(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "ketaby042"

jUlsUIsC-I 




^J^JfJJJltz/ 



^/^ 



v. 



V^ 



K* 



tj^h Q*J&A\ 



Copyright © ZkjJ^-a fjjjisjl *jn-\ * 

2007 LfJjty i*JJI * 
96184 fij fX*yi *Jjj iiilj* * 

^jjjlllj j — 2*l!lj 4 — c ULU j^j -.j 1, Lili * 

5141441 ^&J^*J _ *~->jj<" 

jjj^*. jJUzt. -^.. rV/ Zjl t.~...VI . 

jjja ja_<> . j Vyji// <_«/_, i y/ » 

J0242 «_..<^= 5/4/44/ ^» J/J ^/J .£ jjj^ 1 * 

Ali rights reserved. No part of this publication may be 
reproduced or transmitted in any forra or by any means, 
electronic or mechanical, inclouding photocopying, 
recording, or any information storage and retrieval 
system, without permission in writing from the publisher. 






fjiUlj ^austll 



^^^ jjj :4 -^JJ 



: V LS11 ^LaVl ol>JI 
Le sexe et l'effroi 



<(L-J>) jsl jjjuj (jS>j* yi 1948 ^Lc J-±h& JH^L Jj 

I j ■» r' j^Ln-t 6J-iJ£. Ljia_jj (...Lojj j_S A it-m-in <iJL*JI r* V 1 1 n I 

lc «<LsjI^J1 J^UaJI» oU&J.r»-* .(...4flj-> m 3^^! n-tH mil (j-a^JI 

.2002 ^L*J j^ji- SJ^La. 






* , , - 

■ l'»Kr..' aU-J Jilj t£^' 4*ljkuaVI Ll<-n J-ftVt Uil 

jljljaa. <UJ i i\\~ m j J j i"no {y* f' I t->V> l }L ijjiLuJI j J->*~) 
Joj^Ji <4_ijjjJI AjIkiLjjjI Ln.A j' inr I JA.IJJJJ «.JIjI^ j^^ 'U JJ' 

Slj^ll fjs^jit i-.i.'iaj aj /> -> 1 <■>"> j ^jJI ^jSJJI jiAiill JaJj 

i_4jJU ^JiJI n-o^LaJI (j£. Ija. Ijjl i <t_u^»i»_ajl jIjjJLj SUa-S I (j mi'i 

. ^g^jinlll (Jlll-Ti 11 

.i_jl_>kuiVI LJ i-uiiu .Aj-^jjllJI iJl 4jJiL«JI iJ^LJI <> >U 
Cij-JI ^Ic fLik^oVI (JJJ AJ^jJI ,«-4 i-»ljlai^VI li* i-flclnVu 
«Ijljil» A^jjflj ■•> (jjf j (jjJ nTmu (JJ^' jlj-iVI «_imi** (JmiIih" (JJJJ 
tjj» JS (j «^J IlI£j& .&J^j <4-ijl 1 r~i n IV-j Ajpt n II ,, MiJr> 11 jjLSjJI (j-o 
OjaJI jaC f-\ SUi^VIj .2 a.\l . >•. »11 j Ajj^-t nll m't-% II jjl^lll 

^ Ulj ..ijj-ajj ^laJI 4-o^jj (^ill) c5JjjJ' t£Jj-*JI (j^- jJlj 'I^jLlaJI 
C»ij (ji <LjJ| jkjj l.la.lj I \>mi (i-alaJLj 4-iJjj * ajhn <UJJI OajG 



.<Ljl8 (jSj aJ J j m n £ya \ \ \-\ S&1 . JLa. AjU ^JJJ > jh'in'iV 
.»jj«s A i<~iVi" (_ijjJI olj jJk (jLuiJVI 

Aj^Jaj ClALj * , '^ iUJ <(J" """l' *J*«* |J 6LxuLj A_j_ajjL^JI frljJu V' i—fcSljj 
ilj^l i_»J>Ijj 7" • j fr'j"' * A_JiJu* (j^J t5^"' *— »' "' » " /fJ' _>^ j' "^Jj^J 

.&Ijj Lo J£ i_iLk L(}J£. il i-> "i j <£j=±\ Sjj^-o ^ (i "'"'"' SjJ^j jj» 
Sjikj (2>4-*j^-j (j^ {^-"^jj -SLuj-oj oLjjIo o-a-iL^ «^LojjJI 

Ah-tljl j-fl dljnmn <(3j)* "* >fl J' «"»"*'' rc^ *£",>*■ 3u (j '.'L' J 'S^^ 1 
AjjLaj j A_aK ^ J^ljJI Jjjl . I (j «(j < 'i JJU aJ A_jI£a. (jj AjSjjLoI jjJI 

jjiliLjVlj «fascinus Aalp^ULi i_ ij i A<1 I ^ nmj . 'fascinatio :< .H"i 
^jJI SjJoiJI /ijiA^II i-a5jj . "'fescennins ^Jj *-!>»■ jjJj (A" 
«. IjlkVI *ljj *-*5j jJlJI j-4 <l o «(jlj (_jlJI jj^iiLiVIj .1 (j3juj ^?-_>J 

■ satura : ( _ jr A"iJ ^1 ^j'jjJJ ^^JjJ' 

LLa <j-°j .aJlIJ A "m n II AjjIjJI IsLilll jjk fascination <jljIiVI 

. LajJ Aj \'\\ -> (jj£» SjJaill lilli (jLfl 

2L3jj£.VI AjjjujjjVI JLSUJl «Utmn :A_iA*Lfc «LTLujj» ~(| a JjLa.1 

»J <L4^jj-aj| Ajm-^t I LoJl lA-a^il V ■ ■'■■■la . AjjjJaljjLoVI Lajj ^\ 
.'Z '» .e'" ." e " 

^(jjiun-^ llj iluJI aI^cVI ^LjjI .JUVtVI lifj (jVI (jla. aa.1 j^ij 

iAjj^Jol jjj>j (-fl ^yjLajjJI jiJLslII i_jjjjj jLfcl (_ijJJI (jiiUiiif I a^-^ 






l '»«<->.» Jl j Lo vilJj £_« A^£J ,(aJu»j 14 »LJI ^jla. J^L-JI JaS 18 »LJI 
.Jj^JLll Ij^J A ^j" » (£^j~u Aj-\jmnll (j^J ^-1j .Liil «-Al (— 1^ «j ","",'3 

^jjjlj < a » l -iM i f .| (jjjjjiLiSjl AjjjLl^^j f ( ) "j-> jl oJ^JI (jLaj^l 

* - 

igS i*Jb JJ£. (j-a <OJj ($-*■" * JL ^J * ' UJJ^ UT 8 'SjJ^* 3 ->^° ' CfcitLt^ 

A_ijljjji.j «^LujJjU AJLLui <«_jjLjjl ^jj) ** * Mg AjLlLi (J-uJjjVI 
SLl^JI <j-aj 4 ih "iSfill j fiil II Aju (J-a A < n"i o II A_LlLJI ,-lljJ <LoLaj 

jLojJI Ua ,«U. Ali j jSiJI .i'U.Allj pJI j^ki ^i AjjIjVI s_.-i-.it 
jLjJL Li j-oVl i>l*^ ^ -u^^' '"J-* 6-» ^^ Ual ..■"</> II ■ a/j<U 
Lo ( JlJI <La.jUI jj\ inlL V j u^jVI *-9^?- £y> i^.jLiJI Aj>_^a_aJl 

e- Liaiil ^Lj I o int't AjlUIj cA ■» n"^> n 11 ^ n~»"j . jL^juajI AjLa. .^i Jl jj 
•jUoJLj jjLaljVI AaC ■ i ."■ ■ '» 1 ( A*S°i^ aii "t" . LiJJ^j C^^' U^_' * N I J-* <j-° 

c^LlIj^JJ f^UVl Lfij :4jl.Atll i ; i ? -...vi a_, ^^ ^All ^jIjI^JI 

<C)' t o"^t nll jjJoLuVIj <^j)"i"n1l "■' '■■■■! (jjjjLsj (e-"' Sjl_>^JI "CLiLj 

ySJ «oLll^ :^l «LU *U £ji^ Lili .jIjJi'Su JufiUil oLIjJIj 

■ ' (j"'J^J — A n\lr\ n AjjaS JJ)lj i*ii S^ii£. Jju 

4 

■■> ^ 'i" ^^Vl 1-AJ^.I ^yJLij C)ljl iA-> II i al^lal jjjaj»^L1j ' «■''"' 

jJji-aV Lajlfi. i_)jiJI (ji dil^^JI 6JJk (£-l^-j Cia-ij .C)lj-A viUj ^>£. 
4_a^jiaioj A_ijLoj_>jl SjLtA^JI t_9^1a AolLj^jJI SjLi^k^JI t_9_>i3 

J^iJJj jfascinatio (jLllil ^l (e-^jj^VI i*JI Jj^j Lajit _ L^^SL 
• ludibrium A jVsj'i AaLj-aI> ^1 ^-ujj^j^] j^jiJI 



V J AJVI ^^ujJ .i^lJJ (j-lt JJkljiu ilaila^o ^X» £_ij| Oj-ala 79 iluj 

(JImTiJ-LI J ,—AJ^^J J^' l "»9-> (j-» f-* J " ' j" i J U " "J" 

l| «Ja «JjJI j~ "■ ■"■~" aJ2 (2j1 fl-% II jl -^ -> I Ci^t" (jj^* A_Lia «4_jjLflJI» 



j^LI^jjiVI IJ-4 jlitl .4j»i »VT i..iji^*il j-iuaj I^JUii (jjjjl SjlaLiVI Aa.1 .81 J*=- 

^jj L.jj ^^-v L.Jic- .(,^-jj i»*!"») : J^ ^1 <a iLAxJI ^jill 4 ,-J. . - , «— «j ) - "b A< l 

: .1.1 1 _>£.LiJI jj»j (l_>4^ 27) S_)j..->»ll *JjVj «J oljJJ »J -J^i- J-&*J 4-i"Lj-o A?J u' 

j.^ h. II ^jj^jj u^_>J j? *'■* *"'*."•.' ***.'.' ~ u""* >^ J jl -*J>il L» ^-^J ' ^ ' ."" J-^J 

■,,*th"^J f^vjs.n» (^^ j-ii '(79 f U) s ^t ^i 

10 






iJlj>ItV! —11 jj«-lj l(jLiiiJJLj S)j-aJ! j. Af 4-a£.I_l_J cunnilingus —11 
j^Jal^f^Vl Jja. .Lil^^Jj^jJlj _;jl^lJI 1 _ f *»JI LaJt ^l-ji-aLaJlj 

^-'^-■jjj^' t-^"' (J"Jrfj'j^ U^i *-*»--" Jl-5 .4J>j_ujj <<_>___flj 
' * -t 

f-'J» W^-H^ t,*-^ W^'-^-HJ^'j -U^ 1 („r* 410 ^Lc. tyll^- 



«^VLsi (2jI wlSjVl ajjJ»«iVl JjSj .L+^>- >>J (j^-™l (ji\ La^JjiJ La4_jLu 



11 



j-al (£JJI J-A jiuX. O-ILjJI (j-uJjJ U^J A\t.*.. « iiloMi "jf L' L'" 

.OJl^JI lilJj (jia. A-ojJ A-S^ ,«i AJlLjco Cul£ jJiJI ^^Vl oLa.jUI 
Ax.Ls <^^jLS j—S AJJSaaJ ((jjijjjjjLiLj JjLaJ»)) : ( jjjj ; ij^jij^io «jLjj 

.■> () nt^j l (j j t .■> im i < A "i n o J^ujLuj ^flj i o ^»^^1 <((i.\m^> 'l o I ->" a» 

A.j* i A jll L^.jj-aj iLojJ <iiJjLubo J£ J^j ,-SJ ^ u"j"'*''-Ar| ^*" M-J 
JLiLl _]£. ((SjjJL-o dJLoul» AjniiiTi Jjibj U^ .L-AjLijLj *j-»Li (Jill 
AjjIjV A-a.1 imll *Ljj| AjOaJ ^^jj i_aJii]l j Oj£aII ^jJJi. aJJ^C jLiio 
A.j| i di « Jaj I j />Uaj aj JLibV 6j)i <*»f j^J-SJ (j" «. jj"l . Af j * j" ...ll . 
oLjLc. jj-Sj .A liAtj (j" Lo IJjfcj A ■_■!-- jj-o AjLjjAII 4-j^.i i ai jj (£Jj 
jl£ jjji m>-^u ' j J* a ikiIiiiJ Ls^Sj oljLi-o jfl -^t «LjjLaSlj (J-" J)*'..' t 
. LjjLjj^a. j 4_iLijl ^ 'OV-jLj jjjjLjJ ,_i -Aj t...-^. II «TtnJJ (jj'"*f^ ll 

,Jj Jjjo ^****'fellation 5l nmnl l «LojLaaJI ^1 ?LooaJI Jj^j 

JjO"'*""'I j" u ""'J jjS ,-jl^lll Ol jtj^yC. VI ^jjijjiinl A "ijj n »1 m') 



^ fl"' 1 ."^ J J^-ll tc* SjAaJI 4^o) CjL&LI .6ja^ JAjaJI _j Cufl^i LaJUs ^ j^j--- jZI jljft 
.JIuVIjI j-JI jj^jjajl dl^ **iA .^^Jjl jj j 'i -^ 1 1 iWinj 4^<aL^. 6jyaj i_0j£ . 4jl.\aj 
A-al lijlj J^ J J ^ ." fl < j^j'i-% ll »ila. f ji4B^ J^*" *-*-* 'j v >^ , '-^ i -' ^-l'^*'' (IAJ 

. jiLiL* ijLjJ ojlii ijllll ,_« >j-; ll; citlli LjjLSil JlLJ 

. I jjjj IjJkJui 6j£ljJI LpLjlj^J 

.. linill A_<uuj>j (jLuiJJ f^i> ^^ njjjlji«illj »Lc_>Jlj (jLalaill ic-ol-^ *Jy 'uW (***) 
. ,4^uil=kjl S^AJIj ■ ■■ ^*^ '■ AJI 1 irijl j;"if I -Aj"fc I J UJ^>5 *-lj 'U".. 1 "' 4;mij 

.^jSJJI ._._i. A all SjcIjjJ LuJJI j»,I,i^",,,I (•••*) 
12 



( \ * 

{j\£> La <y±i .<_fu^A cr^*-* lesbiazein A nKi .1 » A» > ^ o <A* i 4_t£.lj-d 

j^. (J^>J A jhu'iILj LJjLuj jjLS <C)LjJLJj-iJI »1 iii'ill /> m 9 (-9 2 j ) >9o 

Ci_>4Ji . IjjI homosexualite A jfinl l JjLoj^JI Vj ^LjjJI ^-9^*J ^J 

^J .1890 fU ^^heteroseKualite A_aJ£ 0_>ftj .1869 flc A_aJ£JI aift 

(j»i*i-> II f\ (j'imiI (JJJJ Ajfinll jjjj JaJS jjLojjJI 2J ^LjjtJI JJ-AJ 
i— i J <A 9 II I j) 1 1 ^ Aj. 1 ,,.j A_ijv_a_il ^>^J 'jji?-* (Jt <^>J>-i- n JI 

^jLu^oJI AialjJ £jj\£ .,\m-\ II c*\ ~»"9 J£ JjI-9-» fascinus (£_>£JJI 

La£ * >n-ill *-JLdl -kjJj La, W» 9 ■ (J r.l n'^tl i_mihY*> <_j"2is i^jJujL^\ 

eispein .pljj;!]! JaUU ..-laJL aJ^.^11 AjJI Jili lL) ujlLi\ ^ < A9" 

f. * s' 

'-'j~> . (i-fJl) inspirare A n K t L*i^a. 4-iJ-uM!L> >4-jjj <JoV jc**j (£«ai' 

<Lvtw ^J^jl (^jisl^j-aJI <A j 'o II inspirator —U A m9*t tl)^j ?> ftl l aI ii ij 

SLiaJI ^V .i_j^aJL> jN""~J <^jUI «iiUlJlj Jjinll A^£. S^ijS 

Sjl jtjj <A_iiiJI « AjjLijJlj Ag£.l n'-^VI Sl-LaJI ^1 > jfi>nLj AjusLLJI 

■ A'nij^i jjLuiJVIj iJjjuaJI j—A Sl j~> jl 6J-A <<_>^aJI :^^i.| 

Je-j (>> uj^*-" i^J^sftP' <_r»^' cr* j' J J ' J J l-p ^JLLa u^j fJ 
Jb^ 1 u ,jii (^1 c5 J Ji <£jj£m *LM u^ ^' (j-*J ■i ! s^°J 

i_x9 &£. <A_Lul_ixujl l~l «~j ,3-Aj '/\ J"" * ** * iJ^O *- lt ^ '^'J .Aj'iJ a II 
jjl jjSaj V ^1) A^l^l Slj-aJI j> jUU Lla. jSSl OJL» A^V O^JL> 
jjLsb JilaJI Ji^- :,. 9jkj (c^*- 8 Ajal jlll (jnit-il fj\S JOj-aJLj i_iSLju 
^j'"' 1 - 'l ** ». I...II ^ya <(J^j ^cljj (j^J itjj^aoj ifrl m i II A iijiii Va 
'<^WJ il i> ft ijilj) ^Jol^nj (>^'j) 2^° LS^i *4;^^J «AjJouiJI 

J^jSjIiulI (jjj Ji^LaJI ,.\-v II j-A ^aJuJI j-aj tjLS .( J'_"«~i - i-jjLi-o 

JJ» La (JiJ «polis (JLa^)Jl A m 9 (-9 ^jjj£.L9jl ^ j j* i"ix. n JI ■(j _>_""*'"> " 

jjc (jjta_>Jh ^^f M'* .gynecee e-Lu±ill . -n. i fl ^-9 ^jlm j Jj^l 

.<jZ\ -> m II SI_>-JI jju { Jj}\ lesbienne cul Lia j^» (») 

.jjULajI ^n'l-% ll frl (pMil (»*) 



13 



(j^J *J .i—Hr-iVi ft i_ij i r\ 9 ^ ruu jl <jLfcjj-a Jj-al Lol (J}^)'-*' -'' 

* s' 

.Jaii jjj»VI j-* Jtn-t.ll .SI j-oV V» (J^j^ ^ *^-^" f-^^y ^"^"^11 
* * * . - '"- - - 

«J-aJJ rr"l/> (-bjV) (J^Lt : 5_jJLjJI ^fc i^ujiaJI ijjLjjJI iLLLJI 

"jlj LlA £jja .jjjjjl ^_lcj <4jLjoJ Cl \ 'n AJ (JajLaJ ^^hiJua A.L1JL 

'. ''jV* 'j ■ -~ ' (£^aJI (JuJUo Ln A «jJLjjjLslui (j3 I fl**i^>l jl ^1 »<i airi 

*^uaJI Jj->"u) (Ja^UI i_i-h II ^^k. JjjL 1 -^ (^JJI <<Ujl_c JjL (£jjJI 

Siul j (JSj Jj^jfl _jxoll ^^.jjl J) 'A» II niuj i_ii<-»*nrtll j) i A» II 
-fc« " 3j-* <j'j.J J " c 4 u'J^J' >j^_''j " ^jl-Ajjjl MiiiII I n (j *tl .( *jLa-il 

.A^uijjjVI A-iSj^VI AjiVI 

A ...... a /sll /jjj (jJvflLjjJI J^j» ^Lj ajjl _fi Ajol »111 /JiiSln I .n i 

(j^fll n II IjJk I ti^Jlj aJ jjLoj^JI jjSJ . j^Sj" 4_uxuj^«_oj d_jj)in'ill 
jjfc ^jLojjJI <_t=k_]l JJ-AJ .A-J^in'lll A iijiii^-a-ll Ijj^JLi AJ aJ> j\ i"if Lj 
(-aMS (jiaJj «(jJjLc- JJ^ :5_jJl_3JI C)l nmlLt (-L^VI i_*a-ll 

<aJ}LJI *l£i 2-i^La. 3Lij_yLJI « J^oVl a K/i *Vl iit AjjlJii .^L^u 
^LojjJI jlc A_>«n*>-% II ^^^Vl cuL£ .obsequium Jj.'»H <cUa Ijj^.Ij 
ilij .Ijin-t A-j-'l -s. A Cxt\£. JL^.jJI JJtj ((jjjljil Ci* 'A 'N A n !<■>"> a 

i£LJI J*^ Ujit (10 «IV .^oljkll.) Jfl Kj'.j... I^Wj 
i* ji 

A-aj^a. ^_'. '"") : («-'l-"' (<-il lAtll jtS^ II jAuoj (^-ujjjjjLa (jjjjjJS 



i <luL&kJl '■■ ■"■! Lfil_>Li Lf lc jl t5_>laJ1 jjLi« jlc i.iii-iYi ^jj^jj» JjiiLu ojLS (») 
S^.LuoiJL. i-iini .a 39 yia. >. j 55 (Jjj (i_aji.il_iill Kj\»i» all j) i_i^l Kj'ij... ^Lt (••) 

ol jlaLl*j i/jj»n i_flJ^&j <*-l«3 i^ J^* 4 -^*^' ^-*-° \-*JJ &JJ^-* *— »^J^ •— *Jl .AjjUaiJt 
SjjLki. . aM Uj jlij Ljjl .JjVI ij_>ill lt* 4-l-iLLiJI ijjjlil ,_« <jjjaj i -*i J J "l^J 
^1 jwUi ,tj,^if, »1 it-iA j i »_l.^-> llj jjSjJI 4jIj A'ojSn ,_« Kj'ijiii A^il -( ^ «.!«-> 

14 



.(4_5ic.| ^jj| 6JjmJ I $ njjttl <Ac ^"'Jp*-^' a^aJI ^ol (officium) 

,j"j"''^ 6jJj-o| (£ JJI (-jLnaUI iiaJI Ijj» ^jIj t_>VI Kj'lji'i i_flLuol 
■ """ «Aj A-lc (j^^ (jiininr I j^ 3 '^^- *' ^* "'l **-* '(J^JiJ^*-* 

.(Sja-lj Louik) officium i-JSJ ,_uU-^1l «LilLl ^ill jjj^JI ^I,w"m.VI 

(jij sodomie CaujVI ,-i iU^iJI :A-»jii AoiLaj^JI i-il^VI 
j 'p ■» 1 1 (j-jLLLUI (JojJI L« I <t jLlJ-uol_s irrumation a-i-ll 
a n K II r^>uij .^jLijjLw I ng a «AjIujVI Ajilmllj fellation <_£j£.ill 
C$ill fellare J*i .LAjLlkl ^ill ^-ala-Jl ,y. Jj^JI fellation iLijaJI 

<_ij.A5ll ^31*1 c5 lc. dL^iJI a.Lc.jLj iAtj ^ jjl «j-jLajJ» _ll J*iJI 

■ Aj'i n frl u>* LT^ A"u<*«» irif ^ A m"> I j «A_ai .J 



IjLtAa. Ijjlfl (jl J*j) Ajkl-^J JJ^O "kik^A jl» jl_>a.VI JL>jJI 

J?-_>U JLSj jjL^ t-»j_> ,_i .(a^=JJI jjfk Jj2 .{jj+ijM (j\ «(jjjjJL. 
aIjiAj A-ai^JLa -('* f «'l *-^' LJLL) JsJi aJ LJUa a f;."i->-o aju 

AoliUl (^ JJI paiderastik i-ijinTi'I (jnah Jj-o ^jjiij (jLajjJI <>*-?■ L» 

Jj (e-**- A irnn 9-oJI (-i paides (jLiLflJ' JLk.J 2 AjjLjjjjl Jl_^.jJI Aonn^a 

"u3 jLjjljjLi (j ****.'.' AJjjsuo Lajj rj-^*-' ("J -rastes (Jj^'j J W' J 

J-uiljJI (j-* (_g^l «rl"ll 6AC.L2 ^ IC. ^^jjjUJI « t -ujl Jiilll)) i_l t 1 1 A nj n 11 

v* .AujjL^yi jt ^i vi «(jjiLuJi Ji j^i ,>) J^Ji ^ 

C£*j. ^I^ill pUJI JjJ vjaJI ^i JSiJI I1a JSi j-Vl ' tf jL 



AJo^a 6^1aC.tj <Lilal^Jl 6J_>JJJU aJ (jj^i-VI tj^Jj <<J^>^JI 6JJ*ij < *-*4J ^ jJl Jjjjl (+j 

,4jftl£.| ^ jjl -^ «j---l 4_cUaJL tjJJj Jlij 4-lil 

15 



Aat^Jlj < (jita_i j^jLojjil <i_LujjJLi <iLal_»Jlj l <"ii-t Lfl IjLaiuluil 

- ' ' * 

^jJI A_ujij (officium) Aj^ljjl 4_ajAJI jJJAj I fti^-slm ft J^-Ajl i_flL«-c> I 
.Jaijl CjLo 17 jkU ^j .^iUI vdJj (^jjjjjjLI 

-I o**'*. 1 ;^ ojlS LjI «Ajiii'iti II ^LojlJI jj^VI cjLSMc j^^rf ^ 

i£u>ji)l (j^J *J .<Li£,I n"i->VI i_jjIjjJI itl^S Aj^^ij (£ jjt J>£. jjl Lajj 
J*iu aIjaILa .«Uji. tlL> Jj iaJB AjjLmlaJlj Jjl*JJ ^*"> (jj'>6-^' 
Ajjjj»-» LjJS «Uajjjj» AJLojS jj^J <AAc *• LaLoVI (Jfi- L»jJ Ji<T»ifl <_xaJI 

CiL^jjJI j«a*jj 3^**^' f-i^^ c£jl •'V^ -i' i3^*-* ^^ j' o^'J- J I 

Aj «jjLo (2jV JJaLuiJj ^IlLut ^-ij .IjLiJ^ Laj^oj <(Lia.jJjJJJ ' J ^' A ^ 
■ -■■»■ Aj JjjaJI JiLo l_4_>Jli. O^^ L»Aic L^j"^ :<Lla.l (^)-o La_^»-£i Ci' J «-«« 
JLoOa, ^ I fl ■■■«*» iZiW-> ^S^aC C i^,w^i l A flln jj J£-'jJ9 ^^"-^- ' d " ■* *' 

16 



Jli .14 f\-c- >U (^i LJ^ Cuijj •(^Jl '<i* 'W4-JJ 'O^JfJf^i^ 

,-■ «I, ■■".., .1 j (LgJoljua ^ii n't JjG j»J ((jj-aJI i_i J m j <UjJL> (_^uj)"uiiiLj 

■ £j j) n 1 1 

SjjjU-N (J5j V A_aj_^. Jf^ LS^ J-> Ch?0^ A tni'llLj ,, tluill i— i'* H 
Ajftnll La] .ijjjjLo Aj£j_p ^JJI < _ f J^)JI jl yilaLaJI i_*aJI ^JC 
L&$i 'LjjJj 1 (j tjfiial iij_>jLJI Aa£.l,ia j I tAjil ~> jVI Sjj^jJI 

,^fl I(jXlj' t" II j 1 1 1 1_> La lj*A . A-LC j| <)3!L » - a jl i A n 1 -w j| <A_a^$J)j,o 

j£.|^5 oijij »lj-JI Liji. JL*iVI jj^I ^aj «(^jLoj^JI aJLaJI 

Sjill yJh (virtus) 2LLu=Jjl .Lflal^ua ,_i iuj^kiidl ,j}Li.VI 

Ja.^1 4»^'j LT* ^ .""*'-> II SjJiJI jl <Uj^JJI <jV IjliJj .AjuuilaJI 
.(JiiflJLj j| jLauLj ^ in*i^> l' j-y % II >-^>j JJL* AjjJJLo A^ojlcj J-^-ll 
I (j iiijLoj (jjJI 6J\ Jinll j-A A_±jLojjJI A.ijl in'i-t II „W-w^&JI r- j^ajjl 

k AojjjLaj (^JjI <_)' n-»"r Vlj '_>^l >A^I J^ («-lfi- dominus Jjmll 

^ dt^S Jj-aj (JjJ ^"'""'""' (jl -"-S^iJI J-A «S"J-° <_yJ^I iaLujVI 
l_SjjG {ja A_uLa_A 6 J j i «-> 8 <_9^3LJ . ^klji^jU iLi^ j-a f^-iii _^VI A^oJ^ 
(_^J^aJ I i'iifl'i rr 'i n" A I (j m Ljjj JlijI» "/j-y "t' '—*_>■*-'' J1J fjW JLU J'- 
■t IS") j^)- *-o| • «-*-» AjjG £LXol LftJ^Loj * i 1-1*1111"^ ■ ' ' S < i\_iujl 

* 'i * * 

(j<-i4*t t A M i A < II (jj-ifl't iflt AJaJ (Ja.jJI i-uL^ ^ya ^_J-Aj . U 4 *. a _^VI 

«tlU-^^U ^jLaJI A-aJLll j.iit_> L» I1a . j>»ll ( _ r k. aJVj ^1 -aIj^ all 



17 



.LoLt _^ii£. ^yJiiVI olj «GJjl 

,aJaJ| i (j^-V f'» ■ J AjJ_>JI 6J-4 Cj^^^Is Ijl ^J-kJ .JJ&\ jjk-t flll 

^j-a Ijjt <Uf-^' '■— ' ""** ic^ 4_luAJ (JJJJ ^^ <L-Alj jj-aJ (_J-Lkj 'J* 1 '' 
A»,ina) ,\jiiill .iAj .aluc .tjinll bjL ^jl ^4 *_Sj*JI j^LS . J^LL-oJI 

I4JI ■((. u<r>ii (itU }L»|) te irrumo jl (dla^il) te paedico :^ULi 



«jj^iJI «-LIjVI pietas .y-JLaJ» <_£_* * _< "i\ <ij jJI * 'ijjnll 

- -* 

O I n K II 6J-A . JjjjJI obsequium 4-c.LL>j .oLjjjjLaJI castitas *-^j 

** _""*'? ^ *_S3^' LT* * '"S" N <Lol_>j^a]| A (j i I rr mu" ii^tlll AjjLojjJI 
*_«_>£ (^ill j^iLI^J-o^l <(_^jjj;1JjLj (j 1 -"^ 0- u Jf-'J-^J^' L-*Jjjl (^jjJI 
CjL^ &JL Ait mi a - r I ■ " ' II 4_lcIJ-o ^J <>-JI ml »' '" **■■■! « 4_&JLuiJ 

A oKll ( _ r l*-» <UjL»j_>]I (cgJ'.'H («-jL^') pietas A nKI (j^ijJ 
aillj }loL». ^**' , ( jjiLiljl ,^4 pietas — JLfl . 'piete Lfj-a Sj J~>"nl l 

(jLi^JI ■"•'■■_'' . JLjILoLj 4_ijL»jjJI <LJBjl_*JI Ljjl . AjiHS 3^ j^"n*il 
dljLu L4JI Jj .1 {"n^jj 4j'ij"^UI iiliUl g-lj j-^t I (_jLL La£ (^JJjJI 

<Gj .f-Uj^l «*_flLjSl» ( _ s it <d3l> (-5L J^oVI ^J^Lla. «v^j^-'j 

jjlaJlj .i_jVI J^-i ^^1 6-» JjLiLoJI ^i£. £jjJI jjjiJI (_K>!iLLyi 
U 1 J^S U^v^W-^J O^JJdi 5 ^'j (j'* LT 1 ") O"^* u' >* Jj.. Aill 



•ui^ -(^y^ 1 £j^'j u;^ 1 lj^ f J^ 11 J- 13 (•) 

jj"-'-t i>jI j^ .SJLii'il ,-i J^?-jJ I p /rt iJy_>^! A «->l«l ^jlj_>L Jkj (j^Ltl;! («*) 



18 



^Jifi (giling II ijljJI >l J l-^JJ 6 Jj 1 1 1 jj-4 (Jjjlj (j-uLaJjI SjJlj jjiJ 
i,i*n ft II (_* ■"■■■■_■' (Lajj 6^i^t Ajj» j,,i%*i (^ JJl '-almll UiOJ (jl 
^>jVI ii^Lt L^jJ (Jj <<LijL»j_>JI gjl iA"> II 4 in.Mj-oJI SjjLauVI .-i L$J 

'U^J'.'* *"*! P' 3*JJ 6jJI 4 'J. 1 '"" il A j t tS /j-1^- jLoLa. j' ■! j |*_'l :Aj_)Li 
p $ - + f ' 

jl 1 t-yj (gji\ 4 ma'i «.LacVI «JjLoJI Lj-i ^ 5Li*-o «LijllJI aj&LJI 

■ '7- ljH <ilJJ j-A (£ jjaJI '■! »'H .ijjLajjJI Ajiim-n II ii^UJI Aj «JLojj 
5_jlajjlj (SjJjJJ Sj-aUlj 1 j~\ tu ^LuJI Aj Lti^i (^^' «Ij'g» - * 

^Lj*VI c.LS!iU jSLi ^JJI jjk di j (_yJUjJI tj^-lj) ..-u-Aall 
«AjIjaJI oli^lf. «AjjLoa. Uhmj ^ JJI (^j^l . \_* « j « 11 cili^U. (SLiJj-tall 
<(jL»j_>JI dLJjjLiJI Sic il^JI Aj^a.1 :*jaiJI >JL»JI i^c CijLj ^IJI 

.(aJS.^II LiLJIj 

" - _ - £ 

Cin~> < 1 (j 1 1 ■"■>-> I ^3 CuJjjwil A'j- 1 *' J J'"" 'l U^- •' b V}] Ut? - l3j"* 'U -£J^ 

L*d£. a (£jJI '"■ »■■^'1 jj^»- ' ftj'if (J-"J*'..'Q j; 1 "1 1 1 1 j""^ ,1 '*' .' 

1^ «jjS Ajj^j^ yj' .'*'_ J?' A ',_)" ,J*'_' a ■3j""*'l J'""^ Lulaj .A_alJ}jJLi 

J^.jj -kli <jjVIj i_jVI <JJJ .(^licul) Ajjlj (jjj-iiil) 6jJlj JSJJ jjSJ 
« " « ~ e * i* **Sr 

ii^U J^.jli £jj>Jlj ^-J^JI (Ih^ ^1 -W?-' J ^ (pietas) <j-frJj <-*»■ 
^ylc. Lflji Jj>*j V (i^iLua-aj 4_]£ ^LajjJI ^IjjJI g-lutfu) AoiLuij 



chastete AjxK ^ j » n ljj| AjjLoj_^ll castitas A nKI (j^jjJ 
JjS (^o A_iaiali-aJI t j^jj^jJ ^b Castitas —II -Lfi-o Sj J->*> n I I 

.SjLfU ,Ut (.) 

19 



A \"\ m n 11 i .9 'l » II »L-at 1 ([ m 9 *» O I "l 9 .—jjlj 'U"J "' '" ^ " - 
aJsLuj^j LftjLaJlil ^j-uijl JiJ :Ajj£jJI A_n£jIJ «^„jjjSl» _Jlj 

Cy ^iJ J)i "~>^ Cjliu .«AjiLoj^JI» A->j jfl "•> ^ o-"*"' (Jj^JJi J ">^ 

t', _ " ' 

(j-Ja A i ii fl'i ^J-ojJ' (J*-J-° Cil-i** LJ lij^a^j A_tiii')-> Aj£.j (jd^ ^j-eJSlJjjl 

A_ii.V r*VI tjli J I J unil j^j <(_£^JaJI .jLfljjl '— >>ljj i_)"J'_'' 

j^J J^^jJ^l H^ 6^ J^' Ai-^-jJLij <*LVI ijjj^Aa.j 

(_jai^ajj &LiJ (J^jJ^^JJ (_P^ A 'u J n]\ (jnjuiG dic .AjjLojj 

LT* L4JI jt^-ol Aj| lj-a£.Jj c>jJ J-°JJ £LtVI J^ifi JjIjiLJ 

.^j-ojVI (jJc lilLJ f ^AaJI ^o ,-.Uj < f\ fti„|| 

<^') ^A^' (j^^AP^J^ u'j^J^» ^jj o^.£.>J Cu>ji| 1 JLJ 

^LJjI jJL^ > fl j)<^-^ 11 Jj-ij L-°J>J A^uJLa. £a\ 9 s (cjJlj <ljjl t_3 l*t 1 1 1~ aJ 

(LojJ 6JJ^I >VI S(jjjj"|iii^iii I jjna">f,l (jfA. I (j 111 9 j Jl3 jjJt (JfUI 
(jujjj ^jLa^LkVlj .^Jjia^ II eJjL k_>LuaIfcVI . Ijj| Jj£| j^ cjVIj 

^A castitas AjjLtujI e-Liu .AjjJJI AlLsjj^o a -^j"*' Jj Aj^.jJ d_iLil_c 

*'-■ 'l j;i£. ^ '_'■■■" jjl t-i99 (jnjU .r" lj_>ll Lj^AA. (j- V 'j"- J" AjLiJI 
JLa. (jij .i_iuolstJ <JI I4J (^a-J V Jj < i .\>hiI1 < j.<-»IVi j^t Vj > iU">m*i V 
^ ' '■■■11 ^pA ■*■''*'■ i » ■> Ci n" Ijl ■ ..-~"-i »11 A^iLa-o ^_y- * ' -1 (j " ■ -~"^ I 

jjl J^J5 »1 i n'iil ^ jnmo e,^u» <J£ .„ ilinl l L^Jj^aj castitas A_L*JI ^K»" 

A c\t<~\^ i_ij 1 <~i" V .Ja^ tlil (j o I (j "t j 1 i-i J VI AJojjUi j| <tjLj-ol (j "> J 1 ri j 
AjiJ yjJj AjLa. Lfil .J-oljVlj CiL$_oVI (jyM 6dA A 'n fii n W j ja. 9 II 
j-lc jj-^ °H A nfl"» at"-a <AjJt jiJI j;i£. A^Jiii-^ II CjLi^LsJI (j£- *■ 7 '"' 

jj-aaJI A^sjLij :pudicita A rtm-> II ( _6 <iJJj .dy^'e I Ajjjl j| ^1 

r ' _ 

^jlo^j £jii£- a^vjLjJI «caste Aj^LuJl ij^Lu ( _a castitas — llj ■'S^Wtjy 

jjLS .Ajj~tiH jljj J^o ^LojiJI AjLa_o ^ Jji^t «jLlll <(j.»''? II 
-•!■» " <l j m i't Ja2j jjl i~i >i«-i~f. I (eJJl O^y,)^^ L*"^ '-'•>_' 

ii^L idL-ft .ii*JI 6dA J^o iit J5I jj» L» ^=>.jj V 
castitas (aJ^LJI ^Lal) a^»JI di* £_>£" a^j^jj^^- La^jjI 

20 



jfLJI «UjVI LJ^a. »Lal l ^oju1\ tjiiJJJ :(9 <5 <II «^yiJLJjjjLuj) 

Jo^liijV JjiIaJI .3 «jlm ijjill (j V a a_i 4r t^Utll S JjLj ^U-. II SI j-oJI 
'J&\ AjLLaJI ■•■ -■_• I :2ljjlJI ijjAJI i^t jJ) 3ij4r Lpl LdUa «-La^JI 

~ * S * $ * „ 

t> ^! gr" 1 ^ 1 UJ^ V) £^° ^ C^° t> ^! UJ^ V C5J^' 

^-^-> ^J^jVI J)ir-»f jj-0 <i_jVI _»^-» ll^'l u-° <^-JVI _&^-J JjJLLaJI 
^a_» SjjjjVI jlj^l (j-a (dominUS iljin'l ^a-J »jl_aJI ^o <i_iji(->8ll 
jl * nf ii W jjj «Ifc jtknl l ^jjj-aJI (iLiVI «jj^» ^aJ (j\) '■ L^jljjl 
(—S d)J)Y\ II n 1-iiii| (3^5^ ^^J^^J^'j /g nrii oli /j_ (J-* ^ f ^ " "* * " 

j-A La jjSj ^Ijjia. jjI£j <4juJaJI ^ (voluptas) *-«^-aJI .(LjjjjjI 
f' U^i j' <c y J J>*' W^- ^^J ^-J-° J I (Sj^° S^ J I cp^" J-°^ 

JjilJI i_>jLij ^ f-j^i cj\Sj^. j) <<Ail fLw< ^j jjalj j-ai jl < jj£j 
u V «(^Jaj» u^>jVI .i_jVI j^-i (^jVI j>» oj^i J^-jJ' ^LijJI . jLa-illj 

.4-jjjJI (j-oLi^> aj» ((j7iT>o ll «Jk 6J-^. « ■_' "^a" 

«Fascinus u- u j' 1 ."" '-* «Muto <j-"jJ^J^-<> «Genius o Jl j)j\*> 
i^juSj^. (_jLjjVI «-Lajiil i „in^* ( _a idt «Pater ^>jL «Liber jd 
4_jjL«JI «Ljj^j^JI 4jl SFascinus (jjij'ijiiii-ill yt La j' -~' " <auj 
. jlj oTinrL jjjjJu oLVlj < jl j oTiinLj ^ *,*. * *«*■" ■" .(.jLjjLl 
p(_uiJI < jiuoJI JjjjLjj jl ^Ijj-^ II jl cjLuJI jjL£j jju a^J^LI 2 ....'.II .j 
1Aa£. i^JVI jL£ «ua^Ji .t-iSjl; V (^aJI ejJI A j n! o .UI ,ij^JLi 

> (j fll->< i-i-^J Sj-4j *J-* 4^.Lu JS <(^JjI jV°JJ ii^. <5j n'nifi 9- Lva. 

iJiji <5 jji ^jyi *ii .Ljj jljjVi 3h->in ^i uji; ^jvi <jV"vu. 

.LajJ JJia. <LajJ ij jS «UI :ijjjial jaoVI jjJc (J »Uii l if 1 jjLIjaoVI 
LjoiiLjau IjIjJS (jiil-iiiif I ,.\-%"l «j-jLajjjl ^j J '***'' ,'" *■_'_'''"' 6jLcl '*'« ° 

21 



A ->."iVI di j JLaa cauij'i ^pJI ^>LjluL=JI j^ ■> h r. V I .->..iftll ^Li lillJJ 

iJ^J JiAf. (_P-QJ V ' t A t qJjjGj ij-jLojjjl i_i» "uli Jo£- OuLoJJ 

y' J ->-ijj c*^ ^-f^ u " b "' J u^J^*-" ijp& " T '."^< J^" (j^- 

<*-LjVI i_ >JJ JJJJ IjJjjI (JJ.UI JVjV' ^a«J (_j^jjLo _^iu <j^> 17 ^JJ 

^.Vi-tVI Ifljfl £laj ,_^lll 2JlxiJI ^jU^JI AJL1 4-iL ^Loj^ll jj ? all 

Lfl^-J : ( y^- c ^5L j^?Jj (^^iJ £*uiis ^ioJ .*ic jAuw <JV 

S A »jSfii1l <a-oVI (jit S^ualLoJI 'uj^;ll JLbuai-aJl ««Ujl-^jVI S^SJI 

<yr Uni (JS 3^j "^y^ u^ J^''^ ^Jj^j- -'' ^ r, 1 -^ LU I Sj^iu-ill ' j 'j" "" 

/»-ii_J <(_>^l "> i"il A 111 n-t i SjjjjJl (^^Sia CiJiK 186 ^'- C ' ifl • J~> .'" 

.LjJiiljj ^,l£ ^Ul ii^^iiJI Aj-wAVI J.iSk 

J J*i i>?-j3J' J^J^l ^ (^L^VI jjJI o' u^J^' j^' 
jLaj^c ^2>-» Sjfiif AjJLjJIj <l«jLluJi jjjj T J J J" ^i l«-^ ) Sl»)-*^ 
<castitas ii*JI jl£ (jj I j mi'i ^ jji ^>j^I i-iiajj ^jlll <J A W^l j 
^ jjlj < Ja.jJI »-» ^-«^p <_^JLll (ijjjaJI JJic (jjiiJj) *JjJJI c^AJ 'i**- 

^LJ Jlij Iku^-» c»tJI ^ ^a\j^y\j jU^JI <jj_hj C^W 
«SjLi-ui» cJ\ IJ-S-* .«UJL«^>l»j LjJL.j.-^Aj U^jjL^v 

22 



4_aJ£JI ^La Ua {y>j . a *uJlc.j^. j^j^- (j^-JJ ^JJ (j-lj ^cAjjjjLJI 

I fl"\.'"-> <_r*j '-1°** Sl^oJI 0**^, ^\jji\ (jJj jji^ (_^l AjiLijjJI 
.(ijjjjLo) *j ^jJI Sl^oJI J^JJ l5^* ma trimonium A_*jjj^UI 

OJflfl ji -2j...aUII A -t fll i^nll ^jj A nti-s II L$_> 3^'"' ^ Aj...aUII 
A fi n"l (^ JJI JjjLUI (c^J ^VJJ '(JJJ^JJ^-^ (jLajji! A jumILj ,. 't» o JS 
jjj A-aj Aj| V| .(((jjLc. l_j| (jj^l (j^jjjLc. Cul (jj^ ' "'J'*» :LSJxLtu-a 
i_i -> u 1 ij £j\ £jj>$ «(j^a^Lc. La p,— uJ I (j -> I m Tinil— 1 6_)Ljj«JI ( \a ■ '"""" 
ki"->* ijjjjLaJI ^1 jj .j^LUJI ^ SjLaJI Jjj La£ (_.fll1l (jJc dJj 
(_Jj=h._)JI Aji<->~\ i"i j^S I (j'lji^i-t mi ,-juijIjj Vj Aj CjJJj ££<J-1I *xuVLj 

^^jjLfl eLtJLi cjLJLU-o f jLiJI <j-N oIjjjjLaJI cJ>» 195 *Lc 
(j^-j» 'S^jij ijy^-j ' '"'j *' "■*' Sjp n-^t (jt J I 'ij«^a> £), \-*~\ / LjjjI 

AjI j-S jj^jjjl (3 j 1 l-«*t ^ U|j tj-»J-aj jJiJI Aj_^aJI qC }Lwaij .«!j£±j 
A_LuauSLu> CuLS LaJkAaJ A_xuaj ^V (^jSj^viuJI £jju Jlj-ol fjjiui (jjl 

»1 (j ft II (JS jj-o «dLLuj^aj Sl^oJI ^j^I~" 1 ...aU r'l^ajsjl (JLS 
LiLS JjjjJlj (_r">»f* -«-i^-aJI Jj>^ l^fc (f Li jVI Ljji Laj) AladaJI 
j^ji ^LftJlujVI Ajtua j \ jjlf i2i»*ift '*H-*'^ <AJjjjLaJI jJc ^CjLa-a 
.OnJLoJI L$J u ^i^i^j <(^"^oLjjj^VI oLa-jjJI U i&*.>) AjjLlJI 



.LJLkjJ ^jji. jJii cuLS yiJI Ljjjjil jjJI i^uxl (**») 



23 



(j I jj^jjij (jL£ ..ini II f\ jl Ljjjijjj aJjLvJI jljil f-\ jl ijj^pLo Ljjl 

domus Ci j.' H (2jia.Jj ^Jlljill c>l J-m-ll f L*Joj CiLiiJ f jijuoJI j^-»-!l Jjujj 

.L_fll_>£.VI A— o A i r\ jl »*inll a\ (j nll domina S ..U m H i_M*f^*il «CiLajI -»S 
^jjjl^jJS iuajij (_g jJI f jiJI J-4 frLuilll .Jfi. jj^jjiaJI tU^.jJI frc_i« II 
La 'i* : c>4-' (j^J)*U'"Lijl i— 1' ir>"r I ^j-a £_j-* '^J** ""'f ^ t_ul_yJI 

d^_JI .^i ^i*j cul£ ^ujU-^ II oLiLfljl ^,1 Laj . jIjjuVI Ai^>£ A fi n"i 
jjjj ciLi-lLi jjic. o Lili ^y> ^j^^jjjj f jLilll ^jLS o!hjL«JI <j-u 

fr^Q3VI i_Uiii> «oLlSljj <(jJkjLafc| ^jjs S^iaC A_ul_ijlj AjljLluJI 

^jjt ^Slnll ei_**JI (j-a Cilj^cj-a .AjjiJoJI ^jLJ» ^ylt «^^uiiJI 

«JUa jI^J <;j-$-£ «JJ <j-"SJ Cilj'ill ^«t £y> iju£ AjJUJJI ,_a .j^JuLc 

* j " •* 

S^lclJLllj .r-Jj-oJ Cul£ «Aj^ajjjJlj Aj^ujjjVI «f jJjJI (jxu (Jj^La 

«infans Aj^iUl :<LajL«£» «LftjjiC. ^ l_a£ ikSiJI 6J-A ,J> A_jjLaj_>]l 

A-jJajuLuj V :.. 't»" infans) (j """' V <A_*jLiuJI (jj*i /y^- SJa^aJI jj^ 

J^. Jl» —J AJljLfil jj£. AjjuJ a «m ft >^'^ c - /<-* A ii i" i <L — jl n i-> <^jlSJI 
<t""k Aju! iii II (j-aj •(«P' rim" (j-a ri 5 1 n" j-Jjl 6J-i-o^>ijLj jl i_> i A L«jl 

i^jljiij (JiliLu j-aJiJI <ilJJ J-Vj -Aj-M' l)^ ^° A-*^ «S^iit •*jJUJjl 
(JIll j—A AjjJjlII CjuijI) .,—uijjjJ i_iIi.^*»I (JSJ (^jjl^iJl 4^a^ij 

«j-a {jC f- LjiaVl (joijj . I fl tir jlajJ .JLll (-A LfjJ jt f S jj» iri II aJUlLJI 

( tectus) AjLas-s .pietas c?J^' l?^'-'^' t^"i A^hi ^LiJI aia 
(JMSmia (jldUI jtj^''«H LoJi icj'MJ AiikJI icUaj tAUtill £J,>JI 
(ji »1 ^u^l~.;l SjLcI» _l ^biijjij «aJjLaIaJI j±L r'j^' aJSMc 

^**^Cfl ...lj'»jl CiLi.jjJI .j-uilaJI «jjljjjl» A liTfc I S J">">aII CjLuu-ojJI 
^jjjl J>jiiJI jj^ «II jjfc ^jj J^ -LAi^-i ^-LjVI li lm \» O^Lila 



Jl tf I (.) 

24 



jjlj (jjjjjiL Jjii -A-J jjJluj A-$-iLiSl { ji£. J>fl"irn oli £Ljj| Ua: 



A_iilaLaJI ijjjjLaJLi .C^LjjjjLaJI jlfi. A-o^a-j» I ([ ■■■»*■ i_i^ A_aJ£ 

■ f-^'j" jjl Jj «LaLjI «uAkJI >_)->" ^jl J)^a_» *$ .< s^jlJI p jtA- (_)*/■»"> Di 

,-■1 j"all ^jni j| l_o» : ( jjjIjjJ4 JjmiLJI (j-a (jjjuaLa-ll Jji*ii*ill Aji . 4_oLol 
(jfl l^^'j <i_it. II 4_lxJ ^yi Jbl_^a-iVI jjJUoJjjjj V jjjl^iill CiljJJU^JI 

Jjjjj jJLll «LjJjjaJLs .««-fl^LJI (2)-» jjiaJijj (jjj^jac iiJ A-Lxill .-.I oKH 

JM^luil yJ» «(J=>.^J A-ajLk. 5lj-JI J»->J c-i-».H) i-i-t.ll ilLLt I (jjlj 
AJjLaJJ ((AjjjjLo)) Slj_oJI rr\id~T\ (^J I (plsu (^JJ') r'jjJJ JjjJLo j;ȣ. 
Sj-AL*JI A_iLL*JI Si! i_yc>j£- {jLajjl\ JjU .(^iiU ((l*unjj))j 

aJJj-o (jij JLaJI j-ij ^Lu^aJlj jKTuhVL << >t_I^ ^ (. .^ II) 

<LjJJ Lf Jt ^jjuj^i .A_ft*U ijjc^a AjlIaJI .SjjJ^a. ^j «'^Jjijl 

Lujj Citirt'f I l *ij " J-"-S ,_CJj A_jL£j iiiii 165 f'- c - /e-l' **J*z! O^Ji^ 

*t*'j^' <jj j e>" j b * ".' Cy LLu>^i^ '^^jjj -^^UoJI ^ ^ *" <>"> <^-*j 

fjMji^yaJi A_La. i_u<ih 1 j » 1 /u aJ JjtiaJI ' J ^J J) <j^J '- '' ' ^"""i' djljj 
O-* k'. 1 "» W-*^ ' 'J "-Ai" 8 C iShmSIj AJ^.j ^_fl ^juj^Uin \ _uaji .(jhj-vLj 
6Jj£- jUi'i'i") CiJ^-l ■' () m nh jjl (]jjJ l_AjjLt L$-a*jj ^V I (['• -~"« » 

(^Jjl j-A Aju u-" J L'*".' i.in "i^l 2_jL^_jJI ( _i .5jj£.,la I j f jj 

oV La.^4 ^J"? ' I I <j£j -UJ^» 6-» , -*-> a ^ U' UJ J fJi *^»' J I (j t i n'f l 
Ajjit AjL^J ji'i'i S. W» 111 II A_jLgjl1 6J-A -rjjJ' J-* i_i»<">"i» «II 



JLotl ^ (_r"ljj-»j J^?-_>^ £-• l^'-" .ijJjJiUl ijiiLijjJI jjlsLuiVlj j^a.iLJI 
t>> «(5^^' O*' *-JJj-» *j mjI L» y.""jj .(juliiiif I Ljj _>i.Lj ,JiJI ,»itijJI riLoVI 

.4-aJi Jika jjk «^Ij^aJI» d.AJ^^o 



25 



Jaji^JI ^ljii.VI (5 1 ^*'obsequium —II Lf it ^y^jSl Jj^j IjI» 

(JJoIjaJI ^o i_|-^l^ajl aIjj^.VI rr I ' r~i J I «iljmll ^3>J JH II ^j-a i_l^> I »JI 
«ijjjlal^ioyi AiaJL»! <^jJI JJ^VI J^ill J-4 dJj .jjlalj^oVI j^Ji 

(jLiaj e- LujjIj <i_i-^I^jI aIjj^.YI 3^ a ^ f ' '"*'' '*j"^j'" "' ' '(! " c? J 

t>° Lr"-" crM=J d^i- ^1 *j>»JI Jj^j 'jj^'^^V tr°^ 
jaj <ij»VI j.iUn ^ji *LVI l flj» Loj ^HiJI J^j oLSJJI J£ <_uL*. 

& *' ■■■a'» ^ — j" * ^ »iu (jjjlJ ^ JJIj (_uJjLj j »■« m II SjVjj <jjialjAaVI 

jk ^jl c$'^'' 'u^'JiJf^J'-' u^ u - " J)" 1 -""'-' j^ •(-* 3 j-*- a -'' ^'j-^jU 

J aJL 4^oVI (J' . * (J"° JTj-^ I «I» (J" ' 'j^J^ 3 '^- ' f ;' ' *"* J (1)1 
t jfiml L^jI .tS'in (. t-Nf » :Ajj^_a^JI .Jc- Ijrii^tlfi (AjJLJ^ajJLj 
p-LjVI Ajjj (j-o * j' juaILI (jt Aj ^j_im-> nli ^jjijj «lA^tJ jjt 'l fj\y nLj 
•* fl ** * 4-aL*JI CjL>j-^-1I f' IjjjI (j J ,l * v **"'J (J'- tu ^ J '-''j aIS~* ll a 
.. >linll >$-*JI <JJJ J-aJI (jJf: J-^j) JJ^Ija^VI ^ J0 ' i ^ jjJjJLla-o 

. (jjjaJI «LcLLsj <t j_iif» nll JjjLiJI 

« j^aial^AoVI ^j-a <_fl^a>JI /> (j Tr n H (jlSinl ( — ll -^ t CJjLfijI £iJ-> 
(-jj-ojl ^ »^.Vl f l^xeJI I jj-ili «Ajj^-a^JI Ijniriil jjj l^jjl^ (jl^Mj 
:<LjJjj-*JI jj^J^ 3 '^*-*'^»J <(4_uj2Lij-aJI Sj^jIsjjjVI CuL£ L$j| *_ol 
AJjS AjJ <4_LoLui 6jIajdLuJ JjLS-aJI ,_fi 4_4±ki_o AJaluj jjSI J**' '* 

f-Lic.1 <LftVjj tji ^y^-l L°) 2LujL<uJI j-i IjjjL» Lajj^Ij t (,-> <<-»•% 
{ As. (j.a^ij IdcLtoj (jVI (j-» OjLj /e^' dh*J'j^J' Sj)l*>ici ^j-o jLoLS 

jjj J < J^' J Lr?*J te" '-^J)" > * ln <(LaJ^ lj)->>i«~i I (jjjjl jjLloJuI ^Lat j 

QjjduaL»-/JI ^ j "■■■_' La Ijjb . «Gi^LiJ Acl^&i j\ Anjt'il ^ij^jla 

.principat f-LodiJI 6* nml Laj _ Ajj^aJalj^oVI 

Jiu <4jo"2l (jjil^-o <^jnr»iiif.| ^_t Jj dLi (_$ JJI «^j-ujjiJuISjl f' Ijia 

^j^iojbIjj» jjjic <olj»n^ II ^jjUI t A o<i^ nll 3^-1 'Forum j^jj^*-" 



- I t- .-. ylj ijt^laJI ijJ^j^uiJIj i'VL^JI vj*- 2 * ^.^ ^^ (•) 

26 



■ ari ,A , JjOsJI ^jic ,.U-> II ■ -M "■< JJ£. «J j .ijIjfcVLj jlSlil ItmiA) 

^jijj < 5jijJlj a.UajJL ajuj SjL^jJI Jxa. t j\ -\}\1 ^jl JjJoLuiVI 
oLol o^> II c.' nft Lii . La j' mi"*iI *_£jjj p* 'j <_«-*-'' A.'. 1 * *oJi*J lj)*> i <^> j^ 

jJ-aJI i_jJ^jX.» ,_a tilljj iii II i_tCjLoj CjL^jJaJIj r* jl ih n'l j 

.(29 «iJtidl jJa-Jl <de ira <Knj..t) «ilLjlJI 

jjjjJalj-aJI SLta. ^iajj >icl^S (jnt-imf I iuoj 18 ^Lt ^-J 

(^ JJ^Ija/jV! cf^=" -(.rO^ iji»"»-"-!! ^^?" U^ 1 ^ £>*~* .«UluIsJI 

(jj < i _ i-k I I j^j «jc jjjjl ^jjjjLaJI ^jit cjjajL» A^-tj jju aJ . "yyilLt 

U" .((jjh'il->iii< j < _jjbl j-Laal (j-oj (--S O^aAjLj aS% M jLt aj iSjJja». 
t{jXiJ& JJU t^->jinnll cjjaJI 4j>i (_j-J^ J^J^ LT*-^ -H^- ^j'^ ^^ 

(jjji'inlLj aLLaJLo jLa^Ajl ojLS : ( j-mj)"miiiL*j C1T1S .ajjLaJI JS 

* 

4_ojLw3 4jj^&Jbljj»oVI A^uIjihII ^jSj aJ . jjajl ^1 ^jJjlaaJI « 

CiT.j (jjjji J'^yiaJ .A infl'i j^LJuLt l i<"\>) 4 1 <-» 1 1 Yi o CiJLS jjj <i_jllu^j 

Jaji-oJI aIjj^VI j\ m'i'il (j-° Sfr'*w«ft Ljjl «Ljjlo nmVI 4l=Jkuj! 

S 4_oJijjj *JJ^ Cjjli Ijl uiT>) ,(4 nfut II aJjJtjl) ijjj^jjl Sjjlujlj 

(JaiUl j^aJjlj Ajuj'^II SjdlJI Lojj (_i Atilnill CilaJj 

4-0 ji». (_i V (j '".'J <4j£.Lala.VI jJjLv n jI JjjA.j ' .j.Aall 4Jaj_A « 

Vjilill Sj-^ mi ^j' ji Aa jj^» 4-oji». i-M j j i * i "i [jjJl fascis 4 o K) Sj.^I^ 

jjJIj fascinus '- '."Aal l ^1 jji^ ,^^1 t ^ ' "a"' 4 nKl l (J jk ,4_oVI jhU /1 
tJjj-oVI (jJI jJijJI <_ <■>_' .(fascisme 4jiijLaJI (jJjj fascination (jLlIiVI 

i'* 

J^mii j>->\"» 4-i-L ijJLU^JIj 4jkSlll 4Jal 111 ill « *u<->" \\jua jjjjJLlJI 
i_ni'n"ll (^1 <(jii«\ll 1 <• i_jjSJIj «i_jjSJI SjSi JULjI _JI jjj.^ujjjj 
q-o JUlj (_^jJI j •> mil ^j-o jjl-i" nll >_>f. jJI ^jJb ^-jlaJlj - '■» " t 

27 



■ f jc<~i\ll S^Sj «A.jjc-t^ II 6^5) AJjjISjI 

<*pL"JI il»Lu=uJVIj (jJ^aJI j^ilJlj <L»J"i-> II SjiJl £iKhi lj£-A 

'r- " ' 

V ,^^-J Lf^-J ^-*-° '-'l***'*' 1 «^\>i'i«al ,« <A-t"i V ^jjJI 6 jlll j Jj'nll jLaLJI j 

^jl£ Lafi-oj -(vir) „^aJI L^-j ^l-w'tj (^jJI virtus A lw^tl l JJ>^jj 

,"LjLjl *i_nLcll tS^LVl A-j f 1U..*.I ^jJI j^uilkll <J,>Lll ifi 
iAjH n II (jjj-fj jl'^l . AjJLiuiJI 4jclj_aJlj i^Ijjj-^ II 6j-"ul_»_oJ (Jjjjlj 
.(i^iLjjjjLoJI /f-^) *' "■»*'" AjiLuiUl 4-aC.IjaII (jjjjjjjjjLj juL^Ij 
Aj^L^JI Ajlf*>8 Ajli ^1 jir->-> | Qii ojjjjuLj (j U qu JJiJJUJu 3^^ 

,-.. Aaj . I_jj »JLa j-fcjj cijljjjl ^o *" '_'•■■ 'i_y JfJ> 'jW '— >^J^ 4-^j-o-l' 
Ajil» 4JC CiJLSj .Ajm't-s II jjJoIjj-oVI oLit^ f Ij./iWI Lj^JLa 
.«AjjoJI <Qa_ilj 4J^ JJ)"> & (jJJJJ Jjla j j mi n j <^*ul (jlta.Li jj^f 
jl I fl'iflr (j I /<-o) i <JmJ I (j ci 1 6*1 LlJ^iLa Ci'ncil-i «jjjjj^S^jJ O l'» t L-o^J 
j—fl «j^jLaj^JI i,".!» ml) (3Aca .(liLui « n**^o (jSj j»J < ' (j Ti j J 4_ajLuj 
_JJ)*} * II (j "J** 'l -J^^J J* cccll (j-o CuaJ <LA jLaJjul JJO Ci^jil c_)l_xJI 

■ AjliicLj*Lll C)l - ">i*JI P I c^if I ^jci-i. M 

.SjLjjVI A 'i U" La jJb Ij-Aj «jjjij^Jui ilLuI A-ipUj S^ULiVI (jicl 
S^JcsLj il rucdl I dSjk .ErOS (J"",JJiJ *JJ ( *(J" u J'- a J O^v?^ 9 O^' >J-* O"* 

•(cfJJil u*° uJJ' 1 "'"' 1 ^ ) Erotikoi —II >-* 
(j-o jjSI CiJjoil 4 AjcuJ-% II S^ULjVI Ajjljdt CnALfl LoJS 

jl) 1 6 z-*.'. ..Jl^'MJ liijLLll *i..--*. r II SjtLiVl il>*l c->,'^l 

^•"**7- 'jJ J ■ t*'"' (4jccc'i-^ II ^jljJbl J^a» A-^j)ici\nll e)L}' *^"> l ' 

c»cj jjja- ^U (j*iJI *j£-jJI c'll*i6 . jjLIj^yLj lLL\i *,ik UjIjlL» 
SjailL j^c,\^i\ ^1 a^c -Jja^ X. ^Ul "LjjJa^VI ^^-2 

,6J-a-j) Akia-J J-4 -ijj^ial»)^- "^' (_>^jl j'a*Lol ^^ic S jin n II AjitoLilJI 

28 



i 

aJ <*JL-JI oLcjlo- J£ aJ (^IjilJ ^.AA-j V (^JJI <fJL-JI ^ 

Jj-JIj >,! •% /ill i_A£jjI aJ <l$-£ AjjjVIj Lfl-K CjIjjjJ'j ^ k-ii-aiJI 

** ** * * * p •* -* 



jaj AlJliJI itLuJI aJ£. u .ilo<..f I <«ijj «14 ^Lc <,_>] 19 <«i 

UjK.'~ "^ U'-- -Ci -.■<•> II Cifiinll Mjj <kl»CjJI JjdiJI (3JUI Mj 

tPjl» :^v' r j j o^- 'j^iJ ^ja (^JJI jjLI^^oVI aJU Ls ujII^j 

-s T' ** -» 

L^-ji 3ILI cr^' I fl-ni\ ii^iJI ^i <6jMj-a t$j-£j fJ^ -LiuLiil J-kiJ 

(jJji^J (^J^.1 J «l^J'j £j-° ^J-^*^ £>3^JJ <i—ittfiill j^^ 1 L^ Ll-oL^-o 

"* * * s: 

■*■ (] II ' A^Lual j-jjjJL» 6^1 *Lij Lo (jJt JaLLaJI JjLj AJ£. (jjj^Jj^jjjLj 
(jjjj JLSj . L^jjj-^'i iLjJLL A_j| A_a.jJ (t-lj <4 l-iliii'l (^ i-i^^aJlj 

<G Lj L-x I \ ^j «■■■ «-»■ " j .-■.■■II Ajjl^jyuij f' jJj AJU Aj£ (jjjjjjjjLS 
17 (ji . Jjilll ,«J VI L.13 i^jj cjjj V <GLj . jLjiJI pI^I Ijtia. ^Ji* 

* " * t- * * 

y *' ■■■"■> (i^aVI (jaila-o aLoI I JJ-^t n (jjj jjjjjljLj JJ_>j «14 ^^ Jj-y' 

.*-LjVI ^jjjd "7- SjL^I A_iiL^ol j^c 

(taedium) JJ>5jJI ^A (jdujjjajLjLl .A ilUnl l AJ-ilmll (^ LiuLi. LgJ^kj 
jil .LjIm-^I Cj^i J ^f J^^? ^L>VI L^Jj ^jA^ («jJI 4jj^j*JI pljj 

I * r> r. * ^LS .A_ii "■j.^--^ /jjJI AJaluJI (^J- * jl'"" n ^J^'~> (. ""** 
■ A^jj^ r.-», II CjSJ-4| (JLll rcJI niflllj J jn-t l lj C>LjI < «i — «. I I (^-° t53----''-- , 

.-.0"ijjj^& tJJ^T-J o-i'- t -' f--* i - d n'**' ! LjI ~> ■ Al i JjLi Jj5j ^LS 

29 



(£ l) ^iJliJIj iilkAjI 4-LLuJI ftJ^AAj ^La.j oJ±te LoJofc . JjOa-Mj 
«LjjjLl^ioVI {J"j£- (jJ*- ii^LaJI .tli'i" Sj£.L3 i-jLi£. uimijj 

~ * * _ - .' <f ~ "i * . 

*• UaJ CijjOJ Lo£ A Bj'if AjL^s < jiu£. ,«-ijVI SjJLLjVI <j-s AjjLaj CiLa 

•(5>^»Llll ^^^ J liat o-o (jjj jl ' ^" jl JJAt jl 3^° 
. L»jjjij I j 'i n j j -t "i II (J^| /fit AhliulLj IjJA-l (j-ujJjJJljLj (JaS 

<gL^. Jt^L ^li »fri_ixll <dLaJi 4jif£ ^e- JIa»4 (jLS Lo^ic *j£J 

t- i * * 

(«J*- jl) « »1 t£y *ji 'ia-JJ V (5^1 aJL*JI Ijjk Lu-->, a (j fl't jjl i_ta-j 

JaJfcj <j| ;l^ 'Ijiljm Vjj uuij ^-^Jj (J^^^ JaAS U<i ul jjSVI 

(J- U ^ S J W >' 4ilxiJi aV> .«-A Lupa AjjjJLfl . 4_ak> »la «J-ujJlj (^jLjjjl (*ys 

j^JjjjUI ^uiV' Jiil >^J 't,^">«JI ^"1 ,>* Lupaj <o»jlj*jjj 

(£jjV AJU |^t JJ (JJJjjjjJljIj ^LS . I (j i rit*) 4 nKl l (j-o lupanar jjA.Lall 

^ ja-jj IjU -uj^VI aIjj V Lo & jj <gL j^j^j <f}lkJI ^ VI 

I^jj ^ <JJJI ^i VI AjjjJI ,jJt SjjiJI f JC SJJJI Jja. 
O- 9 Lr?\>N l -*^ ASinft t La jJ& JUlll ,*-i ' i ^ , Ji ■ W^ J*" sP J^W^ W 

t^\ .u f. 4J CiJlA» :4_i£ (jjjjjjjlj^iu J^JLi .Lu j (J^jJI liUj u" .^fjjl 
i_i"iS . ((4_ojaJIj Jjlll /j- 4 /j-^- 'l3j"-^ J -0 ' '^-*J 'U _J^ '' i ? - u*-Of^ 
C>~>"i ^lIsjljj (—ijjj-i (jLS^j h<j*»ij jjl (_U5) \jj£i\ o^JJ*'.''.* 



' J j^"j ^»jj^- cfjL" «L» j j (.h^-'ij cUjj ,^j i_y^y>jj 4j^.V o^jJj-^jj J^ - 1 *; (*) 
.Ljic LjJlS ^iJI <(_^jLa «JVt ,>> tyjljAjjj o"J*Jj »j1'j (^-* I . » «!." ■ ' Ljj (**) 

,J-» F' jj j-«j JjUn 37 ljJ (. «j .it-i II ^jjljJI i_ilj-« ■ -~l ■■- .jiLijJJ 23 >Lt jkjS 

«LIjJjji JjkuiV IjjLS j,V£ .79 »Lx. »_ijjjj o^.W *J*y lt* i^ .Sl_oL»-Jl ^i 
,»jiVjSjj»j jjjj^jj o_>^c. ,JJI /»<■-. J L (jjjAj-aJI I d'iKih jLiJV JjjIj™ |jJJ <^Li 
'-ij*. ,>• : i - 1 . --. . II Sj^i-j'if I <151i dLL*j <i_jjS i^c Sjj»Uk]l iJlj^J Liylj 

30 



jjjjjl jJI jjjj 6»ia.j «(jjjjjjjjULJ jjial^jxjU OJLS AJU JjA) :( jLojJI 
» ■ ^ ■ 1 pLifuVI Ajjjj AiLa «(JjJJI . a.^.T. r. ^_j U«j~...j I ~ !'■<■ 1 1 »j !!■■> 
<jL£ <S-»_iia jJLj l iAjI JuS ((. j\ (pil «juij ,_« L^J Ajjjj >Cil h-> I 

. J t"\y <lj~k.jj-o (_jiLc <iIi-n ni'J (c^*J *^*"^Jir' anakhoresis A nlS 
^1 Jt'nj ^ UI o ^-^miI I jA Ermite -Jl j ^l^a^^a ,p*J Eremus A-<^j 

4_j| :4JaluJI rujLj (—S CiVl-a-ll cj^>i-l J^l jjjj jjjjjljuj A»j .p'j*\ inll 

■ anachorete Jjj*-oJI JJ"'»)^- ?' 

U^^JJ ls^' UJ*"" f-^ JUJ aj<-*JI o- 6 '-'^ '"'" '(*•**■ '* SAj** (J^ 
t*fJ (^ fW' *-Vj' J^' t> ^-^ f^ 3 " ^ U^J -(2 ^1 f- J 6 <>) 
LoJkjjLii . jjjVLj Laiuj Ij^ft .cjLa jJL *J ^-\ mulL LjijJj (jiit-unf I 

t^" ( e r ui - a ^ 'frJ^' l*-* '22 l*^1 y- 1 ^' uiJ^ 21 o-°J • 4 - a ^ oJ J 

<j4^l -^Lt O' >&V (^JLjsL^ SjJ>a. <_yJJ ' - '-> "i't l «A n^-w jjic (j^ 1 " 
26 o- ) (5^^ * Jf .>?■ (J-* l- ^ _>-iiC iia-1 O-ol J *-l^>*- (e-* A-sia. 5_>li 
jJjlL UK* ^l£ 4J C.JJ -Sje>?- ^1 ^IjJI ^iill «Gl .(37 ^1 
(_gj~> inll \ (j ij^) jja^jjj ' JJ)"* 1 r^-<iL) Ajal -v n L^_ijS <*-JI (Jjj-o^jJI 

" fi fi 

.Ani->LiJI 2y.j...t all jljtiVI i_fl^*j (JlJI I {mi'i LaKJI ^JL* .L«jj <--* 
iAJjLoa. ^^a CjIjj» vl>iG <?, (c^" lP £>£■ o'^"' " j'»>^ (J?-j J^ > j j Lajlc. 

Ajk'ij Sjlx.l jl «GLl^m'tl jIjSj ^1 Ijl-^lj AjlJJj L» ^,1 (c^S? '^-® 
I . Lj^Lujj LojLc ^ ([ ^j tj^ -A Sj» i<-i CijL^ (c-^l /t *'<\jH *jj 






31 



4 g iflil Ija. JuojJI iL\rJ\ 4aL Jj5L ^Laj^JI i-H fjl ^L£ .Ijja. iijlll 

^ ** 

j-SJ (jjjLIIj I"->'i<i jJULLII (jLjJt^jJI ^jl'iniri^jl l.ftft JjuJIj p ' n-^ II 
jjlsJi' Ij-A (j V ^jaijjuj^S iHi-wl .A^jjl Oj4 (j^ S^laJj AjlsJ I jhtiiij 

•CLoLS a_£ • ft^juii Jfiti ,>*^ jSj j-&-AJl ozJjj jri"*ij (j VS 

('t t ' ~ ^ ' * ~ 

lt Ijjji LbO^^. LojJ ,^aj^.^ . f\ *i->*lVI j-lc. 4_a£.^p /e-"' SjUJ flJI 

* ^ 

,-i <*-J^-a Akt I «AjIj AJ£. < j..j"j...t"» Jij .^LjLVI _>51^.l LoJUaJj 

Ijjk ilil (^ DI lili j <jlj Mj\-3 <4j"jKijL£j iltj lU II J^L <^jJj-o Ajjj-a 

lt 4^.Luj ^jIj (j-o ji5l <aJ"iT. Cjoj jjJ ^jji'iill (j^ j j i > II JJaJI 

.>**"-* 'Ji>^- 1^*- L^- ^ u^ \ d"'.'^ (^-*J 'U "^"" -^ LT*^ J£*"J' 

AJU I «Jls jl <6jJj^u ,-fl Ci<-a jjiiill A_juULe (j-° i_Sj-oI^xJI AjJlIo 
jljl 16 ,^ij -u'j^' J^ Uj^'^^i ^^ YjxJ[£ <jk.\ .oL» 
■ \.'\."" t^Jj «..*■%. 'l ^ia.1 ^jjVjj <4_i£.^ jjujjjjjajLj jLslLujI 37 ^<-^ 
jb U"j"'J" ' u*-* Ot-^' U^J4-"' Jj*-*- ' n '^" ,f J JaSjiml AJU u*2l 
Jj^yi Sai-a UiiAi <C>^-aJI (_jic jj-^ill (2h?54 u' jl m al OJJ^' -0 
.._!-» II lilJj ^1 m'ill rjji l't-kl jjf-^' (jj*»^" 1 " 



38 >Lc (j jai-Vl 11« »j-«l ji» liilj J-oj .VjaJVU SULa_o JjLuiJJ (jj^^" 4 ^ ii - 

A ... a'* jLiAi 



32 



(jl JJU ft'-<l .O^.V 6^Ua£.l jljl Aj| ^J Lo£ tA rt"l -^ .i_fl'».o AjLwal 
^j---_'ll 6Jj ic^'j «AjLjj^aj j-fl A_!L4.jl jLcl <6jj ^ iZ>\ k-> I A'SiiiflI 

:<(<U_>-a^kJI AJJlLoJI» a_A /k Q i'i^ Lj> (J*-^ .Cj^J-oJI A lri"t I ^^S ( jlji<-»*l'SJ 
■ •'■■■' jj^j jjjjjjLj CjLo .O 4-0-1' AjaaJ i_SU&Lsl^ A Iri -t III 6J-4 fl jilj' 
jj^la. /c-^- f*- 8 J ^LSJI ^i 6j^kC jj-o (jJA^uJIj AjJLlJI ( _S Ajjj Jj -^ 

(Uaa ^ujjJI ^i _j •-^^ o «-aji AJiaJ (jSj ^J •tj"jj"'j^ ui a 'K ^ 

OiLS C>JI iliij .iali cAiJ^aJlj AjSLUJI jlLuaiJI 4 j SU ^ fJ 
A_t^ju> CjLlLo£. «^I^jj CjLSLuu <A_ijJJjj (jjLil^a "A »1^. II ^_fi J^.^jj 

;~ " ~ *..**"".* .* 

AjJU (jitfJJ^P * (^ ^Lajill (jLo^jjJI J^l .jj^jIjj^I JJkLuj-o^j i_UiiJLJj 

i_s^uj JL=».j ^jic (jjLoj^JI di » r .i I I Ljai j>*Ijj «Phersu ^L\UI ^i; 

Jpa. :AjiLojjJI Ajj^JoI^j^VI (_A lilt .LojLflJI icLaJI ^ ^j-aJJU 

■ »_■■■■ 'l (3^ jl «o^j-oJI^ Si j~^ II 

j^LlujJLj jjjjJjJjjjjLj ^ «jlu ,1^.1 ■ "»"■■_' aJ -A *m,\ n II A \\-\ ^_fl Jjjaj o 

lAjLaJI o^j-oJ'j Sjhill (Jj^ J^j-* o - " J^J) j . u^^ *Qj* i<^ A-ilS-^ 
.*iU*Vl > j.h->j ( _ S JSJI Ajljlll c^j^U LajJ^u a^L <a^U.^J 

f^L Lojlc AJiL (5 40 Cil^liLLa) AjLlS (j-4 ^j'VI 1<j'-j- Jj5j 

<( ^ipVI jiLL^JI j^ujjjIjL |»LS «>_j>a. 45jj^l£ (jjjilJjVI il 'jb ^ 

d 'v " Aju^jj t IJ)j)-^> f (j>-^J AjkJa.1 f-ljilij ((joitaal jj- ajLSj' 
■ l 'm" I *'» A ' (j p tij" VI (j «Hal 4-oJI Aj^ ' fl^'*~ 1^ nin n 

33 



.,■>() tl a i ii I (2^ *_* "**■ " jj>c 
. j»Luj_)JI j » <4JL>iLZul ■'SI _ 

.,_) vaJI Ja. u^>u a£L»| ,, J idia Aj| _ 

ii_iJLa. jj-o A i iS n II 6jl^oj Aji «Jlj a 'J"' '" " (J^Jij'j^ 1 ^ £ '' 

. jjk.) i_uL^. jj^o <4_ujAj A '<*»'> ftj AIsIjjjjI j Ajljjj J^LaJI Htlj 

.A^a.j jjJc aj| jj^lhj *LLueJ Jjjl .i_iL^| < jLLuoVLj aJj£ _ 
A-&ui Lajlcj .i_>jl£jl « t-»i"i Lkjj^a ^jjJjVI jj-^'H 3^>' 
« ./>*,. .j (jlS Ijl I />f (^"JiJ'^4 I OJLlu A^j^aJI 6JJk jjj'^l *»■ l' 

:jjUkJI l^al ^jioj ^l^j "- |- >j jJ .i_ij,.\»">ILj a| j»jjj_)JLi 

A^.j LLa. jA Ijj» .'lj£j» AV.-.la .'jLLa-o !jj£| <jj£l Ajic _ 

!jii">"i~t n II (_>■" J)j"'J n^^yi <6dxua aJITi aJI t jjj JJ*iJ n AJj 



llijSl 






34 






Jaljiw (jjjl «^.J 399 ^Lfc y* -^>jJI dti ,>4^ u*- o-jeJ'jW 
Joljiu" J'j*l 6>*>yJ^ £■*?■ ,3 90 ^Lc ^a-j 't^J^" t^J .jkjtl j 

t( VaJI ^^Jl <-ij S . _ i (ji («^"^J ZOgraphoS iijLVjjJLj ^Uu^JI ^ m u j 

. (arti fici alis) Ljis 

Sjj^> f-^jJ' L^' «JoljSw f\J^a «CK'JJj'jW W y-' lP» 

,^UIj ulija-Vl aki u'^W JijJ yJLUL sUIjj ^1 *Ui^U 

'■■■"•- 'l * j I ■■*■'■ i,ji J fl J Ij (jm"fc 1 I ■ J^jJ'j i— )J'^)I IMI oJlj >(,.^^ I' 

S Auja 'l ^Ajaji'i J 

■LT'jeJbW ^M 'lM 1 J^J ^1 - 

j"i '"'l 5«X*J (jjl-J dljLi (i_>i_u V ^ La JS lj^fclj i '■! ■■■*•! lIu (^j1 
J^" 1 " LAlH-ij (4_>JJ Lo l JA»l > j >fl JS (j-o J^Gi nlLaUat i_j^S^i! 

35 



<5jjjx. jjSVIj iLcllij jJ^Vl J* IjLo «isl^iuj r- Lua !(jSJj - 

.jJillJ iJLLS j;**. L^il j»1 ^UjJ5j 

't/'JiJ J . i_)La.l S La i u i a"i .Jl Jj^nll La iJal^L** Lj <j£Jj — 
.jUJ LfJ£. .£) «K" (j^JI CjLL-cJI jj-o (5 1 Vj jj^i V j a*j L$J (j^jls 

.ilJ^O J;it L4JI 

' s * * 

SjJjjaJI ^JsLlujj jjjL*IjI aJJk AtWi ^,jl <_i-sj V I - 

.^jjjjjjIjLj (JLB < LoLoj _ 

6 «^ « Ojr^ iJ - * t g-\.»<i-»r> ^| »1 j» ih ^Lfljj^al LiJ (JjSj \ oj'if. _ 

.JJjJI ^LaIIj ij^^il jl JaiJI _>fli-«Jlj *Lj_>4JI ^fUuoi- 
jflU.'. Lajl < JLtaJL iLo ^1 *J ^j-uJ L» LmSlj] j .Lljiyi j Jl jlfcVI j 
.j>>4jS^a. Aii^laj f^lilj ^ _>^ifll j^'^J jt^j *-?-^l J^f? 

..U_ > i LO JLi <pLxiVl ^11j jjJ5j o^! 
36 



.(i ao «iJUJl 

jj£ (JJ /^jj-oJI ^-a JjJUuaJI .j Jji.lj-a £>Mj cillj-A lAjjUI ^uijJI 

^jaj jJlll (jiaJlj ethos (jiia'til CjIjjj»"» j j > ■<• » ,» 'j^l J < JLa^JI j ji<* » j 
.(La^LJI 3U~W ,_i ij^uiiJI SJLJIj £jjJI l()'if 

Cujjjj <Sj^Ia^uVI ^a «L^MjLaJI Ab-tlll jlt „ nitt'tll J.'.'»"»» -LLilll 

(jjj jjIjJI <_>iLijJI ^ oLaK Sj^ dLla SSj^ij-o <<-« j.'.'»"» M I,1a 
/j-4 prosopon AoKi .a_uu-q AjpI^ J* - ?"» <.klj-iLuj u^jfj'jW 
l( _=k^*uuJI ^LiSJI ^j .aLo'VI jj-a «v_JI ^kli ^ jJI a^_&JI ^LpLjjJLj 

«lliil» jl <(Ljl» (J I Jj ftl<*llLfl !4j.^>~> Ml II J)->'lll ^jLauS \ H-»_l| |jjlj 

•personae AjJjj^ULjj «phersu ^jjjjjVLjj <prosopa «UjLjjJIj LaA 
- 6__yi.j» 'lj-^ij p! n K II 6JJS ^Li CjLjLLII 6J4J «■ K". «11 i i...'.ll .j 

(j ntM I o^L^ f^c jjn" J k- i b I : j» i ' ii I I ^^ /c-* ^ a - uj j' J^rt} .«ajlIsI 
Jojiuj ^11» . Jxill <L*jli eljl <>»*-ll Sjiii ^ 0^ (ethos) 1 (j^ j 

jjjj LSij idJJj .<_>LjJIj i£_>^JI .jfG < Jki-^II SLiju^jj Aj*.jJI ^U 
crucial) 6j^kx«}U crucial iauiLaJI «* k-J1 l jit JaaJI ^i JlaJI 

Ub jl nf t-J <4jjLojjJI cjiuaJI Ah"> I ., "ml (V^' CrilcifIxio (j- *-2jiuuo 

.(^^ui Ajyi ^ ij*j A^Li^ ^i «uaiiVi ah-JH 

.Jc jl i_)Uo <L>jj <A njjSlI iji.jJJI ^Ijj (jl n£j^\ SjLiaj 

.iLJMi.1 AikaJ ^ ■-■a~.< ialla. J5V! 



37 



O^ 'JJJ'^J 1 j' L^JJj'j^ -4 _>^»L»-aJI JjL*-JLi .£}UaVI 
.4-LoLiJI 6ji<-»r A_i^»_o iflfinj 4jlj JjjSj J^'jAj' ' *'j"'*yl ^.LuijJI 
j2ii (jJtj i(2)Ll^ c£l ,r* ^LoLjuII AjIj.AlI Ja. ("'djlkiiji rtJLo <j£. 

(«Jjjjujj _JI liUjI» ■» (pr qjVI i Sj'ij i .i JjSjinj «u^jj-Ij» 

<Z>\ J i r-» L» jJI f-Lolt L^J «JLojlI ^f j»j^\j Jl ^TiiLj (j dai ~> ftll 

di J <^jLk-Jl j j koil a"» j. o ^jjl jjj-JI «^"^jJIojj» 

La ^f^l u^ OJ^" <-fl tn»n pljjjl (Jt J_>^ CSJJ' JJ>*-°J' 

(^J*u SjLLa. aiicl l~-«- » CuLS ,-jJI JLocVl £y> dllaj V 
*.Lfc jjiJl 0*J -l (j'».' jLjtfl iit (j-ljJJ <AijiVl 4-iijjJI CjjjaJI 



t^-°j ^1 <^-* **oLi. Jac (.^ .j £jl_>JI o_>ill) ^Jj^tl oLa-ij ^ L"j >» jjjljjjl (*) 
JLatl <J .oljJVlj ,_i..i"iII yj iJLuj :ulji*J Lil>» f-oj -Jl-M ji H^ lAn^-" 

.Sjiill AjLacV jJiLiVI jniiill ^la^ujl ^Jji .^LjjjJI ,_« ^jlaaJI f-™_>JI (_)^"uj-» 



.a-a^j o^yj <j-° I "j »*»"- i ^j^*-*-^?- *- i » 4 *' 1 ^ 



38 



jl -^ *■! jjJJ <_j-o le-lj^' (j unfi i l l -laj^a- «(JjUI J^-T «L^tjljj Lejit, 
j' *'" £JJ^ ,—S L&J-» fl"il «rvloouVI (3j-* U^J (J^J 

/*'Jjj| jl (( jajjjjljLi jl (CjjiauJjj _1 VLatl £yjl\ ht^j aJ 

Jj V 4 U" '.'.'-'^JJJ <J"J , J*"J'"J O^^'J "'l •-• .'■'..' ..>*' l'* 1 8^ ' ftlin 
( _k. £)l jLjJ-oVI lilt a (j y \ n <Li.jJ (_j-ll >4j lji-%r I tjjjjl ^LUI ^t 

c*jL$ (JlJI oLjjIjaJlj oL^jlJI /> j "■.■•> f I «iS <SjaJI jjjjJI iiiu 

.jjj-a jj^LSJI ^jJI Slj^-o «UaJL a^L-J A^-j-o-n a i_>Ll£JI Ijjk 

6^Jlj Jjlj (j " 1 "^ <ly 'is S* ' ^" LjuluI o-° ch-j^j'jW *W- 

*Luj Alktl jjujjjIjLj jt^-ol -j^-yjl 4 - ,u - j ' 6---\j f-"->" -^f-° 
'jj^- 'jj^^*- 8 o^j • j-j-^jj 6-° J-&I Lij^*- u^ •*>--»£ 

aJ-A ' (j "t J -'t j jjill JjJ^.)) :r^oj j-IajJI 6Jj ajj Cilj /"-^J -AJ J^V 

, * * « « 

""Jl 4_ajxoj OJL£ .j-o&j 1 at-i» n Ajljjjl ^jfc ^Luai Ijj A j ^^J 

JLaCj i£LJaJI I (j fij-^'mjj) (_imi-% II jl jlaJI ^jit LjjjiLJj 

^4j 6jUil I j') n-~t (jj'ilnljAjI (j| A_a.jJ /j-l] AjLa^ ((iMjnljjmll 

«■LjjI ( _jl_c.VL> (JJJJj Ijj»iii <jl£ ajL ^'"'iiiujljijjj Ajc JLS .j-j-k 
(jjiJI i»U5jl) S^LJI 3!iU.VLj AUau^^o «GljJlj !L»jjlr» Jljp L» 



^Wi^b»* f^J (-f-3 i-^^ JjIj' '£->'_>" 6^1') (_r"Ll»« fL-"J Apelle JjjI (») 

^1 *JUti ^i ^jui (.^. J 398 _ 464) ^jUI ^LaJI ^Ui j^J\ ^1\ <^J^\ ^j (•*) 
J^i j^j,>^ <^-^J (^-* «UiaJ; tjj£; bu j .^j^l ^j-^W *-*l»«Jlj SjjUI jLfkJ 

.i^JVI Mam UaLa-o **-i*_>£ 

^iiL (.^. j 287 - 372) LuM ^i ^^Ij ^^J *jtj+t cH^^j! ^ -^J ^>! 

39 



* 

_>j$VI (^ujj'ijIj 4_a^.^j L°J -(extreniitas) ^ .^SVI j^JI L-=>jI 
^ (/^*-* <e^' circumscripsio * (j-ujjl jlj'u^ aLuul <extremitas -JL> 

<jV» : ( _^jjjjJj «j-ojjj .A ln-*> II «aJ*jJaaJI JjJaJI» A.a.1 tr\ 8 II (ji 
J^a-^jj LcLiLal ,. ti»" Ajlj^laj j "'J J ' i" n (j I '— >">J (. irii^fl JaJI 
I jj^I < _yJh (j^J^j'j . .«Ajt-tj Lo i^J^ AjLi^lajj ,Jj <A j\~* jL.\ fr|j-ui 
6jLi*JI Ljjl .^^Jl Ajjj ^yJI 0*^j-*>"ll (_sLol (^JJI >Lu^l 
4-^$J (j-a (JiuiVI -t inttll ,-fl «Ltliij aLlujJI Ljjjj (_r^ i^JkJjJI 
IjJjS '(J^-"' CiLalla (_i LaS» :«^jULujl OjaII L$_^Jj-a (jiijKI j.iA)) 

jLjia| ^„a ^Lt <jj-i itj^Li JLoaJI Jjl£ I jli .<2>iJI (^LuJ «j.'kM 

j I A^JVI oVUiLiVI) JUuAaJI "LiiliVl aU^III ^ j^oill Olj^u 
(jl '— '^J (j-il' (jlj ^-£~ (J^ 4 i1j*»iiiJjI rct^^l .(A njtitll Ajjfiiill (3j^ 

jJi <>> .Aaj}*>L*JVI itaJJI JjIoj yJI jJVl CiVLviul t>. jahili .— flj.Aj 
^jj £ljxrfaJI J*-a-i (^jJI ^j<i-i nill ^A .tjl-n II aLlujJI T«.jU« II aLujjJI 
.5 JJ)""> "" Ajm-*» mi II (Ji.lj Lmj)nit o <Q VI 1 8*1*2! (JJJJ 3^^'' 

jjJSyuiVI I j *> *» I ci1j*»kij^I ciL^^j (j-a a_^»J _>jSVI ( juij)_>\jK i_ii-oj 
iljXo» r^ljUs <334 >Lt "Cuj-JI t,.^'» ^it LjJ»_>uj Ol ia.jJ ^yJI 

j^j ' S ->■ 3j I (j * J "** ^j 'J*" '-^•^?- *^-iJ$- Al '' d J (yjji'iiiin 

LjioJ «juojj Ajjjj ("j-o I j jf j (j£. ^^JU >VI S^>iaJ .(_5_)Ljl1I l_4jjj-a 






40 



I (j UU £-loj2 y-Aj aJliIJI SIj^JI |»uluj iliaJ .(98 <XXXV .^«.yUH 

Crucialis A mnl -t 11 A h~» I" I ([ nit'i ^Jk <A-J-iia jjLlfl JjtLujjjl 4-^jJ JJ 



(2)1 j»uill £ji (_i ^la±uji r ji«j ?A_ajjJ5 Al^.jJ S^l^i ^S nj < fljS 

^j» vdJj <J}U.Vl (> JiJ5j-JI uir.^j ._«/> -S»Wjj '(t^ 3 ) *e s ^l 

AjjIjiJI ljj<^" ,JlJI £jl<L=JI JjUa. (j-4 ULivdl . 3L=a.^U! Ajlc. 

6 jkLo j_'->j\."" <i5jliijjl ^'Ijjji «iiaiiudl SjIj^L .Ja-iJI 

^Lal Ljjj-oj <<*_ujLSjljI ^La| jiijih^ :L^J aJLLluJI A V\-\ III jl «^jjjl 

uuaj ijLiaJI A^j'.'.l AaS^LkVI aU~ III .La^Jali «-ij^i ^ JJJ! LfJ^J 

_ » _ - ' 

(jj8 /jj oJul i_uS .A_^lu^ i_ j^J jU »11 ^jujI AjLiS iJJU tt mm I Jl "iml 

AJjJLaJ I jj"»/%J (Jj>* ilila (J "J?"' 6 I j-ol iujj .. a*Sj V» : UjinjJI (j^^ll 

u".J*'J a ^' <? ** *■■■ * " j pljjjul >L-o| LjI J^-i :A_o tuij^JI Aji(-i-> mi II Auuu) 

(jli «SjjjALjLjj^uI j ifJLajjJJI i. I SjJSjJ&j (jjnSlI aI ^(jjjLajjlj 

' f. 

AjjLaJI Jl ini V I jxxu^j jl Aji<-»"> fiill di~t**> ^jluVI A-jLjSj Lal u-JLLu 



L>j' '— 'J'J). 1 , 1 ^ '"V' ^ -(j^^t C ' 'v I lAjfljinLjj o" J) 'J * *-ijl <^*jj)jiiij i A^jj ^_A '^^t^ (*) 
( t^j * i ..i t * / ^ jj ^ i * j »1 a 1 1 ii »^ ^j^j i . — i 1 1 ^ 1 1 A \\ i _ 1 ji «^ t 4j . **■ fl t «^ I a i jj -^ k » 

,4_iit l_J j-^ a 1 * 1 ' 1 J ■■* a ■ 1 j ' ' fl .**i fl 1 ... ■ 
dj \ o «Uflfl <(. 'lo^ill AJaj *-Aj^aJI .■» o "1 a 1 ■ 1 ^^».1 f_yAi jLjfl S - ^i. i _o^a_l (*linftl j «LoJI ._£ 4 mfl'ij 

■"•*^ a l-ojI r^j'". a^j^i ^ \jfl...ll . jj^ j*'j"' ''linftLfl i^j^jLfl 4j^Aj (j^j^AJl ' i*"^ '"^ I 

■ u ' " .'H Jj-» 

41 



cjjjjl j^J jjigtj (jl ^iijISLiJ /c-^ (j" l nj'ir 9jLluiVI JJt La . LjJ 

rol jLIujVI Ajjjil ls^ u£?-J* J^>> .A"iiia ,<-i£- r* 1 m <T» m^s '_>fj .* ■■■j 

( Jli\ ,—A jj j'h<-»I I Sj^JIij <<*_a^.VI J <>->" jJLll (--A ^l^-aJ' 6j-^ n»9 

^£.^»JI 3-ijJaJI J^?-**' Cj> Lf* J^-^-l' Sj-^riij ''t 3». w 1 1 J-aaJJ 

JSJ ■ J i-^b II rr i. n Jn - ^*» (jjJl (j-A jj*^' Sj-s i"ij <A_i.il mil /^ M -v /k 1 1 

.A_j_i_ Jjj Ajji tjjio"> J^a-oj <_.jLi_ul _j-_La 



^i ,jjs i_ii*sIIj L5I ■«->"!! j!__l (_,!__ .1 a i"» n f-^jJI dh* (jL^ 

Aj^&JLaJ <jl-_ AJ.lflll (j-°j-ll ;<-* •ftLw'tJ AJU aj_ j _£__ll 4-juiia A_u»j] 



A____fpJI _y-__c ^j ( ^ijt-t (_yi»-o Ut pictura poesis _yljj-* 

^j p < ■■■" qI ■ »'■ * <l_LaL__> I >£.l__j /t-u_J aL_ujjI r' "*-- Aj &_L- O S-J---I 
~' a '^ < _)£.-__ ■ 'j' 1 " (j-0 A-jlS"^ j_J_l__l ;_J_ljjl ,-.! nKll^i LaLcuj ■ )'■*' 
A__v__JJIj ((.JulsVI Sj_j-__ ( — A A_aJ__ll>) . 'Jajjojin JL5 .Sji^o ,_i 

a-»L__.) SjiLijjJL *-u<_>Jlj .Sjj.^ll «a_l_>L__JI a „K II» <__. aUS^U/vI 

i _4_t i <-< j <_e--l' *J_>---J' (j-S Ci < iS"i (^hJ^- '— '""<>■ f*> ^\'*> J-4 (/^ -> II *- ( _uJI 

jiiijll ■ a 'N ■ i c\S\t (JLsls jfl _ j_)i«-»IL- .«o «'<■»**») jjj^- /> isTi < jjij^jAiLu 

■ j fi n II S_>_»lj ^ /njl>-U «(«LfjJT A j 'l n A-LcLa.) A__»il__l Ak-> 1 ^ 

i_H i_aj . L3_tLaJ <JL_a_U ^Jc^l Jj-dl jl__ JjjLalll «_i___ ^ 
A-$JVI j-jLu Aji : j^-»"tll Jj-ai (^h^J A_^L_J_JI <j_)___j ^j^j (jjjJLJjl 
■ a - 'J " _; ■ ■ ■ * j La l_-4^J ... i^~>aV I /> j njLm <4_>jL^JI AQ*l*nNni -^j ■ ~l~ *" 
A H-- I 6_Lo < A nS -v 1 1 A 'i )Sm Aji)) -(JAjI /jJI (J-"J) '"J^^^ ^ '■■■*' (^lill 
«■ fl at ^ l| .A^Jl Ji,.^ j^ujLJ} :JUaJ*VI AjJ'G Aji .«Ao's-^ Mj *-(j-^ 
(Jj"" V (JJ^J' »1^* ■'■" i-l* ' jl (j' .Ajj-aJojJI A'tjSmIL jji. rt»"ij jj-aJ 



,3^11) ^.LjS ^ <J >';-! ,^j> t ni ^jjljjj Ljj I Jjj (ia.jlll Jla S, lj i ^«5l l) l ^^ i »J^ (*) 
JbLi. ,>> Siljirtill (jJc ■■>*%-> II ij^j 4j| Ljj J . ^ i Sj j (361 nj'i n l ^ I I j l? «I I <(5_>*iJI 

.ia.^UI ^ Ljj ^kia-; i^lJI l . . i «'i atl^iJI 
jjLuoJ) ^-i i^.U. Sjj^j f JjI Lfi-i^-l Lt^ 1 ^ j**-" a—^J-V" *Aj*y ^^W (•*) 



42 



^Jc (jjjintll «aJVI fjlc (j U i O» II liiUjI (A^jjLsUu icjiij ^Jl 
! Jcu-kll _lc <«_£uaJI ^-Jc <|>S>II (j-1^- *<-» "a'»l l (jJt jjjiuaaJI «AjiiiJI 
■_ ■»"!! I'* (JJJjusJlJI ti_i->. II A_ilaLc /j-lt (Ct^jdl jj-9 <_S^^J I /c-"- 

,e-Aj Uh jl Vt'J AJkaJ ^ jJjJjJ r*jjL^j «jU^.^i A <*-> I n ( _i 

Sjjj-o J1a 1& ...11 ^JLsJI jJ] ^jVI JJpL-^j < S \ j -». II Ciioc jil» :a,Ij 

* 

c. n .nllj 5JLL*JI ^i oL£L£JI Ail.A'....! «UI .aJVI 6j_>ij JU^JI 

(_fl Ji"n"ill (_4 «SjojSJI Sj^j^aJI)) .. o^-JLll Cjj-oJI ,_fl (jj i"«-»jj!LojI 

A 'tk-J y* Ajj Jj-» J-lJJ u' U*^ 1 *-**J*-» : >* f*-"^' U** J'^J -^^' 

silijjVi 



Ijl n" f I Lflj j* r /i tj «CjLj^JjS» (jj)l"*~"ij u**JjjJI ^'J^* U"^ 
( JJajUj rt^uJjjLuJj ■_■"■-*- II />■»> fl j | jlj^ju ■* <-■" 4jit a^ujj Lf^ 
^jiajjjjl i^S^C •r r '"*'" ?T^' ■>*'.' rc 1 --^ "-« IJ-4 -U'J 1 ^ 'l (fk Htm "'l 

. i ' iS £j£. I (j j.ll jlaJ Ijl AAJj. ft - n jjX. (_£ jj SjjLaJLo A-2j AJU (JjjJjJI 

*■ .' ' - f 

jl 'Aj'tjjjj i.j'ilri /«-JLi^a A INin/* ,—A 'J-*-^ (j' U'^-I'I ^*'Jh*^ A IS fii n j 

. g-l iriijnit CjL-». jJ «_JLj^2> A IS fi i n jjJ^J ^jl (JjJ tdJJLAJ A i^*i»n-*> o U/u j 
(Al .Jaj ^j£ VI u'j*^' *-fc^ ^j-*- *-' *^ (j^' ^ ua ^' £_ljA «Llflj L$jl 

itt». Liil^il ^J (jj^J *^J-* •*JJJJ (^J l« " l r» *J^-I ^J j J»Sj .(ji^aJI ^)jJI n->J. i 

a'.'.j t . ^•yj ^jjL^JI ^j-'t j'.j* ^Jjl a^iajl (JUnLj oLljb ■"■*"" aj .4.^Ua^JB <j^^a ** I 

tjtlij (jjJJJ Oj "fc"i'J .frL^fl ^^jLluI |J:*fej lja ^-i^lc I n j 'm CjLujlJ jjl ^iJUj . 4_5 j " > ^ fl 1 1 

.Ajl^a^o iiL^ Lf Jt Ajilj /f* J J f'*». ' I d '"»■ 

43 



iijjJaJI I jjliaJ «UijjJI j*-$jj>f (^ *Jj'j^Jt C>Li.^iJI (jLoj^JI >*ujJ 

jjit SJjn^> /ill oL^lll <ji (jJI (3^^"^' ' A - l£ - f-"">ll u-* f »»£1» 

«— a j*- (S^ (SJJ^"^^ *W^' lKV** 1 lt^J .(SjjI ^"m *JL ^c SjLic 
(JjajjI (_jJI c i^'f^i» :4jjl_lli (jjjjjjI n**i| <LoJ£ i_fli" < jjxu£jj) *j 
&J-4 jjic (jLojjJI (Jlial «-L^jj clhH4->' cr* ^^' *jt-i"t"'l ,<^J LoLt 
jj^jjjJJ^-uiVI (2)j-al_uj_>JI 1 (j j i 9-j.i (J li\ 4-*^j ih II 4 j 'i t" II 
aJ (^^Jl (^ill vdlj *jL^J 4 ; ijiiJl 6 Ia Cul£ -compendiaria via <xauZ 
(^JJIj i-a.jl n .oJ I jaC (jIjJVIj J"*>,'H f- lja. jjic *L2 <_£ JJIj JrtViuij 

££^a.| 4 fl ^> (2j"°.J '^ <i "? O'* <4jjLaaaJI ^i<-»ill ^ lila. AJLj^Jsu ^ijjI -^ II 

^jaJ ^j ^j^iijjSjJ t_iuo j .S_>ll jJI j£>* yi (J»ifc ^■ '.'"* ' .' *J"lji» 

^LkiVI <gl> Gji^*j o^j^' u^ (5-^'j ' l ^' ' j' ' " t j j^''^.> u-^ 

ruojj , «aJijJ» >ll 4_jjjJI t-i t nij Aju Jojj-> n» 4j£jJLi (_£j-ll 

S j nr I (3.J-* ^-^f-^j lJjLj i ih'ii'i^ (J 'jjiJ >ia. «j I !>jf » *,j"^'"jj^j' 

JajjT» nl AjjijJI A^alll iljJJj Ij^JJ "— '^ "'J Ajjj j^jJjuI A_i_^Jo ^j-o 

44 



Ajt/tn (^^C <UL^» ^j£| ((jJ^I Kj'ijki CiLjoa.ljj (_jJj AJiL^j) 

a-ujJI <ji J-uiJ (c""-* «^LiiuVI A sj^iti (j^>> (jj-* "J J <j-° J" I J (J^ 

jj)1-i'>o (3-S J i>J.' n ^j A *i_Q n I ^jLill i_)^Lu2l CjL^.jJ A l rViTi Ij-jLo^jJI 

t ~ - 

Cg j""""H ,^-lwll 1 fl £' ■ »- ■ *» JliiJj -J^aJI ^-A 4 -uni J^jj ^-A JJ ^=>J 

<LLSi ^ a <» ii a. a II oLj^IjIaJI ^jIuMjjj ijjjLaJI ^l^o^JI IsjL^. 

A l~a*> <j o£ «S jJa 4-aJI ■"•! •»■ l~-" »'l Ja «Ja^. (j-o AJLuj-aJI i_Qi<-»Tin ,_fl a-3j 
A -^ millj ^jiaJI i_in->'ill (£Jlu (jVi->"i V «a"i» oli J3jj"t flll AjL^J)) 

.(jljiJI t> LL». 4j^LJI 

Ajj^jJlajVI A_ojjJ_oJJ A iin'ilLj LaS < t _^uj)inj^)SjJ ,JI A jin iILj 

Ajj * ajS-». II ^LS-oJI i_xiS .y-fl (j^"ij .. iji-t Jft />ni^ A_oj < I (j LKi 

.(r-UujJI o->"> jjk'toll jo£ jljjiiVI ijj^- i-ij<A9 Jjj») Adelos — Jl 
f-^iJI .Ajij^c.yi Adelos A oKl A_oa.jj AjJjjMJI incertus A_aK 
aJLsJJ ^jill gj"i*«H -(e^j-» jf^- *jj «4-^ «-Jft^il c£-^> "^ ( 3*j''*^ II 
t> (P_>aJI i-iiUJI ^ jJkljkll) i^lj^tljSLil Jl3 • (t p^> jfi 

*_>jjjj iaj^^^av-o Jjya _1j ■■ 1 'l ^i 3'J_H' (_j <"< I <~ J .(AJjjfl ^» nll f-LiiuVI 

dJailll Ak u* .(obscurum coni «adelos) incertus *jjj-» j^- AJoJij ^ 



j'- 1 "II JjLS - ■-»■ ^- II (^j. i_i^JI ,jja jjaJLo j^. ^j^ijjVI i— ijiiiUilLi Ijiij 

.ig j ftfl M Jt I i_iAJn 11 p l-^l tj-° ;»u ftmj jS^J 
.6jL^isl gj^ nj V (j-Jj-a jj£. '^e-i^ <>l«-6 ia Ih n ^j«j «-jijjtl 4-A& (**) 

45 



f-^jZi (j ^mj <AjjiAj J^Li A.ft3«-nj Ajij^A 4JoJaJ ,_A ^jjl A K-^'.ll 
t jjlVinll ' j j» (J^LiuajLj ,yjJI Ajjj-oJI _jjic 4j=tllll ,ilJj .^tjj, jj£ 
^^jux-aJI A ^u i -\ 6 j ui 1 1 ^£JJI (_^aj^^Jul .— al_) ojLljI % oJaOAjI «—o rj ^ a * 't VI 
.«■^J^JjJI (j' Sftll» < joiSxll ( Ac <jL*JjJI (jjjjl A« n H LaLclujI .JiJI 
i,_i^>aJI jf^ ^J)"' n "J A ">j~> i/"»" A_fl\ m fiil *■ j * » (j- 4 - 1 * "~ " _'j 
liLlj (g-oui .loCUSCertUS ,-J^aJI (j' Snl l a-loI r jm n jl A lui^» ^it IjilLl 
«r-^ujjJI g-LJ-J hh^j J>Aj 'l£j' "' * " (_jJJi.r>j n II jV (-j^aJLj (jl^all 
i_flji i ^ (_ujj1j ' « y JjujI jj£. ^^.Llll ^gjir»tll A_jjiujJI «JjL <jLa 

f lui. AJLjkj Sj Vinil aj^ujJI jjfc <jl-°J_>JI Aj ^1 ^111 JaOaJI 
r-Ljjl Jjju ,JL)I (jt^iVLj A_uaLLJI OjjjJI (jljda. (Jj-8 j ■ "-.' H 
ijjl jj^LiJI j-jLoj^pl Cm j 'l (jLS .Aj"in*>l(j 'l r- jiiinll CiIjjSjJ 
Icj AjJjLc Jt\jk\ l Ac AjUIiii Jjinll Aji (jjjjLoj i-uiLjiu r"^uij> 
lj\ i_i-%.J V .A Uliull (jjj) j «UiiiLlc i_iM-tj <jl£ aJjLaII Jdu jjSJ .Ajjlj j 

Ifrji ^-alJI J^JJ «l^ U^i :5 ^°^l JJ^=^ (^-A^l 40f OJ^ 1 
^i V Uflfl jl„\->ll ( _ r lc L$ji jjia\^y>y\ A iiiflLla (jj&j) ^LfljVLi 

(jjjLjJjI iJa^Lc Ajiu . ji^ill *ljl Aj^jJI jj-a *j,>Jj iiilc A_tu fji^.511 

■ (jj^jtj 

»|JM...V Llio iJaJI ^k fLE ^1 v UJVl CviLS LJlo 
LjLSui »_£_ij>£. ^IjJa. '*'^"^l <.. Slfill m . -. II A j m j Laj > jj**'~l j »" 
j I JjjjuaJ) JlLoJ 5 j j' -y~ n II A-ajjJJI « fljll 4-Lijla-i *■'«'■» CiL^jil 

■ A_i^^mn JJM mi /i «I 'A ''j*^ ' '_' ' -~ ,t Al r., a 

■t j 8 j V <tl(L)uVlj Ciljl h-i~i'iVIj <jU II j r jin njl - j °_» V ^jjt 

«i 
■ t» ...11 S itnjinl £LSL^_a «jfc C» > » iJ^J <^ )»iio ,_4 Aiaiuj JS . Lojj 

(j-ltj AoJjLt jljil ^^Ic AjjLaJI i_jj L^lujLiij «AiaiiuJI (jic Jjnjd n II 

LflJj. fl . n J A jm'iiLj A^-jJ J^ oj^ l-< ' ^ •o^jJ- a - 9 -llj ^jji"» flll 6. U i f. 

*-^^ 'jf^ 4 ^* ~> J <(prospon 'persona <phersu) J^^ 1 "- £,'-^ 

^jjLiaJI ^ ^J .Aj^LaJI vWj' <Sj^^> (jrll ^-^JiJ 'cp-* 1 J^ 31 -»^! 

46 



q j u i~^UI {j\£. .i_ijji «-«^L» 6jj^.jJI (iLkcl {jc jjjj^Lc. ^LejUI 
" * _ * * "" "_* i 

«imagines» l^j jnnn <c""J'j «aJuLjI Jj-aj yjjl AjlISVI <jjlaJ» 
jj*a A^J A^i.jJ f- tu ^J (J J) .''"J (j-° ' $ *"*J****",' if"' frLruia' (_J-5 1 (jLS AjfuJI 
iCjLJ^iyl jl A n-"> i<-> (JjjLaj _J| xitj^^ (Jjj^j ^jl 't i II ^a (J J) J '"J 

j^ "uLUJI (il£ .SJjk. 3^U.L ojJUa <_>^UJU J\ 44JI ^1 
^1 *LjaJj 4*jJI <> ^ . ^fi . l lj ^UJI ^UiJI ^y> ^k A^l^l 
^1 SjjUI *l jj i_i2 (jllt ^ .A-flVI (jJI ^_>il j 4JLL1 j5£l Sj^^ua 

■ Cije*>»j1^j ^Lijjjjl l (j t n~\ 

* 

i_^^,lj Cij"ii*i*iI (jj^S AjJU J*J :ujj£ Jj^j ii)»ia. I jS tfi 

jj^SJI i^r^ii'ifi ^ Ljjj) ^yi c*c jUjI [JlJI <S JjLjJI (j «ita-l jjJI r j 1 " "^ 

SjL a . * JI jj-* Ci ' A ,>i^j «A-ijn-» ill Ajjiajjl Pjxuj fr'jj CulSj <A_iJLlaj2l 
^Lg-jMl ^jljaJI ^ujjJI ^yi O» i«-i-*>l j <4j_oL$-jVI AjJjJ^.IjjJI 

3ji <i<i'm (JSiu (_!£. L^jlj 4x.^ij^JI ^ Jj^I^UjI r jiiinll A jfii-y 

3ji aLSaJI tC»Lijli.<-^il (5jlxJI .-» 1 n 3 II £ Lijjl jnitj <r- jjojjJI ** -,iii 

* „ " " " " »"■» * 

jljjaJl ij fcS A 1 <-» 1 n ^ «£jJ 6j uaj »j (C JJl JaaJI I J-A . ASj (JSlJjj 1~^ 

• orthographia A-aKJ JjVI ^^ia-dl j-A 

* * * 

(£ jL/>» aJI aLoI CiLliLil l n ji f » : (jjj J) 'j"» I («Jl >1) J J "'.'"' '-'"'^ 
V (3^' J"> l' /j-l| ^aU' tjl-J J J <C >Jj ll J^'jJ (3^^ (juJjJju U "J-".' * 
H.AjLojIj Cil ->"tt j^)- (_3-liajl lj| A -^ j II J^a jjtSlLj 3^^' J-"" 
jiriji ajj < ( ji L *-'' (j- (J Iri*' «D P^uaJI 3^ J (^»">J 'j-* (jlj i_iLi^|j 
ajLuaj i_<jiS"j «Ajjj^ II ^C jj< *<*i II frjj-aJI Joj^Ljo aj*Jj< -^^1 

^ jjjy dlJJ ^ f "> '.' 'S jiLjJI iiLa. Lf lc aU-^VI ^Tulo ciljlll 

47 



A_i5jji:l 4_aK paradeisos .A aja^ J^u .Jc- a'i-% II ^ j l-^j jjLojjJI 

* t ~ s "t 

•3'JJ^' ig^^ i iAj I (^^^.1 4-ujj.Xo^j <Ajiiij|ll (f£-JJ (_£jA.| <LujjJ«oj 
t & 

■Jl dJjj «jj^IjJLj LSftr La_>j^Ij 1 a mi" ^jIaaII 6Jj» _>j&l Lol 

2 aj w IU CjjCJ jii <L«J_> (j-l«- («iUaJI jjjIjJI 230 >Lt jLu LfJ <jl£ 
l (jin Cxt jjj» (j^^ t^jnhiiif I (Jia ,_fi AajLajjJI CijLiLaJI ^_>jS oini 

ujj^' J^ "7- .* <(5_>i.VI dLLJoJI jjt jj fi" II ._ll lA^uljnill L^jI jLiLol 

»j5j ijIjjVI Sj_>ij JjIjjJI CilliJj Jn*H JOaj .Jjl^aJlj 
(j-o A.C jTmll Aj(j ill C)l jntft II Dl£jJ3Jj <i2>L^olll j dL»j)*^*i^ll 
^JIll «££^>j£jI A oj 'i ii II» JS-iij CulS /j^j'j 'A-ojJ>^-aJl i_)j)« ui II 
(jLS i_ i^tl^ttJLj a l j 5 'l Aj£. ^j ■ ■»"*' »" Aj^^slal^juoV I £\ (j -s^a i (j *...l a"j 

A4JVI iWiioL \ jj.Vi <jl£ S^Ll/tf I Jkpj iS^LVI JLjI -j \ fttn~ 

.cJjl n ui II (JLc-l ,-i AjjLSi Lj-ijij <jl (j^-aJ V j-jJI 

S^L/yJ ( _iAJjl ji^itil Sjj£. I4JJ SLojj ,_i «sJLj^JI Lo 

dl^a. ^L» *LSJI «jkLlJI A^JVI Jl-i/i (j-o f.(_i SjIajuujI .jj^aLaJI 
Jn-^j I nljft dl^a. }L pLLlII .oljl n.mll .-i aj-^'iII J1a aJL^J UaL^a 

dl^^a. Mj «iuij^iJI jJt (^1 ■ Afl'iVl Jj5 «01^,^ ^ (^ujILoJI (jJi-^^JI 

<A 5inL«JI (JaA ijy "<• i3'_>j' uP"° «dj «'l AJ^j («-"' OjjJI <li"> I (JIa 
^jl (_oj LaJiLo «CjLSjVI _>?-"J (JJJ A_olioJI A^JVI dt JjjLoj J1a 

iiLi. I o ««*< wiSj a «j i~ II Ajjj Jl* «cjjjJI »Lol Slj-> II AjIc tjj^j 

* ' <■ * 

1 ■» '.U , ^ » lj^^ «LiijjlaJI ^liLjjJI ^LLc] jjj (j^L^Lil jio^. 

A 111 j*> jjl»;; (j-o le-lt J I tj^-^' LT^ (<1 ~'^ ■"^'^ (_) ' ' 'O-"» Aj. ai ii " 3^°' 
j.^f j-fi . gi flirillj Aj«jiUII ^IsLIaJI CiL^jJ Ci_>^-la .>JLc Jiiu jjJt 

g jjl |»x.LlJI JliJI j ^Jalj^JI <(jfloi jiui. ^ «Jj^-^i jj»^» ■u """ J ^ l 

48 



<_>jjJI 4-fiLi. jVa <A 9j"i» II (j'J>Jl J' -^ <"'t^ (jTi'i-t 'l j^a *j . J 

5_>^Ju ^ I ._£ ilc.jjJlj -Aj>« »" ■"■1---1 *."..Xtlj -^"-^ VI ,-.! />1 />■!! 
. J^iaJI j^ ^jiH ^j»j {>j^*JI J^j jljj^l 

'(J^yO J.' •""'."" 21 ^JJ LS"*^ .oJJ ti*- 4 O" 6b ^-J .A »j tt-i ll 
^o LojLS (jJuojJ (Jj-fi JJ>J >i* O"^ i— ij*> (jjjJj^j »■ \ 'n o ._fl 19 ^L^ 
(jit»jjj AJ2 jLUI A_j_S p'» '"il »iflj-» ^"l l3_>*-^J U"'"> ,t, '_" v ^ <(jLjjjjl 
jLlll ^i La^LU] LJUa AJajt-,-%/1 r)j" IS^I 6J ^ Uji"** u "~ ** 6-° 

Aj^> j <) ft <ll A i« i .Uli jUl *. a II ^ tAiijj l yu »JJ «J ij- 1 -* Mj- '- L "jJl 
(Jj <A_i»_alj _>]=>Lj-o jjj-uoj tOpia —II (j-a l-JJit-ifl (j^f fJ -tOpia ^"«-J 
^jjl J (j fliflll Sliavitas Ajjifc J^C SjoJLaJI A_j^k.jjjijjl ■"■' «...ll «j"-»-" 

< fll fl.All <AJlLluj LSj_oJI <Ajl_iCjj i_ SJjJI - j-- 'H f-LUu 'Ajr r....~. 

(jjj^jjJjJ ^jLj _>^*' O^JJ'j'.' C5JJi .CjLiwjJLaJI jlaLLa <£jljj^ijlj 
A_JJo >^«J JLkjJj jlaLuJI 6JJfc ^yit Slj-tll (j-ii-aJ IjJ 45JJI J-4 
j J) H (jj'"'" n n j| <<_>JjjJI ,e-lc ^jJ^jLuj jLix-3 (_)^ *■ "'V AjjjL^. 

j j" 1 - ? " uJ->^*i f-* j «Sj ji ia » cjLi_>£. (Jjj^'j jl Sj ji . rt» jj^=k. 

j— S ( 1 1» II tjj)<'"'4j ^1 <6jUu^=dlj ."*■ .' ,J J ~~,' jl <S^Ll2-aJI 

<_^jSVI (jJJjaJoLJ JjJI t^Ajm /j-lt ASj"ii|Lj Ijjjila (j J »Jj ""»**_' jl «JjAjJI 

.(116 <35 ^«mUII ^Jjllll 
«Jilfil Lojjc. ^A^iLojjJLj (<_)J£) suavis A «K ^ 'n" IjLo 



L^J^iJ^J^ -4 l ^ t = > -jl |All ij^* 'JJ^i^ I c.ill Lcj |JiJI aji n.ill <i»iJI iiuili (») 

49 



U^*"^ L^iJ^-^ «^jl (j-^-l U' 'iJ^ljJ u' V^ •>="■' U" "»"»" ' 3^- 

^jjjLj tSl j^ t I I J-oGJj Oj-Jl ^ iJL«JI i3_>*-' u' <^»j fi ■ Jfl "'l' («-* 

(jLj (jjijiuJjSjJ i tj""»j •>— flj' "> nll J\a CivJSjUul J£ <_j£. ' i'"''' 1 ' 

^Lat JjJjJI (_a Sjcnftll ^V : JLa. (^Lj crudelitas S^xuJ5 ctmjl AjjjjJI 

. JIIMll SLjl ».Q 
t 

(jl j Lj-ii djLui't Cij-a ilaaJ I j'i^l «Cjjj» Ak-t I ^fc AjjJaJI 

p -- ' ■ o S 

1 ajMin u^ . L»La3 A i A 81 Yi n f? ">"^ (j-o LSjUajI < Ojf'b^ J 
■ Slj-JI £ljj « jLSi^.Lj Cij-JI Jilj» <jlj J^ii L-ajI ((Jilj^JI) (JjVI 

i * 

«angusta Aj^ua Aij^-* II ( _l£. A lUolI Siillll <jj^ u' '— '">J 

ljJ-^J JLoaJI . A 4_) i <-ij t jjW II ( _ r l£. jitu La y& ((*-*-") ^ngoisse —II J 

'CS Ji>?- U^ (^ 'Sjfi^o S jj>?- <^ g/"?!' JL^?- J^ • j^U-^' ,>^ 

< Jj,ia» f LUs 4_A ^iaVI p LUa .A_LoGj ,-jJI SjJalll (J£. (Ju-ifl'in '(SJ^ 
jJLjuI (Jji 4_»lii ^^a » 'ik-i'i < jUaVI Jjj» 6 J-fiLJI ^.■■«a* <jl£-a f li'a 
• AJJju (£.111 J(jm«ll jUaVI i_Jj£j LoJla ZjLiaJI «j .n't SJiLiJI .Ij^a-a 



t>X4 J' LjjI *^i g^ ""'•?.' 6^ tS'il' i3'j_>" u^l i .""' *j5Ij_>JI cr £J -'J 'Cjj^ij * '" ' ^' (*) 
jji. «Jicl j .SjLo 5L S^3 Vj »^3 5L ajLo ili .JjLJI ^^ .i^iJI & i*j «J^LiJI I J-mJI 



50 



s.j^j| .„i-tmu ^_ll ^m'iaJI i„i<rr>lli ->-i «MmTi *L_i_.VI 

^^.L_. « 4jm*n i 4_j1___wj (S*) . __vaJI *- j *^ _' illiiu i II \JlA . ■^uLj-Sj 

jjfl'ill ^-Lo ^-i] .aJL^JI <(^j___1I ''Ijfl -"■■II g iiii'tll <aJ| «SJ>j» 'isJi 
.(^jj^jU ■ fl '*' f i_)'j— Si _h» SLaui ^A La jJ5j 

jl_u^.t ^ ,J_I) ^j-^'ilL Jaj_J ^_l ^.ljl_VI aJLa L^l 
ej-t W-J'j Lj-l^j W^^j f^?-J' J^" j^e u-* -uj^' ^-c-^ 



• (j' -3 50 _ 135) L;j^ ^ L**— I ^i jJj .^Ijj ejj-J^j cjjp ^jAj^Jj* (•) 
<^J IjJVl LfJ ^Lci ,."■"■ I«> liit» :A_J1_JI .-.I -XII <_J| ,_„„;-, , s jjjJ: j JJ .^.._.. 1 :. jjl_ 

51 



fascinus > < n^ntl 



t^jalfl jat ^vi lt^ i_ij' A 9 Aai d*k*i j-\"> Ou .fascinus ■ -j-^aH 
jkJ£ L1a) Hic habitat felicitas :<LJLjJI oLJUL AijLuo <UaL».f 

i_4 f-Ua£. iZi->*i y lr~i \ 1 1 ^jC i_) j) -^t -s n 1 1 i_ij i r» 9 II J-^-J a-AjUoJl A -%" 

.IjlSLs IjJ^Jj ^IjjiaJI 

i^jjjjl j—JI £ I^jVI <^>Lc ^jLiLtt jjj» <<* <j>t-i II oomS IjLaJ 

2LJLala.VI ii-ik^JI ^J AjUI j-i j_^i-JI i_>VI cdJaJ I (jlitiA-^lj 

, «lfs.11 tuJijc LLo J$ Jj-^I J* 7"' ,-jJlj Axu-iJ j>ii!Lj AjiijliJI j^tj 
S^ljJVIj j\ ...^bU I .n^U Jli: ^1 «Li^JI <L»jj 

^1 Uj5L£ (ji f^^ill jl (jjjl>aJI jl c.L:LlUI ^ . av. V 

52 



j I) ojaIIj £jlj>I]lj aJjLlJIj ^^uauJI jLlkVlj dLj^J' 

SjJjilJI jjjnjlj Jm-t llj ^LiliVI (_JijLa.UA (jLoj^jJI (JjC. Ulin" 

: *(r" l£ (j^ uj^J^i I^J^ • jettatura -J'j > j"~> n I I j. i.<-»nH j 
liiijj <<_>jj_>Jlj 6jj» kj.II >LfVI « i_jL«_oLa»Ajlj ajVjJI (juj^ iglc 
ajL-wIj C>lfr - _jjJJlj ,J"J * J Cilfcj'i flftlLj (jJUal t n l^iliLc. 

a^lj ^WjJ'j VJ lAlj ^^Jlj HJ'VI ^ -oLo^UJIj 

(jJJ"*'»' <L*J-aA. <nl.SX.Vlj eLjjiJIj Jj^S^l n /> II i.ljj» II J (j^SUjLaJI 

(jJlj «LjjjKL ^1 *LjiVl J\ «L^i^^iiiy ^1 *UiSfl ^ jW^ 

JSj ^(ci" J-^ ^jjLnJo f '■""'" CiljJaJjl CuL£ . 1 (j ln«> (_j^_>^4 i*-"' ' s '^"' 
j jirifl t A n't n 'f-iy^ J£ (jJI I (j ini t_P^J djui_wjj A_a>X. di jali <<_)jll£ 

.Ajajlj 1 1» II ^2)-° 

(_JJj ^jJc (Ja^jJI j "j "'j 2 «(-Isjj-a» : '(j^jjJLjuuijLti ■ -"^ 
O^ JJ'J'.' (3^"! -(23 «VI <((QI-juI -^ A»j .«Ajuxo| jJjc. a'jUj... < j<A< II 

r 

i_il-%" ic-^l A njn"ll Loj_p Aji -«&J)(j i"nll i_jljjjU)> j»-ujI i_ .».^.511 lc 

iJU ^i jJkj Sfl (vir) SUj (homo) (jLojVI ojIj V j <J^=JI 

f. < Vinil .A-jJ m-> II SjJLll <_1>LlC jJh (_)jl ;_)" . d " * .i_>Li^jjl 

- t 

((Si j-t II (2jv° j^jJI» <^UJ <c_u»JJ (-iLojjJI ajQ iftll (^ ^jjyuoLmJl 
t^alS-J Jilj-oJI Uj^ C^j-»^' (_P*iSll! ttUj «AjGaJI (Jj (jjjjl 
(JJJ iai Jy-oj V ,,-Ulj (jLuJI {y> ^JJ <e^l SjIjaJI utlt ti-Mi^tll 

<^jlj]MJI j^-*JI .^->l a^ll j->»H (j£. >^.LUI i_jx.jJI (Jjjj S^iJI 

■(J-"_'l.'j l_U-?J Sjj»nlll «_i^LaJI 



i-i I—a A_j| : I— «j jJ 5 j J o o A n m ■* ■•• S u II 



Q f ' " "" " O' 



n -> t 



.^jL ._i_i, r>" |JlJI SjjjiJI (jJJlJI (jrlt JjJJ ^^-W! ■LaH (•) 
OUa. (_.£. i_«_>*J jJ • ( AP'^ ^Li (|» 104 - .> 40) (jii jHj iii^L» (j^ijjjjJLi (j^jSjLo (**) 

UjJ-» 0^ 98 |»U (J ia. 64 (»U (> Ujj ,^i ^Ul .6jUi-l ^i jjj jjiJI JjHUI j^ 
80 ^f°'- c - (Jjj 1 j /i*\ |JlJI koLijI ^ j II» dJLoc.1 jvj») .(jjijjjjjjj (jjijijJllil j-jj^-I 

53 



^LtVI ,^1 (ji^LiJI f.}HJLi o^J^ 1 •J-i^ J J J HJ -ludibrium — ILj 
(3^Lac ilniAt t-j i^Vi 4-jLj_>jJI jjaj JLala.VI («ij .(LiberPater jjLj 

>->>»- <j t j ''.' (eJ^' W^ J ^* (juijnjlU» Jila.1 271 >Lt (j-i 

^ '1 "•" ' (3^^^ ' U * >a (Ih^^^-J *- La (J^* 31 ^ (Jj»-A ^j >— ' J ' >*» i 

jjlS f-'j-^u ludibrium *-ajj /«-* AJii-^LaJI (j^ jtlnl l 6J-A ojotn 

jl «(saturae) ii^Ls cAjIjj jl <_)"->! a II ».M£iJ oLjLua Jt.ala.VI 

\~-y a-». 4 1 A >lii II ,_S Aj^Iuj (VjjIj^ > »J 8.i (j-"j) t »*> jl J' 'n » 1 (j^jifl 

2ja<o"I I ,_,L«JVI (JniU <jl£ .3jjl£ oLa jT> « o*=»jl tgk- ijjl^ ,Ui/-> 

2 j .A<j"ll 2LaJJI dfc .iil£ ijjjLI_>xaVI f L?.jl Jnfiijl JIaJ 2LajLj_>jJI 

frljj Laji .^jLsjlJI frljj LajJlj •^f J ^' aJLslIj Lajj AJLajJ» La ,—A 

J^-i" /«Jt f*^? 05^' C^J-" 1 ^' uW->^' U "*" j' C»j-oJI 4-$^l^a J j ? ii o 

fHxj (^^J^' £-aIa-aJl (jU «AjLJI o^jl Jj^ OjjJI <_,!». £!>-=• 

«Lil^JI 2Lj.rU I jjl .ftjjo A^a-uaudl jJjX.VI Ajlnf (3i^ s O*- '"VJJ 

^ - - 

2j'.j...l a II JjLuaSJI ,-aj U^S>1I <r* lffi- ^ 1 ^J2i Cul£ 1 j mft j 

$ 
I fl^ J""- J A A j "<(j" A A. a A. a ;y- jmoll ,-lc. 1 (j Ajjtt" jjjjl <Li^.LaJI 

.(jjjLjJI jj-« 4-C.La-^. J£J d-JLjLj (j^jl AiU« J£ (jjj-* j^LSj i_iji A t 'l 



J**. e\_>*l\ ,_« *-ol A"'"'-i <jjVj JJ-» jJi»JI IjJ-* 4jjl^i vW-tf *Jy'j -*^->^' J^" 

54 



Sj^l^oU — j—jLojjJI i_h m i II (jj* ' >» 5l **> * '—'"** Oi\*il CjIjJ (j -0 ^Ja-o Jj-o 
(^=^JI ^JJjl C^J^ £?*"*' 'f" 1 -' 52 f^ G-W*0 -> .'""."" LT* 

jl "J»^ L> j. ^ i jS j_a| «Ljj^Jl JMl^.1 ^*Ai -ludibrium A a ^j" (j"<»K' 
i ' t \ ' ' 

Jh^-J <(_^ujaJj-»jLa dlj j i i i ) jji «^jLa J^&i^. (j-a jk-i'i!) i_»^J-a tj-"^' 
* ' * + $ 

1—2 I l-i iL>^o ^ «juuij jjLjjl j' t «**ii «. . \ <r*t fi . a . . «t *■ . ^ ->. | I a )-«■" 

j^jJ^J'j 4-ojIAJI j»-fjljj 6-°J f3?-" f^a- 6-° *4jJ^» «-«J^-» 
4j~»jio^a"Lll 4_jjl^jcaJI iaul^ajlj oVVI *J (2>-»J J-^^lll oljl^jjj 
SjjjS A jimt r'^P' t3s>* '^ v >" ^^-"JJ ""''j' •-***'''V* (JJ.'" (eJ-ll 
.4jj-a Ah-> 1 * ',_fujjj^&jL£ i_P-° = > ^^"jJI 6 i* ■<•*- 1 j -f.-.l i,»L) 
A-jj - ^ ml (j^&a^^Ajj >-Aj (^^-ujVI CjLxo jLuj i_iS^j-aJI ^ jl *' (<-ij 
A^iaJlj tJ^ujLuJLj ^hi nl l (jojSj j~ij -^ 't i n jj ■-> (j *ijj J-fJa .i_tXuJI 



ijJi Cy »j>i^ J-^J f- J 72 .ja-i u^ji ->Xf y» ^J •&&* *JjJ Je-JJ J 1 ^- (*) 
*— flJL^j 52 >lx. ,_i (_yj|jj «^lo2]j 4_a t> L b oij «_iLjiu {yt <U ftJLu Laj Lij^ijl ^i *j^*5 
^jit < il l ->*l l {y> J. ^-» j <Lji i »i_>a. (^t f LaaJI ,_« rtjaj .^uojji -iiA liJLiJI ■ .j-^.ll 

.jauVI (j-a aI^^I <Tluj Alu ^jcl ■''■j^ L^JJ (fJl *j"fll j 

T'J t^'-^' U->^' Lf* O 'C <lSji"-»H l_w»T tJij-i' JLai ix2lj Lajji "i<l- - (»») 

.(jLojjli Lfr"ujl -. n i ,^i_ > ^iijlj 

"-VJ-* -"Jj ->^«v* "^J <c-* *J>»-JI ij^- L»ilj-« »-i5j «j^ij 95 jkLc u>*^ jJj (•••) 

J^LijI A^.U 6jjA=JI "uiLoJJ Vila <Cj-^ J 4* 1 -~ ^ ^jl<I ^ a CjJi (Vlla ^ ...... .1* 

."^iljjjl 

55 



J (j m i ft 8 . ^j"i -> Lfl ,, nS (j " jjjjlSJo (j-lt /■ *sjm«ll «JjLjJI ^^imiG 

jl»JI j <2LiA^iVl ,-jc. Jj <3-oJ LLjk. i_uli/-.ll Ja^. _ 4j^_im.nll <_« ^ jJI 

\|^^,jVI i_it->* nllj (Jj^jJI (ilLn ^jj.oLlJI f'^ujj SjLaC <LjLj£j 
^A _ ^jLuJI ^jjulj i_w«-»a1l JjLaJ^aj <iillj-uj VI £jj& f- j)'n<->nll 
j" ,p f-J' mil Jj^iJI o t*>ji<-> ^la-> .iM*\ i<~ill 6jU»2 /»_"<"» ( . nSfl 1 ^_j 11 flt-t 
j^VI (Jl I « j-laj <4_xa^LLaAjl .*■ d "_*'»"' jjjCjiuljl f-ljzl JjLa. (jj>ljl 

j (j fim ulc Ajjuj S, uar ^j-* *,>^ ^,3^} '— *J * lj) n (j 9 J fJj «j-* L- 6 ^ 

U-"'*'T' (Ih (j W*" (j (j T' J J A^jl 'n o Ajin't^ j»_iLLujj AaJjjiu JsLaJI 
SjjljIaJI «JaUuJI lilfc) JjLuaUI idfc <_JI i_flLuOJ .(>o*J <jJj A (j ir»»t 

satura ^ " "■"» CjIJjj ((j-aJjJI «-» LajLSJI JJI^Ij ,j-IJIj 

(jjlajlj (jjjjjj JiH» igic JLi.jjl jSTu .4jJJ>Jk *■ 'CjLjijLplj 
~"/\~ y' - - ' „ 

Ij^LS ^****'(jjiJL$_>j^J ^L^' i*-* ■?~i- > j^ a i * "Jftft /c^ A j» ji^> LjI noi 



«ilLojjJ (>> ilS ,^JIjill ^yit Ct».jjH ■lT'J*-'^ i^ J". 1 ^. ' *-M Sij^" »ji-°' (*) 

(JjjJI »L1jVI £jj (jl J*J I J J^ I ,«jliJI l^iJjiUi ^jjj jnjlU ij ^jjj^jjjj^u u" J"jltl.' J 
(jj-o 6J£j LliOjinn C)ljJ-al Sjjt (5 j'iJmijI >-ujLj Cijnm .^^ TT'jJ (^ fd".'"?*' ! 

.SjUiaJJ lj>SjJ> Loa^ JL»i (> J*?- -f 23 f.lx. ja^ (^JJJ f -3 50 flu A» 

LojjiJI Lojj !_i LUi 15 yi L^VUia.1 ts>?^ *^>^ *jJ>>" »_>tlj *j>i*" jW^I (****) 

^■■-1 ~ II JjjUI ijlfj (_^. CiVLiia.VI »1* Ojjaluil .*J.lla. JJ±^i SjLJI ^jiojMtj 

.yfjiUJI 

56 



II (j-fij <olj-J-C (_jJI i£>Ll_l ih II J j -> " " <j" j II— Jj^-jl—a 

LS 1 jj'-^ 'l jSjjj» cjLi^uVI (jJiLjJ jjt» II ^jjjj * '^^jjiJLjjjjLuj 

■'t"" 
satura A oK J^.G ^jl J^i .4jjj^ac i _ ijlir> j^-J jLSj t^jJI «5_>cljJI 

(_>-3^aJI j-A lanx satura Aj jnmj ^JJI (_>*»^aJI ^l£ <«<Ujj» t^*- 

(_^ij;ijjjlj i_iJl Lojlcj .<lil£ (_>ijVI rljj jd^'^ (* ' **» j c^j-ll cji*-!' 

a i Al I *iflf L^i j^i. *-j<^ JjLfi ( 4 n-> i A 4_il jj Jjl 4_»j^Jal^aal jjia ( _fi 

«SJj^JI ^jIjJ jjLiJI jiA<JI -kULl 1-fAA J£ jjL^ S_>£.Ij I immi 



jjc ^li .(^JiLia. ^ ch^' C^ J'^0 Carior est ipsa mentula 

t 

f,J^A\ ,4Ac «— flmNll ^jS flj V ^JjI ^(c - ""' 4»ujI^a. j^j-a^-a .^j ^infll l 
iii»JI jjj j2)-*lj^.l cH^k. Ijlj .^LuJJLoJI «UaiJI <Lj,iijj (A./u.ftlil 
>_jJSj (jlS n II Ijjb ,-fi .J^iJjS i_>Lj i— >^>S IjjMm (jia. ,-fl 4j^ Ci 'i 9J 



( _lt i*Lil A mft-^ ajJjj nj j'l i n £-Jjt J£ L- 8 J J <r-* L^iV' fl"-J ^^aj OJl£ JO&I (•] 

^j_>£, ^ oLuLoj^l ol$-«VI l u u-> . j (jIJl) c^jL» c> JjVI ^ ^_>?J jLtl (**) 

. l\ii-> JjiU*-^l ji ^ lt*'^' ** — *•** 
Jl.ila.lj jjjjiLu. aJVI i_i_>ii ,jlc Lajjill Lojj ^ »lx JS ts>?Ji cjjLS jLtl (•••) 

(jAajj *^>»JI oIjj«JI ^jjjjjj <^lill j,y?-iJI ^ yJI J«^ lt^'j £^' Jli"l *J^ 

»ij l'... jj^ ..^i »5 f-^jl J'-aVI i,i u-* -A «jiiill L»j_> |pi l~iinj» S-j_>JI oLjjtl£ (••••) 

Jjji LoS . jIjJLi ■"■.■*j r Ljjjlij ^aIj^J ojli Ijjj ijjLI^jj>VIj SJjjJIj v-itmll 

57 



4jjlaJI "■ ^d^.jjjl OuJjjj 'U' "'J*' JiJ^I 23 ^JJ i«Q> u j II» q\ <ii n »aJI 

jlfJI oLl ^alL ,(LLx^ o^LlJI jUJ IjmiL ,JlJI) *uJ jjyi 

'j * i,,,-^ c ' n->->2 u.n "nll j» La I Lal_o~t (jjjJljj-S <Ov-jLaJI j_)jj ijj^ _J 
dJjLa A_o!LS .Ijii'i^ j J^v J J ^Jn-^j oLaJl "nnSII ."i'iLS .4 nS~» I 

*-l j*^>j d=-J J^J ( ^ '"**'> ^ jJ * *l\ i^^ri genius ^La. jl o^jLa. 

IjjLj _>JjJ 4_jLa^. Ci-»"i (A-j^jjuI Ajbtula. »■! iAf ( Jj-ojJ jLAjI ^L>^i 

<L ^ujLa. d}L» Jjl jjfc ^111 jj-oLaJI Q^J_> ''.'-> II ^j ui"* LT^Wj 

<(jjrr»-v "nl » 1 1 1" j (_£ JJI 4_t3»jjJI jJjjjj |XJ JAS <J-aJ£.j ■(■ "i'i-^ (iljLo 

«Gjjjj ,. *-> i ^u ji'i^ J^o J^l -lectus genialis >illjlJI j->jj^ 

u - " J'J '■!'"' ■■*> i* II (j-» ^-^ *•' m'» <c ""'JJ j^> * " (j-» AjliiiLJjJI 

4-jl " n t j-A 4jh~i-> II ^gji n II JjLcuJI jjLj A fi i A jJJ SjLtl JZjI ^^-J ij-1^ 

.(^1*11 jiajjlj jjJ^U f «w n II 

j^aLujl» ^Hlj l ^'"''? I I ja--.ll (Jul^LA j-A ^yjLojjJI (j n-^ 1 (j I I 

Ju ' J ***»■-•' -y" :Aj A ti j ~. n 1 1 Ajjjl~~.ll i_BjL=>-ajlj ,, ui*t~. j-- <* A.uai 

OjL-o .i_u<-i*i'»j ^gj)i<-<f. J*-^> » l~*inil aJ ^'iSl <«_aCj Ljjjj CiJLSj *-^-J 
<ljjj)*ijiii «Jj (j-a LuALjj OujVI Lj-ic'jj-l ^t'tf CtSjJo l \>f .(glnlS 



iilijj a . I j" m n I Ijl JLoLa. ftl^j^Ji Jl-%"i S^-A^3 J-^,» ^-^jj Uj^J?' Lr' *^ ja ' i "' 'j^^ 

J£ (>o jLjI Jjl ,^i tf>?J tjiijJIj^liJI jLatl ^11 .jjj>1I j>fii Jjl u^- o^jL» 
^ i_iUII (j-ujJ »j 4j*ac ol i.iili ,^i 3^* i«-*io^! 't'J.'^" 1 (J^J^^ o^Ji-'J-" (•••) 

j2j jJLlt i_i./>'l'lo j^i^ i_iUII Aiuj j^k— jl «-o ^l£ .AjjJjiujVI ,--« i-uoLi-j (2)J-« SJ£ 

. Sj^VI i_' ul1 Sjjj ■l=l_>i^'l u-lt l< "bt-f> jiG»j ,,1)1 4jUJjj> jaj .iiiij iii^*)Lii 

58 



(jLfi <Sjj i n II oLaJSJI JSj A_uj_qL4 LA Jjccc ,, nai'i! j ^ia-fi C 

- - - # 

* e - * 

jL*JI ^ _>^uJJ i^jj (^-J AjI^ ilAli SjLfrla ^ ^j ^Ijj 

(JJl Ij"* "■ ^* J-* "? 'j" "'j" o-° <?-"' >>■* CS L?-* J*"i "-* J-* '^J^*' 
< o iji U j^s /. «iccl Cij"' 5^^.Llu j—A Jjk S^ j a' ( _1 cmjch i_ji cicf I [gJb 
ji ccc (t-iJl IJJ S(_<j JjS c acc^T\o ,_s * j"' "" A *^' '-O.^ u-* ' j-^^jI 

I j' Cl c Al" I cAjI J«-J->LuJI .A nj<if, AjficT igj\ ' ''j**-" /_yU^^AjLU j—lC 

i^jLijluJi Sj^i J7c ^£ JajJjJI Sj-oj Jj^aAj A^SjJI . j-> ccc \ ([Jlf /e-^l 
<j£. jLajJI t-itcci" >3-uJI /jjLc.| .A_aj£JI Ajjlj ^c. ■ ■*'»" jjfl'if. t-ijcci"j 
c_ic<-i» II Ijuk io^jj j*> ■■•■■ (j^jis i* J*~**"*** jLfll . LaJ^A i_L\S Sj^ "cill 

c ij'AI A_K dJj (jJI Sl^a.Lc ^'.U-n La jjt Ijla Ja *? I c Aji (nervos) 
a.Lal cuLS a_LaJ_o SIj-o) *jIj O'? * " J~>~* l' ■•>"> 'A dJJ .J-^-t II 
(i Lu I L^j L^jljj iilK"~> I L$_> I ^"~> n I o 'm i_jj15I ojS S^^laLj 
ji Slj-t II cuL^ .(vir) ^>j (jiicjj (j£j *J k-> II a cci»j (2)^J . jL^lll 

e-Lii. 1 (j.'l^J (jl O^- ^ AjuLo Aj| .Ajj-^ i II »_a /j-i*- Cu^aAjI 
Ajjla i^.jj 1 cj.il-^" (jl (j£-°J AjlLo Aj| Sp-1 nc<a (jIJV ^***^(jxcj)j<ua 
^xaJI ,_a LjJ ^- c ci 4*1 C)>i£-J La «JLe ^_ij| S < jj">"ijftll 'jjjjIjjIaLI *>,_)■» I 

dJj J^j <oL»cajJI cfilj-^'ij C)LS_>^JLj Ci-ala. ji iia^ SiLJJI ult (j-e 

^gj)cAr <LajJLe C1L0 AJiLS jJaj (_cj JJI <A_iiicJJ jj i n II ^gjcof J^.1 (j-o 

** " »™ ' ~ * ~s 

cUtTiinj tjcciSj jjVI jA La .A jfi c » I I ^ iZ\iUt SJjj jj-e VjjJ ja^jfl 

. ASjJUoJI (j^ ai. Jjjjj A_ajjkj t_JLlaJ ^aJk La ' ()** a j J^*- i(J S^ 



MUiiijI A "J-'fc'ciiil * ■■■ I (] * ^ r' J*^"'",' cOuai^JI 4 I j 1 r» fl Jj-a ^ *' ■■■ 4 t ...^ Al «S lmJI (#1 

->^*-j j»Lj-iy ^Lj ^j^j .(^j^ku.1 ^«j icijjj _>cLi «(jJjjjiIj jl ^^ujjjcLj (****) 



59 



L-AJj Cx*j£ .tlLUm Ciii JJu !(j jl frLi^. dJjJJ (J-ulJI .(J La I_3auI iJjJh j 
Iuj'N j'«^fl Jf^^ JV LT^ ^ J J^ O"^ -Ajo£ilj^ A_j C.iS i 1,1 n I i»bn 

(jjk iiLuJI Ll Jj» ?iiL!jj ^i.>ll *iLjJ o^j aJ I jl iSJiJ^ 1 (r* djLuac! 

«jj^I <> JUJI <^i C>ji5j «SliA ^1 ^G ^,1 Jji dl^S d>%i1 

lJj-AUoJ >J . i j Uii<-> -*»J^>J I d" 8 J Ax.Lual (j J'-* « Lj-iljj jj£. (j J I _ V 



( _ f li£. ^-o L^ft *-ljla.YI ajlVtii.l CiLalb A_J <_«)) :(5 «VI (OV^aj) 
(jc (jjj^uijjSjJ - *^~J «'j! ngV'i^t'i ^jS nj V jjjlll' A_ajJa*JI jjjjjJ-lS 
JlL» AJU Sjfriul) dLt tl*£j <— i^J «A-o£.jj> S^$-ui)> <«AiLlia 6^_ui» 
:4jlj 4_ujjii <Jl»-%. 11 JjiA.^i lJ^^J •dWo-" ^.""'ILj «^J^ r-_>a»» 
Jjjl-£ aJa^j .«Aji», jl e-Lj-aC jLjj JjjJ^ (Jj-^J a^a2 r>a.» 

rr 'l /T> OiS Ijl -''*"■ »...a A 1 8"» II CjlJlS f jl <i_>_) Lj» :CJJ-oJI ^ Lc<ij-0 
.(-iu »J (f^'J (V" ^**jLi «O^AjI A^LlU i_l£._jjl _>J£, ^A.1 l.Ui*il jfiitll 

: j^tLUJI Ijjk (j-o ^JduaJi, (JjLLoJLi ,-JJC.Llu <6jJhU9 jJiLva. CiJtS 
J ~>Wj <e"° J Lf* jlhau <£JJI .^Uat ,_i dl^Judl a-uJI Ijj» .ijJiJI 

.«oJiil ^ £>«JI 



( -i S^La. (J^jSj («jJ' «AjtLaJI Sjjj AJU i.iinjj ial t"'iVI (j 



l£ 



JUi ^IJI £jjl jl ^H^iilJ ^j^ii: LuUj^lj S^i^Y 1 j^LUVl yi <v-^ (*) 

60 



tc| ^_i j-> a" -Sjjl -^ a'.l Ijjijj A tioLfc aj A*.<l <**.-> I «JJ Ajljjjl 

fj f ' '■"■^ VI Jiii-^ II «_jjl_yilxul tji /mo (j-a A 'iS n"i j «jjLSjJI /c^- 

a ...I J...II j La^jJj^jJI 4JJJ |jLjj]lj ,-jLjjjJI « n" -^ n ll j i <-» a j 
fLiiul < jfiijjl r-Liij i_j_^aJlj JiaJlj J 'V "J A'ij.lnllj ,\m-\ ILfl 
( AjAtiJ .t 8» II jl~-- I 4^ua^£. J.'"'* "'J '' j "■**' A^jjj-> II SjjJLlLi AjLaJj 

I (j ■"«'■ uni-t II oUIjll Aiiii >-=>-j 

jjjla jjhj ■• •! ■»"*■! aJL». ^i c-Uill aULi J^._>JI tilLu y 

Aj| j-*. «II j A <» I U",,.yi £y, ijj'jl Jf^J A^ajj 'i n jjt£. <_)jljj A-)LaJ 

j^jjl A Kf ii fl .(fascinusj mentula) iI miAS j j^-j j""» f <_)jlJIJlj 
Ji.LfJI JjiiJIj '^ SjIaaJI aI£jI mft L^jy aUIkiII ,_a jjjl jbloL 

.Alliji J£l 

4JV ^jjjaJai A_ic. ia.LiJI SjLjyi ^jljii Lal <£?-$-« u'jii t-iHUI 

«P 

jj-a-uo AiLaJ - AjjjJI Ak-JII iil£ i <._!</-.-% II I JA j^SJ «Liuai (jj^J 

.iilJj£ aji Lf lc A^i^i j^)^^ y <r j^JI rjLi aJ^Lo^jIj (^j^UI j.A^II 

(S «s 

•'j-^j IjiAf Ajj> r v >ajj «r-jill Jib i_ijiAfl.il ,, fl""y 

'■■■■^ CjjjJI <« mjj I n n n J^.jJI AJj)-t 8 « v\y Aj'il y"- ■' AjlLsJI 
^ yj A-tulj Jib ^j-J < Ja.JI ^ A^^va. j__Vl e^-JI <jV . Ja^JI 
J*~A, ' j* "i i j I oJ>f. 6Jj A-JI i_jJ»J_ _jJJI (jl S nll j—S Jj : A ^ -^ a n^ajLa 

f- * 
6J-A X^s ■'■■'■■I *■" La aJh <^jjSLS jjSI LjJ a-a uinj (^J-l' >— t J)^> II 

^ '- "-'- 

CjLjbj .-.a. A L$jj£ «A^Liijj jbjj Cxa.lj (Jlll Ajji-aJI ijLjjJI 

(_« jLaj-aJI ^^aliJI l_AjLa-jJ jJ] 1 jjlf C)j-uoijl jJlll i^j^» fiill 

a.jj > xlll JLtiLt A-lil -t II jjLaj^JI SLxa. 0-oa.Jjl jli .frbyi (jujJ'Ti 

5 jj^iuil /j <i II jLxjy f' «j JS ^a Ajj^a. A j niAi Sjjt ic» CiLjj-^ i oj 

61 



£.Woi 3iJ° l> j' «( ^^a"H (_^kll JJaLujj LjJjjla* ^Jj^i jl 
. IjjJjAA 6jJaJ 4^.jjj (jjj^jjiiu^j *-^jl 1 n lift (AJjjjjJo ^Jl Jj- * " " Ij-A 

jjjj (^yjJ'j ,>""' J*jj (^yjJI Sjj"»JI ,_yj*j i^JLjjjiJI apotropaion a_<J£ 
Ajjljjjijl apotropaion — Hj . Ljuo * j-illj .«1^ .-^11 . a^A. «II 1 ^ j .1 L 
tj-a ,Jlj * «'i^il l i ? ijtA a l lj <(* « j i ^a ^ijiAi ) fascinum <Li1jjM!Lj <j^> 
A jkiTu 1 m i A i ij-i-a-i (_jJJl jjaJI ^jLj (iljLj^jij Jjii .Sjj^iijJI (j-i*JI 
Ij-A .Aj-> i A'Lj (3^^"^"*" (j-° A * ** n j * __>^LuJI u~~* "■■" j*~** ^ ■" .*"• * 

c- i-v-^ I I (j-° <<-fl t LLaJI j-S (J^ 3 *^' J' Ciuojfc AjLiujj jj£l J'"^jl-° 
dujLicj 3'^J* 3 ! J *-°J>^l>J CjLjJIJj-o (— * A ha" a II JjjLajJIj ^jLaIJIj 
r Lfc jl i_iA j (j-o Cikini Sj£.lj AjjLj^j JlSiiil Cilj ' (j *J "> -4S-* .A» 
Ci> uVnll A irt jLa^ (j-o >U<* yl «"''H JSiujj j jjj_>j «I j-> ->■ «| 
« ii/iVI l (j 'i n r j^J Jj A_t^x9) 6JjJjU ._> "J A-jLua I .A_i_pVI 

«(^jJtVI jaJ c^A.j Ijl (^j^UI ajLaVI j+ij&j «laii ^U.njJI 

<,. hinjjl j 4^LaxuJI (JJJ V (j ol (j il i_SjJa J-^jl Aj^aS Jj-gj a i I n"ij 
J^jL^. CijLaLa- lj;i^.|j tAjuiAt rujL&a (J-alja>j CjVjLL Ajljij 
'&JJ* i r'» (jjjI^^.1 1 jj8 dfllf (2>1 j»i-»tl (2>J*. n jl jjjjj ^j- *JJ* ""' 
O^j'j^ 3>« f^J 2 j' 'u'^'j tA^ua^lj 4-»j^-VI (^ (3^* 
££J"J (£jZllA\ Jiii-^ II ( _fi (j-iiiJ .(CiLiijVl jl CjLjIjJLaiJI jl jjljjjajl 

lP"I ii^-J^J «J*-^' J"^ J-* ,J J^ J*J (j-1*- j'j-A «A^-'j *,>?■ 

* 

(jl .A'tjmo Cul£ Ijj LAlLJIj SIjaJI Id^j A_iL -^jj"j-^-^ 'l (jmS 
<5j(| mil Sjjinll pl j^VLj ^'»*« <(jjl ^ * ' (j""" "'' /«-A j" 1 »" ^"■'■' •■•'>■*■ 

«La^ujjji #-i_^vi (iiD .s jd fjiii jjt sj^j^Lj SjjjlaJI frij^yi (^i 

ijajjiriilLi SjJ(j n <,J<n-% II JjJ^. (e-lt A t .^> j)" a II j <CjVj)">"ILj SjiuJ 
A AjOJll Lojj g-1 m') iLjic .AjLaaJI (j-0 _>J^Vl J^ill <_yik (j^' (J-* 
(jj-olj-^'iinLj (jjjl^L^JI lilJj ^j£. Ajjjial^oVl Lojj pLu±j liilj^j 
(j, mu" (_j-J-ll SjlIijuaJI .jj-AJj^-j Jj-a. A-jJ atj (^JJI JoLjjJJ 

i_i_uA5lLj (jjl -^lj^h «fascia Sju'i^ULjj strophion a_jjLjjjJLj 

jjlL (jiiLaJ» ^ jja/LoJI J=Lj_>JI viUJ Q^"> Sj^ojJI <«-*-^» •t?^'^' 

62 



I~ » ■ -~~ ^j\ .tiAflll 6jJkj <^^i» jl-% (j-a S j j t ' <~i Lj\ 1 1 A a < "_'•*> ft 
,j^j2 ylJI Slj^JI (57 <XV <c>lJ^».) (_v*.jl^ui-3 _>^-Ul .Lijiiil^ 

I d.' ' '(T' J»Wj ^ (^J <UJJ& S_y»l>o ^ iJojjIaJI ^^(jajjjLiijI 

.4j 1 (j m t'» (3 *»■%"») 

LajLuaj» J«^-j 1 UI U"<l 2 .a! ^ II 2_^JVI jjj» jJ^J Lj^- ■kl^j» 

Aj^Sj »1 i«-»r I i_flj' ■ .->**» La_o __)JjSj jJ^I ^jj^ ">. Ljl » 1 A t t— fljl 'f>j 
A r»AJ eLa. (£ jJI ( j-uj"»jiu_t'»l Ij-ol Ljj_>C.| £■ j-usj (jJ^jjLj j-S ■(■'>■ "w I (jja 
(»-4 idJj ««IJjJaoJl Jijujl o^Mal» ««[(jlaaJI Jiujl oj-nol» :6jjj-lu ,_fi 
jt_atj ^jj^u^J ^_i L> j^ljS O t"» I"» (jjjjjiJjjl ijljj yfl -LajJ *-<J£ 
I_AJjj Aj4-> n AjJjJij^j (_^ J*"'"' ° <6*lj_> j niiij (^>UI i_<»/*»*»*»n 11 6j)iAf 
V —'4*J d** ^J-aJ' Lt" 1 "* i_)^i^U :Aj 4ijLa <>_tj)"*»nll I ([ ^ jj ^Hj^P' 

. (!0 4-aJ' * fl 'l'* 



* * * 



(«) 



,—fl ' i'"^ * <_»^_1J jUiAl 1 nJtf L-&JJ Jjmi (j-ujJ^Ld <jLS 



j^jJjaJ Uc ^11 (^. j 86 - 156) L^jj <^i ^>ij fj^j' V-* 3 A? t^^JJ J'-A?- (**) 

6^Lii.Lfi 6*A£- Ctl^l <^tll Loj^J (3^^ .t_>Mnill <-_J^aJ LajJJ^J < 6 J-A Lt^a-AJ Li ^ ■ r- J fl 
j-ll jLwj jLuj JjSJ .JUuj 4_w*jLxa Jj-o J Jj t,l)ljjjj-o Jj-a i_»^aJI SjLiaJ _JLojjJ) i_»JLiJI 
A •■■■*■'' t CjI.Jj OJ4JI ilLlj *ii-o -(J JI J O J-*-*" 6 /c-l' t*^ 1^ ■ ' j) *' " ^-°- 1 j £ - ^J^°3 "— °JJ 
,^jt • ?*■"■■■ ^ Lhf^ ■_*"-- A »-JL<4i"iSI . «-j^LjJI ^—fl Ctj^Tiuil i_uU<xo 4 Juj.lin ( >u^j^Loj 

jij L^ajl <.fljAu.t (j-iJlj JjaJI f' Ljj' S(j^jjjLo (j-*jjL^ JiS ^j-lc j^^jI :jljici_j 

63 



till j ..w_» «J .I^j-> j 6jSjjj CjjLSJt 5_>L»-jJI _>jLt <j»jLj jjb Lajij 

.4^,UajJ (j^aLiJI (5jxu AjJI La-L LjLS-o <t J-% mil 4-C.ljjl j v j"j''jj"'*' A 

# 
jj-u^JJ_>l-o JL&Juul . Ijj£. J_>ivJ (j-oS ,_jLoj_) (j**i~> mi i^lLlA {ja bjjjaj 

^jla. .L^J^kj ^Ll «CLui JjiV ^_>l^ii ^ ^LojJI JLulj <2LkiuJI 

'—'J""' I -(jj "J>-^ (jj'i<-»*i9S 1 n (j ftlJLa ' " (I "■ *" >J V JJ-»-o J U"J ■ •■'^jl 
JAJ OLoj J J J I I I i— . 1 J 1 1 1 J ^l t^ jJLj 6jj&£ jj^ OJ*. 1 "'" (f' (J dU J J _>'- 
JJ)"> i II ,-i 6jn-»f (Jft^'tiiil JjSJ .4juLuJI AjjV JJ A-Jaj (j-« ^^-'1 4jUxu 
p' t-i-wl j—S j o "u 'i j 6p.lj^ (^lj JJ «(jjil^aJI J^.1 Ja^.V /jJ^*- ■ °'*«' 
.jAk t-^-w ^1 J. .o." 'i ij CjjIj ,ejJI ^aJJI ijiLS ^| .6^1 .«rTi-J 

(^ Jj^'j <Ajjj3L&JI ^^t ^ }L^ JJlS f-J 79 ^U ^ 

a^.L^j jjljjjjl JjfcUu jjl JAJ Jjtmll jLijuj (fijJ .^jjjlo aS ,_i A^aj 

•y^- J"*J "^jl 6j-uCk£. 

jy> ^'n'vl (Jj :t_jjjJI 51 j-\> (^AJuLlaJl ^a «_iLi.l Vj _)j)> i II 

l*lmn| ^j\ JJ«JJ i^jjjjLo jLiC.1 *Jj ^^J _i "uJ.'" " ,j_ * 

, " t ""?"'*"- ~* "* 

i_>_>**3 jjj Jjl (jL^ <4~sjS j^j*- LifuLS a_»jj l*ilS i ji^ja cjjj (jujlju 

<(jjJLAAa-o j| 6_jjJj JS lijtn'y II aLS j»j tlSiiiLS j_A «Lfijjjjj jjjsjJs 
, A 'i i l-i £j£j£u£.j LjjG 'j * oL-o j i rij 'i jJLj iil_)Uj «Jj JLS ■_ 'j' -~" 

j '^-ij* 4jl_a. (2)2 <i_JLaJI (3 J- 4 *-*JJ J ^ J ' '"'J * Ci~> I J^jl (_>"JJJ_>J ^^J 

^yki-j <( jjfi->l (j nll ijijLLa ij| jL^kl (^ <_i£ «A'iUt Jiujl (J) AjUui 
■ Atl-tj • t J ,> * > ' uvj I >M ..."...I 1 »1. ■■",.. » Aj^jjj A {j -^ j 



■(■■3 101 j 102 i^L 1 - 6^"J-° i^ cr"Jij'- 8 f^°j-* -^W—! '^^J 

64 



£>jj^* j' 't. J^*-* <£j£^ j^^ ^ij Cy ^y J j_^*l ^>^j 

i " ' - * 

jl «>^jJI ,-i a_j (--SJl (^ JJI jiA»I) (ilJj ^jJ ( _a i^.j-o <j-o A_^.jLk 

■ jt j II iijj A j mm i_uxAUI A^.j~Lj La ijUj (j^aJjJlj (jLjjjAjI el_ajj> (j" 
L_flJ^J-aJI i.,tu-ij « 1 'u /u ..u (2>^-» (j'^^- J "**,' C£^ O 1 ".^ » i_ilu ic*J 

*-^-»J (J-° *-JJ_>^ ^Jiajlj <(e-^ "^j-° "'IjO"! <(j^*>_iO JjLuj AJLj ' *'*" 



P l iAf Ll (iltnol t^-LuJI &J-J ,_fl J-^lflll^ A^al g ■ > " (jAi »j«^S 
A fll-> Ljj ^yJUl *J Lg-Jukij <i_jjjA5JI 1 j» n j A_lLluLuJI (j-ujjljjl 

aJI LLiJ ciU5.ii .(l87 <*-fJVI <_uu»j <jjjj>jfc) oilL Vl (jic Lusj^i. 
JIjj Lo ^IS ^aJI ji<a»ll Lol .c>Lc.lj>iJlj i_jj^^JI Ljjl :<_^ajVI jjic 

(JJJ (j-a CuJjjil Ci^-k Lo (jLcjxuj t j-t, t\\ ,_£ Uiin OSJ l ji/iVtn 

JSI ojj aii <(i_mU II j a^JI) jj>cl SIjjJI ol jjii cuL£ IjJ 

d>JJ i3_^* V ■C5^J-° 0*-°JjJ' JJ^ AjjLuilaJI i _y J LiAj\ .jjjLua .JtL^J 

jkjt ^Jj .(jjjjjjij jf""' *j| -amoremj Jacere iJjj <«v_9Ji»j «tiiaJ» 

jj^-lj (_j-SJj tjl AjJ .(_>*> jjji AJ-a A'mIU (£ jJI ^jLojSJI ,-lc jjiuJI Sjji 

f LAiL 6jljj Ja-jJI Ajjljj Aji .diiuia. ^ 3 a >" * II JjLuJLi ,'...^ 

jl <«A_^.jLbJl JjjikJI» (j jnmj l^jjlSj (j^J?"'" jjji pueri ,jl '"^ 

£ ' J* "* 

tgjI j^'l.n VI f J^' Aj| .jji V <eLtuJ jl («jljdJI _ ^1 8*>ll JjaA)) 

J^ (_r* J^-^' JL*?- A - a ^'ji C5^' cfjy^' S^ilJI o-^ii f Lvi] ^ 

.j. ..-n II 

^ ■■■ fl * ^j A i fl II /c-A <^jl i.i * V I A_a_ljJo (p-a i-.l *-^- jl AjLjjia 

£j-a^J CiJ^j cff JJI j-olll lilJj <£-S.iJI dJj j^JAj AjiLjjJI phisis A_aK 
^ i-iJj-o (j^ 1 t^'^' Jj ."n 'i 1 1 (ji .AjjLa^uJI jl Aji^ijVI CiLul^JI 
«J^_>JI J 1 1 1 ^ (—fi ,. i n I I J j* . o t _|x» j ) i u j^S^aJ ■ » ■ -» _■ .^LiiuVI A m . .U 
■ a ■ ^> ' .^j^«jall i£ljj (^^ A n^LUI Ai^LAjI ■ a- ^- ■ <A_li ^ ■ A »a ( dj ft 'j \£, 

La^ U^-^ 3 pestisj fj^j^ujj^jJ J^>5j LaS <jL»i rabies) <ji>jjJI 

65 



<(J^.jJI (\ 'Af I aujJI jjxu ^j^i; (jl JJ^» :Aiiiiij ^ JJI ((jjJjjLS J »JL 

i 9.V8 J-*J (jJJ v >>'^' ^J-4 "-* -^>^l (SJ^i \...-* i~~. . '] l _ aJ 

'■ ' ■ "? I I pLaJI JjJo jjit Jjlj «j-sai* j>>j -A 'mlo £jLi. (ejectum) 

<■ * fr ' 

P I lAf 1 ,_£ jSj!Lj L-AjjLij a>j «4-il lAf I j Ajjjlj^i « A_il^iaLj <A_£l£ 

"La. ( AaJLj 6^Lo_ij ^hi'i-i II ji nr II { j^a"j~^\\ <A.ilinljlxll t...~ II 

^jj| ,h,i% II 6LaJ»Lj AjLaIL ,A_jjJL iatjjl jjjj jjjtic .r-LfljJVI 

lAjjj^aJI 1 (j 'i n OpLa. jjjjl A (j -^ II ( _S >-0-aJ ij-*- 1 -^ 'ftj "> J^. cumn 

«aj^u <> ^i ja.ji iLL ijIa .><^Vi jiLJL ^j*ji LlLl 

jl SIjjbI (_iljial aJ *Ii <L^.Lg~<JI ij\S JIjjjj j^^lii «_o^Laj *ljji 

3-JJj-aJI JjLuJI i »jil <AjeLlaJ t-ijiu 3S^fJ <AaC.jJI L^jjjj SI j-al 
i_SjJlj lj£-A .AjlLoJI «Jljjj ^^u^^.1 3>>" — '■'■"•> II <ilj /e- 4 '*^'"7> (j-a 
AjjJjlII ^k liLlj <i_xa. A_aK LjJ Aj'i»" Lo ljj& <(_Jjj^lii (JJJJ^2jjVI 

- '. * * 

AjjJ£.j <Lial_ol 6^dL^ Ajj^o Si_uLc A ■ «^ *. ^^ Jjfc ' f l' " «^ ' 

(j j J l{'u i_>^JI <_taj <_flLJol .(jJVI (j* 3 !- 1 (e- 8 jl^" 3 l- J OJ-* A_tujl 
* " 'i..*' 

rj_>JI J^^. i_i^j .Ljjt f LaLoVI i_i% j (_ylJI i_i~> II Ajji.1 Ljj| • *L^j 
J^lj <dLi ^IjIaJI j^IaJI I i* t_iaJ5j <_>ij <jl£-o ^\ oLslJVI jjit 

Jjiill Jj«-a-J << s l_ilr, li I < c"> <i II Jlja.jJI . >-w 11 Akt-> (j-o Vjj - ■'■•■■^ (5 1 

jljj^i <l j'jjf lj| Jj^a Gj j ^^ n" A^x^SJI (jV .(^Jj^j-o j^-lilj 

aj I jl 6uaj jiul aSc^JI p- j i «->" ajj a»j Lojjj -^Jf ^*^ ^°Ji ^"4*^9^^ 

(>a j3$i |J Ijl «£l>?JI (>> jl-^VL» (el^Vl ^»JI 2LaJL*-o ^U~..M 
J£ i ^Jlj-A £^t<ij-o JJJ*" ij^-^ U* 1 ^•»^"■■"'"11 dL5j>LJI (jjjjltfl 
(Jii'sf jJh i_i~> II ^j-a ^->>J-II -Ajfl l"t CiLuj j'i_i \ «jljiJ >j5j aj Ijj <AikaJ 
jLaii jj-a i_>ljl5VI jJt> i_iaJI (>o V>*-" ' fc. ^ " ^ "' *^ ^ ^° C^ 1 ^' (jl- ,^ 
iJ l^j j£\ f£j± <2,j£; Jj^jj OjJ^i (> •*- al _> i £-* J UJ J O^^» 

j^jlj «d^lloVI Ah-J «^^ijii. ^j^.jl. jjjjJI A. tu »~ll ^'jjVI (^ jJ Lo^ 

66 



p ij Zi (_^Lj a-A j',id-> j j j^jJjIj jLpj^ t^ijju }li <( jjiJI aAc r'^»-»l 
» I a i <i aJju I^joj^ -o j) .'~ > .' if"' 6* afiill 3^* <-*jjI .*> () *>Lxuil iil_)jjj 

jjjj f-f^i -^Ift (S J-" J ■ < i -^ II r^iJ Afl «j jj 4iai jjii Lfl-jj-i A-fciJJ 

.Jj^aJL iiuiJI ^«Uj j^l V . ji..->ll dJJ oLS ^1 «jIjuJI <^ilj 
L^ji I -,<;'fi nl U£ ^Ul S^^JI iJUJI Lfil .dUJ o^j^ ^kll 

* * ' * **" * 

*L*kJlj cjl^iJI .A.a.j^.0 a^£^j jiSl 4JUI dMLoVI 44JI >&l 

tj^y^ ^j-a jjSI ' * j) J a (j «~i*i n 1 Jm% ll^j lUjf LluuI ^jSaj (j'" .'f j 
(j-a ^/c-u' (JiaLuoj-al «jKuhj 2 Jm-s II ("jSJ . j-taJI »jj*oj f-LoJI 

S ^jiJaaJI A flfl"lj J^. j (jLw . L^_iL^j *l *fJ' J'? J Ija. «LLLll ,j-o 
<6j J ».m i_iiS ,_i eL» £j;| .Jj Jja^^jJI {jA (j*** fl*ij Vj <aK II ijin'i'i n 
lnin^ \ "ulir Oju ,3^-* ' J'"/*'"J ' *_* f A*>Si .^31 «ui j *^=> /Jl * •*■ ' * fl 
jJiJI ij^JuVI A^jJ «l-i-wII (-i 3^-^*-^ I J£-A .4jua i_»j-iiJ (_^ jJI JjjJI 
«• j£ j iJataJ Ajh jl.ip-^l i±t-\"m" <LjL|jJI ^_j .(jujjjjji i^jLilsI Lfj J (j I"' 

.5lj-JI Jla. (Ju^lii L^ji jjjj (jUl ikaJJI I4J] .dLi^JI r_>ill 

(JUI 61 i mi II j^Sj <■■> 0.'L»-1 jj^uajj <4J&I^1ij Ajh j'.m-^l (JJJJ^SJ 

. f-I^JI Lgjtu > M Ml A (j ftl^-SLj ^j J) 1 n" ftj V <1 (|jl<* A (j *>L*Luu I jj^JJJJ^J 

< Jni-% II lilJj j]^» AjlL5 <Lil fl^Jjl (jj)»jU"imj V l^jJjUk. Lcl^-oj 

JLiljVI (j j) «j 1-1*1 iiij 2 . j> 1 1 1 -^ Jilj "LLoLSLj a-A j i 11^ (_JuJ ^jj*jl-"-"jV 

AJjJjjJ Lo jJ» Ii4 (jL Ljl_t->l JLkJ ._>A.VI Jiii-^ II ^jJ] - I -<^ ; 

o^-j -S^i a (j l- i j j*i ,_ylJI c5>*^' 'f^j^- 6^ ' g/*"?. 1 U^Jrf ^-* i 1 ^ 

j (j h't (JJ^* ta-Ajljj (-IH ^ai^l «il jTL^.1 ,_lfc 6 jjLi i^jl i<^r VI J^yAj V 
«UiaJ ^ *j*»« II Ajn-k II I J (j "i <6jji^ia 4^^.I_jTLluI .*vt->." ,6l-aj 4_i£.jJI ' 5 H*' 
Lat ^j^'i-^.u b<J^% (j-°J .^ ml I T* 1 J (j II <4-lulSJ jLJUjJI J^JJ>J AJ «6^Jh->5 
i .t (j 111 aM t*jJ*'""»J -A-Jj)|j"riij Lat ^^J»! ni~u ,lj,W ^a .4-Jjl jJ^SjTLj 

.((/^ a-> r_>2k a^JSGj «Ljljnf, <(jj(| iIj 



67 



A im'ilLj CuJj_^sl j .Ajo^Lj^uI (jjjjJjlS i_i51 j_A * morpho ^J-*_>J-° 
i(j*j forma 4jjjj^ULjj) morphe A_iijj_a ,—A ^aoj j nj j jin ^UJ 

aJVI .^UJI $,.... .A i II v> ll .jSUl *J?I W^'-Srf -(J 1 -"- 11 
<asemos jl «kakomorphos jl) (amorphos) ,jj4j_ijj — &l 
(T <689) oLiljoaJI ^Luati ^jt ,_jL& ^ .(deformis AjI£}ULjj 
jljjj ^ JJl *(ji"JI j-A» :<Jj Le£ ^jSil! ^A*J1 jiaxujl i-Sj-su 

■ i_t_ti<~i8ll (.*>»"> ' nf\n AjcaaLJI (-1*3 AjjLjjjJI Physis *-*J^J 

A n\\ LtAjlj auctor A n K Ij'u c» S" i" 1 1 ^ augere A_aJS 

tilJj A-o ijjjlal^^J-oyi SjVj CjJuoIjJ .^irUinfl (^""'Augustus) 
3-uaJltu ^JJI jj-uSlaJI (^£. Sjl*.«JI (c-L&illj SjL^JI A_Li^) A_iuaJI 

^ JlLl <27 ^U ^lUl o>iL£ 16 ^i .AjjjLI^^VI a^I ,„-, ? IL> 

>-uiLi (j^ijLuJI j (j mi l tf-^J «AllgUSte (j ' i tiinf | aoul jjdjJ^LlSjl 
lilfcj ijjajjj JJ& (jJ> (c^*-» AugUStUS A_aK .((j utin i f .l t <J\j aout CjjI 
j n~u^ A-ijjjI Jj*-£ (j I -^P .A-ifcl /Tt->l A^jjS j^Jal^^j^al AJLjlij ^_A 
jj ilaa jj-* JLilaal 77jAjj 4_Cjjjoj ,|j i <i II Jjl^Jo r'jJSjj j»jjj-a-!l 

^l^nll jJI <J^.jjj ^l Hfii Jlo Sjj^aJI t-\ i»f«fl (j A j "t" j oL^-oVI 

^ L Jj3j o-aA£ <j^ JUJaVl AJI J^aj ^ i±* O?^ C^JJI 

«(augmentum) (j^l^VI j»Jlij .A ^fl I I :<J^.lj_o £jjl l _ya,\jj> % $J 

* * 'e- 

jviLij a^-> I L»jJ LfjLi jkuii_>JI j>i aU-> I L»l .jj.na.ll <jlj^J>VI 

■ augmentum <_^l^>c.YI 

.AjjLojjJI augmentatio ^J eudaimonia a_jJLj£VI A_&KJI cdj^aJi 
(auctoritas) A W> 1.. . li ^1 inflatio . ^-^ . A" I I j\ SjLjJ^I (^j-**^ t_y^' 

jj^sIjlaJI -*() flll ^ (iliij) inflation A nKl Ojlj jd -A n-v il l A-ajL>j_JI 



.Jii, <U i juA u .UI .(deformis) a^JI ^1 amorphos L«-"J 'J - 1 "'? ^ J^»JI < .i-» > i <-> (.) 

.^jS (Laj ia\j (**) 
j".<j <JjJ>j 'l^Jj (5^11 :^l augere iiLuJI 4_»K1I {y> J^-LiJI j»-*"l y-* (***) 

68 



inflarej Flare CjLuKj .<ui ^iill (J^J* 5 o^ ^ls*^ J^" *Uatj ^'nn 
^yJc i — bJjaJI (j-aAJi S«ia.lj Aaj..^ ^jJc £^&-u («-A fellarej phallosj 

A K, -S. ■» 1 

2u5ljjJ| iiuJUI (jij .A JmUIL ._.UII (jumIj j^ojI a imU <_y.fi 
cj^j-Oj^'j « j^ u'jf^- f-lL*JI .^JL*JL (5^JJ-aJI JjVI JS*JI ^*S-t"j 
• zo-graphos aLxujJI A , /*iSj -zoon (V». jjjS (JjIS 

<,r* o»J^' CuijJ» (A 238 Menexeme) yL£ <^fl o^^l J^jj 

— — — ^ 

oLJUI ^L^jucV <> djL\jJj lP^J (928 «De Facie) >-il>« ^j 

AJULo jjfc j-> '" .^jLS^ JS .J! aJ A-jUL&j e-j-iAjI ^.infljl ~ ■ ^-" <_vlS 

jjLi <(jjjjjjjj_)£_jJ i_)ni-> j ((.fJLxLl v_ijjSJI . > XII jjj jjiillj jAjujIsjI 

"* p * s* 

4 «uli» (c*aJij <L-«jj >l La jl nf Lj «(jjj^lii ^Jl I »jk<- VLjajI 

jA^JV'j JL^.jJI 5jij Lj jjjjjLalil aJ^Lu il L») •! j j -^ j «eLtiVI 

C '*t" i_iSIjjJLi Jn-tjfl jt ill (jjji<«>-%*i («jJ! CjJI iA,t.irti jaJI (j-u^liiLi 

->->* L^i &^ t>* ^ C^ ^'"^ J '^ 4-^f J* 3 " J£ U^ 
C ij*i*i <Ajaxll JJ-l1jj <iiLlj!Lsl (_^dJ i_ )>^-J r LjjJI <AjjJI I fl "" I ^ ■■«■*!■ II 
J^LSjjj j-til ir">»ll jjIjjj »1 nnill (JJdi <<^j-ajl ~ »**'*■*■ J jl_AjVI 

AjLialJI jLp'VIj Jl .<•>!! j jl -^ill ^i ia£ jJI (jj^^ij; oLI .j,UkiJI 

Pj-ui «JiJ V tiljjjj .f' l^iVI j\ < i i *t l ' jjjji^JJj i6jio"> nll J__ji^Jlj 
lJ-«-a. «.A-JLjjJaJI ^J^Sj diij Cul .A_i^jVI P «J-aJI ■ al S . A 

(j-ujliij <Forma AiajLuu] (j-ujiifi ^^j- ^^ o^Jj^ o^j-^yj^jJ 
Obsequens j j.i^H dj^i-uJI t^jlj (_^u^liij <Calva JjajjLSJI 
{jC i_j^liJI Jajj (t^JI) Verticordia C>Lj-»VI ,_^ujjjij <(A»jUn.ll) 

^ ^ l » ^ '(JfJj^ yW 'r'^ 5 (*e!>^!) jrLi^' o">^j '(^4^1 

jl) Aj^jJI (j-u^ajji _JI iJ-4 .VolliptaS (j-uLjjjJ^ai j—4 Sd^lj (j-u^lii 

69 



Ci~> j«<*i I j t tiJ}' n £i ^j Victrix 6j<«*iTnul ^j-u^'ijt, o^^Ij «Vj-uj 
o' ( t""> ^ «^jj^°'^-°*' SiUih (^1 j-usuj 4jj jjjjLujI SjjI^j t j-uj)*ija 

La (JS 5 . \_i ■ «» Ctjilf.l J' *-J^>ll Ljjj . Laj j «-a LgJjLa (j-ujjLvml inifl 
AJJJ (JS Sjjmj (^jLuJJjJ (JJJjI 23 Sjjm <jAi. J-A La JS li,h» UI jJb 

.SUaJI J 5 'V *-» J^J *Jo_>i» lijja. J£j Sjij J£j jL* jl J£j 
4aijjl ,_lc «^jduj'ijfl <*_lj-i^3)> 4 j mil* Ijjilt-iJ (jl JjUI jj£.2 jLvC.1 
jL^aj <> 6 - 4 - 3 - 1 ^UjVL Lfcji JjJI yjL ^111) Uaa. jijVl 

(jjj^jJ^jjI i >(J1S j-g-k «160 >Lc >>^ 'uJ~>* AjjU jju 

SjVj ^jic ii^xa-oJI j-aUI ijj ^J Ijm'tl ^^"l'lj (£^i\ «CjVjaJlll» 
lc jiil (j-uj-juj^aj fciiuiiil :J^UaJlj CujLiaJlj 4jaJLjJI ^^L^.|j j^ujJI 
jJjJI <_)OjJ» JJ&Lii :4j'uf ftl^J <,_»LaJ i—fl,^^ jjJ 4jjSjLuj fJaLui 
4uwl j ^jn nC a J **• . 6 ' - >"'-J U". 1 '' O^^J '^-^i J^* 1 ^ T? 3"°^ l3>>* J(l rij 
g' ftinll 4Sln frLc.Unil jc-1*- ^^^ Lftiilt .O'j-a * im r'l^aVI ,_4 

,(ii^ai*u^jj £j±tjjjjj '^ij* 'o^J^" 'o^^A^ :LjjLaiu| ^ j «>■>.' 

4 I K /> «o^JJjJ Jii ^lc JjUI iiLa 4".k<U f.jU.1 ^ 4j Ojfk 
4^a.jJ ^Jj Lalva IjIjjoj _ JjjJ| ^IjLa 1 Jt-iJ n 4_jjGj^j StjjJL» 

,^LtiVI >l <4 »_uUl) LM» :4jjLS jJjjjjico^J ,_lc (^iujjl OJj -p jh i i i l l 

4^1/t <LxL»JI 4-jjJI LM <L*jJLuij jjjuaaJI J-<-a I <j^ollxJI J£ 60auj 
CjLjJIj i_jLjVI r Jj-oj <pl onill jjliui <jJJ (j-lj*^' « OLLaJI 



<LajLlu cuaJI ^jj*^---^ l^l-£ uf^l' ir**y^ r" '^jj' J * '*» ^hJA* ^lj'f> oLjl n\\ {*) 
t^jJ .:.-> jiol oSj <|>aljl ci_>^oj ot! - r>' e ' «ji-^'l o^J^" i>Jf -5_i1a ,..ti 44JVI 

j j't-% 11 t j^--fc "n't /tf-Aj LuLa ,-aujj a) dJLj 1 fljfl 



•oj 



70 



i. - » * - 

■L^oLi. if^yiVijsjii (£ jj ((jvJLjlU i_ujSJI jj£JI» <(^_>AiJI cjt't >JLl1I ^ 

(_fUj)J*M-N A^sL^. - j"l V*ill lr ^ »1 iii'lll (j<-»j-t («^ *-*^^ ua -''j *-J-!VI 
J^-a •■•*■' ■■■j'tjall 4_sl£ J-" » >!■>' Cil-t «eLiVI CjLJLoj JLa-jJ! 

' '"J', '^J' I (J^^i^-^J "j'^" a U"J*'-' a J U'" J) ' ' 'J>^^ U"0\.' a 

(_£■!) I Jjmil jj-a lejj A_aJLojjJI A \ ..t « II AjjLlu {jjjlf CiiiiiiiG .JJl^aJjl 

.J^IjVl S^laLiVl 4-Jlii ruui L» «Ajj^LI^^VI llMuJI AjJI CULui 
4^.1 m n (Jil AjjjJoI_jjj>V' a' j "t IV l_>lajj .^juj^isA j^uljJj] CjJjJ» 

jjkUuuJI SuJL^tVI iJLjdJI r-.' f j"—l jii (dljjl k_sjjjcJI aJL*JI 

J(ji",.JI ii.Lii^a «f' LLLl ^L <Oi*ll «f L5JI i-fll"-^ ft oLjjV AjjjkiuVI 

^jjl jj-uljjjjjI i-iji A t q£. (_^_)VI (—fl Aia.LjJI (j-ujjjj . <o fiin :A ih a> 
nJJJJ'" ij^l U"° A in a') ^o2u ^J-*J O - "^' . <([ ii»nj . ' (j mfl'n AjLuaJ 

i3^ j^J^J J -**^ «A-Luu» jji c^jj! u^J (J-ljAP lj-* ^j - ^""" ! 
.^Jj *J ^Ul ,JLxaJI ,jjUJI «^lijl o-jjL^ £ia. ^1» :,^L L. 

i L-) i «*» > l' IjJk <(_«^JI_aJI JJ-" ',^- * I ■' tP i^jj^ul^l (_j^j qjj aa> aLsI 
(jiSlJI ,_i e La. J <<-_>-aVI jjJ] AiLL iii. 't ([;'' jl «AjU^uoI ld£.\ uir\\ 

< jjinll /, niAai CjLIjJIj ^l jjKill i_)l -s f I Jl-JI ''l»-^ I . La^Lui 

■ (jni'ill Jjii ,pJ' > j"( ) I I «CjLjLcJj Sjjj^ i_)Ll)U 'J_>^=l *'l»->-lj 
Ajfii-^ ^ IjJl |>12I V j «IjJJ^ iiUJI A^j-^ji"iiII ^jI_A| V (jjJfca.1 
( ^ '""".' <i ^ a - ^J^JI CjjiJ JjL" (j-^l (j^>?e 9j-» 'U^e*^ 9» J- 6 



^1 ax.LjjI ^iuu jjvt .a ...t', ^n-»-^ i ,<lic ^ «Ojl^cli LjjLi. <jil Lijjt Lta. Jjjjm 

,^\jj i ■■ al~N ■ ^^ II A_uj t! n n 

71 



^jjl (jl^JI «JLiil^ oLl£.~>. ^ J&\ .-..■■_.! ( JlJI cAjLdl diaJI 

" * «• * * ' * ' 

.«La^Lu «(jjjjjLj^ (j-uji'ifl L$j| Lo^Lu .Aj-a SjjjJI ^IjjJVI A-J»aj 

£j\ j" t II ' (j "_> I . (^SjS (Jjl-oa^.1)) :(Jy *-* a j i'il -^ 11 ^j" j***" J^*^j 

ftL-JI (j_>5jj cP'j^' CiLjiiJI 1 o "u I <<LujJLJI AjLiJI jjj^j («jI^III 

:^jL» o^aj <2>jLsjI (jdu^jLj^j _J jj^J o^^ •!)* *** T' ** "■■'' "'l 

* • ► ' 

(jjj^jLj^j »i.iAf I q1jLc .(jjj^jLj^j (jjjaSVI a <j.ull jJIj L» Lo^Llu 

«J ^jla JjJ-s (j-aj '(3^ 7T" "— sJl-J Ani A 9 ^ln-^1 aJ -A ■l-.-l "II 
Jjl^aS jSjj Jj| CjJjI *lj-"J •jJLJlJI (J^^ «->^ - LajLuj :C)' *"**'?■ ° 

A. vnU I _» djjLL ^jl ol'Ai j I <aJLxU (Auctor) <_a]j-oj (Genitor) 
Maj (-IH *LiVI ^1 <Aiiia.j .di La^Lu <yljj (Physis) LfujiJ 
di LajLm <i*n^S JiAaj Jjjj < j~k nl Lj-oaojj ^LauJI .JLAjj (_j^jal 
jjoj^a. jj)-i <C)Jjl Ijl Cul . (jjjjjjjjl L-^jI LajLm ijjjj^&jLj^j u ^jj| 

iLlcIj t j-% fljj <A omiUJI AJtcIji^» ^£. LcjJo .. I ■%"_> 1 1 1 -I _■■ ^-- "■ 
' ' 'V \J A uUII ,J"J*'J a A W" ^a Cul . »,. i A n II AiLaLil (jLS-a 

}L (jdulji *■' ajar.. II rr i i <V| j <( jjjj!uJ OJLjJs Jj*J V < Li^. OJjJj 

(jjj^ajLj^j Lj lili LajLm .(jjj^i.Lj V J JjjjjS dLjJs JjJ»J Vj <t_S^Jo 

,_£ CjIjiaJI CjIjIjOjiJI Aa£.j"iir> (j- W £"1 -jjLill Jjjjjudl 

(j-a Cul -Jjjk (j-«j J" Sj^ia-oJI jj^J-a^l j^J J^»Ji (^J jj^il^Lo 
e 

IjjLS (J^jSjj Cufl^l |>h«« ' () t*.JJ '—"<*« f j) ■ 1 1 flj ,y£J A^.jJjJI A-t£. j" i i i" 
f i t. t. t t 

.((LajLuj <( jdU^jLj^j jjdujJSal < t*if ' >-fjl LaJ^Lu •'-ajJ 

5L^L^_o jjiilll Ijjk Jj» Sjjjj jjj-ajLc. I (31*-°-!' JoaJI j-4 (j-a 

^ *j;^~ (jt» k_>l-j^ *j Tulil ^g jJI (jjij'utl jiiiffl-'t oli jimmII Sj^.Llu 

Sia^ti ^ i_ama"n jj-aJlJ (jiiiJ aI SAj f.^ (| ~ A-X»J J-4 Jj* S«frLi^VI 



£r*j .iHi {y, JLoaJI ,j a^jj U ji^V i.rt.i^f,.' _>j1^ Sf^j *-*Jl j^l >» Graces (•) 
.ijlklllj ^J^kJI ,^^10 grace A-JS o->j,^,l .Ly^j^lj LUU -4jiU.T:iit 



72 



i TmS l_>3 jJ «IjjjLa ^J (jjjjjJ^jI JiLa <l iAjI ^»Jb U^ 'JJ^J^' 

6JJ& £j£. 4jt-" i (J^ ' " ft LjIj^. ^-^'ini Jjb Sjtj^lj ^&Jo L&£ (jjjjjiOj^ «J 

<JJJ «AjiLjJj (*jJ>A <U*J) jjJJ Lajj (-i ijfcj^' lA- - 1 V SiiluuVl 
- - ^ ,~ * ^ ><? - ^ 

jl <_ iji Agi l ijl . jjaiJI aJVIj A^flll *_<^ j-» aJVI tjjj «^jLijij -^j" 

<jiL}\ jj» ^aji aJvi :<xui: jkji j^s jik^ (jji\ ajvi ««jjVi Ajyt» 

<^ JJ^ *^1 j^l ' JJ _H cyJJl 6j J <o"jeW->e 6^ .4-iii 
sarx AjjLjjJI 5_JUI ^» (f-^*) sarcasme A_d£ CjfrLa. .JLjjLI^VI 

(^jJI i(soma) ^jiujJI ,Wn-^ II ,jc. jjjjmII jjJLijI I (j ln*"uil (JjJI 

JjJ^-JI («-A Sarkasmos .A'^/mll SjI » mil Jjj*.jJI JjL^aJI >j^"f I 

Cg ■■ <*'•> I I K.'^. 1 Lajjfcj .jjjJjILaJI ^lj£.VI jl ni^l jj^ A-Ljl.unJI 
LujI AjjJI f-*_>J La 'jJ^ -J-^>J ' ' Ck ^' , *• * *' ' ""_' JjlaJI 6JJ* 
l_g_£& j^i L.JI J^ jij -LftjJ j^i (•'iijtjjc. Julj 

A^i^a. A_a^._£ carni-vore «UJjj^UI A_oJ£JI . Ijjjo* sarkasmos ■'!?■ 

• sarko-phage «UiLijJI A nKII 

^ J*""j c5 JJI «*J J^" V (^ JJI i-u.Aill i-jj^jiJI (sarx) (*<"-> II Ijj» 

V ^ JJI ^^yiJIj .aJ <jlfLa V fascinus o^J-^' < S^ <u *yj phallos ^jLjJI 

jac. aJI .*LVI ^jj2 oaJl 6jLiLj ^j <j,LLa }UI AjlfLa ,aJ ^LLa 

jjjjl I1a ^M ^ £-»j .JlLlJI jJLt :j^^«a]I ^ AJUJI aJ>LLo 

JjAj V i_ )i<- i "i*>j Laj . J\ iii -^ VI jjja . "^"'"'J <SUa_i jj 1^". J »a>j»ajl 
Lojjj i_ini"*ij La .A^^i^aj (_5>UI Jjj a-ajl V « A<l « » /cjjl 'j^JaJI 

ol -^V >* «(/O-^! ^.jLA- <ul^-°J' jr jLa» l~°j J 3^e 1-° ««jljj 

jjj (juij^Sj .fualj ^al <<__>' i«-i"i*iVI ajlj ^aJs Loj JjjLooJI /ji ioLij >l 
«Ajjjj ^Sflj V La Jj 1 n\ I <6jLj-la| (j^-aj V LoX. , iLSjJI ■ af:XI >. .., ■ |l 






73 



1» 

^jl\j c. V» II j>» J£ JjU^ -cl^JI lA^J 2LLLJI l^^i\ ,--4 <*1£ 

«U.. Ali i <jj^ CiSjin /<-"' ^ ""> 111 



74 






di AJI SjSi Ljjjkj ^lj J_* »-^ La f-ig^t /jJJ J «*>">> <jl liiklaj 

iA_aa^Lo jj£ i_>Lax| 4-aKj •£>* LaJjJ « >t -\f Lj Ajjj ^>IaJj . LJu j jj 

... ^^_ ^ . . ^ .^ « * 

^jjL^Ul <LaK AaJ» LoS «Venus J^j «J^^i u-**-* tr^' venerer f-aK 
I j.4 Jjj .meduser J*i (j-» ^jlSli ,^jl1\j JL&aJI (j^J jlf-'" "^ <e^' 

La jjJi. Jjj <4j^ V-^^' '— '">-' '- j0 - l T , ->$"' Uj J J^^^j *-* LT^ L^*"^' 

• CjjjJI jLJ>J L*LjI (ji.^^S-a «UniJM 

. IJ>jjLi,a Lr^^J *^^ AjJvillj t^jLjjJLa. «^JLjJjlj j)*njici < £j (j 'i n 
-I _' 'j j-liLUI (Jj)~>"jfl j_^uJLj ^j^jjjlC rS£j .4j i Di j A -> 'i -> | j Aj^aj^j 

1 a *.iia \ i *, >■* ,**« «-s. *) I j| 1 /1 «l * 6^ o-ii ^ « \ '**• T ./* iAaJI «~^ * A *-»• * 
(j-a ' (] *''J '•> ^5^S A_ij£ ,-i AJUjI lillajl £j-^ ■■■ j i^'ir .6»la». 1 U i -> 1 1 JjJL 

75 



s JiLJIj <jjLjIj «_<^.jj ^=»^' t^^" u-° uj^Sl .tilLJI j^j 

j^jjjjuajl jjjjLjjuaJI J^.1 U t" II .pLaJI .J LaJkLUlj \~i,\ Jjj \\.~ 
_J ( jrm < Sj l uljJ A_liLLJI (2)lS ■ JftUII (_jJJJ fl\-> (^UfLi «A^Kfiij 
jiaYi L^-jl 131 4jiL> «LitUail (jjjjjjuj^j JLSi . L$J i_»CjJ A_jjL)lj 

^j^j^jSj i_S^jji«j .Oj-aJl jjLlijLi IjjJlj-6 AJ^£.j^AJI I ijf CulS 
Ijjjui «A injN ( _i lAljA^II S^JbJjl (^j (j-"l>ll f-^J u- 6 <j^ rt **' j^JJI (illj 

_j« i"< 4I AjinTt g S^ic 4 <6jjJ iin 11 a A 1 rtjjC JjjjI A i> 111 a - ■**'' j^~ '" 
S jjfiiVi ,_fl r j'iin ^-*J '*»>^ "-Jjlj '(j' J<" i_flJI JSiu /jJt t— Hgil'lft 
A^^JLaJI L^jLluil ^j£. 1 afiiVtfl j^\ /j-ll <— fl^Ja ^j> * fl fl ~>J ^uu Sh3' 
U»-».* A 1^ I ^j (^j (3,>* ' '*'*.' L^jLi- L^JLluJ A-i^AJjj «Sj^ALaJI 

■ q *■ ' 1 ' n 1 1 r* j)~fl oli jjjSJI 'fl"*.' ' (]"' j_'* "' 

Jajjj A ~> n j «IjjJlJuO jJJJ i ijS <_fl^3LJ (^JJl (J^^J^"^ '-' ' '■» " I 

oV^AJI i^l j ^JLsJI v ^i ^ .c^l ^=^ <^"j «^IjJ (jJI ^jjJI 

^i (^£j aJ LaS .^LatUI aL^JI jlt ^_>a.VI Jj (Jl ^j-4lj^.l Jl» jj-° 
J| A^j jjj» Ah-% 1 JS LjJJjLlIj LbjJ Aa j" i n Sja^.j O^ (£&" 

■ A'inij'ilj La qJJ>I fiiji A^j 

1 *" j «S jl>** «Jl jjjjJlj S>.w-v^jI ^jjt II t-»i"ILi (jji^jjui^>j Jjis 

o-» ,«-5j («jJI j-^j^' a\jj-> mil ol jjVI (j-fj-o 3^^ -^' ,'*'•> '* J** -f" 

Ajils) kunee Jl yJ» <JjV' Ajj->.»i1l SljVl .A."i_innll AjlOiaJI ol^tiiJI 
(^£. Lfjjjjj> f _ij»~ yjJlj <*_*jUI JlIa. jj-o it^luo-JI (jJJ-aJl *-l| 
.(AjuuSS JaUL >(jll>.> Lojic pUa.Vl c_4*J Cj^aII jj^ <jL&iVI 
J\ ily.J -jIj (^111) n:'j-> n II pliaJI y-A Aj^llll SljVlj 

76 



kibisis Jl ^ iillillj -(^jVl c«^ ^Ul ^1 Vj—j <>JL»JI 
a » t~"...l ^jJI <> ■ - ■ ' *■ (^j-uLsjm harpe '(.fjj^' p^o* (j-"l-S 'js^lj 

* * f 

J) J' ' " d'^>iaj *' ■%.*»1 ^jiit>» j A (j -v^ j'jI A fi"n n II SjLi-oJI (jjj^j-tu^jj 

Sl^aJI ■r 11 "^'' ' »■>*««* j «Slj-a Ax.jJ ^J->"uil :L^_oL-o| <_ifij ' nj'if 
■ j-%-^ .-II I (j 1 1 1 a '1 ,1 I j ■'■■ a*' Cuj^-S £j-*^ ' J^lft"» (Ljjj^ua I j J' 'J «' 
i£l_Li.V' AjuJ Ljjjj-a J'ji *- a J-*J «AjiiLfi (jjjjjtuj^j /"-'J J i J*ir 
A-^j LgJ ljjJI ^j'? - " o"lj /* " 8 j (SjiJLoJi jJ-^o 6 1 •^"'-j j V J 

,_S l^jjjj-a Aj^tj^iJI !_yj\ j (_JxiJ «A_AJ*JI !~i ^j\ iiiMI* (j^>^*JJ .Sl^al 
' j) r J ' '— 8 ■<"»***» n t^i A j * 1 <r> ^ ic-JJ' LaijI A 'u, 1 a Ajj _JI <S_Lo^.j i4"m^ 



^i Oj-aJI o '.""J J '>^'j t-KO^' ^J^ (j-^ Je 'Jf^' ^J^ 

LluIj (jj'" n^> ll i_J-^.Li-3 jjAJ^uj ilujJI Aj^tj^jul Ci !■■> M 
(jUl «AjjjjJI JjLUI» ^ j-f>H (jjjjLa.j <<5,>Jjj^JI Ojj-aJlj 
(jLllll «^jUliLaLaJI» j «^llijU-t n II» ^LjIjjJI .Ajji-uj^j I d ft^~>" 

u' 

JJLaJI jJk (5J-II Cjj-aJI i_sLLl!^.Ij <._<-> II «__fll U'iW : < ol tVi-^VI {y> 

11 



9 

(jajJJJJ _ll .pothOS (j. ftm Jj iiliJ-oJLj LiLuijI aii <ji JJC jjjj (Jlll 
I OiTir . AjAj^sj A Vijnij A nlS (jjjjj_jj .Aj£. jJI Vj A-llll *~ .'"*'" .* •**••■■ *' 
(Jj-t"jj «6jjifi tlfcj"^' *^ c ' 4-J (_>oLiJi (jjj^jj^aJI jJjJ (j' 111*1) Cj^yo-i 

f i p 

,-lc Ajjjjjs^j (j' iii'tl i-Lol UI. .."j '. .-«.j J^a Si£. J-oVI '*'■ '^ 

jOSj dljjVl ji*I* ^lu^La jj-ia. ^ ^^U.Vt (jilkjJJ £JjJI 

(JVa.^JI <_|J i r-> t i_J' '«-i"jl (J' lj>U II ,-S «(5^^ Aj2) iS^Jr J^- ^> J '" 

.(^Ul 
• u-i^pLiLij wjjjIj u^J-V^-* :^j^» * ~» <->fll l 6jj3.jJI 

Aj_aJk^JI O'JJ)""'"!!^ aj^VI (2hJJ I i) "«IA (j^^' ^-* (j^j^uaL^-nJI 

jjjIoJI tilJj j-fl «yjLjjJl J^oVI .ji «I »j«-> (jo*s"> /e^lj «r LiiVIj 

AJ »Ij-3 V JJJ^i 'TJJ^ t_T* ^JJ" 1- ^' AjujLoj (g jJI JjLoIaIIj J^.1 Jl 
Jai SjLu aJk AjjIUI <LgJVI eVj-A -^J* (5 V -I — ' ■> ^4 Lo jJJL 
. ( _tLala.VI CiJ.tH r jL^-J (gJuiT. II jjiA^w II r- jLL ^1 i_sl_kla.VI 

(jJI A iWW aII (j_>l_> A j (*_'"'>•> II (Jj A «U'-t Ali ij^iiujj ^j-o J£ .Jjojj 

(jAJ Aji jjj iT\ II i_i lu-» j (5JJI Ajaiii i_jl ti'i-^VI jjJ] <6jljjla 
. I j 'i o JS (j£. A n-% uUI A •Nj"t*> II '^ '.'**• o-° <£\J-»J 4j£ JJ «■ '->■ 

Jj-ojj .(> it-i'i-^ l) harpazein A_a& ^ c>*La. ^Harpye (<jjLa 
(fi i-glr^*» ( JjJI I ^ m 1 a '1 6jxul£JI t5^5JI ol miViQimVIj ciLjjjjimII 
^- ?j^ uj Je -C>j-<JI ^ o-jlil jl ^jJI (j-* *-ala^ j I fiaJI 

((j-'jj-aj^') u" J '.'_' * AJVLi .Aj£jJI ^ jj^Ij C)J-<JI (j-o jjSI ^A 
JL^.jJI Cj »-o-ll ' a ^"*-J 1 n lift AJV <(jjj «jLjLj « (J^JJ^ O* <J^ "C* ' ' ' ■^ J * 

^jiU (jV£ Ijlj j"j\'j* aJVI J»S.i A^iJI ^j» idJj .. ->!-> I I Sj^uo 






78 



S^aSJI ^_i Sjjj^ll SjjjuoJI «juajj V t.,5»S S«jaj£ iia.)) OjjJI 

:,,wll lj_4 jJI 1 j "'j* JjLtalll i_i»i^j (fiil <±)^ljJI (^j5JI t>±& j±*^ 

La_»jjj jj£| S_>ki <<_fll_>JoVI ,J^J (JjJI iai_>JI JiASj «SI jjJI i 'l I n"» 

.Ajj^c.jjJLll Sjiaill ,-A «4jjiijjLjG)) —j' j 

S JiLill iiLa. aic «iJLj^JI oljjj S jlijJI olj j (J2ii LoS _ iiLujJI 

(_£_)LaJ«-aJI (jjjJjL^aJI ( (jjjuiji"i (1)^ *—'.>?' Lf"*^ AjLS^JI ,_S < A <ij i <-< II 
(J-'l ^-°'>*^' ^^^^1 U^J^' ^LoJJS f-"** LaJloj .(jjjjj^iu (jjjjjlii 
<A ij'tr «i^Lj-dl 3ujLa_>yi ^JJ^I (jLfl dlJj£ <( . vLij (-iLajI 
aLo| Jjjjj La j-A jyjl — ^ Oli AjUaJI .Sjjjjlu SjAJJj f "i nTi j «Aj<u*i-> 
jjJoLtuVI (jj^aJS .P- jill A lot -t IjjJjjJI SjiiJ «Aaj^Cj^iJ) S^laJjl 

Sjljj ^i .5j^-> flllj SjjjLiJIj A_itjjjlj 2L»j^JI ol_>laiJI di» 

»_^aJI „ \n\ -> -Ll iiAll SUikiJl j-oUi «idJjj aLjUI ^j-oijj ,lf jll 
AJU (£j\jli J^jij LAdlc ._>iaill ( _ f Jc 4-oLc.jj j &Ju J^o t£jljJI '—'"* irn 
C)' ji i A^ j^"-' J »^»S1 ' f i_a^*j /e-"' A_aJSJI L^Jl _ r^o ^ " 

l *ln j 1 Ojj i"i ij%-> (Jj-o '^jW '-'' '. ^? «(j tSlLj 1 Sici n n Cii^)) -C^^Lh 
Oj)() j o II JjLlujV' .«.->j~> -> II igi Ct'iS wiAJ .r^wimll 6J.<\C I j JjjLajJLi 



. Jj^VI (jjjM'iill tljjiiJI jU£ 



79 



tj^»> LjIjj 5_)JaJ . j.'Sii Sju S^^jj-a j-JI Jl ->"<inl ^ill (jLuoVI _jJi 

^1 I jjdxaj . JjI (jJj >kLi]l cJ^a. «JjUJI ^ (ttlM i 'i y-ft j Oof jj 

jLui ^ A j_''»7 »ijj Lsdlc JIaJ <aJLxJ! t— S^>la (_i SjLsLa jji (jiwu 
<^4-j (5J 2 u' Js^» ^ w : ( ^ UJ >^ J^f ^'^ v^' ( 20 <33 ) £J->^' 

Sl^aJI ^Jjj •<c- aC ' '^-* (^"Wj^JsH <(3l^>-oJI j)»Ar Ji'j jJa.jJI j'Ar 

Aji» .4_uiAi J j liifttl 4_}._$J "J J /e-* < > ^ V" * J ,3-*J Lr^O^'J ^AJji* 

:2Lali& ji^Vl LfiV 2LL^i= c^jV *->">H (8 «18) 6jj>M ji^ 

&J2 U^J i4_>iL« «Ljjj <(S*LjjJI t_»3j) SI>aJI ,yAc. <^jj j^j 
<^a «ULa. ,-fl 6 jji J^-a jj-o jjLj <<(i^jL$_iJVI * tiir-ij '—'„"«"'J (^ JJI £,_£JI» 



jjjLi-o ^j i_w.r->« (j-° u^^-°^' J^' t-aJLc rj^*""l «1898 >Lt 

3 »i S_>*»iL^a (Jxi fclj-al jjiAtl (JjjLej .La^jja^ jt-jl «^g^fiinll 

^1 ^Vl Li^JI -CjiJi ilJhLSJI JjSLai Lpl .^la.nll f±i\ ^» 



jl^^il i^jJjIJjJI j fii.it I i ifi»^ *JV »_>^aJ J-«i -LajjUI ...I ,^i IjjJ i_>*J *jj1» tj-» o^LS (») 
_^ i. afi.^ ^jJt c^jjjjl dcLuij i u . . ^ j « , „ yi ^jJt j. ^ i 'i'ij (j^J Hml£ja. jjj ^yia o^^ 



80 



<( jjj^jLj_>j Jiu»J <*LkjJI jl ,.\\-\ II jj-o f' Jin">«l l (£j£jJI i _ iji^4l l 
.L»-» .il-s.Allj «_i_^LJI jAi <£J}U JjUJI <^^JI IlA (jU 

"lll 3ujixu_>j I (j <*nl I j" j nj J Cijifl LoJJ£. ■tjJU* A-jlia. 
I i"» " »■> .~.l.^ » I j » » >a "^ 1 (I ■-■! ) /jx A-iLfi plj^j Ajj^in i n O-llij 

cJLS .>)& j\ jkLaJo jl ul^i (£\ {jc c**JI*l I o'i^l <l ^jjJjL] ,JJ 

£ ' * f- c- 

^j£. 4_i£jL£ Lipljj OJUi Cjjjum .1 d i<-»Kl LJI '■oJU* 4JJ&LSJI 

e 

j-*j - u jA.'^ JjLjjj (jl c*LS ,^lll SjjjUI ijjJI ^L^» u^j^ 

*J-"""^" LF* ■Iny >iSj <4jL*JI _ 4_^.jjl 'n" (j^J^J A nlS 
jjSjU ^aj V (^JJIj ilj C^JJI A »11 A4j-v n II iia_u=JI) ijjJbjJI 

. j nni'ij (^JJI plj_>JI (jic Jjj anasurma AjJLJjjJI * «K I I .(Ajjjj 

Lll' i<-»"*tl t£J,_JJ t5«AJl (J^^hJ^ AJjLj (3J*J-aJI jl niii'ljl (J*-fi (JjLJLoj 
«LjjJLj ^LlLo (_|«-fl '*" *'* «jLuJLi Jo-t fiil 4-Jjj jl nfii'il .Jl 6jiAf 
(_>^s_>iU CijL&l <ftj-A I fl'S^a^ «.JiJIj uApIjj Oj-aZi je-"' UjiJi 
(j^Latillj P (j (j ? J <Ij"ijojJ L^jj^j A l"in"i<vll ^j^j^U CjjLtl) LAjLoj 
■ anasurma :Sj^.Ij «LjLjjj 4_d£ I n^\c j*aZ 

jj-oj .4j»o J"^^- t^J-l' J* fiinll alj-oJI JiAr i tfii'iSj jjJLus Jib 

5j^Lixul _jk dllj :i_)L^>HJ 2 1 j^-\*i j _a litmj ^Jljjsl S^_jt (^jj 

j^> -t'lLj i_ij i <~ij Lo -(j^J^J Sj^jiaAul j l^^jjoll Sj^jiaAul^j Aj^fcjjjul 

.jjUvlSiLj < <_j i <~>j LoJ ^'n<i 

1...1 *»"ll «j^kaJI ^£ e-ljjJI ^au «LjLS^. _Jk jj^J^J Sj^Joxul 
jj-o c. ^i Aji .i»|-v r Ali _)JJJ <SI_>-ol j-lc SI_>-ol j)i Af (_^a_^ .iij^aJI 

jjl <i_»j)i-t 1 1 ^ juAjJil Ci j i"i jjl <(j n ni~il l (3jiuj Jj| .^JJ^A J j m fl 

jLc ^JLaJI j.At II ^) *n_i lj_4 «jLajJI jLa-ii^l J n->" 

i^Li. Fascinus o^LiJI u I («^V 'j-* -phallos l .'j-Ai 
81 



*-'_"-} ,c-A ,-jJI <6_>iaJI 6j^CXaJI AjAJLaJI S^lajJI 6Jj» .AjjjLaJI 

.jUll (jJl ^>kiJl iii U^L«j 'o^jf^^ U^i V-' cr^' *b^" 

,-■1 ~iU.ll i 4jlc .* . 1 - , ^L>-'' Lr' J *' " c3j"""J U*" 1 i rt< H n (JS 

•(u'j^*- (j^l Jj^ j' ^j^e j' l*-*^) 

^JJJ (JlJt 4^ -^IjaJI <4j a^ujl V (£ jJI P(<-iJI J-a d (j ■%lj-aJI <J^ J**i u I 

jjuA) <Lf J jJjl» LoS «j-A IiXA •_>4-"' *■" <(j"j"ijj 4_1L~» ^_S <j| 4^.^] 
^jllt (ii^^aJuo CjLa.jJJI (_i jJjj ,-jJI) AjjjLaJI S^kjU £jj*>dl 

.cAjjl.AaJI j-i CiLijL«J>!l »1 iii'ilt Lb^lajj 

J£)) :>S*£. jjLuJI o>aJI (j-a u^j*^' oljluJI (.i jj^Lil^LS JU 

■ j 4- t ol i CjjaJI (jJj c^Jjj «u'jf 3 ^' 
.JJjaJI (jJJ i_jjLa_Jl ^a-i ^aJI ^Uill fLj-^ajLi aLoI 4_uj^iJI j>->^ 

Sjjui^-iII £li2 <Gl .(jjj) >^a. ,jJI (^^Jl ^Luiiyt J^aj ^.Ul ^Uill 

i, "t"-» J Lojjr. .^ujL* Cil, r<-»fl j -yi jl irVt^ VI oLi.jj-o r- j-uoj ^jJ' 
ruajtJ «^ujLa ^<aJ5lj Lg-J f^^Sj (_jjJI <*-u2> LiJI Aj^aJ^JI <_>■« Jj^J JJ 
^airi'i O^ifl <Loij (jJc <Li^ i->M£ jl c_>^J L^J fj*2 *-^*J W^ 1 ^ 
l_^il» : ch uJ_>M^j-i i-aj'Aj .LiiJ L^i^JiJ (Phobos) «^J^' *-»*J» 

CjIjJ LfotUl J_o <6ja~. nll Sjh'ill CilJ <CtLallaJI SJljI ijjLjji. 

.(884 .^^iKljjJb) «iUI (j-jj^l 
82 



Llio _>JjI l^j^O tV> /e^J <A-Aj^aA*u AJUal <6^&*LaJI aUoJ i^ajja J^-a 
(jj n i < 1 1 j-Jj (| *' J "' " *J J CxiJ)JLj AJuj^aJI A-4j^JciIj (j^lnj (j' ji n 'l 

,J_&*lujI» :(j-jjjjl l_SjjJLj .« '() II (2>-° ip^l *-£■' fi^ r jin* </>_!-> ^ 11 
^j-ujLa jLatl (jjj ij^Lij^j ^ JmjJ £,1 <>a j±a~J)l\ v-iCjJI ^Jt 
(J-"A>I C^» L» u^^^J «-v-iC^aJI (J^a-^J <A»^J^*JI O^ljJW 

.U^Jj Jiij H^Je 



f Li2 ^l^ljjj dLlA c. l'«5ll Ijj ^ (JJ ,j|j| ^jj ■ ?-■<} Lojj 
u ^a nJ I :,_yi»J A j^m ijjjVI Phersu a_JS .Phersu 1 ) 'i"u ^^J ^Jj-°-" 
(g jJI rtjjxAjl ( _s .Pereus AjjIjjjJLj («-Aj <Cjj-oJI f Lii ^jjjj ^ jJI 
(^ <530 >Lt (jJj a^jjLj Jj-»j (_£JJI «Ajljill ii^S jtjj-ui)) nun 
CmVs La£ .a_a!c aJVjU f' LlJjJI i-uL=>-i Phersu A_aK ■-■ "»< <Lii£jl"t 

.jjjjjjiu^j LaIjjjI ,-jJI viltj A jjw*iil) i_ujJ) jJL». AjlaS ^j-o ujillj 
Xlc .A-ijLjjjJI Ajjiui^j |_A A_jSji>^« jj V I A_ijjjjjj lQ lj£_4 

St -v b 1 (j j II ,~.a~n ->_'^ ^. II ^JJ a riijint JJ>jj l ».**»<» (^j-ujjJ^jjI 

*■ * & 2 

,^lllj i^jiJLi AiKn LfJV Ijjl (jAflij V ,-lJI (JJJ*JI olj» >~)1 \jii II 

^ ' "'_"".' (J^-^>">a («aI^jjjI jJc Sjj-a jj-o pjiAIi A.a.jILLa L^Sla^.1 ^."Lt"i 

83 



jJt tilJJ .j\i^.*t>VI Sxc ,_aJI ^Luuifl <^.J (.Ulnj ^jjl ilaJI 4ja.j 
JLjjJJ Sjj-yjjl {JJJuI j 4 "u n n I) (jJJul « 6 jj^iuJI (">JJ>-U <iljjiu-<JI j -'■*■ " 
i **_"* n "> S j i^^jl 4jia. (jAfltj <4_ui^JS i_jjL^_cJI ^^JJ . JJruj (_^jJI 
Jjaj *>J^.ljJI (2^**JI *>i-* (JjL*-° .4"J*ilJ"JI L^Jjiaj CJJJJJ l.(j »ii» J ,-ic 

j I '■*•'_■ * t " I* j"~*l Sj^.IjJI (jjaJI o-° ^" , .'' "'l j~» "iil SjjlisJl Sjl-i'iil 

j"-»** _ f' jjj Sjjt^JI AAjj)I\j<ii|I ' . 'J ' -~ * 'l (j^ <j-* 4*1*1*1 n H <ii" 

■ (SjjS j" jiAf — a jii» :jl -■'••j ''"II 

(Jjui L^ji ( _LojJI (5jj V «jldaJI ( _i C um j ^"'Slj-o «(J uijl l 
(_g'l~*'~ (e-"l ** g"~" ig^3 :4ja_t^l ( jj£j 4 nllA n 4" » » 6j *j.s3 
jV^jj_o JjjuJI jljj C£j^ SIjaJI tilt (_i .^LxSjVI ,-lc AjjljjjJUj 
«XlLiu ^aJI (2,Lu^VI IjjjjSLJ STj-o ( s j^a*J .4, , , 'ViJ I ^j^o ^ 
jjLS liiljJ .Ci^J-aJI <jj «HibaJI ^jl i u'i l\ IjjJjA* S^JaJ li»**. I n lio 4*ijn l' 

. i_)L-iJJI J j* n 4_±jLj^jjjLi j«" IjjJ>jSjJ 
.IjJ Lfji "Lu^aIaJI Sj^oJI jj£* *^ Slj-aJI ^LojilJ "LuuilLj 

Jj->-" (ft jjjJI Jj-» >\j»>^' o-" g*'"* 1 " L»lj-»JI CjJlSJ 4-ojLSJI L$-aLu>j 

«i — ~ f 

J*.ji\ -SjAa-J (jf*- U-» <r*i->^ £.■>* SIjaJI ->i.l (»JL£. ^1 LojJ 

e - " f e 

Lodic jl <_^"k.VI ..'n f (-4 LaJkJ^.1 _>ialj I «,.Ur ^IjIj-o SIj-oJIj 

jjj LoJJ£. <!_i-k 1 1 dlj^ . La^JjiAr ^j-* J^ 6 JJ^.^»JI (JJJ«JI (jJI ol J^=JJ 

(j-° I j^"j LjjjJI >***» «(jjjJlj-" Ijj^-^» (o"* 1 .') (j "»^ *jL* ip-LjjI 

Jjj < *'' *«» »ll '^-4-J .4 inSl'io J^y-^ J^ 4 '-^JJ*^ j*J' S"*i j A-4J*J 
.4 m^3>*io J^ua jJ>« Jjl «Slj-o Jjl fc} "> l ' 



.^UiVLS ouLi lj^^> ,_^ai»ii «3ijjJI o^> (> {J-^ U^JI c^LS (.) 
84 



« X i«r» I (g jiAf » Iiiujj _^JJ ^jiijIi jni^jLnJ -LLf ■**"' 4ju ^l'.'J "'J 

«(^kill j j . ^-J I (jJt eljlcl iji-jJI .«jj^l oLS olj C5JJ 4 -^ 

^k «i_MiAi5ll (j-££ «t— )jKjmll (JJ^- .CjVjaJI (J-AC- (6Jo^.jJI (jJJlJLS 

j^oLaJI 6Jjjj V dua. (jJj Ji-JJ (JJN Jj»-iJLj j^oLaJI #. ( _iJI 

V" . (JtJ -ISJ^ >J-aVI i_nir>'5ll (j-f£ (JLj (j^LAjLiiujLo JjJL ... USU 

— « ( \ * * * 

JjjJ^j 4_Lolll| * 'SJjjjVI (-i (^jjJLjVI <jjjIjj-A ■ 'J ""'J 'l ni«al AjjS 

(JJlC -Iji V (Val AjL .2«JlSIj_«U I 'i?" Sjl ■ ■Anllj <6jUlj AjIjaJI 

<$-* (e^l Slj-oJI Lpjl ^j^^aJJ» :ji«»jJI <*-«J I>Sj V Sota-jJI <_ijiASll 
*— 'jj "^ ft " oJ.'f "j ^ljj-"JI (2jLxmVI c»Ijj <<1uj 4A* Laj^c (j^LSjI 
SjLjI jUjI i_iS" ^jLa^jul ■ (jj"'jH o-*j «-»£«jjl» .JIjIj - <j<* 1 -«."'l • 

Jjj-S Sji'i'/in 4_iil jj oLiJj-o dl «ilc (£ jj LJJI Ltu jjj'.U" Jjh ''^j"' 1 ' 
i_ "iS I I (2)U ^jjJalaj JJk SSel^^l «_s^>aj ^g j . Af (2)U . jjja. j^*-» JjLujj 
^,1 Ajjjl lj| S^Ui Jjil «ilJJj ^jSj o.'j'^'' uW u-»«i5i*j Jjb 'j&jj-u 

.((!,. t'r\n t jl j i nriiVLj j» fiij (£«lJI (_g J 1 1 1 ~*t Jiiuil LjJLc. ■ ..>•«*■*■■ 



85 



{ juj»\sei\ Jilidi 



a iA-^j SIjaIIj (J^jJI *->^H JJ^f J (j' jIjVI ^Lait ^Jol 

a'» 

4-f4"J C^JJ' JWV^' *^^ (C-* -Cun n II i-ilc ijJ^J «LcLuul 

I W I I I» IjJJijL-O 4J2I ^fcV III II ^y C J Uli > I^Lllll \t ,_JI ■]■' J'" * 1 \V 

(jjijLo <>o,J}^ajl (_JujLo <jl_xaJI ^ -v l...yi ^jj <4_jjLuiJI iil jL*-ajl 
J 't 1 1 m .(jji^ltfl L; i'ljjfl'i igl\ t -^ Ij <^^jVI i—ft II j-^aj r jj^ rtll 

lj>~> o ■«!_"■ a. ~. ^t A^uiLiil (3-1*^ '*^J^ I ()"_' I '*ljll jl~*'_' (jjl^jlLa 

«ClJLjjjl LjjjI Culj . jtVill (J I "mi K * "n *1 ''_'*' J ^'jj^' Lf^' ^"Ij 

^jJ^jj «(jjijiflll djjuta. I fl'tl » n jluu I nj'ir 4_SLic ^_fl 4gj(j '^i'»l 

■ ((!An<:,..ll J^ (jlil ^}LJI a LojjiJ (^1 



4jl -cj" - ^ i'in i_u^i^> n ijLu 4j| .i.,9*if Ju /<^^ 'i AjLuiJI IJ-4 



^i^j'jajj i*ll«ll ^1 .i_ii/>r Aj^ji |_i <Jli -u JSj-4 6^J W-^ *^J-° y» JLi-»jl (*) 

86 



_)l.l^Jlj ^Ljj-fcllj 4-iLLJIj 6_jilJ £**-» JJ»Lili-a Vjl (j-A J-al .".mil 

4Jjl «VolliptaS (j-u'-JJ^J^ i* "■»'"*» («-"' *-*J-oJI ^JUojdUj jl AjlLoJI 
«(jliAjj-aJI jjAi-ojjl)) lilljj SjJsoJI J-oJ (-jJ' /j-A <4 "njiin^ (J^JJJ* 

( _^ij^ -SjJ i n II (^JjJlj J^-^' ^-f^t '~ a i jjLflJJBj ^^i.1 LjL^,Ij 
<(3 <X jU n) <«CiVj^"ll» JJ-«jl i_>Lj£ («-*J -«JaSJ I d J 'J*.' *-?J-" 

^1 LilLj (2>Llill Lo.a <<U J^Sj «dll'Mf» :L$JLjiix£. Slj-ol ._»ULLj 

. i_i^ijl g—ll 77 jIjjJLj 4_uaL^JI C)l-jlj)_i-> II ■**■■ -^Sj ."■! j«jiUII ft /»lf 
(_jjJI ■ *J^- II A^a d^JI /j-lt J-A <lj>i^a ■ *°J I nj'tf (jjjj^lll dJjJ-uji 
eljjjl 9- UalSl JJU <Jj,.^"ll 6jJJJ ^JJI f _>i" -VUla.1 JjkJI ^l»7_- 
iijjLAjI (j-a^aJ eljj tt j 1 /1 j '' (jjfl SVLi-aJI ijjj^na (j^ o'^L^-jVI (j- 
jkLoj (-ol^iJI d^iuJI £jC ^IdaJI d^iuJI J.^S'tj jJ 2 ....".^ II 
^JJ (^ujflUII « iA-%1 Jbj^l d^iuj jJk eljcVlj .Ijjl JLuaiuVI 

.(Jilfinllj SVLi-aJI <^.jj 



rrjtt" JLa.^11 (jJc iijj-ajl Jua II ^IjJt L-AjJJJ <«jJI 4-^-jJ' 

^jLUiVLj <-il tVi-^VI JJj^j n_i*i«ILj <_al U'-^VI Jj^ r^jL^la 
j-A ^jlj)j-> 1) <LujjLq_i (_^jJI i— L»j)^">ll (jii al-i . j a-\ llj ■ m^ II ^j »-qJI 

LAjJjB <-°J_> uJxaj .A-iji~ii ill JaS Lo \Sj*ij*iiii VI JL^uil ^^J- J^" 1 



■ Skjlill A^jI^j^j 4j rjhj ^jl U.^.1 ^jill Ju-VI ll> u ..it"> j_* C»il£ I n'ij. 



87 



I (j "i , . < ! <-» j «Lfrjljl ui'i'tlj L^itjLo Ct\ u~* j ' (j ftnij tj^J t d"j^ "'J 
. jJ^iJI Jj^iaj Jji 111*12! ■'•_'■ » j ^jjl ■ i» <■*>■" II _]■■** l~ I 



<£• *-te* jj 5 ^ ^j*-» *-J' (^ y—jjjy 1 <-ft*iJI iLiVL" ol^ 

j-A < J jifl/i l l aVI ^-a>j (jJj (jJJ^JLj I «jjIS (j^iJjSiu-oJI ijjjuajjJiJI 
jjjj I j» ih j^VI Jni-^ ,-lj (^J^j-aJI J-t^ftll -I -»."al j^jj» > j**' ""'J"' (£ JJI 



.aoJjjJI 
(jjljj"^ II ^«lul l Ij^j J^hfl C5J^ jJ^ "ll jl-j-J^I Aj*>5**t """jl 

jl <4j-kiAll JLiLol (jJj <Cl£. a^>.LjJI £jiJI c^jjj ojL« ^ 7 ii^ (jJJ 

A-ijj . Ijj| i_sLS r- jj-o^j (*jLiaJJ fe jLuJI 3-a*JI *^JJ * it-i"m*i V 

^ ' > "* f 

■ ,« "> n" 1 1 m jySJ A j .I...II A-ixijLn-/J 4_uxfij «Jh J'"* J A ■«jnjl t_uJaj 

(j ii t "t^yai\ jjAJ-ajJU A j \ I m 'l S j Iri") II jj^J O JJ - ^ (jjJ 
*J-kj (lfch>J (o^^J-lj-* S j j m i I I (_K»J^>J J-A ^jJI ^-1 j j II 

iJii^J ^jj» jLj^] J^*jl CiUJJ^a ,_S ..-jja]I Sjlij t^jjji^" - ^ /> 1 1 

— ° " ° ^ •• 

i_fij£.l t^jjjjj'ug A 1 j o j-v »**ini*i 2 < "i 8J 1 ^» » :A mi^j^oJI (JjJ* II 6J-A 

.LA^^jj ^jJoLjjj <ljjjj Ijjjj I (j nja*iin*i ■ a«^ i_S^£.l <L-A^i. «j ■ "^ 

i.\ -^ *t< i» .aAcIj :A_xfi i_ac.Ijj q| Slj-ojl i_j-^" ^jjI * ■ -~ 1 * ' ' '"-**■ I »■<*■«• 

A -> *hr» (3j"* U" n*ii ^ * fl ' Jj-» Ui***jj-a Lij >j .\ «" « « jl II I J '*■ ■ <* ^J 
4_iJJUl CjLAjGJIj ■ ■■-^ ~H (jjjla^JIj rt 'i» II ljJLj I *■'*"• .ftljnll 
(jj^ ^'jj i_iiiii|I I <%"-> jJh Ijjk .(II <^ i _^JI (*ji) ((SjJJ-aJI CjLaJSJlj 

(*^uJI yi oLooaLJI ^LujJI JJai (^.iJI Lojj iyi jj~>jJI iluL^JI Jjijl 
^jjhl» :cjL"JLlII jaL £j\ j" a II ^Jt (AaL iJ I ^j f ji^' o JjW-* <J-°-° 

Jj «l'%»*iinnll i_ ij'inlfl . jjajjOJI ( A ... »1 -n. II ^^j^u d^jLa-i /j-"' 6lj-oJI 
iilajl (jIk-o l_S_>aj (JjJI A^i^aLlll SIjjJI i_ia.l LJI . Jj-LaJI Aj /> II 
f-Lt^ijI t J^Tini ^JLllj <A^Jt^aJI » 'i i ri*t UAJ^.j ^^jJI S^i^ II (ilLaJj 

88 



rjl (j! JjaJlj .4_ftjlJ> ;■■■•_■ I LftJac A ijn.ll .*• ^jjjl Ij^-J d' J'» r A j 
6^>SI ^ ...a'. c*3 «J' (-i d ''J."*" J SI_>«ojI *" />**i 1 1" I oj'ir (j^jSj 4 ijn.ll 
La aji Ijjti « . LoLaJ _>A.^U ^ ■"■■«*' ^jSjjiuJI j*jj> JS AjJ) p 'l /T' 2 LiaLic. 
Ljjit jjV 1 (j i"iii'l (Jo-*J SI j-al 6_>£l .(jljlirf-ill i_i-ki IjjG Jjll ^ *iU->J 

Slj-ol Jjj! V .Lfjlj_>j jli3 Slj-ol <L pll V SJ^J «dJj Jaju <jl 

(-jl jj jtni" ^1 Slj-ol <Li| (j- 'Jfjl V -1 (jjlf i_j^-Jj£ AjlLoJI ^'l^'lfl" 

C/\ v-J^I -u^i^ <iL—I o' (^ J' J 1 -» y^ « J^' *LL>VI ^ u'l> yP 

■«(j' J "*>""*•" (j J J'"" 11 "'J- 9 (J J 'J*.' ^ "'""""" (. "Sjiiif . 45jI 

.Aj^liLu r-Uul : Uj< n j j. 'i» « Lojj («-i «aversion A n K I o"^ 

Sjjj^aJI - ' (j *'j<* i_ijJaj jt~*'" /c^J SI_>«ojI Sj > _Jj^ CuLS (jl (_5J«jl i 
u&JLj <lUjjj-o <( *jLajjJI Lf^jJ (-jJI CiLa-jUI ^ji Ija. AjuLuJI 

- ' (j *'j<* i_Sjl»-i ^jjJlJJI SIj-oJI Sjiaj jJJJ (jjijjJ^I Ul-*tj •l(j"J'JjJjl 
JjLa (3^*^ Aji'iU^JI SjJajJlj «eljjJI .Jl Ijlj-a C) i h"' J t_is_ajij 1 oj'ir 
( __JI (jj"'() "*>"" (jj*ij»i Ctjnll .-Jl Sj-iLiJI SjJajJlj <j-aij jjjitj 
jjjj .Ajjljj» SjlaJ lilJj A_a (jljlajj I n(j*i**il OJ"*-^ II *Q-y JituVI 
tj "■■'•■ "•" (j-k Jj"*" " AjlaC ' d J^ * I— ■~~ /j^Jl d' J"> i A" II j i.<0 ■•> II 
A nKll j^Jj - (C'gJiJI» jj» dlJj .Aj,lntll 6Jj*i 2LujLa. {y> «i_ij£._>aJI 

£ *■ 

^jiiijJI elj^VI jji AJU <"hiij ^jjl (jjIjj^JI Jj-aVLi 1 j miS'i 

±H\ *U;jU aUc.jJI Jj->"i ^t jj» 2uc.jJI llLL] .^UluLu'VI 6JjI>« 
f 1 ' " * » * 

j-Aja. jJk illJj «ikVI AJI -t'niil .^LijU liol Ljj£.j-o di'ni'i JjLaJij 

Lajjj*. ■>■■■■<■ II a •(j^-aJ ^(c^*^ ?"J^' J (j U J ^La.j*ifl liA - (J-aUI 

* p 

(jAij iAjLc. ja-i Aj AjLjj V ^x*u j^ gJiJI .^j^I 6^ J*-?-J t£j\S*± 

*-° cr'i W^>° oJ-^-* u' J-* g- 1 *-" • 4 - 5 -l-''J*^?- ^ - *>" : > " c^jJI ^^-»j-^ 

hdLoJI L^j ^^H^ ol£_>^- tflc Jjjj «»iLiJ <coq (j-° L«iL«il < Vinio 4^^ Coquetterie (*) 

89 



* f t. e - 

</-* <£J* "-* 'j^ •*(/■"" W-^y y *-^ uj^» u'j 'ijLfJ V 

<4_ojLj SI j-al r jiJ .. (j"Vi V /e""' Aj^*jJI J-A* fij o A-iiLajjJI ■ -■ljjl.»-> II 
LfJLj J^J ^VJ iLA^-Io SIjaJI JJJJ I— aAlcj . jln'ill (2^t i_)(|-> -s n 
,-lc (-jlja^. jUj^o I i<->jl jjJk 6JJh (jAijJI A-ajlt ^jSJ <^jljjj 

^ti»j V ^ jJI f LLaJI ,2uuLk oa^j ^ JJI *LL»JI dJj ja <cjLj!a=JI 
.i_iLi£, • jj^^ j^j- < jIjujIj i_)I^Lsl ^jjs ^-iIj ?■ LL> V « "•>' •*■ 'l < -' **"■ 

__> (jjjLilil a" h C u~»» />j-t -^ 1) ,_fl J;ia.ji A_flj^j (_£ JJI Jfl fiinll Aji 
( _^uLjlL>I n us\\ LoJLa. . SjjiSlI AjUul _fl a j (j "i (JjJjJ CuLS» '(jjJjJ 
^yJjVI >LiVI ^ LaS - i-fiLjiaVI (jfJ 1 \^\ h, LfuL «Ljj^fcj bj-»_>Ij 
(jjU j^J- J j >>J J *i 11 (£jl LlJU , 1*5*1 «'i jl <(£^J 1 o **if < j (j fiil) (j- 6 
(^1 'iJj'Sj '^>J J ^i WJ JL2 .Ax.jj»J ^jlj^iaJI iJLjJI (Jllal « - ^Ji*-" 

■**■_■■ -~ *j i'lajinj CiSin ■"! jil ^(jJl p j *> ' <~» l |^ s 3- ^^ *** m**»» (jj^yJ 
/> m al ,. *»Sl ^liu^o (_inn jjjl OiS (J.A <aLIjin->il^ 'idLoLj ig««l ,J1^ 
^ (jjjjia ^jjk La J£jj (Jl-tVI (ji <L$JVL»j «pljl nmll ^^a-"u lilJ 
^ jLsujVI jljl ("y> <a£j1a]I Lpj| <L"il Cm*J < *juaj"VI Ci->" aJLsJI 
<Jj."jJI i_AjjVI f-Vj-4 (-i*ij .Lai.j-o dJj Cilai jil .dlLI^ 
r-LjiuVI 'i^ >- JJ i^ij "» (Jj «4 » j'» mi i_ijjJ ^t- «iJjJh^ ^J^ jjljj)»» 8J» 
^5^ .aJVI Ij-A dJ t-iJ. - .uJi n ^yJf^J (jtj (jlal j>J -Jfill 3'- aC 'l <r* 
Sjj^.^1 Sj-oJI Lfljj ?(j;»jj^j tiul (jJi t'Tui'i (]yaj» .(Jl (^_>iajl i^jjJjjLi 
(^"tj'ijl Jj^ CjLoKJI 6 J4J .«!i»LaJSt ^,L Ljji jjill (J rr fltui ,-jJI 
6JA^-oJI S^jlalll (iLt (Jj £-ajJI jljjluilj <A)(j"lnll JjjJjJ r" Jj ^JJ-f"*' 
^ ->. tfi. /> fj.aji) «A-*> 3'^"*'" C»J" AS I n II t "jSJ .(Ajjl^o S^JoJ) 

.(460 <(_^ijLuJI <_Aj£JI «SJLjiyi <L L=».ji) «L^j^iiLjj 

■ Ci n ■ i-T> (-jJlj A Vinil ("jjjjj ^j-o (aversa) AjjIj^JI S^^laiJI L-»] 



^jjl j^*- "•'l r' j' ^*j 1 ft'tjj <AJjL2JI (j^JJjIjl-J S_>iaJ jl 

■>■ ■ ■ ■ j 1 1 jLjJ^o A^»J*»>"»iiij 



90 



(JbJb (^JJI IsLjjJIj i^m'i-y II jn->«ll i_i-%-> j (_gji\ f-\ Iri II 
ijiujjjVI JJ-»J (j-* *^ <(2jJ <•>. 1 fl^l ( ^k*,* C^j-ll (j-ulj-aJlj «^.ifjJI 

iLij 1 ■ Ai| *■■»" LaS -^ »_■«-. II 'n" «iwjjLijjjl aletheia * «K .AjjLojjJI 

.(a-letheia) ^oUI j^L f-^A\ ^J*Z \-<& «L» j^^ ^ «tLLiJI 

JI^UI ^£.1 mi II JJiJj <(Sj^l oli) Cjjjj «j'» " 9»Ijj ^WJV ^^-iJ JiASij 

.(lethe) o^ 1 *^' 6-° «U^ J^ t*^' jjJoLluVI 

,-i c5>«Jlj -C5>*^^ aletheia -Jl -Wo^ .IjLLSj «.^ojVI 

'f ' e- * _ * 



objectio Aj'ij'^ULjj «tljjJI '^aXu anasurma *JJ>-JjjJ4> J-* «*-^ ^if** 1 

SjLjjJI .1 «(j .A^£.j I »(j'if JoLj^JI <^ <j^*^ (objecter) A_d£ ^Li 
(AjjLijJI ekbole maston SjL±aJ 4-a^.jj Objectus pectorum AjJjj^UI 

■ J (j 'i II jJb (((_^ojjxo)) j I <m_j jfi i Nn )) Jjl .jJj-aJI i- ifi i N <yJ*J («-"'j 
tjl-Aj <i*JjLl«JI <;Ljj| LLua CiLftiljJI jj-'-^H CjLjjLc. £l in'ill O Km 
objectUS — Jl •( j««~»'ill A nj'tf j (^jLa <<_i^aJI A nj'if ^_A (flD :<iJjL « . <J I 

j^-l y* '^j^JI 6^ *'j^' t^jj <a£^xa1I *l_£l ((j^j^aaII j^aJI) 

^jU tfJjLljJj (£jj . />(j ijl~> jduajJI jjSj aJ Ijl ^j-A JJ(j"ij (_5 jJI i_ujjjjl 

■o^J-^ 6^ CA-*^ '■*> ** J-*^V u^JJ^ 1 u JJ J L""J^ ^-L"" 
^JjIjJI u'^- J-^^e C5^' Jj*' AjLlS (ji *j^>jj ^JJ^ (SJJiJ 



J^l ^ l"'fl ■ ^ol '** /^ alajj 4jj^£ jj -6 ») ' (j ''^ ■"•"■ a ** uLuij 4 I o-t (jl JJLj \ J 1 1 1 j 1 <*lln 
. LjJLlu t-^-jja r-^kj (jl^ 4j^j Sj;Jts^. aI j ftt «jj-a^iJI t^J <4 flKj f^ujLj^j 

91 



jjji_)ill Jj^a r'! j"im| SjLjjLi (j JJ>Aj " II ljj^^^ »LHI <S_jl_i - 'tj^'l 

<L£ia.LLll frl^a.VI £>£■ (2^'j^l OJ-^J f-^W-jjj (H "' l j " ' f-*J^»J 
aL^.jI jjJI * J)~* I" (j J *' "" J l^jJvS Ijl O I nS (j "> o «■ ([ *»ll -..j ^j *■'! ■■■■^ I Jjj 

■Jj*to ^ ^W^ 1 i^J^> 'j-*?-' 1 -* 'f-^jJf >" CS->*^ ^ C5^J-° 
jiAjJI >_flfli < %j Aj-flJI ij^>*J J^iVi «i jm^ll jj-a AjiJ^JI ^,XA 3j^ 

* ~ e , c e t 

V (j «-^ Sj_^i I (j 'if. /»-Lk. (jl ■±*-*j . L^jljji. « w i <Lilc. (j-oj (jl ,j_ "'j* 

i_i^JLj (jvS .(j-£>LSj-aAjl 4j^jjj A lojnt (j^ LajJ I fl I "">_» kii.1 ic*K\»ll 
(c^- O^J^W' iSJJ ^ '* •^^JJ 4jjAu» l3,>* A 1 1 Aj j 4-iJl jj-a i_fl--ii II 
_>io aLo| _jl_yiiVI 4-^3^ LT*J ' °"*- -■*—"**■•■' _' jLij.riMi 4^olS Ajij^Jo 
SI^-oJI JIaJ La IjjLj La jj j-fl .JoLjJI t±Jj£i-o Lii. (5^>J (jLjl 

. LaLtu ijjLt 

J f !i i i 3-^' *SH*- JJJI dLjjliiaJI ^yi uLLjJI i_Sni^ J j m o Jju 
.jl_>xuVI jSj-o j-A (_uiAall (^J*- '■ <"»^ll J j fit n j '(^"'^L» (c*"^$Jil 

j— < ijiafi <Ul <Ji/lfo ^JJI J7-I ^ I* ^-'J! J-* *LLiJI i_flj 

A " a! ■ ^ 

Cfe-fc? -^J^ i>» cj^^ </-* Aletheia A «.'«-> H ^L djLl^ Jji 

(JjLfl j *^ LM-^ 9 LJ* ^ * 9 ^ a * a*v 1 1 jJN ^. ^^. ^ * A i n a 'i & y Al i t ,\ A 
i_jljl"rii^LI ^tJj J-^> je-lt ifJjLj^aJj i tJ'OJ — li* (j^ '^JJJ-^ 

!*-& :^Uaij "Lij-y^ n Aletheia iiiAaJI ^,L /«-iaj V 'j-* - JjJ-iJI 



" '-'"""-'J*^ I d "■''' O"» 'l n (j I >i*J ijjjjluJ (jU iiJjLj -i aJj (^JJJ 

92 



<Aj^j .'H *.-yij 'w.*! II Jj'Lj Isi j^tj aj Ajlj i_ij"tmjjl <_jLa.l .A-i^jV 

.f LlojinL dL<LuiVlj JLu^JI i'llo'tiiM ^-i lilJJ A-aj 



■ C»ni«*iil^ «Lajjulj jj_jiuJI :Ijjj^.I 

JjS nj 2 J <Jf-"l * ""<* (Jl AjuLaJI iLuLa. J^JJ (j' '-'">.' '^JJ ls* 
j '-^ jji<"»n ^jJh ^A.VI (jii't-^ H Aj jjJi.^ ^ill (jl"" t i I .A i m*ii Jl »(*iil 
Jiijjl» eliijJI ^IjJLui ^.J .AjLklui (Jiau < Lua JI ^yi Jjill A fl_n_i 
EjiAlI A \\]n rjJOJj tt\ iAn Jj^lfi /f-1^- J J) ""»"»■ '» jIj nTii iiLj i_i_M-t 11 

■ _■■*■ 'l Jjl ^'j;**- " (joijLoj Jjl (jai^jjj t_>-k"i a» :<*Mn CS^4^ •*° . J *-"4 

!5jfJ-o 4_Lxl A.^.nJ Lj . .~ II ^ ji^aJI LaJb ^1 nl II .^Lj-oaJLS 
(j-o aS .AjlLo ^o ''[;'> Ji^-t) Laj < jjil inll jjjjjJI L$_tl dGj' » "ilLjj 
jj-o aS fr^iAJl JAJJ LoJJ£.j (w-jjl innll (-^y^> ig- a Lj-JjLjJ *JJ C)l nlSlI 
. LjJI (Ja.j ^1 (j-o ,« \ir>" 6j-^.lj A.LJ . «Lajjul ,_4 JJ>AJ *— ta. liljljCo 
CS^^-I l-Jl-f^lj 'Lhiifj'- 6 - uJ^j*'.» i£_>XAjl (j^^aJi LjLia.1 CuLS 
JjJjjoLujJ dLLilj A^jJI ' r Cj j J J t^ I Ijl •>-fJ N >V G °""-' ^ ,. injiiil 
(„t J .^^jJI i_jliC.VI (j-o ^L a I a j V Jjl^aJI (jlj4JJI .A 'n i n ih La ^ Jjj 
JjJJI . jjJUI «■■ "■■•_■ LoJUa dxaJI Liijj^. JJJJ < (j Ji "^ 1 1 (2>-oJ p \ j ~> 'l IjJt 
<CjLuLjj i^JJUVJJJjj) «>?-* (5 1 *e^ C^J < ^-° VJ^J Jiv?^' 
lillll /—ajLjJI )<_lLkJl ( _yjjjuujijjj CjLjjLjj i_fln->" .(15 «(-JlAJI i_)U»SjI 
Cj\ i ii's'tti i i j t>"JJJ <CjLajlo p Luj (_^"JJJ 6j^ J l^ y^' L^JJJ^' 

1 ^Uni (jJt I^JJj (JlJI C)ljk*ill lilJll /^-ajLJI ^jLkJI i_Luaj <CjI Sj'if 

* ^ * ' 

<(juj-aVLj)) :Cjj-oJIj r- j)n-% llj ,^l"k II *jl^&£- </V li«-i j' ^(j ."iinll *jl^&£- 

<ls jJ3 lc Ljjfi. dilc. ^LS a^ t J^.1 fiinll ijJ-o 6_)Lil ^ JJI frl mnll (--S 

Cta.j .^^jJS jjjt Ajjfi. ,^i. ^AJI dii I (j «IUl (JlJI CjL\*UI OjLS a^ 

Ifl jlr 5^>l-»j<iill c»!ui jjjj .jn-% II ^-o a-Lojj i^jLa aJjUJI (jjjLijj 

93 



V^ LT^ U' if+J* «lilj-flLUl jLjT (^ia. 3ji < b j-»^oI <A_i*la3 <(£j*Z, 
I A u. i 'il L tilt .^jj^-o (£jL «,^jljj ^jlil «(^Jj^ (.p^-l «J* U I «I I 
Aj^JiLa Slj-al (3^^ LoJaCj .rr a-\~\ <_xaJj _jjl Slj-oJI .CiLo^l^ 
i—S j. i «-< n"> l M 'l r <A njhl II ^y* jijfl (_-ad5 JJC 9-jjculj \ nS\f <A->l**»fiill 
ili*\"i I (j j •% j «-sjLs i_t-\ "nl ' /ij'tr <A_jjL& S jLjj-aj ^ ([J.'" 1 f jljiuJI 
L^£ ua u 4_^.^J jjjLjJ />liii"iii i I ftj'ir. iA^ il^. ^-*3-%? »3v^l «Jj 

JJ^I (c-1^- *-8jAjJI (( . »j5-^ * (J"J.""Jjl-& |JLa «wiKiiiil «Slj^l 

.(8 <III «cLaIUj) .«Ajiili cjaJI CjLo^U 

JLlta^k. j4-i=>l .*-^I < _jjjI jjJmi jl <cjI^I_jjjVIj i_5jLijJI jjjS i n-*> a 
•f'^- 11 tr 1 ! >JJ jJ_>-JLa ,(iijj3LJI) ^1 i^jjjl i^j ^1 J^jj 

<Aj *_SjJJLaJI j_iC. jJL*JI JSVI (j-lt. jl «CiAuaJI *JLc ^Jl (--aji; *j| 
<(_5^JI ^f&\ -Uijl i_iIj£ (_)-» A -><■«-» A_aj .A-ifcl n"^»VI AjJJ nljidl j»J\_C 

(j-o (ji*^.! -4^'j *^* AjlLJI (2)1^. aJ» :Ag.,<a3 (l4 «dJliJI ._>L&JI 

LoJaC Lol .A nni-> II Jjbj <-f>J <LlA .«"n II J£J £<jjLa _)j_>xuJI IjJt 
iLxA .(iljj^uj (_fl i*ln »l^>^ (c^^J i*fiftiii*\ ^g JJ»"lniLt <AJ»o 
(_;iLi dllj^i .Tihij ^1 V>J -j^l i ii"\"\ \ ^Ij tileljj (j^^" o' 
ij£j -■ *■ * .jjjjlj-aajl i'mliii (1)^ O^" f» .'""^J <>-J-A '.','.*'*' 
Ajjl a^juJI *il^j-^ II JjuaJi ^jl i_i^>j ,<_>aJI (JjLjj 3^° f' ^*V**' J' m-%. jjl 
' d 7 J (_gjj*"nnl <dLll^Jj| (_g Jj«"mil iuAJAj .^t-itlnj jj_>xuJI dn*ii"fc 
5lj-«JI ^ • -IH V .^IjJI i|Kjiu. A nm-> II j5'nlt iLaJaj .LtjJ>ia 
t_sljA£. 2\ A-J-C- ■ '7J .A n"n~>-^.a JJJJ l)I I () 'l o i_ilril <A n"n**i-^ o jjSj (jl 

cjljit^l .Sjj^.^ j_ic AmIiA. l_Ajlii] (^Iaj J^\\ a ">_>!-. AJI .IjjI 

jL^jJI «-^-o UIiiij (_f jJI (ilJj jJh (jj^?- C? ' -^-^ila^-ll ^*'"^J CS'AjI J-* 



u=Vl >l .'.i-»l .>.«'! Jjjt (jt Jit'iiinlLl 'UJJJ ^LajjJI jic (>*VS (•) 

94 



» (['■■ ■ ((j^jjj^aJIj A_ujJI i3ixl Sjj^Liaj-a ''m'^ A U flj La JLc Oji/>) 

jj£- '^J^ ' a J ■JiJ- u "' U >■ J « "* J (j ' J " 'J ' J^^ o "J'""" 

1 -«.t *«^. .JjJJI j^ jW^' >— S^J^.1 «AjjIj^JI CjLa.jJJI ,-i (j-ujj-a^" 

CjjS .^jlj^uiVI (_jjj »j^^co La.' *i~> ' A J ' " 'J u' ""'J. 1 *' ^m?r* 
<jj£j JjUI Ia» jJ5 La» :(l «(-Jlill <_»LjiJI <oLjjjjJI) ^^ojjj 

Ljjlj .6jLXLukojI «■ J^- '*" Ajl^a. J-^J-* j**^' *^J JL '' i_tl~t J .ATn<it I 

Sjjjj-» c-IjjjjJI a^LvVI Ijjtklj .jjLoiLt (jL^Lwa. a SUj (jjjLvjJI 

6jVu^j LaS ■>■ '-- 'l J j mi ,_A Auiujjjjfl g- 1 Ui" />jjl A_iXi^j . AJ j) M 4 II 
AjaLj j| A_Aa.jjLoJLj Ajtt.A^aJI 6 O^J A_S}Lc V .Aj^Lej^l CjLijIjjaJI 
I T.l « />".^. » ^_j f\ ,i,lll A IrAt'j A_ojSj (^jJI jj<ii4"ll LSij J^jJI 
LaS A-iLLaJI A_iJLuaj ,_A 6JJk g-1 U'tnVI Aj»i,i> j Jjl ,Jj <6jj^aLuJI 
^S. -A jiiUl lj A.icLala.VI |^Ipj Lfj f+lj^ ^Ij jjSJJI LaIjj 

dLa. «jJI Cjljj-cuJI Lol - «. 1 » u II JjLiU Qj)i-^> h i Aj ^jLojjJI ^jLu 

.4-iC.LoiLa.VI ^JJlJJjJ A iair\-\ oli J£.LLaJI ,-i CjLuJLa. tljjij (jjSjji 
i_)j)"|-% II Cji iiiS 'i < ml ,—jl ,_jj-=kj A j in^^i 2 I f. I Iri "i njl A _| \ i A j 
iAJjLIJI itLu <( jj»flj ^l^aUI oLaia-aJl CiLjlUjfiill «C»lj«j^fcVI 
4_ajSJI Jljj <—& -P-^j'^i lj- s ,>" J ^J " "■~***"'" (jj n iLjJI jinf l3j-^ 

( JjJI (^u^ill (5_>^J J ^->" cauchemar (_^u^»jIjUI (_j-i*J <«jJI Ajtmjjill 
j_j-* Mare -j"^ j-Aj (calcare) a_ujjJj j I J^._>JI jAua 3^* (*"?"' 

<GL\j >j5jj 5jLi-JI j^i iaji aLjj .nightmare : (> ujjlJiU iijljjjl 

• i^'alj ^ \)31 >Lu .i_)l 4-0 « jj »-aC £j ' '_' a < jUILlllajI jjl »J' f-' ^~" »' ' 



j JJ i II lj;i-A * (['''" , ^ jVjl OJC <G-o '-'.''? *'^ J LJ"J^3 ^ 0.'"* I L^^Hh 1 '*''"'' ^^ (<-* Li-aV (»J 
AL» I^J-A I J* '^t f ,~ J "'j"'".^ * ■ A jll jJLftJo jl ■ a ^^j I m'frj Li^V cJI ^"tiiili <l 1 \n-y 

.ijj £• jj ,j»jjill AJjJI j^> ijjljji * J "->-» ■ " ' (»») 



95 



lilJj Aji .<G£.LlaJLj (JiaJI AjI .i_m-M*mll 6jir>r ^a j'^J' A.«./>La. 
51 jjJ! Jilinli <aj\_» <GV Ijil&a Jjmll (j-SjJ jj) Lal .((SdcLftJI (jjjjill» 

1,3 »-* ii ii 1^*1 1 n H n 4j(l j n I ~» *il 61.W1111I /f^G • '.Jfl ~* " Jj-J 4_UC />"JJ t 
i.^ift'1 3v^* U"."' ' «ltaj <MutO (jJJ^jila *LjjI ^j^ -* II Jl "1 nj II 
(_>*yJ «(Ja.jJI (Jj-i (_)"'"> "'J ' h-mI 4-ajLaJI ,-jIj jl . L^Iaj^j t jol_^JI 

"'i * ' * 

Aj jkjJSj ( -£J (AjljLL AjjG Jj « JjiiiH ( Jt I jUj... II 5-5 J-o o-° IjjI 



^4 JU.jiJ Ai,,,-,1L, cij^aII .Ijjj <J frlloiJI Jl^JI j-ijj 

Sj'jf j ^jk iCu^ojI .i_>-^ II <jj i_ijJU» (_JjJI j »li fti n II (, in't-^ II jiAi II 

•^Jji *^j S}^ 6 j ■ ?".' *-* ,4 ^*jj o j )*-'""""-' "^ ^-* >>* 'o^j^ 

.^jLuajI ^ JiUaJI Oj^J^ (H^ UjJi UjJi ^J UjJi 

t 
j^k.jj! ^iuJ . jjJLa. (JS Cm J ^Jk ,-i^LoJI j <A^iJ ^j6 (J^jJI ijioLo 

lilJj «(jjLiJI i_uiA8ll JjiTial jA liUj .Ja^-oJI Jj «A-iS^I .^aLaJI ^A 

jj^jlii jj| ujjjul j^o .> >,<ill (j^*J' « Jj^' '—'j.' " «(jjLil' uji-*]' >>* 

Caaj Vjl ^4 (£ JJIj L$J iJjLuj >* t5 JJI J.'fl «II (jJJaJI (jjii 4jl.nr 

[_!l Sj^jjJI jiA"» II ^ jln'inj V :_j^jbJI ^Liui <LL> *L^ LIa ^y> . j>n->» II 

.(jJsLi-aJI JJ£. 4j-o j-s ^ jJI p La^JI Jjlia 
•U-"? ^ J^J *jl nf u - ^^1 f I »■% II Ajlor 

Ljjiij ^j-oj-a (—A /fSjJ (j' '— *>J LJJV > MJt - . I 1— S jlaj _>iajj ^1 i_ i-^j 

Ljjiij ^Ul «-(-iJI iflJj iaJI _>kiJI «jLltui V ^111 *-(_j^JI ^J 

. j"^ jil 

Jfi-^" (jjJlj i-ifli) je-"' 5_>lajJI litjj f' •■■*'" ■ ■'■" J^jJI 6_>iaJ 
JS .^tjj ^£,111 (j^ fiill i_iS'i") (2,1 J^AJ <3I>^-" AjjK J L^lkljj 
Minf uaj (jl ' * ' ' *" 1JV " fc J"~ < * J* 1— Jj - ^ I L» ^ » l i i j _>^>Lj 
(^Ij (_jJJI (j^l-'t mi II (■ *M» I frl i^^ ^4 ^LajlJI (£jJ frl i^~> II . Liij 

96 



jjlj-al ijjjj V^>* -C£J^ U 1 ^ V 1 ^^ ^^ J^' L2f*J ^^uuJ 
I^^Iju ^jIjjj»JI aJtj *Lp^' f"^- cr* .*1~* lli «.U II Ajj :^^Lnln 
'^j-" 1 *-^ L*^l t3>" ^JJ^ *-^J CiLijaill ^jJ aa.jl >C £j3 AjCjJI 
iJLLS jjfi. AjCjJI ftjjb .j»^La.VI ,-i Auujl^JI A_L*iij I (j*-" OeLa*J 

I o s I ft"i Ajjj^aj Aj^l^jjtiijjl s^ ,2>t i_ i «jj L$-il .f LiiuVI «I j "■ '"II 
w jjjiJI ^Ui^j ul^lj JWJ'j jLa jVl ^i Ip-.i'.l ^«. v l-'l 

jjI£j "nlnf J^U» <>o SLaJI LpjJj <a.Ma»Vlj CiLluL^aJVIj 

A U t" l"l Lo jljjLo-1 _>ki]l (3^-» CT*J'j jlV»H «LiLLoJI <Lplj (jjfaJI 
(tdjji^a J-^ A^'J-V (j_>"''."" n < *'J*'. lf U-''*.'" Lojifc» . jjusuJI AJaLwaj 
«!AJLjj liU r- LLo j_A Lo jJSj 1 fljj» ijl .*^^ I "d "'J* *j" ■ °_'^ 1«^^*^ 
jj-o AjjLjJI Ajjjtua5 (_« Slj-oJJ J;A^._>i 1 j n J 8 A-Lusj ,_8 *La* LaS 

. A^tflj j . ' ti j .^ a 

^ r-^ilLfl .SI j-oJI Jm-y *J^*J f-a ^IsLuj V (J^jJI -!"'-> S»^*J 
J^uij ^jj V (^JJI J-4 <J^._>U IjJ^. isJi V (^JJI J-4 Slj-JI J m t. 
jjjc 7" j^Ja-o 3^° J' J-"* *JI^ ^ i^-s n jiAf Ajl£ (£jJ (^ JJIj <i_fll£ 
isSi C5JJI j-A ( ^ ■ "*'•> I I e>jjJi£. yU Ja.jJI ^j*1j LoAicj -J^-jJI 

A-SJj A^.jJ ( _1| j-Al_U> «c_w<Vi'i/> Jajia ^j^I^jlIujI j—S ■ -^ « Lift jjSI 
*l_Sj£Vlj Ajj^. Lo ^^Jt L^klj sLLlj LAjj-sj (j-kc. ^1 ftljjjl 

.Aj/.UII S_>ki]L 
jjb Jj» ^ A i iin jjk Jjs •i^Jji Vl «(j-aj (_£ij <i_i-^_i (^JJI (jjjjjjI aJVI 

^yj] (ji^jJl j^)- J 'S"' 'J 45JJI Jj)~>" nll <i_laAjJI Jj)^>"mll Aj| Sjiia 



97 



•U , "'>~' J (j-H-" <amorphos <*-! 
.2_,LfJI il^j^l o^JJrfl J^f '«^J j J^" ***j*-* cJj^ 3 ^ ^» 

4-LJ JS Q">ljJ .«JjLk i*ll,*ll A fiijinj CiliSj «lAjjLj Ajjj jjj AjjI j 131» 

■ <(A lfl -^"> La ^jJk Ajjj^i-o Aj| £^a jjSI ■ (j. 1 ftjj <-°» £jl (CtsLi 

. jljiuV' A_S^£. Jajlj <3s3~^ '— '.' ' » LaJj <&J-A (_^u «jiJ »j| A l~~. 

«jj^iuJI (_fl j*- 1 '-"' ' (1 T*^J> ' "J fl 'J^ 5|j-A (_fl A hiJiiii O-aLi 

lilJj ^l£ .(^^ij f^-J JLaJI ^i LjjL-ol -ily^l ^l ."^n OjSjIj 

(j-* ,^juJ^juj)iii ijS ,_C.Jjj U"J*'J a CjLoJui (_£d^.l Cujisl 

J^o ' fl"Sni o| «SS.Uui ilLl ^)U '^)^-l C > n (j < d-A» :A^k,jl_t^ A mijui i 

LfrM C~>4- (^1) <_^jlii 1 o "O'" lt ^ J**"* (_j^ W^I^-j L-4^xi 

f^ «jtj^uVI ij^t |kjj ii_>£. ^j jlii. j^i |^uij LaSj 

L$£^Hj W^W^ ^ "0 H I J o^ ^ ti '"*v £,j^*j a^j^ u ^d " f^ ' o l 1 "* ^ 

(^ L^-iu=J I j (j^ Jll^j jj» "rill^ rf n 1 1' i—i^Jia. (j-a *-oj^ ><-o| AjjLc 

•J^'j O'^'j U ^^^ J 
«i- V'.'*' I I ^JfJ V^ ' "-' :A i ' 1 ,"".' (lh° L^JJii ^.'jj f^J ^jLf^l (^ 

.AJa^jj^J! dl,jn-»<ll 

T ■_' A "- JaijjSj A "iijihj ^jJj .. lj I II jLlsul £^a OJJJ (C-"l '— ''.' " 

• Voluptas (jjjLljjJji 



98 



4-La._>-a «Jjj aJ ^Ul onfans «JilaJI .S_>**sL»_aJI «^jtaJI lilLJI» <LAi*. 

(j-« J^ o V . Ijilj A"l«-^ ,-211 AJtJJI 4Tf%-v I niA» LajJ (£jJ <*LjjJI 
uauaij irf^' J'* ""' (JJJ jjj o" " i— i»'<ij . ^tlj Jm-y Jj^* «lj""t» 

■o^jj^Ij a^j^je afe 'j , f , "'~ > * j 9^° ^ '</->' J^* 
Ulj2 V ,jlil AjOJI L> <> >kVI ^-iHj <>kVI ._» JiJjlj <>>VI 

.SjjjiJI AjlIaJI AjJJ pl iii'i^U (j£-«U V -JjiJI <L&Ifc (j-o La^Ual 
,I_A jj-aj (jJ-a> LAj^Jj (Jj <i (j l<p j3 V \-Ajjn-»! /JiJl A^ilajI JjLlu^jI 
,_fl ^jj^-t o Liij . I (j "> n ^,LluJVI >^>j4z! I "* > j l i-ijiiill l^fJj ' ' Q *' " V-^4"* 

IjjI JjUJI j^ j^u.nll JjjI ^tiJI j$ .*.,«] I yV <2UjI3 1+iSf Jj 

.J&i «AjjlL&J SjLcl)) <Ajjaj ^Jb <(jl mil » jWimj qJ <A-&i^J ,—fl Jj < n"i 1 1 



99 






j| AjVtnt A-Ic.Li-o JjJ^j f- Llaijl jjjJ j-"*^' CjLitlj-a «..tU.^". 
j»j£. j]y> i_)l j Wi i^VIj (j-uLJI LajLIIj .LajJ jLitJljl I (j_'*J V 4 <SLi_i 

«LcjLaJI Qjtj-^"ll (JJJJ^Ia (jj^jj .<a£.^jl \ j/> f jojj 4juLdl 

VI J^J V bjZ£ J^i (j-lt J^AJI ,\<«y ^ ,-uilaJI Ja^jill jj^} 
ja£ Sjjt JIS, ^^k. S^a J£ _>fkj ^.. i 't-sl l Ja^iJIj .i-fl j'»<- Jaij 

4-l£. ji«*><U ^^-ALS ^fjJ^i *LjJ^ ($£ IjJ V J J^-^ A fr^-iu <4 1 i^ %A 
LjJjLjj AjIuV 4-oK jJjijIII .j „Ijn III t5^>aJi AjtJJI <jV LajJ ■ f.^jH 
(j m A _ A /i^^jjl (fit 4ji<-»f 4 in.ltn 4_aJS ,—JI A j'V a jj t^y^ lA-n-ll 

(jujjiJj (jljjjl «_o .^.ucAall 4-^.jjLj V ( _j|j ; ia. fr^Lj jLi-ll L;*-2j 

^1'in'nuVI i-jLi£.j (J-al^lJI iJLaJLuV l_>kjj .Ajlf jJjtj (£1 jtjjLlU 

ij£, S^iliLJ < jIjo'iiiiLj I o ■'■■»'■ '■■■«* a j.. .*.->, II a_a£^jI jjLi j^suJLaJI 

f ^=>JI <^cljJI iljjLaJI <oj*inJI iljjLaJI <r-}L-e>yi jiatLaJI L^>jJI 

.aJLjJj j^a^t j i n-^ (_^l * jt~"""_' V (_jjJI Sjlii^U ( jtil-i'»">oll 
100 



jj (j-^J *""j) satura Ijjjuu ^jLoj^JI &l mu ) Lo ( ^s ^jj^jjjjLuj 

_>jjJ i_il^LJ iiiljjjl 2_.a<|["II «LJ^JI itjilLij ii'ii-tLflJI * j *'_'— t atl 
Jj-alillj j2jj£jjjjLuj ^-iJ^j-a ^1 (jJt JjJajI Ij^^l frLoIrJI ajJ5 . jjLj 

(jn-^t "uli La-A «67 aLc CjLjJj^JI (fi u"j"_'"''"' *J^Jj c£^' if^^' 

jjjoj_)I jjui jjjj_)Jij (jjjjjLS (jLj U"^"'_'" ' '—'"»» .^-xo (JLj ^)Jm ■%_>**> 

* - 1 " • * " /i '", 

jj-o Lo\ a"i*il «.-JLaaIS (J! 4_La.j pLjjI jh-»"->j _J-Aj ^-^$-° i_r"' 

i_i*lS < j^Jal^j^aV Lj '_'^ ""'l i_fll it-»j ^JjI ^"t Ini' ^j-o iJJ •(jjj^ 

^jj^tlj ^jLjjui g-' imuLj)) «LtajLl J-AIj (JJJd^ "* (j "t (2>£- o^jjjjj-v 

Jii ^jit Ajuoi^jJI SdAi^aill lilfc 4.JI J±u_>! aj .«dVLua uLauj 

' - ."- " * <■ . 

JUlS 4_uxAj JjjJj «4-ojLi a1-»^ Jjl JJLJ j-^"'il j-iAit .((aj)"-^ n <_flU n» 

^j^jill j^uiLJ ,. Kr I .(juij>jS 4 "u,,\-a ,-s 67 aLc. <LaUa ,_s Ij^. I >ji-<.« 

<^jj£jjjjLlu iiul <t5^*J jfcljjl (j^lll f'Lt^JI tdJJ < iL^k <j£i£ «jLujJI 
iSJ^~i •SjJ*""» (3j-° (r* ^-y^* 3 O' <n"tn iSy^ ' (i ln '-l' ft '' V /e-"' 
jjJJ-o^J (JJ^J L^J - (cJ^^J <->^S A Vj J ftl ^LuiLS AjJaLLa ^i iiJaJI 
u " n fl"' ^P-) O^J^ il»X« ^ aj - AJJV j£>4 Laj j j I ^^ujIi^Ll j) 

I ■• *• rf^ fr " * e fr * - • VII I 

( Jji ^j-o (jjjjjjjjjj 6jSI ia^J «d »-o| (jl ^iJjl)) :4_iii^C VL> (Jiiimi 

""' ~ * ~ "~ f "^ 

^^ l?ia 3Lj jLfl ««AjjLkii. dLilj_)» (Jl f LaaiuVLj «A^^"S n 11 4_j|j^)JI)) 
.i_>LuJl l _fjjjJUj)~\-y AAa 3_> ui i* 4jt ^l_>l O'" J)" L' *'"! A 5>Ji/ti 

J^ (/^-^J 6^-^' lPL2jj . t^">'ift Jj>J yi t^jiL^uil ^j-lc jjaj 

. (3-4l^-*JJ A-j j i<~i -> 1 1 4JLi£jlo I n j 'l o 

i_>^ilil jLjjjLS /j^-Jj ajjjjLo I (j Ajal (jaj^iL )> l-ifli ^1 jjm'tj 

101 



'e ° 

iJ Slj-S SjLSj <1 d_»>_'f- aL»I t|jotj (jl (juj-iJjiAa. jLjjjLS AjjjjLaJI 
A n i j i i.i \ I (j'injLk Cjj-oI Jpl iijj (3j-fl (jujTiijil-j j-CJj __>a»JI (j-o AjuLluJI 

SjjjaJI Jj)->Ti JaajJI m .(^Liiill SjjIaj cJjJuJJ «LaJLLjs Saj_>t (_!] 
(jl ^^-i^j» :_>^-l ' r '.>>j •«^ ( e^ V jLfl-lH» :,->a>.j-kl JjJif .<LI£ ^1 

.«t_jLjjJI JfiaJ L" Jjil J^ai» • J^l J^JJ .«JjiJI (J^J (e^ '-' *"' '' 
^ mu" «.flj^ «LcLii <jj> jj£| liuj» I^IjU _^.l J j* "i j AjLjJJI (jij 
.S_)-oJja A_a.^J ajijjl ilxaJI ji'h'ij <JjLxo jl Ij^jiuj £l m ill Ajljjjl 

.^UjJI pL*JI Uj^cG ^1 ,^-oljdJI 

<f* jj^- J^^i ^, - a"t'« (j-ijjjjli^. (j£. Haj ^jIjJI ( j, < A ftj 
CiLa. «ill jo») el jl Ajjj^. jj£, 4_aLal joajj CiLi.jlll (j^^>xl AjL-a 
^jVl v LkDL Jj^aJI jtLSJI Aolt Jj:J .UUjuo Aiuaj V ^ill 
jjLaJ-llj 5_flL£ (j uia./il l (Jfc jj>JIj j^-a*JI JS ,<i JJ>e (5 jJ' 

«', r. 

• >ou^JI <ji c»La -{jiJI JLJI ^l-=> jil .(j^Lli dlLl* o*j aJ» :<LSl£ 

L>^ LT^- jj?^' _>£.LiJlj (j^jj^jlti. iiijj ^jIjJI (j' ^>^ 

A *^J L?"-JL* 0**»^ L5"^ tji Utflll 4»^jjj LiLi^JjJ Jj)-^"uM .6^>^Lj 



.Aji r^?^ iS^ ^^J^ ^LIjJI «.jajjI (Jiii 4_l*£ jj-a 

102 



(j I t-i iflll l_o| 16 jiAf * t->8 (jj< <J-i j)*ij -v -^_)J (** .'-" ~~ Sjjl \ jV° JJ^I 

*jjJL> 1 r"\ n~ i n n <jl£-o J£ (C-*J "-°J J O m f jil «.J A ini'ilL») :4_ol_Ajl 
.«iajj J^*j Vl (^jlflJ (^Ulj Jf^-VI AjJI 4-J| ^J L»£ ^naLiJI 

pLjjI j^.i 4^-tjj V l jj->»ll _>£.UiJI i_iIUjj «i_iSj-JI i_JJiJj 

.«Ij^lLaa. J-a^l (^J^CJ)) : (J>*JI 
VI (jfl'i.'f J t"i8j"ni"t Vj <LiC.lxaJI jjii (J-Ajjjj V pLuij dJLlA» -d !.■*. 

AiAlSJI ,-lj ^ i A n j 8 < j~> ml f_yajiLl AJU ££jlj-ll '*'"■' .«AjjL^ 



Cfc^J «CjLlJI ^ (5>^ j^uiiJI J^>*J Vj .(5jJjj Sj-*Ja1I U^J^' 
.JjjJI 61_xa £_>iJJ A_u-Ajjl jj"> n-ill Ja^lj 1 1 1 1 <-i aJ^jJS ' ' ■ "\* JjjI 
J*^JJ -^J- 01 -^ CjI 'uiiI Ij jj-ajJlj jLjjVI j-ojIjj >»-jJI ^4-jl 

.«frl n m I I ^j-o j-a-Sjl A^.j uj^i iS^y^" 1 

(_^j^jLj_>j CjL1aI£ (S±*-l (_jJ| 4_>LaJa-uol ^j l_AJJ£. jiaujxj .SjjLi 

.(«JaAlI L44JI yjJI >iitl» AjJLjjJL ^Vl (A*jj) Sjjj^ (j^-^ 

* ^ 

B' p 

A^LgJ liiLlji (jj^J VI (jS ft n II jj-oj «AjIj^JI ^(]"*i" ■ »_'^ J (j ^- *■ 

■ tjfl-t ftll jj£. fJsJLaJI Ijjk iSJ^" 



103 



Oj-akil 79 ^.Lt ^ij .67 j 66 j^L^ ofJ AjjI Jj o-'jfjjj^ V^ 
U-" j fumu J jK-i'itll (jl£ -^.aiI f»* 1 * n 'W 'it"')* 1 j^ tim i ^jV' 

i_»5J (^jJI) Ja^^i i_iJ^j> Jj^. uiii :i*lniil jjj-» (J'J-o «aJJ^j» 
LojJi. 5j£.Ij Ajn^o'i SjLo jJ] .-(a_jL±^. > i j < « ■ ^ la Vierge »ljJ*JLi 

Ij JJ-O U I A, j (j^^ < V->J ni^yjl ^j^ill yr"lfll ^jJI ^ ■■■a'» jLvaJI Ijji 

( _ r 5ilaJI ^n'sfl'tl l 6. l([ mn ^ujj^lujI ^.JJL .^I^jjjVI (jjLa 
'*■> -^all i_xaJ» i_flLijJI CjVLila.1 £j\ Laj» :«_JLlll AjLj^IsJIj 
,-i a-ia-LVI i— ilti""> J^aVI A nj,\i\\ AjaIII 60j» ^1 La-ij «Aju.r.LflJI 

^U.j A_cuij J;xa._>i <>a O U -s JJ> tjj^l ^V (jfJ>o >aa.t ol £-1*- 

,((pl jt 'l /tji.lf 

JJla ■"''■LS ^j| Jaj (AjJI O^laJ» :A_iLiuJI A^. «jjl Q-a rj jjl i_>jlij 
«jj^JI ■kLol OJLaJJjl . \ (j 8j-\ j La JjJ ' (j (j ~>^»j w t"nj Jj^aia d-Sj 
U " ». '- .'*'C lH"° ^^^1 '^^H '— '"* ' fc .l'*' "^ ft i— ij i A 9 A_oj .6Jii(j flll 
,-.< .1 fi." L0JL&.4 . L-flj)"irSnll A_ujl_>J jJiaJ <^>ia-jJ>Jl Jj-oj A_uljJI 
^£. < Lr AC.VIj JjLfJlj ..„«j^ flll i-JJ-4^JI ^ji^oJI I jj» J.^ii'tl «ikljiVI 
JjJL» Jjju tj^J (e-*J .A,l -« j i"u , o Jl A^j^JI tiljj t i 9 (j l*i o 'r} J J < ^" > *» 
3**~J "^^J <AJHJ A_a-il_j A'nS jj-a '— '"«.''"^a ^ " - nlj (3-^" A-aj t^i tc t <_ >_)J A_iJI 
j "■*'"■ AjjJ» j SjLi-o UjjJ •if'_>^ <JJ J A" Mf dlt ct>j>S n ll /V^-» cJJ" 05 « 



■tf*J <^f J ' 
104 



4JL^^. .".1 al^ ^kj| dJLj-A j^- '"•" rj^Z rtjljj 4^oJ1LqJI LgJSLoC I jj-o 
a_j^a_ll Ciji""»! -61^ J^ t (j_»i /*-^J «JLflJj ** , I d "'J" "'j 

SjLiL nJ l OjJ .(^jJaJI jkjJI <_>_>iiJ «(JJ-oaJI LflJiLi^AJl (jj jCta-ljj 
<_^I^JI jj^J «£^LuJI ^MlSl tA*sH (j "t o Jjj <(J Jo Cijljlj .CjJIj A8jn»ll 
Jj^lj .,. -kll j^aJJI r>?- J=»-lj 1*1». I <J nC a.\ h» II (jjj Jiiij JJJ <jL£ 
' (j *iS I «(jjjjiaJl JJJJ l j 8 8^0 (-1C OLSjIj LA j d )n\ Ci» i'ijl C>l_>-o 

<j£. J»A*J V <Aj I 9in"lnj 6^1 nmn ,_ll Ua^aj^^a iijijj Vj pllajl 

^^ J J*fJ l-^AJj ^IjJ 'f^-^' (j-ll o'^ojj SA^ tr^l • P ( e *^ 1 
£_> Lajlc .a^ji |[*til l j J t> jjjiaj LjjISI . ix^.jJI (ijlj <_)jj^li -«i «u"« 

JS (j-° (j-S'^a-"' CJj*^ JLlu .<L«LaJI I n (j ftLLuij Lo^Jl^lal /Ljj*u iLgJ 
.«jLiLu 4-11 Li. jhij (_£jjjjl jjLi. (_£J-*J «jjl-S-a 



105 






<■ ~ * _~ f 

ujjJj (£j| .^^i.1 i t "i^1 Sj£lj il>LaLcJ AjIAaj C»jl£ A i"i^ n II 

* 

Aju jJ ,JlJI olj'iS"ll ^y> JJX. jjJ] 4-ajaill <_>j*ilJI (jA$ 5j£IAJI 
cjj^lj jj£\ J^a.1 i_>VI l^j'uni ^L£ .SjiljJI A_j^£jJ 1 (j «.u'!...'! 

• C) fe >*■• lt^ W* ^^ Jj' u-* ' j-"*^ ^jjj'-^J 6-0 <^ U 



* »-ir 



. a_)SIJ i_i~SS - '~ "-■•" Cjjjjj'j (3->'>i^-llj ^ (] "''"' ■*■' 'i* '-*- " ■*<*' ' S 

A-*£.l ll-in~i j[l SjSI JJI (JJ1 t jjjJjLiJ)rtJiii f JjjI i_iijS ^j a_)iiiiili ££j jj 

oLJLZLo (ju^Jj <i3^j-^ * flj* /i IjM 4jLui ."■! »j...a" . ■ <~j)~ * a 'il »~...*yl . 

ciiL^ (JlJI a aKII j_a jj^JI .L»j>is j>> liMkil ol aKII ^» ilol£ 

JL^LJI jl ul^JVl ijS ^Lij |kjj £jkl ^1 frLVI 6j^j ^ J Al 

SI>o j»^LLii j^i £-"=>>» «J' ^ <£-a£J ^i jl <( ^iJI J^S ^^iaJI 

AaLUjJI L».LJI ^ Sjjj.^a iil>k (^i ^LuVl > fl^'.'^J (c^JI ^^uK'ill 
4_j£.LHax^V' SjSIjJI Aj^Sj (J^H 3 <J-"j» Lj (J "J '"*',>* <_yjjj ■■■> j'^jJJ 

jl£ (jjj^ j^*> jju .2LajaiJI AjjiiJI i_>IjVLj 2L-ol_aJI <*J-A 

6*L^,j| i_jj^»j ' 'i j o*S 6j£ljJI >ji-l JIjjLo (j-u^jl .'L'"'*^ Lt^J^r-* 
.((LacI'i^k^I)) A_ii LaLaCJjI ( ^lJI ^LjiLVI LS ^- jj^il 

^^luJJ VI Lilk. .Olj^lj LjJLjj iliVs Vjl ,-4 A-pLoj_>JI OjjaJI 

106 



^1 All-iTmi^ll oljJ^tlJI tilfc VLa- J»«j.u> ^1 jjjjc. LjuLtj <Sj£IJ 

4_l£jj (3^LoVI Jj V» :De Oratore II j <Ad Herennium IV *jj^ ^-s 

.(JjLioj 4 ini" j «-uoJI « -(S^Ji l3L>j' -j' '/* niiilLj Ajlh o Ql nj9j I j^jS 

.«Sfrlji Jjls 

rjj-ll (Jilj Sjj^.jjJI c»L».jIll .Ljjj£lj Ajn'ul 4^jl^iuJI ^LiiuVI 
U-t" (g-f-s <>_il<il (jjjuojG L^JijSJ l_>lajj i i_i I a II ijjjjsjZj ' »'~lj«" jjaj 



(-jJ-aJI « nl^ oli J^J J^ljVl ^jLj^-JI d^Lui^Lfi Cj-flaJI Lojlc 

* p * « 

i i\l\\ iil]j (j£. ^L>_>t I »J n^> ^4JI 6j^ij 'j_>i«J .i-l£ jJI idt jjC La^ 
CjLjjjLaIjjJI C>*La. LoJJtj .(jliljJI 3^' <^J O^J <j? , j'^' 

A-jjjlal^jJiVI CjfLi. Lo.j'if.j .i_fll_jjVI ,-i J'j-«JVIj 1 (j "il » U 

107 



* . * r > 

^jjl ^1 ki'iVI :l jiui't iJjVI Aji^»j11Lj l£jlit .jjjji Aj_>kj 

. a_la.Lo£> Afimjj 4_uxJl> (jJ^- '-''*\j ^-* J* "J (5 Jjl j, i'i'iTi II *_flljjl (£^y* 

Jjbj» : j^jjI >-iJj-a o-» 51 j-loJLdl J_aii .AjiJI i itj «Uallll 6Jj» jjx. 

"LiJLJjjjLj ,.*>*" Epikouros A_aJ£ . L^JLaJa <_L* Lajui h a A uii'i jjJlij! 
(^jjl dlj» ^yi*^ Therapeutikos a_aKj .«£,. w'iH ^U ^jJI dlj» 
Ljj_>fU £Ji <>> j!&l L^ji j^jj V j ^ U» ili l l J£ 6j^j ^l£ .«gJby 

' i f <= ' 

<LJ_>1I ,W~ }U AJLLJI A_a^a^j £ j^JI i_jA«J 1 ftU LJS Ajjj Waa. ,-i 

.Sja-lll »JAj 6J^.j Jm-^ll .(l5 <VI .\\y* ,*La£jVI AjlajJs ^£.) 

JJ)*J.'I J ' '_'.' a-A> Iri f. I _jjt mi <p /i< l' (JjjLUI Citif I ^^lijjjiLu)) 

_>k^V oj-JI :a^ ^ft.y, v «jyi :jjj1 oUMjJIj .«sLpJI oUilt 

.AJLol^t t*j£-0J ■ a j~J La J£ lL$-JI Jji^a^aJI <j£-<u Sj\ tiull fAA* 

» - . i 

[jV «SjjlLuo A_i£.LaJ A'Siii f' La^JI» rJjJL L )iiUjjJ*^ftAJj O" 

.«Aj^j^j AJ£. J ■ -~ a *»j <Lil£ Ajj» <J_uiSJ 1 1 n a o ^i mil (j-o r" j^j LJ' m il 

f_yj\ iii-%V) [gJb A_vl a JI .^JVI *IjajI 3^ai Ajja^. Sjjk.j AjCLo J£jj 

ic^ ^^^ (J^ La_a JJ^I I *>I*7J (^JJIj Ll^JjJ (_£JJI Jjia^jJI (_gjiujJI 
^~ e < "~- "- ~ J"" 

rAjIjj jjicl Luil in-a.1 J. ii^. 11 rr.'i n* AjCoJI :CjIjJ f jn-% n*N A ij* a ~> 1 1 

^» "n*! Sj-^,1^ "1-jj^JJ i£*y" dLlA (j-ujJ . 1 j o 1| Lljli £"j_h' o- 8 u*'?*' 

.f*j^JL> Jin-> 11 J-^jJ L4JV lAjLLaJI A-l^itJ 'lT^" ^-J*-^ (JLluJjI 
i -v II „Wii-t II «LLc. ^jJk 'LT*»^' J h,i a, II jJia» ^4 ^JJI J^LaaJlj 

(J^Li J^ (Jj (jJLujjVI 3ui-> II SLtaJl Jj^-j Lj-A .a Ti-> 10 < > i ^' al 

108 



--• ■ ~ "**-*«" * 

L yj\ »«l~k Vl Jj^ " ' (_g Jill-^i 11 j l '>« II ^^i .Sl_l-> 11 A-0 lj^.lj 1 1 J 1 1 1 -^ JS n i J 

(■ t -Zj V J <6jLxiuJI _Jb I ([ "■«*' A^ujm"^ ftll A- v L a JI^ 1 Q m j'i A *~JnJL) 

>-tjJI <5jAi.VI A*iln-^ 1 J^ja idsJi (jS oj V» ^J^i; ojJj- 1 ^ 3 o" 

j-Jt 6^>Siii jjii j,'.'***' '' ^jLluJI (JS (<J£-» : j^jiijl r' jj-aj . «Jjjluj Aju 

<LcLlu J£» :jjLoj_jJI JLSj .«jj-oLaJJ a i i n II jjiA-t II ,_i SjI ^iiiII 

.«S^jjjJI A_L_8J» LlcuI ,, 'i»*i jjjJlj <<(_g^<a^ 4x.Lui ,_A 

' _,_ < « - i * _ 

I (j ujft 4^ ' '"" ««LluaJBj iiiSj A t j 'U A^JMJ AjJkJI AjuakJI 

SjjjiiJ Ajjj^jJI Sjjjij AjjjJI Aj\.ll l^lkjj .Jk^LOH (ji jnilll <LjJj£JI 

C>La.jJ A^uj j AjLiiL 'l • ■•■>■ | ■«■ <j *«j a <<_)LjjVI AjlaoUJ aJ jj < ii II 

:AjjLojJI SjjJlj Aj'il^nll SjjU «Lj^jiaj Ajj^iJlijVI Cul£ .A_o^loj-s 

<(0_}-o A ]n^k 1^ S' j-t oUa-^J) oUa^J^a (S3J (SJ*" ^J*-^-* U"^ 

•*<,*■"• 4 - t J> t Je V c^^'j <^ 3 -^' sL^J' u>>*^» 

i a_i£. \ n" -> I ciljjj a_»1aJ) oljj ,~> (j i i<^ ^j «j^JLijI Sxo3\j (jLS 
jjaJI iiilS ij^^iuJI o! i» n-^ 'i II (•jjl.Aij JjSVI ,_jJt jl Sa^aJI ^jL^L* 

■ A *>■■-% Lfc ,.\h i -k J£ (j U J^&il j^AijI ^LS . Jjui^w llj A'ijjnll f Ac 

t- t 

j^LijI (J*-^- .«S j J» A nKI A_o^.jj «Jji» ,--i*J (c^J' *^M^' A nKllj 

^jJt ajLiJI J^k^JI .Aui-\ II I iAjV' <t jjli">iiinllj ("jjjjiiJI jl_>iVI 

<A tjjnll 6J;J^.jJI S jLaJlj Aj^lalll ^Lul J^ni" ifLc- ^ Sjji-a C»ljj 

jl ^^UJI J^Ulu,VI) «cdd^lll aJ^„ ^1 Aj^ia Sjj J$ jLS 

Aj-ojjJI Slj^ll «LijjJI Ajj^I t,dJti Ci « '*%" ^Ajr 1 ~"-^*yi iuiljjiJI 
^1 ^jj Sjj ilil^ :A*aj,,w II Sjj^o ^ o a*>*s"> «(Sjji^JI jJhlj^JI) 

cdC Cjjl^ .C)l t-i~> III jj-° Cj'jjJ jjjio Jj-*^ I j Klj-1 (jti_i»llj <A'i_iJnll 

^j '■ ^ * V i^- * (c-^ ^ *'^- ' **■**■ «Mi ujaL _j «J-Li (Jl Vi l—o S jS^jI 

.((AJtuJjaJI)) a^ul j^&iijl itLtt^. ^^Jc (JJ^al liJ*Nft 



109 



^j^SjjI ii&a fjflj&jA (ji.ULI ^ Oa->kluil 1752 fit ^ 
i _ ' ~ 

ojJjI <s>ijt jjj (jit <UojU-^« oLiLil ^i dla-o 1700 <>> ijj£-» 

(jit (3ikl ^-* O^-J^J -AJjJaJI CiUf. (JlJI 4 t(plnll Aa-klL L^il^ial 
Sj^ ->".« Cijl£ CiljK flll <J| LaJj .^JjjJI A-jji- jkul Jjl£-aJI Ijjb 

i— fljinljt 3^'*'*^' J^*-* '4»_nUII (jt A n^ i Ali j iijjl AJLujj r' '■■"■■■■' ■ 

Sjji <<-ill (JjLujjjI (j-a 4-Wluj AjJjJAi CjLflJ v» . AJjjiii /c^-Jj ijiiiji 
— _'j j ■*■ " jkJ^SJIj . .,A«II^ i i m\\^ SjjjJIj O «-aJIj >WI (\c 

^ a5 jl; jJ ,1752 ^Lt ^ .^^i^j^Jlj £jjJIj i+JVIj oU^UJIj 

Ojr. ,_i ' d_'' f jj£ i_f*^ CiUojVt^ n 11 CjIjSlj * J*~ Islulj JJU 
. l_A^u»jj I (j -> hm j| I *_"<•> ' (j tjln<~ a-> a j *.jZilj£jJb 

,>jJI dMial ^iU'uu V <lL»}U.I yi (jla. <Uil» :(XIV Cj-JI <>) 

(j-4 >-^-JJ 1 J ,6, .U J /i Sl_>*> jfti nl ,, 'l ft"*l VI i_l^tj .((AjSInll p JJJJ ^5>ijl 

jj^.jjl ^_iuJl .(^j-sjJI (j-A «jjjj»» <6jjj-o^ aI ojIS aJLj^Io «S' j~* 'l 

ajL». J^aSj .fjlLo-JI LAjjiA-w ^ ^^uaUI Ak-tlll j_A Laajj 4j ^ jjl 

"V # 

6_>^ua oil£) Carpe diem <^>jj i_ik5l : Lt **\jjA JL2 . i l-iMif I 

CjJLS tj&yi C>Jl±^.j * J _>J i_iUaJ jjfc j-oV I jjl ^J LaS j»jj JS >— fl' Uflll 

:2h-> I J£ ^ J^2i jjl !_!■%_> .(^jL^=k.j ^LlA (_r"jJj <( jl>.w<i-> idlLl* 
r-Llij jj»"i <Sjj J£ SjjJa. SjVj *-*^j (SJ^ Slj-> II Cimjl «!i_aS,_jj)) 

j, Al -v II y. aj.<~» jjLlujVI » jh'cnj ■>— fljl ^ o l lj 

110 



«JljJI (^t Laa.L\JI Cil ir-.U"ill «AjiJI «J^Vl S5l_x=JI «_S.XA jJk La 

jjaj ,-jJI S_>jIjJI j-Jb liLfc < jjjjjIH I(j^jL\1II «f'^aJI) • kiWII 

^ystiW jLi^JVI ^ i^*M .A_Lo jj^aj (^jJI P(--iJI ,—4 iCjLuaiSjJI -(L^ 
»Lut Aji jK <"n*i (^jjl (-ujjjjVI i. tinillj .SjVjJI JoJl L» A n" r ,Jj 
■ LjJiii^ L^J LjjjVi /ejJI 6Jj*>.^aJlj ^jj-^V' 5_jl_iJI a_A t *■" 'j-" 
(jj_i <CjLl£.jJI ^nSf /e-lfi- J <CiLa£.jJI jl Jj"iihI Sj/tnifl CjiimI C)La.LaJI 

.IjjI <«iJjLs pLuLI» jaJIj (_j^iJlj J^Vl ,«i <^jj V .1 (pitij £-^-JI 

j^jUj jjJSjjI Jji .Aj Ljj-aJ ^JJI rjill (J^'J Lf"""**"^ J# «A -i'i/T) 

J»7-j .. <4i't-^ II JjlAJI .SjLsuu J£ jLuu Lui /j-5jj 'S2- u, JJ^' AjlLoJI 

jj i<~«nll ^j-A i_n i <-><!! jb ^J&ui^l (Jji; . \\jiii j ( jJ < _jSJI AUajJI 

"UI ikaJJI ^ A^jjjVI Ak-Jll .AlLI^JI A_ii ji^" ^ jJI ' n^iW 

jjlllj A^jLjJI SjUI) Sj-Ill (j-o o^-»-a jjJS ^>jSLi SLusJI Ljj-S l->" 

AjiIaJI .AjcLbaJI 4_ili£JI ^ ( (j'fiij (^jjl jcAnll A_aJj-a <jj£i jLSj 

5 .» ** 

,\t'\t j-jJI j— A I (j m S') 5\j-> II «AjjaII j-S ■ * jfii n II jj-aLaJI .—A 

mcj^j-oII ^gjiA^II Lj-jLjS AjijLLi ^JLa.j) ^g ji A»ll ' (j*, .'j d "'*''.' 



* * * 



AjLijlaJI 6 JJhj .A_ojxujdl 6j^.^JLj f' Ijill t-ij->j iIjLjjIjjaJI ,_i 

(j-o LijUaJi > o «(j a i.i-^j (Sjjj^a. aji£ ( j<~'~» i"i JS (J*^*! ^^lll >jujJI ^j 

^IjUI (JUj (joj^ujjj^^ ^1 .JJ-W CS*-^ A ^jjUI ] (£jJJI jjj-alJI 
V Lo Ajj . j^j-o ^L ^jjj j4^ JjJjs^o j-i£. oJ^JI o' J '*<jZ>* J^ K'"*-' 
Jji" J^- j^'_^ *JI t^- OJ^' O^J'^J^J^ JJ^> -A- i - o -a. (j^-«J 

A j >i~i j'jaJ JjLoio |3<-Jjjl v-JJI /j-lt 5\j*\ U (j-u aiiij^S^jJ j j i i-i*i j 
***** " ** ** 

.^JLaJL£ g-l^all ^ ..jLjIsVI jLa^jL» 

pl j *■■» "* (■ • ■ 'i ' ^-» ) eidolaj (aJj5j|j eikon (jLljal-JjjJI (jl ">nKI I 

111 



i AjIajJI i_iL»laVI ,-* AjJjj^ULj simul jl«simulacraj .Sj^aJI 
tjjlUVo o^iil^o JjVl f lioll ^i vWj^ 1 O 1 * -^ j'VI jl r ^UVl 
L>"J>J'J'">y ^« "? * ^-^ *— 'J^- ^"* *-•' •SfJJ^J^ AjlaaI i_»LiUl :^l 
jZIaj L&fU» :(utpueri infantes) o'j^ J "">" /y^' Sjiut 4_uu>LaJI 
JjjLalll * >*> <jL <.i*j SjdJI 3LU.JJ» IjiLi *J ^jjUI JUJoVl 

* - ** 

AjLua L$jj .3*^J L^lS (^J>Jj^»JI JuLajJt ,-i qU £jjjSl*jj <AjSj»-t 
jjjj <((4 VtUuift 1 j K f-LjjiVI ..Jua», ^/j-u Vj <oL^$J ij^jC 
j-A A±a£L (9 '2 <1 (Liit^jia.) >jjiJI >xu_>JI (ji (jtj jjjljlu. ciLual 

^jjW» \ ()»ji/i .4 t_mAll r'jjVI iiLkV OJfl rjj^-» AjLiSI» 
dlla U jjjJ ^jL (De memoria 449 b) Sjllill ,Jc. a_>L£ ^ ciL-il j 

((i_SliL» /e^AJ /c-^' *j\*"jJI 4 n K II .AjnmlljLa jJ->^ ojJ SjSlj 
A_eJSJI j^^jjj 1 »■ '- « Jjj»f> a jn-0) ,. *i«" JC-*-" A^ajLj^jJI A nlSlI ^^.jjj 

«_i^>*j ,jlJI Iaa ij^liJI ^LjlaJL jjSajJI <-i->j .phantasmata <jjIjjjJI 

SjLaC J» TjJ a.l. m . -^ ^U (£jLa oif* L^j| IcJloLVI ^yjjJOJJjSjJ L$J 
'J i-aJI <_sLii=l j sJLaJI P j)o?> /1 JSn "1 (-jil j CiljjJI ij-n Aji -> m (^c 
.C>l jj Aji »<i"i j-A <_J-^*- lAj 'O'jJ (S^" "LiA o*^r -*^JVI oVLlij 
Vj JJia-J /^«U'U jji.j O-0L-0 dK"i-J ^Kall iilLSla.VI Ij-A 
iilaLfll ol jjjl ^^ (j-^ jiL ol_>J JjL»jjl (-• Ajjj J£j . ^-^.t 
jj^U iijLua^jj tAU>->l Jl jj^JJ AjjL-<a-aj aJL«JI J^.j . jjjill ^yi 

.y «J «^ W lH*^ AJa^J JS J^jSjJ "LfljLt^SJlJj JjSjU (A !■!■% I JS 



jjLuijVI A-^J ^C-Ljjj .CiIj^JI - jmi.iII jl ii»->tj p Ijill I^J~>J 

(2>C Ijjt t .AjuLajJI ^y> jjl |J5U jji (jLl Ajo£.j A-a JjL51uj2Lj 

Auui jii Laj A^jJjJI ij£ .Ha^.jjj *JjJ JJ^I SLia. J_>iJI (j t i _nj ^JjJI 

112 



,_jl ^j" v 'J l' >_i~^ .4 A-^ I) ^Ju, (j-° <e"^9 6jl-i-> II ^A Jl »~» jl (j^> 
A-JjgnJI ,_S L^liua-al ,-jJI »L>VI Cj.1^.1 Ijj» : ( jjjjjljli ( _ y u jj ti i i 'nn 

i 4j idJ oj-> /jjJI (JfiLiLuaJI *»■"■> .SjjLs l ojft oj^j LoJ <L»_a 

£j>jj j^j^. .ii. jLi LfjL ^_flJ_>JI ejJ-A (_ji _>*-£iS ,Ajjj^c> LfCjJBj 

jlt .otll aJ^JjI L» I1a .iuuLui L»Lil cul£ dlfc :<Jllll SjiUl 

,. *>n ft"ijj jjjL; j^l V .AJjJu i iuil 1 ij»i J^il V j <Ax,L<luJ i inil 
.j^.V Lcji ^?-jl V (<^iJ LjIj -t^ (S' f J <^ ^-aSJI t-^u VjJ» 
VI |JSl V .AjuLi ^lii53 Vj «a^L i^jj^ "^j Mo «.PA»^ 

L$j| Cul «JjisLiJI Lfjl OJI '_>^-jJI Lfjl OJI .^jjLIj^j ,. in\\ 
.«.'^jjiaj tJfJJl A^il <JjJUb«Jlj j-SjJ^JI i_t">" nll 

A lfl'iiiiftil Aj^aJI . AjJ^jjuI ^^aiijj «autarkeia j^jLjI t>\ n>ul La 
jfcjj j^Jt ^^k. yLaj^l A^i-jj (|kj£aJI ^LuJ^U A_jli£ ^j^i JS jj^ 
jjjjl AjlLoJI <t gji<i<ll AjlLoJI ^yia-aj) temperantia —j i-jl^jilujMJ 
^LUI JUl^VI LU ^ Autarcie A_JS .(iliaj JS ^i ^JVl Ua^ 
«AjiIaVl .jj^aJI 0*J .AjlajUI JJL». ^1 aJjaJL ikaJ JS <_« 
jl (^JJ^I^oVI j' (^J^l J 1 (^W^ 1 jW 1 " t> UftUajlj 

a_£L» 2Li1a'VI ._jj_>3JI <£J&J cu\£ ._>! iinmVL oL»j>ll j<La ( — <JL«JI 
yjJI (jj-JI LjLSjj S^LuJI cjLiLiiJI Aj'ufl aLoIj .jk^jL*JI ^ 

.A^oLk 

6jl ni,nll j^uaSJI jjj kSi ^pjjj i_iK"if VI ^£L»I ^^jjL I^JL^ 
^LvoL^ ^^f t5 la. .1 {mi) tJl^IcVI (^Lol j-i Jj <^J-JI jji 
i. t'«~>J 1 f), UC .(3->l^^ Lfj 'jA^. (3^ ^J^y- n£j\d^J\-i Ajal -> n ll 
LjIijLiAj Lt jl_» Ajiii j^b 1 ^ 's I . oj ^^jJI ijj*-" (J^JJ^J J r-1 o-" X"J l' 

113 



La J-i^J i— )l^r*m*> V' (j' (_f^ "^ 'i A t <l »jn-i I (j \ 1 1 (j-o O J**' (j^J 

djbjio ,J£. jj^ i/i II 3ji ^-SjjJ LaJktj^j .A.aLLftJI J)^> *■! -- * o"« 

'e-. * _ 

^jit L-<aj| <2uiuJI faj_i-> >ll (jjfi (jJtVI ^y> Jiajj «(jiiulj iikla 

<LjjLia.ljj :,JjVI j- ninl IjJ .Sjj^-JI ^jL^j <( joijjLj 4Juala 4jLijla 

.i 'I.*.-.. » 

(-lt 6 JJlLJI ,« \~\jt .fUuiJ A* 1 "* tn^l <?)>"»« «A^l^j (j < _j^J l~j-^~ «LaJLjJIj 
4-uLiJI jjij <Jja-o ,-Jj Jia^i (j-o "^J^ 1 ^- Ua^Ja». ,J$VI ,»-* ^ »•<■ « 
j^jji &\ Tnmn (jJjVl .^jisLuJI ^ jL%J Jjjla i'llnin ,-i £>l 4-t n]\ jjnn 

i_>£lj-o SjJhLuu» /yJjVI (j^ |5 I"'^ "J .*-*J^jJI jj^ At-i-^Ti jJLll r-ljJsVI 
(j-o SjLii^JLi a n^ <iln,i t*>> jl l->i n'i ^j| (*l'iS ftj <s_ajLJI (j-» « «(jjjLtuaJI 



* * * 



4_^_j_> (_J^.Ij cijjll (jSnij Jj < ti5< Ojj (J^Ij ^ji ni'iVI (jSinj V 

Ajjjjjjpjtll frl^AV'j >_i"w 'l j^jj^vj (jLs (3_)>-fi-o 1 > a -^ LT^«3 . 1 i Aji 



i_)LjjI <j-o I * n^> " _jl fA_i^jLs f-jLjJ ^JjJ *-a^jj OJLS 
i__*) «^u^l OjLc (jmo ^-AjjLutC (j J) l' ft J ( C-I-jI (j J n '"j) •— 'J^ 

J-'? .'"'j cjIj^UI SjLvc) ijJjLc 2-jL»jJ ^j^iA-^jj <(<LoVI (jjjlLs-o 



yill i+JVI yj» «O^J^ 11 CS-J -^U^ 1 -o^j (^J 'Laris IJLujjttl iiUl ;> (..) 



jJl ^^-^ 



114 



i> 657 - 606 ^LjJVl (ji o^ jlj^» »! JU .(^j-JI *W^' J^-° 
jjjjjjj j£jjj <»L>jVI (j »'"* j V v2)Lf>oVI (jt-J <Les Eumenides 4-jUS 

(£ jjl f-LjVI jiAr L^c jjj 6 jAjJ iZil 'i i A La. jjjs ^j^I (j -1 *" ^"-f- "^' u*-^ 
<t^jl m'i-s iCji^ji- jjjl p-LuJJLi .j^-oLa-jl ^ «fascinus ^j J^»>j 

i)> Sit*>j) J^JJ (_£ J-ll «■(jiuJI ^A A (j n II Jj^-^Jl p.-uijl qI J rj> jVtl i(-)*> I 
jLij^pLaJI JJ£. u ijiii n II i_i*> II 4 tlaLc ^la^J p-^.La_j J-*J 



M-> 



U 



K^aJ ^jl mil J 1 1 1 ■% ,_S > J "* **» (jlj 4-^.jjJ yr mu m jxuL»JI <j\ iii'iVI 

«jljiVI Slj^ (IPj^j (JlJI SuijinJI atljUI ^1 Ja.lj <jl ,_i jjfiij 

(^ojLajj *2 i_>& :ljJb i_j a ti*ii n II ■ >-«■ 11 f-lju ^ **" l~j"-'l «1 » ■ ■LU ) vjjj 

dU-^j «ajiA^fiill <Lj^4-ll jojj Jj <olJjj3Ldi 2uSJaJ| «Lu^JI «-o Jali 

<* r* * * i * 

<Lojj Lo-ajajj (jj^lujjjVI aJL*JI ^J «ji <a njjall ^LjjjJI ^i 

ja.1 '**",' /jJl (j' m i a I J-^-Lj ■- "*■ 11 .1*13.1« * ■_*"■ O *aJ' « ■_"*■ II i '"<* I 
^i.| cuj ,Jj ft.ia.Lj Oj-aJlj <(Sjlj_>i» 4jJ£ .Jl (j_> Ij ft , al L".A.I) 
Ajaj"^> ftll jl in^VI JalYi >'^ ^Uuill jJLaJI .J] Sj^iuu^j ■ »1 U". A, h 
j^jj^jSJI >_jl t-i'-^VI ^'ulnf (jji^jLiLj « (j-"JJfl (J'" 'J •(*J*ij-oJI «I 

jj3 j-i j-jLjJlj «(j^-ll r jjJI Cuj ^ LdAaa.1) Licl «"i-^l (j-oLkiuVI 
i i jW\\ n\\ j>»^ fiill ^Li_>ij ^LiLklkVI ^jliA ( -'_■ " H rj>l' 
JoljjjI i.ijiiiII Ij^J .,_jL$J jl ^.jjLlLo A^j Lol :\ o nit't «Ljjin-% II AJLaJI 
i^Lal t-i*i"^ V I jjljj* i^lli'ij •(jj'jjj] —j ^-^I-jjjI jjjjjLa _j ^j"j'.'j * 
<a *iioJI jJt .^.^LUJI ^1 <oj-JI i^^^ija. j I ij£.>ll SLvjfii^ ^ tl^j 

^iil^u^l ^5 .jJl La ^Jt UjjJo Llaj ^ ,^U^, JSVI ftj^la ^ 
iji.^1 .4_i£.^ > Jlj Oj-aJI <2>JJ t3>* ^Ji fJ i_sU=LLi.!iU (jJjVI 
SJLa. ^j I (j im»\ ,_* <4Ji2jJI jl A^lll (_yi f-\j*" «-"LiJI (j^aaJlJL 

115 



LaJJc .i_)lall jl j*li\ 4jl St_x»LiJI Cjjj jJ» La .j.n.itJI SJLa. j I jloaJI 
4_6jCJa]I Ci-ujj^I CjLSj ,ti<->" /j-"' *J- I J-'* V Sj-ajAjI IjZiSjl (J ■""-"■ 

*J5j JjL»j £-*j J j fi » «ll (jj^j «Lg_oLol >_aJ5ljJI (V^JI Cmujj) >Lo! 

JjjjJI «jjS» j-A i-ilflll (j U «(jjjjjjjjjLj L$_LLj| jJlll Sjj^j-aJI SjIaIuj^I 

£ c- 

< » ia i l :\ o n,.\i j-ii> Atijmj Ajji AJjLLo ^ujpjuiLj j<«j «■ *' 'j."»- 1 

jjl LoS <. •>(] \-*'\ (jf^' *j^° S^ (1)^"'"' c? jJ> «(. fl*>j •> II Cij j II» j-4 
IjjjLc. (Jj^I «t-iLJal» <ii »jIj ^jJI «(-^Jl i_tliJI» j-4 _>jJ5JI 

.jLJI ^1 jJUJI I1a «*L*i>)> 

jjjjl r" JjJI) t _^uj)J*>J , % ll (jS-tu I $_** J.'"*" '" "^ *Jj_>jLaJI Lol 

... i <->-> "nl l L-A Jm-a . Cjjj j;i£. jaj domUS CJJJ (fi Wt 1 (.H^LaJI (( t""*"' 

^ jLL ^ lio ,_i Sjot jjS u' V :1 >^' *-"jLa-) domina -U (j^-^ V Jj 
u^Jf"'^ j^-*) <j^> {y J& (^ ^' ii i'il l j jiA^I I \±a -I o". '"' j 

U^jJ^J jii [jjJJ' (jJJJoi^J-oJI 4-JJ^J j-aJ-a ( J-iJajS Li.Lia. «f.*"^ n 'l 
4^1 n~t >^jjij jjLojjJI jSltl .4.^ «jjl 4jjjj AJjLuiJI frl 5*>l jjoJ-» <4Jljj 

(^j^ 4jJ^C. fl_jj| ru-oJ ^jjjjjJ «Ju <_i4IjaJI (jl-J <il jLj^jLj jSj ./■»(} **_?.' 

i_iLuiJI ,. iAi I Sl^w-Sj . j^a.Lo y- Vj^~i frJv^J! <j"° LjLui "jj (j'j^ 
* f fi ~ * 

(jl (j-« V^JJ . LnjL* *Ij Loaic Ajljj i_ijkj *-4-=»-J (Jolj^J^jV 
«t 

\t£jy*<<^ Lj Lc.1 ^» rii jjS» :L^_iLua 4J JL3 <4-jliJGj i_JiIjaJI >^3j 

g-' in'ill u^jAjjl >ACj p' TJiAjJI »1 mjjl SjuiL vft J (JJLiJ I *Iiii~> 

J*Zu j5j l_.UiJI ^kljSluijVI jl^ j-JLlJI AJjJI (_yi «!C)I *tin-\ flll 

jj-^l nll ^-11 ijjjjjjJjjLS (j^ <ljlt Ji<-»-]> ^^jl ^jl iil"t~iiljU j\ i\\-i 

9 t'* 

<0 JLS . LoLcu 1 j ■■■»*■ <x.LuJI j-S LaLiILo *Ju» r jjiJI ,4-lt (_>-ajA.j 

(j-ijLi jj£. jjajjljJJ Citj~ifill jJI d-iLiSJ _J£ i s n-w,^/») Ijjjj^ijjjLS 

(_£ jjl a-ujVI j_i Aj^ljjj (jSflj r- jjj'j U'" J)-' 'J'? ' L>£i "l"^ l' '>J-* 

(j-»jjxuJjiJI (j j" «K II ^i jn'iinl (_^^jIj <a^jI aj.'nt I (jLiujul Ax._)Ha.l 
AjJlaj jjljS (^ill >jjjVI ^J Domina Lal .«Madame» jl «Dame» 

116 



"'■■ ' 1 «t*.»- j ■*■_■ ''l ,,-lfc «A 'i Aj(j n 'l» L^jI .AjjjjLaJI (Jt Jj >» 'l 

jm^j A_jl_s j(maitresse <Dame) «Domina» 1 (j.'~>j (A" SI j--JI l 3«L«JI 

Sjjuisll dJj (Jc J (j m" . LfJ J--C (Jl A ih g'i Jjpjj A-vfiLala.VI A_ujj 
L""^ * V !<ui uuj jjj )J />4J fl luiSni ^£.1 lii II (J 6 2 I i_jL_SJl /\-0 S^J-uJi-AjI 
■ ."> '■ AjBjLlj * "i n" i u'i ^1 ^ .SJjJ-oJI T' a.»II oIjj-Sj S_>-Al_dl CjLaJSJI 

.^IjjJI Lf ic Lfcji< a^ _>j_>I j <^Ija1I (_j-1c L*_-alj_- _>jS| oj^» a' v^-' 

<i_.it "t /c-"' S Ju-v^l Slj-aJI ii_*_»_» /jjJI Slj-aJI <ua I_UXuj <j,^J lt^J 

,jl_i <jjj A-uijJI '^ iluj-JI jj1---I .«l>a. LjL-u] ^yJLjj VI i_Lic 

«6_U£. — S Jjni» AJjjjLaJI «_u_»^j 'j' -^ a *' » ' * *' » ■ -~ jjfc*' I «*.U,^ a 

.*_2I^JI j—S ^juiJj yr lt-iir»ftll ,-fl 1 lAtl 'n Jj-oj 

J^.1 (2)-o ^/e-" - J^ O I* S :(_)___lL___a A I l-i 'l I l (j ni<'i L-ojJ '— i * ' A -> 

i_jj)i fiill ( _ Lc jl k-iTiVI tAjj)"> a II « ih'i < S 1 j -* II a-uL_u i_)j)iA*i ■ '"'•^■** 

(jiuAJ ^yjJI A 'i_i , < n I I iUajJ j^-ajjujl >J£. (J^.1 (2>-o P,e^" (J\$ <(5_>^VI 
Sj-aj ^j- A_ijt-ii Anll 61 j n II jj-o (_j-jj)'ija r jj_y •Q J, J)''J* ,1) J AJLa. 
^-uj^jLj-I^j 2 1 jj)» liilLj A l-i i*ij-o (_j-jj)*ij8 A_*_Lo . L^jJJj /j-JJI ^.'J- *' 
,2)L_i .A___»L_JI j_^j^__j ^ JLi.^JI i->ljjj V _5>iJlj *_i_jl (_j-* _$AJI 
A *~\ n\ A_tjL_Lo A_&£Lu_-a Ajt-L~-t jJL__j Slj-aJI ^U J fti» j_jjj ijj-ajj 
P I m ill Sj--i >-U- .«Ajuo Lijljjj j—a^pj (J^.jjl jl-U f JjJj» rJ^^JI 

'(5j-fJ' _>£.Li<-o Aji (2hfij*J (5>iJI i.a'nllj .{2^^^-^J A_L_vlll (jJt 

L-JJjj Ci-l-i ,jjJI A_ojMJI (_A liLfc <(5JJ«_JI /^-uj'uall ^j'»-^ II j 
(_jJjl) ^jfjj. 1 -"' ' d"'** Jh «A mm^-aJI Lfrjjjl-iiiil I iAjI (—4 lilL . Lajj 

A_u-t-i^o p\ ui'ill ,-» mfl j\ ilf I i_iiin \ ^^ivl A^_%. jj-oj «jVjVI 
(LHjlCj £ya _Uai| pl m'ill A_u_jj:^j^JI ^ j— S J^*jl -JJ-C . ( A-xC, l n~\-\\ 

V L_<;) Ai^iJi iu^jjjyi jjiji ^ ^ ji'sTi.nVi jin! L. _>!^i 

£^>j» Sj^i jaJjLuJI Sj_li jj» (oIjj-jjj-* <^^JI ^i <(_!-> II 

A_WA ,A_ul^__JL, J^uLlHI «(j^JJ^VW *-»J-«Vl «AjiIaIL ^.a^U.'i'I 

117 



.liijl ii . J^>U <LuJjJlj AjSt-iLaJI AjJjjaJIj ZjL&Aa A_uj£ «Li.j^l 
<Ala.jj ^j£jj |Jj .^jjljjl ^Jol^i (_jJ| <i t-. i . i f l Ja5 ^ ££_>It»-ll 
l n' f jMif A_jjLaj J-JLj Lw*>^j CjLifl <4jJLsIj-qj <<*-LoLfi AjjjjLa ' (j ''J 

_lj <LiLjj (J^jjj _] A un'ilLi (jLS (flljS . LjjJaj Ijl i A">-\l tj _'.'_'.' ^ '* 

> 

jj£ (jjLfllll iiMt (jAji't Lpl .j-jLajjJI ^IjjJI I njjlr >ji> (jjj-UI 

.(_>VI ^aJ {JjVI u-* pietas aJjLjIaJI 

lilJJ jjLS .(JliojU ojiAn .—II A " i i-i j cd a^j L» (jLc^tu • A-ij-^» m 
V -O^a-llj aU1.mII j...-^j Aj1« ? ^1 «jLui/VI Oa.1 j>la-JI c-iaJI 
A 't «J j II (j^ftj i-Sj^ .laii S j) (j miILi Jj <i_i-k ILj la-UjJ (j' AUIhiII (j£ rtj 
AJUaiA <Aj^.jjJ ;j"JJ."\J.' j^jl^l f' JJJl >iSJ SA_i*jjJLj Jajjjj ^j| 
*JL*iJ AjjoaJI oljjUI SjLj ^ ATi^n <Jj.ll aJ&LJI) ^UajL^JI 

.(oljli <-»"'» VL Lojj jLftJJ'j (^JLaj^l 



domus Cijj l' ^4 ego L>V' n n<*»j j^jjJI SLp». AjL^J ._i 

JMSIujI Sj^ij .A_ij aiuVI A tmltll 1 ("n'na J_>iJI Sj£i ... n>«^ll 

"* i . - . *'.' 

j_yjji>jfl A 'i j J o ( _i Jf^jl t^>iJ CiKm" <A tjl-i-t II ^>SJj L$ -S ^jjJI 

fUj uliii Ajl^o j)»^** i ,-JLIaJI r' J a-ojJI yr iia I <Julu.^JI <l^lj P* J- 1 A-fl^£. 

Cr**ys\\ .a^ujJI ^i yA AjjLjj^l zographia A^aK .zotheca (_^e>LaJI 
^,L£-o» AjjLijjJLi (_j-i*J A n K II 6JJ» .(zotheca) (_K>LaJI aJJ1«Jo A n^nll 



(Uii-ilj 4oi J^ili ^AJI (j^j-ll <5jji irJl ^-a^J 4_£jjC.» «^^-aLaJI 4JJIjLo 

<2LLaaJ| JuL^i «JIjjJI 2L;Lp «Jk^JI L,L^i ^i» :(22 «XVII < J$L«j) 

1 fl i.aj j^i Lj| .,, 5i8-> II ici^ «^-K ift^ Lj-1 <j£l Sj i _j**wLs «illLla 
^Jt (£ja.|j iijiJI jjJc JiaJ SJ-sLj <U inm'i \ m ' kt\A L^i . dlj-A 

^t i_sjiu3 ±jj a^^c dlJLljt .(jn^riill jjI'nA^jA-o jjUi^isLlllj < j^ill 
dILlAj . j^jJI j-lc j^l t_>Lj j^£j <6J-atVI i-Sin jJt r jjj-o *->Lj 
<4-x4 jjaJjj ^1 jjaJI j^.1 ia^uj J t fli~ zotheca ^^jJJJ f J~> ^ *-x* 
jl >^J-!l ^jjt [—11 I p fti A <?liuj LoS <l \\S nj jjULujj jil^J r'L^.jjj 
jj_yuj ^jJc Sj^uoioJI (zotheca) £J-^-» (SJ* 3 ^! -U-^ 1 ( jl"?»< 
JJ£. djlJulj niliia. >_jjjulj -*!' «■*» -ilc j-^ill (£jJ .^JjmjSj 
jJjs 4LuJl» JJaJI J}la. ,^o LJ _>^-laJ CjV^ILVI 6J-ft (>o J£j .i^Lulj 
Vj >a-JI JJ^i-* V J ,.\u» II Cjl^al <jI£aJI lift t-itt'lj V .iiljjJI 
Ot"a lj| VI j' fl 'i H ?J->>a (Ji^. V J l3_>^' ff-* J *^J i 8ir-)l^»JI i_)^j^ft 
jl>ia. jjjij j-<u> J s _y^.j Ajnitj Ajjjul fcjj&J jL«jjVI ' J-4 Jj-4£ ■•lil^lll 
£l_>iJI ^ CjI^-sVI J,>*-fi-o ^ d "'J I J^-A -Aij^-t II jlAa.j jk^jjJI "Uji. 
<S_lSJj Sj-%^ • i -?-^ 6J-A A^jJl A-fljJt JjLLo -(jl jJ> II (JJJ J J) ""'"'■ n II 
^y& A-ajLill SjIj^JI LgJjLk <^y> jiliTn *-^-^ SJiLj CjIJ l^ia. 6jJ» na 
.Sjj^JaJI d_c\_uu ^ILa. ^ii.ftuill «L^l^j c^J- 1 ^-^J^-J ^>- a -° ' d J 'j .JJxuVI 

jJLjf. jjt ■■'„'*.' («Jl («-I j^f 6jj)<<*»i«ll 6JJt (Jl i_i-> in'il Lfij'if 

L n jj fc tr^j J "^ c ' C^J („h^l-i- ,> 3 >J iJc *J^^ (."fi"» oJ&J . L^jlj 

(^ cr*^*^ f -4 ^ f- 4 ^ (^* ls^ «J"*' i3^' ^ -C-^' ' t '"^ ' ^-' 



Ua^jJk Vj Ual U ->. 'i! AjJiLojjJI ijjjLIjjjjVI <-S>*J fJ 

. jixiii r ii^ (.) 
119 



+ * (f 

2 4_uJ 4_u^ a Sjn'mm •^-jjL g-» - o A-ljUaJI A-o <SjJbl_ll ' J «^ "■ A-uul mi 

SjjKII iiuJiJI cuLSj .K mim 2ujjJL»j'VI "-LlJUI oJl£ .L$J jJkJ 
i^lj^l iLjiJI cjIISj /*'(<1jJaJI (ji Jjj>^JI o^ o!j) ^""~ 
jkjjiJI aJUJI jLv£i yl£ K...V*. "_..^.... Jl iiLjJI Oj^j .K.iv. 
<Ljj|^a.^JI S a.UH 6 jjt LlaLl ,_fl >•■«-«■_' t »ft«) aJLsJI lj_A SjjlJLa 
L^uijLaj jJlJI «LJ jml l JlLoj <(_Sj_>JI ,_i i^J^J (jJJ jjL*j (<jJI 
(jJO*'J tj^Lal /<Jl * »J-**' U'" 1 ".' SjjLi-a (_P-\J <4_n»~il) Ci< amil 

[_4 i_)^aJI JJ£ jlj) .(joLiJ V' OJj-oI^j <Cimi-%^jj ^JaJI Ch m"' 

f'* » 

tLs^A Cikj ^IjiluujVI jit£~JI Jl j .JLaJlj jJ )?j«H «Jli_>J! 

(jjnihin t « *' ■ -~ j aJ .jVjji^jJI 5-l^jl Lf-i-o jJJ) AjC.Lala.1 Aajjl^j 

,^04-11 £J^I Jxa. Jj «Oe^j^ lt 1 ! ue^J' JWo J^e f^j iiSLoVl 

* * > i 

■ \-\i- ^Lj| ^L^-J . LjjjjlluJ <4jj^Jal_>j^jU (j_> ></><" n II (£JJ /^JlIIjjJI 
. fljj^u A-^JJ (J} P' ""'J.'" frVjVI A-^JJ I^jJj^ 

LajLvLl (jJI (j-ojVI J^i 2LjjIaljjj»yi AjLc-jJI jljlal (£jl 
ij^aJI igll ^jjj »*««" ijjjjLjJI JjljjIj f-LiiuV' CjJjjjI . l (j 'i f 
CjjjjJI .^jLa-i-oJI ^jJl dLdiillj <lJLjVI ij\\ ^^IDjaJIj 
LijLi \3 <"a» 1_A 3 tii •"■ '"» .JJlJI " d IV I .-.1 »-v" « ,* . <l.ll ,~. l UI., .1 1 
«J l_$j£J '""'j; <LaJjLxa CijjLc. (-jJI CiVl i"i-kVI j .(JjIsLjjuj (jJj 

(. i<i-»i "uli (j I tij<*iill ,■* j a LLo Ci I "> I -Li .A-jjljlfl cuLj <i_a">-^" 
i^U'j csj'-»^' f'j^'j o-'j'- a -" ^^L°Jlj (^L^-ll u^ JJ'J? ^ J 



.kjJS /f^*J 1«^' kunos <ji;_>cyl < «Kll {y> cynisme 1 d nm l 3^™' *-VJJ" "SfJLlji 4iu«l* (») 

l _^]\ J^ijjl SLt^. ■ ■;---;j ^J r ^ ""7- V* 1 ftl^c a I UJJ J Ji ^Jm'fcLfl jjJ^Jj L^Lpl ^j\S 

. ^^JLj A j'l'l^lAA Cj^>A. <4 fljl ■Aftjlj pJ^JLj 6^Loli AfLO^IJ 1 \UH\ J \-fri 'jijC 

liailj^l iluJill <USiLil Jjj^'KII jj j, , t _JSJI jj» iLol ( t j 'r L»^, jlji JjLSj 



120 



La ^Jl dJtLl «jjLuijyi JiJj ^Lala-VI AJ^JI r^ol Lajifc j . ' t-% II 
angelos A nlsi ru^ol . oLoxuJI ,JI A m a'i j-A jjlIjI (£jJl Cjj-oJI jju 
u \>al l ,_j^«-o u-^J jj^LiJJ (J^-loJI JMjlLuVI <_j^»-o (d^L>) 

«Genius ** A J 1°" A_ijLajjJl 4-ajSJl A U->"i OJLS (^jjl <<UiujJ 4gJ)J"^ l' 
^Jj i_jj,A| .Ljj^A» ylJI «TjLaKJI ^ Itjlmij La J£ O jl ^j ^j| La 

jl cLLJI *Ij^ t> aj^^ 1 vWj^ 1 ^jI *V-j1I 44JVI 

>j-4 Jj oi^a A*-^. ^£. ^jLuiJil &aj . 4-jJ^jJlJI i_iIi<~i|I £j\ j I nf frMj "n 
f f * * 

j^i 6j^LI jxo]j <L> ujjiJI (J AJola_oj <L> ujLaJI dMoJI ._« A_usL*. 

ajhLjl icjilo ^LouJI jjJ] culsj ikiui Lpl .i_)_>JI ,fi *LJj .djktll 

j i-^ll ^g Jljlc.'jl «jJ>j!1JLj <t_)jLHJu (A inj'iSlI O-aLi .(_)^jV' (j-o 
« <«-i a (£jZ±i AJV Ajjliijj 4juJ 4j^ < Ai Aji nf I j i'f ^J i o t" 1 -A »1— II 

. basilica 3 J 1 " ^"J 3±*J\P* < - >j\i^> (Jj-s 

* * 

AjJjj&c *jxjj jjJI A ftjjill AjTiUII A j» i" II angelos d^LJI Jj^. 

ijj <Ajj^u] jljii / "^jiiinll 4y~>^ ,A) 4 ?^ 'cs^i^ t (j*! 1 '* ^*^ r jj^ 

Lflljlil jjlil ^1 J*jj . "^(eu-angelon) Jf^-J)?' a*-^ J-* ^ -V-^' 
genius (^-La o^ ( ^ . /^f i il l d^LJI) «angelos -J' f^4-*-* W^ 
( A_iLiiIJjjI jjjjLjJI SLia. (^j-<-u (J^aj J)5Li aj 45 JJI <.— aLaJI (j^j)J "'.'•> 'l 
^jj O-tw-,1 .Jj^iVI 4j Lul ^jJI AjJI <aJJ L\JI J£ <J UJI rt-Lual 

e t * * t r t 

iIiLaA ^ I^J*.» Vjjjj V^a tAJjiaJI ^£, 6jj»j Ajjr. I irijl ^joaJuJI 

SjLit cifltjj .aJjjJI aIj^L j^t ljj*.»j /> j '''W J u-'i u"jj^' SjL*u 

^A AJJI J*i .ijLJaVl j iL^Vl ijj*3 (jfi {^uUJI ui^uailj <(^>eJI 

.jL*3JIj ^jaII d^j»! JU Lijjj a kij'^11 J*aj iuj^l 
<1)£j jJ jl :iijUi. <£l |J «^ylidJI liln.Tillj jJt^JI 4^». ^IjJ 



121 



^Ac» j—A ^''anachorsis 4 «Kl Ajija-^ II A_aa.jlJI oJtS Lajj .«LjjJLII 
316 jkLc ^ <^L C5jj2 iijb lilJJ ^ JaSj .«(^jjj^^l ^IjlJVI 

anachorsis —II «-(Ah 1 y* (yMj 'Sj^' U* 1 ^ 1 -? y-' ^^ ^-* «Lj^*l 

JJblj>JI Jii -Aj^UI ijjj>i.j Aj^ULj iaLjjl Aij ( _ujLtuj jLsLLl 
^jLaj^JI 6jj"f%j (jl£ <_£ jJI (jjIJJI eliuSVI Jli 4^aAJ jJk (dLuLlJI) 
tjJkl^JI <ij| .^li-o <^jjj>jj <^-i '^JJ £j^=>- ^.3* a " i 4 '1 <^j j-* j 
Ijjj 4^uij jljltl ^ (jla. <_a£ ^JJI qLujJVI (_^l «monos Aa.j!Lajl 
AjIjj I ■ a"^ » LJLiS j r A " t - ' "j n rr 1 1 r~> I ^ < LiujLiui «(Sjjj atomos» 
.^Lol£ eLilaJl 4jjjj^JQLij| pl aWi'tl ljja.jI-0 < jirf->« II eljj (autarkeia) 



122 






(j£. u '_' ^JT' J* p "j ">_)■' " n ^*S* •(* JjJt-uiAjI ^j) S^^.l_uJI ^j^j-aj 
jJUI AojLoj_>JIj < (jji JUjj j jj ' (j /iS (t^J' ^t^J^^' ^Jwj'nn 'l : Lj Jj-a 
jj'J.'J _'. •— '^^ ij^* 431 Ai-C- Lijjl /y-S '-jJJ- Cuajt ■ iSjijin l (j y*iS 

jj^uiL^. (j) (_£J_)JJ .AjLjjjl 4-ajl (J^ SjjJ-aJI LjJjjo SLj^. Jj)</^4 
<!ui£. . ..^."A I .LJLluj f-Ll^ii ^ic AjlSIjJI (joijSJjj] vdla ^jjl jj& 
Oxujl ^jjjjjLi. jj-» (J-"' JIJJ (J<^I'^*>J (S^Lj <6jJlj (j-a {* "* II jjjjLjJjj 

(_jlJI Ajjj» jjl Sj^>iJI i_il% I jjxuVI >a-iJI ^.T («i AjlSI^JI joiJjl jjJ] 

JLajJjuiuu JJ)*> r<-> __>JC- ^}£jl ^ *'_' ° ' ' ' " (j-»-» /t-1^- (jJiuL^ j, ii"ia 

■jiiuhI liLLajI .tS-t Ci-t" o-slsIjJI JoiuJ^S ,-lj jji^jj 

'O- " "~' -JI j-A (jjij)jl_i A l-Adak 'LiJa-a is*-^ ^' (J "-'"-'-" -J <^J^ 

<^^°lj u^jl 1 o!'~> l (j^'j «o^jj^j-* SJLJI ^ i_>lljj Jj^lj 

123 



Ajljjl 4_ifl ■ **■« ' ■*■ JJ U J J'"".""' ^* '■"J C^JJ' U* »"'* A^Jj)Snr^J ^jJitul 
jjj» Jj-^J O^J^^" -*^° '— '^ ftLS» i nj'tf .(duLoj LiJ aJa-o ' J' " J J^ 
.4_$_a.j ( _ifc I j J 't J f 0"m <<GlLoG» :l ilUn Las. VLa. Ajlj^.1 «OaJUuJI 
J-*j aJj i(Jjl j JjLujJI 7T-ojLo Oinjl 4_a_ajL> (j| LjJ Ijj Lj-i^aia. ,-flj 
-(86 «VII «oV^aJlJI 'Jjijl) «*J«- LfJj^Lj jL*jj (j^- Sjjli 

,c-ij ** 'J **-**'" * (JLo£.Lj aLiJDI (^j »iuLa. /j-lc lilL&JI (_>^^i -'t »■<*■<■ 

AJLsLj pljjill j»Lo| <Gj£.Luu .Cjj-oJI (j-» aja'u LjJj-o cuLS Zjm JS 

AJ ,2>jLSS Ajlj^l . al*l^ a « n"-t"i8 <4_o| ^jlaj ,_S jiii'ill 4-u-A (J-J*»?' II 

(ilJj jjj» CujJ ig iAij l nS\f .—il^JI JaxujJI ,_4 u "'J* J' Aj-o rjaj 

.*■ d""^ '■■■1 > ' (jjlialj I j) in*i"*il Lo (jLc_)jjj (jaj^La^o <l-ic*.l jljjjl 

SJLaJ (-i j .LjJj-» J<At> 2L±j_AJjl Sj^UU ^uLi. jU IjfLA 
LftLkj LjJj-» i*Jii <4£1aaJI SjjLi-oJ A*u8<nll j.' d ?**'.' ' "(] n' jB 
(Jj^uLiJ I (j m <t Ci">'tn^« A *ij4inll CuSj . La-4JJ^J jlj O 2 (j-"J)*u."~'l 
"C'jJ^W Oj*"^?' ^"^JJ <«<J£.jJ! jULuj)) .j 
jJI ^^'» "II »jl"'* (jjiVjlJJ (_y^ij ''u*' m" .-1] LjL-a-J Otf^ 

.Aju^ul LiJlu _>a-Aj <Aa5j^c.j 

LaLA-I cJlij LaL>I oJLk L^JI jjk I4J 4_uullL> jj>^/I . I4J Aja. CxSj 
jjh La j «jjjjJj <J cij^'tl LjJI j «^jj^uLa. J^2 (^ul j m j ci Ha j <_jLiuJl 

Jj j I a U II iiji. ~.l-^ t» -I o ■■■' j_i i_tuaiJI OcLuaj . Lft^ -s jj 

«l a^" I j% I -> jljtV yJiJi» Ij-j^^aLI cJLSj .(jjjjjj^j (j^jjj^j- 

124 



j'oll .Jl Lapisi JIuj .Ali sLaIIjVI jj^'i.i CiL^LaJI «ilt jjU <L£jJja 
'j 
.Aj^.jJJI <UkaJ ,^-4 dLt . L04JIL1 CjaAj \ «(j.'lj C»^laj 

S j .m^ n II 4-LjUI LgJLl^Uj ^JAJuJt jjl Ljjj-o ■ °°"j «.JljjJI jUaJI 
^jjl ' «_'■■■ » (j^jia tlll '""j-J ^-$J (. 't flj 'l LJtJJ . \ jjnijj j-JI (Jj-OJ jjjJl 
^JJ (jj o 1 r « i*> f < 1 oli jjj'**~" _^»-J l_A^laJ A ^"j .^gjinjll LAJjij AS m n*"l 
(ji JL&Ll 4_i ^«iiJ ^Ul «a-Aj» -Jlj (jl-oVL ^Llua.VI J£j 
AJjUaJI .Jl jLiS IjTtmn tj _'"'.■ " ■^"' * (jjilLuij ' °°j LoAa-^l :l njjj^fc 

Ajjj ja» Lu^lS .1(j ih i'i aJjLLII 3>a (j«l>_i ,>a.Vlj «J'Smll iLJ&dl 

aJojsJ L$j| <^jl_A LjJJ-o d ir^»f , . L^-J| tjVj^'tJiii ,flJI oLaJaJlJI ^yij 
'UJ)*'? 1 ' -"J-* (3.""_* Cf^l ■— 'J ft^p' C*-ajuaJI A Iria I <^jjS m II 

.(SjjJJI «SjLj^jI «jjjjjn augmentum —II AjkaJ :Aj*ij"M1Ljj 

(2,^LjG A-aj .(^ujjjj ^jjijj^^a ^1 yJj-JI _>kjj Uui «Lo^-ol 
<4-aj_>=JJ ^jLuJI JjiGJI (-S <LSjAIixl^ L$j| Lol • LjJjj> S_>lall ^\ "tS" n n 
>VI (jl „>' uf Lj^j iaI i*i*t 2 ij A <<m<" .'(jl <<->tl *i?>n (jIj^jJLuj L^-CJLjjj 
JaiJI (j£. jJ-%->VI (JJl» JJjjj <LfIa.ljj ^jJI SljjJJ (jAjt't ^^J» 
(A-ojj^JJ (JjjLuJI J-aGJI ,-i iijAjxu-o L$j| jl .(jjjata JlS Sjlj^^a j 

Jj ^L«ii j;*c ^liJlj ^Luiii Jj'vi JjjIUI .>jLe v ^1 ^.jaII 

CjojJI JiJ 1 -' ,4 - ,, ^ (jSj»aJI J;ia.^JI JjjGJI AjJ .^aia.ljj /^a.^Jjj_^-* 



sfcti <431 j^L»-! J^*J (jjJI (J J ' J ^yjJ^ LjJlj-o La.^ 

Vv 1 1 ^.w^ij .J^-^JLi SIjaJI i. a» mi ^ U^LLijI A^jl .A-» II iiiJI 

(AJjLaJI 6LaJ» aJ^US Sjl^ui ^yJI 3 j '"'■»*.' ^<j*«»ll iji jJI Jj->">"j La jS 

125 



cr"JJiV' * 0-'^ r f>% <^' '^4P (5j^' f*^ J^l (j-'l ^ j^' C5J^ 

•Oj*'"? (1>* I H'j,^ J n J 1 1 .1 I r' JJ-" 0^~i Lt^JiziJiJ^ £jiv ) : a O 3 I I 
J; j-^- 'l ' a «j* H 6jjJjLoj J*j aJ <?LoJI j^-i J-**J (5^-1' (j-uUaill 
6j^jJJL&j dJLJ jJ ^£j^J C^J-ll (ji-«*JVI^$ 'J.""'' «0^^» ->* Ajltflj 
J.^",.. » II Jy» ^jLj ^j1»*uj| JLi .kiiiuj ^)l (jjJ 6»i^.l^j AjlSJ i_&SjUI 
,_i jjjjiujiu ■ -"'^J . <-^-J (c^Hj it"' SjLa-aJI (jLuiJVI tit'ilj jjl 

^y» Amin (jiJl J^.j « iU'ihij V» :Tusculanes A-iJ^ <jj» IV « 18 dLa-a 
■tajflnill J*i jJh precipitatio .«*L£jj (Jj^. k_a5jlJI r*'ol£jJ (_j«lj 

{_)£■» jJajuj-aJI A_fiJ^a (--« (jjV l^j'ljm Jj»*iniJ .AjjLjJI ,_i IJ^ulj 
i Uttmj (^Ul (jLuijU (jj^flijiii L$_olfl (JlJI Sj^uoJI «(jjlaJI 

(5^JI jjl ■•■'■VI ,j1 Uaa <_>*yJ :,Jj L-<£ «o^aJI <Uui»c» Mia-a <AjjLa 

* s ^ ~ S? " 

>-j^ jjJI J^cu VI ^Lu V» «Cl Jj <*ljjJI (jJJ Sj^yull A^Laj V U«..n 

"e 
.«<_j-AJj VI Ajuu^jj o*-^ 

(j-ujJj <J-aaj (^1 «iJLlA (j-ujJ .A-jjLflJI (_jj le i 5 1 « i"t SIjjjI LjJjjj 
^"»'■11 La£ ^j'i-nII -Aajl nifl't (^^S f' Ijj-3 jl ^"""'(-hjj^S jj-aJ «illJ-A 

jl * 'j* -"H «GjLflj 6LaJjL> j-ali Ajj fr-jLuajU JjLS jj£. > t >i/ijt , 
j~ «* <4_uxAJ A_fi^aco ^jC jj^laJI j^JUi» • (_r u ,JjJ N ^l '— »**»^ .A <(ij»**ill 
i_SjLa. Jjmj Ajjiii fr(«-i" J^ jj3» :i-JLu3 I j <«4_iuij Ajjj (j^- (j- 4 *-!' 

.«AjUjuj Vj AjLjj^. i_ tflj » jri*tni*> V 

j"'" 'jj ' 1_iJ-la 4_i ■"■al~ ■ «■ » ■ * a j» i*ii Cm j ^)^ nil AjjlAaJI a^.^jj 

6^ (5^51 («-«-fllj o^J 'Lfc^ AjiUu ininft A^l djjl» :(l079 'L^J^) 



^JJI („i^L^VI uaUoj «JUi^JI» 6jj^ nilt LjJj-o^Sa^.l^jJI u^Ua ^jjjji j^JI A j m 1 ^»»J 

126 



(Jl (jjl :4 ^ c A'^'iin (^JJI (J*iJI LjJj-o (SJ^ -«LaJjjI /e-*JI «iLii'ifl 
AJa^J . f-iJ^ J^ 'd*" >— fl_>a-J iJuiij l_A j^-S T' ' " ' ^ "' A_uC jjl "L^. a-o 

^jjl Jjiiiil (S^^-Lc- «Ljjj^a -H '"""' 'S^.'. J-* A ' d* «iJ^i^-Mj 

Ah-JI) .Ja.ttll ^J\ LAJjiiiu ^jJJIj <l (j Kljj Ajljla.1 {yt ^^sjjV 
»j5 (JjjJojljjjj ,J| A_a.jJ (—1) AjjLtoAJ <ht I (jj^J (j I j^ Sj->»J 
r-Lijjl Sjiu .j ,—A \ (j K A mnnll :Li^x<3 LjA.jJjjjjii Ijjmi" 

jjj> jjjS jJ-i .^J"° (^^ •La>ajS < _j (t . *.J (! f Lo « Lij_la pLiu^l 

A -^ j'i't o (j-Aj A U i") i .i (_jJJI La» :A-. i ^a j-ajl Aj_jjij La IaAj . r-LaUVI 

,js (jjjjojjjjj i— a i «•>_> «l^jjj^j jjajjj frijji ' (j "'d*'.' <fri i~n">yi 

<JSVI (jt oi£ : Lj^o *Lit=J JSjj (-111 SjjjiJI AjLwoVI c»Lo}U. 

{jL. i-fl's"! V Lfljj .'«-L^JLi JLiLVI t (j.>J"~»_tJ <_>-"dl Aaa^-a OJLoJ CuLj 
iruUi jjj S^JaJ j lVt**t jl (_><3jVI ^yi AjjJ^^o Lal ' AJ-^'ij < c- 1^x11 
r-l^j-at))j £ j~> i«-> 6L-1JJL1 (jJJJ^>ijl C>> rir ,« nm*> <AjlSJI frljl pUuo 
JjSjj jjt jLAAJ . La»j**aj _M^I LT^" 4 ISj'uni LjJ-J-o Lo| " J"^.'" 

^£.jj «AjjLoj^l AjL_>iaJI ^s. SjjiwVI aU.->III ^ 'L^-ji aJS J«ati 
L^-ii fii-> I (_« 1 (j «j i<« t «i_i?*ri» t—ijjjj L4JU (J*a1I AjL^J (j 'i^J- 

jLjI ^111 ti»^ m II j (LAjLii^j) .LAjLjuii jLil ^JJt iImmiII 

t(\ d'ir '"•*'* J. 1 icjJI Aiaji-oJI A^J.n-t II AjjL^JIj ^ ([ I'd ~) I d!'^ 

Jjl Mi.ajj (jLLu 1 «d " ■(f^jll i£^) > f >d' f j^"' (jj'lll of-'j-'^'j 
^ Luli-a Jljj La ^ila. Jj^-J ji^ Ijl) :(l013 .1012 «LjJo^) 

O» ^^ J^J IA -^. j-v"..^ j ^^1 in*^ I l j£ > <JinlLj j >il'lf ■ -^ 't ■■■ <^J^J^ 

Ajjt jjjjj ,.">-> jljjjiuj (^ JJI Lgjui.jJ aJjLIjlLcJI Aj^lill iijLimVI LjJj-° 

^jllll (jJJ^>-ajJLj t d 7J' -J LAjI m i -. I AlVn AJ^L^. ^|y> (_gjjl (J*-ill 
'^_'*'J"' LjJj-q iuu u . I^joijjajj (jjjjjj^oj-o (JjLiiaJlJ I d 7> J-fl I »d "^^>° 
tJ l 'i j aj >1>^>-) ; Ld-J^Sj tdJj _;iii«" (jlj <(LjJj-o Lil (j'ifl) rlj^l J^JSj (jl 

.( A^jl » m '"'la ' « 

127 



Laj Aj t_xCj| L» f^jjLt (£J_>i f \j±a i±llj-A jj^jJ «LijIjaJ! _i 

V» .(Sjjjjl ,^1=». jljjjj (jlJI) A-akbCLiJI Uj~* n\\ Ajkj-» Aji jLu^.Sfl 

\ \\S nj V .«A-o^JLo» (Jjj^jji 'jLajj (jo-^ miI Aj*i»"i L» t$ a 'i <^>jVI 

(>» -A^i J^ «(^jjj^i 1 1 )."^^ j W-^-j W-^'j Uj^> ofj jaj-^i 

iAjjLj 6_>iiJ L$jl SLij^Ia. I urtC A w A Uul LjJj-o 5_>iiJ < — A La 

tiiD «jjjJI 6^Jou> Jjlj I n H n <J t*J_'" '^ " jjJ'J^* /j-» ? '***■ * «I Aj aiiio 

•j^Lfl-ll . ..Aill A_aMc <A-lAj>LxJI S^iLsLoJI -2 yX\ i II SjJ^jJI ?jU*.ll 

La^laJI ,Ujh-\ n\\ ^^Luj'ijill . -^ II <LaMc LAiI ^jlj -<jj"^ II J 

3 .""J <-^> («-A Aj'ijijJLj A-i^*-uoJIj . jj^ijJI <-ijt na ^_ft ^fc AjjljJI 

<jl£ U _yfcj (o-"-^' ^'jjl (j^- Sj^I u'^iii) anaisthesia -Jl 
^ jii i j <GjLjJI SjJaJJI <^^i.| SjLuuj .furor A-jj^mj u"-°jjJ' 
iiu^UJI ^jj V ^1 Lplj (5^-aUI Ah-JII ^1 «AiuaLaJI 
(^JJI Jaili y» (^jj V <Aj (joj^I^j c?JJI a!-> II jit <L4dLjj| 
jj-a^Ajj .AjL*.Mj ^JJI a K II V j I (j .'^"' J.' (Al' A-aj^aJI V AjjlSj 

.^^.1 j o fii n Aj ^f.|^!l»j tjjIl'aVI Jj)q-n I ^ o >j^ " ■ '^"' j " *j*~** 
^jjjjl lilUjl) faseinantes u J" ' "J o^ JJ'-'l' CjLjJj-o ^ ^jJ jimuvI I 
aJ->"wiij . LajJ^J I j l">8 *Ljj| Idiul (£jj ^*'AjiLtT Cul^ (uj*'"*.' 

j j"t rtl l jjJfcJJI (jCj J^ij I Oj'lf /O-^jJ' SjjJdUI 6jLjX. (jJjiuJXU 

a U->II I ^*j .(l46 J j I> « Tusculanes) 5JjOu±a ajil^j (anesthesie) 

i_)jjjl (JjajJI Jft">" A^.jJ ^J| ^j'm» II ^_S j./>ill . a,".X'w ^g «i^riSlI 
(J^LaJI 4fiij .J*ill (jit LJ£ dil^lJ! jtlflj :<nii'n I njrMlil IJ lc 
(jit >_i_>*lJI ?^<3jjJI (jit i_ iJl i ^> I n Q n i_u^aUUI JjUflJI ^ 4JijiJ 



128 



* 



» » » ' 

* 'i 

A Uiii 1» Ajlj i „«.fiiVij jJ ^ JjI^ <AJj">-v"> ^ jJI ^^Jl «SjJbJ))) AjjIjaJI 

** , ** ■* 

«Sj-Aj» <(i_jU?)) ^£. jjjjljjjfc iidaJi .(Jj»-iJI >Laj Jaj VI «Oj-a 

L-iiAi II j—A A_^.^UI Aja^J^ J 'J" C^^-l '-J-'^*-* («-'l - *~ J * "• ' ~~ *' 

.4 ■% rA't AjLa. ^_s j-jji'i^ II 

.Aaiii AJjIsj j\ ^J7-N f iijiij jilJ JLj LajJ dLajUI {Ja illJjJ 
Jj-a 4 *iji < n II (2)-o aJ_>la-i ^&4-£ «AJ^aj AJI Lojj «(jij*^ ?^d L>*^-* 

jJt J^aiiJ (Jl i_*^j Jj iA^Ai JLa^. *Jt <j£. *}l£JI i_i=kj V .elai <_)ij£ 

«Jfc La oLlA (j-ul :A ijJ-\ LjjLi-cij A n t J? l_jJLu (JJJ (jjLiJJ .(3jL^.I 
^^kl Lpl :C.LjjljrJI A_L^a3 (5JJI j£>ajl ^^oLMJI ,*i ,XpLaljJ 
4_^aJ IjjSjLjJ ^"J •' ^"uLj-J i..ti"nS" V j Lji.U^ljj (j/^-t I" Ah-k I 
rt_i^>j!_S 5_^.jJJI liiJlJ MjK" 1855 >Lt *JJJJ£- Jf^JJJ ^^J Lj Jj n I 

« < 1 1 j» :,tjjtll ^ujjJI (j-fl r' jj '»>vl <3 J *~* c**" o^^l-Jj d"'- ^T o^ 

J' ^-''".0 »>JJJJ U^ *-» LT*^ l>llj l3jjj C^*?^ 'j^^f J ^fAi- 

1 (j J U U LjJJ-a Lj-i (_iijlixu ^pJI iS^^iJI ^ (jiAJ-a f Ijj} A_aii . LjJLa 

' a-^>"' L^Lilj . Lftjl »!<•> a-t S »jJ iS^aj ^ flj.'*"^ 'u'3^ ui^' 

tulis AJ 4 ,A_uj^uj j_j-*-*l ^J. 1 ***. 1 _£^J ^J^"»" Aoi£. ■-> "'"jj (_jjaJLj jjjJLo 



(3-1' J *j^ ^iJi^J C-°W- JW^ ^L^jJ di_>c 1640j 1577 (Jjj tjiLc ^ji-o^U ^\-^j (») 

129 



(jljjb -p ^-y ' l jl >Li.jJI £y> (JLtaj ($\ *jiuj (jl (JJ J Li^ ajj.5 

qL> (jKfiij I n<j't^l i-fli^aJI ^1 flfl j j V ^Lj^LJIj jjLSjiJI Jj^LaJeaJI 

L*fc»*ljj j^i (jJI CjJI LjMi^U Lap^fjl-a-a ■ jVi^ll i£^ixi 
(JjjjUI ^JJljLjJI I rtjjjn i ^ I .JjiJaJI (£j*ll Jfllnt U-'J-'*'^ 
4jjjjj| .Jl J-iLaJI ^al i_ij)"> i*ii «_j» (_jAflLjjj 4^/}Lla 4jJjj '**■' 'J ,J "* ' 

,^i .CjI^^ L»jj <^ij «i^>a. (_^jLj *-^ji ^ .«^uJL <UjiJlj 
j,LaJj Lajj ^j «(JjjSL ofiiS oIjjjj ol^-fiL (^ujjLj <^>J 

n tfl^-oJI {jL. w irlll Sj'llllg o (^^iUjVj <-J-iJ-« . - _^JJI j»J (jj^j*'"" " 

,4_ii J-oLjj (Jj 4-jjp-t" 2J .— oLilJVI LAjLjuu j_i (3j*^ ^-*jj .-'i- j 

Jj IUUAJ JjLAI' (3.""*» IC^I' ^ ""^ 1" ' .S lS*l j»J (JJjJjjLjJJJ jj-aj ,_a 

i_fij*u La ^1 jjiiJ Vj 1 (j nii'i ililLojj *U-kl („i «lLoIAj (j-aljl i_fl">^ 

.J^aUI Ci-a^sJI Lojj ^j I_>jjI <=>-j^> ^ o*yjW (^ 

^jjl ljj-A^I J-»llJI ^i ilwa. Lt^-ojji UjJf U^JJ^' U^ 

A^.jj ^yJJ 2 l_> «-^ j^j» La_>jlcl jis <6>uiU >uSll jn~»»ll i_iLa^c| 

' e ' " f- 

±a*\j lja.j (Jj-« ■*•_' ''" jin< II (_>Al JJjj <i_iAJjl j» iuj l-Alj!luil 4j| 

,, ., Aill 4_ojl£- j ([ l~" i_^LaJI (—4 <((i_)fl"l'i)) I j 'i 8 -s i_ fl^ta .4^j)-t>t ) 
U'" J "*• "J "j" *-^JJ Lf^" •U JJ J^- l 3 xu 3l i -ilS ,4jLLui Ajl^iJjI 4jJJ»-jl lt'J 
i j 1 fl-^t-ih J Jj ,J c-SfuJI J-«4jJ 'L^Cj^sJ ^ JUOfjJI O-a^j 

. Ll 9" Lajj (_gjmjll LaJji Lj-LJ- 3 ^Siii n" (^jjl 1 tjciill »^ul A_uJl 

•o^Jd^J u jj j^- j j> >^>I>^J 2^° Lp'^J 



130 



'L'*-'"' ""' uP**^' lj^- j' '*■£ 4-a-oL». LjJf-» 1 <Ajl jjjjjjJ^jjI i_ill 

(jc (jjUl-iil UJJ ( Ji«~i9*t <A fii ft J-a Ljjj-a L^Jtl . Lj Jj-a J^J^ Aj nS j*i 
aJaJj La-o jjS) Lu^- * K' J SjV^jJLj j-LoVI J (j flmll IaJ_>lJ jjkLilJVl 

* 

Lal ft-> j a tuli jj-a i.ln**ifl 'l (Jn »11 jJ^Ju <J^" -"J^-* '— ^J *- J ' 

i_ia«L£jl ialjJLu Aji .yojVI ,-lc (J "!•>_' 1 ft»J8 I jjjui rr t\\\\ <Lol_C 
■ Ajajn-i ( Jc J &jux>JJ 6ju J-aJ (J oih**i n\ AjjiuJI j < j\ n m a Jj-a Jj^Julj 
[Ja*J jLaJI ,_£ .4-iiX. >_ijJ«jJI ^jjj JoljJLu (jN oj I (^jIjJI i_jjjii 
( jc L&£jL£ <( _)^aJI j^)-» jn^l (^<UI A \ 7- j - J() '([ »" A_iLxSLjsj (JaljJLu 
(_jOj)0'lll /jJC JoIjJLlu (^jIjJI J.'^J .Ajuul ^| 6_>xuJI (j-a 6Jiiit. Aji 
aji A_»eljj J.a.1 AjJaJUj A Ihi»jj A tiniSja i»\ />-> II ,_!l A t-t mjj 
V ^-UJI L^JLlC jj A_»jjj-a S^^LuJI (JC J=>l jJLu AjJ^j -U j^ <r" ^.'"> "*»J 
-A^' J^J^ :l-AjjLe (JCj «Sj jjfi i l l LjJf^ V*^ A( jjifi i l lj ^JJJJ 

: t5j'jJ'j Ll^iui ^Uj AjL^iJI <^i -£L*Jj ^jLiuij ^jlji ^1 

6jjLaJa *• jIJIi »LeVI ,_!l Aj . ijfl_i ^_^,VLj jl <v_jLjJI rtjij SLaJj 

t^i» c^jJI t^j'jJI 3j^ Ut i .n» t5j'_>JI jjj*" v^- •U-^jW-» u-° 

- - - - ' f t 

(SJ2 ^ J." ' ? S_>kj tj^alLaJI 6jJj*u Coj (>a t5jl_>JI ,JJJj 

AjJLjJI S^^LuJI r- j^5j .6jj^u Ci">* (^jl^H' /j-l] ■ o">8jJir»l ' jj 'i flji 
jl < 'Ci'il -^ Ljjl (JjuSj ' nfin (gj i\ji\ * ji-i a " L^iJ'-j j»-uil |J«"t" (j-jJ' 
l ([ ajui J_>*JJ «Ljiij Lj 1 )» nj<n" V Aj^jj-a ^jSJ ■Aji?^-> j Ajll^isl Jjji"i 



jjlc »LSj ^Jlll AjJI i"i-»VI jUcVlj oIjUjiJI |_i (j+Jj (^jjjjjjj oLajlIil '* — '■!! (•) 



131 



<<Lj^3 j-i AjJI (J5JJJ <(£^uijJI Jal^Luj Sj-uaLa. ,_a (j^itoll (e-^ 1 
■ i— ilSl I i_i-t iii~j f\ M i ^ nVI (Ja.lj <_-l5*l~> <^^aJI i-a .. 't flj.ll L&jj (J^Jj 

Lfljl» riLLS 5-%'iamVLi r- jTiiflJI r>aJI IjViLj 'im* JL^JI ^ 

' » * . 

C5j'^' L ».'"' - ^- l£^' JiJ^' o^JJ <A-a_>iJI (>> i-jI ->ii i j VI Jfij 

I n < j _>Ti l 'in (jLcjjjj <t£j'jJ' ^J 3j* O f*"* ~i 'J** <jl*ai>lJ <^aJi 

- # 's* 

"e * " ' 

.«A_a| AA.J (j^ 9 4^.^$_>a. alc Jilnll Jjuo ( J > _jjJLj jUjja^j I.A*jj^ 

ji'iS «Ij*^ jlt (e^ *-* o*>N : 1 1 Aji jjSI 4 . Oj " ' '■ />i iiiiS : lili 3 

t^A •■'—'' a_l ^Jjl l_IJ 1 < «~l 11 (JIS i~l VI JSj ft-Ht^AjlJ <^Lj| jl^oitul 

djUauJI JJ*\J &JJk Sja^VI ^jaijjJ^jI 4 ln^ .. 'n o J'j *-« 

7T J-^- (5^-1' J>>^' . {t"* °" *V%?^ ^Jj"" ■ Jj""° ijti (j«Vtll 'j-A j*" 1 ^ 
(jLmJVl Sjj-t^aj «^^jVI ic^ tJJ^-*- *-i •— *^>J ^*' J' Ar jjj» ^jJJ 
^JJIj O^J-aJI (j- 6 j'-*! t5^' (j' '"*>*' *JJ"-° J^^'j «Cijftll i tr^'t 

Ajj^jjlII < <j i < rf-% t ««JLjaII» (J5VI ^^-lc jl <»1 i ojj ^-JJ iS'&Ji 

(jljjk Lloj^ .C)^a1I ikaJj y^VI . <(jfi i ol l IjV^jfiJ LjJ^j 
(jb ,jjj j^C. Ljji i_i"iS* .(jLauuAJ SLa-flj (jxci.L^JI <-»jjLo u^ji *> "'' 
(j-9 21 AiaLaJI ilill-w, .«SjV^II ^_M.>.uJ jL-ol 'C j 'l -^ n» CjjLS r-ljjV' J£ 

J^Lk ^ (Vj-»J' j^ ^(j-^' (jLuijVI «-9_>*j» : {J ^ L»^ (l2 A n . a i /> 

132 



l_S-i£ (J^.jJI i_i^ju .SIjjjLj (Ja.jJI J -k "u 1 nj'if. (JiU Jjjj .Cu-aJI 

^^ ^! -J^ 1 (j- 1 ! iJ iiaJI (> J^J tp-^ 1 ^J^ M* <y>* 
j^-o^Lo ^ j|) ^Vl J^Lsy t£^' -£^' („r 5 J*^' £-»M-» (^-^^1 



133 






( _ r lt <j5Lj aJ .JaiujI^JI Lijj jLol iiij <Ub_>ia (jj,>lJ LJUajI CijLS 

ajjjj_>j CiLjLc. :l (j'inl -> iru (Jjj^VI ,_aLuj (jljj Jo,>1j j' -^ m) Jj 
j^j^ oifljl /j-"' * jjnt II (j' a J *'_'.' CjLjLcj <(_ji^^jJLj AjjJLoJI 
JLiJI 4 at-i't n j—S o^jJJ' ^Jjl-^J J'JP "- OlujLui -*=_J-1j CiLjLc. ((joijjjj 

^Lxki Ljjj ^jjj ^lum^llj jbj^iJI jL^j) Laj-w" <i_JVl (S\\ *. 

p- 1 om VI Cjj-Sj 4 Ol— >LiJI 6J-A ." '* ^ '*''*^ ' .4_i^j ■ ''*'■ j 4_j >j « ijl *«■*- 

<JIjj£j£ «Jl'ijnjS «L-ojj J^> »L<luj| <^L^kJI iAUI :2LojjjsJI 

* * * * 

jjli.1 a3 Ij^.Ij Liii <jl jjjj ■*.»!.>■> II J>tLJIj ^UlaJlj JjLVIj 



L^>^J 'j-^J ijWji »>JljJ ^»i^ <&!* L^J^ ^-JJJ CH'J^* *^# y* (•) 

<^! «ij^j' ^'j-* ,^-H i^j • jj^ 1 f 'j* U^ 5 i^» ^j ^V 1 'i* Lp- v A *' 

. ,)^j\j ^11 ^J-* ChJjJ 

<jlj_>JI ija-L^aj <Ljj^; ^i IjjjL» yi Jj ._>£*£ ^fjUJI (j^ill j* <y±>y V 3 ^ (") 

■ 4^li1n> II 4 mjuM 4_i^fi •^•J^ i*V~ <(._xAJJI jLo^JI CiV^^3)) ^J^ill 

134 



Jj^-V o5j (j-*j .lilljiJlj <3j^aJL «Sjl^JL» A ccilL «fili*JLj 

J « ~~"ll 4JLujj£ Laj> JJ^I (CiIjIaJI ifi Jjiollj J^iaJI icljjJ 

((Ajjj^JI)) L^jl roLJ'j;^ "-JJJj jala < I *ij t Lj^>t q'jj"^ 'l o^r 

f jjjl Egypte l jjniii'tnr jjLJjjJI culS Lojj ^jiiiaJI f ^U («Jjl <UL». 

<Lui ij5VI SJLkJI Jlviij (JjJI SuiljjoaJI 4jn.n*l S^boLaui 4,<JS 

j5-« .sjjaJi tuli oLiilUi ^J r\.,. ? » jjbd ^i *!yuVij 

L^JI IjjLtlj jjisLuVI Ijj^I Lojlt i^lj;^! icjjJI o^JJ^' 
.Lfic LajIjuJ lj^_>i ji liriJ*-"^ u^ u' ^ *.'*'* j.'*" *' JL£i'VI 
icj^l jl&J ^JL*JI ijLjIUI Jaij! oVj^j Metamorphoses ^j!1xjj 

6_>1«-<JIj <Jj»JI «ilJj jjJJ ,3^1 (_jit «&cIaJIj SjS'imnJI jji. S'.j^.fi.". II 
L^-j] :5jHiL>-a 4^_aJ^a 3^' '^-* tjj"*ft»»» 'l (jjjajLajjJI (jjjjjJ^jI j 

^jLi. <3jJjI Jjl ^jj ^ ^Ljj ^J» :5j .A"^ J l oj^J *-*^ (^ 

(>J <V .Aj^JI oLiljjaJI 4J_>jG ^ jJI di jS !lu_^ Mj La^ <^ljJ>JI 



CiJ^j-A . j ^4-t-A ala 4-Jjl jjjJJJ *ja.jj ^J ia... v^ i U *-*- j (J-i-fl (j-o A -■■ im (J^A (*) 

135 



/> UT» aJ» ^iijHjihjL» JLS .(550 A -1 '*•<", ,iv jla-a <5jLjjVI 
a ajuiL «Jj :,yL Lo£ ( _a a «jiiiLj <LK-k .(«_>j£JI AjjL-^JI .-.UIj_.-^ II 

-'...*''_"' A 'A f )» "iifi A^a i_illn"j jjjj^jI JjJ «,_jjSlJI)> ,_ll i_\A jj .liliflll 
jjill fl-Vi jj-» 1 j » 't ' «-> *-j' d ".' (j' n" I A (j l-kljj ■'"'j^ "N * jlVim" 
(j I d ajinLj • ■!-"■-■" Ij£jfc .1-AjiAr _i A_auAS JLkjj (_ylc A ln->j 

.Aj£.jJI «SjIjjJd (j I !«->->)) j—A A flj'nLj A lAf. 



.«Lijua^iII IjjjL» ajjj-6 ^i 124 >Lc jJj LJjjil ^j-d^l <jl£ 

£ jjJI Jjjii ^^iLJjjjJ (^ jjnn i jm aAj 158 ^Lc •(5A LU jr'jj (Ih* 
(j-uj ajkiNL» j^jjJ^jI^ aSI -t II AJ^a. (^jj» Lui*iinft «laljj^j _) J^VI 
i±»lj;i-a j-lc ^-^LliuVlj Sjjtnill A n(j"> (jjjjjj^jl ^Jl (LiSjjJt ,jJ 

/JJU «JJ *JLj »1 -s- »11 JJ^ A tWO", ^jl ^ujj &J (J'" J)."," "J'" A-f<-J 

L» (Ji^MiVI cJjiahtll jjL cjjjj o' a-SILc j^it 1 3A.I ^l^VI jlji 

•U-^-JJJ 1^ J ^ lXux $- (^ O^ 3 -"' LT^' J^^" 1 *^i A-SjiaJI ^ j-A 

a fii-fcLi (JjjLoj i^h'j (jjujjj^jl IjIj ^-$->i-? jjj»ll (j-» Jjt 1,^ <ii^ 

■_'**^ j' «■ -~" jVjVI j '-^_'j LjIjaII >_i ^ j AJL>J «Jjiila Ci*>" H \-t * 
(j-» aJLluj «■ w"...l . LjIjjLm _s aSi -k ll Ajijij Ax.Lij jjjjjjJ^I 

qL1luMJ L5j-> m n Jjfll jVjiU JAJ ^l£ A^l C»Jj|j JJ»Ui^ *^?>jj 

6-* cr"J^^' t-flj, ri i Kil l (^^auu^L» (j^jjjjM^ Ijj .^Ajjij V j 

C>i A j-i^y (j^jjjJ^jl SLa^. OjJt ^^£.Jjl 4>J-A (jSJ <5 j j)»n i l l A (j w*ii 
Ajj£. ^ Aii.j j j-o jjiuJU (jl£ ifa. Ljl jjLc. .A3LsJj-s j^Jc l_A jjI 

t-S...~1 j-^'i^ 1 I o ih «'i 1*1 'n U j U_>-we ,jji ^jjjj cjiiji , L«_>^4j Ojj>I 4-jJVI (3^J 

136 



t_43kj| 'j"' 'j.' k_o 2La.LU^S yj *L3I ._>ajJI ,_j-lc. A-llw <L«jlj 

■WJ^JJ^* U^ t'' -P J U^^WA*- ! (-h" J)-'*'-""-"" 
jSJ <| iAj| 4_&.Ua^g /j-*J «3^2 Ciij lt'J ■ Ci'jj-t'tll (j' !>■''•> " 

.^LLui Ja.jS <LflJj-a ZjfrL (jJj (^Ljj J^J <£jl L* 

U^J^ 8 ^ M J J (Ih 8 J^LoJI <<j^j_J^jI CiV^aJi ^^iuij-a 

^Ijjta. ^j Aj£jJI AjJjjs. (J?.J : lt^' J-* ''^ Sjjtinll «LijljjjJI 
- " t' -- ' " ' \ 

AjLa. 1 jjfi AIjjLaJ *• i°j^ AJU*. :4_uBaj£.VLij -Ij^J J ^*i (j' ^Jd 

^* C^j'jJ 1 y^-°f .LSlj^ <^i L£ (( _,Lui:l ^j ^+£5 V J^aJ 

. Ij\ n-k rr \ i,«*i I 4jSJ Ijjio rt \ i o j ^| Jljl .S^^Llu jj£. ' "-■ ' A_»lj_)JI 

<I jUn < A j j iVI 4_ujjjj^aJI) i_jLiS ,—i jjjjjjjLlS'i/ ^j^i^jLid^fl 
J^o£. ^Ij .jLaa. £_o C^J^p t-rji^-iJi ^V uW (21 A ->»■ ■ <•. 
f.lfi .aJ}U JUJI iln.Attll An^j JU J^ ji&jtj j£i jLaaJI 
,>*!,_$ <j)i A» 11 1. 1 1 <->Ti o /_p2j tJ'AlI _)l ftt ll jjJ&J (JLaJI ( _fl (jjj^jLj^ 

.IjLaa. <lj£.Lcoj ^,VI j>o aJ aJJL ^ill tjL^UI oj^f u' 1 ^ j "'.'N 

(_>* jL&^JI jLiljLlj .a^jLSj^uxA ijnt, I jLa^JI lj,ii.l^j SjjiiaJl 

*^ ^^t 6^ t' J -C5>^' lt'! ^^ O* C^j'jJ' J^ >=^^ t*-ll ^La 
i_y>^ 1*11 J_u «J j j .Ajui >•% tljLujjLaji jj-° Aj oJ-*jij L<o J (j iii6 Jjujlui 

ULLus AjAijLaJ Cinjaa » jl »-v 'l L-ij'Aflj LfljL^. Lalji. (^IjjJI Sjjjiuj 

(_pLajJLj 5j)in-> n JjLujj (j.«j2l ^-4 Ciui^i .Aji^ AiJ . A /." I I «A. , A 
[jjJI Aji i/i» II jj-° j."' - *)) LaLaj C*^*J « J "•*•• t- 1 '* "r T ■ LULtujj 

jj "'"*>* (j-o SjjjLSj j! n-> II (jji cjjjISI -«o.' '_'""> 'l I ij'^o ** u"."*" 

137 



Jl Q"> 'l O t" Otrinil ««lilj^jjj ^jtij» II « iU". ...( OJC- La» <((liJI uu J>fi| 
■ A lnl S i Aj p»* n'iitl^ 1 (jj8 uuniTm 'l - -^ ■ -~ » A '. . , A a ,-.lA, \| . 

j_>Sj (JiijLaJI LiLS-fl <4_iiojjjVI 6jLo^a. CtljjSj (jjjjjLjj aAs. 
JAJ Utr^lL <l (j njjjni ( JiJI ujIaJVI ,«i ,. «'Sj't J (j n i n _£ 4^.1 jjj 
A^ajLa. Slj-ol *-o (_J^jljJI i U" 'SI .(jjjjjLj aS-^ Ja-oj ^-jjl A_t^JI A_^. aJJI 
^La| LvaLaJLi ,j£j r-jj^jl ,_ll «C^LiljjtaJI SjiuLjLAJ I fljl'» «-^->- 
Ajj C/>tjl ■A-jj 's'i I m ^laLi (jJJ J^ajj <ULJI <_y» V-^"* ' £-'"'> ^ 
J^aS .(JliJI |kjjl ,-fi Aj ^u^jujj (J jJI Jt-JI J ..oli ,J| AjJI JjUI 
«(j?^ ->^ ,A-*j'j Cf°J-^ -A-*j') ' J JJJ « kJU = L *J «JiaJI jLaaJI 

.Loj^j (_^ujLo Jia. yi (j-^;jj| 5_^J^U L1aI£ a_oLj| {J ^I\ . I^iuj jLvi 



* * * 



Ljjj (jjir.i nj (_^a.j .Aj^ujjjjVI i_jLxjVI j->--~« <_>jjJI f LiS j/*'*j 

Ja.j o^-JI .<^mj^ (-i 4-^1 j /jia-l J?-j (j-^ l K 1 '*'.' '-"jJU <u"0^ 
JjUI jk^Ua jjJ] «.tfl iU">-%j»j ^Lia.VI (_j.lt «(jiiljj)) c_>jj fL\5j 

,_jl I ofio) i_fll U'i-%1 AjL»l .-^.jjaij» Alji.1 (_A «AjaIII» .(-jLpJI 
jU nll ,-i Jf^jl V^ •(«jUaiiil 5jia*J £ l_>a.j ,_A «LujjJjVI SjJ-uai 

«G*uj^ (j jj 11 i II ilJS Jjli=e 1 oltio » :c>V^fclJI t>> 533 3L»-Luo JjVI 

(Ja.jJI Jjl-laJ ti \\k n TjLi- C5_>jJ' 4*0*^' C"4j La-lic i— «JjJI («J 

J-oj .SK'ill LJls 3Lujj_>iJI u^j 2 -^j^^-H aJVI JjLkjj «SI^JI 
a »U^ . I v ...»N_- <Ljj dmftj jLSj <Lfj dLui-»VI Ai^J ^j ■ -KU 

<h-\ III (c-*J iCAmnl Ljj| 4-ujjjiJI j^jiaj <l jSiunj (Jl tiiiiJJ « JjJaaII 

. LgJaLilJLj t^j ^1^ ^jJI aUA II ^ cilfl" i_iKII Ljji I o -^«j (JjJI 
.i_»tjJI LjjlsJj lj^' j cK^J^J 'J-»VI Ajubjj (J^JjjI o^Ji '^-* 
AjjjjsJI ^j^ jji ^ *i->*< J I «(j j> l *f> uj^^l -J »»°l V^-ll *JJ (/^*i 
((.UjjjJ « a"t o_t fl . L^liij 3^ J-»I 'i" o I» j»i*iill A^uLftjLj (jjjuajL; <<LjjL^JI 
CjL>.^UI ,_i I »'^"i (JlJI <Jj2klJI SJLaJ jkLol IjAa-o LiujiJI J^_i 

138 



^.Ul O^oJI «Cjj-oJI 9>^-s> ^ A-uj^j» JJJ SLaJ Z>.jjuu (£.UIj 

^ jA , "mj excitare ^jLbjjJI J*UI <jl-£ .A_luj^AJI jLtfj! £-* jj^ljjj 
La_>jI ^i jji^jjlj A.twjjiJI ^L^il (J i£. I ([ ■ Aj ^ajJ jJLj 

^ji ii i't l (jJc excitare *-aK ^LJI JiL .LfjjjLk* ^i «LiLaluiVIj 



i_j-AJj . liji/ill jjjL»j j^l jLijJa LLa^ excitare A-ajS '"',' a .' 

~- . ; - *. 

I j ■■ 1 Al jLa£. (j-o Aj^>£ \ j n i j * *inVi ij <Ajoj)j Jj^. I (j 8 l*t j (Lftjjj^a 

.AjjSjJI (^jIjJI »1 iAr I l d_>'\n (_>ojiJj ' «''j* ^jI^^.jVLj SI U« ^j 

A">i^l aYiLj J>j~> » l' (^Jj ilits\* II jL» >jlSJI (^» £■_>*■"' ->^ l* - ^" 

.«!(excitavi) C uAj'i l i_*jjl (5I <A i-^«ln cJLi «jiiil .aJjL$JI 



ri^aiJI UlkjJ I4J -..^'-U jji^JI <> ^l^il aS^j tdlLl* oi^ 

jj^laJI Jjinj «icIjilLi JcjJI Jxua <dJLtLJL (^^11 i_jJjVI Jj-ua 
(JLSjjVI i _^A Jji<~i|Ij « J j 1 «-> *{**" J^ ±t*S^ A ^...'.11 .j A >j-^ II 1 
Jj^jl 1— >UiS j-fl j^jjjl J^&i .AujLluJVi /ej| AjjIjjtaJI ^^ jo'iinftll 
1— >!^£JI >jia^- r-ftJj (J£j C i">" JjV (5_>J kluji" («-* Slj-aJI (jlj 

139 



5 J j' t"i n jj£. j j)~t"n iA_iiLujjl 6VJ-4 3^-* ■_,*'"" ''J LljL^. AjLtja» « ■ A J 

(_^uj)i(MjSjJ i_ti«->j ' «J*<r .A"imjji A |) -> j ^o jLc.L^.0 <<»ujljiJI 

' - ' » 

Lj^j <Jj-%*m J^^l 3"^^ SJj11xa 5j^«s W^*^- J J* "'J >Ma.VI 

JjlaJI .Ouaj!Laj| >_a£.jJ!j i_S^k-ll {ya j^. ,_£ AjjI Aji") t n «- »'■" 

. Uk-iI L Jj-oj-o jiwl ^Jai excitare t^La- ^JJ ^-»jj <«■* (5 j^j-°J' 

<_H»,>* <ilta.l «(_j-l£- u-»^* « £■ ■ ?»-» I «o^jj c?**^ <S^' debellare -jA 

* * 

Isuu SjLSa. tilJj (jjjj L£ (j!iLoili V (jl>ol iaiaJI i_jUJ1j <_i-kll 

CaLjIjIJTi l' ^jjifcjl i/1 JiS A.il-t II ^Jl JjjJJI frjhjJI (jL^uj {ya t t llr> <j^> 

J-A \ ii i n i_flJI ^jj» (Jjl ^Jk (jiihuif I (jLj < _yj jjjjjj^au jSI • A.jj' i Ali 
6>* cH'^pJJ*- 3i_>^ (l^J -Jai* i tjutl l ^Jfc f^Ai A jK' ( ft"> 
Jjuill (JJJ <>- a JjJ A hiiiILj .— iL^j (JSfiij <J,jVI « j^Iol jj-oV')) 
(jlJI jjJ-aJI jjL*J AjIaVI i_jjj^aJI J*^- t-^'lfc» \-°iJ 'V-^^'j 
^Jl tjjLt jjjjJI JLa-jJ J*^J «oJ^J VJ>»JI «>^* t ( j"t-> n.l's l 

.jjj-ajl JjJ CiLLiJI 

«GjJ-aJI jjjl JjLa-j ^jLuAjI (jita.jJI -U-i jjfa^JI f- Ij^aJI j-S 

l_g Jljuo Jlj»'-' 1 6JUlLluI JjLa_j «AJikljj '-^ >([ II SjLuiJ 6JulLu>I 

., ij'^llj j^UI ^Vl f.UA,Vlj ^laiVl J^laJI Sj^iLaJI 
ijl :iilJj (j-» jj^Ij .JLLjVI g*u<iVi (^jJI tiLuijJI o^aJI jjjfilj 

* $ 

. JjjLaJI 'j'" II >l.ia«ll i^jjl -^ n\\ An nil jjSj jjl <^^Lu «jLi^ (jl£ 



J "-|["ll La ^jLt^o JjI ,_jJI AjJja^ .»">*"'* LT*-) ^W J *^^' >^^ jLiuo (jjjjSl (»J 

.Lplj *4^ 
140 



4 £ ;. 

««victoria ,^-ojJI (j-lc- Sjjill» <ri*J (<li«^i) Virtus 4-aJ£ 
d^LLol . t j /»U>. (j-i^j ,J3JI SjUI dMLol ,ci«j 2LLukill dMiolj 
■LjijLi >j*j u^f ^ m< Aall jJt (jL*_>jJI . ji<~»"'i«ll (jjjj)j'>j-> 'l 
(j'vflj <^i)l j^ 3 '^"^' J-* aU.Aill liiA-L^o jjLI^^juoVI .»l^fJVl 

^-""'7' ~-jJ^a_4j AJIc 1 ^ i"ij 



.AjjtjjtaJI ic^jJI (Jl JjjuaJI i_iiui (t-ftjj (<^ <i ,&ji«M lj£jb 
(j<-S .j ui i II jj-*' Juai oLjIjj-i. II 4-A. n l -^ r , j -Jt 4_xjljj->i II j 

.((J^uVI» j^jJoI^aaVI UJJJJJ ^(((jiij'ill)) j^JaljJJiVI (jjjjJjaJjLj 

" ' * ' 

AjLuJ a.1 jjLIlo! |_ll JjjJI j -JlIjJjJI ^^ Ij^^j *JjaI' SIja. Jj^U i-mn 

,iloljillj L)Jj-3.ljlll (jjLllt (-1] Cnm'ij <iJjjJI j i Al ,11 A^tlj-aJ 
"jJaiL |J :^^i>.l Sj-» J^k pudiqe A m"i-t n 4_aKJ ^Loj^l < _ y J*-aJI ^J^ 

\ *7\in (JJJJJ (jl£ ^JjJ£. L ya\. \ !"n\ j-it IjLoIcl» :4_Jlill AjLuoVLi 
^ji J—=>X. ^| *.Lftj (Jt iiiLi_j Aa.| Vj *-aitaJI Ajiaj .Aa.lV ^Lj 

. ((vdJj (j^S-tj Aji j U i II (j^J itJ'U^ 

UJJ^ U^J ! f 3i l£ '^U-* 1 tf^-e J*" I : dj*i 0"JiJ£*i^ U^ 

jjLI_>jjoVI Of^. .CjLjlj)j-\ll <J i,ji^i"i (^JJI AjlUI a,l.t«j| jl-u<aj| 

.J^SJI II* 
141 



'— 'Jr (j' *"*£ ^' LT^ J (j * " AjLaiu^. (JJJ^ /> l"il :(l ^ "> t'«-i <29 .,U^ n 
(j-» " a **-j" :._i» III j^>-a -W>.W II f- *UI IjJk (J_' ■**■ *** <6 Jni^t " ' ■ -~ / ' I « ' » ~ 
Ajni'f^ 'l (\ i Ar i\ ifj£- u '.'J «jLi^ t jl__j ; x^. Ji-^i Ljjj^yo j^" 
A nifl'i a Iiim (SjJ^jj 4^xui eljjl J*JJ < Jj-at ,_lj IjJJ-S *■' 1 1 ii j JLatjJ 

<( ^iL>jjJI ^jjLlJI) ^iijAuiLS ^jaJjjJ ijllS ^ *L^J 

CiljjVna oLjjj jULu=> ^jL^Ls j j j a" jaj» :(13 ^ *>■«••» <63 ■■"•> n 

ijjl «Aa. ' . .' Aj^ijj (jJaij i^jLlL^ JS^u /«J*- Sj-s£-l ,JI LaLoj 6l^£. 
JSU (j-aS Aj*ia*ii L£^a_o A_^.Lfi^4J AjkLjl I n-^Lfl-o a (] j'f jj^lSjlJj 



<V .. '!■> n <De Caesaribus) j j"*\'» o-°jjJjjjI i_>Ij£ .^i eL^.j 

jjj^^a-o a^-JLS l_*_o fLujJj JLa^j Joj^j ^>-oLj ( j'-^ >> : (7 * ** *""* 
»_■!■■■' *'"" »1 i Ar il ,_a A j ">^*j ' 'J'*'"" .' i|j'j|n Ji^ii Ljjj^yo i^jjLj 
^^lc *Lui!lj JLa-jJ! <_K>>ae 6^ J^l »jjL" J^J Lf^-J 'O -'""?^ 

'i .e 

("ujIjjjkJI it^ill ^ SjjjuJI *uL=k*jJI "LjjLJI jjkLii-aJI (iit ^ 

(_^al lAtil <(jl «Aa. J l^i ^(j^fla <Jj-a£. I^^ajJLa. ( -^^ i n n r"lj^l 
« ■ j * > "' jJkj AjjjjLjLS jjJ (g Jj-OjjJI < aJ^-aJI (jjjoi < »» t . fj^-LLa 

*T^ J j' JJ J V*"' J <A "°' J^ ->*J ^""Jjl JJ J l T* X 'j «L*^J-° 
CtaJi LojJ 4-fa.J <^^" <J^ -L^Lc. J5j-A jjJ t^^J ''jJ_>^ 
CtLjjl J-^ II j l _>l-«JS'lj ^jmnll .CiIJJLj 4 -t «M-a jn^l'i "LslUbI 
U" 'Ij (JJJJJ U^ •>— 'J-* Ql ri-> 1 L-ojJ (j-A <Ajin*i-> II OLjLc.JjIj 
Lajj •^'-'f dh^ AjjLujj iZt -> " A 1 1 Aj^j ,. 'i nj II A" i A \t J^J^ ^jl .ii" Jl - ^ 
(_>xLa.J A IJ t\ _J UJJ^ J^ 3 '_>^ ^-' ^J 1 » "-'l AjM>fl*ill 6JJk Ci ilS 
JjJUj . L-ojJ AjaLs (jjJI AjjIjiaJI (jjj^iLJI ( ^>- a '-^'-? > ' (J" ' 'jl-^ 



.iijiaJlj j^lll ,-«L». <!_>!• (^^jLill iJVI ,jJI ij^i (« 

142 



.66 »Lc t-°J_> (-i CjIjjjjS A_oL2j Sjls jjJ] JLaJI 6J-4 j^i j-a^l 



143 






,<i ,^1A,"I ((Sjl \ mil J j J iij» AJLi 4 mfli jjt Jji» A^aLil ji.ljl ,-S 
±xui ul..." Jj^j C.iUl)> I jSji j <,, m-» II ji.Wjjlll <j-a <^jJLLaJI Ajuu JiAtj 
r j" flj <A^jjj n> II i_>U>S £y* Jj*^' jla-oJI j-i .«j—iljjj j j< inn 

. (jnjlS^J Ijui uji ta. jjjj «JLLluj 

f . i 

j I <(i_J£» Jj-a Lui Ljjl . Lui A-ijIjj-t II icjjJJ A_aaJk 4_aC.^JI 

<^,IjjaJIj ciMAj^' c*L3L^ *^L5Lif y* (jL^VI j13j <j) .«_>jj» Jla 
^o| f j *jl ''-^ II < oljjj't-^ II j <i_jjlSJIj CjLuSJIj <t_)LiJJIj cjLjjJJIj 

S J"\ "1 1 J (c-"' OV-Jlj)J"w II J^-J 6jUaJlj A-%"u ^j| LxAjIj .Aj uj£^ 
Liil jj jj£| LjJjJU liA u} Jj - *J-o ji-a "^ >»' J-* UiJ^' (^-* ^ j* fl 
(2)-» a-Ajj£. (j-a J^l U"-°JjJ' «J-* •*-°^->-fJ (<-"' 4-^-jJI Sja. A--» 
(£ jj 1 'iU-^~ jJjJI Cj^^ajJI 6J4J I jj^a j aljiiJVI lifJ I jLjI <i_jjj«JulII 
■ i_uJ i— * _$l JJJ je-S «JJ^I (jjjtjt^ 1 J 1 I18M 

Lr'i 'W^J^ if* <u'-fcA^ C^J^ ^nmnl l £Jj*AJI £-a.jJ 
JlaJl (JlJI AjjIjjaJI i^-jUI ,-i . Lujjj.ii aJjLaJ Jj«JJ <540 j*Lt 
(jUIc U3J a jl **.",,. /» _} «J <4_Uul_ui 2 > S^^*^ II jJi/1 ic* jSj^JI 
.SjI «jlo CjLjiS-^ Jj-a j iaU i j (j n 1 o^a 4_aujjjjI ?• Luo jl ,_S jjLlj^uij 

144 



Aj^jiJI CiLmaaUIj a "■'' j-aa-VI <jj^\ (j-* 'bjjuaJLa Usik. i^jUI lilVi 
i • aIniI Cj «-aJI 4 CiLjljjtaJI Jl_ixuj j/ii jll A-aj\ ui'i-% (j^J t' (j inti 

jjjjij (jjLajJI /j-''j «A^LluJI i. fll-> Jj^-I (j-<"J l£j". A (j ■% II (j-flj 
Cjj-oJIj *jJI (j>iij .phoinix iAjjLjjjJLj ^Lialuu «jjia.VI))J «Aja-ill» 

j:LSJI jj^jjJI ujjSj LJL»j , jiuJI i_>-jjjJ Cr° JJ^' <-£"J-*i 6>*^ 

.(3' fti* l' (Jt i_»JJ (^JJIj <j)iA»ll i_n<-i"i*in 
A 8ir-> I »<-."■■■» ^Lj^j (*1LoJI ftjjl » (^l ml /f-lf' jj \J .J.'.' A U^J^JJJ^ 

^C. 4_LoiJ C*5jJI (j-fl J^*J L«S Ajj^aJI Aj^jjlII (JJ Jf^Jj L4JV >*■>■» <<a 
(j' (J^-V ^ *jl j^L ^L Sfr^jj A_aj .^Luaa. j$k j^i JlliJLj £,>sJI 
JilaJI ^jli ' <i*>JJ <*■■ icin Ciljj .jjjjiujul (j-"* (J^jAjJJ^ /~ ' Jl li<in*i 

Jkti.| A n-%L^-t <(j"jj"i cj'^jI cj^>5 ' (!-*'*'"- 6 ^^^?■ ^3^i U^^AjJj^ 

.aJiSjj AjSLuJI i.iK £) »<_■ ^,l£ (5 JJI 

frlj n't II (J«i nnill jj"ii"i < A^jj umll J-LojLjVI iSJjZ >■ nN^ 

.(jjj^jijjjj "t II J" 5 n Ax.Luj ^1 ^1 n-i-t II ajI^S Ci"w"i AjjLiJI 

3j**^ y^l a_i5LuJI <_a K t5jljj Jjti.1 u^ c5>»-I Si'jj J^* 

ft J J <j-° J^^ 1 ' J (j K. 1 ' ■nS\f j <Aj >^»-a AjV «LfJ-» 6jla^. (jjj^jIjjjj 



Jj^.1 jjUj itiJjJ *(J^J n i »H (j-**i c^^fJJJ M? '^1 l3^J^*^' ^ LT* ^ r1 ''" 1 '' (j^ Sjlj^la ^jl 
■ MJ t^fll-^ 4j jjJ&i (6jLl^ ^. fllllj J-Aj 4u£.Lj JjI JAJ 4jl5 j-ll 

5jj^^ LT* Cj^a^— 9 (j^J' (_^^A^ vjI-AjI *i^l Cypriss t^j^.'j" 1 jl tltfo.'J'" lt* * . 1 '"* 1 (**) 

• Chypre <Cypre v ^ nm lj Cijnm ^JIJI jj^s^jj 



145 



. JojlaJI (jAJj 4 nfl un Jjik.1 4_3^ij (JjJJI Ja^oJ-A Aicj i^jj/mII U.J'Lw' 



jiujJJ i3jL"JIj a^^IJ iJjLliJI >JLaJI qI UmihI Lj^jaiAj u-"^ 

(^ U*-°J-^'j logOS -U ^ j 'jM . n ^i Jj^cVI <uk J-al£.l ^jjl 
3j_>tV' (j-a J£ A^^ J ■ ""'f * "J '^-^ (J- 9 «ratio —U ■tfl'tJ'Uii'i 
AJJtl i «I I tilij (jS* A-J •C£j-^l ^-^ (j' 9 'CgO —U ■tfl'nniii" ,-fl (jL-oj^'j 

I \ iS ftj j LaS . 4_u^£ oLtu^j^^s (J ^*>j uLjJ ^-A^j <i_»LjJ ^jjui 

A «n n ^ rt-aJi <-£] jJL^VI jl .JjjMJI J;i5 Lo /JLvll J I U.~.,.l 

antiquus rigor <_>Ll£ yi .oLjjlaaJJ <jLoj_>JI 1 (L""' ^ 4_iJajJI 

AjjLuaJI (j U »4 ftjjflll 4_oljj^ajl (^£. A-ojlS (jo^sus .j 'U"j".'" ^A^J 

4_Lfl l~ «**' ]*■ /C AJI * ' -~ 1 * " /Jl I >li"l I» -j' »—■ " l _J_UiO /jjuj J ^ «...Ml . 

i il.o ijijjl «1 l«~." (£ AJI (jjjJlj (J^-_)JI J--~ < * :4_oIjj-oJIj «L^LuaJI 
L^jJI ^jujLi «jJ ^ ** "'_' /ejJI 4jtl mil I .jjlarj Lajj . L^-aixijj ' A j a *- 

6l_iA. 4x.^a. /Cj j 15"» : ji"' .*"" (,*»•» n II <L^_iLa. Jj-^-I (j n y.3 ^' n^-*j 

jk4laLS| <jl£a ^ ^fj\ Im i o V «(>ijJ jl f (j "m> 3>vj (JJJJI (jJJ-all 
j <6Jjni-> II rljjVI (JjIjLlo 4 m m" <£JJI (^JiU *-Lijl 



I8iiiI 



~ i J - * , 

jj» «ilJj <jl£ LoJj .olAJL ^aUI j'J^. ^^ifi. 4j.nl ~C\~sj\ > j"<jr JjLG 

>1Ai fim Cl» i A J) '-'VJ j' «CiI.^jU j^&JjiJI AA31J ^ jjl (((jJnSlI)) ~\> is 

"'o 

JaU^o ^ ijJJ^JI (>> Sjjj |VfJ ^j2 (^U J5VI ^yiai «Li*J j' 
Jj»j 4-lLoJI j\ i A-»"iii1 (jSJ <£l j-t 1 1 jj^ftjja. jjjj O *aJI S^Sj 



146 



.Oj-oJI JfaJi La-"» jj£| SUaJI *Jf^i ^JJI iJVI 
dJj I jLd .CjJ-oJI J A_i£ ^Jl (jfJ (Jj^^ijjjVI £LoJJj Jsuj I oli l-il 
,JjaJI IdA ^1 Aj^jjjI SoaJj <u ^^Lj^j ZjjLxu^ uLjjIj^JI 
«Ajjn^ J^ J15j Jjia-I i_>jLa_aJl) JaJI IjjJ ^1 ^Aj^LilS (JjzJlj 
Jj-fcl i_jLuJI <— »j' -> fiil Ijl .Aji i^n-k (jJC jkjLSJI jjjjjIj^jjj ilijLa— aJI 
(_J JJI Jj> flll ,—fl d_Ilfijj jjjjjJjjjj i_iLuJI i->j)\ ~* n\\ i_il i i-Tlf V ,. « iuj 
Js j5JI *.L»I (JlaJI i_aaJI Jf mfl >xu_>j jklu.^1 ;*L2 IjLJ ^A-JI taJ 
i=uj (j' "J i jjS SSjIj^la <_>^a. <jj> J d m n 11 lilJj ijj^i l'\0~>"» «jvjLfJI 

17 jla_«j «291 <_>«=> 13 J I •> n) 5JLJVI ,_i '•■U^UL lia o^JI (j.j.^ 

^Jj SjLil ,^-al^C. J^jj» JJ^*J O^JJ^J-* f. iVmn (228 o^ 
^J8i*ii < j j**tS ft » mnj ' ".)\f .jjajjL^AJl (ji^ A'jnn II S jj» .mil 
jl^tul i jl-fc ^| J J) 't J II AjIjiLjj A_o|j iLj| i^jSVI (J^j4j>J^ 
4-a^ajj Ajj^a.j Ax._jJ j^)-» (j«*<l"^"ILj I jSSn 4_jll ( _J-i« <nj <6jl^^Ja 
SjIj^Ja J)_^jSj U-*', 1 ^ /tjji'il (Jj^-I J**- *' «■■*«'■» 'j < 'a! jJI <LiuLjJj 
Aj| ^Jk ((jjjjjjAA^^J t-S-8j 'j* 1 - '""""'■ d)- SLa-4 A.*j,« La (j^J •*^-'' 
Jlfl l ftl>n A riSjin t_La-l jjl J ««LoLaj S)j-ol JIL» LjjLc.)) j ij'if. J>jSjm 

(ja*j jujjjtajji ^jj «^LclsJI dLiuul» meignumi Ja-i .(j^^Ljjj 
Luauil /<J*J SI jjoI * iA-^1 (jJ*J (^jJI (J*-iJlj <«<L£^juxJI clH j" mi I» t iAjI 

jjJC SjJjDI 6J^j jjjj^jjLjLjj (J^JJii (J^^' f " "".' -p i«1*l 'l >tlcl 

ijj-acl Lo^ iii*inil ^^&U /> lni'ini" Ajt .Ali J»-^ I f SjJ-SjI <<_>^=y «jjJI 
jjic Sj^UI ftlfj lj;ia-l ^L t l ft ju .^i.T (;m) (^Jl I (jji'i ^jic SjaUI 

.«i_iljIaVI Jj-oaJi)) 

'-fl ln- t j ^JJI Cm .i II ^4 j-JLjJIj «SIjjJI J^iaj ^4 Jj*^l Cij-ill 

y* iJLlJI CyJI .Ci.tjll ^.Llil Oajlij >Liij (_^J <AJI »j H.'tll Ja.^JI 



147 



iliLSjj Jj-aUlj (jjUI <^-lj LfrjLaljl ^i SLiaJlj «Aiuii Sjjjji^u ^ 



* # * 



Sh—fll-vll (j-a » > ft-^J Sj«jlo Vj'ijt^Ll Aj^lAa. ^j)i<-i" IjLaJ 
^jun'iij (£jJI i—SJUoJI 4j| :l_AJaJJ 4 ilit't * linj Ajjfl "'l c>"j4}«J-P 

dominatio —U •* ■" '■ »*' j-^j ^jj! obsequium -J' iAjJjjMJLj <i_ «'nl l 

Lc.jr^i'V ^JV) Sjlftim AJB^Lc Ljjt .( A'injj H I j ilit'i rvj-oj AjJ^jjJlj 
J jmll servus >jIoJI £ j<A~> „ a-^" La-o jj£t (pietas) Lj^Jj 
j-5 ^jjjjlui-aJI Vj .z>tjl nml t ^ vIjLijVI {j^A .dominus {j AJ i ■ «I ! 
«^ LA^yL oj&S+i urf^ f-A c}£UJ! ^i *L,VI Vj oL^I^-VI 

jl <!■>! I^C.Ulirl (jjJJI A-A T' Jilllll f-Llil .(jjJJl ^A jjjjj»^»yajlj 

^-oLol jialA fj) £y* Voj *I^>jJI (^J paedicator Jl ^jj IjLJ 

.Z_aKJI ^jJA-o J^J ^>*J *jj <-l»i i_>l^=JI i-fl^JU ^ 

(jAjjBl) (jnir-ilin jl i_^flljj J_i8*^ C«*- Lu ', > ''"~>VI Jfl mfl .ll ,_fl 4_Lo I 

. ^j jJI_oLiJJ I^jLS >^J 2 UJ^n^^J^ O^ ■*'-^J £ ' *'_>J *-° {j* ^ *;" i <~i Lj 

.,-aoLoJI j-i ,, 'm n II » I n-\ II A_il->*i.il c^^oLaJI «Ljl)) 

Jj-oJ V .4jJI Jj."" Vj <4jjjj U^f ^ ^IJ"" Lr^"^' J $ " ' "^ 
«iWimj V .JjV (jJJ 4-lc. Jioi" iaj-ai J>j-i *_>«£. (^V J^-l *jJJ 
JJ£. a .4 V lio /^ jjl jIjjJI <j-uLa_ijl Alrtt I 4o.^boJI ^ I nm (jLuijI 



148 



•LiiJjiJ AjiLwa AjJ . LojJ JjKaJ» ^AfJJ U^V "^ C£^' J (i f it nW 

asLj Lo (Sjjo-o aj '"■'■■_»' Lo jjioj Lo «JSiu aj (j-ujJ LaJ jlSUi 

jjjj <( >>jji j-o <3ji ^,Lujyi ^v) sjV^ji jjij Jj^Ji Jf* <jj-oVi 

.(SjV^JIj J—Vlj uMIj £L»»JI 

/«-3 J (5jJI f' Lo^JI i.i-> i^ij 4-L-ol Jj^. ^^uoj-aJI J-oC r"J>jJVJ 
(j^Lall jjjlo ^ ■«!*>■% I I .(cl)^ V J (jla.) ^uaLvo S.^1 (^uii 



■" '-- ' 



(jl Lajj .^trfiLaJI (j-»^' <j"° t>a-oLi (jlS^J -Lujjj A "■*«•> II ■ jlUfill 
(jJJ ««UjhmII (jJc Uliiilt (^JJI ,.l(j m n II lift Jtt'i'ij < * "i'irt alaJI 
J j fij <\t LojJ j^>VI (3^-V ->l">^ ^JJ^J *-*- a ic-' ^-*^ f^ij aM^-VI 
JjLaLoj (-4 (JLll 6J.i-a.jJI <Ljji*JI ((AU-^ n II» ,jj, U^llajl J^ilm 
iijL^uJLj -(Lpc ia-LUI * -kll j j <"»in,ll jj» (jsi\) a K H :^»i Jl 

f- l_>jLa.l LoJjuluJI .«I n'i >mll is^ \ \ i o ^S» : Llfl «A^JI J (j mi n II)) fuusl 

jjl£ .L»_o \jljlj Ljjij Ljjj^ «^jill ,-j U^L» L5j3 ^ '^ 
«AjjLlluJI cJjJU gkt'ij V & UI Jjk^JI .^i <A-jJVI (jL JjSj j^5jjI 

4_sl_Lui LftJjAa. (J*^- La <p LLJLiI jL (£jJJI LjjjSjj ■' '^"'J J^^ <e-* 
A_ij~> mil (J 1 J' «1 /j-1^ 'Js^^i Uj^"'..'"' O J .4*Cj±u]\ 5 Jj J 111 ' j"'^^)" v 1 

£.LZu VI A ijjln ^jC i_iJ i j-o ^y> «jl^JI jl'v n 11 ■ a.^*'. /. ^_j .«6jj< i<a 
,_iLJoVI tj^ c-ij imiii*) VI l- i-^J )) : < jjj > _Jau : JjSjJ ilt">S <(768 <J^) 
i.ihlu f LsjLj (^j^.VI Lfte-I iAr 1 lil^aJ» «Ljx.jJLj Jit <iilj->~" 
jI^JL .^LlaJI ^ Sjjj-aJI Lfj dl^aJij ,-111 AJLjkJI LjjV 1^^ 
L^jU <>i.l j-uii j ,^i (^>L| Sj^uo I^Un JaJi jjJia. Sj^uo (ji^ljj 
i.UJi"i p LLLs Jjl-t II Ijjt »jj . AJJaJo &&j^. J^a_o <_JjVI ^-0 '^tlJJ 
Ah->l ,_fl JJJ^JI L*JJjJ l^>lijj P-LviVl i-iLL.] AjijxJ l^^lii itjoJI 

.((Saa.ljJI dljjVI 

149 






<(j^aJI (JjjlLLS (IjiojiiS 80 4-SLuui ^jilLol 4 ?n J o (jjs Lij^u 1 31 

Ijjfc Jj-*J . dlLj-A I in-^t n «a^'ikijLj (j-ul 1-if. ^>J-S» ,. «m n ' l 3^' ^ ">*' 

. vliJI f-liai. J^ ■"■■"' ■■■! Uill «j uo .A ii^ JaiuLjj 4jLLk j\ -y -\ U 

j! " 

* »/»■■•» La Aji <«tnSnift Jla» 4-jl . Jj-cul JaAJIj pLuaoJ 4jSI-> 1 1 

Kj^Jaa Loj f«,_ijj^x Jia» Lji^». ,-1»jjJ skiagraphia (Jj^cV' 

.(^jLuul (Jlaj nj"* n II Ja^Jlj :_J (JJJJjJjJj 

lc| ( 2jj S 4 m S'm (-21; (j^i-> mi ^uj «_>^2J' 3^*i c£ j-" j t>"> n i3j-* 

^aiaxuj| r^"JJ J j mi n II IjJ» 1 g S'i^j .JLll Sj^jiaiuVI J d ~> *' 

>^Vlj ^*Ai.Vl 6j J^V 6^^^' it^-^J ] CA> (< 932 <J^L^o) 
:<LJll)l -.1 «Kll . ijj^ 5 jji^iS (j^jLjj^jlu .JJ ^'"'(j-uj-iJ jnjM i (^J-Al 

la^.3 a-aj ^)jjA.VI j-"*Jjl <fj£lj (-S ^LluJVI yrtirn (J I i -j tiril l £y»> 



_j (jllJI ,lij-> LliSi ^i i V W> fS\ (f-3 438 - 518 <i*»l=) (^^1 ^Li^ ^Li' (*) 
_>i.T .Pythique -il JjmiLjI (j^ jiLnJI <jlj£ * — aJl «_y>t (j^ (jjji*JI ,-i •c/"^J "-"" 
446) Pythique -il (>» <>liJI ,_>U£JI jA <>jj4& JJ_>L3 Jj-iaJl ^^jjjJI ^Uol^l ,_>llS 
*AjJju I '■■"! * >* " ^_fl . ■ * .Ml el^u *• *j".l M J^| ^^ii .jL^aVLj Uol "h fl CiLa (>>l3 

,|JUJI »jit ^d'in ^ jjl (vW^O ■ J ^-" tr 1 ! *^Lij^' j^=L"Vl ,^i Jij-» i±*z°\ >._p (**) 

.43Lij ^l> VJ ^Li^VI »jLl?J Vj 

y-« -(jA*! J^l ^ O-JJ^ 11 jiljS ''V (f>-3 467 - 556) ,^^1 ^Li^ ^^ (***) 
i£_ > 3L« ,_« j--^'-ll ■ S 5l.~. -II ijjjkjl OLujj» 4J-o LlJ ,ji Lo >-4l .^J_>k jl jjJJ 

150 



Jjjal .... I *. «I A. ^ V I " n~\ < JjLiAjI ,JjJ *_lL<xJI (j^JJI j—S (J^JJ^J^ ij ' ' rt " 

<jl i_i».^ll <_>» .^Ui>.VI Sj^lj (^i ^i^J SLi^JI JJ£. <jLuac| jja.V 

jjailcl)) '.J "_'*"* J_'~ 6jSl La 'J-4j •d- 4 ^-* S J nf I <<-j^»- <(jl ni'ijl jULaj 
jlj'i-^ 2 f jLuiJ (jl Jjn-^t 8 < jjjj <jl JJU 1 ViSl i JJjJ 2 (jl Jjft-^ Aj| 
,tj^ > II ,_4 Jf^l A n K \ iAjI Ljjl .«Ciij ji/t8U CjJ-aJI <— >'^jl 
SLxa. L»l * *■ J ' 4_^\JLaJI ^j ■' ■ » »" ^)~a LhQ' J"^ ■J"'. 1 *' ^*-"»l (jlj <-^jir» o 

' * ' *" " fr * * ^ 

&Ljji _i JJlj-A 6jji£.| (_fllk CjJ-aJI (jj (J^-jJI (juUij j^SJI £>Ua£. 

■ -■j oli Jj-ai jil .(jJjkJI jlj-^ll Ajj .*-Lxa.VI Sj£lj ,^i <j-"JJJ^ 
CjJ-o <-i\S"t »in^ II SjSlj ^4 ^J-^ (jl >j""ijV-J j^fl ,-4 ^j^ijbAjI 



. I fl'ir <_>jJj (<jJI e-LiiuVl < >V-a£. jl aVI i_>Lji- (_A Sj^jJIj <£jjjJI 

AjjLi j—S Joj)5i(i" (j-o i_S^a. 16J-A i_ijjLJI j\fcl fii n (j' "i 'i VI i_SjJU 
-I 'j* -^ J 4J»-J jjl (j^ Lit^ 'LfJ (JSiu V j-Jjlj 4 nih nll «i flj-». ...II ^a.jj| 
6-° '^,'j^' (^ JojiuJI (j-o <3_>*J' (j-° *-»J^- '^'j^- J >*^ (j' 6-° 

^i ^UVl ^jLL a ..<:-,i„,yi ^iL .£jJUI j^ ^UJL. jUUVI 

Ja <)"*"' (j" ■Aj'N-^ jl i_uJjl <J^J LoJL^. <l j*\*> t a (((j «jSjJ» Jj^ 
.(jujLkiJI jjU Jj-^"nll JjdJI J-& ^^(j^JJjL^j} 



4^.jj 4 fljiiiLj ' n(]"tir>l"> .djfct i n I I _fl ijj| iL-a LJ ji^*u /> 4 't-^ m .(^^Jljjj J^jl j_A (#1 
(jjjjjLSjI JaZ^u 4 * *m i | I t_il j .^n ftnill J^a Ljj'tfln AJj^Lfi A^J'^5 LjLt.0 J (_jjjjjLSjI ^ iii'i 

151 



(jLfujjLj aJSi uit-if ^j^.1 j—a (jjji Ui II jjUII a^JLj j^ 'II w- Uici 3^>* 

jiiil di Ajjj» (3^*" t£^' ^L»J1 (c-* o"j < 1953 >Lc ±jlAjj ijLo 
^l£ .^jjijjj jjj^Lui ^Jl alj-al ^JJI jfi-VI A-ilj-» <aI-vII oLjIjj 

<^a._jjl (J^lj 5 1 J -t 1 1 jI^aLuiI «Jk j o'iinfl'l 4jxu JjiJjJI L aj .AJI 
4^c.jj ^JiJ E^J^ * (SJ*" U^dr <4-IojLijI <jj-o <4J 4 ».■■*■" » «_sl^Jlj 

Jajjj^JI) >^jl <j£ IJJJJ 'jJJj J-utaJI (JkiB" 4a »-*>jih" .4 nj|| 

iti jt <4jjjj»a daJLi £ijt (jjjjLft ^Jj <hl (JS J JJlI (JiaJ Lio JS 
r" 1 j i <i (JS -o^JJJ^ J ' i n"» 4_jlS tjiAf i_tn"iTn^ <4jj^u^ w- < r <-» j 
jl (j* II ,-lt 6 1 *i>r rtlijjj j~ a II (Jl ljjjiu-o J>J-t jj^> 4 nl-> 6J-IAJ 

Jj-ui «jV^- *(«^" 'LJ-Ti * *LT^" *"""'* p UaSjl ^JJ -f Lkiil ^L a ft-\ ILj 

.% n~\-\A (g\ ^yi Vj 5jL<->-t Aji (-J 4Jjjaluu _>xoL«Jo f-^Jl> V .4j£.jJI 
& LLJLil }L> jc jjl t_>Jjj aJjJLJI jfii'ui <?• LkSjl }L ■> «-> II «Jjjj 

•"'l ~ lu.» a l| Jj)-^*i"(j «CjLiJj-oJI (—S j-%-k" <4jjlj L^JLjia .4 n-^ II 

^ t' 

.1 ■*•>" ic-Aj Jj»Sjj Jj)! !!*!» (AjLIJI (_fi 

(jjj^JLujjLjj ^—1] (jjjjjlj-t ml Aj ^ujI Lo f-\ I nt'A jL jj^J (jl i— OJ 

(jl ruLa.1 <>*J •i3j L " r J^* lt'I ^ "-**■' <*-**) .'«Ci^LujjIajI)) (pi 



152 






djtLoj voluptas j-* < (jui^uj j^)S^j J_ji; «*-^^oJ' &SA a^uI . j 1 1 1 1 

.«oLjLslJIj jLjj^U ^aS Llj^iaj» :(3I1j«_qJI jj»ll ^jlujj» JLS .oj^JI 
«UJI *Uax. Jl» ^a jL* jVlj ^ ■<-»"> I I» ^jjLi (jui jjitu^jj <_flL-o|j 

-a e. Uaijl 2iLj f jLusjj «thViII J*i ^ i_jSj V (j jJI jJLaJI .CiUUaJI 

.^i,^f| LaAJa.1 (3j*VJ «u'-^^-*-^ '(J^^AfAj 

ulili <Sj£l jJI j-ajLt j (jf^«J pLuiiJIj JL*.jJI (jjSj «_sjill J*j 

I nfl'i^l iSlj-t Jl jjfcj^. I jj-*l < jjSVI 4-iCjjJI Jy» Ijjiio IjIdJLo I jj-*l 

^Jjl (JlaJI (£jlu O i uji «AjfijJI i_sljj^jl Sjifi j! «jjjjjjl .(_^ajsL£ 

~ , _ l^laoi .LAjIjI <L*.I jll 

. joJUho CjJ-o ' * j' ■■•*>- *'' jjj-fi '*JJ^jJI SLiaJI ,. J">~ 

153 



r r u<-»* ij Lijl n-ijl 6J^. J5j . Li^jj (j«a e,__ili Lj_>jULj Sjlll L _9 

j t 

AjjtjiiuJI Ljj jkuiTi <e-^' S^jLiJI S^iilll J'^» jj^ ~ ■ V 

L^_i aujjjjj A fii~n-> II L^j *■ ■ ■ ■"" /e-*J' Aj i'il -^ H *jU*»'l £jc. A_uLa j^JI 

c. LaaJI £yja \ jjlf Jin~>'t /_e-"' S jill» Ijj^j jj»jjjjj ,tS\ -t 1 1 t_uS ./ ^iJI 

■'i & t 

ilu i M I .((6 1 J -t 11 (2)-* 3->^ LS"*^ O""^^ -8 Lr 1 -* ^*^ -A u Altna SJ)_^io 

L\3^ij .o^-^l J*-^ L«jl£ Lj-JI jLL Jj) Jj^l A II ^.f ^J*" SilJI 

(jjjoJ i4<jii U (^j-o _>_>*-"' («-9 <L$jLusJIj ( Jj ,-jJI 4-ijLlJI ( _fi <L$-clxi.l 

^1 jjojLiJLi L-aj| Jj ( 1 j">i«.i ^l <L£^JI f Lijjl ^j (jojLiiJLj Uai 
Jisuj _)-oVI jjL Jjijl Jj^ -L^dj dJ^-* <«^' fW^'j cjLcLuJI 

MjJ jjjJjAJ» .(JJJJJ^^-O» ^^l (_j.ll (_Lvfc (^jit «Lio c_>_>$j &J-*i 

.«Jli. 
Sjlill ,-lc «Au£.^JI i_slj-aJil SjiS» A^mn" A *_nml eLolc 3^2 

■Ajm'fji AjI -%"inl *-'jj| ^>c <f- 1 o-^ II jju <jSjJI I (jjfl i_i£j ^3JI 

cjLjjSVI Sjli iJ^Ji j| <f-\ n-\ II d*j La t_il^ijl Sjlfl g- 1 ih'iII *_S_>*jV 
kJ>JJ V Aj| .AajJLj j>^' <>» J^^l V->*^ SjV^I Jaj ii)LjVI £<JjJ 

A-lLLS >>±£-J AJLiJLaiaJI Sjlij <»■! m'ill <icujJLj <j£Jj jL\*JI ^ JL ^ 
O^ U^JjJ' A K" .A l i A ^>JI Jjlj * >n aj]l Lfcai 3j*i 15-^' Sjl'uinVI 

^Laa5 ^cJ «SLoJI (2)-a J>J>5lJI» A njll i_i^JLJI Jjl-k"ll JSVI (jli. 

' * * 

1Z1 1 1 ij I JliJlj -■ '""> a A_ijljj£. Ljj^ o^r l — '■ a -'' • J""> I J-uj A-aj 

Jj»l^ ^j .SjLtuJI ^1 ,_j-oIJj La J^ ^^^tij (jLvfcJI (_jj 

154 



. Cj^j-aj f-ic^* ^-aj Sjlll j—S .A alt-in £ ^j-aj «f- j-il) JJJ-o /V"'! ' * *'' '"'' 

A h-t IlLj ^jI mi~> I < j^VI fr'J>' <j *■"- '■ ^ j j» "■ aJk ■'■ISU Lij La 

K J Kini "t V J < ( _x^LoJI ( ^i A Ijj ■*> 'l La (-fJ^ ijJ> *jj£ <LjJ A '|^ A n II jjfc 

»Jaj j,^*-"» 4-Jca-uaj (£JJI rjj\JLi f/ylaJI rL&JVI Jljj .Ax.Li.jl 

CiJ-aJ *_fc*" ^J^-J'j^- liULiA . e-l^jJLi Ajjtj jjl ~j - 1 w".ll A .lil a 

p .t'" 

(_£jjj| LJjLIjl» I nj'ir .^l'm La Jjpiii A^oj .r-jljjjl «| jjl ajJI aU^ I 

. (^ (]**> 'i J La 1 iji"i (j Li ■ ■ •*■ ' I j£. I fiio 

Jf>"i-^ n I I <^a .t_itjj> ^J^-A ^j-a Ajila. jfl tVt rLijJkVI t_jJLS ^a 
jj£ AJI Aja.jj ^1 LjS IjLaJil L$-ii ^1 -S jlil yi Sj-a J£ Oj-oJ L\j1 
CiljJ» 4-aJ^-o ,^i ^^JLJjjjj ^^Ij^ali (j^J )«,i".i"' <-u£ .*jJ^ l>*'j-° 

Jjj jlji] LjJ^U. pj ^1 &y^&\ SJlJI Sjlj^. (^i» :«^IjjVI 

tjJk_»J jliVi VI SLJjjLt ,ii Li^Jjjl £y> La I 'j"- (2)Li j« ■"■■'* V I (J •■■"«II 
^jjJI g-IJj (jl j-A Ij-A SLjj^aj S.la. Aji (jAikJj (^ JJI CjijJI ,-i 
£jj «-naj jj» Ajjt «JJljJI JiUl Jin-^ (jL J^UI t *■*■< "_' -jIJJI 
LpV jioJJI (>4j ^4 «j-j^sjj ^^jLJjjjj JjJL «SjUI .«AJjJLs. 
(_* Sjill i^j£. A_a^.LJI A_kfkajJI .«jLusjVI «-lfi. Sjjli! ULluol» ■ .'..* 
C ni i jl «(elutaVI J j mi n I I i_uLs ,-Jj LijLj-iLj Sjill j-- "" _jjl I j ■■■»'! 
^jjl ^jfi.ftll £jIU SjUI Ah-tl .^^aliUl ^ (^^li V SjJ i£lJLuft 

. j-lL±1 a Mumi ! f.LiuV' joau jj* g"j''j"'l n " ./ujjjJI 3^J (V° ■*'■ ■'•*■ * 

.AjjtljJI 6_aA.jJI ijjl A m 1, m ^ jjl ^ jUl jii. pLa. Luft ^ -(c-**^ ^1 



^jljjvaJI j^usj T j'jjJI frLjj) Aj-aLjLaJI SjLfiVI CiJjlil La Ijjj^ 

tr^ u ^^'J j-*j j^liUl jaLJI jl «Aiujjji t o "K jj»j a^.^UI 

Jin^ II J£G Aj-al£ jl_j Jj-a SjLjVI J-iuJI jj^ I «)l Ll, d".... .j 
^i Tmlni VI j^a SjjjJI idt <6JJJI idt i-imijI .^a.LLe j^j ^^it aXo^Ij 

155 



Cj u i jI <<Li^2i jLc S^j-AUa CjihjI «AjjLj i_>L*Jl _j\ ->■ »*■! . A j ..r,. II <( jjjL^JI 

_>JJJ AjJ^lJ (J jfl-ifi i j V ^^JL* -5-iC^I JLojSI _A Jj ,AJLk±a 6Jjl_S 
'l' . ' 

cjLjJVI jL?^ail Jj <>-<~wll A_i}L. (ji JLs. AjL _ > £ 1 JI A.JI ..... La 
i 'i ''t ',"* • - » L> 

J^J *^-^J J^J Sj^ua J£ (A«JJ i->Lua£.VI L5^ i,Aa ^ (S^ 4jjLUI 

' « ' * ■ *" "* " 

(jjfi (j Altl l .AjjLjJI ijIl. tj Atil l Aji .Jjjkj J£j ^1 fl'tjui <(|^.~ 

.6 jUl 3."".' c5^JI Jjfl"> ■" " 
^J| tillit t_i_>kj A _> i'i l -^ S_>laJ w >kjj ,J| Aji Slorgner <_jJ»-« L» 

(( yl*j lauernj <i_j3Ijj jAj (J.a^- <c^*-* l ure ^reluquer ^jj*-» L» 
(£.DI nK I I jl (jjjjjLSJI <_i ^ljxu 4_uiiu j ^ fiinll Aj| .SjJaLuJI '*»«■ 

iAjjjj < iKt<n*i 2 (_$JJI p L&^JI *(["■» :/jjj»JI ■ *jl~ ■ A_JI jJaJj 

SLlui^LSlj (_$j-ll O t-aJI i_uj «ji La . vuj La >jJLi . a»-^ ■ /tfAJI * (| *■ » " 
" - * t " ., ~~ ' " " ~ -J 

"1JI iLiiJI Lueul ^ JlUl JjLli ( _jJt 6LiSJI . jUdl Ajjjjt AjJ 

i^jljj-ajl jlc (jLluiVI (jt ' jfiiS" («jJ! *■' a*. II I j *.l jl ■» .'., Ij .A. ) j 

,^1/^IL» j^Jj ,JiJI ftLiSJI Lfjj .A-aJ^JI ^jj ■*■■<" II ^1 j^£ (JiJIj 

.L4J Q "i 'u (JiJI Aj^> !All aL^IJI AaLaajj .^fii^^JI 

^AJI >>jJLj UaLjjl ji^l 5 JUl i_J5 ^ aj _>jtiLJ ^Ul ._*t^JI 
AJj» u Afl'n VI ^m i -^'i (^JJl >jJJl . .. Wn-%11 A_»£jJI SjjLi-ojj d_uiAall 

CiS'il l"t (J»JI jLuta.VI „Ul'lm* jkjjJI ^i . JjVI CjIj-oVI iJLt j^ Ijjl 

.(^j^LlLjJ 



.tuli jj*^j j^lj^VI (Jjj SjLvjJJ ^_>4Jijj 

156 



^j» 2u£jl .(5UI Lkjl l fl ysl L_lJ<-UI L^l) (jiLaiiVI _> US 
J£j jjLLuVI J£j cAjIS_=JI J£C .amorpheia J-v__JI ^IjajI J-Si. 

AjI jjjl JjLao V -SJ-JI (j-lc Jfttlj <4_i£.jJI Jj-> n't <_!! [j-BjJ J.---M 
^L-adll JoLiJjl SdJJI j-L _£._JI j^SaJLj <jj-jUI -la^ijJ i_juu.ll IjvjJ 

J " S' J ' 

^jjj SLi-Jlj JJ---II (JjJ Sjjnillj <S-Vill ,jjj AjijJI . jjy»jill iLL-JI 



^LS» ^jijjJjj a_l_-___£_ ,_i _jjIjj^- Jjl <_r-JJs*-\>* *--i 

A4JVI i i - ^j i J . fl «j-iJI (>» AjlIB J_Tu <uj_tJI Jf" y-» '^s^J fffcf 
S^>Lj£. (jojjjj^^A AiJ->"iiiJ .(200 'VI <£jL±J_M) «^^JjJI .'*'? "' \3 

:A-jjlj^tiiil f-ilj .tj.^'i _£j_ u> ,>4-" >^i'«*»^jl 'j-* (j-> . «AjJS J-»Ij» 

(jiijin^j j_4 jiM«*lll (Ja-jj! .4_u__U JSI ,_Lc '"'^ 't Jj___J 7" «jJl 

,4_u-_-(_Lajl 4_J_j^__a - "J**" 

■ j Sml l J ji i n ,-Lc Q>\ j ihj A_vu^S t jii_ilSljjJ& 6U_--L- jA_lS_j___o ^Lj 
^Jl SJ>^JLo d-JjAC 4_a_jl^> A-vji,. (^_> CjjajJ'j jA_oJ_) ,^i ^Lmj 4_c._u 

jL*jL [j— aJjI .t(j»'<5li <l j L->" ljaijU"i«_t aJ Jj^cVI ajU (2)1 A_^-jJ 

157 



U^\ «Aiji» Jjl <jjjj£ OJ*^iJJ Jjl (J^ jA'^ jA^ U^ 

i " JJ** 'J ',' * AJoLlujj C.i n**' (j-u JJJ 'j >-J A_iaJ» (j(-j »1 njtll JLfl 

«Sa^Jj 4j»_oJ)) ^LlujJI j jua JAJ .«^jjjl i_ijJU V» AjU ' -t cAlj Ijiii 
(LAJUaj-ol jeJJl A_uti_«Jul ja-i . t j ■% t i_l^jj J-Aj <A*tjf ,-fi ^ifl-y 
.A 1 1 'f ££JJJ (j I u^JJ^J t$AM /* .' *■ " J^"-^ j' » m AoLlo I J^j > ■>•% J 
^lJ| ftlj^i £j*.jj (jgjSi j j-*w»I I J*aj «AjjlLo jj- V^->^ *^i 
, ,, Al f »jj La. a jjSI 6j-iLi. q->J-II J'" '" (j-° i_)i<*»LC. iJj^.1 ' J » » • ■ *j » 
^jjl JjiuVI aaILj SjjJI Ax.jjJ r/ JIa"» .Ajujji; (^JJl r"j^JI jj-o 

A'tfl-^ Cl ~* "i J if. "nt JJ Cl* "l n 6jJLlu» .(J**uJI A^.j^> ~lti"i jj-0 (JjillJ 

.(ll3 «IV <Lx*.jJjiail <Jj"»}l>) «Aj-_oJ Ojia. Ja-Ull 

* * * 
* f, 

(jLS «.(j> in*> 2I (j-a IjjiJ jxul (jljji^. <a^j-i V» ' ',**_"" ' * 

: ( ^ JX j^ La J£ 6 j£j «uJJ^ J^°'^-°V *Ujj U^J '0^' ^J*'-"" 

i_iLLjj JLaJI 3"'*j u^j <i_>ljuJI 6j^jj a! *UH 6j^i <SJill *j£j 

jjfc I S j 'u 1 n . IjjiljjJ-o oLaj ^/c-"' U^ i*-* ^JjI U*\j a ' (J" • *JV' (j-a 
4j| .ikLJLjj AjJLILj ^j^.i.oll ,Ajl£JI ,_,kj ^111 Ajiai^. Jl J j -k Ml 
1 ?li<»»l •%_))) I/yJ'j j lr> ll Aji .«^jiuJI (j n'i-^ 11 Lijjj)) A il i &'i { Jau> (j-o Jjl 
(j* J-* (J^JjJ o ' ' -' ^ '" <J"^ «•' 1 ^ t J * jj^-° L>W ijj'-^?- U-° Cij-o-ll 

{j\£. Lojlc (A-ujiiJ AjjLjJI _i (JjVI l^j'ijm I (j >">*% Jj aU-%11 6 j-a i_uS 
A\>lm" J^j I ia» :(l5 «LIX) g^JiL""^ (j-lj 6^"^' Kj'n.» >_uS 

Loj^Lo ^i LoS j- j-JaJI ^i A "ulun J->j di jj idlfillj AjsJjJI _J 
J-^j «ill jj .A Sjnif iilt A*ijlm" iKj ol jj .(jjLjjJI (j-* /y ""*"*.' " >J ^ £ - 
J-aaJI (-i jl <( _5 jiaJI A ftJJf AjjA.L«jJI (joijljjl Ji.LiiJ» jji A 'ijIim'i 

158 



Aj^aia. o 4jJta. jj-o 4-C.Luj I 'i i lS"t ^JjI JijJl (Jj-s . Lslaa». L^j £)J** '^ *■_' 
i_>* fjjl (Jji^oj 6L1I ' Wmj ^JJI JJ^JI J1a <J_aVI Jjjia '3^* 

.«aJ SjLi£ 

; p T^ JS ^^^j ISj'uiii CjLil^J-o ^j» A -> iii-»ll 6J-A <jl jJ-JJ 

I iW 'V j a j i a II a' J * _il _ ^fl o * 1<* j AJaluj « r* t-o-Ia a A_llu 4jj' * ** "j » 1 «U 

uW ^J*'J ' " Jj^J 'U-*J *LxaJt ^ j'J£A\ CAi O^jA^ J^J 

^flaj (melagcholia «tristitia) AjjIjjj^JI j^flo ^ilt .Aji <ji*jj (_^ jJI 
j> o^O*. <— a^=JI -6^1 JL^Ij jJ>2UI JL^it 4^J-° JL 3 -" (^ 
C^fi» ^ £-*^ i^P^J' tristitia ^>*Jlj «SUaJI <^a j>£JI u^»'-^' 

^k_jJI» jJf) _>^.l (j^^C d]JLj_A .frLoaJI j^jj Jj^Slll Ijji^lj <<j._iV 

jjjiAa. ( ^ ^j-ol^tVI jjjjj^ujjS^ i_a'ii<*»j . «(Jji'iSil jjjj j'mh (_^jJI 

iCjj-oH [J' nml£ 1 (| < r nj j .i_a<nl j ^Ijin'i ii_fl^a. i-V^I <i-A :Cj1 tih 
fjiJI ^J-*J jNtll ^jli^uu ^j£. Ijj| t IS'ij V .Ci^-aJI (j^j-aS «I *lj'' 

*J^-° L^J^J&J^ f**" J ^ 'U^i - 6Aa -J O" ^Aj^ Sj^- J^J CS 1 -^' 
r»JVI (j-i JjLt JjLi ^Jhj» I^jJlill ^J^-lll (j-lc »—»_>'t < S II (j-ra^kiJI 
AjlJjla (J^) «^J^Lcj 4-ajL2 6^1u <A_u>^uj ■. ■■^- ' ->■ A .'. " ^J*^ J 

Lil^. ^^5 ^ JJ) jj» ^Vl K/n... j, 1 ^ lj^>l (1183 <VI ^UiVI 

r-ljjVI CjIjJ O^-) < S?>^ JL ''j «LjJj^kJjtj-ttJI))j jl^J-aiuVI (jJJ 
t^jn->ll ^IjL <>AJJI 1 jVi.nj Lojlt dJj» :(l0 «XVII «A ViftUnll 



159 



•*-J-?\J *( *""','* jLiJI 3j-* £-*^J J .*"* IJ** i_y% V • f \~? t-*" "^ " 'VI 

.«(VVI)) <Gl .Ak-t.HI ^l^i. <^i 

JjJaLjl (j oj 8 'i ijjc <lj-A Lf^J •'— no A n-^> a^> (j^^ajl jIxu^aJ_La >^>j 

jl jjJjjj» Lpc |JSjj ^jJI o-»jJI Sjj ^ *.ljxu ,_jJiluj ^1 *Lx£iVI 

Ciajj^al OJJ Jjji .(j^j^uujS^J I (j'ir a K"n /e-"l *,_»>-AJI SjJ (—S 
i^£Lfl :«(J/^'m«"i j) <_fltifl" (JiJI eLxiVlj «jl jJ» AjjloaJI dl^aUI 
likaJ jSI^ «*LaJI <> L^J_>i.l SJkaJ lilLuul «IfliUa Ak~J 

(«•LaJLi e,c" (C^*-^j ^^-J u_>5 Ajln-b n CiLSIjJ J fttj tj "- » r 

l .-t. .'ia-. i 

■_ •*■«* ' 1 a *"* jj*° '** ,"*■ .t ' A 9j )» t« (jj mu >_ u j I . 6j-oj ^ftJLi jja 

A ^ 1 a" ' fl »^" » ^J£. ■"■« • -~ j 6J-flLj j^£. jjLi^a S j a-^ 11 (JjLa fjio ,jJ 

.ijuaV »1 



jLlaJI «psJJIj i-i'i»H «jj^' ' jj^' 'C^^' 'l3'j^' 'Lfc?^' 
(2jVI I $ H i i'i ,-A <( jl nml lj J ?"> l lj V^jVI <jLa_oJlj iSJ } n ~> " J 

i * * ~* . - 

AjLjj Aa-JJ . Lu_>2j I d -"O*- (_A Lfrjjp-t"! (jjJI A_a£.jVI 1 i Al I .dljjlj 

Ijjk _fl_'^ (-i « jl » lini)) jLaJ ^■"'J-'V ^jJLaJI f, J^?-l' $_>^ («■* 

LttJj _ J" 1 .'" '.''*"""J C^ 1 ^' f' ^?"^' LT 8 *TT j' ^^^P I nUr, _ A^u^aJI 

(jljda. ^jit «jjLjJI JoS La (jLmJJ l_A^A^. ( JjJI aj^u_>JI C*jL£ 

L _fl ^L^. .ij.»ll > SLjaJI (j- 9 Pj^* LS^ 1 Jjl_>JoJI 6J^£. (j niA'i jjL i . n JI 



160 



<^ <6J^L») :LXXV11 Aj_>x£JI «JLui^JI <^8 > ^J *'."" ^^ J j 

S jlj.^ aII j] 5x.La.fuJI Ctinjl .«1 ()Jg JJ^J (C-"' SjjIjJI (_A lilt i<Jtj 

t D •■t" j j| SLinJI ,2^o jjJCJI» :i1»jjJI t_ilUI dliLxijj JjIjJJI LoJhjja-j 

* f ^ * t t. 

lu r. i a 1 uni c.i->iinl <( jjl>I_>S£ IjjJC d^l c'-J^' -3-^ M^ ^ J o J '. ' 

^ ikaJ Aj| ^j a*iii V LVil jJh cjJjill .Jj^s (jJI f.OJC 'j,^ 
(c/U jjiJj| ^ .kjLftJI JjaJI ^tujJ J^j ^jLJI ^jjjIjL jj-uaj 
A_o| ^j5 (3-a £-"»Jf ^Jio ^-ujjJ J-Aj JjIujjjI JJ^-SJ <j£. V J 
5jj^aia_o A «j 'l» Jj-oj ,-ill C>La.jJjl lilE ,_i jJJ^a L-a .Sjio*"^ flll 
1 (j ft(|"lj (jl (J^S frLjiuMJ (-jiuJIj jjjjJI tjl JaJI J-A A "'J n C » i uji J 

.d) o-oJI 

U^ *"*■**■ AS />.,. Jjj» ^_A Jajinill /jJ^ ASi*ii^-aJI r-jaJI C)lj-aJ 
Ljj («lninj LaJLa. Lg-JjJ&U i_Sjxu <jJjJI (j^J^^ ^' *La| JoiLdl Jj^* 
6jjJj jJ& ^Ul AVtljVI Jj*JI Jj-a ,_A A^nmllj .Lftj(jU.jj rW^' 
I j mAij ,-jJI i i\» II Aja. JiLaj <£l^^JI LAjJLLj ^^jJI ftjjjl Aja. Jj-a 

AxLU) obsequium AxUeJJ ^ia Tj-ljaJ u-* *j-* SjLx*JI jjJj .i_»jjVI 

.Ajtlil Jaj Jj Lftj^j ^ujj La rr 1 1 r-> I .( Jjiiill A tlt-i nll aJLLJI 

JJ>VI (j I VI A"\rtl .<-> A «_mIi iZ>La»jJ Ljjl . LijJJJ aLjI Oj^-t" 6j^j 

^_j JjjSJI 6j-aJ (j-a A a,ll-i n Ajni'i-^t AxLl9 dJLlji ^Jj <i_mi-t j 1 "i n i <~t (j-uJJ 

. O-oL^o ajh Lo^a jj£I A fl lir» a Ax.Ua * jh o aJI Aji . jjj~> "uli j' S*i n 

JjVl a jli\ ^ Lojjj j^LvaJI Jji iJLJI ujlil ^ Luil cj^i 

A $ nii'i AjjI^^oaJI AjjjVI tjZu*. j-jLuJI ^_>UI ,-i SjaJjj^j j^LaJJ 

<i_SjjJI (Jl ' ([ "■«*' SJjaJIj «AJjJaJI (Jjj A i'nt't (j^ii"'inll i_S^j^JIj 

'*»■■■ « l<* ^ 'j « -«■ " 1 1 A_^.ji!l aI J-\*iiul j -A «j .UU . A ,"..a*. pL&La-ilj 

Ij *.'... a . a»ly I ^jljjtaJI jJjj i^ij-t iAxjL^. ■"•'<*■ ^U'.l U'»"' /jjJlj 

ajlu^j ■*•■ '"»■ 1 ''t * a-lujaJI Ajio j£. Cij" ) » <A_^ aill ^_S J «^ aji ^_S 



■ (nature morle) 4jxu 4 *jjln 4jhi'ijaJLj L^J JIjl* 4" ol n-ill 4 -ajjl-ill oL^-^J (*) 

161 



LiULj A iiijim** ?Lxuj| »-ujj /J] »J 6 jji ' r» &LjjluI £-uj_) ,J! AjBjL&juI 

JLi .jj^^oLt^j ^j t^ujj^ui *j_>1j£. j^Ij! (>* tillj <j^ :*Lvil 
^lu^JI jji o^-Sj ««»JL»JI ^*'aa.|» AJU ^jil^gJI a-ujjJI jji j^c J*jJk 
jl <» ..aj . A n 1 1 cij^i (jlJI aJLuAJI Sjjji) jJLkJI Jjaa j-A ^Laj^JI 

.AJai A_> i_iji 



* * * * * *= 

Aj^JI iliiljVI >_Si^j .<jLli]l 6ljil ^ LjjjaJjj jjlll LLilloJI 

(£jjl (3JJoJ' (j-a LajJ - _>jSt jj^ijjjl ASftnO) cli*iS IJalj^JI J^O^J 
aK"i .<_>Ij£zI ,— i AXjj-a^a-aJlj ^-ui > _« -- ^-aJI rJjJI «JoS i 9r«-> j ■«' j Ift^J 
\"''H ^ ' "^ .<LajjUI jLlaVI (-JLaLa-j CtKjViVI ^ i ol -^ ^ 

AjL£ ^ y**^^Llij <>j ^1 j^O ^1 jU-JI A\cLi^»j jIUjI 

, a l <~.r VI . iia. .J^j^JI JSL ^ill jLaJijJL lis Alij j^UJI 
igi "■■ « °"'j "'l 3^* Aj'unll CjJfjJLj <A_jjLa cA "t Lnn 1 < I J j t j 
«CLij 6jJLi-aj ,Jl^.j La j j SjjLi_aj i-Li. ■ J j J f jlj-ajj iLuLlluI 



.V jjuiVl ijL^-" <ia.Vl »JJ J-« Jj.r.»/»ll (») 
. J^ljl <jj >i nijj jj i irf** frL^-^J (J^JI >l^- (**) 



162 



. LuaVI «OL^a I/iIjujI jjJI i_tAJj JLvjjjS ^ i±Jli*JI 

lil ..illll ,_L"J Uaj"...j jLc L« 4jV Sj-oLt OlLoj Vjl jJtii U "„'L' .'V 
f- LILI jj| jJ£- £y J '"■■■■ " i_i**i-*>i l-i.lJJ 4-*>Vj AJLv^jj (_jJjjj JLC Lai 

L&$jj| ^ LoAj^oj <jl£ .SjjLaJ ^Ijl £jUo ^1 J^?-jJ u^J 
*J <ia^L LjJI <CJ .i_)La*£.VI JjJJ jJLui i_)j| <jI (£| AjJ^At (^ ajj 

■ ji<-i8ll i_iJoLk. Jj 4 *■ ».i «II ■ .UI A.j 

j m< Vj A 'i j J n II V i^uaLa-i JJ-J ^li (j"J" JnijLo Lol 

.4-i»j (ji i_jSla-JI i»LwL"JI ilJaLi. Jj «j^sl^j-aVI 



Ja-jj .(jLojjJJ i 11« -^ La c>j-ojl (_g j i i i j (_$J-1I j»^-1' J » "ii 

Ax.Lui» :(27 «II Jl^ o <ii)lj-aj C) i _J-ajlj i_x^JI (jJj (jdujjtui^jj^j 
L)LS-a JS j—fl (JUj (^^J^ ^-^ il'^/* 1 *-° jjk Ij-A -A 'j)] -^ »11 d) 0-aJI 
(jAilSjl Ij-A 1 'i l*i Si») Lajj .j-tljja I *i*ij i «(Jjlaj I '■"_■' .^jjjjl^l L^jil 
(j-o ^^Lul 6J^j <A_£ji.jj Cj^j-aJI Ax.l_ui . Ljjtl i i ii ,_]| ^ ■ »-«■ *' ^jJI 

t_jl£j JjLVI i_i-> II (_^jj)) : JjVI 6jU« ^ c_u£ aJ5 o^j .«La^i^ju 

(jj-* (j^^> (lh°J -CiJ-oJI 4jaaJ i'fi-k (jLlijI jjl r^ tjtj l^^ul .ljj| 



.98 f.U yj» 96 f.U ,> ^Lsjj jjtl^ (f.98 - 26) LS^i ^j^jS u^jSjL. (.) 

■ d fl|->J ^^J ^jL^I^J ic-V-" •* X, 'jJ>J' ■ '' ■'•* ' f 4 IuiLaJI 4_UJJ JLutJ ■ "J ' Lltl^ *) 

163 



g-j)ii-i\ \ 'm" n*iu>l JJU d^-* "-a| •*il'J^>i^ Ua"-»,j... <LcuiJ ^jLaj 
(^jjJj JJ>JI (jl *A*JJ .»jLa.l jL iJfSj >^jj '(JjJ Ljjly*njj <i_)iA"'5n 
(£.111 iJ^-jJI L-ojJ (_f^' -UJ ' (i '*" CSJ 1 ^- "^ *J^^° «ClLailaJI jlj .Jl 

* « « ^ 

3^"" (c^JI Ah~>lll Jj^ Lolj Lf^»J LiLSJ i_jVI Kj*ij»i J5j 
u^>j : ( ji^Li.| JjVI :<jiLiJiJ (jljj^? iiUJ o^- .->->*ija i«!<J Jl jjLo 

(_^l (Jj i A t"t i-'^Jj *«A_ijLojjj| ^jjjl A fthf » (<-lc- l^jJo-SLaj jJj 
^l£ Lo -J^AJ^ULuliUl ^jlaJI J V fdjk ( V\j'L''L""'^ <5' A ^- 

.«(-1 J-*JI» ijjijui (ji^j <4-oa^A A-ij)"ijin 

y» 

iJ^Jf^OJ^ ^^"' (J"^ 1 "-)^ : (£^ (jiLijiJ j-JLaJI j j~> ftl l 

** H' 

j-jLj 5 jl 11 II (JLaa. ,jLj JLs-fl «ajSJ (c-lt- L^jL""-?^ jTul^a, ^" I a*, il 
vjtJJ^j (£.111 d^-oJI j^ (AjLutaJ <|>)')n J£ a K" Jj LjJj-=Jjj Ajj^a. 

Jljj Lo >jjJI IJ-a) Hic meus est dies : ■ -* o '' » J£ JLi Ij^Aj . 1 >i« a 
f fi , t 

\ n'it -'T'.' Lil^aiaj C»^"*!' O- *— *J^-J' jjJJ jt^ AJLj jLiLi t*i-»Lj -(lJ"^ 

s? • _ ^ 



. «_lLi^3 Cj^Jj-3 jv^-jI ii«al ^o O i _jj->3 



ts-*J • Jj^' U->^' o-'l taedium uLoj^JI aLo^I ^Jl JJ511I j!»I 

■*M*~! (.) 
164 



^LajjfcV' ^jljiflj acedia >-uil Ci~>" ^jj-sjm aII jJ£. j$Ja £jQJl <j_>iil 
u>^' cr* (^A^^- ) ^J ,J J-" J^" <j-^ 'SP^ ^f^ {" «(>_fi_>iJI jl 
«-ujULII (J_>5jI /j-* spleen ^"*-j j j ( j "" (_$-lj J^j <>"*£■ ^j-i-aLi-ll 
'- "■mI .(t_>ljj^lj depression a^I C it't i^j " 1 *! ! 6->^' lj-* f 1 -* 'J-"* 11 

. .1 . ^".'.1 j y- 1 i*i*il 
( -^JaJLa_!l Sj^*j Jali Jajjjj V taedium vitae SLiaJI {y> jjSlll 

:Ajlj^£. Sj)"n*n LojJ (JLaAJj '^-JJJJJ J^-H*° J"'''' /--I (]""■' 

<jlj^*j i_S_»^JIj ioc.^11 .«^^a^JI t>>^JI £-a QjJ5jjJI (^ cW,^'» 

■ A nifl'i j '■- "II ^1 

. JuLajJLS *•■'!_' <1JUI 6 aloj /■ aM ^- 4j| 

.Jl!Lalll£ ijJj <4_ac.jJIj j ■»"■_■ Aji 

(jjJI ' (j ma't aJlj^LJLj I n|j"in_ijj «jjMo-^j» Ct^aJI o 4u£.jJI 

h i 1 1 1 J ijlm aJJ^J (^JJI (^JJ'iJl _>->>-*3 . JuLajJI A-jiuJ {j<*>-> <*iill jJjLaJi 

La 4j| r^LuiVI J-4 dlJj .Cj^-oJI yfl (JJk* <r jLaJI JjJaJ' jl »*'" ^yi 

• >-ijiJI yJ» aU£jJI 
r^llJI >UI i^ljV <? V L£JI I jj» .-fiJU ^ jjol^ Oj.onj I jLJ 

■ Aiiii^i oIjj 



165 



A_j| .«LtiLs * m1i^ aju acedia »LoIaVI <jl ais ujj^j'""^ i-i- 

uLjjSI a j-wjih rt II I ji\"r I ^jjJJI jj^°j>^ 2_luA1Lj ajI j l -v"'. yi i 
jjj^. jL l^jjoljj a ■*> i A_t j taedium Sl_»-> II {y* j'Jslim cjL&u> «■ ■>- • ^ 

^,ljiij SjIjVI y-^Mj J-» <(£jil' jl m->">l £-0 <( _LkUI eUI *_o 

6j^j <,JiL$j}UI jjSJI SjJ ^ «^jjj £-Wj <^Li*VI J£ ^jW- 
fascinus -Jl Jaj aJ AlJL».j) fJjJLa. Au» J^*j '-^f <s<^ *U-JI 

jj^JiJI jj» SLtaJI ^o jj>^'» :Secretum *-alj-<> ,J> djljlj i_u£ 

a-ujjjj «.t_Sjj^aJI AjjJLa. <_« i_ij fi jjl j AJ-1VI jj^miII «jjjjJI .w-», j II 
SLaaJI jJLu Ljjl .uiu Mj *_SjJj ( _ f jJI f jj»JI A.njj jj) jjja£. djIjHj 

■g rji u ftJ I i W«-%" 6j$ ^j ^-aJLLll jjj^' (^ 'acedia —II ,J> (j-"^"^' 

^l'iAjj Ml Cua^ . i_ij i A fl II ijVij 1 n^if j '^J (^<^l' ,4-4 ** "■''' Cj 4-aJI 
lA-ijLjjjjl ^| j^x£jl Ijjfc A_aa.jj SjLcl _ic Jj-». ■... »llj 4_ijLoj^JI 
(jaltl-fJI <jJJj£a-ll tilJj oJ->^ 1"^ "J (LJjVi^L*) A nfc 1'SlLt a 
ijIjJLS <UJLi.j <^jLojjJI J-k. Slj-> II q-° J.>^' A>8-> I^jilTimnllj 

.^jjj-tjiiiftll Jo£. jkLajJbVI 

5JL». i_L-ajJ addictio A-ojiAJi *^AP^ *"^ jjUWI jl»"i..J 
Sjji-aJI SjLoJI A j n i m A j -t n >i*j Cilj^-s n ^oJx ' "'J* J i_e-"' ^ '* '"'" 

• 1 j ")i'> AjajIJI «ilJj l-fit-j obsequium —II «^-o^-jj <j^°f -LAjLli.1 ( JlJI 
:A njjal) LojjJ A hm'iIL JjIjJI j;i£. jjiuui\ Ijjk eLa. AjajjJI {yj 
JuLu^VI -AjajIJI <_>i.jii AiMfi AJL Aj^t I ^AJI AnU-^IL. jja£JI 

jin^>*>j (JI^. .■> -> i «~i"j ijjxiui\ Ijjb c^^Sj (£>"-' i— ujJLi '^- 1, *ll 

«■■'•^ II Ajjljj <A-ojji A j» i" jl ■■•^ 'l A^^J A \ « ■ ;.^ II 



166 



Liber jjjJ 



. LA^laJ l fljj JjiuJ jrf^P AikaJ (c-* ^jL^JI i-Mf »J JJ»J .1 j'ifii 3^>* 
l_4Jj_lj JjJim J-aG (-i Jj^iiujJ Jj -■ ■' 7- r j J;jJj « ■■•" V ' (j *'l 
. j^.VLj I j «A» j JoJj Aj» nn, 7"'^! ^-»Jjl C^J'"J 

O ? 33 A mS'iiii Laj t ^LL5j'iriinn LaLliC 2 .1"<1I t Sj^uLiaJ! ,Jjj) 



_>^.VI iJLsJI ,-i (jUji'innj <Ui (jtu»j ££ jJI ^lidl ^t LaLiic ^Uj 

'l»' — 

167 



AjLjjJI .jA.1 (jLS-» igi ej-o-ll Aji Aflj o5j <t_ij^jijJ! iJL*JI ^^t 

.dia 



jjjlJI <]j5Li aj . JjjIJI AJI a-ujlj (jIlLflJI aJVI »Lft.uj| daj jjJ (2jI£ 
(■j "t 'u j AjJI u Jjj ^ jjl JjuJI JjVI aULoJI ^ (c^«J eLajilJ A wu'tlL 
j^uat jjjj ^jJI ^(--SJI JjVI >IU1 ,-fi (2jI£ ''j;'' II .AjiSUI Jjlj'.i ■ 
^l£ t?AJI) ■-i/i'sllj J^luVI JjjaJI Lal .(^ja.L < (jjljm) J^-^' 
A_i£. Lilajuo I 6jlj-o S j' u">r .Jl Jj-^-J (jLSi ((ji.Luj f-Laj r j^ 

J£ CiLLua (^^Sj (^ AJI ^jt'il l «jjjjaJI .\i/iH «melagcholia» 'elj^u 

■ 1 (j -> i o < j (Jj hIjjjaJI j '•*>_» V (_J-aill .((?• I it-ill t_siu£jj ^Luij] 
CiSj-a J^jij^j «J^jJI jiAf jj^jjajjj AJVI j^sj -'_'.'*' AiaLuj^J 

J fc 'O* 

tj I j i <-i i i_i lini .t () "j J j I u^Auol (JL^j A_La^_j ^JJI v j"j*'J"'' *" 
jJlJ CiVI fl"-tl ajj a^J^Lu (Jiiul L^J^lsujj ^1 < <->r VI ^^ Ax.j'min 

jirf->»ll r^-iJj :«jj^j» ^***'jjlJ aJVI .(jijJI oxL (JlJI rjjJJ 
«SLi.Uaji iljj-o Aji £J-oa ^jJI (XX «Florides) AjL& ,-i ^jJjjI 

<t jtit-nll (JjVI ,_^ulSUI)) iIjjIjLo I «j'h<~»" <£-JjVI (*'_'.''' I*) Jiii i_fljUaj 
.«^^laJJ AjljIjJIj <AjlLo1! «LjJLjJIj ,r- jiLl AjjLUIj 

« JjjjJI aJI j (^UJI) yj'^tll *JI f-^' -^J" a^J fJ Liber jjJ ^ 

■ l_"lSll i-UjI ' ■ -~ J ) (jlS (Jj 



( Sjj melankholia «LjiLljjJI j melagchoila A jlji ^lll Cy> (mlancolie) L^J^iJiLiJi 4^K (••) 
\ n i fl' i A oKl l a J-A ii iaiU l «Sjlj-«JI 6jLu&c ^ 'f " j kholj J^*"l ^ 'f " j anos «melas ^— J[ 
p-jjw JjLSj ^^.Luj »L&j 4^j^.JM (^jLoj^JI tjti (^jJI * flj iS II j^wVI ^•*'i' iAz. 

Ij^ ^ »~ lj ^jjl JfjljJI (jJt (>^»J IaISII ■" , ~ .'■— ' l'ljmi t 'j "■ .AjjLij ^t J^*' 1 -^' 

■ A nii'i ,'ljj'lll (jit 3^ cjl ij-« 'l'jJ ''.-.■'■II 

iouij ji^JI (Jj> Uuk < j>^J (J^*^ <J-*^' l'berer S^ujj^jiJI A nKllj Liber aJVI I1a »^ul (*»*) 

•Ji^^'j *J>»-" t»^*-* <j """■L' t5^' 

168 



i U a a II ..-.I />KII ^j-A ^a (J^a-lj .((Ci^a-oJI /c-^ Q "J * * B> -^ L 10 ? ^J'.'"' * 
^» 'j i', 'l «**'*' j ** .'."•'.' 0^^*"*.J <|3^*-°J' JjaJI jjuu A i~S (^jJI 
( "i]| di nn.VI JS «dLiAj LiA jjU" jJLll j j_>U II J£)> :4j_^Llj 
. Lijjlaj ,-i l_A 3j5 J-s* <J>iiJ ls-"' *^J' "*»ll CiLJljJ'k II J^ irruiijk 
Lu] . J-tll Ij-A (jJI OtL-a J^*J Cij-oJ IjLJ »_S^«J ^jl <jVI JjLa. 

<(^jiJI) Charis jl <(a -»j itr.l l) Physis 6j-«— li /'^phallos —II 
jjSyiilJi JLS -(j-jIjJI «-uJfcjJI) Deina jl «(^(^yiJI) Pragma jl 
to anagkaion j-A <5j£jJI ji A»ll *LuuJI t jjj £^L£j (£JJI *^uVI jjU 

,_A AjJjjMJI CiL&KJI jjLfi (jJy^JJjVI (j-aJi La| .(aX.jj ^ jJ) fr^jiJIj 
,-fl (<jojJI) AjLaLb^JI I YWjjU ,_A - ' *'"'l J d "' (—A <A*>j«ll Li£jj^.j 
Cu^aj jfiif (j-oLjJI jj^ill ,—fl :4jLLll Cj~t~ (j-aSi jLj . I *»">! Jjl 3'~ a£ l 

<^£J <ii>LaK cuLaj ^*^godemiche ^-1] (,yiiu.al) Gaude mihi SjLt 

jjjj ^j^J < _ f i£. cfi±*y J^" (j-1^ CihtLa. I ()!-> n CaLn. (-IJI dJj 

uterus *(«— ' j « A « ) phallus <((£j-£j j <A r ) penis :4— £>_ajJI 
£VI iiUl <i»U ^oSVl ISjUI .(^Ij3 «SjL^j ^LiL£) hymen <(^j) 
a iaJJI 1^1» (j a ""'j (c^l aJlLII <4_a,.AUJI 3jlL1I jIjnj.uL ,_A (jJjVI 

.LujVj JaujJ La (jJI JjVi LuiJ Ja^uJ La .2Lujj}UI iilJI Ljj] :Vj) 

p " * ■* 

.^jJaVI jflfimlL» j L r. (2Liiu^U|) ^aiVI aJLUIj 

(„i <C(La.ljlujVI *Lul ^jiu^J^yJI ,_« VLiLl 6j^>3J LiS La 

J-aj ^j^JJ (JiaJI /r* j<Vi LlLuajj <CjI i*i"> M _J< *> '"'l tj->-> dh 1£ 'J> a ' 
dJj p j^a. J^ J /i->" <LLiLu AjtJ SllLa LjjjJ JJJJJ 'U-*'?"' J " LjtjJt*! 



U.'-'"^' J^" tS' j' '-■.""'H (*) 



169 



Lj-fcj^i J^J Lj-I jiA» J£ <9- >aJlj < 8*t» II (j-* 2<* j*«.^>«ll 2 .a-^ II 
jjX. cA nlsll <jjJ*i Sj^JJJ*^ L"uL*js*L^o ,_i IjLoJ <j i-s. «Ill 

3 i'**" V^**^ £.->^' a ^ c I (j^***"*"' («""J' CiLaKJI <A-laiJlj "LujjjlaJI 
I jLoJ <j».^jjl <_fl^£. >jUo j»JJ L$J (jnn(]*) .Jjjlj «AJLjIJ) A_4 jXu ■•*■' *«-«■ ■■■ < 

g*ij*ij"*^UI "LiUL ."L^jjjVI ,_.•;< II ^ <j*»-^j "u^kJI . '<» ^ ^jCd 

* J p 

(jj^lJ cuJj (clJI (j-Aj <iijV CiLJSJI 6J.A JSLa. Jj^UI j-^ u-* ^^ 

t J * 

^ jil |JL«JI ^j «,-LaVI L$jLj-e ^1 l (j *"■■-> « LaJjju <-"iJlj <*L*ita.Li 
(jjSj jjJ .(_j^3uustaJi J£j (jLujjl JSj 4dbaL*k Aj^jjU jojL*j <Lii J-=k. «T» aj 
i d iAjjJl! (jjJ LAJjjiu (j-» J l (j'lnl rit ^j-ft i .-~»i-vt *'* "'J.* 
JJlUI L yil3*'> 5jJ£. LpV i_i-JI CiL&K j-4 *~ "■-«■I *»H "-t "K II <jjj"-.."ll 

."ULLiJIj jr>JI <> 2JL^ AiaU^II ^1 aKII Lpl .LpjLkjj 

6 J "'"'J *-°' i J x - VI ua. <ULi. j-i (jj^J V (_£j£jJI j)i<-»»ll (j I LafLoj 

SjjLiJI Sjj^^JI «LaKJI idJjS (jLjlIIj SLpJL LaJLU "iLJjj ~ ."^,'j 

"LLj& iki ^^ J| ..j^j ^^flJI 3£j^ ^1 J^a^oJI (^Jt 
<J y _ailJ «LaJL-eJI pLa^VI jl U 't ^nn* «i La J£ .jL*JL "LajLL 
J^j«la. |JC <* '_' < S j -N 1 1 1 1 4j ^j i A" La 6*^»iy («Lijjiajl f-'j ■■■jl 

«jLleJI 4jl .A nit'i jj-a A afiiSt ^^Vl j-> mj La jj *(| ' <4_i£jJI 

jju 475 f*Lc ^ .**j'iji<iL*JI jLl^jVI *-j i_*>»^>Ti ^jil ._«jAj|Ij U. t. U 

jjaijjLliJ^jl ^jdujjjj Jjm (j>-S <4j~tjni nlL 4_ij^&Jol^^aVI ■"'*»■< (j I 
(J' "^ « -^j (JIJy La ^ 4-ejjJS i itml '_)" V*'J a l .J^ 4 "" 3 ',^"* * I ^)(j '^ 
^j^jjlj x_sLoJI i_ijlu»VI (JjLio <^SXaJI 4_tijj (_J ajjjl i_i «lwVI 
jjl (joijjilji *|jLc. j-i j. j*i*M V i i'if 4ju . < S V a mi II j i_il m*in II j 

<G| .(,_j^aJI j| jAnji.L-aj jjl Lal) Aut futue aut pugnemus ^ iiUmf I 

* t' 

•(J* 1 J La al /j-u 4JJ-S Lal :^jS o« ^l _!■% Ininjl ^ j <LjJ 4_uj^*> ^L^J I 

OJj-aJLfl (jLxJ jJc jjoijjilji ililU J»-% i J (j Tim II (^^KV Oi5 

Sjjiiill Cj->L^.I . (_£^ijj^a Sjjiiill ^1 ml /c-l^ j"'^ 1 "'' I 4jL^.I Jjl^.j 



170 



o^UJI ^Ul^VI f LLJI *il :J^V JiJ>JI .(Lili I^JL <jij 

,Aj£.j <S_jLj£JI .AjLu jjiC- ,>^l '—'.'.' AJt-a. rr .' ' «"» J (^jLSJI (j V «AjjIluJI 

.Jjtkjj «JLoILuu f ji /e-"*^ 6^ulJ .AiluaVI Aj'l...ll i L^atljj 

'f t ** > 

6J-4j <l_ojJ i_k£.ljjl Jm^> II Ci£.Ljj Sjfii'ill^ .LojJ *Jjji.J AjlL&JI 

t_iJGJI A_il .JLa^JI l j «JBj <LjJ» Jjl f j-iJI Jj-o JjjkMil Jjua. 
J m-% i .t m "iSj (J^J A.jj-^"m A jjjiii Ajj^jJI 6J-A (Jj(j T' A *■<*""' ^° 
J jfl? *H <4jj O^ VC-jJI J>*-"< (j' >* '. -«.'«^ l3jL« £-» <Slj-JI 
. i_ftiuSJIj jt-i"lll Alili I JJ£. f' jiJI 'J «•«■" .J' J « »-■■■■ > 

.o>3 ^111 aUJI f U ^ >Lj ^J *iV olj^ Jl 6j^' Jj^ 

.AjjJI «.I j| 6J m-% (Ji-tul ill^.UL^.1 S^f-^J (jl /c^*J u'ji^" (r'! ^J^ 
<1 j -^ LJuJ Cȣ-^J Sjl jn-> A Ijn-^ II ijjJI ^V (jljjta. j-ll Jj->-~ A*i<l 
UjJj'^ Ajiiaia ( _i .Auujjjj&j i—itjj L^il ^A Sjlji^ll i_JjjJLj JjVj 

^t Jl n-»9*iVI Sj^LaJIj a_llujLLJI {yu (jaj olj'tall l Ac (jl£ l£ji| ^i 

jlil «CjLjJ» ,-lj Jj-k"llj (J "„"V'" J I JJJ«-o (-i i—sLilciU jj^JjJ 
/e- 4 (j^JJ^fJ AjjJI AjjJI (jjlij C>ljj ■».!-» II C>l JS'i nll ■*•'*«! ^ .77I ojJLi 

.l_A k 



^?-jjJI o- 6 jl «J?-jJI <=■' jj SIjjJI ^ *\y '^j* oUiLc Lji| 

.lu^ ^.Vl «-I jl fj3ji 

<A _>m'f% I I A_ii£.LaJI i-jLi£- Sjli (_i . (obsequium) Ajj^c S«-ljiJI 

«CjLaC^JI «-Ijj] Lfljj ru^j (JlJI JfiLilJI jjJt Aj<^a»,ll SjliJI (5! 

171 



/ 

?• La^jI V *-^jJ' («-* i-uoUI AjGj» ^V liUjj .c-ij.Atll J». a J Lojj 

m I) f; i n ijJSI (j-4 2LoiJI ^ 2Lj£.jJI .J^iJI <ji J*-» I ,_« A-ii-^JI .<u£^>JI 

ii)lj^.VI dliLij Ujjj 'J.'"'^.' iilJI Ja5 Aji/m/i51I A^asJI ,3iaJj 
Lo (j^J AjaaJJI ^jiMmG j^J-a (jS n~\j i£jj>jl\ rr \ n~\ 4N i-t II .<Lxfll «"iftjl 
Jitu <_» <ijjjJI (jit „■<*<« II * mi->I j II ,.^(j flinll jlj^~" ,dXj Loj Jj5 
ifrl YViinl jyj I— ojJ ' (C^^" J^ ' ^ u ^>'' (J- 8 f' ^^J- U" .■•> I~> JJtLfiin 
yJ» ijjlj^' ^-^' ^JJ^J .A^j^ll Sji/>^'i iJLaa.! Aji^lj-a aU^, 1 

.iikjl ikaJJI at pLAi 

Liul ' »--~j» lj-4 (j «iZ)Lfiljo£.l i_jLjS ^4 6 ^>^ CiiLa. trrjin n 'l 
i J»8n <Sj^ mi ' A K I a jtal \i % djJLa^J JJt I fij n^a <4_ijLojj CiLijI J-^k 

IjJc 4_jLjS IUO « «(JJJ^AJlJI A ' ~ . ^ . A ttj . \ -v II 1| jjU.„f ) Jjj .|_)LjS 

tjjjjj |_>iIo Cjjp-a ,« ftni -(JJJ Sj - ^ "i i~i -t " p I tliuijU o-AJj < JlAnll 
^j _>laJj J-Aj u^.'J J^-* 1^1 « J^ '1^1 "i^ :£i».iaJI J^uj i_ftik 



.Ijjj^ LijL5_ ^ijj^i c^j t^joliL jl _ _>jSVI ^j;!!^ ^l£ 

•^y «O^ j-*j j 1 J^; >*j l->^* jU^' £.^° J^ 5 i_h^e 6^ 
^jj Utl m"t n II i_jLi^Ji t jj» ujjJLi j-Aj i_)jLill ( _s l^yj <>' n-k II (_« 

.4jLa> ■ f«"-^ _ A «S (g J ^j^jjj'ijlt j| _ j i i <t» VI (j«J)J*>JM i— n i f I 
j'''"» (jLS 4 <(_)<ijll jiii^Lo J£.Lui a <(_)JJ^JJJ ijj ixo (4-lt AJLjI n*^ In i n t 

/jJbl a» :4_ij Ual^j-oVI A_jl_jj ^£. A^lluI &j ^jjliuLc. (JL5 •tj^j)"'.""'-' 

Jjj-oj ^jJ .((..-i-tll IJJh ilijVI JuLlJI Aji di-kl _>i».i l>^<a£. dLlA (2,1 

172 



u^jjjl^ ,_i*s ttiLjjm'i-^ .->(] nic.j jj lt^ "-°J^ '-'(j' 1 J^jj JIjjLaJI 

t t i' 

" *' . "" . _ ~ ~ ' , » 

JLtajLo —J \ $*}'» «LjjLSjujjj j-S 4jjJ>£, ^a SjJ> n~ill tjljx^VI 
* '-' J .' (J«»j (jLS .(j^vijLj i-i ^j J I fl 'L A *mj n II 4 'j n I \ n ._fl u>mjjj 
L&jj) &Lli£. ■\«fl"H («1^ Sel_>illj (—ajjJI 4lL-oLj_>j (Jia- :A_jjllll 

(JiJI ^l*^VW (j^j3jijj£ (jJI >- 1 .(>>Ly *-ijjfi u^^e t> 

«LaLtu AjLLLa AjiLa. ,yi ola.» :*j\»C Ja.1 ^s L* jLaJil Aolc i_ta.jJJ 

.«*}U ^1 j! ,WII ^ l>5aj 
A o"n II J"~ a .*j «AjJjLa ijjaLj (_^J-il »j)> ^(jjJtSrii^i _J JL3 La£ 

Lo <J£ <^-a «A_».jJ Aj| _JI (J^' <'<*>" II (jS «J 2 <C in-il - ^* (-JJa.1 CiftK^I'J 
l^-JJ J^xul V C» V **' « ^" » i\l ISjjl» l>a. O ->.> ■ <-. ) <_yjj£j -LT^ 
.^_ij£| (jj^ (t-^- (C* *-*Jjl •££_£* «LaJaJ (V^ Jj '(^^ i-aJ^J 
. SjSljJI * «jU"...~ Lo j \a i «Jlijl - j ■ ^~ -^ | -' (j -■ *>■ ■-«* I «iliLuSJI jl "t-% I 

.iaatl La Ajic ,-Lol j (-jjilj pjij i-L*^.l <Ijjj__^lu ( ^cj1uj| a^alc 

AjjljJI 4.CI mil jlC . >_ i 'j • ^>J ^Jj «IjJ-^ O i^C j"ul_l . JJJjSioJl >_j^<. r- » J 

LtjU <t> linll Sj-otVI jljj (j-lj jl ii^^iJI (jJj ^_>^-l 4-uj-oLLJI jl 

LJlaj .ij>«JI ,_jJI jju-al .fr^UVlj J^tlJI jjLiIj «(jnflUII 3JLJ 
.6^>jj| »j ^LLS aLiI .Aj>«JI J^Ij liUa^ jjj^' j' a-aJhJ' c*-* J-^l 

lja.1 [j-» f-^-O^ '—'J ' *~ 1 .' ^AP^' j' AjJujJL A tl-i*> Ij-fil LaJaj 

(5J— i^j^"^ 6^; fJ '^1 «tP^-j *-Lulj . ^-k". . i lj (jjjjLaj (j-^Lal 

I -'■_■' i_)lr»S jj-a I 1 t-ij n J-l£. I "'_■''* I_>JLj <jjj^a£. J-aJI (J^^.'J if^-jj 

# * * 

( JI » njiuj o| LlJaA^o^ LojC ■ ' " ■ ** »LuUul ii»J .p>l it-lll (J^jLjjJ 

173 



JiAiij ■^j j . iJt JI /J I ^jluc *_o &J>JjI Lajjuj .Sjl'ijill ,_lc. i_ij>£. 

i!u*J Ijl . JLka I nj n Ax.^xu_l j\ (j 'l II ^ (j "l'lj 4_ajjj_aj 4x.jjj-a iijjjl_^.l 

• «(V^'^l oJ J LSlLu» i_aa Jl V <_yj}-fi ,^1.^.11 ^jJI 

hW II IJ-4 ,JI jjuij jj-u «jbUuLj ,JI ^jjj y >*>jl i (j -9 AJLiuj 4-aj 

- ~ 

(jli jja-^jjl (j^iiij {_i**iS II (j^a-Lfl (]^»J i^L^ (jL»a »jJI Aj ■ a- "-"I ^ill 

. <J_*jJj jjjLli. AjjG Cjjlniol jil < t jjij)"j<iiLj L» i*l-t iA"rio) :Aj^jJI 
i_il^. I mU -> ■-•*'< .1 ftjjall LjjjjjI CjLLc. ^j^.] ,-i lili J itjA. 
J5> f GI ai$ .^I^Jlj (^Ji Lx^il i^-ajj J+iJ*- (^*-?^j dLiJI 

jjjjjl ^iuo Lu j Jj£.Llu : ^ < < i <'il JjSI j CiUaa.^L oJ J ' J jliil ^ 
.JaaJI igi (JlLjls jLSIa.1 uOJ V .SMlnn r'^ 1 ^ JjtLuj 'i'i^l 
,L^jJj>£.j <C)L>LiJI . I (j'ij'N n j JV ifi-^VI r*>Jj JiAit htj'n (jJkJJLfi 
(j-» JJ^I jSgll t _>-3^aJJ < i <j <««i ll 4 Jlri'ij (^ Jjl Jj. '**' »■-»>" lj_A j,"^ j 

.«^A.1 e^ ^1 

^^^jU <g-l"inill jinal i_jLwaj Cilj L^ljJI l iAjI t jjij)j*ijl i f- jJ-^-l 

.jJajlRj JU^aJI eljj| jl ^Luaa. ^Ja (jic r-jLaJI (_i ijL&JI 



J i"*-"' (j I ^*,'t .A-ifcl a"-^ VI i_jj_jJI CjjL^-»I /j-u «jJliIj jlo£. LS S 
yi Ij-AIj «AjjjLI^j-oVI SjIj^U 3-luI>». i_>M£ (j-lj ^jJal^SluijVl 
«eVj^J JJ^i II uLjVI lj^>J «^jjiis-Jlj Jjnll • ijjli CjIjLc 
CjLujjjil^JLj < njjtll jj^VI (jjJaLij JJaJI i£j^L»JI IjJLaJU 

(j-u^jjjjjjju (jjj^jjJ^jij tlilS 470 ^'-^ • *<-jVI ^uL a n i j i II 

Jjjj (j 2 ')) :jL»LS |_,jijLAjja. ,JI <Jl)J^JI <-»jj A^L^- (JJJJjIJjJ_&jI 
Aj<* ' »**'^ j I Ql aiUlI j 'J A ** ' rs-oujj CuLS ,jjJ> i—ijiuJl i_jj'j-a "•a"-v I 
(j-» ^J->^jl AJLjjJI ^Hi a-a yr 1 1 <-» I -iifl <l (] » tjl ^Jl I »iAl aj UajjS) (j-o 

.(2 «VIII «Epistulae) .«ujLVI a_«>»-» Ij^Uoj ,jVI 

JLuJj» ^ Ljj^aJ i_JjJbJI »L5 «ojjfj J^°'^*V Jk l^* *65 >Lt 

d_jj| I (j U'i ((j^jjJiJI ^ Ljjlj^.1 ^5_>^J S^aS ^jjjj ij^Lkjl 

174 



jkjj-tt d»iL£ ^^j^uVI ^.LjI o-» JjVI ^.jJI >^i yi ijj^LijjiK 

iJlfN «•»■ » w j 1 1 n oli _>a3 ._!] tjLuklj i_tj)5l_i a I ajj-oj "-^JiJ A jl . ^-% n ' l 

. ,^.ii-n II (jj-yj jjj Ajcli 

jylc (jLiij c4_flt^j cjLA» (jjJ^j (±»MjJI Sjni'ill odALii jjjlc 

:iiliJI S^u^ll <jl£>U! JU . jjill iiU 

.«ScJ^oVI (JJJ y-aJ' O^J IJLaJ» 

^j^iLjjjJS jj> 1 o.Atla.11 ^jjJjj^JI (2)-a (jLjjl jJ>-t 4-utfla ^s^T £_f* 
•A*_> iJ \c ^Ij-agC. I Q m.. I <JjjA (jJJ («Jfc }Uj A-iK-> II LB^aJ ££JJJ t^^JI 
jjiiiII c-LIjI <*ij,J-^ 1 1 ^jVjLjjj Lojfc I n 'm j .ajIujjjI (j^ 1 ^J-k (j .'"'" 
(jLS .AjJ-t II I nfllSjl fiinj I Afl'in <_»_)IijJ .. h-k II A">J J^_) IjJtLuj 
JjJ LojJ J.jJ'^ 4 .'l""» (_£.UI ££ju^Li]l /c^J' £)£■ £>J*>"j L^" .Ji - ^ 
ajjJI r I ji<~> ,_i Lc.jLfi 6^f5 4jlj-a nll xJj-a O^j ££>Ajl J <^4jl AJJjG 

<(Ja> J-S ?LuiaJI (jlS jjojI a-a£. ^Jl I alt^3 o I nj'tf ^a 1 1 j jLcu 

p-1 mi riil \^"* 4jV Lla-a tliSij» :^uLi uJ^ JLi .JjJ /fi L*-o p-1 mi t II 

.«jL^ill JL> jJ5j 
• J^JI J^ii 
^1 Ij^L^» jj^, ^ ^^1* J£ ^itUl .J^lJI (jJI I^LLj 



175 



AjIjjJI ,(\ ft(j'nr| aL»I .JLLkLfi bLfi^c jjjlc) <AjlL3 \ nfl'tn 



> i r i 

.j j * " Cy* -O-'^ . ic J _>-"' j^ JJ) I,I "'~* II <^u<J AjuLLo ,_a 5*-l_jJaJI 

«. j /..a'.) ^SjLj^SI A.JI ~ »l~j La«o , _ i— >,>*lj < a\ j^Sj '— '.'L' <A_J£ 
I j'i'il i n ijlVs/vj V (Jlll Sl>JI .«fi-oLat K>J* Jf*-» :lj£jh iuL Aji 

jjt» JUjj <<dk (> <lJJ i_>^>5l djm-> (>a.^ (tlljL^ Jj§ SJ^JI ^1) 

f-ljJoVl jSLaJlj ,-ms jVl jJIaJI (ji A^JJ tilcLaJ (jJt t-ilnnj LfiuL 
i_^>3l jJo Ali^ajj I^A» ^ jJI lilJjj .6jIj-% nll tifcljjJ (-aluJ tjl (jJj 
iZlnifti ,-lJI jJI jjj> IjJbLj ^5 jJI (j/i-^fiill (jJI i_J>»l 4J| .1 '<■ n SM jj- 8 V_j_iJ| 
AjjjJI Lf i Aji .Ajf.1^2 *Ljj| al iii'ij A mi 8*i 6jiij (2jI AajJ ,_ll <i_>Lj£JIj 
A_ujJI ^1 «pupilla Aj'mOULj ^aj^yjjl ,, mt\\ .^jjjul j-fl ^&J^OjJI LaS 

i .-.lj_.i.^ll i£>LiliJI Aj ,>$-£ cS^' c*^' *^?"J u^ «Sjjii/tll (o'ijll) 

La^ji i- Bmm'Sj A iji-J I ^^ J^ o*'"" V 6"°J -A i_u->l l (^Jf^ 3^ 
«dlj jl J^aJI IlA (jJI LjJ-oj <dlj jl J^aJI IlA jjJI Iji/i-^mi Lf^J 

.i_8j^JI jjjjj 

\ic i ^iili Loait)) :(I 133 <(_^ jljntll) :^jL!iUl t_u£ 

'K? J '* "~" C*' '"» A ioni*) La (J^-lj ' *fl ^ J (J" ***'.' «LlLULo (j<~it ili 
j£jj Lojlc i s lu*S .Ajj^<3 dlJJk t£j£ J/^i (j- 8 •Slj-a (c-* A^uli»jl 

.«cilJJLi 

A ■% ni'ill ^ic (( ni^^jjl (jjjjLaJI)) ^luI ("jJjj^LjlaJI (JJJoj 

a^I .5T>JI ^i ^ji\ 5j-JJ <^xii J*lii (5JJI JikU ii^kJI 

^jJI ^^MJ ^ ;-■■'* II ' d^LaJlj ^jLojjU A wn'tlLj (^LaJI c^ JJ "'_'"> I I 
(-i (jjjjLaJI d^LaJI Aji .<LcufL*i-aJI lilin- fit SjJ->^3 iiajj i f IU-^j 

176 



,^laJI ^1 5jLii!>U phantasma *-<J£ Jl <nj.n l ^LsaiJI jj^tVI 

U J) '""L' U"°"° ^' "' '"^ J^^^ i < 5*n /j*iJI ^-i-oLaJI Aji^t 11 «| *' "*■ " 
■ ^-^ a II \\r- «| <t l»l.**ll ^LHI > jj" >^ j ^J <1 .l.-.l *."ll » ^f-l ■ Xf | 

1 d_ilf j^jLaaj (JjJI 4-»"LaJI JjjG (j^ Uj' it '- UJ i f-4^ ^'^' U J) l' "**■"-'* 
. ljj| Jjiija J^ _>-A L» jA*L> Jo«*in dJaJj «■ !•»■ ^-jL^J ,-i 

SjjiLaJI a (j y**i n ,_fl JL^._>Jlj pLluJJI ^jij (^AJI dl"iLiJI 
Hjlut jjl La£i .(jLialujVI (V»>1 Ala^U unm'. n «1730 >Lt 

^j^jS j^S <((*jl t-»j'" i) daimon ,_L*Jd]l Oj-uoJI „ h«<m ^1 399 ^Lt 

i_>L*»^j .«Sylphe» liA a^.j*LaJI aJI (J I t-ijfii ,, nun fj) 1730 >Lt 

• Sj j^ll ">jLj] ji»jJ' (*>£■ OJjJ (jjJI i— i'i'vH jj^I (j-o ,>A «Sylphe» 



177 



julc tidljJt Jj^nJl 



Ajltfij i l i-tj j^jLS ^jii jn ijj (JU ^j j jj-o LslaII i*La. ^,j| ^a (5jJ| V 

(j nj i u jj Sj^aJaiuY JjjOJI IjJb • (J>-\JjJI jj-a LAjj_m"xnJ aJj (Jj^£.VI 
A-li Ajt_t (£ j-ll (4 '«l^ "riil '—mil frljt iCll JJLl > j"' ■■- I Jlij ^j-Xj*la ■ 
AjJj CtJl (5JJI JiJjJI ja^t lilnmll ijf-a*"" j^ijjij La£ «iutaJI 
L^JLi J (J -^j S_>J=iJ Cj^i Ijl J .a ^j| :A Ujiii.i Sj^aJaj-uVI ^J^."" " 
Sj^oJI liljj j-j t-iiniS AjUul ^_i AjJiLui e-La ^ ~ a-^ l'* «Aj ytaJ 

■ S^ujI j nl l 6^-JaJJl *_jjj^3 tA-lln-t 8 A "m 8 /e""JI ^ ...*<«*■ «II 

,-S 4-ujlSl'il (3^* 'J*'"" *■ " Ijjl JiUujj J J ' *~ "* i»-" IjLaJ 

S *LuLo Jw> JI oLjIj^JI 

«Oj-aU SiLJI ilkaJJI <c gj.<-.ttll Ak^lll (^-4 dLlaJiVI iJiaJ 

.<G_>iiJi SJsLujjj ajLjIsI JLa. /«JjjI '-^''l IJLi 

Utnij Aji Sijja-j A.jj)i<-> jiII S^JaJJl ,_S (_^o^&jLj I ftj'if Uticij ^jj| 

dLajUI j^LS .Ajtl ml _^j t_)l .<~i"fl jj-a jJj aii :Ajlj j^_i-aJI ^ 

.SjJijJI A 1 1" 5 (Jj (A n i*N ■« 't /v 1 1 AjjjjuoJ Aj^. aJjJL -»J I^jjt 'Alj 
I jm^ajj Ajjj-o Ca&^£. -]"_""j*' 6 j aLiiui CjLjI «j tiiju liJLiji 

jji<-ill i_i-^j LjLui (jL£ •(_)"_'.""} /c-* ^jJijimjS^J (j£->-u :AjJLjJ| a_jIj_)JI 

178 



^c jj jj »laj a j -^ j ^^.l v_jUu jl j i <-> liULLa (j*-Skj ■u j'jb * o^ 1 ? - 3^* 

AJI A_a.jJ ( __Jt LajJ 6J-uaLi (jLSj *-*W ^ (J^J)". -H dpJ >i_y' J 'J "I 

6 j^-l .4_i (J^3j r-^LuJI (jjilj'ijnl a itu»! •A-J^d S \ fljui ijj Cil j Aj (J*»ijl 
* ' p 

jLaJljl (j-a aLj| d*J .AjIaJI j%-> 3^* JL tu C5 JJI ^jJl 't 1 ."".' *-j-W' 
j_ tjjijuj jjl jljl iJjjjSjlj A i_>^?- 3^* Jj'<"»H (J^J)'".' »_H >— >-AJ (jjji j'ijnl 

A*i flj fli~i >—■">_» ,_jjj jjjjuSjJ (jLSk : A_iJUUI Ajljjjl * '(jjjLjji j^aj «*Jjl 

UsjjiC. ■">•>■ (^j-a A_*la LaJl (illjJ jJ'G 1 (j".a*ljA i CuLa ( JiJI »ljlll 

.Aikl Aji (^Ij-S f-^J eLa j-fi AauiSt'il JjftLui ajj CjIJ .^Ltulll jj-a 

^ ' * 

«_j J£ 3^* (■ *»"^'J r'j *-Jl (c-*^- *-JJ^ (j-° *-r\>N ™"^ p-ajLo Ciflflt 

i Ajluilj jJiJI 6jJj-oJI dliJ Jj»"mij _£J AjjJ (j-lt LaJ_vj AjiLujj 
jljLaj Sj^alajuj^U (j^jLjjl^yj \ Q tiSi .JiJI 4 *>!?■» n II AjIjjJI 6Jj* 

j.^tj aJ (JkJI Aj».^&J £L<JI t j-vl"| ( JlJI Sl^aJI ,-i :A~nAlj Lfjlj 

.CjIJJLj < _»Jh Ajjjj^ (J-olj «Sj^lj A ln"> I ((JjaaJI 

AJ| t j^jj)iiij<jiii ^jl t _j ii_jm^j (jLS :a_Jl11I AjIjjJI Jj-sjI »_ i~S 
W^J 1 cs^i ^j^ 3 -" CiJJkJ JiLJI SjVj j^ij «S^jSJLi (^jjjj^J *L<JI 

(jjjLjjjjjj ^ISk . LaJJjJ 5' j-> II A u~>" LaC (jjjLjJjjjj cSljJul Jl <n"l 
l_Sj£. AjV (((^JjI (JjJ)) A j 'u r ,, fiiij jJLj AjJ£. a^-% Jjl d»J Ijjjj^ 

^j- acal (jiiLjjjjjj JUS .(J^j ^jj*j '-4-*»> £ ' "-"^ Sl^-al ^jj*j AjuLoJI 

.(A i'nfl t l_S^*j aJ Ijl P^aJI ^j"ij»jj :,J tj^Jj l j i ^> o 

iji n-\ I I (j-a ^jLS ^aJUl ^a Sjiiif A_mJl mil (jujiu^j «_1j ^jj*\ 
CiLJj^aJI Aj Cj-a_>tl Jj <!aJLs ^LjIiJIj CjLjILsJI Aj ^_>*J ^ (^,u->j 



.J^UaU i^UJI (J^l {y, tfijji-l £_JJ*J fr^J*+ 'LT^JJi (*) 
179 



.oLjjj^JIj jLliJIj oLjIaJI yk. AjLaJI ^ Lajj.^hj .Jdl JjLjVI 

JS JJjJ C'">i J'«3 I ,."** A_ifl O < i-i nj <ili-t II i— )l »iC (^-» j^ 'l CjJ-iLS 

AjL^.jL» ££jJI ,_j^uLiJI O^i^all Ljjoi -> n <>JJ C»l j ^j" ""j* r j*^ 

(lAalll) ! ^Coeamus :^jU .i'jii aJ *_fl>o Vj 
(! f > 1 iA*'il ) '.Coeamus :<_>ouoLiJI i^j-uaJI jjj 

.jilJ AjjLS La ^j^ --■■ SJjiU «LiLiJI jVs 5Ui_i Aj > «^Jl Caji 
OjjLui .JLaJI ( _4 I fl *i« j-i* ' ' fljA.'.' *-**„$*• J ^jiijm^j ^a^-J Otj-A 
«Lflj J-t i) CjIJj ■ ''■j-v A_iLiJI (Ji.lj (-JI ■"■■-- ■•■*" ° SI_)J_^a I () 1L1 «?LjI 
.*\ h» tlj Cijinll (£^yu 4-iiuljul (j-a Jjjj fJ Lh^ ^Vj • J" L '' d . 
Ljj^uo (£^w I o'io 3^f f" ^>J)~^ ""■ («jl »' Irit II Cui "^"ticil jjl A*jj 
.(i£i^& 'W^ - ' 0*'° LT^ J^ >>J-A» : rc-iLjJI 

Cii-jj »aJlj cjLjjjj-oJI cj> j'ailj uj3^3^ jjLuJjl CuLL 

. _>GjLj »lrtiiill «tiiLjjjjjjl 

,. 'l-^'ll .6Jj .j 4JLjA.j *_U uuU. ,_1J i_uuJ»JI Jjj-* ,. ttiml _>aJI 6jiu 

?~*J "-**■ LT* MJJ «>->^J >*J *JJJ«» <£lj* *±JaC *ljjl JjjJ 
i'*"»* t 

.—S. ^ I <\">j ijj^JjU Sjjj^. »Li.j j_fl i'i^'i (J l "m'ij \ jj,""' «yt-ajLaJI 

■ <(ASl([j 6l^>J La (jSJ 'ftl^J La J j -^j Aji» 

. ((LaAjjjj iAj'ijT ^J 1 1 A j (_£JJI A .11 a 'l f- IJr-t II» 

■ <(A.i*> if i_i t »ii J A m a't aJt i'll A» 



180 



(jnjnijj (Jj.oj ' />i,l*iC :_>JJ>I »LaVI igil Zj^yojMit Jj-fl j I A-jLj 
pLaJlj .-Lajj pljj I n-»jl ,. *> ->>*»! m-> -% II j—B ^jiiSj'iiii j$J fflaLuj (Jl 

■ j>j-\^ II j'"'->J ^Ul J^ujVI 



S^kjJI L^jlSjj (JlJI SJjLiJI iiliJI ^o I \<t"» oii j I <jl£ 

AjJal t n\ <(£ j' j-1' (j'-"" /r* «^ m 8*» ^-A »L2 AJI A^jJ ^—Jf iSjJIi' jnjl 
jjLuala.1 ^^k. JjLL jL j^su £jLJI JikJI Lj-il IjLaJ» : Lkj jjs AJjaj 
£,_£JI i\8<"iin C»jJ*iiiiI Ijlj .J &^.j^ jjfc AjJI j-JLujj La "jjjjl \ ■ »j»~ 
(jSJ « . lit j jj-aJ (j.ul5>»*)l (^ jxu (j-ujJ A-> ott (^ JJI (JiaJLs «4~nt-tl (^ «UI 
Lj j (j \ n tj.\\ u a Aj\Ja-o AJ AJ j-Sj Lo-o £<c-"J f ' n»»i Jj jj V ■j" '■■■)"' 

.A_oLal LaJkljj (jj'i I II (jj\j* iLj 

< i _yj^L.\-±l i\j n"\ AjujISi'iI ,-i (^ jj (j i n i u jj (jl ,_)l Jj-ijl jjfiij 

AjjIjaJI (J^IjJ-A SiUi/i» lillj ruajj .4 jfiill (J-ujJ ^jJjl^JuVLi 

LJpLi_o jLuiJjj L^JjLjj (_e-"'j - ^." v j c5^ i— iLuJI (Jl ^ j ~ j »" 

SjjJ I (jjlf ciljiii-*" (t^JI SjiuJJI 6jJk nj^^JJLJjjijJ Jjl» :IjJxluLS 

Jj^j-S rjl «*ij (^ j-l' Jj^jloji j^^j'j <AjS A j -t 1 Ci-^"i »*'*■■■ Ajjj»jJ5 
l i<i-> ili i'liiit'i (jlaj i_fl^iu SIjajI (—S jhTiiii (jj^.j ' *~ a '"J'" ' f l'»"^ 

jfk-vJI .(lO <IV .Ajjtii. JjLucJJ) «Ij-uiLJI ^ 4j jlil C»j£ 

*-^ 6-° f"A}J-* <jr*J '(£ J^~" *-^' J^- 9 J^^* *cjr"» ->*M^ <jr?-J^-" 
La (J-ujJ tpLajJilJ A ,i lu ')ILi .AjLaljJj AJLjj^. _^ La jjS 4jus uol 

jJc AJ Cjjj /c-"' ^-O^J"^ *0 *^ J**" t5«JJI ■ —»-li «JJ (jiijmjj JU5 

.jjjuftj j-jJI SjJoaJI jJk (Jj <*LaJI A ^> *iin 

'lijjl j^-JI ^La-j^J y-a o^j-'jj u^J^' uj-»^"^' JJ^° <-*£ 

<li^ I Ljjjj Ijj^uo l oli n iLoLaj O a-ajl AJa^J J"' 6jjVa JJU 
AjjI J-aJI oL^jiJI j-i (j nji iijj .CiLajlaJulj (jl^Jj LaJk j LjjjJj (J^alj 

181 



' A ^ "J.' 1 *>■""" J'jj ^-* >->LiJI jl_Xr-.ll .AjLiJI j^j ^^ <«-* a^»UI 

Jii jj aj < jij Ajl^ai ^j •»■ *'_' aJ -^j »■'* Jo£. (_£jLaJI e-LoJI jjo jj ajj 
.,Ja-t (Jt Ij-aC a-ujj (^ JJIj «(j^ 6 '-H jL^JLj c5-ill 4_Lul£*jl 

d' iJjU (jH**titlJ j»J (jnjni^j tlA-' -S^miI I oli Sjl-< 1" ^Lijl i_ i^»J 

A_^=JjjJI J^a-J Ajj .1 jjjj-o SjJiJ '- <>•> "'l ( _ynj^xxj^ Ljj ol »"" »l (jlJI 
(jLS .(j-ujpiiiiljjl :JxuaJI 6_>Jaj <j-a ic-^- 1 J>->^ J ^^J J (i 'N ) <A"nnnll 
JjjlLoJI (_£jJ V '^'_'~- Ijjjj^JJ ■'.** * SI_j-o 1-ojJ AjLiJI (^S * j 'i U *Lo 



^aJI [£& Oj O (J«~i^> r*ii 



(jo^oaj A "iijimj ,_]j (j-ujjj) A o -%^ ^ jJI jjj-t*ill jJb liiJJ 

.(AjjIj Ijl 2Liil3 Ajj3 ^) :& 

6 j*. » /> J A i**mjiim «j^jjjSI «(jujjjtiu^jj :<iLoLa| jUi'i" Jjl £ ^«j-o-a 

a"_.K->, . Ufl LojJ£. (^jIjJI J^ijl 4.IL2 1-» lj-4 :d*ljj ^Jj u' 
AJa (J^J^Jj' AjlaLa-aJ A-of-jLo jaSl »jISj (jnjmjj <_JoLk.j 
« a'» jS (^>iJI L-o-i .«Aoaj La Jtilin <OjJ*iinl I Jl» I^jiijiii^j A.jJal "> ftl 
CjLuLo «jJI f-1 ■■■*'" ^ ' ■*" -■ " ijlkjjj ,j' Jj" ,a " A^aj *?6jlj*linjU ^jnjiii^j 
(Sj^jLwe ^ 7-lj* £y> ' (j "'Si J-llij I4JI Lal :AjjljjaJI CiL^jJJI ,Jl£. 

i I a".K a jjlC Sjl j"llill-J IjJJ jl 

<j-a CjjJJI r - LAi-o-a iLtjSil Jj '(j^JJjj J " ' "> A iiijini (£jXi z 
J^ui (Jt ( _£LLii <A_£i£ Cjjj Aiaij 3,_>aj <Ai^aJI JjiJ ,^i *-^?-J 
'-'*' J V_A IjJ I «■''"' ^^ *■■' A ij A ^-fi JjjJ) j lj " ^ a"->" I i«*ijl . jjUa 

.Ij^JI . .a~ ^^-a 5 ■ 'J **■ J " A 'n » 1 JJaJj J^J 'U*^Hy>3^ C5 J (j i^ i i^Mnl l 

j_j^C. AjV j-aaJLj (j-uLjJjjjj (Jt />S-tj .Aj'ijf i_uJjl * li flj 

I J *j j ■ ^ . ■■! v«*»l A .-s, , A I \ » t ■ a 4j »tj «JUl nini t . jjm i-n II AjuLa 

(5 jJI s-LaJL. 5Tj-JI OjLiI .(juij;^^ LjjJI 1 ( | ( | f j (^iJI STj-JI ^ 

182 



. Lljj jt'j'll «LsikS >■_■->- ( (aJL«JI) "Glj-a ,_£ i!VI laiuj «oLajkcj 
• • * i- f . * i' . i- 

Jii .«5lj-0» 0>1_>I jjk.1 ,_i ^jnhrnf I < 1 1 t-i J-fl-fl t,— ^.jinnll 

j-JjVI 6j-t^sl_iill 61 J*^) ^ > ^l°'^^ '>' ^^J- AJkaJ (jjj «jii «jj u 

jkj .(jVdfUI 6llk j-ijjj 6_^JLii ei ».,-/> (jlj i_Jk» :(XCIX j£»t 

Jj-^ J^-J ic-l^ C£ J I AjtU (jjjJ IjJlS Ijl a-JJLujj 6pLsAuol (J^.Jl 

<LxLji.VI 4jJJLj i_sL^>l aj .ijL^jJI (-la. «LJ^JI <^L^ ijji.__yta-o 

Ij^ialj <L$J lji&<«-> 4_j-a.j.cinll *.<~*~.f I Ij]» :A-jJjIiill A_qjLL1I 






I ' ".''«"■ o"jJjJjj j (_^a5j <( _^uj^jjI ^yJI . - i c i i u *jjjJ <£>»■ (^-*j *J^jj *l cr^l <*u»J (*) 

S Jl 1 mil ,_)l 4j J i r>*t 1 ^ijl 4-C^j • 4 ijU-* 11 ^jj, Jjl iii'iVl j »fl U" ^1| * '"~t ' • ~' ~ 

i_im~ < »" ,,£1 («jLiJI Imi^IL AaJij IfJlj SjJLk L> *iiiJI ^1 ijijjVl ji"n"i -AjJjVI 

jl ^uu jl in-^h I jj £,Ui\r ol t^nflM j^5j-u< (J| ^lJj ^ I " ^ j j - j (j ^" j ■ -j' ^"'1 

J^a (_^o3laJl ^jn'tiiij 2 j «ol^-o VI aJLc .Jl ^nfl'ill ^l-^'i ^JaaaJLj ,JS (2>JJJ 'OlJljOA 
^■■^11 olj jI_>*oVIj J,jijL*JI V| AjJjVI aji i..ill ^1 J^o^lJ ^-1 "H 2 1 — 1 — 
ij^^j (_£J>^V ^^o^LaJlj «IjiIaJIj A *jU^ I I bj££ Jinilj .<L>j*> mil 4ai&i«9jl 

,_i IjjjjS IjLijjJl oSV ^1 LiijjVI Sjjitll J^ IjjJjS Ijj^ _AJ'j jj-^ II (2>jj jIjILVI 

jjj «A j->_lmnl l JluJEuuV ,_^ujijJI J^lflJ (j^JjJ'j O^J^' -^ (^">" ■*♦*" >^-'jl 

. LAjl (j jji j^c Liu-iJI Ljj jiti Loi .ijjjjVlj L*jj'g JjVI (j_>^' lt* ^_'~_- — ** j^jj 

jlcj 4"-% utnj 4J ^&xj a_1j « A'fc'iiii't (j-*J (^W^) U "J n j"0^ JjfeLu ( ^^ *^'J Jl ^ II 

,4»«j^pij ^jjm n"» II 4u^l£ O^jJJ 

183 



103 oLjjVI LjjI .isi 4J_>*j ^ Laj aIjj ^jl ^»/u <2>l£ L» Llii, ^| j 
i£jjj^j <jl jaj VI (e^a- ?-j-il ^J IjLoJ St_uAJI ^LijiSj * uf 
>jjJI (Jj j^*j (."j w ( Jl__>Luijk.j <S j At l o JI jji. S^LluVI ^jc A-fJVI 

jj~> oli» JJ£. aJLvII _>aj (jJI («i^Lj Jaijl (^ic (jciUmf- I A^-t 

jj-» JJLil (_>ajl J^2 (J<*lir»-t ^jl o^Uj aJ» . LjjIjLj C-IjJJUJ «^.tjl-%. II 

6J-Aj . «JjJLaJI (j-° j5 "^** j^ill *Laj '^tc-" 1 *^Ji ^ £5"^*^ -AJ-A 

i*- 4 -'j ? 1 ~> r .'""*..' u' "^ ^fji o-* *-*' )) : >^'jJ' /rtj ol -> ii<i (Jjl 

i_LJG .Ciaus ^ CiJ-al V { S. (g J ( j •> J jjl <,, mj'i <^£. a K" I (JiLjLjS 
J j)j»nl l ?._ujl jjjj -«uj)* 1 ^ 'y *-* t >" '«-»J (j-* JJ 4^ O^J-° '— '" * " 

«6^'j <i3j^>-IIj j K*"* M j £■***# ~^'j 6-°^ j^; "^ cs^' ^y*^'j 

•C5 J JJ^"J c£ J ' ' : (j '■***■ c>*»*j'^»» .jJoSjj 2 (JjLjj 4-ijlc a^^j 

.«(JiLiJI UaaJI ^)£. Cij^inll (^Jtj 



C5j^ ' ' "J* <f _>J^I *-5ja >— a j > <*»"i < LjjI ^(jjj^uiLj (j^jjjJ^^. (JL5 
Kj'ij.n) . Jxill itUi ciaJL L ft ^ n <L Lil jjjjc. ^^JLj Lli^aj .<lLvjj La 

.(5 <VII <ol_>tLl» «_jVI 

i' t 

Jltn-y II (-i tj^sjij I *»U-n." A j lLi J Ij . LSa. 6^Lukcl ■<■■■•> II tilLoj V 
"t ' "» ~ 

* " ■» " * t- 

jjGj Ijm^ vjj^S (j£. i_flSJ t jj<<?>'S II (j£. 1 JVtJ <1 'ijJjl jjJJ i_iulS 

jl aJGjj jin->S i\ jj)* "'" (^fi j^^ v» ij^ "~~ "•" J"! - ^ II .A ini'tj 

i a (j mi 'i I ^jjiaJU V A^j| ( _A ^LitJlJI SLuLo .^j^^VI aIjj j flhn^ 
(j^l Uj*J^i "^ f-*J '(^''^S-' 3 V^' .AJbjLuj^.1 (jj-oil (_jl^- i_u»JI 

184 



(J "J»'' <_jl .Joi <_£l_£ J_a>j ^jjc 6J * « J»J aJ f-fJV AjftiA (_jjJI 3^-**^' 
3j»"'"i*t V Lul .i-i*k II j-fi La ulit<<-»l s j>Jk _>^«l ic^- (_;■■< "i-v II jLi»JI 

J^aijj Lla-o AjlLoJI /»lg1">*> V lilJol < I O-i I L_il*i liljij.J Ljjl <»■%! ,_i 

. pIjjj^U <l»jjjxJI <L^.LaJlj (jljm'ill I jjlf 

j—S LaJlS A ini'il (JLujJ'il 4jjj Aji -."ml (^c ^ujur^j A_»__Ji ^St" 

l| A tl-t {y* jh'ill j <A_u_iuJ ^jl mial A_SjjL4 AjLaJlujIj <Slj_o 

^ JJI £>?JI <-& jUt\ «AjjLiiJa jL3j| ^^k «o-ijaijjl JjU. .(^i-iLJI 
jjic Ijj^-j (c^*j r 'j» •Laj^j I flt'~>l *lj-»l j^Jj oic Aj ^*iuj 
i_P^ JjJ -(c^ >*j tcf^ {^ J ^*e jLf^' u^ -j j?(I a " ^ioLiJI 

L^- ftJf . («jJI iiujiaJI AjLiJI jll=J /*'jLlp (jJI ^J^-JI Jj<Aftll 

.^^Icj t_uj»jj| 1 j^jIoj^**^ciLjLoJI ^-o Ljj .jj^uVI lJj^JI lIjI j'i> 

'J^JI U-» C*-o>i. y-UI oLul-SJI j^-o Ojilj-0 * J i_yjl 3-aC jj-aj 
<jij "_f Cjjl£ . pL-JlJI li* Lftj-A jSj ,2...j,..-v />ll ^ji. i_jLJaVlj 
iZ)\ .'_'*'•> I Lj j I j-\ ni II (3'jJ^ JjJj JJ^* 3 Jl ■^«"iiiiLj (JxSJ Ci^ljJ 

* • i' '"%* " * * 

Ci'iS .JLvaJI ^j-o LjjJ^loj AJI n aLc. Cjj-LA jl f-\ inftll ,Ja. Ijl Aj^jJI 

J^^JI f-fli^ (j"°j «"tfLilalj JUojI ^W"*' 'W-'jj'j C)Lj-ol uji 
_^j i_in->fl j^_4jj^>Li_j «(J^uil fLoJI jj . fjA. a II « 'i"... a II ^_j juj'jll 

tujjI Ciifljj .a-ujjjI 6jjljiij (jiiSj'm ^^i^Jojj <a_j^5DI * K-.,... .K. 
•u JJ" jt uJL"" *I i_iajj i_i5jjj <A_&fl l_^£Li jjj^xu iuJj 

Ajjixu^j I fljlf CUajZu.il .JiJI jjjjjJjjjI £_« 6JjJul (jjj^ 3 (C^ >^ L* 



•U La J^' -^ LT*^' C'j J ' *+^ (**) 
3jj i^oj^l CuvJ Aj'mnll LoHayaJI iikljl iJ ic \ 8->V yJjj «^jl ,JU>I .M^^>JI ,_> 

.Ljjjjj (jt jji^lll ^IjjVl Aoi J^l! ciijjo ,jl£j> 1 tj-i ? II 
■ u "V"" >jj (jJJ S-iL^I ' ^j-> ■> H jl-jJI (j-« jjj^ >fi (****) 

''-«-* ''^j Jjl-=»- «ie^ "^J-»JjVl ,-i La-L> t_yj±j A-t'i^i tf jJI <j_i.iu.iyJI I 1-1L. (...«.) 

_>i^JI) oljj Ti l mi l Ciilij (jjj"!^! Ljj „i->"il Ijj_» iliA ^ylt iLI -> ..1 (_hjjjj jl~ « 

*J=J> t^.j-4 Ajyi»i> JSjj (..■■>■> II ,^i »UJ| j_S <y ^»^JI ^taJI IX» 4^ (ii^=-Vl 
■J -'"?H Ailji ^jic L>Uc JjS/I (jjj *j jjJj Jl'i,',^ V^J- 1 (jr^ £.*-»' (V»>W 

185 



Ajjjjj ijilaJI pl^J-ll jj-° *jIjjSI f-«> AjSJ .(jujjjijjl (_ali. S-LsuJI 
fJaljuill LiL Ail _ i_flftjjj <fjj=kLLo CjJ^- *jic. jj-t'ii.l f.jj-aJJ 

**'■ '*'<* ' d. Aj'ijc. i_)j)i<->j iL^^.ljj ^a La . pIj^jJI ,_ll o a* II j 

Ci-aiSjj <(jj^l f <"'**>'" " (j' 4 'J * ' «"'J <— »£j-« nj - ^ <<T» <£ijIj Cj'^ya <» oi'n 

'" 'e" e e 

^1 LoJhlkLj £l»fi ^.jUl ( _ f i*AJ tf^l 5 >° -<4LU ^1 Jjtl (£j-».l 

SLa-fi CuLC. jplj^.V' if& jjLkj A^l -% m ,_ujjUj L&ILoj . «A-tuLuJI JaJjI 

J «A-i (jli jJ^Uslj dLuj_e>VI (-i O^J^Jj' ''(T'"^ IjjC .4-jjJolj (jf. 

~ 'e" e * 'e 2 r 

)■*■ ■"■ i" ' ■' ' Ijl **' '"^ I J «Ijjl AjjLj » fl."... -II jLjj^.| Ajlcl WlinLj 

\* .Aj-0 LS j ^ (j "■ 4 » ,ini ' "(j" 1 '"'- J O-o'j .An ■> II i_)jLs .—S Si.t n-^"tn 

Jiuil Alt .J J->( | ol i ^jj^AJjiu, ^lj-»l (j-o V^W t>"J^Jj' 

j' **■ "'l j <4j\ i<->n f \ mu Jo£. LAjjLi-o _S ^Sn jj) n 'l II d*^lj . Ja^JI 

AjJ^j {y* jLaJil (^lj t_*a. (^1 (j S ^"tj aJ ."LiLic. ^jja (jiiAjjj j^aJI 

^**'(jjjjj 6ljl ftOiCl La tJ^JJt <A iWW fiil (^ujjjjjl je^J (1)" '^vJJ 

j-fl CjLjj^VI p I ih'hLj 'G l_A I AuuajL^I i3^-ll .AjAa_o jj£ £><-^-A (j-° 

~'Jt"^ j'j-"»^' o - "*?^" 3 ^"'■"J- ^W - ' °'-'" l< ' »iujJ • «u j) '."„"» —'l j jv 

1 fl *■ »»| (JlJI ^ J 'J ' " SjJjJiJI j-A Lla-o Ja*u j 6 Jiii-^i (j^j^J t_jLuJI p I iiiMI 

£jj*Jj .»_ijjJI *L*.jl ^ ft^Luatl ^jI*jj <(j-uji.L i-Jji (jic 

^lj-»VI Ja*uj (j-ujjjjAA o^Ji-^-j' *^"J C^jJI £ji&idl ijlilj 
^jlS .(jujjjjjl A-ujLj (_£jLu «LJLtuJ r\j (j^- ^->^-^ f «"i < <4-oJojtLaJI 
IjjIjJjJ ^jl'amll CuLS .joswVI Aj^fij ^-4 (_e-^ I d """ (J '"'j *-°^ 

«!(jjjjjjjjl)) :jjjj «j-fJJl JjJ° (j^- <i— «LLuaJlj «!(jjjjjjjjI)) 

• (465 <IV <Georgiques tj^-ji) 



l«...ll jJUJI aJI jjlj u^jjj *JVI >* SjjLoj^l Lta.^JjljjJI ,ji (•») 



186 



( ( _^u : axu^j «Lii^Jo (_j-lt) autoscopie A mi'il ^LtiuVI Ajj_> <j^j 
.Sj^Jj 5j)ln-> isy^ •^■Ji y «omophagie LjjJ ^jiuAJI a -> 1 I I aJ^I j 

«JaJL (J- 1 *'?- >I_S AjL&VI <_>j_>sJI aLjjI .A.ui'il ^LtiuVI 6jj" jljjl 
e. jl r.. II Ja^Lj 3j-* ,>"J t->flm (£ AJI (jjjljil f. 'i 1 1 1*1 .Aj'iUI^o J^.1 (_/ul_> 

Ajj :(s ..it'i 6_£l L»-» jj^I (^IajSj ("y> ^jj dLlA) iaJjLU J^ii (*jl 

. LaLc (j_>*i'" .1 f.}" 1 n" (JaS «AjjIjJI (c-fl A*^J"» " Jjl 

Ijj *j-aJI (_>ij*J)) M t i A lj (^JJJJjJ jjJc (^oLjJjjjj i-ilja. J;l£ 

l— oS « .oJJ AJ| «-A ego l' .d «-OJ (jiijm^j (JSj . ((A_tuAj i_S^aj >J 

^i (Ajliii JliJI Jjui ,_A Aj'ij'MJLj facinus) (^j'ijmiUJI ifU<A->j 
^1 (j-i^ui^l Lf^-jJ ^ S^kiJI iiiJj£ < ( _ f Lujjj , yi olHiMJ ("La^JI 
sui-cidaire AjaiAj JlS ^yJj Aj ^Jjj c? 1 ^' (j Lili V I ,_* (sui) A_luAj 
dljjl>iaJl ,-i .(facinus JlSJl <_ijjjj> ,^-1] (jjj j'ijm LaJI J j->"m ) 

y. j i <~< <*l A i r iS ■» *l n 1 1 Sj^usJI (JSiii*i (jiijin^J jj^oj i*-"' ^pl~°JjJI 
*" * _ ' * ' 1 _ * ' 

<_£ Lal ."La.^UI ^iuiLa ^ Ljl_i->) Mj"LLoj ."LjIj^JI Jiml J^jLc. 

Ajjljf. jJS (2)1 "itll (—Ijjtfl A i A (j i II jn^if (—11 J^J-*J l*"*^ (jujin^j oL^}J 
(—4 f<Luu jl jj-ua .A-i.^111 J>J_)-o (J" -■■ **' (e-*"l A iriSa'inll Sj^usJLj 
(j*V <Ljj (j^-jl C^JJI JjJj-aJI (^-o <LajJ <AJ2fl jJ^I AjiiJI JLatVI 

JLili/i" L^aaIj dU iCj)lj^i\-ij Slj-k ILj a o i m i Jjil AjiiJI JLac.'VI 

> fr - 

[cjJI Aj'i AiAjI C) 2 I _!•> II (j-o (JjjI i_uLa. Aju .C)j-aJI I dJ"»<* : J' "^ " 
,l_i£, 6JJJ-0J i_i » < r-i j Ljljj^. /> i <-w _ I (] nS-N (_fl In-^l^a _ '(]*"> "***■■' ■**' 
■ ijJi.Wn-^ (JX. (illi^i<*ij i'lini'i £ya lil» l*i*i*i (JlJI ; jl~*'H A_ni^£. J5I J-Aj 

jLs <l (j ih a i ^Jl jt-i n V ti\ jt, U (2)V <(j^-A^Au<-a a-ujjJI (j-* j) !■% i 

(J i <"» 4 J (jl ^Ji <A inS» loll 6_)_jj^JI JJJJ LJVI ' j*****" J "^ <^J^^-> 1—° 
I *ijlf. .tilljj Ijja (j;»J L-°jJ J'*i*i*ij La Cj^ya JjjJ trj\-^.j (J^-'j ^>JJ 
Slj-t II Lili AAa ^j^aJI «j i U" i ii 'i V ^jjl J (j -^ II i_ta_j Jjl (2)j| 
(2>Cj Aou|_> (jx. (Jir^a'ij i_S_)JIj A_JU (jiaj (j-° (J^ .Aji 6 j n'iiii n II 
.e>,.\iu-\ {Jc Aoul j J j «-> 8 j i_ijAj Ajlj (^laJ (j-o (J^ .Ajiuo VI AjjLua^oJI 

187 



•uj)**'? ' u* ^ -'""*-' "-° ■ << ">.» I j-* (t«- u, jjiVI *— ''j «*"«<*» VI) (jl^*VLj 

AoCj (Jjj jjjj-oj (jJjJ .^LilflVI CjLjJLojjJI oMj-uJI CijjLc- 
^jljjluiVI A-iLLaJI qJ*'>) ■ -^ Hj f'LaaJI <jjj (2>Lai .«LiLLcj 

Ao£.^>JJ Lfi^LkJ .A_a£jJI {ja JLa-j u^jJj A-uil imll ^o jJk • * *'l jfl l~Hj 

1 * i ~ - - i 

AJSjjj <A_»cLk3J SJajIjJ Ajajjjj ,ikiuj ^i.VI ^C- AJJoLaJI ^jLali 

^a.^J| Aj^L j^aj Aji 3j^ V (ptLala.1 jLualil (-9 *■ Lflljl Aj£l_>iiu 

^—fl jLUI a^Ij * ■ <■> jj L^j .(CjjLiulII uLojjjIj ■ ■.-..*» II JL^luIj (j^-m 
Jjlj AjLLaj Sljt II jj-o jJ^Slll aJuLu JL^jJI * ""> j <3j"^, f| ll * (j T' j A 

^j.ija f.\ m'ill CjI jj . J-uj-iJl (^j£ AjJ-^JjJ» (—9 >j <Aju_aJI A_$_^Jjj> ^_a 
UjJI -"ij aII tJjJI Sjjj^ A_ujl jji. _ (_£ jijjl ^jLfijJI Axul J-^J ^fl •■■a*.| 
^j^jLflj JJ^-J .Ajllj-b \ 6jj| ,. -» ■ <"> (_£jJI i— JjJI <frl iA<*VI jj'mnll 
imio^ n 11 ^LjijjJI (_/>£j'j CjLjjIjJjLSUJ JLu^I^JI Ijj» o^JJ 
OJij A j «")*% jjJc 6L| Jaaj (^JJI jJk ^IjjJ Jjlj jd .t_sLSlt^U 
ILo (^jJjJI (cJl-i^l Ij-A V*^' *^V ^J l^ ; Sjljjls i-i jLill JLaa^l 
AJjLa AjjLk. SjJtUi Aj-tjmrtll .serVUS »JukS A_j _3gua (j^" *4^l 
p I ih i «I (J-aljl «I O' 8ll->n oLjjLo «j CjMjui j J (j t-i .JUjj (^h* ,~..>l « 
(Jji f.1 ...'ill A I nt" Cij n ^jjI Aj^ jiiiflll .iljjjJI ^y> (j-Af-Ljjl J^s^i, 
2La.LJI kilfcj ^ U.'.j ^ ia£jJI >i^> Aj^j^JI ^jJjVI AjJhljSUI ^g al~<) 

J,.r.i,,JI jjU^, ^1 AiaOolI A^LJI <JSVI (^Jc j| .^Vl JSil 

«JjjaJI IpJI V J >Jjill lf«JI £1» P-l .AjjUaJI Aj'slnll ^"iJJJ 

Vj ajjUjJI AjILJI Jjjjjj (^Jj Vj JuiLjIJI cJSj ^1 <Sj^.Ij Ak-tl 
jjJI Vj «AjliJI SjIj^U ^ jLuJIj i_ul_>*AJ «JjJ ^jLjuJI ■'!■"'■" II jjJI 

"i 
■ Slj~t II £y> jj>5lll 



^1 ^ afiljiJI Vj ajLjJI Vj jjLI jj-VI SjIjI c^-J 

^h AjilaLnJI S_c JjjJl . L^ujijui I (j i"ii«*> Cit n? Jj <AjjLojjJI AjjI iii*)> II 
(j^jjLoj (ji ^—A I o '"'i Aj-> i A II I ([j' oJ^J ir^ll * J iJ*-'l ^-l'^H "U 

-j~'l U*. ..I l| L^J ^jjtr^LLILi ajjjjjlJI jLjIcI ^j| .^jLiiJaJI 

188 



Sy^ajcj <Aj"i a j 5 m r <AjbJjjLL>xu (-1)1 (3_>JI Ajj^lt t^iii*i <J>ajJI 

(<-ij «Slj-ail Aju fiil rjj _S \jlaji] . jj£| 1 ([ jjj ' «Vt «Uj-aJ a (j ilii'il 
1A\ a~.~ VI a^ulj^jl ^jj» jLj^VLj «AjJ^aJI aj-ft jjli j^)- ^^^Vl 

•H- 

i «Inj-aJl jjlj \ ftltn» . i_jJi.ljjl A J) (j in JJ-> II £jLijJI ;>■*> ir< 

aIjiJI aj}U i^j^Jlj ^j^l (jja oliii «j^I^j-oVI *ljl f IjlWt-j 
cxi\£ ^\ aJb^UII v 1v." jUl L. .jL^i L^L» J£ jL"LLl ^1 ojI 

<L$j».jJ ^aj Slj-<JI i_ij!a jj-° JjLiJ-» J^t ^'j^' Aj>}lfc (JjjLuJI (-i 

itlaJI i j (jJ^ 5 .(AjikU uj^ AJSilt) AjjLlLl AJi^U LfU^.j 
^1^1 ^ Sj jfi i tJ J JikJI Ju^^JI j-A c^JJI ^l^iluijVl 

^Ul ,jUi<JI J^L*.VI (^jj jjj^ 3j^ J^j^ ^ •j^ 3 '^-°V' *- 0j ^- 

( J5lt ^Uj£ ...jaJ^JL ,y£.jk]l >ljlWI {j±ij «_>VI j^Ji <^jVI Aj Jjjj 
Cil j< j"tll (j-o SjjJJkJI J' Si'iVI aJJb .A nit'i jJk Ajjikj (j-o 'j;^l p J-* J 

,-ij . jVj'VIj a^j^Ij ^jJ^I ^ aj}U1I (ji^il (jJI ojI aJjLiJI 

-I 'j'" 8 I n*ii i_i-^> mi » '^> J-a jjjVLj >VI Ajjjlfc O^-J-io I A ...a", diajl 
AjB^IaJI 6Jdk Q"> w<~i I .r- jj^l 1 () 4 jjtt ru^al (£ JJI ^LijJI (Jj^-* W^J^ 
AJl£iuL> ,J() mil t^uiljmll - ...'at-.1l (jisL^VI IjJ I «jUi Llxii 

Ijj <j^jaJI JikJI ^ U "H j «(j/.-s II LLLuil «aJoIjJJI :Aj^lill 

£jC cA-^-all fLa^l SjLc j-j _>JaJjl Jj^I . aL^jI ua^ii yr >■<->_> 
* * ** fr fr 

aJ ^LuAlI ^V <iilJj ^-» L«-»J *^j (5^4^ u' uJ J «dhfJLilal £.L>x=>j! 

Cil j-^_ininll CjL^_oVI j—11 A (j •*>^aJI (j^j^jj^jjjLfl j-olj*V ^j ■»**' *j 

c>jjaJI («i i.wi«ll (jJj .. »<»ill ^ fr^LlJI i_iS .^^^jLjjI fLuojLi 

<(jAitjl a^ iAii j^Uj i.\_ij< II I Jj (£jJaJLjj .Ajjl^_i CjLiijua j5«l 

189 



UjiO^AjI AJ5 ■ '."■'.' lAjliftil O ■> > < r> I m-jjJjJLij . jl^^al J* ** ' ' «"« 

* ' » • i. 

Lca>j)ir-i m JJU» aj /jjJ' »' J "i z' (JS Jj-o 4 iiii n La •■ ■'!•»" 4Jj ._■»...» ^"J 
— jS <4 nfii-t II jLiJfcLLa 6J^.lj 4-aja. ,ci «"(JjaJil .(j-»jljJLll ^yi I fljlr 
ikjjjjJI j;ifc AjftLLaJI (<-Aj "-£»«"» II <,«jl^JI ^Uj^VI «Aji.jJI 
OJj <La.jJ ^1 ,J:I JJI frU^VI i^5lj_>JI 3LwliJI c/t^\ .^Lal I $ ii»»jj 
■tjS-t II i_i~t *^a -» *>' ■■■"■■ ^jSnj (jvi . Uai LJLuaJij 5 M-ujJl ' (j » « 
.4Jc f LlL»VI (jic IjJLS oJ^j <jl LjL ^LSjj-oVIj frLjj^lj Slj-aU 

\ '&n* Cj\£ i^Loj^JI ^1 57 ^.Lc ' Jj^^Jt o^je W^e-j J^ *-aKJI 
.( jjIaJi <jl ,jj, ^jjU (jl iiU jli.) :<^ljJ U ^ 1 - ^ "' *-*■£ Uj^ 5 u' 

&1* ^ Cjj4& ofa. *i»JJ -^'j^' J^4-^ tA$^' J^S*JI O^fU 
J^Sc (jl i£jj .4 IjW j| 4jt*i-t n jL^jl >J-*J r"«jJI aJJJ J^jJ^ Jj)t» II 
Jj-ic. CulS jis <4-1£.jjx> 4_J1 j" -k I j^xolj_a 4j| « >"..." »J fcjjfc r'^jJ! 

* t* 

A^ajLa. (jn nn aj AJ^Sj 4jjl jS.La ,_fl J •*•• ~ a _' '*-^J,J-^^*' ^ ** "T' ',' " '' 
' n (j n ((jjjjjjjjjj ,, ftmj (jLSj) LojLi. V^J ( I'iSjJj'm i .. aum CulSj) 

:£■ jjll (jLLl2sjJI (jl J-A .««-iiojlj <«_ijjjl r jjJI» i "J"\ ^Jl (A-iJl ml'i 

,Ja (jl£ i-i '^ i^JI I J4J La.j j jl .(^Aiui ijjLiiaj jjIjL^j «^j^j 't^ J j 

i_i-t II J^aJS^j < '(jjjLilLc.^^. j^jj^a. Sjt-ijnil » 'A-vj (J^.jJI ruual 

^lJ| SjjkuiVI jA (^J^' V^' -conjugalis ^-jj «^^ cf'i 

Ajjjjj A-jjl mi*) Ax.Lk <6jJLlLi AJajjjjJI Ax.UaJI I fl,"^ J ",' O^Jj-oI 

■(uHj u 1 -^) 



Vlio ,-»d*ll_l-> Jiijjj Sj^^njJI u J*> I "J (j^ali-ii (jJt jj^VI Jat 3^ Ciili <.t_l^-> II (*) 
.4 IjiAflll 4_iujl ftrt . 1 Ajljjln A >,'"*' 6jl liiill j ul J (J-a jjfc « j JIjjJI ^i^JI» .4j ^ j"t%j 

iA^JVI _>jj£ J-^J^ *^jj LT* •(jl-'JiJ' "^ 'ji-* '-f-^l-^'J «(jLojjJI oLjj &£*■[ (**) 

1 H ■! «ii <^oj <(jijVI »Li^. ^ Ltjjj ~; ^ °i~-~ - LjLUi (^^j^a. «Lj_>JI c*t-*>Ti . LpUj 

190 






(-lc «lajLaJI 6..uj-% II jjlA. VI 'A-^-jl ■"•> I (jjiajjuJI ls-^ -Cjj^ Cy* 

Offc ,_« Ajjjlal^aVI *Li5 JJ£. Ct^iiiJl ±* CulS ij^'j «icUaJI 

'j** j""*-J *J A-fJl-fl ' A J*'.'" AJLUI ^jjjtjmnll f' j" ■•> j aJ \ nfinj 

1 (j -> 'i n <*_>■% .n AjJi llil£ jj Lo£ «iltj 6.1* l^lu Jj :Aj->jrn Jl j^LkVI 

i * - * » 

1.1* J .ujj aJLu-o L$jj£ (> LoLaJ AjytulaJI J^LkVI Cii£ 

6.1* «j V AjjjD^oVI (j^lj5 ^yk JjJAJ ^1 ^1 JJJ jJ Jj^JI 

^i jl*3 £l jjklJI 11* «-ilLi |J L£ .A^S| ylJI ^-4 o^ljjJI 

«JjJ^JI ^jjial^j^yi Oj-4^UI ,-ij Ajjjlal^aVI La^jJjjJjyl 

(j-u'j «-* 4 O J "'J n .J ^iJ^^lj (jiinmf I ^)jua£. ,— fl I iimiLi JjjJlUI 
* # -* 

(£Jjl (jjjjLaJI ^ «iu (_)-u^J >-ijl (j 2 <Aj^j^j La A.JJJ (JojjJ ^ J"'.'" 
u-» <jL"*jyi (_r»J^ ^iJI <^V l^ajj .Sj^Jjl jj-* o'-^V <_H>^} 
(Jj^is (j^- CijS II (jjjj^i AJI ^1 < j^iJI (£ju> (j^Jj^i 2 Ajl_fl S j) (j m II 
}UI)> (j^jj^-i («e-.j-ii Mil» (jjjj^-j iJjJJjJI ^jl ^ - n Jl-J Ajj .f j-ill *jLjj 
oLo Aj| A-^_>J (Jl JJjl Ijni^ jjjjjAJ <6jj)*lmnll £■' ir»f jfl <((6Ll^k 

■ JJ-ol "i oILj JjVI j-11 AjLSj> ^J iIi uj 



(jjj ^J (jLj^jlaJI <(jWj J ' *U^'->* '^-H) U^°JJ SjiaLjl 4 » t in i l ^Ja£. I (jLj^jJoJt A^ut (•) 

Sjji cul^j .192 jklc ,jj^. 96 j^Lt (>> lj ^-» (jjjJ^^jS .(jujjji .J <<JjjjI JjLo 
.(jLj^jlajil ji^r ^-u'W £**j£- 'j'-A^jV'j AjLnJl j^)-* 

.»i <£■>?■ «li^-"- l>^ «(jini'i ji n-> :angoisse (••) 

191 



jwc ^jI^JI Jj-ac.11 



f 

' » - f ^ i » 

. jl pul A^jJj^SjJk A 'u j « ijLui <^jjLuj i— a' a i A (fit i3^_>^-*' i (j ii»nl 
l^c 420 fU yij .Jj^tVIj tiUjVl (( ^*i jjjjluijj^yi j r uiA.I 
<■«"»•% I iJLjjl (j^iJI *t*'-^ Lr*J ■itj.'o^jj ^J^ l> ***'»••* *•"'-*' "*■*'"' 

«Jj'l 6^' y* ^JJ ^^ if&^Ji OJj-aTi .(^iJ-ajj (jLojjJI 
lJ-'J"'** C»lj AJaJjaJI l *jLojjJI jaJLjlujI . jLjjjj j^jJol^j-aVI LA^i^LaJ 

. j-^JI J^ujj W** J 0^»jl Lf^ 
ji* JaI oi (jl£_>jJI ^l£ .JjiaJlj oLlaJlj jkjj!iJlj oLjL«JI 

Ji'>» tt-^pJ** ij*^* ?J± ^* 'uJJ^* M*- <^*J -C^J^' £*W'-V 
aji JjIn...II (Jil j AjijjJI tlijjul iii-^'j! (62 >Lt JoLiuj (j-s ^j"^' ai U 

/j t'iUH . ii j* I ajofc i «JLC 

(j^jjJjljj (^jVSj <LaLc jfiif Ajljxu jaj <79 ^"-^ (j-° >— 'l 24 ^,jj lt*J 

c>" j.* ''.'l' („r^J lilLj-* o^ JJ'-'l' J' 6^ -u^->^' J^ «'jj^l^j-aj 



192 




.f jj]JI ^fijlj-» 1j>s ^J 1 -*»- l lfirt*ti '5 




.^u^jj £. (J- jjjJLm.jjJ 4u jjji 4jjtj>- .jbSU i^JJajSl > dWitt i^i&te .6 
.U*»tjj yJjl* l -^i *U#m J-^ UjInVi ^ItjJiij b-U4 




.^JUj*jI£ 4j^£ SUjIdL». (J^jCuh . 1 




l^ 1 4jj- fl "t" SaUg* pr'j,' JJ -1 *'" -L*f**>?4- .4bl*« a «. i oh» « j»UaJ 




* 

I f* 



"^ Jr 



*■ 








... -- . Jt»^. ^ JJT . 



■ LU) <U*J j*l£JI_j dlill ^lUrm ^««^t (ultaLiiA jj^iirtl oi} *^<* 6 ^j ./iJMih Cuj Jp* 2Ujtj^ i^iM^l .4 



SjLii ^jjj JIjjT o^j <ajIj_JI jjji _>jSVI (jajjjjjJj qI£ 

4_jjLc jj£. A-j| a ■■■ iilLj-6 Jjl j—o I Ajj^LI iL^.1 wn AjuLuJI «LcLuJI 

.«6«lja. i_Jl» .6jlfkil ( _LaJj I^JLi rlj Cu"» 6jj^tu (jj^* ' Jtlunn 
Sjji_ujj jS-U '*J7' "' ^ 'J A ^Jc A.jl -> ih »1 fiiiill ^-i CiiSin" Si CuLS 

.Ajl-s AjdilLj (_x,jj U^ (j' Ajia.1 jjjl jLui . tjjJL^-aJI Jyi (J J *""*.' 
<_i*tS rctuj , UJtJJ l^jJLi j-SJ f-LLiJI J i r» i j 4Jb jjL.0 VI (_/u J)J*'J '.' < *-^'- J ?-l 

Ci a 1 1 m . ( jJLtoVI (jjjjjJjJj ajjljj A"5jai*ii JLLJI J^a . (jjjjjid jjjj^jjj 

O^ ,^ JI -' <j^jj*"ij *-?\J») ' 'j"' 'J 0"° * j^^* AjLluj A_a.j^a. jic AJ 

<(>*jJI tj^s JiuiVI <^J ^JE l-A»^ ollS) _>k^JI (>> Lj-»^ 

«A ' l -»^ (^^ J-**'» -i^J-aJ' J-^jJI Cy> L^-a.ljji.1 |»jj <jl ^jj*oOZj 

«_L ,Ja*c. /j-ltj .(jjij - ^ nll <j^> i—ijSir» AjujLj A 'u a i u jlj£.j LjJLL 

IJ 5^LLi-o A *.ja,..ll jJjjIj A_ij .)» jo^> II I (j 't n j-9j ^—jjl A «l~*« «'l 

l| i_j^aJ| ^y, JJ^"' ° ijLb^Vu i_Sj-i^_aJlj tlkflll «_uij-ajl 

Ajjujj jIjJLaj AjjL£JI jl,^! f J^^ jJjjJjj 1^x1 (j^-V u^ *-Jl *-^jJ 

j-ui^. (Jj-* laJaLiujj (5JJI jLaJlj i_a_u^ll jLo^JI (jj> f-t,>JI /j-lt <LfJ 

■ ((A "n a m II 
S3j)iii o f. i^i-> L^_«_oj AojLS^j ljL^k.1 jin n"i OJLS . Jj-oj dil 

^ 1* * ^ o tf * 

jjj (Jj)*^ 1 5^;' (j 't n JJ)~* "*» (j-° -J-^" (JS 1 1 1 » tlfi U" ■ J>-*jl ' d"'"' a A flj"">- » 

^jjl iijjl aAj» :^IjLS A'ijainll jjLi (j^jj '>_«!.> i-J^La. .^LLiJI f j-1j 



193 



_^Ji yJc i-ojj » <fl-s J jn->"t i _ iU-i aju jj^jjLp^jji^j *J JL5 .«jJLi. 

2 jLjj aj i»' nr>"iMiVLj (j*»J)J*»j'j «^jjGiul .pjjJI Culijl JLa» ,_i £jku> 

,t-jjj}\-i (jj^ji I iri" n f\ u i «J I 

jlj jJ5j .Sot JaLL ^j £_£u i-ijjji J^ o 1 ^ J^ 1 f ^ ^ 

*JJ? j ft SiAiJ VJf ^^-* OJl£ .j-tta.VI o^UI »l^kiol ^ iMlaJI 

f i 

(JjSj (jl ( j S. ft .1 i »}j j-4 JaCj . 4-raJjl! i \ ij'if (J>-i- •>!■"" ■■•!»> 

• » "*... ' i._ * . 

(j^al -> 111V 1 (Jii i\~ (jriinjj < a •% -^ 1 1 JjLi ic-'l-^ U" .iiLu» lua^t 

(JJ^JJJ (jJjJI ifLJjl jjfLl >Jj . Ija. 9jj>juxaj (ji^l dj)'/\l '(Jj\*'^.'ll 

^ f ( j »" ' ".' I J \.» "" ' J U' **">^? «*^W ^L- ' UfJJ^^ Us Aj^J J 

.«l— UU i UUwJ 

UjAjJI jLojJLj tj" JJ*'.' I.' 4-i£i j_jJJ «LLojaII 3La.LJI Csib-al 
i_o^i ii^t ^i JjLl Sio .JL ji 4JI ia.jJ (jJI 4ajl£_>JI jL^a-VL 
,_lj X nVtLj 6jh3jl .AjjLj I j) 'i n r-jjAJI «_> U",. .j *)f Lajji 

j^j SjjS-Lej S Jj n n 4_u^j| Cilj-A jjSJ St tim Q*>" (j J ' ">"'J 

cjj\£ S^jLLJI ,^i jj^I tjjj-ol ojjjSj J^J -jW^ ^jf^' u'j^ 

3JJ* '^.'J* J *' °" J " (j-° ViS" 1 " (<-"' jj)-> i«*>llj AjjLSjaJ! jl ^ -> »1 

Ci 'i I S dlL .jjjjjjLaJI (j^s < LJj I j j II JajjJ A^ujjjj Jjj-* Cili^ o )Uoj 

. fr l o f u II jj^ A Ual ..." r, II X .1 -». .-s, 'l ^a «■ i| j " <"*■ 

jil JjJ (5^^ f^^*" tl^° ^^J-* L&i f^J -t^ 3 ^ J*-f^' U^ 

^ ^LLiJI (jJI ..jLaJJI \jjji .^LUil JS j> 2Lili^ jilj oJk 

CiJl£ .4 i'uS'i I o » n 3^-^ ^-^J^ (cJl ' 'J" 1 " /JLk u"^ ,) -(jl >J(3 II 
jLt>i (^jJI nl *^JI ' *■'•■■■ I JJ^J i A jjin j 4 ■■■' ■■■■*■ I j*i»jjlnj ^ "_j -«- *» -»■ 
-jJLa. 1 gjlf ij al'n.il Sfr^La ^ULuJI j-lt Ijiuji . jLojJI >— umj Kjnco 

194 



,-tt . XI I 4_aJll >« ■ ■(] I» A 'l i < 1 1 1 Cii»^ .t-JjZij Olj-a 6J£. frL-o c » 1 lr~» 

(ji^li <J <^Jja£. ,jJc liil .Cu^AJI A-alilj A_lkJL| .jj^ A-iLij 

.«JUJI ^ jJji 

I «»l... <r '■■■7- (_j-lc- j^£. <>LjI Aj^Ij JJU I A,.\-y n jLjjJI f-lla LaJofc 

"T'J * (J^_) jli'11 Aj-a JJ^I >-»LJ (_>*•_) jh'm 

JAlj (jl lili» ro^jliwLj -J MjU <U»^£ ^L-oVI o^jjjjL ( _ r fj| 

A_lajB A aSj V *l5 «.4_i^xfl C 1 AjL*u jJLfl i"t*t | l_A )Ui_w ■ "*' a U* a «. 

IkaJll la^l Jlafi LJtaj .Oj-JI IkaJ L^l .La^aJ L^J 

** * f * 

<AjJjja.ljjjl Jj"*-"" Ah-> I <Oj-ojl Afc-> I <(_^o^a]I i-iLij 'C5J)"^ 8 ' 

Ci-t"» ^-ij-a^aj A n ..i o (jij Jj^ U^JL 1 ' 1 , 1 '. 1 ■ j >?■ '" ie-"' A-t Su->ll <j)-4 

Cil^t m /*-*■" Aia-sJUI Lfjl :L^LJj^ajLij Cium I . 4-jjlii. A^a.jJ ^s < jLajjl 

(3 .'■ "~ («-"' AJaaJjl jj» ^1 ij.'^ iii"ill I jja ( _i ^-^ j-4 La jjSI j -Aj"* 

.O «-aJI 

(j^i^ailo J^.1 Aji ^Jj «jLtLaLj .jjLajj Ajj & -. «,y-sJI C i jol l» 
*L*kll ii_>£. j^JI 3ua. A'.nmll ^liUH ji^V» Jl <( ^iLajjJI ^jLaJI 
I A jl , A"^ I ) J- k |^a l^aj j fiijl iSjjLoJI j—ll (jJiiilLaJI ^^aCXaJl ^Lal 
, I »-v I ... «j Ljj^^fl re j 1 —j A-LtiuiJl va 1 I ^ J »tJ-ajl JJaLuu (jl JJLj 
Joju ijj - * ' (i ""* *"''"' A-i«al fl'i'il ^_k.| l Jj»--J ASaiiill i_iIh~iVi 1 oj'ir j 

r^llJI jaAlI (^Lc JU-^JI 6l^al >_&--=»-; (187 «LjjLujl) ^^j^aL 

(JJ--J Lfjj .i.Un-«ll A j_ij-k ,^J aJ I j] I4J <Laji V ■A'saiuII JlLo (J^J'-ll)) 
*l]| ASoiiill ■->()" J ftl mi n frLuI ^j^aCiaJI (j"^ .«A^jUa jj-Aj ^*4j 
0(j 111 n AjI . O «-0JI [j-S J a_*JLJI A U-v I jj iLaCLj jj - ■ ftj ■ ' /j-* J ^-J^J^^*" 
^-i (jiitiill <li-> I LfjJ . jir>"-\ Ali pjiunll 1 OjiiiLIj ^-IJi i(iVVI» 
jjjLlui «| j * »j > '*'_' ' " "d * -^ J"" AjJL_k L^jl . Ajj'iiijLj >Tjl"t 

.jiL-JI JJ 184 - 254 (L;,^^) 
195 



J. i»l l (kxujj _yJfcj ^jjjjjJjIjLj <j| . 4jjLS_>jJI ■> n -t II CjjsJI (jLlj »ij-aJI 



* * * 



' tf * ........ 

fcjjj^u (J^ *— *£* (Iri 1 * - '^-^' .'"*» 4jLvflJ 6jiu£. (jn/>-a j SjjIuUuI Ax.LuJI 

A-ij .Oj-aJj 't* j "l? pjL*J' I ftjtt l>*i *>' J Jl ^uo"Luij AjLxui| *L^ 

J-ujuIj *■ J i <Wi 4_i*uVI CuISj <(_^ajj^ 4_l£j (jl^ *-jj^ajl ^jU JLS 
(j^JU'jl. 1 j_>2 Ijj^lj . i_S_ju^ijl JJS _JLxlu2I (j" •/"~*4-'W (J^J* ""'j 
^jJI Jj-AJJL i_»l ipnJI Jui-JI ^J I m.Vil .AjJ>x1I SjjLi-o 4_oIj 
IjJbLui ijLoJul (j£. jjjJjAj ' -t 1 1 <~< I UJL^.j .LaJbUa^. LCjjli-a A-SIJj-i 

a^^^j cil-JIja^. (j-° Iji'i'^j j»ii-»'>I (_j JJi j->ill^ * in'il ^jjl f-LLuJI 

jjj Aj£.^aJIj iljjjjJI «LoLajJI Cul£ .JLojJI (3^* '"'*J^ 'l iLlS 
A-^SLaJI « j-oaJI ' fl la*tl /jjJI *_al ^j" i' *"' ' '*'-■• r' «■■■" ■^•-^ < **"^ ' 
<>_i' t ih :c>j j*inil .SjlJ>ij tiSinj Jl_o_>JI (jli)) . L^.cl_)j ^ya <f- ^jill j 
ij-lC i_)SinM Jfxu LfJLS i <l-t II (JJ> Lj^&^j aJJLjj ^ \_' A '"J *lj_$xu 

*'"•> t a U*i (JJA. <*-5ii-o AJJ A-S_>t fj* J'sfiMi (_gjJI Jaili Jj-a J^J» 
aJ .JL^.j r'ljj.oj J Lila I p-LSjj g- 1 111*1 f"l^jj ,« ni'ij (j" .«s-l^uiil 
£lj .ol^^sVI ^^it i-S^^alll Jjloo US .6^a.^aJI ijjj 1 *i*S n n j^ 

f-1 *j^ UJ^J^ 'O^jL^I (j-° >^l 'UJJ^J «*-frWI ^J ("jf^J' ^-m 
S Sj^VI^j *JJjI (j j*^"" » 4-i^' '^ U^ Uj-^JiJ <*-$Jl <iJLj-A Axj 

196 



^1 j^.1 ^jJI Ct5j (j-o (j-CL^iJ Lj^» -!^j-fij jjjaJI jLojJ! jjLS .aJL»JI 



4-jji. ^a Qjj ""Jm Ajjl LjJjj SLflj «LujjLj-aJ <45 aLc. (o-ujl- ) 
Ujj ""-"" 1 f^' U^ . LaLc. (jjJJjljJ 'A^-'j U^ «f-^jJ' *Ljj| >jJj£lujj 
<j-a j K-iji 4J l _i*i < s .4J C>uN 1_AjxuU La j j jjl A^?»jJ («Jl Ijj ^ 

*^1 J" j' JJ" U^Jf^ La^La. ^JliiT <j^ t£-^' U "J."".'.' 'j" ^°' 
jj-o A_jj .CtSjJI liJJJ j-JI LluLjJb LoLclJ ' ' '^ j.^*'<- Ir /r jU" iJLtuj 

,Liui| ^o yjjjt 4-La.j pLjjI)) :(ad familiares, IV, 5) «<L».Lx«JI» 

A t-ij-v n 1 1 jJbLj-aJI ^jJI jiaJl Cxi.j <ljLij-a aLaJiLi (j_'?-_'l <j-a Ij^jj» 
'LfcH 1 ^' lj-IJ SiJfJ <aLbVI ^jJ] IjLij-aj <i_ flUI I ^ <j : l^-}l CuL^ .^ 
^^ Sj-Ajj^j 5j J(j l *i l qJ-oJI 6 j-A «jn^ CuLS j' ■■■_'" ^1 ( _yj «Ijj 4^ J 
Cjj n h M jjl Jaj (j^jVI ^jit j fi i Ttn a! t-i-t (£Jj-u JJLj ajj ■ .«aLaJI 

jjo-j >_LiS <., in a 't j-s olS (i_aiii^u Li .Ajlj LajLi£ •;■•>* 1 <-^ »j *" 

LjjLia. A ajj l -il l CiU^ > Oi^' J^ < I 'i I A I jjjj ■'■> I Cj »-o !<• r- ajj jjl 



.«». 



CjjLxu> jji Lil CtiSj (-jJI AjjLliJI «Vixi Cinir » Sjji^ni L^jI 

197 



,<U»aJ JSJ <Lol_C J 6_>jL»JI d>\ h-> III (£ j£j j^j-a J»~>"' (jjJ'j <^»J-° t?' 
"i]| ^LtiiVI (JJo j>» 4-C.ljIil ^Jt SjjU (jjfc La-a jiSl <4ljVl«ll 

* ^j--~*'ll ^k SjJLLJI f-LjiuVI jj- ' 'j'"» iJ^Lj V» .i2jj-oJI LaI^L 

i«J^io (jJI f Lkijl }L i.A'i'i L\jj .JLcLuJIj J^aiJIj iliJI ^ I j "J«" 
ilkaJJI J^ ■"■■"' f' I Ui'il }L . JjJ^. j-^il jilidi rtlijjj <*Laji]l La j j 

- ' ' . 7. • 

>_>La£. (jlj .«J}Uaj Jaj <>a (jj£.j '> ' ^»n Lu])) .(£JjVI ^LLfJI 

* ' ? " * 

(ji |kjil» L*^a.j «Uio j^a (jJI L\Jjajj Lili jjjj 4jiaJ JjIj^JI 

~ * » ■>• 

La .Jc 3^' <j^L»JI ,_fl A^ualjJI l_Li.ljjl (jAijf nli . *^aAJI 

*-^ UJJ "'..'" ' (SJJi «Tusculanes i_»Lj£ (j-° u-i-aLLJI jl-v "H (-i 

(-1 a, i, ,■» 'y I ,.-»»« » 'l '-»■ ■" > -^ U...aj... A *> i J .n <_ SLjj ,J "— °Ji *^^f ^~^<3 
i_>L ^t 'j* ' jj£- <(3jJ*JI "•' '"^ ^j^J Tt-aJ «iljj* " <j-a iij^a^j 
jLu (j;»J 4-*jLua <S_>jljj ijl^aJojuil 4-«-aj Ijj i < a > ljj-a£. « ^ "*»-^j ^£.| 
(j-°j ,J" 'J"^ jl AJl SAjI^LjluI (J^.lj SjjI J ^"J (£ JJi J-* O- .(J jUI I 
j-ol JLJ I ^ .^ujj-aijl _^jJ5 <jj] 4Jl .Cu-oJI S^uJJ <U ^jj| j_A 
Ijj| »Ji -. .jL-<"ll CjIjJIj »JLuI j±& <jL£-a i- ijhTit 6 Uir Ujj ""J" ' 
jAi ^lalj^ ,_3L Jjl uaj «jL£» :^oiJI (^ (jiSli ^3 iJLlJI ilaaJI 
^ JJI JjVI C5^*JI J+* ^J^-J fj uU , „i jjuAi '-fl m^J (^ jkjljjjl j>a 

(XXVIII <o j . lo.uf I ^^ujjiJI 5L^».) V L^ ,^i L yj J jSi^jj j^j 

ij^jiaj 'l ([ £."...yl (_ta-i <jLi «o*"^' (j^ fr? 1 ^ f-° 'U J"'" r ^ U^ 
ia^aJLu jjIij (Jl)) : ( (jjj jjjj^aj] o-° AjitSj (jJJj^Jj LkJjLI (jjJI) o^*^^ 
!'■■"■ (jdujj f *)' "f" A »iUr frLvuil «jj^jLiJI CJ^aj 6j\ 'y ~t II J i_)> i n"^ VI 
jLoa. frLut (jjiniuf I (Jujjill (jfLi Jlli ^Uj A-oj .«(jliJI fJnC 

198 



Ci->TUl (jjJI AjjIj^luJI (5_>j^JI i-.il-1-^ll J^-t (jJI £-»Jj «SjjaliJI 

3W- LU (-i oj-oJLj Ijjj Lfj-i ■■> K'i'i (jjJI <h-> III ^-i» : ( j^jjjjjjjI 

jkjj Jjj-o (-i Jf» ■»'< «fUaiil }L «Lijj .Ci-aLuaJI 4d>Vj>jl LicAaj 

' t- 

lLI 



417 >Lt A'tjiinILj L^j jkL5 j-jJI 4-Li.^JI <jc (^ujjLjjLuLj ^jj 

d 'i n . ( _ > *=>LiJ 2I (£^y Ji fJ 4-Jlj ,-JujJjjl fJaLuJl J^jJo (jJt 
(Ajj-oJI ^J-aJI _J£. (jtij»" ( JLll 4_iflUL»JI «L^ljinll 6JJk «tj->.j.../>ll 

L» «j cjjj.^ «^ i «■*'"' .^u « »nn il »j4i (_jjj oj^^jii j^SL^JI La I jj (jjjlfl 
j2>-o >L*Jo jIjcLj ^j^juLiJI ^j^jialj-oJI «U <^Ljjj jj jJc 546 >Lc 

<547 j— jLjJI ^jjl£ ,yi .(j-alijVI (JJJ ^-^ U^ (5 JJ' CH^S^' CjLiJ 
Lol n"< A*mJ«II O v >a-4j <JLSlcVI ,JI (j»-»JjJ' f J"? ^Pj^ (3'- ui 
J-ll inti <1LJJ jV° f"- 6, A t nm n-\ (JaS ^j-ujJLiiujLo JLfi .La u /jJJLjjl 

.((Ax.jLi ^.LluJIj <lI| £y> dlia (_^ujJ)> :(l23 <TV <S^a.Lu 



^1 (j-aUJI JaaJI J^aJJ .i^j^JI ^ Jj3 <J>JI C^IS 
j^-oJI Ojj£ .<jij (jJJ Oj a I I j,>^ Jj^* *-°^ mouseion J j » n 

,_i IjJ-% n j^uaJI 6J-A O^Ja .CjlIjIjjJI ,-K. ,-jj-ciIJ ±\\r\\ mil 
j^Jj Jfijl <j-° <*S^-°J^' ^ J J^' ^J^l ol>" .ijjljjl Ajjnill 



'"'» 



■jIjUI i*oljj ^k. A^LLUi^ e^j^ .Aj.lpyjl 4„ij\<ll <llj (420 - 347) o-Jji (**) 

199 



O K" ■ * nli-\ ftll (-11 ^LjJjJLi SjJ^ai (Jj «4*iji.< n II ^J ^LiiJLi 6jj£ 
A 'tjj.nil aj polis 4jJLji."tfl Ajjj. ft ll «LiJaJI 4-uojLlo ^ I .Aji 
^ «K II j j i «~i o jJla. .r" jL-oVI AjJAJ-a A.jji^> AiojLu <urbs AjjLojjJI 
jjinnll (j£. n ir->t*t (AjJ^t *it"i CuLS villa Oj£) «ville» Ajih'i^jLjI 
.JjJ-oJI 6J-A (^Jj /> j mi 8 'i I A ftjjflll ^Jjjl ^l^ij Ajij ^jJI 

.U jLfll tfV .ii^JI ^JLc jl ^Lu-iKll ^JUJI ^j^L >J 

Jii (ji La-a ijuail SLjj». (jjuji,^ Jii ^ ^iaJI JLa*j (j^Lc. 

(jLS .(j . i ^ .u f I JJo yi Lto jjj^j J^-s^lj «uW^J^ JjkljoaVI 
Ajm^ II CjL\c.jJI (-i (j-^- '."""j <i_ai±iaJI ,JLa. <-jJ^ uj^; u I ^^^ 

t_i^i, (JljJ La .jjj^JI .JLa, l 'J"*» J J idsjJI .JLa, LtjLft <AjoS(j"llj 

((Jf^V c^ logos) JiaJI <=■! j| *jJ^JI (4^JJ *-VJ^JI t> (jLojjJI 

_J jj^lajj IjjLS .Afllj* 'J' J J ,■> jl^lAfl (JaiLujI ^jMSujJJ A ( j jlf (J 2 Jj 

'3 t l^* Lf* JJ)""'"' Sjmill (j U jj^J-a^JJ <«,, lini" JJH ^"'" 

«Lci m ill ^Jui .i jb*!! Sj-L (j^» aj^JLj « »V igij (_g jJI <j-»j-ll (jl-J ujH^»jhJ 

^jl£JI ^SUlJL. I1a a o M nj l c'j^ 1 (^ 4^-^' ^J^J u^j^ 1 ^ 
(villas) vj^J' jl £.j'j-»JI <jJi jLjGjVL. A^. ^liJI 4^'jj "-^ J^ 
t j'ijKf^i» ^L^i-o jj^liij <(eremus) ^jLa^eJI jl jjaJI jl 

"-»■ . j^ojU jjiLual >il_flj AjLIoj jlij (^1 IjjTif I jil .Aj^Lfll -t flll 
■ A-ijSo CjLu^sjJ) L-oj)J .-.M s A_»Llfl Cil jio jjLII J^l 

Ajjji ^jA jj I ~l* » AJ1jj£ jJI A \j,,S n II (j^> j'! i n 2I (jJ*Jj\j y J- 8 

-_tj'--^ II ^& 5jj» .a Ajjt dJLLa cuLS .^jjjta ^jLS^j _jL!i ' nj'ir - 

jjjjjlll ^j jHe^ljH». j^jj jlJVI ^JU ujJii . jiuc ^Udl jjjUI ^ 
(jisUjIj A^J^jSjjfc (jiiLail yi 1754 |kLc ujij Lo£ ,L^u=»LaJI ^i 
:l ^ nml JlJI tjji A njjill AJjjjJI ojLvliul 1763 ^Lc. ^j .jjjIIu* 

Ajjj (j-s S K f . ■ A iiLuu» ^jlc ij,^] JJ^»VI 6ji^. (^ Jil JJJjl» • ( 3.'.' " J>J 

200 



(_yJJ jLS (^ jjl jjh _ 1768 aLc "^jji* ^Jj-af <jl J^s o^-a^JJj v^ - 

iijjji. LJ^ ,4ul1\ j\ m n II _]>jjl jtT. .(jKl.lJlll'ljUI jjJ i-il-% t-«-ilj 

JJ-oVI «j-o ^j jLjVI >-fll u ■Vs I (£jl .^I^^JI jLo^lj ^^o^jijlJI 
4-Lk AjjuLIaj Jji.1 j£ij aJj <6ljJ (£.111 jj-t II AjljLLo )jj> •— SjaJI 
.Jjjlj * nij'ij n 4-Jf-A (fi J;j4» II i_ftjGuil . LoLc (JJJ^G (2)J» JJ^I 
aJLslII «_o J^k._>JI II* ii^U. Cul£ .6jj<» {y> jj»L ■ .ja*.".ll JLaCl 

aLc (jliaJ j^*j Ij^j^ LiuAJ i_ini"> < sl (jj^xi <<LjL*A! Sjjjt ^ >jjUI 

lillo (-J| ( fjua^iJI 6<ig-J CfaaJJij i<lui (jA.lj (3^' I nft « i_Sj^^JLj 
jLa^jj» Jj^.1 £j±j> aJj i_Sj^^JI &C Aj'm" La£ ^j-uLlll J^Lujj • 1 — l^jLJ 
it *'.'■» /«-* SjjJt (jj*l"i >— ij^kJI Cjjuo^C .(Jl^xuJl j^ 4-lLa.^U 

.«6lj-4 ^jic Lfjjpj^ aj$-° J^ J^JJ u^J '^J^ 3 - 
SjlLS 102 ^.»n>"« SjLcL <c%Jjl -UiLa-oJl >Li .1819 aLc. j^i 

(-JJ-ajJ yfl CjI JJ ,-ill i_i_t'3Till JIacI J^li. Cta-j-^"»"»! <A-> <ALa AjjjI 

1823 aLc- (cij .«Selili ^^SiJI otjjJ» -j (j-o^ Lb liulj «1763 aLc. 

d_jjTzl (c^J' (jljj)J)> CttunLa Sjjl-it n II («Jaili 6.AA Ajouil CjjSc 
<Gj£. ^jJI (^uLajJ jjluiUl LaLlu. «1860 aLc j-Sj <«4ia^iawJl 

JLjlIujI IjSjb .«AJLal^£.^j_)^jJI A-C.J ft 7> "II» '(^^WiJ"-^ *J'"J '•*■ 

<jl£j <LoLt 2300 JjJ» Lft jji>J> oiLc (_jUI a oKII 6l* SlaJ (^Lojj 



201 






l£J^£jj 2 . 6J^.^J A infl'i j_A tjJJJ (^JJl «,11 ^ II ^frl^jj J «J^S JS-ui 
(j n*i^ ILg A nuit II JaJJjJ -AJLLII «_a ,-Ia. <laJa A_oL^. ,_i !<->■) ^Luij^l 

»_iVT Sjaj LjJ (J^Lu *J^ -Lj" a^ *-*-^' tr^ (j""*^ j**^' I j-* j -j',"^ 

ajV jj'VI ^1 aJ a11L> UUI dk ^Ul ^LoiVI jii .aJ lfi£L a/VI 
AJ"^ <maturus ^JLj Aj"tf ,}UL> j*j *J Aj'tf ,£jijl ^ jj^l ^1 rj=± 
Y g JJI» j^JI IIa 3^1 SjJJ jj*iij L» IIa .iij AJi^j «adultus ^'j 
Ijj» «Sjjj^s» (_3 j*-3^ 2jj£ I i<"»jl j n i tj L» Ijjfc . AJUJ (in-fans) «> K"j 

Ij-A Ajjj (£JJJ IU ..*!•* II (pi 6JjljJ LjJI A-a.jJ (jJj tjl ol'tMJ j^uJI 
. A_ai*JI ^_s Ajljl^aj Cimoll ■ * j *■*■ > AjiULi.1 _JI 'p *■ «" 

^ La «*tn-> ^jJt SjjLS A U\ n\\-j «fcljJ La J-luOJ .wla*»1l <ji ^,LS Ijl 

Ijjj£ tLojjVI (ji jjLS Ijl» :5LaJ (_jo<jajjJjj| JL3 Lajjx. .aIjj 

(jojjjiijlij «ljj| jK-^-I^jj V A Ij-\ n II (jJ-4 Ijjtio - .j"'.' La 

.(l9 <VI .Ciljl^^Li 
202 



(jji\ Ojjuall *,aa'\ II j\ IrTnl A^-fcl r- jjmiII (j nKo ^Ic. aj- » j 

fjj^ 1 ^j'j **> L*- 1 ! Jj^ 1 ^ £3^' i3^e iuwJl 

*Lo| JjVI j^LaJI jJk £>*-ll uW UJ^ 3 ^' J^- 5 •i r p^Ji LS^S^ 
CiLiuj|) <*-«JJ c-l JJtJI jjil L&Jj (cJ^jJI j^oLaJI j^Lj < .jirAlj i Jl «^ II 
^■"i^ ia.1 dum.o Vj Iji JiL i-oj tLaLuaJI Sjjljijl ^ .(iiiJI 
.Ajjj LUSj ASmfij ^ jjlj «*J^J J^-"» (J' >— »j)ilnll i_jLJSJI jSj j-Aj 

<Ljjlia. —j Ajjlj^jl 6 J-A Ajnni*i (jS nj jjLS A'ij» f» r- l^jj (j-°J .Ajjld^ II 
' * .. - _ . ' * - 

pje-t" Uiii^JI (c- 8 j <Sjjii i<~ill 5^)-^ -> II o n u-i j—j l^y J^* a j <LajjuLo 

4j (^JJI A nfii-t II jj-l J". ij^ljJI ^IjJ^JI (j^jJU .Sf-^Laj JK n 

.S^JVIj cujLLtJI ^Jc L£ .JUJIj JliLVlj *LuAJI ^ j^'g 
rJLjLLLi (jl-ojjJI LaLaluI .JLll «LjJj^jjjJI SjjjjJI (jjjjiL ^_a 

JLjL^.Ll1I (jjj^jSJo Ja.1 ,, «*>8t . Ijj"* "^ 4 mii-t II ^jLojjJI jV*'f I 
A'li'iflll 4jC jjl jj V . Luj A o-> I JSI (JaS b:.\iti-y * jr» t"i aj i_r?*_> (i i<*<~* j 
JjL^VI CjLjI a j i J i"») >imm* jlll Laa&j (_& <i_ijt<-»tlLi 4-Lajjj-aJlj 

• (j-"J)*'J * ^in^t I ((^jiijjjjjl j 

,_* JkJI ,-i ajuUII iililiJI s jjji^JI <jl jaaJI dfc ^U <«lJj ^j 

ijJUla.1 CjI 81^ o ,-A LaJl «AjjLt CiilS ^{j Jli^Vlj <4ftfii-JI 
L$J L/ uJ ( jUI (^jSill)) SjSlj <6j£lj <Gl «Iji Jiia -dl^a. Mjj 

(jV «f' j-flJLj (j J» 1 5"t.ft J|j ninll ^ (j^jl f i i . n JI « m^ .f- jilLj MfiLa 
■ jl J-% II (3-afc («J CuLaj (_)^£.^a Jjl-% ^^^-J ■■>() "_'"> J aLujjJI 

i . '^j"'j L^ia^Li 2jl<-v II (jijjju LfJ^ A ojjflll CiLjjIj^JI 
r 
i=k.jUI J>ujj .1 j tfi.'s"! V (-111 CjjaII iikaJ t^Ujj.^nll ilaaJJI 

203 



jjl»<-»^ 4 h-> 1 <4_oJjVI Ahi 1 (A^u^LiJI jht III <augmentum S «jjJI 

4_i*ajjj <(_)■" J) 'J "iLiJI £j£- ■ aft.SU i U^ 1 <JJ) '<">"> II AJI J fr^j-ujjl 

<lj£-A .omophagia Llp 4j^.| |^aJ ^LuJVI JSlj jkIjcVI .JLjLiLJI 

ijjLoj^l ciLjjIj^JI aJI£ WT\ 4^>K-» II (_^aj 1*>i«-»Vij Lojjc <Gl_s 

aJulj i_fli=Jlj P- jiJI cA «K "■■"jl .4_uijl^JI A_<luj ^4 f- ^ill 
ic-ij -4J J*"ki'i LijL) (^jlaj (^JJI jt-i-% II v_xSjJiJ iill (-ii .iijljj-o 
(jJC Ja^fl ? J-ill Lol . Lii^iJ i_SjjJ«_o jilu'in J^_*.j t _j^>jjij (_i^3kJI 
f jiil .^(«-i <J ^JJJ f-l JjU-^ i-ftJij-a ^ji £-£» LoJJ£. 1 jkj ^Jlll AjLaJI 

^jij ^J .^lJI ^kj £>JI ,^11 ^LUiVI .-JLuij Uaitj 

^ <jj£j J^jLillj «fascinus o-?'-* tiU-J-* uJ-^J u' 't 1 ?.' u^"*' ^ILj-A 
* - * 

._■■»« i \m 4 -■■ .*a»ll ajllui J^Jj (j «Jjl A_^Li 6f-jLo-i ' -j^ — a JjS^aJI 
(£Jjl frj-ajl JJ*i (j^J f "'y "-y-*^' f' j-ill jl (e-Jy^' £_ j-^" .iJmiVI 
■ ■ ">* ' « "■*>■ '' ljj& 4 *' f /jnj j n 4_jl_j 6 yajuii a iJjSJI 4j *r In 

«_o 4 '>/>_> j IL jj».*;.!! a ljl5l . J}U.yi L^il (jJc La ji^t ULo 4_j&jJI 
j ajuli < 4 i H -^ frljl ^j)'^ " '' <a3 jl " j 1-' - "<*«1Lj jjh i^Uij-flVLj j^i.miII 

-4 *' "j ([ "" 6„Umll J Cj n Jj "l' JjtuiJI (j-o (jj)S n II £j^Jl frljl Jflt-ill 

.,. In*> V' J^iu-aJI jj| j r» 1 J J^i jjJLuj 



( j£jj| 4jjAJ jJh «AjjjjJI 4jjljoJI i i\\ j-jj-oJI jji. J4. 



^11 



.JLjLkLJI („i ijjiijjl 4j^ .A" II ^nali 1 (j 1 n j ( -lll 
.ijJ^aJI ^ 4.3 U n II i^.jJJI ^1 (^jJlaJI (jJj jLujJI ^ ^IslJJI oJ£. 

204 



.jk^JI ii^c. ^jJ} J^LjJI jjc ^kiJI I ojlc £-% 

( LlL>jX.I VI nfiin (_£Jjjjj (_^u^t iJjJ^] I j "'l J ,, Iri i j 4_>LlL SIj-oI 

.I^Aj (^J-ll J-AJaJI d^y-a ,_]l * n" m" 

. V L&JI 
j-flj . I jJL ^ JJI JU=JI ■ «"^ (3,>* jjlull L* Jj * i«->" <u»JLi. ijLiL 

,i_fl liLa i_il"iS ,t*i -^ I Lj ASmnnll ^jinjll I-AJl) 

- * * t \* 

. (C 4-1^- * l~a* ^ ' ■'" Ajvjlj ^ »**■■ — j »^~ jLJLILj A^VLa * SjLJj-o 

, ■* 
£yC f-Uai. f-fl^J ' ' * jfl " (j-° C5~P *-^-**-^ Cimnj AjjUoJI uj^j 

.Liljla-a J(jk> V aIlu 

&J.OJ (_^JJI o^ij^ (jo^r (3^ 'j- ^ Cfe,P AJ-aLSjj Sj£.l mn 
.AjjLjjjS jIjjI ,_1c A_LjjJL> ujj-oj '■**'c>l 'ijljinll Jj^.1 .1 j",\i».i LjjJ] 

Sjjiua aj>lt *-uaJl 4-i^ .Ajlj f. 'j J j^-Lo Ljjl Aj jjjLlu 

SjIj iZjja Jj» *^I^>jj Ljjl . ■ LLLJ I .Jj jVtLo (j^il^j i. at" SI j-ol 

Jj tfl » a" ''j ,.*<«» H LftJjJ A "i i i (^ jJI r* Lui^lj «ftl^J Lo ^gjnijll l_A Jjj 

.AjJ * gj'tnll pl^gjl i_nm \ \ (j ml j 

,JJ j "-^ II ' e,_Lo f-LjLj 6Jlj J-aj i_j^Lx1JLj rjla J>^a-C jjjjjnu 

1 .^, j... a LtLli /<-fl_>-i i_jLui jjjLii La^_iLi.j .i_>jjiL» ( -SJ jjjLuj 



6jLl£. jI^luI 4_lujLm C^*^ 5-lJ.iiJl 6^i*jJI V_A,aA.G ^i^. ^la 2 L A^.l^jl ^jlt 

jjl^ .dl^kJI ^>— j ^^utjj-o «iiLJJ ijm^i « j/t"*ll i yic SjJjb i*ll"trtl .,_i nl jVI rS$-* A ." fc "j 

Sjjit^JI dijaili CiJl^ .(Jjj^VI jjjUJI I j I -I «j .^Loj^l jic Aj'.-» II CiljjliJI i>» (•*•) 

■L^jji^ji^ ^*y° Cy '^>> 
205 



Jjjj ((jJuftaUI AojiL^. I dJ~'.>Nj ,-lt 4jjLi. -I "~j*° ^Jjjj Slj-ol 

L^.JX0 jJJjjjS (JjJjjojI (jJJ^.Li=k_l Lfijjlj l_lr<-)*>'n (fjJI (jVJSLtLU 
(. "i,iS j (J^* J"» i '*i ^f-*"-^ LT*J Jaj^uJI CjLjjj-3 al~'~ 2_il_i 
A i l i n"> <' (j j) •> J .^^jj ^-^j'j 4-ajU5 ^jLAj <Li3lj Slj-ol 

« t > 

•^J )*"^H ^- ijjL^> I fl"'«'' J,>a> JJ-£ <S_>jlj <j}l££jj 

.A_Lfilj «i-ojLi. La jx.\ i < i" <jjjjjj ^ ■■■" -- Sl^-ol 

. I jj -t njLa (jiiSt" 

* ,, 

. (_jjj lill—l i'lmftrt /j_'' "*J 'f fjj^ .' _>^l .J'*"** ' " < '^ < 



Li'fl ft^' J 'jf-* * j * ln ^jl-*-* LfJiJ ' fl. 1 "' I -W^J -6 ^* U- 6 (_^Mj-aj5 ijjl ^Jh ^jlj »_'■■■ f») 
U I?".' (jl «Lilla LjJ Jjj V (jl£ (£,111 (^JJJ <>> ., illVi (2,1 Lp^jtlj I j ".!.! >« illA 
^Uoltolj Ciat.ni 4-ij_>jj d^l^uoj LfJ _>fkj iJ'-'J (j' jlnirtLi -i* -1^" JSj I (j »1 -I 
• 6 1-^ fl jj 4aAaolaJl 4 U-» 6Jj» > ft"n (jl J '^ n^ j (j-o (^jjajjjj ' ''j' 1 "? '^'J jjl (_HJJJ 
i_uJjVI uJI L«-"JJ *-*l £>i-lj Cil-AjJtJI jJLc ^j Jo^» (j-jjjijJJ ._*£- (jl .1»JJ 

.(jjjJLLII ijLjVI (JJJ (j Mjl'll 

UUa.1 ,_iL _>Jji^> jjS Jii. ^jJt < jl->j ^jIj jtj>_> jl (jLaJj^s .^^^.Li Jljj^ (**) 

-<Gl^j£.|j (_^u^k.Lj ^ I — -^ (^jli <i-aj£ jl^j£.Lj 

206 



. (*-"J_) (J&J s— >jlj ^ J'" " ■^?^>* J S 5 CjLajSj LoIjJ .c flinVi ^Liuil a 
(jJj <CjI,j-sVI iJLc^a AjjLuil^JI (j o -t" 4_jjjjjJI ^Li±uVI 6Ju4 Cuu 

Ijlj o j/v.J I £il .30 ^.Lt ,jJI jl^uVl <i^. ^U-jl LiJ^I 
(j ^-^w r <i l l jjL£ .^jjio ^jjii I d o j ■*? i i-ijkij 220 »Lt jjJ] ^-a-jj L$JI 

c^JJI phallos (^M'A?I) JLIaIJI L$-±i o5jj ,Jl]l ILojJLJI <LLJIj 
>i (j-» legomena d\ n K I I ^^^» .liknon u j'^jl ^ "" » "' <*-!£■ ' Sfii^jin 

• fatum C'J n n II jjiJI CiLaK \j£j ^jJI ^a-jJlj ^jLtll JikJl 
■ i-U-% (J] I /f^ LaljjJI ^Jrk.ljj» (j^^jij (J££ AjjIjaJI 

J, VI >»iJlj .otilail ^1 jLlJI ^ jUJI jSjj .L^jlik. ^Ijjj 

i UI i^> t <(_^u JjUu_>jj^j (_^<ij)"iniSriiJ «f-LajjJI SjjIJLo (_^ifi_jj (_£jJI J-4 

.(28 <II «<if>a. 

V f MUI \\\<>«% V . C ^*-JI S^ujii ^JVI JLUUI Lx*J Llil 4il 



(jjjjj^LI j-i aL5j ^-jJI ^jAUjj^JLVI 4j^uJI jI^ujVI La^^-^I -<^JVI ck^*j * m *^ ^"1 

J>^ jl w )- u 'jl *«^A J^-* JJ^ •^^* l-lm-a» VLiAluil IjjlaajJ <J^JI Ojfll ( JjJI <_uj.ajl 

207 



Aj*UI I4JJ .oljill <j^e 'f '^J'j < jl^iVI (jfj £-1^-11 A.inij ^ill p ^iJI 

CiLtujjj-ajJi Ax.Lao> I i Ai I L$jl .(luSUS, illusio, in-lusio) Ai nJftftl l 

jp> Jit~ifl : t w% j t _ > ojjt (^j-^u Ji"> 'l (j-^jJ -«^^l (j <-£-«» (—11 «il.ii.GJ 

V .( jl_>iuVI AJ iaij aJ (2>ij i_ii<rnftll _)jA ^x. (** 'myste) A jj "■*'"' (*"'.."" 

J» u j (jjSjluuJI A_Jj a 1 A_t AjJ .^jLajJ (£1 ^I^ujVI (JutU i_i|U"m 

.*4Jju<a (^i A^laGJ j^jJJI <js*J lilllal (>» _ Jjj^VI 

^jjl <<*jIj£II)) ^j">.<ifl,ll ^laj ^JJI (VajAJlll ^ji/n'JI a^j^JI 
(j-o ,_)"/*' » jjk Lo jwlij Ci "> 1 II (2h* cJ ".'**'* " ?""'.>' ' ^ <<"» "•» aJ->"<im 
(jLsj^JI (jLS Laj A jj j II iuUj .t -> iAj j^Jj^.I^jJI r-jjjjjJI 
.-fl &jLaJI jj| Ajj-oj (Ji-)* 9 U* 1 ^' m->V' (jJ (pondllS A.j j<wuj 
,6 jjVlj 6^3* jJI (_!£. gj)iAll jj| A-mjLa-aj <lj. fl .yj n L^jj-qJ <<_jLaUI 
(jJI aJin-Ti Jjukk jflia (j/i-^t 111 JS Uji n m j <<L-ajL5 eLiiuVI (Ja-^j 
ASj^JI J-o^kjj <,. jjTunJl jj)<^>*^ l\-J Ajijjl [.nij Lo id^. f. inti 

■ AJj^nJI AjlLljJI lSj*l\ jjJJJ jAJtiuojJI 

jl ui-^ VI jj-fl Sj^jaJI iSLLJI j h,~ 7i V ^pLoj^l a-uj^JI <^i ,ji 

Aji A^jjJI .A, t U n II jLu*a.VI (jf^ d*"i J*-* J^" u^- W^^ 3 - 
: U a, Jf j'jW Lf*^ 1 J LT^' «6^1 Aj>A^-» y-* 6A4 UJ^J L^JJ <A_a3jji 
(Jl aLw^jI ^£. jJLj (JjjjJLjJjjlJS i_uN .(( jl 1 »«-> jJ A_L3j_cJI JjOaJI» 

jy jmJI Ui.,."i V ^ i^jlll ^ JliiVl oju ^'^ ^j^ 

S I ^ «■%-> JA.I (^o Ir^ < 6JJA-4JI A_aL&JI (j^ajj (c^Jj t jl m-^VI 

^i f-L^ki (jL jj^i^lijS ^^ij .(5 <VIII <( -jlia^JI pLiiiyi) f^IjiJI 

^ * *■ * * 

.(l8 «VIII <cjLjLu3jil) SjjjS ZLJl] i'^^. Jii^: Vj 






208 



(AjLij V A.jJ5l , \ i «~i o liljiij <J^<j *> "'l (j'iitiH (j-» ^tjJ' /jJ^- 

C)l ~> tro I jjjb ^Ul JikJI) A"ij,nnll -.1 oKUj f jiH C)lji"ij Uhjjj-a-o 

^i LoLaJI a£^J| .cj—JI (jJI cJl ^1 (v^ *_&> l£f j-*j jJ^I 

J-A (^JjVI j^uol-i. II j «(^JjVI j^-ol -t II Jj <P>kjJI C." "J I AjjloaJI 
5 7 " . "* * ' ' ' 

i^jriaUil a_m-^j (_^jJI aJVI j-a jj^.jJI jjo "** " .jjj ji^ jL ^jjojji Aji 

** ^ ^ j 

Aj^.A'ill ^Aax\ iSjLJI aU^iii ajJj^ji jioL .^^kL aJVI 



jjvj jjjJ Jj «(jjj^jLjjj (_jjjJJ <£1_ujjj .JaJLaJlj <aAluJI ._£ f j-ua^oJI 
(jJiLa-AjI (jJ i Jh JJ ("jjl (jlS (_£ JJI (joij'nl-iiiif I <J-"Jjbjjl vluS .Ajjl j 
A'ij,' a <_jLjS (j-o *-jLujlJI J I -^ n 1 1 ^_fl .'."A ■ ) j" 1 '■■■ 'j"' ' ig£.±> /CJJjJI 
(j^JCuia l^l£ « jjJ _j JUl^-VI j*lj| ^d :^L L» ,(21 <VIl) «uyt 
lAjjji ijjj - * njj"v<ji.\'ii 4jj^i I jjuLluI o 4xjb .« .'..".II "j. A»ll |jjj 

■^J (J**! f 2 , 'Jj J LS^l j'j J O' 6 «^ijJI <f* Vjl Aj (j^J^a^j 
AJ^U A_Lol£j Ij^Iu £jj.^.^-.^-j l^jjLS ajj*i_i«V A 'm J n (j-ij 2*ii. 1 1.1 1 
j£j| J-aaluuj j^iJI aL| J£ ,Jji J£ <*jl£ j^iiJI IJJJi JM^.j <j^ 
f JJ>iJI *-a-L-i JJt |viJ «J^J-o yi j^AaJI J-aaj o' (j-lj L^**-S ^M^JI 
< — S j>*" I (_j-l| (■ n" i") A Ij u i| A^fiJ »J .AJ (j^i^'t n II JjJCoJI _i «_i*"»^jjj 
^jJll idJj .(jJuut-oJI jiA^II Ijj» ^yjt ^Lj KjJtjj ic-^- J**""' 'J J J^"VI 
jIAj »xuj-o ^Laj] J^.1 (J-o jjlJ AJVI l-iiii^I A_»j*Lo Cijl^ ^—Ult iijjJaJI 

.«SjjjiuJI (j^*-ll jLajIj JaJ 



("jLliJI (^jjjj bjjLC ikjj ^jii .JIj-vVI J^ aJI j^L jjJ jjLS 

f rt "?JJ .eljVI iiila ^i ^Jkjjjj J^a.jiJ jjSjJLi A.^ l -l I I AAjlJI 
A^e» j-3. fiil A mi-^UJI jL»-LVI JjLjjj »LixJI j ■_ .j ■".■II ■;.! '"'H j Jj l ."i I I 
LJU=jJ (jJ| AjJ^jajJI AjLjjJI CiJiol .«fasdnantS AJjLLII» ^ nm?i ^jJI 

209 



LjjIjJkliaJ L^JLM ilaL*. .rrjmnll JjJ5 JjJOJI (j>»JI A_jL^_l JLu> 

45 j lt* u^J-^ o jl»"^ «H Lff^ je^ <^' U^'j-°j «^ jM « A«l l 

\ nj 'tr .j .fascinum ^ n i uj i i j . A a Jiui ^^lc jla. jl am^ J^ A-aJ^a. 

<JjJUxuJ Aj^LtLa.! C*jl£ (£jJI ^^aJj^JJj i -l^jL y J\ aJVLj «JlfiLa-a 
jk^uVI (2jL^ A_ajjUI Ljjjj^I ^ .4jui<at "tfliil «I (jmi't AJj^kJLi 

i—ll l^lir-»^ l <j'"t l 'j '"'j < ' '*J'"^*J A 'm j e\ ( _a ^jjjjjLiLJI AxLu| j 

6 j'>" J l <- 'lft"^ J c^s^W (.p^aj^l ^-««Vt (^ujjjijjjj Ja^. tifa. La J j 

ajsJ Uj 186 >Lc ojLS ylJI JLiLLLJI 2uuii <_* <ilt .LJL\U.Li i^J 
aLSI 186 >Lc (fis :r- jj fi i l l (_) "'? ■ n Ja2 ^^j- '— 'J ft j £-°^ o-° ' d '"* 
i*ujUI ijLiJI ^ oLHil J^?. Ji^J JULLLJI o-^Sk o^j^' 

^J)* ini jIjJ (Cj-jLA.LuI) Qii t^u CjLJ-ALS Cjk-iS^j V j "J**'"' 4j_jJu 
j-tjj (_Jiij»^a-o C>_>J^I •JJ^J ^>4^ p"'** '(jfl l'* ' '" <l CjjLaL^ < Aj J n i n 
JlS jjJiJJJ «Jj| cjLuJI I j 3. ."..f ylj y- J)Jiii" (Jjjl^-a I j'tinjfl VLvuuJt 
A-jLj-J _ft 4j Aj-> i A" II jjjj^kLi f Lu2 4 nj^j" A_o| OjjJi £_)£&. Cij^J 
. CjLjL2j aj! I ■ ^ j^ * °, r^JtJ"^ (j-ula-o kjI .4 inj 8 o II «■ ([ ■■■ ^aU 

^jAoJI ^ £Jij «(j n^il l (_^ujila '^J'j 'L^jJ^Jf J *^4^ l -*ljl 

< Jf^ Jj*i^ 186 f U. ^i jjLusJI £Jf£JI (j nl-vn Jj*i d^J jJ 
Jla yi Cia^olj <*!iLklJI AiiL ^j ijjjjjjjjl iiLjJI OJlol jii 
(JjuLlujj 3^'^ ■'•*■ ^ l«-*J .AjjJLuj jjSVI jIjjujVI ijLjJ Ajj^aLI_>j-aVI 
. jjVj jjy 4jjU •«■ i.\all ( _^uj)*ijinLftJI (J^-o (_)ji^4jLj^>j (_|a> ^j^SJI 



(iaSj^VL» «^njill JjmiLM») LjJjta.ljlJI CiJL^ (jlJjaJI ^ 
alj^ oli ^_>j£JI jLacVI ^ji La_>xuIj ijjjAlI aLol AjJij CjljLia. 

210 



(J*^ 472 aLc (j- 9 «LjJj-vIjjJI OLjLSjiJI O^ nTiiu l •(j^J JjjjjJ -J 
djitt .A'j' 'u^J^ 1 (.r* ^J^-'j 1 " Jj^ S-)^ t* J -406 fU 

A_jJjL3£ Ajilll ^ J*G £yi Jjl ^,l£ JJLl .(^uLj^jji. Sl^)^. (_£J-a jjAS» 

ajI «j'-- I* £^'jJ! ■_■!« .^i LplJ A_l3luu> Aij5^t frLL ^1 (c-°jj 

4j oJL£ Ijjj «(^jLj^jji- ilu£ <AjLia. aJLxU i 'i 1 1 1 j I • JjVI «i_jjlfUI» 
(jj LoJjJ •»"'■"■■■1 «LjkLii^C IJ'J «Lf^_>*J (jJ L-0JJ-* <»_flLuil ,A_iiia. 
(jjil j^t j^_tfc —J Ij^ia (_£ Jj^.I_>jJI (jjjJjjljjjj (jLS . LgJjJO « il-»**mi*t 
«(j J 'J ft» —J ** J J.""' "tjj J A » ^*^Lj (Aji nj" jl iliiiLfl <■ — il t— 1 1 ii fl « i» 11 
JS jjLuj <Sjlj^>Jo i_>_)^ jVicI ilijt ( Aja£j />l*t (JjLi. jj-a <(_jjjLj^.j^C. 
U J*'*.' -''-'T' J* ' - '"'^ '.«S ** ■ "■ >^uLj ■"■^ a "- pLoJ ''j^ * <i_» «_^ajl 
" J SjJaj-o ■ -~ l a *■ *~*' "^ ,_cl— aiL^al Jm^t II |_4 ^ulAli 

i .tj'ir JLfl ,_i£. 2] A 'm J n II >J-fiJ 2j 'Lf'^mM CuL^-Li (J^Sj 
. l_ijjul lilgJ /^jljm* II J^lujJI fUtOJ Aj-t ir»l 

i_jj*Jj :AjjUL)l Sj^la^ua! (Jc <«CuLkL») jjjjJjjljjjj U"^ <*J-^J 
A_a| _>jjS SjLjjJ A_l±Jo ^Jl «AjIjLJlJuo Alt i«-i" ((j-uj jjlijjS) l _fu^^\-i 
A-»^£ (^jJjjjjJ (J'*'>J .Lfrjl j-\ j (_)-"JJj (£*^j' LS^"^ SI jajI <Ajlj njin 
Axu^jUs ^_fi (J^JJJJJJJ /<-» A »j U eLuij t-> jA,*»" . ^jill (3^i .-. .'■" AjJjI 
A ,m1ti i'llfi ( _^u aj"*tLj J-0L1 . ( _yi Lj jj jjj j iJ"J " •'* O^-^'Ji <AJLajLaJI 
l_4vJLIj A ijU dl_uxj j-^> -\ 1 j-oLj LaS <6jjjjul (jjj^ila ,« 'i n t 
il»__&J ^^jjjjLi i'llnll ^^LlII (^ (jS n~j AJ^I (j£J .^jjjj jjjjjj 
dLLJI A^-Lj .AjojS^a Ajiajj 4,'hi^ _i A niolj I »**'<* UJ.'" 1 '' A 
C>ljl ijfll l^j A_o| >^Sj ■''■j-- ^^ajj'jin (Jj^ iLaJjLj (j^SjJLj fj"JJ***" .' 

. Llij Aj^lj jJ^jJjLj A»jUa~tj 

J£l jj» idlj -(bacchatio) j^^JI ^L^iJI p^SsH 1\\ne ( -A i,1a 

■ j'j- lu *^' o^jj" 3 («-* (omophagia) Ljai ^^iUjJI ■ ■>-> l' l 

ffi (J^l ^>»J'j ^jL^I Ajia.jJI jji t _Sji-i > J^Lij (£>", (^J^^ 1 

211 



[£jjjli 6 ji<-»~> \ nll (^J^aaJIj 1_S.ljX.2l Ciuijl a ■' '■* ^j""H jw^, lll 

» Jjl _>^t J J) » j 8 ' j *nl ii[l (jjjjTiij . jl^j a'ihLj j **'" Aj_»jjJLo ■ ■" -^ o 

(j^jLluI J Sm i " /f-^' Aj^JjJI SjMi'ill ( gJt oli . AlLa.jA.1 ^pi ;'"'"> /J I 

(J| <l j ~> j-fl jj-o ^-^JJ-^- £5—1 ' d '. £1 J^ (v '° i'* .A^jfii ill -"■> « ->"-»■ a II 

Cil Jl JLjn„ll JfJJ . «dLJjJ^i o ?Ltu*»> AjJSDjX.VLj *'*** ''■'■" *"* .<_) &aJI 

.L_>jl (jAJiu ,^1*. ( *j| j l . . a' »l J^"»- ubj-"-e u'^J O^JJJ 
i* 
d (j (110*1 (J^^- JJ>& 6J\ ijn lAjjjul Ajjlj^. pjii^g j_A _UJ 

" 'i,--'. 

.^jLj^ill Ajjfl" (J.""" <_r^' AUt III ( _4 oJj .JaLujj A im'in SUiij 
t 
*j-a <^ jdsk JU ^(jjjjjjjLj dlLaJI (JjLa-; (jjjJjjljjjj Aaa.ji_a ,_S 

. jir»<ll i_j-4Lic. jjj ^jji^^.Lj ^-^ m (_£j«a^. jlj Jjl_o . JL*iL_.LjJI 

'■(_yu JJXI JJJ AJVI (jl ii.il j—lc (_gi<J^klj"*JI j£.Ludl i_,ij-^jfl <(.^j\Sn JS 
.((SlfJVI jl^"Vl -if>" JA S^jJ^JI La j» 

^jjl <(ji'j"l' Li. <j-^l jj (—S ._— .L—i VI />jj*a"t aJI «(j-"jj^JjjJ 

(jjjjJj (jjl<"~* flll J«-%J t5 JJIj «AjLjIjo—» A i'iaU (JjJutl fiinll (jjij 

AJuJI <>l-»->. j (_^JJI aJVI jJ* tA\\\w i— i^uj jj-° o3^b±3 'o^^j^' ic^ 

J-—" o^^-Lj -C5^*-" i-a f ii ^j «-S^-" jlj^"*VI "M,^ ^j'^ (^* 

■ A t-s">j^JI Axljj '""J 

* * * 

(JiJI 5jjl3l - >j-o*yi Jl'ijt^a. i_i.^j .(..i-t II jji o*ij Lfl-J*V A ft_>j*all 
o"J^ J J^ W^-JJ i3>* !, >*■">*'" <^*J aJLaIjaJI _yi£. ^i oiL£ 

?• jlj-i*J (j-i (. i A n"i j I j 'j I 1 ili» a ^ Jjjj j 'l i j LoJL^j <A_o^j jUaiiLj 
Xjl".,.ll « a \" .J^uizl LAjJLuj j-iaij i_i (j i«-> I jl »"ini o j » mi L. ojj 

■?'j'«- i£jLs Sjj^i. j-i ah..." ( jLaJI j^kLoJI ^1 J^-jjj <A ft._>j*all 

212 



A_ujjl» Ajttj^VLt ^yJAJ KiiMiiiaI A nKi -\-AJJ tf* Jlj>jLtt 

jjjj A 'i n i" LjJ-Sj^j «Ajj^a»» jK-i^ll ,Jj (2hH "'J ft Jj-*J 
L^j/aJ AJLaLi ^^"■" «A t i" * " J^- ' (j *'^ ' Lr?0"'' O" A n ini ((> (] ininya. 

■ A Yi'ill j^a-LoJI A^jlj 
l _fjjjA AjLUI jjjI fiiflll i*lfc (ji AJLaI^aJI Sj^U_>J-oVI rjji J^J 

■ "- II «LfliaLc. .Cu->| LfJjS Jj iJj^LkVI A ftjjr jJjj 1 j !»•> Lo jJS 

(JJjjJlLau (JLj (jjjji'ijiiiLl JLS •Q- u J)jlj l " i i-k j—S jJjjLujjjj dJLflj 

»>1S| ,_JI ,. n"Yi SI_)-ol (j-o A_^.lj_) Ajuiflj (J^S ^j.~'- u n n «_a U "'J i j 
(JiSj aJ LfJi A-oJi^> ^2h~' "'J ft <ij"l 'UjUu Ljjjja. ,_A «AjJal^iiLLujI 
JUnjj J>^ t£\ UJ^ ' (i .'J.'^ 1 ' (I '" a *' C i"\"<<> . J^l f~t> \ (j l^ j AjiiLij 
*J (jfJl hmo ,j^J .«_S^>kJI ^jjJj^ (_ji»£. Ajljjl ^ji jK'.".„^fl jLj| 

(5'>° lt^ o^ JjL"" o"J^ lt'I ^ '^"> : ^ a -^' ''i* is^- ~y^^ f4^ 

Cx>LS ■ J j t* II (j-° ' (j "j mi La. fl .' "* • ~" « * ' .'"'"> I (jjJ LAj^oLj ***"'"" £ya 
oMiaJI JaJ {y> AjjjLI^^VI iliiVl *i=i jl SuULJI ^Ijl Jl£ 
«Sjj_>JUl Slj-^ II» jjiJ^JaJI A Mliir Cjjj£ -(J^JIj'j'" *^ Cr ' (j n J^" («-"' 
LT^ J^ J ^^ -^'->^ u' UJ J ) 'j^J^J J^^ 5 " 1 6^ Ctiji- (^1 
Lj-iiLt j^yjJI «Sjjjill SLiaJI» ,_j4JI (_£JJI Oj-aJI 3^\' n Cijila. LfJI 

ij^Jal^j^o Jj I . i-v j i o <j Aj J^j ftim /j-UI A UI. ..11 i ^jjj i)_iIjiii jJliu 

«'t ~ 9 

^jC i_ya «j >ljiil ' 8^ J (J I Cljiilt S <Lj_lJJj '" ^^Jjl 1 1 1 j n /-it (^Oj£- . Aj 

a^^ (j-^l Jj^- ^ *4j"J W* (5j^ ^^ ^^j' -Lp'jJ W^*^- 

(j-o Lj-JjJ Jj»j aj Lojj .^j^^jaJI Ajlf ji^i"i^>") (j I Cjj_^JLs Ajj^alol^j^oal 
CujLjj >(12 «XI iLJuJj&J ( _jajj)"jiiiLj J^Sj (Aliiijfl j^fl ^ axu ^ '_'-- 

213 



5l>ol JS ^V \J^J .,_yJjAuu <^a ^'jjJI djjlj cP 1 ^' 6^ 
«JliJI (jnn'ill J-iLfl I ([ -% j j jjlU"^! jlUftll (3^' vilLoJ C*jl£ <L±jLojj 
•£\?^ ?-*J < Jj )([ M i l ) jiA-%j <jJLjuI ^ajlj «(jjjl^SJI (Tifl^flj 
UaLA :^-Jjl iiij n ^QJ> 4-J lalai ^j_a 2 I ■**'*'■ ^ ■'< *"«■ " ' Laij ■;■»«■>- | 

CjjjZ «i-i'hII i_ik5 jLitl pJj *jj <48 >Lc (jut-inif I (^j-o 23 ,-« 

iCjJLkLl (£j f -i f.\ ui'ill CjjSjj . JLjLkLj ^jiiih «LaLSI (VfJl iiij n 

li'h 11 1 \\ -\ n\ 1 (ji^ta^j ^^.jj <<*_jjLx*i (jij.^ « 'j jjjjjjLi 

jSjj .(j-uj^Ljj j±iA (j^J-JVIj a UJI L-1'1» l' jAju^Cj Sji<-<* nllj 
jJUIj r J n*<nll LA j» mm ^-jJI i i ij n La| ijjjjj^lj (j-j ,-fl ij" J. ,"" 

iliivS (jjjjjmjiii^j .t ilt-i (jJJJI Jj)*!^ II JiOj 1 nj'tf. ./AjSau q_p 2 I 

aJLaJI ,yi ji.1 (jli-a (_^ I (j-a JJ^I 1 ( j J S *"ift"iu~ OJL£ Lg-J^J '(J-"J)jl_""' 
I4J oil£ .(^j^aJ J kL« ^LaJI ^i CmIS ^SJI jSIjaJI) 
^J 'O -j' 45-3 ir 8 S jSno JljJ L» ^-iJI i i i j n iZt'A S j . LgjjJL I JjjjI 
i~iS )" jjj CijLS I i .lmi _tjj j j^ <* «i "■""... a a *. A I ^ gl <» \~... l .**. ilU 

j^a (Jjji'ii» II j_fl OJlS .(j^jjjJjjlS ^Jl aJLtuj <*-jLjS JJj-oj (c-4j 

tjl CiJIjI jLa-u< i' 1 81*^ (^u^ajiujui^ JjJ-^ C'^ o I LadltJ <LA^a£ 

j 
4_ujl^aJI (J t «m n (j*-S • LJa jtii'i - (j -^ I <l d n\i A fiij yj I ([ ■"'' Jj-S-J 

>J"0J '-""J ^ flj J "> t-iiu < Cifl'<*< t A fl j) iiij L^_S^jji. jVa *J» i»_iij^aij ^'J-'' 

# * * 

214 



<£ Uo < ( ^-»L^j| <J,Aa_o ijjioj lAwia i>*^- *-jIj /V?» II (j-° 

■ O-AI f'» nJL t- j -^ j La j_A (Cj^^-aJlj AJUI j jLiJVL ■=■ I " < '/JaXa 

AJij IJ ic JiaJI <_^jjj c^^JI i.,ij*i«ll A_1}U j'sriill cjLjT >jJ5j '-'->j 
ajlL Oijta .(^jjVLj ? I j!t5k.l <ASl j-t II J_yJ 0^^ A» :ljjjii ^l ml 

j-i <LjJ 0L4JI ajjajj L^ji *N'^H «jjLslaII SjLjj I o K ^LiuVI 

j^jtt\ t\ ^_ilf />"%*» II i_i-^_> ,_^u^iJo |3^J C)l 1 1 111 n II X-o A iiijjnll (Jfcl mi n II 
^jSjj jljjj (J-^'j - ^>>^' (3 *'"**' n - J^ J ^** ^* .j, *iU m" CijLfc La 
^Ij l-i i A l «.Lu [ A_Aji ^_8 i_i(j 1 11 AjtiiAj I n H n ^J^IjJI J^a (C^^^iJ 
iLuI i_ijf (^ ill i_4jjji (2jLS .4 1^ •> (2)-* ' J 'j *J^-°^J'j '(] "• "II Ij-A 
S' J'*.' p-*J O" I jj)irit j-^-fc j-JI J^^ licLi 'J) p 'j " A_^j ' "•■_■) 

.a^jIUI aU-JII ^ i^ij o'fl ; /o 

ic-iaJk jJI P|j-SJI <^jn> (j-ufl (^ JJI e,-£JI iilJj Aj| S^LsJI j_A L» 
1— i-> i"< (J-JaIL j )*„|j JjiASlI (J-»-^J (_^ill ^(c^"' 'J,'"? (j-° l)^? ,< ^' 
.al_>j V L\j| <L^.jj ^1 (£j£<ill jiA«ll ^_>j .^LaJI j_a dUj .Ajc 
.Ajj^JI jL 3 ^ o-° A-c.jjjj «JGjjj /> -s 1 A"n a AJ^aJi j-jjI a j o fiill 

.Ajj^JI Jl U 't jj^i A_c^"J '*ij^"' A_iLaX. J U. j ^^J| c. LlnJinVl 

■ > -^ < A j AjJ 4^u AjlLbJI .-8 . pLulll ■ aUA.j 4JI 4^] AjlIaJI (,-fi 
a UIh i (j-Lll ^,l£ .A_oLa_uij <5^S ,.if I .^" ,i^tLol ^jdiJI tjjlll . JLa.^JI 

ikLu jjjj L» ,->4<aII Ajliaj ^ aJVI ikLu (£jj& L. ^LS .JiJuJI 

CjLk.jill j I ipjiif-ill Ajj^j^jJI A^=k.jJ ^yi 1 j->~> II («-i j m 11 II 
S ^ Jn i 'inl l jLLil ^ ^jkJI j^ujVI J>SJ o^ LaJla .AjjIj^JI 

. (^jJ-oJI SjSlJ ^*jij 'i_c-^ Lajl 



.>i ^LS ^ JiL. «jSli *JU ^ -yJjl» (.) 
215 



i^ya pjJ>-« :Lojj Cfi^J "'*»<> dfcj^^ - 'J Lfi'iA (jiil g-Lnjall ^j^>. --.^ 
majestasj (A,^^^^ megethos) A_<Jȣ jl AJajj& (j-aj J^-^ 

:2u^JI ^j aJIa^I jLSlfll ^^k j^jmKjIjj JLojUI i V .(a/ij-^Lj 

* e " * r " 

^jlL ^1 i_i->j t£ UI yi^LkVI JSill j-a dlj ..-> j «I cii-%1 <_« 3LLLJI 

JL3j . «(Jjii. Jjj.^.)) £jC £\~* \j (Jl£ AJU < t _ > ^jj" iiiiLi C>L<u£ M n'uiia 

Ajui'i-^ II ^j"JJ*','. A_aljj«o ,—A olE .«Ax >&JI AjAi^JLj <f-^i]l_j e- '" 
jjLli (3^-»J • 6 ^^J-'' (c^ A » u J jJ j jl <ii-%VI I j '"» jaAJ (-ill A ftjjtll 

■^ cr^ ^^ ^Ij (2,^^. j^Aj .^"^jjijjjoij irujj LIjV^ j 

LojJ J'-oj A^SJ ljj| J-sa'mo V .Jj^-dJI ^j! <<Lc.ji^oJI S^LiJI 

* , l * 

L^JI qIj aJ^LL ^ i-ijAJ (^^Jl Jaj-^lnll jji ^LliJI di j l^ktio 
t ~ f. f. 

(£jl_A ^LV J^ ;<IJ 1 cr^i Jj^'-y u' -*** f^^W '^ • j (i K.* i -*j iu 

.«^jijsjjj 



S A jSj' tl (JLjJ t_J^i£ i_ ftJj~o .j^ujSjjI (J-JJJJJJ-A f *-Jjl (J^a (j^ujV *AJ>Ljj ^^j^j l»j 
jjjj .-i .^i'i j Jii jJi aLal -> nl l 4l4_o Lajj ^ o"-)'- 4 ' J j'-» (J^J^Jj^» O-J^j'-» (**) 

i^iu/j-Jlj i_«I_>£.VIj iJ^jjLiJIj oe>iJlj oLiUl j»-» < aJl r&jl&U ^i j\ -^ 1 1 Lojj 

,6Jjl* 'jjW- ui^l' »Lal»JI iiLS A^i j -> j" I -~ '■ . (LiJj-o 74) aJL&cI cul^ .SjiuLiuJI 

.(j^UaU JjVI (j>»JI) ^>t-»jj SjL^ o-oij-o .jJ^j ai .j = jjjiii (_^jSjU. (•••) 

"*JJ^""**J '■f- lj "^ «J^ulJI /r» "~* *.'.'*"*' J >4^'^ < '-'"^ Lf» lA ju i nfi i l l 

216 



Sj'ij.nLiJI jLcujVI .(j]pLsj fascinus (j-« AJiliu» «Ajjjuuli» a nK 
jLcujI L^-JLj ■ f--~j" cijl£ tAjijuntll <Ajjljjj«JI <6J^liLjJI aJlIJI c>lj 

O^luil iJIhj (JjVI l^_'*'J'" AAjjl I nj'if .(homdus) Ajiflj A 'tfii-t 
JLaaJI |da. ^1 S>*2»L>-a jji. IjJ^cu jlil «^j^uj^i ^jujJjjjI 
<A_lj^,jJI .«ij^iua. Vj ijlJLa Vj 6^5 V» :4 /ijjSlI L»J^>J <_>^LaJl 

:^ji\ K....... ^^Ut ^ V>oM ^jL^yi Jli .3Lakxllj -i^Jlj 

C>Li.jJ dLuiV JjJau Jo-o jjojjjjojjLj (£jJ (jl£ .«Jo^Lo }L J-oj Aji» 

LfJ il)r^r»«") ( -lll Sjj^^JI <^^>jL£ Sjjja. ^ Jj-»-!' I J-* (j-° (3^jJI 

■ ■*'<'« Lajjfi . LoLc ^>2u£. J^.1 6Juo LjjJJ JAJjI Aj| A^.jJ ^1 1 ([> aI£ 

* f # * ^ 

<^IjLa I^>£-j Ljj-n- /i Lijj J-al .".i "> <( _iJLa) ^JoLi A_i^.Lj ^o AntinlLj 
.«CiLjjj^JI jj-ojI» ^nmj JjLiaJI ^L£ .homdus -lai J I (^-j) t">"^- 
< a <A nii iA jj)-> i/i i.ico"T> jl ■n^VI JLa^ Sj&jZ* * ' UimLj ij^- 

iiljL»-o ^lu^j <>*-£- i_ill ^ijiiir (Jj^ SLcjjl ^j- i^j» '"i >LS ' ^ liiiil 

.^Lajsl (Jl CiIalx1o »1 iii'i <(~jJl&£i^ 't*JJ)"> 'J J*-?OJ <rt-JjJJ tj Jf"* J 

i^-* ij^"J^ ( VA ^ (^ ^ j' - ** ft H ciL^U'j -^^1 yj -^ *-ll o^" 

( S Ai*»ji 7> ftl l i IjiiiLl ^-i j-% r/*ill Jitul A_o^ujja1I J-&1 Ml a II liIJj 
i T' / "^" L-ilfl j—i S jS 4" fi <("^02l I j »^. I» A_a*iC ^J /y I .A. /> 11 . <<r lflll 

j^a. (j JJI JkJI ^ ^jij (jill ^W^' V 1 ^- (j- 5 'W^J IS^ ^r^ 1 
Lo^ji Cidla. jjjjUI <jmtll L^jljjjlj ^JLaJI (*^ LflJ^ ,_j-i «L^jIjJl 

.S_>laj AjU A^jI jji. 



J^J .j»VI ^=>.j :t_ij_,A^ j±c. jAj ^Lu±Jl J^ aJ^«j (jL^-o dLlA 



. 1 J '■ r, ^SjiJI ^_ij'i^ II ^J Sj^lj^aJI ^Ij-. .^11 ^ S-jjA i n JLia. ._)! 1 ->Vlj '_■■ "l~ (•) 

217 



■ ASlhflll AaC^JI tjL»J_J (ji-^-a <-aA «(jLfc^lo n (jLoj^J (j"-° jjLlujI 
<jl V} A\\>e j ^1 aJ ,JlJI aUc^JI lilJj J»j :(_j-* A tlt-ifill iit^Jlj 

■ Aj-vj^Lj ^_^.1^j A_n ,-iA c"i Lij^jjjj ^jl ni'll JSj . I (j 'if , C<~>"*t ' '•** '^ j 

((jI^jojjjji» * jiA jJI djx. A_a_i^^JI ^M*i*^l . 3 "■ ' ■ o-0 «ilLj-4 

/>-a '«*» ■ ■_' ■ -~ a A_aj ■ jj)(j "i A t ni"t JaA ,, *> n 11 J^SJJ «j'jaLujI» * it3 j-oJI 
(jj'mill J AjjjoAjI JJ)(| fiill SjjJ jjigjj JjVI (Jl a M .^.".'.1 ^jJj 

. Qi"jnllj OLcLa^Jlj CjIjV^Ij 

<JjLa^JI j ^jliJI ,_« JjjLLa e^ILi LojJ lilLl* A_ujjJLaJI iiuJI ^ 

Ijjfc (c^J . Aj^ijLAjI AJuJI «-Uar. Ci "t" L-ajJ iSJ'J&J «6pLIj|)> JptiJ 

# s* 

.(S^SJI jiij ^Jl ^j 

C) lla « *■■■_' ^ySJ i i r» j («(jjjiri'tnll» A_i^c <«a^11I)) A_i^tJ Aj^uJI 
Ij-A j^yajljj (£ jjl frj-iJI (—A j, ijiii^aJI .AjLjjj « jhuiij V (^ JJl *<«-""' 

Lojj tdJLLi (jLi (A.^.jill i, il-t Lajj ^Llu^JI ^» aj UJZLoj . cijk-iII 
^ a^j» *,<ii< dlLla ^"'^jLjjj Jli .(jjx\i\ (_il U-^ll frljj 1 j g <"m n 

^l m'iVl A^ljj-t A j-%lj^a I 'i'i*^ n\ V <dJj£ 'CiJ-oJ (jl (jjJ *-lVt Ajjj 

Ainyi<ll ;^t j«'J ,1 ,,._.,, ,5 Jjli J\ jjij .(1892 - 1823) l> ^-^_>i ^"^ o^JJ ^-"j! (*•) 
Jjj^al «jjlj)) 4-iJ^o jg"'^'! .JjLjjVI n-jj\5j 4^aLuJI CjUlUI <L*«1jJJ A mfl' i (j-jjljj 

n'* "^ * — ^tl 

218 



- - ' * * 

AjjjJI 6J-A jIj^jj VJjJ-o Infii Ajjjj (J*-^- /J] I (j.'* 6jL$Jol (£JjJ 

.Ijjjfcj I nni I p !»■% .Jl 

Liil^^jjjjjl f-ljlklj Aj^ajjjjJI LjJj^.1^111 p-ljli.1 j^*j 
JIj^uJI fjj^l Lal -li^Y' (^Jl (libidines Ct/n , . , ^l\\ oU-jUI) 
. J^_JI « o^-aj^ £j±i ^zr^" f j^ ****"* -<ij...*.~ II »1 ir»r VI ,. r»~M ^ JjI 
a^Nnil J-Sj < S > ~- > u-° c£j -) "~' '*-"_>^ r"^ 1 O"-^ O' ^*? '^J£ «— ''J 

A_aa»jl ,-11 >L^- Ajjl (J^-J A_a^»j *"-^lj .A" nj-^ ,Jlo ,-fl ^^J < Jji'ill 
($\j .6jJlj {Jai JjUul (j-ljJJ A ii i iro (^JJI ^jSjJI jiAnll ($\ji 
±'±L AJ^i- n-uuolj (AJaUI Ajic Cil-> 8 <4JL^Ij «ULa. _£ j-ua*JI 
u- 1 ! V-^ 1 (^ uJ-"^ 1 t^Ji -(21 'XI <(^j^3JI ji",) Ajliil 

Jajj^a _jLa^j (J->-a I j jCjj-oJI J A 'i» IlLj -bajj-o (5^-^fc (J*^l * (J J ' "^ I 

^jj r" jjfiill (jul^> o r' jj '^JJJ)(| n -> 'l A-Jjj JJ-aJ ,A_j «Ij^uJIj f- j-ill-J 

•(^4-Jr"' ^^ J'jJ-"^' fljJjV «<jj^i*jZj Jli 



.aJu^j ^^v V L> Jl VI jH^\ J** V 

JttUII A_j |Ji=JJ (^ JJI J^SJI) jjUI S Jtu (jj» Annnll S^kjjlj .AlinJI 
V A'nooll 5_>JajJI .(<(^LxuVI A »JiU (jc» Si j-> II ,J| LpJ^&£.j AjuulaJI 

Sj^i. JJU c^^JI J*iU yWI jljfiJI Jl J* «^1 ^1 jjE 

2Lxulji^ ^ft-^"m"t .(jjJ^aVI f^Li^JI J*i) jjiil £jjlSLJI Jmlm"ll 
La.jU. jj^LlJI ^ 6L"VY' J^. ,jJI Ja>L15j (jJIjH ,^lJI Ol k^ll l 
La£.Jjjj _jjl («dcLuJI t\ i"u~*iVI Ah-> 1 1 A_uilj j^oVI .6^LuxuJI ^jC 
(jjj Ll> Luilj ijki'irt Aj) «^o <l*i.iiij| j^-o '1-4^* 6±u (^ jJI f\ jo'u.iVI 
)» j U") 1 1 i'i V A^jJ jJI ■ *»Sj...j ( <^SJjj Jjij <£»J~k_t La .Sjl t mil j) iiJI 
JSj .CiC.LxaJI idaJI JJU (_jl_j*uVI (pl-J -A"^ ->lj-oj Aj jLsJJI !([■»" 

219 



r' jL^ LajJ «JS i tji.1 ^ i~ir Lj-a ij^i J -w f »£j (j-o ^^'' ^J - *^ '-'J 'T' 

."UU1 JjllU 

(J^SlJ j—4 (jujr.i^j A Ulir ,— A tilJj (( . JoJa (_^=>LLJ I 6 J^u 1*11 nj j^t V» 

i'l't^ ftt V .^tu lilin aj ^ <iicj*I*u La JS, .<£li»aj i-i^*j VI '-.<?_' • J^jl 

<J?*w.io (VM" fJLt J-* f-^- J^ -f^-jJ' u^l *JjJ«JI ,-4 vilt (-ujLuiVI 
<Li^£. j_A >iaJI .i*lti >jjJI <i^ I i Aji 4j| «.!■>■ U i_*Uj**j jJk jlJj 



220 






.(jl-j^iA ^j& (Jj^jG iJS jjt jLl1c.Li <Aj 

^^^Jal^-a^l <2jLj «(Legenda aurea, De passione Domini, Lili) 
(j-li ^J^-* •'-'JJ <«-* J .'^ o-=»»>"<V '-' J 10 * u^^^^jLj 
^£. «om AJU 4J jL»Li <A_JI (2)j^J^ fl " ■***■ I J-*J 'U" 1 ^ »J*$v^ 

(_Lujj jjlj ^jjj^&lajLjj -J (Jij j^ n' *\jj La .Jl UUj«u <_lA3I» 

.«i_jjjkJI IJU ,J 

*S^i J^J O^J^^W (J-IJ O^^Wj.A*' J-^J Ladlt .5a^.lj 4-»J£j 
jjii£. AjljjI A l|j n i_jJiaj i_SjiLILi ^SLiJI (_Uyuo| i jjia\ jXJttl\ i_»ll-i 
<?• J-tuj (Jt JJjZi CuLS SJjiii j i t ii<*if (juj^jLjjjJ^ji /■ A'» II . La jj 

. j'jjijl jpic L^j *-aii.lj < I Sj 'i jjj.fi I ([ n«nl 

221 



iSjjjuI i_mhm Aji j ■% 1 1 9- j 1 1 1 j (j^^*j jil .CuL5 < A 'i 5j ,.\ i <~i Ci'iS — 

jjtTl ^Jlfcl t-Timl aJJ«J (jjj^. ,ej] • LjJ JL3 <((lj^. aJCLa (eJjJ)) 

(jjjl Lojj «L*^-'^ JjLJI eL^.jl i_ijja-j .JLjjua (jv^ 1 n'iu — 
AjlLjJ iLujjJI ._] JJ^. .AJ Sjjj^a * ti<*> Cj^j_>5 <ljxui Ajj» Ci-aj^ 

l| A_L>^]a j-fi »Jh j f' j < 1 1 j °J ' ' -^ CifljLua </jJ-o Al ll-i La aLujjU 
.f— - j"- -o' jJVl liltj A^.jUI *i^ (C^»- ' Ui' <c-*f Jju3 l^ Luj -°i^' 

iklj «,J JLs <« LS £^ V» .AjjI^ i_L*aj ^H oV 1±£L> (^Lt aJ 
< JU5 <((^u^j I A< a» . 1 ojlr A-f^-j (3^=1 j ^"j-U SjaaJI (jiLaSJI AjlLjb 

. A "i -v i«-i J_n"nujin La jjLtj^u 6j^a^aJl 

JLs .LSjijjji A 1^.^" Lajj (jjj A 'ija.ril L ^^jjLj^Jji jLc 

^J .Aju» Sjft 6^Jiluai J^J-l' (_j-lj f^yi Lf^J^^H f-"" iA *J - 

f' j »J "'jt--'' IjLi <Ajj^ AJa^J f- ^ < 1 1 j A_^aJ 6jj*a (_UvaJ> Slj-al <j-*-° 

.dS^o a j »'<.<."ij JLaJI ^ ^i!; > ~ , „ Ajj^jjJI IIa ^1 

I ^ 'j' J ia",..l ,jjj^. J^a ^ " -^ ■■■ J-o-1 *< i.Tif jjojjjjjjljLj ^al 

222 



(j-ujjjOjLiLj (_£J-A| ,<*Mn j\ »">nil ^La. I (]_*" ^iaJJ JUS Lai :<X^. «111 
:Cj < _j-^J *3^J J^J <A tj»M ASui nnll 6Jj ,_!l (j-u^tojLu 



: jyLu\ <LSlUt ^AJI Ijj-JI <ulc. (jiaj ^'JLLjIjjLu _1 ■"• ^*- ^jLj 

JJ^J (j-ujLj (j- 4 ^ «.frlj-A LaIj£. La JS^ <Lxa- CwaJ La CjIjLuLi « "■ ""'}> 

'Ly^Li* J^ ^J .L»La.La> C^'j J^^°^ ($4? (^ O^J J J 

O-'.'" ^ — ^ 4jojja-oJI V-^' C*jL£ 32 "*-i"i («-*J Aj-vj...»ll l| 

jj-eJ^j >_ <"> 57 aLc /j-* J .«La-iLi Jljj Lo ^jjLLluj aVj^j-Aj 
(j^Jj) Uj)""(lJ ^'""'> 'J L-aJ-S Ji'h-% II iHu'ii-t »-A (jjjjl (j]-S» I^jl— o «jJJ 

jjSJj ^^ ,>* ' j "p " f>' K* a ' cj*^ *rjj4) * fl .** rjj^ di'n^ o^jJ' 
i*xii .(5 <^oLjji ^-i -> 1 /-» yi <ajj>jj jjbi ^jj] j^ujjji ^j-eJjj aJLujj) 

j^Li J^JJj L^_jV «LiiJfcjJI ^Jc Sj^.j-aJI jj-cJjj ^..j^all aJLloj 
:Sjlj£ ^j <<Ualj£ J& ,-iUjJI ^^ill J^pJ ^ A j^j . unJ I 



0-° v^*^ C^JJ -ij' " fl " ' j- 6 j J . 1 ** 1 V •(J^ -0 'j^ ALU ^^"* u-° J>* >*•• ^-J' j -^'3 817 ^Lc 

* ** Srj*^ s "o'* ^ * 

223 



<>_>LjJI 6j1lu3 (^ill A-lVt qj*oI .(fascinus (j-LiJI) cJj'-*-" ^V ^ H 

Jiijjj (^Jl_.Llu j i_ILjjk iJt-J O"^ J^^J ' ' l 1 *^ J^uLJjJl 4-»-o OLj (g jjl 

jS^jj «LajLjj « W 'i jl i_i^>j . Sjj_vj 4 S mi :«(J^jij (j*^ "■'Jj» J^^j 

^ *V> n" (tSJ <JjVI jj-i «,-JLJl f-lj^JI» Ij-A (j nii'i <J| loj <(_^aJ^j 
^ ' s ' * * 

*L>I lj. >«■»"> AJVI A_vSj ><_.tr I j«. A .Lio ^Lill .T"! ~ II SL-JI 

-■'r*'0" <JoljJ «<Luji -^ *> «/jjj : Jiii^> 'l A •>*»*<_! L» i_9_>*j» .(jMjljl e-l^cJ 

.((A^jl tim p-Liuilj -' '■*' < JJ)"> i <JjJ jvjI_>^. < J 1 1 1 -t 
.(J^jil J_>-^ Slj_oJl jj^ f' vjjuoVI^j «aJiii-^ ^aj 131 ,_jl jJI 



<jja Ojj-*J <f- j_JI ,ji <L$J| VJ .f j-JI jkLol SIjjJI Onlin'.nl 

j' * * * 

J iJjLjj ajj KIa Cj->w^I .(j-kidl J-iljJ * flV U'-^yi {y>j ^llliVI 

(Voj --~ ~ .{gjm Aj f- '~ »"■" || I ^ «A ini— — A_uSLaa <A mili^-ojl j—ol 
jJIll A_vjl_xll ISjjjJ (_)<">_>*> !_)■■» (j-oj /c «<*« " ■ A Vi h ■> n 1 1 Ldjj Ci' «I ""> 

jkjhj dyjL-VI jjjJjLlij >_ili. (_jJ] Lila. lijji tj jmUj jjLaj^JI jjLS 

<£J , aJ| j n~\ L_ajLc <Aj a Kj J-Aj <j-kVI ^j n'fs I I j jn-»-t I (j J t 



A U." j ^ II . ail U- j " .^a"-^." aJ :«jjLj» <<(! njinSLo» <«^C.jj-S» 
f r-' ■■■'''! ^a Lijila-o _jl_fijJI ru^al ICini^f lW «4-iC.Lall^VI i_>jl^ysjLj 
,-i J^aiJI (jJfi JjJ iia-UI ^ . JL^JI j> (v_w.mII Lo^Lu) ii*Jlj 
r\yjb j^Lkl Jnmi Inm <^L^a (^^' '^'^^ 3j»n^ll CiU!^! 



■•«■ »■■■ a i 



2jj 1-.--.a1 I *i iJjUlJI .JujLkll «i^LUI JiUVl idt <(rlj3JI ^ 
2_o_LaJ) Ji^U-VI «Aj*oj-_viJI «Ajj_J' «LijIJ icj-aS-JI <( jji_>iaJI 
.slj-aJJ Sj^sLuJI «djjiJLj i£.L_illj SJjJIj ,j-oiL_.yi ,__l£. 

224 



:<jij JjjSMj «^>lj^i ii^UI Cia.^-o id±A yi «1888 fit ^i 
SjjjJLaJI («j» i*lt <*LuiJI 7JL0 ,_i ^,LS Aji.i'i-sII oLi^UJI «■j^'»"» 

C)l Ulmll J^._>JI Jli 4j>jinnll JMi. i~yi «.Aj-tjm nll l_Aj£jj ,-jJI 

yi SjjVI Vj 4Ua-ua^JI Vj oJa^JI Vj ^.LikJI jLSjI j*j jJ» :£jjVI 

» ~ _ » i "" ,.">;" 

rc-Lu» I _ i_t-k II A_u^_A Lg-fj.— _)| _^s Ajnin-t J— jVI «tj-^ j^-> II 

- - » . t- ' * ' 

(jL_ (£jjl JdLuaJI . Ajjlj£.j Ajl^c. eLjiuVI jiul (j-»J I '7- LjJ^£' ' ""■ 

(jjj «AjuJIj (jlj),»~> 'l {Jti <r4Jj— u'j A tjtUII ^jj Sj>-A — ji— J Ijm-^ 

.i-j"i^II J^Ai jl (-.ftlnJI JjiAiJIj Sjm'i^ II ijc^l 



Ajjlf VI ^jjj -Njuinll (jjidJ' yrji^al L»J_C «200 >Lt j^*> ^j 

*^>>W C^J^'j ^'j^' ^ ->4-- «SP^J_>JI ^JJ^I^J-oVI (C* 
.(^JbJAC _v» Aj-tjmflll (j^-ili*) aj jjjjjlj i.\n* H Jjl'u't A_^.LLcJI 
cUJjSLSJI AjjIjVI AjjjIjjJL (jjj^jmnll A j. <i A II aIa^JI ■ -. t~"l 
O -t w^l (jlJI <( JM_VI Cili-jl . Lfpjjcj «^jj_>l^oVI *U alU 
AjjLjjla Ci^.i-^Ij _iLu_-VI J—Jj ^jJI Cili— jl «Cjlijlnll «10^ (JM—J 

katholik dJj5l£ LKi ,j^_Ijj-»}U yJL». «^jn-%11 4_JL_») 

321 >-3j ^J^uj_ajl rr mi) . L^J^I 'jj-^J - ASfliiill A_ul_) _ 

e * 'e 

*jj <A_tc^xuj| A lUr J«-i-»J i_i 1 15> II 4-j^iLc. j-iJlj «iijjjjJLj 
.AjjjLI^JuoVI _i (j_»gkjj A^^o iiiiLujMJ ,-latl .i^l^lJ « (J "n.'iill 



225 



JiAsk. AJji (j-o j ,-lj (J J » ' ' ' ^ "> .' <-i *>«'■ l' (jii ftJ z*-" ^^Sf •(J i '^ aL ^ 4jjLuj 
4jir-i< 6JjLo CjIjJI J^^jj Lj-ol_j| j—S a^.jjj « *<nll lj_A Jljj Loj 

L_aJQjj vendredi A » n-^ II ^^jj CiIjjVI 6J_4 rlj^j a^j 
.j^ujjji ijj :^l <diesj Veneris ^ jtaK ^-o vendredi *-<J^ 
CjJjj_>iV jj>S II jj)(| 1-iILj jSJj AJJ-II Ij-A (—4 ASnnii ^j"- ■ -~"" j 
t. ^jlaiojl (j^^jjljjl '—'J ' A t j /fiil (jl «1*J h j -> o 1 1 eLo {ja <^jLl 

(.<Ui 

(T* V - J »J*- C ' ^•^ .'"'H O- 6 dljIjiUul jji>JJj^ij^£ yJ"J •'* * *'» 
£yA J* ni-^ I ^j-o f-j^- (£\ (Jinf. ^j^ CjIjI jjxll j^ujjjLjLjI ,0-J^J .j t i II 
SjiLi. jj^I cJLi ,-jJI ijJjIjjVI CjLjIj_>JI (-S .(jjuajillj *^jJI lat 
fl_o tt Inni ( — 1£. Ljl &^=>l (JLlajVI ^ J » r»j <(2jjjJ«jJuI Ajill 4_jljj j— d 

o-o <oljLiJI fj&j .^teji. Qjjl ^J^aJLi Ij^^aJ^i V ,^J < jjjLJI 

,4_fl_ilajjl Jjl .^ »all ,-.->. i ^ya \ Q \"\ mm <4_a-uj «Jl jj-f-j' «jI JjJ-U |_J^I 

(^ jjl f j-i-oJI Jm-s II tijjj ifjjJ <S Jiwl j AikaJ jjj (^ji^ajJI ^jT.,-^ 

.(^La-Jlj JlaJlj ^La^JI Jjjia o*- of^i J^ !£' J-* 

j^Lij J_m< -Wj^ V-^' -^ H <JJ>^' JJJ-^i -linteum {f&jjN 
jjiLaill jIuj J-^-o subligaculum Jlj_>^uJl J^. . LajJj (£.>£- f^j-° 
kolobion aL»^VI ol J ijjjjaJI <UMiJI CiK »j «(^jjSj^JI alt Jjtt nll 
Aji:^! ^ i_i^Lllj j i n-%1 1 Sj-4 CjjI -subligaculum Jlj_>uJI J^»-a 
(^ -ff 3 ^ Sjf^ 1 J^^ 1 JJ4^ <^ij (^J 1 ^ 1 H 1 ^ 1 jL21^l ^i 

jl 3j_>^ VI jl (JJljSuj J jj 2 I Ja£. ^I^u Lmj j"l i ft 



(jlluiVI S jjLl ijj£jj£ <G| ((^^IJI ^JOJ Lo ^ljj|) jjjJ-oLjJJjJj-JI 

iujLojjJI «LiJj^U ijjl^iaJI CiL».jill (-i . I (j \U\ j-i Lf-Ls Sjjjj jl 

226 



^LS yi jk^j Usia ^ fl»l".'j j Sl^«JI jjfJ^aUI f j" lj oj-JI <jia.^J 

't* * * 

• ?"*--^ il <*-i1i_ojLS L- °»J Aj^iiijJI S' j** II Ci"^*'«~<l .^jjVI >>*•> ~»JI 

AjjLal Jaj . Jin-^i. II jj-o Sj^"^ LT*"^ A Iri -t 111 Aj| ^j^J^iLs A_La Jol <j"in jl^ 

A W ,_fl j (j t-ij « ,_a«. jJ jjijJI Aj^j_o Jaj ajj «(jLuiJVI Sj;iuj [—S J m*> I I 

:4jjljVI JJ-C- AjAjJI A_Aj^ij V <>Luj < jthn <„ «J 3 't Jm) Mi'ill 
i * , '<>'.'_ - 'i,. 

^1 ajjjjjjjVI ^Um^JI <jj_>3JI i£it*t oil .^LAJL cuiu^ SUif 

ajjjjj ,_fl LoS i^jLa jl iir-^VI V-itun" .tj-t-k II (c- 8 J ..tj"^-^ II 

* ' t- * 

i^jlLJI g. I ,,,*>ll r j^>i ^ Afl inflM JLilsVI Ut.nj LoSj «JLalsVI 

.^3u 



* * * 



(JJ)»*>Q">J'" (jjJJI A-A»1^J A-A «(jjjJI jljdUil ^jSJLo «^j^Sjj^Lttjl 

^jjiujljlui j-i 1323 >Lt («i .«^jaJI» («jIjJI Jj fiiall fjaill jjVI 

^AJI j^jVI ^j-oLa^s ,_fl i^£- i^a £ jj ^Jk 4_o*lJI)) :OjLfr£J £VI i_u£ 
Lj| (c^uiJ Cj^Jj .JjVI AJl SajJI j-A La .i_jVI i_j13 (jjl A_Lo| A-a.jJ 
jJ* <UVI . JjlalJJ JjLS jji. («-LoVl Jflfimll .« JjVI (jJj Lil Cul j C»j1 
j^j f' j-"iJ ^(c** 1 J^ •*<e-"' l-P Srj f-* 'A? C? 1 ^' *j/^' (j-° J^fiill lilJj 
II* .^jjllJI ^ n.nj C5>?JI 'l* .(«jljjl J j h, a II elLkV pLUI 

.Lifi.L-3 Loj'if Lj^iJj J-5 <j£j aJ LiJV «,-JJ-» ^Ul» -laJ" <_r"^ J^iu-aJI 

t- * 't 

iLjj^o (^j-o jj£| LU J J) (j •> " LiLol -«iJjK) -^ n II» j_A J j ui n II Ijjt 

J J) 6 ? n J^l J - * ' *ili<">l ■j'a-^'ij aJ Ljjj-oj (jlvL n JI Jfl -^ II (jl .. 'n n J 

iljjjVj (JaS ij>a-J I '>ii-t"i LoJJx. A mfl't jjVI j-fl 3°"""' *-^ 'A |^ -> 'i 

.. "i*^ i£.La.jl » jU*iiii*i V j2f*-Jj ■ Ljji<-> t (Jj^J 1 uli I (_LvSj LIjJjI (JjuS 

ji«j ^ajj jJIa. A'itj'i Liij .^ji/tK-iiinll Ji B j 1 n n n ( _ > ^xusJlJ (j^-^J 

.(LGjV^. V j LiL^L V L^-^o ^ "JOJI v Lu-£I ^V) <Oc 

227 



«jkjj J£ ^SjuJI J£ Aai cL>ij (5<JJI Jf^l <r* <jw!iLa.Vl L*a^.j 

LaJa-j .Uh^ia 4-aJJI Aj jjJJ ^Ul jJL«JI IJA <j-° 'O?" '-**■*" 
jl-idli! jkJ»J^.j .jj-eyiJI iiLa. (jus kJJ^j «jLjjJI ^ «AjifiJI JLatVI 

Ou*aJI i»J^J l (j *^ aj ( Jll! 4oi£jl JL&fcVI L*,Aa.j 'jf^' •*■**•>" 
,_i '_■«" <jl J» jln~ iii~ i(l fi'ijiiill < jjjn<~i"ll tjAjLajJI (AjlujJI) f£ J"'.'" 



* * * 



* ' * * 

Liilj /jJJ-° j^*" ^-°J J t£_H ^""^ J^VI (S S* (j' >— '*"*>ll (>a 

■ A h->"n LjjSJ . l_4jjjxLfij J^jLa-i^j 1 (j i K 

aJLaU ^jLojjJI /> (j a 1L> 3 1*"' p^ajl ""^ (e^^-*^ <e-* J-atjJI OJji 

SjXj-.ll ciLliaJI .(JjLaJI ,_)_></> a IL (Jlaidl u'-^'^' :(t'"*'>^ 

• Satura » CiLil «j {«-'J *-"*-o^jjJl 4.x^.^.m n II Oljuinul .^J A ni-^LflJI 

(j^Jal jmll Zjp& .^juSl i oli (Jj)~fc"il J Cjljlja^ (—11 ^ f»i n' J i _jaJj 

jiA»II Aj^aill i^cljjjl ^ik^. .4_l4ljJI ij «UjjLaJI S^laill ... ->jiiiaII 

* " ' t- - . 

.LjJ l ^«- <tji^| (^JJI SLioJI (j- i— i_>i!l .Aj iluill jJo^.j ^j£jJI 

' " - ""- "' . * 

Jls jji CiLijLaj^JI CjLJjjjLoJLi Aj-oLaJI iiaJI J_ja-J 'j^' 
Lpl •(jJJ"^J'"ftH di mi'iII jjjfi 2Li Jji-o AjJ^J *-««• ^1 A^j jg a^ > I I 

228 



.aji.Ii/i n 'l (Jj-AJJLj j| «Lxjl^(j m 'l AN - ^ i AlLj 

Ajtjin n'! a j n»" <^o j^Jhl A-^jLjj CulSj Jl,>0 ^-j> > flj dJJ jli 
(__jjjJUaJ' j (jji-oLiJI (^hjJj^J' *— ''J,^ <J"° ^"*'j '^JJ^kl^^j^oV 1 /j-lt 
aJLsjl (_iLiujSI (J-o >-*lj <(^_>Jk^i. J^mii A»_nl-ill ijJj aJ j-jJI 
oLj-A Qj)~"J*J Lfc}*^ (jLSjJ-aVI ijAuC (jnfll •% II (j^J' /j-S JjJiaJl 
AJbjJnM cJIjL» AflVmjft JjLtl '- JJ (J^ LJ"*^ A^->> 'A'? JAJ ^J^J' 

vlicj 'f^W-jj uJ^V (^ (>^"' Ljj ^ j>4iiljjj <£>iJI LajkL» 

AlaLjjjl (j -0 J" I A^aVI ^nl-^t n ^_S «•Luaujjl *LjVI CiL^^jj I- '"j » 
SjIjVI j-i I l-> n Cil-> ,-jJI frljjJuJI (jjj-\j<iiftll <s-LjVI CjL^.jIj 

«J i^ihinjJij^La rr tlt ,_a i_iiii^> II £"1^1 <j-° A (j "i tLJS IjjLijI 

< fl_>ill i^UJ Ifji l^laa. Lo^> jjS| ^JJLaJI uL&JI «>fl"n"inl ^i ljl~--j 

JJC 6l_>j (^JJI (j-aJUjI dLlJj <<jjjja«JjSkjJ Ajfc jlt (^AJI Si j». II (Jj» 
J I fjJJJ-fiJ^-ijAjj JJC il_>JiJ (_^JJI Jj-ljUI Jf* - ' ** 1 * " ^"\j <lSj*IJill 
aJLsJI (j-0 U^^f^ Ajl<^ (^illj <^uj)"ijiiiLj JJX. 6 j» in'liil'l ^jjl 

.AjjUI 

ol^ill d^jjt I nj'ir <401 Ajiu (j^jLjJI ^jjLjJ ^aijli ^_s 

jjL\^y^\ £jl-uj j^a-l-A .^jjlJjaJ AajLjJI i_JVl Alklo iULjUI 

• jjLljjJiij (j Jjj I nfl il iii~> 1 ,_s oj-AjMia I o (j » j l-i t"> u .^JjLjbA ,_s 

IdJb (jlj j'iiill (j-o Ax.l fl-% u«^li i_il_ijjl (JLj yjj^j'^ "^ tujILujI 

-e.. "_ (■ ' ' (■ ' l 

<LuUI .LkOa-a A-jL^i j| AjjjLI^^VI JUajI « Ui" Ajljj jJh jjJjJI 

'A-l Ajj»La. Cijl£ (_jill i—i» mil ( _l£. cuiijl o^jJj-'jj CiiiAjI (JLll 
AjlLjJI |^a jJLS3 ^ IjJ^J ^LojjJI ^j^ «.LiiMI JjLc. ^^UjI <L»t j 
<d^.lj aJI 5a^ ^Jl IjJj^lJ ^Ljlj i^^kj^Llj Ajj^^JI j»^ai5j 

229 



>t jilJI {j£. AjLlaJI J < /i i~\ 



230 



O^j^hlS 



1 




aj^Sj 


11 




O^J^Jf^^jJ o"jf J'jW 


35 




^jL°jjJI f^jJI oi 


52 




fascinus >_,miA<JI 


75 




' JJ^°J LfJi^'Ji 


86 




«LjJLo o Jl 4_uu o ijVI 


100 






106 




AjJ>£-j Cuj 


123 




' ' ' ' «■ 


134 




(JJJJJJ^jI^J 4_LlluL) 


144 




^LkiJIj jjlll 


153 


tuUjJI ( 


IJ^ioiljuaJI) SjjIj^JI 


167 




Liber _>jjJ 


178 




u"£"'J^ 


192 


tj^yji f-^^j a"j>-""J.^^" 


202 




jl^LU^l Ajj^- 


221 




<_K»M (jJi jj^ 1 c> 



231 




5i h< inti Ajjj^jjVI CiJt^o ■ ^ 'j i tt i . , .t i ,l£Lu 
^Llj i^>« ^ ij_ ^' f*- i ? , ^ , O^J .Jjjj^ill i£>« 

Sj i rr^lt t tjj)*>rltlj i_3lj_cVI '"■ m-jJj <LL<J (JTj m i T I 
pa! (_)■"> ** , rtl .jl^.^ T i.mb J n *i** iUisjjJ'La ljJIj*j» {£$tu 

JlSLu,Li Aj*^^ ^l^JI Ijuk < •tjtbl jjloJI L-»l 
e^^jiJI ^^ AjljJ,! :j i n T1 lj_fc <L^>.)j^a CjJjI j_2J 

iIulS t^'J- 1 ' *c-«i-K t>=- <.n n.ijJaJLH ftP-*3 3JULN