabundunk 
>gitchetwdwizzewininne azhenazhuhOgoojin, ween tabwa, qui- 
lk mazheninnewuggizzewin jja gishkunzik. 

19. Kanuh Moses kegemenigoosewa tepakonegawin ; kftduih 
>weuh andussheyag kekunwanduhzeem tepakonegawin ? aneen 
>apaenuhnokeyag che we nissheyag ? 

20. Anishanaban oguhnonigOn, ekettowug Mutche Manito 
cetiawa ; owwanan papanundonissik? 

21. Jesusdush ogunnonin, otinnan, bazhek uhnokewin neenge 
&eshqua unnoke kokkinnaduah kemamukkat andumog. 

22. Moses kegemenigowa gewetazhowin (kaween wenigo 
Vfoses : Osemag kosha) keenowadush unwabewinnegezhiguk 
tegewetazhwawa aninne. 

23. Kishpin quiuk izzhewabuk unwabewinnegezhiguk che 
rewetahzho-Ont aninne, Moses otepakonegawin che begobeto- 
eeng, keenishkatizzim innuh Onje nojemOug aninne unwabe- 
vinnegezhiguk ? 

24. Kago tepakonunkago wiabundumag: quiuk tepakone- 
?awin keguh ezhe tepakoneyagj. 

25. Ahnintdush Jeru^salemink andajig, ekettowug kanuh 
^uhowisse aninne wanissmt? 

26. Bmnk omisshisshowweUm ogegetowin, kadush ninjjOt 
'tinnasewan ; naganizzidjig innuh okekanemiwan Onjitta wia- 
*it Christ. 

27. Neen kekanemanan wuhow aninne, wanjebat ; ope Christ 
Sutosbink ka oweuh aninne okekanemaseen wanjebat. 

28. Jesusdush azhequa, anegOk kitche uhnumeawegumigOnk, 
Qiagwouh guhgequat, ekettOnk, kekekanemim, kekekanedam, 
Mranjebaey an, kaween neen tebinowa neendenandumowin neem - 
be Onje ezhase, ween biezhenazho-Ot tiabwat ka kekanemase- 
*a. 

29.Weendu8h neen nekekanema,weenbiezhenazho-Otneem- 
he Onjeba uzzhiat. 

30. Opedush enandumOg, wetuhkonawat, ka oweuh aninne- 
wun otanginnegooseen, Onje ka muhshe otepiegun ochicheaa- 
sininne. 

3H. Nebewadush anishanaban, otabwatagOn, ekettowugdush 
ope Christ takoshink, owushemanuhtuhtotum, andotunk wuhow 
aninne ? 

32. Phariseeugdu8h nOndumOg anishanabag tuzzhemawat, 



180 JOHN. 

Pharifieeugdush ogema sasagewitchegaweninnewug otuhnODa* 
wan giva shemagunisshe ogeman, che otapenawat. 

33. Jesusdush otiitnan, wanebeek kiabe chebwa 
nuhgook, medush ezhaeyan uhbe-ezhenazho-Ot uzzhiat. 

34. Keguh nundowabomin, kadusb keguh inikkowwismn, 
keche iayan, ka keguhkushketoseem chebe-ezhaevag. 

35. Jewugdush i-ittewug, ande ga ezhatche mikowasewug- 



wan ? ono innuh oguhtezhanun pabasiswashkajig chewe gohge- 
kemat? 

36. Waeonan ekettowinenandush eu aketOt keguh nrado- 
wabomin, kadush keguh mikowwisseem ; keche iaeyandush kl 
keguh kushketoseem che be- ezhaeyag ? 

§7. Souach gezhigut wekoondewinne pezhiguttOn, Jesus ne- 
bowwe azheoriat ekettodush, oweuh anmne gashkunabagmt 
neenguh beotissik, tuh minnecjua. 

38. Weenga tabwayanemit aketomugguk, azhebe-egitsf, 
omissutang oguh Onje sagitchewabenanun sebewun bamant 
nebe. 

39. Ochichaeoman gaenajin, ono tiabwatagoojin keche otit- 
siggowat, Kitche Manito ochichagwun ka muhshe menittisMeDi 
Onje ka muhshie Jesus ishpemink gezhigOnk ezhase. 

40. Nebenadush anishanabag n'waudumowat o-o ekettowis* 
ekettowug kagat me wuhow mamandawizzit. ' 

41. Ahnintdush ekettowu^, me wuhow Christ, ^nintdnA ak- 
ettowug Christ, nuh Galileemk tuh beOnje sagaum ? 

42. Kanuh oshebe-egatasenOn Christ beOnieba, David «*>• 
janisun, otanong giya Bethlebera David uhgeiat ? 

43. Me papukkan wiuggeittewat tuzzhemawat. 

44. Ahmnt otanuhweotapenawan,!Udu^howeu^aninneotan' 
genaseen. 

45. Shemagumssheogema^ush obepeendegawugsasaeewit- 
chegaweninnewug giya Phanseeug otinnawandush aneeshinsi 
benasewag ? 

46. Sbeinagunisshe ogemagdush otinnawan, kawekaowtoh 
aninne, ezhegagegetose azhe gagegetOt wuhow aninne. 

47. Phariseeugdush otinnawan, giya keenowa nuh keirijt- 
zhemigOm ? 

48. Oweuh nuh naganizzidjig Phariseeugdush tabwifowfr 
wan? 

49. Uhgewedush anishanabag kakandunzikwa tepakonegt- 
win, nanibbekinjegazowat. 

50. Nicodemusdush otinnan (ween ga be otistat Jesusun ne* 
badibbik, me 'ow bazhek wiawut.) 

51. Neen debakonegawinnenanin innuh tebakonan owenB 
aninnewun, bwa nOndowwint che kekanemint andotunk? 

52. Oguh nOnawandush, otinnawan, giya keen mih Gafflee- 
ink ketOnjeba, nundowabig, ienabig, kaween kago, mamind** 
wizzewin Galileeink Onje sagaumomuggussinOn. 

63. Kokkinna aninnewugdush, kewawug aeendawat. 



CHAPTEB VIII. 181 



CHAPTER Vin. 



JfiStrsDOsH wudjewink Olivet ge-ezha. 

2. Kekeshapdush, minowa ge peendega kitche uhnumeawe- 
SiimieOnkkek^innadush anishanabanobebeendegagOn namita- 
bedusn guhffekemat. 

3. Oshebe egaweninnewug' giya Phariseeup obetowawan 
equawun bissheOTatizzewiiuiink ga Onje otapenint, namat&be - 
intdush nowwiuhe. 

4. Otiiinawandush, Neendogemam, wuhow equa bisshegwft- 
tizzewinink ga Onje otapenat magwouh bisshegwatizzit. 

5. Moses tepakonegawinink neengeigonan, e-e tenowuh tuh 
bemosinuttOm : aneendush kecn aketoeyun ? 

6. Me o-o guhgwadebanemint, konemakagotaezhemutche- 
totowa ; Jesus nowwigeritta, oninj oshebe- ejjat Akeeng. 

7. Medush e-e azhe kuhquajemint pussagittadush, otinnan ; 
keenowa andussheyag owwagwan mazheninnewuggizzewin aya 
sigwan ween netam oguh bemosinuhan. 

8. Minowadush nowwuggitta oshebe-egat akeeng : 

9. Uhgewedushn'wandungig, oweuh isnkokegishkunzig ma- 
zheninnewuggizzewin, babazhek uhne sAgaumOg, netam saze- 
zekizzit nanazh agasheit : Jesusdush ezheke nuggunna equa- 
dush nebowwe wegewamink. 

10. Jesusdush wambetat, meatuh equawun wiAbomajin, otin- 
nandush ; equa unish uhgew biatamikkig ? kanuh oweuh aninne 
keta batAmigoose ? 

11. Ekettodush, ka oweuh aninne, Neendogemam, Jesusdush 
otinnan, neen giya kaketabatamissinOn ; majan,kago minowa 
mutche izzhewabizzekan. 

12. Opedush Jesus otinnan, neen wasayA ake : ween ga nope- 
nuhzhit kaween kushkedibbikutOnk, tuh bamosase ; wasayabe- 
matizzewin oguhtian. 

13. Phariseeugdush otinnawan ketuzzhindiz aketoeyun ; ka 
tabwawinnewunzmOn aketoeyun. 

14. Jesus oguhnonan otinnandush, anawak tuhzhindizzoeyan 
neendabwa, neen kekandan wanjebaeyan giya azhaevan, keen 
owadush ka kekekanduhzeem wanjebaeyan, giya ezhaeyan. 

15. Keenowaraozhuk keweyasink ketizzhe tepAkonegam, ka- 
ween neen oweuh aninne neendebakonaseen. 

16. TepakonegayAn, neendebAkonegawin tuh tabwawinne- 
wtta : Onje ka neen ezhekawizzisse neendush giya Osema bie- 
zhenazho-Ot. 

17. KeenowA giya ketepakonegawinnewang oshebe-egata; 
Neezh aninnewug odikittowinnewa tabwawinnewun. 

18. Neembazhek neendow wetokotatizzoeyan, Osema giya 

newetokag. * A 

19. Otinnawandush, ande 'zhiat ? kOs Jesus oguhnonan, ka 
kekekanemisseem, kekekanemasewa giya nOs j kekekaneme- 
yagobun kctage kekanemawa giya nOs. 



182 JOHN. 

20. Ono ekettowinun eketto, Jesut uhguhgequat kitche lA- 
numeawegumijgOnk, kadush oweuh aninnewun otanginniggoo* 
seen Onje otepiegun ka muhshe ocMchesasininne. 

21. Minowadush Jesus otinnan, neenguh maja ezhaeyan, ke- 
guh nundowabomim kemazheniimewumzzewinnewang keguh 
nebOm ; azhaeyandush ka keguh be-eznaseem. 

22. Ekettowugdush Jewug, tuh nissittizzo nuh ? wanje eket- ' 
tot, ka keguh be-ezhaseem ga ezhaeyan. 

23. Otinnandush keenowa tuhbuhzheesh ketOnjeem ishpemink 
neendOnjeba, keenowa o-o akeeng ketandanukkeem, kaween 
neen oma akeeng neendinduhnukkese. 

24. Me wanje eninnuhgook, kemazheninnewugffizzewinne- 
wane keguh nebOm. Oanje tabwatunzewag neen aweyan ke- 
mazheninnewuegizzewinnewang keguh nebOm. 

25. Otinnawandush, owwanan keen ? Jesusdush otinnan me- 
go dibbishko g& aninnan wiazhkut miajetang. 

26. Batienut wa ekettoeyan, che tebakoninnuhgook ; ween 
biezhenazho-Ot tabwa ; neenguhnotan andittan o-o ake anittow- 
wug. 

27. Kadush okekanduhzeenawa anat tuzzhemat Oseman. 

28. Jegusdush otinn&n ope ge Ombinnag Aninne Oguisun ke- 
guh kekandanawa neen awean, kaween giya neen tebinowt 
neendotunze: nOsigodush azhe guhgekemit neendiket ooo 
iuheen. 

29. Weenbiezhenazho-Otnewejewik : Osema kaween ezheke 
neennuhgunigoose kokkinnao-o aeendotuman ono iuheenezhe- 
meenwandum. 

90. Ope o-o aketOt nebena otabwa-anemigOn. 

31. Jesusdus otinnan Jewun tabwa-anemigoojin, nuhguttun- 
zewag neendikittowin keenowa neendoskenegamug iawim ka- 
gat. 

32. Eeguh kekandan&wa tabwawinnewung tabwawindusb 
keguh Onje wanukke. 

33. Otinnawandush, neenowind Abrahamonejanisun, kaween 
weka neenge owwakanewissemin ; aneen wanje ekettoeyunck 
wanuhkeyang. 

34. Jesusdush otinnin, kagat, kagat, ketenenim, owwaewu 
miazheninnewuggizzegwan ween mazheninnewuggizzewin o- 
guhowwakaniggOn. 

35. Owwakan kaween gagineek wegewamink tase, oguite- 
madush gagineek. 

36. Oguisemadush wanukke-enag keguh wanukkeem kagtt 

37. Kekekaneminenim Abraham onejanisun aweyag, kewe- 
nitshim, Onje ka ningooche attasenOn keowwink neenduuttowa« 

38. Wiabundumanigo nOs uzzhiat neendikit, keenowadush 
ketotam azhe wabundumag kOsewa uzzhiat. 

39. Oguh guhnonan, otmnawandush Abraham nOsenan. Je- 
fusdush otinan, kishpin keenowa Abraham onejanisun aweyag, 
Abraham otunnokewin keta unnokeem. 

40. NOngumdush kewegooje nisshim, aninne quiuk tabwv 



CHAPTER VIII. 183 

win anik, anittowwug Kitche Manito : Abraham kaween o-o ge- 

totunze. 

41. KOsewa otinunokewinun ketinunnokeem. Otinnawan- 
dush kaween bisshegwatizzewinink, neenge negissemen ; ba- 
zhek onOsenan, Kitcbe Manito. 

42. Jesusdush otinnan, Kitche Manito Oseyag, keta sageim ; 
Kitche Manito uzzhiat Onjebaeyan; kaween neen tcbmowa 
nembe ezhase, ween neembe ezhenazho-Ok. 

43. Ahneen o-o azhe nissetotunzewag o-o neendikittowin. 

44. Keenowa Mutche Manito kOsewa, kOsewa aenanemenag 
chetotumag ketotam. Genisshewa wiazhkut miajetang, ka 
tabwawin otiaseen ; kagenowishkidjin ween tebinowa ogegeto 
win, ween Osemawe kungenowishkewin. 

45. Oanje neendabwa-aninan, wanje tabwatowwistewun. 

46. Oweuh nuh andussheyag kekekandanawa nuh mutche- 
totuman ? quiuk anuh tabwayan, aneen azhe tabwatowwisse- 
wag? 

47. Ween Kitche Manito wanjebat, Kitche Manito odikitto- 
win otabwatan, wanie tabwatowwasewag, kaween Kitche Mani- 
to uzzhiat ketOnjebaseem. 

48. Jewugdush ekettowug, otinnaw&n, kanuh auiuk neendik- 
ittosemin, keen Samariatanun wiaweun, giya Mutcjie Manito 
ketiawa ? 

49. Jesusdush, oguhnonan, kaween neendiawase Mutclte 
Manito; neengitchetwawanema nOs; keenowadush kaween 
kekitchetwawanemisseem . 

50. Ka neen nundowabunduhzeen tebinowa. neengitchetwa- 
wizzewin ; bazhek nandowabundunk giva tabakonunk. 

51. Kagat, kagat, ketenenim, oweuh aninne, kunwandunk 
akctoeyan kaweka oguh wabunduhzeen nebowin. 

52. Jewugdush, otmnawan, nOngum neen kekandamin Mut- 
che Manito 'zhiawut; Abraham genebo, mamandnwizzidjig 
giya ; kedikitdush, aninne ga kunwandunk neendikittowin, ka- 
weka oguh kekanduhzeen nebowin. 

53. Owushema nuh ketuhpetandagooze, apetandagoozehun 
nOsjonan Abraham, ga nebOt, mamandawizzidjig giya genebo- 
wug ; owwanan wiawekazoeyun ? 

54. Jesusdush otinnan, kitchetwawindizzoyan, ka ningOt in- 
abuhtussinOn,nOskitchetwawanemit, kedikittOmdush, Kekitche 
ManitOmewa. 

55. Ka muhshe kekanemasewa : neen nekanema, kishpin ka 
neenkekanema.se ekettoeyan neenda kuhgenowishke azhe kuh- 
kenowishkeyag ; ncendush nekekaneman neenkunwandumowa 
odikittowin. 

56. KOscwa Abraham papenanemo, che wabundunk ncen 
gezhigutOn, owabundan, papenanemodush. 

57. Jewugdush, otinnawan, ka muhshe nanemetunnuh ketusso 
kekenonowuggizzisse, kegewabomanuh Abraham ? . 

58. Jesusdush otinnan, kagat, ketenenim, Abraham cliebwa, 
geiat neendia. 



184 JOHN. 

59. Medushazhe mnhmowat asineen we bemoannuhawi 
Jefusdush (razo, sagaumdush, kitche uhniimeawegumigOr 
sowwiuhe uhne ezha uhne guhbikowat. 

CHAPTER IX. 

Jesusdush magwouh bamosat, ogewaboman aninnew 
kuhgebeengwanit, aquo negenit. 

2. Otoskenegamundush okuhquajemigOn, ekettOnk, Neend 
gemam, owwananga mutche totunk, wuhow aninne, gama oi 
geigOn, o-o wanje kuhgebeengwat. 

3. Jesusdu8h oguhnonan, ka wuhow aninne, gemutche toto 
ze giya onegeigOn : Kitche Manito kosha otunnokewin tuh w 
bundi-ittim. r 

4. Neen neenguh unnoke ween biezhenazho^-Ot otunnokeiv 
magwouh gezhigut, ogezhiguttOn, dabekukkin ka oweuh ta q 
nokese. 

5. Ga apeech che iayan akeeng, newasashkan ake. 

6. Ope o-o aekettOt, akeeng ezhe sukko, uzzhishke ottfo 
OzhetOn, azhe sinnegwabenat kagebeengwanidjin aninnewuiL 

7. Otinnandush owwe kesepekeen betobegOnk Siloam, (azl 
anekuhnotumink, azhenazho-Ont.) Gemajadush owwe keseb 
geet, medush azhewabit. 

8. Wajetukewamajindush uhgew ukko wiabomapuneej 
kakebeengwanidjin, ekettowug kanuh wuhow awisse namati 
bepun ukko uhbuhgoshewat ? 

9. Ahnint ekettowug, me 'ow : anintdush ekettowug, ffl 
azhenagoozit ; weendush eketto, neen neendow. 

10. Me wanje otinnawan, aneen ga ezhetoskabeyun? 

11. Ekettodush, aninne, Jesus ezhenekazo, uzzhishke o(j 
ozhetOn, medush gasinnegwabinit, neendig edush Siloam b 
tobeegOnk, ezhan kesebegeen ; neenge-ezhadush neengeseb 
gedush, azhewabeandush. 

12. Otinnawandush, ande zhiat ? eketto, andogwao. 

13. Phariseeu^dush, betowawug uhnew kagebeengwanepu 

14. Unwabewinnegezhigutopun ope Jesus ge ozheatuzzois 
ke, gewabeat* 

15. Phariseeugdush, okuhquajemigon minowa aneen ga ezb 
wabeun ? otinnandush uzzhishke otattOn neskezhigOnk, nee 
gesebekedush, medush azhewabean, 

16. Oanjedush anint Phariseeug ekettowug, ka wuhow ani 
Kitche Manito 'zhiat' Onjebase, Onje ka okunwanduhze 



ne 




17. Otinnawandush minowa kagebeengwanepun, aneen ke 
anut ween nuh ketOshkabeik ? eketto mamandawizze. 

18. Jewugdush, ka tabwatunzewug, che ge kuhgebeengwi 
minowadush wabit, chebwa nundomawat onegeiggOn. 

19. Kuhquajemintwadush, menuh wuhow keguis ; ga eni 
ge kuhgebeengwanegit? 4iAeeivnO>igu^aj?he. w&ftg- .. 



CHAPTER IX. 185 

20. OnegeiggOndush, ekettowug, iieenkekanemanan, me 
Wuhow neengmsenan, ge kuhgebeenwaneegdush. 

21. Ka neenkekandunzeemindush wanje wabit, ka neenke- 
kanemasenan owwagwanun twaskabinnegogwan ; netawigge 
kuhquajemik; tuh gunnotumazo. 

22. (WgeiggOndush, ekettowug ono ekettowinun Onje ogo- 
sawat Jewun, Jewugdush gegezhowawug oweuh aninne Christ 
ezhe wenint tuh sagitchewabenan uhnumeaweyumigOnk. 

23. OnegeiggOn me wanje ekettonit, netawigge, kuhqua- 
jemik. 

24. Minowadush, onundomawan aninnewun kagebeengwa- 
nepun, otinnawandush, mamoyewum Kitche Manito : neenke- 
kanemanan wuhow aninne mazheninnewuggizzit. 

25. Otinnandush endogwan miazheninnewumzzegwan ; ba- 
zhakwun kakanduman neen kuhgebeenwanamban nOngumdush, 
newab. 

26. Otinnawandush minowa, aneen ga totOk ? aneen gi ezhe 
tOskabenik ? 

27. Otinnandush, ke^eweendumonim azhia, kadush kenOn- 
iuhzeem ; wagonan minowa waOnje nOndumag, kenundowan- 
lam innuh che we otoskenegameminnag ? 

28. Onishkazomawandush, ekettowugdush, keen ketoskenc- 
^amenik; neenowintdush Moses otoskenegamun. 

29. Neen kekandamen Kitche ManitOn guhnoni^oot Moses ; 
ihowedush aninne, kaween neen kekanemasenan tibbe wanje- 
>agwan. 

30. Aninnedush, otinnan, kitrhe mamukkatandapwut, o-o 
ca kekanemasew&, tibbe wanjebagwan, neengetoshkabenik- 
Lush. 

31. Neen kekandamen Kitche ManitOn nOndowasig miazhe- 
linnewuggizzinidjin ; oweuhdush aninne uhnumeatowwajin 
Ctche ManitOn, azhindowwanemigoot ototunk, onOndowwftn. 

32. Ahquo akewung kaweka nOnduhzeem che tOshkabenit 
ininne kagebeeiujwa negit. 

33. Kitche Mamto 'zhiat Onjebasik, wuhow aninne ka ta kush- 
tetose ningOtono che totunk. 

34. Otinnawandush kege Onje neeg mazheninnewuggizze- 
rinnink, keweguhgekememin innuh? osagitchewabenawan- 
lush. 

35. Jesusdush nOndum uhge sa^itchewabenawat : ga miko - 
ff&tdush, otinnan, ketabwa-andum mnuh JCitche ManitoOguisun? 

36. Otinnandush, owwanan, 'ow Neendogemam, che tabwa- 
induman? 

87. Jesusdush otinnan, kegewaboma, weendush giya guh- 
lonik, 

38. Ekettodush, Kitche Manito, neendabwa-andum, oshuh- 
^ishketowandush. 

39. Jesusdush eketto, tepakonegawin buh Onje ezhaeyan 
keeng ; wiabissigOg konema che wabewat ; wiabidjigdush 
;onema che kaeebeengwawat. 

16* 



186 joux, 

40. Ahnint Phariseeun wajewegoojin onflndanawa ono efcet' 
towinun, otinnawandush, neenowindinnuh giya neenguhgebeefi- 
gwamin? 

41. Jesusdush otinnan kuhgebeengwayag, ka keta mazfe 
ninnewuggizzisseem ; nOngum newabomin kedikittOm, n* 
wanje iayag mazheninnewuggizzewin. 

CHAPTER X. 

Kagat, kagat, ketenenim, ween squandamink wanje peen- 
degasig manisntanishun owegewamink, bazhittota ningooche, 
me gamotishkidjin giya nashewashkidjin. 

2. Weendush ishquandang wanje peendegat me uhkanowi- 
nemat manishtanishun. 

3. Aninne kanowandunk squandem, biakindanumowat ; mi- 
nishtanishundush onOndagOn otinwawin, owawenan tebinowa 
omanishtanishemun azhenekazonit, uhsagizzeatdush. 

4. Siagizzeat tebinowa omanishtanishemun, oneganetumowftn, 
manishtanishundush onopenuhnigOn, onissetota^On anwat. 

5. Miatawizzinidjindush, ka ota nopenuhniggooseen opa 
oshemigOn : ka okekanemasewa miitawizziniajm otinwawm- 
inne. 

6. O-o buhbawatageozewin Jesus otinnan, ka onistetotowwft- 
gewan iuheen anduhzhindungin. 

7. Jesusdush otinnan minowa, kagat, kagat, ketenenim,nee8 
manishtanishhe squandem. 

8. Kokkinna ga bene^anetuinowwiuJi£ gamotishkewnggipi 
nisshewashkewug ; mamshtanishundush ka onOndagoosewan. 

9. Neen ishquandam ; oweuh aninne shabooshkowwit, wteo 
tuh bematizze, tuh peendega giya sagaum oguh mikan ga tui- 
zhe wesenint. 

10. Gamotishkid unishigo wanje takoshink, owwe nigshewt* 
najetat : me wanje takoshinnan bematizzewin che iamowil, 
konema owushema nebewa oguhtianawa. ^gs 

11. Neen nemennokunowanemag maaushtanishug : mentt 
kunnowanemat manishtanishun omenan obematizzewin owwe 
bemajeat manishtanishun, 

12. Ween kosha anonint, ka odebanemaseen, manishtantt- 
un, wiabomat mieengunun takoshininit, onuhgunandush manob- 
tanishun, oshemOt ; mieengundush onowutuman, osiswanUo- 
wandush mamshtanishtm. 

13. Ween anonint oshemo, Onje uzzhuhnonint, kk giya op* 
pamanemaseen manishtanishun. 

14. Neen nemenno kutoowanemag manishtanishug, neke* 
kanemag nemanishtanishemug, neen kekanemigOgdfosh. 

15. Qsem& azhe kekanemit me giya neen azhe kekanemag 
Osema: newabenanduih neembematizzewin m^iA^^ ifnf 

16. Almintdush manishtanishug ayawug, kaween ooo BingOt" 
waw^ ; giy » ween uhge w ne^iiguh binnag ; giya weettowfir 



: 



A 



CHAPTER JC. 1197 

yan neenguh nOndagOg ; medush che ningOtwawanuggizze- 
it bazhekdush 'ow kanowanemat. 

17. Osema me wanie sageit, neembuggittinan neembemitiz- 
win, che otapenuman minowa. 

18. Ka oweuh aninne nemukumiggpoce, tebinowa neembug- 
ttinan neow, neengushketOn buggittinuman, neenguthketOo 
ya minowaotapenuman. O-o guhgequawin nOs neenge on- 
nan. 

19. Jewugdush getashkeittewug, minowa ono ekettowinun 

20. Nefowadush ekettowug, Mutche ManitOn otiawan, ka- 
uhnatizze ; wagonan wanje Dezindowag ? 

21. Ahnintdusn ekettowug, kaween ono ekettowimin awunze- 
m, ga frishkowajig, Mutche ManitOn ; Mutche Manito nuh 
atOshkabenan kagebeengwanidjin ? 

22. Jerusalemink Oshke wekoondewinnegezhiguk, magwouh 
sbOng. 

23. Jesusdush bamosat Solomon obabamosawinink. 

24. Jewundush, obegewetaskagOn, otigOn, aneen menik ga 
towweyang che gweenowe enandumang ? keen Christ wiawe- 
unan, wawane weendummowweshinang. 

25. Jesusdush otinnan, kegeweendumonim, kadush kegetab- 
atowwisseem ; uhnokewinun anunnokeyannOs otonozowmink, 
swetokagonan. 

26. Kadush ketabwatowwisseem, Onje kaween keenowa ne- 
lanitanishemug ketawisseem, ga eninnuhgook kiut. 

27. Nemanishtanishemug neenOndagOg anwayan neenkeka- 
imag nenopenuhnig Ogdush : 

28. Nemenagdush gagega bematizzewin ; kaweka tuh wun- 
eshinzewug, kadush oweuh neenguh gitcheninjebinnegoofe. 

29. NOs mazhit ono owushema apetandagoozit kokkinna, ka- 
ish oweuh ta gitcheninjebinnaseen nOsun oninjenink. 

90. Neen giya nOs neembazhekomin. 

31. Jewugdush minowa omamonawa asineen we beofina~ 
*t. 

32. Jesusdush otinnftn, kitchenebewa wannsheshink uhnoke- 
inun kewabundleneninnim nOs Onje: aneen uhnewuhnoke- 
inun wanje bemosin ieyag? » 

83. Jewundush otigowan, kaween wanissheshingin uhnoke- 
rimm ketOnje bemctsinnuhisseBonim ; mutche gegetowin On- 
b, kosha, Onje keteninne-ewdush Kitcher Mamtowe awakazoe~ 
hel 

34. Jesusdush otinnan, kanuh oshebe-egatasenOn ketepako- 
egtwinink, neenge eket, keenowa ke Manitowim? 

35. Kishpin ManitO^ enat, Kitche Manito odikittowin wA- 
lebe-egatadush, ka ta bekooshkasenOn ; 

86. Ketuzzhemawanuh Osema biezhenazho-Ot akeeng, ke- 
lutche geezhwam ; Onje uhge-ekettoeyan, neen Kitche M 
>Oguisui»? 



188 JOHN. 

87. I-uinunnokesew&n nOs otunnokewinun, kago tabwstof' 
wisshe kago. 

38. Eisnpin enunnokeyan, uhnokewinun, tabwatowwijsewig, 
tabwa-andumOk uhnokewinun, keta kekendanawa keta tabn- 
andam Osem& weowwink neendia. 

39. Eu Onje owwe ot&penaw&n minowa oge me-egowfo- 
dush, 

40. Ahw&fl ewadadush Jordan, ezh& ema John netam gebflp- 
tizewat emadush aeendat. 

41 . Nebewadush, obeotissig gOn ekettowugdush, John k& nm- 
gOt ge uhnunokese kitche unnokewinun ; Kokkinnidufh m, 
John ga ienat ono aninnewun, tabwawinnewun. 

42. Kitche nebewaduih otabwatagOn ema. 

CHAPTER XI. 

Binnahdush bazhek aninne, Bethanyink, Martha pyi 
owetiggikoon Mary ototanowewa Lazarus ezhenek&zo wiaxoo- 

zit. 

2. (Me 'ow Mary, ga gesezittaw&t wenesisun Jesusun, ot> 
waman Lazarusun wiakoozinit.) 

3. Eu Onje otowaman ezhenazho-oman uzihiat, eketthk, 
Neendogemam, binna, ween siageut akoose. 

4. Jesusdush n'w&ndunk o-o, eketto, o-o akoosewin k&wws 
nebowinnewunzenOn unesha Kitche Manito oeitchetw&wine- 
win, Kitche Manito Oguisun che Onje kitchetw&wizze. 

5. Jesus osagean Marthaun, giya owetiggikoon, giya LazH- 
rusun. 

6. Opedush n*w&ndunk akoozinit, neezhogwun owushemt |& 
keenwazh, ema 'zhi&t. ft 

7. Ga eeshqua iat, otinn&n otoskenegamun, Judeaink umbt* |3< 
sinno ezhata minowa. 

8. Otoskenegamundush otigOn, Neendogemam, Jewug peb- 
enuk kewebemosiniegOg, minow& nuh ewada keguh ezhar 

9. Jesusdush otinnan, ka nuh usshe neezho-tepiegun assnb 
gezhiguk ? Aninne bamosat gezhiguk, k&ween Dezogashinttj 
Onje ow&bundan o-o w&sayamk o-o ake. 

10. Aninne neba dibbik bamosat, bezogashin, Onje k& •&■' 
say& ogegishkunzeen. 

11. Ono iuheen eketto ; naagutchdush, otinn&n, Lazartisneflft- 
dinowamaffuninan neba ; neenguh we omuttinna. 

12. Otoskenegamundush, ekettowug, Neendogemam, nebfc 
tuh menno-izzhewabizze. 

13. Jesus euedush onebowininne ga etunk : unishigo ukkow* 
unwashemono nebat, enandumOg. 

14. Jesusdush wawane weendumow&n, Lazarus ge nebo. 

15. Neembapenanim keenow& Onje em& uhgeiasewan, cbi 
Onje tab watumag : umbasuh ezhata. 

16. Weendush Thomas, Didymus azhenek&nint, otuminwqj* 



i 



c 



CHAPTER XI. • 180 

kenegeshun, umbasinno ezhata giya keenowind konemi ke- 
weje nebomanan. 

17. Jesusdush bowotissat, omikowan neogwunigutinik aquo 
ingeshink jebagumigOnk azhia. 

18. (Bethany bazhew tuhgoo, ema Jerusalemink metofwa 
shenanun rurlongs apechane. 

19. Nebenadush Jewue", obe-ezhanawan Maryun giya Mar- 
aun, uhbepuhpugwuhzikowawat, otowamawan genebonit. 

20. Marthadush pichenukigo n'wandunk, Jesusimtakoshinnit, 
ha owwe nuhgishkowat, Marydush pezan namatabe wege- 
imink. * 

21. Marthadush otinnan Jesusun, Neendogemam oma ayi- 
unbun, ka neendowwama ta ge nebose. 

22. Neenkekandan mep dibbishko nOngum kago nundotum- 
nit Eitche Manito, keta menik. 

23. Jesusdush otinnan, ketowwama tuh ouishka minowa. 
24. Marthadush otinnan, neenkekandan, abejebawinink 

uach e-e gezhigut, cheonishkat. 

25. Jesusdush otinnan, neen abejebawin, giya bematizzewin, 
sen tiabwa-anemit kishpin ge nebOt, minowa tuh bematizze : 

26. Owwagwan bamatizzit ga tabwayanemegwan, kaweka 
l nebose, ketabwatum nuh o-o ? 

27. Otinnandush, neendabwatum, Neendogemam, keenChrist, 
tche Manito Oguisun, neendenandum, watakoshingebun a- 
«ng. 

28. Ope ga ekettot, unnekewa, oguhnonan wetiggikoon Ma- 
un gemOcn, ekettOnk, ketogemamenan takoshin, kenundwa- 
Unikdush. % 

29. Babega nOndunk eu, pusegwe gazhetinna uhbeotissai- 
sh. 

80. Ka muhshe Jesus betakoshinze otanong, ema kiabe 'zhi- 
, Martha uhge nuhgishkowapun. 

31. Jewugdush, beendik ayajig, uzzhiat, puhpugwuhziko- 
iwat, wiabomawat Maryun gazhetinna pusegweet, giva saga- 
ik onopenuhnawan, ekettowug jebagumigOnk ezLa, owwe 
owit ema. 

32. Marvdush bowotissat Jesusun uzzhianit, wiabomat, pon- 
sin ozittanik, otinnan, Neendogemam, oma iyayumbun, ka 
tendowwama ta ge nebose. 

33. Jesusdush wiabomat azhequat, giya Jewun wajewegoo- 
l azhequawat, kitche ishkunamo weowwink, osittawandum. 

34. Ekettodush ande ge ussag ; otinnawandush, Neendoge 
am, owwe wabundun. 

35. Jesus mowwe. 

36. Jewugdush, ekettowug, binna azhe sageat. 

37. Ahnintdush ekettowug, kanuh wuhow aninne twaskabe- 
t, kagebeen^wanidjin, otage bemajeaseen ono aninnewun* 
e ge nebosimpun ? .. 

38. Jesusdush minowa ishkunamo, watittunk jebagumUU 
eembapeka, asindush ogitcheiuhe atta,. 



190 JOHN. 

39. Jegui eketto, otapenumOk eu aain : Martha otowwaman 
uhganebOt, otinnan Neendogemam, menagoozitOk o-oape; 
neogwuniguttinne ^a aquo nebOt. 

40. Jesusdush otuinan, ka nuh kege innissenOn, kishpin tab- 
watumun, keguh wabundan Kitche Manito ogitchetwawiize- 
win? 

41. Ningoochedush otatOnawa e-e asin ogitcheiuhe atfanjk 
ga nebOt unshingeshink ; Jesusdush ishpemink enabe, eketto, 
nOs, megwetch neendenandum nOndowweun : 

42. Neen kekandandush gagineek nondowweun ; uhgew aa- 
ishanabag bamegabowidjig wanje ekettoeyan, che tabwatumo- 
wat uhbe- ezhenazhoe yun . 

43. Ope ga eeshqua iekettOt, azbequa anegOk, Lazarusbea- 
gaun, eketto. 

44. Weendush uhga nebOt besagaum, jebagumigokonasemiB 
otugwinun, oskezhigOnkdush wabegin buttugweengwabejo: 
Jesusdush eketto, abuhOk, tuh maja. 

45. Nebewadush uhgew Jewug biezhajig Maiyun, wiabua- 
dumowat iuheen Jesus andotunk, tabwa-andumOg. E 

46. Ahnintdush, Phariseeun otezhanun oweendumowanda* * 
iuheen Jesus ga totunk. 

47. MowOnjeittewugdush,, ogema sasagewitchegaweninM- 
wug, giya Phariseeug, uhgegetowat ekettowugdush, aneen a* 
unnokeyang ? wuhow aninne kitche nebena andotum. 

48. Papamanemasewunk, kokkinnaaninnewunoguhtabifaf' 
anemigOn ; Romanugdush tuh be-ezhawug che beotapenano- 
wat andanuhkeunk, giya kejetukewamaguninanin. 

49. Bazhekdush andusshewat, Caiphas ezhenekaio, ogeml 
sasagewitchegaweninnewe e-e kekenonowin ; otinn&n, k£wa» 
kago kekekanduhzeem. 

50. Ka ke naguttuhwanduhzeem tuh mennoizzhewabut, &•* 
zhek nebot keowwinnanin Onje, kokkinnadush che nafa*" 
wung. 

51. Kaweendush tebinowa ween Onje, ekettose, kitche 
ma sasagewitchegaweninnewe e-e kekenonowin kezha i 
ga izzhewabuk, Jesus keche Onjenat, ono anishanaban. 

52. Kaweenigodush, ono anishanaban atuh, kokkinna^ 
keche mowOnjeat Kitche Manito onejanisun saswashkajig 
keeng. 

53. Oppinnago Onje eu gezhigut otonuggimawan che naaV 
wat. 

54. Me eu Onje, Jesus kaweka mizzhishuh bamosase, vnfr 
waiuhe Jewun, cheegiuhe buhgwuttuhkumigang ezha otuNBfi 
Ephraim ezhenekala, otuzzhe wetegaman ema otoskenegaBflat. 

55. Jewugdush okubbekosawekoondewmewa, kagaochieafr 
sa, nebewadush majawug otunnuhkewinink, che beneitteiowtl 
shezhawat Jerusalemink. 




wewatkitche 
tuh be-ezh&se 



CHAPTER XII. 191 



57. Ogema sasagewitchegaweninnewug gijra Phariseeug ge 
inakonegawug, oweuh aninnewun kekanemigoot uzzhiat, tuh 
ebajemo, che otapenint. 

CHAPTER XII. 

Jesusdtjsh ningfttwasogwun, bwa ochichesag kubbekosa 
,vekoondewin, Bethanyink betakoshin Lazanu uzzhiat uhow ga 
lebopun ween sk abejebaat. 

2. Ojebakonawandusb, Marthadush uhnoke otopowinink, La- 
sarusdush owetopoman otopowinink. 

3. Marydush ningo tebabislikojegun ototapenan, kachesun- 
naguggindag pemeta, osinnegenumowandush ozittaninr Jesus- 
iin ; kesezittawandush wenesissun ; omooshkenamagootuush wc- 
^ewamink. 

4. Bazhekdush otoskenegamun, Judasun Iscariotun, Simon 
^guisun; wabuhgitenumagat, eketto. 

• 5. Unishwin o-o pemeta. che ge atandiseeng niswak tuswa 
ihonea, katemakizzidiigdush che gemenitwa ? 

6. Kaween ween buhbamancmat katemakizzinidjin wanje 
ekettose, Onjedush gamotishkid, maslikcmoot otian, uhbemewe- 
tCtdush banuhummowint. 

7. Jesusdush eketto, bone uhow ; neembugitanemigowin o-o 
svanje kunwandunk. 

8. Katemakizzidji^ gagineek kewejewegoog ; kaween neen 
g^agineek kewejewissinOn. 

9. Nebewadush Jewun, okekanemigon emauzzhiat ; kaween 
fctuh Jesusun beOnje ezhasewug, Lazarusun giya, owwe wabo- 
Oaawat uhge abejebat. 

10. Ogema sasagewitchegaweninnewug wuhnuhshowawug 

"aLazt 



11. Aunga ween Onje nebewa Jewug ge-ezhawug uhtabwa- 
lawat Je* 



^wwe nesawat giya Lazarusun :^ 

11. Aunga ween < 
fenemawat Jesusun. 

12. Wiabuninik, nebena anishanabag iawug owwekoondink 
tl'wandumowat Jesus takoshink Jenisalemink. 

13. Otikwunun palm metigOn, ototapenanawan owwe nuh 
(lshkowawat, azhequawugdush Hosanna; kitche shawanda- 
^ooze otogemamun Israel, buhtuhl$oshink Kitche Manito otuh- 
Ittzowinnink. 

' 14. Jesusdush ga mikowat bazhekokazheensun otasubenun 
azhebe-ekatag, 

15. Kago sagizzekan, Zion odanisun ; binna, ketogemam 
takoshin, tasubbe bazhekokazheensun. 

16. Ono iuheen otoskenegamun ka oniesetotunzeenawa ne- 
tam : opedush Jesus ga abejebat, omikwandanawan ono iuheen 
oshebe-egatanik, uhge ieendotumowat&ush ono iuheen. 

17. Anishanaban wfijewegoojin ope nandumat Lazarusun je- 
bagumigOnk onishkawintdush nebowinink, omikwandanawa. 

18. Me o-o wanje nuhgishkagoot anishanaban, nOndumOg o-o 

fa uhnokeet kitche ubnokewin. 



193 JOHN. 

19. Phariseeugdushi-ittewug,kekekandam innuh neen kueb* 
ketosewung ningOtono che totbwwung ? binna anegoquag ake 
nopenuhna. 

20. Ahnint Greekun owejewawan takoshingig obeuhnumea* 
towawat wekoondewinink. 

21. Philipundush obe ezhanawan, ween Bethsaidaink andat, 
Galileeink, okuhquajemawandush, ekettowug, Neendogemam, 
Jesus newewabomanan. 

22. Philip obeweendumowan Andrewun : Andrew giyadusb 
Philip oweendumowawan Jesusun. 

$3. Jesus oguhnonan, ekettodush, tepiegun ochichesa, Anin- 
ne Oguisun che kitchetwaweint. 

24. Kagat, kagat, ketenenim, meatuh bazhekomenuk yabr 
quazhegun pongesin akeeng giya nebomuggut, ezhekawissmk; 
kishpin nebomuggut, kitchemenewun. 

25. Ween siagetOt obematizzewin offuh wunnetOn : ween- 
dush shanerandunk obematizzewin o-o akeeng, oguh kunwan- 
dan nanazhchegagegabematizzewinnewung. 

26. Aninne enandunk che otoskenegamug, neenda nopeonb- 
nink, keche iaeyan me giya neendoskenegam keche iat : owe* 
uhdush aninne otoskenegamemug, nOsun oguhgitchetwawane- 
rnigOn. 

27. NOngum neenjichag sunnuhgizze, aneen ga ekettoe- 
yan ? NOs bemaje-eshin o-o nOngum tepiegun, o-odush Onje 
neembeotittan o-o tepiegun . 

28. NOs, kitchetwawanduu ketuhnozowin, medush gezhigOok 
gegetowin beOnjesa, ekettOnk, neengegitchetwawancQn, mino- 
wadush neenguh gitchetwawandan. 

29. Anishanabag ema nebowidjig, uhnimekeeg ekettowug, i* 
nintdush ekettowug, mezhinowa guhnonigOn. 

30. Jesusdush eketto, o-o gegetowin kaween neen beOnje te* 
koshinomugusenOn, keenowadush Onje takoshinomugut. 

31. NOngum tebakonegata o-o ake : nOngum uzzhogemf* 
wunk o-o ake sagitchewabinnegata, 

32. Giya neen kishpin akeeng Onje Ombinnegoeyan, koklflB" 
na aninnewu^ neenguh wekobinnag. 

33. rGainapinate-eanduzzhindunk.) 

34. Anishanaban oguhnonigOn, neengenOndamen tebakon^ 
gawinink Christ che gagep bematizzit aneen wanje ekettoey* 
Aninne Oguisun tuh Ombinna uzzheketoeyun. Owwanan w* 
Aninne Oguisun ? 

35. Jesusdush otinnan, naagutch wanebak wasaya kegahw* 
iewiggoon. Bamosayeuk magwouh wasaya zhiyayag weH 
kushkedibbikutOnk bamosat, ka okekanduhzeen azhat. 

36. Magwouh zhiaeyag wasaya, tabwa-andumOk waJfli 
konema wasaya onejanisun keguh awim. Jesusdush gi eesr 
qua ekettot ono iuheen ningooche ezha owwe gazotowat 

37. Ahnowy kitche nebena kitche uhnokewinun ge ieendotam 
uhnoch e-e tabwayanemasigwa. 

38. Keche tabwawinnewung Esaias mamandawiziit gk M* 



*■ 
b. 






o- 

& 

5 

fu 



■a 
fe 
'r' 



CŠAPTER xnu 1§3 

lche Manito, owwanan tiabwatunk neendikittowinenan ? 

ian ga wabundi-int Kitche Manito onik ? 

Me wanje tabwayandunzikwa, Onje Esaias ekettOt mino* 

Oge guhkebeengwayan oskezhigonink, giya oge mtub*- 
towan otaewan cne wabissigwa oskezhigowang, jpya che 
rtunzigwa otaewang che gwaketawat, neenda nojemoAg* 

• 

Ono iuheen Esaias ge-eketto, wiabundunk ogitchetwa- 
win, otuzzhemandush. 

Nebenadush kitche ogemag otabwayanemawan, Onje 
ieeug ka mozhe otinnosewuge^e tabwayandumowat, bOch 
itchewabenawiujuhnumeawegumigOnk : 
Nowutch opapamanemawan aninhewun azhe pap&mane* 
t Kitche ManitOn. 

Jesusdush azhequa eketto, ween tiabwayanemit kaweea 
lbwayanemigoose, biezhenazho-Onidjin otabwayaneman. 
Ween wiabomit, owaboman biezhenazho-Onidjin. 
Neen takoshin wasaya akeeng, ween tiabwayanemit, ka- 
cushkedibbikutOnk tuh tase. 

3weuh aninne nOndunk neengegetowin, tiabwatunzikdush, 
\n tepakonegase ; kaween neembe tepakonuhzeen ake, 
tebemajetOn ake, 

Ween wiyabenit, giya tiabwayanduhzik neendikittowin- 
zhekowun tepakonegooiin : ge^etowin ga ekettoeyan me 
tepakonigoot, squach -che gezhi^uk. 
Kaween neen tebinowa neendikittose, Osema biezhena- 

neenge guhgekemik, ga iekettoeyan, giya ga ieendo* 
• 

Neen kekandan oguhgequawin gagega bematizzewinne- 
kokkinna o-o aketoeyan, Osema gi aezhit, me go aekeft* 

CHAPTER XIIL 

aw kubbekosa wekoondewinink, ope Jesus kakandunk 
pm ochichesanik, che majat, che nuhguttunk ake, che 
)seman Onje tebinowa otamsh&nabamun oge sagean ; oge 
i nanazh che waquasag. 

ra eeshquadush weesenewat (Mutche ManitOn obenuh- 
kn otaink Judas Iscariot, Simon oguisun, che bugittinne- 

esus kakandunk, Oseman kokkinna kago menigoot onin- 
Kitche ManitOndush Onjeba, giya Kitche ManitOn ote- 

Pusegwe owesenewinink, ningoOchedush obugittinnan 
ikowagun; geseengwaoon omamOn, uhgitchepinnittiz- 

sh 

aagutchdush,nebe Osegenankesebegewinagunink, omaje 

17 • 



194 johic* 

kesebegemimowan otoskenegamun ozitane, ogesewandush 
gwaoon e-e takobezOt. 

6. Obeotissan Simon Peterun, Peterdush otinnan, Neendoge- 
roam, kesebegenanun innuh nezittun ? 

7. Jesusdush otinnan, ka kekekanduhzeen andotuman nfln- 
gum ; naagutch keguh kekandan. 

8. Peterdush otinnan, kaweka keguh kesepekenuhzenufl ne- 
zittun: Jesus otinnan kesepekenuhzewan ka keta tebanemura- 
nOn. 

9. Simon Peter otinnan, Neendogemam, kaween nezftfan 
atuh, giyadush neninjeen giyanestegwan. 

10. Jesusdush otinnan, ween gasepeginnegazOt, meatuh orifc- 
tun kesebeginumowint kokkinna beneze aneginnit, keenowi 
giya kebenezim, kaweendush kokkinna. 

11. Ween okekaneman ga bugittinnegoojin : me wanjeek- 
ettOt kaween kokkinna kebenezisseem. 

12. Ga eeshqua ^esepegezitanat, ototapenan obeenzikowagui 
namatabedush : otmnandush, kekekandam innuh, andototnu 
gook ? 

13. Neendogemam ketizzhim, neen Kitche ManitOm giyt 
ketizzhim, wawanedush aketoeyag ; kagat neendow. 

14. Kishpin keto^emamewa Kekitche Manitomewa wi&w* 
wanan kegesepegezitanenimdush, keta gesepegezitanitim nn- 
mashkOt, 

15. Kege kekinnoumonim, me ga ieendotumagobun ga ieeo- 
dotonuhgook. 

16. Kagat, kagat, ketenenim, uhnoketagaweninne kAweei 
owushema apetandagozisse, otogemamun apetandagoozinnii, 
giya weenbiezhenazho-Ont, ka owushema apetandagoozisBebi- 
ezhenazho-o^oojin . 

17. Kishpin kekekandumag ono iuheen keguh mennow&tf- 
goozim totumag. 

18. Kaween kokkinna keguh guhnonissinnonim, neenkeknt' 
mag ga onanemugguk euedush che quiuk osink azhebe-egtiig 
che taowawinnewunk, ween watopomint mejeamj puhqutfk* 
gun otOmbinan otOndun tungishkowwit. 

19. Kegeweendumonim, bwa ochicnesag, konema ope ocWr 
chesag me 'ow che enandumag. 

20. Ka^at, kagat, ketenenim, ween tiabwanemat biezheni- 
zho-Onidjin neen tabwayanemik weendush tiabwayanemit otab- 
wayaneman biezhenazho-Onidjin. 

21. Ope Jesus ga eeshqua ekettot ono iuheen, kitche oatii* 
wandum ochichagOnk ekettodush, kagat, kagat, keteneA 
bazhek andussheag oguh buggittiunumagan neow. 

22. Otoskenegamundush, wabundi-ittewug mamashkGt, tt* 
dush okekanemasewan anajin, 

23. Bazhek otoskenegamun siageajin, okakegunink ajhotik" 
quashemOn. 

24. Simon Peterdush, ochebeengwatowwan, owwe kekase- 
matuhnew ananidjin. 



CHAPTER XIV. 195 

25. Weendush wiasuttequashink Jesus okakegunink , otiman , 
eendogemam, aneen uhow ? 

26. Jegusdush otinnan, me 'ow ga menik puhuuazhegun, *e 
lgwinjetowweyan ; ga uhgwinjetotdush, omenan Judasun b- 
iriotun, Simon oguisun. 

27. Puhquazhegundush, ga heenzikkagoot Mutche ManitOn 
reenzikkagOn, Jesusdush otinnan nuhmunj wa totumowanan, 
azhetinna totun. 

28. Ka oweuh aninne, ema ayajig otopowinink okekanduh- 
jen wanje enat. 

29. Ahnint enandumOg, onje Jtida* mashkemoot otian, Je*u* 
anje oge-enagobun, kishpinattOn ono iuheen keweiamen wc- 
oondink, gama oguhmenan kago katemakizzinirljin, 

30. Ween ga iat puhquazhegun babega gesagaum, tahekuk 
l ope. 

31. Ga sagaunkdush, Jcsus eketto, nOngum Aninne Oguisun 
tche twawea, Kitche Manito giya kitchetwawean, weenunje. 

32. Kishpin Kitche ManitOu gachctwawecogwan, Kitche 
anito oguhtotowan kitchc kitchetwaweittezoottebinowa weow 
ibega. 

33. Neenduhbenoche-emetOk, wanebak kiabe kewejewe- 
m, keguh nundowabomim : mego ga enugwa Jewug, gaezha- 
p an ka keguh gebe-ezhaseem ; nOngum mc giya keenowa 
tinnuhgook. 

34. Oshke kugjjequawin kcmcninnim ; satreittig azhc sage- 
nuhgook ; me giya keenowa ga ezhc sageitteyag. 

35. Me o-o kokkinna aninnewug ga Onjc kekandumowat, 
tendoskenegamun kishpin sagittevag. 

36. Simon Peterdash otinnan, Neendogemam, ande azhac- 
ln ? Jesusdush otinnan azhaeyan kaween nOngum keguh ge 
>penuhzhisseem panemadush keguh nopenuhzhim. 

37. Pctcrdush otinnan, Neendogemam, aneen ga ezhe kush- 
itosewanan che nopenuhnisinan nOngum ? necnguh buggitinan 
jembematizzewin teen Onje. 

38. Jcsusdush otinnan, kagat innuh, keguh bugittinan kel>e- 
atizzewin neen Onje ? kagat, kagat, ketenin, pekaaquouh ka 
h mazctagoozisse chebwa nissuik ekettoeyun ka kokeka- 
imissenOn. 

CHAPTER XIV. 

Kago ketaewan tuh ishkissinzenOn ketabwayanemawa Kit- 
be Manito, tabwayanemisshig giya neen. 

2. NOs andat kitche nebewa babetOchegata : bwa izzbewa- 
lkebun, ketagewcendummonim ; neendowe ozhissetOn che 
aeyag. 

3. Kishpin azhaeyan owwe ozhissetoeyan che iyaeyag, neen- 
lh be-ezha minow& che ezhewininnuhgook, ncen tebinowa 
le iyaeyan ; me giya keenowa che iyaeyag. 

4. Kekekandanawa, azjbaeyan, kekekandanawa anumOk. 



106 JOHN. 

5. ThoiiMfdiuh otinnan, Neendoramam, ka neenkekancbB- 
zemin azhaeyun, aneen ga ezhe kekandumang anumOk? 

6. Jesusdush otinnan, nemikunnow, neen tabwawinneinn, 
neen bematizzewin ka oweuh aninne obeotissan Osema mettah 
neen Onje. 

7. Kiflhpin kekanemeyagobun, ketage kekanemawa pyi 
Osema, nOngumduflh kekekanemawa kegewabomawa. 

8. Philip otinnan, Neendogemam, wabundi-isshinnang ©je- 
ma, me e-e memenik che totowwey&ng. 

9. Jesufldush otinnan, kitche keenwazh keta nuh gewejewin- 
ninnim, ka muhshe, kekekanemiflfleem innuh Philip ? ween gi 
wabomit, ogewaboman Osema, aneen o-o wanje ekettoeyu, 
wabundi-issninnang Osema? 

10. Kanuh ketabwayanduhze, neen Osema weowwink neen- 
dia, Osemadush neowwink ia ? ekettowinun aeninnuhgook, ki 
tebinowa neendikettose, Osemadush neowwink ayat ween ub- 
noke uhnokewinun. 

1 1 . Tabwa-andumOk Osema, weowwink neendia uhgama tib- 
wa-anemisshifiT uhnokewinun Onje. 

12. Kagat, kagat, ketenenim, ween tiabwayanemit, uhnoke- 
winun, anunnokeyan me giya ween ga innunnokeet, owtabe- 
maduflh kitche uhnokewinun tuhtotum Onje nos eendizzhaiiau, 

13. Owwagotogwan ga ezhenundotumowagwan neenduhnoio; 
winink, keguh totonim, Osema tuh kitchetwawizze ogmsena 
weowwink. 

14. Kishpin kago nundotumag neenduhnozowininkj neenguh 
totum. 

15. Kishpin s&geyag, kunwandumOk neeengugg-eautwin. 

16. Neenguh unnumeatowa Osema, keguh menikaaah mino- 
wa bazhek ganiandumeik ?agineek che wejewik. 

17. Tabwawinne ochichagoman, ake ka ota otapinnegoosees, 
Onje ka owabomigooseen, ka giya okekanemigooseen ; keen- 
owa kosha kekekanemawa ; wawane ta keowwewang, guhftA 
iadush keowwewang. 

18. Ka keguh nuhgunissinnOnim, chebwa nuhniandumff 
keguh beotissininim. 

19. Wiebuh, ake kaminowa neenguhwabomigooseen ; kees-t 
owadush kewabomim ; giyadush, Onje neemberaatia, keenoff 
keguh bematizzim. 

20. Eugezhigut, keguh kekandam beenjinnuh nOs kecfce 
iyaeyan, keenowa giya neembeenjinnuhwanik keguh iam neei 
.giya kebeenjinnuhwanewang neenguh tia. 

21. Ween ajr&t neenguggequawin, giyadush kunwandank» 
ween neensageik weendush siageit nOsun oguh sageigOn, neen 
giya neenguh sagea, neenguh wabunduhandush neow. 

22. Judasdush otinnan, (kaween ween Iscariot,) Neendoge- 
mam, aneen o-o ga ezhe wabundieyang keow, akedush wabomi- 
goosewun ? 

23. Jesusdush otinnan, aninne sageat, oguh. kunwajidanqn 



l 



Hl 

i 



CHAPTER XV. 107 

neendikitowinun ; nOsundush oguh s&geigOn, neenguh be otii- 
aanan, neenguh wetegainanandush. 

24. Weendush siageissig, ka okunwanduhzenun neendikito- 
winun; ekettowinun n*wandumag kaween neen tebinowawii- 
zissenun, Osemadush biezhenazho-Ot otebandanun. 

25. Ono iuheen wandumonuhgook, magwouh wejewinnuh- 
gook. 

20. Ween niandumeik, Kitche Manito ochichagoman, Oeema 
oguh ezhenazhowan neenduhnozowinink, ween keguh kuhge- 
kemik kokJrinni iuheen, keche kunwandumag kokkinna iuheen 
aeninnuhgook. 

27. Innuhwandewin kenuhguttuhmonim, neendinowandato- 
win kemeninim, kaween ake azhe megewat, ketizzhe meniain- 
onim. 

28. Kago ketaewan tuh osittawissinzenOn, kago giya tuh ko- 
tajemuggussenOn, kegenOndam ga aninnuheook neenguh maja 
nnnowadush keguh beotissinim ; kishpin sageyag keta pape- 
nanemOm, Onje uhge ekcttoeyan Osema neendizzhanun ; Onje 
owushema apetandagooze apetandagoozeyan. 

29. Kege-enenim uhbwa ochichesag, opedush izzhewabuk, 
che tabwa-andumag. 

30. Naagutch kaween gwetch minowa keguh guguhnoniarin- 
onim, wagemakundunk o-o ake tuhkoshin, neowwmk ka kago 
otiaseen. 

31. Ake neenguh kekanemigoon, sageug Osema : Osema go • 
azhit, che izzhewabizzeyan,mego azhtfwabizzeyan. Pusegweeg, 
majata. 

* 

CHAPTER XV. 

Neendabwa bemaqutto, nOs ketegeweninnewe. 

2. Kokkinna otikgunuri manewunzenOk, ototapenan; kok- 
tdnnadush otikqunun manewungin, obenitonun minowa owush- 
ema che menewung. 

3. NOngum keenowa kebenezim, gegetowinun aninnuhgook 
Onje. 

4. Neowwink iag, keowwewang giya neendia, otikqun ka 
ta menewunzenOn ezheke, meatuh mejemeking bemaqutOnk, 
tne edya keenowa andeyag meatuh uhgogeyag neowink. 

5* Neen neembemaquto, kecnowfldusn Ketotikqunewim : 
ween neowink ayat, neowink giya neendia kitche nebewa me- 
aewun, neen iasewan ka liin^Ot keeuh totunzeem. 

6. Aninne neowink agogisik, wabinnegazo, otikqun wiabin- 
legdtagin, nabobutagin, wiabinnegatagin, aninne omowOnjeit- 
onun 'skotang otuhpuggittonun, chagetawun. 

7. Kishpin neowink lyaeyag, neengegetowinun jjiya keow- 
rew&ng iag, azhe nundowandumag, mego qjie menigoeyag. 

8. O-o nOs ogitchetwawizze wanje meneweyag me ga ezhe 
•toskenegameminuhgook . 

17* 



I9S jobx. 

9. Osema azhe sfLgeit, me azhe sageinnuligook ; iag nesaje- 
wawinink. 

10. Kishpin kunwiiiuhii'niiir npf-nirna^vqiLnwiji kcguh iamne- 
sairew.iiviiiiiik : n/he kiinwiiii<luni(.iwiiir inis (Jiruggequawinuii 
wadushs/i^ewawiniiik. 

11. Ono iuliceii, iiTiiinitilLLriioU. ticcnpapeiiajK'inowiji keowwe- 
w.'uig luh U'ij kepapenaiieniowindush tuh mooshkena. 

12. O-o neenguggequawin ; tageittig, azhe sageiimuhgwk. 

13. Kii (iweuh aiiiiinc,umislicnia.ola.insecii sasreittewin, auin- 
ne buhgiltinnunk obemiitizzewin otinon amaguniin Onje. 

14. Kcenuwft iiiieii'liiifrtviiniii^iiiuiri ki-h[iin i/./hewabizzeysi;, 
a/he ir'iih^iki-iniiiiihgook. 

15. Niiairutcli, kii ]i('('ii(h>skenesr'iinii{r kegiilienissenonki 
oski'ncirainciiai kii dkekiiniluh/oin (itdirenciiiiiin aijiihiinkciiil; 
kulikiniiii iulieen iji'js ivanjc iii.Jiiiliiiiiiuiin kokekiiuihiiiunoneiiiiB 
eu unje iieei-nliiunviima'j-iiniin keirc-ciiissenonim. 

16. K'lWITIl kcirCI'Ualn'HI'li-SCClll, llcCt](h]>!l k'-^C'JILiLii'.'l'Liilii'- 

nim, keliinuiiciiinim che nicnoweyai.'. cueilush nionewcyiii: p- 
gincek luli alla ; nwwairoiijirwnii ira iniTiihiluiiiuwagwan Osercii 
iicciLiiiiliti'j/'irthiiiik. kc:riih nicnig'owa. 

17. Me ono iuiieen a/.he irtihkokeiuiimhg-ofik, dic sasLiireitli- 

16. Ake shiiiirniieiniirocy.iir. kc<ruh kckaui.hi.na.wa, necngi 
shuiirniieniiirocyun elieljw.'i shiu;ranciiiiiroeyag. 

19. WejeeiniiiniiiLr :ike. iikc kctii. sasreiironawa : onjedui 
kewejeeiiiiiih/eeiiinv.'t iikc keire oiialjoiuinenhn akeeng, nic iit 
wanje shiiiiraiit'iiiigocyag. 

20. Kiiiiwaiuiuiiicik ekcttowin aiiinntilijrook ; otoskene^unc- 
mi'ij kti (iwii^lu.ina a]'i.t.iuil:.i;""(i/.is-c "lniri-'inanuin a|ietandip»- 
Zcnit ? kish|iin srcsrooche haUiewat, kciruhsrooclio halais^'WB:, 
kishi'inihisli irckiinwanihinii'wal iii.'1'uilihillowin, ojjuh kivuw 
ilani'iwa koilikitlowinewa. 

21. Kokkinna, ono iiilu'cn kcjruh iceiidola^owujr 1 neendutoe- 
zowiiiink "nj.i k:i "kekaiiciuasi'waii tuc/hi'iiacl.o-onidjin. 

■22. liwa iakiisliitianihan. hwa iritlirrtihnonuirwabiui, k;i mi- 
zheiiin5wiigi//ewhi,t,iiri-iasccii:.wa, nuniriiniilu.sh kii kagoottf 
gwiinuhuii/ecTiawa oiuazlieniiiiieM iii'ri//ciV'iimewa. 

23. Ween shatiiraneinil, 'ishiiuraiicin.'tn giva nOsun, 

24. Kishpin, lotiin/euaiiihari 11110 uhnoke.winuii uzzldi*** 
weka aninne enuhnokesiir. k:i nia/hciuiincwuiriw.ewiiiotiij^ii- 
secniiwa. : niiiiiruniilush u.iva/h lUTtiir'i-waljoiuigoiiiini^ neengw 
ihin^aTU'niii'oiiaiiiii'iktsh iiccti iriya nOs. 

25. 0-ociiiish i//,hewabut ekettowin oho lahwawinnewunf 
azhebe-egatag otepiikoneirawiiinowaicr. uuisliciro neeiige ib 
ganemigOg. 

2fi. JNianduniew.itilush lakosliink, wcen ga biezhewu 
umonuhgook, tiihwawiuar -ochichairoinan, Oseman wanJH* 
ween ncenguli tuhfepajemik. 
27. Keenowa-Kiya fccguh luhtepajemin, Onje wiazlikut "" 
jetAng kelOnje wejeweoin. 



CBAPTER XVI. 199 



CHAPTER XVI. 



Ono iuheen ga tubtepajemotonuhgook, che Gnje nishkatiz~ 
;etowwissewag. 

2. Keguh sagitchewabinnegowag uhnumeawegumigOnk : 
:agat, tuh ochicbesa pichenuk cheizzhewabuk, oweuh neiik, 
leenniandumea Kitche Manito guhtuh cnandum. 

3. Ono iuheen gatotonagwa Onje ka okekaneiuasewan Oseman 
;iya neen ka neenkekanemigoseeg. 

4. Ono iuheen, ga tepajemotonuhgook, ope ochichefag ke- 
ruh kunwandanawa uhge aninnuhgook ; kaweenkegeweendum- 
>senonim ono iuheen wiazhkut miajetang Onje magwouh uhwe- 
ewinnuhgook. 

5. NOngumdush nemaja neendizzhanun ga biezhenazho-Ot, 
:adush oweuh andussheya^ kekuhquajemisseem azhaevan. 

6. Oanjedush kege tepajemotonim, ono iulieen, kusKkandum- 
rwin mooshkena ketaewang. 

7. Mozhuk tabwawinnewun aninnnuhgook ; mcnnoizzhcwa- 
>ut keenowa uhmajaeyan : kishpin majasewan ; niandumewat, 
ik keta otissiggoosewa, kishpindush majaeyan keguh biezhe- 
lazhuhumonim. , 

8. Opedush takoshink, oguh tebuggindan akc mazheninne- 
ivuggizzewin, giya quiuk izzhewabizzewin, giya tepakonega- 
Rrin Onje : 

9. Mazheninnewuggizzewin, Onje ka neendabwayanemigoo- 

10. Quiuk izzhewabizzewin, Onje nOs neendizzhanun, kaween 
nrekadush keguh wabomisseem ; 

11. Tepakonegawin ; Onje wagemakundunk akc tcpakone- 
l'azo, 

12. Kiabe kitche nebewa iuheen kcwe-cnenim ; kadush ke- 
&ge bezindunzeem nOngum, 

13. Anawak ope tabwawinne ochicbagoman takoshink keguh 
kekinnoumagowa kokkinna tabwawin ; kaween ween tebinowa 
tuh gegetose ; ga nOndunk, me eu ga gegetOt, keguh wabundi- 
igowa iuheen ga takoshinomugukin. 

14. Ween neenguh kitchetwaweik, oguh otapenan neendie- 
mun, keguh wabundi-igowadush. 

15. Kokkinna iuheen Osema ayat neendiemun : me wanje ek- 
ettoeyan, oguh otapenan neendiemun, keguh wabundi-igowa- 
dush. 

16. Wiebuh naagutch, ka keguh wabomissecm ; naagutch- 
dush, minowa kegun wabomin, Onje Osema neendizzhanun. 

17. Ahnintdush otoskenegaman, i-ittewug, wagonan o-o anin- 
nung, naagutch ka keguh wabomisseem, naagutchdush mino- 
wk keguh wabomin ; Onje giya Osema neendizzhanun ? 

18. Me wanje ekettowat, aneen o-o wanje aketOt, naagutch C 
ka neenkekanduhzemin aketOt, t 

19. Jegusdush okekandan owwe kuhquajemawat otinnandusU, 



SOO JOHN. 

kagat, innuh keguhpuhnonittim, kuhquajindeyag wanje ge-ek- 
ettoeyan naagutch, ka keguh wabomiseeem, minowadusb nal- 
gutcn keguh wabomim ? 

20. Kagat, kagat, ketenenim, keguli mowwim, keguh kuA- 
kandam: akedusn tuh papenanemomuggut, keenowadushke- 
guh kushkandam, kekushkandiunowinewadush che papenane- 
mowinnewunk. 

21. Equa ope webenenekat, kushkandumowin otian, Onje 
otepiegun ochichesa, babegadush genegeat uhbenocheun, ka 
kiabe okekanduhzeen, kushkandumowin Onje papenanemo anin- 
ne uhnegit akeen?. 

22. Keenowadush kushkandumowin ketian&wft nOngum; 
minowa keguh wabommenim ketaewan tuh papenanemomag- 
gutOn, keplpenanemowindush ka oweuh aninne keguhmukkum- 
lgoose. 

23. E-e gezhigut kaween kago keguh kuho^ajemisseem.- 
Eagat, kagat, ketenenim, wagotogwan ga nundotumowawag- 
wan Osema neenduhnozowinink, keguh menigowA. 

24. Eiut kaweka, kago kejgenundotunzeem neenduhnozo- 
winink ; nundotumOk keguhtianawa, kepapenanemowinnewi 
che mooshkenat. 

25. Ono iuheen kegeweendumonim kekinowachegeezhwa- 
winink, opedush euhtun ochichesa, ka keguh guhguhnonifflia- 
nonim kekinowacnegeezhwawinink keguh wabundi-innim me- 
zhishuh Osema. 

26. Eu gezhigut, keguh kimquajemawaneenduhnozowinink; 
k& ketenissenonim, che uhnumeatumonigook che uhnumeatow- 
wug Osema : 

27. Onje Osema ween tebinowa kesagei?gow& Onje uhsage- 
yag, kegetabwayanemimdush she Onjebaeyan Kitche Manito. 

28. Osema uzzhiat neembeOnje sagaum, neen takoshm if 
keeng : minowa nenuggutan ake, che ezhaeyan Osema. 

29. Otoskenegamundush otigOn, binna, nOngum kemisdtf* 
showwetagoose, kaween kekinnowachegeezhwawinink ketette' 
gegetOse. 

30. Kagat neenkekandamen, kekandumun kokkinna,kadrf 
oweuh amnne keta kuhquajemigoose kago : me o-o wanje tab- 
wayandumang Kitehe Manito uzzhiat she Onjebaeyun. 

31. Jesusdush otinnan, nOngum ketabwatam innuh? 

32. Binna, tepiegun ochichesa shiegwouh ge ochichesa, epe 
keguh siswashkam papukkan tebinowa aeendayag ezheke kegw 
nuhguhzhim ; kaween kosha neen ezhekawizzisse, Onje kiaW 
Osema. newejewik. 

33. Ono iuheen ga weendumonuhgook neowwink keche in- 
riuhwandeyag, akeeeng, keguh kotuggitOm : kago osittawan- 
dun kago, neengeunnewishkan ake. 



2 
Z> 



D 



^ 



CHAPTER XVII. 201 



CHAPTER XVn. 



Ono ekettowinun, magwouh Jesus zhiekettOt, ishpemink in- 
e, ekettodush, nos, tepie^un ochichesa ; kitchetwaweik keguif 
ya ween keguis kegun kitchetwaweik. 

2. Ga ezhemenut mushkawizzewin che uhnewishkunk kok- 
nna weyasema, chemenat gagega bematizzewin menik ga 
ndotumowat. 

3. Me o-o g&gega bematizzewin, che kekanemikwa, keen 
uh quiuk Manito aweun, giya Jesus Christ, wecn ga ezhena- 

lOWUt. 

4. Kege kitchetwawein akeeng ; neenge gezhetii uhnokewin 
l mezheun che enunokeyan. 

5. Binna, nOs, kitchetwaweishshin keow Onje tebinowa kit- 
etwawizzewin ayayungobun ake uhbwa ozhetOng. 

6. Neenge kekandumonag, ketuhnozowin uhgew aninnewug' 
. mezheun akeeng ; Onje keen kedebanemapuneeg kegeme- 
eundush ; ogekunwandanawa kedikittowinun. 

7. Onje kekekandanawa kokkinna iuheen ga menutwa ketie- 

lUI. 

8. Neengemenag ekettowinun ga mezheumbun ; ope iana- 
bidush, ogekekandanawa uhge Onjebaeyan keowwink oge- 
bwatumOgdush uhbe-ezhenaznoeyun. 

9. Neenauhnumeatumowag : kaween ake neenduhnumeatun- 
en, uhgew atuhgo ga mezheunik ; keen kedebanemag. 

10. Kokkinna tabanemugik, keen ketebanemag, kokkmn&- 
ish tabanemudjig ; neen neentabanemag, neengitchetwawiz- 
dush weenowa Onje. 

11. Ka kiabe neendiase akeeng uhgew akeeng iawug ; kebe- 
issin. Quiuk nOs, kunwanim uh^w, ketuhnozowinink ga 
ezheunnik, che bazhekowat keenowind azhe bazhekojiing. 

12. Menik g& wejewugwa akeengf, neengekunwanemag ke- 
hnozowinink : uhgew ga mezheumk neengekiinwanemag, ka 
reuh wunnisshinze, meatuh ' nisshewunnatizzewin oguisema ; 
i ashebe-egatag, che tabwawinnewung. 

13. NOngum kebe otissin, ono iuheen iekettoeyan akeeng* 
empapenanemowin che mooshkenat weowwewang. 

14. Neengemenag kedikittowinun, akedush ogesheengane- 
gonawa Onje ka ake awissewug azhe iayan ake awissewan. 

15. Ka ketuhnumeatosenOn che otapenutwa akeeng meatuh 
ekunwanemutwa wawane. 

16. Ka ake awissewug, azhe awissewan ake. 

17. Quiuk ezhe che mennoizzhewabizzewat, ketabwawin 
je ; kedikittowin tabwawinnewun. 

18. Biezhenazo-oeyun akeeng me giya neen azhe ezhenazho- 
igwa akeeng. 

19. Weenowa Onje menno izzhewabizzean neow, giya ween- 
a che mennoizzhewabizzewat tabwawin Onje. 



302 JOHif. 

20. Kaweenatuh uhgew neenduhnumeatumowaseeg, giytr 
dush weenowa uhgew ga tabwatungig odikittowinnewan Onje. 

21 Kokkinna cne bazhekowat, keen, nOs, neowwink azhe 
iaeyun, me giya neen keowwink azhe iaeyan, weenowA tuh bi- 
zhekowug keowwinnang ake tuh tahwatumomuggut uhge bie- 
zhenazboeyun. 

22. Kitchetwawizzewin ga mezheun, neengemenag; tuhba- 
zhekowug azhe hazhekoeyunk. 

23. Bazhekwun neowwinnanink giya hazhekwun keowwin- 
nanin tuh apiche bazhekowug, akedush che kekandunk uhbe- 
ezhenazhoeyun uhgesageutwldush azhe sage-eun. 

24. NOs apadush uhgew ga mezheunik che weiewewat uzzhi- 
ayan, oguhwabundanawa neengitchetwawizzewin ga mezheun; 
Onje kesagenabun bwa ozhetOng ake. 

25.. Quiuk nOs, ake ka kegekekanemiggooseen neendush ke- 
gekekanemin uhgewedush ogekekandanawa uhgebiezhenazhoe- 
yun. 

26. Neengetuzzhemag uhgew ketuhnozowin, Onjitta neen- 
guh tuzzhemag ; sageittewin ga sageun weowwewang tuhiane, 
giyadush weowwewang neendia. 

CHAPTER XVIII. 

Jesus ga eeshqua iekettOt ono ekettowinun, gesagaumma* 
mowy otoskenegamun agdmank sebeensink Cedron, keteganink 
ema ayag unnebeendega, giya otoskenegamun unnebeendega* 
'wug. 

2. Judasundush ween ga buggittinnegoojin, okekandan ema : 
Jesus gagineek ukko iezhapun ema mamowy otoskenegamun. 

3. Judasdush ogeiawan mngOtwawan aninnewun giyashema- 
gunisshe ogeman, ogema sasagewitchegaweninnewun gfya 
Phariseeun Onje, betakoshinOgdush ema wasakoiiinjegunne te- 
binoegunun giya waswagunun, giya ushwewinun, obetukfcofti- • 
nawan. 

4. Jesusdush okekandanun kqkkinna iuheen ga beotissiggoo* 
jin, unne sagaum otinnandush,'uhnew owwanan nandowibo- 
mag? 

5. Oguhnonawan, Jesus Nazarethink, Jesusdush otinnah,ne» 
neendow, Judasdush ween baffittinnat owejegabowittowwan. 

6. Pichenukigo neen neendow ekettOt, uzzhagabowweing 
pongesinOgdush akeeng. 

7. Okuhquajemandush minowa, owwanan nandowabomag? 
Ekettowugdush, Jesus Nazarethink. 

8. Jesusdush otinnan, neen neendowkege-enenim, nandewfc* 
bomewunan, mano uhgew tuh majawug. ■ 

9. Ekettowin ga ekettOt che tabwawinnewunk, uhgew ga 
mezheunik, kaween oweuh newunneaseeg. 

10. Simon Peterdush uzzhoweshk ogitche gobetOn, obutt** 
tawan ogema sas%ewitchegawenmeotoskenegamun,okiabkaV 



CRIPTER XVIII. 208 

landumowandush ogitchetowwugane. Malchiu eiheneka- 

oskenegis. 

Ll. Jesusdush otinnan Peterun, benaun ketuzzhoweshk : me- 

iniachegun nos ga mezhit kanuh neenguh mcnequase ? 

L2. NingOtwawan giya shemagunisshe ogeman, ^iya Jewun, 

>gemamewan, ototapenawan, Jesusun otuhkobenawandush. 

13. Omajenawandush Annasun otizzhewetowawan netam, 
nje ween Caiphas ogema sasagewitchegaweninnewun e-e ke- 
nowin ozhinissunawewun.) 

14. Gaiphas ween awe ga entipun tuzzhcmat Jewun* ta onis- 
eshin ; bazhek aninne che Onjenat kokkinna anishanaban. 

15. Simon Peterdush onepenana Jesusun minowadush hazhek ' 
oskenegamun, vvuhow otoskenegamun ogema sasagewitche- 
weninnewun okekancman, unnebcendega mainowy Jesus 
ema sasagewitchegaweninnc owcgewamink. 

16. Peteraush aqutchink squundang nebowwej 'owedush ba- 
ek otoskenegamun, ogema sasugewitchegaweninne okekanc- 
kjin unnesagaum oguhnonandush oskenegequan kanowandunk 
uandem, obeendegunandush Petcrun. 

17. Oskcnegequadush kunwandunk ishquandam, otinnAn Pe- 
run, kanuh keen ketawisse, wuhow aninne bazhek otoskene- 
imun ? ekettodush kaween neendowwisse. 

18. Oskenegcshug giya shemagunisshe ogemag ncbowwewujr 
na, gepotiwawug kuhkuhzhan g«*x potiwawat (kisscnanink) 
vwuzzowugdush ; Peterdush owejegabowittowan owwuzzut. 

19. Ogema sasajrewitchegaweninne okuhqunjcman Jesusun, 
askenegamene, giyadush oguggequawinne. 

20. Jesusdush otinnan, neen^ebuggukctagoos akceng; ga- 
ineek neengeguggequa uhnumeawegumigOnk giya^ kitche uh- 
ameawegumigOnk, gagineek Jewug unnuhgisnKotatewat, ka- 
eka gemOch ningOt ono neenge-ekettose. 

21. Wagonan wanje kuhquajemeun ? kuhquajim uhgew ga 
indowwiujig, ga enugwa : binna okekandanawa ga ekettoe- 
bi. 

22. Ga eeshquadush iekettOt, bazhek shemagunisshe ogcma 
Ua nabowwit onubbuggooshkeninjetowwan Jesusun, eketto- 
ish, me uuh eu azhe guhnonut kitche ogema sasagewitchega- 
eninne ? 

23. Jesusdush otinnan, kishpin ga mutche ge^etowanan tc- 
itotun, ga mutche ekettowanan ; Trishpindush ga mennogege- 
>wanan ; wagonan wanje bukkittaoeyun ? 

9 24. ( Annas oge-ezhenazhowan tuhkobenint Caiaphas ogema 
isagewitchegaweninne zhianit.) 

25. Simon Peterdush, nebowwe owwuzzOt, otinnawandush kA- 
Uhkeen bazhek ketawisse otoskenegamun ? ckettodush ka- 
een neendowwisse. 

26. Bazhekdush ogema sasagewitchegaweninnc otoskenega- 
iun(anowamajinuhnew Peter ga kishketowwuggawajin) ek- 
*o, kanuh kegewabomissenOn keteganink wejewut ? 



204 JOflNt 

27. Peterdush minowa eketto, kaween; b&begaduih pekii* 
quouh nOndagoose. 

28. (Hunnemajesug^beginawanJesujBun, Cakphasun zhi&mt 
otizzhewinawan tepakonegawegumigOnk kekeshapawugettk, 
kaween ge unnebeendegasewug tepakoneraweguniigOnk, Mch 
ta wenizzewug, Onje ka otage kunwanduhzeenawa kubbekott 
wekoondewin. 

29. Pilatedush sagaum otinnan, wagonan buh tepajemut wub- 
ow aninne ? 

30. Oguhguhnonawan otinnawandush, kishpin gemutche to- 
tunzikobun ka keta, ge betosenonim. 

31. Pilatedush otinnan uhnew, otapenik tebakonik, ketebi- 
konegawinnewang. Jewu^dush otinnawan, ka ezhe tebakone- 
gawinnewunzenOn che nissmt aninne ? 

32. Che tabwawinnewunk ga ekettOt Jesus, ga inapenat UJ- 
zhekettOt. 

33. Pilatedush minowa beendega tebakonegawegumikomm- 
domandush Jesusun, otinnandush, keen nuh ketogeinakundoir- 
wagJewug? 

34. Jesusdush otinnan, keen nuh tebinowa kedikit : bakanix- 
zidjig innuh kegeweendumagOg ? i 

35. Pilatedusn eketto, neen innuh neen Jewew ? tebinowa aa- 
owamudjig, ogema s&sagewitchegaweninnewug neembe bqp 
gittinumagOg keow, aneen ga totumun ? 

36. Jesusdush otinnan, neendogemawewin ka oma akeengj 
iangebun, neendoskenegamug tage megazowug, ka tage bng 
gitunumowasewug, Jewug, nOngumdush neendogemawewinJa 
oma akeeng iasenOn. 

37. Pilatedush otinnan kcetogemawenuh ? Jesusdosh otin- 
nan, keen kedikit ogemaweyan. Me o-o waquiyag, ga 8qp 
negean, me o-o giya buhOnje ezhaeyan akeeng, neenaa tabwi 
akettoeyan, kokkinna tiabwajig onondanawa. neendinnawifl* 

38. Pilatedush otinnan, wagonan tabwawin ? ga eeshqoiflk- 
ettOtdush, unnesagaum Jewun zhianit otinnandush ka bp 
mutche izzhewabizzewin nemikumowase che gegishkunk. 

39. Ketizzhetwam, bazhek neenguh buggittina kubbekfl* 
wekoondewinink, enandumag Jewug otogemamewan bgi* 
mmenim . 

40. Azhequawugdush minowa kokkinna ekettOnk kawe« 
wuhow aninne, Barrabbas kosha. Barrabbas gamotishkid. 

CHAPTER XIX. 

Medush Pilate, azhe otapenat Jesusun uhbuhshunzhawlL 

2. Shemagunishugdush menasagawunzbe owawoqun otoxh»- 
lOnawauhbczikkonawan Oshtegwaninik, miskobeenzikowlgv 
dush obeenzikonawan. 

3. Ekettowu<nlush papenanin, Jewug otogemamewan ! obnfr 
kittawawandush oninjewan. 

4. Pilate minowa sagaum, otinnandush uhnew, binna kabe* 



CHAPTER XIX. 305 

On, cbe kekanemag kago mikumowasewag, ningOt 
je mutdie izzhewabizzit. 

uaduah besagaum, menasagawunzhe owawoqun otiOn 
eenzikowagun giya Pilatadush otinnAn, binnA aninne ! 
ema sasagewitcnegaweninnewug giya shernaffunisshe 
ope wiabomawat, azhequawug ekettowug suhstdigaquo- 
latedush otinnan, keenowa otapenik, suhsuhgaquo Ok 
> neen neengemikumowase chegemutche lzznewa- 

vundush otigOn, tepakonegawin neendiamen, neente- 

;awininang ta nebo, Onje Kitche Manito Oguisun in- 

izzo. 

ate ope n'wanduuk, eu ekettowin, owushema sagizze ; 

nowa unnebeendega, tepakonegawegumigOnk otinnan- 

jsun, ande wanjebaeyun ? kaweendush Jesus onuhqua- 

1. 

latedush otinnan, kanuh keguhnozhisee ; kanuh keke- 

sen keche suhsuhgaquoiiinamban giya keta buggittin- 

duman ? 

susdush otinnan kaween keta kushketoseen mushka- 

n ga totowweyumbun meatuh ishpemink Onje menegoe- 

3 Onje ween bagittinnumOk, neow mamowy mazbenin- 

izzit. 

u ape Pilate neendawach che bugittinnat anandum. — 

ish azhequawug, ekettowug, bugitunnut wuhow aninne, 

Caesar keguh anowamase. Oweuh wagemakazojin, 

totowan Caesarun. 

latedush n'wandunk eu ekettowin, besagizzean Jesus- 

atabedush tebakonegawinink, ema Pavement ezhene- 

lebrew unwawindush Gabbatha. 

zhetawug kubbekosa wekoondewin ; ningOtwaswft tepi- 

Jewundush otinnan, binna ketogemamewa. 

zhequawug, ningooche ezhewisn, ezbewish, suhsuhga- 

Pilatedush otinnan, neenguhsuhwihgaquowA nuh keto- 

wa ? Ogemii sasa^witcnegaweninnewugdush eketto- 

oweuh neendogemamenan meatuh Caesar. f 

edush azhe burittinnumow&t che suhsuhgaquo-Ont, ot- 

lawan ningoocne otizzhewinnawan. 

r eendush otunne majenan metigOn watuzzhesuhsuh- 

tit ezhadush ewada aninne weendibbegagunink ezhene- 

ebrewdush inwawin Golgotha ezhenekatag. 

e ema suhsuhgaquowawat, anintdush neezh mamowy 

k etowinnuh, Jesusdush nowwiuhe. 

ilatedush otoshebean tepajemowin metigOnkdush otat- 

»be-egun ezhebe-egata JESUSNAZARETHINK JEW- 

)GEMAHMEWATJN V 

-o oshebe egnn nebewa Jewug ogewabundanawa : ema 

. tuzzhe suhsuhgaquo-Ont bazhew kitche otanonk ; ge 

sgatadush Hebrew inwawinink, giyadush Greek, giya 

18 



21. Jewugdushosashi^wilcliegiiw'enJnnemew&otinnaw&nPi- 
lalcun, kago ween Jewug otogemamowfin czhebegakan meafctJi 
oeen Jewug ologpiinimcw.'in rkelto, e/Jiebekan. 

22. Pilaledush eketto, ga ozhebcumiin, neenge ozhebean. 

23. Shemii^nnisliiii: s^i siitiM]li_. r :ii|u<iwinv;it .lcsmun ototupe- 
nanliwanagwirijin, om wyii^-iHr>timriui.ii liabazhek shenMtrun- 
ishug inniii^iiliTik /Jinttn^ i>hccii/.ikiiw;ij;un giya. Obeenaiff 
wigun mizz.c wiugultiniii' ishpcmink giya tiililmh/.hcesh. 

24. I-ittewurdush, kago bcgnhetoseia, uhluhleui owagwan ga 
iugwan ; azhebe-cgalui; Hic tsihwsiwiiinewunk ; Agweyanin nt- 
nawinnuhmati'wiiu'. iici'mbi'en/.ikowiigundush uhtiitewug. Sie- 
magunishug me o-o andotumowat. 

26. Jeiusdush ga tuzzhe suhsuhgiiquo-unt cheeg-eiuhe nebow- 
wewug Jeiui Ogeen, i^i'iiui'i'li ivcliir^lkkoone giya Mary Cle- 
oplrns wewun riyi M;irv Magdalene. 

26. Jeiusdush ope wuibomal Ogcen, sihgehjindush otoskene- 
gamun nebowwinil, otinnan Ogeeii, <-<\m, iiitinh keguis ! 

27. Olinnandush otogkcneganiun binnh keguh ! Euedi 
wuhow otoskcncgniiiuii om^JM&ll tdbmoin nndat, 

28. Ga eeshaua izzhewabuk, me Jesus kekandunk ii , 
kuniink, kokkinnh iuheen azhebe-egalag che labwawisss- I 
wunk, eketto, neweminnequa. 

29. Otossowin atla miia«iikiri;i .«ti(-w;il«'i ; omooshkena 
wandush skicbiinun sliewhho Onje, liyssopinkrtush otuisawl 
ikiebanun, oUmininkdusli otallow&wan. 

30. Jcsusdush ojie niisctnpctuiik slicwhbo, mesuh gege 
ekctlo ; uhuggushke^uane bugittinatilush ochichAgwun. 

31. Jewugriush Onjemagwouhozhethwht kubbekosaw 
dcwin, kii oweuh tuhge ogotasininne unwabewinnegei 
(e-e unwabewinnegezhii;iit kitcln' L r c/.lii;;iit,) okuhquajenii 
Pitateun, okatun ohcboquowunnaowinl, uingoochedush k 
eihewenint. 

32. Shcmiii.niTii'iViiif; !ii'-c/.h;iwug, obokogatawawfin r 
uggoojininiiljin giya uiiiie lia/.liek aycesh suhsuhgaqr." 

33. Wttlissiwnt Jesusun, wihbomawht hzhia genebonit,M 
dush obokogatawasewfin : 

34. Bazhofedn.'ili'.hciiirii.'-iiiiihh.TwIienja^iin obuhzbebowin 
lusun weowwinink, babegadush, misque Onjegane, giy» 

35. Ween wiabundunk, oge oshebean, gii osheheunk 
tabwawinnewun, okekandhndush uhlabwat, che Onje tabwns 
dumag. 

36. Ono iuheen gn izzliewabuk, azliebc-cgatag che ti 
winnewunk, okunun ka luh bokoeghtnseninnewun. 

37. Minowiidush bazhek azhebe-egalag, oguh gunowibc* 
wftn uhnew ga buhzhebuhwawajin. 

38. Ga eeshquh izzhewabuk o-o, Josepli Arimatheaink, ( ; 
sus otoikencgamun gcmOch kosh.i enandum ozam uhgosil J' 
un,) I'ilnteun okuhquajemiin ningooche cbe ezhcwelOt J« 



t CHAPTBB XX. 907 

weowinne : PilatedWiobugittiiuimowan. Ob*-ezh4s4ysh ema 
ototapenan Jemf weow. 
39. Nicodemus giya be-ezha ('ow netam gk beotissat Jesus- 
" ' ~ raskel 



un nebadibbik,) muskeke obeton ningOtwak uhpetinnegwuttin- 
nik, weow obe banatusinnenik. 

40. Ototapenanawa Jesus weow, bebuhgewyan neginflnkdush 
owweoqui-eginanawa mamowy e-e mushkeke, andotatewat 
Jewug uhni-isshemawat. 

41. Ga tuzzhe suhsuhgaquo-Ont ema, keteganink ; ketegi- 
ninkdush, Oshke jebagumik tuhgoo, kaoweuhaninne muhsbe 
ussase. 

42. Me ema buggittanemawat Jesusun, Onje Jewug otozhe- 
tawiniiegezhigutOmewa ; jebaguroikdush bazhew tuhgoo. 

CHAPTER XX. 

Netam gezhigut unwabewinnerozhigut majesag, Mary 
Magdalene, be-ezha ema, kekeshap owa pnhguhklbunk, owa- 
bundandush asin ge konegatag jebagumigonk. 

2. Majebutto, uhbe-eznat Simon Peterun, giya unne bazhek 
otoskenegamun Jesus siageajin, otinnandush, ogetapenawaa 
ketogemamenanin jebagumigonk, kadush kekanemasenan tibbe 
ga ezhewinnawagwan. 

3. Peterdush unnesag/ium, g[iyadush uhgew bazhek otoske- 
negamun, obeotittanftwandush rebapumik. 

4. Unne neezhobi-ittewug uhow oazhek otoskenegamundush 
onuhgnmnan Peterun, netamdush betukoshin jebaeumigonk. 

5. Nowwuggegabowwe, beenjeiuhedush 'zhenabit, owabun- 
danun, bebuhgewyan neginOn uzzhuttanik, kaweendush peen- 
degase. 

6. Sunon Peterdush, betukoshin, benopenuhnigoot, unnepeen- 
degadush, jebagumigOnk, owabundanun bebuhgewyanun ne- 
ginOn uzzhuttamk ; 

7. Giyadush bebuhgewyan negin, waweendibbabizzopun ka 
mamowy agwippuneen attasenOn, ningoochedush pukkan ezhe - 
ka atta, tittebuhpeta. 

8. Giya weendush otoskenegamun netam ga betukoshink un- 
nebeendega, owabundan, tabwa-andum. 

9. Kiut ka okekanduhzeeniwftpunazhebe-gatanikuhge abe- 
jebat. 

10. Otoskenegamundu8h unnekewawug, tebinowa andawat. 

11. Maiydush, aqutcheiuhe jebagumigOnk onebowwe uh- 
mowwit: magwouhdush uhmowwit nowwuggeta beenjeiuhe 
tizzheaabit jeba^inigOnk. 

12. Owabomandusn neezh mezhinowan namatabenit, wuh- 
wabishkizzewug, bazhek oshtegwanewung, bazhekdush ozitta- 
wung, Jesus uhge shingeshink. 

13. Otinnawandush ; equa, wagonan wanduhtamoeyun ? otin- 
nandush, ogetapenaw&n Neendogemamun, kadush neen keka- 



>getap< 
>be ge 



nemase tibbe ge ussawagwan. 



. Jemisdush otinnan, equa wagonan wanduhtamoeyun? 



owwanan oandowabomut ? metflk kctegaweninne ga nozhil m 
andum, orinnandush Necndogemiim, keen g.i otapenawultnn 
weendumowweshin libbe ge ussut, neenguh otapena. 

16. Jesuiirlusli ntmtuiii, \Irirv,obcmusKogabowwittowano'jn- 
nandush, Rabboni, Neendogemam, uzzhekettiit. 

17. Jesusdush otinnan, kago tArigiiiisshckan, ka muhshe nOi 
uzzhiAt neendizzhe Ombishkase : nekanisug ezban owweezhe, 
nOs neendizzhanun, giya keenowri kosewa, MemanitOm giya 
keenowa Iteinaiutumewfi ishpemink ayat. 

18. Mary Magdalenedush obeweendumowati unne oloskene- 
gamun, neenyciirihoriiii Jcsus, me o-o ga iezhit. 

19. Mego e e gezhiiru! wunrikon.«hik, netam gezhiguk un*>- 
bewinnnef. r c7.li L^uk iinijc-iasj squaiidtimim kepaqui-egBtswiw 
otoskencgamun namiit/thciiii ; rjnji' '-^osawan Jewun ; Jesus bt- 
lukoshin, nowwiedush nebowwe ; olinnandush, mennoinDOwui- 
deyeuk. 

20. Opedush eu aketfit, wabundiewa oninjeen, giya weo«, 
otoskenegamundush pfipenanemoH'iig wiiibomawat Jesusun. 

21. Jesusdush minowa otinnan, mcnnuinnowajiiieyeuk ; dOi 
biezhenazko-ot, me giya neen azhe ezhenazho-onuhgook. 

22. Magwouh uzzliekettut, obugillinnamonultow'in, otinliia- 
dush, ottipenik Kilcbe Manito oclnchagwun. 

23. Ubgew anishanabag mazheninnewuggiz'/idjig rainnbM 
Bhananemagook, mennowwe shawandagooBewug-, uligeweAish 
manuhwe shawanemasewagook ka. mennowwe shawandagwn'- 
sewug. 

24. Thriiiirisilnsli Dydimus azhenekazOt, bazhek usshenezWii- 
jig, ka ema iasebun, ope Jesus pandegat. 

25. Abnintdush oloskenegamun, otigrjn ncr'ngewJibomiw* 
ketogemamciian, utiimrindush meatuh wabundumowug owl* 
jeen, beenjeninjenan ayazissiuk suggiegunun, beenjciMnisf'" 
neyan giya weowwink ka neendš tabwatunze. 

26. Ga niswaswogwunigukdush, minowa oloskeneguni*. 
magwouh beendik ianik, Tliomasdush mamowy; Jesujbsjj 
dega, squandamun kcpaqui-egalag nowwiuhedusli onebowffl 
otinnandushmeiuioinnowandeyeuk. 

27. Jesusdu«:}i otimifm Tliruinisrln, heshebeninjenin, btafi 
ninjin-lieowivink, kugo agOnvvatunkan, tabwatun. 

28. Tliomasdush onnniui, Xrciirlogemam, NemanitOra; 

29. Jesusdush otiunan, Thomasun, kewabura ketabwa-m 
dush ; tuh shawandagoosewug uhgew wiabomisiggook mi 
lab wa-andumo wat . 

30. Kitche nebena kitclie uhnokewinun anint ga ieenduM 
Jesus magwouh wejewegoot otoskenegamun ka oshebe-egW' 
senOn o-o mav.cnicguntnk. 

31. O-o oshebe-egala che tabwayandumag, Jesui **^ 



GHAPTER XXI. 900 



2hris t, gagega bematizzit Kitche Manito Oguifun ; uhmredueh 
iabwa-andungig, gagineek tuh bematizzewug otunaozowui 
nje. 

CHAPTER XXI. 

Gah eeshqua izzhewabuk ono iuheen, Jetus owabunduhaa 
reow otoskenegamun, kitchie gummink Tiberiarink ; me o-o 
ndotunk wabundiewat weow. 

2. Mamowy iawug* Simon Peter, giya Thomas, Didymue 
zhenekazo, Nathanieldush Canaink Gafileeink, giya Zebedee 
guisun, anmtdush neezh otoskenegamuju. 

3. Simon Peterdush otinnan uhnew, neendowwe nojekegocwa ; 
tinnawandush, ke^uhwejeweninneme. UnnesagaumOg, owwe 
ozewug nabequanink, babega ; e-e dabekukdush ka oweuh 
beenduhiihnasewan. 

4. Kekeshapawugguk, Jesus chegebeeg nebowwe: otoske- 
egamundush, ka okekanemaseen Jesus awit. 

o. Jesusdush otinnan, uhbenoche-ittok, weyaa innuh ketia- 
ftwa ? oguhnonawan, kaween. 

6. Otinnandush kitchenikang, enuhkuhkakaya nabequanink 
ageish ussub ; keguh mikam : otuhpugeinnawandush, Jcaduah 
cushkeasewan wewekobinnawat, azhe oatieninnit kcgoiun. 

7. Eu Onje, uhow Jesus siageajin otoskenegamun otinnan, 
eterun, ketogemamenan ; -Simon Peterdush n'wandundnk, ot- 
gemamewan awinnit otittebuppinittizzo noiekego obeenziko- 
^gun, (pingwoshshagittebun) pukkobegwashkunnedush kit- 
aegummik. 

8. Ahnintdush otoskenegamun, nabequanasink be-ezhawug 
iawasa iasewug akeeng, neezhwak tusso tOshqun atuh,) be- 
letabanawan ussubeen mooshkenanit kegoiun. 

9. Babegadush, buhtukkoshinnowat akeeng owabundanawa 
hkota okuhkunzhan, kegoiugdush abewugdush ema giya puh- 
uazhegun. 

10. Jesusdush otinnan benik kegoiug nOngum ga nissagwa. 

11. Simon Peterdush, otowwe uhgwatabanan ussubbeen kit- 
:he nebewa kegoiun mooshkenawun, ningOtwak usshe naneme- 
imnuh usshe niswa, anuh tusshewat ka ningooche ussub pe- 
ttoshkase. 

12. Jesusdush otinnan, bewesinig, kadush oweuh otoskenega- 
nun okuhquajemigooseen owwa^wan wiawegwan? ozamsna- 
^wanemowug okekanemawan Kitche Manito awinnit. 

13. Jesusdush obeotapenan puhquazhegun, omamenan, giya 
cegoiun. 

14. Me o-o nissink, Jesus owabunduhat weow, otoskenega- 



nug ga aquo abeiebat. 
shquadi 
i, J 



15. Ga eeshquadush weessinnewat, Jesus otinnan Simon Pe- 



210 JOHtf. 



16. Mmowadush, otinnAn, Simon, Jona oguisun, taage h> 
nuh ? Otinnanduth, a, Neendogemam, keke**ndan, tageiotL 
Otiimanduth, unhum neinanithtanitthemug. 

17. OtunAndufh minowa, me nitfink, Simon, Jona ogtrim, 
kesage innuh? Peterduth otitta wandum Onje otinnan numk, 
kesage innuh ? Otinnandush, Neendogemam, fcokkinna ktgo 
kekefcindan, kekekandan sageinnan. Otmnandush, uadaa 
intmtniffhtaniffhfmwg 

18. Kagat, kagat, ketenenim, magwouh otkenegeun, kddt- 
chepinnitoionahiifmkko anandumunigodmh, kegie-aiha, oje- 
dufh kekaeyun, keguh fhebinnekan oweuhduth, keguh tahknte- 
nik, che iezbewinik, uhmeenwanduhzewun keche ezhaejun. 

19. O-o aketot, me kekinnowantagoozit ga inapenat cht 
kitchetwaweat Kitche Maniton. Ga eethqua o-o iekettitttafi, 
otinnan, nopenuhzhefhin. 

90. Peterauth gwakegabowit ienabit, owaboman ototkeoe- 
gamun Jeeuf oageajin, onopemihiugoot, (mego uhnewmtff- 
wouh wefinnewat anakoofhik, ga lasotikquasmnit Jetot okl- 
kegunink, ekettoduth, owwanan uhow buhgittimimagat ksow, 
neendoeemam? 

21. Peterdnsh, owaboman, 'zhenanit Jesufun, Neendore- 
mam, aneen uhow aninne waieendit ? 

22. Jetufduth otinnan, ananduman, che be&t che frifrwr^s 
ninrOt ono nuh keen ketaint ? nopenuhzheshin. 1] 

23. O-oedush ekettowin, ogepapamowwuttittawan wejtkt- |c 
waewan uhnew otoskenegamun cne nebosig : kaween Jes» 
kotha oge-enan, ka oguh nebote, meatuhgo ga ekettOt, tntt- f^ 
duman, che beit, che wkothinan, ningOt ono nuh ketaint? Itš 

34. Me uhnew ototkenegamun, ga tebatotunk ono inheet, I ; 
giva ga othebeunk ono iuheen ; neenkekandamendush tekeiH* I^ 
taDwawinnewun. | i 

25. Nebena griya pukkan iuheen Jesus ge ieendotnm, kft- 
pin kokkinna eznebe-egatag, ka ake anegoquag tnh ttbfttC" hg 
nasenOn mazeniegun, menik ga ozhebe-egatagebun, Aa**> I 

ie 

&J 

U 
ie 



w 



It 

] 

w 



ANONINJIG GAH TOTUMOWAUT. 



CHAPTER I. 

Tbbitob oshebean e-e mazeniegun natumkunk, oh The- 
Unf, kokkinna ga i-izzhewabixzit, Jesns ga ieendotunk giy» 
Ehe guggequat, 

Nanazfi e-e gezhigut, ishpemink ezhe Ombishkat, ga eeth- 

tat iih^eguhjgekemat otoskenegamun, ga gq hg egmajSn 
,he Mamto ochichagwun Onje : 

Ogewabunduhan otoskenegamun eu weow ope ga eeAqui 
Ejwatuggeint uhge niafint, nebewa quiuk tabwawin, neme- 
tuh tuasogwun ge wawaboma uhge tebatotunk iuheen Kft- 
Manito otogemawewin : 

Ope mamowy nuhquashkotatewat ogungekeman, che nuh- 
unzikwa Jerasalem che beawat Kitche ManitOn ga ezhe 
reendumagowat, ga ezhe weendumonuhgook. 

John kajgat, nebe re Onje baptizewa ; keenowadush Eitche 
lito ochichagwun keguh Onje baptizeagowizzim wiebuh, 
bwa nebewa tuvsoffwunifuk. 

Minowa ningOtink, nunquashkotatewat okuhquaiemawan 
;tOnk, Neendogemam, nOn£um innuh nayab keguh mezhe- 
tebinowa neendogemamenan che ogemakundowweyumint? 

Otinnandush, kaween keenowa Vrpilij^TrrnnriiimiEoerifsn 
zzhewabuk Osema ween omushkawizzewin. 

Keeuhtianawa mushkawizzewin ope ochicbagoman otit- 
g ; keguh wetokowwim Jeiusalemink, giya Jurieamk, giya 
lariainE, giya uhnOch pukkan anint akeeng. 

Magwoundush zhiekettOt ono iuheen, mazwouhdush uzzhe- 
swat, ishpemink ezhe otapinegowizze ; anaqutOnkduah onin- 
ibomawan. 

Magwouhdush, ishpemink kuhgan uzzhenabewat, ga 
i Ombishkat, binna neezh aninnewun, owejegabowittago- 
., wabishkekoniawun ; 

1 Ekettowugdush, Galilee aninnewetOk, aneen azhe gabo- 
rag ishpemink kuhgan 'zhenabeyag ? Mego uhow Jesus wa- 
enumagoyag, ishpemink gezhigOnk Onje, minowa nasab ga 
enagoozit azhinnowag gezhigOnk ezhe Ombishkat. 

2 Jerusaleminkdush ezhawug, wudjewink Olivet Onje maja- 
', neezho tepiegun apeecha, (unwabewinnegezhigut bamo- 

!* Takoshinnowatdush wegewamink beendeffawug,ishpemink 
retochegatanik ezhawug uzzhowwe beowat Peter, James, 
n, Andrew, Philip, TKomas, Bartholomew,Matthew, James, 
heus oguisun, Simon Zelotes, giya Judas, Jame* YrekAsuwHX'. 



212 ACT8. 

14 Kokkinna uhgew, mamowy mozhug ubjuimeawug, mi- 
mowy equawun giya Mary, Jesus Ogeen, giya wekanisun. 

15 Ono gezlugutOn Peter nebowwe, nowwiuhe Jesus otoeke- 
negamun, unnewajewajin, ekettodush, (andusshewat uhgew 
otunnozowinncwan, ningOtwak usshe neezhtunnuh,) 

16 AninnewetOk, wekanissetOk, kiut David oojkittowin si 
iekettOt, Kitche Manito ochichagwun Onje Onjitta tuh moosn- 
kena tabwawinnewun tuzzhemint Judas, ween ga kekinnowix- 
zhewat uhge otapenint Jesusun. 

17 Gewejewegominabun, punge otOnje tebandanabun o-o 
ezhetwawin. 

18 Wuhow aninne, ketegan oge kishpinuttOn, omutche izzhe- 
wabizzewin Onje pongesinkdush getatocheshin nowwemisfad, 
kokkinnadush onuggizzheen segesanewun. 

19 Kokkinnadush anishanabag Jerusalemink andanukkejif, 
okekandanawa, euedush ketegln tebinowa otinwawinnewi, i 
Aceldama, otittanawa, me eu misque ketegan uzzhekettOnk. 

20 Nacumohc mazeniegunink ozhe*be-eg&ta, owegewamtaii 
bizzhishsnegwuttane, ka oweuh aninne tuh tasewun ; bakanhv 
zinidjin aninnewun nabishkagOn. 

21 Me Onje, bazhek wuhow aninne, ga wejewinunk mozhnk, 
ga apeech wejewinunk Jesus, 

22 Ope wiazhkut John biaptizewat Jesusun nanazhe-e gezhi- 
gut, ishuemink gezhigOnk ge Onie otapenumagoeyunk, guhtnh 
onakona bazhck che nabisnkowat che Kekandagoozit che abe* 
jebat. 

23 Ncezhdush otonuhgimawan Joseph Barsabas ezheneklzo, 
giya Justus ezhenekazo, Matthiasdushbazhek. 

24 Uhnumeawugdush, ckettowug, kecn, Kitche Maoito,kok- 
kinna kakanemutwa aninnewug azhetahawat, aneen uhow uhgew 
neezhewat, kekinnoummowweshinang jja onuggimut, 

24 Ota otapenan anint o-o ezhetwawin, Judas omutche izxhe- 
wabizzewin ga Onje pongcsink, tebinowa otizzhawinink chfi 
ezhat. 

2ti. Tatewugdush, Matthiasdush bukkenaga, weendush owe- 
jcwan, asshe bazhekwunidjin anoninjin. 

CHAPTER n. 

Opje gezhigut Pentecost wekoondewin wachichesag, mi- 
mowy iawu^ bazhekwunOnk. 

2 NingOtinkigo kago betwawane gezhigOnk Onje batinemuk' 
kin, inwawane mooshkena, wawane e-e wegewamink uhnami- 
tabewat. 

3 Owabundanawa kago nasowwakootanuhnewangin ezheasV 
gwuttinne, babazhek andusshewat weowwewang attane. 

4 Kokkinnadush mooshkenashkagowan Kitcne Manito ochi- 
chagwun : medush majemiugwawat, pukkan inwmwin 
gwun azhe menigowat inwawin. 



CHAPTER II. 313 

5 Ieendawugdush, ema Jerusalemink, Jewug mennoizzhe- 
vabizzidiig aninnewug, uhnOch papukkan azheweenzojig. 

6 Opedush o-o nanOch anenOndumink kitcbe nebena anish- 
uiabag bemowOnjeittewug mamuttatandumOg, Onje uhnOndo- 
vawat uhnew aninnewun, kokkinnn aeenwawat uzzhinwanit. 

7 Kokkinna inamukkatandumOg ekeUowugdush mamukkat- 
lihkumik uhsrew aninnewu^ : kanuh ween uhgew giagegetojig 
cokkinna Galileeweninnewissewug ? 

8 Ahneen o- o azhenOndumunk, kokkinna o-o papukkan ke- 
inwawininnanin, ga Onje negeunk ? 

9 Parthianue, Medug, Elamitug, Mesopotamiaink andanuk- 
tejig> Judeaink, Cappadociaink, Pontusink, Asiaink, 

10 Phrygiaink, Pamphvliaink, Egyptink, Cyreneink, Rome- 
lush, uhgew wanjebajig, Jewug giya proselytug, 

11 Creteug, giya Araoianug", kenOndowananur, kokkinna ga 
^getowattebinowaketinwawininangotebatotumink Kitche Ma- 
ito otunnokewin. 

12 Kokkinnadush mamukkatandumOe, gweenowe-enandum- 
•gdush, i-ittewug, aneen o-o azhewabuk ? 

13 Ahnintdush uhgew biapishemaiig, ekettowuguhgew anin- 
ewug mooshkenashKagoonawa Oshke shomenabo. 

14 Peterdush pusegwe ashe bazhekwunidjin mamowy, ane- 
Ok gegetodush otinnan uhnew, keenowa JudeaweninnewetOk, 
eenowa giya Jerusalemink andanukkeyag, kekandumOk o-o 
'aeninnuhgook, bezindumOk neendikittowinun : 

15 Kaween uhgew kewushquabe-ishkissewug o-o aketoeyag 
iigwut, niswotepiegunat aquo gezhiguk. 

16 Me o-o atumink kiut mamandawizzit Joel Onje : 

17 Ga izzhewabuk squ&ch gezhigutOn, (eketto Kitche Mani- 
>,) neenguh seegwebenan neencnichag che seguhunduman 
okkinna weyas, keguissugdush, eiya kedanisug tuh maman-> 
awizzewug ketoskenegamug tuh KosabundumOg, ketokewan- 
e-emug tuh ienabundumOg : 

18 Ono gezhiguttOn neenchichagwun Onje neenguh seguh- 
ndowag, neendoskenegamug giya neembemetdgunequamug 
uh mamandawizzewuguush : 

19 Neenguh wabundiewa mamukkatandumowin gezhigOnk 
ahpemink, giya kekinowatuk akeeng tuhbuhzheesh, misque 
jijra ishkota giya kitche pukquane. 

20 Gezis tuh kushke dibbikkissa, dibbikke gezis giya mis- 
jueeng tuh ezhenagooze, chebwa ochichesag e-e gitcne ezhe 
gezhigut, Kitche Manito ogitche gezhigutOm : 

21 Guhtuh izzhewabutdush, owwagwan ga ezhe nuhnan* 
lomOgwan Kitche Manito otuhnozowimnk, tuh bematizze. 

22 InaeleweninnewetOk, bezindumOk, ono ekettowinun ; Je- 
us Nazarethink, uhnew wanje kekandagoozit Kitche Manito 
ritche uhnokewinun mamukkatanda^wuk azhe kuhgekinowa- 
ak Kitche Manito ween ga Onje leendotumink magwaiuhe 
:eenowa tebinowa go kekekandanawa : , 

23 Ween ga otapenint kiut, Kitche Manito ge onuggmdan 



214 



ACT9. 



che izzhewabuk, kege otipiniwi mii^heninnewu^izodjif, 
Onje kesuhsuhgaquowiwi giya kegenesiwi : 

34 Ween Kitche Manito nayib gi onishkit, gi^ ibiflbhottt 
weessuggandumowin nebowin Onjitti ka pipiah ota me oiyn - 
meniirsroofleen. 



25~fiavid koshi tuhtepijemi, neen^ewaboma Kitche Mssšto, 
gigineek anosummeskezhik ; neengitchenikkang ia, kiweto 
papuh neendi beenjinnetase : 

26 Me neendi wanje onineeoosink, neendanenew papea* 
nemomuggut, giyadusn neweyis tuh inwashemomuggutbii- 
goosanemowinink . 

27 Oanje kiween keguh nuhguhniseen neenchichag mstek 
ishkotang, kaween keguh enanemase che otitfliggoot nebowii 
siageut. 

28 KegekekandumDzh bemitizzewin, ga ezhe bemiooe- 
yin keen ga onje mooshkena papenanemoeyin keskezhigflsk 
Onje. 

29 AninnewetOk, wekanissetOk, mano wawane keguh flsV 
guhnonenim gata Osemi David, ge nebo, eiya getungwawi, 
ojebaeumikdush kewejewegonan nOngo gezhiguk. 

30 Uhge mamindiwizzit, ogekekandan Kitche Manitfass- 
ge gugffatinnamemigoot magwaiuhe onejanisun che pusegweee- 
dinat Chriflt che namatabenit onimitibewinink ; 

31 Ween uhgewibundunk kiut uhgetebitotunk Christ otibe- 
iebiwin ochichagwun ki mutche ishkotang ogenuhguhnisees, 
xa giya weyis tun nebomugjrussinne. 

32 Kitche Manito oge onishkinin uhnew Jesusun, koikiiat 
o-o kewetokamen. 

33 Me Onje ween Kitche Manito ogitche nilrlrfliifaik gi Qtrii i 
Onishkit Osemadush gewiweendumagOn, che ezhenizzhubimisV '■ 
goot ochichigwun me o-o biezhenazhuhunk o-o wiabundinis/ ; 
omi. 

34 David kiween ishpemink gezhigOnk, ge-ezhase, weest* 
binowa eketto, Kitche Manito ounnan Neengitche MamtoaSB, 
neengitchenikkingj nimitabin, 

35 Ninizh kemiitiwizzemug che totowwugwi, che taUft* 
kinutwi. 

36 Me Onje kokkinna Israel owejewam oti kekandioiti 
Kitche Manito ogeozhein Jesusun, uhowigo gi suhsuhgifB> 
wag, niyazh Kitche Manito giya Christ. 



Opedush n'windumowat o-o, checheessumundumOgotse- 
wing, otinnawandush Peterun, inintdush uhgew anoaisjsji 
aninnewetOk, wekinissetOk, ineen ga teyung? 

38 Peterdush otinnin uhnew, anwaninaizzOk keeuhbaptisssf 
kokkinni andussheyag, Jesus Christ otuhnozowinlnk, che sW 
noweshawandagooseyag keguhtianiwi Kitche Manito ocUcli' 
gwun. 

39 Wiweendumitewin keenowi keguhtiinawa giya ksttsjt- 
nissewi oguhtiiniwi kokkinni ?iya wisi ayajig, menik ~~~* 
gitche Manitomenan ga onanemit. 



CHAPTBR III. 91ft 

ibewa sjiya ekettowinun ieketto, ekettOnk, bemajeittiz- 
ItkawinikJtook uhgew mache izzhewabizzidjig anish- 

■ 

enikdush piapenanemonit uhbebezimlagoot odikittowm- 

zeawug, mego e-e gezhiguk nifeink metoswak tus«he- 

tOkajgowajin. 

bwunjishdush ane^Ok mushkawetapootewug tJioninjig 

jawat, otuhpeechigo bobokobetOnawa puhquazheguii, 

riiuhnumeawat. 

igizzewin ototissiggOn kokkinna aniihanaba^, kitche 

mamukkatandumowin ge ieendotumug anoninjig. 

okkinnadush tiabwatungig, roamowy i-ittewug kokkin- 

otebinowizzewinnewa omamowy tebandanawa. 

atawanawa otunnokajegunewa omataonawan, kokkin- 

tewun menikigo kago azhemanazewat. 

idusso rczhigutinik, uhnumeawegumigOnk iawug, obo- 

iwa puhquazhegun uhnOchigo wegewamink, uiuname- 

syas papenancmowat mennotahawat. 

^wetchenawat Kitche ManitOn, mennowanegoozeitto- 

kinna anishanaban. Kitche Manito otuhpeecn buggitr 

.ndussogezhiguk uhgew wabcmajeinjig. 

CHAPTER m. 

:r giyadush John mamowy, unnebeendegawug kitche 

iwegumigOnk, eu tepiegun uzzhuhnumeawit ; me shan- 

piegunak. 

nekdush aninne, nagitigo Onje, mamanjeeoose, ezhe- 

ndussogezhigutinik owweussa, squandaminfc, eu wanis- 

: squandam kitche uhnumeawegumigOnk, owwe nundo- 

abomat Peterun, giya Johnun owwe beendeganit kitche 

awegumigOnk, onundotumowan shooean. 

;terdush anegOk ogunnowaboman mamowy Johnun, 

lush, kunnowšbomisshinang. 

laguttuhwabomandush, uhbogosanemat kago cbe meni- 

srdush eketto, shonea giya ozawasbonea kA kago neen- 
zhetunneyanigo, kemenin, Jesus Christ Nazarethink, 
>winink, pusegween, bamosan. 

fginnekanandush, ogitcbenikanr pusegweendenat, ba- 
ozittun giya okatun mushkawizzemuggutinnewun. 
Rgwedush, nebowwe giya bamosa, otunne beendega we- 
itche uhnumeawegumink, bamosat, unne gwashgw&sh- 
lejpretchenat Kitche ManitOn. 

ikinnadush anishanaba£, owabomawan bamosanit me- 
uzzhenanit Kitche MamtOn. 

)kekanemawandush wuhow awit ukko namauibepun 
Mhink squandamink kitche uhnunreawegumig&nk : ma- 
indumOg mamukkattuhknmik azhe shawandagoozit. 



216 ACT8. 

llMamanjegoosepun aninne.ga nojemoint, meenjimenal Pe- 
lerun giya Joliimn. kokkiima amahinAbag miimowy uppi-itte- 
wu|( s<nia.n(lainink Solomon otishquandam ezhenekala, kitche 

1 1 1 : 1 1 1 1 1 i k I ; r i ! ; i : n 1 1 1 1 1 1 Ogdush . 

12 Peterdush wiattoiiiiil oguhnonan anishanaban ekeltOnk, 
Isriuil aiiiiiiii'w'cluk. .incon ;i/he niitmukkatandumago-o r an«n 
o-o azhe ni;iiiiitkk;i/.iliiiiHov;insr, ueenowindigo tetiinowa, ne- 
mushkiwi/.zi'wininriansr «\\ ;i ncmcnnoi/./liewabizzewini 
wanje baniosai uliotv nniinu' ketenaniliimwatOk ? 

13 Abrnliinii M^ilolm Miinitoniim. Isa.io O^itclu: i\ 



Fate ope anuhwebuggitt 

14 Kfi kewetabwatowasewit quiuk manoizzhewahizzit ; n»- 

ehewashkiililusli kcirciimulom;i.w;i cin: Imggiltinint; 

15 KegenetOiii'twa (igcm;i !>oiii:ilr//.(jwiii, Kitche ManiUX 
oge abcjebaan ; neenowind neenkekandamin, 

16 Kftgal, iiuislikitwiimlimiowiii, otuhno/owinink, t 
aninne wanje mashkawizzit, kewitbundan giya kekek 
kagat mushkiiwandumowin otnhnozowinink, me wnhow ar 
wanjc mushkiiwizzit uhbamosat wawane anosumeyag kok- 

17 Xrkiini-olnk. nccrikck;niil;iii. onjc k;i kckekiinduhzeenji- I 
wfi, ga Onjt: ifiiiiniiijr, iri)ii ki.:iicLrani//oiiii'wag. 

18 Ono iuheen, kinf Kitcln: Manito gii tebiitotungin, 
(ninnli'iwi'/./rinnn nioiiink Onjc ; me e-e clie labwawinnewunli 
Jesus Christche kuhgwfitugittOt. 

19 Me ga Onje ositlawandumiffobun, nanAguttuhwandamOki 
kemuklit: i//lit:wnlii//oM'iiiiiovv;l konemii tuh ikkowabinnegfiU. 
mngwmili u/./lioslikciiiiLrwitlotiir piolii'iiuk slu: onieb;imuggiA 
Kilche Manito uzzhiat ; 

oj) Kcl'iiIi li('i//.liciii//liiil ii.in jOii: Jcsus t.'tirist ween gil kubft- 1 
kcmcniiiiigkiut : 

21 Gezhik oguh kunwanemigon, miniizbche abwashk 
kinna kago, kitche Manito ga iekettot omamandawi 
oloniiiniiig imji;, oppinna biukko iikewung. 

22 Moses, giyaoge-emin iiosoniiiiin, Kilthe Manito Keo 
tomewš, kciruh pnseirivooiiileiuirnagowii hazhek ga mam' 
wi/./it kilclickctviii'Wii, ii/lit'u,ilii/./cv;'tn, me gn izzhewfth 
keguh bezindowawri, kolikimia ga i-innenag. 

23 Tiih. izzlii'walml, kokkimiii ga bezinduhw.'tsigwii ul 
ga mam:ind;iwi//iniiliiii lnli baiializ/cwug magwa t - : - 1 — 

24 Binna, kokkiuna mamandiiwizzidjig, Samuelun 0nj«, 
gew ane iyanc kiislikotaliji^ inonik ancgiifrgeouawftt, kolc 
na ogetebat oiaiiawiiii otm irc/lugutOn. 

25 Keenowa maniiindiiwi/zitljig nin:janisewTt, w:iwe 
atewin, Kitclic Mituilo ir:'i waiveeinlumowal bOseniinin, k 



CHAPTER IV. 917 

• 

legonawa gk anat Abrahamun kenej&nisMg Onje, kok- 
nishanabag akeeng' tuh Onje shawandagoozewuff . 
eenow& netam, Kitche Manito oge pusegwindenan Ogui- 
usun, otezhenazhowan che be owwe shawanemenag ke- 
kowabenumonag kokkinna kemutche izzhewabizzewin- 



CHAPTER IV. 

jwouhdush guhguhnonat anishanaban, aasagewitchc- 
innewug giya wagemakundunk kitche uhnumeawegumik, 
idduceeug, obeotissigowan, 

libe mowwenaogowat, Gnje e-e guhgekemawat aniih- 
abejebawindush tuhgomuggut uzzhekettowat Jesuiun 

ikkonawandush, okepaquowawan uhbetowat chewabun- 

anakoshininink eu ope. ■ 

bewadush uhgew n'wandungig ekettowin tabwa-andum- 

iun metoswak kOsewug uhgew tiabwatungig. 

l izzhewabukdush wiabunk, nag&nizzidjig, giya okewan- 

riya oshebe-egaweninewug, 

ya Annas, ogema sasagewitchegaweninne gi^a Caiphas, 

>nn, giya Alexander, giya kokkinna anowamajin, omow 

?wug Jemsalemink. 

Dwwiuhedush ga namatabeawat, okuhquajemawanduah, 

m mushkawizzewinnenan, wagonan onozowinnewenan 

totumag o-o ? 

rterdush mooshkena, Kitche Manito ochichagwun, otin- 

senow^ naganizzekundowwagwa anishanabag, okewan- 

sraelitug, 

ekuhquajcminim innuh ga. totowwungid uhow nanepiniz- 

me, ga Onje nojemOt ? 

tf ano kokkinna keguh kekandanawa giya kokkinna an- 

jag Israelink, ween Jesus Christ Nazarethink, otuhnozo- 

, ween ^a suhsuhgaquowag, ween Kitche Manitoga abe- 

►veen Onje wuhow amnne wanje nebowit anosumeyag, ga 

>int. 

le o-o e-e asin, ga wabinumagobun, keenowa wazhega- 

gumdush nagamssink ishquaiuhe wegewamink. 

L aween kago bakaunk onozowin, anamiuhe gezhigOnk 

; aninne che Onje kunwandagoozit. 

Dpedush wiabundumowat mushkawetahawat Peterun, 

ohnun, opedush wiabundumowat kaween ga neganizzid- 

issebuneeg, mamukkatandumOg ; onanaguttuhwanema- 

ihge wejewanit Jesusun. 

Jhnew aninnewun ^a nojemoiminjin wejegabowwittowa- 

i kushketosewug ningOtono we enawat. 

>pedush siagitchenazhowawat Peterun giya Johnun, otuz 

nawan, 

19 



318 acw. 

16 EkettOnk, aneen o-o ga ge totowwungwa uhgew ano 
wug? kitche uhnokewinun o-o aeendotumowat kokkinna 
kanjegatawun, ema, andanukkejig Jerusalemink ka keta k 
ketoteminche agoonwatumunk. 

17 Keta kuhs^asageanaiug' keche kurcequasigw4 mhi 
eu nozowinnink aahkum wasi che kekand&oosmOK. 

18 Onundomawan ogenuhumowawandusn weka che knl 
quasigwa Jeaus otuhnozowinink, 

19 Peteidush giya John oguhnonawan otinnawan, keen 
tebakonumOk nowutch innuh ta onissheshin keenowa che 
watigoeyag ga ezhe tabwatowwungid Kitche Manito. 

* 20 Onjitta neenguh iekettomen ono iuheen ga wabund 
ang giya ga nOndumang, ka neenkuahketoeemen che iekett 
wang. 

21 Opedush minowa ga eesbqua nanebekimawat obug 
tenawan ka mikkunzenawa ga Onje mutchetotowawat, anu 
nabag Onje kokkinna aninnewug okitchetwaweawan Kit 
Maniton, o-o ga totumink Onje. 

22 Nemetunnuh tueso peponuggizze uhow aninne ga n 
moint. 

23 Ga bugnttinninjig otizzhanawan wajewajin, otebeto 
awa kokkinna ogema sasagewitchegaweninne giyaokewtni 
ga i-igowat. 

24 N'wandumowatdush, anegOk oguhnonawan Kitche M 
to mamowy ekettowugdush, Kitche Manito, Nemanitome 
keen kege ozhetOn gezhik, giya ake, giya kitchegumme 1 
kinna giya ayag ; 

25 Keen kege eket ketoskenegam David otonink Onje, wi 
nan wanje nisnkatizzewat miatawizzidjig anishanabag, wi 
nan anishanabae wanje kuhgepat andumowat ? 

26 Wagemakundungig ake pusegwewuf, naeanizzk 
mowOnjeittewug nishkanemawat Kitche ManitOn, giya niafl 
nemawat Christun. 

27 Kagat tabwawin Onje, onishkanemawan kenejanis»« 
susun, ga onabomut Herod giya Pontius Pilate, giya miats* 
zidjig mowOnjeittewug, 

28 Owwetotumowat ga enandumun che totumowat, 

29 Binna, Kitche Manito, naguttuhwandun ga ezhe naaibi 
kimeumitwa, meezhketoskenegamug, che mushkawetahsj* 
che gegetoeyang, 

30 Uzzhebinnekaneyun,* nojemoeyun, kekmnowatnt B 
mukkatandagwut, keguis Jesus otuhnozowinink ga Onje 
tumink. 

31 Opedush ga uhnumeawat, ake nuhningishka emai 
mowy zhiawat ; kokkinnadush moosbkenawug Kitche Bfltt 
ochichagwun, mushkawetahawug zhiekettowat Kitche Bfltt 
odikittowinun. 

32 Kokkinna anishanabag' tiabwatungig, bazhekwuninae 
aewan giya bazhekowun ochichagowan ; kokkinna aninnM 
otebinowawizzewinnewa, kaweendush meatuh neendebaad 



CHAPTER V. 919 

zeen ekettowug, kokkinna otiemewin mamowy tsbanjega- 
tawun. 

33 Kitche mushkawizzewinink, anoninji^ , oge ezbetebatota- 
nawa Jesus otabejebawin ; Kitche Manito oshawanjegawin 
kokkinna ototissigonawa. 

34 Kaween oweuh andusshewat, kago onundowanduhzee- 
nawa ; kokkiuna menik waweiewamejig, giya watukke- 
me J*g> otatawanawan, obetunawadush shonea ga innuhgindag 
iuheen. 

35 Uhbe buhgittinumowat anoninjig ozittawing, omamena- 
wugdush kokkinna kago nundowandungig. 

36 Joses, anoninjig Barnabas azheweenawat, (azhe anekun- 
otumink omeenwandumink oguisun,) Leviteun Cypnjeink an- 
danukkeet. 

37 Ake otian otatawan, obctondush shonea, anoninjig ozitta- 
wang obebuhgittinnan. 

CHAPTER V. 

Bazhekdush aninne Ananias ezbenekazo, mamowy Sap- 
phira wewun, otatawanawa otinotawizzewinnewa, 

2 OtUhkonanandush anint e-e shonea (wewun giya okekan- 
duminne,) obetOn anint e-e shonea, obebuhgittinan anoninjig 
ezittawang. 

3 Peterdush eketto, Ananias, wagonan wanje ezhetahayun 
ahgenowishkemut Kitche Manito ocnichagwun, uhzhishkoon- 
umun anint o-o ga innuhgindag ake ? 

4 Magwouh uzzhuttag, kanuh ketotiemeseen&bun ? ga atan- 
dinkdusn kanuh tebinowa kemushkawizzewinink iat? wago- 
nan wanje o-o enandumun ketaink ? kaween aninne keguhge- 
nowishkemase, Kitche Manito 'ow kakenowishkeraut. 

5 Ananiasdush, n'wandunk ono gegetowinun, pongeshin buh- 
gittinkt ochichagwun, kitche sagizzewugdush kokkmna uhgew 
n'w&ndungig ono iuheen. 

6 Oskenowagdush pusegwewug, ogushkewaginan osagizzea- 
wat, owwe ningwuhwawat. 

7 Naswotepiegunakdush, naagutch, wewun, beendegawun, 
ka okekanduhzeen, azhewabutinOc. 

8 Peterdush otinnan, weendumoweshin, menuhgo o-o ga in- 
tiuggindag ake ? ekettodush, a, mego e-e ga innuggindag. 

9 Peterdush otinnan, aneen o^o azhe wetokotateyag kuhgwa- 
debanemeyag Kitche Manito ochichagwun ? binna ozittawan uh- 
gew ea ningwuhwajig keenabamun squandang iawug giya keen 
kegiw sagizzeiggOg. 

10 Babegadusn gepongeshin ozittanink, buggittinatdush ochi- 
chAgwun; oskenowagdush beendegawug omikowawan uhge- 
nebonit, osagizzeawan otowwe ningwuhwawan ayeezh onaba- 
bamun ? 

11 Kitche sagizzewugdush kokkinna tabwa-andungig memk 
giya nOndumowat ono iuheen. 



230 ACTS. 

1 

12 Anoninjigdush oninjewang kitche nebewa mfoniiVirii— ■ 
dumowin kuggekinowajetotumowin ieendotumOg, nitfwainke 
anishanabag ; (kokkinna mamowy iawug Solomon otuhqufr 
damink. 

13 Kaween oweuh bakanizzinidjin anisbanaban owetBkt- 
gosew&n: anishanabajiduflhomamukkAtanemiggowan. 

14 Tiabwatungigdush owushcma otabwatowawan, Kftcke 
ManitOn, kitche nebewadush aninnewug jjiya equawug ;) 

15 Obenawandush wiakoozenidjin mikunang, neDaguDing 
obemeiussawan Peter uhgowatashink che bemeuhgowauuAki- 
nawan anint. 

16 Kitche nebena aiushanabagdush uhnOchigo otanowun ge- 
wetaiuhe Jerusalemink obabenawan wiakoozenidjin, giyaakr 
new Mutche ManitOn ga gishkowanidjin kokkinnadusn noje- 
mowug. 

17 Ogema sasagewitchegaweninne, pusegwe kokkinna giya 
watokagoojin (uhnew Sadduceeug,) kitche nishkatizzewug, 

18 Otuhaonawandush anoninjig okepaquowawandush kepa- 
quotewegumigOnk. 

19 Kitche Manito omezhinowamundush nebadibbik otowwe 
bakindanan kepaquotewegumik ; osagizzeandush, ekettodush, 

20 Owwe nebowwik kitche uhnumeawegumigOnk, guhnonik 
anishanabag kokkinna ekettowinun o-o bematizzewin. 

21 N'wandumowatdush eu, owwe beendegawug kitcbe uh* 
numeawegumigOnk kekeshap, ubguhgequawat : ogema dtfft- 
gewitchegaweninnedush takoshin, onogiya wajewegoojinmoff- 
Ondonundondewu^ kokkinna okewanzeug Israel onej&nisunok- 
nokewug che nanmtwa anoninjig kepaauotewegumigOnk. 

22 Shemagunisshe ogemagdush watittumowat kepaquotewe- 
guinik ka omikowasewan kepaquo-ominjin, kewawugdushav 
zhowwetepajemowat. 

23 EkettOnk kepaquotewegtimik nemikamen wawane keji- 
quiegatag, akowabidjig giya nebowwewu^ ishquandang, pi- 
kindanumangdush, ka oweuh aninne nemikowasenan beewi 
che iat. 

24 Sasagewitchegaweninne, giyadush wagemakundmik kil* 
che uhnumeawegumik giya ogema sasagewitchegawenim*- 
wug n'wandumowat ono luheen, gweenowe enandumOg M>~ 
munj azhewabuttogwan. 

25 Oweuhdush bazhek betukoshin otigowandush binni *h- 
gew aninnewug ga kepaquowagobuneeg, nebowwewug kilche 
uhnumeawegumigOnk tuzzhe guhpekemawat anishanabaa. 

26 Ogemadush giya shemagunisshe ogema, ezhawug onfai" 
wan bakago obenawan, (Onje ogosawan anishanaban che be- 
mosiniegowat. 

27 Opedush banawat onamatabeawan anosumubewat teU- 
konegajig : ogema sasagewitchegaweninnedush okuhquaje- 
man, 

28 Kanuh kege pnnuhumosenoneme che guggequasewag<H> 
nozowinink ? binnadush kege mooshkenatOnawa Jerusalem <H> 



CHAPTBR V. fSl 

guhgequawin, kewebetowwemindush, wuhow aninne omis- 
queem \etenandAmwatook. 

29 Peteidush, giya anint anoninjig, nuhquatumOg, eketto- 
wug, owushema neenda tabwatowanan Kitche Manito, ga ezhe 
tabwatowwun^id aninne. 

30 KOeenanig Ogitche Manitomewan, ge pusegweendenin 
Jesusun, ween ga nesag, ga uhgonintduth metigonk : 

31 Ween Kitche Manito ga pusegweendenat, ogitche nik- 
kang Onje che ogemawit che bemaje-ewat che menat Israelun 
mashkOtandumowin, giya menowwe shaw&nindewin, mutche 
izzhewabizzewin. 

32 Neenowinddu8hnewetokamen,neenkekandumozhewamin 
uhge izzhewabuk ono iuheen ^giya ochichagoma kekandumo- 
zhewa, ween Kitche Manito manat tabwatuminidjin. 

33 Opedush n'wandumowat eu, weessuggandumOgotaewang, 
onuggindassowugdush owwenesawat, 

34 Bazhekdusn Pharisee, pusegwe tepakonegawinink, Ga- 
maliel ezhenekazo, kagequat ukko tebakonegawinink kokkin- 
na anishanaban onaguttuhwanemiggOn, uhnoke che sagizzeint- 
wa wanebak anoninug. 

35 Ekettodush, Israel aninnewetOk, tuttebabig waieendoto- 
wagwa uhgew aninnewug, 

36 Kagwetch mawesha bwa o-o gezhiguk, Theudas pusegwe, 
oweuh awakanittizzo : weennewak aninnewugwekototatcwug ; 

fenesa kokkinnadush menik ga bezindagoot, siswashk&wug, 
adush ningOtono inabuhtizzissewug. 

37 Naiigutchdush Judas Galileeink, pusegwe, e-e gezhigut 
tepaumatink tepaumatewin, nebewadush anishanaban onope- 
nuhnigOn ; ween giya genesa, kokkinnadush, menik, ga bezin- 
dagoot siswashkawug. 

§8 NOngumdush ketenenim, kago ningOt totowakago uhgew 
aninnewug ; boneik, o-o ezhittwawin eninuhnokewm amnne 
Onje bamugguk, ka ningOt tuh inabuhtussinnOn : 

39 Kishpindush ween Kitche Manito otisshichegawinnit ka 
keta guhwewabenuhzeenawa : tuttebabig che meganasewag 
Kitche Manito. 

40 Otabwatowawandush, ga nundomawatdush anoninjig, uh- 
buhbuketawawan o^enuhumowawandush, che guggequasigwa 
Jesus otuhnozowinmnk, medush azhe buggittinawat. 

41 Majawugdush nuggutumowat tepakonegawinink, uhpape- 
wawmowat, Onje nowutch meenwandumOn Kitche ManitOn 
fafc kuggwatuggittowat Jesus otonozowinnink. 

43 Andusso gezhiguttinnikdush ka Onje kishkOasewug uhba- 
}>%uhgequawat Jesus otuhnozowinnink kitche uhnumeawegum- 
igOnk, giya andussokumikguk wegewamink. 

19* 



~Z . J ' J 




tS. 

n «m*fw xma. 

iwwduwn i^kiitvuiuiJc ^» Tatfimi ■vnntnmw 
4 WwwimDuft rucnmL __=__nn. umnnuamKL a 







pu-h vr»»uui»iiu_Dr_n u -w__u_h»a___E jmurMir-jnaa £T] 
vwunimn** n c^igman. Pniin. cji ?w.ara £^x 5 
zr> k 7 jnrvi. c- T i ?*irni£Utf. r7>T. y__n__*. j_______n»:a ia 



i ^.-uvmaiKv tr ir_r_ni_i. : i_r lania^LHKrwuc jel _i____jLi c 
«»tt "£ttur»n-H*_3 *j«u^-rviiunne 

T _UT_*a_» \G_JUt_. *#_ucxa_w/_a bffijnm -TMiir wPwmiy y e 
«K9TA *>rMfkU»nuniC _C_X-_._-_ l»tri^»v L jr^ri _U1£-Wl_ci- 

Mwurw iflr ^w. , » * -%su_umr.s: 

* *r*vu»9u!iMfa .tuv^ntf^^ui ._u;______-Fr__i__zi_:win. jfhn 

XUMhir^-9'.2«r«^l *.?.-.-__ v_a_- _r_ _g_- i^-.';r p_ -__r-jr;r- l a:~ _^_n 
:.Ukflr»* traah-HUi.Vfcar. 

f A^t. ■*£:;*. %•'}* h*v*~r.*. %-Ui_.v__k__L* - :_r 2_^:*L____±wiaejni 

10 fc^A kA k*tfA*£Mewu£ *«* r=s?i£i-___»wat o 

JJ ^/»w* CTs>r.aw4r_f^j_f__ a_Jia_i_wT_i_ i__e ek-ttoniti 
tJ*Ssrw%*&Mi wohow fWitcfc*: gegetut nrctcbe enat Moae* 
KjI/.K* Maftif/**, 

12 M/ftjMrtmaw&friuih annhanaban. eiyaokewanie 
y» o*h*b* <***w*nir,newuTi obeotapenawiuMiush tepakone 
rwik/JiJ*h ofcfe *zhxw'irikwkn. 

\% inw**tfn&wk w&zhekijhgenowiskewat owwe b 
wAt, *k*U//wtjg tttftxhuK wuhow aninne mutche eketto 
0-4 uUmiu+Awtipmtik giya tebakonegawip. 

H H**nK+,rtrrttAtmhnkn wuhowaninne 'zhekettOt Jei 

i___4-____i/ __M_il_ ___ > «._..__4__m __ _«_ _v4_*._.._l_. l_ ____ «_- i _ 



n/ n*m->inii/ M «>imi fnwimuujiuji^, i«paKonegawminK, 1 
fpfiinow&borri&w&t ow&bom&w&n oskezhigOnk mezhinowi 
xhitfOrik ftzfanAffooze. 



CHAPTER VII. 393 



CHAPTER VII. 



Ekettodush ogema sasagewitchegaweninnewun kagat 
innuh, me izzhewabuk ono iuheen ? 

2 Ekettodush, aninnewetok, nekanissetOk, nOsetOk, bezin- 
dumOk, Kitche Manito gache apetandagoozit owabunduhan 
weow Abrahamun, magwouh 'zhiat Mesopotamiaink, uhbwi 
tunnuhkeet Charranink. 

3 Otinnandush nugguttun andanukkeyun, nugguah anowa- 
mudjig, be-ezhan o-o ake gakekinnoumonan. 

4 Medush azhe nuhguttunk e-e tunuhkewin, Chaldeanug an- 
danukewat, owwe tunnuhkeet Charranink, eaedush tunnunke- 
win Onje, ope Osun ga nebonit oma betunuhke tunnuhkewinink 
andanuhkeyag nOngum. 

5 Kadusn kago, Kitche Manito omenaseen tebinowawizze- 
win, ka papish menik kuhnaga chetukokeet, owaweendumo- 
wan anowy che menat tebinowawizzewin, giya onejanisun che 
bematizzinit, kadush muhshe onejanississe. 

6 Kitche Manitodush eketto, onejanisun miatawuhkumigOnk 
tuh tunnuhkewug tiyuhowwakanewewug tuh kotuggeawug 
newak tusse kekenonowin. 

7 Kitche Manitodush eketto, neenguh tebakonag ohgew ga 
owwakann&jig, naagutchdush neenguh beuhnoketagOg oma 
otunuhkewin. 

8 Owwaweendumowandush gewetazhegazowin ; Abrahara- 
dush otiawan Isaacun ogewetazhowandushnashwaswogwunnuh- 
gizzinit, Isaacdush otiawan Jacobun, Jacobdush me neezhwa- 
chewun ianeka gata Osun. 

9 Gata Osamagdush goosewug uhguhgawandumowat oge 
atawanawan Josephun Egyptink, Kitche Manitodush ogeweje- 
wig-gOn Joseph. 

10 Ogetuhkonandush e-e kuggwatugittOnit, ototowandushche 
inennowandagoozitanosuinitPnaraoh, omenandush cheogem&- 
kunduminit Egyptink, giya kokkinna owegewam. 

11 Kitche buhkuttawindush ototissiggOn&wa Egyptink, giya 
Canaanink, giya kitche kotugittowin, nOsenanignush ka kago 
Omikunzeenawa ga mejewat. 

12 Jacobdush n'wandunk mandaminun uzzhianit Egyptink, 
otahnonan nOsenanin netam. 

13 Neezhink azhawatdush Joseph nissetowwenatewug we- 
kanisun Joseph anowamajindush weendumowaPharaoh che ke- 
kaneraat. 

^ 14 Josepjidush uhnoke, onundoman Osun Jacobun, kokkinna 
giyaanowamajin ; neezhwaswa metunuhusshenanun tusshewug. 

15 Jacobdush Egyptink ezha, nebodush, giya nOsenanig ne- 
bowug, 

16 Sycheminkdush otizzhewinawan owweussawatem& jeba- 
gumik Abram ga giihpinuttOt shonea, uhgeatawat, Emmor 
°guisun # Sychem Osun, ogegishpinuttowan. 



5134 ACT8. 

17 Opeduih kaga wachichesag, waweendwnatewin Eilcitf 
Manito ga ezhe waweendumowat Abrahamun, anishanabag ■»» 
tawiggewug, batienowug Egyptink. 

18 Minowadush, bazhek ogema pusegwe ka okekanemsjeas 
Josephun. 

19 Oguggiazhebumeandush neendinowamayininAnin gifi 
omazhebumean nOsenanin, me ^aOnje sagitcTiewabinnawii, 
otOshke uhbenoche-emewan, nanazh che bematizziasigwa. 

20 Opedush, Moses nagit, apiche ge onisshisabe, nifwogflBi- 
dush ge netawiggea, Osun owegewamink, 

21 Opedush siagitchewabinat, Pharaoh odanitfun omikowiB 
ototapenandush, medush azhe netawijrgeat uzzhoguisekft. 

22 Mosesdush kokkinna Egyptianug onebwakawinme i< 
okekandan, kitche mushkawizze kitche nebwaka- keezbn |i 
apiche. fc 

23 Opedu8h nemetunnuh anduswo kekenonowumzzitofotit- |j 
aigOn, otaink mamenonandum, owwemowwuttissat wekamM 
Israel otuhbenocne-emun. 

24 Owabomandush bazhek mutche totowwemint, otowvc '] 
wejegabowittowan watokowwajin, onesandush uhnew Egyp- 
tianun. 

25 Enandum wekanisun che kekanduminit Kitche MaolOi |(i 
keche buggittinnegowat, ween Onje ; kadush okekanduhseet- 
awa. 

26 Wiabuninikdush, owabunduhan weow, magwouh uhke- Ij 
kandewat otanuhwenugganan minowa, ekettodush binna keen- L 
owa wekanissindeyag, wagonan o-o wanjemutchetotateyag? !& 

27 Weendush machetotowat otinnowamagunun ningooche \q 
otizzheganduhogOn ekettodush owwanan ga ezneik che tebako- 
neyang ? 

28 Ketanish innuh giya neen, ga ezhe nesut Egyptian pick- 
enago? 

29 Mosesdush oshemo, n'wandunk o-o ekettowin, miatiwB- \g 
zedush e-e akeeng Midian, andusshe iawat neezh oginsunu 

30 Nemetunna andusso kekenowugguk minowa, KitcheMfc", 
nito omezhinowamun owabundi-iggOn weowwinne buggwtV 
tuhkumigang Sinaiink magwa ishkota uhbishkunag kebW 
sink. 

31 Mosesdu^h wiabundunkmamukkatandmnotunnenizetiBr 
dush bazhew owwegunowabundunk, Kitche Manitodush ©ge- ■ ^ 
getowin oguhnonigOn, |£ 

32 EkettOnk Neen KOsug Omanitomewan, Abiaham Qum- li 
itomun, giya Isaac Omamtomun, gi^a Jacob Omaniton* ls 
Mosesdush kitche auhningishkft sagizzedush che kunowibea- 
dunk. 

( 33 Kitche Manitodush otigOn, kezekun kemukkizzemm b- 

zittang, Kitche Manito otukkeem, ema nebowweyun. || 

34 Neengewabomag, neengewabomag, neenduhiiiahtiiAbef V 

Egyptink sunnagizzewat, neengenOndowwagduah mAmitwt- L 



CHAPTBR VII. 835 

embenese Onjitta webemajeugwa, umba Egyptiak ke- 

iie anonin. 

le wuhow Moses, ono ga mutche jruhnonawajin, ekct- 

>wwanan ga ezheik che tabanemevang, che tebakone- 

mego uhnew, Kitche Manito anonajin, keche tebandunk 

najewat omezhinowamun oninjenink Onje, ga waboma- 

>eensink. 

foesagizzeandush, ope ga eeshqua wabundiewat mamuk- 

lcumik, girakakekinnowatuk, uhge ieendotunk Egypt- 

ya misko icitchegumink, giya buggwuttuhkumigang ne- 

mh tuaso kekenohowin. 

tffe wuhow Moses ga ienat Israel otuhbenoche-emun, Kit- 

mito Kemanitomewa oguh pusegweendenan bazliek ga 

idawizzinidjin kekanissewan magwaiuhe azliewabizzey- 

i izzhewabizzit, ween keguh nOndowawa. 

le 'ow ga weiewajin uhnumeanidjin buggwuttuhkumi- 

mamowy mezhinowan uhnew ga guhnonigoojin Sinai- 

ya mamowy nOsenanig, ga iajig gegetowin, cne menin- 

Veen kOsenanig ka tabwatowasigwa, ogemewinnazlio- 
, otaewangdusn nayab Egyptink uzzhekewawug. 
►tinnawandush, Aaron, ozhetowweshinang ManitGg ga 
tumowweumintwa ; wuhow Moses ga sagizzeinnung 
ok, ka neenkekanemasenan tibbe anekagwan. 
ezhekeensundush, otozheawan ono gezhiguttOn, osasage- 
indush uhnew muzzenitchegunun, papeimnemowugdush, 
mowat tebinowa oninjewang. 

Citche Manitodush, onuggunan che uhnumeaturaowat 
wun gezhigOnk ; azhebe-egatag mamandawizzidjig ma- 
mewang, keenowa IsraelitOk, kegewaweendumowim in- 
nesint awase, buggwutuihkumigang nemetunnuh tusso 
•nowin ? 

'agat, kege otapenanawa Moloch omutche-egin, giya 
tomewa Kempnan otuhnungomun ; mazanichegunun, 
stoeyag che uhnumeatumag : awas ewada Babylonink 
^zhewinnenimdush. 

Osenanig- wetokazowin mutche-egin, oge ianawa bug- 
lkumigang, ween ga eihe kekinnoumowat Mosesun, ga 
ga ezhenagwuttinne. 

u kOsenanig naagutch g& bematizzidiig, ga beendegut- 
imowy Jesusun, miatawizzidjig andanukkewat, uhnew 
Mahito ga sagitchenazhowajin anosummeskezhik kOse- 
nanazh David ogezhiguttomun. 

Teen Kitche ManitOn oshawanemigOn owemikan mut- 
n Kitche Manito Jacob Omanitomun che abetunk. 
>lomondush wegewam otozhetowan. 
Och, kaween Kitche Manito wegewamink oninjema 
•eschichegatag tase, me aketOtmamandawizzit. 
ezbik neenduhpubbewin, akedush apizzit abeyan, aneen 



tinnouh wegewam ^a ozhetoeyun? Eketto Kitche Manito 
tinde neendunwabewin anuuhgoog ? 

50 Kanuh neenninjeen kokiinna ono iuheen ge Onje ge schi 
iln'tratasenon? 

51 Keenowft chaliimi-liegwiyiiliwiic'yag, giiwetazhegazOK- 
wag, mujhkawetiiliaviiLr. sriigius'fk ki;ii;iii;in(liihquoawilKitcit 
Manito ochichiigwiiii : kcisewii^ijro gii izzhewabizzewat mego 
giya keenowa azhewabizzeyag. 

52 Ahncen o-o imtisu'inliiH i//il lii-i'iiii" k:i vvt'goodii' ns<- 
s;ivv;ipiiii? nt'ciK'sawiiticlusli uhiicn nt'irait •rii tepiijemonidjiiii 
tnliosliiii 'nw i'Juiuk Jla/hek, Kitthe Manilo Oguisun, weengi 
lniL. r niitciiiiiis;ilinl; . •j;'i nesint : 

53 Kitche Maniio ochicliiijrwun ketAiiuhbetagowAg Bftte 
Manitootebi'ikoiic^-iwiii, kuilnsli kckundowariduhzeenawa. 

54 N'wiiiuliiiumviiii.liisli Din! iuht'cn, owoessuggetahawif, 
omuhmutwa abeta lowawandufih. 

55 Weendush lu'witshkcniitKitche Miitiiloochichafrwiniaifc- 
gtlk en&be gezhigonk, ow&bomandush Kitche Manito opteb- 
twiiwi'/./.cvviuiniic, sriyadnsh Jesus nebowwe Kitche Manilocfit' 
che nikkanink, 

56 Ekettodush, binmi, newabundiin gezhik bakishkfi, fffl 
Aninne Oguisun Kilclic Miuiilu ogitchemkkjiniiik nebowwe. 

57 Anegokilusli l'c^iIihviil: d.Lrcliaauawaudush otowBjt 
wf'm, oniowwiiiiiiuiiiiv.'iiiilusli iiiimiowy. 

58 Osagitclicwiilj.'iimviiiuUisl] ndniinsir, oliulihemosinnaiwl»-| 
dush; w&toka/,ojij;iliiih iiirc'/ekuiiawiin iilifMrn/.ikkowaguiWll- 
Saul ezhenekir/.o o.shkcunwii (i/iltiuiink (ihuL'giltmanawin. J 

59 Obemosimuihavvun Siriihi'iuin, ^i.|ili.'iulu=h onanibomW 
Kitche Mauito, ekettodush, Kilche Manito Jesus otapin hmb-I 
j.ohi B . 

i>0 Ochicliccnuiviiniiidii iincu'ok.lnsli ^'irolo, ulzhuhnunK*.! 
Kitche Manito, kago ningotono enancmakan azhewabixzeflM 
opcdush eu aki.ilol i i/hc iHuvwinggooshe. 

CHAPTEB Vm. 

S\oi.nusn meenwuml iiiu Stephcnun nhnebon . 
duah kitche mutche ciuuictnjiwiij;- iihuiuncajig Jerusaleni 
kokkinnachish si>H. isLI.au ul;- kokkinna anc^oquag Judet (I 
Samaria ; meatuh uhgew nnoninjig. 

2 Manohemiilizzidjiiriiufili aninnewnn uhnumeajig c 
nuhwiin Slepliciuin, mnvii lu-is^n'ina.wat ogilche n 

3 Saulilusli oiimlclictotovviin ulmumcamdjin, biibeend 
andussogumiiruk wegewamink, sagitcbe liibiiruit a 
giya equawun owwe kepaquowat, 

4 Me wauji' sisvviislikiivvnl |ia|);iLriili:rcc|uawii( kuhgeqO 

5 Philipilush c/.ha otanonk Saniariiiink, uhguhgequ»l 
oguhgequawin. 

6 Amshanabag Tnfvmowy tabwatumCg philiu azhe 1 



CHAPVER VIII. 987 

i&dumowat giya wabundumowat uhnokewinun ieendo- 

lizzinidjin ManitOn gagishkowAnidjin anegOk uhguh- 

, mego sagixzenotagowat; nebewa giya nabowidjig 

nanjegoozidjig nojemoww. 

she papenanemowinnewunaush eu otanonk. 

bekdush aninne, Simon ezhenekazo, kiut cheesfukkee- 

cko eu otanonk, anishanabandush Samariaink, keche 

>izze che enanemi^oot. 

rweduah aninne kitche izzhewabizze, Kitche ManitOn 

ShawanemigOn enandumOg kokkinna aninnewug, 

kkinna otasumabomawan anga kitche mawetha Onje 

■ukke. 

edush tiabwatumowat Philip guhgequat iuheen Kitche 

ehMt wanjemuggukkin giya Jesus Cnrist onozowin bap- 

■ kokkinna aninnewug giya equawug. 

londush ween tebinowa tabwatum giya ; ga baptize- 

wetegaman Philipun mamukkatandumdusn, ono iuh- 

elrinowachetotumowinun aeendotumink. 

gewedush anoninjig, Jerusalemink ayajig, n'wandum- 

aariaink tabwatumowat Kitche Manito oguhgeqiiawin, 

n Peterun giya Johnun, Samariaink che ezhawat. 

htukkoshinowatdush otuhnumeatumowawan che otis- 

ochichagoma. 

a muhshe oweuh pongeshinotagoosewan : meatuh bap- 

l Kitche Manito Jesus otuhnozowinink.) 

angenawandush, medush azhe otissigowat ochicha- 

nondush wiabundunk, anoninjig tiangenawat ochicha- 

ssigoot owaweendumowan shonea. 

lettodush eiya neen mezheshin, o-o mushkawizzewin, 

n oweuh t&ngenug che otissigoot ochichagwun. 

terdush otinnan mano keshoneam mamowy keguh ge- 

matizzin, Onje ketenandam, Kitche Manito omege- 

ihonea che Onje kishpinuttOn. 

ween keen kedebanduhzeen punge o-o uhnokewin; 

quiuk keta attasenOn, anosumit Kitche Manito. 

wanindizzoon kemutche izzhewabizzewin, uhnumea- 

he Manito, konema ketenandumowin ketaink keguh 

lowweshawandagoos. 

wabundan keta, weezobeeng ezhewesuggun, ketow- 

oon mutche izzhewabizzewin. 

nondush nuhquatum, uhnumeatumowweshin che uh- 

wwut Kitche Manito, ka kago ono ekettowinun menik 

ln necndotissigoosenun. 

edush anegok miaje guhgequawat, Kitche Manito oguh- 

n Jerusalemink ezhekewawug upapaguhgequawatdush 

ink. 

itche Manito ochichagwundush oguhnonan Philipun, 

ish, pusegween, shawunOnk ezhan, e-e mikkun Jerusa- 



228 Acm 

lemink wanjematumOg Gazaink anumOk eu buggwuttahkumi- 
gang. 

27 Pusegwedush 'shezhat, binnadush, bazhek aninne Ethio- 

Siaink gewetazhegazOt, kitche apetandaeooze kitche negtan- 
agooze 'ow aninne akowishkowat Candaceun gache ognft- 
kundowat Ethiopianug, okunwandumowan kokkinna oshoua- 
mene, Jerusalemink be-ezha owwe uhnumeat. 

28 Magwouhdush unnekewat, namatabit otabanink, ogQBO* 
wabundan Esaias mamandawizzit omazanieguninne. 

29 Ochichagomadush otinnan Philipun, bazhew ezhan owwe 
wetokAzOn e-c otabanink. 

30 Plulipdush omowwinnuhnan, onOndowan guheuhnotan- 
init Esaias mamandawizzit omazaniegun, otinnandush kenwe* 
totan innuh gaguhnotumun ? 

31 Ekettodush, aneen ga ezhe nissetotuman oweuh amk 
aninne, kekinnoumowwit ? Okuhquajemandush Philipunchewe- 
tobemigoot. 

32 Ema uhguhguhnotunk e-e mazeniegun azhebe-egan*; 
manishtanish azhe suggabeginninjin watuzzhe nesint eiheufc- 
goose, manistanishans natagegetosig anosuminit bashkootb- 
goojin ezhenagoose, ka papish Onje baketOnanisse. . 

33 Opedush ga tubbusse buggittmint otepakonegawin otApe- 
numowa, owwanan me uhnew onegeiggOn, ga iggoojin ? ob* 
matizzewin ge otapinnegatane akeeng. 

34 Oguhnonandush Plrilipun, ekettodush, kehuho^iajemflt, 
apadush weendumoweyun owwananun ono ga enajin mamift* 
dawizzit, ween nuh go tebinowa weow, oweuh nuh bakannizziii- 
idjin ? 

35 Philipdash bakittonane, omaie guhgequa euigokubge- 
quawin uhguhgekemat Jesusun oguhgequawininne. 

36 Magwoundush unne uhpezekawat tttotittanawa ningooehi C 
nebe 'owedush gewetazhegazOt eketto, binna o-o nebe, unke- J j 
weenetokuhga ezhe baptizeig^osewambanan? 

37 Philipdush eketto, kokkmna tabwatumun ketaink, keti 
kushketo, che baptizeigoyun nuhquatumdush eketto, neeDOib" 
wa-andum Jesus Christ, Kitche Manito Oguisun. 

38 Onegegaboweandush ototabanun, nayazhdush unnemtfr 
bewug unne Dukkobewug nebeeng PhUip giyadush 'ow amBtBj 
obaptizeandush. 

39 Ga buhuhgwatawandush Kitche ManitOn ochicbagwe* 
obeotapenan Philipun, 'owedush aninne, ka minowA wabow* 
unnemajadush unnepapenanemOt. 

40 Philipdush Azotusink mikkowa, aneshabooehkuntdiA 
Azotus, unneguhgequa kokkinna otanowun nanazh unna e# 
tunk Caesareaun. 



CHAPTER IX. 989 



CHAPTER IX. 

Sauldush mozhuk routche gegetn, mutche cnanemaluh- 
umeajig, ogema sasagewitchegaweninne otizzhnnun. 

2 Onundotumowanduih mazeniegunun Jewug otuhnumeawe- 
nmigowang Damascusink che ezhewctOt kishpin mikowat nin- 
-ooche oweuh aninnewun, giya equawun, azhe iihnumeanidjin, 
erusalemink owwe be-ezhewinnat. 

3 Mag wouhdush unne uhpezekat bazhew Damascusink beta- 
oshin, babega gezhigOnk beOnje wasokonasane gewetawiuhe 
reowwink. 

4 Pongesindush akecng, onOndandush gegetowin guhnonigoot, 
!aul, Saul, wagonan waOnje mutche totowwevun ? 

5 Ekettodush, owwanan keen Kitche Manito ? Kitche Mani- 
nlush eketto, neen Jesus mache totowweyun ; kitche lunnagut, 
een che tungishkumun gunagin. 

6 Sauldush nuhningislika mamukkatandunk eketto, Kitche 
lanito, aneen o-o che totuman anandumun ? Kitche Manito- 
ush otinnan, onishkan otanong ezhan keguhwccndumago ga 
ubewabizzey un . 

7 Aninnewiindush waiewegqojin pezan nebowewug uhnonda 
awa gegetowin, kadush oweuh amnnewun owabomasewan. 

8 Sauldush onishka akeeng, ga pusegweet, ka oweuhanuine- 
Tin owabomaseen, osuggabeginnawandush unnemajenawat 
hbenawat Damascusink. 

9 Niswogwun ka w&bisse, ka giya minnequase, kadush we- 
snese. 

10 Bazhek uhnumeatdush, Damascusink, Ananias ezhene- 
azo ; Kitche Manitodush otinnan inabunduminit, Ananias, 
rcettodush binna oma neendia Kitche Manito. 

1 1 Kitche Manitodush otinnan, onishkan pusegween, mikun- 
og ezhan quiuk atumink, kuhgwatwan Judas owegewamink 
czhiat, Saul Tarsusink, andanukkeet, binna magwouh uh- 
umea. 

12 Ogewabomandush aninnewun inabundum, Ananias ezhe- 
ekazowun, betangenegOn, chewabit. 

13 Ananiasdush eketto, Kitche Manito kitche nebewa nenOn- 
owag anishenabag tuzzhemint wuhow aninne menik ga ezhe 
oarautchetotowat ketahnumeanidjin Jerusalemink. 

^ 14 Me bowOnje ezhat kokkinna wetuhkobenat uhnume4nid- 
in, orema sasagewitchegaweninnewug otuhnonawan : 

15 Kitche Manitodush, otinnan, majan, ween otossowin ga 
**abomuk, che bemewetowat neenduhnozowin, anosumew&t 
■uatawizzidjig giya ogemag giya Israel onejanisun. 

16 Neenguhwabunauhankungwatugittowin ga izzhewabizzit 

leenduhnozowin Onje. 

17 Ananiasdush, unnemaja, unnebeendegadushwegewamink, 
>tomietangenandush, eketto, nekanis Sual, Kitche Manito (Je- 
***> gawabundi-ik weow, magwouh bamosaeyun,) neenduhno- 

20 



280 ACT8. 

nik, keche Onje wabeyun, che mooshkenayundush ochichigo- 
ma. 

18 Babegadush, -Onje pongesinlnnewun oflkezhigOnk uhbe- 
nuhgishkftnik, babegadush wabe ; pusegweduth, meduih axto 
baptizeint. 

19 Opedush ga weesenit kesisshowwegunna ; Sauldusb ia 
ema goma tussogwun, mamowy uhnumeajig Damascusink an* 
danukkejig. 

20 Babegadush kuggequa Christoguhgequawmuhnumeawe- 
gumigOnk, ekettOnk, ween kagat Kitche Manito Oguiflun. 

21 Kokkinnadush nOndowajig, mamukk&tandumOs;, ekttto- 
wugdush, kanuh wuhow iawisse gabanajeat uhnuineanidjuio-e 
nozowinink Jerusalemink ? Me eu Onjitta bowOnje ezhapunomt 
owwe tuhkonat owwe ezhewittowat ogema sas&gewitcnegawe- 
ninne? » 

22 Sauldush, owushema unne mushkawizze mamukkAtao- 
dumowin Jewun Damascusink andanukkejig, Onjitta kuggalft- 
namegeezhwat me 'ow Onjitta kagat Christ. 

23 Nebewa anduswogwunniguk Jewug otonuggiinmawaa 
wenissawat ; 

24 Saulun okekandan otukkowabundanawandush ishquanda- 
mun, kopa kezhik giya kopa dibbik, owwenesawat. 

25 Uhnumeajigdush ototapenawan nebadibbik uhnesabege- 
nawat wakiegunink, kokobenagunink. 

26 Sauldush, ope buhtuhkoshink Jerusalemink, owwe weto- 
kowan uhnumeanidjin ; ogosawandush kadush tabwa-anduhie- 
wug uzzhuhnumeanit. 

¥t Barnabasdush, ototapenan, obe-ezhewetowan anonuuig, 
owcendumowandush, ga ezhewabomat, Kitche ManftOn mag- 
wouh bamosat, uhge guhnonigoot ga ezhe mushkawetagooxLt, 
uhge uhnumeat Jesus otuhnozowinink, Damascusink. 

28 Owejewandush Jerusalemink, sasaguhumowat, uhbabeea- 
degawatdush. . 

29 Mushkawetagoose uhguhgequat, Jesus otuhnozowisai, 
owawekoocheat Grecianun ozhetawugdush, owwenesaw&t - 

30 Wekanissemagdush, ope kakandumowat Caesareaink, oW- 
■ ' ■ - ih 



ezhewinawan Tarsusinkdush otizzhenazhowawan. 




„ lagoma 

migowan che mennowanegoozewat ashkum sOngizzewug. j 

32 Ga izzhewabukdush, ope Peterpapaiezhat kokkioiiacfa*] 
nuhkewinun, obeotissan uhnumeanidjin Lyddaink andanu 

33 Omikowandush ema, bazhek aninnewun ^Bneas ezl 
zo, neezhwaswo kekenowin, uhshingeshin nebagunink, 
nebowe. 

34 Peterdush otinnan, iEneas, Jesus Christ kenojemoigtj 
onishkan, uzzhishsittOn kenebagun, babegadush onishki. 

35 Kokkinnadush Lyddaink giya Saronink nnd^frl 
owaboman, Kitche ManitOn otuhgwetowawandush. 



CHAPTBR X. 381 

86 ^ Joppainkdush, ia bazhek uhnumeat, Tabitha ezhenekazo 
(me aneKuhnotumink, Dorcas uzzhekettOnk,) kitche nebewa 
omennototowan 'ow equa katemakizzinidjio. 

37 Ga izzhewabukdush, nin^Otink ogezhiguk akooze azhe 
nebot ; ga kesebcginawatdush lshpemink zhuhbechegatag we- 
gewamink otussawan. . 

38 Lyddadush bazhew Joppaink tuhgoo, uhnumeajigdush, 
nOndumowat Peter ema 'zhiat neezh amnnewun otuhnonawan 
che nundomawat babega che nazekowat. 

■• 39 Peterdush pusegwe, uzzhunnewejewat ; takoshinkdush 
uzzhuhpechegatamk wegewamink, otizzhewinawan, kokkinna- 
dush shegag equawug owejegabowittowawan mowwemat owa- 
wabunduhawat beenzikowa^unun, giya okonaseman Dorcas , 
ga iyozhetoiirt magwouh wejewawat. 

40 Peterdush, kokkinna osagitchenazhowan, medush azhe 
uhchicheengwunitta, medush uhnumeat, medush azhe gwaketOt, 
uzzhuttanig weowwinne, ekettodush, Tabitha, onishkan. Me- 
dush azhe tOskabit 'ow equa ga nebopun, opedush wiabomat 
Peterun namatabe. 

41 Oshebinnekatowandush, azhe onishkabenat opedush ga 
nundomat uhnumeanidjin giya shegan owabunduhan uhbema- 
tizzinnit. * 

42 Kokkinna anegoquag Judeaink, kekanjegata nebewadush 
tabwa-andumOg Kitche ManitOn. 

43 Ga izzhewabukdush Joppaink ia nebena tussogwun Siraon- 
nn asakaweninne owetegaman. 

CHAPTER X. 

Caebareaink, bazhek aninne Cornelius ezhenekazo, kit- 
che shemagunisshe ogema, ningOtwawan Italianun azhe ween- 
injig. 

2 Uhnumeat, me bazhek gwasat Kitche ManitOn kokkinna, 
andassogtt ; nebewa oshawaneman katemakizzinidjin otuhnum- 
«atowwan Kitche ManitOn mozhuk. 

3 Kitche Manito omezhinowamun owabunduhan inabundum, 
tiuangusso tepiegunat gezhigut obeotissegoot, otigOndush, Cor- 
Adiua, 

4 Opedush kanowabom&t, sagizze, ekettodush, wagonan Kit- 
cbeManito? OtigOndush, ketuhnumeawin, giya keshawanje- 
£twin, ototissiggOn Kitche Manito. 

5 UhnOzh aninne, che ezhat Joppaink, owwe nundomint Si- 
tnonun, Peter ezhenekazo. 

6 Simon asakaweninnewun owetegaman, chegebeeg kitche - 
■gtmiink attane owegewam, ween keguh weendumag ga izzhe- 
>rabizzeyun. 

7 'Owedush mezhinowa ga eeshqua guhnonat Corneliusun, 
ga bukkawinan onundoman neezh otoskenegamun ffiya uh- 
SMimeanidjin shemagunisshemun, Onjitta mozhukuhnoketagoo- 
jin. 



%S2 ACTS. 

8 Opedush ga weendumowat kokkinnaono iiiheen, Joppaiflk 

otizjbe uhnOnan. 

9 Wii^ninikdiwh, magwouhuzzhunneuhpezekawitbaahew 

watittumowat otanuh Peter ogittegumig ezha owwe uhnnmeft 
lungOtwasso tepiegunatinne. 

10 Opedushkitche bukkutta owwe wesenit, magwouh ozhe- 
tawat pongesin uhnikkabundunk. 

11 Owabundandush, gezhik bakishkanik, kitche otossowin* 
dush benesabeginumowa gezhi^Onk Onje. 

12 Kokkinnadush nowogatajig awasseug giya buggwutcb 
awasseug giya babamotajig giya babamissajig benasseug kok 
kinna beenzowug. 

13 OnOndowandush oweuh gegetonit, pusegween Peter,neti- 
ganwesenin. 

14 Peterdush eketto kaween eu Kitche Manito, kaweenwe- 
ka neengemejisseen mianatuk, giya wanuk. 

15 OnOndowandush, oweuh gegetonit minowa, koktrinnaka- 
go Kitche Manito banetOt kago ween wenut etungan. 

16 Nissink o-o getotam; otossowindush nayab gezhigtiak 
ezhe Ombishka. 

17 Magwouhdush Peter gweenowe-enandunk nuhmunjetOk 
o-o ga Onje ezhenumOgwun uhgew arunnewugCorneliusanoni- 
iin omikanawa Simon owegewam onebowewugdush ema ke- 
bishquant, 

18 Kuhgwatwawugdush, menuh Simon Peterandat? 

19 Magwouhdush Peter naguttuhwandunk ga ezhenunk 
ochichagoma oguhnonigOn, binna niswa aninnewug keweguh- 
nonigOg otigOn. 

20 Pusegween benesandowan, unneweje-ew, kago gweenowe 
enandunkan, neen neenge uhnonag. 

21 Peterdush otunne nazekowan uhnew aninnewun Comelini 



ga anonajin eketto, binna, neendow nandowabomag ; wagoast 
bowOnje nandowabomeyag ? 

22 Ekettowugdush, Cornelius shemagunisshe ogema, qofflfc 
aninne bazhekdush gwasat Kitche ManitOn, kokkinna Jewuj 
quiuk otenanemawan Kitche Manito oge guhnonan mezhinowt- 
mun Onje chenundomik che babeendegayun owegewamink ow- 
we bezmdOk ga ekettoeyun. 

23 Obeendeganundomandush, beendik che uhbenit. Wi m 
buninikdush, Peter maja anintdush wekanisemag Joppeak 
otunneweiewigOn. 

24 Wiabuninikdush, peendegawug Caesareaink ; Corneliitf- 
dush obean, ga mowOndonundomat anowamajin giya watoko- 
wajin. " 

25 Peterdush buhpeendegat, Cornelius onuhgishkowan ow~ 
tanikdush oppuggizzo uhnumeatowwatdush. 

26 Peterdush ototapenan, ekettodush, pusegween giya nW 
aninne neendow tebinowa. 

27 Magwouhdush. guhguhnonat unnebeendega, nebewsjW 
omikowan mowOnjeittenit, 



CHAPTER X. 388 

SBOtinn&ndush, kekekandanawa, ka onissheshinzenOn aninne 
Fewew che wetOkowat aninnewun pukkan azhe weenzonidjin ; 
Qtche Manito kosha neengeik, weka che enasewug uhnoch 
tninne wewenizze, che enasewug. 

29 Me babega, bowOnje otissenan ope buhnundomigoeyan, 
cekuhquaje'minduah nOngum, wagonan DowOnje nundomeyun ? 

30 Corneliusdush eketto, neogwunigut aquo, wesenissewan, 
lanazh o-o tepiegun ; shanguswo tepiegunak neenduhnumeana 
>un wegewamink ; binnadush aninne, anosumegaboweyan ne- 
>owwe wabishkekonia, 

31 Ekettodush, Cornelius, ketuhnumeawin nOnjegata, giya 
ja ieendotumun kekanjegata anosumit Kitche Manitb. 

32 UhnOzh aninne, che ezhat Joppaink, owwe nundomint 
Kmonun, Peter ezhenekazo : Simon asakaweninnewun owete- 
3gaman chegebeeg kitchegumink attane owegewam, ween ke- 
un be weenaumag ga izzhewabizzeyun. 

33 Babegadush, neen^e uhnoke nundominan; kitche wa- 
ranedush, takoshinun, binna mamowy neendiamen owwe be- 
indagoeyun ga ekettoeyun, neengezhetamen we bezindumang 
Citche Manito oguhgequawin. 

34 Peterdush baketonane, eketto, kagat neenkekandan Kit- 
;he Manito kaween oweuh aninnewun owushema otuhpetane- 
oase bazhek apetanemat : 

35 Kokkinna azheweenzojig ween gwasegoojin quiuk uhnun- 
fcejin, mewun uhnew watapenajin. 

36 Ekettowin Kitche Manito ga ezhenazhuhumnwat Israel 
oejanissun wawane guhgekmdink Jesus Christ otuhnozowin- 
ok ; (ween mamowy Kitchc Manito ;) 

37 Eu kekekandanawa, kokkinna ffubgekindim anegoquag 
ndeaink, Galileeink Onje maje kuhgekindim ga eeshqua guh- 
ekindink John obaptizewawin. 

38 Kitche Manito ga ezhe menat Jesusun Nazarethink Ochi- 
ihagwun giya mushkawizzewin ; ween ga babamennototunk 
nojemoat Mutche ManitOn gagishkowanidjin ; Kitche Manito 
arejewegOn. 

39 Ncenowinddush newetokamen kokkinna ono iuheen ga 
aendotunk Jewug otuhkemewang giya Jerusalemink ; ween g& 
Msint ge uhgoojindush metigOnk. 

40 Ween Kitche Manito nayab ge abejebat naswogwunigut- 
nrik ogewabundiewanundush wawane ; 

41 Kaween kokkinna anishanaban ow&bunduhasc, uhnewigo 
tfaaKitche Manito ga onabomajin, neenowint neengewetopo- 
^anan, giya neenge wejemenequamanan ope ga abejebat unge 
•egint. 

42 Neenge guhgazonugonan che kuggequayang che kugge- 
e mungidwa anisnanabag che tabwatumowat, ween Kitche 
huritOn uhge onakonigoot, cbe tebakonat bamatizzinidjin giya 
^bonidjin. 

43 Kokkinna nmmandawizzidjig owetokagOn otuhnozowin- 

20* 



234 ACT6. 

ink Onje owwagwanun ga tabwatagOpwan tuh menowwe aVft- 
wandagooze omutche izzhewabizzewin. 

44 Magwouhduflh Peter 'zhiekettot ono iuheen, Kitche Mani* 
to Ochicnagwun pongeshinotagowan, kokkinna uhnew 
dungig ekettowin . 

45 Uhgewdush ga gewetazhegazojig tiaWatungig, manna- 
katandumOgdush memk Peter, buhwejewat Onje nuatawiz&d- 
jig giya pongeshinotagowan Ochichagoman ; 

46 Onundowandush uhmiugwat kitchetwaweawat Kitehe 
ManitOn. Peterduah onuhquatowan, 

47 Oweuh nuh aninne ka ta megewase nebe che baptizdnt- 
wa uhgew anishanabag, ototissigowan Kitche Manito Ochichfc- 
gwun jriya keenowint azheotisenunk ? 

48 Oguhgazoman che baptizeintwa Kitche Manito otuhnozo- 
winink, okuhquajemawandush ukkowa goma tuasogwun crnt 
che iat. 

CHAPTER XI. 

Akoninjig giya wekanissemag Judeaink andanwkkefe 
nOndumOg miatawizzidjig tabwatumowat Kitche Manito ogah- 
gequawin. 

2 Ope Peter buhtuhkoshink Jemsalemink uhgew gewetash*- 
gazojig onishka che guhnonawan, 

3 Ekettowugdush, kegebeendigowa aninne miatawizzit ke- 
gewetopomandush. 

4 Peterdush wawane tepajemotowan kokkinna o-o ga izzhe- 
wabuk, ekettOnk, 

5 Magwouh Joppa otanonk neendianabun, magwouh neen- 
duhnumeanabun, medush azhe nikabunduman, kagoneeneewfc- 
bundan ncendinabundum otossowin kitchewabewyan, azheni- 
gwut, gczhigOnk beOnje nesenegata ishquaiuhe meenjimoe* 
gata, neembe otissigOndush : 

6 Enabeandush, neengewaboma, nowOgratajig awaftiog 
akecng, buggwutch awaseug giya, babamotajig giya, beaiav 
wug babamissajig giya. 

7 NeengenOndowadush, oweuh gegetOt guhnozhit, Petar, 
pusegween, netagan, wesenin. 

8 Neenge eketdush, kaween eu Kitche Manito; k&watt 
neengemejisseen kago mianatuk, giya wanuk. 

9 Minowadush, oweuh gezhigOnk neendOnje guhnonik ; Kft- 
che Manito bauetOt, kago ween wenut etungan. 

10 Nissinkigo e-e ge izzhewabut, nayabdush kokkinna ge 
zhigOnk ge ezhe Ombishkawug. 

11 Binnadush, babega, niswa aninnewug takoshinOg owege- 
wam uzzhiaeyan, Caesareaink Onje anonawug uhbennndofltf 
wat. 

12 Ocliichagomadush neenguhgazonik che unnewejewng*A» 
che nuhkowa gweenowe-enandubzewari, uhgeweduati ningOt- 



CHAFTBR XI. 836 

iraiwa wekaniisemag neendunnewejewegOg neenduimapeeo- 
degaminduah aninne owegewamink : 

13 Neengeweendumagonandush, ga ezhewabomat mezhino- 
wamun beendik owegewam nebowewun, otigOnduth, uhnoih 
aninnewug Joppaink cne ezhawat, che nundomawat Sunontm, 
Peter ezhenekazo ; 

14 Ween keguh weendumag ga Onje bematizzeyun kokkin- 
na giya ane^Ok keweeewam ga Onje bematizzewat. 

15 Pichenukigo miaje gegetoeyan Ochichagwun opongetin- 
notagowan, ga ezhe pongesinotowweumintebun kiut. 

16 Opeduah nemikquandan Kitche Manito odikittowin ga 
ekettopun, John nebe otiOn uhbaptizewat keenowadush Kitcne 
Manito Ochicha^wun ga Onje baptizeigojrag. 

17 Eu Onie Kitche Manito ogemenan tibbishko ga ezhe me- 
zheumint uhnew tiabwatuminidjin Jesus Chriitun wagonan ga 
Onje kushketoeyamban anowy mutchetotowwug Kitche Ma- 
nito? 

18 Opedush n'wandumow&t ono iuheen, pezan abewug kit- 
chetwaweawan Kitche ManitOn, ekettOnk, Kitche Manito ween 
omenan miatawizzinidjin anwanindizzowin che bematizzewat. 

19 Uhgewedush sashwashkaiig, openasint Stephen, Phenice- 
iak ezhawug, giya Cyprusink, giya Antiochink, meatuhgo 
Jewun gageKemawajin kaweendusn oweuh bakanizzinidjin. 

20 Annmtdush Cyreneanug, giya Cypriotug' uhgewedush ope 
Antiochink takoshinowat oguhnonawan Grecianun, Kitche Ma- 
nito, Jesus oguhgequawin uhguhgequawat. 

21 Kitche Manitodush oninj owejewegOnawan kitche nebe - 
wadush tabwatumOg, Kitche ManitOndusn uhbezindowawat. 

22 Anuhkumigukdush ono iuheen, onOndanawa uiinumeajig 
Jerusalemihk, Barnabasundush otuhnonawan Antiochink cne- 
ezhawat. 

23 Opedush watittunk, opedush ga wabundunk Kitche Man- 
ito azhe shawanjegat, papenanemo, oguhgazomandush kokkin- 
na che mushkawandumowat, che bazhewzikowawat Kitche 
ManitOn. 

24 Onje mennobematizze aninne, mooshkena Kitche Manito 
Ochichagwun giya mushkawandumowin, kitche nebewadush 
anishanabag tungwewug" Kitche ManitOn, 

25 Barnabasdush maja Tarsusink ezha, Saulun onundowabo- 
man: 

26 Opedush makowat, Antiochink obe ezhewinan, ga izzhe- 
wabukdush, kokkinna kekenonowin mowonjeittewu^ mamowy 
uhnumeajig nebewadush anishanaban oguh^ekemawan, uh- 
numeaiigdush Christianug enawug netam Anhochink. 

27 Ono gezhigutOn mamandawizzidjig Jerusalemink Onjeba- 
Wug Antiochink betakoshinOg. 

28 Bazhekdush, Agabus ezhenekazo, pusegwe, OchichAgo* 
flia Onje otebatotan che kitche buhkuttawinnewung kokkinna 
toegoquag akeeng, medush shegwouh ga izzhewabuk Claudias 
Caeaar ogezhiguttomun. 



236 acts. 

■ 29 Opedush uhnumeajig mamowandumOg owwe naneendDh- 
aw&t wekanisseman Judeaink andanuhkejig andusshewat ahv 
newug raenik azhekushketowat. 

30 Medush eu kagat ek totumowat onaneendaawat okewu- 
zeun Barnabas giya Sauloninjenink. 

CHAPTER Xn. 

Nongumdush o-o ape, Herod opema, shebinnekane, ow- 
we mutchetotowat anint uhnumeanidjin. 

2 Jame«indu«h ogenerfn John wek&nimin uahowmtt 
Onje. 

3 Wiabundunkdush Jewug niandumowat enandum owweooV 
penat Peterun giya, eu ope gezhiguttOn wambishkasinOk paV 
quazhegun uzzhozhetOng. 

4 Opedush watapenat okepaquowan ; naneogabowewi 
towiuhe kepaquoteweffumiffOnk shemaguiiishug akow 
uzzhenandunk eeshqul wekoondink Easterink, che b< 
wenint anosumewat anisbanAbae. 

5 Peterdush kepaquowa; unnumeaji£dush otanumeatomo- 
wan Peterun, uhnumeatowat Kitche MamtOn mozhuk 

6 Opedush Herod wa sagizze&t, mego e-e dabekuk Fstaf 
magwouh neba, nussowwiune neezh shemaguiiiahim, neezhdnA 
pewabekOn tuhkobizzo akowabidjigdush otulikowainmdanawi 
lshquandam. 

7 Binna Kitche Manito omezhinowamun obeotissigon wi- 
sayadush wasasa kepaquotewegumi^Onk mezhinowadnsh obuh- 
ketaan Peterun weowwinink otonishkabenandush, ekettOnk, 
onishkan waweep, pewabeekdush takobizzOt oninjeen ponge- 
sininne. 

8 Mezhinowandush otigOn wapinittizzoon, betuhkizzentn, 
medush shegwouh andotunk, otinnandush uhnew peechwabeoB 
kebeenzikowagun nopenuzzheshin. 

9 Sdgaumdush, unnenopenanat, kadush okekanduhzeenmB- 
zhinowan totuminit ; unesnago neendinabundum enandum. 

10 Opedush watissawat netam akowabinidjin minowft ■» 
aneka otisawajin opedush ototittanawa pewabeko ishquanta 
otononk anumOk, i&hquandamdush tebinowa bakishkamnggt* 
unnesagaumOgdush otunnekuhbikkatanawa bazhek mikm; 
babegadush mezhinowaobukkawinnegOn. 

11 Opedush Peter nabwakat, eketto, nOngum neenkekandfai 
ka^at Kitche Manito omezhinowamun otuhnonan, ogittiskflaift- 
jebinan Herodun neow, kokkinna gijra watokazojig Jewug. 

12 Opedush nianaguttuhwandunk luhee, ototittan Mary ow* 
gewam, John Ogeen, Mark ezhenekazo ; andusshe mowOnjefr 
tewat uzzhuhnumeawat, 

13 Opedush Peter watittunk ishqiiandam, opapagaquoan, •*■ 
kenegequadush Rhoda ezhenekazo ishqu^nding ezna/ow** 
nOndunk papagaquoumowint. 

14 Opedush nasetotow&t Peterun gegetonit, ka npnkindiiff*" 



l 



CHAPTBR XIII. 237 

26eh azhe papenanemOt opeendegabuttodush owwe tepajemOt, 
Peter ema nebowit ishquandang. 

15 Otinnawandush kekewunnatiz innuh? awunjisbdushigo 
wetabwa, ekettowugdush omezhinowamun suhetook, 

16 Peterduah awunjish papagiega, opedush . piakindanumo- 
wat wiabomawat mamukkafendumOg. 

17 Owatuhumowandush, cbe abewat oweendumowandush 
Kitche Manito gk ezhe sagizzeiggoot kepaquotewegumigOnk ; 
ekettodush, owwe weendumowik James ono iuheen, giya ke- 
kanissenamk. Bukkadush ningooche minowa ezha. 

18 Pichenukdush wasayabunk, muhmutwa Ombegizzewug 
shemagunishug, ekettowugdush aneen andit Peter ? 

19 Opedush Herod gwanuhwabowat Peterun, otebakonan 
akowabinidjin, ekettodush keche nesiniwa majadush Judeaink 
Caesareaink ezha medush ema uzzhiat. 

20 Heroddush onishkatizzetowan uhnew TVreink, giya Zi- 
donink, aeendanidjin, obeotissiggoondush mamowy, owango- 
weawandush Blastus, Herod omezhinowamun okuhouajema- 
wdndush che innowandewat ; Onje e-e andanuhkewat mego 
Wanie bematuttinik ogeman andanuhkenit. 

21 Opedush gegetowe gezhigut wachichesag Herod opezik- 
kanun okonasun namatabewininkdushowwe namatabe oguhno- 
nandush. 

22 Anishanabagdush azhe papenanemowat eketowug, Ma- 
nito uhgagegetOt, kaween aninne. 

23 Babegadush Kitche Manito omezhinowamun obuhkittawan 
<5nje, ka okkchetwaweaseen Kitche ManitOn. Mosandush ogit- 
tumogOn nebodush. 

24 Kitche Manito odikittowindush mecha ashkum apiche. 

25 Barnaba8 giyadush Saul, Jerusalemink Onje, majawug ope 

£ee8hqua uhnumeawat, Johnun Mark ezhenekazOt otunncma- 
awan. 

CHAPTER Xm. 

Uhnumeawegumigonkdush iawug Antiochink anint 
xnamandawizzidjig kagequajig, Barnabas, Simeon, Niger ezhe- 
nekazo, Lucius Cyreneink, giya Manaen, Herodun giya Saul- 
u& mamowy ee wejenetawiggeendewug. 

2 Magwouhdush uzzhuhnoketowat Kitche ManitOn mukkut- 
takawat Kitche Manito Ochichagwun eketto, pukkanik Barna- 
basun giya Saulun, keche uhnokewat ga enugwa che enuhno- 
kewat 

3 Gaeeshquamukkuttakawat giya uhnumeawat otangena- 
*£n oshtegwaninik omajenazhowawandush. 

4 Eitche Manito Ochichagwundush omajenizzho-ogowan 
Seluciaink ezhawug emadush Onje Cyprusink anashewug. 

6 Salamisinkdush magwouh 'zhiawat, Kitche Manito offuh- 
ffequawin kuhgequawug Jewug otuhnumeawe^umigowang^ 
^ohnundush otuhnoketagowan. 



£38 ACT8. 

6 Opedush gk neshabooshkumowat minii Paphosink, chMf- 
sukkeweninnewun ema omikkowawan kagenowishke mamt*- 
dawizze, Jewun, Bar-jeiui ezhenekazo : 

7 Ogeman owetokowan, Sergius Paului, nabwakat aninne; 
ogemadush onundoman Bamabasun, giya Saulun, okuhquije- 
man owwe nOndunk Kitche Manito oguhgequawin. 

8 Elymasdush cheessukkeweninne, (me azhenekazOt is* 
kuhnotumink,) ohuhganan nandomininjin owekooche kuihkdui 
ogeman che tabwatunzinit. 

9 Sauldush (ween Paul ezhenekazOt,) mooshkena Ochicbl- 
goman gunnowabomat, 

10 Ekettodush, binna kemooshkena kuhgianizzewin kokkii- 
na giya shingandagoosewin Mutche Manito otuhbenoche-eoMi 
ketow, kemiatawizzetan kokkinna quiuk izzhewabizzewfe; 
kanuh keguhbonetoseen mutche totumun Kitche Manito ogub- 
gequawinr 

11 Binna Kitche Manito oninj kebuhtuhgonigOn keguhkok* 
gebeengwadush, ka gezis ke^uh wabomase keenwazh. Babe- 
gadush awun giya kushkedibbikut opongesinotagOn ; opiffc- 
nundojenegadush owwe mikowat oweuh che luhgabeginnepwi 

12 Ogemadush ope wiabundunk andotumowint, tabwa-anOTBi 
'omamukkatandum Kitche Manito oguhgequawin. 

13 Pauldush uhnew giya wajewajin Onje majeasewuffrV 
phosink, Pergaink, PamphyUainkdush puhguhmaanewug, Joh- 
undush obukkawinnegowan Jerusalemink ezha. 

14 Opedush bakawat Pergaink, Antiochink, Pisidisink, tt- 
koshinOg uhnumeawegumi£%nkdush peendegawug unwabewin- 
nezhigutinik owwe namataoewug. 

15 Ga eeshqua wabundumowatdush mazaniegun tebatotumo- 
watdush Kitche Manito oguhgequawin, naganizzidjig uhmime- 
awegumigOnk oguhnonawan, ekettowug, keenowa, aninnewt*' 
tOk, wekanissetok, ningOtono waekettowagwan ekettoeyeufc 

16 Pauldush puseffwe, taseninjene, ekettodush Israel asp- 
newetok, keenowadush menik gwasag Kitche Manito beoB- 
dumOk. 

17 Uhgew anishanabag Israelug Omanitomewan ojge onabo- 
man, kOsenanin opusegweendenan magwouh miatajrizxefaf 
uhtuhnuhkewat Egyptink uhsOnginekanit oge Onje lagizniB. 

18 Nemetunnuh tusso kekenonowin, ogunnowaboman gt * 
zhewabizzinitbuhgwuttuhkumigang. 

19 Opedush ga banajeat neezhwaswawan akeeng Camtt» 
omataonan eu ake uzzhuhtatewat. 

20 Naagutchdush omenawan tepakonegaweninnewun newftk 
usshenanemetunnuh kekenonowin, nanazh Samuel mamindr 
wizzit. 

21 Naagutchdush, kitche ojjema onundomawan ; Kitcl* 
Manitodush Saulun, omenan, Cis oguisun, aninne Benjiah 
azheweenzojig, nemetunnuh tusso kekenonowin. 

22 Opedush wianjeai opusegweendenan Davidun che etogt- 
mamewšt Kitche Manito&uiu &fc\Xo iiwtVta^iltarid, Jo* 



CHAPTER XIII. 299 

tfuisun, aninne tebinowa neenda watahat, Uih moothhena kok- 
unna neendenandumowin. 

23 Wuhow aninne onejanisun Kitche Manito jra exbe wi- 
Teendumagat opusegweendenat bazhek che bemajeawat Isra- 
ilun, ine eu Jesus : 

24 Magwouh John guhgequat chebwa takoshink baptizewa- 
vin, anwanindizzowin anegoquag Israel. 

25 John ope gazhetat otenunokewin ekeUo, owwanan wiya- 
nreyan ketenandam ? kaween ween necndowwisse ; binna ween 
£a nopenuhzhit omukkizzenun ozittang, ka kunaga, neenda 
ipetandagoozisse che abuhumowuggebun. 

26 AninnewetOk, wek&nissetok, Abrabam otuhbenoche-emun, 
>wwagwan andussheyag ga ^osagwan Kitche Manito, o-o ek- 
Htowm ketizzhe nazhununmagOn che bemajeiggovag. 

27 Uhgew andajig Jerusalemink, giya oneganizemewan, 
taje ka okekanemasewan ka onissetotunzeenawa mamanda- 
wizzidjig ogungeuuawinnewa, wianuh tebatotumink andusso 
LUiwabewinnegezhujuk kagat ogetabwatOnawa mamandawiz- 
tidjig oguhgequawinnewa uhgenesawat. 

28 Ka ka^o omikumowasewan ga Onje napun okuhquajema- 
win kosha Pilateun keche nesit. 

29 Opedush kuhbasag kokkinna menik wazhebe-e^ata^ obe- 
ittvhw&wan metigOnk otowwebuggittinawan jebagumigOnk. 

90 Kitche Manitodush otonishkanan anuh ge nebonit. 

31 Nebenadush tussogwun ge wawaboma uhgew Galileeink 
Bnje wejewegoojin Jerusalemink, me uhgew watokazojig. 

32 Quiuk keweendumoneme papenanemowin, waweenduma- 
Bewin ga ezhe waweendumowintwa kOsenante, 

33 Kitche Manito ogemooshkena tabwat&gowan otuhbeno- 
slie-emewan keenowint, eu uhge onishkanat Jesusun nayab 
l*hebe-egatag wiyanuhkasink nuhgumOn, keen neenguis, nOn- 
£*im ogezhigut ketiawin. 

34 Onjittaoge oirishkanan ge nebonit, kaweka tuhbegish- 
kihnuhnese, o-o ga ekettOt, keguh menin David quiuk oshA- 
Hmjegawin. 

35 Me wanje ekettOt minowa bazhek nagumonink, siageut 
Wween keguh buggittenase chewabundunk begishkuhninnit. 

36 Daviddush, ga eeshqua uhnoketowat otuhnishanabamun 
*Gtche Manito otenandumowin oppugguttingwam wepandaa- 
*3ush Osun, ge begishkunuhnedush : 

37 Weendush, Kitche Manito nayab ga onishkanajin, ka 
*>egi8hkuhnut ogewabunduhzeen. 

38 Me wanje kekandumonigoeyag aninnewetOk wekanisse- 
ttik, menowweshawandagoosewin mutche izzhewabizzewin On- 
3£, 'ow aninne kagekimegoeyag ; 

89 Weendush Onje, kokkinna tiabwatungig otebaanawa ga 
izzhewabizzewat ga ge kushkeasigwabun weka che tebaunzik- 
^iMoses otebakonegawin Onje. 

40 Tuttebabig, konema keguh otisagunawk mauv^WvL- 
■fojig ga iebhiotumowAt, 



240 ACT8. 1 

21 Binna kenisahewunazoondanawa, kemamukkatandam, 
kenisshewunatizzim, neenduhnoke uhnokewin kegezhigutto- 
raewang, anuhnokewin papish ga tabwa-anduhzewag aninne 
anuh weendumonag. 

42 Jewuffdush unnesagaumowat uhnumeawegumigOnk, miit 
tawizzidji^ Ttuhgwatwawug che we guhgekemintwa ono eket- 
towinun minowa unwabewmnegezhigutmik. 

43 Opedush ashquakumiguk uhge uhnumeang, nebewa Jew- 
ug giya uhnumeajig, onopenawan Paulun eiya Barnabasun ; 
uhnew ga guhnonigowajin tiangwamemaw&n che iyangwa- 
meninit Kitche Manito oguhgequawin. 

44 Minowadush unwabewinnegezhigiik, kaga kokkinna ota- 
nuh bemowOnjeittewug owwe bezindumowat Kitche Manito 
odikittowin. 

45 Opedush Jewug wiabomawat kitche nebena anishanaban, 
keshawandumOg, opapezhindanawaduah Paul oguhgequawin, 
uhmutchegcgjetowat. 

46 Paul giya Barnabas ashkum mushkawetahawug, eketto- 
wugdush, me Onjitta azhe onissheshink Kitche Manito odildtto- 
win netam keta weendumagOm ; ningoochedush ketizzhewabe- 
nanawa, ka kepapamanduhzeenawa che we gagega bematix- 
zeyag, binna miatawizzidjig neengwaketowanani^ : 

47 E-e go azhe guhgeiumeummt Kitche Mamto ekettOnk, 
kege onuhbe- eninnim che wasashkumowagwa miatawizzidjig 
che Onje bematizzewat anishanaj)ag ga aquo akewung. 

48 Miatawizzidjigdush, ope o-o nOndumowat papenanemo- 
wug okitchetwawetOnawadush Kitche Manito odudttowin me- 
nikdush ga guhgegininjig che gagega bematizzewat tabwa- 
tumOg. 

49 Kitche Manito odikittowintatakosanakokinnae-etnhnuh- 
kewin anegoquag. 

50 Jewugdush otOmbwamawan manobematizzinidjin equt- 
wun, n&ganizzidjig giya eu otanuh, ogezhetOnawadush cbe 
mewenazho-Ontwa Paulun giya Barnabasun andanuhkewat 

51 Obowwissetatowawandush weagusseun, Iconiuminkdoin 
be-ezhawug. 

52 Uhnumeajigdush kitche papenanemowug mooshkenawng 
Ochichagoman. 

CHAPTER XIV. 

Gah izzhewabukdush, Iconiumink niyazh uhnebeendegiWB? 

Jewug otuhnumeawegumigowang, nebewa Jewug giya Swek* 

ug ga ezhe tabwatumowat otizzheguhnonawan. I 

^ 2 Wiagunwatungigdush Jewug, otOmbwamawan miatawix- I 

zinidjin, che mutche-enanemanit wekanisseman. I: 

3 Me keenwazh wanje iawat mushkawetagoozewat Kitebfl 
Manito otuhnozowinink, Kitche Manitodush owetokan odikitto- 
win, oahawanjegawin omenandush kuhgekinowachetotumowin, 
che ieendotuminit giya mamukkatandumowin. 



CHAPTER XIV. 241 

4 Anishanabagdush eu otanuh nanaweittewug : anint owe- 
tokowawan Jewun, anintdush anoninjig owetokowawan. 

5 Miatawizzidjig giya Jewug giya oneganezemewan ope ga 
'zhetawat we mowwenaegawat owwe bemosinnuhawat, 

6 Pauldush giya Barnabas, okekandanawa, oshemnwugduth 
Lystraink, giya Derbeink, otanowun Lvcaoniaink, eninneihe- 
mowug, otunnuhkewinundush gewetaiuhe anduhgOg : 

7 Medush ema anduhshe guhgequawat meenwajehiowin. 

8 Bazhekdush aninne ema Lystraink namatabe nanepenizze 
ozittang, nagitigo be nanepenizze kadush weka bamosase. 

9 OnOndowan Paulun gegetonit, weendush anegOk ogunowa- 
boman owabomandush mushkawanduminit owwe nojemoi- 
goozit, 

10 Anegok ekettodush, nebowin quiuk kezitang ; pusegween- 
jesadush, bamosa. 

11 Opedush anishanabag wiabundumowat Paul andotunk, 
anegOk gegetowug, ekettowug, Lycaonia inwawinink ; Kitche 
^fanito^Kel^enazhuhkenotagOnanig aninneengbe-ezhenagooze- 
wue. 

12 Barnabasundush, Jupiter oteshenekanawan, Paulundush 
Mercurius, oteshenekanawan, Onje ween neganizzit u}igegetOt. 

13 Jupiterdush osasagewitche^aweninnemun ween anosumeet 
ia e-e otanuh pezhekewun giyauush wawasokonan ishauanria- 
mmk e-e otanuh obe-ezhe sagizzean owwe sasagewitchegaat, 
anishanaban mamowy. 

14 Opedush Bamabas giya Paul n'wandumowut o-o obego 
betOnawa agwewajin, magwa anishanabagdush uhpi-ittcwug 
azhequawat, ekettowugdusn, 

15 AninnewetOk anishewin o o wanje totumag ? giya neen- 
owint aninnewug neendowwemin anandagooseyagigb neende- 
nandagoosemin, keguhgekemineme che bonetoeyag uhnOcli 
ono eznetwawinun cne ezhe gwaketowwag giagega bematizzii 
Kitche Manito : ween ga ozhetOt gezhik giya ake, giya kitche- 
gumme, kokkinna giya anduhgoog : 

16 Ween Jriut mawesha obugnttenan kokkinna azheweenzo- 
jig aenandumowat che izzhewabizzewat. 

17 Kaweka kege ezhe nuhgunneg.>osenan gagineek keke- 
kandumonigonankunowaneminunk, eu keche mennototum ke- 
'gemenigonan kemewun gezhigOnk Onje, netawiggingin keke- 

nonowinink, omooshkenatOndush ketaenanin netawiggingin 
giya papenanemowin, 

18 Ono ekettowinun uhkawa kushkeawug anishanabag uh- 
nuhganintwa owwe sasagewinawat. 

19 Be-ezhawugdush ema, anint Jewug Antiochink ^iya Ico- 
niumink uhguhgazomawat anishanaban che bemosinuhawat 
Paulun, che sagitchenazho-Ont otanuh, keche nesint ge nebodush 
otenanemawan. 

20 Uhnumeajigdush, nanebowitowawat Onje pusegwe unne- 
beendega otanong : wiabuninikdush Onje maja ema Barnabas 
tnamowy Derbeink shczliawat. 

21 



242 ACT8. 

21 Opedush ga eeshqua guhgecniawat ema e-e otanonk, kah- 
gekemawandusn nebewa anishanaban kewawugthish Lystrtink, 
lconiumink, Antiochinkdush, 

22 Mushkawandumeawug uhnumeajig- guhgazomintwa asb 
kum che mushkawandumowat otinnawandush, kitche nebeaa 
keguh kuhgwatugittOm chebwa ezhaeyag Kitche Manito otor 
gemawewinink. 

23 Opedush ga onakonintwa anint okewanzeug che negamz- 
zewat uhnumeawegumigOnk ge uhnumeawug giya ge nuk- 
kuttakawug otuhnumeatumowan tiabwatumimdjui Kitcbe Mt- 
nitOn. 

24 Opedush ga unne shabooshkumowat Pisidia, Pampbytm- 
ink betakoshinOgdush. 

25 Opedush ga eeshqua guhgequawat guhgequawin, Perga- 
ink, Attaliaink DetakosninOg : 

26 Antiochinkdush enashewug, ema wiazhkut ga maje gmV 
gequat. 

27 Opedush watittumowat omowOnjeawan uhnumeanidjin te- 
pajeraowugdush kokkinnd Kitche ManitOn ga ieehdotagowit 
ga ezhe bakindanumowat, ishquandam mushkawandumowin 
midtawizzinidjin . 

28 Keenwazhdush ema iawug mamowy uhnumeanldjin. 

CHAPTER XV. 

Ahnint aninnewugdush, Judeaink beOnjebajig oguhgeke- 
mawan wekanjsseman, ekettowugdush, meatuh Moses ga ezhe 
guhgequat ezhe gewetazhegazojig ga Onje bematizzevag. 

2 Opedush Paul gpya Barnabas, keenwazh anduhuundewat, 
ekettowug, Paul giya Barnabas giya anint uhnumeajig che 
ezhawat, anoninjig giya okewanzeun Jerusalemink owwe ke- 
kandumowat o-o gungequawin. 

3 Uhnumeanidjindush, onczhokomagowan uzzhuhne ul|*- 
zekawat, otunne shabooshkanawan Pheniceink, eiya Samtni- 
ink unnetuhtepajemowat miatawizzinidjin uzzhotapeiramimt 
uhnumeawin kitchepapenanemowugdush kokkinna wekanisM- 
mag uhnumeajig, 

4 Opedush bowotittumowat Jerusalemink uhnumeanidJB, 

fiya anoninjig, giya okewanzeun, ototissawan oweendumowfc 
okkinna Kitche Manito ga ieendotagowat. 

5 Ahnintdush tiabwatungig Phariseeug pusegwewbg, eW- 
towug, Onjittago tuh ezhe gewetazhegazowug Moses otepakooe- 
gawin che kunwandumowatdush. 

6 Anoninjig giyadush okewanzeug mowOnjeittewug, oww* 
tebakonumowat o-o izzhewabuk. 

7 Opedush nebewa uhnOch mamashkOt aekettowat Peter pv- * 
egwe, otinnandush uhnew, aninnewetOk, wekanissetOk, kv" *j 
kandanaw& Kitche Manito ga inakonit kiut, che giihgeqosy** 4 
meenwajemowin miatawizzidjig che Onje tabwatumow&t. i 



CHAPTER XV. 243 

8 Kitche Manito okekandanun otaeman, ween wetokowan 
miatawizzinidjin omenandush ochichagwun o-o gk ezhe me- 
ninunk jjiya keenowint? 

9 Kaween pekinOnk otenanemaseen enanemenunk giya 
keenowint, uhbenittowat otaewan che mushkawandumowat. 

}0 Wagonan nOngum wanje kuhgwadebanewag Kitchc Ma- 
nito ; uhbezekonagwa napekagun uhnumeujig o-o otanuh 
gashketosewug che gegishkumung, giya kOsenanig che gish- 
kumowat ? 

11 Neendabwatumung koshii, Jesus Christ azbe shawanjegat 
keguh bematizzemin, tebishko giya weenowa azhe bematiz- 
zewat. 

12 Kokkinnadush anishanaba^, pezan abewug, bezindumo- 
wat Barnabas giya Paul, uhtepajemowat weenowa Onje, kitche 
uhnokewinun Kitche Manito ga leendotunk. 

13 Opedush, ga eeshqua gegetowat, James gegeto ekettodush, 
aninnewetok, wekanissetok, bezindowweshig. 

14 Simeon kege weendumagowa wiazlikut, Kitche Manito 
ga ezhe mowwuttissat miatawizzinidjin, owwe guhgeginat an- 
ishanaban otuhnozowinink. 

lSMamandawizzidjig odikittowinewa owetokazomuggutinne, 
azhebe-egatag, 

16 Ga eeshqua izzhewabuk, naagutch necnguh gwaketancen- 
guh ozhetOn David owegewam, e-e ga pongesingebun me go 
gaiyoean nayab neengnh onuhkizzetOn : 

17 Konema kokkinna aninnewu? oguh nOsowabomawan 
Kitche ManitOn kokkinna giya miatawizzidjig menik kckan- 
dumowat neenduhnozowin, eketto, Kitche Manito, ween anuh- 
nokeet kokkinna ono anuhnokewinun. 

18 Kitche Manito okekandanun, kokkinna uhnokewinun 
aquo akewun^. 

19 Me wanje ekettoeyan, kago megooshkachekowasetanig 
uhgew miatawizzidiig Kitche ManitOn azhe tuhgwejig. 

20 Oshebeumowatanig" uhmetagwietumowat muzzenitche- 
gunun, bisshe^watizzewin giya wanuhkin giya misaue. 

21 Moses kiut kokkinna otanowun kagequanidjm okuhge- 
quawin kunowabunjegatane omazaniegun uhnumeawegumi- 
JOnk andusso unwabewinnegezhiguk. 

22 Anoninjigdush giya okewanzeug, kokkinna giya ayajig 
ihnumeawegumigOnk meenwanduraOg che onanemawat tebin- 
>wa otuhninnemewan Antiochink, che ezhe anonawat mamowy 
?aul giya Barnabas, Judasundush Barsabas azhenekazOt, ot- 
mabomawan giya Silasun, naganizzidjig wekanissemag. 

23 Otoshebeanawandush mazeniegunun owwe majetuhawat, 
-o ekettowin : anoninjig giya okewanzeug giya wekanissemag 
neendaewanawan ono ekettowinun, wekanisseman mamowy 
liatawizzidjig oneendanawan Antiochink, Syriaink, giya Ci- 
ciaink. 

24 Neen nOndamin anint anisnanabag ema bowOnje majajig 
hgemegooshkachekonagwa uzzheninnagwa keguhgeweta- 



I 



244 ACT8. 

•/hegiizum kciruli kuiiwaiiiliiiii li-liakoiieo-awiii; ka neeiioninl 
neeiige ezhe kuhgeinixsenRnig', 

2-5 Onissli>'sliin iirr.'iiikiiiiiulaiiim. niagwouh uhmamowy ille- 
y&ng che eylirtiA/liiiniiinniiiiu:.' iuiiiiiicwiij; ga onaiii-]iiiii:,'ul;i; 
niAu.owv r*i;isronntriil liiii'iiitb.i- trij'a. Paul : 

26 Uligcw aiiililn'iUl^ uani'/iiui'IiiiiL'." i>bi.'m;'tti/zi'wiisrvi;i Kii- 
che ManitGn Jesus Christun Onjc. 

27 Judasdush giya Silns kt:ii//!if.'ii;'i/l]uliumoiicme, nieg'j ie- 
bishko ga eninniunva kliintivi ii olonewfing. 

28 Ezhi' 'iriis-ln'-litti i'tiiiinlinii oi , liii.lii , '!_'"Mi:i giya neenowiDl 
ezlii' onisshesliin iiei'iiili'naiaiiiiin'ii iiui.ishi.iinA enissinnowainT; 

29 Che papaiiiaiiiiiili"/'.:wag ci-o s;is:io;ewitlnng muzzenitcM- 
gunun, elie niejis.scw.ig ; giva niisijin: Lnya wAnuhkin, giya bi-- 
slii'L,'n;i1i//i-vviii ; kislipiu metiigwietumag ono iuheen kegnl 
mennoizzhewabiz'/ini, nii'iumiik, aquo aj/au. 

30 Opedush miiiji'n.'i/liti-oiUwn Aulioclii tik lielakd-liinuL'. 
opi'dnsli ga iiiovvtniiiiiiiiiiiilijiiiiiival ioiishanahan omeg , ewana«it 
mazaniegun. 

31 Opcdush gA wabudumowat, kitcho piipennnemowug anin- 
newug nQnduiiiow.it nii-iiiin ckettowinun. 

32 Judasdush giva Silits, iuaniandiiwizzcwug tebinowa, oeuli- 
gekemawiin wckiuiissemaii ncl.icwa cketlowinun, che mushku- 
wandumowat. 

33 Wanebakdush ema gA iy-Awal, nay-iib kewawugdush, men- 
nowanegwanduiiifrL'- uiiriiiiujiu; u//liiiiu ;il czliekewawug'. 

34 Silnsditsli, iit'i'iiii;i.iv;'n'l] ishqiie ciiiii. iyaya. 

35 Paul giyiitlnsh liiiriialiiis, Antiocliink ivivawug uhguujje- 
quawAt Kitche Manito oguhgequawin, mamowy Anint nebewa. 

36 NAagutchdusli eiiiiia sA tussokoniguk, Paul otiunln Bar- 
nahasun, umhasinno papAmowuttissiiliinig kekiinissi-i:. 
kinnA otanowun ga papAtuzzhe kuhgequayung Kitche Mwito 
oguligcquitwiu, ticcni;iili wriljoinšiu'mig nulimunj azhewabiwe- 

37 Barnabasdush owwanandum John, Mark azlienekAzOt ck 
wejewut. 

38 Pauldush k;i oiiisslicsliiwienDii che wejcwint enaiKtM; 
obuhkawen/indush Pamphyliiiink, kAdiish olizzhewejewMMi 
uhnokewinink. 

39 Kek;iiidt:win n/ln' .mimi:i.Lrnk, neendawach wanje ._ 
wenat; Bai'iiabitsilusli i>l<>lii|ini;in Maikwi Cvpriisinkdusli 

40 Pauldush, ^iliisiiu tiloLipi-iiiiti iiiedusli bukkawenit "| 
wekiinissiiiiAii ir;i ulmiiiiicalummagoot. 

41 Otunne shahooshkandusii Svi'iiiiisk liiva SiUiiaink uhmu**- I 
kawetOt uhnlimeawin. 



CHAPTER XVI. 245 



CHAPTER XVI. 



Derbeijtk eiya Lystraink, betakoshin : binnadush bazhek 
\ihnumeat ema ia, Timotheus ezhenekazo, Jew equawun wage- 
jin, tabwatum uhnumeawin, Greekundush waosidjin. 

2 Kitche quiuk izzhewabizze 'ow aninne, osageigOndiuh 
uhnumeanidjin, Lystraink, giya Iconiumink. 

3 Pauldush onundowaneman che wejewegoot ototapenandufh 
uhgewetazhowat Jewug ema ay&jig Onje ; kokkinna okekane- 
mawan Greekun che Osit, 

4 Magwouhdush unneshashabooshkumowat otanowun ome- 
nawan tebakonegawin, che kunowandumowat ono tebakonega- 
winun ga ozhetowajin anoninjig giya okewanzeug Jerusalem- 
ink. 

5 O-o azhe mushkawitchegatanik uhnumeajig otenandumo- 
winnewandush gezhiguk owushema tusshewu^. 

6 Opedush ffa une shabooshkumowat Phrygiaink, giya Gala- 
tiaink, opedush ochichagoma gagazomigowat Asiaink che guh 
gequawat; 

7 Ga eeshqua ezhawat Mysiaink, Bithyniaink wekooche 
ezhawug ochichagomadush ka obuhgittinnegoosewan che ezha- 
wat. 

8 Okuhbekatanawan Mysiaink Troasink betakoshinOg. 

9 Pauldush oweuh owaboman inabundum aninnewun bene- 
bowittagOn uhguhnoniggoot, ekettodush, Macedpniaink be- 
ezhan benezhokomowweshinang. 

10 Opedush ga wabomat oweuh inabundunk, newekooche 
ezhamen Macedoniaink, neendenandamen Kitche Manito ne- 
nundomigonan che owwe guhgekemungidwa. 

11 NeendOnje majamen Troasink, cjuiuk neembe-ezhamen 
Samothraciaink, wiabunkdush Neapolisink ; 

12 Emadush Onje Phillippiink, me mamowy mechag otanuh 
Macedoniaink, goma tussogwundush ukkowa ema neendia- 
taen. 

13 Unwabewmnegezhignkdush nesaguhamen chegebeeg se- 
beeng andusshe uhnumeang neen namatabemin kuligekemun- 
gidwa equawug bi-ezhajig ema. 

14 Bazhekdush eqoa, Lydia ezhenekazo atawat misquaginOn 
Thyatyra otanowink, otuhnumeatowan Kitche ManitOn, neen- 
nOndagonan, Kitche Manitodush opakinumowan otainne, ona- 
gutchetOn Paul ga iekettOt. 

15 Opedush ga baptizeint kokkinna ^iya andussotawizzit 
okuhquajeman ekettodush, kishpin quiuk lzzhewabizze enane- 
tnewagwan, peendegag andaeyan che iyiaeyag Onjittadush ncen- 
guhgazomigonan che peendegayang andat. 

16 Ga izzhewabukdush ope awe uhnumeaeyang oskenege- 
Tjua chasuhkeet, neennuhgishkowanan, nebewadush okushke- 
tumowan otogemamun, uhchesuhkeet. 

17 Onopenanandush Paulun giya neenowint azhequadush, 



246 ACU« 

cketto, uhgew aninnewug na^anizzit Kitche Mamto otakenfr 
gamun, neeiikekinoumagonanig, ga totumang, che bematin* 
yang*. 

18 INebewa tussogwundusheu pei 
wandum gwaketadush, otinnan Mutche ManitOn, keguhg&to- 



Nebewa tussogwundush eu pemetotum: Pauldush 



min, che sagizzenotowwut, Jesus Christ otuhnozowiiiink, bes^ 
gaumdush mego e-e tepiegun. 

19 Opedush otogemamun wiabunduminit, otinnuhnokewinw- 
wabun m£jamii£gutinik ototapenawan Paulun giya Silasun, 
atawawininkdusn otizzhewinawan ndganizzinidjin 'zhianit* 

20 Tebakoneganidjin 'zhianit, obe-ezhewinnawan ekettowag 
uhgew Jewug obemegooshkachetOnawa ketotanowenan. 

21 Be^zhee^hgequawugkimgequawmunkeenowmt Roma*- 
ug ketawimin k&ween keguh ge nopenuhtunzemen. 

22 Kokkinnadush anishanaBag onuhmuhchetowawan ; taha- 
konegajigdush obegobetowawan okonasinne uhnokewugdiua 
che buhbukketaomint. 

23 Opediwh nebena gabuhbukketawAwatkepaquotewegumi- 
gOnk beenjwabenawan uhnonadush kepaquowaweninne wawane 
che kunwanemat. 

24 Opedush e-e ga enint, minowa uhneajekinnegatanik 
obeendegunan ogushgushkabekowandush ozittamk che marna- 
chesinit. 

25 Wiabetadibbikutinikdush, Paul giya Silas, otuhnumeato- 
wawan Kitche ManitOn nagumOtowawandush waje kepaquo- 
Onjigdush onOndowawan. 

26 Kagatdush, ake kitche nuhningishka, kokkinna we^ewam 
nuhningishka, babegadush kokkinna ishquandamun bakissa- 
wun, kokkinniadush ogushkabegiegunnewan pongesiniiinevvup. 

27 Kanowandunkdush kepaquotewegumik gwashkoozit, wia- 
bundunkdush kepaquotewegumik ishquandamun bakissin, oge- 
chegobetOn otuzzhoweshk, owwe mssittezoot gapaquo-Onjig 
kemewug uzzhenandunk. 

28 Pauldush anegOk gegeto, eketto, kago ningOt totazokai- 
kokkinna oma neendiamen. 

29 Otowwe nundotandush waswakoninjegun, unnepeendega- 
buttodush, benuhningishkabepongesin anosumewat Paulungiyt 
Silasun. 

30 Obesagizzean, ekettodush, aneen ga teyan che bematiz- 
zey&n ? 

31 Ekettowugdush, tabwatun Kitche Manito, Jesus Chrirt* 
keguh bematiz, kokkinna giya andussogaeyun. 

32 OweendumowawandushKitcheManito oguhgequawininne 
kokkinna giya andussogat. 

33 Ototapenandush, mego e-e tepiegun nebadibbik kesebe- 
genumowatdush ga ienuhguhnamemint medush azhe baptizetat* 
kokkinna giya andussogat babega. 

34 Opedush ga peende^unat owegewamink weyas obuhpt- 
tinumowan anosumuhbemt, mennowanegwan'dumdush kokfii - 
D3L giya andussogat otabwatowanduah Kitche ManitOiu 



CHAPTBft XVII. S47 

ih wiabunk, Ubakonegajig ohjhnonawan shema- 
sman ekettOnk, tuh majawug uh^ew aninnewur. 
uowaweninnedush oweendumowan Paulun Ubako- 
>kewug che buhgittinnegoyag ; umba bukkayeuk, 
innowandewinink . 

ush otinnan, neengebuhbuhkittaogonanig apiche 
mamazh Neromanewemin, beenjwabinnegonanir- 
lotewegumigOnk, nOngumdush newetagizzegonanig 
tagat, kaween; tebinowago tuh be-ezhawug che 
ltwa. 

jpuiishugdush ogemagdush, oweendumowawanako- 
meganidjin; sagizzewugdush ope n'wandumowat 
t. 

hawugdush uhbeguhguhnonawat,' uhsagizzeawat, 
ish che sagauminit e-e oUnuh. 
mOgdush kepatjuote wegumigOnk, unnebeendega - 
dda owegewamink : opedush wiabomawat weka- 
tiandumeawan mcdush azhe buhkawat. 

CHAPTER XVII. 

i ga unneshabooshkumowat Amphipolisink, giya 

c, Thessalonicaink betakoshinOg, Jewugdush otuh- , 

migowa ema tuhgone. 

>h ukko ieendotunk, unnebeendega, niswo unwabe- 

;ut uhguhgekemat uhnumeamazaniegunink. 

;huh wenagwittOng guhgequawin Christ Onjitta che 

pttot, minowadush che onishkat che abejebat giya- 

- Jcsus kagekiminnan wuhow Christ. 

dush tabwatumOg, owetokowandush Paulun giya 

inumcajigdush Greeku^ kitche batienowug uhnum- 

quawug kitche nebewa. 

lush kaween Ubwatunzewug kuhgawandumOg, oto- 

lush bashegwatandagoozinidjin oraowOnieawandush 

wa, Ombwaawugdush anishanabag otanuh owekooch 

iwan Jason owegewam, owekooche sagizzeawan, 

^uwat anishanaban. 

h makowasigwa otunnewekobenawan Jasonun, a- 

'kanisseman uhnumeanidjin be-ezhewittowawug na- 

c-e otanuh, ekettonk, uhgew quianebewabenungig 

iya be-ezhawug ; 

lsh obeendegunan ; kokkinnadush obogobetOnawa 

)akonegawin, ekettOnk ; bazhek minowa Kitche 

Jesus azhenekazo. 

andumogdush anishanabag eu otanuh n'wandumo- 

ccn, giya oneganizzemewan. 

h anint bagittinuminit weowwinne che buggittin- 

iush azhe buggittinnintwa Jason giya anint. 

nissemagdush, omajenizzhowawan Paulun giya Si- 

itinna, nebadibbik, Bereaink che-ezhaw4t; em4- 



$48 ACT0. 

* 

doih takoehinowat beendegawug Jewug otuhnumeaweg 
wang. 

11 Nowutchdush uhgew anifhanabag mennoizzhew 
wug azhewabizzewat uhgew Thegsalonicaink andan 
nOndumOg ekettowin papenanemowug aezhebe-egatag 
niegun ogunowabundanawa andugso gezhigutinik owwe 
dumowat ono iuheen Onjitta azhewabutto^wan. 

12 Nebewadush uhgew tabwatunjjig giya naganizzi 
quawug, aninnewug gnra Gceeku^ kitche nebewa. 

13 Opedush Jewug Tnessalonicaink andanuhkejig kak 
owat Paul uhguhgeauat Bereaink, Kitche Manito oerul 
win ema giya be-eznawu^ Ombwaawatdush anishanabai 

14 Babegadush wekanissem&g omajenizzhowawan 
kitchejgumink che unne ezhat ; Silas giya Timotheus i 
wug ema. 

15 Uhgew bamewinajig Paulun Athensink obe-enawai 
dush okewanazhowan che nanah Silasun giya Timotb 
zhetinna. 

16 Pauldush, magwouh uhbeat Athensink, ochichagi 
OmbwashkagOn, wiabundunk kokkinna otanowun sasa 
nawat muzenitchejgunun. 

17 Oguhgekemadush, andusso gezhigutinik, owwe ki 
che tabwataminit Jewun otuhnumeaweguraigowang gi 
numeajig, atawawinink uhgew ma^ashkagoojin. 

18 Medush anint nabwakajig Epicureanug giya Stoicu 
guhnonittew&t. Anintdush ekettowug,#aneen 'ow gu 
gegetOt aketOt ? anintdush ekettowug, qundigo miitawu 
jin ManitOn gagequaiin, Onje oguhgekeman Jesus oguhj 
wininne giya otabejebawininne. 

19 Ototapenawandush, Areopagusinkdush obe-ezhewh 
ekettOnk, ketaweendumowwemin innuh o-o Oshke guhge< 
gagequaeyun ? 

20 Mamukkatandaewut batowwey&ng netowwugga 
o- o guhgequawin newekekandamendush ono iuheen atuo) 

21 (Kokkinna Athenianug kokkinna giya miatawfa 
emaiajig, ka ningOtono anunnokesewug, meatuhgon 
dumowat giya owwe tebatotumowat anekumigutinik.) 

22 Pauldush onebowwe, nowwiuhe Mars owudjewink 
todush, AtheniaweninnewetOk, nemikan, ozam apiche 
tabwatam. 

23 Magwouh bamosayan, kewabominenim uhnumeay 
mikan sasagewkchegun ukko 'zhuttOng, ono ekettowinn 
ozhebe-egatag KITCHE MANITO UHKEKANDUBD 
Ketanumeatowa Manito kakanemasewut, nOngum keguhl 
duhmonim. 

24 Ween Kitche Manito, ga ozhetOt ake kokkinna ri 
go, attag, meatuh uh Manito gezhigOnk, giya akeeng, I 
aninne oninjeenwanje oschicheg&tag wegewam iase, 

25 Kaween aninne oninjeeng anoketowwase, che nund 



CHAPTER XVIII. 240 

dungebun kago ween koslia magewat kokkinnu bematizzewin 
giya buggittinnamowin, kokkinna giya kagt) ; 

26 Kokkinna aninnewu^ oge baznekotOn misque, menik an- 
danuhkewat akeeng kezha kokkiima kago otonuggindan anin- 
ne ga izzhewabizzit. 

27 Ta nundowabomawan Kitche Maniton, konema ta mozhe- 
awan che mikowawat, kawecn wasa Lose uzzhiaeyunk kok- 
kinna. 

28 Beenjinna ketiamen, uhmumajeunk, uhbematizzeyunk ; 
anint kemuggumonewan mego aketomugguk, keenowint giya 
onejanisun. 

29 Kishpin ween Kitche Manito onejanissun aweyunk, k/i 
ween keta ananduhzemen ozawa shoneang, giya shonean^ giya 
asineeng keche ezhenagoozit Kitche Manito, kokkinna giya 
uhnOchkago wanje oshichegataganinneoninjeeng, keche ezhe- 
nagoozipun. 

30 Magwouh aninnewug kago kekanduhzikwa kaween Kit- 
che Manito onaguttuhwanemigoosewan ; nOngumdush kokkin- 
ua aninnewug oguhgazoman cne anwanindizzowat. 

31 Onje oge onuhgindan ogezhiguttinik chc tebakonunk akc, 
Quiuk 'ow Aninne Onje, uhnew ga onabomajin kokkinna anin- 
Hewun wawane gekekandumonan uhge abejebat anuh gene- 
bonit. 

32 Opedush n'w&ndumowat weendumink abejebawin, anint 

£pewug, anintdush ekettowug panema minowa keguh bezin- 
nemin che tebatotumun o-o izzhewabut. 

33 Pauldush obukkawinnan. 

34 Anintdush aninnewun owejewegOn tiabwatuminidjin, ba- 
Aek weenowa Dyonisius Areopagitun, equadush Damans ezhe- 
tek&zo, nebewa giya anint, 

CHAPTER XVIII. 

Gah eeshqua izzhewabuk ono iuheen, Paul, Athensink buk- 
ka, Ctarinthinkdush betakoshin ; 

2 Omikowandush ema bazhek Jewun Aquilla ezhenek&zo, 
EVmtusink ge nege, noomiuhe Italyink geOnjeba, mamowy Pris- 
riUa wewun ; (Onje Claudius kokkinna Jewun ningooche otiz- 
£lkenazhowan Romeink ;) obeotissandush uhnew. 

3 Onje tibbishko iezhe uhnokewat, ia ema uzzhuhnokeet, 
O^uheewianegumigOn uzzhozhetowat.^ 

4 Kungequadush unnumeawegumigOnK andusso unwabewin- 
Cfcegezhig ogruh^azoman Jewun giya Greekun. 

5 Opedusn Silas giya Timotheus takoshinowat Macedoniaink 
•^eonjebawug, Paul otenandumowin ashkum Ombwashkane, uh- 
^uhgekemat Jewun, Jesus ween Christ awit. 

6 Opedush wawandumowat Jewug owwe mutchegegetowug 
iRwhpuhwaginan obeenzikowagun, otinnandush uhnew, kemis- 
Juemewa tebinowa kestegwanew&ng guhtuh atta : neen neem- 
^eniz : nOngum miatawizzidjig neeaguh ezhanug. 



260 ACT8. 

7 Obukkawenandush ema, owwe beendega aninne . Juattti 
czhenekazo owegewamink, me 'ow bazhek uhnumeatowat Kit» 
che ManitOn, bazhek uhnumeaweguroigOnk tuhgone owege- 
wam. 

8 Crispusdush, naganizzit uhnumeawefiramigOnk, tabwatn 
Kitche Maniton ; kokkinna andussogat, neDenadushCorinuuaa- 
ug tabwatumog, baptizeawugdush. 

9 Pauldush Kitche ManitOn oguhnonigOn, inabundum, kagi 
gagizzekan, gegetOn, kago pezan abekan : 

10 Kewejewin, ka oweuh aninne ningOt keguhtotagose ; be- 
tienowug neenduhnishanabamug o-o otanonk. 

11 Ahwunjishdush em4 tuzzbe jruhgequa Kitche Manito 
oguhgequawin, rimgokekenonowinminowanin£Otwaswageni. 

12 Galliodush magwouh ogemawit Achaiamk, Jewugdnat 
mamowandumog ningOtono wetotow&wAt Paulun, tepakonega- 
winink obe-ezhewinawan, 

13 Ekettowugdush wuhow aninne guhgandwa che uhnumaa- ; 
towint Kitche Manito che bokobetOng tepakonegawin. I 

14 Pauldush ope wa baketonanit Gallio otinnan Jewun; kiaaV 
pin kago mutche izzhewabuk mutche izzhewabizzewin oh Jew 
etOk, neenda tebakonan : 

15 Kishpin ween unishigodush, tepajemowinun, onozowiHBi 
giya ketepakonegawinewa, keenowago tepakonumOk, kAween 
neen neenguh tepakonuhzeen o-o. 

16 Osagitchenazhowandush tepakonegawinink. 

17 Kokkinnadush Greekug ototapenawan Sosthenesun, naV 
ganizzit uhnumeawegumigOnk obuhbuhkittawawan tebakone 
gawinink ; Galliodusn ka papamanduhzeen ono iuheen. ' 

18 Pauldush o-o ga eeshqua izzhewabuk, keenwazh emi 
iyiya, naagutchdush onuhguhnan wekanisseman Syriamk,ene4 
shedush mamowy Aquila giya Priscilla; olrishkeshanundoaV 
weenesissun Cenchreamk, Onje uhgewaweendumowat Kilcfca 
ManitOn. 

19 Ephesusinkdush be-ezha, medush ema nuhguhnat; wjeea- 
dush ezheka obeendega uhnumeawegumigOnk oguhgekBDV 
dush Jewun. 

20 Ahnuh kuhquajemawat keche abit, kadush we abiaae; 

21 Otuhnuhmikowawandush, eketto, Onjitta neenj 
dan o-o wekoondewin wachichesag Jerusalemink, 
Kitche Manito enandunk, nayab keguh otissininne. 
inkdush Onje majeashe. a '■' 

22 Opedush gabat, Caesareaink, unnegope suhgenhya^ 
uhnumeanidjin Antiochink ezha. > 

23 Ga eeshquadush ema iyat wanebak bukka, ane^ooutrfl*' 
latiaink, giya Phrygiaink, papaezha mushkawani 
kokkinna uhnumeanidjin. * 

24 Bazhek aninnedush Jewew, Apollos ezhenek&zo, Ahfl*" 
driaink genege, natagegetOt aninne ogitche kekandan nafl^ 
iegun Ephesusink be-ezhan. m jff 

25 Me wuhow aninne ga ezhe nissetotunk Kitche Maw* 




CHAPTBR XIX. S51 

;uhgequawin ; gooahkooze ochicagOnk mozhuk uhnoke guh- 
iquat Kitche Manito oguhgequawin, meatuh John obaptizewa- 
in kakandunk. 

26 Oraaje mushkawegeezhwadush uhnunieawegumigOnk ; 
ledush Aquila giya Priscilla n'wandumowut, ototepenawan, 
awane kekinoumowaw&t Kitche Maniton omikunsine. 

27 Opedush Achaiaink wa ezhat wekanisscmag otoshebean- 
«ra mazaniegun okuh^wajemawut uhnumeanidjin chc menoto- 
iwawat, opedush okitche nczhokomawan tiabwatuminidjin, 
lawanjegawin Onie. 

28 Kitche muahkawetagoose uhguhgckemat Jewun mizzhe- 
lowwetagoose kekinoumowat mazanicgun azhebe-egatanik 
esus ween Christ awit. 

CHAPTER XIX. 

Gah izzhewabuk, magwouh Apollos Corintlunk uzzhiaf, 
*aul ga unne shabooshkunk ogetakiimigiing Kphesusink beu- 
oshin, omikowandush anint uhnumennidjin, 

2 Otinnandush uhnew, kanuh chc onje otissinng Kitchc Ma- 
ito Ochichagwun aquo tabwatumag? otinnawandush, kaweka 
enOnduhzemin che tat Kitchc Manito Ochichagwun. 

9 Otimiandush, aneen gaezhebaptizeigoyagr olinnawandush 
ohn obaptizewawin. 

4 Pauldush eketto, kagat John baptizewa, baptizewawin an- 
rtnindizzowin ezhe guhgequa ; otinnandush anishanjiban ke- 
ruh tabwatowawa ween ga be nopenulizhit, me 'ow Jcmis 
Suist. 

5 Opedush n'wandumowat o-o baptizeawug Kitche Manito 
fems otuhnozowinink. 

- 6 Pauldush tiangenat Kitche Manito Ochich jgwun ototissig- 
jowan : uhnOchdush pukkan inwawinun inwawug, kuhgequa- 
Hgdush. 
f Usshe neezhewug metoswa uhgcw aninnewug. 

8 Unnebeendegadush uhnumeawegumigunk , kitche mush 
Awetagooze guhgequat, iriswogezis guhguhnotunk kuhgand 
^t Kitche Manito otogemawinink otiemun. 

9 Opedush nebewa mashkawetahawat, uhtabwatiinzikw.'i, 
Httxhe gegetowug mutche tuzzhemawat uhnumcanidjin, obuk - 
*wenan, owegewamuhmimeanidjin uhbukkawcnat uhgew an- 
^aso gezhigutinik kuhgandwa Tyrannus okckinoumatcwinink. 
. 10 Neezho kekenonowinun o-o papacnunoke, mego e-c kok- 
unna Asiaink andanuhkejig onOndanawa Kitchc Manito Jesus 
iikittowin, Jewug giya Greckug. 

11 Kitche Manitodush, kitche ncbewa uhnokewinun enuhno- 
5 Paul oninjeeng Onje. 

12 Medush eu andotumowat Paul omooshwanuji giya olajyo- 
^zowinun iezhewetonun zhiyiawat wiakoozidjig, akoozewm- 
^•honuhgunegoonawa Mutchc ManitOngiya osagizzenou*go- 



352 acts. „ 

13 AhnintbashegwAchand4goozidji^Jewuff quaEibunc 
nabetotumOff unnumeanidjin andotuminit Mutche Mani 
gishkowanidjinotowwe nebowittowawan owaweennawatl 
ManitOn Jegusun otuhnozowin che sagizzenotagonit. 

14 Sceva, Jewew ogema sasagewitchegaweninne.iie 
chewan oguisun, me aeendotumowat. 

15 Mutche Manitodush, nuhquatum eketto, neenkek 
Jesus, Paul giya neenkekanema ; owwanan kosha keenon 

16 'Owdush aninne Mutche ManitOn ga gishkowat og 
konuttowan omamazhean kokkinna osagitchegwash! 
wue wegewamink pingwoshshagittewug bemwagunnei 
dush. 

17 Kokkinna Jewug giya Greeku?, Ephesusink andai 
jig; okekandanawa eu, kokkinnaaush sagizzewug, ] 
Manito Jesus onozowin ashkum kitche aptandagwutinne. 

18 Nebewadush uhgew tiabwatungig takoshmOg, tebal 
owat ga i-izzhewabizzewat. 

19 Nebewadush uhgew uhnOch azhewabizzidjig otul 
tonawan omazaniegunnewa uhchagizzuhmowat anosui 
kokkinna aninnewug; otuhgindanawan onuggindanik, 
metunnuh tussometoswak tuswabeek shonea innuggindan 

20 Medush apiche ashkum mechanik Kitche Manito < 
towin. 

21 Ga eeshqua izzhewabuk ono iuheen, Paul enandum 
chagOnk ope ga unne shabooshkunk Macedoniaink giya A 
ink Jerusalemink shezhat, ekettOnk ge-eeshqua ezhaeyan 
neenguhwewabundan Rome giya. 

22 Neezhdush otoskenegamun, Timotheus, Erastusot 
nan Macedoniaink che ezhanit ; weendush Asiaink iyia " 
bak. 

23 Euedush ape kitche Ombwatagoozewug tuzzhindui 
eu ezhetwawin. 

24 Bazhek aninnedush, Demetrius ezhenekazo, shoo 
wazhittowat shonc a muzzeninneensug, Diana otozhetOwi 
che nebewa betowawugdush shoneakajig. 

25 OmowOndonundoman shoneakonidjin rainowadudh 
e-e anunnokejig, ekettodush, kekekandanawa eu anunno 
wanje wanuttizzeyunk. 

26 Owushemadush kewabim giya kenOndam, kawee 
Ephesusink, kaga kosha kokkinna anegoquag Asiaink v 
Paul kuhgandwat kitche nebewa anishanaban omewinnl 
ummowan otizzhetwawininne, ekettOnk, ka oweuh Manitc 
oninjema wanje ozheinjig. 

27 Kaween atuh o-o ketmunokewininan nuhnezamu 
che nisshewunatuk ; giya ween kosha Diana otuhnumeawc 
ik tuh sheengandagwut, giya ogitchetwawizzewin uih 
tut, ween uhnumeatowint anegoquag Asiaink giya anegc 
ake. 

28 N'wandumowatdush ono ekettowinun, kitche enkhk 



CHAFTM IT *fi.: 

azhequawus* eke*r:.-_-*"-__r ___*:_•. i.:^ar«:.»'j"r.-a» _.■_*_:_. 

inug*. 

jkkinnadush e^oti*.-\ "™«*:iy»*s2;irjs:i::..-..:'r _•_ i-r.- 

ush Gaiusun ziy* >.j__?_i_r: _-_•"*:•- '..ii :■•-.. •■..*. -.:_:*i"tr _r. 

rabuneen ukko Pa__..- 7s_:-_____^."__:.r::_ _»__i ::.:__ n__ 

uhpi-ittewuz k»x_>e~ :-._-.__ 

•auldush ope »i p«**-j>.-ri: *. < L.s*jia.:.*i».r :.:::::-* v;. ;.: 

nidjin oniihzta-Lr •".-.. 

Lhnintdush r__^-_-_-z::. : ._; ."_.-:.i-M *_•.••_:•%•■ - ♦-- 

hnokewujf che T --r--;. : -;..•: " _*. : : :»_ :•*•• ••:•••_-« «.t • »*»::i» 



• . • 



negGkd >j_h ;•__:__•-•- . _" . « .*. _* : : -: - c * ~ * v-.: A - 

:an ekettow___; --.>•:':_•:.>_ t-».-. :t.:i .:•:•:.„• 

l okekandu__zeer. .-." • • - ■- _^r : : . _rv _.: v _.: .- • .. v > » _ 

an. 

lexanderur.'.-:?:. r.:__r :•:•: --•*■ :*__:_::.*-_?.-.:. -v v •.: . »v . 

hwuw'tn. Al«-V-.r-:_r:.4:. Vs.« •_.■_•__« vv« i~..:_:r»:__ 

aban. 

pedush kakar.*rr.ii"A _. . > -• * w* - . • «: * «t ._ • •;: _• •• .: .-.r.«v » 

:tba2Mzh»:«*\4WT;v-r-_z'«j.T.-.r.:r.- , « .-j:. :• * •• :••-*_..' 

un. Diar._. Kr/r.* *«-_:.'_ r. ' .,•_.•_ ":i"_* »__*.•-. .V_ . -«•• • \ :.• 

abakone_^t.i _.*h ope :.-__ ;«-Z__l .-..'v: *_.**. -.• ••■ •_ -. . 

•hesiaeninnewe.Ck oww __.«-. '--• «_-__■•.- . .:•_..•. .' t 

uiusr uh^itche u hr.'i.-r.e-.: >** _ : _>._.•___.-.;-« . ... w 

:a Onje pGnsresirik J _;: . .ei-iri: ? 

ir.ibiinduniinkor_oi-L*.r_rik*_"***-:rJr.r-:*-- _r* ."• :-?**•-• 
_cta iam. kiiwe^r. nir_^G: or.v kei:-. ez.*j*. k . _.„•* ••■-.* .• • 

_epeben;'tw.i^ uhsrew _r__.:.r.ew__r. k> r. •:•::■■ •• »7-1. 
: totunzeen:iw:i uh:r_i..'.'4we2*'jr;..i->.. >:•**-—: ;-•*•«• 
otizzhe iriiitche enasewa:. ken-arJK-n.-r** - • . 
temetrius jriva shoiienkaji^". w.- ew*r_rr>-. •- . fc -• • - * • . 
.vat oweuh aniiiriewun tepafco:.e_r_** Ir, •:__._*..• •»•-•.*•. 
•ccretoweninnewuo- j m_.no .«___ tep-iorJr.-;-"- •.;*. 
.ishpin we kekaiidujiiasr pukk_r. izzL*we ; .jzz-.-...- :_._, 
ijctrata anosumewat quiuk ar_ii_j/--w:jr. 
enuhnez.tnezemin clte kuhq - _aJ«_ii^oeyjr.r -.-• -.•<.• . 
zzeyun_r nGn^jm irezhisruk. l__.wee.-_ L*.':i'.»: fc# _.-.•. . .. 
,en 0-0 wanje rnowGnjeitteyu:__r. 
pe 0-0 aekettGt nin^ooche ot'izzrie r_azho-.v •'• • £•...••.- 



CHAPTER XX. 

dusii jr;i peziin abewat Paul onundorrrtn uhnunit.-:'rnd- 
nnemikow.tn-lush miijadush .Macedoniaink uzzhezhat. 
edush gii unneshabooshkunk e-e tuhnuhk'wi.i g-a ee«h- 
h jfuh_rekem;it, kitche neben/t Greeceink h»t«ik'»»hin, 
swo jrezisdush, ema iit. Magwouhdush Jewun uhbe 

22 



254 ACT8. 

egoot Syriaink magwouli we enashe nayab Macedoniaink du 
ezhat cnandum.' 

4 Sopater Bereaink, giya otunnewejewawan Asiaink Ae- 
zhawat ; giya Thessalonianug, Aristarchus giva Secundoi ; 
Gaiusdush Derbeink, giya Timotheus ; Asiainkdush, Tychicuf 
giya Trophimus. 

.5 Uhgew unne neganewug, Troasink obeawan. 

6 Phillippiiiikdush neendOniemajeashcmin, ono gezhiguttOfl 
ga eeshqua ozhetOng wambishkasinOk puhquazhegun, Trots- 
inkdush ncembe takoshinomen nanogwtmiguk neezhwaswo- 
gwundush, oma neendiamen. 

7 Netam unwabewinnegezliiguk ope uhnumeajig we mia- 
wunjeittewat owwe bokobetowat puhquazhegun, Paul oguhge- 
keman, gegjezhetii wcbukkawen&t wabuninik, kuhgequadw 
nanazh abeta dibbikutinik. 

8 Nebewadush wasakoninjegunun wasakonawun, ishpemink 
agwetochegatag andusshe mowOnjeittewat : 

9 Giya wasacheguninkdush namatabe oskcnowa, Eutychoi 
czhenekazo, guhweengooshe : Pauldush keenwazh guhgeqn 
pongesin, nebat, nissink awetochegatanik wegewam gencoo- 
dush watapenint. 

10 Pauldush nesandewa ogitchenazbowe oppuggizzo, eketto 
kago sunnagandun kago : kia.bc bemntizze. 

11 Minowa ga be equandowat obabokobetOn puhquazhegun, 
owwesenit, keenwazhdush tuzzhegagegeto, nanazh wasayaoim- 
inik, medush buhkat. 

12 Obenawandush oskcnowan bematizzinit kitche papenane- 
niowugdush. 

13 Neendunnc negane maiamcndush nabcquanink shezhae- 
yung, Assosinkdush neendinashemen, owwe bozeungid Paul, V~ 
gegeiggonan keche unne bamosat enandum. fc 

14 Opedush nagishkowwungid Assosink neembozeaniw, A 
Mityleneinkdush buhffuhmashemin. 

15 NeendOnjcmajeashcmendush ema wiabunkdush ChioBnk 
ncembugguhmashemen, wiabunkdush Samosink, Trogyffinm- 
inkdush, ukkowa nogishkamen, wiabunkdush Miletusink neem- 
buggu mashcmen . 

16 Pauldush enandum Ephesusink che neenazhit Onie kawi 
nogishkase Asiaink we guhgwat tatakoshin Jerusalemink, opa 
che ochichesag Pentccost wekoondcwin. 

17 Miletusinkdush Onje, oweuh EDbesusink otizzhenazhowin 
che-ezhanit, che owwe nundomintwa okewanzeug uhnumeafig' , 

18 Opedush bowotissigoot, otinnan uhnew kekekandanlwi 
netam egezhigut oppinna ukkowejewinnuhgook Asiaink, axhe- 
wabizzeyan, 

19 Uhnoketowint Kitche Manito kokkinna bakatizzewB, 
nebewadush sebeengomang giya kiihgwadebanindewinun, bow- 
otissigoeyan, Jewug otukkowabinnewa Onje : 

20 Kaween kago kenoginumosinonim, ga Onje mennoizzht* 



z 



L 



CHAPTER XX. 855 

yag, kegewabundi-ininnim kege kuhgekeminininnim 

iiih, uhnOchigo mamashkOt wegewamink, 

ah^ekemintwa Jewug giya Greekug' che mashkOtan- 

Kitche Manito oguhgequawin Onje che mushkawan- 

Kitche Manito Jesus Cnrist Onje. 

;luchagomadush nOngum Jerusalemink neendizzhena- 

nuhmunj ga izzhcwabizzwanan ema : 

eatuh azhe kekanduman Ochichagoma weendumowit, 

ttowin, takobizzowinun neembe-egomin, kokkinna an- 

otanowun. 

aween kokkinna ono iuhcen ^neembabamanduhzenun, 

nesunnuh guhgfinduhzeen tebinowa neembematizzewin 

;o apadush quiuk kushketoeyan neendinuhnokewin pa- 

lowinink giya czhetwawin cu Jcsus Christ ga mezhit 

afequayan Kitche Manito oshawanjegawin. 

nna neenkekandan kokkinna o-o andussheyag kagckc- 

ok, Kitche Manito oguhgequawin, weka che wabomis- 

senskezhikOnk minowa. 

3 wanje eninnuhgook, wawane che bezindowweyag 

a neenibcniz, aninnewug omisquemewang. 

eendiangwamandum kokkinna wewcendumonuhgook 

lanito otenandumowin. 

lgwamizzik, kunnowanemik wawanc kokkinna ay/ijig 

wat Kitche Manito Ochichagwun ga eninag che'kun- 

rvrti che bimusshundumag Kitche Manito otuhnishanu- 

sbinowa omisqueem ga Onje gishpinennjin. 

enkekandan o-o ge majaeyan nanezamzzidjig mieen- 

3guh chakishkagowag cne we banajcawat anishanaban. 

pdush tebinowa keowwewan aninnewug' tuh pusegwc - 

3 mutche gegetowat, che we wekobinawat uhnumca- 

3 Onje ukkowabig, kunwandumag niswo kekenonowin 
neengeguhgequa kopa gezhik giya kopa dibbik kegiz- 

» 

ma nGngum nekanissetOk neenduhnumcatowa Kitchc 

keenowa Onje giya oshawanjegawin ween okushketOn 

-enag che muihkawizzeyag che meninag gagega be- 

dn. 

ween neen oweuh aninne neen ototapenumowasc, oza- 

;a, giya shonea giya agwewajin. 

gat kosha, kekekandanawa tebinowa neenninjeeng, 

loke wanje bematizzeyan. 

ikinna iuheen kewabundi-innim andotumanigo totum- 

>emajeawag nanumizzidjig che kunwandumag Kitche 

esu8 odikittowinun aketot, owushema onisshesnin owe- 

j che megewat otiemun ween oweuji che menigoot. 

iekettOt ono iuheen uhchicheengwunita, uzzhunnume- 

t kokkinna. 

kkinna azhequawugdush ogwashkunotowawan Paulun 

inink iojemawat. 



256 acts. 

38 Kushkandumowat uzzhekettOt weka chew&bomaagil 
oskezhigonik minowa : nabequaninkdush otizzhewejewawan. 

CHAPTER XXI. 



Gah izzhewabukdush, ope ga bukkawinnungidwa miajdt- 
sheyan^cdush quiuk Coosink neembe-ezhamen wiabunkdoik, 
Khodesink emadush Onje, Pataraink. 

2 Nebewabundamendush nabequan Pheniceink uzzhenaiink 
necndowwe bozemindush nemajeashemin. 

3 Wiabundumanff Cyprus ogitche nikkamang neenduntt- 
ezhe ^uhbekamen Šyriaink neendinashemenTyreinkdushneeB 
guhbamen, me ema owwe uhquanasoonk nabequan. 

4 Nemikkowdnanigdush uhnumeajig ukkowadush neezhwtf* 
wogwun ema neendiamen otinnawandush Paulun Kitche Mani- 
to Ochichagwun Onje che ezhasig Jerusalemink. 

5 Ga eeshquadush neezhwaswogwuni^uk neembuhkama 
nemajamen kokkinnadush neendunneweje^onanig mamowy 
wewewan otuhbenoche-emewan nanazh nesaganmang eu ot> 
nuh, neendochicheengwunitamendush, chegebeeg, uhnumeaV 
yang. 

6 Opedush ga eeshqua uhnummikkotateyang bukkawinnjt- 
teyang, neendowwe bozemin nabequanink, nayabduflh keway- 
wug. 

7 Opedush ga kuhbashkumang, quiuk azhaeyang Tjrraink 
Onje Ptolemaismk neembetakoshinomen, suhgeninjenintwaive- 
kanissemag ningo gezhikdush ema neendiamen. 

8 Wiabunkdush menik wajewungid Paul nebukkawinanan 
Caesareainkdush betakoshinomen neembeendegammduah Pni- 
lip guhgequawininne owegewam : (me 'ow bazhek naznwfc 
chejig,) neengewetegamanandush. 

9 'Ow aninne newewun odanun, oskenegequawun okekawji- 
awa ga izzhewabutinik. 

10 Nebewa tussogwundush ema iyayung, Judeaink beonjebfe. 
bazhek mamandawizzit Agabus ezhenekazo. 

11 Opedush bowotissinunk ototapenan Paul otuhkobizzoWB" 
nun otuhkobetonundush tebinowa oninjene giya ozittun ekffln i 
dush, Kitche Manito Ochichagwun, eketto, Jewug Jeruaakfti 
ink, me o-o ga innuhpinawat ono aninnewun, tebanduminitfc 
takobizzowin miatawizzidjigdush oninjewang tuhbuhgittinaW" 
owawug. 

12 Opedush n'wandumowat o-o akettOnk kokkinna neeao- 
wind giya uhgew ema andanuhkejig, neengeneiimowanan €■! 
ezhasig Jerusalemink. 

13 Pauldush eketto, wagonan wanje mowweyag, bokobeta* 
yag neenda ? neenge-ezhandum, kaween atuh che tukkobiajjvj 
yan giyadush kosha kecheneboeyan Jerusalemink, JesusChrit | 
otuhnozowinink Onje. , _ .ij 

14 Opedush tiabwatunzik, anuh genuhumowint 



CHAFTER XXf. W7 

anan, ekettflnk, Kitche Manito anandunk Onjitta tuh izzhe- 
abut. 

15 Ga eeshqua izzhewabuk ono gezhigutOn, neendotapena- 
g neendotabanenanig, Jenisalemink neendezhaniendush. 

16 Ahnintdush uhnumeajig, newejewcgonanig Caesareaink 
izhek okewanzeun obewejewawan Mnašon ezhenckazo, Cy- 
nsink andanuhkeet, ween wanukkowa wetegamungid. 

17 Opedush buhtuhkoshinunk Jerusalemink, uhnumeajig pa- 
snaneroowug wabumeumintwa. 

18 Wiabunkdush Paul, owwe bcendega James andat, kok- 
Lnn& giya okewanzeun owejewegOn. 

19 Opedush ga suh^eninjenat, oweendumowan Kitche Mani- 
ga totowat miatawizzinidjin, Paul oguhgeouawin Onje. 

20 Opedush nOndumowat ogitchetwaweawan Kitche ManitOn 
innawandush kewabundan nekanis, menik tusso metoswak 
wug tiabwatumowat, kokkinnadush okunwandanawa tebako- 
gawin. 

21 EnittumOg uhnOndumowat keguhgemiawin, ketizzhe guh- 
tkemag Jewug magwaiuhe miatawfzzi<iji£ che wabenurao- 
at Moses otebakonegawin che gewetazhe<razosigwa otuhbe- 
>che-emewaa giya che papamanduhzikwa gata oguhgequa- 

22 Wagonash e-e Onje ? kokkinna anishanabag tuh mowOnje 
koshinOg, nOndumowat uhge takoshinun. 

23 Ga eninnan^igo izzhewabizzin ; newewug aninnewug 
awun^idwa oguhgekemawan Kitche ManitOn. 

24 Otapin uhgew, kezhetan uhgew mamowy, Ondinumow 
go che gashkebatumowat oshtegwanewang'; o-o toturoun 
kkinna ahishanabag anetagawat guh^equawin tabwawinne- 
lnzenok keen giya quiuk tepakonegawin. 

25 Uhluzzhcmintwa miatawizzidji"- liabv.atuijig, neenge 
indamerr neen^e ozhebeamcn kiut, Liween ola, kunwanduh- 
&nawa eu cnakonegawin, meatuli che metagwietumowat 
lzzenitchegunun suisagewenintwa, misque giy^ ga biihnaba- 
Lt, giya bisshegwatizzewin. 

26 Pauldush ot^tapenan aninnewun, otunnc.rejewan obcen- 
gat kitchc uhnumeawegumigOnk wiabuninik, che bcnetOt 
sow, uhkekiimowajetot oww.e wabundiewat c!*e kekanemint 
egezhigut, che benizzit nanazh sasagewitchegun che gezis- 
Bjatag andusshewat. 

27 Opedusli ncezhwaswogwun kaga kuhbekosag Jewug Asia- 
k andanuhkejig, ope wiabomintkitche uhnumeawegumigOnk, 
Dmbwamawan anishanabar. medush azhe tuhkonawrit. 

28 Ahzhequawug, IsraeleweninnewetOk, nezhokomowwe- 
inang me wuhow aninne kagekemat aninnewun, kokkinna 
izzewa che sheenganemintwa anishanaban giya tebakonega- 
n, giya o-o kitche uhnumeawegumik gagatdush obenan 
eekun, o-o kitche uhnuineawegumigOnk oge bichebotOn o-o 
lche uhnumeawegumik. 



256 ACT8. 

29 Gewabomawa papawejewat otanonk Trophimuj Epht* 
sianun Paul ogebeenaegunan kitche uhnumeawegunrigOnk e» 
andumOg. 

30 Kokkinnadush eu otanuh Ombwashkawug aniahanatMg- 
dush omowOndobi ittewug, ototapenawan Paulun, uhsantche- 
nazhowawat, kitche uhnumeawegumigOnk babegadun uh- 
quandam kepaquiegata. 

31 Magwouh zhooshetawat owwe nisawat shemagumflbe 
ogcmadusn nOndum, kokkinna Jerusalemink nundakunugH- 
zewat. 

32 Babegadush ototapenan shemagunishun, eiya shtoi- 
^unishe ogeman uzzhuhputtOt opedush wiabomawat shemšpm 
lsshe ogeman giya shemagunishun oboneawan Paulun, ui» 
buhketawawat. 

33 Kitche shemagunisshe ogemadush obeotapenan uhnoke- 
dush neezh pewabeekOn che tuhkobezoot okunquajemanM 
wiawenit jpya ga totuminit. 

34 Ahnintdu8h, o-o ekettowug, anintdush pukkanekettowBft 
magwaanishanaban^kadushnissetotunze nuhmunj aketonegfm 
uhnokedush wakiegunink che ezhewenint. 

35 Opedush bowotittunk uhquandowagun shemaguniafen 
otunne OmbinnegOn ozam uhbuhbuhgooshkotatewat anisbuift- 
bag. 

36 Kokkinna anishanaban otunne nopenanigOn azhequawqg 
ningooche ezhewinnik uzzhekettowat. 

&I Pauldush ojpe unnebeendegunint wakieguninL otinnAn 
kitche shemagunisshe ogeman keweguhnonan, otinnandush 
shemagunisshe ogema Greekink innuh ketinwa ? 

38 Kanuh ketawisse wuhow Egyptianun ningOtink g& flro- 
bwatapun newin metoswak aninnewun, buhgwutmhknmigay 
ga ezhe suhgabeginat ga nisshewajig ? 

39 Pauldush eketto, neen Jew aninnew Tarsusink otanuhCS- 
liciaiok kaween uhnOch katemaguk otanuh neendinduhnoke* 
apadush bnheittinneyun che guhnonugwa anishanabag. 

40 Opedusn bagittinat che guhnonanit Paul uhquandowlfiB* 
ink nebowwe uhtasinninjetowat anishanaban opedush kokkiB^ 
pezan abewat Hebrew inwawinink uhguhnonat, 



CHAPTER XXn. 

Aninnewetoak, wekanissetok OsematOk, bennduatt 
o-o waeninnuhgook. 

2 (Opedush n'wandumowat Hebrewink uzzhinwanit ubg^* 
nonigowat ashkum pezan abewug, ekettodush,) 

3 Neen neen Jewew, aninne ga negit Tareusink otanuh Gh 
lioiaink omadush neenge uzzhe netawig, o-o otanuh GaiatW 
ozittang, kokkinnadush neendebatotan o-o ema oguhM*" 
winnew& ningooche che uhnoketOwat Kitche Manito axbe nh- 
noketowag giya keenowa nOngum gezhiguk. 

4 Newekooche nissabuneeg anishanabag uhnumeajig kM 



z 

1 



CHAPTER XXII. 859 

kobinugw& giya kepaquowugwa, niyazh aninnewug giya e- 
lawug. 

5 Kokkinna ogema sasagewitcheeaweninnewug okekandan- 
iva o-o, giya okewanzeug neendotapenumowAg okewanzeug 
Lya ogema sasagewitchegaweninnewug owwe ezhewittowug- 
a wekanissefnag Damascusink che benintwa ema Jerusalem- 
Lk takobizzojig che buhshunzhaOntwa. 

6 Ga izzhewabukdush, magwouh uzzhunne uhpezekaeyan 
uhew Damascusink buhtuhkoshinan, nowwaquag, kagat, ge- 
trigOnk beOnjesa kitche wasaya wasasa gewetaiuhe uzzhia- 
yta. 

7 Ahkeengdush nepongesin, nenOhdandush gegetowin guh- 
onigoeyan, ekettOnk, Saul, Saul, wagonan wanje mutche to- 
>weyun ? 

8 Neennuhquatumdush, owwanan keen, Kitche Manito? 
eendigdush, neen Jesus Nazaiethink, ga wo mutche toto- 
'eyun. 

9 Uhgewedush wajewidjig, owabundanawadush wasayanik, 
ftgizzewugdush, ka kosha onGndowasewan uhnew ganozhin 

ijin. 

10 Neendikitdush, ancen ffa teyan Kitche Manito ? Kitche 
ttanitodush ncengeig, onishkan Damascusink ezlian keguh 
reendumagodush ema kokkinna iuheen anoumagoeyun, ga iz- 
ihewabizzeyun. 

11 Kadush newabissc, eu wasaya kitche twawizzewin Onje, 
fajewidjig uhsuhgabeginawkt Damascusinkdush neembetako- 
hin. 

12 Ananiasdush, quiuk azhcwabizzit aninne, tebakonegawin- 
nk kokkinna Jewue ema andanuhkeji^ omcenwajemawan, 

13 Neembeotissik, neembenebowwittag neendigdush neka- 
is Saul, keguhwab ; megp e-e tepiegundush uhwabomug. 

14 Ekettodush, kOsenanig Ogitche Manitomewan kegeona- 
Conik che kekandumowut otenandumowin che wabomut Quiuk 
\zhewabizzit che nOndowwut gegetowin otonink. 

15 Kokkinna anishanabag che tepajemotowwutwa menik 
Hriabundumun, giya nOndumun. 

16 Wagonandush nOngum, batoeyun? onishkan keguhbap- 
tizea keseabawetOn kemutche izzhewabizzewin uhnumeatow, 
Kitche Manito otuhnozowinink. 

17 Ga izzhewabukdush, minowa takoshinan, kitche uhnum- 
oawegumigOnk, neenge enabundum ; 

18 Neengewabomaoweuh neengeigdush, kazhetinna s&ga- 
um Jerusalemink ; kaween bOch tuh tabwatunzewug, anuh 
guhgekemintwa neenguhgequawin, 

19 Neendikitdush, Kitche Manito; okekandanawa uhge 
owwakanugwa uhge buhbuhketawugwaandussink uhnumeawe- 
gumigOnk, kokkinna menik tiabwatoqua. 

20 Qpedushketoskenegam Stephen, omisqueem easegisseto- 
wint, ope nasint, giya neen ema neen nebowwenabun, neeng? 



neibokomif»uhg«De*iiil,iihgc tiihtonuaiowusrwa 
21 Xee-digdttdi, majan, wasii keguh ezhe 

■nM, 

IndumoKaldush uzzheketoctii ; anegok 
, oingooehe ezhenazho-Ok wuhow aninne 
'agoozisse che bematizzippun. 
uwat ogitchekoniawug Ombewabenumo' 




_J StemagnnisEhe ogemadush uhnoke wikieffunink 

peeodegunint, uhooke<> tiih che buhshunzhaiiiit qiiiuk cke teft- 

jemOt, owwekekandunk ow-wagotogwan apiche wnnzomawlj- 

25 Magwouhdush tuhtuhkobenrtwit bejl.iiiriinnabc, 
otwnftn shemagunisshe ogenijin. n;ibowwetii.rooiiii ; quiu 
nuh izzbewabut che buhshunzhawut aninne, Romanewit ut 
tepakonint ? 

26 Shem.igunisshc ogein_d_B_ n*w_o_niik eu otowwen 
dumowan kitcbe shem/urunisshe ogeman, ekettOnk, tuttt 
wtUntumun, Komanewe 'ow aninne. 

27 Kttcbe ogemandush obeotissigon, otigOn, weendur 
shin, Romaneweyun r Ekettodush, a. 

28 Kitche ogemadush eketlo, neenge gilche tepaan o-o V 
we tuhgweyan tebanindcc.owin ; I'auldush eketto, t 
uhtebiit li ud izzoey au . 

■29 Babe_ratlu-h, !>Uihk:'wiii:iwa_, ubgcw wft kekaneroip»- 
ec^; Kilche o.eni.'i tri.va »mh:i -.iiriz/c, jrli kakanemat Rwm-- 
ewinit, Snji: tili.Lri- iii:'ki.ilii:ir iwat. 

30 Wiubuniiiikdush, kiiclie o£_em;i owwc kekandan, Jnrao 
wft Onje mntchc tolagool, oi^tbiiiiiimoivijii. oliikkohizzowinh**, 
rjiiiiiiil(.iiii;iinl'.i-h s;'t>:iir'"'«ik-iic._iiwi'iii]ii]fi t ln; mow ondoberil 
lepakouegawinink obccndegmman Paulun anosuniuhbewalArf 
onamatabean. 

CHAPTER XXm. 
pAULDirsH anegok kunnowabe tepakonegawinink, i 
dusk, aninncv. i'tolt wi- , k;ii;i-<i.'in:''(iik, iri'tgineek, newei 
meunototmn, Kitchc .\ianiio uU'i'nokowiii nanazh nOi 
zhiguk. 

•2 Kitehe ogema sasagcwitchegaweninne Ananias o'-ihoM 
uhnew wajogubownttowatiidjin che bussiltonawftwat. 

3 Pauldush olimii'iii. K'tilii: Vauito kegtih bussittonafik gt 
koen wi&bishkiegazoeyuu, Orije kenam;itabe . ' " 



i 



4 Uhgewcdush ema nabowidjig ekeltowug, me nuh CU 
Ci ihnoniit Kitche Mnnitoosasagewitchegaweninuemun? 

5 Fauldush ekctto, __ -eetwgekckanemase, neka_i» 



CHAPTER XXIII. 361 

ogema sasagewitchegaweninnewit, Onjc czhebc-egata, 
lutche ena kago, keneganizzemewag. 
>edush Paul wiabundunk ningOtwawan Sadduceewinnit, 
wawandush Phariseewinnit, azhequa tcjKikoncgawinink, 
wetOk, wekanissematOk, neenduh Pliansee-ew, Pharisee 
n, o-o abejebawin nabojig ncennundomigo eim'i kuhgwat- 

pedush eu aketOt, me azhe kekandewug Phariseeug, giya 
ceeug, anishanabagdush nanaweittewug. 
idduceeug ekettowug kaween tuhgosinnOn abcjebawin 
:nezhinowa, giya uhchichagoma Pharisceugdush tabwa- 
kokirinna abejebawin, giya ochichagomag ; kitche Oin- 
ewugdush. 

larisecugdush otoshebc-egaweninnemewan, pusegwewug 
iewat, ekettowug, kaween mutche kago nemikumowa- 
mhow aninne ; Ochichagoma Kitche Manito omezhino- 
i ga guhnonigOgwan, kago meganaseta Kitche Manito. 
'pedush apiche gachekekandewat , kitche ogcma, sagizze 
dush che wekobinnat otuhnonan shcniaguisshun chc ota- 
t, ketwan che beendiggunnanit wakieguuink. 
Linowadush, dabekiiifnik, Kitchc ManitOn owejegabo- 
in, ekettodush, Paul mushkawandun, ga ezhe guhge- 
n Jerusalemink, neenguhgequawin, ga ezhc guligequae- 
imeink giya, 

tpedush wiabunk, anint Jewug, wuhnusshowaug ke che 
esenissigwa, giya che menequasigwa, chebwa nesawat 

• 

tarushema nemetunnuhwawug uhgew, wanuhshowajig. 
)be-ezhanawandush ogema sasagewitchegawcninnewun 
tewanzeun, ekettowugdush, neengewuhnusshowamin che 
esenissewang, giya che Onje minnequasewang chebwa 
rid Paulun. 

teguh enawa kitche ogema, che betonag wabunk keche 
>yag newekuhquajemanan kago, neengezhetamindush 
r chebwa takoshink, che nesungid. 
'auldush otowwaman oguisinne ope n*wandunk eu, wan- 
anit, wakiegunink owwe peendega, owwe weendumo- 
ulun. 

Pauldush onundoman, bazhek shemagunisshe ogema, 
idush, peezh 'ow Oskenowa, kitche ogema zhianit, kago 
reendumowan. 

ttotapenandush, uzzhe zhewenat kitchc ogeman zhianit 

iush, Paul owwakan, neengenundomik, neenge kuhqua - 

che ezhebewetOnan wuhow oskenowa, ningOtono ke- 

Citche ogemadush osuhginnekanan ningooche otizzbe 

eginan owwe kuhquajemat wagonan, o-o waweendum- 

un? 

Stettodush, Jewug wuhnusshowawug, owwe kuhquaje- 



mikwii, wabuuk, Paul kccbe ezhewenint tepakonegawiEii>k, 
miiiowa kago we kuhquajcmawat. 

21 Ahpadiish ]iiiii-iniiUi»vaicwuliv;"i ; mvushema nemetunolil- 
wawuff aniniiewuir. iikuinowiiiii: !fi\a w Lihnusshowawug clw 
wesemssigwn, jriya che iiicphi|im'i^v,;i chcbwa nesawfitnng 
wnnhtlusii nOniruiii u!>eiOii:"nv;i t.'he tiULnrillinnut. 

22 Kilche 6<rem;idush iibu-oriiieiiiiii oskeiiowan, obuhkiwe- 
ui'it, olinnandush kago oweuh aninue weendumowakan uhgt 
weenilimimnwM eyini ono iuheen. 

23 Oiiundomuiuhish n< ■i'/.li slii'iiiairunisshc nrfeman, dNlb- 
llusk, kc/.hclair. neezhw.-'ik slieniiiii-UHissliiiLr, Caesnreaink de- 
ei-.hawat ncezhwi'tswa nitliiiintihiliish hiinioiiic^nojig ueezhwifc- 
dush shema<rinun tiikniiiiii^iir. iiiswotcpiciriinal o-o dibbil - ' 

240|*iihuhwe;Liiriii l'iiuliui. ii-:i]-i nM.uniwojin, wawaneoj 
l<iilipiii'CMciij'iivaii )-Vli\ ', iu lu' n'jfenia u/.zhiat. 

■_].i i i|ii.Im'|ii';iiii1iis1i iiii-./.:i'iii':.;-..!i o o ajliCivahutinik, 

26 Chunlius l.vsias, nlosliebciunowan kitche a 
Felix. 

27 Wuhow uninne Jewuniitri' otiipiiiuerrun oluge 
s!icmjii.'iiiiisshiiL; ni'U'cnejcn ;"il; owwe bcuuijciii; iiOimIu 



l 



S Owwr kt'-kanenm.ir WLi^olnirwiiii waii/omavagwan, « 
lirt-inlt'ii'iiiiriii olcl.jiktiiH'irawinncwang. 

20 K;i kiiiro iit'niikuni.nvfis.'. nicatuh uliuOch kago ot 
neiraw imii \v;'t kauccTi.Uisli knijo i/hc Licinutche lotunk. 

30 Ojieihish n.'iii(liiin;iLroi-_vaii Jcivuira/lic iihtumowJ - ' 
aninnewun keti/zlie iiitziiuhmOn m'cuire ona<r/ uhgew » 

che enawat nuhmuuj waeuawagwan, keen ar 

menik. 

31 Slienv't^ini.sshuirtlush sheizwouli jni cnintwa ototi, 
P.iuhni i<li//ln'\vinaw:iinlus|i. iiebatiibhik Antipatrisink. 

32 WiabuniiiikdiisJi oiiuiiyim:i« .m luiiiitimcirijiiidjin, cl' 
newojcweirotil weeiiowatlu'ili n akic<runiiik, ezhe kewtwUg 

33 Opedusli watissawiit Ojies.ireLtiiik nntnawaidwh I 
Oirciiian t'-c mn/Liiiit'irun, l'uulun ;riya obenawun. 

3l Oireuiailush ir.i ;riinnnuaouti<liink muzaniegu 
jemaii .iniljiiiulikeiiil o]n'ihish n'w:'iiiiliiHk Cilit i,i anii 

35 Ekctto, ktjruh HoiidOii keiruli bezindOn ope u_ T 
mutehe totoc|ii;i Uikoshinow:il; uhnnkedush che kunwi 
Ilc.rod oli'[>iikonc!rawt'guniigunk. 

CHAPTEB XXIV. 
Gah ni'uiOLjTri]iH-,uktit!rili. AiLaniaskiti'he sasag<?wilcl 
ninne milmowy okcwan/L'uir l.ia/lick(lus)ige<jetonweninn«,M 
lullus ezhentkji.'ii. c/liauni; owwe irulinonawat we !>£•*' 

l'aulun. 

2 Opodush |ra uundoniint. Terlullus omiije tuzzbeoM 
(OnJi neenkekandimien. keeu Onje niennoiniK>wsnO>Ti]ig,t 
neben.i kemennotolowag \i\vgfiw a™s,\a<MSM^ 



CHAPTER XXIV. 263 

l Kokkinna ane^oquag otunuhkewin kitche megwatch, oh 

lix, necndenandamen menik azhe mennototoweyang. 

L Kaween keenwazh neenguh ga gegctoseinin ; apadush be • 

dowweyung pungee. 

> Nemikowanan wuhow aninne napamegooshkache-cwat, 

imbwaan kokkinna Jewun kokkinna otuhnuhkewinink naga- 

:zit Nazareneug. 

5 OgebichebotOn kitche uhnumcawe^umik, neengc otapena* 

n uhtebakonungid neentebakonegawininan. • 

7 Kitche ogemadush Lysias, neendotisegonan nccnge muh- 
migonan neninjenan, 

8 Oguhgazomandush keen chc be otissigwa uhtebabomint 
en tebinowa keguh kekandan ga enungid. 

9 Giya Jewugdush kokkinna mcenwandumog, ckettowug, 
■ kagat ono iuneen azhewabuk. 

10 Pauldush kitche ogeman owatamagOn che geeetOt nuh- 
itum, neenkekandan 'nebewa tusso kckcnonowin tebakonint- 

. uhgew anishanabag mc eu Onje neempapenanim clie gulino- 

nazoevan. 

Ll Onje apadush nissetotumun usshe neezhokonigut ga aquo * 

raeyan Jerusalemink uzzhowwc uhnumeaeyan. 

12 Kaween oweuh neengemikagoose kitchc uhnumeawegum- 
>nk giya otanong. 

13 Ka ta kushketosewug owcuh chc mikowawat che eketonit, 
igOtono chc ge ieendotuman. 

14 O-o keta tepajemotOn o-o azheweendumowat mutche en- 
lumowin neendunnumeatumowag nOsug Ogitclie Mnnitome- 
n neendabwa-andum kokkinna azhebc-egatag niamandawiz- 
[jigOnje, 

Lo Onjittamawin, Kitche Manito keguli menigonan, abej'eba 

l nebowinink, giya weenow'a me anandumowagwan manobe- 

tizzuljig giya machc bematizzidjig. 

16 Me o-o mozhuk wakoochetoeyan che totumun gagincck 

.uk che izzhewabizzeyan anosumit Kitche Manito, giya ano- 

tiit aninnc. 

LT Nebewa tusso kekenonowin ga enandevan necmbetowag 

£0 neendinowamagunink giya sasa^ewitcne^unun, 

18 Ahnintdush Jewug Asiamk Onje nemikagOg kitchc uh- 
meawegumigOnk owwe benittoeyan neow, kaween nebewa 
ishanabag newejewasig, giya keche Onje Ombwaugwa. 

19 Ta ge be ezhawug anosumeyun kishpin tuhgoonigcbun 
aezhewat. 

20 Gama uhgew ayajig mikumowewat ningotono che ge iz- 
ewabizzeyan tuh ekettowug ema tepakonegawinink. 

21 Meatuh bazhek ekettowin, ga ezhe mutclie ekettoeyan, 
igwaiuhe, owejegabowittowugwa, anegOk neengegcgit, o-o 
ejebawin Onje kaquaj'emcyan nOngum gezhi^uk. 

22 Opedush Felix n'wandunk ono iuheen apiche ogenuhgut- 
idanun ono iuheen, ogekeman panema minowa shemagunis- 



264 ACT8. 

she ogema tysias ope tuhkoshink anint che nOnduman a 

kevag. 

23 Otuhnonandush shemagunisshe ogeman che kunws 
nit Paulun, aenandunkdush che izzhewabizzit kokkin 
anowamaiin we beuhnoketa^oot, mano oguh beuhnoketa 

24 Naagutchdush, ningOtink uhgezhiguk Felix ope bu 
wut wewun Drusilla Jewcqua onundoman Paulun ooezii 
uhguhgequat Christ omushkawandumowin Onje. 

25 Magwouhdush uhguhgequat mennoizzliewabizzewi 
owapowin giya otebakonegawm che ochichesag, Felix n 
gishka, ekettodush, majan nOngum, jrweenowe enuhnc 
wc bezindonan minowa keguh nundomm. 

26 Pauldush shone& neenguh menik enandum keche t 
tinnat me wanie nundomat naningim guhguhnonittewat. 

37 Ga neezhokekenonowugguk, Porcius Festus obei 
kowan Felixun, Felixdush enandum che niandumeat 
onugguhnan Paulun owwakanewinit. 

CHAPTER XXV. 

Festus ga takoshink naswogwuniguttinik, Caesareaii 
je maja Jerusalemink che 'zhat. 

2 Kitche sasagewitchegaweninnedush giya Jewug otoj 
mewan otuzzhemawan we batamawat Paulun. 

3 Okuhquajemawandush Jerusalemink che-ezhenazi 
owwe uhkumowawat ningooche wenesawat. 

4 Festusdush nuhquatum, Paul Caesareaink tuh kunwar 
weenigotebinowa guntiezhan wicbuh, 

5 Ekettodush oweuh o-o andussheyagkushketOt,mano : 
dancwejewik keche ekettOt wuhow aninne che tebatotunk 
che kago gagishkumogwan. 

6 Opedush owushema metoswogwun ema ayat, Caesai 
ezha wiabuninikdush tepakoncgawinink namatabe uhnos 
che benint Paul. 

7 Opedush Paul takoshink, Jewug Jerusalemink beOi 
wug nanebowewuff kitche nebewadush mutche kago ie 
wug we batamawat Paulun, kadush kushketosewug we 
mawat. 

8 Nuhquatumazo Paul : kaweka ningOtono neendizzht 
che totunzeen Jewug otebakonegawinnew& giya kitche ul 
eawegumigOnk che mutcheittuman giya Caesar che m 
enug : 

9 Festus kosha we niandumeat Jewun, nuhquatowan P 
eketto kemeenwandum innuh, che ezhaeyun Jerusak 
ema che tepakonumink o-o anosumuhbeyan ? 

10 Pauldush eketto, neennebow anosumink Caesar ote 
negawenamatabewin, me ema che tepakonegoeyambai 
ween neenge mutche totowaseeg Jewug wawane keen keka 

11 Kishpin ningOtono ncenge ezhe mutche totuman, fc 
ningOtono ga ezhe mutche totumowanan che Onje nebi 



CHAPTER XXV. 265 

endizzhemeenwandum che nebocyan, kishpin o-o menik aek - 
>wat tabwasigwa, ka oweuh aninne necnda buggittinnigoose, 
lesar neenguh tebakonik. 

12 Festusdush g&guhnotunk tejtakonegawin, guhnonun kc- 
indowandan nuh Caesar chc tepakonik : keguh czhanun Cae- 
r. 

13 Naa^utchdush, £oma andussokoniguk, ogcma Agrippa 
va Benuce, Caesareaink obeotissawan, owwe uhnumekowa- 
It Festusun. 

14 Opedush nebewd tussogwun, cma ga. iawat Festus otepa- 
motowan kitche ogeman, Paulun azhcwabizzinit, ekcttOnk, 
ilix ogenuhguhnan bazhek aninncwun owwakancwinnit. 

15 Magwouhdush Jerusalemink uzzhiacyan ogcma snsage- 
tchegaweninnewu<r giya Jewug okcwanze-emewan necnge 
hnonigOg owwe batamawat. 

16 Neengc-enagdush, ka ezhctwawinnewunzcnOn nweuh 
innc Romanug che buhgittinumatink, kcchc ncbot chebwu 
takonint, weendushigo oge guhnonan uhnew w&batamigoo- 

17 Me Onjc, takoslunowat ema. babega wiabunk ncengc ow- 
namatub tcp/ikoncga namatabewinink nccngc uhnokedu^h 

v aninne che bcnint. 

18 Wabafcimajijjdush ope puscgwew&t owwc bautmauat ka- 
en ningOtono otinasewan, ananemugwabun. 

19 Weenowa<r,o okuhgepatizzewinncwa atuhigo ga tuzzhin- 
nowat, bazhck Jesus onebowin, Pauldush ekctto ge abejeha, 
Datizzcdush minowa. 

50 Onje neengwecnowe cnandum ono eketlowinun, neenge 
aquajema, che cnandunk che ezhat Jerusalcmink, ema che 
akonumink ono iuheen? 

51 Opedush Paul akctot Augustusun che tepakonigoot necn- 
uioke chc kunwanemint panema che ezhc nizzhowug Cae- 
un uzzhianit. 

& Agrippadush otinnan Fcstusun, giya neen ncenda bezin- 
ffk 'ow aninnc; wabunk keguh bczindowa, otinnan. 

23 Wiabuninikdush, opc Agrippa takoshink, giya Bcrnice 
che wawazhe o])eendegawug ema wc bezindumowat rna- 
>wy kitche shemagunisshe o?emk giya naganizzidjig eu 
inuh, Festusdush unnokc, Paul cho Dcnint. 

24 Festusdush ckctto, kitchc ogem.'i Agrippa, kokkinna giyu 
jnnewetok menik oma wajcweyang, kewabomawa uhow 
uuie, kokkinna Jewug neendigOg Jerusalemink giya oma ke- 
enesint. 

25 Makunzewandush, ningOtono chegetotunk ga Onje napun, 
edush aketOt Augustusun chc tepakonigoot, neendenandum 
e be-ezhcnazhowug. 

&6 Ka kago neenkekanduhzeen ga we Onje we batamugge- 
Q ga enuggebun Neendogemam ; me wanje benug omuano- 
nuhbeyag, apiche wawane, anosumuhbeyun ogema Agrippa, 
i ge tepakonint, konema tuhtuhgo ga ozhebeuma. 

23 



266 acts. 

27 Kuhgepazenagwut neendenandum, aninneningoocbeezbe 
nixzho-Ot che tepakonint iezlie nizzhuheengdush owagotogwu 
ga Onje tepakonawindan. 

CHAPTER XXVI. 

Agrippadush otinnan Paulun, tebinowa j^ihnotumazopo. 
Pauldush tasinninjene, guhnotumazoot : 

2 Neengitche p&penanim, ogema Agrippa, Onje neenguii 
guhnotuman nOngum gezhiguk anosumunbeyun, kokkinna m 
iuheen Jewug apuhgutchesittowewajin : 



3 Onje nekekandan, Onjitta wawane keen kekekandumoirat- 
wa Jewug otepakonegawinnewa ; me wanje eninnan mano wt- 
wane che bezindowweyun. 

4 Kokkinna Jewug neenkekanemigOg, azhe bematizztyii 
netam neenge wetegamag tebinowa anowamugig JenuawB- 
ink; 

5 Kishpin we tebatotumowat, ta ekettowug quiut neap 
ezhe bematiz neenduhnumeawininan, Pharisee neenge 'ow. 

6 NOngumdush, neennebow tepakonuman e-e buhgooin*- 
mowin Onje, Kltche Manito ga ezhe waweendumowat kfift- 
nanin. 

7 Eu waweendumatewin usshe neezhwawanuggfizzidjig ob- 
noketowajig Kitche ManitOn, mozhuk kopa kezhik giya kop 
dibbik enandumpg, che otittumowat, o-o buhgoosanemowfl 
Onje, ogema Agrippa, meo-o wanje mutche enanemawat Jew- 
ug. 

8 Wagonan o-o wanje enandumun Kitche Manito che kush- 
ketosig, che abejebat ga nebonidjin ? 

9 Kagat neenge-enandum tebinowa neowwink keche izzto 
wabizzeyan keche mutchetotowug Jesus Nazarethink onctf* 
winink. 

10 Me o-o ga totuman, Jerusalemink, nebewa uhnumdfij 
neenge kepaquowag kepaquotewe^umigOnk ogema sasagewff 
cheeawemnnewug neenguhgazomigOg ga Onje kepaquowugfj 
opedush ga nesintwa neenge mutche-enag. 

11 Neenge buhshunzhawag, nebewa tussink, andussinklA 
numeawegumigOnk neenge totowag k6bhe nanebekemWl 
Kitche ManitOn, neenge gitche nishkanemag miata otaa| 
neenge izzhenizzhowag. 

12 Magwouhdush, Damascusink zhezhaeyan, ogema s&ty' 
witchegawenihnewu^ azhe uhnozhewat. 

13 Niyawaquag, tia Ogema ! magwouh uhne uhpezektqfe 
neengewabundan wasaya gezhigOnk Onje, owushema wtfM 
gezis azhe wasazit neenge gewetawasashkagOn giya vw* 
wajewejig. 

14 Opedush kokkinna bangeshinang akeeng neennOndfef* 
getowin guhnonigoyan Hebrew inwawinink ekettOnk, SHr 
Saul, wagonan wanje mutche totowweyun ? kitche BUTmk&A* 4 
cbetungishkowutwa menasagawunjeeg. 



CHAPTER XXVI. 267 

15 Neendikitdush, owwanan keen, Kitche Manito ? eketto- 
ush, neen Jesus, 'ow ga-mutche totoweyun. 

16 Pusegween, nebowin kezittang ; me o-o wanje wabundie- 
kn neow keche kuhgequayun kewe ezhein che tebatotumunono 
iheen, ono ga wabundumun, giyadush ono iuheen ga wabun- 
ienanin ; 

17 Neenguhmuhkumag keow uhgew uhnoketowudjig, nOn- 
umdush keguh ezhe anonin uzzhiawat miatawizzidjig, 

18 Che tOskabenutwa che mewenumowutwa Mutcbe Manito 
mushkawizzewin che menintwadush Kitche Manito omushka- 
izzewin, konema tuh mennoweshawandagoozewug omutche 
Kzhewabizzewinnewa, konemata Onjebematizzewugmamowy 
bgew anint tabwatowwewat. 

19 Medush, kitche Ogcma Agrippa, neengetabwatan o-o 
egetowin gezhigOnk Onje. 

§0 Neengeguhgequadush, Damascusink andanuhkejig, giya 
erusaleminx, giyaanegoquag Judeaink, giyadush miatawizzid- 
g, che gwakandumowat che mikowewat Kitche ManitOn che 
lennoizznewabizzewat. 

21 Me ono iuheen Onje, Jewug wanje tunnuhkumegizzewat, 
wwe nisshewat. 

22 Kitche ManitOndush neen neezhokomag, mozhuk uhguh- 
equayan nanazh nOngum ogezhigut, guhgequayan agaseug 
iya machag, meatuh ono anduhzhindumanin ga mamanda- 
izzidiig Moses ga tebatotumowajin. 

23 Christ Onjitta che guhgwatuggittOt, ween netam che a- 
[it che abejebat che wabunduhat anishanaban giya miatawiz- 
idjig wasaya. 

24 Magwouhdush uhguhnotumazoot, Festus anegOk gegetto 
cettodusn, Paul kekewunnatiz ; Ozam nebena kago kekandum- 
i wanje kewunatandumun. 

25 Pauldush eketto, kaween nekewunnatizzisse, kitche ia 
estus; wawane neendikit ono ekettowinun uhmennomikow- 
'eyan. 

26 Kitche ogema okekandan ono iuheen, wawane mizzhis- 
buh neendikit anosumuhbit ogema, neenkekandan : ka kago 
*o iuheen gatowase ; kaween ono iuheen, aguhwiuhe wequa- 
■hg% ge tuzzhekunceen. 

27 Ogema Agrippa, ketabwatowag innuh mamandawizzidjig? 
wkekaudan tabwatumun. 

28 Agrippadush otinnan Paulun, kaga gagazomeyun che 
■^ristianeweyan. 

29 Pauldush eketto apadush apiche, kaween keen atuh kok • 
BBna eiyadush n'wanduneig nOngum gezhiguk kaween atuh 
^Sa, kokkinna bego aznenagoozeyan azhenagoozidjig ogo 
^u neendukkobizzowinun. 

.30 Opedush o-o akettOt kitche ogema pusegwe, ogema giya 

^Miice, giya watuhbemigoojin : • 

31 Ningooche ga unne ezhawat guhguhnonittewug, eketto- 



268 acts. 

wug, 'ow aninne kaween ningGtono getotunze ga Onje napra, 
giya wanje takobizzoot. 

32 Agrijppadush otinnan Festusun, 'ow aninne tage baggit 
teiui kishpin bwa ekettopun Ccasarun che tepakonigoot. 

CHAPTER XXVII. 

Opedush ga gezhowawat Italyink keguh enashemin, Ju&h 
shemagunisshe ogema Augustus otoskenegamun, Paulun mena 
giyadush anint kepaquo-Onjig, che unnekunwanemat. 

2 Adramyttiumink tuzzhe nabequan neembozemin, nema- 
jcashemin neendenandamin chegebeeg Asiaink che unne ena- 
sheyang, Aristarchus Maccdoniaweninne Thessalonicaink u- } 
danuhkeet newejewegonan. ; 

3 Wiabunkdush Sidonink neendotittamen Juliusdush ogitche 
mennototowan Paulun buhgittinnadush che-ezhat otinnowama- 
gunun, che unwabit. 

4 Opedush ema miajeasheyung Cyprusink neendotittameD, 
onjc neenginnissinnuhogomen. 

5 Opedush takumasheyang e-e kitchegumme, Cilicia giy* 
Pamphylia, Myraink neendotittamen, otanuh Lyciaink. 

6 Ema shema^unisshe ogema omikan Alexandria nabeqofa 
Italyink we enasink neembozegonandush. 

7 Opedush baka anebuhbemasheyang, nebena tussogwn, 
uhkawa neendotittamen Cnidusink, neendapiche uheavrabnh 
ogomen Crcteink ncendunne-enashcmen anosumiuhe Salmone- 
ink ; 

8 Uhkawadush necnguhbikamen neendotittamen menoo uh- 
gomowinun atumink, Lasea otanonk, bazhew tuhgoo e-e uhgo- 
mowin. 

9 Opedush keenwazh ga Ondumitang, opedush nanezaninkbe* 
mashewin Onje apichc tuhgwagc, Paul oguhnonan ; - 

10 Otinnandush uhnew, aninnewetOk, neenkekandan keck 
nuhnezanizzeyunk kebematizzewinncnanin giyadush nabttpb 
giya bwoissittOngin. 

11 Shemagunisshe ogemadush owushemaotabwatow&nnate- 
quan ogema giya tabanduminit azhetabwatowat Paulun. 

12 Onje e-e uhgomowin ka onisshesl^zenOn che bobOMt' 
shink ka^a kokkmna anandumowat che nuhguttumow&t ** 
uhgomowm, chegooche otittumowat Pheniceink, emaduAd* 
bebOnisshewat, uhgomowin Creteink, shebagezis quiuk ezUff* 
uhgomowin, \ I j 

13 Opedush shiawunnenotingin niagutch enandumOg che Bfrli 
jeashewat majeashcwugdush Creteink , bazhew unne-enashc*^ i 

14 Wiebuhdush puhgumanemut uhgwakanemuk me o-ofi" * 
roclydon notin atumink. 

15 Opedush kashketoseeng chebemasink e-e nabequan F*" fc 
gittinnegata che bemewabuhunk. ^ 

16 Cheegiuhedush unne czhissa minisink Clauda atinniA fc 
neen kitche uhnokemen chemanasink chc otittumang. 



CHAPTER XXVII. 360 

17 Opedush wambeuumowat otusshoiebetOnawa nabequan- 
ink ; kotajewug che uhgwawabuhogowat chegebeeg nagowik- 
cang obenanawa neengossemonoon medush aznc bemuhwabuh- 
^goeyang. 

18 Neengitche wabuhogomen, wiabunkdush neengenanga 
^owittomen nabequan. 

19 Naswokonigukdush kokkinna wiabuhchetOngin nabequan- 
ink neembuhkobewabenamen tebinowa neenninjenang. 

20 Opedush nebewa tussogwun, niagoozissigwa gezis giya 
uhnun&rwug, mozhukdush kitcne notin, kokkinna neendenanda- 
men che banatizzeyang, 

21 Pauldush, ope keenwazh muhkuttakat nowwe nebowwe 
iihnebowinit, ekettodush, aninnewetOk, ketage bezindowwim, 
i& ketage nuhguttunzemin Crete, kadush ketage ezhebanatiz- 
cissemen. 

22 NOngumdush, ketenenim keche mecnwandumag, ka 
)weuh aninne oguh wunnetoseen obematizzewin andusaheyag, 
meatuh nabequan. 

23 Kitche Manito, anoketowwug, ween tabanemit, omezhin- 
owamun neengebenebowittag debikGnk ; 

24 Ekettodush, Paul kago sagizzekan, anosumuhbit Caesar 
keguh buhffummewinnego ; binnadush Kitche Manito kemenik 
kokkinna uhgew wiatuhnuhumudjig. 

25 Me aninnewetok, nuhniandumeuk, neendabwatowa Kitchc 
Manito keche izzhewabuk, ga egoeyan. 

26 Minisink keguh oppuhgutchuhwabuhogomen. 

27 Opedush ashe neogwuniguk, iazhowaiuhe neendizzhewa- 
buhogomen Adrianink, wiabeta dibbikut enandumOg nabeqnan 
aninnewug ningooche cheegiuhe otunnuhkewinnink buhgume- 
wabuhogoeyang. 

28 Otuh&re-egawug neezhtunno tussonik akweenduma naa- 
£utchdush bemewabuhunk minowago otuhke-egawug usshena- 
Donik metosonik uhkweendumane. 

29 Ogotumowatdush uhsineeng, che betakowabuhunk newin 
bonuhkunje^unun obiihkobewabenanawan otakanink uhbeto- 
wat che wabuninik. 

30 Nabequan aninnewugdush, otunnuhkumiggizzewug, ow- 
we nuhgutthenizzhjndumowat nabequan onesabeginanawadush 
chemanas, ekettowug nemittamonuhgOnk newe owwe puhko- 
bewabenamen bonuhkunjegun. 

31 Pauldush otinnan shemagunisshe ogeman, giya shema- 
SUnisshun, uhgew aninnewug atuh peendonug abesigwa keguh 
fcuiatizzemenkokkinna. 

32 Shemagunisshugdush obuhbuhkezhanawan bemenuhqua- 
Hin puhkobewabenumowatdush, chemanas. 

33 Opedush batabunk, Paul okuhquajeman kokkinna che 
vesenit, ekettodush, me o-o usshe neogwun metoswa, muhkut- 
Ikayung Onje wesenesewung. 

34 Me Onje ketenenim, che otapenumag weyas, che Onje 

23* ' 



270 ACTS* 

> 

mennobematizzeya^ : kaween papish baxhek kmm*mwi\A 
pongeainzenOn memk andusaheyag. 

35 Opedush o-o aketOt, puhquazhegun ototapenan ob&boko- 
betOt megwatch otinnan, hitche Mamton, anosumenit kokkm- 
na meduan bokobetOt azhe wesenitdush. 

36 KokkinnAdush meehwandumOg, wesenewugdush. 

37 Kokkinna anduasheyang nabequanink, neeshwak unbe 
neezhwaswa metunnuh usshe ningOtwaswa, neendinusshemin. 

38 Opedush ga eeshqua wesenewat onangittOnawa nabequin 
puhkobewabenanawadush puhquazhegun. 

39 Opedush wiabuninik, ka onissetowinunzeenawa euake 
ema uzzhiawat, owabundanawa, sebe chegebeeg, owekooehe 
beenjittowwuh gweenjetOnawa nabequan. 

40 Opedush wambinumowat bonekunjegunun, obuggituwn- 
awa nabequan che majamugguttinik, otabuhanawa otakawin 
otOmbakonanawa kitche neengossemonun, chegebeeg unhe- 
nashewat. 

41 Nussowwiedush neezh tegowug unne ezhissa nabeqaai 
zhakasindush, nemetamomigdush meenjemosin, ka papish mt- 
mazikkawissenOn otakandusn begOun. 

42 Shemaeunisshugdush enakonegawug owwe nesawatow- 
wakanun, shagwanemowug chegebeeg che enatuhganit, keeat 
oshemonit. 

43 Shemagunisshe ogemadush enandum we bemajea Paotaa, 
Onjitta wanje kunwanemat oguhgazomandush oweuh netawi 
tuhganit che buhkobegwoshkoninit akeeng che-ezhaniL 

44 Ahnintdush, nabuhgissuhgOnk, anintdush bewewabubim^ 
nabequan, me ga izzhewabuk kokkinna ge uhgwAtawug a- 
keeng. 

CHAPTER XXVm. 

Opedush ga uhgwatawat okekandanawa e-e minis Melb 
ezhenekatag. 

2 Buhgwutch anishanabagdush, nemennototagonanig ; pes- 
wawug neembeendegunigonanig kokkinna, Onje uhkemewuafi 
giya kissenag. 

3 Pauldush miameginnesugwat uhbuhgjttinunk ishkotaa£i 
mutche genabeek beOnje sagitota isbkotang Pauldusb oauaa** 
mumegOn ininjemumegoot oninjeeng ; 

4 Buhgwutchaninnewugdush ope wiabomawat matchegesa- 
beek minjemumegoot oninieeng i-ittewugdush, Onjitta W 
aninne nishwashkewetOk, anuh ge . uhgwanisshirmOk kfeat* 
gumink che bematizzissie otenanemigOu Kitche ManitOn* 

5 Ishkotangdush otizzhebowewabenan mutche genabekflo, ki' 
dush ningOtono Paul tisse. w*i 

6 Ogunnowabomawandush Onjittatuh pongesin, cheneltfr £ 
uzzhenandumowat : opedush keenwazh kanowabomawat aav 
gotono andussinit puhkan enandumOg, Kitche Manito auh woV 
ow enandumOg. 



CHAPTER XXVIII. 271 

7 Eu otunnhkewifi Publiui ezhenekazo ogema otuhkeme 
eenge beendegunigonan niswogwun, neengeuhbemen andat 
eenge kitche mennototagonan. 

8 Ga. izzhewabukdush Publius, Osun akoose, ozawabe, giya- 
ush misquabe ; Pauldush owwe beendega tangenan uhnumea- 
ush medush azhe nojemoat. 

9 Ope o-o ga izzhewabuk anint giya wiakoozidjig eraa min- 
sink be-ezhawug, kokkinnadush Onjemoan : 

10 Neengitche naguttuhwanemigonanig, opedush bakawin- 
ngidwa nenmmenigonanig iuheen ga Onje mennoiaeyang. 

11 Ga niswogeziswugguK neembuhkawenananig Alexandria 
Abequanink, neembozemin, ga bebonisshemugguk eroa mini- 
Ink azhebe -egatag Castor giya Pollux ezhenekata. 

12 Syracuseinkuusli noguhgwinda ukkowa niswogwun. 

13 Emadush onje Rhegiumink neembuhgumashemin : ea 
ingOt okoniguk shawunne notin wiabunkdush Puteoli nembuh- 
umashemin ; 

14 Nemikkowananigdush ema uhnumeajig onundomigona- 
igdush, che nukkowa weteframungidwa, neezhwaswogwun, 
aedush Romeink enuhkuhkaya neendizzhamin. 

15 Opedush uhnumeajig Romeink, n'wandumowat uhbenuh- 
psnkaganamgr Appii Forumink, giva niswa usshuhdcwe£umi- 
jOnTPauldush wiabomat, megwatch otinnan Kitche ManitOn, 
neenwandumdush. 

16 Opedush Romeink takoshinan, shemagnnisshe ogemadush 
ikowabinidjin ema qfwhgittinumowAn owwakanun, Paulundush 
>buggittenan enezheka che kunwanemigoot sheraagunisshun 
Hheka. 

17 Ga izzhewabukdush, ga niswogwuniguk Paul onundoman 
laganizzinidjin Jewun opedush mamowy ea takoshinowat otin- 
lan uhnew, aninnewetuk, wekanissematok, anuh kaween nin- 
fotono neenge ezhe mutchetotow&seejEr anishanabap: giya kOse- 
lanig otizzhetwawinnewa, Jerusalemink neendOnjc Duhgittin- 
tiigo Romanug oninjewang buhgittinumowintwa neow. 

18 Opedush ga tepakoncwat newebuhgittinnegOg Onje kd 
Iul^o mutchc izzhewabizzewin neenge mutche izzhewabiz- 
zisse. 

19 Opedush Jewug mache' ekettowat, neenge-ekct Caesar 
che tepakonit, kawcen eu Onje ningOtono che enasewug ano- 
*amugik. 

20 Me o-o Onje ga Onje nundominuhgook, che wAbominuh- 
?Ook, owwe guhnoniimuhgook, Onje Israel obuhgoosanemowin 
*&nje takobizzoeyan 'ow pewabeek. 

21 Otinnawandush, kaweka mazaniegunun necndotissigoo- 
e em Judcaink che ezhebe-gazoeyun, giya wekanissemag ta- 
Oshingig kaweka nin^Ot ketinajemigooseeg. 

22 KewcnOndonemin anandumun, neenkekandamen o-o 
Ehetwawin, mizzewa mutche tuzzhindumindumink. 

23 Opedush ga wcendumink e-e gezhigut nebewA obeotissi- 
5n andat; oguhgekemandush Kitche Manito oguhgequawin 



272 ACT8. 

oguhgazomat tuzzhemat Jesusun Moses otep&konegawinink, 
pyamamandawizzidjigkekeshap, nanazh anakooshik mozhdc 
kuhgekemat. 

24 Ahnint tabwatumOg o-o anduhzhindumink, anintdush ka- 
ween. 

25 Opedush manowejeendissigwa buhkawinittewug' ga eesh- 
qua Paul ningotink ga gejjetOt, Kitche Manito Ochichagwtm, 
kitche quiuk ge eketto auiuk uhgegulinonan ween Esaias ma- 
roandawizzit otonink Onje, 

26 EkettOnk, ezhan uhgew anishanabag, ekettOn, nOndun- 
ink keguh nOndam, kaweendush keguh nissetotunzeem ; wi 
beengkeguh wabim, kadush keguh kekanduhzeem. 

27 Otaewan uhgew anishanabagj mushkawanewun otowwup- 
awan ka nonduhzewug, oskezhigow&n aguhwabewug, cfc 
wabesigwa oskezhigowang che nOnduhzikwa otowwUgang cbe 
nissetotunzikwa otaewang che bematizzewapun. 

28 Me ga we Onje kekandumagobun Kitche Manito okm- 
wanjegawin miatiwizzidjigezhe nizzhuhumowawug oguh nfo- 
danawadush. 

29 Opedush o-o aketOt Jewug buhkawug, kitche iekettowtg- 
dush guhnonittewat. 

30 Pauldush neezho kekenonowin ema ta, tebinowa owegs* 
wamink atawungat, owabomat kokkinna menik w&tissegoot: 

31 Uhguhgequat Kitche Manito otogemawewin, Kitcne Mh l^ 
nito Jesus oguhgequawin, kokkinna mizzhishuh mushkawu-- ■$„ 
dumowinink ka oweuh aninnewun onuhganegooseen. |^ a 

S 

9 

m 

Jikj 

10 

$su 

11. 

'abi 
»1 



U 

%i 

*ia 

,"l > 

i>: 

Hia 

JH 
fithi 



ROMANUG OSHEBEUMOWINTWAW. 



CHAPTER I. 

Paul, Jesus Christ otoskenegamun, anonintche guhgequat 
ge onabuniegazo Kitche Manito omeenwajemowin Onje. 

2 Ga waweendumowintebun kiut mamandawizzinidjin Onje 
wazhebe-gatag mazaniegunink. 

S Uhtuzzhemint Jesus Christ, Kemanitomenan Kitche Man- 
ito oguisun, David bazhek onejanisun azhe oweowwekat. 

4 Onjittadush ween Kitche Manito Oguisun omushkawizze- 
winink Onje tuhnasugigo, Kitche Manito Ochichagwun abeje- 
b&win nebowinink Qnje. 

5 Ween Onje neengeiamin shawandagoosewin anonint, ke- 
che guhgequat che gungekemat kokkinna bematizzinidjin ane- 
gpquag ake otuhnozowinink Onje. 

6 Magwaiuhe uhgew keenowa mamandawizzidjig anonigoe- 
jag che uhnoketowag Jesus Christ. 

7 Kokkinna keenowa, Romeink menik ayajig, keenowa 
Etche Manito siageinajr, uhnumeajig anoninjig agoeyag keguh 
•hawandagoozim mennomowandewinink Kitche Manito nOsenan 
giya Kekitche Manitomenan Jesus Christ, otuhnozowinink Onje. 

8 Netam aketoeyan megwech neendina neen Kitche Mani~ 
tomun Jesus Christ Onje, keenowa kokkinna Onje kemushka- 
^andumowinewa tuzzhinjegata anegoquag ake. 

9 Kitche Manito watokowwit (ween anoketowug neenji- 
cliag mamowy Offuisun omeenwajemowinink,) gagineek ke- 
ftiik&ominenim uhnumeavanin. 

10 Neen nundotumowa Kitche Manito, keche mezhit chebe- 
>tuaiiinuh£ook. 

% 11 Ahpiche kewewabominenim, konema ketameninim wa- 
lissheshink guhgequawin konema keche Onje sOnguhbe-egoe- 
Fagobun. 

12 Eu che ekettOnk konema mamowy keta niandamin ke- 
toiuhkawandumowininnanin Onje. 

13 Kewekekandumonenim nekanissetOk, naningim kewebe- 
°tiwinim (nanazhdush nOngum ka neen kushketose,) konema 
'^ndamikan kago nissheshink, magwaiuhe uzzhiaeyag azhe- 
fctikuman magwaiuhe miatawizzidjig. 

. H Nemazenuhumowag Grcekug giya Baibarianug ; nabwa- 

^% £*y a nabwakasigook. 

,lo Neengezhandum che ffuhgekeminnuhgook meenwajemo- 
**n menik azhe kushketoeyan, keenowa Romeink keiaeyag. # 
~..l6 Ka neenda agutchetunzeen Jesus Christ oguhgequawin 
V*che Manito omushkawizzewin che Onje bematizzewat kok- 
^ntik tiabwatungig Jewug netam, giyadush Greetaig. 



374 R0MAN8. 

17 O-o guhgequawinink Kitche Manito omennoizzbewabi 
zewin mizzhishshowinnegata, mushkawandumowinink Oi 
nanazh che mushkawandumink azhebe-egatag quiuk azhew 
bizzidjig mushkawandumowin tuh Onje bematizzewug. 
. 18 Kitche Manito onishkatizzewin mizzhiahshowenagwi 
gezhigOnk Onje, uhnishkatizzetowat kokkinna, menikraac! 
lzzhewabizzinidjin ween, uhgew manjimenungig guhgequawi 
bakishdush mutche izzhewabizzewat. 

19 Uhgew ga kekandungebuneeg Kitche ManitOn oguhgi 
quawinne, Onje Kitche ManitOn omesabundi-igowan. 

20 Onje ono iuheen nia^oosinOk Kitche Manito otunnok 
win kekekinoumagonan ga azhe uhnokeet, uhge ozhetOt al 
wanje kekanjegatag iuheen ga ezhe oshichegatag ween Kitcl 
Manito wecn mamowy mushkawizze ; ka onuhganegooseei 
awa. 

21 Onje anuh kekanemawajin Kitche ManitOn, kaween om< 
gwacheweasewan, bekitche kotamegwanemowug onaguttul 
wandumowinnewang, okuhgepaje otaewan kushkedibbikuttii 
newun. 

22 Unne nebewakawandumowat weowwewan apiche kuhgt 
patizzewug : 

23 OmasbqutOnawa gagega Bematizzit Kitche Manito, ogil 
chetwawizzewin muzzenitchegawinink, aninne ganebojinu 
andagwuk, giya betiasheink iezhenagwuk, giyanaogatatawu 
giya Dabamotajig iezhenagwuk* 

24 Me eu Onje Kitche Manito wanizzingin wanje enuhgemi 
omutche izzhewabizzewinnewang tebinowa otaewang, ungat 
atuhkumik uhtotumowat weowwewan : 

25 Omashkochissetowat Kitche ManitOn otabwawininne ow 
we guhgenowishketowat owushema uhnumeatumowat, giya uh 
noketumowat ga ozhetowinjin azhe uhnumeatowawat ga ozhe 
nonidjin ween Shawanjegatgagineek. Amen. 

26 Me o-o Onje, Kitche Manito wanje enuhgemat akeenj 
bamatizzinidjin obisshegwatandumowinnewan Onje, oteqn 
mewan uhbuhbisshegwachetotumowa weka ga getotunflk 
wabun. 

27 Giya aninne uhbonetOt anuhnokanat equawun tebinotn 
dush weenowa uzzheninnewewat ieendotatewat e-e wekaj 
getotunzikwabun, ozhittowatdush kuhgwatuhgitowin eu aa 
onissheshininik che iamowat. 

28 Onjekameenwanduhzewugkeche mikwanemaw&t Kitch 
ManitOn, Kitche ManitOn otizzhe innewagowan kitche mrf 
mutche totumowat, keche ieendotumowat mache izzhewtbb 
zewinun ga getotunzikwabun. 

29 OmooshkenashkagOnawakokkinna mutche izzhewabiztf 
winun, bisshegwatizzewinun, mazheninnewugizzewinun, sfc* 
gizzewinun, sheen^anindewinun, kuhgawanindewinun, neritte 
win, nishkanindewin, kuhgianizzewin, mutche totumowin : bt 
gwuhnoondidjig, 

30 KamOche mutchetotakashkidjig, shanganemajig Kitch 



CHAPTER If. 875 

bnitOn, mache enandungig kachetwawanemooshkid^ig, ka- 
tetwawegeezhwashkidjig, mozhuk nandowabundungig mut- 
le izzhewabizzewin macnetotowajig onegeigowan, 

31 Kagepatandungig, biabokobetojig ningGt pa ekettow&jin 
lushkawetahajiguhmanatandumowat, weka nianduhziggook, 
eka shawanduhziggook kago. 

32 Uhgew otanuh kekandanawa Kitche* Manito otepakone- 
'in uhgew aeendotungig ono mutche iuheen, tayanetandagoote- 
•ng keche nebowapun kaween atuh weenowa tet>inowa uzzhi- 
endotumowat ono luheen mutche izzhewabizzewinun osagea- 
ran ko&ha uhnew aeendotumowajin. 

CHAPTER II. 

£u Onje kaween keta tepakonegase owagwanigo wiawewun- 
lan, oh aninne ; kishpin tepakonut oweuh kebutaiidnn tebinowa 
teow, Onje tapakonumun tebinowa keow ketieendotum. 

2 Quiuk neenkekandamen Kitcbe Manito otepakonegawin 
ohquiukwuk uhtepakonat uhnew ieendotuminidjin ono iuh- 
een. 

3 Ketenandum, oh aninne, tepakonutwanin uhgew aeendo- 
tungig- ono iuheen, ketieendotumdush tebinowa giya keen, 
Deenda ozhindan ketenandum Kitche Manito otepakoncgowin ? 

4 Uhgama kenisshebabenotumowa innuh omennoshawanje- 
?awin, uhsasebisiikatandunk oweuh nashkeigooiin, kanuh ke- 
cekanduhzeen Kitche Manito oshawanjegawin, ke ezhe suhga- 
teginigoeyun keche anwanindizzoeyun f 

6 Uhnopenuttumun uhmushkawag tebinowa keta, kenissittiz 
jatche Manito onishkatizzewin nanazh e-e gezhigut enishka- 
izzewin che tuhgook, nanazh Kitche Manito quiuk otepakone- 
ttwin che mizzhishshowinagwuk. 

6 Oguh tepaumowan kokkinna aninnewun meenik aeendo- 
itninit. 

1 Uh^ew nandow&bundungig quiuk izzhewabizzewin ma- 
indungig ogub menan gagega Dematizzewin. 

8 Uhgewedush, mazheninnewugizzidji? tiabwatunziggook 
abwawin meatuh tabwatumowat mutche izzhewabizzewin oguh 
[Uitchctotowan azlie nishkeigoot, 

9 Kotuhgitowin kushkandumowin tuh izzhewabizze, kokkin- 
ia aninne mache izzhewabizzit ; Jewug netam giya weenowa- 
lush miatawizzinidjin ; 

10 Kitchetwawizzewin mennoizzhewabizzcwin, innuhwande- 
^vin tuh izzhewabiz kokkinna aninne ouiuk izzhcwabizzit, Jew- 
ig netam, giya weenowadush miatawizzinidjm ; 

11 Kitche Manito kaween oweuh aninne pekinOnk otuhpeta- 
fcemase. 

12 Mcnik mache izzhewabizzewat iyasigwa tepakonegawin, 
uh banatizzewug chebwa tepakonintwa : uhgew menik mache- 
olungig tepakonegawinink, tuhtepakonawug tepakonegawin- 
tik. 



276 R0MAN8. 

13 (Onje kaween uhgew nVandungig tepakonegawin, men- 
noizzhewabizzewuganosumitKitche Manito, uhgew atuh ando- 
tungig azhe tepakonegat, Kitche ManitOn quiuk otenanemigOo. 

14 Ope roiatawizzidji^ ayasigwa tepakonegawin, tebinowago 
otenandumowinnewan i-izzhewabizzewug, azhe quiukwuk te- 
pakonegawinink, tebinowago tepakonegawug weenowa. 

15 Owabundiewanawa tepakonegawin oahebe-egatanik oUe- 
wang, onaguttuhwandumowinnewan owetokagOnawan oween- 
dumagonawan quiuk andotumowajin, gama machetotumowA- 

jin.) 

16 Gezhigut ope Kitche Manito tepakonunk aninnewug op- 
motizzewinnewa Jesus Christ Onje, nemeenwajemowinink Onie. 

17 Binna, Jew ketego, ketunwab tepakonegawinink, ketuV 
gwekazonun Kitche Manito, 

18 Kekekanema anandunk kemeenwandanun mennoizzbe- 
wabizzewin tepakonegawinink ga Ondinumun. 

19 Ketenanaum keenigo tebmowa che siihgabeginutwaban 
kagebeengwajig keche wasashkumowutwa kusnkedibbikutOiik 

ayajig, 

20 Keguhgckemag kagebatizzidjig, giya uhbenocheu£, cbe 
naguttuhwandumowat tepakonegawin, che nissetotumowat : 

21 Kuhjjekemutwa bakanizzidji^, kaween nuhgwuhnuh ke- 
guhgekindizzose ? Kagekemut, amnne kago kemotekan, keen 
mnun keta kemOt ? 

22 Keen ezhe guh^ekemut aninne keche bisshegwatizziffiiff 
keen innadush keta bisshegwatiz ? Keen shanganemutwA moz- 
zenineeg, keta papenotowan innuh Kitche Manito ? 

23 Keen uhkitchetwawandumun tepakonegawin keta bokobe- 
tOn innuh tepakonegawin che nishkeut Kitche Manito ? 

24 Kitche Manito otuhnozowin papenochegatane magwaiube 
miatawizzidjijj keen Onje, eu azhebe-egatag. 

25 Gcwetazno-onk quiuk izzhewabut kunwandumink tepa- 
konegawin kishpindush bokobetoeyunk tepakonegawin gewe- 
tazhowin ka nin^Ot inabuhtusenOn. 

26 Me eu Onje, uhgew gawetazhosigook kunwandumowat 
tepakonegawin, kanuh tibbishko ta ezhe mennoizzhewabizzif- 
sewug azhe mennoizzhewabizzewat gawetazhegazojig. 

27 Kanuh ween gawetazhosig tebinowa otenandumowinkan- 
wandunk tepakonegawin, kanuh ween keta tebakonigoose ki^ 
pin bokobetoeyun tepakonegawin uhgewetazhegazoeyun gij* 
uhkekandumun tebakonegawin ? 

28 Kaween ween kagat Uhjewese ween anwanittizzOt; kl- 
ween giya gewetazhegazowin awunzenOn ween aqutche. ai&b' 
goog weowinink. 

29 Weendush gagishkunk quiuk izzhewabizzewin, ween J«* 
awe, gewetazhegazowin, me e-e, 'zhotaewunk, kaween ween 
mazaniegunink kaween ween aninnewun che Onje mennoto*' 
zhemint Kitche ManitOn keche Onje menno enanemigoot. 



■I'i 



CHAPTER III. 277 



CHAPTER m. 

:k owuihema Jew ga ezhe menno enandagoozit, an- 
watbakanizzidjigr* Ahneen anubuhtuk gewetazbe- 

e nebena; giyauhnanOch izzhewabizzewinun ; ween- 
i wanepuzh ge menawug Kitche Manito oguhgequa- 

»in anint tabwatunzigwa eu tabwa-anduhzeeng me 
ltwa anint anuh uhtabwa-andumowat Kitche Mani- 

e Manito ka meenwandulize che izzhewabuk, (kaween 

Citche Manito tuh tabwa mano kokkinna aninnewur 

jnowisbkewufir, azhebe-es;atag, kedikittowinun tuh 

;gatawun, kokkinna keguh unnewishkago, ope tepa 

n. 

in kemutche izzhewabizzewininanin Gnje kekanda- 

che Manito omennoizzhewabizzewin Onje, aneen ga 

igobun? Kitche Manito innuh mutchetotuin, ba- 

ungoon? (aninneenr, neendizzhe gagegit.) 

en tuh izzhewabussmnOn ; aneen Kitche Manito ga 

pakonunk ake r 

in Kitche Manito otabwawin owushcma apetanda 

: neen guhgenowishkewin Onje, che Onje kitchetwa- 

zit. wagonan wanje tepakonigoyan tebishko mache 

zzinidjin ? 

hween uhmamutchetunzewunk mennoizzhewabizze- 

takoshinnomuhgukkebun ? (nr.e o-o guhgequawin 

, anint ekettowug, me o-o azhe guhgequaeyunk, 

:haogowinnewan quiuk izzhewabutinne.) 

Dnandush, owushema nuh kemennoizzhewabizzemin 

:zewat ? kaween; ka ningooche kegewabundi-inne- 

inna Jewug giya miatawizzidjig mutche izzhewabiz 

?be egatag ka oweuh mennoizziiewabizzisse, ka pa- 

•k. 

oweuh nissetotunze, ka onundowabomaseen Kitche 

kinna puhkaiube ezhawug ka ningut inabuhtissewug 

tiatizzewug; ka oweuh mennoizzhewabizzisse, kit 

hek. 

ldagunewan bakissinOn jebagumigOn ; otanuhnewe- 

lingamubguttinnewun . 

ewan mooshkenawun nanibbekinjegawin giya we- 

awan kezbesanewun uhsegissetowat misque : 
ijeiggowint ezhissininne azhawat nisshewuhnatizze- 

liwandewin mekun, kaweka okekanduhzeenawa : 

24 



278 , ROMANS. 

18 Ka oweuh Kitche ManitOn o^osaseen andnsshewat. 

19 Neenkekandamin kishpin tepakonegjawin ningOtono aket- 
tomuggukin, tabiegajig mewug uhgew aniniigkonemakokkiih 
na otOneman tuh getieg atawun, kokkinna ake tuh anwanindiz- 
zowuganosumeet Kitcne Manito. 

20 Eu Onje, oweuh aninne anuh kunwandunk tepakonegt- 
win, ka ta Onje mennoizzhewabizzisse, anosumeet Kitche m- 
nito, tepakonegawin Onje, me wanje kekandagwuk mutche ix- 
zhewabizzewin. 

21 Quiuk otizzhewabizzewin Kitche Manito ozhicheg&ta te- 
pakonegawin uzzhioseeng tepakonegawin, giya mamandawiz- 
zidjig wanje kekandagwuk : 

22 Kitche Manito quiuk otizzhewabizzewin Jesus Cbrist 
Onje, kokkinna tiabwatungig otebandanawa ka oweuh pukkifi 
enandagoozisse : 

23 Kokkinna ga mutche izzhewabizzidjig, ka menasewog 
Kitche ManitOn kitchetwawizzewininne ; 

24 Mennoweshawandagoozewug, wawanuk Jesus Christ ob- 
tebiegat Onje : 

25 Uhnew Kitche Manito ga ezhenazhowajin, che sasftge- 
witchegat mutche izzhewabizzewin Onje, che kekandagwutta- 
nik quiuk otizzhewabizzewin, uhgew mutche izzhewabizse- 
winun ga gegishkun^ig che mennoweshawandagoozewat Bt- 
che Manito oshawanjegawin Onje ; 

26 Chewabundiewat nOngum, quiuk otizzhewabizzewin, 
Kitche Manito konema quiuk ta totum manoweshawanemajin 
oweuh tabwatowanidjin Jesusun. 

27 Ande anduhgonik muhmequazowin ? Ahqutchink ata- 
quiegata ; tepakonegawin uhnokewin innuh eu ? kaween; tepa- 
konegawin mushkawandumowin kosha Onje. 

28 Me eu Onje neenkekandamin omushkawanduinowininne 
wanje mennoweshawandagoozit, anuh quiuk kunwanduhnk 
tepakonegawin. 

29 Weenowa nuh atuh Jewug Omanitomewa ? kaween innah 
weenowa giya miatawizzidjig Omanitomisseenawan ? Kag^ 
giya weenowa miatawizzidjig Omanitomewan. 

30 Mego uhbazhekoot, Kitche Manito shawanemat gktnAr 
zhegazomdjin giya gawetazhegazosiggook, kishpin maahki- 
wandungin quiuk izznewabizzewin. 

31 Neembanajetomin innuh tepakonegawin, nemushkiwii- 
dumowinan Onje? kaween papish; kagat, neendozhissittofl* 
tepakonegawin. •■ « 

CHAPTER IV. 



Ahneen ga ekettoeyunk, kOsenan Abraham uhgenuknk? 

2 Kishpin Abraham gemennoweshawandagoozit otuhnokcwii 
Onje, ga Onje kitchetwawatungebun weow ; kaweendush wt» 
anosumeet Kitche Manito. |^ 

3 Ahneen akettomugguk mazaniegun azhebe-egatag? Ab*' L 



4 






<s 



CHAPTER IV„ 379 

m otabwatowan Kitcbe ManitOn, uhgindumowadush menno- 
zhewabizzewin Onje. 

4 Ween anokeet otebaiimagowin maninjin, kaween unisha 
enase, weenigo otieme. 

5 Weendush anokesig, tabwatowat manowcshawanjegaiud- 
i nwtcheizzhewabizzewin, omushkawandumowin uhginjegata 
liuk izzhewabizzewin Onje. 

6 Tibbishko David azhe tuzzhindunk, uhow aninne oshawan- 
igoozewin, ween Kitche ManitOn tagogimigoot quiuk izzhe« 
abizzewinink anuh uhnokesig. 

7 EkettOnk, šhawandagoozewug, uhgew manoweshawanda- 
x>zidjig, omazheninnewugizzewinewa giya uhgew omutche- 
zhewabizzewinnewa kiatuttinik. 

8 Shawandagooze 'ow aninne, omutcheizzhewabizzewin 
itche ManitOn aginduhzinit. 

9 Uhgew atuh gawetazhegazojig innuh ototisigoonawa o-o 
lawaadagoozewin ? kanuh uhgew giya ototisigooseenawa ga- 
etazhegazosigook ? neendikittomin Abraham omushkawan- 
umowin wanje uhginjegatag quiuk izzhewabizzewin. 

10 Ahneen azhe uhginjegatag ? ope gawetazhegazOt gama 
ewetazhegazosig ? kaweenope gawetazho-Ont, chebwa gewe- 
izhoOntigo. 

11 OgeotisigOn izzhewabizzewin, gewetazhowin kekinowa 
zzewin omushkawandumowin chebwa gawetazhoOift, kokkin- 
a tiabwatuminidjin taOsemigOn anuh gawetazhegazosigook 
uiuk izzhewabizzewin, konema giya^weenowa. tuh tuhgwuh- 
iodumowawug : 

12 Ga Osemint o-o gewetazhowin uhgew gawetazhegazosi- 
ook, uhgew quiuk bamosajig Abraham omushkawandumo- 
inink, chebwa gewetazhoOnt. 

13 Ge waweenidumowa Abraham keche tebandunk akee giya 
lejanisun, kaween tepakonegawin Onje, kosha quiuk izzhewa- 
zzewin mushkawandumowin Onje. 

14 Onje kishpin tabiejrajig tepakone^awin sazekizzidjig 
Ushkawandumowin ka mngOt inabuhtussinOn, waweenduma - 
*in, giya ka ningOt inabuhtussinOn. 

15 Onje tepakonegawin, cnishkache uhnokewinun : tepako- 
gawin uhtuh^oosinOk, ka kago mutche izzhewabizzewin. 

16* Me eu Onje mushkawandumowinnewun, konema shawan- 
ttoozewin Onje, waweendumatewin kecbe sOngum, kokkinna 
^Benocheug Onje, kaween ween atuh tepiegat tepakonegawin, 
&en giya tabwatunk tibbishko Abraham mamowy kOsinan 
he taowatunk ; 

17 (Azhebe-eeatag, kege ezhein kitche nebena tuswawan 
be weenzojig,; keche O-Osemikwa anosuminit uhnew tiab- 
tfagoojin, wcen Kitche Manito, ween n'wajemotOt nebowin 
weendunk ono iuheen anduhgoosinOk tibbishko anduhgoojin : 

18 Tabwa-andum o-o tiabwa-anduhzeeng, nebena azheween- 
iig che Osemi^oot, tibbishkogo ga ekettOnk, me o-o ga tuz- 
ew&t kenejaiussug. 



280 ROMANS. 

19 Gagineek uhmushkawanckunk kaween opapammndahzeen 
anuh apiche kekat, kaga ningOtwak anuh tusso kekeamowug- 
gizzit, kadush opapamanduhzeen kekawik anuh apichekekajut 
iSarahun; 

20 Ka oge agoonwatuhzeen, ga ezhe waweendumagoot Kh- 
che Manito, apichego mushkawandum, uhkitchetwaweat Kifeae 
ManitOn ; 

21 Okekandan Kitche Manito wiaweendumagajin kago, ke- 
che kushketot kcche totunk. 

22 Me eu Onje wanje tuhgwuhgmdumowint quiuk izzhewv 
bizzewin Onje. 

23 Kaween weenatuh Onje oshebe-egatasenOn, wanuhgin- 
dumowint ; 

24 Giya keenowint kosha, giya keenowint ga Onje uhginje- 
?atag kishpin tabwatumag ween ga abejebat Neenlotche Ite- 
ftomenan Jesus anuh genebonit ; 

2-5 Ween ga buh<nttinnat nemutcheizzhewabizz«wiiikuuuB 
Onje minowadush ge abejeba keenowint che Onje mennowesha- 
wandagoozeyunk . 

CHAPTER V. 

Me eu Onje mennoweshawandagoozeyunk kemushkawia- 
dumowininamn Onje, nemennoenanemanan Kitche Manito, Je- 
sus Cbrist Neenkitche Manitomenan Onje ; 

2 Ween Onje, me wanje kushketoeyang uhbeotittiimang (H) 
quiuk izzhewabizzewin wanje nebowweyang nemojegsnnamin 
Kitche Manito okitchetwawizzewinink. 

3 Kaween atuh o-o, nemojegandamin kosha, neeakotuhgit- 
towininanin giya neenkekandamin o-o kotuhgittowin wanjft 
mushkawandumang, keche mamazhetoeyang ; . „ 

4 Ope ga nubgutandumang kotuhgittowin neenkekandima 
ga buhgoosanemoyang ; 

5 Buhgoosanemowin wanje agutehissewung, Onje Kitche 
Manito osage-ewawin siswashkane mizzewa ketaenang Kitcte 
Manito Ocmchagwun Onje ga menigoeyunk. 

6 Onje magwouh nenuhmizzeyang, ope wachichesanikmep 
Onjenat Christ mache izzhewabizzinidjin. 

7 Onje quiuk izzhewabizzit aninne kaween oweuh gwetchti 
Onje nasewun weow, konema mennoizzhewabizzit aninne owwfc 

, ta Onjenat. 

8 Kitche Manito kegewabundi-iggonan, oshawanjegawii, 
Onje magwouh kemutcheizzhewabizzeyunk, Christ ge Oajatt 
keowinanin. 

9 Owushema, minowa, kemeimoweshawandagoozemin, ©• 
misqueem Onje, ga Onje buhshunzhaogowizzissewung weea 
Onje. 

10 Kishpin magwouh sheenganemunk Kitche Manito Qpri«* 
onebowininne kege Onje sageanan, owushema minowf ao*> 
innowamunkobematizzewin me ga Onje bematizzeyunk*. 



h 






t 



CHAFTBR VI. 481 

11 Kaween atuh eu, nemojeffandamin Kitche Manito Jeaus 
brist Neenkitche Manitomenan Onje nemennoweshawanda- 
x>zemin nOneum ween Opje. 

12 Onje bazhekigo Onje mutche izzhewabizzewin ga Onje 
koshinomuguk akeeng. nebowin giya, mutche izzbewabizze- 
in Onje. me nebowin kokkinna bamatizzidjig wanje otistigo- 
at Onje kokkinna mutcheizzhewabizzewu? : 

13 (Onje nanazh tepakonegawin mutcneizzhewabizzewin 
ihgoog akeeng; mutcheizzhewabizzewin ka onuhginjcgata- 
>nOn tepakonegawin uhtuhgosenOk. 

14 Kaween nOndas nebowin, otogemakundagOn, Adara na 
izh giya Moses, mego debishko uhgew mutcheizzhewabizzis- 
(Tgook Adam omutcheizzhewabizzewinink, ween waje-ezhe- 
lgoozemajin ga takoshinidjin. 

15 Wanepuzn manitink, kaween ayeezh mutchejzzhewabiz- 
?winink ezhenaspoosinOn, bazhek aninne omutche izzhewabiz- 
ewin kitche nebewa Onje nawug, owushema Kitche Manito 
shawanjegawin giya menittewin shawanjegawin Onje, bazhek 
ninne Jesus Christ Onje, kitche batienutinne kitche nebena 
nishanabag che iamowat. 

16 Wanepuzh manittink, ka izzhewabussinOn azhewabuk 
autcbe izzhewabizzewin bazhek aninne wanje-emuhguk. Ba- 
hek o-o wanje tuhsrook tenakonegawin che bat'iumink, wa- 
epuzh manittink kitche nebena mutcheizzhewabizzewin che 
aennowesha wandagwuk . 

17 Bazhek aninne omutcheizzhewabizzewin ogemakunda- 
amuhgut. bazhek unje owushema uhgew nebewa , manep>wiz- 
idjig shawandagoozewin ^iya quiuk izzhewabizzewm tuh 
femawewug bematizzewimnk, bazhek Onje Jesus Christ. 

18 Eu Onje bazhek aninne omutcheizzhewabizzewin Onje 
inje otissigowat tepakonegawin kokkinna batandewin mc de- 
shko bazhek omennoizzhewabizzewin Onje wanepuzh menit- 
ik ototissigunawa kokkinna bamatizzidjig cbe Onje bematiz- 
wat. 

19 Bazhek aninne iagoonwatunk, ga ezhe ozhittowat nebena 
Htche izzhewabizzewm ; me bazhek aninne uhtabwatunk me 
Uije ozhetowat kitche nebena mennoizzhewabizzewin. 

20 Minowa tepakonegawin takoshinomuhgut che batienuk 
itcheizzhewabizzewin, owushema batienuk mutchcirzhewa- 
fczewin. me ema owushema batienuk shawanjeirawin. 

21 Eu mutcheizzbewabizzewin ogemakundunk nebowinink, 
e debishko shawanda^oozewin, azhe ogemakundunk auiuk 
ehewabizzewin che gagega bematizzink Jesus Christ fteen- 
Lche Manitomenan Onje. 

CHAPTER VI. 

AH5EE5DUSH ga ekettoeyang? mozhuk innuh keguh 
itcheizzhewabizzemin che batienuk shawandagoozewin ? 
2 Kaween papish keta izzhewabizzissemin. Ahnoen. ^a. ^ 

24* 



282 romaNs* 

teyung,kegebonetomin mutcheizzhewabizzewin, aneen gayabe 
ga ge-ezhe kegebematizzeyunk ? 

3 Kaween innuh kekekanduhzeenawa menik biaptizemigoe- 
yunk Jesus Christ Onje biaptizemigoeyunk onebowinink ? 

4 Me eu Onje kemamuhOshinOmin baptizewawinink uhweje- 
nebomunk ; me Christ azhe abejebat nel>owinink Osema ogit- 
chetwawizzewinink giya keenowint giya Oshke bematizzewin- 
inkke^uh bamosamin. 

5 Kishpin ga keteganegowungwan mamowy onebowinink 
eiya kcenowint ga izzhewabizzeyunk ga izzhewabizzit uhge 
abejebat : 

6 O-o kekandumink kegata keowinanin ge tuhgoo suhsuh 
gaquowa weowcma mutcheizzhewabizzewin che banachiche- 
gatag, naagutchdush ketauhnoketunzemin mutcheizzhewabii- 
zewin. 

7 Ween ga nabOt ka gayabe mutche izzhewabizzisse. 

8 Kishpin wejenebomunk Jesus Christ gagineek keguh we- 
tegamanan keguh enandamin. 

9 Kekekandamin Jesus Cbrist uhge abejebat nebowinink ka 
minowii che nebosig ka minowa nebowin oguh unnewishki- 
gOn. 

10 Opc nabot uhge nebOt mutchcizzhewabizzewin ga flnje 
na uhbematizzit Kitche ManitOn waje bematizzemajin. 

11 Me giya kecnowa ga izzhewabizzeyag, kishpm kegena- 
yag mutcheizzhewabizzewin, kishpin Kitche Manito apanemoe- 
ya^ che bematizzeyag Kekitche Manitomenan Jesus Christ 
Onje. 

12 Kago mutcheizzhewabizzewin keguh ogema kundaeoos- 
een keowink keguh wemamazhetOn che mutcheizzhewabizzis- 
sewun. 

13 Kago bazhek kebuhkazewin uhnoketunkan mutcheizzhe* 
wabizzcwin : buhgittinumowik Kitche Manito keowewan, tib- 
bishko ga ncbOngm ga abejewatdush kokkinna giya kebuhka* 
zcwinnewan menik Kitche Manito quiuk izzhewabizzewin che 
uhnoketowint. 

14 Mutcheizzhewabizzewin kago kcguh ogemakundagoo- 
seenawa, kaween tepakone^awin ketebanemigooseenawa sbA- 
wanjegawin keguh tebanemigonawa. 

15 Ahneendush gateyunk? keguh mutcheizzhewabizzemitt 
innuh Onje tepakonegawin tebanemigoosewunk shawanjegawifl 
kosha uhtebanemiffoeyunk ? Kaween papish. 

16 Kanuh kekekanduhzeenawa oweuh tiabwatowagoon, ke- 
tuhnoketowawa ? mutcheizzhewabizzewin nebowinink, tthg* 
ma che tabwatumink cjuiuk izzhewabizzewin ? 

17 Megwach neendmna Kitcbe Manito, uhge uhnokefaimag w 
obun mutcheizzhewabizzewin ; kegetabwatam kosha ogubg* 

. quawin maniffoeyag nuhnanduhwepwin ketaewang. 

18 Uhgenunguttumag kemutcheizzhewabizzewinewA, qw* 
izzhewabizzewm uzzhotapenumag. 

19 Aninneeng neendizzhegegit, Onje uhne«nnulanukkw)f»' 



CHAFTER VII. S83 



win miache izzhewabizzewininink weenizzewinink ; nOn- 
gumdush me ga ezhe buhgittinumag keowewan che uhnoke- 
^imag mennoizzhewabizzewin, mennobematizzewin. 

20 Magwouh uzzhunnoketuniag mulcheizzhewabizzewin, 
kaween bazhek ketiaseem meimoizzbewabizzewinink. 

21 Wagonan ga meesandumag ono izzhewabizzewinun nfln- 
gum agutchetumag: uhkuhbasag o-o mulcheizzhewabizzewin, 
me e-e nebowin. 

22 Xungumdush ono kewanuhkeiggun mutche izzhewabiz- 
zewinik. Kitche Manito ketuhnoketowawa, ketotapenanawi 
mennoizzhewabizzewin. che ffagetra bemalizzeyag. 

23 Teb&umatewin mutcheizzhewabizzewin nebowin ; Kitche 
Manitodush omegewawin gajrega bematizzewinnewun Kekilche 
Manitomenan Jesus Christ Onje. 

CHAPTER VII. 

Kawxch kekekanduhzeenawa nekanisseiGk (kakandunsrig 
tepakonegawin neenjruhJionag.) aquo bemalizzil aninne oteba- 
nemis: On tepakonearawin : 

2 £qua wanabamit. otebaneniijrun onabamun jra ako bema- 
tizzinit. ki»hpindush on^bamun genebonit otebautiin weow te- 
pikonegawini nk . 

3 Masrwouh on&bamun bematizzinit, cnabamit bakanizzin- 
idjin. bashegwatizzit guhfuh ena : kishpindush onabamun ge- 
nebonit otebandan weow otebakone&rawinink k&weendush tuh 
bi*»heirwatizzi<*e wetejrairiat bakanizzinidjin anmnewun. 

4 Me eu Onje. nekunisseiOk. kenebOm tepakone^winink Je- 
sus Christ oweow Onje.. konema bak&nizzit keta wetegamawa, 
w e e ri 2^1 Lbe i eb :it nebo wiriink . konema keta menekane wimin 
K-hche Manito. 

5 Maswouh uhffe mutcheizzhewabizzeyunk mushkawizze- 
win mutcheizzhenabizzewin tepakonegawinink uhnokemuhgut 
keowewacg owwe kushketomuhguk nebowin. 

6 XOn^unjdush kenuh^ruttamin tepakonegawin eu manjim- 
iiugoeyunarobun. nebomuhgut ; konema keta uhnoketowanan 
Kifche* Manito Oshke ota, che otaeyunk, kaween ween gata 
mazanie^unink . 

7 Ahneendush ga ekettoerunk : Tepakonegawin nuh mutche 
izzhewabizzewin ! Kaween papish. Kagat, ka neenda geke- 
kanduhzeen mutcheizzhewabizzewintepakonegawin tuhgoosin- 
n&gebun: kishpin tepsitkonegawin ekettosigobun kago we otape- 
onmowakan kewejetuhkewamagun otiemun, ka neenda geke- 
kanduhzeen muhkundewin. 

6 Mutcheizzhewabizzewin, kokkinna uhnOch mutche enan- 
domowin ge uhnokemuhgut neowwink tepakoiiegawiniiik onje. 
Tepakonegawin tuhgoosinuk, mutcheizzhewabizzewin nebo- 
muhzut. 

d Xeengebematiz ningutink tepakonegawin uhtubgoosinOk, 



884 ROMAira, 

opedush tepakonegawin takoshinomuhgut mutcheizzhewal 
zewin bematut minowa, medush azhe neboeyan. 

10 Tepakonegawin manittink che Onje bematizzink, nei 
kan uhnebowlnewunk. 

11 Mutcheizzhewabizzewin tepakonegawinink, neenge * 
zhemigOn, neenge nissigOn. 

]j2 Me eu Onje tepakonegawin quiuk izzhewabut, guhgeq 
win quiuk izzhewabut, mennoizzhewabut. 

13 Eu innuh wanissheshink neenneboigOn ? Kaween papi 
Mutcheizzhewabizzewin kosha, che nagwuk mutcheizzhei 
bizzewin, uhnokemuhguk neowink nanazh nebowin Onje m 
noizzhewabizzewin ; mutche izzhewabizzewinink tepakonej 
winink kitche mutcheizzhewabizzewinnewun. 

14 Kekekandamin tepakonegawin ochich&gOnk uzzhenani 
gwuk; neen kosha weyasema neendow, neendowakanig 
mutcheizzhe wabizzewin . 

15 Aeendotumanka nemeenwanduhze che izzhewabuk : i 
anuhwe izzhewabizzeyan, ka neendizzhewabizzisse ; shang* 
duman me izzhewabizzeyan. 

16 Kishpin eu izzhewabizzeyan ananduman che izzhewabi 
' zissewan neendebatotan tepakonegawin she onissheshink. 

17 K&ween neen tebinowa neendotunze, mutche izzhewabi 
zewin kosha gagishkumanneendotagOn. 

18 Neenkekandan ka kago mennoizzhewabizzewin neeng 
gishkunzeen ^oma neowink,) gagineek neendanuh enandu 
quiuk keche lzzhewabizzeyan, kadush neenkekanduhzeen £ 
izzhewabizzeyan. 

19 Mennoizzhewabizzewin anuh we izzhewabizzeyan, k 
neendizzhewabizzisse, mutcheizzhewabizzewin ananduhzewS 
che totuman me aeendotuman. 

20 Eu ieendotuman ananduhzewan che totuman, kawa 
neen neentotunze, mutcheizzhewabizzewin gagishkuman and 
tunk. 

21 Nemikandush tepakonegawin andotagoeyan che mutc 
totuman magwouh anuh we mennototuman. 

22 Neendaink nemeenwandum Kitche Manito otepakoneg 
win. 

23 Neowinkdush nemikan minowa bazhek tepakonega* 
uhmeg&temuhguk tepakonegawin ayayan heendaink owakan 
goeyan tepakonegawin mutcheizzhewabizzewin ayayan ne 
wink. 

24 Tia mutche aninnewish wiaweyan ! owwanan ga bemaje 
ama nebowinik ? 

25 Neme^wachewea Kitche Manito, Neenkitche Manitom 
nan Jesus Christ, Onje neen naguttuhwandumowinink neewta 
noketan Kitche Manito otepakonegawin, neowinkdush neendu 
noketan mutcjie izzhewabizzewin tepakogawin. 



CHAPTBK TIII. * tS6 



CHAPTER Vm. 

kago batazewin o&egishkunzeenawa uhgew, nopenuh- 
s Christun, ka weyasema onopenutuinzeenawa, meatuh 
lagoma. 

jakonegawin TThchichagoma bematizzewin ga bema- 
in tepakonegawin mutcheizzhewabizzewin, nebowin- 

rakooekawin gashketosig nanumuk Onje po atuh wejri- 
iltche Manito uhbe- ezhenazhowat onezneka Oguisun, 
r uhbe-ezhenagoozit uhbeGnje na mutche izzhewabiz- 
le banajetot mutcheizzhewabizzewin oweyasemang. 
uk izzhewabizzewin tepakqnegawin, konema keta ge- 
in, ope n'wapenuhnungoon Uhchichag, kaween weya- 

^ew n'wapenuttiuupg weyasema mego azhewabizze- 
ewabuk weyasema, uhgewedush nVapenanajig Uh- 
xnan mego azhewabizzewat azhewabizzit Uncnicha- 

laguUuhwandumink weoweman nebowin, uhnaguttuh- 

it Uhchichagoma, bematizzewinnewun innuhwande- 

in. 

i mutche naguthihwandumowin, osheengandan Eitche 

ka tuhbusse ouhgittinnegatasenOn Kitche Manito ote- 

awin, ka giya ta izzbewabussinOn. 

a uhgew weyasemang ayajig ka ta niandumeasewan 

ilanitOn. 

nowa ka weyasemang ketiaseem ; Uhchichagomang 

kishnin eu izzhewabizzeyag, Kitche Manito Ochicha- 

?gesnshkowawa. Kishpin oweuh aninne, gegishkowa- 

s Christ ochichagwun ka odebanemigooseen. 

shpin Christ kegishkowa?; weowema nebomuhgut 

Ezhewabizzewin Onje Uhchichagoma bematizze, Onje 

zhewabizzawin. 

ichichagoman wuhow, ga abejebaat Jesusun nebowin- 

Lshkowag, ween ga abejebaat Christun nebowinink, 

nowa keguh abejebaigowa, ga nebomuhguk keowe- 

ichajpvun Onje gagishkowag. 

Onje, nekanissetOk, kemazaniegamin, kaween ween 
naa bematizzewin che nopenutumink. 
ihpin weyasema bematizzewin kenopenutumag keguh 
kishpindush Uhchichagoma onje banajetoyag oweya- 
natizzewin keguh bematizzim. 
nik Kitche ^lanito Ochichagwun sagabeginnegajig, 
lanito otOnejanissenun. 

ke^e otapenasewa owwakane Uhchichagoma che ge 
agobun minowa onejanissekawin Uhchichagoma kege 
fk wanje azhequayunk, ekettoeyunk, Abba NOs, eket- 



I 



286 ROMAN8. 

16 Uhchichagoma ween tebinowa wetokazo kechichagoni- 
nin Kitche Mamto uzzhojanisseminunk. 

17 Kishpin onejarusseminunk, sazekizzidjig Kitche Mamto 
onejanisun aweyunk, wejewunk mamowy Christ, kishpin we- 
jekiihgwatuhgitomin, konema keguh wejekitchctwawizzemi- 
nan. 

18 Neendenandum o-o kuhgwatuhgittowin, o-o bemauf- 
zewin ka ta apetandagoosinOn che tuzzhinduminsebun in- 
duhzhindumungoon kitchetwawizzewin che nagwuk keowin- 
nang. 

19 Aninne otenandumowin obetOn che nagweintwa Kitche 
Manito onejanisun. 

20 Aninne ge buhgittena anamiuhe ningOt anabuhtussenOk, 
kaween ween tebinowa otenandumowin, weendush Onje ga exhe 
buhgitenunk che apanemoeyunk. 

21 Onjitta, ween tebinowa, oguh debandan weow uzzhowi- 
kanegopun banatizzewin che kitchetwawandunk weenKitche 
ManitOn che onejanissemigoot. 

22 Kekekandamin kokkinna kago bamatuk mamatwamuhptf 
kuhgwatuhgitomuhgut weessuhgandumomuhgut, nanazh nflsr 
gum. 

23 Kaween atuh tebinowago, giya keowinanin : keenowist 
netam uhmenewit Uhchichagoma ketiawanan kemamatwimn 
giya keenowint, keowinang, uhbeoeyunk, che onejaniisenri- 
goeyunk, me eu bematizzewin keowenanin. 

24 Buh^oosanemowin keguh Onje . bematizzemin azhin- 
dumink wiabundumingin, kaween kiabe nundowanduhzeen : 
aninne wiabundunk wagonan wanje nundowandunk? 

25 Kishpin nundowandumunk wiabunduhzewunk ka keguh 

zhegutanduhzemin che betoeyunk. ' ^ 

26 Kitche Manito Ochichagwun kenezhokomagonan keneen- * 

nuhmizzewininnan : ka kekekanduhzemin ga Onje uhnumei- |- 
yungobun, Kitche Manito Ochichagwun ketozhetagomin ii- 
numeawin mamatwawin ga tebatotunzeengebun. 

27 Ween shiabwabundunk otaun okekandan anandnmisfc 
Kitche Manito Ocbichagwun Onje otOzhetowan uhnume&wil 
uhnumeanidjin anandunkigo Kitche Manito. 

28 Kekekandamin, kokkinna iuheen mamowy uhnokeflossV 
gut, che Onje mennoizzhewabizzewat siageajig Kitche M*" 
tOn ; uh^ew Onje Kitche Manito ga meenwandunk. 

29 Onje, ween kekanemat negan ge wuhwanandum Btehe 
Manito azhenagoozit, keche ezhenagoozit ween che negannefi 
magwaiuhe nebewa wekanissemajg. 

30 Minowadush ono kakanemat negan : onundoman uhne* 
nandomajin omennoweshawaneman onodush manowesh&wsje- 
majin ogitchetwawean. 

31 Ahneen ga ekettoeyang tuzzhundumink ono iuheen? Kfc* 
che Manito apanemoeyunk, bwwanan ga gemutchetotonunk? 

32 Ween ga muhmanowttne^su^ w&itak& Oguisun uhge 



CHAPTEft IX. 987 

ihgittenat, uhge Onje nanit kokkinnii keowwnanin aneen gm 
j eihe menisttnowunk unisha kokkinni iubeen ? 

33 Owwanan gamikumowanan mutche kago, Kitche Manito 
nhirishanabamun ? ween Kitche Manito, manoweshawanje- 

34 Owwanan wuhow, banaje-ewat? weenChrist nabOt, ka- 
atdush minowa ge abejeba, nOngumduah, Kitche Manito 
gitchenikang ia, ween giya ketuhnumeatumagonan. 

35 Owwanan gapuhkawininunk, Jesus£hrist osage-ewawin ? 
ushkandumowin mnuh? nuhnezanizzewin innuhr kushkan- 
umowin innuh? pingwoshagittewin innuh? nuhnezanizzewin 
onuh ? uzzhoweshk innuh ? 

36 Azhebe-egatagigo, keen Onje mozhuk neendOnje namin, 
:oklrinna gezhigutOn, tabishko manishtanish netagawegumi- 
jonk anuhginjegazOt neendinnuhginjegazomin. 

37 Kagat nemu^hkawizzeminkokkinnaono ween siageinunk 
3qje. 

38 Xeenkekandan kosha, kawecn nebowin, ka giya bema- 
iizzewin, ka giya Kitche Manito omezhinowamun, giya naga- 
nzzidjig, giya mushkawizzewin, giya iuheen nOngum, giya 
nheen takoshinomuhgukin, 

39 Giya ishpawin, giya keenweendumawin, giva kago wa- 
&ichegaiag, ka keguh kushkeigoosemin che bunkawinnegoe- 
^mk Kitche Manito osage-ewawin Kekitche Manitomenan Je- 
Us Christ Onje. 

CHAPTER IX. 

Qriric neendabwa Jesus Christ Onje, kaween neenguhge- 
Hrishkese, neennaguttuhwandumowinun newetokagonun kit- 
ie Manito Ochichagwun Onje. 

2 Kitche kosegwun kushkandumowin neendaink. 

3 Xeenda enandum keche nuhiuhbekinjegatagebun, neow 
*sus Christ Onje, nekanissema? Onje neendinowamagunuk, 
imowy biazhekwunk neowinamn : 

4 Ween uhgew Israeliteug, uhgew onejanissekawinnemag 
b^ew kitchetwawizzewin ayajig, giya waweendumatewin 
r ajig, giya uhmenitink tepakonegawin, Kitche Manito otuh- 
okewin ; 

5 Uhgew waOsidjig, me wanjebat Jesus e-e weow, ween 
Ctewishkunk kokkinna ake, shawandagoose ween Kitche Ma- 
ito gagineek . Amen. 

6 Kago enandun kago, Kitche Manito odikittowin ningOt 
fc*e inabuhtussinOk : kaween kokkinna Israeliteug, magwaiuhe 
*ael. 

7 Ka eu Onje Abraham uzzhOnjebawat kaween kokkinna 
■onejanijwissenun, Onje, ekettOm, Isaac onejanissun tuh ena- 

8 Me eu atnmink, uhgew onejamssemag, owecmeink ta^b % 



288 R0MAN8. 

kaween Kitche Manito otonejanissig#enun onejanissemag Wa- 
weendumatewin me Kitche Manito onejanissun tuh enawug. 

9 Me o-o ekettowin waweendumatewin ; nOngum neenguh 
takoshin, Saradush guhtuhoguisse. 

10 Kaweendush o-o atuh, ope Rebecca wanejanissit, bazhek 
uzzhOndozhat, kOsinuan Isaac, 

11 (Uhbenocheug, chebwa negewat, kadusfr muhshe ningOt- 
ono izzhewabizzissewug, wanissheshink giya mianatuk, ween 
Kitche Manito ga onuhgindunk, gagineek tuh ezhissininne, ki- 
wecn uhnokcwinun Onje, weenigo nandominunk Onje,^ 

12 Ge ena sazekizzit oguh ubnoketowan agashenidjin. 

13 Azhcbe-egatagigo, Jacob neengesagea, Esauduah neen- 
gesheenganema. 

14 Ahneenga ekettoeyunk? Kitche Manito nuh mutchefo- 
tum ? Kawecn papish. 

15 Otinnankosha Mosesun, anandumaninigo oweuh we shi~ 
wanemuk neenguh shawanema. 

16 Me e-e kaween ween nanduhwandunk kago, kaweenweei 
jriya pamabuttot, ween kosha Kitche ManitOn owabundi-iggoot. 
shawanjegawin. 

17 Azhcbe-cgatanik, otinnan Pharaohun, me o-o wanje ne- 
t/iweginnan kcchewabundiewayan, nemushkawizzewin keow- 
wink, neenduhnozowin tuh wawanjegata anegoquag ake. 

18 Me eu shawanjega ukko owcuhgo washawanemajinosho- 
waneman, anandunkinigo oweuh we mushk&watOt otaene, o- 
mushkawatowat. 

19 Kcguh ish, wagonan wanje osittawandunk ? owwananma- 
che enandumagoot otenandumowin ? 

20 Kaween eu, owwanan kosha keen aninnewiaweyun wia- 
«zhetamut Kitche Manito? Iuhe ga oshichegatagin otakuh- 

quajcmigOn innuh, wuliow ga ozhetot, unishween o-o ge ezhe- k, 

eun? t ' r?" 

21 'Ow aninne wazheat akekGn, kanuh odebanduhzeen eu < 
uhzhishke, ayOt 'zhozhcat? kanuh bazhek ota ozheaseencle «? 
mennoizzhcwabizzinit, bazliekdush che mutcheizzhewabiX' y 
init? -e 

22 Eu, Kitche Manito anandunk, che wabundiewat onishki- |^ 
tizzewin, giya cbe wabundiewat omushkawizzewin, uhkttf 
wandunk keenwazh otossowinun panema ga banatuhkin ; 

23 Tibbishko ga ezhe wabundiewat kitchetwawizzewin oto* 
gemawewin, otossowin ogeshatizzewin Onje, kiut gezha g» 
ozhissetOt che kitc^hetwawuk, 

24 Ono keowenanin kegenundomigonan kaween atuh mtf ■ 
waiuhe Jewuff , giyadush magwaiuhe miatawizzidjig ? 

25 Tibbishko aketOt, Osee omazaniegunink, neenduhniAw- 
abamug neenguh enag uhgew watuhnishanabamissewan ; wjee* 
dush siageut, siaff easewintebun. ' 

26 Guntuh izzhewabut ; ema uhge enintwa, ka ketotuhnisV 
anabamissinnonim : Kitche Manito giagega bematizzit, onejA- 
nisun tuh enawug. 



CHAPTBR X. S89 

27 Esaias giya ween iekettOt ufctuzzhemat Israelun ; Iirael 
nejanisun anuh nagowwizzhenug tuttebao kitchegumink, me 
■a ezhenowat ; pungedush tuh bematizzewug. 

28 Oguh pezhetOn uhnokewin, oguh tuhquatOn quiuk izzhe- 
rabizzewiiunk : Onje Kitche Manito oguh tuhquatOn uhnokewin 
ikeeng. 

29 Esaias ga ekettOt kiut, kishpin Kitche Manito Sabaoth, 
re ishkoonissenonungwabun punge, Sodomink ketri geizzhe- 
*abizzemin Gomorrhainkdush ketageizzhena£oozemin. 

30 Ahneen ea ekettoeyunk ? miatawizzidjig uhge nopenut- 
unzikwa quiuk izzhewaoizzewin, uh^e otittaniiwa nuh quiuk 
zzhewabizzewin, eu quiuk izzhewabizzewin mu«hk&wanauni- 
)win ; 

31 Weenowadush Israeliteu^ n'wapenuttungig tepakonega- 
nin quiuk izzhewabizzewin ka ototitunzeenawa quiuk izzne- 
wabizzewin. 

32 Ahneezhween? Onje ka mushkawandumowiiunk ocenun- 
lowabunduhzeenawa, tepakonegawe uhnokewinink kosha oge 
jzhe nundowabundanawa. BezogashinOg eu bezogashinink 
'tsin ; 

33 Azhebe-gatagigo, binna, Sionink, neendaton asin che 
>ezogashinink, giya azhebeek che Onje nishkatizzink : owwag- 
t'andush ga (abwa anemagwan k:i ta agutchisse. 

CHAPTER X. 

Nekawxissetoak, neendenandum neendaink, nccnduh- 
Umeatowa Kitche Manito, Israeliteug che v>nje bcraatizze- 
-at. 

2 Xeenkekanemag uzzhenandumowat we uhnoketowat Kit- , 
Ue Manito. kadush okekanduhzeenawa ga ezhe uhnoketowa- 
■at. 

3 Ka kekekanduhzigwa Kitche Manito quiuk otizzhewabiz- 
fewin, tebinowa otizzhewabizzewinewa quiuk izzbewabizze- 
in owwe Onje ozhetOnawa, kaween tuhbusse buhjpttenuh- 
eenawa weowewan che otapenumowapun Kitche Mamto quiuk 
tizzhewabizzewin. 

4 Ween Christ waquasink tepakonegawin quiuk izzhewabiz- 
ewin kokkinna tiabwatungig. 

5 Moses otuzzhindan quiuk izzhewabizzewin tepakonega- 
rinink, ekettOnk, aninne kishpin andotunk ono iuheen, guhtuh 
inje bematizze. 

6 Quiuk azhewabizzidjig nebwakawin, me o-o azhe gegc- 
>wat; kago anametaeketto kago, owwanan gezhi^Onk ga ezha- 
wan che ekettoeyag? (che be-ezhewinit Chnst ishpemink 

7 Uhgama owwanan keenweendumang ga ezhagwan? (che 
»-ezhewinit Christ nebowinink Onje.) 

8 Ahneendush akettowinnewung ? ekettowin bazhew tuhgoo 

25 



390 HOMANS. 

ketonink ata, giya ketaink, ekettowin mushkawandunio*iii 
gagequayang ; 

§ Me "o-o fkettowiii, ki«)«pin ekettoeyun kelonink, weenJe- 
stn Kitclie Manito Oguisun, kiHhjiindush tabwa-andumun keli- 
ink, Kilche Manito uhge abejebaat anuli genebonit, keguh bo- 

lOAninnc labwa-andunk olaink Gnje, quiuk izzhewabizzewin- 
ink ; otoninkduah Onje quiuk ckcttot Jesus Christ Kitcbe Mini- 
to, tuh Onje bemalizze, 

11 Mazaniep;iir) ii/.lii:i>(>-i?g;it,ig iikeltomuhgut, owwagwaap 
tabwa-anem;i jnviui k.i tuli ;igiitchuB*i 

12 Kaween pekinDnk enandngoozissewug Jewug giya Gieek- 
og; megouhow K.ilHie Mauitn kukkinna tabanemat, o&Uwi- 
nemfindush oweuh nanandumigoojin. 

13 Owwagwan nuhnandomagwan Kitche ManitOn onozowin- 
ink tuh 1 icniiit i //<•. 

14 Ahneen ga ge czhe nuhnandowawfit uhgew liabwa-andnb- 
ligoog? ancenga ge rabwa-anemawatuhgewn'wanduhzigoo^ 
aneen ga ge-ezhe nOndumowat ksgequat lasinit ? 

15 Ahneen ga ge owwe ezhe guhgequawat azhenazbowi»- 
wintwA? azheln'-c^i'it.i^iiTfi, l.iiiiia azhe bisshegandagwuknk* 
gew gagequajig ozitlawan uhbctowat waiusaheshink meemrt- 
jemowin ! 

16 Kawecn lidsiii'i k'ikkiind fiL r e tahwatuhzeenawa gab|<- 
quawin, Esaias ekctto, Kitche Manito, owwanan tiabwatunl 
nccndikitfowiiiinan ? 

17 llhnDndumink me wanjcbamuhgut, mtishk&wandunwwu, 
uhnOndumiuk Kiii.ke Mniiiin odikirlrju in r.nji'baniuhgut. 

18 Neendikit, kiuiub genundowiisewug ? a, kagat, nnd»- 
wSwug kokkinna akeeng ogegelowinewa ezhamuuguUu»* 
uhwaquiag ake. 

19 Neendush neendikil, k;inuli Ur.irlileug okekai 
aw&? netani Moses ik.lto, kegnh lotonim che guhi ' 
gwa uhgow anishanabawissigwa kageb;'<ti/-/i(iji - ' 
Onje nishkatizzim. 

20Eaaiaskitchcsongetaha, ckettodush, nandowal 
neengemikagOg neengew!ibundi-igOg uhgew kaquaj 
gook. 

21 Otinnandush Isntelun, koi.a gezhik neengeshebi 
wSg uhgew tiabwatunzigook miazheninnewuggizzidjig 
abag. 

CHAPTER XI. 

Nebmdikitdubh Kitche Manito nuh ogewabenan *i 
nishanflbaniun ? kaween papish. Neen Israelitun neeab 1 
Abraham onejanisun, bazbek Benjaminitug. 

2 KA Kitche Manilo owabenaseen otuhnishanabaroun, k 
kakanemajin. Kanuh k&ekanuuhzeem mazeniegun akefotf 




* CHAPTER XI. 201 

ffuk uhtuzzbemint Elias azhe uhnumeatowat Kitche ManitOn 
braelun ekettOnk, 

3 Kitche Manito, o^enissawan kemamandawizzemun, oge- 
wanekatanawan kesasagewitchegun ukko uzzhuttag, ezheka- 
dush neennuhguhnigo, onundowabundanawadush neembema- 
tizzewin. 

4 Ahneen Kitche ManitOn agoot naquatagoot ? neengekuh- 
nowandumazonug, neezhwaswa tusso metdswak aninnewug ka- 
weka ogeshuhgushketowasewan Baal oezhenagoozewin. 

5 Mego azhewabuk nOngum, anint ge onabomawug shawan- 
daffoozewinink Onje. 

6 Kishpin shawandagoozewinink Onje kaween gayabe uhno- 
kewinink, kishpindush lzzhewabussinok shawanjegawin ka sha- 
wanjejgawinewunzenOn. Kishpin anokewinewunOgwan, ka sha- 
wandagoozewinewunzenOn, kishpin izzhewabussinOk uhnoke 
win kaween gayabe uhnokewinewunzenOn. 

7 Wagonandush ? Israel ka otiaseen e-e nandowabundunk, 
ga onabominjig othxnawadush anintdush kuhgebeengwawug. 

8 ( Azhebe -egatag Kitche Manito ogemenan ochichagwun 
nabaahkinit oskezhigOn ga wabissigwanin, otowuhgundush ga 
aOnduhziffwanin) nanazh o-o gezhigut. 

9 Daviddush eketto, otuhtopowinewa tuh nuhgwaguncwun- 
inne, tuh tussonagunewuninne, tuh bezogashinewunnewun, che 
topaumagowizzewat : 

10 Oskezhigowan tuh dibbikuttinnewun, ka ta wabissewug 
mozhuk tuh wagishkawug. 

11 Neendikitdush bezogashinowat nuh tuh buhgittashinOg ; 
k&ween papish ; obuhgittashinowan Onje wanje otissigowat 
•hawandagoozewin miatawizzidjig che Onje keshawandumo- 
wat * 

12 Kishpin eu obuhgittashinowinnewan kitchetwawizzewin 
ikeeng awung kishpin otuhbusandagoozewinewa me miata- 
wisriajig ogitchetwawizzewinewa binna owushema menik uz- 
xhuhpetandagwutinik . 

. ' 13 Keguhnonenim miatawizzeyag neen miatawizzidjig neen 
* oeendubnOnigo che ezhaeyan miatawizzidjig, neen kitche ape- 
t&ndan neenuinuhnokewin. 

14 Newekooche Ombwaag nekanisug keche asheintwa kon- 
tai anint neenda bemajeag. 

16 Kishpin wabenintwa Onje mennoizzhewabuk ake, kishpin 
■bowa otapenintwa, aneen ga izzhewabuk bematizzewin ne- 
bowinik Onje F 

16 Kishpin netam menekan, onissheshink, kokkinna andus- 
inkoniasheshin, ojebekawunkonissheshinkwuhnuhkowunk giya 
IMiheshin. 

17 Kishpin anint otikqunun ge bokooshkag, keendush buh- 
*4*trtche metigoevun ge tuhgoogeigoeyun magwaiuhe ketotape- 
- •fadush anint uhjebekawewat oweninnowat wanisshezhit mano 

*frnek$newft metigi 



292 ROMAN&. 

18 Kago kitchetwawizzekazokan magwaiuhe, kishpin kit- 
chetwawizzekazoeyun, kaween kenetawigittoseen ojebeek, 
ojcbeek kosha kecn kenetawiggeigOn. 

19 Koguh cketdush, me wanje bokooshkag, Onjitta keche 
uhgogeigoeyan. 

20 Kishpln izzhewabuk, otikqunun bokooshkawun onje uh- 
tfbwa-anduhzeeng ; keendush kcnebow mushkawandumowin- 
ink Onje, kago kitchetwawanemOkan, sagizzin. 

21 Kishpin ween Kitche Manito ga bokobetogwan otikqunun, 
tuhtebabin konema giya keen keguh bokobenik. 

22 Naguttuhwandun, Kitche Manito oshawanjegawin, gip 
quiuk otizzhewabizzewin* nagwuttinne, uhgew bangeshinW 
buhshunzhaogowizzewin, keendush enuhkufikaya snawanda- 
grozewin kishpin mozhuk meenjimenumowut oshawanjegawifl, 
kishpindush mcenjimenuhzewun keguh buhkawabinne^o. 

23 Giya weenowadush kishpin mozhuk agoonwatunzigwatiA 
uhgogeawug; Kitche Manito okushketOn keche uhgwubgeat 
minowa. 

24" Kishpin keeil buhgwutche meti^Onk ge Ondizzhogoeyun 
owwe uhgoogeigoeyundush wanisshezhit metig, kanuh nowutdi 
wanepunussinpn nayab che uhgogittOngono otikqunun, gaOojc 
bokooshkagebun ? 

25 Ka ketenanemissenonim nekanissetOk keche kekanduh- 
zewag o-o suhnagizzewin apadush kekekandumowat ketenane- 
minenim, (konema keta we nebwakawandam keowew&uj) 
keta we kekandanawa anint Israelitug kagebeengwawat, na- 
nazh che kuhbasanik miatawizzidiig che peendegawat. 

26 Me kokkinna Israelitug guhtuh bematizzewug azhebe- 
cgatagigo ; Zionink tuh Onjeba Gabemaje-ewat, ween oguh ik- : 
koonuhmowan miazheninnewugizzewin Jacobink. 

27 Me o-o azhe waweendumowugfwa ope ikonumowugwi 
omutchc izzhcwabizzewincwan. 

28 Uhtuzzhindumink meenwajemowinink miatawizzewog 
keenowa unje, uhtuzzhemintwa wanabominjig sageawug 0«* 
wan Onje. 

29 Kitche Manito omegewawin giya onundOngawin uzzhan- 
wanindizzoseeng. 

30 Ge kuhbekosag kiut tabwa-anemasewag Kitche Manito 
nOngumdush keshawandagoozim uhge tabwa-anduhzigwa Onjr, 

31 Giya weenowa nOngum ka taWa-anduhzewiig xeenowi 
uhmennowerhawandagoozeyag me ga Onje mennoweshawanda- 
goozcwat. 

32 Kitche Manito omowOndonan menik tiabwatunzinit, kok- 
kinna keche shawanemat. 

33 Tia kitche mamuhkatuhkumik, azhe kitche apetandagwoki 
Kitche Manito onebwakawin giya onaguttuhwanaumowin, ote- 
pakonegawin ka kushketoseem che nissetotumink, ka tannW- 
zeem azbetwat! 

34 Owwanan kakandunk Kitchc Manito otenandumowa* 
oirwunanun ga guhgekeraigoojin ? ' 



CHAPTER XII. 2M 

35 Owwtnin netam ga menat EHche ManitOn kago, nayib- 
Lush che uzzhamegewat ? 

36 Onje ween Onjebamuhguk weowink Onje, ema weowink 
fckinna kago ween guhtuh kitchetwawizze gagineek. — 



:okkinn 
Imen. 



CHAPTER Xn. 



Me Onje nekanissetOk, Kitche Manito oshawanjegawin Oaje 
eguJigazoniineiiim che buhgittinumag keowewin, bamatuk 
sjsagewitchegun benuttun onusheshinOn, ta apetandagwut Kit- 
he Manito che otapenungebun, me o-o ga izzhewabizzeyago- 
un. 

2 Ka£o azhewabuk o-oakeizzhewabizzekago: ewakandum- 
k kenafpittuhwandumowinewan konema keta kekandam wa- 
issheshink manoizzhewabuk JCitche Manita otenandumowin. 

3 Onje neendikit, shawanjegawin manigoeyan Onje, kokkin- 
a aninnewug andussheyag neendinag, kago kitche apetandum- 
kago keowewan, tuhbusanemoyeuk Kitche Manito azhe ma- 
lenujoeyag, che mushkawandumag. 

4 Azhe batienuk kebuhkazewinenanin keowinang, kokkin- 
adush buhkazewinun tebishko azhe uhnokatunzeeng. 

5 Me debishko ga ezhe bazhekwunk keowinanin Jesus Christ 
lamowy, kokkinnago mamowy keowinanin che apiche ba- 
lekwunk ; 

6 Papuhkan kege ezhe mamenigomin menittewin, ahiwanin- 
*win kishpin we tebatotumunk, umbasinnotebatotunta, mush- 
Iwandumowin ga menigoeyunk : 

7 Uhgama uhnokewin, umbasino uhnoketa, ketuhnokewin- 
tanin, weendush guhgequat, mano oguh tuzzhekan oguhge- 
jawin : 

8 Ween kashketOt owwe guhgequat mano tuhguhgequa: ween 
agewat, wawane, tuhmegewago che enandunk, ween n&ga- 
zzit, mano oguh tuzzhekan : weendush shawanjegat, mano 
h shawanjega wawane che enandunk. 

9 Kesage-ewawin, kago kuhgpanizzewin guhtuh tuhgoosinOn. 
leengandun mianatuk, meenjimenun wanissheshink . 

10 Mennoweshawanindig mamashkOt, kitchetwaweitn'g ma- 
AshkOt. 

11 Kago ketimishke kago uhnokewin, tuh gezheshawatizze- 
og kechichagowang, uhnoketowag Kitche Manito. 

12 Keguh papenanemOm che enandumunk mushkawandum- 
: kekotuhgetowinewane mozhuk uhnumeag. 

13 Mamenik uhnumeajig azhe muhmunazewat: keahaw&tiz- 
notowik oweuh. 

14 Shawanemuk uhgew kemutchetotonagook, ah&wanjegag, 
igo kekawetunkago. 

15 Weje mennowanegoozemikOg, manowanegoozidjig, we- 
mowemikOg mawidiig. 

16 Tebiahko ienandumOnk mamowy kago \tac\ift «$fe\a&&l 

25* 



204 ROMAN8. 

pwukin papamandun kago, tuhbusandumOk keoirewantebishko 
uhgtow tabusandagoozidjig, kago nebwakawandun kago keow- 
wewan. 

17 Kago azhetowaakan aninne ningOtono ezhe mutchetotOk, 
quiuk izzhewabizzin che kushketoeyunkago anosumew&t kok- 
kinna aninnewug. 

18 Kishpin kushketoeyag mennoinnuhwandeyeuk kokkinni 
anishanaba^. 

19 Siageinnuhgook, kago weka tebinowa oweuh routcbetp- 
towa kago, oweuh enishkatizzetonag kago keenowa azheti 
nishkatizzetowa kago, oshebe-egata neendebandan buhflhnn- 
zhaogowizzewin, neen neenguh tebaan, eketto Kitche Manito. 

20 Eu Onje, keshanganeminag, buhkuttat, usshumik, gsjb- 
kunabagwat, menihik cne minnequat, eu totumag uhJkuhkuhzkn 
keguh oguisetowawa- Oshtegwanink. 

21 Kago mutche izzhewabizzewin keguh uhnewishkagoo- 
seenawa, uhnewishkumOk mutche izzhewabizzewin che men- 
noizzhewabizzeyag* 

CHAPTER Xm. 

Kokkinna oguhtepieganawa naganizzinidjin ; ka kagv 
neganizzewin, meatuh Kitche Manito magewat: neganizzewn k 
anduhgOg me Kitche Manito ogemegewan. Jn 

2 EuOnje, ween anakonunk naganizzewin onanakonaa Eit- 13 
che Manito otepakonegawin, uhgewedush nanakonungig oguh I* 
otapenumazoonawa kotuhgittowin. U 

3 Naganizzidjig, kaween oguh gwasageasewanmennoUzhe- i 
wabizzinidjin meatuh macheizzhewabizzinidjin gagwasagei- ti 
wajin, kaween innuh keguh gosasewan naganizzit? mennoii- o 
zhewabizzeyag, naganizzit keguh mamowyewumik. it 

4 Ween Kitche ManitOn otuhnonigOn keche mennototOt. 5 
Kishpindush mutche totumun, sagizzin ; kaween unisha ogub* u: 
guhbikunzeenuzzhoweshk ; Kitche ManitOn otuhnonigOn keck k 
buhshunzhawat mutcheizzhewabizzinidjin. t 

5 Me eu onje, Onjitta ga Onje tabwatowag, kaween atnh i 
nishkatizzewin ©nje, tebinowadush ketenandumowinewa Onje. 

6 Me o-o wanje tepaumag tepaumatewin ; Kitche Maiito 
otoskenegamemi^owan che uhnoketowawat uzzhuhnoketumo- 
wat o-o uhnokewin. 

7 Kokkinna azhe guhgekimigoeya^, izzhewabizzig tepau»- 
owik, ween watapenunk tepaumatewm ; gosik uhow anandi- 
goozeyag che gosag ; kitchetwawanemik uhow anandagoott- 
yag che kitchetwawanemag. 

8 Kago oweuh aninne mazenumowa kago, kaeo, me&toi, 
che sasajjeitteyag, weenowa siageittidjig otabwatanawa tepi- 
konegawin. 

9 Onje o-o, kago bisshegwatizze kago, kago nisshewa kago, 
kago kemote kago, kago guhnowishke kago, kago we ott^e- 
niimowa kago kewejet^kfc^wa^sL otieem; kuhpin gj* 



fc 



CffAPTBB XIV. C9& 

ainowa anduhgorwan guhgequawin, mego o-o mamowy, ■&- - 
feikOg kewejetubkewamagpinewag azhe sageittizzoeyag, 

10 Sage-ewawin izzhawabizzewin ka ezbe mutchetotowase- 
vut kewejetuhkewamagunun; sageittink me Ubwatumink tepa- 
tonegawin. 

11 Binname shegwouh chewe gooshkoozingebun nOngum; 
>azhew nowutch tiihgnmuhgut che bemajeiggoeyag ope an~ 
luhgoffebun wiazhkut tiabwatumang. 

12 Dibbikut ka^a eeshquasa, gezhigut bazhew tuhgoo ; unv 
lannno wabenunta kushkedibbikut uhnokewin, pezekundamin 
tr&saya ushwewenun. 

13 Wawane bamosata, tibbishko gazheguhkin, kiween weem 
kewushquabe wekoondewinink, kaween bisshegwauxzewinink, 
kAween kekandewinink : 

14 PezekonittizzOk Jesus Christ, Neenkitche Manitomenan, 
kago nianemowinekakago mutcheizzhewabizzewin. 

CHAPTER XIV. 

Wben nanuhmutinik omushkawandumowin, otapenik, kago 
guhganjetowa kago che tabwatunk. 

2 Bazhek aninne tabwatunk, kokkinna kago ota mejin, ba- 
shekdush nanuhmutinik otenandumowin natawegininidjin ome- 
ienawan. 

3 Wuhow majit, kago oguh papizhemaseen uhow majissinit, 
veendush majesig, kago oguh teougemaseen, uhnew majinit ; 
>nje Kitche Mamto, oge otlpinegOn. 

4 Owwanan keen wiaweyun, tabakonut, bakanizzit aninne, 
^tuhnoketagaweninnemun ? anosumuhbenit tebinowa tabanemi- 
roojin onebowit gama pongesin, kagat Onjitta tuh nebowwe, 
titche Manito okushketon cne nebowinit. 

5 Bazhek aninne enandum,*bazhek gezhigut owushema ape- 
ajidagwut bazhek apetandagwuk ; baznekdush aninne enandum 
tokkinna ^ezhigutOn^tibbishko apetandagwutOn enandum. An- 
Uihzhit amnne, mano tuh mushkawandum anandunk. 

6 Ween kanowandunk gezhigut okunwandumowan Kitche 
ManitOn, ween kanowandumowasi^, Kitche ManitOn gezhigut 
Ca okunwanduhzeen ; ween wasinit oweesenetowan Kitche 
VianitOn Onje megwach otinnan Kitche ManitOn, weendush 
^asinissig owesenetowasig Kitche ManitOn megwachenat Kit- 
2he ManitOn. 

7 Ka oweuhandussheyunktebinowaweowOnje bematizzisse, 
tadush oweuh aninne tebinowa weow oneboittizzoše. 

8 Bematizzeyunk, Kitche Manito ketOnje bematizzemin, 
dshpin neboeyunk nenebotowanan Kitche Manito; kishpin nebo- 
'ang, giya kishpin bematizzeyang, bOchigo Kitche Manito ke- 
ebanemigonan. 

9 Me ga izzhewabizzit Christ uhgenebOt, minowadush ge 
mishkat, ge bematizzit, keche Omanitomewat nabojig giya 
tematizziQjig. 



896 ROMANS. 

10 Wagonan wanje tebakonut kekanis ? wagonan kakooftV 
ishink wanje enanenemut kekanis ? Onje kokkinna keguh ae- 
bowwemin anosumuhbit Christ otepakonegawinink. 

11 Azhebe-egatagigo mazaniegunink, ezhe bematizzeyan 
eketto Kitche Manito, andusshewatkokkinnaneenguh shuhgin- 
ketagOg kokkinnadush andusshewatneenKitche ManitOmoguk 
enawan Kitche ManitOn. 

12 Kokkinna andussheyang keguh buhgittenumowAnan Et- 
che Manito keowinanin. 

13 Umbasinno, kago tepakonittes£ta minowa, naguttohwan- 
dumOk, kosha o-o kago oweuh aninne oguh uttowawan weki- 
nisun kago che bezogashinit. 

14 Neenkekandan Jesus Kitche Manito neengeguhgazomft 
kaween kago benezik, kaween ussinOn oweuh atuh wenut cn- 
andungin kago, wenuttinne. 

15 Kishpin kekanis anwandumOk majeun, ka quiuk ketotnae 
kago oweseneyun Onje, banajeakan uhow Christ ga Onje najJDi 

16 Kemennoizzhewabizzewin kago tuh mamutche uihzhinje- 
gatasenOn. 

17 Onje Kitche Manito otogemawewin k&ween meHmewtB- 
zenOn ka giyamenequawinewunzenOn, quiuk izzhewabizzewm* 
ewun, mennoinnowandewin, mojegandumowin KitcheMmito 
Ochich&gwun Onje. 

18 Oweuli aninne uhnoketowat, ono iuheen, oniandomeia 
Kitche ManitOn, oniandumean giya aninnewun. 

19 Umbasinno, nopenuhtunta onoiuheenchemeiinoiniiowan- 
dunk ea Onje mennoizzhewabizzeeng. 

20 Kago banajetokan Kitche Manito otuhnokewin wesene- 
win Onje. Kokkinna iuheen banuk, mutcheizzhewabutkoshi 
'ow aninne ketwan majit anuh kekandunk mutche izzhewabut- 
inik. 

21 Ta onissheshin che mejeseeng weyas, giya che menecpa- 
seeng shomenabo, uhnOch giya kago ga Onje ositawandunk ne- 
kanis, gama ga Onje nenuhmizzit. 

22 Kemushkawandum innuh ? kunwandum tebinowa anosaB* 
eet Kitche Manito, shawandagooze 'ow aninne weki macheto" 
tunzik kekandunk mutcheizzhewabutinik. 

23 Weendush wiagoonwatunk ketwan majejin buhnatto; 
Ween mushkawanduhzik mutcheizzhewabizze. * 

CHAPTER XV. 

Neenowint menik muskawizzeyang, keta nezhokomow- 
wananig nanuhmizzidjig, kaween weenigo chewe niandumefr 
tizzoeyunk. 

2 Mano kokkinna andussheyunk keta niandumeanan kewe* 
jetuhkewamaguninan mennoizzhewabizzewin Onje. 

3 Tebishko Christ, k& ezhe niandumeittizosig, azhebe-tgt' 
tSLgigo, ketozomigowin neendotissigOn. 



CHAPTER XV. 29? 

4 Kishpin kago ga oshebe-egatag kiut keguhgekiinegowii\- 
ianin ga Onje ozhebe-egatag o-o uhbeoyunk apadush keche 
ijc niandumink mazaniegunink. ^ 

5 NOngum Kitche Mamto ween maeewat mennowanegwan- 
umowin apadush meninunk kokkinna tebishko keche enan- 
umag Jesus Christ ga ezhe meenwandunk. 

6 Konema ta bazhekwun ketenandumowinewa, giya tuii ba- 
hekwun ketonewa megwetch keche enug Kitche Manito Osun* 
reen Kekitche Manitomenan Jesus Clirist. 

7 Eu Onje shuhshawanindig eu Onje tebisliko Christ ga ezhe 
hawaneminunk Kitche Manito okitchetwawizzewinink Onje. 

8 Neendikit ween Jesus Christ sasagewitchegaweninncwe uh- 
loketunk gewetazhowin Kitche Maiuto otabwawin Onje, keche 
GngetOng o o wawecndumatewin gii czhe waweendumowint- 
rk osemag. 

9 Giya miatawizzidji^ inegwetch oguh enawan 'Kitche Ma- 
ito oshawanjegawin Onje azhebe-egatagigo, o-o keguh nuh- 
uhmOtOn ketuhnozowinink magwaiuhc miatawizzidjig Ne- 
>anitOn gagineek keguh enin. 

10 Minowadush eketto, papenanemoyeuk miiitawizzeyag 
lamowy otuhnishanabamun. 

11 Minowadush, uhnumeatowik Kitche Manitokokkinnaan- 
Lissheyag miatawizzeyag, megwctch enik Kitche Manito kok- 
inna anishanabatook. 

12 Minowa Esaias eketto, Jesse ojebekawit tuh mokishka 
«en oguh ogemakundowan miatawizzinidjin. 

13 NOngum Kitche Manito ween magewat buhgoosanemo- 
in mano Keguh totonim che mennowanegwandumag che in- 
ihwandeyag uhtabwatumag, che buhgoosanemoeyag Kitche 
[anito Ochichagwun omushkawizzewin Onje. 

14 Neen tebinowa neenkekandan nekanissetOk uhmooshke- 
tyag nebwakawin, kekushketOm che kuhgekindeyag ma- 
i&shkOt. 

15 Kaween nOndas, nekanissetOk, kege oshebeumonim now- 
tch kesheguhnoninuhgook, owwe Ombwa-andumonuhgook ke- 
iguttuhwandumowinewa e-e shawandagoozewin Onje Kitche 
lanito ga mezhit. 

16 Onje neenda guhgequa che g^uhgekemugwa miatawizzid- 
-g Jesus Christ Onje, uhnoketowwint Kitche Manito omeenwa- 
^mowin ; konema Kitche Manito ota otapenan miatawizzidjig 
sasagewitchegawinewa, ge benechegazowug Kitche Manito 
^chichagwun Onje. 

17 Ka^o neendian ga Onje, kitchetwawanemoyamban Jesus 
'hrist Onje magwa ono iuheen Kitche Manito tiabwa-andun- 
rin. 

18 Neenguh shagwanim che tuhzhinduman ono iuheen Christ 
:a neenge Onje enuhnokese quiuk keche Onje izzhewabizze- 
rat miatawizzidjig. 

19 Kitche uhnokewinun kitche mamuhkatuhkumik Onje Kit- 
he Manito Ochich&gwun. omushkawizzewin Onje, meeAxJe,- 



908 ROMAN8. 

rasalemink gewetaiuhedush nanazh Dlyricujnink, wawane 
babaguhgequa Christ omeenwajemowin. 

20 Kagat neenge wekoochetOn che ^uhgequayan meei 
mowin kaween ema Christ otuhnozowin uzzhuttanik Oi 
ween neenda agweto-ozhegase bakanizzit aninne ozhega 

21 Azhebe-egatagigo, ungewedush ga nonduhzigooli 
nissetotumOg. 

22 Me o-o Onje ka Onje otissinonuhgook kiut. 

23 NOngumdush ka minowa ningOtono neenguh enuh 
ema o-o tuhnuhkewinink, kitche nebewa tusso kekem 
aquo enanduman we be otissinnuhgook, ' 

24 Kishpin Spainink ezhe babamatizzean keguh beoti 
apadush wabomugwa papamatizzeyan ketenaneminenhi 
nezhokomoweyag papamatizzeyan kishpinigo nowutch 
wanduman wejewinuhgook. 

25 NOngum Jenisalemink neendezha, che uhnoketoi 
uhnumeajig. 

26 EnandumOfi: andanuhkefo Macedoniaink giya Acb 
che mamenawat kago katemakizzinidjin Jerusalemink. 

27 Kagat niandumeawu^ uhgew, omazenumowawj 
uhnew kishpin miatawizzidjig ge ezheintwa anint otezl 
wine wa ojphgequawinewa nayab ta menawug anint oraa a 
otinnotawizzewin. 

28 Ope kezhetayan o-o, ope kezhekuman o-o enuhno 
keguh beotissinim Spainink keche ezhaeyan. 

29 Neenkekandan ope we be otissinnuhgook neenguh jn 
Jkenan Christ omeenwajemowin oshawanjegawin. 

30 Kekuhquajeminenim nekanissetok NeenkitcheManil 
nan Jesus Christ Onje giyadush Uhchichagema osage-e? 
Onje uhnumeatumoweshi^, uhnumeatowik Kitche Manito. 

31 Konema neenda Onje getishkeag uhgew taabwattnu 
Judeaink ; neenduhnokewindush ga enuhnokean Jerusale 
konema ta Onje mennoizzhewabizzewug' uhnumeaji^. 

32 Konema keta beotissinim mennowanegoozewinink, I 
Manito otenanduraowinik, ga apiche chewejewinuhgook ! 
mennowanegwandamin. 

33 Kitche Manito ween majrewat innuhwandewin mau 
guh mennoinuhwamigowa kokkinna. Amen. 

CHAPTER XVI. 

Keguh mnuhwanduhininim Phebeun neendowamani 
noketunk uhnumeawin Cenchreaink ; 

2 Mennototowik Kitche Manito otuhnOzOwinink uhnnD 
ga izzhewabizzewapun, kishpin kago nundowandunk d 
zhokomowag, nezhokomowik, nebewa ween obenanezbol 
wan neengenezhokomag giya neen. 

3 Uhnumekowwik Pnsciila, giya Aquila, neen vi& 
mpwwidjig Jesus Christ Onje ; 



CHAPTEB XVI. 2M 

4 (Obuhgittenanawan Ofhtegwanewan neen che Onje bema* 
izzeyan ; megwateh neendenag, kaweendush atuh weenowa, 
iya miatawizzidjig uhnumeajig neendenag ;) 

5 UTmumekowwikog uhnumeajig andaw&t abinidjin : siage- 
jr Epenetus, me 'ow netam menek&newit Jesus Chriit Achai- 

6 Uhnumekowwik Mary, kitche nebewa neengenezhokomA- 
onan. 

7 Uhnumekowwik Andronicus, giya Junia, neendinowama- 
unmj, neejowwakanug apetandaeoozewug ma^waiuhe kage- 
uamdjin Christun wajewajig negan chebwa wejewug . 

8 Uhnumekowwik Amphas, ween siageug Kitche Manito 
tuhnozowinink. 

9 Uhnumekowwik Urbane, nazhokomowweyumint Jesus 
•hrist otuhnozowinink giya Stachys siageug. 

10 Uhnumekowwik Appelles, kakandagoozit uhwejewat 
hristun. Uhnumekowwik Aristobulus kokkinna giya andui- 
tawizzit Eitche ManitOn wajewajig. ' 

11 Uhnumekowwik Herodian neendinowamagun giya Nar- 
issus andussotawizzidjig. 

12 Uhnumekowwik Triphena, giya Triphosa, uhnokewajig 
itche ManitOn. Uhnumekowwik Persis singeug nebewa otuh- 
sketowan Kitche ManitOn. 

13 Uhnumekowwik Rufus, Eitche ManitOn ga onakonigoo- 
n, Ogeen giya neen neenguh. 

14 Uhnumekowwik Asyncritus, giya Phlejjon, giya Hermas, 
iya Patrobas, giya Hermes, wekanissun wajewigowajin. 

15 Uhnumekowwik Philologus, Julia, giya Nercus, giya ot- 
ffaman, giya Olympas, kokkinna giya unnumeajig wajewi- 
X>jin. 

16 Iyuhnumikotatig wawane che ojeendeyag. Christ otuh- 
ttneajin ketanumekagOnawa. 

17 Binna nekanissetOk ketenenim, naguttuhwanemik uhgew 
tmemegonatizzidjig bapamanduhzigook o-o ezhetwawin an- 
Hhzhekumunk metagwaetowikOg. 

18 Kaween otuhnoketowasewa Kekitche Manitomenan Jesu9 
tmstun, meatuh tebinowa omisutawa; menno ekettowinun 
tonnogegetowinun Onje owiazhemigOnawan kagebatizzidjig 
taewan. 

m 19 Kemennoizzhewabizzewin kokkinna kekanjeg&ta, neen- 
itche papenanim keenowa Onje, umbadush Onjitta kekandum- 
fg wanissneshink kekaduhzewagdush manatuk. 

20 Kitche Manito gezhawatizzit keguh tuhtuhkok&ttumoig- 
^>wa Mutche Manito wiebuh. Kekitche Manitomenan Jesus 

Jason, 

22 Neen Tertius, g& ozhebeuman o-o mazeniegun fcetunne- 
crikonim Kitche Manito Onje. 




300 

23 Gaius usshungnweninne ween wSluhgamug' kokkinna pja 
iihnumeajitr kotimiitTiiikii^muii;, Ertistus nfig&nizzit otanmk 
ketiiniiciiiikiti;. yi vn Qu;irlus wckiinissemii. 

24 Miuio NMnkitche Marntomenan Jesus Chrisf keguh lAS- 
tvanemigovviii; kokkiniui. Jiinliissheya^-. Amen, 

■>o Nongum Wc.ti liiisliliiTui rln- -tiM^iTnnj; ti<? e nijii }tpeqiia- 
winink tihguhg'ekiiitliiik Jesus Ou-ist, (n/ln: witoundi-itink fcii- 
iitlikin iijiii iiijiid iiki'wuni.- •r.ilong'in, 

26 NOiipiniilu-lj iiii^ivilclif^alii ffiya miimtinilawiziidjig 
(jloshebe-eguimitvWm fmje, a/hc guh^etjuiil "iiigega bemadzal 
Kilclie Manilo kokkinnii ii/liiivccii/oii^ kckandumonawng, 
kerJie tabwalur.tmi ,,t iiiii-likitwiititliimowin ;) 

27 Ween Kitehc 'Mnnilo weeii ainli naliwakat tuh kitcheWi- 
wizze Jesus Chrisl Oiijo, tri't^iiict'k. Amen. 

1< Ronia^ti? n,i./ii..p(iiiri(jn;V.vi.i^ l.'orinthinl; iinje, Phabe «!• 
uhnokcttnvwfit nlmiiiiipi'iTiidjln L't'Tichreaiiik, omichetijn. 



SETAM MAZANIEGUN CORINTHIANUG 
OSHEBEUMOWINTWAW. 



CHAPTER I. 

Paul, uhnew Jesus Christ anomVjin, ween Kitche Manito ga 
luhgemajin, jriya Sosthenes nekanissenan, 

2 Kitche Manito otuhnumeawinink Corinthink atag, neen- 
Mhebeumonanig, uhgew tiabwatungig Jesus Christun, anum- 
ijig aninjig, kokkinna giyauhnOch ayiaiip anumeatowaiig 
isus Christun Kekitche Manitomenan kokkmna Okitche Ma- 
itomewan : 

3 Keguh shawandagoozim, keguh mennoinnowamawa Kit- 
ie Manito KOsinan, giya Kitche Manito Jesus Christ. 

4 Gagineek megwatch neendenanema Neenkitche ManitOm 
eenowaOnje, Kitche Manito oshawanjegawin Onje kemenigOm 
38U9 Christ Onje : 

5 Kokkinna kago kekitchetwaweigowa kokkinna gegetowin- 
ik kokkinnA, ^iya kekandumowinik ; 

6 Jesus Chnst ogegetowin azhe mushkawissink keowwe- 
ang. 

7 Kokkinna tatussin azhe menigoeya^uhbeoeyag che tuhko - 
aink Kekitche Manitomenan Jesus Chnst : 

8 Ween ga sOngeinnag nanazh ga aquo bematizzcyag, kago 
ke anwanindagoozisseyag, ope gezhigut tepakonegat Kekitche 
hnitomenan Jesus Christ. 

9 Onjitta Kitche Manito tuhtabwa, menik aketOt, ween ga 
fmdominag che wejeweag Oguisun Kekitche Manitomenln 
isus Christun. 

10 KetuhnumeatOn, nekanisstOk Kekitche Manitomenan Jc- 
H Christ otuhnozowinink Onje, kokkinna andussheyag mamowy 
bbishko mego ga ekettoeyag, weka che buhkawenittissewag : 
twane mozhuk keguh mamowy ittim tebishko che enandumag 
*e bazhekwunk ketebakonegawinewa. 

11 Neengeweendumago, nekanissetuk, azhewabizzeyag Chloe 
4at andajig, neengeweendumagOg, uhkekandeyag. 

12 O-o neendikit, andussheyag keti-ekettOm, Paul neendino- 
*A bazhek eketto ; rainowa bazhek, neen Apollos neendino- 
*& eketto, minowa bazhek, Cephas neendinotowa ; minowa 
ehek, ncenChrist neendinotowa, cketto. 

13 Ween nuh Christ ge onuhoke ? Paul nuh ga Onjenat keow- 
\r&n ? Paul nuh otuhnozowinink ke^e baptizemigOm ? 

U Megwetcb neendena Kitche Mamto neen oweuh uhge bap- 
imissenenuhgook meatuh Crispus giya Gaius ; 

26 



302 I. CORINTHIANS. 

15 Oweuh andussheya^ keche ekettosig keche baptizeug fe 
binowa neenduhnozowinink. 

16 Giya uhge baptizeug Stephanas andussogat; kaweei 
neenkekanduhzeen oweuh minowa keche ge baptizeug. 

17 Kaween neenduhnonigose che baptizewayan keche guh- 
gequayan atuh, kaween ween nebwakagegetowinink konemi 
Jesus Christ oguhgequawin tabanachichegata. 

18 Jesus Christ o^uhgeauawin, kimgepatandagwut enandum- 
og mache izzhewabizzidjig : keenowintdush menik bematiixe- 
yunk, Kitche Manito omushkawizzewin ketenandamin. 

19 Ezhebc-egata, neenguh banajetowag nabwakaiig oneb- 
wakawinewa, neenguhtotan ningOt che iiiabuhtiissmOkanisbaa- 
abag onebwakawinewa. 

20 Ahneesh uhgew nabwak&jig ? aneesh 'ow wazhebe-egitf 
aneesh 'ow natagagetOt oma akeengj ? Kanuh Kitche Manto 
oge nisshewuhnajetoseen onebwakawin o-o akeeng ? 

21 Onje Kitche Manito onebwakawinink, akeeng nebwikt 
win, ka okekanemaseen Kitche ManitOn, Kitche Manito vmr 
dum guhgepach oguhgequawin, keche Onje bematizzewat tiab' 
watungig. 

22 Jewug onundowandanawa mamandatotumowin, Greek 
ugdush nebwakawin, onundowandanawa : 

23 Christ uhgesussuhgaquo-Ont, neenowint neenguhgeqHr 
min, Jewug keche Onje betakoozetashinowat, Greekugow 
okuhgepatizzewinewa. 

24 Uhgewedush nandominjig, niyazh Jewug giya Greetof 
Christ Kitehe Manito omushkawizzewin giya onebwakawin. 

25 Onje Kitche Manito okuhgebatizzewin, owushema ncb- 
waka, aninnc azhe nebwakat giya Kitche Manito oneennuhmfl* 
zcwin owushema mushkawizze aninne apecheweet. 

26 Binna azhe nundomigoeyag, nekanissetOk, kaween gwaji 
batienissewug nabwakajig, magwaiuhe akeeng andanaM«yfi 
ka batienisscwug kache apetandagoozidjig : 

27 Kitche Manito ogeonuhgindan kuhgebatizzewin akfflf 
che mamuhk&tandumowat nabwakajig, Kitche Manito flp 
oriuhgindan nanuhmukkin akeeng, che mamuhkatandumow 
kache apetandagoozidjig ; 

28 Mache andagwukkin akeeng, giya iuheen qhAngiff^ 
ingin Kitche Manito ogeonuh^indanun, iuheen giya andubg*' 
sinOk keche Onje banajetOng luheen anduhgoojm ningoot cfc 
inabuhtussinnOk : 

29 Ka oweuh aninne oguh kitche twawanduhzeen weow 
osumeet Kitche Manito. 

30 Keenowa ketebanemigowa, ween Jesus Christun, *— 
Christun, ween Kitche Manito ga ozhittonunk nebwawfc 
giya quiuk izzhewabizzewin, giya beneittizzowin, gijaap* 
mowin : 

31 Azhebe-egatagi^o, ween gachetwawizzit, ogwhiat*" 
twawizze Kitche ManitOn Onje. 



CHAPTER II. 803 



CHAPTER II. 

Neekdush nekanissetOk, ope watissinnuhgook, ka menno 
•egetowin neembegegizzisse, ka giya gwetch nebwakawin, 
hweendumonuhgook, Kitche Manito ogegetowin: 

2 Neengewuhwanandum kiut, kago bakanuk keche we ke- 
anduhzewan uzzhiaeyag, mcatuh Jesus Christ uhgc sussuhga- 
uo-Ont. 

3 Magwouhdush wejewinnuhgookneenge gitche neennulimiz, 
eengitche kotaj ; neenge gitclic nuhningishka. 

4 Neengegetowin neenguhgcquawin ka mennotagoosinnOn 
ninne onebwakawinink, meatuh uhmizzhisshowwenagwittOng 
itche Manito omushkawizzewin giyaKitche Manito Ochicha- 
wun omushkwizzewin ; 

5 Kemushkawandumowinewa, kago guhtuh tuhgoosinOn an- 
ine onebwakawinink, mcatuh Kitche Manito omushkawizze- 
inink. 

6 Anawak neenebwuka gegetomin mamowy uhgew quiuk 
ehewabizzidjig ; ka oma akeeng nebwakawin awunzenOn, 
&ween naganizzit omaakeeng onebwakawin awunzenOn, nis- 
lewunatizzewug. 

7 NecnOndagonamin uhtuhzhindumang Kitche Manito oneb- 
Akawin kiiituk nebwakawih, Kitche Manito ogeonuhgindan 
losumissink ake keche Onje kitchetwawizzoyunk : 

8 Eu naganizzidjig oma akeeng kakandulizigwa : kishpin 
ekandumowapun ka ta ge sussuhgaquowascwan Kitche Mani- 
&n kitchetwawizzinidjin. 

9 Azhebe-egatag kosha skezhigoma ka wabemuhgussinOn, 
iowwugama ka nOndumomuhgussinOn, aninnc ota ka onagut- 
ihwanduhzenun ono iuheen Kitche Manito ga ozhetowat uh- 
3w siageigoojin. 

10 Kitche Manito ogewabunduhan Ochichagwun; Uhchi 
bagoma kakandunk kokkinna iuheen, kagat Kitche Manito 
Iatojin. 

11 Owwanan aninnc kakandunk aninne tabandunk, meatuh 
'achichagonit aninnewun gagishkowajin ? me tibbishko Kit 
fce Manito iuheen ka oweuh aninne okekanduhzenun meatuh 
atche Manito Ochichagwun kakandunk. 

12 Kaween neenge otissigoosemin Ochichagoma oma akeeng 
neatuh Kitche Manito Ochichagwun ; keche Onje kekandumunk 
uheen wanepuzh Kitche ManitOm maninunk. 

13 Oro iuneen atumunk kaween o-o gegetowin aninnewun 
ttbewakawin guhgequat, meatuh Kitche Manito Ochicha^wun 
P^pequat; tebuhfinndumink Ochichagoma iuheen ochicha- 

U UhnOch azhewabizzk aninne kaween ototissigooseen iuh- 
<n Kitche Manito Ochichagwun, kuhgebatizzewinun otenan- 
*nun, ka ota kekanduhzenun Onje Ochichagoma wanje ke* 
^ndumink. 



804 I. CORINTHIANS. 

15 Ween Ochichagoman gagishkowajin kokkinna iuheep 
otebakonanun ween tebinowa ka oweuh aninnewun otebakoni- 
gooscen. 

16 Owwanan kakandunk Kitche Manitp onaeuttuhwandumo- 
win keche kushketopun keche guhgekemat ; Cnrist onaguuoh- 
wandumowin neendiamin. 

CHAPTER III. 

Binna neen nekanissetOk ka neenda kushketose, kecbe 
gulmoninuhgook, azhe ^ihguhnonina^wa. ochichagwun gi- 
cishkowajiff o-o atuh ochichagwun ga^ishkowasigook gegim- 
kow&t tibishko uhgew uhbenocheewidjig Jesus Christun. 

2 Totoshabo kegeusshuminim, kaween weyas : kiabe ka- 
ween keta kushketoseem keche nOndumag, nOngum giya M- 
ween kekushketoseem che nOndumag. 

3 Kiabe kemutcheizzhewabizzim, kiabc keguheawanindim, 
kekek&ndim, kewemuhmutchetotatim, kaween nun, kemutcbe 
izzhewabizzisseem ? kanuh aninneeng ketizzhebamosaseem? 

4 Magwouh bazhek Paul, neendinotowa eketto, minowabt* 
zhek neen Apollos neendinotowa eketto ; kanuh kemutche B- 
zhewabizzisseem ? 

5 Owwanan 'ow Paul ? owwanan 'ow Apollos ? kaween nah 
kagequajig awissewug, weenowa wanje tabwatumag, tebishko 
Kitche Manito azhe menat kokkinna aninnewun ? 

6 Neengeketega, Apollos oseguhundan ; Kitche ManitoduA £ 
megewa menekan. 

7 Mego cu, ween kategat, kaween ningOt mabuhtais*, 
ween giya sagaunjegat, ka ningOt inabuhtizzisse, Kitche Ma- 
nito kosha megewa menekan 

8 Ween kategat giya sagaundunk bazhekowug, kokkinni 
aninnewug oguh otissigOnawa otebaumagawinewa menik tf- 
nuhnokewat. 

9 Kemamowy uhnoketowanan Kitche Manito; keenflfl 
Kitche Maiiito kategatunk; keenowa Kitche Manito gi 
ozhetOt. 

10 Menik Kitche Manito ga ezheit tibishko, nabwakattaha I 
dunk ozhegawin, neen neenge ozhissittOn ozhegawin, baklnfc- 1* 
zitdush anmne otozhegatan. Kokkinna aninnewug tuh tutteM- 1 1 
bewug ga ezhichegawat. 

11 Ka oweuh aninne ota ozhissittoseen bakanuk ezhetw&wfcj 
meatuh nOngum azhia gja ozhissittOng, ween Jesus Christ 

12 Kishpm oweuh amnne ogitcheiuhe ozhissittOt o-o uheifc' 
inik, ozawashonea, giya shonea, ^iya sunaguk asin, giy**** 
%> giy a mezhushkeen, shegooshkishegunun ; l^ 

13 Kokkinna aninnewu^ otuhnokewinewa tuh nagwutclrfj 1% 
gezhigut ^uhtuh Onje bakissin ; islikota oguh kuhqoadebantt' 1/ 
nun kokkinna aninnewug otuhnokewinewa, owagotogwwew#* |*> 
Ogwan. Jy 

W 



CHAPTBR IV. 

14 Oweuh aninne otuhaokewin banatusainOk, ogitcbeiuhe wa- 
shiasetOt, tebauraatewin oguhtian. 

15 Oweuh aninne otuhnokewin chagetanik guttuhwunetazo, 
veendush ween weow tuh bematizze, tibbishko islikota che On- 
e bematizzit. 

16 Kanuh kekekanduhzeenawa Kitche Manito otuhnumeawe- 
;umik, aweyag? Kitche Manito OchichAgwundush kegegUh- 
:owag ? 

17 Kishpin oweuh aninne we banajetOt Kitche Manito otuh- 
umeawegumik Kitche ManitOn oguh banAjeigOn : Kitche Ma- 
ito otuhnumeawe^uniik kitchetwawandagwutinne, keenowa 
u uhnumeawegumik ketawim. 

18 Kago oweuh aninne tuh wiazhindizzose, kishpin oweuh 
ninne andussheyag nabwakanidjin enandagoozit oma, akeeng 
lano tuh kuhgebatizze ehe Onje nebwakat. 

19 Nebwakawin oma akeeng kuhgebatizzewin otenandan 
atche Manito ozhebe-egata, otuhkonan nabwakanidjin tebi- 
owa okuhgianizzewinewa Onje. 

20 Minowadush Kitche Manito okekandan nabwakajig ote- 
andumowine wan , uhkuhgebatizzew at . 

21 Eu Onje kago oweuh aninne oguh kitchetwawanemascen 
oinnewun ; kokkinna iuheen keenowa ketiemewa ; 

22 Kishpin Paul, giya Apollos, giya Cephas, giya akc, giya 
ematizzewin, giya nebowm, giya luheen pichenuk anduhgo- 
in ; kokkinna keenowa ketiemewa ; 

23 Christdush ketebanemigowa * Christdush Kitche ManitOn 
iebanemigOn. 

CHAPTER IV. 

Mahno aninne keguh enanemigonan, Christ oguhgequawe - 
nnemun aweyunk, kanowandungig gamotuttuiik Kitche Ma- 
to otiemun. 

2 Minowa giya enandagoozewug kecbe nebwakawat, kano- 
andungig iuneen. 

3 Neen ween kaween gwetch neembabamanduhzeen che 
bakoneyag gama oweuh aninne che tepakonit, kagat, kaween 
eendepakonittizzose ; 

4 Kaween kago neenkekanduhzeen ezheka ; ka kosha quiuk 
eendOnje izzhewabizzisse : ween tepakonega, Kitche Manito. 

5 Kago ween kago tepakonung kago chebwa ochichesag, 
faazh Kitche Mamto che tuhkoshink, ween ga betOt iuheen 
faayang, iuheen giya chesingin kushkedibbikuttOnk keche 
&gwuk naguttuhwandumowinun otaemang ; kokinna aninne- 
ug oguh menno tuzzhemigOn Kitche ManitOn. 

6 Ono iuheen, nekanissetok, neenge tuzzhindanun neen te- 
nowa giya Apollos, keenowa Onje ; che Onje kekandumag 

;o neenowint Onje, ka owushema oweuhaninne ketaapetane- 



wa menik azhebe-egatag, kago oweuh andussheyag tuh 
tche apetanemase keche nunnishkanindeyag. 

26* 



306 I. CORINTHIANS. 

■ 

7 Owwanan antotonag keche muhmiuhgizzetateyag? wago- 
nan ayaeyag eu ea menigosewag ? kishpin ^a menigowagwaD, 
wagonan wanje kitchetwawanemoeyag tebishko ga menimV 

T'n? 
Binna nOngum ketabissinneem, kewanuttizzim, ketogema- 
kundam tabishko kitche ogeman^ uhbwa wetokonung; apt- 
dush neendenandum Kitche Mamto Onje, ogemaweyag gwt 
necnowint konema neenda ogemawemin. 

9 Neendenandum Kitche Manito neenge ishquaiuhe onako- 
negonan, ope wanakonat anonajin, neenge enuJigemigomh 
keche neboeyang : neenkekinowachicheeazomin che kekkno- 
watandagoozeyang akecng, giya che kekinnowatanemeumifit- 
wa Kitcne Manito omezhinowamun, giya aninnewug. 

10 Neen^uhgebatizzemin Christ Onje, keenowadush keneb- 
wakam Chnst Onje ; neen neenuhmizzemin, keenowadudi ke- 
mushkawizzim, keenowakekitche apetandagoozim, neenowint- 
dush neennisshewuhnatizzemin. 

11 Kagat nanazh nOngum, neembukkuttamin newemenft- 
quamin, peengwoshshagittemin, neembuhkittaegazomin, ki 
ningooche neendasemin ; 

12 Neenduhnokemin, uhnokeyang tebinowa neenninjenaof ; 
uhnanebekinjegazoyangneen shawandagoozemin, muhmutchc- 
totagoyang, neen kushketomin mamazhetoeyang. 

13 Muhmutche tuzzhemigoyang neenduhnumeamin ; we4- 
gusseink neendotagomin akeeng chashuttaumink nanazh nongo 
gezhieut. 

14 Kaween che agutcheinnuhgook ketOnje oshebeumodno- 
nim ono iuheen ; keguhgazomininim tebishko waguisingin aa- 
geinji?. 

15 Konema metachink metoswak tuzzhetoganug gagekemin- 
nagook Christ Onje, kaweendush ween batienissewug Osewb, 
neen kOsewa meenwajemowin Onje. 

16 Eu Onje ketuhnumeatonim keche kekinnowanemeyag. 

17 O-o Onje kegeizzhenizzhuhumonim, siageug neengof 
Timotheus, nebwaka Kitche ManitOn Onje, keguh kekandimo- 
nigowa neendizzhewabizzewin, Christ otezhetwawin azhe gOB- 
gequayan mizze kokkinna uhnumeawe^umigOnk. 

18 Ahnint Ombashewug, Onje enandumOg che beotissnBlt- 
gook. 

19 Wiebuh keguh beotissinim kishpin Kitche Manito ettft- 
dunk; neenguh kekandan, kaween ween ogegetowinewa gi 
Ombashejig, omushkawizzewinewa kosha. 

20 Kitche Manito ogemawewin kaween gegetowin awuiflO- 
nOn; mushkawizzewin awun. 

21 Wagonan nandowandumag ? buhshunzhaegun innuhke- 
guh beohssiiunim, uhgama sageittewin, giya ochichaeani 



CHAPTBft V, VI. 307 



CHAPTER V. 

Tsbahtochegawta, bisshegwatizzewin uhtuhgook, 
agwaiuhe uzzhiaeyag \ t kaweka e-e tinnouh bissbegwatizze- 
in tuhgoosinnOn miatawizzidjig, bazhek kechewewit Otun 
ewinne. 

2 KeenowadushkegeOmbashim, ka kege osittawanduhzeem, 
een wuhow gatotunk o-o ta ge ikkoonegazo magwaiuhe uz- 
liaeyag. 

3 Uhpuhkawininnuhgook o-o ncow oweiewinnuhgook neen- 
dcha^ neengetebakona azhia o-o gatotunk ono iuheen. 

4 MiaOnjeitteyagoon, quiuk totumOk Jesus Christ otuhnozo- 
inink, mamowy neenchich&g, Neenkitche Manitomenan Je- 
is Christ, omushkawizzewinink, 

5 Uhow tebinowa Mutche Manito che menint, che banajeto- 
int weow, ochichagwundush konema che bematizzinnipun 
itche Manito Jesus Christ ogezhiguttOmink. 

6 Kekitchetwawanemowinewa, ka onissheshinzenOn kanuh 
skekanduhzecnawa. punge e-e wanje Ombishkag me kokkinna 
anje Ombishkag puhquazhegun ? 

7 Kokkinna sagitche wabenumOk gata iuhe, konema kok- 
inna ta Oshkeiewunk keche apiche punkanink. Kagat Christ 
e sasagewitchegatuma^onan kuhbekosa wekoongawin : 

8 Eu Onje umbasinno, lzzhcwabizzeta, kaween mutc^e enan- 
nmowin, mazheninnewuggizzewin ; meatuh quiuk izzhewa- 
izzewin tabwawin. 

9 Kege oshebeumonim mazaniegunink, che wetokowasewag- 
a bissnegwatizzidjig : 

10 Kaweenigo kokkinna bisshegw&tizzidjig oma akeeng, 
. sasagizzidjig, giya wiazhingasnkidiig, giya uhnOch kago 



tanitokajig, kisnpiiTe-e totumag^ketd saguham akeeng. 

11 NOngum ketoshebeumonim keche wetokowwasewag, kish- 
in oweuh aninne wekanissema, enangomint, bisshegwatizzit- 
ush, sasagizzit giya uhnOch kago manitokat ozametOng, ke- 
iishquabeshkid, giya wiazhingashkid ; eu azhewabizzit kago 
p etopoma kago. 

12 Ahneen ga innubnokeyan gfa tepakonugwa, uhgew aqut- 
heiuhe ayajig? kanuh ketepakonasewag uhgew beendik 

13 Uh^ewedush ween aqutcheiuhe ayajig, Kitche Manito 
tepakonan. Me eu Onje punkawabinik uhow mache izzhewa- 
izzit. 

CHAPTER VI. 

KiflHPiw oweuh andussheyag ningOtbno iezhindeyag tepa- 
:onegaiig innuh keta ezham anosumewat iniazheninnewuggix- 
idjig, kaweendush anosumewat uhnumeajig ? 

2 Kanuh kekekanduhzeem, uhnumeajig che tebakonumowAt 



806 I. CORINTHIAW8. 

ake ? kishpin keenowa tebakonumag ake, k&nuh keta kushke- 
toseem che tebakonumag agasink ? 

3 Kaween nuh kekekanduhzeem che tebakonungidwaKitcbe 
Manito omezhinowamun ? aneen menik owushema iuheenan- 
duhgOg oraa akeeng ? 

4 Kishpin kago iyaeyag ga tebakonumink oma akeeng, uh- 
nonik uhgew owushema nOndas apetandagoozidjig uhnumea- 
winink cne tebakonumowat. 

5 Owwe uhguhgazominuhgook wanje eninnuhgook, menuh 
azhewabuk ? kanun papish bazhek nebewakat amnne iase uz- 
zhiaeyag ? kanuh oweuh tase ga tebakonapun wekanisseman? 

6 Baznek wekanissema otebakonan wekanissun anosumewAt 
tiabwatunzigook. 

7 Me eu kekitche mutche izzhewabizzewinewa, Onje kete- 
bakonittim mamashkot, anishween bwa otapenumag mutcheto- 
tagowin? uhnishween mano keche wiazhemigoeyag? 

8 Kaween, binna kemutchetotatim, kewiazhindim, kewiaahe- 
rnawag kekanissewag. 

9 Kanuh kekekanduhzeenawa mache izzhewabizzidjig che 
peendegasigwa, Kitche Manito otogemawewinink ? Kagownfc- 
nisshin kago ; ka bashegwatizzidjig, giya uhnOch kago rnani* 
tokajig, ka giya wiyayaquawidjig, 

10 Ka giya gamotishkidjig, ka giya sasagizzidjig, ka giyi 
kewushcjuabeeshkidjig, giya wazametOngig, giya wiyazhichV 
gashkichig, ka oweuh bazhek tuh peendegase Kitche Manito 
otogemawinink . 

11 Ahnint me azhewabizze'yagobun, kege gesebeginegaiOm- 
dush, kege benechegazOmdush, quiuk kege izzhewabeigOffi, 
Jesus Kitche Manito otuhnozowinink, giya Kekitche Manito- 
menan Ochichagwun Onje. 

12 Kokkinna iuheen nemenigo chetotuman, kadushnemeen- 
wanduhze kokkinna iuheen che totuman, kokkinna iuheen v* 
menigo che totuman, kaweendush ween kago neenguhwe uh- I 
newishkagooseen. 1 

13 Mejim omissutama Onje, omissutamadush mejim Onj«J |j 
Kitche Manito o^uhbanajetonun niyazh ; weowweman kAweei 
bisshegwatizzewin Onje; Kitche Manito kosha Onje; Kitcbe 
Manitodush weowwema Onje. 

14 Kitche Manito oge abejebaan Neendogemamenan, pp 
neenowint oguh abejebaaigomin tebinowa omushkawizzeWis- 
ink. 

15 Kaween nuh kekekanduhzeem kebuhkazewinnewan Chri* 
obuhkazewinit ? neenguh otapenanan innuh Christ obuhktf* 
winun che ozhetoeyan bashegwatizzit obuhkazewinun ? kaweai 
buhpapish. 

16 Wagonan! kanuh kekekanduhzeenawa eu tagogingl*' 
sheewatizzit bazhekwun weowwema? neezh (eketto) toftl*' 
zhekwuninne oweyasewan. 

17 Weendush tagweet Kitche Manito, bazhekwun 
gwun. 



i 



CHAPTER VII. 809 

18 OzhindumOk bisshegwatizzewin. Kokkinna kago aninne 
endotunk, aqutcheiuhe weowwinink; weendush baskegwa- 
szit, tebinowa weow omutchetotan. 

19 Wagonan! kaween nuh kekekanduhzeenawa keowwewan 
itche Manito Ochichagwun otuhnumeawegumik awunk, ween 
igishkowwag uhnew Kitche Manito ga meninnag ? kaween 
3te banindizzoseem . 

20 Kege rishpinuhnigOm enubgindAsowinink ; eu Onje kit- 
letwaweik Kitcne Manito keowwewang, giya kechichAgo- 
ang, ween tabandunk. 

CHAPTER VII. 

Nungumdusii che tuzzhindumink ono iuheen ga oshebe- 
nowweyagoon : mennoizzhewabut, aninne che tangishkowa- 
£ equawun. 

2 Onjitta quiuk izzhewabut oweuh aninne weka che bisshe- 
y&tizzissik bakAnizzinidjin equawun, meatuh tcbinowa wc- 
un, che wewit ; kokkinna giya equawug tebinowa atuh ona- 
unewan ta onAbamenawan. 

3 Onabamema mano oguh menno shAwancman wewun ; giya 
een wewema onabamun. 

4 KAween ween wewema otebanduhzeen weow ; onabamun 
tebanemigOn, me giya ween onabamema kaween otebanduh- 
sen weow, wewun otebanemigOn. 

5 Kago sasagittate kago keowwewan meatuh ayeezh enan- 
umag naningOtink, keche buhgittinumag keowwewan che 
mhkuttakayag uhnumeaeyag minowadush che nazekotateyag 
^awane Mutche Manito cne kuhgwadebanemissinnowag. 

6 Neendenandagooz o-o keche ekettoeyan, ka neen guhga- 
Dmigooze che ekettoeyan. 

7 Apadush kokkinna aninnewug izzhewabizzewat azhewa- 
izzeyan, kokkinna aninnewuer tebinowa ayat oge menan Kit- 
ta ManitOn bazhek o-o tinnouh, minowa bazhek, e-e tinnouh. 

8 Ta mennoizzhewabizzewug ningooche watigoosigook giya 
lagawidjig bizzhisshig, keche ezhe uhbewat tabishko bizzms- 
ik azhe unbeyan. 

9 Kishpin kushketosigwd. bizzhisshig che uhbewat, raano 
Uuk tuh wetegawug : nowutch menno izzhewabut quiuk che 
etegawat gama che chagizzowAt. 

10 Wategandidjig neenguhgazomag kdweendush neen Kit- 
*e Manito, kago wewema oguh buhkawinnaseen onabamun. 

11 Kishpin ketwan puhkawenat, bizzhisshi^, gagineek, ta 
ibe weka che onabamissig uhgama nasab otanazekowan ona- 
Unun, kago onabamema oguh wabenaseen wewun. 

12 Ahnintdush, neen, neenguhnonag kaween Kitche Manito 
veuh wekanissema wewun tabwatunzinit kishpin enandunk 
ewetegamat onabamun, kago ween oguh wabenaseen. a # 

13 Equa giya onabamun tabwatunzinnit kishpin enanduminit 
*e wetegamigoot, kago oguh wabenaseen. 



310 I. CORINTHIANS. 

14 Tiabwatunzik onabamun benizze wewun Onje, tiabwatun- 
zikdush wewema benizze onabamun Onje, kishpinizzhewabusn- 
Ok onejanissewan, ka ta benizzissewun ; nOngumdush benizze- 
wug. 

15 Kishpin tiabwatunzik, we buhkat mano tuh buhka : we- 
kanissema otowamama ka owwakanewissewug eu izzhewabiz- 
ze : Kitchc Manito kctigonan keche mennoinnowandeyunk. 

16 Ahneen oh wewema, azhe kekandumun che bemajease- 
wint kcnabam ? aneen azhe kekandumun keen oh aninne, che 
bemajeascwut kcwish ? 

17 Kitchc Manito go ga czhe guhgekemat kokkinna aninne- 
wun me ga izzhewabizzit : me anakonegayan kokkinna uhnum- 
eawinink. 

18 Kishpin owcuh aninne gegewetazhegazo nundOmint? 
kago gawcuizhegazosig guhtuh we awe : kishpin oweuh gA- 
wetazhegazosig nundOmint ? kago tuh gewetazhwase. 

19 Gewetazhegazowin, kaningOtmabuhtussenOngewetazbe- 
gazoseengdush ka ningOt inabuhtussenOn, meatuhkunwandum- 
ink Kitche Manito otebakonegawin. 

20 Mano kokkinna aninnewug aenuhnokewat gagineeldgo 
tuh enuhnokc'wug. 

21 Binna keen uhnoketweaganinne, nundOmigoeyun ? kago 
pap&mandunkan ; kishpin kushketoeyun we getishkekun. 

22 Ween uhnoketagaweninnewit kishpin Kitche ManitOo 
nundomigoot wanuhke Kitche ManitOn Onjer; giyadush oweuh 
wianuhkeet aninjin me Christ otoskenegamun. 

23 Keenowa kege kishpinnuhnigOm menik ga nuhginjegA- 
zoeyag, kago ween amnne otuhnoketagaweninnemun aw* 

24 NekanissetOk, mano kokkinna aninnewug nandominjig, 
mano oguh uhnoketowawan Kitchc Manito anuhnokewat. 

25 Binna tuzzhemintwa bizzhisshig abidjig ; kaween Kitcbe 
ManitOn neenguhgazomigoosc, neendizzhenaguttuhwandum, 
oweuh nabwakat Kitche Manito oguhgequawinink. 

26 Konema me o-o mennoizzhewabuttbgwan om& o-o wane- 
bek o-o kotuhffitowinink, neendikit mennoizzhewabut, aninne 
keche izzhewabizzit. 

27 Ketuhkobiz innuh wewemang ? kago wekoochetokan ke- 
che we getishkeut, kaween nuh ketuhkobizzosenun weowwe- 
mang ? kago nundowabomakan keche weweweyun. 

28 Kispin quiuk wetegayun, ka kemutcheizzhewabizzisse; 
kishpindush oskenegequa quiuk wetegat, ka mutcheizzhewa- 
bizzisse, e-e tinnoundush, tuh kuhgwatuhgitto weyasink \A- 
weendush minowa nin^Otono ketinissenonim. 

29 0-odush neendikit nekanissetOk, beowin tuhqua ; mh* 
go guttuh ezhe iawug uhgew wawidjig giya uhgew wawisag* 
gook ; 

30 Uhgew giya mawidjig giya mawissiggook giya ubge* 
manow&negoozidjig giya uhgew manowanegoozissiggook, & 
gewdusb gashpinnuttazojig tibbishko kagoiasigOk. 



CHAPTER VIII. 811 

31 Uhgew anokatunkigo o-o ake, uhmutclrctotunzikwa, iz- 
tewabizzewin o-o ake majamuhgut. 

32 Ketenaneminenim apiche chc suhnaganduhzewag, ween 
ingooche wategasig onaguttuhwandan Kitche Manito otiemun 
wwe niandumeat lutche ManitOn. 

33 Ween ningooche wategat onaguttuhwandanun ono iuheen 
keeng, owwe niandumeat wewun. 

34 Papuhkan izzhewabut nussowwiuhe wewcma giya wana- 
amissig equa. Wanabamissig equa onaguttuhwanditii Kitche 
[anito otiemun konema tabenizze, weowwink giya ochicha- 
Onk, weendush wanabamit onaguttuhwaudanun 'ono iuheen 
ma akeeng che nianduminit onabamun. 

35 Keche Onje mennoizzhewabizzeyag, o-o wanje ekettoe- 
an ; kaween ween owwe nuhgwuninnuhgook keclic Onje baka- 
zzeyag apiche, konema ketanaguttuhwanemawa Kitchc Ma- 
ito keche kuhgepachanduhzewag. 

36 Kishpin oweuh aninne enandunk weow, quiuk izzlicwa- 
izzissik Oshkenequan Onje, kishpin ta apeottizzit, kishpin On- 
tta we izzhewabuk anandunkigo mano tuhtotum, kaween 
lutchc izzhewabizzisse, mano tun wetegandewug. 

37 Weendush mashkawandunk otaink, mamazheittczootkiah- 
in wuhwanandunk otoskenegequawin che onabamissit quiuk 
Kzhewabizzc. 

38 Ween wateganduhat mennototum weendush wateganduh- 
sigowushema mennototum. 

39 VVcwema. onabamun otebanemigOn, tebakoncgawin Onje 
a aquo uhbematizzit kishpindush onabamun ge nebonit ouiuk 
szhewabut che wetegamat minowa oweuh, kishpin auanuunk, 
ieatuh Kitche Manito otebakonegawinink. 

40 Xowutch ta mennowanegoozc kishpin onabamissik, neen 
een neendenandum, neendenandumdush neengegishkowa Kit- 
he Manito Ociiichagwun. 

CHAPTER VIII. 

XOxgumdush, tuzzhindumink sasagewinnintwa muzzenin~ 
eeng, ketenandamin kekekandamin kekandumowin. Kekan- 
umowin Ombasin, sa^eittewin Onje mushkawizzin. 

2 Kishpin oweuh amnne enandunk kekandunk kago, kaween 
kekanduhzeen eu ga we kekandungebun. 

3 Chveuhdush aninne sageat Kitchc ManitOn, Kitche ManitOn 
kekanemigOn. 

4 Uhtuzzhindumink uhmejink ono iuheen siasagewint muzze- 
inneeng, kekekandamin, muzzeninne kaween kago awunze- 
0n akeeng, kadush oweuh Bakanizzit Manito, meatuh ba- 
hekoot. 

5 Ahnuh iawug anint manitO^ aniniig gezhigOnk gijra ake, 
batienowug ubgew towug, manitOg, batienowug ogemag, ^ 

6 Xeenowintdush, bazhek wiatun manito ; ween kokkuma 
ago ga ozhetOt, kege gegishkagonan, bazhek o-o Kitche Ma 



312 I. CORINTHIAN0. 

nito Jesui Christ, ween kokkinnA kago wanje bematuk, keeno- 
wintgiya ween Onie. 

7 Kaweendush kokkinna aninnewug okekanduhzeenawa en, 
kekandumink, uhsasagewinnint muzzeninne omejinAwi eu ni- 
sagewinint rauzzeninne uhneennuhmuttinik onaguttuhwandnm* 
owinewa banatuttinne. 

8 Weyas kaween ningOt ketizzhemennototagoosemin kecbe 
Onje kekancraunk Kitche Manito, ka owusbema mennoizzhewa- 
bizzisserain, anuh weseneyunk giya wesenissewunk. 

9 Tuttebabig, kago eu, kew&nuhkewinewa guhtuh Onje be- 
zogashinzewug uhgew iianuhmizzidjig. 

10 Kishpin aninne wabomik keen unkekandumun namatabe- 
yun ema mejeyun muzzeninne wegewamink, kanuh giya weea 
iianuhmizzit guhtuh enanduhze keche mejit eu siasagewiaifit 
muzzeninneeg ? 

11 Kekekandumowin Onje, nanuhmizzit wekanissema weeo 
Christ ga Onje najin, guhtuh banatizzit innuh ? 

12 Kishpin eu azhe mutehetotowagwanin wekanissemag uh- 
bem'wavgunitumowa^w^ oneennuhmandumowinewa, kemut- 
chetotowa Jesus Chnstun. 

13 Eu Onje, kishpin wey&s nek&nis Onje mutchetotunk, ki 
minowa weyas neenguh meiisseen menik ake ga bematuk, Onje 
kaween newe totowase nekanis keche mutchetotunk. 

CHAPTER EX. 

Kawnuh anonint neendowwisse ? kanuh neendebanindiz- 
zose ? kanuh neengew&bomase Jesus Christ, Neenkitche Mani- 
tomenan ? kaween neenduhnokewin Kitche Manito Onje keta- 
wisseem? 

2 Kishpin anonint wiawissewanan anint Onje, keenowa ween 
Onje neendow uhgokewussegun, neenduhnonigowin ketawim, 
Kitche Manito Onje. 

3 O-o azhe nuhquatowwugwa kaquajemidjig ; 

4 Kaween nuh neenda apetandagoozissemin che weseneyang 
giya che minequayang ? 

5 K&nuh neenda mushkuwizzissemin che papasuhgabegifion- 
gidw& wewema pya. otowwamama tibishko anint anoninjig ao- 
dotumowat Nekitche Manitomenan wekanissun giya Cephas. 

6 Menuh atuh Bapabas, giya neen, kashketosewang che bo- 
netoeyang uhnokewin ? 

7 Owwanan weka nandobunint tebinowago oshoneam keche 
banajetot? owwanan kategat, majesigdush natawigittOt? ow- 
wanan bamushumat awaseun uhmejesigdush ototoshabomene? 

8 Aninnewug innuh neenduzzhindanun ono iuheen? kinri 
tepakonegawin tibbishko ekettosewug. 

9 Moses otepakonegawinink oshebe-egita kaween kegnh 
agobetowase pezheke otOn shiashabooshkowat mandVonioon* 
Katche Manito nuh okuhnowaneman pezhekewun ? 






CIUFT&R IX. 313 

LO Uhgama keenowintigo atuh wanie ekettOt ? kagat keeno- 
lt Onje oshebe-egata o-o, ween bagwuhkumikgebichegat 
i begwuhkuinikgebichega buhgoosanemowinink weendurh 
bgoosanemowminK bagundowwat chc otapenat anint obuh- 
osanemowinink. 

11 Kishpin ge ketegattumonang ochichago iuheen, kanuh 
enda otapenuhzemin kago oma akeeng tabanjegatagin ? 

12 Kishpin anint tebanemenagwa kanuh giya ncenowint ke- 
tebanemissinnoneme ? Kaween newe iosemin o-o roushka- 
zzewin, mano neendenandamin che kuhgwatuhgittoeyang, 
ea che banajetosewung Jesus Christ oguhgequawin. 

13 Kanuh kekekanduhzeenawa uhgew uhnoketungig uhnum- 
win Onje beroatizzewug ono iuheen uhnumeawegumigOnk 
agin ? uhgewedush uhnoketungig sasagewitchegun uzzhuhtag 
>tapenanawa anint atOng sasagewitchegawin ? 

14 Me tebishko Kitche Manito ga enakonegat uhgew gagc- 
ajig ta Onje bematizzewug guhgequawin. 

15 Kaween neen neendiosemin kago ono iuheen, kaween 
enge oshebeunzenun ono iuheenkecne totagoeyag, ov.nshema 
omssheshin che neboeyamban uhgama oweuh aninne mutche 
zhewabizze keche ananemippun. 

16 Kishpin guh^equayan guhgequawin. kAween neenkitchc 
zhewabiz neenda ekettose ka neen kushketose che bonetoe- 
imban guhgequayan, neenda innegaitliz, bonctoeyan gulige- 
lawin ! 

17 Kishpin Oniitta»tebinowa enanduman che guhgequayan 
ienguh tebaumagowiz ; kisbpindush mutchetotuman ncende- 
indumowin me che nagwuk Kitche Manito guhgazomit che 
lhgequayan. 

18 Wagonandush e-e ga ondizzeyan ? gagequayan guhge- 
lawin neendotan Christ oguhgequawin chetebi-egatasiiiok me 
? ga Onje banajetOsewan nemushkawizzewin uhnumeawin- 

^ • 

19 Ahnuh neendebanindiz, ka oweuh aninne neendebanemi- 
ose kokkinna che otuhnoketagaweninnemewat neow neendo- 
* konema ashkuro minowa neenda unne kushketOn. 

20 Jewug Onje, Jewink ncendenandagooz, konema neenda 
>wata^0g Jewug ; magwouh wejewungwa uhgew tabanemin- 
: tebakone^awinink neengetotan neow bazhek tabanemint 
>akonegawinink, konema neenda kushkea che tabwatowewat 
>akonegawinink tabaneminjig ; 

21 Uhgew tabanemasewinjig tebakonegawinink bazhek ta- 
tiemasewint tebakonegawinink neenge enandagooz, (kaween 
tche Manito otebakonegawinink gagineek neeudebanemigo 
iiist otebakonegawin,) konema neenda kuahkeag che tabwa- 
svwewat uhgew tabanemasewiniig tebakonegawinink. 

22 Nannuhmizzidjig magwa, bazbek neenge izzhewabiz ko- 
ma neenda tabwatagOg nanuhmizzidjig, kokkinna iuheen 
'kkinna aninnewug neenge ozhittowag, konema neendn kun- 
andan anint. 

27 



314 I. CORINTHIANfl. 

28 Kuhgequawin Onje, o-o wanje totuman konema anraC 
neenda otapenan keenowa mamowy. 

24 Kanun kekekanduhzeenawa uhgew kaquajekunittidjig, 
kokkinna pemebi-ittewug, bazhek mamowy buhkinnaga? me 

'totumOg pemebiittig konema keta buhkinnaga. 

25 Kokkinna aninnewug wagoochetqjig che buhkinnagaw&t 
okotuhgittOnawa weowweyan, me wanje totunk owwe buokin- 
nagat banatuttinik kekinowacheowin, neenowintdush wekaba- . 
natussinOk. 

26 Mc neen azhe kuhquajekuzzhewayan kaween ween anan- 
dumowin, azhe megazoeyan, kaween ween 'ow magatunk notin 
andotunk. 

27 Neenkunwandan neow neentuhbusse buhgittenan, konemi . 
ka ningOtono ta ezhe banatussinnOn neow ge guhgekemugwa 
anint. 



CHAPTER X. 

Mixowaw nekanissetOk kekekaneminenim che kekandom- 
ag kokkinna kosenanig anamiuhe anuhquuttOnk uzzhiawat 
kokkinnadush shabooshkumowat kitchegumme ; 

2 Kokkinna Mosesun, gebaptizeawuganaquttOnkkitchegum- 
mink ; 

3 Kokkinnadush tibbishko ochichagoma mejim omejinawft; 

4 Kokkinna mamowy ominnequanawa. ochichagoma minnc- 
quawin : (oge minnequanawa kokkinna ei> ochichagoma Azhe- 
beek e-e n'wapenuhnigowat eu Azhebeek me Christ :) 

5 Nebewa uhgew ka oniandumeasewan Kitche Manitfa; 
buhgwuttuhkuniigang oppuhginawug. 

6 Binna ono iuheen me o-o iasheiggoey unk keche kekandum- 
unk, keche nundowanduhzewunk o-o tinnowun mutche iuheen, 
ga nundowandumowajin. 

7 Giya keche muzzeninnekasewag, anint uhgew ga totumo- 
wat ; azhebe- egatag, anishanabag wuhwanuhbewug wesenewit 
giya menequawlit, giya pusegwewat otuhmennowat. 

8 Kagjo giya bisshegwatizzisseta, anint uhgew ga ezhe b»* 
shegwatizzewat, neezhtunnuh usshe niswa tusso metoswak poa* 
gesinOg ningjo geshik nebowat. ■ 

9 Kagro giya kuhgwadebanemaseta Christ, anint uhgew p 
azhe kungwadebanemawat, uhge banatizzewatdush, mutene 
kenabegOn Onje. 

10 Kago nanawudjemo kago, anint uhgew ga azhe nanawud- 
jemowat, uhge banatizzewat banaje-ewanidjin Onje. 

11 Binna, kokkinnaono iuheen ga izzhewabizzewat, uhge* 
che asheigoeyunk, ozhebe-egatawun che guhgekimigoej«k 
Onje, bematizzeyunkope kagaeeshqua akewunk. - 

12 Eu Onje ween enandunk mushkawegabowit, mano t» 
iyangwamandum keche we pongeshinzik. 

13 Kaween ka^o kuhgwadebanindewin ketotissiepseena'wi, 
meatuh azhe iyotissigowat uhnochigo aninnewun ; KitcheM*- 



'a 
2 



'■i, 



> 



CHAPTBE X. 815 

i 

to quiukkooze, kaween enanduhzc owushema menik keche 
ihgwadebanemigooseyag keguhtenanemiffoosewa menikigo 
he kusbketoeyag ; mamowy kuhgwadebanemigowin oguh 
hissetOn ga ezhe wemashkumag, konemame ga Onje kushkc- 
eyag che guhbikkumag. 

14 Me eu Onje, siageinnuhgook, ozhindumOk sasngewcnintwa 
uzzeninneeng. 

15 Nabwajtajig aninnewug neendizzhegegit ; tebakonumOk 
o, aketocyan. 

16 Menequachegun o-o anumeatumang, kanuh Christ otiz- 
letwawin omisqueem awunzenOn? puhquazhegun bwakobe- 
eyang, kanuh Christ otizzhetwuwin weow ga inwatunk awun- 
snOn ? 

17 Anuh batienenemin, bazhekwunk puhquazhegun bazhek- 
unOn keowwinanin kokkinna ketotapenamin eu bazhek puh - 
lazhegun. 

18 Kunowabomikug Israelitug: azhewabizzewat : kanuh uh- 
?w majejig sagewitchcgun, kanuh awissewug watapenungig 
sagewitchegawin ? 

19 Ahneen aketoeyan ? muzzinneen innuh ningOt inabuhtiz- 
s, eudush siasagewinintwa muzzinnineeng niugOtono innuh ina- 
ihtut? 

20 Necndikitdush uhgew miatawizzidjig ono iuheen siasuge- 
innawajin Mutche Manito siasagcwinnawajin, kaween wecn 
itche ManitGn ; kaween kenundowanemissenonim keche owe- 
Sneya^ Mutche ManitOg. 

21 Kaween keta kushketoseem che menequachegayag Kitche 
fanito omenequachegun, giya Mutche Manito omenequache- 
m, kaween keta kushketoseem che weseneyag Kitchc Manito 
uhtopowinink, giya Mutche Manito otuhtopowinink. 

22 Onjitta nuh kewe nishkeanan Kitche Manito chc ^uhga- 
indunk, owushema nuh kemushkawizzemin, apeechewit? 

23 Kokkinna iuheen nendenandagooz che totuman ; kawcen- 
ish ezhe onissheshinzenOn keche totuman ; kokkinna iuheen 
endenandagooz che totuman, ka neenda Onje mennoizzhewa- 
zzisse. 

24 Kago owcuh aninne tebinowa weow atuh oguh mennoto- 
nzeen, kokkinna aninnewug bakanizzinidjin giya oguh we 
ennototowawan. 

25 Menik ayatandink atawawinink, mejig, kago kuhgwatwa 
igo tebinowa kenaguttuhwandumowinewa Onje : 

26 Kokkinna ake Kitche Manito otebandan, kokkinnadusk 
neanuhtuk. 

27 Kishpin uhgew tiabwatunzigook wekominagwa, enan- 
unag kewe ezhaeyag ; kago bego anosumuhbeyag buhgitte- 
imagoeyag mejig, kago kuhgwatwa kago, kenaguttuhwan- 
unowinewa Onje. 

28 Kishpindush oweuh aninne eninnag rae o-o siasagjewin- 
twa muzzeninneeg ekettot, kago meje kago, wcen Onjo 'ow 



316 I. CORINTHIAIiS. 

wandumOk eiva tebinowa ketenamiumowinewa onie ; kokki 
ake Kitche Manito otebandan kokkinna eiya owwanuhtuk. 

29 Enandumowin, neendikit, kaween lceen tebicowa, h 
nizzidjig otenandumowinewan : neendenandagoozewin tfi 
nan bakanizzit aninne wanje tebuhgindunk ? 

30 Kishpin shawanjegawin Onje, anandagoozeyan anint 
otapenuman, wagonan wanje mutche tuzzhemegoeyan, eu 
megwacn wanje ekettoeyan ? 

31 Eu Onie, kokkinna majeyag kokkinna kago giya mi 
quayag kokkinna giya anuhnokeyag kokkinnatotumOg g&< 
kitcnetwaweyag Kitche Manito. 

32 Kago oweuh miatawanema kago Jewug giya miata 
zidjig giva uhnumeajig : 

33 TeDiflhko andotuman niandumeugwa kokkinna aninne 
kokkinna kago kaween tebinowa che beenjenizzeyan neem 
dow&bunduhzeen, cfie beenjinnizzewatdush nebewa neentn 
konema ta Onje bematizzewug. 

CHAPTER XI. 

NoPEicuzzHESBiG, tebishko azhe nopenuhnug J< 
Christ. . 

2 Kemenno tuzzhememin nekanissetOk, Onje kenaguttoh 
nemin kokkinna kago, kekunwandanawa tebakonogawin 
ezhe meninnuhgook. 

3 Apadush kekandumbninnuhgook Christ uhneganezekm 
wat kokkinna aninnewun, aninnedush oneganizzekundoi 
equawun, Kitche Manito oneganizzekundowan Christun. 

4 Oweuh aninne wuhweoquOt, uhnumeat omutchetot&n ( 
tegwan. 

5 Oweuh equa wuhwewuhquaosig guhgfequat uhnuraeal 
mutchetotan Oshtegwan, gagashkebazinginigo apetandagv 
tinne. 

6 Kishpin equa wnhwewuhquaosig guhtuh mozho, kfrb 
equa uh^utandunk keche mozhoot guhtuh wuhwewuhquao. 

7 Amnne kaween ta wuhwewuhquaose, Onje Kitche M* 
ogitchetwawizzewin ezhenagooze ; equadush aninne ogitc 
twawizzewin. 

8 Kaween equa odebanemaseen aninncwun ; aninne otebt 
manequawun. 

9 Kaween aninne equawun ge Onje ozhease, equa aninne* 
ga Onje ozheint. 

. 10 Eu Onje equa ga Onje wuhwewuhquaopun Kitche Mtf 
omezhinowamun Onje. 

11 Kaween aninne ezheka ta iase : equawun oguh wejei 
eiva equa kaween ezheka, ta iase, aninnewun oguh w;eje* 
Kitche Manito Onje. .. 

12 Aninne azhe tebanemat, equawun enandagwut giy* * 
equa keche tebanemat aninnewun, kokkinnadush ween fa 
Kitche Manito otebandan. 



CHAPTER XI. 317 

13 Teb&konumOktebinowa, meenwAbomen^gwutinnuh equa 
che uhnumeatowat Kitche ManitOn wuhwewuhquaosig. 

14 Ka kekekanduhzeenawa tebinowa nanaguttuhwandumag 
kishpin aninne guhganwanequat aguttandagwuttinne ; 

15 Kishpin equa guhffanwanequat okitcnetwaweiggoon we- 
nenissun ; gje mena keche agwit. 

16 Kishpm oweuh aninne we netakekawetunk, kaween o-o 
neendizzhetwasemin, giya anumeajig ka azhetwasewug. 

17 Binnao-o aninnuhgook, kaween kemenno tuzzbemisse- 
nonim, kaween keche mennoizzhewabizzeyag ketOnje mowun- 
jeitteseem, meatuh owushema che mutcheizzhewabizzeyag. 

18 Wiazhkut miawunjeitteyagoon uhnumeawegumigOnk neen 
nOndum uhnanawinitteyag anintdushneendabwatan. 

19 Onjitta tuh izzhewabut che nanawinitteyag uhgew quiuk 
azhewabizzidjig kemizzhisshowinagwittagowag. 

20 Ope mowOnjeitteya^ bazhekwunOnk kaween che mejey ag 
Kitche Manito owesenewin. 

21 Wasuineyagoon papuhkan ototapenanawa aenunjegawat, 
bazhekdush bunkutta, bazhek kewushquabe. 

22 Ahnishween, kaween nuh ketOwegewamisseem che tuzzhe 
weseneyag, che tuzzhe menequayag, kewe banajetOm innuh 
Kitche Manito otuhnumeawegumik ? keta weaffutcheawag uh- 
gew wawegewamissigook ? aneen ga eninnungook? kemen- 
notuzzheminenim innuh o-o? kaween kemennotuzzhemissi- 
npnim. 

23 Kitche Manito neengemenik o-o nOngum aninnuhgook; 
Kitche Manito Jesus eu igo dibbikut uhge buhgittenumatink ; 
puhquazhegun uhge otapenan. 

24 Opedush ga uhnumeatobokobetOn ekettodush, otapenum- 
0k mejig, me o-o neow, bwakobetagoyag ; o-o ga Onje totum- 
tg keche mikwanemeyag. 

25 Me giyago gatotunk gaashqua wesenit; ototapenunk 
menequachegun, cketto, o-o minequachegun, Oshke waween- 
domagawin nemisquemmk ; suhsuhgwonun, o-o totumag, me- 
nequayag keche Onje, kunwanemeyag. 

26 Aquoche mejeya? o-o puhquaznegun, giya menequayag 
o-o menequachegunink kewabundiewanawa Kitche Manito 
onebowin nanazh keche tuhkoshink. 

27 Eu Onje owwagwan ga mejegwan o-o puhquazhegun giya 
gtmenequagwan Kitche Manito omenequacnegun, anandagoo- 
zinig ; omutchetotagoon Jesus Christ weowinne, giyaomisque- 
mene. 

88 Tuhguh, aninne tuh naguttuhwanindizzo, chebwa mejit 
«-e puhquazhegun giya chebwa menequat, e-e menequache- 

89 Weenmajitgiyamenequatanandagoozissig mutcheiewish 
Onejingiya ominnequan ga banajeiggoot, kaween owabun- 
dohzeeng Kitche Manito oweow. 

80 O-o Onje nebewa neennuhmizzewug, akoozewug, uzzhia- 
tyag, nebewadush nebawug. 

27* 



318 I. C0RINTHIAN8. 

31 Kishpin tebakonittizzoeyung, ka keguh 
min. 

32 Opc tabakonegoeyungoon ketiyanjrwamegomin Kitchc 
Manito Onjo, kecho Onje nisshewunnatizzissewung akeeng be 
matizzidjig. 

33 Me cu Onjc nekanissetOk, miawunjeitteyungoon che weei- 
sinneyung babeitteta. 

34 Oweuh aninnc buhkutat, andat tuh wesene, keche Onjt 
mowOnjeittissewag keche mutchc totumag. Ahnint iuheen pt- 
nema takosliinan neenguh ezhichcga. 

CHAPTER XII. 

NOkgumdush, nckanissetok, tuzzhindumink ochichiigo- 
mcgcwawin kenundowaneminenim chc nissetotumag. 

2 Kekekandanawa, miatawizzidjig uhgeaweyag, uhnooe- 
nuhnagwa uhgew natagegetosigwa rauzzineneeg sagabeginitin- 
gin 'zhizhewabizzoyag. 

3 Me e-c Onjc kenissetotumonenim. ka oweuh aninne Kitche 
Manito Orhichagwun Onje gcgetOt, ta ckcttose Jesus nuhnebe- 
kinicgazo, kadush oweuh Jesus Kitche Manito t£ ekettose me- 
atuh Kitchc Manito Ochichagwun Onje ekcttOt. 

4 PapuhkanuttOn menittcwinun, bazhekgodush ween ubchi 
chag. 

5 PapuhkanuttOn uhnokewinun, bazhekgo Manito. 

6 PapuhkanuttOn uhnokewinun, bazhck 'ow Manito anokeet 
kokkinna aninncwun weowwinne. 

7 Uhchichagoma omczhishowwcnagwetonun kokkinna iuh- 
ccn, kokkinna aninnewug Onje che mennoizzhewabizzewat. 

8 Uhohichag omcnan bazhek anmncwuniicbwakagegetowiD, 
bazhekdush Uhchichag omenan, kekandumowin. 

9 Bazhekdush Uhchichcigomenanchcnojemocwanitakooxe- 
win ; minowadush bazhek, mushkawandumowin. 

10 Bazhek <Jush omenan che muhraandatotuminit, bazhekdudi 
kechc kckanemat quiuk azhe guhgeauanegwan ; bazhekdiuh 
Uhchichagomaomcrian, uhnOch lnwawinun che inwanit, bazhek 
dnsh kcche anekuhnotunk puhkan inwawinun : 

11 Bazhck UhchichAgkokkinnaiuhcenandotunk, anandunk- 
igo otezhcmamcnan kokkinna aninnewun. 

12 Tebishko weowwcma azhe bazhekwunk, batienukdusb 
obuhkazewincman bazhkwun wcowweman me tebishko Chriil 
andit. 

13 Bazhekgo Uhchichagoma kokkinna wanje baptizemigoe- 
yunk, che bazhekwunk weowwema, kishpin Jewug aweyonk, 
giya miatawizzidjig aweyunk, awakanewungwan giya tabanin- 
dizzowungwan, kokkinnadush kege ezheigomin che meneqot' 
yunkigo unow bazhek Uhchichaffoma. §* 

UWeowwema kaween atuh bazhekwunzenOn buhkaxewifi 
batienuttOn buhkazewinun. § .* 

' 15 Kishpin ozit ekettomuhgut, Onje ka oninj neendowwM* 



CHAPTER XII, 319 

ka weowwemi neettdebanemigooseen, menuh e-e kagat weow- 
wema azhe tebanemigoosig ? 

16 Kishpin otowwugama, ekettomuhgut, Onje ka oskezhik 
neendowwisse ka weowwema neendeBanemigooseen, menuh 
e-e kagat weowwema azhe tebanemigoosi? ? 

17 Kishpin kokkinna weowwema oskezhik awung aneende 
ga Onje nOndunk? kishpindush kokkinna, weowwema otow- 
wugama awunk, aneende ga Onje menanjegang ? 

18 Ween Kitche Manito azhe meenwandunkigo oge i-izzhis- 
setonun buhkazewinun weowwemang. 

19 Kishpin kokkinna bazhekwunk buhkazewin, uneezh e-e 
weow ? 

20 NOngumdush batienutton buhkazewinun, bazhckdush 
weow? 

21 Oskezhikoma kaween ota ittunzeen oninjema, kaween 
kepapamanemisinOn, giya Oshtegwanema ka Otaittunzeen ozit- 
tama ; ka kepapamanemisenOn. 

22 Kagat giyadush owushema ono buhkazewineman, ka 
gwetch ningOt inabuhtussinOn anandumung, ka ketabemabiz- 
zissemin, iasewunk. 

23 Onoedush kebuhkazcwinenanin agutchetocyungoon, me 
owushema apetandumunk, oncdush mianabomenagwuk keow- 
wenanin owushema apctandagwuk. 

24 Ono manwabomenagwukin kebuhkazewincnanin, ka ape- 
tandagoosenOn, wcendush Kitche Manito kokkinna buhkaze- 
winua oge mamuhozitonun owushemadush kecho apetanda- 
gwuk eu owushcma nOndas apetandagwuk. 

25 Me eu kaween ka^o tuh buhquaoichegatasenOn weowwe- 
mang, me eu Onje kokkinna buhkazewinun, tuhnanezhokoma- 
temumnitOn. 

26 fiazhek buhkazewin mametawandumomuhgukin, kokkin- 
na buhkazcwiuun, mfimetitwandumomuh^uttOn, bazhekdush 
buhkazewin, manowancgwandumomuhgukm kokkinna buhka- 
xewin manowanegwandum. 

27 Binna keenowa Christ weow babazhck andussheyag obuh- 
kazewinun. 

28 Kitche Manito anint uhnumeawinink otussan, netam, ano- 
ninjig, rainowa mamandawizzidjig, minowadush gagequajig, 
minowadush mamandototungi^, minowadush nojemOtOng a- 
koozewin, nezhokomatewin, minowa, ogemakundumowin, pa- 
puhkan inwawin. * 

29 Kokkinna anoninjig innuh awewug ? kokkinna nuh ma- 
mandawizzidjigawewug? kokkinna nuh gagequajig awewug? 
kokkinna mamandatotungig; awewujj ? 

80 Kokkinna nuh n'wajemoewajig akoozewin awewung? 
kokkinna nuh uhnOch anwajig awewung ? kokkinna nuh wia- 
aejuhnotungig awcwung ? 

31 NundowandumOk owushema apetandagwuk menittewin, 
Owushema azho wanissheshinkkekekinnoumonim. 



330 I. CORINTHIA1V0. 



CHAPTER XIII. 



KmHPiif kushketoey&n, che inwayan, kokkinna 
bag anwawat, giya Kitche Manito omezhinowamuii otinwawin- 
ewA, kiihpin gezhawalizzissewan ; tebishko shiawabekuhum- 

T' i miskobewabeek neenduhpetandagooze. 
Kishpinkushketoeyan, che Onwache^ayan, kishpin kekin- 
duman kokkinna kiatunkin, kokkinna giya nebwakawandam- 
owin kishpin ayaan kokkinna mushkawandumowin che beje- 
niasetoeyan wudjewun kishpin gezhawatizzissewan, ka ningft 
neendinabuhtuheandafoozisse . 

3 Kishpin kokkinna neenduhnok&jegun, megewayan kechft 
usshumugwa katemakizzidjig ; kishpin megewayan neow cht 
chagitag geshawatizzissewandush,- ka ningOt oeenda enaboh- 
chetoseen. 

4 Keshawatizzewin beomuhgut keenwazh, mennoizzhewatxtt 
ka guhgawanindewin awunzenOn, ka OmbasinzenOn, 

6 Ka mutcheizzhewabussinOn, kaween tebinowa atuh kaao- 
wabundizzemuhgussenOn, ka wanuhpuhusinOn cbe nishkatii- 
zink ; ka mutche enanduhze; 

6 Ka mennowanegwanduhze mutche izzhewabizzewinink, 
mennowanegwandum quiuk izzhewabizzewinink; 

7 Kokkinna kago oguhbikan kotuhgittowin, kokkinna kige 
tabwatum, kokkinna kago onundowandan. 

8 Keshawatizzewin kaweka anissussenOn : anwachegtwiB 
kosha tuh banatut otanuhnewun tuh pczan abemuhguttOfl, ke- 
kandumowin tuh banatut. 

9 Kekekandamin anint ketOnwachegamin anint. 

10 Ope ga geschichegatagtulikoshinomuhgut, eu gageschi- 
chegatasinOk tuh wabinnegata. 

11 Magwouh uhbenoche-eweyan obenocheink neenge ezhe- 
gegit, uhbenocheink neendizzhe nissetotum, obenocheink neeo- 
ge ezhe naguttuhwandum ; opedush buh keche eninnewejia, 
ningooche neembuhgittenan neenduhbenoche izzbewabuze- 
win. 

12 Nongumdush shabwabingin wasachegunabeekOnk, neen- 
dizzhenamin, panemadush keguh asumeengwandemin : noogUB 
anint neenkekandan azhekekanemigoeyan. 

13 Binna onoedush niswa ono iuheen, mushkawanduinowift, 
buhff oosanemowin, keshawatizzewin, owushema apetandagwik 
ono keshawatizzewin. 

CHAPTER XIV. 

NopenuttumOk keshawatizzewin, nundowandumOkochi- 
chagoma shawandagoozewin, owushema apetandumOk che 
guhgequayag. 

2 Ween anwat inwawin oweuh nasetotunzig, kaween anum** 
wun oguhnoniiseen, KiU&fe lAaiaX&iv ^^w&n&', k& oweuh anin- 



\ 



CHAPTER XIV. 821 

ftewun onissetotagoseen, ochich&gOnk kiatutinegin otuzzhin- 
danun. 

3 Ween gagequat aninnewun oguhnonan uhguhgazomat chc 
mushkawandunk che mennowanegoozenit. 

4 Ween nasetouinzeeng inwawui anwat, mushkawandumeit • 
tizzo, weendufh gageqnat onezhokumowan anumeanidjin che 
mushkawanduminit. 

5 Apadush kokkinnamiu^wawinunanwayagneendenandum, 
owushema onissheshin kokkinna che guhgequayag, ween gage- 
quat, owushema aptandagooze, apetandagoozit ween miugwa 
win anwat, meatuh anekuhnotunk, anumeawin che sOngunk. 

6 Binna, nekanissetOk, kishpin heotissinnuhgook niiiujwa- 
win, be inwavan, aneen ga inabuhtuhkebun meatuh Kitche 
Manito Ochichagwun Onje guhnoninnuhgook, uhgama kekan- 
dumowinink uhgama anwachegawinink uhgama giya guhge- 
quawinink ? 

7 Giyadush uhnOch iuheen bamatussinOk, gama pepegwun, 
£ama nOndagoroutchegun, kishpin kekenowach' inwasigwa, 
ineen ga ezhe kekandumingebun pepegwunnewung gama nOn- 
lagomutchegunewung ? 

8 Kishpin nOndagomutchegun uhnOchigo inwag owwanan 
pL gezhetapun che megazOt ? 

9 Me debishko, keenowa, kishpin nissetotagoozissewag azho 
gegetoeyag, aneen ga ezhe kckandumingebun aketOnk ? notin- 
igo keeuhguhguhnotanawA. 

10 Konema azhe batienuk inwawinun dkeeng kokkinnadush 
50 kekinowach ekettowinun. 

11 Kishpin nissetotunzewan inwawin, buhewutch anishana -■ 
)* neenguh 'qw, ween giya ganozhit tuh bungwutch anishan- 
S&awe. 

12 Me debishko giya kenowa azhe nundowabundumdg uh- 
^bichagoma megewawin wekoochetOg owushema keche Onjo 
lOngunk uhnumeawin. 

13 Eu Onje kishpin oweuh aninne kushketOt miugwawin che 
Inwat, tuh unnumea che we kushketOt keche anekuhnotunk. 

14 Kishpin uhnumeayan mius^wawinink, neenchichag uh~ 
Qumea, neennissetotumowin ka ningOt inabuhtussinOn. 

15 Owwagonandush eu ? neenguhuhnumea neenchichag;Onk x 
neenguh uhnumea neennissetotumowinink, giya ; neenguhnuh- 
gum neenchichagOnk neenguhnuhgum neennissetotumowinink 
giya. 

16 Kishpin izzhewabussinOk, ope shawanjegayun kechich&- 
gOnk aneen ga ezhe kekandunk ween mazaniegjun kakanduhzik 
ope otittunk, Amen che ekettOnk anumeaeyunin, Onje ka onis- 
setotunze aketoeyun? 

17 Keen ween kagat quiuk ketuhnumea, ween bakanizzit- 
dush ka sOngitchegazOse. 

18 Megwetch neendena neen Kitche ManitOm owushema 
menik inwawinun uzzhinwayan raenik keenowft kokkinna w- 
wayag, 



92*2 I* CORINTHIANS. 

19 UhnuiijcawegunrigGnkdush owusbema neenda meenwin- 
dum naninkigo che gcgctoeyan neennissetotumowinink e-e ke- 
che kuhgckcmugwa aiunt, gama nanink metoswak tussink ke- 
chc gcgetocyan, owcuh chc nissetotunzi^dush. 

20 XckanissctOk kago uhbcnochcing lzzhewabizzekago, ke- 
nissctotumowinew;ing ; kcmutchcizzhcwabizzewinewanguhbe- 
nocheing iz/hcwabizzik, kcnissetotumowinewangdush cnin- 
neeng izzhcwabi/zik. 

21 Azhcbc-cgata tcnakonegawinink, aninnewug Onje pulikia 
otonemang uli'.'cw anishanahag kiabe kokkinna o-o anuhwe 
kawcen necnguh bczindiigoosceg eket}o Kitche Manito. 

22 Eu Onje inwawinun miugwawinuhkekinowachichegawiB- 
-un, kawccn uhgew tiabwatunjrig uhgcw atuh tiabwatunzigook 
guhgcquawin oi-issheshininne uhgew tiabwatunzigook kawen 
ween uhjjew tiabwatungig. 

23 Kishpin kokkinna aimmcajig mowOnjeittewat bazbek- I 
wunOnk, kokkinnadush miugwawin inwawat, anintdush peen- 
degawug nasctowinungig mazaniegun, anintdush tiabwatunzi- 
gook, kjwecn kcwuhnatizzcwug kegi-iggoosewa ? 

24 Kishpin kokkinna guhgequawat, bazhekdush peendegi 
tiabwatunzig, nasctowinunzig m.izanicgun, kokkinna okushke- 
awan uhtabwatuniinit kokkinna otcbakonawan. 

25 Mc # o-o wanje hakissininik otaink, kiatuttinegin; o-oe- 
dush pungisshink oskczhigOnk Oujitta oguh uhnumeatowfo 
Kitchc ManitOn, Kitchc Manito quiuk kegegishkowawa guthA 
eketto. 

26 Ahnccn azhewabuk nekanissetOk ? mowOnjeitteyagoffli, 
ketoguhgcquawinim, ketotinwawinim, keguhnonawizzim,Keta- 
nekunotagowi/zim, mano kokkinna iuhecn tuh gcschicbegata- 
wun che sa^Ongeitteyag. 

27 Kishpin aninne miugwawin inwat, ka owushema neeA 
niswa tuh tuzzhoshcwug cudush mamashquut ; bazhekdushognli 
anekuhnot/iga. 

28 Kishpin oweuh iinekuhnotagasig tuh pezun ata uhnumet- 
wegumigOnk, tuh guhguhnonittizzo che guhnOnat Kitche Ma- 
nitOn. 

29 Gagequajig neezh niswa tuh gegctowug anintdush ogub» 
tebakonanawa. 

• 30 Kishpin kago otissiffOt 'ow bazhek namatabit, 'ow mag- 
wouh gagetOt tuh peziin abe. 

31 Kokkinna kcguh gegetOm mamashqutigo che gcgetoef*? 
me kokkinna konema ta nissctotumOg, konema kokkinna v- 
tk mennowanegoozim. 

32 Ochichagwun 'ow gagequat aenat tuh izzhewabizzewtt 

33 Kitche Manito kaween ween otozhetoseen OmbegizzewVi 
osagetOn mennoinnowandewin, azhewabuk kokkinna anun*- 

34 Mano ketcqamcwag tu!i pezan abewug, ulinunieawepflB- 
jgOnk ; kaween enandagoozissewug uhgew che gegeeshwit I 






CHAPTER XV. 329 

the guhgekemawugkeche bezindumowat, tepakonegawin ek- 
ttomuhgut giya. 

35 Kishpin kieo we kekandumowat, onabamewan oguh kuh- 
tiajemawan andawat ; aguhtandagwut equa chc gcgetOt uh- 
umeawegumigfrkk. 

36 Waeosanir Kitche Manito ogegetowin keenowa innuh 
QJebamubgsfli - fceenowa nuh atuh ototissigOnawa ? 

37 KishpBi flwetih aninne, neenguhgequaweainew enandunk; 
lma uhchicn.kjjomawit, mano tuh tabwatum ono iuheen wa- 
lebeumonuhgook Kitche Manito oguhgequawinun. 

88 Kishpin oweuh aninne kago kekanduhzik mano ka kago 
juh kekanduhzeen. 

39 Eu Onje nek&nissetok, wekoochetOk che ^uhgcquayag, 
igo genuhumowag kago, anint miugwawin che mwawat. 

40 Mano kokkinna iuheen wawane tuh mennoizzhcwabutOn, 

CHAPTER XV. 

Mibowawdush, nekanissetok, kenissetotumoncnim guh- 
squawin, ga guhgekeminuhgook eu ga bezindumag, nOngum- 
lsn mashkawemeenjimenumag' 

2 EJu wanje bcmatizzeyag, kishpin kunwandumag eu gageke- 
linuheook, meatuh ningOtono inabuhtuhganduhzcwag keche 
uneshinag. 

8 Kege weendumonenim, netam eu ga kekanduman, Jesus 
hrist ezhe Onjenat kemutcheizzhewabizzewineiianin, azhebc- 
gatagigo mazaniegunink. 

4 Uhge nwsshichegazOt, uhge abejebatdush minowa naswo- 
wunigutinik azhebe-egatagigo mazaniegunink. 

5 Cephasundush, ogewabomigOn, minowa giya ashe neezh- 
ddjin. 

6 Naagutchdush owushema nanwak wekanissemag, ogewa- 
omawan ningOtink, kaga kokkinna uhgew bcmatizzewug ga- 
abe, anintdush genebowug. 

7 Naagutchdush Jamesun ogewabomigOn, giyadush kokkin- 
a anoninjig. 

8 Squacbdush neen neengewaboma, neen bazhek ka quiuk 
pe neengenegese. 

9 Neen nOndas neenduhpetandagooz anoninjig ka neenda 
petandagoozisse anonint che agoyamban^nje uhge mutcheto- • 
amari Kitche Manito otuhnumeawin. 

10 Kitche Manito oshawanjegawin neendezheigoon wanje 
petandagoozeyan, oshawanjegawin ga menigoeyan kaween 
■isba neengemenigoseen, owushema nebewa neenduhnoke 
Mnik anokewat kokkinna, kaween neenigo tebinowa, Kitche 
lanito kosha oshawanjegawin ga wejewegoyan. 

11 Eu Onje, kishpin neen, kishpin weenowa, me azhe guh- 
equayang medušh ga ezhe tabwatumag. 

12 feiflhpin ga ezhe guhgequaweengan, Christ ga abejebat, 



324 l corivtiiians. 

wagnnan nnint wanjc ekettoeyag, ka kago abejebawin uzzbe- 
ketoyag? 

13 Kiihpin tuh^osinOk abeiebawin, Christ ka ge abejebise. 

14 Kishpin Christ ka abcjcbasegwan, neenguhgequAwinenan 
ka ninfotinabuhtussinOn. 

15 Kagat keguhgenowishkenotowanan Kitche Manito Onje 
neenge-ekettomcn Kitche Manito oge abejebaan Christun, ka^ 
ubejebasegwan ga nabojig kishpin abejebasigwa. 

16 Kishpin ga nabojig abejebasigwa ka giya ween Chriit 
abejebase. 

17 Kishpin Christ, ka abejebasegwan, ketabwatumowin M 
ningOt inabuhtuhsinOn, gayabe kemutcheizzhewabizzewinewan 
kegegishkniiawa. 

18 (iiya wccnowa gagenajig tiabwatowajig Christun bana- 
tizzewug. 

19 Kishpin enandumunk Christ o-o atuh nOngum bematta- 
yunk chc bemajeinunk owushema kcta katemagezissemin kok- 
kinna aninnewugandusshewat. 

20 NOngumdush Onjitta Christ geabejcba, ween netamgi 
abejeba menik nabojig. 

21 Nebowin aninneeng azhc Onjemuhguk, me giya abeje- 
bawin aninneeng azhe Onjemuhguk. 

22 Kokkinna azliegegenang Adam, me e-e ga ezhe Gnjebe- 
matizzecng Christ. 

23 Kokkinna aninncwug tebinowa otizzhewabizzewinewa 
Onje : Christ netam, mcdush kokkinna tabanemajin ope tuhko- 
shink. 

24 Opedush tub ishquAsa opc bagittcnumowat Kitcbe Mani- 
tOn ogemawewin Oseman ope kokkinna buhgittenunk ogema- 
kundumowin kitchetwawizzewin giya mushkawizzewin. 

25 Onjitta tuh ogemakundum, nanazh kokkinna omiatawiz- 
zemun kechc tuhkokanat anamiuhe ozitang. 

26 Eeshquach miatawizzit gabanajeint, me nebowin. 

27 Kokkinna kago anamiuhe ozitang ogc atOn; opethuh 
aketojin kokkinna iuheen anamiuke, ozitang uhchegatanik, na 
gwut ween kokkinna kago anamiuhc gc atOt, kaween ween 
anamiuhe ge uhsase. 

28 Opedushkokkinna iuheen, anamiuhe gc uhtowwint, ope- 
dush oguisema ween tebinowa anamiuhe guhtuh uhsa uhnew 
kokkinna iuheen aqamiuhe ga buhgittenumagoojin, medxtfh 
Kitche Manito ga ezhe apiche neganizzekundunk kokkinna. 

29 Kishpin izzhewabussinOk aneen ga izzhewabizzewat uh- 
gew baptizeinjig nabojin Onje ? kishpin nabojig abejebasigwl 
papish ? wagonan wanje baptizemigowat nabojin Onje ? 

30 Owwagonan wanje ezhegaboweyang nunnezanizzewinin^ 
andusso tepiegunak ? 

31 Keguhgatinamowittonim kepapenanemowinnewang Onj«» 
eu avayan Jesus Christ Onje, nenib andiissogezhiguk. 

32 Kishpin aninnewazoeyan, neengemegana buhgwutch a- 
wasc Ephesusmk ekettoey&ti, aneen ga enabuchetoeyawbaD 



CHAPTER XV. 325 

klshpin nabojig &bejebasigwa? mano weseneta, minequatawa- 
bunk keguh nebomin. 

33 Kago oweuh keguh wiazhemigoseen, wetokowwintwa 
mache izzhewabizzidjig, me wanje ban&tizzit mennoizzhewa- 
bizzewin. ▼ 

34 KooshkoozetumOk quiukizzhewabizzewin, kago mutcheiz- 
zhewabizzekago, Onje, anint ka okekanemasewan Kitche Ma- 
nitOn : keche Onje agutcheyag o-o wanje aninnuhgook. 

35 Oweuh aninne guhtuh eketto, aneen azhe abejebawat na- 
'bojig? aneen azhenagwutinik weowwewan ? 

36 Keguhgebatiz, menekanun kategatumun, kishpin nebo- 
muhgusinOk ka saguhkesinOn. 

37 Euedush kategatumun, ka eu keketegatunzenun eu keche 
▼eowwewunk, menekanun atuh, konema puhquazhegun mene- 
kan konema anint puhkan. 

88 Kitche Manitodush ween aenandunk tuh ezhetonun, weo- 
weman, kokkinnadush menekanun tebinowa weowwewang. 

39 Kokkinna weyaseman kaween bazhekwunzenOn ; bazhek 
oweyasema, anishanaba weyas, minowa bazhek weyasema a- 
wase weyas, minowa bazhek weyasema kago weyas, minowa 
weyasema benase weyas. 

40 Anint weowweman gezhigOnk tebanjegatawun, anint 

* 6keeng tebanjegatawun ; kitchetwawizzewm gezhigOnk ba- 
' xbekwunk, kitchetwawizzewin giya akeeng bazhekwunk. 

41 Bazhek kitchetwawizzewin gezhikegezis, minowa bazhek 
dibbekegezis, minowa bazhek uhnungwug, bazhekdush uhnung 

* owushema apetandagooze, minowa bazhek uhnung apetanda- 
gooadt. 

: • 42 Me tebishko ga izzhewabuk abejebawinink nabojig ; ket- 
egatumink begishkunutOnk, tuh Onje netawigin weka ga begish- 
'» . krnmsinOk. 

43 Ketegata agutchewinink, netawigin kitchetwawizzewin- 
t.^.ink; ketegata neenuhmizzewinink, netawigin mushkawizze- 
:; "^vinink. 

r^ 44 Ketegata oweyase weowwema, netawigin ochichago we- 
rf- owweraa. Tuhgomuhgut weyase weowwema, tuhgomuhgut 
.. tfy* ochichago weowwema. 

' 45 Ezhebe-egata, netam aninne Adam uhchich&gOm keche 
ifematizzit ee ezhe awintebun, ishquiach Adam tatatuhbeet uh- 
^Uch&goma ge ezhichegazo. 
j# :l .. 46 Anawak . 'ow netam uhchichagowissig, oweyase weow- 
^Jjfc T*ma awe, naagutchdush, uhow wacnichagowit. 
*f*L, w *7 Netam amnne, ake ge Onje ozhea akeeng ezhenagooze, 
?S -^iinekaginkdush aninne, Kitche Manito gezhigOnk Onje. 
►**. 48 Ahkceng wanjeet aninne me azhenagOozewat, akeeng 
« r^**^je netawijndjig, 'owdush gezhigOnk wanjeet, me azhena- 
** 8t>fc£w&t gezhigOnk ayajig. 

■ « j-^mj^ Azhe innowunk akeeng ayat; me ga ezhe innowunk ge- 
fc^Urthikayat. 

&0 Binna, nOngum o-o neendikit nekanissetGk, wey&a ^>^ 

28 




326 I. CORINTHIAN0. 

misquo ka Kitchc Manito otcgemkwewinink ta peendegamuh- 
gusiuOn ; ba^ishkunuk ka ta benojcmomuhgusinOn. 

51 Binna, kcwahtindiiiinim miamuhkatandagwuk ; kaween 
kokkinna kcguh ucbascmin, kokkinna kosha keguh gwakena- 
goozemin. 

52 Kitche wiebuh, buhsungabewinink menik, squach cbe 
mutwawag mutwawachcgun ; (mutwawachegun tuh mutwawa;) 
nabojig guhtuh onishkaww wcka chc bcgishkuhnunisigwa, ke- 
guh gwakcnagoozcini ndush. 

53 O-o hagis'ikunuk weowwema, weka chc begishkunusinuk 
guhtuh uhchegata. 

51 Mc o-o hagishkunut wcowwema ope utOng e-egabegish- 
kunusinok o-o nabomuhgut weowwema, ope guhtuh utOng ga 
ncbomuhgusinOk mcdush kcche tehishkosag azhebe-egatag 
mazanicgunink, nebowin, goonjcgata shagocheittewinink. 
• 55 Oh ncbowin, ancczh e-c kcmazanuhowawin ? Oh jeba- 
gumink, aneczh keshagooche-ewawin ? 

50 Mazanowawin nchowin, mulchcizzhewabizzewin ; mush- 
kawizzewin mutchcizzhcivabizzcwin, tepakonegawin. 

57 Mc^wach nccndenanjin Kitchc Manito wecn maninunk 
sh6gooche -cwawin Nccnkitchc Manitomenan Jesus Christ Onie. 

58 Me cu Onje siagcinnuhgook nekanissetOk, iyangwamezik, 
mushkawandumOk, kago kcguh jebinnegoseem, gagineekuh- 
nokotumOk Kitchc Manito otuhnokcwin, Onje kekekandanawi 
kctuhnokcw iucwa. kawcen unisha ketuhnokeseem Kitche Mani- 
to Onjc. 

CHAPTER XVI. 

NoNGi'MDrsn ncentunzhindan o-o, anumeajig mowOnjeit- 
tewat shonea ga czhc menugwa anumeajig Galatiaink che to- 
tumowat, mc giya kccnowa aninnuhgook. 

2 Mano andussheyag ningoochc keguh atOnawa kago, an- 
dussO uhnumeagezhigut kokkinna aninnewug iyamenik oguh 
ni-issetGnawa, Kitche Maniton azhe mamenigowat, che mow- 
Onjichegasewag ope tulikoshinan. 

3 Opedush tuhkoshinan owwagwanug ga innowawagwan, 
kemazaniegunnewang mewug uhgew ga uhnonuhgik kecnebe- 
ezhewenint kemcgewawinewa Jerusalemink. 

4Kispin kushketoeyankeche ezhaeyan, neenguh weiewegflg. 

5 Binna keguh beotisenim, ope bemeshabooshkuman Mace- 
doniaink ; (Onjitta necnguhunneshabooshkan Macedonia :) 

6 Konema nulikowa neenguh ia uzzhiaeyag, konema kopa 
pepOn neen^uh ia uzzhiacyag ; keche nezhokomowweyag ke- 
che ezhaeyan, wa ezhaeyan. 

7 NOngumween,kawcenkeguh wabomisenonim, ningooche 
nOmuk nuhkowa necnguh ia uzzhiaeyag kishpin KitcheManito 
anandunk. 

8 Epbesusink neenguh ia nanazh che ochichesag Pentecost 
wekoondewin. 



I 



CHAPTER XVI. 927 

9 Kitche ishquandam neenbakindantihmago ; batienowug- 
dush nashkanjegajig. • 

10 Kishpin Timotheus tuhkoshink, mano keguh wejewegowa, 
sago chegotunzik, Kitche Manito otuhnokewiu enuhnoke, azhe 
snuhnokeyan giya neen. 

11 Kago oweuh aninnewun oguh papenanemifrooseen, bak* 
sagitchesiihginekanit keche be otezhit ; neembea che tuhkoshink 
rnamowe wekAnissenw. 

12 Uhtuhzhemint nekanisenan Apollos, apadush beotisinag 
mamowy wekanissemag, neendanuhwe enanduni, kaweenduKh 
enanduhzee che be-ezhat nOnguoi : Onjitta tuh tuiikoshin ope 
kushketOt che tuhkoshink. 

13 Uhkowabig, mushkawegabowig mushkawandumowinirik , 
aninneeng izzhewabizzig, sOngizzig. 

14 Kokkinna kago keshawatizzewinink guhtuh izzhewabut. 

15 Ketenenim nekanissetok, (kektkanemawag StephanaH 
otinotawizzewin, mewug uhgew ga netame ehawan<iagoozidjig 
Achaiaink, ge izzhewabizzewugdush che nezhokomowat anuh- 
meanidjin.) 

16 Tuhbuhzheezh buhgitinumOk keowwewan uhgew towug 
aniahanabag, giyadush, kokkinna uhgew watokonungoog uhuo- 
kewin. 

17 Neempapenanim Stephanas uhbe-ezhat, giya Fortunatus, 
giya Achaicus, eu azhe nundowandumag keeuowa kokkinna ge 
megewawug. 

18 NeenchichagOnk, gtfya kechichagowang, ge Onje nian- 
dumOg, meeuOnje keguh tabwa-andum, ee tinbuh iawewat. 

19 Anumeaiig Asiaink ketuhncmekagowag. Acjuila giya 
Priscilla ketuhnemekagowag nebena Kitche MamtOn Onje, 
giya anumeanidjin owegewamewang. 

20 Kokkinna wekanissemag kesuhgeninjenegOg. Uhnuhme- 
kotatig mamashkot iojeendeyag. 

21 Neen Paul neendoshebean o-o suhgeninjenittewin tebino- 
wa neninj Onje. 

22 Kishpin oweuh aninne siageasig Kekitcbe Manitomenan 
Jesus Christun mano tuh Anathema Maran-atha. 

23 Kekitche Manitomenan Jesus Christoshawanjegawin, ma- 
no keguh wejewegonawa. 

24 Neensage ewawin keguh wejewegOnawa Kitche Manito 
Jesus Christ Onje. Amen. 

f Netam mazaniegun Corinthianug geoshebeumowawug Philippi- 
ink, Stephanas,giyaFortunatus,giya Achaicus, giyaTimotheus, 
ogemajeton. 



WIAHNEKASINK MAZANIEGUN CORINTHIAN- 
UG OSHEBEUMOWINTWAW. 



CHAPTER I. 

PAUL, Jesus Christ otanonajin, Kitche Manito otenanduro- 
owinink Onje, giya Timotheus kekanisenan otoshebeumowaB 
imeanidjin Corinthink, kokkinna giya anumeanidjin mizze 



anumeanii 



Achaiaink ayajig. 

2 Mano Kegun shawandagoozim innowandewinink, Kitche 
Manito KOsenan Onje, giya Kekitche Manitomenan Jesus Cnriet 
Onje. 

3 Megwach ketenana Kitche Manito Kekitche Manitomenair 
Jesus Christ Osun, Osema o-o shawanjegawin, Osema kokkinM 
mennowanegoozewin. 

4 Ween niandumeinunk kokkinna kesuhnagizzewinenantt 
me giya keenowint ga ezheniandumeungwabunwasitawanduo- 
gig. 

o Onje Jesus Christ okotuh^itowin nebewa kegegwhkaflua 
me eu niandumowin azhe Ondmuhmunk giya keenowint JtfV 
Christ Onje. 

6 Kishpin neenowint suhnagizzeyang, me keenowa kedtf 
Onjc mennowanegwandumag, keche Onje bematizzeyag keko- 
tuhgitowinewa Onje ; me giya neenowint wanje kotuhgitoeyaag 
kisnpindush mennowanegoozeyan^, me e-e keche Onje menoo- 
wanegoozeyag, keche Onje bematizzeyag. 

7 Nemushkawandamin uhnaguhtuhwanemenang me ga eibe 
iyiaeyag kotuhgitowin, me ga ezhe iyiaeyag mennowanegoox*- 
win. 

8 NekanissetOk ketenanemineme che kekandumag neenko- 
tuhgitowinenan, ga otisigoeyang Asiaink ge gache kuhgwatnh- 
gitomin bazhichiuhe nemushkawizzewinenang neengebuhbvb- 

I nat andamin neembematizzewinenanin. 

9 Nebowin neenge tuhnandamin neowwenang, ka papish 
mushkawizzewin neenffe tuhnandumazosemin, meatuh Kitcbe 
Manito ween wiabejebat nabonidjin. 

10 Ween ga bemaje'inunk kitche nebowinink, nOngumdush 
bamajeinunk, ketenandamindush Onjitta che bemajeinunk. 

11 Keenowa nezhokomateyag ketuhhumeawinewang, uh- 
numeatumowweyang eu megewawin Onje ga menigoeyunk,Qe- 
bena anishanabag Onje. 

12 Me o-o nemennowanegoozewinenan, Onje neenkekaadi- 
min mennoizz.hewabizzewin uhgosunk Kitche Manito, Kitcbft 



< 



CHAPTER II. 829 

VCanito oahawanjegawin Onje, o-o ketizzhewabizzewinenan 
ikeeng keenowadush Gnje. 

13 Kaweka bakanuk ketoshebeumosenoneme meatuh menik 
viabundumag mazaniegunink, giya tiabwatumag, neendenan- 
lumdush gagineek keguh tabwa-andam. 

14 Tebishko ga azhe tabwatowweyang anint, keenowa ke- 
nenowanegoozim necnowint Onje, tebishko neenowint giya 
izhe mennowanegoozeyang keenowa Onje Eekitche Manito- 
nenan Jesus Christ ogezhigutOmink. 

15 Uhtabwatuman o-o Onje ketanuhwe beotissinimwabun, 
tonema minowa ketage Onje mennototagOm. 

16 Ketanuhwe unnewabominenirawabun, Macedoniaink uhge 
szhaeyan minowaketanuhwe beotisinim Macedoniaink webeOn- 
ebaeyan Judeaink kechegebe izzhewabizzeyagobun. 

17 O-o ge enanduman, neenge guh^ebatandum innuh ? cu 
vk totuman, oweyasema nuh eu wanje totuman ? menuh o-o 
tzhewabizzeyan, kagat, kagat, kaween, kaween, che eketto- 
ran? 

18 Eitche Manito azhetabwat neendikittowinenan aninang 
caween ween, kagat, kaween, giva. 

19 Onje ween Kitche Manito Oguisun, Jesus Christ, uhow 
vanduhmonuhgook Timotheus giya Silvanus wandumonagwa, 
taween, kagat, kaween giya azhewabusinOn, weendush ka- 
jat. 

20 Weenkokkinmi Kitche Manito owaweendiimagawinun, 
tagat ^iyadush, Amen, Kitche Manito ogitchetwawizzewin 
ceenowint Onje. 

21 Ween maninung mushkawandumowin, keche Onje mush- 
tawegaboweyunff, cne tabwatowwung Christ, ween ga onuh- 
£eininunk, me uhow Kitche Manito. 

22 Ween g4uhgokewusonunk,meninunkdushuhchichagomi 
ketaenang. 

28 Minowadush, Kitche Manito okekandan Onjitta kaween 
cewe ositawandumeisenonim me ga be Onjeezhasewan Corinth- 
nk. 

24 Kaweeji eu Onje, uhtebanduman, kemushkawandumowin- 
wra, Onjedush kenezhokumoneme, che mennowanegoozeyag : 
mushkawandumowin Onje, ketOnje nebowwim. 

CHAPTER II. 

Neingb wuh wanandum, minowa che beotisinonuhgook 
ope che kushkanduman. 

2 Kishpin kushkandumeinnuhgook, owwanan neen, £a mcn- 
nowanegwandumeit ; meatuh ungew kashkandumeinjig neen 
onje? 

3 Mego o-o oshebeumonuhgook ope beotissinuhgook, ka 
heenguh Onje kushkanduhze uhgew ga ge Onje mennowane- 
goozeyamban, Onje, me o o, ananeminuhgook nemannowane- 
goozewin, me giya keenowa kemennowanegoozAWDft^V, 

28« 



CHAPTER III. 831 

3 Wawane mezhishshowwenagwitOng Christ che omazanie- 
lnit anoketumung ; kaween ween oshebe-egunabOng Onje 
ihebe-egatasinOn ; meatuh Kitche Manito giagega bematizzit 
chichagwun Onje ; kaween uhgine otopowinabekOnk ; meatuh 
eyase otopowinink otaemangj. 

4 Me azhe tabwatowwungid Kitche Manito Jesus Christ 
tye. 

5 Kaween ween neendenanduhzemin, nemennoizzhewabizze- 
in Kitche Manito otebandan. 

6 Ween ga ezheinunk, che kushketoeyunk che guhgequa- 
unk Oshke waweendumagawin, kaween ween oshebe-egun, 
te atuh uhchichagoma : oshebe-egun nishewamuhgut, uhchi- 
bagoma megewa bematizzewin. 

7 Ezhetwawin nebowin, eu wazhebe-egatag, giya mazeni- 
aegatag uhsineeng? kishpin ezhe kitchetwawuk, Israel oneja- 
Isun ka kushketosewug we gunnowabomawat Mosesun oske* 
ligOnk, azhe wakashkat, eukitchetwawizzewin ga ungomuh- 
uk: 

8 Ahneen o-o Uhchichagoma ezhetwawin, owushemaga ezhe 
LtchetwawusinOk ? 

9 Ezhetwawin batandewin, kishpin kitchetwawuk ; owushe- 
ia quiuk izzhewabizzewin ezhetwawin tuh kitchetwawuk. 

10 Onje eu kachetwawichegatag, ka kitchetwawusinOn o-o 
ttye, eu kitchetwawizzewin Onje, miamowv kitchetwawuk. 

11 Eu ga banatuk, kishpin kitchetwawuk, owushema kache- 
vawut eu banatusinOk. 

12 Onje eu uzhenandumung, apiche kebuhguhketagoozc- 
dn. 

13 Kaween ween Moses andotunk, uhgwuhningwaoon, uh- 
■rahningwaotizzOt, onje Israel onejanisun ka kushketosewug 
he guhnowabundumowat, eu ga ungomuhguk ; 

. 14 Onaguhtuhwandumowinewan kuhgebeengwamuhgutinne- 
Vtt-; nanazh nOngum o-o gezhigut, o-o uhgwuhningwaoon ga- 
Bbe ezheshin ; ka ikkoonegatasenOn ope kanowabundumowa- 
bgata waweendumagawin ; eu uhgwuhningwaoon ga ungo- 
M&iik Christ Onje. 

lo Nanazh nOngum o-o gezhiguk, ope Moses tepajeminjin, 
hgwuhningwaoon otaewang atane. 

16 Kaween nondas, ope otaewan Kitche ManitOn, ezhe mik- 
Qwwewat uhgwuhningwaoon tuh ekoonegata. 

17 NOngum Kitche Manito ween 'ow Uhchichag, Kitche 
hnitodush Ochichagwun uzzhianit me ema wahuhkewin. 

18 Kokkinnadush keenowint mizzhishuh keskezhigonang, 
(wabundamin Kitche Manito ogitchetwawizzewin, tebishko 
Slbomochichagwunink, me e e tebishko azhe gwakenagooze- 
Bnk kitchetwawizzewinink giya minowa kitchetwawizzewin- 
ik, tebishko Kitche Manito Ochichagwun andinit. 



380 II. COBINTHIAK8. 

4 Magwouh kushkandumisink, neendage oshebeumonim «- 
gizzebeeng, kaween ween che onje osittawandumag, che ke- 
kandumuiuj kosha azhe sageinuhgook. 

5 Kishpm oweuh kushkandumeint, kaween neen neengekusk- 
kandumciggoose, anint atuh Onje megooshkacheinnonuhgook 
ozam. 

6 Wuhow towuh aninne, enandagwuttinne keche Onje kotub- 
geintnebcwa Onie. • 

7 Neendawach kctamenowweshawanemawa, keta niandum- 
eawa, keche Onje goonjegazosig, nebewa kushkandumowin. 

8 Ketenenim keche mushkawandumag che sageitteyag. 

9 Me o-o wanje oshebeumonuhgook nOngum keche kekt- 
nememinuhgook kishpin ga tabwatowwewagwan kokkinnt 
kago. 

10 Kishpin mennoweshawanemag oweuh, kago, giya neen 
neenguh mennowcshawanema ; kishpin mennowweshawanje- 
gayan kago, keenowft Onje Jesus Christ oskezhigOnk. 

11 Mutchc Manito kechc Onje kushkeisinowung, neenkekan- 
damin okuhgianizzcwin. 

12 Minowadush, opc buhtuhkoshinan Troasink, owwe guh- 
gequayan Christ omeenwajejnowin, Kitche Manito neembakin- 
danumag ishquandan. 

13 Ka nanazh neendunwashcmonose neenchichagOnk onjc 
ka necngc mikowase Titus nekanis; neengenuhgunnag ema 
Macedoniaink neendezha. 

14 NOnjrum megwach ketenanan Kitche Manito, ween mo- 
zhuk incmnunk shagooche-ewawin, Jcsus Christ onje ; o*k- 
bundiewandush onebwakawin, mizzewa, keenowint Onje. 

15 Kago washkobemagwukin ketenanimi^onan Kitche Ma- 
nito Jesus Christ Onje, uhgew Onje bamajeinjig giyauhgcwha- 
natizzidjig. 

16 Uhgcw banatizzidjiff uhtabwatunzikwa, me owushemi 
wanje izznewabizzewat, ungewedush tiabwatungig, me owosb- 
ema wanje gagcga bematizzewat : owwanan kashketOt chenis- 
setotunk ono iuhccn ? 

17 Kaween e-e ketezhewabizzisseem azhewabizzewat batf- 
jctojig Kitche Manito oguhgequawin ; quiuk tabwawin kete- 
zhegegctomin, Kitche Manito apetanemun^id, anosumeet fit' 
chc Manito neengegetomin Jesus Christ Onje neendOnje gegeto- 
nim. 

CHAPTER III. 

Nemahjetahmin innuh, mmowauhmennotxizzhindumaB? 
neowwenanin ? neennundowandamin innuh oshebe-egunun, k* 
che egoeyagchc muhmequanegoey&ng ? nenundowandaminifl- 
nuh che oshebeummowweyung mazaniegun ? 

2 Keenowa keowwewan me nemazaniegunenanin wazhel*" 
egatag needauiang, kekekanemigOm kokkinna aninnewugk** 
wabomigowag. 






CHAPTBR III. ttl 

*ane mezhishshowwenagwitOng Christ che omazanie- 
toketumung ; kaween ween oshebe-egunabOng Onje 
gatasinOn ; meatuh Kitche Manito giagega bematizzit 
gwun Onje ; kaween uhsine otopowinabekOnk ; meatuh 
rtopowinink otaemang. 
azhe tabwatowwungid Kitche Manito Jesus Christ 

een ween neendenanduhzemin, nemennoizzhewabizze- 

•,he Manito otebandan. 

>n ga ezheinunk, che kushketoeyunk che guhgequa- 

ike w&weendumagawin, kaween ween oshebe-egun, 

uhchichagoma : oshebe-egun nishewamuhgut, uhchi- 

l megewa bematizzewin. 

etwawin nebowin, eu wazhebe-egatag, giya mazeni- 

; uhsineeng, kishpin ezhe kitchetwawuk, Israel oneja- 

kushketosewug we gunnowabomawat Mosesun oske- 

azhe wakashltat, eu kitchetwawizzewin ga ungomuh- 

een o-o Uhchichagoma ezhetw&win, owushemaga ezhe 
awusinOk ? 

etwawin batandewin, kishpin kitchetwawuk ; owushe- 
t izzhewabizzewin ezhetwawin tuh kitchetwawuk. 
ie eu kachetwawichegatag, ka kitchetwawusinOn o-o 
kitchetwawizzewin Onje, miamowy kitchetwawuk. 
ga banatuk, kishpin kitchetwawuk, owushema kache- 
!U banatusinOk. 
je eu uzhenandumung, apiche kebuhguhketagooze- 

ween ween Moses andotunk, uhgwuhningwaoon, uh- 
^waotizzOt, Onje Israel onejanisun ka kushketosewug 
lowabundumowat, eu ga ungomuhguk ; 
aguhtuhwandumowinewan kuhgebeengwamiihgutinne- 
nazh nOngum o-o gezhigut, o-o uhgwuhningwaoon ga- 
ieshin ; ka ikkoonegatasenOn ope kanowabundumowa- 
svaweendumagawin ; eu uhgwuhningwaoon g& ungo- 
Christ Onje. 

nazh nOngum o-o gezhiguk, ope Moses tepajeminjin, 
ingwaoon otaewang atane. 

ween nOndas, ope otaewan Kitche ManitOn, ezhe mik- 
at uhgwuhningwaoon tuh ekoonegata. 
•ngum Kitche Manito ween 'ow Uhchichag, Kitche 
jsh Ochichagwun uzzhianit me ema wanuhkewin. 
)kkinnadush keenowint mizzhishuh keskezhigonang, 
idamin Kitche Manito ogitchetwawizzewin, tebishko 
chichagwunink, me e e tebishko azhe gwakenagooze- 
chetwawizzewinink giya minowa kitchetwawizzewin- 
shko Kitche Manito Ochichagwun andinit. 



332 II. CORINTHIANS* 



CHAPTER IV. 



Eu Onje, Onje uzzhiayung o-o czhctwawin, azhe otuagoe* 
yang shawandairoozewin ka ncwuhnemikkowwissemin. 

2 Kokkinna necngewabcnamin gamotukin mutcheizzhewa- 
bizzewinun, kaween uhbamosang kuhgianizzewinink, ka ne- 
wiazhemasenan oweuh, Kitche Manito odikitowinink, uhraiz- 
zhishshowwcnagwitoeyanif quiuk tabwawin neenkekandumona- 
nanig kokkinna azhewabizzeyung, anosumeet Kitche Maaito. 

3 Kishpin nemeenwajemowin gatung, gatowawug uhgew 
waneshinpg : 

4 Manito oma akeeng ogebcenjrwanegowan onaguhtuhwaoe- 
mowinewang, uhgew tiabwatunzigook ; wasaya, uhkitchetwa- 
wuk w&weendumagawin ka ta sagatasininne Christ KitcbeMi- 
nito otezhenagoozewin ogitchetwawizzewin. 

5 Kaween neenowint tebinowa neenguhgequasemin, Jem 
Christ Kitche Manito atuh neenowint ketobemetagunenawaB 
neowwenanin Jesus Christ Onje. 

6 Onje Kitchc Manito wcen ga totunk che wasayag, ween 
wasaya kemenigonan ketainang owwe kekandumoninofik 
Kitchc Manito okitchetwawizzcwin anosume skezhik Jesfli 
Christ. 

7 Ahkeeng otosowinink ketiamin o-o kitchetwawizzewia; 
mushkawizzewin Kitche Manito che tebandunk, kaweenkeeao- 
wint ketebanduhzemin. 

8 Ncenkotuhgitomin aetowwiuhe, kaweendush neenkushku- 
duhzemin, ncwuhwanandamin, kaweendush neembuhbuoDftt' 
anduhzcmin. 

9 Nccmbataigomin, kaweendush neennuhennnegoozenrin, 
neen nceswabinnegazomin, kadush neembanajeiggoozissemifc 

10 Mozhuk neembabamewetonun neowwenang KitcbeM*- 
nito Jesus Christ onebowin, Jesus Christ, obematizzewia kflBQ- 
ma neenguh gegishkamin ncowwcnang. 

11 Neenowint magwouh bematizzeyang, mozhuk kekezhu- 
damin keche neboeyunk, wecn Jesus Onje, konema Jesusobe* 
matizzewin, ta mizzhishshowwenagwut keowwenang. 

12 Nebowindush uhnokemuhgut neowwenang, bematizzewiB* 
dush keowwewang. 

13 Me debishko azhe iawungid uhchichagoma mushkawu* 
dumowin, azhebc-egatagigo, neengetabwa-andum me waaji 
gegetoeyan ; neenowint giya neentabwatamin, me wanjegeg»* 
toeyang. 

14 Onje neenkekandamin, ween ga abejebaat Kitche Mm** 
to Jesusun, me ga abejebainunk giya keenowint Jesus Ooje, B* 
ga Onje wejegabowitonang. 

15 Kokkinna iuheen keenowa Onje, me eu kitche nebevA 
shawandagoozewin, nebewa megwach uzzhekettowat, cbe Ooje 
kitchetwawcint Kvtche Manito. 



CHAPTBR V. 333 

16 Me eu Onje, wanje wunemikowwisewunk anuk aqutchei- 
le aninne weow banatut, anamiuhe aninne ashkum Osbkena- 
wek andussogezhigut. 

17 Punge neenkotuhgitowinenan ningo buhsungabewin ke- 
ihnoketagomin che menigoeyunk kitcnetwawizzewin ga ga- 
egasink gagineek. 

18 Kaween neenkunowabunduhzemin ono iuheen wiabun- 
imingin, uhnew atuh wiabunduhzeeng ; iuheen wiabundura- 
igin majamuhgutOn, iuheendush, wiabunduhzeeng gagegase- 
Hi. 

CHAPTER V. 

Owje kekekandamin, oma akeen^ kewcgewamenan, kishpin 
3kooshkag, ketiamen Kitche Mamto ga ozhetot, wegewam 
linjema ga Onje ozhetoseen^, ga gagegasink gezhigOnk. 

2 Onje oma kemanatwamin, Onje kenundowandamin, keche 
lewuhniegazoyung kewe^ewamenang gezhigOnk Onje. 

3 Kishpin ezhe ubgwuhniegazoyunk, ka keguh peengwosha- 
ittesemin. 

4 Keenowint abeyunk oma owegewam, kemamatwaminbwa- 
uhnayunk, kaween ween Onjitta, we peengwoshshagitteynnk 
lie, che uhgweigoeyangdush, nebowin che goonjegatag be- 
katuzewinink. 

5 Ween Kitche Manito kege gezbetaigonan oo iuhe Onje, 
ija kegemenigonan anint Ochichagwun. 

6 Eu Onje eagineek kemushkawandamin, Onje kekekanda- 
in magwoun oma uzzhiaeyunk keowwenang wasa ketOnduh- 
Btowwanan Kitche Manito. 

7 (Uhtabwa'-andumunk o-o wanje kushketoeyunk bamosa- 
unk, kaween ween 'ow wabeyunk.) 

8 Kemushkawandamin, neendikit, ketenandamin che buh- 
awittoeyunk kebikokeowwenanin konema che Onje wejewunk 
Jtche Manito. 

9 Eu Onje ketuhnokemin, owwe niandumeyunk kishpin we- 
swunk gama ningooche iyayunk. 

10 Kokkinna keguh nebowwemin anosumeet Jesus Christ 
fopakonegawinink, kokkinna ga iizzhewabizzewat oweowwe- 
wjg guhtuh uhginjegatane, wanissheshin giya mianatink. 

11 ftije kekekandamin menik ga ezhe gosittowun^ebun Kit- 
■* Manito keffuheazomananig aninnewug, mizzhishuh kewa* 
Wuhanawa Kitcne Manitokeowwenanin ; neendenandumdush 
ttidigo kewabundiigOm neowwenanin. 

12 Kaween minowa neenkitchetwawanduhzemin neowwena- 
* kemeninemin, keche Onje mennotuzzhemeyang, konema 
tt& Onje ianawa kago, enutwa uhgew kachetwawandungig 
Jowwewan kaween ween otaewang. 

1.8 Kishpin kawuhnatizzingin izzhewabizzeynnk Kitche Ma- 
•o waujitteyunk : kishpindush nebwakayunk, keenowa wanje 
bw&kayunk. 



334 II. CORINTHIAN8. 

14 Chriflt osage-ewawin kegulig&njennzhuhogomin Onje o-o 
anandumunk, bazhek ncbotumowat kokkinna Onje ; kokkinna 
ge nebowu^ ; 

15 Kokkinnae-c gc nebotumowat, uhgew bamatizzidjigka- 
wecn tebinowa weowwewan ezhcka tuh Onje bematizzissewng, 
uhnew t/i Onjc bematizzenawan ga nebotumagowajin, ween gt 
abejebaAt minowa. 

16 Ku Onjc eeshquach nOngum, ka owcuh aninne kekekane- 
manan aninnceng chc cnandagoozit ; anuhdush kegekekan*- 
manan, aninccng uhgc cnandagoozit, nOngumdush kaweki 
minowa keguh kckaneinascnan. 

17 Eu Onjc kishpin owcuh aninnc Christun ge^hkagoot, 
Oshkc bematiZze ; guta iuhccn ungowun, binnakokkmnaiuDcea 
OshkeiewunOn. 

18 Kokkinna iuhcen Kitchc Manito tebandanun, ween rato- i 
tonunk che mcnnoinnowamunk Jcsus Christ Onje, wecn ga ntt- 
ninunk, uhnokewin mennoinnowandewin. 

19 Che ckettOnk, Kitche Manito Christun ogegishkagon, O- 
zhozlietOt ake chc mennoinnowamigoot, uhgindumowasig o- 
mutcheizzhewabizzewin kemcnigonandush, gegetowin menao- 
innowandcwin. 

20 NOngumdush Christ ketuhnonigonan tebishko Kitcbelfa- 
nito azhcwawekozominag kewawekozominineme Jesus Ghnal 
Onje mennoinnowamik Kitche Manito. 

21 Oge czhcan kemutchcizzhewabizzetumOnunk ween kfr 
kanduhzig mutchc izzhcwabizzewin, konema kcta ezheigonrii 
quiuk izzhewabizzewin Kitche Manito gagishkunk. 

CHAPTER VI. 

Neknowiwt tebishko mamowy newejuhnokemanan, ke- 
guhgazominenim wawancchc otapenumag Kitche ManitoodaV 
wanjegawin. 

2 Onjo eketto, kenOndOn e-c opc gczhigut shawandagozink; 
kegenezhokumOndusli ; binna nOngum menno gezhigut, binn* 
nongum o-o gezhigut shawandiigoozcwin. 

3 Kago Onduhmaqua kago guhgequajin anuhmeajig kecae 
ozomasewintwa. 

4 Kokkinna kago wabundiewag kcowwewan uzzhuhnofo* J 
towwag Kitche Manito, nebcwa beowinink, gwatuhgeigoeynfrj 
in, katemagizzyunin, kashkandumunin, j 

5 Buhshunzhaogoyunin, kepaquiegazoeyunin, wambegifl^ 
goyunin, anokeyunin, akowabeyunin, muhkuttakayunin ; wfc. 

6 Benizzewin Onje, kekandumowin Onje, keenwazh kotaVm. 
gitowin Onje, keshawatizzewin Onje, Kitche Manito Ochicttw^ 
gwun Onje, quiuk sage-ewawin Onje, lj\" 

7 Gegetowin tabwawin Onje, Kitche Manito omushkawfcjp 
wln Onje, mennoizzhewabizzewin ushwewin Onje, JritebenW 
mang giya nuhminjenikamang. , l 

8 Ahgutanduhxeen£ ? ^^ ^^teivdumink, mennotuzxb^fO 



OHA*>TER VII. 885 

oautciietuzzhemigoeyunin, tebishko kagianizzidjig, 

azhewabizzidjig. 

9 kakanemasewinjig giya quiuk kekaneminjig, na- 

aduah kebematizzemin, buhshunzhOnjig kadush ke- 

nin. 

kandumink giya 'kemonnowanegoozemin, katema • 

nebewadush Onje wanuttizzewug, kago iaseeng, 
lsh kago uzzhiang. 

lowa CorinthianewetOk ! neendoninan bakissinOn 
nje ; neendainan mechachegata. 
>en kebabewewichegazoseem neenowint Onje, keba- 
tebinowa keowwewang. 

um che Onje tepaumagowizzeyag tebishko (neene- 
tonugwanin neendezhegegit ;) mamanditOk binna. 

mamowy ittekago tiabwatunzigook ; wagonan ga 
idewat quiuk azhewabizzidjig giya mache izzhewa- 
aneen gji ge ezhe mamowittemuhguk wasaya giya 
•ikut? 

en ga ge ezhe wejeendewat Christ giya Belial ? aneen 
mennowejeendewat ween tiabwatunk giya tiabwa- 

>nan ga Onje wetokotatemuhguk Kitche Manito otuh- 
imik giya muzineneeg ? keenowa keowwewan me 
lito gagega bematizzit otuhnumeawegumik ; Kitche 
ekettot, weowwewang neenguh ia neenguhwetosa- 
oguh Omanitomewa neow, neenduhnishanabamug 



?•. 



nje sagizzeikOg uzzhiawat, puhkawinikOg, eketto 
lito : kago tangenunkago eu wanuk, keguh otisinim- 

h Oosemawa neow keguh oguiseminenim giya ke- 
eminenim, eketto mamowy mushkawizzit Kitche 



CHAPTER VII. 

ieynnk ono waweendumatewinun, sia^einnuhgook, 

mm kokkinna keowwenanin, giya kechichagonanin; 

uiuk izzhewabizzeta, che gosunk Kitche Manito. 

ishenang ; ka oweuh aninne neengemutchetotowa- 

oweuh neengebanajeasenan, ka oweuh neengewia- 

n. 

m che batamenan o-o ketOnje enisinOn, kiut neenee 

ti neendenandamin che wejenebomanan gama che 

zzemanan. 

itche sOnganim o-o azhe guhnoninuhgook, neenkit- 

indiz, keenowa Onje, nemooshkenashkagOn menno- 

lumowin, neengitchemennowanegwandamin kokkin- 

uhgittowinenanin Onje. 

Iacedoniaink buhtuhkoshinang kfi. nfceu^taA&feV*- 



i 



336 II. C0RINTHIAN8. 

aemin newe unwashemonoyang, remegooshk&cheigmnin gewe- 
taiuhe ; aqutcheiuhe megatim ; beenjeiube kotajim. 

6 Kitclie Manitodush wecn oniandum uhgew naiwabinega- 
xojip, ke niandumcigonan, Onje Titus uhtuhkoshink. 

7 Kaweendush eu atuh uhtuhkoshink, euedush Onje menno- 
cnuhkumigut bienajeminang ope wandumowweyumint aihe 
inushkawandumag, giya kemowwewinewan, giya azbe menno- 
cnancmeyang mc owushema wanie mennowanegwanduman. 

8 Euuhge kushkandumeinuhgook, nemazaniegun Onje, 
ntendosituwandanabun, nOngumdush, ka neendositawanduhze, 
Onje neenkekandan e-e mazaniegun uhge Onje ositawandumag 
wanebak. 

9 NOngumdush nemennowanegwandum, kaween eu flaie 
uhge kusl&andumcijrovag, Onje ianwanindizzoyag wanje kua> 
kandumag, me wanje kushkandumeigoya£ Kitche Manito Onje 
konema kaween ningOtono keta ezhe batazisseem neenowint 
Onje. 

10 Kushkandumowin Kitchc Manito wanjeeg uhnokemuhgtit 
keche anwanindizzOk, weka che Onje kushkaiiduhzeeng, keche 
Onie bematizzeyunk ; kushkandumowin dkeeng uhnokemuhgut 
nebowin,.che Onjissceng. 

1 1 fiinna o-o mego tebishko kekushkandumowinewan Kiteae 
Manito wanjeeg, azhe iyangwumeiggoyag azhe 
azhe mushk&wandumag, azho Ombwaigoyag ! kokkin 
kenagwitOnawan keowwewan, quiuk ga totumag. 

12 £u Onje, ope wazhebeumonuhgook, kaween neenge Onje 
totunzc, ween 'ow ga mutchetotunk Onje, kaween giya weefl 
Onje, ga mutchetotowint ; keche Onje kekandumag azhe iyan- 
gwamenaguttiihwaneminanp: anosumeet Kitche Manito. 

13 Eu Onje ncmcnowunegwandaminkeenowakemeiinowane- 
gwandumowinewang Onje, kagat, owushema neengemennowi- 
negwandamin Titus omennow&negwandumowin Onje; faje 
ochichagwun kecnowa kokkinna wanje Oshkenagoozinit. 

14 Kishpin ningotono ga iinawugan uhtuzzneminungook U 
neendagutchisse, quiuk ga azhe weendumonang me giyaweei 
menik ga enug Titus me giya ween azhe mikumink, qtriuktib* 
wayung 

15 Owushemadush keshawanotagowa Onje, okunwandAaH 
azhe tabwatumag azhe sagizzeyag, nuhningishkayag ope watf- 1 -J 
penag. 

16 Nemojegandum euOnjcuhtabwa-aneminuhgookkokkintf 
kago. 

CHAPTER VIII. 

Minowaw, nekanissetok, naguttuhwandumOk Kitcbe Bfc* j ./ 
nito oshawanjegawin, manintwa anumeajig Macedoniaink. 

2 Ope kache suhnagizzew&t, batienuttinne omennowtof 
goozewinewa apiche ketemagizzewinink kitcbe nebewa wavj 
megewawat. 




CHAPTER VIII. 337 

3 Neenkekandan, menik azhe kushketowat, owushema me- 
nik azhe kushketowat enandumOg che buhgittenumowat weow- 
wewan; 

4 Kubquajeminungwa che otapenumung ma^ewawat, kuh- 
quajemmungwa che uhitoketowwungwa anumeajig. 

5 O-o getotumOg kaween anandumungobun tolunzewug, 
Kitcbe Manito obuhgittenumowawan netam opedush kebuhgit- 
tinumagonanig weowwewan Kitche Manito otenandumowin 
Onje : 

6 Me eu wanje kuhquajemungid Titus, che gezhetaumageu. 
tibbishko shawanjegawin ga azhe majetat. 

7 Eu Onje azhe iyaeyag kokkinna kago, mushkawandumo- 
win ekettowinun, kekandumowin meenwawizzewin, giya kesa- 
gewawinnewa' sageyang, me tabishko eu nebewa ga Onje iyae- 
yag shawanjegawin. 

§ Kaween neenguhgazomigOse o-o keche ekettoeyan, anint 
uhgetowat me wanje gegctoeyjiii, keche quiuk quandumink 
kishpin quiuk siage-ewawagwan. 

9 Onje neenkekandamin Ncenkitchc Manifomciian Jesus 
Christ oshawanie^awin anuh apiche wanuttizzcbMn, kernowu 
gsi Onje ketemagizzit, Onje uhketemugizzit mashkrt keenowu 
keta Onje wanuttizzim. 

10 NOngum ketenenimo-okeguhOnjemennoizzhewabizzim. 
keenowa netam kege majetam kiut aquo ningo kekcnonowuh- 
gtik ketOnje enandam ningotono owwe totumag. 

11 Binna Onje gezhetacyunk anuhnokeyag gazhetinna mag- 
wouh enandumag ketumegewam anint azlictuhneyag. 

12 Kishpin enandumowin cnandurnoinuhgui, nif; cu nagwuk 
aninne azhetunit meatuh o-o Kitche Manito azhe ni»ndiink. 

13 Kaween ezheka keenowa atuhkctubemOndi-iggosecu ba- 
kanizzitdush aninne kago che bemewetosig ; 

14 Me che tebishkosag nOngum tatussin ayayag e-e che me- 
nagwa anint manazidjig, ningooting {jiya kecnowa manazeyag 
giyaweenowa keguhmenigowag, me kechc tebishkosag : 

15 Azhebc egatagigo, wccn nebcwamiiiwunjetot, kuowush- 
ema kago otiaseen, weendush pungc miawunjctot inego tatus- 
ininik menik waiat. 

16 Megwach Kitche Manito uhge uhtowat Titusun otaene 
keche kunwanemik. 

17 OtotisigOn guhgazonnigowin, azhe gwashq.iazit weenigo 
toandum uhge ezhat uzzhiaeyag. 

18 Nemajenizz'iuhmowanan wekanissema chewojewegoot, 
*een manotuzzhemint kokinna anumeawiiunk ; 

19 Kawecndush atuh eu ; ge onuhginjegazo anumcaji" Onie 
c He wejeweyumint, konema che nczhokomagat, che kitche 
^aweint Kitche Manito : 

20 Ka neendenanduhzemin oweuh aninne Onzomeyumint, o-o 
^binowa magewayang : 

21 Umbasino, quiuk izzhewabizzeta, che kushketoeyunyka- 
^, anosumect Kitche Manito, giyadush anoffuraOT&t axtt&&ft.- 
v Ug. 29 



338 II. CORINTHIANB. 

22 NekaniMennn wejeenduhiwug, neenge eihe mikowanan, 
kezhizhowwizeet o-o enuhnokewin wajuhnokemigoyun. 

23 Kishpin oweuh guhgwatwat Titusun, neennezhokom&g 
uzhuhnoketonan ; kishpin oweuh kuhgwatwat nekanisenanig, 
weenowa nie uhgew anoninjig anumeanidjin uzhuhnonigowat, 
giyadush Christ ogitchctwawizzcwin. 

24 Eu Onje, wabundi-ik uhgew anosumewatdush anuraeajig 
che kekandagwuk kesagc-ewawinewa kcche menno tuzzheme- 
nang quiuk. 

CHAPTER IX. 

Tuzzhijidumixk uzhuhnoketowwintwa anumeajig, ka- 
ween kcguh oshehcumoscnOmm : 

2 Nccnkekandamin azhc gczhandtimag, klgekitchetuzzhe- 
mineme, guhguhnonungidwn anishan;:hagMacedoniaink, neen- 
ge eketomen anishanabag Achainink ningo kekenonowuhgut- 
inne ako kczhandumowat, kegezhandumowinewa otOmbwaigOn- 
awa. nebena anishanabag. 

3 Ncengc ezhcnazhowag wekanifsemag ek czhe tuzzheme- 
nang, kccnc tabwawinewung ga ekcttoyan cne gezhetayag : 

4 Onje Maccdonia anishanabag kishpin bewejewewat, me- 
kOgdush gezhetascwag neenda agutchcmin, (konema giji 
keenowa kcguh agutchim) Onje ozam uhge kitche tuzzhemi- 
nang. 

5 Mc Onjc wanje enanduman che ezhcnazhowugwa wekanis- 
aemag ^czha che gezhetayag c-e wamegewayag, e-e ga ween- 
dumonag kiut, gezha chc gezhachesink, che kekandagwuk 
unisha che mcgewayag. 

6 O-o neendikit, wcenpunpj kategat., pungetuhmamaween- 
dush nebewa kategat, nebowa tuh mama. 

7 Kokkinna aninnewug aenaiuTumowatigo otaewang me gi 
ezhe megcwawat, kawccn clio sasagizzceng, kaween giya che 
guhgazOndink : Kitche Manito osagcan wanepuzh magewa- 
uidjin. I 

8 Kitchc Manito okushkctOn aenandunk czhe mennototonang | 
gagineck keche mennotimnoyag kokkinna kago kechc uhno- 
kcyag mennouhnokewin : 

9 (Azhebe-cgatagigo, siswasininneniizzcw&ogemenankate- 
makizzinidjin omennoizzhewabizzewin gagegasininne. 

10 Ween mamat menckan kcteganidjin, manoween tuhme- 
gewa puhquazhegun che omejemimeyag oguh batienutonua 
menekanun ga ketegatumowinjin oguh batienutOn kemennoiS' 
zhewabizzewin :) 

11 Me koncma ga Onjc wanuhtizzeyag mozhuk mamegewa- 
yag eu wanje megwach enungid Kitche Manito. 

12 Uzhuhnokceng o-o uhnokewin uhgatishkenintwa anuo*- 
ajig batienutdush nebena tussink megwach uzzhenint Kitcbi 
Manito ; 

13 (MagwouViei\uhiiokevi&.to-o enuhnokewin okitchetwflw*- 



OHAPTER X. 389 

m Kitche ManitOn uhtabwa-anduma? Christ otuhnumeawin 
nenagwa uhgew giya kokkinna anishanabag uhmenagwa ;) 
L4 Otuhnumeawinewadush uzhuhnumeatumonagwa Onje en- 
lumOg- Kitche Manito oshawanjegawin che gegishkumag. 
15 Megwach ketenana Kitche Manito ogitche megewawin 
je. 

CHAPTER X. 

S t een Paul tebinowa, magwouh wejewinuhgook, neendaga- 

e, wajewesinonuhgogoondush, neensonganim, keguhgazo- 

nenim Christ obakadizzewin, ogeshawatizzewin Onje ; 

l Konema ka neenda sOnganemose wajewinuhgogoon azhe 

tganemoyan anint wajewugwanin uhgew ananemeuminjig 

nutcheizzhewabizzeyung. 

J Ahneen uhnOchizzhewabizzeyangkaweennemutcheizzhe- 

bizzissemin : 

I (Neendushwewinenanin oma akeeng kaween Oshkena- 
^zenon, kitche apetandagwutOn ween Kitche Manito Onje, 
guhwabetOng sasOngitchegatagin :) 

5 Neswabenumink naguhtuhwandumowinun, kokkinna giya 

go kache apetandagwuk, otuhsumetowan Kitche Manito oke- 

adumowinun uhbetOng kokkinna naguhtuhwandumowinun 

rist che owwakatunk. 

S Gezhetanin che buhshunzhaOntwa kokkinna tiabwatunzi- 

ok keenowa ketabwa-andumowinewa ope mooshkena tabwa- 

newun. 

T Kegunowabundanawa innuh iuheen anabomenagwuk ? 

shpin oweuh aninne enandunk Christun tabanemigoot, o-o 

htuh enandum ; tebishko, azhe tebanemigoot Christun, me 

y& neenowint Christ azhe tebanemeyumint. 

8 Kishpin kitche tuzzhinduman o-o mushkawizzewin, Kitche 
inito ga mezheumint che Onje sOngizzeyag, kaween cne ba- 
jeigoyag, kaween neendagutchese : 

9 Kaween necndenanduhze keche sageinnuhgook nemaza- 
*gunun Onje. 

10 Onje (ekettowug,) omazaniegunun kosegwuninewun, ko- 
negwutinnewun ; wejewinungoondush weow neenuhmutmne, 
egetowindush neenuhmutinne. 

II Wuhow towuh aninne o-o guhtuh enandum, azhebe-ega- 
n giya nemazanieguninang, me go ga izzhewabizzeyang ope 
ada tuhkoshinang. 

12 Neenshagwanemomin wewejewungidwa, manotuhzhin~ 
Qgig weowwewan, uhgewedush, waonuhgindejig mamashkOt, 
lewabizzewat kaween nebwakasewug. 

13 Kaween neenowint newe kitche tuhzhinduhzemin ono 
leen, awas ewada nemushkawizzewinenang, uhtebabundum- 
: mushkawizzewin, Kitche Manito ga mezheumint, musbka- 
Ezewin tabishkagoeyag. % f 

14 Khween neshebetasemin che we tabiaWiagoy a%> ^rakaar 



340 II. COHINTHIANS. 

yag neembe-ezh&min uhguhgequayang Chrot omeenwajemo- 

win : 

15 Kaween ncenkitchetwawanemofemin, che we uhnewazo- 
yan, nemushkawizzewinenan che uhnoketumang bakanizzit 
aninne otuhnokewin, neendenandamin ope kemushkawandumo- 
winewan anesOngungin neenguh sOngandagoozemin keeoowa 
Onje, 

16 Koncina ncenda guhgequamin meenwajemowin, awas 
cwada uzzhiaeyag, kaween newe Onje sasOnganemosemin ba- 
k&nizzit aninnc otuhnokewin gezha bazhigoyang. 

17 Wecn kachetwaweittczoot, mano oguh kitchetwaweittezo 
Kitchc Manito otuhnozowinink. 

18 Kawcen ween wuhow quiuk anandunk weow, ween kosha 
Kitche ManitOn quiuk ananemigoot, quiukquandagooze. 

CHAPTER XI. 

K ago nishkatizzhetowwishe kago, neenkuhgepatizzewin Oo- 
je, kago nishkatizzctowwishe kago. 

2 ketuhkowabundumonim Kitche Manito otuhkowabewin 
Onjc kcgewetegandeminenim bazhek onabamema, konema ke- 
ta meninim, Christ tcbishko Oshkenegequa manetingin. 

3 Unishadush neenshagwanim konema che izzhewabizzeyag 
Eve ga izzhewabizzit, gcnabeek okuhgianizzewin keche ezhe 
kooshquaituma^. 

4 Oweuh otisumg ezhe guhgekcminag bakanizzinidjin Jesus- 
un, ncenowint azhc guhgequasewang, kishpin otapenag baka- 
nizzit uhchichagoma, weka watapenasewagobun, puhkan giy* 
mcenwajemowin weka n'wanduhzewagobun, tuh mennoizite- 
but nishkatizzetowwasewag. 

5 Ncendcnandum kawcen ishquiang neendiase, kitche ape- 
tandagoozit anonint. 

6 Ahnuh necnketemagiz gcgetowinink, kaween naguhtuh- 
wandumowinink ; wawane neenkekinnoumagomin kokkiona 
iuheen magwaiuhe keenowa. 

7 NingOtono innuh neenge ezhe mutchetotum, keche tuhbu* 
ebuhgittenuman neow keenowadush keche Onje kitche apetao- 
d/igoozeyag ? Onje keguhgekcminenim unisha Kitche Manito 
omccnwajemowin ? 

8 Neengekemotemag anint anumeajig, otapenumowugw& 
tepaumatewinun, keenowa che uhnoketonuhgook. 

9 Magwouh, wejewinuhgook, ka^o nandunwandumanin, k* 
oweuh aninne necnge otapenumowase ; kago nanduhwanduma- 
nin waiayan, wekanisemag Macedoniaink beOnjewugukkoui- 
mezhewat ; kokkinna ka<jo neenge kunwanindiz, kago kecJ* 
tebanduhzewag ; gagineek go neenguh ezhe kunwanindiz. 

10 Christ otabwawin quiuk neowwink azhe iat, ka owenfl 
aninne neenguh nuhganegoose o-o suhsOn^anemovan AchaiaiBk. 

1 1 Wag.man Onje } MemiVi fc-e uhsageisinonuhgook ? Kitcfc 
Afanito okekandan. 



CHAPTBR XI. 841 

12 O-o watotuman, Onjittago neenguhtotum, konema neenda 
buhkezhan enaodumowin weepowa uhnewishkonungwa ; kone- 
ma ta ezhe mikowawug azhewabizzeyunk che izzhewabizze- 
wat. 

13 Kagianizzidjig towug, kagiazhe uhnokejig, Cbrist otos- 
kenegamun azhenagoozinit ezheiiagwitojig weowwewan. 

14 Kaween mamuhkatandagoosinOn ; Mutche Manito ween 
tebinowa Kitche Manito omezhinowamun otezhenagwetOn 
weow. 

15 Eu OnjekamamuhkatandagoosinOnotoskene^amun gwa- 
kenagwetOt weowwewan ope eeshqua bematizzewat gutuh uh- 
ginjegatane menik andotumowat. 

16 Minowa neendikit, kago oweuh aninne neeneph guhgebat- 
anemiggose, kishpin oweuh we guhgebatanemint kagebatizzin- 
gin neenguh ezhe otapenik konema neenda kitchetwawanindiz 
punge. 

17 Eu aketoeyan kaween Kitche Manito neendOnje ekettose 
neenguhgepache geezhwa uzzhekettoyan o-o kitchetwawane- 
mowinink. 

^ 18 Onje nebewa kitchetwawanemowug, oma akeeng, medush 
giya neen wanje kitchetwawanemoyan. 

19 Kemennowanegwandumeawag kagebatizzidjig Onje keen- 
owa uhnebwakaeyag. 

20 KekotugitOm, kishpin oweuh aninne muhkuminag kago, 
kishpin oweuh aninne apetandunk weow, kishpin oweuh aninne 
buhseengwaonag. 

21 Neenduhznindan agutchewin tebishko ga neennuhmizze- 
yangin neendezhegegit. Kishpin oweuh aninne kitche sOngan- 
dunk weow kago Onje (neenguhgebazetagooz,) neensOnganim 
me giya neen. 

22 Hebrewug innuh ? me giya neen. Israeliteug innuh awe- 
wug ? me giya neen. Abraham onejanissun awewug ? me giya 
neen. ' 

23 Christ innuh otoskenegamun awewug ? (neenguhgebaze- 
tagooz,) neen owushema ; owushema nebewa neenduhnoke ; 
buhshunzhaotewin owushema' menik apetandagwuk, owwaka- 
neweyan naningim, nebowinun naningim. 

24 Jewug Onje nanink tussink, nissemetunnuh usshe shan - 
gusse tussink neenge buhkitaogo. 

25 Nisink metig neengjobuhketaogo, ningOtink neengebemo- 
siniego, nisink nabequanink neengenuhnezanigo, ningo gezhik, 
Qingo dibbik neengebematuhga kitchegumeeng. 

26 Neengebuhbamatiz naningim, nuhnezanizzewinink ne- 
beeng, nuhnezanizzewinink magwa gamotishkidjig, nuhneza- 
nizzewinink magwa tebinowa wajetuhkewamugig, nuhnezaniz- 
Zewinink magwa miatawizzidjig, nuhnezanizzewinink otanow- 
ink, nuhnezanizzewinink buhgwuttuhkumigang, nuhnezanizze- 
*inink kitchegumeeng, nuhnezanizzewinink magwa kagianiz- 
sidjig wekanissemag ; 

2f7 Iakoozewinink, wesxihgandumowininkjuhkow^beengnulv- 

29» 



342 11« COBINTHIANS. 

itingim, buhkutang, gashkunabagwang, miihkirtikangnmuipin, 
uhgakutcheeng, peengwoshshagiteeng. 

9B Puhkan giya iuheen aqutcbeiuhe avagin, eu waotUipyin 
andusso gezhiguk che kunwanemugwa kokkinna anumeaji^. 

29 Owwanan ninuhraizzit, neendush, ka neen neenuhmizzuse? 
owwanan nashkcint, neendush kaween neenchagizzose ? 

30 Kishpin Onjitta sOnganemoyan, me ga Onje sOnganemo- 
yan, ono iuheen neennuhnuzzewinink ayajpn. 

31 Neenkitche Manitomenan Jesus Chnst Osun Omanitome- 
nan, ween shawandagoozit gagincek okekandan uhguhgenow- 
wishkcsewan. 

32 -Damascusink, ogema wianekashkowat kitche ogemis 
Aretasun okunwandan Damascenug ototanuhwewa sbeniagun- 
ishun, enandum owwe otapenit. 

33 Wasachegunink neenge Onje nesabeginego, kokobena- 
gunink medush azhe oshemoyan. 

CHAPTER XII. 

Kawwees ncendonje mennoizzhewabizzisse kitcbetwi- 
wanemoyan; neenguh be-czhanun niamandaezhenuhmowia 
Kitche Manito azhewabundiewat. 

2 Neengekekanema aninne Christun tabanemigoot.usshe ne- 
okckenonowuligut shegwouh, (kishpin beenjinna ayagobunui, 
ka neenkekanemase kishpin giya aqutcheiuhe ayagobunan, kl 
neenkekancmasc : Kitche Manito oitekandan ;) wuhow towuh 
aninne oweuh beOmhewinegoot gezhigOnk. 

3 Neenkckanema wuhow towuh aninne, (kishpin beenjinna 
ayagobunan, ka neenkekanemnsc giya aautcheiuhe ayagobunan, 
ka ncenkekar.emase, Kitche Manito okekandan.) 

4 Uhge ezhe Ombewenint mennowanegoozewin tuhnuhke- 
winink ogenOndanun miugwawin gcgetowinun, weka aninne 
anandagoozissig kcche ezne gegetetot. 

5 Wuhow towuh Onjitta neenguh kitchetwawetuzzbema, 
neenowint tebinowa kaween necnguh kitchctwatubzhinduhzeen 
neow, meatuh ncen neenuhmizzewinun. 

6 Ahnuh neenguh enandum cbe sOnganemoyan, kaweea 
neenguh ^uhgcbatizzipse quiuk tabwawin necnguh eket, neen- 
guhbOneta nOngum oweub aninne owushema chc uhpetanemis- 
sig mcatuhgo menik azhcwabomit, menik giya azhenOndunk. 

7 Owushcma ozam che kitchetwawanemoscwan ono kilcbe 
mamandaczhenumowinun Onje, mcnasegawunj ncengemigonun 
neowwink, Mutche Manito azhe uhnokect che kotuhgitoeyan 
ozam ashkum che ishpebuhgiltinnegosewan. 

8 Nisink ncenge uhnumeatowa Kitche Manito ono iuhe cbe 
nuhgunigocyan. 

9 Neengeigdush, neenshawanjegawin tatussin che iayun; ne- 
mushkawizzewin neenuhmizzewiuink ge Onje ozhichegata. 
Papenanemowinink Onje neenguh Onje mushkawiz, neennuh- 



CHAFTBE XIII, 343 



swinink Christ omushkawizzewin, konema ncenguk boae- 
igoon. 

Me eu onje nemenowanegwandum neenohniizzewimnk, 
peigowinink, katemakizzewinink Jesus Christ onje, na- 
lizzeyanin me 'ow uhniushkawizzevan. 

Neenguhgebatiz songanemowininfc ; keenowa kegegeto- 

ketagemennotuzzhemin, kaween iAipnang neendiase 
ih kacne anetandagoozidjig anoninjig, anuh kaween neen 
)t neendinabuhtuh^nduhze. 

Kagat iuheen wanje kekandagoozit anonint magwaiuhe 
iaeyag, gezhichegatag, kekinowachichegawinun mamuh- 
ulumowinun. 

Wagonan minowa isfaquiyang ayayag anint anumeajig 
ek atuh o-o ka kege buhraeisseem, mennowweshawaneme- 
o-o ga azhe mutchetotuman. 

Binna me o-o nisink shiegwuh eezhetaeyan owwe beotis- 
lgook, kaween kago keguh banajeisinonun, kaween keto- 
szewinewa neennundowabundam, Gnje uhbenocheug ka ta 
setOnawa onegeigowan Gnje. 

Neendenandum kecbe banajetoyan neendotawizzewin ch*» 
magizzeyan keenowa Gnje ; owushema anuh s-^geinr.uL- 
i, owushemadush punge neensageigo. 
> Mano tuh izzhewaKut, ka kago kege banajeisenonim. 
rakawanduraan ga Gnje tuhkoninnuhgook. 
' Kago nuh neenge ondizzin uhgew anishanabag ga ezhe 
tuhumonuhgook? 

f Titus necngekuhquajema, bazhekdush wekanisseman neen- 
ejeenduha; Titus nuh kago ge Ondizze keowwewan? ka 
tebishko neendizzhewabizzisse bazhek uhchichagomang ? 
uh quiuk neenge ezhe bamosasemin ? 
) Minowa nuh ningutono neendezhe gweenowe eketlomen 
?nandam ? anosuraeet Kitche Manito neengegetomin Chrot; 
wwink kokkinna iuheen neendieendotaniinsiageinnuljgook, 
iowa che Onje raushkawizzevag. 

) Neenshagwanim ope otisinnuhgook, keche ezhe miko- 
nuhgook ananeminuhgook keche izzhewabizzeyag. konema 
fiyaneen keguh ezhe mikowwiseem ananerneyag cbe izzhe- 
izzeyan konema kekandeittewin tuhtuhgo, jruh^awaninde- - 
, nishkatizzewin, kekandewin, buhguhnoono'ewjn, kaskun- 
>win, pakishewinun, Gnibegizzewin. 

1 Konema takoshinan minowa, NemanitCm neenguh tuhhuh- 
ahgittenik magwaiuhe uzzhiaeyag, konema ei/ia neenguh 
awandum menik ga rautcheizzhewabizzeyag chebwa tuh- 
hinan ema, muhshe che anwanindizzosigwa oweriizzenine- 
, obeshegwatizzewiuewa eu ga totumowat. 

CHAPTER XJII. 

1e o-o nisink shiegwouh bcotuunnuhgftok. Otonemang 
ih, niswa, watokazojig kokkinna gegetow'uum, Ufo «fcw£v\r 
gatawun. 



844 u- coRfNTHfAifi. 

2 Kepe eninimwabun kiut, nOnjrumdush keguh weend 
nim negan minowa tebishkogo wejewinuhgook, kaween 
gura kewejewisenonim, ketoshebeumonimdush, kokkina 
weendumowagdush weeu kokkinna uhgew mutcheizzbew 
zidjig, kokkinna giya anint andussheyag, kishpin minow 
koshinan kaween necnguh bonanemase. 

3 Onie uhnundowabundumag quiuk che tabwawine 
Chrift uhgegetOt neowwing, o-o tabwawin kekandumagka 
neenuhmusinOn, kitrhe apctandagwut keowwewang. 

4 Onje neenuhmizzewinink ge Onje suhsuhg;'uniiegazo, 
che Manitodush omushkawizzewiu Onje bematizzit ; keen< 
giya keneenuhmizzewin weowwink, kepjuh wcjebematizz> 
nandush Kitche Manito omushkawizzewin Onje keenowa t 
kuhkaya. 

5 NaguhtuhwanindizOk, chc kekandumag quiuk cbe dd 
kawandumag, quiukquandumOk keowwewan ; kanuh keke 
duhzeenawan keowwewan, Jesus Christ keowwewang che 
meatuh uhzhashkaeyag ? 

6 Neendenanduni keguh kekandanawa neenowint uzzh 
kasewang. 

7 Neenduhnuweatowwa Kitclie Manito ningOtono che < 
mutche totunzewag kaween ween neenowint keche Onje mei 
tuzzhemigoeyang, kecnowu keche izzhewabizzeyag, i 
neenowint azkashkawa'ngan. 

8 Kaween nccnowint ningOtono neenda ezhe mutche totm 
min; tabwawin atuh Onje. 

9 Neempapenanemomin nanuhmizzeyangin, keenow&d 
muskkawizzeyag, inc o-o azhe nundowwandumang keeoc 
quiuk keche Onje mennoizzhewabizzeyag. 

10 Eu Onjc neendOnje oshebeanun ningooche magwouh 
zhiaeyan, konema ope takoshinan, ka aquatisewin neen^ 
ioseen, Kitche Manito azhe mezhit mushkawizzewin, ke< 
ozhetOng, kaween ween chebanajetOng. 

11 Me eeshquach nekanissetOk, ketuhnemikonim, quiuk 
zhewabizzig, nuhniandumOk, bazhekotOg kenagutuhwandufl 
winew&n, mennoinnowandeyeuk ; Kitche Manito osage-ewM 
otinowandasowin keguh wejewcgOnawa. 

12 Uhnumekotatig mamashqut che oj'eendeyag. 

13 Kokkinna anumeajig kesuhgeninjenigowag. 

^ 14 Kitche Manito Jesus Christ oshawanjegawin, KitcheM 
nito osage-ewawin onuhniandumowin, Kitche Manito Ochiciu 
gwun kegukwejewegOnawa kokkinna. Amen. 

tf Ahnekach ga ozhebeegatag mazaniegun Corinthianug oshebfifl 
owintwa, Phillippiink otanuh Macedoniaink Titus giya Luctff 
majetuhawug. 



ALATIANUG OSHEBEUMOWINTWAW. 



CHAPTER I. 

PAUL, anonint, (kaween ween aninnewun Onje, kaween 
«11 aninne ofenandumowin ; Jesus Christ Onje, giya Kitche 
anito Osema Onje, ween ga onishkanigoojin uhgc nebot,) 

2 Kokkinna giya wekanissemag wajewidjig, neendoshebeum- 
rananig, anumeajig Galatiaink : 

3 Keguh shawanda^oozim mennoinnowandewin giya Kitche 
anito Osema Onje, giyadush Neenkitche Manitomenan Jesus 
irist, 

4 Ween gk buhgitinunk weow kemutcheizzhewabizzewinin- 
lin Onje, konema ketabemajeigonan oma o-o mutche akeeng 
itche Manito KOsenan otenandumowin : 

5 Ween gachetwawizzitgagineek. Amen. 

6 Nemamuhkatandum, kitche wiebuh puhkawinag, ween ga 
lndominag Jesus Christ oshawanjegawinink bakanuk meen- 
ajemowin uhnazekumag : 

7 Kaween quiuk puhkanussinOn, oweuhdush kewemegoosh- 
lcbeigowa, owwe banajetOnawa Christ omeenwajemowin. 

8 Kishpin neenowint gama giya Kitche Manito omezhino- 
*mun gezhigOnk Onje, weendumonag bakanuk meenwajemo- 
in o-o ga weendumonagebun, tuh nuhnibekinje^azo. 

9 Ga ekettoeyangebun kiut, me go nOngum minowa go ake- 
>eyan, kishpin oweuh aninne bakanuk meenwajemowin ween- 
umonag, eu anuh ge tabwatumag tuh nuhnibbekinjegazo. 

10 Neenguhgazomag innuh nOngum aninnewug uhgama 
Itche Manito ? newekoochetonuh che niandumeugwa amnne- 
ug? kishpin niandumeugwa aninnewug, kaween Christ neen- 
uh otoskenegamemigoose. 

11 Keweendumonim nekanissetOk o-o meenwajemowin ga 
eendumonuhgook, kaween aninne ototizzhetwawenisseen. 

12 Onje kaween aninne neengemenigoose, kaween aninne 
fenguhgekimigoose, Jesus Christ kosha neengewabundi-ik. 

13 Kege nOndam, ga ezhe bematizzeyan Jewug otizzhetwa- 
newa, apiche neengemutchetotan Kitche Manito otuhnumea- 
n, neengenisshewunnajetOn. 

14 NeengesOngandagooz Jewug otizzhetwawinewa, owush- 
ia uhgew anandagoozidjig anandagoozeyan tebinowa ano- 
imugik, owushema neenge iyangwamiz azhe guhgekemd* 
it nOsug. 

15 Ope Kitche Manito anandunk, ween ga puhkat neenguK 
lisutang* uhnundomit oshawanjegawin Ouje. 



840 GALATIAN0. 






16 Owwe kckandumozhit Oguiwn neowwink, keche babfc- 
kuhgekemugwa che tebajemug magwaiuhe mi&tawizzid^; 
babega kawecn neengc kugwatwase che kiihquajemugwa amn- 
newun. 

17 Kaweendush Jerusalcmink neenge- ezhaae che wabomng- 
wa anoninjig uligcw nctam ga Cnje uhnoninjig, Arabiaink neea- 
ge-ezhA, Damascusinkdush nayao neenge be-ezhekewa. ' 

18 Oa nisso kckenonowugguk, Jerusalemink neenge-ezht, 
chewabomug Peter usshc nanogwundush ema ncenge ia. 

19 Kaweendush owcuh anomnjig necngewabomaaceg meitali 
James, Kekitche Manitomenan wekanisun. 

20 Binna ono iuhccn wazhcbeumonuhgook, kaween papnl 
neenguhgenow i shk csc . 

21 Naagutchdush Syriaink, giya Ciliciaink, neenge betak- 
koiihin ; 

22 Ka neenkckanemigoosceg neenskezhigOnk Onje anumei- 
jig Judeaink tiabwatowajig Christun. 

23 GenOndumOg atuh wcen kiut ukko machetotowweyomfo- 
tebun nOngum babaezheguhgequa mushkawandumowin baniije* 
topunukko. 

24 Okitchetwawcawan Kitche ManitOn neen Onje . 

CHAPTER II. 

Asiik neo kckinonowuguk, Jerusalemink neendezha, nf- 
mowy Barnabas, Titus giya ncengewejewa. 

2 Kitche Manito odikittowin ga Onje ezhaeyan, neweendan* 
owag meenwajeiTiowin eu ga wecndumowugwa, miatawizzidjig 
babazhek neengc babakuhgekemag uhgew kakandagoozidnfi 

t konema ka unisha nccndauhnokese. 

3 Titusdush owwnjewit, anuhGrcck awe,kage innuhgemfe 
chc gewetazhegazoot. 

, 4 Kagianizzidjig wckanissemag Onje, uhgew bandegajig g* 
mOch, owwe wabundumowat wiinuhkcwin cu ayayang Jea* 
Christ Onje, owwe bezheumintwa che owwakaneweyang. 

6 Uhgcw kaween neengcmenasenani^ che gooshquawibii 
neumintwa ningo tebiegun, konema quiuk meenwajemowii, 
gagineek keguh ge^ishkanawa. 

6 Uhgewedush nmgOtono anandungig weowwewan owtr* 
wanewewagwanigo, kaween neen ningootin?enun, ka Kitcfa 
Manito oweuh pckinOnk otenanemaseen, ubgew ningOtono vr 
andungig weowwewan ga guhnonugwanin ka ningOt neendin&- 
buhtuhganduhzcen: • 

7 Opedush wiabundumowat meenwajemowin uhgewetazto- 
seeng uhmenigoeyan tibishko eu meenwajemowin gewetazhc* 
gazowin ga menint Petcr ; 

8 (Ween ga ozheat Peterun anonint gewetazhegazowin, m* 
'ow giya neenga sOngeit cheguhgekemugw&miatawizzidjigO 

9 Dpedush Jamcs, Cenhas giya* John uhgew wiyaswanerofo* 
gig ope wiabuudvxuk a\\kv*^fe^Nvcv ^^\^^^\sfctaenigOg 



< 



CHAPTER III. S47 

nowy giya Barnabas, che mamowyitteyang che we guhge- 

aungidwa miatawizzidjig uhgewedush che ezhawat gewe-/ 

lowawinink. 

Meatuh keche kunwanemungwa katemakizzidjig, anan- 

aamban owwe totuman kiut. 

Ll Opedush Peter takoshink Antiochink, neengemegana 

meskezhik, Onje uzzhositta totunk. 

2 Onje chebwa eu ope, ope anishanabag takoshinowat 

nes uzzhiat Onjebajig, ogewetopoman miatawizzinidjin, ope- 

ih takoshinowatometagwaetowan anga ogosan uhncw gawe- 

hegazonidjin. 

L3 Ahnintdush Jewug owetokowawan, Barnabasdush giya 

en ge wiazhea. 

L4 Opedush wiabunduman quiuk izzhewabizzissigwa azhe- 

Iwizewung uhnumeawin neenge-ena Peter anosumeskezhik 

kkinna, kishpin keen Jeweun miatawizzidjig azliewabizze- 

,t azhewabizzeyun kaween ween Jewugazhewabizzewat, wa- 

nan wanje totowwutwa miatawizzidjig Jewug azhewabizze- 

it keche izzhewabizzewat ? 

16 Keenowint Jewug kege Onje negemin kaween weenche 

itche izzhewabizzing miatawizzidjig azhewabizzewat, 

16 Kejcekandamin aninne Onje, bematizzissig tebakonega 
rookewinun ween atuh Jesus Christ mushkawandumowin Onje 
bishko azhe tabwatowwung Jesug Christ, konema keta Onje 
nnatizzemin uhtabwatowwun^ Jesus Christ kaween ween te- 
ikonega uhnokewinink ; tcbakonega uhnokewinink kaween 
feuh ta Onje bematizzissc. 

17 Eu Onje magwouh uhwekoochetoeyang Christ che Onje 
tmatizzeyang kishpin mikagoeyunk gegishkumunk mutche 
iihewabizzewin, menuh e-e Christ otizzhetwawin ga Onje 
nitcheizzhewabuk ? Kaween papish. 

18 Kishpin minbwa ozhissittoeyan ga begobetoeyamban 
eenda kitche mutcheizzhewabcton neow. 

19 Neen, tebakonegawin Onje, neennib tebakonegawinink ko- 
tt&a Kitche Manito che Onje bematizzeyan. 

20 Neengewejesuhsuhgaquoiggonun, Jesus Christ neembe- 
Atizzedush ; kaween kosha neen Christ neowwink bematizze, 
ttnatizzewin wanje bematizzeyan neowwink uhtabwatowwug 
*us Christ Kitche Manito Oguisun wanje bematizzeyan, ween 
Igeit ga nebotumowwit. 

21 Kaween neembanajetOseen Kitche Manito oshawanjega- 
ii, Onje kishpin mennoizzhewabizzcwin tebakonegawin Onje- 
nhguk, Ješu8 Christ ween unisha ge nebo. 

CHAPTER ni. 

Keekowaw kagebatizzidjig GalatianewetOk, owwanan ga 
takebetonag ketenandumowinewan keche tabwa-anduhzewag 
iwawin Jesus kesuhsuhgaquiegazo wawane kegewabundi- 
g©n? 



348 . GA1-ATIAN8. 

2 Mcatuh o-o nandowanduman che kekinoumowweyag teba- 




jrtam kcgezhctam innuh weyaseina Oiije r 

■1 Kege kuhgwatuhgittOm innuh nicnik unisha ? kiskpin ka- 
tnit unisha. 

5 Wcen anoketowat Ochirhagoma magwaiuhe uzzhiaejag, 
lehakonc^a tiluiokcwiu innuh c-e waujc ieendotum uhgamaiu- 
iioiuliink iiitishkawandumowin ? 

6 Tibishko Ahraham a/.hc tabwa-anemat Kitche Manituo, 
uhjrinjcgatancdiish (juiuk izzhewahizzcwinink. 

7 Ku Onjc kckundumOk, weenowa uhgew mashkawandungig 
mc Abraham oncjanisun. 

8 Mazauie<rundush nejran uhwiabundiimink Kitche Man 
to ota bcmajean miatawizzinidjin mushkawandumowin onjen 
weendumowat Ahrahaiu kiut Jcsus Christ otuhnumeawin (er 
cltonk) kccu Onje kokkinna bamatizzidjig ga Onje shawandi* 
jjoozcwat. 

l J rh<r'?wcdush mashkawandungig Abraham muslikawandaok 
maniowv tnli shawand;i«roosewug. 

10 Menikijro anuhnokcwat tabwa-andumowat tebakonegil" 
uhnokewin uuhnibhckiinc^owizzewug ; Onje ozhebe-eg&ti j 
kokkinna tuh nuhiiibbekiujegazowug uhgcw .kanowandulai- 
gook wazhebc-e^atagintcbakoncgawihink, keche enuhnokewsL 

11 Mizzhisshowwenajrwut oweuh aninne Onje bcmatizziiag 
tebakonejra uhnokewin : onj^ quiuk azhewabizzidjig mufihki* 
wandumowiu tuh Onje bcmaiizzewug. 

1*2 Tcbnkoucirawin kawecn mushkawandumowinewunzenui; 
aninncdiish audotiiuk cu <ruhtuh Onje bcmatizze. 

13 ('hrist oiretebao^onan uhnanibbekinjegAzoeyunk tebako* 
nc<rawinink, ulige niihiiibbekinjcgazOtkccnowinl Onje ; ezhebe- 
cgata, lnli nuliiiibbckinjcgazowug kokkinnametigOnkgauhgo* 
ninjig 




nu 

Ochichagwun owawccndiimagawin mushkawandumowin Onje 

15 XekanissetOk aninneenir neendizzhe<regit, kishpin aninne 
owawcenduina&r^vin awunk kishpin ga sOngitchegatagwan.M 
owcuh aninne ota bogobctoscen kaween kago owushema ota 
attOseen. 

16 Nongum Abraham onejanissun ga czhc waweendumo- 
wintwa uhgew. Kaween ncbewa ganbnintwanin obenocheif 
ekctto.se biazhckwunirinigo keenejanis 'uhow Chiist. 

17 0-odush ncendikit, cu ga takoshinomuhguk newakussl* 
nissemetunnuh andusso kekenonowuhguk gatakoshinomuhgut 
ka ge kushketomuhgusinOn we bokobetOng tepakonegawia 
ningOt che inabuhtussinnogcbun. 

18 Kishpin tebakonegawin wanje bematizzewungwankaweei 
waweendumatewin ketunje bomatizzissemin : Kitche Manito 



CHAPTER IV. 849 

hemenan Abrahamun che Onje bematixzit waweendum- 

• 

Vhneen anabuhtukdush tebakonegawin ? mutcheizzhewa- 
rin gk Onje menittink, nanazh uhbenoche che tuhkothink 
ga ezhichegatag waweendumatewin ; Kitche Manito gfe 
indazOt uhge ezne uhnonat omezhinowamun, wianekasl* 
Kitche Manito oninjcen Onje. 

Jinna 'ow wianekashkowat kaween weenigo bazhekoote 
Manitodush ween bazhekgo. 

Tebdkonegawin innuh obanajetOn Kitche Manito owa- 
lmagawin ; Kaween papish : kishpin gemenitmgebon 
negawin e-e ga Onje bematizzink quiuk izzhewabizze- 
>akonegawinink ta ge Onjemuhgut. 
Aazaniegundush azhebe-egata Onie, kekandagwut, kok- 
bamatizzidjigf uhmutcheizzhewabizzewat e-e waween- 
swin mushkawandumowin Jesus Christ Onje ta mendwug 
tiabwatungig. 

Jhebwa tuhkoshinomuhguk mushkawandumowin, anarni- 
>akonegawinink neenguhnowanemigominabun neenge 
degazomin -mushkawandumowin nanazh che tuhkoshin- 
uk. 

lu Onje tebakonegawin, me kakenoumowweyumint Christ 
t che ezhe wizzheyumint konema neenda Onje bematiz- 
mushkawandumowinink. 

Ipedush mushkawandumowin ga takoshinomuhguk, ka- 
uabe ketebanemigosenan kekinouma^at. 
Kokkinna Kitche Manito ketOnejanissemigowa Jesus 
omushkawandumowin Onje. 

fenik andussheyag ga baptizemigoeyag Jesus Christ On- 
st kege bezikonigOm. 

Ik oweuh Jew, ka oweuh giya Greek, ka oweuh owwa- 
isse, ka giya oweuh tebanindizzose, ka oweuh giyaanin- 
giya oweuh equa, Onje kokkinna kebazhekOm Christ 
wewwink. 

[ishpin Christ tebaneminag Abraham ketOnejanisscmi- 
waweendumatewin kecnowa ketebandanawa. 

CHAPTER IV. 

gum neendikit, sazekizzit menik abenoche-ewit tebish- 

^ketagaweninnecng anandagooze, anuh weenigo tebane- 

>kkinna. 

ebanemigOn ogeman giya gagequanidjin, nanazh ope 

lginjegatag Osema Onje. 

3ishko azhewabizzeyunfc magwouh uzzhobenoche-ewe- 

egeowwakanewimin oma akeeng. 

edush tabishkosa^, Kitche Manito obe-ezhenazhowan 

1, equawun ga Onje negit, tebakonegawin anoketunk. 

e Onje bematizzewat uhgew tebakonegjawin tabanemi- 

konema che otissinungwa oguisekawiuink. 

30 



«.: 



350 OALATIAN8. 

• 

6 Onje ketogisemawira, Kitche Mtnito oee-ededuhowio 

aruinin Ochicnagwun ketaewAng keche Onje ekettoeyag, Abbt, 
Os. 

7 Eu Onje kaween kiabe ketuhnoketagaweniiuiewiase, keto- 
guisemigo, kiihpin o|psemaweyun ketian Kitche Manito owi- 
weendumagawin Chnst Onje. 

8 Magwouhdush cbebwa kakanemut Kitche Manito kege uk* 
noketowag uhgew manitowissigook. 

9 NOneiimdiwh ga kekanemag Kitche Manito, Kitche Mini- 
toduih kekekanemigowa aneen ga ge ezhe uzzhakewavag cbe 
owwakaneweyag ono mutche iewishun, wa ezhe uzzhakew&- 
notumag ? 

10 Kekunwandanawan gezhgutOn, giya gezissOg, ezhichegt- 
winun, kekenonowinun. 

11 Kegosittonim ; koneraa kokkinna neenduhnokewin, me- 
nik anoketonuhgook ka ningOt ta inabuhtussinOn. 

12 NekanissetOk kctuhnumeatonim azhewabizzeyan izzbe- 
wabizzik, Onje azliewabizzeyag neendizzbewabiz, kaween ke- 
gewesuhgandumeisseem papish. 

13 Kekekandanawa azhe neennuhmukebun neow, wiazhkut 



gagekeminnuhgook meenwajemowin. 

14 Neenkuhquadebanemigowindush neweyaaink ayag, ki- 
ween kege papenOtunzeenAwa ka kege ^ooshquawabenunztea- 



awa Kitche Manito omezhinowamun tebishko tege ezhe otape- 
nim tebishko Jesus Christink. 

15 Ahneendu8h eu shawanindewin ga tuzzhindumag ? kete- 
nenim, kishpin kushketoeyagobun ketage muhmebetOnawan 
keskezhikow&n che ge mezheyagobun. 

16 Menuh o-o wanje omiatawizzemeyag neow Onje quiuk 
tabwawin uhweendumonuhgook ? 

17 MushkawandumOg owwe kubbekOshkonagwa, kaweeno-o 
ezhe mennoizzhewabusinOn : kewekooche ataquo-ogowag ke- 
che Onje wekoochetoeyag giya keenowa kecbe kuhbekOsk- 
kowwagwa. 



18 Onissheshin uhkoochetOng che kuhbekOshkotating uhme- 
nototuming ; kaween ween atuh magwouh wejewinuhgook. 

19 NeeneianissetOk, kekitche ■-— 1 - 1 — - j — -• •- • -'- 
nazh Christ keche ^egishkowag. 



19 NeenejanissetOk, kekitche kushkandumisitumonim, nt- 
■ ~ ' h ' w J ;" _ 

neendenandum cbe 
eenowe-enaneminenim. 

nandowandumag tebakone- 



gawm ? 



22 Ezhebe-egata Abraham ge neezhewun oguisun ; bazhek 
awakancwit equa Onje, bazhek tabandunk weow equa Onje, 

23 Wcendush awakanewinidjin equawunwanje negit, weate- 
ma wanje negit, weendushtabandunk weow equawun wanjc ne- 
git, waweendumatewin wanje negit. 

24 Ono iuheen buhbawata^oozcwin : me ono neezh waween- 
dimagawinun; bazhek wudjew Sinaiink Onje owakanewinink 
wanjeeg, ween uhow Agar. 



CHArrBR r. 851 

Puhow Agtr, me wudjew Sinai, Arabiaink, me tebishko 

emink nOngum ay&g, owakanewe mamowy onejanisun. 

erusalemdush ishpemink ayag tebanindizzomuhgut ween 

na ketogemanan. 

Izhebe-egata mennowanegoozin, wanejanisissewun, sa- 

, uzzhonejanisissewun ; shega owushema tusshewun one- 

i ween wanahamit andusshinit onejanisun. 

leenowint nek&aissetOk Isaac ga izzhewabizzit, waween- 

win uhbenocheag ketawimin. 

jzhewabukkebun eu ape, ween weyasema ga Onje negit, 

etotowan uhnew Ochichagoma ga Onje neginidjin : me 

i azhewabuk. 

hneen o-o aketomuhguk mazaniegun ? s&gitchewabenik 

lewit eaua mamowy oguisun ; awakanewit equa oguisun, 

i oguhtiaseen otawizzewin mamowy tabandunk weow 

^uisun. 

le eu nekanissetOk, kaween awakanewit equa ketOneja- 

^oosenan, tabandunk weow ketOnejanissemigonan. 

CHAPTER V. 

hkauwegawbowik wanuhkewinink Christ g& ezhe 

reinunk; fcago minowa bezokun fcago owak&newin. 

ana neen Paul ketenenim, kishpin gewetazhegazoyag, 

caweeh e-e keguh mennototagoosewa. 

je neendenag kokkinna aninnewug, gawetazhegazojig 

oguh kunwandanawa kokkinna teb&konegawin. 

ween Christ k^guh mennototagosewa, owwaewanigo ga 

jwan keenowa tebakonegawin wanje bematizzeyag ; 

jegawinink ketOnje pongeshinOm. 

embeomin Eitche Manito Ochichagwun Onje neembe- 

juiuk izzhewabizzewin mushkawandumowin Onje. 

iu8 Christ Onje gewetazhegazowin ka ningOt inabuhtuh- 

iya gewetazhegazošeen? ka giya ningOt inabuhtuhsinOn, 

mushkawandumowin, unnokemuhgut sagittewinink. 

ge eitche mennobemebuttOm, owwanan gd onushqua- 

i tabwatunzewacr quiuk tabwawin ? 

ween o-o guhganzOndewin OnjemuhgusinOn ween nan- 

ig. 

nge wanje Ombishkag, me kokkinna wanje Ombishkag. 

femushkawandum uhnaguttuhwaneminuhgook Kitche 

Onje kaween keguh^mashkotanduhzeem, weendush ga 

hkacheinnag ogun kushketOn obuhshunzhaogowizzewm 

vanigo ga awejrwan. 

eendush, nekanissetOk, kishpin kiabe ezhe guhgequa- 

• gewetazhe?azowin, wa^onan wanje mutchetotagoeyan 

medush osittawandumowin azhetaagobetag metig eesh- 

hpadush puhkawinintwa uhgew magooshkacheinna^wa. 
efcanissetok, kegenundomigOm cfee wanuhkeyag ; ka$Q 



358 0ALAT1AN8. 

weenigo kago c-c w/muhkewin weyasema Onje iyuhnoketatig 
sageittewinink. 

14 Kokkinnd tebakonegawin mooshkena bazhek gegetowin- 
ink, keguh sageawag kejetuhfiewamagunewag azhe sageittizzo- 

15 Kishpindushnekemotateyagtuhtuhkoondeyag mamaahkW 
tuttebabig kechc buhbanajeittissewag mamashkOt. 

16 Me o-o akettocyan, Kitche Manito Ochickagwim weow- 
wink bamosag, kago mooshkenatabwatokago weyasemaizzhe- 
wabizzewin. 

17 Owteyasema giya Ochichagoma nishkanindewug, kake- 
kushketoseem owwe totumag ono iuheen anandumag owwe to- 
tumag. 

16 Kishpin Kitchc Manito Ochichagwun suhgabeginag kA- 
ween tebakonegawin ketebanemigooseenawa. 

19 Weyasema uhnokewin nagwitchegata, me ono, bisahe- 
• gwatizzewin, wenizzewin . 

20 Sasagewinint muzzinneneen, kozabundumowin, sheengt- 
nindewin, kekandewin, bukkittaotewin, nishkatizzewin, guh- 
gawanindewin, 

21 Nissittewin, kewushquabewin, megooshkatuhkumegiue- 
win, uhnOch mutche izzhewabizzewin ; ono iuheen keweendum- 
onim maweshadush ga ezhe weendumonuhgogobun ; uhgew 
aeendotungig ono iuheen ka papish ta beendegasewug Ritehc 
Manito otogemawewin. 

22 Kitcne Manito Ochichagwun uhmenewit sageittewii, 
mennowanegoozewin, innuhwandewin, keenwazh kunewitofc- 
gitowin, bakatizzewin, mennoizzhewabizzewin, mushkawan- 
uumowin, 

23 Nokatizzewin, mennokunwanindizzOnk, ka kago tebako- 
negawin tebakonuhzeen ono tinowun. 

24 Uhgew Christun tabanemigoojig oge suhsuhgaquoaniiwi 
weyas, mamowy enandumowinink. 

25 Kishpin Ochichagoma Onie bematizzeyunk, Ochichigo- 
ma azhewabizzit, azhewabizzeta. 

26^ Kago nundowanduhzeta kuhgepach sOnganemowin, kigo 
nuhnishkeittisseta kago guhgawanmdisseta. 

CHAPTER VI. 

NbkawxissetOk, kishpin oweuh aninne ositta izzhewa- 
bizzit, keenowa ochichagoma eragishkowwag, nayab gwake- 
, binik bakatizzewinink ; naguttuhwandun keow, konema giy» 
keen keguh guhgwadebanemigowiz ningOtink. 

2 Bunbemewetatig mamashqut kebemewunanewan ; me o-o 
gaizzhewabizzeyag che tabwatumag Christ otebakonegawin. 

3 Kishpin oweuh aninne kache apetandungin weow, ningOt 
inabuhtuhganda^oozissig me e-e wiazhindizzOt. 

4 Mano kokkinna aninne, oguh wekekekandanawa otinuhno- 




* cAMwk-ie^irriuni-. 






va&f+cm********' 



** 



EPHESIANUG OSHEBEUMOWINTWAW. 



CHAPTER I. 

PAUL, Jesus Christ otanonajin, Kitche- Manilo otenandumo- 
win Onje, neendoshebeumowag, anumeajig Ephesusink, uhgew- 
edush mashkawandungig Jcsus Cbristun Onje : 

2 Keguhshawandagoozim mennoinnowandewinKitcheMani- 
to KOsenan Onje, giya Kekitche Manitomenan Jesus Christ 

3 Nemegpnretchewea Kitche Manito KOeenan, giya Kekitdie 
Manitomenan Jesus Christ Osun, ween ga shawaneminunk kol- 
kinna Ocliichagoma shawanjegawin gezhigOnk tuhnuhkewinink 
Christ Onje ; 

4 Tebishko gaczhe onuhgimintweowwink, chebwa ozhkbe- 
gatag akc, keche mennoizznewabizzeyunk che nuhnibbekime- 
gowizzissewunk anosumeet sageittewinink. 

5 Ga onuhgiminunk kiut Jesus Christ che Onejanissekat ke- 
owwenanin, azhe meenwandunk, 

6 Che kitcbetwawittowmt oshawanjegawin, eu Onje icanje 
bemajeinunk siageint Onje : 

7 Weenweowwink ketOnje shawandagoozemin omisqoeem 
Onje, mennoweshawanjegat mutcheizzhewabizzewinun, ide 
kitchetwawutinik oshawaniegawin ; 

8 Eu Onje, kegegitche shawanemigonan kokkinna nebwika- 
win, lnennoizzhewabizzewin ; 

9 Uhge kekandumowinunk, azhe mcenwandunkigo, Oojitta 
ayat ween tebinowa : 

10 Eu ope tcbishkosag, konema ota mowOnjetonun kokkumi 
kago Christ weowwink, ono iuhecn gezhigOnk ayagio, giy» 
akeeng, kagat weowwink. 

11 Ween weowwink Onjc ketiamin anint otawizzewin, keee 
onuhrimigomiii woenigo anandunk kokkinna kago anandtuK, 
aeendotunk ; 

12 Me e-c kcenowint netam tiabwatowwunk Christ uhgitche- 
twawittowint ogitchetwawizzewin . 

13 Keenowa giya ke^etabwatowawa ga nOndumag eketto* 
win tabwawin, meenwajemowin wanje bematizzeyag, ga eesb- 
quadush tabwatowag ketuhkokewissigOm Kitche Manito Ochi- 
chagwun Onje £*a waweendumatink, 

14 O-o gezha menittewin eu ga otissigoeyunk ga kishpinut- 
agoeyunk uhgitchetwawittowint ogitchetwawizzewin. 

15 Eu Onje neen giya ope ga nonduman kemushkawandtuno- 
winewan Jesus weowwink ayqg, giya kesagewaninnewa kok- 
kinna uhn\uncaj\fc %a^^k, 



\ 



CHAPTER II. 855 

gwatch neendina Kitche Manito gaj?ineek keenowa 

uzzheminuhgook gagineek neendunnumeawinink ; 

ritcbe Manitomenan Jesus Ohrist Osun, Osun ogitche- 

iwin, koneraa ketamenigowa Uhchichagoma nebwa- 

che Onje kekanemag : • , 

:ezhikoman kenaguttuhwandumowmewanguhwasayag 

aduraag apetandagwutmik onundOngawin gitchewa- 

in ogitchetwawizzewinink anumeajig Onje. 

piche kitche apetandagwutinik omushkawizzewin, 

t Onje menik tiaWatumunk azhe uhnokemuhgutinik 

aushkawizzewin, 

en anokeet Christ weowwink ope wanislikanat ubge- 

hnamatabeat ogitche nikang gezhigOnk. 

sa ishpemink kokkinna ogemawewin, owushema kok- 

ushkawizzewinink owushema kokkinna wiaweenda- 

en atuh oma o-o akeeng eu giya ga ochichesamuh- 

ikinna. kago uttowa anamiuhe ozittang, menadush 
tkinna ka^o che neganizzekundunk anumeawinink, 
waweowwit, omooshkenawinween mooshkenatot kok- 

CHAPTER n. 

owawdusii ga neboeyag kemutcheizzhewabizze- 

tegebemajeigowa. 

emuhuttOnawabun izzhewabizzewin oma akeeng, uh- 

lraink 'zhogemawunk notin ochichagoma anokeet uh- 

ig omutcheizzhewabizzewinewang. 

waiuhe ketiaminabun giya keenowint kiut, magwouh 

abizzeyunk mutcheizzhewabizewinink magwouh 'zho- 

migoeyunk nishkatizzewin tebishkogo anint bakaniz- 

he Manitodush ween kachetwawizzit shawanjegawin- 
hc sage-ewawin wanje sageinunk, 
•wouh neboeyunk mutcheizzhewabizzewinii&kegetuh- 
^onan mamowy Christ ; (shawanjegawin ketOnje be- 

i;) 

e pusegweendenan mamowy genamatabeigonan ge- 

uhbewinink Christ Jesus Onje ; 

ew kekenonowinun ga ochichesagin che wabundiewat 

irawutinik oshawanjegawin azhe keshawanuttOnunk Je- 

tt Onje. 

i shawanjegawinink ketOnje bematizzim raushkawizze- 

>nje kaween ween eu keenowa tebinowa, Kitche Mani- 

3wawin : 

veen ween uhnokewinun Onje, oweuh aninne che sfln- 

ig. 

sen kege ozheigonan Christ Onje mennouhnokewinink 

e Manito, ga inounk kiut g& izzhewab\ziAy>^L« 



856 ErHESiA**. 

11 Eu Onje kunwandumOk keenowa kemiatawizzimwabun 
gpwetazhe^azos iggook kege ezbe wenegOm uhgew Onje g&we- 
tazheg&zoug owey&sewarig oninjemang ^a Onje ozhiche$uag; 

12 Eu apekaweenChristkegegishkowasewa kemiatawizzun 
Israelug anishanabag, ka kegekekanduhzeem waweendiimate- 
win,ka kago kegekekanduhzeenawa nezhokomatewin,kakege 
Omanitomisscem akeenp ; 

13 NOngumdush Chnst Jesus Onje kiut wasa ketiamwabun 
nOngumdush bazhew ketiam Christ omisqueem Onje. 

14 Ween me neendinowandewininan, mc niyazhogebazhek- 
oan oge nesakobetOn michikkun nussowwiuhe keenowint aya- 
gebun; 

15 Uhge ungwotOt shinganindewin owey/ls Onje, me e-e te- 
bikonegawin guhgequawinun, atag ezhichegawinun che tofunk 
weowwink neezh aninnewun, bazhek Oshke aninnewun, cheon- 
je ozheat me azhe ozhetOt innuhwandewin. 

16 Niyazh che innowamawat Kitche ManitOn bazhek weow- 
wema onebowin Onje uhnetOng sheenganindewin; 

17 Ge be-ezha uhguhrckeminag che mennoinnowandejag 
wasa uzzhiaeyag giyadusn uhgew bazhew iayag. 

18 Ween Onje niyazh keenowint tuhgomuhgut ga Onje otif- 
sinunk Osema bazhek Ochichagwun Onje. 

19 NOn^umdush kawcen kiabe kemiatawizzisseem, kaween 
wasa ketiaseem, kemamowizzimdush anumeajig, kemamowix- 
zim Kitche Manito otuhnishanabamun ; 

20 Kege onuhbeiggOm anoninjig giya mamandawizzidjig 
otuhnuhkewinewang ; Jesus Christ ween tebinowa ishquaiuhe 
abit asin awit. 

21 Ween weowwink kokkinna ga mamuhobeinjig me wanje 
geschichegatag Kitche Manito otumnumeawegumink ; 

22 Weowwink giya keenowa azhe mamuhobeyag Kitcbe 
Manito keche owegewamit Ochichagwun Onje. 

CHAPTER III. 

O-o Onje, neen Paul, Jcsus Christ otowwakanewin keenowft 
miatawizzeyag che Onje shawandagoozcyag, 

2 (Kishpin ga nOndumowagwan Kitchc Manito osbawanje- 
, gawin eu ga menigoeyan keenowa • che Onjc shawandagooze- 

ya j? : 

3 UhmizzhishowwenafpvitGng me wanje kekandumonigoe- 

yan kiatukkin iuheen, ga czhcbeumonan kiut punge eketto- 
winun, 

4 Eu onje opc kunowabundumag, konema keguh nissetota- 
nawa anandum/in kiatukkin iuheen Christ oguhgequawinun, 

5 Eu kiut ga 'ko weendumowasebuneeg aninnewug oguise- 
wan, nongumdush Kitche Manito Ochichagwun onagwitton uh- 
wabunduhat anoninjig jjiya mamandawizzidjig ; 

6 Uhgew miatawizzidjig chc wejcsazekizzeniawat, keche 



i 



CHAPTE* IT. S5? 



ninik weowwewan anint ayajig Christgi 

meenwajemowin Onje: 

^uhpecpiayan o-o meenwajemowin, neenge ezheigfjD 

[anito azhe mezhit oshawanjegawin otnhookewn 

rizzewin Onje. 

i owushema nOndas neendenandagooz, kokkuaa 

•; o-oedush shawandagoozewin neen neengemenigo 

hgekemufwa nriatawizzidjig en ka kanda gooamflk 

e apetandagwuk Jesus Chnst o^itchetwawizzewin ; 

inna aninnewug keche Onje wabewat cfce iiuudowt 

nk kiatukkin iuheen, eu wiazhknt wazhetung ake pL 

£itche Manito oweowwink, ween ga ozhetut kokkin- 

hristun Onje. 

eu uhnumeawin Onje okitche nebwakawin Kildt* 

nema ta ge kekandumonitim o^emawewinink nrad*- 

inink gezfigOnk che kekanjegatar, 

nandunzik watotunk, chebwl ozmchegalag ake esi 

kitche Manitomenan Jesus Christ Onje : 

n Onje kemushkawcfe-amin Kitche Manito'che ezba- 

s uhtabwa-anemunk. 

►nje ketenaneminenim che nOndasjiagwanemosewag 

gitowinun Onje neenkotuLgitowinun keenowa Onje. 

o-o Onje wanje ochicheengwunittowwug Kekitcbe 

nan Jesus Christ Osun, 

n andussogawat kokkinna gezhigunk giya akeeng 

inew&n, 

iduhnumeatowd che meninag masbkawizzewin wa- 

n ogitchetwawizzewinink, konema keguh Onje nmsb- 

a Ochich&gwun Onje ; 

st konema ta ia ketaewAng mushkawandumowin ©ojje, 

eta monuhogOm che mushkawegaboigoeyag sageit- 

ema keta kushketOm, mamowy kokkinna anumeajig, 
dumag anegOkotayag, aquag, apetag, anishpag ; 
kekandumag Christ osage-ewawin azhe kitche ape- 
t ka ku8hketoseem che kekandumink, konema keta 
im Kitche Manito omooshkenawin. 
igum ween gashketOt keche ezhe shAwanemintmk 

menik azhe nundotumowunk menik ananditmunk 
hkawizzewin anokemuhguk keowwenang, 
n ga gitchetwaweint anumeawinink Jesus Christ Onje 

Amen. 

CHAPTER IV. 

t neen Kitche Manitootowwakanun,) keguhgazomin, 
ezhe bamosayagigo, agoeyag keche izzhewabiz- 

nna tuhbuhsanemowin, bakadizzewin, keenwazh kuh« 
Ong, uhguskittOng, uhsasageittiok ; 



358 BPKE8IANS. 

3 WekoochetOk che kunwandumap ochichigoma obazhek- 
owin, tuhkobizxowinink innowandewinink. 

4 Bazhekwun weow bazheko giya Ochichag tibisbko azhemm- 
domigoevag kemdmowandumowinewang uhnundomigoeysg ; 

5 Bazneko Kitche Manito, bazhekwun mushkawandumowin, 
bazhekwun baptizewawin, 

6 Bazheko Kitche Manito kokkinndwaOsemint, weenowuh- 
ema a|»etanddgoozit, kokkinnd kago anewiahkunk keowwewang 
kokkinnd ia. 

7 Kokkinnd andussheyunk kemenigomin shawanjegawin Je- 
sus Christipo ananeminunk. 

8 Ku Onje eketto, ope wambishk&t ishpemink, owwakane- 
win otowwakatun menawug aninnewug menittewinun. 

9 (Ombishka, wagonan eu atumink, meatuh uhge ezhat netam 
tubbuhzheesh dkeeng ? 

10 Ween gd nuzhuhkcet, mego 'uhow ga Ombiahkat iwif 
owushema ishpemink kokkinnd gezhigOnk keche we gezhetat 
kokkinnakago.) 

11 Omendn anint che anonint, anint mamdndawizzewat, t- 
nint che guhpequawat, dnint che guhgequaweninnemewit; 

12 Chc Onje quiuk izzhewabuk uhnumeawin, keche enahao- 
kceng guh^equawin, uzzhozhetOng Clirist weow : 

13 Ndnazh kokkinnd quiuk keche izzhewabizzeyunk, h- 
zhekowin mushkawandumowin, giya Kitche Manito Oguisa, 
okekandumowinink, quiuk aninne che aweyunk Christ azhewi- 
bizzit chc izzhewabizzeyunk : 

14 Eu keche Onje uhbenochc-cwissewunk iazhuh che ezk 
uzzhawabinegOsewunk, che babdmewinegosewunguhnGch asV 
gequawinun aninne oguhgianizzewin Onje, uhgacheshinowatft 
wiazheinungwd ; 

15 Umbasinno, tabwatd sageittewinink, konemaweenCW 
naganizzit izzhewabizzit ketd izzhewabizzim : 

16 Ween Onje kokkinnd andusso anekogink azhe uhnokews- 
newunk anduswauhguk, weowwemd che sOngegink, sAgwtlft* 
winink. 

17 Me o-o wanjo ekettoeydn, nemushkdwetOn neendikilto' 
win kago ezhe bamosaka^o anint midtawizzidjig azhe baino*^ 
wdt okuhgebatizzewinewang onaguttuhwandumowinewang; 

18 (Wtguttuhwandumowinewdn kushkectibbik-kiteheg&ni 
wun gemiatuwitche^azowug Kitche Manito beemdtizzewinfaki 
kushkedibbikut gajjishkumowat Onje, Onje ubguhgebeengn';; 

.muhguttinik otaewan : 

19 Uhgewga guhbikungig innuhmunjeowin uhbuhgitinooO' 
wat weowwewan bisshegwatizzewinink, kokkinnd weenifl*] 
win che innuhnokeeng dpiche. 

20 Kdween keenowd Christ o-o kege ezhe kekinoumagosewi; 

21 Kishpin genOndowag geguhgekimenag tabwawin k0 
azhe tabwat : 

22 Che gezekowag gata aninne ween bandtizzit mutcbeet- 
andumowin. Onys *, 



cnmR v. 

48 Onjitta Oahke naMtfa&wajMhimowinun ke^unmenigOm ; 

24 Keguh bezikowa Oshke aninne uhnew Kitche Manito ga 
meajin quiuk izzhewabizzewinink. 

25 Eu Onje ningooche buhgittinumOk kuhgenowishkewin, 
riuk tabwawin ezheguhnonik kejetuhkewamagunewag : ba- 
azhek buhkazewinun Ketawemin. 

26 Nishkatizzi^, kago muteheizzhewabizzig kago : kago 
ezis tuh pongeshimose kenishkatizzewinewang ; 

27 htagb menakago Mutche Manito che abit. 

28 Ween gamotitukko, kago minowa tuh gemotisse, tuh uh- 
oke menik kashketOt oninjeeng wanissheshink uhnokewin, 
onema ta kushketOm kago keche menint katemagizzit. 

29 Kago, ween kago mutchegegetowin ta OnjesasinOn keto- 
ewangmeatuh eo eu wanissheshinK che Onje mushkawandum- 
i?at anumeajig keche Onje mennototowintwa n'wandungig. 
90 Kajgo osittawanema kago Kitche Manito Ochichagwun, 
een Onje ketuhkokewusaiggOm che betOng gezhigut kunwan- 
igoozewin. 

31 Mano kokJdnna weesuhgizzewin, nishkatizzewin, iheen- 
Lnindewin, Ombegizzewin, mutchegegetowin ningooche tuh- 
ihrittinegata, kokkinna mutche enandumowin giya. 

32 Kuhkeshawanotatig mamashkOt che nokun^ ketaewan, 
HBennowweshawaninding mamashkGt tebishko Kitche Manito 
hemennowweghawanemmag Christun Onje. 

CHAPTER V. 

Quiuk Kitche Manito nopenuhnik, siageinjig uhbenocheug 
bewabizzewat ; 

22 Che sasageitteyag Jesus Christ sageinunk, uhge buhgitte- 
Hik weow keenowint Onje, uhsasagewinint Kitche Manito uh- 



nomiffwukkin iuheen. 
I Bissneerwi 



Bisahegwatizzewindush, giya wenizzewin, suhsagizzewin 
_ i eu keguh ezhe tuzzhemigoseem andussheyag, menik ga 
ttanneayag; 

4 Giyadush mutche andagoozewin, kuhgepachegegetowin, 
y% bisinnachegeezhwawin, kaween o-o onissheshinzenOn ; 
fushema onisaheshin, megwetch che enint Kitche Manito. 
^S Kekekandanawa o-o, ka oweuh bashegwatizzit, ka giya 
w^euh wanizzit, ka giya oweuh suhsagizzit aninne wuhow un- 
**& azhetwat, e-e anduhgosinOk Kitche Manito giya Jesus 
*»iat otogemawewinink. 

^ Kago oweuh aninne' keguh wiyazhemigoose omutche ge- 
■^owin Onje, anga, ono iuheen Onje Kitche Manito onishka- 
s %ewin ototissigOnawa uhgew tiabwatunzigook. 
"^ Kago ween azhewabizzewat izzhewabizzekago. 
^ KushkedibikutOnk ketiaminabun, nOngumdusn Kitche Ma- 
*5 owasayazewinink ketiamin ; 

(Kitche Manito Ochichagwun uhmenewit mennoizzhewa- 



360 BPHESIAJfS. 

bizzewin quiuk izzbewabizzewin, tabwawin kokkinna i 
wabizzewinink ;) 

10 Uhkekandumonetink Kitche Manito manwandungin. 

11 Kago nin^Otono inabuhcbetokago ono ningOt inabnhtmi 
nuk kusnkedibikutOnk izzhewabizzewinun tiagwuchigo ket 
muhmikuhwamawag. 

13 Ahgutandagwut che tebatotumink iuheen andotumowiji 
kemOch. 

13 Kokkinna iuheen menik makowamungwa wasayangbe 
chegatawun, kokkinna iuheen menik niagwuk kago wasaya. 

14 Eu Onje eketto, kooskoozin nabayun, abejeban nebowia 
ink, Christdush keguh mcnik wasaya. 

15 Ivangwamizzig quiuk che ezhe bamosayag ; kago wea 
kagepatizzidjig azhewabizzewat, nabwakajigigo azhewabix* 
wat; 

16 Nayab che gishpinutOng gezhigut, che Onje pezin abtf- 
seeng Onje ^ezhigutOn manatutOn. 

17 Eu Onje kago kuhgebatizzig kago, nissetotumOg Bfcto 
Manito otenandumowin. 

18 Kago kewushquabe kago ahomenabo Onje, mutcheizife- 
wabut o-o ; mooahkenag koshuh Kitche Manito Ochtehagwa; 

19 UhguhguhnoniUizzoeyagnuhgumOngnuhgumonunluldi 1 
Manito onuhgumonun keche mennotagwitoevag ketaewsng; 

20 Mejpvach ekettoeyag gagineek kokkinna iuheen bfc 
uhnew manigoeyag Kitche Manito Onje Kekitche Manitomflosi 
Jesus Christ otuhnozowinink ; 

21 Buhgitinumatig mamashqut keowwewan che gosag Kitck* 
Manito. 

22 Wewemag, buhgitinumowik kenabamewag keowwefto; 
tibishko azhe buhgitinumowag Kitche Manito. 

23 Onabamema oneganizzekundowanwewun,tibishkoGkatJ 
azhe neganizzekundunk uhnumeawin, weendush obemajd* 
weowwema. 

24 Eu Onje tibishko Christ azhe tebandunk uhnumeawin, 
me tibishko wewema. ga ezhe tebanemigoot onabamun, uhaOct- 
igo kokkinna kago. 

25 Onabamemug, sageikO^ kewewug tibishko Christuk 
sugitOt uhnumeawin, uhjye Onje buhgitinunk weow ; 

26 Keche Onje mennoizzhcwabuk, keche Onje benuk, uhg*' 
sebeginumink nebe ekettowin Onje ; 

27 Kcche menittezoot kache apetandagwuk uhnumea**! 
ningooche chcgittuhgasinGk che iyusegiskasinOk uhnOch 
tinnouh kago, keche meunoizzhewabut ningooche osittar 1 
gwusinOk^ 

28 Aninnewug ota sageawan wewewan tibishko azhe 
owat weowwewan, ween siageat wewun osagitOn weow. 

29 Ka oweuh aninne weka osheenganduhzeentebinowaow^ 
otusshundan okunwandan tcbishko Kitche Manito anumeajfrl 

30 Keenowint obuhkazewinun ketawimin giya oweyA* 
okunuiu 




._-___*•» j 



-__i.*a_W_ K0££31Xk ___:_:•_*----"._- r 
rti -;ii;iiWiIl*S«*"i^- 



F"*~_Eir r Tr"*i-ii. _.-••!•-.;_.• __--—: 
»s»* ni* f— cvi :-_:•.--- -■ . _..-•■• 

■ 

!i!f*Vlir-"iii*-itiir 1 *•_•*•- .- "■ _- • 
l r_:_^ __!_■•-• __ *■ "-—... -.._ — 
. ji n* ___rt*im»___:_---"* • .: . __-:u * — _ ■ 

■ 

r*7lT 

Il.iV ii'.llW ■ «_«_-•__.■*;/._ ;_.-- - . . 

" sr *-__!_- Ir-i-l-v _:_:_:•*--. 

[ ►* ':itt «_r^"" __ V**- j __,:: _ -. - . _ 

f__*"V til VjXTi? -•*-*- 

r * m * r l _n_ll U_:** _".■"' 'L-iT**^" '." ■ . 

e"* i_ii:i_ur-: ..-; _•. ••:.--■ - 
_•?:_ :__:.-^t-' ___.•* ..- . 

:._:__- _..-.::_.■ -_..•..■ __.-_- 

i__l",j'.»L*"i; , V._J" _. ■ •"■r- «■->-■- - 

:*•__, __*.i _.__._ ._*•.:.__ -_•_• •..- .- ■-- .-■-=-. 

__-. _.-. _1___*^ w__ — ■<«■ . — _. .« .— . 

; v*;*.»V 

-_i'.«v f!'.:y-il Tv;v:__. .-.-. . --_ 

ttr: i--.-:"*"---^ _.*-.-.--:•*■ "-- •- -.- <--■ 

i*/v ! ->;_:,!?-:'._; ;__..__ *-_-~.-...- . 

;»_"___':irjrt_l*n. ..•*-*:-:■ . 

*""."._. "*-.to_*l __:.-"■ -*-* ■. •*-: --•»-- „• 

»__.: .". : . -»:.** »*."*■ .•■__■_■*._,-.■.- ;:*<-. . 
Kt :*.":•".•» ..■ •:-_.: ■_ ... »• .- ■ 
& "-■"_ < t* "■:_. _" "■_-_.. /■._-.; . ;. ». ; . - 
.*_■-_■■.:. i *■._"..___«• i. •.__"-*---' ■';...- <-.___- 
C-?*rr...-¥*-V:_' .. .-._;•.. , ..- ■ - 

_£a."»"._V"_A , v r.iiji ir.:-—i.-. _.- .- __-•.. 
_. ?__.*>. "'i* -*"« •-.... _--: * . ■ _- --- 



lUj*L'.K.„::ni' *-.- .*<■:..■■.. > . - _. 
-O'j*: ."-_.- __.**._ ..'.»-,....:: /.*. ■. *■ -*-.'.. . . 
-*_/:.. "•".""-. _.;».jl.:ir^*- _.•. ;■-•.-- '-»•_». ■ - 
1 or. •_ :>_*.•_■**■ v _r __♦. i *■■«-,* _■- __-->.„*• ,-. 
nj? a-C.'-i' ".*.. ___, __^.._ _•■_*«*'_• ._;-_•=* /. 

« ■ 



."..-/ 



362 EPHE8IANS. 

15 Kezitawan tuh mukezinekatawun meenwajemowm inno* 
wandewin. 

16 Owushema kokkinna, andussiiik kokkinna kago, otapenik 
buhkaaquan mushkawandumowin, e-e Onje kej^uh kushketOm 
che nuhganumag kokkinna miazheiiinnewizzidjig webewaa. 

17 Otapenumok wewoquan shawandajgoozewin, Ochichagomi 
otuzzhowweshk eu Kitcbe Manito odikittowin : 

18 Mozhuk uhnumeang kokkinna uhnumeawinun kechichi- 
gowang mozhuk uhkowabeeng uhnumeang, uhnumeatumowik 
kokkinna uhnumeajig : 

19 Uhnumeatumoweshi^, konema neenda Onje mushkaweti- 
gooze che guhgequayan kiatukin meenwajemowinink. 

20 Neenaowwakanewun uhnumeawin neenduhkobiz, konemi 
neenda mushkawetagooz anandagoozeyan che ezhe gegetoeyii. 

21 Tychicusdush siageug, nekanis, quiuk gagequat Kitekt 
ManitOn Onje ween ke^uh kekandumoiiigowa azhewabizzejk 

22 Me oo Onjitta ga Onje ezhenazhuhumonubgook cheke- 
kandumag azhewabizzeyang konema oguh niandumittonunb- 
taewan. \ 

23 Tuh mennoinnowandewug wekanissemfte, Kitche Murito 
KOsenan giya Kekitche Manitomenan Jesus Cnrist mano kegah 
menik musnkawandumowin. 

24 Tuhshawandagoozewug kokkinna uheew aiageajig k> 
kitche Manitomenan Jesus Christ quiuk. Amen. 

f Romeink onje oshebeumowawug Ephesianug, Tychicus uhne* 
d&int. 



« i 



r 3, 

r ''■ 

■ i 

*.» ■ 

'*■* r. 
•} 

^r 

i'i 
V. 

K'jr 

it 
$r : 

**U* 

15' 
i5 



^PIANUG OSHEBEUMOWINTWAW. 



CHAPTER I. 

giya Timotheufl, Jesus Christotoskene^amun, otosbe- 
yan anumeajig JesusChristunOnje, PhiHippiink anda- 
namowyliaganizzidjig uhnumeawinink : 
jh shawandagoozim mnowandewin Kitche Manito 
iya Kekitche Manitomenan Jesus Christ Onje. 
irach neendena Neenkitche ManitOm, tussink rnaqua- 
3goon, 

leek i&numeatumagoeyag mennowanegoozewinink, 
umeaeyanin. 

kewejewemin gagineek meenwajemowinink, netam 
^ut, nanazh nOngum. 

dabwatamin o-o ween miaje menno uhnokeet ketae 
uh ezhe uhnoke nanazh Kekitche Manitomenan Jewjs 
zhiguttOm : 

c izzhewabut che naguttuhwaneminuhgook o-o kok- 
j neendaink ketuhbim, me e-e magwouh uzzhowwa- 
n ; ma^wouhdush guhgequayan meenwajemowin ke- 
Iwaanint neenshawandagoozewin. 
e Manito okekandan ananduman owwewabominuh- 
s Christ oshawanjegawin Onje. 
leendizzhe uhnumea, kesagewawinewa owushema ta 
bwakawinink giya tebakonegawinink. 
ema keta sagetOnawan ono iuheen wanissheshink, 
izzhewabizzeyag kago che gebishkagoozewag na- 
;t ogezhiguttOm. 

looshkenayag uhmenewung quiuk izzhcwabizzewin 
st tabandungin konema Kitche Manito che kitche- 

nundowanemenim che nissetotumag nekanissetOk ; 

itissigoeyanin gemennototumOg uhnezhokomagawat 

jtOng meenwajemowin; 

: neendowakanewin Christink wawane kekanjegata- 

cinna- kitche ogenia owegewamink, kokkinnii giya 

egewamink ; 

ewadush wekanissemag Kitche Manito Onje sGngela- 

lowakanewinink owushema sOngeta-awug ka kotajis- 

pihgequawat uhnumeawin. 

int ezhe guhgequawug Christun guhgawanindewinink, 

lganindewinink ; anintdush quiuk enandumowiniik: 

int kekandewinink ezhe gubgequawug Christun kuh- 

inink, che Onje megonatuk neendowak&uewin : 



364 PHILIPPIAN8. 

17 Ahnintdiwh sageiitewinink, uhkekainlumink, neen i 
mcenjiminuman meenwajemowin. 

18 Wagonandush ? uhnOchigo azhe guhgekindink JewfChi 
kukgianizzewinink uhgamadush tabwawinink, neenduih nea 
jcgandum Onjifta giya neenguh mojegandum. 

19 Neenkekandan che nezhokomagoyan, che Onje bemai 
zcyan ketuhnumcawinewan Onje giya megewawin Jesus Chi 
Ochichagwun Onje, 

20 Anandumanigo azhe riundowanduman e-e cbe agutel 
tunzewan kago, kokkinna sungancinowiniuk tebisko o-o ni 
gum gagineck giya Christ che kitchetwaweint neowwink kii 
pin bemntizzeyan kishpin giya neboeyan. 

21 Kishpin bematizzeyan, Christ" Onje, kispin neboej 
owushema ncmennoizzhewabiz. 

22 Kish|iin bcmatizzeyan newcyasink me o o azhe teb&n 
agowizzeyan neendulmokewin, nuhmunjigogaezhe wuhwam 
dumowanan ka ncenkekanduhzccn. 

23' Nussowwiuhego neendia, apadush majayan neenden 
dum, wejewug Christ, nowutch ta onisslieshin : 

24 Nowutch onissheshi.n keenowa, weyasink kiabe ikejb 

25 Azhe tabwa-anduman o-o neenkekandan keche wejew 
nuhgook keche Onje niennowanegoozeyag mushkawandun 
winink. 

26 Owushema keche mennowanegwandumag Jesus Chriflti 
ncen Onjc ope otissinnuhgook minowa. 

27 Mano tuh izzhewabut ketizzhewabizzewinewa Ch 
omecnwajemowin azhe guhgequat, kishpin bewabominuhgt 
kishpin giya bewabomissinonuhgook neenguh nOndaga azi 
wabizzeyag keche mushkawegaboweyag bazhek ochichSj 
m;i bazhck cnandumowin kcche mamowandumiiik meenwa 
mowin ; 

28 Kago ween kago keguh sageiggoosccnawa kemiataw 
zemewag Onjc, weenowa uhgew keclie Onje kekandumonint 
che banatizzewat keenowa weendush ween che Onje beraat 
zeyag, Kitche Manito Onje. 

29 Keenowa kemciiigum Christ Onje, kaween atuh che ii 
wa-anemint, kechc guhgwatuhgittOng e -e giya ween Onje. 

30 Me o-o eu megazowin ga megazoyag eu wiabundumo 
weyag tcbishko e-c n'wandumag nOngum azhc mcgazoyan. 

* 

CHAPTER II. 

Eu Onje kishpin mennowauegozcwin anduhgogwan Christii 
kishpin kago mennowanegoozcwin sageittewin, kishpin i 
jeendewin anduhgogwan Kitchc Manito Ochichagwun, kishj 
kago shawanjegawin anduhgogwan, 

2 MooshkcnatOg ncmennowanegoozewin aycezh cheeoi 
dumag che sageitteyag che bazhekwunlc ketenandumowine* 

3 Kago tuli izzhewabussinOn che wc guhgwauhnewishkotsl 
yag kuhgcnowishkek\lchetwa.wancmowinink, kokkinnaandi 



CHAPTER II* M5 

leyag mennonaguttuhwanemik bakanizzit azhe naguttnhwmn- 
iimaff keowwewan. 

4 Kago oweuh aninne tebinowa iuheen ogruh kunowabun- 
uhzenun ; kokkinna aninnewug bakanizzinidjui otiemene oguh 
unowabundanawa. 

5 Manoo-o aaguttuhwandumowin gegishkumOg, tibbishko 
hrist Jesuv azfce gegishkunk. 

6 Ween tibishko Kitche ManitOng azhenagoozit enandum 
fcween kago kemotewin awunzenOn weenigo Kitche Manito 
be awit. 

7 Ototandueh weow nowutch che tuhbusandagoozit otoskene- 
imun anandagoozinit. 

8 Ototapenan obuhgittenan weow wawane keche nebOt, me- 
jrOnkdush ge tuzzhe nebo. 

9 Eu Onje, Kitche ManitOn kitche ishpemink oge ezhe Om- 
ine^On ogemenigOn onozowin owushema apetandagwut kok- 
inna onozowinun . 

10 Jesus otuhnozowinink kokkinna ogittej?omag tuh ochi- 
aeengwunittawug, kokkinna gezhigOnk ayajig giyaakeeng 
^&jig, giya anamuhkumik ayajig. 

11 Kokkinna otanuhnewun ta ekettowug Jesus Christ Kitche 
Eanito che kitchctwaweint Kitche Manito Osema. 

12 Eu Onje siugeinnuhgook, gagineek azhe tabwatumag, ka- 
een atuh magwouh uhgewej'ewinnuhgook, owushema minowa- 
osh wajewissinnonuhgogoon, uhnokctumOk tebinowa kesha- 
tndagoozewinewa sa^izzewinink, nuhningishkawinink. 

13 Chije Kitche Manito ween anokeet keowwewang che en- 
ldumag che izzhewabizzeyag ga ezhe meenwandunk. 

14 Kokkinna kago totumOk wawane che nanawutchemosewag. 

15 Keche awanemigosewag che bakatizzeya^ Kitche Manito 
he oguiseminag nowwiuhe mazheninewugizzidjig anishanabag 
lagwaiuhe uhgew kewakashkam, tibishko azhe sagatagakeen^. 

16 Uhneminumink gegetowin bematizzewin neen keche Onje 
lennowanegoozeyan e-e gezhigut Christ ogezhiguttOm Onie 
aween unisha neembemebuttose ; kaween unesha neenduh- 
okese. 

17 Kagat, kishpin sasagewitchegang neow kemushkawan- 
omowinewang Onje nemoje^andum kewejemojegizzemininim, 

18 Eu Onie keguh wejemojegizzemin giya. 

19 Kishpin Kekitche Manitomenan Jesus enandunk Timothe- 
■ keguh ezhe nazhuhumonim wiebuh konema neenguh meen- 
'andum nonduman azhewabizzeyag. 

20 Onjc ka oweuh aninne ezhe naguttuhwanduhze azhe na- 
uttuhwandunk che nanaguttuhwaneminag. 

21 Kokkinna onundowabundanawa tebinowa otiemene, ka~ 
'©endush Jesus Christ otiemun. 

22 Kekekandanawa azhe kuhgwadebanemujr neenge uhno- 
rtag meenwaiemowinink oguisema azhe uhnoketowat Osun. 

23 Wiebuh kewe ezhenazhuhumonim ope wabunduman ga 
zfaewabizzey&n. 

31* 



366 PHILIPPIAN8. 

24 Wiebuhdush neen teblnowa neeuguh be-eiha kiikpiB 
Kitchc Manito cnandunk. 

25 Neenge cnandum Epaphroditus cbe ezhenazhuhumoirah- 
gook, nckani*, wajuhnokemuk, neejeshemaguniBhkeenow&dmb 
anonag, anoketowwit aezhenundowanduman. 

26 Ahpichc kcwcwaboinigowa kitche kushkandum Onje kege 
nOndam uzzhakoozit. 

27 Kagatdush akoozebun, kaganebo, Kitche Manitodojh 
ogeshawancman kawcen atuh ween, neen giya neen, kecke 
Onjc ozAm kushkanduhzewan. 

28 Eu Onjc mc wanjc ezhcnazhowug, ope minowa wabomag 
kcta mojegundam necndush nOndas neenda ezhe kushkandom. 

29 Wawane mennowabonnkmennowanejjoozewininkKitchc 
Manito Onje mennonaguttukwanemikOg uhgew azhewahinit 
azhewabizzidjig. 

30 Onje Christ otuhnokewin kaga geOnjena, ka opapamandolt- 
zeen obematizzewin, konema guhtuh uhnoke ketuhnokewinewi 
wa czhe uhnokctowweyagobun. 

CHAPTER IH. 

Squawciidush, nekanissetok, mojegandumOkKitcheMa- 
nito Onje, kaween gwach suhnagusinOn cne oshebeumonuhgook 
nasab eu, kaweendush ningot keguhtotagoseenawa. 

2 TuttebabumikOg anemOg, tuttebabumikOg mache uhnoke- 
jig, tuttebabumikOg concisianu^. 

3 Kcenowint gawetazhegazojig kctawcmin ketuhnumeato- 
wanan Kilche Manito Kechichagonang kemojegandamin Jesus 
Christ Onje kaween ketuhpanemosemin weyasema. 

4 Neenda apancmoon weyasema kishpm oweuh aninnc an- 
andunk kcche uhpanemoot weyas owushcma neenda apanemo. 

5 Neezhwaswogwunigizzeyan neenge gewetazhogo, Israelug 
neenge Onjeneeg, Bcnjaminitu"' 'zhinowandewat, ne Hebrewew 
Hebrewuff Onjc, uhtuzzhindununk tebakonegawin ne PhariseeW; 

6 Tuzznindumink ochanemandumowin, nemutchetotowitan- 
eeg ukko anumeaji^, uhtuzzhindumink tebakonegawinne quiuk 
izzhewabizzewin kaweka neengemutchetotunze. 

7 Iuheen kashkctocyambanan ukkoneendenandumchewun- 
netoeyan Christ Onje. 

• 8 Kagat On jitta ncendenandum keche wunnittoeyan kokkinna 
ka^o uhkekandunk Christ Jesus Neenkitche ManitOm, weeu 
onje wanje enanduman kokkinna kago che wunnittoeyan wea- 
gusseeng neendcnandanun kispin kushkeug Christ. 

9 Konema neenda mikago weowwink quiuk neendizzhewa- 
bizzewin tebakonegawinink c)ic gcgishkunzewan, eu atuh 
mushkawandumowinink Christ Onjc, quiuk izzhewabizzewin 
Kitche Manito mushkawandumowin Onje. 

10 Konema neenda kckanema, giya mushkiWizzewin otabe- 
jcbawin, mamoweittewin okotuhgitowinink, oncbowin azhena- 
gwutiiuk ke&he CL\\^u.^vik uecuebowiu. 



CHAPTBRIV. M7 

■^ 11 Kishpinningoocheezhe ku^etoeyanne^ 
jebawin nebowin. 

12 Kaween azhuh watittumingin (neendizzhegegetose) giya 
wawane keche gezhetayamban neennopenuhkedijsn ishquiyang 
unish, kispinkonema otapenuman eu watapenigoyan Christ 
Onje. 

13 NekanissetOk, qundigo ka neenge otapenuhzeen anandum- 
an, ningOtoyu^ tuhgo andotuman ; wuhnandumink iuheen squi- 
6ng > anduhffoginezhe wequeyan iuheen neenne^anemink ayagin. 

14 Neeran neendizzheganje owwe otittuman kekinnowachi- 
chegun cne kushketoeyan atatink Kitche Manito •ninnnlr ween 
Jesus Chri§t Onje. 

15 Umbasino, me o-o enandunta, menik manoizzbewabizze- 
Yunk, kishpin puhkan we enandumag Kitche Manito keguh 
kekandumonigowa o-o giya. 

16 Menik takoshinunk azhia umbasino euigo ezhetwawin 
izzhewabizzeta, mano euigo enandunta. 

17 NekanissetOk nopenuzzheshig, mamowy kekinowabomi- 
kOg uhgew wiabomeuminjig anosayang. 

18 (Nebena enosewug, ga ezhe weendumonuhgook kiut, 
nOngum nemow owwe weendumonuhgook, osheengandanawa 
Chnst gatuzzhe suhsohgaquo-ont : 

19 Tuh banatizzewug ope waquiag; Omanitomewan me 
omissuttawan, ogitchetwawmewa me otagutchewinewang, a- 
keeng iuheen onaguttuhwandanawan.) 

20 Neendizzhewabizzewininan gezhigOnk ata, emaazhe nun- 
dowabeyan, nundowabomungid ga bemajeinunk Kekitche Ma- 
nitomenan Jesus Christ keche tunkoshink. 

21 Ween oguh anjetonun kemutche keowwenanin azhe na- 
gwutinik kitchetwawutinik weow oguh ezhetonun. 

CHAPTER IV. 

Eu Onje siageinnuhgook nekanissetok, nemojegandumowin 
newewoquan, mushkawegabowik Kitche Manito onje siagein- 
nuhgook. 

2 Neendena Euodias, neendenaSyntiche, tebishkoche enan- 
andumowat Kitche ManitOn Onje. 

3 Me giya keen aninnan, quiuk neendinowamagun, nezho- 
komow uhgew equawug watokowwidjig meenwajemowinink, 
Clement, uhgewjpyaayeezhanokeyang, otuhnozowinewan ma- 
zaniegun obcmatizzewinink atanewun. 

4 MojegandumOk Kitche Manito Onje, gagineek, minowa 
giya ketinnenim, mdjegandumok. 

5 Kcbakatizzewinewa mano kokkinna aninnewug oguh ke- 
kandanawa ; Kitche Manito bazhew ia. 

6 Kago ween kago sunnubgeno kagro, mano kokkinna uh- 
numeawinink uhmegwachuhweint Kitche Manito weendumo- 
wik Kitche Manito azhenundowandumag. 

7 Kitche Manito otinowandasowin, eu kashketosink keche 



368 PHILIPPIANS. 



k 
k; 



kckandumink, me ga Onje kunwandumink ketaewan giyakena- 

guttuhwandumowinewan Christ Jesus Onje. 
8 Squach, nekanissetOk, kishpin kago tabwawinewung, kish- 
in kago quiuk izzliewabuk, kishpin kago mennoizzhewabuk, 
ishpin kago bcnuk, kishpin kago uhsagitchejgatag, kispinka- 
o nicnno tuzzhindumink, kishpin kago mennoizzhewabizzewin, 
ishpin kago bisshegandagwuk; naguttuhwandumOk ono iuheen. 

. 9 Ono iuhccn neen wanje kekandumag azbewabomeyag, uh- 

totuman me o-o totumOg Kitche Manito otinnuhwandewinmano 

keguh wejewigOnawa. 

10 Neengitche mojegfandum apiche Kitche Manito Onje, o-o 
minowa uhnanaguttuhwanemeyag, kenanaguttuhw&nemimwi- 
bunukko, kadush kcgc kushketoseem ningOtono che getotumtg. 

11 Kaween kago nundowanduman neendOnje ekettose, aogt 
neenge ezhe nuhguttiz nuhmunjigo ga ezhewabizzewananigo 
kechc ezhe meenwanduman. 

12 Neenkekandan ga ezhe ketemagizzeyan, neenkekandfin 
giya ga ezhe wanuttizzcyan, mizzcwa kokkinna kago, neen- 
guhf ekcmigo che tabissineyan, giya che buhkuttayan, che wi- 
nuttizzeyan giya chc ketemagizzeyan. 

13 Kokkinna kago necnda totum Christ Onje, ween sOngeiL 

14 Kegcmeimototam uhge be-ezhe nazhuhumag, magwooi 
kotuhgitoyan. 

15 Binna keenowa PhillippianewetOk, kekandumOk o-o, ope 
Maccdoniaink wanje majavan owwe guhgequayan meenwaje- 
mowin, ka oweuh anumeajig kago neengemenigooseeg keeno- 
wa atuh. 

16 Magwouh Thessalonicaink iayan neezhink kege be-ezhe- 
nazhuhumowint magwouh uhmuhnazeyan. 

17 Kaween wecn eu Onjc Onjittago nundowanduman Ktffo 
chc menigoyan, neennuiidowandun, natawigink keenowa cne 
Onje mennoizzhewabizzeyag. 

18 Nebcwa ween neendian, nemooshkena, Epaphroditus 
neengc menik ono iuheen ga be-ezhenazhuhumag, washkobe- 
magwukin, sasagcwitchegun, niandumeigoot ukko Kitcbe 
Manito. 

19 Neenkitchc ManitOmdush wcen keguh tabuhonigowa 
kokkinnii azhe nundowandumag azhewanuttizzit kitchetwawiz- 
zewinink Jcsus Christ. 

20 NOngumdush Kitche Manito Kosen&n tuh gitchetwawea 
gagineek. Amen. 

21 Ulinummekowwik kokkinna anumeajig Jesus Christ Onje. 
Wekanisscma^ wajewidjig ketuhnemikagowag. 

22 Kokkinna anumcajig ketuhnemikagowag, kekinnowach 
uhgew Caesar andussogat. 

23 Kekitche Manitomenan Jesus Christ oshawanjegawin kok- 
kinna keguh wejcwigOnawa. Amen. 

1T Philippianug oshebeumowawug Romeink onje, Epaphroditaf 
omajeton. 



COLOSSIANUG OSHEBEUMOWINTWAW. 



CHAPTERI. 

PAUL, Jesus Christ otanotfajin, Kitche Manilo otenandumo- 
in onje, Timotheus giya nekanissenan, 

2 Otoshebeumowawan anumeanidjin mashkawanduogig we- 
amssemag Jesus Christ Onje Colosseink andanuhkejig : keguh 
i4wandagoozim innuhwandewin Kitche Macito Osema mano 
eguh shawanemigowa Kekitche Manitomenan giya Jesus 
hrist. 

3 Megwach neendenana Kitche Manito, Kekitche Manito- 
tenan Jesus Christ Osun, mozhuk uhnumeatumagoyag. 

4 Ako nOndumang kemushkawandumowinewa Christ Jesus 
oje gageittewindush ayaya^ kokkinna mamowy anumeajig. 

5 Bungoosanenmowin onje keenowa atagoeyag gezhigonk, 
a ga nOndumag kiut quiuk tabwawin guhgequawinjnk. 

6 Eu watissigoyag, azhewabuk keowwewang' e-e gezhigut 
a ako nOndumag ako kekandumag Kitche Mamto oshawanje- 
awin tabwawinink. 

7 Gk ezhe kekandumag Epaphras Onie neejuhnoketagawe- 
innemenan ween quiuk gagekiminag Christ oguhgequawin. 

8 Ween quiukwandumowweumint kesage-ewawinewa azhe 
igeyang Ochichagoma.Onje. 

9 Eu Onje neenowint giya, ga aquo nOnduman^ mozhuk ke- 
lhnumeatumoneme konema ketamooshkenashkagOm kekan- 
umowin otenandumowin kokkinna nebwakawinink ochichago- 
lanissetotumowinink : / 

10 Konema ga ezhe niandumeag, Kitche Manito keta enosam 
etawigitOg kokkinna wanissheshink uhnokewin ashkum mush- 
awandumag Kitche Mahito otenandumowinink. 

11 Mushkawizzig- kokkinna mushkawizzewinink azhe mush- 
awizzeet omushkawizzewinink beoeyunk, keenwazh kuhgwa- 
lhgitOng mennowanegoozewinink. 

12 Mamoyewumik oOsema ween ga ezheinunk che ta ape- 
indagoozeyunk che otapenumunk anint tebaumatewin mamo- 
y anumeajig wasayazewinink. 

13 Ween ^a bemajeinunk mushkawizzewin kushkedibbikut 
he ge banajeigoeyungobun, kegebenigonan otogemawewinink 
iageajin Oguisun : 

14 Ween ga bemajeinunk omisqueem Onje, uhmennowesha- 
r anjegat mutche izzhewabizzewinun : 

15 Ween azhenagoozit Kitche Manito wiabomasewint azhe- 
agoozit, netam gk negit kokkinna bamatizzidjig. 

16 Ween kokkmna kago ga ozhetOt gezhigOnk ayagin, giya 



370 COLOS8IAN8. 

akeeng ayagin; ono iuheen kashketOng che wibundomink, 
giya kashketosveng che wabundumink, namatabewinun, oge- 
mawcwinun, mushkawizzewinun ; kokkinna kago iuheen ween 
ga ozhetOt weenigo ga ozhetazoot ; 

17 Ween neganizzc kokkinna kago, ween manjimenunk 
kokkinna kago: 

18 Ween oshtcfrwanewit wcow, weowdush me uhnumeawin; 
ween wiazhkut nuajetang, wecn nctam ga negit ga nabojig: 
me e-c kokkinnagb kago iuheen ween nctam ; 

19 Gc czhc niandum oOsema kokkinna kago ween oguh te- 
bandan : 

20 Innuhwandewin uhgc ozhetOt, omisqucem giya uhge suh- 
suhgaquo-Ont Onjc, chc niandumonittizzOt kokkinnakagoween 
Onje, iuheen gczVigOuk ayagin giya iuhecn akeeng ayagin. 

21 Kecnowadush ningotink ga miatawizzeyag kemutche uh- 
nokcwinewan Onje nOngunidusli kegetotagowa che mnowamag. 

22 Oweow giya oweyas Onjc, nchowinink, che Onje menno- 
izzhcwahizzcyag, ningOt chc anandagoozissewag anosumeet. 

23 Kishpin mozhuk mushkawandumag, mushkawegabowwe- 
yag chc nundowandumag meenwajemowin eu ga nondumageu 
kokkinna gagckemintwa anamiuhc gczhigOnk ayajig, neen 
Paul ga czhc guhgequayan. 

24 NOngumdusTi nemcnnowanegooz ncenkotuhgitowin keen- 
owa Onje, neinooshkcnatOn e-c pichenuk ga izzhewabuk Christ 
oguhgwatuhgitowin c-e newcyasiuk uhuumeawin Onje me eu 
Christ wcow. 

25 Neenge ezhichcgaz che uhnoketuman meenwajemowin, 
Kitche Manito otinuhnokcwin ga mcnigoyan keenowa Onje che 
tabwatovan Kitchc Manito odikittOwin. 

26 Kiatukin iuhecn wiazhkutwazhctonk akc wanje gatongin, 
nOngumdush wabunduhawug anumeajig. 

27 Kitche Manito oguh kekandumonan uhwanutuk o-o gitche- 
twawizzewin o-o giatuk magwaiuhc miatawizzidjig eu Christ 
ayat keowwcwang buhgoosanemowin kitcbetwawizzewin. 

23 Wcen tapajemungid, guh^azominlwa kokkinna aninne- 
wug kuhgekemintwa kokkinna aninnewug kokkiuna nebwa- 
kawin koncma kokkinna aninnewug ta bcnawug Christ uzzhiat. 

29 Me ok) wanje uhnokcyan omuslikawizzewin Onje eu ano- 
kemuhguk apiche neowwink. 

CHAPTER II. 

Keguh kekandumonenim azhe kitche megazoyan keenowa 
Onje uhgewedush Onje Laodiceaink ayajig kokkintia giya we- 
ka wiabomissigook neskezhigOnk. 

2 Konema ta mennowanegwandumOg otaewang, konema ta 
mamowy sageittewug, koncma ota kekandanawan kiatukun 
Kitche Manito Oosema, giya Jesus Christ kiatqjin. 

3 Weenowa weowwcwang kokkinna wanuttizzewin nebwa- 
iawin, kekandurciowui gachegatawun. 



CHAPTER II. 871 ' 

neendikit kago oweuh aninne * keguh wiazhemigoote 
zzewinink. 

hnuh kewejewisinonim neowwink kewejewinimdush 
hichagoma nemeenwandum uhwabominuhgook azhe 
zhewabizzeyag azhe mushkawandumag nebwakawin 
c. 

ezhe otapinagigo Jesus Christ Eitche Manito azhewa- 
• izzhewabizzig. 

uh monoOgOm keguh ozhei^Om ween Onie, mushka- 
mushkawandumowinink ga ezhe guhgekimigoeyag 
megwach che ekettOnk. 

ebabig kago oweuh aninne keguh banajeigoosewa kuh- 
winink Onje, ono gata gjegetowinun Onje, akeeng ezhe- 
>nje, kaween Jesus Christ Onje. 
m weow me kokkinna Kitche Manito omooshkenawin. 
eenowadush kege ozheigOm kemennoizzhewabizzim 
je, ween oneganizzekundan kokkinna mushkawizzewin. 
3en ga Onje gewetazhegazoeyaff gewetazhowin oninje- 
nje oschichegatasinOk, uhgesekumink weow mutche- 
nzzewin weyascma Christ ogewetazbowin Onje. 
mamowy ningwuhogOm baptizewawinink, giva kewe- 
anawa uhtabwatumink Kitche Manito otuhnokewin 
;n ga abejebaigoojin nebowinink Onje. 
enowadush ga neboyagobun kemutcheizzhewabizze- 
ig uhgewetazhegazosewag keweyasewang Onje ween 
ugowa bematizzewinink mamowy, kegemennowesha- 
^owa kokkinna kemutcheizzhewabizzewinewa. 
igeseumink ozhebe-egun machetotagoyangebun wao- 
zemeyungobun, ningooche otininan osuhgaquoan ome- 
c. 

e banajetot ogemawewinun mushkawizzewinun, owa- 
n mizzhisshuh shagOchittewinink. 
*o oweuh aninne keguh tebakonigoose, wcseneyun giya 
ayun, gama kewekoongawegezhigutomewan, giya ot- 
zisomewan, giya ketunwabegezhigutomewan. 

iuheen kekinowachichegawinun pichenuk ga tuhko- 
hgukin, weowwemadusb me Jesus Christ Onje. 

igo oweuh aninne keguh wiazheiggoose ketepaumago- 
>usanemowin Onje uzzhuhnumeatowwintwa Kitche Ma- 
jzhinowamun, kago oweuh aninne ketwan guhtuh ezhe 
e ono iuheen wiabundunzig kuhgepatizzewin Ombasin 
i nagutuhwandumowin Onje. 

nejiminuhzeeng Oshtegwanewunk, eu Onje kokkinna we- 
ianekowwikkeeng, takobizowinun azhe buhmichegatag 
wichegatag majegin, Kitche Manito azhe maje-egit. 

1 Onje kishpin keweje nebomag Christ ezhetwawin oma 
Onje, wagonan wanje o-o ezhe bematizzeyag akeeng 
newinink. 

Cago tangenun kago, kago tangundun kago, kago tufc- 
ago, 



372 COLO60IAN0. 

« 

22 Ono kokkinna ga nebomuhgukin ayOngin,) aniime t 
guhgandwat, azhe guhgequat ? 

23 Ono iuheen nebwakawinink azhena^wuk enanduroo' 
anumeawinink, tuhbusancmowinink, uhpapamanduhzeeng w< 
kaween kago uhtuhgoo&inOk quiuk izzhewabizzewin che m 
dumitOng wcyas. 

CHAPTER III. 

K i sh p i n nu s n v> eje abejcbamag Christ, nundowabundi 
Ok ono iithccn ish|>cmiiik ayagin Christ ulinamatabit Kit 
Manito ogitchcnikang. 

2 AttOg ketenandumowinewan iuheen ishpemink atagin 1 
ween wecn iuliccn akecng atagin. 

3 Onjc kcgcnebOm kebematizzewinewft gacheg&ta mamo 
Christ, Kitclw Manito uzzhiat. 

•*Ope Christ wecn kebcmatizzcwininan nagoozit; medushgi 
keenowa, mamowy keguh mokeem ogitchetwawizzewinink. 

5 Ku Onje banajetOg kcbuhkazewinewan, uhnew ake* 
ayagin; bisshegwatizzewin, wenizzewin, mutche enanduff 
win, sasagizzewin, me eu sasagewinint muzzineneen. 

6 Ono iuheen Onie Kitche Manito onishkatizzewin ototii 
gOnawa mache izznewabizzidjig' uhbenocheug. 

7 Ono iuheen ukko azhewabizzeyagobun, magwouh keg 
bematizzeyag. 

8 NOngumdush kokkinna ono kegegezekanawan, nishkAb' 
zewin, mazhcninewugizzewin, sheenganindewin, mutche geex 
wawin, bisshegwAzctagoozcwin, kctOncwang Onje. 

9 Kago guhgcnowishkindig kago, Onje kegisikowa ga 
aninne, otinuhnokcwinun giya ; 

10 Oshkc aninncdush, kegebezikowawii, ween ga Oshkeui 
nagwitchegazOt kekandumowinink tAbisliko azhcnagoozit { 
ozheigoojiii. 

11 Ka oweuh Greck, giya Jcw uzzhiasig, gewetazhegfls 
win, giya uhgewctazhcgazoseeng, ka oweuh buhgwutchan 
shanabag, ka oweuh Scythian, ka oweuh owwakanewissewoj 
ka giya oweuh tebanindizzosewug, Christdush kokkinna gij 
weowwinink uhbc. 

12 PezekumOk cu Onje, Kitche Manito uhge onuhgimina£ 
manoizzhewabizzeya^, giya siageigoeyag, keshawatizzewinu 
mennoizzhewabizzewin, tuhbusanemowin, nokatizzewin, keei 
wazh kuhgwatuhgitOng. 

13 Chc mcnnowweshawanindink mamashkOt ; kishpia oweu 
aninne kekandewat bazhek, tebishko Christ ga ezhc mennowi 
shawaneminag ; mc giya kcenowft ga izzhewabizzeyag. 

14 Owushemadush kokkinna iuheen, bezckumOk keshawi 
tizzcwin, me c-e takobizzoon quiuk izzhewabizzewin. 

15 Mano Kitchc Manito otinowandewin keguh ogemakia 
dagOnawa ketaewang, eu azhe nundomigoeyag bazhekwua 
weowwema, mcgvjcek eivandumOkdush. 



C&4PTR* IV. 873 

16 Mano Chrift odikitowin kegiihgegiihkanawa kokkinna 
nebwakawinink, kuh^ekindink guh^anzondink inamashkOt, 
Dobgumowinun ochichago nuhgumowinun ulmuhgumoyag i a- 
geag Kitche Manito ketaewang. 

17 Kokkinna menik aeendotumag, aeketioeyag, Kitche Mani- 
to Jenuf otuhnozowinink guhtuh tuhgo, megwach uzzhenint 
Kitche Manito giya OOfema ween Onje. 

18 Wewematook, buhgitinumowik keowwewan tebinowa 
kenabamewag quiuk azhe izzhewabuk Kitche MaiutOng. 

19 Onabamematook, gageikkOg kewewag, kago iusLkenuh- 
wa kagwanik. 

20 UhbenocheiUOk tabwatowikOg kenegeigowag, kokkinna 
kago, me o-o niandumeint Kitche Manito. 

21 OOsematOk, kagjo nanibbekimakagwanik keenejanifse- 
wag, che Onje rifhkatizzewat keche Onje sha^wanemongwa. 

22 UhnoketaffaweninnewetOk, tabwatowwikok keto^ema- 
mewag weyasink, kokkinna kago, kaween ween oskezhikoma 
ohuokewin uhniandumeint aninne, meatuh ezheka otaeman uh- 
gosint Kitche Manito. 

23 Menik andotumag, quiukigo che enandumag totumOk, 
Kitcbe Manito Onje, kaweenween aninne Onje. 

24 Onie kekekandanawa Kitcbe Manito Onje kegiwtebaum- 
jjgowizzim: Onje Kitche Manito Chrift ketuhnoketowawa. 

25 Weendush machetotunk, tuh tebaumagowizze, azbe mut- 
chetotunk, ka Kitche Manito oweuh pekinOnk otubpetanema- 



CHAPTER IV. 

W a OEMAHKUNDUHAO meirikOg kerahnoketagaweirinne- 
mewa, quiuk tebaumatewin, Onje kekekandanawa uzzhogema- 
meyag gezhigOnk. 

2 Mozhuk uhnumeag, ukkowabig, keche uhnumeaeyag me- 
gwetch che ekettoeyag. 

3 Uhnumeatumoweshinang giya, konema Kitche Manito 
neenda bakindanumagonan ishquandem, konema neenda teb&*> 
totamin, iuheen Christ giatojin, eu Onje me wanje owakane- 
weyan : 

4 Konemd neenda wabundiewan ga ezhe gegetoeyamban. 

5 Nebwakakundow uhgew aqutcnink ayajig, raozhuk che 
Ondumetaeyag. 

6 Kokkinna kegegetowinewan quiuk ezhe mennogegetOk 
uhshewetaguniegatag, keche Onje kekandumag ga ezhe nuh- 
quatowagwa kokkinna aninnewug. 

7 Kokkinna azhewabizzeyan, Tychicus keguhweendumago- 
wa, ween siageint wekanissem6, nabwakat gagequat, wejiuV 
noketagaweninnemeraši Onje Kitche ManitOn : 

8 Ketizzhenazhuhumonim o-o Onje keta kekanemigowa azhe- 
wabizzeyag keche Onje ni-issink ketaewan; 

9 Onesimusun newejeendaa, ween nabwakAt «&£*\x&.^u3sJi> 

32 



S74 COLO06IAN*. 

nioema, bazhek keenowa awe, weenowa keguh weewtainago- 
wA kokkinna azhewabuk iuheen omi 

10 Aristaichus neejowakan, ketuhnemikagowa, giya Marcui, 
Barnabas ototowwaman oeuiiinne ; (ween Onje kege otissigta- 
kwi, dikittowinun kiahpin beotissinag, beendegunik ;) 

11 Jesus giva, ween Justus azhe wenint, weenowa gaweta- 
zhegazoji?. ^Meatuh uhgew ayeezh uhnokeyang uzzhuhnoke- 
tumink Kitche Manito otogemawewin, neenge niandununeig- 
gOgdush. 

12 Epaphras keenowa bazhek awe Christ otoskeneearouo 
kesuhgeninjenigowa, mozhuk ketuhnumeatumagowa apicbc 
otuhnumeawinink, konema keche Onje muahkawegabowweyag, 
Kitche Manito ga ezhe meenwandunk. 

13 Neenkekanema apichc kenanaguttuhwaneminag uhgew 
giya Laodiceaink ayajig, uhgewedush Hierapolisink ayajig. 

14 Luke siageint mushkeweninne, giya Demas ketuhnenri- 
kagowa. 

15 UhnumekowwikOg wekanissemag Laodiceaink ayajif 
giya Nymphas, anumeajig giya, owegewamink abidjie;. 

16 Ope o-o mazaniegun uuiowabunjegatae; magwaiuhe uz- 
zhiaeyag, Laodiceaink anumeajig wabunki-ikOg ; keenowadoA 
ke^uh wabundanawa che weendumowwagwa mazaniegun Lt- 
odiceaink andanuhkejig. 

17 Enik Archippus, iyangwanmandun o-o uhnokewin Kttcbe 
ManitOng ga Onje menigoeyun konema keta tabwatan. 

18 Ketuhnemikagowin neen Paul tebinowa neninj Onje: 
kunwandumOk neenuowakanewin, shawandagoozewin keguk 
wejewigOnawa. Amen. 

H Romeink ozhetxM-gata, Colossianug oshebeumowintwa Tychicho 
giya Onesimus omajetonawa. 






\ 



NETAM MAZANIEGUN THESSALONIANUG 
OSHEBEUMOWINTWAW. 



CHAPTER I. 

PAUL, giya Silvanus, giya Timotheus, otozhebeumowawan 
anumeanidjin Tbessaloniaink, Kitche Manito Osema Onje, giva 
Kekitche Manitomenan Jesus Christ, keguhshawandagoozim 
innuhwandewinink Kitche Manito KOsenan Onje giya Kitche 
Manito Jesus Christ. 

2 Megwach neendenana Kitche Manito gagineek keenowa 
Snje ; 

3 Neenkunwandamin gagineek ketuhnokewinewa kemush- 
kawandumowinewa, ketuhnokewinewa kesagewawinewa, ke- 
buhgoosanemowinewa Kekitche Manitomenan Jesus Christ Onje 
anosumeet Kitche Manito giya KOsenan ; 

4 Neenkekandamin nekanissenatOk Kitche Manito uhge 
onuhgeminag. 

5 Nemeenwajemowinenan kaween atuh gegetowinink kege 
ezhe otissigoseenawa, mushkawizzewinink atuh giya Kitche 
Manito Ochichagwun nebena sOngeta-awinink giya ; azhe neen- 
kekekandamin tmnouh aninnewug wiaweyang magwouh uh- 
gewejewinang keenowa Onje. 

6 Medush kebe nopenuzzhemin Kitche Manitodush kege 
nopenanawa uhge otapenumag guh^equawin kotuhgitowinink 
niennowanegoozewinink Kitche Manito Ochichagwun Onje : 

7 Me o-o azhe kekinoumagayag che nopenuhnigoyag kok- 
kinna tiabwatungig Macedomaink giya Acnaiaink. 

8 Keenowa Onje Kitche Manito odikittowin ketwan nOnda- 
pvut, kaween atuh Macedoniaink, giva Achaiaink, kokkinna 
uhnuhkewinun siswashkag kemushkawandumowinewa Kitche 
tlanitOng, eu Onje kaween ningOtono keta ekettosemin. 

9 Onje weenowa tebinowa owabundiewanawa azhewabizze- 
rang, ga ezhe otissinang, ga ezhe ezhaeyag Kitche Manito 
ihnuh^utuma^ kemuzzemnnemewan che uhnoketowag giagega 
lemahzzit quiuk Kitche Manito, 

10 Keche beimint Oguisun che tuhkoshinint gezhigOnk ke- 
she Onjebanit ween ga onishkanajin anuh ge nebonit me 'ow 
fesus ween ga bemajeinunk nishkAtizzewin ga takoshinomuh- 
?uk. 

CHAPTER II. 

Kepowaw tebinowa nekanissetOk, kekekandanawa ^4 
ezhe beotisinag, kaween unisha :. 



THF>SAI.0.\IAN8. 



2 Ga eesh<nia. kuhgwatuhgitoeyang kiut agulatuhki 
neengetotagomm, azhc kekanoumag, Philippiink, neenge 



geta-amin Neenkitrhe Manitomenan Onie, < 



neengeiOD' 

nag Kitche Manito 

9Neenpi!ii.'''ii'i'i"iiiii[:i[i,k:"iiveenkuhgianizzewinevfunzeuao, 
ka giya weemzzewinewunzenOn : 

4 Azheumintigo Kilclie Manito keche ezhe buhs,"itinuniiim; 
neowwen.'uiin Liifciiw.ijoiiiiwviiiiiik, me n/.he ircgotoeyaniT;, ki- 
weenwecn uhiiianilimn-int niiiiiiie, ajdaiidi.mcmt, Kilche .Slanito 
ween kagwadebandunk otaemiin. 

5 Kawein kuliiria/hoiiLu'i'Oi.f" iu invtigcioso.min azhe kekin- 
dumag, ka neenge iiisomin uhpvewin šuiišti-r/izzewin Kitcbe 
Manito okckanddn, 

6 KA giyit Tii'cii^ciiuiiiiinvi'iliuiuiulizcmin atiiune ogitcbebra- 
wizzewin, k;i giya keont>w;t Onji', k;i giya owctili rtnint, ope g» 
ge bw&wuhnaiitiiiirebui] t.'iirisf itii(>ii;'tjiii uli/.h.iweyang. 

7 Necmbak.iiiz/.oiiiiniliisli wcon, nin^wiiiuhe uzzkiaeyig 
u/7lii;icy;'tiiLr tihi-liko ■>u.(.i i ■ ; i ii/lic kuim iiiiemiil oncj:ilU5Ull. 

8 Omedush tilis;'iL,'ciiiiink :t|>iclir, iici'iigi- ciiaiidaminchenK- 
niiii'mg kiiwccn altiii Kik hc Miiuitu iimooiiw.iieniowin, lebiatwl 
neencIiichAgoiiiiniir, giya Onje e-c gitche siigoinemin. 

9 Keku[i»;tinliiini»;i iiokiiiiissolnk iieoiidulitnikew iiiiu:in s;ii-i 
iicciiii);iii.'iiii;ili//cwiiiiii;iii. iihiinkooiiL.' lilihikuk, gczhiguk, ija- 
je, keguhgckiiiiiiiouio Kiiclio Miinitti Lmieciiwiijemowin : 

10 Keciiciuit kckt-liiiiiiiiiiiiiii:!, Kilchc Miinlio giya okekli- 
ditn, qiiiuk n/hc iiicii]i'>i//lic\v;ilii//f vi'niLr. iiin^Otono che eikt 
niulohe igouscwaiig ii/.ho liuti\v;iniiuli//ov ;tn_; imigwaiuhe 1U- 
zhitieyag. 

11 A/lic kok.nulimiair ,i/lu'w,iwcc]iilumoiii'tng keche itjt 
iuiliiiiiiiLiliiniiii:, (uoscin.i iiiultLiitwiit (uicjitnisun,) 

12 Keche Qnje enostivuL." Kilclic Mnnito gu o/hc 
ween ganuniltuiiiiiiiit. iitogoniiiiviiiiiik^iigiichelwiwii 

13 O-ofinjt' [lit'L'wocli nt ■i'i]il['ii;iii;iiiKitolie Manilo^-,,. 
Onje ruo Kitolic .Miiiiiln odikiitoivin, g:i czhc nondowwe; 
kflwcen aninno ntlikiltowin, kcti//.he nl;i |>enulizeeniiwJi,' 
zhe otapeiwiiifnv.iirit Kitolic Mmiiui n/lic odikiltowinit, euw 
koiiiiilisiik keowwcw'Miir. niciiik tiabwatumag, 

14 Keeriow:t,iiokiiiiis>tiuk, kego. utipciiiitiinawa KitcbeMi- 
nilo otuhnumcnwin. .Imlciiiuk uyagin, Chrisl Jesus weowwak 
onje kege Quje k n h«-\v l"i iiilijr i tDni , tehitiowa w ajetuhkawaiwj 

■ Onjc, liiliislikn l.-ii i//lioKulii/./i'\v:ii .lcwiin Onje ; 

15 Niyazh ogenesawan Kitche ManilOn Jesumm, giyaotU" 
mandiiwizzoiiicwiiii. giya iiceii^miik'hctotagonnnig; k& «ir 
andumcasewuii Kilolie Mtmituu oiiislikiiiietiLiwan kokkuni 



16 Uhgenauniowwoiiiiiinhvj olie giihnnnungidwil miatiwil- 
zidjig kechc Gujc beiii.iiiy/.ew.iuim, ntiioiishkenatun.iw;i nmiit- 
clieizzhewftbi/7.c\\ii\t'\vnn, '^j^vnvv^, wishktitizzenrin ototiai* 



CHAPTER III. 177 

eawvrenkom wiebuh, kaween ween neendaidmin, ashkum 
eenundowandamin, che wabominag keskezhikow&ng. 

18 Ahpicbe neenge enandamin owwe beotisinang, (neen 
fcuH nunningim, Mutche Manito neennuhganigonan. 

19 Owwagonan apanemoeyang, nemojejpndumowiiiinan, 
ttgonan neweoquaninan mennow&negoozewin ? Kanuh ween 
eenowa, anosumeet Jesus Christ ope tuhkoshin ? 

20 Keenowa neengitchetwawizzewininan nemojegandumo- 
ininan. 

i 

CHAPTER III. 

£v Onje ope kashketOsewang che beoeyang owushema, 
eendenandamin nowutch td onissheshin che nuhgunigoeyang 
tthensink ezheka, 

2 Timotheusdush nekanissenan neenge ezhenazhowa uzzhia 
yag, Kitche ManitOn anoketowwat neejuhnoketagaweninne- 
lenan, Christ omeenwajemowinink, konema keta sOngeigo- 
r a, keche mushkawandumag keche niandumag ketatotagowa; 

3 Ka oweuh aninne ta Onje bejenittasc, o-o suhnagizzewinun 
nje, keenowa tebinowa kekekandanawa quiuk kecheiyae- 
unk ono. 

4 Oniitta magwouh uhwejewinag, kege-eninnemin kiut, ke- 
he iyaeya? ono suhnagizzewinun ; teoishkogi izzhewabuk 
zhe kekandumag. 

5 O-o Onje, ope kashketOsewankiabe keenwazh che beoeyan, 
eenge uhnoke owwe kekanduman kemushkawandumowinewa, 
eennuhnezinandanabun kagwadebanineat, cbe guhgwadeba- 
eminag neenduhnokewininan ta banatuk. 

6 Timotheusdush uhge Onjebat uzzhiayag, uhge beotisshe- 
imint neenge betagonan mennoinnuhkumigut keenowa Onje, 
;emushkawanduroowinewa kegeshawatizzewinewa, g&gineek- 
luth kemennonaguttuhwanememin ke wewabomind ush, giya 
eenowint azhewaoominag ; 

7 Eu Onje, nekanissetok, kegenanaguttuhwane ■* ineme kok- 
iana neensuhnagizzewinenan neenkushkandumowinenan, ke- 
LUshkawandumowihewa Onje; 

8 NOngumdush neembematizzemin uhmushkawegaboweyag 
itche ManitOn^ Onje. 

9 Ahneen minowaga ge ezhe megwacheweun^id Kitche 
anito keenowa Onje kokkinna mennow&negoozewin kecnowa 
inje mennowanegoozeyan^ anosumeet Kitche Manito ; 

10 Dibbikuk, ^ezhiguk giya, neenduhnumeamin owwewabo- 
baang keskezhigOnk, konema ta Onie gezhetam, eu nando- 
indumirik kemushkawandumowinewan ? 

11 Binna ween Kitche Manito tebinowa KOsenan giya Ke- 
tche Manitomenan Jesus Christ, mano neenguh wabundiego- 
ji ga ezhe otissinan?. 

12 Mano Kitche Manito keguh totagowa ashkum che sasa* 

32* 



I 



878 !• THE8SALONIAN0. 

geitteyag giya kokkinna uiinnewng, cKe •Ageagwiigo, tofe 

■ageinang; 

13 Keche mushkawissetot ketaewan, konema kaween oweuh 
ningOt kegiegoosewa kemennoizzhewabizzewinewa Onie ano- 
tumeet Kitche Manito, ween 'ow NOsenan, ope Kekitche Ma- 
nitomenan Jesus Christ takoshink mamowy kokkinna anumea- 
nidjin. 

CHAPTER IV. 

Owuaiikma minowa keguhgazominenim, nekanissetOk, 
Kitche Manito Jesus Onic, azhe nOndowweyang azhewabizze- 
yag che niandumeyag Kitche Manito keta tabwatam owushem* 
che we totuma^. 

2 Kekekandam guhgequawinun maninang KitcheManitoJe- 
sus Onje. 

3 Me 'ow Kitche Manito otenandumowin keta mennoizzbe- 
wabizzim, keche bonetoeyag bisshegwatizzewin : 

4 Kokkinna andussheyag keche kekandumag, kechekim- 
wanindizzoyag mennoizziiewabizzewinink, giya kitchetwawiz- 
zewinink: 

5 Kaween ween kuhgebatizzewinink tibishko miatawizzid- 
jig kakanemasigook Kitche ManitOn : 

6 Kago oweuli aninnc ogiih ezhe wiazheaseen wekanisua ' 
kago ; Onic Kitchc Manito oguh buhshunzhawan kokkkina an- 
dotuminidjin, ga e/he weendumonangebunigo kiut. 

7 Kawecn Kitche Manito kegeigoosenan che wenisseyunk, 
meatuh chc mennoizzhewabizzeyunk. 

8 Eu onje, ween biabapetotj kaween aninnewun obabapea- 
seen, Kitchc ManitOn obabapean, wccn maninunk omenno 
Ochichngwun. 

9 Tuzzhinduminkdush wckanissema-sageittewin, kaween 
ketenanduhzeem che oslicbeumonuhgook ; Kitche Manito kege 
guhgekcmigowa keche aasngeitteyag. 

10 Kagatdnsh kesagtjawag kokkinna wekanissemag Mace- 
doniaink ayajig : ketinneminemin nekanissenatOk che sasage- 
itteyag owushema ; 

11 WckoochetOk pezan keche iaeyag ketinuhnokewinewag 
enuhnokeeg, tebinowa keninjewang uzzhuhnokeyag, azhe guh- 
gazominang ; 

12 Konema quiuk keta izzhebemosam, anosumewat uhgew 
aquutchink ayajig, konema kago keche nundowanduhzewa^. 

13 Kenundowaneminenim chc kekanemagwa uhgew nabajig, 
keche ositawanduhzewag anint azhe ositawandumowat uhgew 
buhgoosanemowin ayasigwa. 

14 Kishpin tabwa-andumunk Jesus uhgenebot minowagiva 
uhge onishkat, keta ezhe tabwa-andamin uhgew wazeengwa- 
majig Jcsusun, Kitche Manito onishkat minowa. 

15 O-oedush kcteninemin Kitche Manito odikittowin Onje, 



CHAPTBR V. 879 

neenowint menik bematizzeyang uhbeoyang Kitche Mtnito ope 
tuhkoshink, kaween keguh nuhganawan uligew nebajig. 

16 Onie, Kitche Manito ween tebinowa, gezhigOnk tuh be 
, onje nazhuhke, sasaquawinink, ogegetowindush kitche mezhin- 

owa, mamowy Kitche Manito onOndagomutchegun, gawejene- 
bomajig Chiistun netam tuh onishkawu^ : 

17 Opedush keenowint, menik bematizzeyunk kiabe mamo- 
wy keguh Ombishkamin anaautOnk che nuhquashkowwunk 
Kitche Manito ishpemink ; medush gagineek ga ezhe weje- 
wunk Kitche Mamto. 

18 Eu Onje niandumeittig mamashqut ono ekettowinun. 

CHAPTER V. 

Tuzzhinduminkdush ope gezhigutOn giya kekenono- 
winun, nekanissetOk, ka anandagoosinOn kecne oshebeurao- 
nuhgook. 

2 Onje keenowa tebinowa, kekekandanawa Kitche Manito 
oeezhigutOrn keche tuhkoshinomuhguk, tabishko gamotishkid 
uEtuhkoshin nebadibbik. 

3 Ope guhtuh ekettowat, innuhwandewin, wanuhkewin ; qi>c- 
dush gazhetina banatizzewin ogub otissigOnawa tibishko izzhe- 
wabizzit equa banenekajin, ka tuh kuskketOsewug che oshe- 
mowat. 

4 Keenowadush nekanissetOk, kaween kushkedibbikutOnk 
ketiaseem, e-e gezhigut keche uttimegoeyag tabishko gamo- 
tishkid. 

5 Keenowa wasaya onejanisun, giya gezhigut onejanissun : 
keenowint kaween dibbikutgiyakushkedibbikutketawissemin. 

6 Eu Onje kago nebaseta, anint azhe nebawat, uhkowabeta 
uhnesatizzeta. 

7 Onje uhgew nabajig, nebawug dabekutinigin, uhgew ga- 
wusnquabejig dabekutinigin kewushquabewug. 

8 Mano keenowint, ^ezhigutOnk ayayunk, uhnesatizzeta, 
uhbezekumink uhgoOwin mushkawandumowin uhsageittink 
giya agOshtegwanaowin, buhgjoosanemowin uhbematizzeyunk : 

9 Onje Kitche Manito kegeinoumajgonan kaween ween nish- 
katizzewinink, meatuh keche bematizzeyunk Kekitchc Mani- 
tomenan Jesus Christ Onje, 

10 Ween ga Onjenat keowwenanin, che Onje, kishpin koosh- 
kooseyunk kishpin giya nebaeyunk, keta wetegamanan. 

11 Eu Onje, mamowy nuhniandumOk, uhmushkawandume- 
ittig tebishko andoturaag. 

12 Kenundowaneminenim, nekanissctOk, keta kekaneraa- 
wag uhgew wajeuhnokeminagook anewishkonagook Kitche 
ManitOn Onie,.guhgekeminagwa ; 

.13 Keguh sageawag apiche otuhnokewinewa Onje. Mennoin- 
nowandik. 

14 Binna keguhgazomineme, nekanissenatok, cjuiukquane- 
mikOk uhgew quiuk izzhewabizzisigook, niandumeikOg uhgew 



380 "• THEMALOPCIAN8. 

nVmhmandungig, neezhokomowwikOg nanuhmizzidjig ; kagp 
oweuh oiitawanema kago. 

16 Tuttebabig, kapo oweuh roamathkwut tuh totaliaewog, 
nopenutumok eu quiuk izzbewabizzewin, mennototpwikOg kok-, 
Y :\ntxk aninnewun. 

16 Gagineck mennowrnegwandumOk. 

17 Uhnumeag mozhuk. 

18 Eokkinnakago megwechitumOk, me o-o Kkcbe Manito 
azhe nundowancminap, che izzhewabizzeyag Jesus Christ Onje. 

19 Kago ikkoonaznowa kago Ochichagwun. 

20 Kago papenotunkago anwachegawinun. 

21 KungwaaebandumOk kokkinna kago ; mushkawe meen- 
jimenumOk eu wanissheshink. 

22 MetagwietumOk kokkinna kago mianabomenagwuk. 

23 Kitche Manito otinowandewin keguh Onje mennoizzhe- 
wabizzim, neenduhnuraeatowa Kitche Manito cbe kunwandum- 
onag kechichagowan, giya keowwewan nanazh che tuhkoshink 
Kekitche Manitomenan Jesus Christ. 

24 Ween nandominag quiuk tabwa, Onjitta bego tuhtotum. 

25 NekanissenatOk, uhnumeatumoweshinang. 

26 Uhnumekowwik kokkinna wekanissemag ojeendewinink. 

27 Keeuhgazominenim Kitche Manito Onje o-o mazaniegui 
kokkinna anumeajig tuh weendumowawug. 

26 Kekitche Manitomenan Jesus Christ oshawanjegawin ke- 
guh wejewegOnawa. Amen. 

1T Netam mazaniegun Thessalonianug geoshebeumowawug Athen** 
ink ge onje ozhebeegata. 

— =>»l«|®tel«K=~- 

WIAHNEKA MAZANIEGUN THESSALONI- 
ANUG OSHEBEUMOWINTWAW. 



CIIAPTER I. 

PAUL, ^iya Silvanus, giya Timotheus, otoshebeumowawfa 
anumeanidjin Thessalonianink, Kitche Manito Osema Onje, giyt 
Kekitche Manitomenan Jesus Christ onje ; 

2 Keguh shawandagoozim innowandewinink, Kitche Manito 
Onje, giya Kekitche Manitomenan Jesus Christ Onje. 

3 Onjitta enandagwut nekanissetok, megwach che emingid 
Kitche Manito, keenowa Onje ; Onje kemushkawandumowioe- 
wa ashkum apiche netawigge, keshawatizzewinewadush kok- 
kinna kitche batienut, uhgeshawatizzenotateyag; 

4 Me e-e giya azhe sonffanemocyang keenowa Onje Kitcbe 
Manito otuhnumeawinink, ketenandumowinewan giya kemush- 
kawandumowinewan, kokkinna kemutchetouigowinewan k«- 
kotuhgittowlnewan *, 



CHAPTER II. 881 

5 Me o-o mizzhishshowenagwuk 'Kitche Manito otebakone- 
awin, konema me o-o che nanaguttuhwandagoozeyag Kitche 
[anito otogeraawinink eu 'zhOnje kuhgwatuhjrittoeyag : 

6 Quiuk izzhewabut ween Kitche Manito lceche kotuhgeat 
hnew gwatuhgeinagook ; 

7 Che meninagdush unwashemonowin mamowy neenowint 
jeenowa irwatuhgitoeyag, ope Kitche Manito Jesus gezhigOnk 
enazhuhkeet mamowy okitche omezhinowamun, 

8 Ma^wa misouhkonaishkotang, uhkotuhgeintwa uhgew ka- 
anemasigwa Kitche Manito uhtabwatunzikwa Kekitche Man- 
tomenan Jesus Christ omeenwajemowin. 

9 Guhtuh ^uhgwatuhgeawug gagineek Kitche Manito uz - 
hiat Onje, giva o^itchetwawizzewmink omushkawizzewinink. 

10 Ope tuhkoshink keche kitchetwaweigoot anumeanidjin, 
•he mamuhkatandumowint kokkinna ono tiabwatuminidjin, 
Onje neguhgequawininan gakekimigoeyag tabwatachegata) 
w gezhiguk. 

11 Eu Onje gagineek ketuhnumeatoneme Kitche Manito, 
conema keguh enanemigowa che ta apetandagoozeyag o-o 
HmdOndewin konema oguhmooshkenatOn mennowanegoozewin 
taennoizzhewabizzewinink giya mushkawandumowin uhnoke- 
vin mushkawizzewinink ; 

12 Kekitche Manitomenan Jesus Christ otuhnozowin konema 
tth kitchetwawitchegatag keowwewang, keenowadush giya 
reen weowwink, azhe snawanjegat Kekitche Manitomenan 
iya Kitche Manito Jesus Christ. 

CHAPTER H. 

Binnah ketineninemin, nekanissenatOk, e-e keche tuhko- 
iink Kekitche Manitomenan Jesus Christ, keche mowOnjeit- 
nk keche iat, 

2 Kago ween wiebuh nuhningishka kago kenaguttuhwan- 
Jmowinewag, kago suhna^andun kago, kaween ochichayo- 
t£ng Onje, ka giya gegetowinink Onie, ka giya mazaniegumnk 
^je azhe, neenowint wanjemuhguk che enandumag Christ 
^ezhiguttOm bazhew uhtuhgomuhgut. 

8 Kago oweuh aninne keguh wiazhemigoosewa papish ; Onje 
£fc e-e gezhigut tuh tuhkosbinomuhgusinOn meatuh uhponge- 
*inink netam tuhtuhkoshinomuhgut, 'owdush aninne mache 
xhewabizzit, tuhnagoose, banaje-ewawin oguisema. 

4 Ween ^aganjeat Kitche ManitOn owushema neganandunk 
eow kokkmna kago Kitche Manito atumink, kokkinna anum- 
itumink, ween Kitche ManitOng anuhbit Kitche Manito otuh- 
XmeawegumigOnk owabundiewan weow, ween Kitche Manito 
Szhiawit. 

6 Kaween nuh kekunwanduhzeenawa magwouh uhwejewi- 
*hgook, kegeweendumonim, ono iuheen ? 
. 6 NOngumdush kekekandanawa eu naganigoot ko\iemfr.ttt* 
tgooze, ope enandagwutinik che tuhkosmnk. 



382 II. THE88ALOXIAN8. 

7 Onje kiatOng mutcbe izzhewabizzewin azhia uhnokemoh- 
gut, weendush nOngum naganat Onjitta oguhnuhginan, nanazh 
e-e kecbe ikkoonint. 

8 Opedush 'ow mache izzhewabizzit, tuh nagoose, 'ow Kil- 
che Manito ga chagizzewajin, ochichagwun otonink 0nje,ow4- 
sazewindush uhtuhkoshink Onje : 

9 Ween tuhkoflhink Mutche Manito otuhnokewinink, kok- 
kinna mushkawizzewinink, kokkinna azbe guhgekinowatnk, 
kokkinna kuhgenowishkewinun mamuhkatandumowinun, 

10 Mamowy kokkinna kuhgepazoondewin, mutcheizzhewa- 
bizzewin, wcowwewang uhgew banatizzidjig, Onje ka otot&pe- 
nuhzeenawa, sagewawin tabwawin, che Onje bematizzewug. 

110-0 Onje Kilchc ManitOn oguh ezhenazhuhogowan kacne 
sOngunk wuhnisshinowin kcche onje tabwatumowat kuhgeno- 
wishkewin. 

12 Kokkinna keche banajeintwa menik tiabwatunzikOg qui- 
uk tabwawin, uhmennowanegoozewug mutcheizzhewinink. 

13 Neendenanda^oozemin megwach che enungid Kitehe 
Manito keenowa Onje, nekanissetok, Kitche Manito fliageinag, 
Onje wiazhkut miajetan^ Kitche Manito kegeonuhgimigowa 
che bematizzeyag, Ochichagwun uhbeneinag Onje, Onjedojb 
uhtabwatumag tabwawin : 

14 Ketigowa che tabwatumag tabwawin neenguhgequawifi- 
inang Onje, me Neenkitche Manitomenan Jesus Chnst cbe 
kitche kitchetwaweint. 

15 £u Onje nekanissetok, mushkawegabowik mushkawe 
meenjimenumOk kokkinna ga guhgekimigoeyag, neengegeto- 
wininan Onie giva nemuzzenieguninan Onje. 

16 Binna Kekitche Manitomenan Jesus Christ ween tebinowt 
giya Kitche Manito KOsenan ween gasageinunk, ween ga me- 
ninunk gage^a mennowanegoozewin mennomushkawanaumo- 
win oshawanjegawin Onje. 

1 7 UhmennowanegotOt ketaewan uhtotonag che mushkawan- 
dumag ketaewang kjkkinna mennouhnokewmun mennogege- 
towinun. 

CHAPTER III. 

Squawciidush, nekanissetOk, uhnumeatumowweshinang, 
Kitche Manito odikittowin uhwanuhkemuhgut keche kitche- 
twawitchegatag azhewabuk keenowa : 
^ 2 Konema neenda Onje bematizzemin mazheninnewugizzid- 
jig omutche enandumowinewang, kavveen kokkinna aninne- 
wug mushkawanduhzewug. 

3 Kitche Manitodush quiuk tabwa, ween keguh mushkawan- 
dumeigowa keguh kunwanemigowa che mutchetotunzewag. 

4 Nemushkawandamin Kitche Manito Onje uhnaguttuhwa- 
nemigoeyag, eu andotumag giya Onjitta gatotumag iuheen azhe 
guhgekiminag. 

5 Kitche Manito tnfe&o c^un\lo^&v tiX^tansui ketaewan 



CHAPTER III. 883 

be sageagj Kitche Manito, giya che 'zhegutanduhzewag che 
teyag Chnst. 

6 Binna keguhgazomineme, nekanissenatok, Kekitche Ma- 
itomenan Jesus Christ otuhnozowinink, keche metagwaeto- 
ragwa kokkinna wekanissemag mache enosajig ; kaweenween 
zbe guhgekiminiig. 

7 Ke'enowa tebinowa kekekandanawa ga ezhe nopenuzzbe- 
angebun, kaween neenowint neenge mutcbeizzhewabizzisse- 
ttin magwaiuhe uzzhiaeyag. 

8 Kaweuh aninneopuhquazhe^nimuneshane^mejissemin; 
leenge uhnokemin guhnagizzewinink,ubbikuk,giya gezhiguk, . 
;he banajeissinowang kago. 

9 Kaween ween e-e Onje mushkawizzewin uzzhiasewang ; 
tojedush kewewabundiewamin neowwenanin keche kekinowa- 
Kuneyang. 

10 Magwouhdush uhge wejewinanguhge ekettoeyang oweuh 
dmokesig, ka ta wesenese. 

11 Onje neendenetagamin, anint wajewinagook, ka quiuk 
mosasewug bapish uhnokesigwa, uhmegooshkachetawat we- 
nrwewang. 

12 Uhgew towug anishanabag, neenguhgazomananig Kekit- 
sfce Mamtomenan Jesus Christ Onje, quiuk wawane keche uh- 
lokewat, che mejewat tebinowa opuhquazhegunemewa. 

13 Keenowadush nekanissetOk kago iakoozik kago, quiak 
ieche izzhewabizzeyag. 

14 Kishpin oweuh aninne tabwatunzik neendikittowininan 
BEhenazhuhumang o-o mazaniegunink, nanaguttuhwanemik 
ow aninne, kago wejewa kago, konema ta agutche. 

15 Kago ween miatawizzingin totowa kago mikowwamik, 
ivawekanisingin totowik. 

16 Ween tebinowa Kitche Manito keguh menigowa iimuh- 
irandewin, gagineek, Kitche Manito wejewigpwa kokkinna. 

17 Uhsuhgeninjenewat Paul tebinowa oninj, azhebe-egatag- 
go kokkinna mazaniegunun, neendizzhebean. 

18 Kekitche Manitomenan Jesus Christ oshawanjegawin ke- ' 
mh wejewig0naw4 kokkirina. Amen. 

f Wianekasink mazaniegun Thessalonianug wazhebeumowintw&, 
Athensink. 



NETAM MAZANIEGUN TIMOTHY GEOSHE- 

BEUMOWINT. 



CHAPTER I. 

PAUL, Jesus Christ otanonAjin, Kekitche Manitomenan gs 
Bemaje-ewat otenandumowin Onje, giya Kitcbe Manito Jenf 
Christ apanemoeyunk ; 

2 Neendozhebeumowa Timothy, tebinowa neenguis, mub- 
kiwandumowinink ; shawanjcgawin, keshawatizzewin, menno- 
innowandewin, Kitche Manito KOsenan giya Kekitche Mamto- 
menan Jesus Christ Onjc. 

3 Ga ezhe kuhquajemeyan keche uhbeun Ephesusink, ope 
Macedoniaink azliaeyan, keche genuhumowutwa, anint keco* 
guhgequasigwa puhkan ezhetwawinun, 

4 Kechc enintw a che bezindunzikwa adisokanun riya kuhge- 
pachegeezhwawinun, unishigo Onje Ombegizzeeng, kaweenduA 
oweuh Onje mushkawizzisse mushkawandumowinink ; eu totan. 

6 Uhwaquiag guhgequawin keshawatizzewin beneta-ftwinink 
quiuk enanuumowinink, quiuk mushkawandumowinink : 

6 Ahnint ogegooshquactanawa o-o, ningooche ge-ezhawug 
uJipapaguhgebazctagoozewat ; 

7 Uzzhenandumowat owwe guhgequawat tebakonegawiniak ; 
ka okekanduhzecnawa aketowAt giya anduhzhindumowat. 

8 Nccnowintdush neenkekandumin tebakonegawin 'zhonis* 
sheshink, kishnin aninne quiuk ezhe uhnokatunk. 

9 Kekekandamin tebakonegawin kaween quiuk izzhewabiz- 
zit aninne ge ozhitowase, meatuh miazheninnewugizzidjig, i 
mache izzhcwabizzidjijj, uhgew kakanemasigook Kitcne Mani- 
tOn machc bematizzidji^ uhgew baneta-asigook, mache gege- 
tOshkidjig, nasajigOFcwan,nasajigogewan, nasajig aninnemm, 

10 Bashcquatizzidjig, uhffew ayaquawidjig, uhgew gamotid- 




ipetandugwuk 
wajemowin, cu ga kunwandumonigoeyan. 

12 Megwach necndcna Jesus Clirist Kekitche Manitomenin 
ween ga mczhit mushkawizzewin, Onjc quiuk izzhewabizze 
uzzhcnanemit, uzzhozheit chc guhgcquayan ; 

13 Kagebachegeeshwashkidjig, neendawinabun, machetota* 
gashkid, necngcshawandagoozdush, Onje uhtabwatunzewAn> 
uhkekanduhzcwan ga Onje totuman. 

14 Kekitche Manitomenan oshawanjegawin kitcbe batienut- 
obun mushkawandumowinink sage-cwawinink Jesus Christ ga- 
gishkunk. 



rt 



►v 



CHAPTER II* 886 

■ 15 Me o-o quiuk tabwa ekettowin, mozhuk ta Ubwachegata, 
Cbrist Jesus uhgetuhkoshink akeeng, owwe bemajeat mach* 
izzhewabizzimdjin ; neenbazhek owushema mache izzhewa- 
bizzeyan. 

16 Me o-o wanje shawandagoozeyan neen netam neenda 'ow, 
Jesus Christ kechewabimdiewatkeenwazhokuhgwatuhgitowin, 
obeowin, keche kekinowAbomewat uhgew ga tabwatowwajig 
che gagega bematizzewat. 

17 NOngumdush Kitche Ogema, giagega bematizzit, kash- 
ketoseeng keche wabomint, ween atuh nabwakat Kitche Man- 
ito, mano kitchetwawizzewin tuh menittim, ga^inee,k. . Amen. 

18 O-o guhgequawin kemenin, neenguis Timothy, ga azhe 
Onwatumink kiut konema uhgew Onje, me ga Onje mennomc- 
gazoeyun kitche me^azowin. 

19 Mushkawinumink mushkawandumowin, mennota-awin, 
anint opemaiuhe ga buhgitinumowat uhge banajeittezowat 
omushkawandumowinewan. 

20 Weenowa anint, Hymeneus giya Alexander ; neengebuh- 

fitenag Mutche Manito neengebuhgitenumowa konema che 
ekandumowat che mutche geezhwasigwa. 

CHAPTER n. 

Keguhgawzomin e-e Onje, netam, uhnumeawinun, uh- 
megwacheweint, kokkinna aninnewug keche ozhetowwintwa ; 

2 Ogemaf guhtuh ozhetowawug, kokkmna giya naganizzid- 
jig, konema keta bematizzim menno keshawatizzewinink, 
quiuk izzhewabizzewinink. 

3 Me o-o niandumeint Kitche Manito ga bemajeinunk ; 

4 Ween anandunk kokkinna aninnewug che bematizzewat, 
keche kekandumowat tabwawin. 

5 Onie bazhek o-o atuh Manito, bazheko nowwiuhe ayat 
miMOWiuhe Kitche Manito giya aninnewug, amnne Jesus Chnst; 

6 Ween ga buhgittinunk weow, kokkinna keche Onje bema- 
Uzzinit keche kekandagoozit ope ochichesag. 

7 0-o guhgequawin neenduhnonigo che guhgequayan (quiuk 
seendabwa Christ Onje, ka neenguhgenowishkese,)keche jguh- 
gekemugwa miatawizzidjig raushkawandumowinink tabwa- 
winink. 

8 Eu Onje apadush aninnewug uhnumeawat mizzewa, Ombi- 
numowat manoizzhewabuk oninjeen uhnishkatizzisissikwa giy a 
<&goonwatunzikwa. 

9 Me giya tibishko equawug ga izzhewabizzewat, tibishko 
•che ezhenagwutinik ga uhguewajin, keche iyuhgutcheengwa- 
newat, ozam keche onanegoozissigwa, kago keche kegishkun- 
zikwawenesisewang giyaozawa shonea che uttosigwa, giya me- 
gissun, che muttemasigwa, giya kache innuhgindag uhguewin ; 

10 (Oweuhdush equa mushkawitOt odikitowinun che sageat 
Kitche ManitOn) menno uhnokewinun guhtuh uhnoke. 

33 



386 1» TIMOTHY. 

11 Mano equa oguh we kekandan keche pesan uhbitkok- 
kinna tubbuianemowinink. 

12 Kaween oweuh equa neenguh enanemase che guhgeqoat, 
giya keche weuhnew iihkow&sigwa aninnewun meatuh kecbe 
pez&n uhbewat. 

13 Adam netam ga ozbeint opedush Eve. 

14 Adamduih kaween ge wiazhemase, equaduih uhge wi- 
azhcmint, mutche izzhewaoizze. ^ 

16 Anewakdush, guhtuh bematizze buhbenenekat, kishpin 
mushkawandumowat keihawatizzewat, mennoizzhewabizze- 
wat beneta-awinink. 

CHAPTER IU. 

Me o-o quiuk tabwawin, kishpinoweuh aninne enandunk cbe 
kitche gubgequaweninnewit kecne mennouhnokeet enandum. 

2 Kitchc guhgequaweninnedush tuhwe kitcbe mennoizzhe- 
wabizzc, tuh onabamemawe bazhek atuh wewema, tuh ijran- 
gwame ukkowabe, cbe bakatizzit, tuh mennoizzhewabizze, 
oguh keshawanotowan miatawizzinidjin, che menno kuhge- 

quat; 

3 Ka ta minnequase shomenabo, ka ta buketaegase ; ktgo 
tuh sasagizzisse, kago tuh Ombwatase. 

4 Wawane oguh kuhnowaneman andusaotawizzit, kokkinni 
onejanisun oguh tuhbusse buhgitinan : 

5 (Kishpin aninne kekanduhzik, ga ezhe kunwandunk tebi- 
nowa owegewam, aneen ga ezhe kushketot, keche kunwan- 
dunk Kitche Manito otuhnumeawin.) 

6 Kago babega tuh we izzhewabizzisse ; konemababegawe 
kitche apetandunk weow, guhtuh pongesbin Mutche Manito 
obanaje- ewawinink. 

7 Minowa giya, mozhuk keche raennotuzzhemint gubtuh 
izzhcwabizze, ono aqutchink ayanidjin, e-e keche pongeshin- 
zik uhguttatuhkumik Mutche Manito onuhgwagpinink. 

8 Giya weenowa naganizzidjig uhnumeawinink kago tuh 
bizenach e-e izzhewabizzissewug : ka oguh nezhotoseenawfin 
otanuhnewewan, kaween ozam nebewa shomenabo oguh min- 
nequaseenawa, kago giya tuh sasugizzissewug ; 

9 Uhmejimenumink kiatukin mushkawandumowinink, bene- 
ta-awin. 

10 Binna uhgew netam guhtuh czhe kuh^wadebanemawuff 
kishpin ge kekanemintwa quiuk izzhewabizzewat manotuh 
neganizzewug uhnumeawinink. 

11 Giya owewewan, me go ga izzhewabizzinit, che bakatiz- 
zewat, kago tuh neta tuzzhemasewan oweuh, che unisatizze- 
wat, nabwakajig kokkinna kagp. 

12 Naganizzidjig anumeawinink, tuh onabamemawe bazbek 
atuh wewema, che bumeawat onejanissewan giya owegewame- 
wan wawane. 



CHAPTER IV. 387 

13 Uhgew ga neganizzidjig uhnumeawinink, ga mennoiz- 
zhewabizzidjig okushketazoonawa menno tebaumatewin, kit- 
che sOngeta awin mushkawandumowinink Jesus Christink. 

14 Ono iuheen wazhebeumonanin uzzhenanduman wiebuh 
keche tuhkoshinan; 

15 Kishpindush keenwazh beoeyan, me che kekandumun, 
ga izzhewabizzeyun Kitche Manito owe^ewamink, e-e gagega 
bematizzit Kitche Manito otuhnumeawinink subkaagun, ake, 
tabwawinink. 

16 NingOtono nuhkowa keche gweenowe eketoseeng, kitche 
apetandagwut Kitche Manitowewm, Kitche Manito wey&sink 
genagooze, quiuk ge ezhichegazo Ochichagomang, mezhino- 
wan ogewabomigOn, tabwa-anema akeeng, ishpemink ge Onje 
otapenegazo kitchetwawizzewinink. 

CHAPTER IV. 

Binnah Ochichagoma gegeto, buhguhketagooze, eu ope- 
dush naagutch chegiuhe anint tuh buhkawug mushkawandum- 
owinink uhwiazhemigowat kagianizzinidjm ochichagoman 
1 Mutche ManitOgdush otisschichegawinewan ; 

2 Kuhgenowishkeeng kuhgiamzzewinink quiuk otenandumo- 
winewan uhchagizzegatanik misquabiketa Onje ; 

3 Uhgenuhumatink cheweweseeng, uhgenuhumatink che me- 
jisseeng weyas, eu Kitche Manito ga ozhetOt keche otapenum- 
lnk megwach keche ekettOnk, kokkinna uhgew tiabwatungie: 
kakandungig tabwawin. 

4 Kokkinna kago Kitche Manito ga ozhetOt onissheshin, ka- 
Ween kago ta goosquanegatasinOn kishpin otapenumink me- 
gwach che ekettOnk : 

5 Onje mennoizzhewabut Kitche Manito odikittowin, giya 
uhnumeawin Onje. 

6 Kishpin totowutwa wekanissemag che kunwandumowat 
ono iuheen, quiuk keguh uhnoketowa, Christ, uhsOngitchega- 
zoeyun ekettowinun mushkawandumowin, quiuk guhgequa- 
winink eu ga kekandumun. 

7 Uhsheengandumun che nOndumun meendemoya gegeto- 
Vrinun, iyangwamandun keow, Kitche Manito otuhnokewinink. 

8 Weowwema uhnokewin kitche punge apetandagwut ; 
Kitche Manito otuhnokewindush kokkinna kago kitche apetan- 
dagwut, gewaweendumatim o-o, giya bematizzewin ga tako- 
fihiHomuhgut. 

9 Me o-o quiuk tabwawin ekettowin, enandagwut kokkinna 
Iteche tabwatumink. 

10 £u me wanje uhnokeyang uhmutche tuzzhemigoeyang, 
Onje neendabwatamen giagega bematizzit Kitche Manito ween 
^Bamajeat kokkinna amnnewun, maminduhga tiabwatungig. 

11 Ono iuheen guh^azOn, guhgekin. 

12 Kago oweuh anmne keguh papenotagose Onje ketoske- 
neeg, mfcno, keguh kekmowabomigOgtiaWa\>m^^^^Mw^r 



S8& I. TIMOTHT. 

ink, izzhewabiazewinink, keshawatizzewinink, ochichagOnk, 
muehkawandumowinink, benizzewinink. 

13 Naniizh che takoshinan, inozhuk kunowabundun mazt- 
niegumin, che guhgequaynn guhgequawin. 

14 Kago buhtubbenungan megewawin gagishkumun, eu ga 
menigoeyun Onwacbegawinink Onje, giya okewa««eug oninje- 
wan uhbuhgitinumOkwa. 

15 Wawane nanaguttuhwandun ono iuheen, wawane kokkin- 
na keow buhgitinumow, kebeejenizzewin konema kokkiniw 
otawabundan A w a 

16 Tuttebabundumazo, iyangw&mandun keguheequawin, 
o-o uhtoturaun kcguh Onjc bemnjetun keow giya uhgew ba- 
zindOkwa. 

CHAPTER V. 

Kago nubnibbckimakan okewanze, menno gruhguhnOzh ta- 
bisbko waOsingin, Oshke aninnewugdush wawek&nismgin. 

2 Meendemoyayugdush wageengini^o, osbkenegequagdusa 
watowamfiweengin, kokkinna benizzewinink. 

3 Kitchetwawanim shegag o^uiuk shagawidjig. 

4 Kishpin oweuh shega oneianisit, giya oningwunisit, ozhi- 
misit, netam tuh quiuk we izzhewabizzewug andawat che men- 
nototowawat onegeigowan, me o o azhe mennoizzhewabut ka- 
che apetandagwut anosumeet Kitche Manito. 

5 Wccndusn quiuk shagawit ketemagizzit buhgitinumowat 
Kitche Maniton wcow mozhuk uhnumeat nebadibbik giya ge- 
zhiguk. 

6 Weendush omennowanegoozewinink azhe bematizzit, ne 
bo magwouh uhbematizzit. 

7 Ono iuheen ezhe guhgekim konema kagwetch ningOt tuh 
enandagoozisscwug. 

8 Kishpin oweuh we bumeasig tebinowa tabanemajin, ke- 
kinowach, ono tebinowa owegewamink, otagoonwatan mushka- 
wandumowin, owushema mutcheizzhewabizze, azhewabizzit 
'ow tiabwatunzik. 

9 Kago oweuh shega tuh otapinegazose cbebwA ningOtwfoo 
metunnuh tusso kekenonowuhgizzit, bazhek atuh aninne kecbe 
gewewit, 

10 Wawane mennotuzzhemint mozhuk mennouhnokewinun, 
kishpin ge netawigeat uhbenocheun, kishpin ge geshawanotowat 
ozittane anumeajig, kishpin ge nezhokumowat gwatuhgitonid- 
jin, kishpin ge Onwajeet uhnopenuttunk kokkinna menno uhno- 
winun. 

11 Nowutchdush waskenegidjig, kooshquanikOk : ope goma- 
jetawat che mutcho enanemawat Christun Onjitta guttuh oniba- 
mewug. 

12 Onjittago che banatizzewat Onje owabinanawa netam 
omushkawandumowmewa. 

13 Guhtub euaakassftviw^ \&\x£& Owe> w&Vs\Uizzi*sigwa ; uh- 



CHAPTER VI. 399 

papamebi-ittewat maroafhqutwegewaraink, kadufhatuh ningOt 
anabuhtusfinOk, giya 'zhozametonow&t chanemutinig weowwe- 
wan uhtuzzhindumowat iuheen anandagoozif igwa che tuzzhuv 
dumowat. 

14 Neendenanemag eu Onje wafkenegidjig equawugkeche 
onabamewat, che netawigeawatuhbenocheun, che kunwandum- 
owat wegewam, keche menafigwa miatawizzininit ningOtono 
keche mutche gegetonit. 

15 Ahnint azhuh gezha ge ezhegwaketawug Mutche Mani- 
tOn uhnopenanawat. 

16 Oweuh aninne giya equa tiabwatungig, iawawat fhegan 
oguh bumeawan, kago anumeaiig kago ofjuh tcbaunzeenawa, 
konenia guhtuh kufhketowug che bunieawat quiuk fhagawin- 
idjin. 

17 Mano okewanzeug quiuk wagemakundungig, neezhink 
menik tuh kitchetwawanemawug, maminduhga uhgew anoke- 
jig uhnokewinink guhgequawinink. 

18 Onje mazanie^un eltettomuhgut, kaween keguh gibbeto- 
nasewa pezheke nakifhkawat mandaminun, giyadufh, ween 
anokeet otaian oteDaumagowin. 

19 Kifhpin nin^Otono enint okewanze tuh neezhewug niffe- 
wug ga wetokazojig che bezindowwintwa. 

20 u hgew macnetotungig ^enuhumow anonimewat kokkin- 
na anint konemadufh ta kotajewug. 

21 Ketizzhe guhgazomin anosumeet Kitche Manito, giya 
Kitche Manito Jefiif Chrift giva ga onuhjjiminjig mezhinowag 
^he tabwatumun che kunwandumun ono mheen, kago owufhe • 
na apetaneroakan bazhek aninne bazkek apetanemut, kago o-o 
ieenaotunkan. 

22 Kago oweuh aninne kuhgatin ezhinekatowakan, kago ota- 
>enunkan anint bakanizzit aninne omutclieizzhewabizzewinun : 
cunwandun keow, che benizzeyun. 

23 Kago rainowa ween nebe minneouakan kiabe, punge go 
ihomenabo iOn, kemiffut Onje, Onje nunnin^im ketakooz. 

24 Ahnint aninnewug omutche izzhewabizzewinewan negan 
laewutinewun oneganemuhgutinnewun 'zhezhamuhgutinig te- 
>akoncgawinink, anintdufh aninnewug onopenanigOnawan. 

25 Me debif hko azhewabuk giya anint omennouhnokewine- 
fan negan nagwutinnewun, uhgewdush anint azhewabizziffi- 
jook, ka kufhketofewug keche gatowat. 

CHAPTER VI. 

Maiino kokkinna uhnoketa^aweninnewug, menik anoketa- 
^awat oguh gitchetwawanemawan otogemamewan konema 
eCitche Manito otuhnozowin giya otizzhetwawin ningOtono che 
ttunzeeng. 

2 Uhgew giya tiabwatuminit otogemamcwan, kago oguh 
>apizzhemasewan Onje wekanifemiwewu^ \ u&ro V&l\£&i»- 

88« 



39Q I. TIMOTHT. 

ketagawug Onje nebwakawug sageawug anintdufh otian kask- 
ketOt. Ono iuheen guhge quan, guhgazOn. 

3 Kishpin oweuh aninne puhkan ezlie guhpequat, uhtabwa- 
anduhzik wanittheshingin ekcttowinun, Kekitche Manitome- 
nan Jeiufl Chriit odikittowinun ezhetwawin azhe guhgekindink 
Kitche Manito oguhgcquawin. 

4 Kitchetwawanemo, ka kago okekanduhzeen uhbabape- 
zhindink ekcttowinun eu Onje me wanje keshawanindink, nuh- 
nanduhkoondcwin, kekandewin, mutche enandumowinun. 

5 Mutche hapapezhindewin magwa aninne mache enandun- 
gig, kapo tabwawin uhtuhgosinOk, enandumOg bejenizzewis 
me Mamto otenandumowin : metagwaetow uhgew towug. 

6 Kitclie Manito otizzhewabizzewin ezhe niandumink, kitche 
apetandagwut. 

7 Onje kaween kago kebetosemin oma akeengkagat kaween 
giya kaeo keta majetosemin. 

8 Kisnpin tuhneyung ga mejeyunk, giya uhgweyunk, me go 
gm ezhe nuhnaandumink. 

9 Uhgew Onjitta ga wewanuttizzidjigj kub^wadebanindewin- 
ink nuhgwagunink ]>ongeshinOg, nebena bataizzhewabizzewin- 
un, kuhgebatandumowinun, uhiiew banatizzewai aninnewun. 

10 UnsagetOng shonea rae zhojebek&wung kokkinna mutche 
izzhewabizzewin ; raagwouh anint nundowandumowat, wun- 
isshinOg omushkawandumowinewang shabobuttukuhotizzowug 
nebewa kushkandumowinun. 

11 Keendush Kitche Manito oteninnemun, ozhindun ono 
iuheen; nopenutun auiuk izzhewabizzewin, Kitche Manito 
otizzhetwawin mushkawandumowin sage-ewawin, beowin, ba- 
katizzewin. 

12 Megazoon mushkawandumowine megazowin, meenjim- 
enun gagega bematizzewin, eu wanje nundomigoeyun, kege- 
mushkawitOn kegegctowin mennogegetowin anosumewat ne- 
bena nOndOnungidjig. 

13 Keguhgazomin anosumewat Kitche Manito ween tata- 
tubetot kokkinna kago, giya Jesus Christ, ween ga gegetOt 
menno gegetowin Pontius Pilate, 

14 Che kunwandumun o-o guhgequawin, papish che ge tuh- 
gasinOk oweuh che kushketOng ningOtono che enik nanazn 
Kekitche Manitomenan Jesus Christ cne nagoozit. 

15 Ope ochichcsanik, tuh nagooze, ween atuh shawaoda 
gooze, ween atuh mushkawizze, kitche ogemag ogitche otoge- 

.mamewan, ManitO^ Okitche Omanitomewan. 

16 Ween atuh otian gagcga bematizzewin ieendat wasayanff 
oweuh aninne keche kushketoseeng keche be-ezhat, ka oweun 
aninnewun weka owabomigooseen ween tuh Onje mennoizzhe- 
wabizzewinewun, tuh Onje mushkawizzewinun gagineek.— 
Amen. 

17 Kuhgekim uhgew wianuttizzidjig oma akeeng, kaeo 
guhtuh kitchfc &petanfei!ftaiew\i£ Vug& c^uh ezhe buhgitiDun- 
zeenawan weowvrewkn. o-o c^vikngwNta^N^^ 



CHAPTER I. 391 

rin meatuh giagega bematizzit Kitcbe Manito ween maninunk 
okkinna kago ga Onje mennewanegoozeyunk. 

18 Keche mennototumowat che wanutizzcwat, mennouhno- 
ewinink che washowandumowat che megewawat. , 

19 Che nissetawizzewat otossowe^umigOnk wanissheshink 
ago, keche uhtwagunik kotatizzewat keche ochichesag ga 
lhkoshinomuhgut konema ota otapenanawa gagega bematiz- 
ewin. 

20 Keen Timothy kunwan bagitenumagoeyun chi kunwan- 
umun, metagwietun kuhgepache nuhnandokoondewinun. 

• 21 Ahnint mushk&wegeezhwang uhwunisshinowat mushka- 
randumowinink. Shawanjegawin keguh wejewigOn. Amen. 

1T Netam mazaniegun Timotheun ge oshebeumowint Laodiceaink 
eu naganuk otanuh Phrygiae Pacatianaeink. 

— =>»te|SI«>l«<=— 

^IAHNEKA MAZANIEGUN TIMOTHY GE 

OSHEBEUMOWINT. 



CHAPTER I. 

PAUL, Jesus Christ otanonajin, Kitche Manito otenandumo 
?in Onje azhewaweendumagoyunk, bematizzewin Christ Jesus 
mje, 

2 Neendoshebeumowa Timothy siageinan neenguis, shawan- 
egawin, shawanindewin innuhwandewin Kitche Manito Osema 
)nje giya Kekitche Manitomenan Jesus Christ. 

3 Megwach neendena Kitche Manito ween anoketowug gata 
lOsug, Onje banuk enandumowin Onje gagineek kekunwane- 
ain anumeayanin tibikuk ^iya gezhiguk. 

4 Ahpiche kewewabomin, neenkunwandanun kesebeengOn, 
onema neenguh kitche moje^andum. 

t> Ope maquandumanin quiuk mushkawandumowin gagish- 
umun, me go eu gagishkunk kokomis Lois, giya keguh Eu- 
ice, giya keen giya kegegishkan neendenandum. 

6 Eu Onje kekunwandumonim che Ombwatoeyun Kitche 
lanito ga menik gagishkumun eu ga menigoeyun uhbuhgiti- 
umonan neeninj. 

7 Kaween Kitche Manito kegemenigoosenan ocbichagoma 
wasint meatuh mushkawizzewin sageittewin giya apiche mush- 
kwŠLg naguttuhwandumowin. 

8 Kago agutchekan Kitche Manito odikitowinink, kago 
giitanemis8hekan Kitche Manito otowwakanun aweyan, anint 
tapenun kotuhgitowin Kitche Manito omeenwajemowinink, 
atche Manito omushkawizzewin Onje. 

9 Ween g4 bemajeinunk uhgenundominunk ifte\»&o mwlW 
ewinink, kaween ween memk anuhnoke^vuafc W^ n&rta& 



II. TIMOTHV. 



weenigo lebinowa tilcti.iti(hiiin">win tishawiiiijegi'.win Onjc cu t - .i 
meninunk Cliriit Jcstis Onjc cliebwii d/lielOng ake, 

10 NOngumdush miz/Jiissliowwiiii'igiiichL-^atn, uhgeluhku- 
aliink ga beiiwiciiiuiik Jcsus Ctirist Onj>, we.eu gii haiiaji'tiil nt- 
bowin, ogcbelOn w;isnv:'i liciiintiz/cuiii giva FrftLri-jra, ijcrii'ili-- 
zewin omcenwaiemowin onje. 

11 Eu gutigci'tiawm ni'CTigcnnuIigimigo che ^nhpcquajiii 
UZZhuhiioiii.Li'i'H.'y ;i ii ihc giiligi'.rii'miiLVw/i, ntiatr'iw izzidiig. 

12 Eu Onjc iui'iiiti iicciiticiiaTith'tmui oiio iuhecn, ka.weeniiiisi 
necndagutcliese, Onjc w.'i'nkckaiiema wcen tihliabwalowiig, 
lieenkektlnenia uhkushkelut ciic kunwtindunk e-c ga mem$, 
luinazh c e gezhigut che nchichesag. 

13 Mushkiiwc tiii-i'ii'iini'niiii iiiciiiki clii ll'iwinun, eu n'wis- 
dumowweyun, mushk._«aiidumowmink sage-ewawinink ai 
Christ Jcsus Onje. 

14 Eu wimissheshink ga mctiigoeyun kunwandun Kitcbt 
Tdatuto Oehich;tL.wim onji' cii L.'.iL.isliliuinunk. 

lfi O-o ki.'ki'kiitiili'm kiikkjima tiligew Asiaink ayajig, nwn- 
l'tnishijiiiii'liiL'i'L: ttligcw wiawiiljigViiygellus'-'iya licrmogei*-. 

16 Kilrhc Miitiilti hll'iiIi iiiCLL'cwiui (ish.''twiinjcgi_wii] Onesipbo 
niu owegewitiiiiuk, iiuliiiiiij^iin iieeiiiluiiwasheiiionoik ka iigulcb- 
esc ittilakohizzoyan. 

17 Magwoulalush ween Romeiiik uzzhi.'il, jje iyangwšnni- 
dum owwe mikowwii. 

18 Kilchc Maiiih'in iiniiio oguhmcnigOn chc mikunk sh,i»in- 
(lagoo/.cwiti Kiichc Miinitii imjc <■-(: jjczhiguk, kceudush tete- 
kandan wawanc meiiik _'a uhuokctnn it l'.|iht.'siisink. 

CHAPTER II. 

Eu unje neenguis, imislikuwiiiiduni shii«ai.d/igoozen.ni-ili 
Christ Jcsus weowwink, 

2 Iuheen n'wanduiiuin, nccn onjc magwaiuhe nebewa *i»- 
kiizojig, nie go cu c/lic guhjrckiin, imislik.'iwiimlunjriif ntiitaif- 
wug, uhgcw -i-a Uu-lik-_n.fi!,'- chc gulii-Tkt'iii-.wat anint. 

3 Eu Dnjc kotiihjre iihtiiikf'tii, waiiis-liotiiti Christ osliemi- 
cutiisshfiiitin c]ii-.- i/./luii iliizzcyun. 

4 Ka owcuh aiiinnc niiiuldliiiiiiiljiii in.cnilaiiiiitlizzose iuh-.n 
o-o beni;iliz/i 'iviii kcchc Onjc iiiiiiitl'iuical uhncw »•■_ (iinihje- 
migoojin che ehemagunisshewit. 

t_ Kishjiin iiiiiiiiic iiiiislikaiviiiiili.itil. chc huhkinaLrat, ka oliii 
owwewoqiiini iiiciitiih i|iiink lolunk. 

6 Kelegaweninne auokeel ncliitn iialiiw ijringiti oguhliinmi. 

7 Nagiithihw.uuhm al.clticviiu Kilciic Manito imino ke-juh 
menik che ni.sst'ltiliiiiniii l.ckkiiiiia kago. 

8 Kunwaudun Jcsus Clirist, Daviil onejanisun, uhgenbejebi- 
int ncbowinink o-o nemeei.wajemowinink gagequayan Onje : 

9 Eu wmijc kiih.LLwaiuh-'itfn.vati tiliislil.ti mac.lic izzbew--B- 
zit, 'zhiinj. (lWiikiiw.wfivun, Kitchc Mauito Qdikiltowindiu!i 
ween l_,i.ween taVo\-"-ttaw&i__ 



CHAPTER II* 193 

10 Eu Onje mano neendenandum kokkinna kago uhgew Onje 
onuhgiminjig konema giya weenowa che iamowat sh&wan- 
roozewin eu Christ Jesus weowwink mamowy gagega kitche- 

tw&wizzewin. 

11 Kitche quidk ekettowin, kishpin wejenebomunk giya ke- 
guhwejebematizzemanan. 

12 Kishpin weje guh^watuhgitomunk giya keguhweje oge- 
makundamin : kishpin agoonwatumunk, giya ween tuh agoon- 
watum : 

13 Kishpin tabwatunzewunk, bOchigo ween tabwa : kaween 
ween ta agoonwatunze. 

14 Totow che kunwandumowat ono iuheen, guhgazOm ano- 
•umeet Kitche Manito kago oguh tuhzhinduhzeenawan guhge- 
pachegeezbwawinun, kaween ningOt ta Onje mennoizzhewa- 
businOn uhnishigo che banajeintwa uhgew n'wandungig. 

15 Wekooche wabundiewan keow che keshizzowwe uhno- 
ketowwint Kitchc Manito unoketagaweninne uzzhuhgutchissik, 
quiuk onuhonittinkuhnokewin tabwawin. 

16 Metagwietun kuhgepache ieendotumowinun, bOchigo 
owushema ^uhtuh uhnemutche izzhewabizzewug ; 

17 Odikitowinewa euhtuh wesinemuhgutinnewun tibishko 
uweuh m'wasakajin ; uhgew Onje, Hymeneus giya Philetus ; ' 

18 Uhgew ga wuhnisshingig tabwawinink, ekettOnk abeje- 
bawin azhia ge kuhbekosa ; ogwanuhbewabinanawa anint 
omushkawandumowinewan. 

19 Kitche Manitodush ween oteshichegawin quiuk mushka- * 
wegabowemuhgut uhkekinowach ekewussumink Kitche Manito 
okekaneman ween tabanemajin. Manodush kokkinna wanzo- 
jig Christ otuhnozowin oguh buhkawinanawa mutcheizzhewa- 
bizzewin. 

20 Kitche wegewamink kaween atuh ozawa shoneagiya 
shonea otossowinun, anint giya otossowinun metig, giya ake ; 
anint che mennoizzhewabuk, anint giya che mutcne izzhe- 
wabuk. 

21 Kishpin aninne metagwietunk ono kunwandunk weow che 
benuttinik, me 'ow ga awit otossowin mennoizzhewabizzewin, 
onuhgemint tabandungig che uhnokanawat, uzzhozhetat kok- 
kinna kago mennouhnokewin. 

22 Ozhindun oshkenowa naguttuhwandumowin ; nopenuttun 
auiuk izzhewabizzewin, mushkawandumowin keshawatizzewin, 
innuhwandewin, mamowy uhgew wiaweninjig Kitche Manito 
otuhnozowinink, beneta-awinink. 

23 Kuhgepache guhgwatwawinun metagwktun, kekandum- 
ink uzzhozhetowat kekandewinun. 

24 Kitcbe Manito otoskenegamun ka ta kekawetunze, oguh 
bakatizzetowan kokkinna aninnewun, mennoguhgequaweninne, 
bakatizze; 

25 Oguh guhgekeman ono miatawizzetagoojin, Kitche Ma- 
trito konema ogubmenowweshawaneman konema ota kekanda- 
aawa quiuk tabwawin. 



96 Konema ta Onje bemajetuniiwan Mutche Manito onuh- 
gwagunink uhgew awakanewidjig ween Onje opegoanandungin. 

CHAPTER UI. 
Krkiicduk o-o giya, squach gezhiguttOn nuhnezanizzewio 
tuh tuhkosbinomuhg-ut : 

2 Onje aniimovvii^- oiruh s.i ^clOiuiwan tebinowa weowwowaa, 
tuh suhiagi//ewii:r, tuli sCiiiiriiiieiiionug, tuh kilchetwaniD"- 
mopug", tuh imilc-hcgccelowiij;, ka og-uh tnbwatowwasewln 
oneg^irowaii. k:i mcgwai'li luli eketlosewujr, k;i tuh mennoii- 
zhti wabizz i sse w u g . 

3 Kfc og-uh s-ii !>■'.•:( w.*w;'i ii olititiowaimiirunewan, guhtuh ntak- I 
mutchetotatewiii; unishii, inli hisshcjrvv:'ili-//.cwiig tuh mutcbftt- I 
uwug, oguh .sliiiignnomawan imo mniioiz/.hewabizzinidjin. 

4 T\ihbuhbuhgitinum:iga«/ug, tuli gewushquawug, tuh kitclf | 
apetanemowiijr. n^iilisjiriiioimv.'i iinniiowanegoozewin.awui- 
emagaezhc sagcawat k'ilrhe ManitOn. 

5 Tuh anumcsikiV/ownir, kiween quiuk tuh uhnume.'tsewoj; 
metagwielun b c tinnouh. 

6 O-o tiniiouhhialH'ciulcsra oLiniiihgiik kemoch weg*wanunli 
klthgepach ei]ii<i«i//!iHiii^- ii//lion;i.k.i.iii.'kang' uhbwiwulllU- 
wat mutcheizzhewabizzewinun ningooche 'zhezhewinegowat 
Omutche nagiittiiliwainliiiiniwinewmi. 

7 Mozhuk guhgekem.iwug, kaweendiish weka okekinduh- 
zeen&wS quiuk tabwawin. 

8 NOngum (ibishko Jannes giya Jambres, gi ezhe nuta'A- 
chetowawat Mosesun, me uhgew giya weenowa. azhe nuhnwk- 
chetumowat tahwiiwin, aniimcwiig fiagislikunutinik onaguMk- 
wandumowinewatig, u/./l>;ilii'w:ijiir iiiuslik.iwandumowiniiilt. 

9 Kftween owushctiiailiish irubluli e/h;iscwug : okuhgebWi- 
zewinewii guhtiih iiii//his]ishnwc]i;iirwitCiiii anosumewat tafc* 
ktnna aninncivug tiliishko uhjrew sr:i i/'/liewnbizzewat. 

10 Kecnilush w;iw;iin.' ki'L'i'kiiiidi'in iii'imhciii;ilizzewinii*at- 
guhgequawtn a/hcwal)izzcy;iii aiiaiultiman, iiemushkiiwanih» 
owin, keenwazh nccii^iliirw-atidiptowiti.iiceiikeshawatUMwfc 
neembeowin. 

11 A/.hc mtitclnlot^'iicY.'iii, a/lie kotuhgeigoeyan, 

ink, Iconiumink, Lystrai-ik : mciiik knhgwaluligilowinuii 
iayan ; Kilchc Miiniloilii.li tK'fiigcticiiuieik kokkmna. 

12 Kagat, kokkiima iiu'iiili Kiltlic MnnilOn ga Onje ™- 
li/zcw.it Chrisl -lcsits i.'itjc, nic ga i'/lu' guhpvtiliihgitunat i 
nnlinandokoinlwA. 

13 Mutcheizzhewabizzitilnsli aiiinnc. h ia'/liingashkidjUT •* 
ninnewug, owusliciu;i nshkuui luh nmtche izzhewabizMWHi 
uhwiazhemintwa, giia iiliwiii/.liindizzowflt. 

14 Iangwamcintii, ono inliccn g-.'i kekandumunin quiukqu"' 
dmnunin kekekniiema ga kekinoumuk. 

16" Aquo uhbenochc-eweyun, kekekandanun az))ebe-eg^t*S' 



i, Anb'ocfc- I 

iwinun P I 

a. I 

itnwiii* 



CHAPTE% IV. 895 

eu kashkeigoeyun che nebwakundumun ga Onje bematizzeyun 
mushkawandumowinink Jesus Christ Onje. 

16 Kokkinna Kitche Manito omazamegun, Kitche Manito 
Ocbichagwun ga megewat kitche apetandagwut che guhgekin- 
dink quiuk che Onje tzzhewabizzink, che Onje mushkawizzink 
quiuk izzhewabizzewinink. 

17 Kitche Manito otuhnoketagaweninnemun, quiuk kecbe 
Onje izzhewabizzit, wawane che gezhetat kokkinna wanisshe- 
shink uhnokewinun. 

CHAPTER IV. 

Keguhgawzomin anosumeet Kitche Matrito gijra Kitche 
Manito Jesus Christ, ween ga tebakonat bamatizzinidjm giya ga 
'nebonidjin ope nagoozit otogomawewinink : 

2 Guhgequan, guhgequawin gagjineek kuhgezheta, mikow&m 
keshe^uhnOzh, nebwakam, kokkinna keenwazh kuhgwatuh- 
gitowin giya guhgequawinink. 

3 Guhtuh ochichesa, ope Onjitta keche wenOnduhzikwa qui- 
uk guhgequawin; tebinowa otenandumowinewan Onje oguh 
otApenumazOnawan ga guhgekimigowajin, che ge muhgizze- 
wdt otowugawang. 

4 Ningooche oguh ezhe gooshquananaw&n otowug&w&n tab- 
Wawinink, adissokanun oguh otapenanawan. 

5 Ukkowabin kokkinna kago, wemamazhetOn kotuhgitowin, 
gagequat meenwajemowin otuhnokewin enuhnokeen; quiuk 
izznewabizzin ketizzhetwawin. 

6 Onje neen gezheta che sasagewitchegang neow, bazhew 
tuhgoo che buhkfyan. 

7 Kitche wawane neenge meg&z menno megazowin, neenge 
gezheta azhaeyan neenge kunwandan mushkawandumowin. 

8 NOngum Onje neendatwagunikago auiuk izzhewabizzewin- 
tie wewoquan, eu' Kitche Manito quiuk tabakonegat neenguh 
Vnenik e-e gezhiguk, kaween atuh neen, kokkinna giyago sia- 
getojie otizzhenagobzewin. 

9 Menik ga ezhe kushketoeyun wekoochetOn wiebuh che we 
keotissheyun. 

10 Onje Demas neengegqoshquaetag, osagetOn o-o ake Thes- 
aalonicaink ezha ; Crescens Galatiaink ezh&, Titus Dalmatiaink 
^zbA. 

11 Luke atuh newejewik. Otapin Mark beweje-ew, neen- 
^Abuhchea ezhetwawinink. 

12 Tychicus Ephesusink neenge ezhenazhowA. 

13 Kitche beenzikow&gun ga nuhgutuman Troasink, CarpuJ 
3*4 nuhguttumowik, betOn, giya mazaniegunun, giya ingwAm 
^ihnew koskeginOn betOn. , 

1A Alexander akeekwabekokat neenge kitche mutchetotag* 
Xitcbe ManitOn oguh tebaumagOn ga izzhewabizzit : ,... to- 
15 Tuttebabum giya keen, ogitche nishkandanun kediKiw 



Wingmn 



396 II. TIMOTHY. 

16 Netam naquatuman, ka oweuh aninne newetokagoote 
kokkinna aninnewug neenge puhkawinegOp : neenduhnumet 
towa Kitche Manito mngOtono che enanemaaik. 

17 Kitche Manitodusn ween neengewejegabowitag neenge 
totagdosh che mushkaweta-ayan, neen Onie guhgexjuawin kok 
kinna ta Onje kekanjegata, kokkinna miatewizzidjigdush kc 
che nOndumowdt : neenge Onje bemajeigo, miashe oezhe oto- 
nink. 

18 Eitche Manito neenguh bemajeikkokkinnimutche uhno- 
kewinun neenguh buhgumewinink ishpemink gezhigOnk otoge- 
mawewinink ; weenga kitchetwawizzit gajpneek. Amen. 

19 Uhnumekow Prisca, giya Aquila, giya Onefdphomt to- 
dufsotawizzit. 

20 Erastus Gorinthink geia, Trophimus neengenuhgolmi 
Miletumink akooze. 

21 Wekooche beotisshisshin chebwa bebOng. Eubulupke- 
suhgeninjenik, giya Pudens, giya Limu, giyaClaudia, kokkin- 
na giya wekanissemAg. 

22 Kekitche Manitomenan Jesus Christ keguhwejewik ke- 
chichagOnk, shawanjegawin keguh wejewegOn. Amen. 

* Wianeka mazaniegun Timotheun ween gk onuhgemint cbe » 
ranizzekundunk uhnumeawin Ephcsusink, ge oshebeumowint 
Komeink onje ope Paul wianekasink anosumeet onebowwit 'ow 
Caesar, Nero ezhenekazo. 



TTITUS GEOSHEBEUMOWINT* 



CHAFTEfc I. 

UL, Kitche Manito otuhnoketagaweninnemun, Jetui 
anonajin, azhe mushkawandumowat Kitche Manito ga 
majin, uhtabwa-anduman Kitche Manito otabwawin : 
inundowanduman gagega bematizzewin e-e Kitche Ma- 
genowishkfesig uhgewaweendumagat chebwa ozhichega- 

>ego gazhetat ge kekandumozbewa odikitowin guhge- 

Onje eu ga weendumagoeyan Kitche Manito ga bemaje- 

ja ezhe guhgandwat-; 

sendozhebeumowa Titus tebinowa neenguis mushkawan- 

inink, shawanjegawin shawandagoozewin, innuhwande- 

itche Manito OOsema Onje giya Kitche Manito Jesus 

ga bemajcinunk Onje keguh otissigOn. 

eooga Onje nuhgunihan Creteink ozhissitoeyun iuheen 

vandumingin che guhgegenutwa okewanzeug kokkinna 

'un ^a ezhenoumonan. 

shpm oweuh ningOtono enasewint onabamemawit bazhek 

vemky nabwakamtonejanisunkakandaguozissig che 0»i- 

ewat. 

aganizzit guhgequawehinne kawcka ningOt tuhenase, 

o Kitche Manito otoskenegamun kaween tebinowa anan- 

kaween agach tuh nishkatizzisse che meenwanduhzik 

labo, ka tuhbuhketaegase, ka tuhsuhsagizzisse; 

fuh keshawanotowan miatawizzinidjin oguh sagean qui - 

tewabizzinjinidjin, tuh uhnesatizze, quiuk mozhuk tuh 

tuh benizze, o^uh tebaogandan weow; 

;uh meenjimenan quiuk tabwawin ekettowin ga ezhe 

emint, konema ogubkushketOn swangunk guhgequa- 

je che guhgemat che tabwatuminit ono uhnOch aetumin- 

tije batienowug kagepajega^egctojig wiazhingashkidjig, 

ich uhgew ffawetazhegazojig ; 

tonewan ota £e baanawan owiazhemawan ayandussota- 

tguhgequawat iuheen anandagoozissigwa chc guhge- 

. shonea onje. 

iazhekigo weenowa tebinowa omamaodawizzemewa ek- 

retianug gagineek guhgenqwishkewug, mutche awascug, 

katutinik omissutawag. 

^uiuk tabwa wuhow : cu Onie kesheguhnOzh ubgew ane- 

e songuninik omushkawandumowinewa; 

[ago oguh bezinduhzeenawa Jewug otadissokanewan gi- 

newug oguhgequawinewan uhgooshquaetumowat quiuk 

'in. . 

34 



j 



rv. 
i 



398 TiTtS. 

15 Uhgew bnnizziiljig kokkinna iuheen weenowa. Onjebe- 
nullinnewun'. uhgewilush wiitii/.zidjig, liabwatunzigook, ka ki- 
go benussiuii'uuii oiia:riiliitiv,;iiiiUifii'i»iiiew';m w auulinnewun, 

16 OmushkitwetDnawan odikitowiucwan neenkekanemanin 
Kilche Manito iizzhcketownt, otulinokew inewanirdush otsgoon- 
walowawiin. iiiii/.hrniiuieviugi/.zewug, ka tabwatunzewug,o-i 
gooshquaetanawa kokkinnii. waniMhcsliiiik uhnokewin, 

CHAPTEB II. 
GuHGBqrAN swiingunk [rutigequawin : 

2 Guhgekim kiikii.jig iiiiiiiewiiir, che uhniss&tizzewSt, cte 
rz&nizzewftt, che ictmliiijaiii'mowil, che sOnguninik omnili- 
awandumowinewAn, keshiiwaii//cwiiiiiik, t.eowinink ; 

3 Meendpnnn'vni uc friya guligekim, luh wemenowizzhew*. 
bizzewug; kago unishioguhw'e iriutchelotowisewan omeub; 
kago ognh minocquaseenawA shomcnlibo, wanissheshink w J 
zhuk luli ezhe gubgequawug. 

4 Oguhi.'iiliiM'ki'iiir'nYiui oslikciicgequankeche uhnesatiziiiil. 
cbe sftgeawftt onabamewin, che sageawit onejanissewin. 

5 Che nebwikiiwat, clics bissliegwatizzissikwa, keche uUie- 
wat mozhiik andiwai, f.lic nniiiioi//.li(wabizzewat chetibin- 
towiwit tcbiiii'mn ojiabairiewiii ; Kitche Manilo odikitowa 
keche mutche elunzeeng. 

6 Guhgekim Otliki'iinwajr iho nebwBkAwflt, 

7 Wibundiewan kcow kokkinn;i n anissheshin uhnokewiiwi 
che kekinowahomigaeyuii, kegulifroquawinink wabundie*" 
muahkiwandunmwin, tiiet.iiii>ii;t^iit(ii]i»;ii)dumowin, tabw*"K 

8 Mushk;'nvi:^i filnuin niii^iitoiiu kechc efunzeeng, wffl 
mache enanemit kiilic a^nkliii, iiin^otono keclie enisKnOk. 

9 Kuhgekim uhnokeligaweninnewug kechc labwatowi'il 
tebinowa labanemigowijin che niaiidumeintwa kokkinni lup 
che azhetaweturizigwa. 

10 Che kemntissifrwii, che mennoizzhewabizzewat kokki** 
kago, kcche mceiiwiitjomcriiigwilmvat Kitche Manito gaBtfnt- 
jeinunk ogiihgiqiiawinun kokkinni kago. 

11 Onje Kilclie Manito osliawanjegawin wanje betOngrip- 
^ii Iji' i/./.ewm ;.-,- in-ivti! 1. nl- kinna ,iiiiiiiiewiiLr t'lie wiitmJ 

dumowat. 

12 Che guhn-ekimcyiiiig', cln) agoonwahimnnk kokkW 
manitowunzenok ningut aniibuhtussinOk ezhetwuwinun gWi 
ulinDch akccng czhe bematizzewin ; mozhnk quiuk keguh ew 
numssalizzcmih, mciinoizzhewabizzemin, omi akeeng; 

13 Keguh nundowabundamh cu shiwandagoozewin gfrt 
Eitche Manilo giya Kckitchc Manitomenan Jesus Chrittcv 
nagoozil ogilchetwiwizzewinink; 

14 Ween ga huhgittimink weow keenowint Onje, cbe 
jeinunk kokkiravfi niM\tW\n.hewabLzzewinink, che benci 
wcen weow otije, «ga. o\wSwmiwiy% wb&bx&m^ che m< 
r.tmw abizzeyunk. 



neiiiat I 



CHAPTER III. 399 

15 Onoiuheen ekettOn, kuhgandwmn, guhgequan kokkimni 
mushkawizzewinink. Kago oweuh keguh papenotigose. 

CHAPTERm. 

Guhgekim uhgew keche tubbussebuhgitinumowat weow- 
wewan tabanemigowajin, che tabwatowawat otogemamewan, 
che gezhetawat kokkinnamennouhnokewin, 

2 Kago oweuh aninnewun oguh mutche enasewan kago tuh 
megooshkachetasewug, tuh bakatizzewug oguh mennototowa- 
wan kokkinna aninnewun. 

3 Onje neenowint tebinowar neenkuhkepatizzeminabun ukko, 
ka ukko neenge tabwatunzeminabun, newiazhemigominabun 
ukko, uhnOch enandumowinun mennowanegoozewinunneende- 
nuhnokeminabun ukko, mazheninnewugizzewinink guhgawa- 
nindewinik, neenshasheenganmdeminabun ukko. 

4 Ga kekandumangdusb ga ezhe mennoweshawanemat anin- 
newun Kekitche Mamtomenan ga Bemajeinunk. 

5 Kaween ween keenowint kemennoizzhewabizzewinenan 
Onje, oshawanjegawin atuh ga Onje bemajeinunk, uhgesebege- 
numink Oshke negewin Onje, Kitche Mamto OchichAgwun uz- 
zhOshkenagwemunk ; 

6 E-e nebena ga meninunk, Jesus Christ ga Bemajeinunk Onje; 

7 Uhgebenizzink oshawanjegawin Onje, kege sazekizzeigo- 
min gagega bematizzewinink. 

. 8 Me o-o nebwakawegeezhwawin, ketenenim keche guluje- 

Suayun mozhuk ono iuheen, konema uhgew tiabwatowajig 
litche ManitOn ta iyangwamandumOg quiuk keche izzhewa- 
bizzewat, ono iuheen me wanissheshingin giabuhtuk aninnewug 

©nj«- 

9 Metagwietun kuhgepach guhffwatwawinun, adisokanun, 

nuhnishkazetagoozewinun, guhgekandinkdush tebakonegawin 
onje, ka ningot inabuhtusinOn kuhgebatutOn. 

10 Aninne tiabwatunzik meenwajemowin, ningOtink uhgama 
neezhink ge eeshqua guhgulinonut, nuggush ; 

11 Kekekandan eu izzhewabizzit gwakandunk, mutche izzhe- 
wabizze, banajeittizzo. 

12 Ope ezhenazhuhumonan Artemasun, gama Tychichus, 
keguh be-ezha Nicopolisink gazhetina; neendenandum ema 
kopa bebOn che iaeyan. 

. 13 Zenas gegetowemine beezh, Apollos giya uhpapamatizze- 
wat, meezh Kokkinna kagw azhe muhnazewat. 

14 Mano ketuhnishanabamenanig menno uhnokewinun tuh 
enuhnokewug, konema anewak ta abuhtizzewug. 

15 Kokkinna wajewidjig ketuhnemikaj^Og . Uhnumikow uh- 
gew siageinungwa mushkawandumowinmk. Shawandagooze • 
win keguh wejewegOnawa kokinna. Amen. 

T Titus ge oshebeumowa, uhge onuhgemint netum kitche kuhge- 
quaweninne Cretianng oluhnumeawinewa, Nkopounnk bnje, 

^facedQniaink. 



PHILEMON GEOSHEBEUMOWINT. 



CHAPTER I. 

PAUL, Jesus Christ otowakanun, giya Timotby, kekanisi*- 
uan neendoshebeumowanan Philemonun, ween ungache slge- 
ungid, neejuhnoketagaweninnemenan, 

2 Giya sia^eunk Apphia giya Archippps, keejeslieinigan 
azhemenan, giya uhnumeajig kewegewamink : 

3 Keguhshawandagooz, Kitche Manito KOsenan ke£uh men- 
noinnowamik, giya Kekitche Manitomenan Jesus Chnst. 

4 Megwech neendena Nekitche ManitOm, mozhuk tuzzhe- 
menan anumeayanin. 

5 UhnOndumink kesagewawin, kemusbkawandumowin, eu 
azhe sageut Kitche Manito Jesus Christ, kokkinna giya anum- 
eanidjin : 

6 Eu uhnokewin kemusbkawandumowinkonemahihsOngun, 
ope anduhzhindumunin wanisheshink Christ ga ezhe menno- 
totOk. 

7 Neenkitche moje?andamin e-e kesage-ewawin Onje neka- 
nis, Onje kitche nebena kegemennototowag anumeajig. 

8 Eu Onje, anuh neenda sOnganim Christ Onje ope guhgizo- 
minan eu quiuk izzhewabizzewin. 

9 Onjedush uhsageinan kekuhquajemin, Onje Paul okewanze 
tinnowuh neendow, nOngumdush Christ otowakanun neendow. 

10 Kekuhquajemin, Onesimus neenguis Onje, 'ow ga raeni- 
goyan magwouh uzzhowakaneweyan: 

11 Ween ketabuhchcusebun ukko, nOngumdush ketabuhchea- 
nan niyazh : 

12 Minowa neendizzhenazhowa ; eu Onje mennototow, ween 
me tebinowa neow ; 

13 Neendanuhwe kunwanemabun, konema neenda ge.uhno- 
tumag magwouh uzzho/Wakaneweyan meenwajemowin Onje : 

14 ICaween ningOt neendatotunzo keen atuh anandumun; 
konema wanepuzh keta ge Onje mennoizzhewabiz. 

15 Konema me eu ga Onje majat wanebeek, keen keche ia- 
wut gagineek ; 

16 Kaween ween nOngjum tebishko bemetagunink, owushema- 
dush che apetandagoozit, tebishko wekanissema sia^eint, ke- 
kinowach mamindnhga neen owushemadush keen Onje niyazh 
keweyasink giya Kitche ManitOmink ? 

17 Kishpin anowamewuhnan ezhe mennototowgo ga ezhe 
mennototoweyumbun. 

18 Kishpin ningOtono ge ezhe mutchetotOk, mazinukumOk 
Jcago, neen neenguYileb&tau 



CHAMER I. 401 

19 Neen Paut ga ozhebeuman tebinowa neninj, Onje neen- 
guhtebaan: kaween ningOt neendikittose menik keen maze- 
numowweyun, keowigo kemazenaumow. 

20 Kagat, nekanis, mano neenguhmennowanegwandumkeen 
Onje Kitche ManitOn : mennototowweshin Kitche Manito Onje. 

21 Onje neenkekandan che tabwatowweyun wanje ozhebeum- 
onan neenkekandan owushema che totumun memk aketoeyan. 

22'Kezba ozhissetOn wegewamink keche uhbeyan: Onje 
neendenandum neenduhnumeawinun Onje keguh menin. 

23 Epaphras ketuhnemikag, neejowwakan Cbriat Jesus Onje: 

24 Marcus, Aristarchus, Bemas, Lucas, neejuhnoketagawe- 
ninnewuff. 

%5 Kekitche Manitomenan Jesus Christ oshawanjegawin ke- 
guh wejewegOn kechichagOnk. Amen. 

% Romeink ge ozhebeegata Philemon ge oshebeumowint Onesimuš 
uhneketagpweninne oge majeton. 



w 



HEBREWUG GEOSHEBEUMOWINTWAW, 



CHAPTER I. 

KITCHE MANITO, ge kitche nebewa tunink, oge guhno- 
nan kOeenanin uhnanoch uhge ezheguhnonat mamandawizzid- 
jig Onje, 

2 Ishquiach ono gezhiguttOn kegeguhnonigonan Oguiaun On- 
je, ween ga onuhgemint che tebandunk kokkinna kago, weea 
giya ozhetOn akeenr ; 

9 Ween wiakashkat osun ogitchetwawizzewinink, anonajJB 
manjimenunk kokkinna iuheen, o^epetowin omuahkawizzewin 
Onje ope ga otapenunk kemutcheizznewabizzewininanin owwe 
namatabe gache tebakonegat ogitchenikanik. 

4 Owuahema apetandagooze apetanda^oozewat mezlinowag, 
apetandagwutinne otuhnozowin, apetanda^wutinik weenowa. 

5 Owwananun mezhinowan ga enajin ningOtink, keen Neen- 
guis, nOngum o-o gezhigut kegeOndin ? Minowadusb, neengub 
Oeemik weendush neenguh Oguisenun ? 

6 Minowadush ope banint akeeng wiazhkut ganegit, eketto, 
kokkinna Kitche Manito omezhinowamun oguh uhnumeatagOa. 

7 Tuzzhemat mezhinowamun, eketto, otochichagokowan 
otoskenegamundush ototowan mishquuhkonag ishkota ezhena- 
goozenit otezhean. 

8 Otinan kosha Oguiseman, kenamatabewin, Kitche Manito, 
gagegasin : mushkawizzewin ketogemawewinink quiuk izzhe- 
wabizzewin. 

9 Kege sagetOn quiuk izzhewabizzewin kege sbeengandan 
mutche lzzhewabizzewin, me eu Onje, Kitche ManitOm, Keroa 
nitOm, kegetotag che papenanemoeyun owushema azhe pape- 
nanemowat kewejetuhkewama^unug. 

10 Keen Kitche Manito wiaznkut miajetang, kege maje ozhe- 
tOn ake, gezhik ketuhnokewin kemnjeeng. 

11 Tuh banatutOn, keendush gagineek keguhtia : tuhgatadt- 
kamuhgutOn tebishko beenzikowagunink : 

12 Agwewinun batuhbinuminjin keguh ezhe buhtuhbenan, 
tuh gwakenagwitOndush : keendush me go gagineek tebishko 
kekekenonowinun, katuh waquasasenOn. 

13 Ahneen uhnew omezhinowamun ga enajin ningOtink, 
neengitchenikang enuhkuhkaya namatabin nanazh kemiata- 
wizzemug cho buhgitenugwa anamiuhe kezitang che tuhko- 
kanutwar 

14 Kanuh kokkinna uhnoketaga ochichagomag awissewug, 
anoninjig che uhnoketowawat uhnew ga tuzzhezhajig ishpe- 
mink ? 



CHAPTEft II. 403 



CHAPTER n. 



ME eu ga Onje apiche iangwamandumunk kaweka ketawe 
wuhnanduhzemin menik n'wandumung ningOtink che wunne- 
shinzewunk. 

2 Onje kishpin mezhinowag odikitowinewa mushkawesink, 
kokkinnadush Dwakobetojig eu ekettowin banatizzewug ; 

3 Ahneen ga ezhe kushketoeyungobun che ozlundumunk pa- 
pamanduhzewung o o kitche ezhetwawin, netam ga menigoe- 
yunk Kitche Manito Onje, tebinowa ga nOndowajig kegeween* 
duinagonanig ; 

4 Ween Kitche Manito watotunk mamandatotumowinink uk- 
megewat Ochichagwun ween azhe meenwandunk ? 

5 Onje ka oge buhgitenumowaseen mezhinowan minowa che 
akewung eu enajemoyunk. 

6 Kiut bazhek aninne ningooche gegeto eketto, aneen ena- 
buhiizzit aninne, niagutuhwanemut, aneen enabuhtizzit Aninne 
-Oguisun, uhmowutissut ? 

7 Nowutch punge nOndas ketenuhgema mezhinowag apetan- 
dagoozewat; kewewoquanekowa kitchetwawizzewin, menno- 
izznewabizzewin, kege buhgittena che tebandunk ketuhnoke- 
.win : 

8 Kokkinna iuheen kege buhgitinumowa anamiuhe ozittang, 
opedush kokkinna anamiuhe Duhgitinumowat kaween kajjo 
otishkobuhgitinuhzeen : ka muhshe kosha kewabunduhzemin 
kokkinna iuheen anamiuhe ga buhgitinumowinjin. 

9 Kewabomanan Jesus ween punge nOndas g& enuheemint 
mezhinowa^, apetandagoozewat Onje uhgwatuh^itot nebowin, 
owewoquanit kitchetwawizzewin mennobematizzewin ween 
Kitche Manito oshawanjegawin kokkinna aninnewun ge Onjena. 

10 Quiuk izzhewabut, Ween kokkinna kago ga ozhetOt, ope 
nebew& oguiseman kachetwaweat ween bemaje-ewatche quiuk 
ozitOt kokkinna, kago okuhgwatuhgitowin Onje. 

11 Ween bamaje-ewat, uhgewedush bamajeinjig, bazheko- 
wug ; me eu Onje, ka agutchese wekanissetOk uzzhenangomat. 

12 EkettOnk neenguh waweendumowag nekanisug ketuh- 
nozowin, minowadusb, nowwiuhe uhnumeawinink keguh nuh- 
gumotOn. 

13 Minowadush neenguh tabwa-anema, minowadush, binna 
neen, giya Kitche Manito gamenidjin uhbenocheun. 

14 Onje oge otapenan anint misque, giya weyas, uhbeno- 
cheeng uhbe ezhenagoozit, onebowin keche Onje banajeat 
Mntche Manito ween mushkawizzewin nebowin ayat. 

15 Che bemajeat uhnew ako bematizzewat gwatungig nebo- 
win owwakanigowat. 

16 Kaween mezhinowag oge ezhenagwitOn weow ; Abraham 
onjanisun otizzhenagwitOn weow. 

17 Me eu Onje kokkinna iuheen djuiuk izzhewabut che ezhe- 
tOt weow azhenagoozewat wekanissemag, quiuk chft ahAwwvr* 



404 BEBHEW8. 

jega kitche lajagewitchenweninne Kitche Manito azhe meefi* 
wandunk ge mennowweifiawandagootewAt aniehanabag onwt- 
cheizzhewabizzewinew& ; ' 

18 Ween tebinowa ge kotuhgito, kuhgwadebanindewin oknflh- 
ketOn che nezhokomowat uhnew gwatuhgitoni^jin. 

CHAPTER m. 

Mfi Onje, manobematizzidiigwekAninfeetOk,nnint tabandam* 
ag gezhijfOnk ezhetwawin naguttuhwanemik anonint giya Ke- 
kitcne Saflagewitchegawcninnemenan ween Chriat Jetui ; 

2 Ween quiuk totuni azhe guhnonigoot anonig wjin tebiahkfl 
Moses quiuk ga ezhe izzhewabizzit kokkinna andussogat. 

3 Wuhow aninne owushcma apetandagooze Mosei apetanda* 
goozit tebishko ween wazhetct wegewam owuahema apetanda- 
gooze apetandagwuk wegcwam. 

4 Kokkinna wegewamun aninne Onje geechichegatawui, 
weendush kokkinna kago wazhetot Kitche Manito. 

5 Moses izzhewabizze kokkinna anduflsogat tebUhko uhoo- 
ket&eawenineeng gezha che tebatotunk ono iuheen naagutch 
ga tebatotuminiujin ; 

6 Christduah Oguisemang enandagooze tabandunk kokkinai 
owegewam ; keenowintdush Christ owegewam kctawenua, 
kiahpih mushkawandumunk buhgoosanemoyunk, bapeaane- 
moyunk ga anuo bemntizzeyunk. 

7 Eu Onjc (Kitche Manito Ochichagwun ga Onje ekrtlOt, 
nOngum gczhigut kishpin enandumag che ndndumowtg oge- 
getowin, 

8 Kago mushkaweto kago ketaewan, gi'i totumag ea gezhi- 
gut g/t kuhgwadebanemigocyag buhgwuttuhkunii^ang ; 

9 Ku ope kOsewag kagwadebanemewat, owabundanawaduA 
necnduhnokewin nemetuhnuh tuswa kekenonowin. 

10 Mc wanjc necgo nishkatizzetowugwa uhgcw anishanabag 
nccngc ckctdush mozhuk mutchctotumOg otaewang, ka oke- 
kanduhzeenawa neendizzhctwawin. 

11 Neenge guhgatin/imowa magwouh niflhkatizzeyan, katnb 
pcendegasewu^ neendunwabcwinink.) 

12 Tuttebabig, nckftnissctok, konema owcuh anduflflhejng ' 
ka keguh tabwa-anduhzccn ketaewang che buhkawinag giage- 
ga bematizzit Kitchc Manito. 

13 Kuhgekindig mamashkOt, gazhegukin magwouh geriaV 
guk, konema owcuh andussheyag muflhkawachegataink oti, 
mutche izzhcwabizzcwin Onjc. 

14 Kege ezhcigomin anint Jesus Christ otizzhetw&win cbt 
otapenumunk, kishpin mushk&we meenjimenumunk ga aajao 
bematizzcyunk ; 

15 Magwouh tizzhiekettOnk nOngum o-o gezhiguk, k'shpi* 
wc bezindumowag ogegctowin, kago mushkawato kago ketae* 
wan gk azhewabizzewat e-c gezbigut ope Kitche Manito niib- 
keint. 



CHAPTER IY. 405 

16 Ahnintdush ope n*wandumowat nishkeawat: anuhwuh 
kaween kokkinna Egyptink ga beOnje su^aungig MOses Onje. 

17 Owwanan Kitche Manito ga nishkatizzetowawajin neme- 
tunnuh tusso kekenonowin ? kanuh uhgew awissewug mutche- 
izzhewabizzewin ga gegishkungig, uhgew oweowwewan buh- 
gwuttuhkumigang ga buhpongesininne r 

18 Owwanan uhnew ga mushkawittowawajin odikitowin, 
che peendegasigwa otunwashemonowinink, kanuhween uhgew 
tiabwatunzigwug ? 

19 Kewabundamen che kushketosigwa che peendegawat 
Onje eu tabwatunzigwa. 

« 

CHAPTER IV. 

UMBASUH kotajeta, anuh kewaweendumagomin che peen- 
degaeyunk otunwabewinink, oweuh bego keta wuhnitomin. 

2 MeenwAjemowin kege guhgekimigomin tebishko giya 
weenowa guhgequawin ga guhgekemintwa ka ningOt inabuh- 
tusinine uhgew n'wandungig ka mushkawanduhzewug. 

3 Neendabwatamin che peendegaeyang otunwabewinink ga 
ekettot : ga ekettoeyan magwouh nishkatizzeyan kishpin peen- 
deg-awat neendunwabewinink : anuhwe kokkmna ono anuhno- 
Kewinun ga enuhnokeeng apinna wiazhkut ga ako oschichega- 
tag ake. 

4 Me o-o ga iekettOt ningooche uhgetuzzhindink eu neezk- 
"Mr&gwogwun, Kitche Manito ge uhwabe nazhwaswogwunigut- 
iiuk kokkinna otuhnokewinink. 

5 Minowadush oma kishpin peendegawat neendunwabewinink. 

6 Binna aquo atag, anint Onjita tuh peendegawug, uhgewe- 
«Jush netam guhgekeminjig ka ge pecndegasewug anga ka 
tabwatunzewug. 

7 (Minowa okekinowajeweendan bazhek gezhigut, ekettOnk 
JDavid otonink, nOngum o-o gezhigut, ope keche weka, aketOt- 
igo nOngum gezhiguk, kishpin we bezindumowwag ogcgeto- 
^arin, kago mushkaweto kago ketaewan. 

8 Jesus kishpin ga menagwan unwabewin kaween otage 
fuzzhinduhzeen, minowa baznek gezhigut. 

9 Nuhguttumowawug unwabewin Kitche Manito otuhnisha- 
*i&bamun. 

10 Ween ga beendcgat otunwabewinink obonetOn tebinowa 
otubnokewin tebishko Kitche Manito ezhe nuhguttunk otuhno- 
iewin.) 

11 Wekoochetota che peendegaeyunk eu unwabewin, kago 
^jweuh keguh Onje pongeshinzemin che agoonwatumunk. 

12 Kitche Manito odikittowin tuh tabuhtut mushkawut, atuh- 
^rabetavag uzzhowweshk, ezhe kena, bazhebowwuttingin bwa- 
Ikochesnoongin ochichagoma giya bematizzewin anekowwe- 
^uhnang, giya weembegun; okekandanim otenandumowin 



406 BEBKEWI. 

13 K4 oweuh weagime ge ofhichegazOte opemaiuhe otina- 
bewinink ; kokkinna mheen bakisinOn oskezhigOnk maguttub- 
wandungin. 

14 Aquo iyawunk kitche laia^ewitchegaweninne ween ge- 
zhigOnk ga iezhat, ween Jesus, Kitche Manito Oguisun muaV 
kawe menjimenunta o-o uhnumeawin. 

16 Ketiawanan kitche sasagewitchegaweniniie kakandnak 
azhe ahawaneminunk : Onje kokkinna kago ge kuh^wadebane- 
matibishko andeyunk, weka mutcheizzhewabizziaflig. 

16 Umbaiinno mushkawandunta che beotitumung ihawu- 
duhze namauibewinink f konema keguhmikamin shawindi- 
goozewin che nczhokoinagoeyunk ningutink Buhiiagizzeyunk. 

CHAPTER V. 

KOKKINNAH kitclie Hisngcwitchegaweninnewug mtgn 
aninne ea Onje ga guhgegeninjig anishanabag ga onakonintwi 
Kitche Manito otizzhetwawinink che sasagewitchegat mutcne 
izzhewajrizzewin Onje. 

^ 2 Ota shawancman ono kakandunzinit kago, giya ono wt- 
niflflhinidjin ween giya tebinowa weow azhe nenuhmizzeynflk 
ezhe nenuhmizze. 

f 3 Tebinowago weow ta Onje flasagewitchega tibishko tik 
sasagewitchegaat auishanaban. 

4 Ka owcuh ototajxinumazosccn o-o kitchctwawanemowii 
meatuhgo Kitche Manitun tebinowa twaweigoottibishkoAsnn 
ga ezhe kjtcketwiiwcigoot Kitche Maniton. 

5 Mc giya wccn Christ kaween tebinowa opeczhetoteenwe- 
ow che kitche 8asa£ewitchegaweninewit uhnew koshagiegoo- 
jin, kecn Neenguis, non^um ^ezhi^ut kc;reOndenin. 

^ 6 Minowadush nin^ooche ga ekcttot kesasagewitchegawe* 
ninew gagineek tibishko Melchisedek antlit. 

7 Ween ogczhiguttomun ma<?wouh gegfishkunk o-o weytl 
ope £a uhnumeatowat Kitche Maniton uhnew gashketonit cbe 
bemajeigoot nOndowa Onje uhsapzzit. 

8 Ahnuh Oguisemawe wanjc tabwatunk okuhgwatuhgitowis 
Onje : 

9 Opedush wawanc ga guhgfekcmint : gebe izzhewabise 
ukkusnkctot che bemajesit kokkinna tabwat-'igroojin. 

10 Kitche Maniton nandomi^oojin tibishko Melchiiedfk 
kitche sasagcwitchegaweninne ga izzhewabizzit. 

11 Ween, kitche ncbena kajjo neendian waeninan kitckt 
suhnagutdiish kechc ekettonk Onje ka kenctanissetotunzeem. 

12 Ta apeech uzxhiegwouh tebinowa che ^hrequaeyigobfli 
kenundowanemawag oweuh keche guhgekema netara Kitcke 
Manito oguhgequawin, anjigo kebc uhbenoche-ewin gachetft* 
nOneyagobun. 

13 Kokkinna totoshabo rnajidjig, ka okekanduhzeensfli 
quiuk oguhgequawin uhbenoche-ewewug. 

14 SOngunk weyaa raAaffle^idiL^ oraejinawa, uhgew kitckf 



CHAPTEft VI. 407 

Bnwazfa anduhzhekungig we kekandumowit waniitheibinin- 
giya nnanatuk. 

CHAPTER VI. 

ME eu Onje bonetota Jesus Christ netam omeenwajemowin 
lbasinno wewaweenga gezhetata, kago wek'a totunzeta g* 
Ltawandumeigoeyunk, umbasino muskawandunta kecbe mut- 
wwcyunk Kitche Manito. 

2 Umbasinno tabwatunta baptizewawin guhpequawin giya 
ihgitinumatink oninjemang giya abejebawm nebowinjnk 
ya gagega tebakonegawin. 

3 Me o-o ga totumunk Kitche Manito azhe meenwandunk. 

5 Ka tk kushketoseen uhgew ningOtink ga wasashkumowint- 




gotundumowatdush Kitche Manito omennoguhgequa- 
a mushkawizzewin minowa ake ga takosbinoi " 
6 Kišhpin uzzhakewaw&t, kaween minowa ta ezhe 



tn, giya mushkawizzewin minowa ake ga takoshinomuhgut. 

Kishpin uzzhakewaw&t, kaween minowa ta ezhe gwake- 

sewug mennoizzhewabizzewin, Onje tebinowa otOshke suh- 



hgaquowan Kitche Manito Oguisun uhpapenotowawatdush 
izzhishun. 

7 Onje ake manequat kemewunabo naningim bowOnjesag 
uiie netawigink kokkinna kago natawigetOngin Kitche Mani- 
shawandunk. 

6 0-o menasagawunjeeg uhnetawigewat wiyakotawuhguk- 
n wabinnegata kaga nanibbekinjegata waquaiag ake ga 
tagetag. , 

9 Siageinuhgook, owushema kemenno enaneminenim neen- 
mandamin keche bematizzeyag, anuh me o-o aketoeyang. 

10 Onje Kitche Manito kaween mutche izzhewabizzisse cbe 
jhnandunk ketuhnokewinewa giya kesage-ewawinewa ga 
Ibunduhag otuhnozowinink, ga ezhe uhnoketowag. 

11 Kokkrana andussheyag ulmagwuk raozhuk eu uhnokewin 
teineek che mushkawandumag nanazh che eeshqua akewung. 

12 Kago ketimekago, keguh nopenanawa uhgew quiuk iz- 
lewabizzidjig, uhnew iyangwametagoosewinun. 

13 Onje ope Kitche Manito ga waweendumowat Abrabamun, 
ije kaween owushema ta ezhenanapegeezhwase meatuh weow 
i nanapegeezhwapun ; 

14 EkettOnk, Onjitta shawanjegang keguh shawanemin, giya 
iflh Onjitta batienoittewinink keguh batienOin. 

15 Opedush keenwazh batOt ototissigoon Kitche ManitOn, ga 
bewaweendumagoot. 

16 Aninne anapegeezhwa, owushema apetandagoozinidjin, 
nenuoeitOnawaduih okekanindewinewa anapegeezhwawin 

17 Me e-e Kitche Manito ezhe mesabunduhat rabematizzin- 
jin che mashkOtandunzig otenandumowin omufhkawetOn na- 
ipegeezhwawinink. 



408 HEBRBW8. 

18 Nazh iulieen, gaahketoeeeng Kitche Manito che muh- 
VoochetitGt, Kitcbe Manito ki ta guhgenowiahkeae, konema 
"keta nianduhzemin keenowint kegeozhemomin che bematizze- 
vunk che otapenumun enandumowin anofumeyung bagitenum- 
agoeyunk. 

19 Eu buhgootanemowin meenjemukiegun kecbichagoai- 
nig Onjitta mushkawetin, beendeeaia agoyegunink ; 

20 Ewada naganebutot maja keenowint Onje, ween Jens, 
gn ozheint che kitche Basagewitchegawoninnewit gagineek 
Mclchitedek ga esclucbegazOt. 

CHAPTER Vn. 

WUHOW Melchiftcdek, Salemink ogema, Kitche Mmio 
kitche sasagewitchegaweninemun onuhgishkowan Abrahamra 
ope kewanit nanun kitche ogeman ge awenesanit oge ihawi- 
nemandush; 

2 Abrahamdush, omenan Melchisedekun nin^Otwayugmata* 
chingin ayat, anekuhnotumink, quiuk izzbewabizzewin ogema, 
minowadush kitche ogema Salcmink, me innuhwandewiMnk 

ogema; # 

3 O-osisccng, ogcsccnff , uhgenegisseeng, uhmajebcmatinis- 
seeng, uhnebosecng, Kitcne Manito Oguisun ga ezheint geezhi 
gagineek sasagewitchegaweninne. 

4 Binna naguttuhwandumOk, azhe kitche apetandagoozit 
wuhow aninne ; ween Abmham Osema gamenajin ningutwajug 
roatachingin ga manewunat nundobunewinink. 

5 Kagatdush uhgew Levi oguisun uhgew ayajig sasagewit- 
chegaweninne otinuhnokewinewa anonawug metoswawan che 
otapenumownwat anishanaban azhiche^atag tebakonegawin : . 
me eu wekanissewan ototapenumowawan anuh Abraham one- 
janisun. 

6 Weendush kaween ema ge Onjegit enuhgimase ningutwa- 
yug ge otapenumowan matachingin Abrahamun ogeshawane- 
mandush, wecn ayat waweendumatewin. 

7 Onjitta, nondas apetandagoozit mena shawanjegawin, 
owushema apetanda^oozinidjin omenigOn. 

8 Oma, oweuh aninne nabojin bazhek otian uhnew metachin- 
gin, ween ema nabosig, otian. 

9 Neenda eket, ween Levi watapcnunk bazhek matachingin 
tepaumaga bazhek matachingin Abraham Onje. 

10 Onje kiabc osun weowwink ia, ope Mclchisedekun nt- 
gishkowut. 

11 Kishpin quiuk izzhewabizzit Lcvi otizzhetwawinink 
f magwouh Levi sasagcwitchegaweninewit anishanaban obeo- 
tissigOnawa tebakonegawin) wagonan minowa bakanizzit n- 
sagewitchegaweninne ga Onje pusegwepun Melchisedekink 
che ezhenagoozit, kadush Aaronink cne ezhenagoozissik? 

12 Kishpm sasagewitchegawenincwun anzhichegatag tebi- 
konegawin g\ya \u\i ixva\uei<^$Asu 



CttAPTEB VII. 409 

13 Ono iuheen anduhzhindumingin puhkamzzewug tabandun- 
gig ka sasagewitchegaweninnewissewug uhgew azbeweenzho- 

14 Mizzhisshowwenagwut Kekitche Manitomenan Onjje mo- 
kishkat Judahink ; Moses ka ningOtono ogeittunzeen osasage- 
witchegaweninnewinewa uhgew azheweenzbojig. 

15 (ftvushema mizzhisshowwenagwut : ia bazhek sasagewit- 
^chegaweninne Melchisedek anandagoozit, 

16 Kaween wuhow sasagewitchegaweninne aninne oweow ge 
oshichegazOse gagega bematizzewin omushkawizzewin ge 
Onie oshicheerazo. 

ije 
ne Melchisedek azhewabizzit. 



lje osnicneg 
17 Onje uhge ekettOnk, keen gagega sasagcwitchegawcnin- 



18 Gata tebakonegawin ga netamisink pekeoshka, Onje neen- 
nuhmut kadush ningot inabuhtusinOn. 

19 Onje ka kegezhetaseem tebakonegawinink owushema 
wanissheshink guhgequawin beenduhguchegata quiuk gezhe- 
taintwa, keta kushketOmin che ezhe wequeyunk Kitche Manito 
uzzhiat. 

20 Onjedush ^hgatinamegeezhwawinink ge Onje oshiche- 
g-azo uhsasagewitchegaweninnewit. 

21 ( Ahnint sasagewitchegaweninnewug ge ozhichegazowug 
uhge guhgatinamegeezhwaseen^ ; wuhowdush ween guhgatin- 
amegeezhwawinink ge Onie oshichegazo, uhnew Onje ga lgoo- 
jin Kitche Manito ge guhgatinamegeezhwa kaweendush oguh 
anjetoseen odikittowin, keen kesasagewitchcgaweninew gagin- 
eek tibishko Melchisedek ;) 

22 Azhe owushema Jesus apetandagoozit me tibishkoowush- 
ema azhe apetandagwutinik waweendumagawin. 

23 Ahnint uhgew batienowug sasagewitchegaweninewug kft- 
dush kushketosewug gagineek we bematizzewat anga nebowiu 
Onje: 

24 Uhowdush aninne tuh sasagewitchegaweninne gagineek, 
anga tuh gagega bematizze. 

§5 Me eu Onje kushketOt kokkinna che bemajeat uhgew 
buhnazekowajig Kitche ManitOn ween Onje : Onje gagega be- 
matizze zhiuh uhnumeatumowat. 

26 Me uhtowuh sasagewitche^aweninne ga ge iyawungobun, 
quiuk manito raanoizzhewabizzit, benizze, watokasik mache 
izzhewabizzinidjin : owushema apetandagoozitdush gezhik ape- 
tandagwuk. 

27 K&ween uhgew kitche sasaffewitche^aweninewug aeen- 
dotumowapun andusso gezhiguk kaween leendotunze she Onje 
sasagewitchegat tebinowa omutcheizzhewabizzewin netam, 
eeshauachdusb anishanabag omutcheizzhewabizzewinewa kok- 
kinna osasagewitchegatumowan, ope ningOtink sasagewitche- 
gat tebinowa eu weow. 

28 Tebakonegawin ga Onje ozheintwa aninnewug sasa^ewit 
chegaweninewewat anuh uhgew aninnewu% irotew&TO&ini&- 
jig gegetowia kosha guJigaUnamegeeitai *w\«k \ata*\š&fc\ssjfer 

36 



gut, iquach tebnkonegawiiiink Oguisema wanje sai&gewitd*- 
gawewnewit ween gagcga Kitche Mnnilo Christ. 

CHAPTER VIII. 

BINNAH ono iuhuen, gii tuzzhintlumungoon, me o-okok- 

kinnfi miimowy, ketiawitnan, wuhow towdi kilche sasiigewit- 

clierawenine ween niiinaliiiiit ngitdieiiikting oii.imfitabewiniiit 

tcbakoneiriil gezhigOnk. 

2 MaziiiiKiw.ikiinilowiit, Kilche ManilOn quiuk mazliinowa- 
kundunk wegewnni ween Kilche Manilo ga ouuhkizzetot ki 
■nisbanaba o^e onuhkizzetoscen. 

3 Kokkiiiiia kiiohc -,:is;i::ewitehcgawe!iinne ween olozhew 
che sasiVewitdicgnwiil siisagewiuhegawinun wanje enaodi- 
gwuk wuhow gij'B weenkago, ktigo tlic siisiigewitchegat. 

4 Kishpiii iifceiTig ifil kiiwecn las;t-r'igewileliegnwcninewe«t, 
onje iiiwug sasagew itc hegaweninnewug-, BaBHgewilchegajig tt- 
bakonegiiwiuink azhicht'gata^. 

5 Uhgew uncshii guhgckinow'fishichegawin aezhenigwok 
gezhigonk ntiigiii lehisltko Mo-cs gii czhe guhgekimigool Kil- 
cheMaiiiloii ope vv;iozlick)[ wcgewiim, iviingWi'miizzin, (ekello) 
wawanc izzhcion sr;'i c/hc kefci mtottan wudjewink. 

6. NCiiguiiiihisli iiwiislit'iiiii kitclic siisi'i^cuitohfgaweiiinBewt 
owuskciitii ii|irli)iiiliigwulitiiie ui'nvi'ciiiliiuiii-Liivin w iiinekulim)- 
tunk wazhi«r.iiik ow iisIiltiili vvii.ui— lu sliink "avii-ciiihmiiilr-vvi'i. 

7 Nclant wiiweendumngawin kishpin rijiiche ge onisshedlilio- 
gobunan, h;i liige (uliL"ou-ini>n bakiinuk che ge oschicherilig. 

8 Onje o|m' niiiichekiini'il, eketto liiutiii ge/higul tuli uchitht- 
sa, ekelln Kilehc Miuiito, otie ilic o/.l]ctuc)Tin o.shke wawMn- 
dumogawiu Isrnel oncjiuiisun, owcgewiiniewang, gij-» Juclin 
owcgcwiimcwang : 

9 Kaween weeu cu azlicniigwuk w invcetiilumiigawingaolhe- 
towemug usewfiii, eti gezhigul uhge Mgilchesuhginckanugwi 
jkeeng Egvnliuk, i>njc kiiween oge kiiuwaiiduhzeenawi |jš 
ozhe wiiwccinhiiiiowunTi a, kiirfiish nceiigc iiiuuigultuhwiuiemi- 
»eeg, eketlo, Kitclic hlanito. 

10 Me o-o wilweendumagawin ga ozhetowugwft Isnekj 
owefjewiimcwiuig Ere ceshiaiiisiig ouo gezhigulOn, ekclo Kitcb' 
Mamto : iiceitIeh;ikoiiep:ivvin iieengiih ultowiig- otenBntlatw- 
wincwiing iiecu^tih oshclicuiiiowair otactt ung : oguh OminrtO' 
menawan ncow givadush nccn ueeiigiih oliihriishann!>ame»r" 

11 Kiiween koltkinnii liiiiiincwiig oguh guhgckimnsei 
owejetuhkewaiiiiigniicwLin. L'iva kokkinna aninnewugweh* 
lewin, ekettOnk, kekancuiik Kilchc Manito : Onje kok 
neengub kekaiiemiL'i'g, uOnrfas ,i|ictandiigoozidjig, giya oi 
ma apelandagnozidjig. 

12 Neenguix s\vk\vat\i.\uma\v\<r 1 ejmul.cheizzhewBbizzewi 
omfizheninewugiM.ewincwfi ^vja. BmwArio* Ww&šl-leswiM 
kflween ku'ilic nceo^vi^^iiiiiaivvivijvivj-Hisfcavf,. 



OHAPTBSIX. 411 

. 13 Opedush ttketot, Oshke waweendumagawin, Dagwut gata 
waweendumagawin uhge gatachegatag, eu bagishkunuk, im 
gatashkag wanjishkowwissin che wunissink. 

CHAPTER IX. 

KAGATDUSH netam waweendumagawin tuhgobuu ezhe- 
twawin uhnoketowint Kitche Manito. wegewamink akeeng. 

2 Mutcbe-egin se oscbichegata aqutcheiuhe batOchegatag 
wasakoninjegunatik uhbuhtuhkisink, giya otopowin, giya puh- 
quazhegun wiabundi-ittink o-o wegewam Sanctuaiy ezhene- 
kata. 

3 Minowa batogotag me eu owushema apetandagwuk aoe- 
goquag wepewAm ; 

4 Beendik e-e mutche-egin ozawa shonea weengusqusega- 
win, otossowin waweendumagawin kokkinna agwuniegata 
ozawa shonea Onje, beenjeiuhedush ozawa shonea akeek aoit, 
gezhi^Onk gk Onjeeg puhquazhegun uzzhuttag, Aarondush 
osuhkaoon ga Onje sagebuhguk giya otopowinun waweendum- 
atewin. 

5 Ogitcheiuhedush Kitche Manito omezhinowamun muzze- 
nichegazowug uhgowataumink shawanjega namatabewin, nOn- 
gumdush kaween kushketOsemin wawane we tuzzhindumunk. 

6 Ope ono iuheen ga geschichegatag sasagewitchegawenin- 
toewugdush mozhuk peendegawug eu uhnetamicheg&tag wege - 
wam, uhnoketowat Kitche ManitOn. 

7 Beendikdush nowwiuhe anduhgOk kitche sasagewitchej^a- 
wenine peendega ningOtink, ningo kekenonowin, kaweka biz- 
zhishshik peendegaseen, mozhuk sasagcwitchegun misaue oge 
peendegen, weow Onje, anishanabag omutcheizzhewabizzewi- 
newan Qnje. 

8 Kitche Manito Ochichagwun wabundiewa o-o Onje mamo- 
wy owushema apetandagwuk mikun anumOk, ka muhshe ba- 
kmdanegatasinOn magwouh kiabe uhbutulikisink natumebeto- 
chegatag mutche-egin. 

9 Ono iuhcen kekinowachichegawin che wabundi-intwft 
anishan^bag megewawinun sasagewitchegunun/kaween kush- 
ketoseeaawa, quiuk we raenositowat weowwewan. 

10 Ono iuheen eshichc^awin uhnOch ieendotumink wekoon- 
gang, beneittizzOnk eshichegawin uhnOch ieendotumink weow- 
wemananazh ope puhkan che izzhewabuk. 

11 Christ ope takoshink kitche sasagewitchcgawenine onis- 
sheshin uhtakoshink owushema apetandagwuk mutche-egin ka- - 
ween oninjema ge Onie oschichegatasinOn, keche ekettOnk ka 
aninneeng ge ezhe ozhichegazOse. 

12 Kaween manishtanishe misque, giya pezhckeensun mis- 
que, weenigo tebinowa omisqueem ge peendega ningOtink 
owushema uzzhuhpetandagwuk mutche-egin ge Ondinumago- 
nandush gagega bematizzewin. 



i 



413 HEBKBWa. 

18 Kiihpin iaba pezbekewe miaaue, giya maniahtanM boni- 
koosh giya pingwe uhge shegwakizzGt, siswawmbenumowintwa 
uhgew wamzzidjig uhbeneintwa oweyasewahg. 

14 Kanuh owushcma Jesus Christ omisqueem (ween giagegi 
bematizzinit Ochicharwun Onje sasagewilchegat e-e weow,) 
kanuh tuh Onjc bcnisinOn ketenandumowinewa che uhnoketo- 
wag Kitche Manito ? 

15 O-o Onje ween ge czlie anekuhnotunk Oshke waweendum- 
agawin onebowin Onie uheew nandominjig otaianawa waween- 
duma^awin gagega bematizzewin. 

16 Ween 'ow aninne luigutuhmagat waweendumagawin 0a- 
jitta enandagooze che ncbut. 

17 Squach waweendumagawin nnguhtuhmagat kitche apetan- 
dagwut ga nebojin, magwouh koshuh aninne uhbematizzit, ka 
ningOt anabuhtusinOn. 

18 Netam v. awecndumagawin kabizzhishshikgemeiiitiseen, 
meatuh misque uhtuhkonuuialink. 

19 Moses kokkinna ge ezhe guhgequa guhgequawinun teba- 
konegawinink atag, ototapenan pezhekeensewe misque, giya 
manišhtanishanscwe misque, giya nebe, giya masquagin ma- 
nishtanisshe obewyun, giya wasuhgungin mezhuskeen, ufasif- 
wabeginundunk tebakonega mazaniegun, kokkinna giya anish- 
anabafif. 

20 Ekettodush me o-o misque waweendumagawin Kitche 
Manito s;& mcnlnag. 

21 Minowa osiswabenundan mutche-egin, giya kokkinna 
otossowinun. 

22 Kaga kokkinna iuheen, tebnkonegawinink Onje, cbe be- 
nitOng misquc Onje : kishpindush raisque segisetoseeng ka \k 
kusbketoseem che mcnoweshawandagwuk mutcheizzhewabiz- 
zcwin. 

23 Enandagwut che izzhewabuk azhe kekinowachichegatag 
gezhigOnk, keche benichegatag ono iuheen Onje, gczhigOnk* 
dush iuheen tebinowa benieheglttawun owushema wanissheshin- 
gin Onje. 

24 Christ ka ge peendegase uhkitche apetandagwuk, onin- 
jeman ga Onje ozhetOng kekinowache ekettowinun tabwawinnn 

gezhigOnk ezha ween weow tebinowa, nOngumdush anosumeet 
[itche Manito ia keenowint Onje. 

25 Kaweendush naningim ota sasagewitchegacseen weow 
kitche sasagewitchegaweninnewug aeendotumowat peendega- 
wat ningOtink, nin^o kekenonowin, uhkitche apetandagwnk 
wegewam, sasagewitchegawat, anint omisquemewa. 

26 Kishpin e-e getotungebun,tage kuhgwatuhffito, aquo ake- 
wung, ge takoshin besasagewichegat weow uhwabenunk mutche 
izzhewabizzewinun . 

27 Giyadush azhichegazoot aninne ningOtink keche nebOt, 
naagutchdush che tebakonint, 

28 Jesus Christ ga ezhe sasagewitchegat weow ningOtiak 
kitche nebena omutcheizzhewabizzewinew&n Qnje, uhnewduah 



CHAPTEE X. 41* 

&owabomigooiin oguhwabunduhan weow uhgegiAknnxigwi 
mutcheizzhewabizzewin che bemajeintwa. 

CHAPTERX. 

TEBAHKONEGAWIN wanissheshink uzzhuhgowatasink 
che takosMnomuhguk, kaweenigo tebinowa iuheen, ka kushke- 
asewug quiuk izzhewabizzewat uhgew buhnanazekungig an- 
dusso kekenonowin sasagewitchegunun sasagewitchegang : 

2 Kanuh tage izzhewabusinOn uhge bonetasewug uhsasage- 
witchegawapun ukko ? Onje uhgew anumeajig ningOtink ge be- 
nichegazowug, kaween minowa ta mutcheizzhewabizzisse- 
wug. 

3 Ono sasagewitchegawinun wanje mikwandunk mutcheiz- 
zhewabizzewinun andusso kekenonowub^uk. 

4 Kaween papish iaba pezhekewe misque, gija manistfta- 
nishe misque, ta Onje wabinegatasinOn, mutcheizzhewabizze- 
wlnun. 

5 Me wanje ekettOt, opetakoshinkakeeng, sasagewitchegun, 
sasagewitchegang, ka kege nundowanduhzeen, oweowwemago 
gezha kege ezhetOn. 

6 Chagizzumink sasa^ewitchegununmutcheizzhewabizzewin 
Onje ka \eze nandumeiffoosenun. 

7 Opedusn neendikit, binna neen takoshin (mazaniegunink 
neendoshebe-egas) azhe meenwandumun che totuman, Kitche 
Manito. 

8 Ge eketto netam sasagewitche^un, chagizzumink sasage- 
witchegang, mutcheizzhewabizzewm Onje, ka kege nundowan- 
duhzeen ka ketizzhe niandumeigoosenun siasagewitchegangra 
tebakonegawin Onje. 

9 Opedush eketto, binna neentakoshin, Kitche Manito, azhe 
meenwandumun owwe uhnokeyan ; ototapenandush natumisin- 
inik wianekasininikdush uzzhuhtOt. 

10 Eu enandumowin wanje mennobematizzeyang ningOtink- 
igb Jesus Christ weow osasagewitchegat me kokkinna ge sasa- 
gewitcheffaintwa. 

11 Kokkinna sasagewitchegaweninnewug otuhnoketanawa 
oeasagewitchegawin andusso^ezhiguk nebewatussink anuh sa- 
tagewitchegang, kaweka Onje wabinegatasmOn mutcheizzhe- 
wabizzewin. 

12 Wuhowdush aninne ningOtink gk sasagewitchegat mut- 
cheizzhewabizzewin Onje gagineek namatabe Kitche ManitOn 
ogitche nikanink : 

13 UhbetOt omiatawizzemun nanazh keche uhpizzit abit. 

14 NingOtinkigo sasagewitchegat me ge gezhetaat uhnew 
quiuk izzhewabizzinidjin ga aquo akewung. 

15 Me wanje Kitche Manito Ochichagwun ekettOt ween we- 
tokazOt ga iekettOt kiut, 

16 Me o-o waweendumagawin ga ezhe waweendumowugwa 
•quach ono gezhigutOn, eketto Kitche Manito, neenguh atowa£ 

35« 



414 HEBREWB. 

neendepakonegawinun otaewdng, neenguh oshebeumowfig ooi- 
gutuhwandumowinewang ; 

17 Oiuulclieizzheu'abizzewitiewfln, giya omazheninnewufjiz- 
zewinewan, kfi minowa neenguh mLkwaitdumowageeg'. 

18 Onoedusli azho mcnnowweshilwanifcigwuk, ka minowi 
kago g&sagewitchegawin tuhgoosinDn mutcheizzhewabizzewin 
Onje. 

19 Me eu Onje nekanissctOk, wanje muplikiweta-ayunk, che 
(tcondi'gaeyimk owushema apetandagwuk wegewam, Jesm 
omi»<|iieem Onje, 

20 Oshke izzhewabizzcwin Onje g;t bakinumonunk bowwe- 
kushkekebicltegunink ; keche ekettunk, me euoweyas ; 

21 Giva kitchc saeagewitchegaweninne che kunwandnak 
Kitohc Mauito otulinumenwegumik ; 

32 Umliitsiiio, hii/licw e/ln' w e quet:i. quiuk kctain:iniii itni'li- 
k&wandumowiiiink, iiiutolteizzlicvabizzewin che ge seabawuh- 
c!ie(jalag ketainSng keowwenanindush che gesebeginegilif 
haii;(L'uinik nebe. 

23 Umbasinno mushkawe meenjimenunta ekettowin, neen- 
d;'iiii;w;'nii;ii](liiiiKiu iiiiujni^ ; (wron <_;;; uiiwtoiiduiiiii^il is;i- 

gwamanilum ;) 

24 Umbasino nanaguttuhwttnindeta, clic siisageittink cb« 
uhnokeeng wanisshesliitigin ulinokewinun : 

25 Uinbasino kago boneloseta otiuliquashkofatink, anict 
anishanibag aeeiidolumow;it ; uiiiliasiiin guhgt;li^,i?imi!i'l.i, 
owushemailush initiow.a wiiji.iLirnhimin^in litkoihttii.iniili-'iii zt- 
zhigut. 

"26 Kishpin ketwan wc mutclteizzhewahizzeyunk, nntihke- 
bandumunk quiuk izzhewabizzewin, kaween kago kiabetllh- 
gooBinfiiL siWigi'ttiteln'irawin iiiu<<'li( > i//.]L<.'\vii!ii//(>win Onjc, 

27 Bazhekwuu ga guhge.nabunilumunk tebakoiiotrnn i;i tH' 
che nishkalizzewin, ga bauajeigowat shunganetnajig KUcht 
ManilOn. 

28 Ween babapeiit Moses otebakonegawin, uhge nebOt.Ji- 
shflwandagoozissik neezh niswa ga kekandungie Onje ; 



n nienik bnhshunzhaogi 



kcUnaixhiiu, ween tatuhkokilnigoot Kitche Manilo 
waweendumateivin iih^jilc, k;i niiiL."ii' in:<l>uhlusinOn ana 
ga gc beneigopun, ween gti shecnganemat Kitche Manilo CN 
ch&gwun ? 

30 Neenkekanemanan ween aketOt buhshunzhaogowizxff 
necndebandan, (juiuk nceujruh U'hMikoiGn kokkinna kago, • 
etto Kitche Mamto, minowadush, Kitchc Manilo oguh Uhf 
nan otuhnisbauabamun. 

31 NuhnezSnandijrwut kcche pongeshink Kitche I 
gagega bem.itizzil omnjeeng. 

32 NaguluhwandumOk, kint gezhigutQn wSsaya gawflbanfc- 
igoeyag !iitc.h& megiw.owin kegc izzhewabizzim kiut, giN 
#zhe kuhgwatuVigi\ae3a5, 

33 Ope w<M,teVs 0B ? a, »> TOa-g-awii ^V^^^^**?-** ( 



CHAPTBB XI. 41* 

in Cnje, gijra wajewikig magwouh uzhizxhewabiz- 



zewat. 

84 Magwouh uzzhowak&neweyan kegeshawanim kemeen- 
wandam che banaietoeyag ketinotawizzewinewa uzzhiaeyag 
owushema onissheshin tebinowawizzewin gezhigOnk. 

35 Kaeo wabenun kago kemushkiwandumowinewa, guhtuh 
kitche tebiegata o-o. 

36 Keta enandam che betoeyag 1 ; jg*e eeshqua iyekumag Kit- 
che Manito otenandumowin keguhtianAwa waweendumatewin. 

37 Kiabe wanebeek ween watakoshink, tuh takoshin, kaween 
tuhbeose. 

38 Quiuk izzhewabizzidjig mushkawandumowin tuh Onje 
bematizzewug ; kishpin kosha oweuh aninne uzzhotat ka neen- 



chichae oguh niandumeaseen. 

39 Kaween neenowint neenaa lzznewaDizzissemm ungew 
azhatajig che banatizzewat uhgew atuh tiabwatungig che t>e- 



39 Kaween neenowint neenda izzhewabizzissemin uhgew » 
hatajig che banatizzevi 
matizzinit ochichagwun. 



CHAPTER XI. ■ 

MUSAKAUWANDUMOWIN nandowandumink iuheen wia- 
bunduhzewuk wanje kekandumunk. 

2 Mushkawandumowin Onje Osemag menno ge ezhe ween- 
zowug. 

3 Mushkawandumowin wanje kekandumunk, Kitche Manito 
ogegjetowin, uhge Onje oschichegatagr akeen, iuheen wiabun- 
dumingin, kaween kago ge Onje oschichegatasinOn kago wia- 
buddumink. 

4 Mushkawandumowin Onje, Abel owusbema omennosasa- 
gewinan Kitche Maniton, Cain azhe sasagewinat, ge quiuk- 
cniandagooze, ge mennoizzhewabizzit, Kitche Manito otuzzhin- 
oan, eu sasagewitchegawin : mushkawandumowin Onje anuh 
anuhwe genebo kiabedush gegeto. 

5 Musnkawandumowin, Enochge Onje Ombishka che wabun- 
duhzik weka nebowin, kawdush ge mikkowase Onje Kitche 
ManitOn oge otapinegOn: okekandan uhniandumeat Kitche 
ManitOn. 

6 Mushkawanduhzeeng ka kayo ta Onje niandumease Kitche 
Manito ; ween buhnazekowat Kitche ManitOn, Onjitta ta tab- 
wa-andum Kitche Manito uhtat, keche shawanemat uhnew nan- * 
dowabunduminidjin . 

7 Noah omushkawandumowin Onje, Kitche ManitOn uhge 
ezhe guh^ekimigoot, azhe sagizzit, ga Onie uhnokeetcheozhe- 
tOt cheman, che Onje bemajeat kokkinna andussotawizzit o-o 
uzzhenuhnokeet obatatOn ake, medush biezhe sazekizzekun- 
dunk quiuk izzhewabizzewin mushkawandumowin Onje. 

8 Mushkawandumowin Onje, Abraham ope nandomint keche 
•zhat otuhnuhke winink eu gamenintcheteoandunk, tabwatum 
majadush, kawdush okekanduhzeen tibbe ga ezhagwan. 

9 Mushkawandumowin Onje nukkowa nogishka ema eu ake 



416 HEBREW8. 

wiiweendumowint miawukeenp miatawizzinidjin eml tnn- 
nuhke mutche-eginOnk ta, mamowy Isaacun, Jacobun giyt, 
ttzekizzinidjin mamowy waweer.dumowutwa. 

10 Onje onundowabundan otanuli wanuhkeshichegatag Kit- 
che Manito ga ozhissetot, ga ozhetOt. 

11 Munhkawandumowin Onje, Sarah mushk&wandum che 
onejanissit, apiche ga kekat me ope 'zhonejanisait, Onje tuV 
tabwatowat ga waweendumagoojin. 

12 Me eu Onje bazhek uhnew Onje negeittewug weendmh 
tebithko ga nebOngin anandugoozinidjin, andusshewat uhnung 
wup gezhigOnk giya nagow tuttcbao kitchegumink bamistink 
tuzzhcwug wanje netawi^idjig. 

13 Kokkinna uhgcw nanazh jye eeshqua beir.atizzewuguh- 
tabwatumowat kamuhshe ototissigoseenawu wawecndumatewin 
wftsa ogc owabundanawa wuwoendumatewin : tabwatumOg 
giya omcenjiinenanawu waweendumalewin, ekettowugdiuhuh- 
iniaU'iwizzewat uhbabakewajetowat akeeng. 

14 Uhgew eu ekcttojig omizzhishshowwenagwitOnawauh- 
nundowabundumowat tuhnuhkcwin. 

15 Kagatdush kishnin nanaguttuhwandumow'apun tuhnuhke- 
win ga Onjebaw.it ota ge uzzhakewanotanuwa. 

16 NOnpumdush nowutch wanisslicshin tuhnuhkewin onun- 
.dowandanawa eu gezhigOnk tuhnuhkcwin; me eu Onje kaa- 

gutchcsc Kitche Mnnito Okitchc Manitomewan keche enintwa, 
ogc ozhctowan gezhu kitche otanuh. 

17 Mushkawandumowin Onje, Ahraham ope kagwadebane- 
mint, owwe susagewitchegat Isaacun, wccndush watissigoot 
wawecndumatewin osasagewitcheganun onczhcka o^uisun. 

18 Wcen ga enint, keenejanisun Isaac onejanisun tuh ezhe- 
weenawug. 

19 Enandum Kitche ManitOn che kushketOnit che abejcbai- 
poot nayab, jinuh genebOt, ningOtink ogcwabMndi-igOn Kitche 
ManitOn azhcwubutinik abejcbawin. 

20 Mushkawandumowin Isaac oshawaneman Jacobungiyi 
Esauun oweendumowandush iuhecn ga tokqshmomuhgukin. 

21 Mushkuwandumowin Onje, Jacob bpe nahot, oshawane- 
mftn niyazh Joseph oguisun, uhnumeatdusn nowwiuhgequasink 
ogitcheiuhc osuhkaoonink. 

22 Mushkawandumowin Onje, Joseph opc nabOt ogetuzzhe- 
mat uhpuhkanit Isracl oi.ejanisun ge ezhe guhgequa uhge utf- 
zhindunk okunun che machetowint. 

23 Mushkawandumowin Onje, Moses ope nagit, niswo gexii 
onegeigGn ogeganigOn Onje owabomigOn apiche uhgwuhnaje- 
witkadush ogotunzeenawa Kitche Ogema oiebakonegawin. 

24 Mushkawandumowin Onje, Moses ope ga Onje natawigit 
Pharaoh otanun oguisinne, kaween we ezhc weenigoozisse; 

25 Owushema mcenwandum che wejeguhgwituhgitomfitKif- 
che Manito onejanisun uhgama wancbeck che mennowanegoo- 
zippun mutcheizzhewabizzewinink, 

26 Enandum owushema che onissheshininik che kegebab&' 



' CHAPTER XI. 417 

emiB Christun Onje, uhgama che iapun kokkinna kitche- 
szewih Egyptink neganenabe ope ga ezhe tepaumago- 

Mushkawandumowin Onje, ogenuhgutan Egyptink ka 

tunzeen kitche ogema otebakonegawin ; ga izzhewabiz- 

wabundungin Kitche ManitOn weka wiabomasewint. 

tlushkawandumowinjDnje, okunwandan kuhbekosawe- 

3win, giya ge siswabeginutnegawin misque, pa Onje to • 

ween ga banajeat kokkinna netam ga negimdjin keche 

igoozissigwa. 

tlushkawandumowin Onje otuhkumishkanawa miskp kit- 

ume tibishko biangwuhkumigagin ; uhgew Egyptianug 

ewekooche totumowat kokkinna ge tuhpinawu^ nebeeng. 

tlushkawandumowin Onje, Jericho otanuh, ga Onie pe- 

:ag Israel onejanisun ope neezhwaswogwun ga babamo- 

ema. 

tfushkawandumowin Onie, bissherwach eqtia Rahab, ka 

yenebomaseen uhnew tiabwatunzrait ope watissigoot uh- 

indowatonidjin innuhwandewinink. 

Umeen minowa ga ekettoeyan? kaneenda kushketoseen 

ina che tepajemu^wa uhgew aninnewug, Gideon, Barak, 

n, Jephthah, David, Samuel giya manitowazonidjin ; 

vTewug uhgew mushkawandumowin ga Onje mamazhea- 

jmawinink, quiuk izzhewabizzewug, otianawa w&ween- 

swin,^ og-ebuhumowan mishehezheen otOninne, 

)tataanawan kitche ishotang, otozhindanawa anabuhtuh- 

uzzhoweshk* neennuhmizzewinink ge 80ngitchegatane» 

a-awug mekatewinink, otanuhwawan menissinOn miata- 

ldjin. 

Cquawug onebomewan nay&b menawug, uhbematizzinit 

lsh buhshunzhaogowizzewig kuhgwatuhgeawug, ka en- 

:ewug che we bematizzewat owushema omeenwandana- 

lkan abejebawin: 

Uinintdush se kuhgwadebanemawug uhge nuhnisshepa- 

wintwa, buhVhunzhawawug kushk^bekiegazowug kepa- 

zowugj : 

Semosinnuhawug, giya taskebonawug, kuhgwadebane- 

;, uzzhowweshk Onje nanawug, papakewachetowug ma- 

isshewyan giya kitche manisntanisshewyan agwewajin, 

igizzewug inSguhgwatuhgeintwa ; 

Ahke ka ta apetandagoozininne apetandagoozewat;) pa- 

lchetowu^ buhgwuttuhkumigang, magwa wudjewmk 

hebakumigag wazhink giya waweembuhkumigag ake. 

[okkinna ono menno onozowinun otianawan mushka- 

nowin Onje ; ka otiaseenawa waweendumatewin. 

itche'Manito kege wuhwuhonigonan kago nowutchonis- 

k konema ta bematizzjssewug nezheka l>wa iyaeyunk, 



1 



418 HEBRKWS 



CHAPTER Xn. 

ME *u Cnje aquo iawAt kiiche nebena wAtokAzojig, ningoo- 
chc buhgittinunta kokkinna kago quazhegOnk, mutcheizihe 
wabizzewin kitche niagach waotissigoeyunk, anegOk pemebut- 
tota kokkinna kemushkawizzewininan kuhouajekunittewin. 

2 Kunowabomatu Jesus, wcen maninunk kemushkawandam- 
owininan wccn mojcgandumowin atowint Onje, ga kub^watuh- 
gitOt mctigOnk, kawdush ofiapamanduhzcen agutchewin; ow- 
we namatahc Kitche Mnnito ogitchc nikanink. 4 

3 Naguttuhwanemik Jesus, gsi ezhc meganigoot macheiz- 
zhcwabizzinidjin kcchc iyakoozissewag keche nikabuaduh- 
zewag kenagutuhwandumowinewAng. 

4 Ka muhshe kcsegesctoscem misque, megatumag mutche- 
izzhewabizzcwin. 

5 KepewuhnanuYinawiulush c-e guhgequawin gagekemigo- 
yag tcbishko uhbcnochcug gagckemintwa ; neenguis kago pA- 
pcnotunkan Kitche Mamto oouhshunzhaowawin, kago weki 
nikabundunkan kishpin anwanemik. 

6 Kokkinna Kitchc Manito siageajin obuhshunzhawan, nuh- 
nuhmaat, uhnanibbckimat kokkinna oguisun watissigoojin. 

7 Kishpin kuhgwatuhgitocyag, Kitche Manito tcbishkowtfl- 
■ingin, kcguh ezhe shawanemigowA, owwaaan weka Oguisemi 
Csun buhshunzhaogosig ? 

8 Kishpin wcka biihshunzhaogowizzissewag (kokkinnaui*' 
benocheug buhshunzhaogowizzewug) kekeminechagunawim, 
VX owouh kctoncjanissemigoosewa. 

9 Minowadush nccngc Oscminabun oma Akecng buhshunsha- 
oeyumintebun ukko nccngitclictwawancmamenubun ukkodush; 
kAnuh owushcma nccnda tuhbussebuhgitinumowasenan neow- 
winanin Oscma ochichftgomag koncma neenda bematizzeraifl? 

10 Giya wccn oma /ikeeng Osemag buhshunzhaowawue wt- 
ncbcck, anandumowajin, wccndush kcche Onje mennoizzoewi- 
bizzcyunk azhc mennoizzhewabizzit che izzhewabizzeyunk. 

11 Kawecn kago buhshunzhaogowizzcwin ga meenwandum- 
un^obun nOngum, naagutch kosha nojemochegata ga azbemi- 
makcint uhgew hashunzhaogowizzidjig. 

12 Mc cti Gnje OmbcnumOk oninjeman agotagin, giya kitte- 
gomag nanuhmizzidjig. 

13 Quiuk omotok kczitawAng mamakizzidjig keche buhka- 
wabinegazosigwa ; binna tuh nojomowug. 

14 Nopcnuhnitig innuhwandewinink anishanabatok menDO- 
bcmatizzcwinink ka oweuh aninne otaw&bomaseen KitcheMi-' 
nito, eu bwa izzhewabizzit. 

15 Mozhuk uhkowabig uhkowabomik apiche konema oweuh 
aninne oguh wulinctOn Kitche Manito oshawanjegawin, kon^ 
ma kajjo ga wcsuhgcgetashkagoon chc ositawandumeigoejun 
nebewadush ^uhtuh Onjc nisshewuhnatizzewu£. 

16* Konema oweuh, tuh bisshegwAtuhkumik izzhewabizut, 



CHAPTER XII. 419 

guhgep4chieendit Esau izzhewabizzit ween ningoosh- 
wm weyas, ga onje atawat kokkinna azhe tebandunk. 
Kekekandanawa naagutch ope washawanemigoozit ge 
quanegazo k4 ninjrooche omikkunzeeh ga ezhe gwakan- 
Aun anuh ogenunaowabundan geeizebeen^. 
K4 kebe otittunzeem wudjew ga tangenunnngebun, chia- 
ishkota Onje, k4 kegjebe otittunzeem kushkedibikut, ma- 
vak, giya kache kotamegwuk, 

UhnOnaagwuk nOndagomutchegun giya pegetowinun uh- ' 
l'wandungig eu ekettowin enawug weka nasab che ezhe 
lumow4sewintw4 minow4 : 

(Ka kushketosewug che nOndumowat azhe guhgekemint- 
shpindush oweuh awase tangishkunk eu wudjew, ta be- 
uba gama ta shabog^unama. 

Ozam kitche kotamegoot che w4bundumingebun eu wud- 
[oses wanje eketto, neengitche sagizze neengitche nuh- 
hk4.) 

Wudjew Sinaiink kebe-ezham, giae^ega bematizzit Kitche 
o ototanuh, ^ezhigOnk Jerusalemink giya azhenow4t Kit- 
[anito omezhinowamun giya, ka ta kushketoseem kecbe 
lintwa andusshewat. § 

Kitche uhnumeawinink kebe-ezham netam ga neegemuh- 
otuhnozowinew4n azhebe-egatanik gezhigOnk: Kitche 
odush ween kokkinna kago tabakonunk giya ochich4go- 
luiuk aninnewug manobematizzidiig. 
Kebeotisawa Jesus ween wianekuhnotunk Oshke waween- 
rawin, kebeotit4n4w4 misque saswabeginunjegang owush- 
zhe mennoguhgequat Abel omisqueem azhe guhgequat. 
ruttebabig" kago agoonwatow4 kago ween ge^etOt ; wa- 
wiagoonwatowajig uhnew ga gegetonidjin akeeng, k4 
etosewug weozhemow4t, aneen ga ge ezhe ozhemoeyunk 
n gwaketowunk, ween wanje ^egetot gezhigOnk? 
Dgegetowindush Onje nuhmngishka ake, binnadush nOn- 
izhe waweendumaga, eketto, ningOtink minow4, k4ween 
)-o ake, neengooshkowabenunzeen, gezhik giya neen- 
towaben&n. 

3-odush ekettowin mtnow4 ningOtink, otapinegatawun 
tieen gwashkowabenumink ono iuheen kashketosink che 
cowabenumink mano tuh izzhissinOn. 
Me eu Onje neendotapenamin ogemawewin kashketosink 
atenumink tuh we onisshenOn ketaenanin ween atuh Kit- 
anito che uhnoketowunk sagizzewinink. 
Cekitche Manitomenan ishkota kokkinn4 kago chagaka- 
indagooze. 



I 



HEMtEWS. 



CHAPTER XIII. 



WEKAUNISSEMAHTOK, sflge-ewata gagineek. 

2 Kago wuhuundun kago che peendegunag miat/twkzit 
daeyag; anint o-o totUmowM, obeeixnffunigfmfewww Kilcin 
Mnnito ome/liiiiow;imeuc iiliiiissetowinowasig_wa. 

3 Nagutuhwaiieniik uIii.'yw LiW.ii/z(>jijr tibishko uhoiJigwi 
piioeyun : naguluWaii.iniik uiis;cw kuhgwiUuhgitojig, tebiM- 
Wa keowwcvvang vvcwwi'ivang ketin.ni. 

4 Wetegaiul." iu iiii'iiiiowv i|iiiuk izzhewabuk giyanebipu 
benut, basIicg«;ili//LiljiL. r . wuni//idjig, Kitche Manilo oguk te 
bakonan. 

5 Mfuio kebi'iii;iii//L i u in k;i^" snsairi/zewln luh tubgoosin&i 
nzlietuhncunigo ezhc nuhnianaun : ge eketto kaween kepib 
nuhguhnisintin papish. 

6 Keta ezhc nm-lik;.v\rrii/li>v;iiriin, Kilche Manilo neeanb 
nezhokomag che ekottoeyu.uk kaween neenguh gotui 
ne ga ieendGIOwit. 

7 Naguttuhwanim uhgew tabanemikig uhgew gagekermkwi 
Kitche Manito osiiiliiri-'iuawiii in>|K-nuttumOk omushkawsmho- 
owinewA naguttuliwaiidumink waquin otizzhewab'iziewinewi; 

8 JesusChrist picbenago, inJngura gezhiguk, megogiguwt 
lcbishko. 

9 Kago keguh iinjc jiapnK wincgooseen. i. .. , 
e/lic!wawiiiiiii (ini*shesliin Gnje mushkawhchrirfiUig 
zhewubizzen in kawccn weyas Onje ningGt ga inabu 
anuh ge bctuzzhekumink. 

10 Neendiamiii s;i<i:igewi;chegun 'kozhutiag, uligew min»- 
owakundungiir mutoh;--i , giii, ka ta wesenesewug. 

11 Weowwewan uhirew awasoug omisijuefnewan bioAf* 
ung uhnunieaweguiiiigOnk kitrbe sasagewitchegaweniii''^ 
banileguttowiit muteheizzhewabizEewin Onje aquutchui *■* 
bashewinink chagizzegalanewun. 

12 Jesus giya ween azhe sasasrewitchegaat ani-banit*!,-* - 
hinowa omisqueein i>me anishanabag cbe 6nje beaiWwp 
kuhgwatuhgilo nuuehiiik oinnuh. 

13 Umbasuh sagaunda, nazekowala i'tqulcheinhe WtaA'' 
winink, mano keguh Qnje papapeigomin ween Onje. 

14 Om;i iikeong kAween ningooc.be olaoonkkeenMiabf* 
iiisemin, kenuiiilnw,iix,m:.:i;in huliek olie lakosbiok. 

15 Eu ween Dnjc sas;iscwinatache uhniMneieyink- 
che mamoyewuniiiik >:i';-._''.-wi;, liegata wanje nelawigiaf f 
oninang ubjuanioyewurnuil, megwach unbenint otoMMMl 



kitcne meenwaftQvim. 
17 TaWatowW viisw. 






CHAPTER >XIII. 421 

dazojig konema mennowanegoozewinink tuh totumOg kaween 
ween osittawandumowinink ; eu ka ningOt keta inaBuhcheto- 
seem. 

18 Anumeatumoweshinang quiuk neendizzhetahamin neen- 
denandamin apadush gagineek quiuk izzhewabizzeyang neen- 
denandamin. 

19 Kishpin o-o aninnuhgook totumag, minowa wiebuh keguh 
beotissinne. 

20 NOngum Kitche Manito otinowandasowin, ween ge abe- 
jebat Eekitche Manitomenan Jesus Christ, ween mamowy ka- 
nowanemat kokkinna otuhnishanabamun, misque waweendum- 
atewin Onje. 

21 Ahpadush mennoizzhewabeinag kokkinna wanissheshink 
uhnokewm azhe meenwandunk che izzhewabizzeyag uhnoke- 
win che gegishkumag ga ezhe niandunk, anosummeskezhik 
Jesus Chnst Onje ween kachetwawizzit gagineek. Amen. 

32 Keguhgazominenim nekanissetOk bezindumOk o-o guh- 
gequawin, oshebeumohim pungee ekettowinun. 

23 Kekekandanawa kekanissenan Timothy, uhge buhgitin- 
negazOt, kishpin wiebuh betuhkoshink neenguh bewejewa che 
bewabominuhgook. 

24 Uhnumekowwik uhgew tabaneminagwuk kokkinna, giya 
anumeajig Italyink andanuhkejig ketuhnemikagowag. 

25 Shawandagoozewin keguh wejewegOnawa kokkinna. — 
Amen. 

% Timothy ga oshebeegat Italy onje Hebrewug oshebeumowintwa. 



36 




JAMES GEOSHEBE-EGAT. 



JAMRS, Kitclio Manito giya Kitche Manito Jesus ChrUI 
nloskt'iicgamtin ntuhiiL'iiiikJwan asheneezhwu.wanuhgizzinidjiii r 
taswiishksijig mizzewa. 

2 Nekatii-si'tt'k n^'islltihuiimiumfik che rnennowrlnegwan- 
dumng ope czhr |>i>i:'_'i'sliii]air luihgwadebauindewininfc. 

3 KekiiiMlniniiik o-o tihkisltgwadebaiulumink keraushkllwaD 
dumowinewslu, uhnoke beowin. 

4 Mino beowin, wawane tuh uhnokemuhgut, kecbe Onje 
mennoiz zhew abizzey ag . 

5 Kishpin (ram!i aiuluslieya;: nyti-ik nehwakawio Kitchs 
Manilon oguh nundoluiuou tin weeii iti;iii;it wanepuzh kokkili- 
na aninnewun ; oweuhdush tviagoonwatowasig, luh tncnadtisli. 

6 Mushk;\u;iiitlimi(>" inmk <_'iitlnh ezlte mmtiotumagakawetti 
weon che agoonwawandumink, Onje neen wiagoonwawandnnii 
tehishko ubbii!ili;iiii;ishk;'^; kitclie ^umink apetaiuhtgoozil, puk- 
butimo w a b u h o kO n k iy m be wab u bogunk . 

7 Kuwecn uhuhtowuh aninne, kago oguh numlowanduniowa- 
nieen Kitcbe Manitun. 

8 Aniune nee/hwiyug anstndunk, ksiween quiuk naiiitutak- 
wamluhze ga izzhewabizzit. 

9 Tuhbusandsigoozit wekanissema, mino tuh mecnonin*- 
gooze, Ouje ishpe buhgitinegazo; 

10 Wianuliziitdush, Doje ze tuhbussebuhgilinegaai, Sajt 
tebishko mezhushkon 'awaaihkonang gitttuh ezhe ungo. 

11 Pichenukigo gezis ro'wakuhunzin ubgezhatag thageb- 
*un mushkoosewun wawasokonan pongesinua uhbuhegainii- 
gwukebun banatut, rae gacbe wianuUizzti aninne, ga ezhe poa- 
geaink kokkinn.t izzhewabizzit. 

13 Tubsbaw andagooze aninne kashketGt ahguhbiktmk «fc*- 
rwadebanemigonin. ope tcbakonitit wewoquan gagesa beM- 
uazewin oguhtian, eu Kitcbe Manito ga wawi — ™ 
aew siageigoojin. 

13 Ka^o oneuh aninne kagmdebaaeminpn tafc 
Kitche Maaito Deenguhgwadebaneinik che ekeOut 
Kilche Manito ta kubgwadebanjegue mntcbe izabewa 
kidush oweuh aninne 

14 Kofckinna anino r 
pooche ube wekoosbkiiui 
imje, uhwiizb*mint. 

15 Jlutche Dajiicok.w»ai4niBMwVn 1 




CHAPTBE II. 423 

mutcheizzhewabizzewin wanje netawegink, mutcheizzhewabia- 
zewin ope gazbetamuhgukin me nebowin wanjesink* 

16 Kago wuhnisshe kago keowwewan siageinnuhgook neka- 
nissetOk. 

17 Kokkinna wanissheshink megewawin kokkinna quiuk 
megewawin ishpemink Onjemubguk nazhuhkemuhgut OOsema 
wasayazewin, ween weka wianjetosig otenandumowin. 

18 Tebinowa ween otenandumow'in Onje wanje anjenegeunk 
tabwawinink, tebishko netam aditagin, keche ezhenunk. 

19 £u Onje, siageinuhgook nekanisetok, mano kokkinna 
aninnewug tuh kezhekawug che nOndumowat, sebiskach che 
gegetowat, sebiskach che nishkatizzewat. 

20 Onje aninne onishkatizzewin kaweea quiuk uhnokemuh- 
gusinOn Kitche Manito omennoizzbewabizzewin. 

21 Eu Onje, pemaiuhe buhgitinumOk kokkinna wenizzewin, 
kokkinna mazheninewugizzewin ; otapenumOk bakatizzewinink 
ekettowin me eu ga Onje bematizzewat kechichagowag. 

22 AketOnkigo izzhewabizztg, kaween atuhgo che nOndum- 
ag ; kago wiazhindun kago keowwewan. 

23 Oweuhdush n'wandungin ekett)win, uhtotunzikdush te- 
bishko aninne wiabundizzOt wabemochichagwawinink. 

24 Onje vabundizzo, majadush, babegadush owuhnandan 
azhenaeoozit. 

25 Weendush kanowabundunk quiuk tebakonegawin Va- 
nuhkewin uhgagega iatdush uhwuhnanduhzik e-e ga nOndunk 
uzzhizzhewabizzit, anuhnokeet uhnokewin wuhow aninneka- 
gat tuhshawandagooze. 

26 Oweuh aninne andussheyag neenduhnumea enandum ta- 
kobetosigdush otanuhnew, wiazhindunk tebinowaota, otuhnum- 
eawin ka ningOt inabuhtusininne. 

27 Quiuk uhnumeawin quiuk izzhewabizzewin anosumeet 
Kitche Manito giya OOsema, me o-o, che mowwutisat, ^awus- 
•hizzidjig, giya snagawioVjig, okotuhgitowinewang, kecne nin- 
gooche che muhkuttawasminik weow oma akeeng. 

CHAPTER H. 

NEKAUNISETOK, Jesus Christ, Gachetwawizzit Kitche 
Manito omusbkawandumowin iyaeyeuk, oweuh pekinOnk ke- 
che apetanemasewag. 

2 Kishpin oweuh aninne bebeendegat ketuhnumeawegumik 
ozawa shonea tuhtebeninjebizzoon iat, giya suhsagakoniat, gi- 
yadush katemagizzit aninne beendegat, apiche begokoniat ; 

3 Oweuhdush sasagakoniat kitche apetanemut, kishpindush 
enut, oma namatabin wanissheshink naraatabewinink. katema- 
gizzitdush aninne enut, nebowin ema, uhgama oma namatabin, 
neenduhpizzitabewinink : ' 

4 Kaween innuh bazhek aninne owushema ketuhpetanemase, 
bazhek apetanemut, kaween huh mutche enandumowinun ke- 
tizzbe tepakonegase ? 



424 JAHEB. 

5 Bezmuumok ai.ifreinnuli|;Ok tiekanisctOk, kaween nnh Kit- 
cbe Manito ogi" onuhg'einaseeii kalemngizzimcljin oma aketmr. 
wianutizziiliitr iiiii*lik;'iwjii(lumowinink, iihsuhzekizzekundun- 
owAt ogemiiwcwin cu ir;i wiiweciHliiinow.il uh<,r,.\v sin^eigoojiii? 

6 Keeiiuwailush k »■"■<? piipeiiotowawii katemafrizzidjig. Ki- 
nuh ono wiiinnii//iiliis iiiirniie\vii<r ki'iuutt Iu-ti.la^-nsewijj, ki- 
nuh ketizzhc wekohiiieirotrscwa'.' tr?li;ikijnojru ■ i ;i n > :j I : i !.io <.% i r j ■ nk : 

7 Kawceii iniiiili opapi//.liiii(liihzecnawa cu mennoizzhem- 
bizzil uhnozowin eu azheivenigoeyag ? 

8 Kishpiu ki'iiiiin-liknini'if: tcljakoii<'<r:nvin azhcbe-eglilai, 
keguh si'tffi-iiwii kt'ji-liiliki'wiitiiiifriinew.-'t lebishkn azhesatreiliJ- 
zonux, uuiuk ketizzhewabizzlm : 

9 Kishpitidti.sli bazhek owushemn apelanemafr;, ba/lii'k ;![■!■ 
tanemair, ki.'iiiuk-hcliitarn, kchanjjctOin lchiikoiieg'avrin, 

10 Onjc owwatrwim ;.'<> iipiclie kulinnwnuiluni(i<rwan tebiti>- 
negawin, kishpirnliisli niiicoloyug mutchetolunk kokkinna le 
bakonegnwin obokobetOn. 

11 Wceu nketiii, ka.tro bis!ii.'<rw;iii//ek;iu ; rriya ekeltc kar" 
nissliewakan. Bimiii kishpiii lusliosrwiitizzissewun, nisshwi- 
yundush, mee-e bokobelovun kokkinnii teliakoncfruwin. 

12 Me go e/.li<' jrcc-ctok, tehishko uhircw sra tfiiakouciruwij 
zidiitr li'liiikrjiK'i;-:!" iniiik « .rnnlikewin. 

13 Kisllpjll OWCIlli llii^'lviKi^i^ -luU illilhic-Oll/rw, [11. ;Tllllllli l'- 

biikrjiicfi'ii/o clie sli,'i\vaiiil;i.i'0(i/issik ; shawanjegawiii aucwisi- 
kunk tfib'tkonegawin. 

14 Ahnecti auiibulituk, iickiiiiissctok, aninne kisbpinnemani- 
kawandum ekr-tlol, iiisi«-ihish uliiioltcwiiiuiir mtishkaivaiiihifli- 
owin itinnh otubemajeigon ? 

15 Kishpin kcltaiii.s sriya kctotvauia pmfrwiishsMgetit, kale- 
mi'tLri/zil, Lii'jri uluitcji-iir ^ii/lietiutinigin, 

16 Ba/lii'kilusli <'M,irr, biihkiiiii^ii biikip, ke/hiisiii, giyn tabi'- 
sineen ; kislipiiulu-h nicnjsewag mciiik azhe nundowaniimit 
weowwink ; ancen atiiibuhluk ? 

17 Mc<t<j l.clusliko, hiu-likjwjiiilimiim in. ki>li]iin uhnoke'i- 
liun awun/ciiok, ncbouiiiliirnt, Ouje uline/he.kawi/./c.niiilijrul;, 

18 Kafrat, uwcnh iiuinnc koi.ciiia. ekcltot. kcen kcijii-!:i::'i- 
wanijiim, iii'eiiilusli uhiioki.wiuim nccuilianuh ; wiihuiuii-ifsliin 
kemushkiiwiiinliiinewiii iizzhijsewiin iihnijkewimm. kegub wi- 
bunili-inilnsli iii'iiiii-likiiwdiirliiiiiriwiii iieenauhnokowin Dnje. 

1D Bazhelttro Miiiiiln kclenaiidiim ; keincnijo-enanduni; M«l 
che MaiiilOi; ■riva liibwa-iHiiluiuoLr. iihuiitininrrishkawug. 

20 Kcwekekandiia iiinnh kageba.tizzeyijti nninne, e-* ran*- 
kiiiniiiiliiiiKiuin uiiiiokciviniiu iililiilif.'iii>iiii,k ucboriitihgut? 

21 Kawccn iniiiih Abi'iiliiiin kosetiun ijuiuk <ro iz/ht'w.'ibi'' 1 ' 
i:C cnanilii.n'inj/i'isc ulinnkeu it Onji', 

orruisun l-;i!ii'iiii, sasa'rcwiu-licciiii iiliko/liuliln^ ? i 

22 Kewi'tbiiiiil.'in irnuib iiinii-likiiwiiiiiliininwin a/hcii/itr 1 "'!! 1 ™ 
ink, uliU0tewinuniV»s\i (inu'.A.V.-.^SAwlniuuwiii quittk ge OtiJ* 
ozhicheRatane ! ' | 

23 Maz»nieguv,(Au.s\i TOonsXwtcviu. Mi>'«w»\m-«'iit>., ea.^Si» 



CHAPTEE III* • 48* 

mohgut, Abmham ogetabwa-aneman Kitche ManitOn uhginje- 
gatanedush auiuk izzhewahizzewin che awunk ; Kitche Mani- 
fo anowamaiin ec ezhewena. 

24 Kewabundanawadush aninne quiuk azhe ozhichegazOt 
uhnokewinun Onje, kaween atuh mushkawandumowin Onje. 

25 Mego tebishko bisshegwatizzit equa Rahab, kanuh ge 
Onje ezhichegazOse uhnokewinun Onje ope bandegunat anonin- 
jig uhge majenazhowatdush puhkan enunkuhkaya ? 

26 Tebishko weowwema uzzhochichagoseeng uhnebomuh- 
guk me giya mushkawandumowin uhnokewin tuhgoosinok azbe 
nebomuhguk. 

CHAPTER m. 

NEKAUNISETOK, kago nebewa o-o andussheyagj ogema- 
kundun kago, Onje kekekandanawa owushema mutcheizznewa- 
bizzewin che iaeyag. 

2 Onje nebena kago kemutche totamin kokkinna, kishpin 
oweuh aninne mutche totunzik eu aketOt, quiuk azhewabizzit 
aninne awe, kushketOt che meenjimenunk kokkinna weow. 

3 Binna tuhqunjeffunun ketatowwananig pazhekokozheeg 
otonewang kecne taDwatonungwa, kegwagwakebetowanamg 
kokkinna weowwewan 

4 Binna ween giya uhnew nabequanun, kitche muhmecha- 
wun, kitche notinOu Onje mamacheeskawun, anewakdush Onje 
gagewashkawun anuh kitche agasink mamenuhquiegun, wain- 
neqtiaumowatigo watokajig. 

5 Me tebishko otanuhnewema, agasink buhkazewin, wanje 
ogemakundumink kache apetandagwukin iuheen. Binna, kit- 
che punge ishkota wanje kitche bishkakonag ! 

6 Otanuhnewema me ishkota, ake mutcheizzhewabizzewin ; 
me tebishko ketanuhnewinanin magwaiuhe kebuhkaze wininanin, 

' obanajetOn kokkinna weowwema, me wanje suhketag otanuh- 
newema. 

7 Kokkinna awaseug, kokkinna giya benasewug giya kena- 
bekOg, kokkinnagiya kitche gummeeng ayajig, wangowitche- 
gazowug, gewangowitchegazowug, aninnewu^ Onje : 

8 Otanuhnewemadush, ka oweuli aninne otawangowitoseen ; 
ka kushketowinewunzenon che ogemakundumink, mooshkena 
nebowine pichebowin. 

9 Megwetcheweanan Kitche Manito KOsenan uzzhioyung ; 
kenuhnibbekemandush aninne, uzzhioyung, ween Kitche Ma- 
nito azhenagoozit ga ozhichegazOt. 

10 Mego e- e bazhekwunk otonema meffwach uzzheketOnk, 
giya uhnuhnibeketagoozink. NekanissetOk, kaween ono iuh- 
een ik izzhewabusinOn. 

11 Mokidjewun nebe washkobung innuh nebe mokidjewunk 
giya wasuhgunk mamowy ? 

12 Kitche shomenatik innuh nekanissctOk bakanuhkin nuh 
tnenekanun ta, Onje netaweginOn ? obemaxyilO^L ta&BohAk^ivgb 

36* 



4M JAME0. 

netawigeuon kitehe sbomenun ? k&ween kago mokidjewtm ne- 
beeg ta mokidjewunzenOn ■hewetagunabo mamowy giya sha- 
wetagunagumisinOk . 

13 Owwanan andussheyag nabwakat aninne ? tuhguh oguh- 
wabundiewan azhe mennobematizzit omennouhnokewinun Onje 
bmkatizzewin, nebwakawin Onje. 

14 Kishpin mutche enanindeyag ketaewang kago kitchetwa- 
wanemo kago, kajjo guhgenowishkindun kago tabwawin. 

15 O-o ncbwakawin kaween ishpemink beOnje nazhuhke- 
muhgusinOn, akeeng Onjerauhgut, weyaaemang Onjemuhgut 
Mutcbe ManitOiu? Onjemuhgut. 

16 Guhgawanmdewin, kekanindewin, anduhgook rae Ombe- 
gizzewin anduhgook kokkinna giya mutche uhnokewinun. 

17 Nebwakawindush ishpemink wanjemuhguk, benut,baka- 
tut, wangowut, mamazh keche nundotumink kago mooshkena 
keshawatizzewin, menno menekancwun, ka owushema apeta- 
nemowin tuhgoosinOn, kuhgianizzewin tuhgoosinOn. 

18 Uhmenewung quiuk lzzhewabizzewin ketegatane weow- 
wewang innuhwanuewin wazhetojig. 

CHAPTER IV. 

AHNDE wanjemuhguk nundobunewin kemegatewinewa? 
kaween innuh kemazheninnewngizzewinewa kenaguttuhwan- 
dumowinewan OnjemuhgusinOn ? 

2 Ketenandam we iayayag, kadush kekushketoseem cbe ia- 
eya^, kenishewam owvve kushkctocyag che iyaeyag, kadusb 
ketiaseem, Onje ka kenundotunzeem. 

3 Kenundotumagam, kadush ketiascem Onje ka quiukke 
nundotumagaseem, keweiOm kemazheninewugizzewinewang. 

4 BisshegwatizzetOk aninnewctok, equatok, kekekandanawa 
nuh innuhwandcwin akeeng me omiatawizzewin Kitche Mani- 
to ? owwagwan ga innuhwandumogwan ake me Kitche Manito 
omiatawizzemun ? 

5 Ketenandam unisha mazaniegun ekettomuhgut ochichago- 
ma gagishkowunk me wanje guhgawanemungwa anint ? 

6 Owushemadush ween megewa shuwanjegawin. Eu Onje 
eketto, Kitche Manito onishkancman kaehetwawanemonidjin 
biakatizzinidjindush omenan shawanjcgawin. 

7 Buhgitenumowik Kitche Manito keowwewan, meganik 
Mutche Manito keguh ozhemijjowadush. I 

8 Bazhew ezhe wequeeg Kitche Manito uzzhiat, giya ween 
bazhew tuh ezhe weque uzzhiaeyag, benitOg keninjewan, ma- 
che izzhewabizzeyag benitOg ketaewan, keenowa neezhwayug' 
ayenandumag. 

9 Kushkandumok, mowwik, azhequag, kebapewinewa tub 
gwakesin che omowwewineyag, kemennowanegoozewinewa 
che gwakesink che okushkandumowineyag. 

10 TuhbussebuhgitinumOk keowwewan anosumeet Kitcbe 
Manito, we«nAu& ko^Yt ftnft>u&L. 



CHAPTKk v. 427 

11 Kago mutchetuzzhindig kago, nekanisetOk, ween mache 
tazzhemat wekanisun tebakonat wekanisun omutchetuzzhindan 
tebakonegawin otebakonan tebakonegawin : kishpindush teba- 
konumun tebakonegawin, kaween kekunwanduhzeen tebakon- 
egawin, ketebakonan. 

12 Bazhek maeewat tebakonegawin, ween okushketOn be- 
majetat giya banajetat owwanan wiyaweyag tuhtebakonitteyag? 

13' Umbasino nOngum keenowa aketoeyag, nOng^um gezhi- 
gOnk gama wabunk, eu otanuh neenguh ezhamin. ningo keke- 
nonowin ema neenguh iamin neengun kishpinutazomin, neen- 
guh atawamin, neenguh kushketomin otawizzewin : 

14 Kadush ween kekekanduhzeem ga izzhewabuk wabunk : 
wagonan e- e kebematizzewin ? kaween nuh awun awunzenOn, 
niagwuk ukko wanebeek, babegadush ungomuhgut ? 

15 Keta ekettOm kishpin Kitcbe Manito enandunk, neenguh 
bematizzemin, o-o neenguh izzhewabizzemin. 

16 NOngumdush kemennowanegoozim kesOnganemowine- 
wang, o-o mennowanegoozewin me mache izzhewabut 

17 NOngum 'ow kakandunk ge ezhe mennototunk Onjittadush 
we mennototunzik me e-e mutcheizzhewabizzit. 



CHAPTER V. 

MAHJAH6 nOngum wianutizzeyag aninnewetOk, mowwik 
waOnOk, kekotuhgitowinewan keguh otissigOnawa. 

2 Kewanutizze winewa begishkuhnut, kebeenzikowagunewan 
oguhwasewug ogemeiinawan. 

3 KetozawA shoneam, keshoneam ubgwagoosin uzzhagwa- 
gosink eu ga wetokazomuhguk che mutchetotagoeyag/oguh 
mejin keweyas tabishko ishkotang. KetoguisetOnawa uhtwa- 
gunikatumag squach gezhigutOn. 

4 Binna, anoninjig ketuhnokewinewa uhgew gashkishungig 
keketegjanewan otebaumagowinewa, cu manjemenumowagwa 
kektihffianizzewinewang azhequamuhgutOn ; omowwewinewan 
?iya uhgew bashkooshegajig beendegamuhgutinewun Kitche 
Manito Sabbaoth otowwugan. 

5 Kege mennowanegoozim uhbematizzeyag oma akeeng 
keee mutcheizzhewabizzim ; kege totam keta, tebishko e-e ge- 
zhigut oweuh ga nisshewajin. . 

6 Kege banajeawag kege nesawag quiuk izzhewabizzit, ka- 
dush kege nanakonigose. 

7 Eu Onje beOk, nekanisetuk, nanazh ope Kitche Manito che 
tuhkoshink. Binna ketegaweninne obetOn gache apetanda- 
gwutinik menekan akeeng, kitche keenwazh obetOn nanazh 
keche otisigoot wiebuh cne kemewung, giya squach che ke- 
mewung. 

8 Keenowa giya beoyeuk ; mushkawetOg ketaewan e Kitche 
Manito otuhkoshinowin bazhew tuhgoo. 

:9 Kago mutche enanindig kago mamashkot, nekanissetOk, 
konema keguh banatizzisseem j Dinni\eb^otve^\V^\^s^^ 
nebowwe. 



10 NeknnissetOk, kekinowabomikog mamšndawizzidji j ga 
ffegetojig Kilche Mimito onozowinink ga izzhewabizzeyag che 
beoyag che kuhgwatuhgitoyag. 

11 Binnamennowaiiegoozewugneendenandaminuhgewkaii- 
ketojig clie beowat, ki'g-enOndanawa Jot> otizzhewanizzewhi, 
k<'^i'wati'iinl:mii« ;i iilnvaijniviituk Kekitche Manitonieiutn, Kit- 
che Manito kitchc kcsh.iv.;'ili//L\ !nik:iti//c ■ li:iw;ii]jegawiTiink. 

12 Owijshema anilus-ink kiiL'' 1 . iiiki'iiiissi'tok, kago mulche 
geezhwa kago papish, kago gezhik clie iiuhnapcgeezhwayag, 
ifiya ;tke koi;n sjivii piiiush nanapegeezhwa kago : mano a, 
eketloeyeg, a tnli iiivuii, kaween ekettoeynirdush guhtuh ezbe , 
awun ; kscho c/lio porijresliiiizcwiig b,il;indewinink. 

13 Oweuh nuli ainlu-i-ln- v^lt kuh^wiituhiiito? tuh anuroea, 
oweuh n»h meiinowaiiegoozil '■ luh nuhgumo mihgumonun. 

14 Oweuh iiuti :iMi|ii-«h''v.iL r likoozit '. oguh nundoman ndgi- 
nizzinidjin-uhnuniciiwinitik ; iijnh ulitiumeatumowawanduib; 
keche nihmuhkoiilnt pemeta, Kilrlie Manito oluhnozowinink : 

15 UT.numeawin iini-likiiwaiiilumowin gutluh Onje bemifa- 
zewug niakoo/iilji!;, Kilchc .Maiiiliiiliish n^iih pusegweendf- 
riim, kiiiipiiidush ge mutuheizzhewabizzit tuh mennowefiW- 
wftndap-ooze. 

16 Weendumniik itiiiin;i-.lit|i.iiil lirtiiuirlii'izzliewabizzevriw- 
wan, uhnumealiiimili; rmim;i.lit|iiut, konema kepih Onje noje- 
mOm. Sangunk iniuiiwawiii, ijuiuk iz/.hewabizzit aninne oluli- 
numeawin nebena apetandi'igwut. 

17 Elias animie aciiaiithiuiun!; nic giya ween aenanduni, 
wawane ge uhnunica keclio kciiicvvuiizeiiok ; kadufih ge keme- 
wunzenOn, akecii iii-s'ikckcinintiu in ussbc nitiLjOlwSswogeiis. 

18 Minowailush :;c iiliiniiui.a L,'i'/bini.iiikilusli ge Onjekeme- 
wun, akeengdush ltc Onje iicliiwipciiOn mciiek;inewungin. 

19 Nekaiiissctiik, kMipin owcuh .iinhissiieyng pubkayigtib- 
wawinink, oivculnliisli mjiili mcnonegoot ; 

20 Mano ojjuli kckiiin'aii, wciti niiyiib menonegoot macle- 
izzhewabizziiiiiljin. f^iih (..■ni;i jcaii ficbii.'bagwun che geaelw- 
nipun, oguh Lyalniiuii kilclu- ncbcmi iuuliiicizzhewabizzewiWB. 



NETAM MAZANIEGUN PETER GEOSHEBE- 

EGAT. 



CHAPTER I. 

PETER, Josus Christ otanonajin, otozhebeuraowan miata- 
wizninidjin saswashkajig mizzewa Pontusink, Galatiaink, Cap- 
padociaink, Asiaink, Bithyniaink, 

2 Uhgew ga onuhgeminjig ween Kitche Manito Osema, kiut 
kakanemajin Ochichagoraan uhbeneigowat Onje, quiuk keche 
izzhewabizzewat, uhsiswabe^inuminkdush Christ Jesus omis- 
queem, keguh shawandagoozim, innowandewin tuh batienut. 

3 Megwetch 'zhenint Kekitche Manitomenan Jesus Christ 
3sun ween ga. ozheinunk che negeunk minowa, che mushka- 
fvandumunk, che tabwatumunk Jesus Christ otabejebawin Onje. 

4 Neenda takoshinomin otawizzewinink eu ga begishkunus- 
n©k banuk, ka anisusinOn, gezhigOnk gezha atwagunikagoe- 

r*g> 

5 Onje kekunowanemigOm Kitche Manito omushkawizze- 
svinink, mushkawandumowinink che gagega bematizzink, ge- 
sha gezissin che wabundi -ittink ishquach che gezhiguk. 

6 Eu Onje, me wanje kitche papenanemoya^ nOngumdtfsh 
tvanebeek kebwawizzim, (kishpin OnjittaL enandagwuk che iz- 
zhewabuk,) kitche nebena kuhgwadebanindewinun Onje. 

7 Uhkuhgwadebandumink kemushkawandumowinewa, o- 
wushema uzzhuhpetandagwuk ozawa shonea, eu ga banatuk, 
uhkuhgwadebandumink ishkotang, konema ta mikegata keche 
uhnumeang quiuk che izzhewabizzeeng che kitchetwaweint 
ope Jesus Christ che wabomint. 

f 8 Weenanuh kaweka kewabomasewa kesageawadush ween, 
anuh ka kewabomasewa nOngum ketabwatowawadush, ke pa- 
penanemOm, ka ta kushketoseem che ekettOnJc apeeche pape-> 
Qanemowinewunk, mooshkena kitchetwawizzewin : 

9 Uzzhotapenumink waquiag kemushkawandumowinewa, 
ihbemajeintwa kechichagowag. 

10 Eu gagega bematizzewin, mamandawizzidjig nandowan- 
Umowat apiche, uhgew ga Onwachegajig shawandageozewin 
a. otisigoeyag. 

11 Uhnundonaumink nuhmunj ope Christ Ochicha^vun ga^ 
ishkowajin ga etumowat eu ga etumink negan Chnst oguh- 
Mratuhgitowin kitchetwawizzewin keche nayabejisink. 

12 Gewabunduhawug kaween ween tebinowa weowwewan 
aenowint atuh oge uhnoketanawan iuheen nOngumdush wan- 
Umagoyag uhgew wandumonagwa meenwajemowin, Onje 
^raowy Kitche Manito Ochichagwuu g&bfc Ot^ t&lVn5&a!<&.\ 



430 I- PETER. 

ono iuheen Kilche Manito omczhlnowamun anandumowSt che 
kuno wabundu m o w at . 

13 Wuhwapinili/zGk kcnntiiitUihwanclumowinewan uhnesi- 
lizzig niushkawatuluniOk nundowandiimok ulmaquiag, shawati- 
dagoozewin Onje cu kebetiigCm, Jesus Christ keche wabuiniio 

14 Quiuk ii/ln-iv;ilii//.iil i ii^ uhbenocheug izzhewabizzig, kago 
izzhewabizze kago azhewabizzeiagobun inan'woiih ubiiucti uz 
zhizzhewabizzcyag, magwouh ulikekamluhzewag kago : 

15 Wceinlii-h vvcen jjYi nundomiuiig kilche iiicnnoizzbewa- 
" bizze, me giya kecnowa nie ga ezhe menuoizzhewabizzejig 

kokkinnii iilmi'n.'li lnciihob/.bouiibi/./.cwiiiink ; 

16 Onje e/.licbt-c^iiiu, iii'.'iiiii'i//.lii , iviilii//.ik ; Onje nernenno- 



17 Kishpin liuliiiiirnliiii'i!!^ Or^cnifi. ween tnbnkonunk kok- 
kinna andusshcival iiuiiiiiciviiLr otnhiiokewinewan, kaweendtBb 
oweuhowushema otiilipe.lnni'iinise, wc kubbikumOg raenikomi 
ga iayag che kotajeyag; 

18 Onje kekekai]il;in;ivv;i kiiivi'cn kcire !lii:!ipiniinigoseelllb«- 
gishkunukin iuhcen Onjc, tebishko shoueu, giva ozawa ilumea 
kegubgepiich izzhenabi//fiviiicivui], kosewi'tg ga Cnje kekin- 
dumag ; 

19 Kache apelnn.higwul Jcsiis Chiist omiscjueemdush, tebnb- 
ko manishlanishans ningooche muhkuttawizzissig keluigiz- 

20 Wecn gii onuhgemint chebwa ozliichegatag ake, iahquSei' 
dush keeiiowi'i gii Oiije nagwilung, 

21 Wecn onji; ki'(iibvmtoiv:iw;i Kitcho Manito weengiabe- 

i'ebaManuhgciH'bDiiit uhironieiml biti hclwiiwizzewin-, ketnaiV 
iilwandumowiin'ivii ^iva ki-buhgosanomowinewa. Kitche Hiit- 
itOng ta ii. 

22 Onje kege beueriwi'ig ket'hidi;igowrig } (ahwatuming tlt' 
wawin ochichaKoniii onjo kcehe siigeagwu wekanissemag,«<" 
Onjc siisii^cini^ iiimna-iikoi iipiche : 

23 Onjc kcj.fi; r'uijc iiccim kiiween eu gii begishkunut, Kiltbe 
Muniln rnlikiltoM iu onje, cn biiiiiiiliik irii'igegasink, 

24 Kokkiiiini weviis ti'bishko nic/iiuškeeng waw; 
apotainhigivul. Mc/.liuskccn iicbwushketawuu uhwaw; 
wunii poriLresintJn : 

25 Kiiche Mnnilo nilikiltowingagcgasin. \ 
meenwajemowmink wanje guhgekemigoeyag. 

CHAPTER n. 

EU Oiijci-ipciiininlicbiih-iiinumOk.kokkinna 

izzewin, kokkinnii knli^iani/./.cwin, kokkiuna guhgaws 
wiu, kokkinna iiiulrlic^c^viowiuun, 

2 Teb'ishko voisV.e,iwY;\v\i 1 Y* \iWienohlicug, nundowan 
qiliuk toloshnV, ^iiV,^vv\w\\\\v.\vaV. VcvW wy. vv&VkbvIPX 8 

3 Kiahpm gekoVvjnAuTOa^KvVcVc^OTvin m&skwBNf^ 



CHAPTER II. 481 

4 Uhbenazekowag, tabishkogo bematuk isin, aninnewug ga- 
wab'enawajin, Kitche Manitodush ga onuhgemajin, kache ape- 
taadagoozit, 

5 Keenowa giya tebishko bamatukin uhsineen, ochichagoma> 
wegew&mink kege ezheigOm, keche sasagewitchegaweninewe- 
yag, keche menno izzhewabizzeyag, konema keta sasagewit- 
chegam ochichagoma sasagewitchegunun, e-e tinnouh Kitche 
Manito watapenunk Jesus Christ Onje. 

6 Eu Onje ozhebe-egata mazaniegunink, binna, Sionink 
neendutOn wagemawung asin, ishquaiuhe wegewamink, ga 
onuhginjegatag, kache apetandagwut oweuhdush tiabwatowat 
ka tunagutchisse. 

7 Keenowa tiabwatumag, kekitche apetanemawa : uhgew- 
dush tiabwatunzikOg, me eu asin wazhegajig gawabeumowat, 
mego eu natumisink isbquaiuhe wegewamink, 

8 Asin bazogashinink giya aznebeek nishkatizzewin, che 
Onje nishkatizzewat uhgjew bazogashinpg ekettowin, uhgew 
tiabwatunzigook : Onjittago eu enuhgenawug. 

9 Keenowadush qk onuh^eminjig, ningOtozhan ketawim, 
keenowadush ogemawe s5sagewitchegaweninewug ketawim, 

2uiuk izzhewabizzidiig anishanabag ketawim ; keche wabun- 
iewayag ogitchetwawizzewin ween ga besagizzewinag kush- 
kedibikutOnk uhgebuhgumewinag miamuhkatandagwut owasa- 
yazewinink : 

10 Kiut kaween ketuhnishanaba wisseemwabun, nOngumdush 
Kitche Manito, otuhnishanabamun ketawim ; ka keshawanda- 
goozisseemwabun kiut, nOngumdush keshawandagoozim. 

11 Siageinnuhgook, kegungazominenim, tebishko miatawiz- 
zingin giya babamatizzin^in, met&gwietumOk weyase enan- 
dumowin, eu maganat ochichagoma ; 

12 Mano quiefk guttuh izzhewabut ketizzhewabizzewinewa 
magwaiuhe miatawizzidjig : Onje, nOn^um azhe mutchetuzzhe- 
mikwa tebishko mache izzhewabizzidjig, konema ope wabun- 
dumowat wanissheshingin ketuhnokewinun, oguh kitchetwawe- 
awan Kitche ManitOn mowwuttissintwanin. 

13 BuhgitenumOk keowwewan kokkinna aninne otebakone- 
gawin Kitche Manito Onje ; kishpin kitche ogema awit ; anga 
ween owushema apetandagoose ; 

14 Giya kishpin o^emag buhgitinumowik keowwewan anga, 
ween ohzzhenazhowan, che buhshunzhaOntwa mutcheixzhewa- 
bizzidjig, tebaumagowizzewat ubgew manototungig. 

15 Me o-o Kitche Manito otenandumowin quiuk uhmennoto* 
tumink che pezan abeagwa kakanduhzigoog azhewabizzewat 
3cagebatizzidiig aninnewug. 

16 Wianuhkeengin uzzhioseeng kewanuhkewinewa, kitche- 
lmhbeenzikowagun che gatOng mutcheta-awin, Kitche Manito 
4rtoskenegamunigo izzhewabizzik. 

17 Kitchetwawanim kokkinna aninnewug. SageikOg weka- 
^ussemag. Gosik Kitche Manito : kitchetwawanemik kitch* 
^gema. 



482 I- PETER. 

18 Bemetiigunetok, luhbusaebuhgitinmnowikGg kelogema- 
mewag keowwewiin, kokkinnA koliijewinink kaween atuhgo 
mcnnqrzzhewabizzcwat bakiitizzewat kishpin gija miazheniD.. 
newugizzewat. 

19 Mo quiuk i/zhcwahizzewin, kiahpin aninne tabwatowat 
Kitche ManilOn osittalolowint niutcbetotowiril, Onje kubgwi- 

20 Wagonan e-e kitchetwiiwizzewininan o]w buhshunzhrio- 

EOwizzeyaj; tebiiicnvii Uoriiuliliti//:t]'\v;itii/.zi.'iviii^w;tn Cin j t' . 
akagoketotit|>en;iiiau;i r ki-.li|iinilusli meiiiioliimunneOnjekuh' 
sjwi'iiiihLrilofyEijrcltisli. bnkiiirii ki'loliipeiianawa o-o KitcheMa- 
nitimzhe meenwanilunk. 

21 Me o-o aircii'Viiir rhe izzhewabizzeyag ; Onje Jemis Chris! 
giytt wccn ire iinjf kitliL'^iitnlisrili' ktc.wwi m'inin, uhiremilieiit- 
tnrnoniiiik c-bt- kckiit'iiv iHujiiiirjnnk irii i/zhewabizzeyunk, keclfc 
mii'iiliiiunai; sr.'i uiiiu: e/.lic lulikokeet: 

22 Ween kaween weka ge mutchc izzhewabizziwe kaksgo 
killiLriiiniz/ewin niikkiiiizecin olonink ; 

23 Ope mache jr/uhnonint, kit ii]iilcliefjuhnonase,opekign'it- 
tuhgeint. kawc kiili<rwiiNitirew;ise ; obulitfilinuniowan weow uh- 
new quiuk liihitkoiii'irtiniiljiii : 

24 Ween tcbinoiva wcowwink sr;i iuhtot kemutcheizzhem- 
bizzewiniiiaiiin incii^Onl;. kcc-nowinl ke<re nebomin mutchtii* 
zhcwabizzcwinink, keclie fnijc bematizzeyunk qutuk izzhm- 
bizzewinink ; Eri'iiiiiiliLruliu.miiiit nit wanje nojenioeyag. 

25 Manishttiiiii-liiit; wanestiin'iwiijin kctizzlnr-wab'izzunw.lbun 
nOnguindusb nayiib fcerre uzzhakewam knnowancmit tniiiA- 
titnishun, ween jraLrekeimil kei-liieliiigowa.il uzzhiat. 

CHAPTER m. 

GIYA keenowa wcwem-ilCk . Iiililnissehuliiritci-iiiinoirik'"'^ 

ken;ihainewiiir, fceowwewati; ki*!i|iiis nvv.-ub tiHiwnHiiii'.iki'tfl- 

lowin, givB weenowa ehcllowiri linnli niiiuliihzifcwii, konejnitf 

uiijc Ialiivatiii!i--|^ «i.» i-\i ,'n i az!icw,ibi/ziiiit Onje ; 

2 Magwouli clic wiilniniliiiiiciwiilkeinciinoizzhewabizzewiK' 
wa, mamowy kekotiijewinew.i. 

3 Osuhsair-iiviiieiviiii I.eiltii ltj.li i/.zhewabiisinOn, aqiitcbfiurtf 

ncowwewang iilii>iili|>c/okiiliii wril wenisisewan, ozawilto' 

ncii uhmuhtlnihmiownl, uhbezekoniawat. 

■1 Mano tuh izzhewabul, aninne gianint otaink, eutagih- 
kunussinOk bakiilizzewin, luhbusanemnwin, oc hichagomitiji 
me o-o anosuniccl Kilche Miinil(> kache apetandagwuL 

5 Me o-o gii i-izzhewabizzewiit kiut quiuk izzhewibiiriiij'V 
equawug, Kitche ManitOn omeiutwiin weowwewan BJMagw- 
tizowug tebinowa onabaincw.in. OLrebuliirilenumowawanlFeW' 
wewan j 

6 Me o-o Sata\v go. e-iWVAw^wnil Abrahamun. nctnfaf*- 
mkm uzzhenangoviwA ', \seeTvV.e\<A l i™ i iKm\^-OT--L-eamf* 
izzhe-ivabizies^,\t«\i?^^'^iB\w^^'^^v -- ^- 



_ 



CHAPtER III. 433 ' 

7 Giya kecnowa onabamematok, wetegamikOg ubgew, qui- 
uk kekandumowinink Onje, kitchetwawanemint weowwema 
tebishko nanuhmuk otossowin, azbe wubweej sazekizzeendink 
shawandagoozewin bematizzewin, ketuhnumeawinunkecheba • 
nachichega tasinOk . 

8 Squach, bazhekotOg ketenandumowinewan, shawanindig 
mamashqut, tebishko tebinowa wekanisinindink, azhesageittig, 
keshawatizzig, keshawanotatig^ 

9 Kago mutchetotatewin azheta mutcbetotatekago, kago 
iazheta kezhe guhnonik kago, tiuhgwutckigo keguh shawanc- 
mag ; Onje kekekandanawa kenundomigOm o-o keche izzhewa- 
bizzeyag, konema keguh Onje shawandagoozim. 

10 Ween siagetot bematizzewin, nundo wandunk chc wabun- 
dunk wanissheshingin gezhigutOn, mano oguh kunwandan ota 
nuhnew che mutche gegetosig, giya otOn weka che mutche ge- 
getosig, kuhgian'izzewinink ; 

11 Oguh ozhindan mutcheizzhewabizzewin, tuhwemenno- 
totum : oguh nundowabundan mennoinnowandewin che nope- 
nuttunkdush. 

12 Onje Kitche Manito oskezhikOn kunowaboman quiuk iz- 
zhewabizzinidjin, otowwugun bakissininnewun uhnOnaumowat 
otanumfeawininne : Kitche Manitodush oskezhigOnk mutche- 
•enaneman machetotuminidjin. 

13 Owwanan uhow ga mutchetotonag, kishpin nopenuttumag 
«u wanissheshink ? 

14 Kishpindush kuhgwatuhgitoeyag quiuk izzhewabizzewin 
Onje, kemennowancgoozim ; kago gosa kago, kago giya kush- 
kandun kago. 

15 Kitchetwawanemik Kitche Manito ketaewang, gagineek 
wasbowandumOk keche nuhquatowag oweuh kuhquaieminag 
buhgoosanemowin gagishkumag bakadizzewinink sagizzewin- 
ink. 

16 Quiuk keche enandumag ; eu kishpin mutche tuzzhemin- 
agwatebishkomachcizzhewabizzingin, konema ta agutehewug, 
Onje uhguhgenowishkewat uhtuzzhindumink, kemcnnoizzhewa- 
bizzewa Christ Onjc. 

17 Owushema mennoizzhewabut, anandunk Kitche Manito 
keche Onje kukgwatuh^ittoeyag quiuk izzhewabizzewin gama 
keche mutcheizzhe wabizzey agobun . 

18 Onje Christ ningOtink ge kuhgwatuhgito mutcheizzhewa- 
bizzewin Onje, quiuk azhewabizzit, quiuk azhewabizzissig Onje, 
kone,ma keta buhgumewinegonan Kitche Manito uzzhiat, uhge 
nesint weyasink, tuhtatuhbeetdush ochichagOnk : 

f 19 Eu Onje oge owwe guhgekeman ochichagoman awak&ne- ^ 
winidjin ; 

20 Ubgew tiabwatunzikwabun ope nin^Otink Kitche Manito 
kitche keenwazh uhgebeOt Noah ogezhiguttomun, magwouh 
nabequan uzzhozhetOng, eu bunge bamatizzidjigmeniswaswe, 
%k Ome bematizzewat nebeeng. 

21 Me e-e tcbishko baptizewawici tfilha \>fcT&^v^j>aa^Tta^ 



434 I. PETER. 

rram (kiiween ween ningooche uhbuhgitcmimink wenizzewin 
weyasemiing, mcatuh nuliquatiimink f]uiuk enandumowin Kit- 
,]>•-. MiiiiilOiii.'.) Jf-siis Chrisi .ilalx'ji'liiiwin : 

22 ^rVct'n jtl'i uiuic iifi;iiiii'i't Lrc/lii^ijnk, Kitchf: Manilodush 
ogiii iifiiikatitr iii ; Kitclie Miinito oniezhinowamun, ogetni- 
kuudumowinuu giya niu.-likawi/zewinun, lebandumonk. 

CHAPTER IV. 

EU onje, unje Chrisl kf.iwwt-iviiiiii gtj Gnjt' kuhgwuluhiiiln 
aweyusink, ushVewiiiiki.lati//iuik Irbishku (iit' t'iiaiuuiniLUr : 
nnje wct'ii LriihLruhpvHiulijrilt'il, oweyasink ogenuhgutin mulcbe 
u/h.Twahi/.xewni ; 

2 Kaween kiiilii' Uih bcnializzisse magwnuh iihhiiu;.li?v.il 

akeeng, aniniir olcuaiitlu wiu Onju, niealuh Kitche Magilo 

■zhe mee n w and unk . 

3 Eu o]m: l.nln'kii.saLr l;i'lirniati//fwiiiiiianin lalussin kccbr 
enuhnokcyuiik inial:iwi//iil i ii^,iiiffnwaiiiluiiii>wiitmairwouhuli- 
bamosayu'tik lusslifirw.'iti/./i'winiiik niuUhe enamlumowininli, 
kcwnshiiuabcwiniiik, Gmbuhkumeguuewiniiik, wekoongawin- 
ink, iihsnsagcw iuiiitwa iiiti/./cniiieeg : 

4 MiinnilikaliiiiilaiiM.'L:' iiliwt'jcwasi'Wairw :'i n/.hewabizlewit 
che i7zhew:ihi//i'vniroliiui, keiinitc lniu//lif migowugdutli : 

5 Oguh tuligiiiiiuinowawjii ulincw gii/htUiiud.jin che tebik 
nAnit ono bt'iiiaii//iiiiil.iin iriya uhjrcw nabonidjtn. 

6 Onje, inc o-u Lra i'nji- wfiuluiHnwiiilwii ti-o racenwijem 
win uhgew g;i uabiijig. kniu-m:i t:i lcl.akmiawiig, aninnc weyi 
ink unje, tuh bi'iu:iti/./i'wu<r Kiuli'- M;miir>Ocnichagwuali*f 

7 Uhwanuiag kokkinna iuhccii ba/.liew tubgoo : e-e (tojs* 
ulinusiili/zig, ultkowabiir, uliuumcag. 

8 Owushciiin lu-sink k'ago lipidie we keshawinolatif w 
maBhuut ; krslinwiili/./i'wiii tuh Onje uhgw uhuiegfitawun neb 
Wiimiitchfiz/hi'wiilii/.zewinun. 

ShiisliawLitiiii.li^ maiii:i>lii[ut, liu' Siisiigizzissewag. 

10 Kokkintiii aiiitiiio.wuir ga e/.hc iiuiiiiL'uiiitwft mcgieE 
nanezhokomuU'w iit m;'uiiii-lit|iit. inanoi/./.hewabizzidjig n 
zhinowag ultiiL.t h azlii.-iiiVrwutiitik Kilche Manilo osliawMJ 

11 Kishnin oweuh nninnc LrcrrctOt, Kitclie Manito odikittowii 
szhehe-egLitaiiik irnlituh czhc Lrc^ctf. ; kishjiin oweuh aniwe 
uhnokcet, maiiti tnli loium Kitcli,: Mnuiln go 'azhe mogewit 
mu'likiiwi//fwin ; Kitiiif Manilo kokkiiiiin iuheen Onje tu 
kitclH'tivawe.i Jesus Chrisl Dtije ; ween ga uhnumcaloww 
g;igineck. Amen. 

12 Siageinuhgook, kago m;imulikatandun kago, o-o iafal 
langazhcnairwut kithgvtiiile lianiinliw'iii ga Lruhirwadebineini- 
gova'g, ka^fi gn iui:iuiwiik iiiithiiiiiiiiLriu ihc i//.hewabuk ; 

13 PanenancmiiV, uniii ivvwvdkt-linuuwLt Christ okotuhgil 
winun: oue og\tt\it\«iwvi-f''^iH \wr>su^^V^vi!a 
negoozim. 



CHAPTBR T. 



4& 



14 Kishpin mutcbctuzzbemi^ocyag CHiriit otuhnozowin Onje, 
keshawandagoozim ; ochichagoman offitchetwawizzewin lut- 
che Manito ketotissigOnawa ; weenowa omutchetuzzhemawan, 
keenowadush kekitcnetwaweawa. 

15 Kago o^puh andussheyag oweuh nashewashkidjin. ezhe 
kushkandun kago, jpya oweuh gamotishkidjin, giya oweuh mut- 
cheizzhewabizzidjin, giya oweuh aninne apiche wandumizzin* 
idjin bakanizzinidjin aninnewun otinuhnokewinine. 

16 Kishpin aninne megooshkachetowint Christianewit Onje, 
kago tuh agutchese ; oguh kitchetwawean Kitche ManitOn e-e 
Onje. 

17 Ochichesamuhgut ope che tebakonegang Kitche Manito 
owegewamink ; kishpin machesag keenowint, aneen ga izzhe- 

• wabizzewat ope eeshquasanik uhgew tiabwatunzikOg Kitche 
Manito meenwajemowin ? 

18 Kishpin quiuk izzhewabizzidjig uhgawa bematizzewat 
aneende uhgew wa Omanitomesigook mache izzhewabizzidjig 
keche nagoozewat ? 

19 Eu Onje, mano uhgew gwatuhgitoiig Kitche Manito ote- 
nandumowin Onje, oguh buhgitenumowan, ochichagowan che 
kunowandumowat, uhmennoizzhewabizzeeng, tebishko quiuk 
ManitOng. 

CHAPTER V. 

OKEWANZEUG wajewinagook neen^uhgazomag, gija 
okewanze neendow, neengewabundan Chnst okotuhgitoww, 
anint neenguhtian kitchetwawizzewin e-e ga nagwuk. 

2 UsshumikOg nangowawanuheizzidjig wajewenagook Kit- 
che Manito tabanemajin, uhkowabomikOk kaween Onjitta enan- 
dumag atuh k&ween ween bejenizzewinink ; quiuk tebinowago 
che enandumag ; 

3 Ka giya wagemakundumingin Kitche Manito tabandunk, 
keguh totunzeem, keche kekinoumowagwago nangOtwawanuh- 
gizzidjig. 

4 Opedush tuhgoshink, ogema tabanemat manishtanishun, 
keguhtianawa wewoquan kitchetwawizzewin weka ga banatus- 
sinOk. 

5 Giya keenowa OskenowatOk, tuhbussebuhgitenumowikOe 
okewanzeug keowwewan; kagat kokkinna andussheya? tuh 
tuhbussebuheittenumatiff keowwewan, uhgweyeuk ketuhbusa- 
nemowinewa: Kitche Manito onuhganan kachetwawanemo- 
nidjin, omenandush shawanjegawin tuhbussanemonidjin. 

6 Tuhbussebuhgitenumowik eu Onje keowwewang; Kitche 
Manito anamiuhe oninjeeng, konema keguh ishpebuhgitinumo- 
wa ope ochichesag : 

7 Ween buhgitenumowik kokkinna kenaguttuhwandumowi- 
newan; ween kenaguttuhwanemigowa. 

8 Innissatizzig, ukkowabig ; Onje kemiatawizzeem Mutche 
Manito, babanekimoot messhebezheeng uhpapanundowabomAa 
oweuh keche mikowat owweumowat - 



9 Metaewinšibo-Ck raushkawegabowig mus_ik-_waodun_o- 
winink Ooj*. kekandan-.w.i kekanissewag iikeeng giya ween- 
owa tebishko azhe kuhewalubgitowat. 

10 Kilcbe Manito kokkinna shawanjegawin, ween nandomi- 
nunk gagega kitchelwawizzewinink Jesus Christ onje, one ga 
kubgwaiuhgiloeyag wanebeek, mano kegub gezhetiugowa, ke- 
guh _wgeigow4. 

11 WeetituhkilcbetwAwizzetiiK gemiiwe gigjnM-k- Amen. 

12 Kege ozhebeumonini punge t_ilmnus ubgemajelon, nabwa- 
kit wekanissema AwewetOk , keguhgazoiyiinertim cbe mu______.-- 

weeaboweyag o-o quiuk Kitche Manito o*h<iwanjega«"in. 

13 Anumeajig Babylonink, mamowy ga onuhgemigoe/ag 
kesubgeninjeniirwv-a;; ; ciyadu.h Marcus necnguis. 

14 Vlinumekoialiir maBuubqul che ojeendeyag che keaha- 
wanotateyag. Keiriih luennoinnowandioi LokkinilA mcoik Jfr- 
m* Chrisl tabaneminag. Anien. 



WIAHXEKA MAZAXIEGUX PETER GEO- 
SHEBE-EGAT. 



CHAFTER I. 
SIMON PETER, Jesus Christ otoskenegamun _. 
otoshebeumowan ono lebishko azbe mushkawandumii-idjia Ctt- 
che Manito omennoizzbewabizzewin unje, giya " — *■""■ 
Jesus Clirist Haje : 

2 Shawanjegawiu giya mennoinnuhwandewin tuh batii 
ga otissigoeyag hTiiche Manito uhkekaneroag Onje giya " 
che Maiiitofueiiau Jesus Christ, 

3 Azhe Oyitche Manilowewin raushkawizzewinink kegei 
nigonan kok_sinn;i iuheen eu wanje bematizzink Manitowewia, 
Onje uhkekaneiuunk ween nandominunk cbe kitcbetwiwine- 
ytlnk che mennoizzhewabizzeTunk : 

4 O-o Onje kitche apetandagwukin « Aweendon-alewinai 
kege menigorain ; ono Onje aninl kela otapenauawan Kilcbt 
Manilo otizzhcwabizzewin, uhge nubguturaunk bafi_-b-_unafc 
ayag akeeng miitohe-enanduino winink. 

5 Minowadush kezhis.howwizzig konema kcguh __m_rri 
mu-hkawandumowiugiya tuennoizzhcn abizzewin, gija kekn- 



5«- 



' 



6 Tebuhmanemowinun girabeowin ; jriji. 

7 Wawekani-dngia keshawatizzewinink, gija 

$ Kishp.n oiio iuWeo. b&&cnu]c kegishkranag, keche 
oke kandunio* inifk . 



" 



CHAPTER II. 437 

9 Weendush ayasig ono iuheen kuh^ebeengwa, ka waaa uk- 
wabisse, owuhnandan uhge beneint kiut omutcheizzhewabiz- 
zewinun. 

10 Eu Onje nekanissetOk owushema kezhishshowizzeeg, ke- 
nundomigowinewa ketonuhgimegowinewa Che quiukquanda- 
gwuk : Onje kishpin o-o totumag kaweka keguh pongeshin- 
zeem: 

11 'Squadam keguh pakindanumagOm keche beendegayag 
Eekitche Manito, giya ga Bemajeinunk Jesus Christ otogema- 
wewinink. 

12 Eu Onje kaween neen^iihwuhnanduhzekeche kekandum- 
oninuh^ook minowa ono iuneen anuh kekekandanun kemush- 
kawizzimdush nOngum quiuk tabwawinink. 

13 Kagat quiuk izzhewabut neendenandum, menik ga iawa- 
nan o-o wegewamink, keche Ombwainuligook, keche mikwan- 
dumoninuhgook ; 

14 Onje neenkekandan wiebuh neenguh gezekam o-o wege- 
wam, Kekitche Manitomenan Jesus Christ ga azhewabundi-it. 

15 Minowadush neenguh wekoocheton keche we kushketoe- 
yag ope ge neboeyan, gagineek che kunwandumag ono 
luheen. 

16 Kaween neenge nopenuttunzemin kuhgianizze adissoka- 
nug, ope kakandumoninag Kekitche Manitomenan Jesus Christ 
omushkawizzewin otuhkoshinowin, kege wabundamin tebinowa 
keskezhigonan ogitchetwawizzewin. 

17 Oge otissigOn kitchetwawizzewin bisshegandagoozewin 
Kitche ManitOng Onje, ope watisigOt tinnouh ge^etowin kitche 

- kitchetwawizzewinink, me uhow siageug Neenguis,ween apiche 
nemeenwandum . 

18 O-o ekettowin gezhigOnk wanjemuhguk nenOndamin, 
magwouh uhwejewungid ema e e Kitche Mamto owudjewimink. 

19 Ketiamindush owushema quiuk ekettowin Onwachegawin ; 
. enandagwut keche ukkowabundumunk tebishko wasaya siaga- 

tagin kushkedibikutOnk nanazh gezhigut che maje wasayag, 
giya wabun uhnung mokuhunk ketaewang. 

20 KekandumOk o-o netam, kakago Onwachegawin azhebe- 
egatag mazaniegunink, gemOch anekuhnotunzeeng. 

21 Onwachegawin getuhkoshinomuhgut kiut kaween aninne 
otenandumowin Onje; manoizzhewabizzidjig Kitche Manito 
oteninnemun, Kitche Manito Ochichagwun azhe guhgekimigo- 
watigo ge iekettowug. 

CHAPTER II. 

KUHKENOWISHKE Onwachepyig iabuneeff ukko magwa 
anishanaba^, tebishko ga ezhe iawat kubgenowisnke guhgequa- 
jig magwaiuhe uzzhiaeyag,. oguhbetOnawa gemOch mutche 
guhgequawinun, tebishko agoonwatumink Kitche Manito uh- 
gishpinunigowajin, oguh betazOnawa kezhesag che banaje- 
ntwa. 

37* 



488 U* PETEE. 

3 Nebewa oguh ezhe nopenutanawa n ezhe balazewit ; tuV 
gew Onje ga ezbe tabwawinewung, gutuh mutchetuzzhinjegats. 

3 Otasagizzewinewa Onie, kuhgiazhe keezhwawinun Oqje ke- 
guh onuhgumigowa^ keche atawawat keowwewan : otebako- 
negawinewa kiut Onje, ka beomuhgusinOn, uhbatamintwa ka 
nebamuhgusinon. 

4 Kishpin Kitche Manito g& shawanemasegwan omezhino- 
wamun ga mutcheizzhewabizzidjig, oneeswabenan mutche ish- 
kotang oge ezhe buh^itenan cbe takobizzonit kushkedibikutGak 
che kunowanemint nanazh tebakonegawe^ezhijgut ; 

5 Kishpindush ka shawanduhzegwan kiut ta ake, uhge be- 
majeat Noahun niswaswa hamatizzinidjin, gsrgequat quiuk iz 
zhewabizzewin, uhge mooshkotOt ake waomanitomisigttk ; 

6 Uhge chagizzunk otanowuu Sodomun giya Gomorrhaun 
pinewe atuh uhge uttae, uhge banajetOt uhge gwanuhbewabr* 
nunk, owabunduhatdush uligew anint ga ezhe bematizzidjig 
che omanitomissigwa ; 

7 Uhge bemajeatdush quiuk azhewabizzit Lot, ween ga ko- 
tuhgito wanizzidjig orautcneizzhewabizzewinewa Onje : 

8 (Onje uhow quiuk azhewabizzit aninnc, wategamigowajuv, 
uhwabundumink, uhnOndumink okotuhgitonit quiuk azhewabiz^ 
zinidjin ochicha^wun andusso gezhigutinik omutcheizzhewa- 
bizzewinewa Onje ;) 

9 Kitche Manito okekandan ga totunk che bemajeatquiuk 
azhewabizzinidjin kuhgwadebanemintwanin, giya che kunwa- 
nemat macheizzhewabizzinidjin nanazh e-e gezhigut ope che 
tepakonegang keche buhshunzhaogowizzewat : 

10 Onjitta uhgew n'wapenuttungig oweyasema wanukizzhe- 
wabizzewin, uhsheengandumowat che tebanemintwa, uhsonga- 
nemowat ; tebinowa Onjitta, ka sagizzissewug owwe mutcne- 
tuzzhemawAt naganizzinidjin. 

11 Kitche Manito Ochichagwundush kache apetandagoozid- 
jig, kawccn oruutchetzzhemascwan uhnew anosuraeet Kitche 
ManitOn. 

12 Uhgewdush nowokatatawaseapetandagoozidjig, ge ezhi- 
chegazo keche otapenint che banajeint, omutche tuzzhmdana- 
wan uhnissetotunzikwa, guhtuh banatizzewug tebinowa obe- 
gishkunutomewa. 

13 Tuhtebaumagowizzewug omutcheizzhewabizzewinewa, 
tebishko uhgew manowanegotojig weowwewan, che kewush- 
quabuteowat weowwewa gazheffukin, ketuhgizzewug, mutche 
aninnewug abapenotumowat tebinowa owiazhindizzowinewa, 
magwouh ayeezh owwekonigoeyag ; 

14 Oskezhigowan mooshkenanigbisshegwatizzewinewin, ka 
kushketosewug we bonetowat mutcheizzhewabizzewin ;. owia- 
zhemawan nanuhmizzinidjin ochichagoman ; otaewan kokkin- 
na mooshkenawun sasagizzewin nanaguttuhwandumowin ; kuh- 
gianizzidjig uhbenocheug. 

15 Ogc*)shquanauaw& quiuk izzhewabizzewin, ningooche 
ezhe wuAnishmOg, oiio^euviVax^cw^ ^Stastass^ ^sqc oguisuo* 



CHAPTBR III. 439 

otizzhewabizzewin ween ga siagetOt tebaumatewin mutcheiz- 
zhewabizzewin Onje. 

16 Ween kegesheguhnona omutche izzhewabizzewin Onje : 
natagegetosig babazhekokashe uhgegetot, aninnewug uzzhinwat 
gesheguhnotunk o-o anwachegat okewuhnatizzewin. 

17 Uhgew me Ondiebanun nebe anduhgoosinOk, anaqut pa- . 
pamasink notinOnk, uhgew uhwun kushkedibbikuk kunwan- 
dumowawug gagineek. 

18 Ope kitche gegetowinun azhe gegetowajin uhzhanundo- 
mawug weyasenandumowinink Onje, uhgew wazhemojig uhgew 
kushkedibikutOnk bamatizzidjig. 

19 Magwouh waweendumowawat wanuhkewin, weenowa 
owwakanewewug begishkunutOnk : Onje aninne owwakana 
kishpin oweuh anewisbkagoojin. 

20 Kishpin ope ge ozhindumowat owenizzewinewa akeeng, 
uhkekanemawat Kitche ManitOn giya gk Bemaje-ewat ween 
Jesus Christ, minowa wawayagishkawat akeeng uhnewishka- 
gowat, ishquiach owushema izzhewabizzewug netam ga izzhe- 
wabizzewat. 

21 Owushema ta ge onissheshin kekanduhzikwabun quiuk 
izzhewabizzewin, uhgama ga kandumowat, nayab ezhe gwake- 
tawat uhnuhgutumowat guhgequawin ga menintwabun. 

22 Azhewabutinnego quiuk tabwa ekettowin, anemoosh na- 
yab ome jin oshissheguhgowan minowa, kOkOshdush ga kesebe- ' 
ginegazOt owwe tutebita minowa uzzhishkeeng. 

CHAPTER III. 

ME o-o anekach mazanie^un, wazhepeumonuhgook, siage- 
innuhgook keche Ombwatoyan banukin kenaguttuhwandumo- 
winewan keche Onje kunwandumag : 

2 Konema keta kunwandanawa ekettowinun manoizzhewa- 
bizzidiig Onwachegajig ga ekettowat, giya neenguhgekimigo- 
wininan Kitche Manito ga Bemajeumint, ga ezhe guhgekime- 
umint. 

3 KekandumOk o-o netam, tuhtuhkoshinOg fquach gezhi- 
gutOn ga papenotungig, uhnopenutumowat tebinowa otenan- 
dumowinewan; 

4 Guhtuh ekettowug, aneen eu waweendumagawin owwe 
tuhkoshink? Onje, Osema^ ga ukko uhpubgutingwamewat, 
kokkinna iuheen ezhewabutigo azhewabukkebun wiazhkut wa- 
zhetOng ake. 

5 O-o ka enanduhzewug keche kekekandumowat, Kitcbe 
Manito odikitowin Onje, gezhigOn ge Onje ozhichegatawun ki- 
ut, giya ake, uhsagebemuhkebun nebeeng giya anamebeeng : 

6 Eu Onje ak^eu. ope akewungebun, banatut, uhgebanatuk 
nebe Onje : 

7 Gezhik giya ake nOngum ayagin kuhnowanjegata me go 
ekettqwin Onje keche banatuk ishkota Onje ope e-e geztv\3g& 



440 n. mn. 

i 

kecbe tebakonogang waomaailomitaigook aniawaiwWgcU bav 
matizzewat 

8 8iagetanubgook, kekaDdaniOko^iiiji^Otw«yiiglngo > Kit> 
cheManito oteoendumowinink metotwak toaeo kekenooowii 
ningo geihikgo otuhpetandin, giyaningo gezhik tebiahko i&e 
totwak kekenonowin. 

9 Kaween Kitche Manito buhbakekatizzifee owAweendumi- 
gawin, anint aninnewug anandumowat ; keenwazh tahewfttufc- 
gito keenowint, Onje kl enanduhxe oweuh che baaatizzit, kok- 
kinna onundowaneman che anwanindizzonit. 

10 Kitche Manito ogjezlugutOn tuh tuhkoebioopMibgqt tabaw 
ko'gamotishkid takoehingin nebadibbik; me ope gesbikftip 
ake guttuh maj&muhgut, kitche kotamegwawajg, kokkuei 

.iuheen tuh ningetawun jja ezhe kezhetag, ake giyn kiiilrhwl 
uhnokewinun anduhgogin tuh cha£agetawun. 

11 Onje neenkekandamin kokkinna ono iubeen cbe baaatak 
owwagwanugwiawewagwan kokkmnamennoixzb^wabmarit- 
un kokkinna manitowin ga awung ? 

12 Uhnundowabundumunk uhwawebizzeyunk e-e gezhttei 
Kitche Manito che takoehink ope gezbikfuhketanemun^ua 
ningeta ga ezhe kitche kezhitag ? 

13 Keenowintdmh eu waweendumagawin Onje kentteVmi' 
bundamin Oshke gezhik giya Oehke ake, eu quhik izxbewabhv 
zewin uzzhiag. 

14 Eu Onje siagcinnuhgook, Onje kenundow&bundaiiuaufcne- 
tinnowun, kezhisshowwissik konema keguh mikag innuhwan- 
dewinink keche kctuhgizzissewag. 

15 EnandumOk Kekitche Manitomenan keenwazh okotuh- 
gitowin me kuhnowanjegawin ; tebishko siageunk kekanisse- 
nan Paul tebishko nebwakawin ga ezhe menint, kege ozhebe- 
umagOm; 

16 Giva go kokkinna omazaniegunink uhtuzzUndumink ooo 
iuheen, anint kago kitchesuhnagut owwe nissetotumink, uhgew 
kekinnoumowasewinjig mashkawanduhzigook, ogwakebetOni- 
wA tebishko azhe gwakenumowat puhkan ozhebe-egunnn tebi- 
nowa uhbenatowat wcowwewan. 

17 Keenowadush ween siageinnuhgook, Onje kekekandanawi 
ono iuheenkiut, Angwamissig, konema giya keenow& ningoocae 
ke^uhezhe suhgabeginegom kushke^ibikutOnk miazheiunewng' 
izzitOnje, kepongeshinOmdush tebinbwakemuahkawandiimowi- 
newang. 

18 Mano ashkum mushkawandumok ashkum kekandumOky 
Kitche Manito ga Bemajeinunk Jesus Christ okekandumowift* 
Ween tuh gitchetwawizze nOngum gagineek. Amen. 



k. 



NETAM MAZANIEGUN JOHN GEOSHEBE- 

EGAT. 



CHAPTER I. 

EU wiazhkut miajetang geawung, eu ^a nOndumang, ga wa- 
bundum^ng, tebinowa neskezhigonan, wiasumabundumang, eu 
neninjenang' watapenumang ekettowin bematizzewin ; 

2 (Bematizzewin mizzhishshowwenagwichegatag, neenge- 
wabundamin newetokamin, kewabundieninemin eu gagega be- 
matizzewin, eu wejeendunk osema kegemesabundiegomin ;) 

3 Giya keenowa che wetokowweyangebun azhe wetokowun- 
gid Osema giya Oguisun Jesus Christ. 

4 Ono iubeen ketoshebeumoneme che kitche papenanemoyag. 

5 Me ekettowin ga nOndumowungid kewcendumoneme, Kit- 
che Manito wasaya, kadush kago kushkcdibbikut ogegishkun- 
zeen. 

6 Kishpin ekettoeyang newetokazomin, magwa kushkedibi- 
kut bamosayang neenda kuhgenowishkemin, ka quiuk neenda 
izzhewabizzissemin . t 

7 Kishpin wasayang bamosay&ng, weendush wasayag ayat, 
newetokotatemin mamashkot Kitche Manito Oguisun, Jesus 
Christ omisqueem kesebeginegomin kokkinna kemutcheizzhe- 
wabizze winenan . 

8 Kishpin ekettoeyang ka kago neendiamin mutcheizzhewa- 
bizzewin, neenda kuhgenowishkindizzomin, kaween quiuk tab- 
wawin neengegishkunzemin. 

9 Kishpin abawazoeyang nemutcheizzhewabizzewinenanin 
ween keshawatizze quiuk fzzhewabizze che mennoweshawane - 
meumint nemutcheizzhewabizzewinenan giya che benizzeum- 
int kokkinna kemujtcheizzhewabizzewinenanin. 

10 Kishpin ekettoeyang kaween nemutcheizzhewabizzisse- 
min, kuhgenowishke Kitche Manito neenda enanan giya oge- 
getowin kaween kegegishkunzemin. 

CHAPTER II. 

NEENDUHBENOCHE-EMETOK, ketoshebeumonim ono 
iuheen, che mutcheizzhewabizzissewag, kishpin oweuh aninne 
niutcheizzhewabizzit oweuh neendiawanan che guhnonat Ose- 
ft*a, Jesus Christ quiuk izzhewabizze : 

2 Ween mennoweshawaniega gamutchetotumingin, kaween- 
iush atuh keenowind mutchetotumun kokkinna go anegoquag 
Xke. 

3 Kunowandumowukoguhgequawinmewanje kekandumunk 
Oikekanemung. 



442 !• JOHH. 

4 Ween ncenkekanema aketot kunwandumowajewii 
oguhgequawin kubgenowi* hke, kaween tabwawin ogegii 



5 Weenduah kanowandunk odikittowininne, me 'ow i 
Kitcbe ManitOn me o-o wanje kekandumunk beenjinna 1 
Manito uszhiaeyunk. 

6 Ween beeniinna Kitche Manito neenda aketOt azhei 
zinitigo Kitche Mnnito ota izzhewabizze. 

7 JNekanissetOk kawcen Oshke guhgequawin ketosheb 
ainonim, gatn guhgequawin atuh wazhebeumonagook, \ 
kut miaje euhgequang. Gata guhgequawin n'wanduma 
azhkut miaje guhgequang. 

8 Minowa Oshke guhgequawin ketoshebeumonim i 
tiabwawinewung gagishkungin giya gegishkumag, Onje 
kedibbikuk ge kuhbekosa, quiuk wasayadush nOngum w 

9 Ween aketOt wasayar ia, sheenganematdiish weki 
kushkedibikutOnk ia, nanazh nOngum. 

10 Ween siageat wekanisun, magwa wasaya, kawe 
bezoaitashinze. 

11 Weendush shanganemat wekanisun kushkedibii 
bamosa, ka okekanduhzeen azhat, Onje kushkedibikut og 
beengwaigoon 

12 Ketoshebeumonenim uhbenOcheitOk, Onje kemutche 
wabizzewinewan kemennoweshawandagoozim otuhnozoi 
Onje. 

13 Ketoshebeumonenim, nOsetOk, Onje kekekanemav 
azhkut miajet/ing; ketoshebeumonenim, OskenowatOk, 
kegebuhkinowawa Mutche Manito ; ketoshebeumonenim 
nOche-etOk, Onje kegc kekanemawa. Osema. 

14 Kegc oshebeumonenim, nOsetOk, Onjc kegekekandf 
wiazhkut miajetang wanje bematizzit : kegc oshebeumo 
OskenowatOk Onje uhmushkawizzeyag Kitche Manito < 
towin gegishkumag kebuhkinowa Mutche Manito. 

15 Kago sagcto kago ake, gama iuheen akeeng a 
kishpin oweuh aninnc siagetojin ake Osema osagc-ewai 
ogegishkunzeen. 

16 Kokkinna kago atag kokkinnakago manwandumin! 
kinna giya kago manwabundumunk ogitchetwawebcmi 
win, k&ween Osema awunzenOn, o-obego ake, 

17 Ahke majamuhgut giya wanisshesnink atamuhgut, 
dush Kitche ManitOn otcnandumowininne ieendotunk, t 
gega bematizze. 

18 UhbenocheitOk me 'ow ishquiach anitumag Anti- 
che tuhkoshink, nOngumdush batienowug Anti-Christu| 
wanje kekandumag ishquiach awung. 

19 Ge Onje sagaumOg uzzhiaeyung, kaweendush keti 
migoosenanig ; sagaumOg kosha uhwabundi-inungwa u 
owamisinowungwa. 

20 Ochichagoma kege menigOm kokkinna kago kel 
d&naw&. 



CHAfTER III. 448 

fil Ka kege oshebeumosenonim Onje uhkekanduhzewa^ tab- 
awin, uhkekandumagdush Onje kadush kago kuhgenowishke-' 
in tabwawinewunzenOn. 

22 Owwanan kagenowishkid, kaween nuh ween, .Tesus kaween 
Eirist awisse aketOt ween ayagoonwatunk Osema giya Oguise- 
k ween Anti-Christ. 

23 "Owwagwan gaayagoonwatowdgwanOguisema ka otiawa- 
en Osema : 

24 Mano ^egishkumOk ga nOnduma^ wiazhkut miajetang. 
r iazhkut miajetang ga nOndumag gegishkumag keguh been- 
nuhwanashkowawa Oguisema giya Oscma. 

25 Meo-o ga waweendumonung gagegabematizzewin. 

26 Ono iuheen ga oshebeumonuhgook, kekuhkepacheigOna- 
k tuzzhindumink. 

27 Uhchicha^oma ga meninagoon kegegishkowawa ka 
reuh aninne keta guhgekimegoosewa kago mego o-o uhchi- 
lagoma gagekiminag kokkinna kago tabwawinewun kaween- 
ish kuhgenowishkewmewunzenOn, keta beenjinuhwanashko- 
kwk uhchichagoma azhe guhgekeminag. 

28 NOngumdush binna uhbenocbeitok, beenjina Kitche Ma- 
tto iyaeyeuk nanazh che takoshink che agutchissewag ope 
ikoshin. 

29 Kishpin kekanemag v.een quiuk izzhewabizzit : kekane- 
tawa ween quiuk izzhewabizzinit Kitche ManitOn Onje nege. 

CHAPTER III. 

BINNAH Osemaazhe sageinunk, keche ezhe weenigoeyunk 
atche Manito oguisun! ake wanje kekanemigoosewung ka 
ge kekanemigooseen. 

2 Siageinuherook, keenowint nOngum Kitche Manito oguisun; 
Jk kekekanduhzemin ga izzhewabizzeyung, kekekandamin 
tosha ope nagoozit azhenngoozit keguh ezhenagoozemin, ke- 
fuh wabomanan ga ezhenagoozit. 

8 Kokkinna aninnewug o-o anandumowin ga gishkungig 
ifonitOnawan weowwewan Kitche ManitOn azhe benizzit. 

4 Oweuh mutcheizzhewabizzinidjin obokobetOn tebakonega- 
vin ; mutcheizzhewabizzewin obokobetOn tebakonegawin. 

Kekekandanawa 'zhOnje takoshink akeeng .che majetot 
ttftutcheizzhewabizzcwininanin, weendush kaween kago mut- 
taizzhewabizzewin oge gishkunzeen. 

6 Banjenuhwanashkagoojin ka mutcheizzhewabizzissewun 
^cheizzhewabizzinidjin kaweka ogewabomigoseen, ka giya 
tekanemigooseen. 

T UhbenocheitOk, kagooweuhaninnekeguhwiazhemigoose- 
&- y ween quiuk azhewabizzit, quiuk izzhewabizze tebishko 
Uche Manito quiuk azhe izzhewabizzif . 
& Ween macheizzhewabizzit Mutche Manito awe, Onje Mut- 
L ^ Manito mutcheizzhewabizze wiazhkut : me eu, Onjitta ek 
j« ezhichegat Kitche Manito Oguisun owwe banajeat Mutcho 
MutOn. 



444 l* JOHH . 

9 Oweoh Kitche ManitOn wanie negidjin k& mutcheizzhewa- 
bizziise ; kA ta mutclieizzhewabizziiee Anga Kitche ManitOn 
gc Onje negidjjin. 

10 Me o o onejAnimin azhewAbundiewawAt otizzhewabizie- 
winewA friya Mutchc Manito onejAnisun ween quiuk andotan- 
zik kA Kitlchc ManitOn Onjc ncgissc, wcen giya aiageasig we- 
kAninun. 

11 Me o-o ckcttowin ga nOndumag wiazhkut wazhetOngake 
rhe sasagcittink. 

12 KAwecn ween Cain ga izzhcwabizzit g& mazbeninewng- 
izzit gA ncsat wekanisun : wagonandush ga Onje nanat? angi 
otizzhewabizzcwin mutchcizzhewabuunne, wekafusundushqui' 
uk izzhewabizzcwun. 

13 Kago mamuhkatandun kago wekAnissetOk akeeng abeen- 
gandagoozcyag. 

14 Kckekandarnin kckuhbckat/tmin mutcheizzhewabizzewin 
ketotitamindush quiuk izzhcwabizzcwin, Onie nesAgeaoaoig 
wekanisiemag : wcen siageasig wekAnisun ncbowinink ia. 

15 Wcen shAnganemat wekunissun nissbewashkid, kekekan- 
danawA nashewashkid kA kago gAgcga bcmatizzewin ogegub- 
kunzcen. 

1(3 Mc wanje kckancmunk Kitche Manito uhsageinunk, Ooje 
uhgchiihgitcnunk obcmatizzcwin kcenowint Onje ; giya keeoo- 
wint ketA buhgitcnamui kcbcm/ttizzcwininanin kekaniftenani| 
Onje. 

17 Owwagwan wiaiiufizzcgwan owabomutdush wckAnisun 
katctnakizzinit «hawancmusig(luKh ; anccn ga ge ezhc sagent 
Kitchc Matiiton i 

1S N'ccndiihhcriochc-cfok, kago kcsagc-cwawinenanin tuh 
tuhgoosinOn gcgctowinink, kctizzhcwahizzcwininan kosha atub 
quiuk. 

10 Me o-o ga Onjc kckandumunk, quiuk izzhcwabizzeyunk 
kcguli mushkawissctomin kctacnunin anosumit. 

20 Kishpin kctacuaniii wccndumagocyunk mutcheizzbewa- 
hizzcyunk Kifche Manito owushcina apctandugoose apetanda- 
gwuk kctacnanin kokkinna kago okckandan. 

21 Siugeinnuhgook, kishpin kctacnanin wccndumugoosewunk 
kago chcmiitchctotumunk, quiuk nccndizzhcwabiz, kege enan- 
dumin,nzhc mcenwandutik Kitche Mauito. 

22 Kagodush nandotumowiingoon kcmenigonan Onje kun- 
wandumowunk otizzhetwuwin azhc mecnwandunk ieendotunv 
unk. 

23 Mc o-o oguhgcquawin chc tabwa-andumunk Oguif un J«; 
sus Christ otuhnozowinink, giya chc sAgcitink mamashkOtgi 
ezhe guhgckimcnunk. 

24 Ween kunwundunk oguhgcquawin Kitche ManitOnwe-f 
owwinink ia giya wecn Kitche ManitOn weowwinmk iawai I '■• 
mc o-o Wanje kekandumunk keowwinang uzzhiat Ochichagwaf I* ■' 
ga mcniiwltik. ' l 



CHA^TER If » 445 



CHAPTER IV. 

SIAHOEINUHGOOK, kago kokkinna tabwa-andun kago 
guhgequawinun, kuhgwadebandumOk, Kitche Manito keche 
oguherequawinit, Onje kitche nebewa kagenowishkidjig manito- 
wazojig gesagaumOg akeeng. 

2 Me o-o ga Onje Kekandumag quiuk Kitche Manito oguhge* 
quawin, andusink guhgequawinunazhe guhgequang Jesus Christ 
ge takoshin akeeng, Kitche Manito awe, *5hezhe guhgequang: 

3 Andusink guhgeqirat wiagoonwatunk Jestis Christ weyas- 
ink ge tuhkoshin, kaween Kitche Manito Onjebat me o o Anti- 
Christ ga nOndumag che takoshinomuhguk, nOngumdush azhi- 
uzzhisin mizze akeeng. \ 

4 Kitche Manito kedebanemigowa uhbehocheitOk ketuhne- 
wishkowawagdush Onje ween gagishkowag owushema apetan- 
dagooze apetandagoozinit akeeng gagishkowawajin. 

o Ahke otinowandanawa, akeeng otuzzhemawan ake obe- 
zindagOnawadush . 

6 Keenowint Kitche Manito mamowy, ween kakanemat Kit- 
che ManitOn kebezindagonan, ween kakanemasig Kitche Ma- 
nitOn, ka kebezindagoosenan. Meo-o wanje kekandumunk 
quiuk tabwawin giya kuhgenowishkindewin. 

7 Siageinubffjook, umba sageiteta : Kitche Manito s&ge- • 
fwmwin; kokkinna siage-ewat, Kitche ManitOn Onje nege, 
okekaneman Kitche Manito. 

8 Ween siageasig, Kitche ManitOn ka okekanemaseen Onje 
Kitche Manito sage-ewawin. 

9 o mizzhishshowwenagwuchegatag, owabundi-itink Kit- 
che Manito sageinunk, Onje Kitche Manito obeizzhenazhow&n 
akeen^ biazhegwunit Oguisun siageajin, konema keta Onje 
bematizzim. 

10 Me o-o sage-ewawin ; kaween ween keenowint uhsage- 
unk Kitche Manito, ween Kitche Manito osageinunk, biezhe- 
hazhowatdush Oguisun, uhsasagewitchegat kemutche izzhe- 
wabizzewininanin Onje. 

11 Siageinuhgook, Kitche Mani,lo azhe sageinunk, keta sa- 
geittemin giya keenowint. 

12 Ka oweuh aninne weka wabomaseen Kitche ManitOn, 
kishpin sageitteyunk kege gishkowanan Kitche Manito osage- 
ewawin, kemooshkenashkagomindush. 

13 Me o-o wanjc kekandumunk uhsregishkowunk giya ween 
gegishkonunk, Onje o^emenigonan Ochichagwun. 

14 Kegewabundamin ketebatotamin Osema oge be-ezhena- 
thowan Oguisema che Onje bematuk ake. * 

15 Owwagwan ga ekettogobunan, Jesus, Kitche ManitoOgui- 
*un, Kitche ManitOn ogegishkowan, giya ween ogegishkagOn 
Kitche ManitOn. 

16 Kekekandamin, ketabwatamin Kitche Manito sageinunk. 
Ititche Manito sage-ewawin, weendush *t\& \teVB&&xuS>xtos^ 
gfc-ewat, Kitche ManilOn ogegishtagtta gflf% ^i*«k<ai^g^Bfc** s **' 
^valL 38 



440 i- JotfK. 

< • 

17 Me o-o keaage-ewawininan ouiuk ge oahichegata keta 
•Ongeta-amin ope jgezhigut che tebakonegat Kitche Manito On- 
je, azhe iat ketizx£$ iamin oma akeen^. 

18 Ka sagizzewin tuhgOMinOn sageittewinink, quiuk sageit- 
tewin Onje sagitchewabinegata tagizzewin : ween siagizzit, ki 
quiuk eshicheg&zose che sage-ewat Onje sagizzewin kotuhgito- 
win, ween siagizzit ka quiuk izzhewabizzisse che s&ge-ewat. 

19 Nesageanan, Onje ween netam keee sageigonan. 

20 Oweun aninne ekettOt, neensagea Kitche Manito, shanga- 
nematdush wek&nisun, kuhgenowishke : ween siageasig weka- 
nisun, ga wabomajin, aneen ga ezhe sageat Kitche ManitOn gk 
wabomasig? 

. 21 O-o ^uhgequawin ween kege Ondinamin, ween siageft 
Kitche MamtOn, oguh sagean wekanisun giya. 

CHAPTER V. 

OWWAGWAN anandumogwan Jesus, Christ awit, Kitche 
ManitOn Onje neee : owwagwandush siageagwan Oseman ota 
sagean Oguiseman giya. 

2 Me o-o wanje Kekandumunk uhsageung Kitche Manito 
onejanisun siageungoon Kitche Manito kunwandumowonkdusb 
oguhgequawin. 

3 Me o-o uhsageint Kitche Manito kunwandumowint oguh- 
gequawinun ; oguhgfequawinun kaween kesubnagenosemin. 

4 Owwagwan Kitchc Maniton wanje negegwan otuhnewish- 
kan ake me cu azhe uhnewishkumink ake, kemushkawandum- 
owininanin. 

5 Owwanan 'nuh 'ow uhnewishkunk ake ? ween atuh tiab- 
wa-andunk Jesusun, Kitche Manito Oguisun awinit ? 

6 Me wuho'w takoshink nebe misquc Onje, Jesus Christka- 
ween atuh nebe ; nebe misque giya onje Uhchich&goma, tepa- 
jemOt, Onje Uhchichagoma quiuk tabwa. 

7 Niswa ^egelowug (gezhigOnk, Osema, giya Ekettowin, gi- 
ya Uhchichagoma, uhgew nasidjig bazhekowug. 

8 Niswa gegetowug akeeng,) uhchichagoma, giya nebe, 
giya misque, o-o niswe azhe mamowy tuhgwemuhgutOn che 
bazhekwunk uhbazhckwunk. 

9 Kishpin tabwatumunk aninne odikittowin, Kitche Manito 
odikittowin owushema apetandagwut, me o-o Kitche Manito 
odikittowin ogetuzzhemat Oguisun. 

10 Ween tiabwatunk Kitche ManitOn O^uisinne ogegishkan 
ekettowin tebinowa, ween tiabwatunzik Kitche Manito Kuhge- 
nowishkea, Onje ka otabwatunze ekettowin Kitche Manito ga 
iekettOt tuzzhemat Oguisun. 

11 Me o-o ekettowin Kitche Manito ga meninunk gagega 
bematizzewin, o-o bemritizzit Oguisun ogegishkuraine. 

12 Ween ayawat Oguisema otian bematizzewin, ween aya- 
wasig Kitche M&uvtotv O^ykvma ka otiaseen bematizzewin. 

13 Ona iuheea Nra\i^>xa\Q\v^^ ^&bwaturoag 



CHAPTBR I. 447 

Kitche Manito Oguisun otuhnozowinink che kekandumag aya- 
eyag gagega bematizzewin konema keta tabwa-andam Kitche 
Manito Oguisun otuhnozowinink. 

14 Me o-o azbe tabwa-anemunk nandotumowungoon kago 
kemenigonan anandungin che meninunk. 

15 Kekandumungoon uhnOndonunk nandotumungoon kago 
kekekandan iyaeyunk kago nandotumowungoon. 

16 Oweuh aninne wabomat wekanisun mutcheizzhewabizze 
omutcheizzhewabizzewin nebowinewunzinik, oguh nundotumo- 
wan Kitche MrfnitOn oguhmenandush bematizzewin uhgew na- 
bowinewunzinig omutcheizzhewabizzewinewa. Tuhgomuhgut 
mutcheizzhewaDizzewin uhnebowinewung, kaween neendikit- 
tose che uhnumeatumink. 

17 Kokkinna mutchetotumowin mutcheizzhewabizzewinewun, 
anint mutcheizzhewabizzewin ka nebowinewunzenOn. 

18 Kekekanemanan oweuh Kitche ManitOn wanje negit ka 
mutcheizzhewabizzisse, ween Kitche ManitOn wanje negit kun- 
wandan weow, macheizzhewabizzinidjin ka ningOt otatotago- 
seen. 

19 Kekekandamin Kitche Manito uhtebaneminunk anego- 
quag ake mutcheizzhewabizzewin ezhissin. 

20 Kekekandamin Kitche Manito Oguisun takqshin ga me- 
ninunk nebwakawin che kekanemung ween quiuk izzuewabizzit 
weowwinkdush ketiamin ween tiabwat Kitche Manito Oguisun, 
Jesus Christ me o-o quiuk Kitche MauitOn giya gagega be*ma- 
tizzewin. 

21 UhbenOcheitOk metagwaetowik muzzineiieensug. Amen. 

WIAHNEKA MAZ ANIEGUN JOHN GEOSHE- 

BE-EGAT. 



CHAPTER I. 

OKEWANZE otoshebeumowan ga onabomint equa, giya 
onejanisun, ween siageug quiuk, kagatdush kaween neen atuh 
kokkinnago quiuk kekanaungi^ quiuk izzhewabizzewin. 

2 Quiuk izzhewabizzewin Onje gagishkumunk keguh gegish- 
kamendush ^agineek. 

3 Shawanjegawin keguh wejeigoon, giya innuhwandewin, 
Kitche Manito Osema Onje, giya Kitche Manito Jesus Christ 
Osema Oguisun Onje ; ka^at Quiuk sageittewin giya tabwawin. 

4 Neenkitche papenanim makowu^wa keenejanisug quiuk 
izzhewabizzewat Osema azhe gubgekiminunk. 

5 Binna nOngum kekuhquajemin eaua, kaween Oshke guh- 
gequawin ketoshebehmosinOn gata gungequawin kiut buhtuz • 
zheliumung che sasageitteyuok* 



6 Mo o-o sag-eittewin, kenopenutumowSnan oguhgequutia 
me o-o ofruhgri|ii;iv,ii> n/,lir ni.iidnmun wiazhkut miaje gohge 
quang ketawe nopenutan. 



oigoozit. Me 'i 
Christun.) 

8 Kunow;ihuiuli//i"'k koi lio wulinctosewuiik uhnoki 
nik ga ieendutiiniiink, rpiiuk IrpiuiLiijilowiii unjiui kcgutitiamin. 

9 Owwngwnii jfiyji iii-,iUiiri/-/licwiHlii/./i'Lr 1 viiii gu liilm;i!'.i".'ik 
Christ oguhgrquawin, knweeu i linnniioniisse : ween kanowan- 
dunk Chriat oguhgequawin niyazh otiawan Osenia giya Ogui 

10 Oweuh oli'si^ 'i-u fitliLreijiniv* iu boiosig, kago"peende- 

Kwikan nndiioyiin, kngii iiiiliiiiiiiiliilimiowiikan Kilcbe Manitflil 
che shiiwanemigoot. 

11 Nankndotuiiiiiwiriii«silfijiii.iw:il Kilche ManitOn cbe shi- 
wanemigonil otoi;ipciiuiiiow;in imiiit omuiohci/./.bewabH&eiHii- 

12 Nebewii kewrinin, kiiwcoti kcwenshobcumosinon 
niegninink oshebe-egumilio Onje, Onje iieendonnndum keche be- 
otisman cbe hi'Lruliin'iiiii.iii nMiiinski. , /liili keche |i:i|ienanemoe- 

13 Ga onubuiiiinl kcfjr/luiii r>iii.'j;'uii-.iiu ketulinuhmikigOS, 

™»l«|»|*l«i=— 

NISSINK MAZANIEGUN JOHN GEOSHEBE- 
EGAT. 



CHAPTER I. 

OKEWANZE otoshebeumowa Gaiun, ween sirigeugquiuk. 

2 Siiigeu^, owusiietna ni'endi.ilipHnniLiii eu imilussiiik kajfo, 
che meniioi//hrwahi/,/i'vuii, olie meimiibeimitiz/evun, keciii' 
chilgOiik a/he mennoizzhewabizzit, 

3 Neenkik'lii.'|i:i|iciiiiiiiiii ope wok:inisein;ii* buhmennotepe- 
jemut quiuk i//.lic,v;il>i//i'wiii ^iijislikumuii, a/.he memioizzae- 
wabizzeyun. 

4 Me cniii nwiislii'niii ^c |i;i|ici cniricvan o]ki n'wandumao 

lieoillllllllii'llijrlii' ('11111,' ijiiililc i//.l,i'u;il)i//fiivat. 

5 SLiigeiig, (juink kclizy.linwabix, andotowulw&wekfinisemaf 
giya miatawizzidjig. 

6 OUv/.y.liiiiiV.mw.i t(('li7./.licw,ilii//invin nmniieawinink, »«- 
wane bi;iVii*w™i | ^ v . 1 ^VmV, Vci^V'ii.iNw.'siiiaiB.-. 

7 Onje, K\tfc\« NUv-iVi ^viWv i. (-,-.-. v™^, wwwtt wiisJjisi*!., 
k&vteen, kago o^V.^nu.vaw^w-i^aww^ii&^^ 



CHAPTEft !• 449 

8 Ketabeendegunaduug uheew towug aniihan&bag konema 
ketawetOkamin auiuk kzhawabizzewin. 

9 NeengeosheDeumowag anumeajig ; ween Diotrephes man- 
wandunk we gitchetwawizzit andiisshewat ka kege peendegun- 
igrasenan. 

ID Me eu Onje kisbpin takoshinan neenguh kunwandan eu ga 
izzhewabizzit uhmutche tuzzheminunk muichegegetowinun : ka 
azhe nianduhze anuh ge mutchetuzzhemimink, k^ uhpeende- 
gunaseen ween tebinowa wekanisemag otijijean giya anishan- 
Sban che peendegunanit osagitcheiiazhow|ndush. uhnumeawe- 
gumigOnk. 
- 11 Siiffeinuhgook, kago nopenutun kago eu mache izzhewa- 

# buk, quhik izzhe wabizzewin kosha nopenutumOk ; ween mano- 
''- ixzhewabizzit, Kitche ManitOn otinowaman ween macheizzhe- 
^ wabizzit, ka owabomaseen Kitche ManitOn. 

t"> - 12 Demetrius kokkinna aninnewun omennotuzzhemigOn, 

S'uk kagat mennotuzzheman neenkekandamen quiuk menno- 
hewabuk. 
p _ 13 Batienut waoshebeuman, kaween kosha oshebe-egunabo, 
%J fftya megwun neenguh iOseen che oshebeumonan. 

* --^14 Wiebuh keguh bewabomin anosumeskezhik gjuhguhnonit- 
' l Wunk. Mano keguh innuhwandein ; uhnumekowik ketinowa- 

•]Mguninanig otuhnozowinewan. 



r 



38* 



JUDE GEOSHEBE-EGAT 



CHAPTER I. 

JIJDE, Jesus Cliriul obumetagimemuii, Jsmes weMnun, 
otoshebeumowan uhncw shawainlj'i^ouy-icljijf Kitcbe Msnil* 
Osema iinjc, kanowanemiiijiix ■lcsus Chn-liiik ga nundominjig: 

2 Miino koijulj >h:iwiiiid;o_;iiozim, iimowandewininksigeiiV- 
winink lipiche. 

3 Si.igoitiulignok, ope w azhobeumonuhgook wawane tuwitn- 
dumink OnjilUi bemiitizzewiu. euainliipwut keche oshcbeunw- 
nuhgook, che tri.itiirii'/oiiiimilii'dok, uawane keche megfoofyi£ 
roushkawanuiiuiiiviiii onjc iiingGliiik g;i meninlwa anumwjig-' 

4 Ahnint aiiimicwiii' L r ciui"n.-h peendegaotawag, uhgew ml- 
weshii ge onuhginjegazubuiiecc; kcrhc liani'ilizzew&t, waoniMJ- 
tomisigook animn;»'iiL.', iiIiltm iikciiumou -;ii Kitcbe Manilo »M- 
wanjegawin weui/zcu iniuk, u/7.h;igoonwiilumowat oneiWi 
ManitOn, Kitclie Manilo giyti Kokitche Manitomenan '*"" 
Christ. 

5 Eu onje kc'giilj mikwuiiilinitiiiiiriciijiii, i'muh ningfltinkl 
kekaniian.iwii n-o, Kilcho Manilo ope gebeniajeat aiusiWl 
akeeng Egjpliiik . ii;i;i:j.'i.;tchdii-h ogi; linuajean ujWw Ubl 
tunzinigoon. 

6 Giyaomczliinowamun uligew g.i. kimowanduhzi|n3ok 
gaezhc buhgitcninlwa, nligcw gri luiligijlungig k'hini™ 
iluliiiiikcwiiirv, a, i il ; 1 1 .ii - Iji. kunwanciiiiiii uhtakobizzoliil'' 
krdihikulimk niiiiii/h c-o kilrlu' liitr.hr Itbiikoiiegawi ""' 

7 Tebishkri Smloni giva l.iomon'hii. uta iiovmit r/is. 
gogin, uhbuhii'itcntmiOHat vvcovi c« ;m bissho^vv: ti 
ulitiojiciiiitiiuiriiv jt mhiiiiwulinik wcj.is, ncgan ow 
ga i'/hr kuligwaluligiloml muli hc i-itknta Onje. 

8 Uligew fr'iyn aeiiiiiiiiiiiluiiii'i^, owriietCniiiwii weyi=, '"> 
«':iml:'m;'iwii k i.-cliu trhaiiciiiiuUvit omulchc tuzzliemiiivan 
nizzinidjin. 

9 Michai'trlnsti kilrho mczliinowa opc kak^'mdewat 
Miii.itr.ii. (oii)//l!iiii|.oiiiw;i .Mosi's wcow,) kiiween ogf' 
giihriniii'isi.', ol.ollo aluli, Kilclic .Miinito kr^uli ^cmihcii 

10 Lfhgcwdii-h iiiiii.Hilic li]//hiinlio)iivv;i e-e kakandi 
onoedush itihcoii kiiloniouinow;"ijin tabishko awaseink, «*i 
een onje banajeiflezowug. 

llTuhsu.liiiiigiz/.iiwiig lih^civ I Cainun azhanit ezhawuE, 
permUmUwii. i^aV^sm om.irlteninewugizzewin che lebdi 
miview&A, \jwv.ito.7.e'Mvs.vj,v; OTft oTOi\>dwE^!g;etowinink. 

12 KcAllW''' ''■'■' v(w i Vc'^C'C'X-iii'.w^sWtt^ VrS*Mji»wJ 

winink., o^ 



' CHAFTER 1» 451 

jissigwa : anuhqutOn nebe anduhgoosinOk, puhbamaunk notin 
Onje ; metiffOg uhmenewewat naboquatagin, uhmenewewisigwa 
nezhink nebowug, moniegazowug ojebekawewat ; 

13 Uhmutwaaskawat tegowug kitchejpmeeng, uhbetaweto- 
wat tebinowa otuhgutchewinewa ; wanisshingig uhnungwu?, 
uhgew kanowandumowinjig makuttawag kushkedibikut ga- 
gineek. 

14 Giya Enoch neezhwaswa Adam Onje' ogetebatotanun ono 
ekettOnk, Kitche Manito tuhkoshin mamowy metachink metos- 
wak anumeanidjin, 

15 Keche tebakonat kokkinna keche kekandumowint- 
wa kokkinna uhgew waomanitomissigwa otinuhnokewinewa 
manito uhnokewinewunzenOk, giya omutchegegetowinewa, eu 
waomanitomissigook mutcheizzhewabizzidjig ungemutcbe tuz- 
zhemint. 

16 Me uhgew nanawudjemojig, uhnopenuttumowat tebinowa 
otenandumowinewa ; • otonewan gegetomuhgutinewun kitche 
muhmechag gegetowinun, owushema otuhpetanemawan anint 
aninnewnn uhwanutinit Onje. 

17 Siageinnuhgook, kunwandumOk ekettowinun Kekitche 
Manitomenan Jesus Christ anonaiin ga ekettowat kiut ; 

18 Ga ezhe weendumonagwa tuhtawug ^a papenOtungig 
squach uhgew Onjitta ga n'wapenutungig tebinowa onaguttuh- 
wandumowinewan manitowunzuiik. 

19 Uhgew uhmewug uhgew bakanitojig weowwewan, we- 
yasema enandumowin azhewabizziajig, ka Ochichagosewug. 

20 Keenowadush, siageinnuhgook, sOngetOg keowwewan 
kemushkawandumowinewang, uhnumeang Kitche Manito Ochi- 
chagOnk, 

21 KunwandumOk keowwewan Kitche Manito osage-ewa- 
winink, nandowabundumink Kekitche Manitomenan Jesus 
Christ oshawanjeffawin cbe gagega bematizzeyag. 

22 ShawanemikOg anint unpuhkanitOng : 

23 Ahnintdush bemajeikOg sagizzewin Onje che sagitche we- 
kobinagwa ishkotang ; uhsheengandumink kagat btthbeenzik- 
owagun uhgetuhgag oweyasema Onje. 

24 NOngumdush ween kasbketOt uhkunwaneminag che pon- 
geshinzewag, ween gashketOt che benina^ ningotono keche 
lgosewag anosumeet okitchetwawizzewimnk kitche papena- 
nemowinink, 

25 Ween atuh nabwakat Manito ga Bemajeinunk, ween tuh 
kitchetwawizze che tebakonegat, che ogemakundunk, che 
muahkawizzit nOngum giya gagineek. Amen. 



JOHN OWAWBUN.DIEWAWIN. 



JESUS niRIST i.wiibiintlicwttwin, eu Kitche ManilOn pi 
roenigooi elie wnbuniliihiLl (ilrixktfini'irnmuii iuhcen, wiebuh n 
izzhewahukin ; uhnokcdusli ululitiiinaii (iini'/.hinowamun cU 
wcl'IhIuiiiuw i'iuil (ilokt.'iir'L'.niiuii Johnun : 

2 Wccn okuiiwaiiikin (oloslicbciin) Kitclie Miinilu mlikittii 
win, (jiya Jcsus Clirisl oinuslikiiwc^ct./.liivawin, knkkinna jjijt 
iubceii jr/;i wabnndungin. 

3 Tutisli:iiviiiid.ii:.«i/i' wct.'ii L'akubiifiwi'tbiindiiiik, luliHhiwM- 
il:'i;roozcwin; u'iVii uli^cw liii/iuiliiiiLri^. iki'lliiwinuii ono mtn- 
megunink ki»li|iin kiihuatiiluiiiiiwiit niiuiuhecn wa./.hebe-e[jili- 
gin : Gnje gc/hijul bn/.hew tlu: ochichesajj. 

4 JOHN iitnsiicbc.iiNiuwaii iiii/liW.isiVinv:iiiulirri/./.i(ljig anom- 
•■f'ijif; Asi.iiul; : Kcyuli «l.:i\viiiiil:ic"i>/iiti, (fiyn iniiuwanuVwii 
dush ween On.ji' niin^iiin wiiiwil, wecii £;'» ;iwit, wccn i;iji p 
awil; gijw ni'i/lnv.ii'li.'iiir Ucliii'b.iy-'iiuii;; nnusuiiiisiniii iiihidi:!- 
lubewin ayiijig Onje ; 

6 Giya Jc'sus Ciirist r.njc wecn nnbw;'ik;"il quiuk labwal wSto 
kazOt, iictiun c,i noijit ni'iiowinink, woen wii^ciii/ikfiiiiliiii.'il 
kitchc ngemnn likccng. Wcen siiigcinunk, uhkoHeiibiimno- 
uuiik li'liitifiwn iiiiiis((ui-cui i'mji-, 

6 Ween kegc ogenisiwd^miiiiL, •fij-a clic s;isii(;t'winiiiik Kil 
che Munito giyti Osun ; wi'cn ija kitilielw:twiy./il apiche g» 
ogemawit gaginpek. Amen. 

7 Binmi, laknsliin magwa ;iii:ti|iitrniU ; :indi|-isink nskt'/hiki)- 
ma luliwiiliinui'i ; L'ivn ulipiw jj;i bul.zliehnhw;'ijig ; kukkiiui 
banifilizxiilji.ir rtkt i'iiif l,"iIi!i])iiiiuwki;wii£ iveen Gaje. Me g» 
izzhewabuk, Ainen. 

8 Neen Al|ib:i, neeii l'iinc^a, wia/.hkut uhmnjetang 
uzeoshqual;ini;, ckclUi Kitdic Manilo, wtien wiawil, 
awil, wutn (.'ii ;'nvit iveeu niiiimmvy MnshkawizziL 

9 NcenJiibn, kek;iiiissi;w;i, kilcl.v kowacwa kotuhj, 
ink, giya .Il-siis Cbiisl okict'hiiiwcwiiiiiik obcowinink, Mil 
I'atmos e/liciick.tlas; nccndiniiiibun Kilchc Manito odii- :i 
Onji' giya .Icsiis I.'liris! oinushkittvi/./cwin Onje. 

10 dchich:ifri.iiiMiiL r in'ini^t'iii Kiltiic Manilo' ogezhigutoi 
nocngenond.in kiit-bc %t-%ein\riti ncci]i|iikijunang lebiahlco 
dii^'oiiiiilcK.'^iiiiiiik inwa, 

11 EkellOnk, neen A)[iha, nccu Omcga, nctam jjiya squncli: 

wiabnmlimiun, os\\nVun i™im;«";h™Ji., < , ihe,iii/zhuh ~ 

naziiwa9wawii.nu\ig'n.'Uiivs vi.uMKvfc^i'-?, ksivKfl&i.^^,-. 



CHAPTER II. 453 

Wiink, Sravmaink, Per^amosink, Thyatiraink, Sardisink, Phi- 
ladelphiaink, giya Laodiceaink. 

12 Neengegwaketadush owwewabunduman e-e ganonigoe- 
van. Ope ga gwaketaeyan, neezhwaswa ozawa shonea wasa- 
koninjegunatigon neengewabundanun ; 

13 Nowwiuhedush neezh waswa wasakoninjegunatigOn oweuh 
Aninne Oguisun azhenagoozitezbenagooze, buhbeenzikowa^un 
otuhgwin ozitang uhquugutinne, guhkitchepizzo okakegumnk 
ozawa shonea kitche pizzoon. 

14 Oshtegwan wenizzissun manishtanish obewi-ink ezhewa- 
bishkanewun gonink ezhewabishkane ; oskezhikOn misqukkuna 
ishkotang ezhenugwutinewun ; 

15 OzawabekOnk ezbcnagwutinewun ozittun, tcbishko chia- 
getagin kitche ishkotang ; otinwawin matwauskagin inwawane. 

16 Ogitchenikang otuhkonan neezhwaswa uhnunpwun : eto- 
wabetayane uzzhowweshk wanjc sngaumomuhgutimk otonink ; 
oskezhigOnkdush gezis apiche sAgasegat me azhenngoozit. 

17 Wiabomugdush ozitung neembongeshin tcbishko nabOn- 
gin. Neendangcnikdusb ogitchenik, neendigdush, kago sagiz- 
Zekan ; neen netam gpya squach : 

18 Neen 'ow Bamatizzit neendow, giya 'ow ga nebot; bin- 
tiadush neen gagega beraatiz, Amen ; neen neendianun apape- 
ggiegunun Mutche Manito uzziat giya nebowin. 

19 Ozhebeun menik iuheen wiabundumun iuheendush nOn- 




^vaswa uhnungwug me uhgew mezbinowag neezhwaswawan 
uumeajig : neezhwaswa wasakoninjegunatigOn me neezhwas- 
^ran anumeajig. 

CHAPTER n. 

OZHEBEUMOW 'ow mezhinowa ayat ningOtwawan anume- 

Sig Ephesusink ; Ween takonat neezhwaswa uhnungwun ogit- 
ttnikang, eketto ono iubeen, ween bamosat nowwiuhe neczh- 
^aswa ozawa shonea wasakohinjegunatigOn ; 

2 Neenkekandanun ketuhnokwinun anuhnokeyun, kebeowin 
Ashe kushketosewun che muhmazhetoeyun uhgew macheizzhe- 
. 'Wtbizzidjig ; kege kuhgwadebanemawag uhgew anoninjig 
; ***endawemin aketoiig, kadush ween awissewug ; mikkowawug 
* **Aguhgenowishkewat ; 
• $ K^ge kuhgwatuhgito, kege be, kege uhnoke neenduhnozo- 
"* r *n Onje, ka kege wunemikowwese. 
j .4 NingOtonodush kewe-enin Onje kege nuhgutan netam ke- 
•*£e-ewawin. 

r ^_^ Eu Onje kunwandun ema uhge pongeshinun, anwanindiz- 
fSP°*i, enubnokeen netam ketuhnokewimm, uhgprc& V>fc\£ftv>aw>- 
2|JJ*n gazbetinna neengiih majetOn kewaAakomt^^tv&NiVm^- 
**«^gt> flnwanindizzoyun. 



454 ftEVBLATIOlf. 

6 Me o-o aaeyun, NicoJaiUuMm otuhnokewinewan, keaneea- 
gandanun uhnew shangandumanin giya. 

7 Ween watowugat mdno tuhnOndum Ochichagwun an&t 
anumeanidjin ; Ween anewithkunk neenguhmena cbe mejit 
gagega bematizzewin metigOn nowwiuhe Kitche Manito ogit- 
teganink batuhkizzOt. 

8 Ozhebeumow 'ow mezhinowa ayat ningOtwawan anumea- 
jiff Smyrnaink ; Me ono iuheen aketOt Netam giya Squach weei 
g? nebOt, bematizzedush ; 

9 Neenkekandanun kctuhnokewinun kesuhnagizzewiuun ke- 
fcetemagizzewin (kewanuttizdush ween,) neenkekandanun o- 
mutchegegetowinewan uhgew neen Jewew aketojig, kaduth 
awiasewug, Mutclie Manito otuhnumeawegumigOuk wetokazo- 
wug. 

10 Kago gotunkan ono iuheen ga Onje kotuhgitoeyunin : bin- 
na, Mutcne Manito anint keguh kepaquogowa, cbe kubgwade- 
banemigoeyag, metoswogwun keguh kotuhgandan, rousnkawe- 
gabowik nanazh nebowin, keguhmenin wewoquan bematizze- 
win. 

11 Ween watnwugat, mano tuh nOndum Ochichagoraa anat 
anumeanidjin, ween anewishkunk kaween luhwesuhganduhze 
aneka nebowin. 

12 Ozhebeumow 'ow mezhinowa ayatningOtwawananumdt- 
'jig Pergamosink ; Me ono iuheenekettOtwuhow ayat atowabe- 
tayanik uzzhowweshk ; 

13 Neenkekandan ketuhnokewinun, giya andayun emaMut 
che Manito onamatabewinink, kemushkawemeenjimenunneen- 
duhnozowin, kaween kegeagoonwatunzeep nemushkawandumo- 
win, kaween papish ono gezhigutOn magwouh Antipas uhgene- 
sint magwaiuhe keenowa Mutche Manito uzzhiat. 

14 Pungce neendianun iuheen waeninan, Onje anint iawug 
keenowa tabwatungig ftalaam oguhgequawin, ween ga guhge- 
kemat Balakun keche oppuhgitowat bezogashinowin anosurae- 
wat Israel onejanisun, che mejewat iuheen siasagewinintwa 
muzzininneeg, che bisshegwatizzewatdush. 

15 Giyadush anint iawug tiabwatungig Nicolaitanug oguhge- 
quawinewa, eu shanganduman. • * 

16 Ahnwanindizzoon ; uhgama gazhetinna keguh beotisnn 
neenguhmeganigowag neenduzzhowweshk neendonink aya£. 

17 Ween watowugat, mano tuh nOndum Ochichagoma anat 
anumeanidjin : Ween anewishkunk neenguhmena che meiit 
kiatuk manna, wabishke asin neenguhmena, uhsineengdushOsn- 
ke onpzowin oshebe-egata, eu oweuh aninne kakanduhzik me- 
atuh 'ow manint. 

18 Ozhebeumow 'ow mezhinowa ayat nin^Otwawan anume- 
ajig ThvatiPdink ; Me o o aketot Kitche Manito Oguisun, weea 
waskezhigoot tebishko misquhqunag ishkota azhenagwutuu% 
ozittun ozawabekOnk azhenagwutinik ; m> 

19 Neenkekandanun, ketubnokewinun, kekeshawatizzewio, L 
Jtemushk^^^vmomxi^Vfc^^YJi^ V^Jaaokewinun ; 8quAck»K 



CHAPTftR III. 455 

ouah owuBhema menik kege enuhnoke menik neiam ga enuh- 
nokeyun; f , 

20 Pungee iuheen neendianun waeninan, Onje mano ketena- 
nema 'ow equa Jezebel Onwachega equa anwatunk weow che 
bisshegwatizzewat giya che sasajjewinat muzzinineen. 

21 Neenge mena che anwamndizzOt obisshegwatizzewin, 
kadush weenwe anwanindizzose. 

22 Binna nebagunink neengun oppuhgena/uhgewdush waje- 
bisshegwatizzemajip kitche kuhgwatuhgittowat neenguh toto- 
wag kishpin anwanindizzosigwa. 

2° Neenguh nisseman onejanisun nebowin je ; kokkinna 
anumeajig oguh kekandanawa neen aweyan nandonaegayan, 
abetowinun giya otaink : kokkinna andussheyag keguh ezhe 
meninimigo aezhewabuk ketuhnokewinewan. 

24 Ketenindush keen, giya anint Thyatiraink ayajig, menik 
aya&igwa oguhgequawin, menik kakanduhzikwa Mutche Man- 
ito aquandumat, aketowat ; kaween puhkan pemewunan keguh 
wewi-issinonim : 

25 Eu ayayun gezha mushkawemeenjimenun nanazh che 
tubkoshinan. 

26 Ween anewishkunk, kunwandunk neendunokewinun na- 
nazh waquiag neenguhmena mushkawizzewin uhnewishkat ba- 
matizzinidjin ; 

27, (Oguh ogemdkundowan pewabeek osuhkaoon Onje ; te- 
bishko wabegunne otossowin bwapokosingin me ga popoko- 
sjiinowat,) tebishko nOs ga ezhe raezhit. 

28 Neengub mena wabun uhnungwun. 

29 Ween watowugat, mano tuh nOndum Ochichagoma anat 
anumeanidjin. 

* CHAPTERIIL 

OZHEBEUMOW 'ow mezhinowa ayat ningotwawan anum- 
eajig Sardisink ; Ween neezhwaswa Kitche Manito Ochich&- 
gwun giya neezhwaswa uhnungwun ayawat, me o-o aketOt, 
neenkekandanun ketuhnokewinun ; nozowin ketian bematizze - 
yun, kenibdush wcen. 

2 Uhkowabig, mushkawetGn iuheen ashkoonegatagin, wia- 
•howwissingin che nebomubguk : kaween nemikkunzenun ke- 
tohnokewinun quiuk che izzhewabuk anosumeet Kitche Manito. 

3 Kunwandun eu Onje o-o azhemenigoeyun, azhc nCndumun, 
mushkaweminjemeen, anwanindizzoon. Kishpin uhkowabiz- 
assewun keguh otissigOn ope ananduhzewun che otissinan. 

4 Pungc onozowinun ketianun Sardisink Onje wanusinig been- 
tikowagunewan, neenguhwetosamigOg wabishkizzewinink, ta 
tpetandagoozewug. 

5 Ween anewishkunk wiabishkequtinik beenzikow&gun o- 

eituhgwin, ka neenguhgeseumowase bematizze mazaniegun- 
, neenguh weendiimowan otuhnozowin NOs anosumeet, aao- 
*unewatdush omezhinowamun. 



456 bevelation. 

6 Wcen watowwugat inano tuh nšindum Ochicbftgoma uiAt 
ttnumeanidjin. 

7 Oihebeumow 'ow mezhinowa nyht ningotwawan aniunea- 
jig l'hihulelpliiaiiik ; W'ettn azhewabixzit, ween tiabwat, weea 
David ottibiipegiesrun nyal, ween biakinuuk, kadusb oweuh 
aninne ota keii.i<iiihun/c, eketlo ono iuheen ; 

8 Neenkekanil.imui ketuhnokewinun ; binna neennbttM* 
sitOn ishquuiiiiniii niuisuini'yiin, k:i oweuh aiiinue ol;l kepiquli 
imzcen, kili'lu' itjfisfnul kemuslikawizzewin, ke<re kunwanilaa 
ni'i'iiilikitldi'iu, k.i kciri' ■iiriH.iiu.iiluii/ci't: iicetiiliihtinzowin. 

9 Binnii ulu;i*w w;ilok:izi>iisr Muiclii' Muuito otuhnuioeawin- 
ink, uhgew isi's'u Jewcmiii nkelojiir, kridusli ween awissewiie, 
utiLiiili-i'iioivi'-likciviiLr; iicinrriihtotowaE keche be ochicheto- 
gwunilukwa anosumeun kezilansr os*iih kekaiidiinawa iihsiige- 
inan. 

10 Onje kcire kunaamlan nccnillkitowin neembcoiriiiiak, 
me giya neen |ra czlic kunwancminaii e-c lebiegun kuhgwadt- 
hanindewin, ga tiikiishiiioiiiiiliLriit kokkinn'i .ikeeng che kuh* 
gwadebaneniiulwu kiikkinua akeciiir iiniLiiiulikejig. 

11 Binna, gazhclimia nccniruh luhkoshin ; niushknwwaw*- 
jimenin eu ayayun, kago oweuh aninne keguh muhkumigoow 
kewewoquan. 

12 Ween aiieivisiikiink, ncrniriili totowii che suhkaAgunewk 
NemanitOm otuhiiumeaweiruniiirOuk, kn minowa tuh «aeiu|»: 



enguh ozlicbcau Nt'mauiluiii muluinzowiii woowwink, izb*- 
nekataiiik iriva .N'fiiiiiiiitDsn ntoiamih, Gshke Jenisalem, eu fft- 
Thiq-Dnk y:i be Otije nazhuhkeeg Kitche Manilo unzhiit Onjt- 
muliiruk, piya ni'i'nilsjslikc ulmozowin. 

13 Wecn waidiviisrat, mano luli nOndum Oehichiironia anil 
iiiiinuciinidjin. 

14 Ozhc'hcumow mezhiuowa ayat ningOlwawnn antmieajif 
ttiagwa Lnniliccanutr ; Anien, nnbwakat (juiiik tabwat. wiiuh 
kiit'miajetaiiir kol.kituia kairo Kitclic Mamto ga ozhetoi ektt- 
to ono iubeen : 

15 Neenkekandanun ketuhnokewinun, ka ketuhkixzose W 
■riv.i keirezhisiisc. .ipadush tuhkizzoeyun ^ama kezhizzoyun. 

16 Onji' piiiiLrs' iilcc/i/hucyiii]. k.i kcluhkizzose, kagiyt ke- 
iri'/hi/iv-i'. kcirnh <-lii-ii-lii[k''w;iiiiti iiccudomnk : 

17 Onje krdikil. ncwanutiz, nebewji necndiii onokfijegWi 
ka kapo nci'niuiiishiwiiiiiliilizi'en ; ka kekrkandubzeen ninto- 
wuliiiatizzcuii. ninirOt iiiabulitizzisscwun, katemagizzeim 
k'ilnrclis's'iiirwnyiiii. |>iii<jwiishsh:(giiteyun : 

18 Kegulii'a/oiniri s.ln' ^istipiiiuttoweyuu oziiwa shonea lyr 
yan g;i kiiliL'wiiiU-h.iinliiiiiiiik i-likoianjr. keta onje wanu'ui, 
jrivii iv:ibtslik:.' bcetizikowiiiruii kotiema keta uhirwin, igulcta- 
win kepiiijr'viishslin^itis'win clie nisgwussinok ; pemelawiiW 
keskezhiiJiiiiv nuishU kc benictn. keche w;ibeyun. 

19 Mernk KVirevirKa, vvw^w^V'c^yvTOaij'neembuhiliUBlto- 
waff ; eu viinv. is'.'.^.'iuvi ii-r- .uvsiuvcyiXvwS)*., 

^O Binna.,' is'lviva.iiia^ wcac'QQ* ,vsv^^\*wW ^i«P 



CHAPTEft IV. 457 

oweuh aninne nOndunk neendinwawin, pakindanunk ishqu&n- 
dam, neenguh beendega neenguh wetopoma giya ween neenguh 
wetopomik. 

21 Ween anewishkunk, neenguh mena keche wetuhbemit 
nenamatabewinink, tebishko azhe uhnewishkuman, nenamatub- 
dush mamowy NOs onamatabewinink. 

22 Ween watowwugat, mano Uih nOndum Ochichagoma anat 
annaieanidjm. 

CHAPTER IV. 

GAH eeshqua izzhewabuk neendena, binnadush, ishquandem 
uhbakindasink gezhigOnk ; netam inwawin nOnduman, qundigo 
nOndagomutcbegun anwat uhguhguhnozhit ; eketto, oma be- 
ezhan, keguh wabundubin iuheen nagutch ga izzhewabukin. 

2 Babegadush ipo Ochichagomang neengeia : binna, namata- 
bewin gezhi^Onk ata, bazhek namatabe namatabewinink. 

3 Ween namatabit tebishko jasperink che kunowabomint, 
giya sardine asin, onuhgw&ndush gewetasin namatabewinink, 
emeraldink ezhenagwut. 

4 Ga gewetaiuhe namatabewinink neezhtunnuh usshenewin 
namatabewinun ; namatabewininkdush neezhtunnuh usshenewin 
okewanzeug newabomaer, uhnamatabewat, wabishkekoniawug; 
ozawa shonea owewoquanun agowajin Oshtegwanewang. 

9 Namatabewinink sagaumomuhgutGn wasumowinun, uhne- 
mikewunk giya inwawinun Neezhwaswa wasakoninjegun 
biakunawun anosumisink namatabewin, me uhgew neezhwasw& 
Kitche Manito Ochichagwun. 

6 Anosumisink namatabewin ata kago kitchegumme wasa- 
chegunabeek muskaziswabeekOnk ezhenagwut : nowwiubedush 
namatabewinik gewetaiuhe giya namatabewinink, newin awa- 
waseug mooshkenanewun oskezhigowananosumewat giya otish- 
quiamewangj. 

7 Netam awase misshebezheeng ezhenag ooze, anekachdush 
awase, pezhekeens ezhenagooze, akonissewat awaseug anineeng 
enutangwa, akonewewat awase babamisat megize ezhenagooze. 

8 Kokkinna newin awaseug naningjOtwaso ningwegunawue 
gewetaiuhe; mooshkenawug oskezhikowan beenjinnuh ; k& 
unwabesewug gezhigutinik giya dibikutinik ekettowat menno- 
izzbewabirate, mennoizzhewabizze, mennoizzhewabizze Kitche 
Manito ween miamowy Mushkawizzit, ween ga iat, nOngum 
ayat, gaiatdush. 

9 Ope uhgew awa