Full text of "Khrestomatiia po drevne-tserkovno-slavianskomu i russkomu iazykam"

See other formats

0 9с989“000 1941 5 


ы 


г 
=> 


кий те 
и" В 
Ч 


+ 
ам 

р. к 
й И - 
[Е у 


г е 


яв 
Ра ий р $ 
и м. О 
КА ы 9 


ры 
оо В 
Ё ыы а 
н ы и. а `'\б 
в и 
в _ А 


В -:— у 
ро и. А 
и За Е 
У р й 
в. 
к т. ых в: 
оу ее й . 


в. г 
и. ы 
у? к 2о ь в у 


о 7 ре 


ша 


в исх 
к. т ы А | 
р У: вх 
г 


РА 
УЕ 2% 
№.) 


в УВ 
в. а 


ао В 
я о #. 


и 


‚. СИИ 
Е 


оф У ДИ ну Зы 
1“. ча м Г. 
м д т 


ре У 
ты и 
в ыы? р 


у м 


в 
ми 
Ко >. 
Ве о Я 


С О 


* ТВ 
ры ь МА: 
д № | 


в У, 
В у р х 
в м , у 
А т Г к 
в з 


р »; м 
о и 
ия 


ея" 


в ей ео 
о 
ыы 


ими $ А е | 
Е р $ 
и. м выд Я 


к. Я, 
ну О Ве 
й # РИ 
и 


$ те 


Николай Каринский. 


ХРЕСТОМАТ!Я 
10 ДРЕВНЕ-ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКОМУ 


РУССКОМУ ЯЗЫВАМЪ. 


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. 


ДРЕВНЪИШЕ' ПАМЯТНИКИ. 


Съ приложенлемъ словаря, девятнадцати автотипическихъ сним- 

ковъ съ древне-церковно-славянскихъ рукописей и двухъ таб- 

лицъ, содержащихъ снимки съ буквъ глаголическаго Зограф- 
скаго Евангелля и мелкаго почерка Остромирова Евангелия. 


ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ. 


С-НЕТЕРБУРЕЪ. 
ИЗДАНТЕ Я. БАШМАКОВА и Е©. 
1911. 


м СИА 

р О х ат. м 

и и И, И 

эс: #5 Бь -% ря ье #3 

р я. 9 г. Е: № > бы | 
А Е 

вес й 

а у. .: 


|9 5х 


8 м 


АЗЪКАЕУ 


И ИХ Клише изготовлены фото-цинкографей П. Щепанскаго.. 
ео СПБ. Екатерининск! кан., 113. 


Тинпографя М. Волковича. Садовая 60 (уг. Б. Подъ 


ОТАВ ЛЕНТЕ 


Предислов!е ко 2-му изданю ......:,..... . 0тТр. № 
Введен!е къ 1-му изданшю. .,. еее УП 
Дополнен!я и опечатки Х 
Азбука Зографскаго Евангеля .... Хх 
Азбука Остромирова Евангел1я :.. . ХИ 
Тексты. 

1. Надпиеь царя Самуила 998 г. (по издан!ю съ фотолито- 
графированнымъ снимкомъ въ томЪ Г” ИзвЪетй Русскаго 
Археологическаго Института въ КонетантинополЪ за 1899 г.). 1 

2. Изъ Зографекаго Евангелйя (по рукописи) 2 

3. Изъ Саввиной книги (по рукописи). у в. 10 

4. Изъ Ассеманова Евангелля (по фотографическимъ 
сенимкамъ, хранящимея въ Императорской Академ!и Наукъ). 17 

5. Листки Ундольскаго (по рукописи) ое 25 

6. Изъ Синайской Пеалтыри (по фотографическимъ сним- 
камъ, принадлежащимъ профессору А. И. Соболевскому). 28 

7. Изъ Петербургекихъ глаголическихъ отрывковъ и Си- 
найскаго Требника (по отрывкамъ рукописей, принадлежащимъ 
Императорской Публичной. Библютекъ) Е ПЕ 33 

8. Хиландареые листки (по в. въ изданш 
Кульбакина) ры За 4 37 

9. Изъ Су Е. и 6 рукопиеи, принадле- 
жащей наслЪдникамъ А. 9. Бычкова). -. 43 

10. Изъ Клоцова Сборника (по издан!ю и 55 

11. Изъ.Мар1инекаго Евангел!я (по рукопиеи) 68 

12. ЮМевеше глаголическе отрывки (по изданию съ фото- 
тишями академика И. В. Ягича). 70 
13. Изъ Остромирова п: ‚(16 ОНИ). 86 

14. Параллельный тексть изъ Евангелий о 

Саввина, Остромирова и Мар1инскаго (по рукописямъ) 98 
15. Азбучная Молитва Константина Болгарскаго (по руко- 

писи Московской Синодальной Библ1отеки № 262). 2 104 
16. Похвала царю Симеону (по Фотолитографированному 

издан!ю Сборника 1073 г.) 106 


17. Купр!яновсые листы Евангельскихъь чтений (по руко- 
ШИСИ)'. В ола Со со 

18. Изъ Ай нотнаго а ХИП в. (по 
рукопиеи) и. . о Е В 

19. Порфирьевсюмй листокъ нотнаго а (по о 
писи Императорской Публичной Библютеки) ... 

20. Изъ Буелаевскаго Стихираря (по Не ь 

21. Изъ Туровекого Евангел1я (по фотолитографировая 
ному изданю Виленекаго учебнаго округа). ..... 

22. Изъ ХШ словъ Григор1я Богослова Х1 в. (по и 

23. Изъ Изборника Святослава 1073 г. (по фотолитографи- 
рованному изданю Общества Любителей Древней Письмен- 
НОСТИ. Л ера О 2 ео А ЕЕ 

24. Изъ Изборника Святослава, 1076 г. (по О. 

25. Изъ Служебныхъ Миней 1095, 1096 и 1097 годовъ ее 
изданию ‘акад. И. В. Ягича) 2. соо Нал м 

26. Изъ Волканова Евангел1я (по рукописи) ....... 

27. Изъ Мироеславова Евангелия (по фотолитографирован- 
ному изданию короля Александра и листу памятника, храняще- 
муся въ Императорской Публичной БиблютекЪ) ....... 

28. Изъ СлЪиченской кнниги Апостольскихъ чтенй (по 
рукописи Императорской Публичной Библотеки) . Е 

29. Изъ Погодинекой Толковой Пеалтыри (по р кописи) . 

30. Изъ Сборника 1348 г: 8 пнеменЕух чрхнорнзца хравра 
(ПОТувопиеИ): ое 

31. Изъ Успенскаго Сборника: изъ житя Св. Мееодя (по 
изданю Общества Иетор1и и Древностей Росейскихъ) ... 

СЛОВАРЬ ох Зе а ар ое ИЯ 
Снимки съ древне-церковно-славянскихъ текстовъ: 

1—4. Порфирьевеюе листки. 

5—16. Зографское Евангеле. 

17. Отрывокъ изъ собрашя И. И. Срезневскаго. 

18. Супрасльская рукопись. 

19. Остромирово Евангеле. 


184 


19% 


Предислов!е ко второму изданию, 


Выпуская въ свЪть второе издаве первой части нашей 
хрестомати, мы вносимъ рядъ измЪневй, частью руководясь 
замфчашями и пожеланиями ученыхъ рецензентовъ, частью 
своими личными соображешями научнаго и педагогическаго 
характера. 

1) Сдьланы исправлешя погрЪшностей и опечатокъ въ 
тексть памятниковъ. Для этого евЪрены съ рукописью 
тексты изъ Саввиной книги, вторично провзрены по руко- 
писямъ тексты изъ Остромирова Евангеля и Слзиченскаго 
Апостола. Исправлены нЪкоторыя опечатки и погрЪшности 
и въ другихъ текстахъ, между прочимъ опечатки, перечис- 
ленныя на отдфльномъ листЪ въ первомъ изданйи. 

2) Измфнены н$которыя предисломя къ памятникамъ 
и немног1я примЗчашя къ текстамъ. 

3) Приложены цинкографичесяе снимки съ буквЪъ гла- 
голическаго Зографскаго Евангеля и мелкаго почерка Остро- 
мирова Евангелия съ указашемъ на числовое значеше буквъ. 

4) Чтобы дать возможность учащимся ознакомиться съ 
палеографическимъ характеромъ древне-церковно-славян- 
скихъ кирилловскихъ и глаголическихъ рукописей и на- 
учиться разбирать рукописи, писанныя древнЪйшимъ глаго- 
лическимъ письмомъ, вмЪсто четырехъ снимковъ съ древне- 
русскихъ нотныхъ книгь перваго изданя. приложены 19 
автотипическихъь снимковъ съ памятниковъ Х1 вЪка: трехъ 
глаголическихъ (Зографскаго Евангеля, Петербургскихъ 
глаголическихъь отрывковъ и обрывка рукописи, писаннаго 
почеркомъ, сходнымъ съ почеркомъ Македонскаго листа) и 
двухъ кирилловскихъ (Супрасльской рукописи и Остроми- 
рова Евангел1я). 


и 

5) Знакъ . ($16) мы уничтожили въ тхъ случаяхъ, 
гдЪ онъ указывалъ на отличное отъ другихъ издателей 
наше чтене текста. 

Сознавая, что цфнность лингвистической хрестоматши 
зависитъ, главнымъ образомъ, отъ точности изданныхъ текс- 
товъ, мы рфшили весь текстъ памятниковъ, по внесения 
въ него вышеуказанныхъ корректурныхъ поправокъ, напе- 
чатать цинкографическимъ способомъ. При такомъ способъ 
изданя значительныя добавлен1я въ серединЪ текста хре- 
стомати оказались невозможными, почему нЪкоторыя допол- 
нен!я мы помЪстили вмЪотЪ съ опечатками на Х стр. 


Н. Каринскаи. 


С.-Петербургъ. 
1 го сентября 1911 г. 


Введене къ пепвому изданию. 


Недостатокъ учебныхъ хрестомалий при преподавани дрезее- 
перковно-славянскаго и русскаго языка въ нашихъ высшихъ 
учебныхъ заведешяхъ ощущается вебми. Настоящая хресто- 
матя представляетъ попытку заполнить этотъ пробфлъ. Нынб 
выходящая въ свфтъ первая часть ея обнимаетъ древнъЁние 
намлтники церковно-славянскаго и русскаге языка, преичуще- 
ственно памятники ХТ вфка. Вторая часть будетъ посвящена, 
русскамъ памятникамъ съ ХИ по ХУП вфкъ. Третья и посл5д- 
пяя часть будетъ заключать въ себЪ образцы современныхъ 
руескихъ вародныхъ говоровъ. 

Пря выбор$ памлятниковъ н стрывковъ изъ нихъ для насто- 
ящей книги призодилось стелть отчасти въ зависимости отъ того, 
какими ‘рукопееямн пли енямкамн можно было воспользоваться, 
такъ какъ безъ крайней необходимости казалось неулобнымъ 
перепечатывать тексты даже изъ лучшихъ издан. Главнымь 
же образомъ при выбор текстовь мы руководилиеь важ- 
ностью того или другого отрывка, въ Филологическомъ отноглени 
й по возможности его удобопонятностью; мало понятныя «разы 
приведены лишь въ исключительныхъ случаяхъ, для образца. 

Чтобы облегчить толковате бол$е трудныхъ памятниковъ, 
приведены параллельно соотвфтетвуюний гречесюй или ла- 


_\Ш 


тинсюй тексты, а также въ конц книги приложенъ небольшой 
словарь. При составлеши словаря имлись въ виду гречесвй и 
латинсый тексты даже и въ тфхъ случаяхъ, когда не было 
необходимости приводить эти тексты въ хрестомати. Въ словар® 
объяснены лишь таня слова и выражен1я, точный переводъ ко- 
торыхъ по нашему мн$н!ю можетъ затруднять учащихся. Само 
собою понятно, что въ словарЪ не было нужды приводить всЪ 
значеня каждаго слова, но лишь необходимыя для пониманя 
предлагаемыхъ текстовъ. Въ словарЪ во многихъ случаяхъ сдф- 
ланы ссылки на тексты (цифра обозначаетъ страницу хресто- 
мати). 

При.печатан!и текстовъ были приняты сл$дующая правила. 

1) Глаголическя буквы передавались кирилловскими по си- 
стемБ академика И. В. Ягича, кром$ одного случая: глаголи- 
ческое х мы передавалось черезъ 1"). 

2) Хотя киноварью обычно писало не то лицо, которое пи- 
сало текстъ- памятника, но печатать киноварныя буквы особым» 
чирифтомз въ учебной хрестоматии не представлялось нужнымт; 
впрочемъ въ примфчаюяхъ иногда отмЪ$чалась и эта особен- 
ность памятниковъ. 

3) Въ тЬхь случаяхъ, когда въ какомъ либо словЪ памят- 
ника замБчена особенность, которую въ издан1и можно легко при- 
нять за, опечатку, & равно, когда чтене подлинника въ буквЪ или 
имБющемъ значеше надстрочномъ знакЪ расходится съ лучшими 
издан1ями, признано было полезнымъ, во избЪжане недоразум$- 
й, ставить послБ такого рода словъ знакъ (516). 

4) При чтени корректуры было обращено особое вниман!е 
на то, чтобы избфгаль опечатокъ въ буквахъ славянскихъ па-- 
мятниковъ. Точности при передач$ надстрочныхъ знаковъ невоз- 
можно было достигнуть по типограФскимъ соображенямъ. ВсЪ 
замфченныя опечатки въ буквахъ славянскаго, греческаго и ла- 


1) Вовсе не отм5чались парныя хФорны ли 3 н$которыхъ глаголиче- 
скихь памятниковъ, такъ какъ едвали эти палеограФическя особенности 
имфють лингвистическое значен!е. 


о 


тинскаго текстовъ, погрфшности въ раздфлени словъ, а также 
имфюция значеня въ какомъ-либо отношении опечатки въ над- 
строчныхъ знакахъ приведены въ концБ книги‘). Мы не сочли 
нужнымъ отм5чать лишь неточности въ постановк$ греческихъ 
придыхавй и ударений и замБну н черезъ н и обратно въ н$еколь- 
кихъ словахъ въ славянскомъ текстБ. 

5) Посл каждаго текста мы дфлали ссылки: а) на страницу 
лучшаго издан!я, о которомъ упомянуто въ предисловии къ каж- 
дому памятнику, 6) на листъ рукописи и в) 6сли текстъ взять 
изъ библи, на мфсто библейскаго текста (книгу, главу, стихъ). 

Въ заключене считаемъ прятнымъ долгомъ изъявить глубо- 
чайшую признательность Историко-Филологическому Факультету 
Императорскаго С.-Петербургскаго Университета за благо- 
склонное внимане къ нашей работ и за содЪйстве, безъ кото- 
раго настоящая книга не могла бы появиться въ свЪтъ. 

ВмБст$ съ т5мъ позволяемъ себЪ принести искреннюю бала- 
годарность глубокоуважаемому профессору А. И. Соболезскому 
за весьма цфнные совфты, а также всфмъ лицамъ, давшимъ намъ 
указаня или предоставившимъ любезно въ наше пользоваше ру- 
кописи и точные снимки. 


1) Большинство приводимыхъ опечатокъ въ греческихъ текстахь имфется 
и въ оригиналахъ, которыми мы пользовались (въ Ас{а Запсюгит, Патрологи 
Миня и др.). 


ДОПОЛНЕНТЯ. 


Къ стр. 2-ой, стр. 7-ая снизу: Дополненмемь къ изданю 
Ягича можеть служить статья Н. Е. Грунскаго (съ фото- 
типическими снимками 8-ми странищь памятника): „Еъ 
Зографскому Евангелю. СПБ., 1907 (Сборникъ Отд. русск. яз. 
и слов. Импер. Акад. Наукъ, т. ГХХХШ, № 3). 

Къ стр. 43-ей въ концЪ: Новьйшее издане исполнено 
Северьяновымь (Супрасльская рукопись. Томъ Г. Памятники 
Старославянска?о языка т. П, вып. 1[-ый. Издане Отд. русск. 
я3. и слов. Импер. Акад. Наукъ, СПБ., 1904). 


ОПЕЧАТКИ. 


Страница. Строка. Напечатано. „Должно быть. 
+ 11 (316) къ КЪ 
61 26 бо уоута! до убутаи 
62 21 т& 11 т& 11$ 
66 18 ту Фо ту Фо 
— 19 6 ФС 
84 32 фотитит отита 


212 21 КЛЮЧЬ КЛЮЧЪ 


Х 


Азбука Зографскаго Евангелия. 


1 4 % 900 ц 


ва о в 21000ч 
ЗР 3 в шШшш 
Зо г *Ф3 ъЪ 
$ 5 д 5399 
3 6 . Зь 
%7 ж ЗВ: 
$8 #5 Г? к 
<? 9 1 Эх 
510 т к 
$20 ин + л^ 
“О - + Зе к 
30 Б а 
„40 к ТУ 
5% 50 А 

53260 м 

9 РАЙ, н 

Э 80 © 

28 90 п 

Ь 100 р 

< 200 с 

3300 т 

93- 400 су 

$ 500 $ 

= 600 х 
©2700 \ 

зо \) шт 


1) щ, означающее въ глаголицз число 800, въ Зографскомъ 
Евангел!и не ‘встр%чается. 


ХИН 


Азбука и образецъ текста мелкаго почерка Остроми- 
рова Евангелия. 


А1Б 5 2ГЗА4Е5Ж$ Е 8. 110 №20 
А 30 АА 40 М50 070 Пзо ь. а 


зоо хвои т нм 


ик 
нм В 5 (0) 300$} 9 990 


КА Е Е 


у 
4“ то `ГТрАСТАА ГОЛАКА. НЕА 


Надпись царя Самуила. 993 г. 


Надпись находится в5 церкви селешя Германз близь озера 
Преспы (в5 Македови); выръзана на флу плиты, стоявшей 
безз сомньшя в5 усыпальниць Шищмановичей; найдена в 
1888 *. мюстными жителями; издана и филолозически -обслп- 
дована впервые в Извъстляхь Русскало Археолочическаюо Ин- 
ститута вх Константинополь т. ГУ, 1899 ъ. 


-Н еъ нмл тьца и съ|нна и стаго доуха аъ самонйь!) 
равъ вж(и)?) | полагаж памать (\тьц)8 3) ин матери и врат(8 
на кръстёхъ сн(Хъ)“)- имена оусъпъш(ихъ ни)]кола равъ 
сЖн.... давду написа (... въ) | л6то отъ сътво(ренив миро) 5) 


7.: фа. инъди(кта д). 


1) ВырЬзывавпий надпись ошибочно поставилъ п вм. а, а затБмъ попра- 
вилъ ошибку, поставивъ л на верху. На концЪ возможно читать и #. 

2) Буквы, заключенныя въ скобки, не сохранились въ надписи и выста- 
влены по догадкЪ. 

3) На камнЪ можно разобрать лишь первую часть буквы ч. 

4) Сохравилось лишь начало х. 

5) Сохранилась лишь одна черта буквы у. 


Изъ Зографскаго Евангелия. 


Зорафское Еванлеме представляеть изз себя рукопись, на- 
писанную в5 четвертку на 304 листахь. 970 из нить (листы 
фукописи 240 и 58—988) содержатз злалолическй тексть 
Четвероеванлемя безз начала и нъсколькить мъстз вв сере- 
динъ; тексть этоть написанз в Х] вюкъ и представляете 
одинз ‘изз древньйшихь памятниковз собственно церковно-сла- 
вянскало языка. 17 листовё (листы рукописи 41—57) напи- 
саны зллолицей вв ХИ въкъ и замъняють часть утраченнаю 
Есанлельскало текста ХТ втка. 16 листовз (листы рукописи 
239—304) писаны кирилловским письмомз ХИ въка и содер- 
жать синаксать. Наконеиз, первый листь рукописи содержить 
дарственную запись Зорафской славеноболарской обитель 
1860 ода. 

Зофрафское Еванеме издревле находилось в Золрафскомь 
монастырь на Аеонть. Бь 1860 10ду Аеоно-Зозрафская славено- 
боларская общежительная обитель поднесла это Еванлемще в5 
дарз Императору Александру 11, который передаль этотвз 
дралоитнный памятникь древнеславянской письменности в5 
Императорскую Публичную Бибмотеку. Зотрафское Еване- 
ме издано проф. И. В. Язичемь в5 Берлин в5 1879. (ФиаЙиот 
Есапдейотит Соаех СЧадоййсиз ойт Содтарйеп8, пипс Рато- 
роапив... свай У. Лав. Ветойт, МОССОГХХИХ). 


Т пришьдъьшюмсу- на онъ | полъ- въ странж Бер’ Веси | н’скж- 
съртостЕ и дъва || вфсьна- отьъ грёвишть Хъ. Тсходашта 
дюта 34ло. | фко нЕ можаашЕ ник тоже. | минжтн пжтемь 
тмь- | Т СЕ ВЪьПиСТЕ ГАЖШТА - | чьто естъ нама ТТ теБ® 
исЕ | СНЕ вжи 1). пришедъ ди еси | смо. пржде вр мене | мж- 


1) ж и, написаны вязью. 


ео Е 


читъ насъ. 5% жё далЕчЕ отъ ею. стадо сенниг | много па- 
сомо- вси же | модфахж и ГАЖШТЕ | &ште Тугониши нлы- 
поваи нам Тти въ стадо сви|ное- Т рече Тмъ. Гдте- | онн 
ЖЕ ШЬД’ЬШЕ БЪНИДЖ ВЪ | свинивА. 1 ЯБиЕ оустръми | са стадо 
все по врЪгоу” въ | море- Г оумрша: Т оутопошл въ водахъ- 
Т пасжштей | вЪжашл. Г ШыдЪшЕ въ градъ. | ъ7встишл 
в. То Б]съноую, Т сЕ всь градъ т|ЯндЕ противж Теви. Т 
вн еъше ни молншл. дави | пршьлъ отъ а ть | 
Т выл въ коравь йс- з прЪВДЕ Т придё въ свои гра: | Ё се 
жилами. на одр лжАШТЬь- Т 
виде 12 вЫрж ТК. рече ослаблЕноу[емоу. дръхан чадо Эту - 
поу|штажтъ ти сл грёси твои. | Т сё Ётери отъ кънижьни|кЪ 
рёша къ себ. сь вла|свимисаетъ- Т видфеъ | ие помлишие- 
ни Тхъ” рече. | къскжыу вы мъслите | 2ъо въ сръдь- 
цихъ вашихъ. | чьто во Естъ оудоБбе ршти- отъпоуиигактъ 
ти | сл грсн твои. дн решти | въставъ ходи- нъ да су сте 
%ко власть Гматъ | сйъ чекът на 1ЕМи. отъпоу-|штати гр\лы. 
тъгда | гла ославАноумоу- въ|ставь- вътьми одръ твои. | Т 
ндн ЕЪ дом ткои ;. виде ЖЕ народи чюдиша са. | т пр®- 
славиша Ба давъша|аго власть такж чкомь. (Стр. 9—10; 


лл. 16—17 об. Мате. УШ. 28—1Х, 8). 


Тьгда отъфшташл Етериь | отъ кънижьникъ Г фарнсфи | 
ГАШТЕ сучитЕдю хоштемъ отъ ТЕБЕ намеЕНИЕ | видЪти. 
СОнъ же отъебштавъ речё Тмъ- родъ лжкакъ. | Т люводфи. 
наАМЕНИ Т|штетъ. т хнамениЕ не дастъ сл Емоу. тъкмо 
дна|мение Тоны пророка. ко | во 6 Тона в?) чрфеф китое%. | 
трн днн’ три жЕ ношти- тако | вждетъ спьт) чекъ! въ срдци || 
тЕМАА- три дниТ три ношти: | мжжи невьфитьсш- 1) въ|ста- 


< ® . > 
нжтъ на СЖАЪ- СЪ роде мь симь Т осждатЪъ Т. Фко | покаашлА 
* о 9 Ф о 
с” пропов’ днк т енинов- 1 СЕ БОЛЕ Тоны | СсьДЕ. црица южь- 


1) Вм. ь, можетъ быть, слЪдуетъ читать ъ (вЪ словЪ: «невьВитьсш»р п0сл5 
ат»); ъ ик въ глаголич. текстахъ нерЪдко съ трудомъ отличаются другъ оть 


друга. невьВитьсш ошибочно вы. ннневВнтьещ: (греч. Место). 
1* 


к 


скаа въета|нетъ на сжъ съ родомь си|мь- т осждатъ!) 1. 
ко придЕ отъ конць 2емлд. слъ]шатъ прёмждрости соло- 
мона: | Т сЕ Боде соломона сьде?) | @гда же нечисть | ду 
ТтндЕ”? от ака. прёходитъ скво2ф вехдъНаВ | м%ста- Тшта 
покеф Т не оБрЪтаетъ- тъгда речетъ- | въявраштж сл въ 
Храмъ | мон: отьноудоуже?) Шндъ: | Т пришьдъ обраштетъ 
пратдьнт3). пометенъ Г сукра]шень- тъгда Гдетъ Г по метъ3) 
съ совож. Ж.4) Тнфхъ | АХъ Аюштьшь себё Т въ шедъше 
живжтъ. Т вждж|тъ послдьн ака того. | горьша пръвы\ъ- 
таке вждетъ Т редеу’ семоу лжкавъ|ноуемоу. @штЕ Емоу 
ГАЖштю (516) къ народомъ- сё мати | Т вратрн® его сто уж 
вын- | Тскжште глати емоу. рече | жЕ теръ къз) нёмоу. мта 
тво |Т вратриф тво. вым стоьатъ хоташтЕ глати къ тЕ]5. 
бнъ жЕ отъефштавъ рЕЧЕ къ гАЖшШтоу моу . къто Естъ 
мати мо. Т къто сж/тъ вратри мо. Т прость|ръ ржеж своьк 
на сученикти | свом рече- сё мати мо Т | вратнв мо. Уже 
5о аштЕ | творитъ вольк ца моего | Тже естъ на нёсхъ. тъ 
вра|тъ мон. Т сестра: Т Мти Естъ- 

Бъ тъжде днь Тшь|дъ3) йе 12 домоу сфдБаше || при мерн- 
Т съвъраша сл къ М моу народи мноди- Т ко въ|АЬЪ въ 
коравь СФдЕ. Т вбь | народъ на помериг стофше- | Т Гла Тлмъ 
много. притъча|ми Гла- се Гянде СЪ. да сфетъ. сЕжштю- 
моу. | бва оуве падош^ при пжти` |Т придоша птица 
нЕсКыьл: | Т полоБашл %- дроугаЪ же | падошл на каме- 
ннигь. | ко не Тмфшл 2емдл многтыь Т абиЕ продабошл. | 
ла НЕ нЕ ТмЪЭшЕ гаЖБИНЫ | 26мА%. сАЪНЬЦЮ вЪсифвь|шю 
присвадж- 2а не не ТА хж коренив Т исъхошл. а дроу|га% 
падошл въ тръни- | Т вытнде трънне Т подарки Е- дроугаа ЖЕ 


1) ^ въ этомъ словЪ почти стерто и надъ нимт, позднЪйшею рукою напи- 
сано кирилл, н. 

2) Слова «Г се..... сьде» написаны надъ стропою, можетъ быть, тою же 
рукою. То, что стояло вм. этихъ словъ въ строк, стерто. 

3) Неясно ъ или ь стоитъ послЪ т, д, ки ш, ср. стр. 3, прим. 

4) * въ глаголическихъ памятникахъ означаетъ число 7 


ЕЯ 


падошл на | хеман добр. Т даахж | плоду. ово съто- ово 
шестьдесать. ово №. 1) Тм [ван суши саъишати да слъ]шитъ- 
Т пристжпьше оученици его р6шл Емоу- по чьто | притъчами 
глеши Тамъ. | онъ же отъефштавъ рече- | ко вамть дано Есть 
ратоу|мЬти- танаа брствиф | небскааго. онфмъ же “дано | 
естъ. Гмжштюмоу во | дастъ сл: Г навждеть моу. & УЖЕ нЕ 
Тматъь - | ТТ ЕЖЕ Тматъ выдьмет | са отъ него. Сего ради притъ- 


ее $ 
чами Тмъ ГА - Фко вндмюшТЕ НЕ видАТЪ- Т слышашТЕ 
х 5 
ЧЕ слъишаТЪ. ни райоумжтъ- Т съеъваетъ сл Тмъ. про- 
‹ у — хх 
рочьство | ТсаГсайно ГАбЖШТеЕ- | слоухъмь оусллишите: | 


Т нЕ мате ратоуллти- | дьраштеЕ оу-дьрите- Т нЕ Т [мате видЪти- 
сутлъст В во || срдьце (316). люди! сих. т оушн|ла тажько оу- 
саашашА- |Т очи сво съмфжишла- егда?) | къгда оульритъ 3) 
очима. Т оу шима оусАЪАШАТЪ. Т сръдь ЦЕМЬ ратоу м жуть“) 
® оврататъ сл Г ицфлж ва- Ваши | же влаженв очи. Фко ви- 
ди|тЕ- Т суши ваши ко слъ]шите- аминь Глык вам. | ко 
многи пророци- Т праЕЕДЬНици: ВЪЖдЕЛЬшА вн|дтн- ЖЕ вн- 
АнтеЕ- Г не вид шла” Т саъишати- Вже слышите. Г нЕ са 
шашл: | Вы жЕ оуслышите при|гъчж сфвъшаего. вск“) же 
саъшИиТЪ словеса Пр. | Г не разоумваетъ- приходитъ нЕ- 
прихнь- Т въехъ|штаеть сфаное въ сръдьци | ЕГо- СЕ ЕСТЪ 
сФаноЕ при пжти. а сфаное- на камении. || сЕ ЕСТЪ сАЫША 
слово. |1 абиЕ съ радостиьк приемАм Е. | не Тматъ же кореЕНЕ 
в СЕБЪ- | но врФменъно естъ. бывъ|ши же печали Г гонёнию- | 
ЖиЪетъ сл: а саное въ тръ|ни. сь 


СЛОБЕСЕ ради- АБЬЕ СЪБАА 
Естъ- слышли слово: Г печаль сета сего. 1 | льсть вогатьствив 
пода|сАВЕТЪ Е. 5) слово Т веспло|да Блываетъ- 4 сфаноЕ на 
Ао[БрВ 2Еми- сь Естъ слъиша| слово. Г ратоумЪвава Е. | 1 при- 


1) Въ глаголич. памятвикахъ В означаетъ число 30. 

2) г въ «егда» почти стерто и такимъ образомъ замБнено слово егда, 
здБсь не иимБющее смысла, словом еда. 

3) «оудьрнтъ» ошибочно вм. «су2ьратъ ». 

4) На концЪ можно читать и ь вы. ъ. 

5) : почти соскоблево. 


т Е 


носнтъ пледы ко подоваетъ-1) (Стр. 16—18; лл. 28—31. 
Мате. ХП, 38—ХШ, 23). 


Ютроу жеЕ | влывъшю- съефтъ сътворишл- всн архнЕрен- 
Т старци дюдьсци! на Та. ко | оубити 1+ Г сьваравЪшЕ?) 
и | ведошл: Т пр5дашл ипжнть|скоумоу пидатоу“. Тфемоноу- 
'"Гьгда вид Тюда- пр давъТ его. ко осждишл и: | раскафетъ 
сл въяератн: % | съреврьникъ. айхиЕреому | Г старцемъ глл- 
съгрши|хъ прдавъ крьвь нЕпоЕн|ньнж. они ЖЕ рфшл чьто 
Естъ намъ- ты сульриши: | Г повръгъ Е въ цръкьеЕ?) отндЕ- 
Т ошьдъ ЕЪУЕЪси сл: | АрХиери” же приемъше съ|ревро ршл- 
нЕ достоГно Естъ въложити вго въ карванж- по НЕЖЕ цфна 
круъве *) (стъ- съефтъ же сътворше- *) || коупиша Тмь сЕло скж- 


ДелЬ|никоко- въ погрЪваниЕ стра|нънъТмъ- тфмь же нарече | са 
село то село КръвЕ до сЕго днЕ- тъгда съесть | са реЧЕНОЕ 
пророкомь ТГерЕмиемь- гАжштЕМЬ- Г приьаша $ съреврь- 
никъ-5) цнж | цЪфнЕнаего. егоже цфниша | отъ сновъ Глевъ- 
Т даша | на селЪ скждельничи. Фко | жЕ съкатаб) мн Гь- 
(Стр. 42; л. 70—70 об. Мале. ХХУЦП, 1— 10). 


Г ишъдъб) йс вид | народъ многъ- Т миди ЕМоу | Бышл- 
72а НЕ БЪахж ко овь|цл нЕ Тмжштл пастоуха- Г на|чатъ су- 
читн вм много. Г мннжеъшю часоу- пристжпь]шЕ къ нЕМОу 
сученици Его. | глаша ко поусто естъ м%[сто- Г оуже година 
минж- | отъпоустн „>: да шьдъше: | въ окръетънй 
СЕАКХЪ | Т вьсехъ. коупатъ с | хабы. не Гмжтъ во 
чьсо | фсти. бнъ жЕ отъефштаеъ | речё Гмъ- дадите Гмъ 
въ! | сти: Т гАашл Емсу- да шьыдъшЕ коупимъ- дьЕфма 
съ|тома пфнлаъб) авы. Г | дамъ Гмъ сти Сднъ же га | 


1) Въ «поло|баетъ» на концБ можно читать и ь; см. стр. 3, прим. 1. 
2) ПослЪ с можно предположить и ъ; тоже послЪ р въ срекрьникъ. 

3) ВмБсто «цръкьве» можно читать и «цръкъве». 

4) ВмЪсто «кръве» можно прочесть «крьве»; вм. сътворше — сьтворше 
5) На ковцЪ слова возможно читать и ь. 

6) Весьма вБроятно, что посл$ с, ш и 5 сабдуетъ читаль ь. 


оо ЕЕ 


Тм. колико ТматЕ ха ЕЪ. ГдЪтЕ (са)дите. 1) Т оу|Е Аше 
глашл. А ХАфБъ. |ТГ Б рыБф. Г повел Гмъ || посадити в 
всл. на сподлы. | на сподлы. на трЬЕЪ 7еденЪ: | Х въулегоша 
на лВхты. на ль. по сътоу Т пати десатЪ- | Т примъ А 
ХАЪБЪ- ГБ рыб. | ТГ въ2ьрфЕЪ на Ибо вГви: | Г прфломи 
ХАЪЕТ т даЪше | сученикомт сЕОМъЪ. да по|лагАТЪ пр дъ 
ними. Г оБЪ | риб раздЪли весфмъ. Т Фшл | вси Т насытишл 
сл. Г выйашА оукроухъ БТ коша Т[сплънь- Г отъ ро. 
Бдъ|шн 2) же 5 хаб. пать | тысжшть мжжь. Г дбье | 
ФуБфдн оучениклы сво. | вьнити въ корабль: Г вариги 1 на 
бномь полоу. къ видъ|саГдЁ. доньдЕЖЕ самуь отъпоуститъ?) 
народы. Г отъре--къ са Тмъ. Где въ | горж помолитъЗ) 
сл: | Г ВЕЧЕрЪ Бъывъшю. 6% Бо корабль по срВдф мор%- 
& сь ЕДН|НЪ на 26МАЙ ТГ виде в | стражажшть» въ грЕБЕ- 
ни! | 66 во вфтръ противьнъ Гмъ. |Т при четерът4 стражи 
ноштьнфи. Г придё къ нимъ по | морю Ходл: Т хот ми- 
нжтн вм: | бни ЖЕ видЕъшЕ т по морю | Ходашть. непьште- 
вашл приракъ быти © въуъваша: | вси 69 видфЕЪШЕ 1. 
Г вьума|тошА са: бнъ ЖЕ аБьЕ гла съ | ними. Г рече Гмъ- 
ДАръхатЕ 47 есмь нЕ БОЕ сл: | Т БЪНИДЕ БЪ НимЪ въ ко- 
раБдь. | Г оудЕЖЕ вфтръ. Г зло 17 лиха дива ж со: Г оу- 
жаса| ум сл: (Стр. 57—58; лл. 93—94. Мар. УТ, 34—51). 
т абьЕ выл въ коравь. съ оученикты | сво’ мн- придЕ въ 
страны *) дальманоуфаньскты 5). |? ихидж фарнсфи- Г начаша | 
съталаТИ СА СЪ нимь: ТскжштЕ отъ него хнамень сь*) | нее: 
\ скоушажште н. Т въ|7ДЪХижЕЪ дуомь свомь | гла. чьто 
роде сь тнамень® | Тштетъ. амин’. гл ва]мъ. аште дастъЪ 


1) са едва можно разобрать; вм. него кирилл. буквами написано «суЕ% ». 

2) Въ «Блъшицъ» послЪ ди ВЪ вотъпоуетнтъ » посл т неясно ъ или ь. 

3 Въ «е]търе. .къ» двЪ буквы, означенныя точками, выскоблены. Въ томъ 
же словЪ послЪ т, а также въ слов «помолнтъ» можно читать и ь Вы. ъ. 

4) Неясно ъ или ь.. 

5) ПослЪ н можетъ быть иъ. 


РВ: 5:87 


сл родоу” се[моу’ пнамение» Г оставь в: | вълЪъ пакы въ ко- 
равль- | ГдЕ на онъ полъ- Г табъша | выхати хаЪвы. Г 
разв | ЕАННОГО т нЕ ГмЪахж | съ соБож въ корави. 
Г прЬшта[аше Рлуь гл. видите вАЮд-ВТЕ сл. бтъ Иваса 
фарис ТГ ска. Г отъ кваса Тродова- | Т помышлял ах х Ароугъ 
въ | дроугоу гАжштЕ. ко хаЪбъ | не Гмамъ чьто помти- 
ша те №ко хаЪвъ нЕ Т мате. | несу ди чюетЕ ни рахоум- 
те. бкаменено ди ТГ мате || сръдьце ваше. ©чи Гмжште | не 
видите. Г оуши Гмжште. | не слышите. Т не помьни|тЕ дн. 
гда пать ХлЪвъ пр ломихъ. вь паТЬ тъысжшть. Г колико 
кошь сукроухть | выхастЕ. глашл Емоу. БТ: | ТГ егда седмивА 
въ чегъйри 1) тъысжшта. колико кошьниць Геплънёнь В су- 
кроухтъ!) | выхастЕ. бни жЕ рша %: |Т гла Гамъ нЕ су ди 
рахоу МЫ ЕТЕ- Г приде въ видьсаГдж- |  приведошл къ нёмоу” 
сАЪ па. Г моАБахм 1. да г коснЕтъ- 1) Г нмъ яда ржкж слпа|Его- 
Т ИЕЕДЕ И КЪНЪ 12 вы сн. Г плинж на очи его: въ|иложи ржцф 
на нь- съпраша[&ше н аштЕ чьто видитъ. | Г еъльр"еъ глабше 
виждж | зкъ- ко д-----2) виждж Ходашта. по томь ЖЕ 
пакы || еъдожи ржи на очи Его. | Т сътвори 1 прольрфти- 
Т су|твори сл. т сульрВ всл св тъло. Г посъла т въ домъ | 
его гла. ни въ высь выниди. | ни поЕфжЖдь никомоу ЖЕ ЕЪ | вси. 
(Стр. 60—61; лл. 98—99 об. Мар. УШ, 10—26). 


Т ведошл йса КЪ 4 архнЕресу" каф 3) Г сънидх | см къ 
неллоу вси архиёри. Г старьци- " кънижьници. ®) Ё петръ | 
ТААШЕТ `пдалЕче вь САЪАЛ“) | Его. до В 5 дворъ архн|- 
ЕреоЕъ- *) Г БВ сфдА съ саоута[мн- т гр№ьа сл при сешти. | 
ЙрхиЕрй’ жЕГ вьсь съньдуъ. | Гскаёхж на ба. съефдфтЕАь- 


1) Неясно ъ или ь. 

2) ПослЪ д нЪсколько буквъ стерто и по скобленному написано кирилли- 
цей «жене», что съ глаголич. д составитъ «джЖБНЕ». 

3) «каф» ошибочно, вм. «каф». 

4) Въ словахъ: «кънижьници» «слфдЪъ», «архн|ревъ» можно читать и ь 
вм. ъ, а въ словБ акънижьницино — послЪ ж можно предполагать ъ. 


кА 


ства!) да гоувыжтъ. Г не | бвртайхж. мноди 59 АЪъЖИ [- 
съЕБАБТЕЛьСТвоваЯХЖ на | ць- Г не Бфахж равъна!) съе А 
тельствь В. Г етериг въ [ставъше- 1) лъжж съефдЬтЕ[льствова их 
на нь ГАЖшШтТЕ. | ‘бко мл салишахому Т гл шть. ко д2ъ ра- 
хорнА цръковь си ржкоткоренхих- [Г трьми дънъи). Гно нерж- 
ко|тЕоренЖ съунждж- тако ЖЕ | нё 6% равъно съеА ТЕЛЬ [ство 1) 
Туъ- Г ставъ архиёреи | по ср6д%- въпроси са гм. || не отъ- 
вфштаваеши ди ничьсо | ЖЕ; чьто сиг на та съЕфд ТЕЛЬ | стЕоу"- 
ктъ. Г же мльчайше | Т ничьсоже нЕ отъе'штава[аше- Пакы 
архиЕре въпро[си 1- га Емоу. тъг ан еси ХЪ | енъ вАгвеНайго- 
Те же рече | ть Фсмь- Г оудьрите сйа | чскаго- $ деснж 
сфдашта | снаъ!- Г граджшта- съ бблакъи  невскъГ ми. 
(Стр. 74—75; лл. 122 06.123 об. Мар. ХУ, 53—62). 

Г сыстъ гда | момьйше сл гдинъ. съ Нимь важ су- 
ченнци его. | Т въпроси ва Гад- кого ма н—пьштюжтъ народи 
Быти. | они же бтъебштавъше рша | Тоанна крьстителВ- 
ны | же Клык. ови же Фко прекъ | тер. древльниь 
въ скруъсЕ- речё же Гмъ. вы! | ЖЕ кого мл ГАЕТЕ Бытн. | отъ- 
вЪштаЕЪ же петр рече. | Ха вжь в. СЭнъ?) же хапрфшть | Гмъ- 
повел никомоуже | не гАати- сего рекъ. ко | подовайть 
ноу чекоумоу | много пострадатн- Г нскоу|шеноу выти- отъ 
старць | Г архиеря- Г кънижьникъ- Г оубьеноу влыти. || Г 
трети! дьнь — въекръснж|ти- глааше всфимъ. аште | къто ') хош- 
тетъ!) по мнЪ Тти | да оТъЕръжеть сл СЕБЕ. | Г Да БЪУЪМЕТЪ 
кретъ сво. | по веса дни. Т ходитъ по мн | ГжЕ во &ште 
Хоштеть дшх | сво съпасти погоувитъ к. | Гже &штЕ хош- 
тетъ погоувнтъ дшж свом. мене ради- | тъ спетъ в. 
(Стр. 100; л. 165—165 об. Лук. ТХ, 18—24). 


1) Въ словахъ «дъныл, асъедЕ те ствою (послЬ д), акъто»р, «хоштеть» 
«равъна», свъставъше» можно читаль и ь вм. ъ. 


се О 


Изъ Саввиной книги, 


Савсина кнша представляеть изь себя Еванлеме - апракосв , 
написанное кириллицей вв ХТ въкъ на древне - бомарскомь 
языкъ. Есанеме это дошло д0 насз безг начала и очень мноить 
мъсть вз серединъ. Нъкоторые изь недостающихь листобё были 
пополнены уже в5 древности, и такимз образомг тексть Сав- 
виной книзи вошель вз составь рукописи, писанной разновре- 
менными почерками на 166 листахь. Изз нихъ 199 листовь 
(листы рукописи 164 и 25—151; помьту 189 носять два 
листа) приходятся на долю Саввиной кнши; 24 листа (1—4) 
содержать палимтсеств, новый тексть которало предста- 
вляетз дополнеме утраченныхь листовз Саввиной кнши и пи- 
санё в ХУ въпъ в Росаи; 12 листовз (152—163) занима- 
075 русская дополневя ХИ втка, и 1 листв (165), содержа- 
ай, побидимому, отрысокь изь столтовь (указателей) из 
Евателю и Апостолу, писань кююславянскимь письмомь Х1 
съка, но почеркомь отличнымз отз почерка Саввиной книзи. 

Саввина книза получила свое назваме отз двухь приписокь, 
сдъланныйз какимз то попомь Саввою в5 ХГ ви: «по сава 
\уалъ» (4. 49); «помолн ги раво\у твоЕМОУ савю» (4. 54). 

Рукопись, если судить по тарактеру приписокь и дотолне- 
ий, издавна натодилась в5 Росси; нькозда она принадлежала 
Середкину монастырю подё Псковомь (приписка почерком 
ХУИП в. на листь 1 06.: «серёкина (^)»). Бь настоящее время 
она хранится в5 Московской Типозрафской Библотекъ. 

Бпервые памятникь издань Срезневскимг въ 1968 10ду 
(Томь ШТ Сборника статей, читанныхь в5 Отдълени рус- 
скайо языка и словесности Императорской Академии Науко). 
Бё 1903 1009 вышло новое издаше под5 заллаймемз: «Саввина 
«ниша. Трудз Бячеслава Щепкина». Изданме Отдьленая русскало 
лзыка и словесности Императорской Академии Наукз (Памят- 
ники Старославянскалюо языка т. Г, в. 2-й). 


ве = 


с> НЕН ва ® ма гла р М5 -— 

Бъ 6но- видфЕъ © многъ народ. | й милдобрдовавы- 
ИсифАн НЕДЖЖЪНЪА НМЪ. 00746 1) ЖЕ Бывъшю при[падж оу- 
чЕци (316) Его ГАЖшЕ поусто Е | место. и годъ юже минж. отъ- 
псти народлы. да шъдъше въ окрьбтьнаА вси. коупатъ 
сеБЁ врашуь|на- (© ЖЕ рече имъ- дадите вы нмъ | астн. бнн 
ЖЕ глаша- нЕ Имамъ съ|дЕ- тъкмо © хафБЪ. й ДЕ риБбЪ- 
бнъ | же речё принесфтЕ сво. и повел народоу. выхлеши по 
трЁвф- й прил Е хафвъ. И 56 рыб и выдьрЪеъ | на ибо 
сли. и прломь даст оученикомь Хабы а оученици нар®|- 
домъ. й ша вси й насытиша са: й | вьтАША ИхбтГък 
оукроу-хомъ. | @. коигьници паън. п адъшиь | 6%. мжжъ 
 тъысащь. разв женъ || й дфти- И авиё подвижеЕ оученикЪ!- 
вьАфсти въ коравь. й варити | на бномь подоу. ДОНЬДЕЖЕ ОТЪ- 
поу|ститъ наредгьи: ?) 

ср с Я ва ® ма РСН 

Въ $. прихъва ©. оученикыи свод | И рече мь. милъ 
мн Естъ народу. | мко третии днь присфдаАть мА. | й не 
имжтъ чЕсо масти. и не хощж | ихъ нЕ адъшуъ бтъпоустити. 
ла нЕ | бслабфьжтъ на пжти. глашда Емоу | Зченици Его. къде 
су насъ въ поус]тф мест хлфвъ толико. ко на|сытити, на- 
род коликъ- гла мъ © ° | колико ХаАБЪ имате бни же 
р®шд | Я и мало ривиць. и повел Г нарс|АЗ вЫЯлЕЩи На 2ЕМН- 
н прымъ Ха 


бъ И рывж. похваль прфломн и да|стъ оучени- 
ком 3) (с. а оученици на|родоу. й ша всн- И насытиша сд. | 
й вы7АША И2еатъкъ оукроухъ. | # кошьниць плънъ. й 
Бдъшиху | 6% Х тъслра. раде женъ и дтн. и отъпоущь 
народъ вьл7Е | въ корабъ. и прФиде вь прёдфати.| могъдАа- 
ламъ : 


— — 
[: 


< 1. > ^ =>. 
СО НЕ © ЕБА М МАГ ен 


— 
| 


—— 


1) = переправлено изъ другой недописанной буквы? 
2) «на» написано по подчищенному. 
$) Начальное © въ саовЪ «оученнкомъ » написано по подчищенному. 


ВАНО 


Бъ $но. суБЪАИ гс оучениктъи свом | вьлЪсти въ коравь. й 
варити го | на бнъ пелъ морф- доньдеже отъпститъ на- 
родъ. ий отъпоущь народ вьхнде на горж Единъ. помоли|тЪ 
СА: ПОТАЪ ЖЕ БЫвЪШЮ въ Дм ЖЕ | годинж ноши. приде къ 
нимъ 1 | по мороу хода: й видфвъше г оучёници Его по мо- 
роу Ходаша: сувеаша са ГАЖуЕ- маке прийракъ Естъ и отъ 
страха въуъпишА. и гла | муъ ©. надфитеЕ са мко а7ъ Есмь”) | 
й нЕ БотЕ са. отъефшах жЕ петръ || речё Емоу ГИ. ашЕ ты 
Е Повёли мн | прити къ сеБф- ГС же рече ёмоу’ при|дн- нрлЬхъ 
ЖЕ йс коравл петръ. | и ХождашЕ по вод и приде къ 13. | 
вндА ЖЕ ЕЪТръ лютъ оувом са. и | нача потаплЪти са. и 
вътъпя ГАА | Ги сис (316) ма. © же простьръ ржкж &|тъ Его. и 
гла Емоу маловфре- почто | са сжмнф. ий вьАЪхЪшю Емоу 
въ | коравь сулеже в тръ, а сжши въ | кораби поклониша сд 
пре. “ко Ты сн въ истин вжиг | съ. в прф- 


Ёмоу гАх, 
пАЗЕЪШЕ. придж въ хЕемь|% ГЕНиСаредь : 

со с Га ® мате 

Бъ $но- пристжпиша’ къ петрз въ мажшй Дидрагъ мт. 
й РЫша Ем3 | оучитель вашу нЕ даётъ дидрагъ| мт. гла 
им петръ в. н гда поидм | въ Храминж. вари петра © 
ГлА. что || ти са мьнитъ симонЕ. пре. лемь|нии отъ кого выдЕМ- 
лжтъ дань: ди | оброк. отъ сво"ъ ли сновъ ди бтъ | тоу- 
жднхь. гла Емоу петръ отъ тждихъ. рече же Ёмоу те. нъ 
да нЕ съ|вланимъ Ихъ. шъдъ на морЕ выЕрь| и Жднцх. | 
имъшжик ва прЪжде | рывж. вьуъми 5 й отЕрьти ЕЙ уста. 
Фврашеши статиръ?). тъ вь2ъми | И даждЪ ИМЪ. 24 МА И 74 
са. И аБиЕ 3) | въ тъ часъ. падж оученици Его пд | нимь 
гАЖЩе. кто 860 волы Ёстъ вь | цретви! несц\мь. и И приват 
{с | бтроча й постави по срфА% Пу: И рЕче- ами ами ГАЖ 
вамЪ. ащЕ нЕ оБра|титЕ са ни БЖДЕТЕ мко ДЪти- нЕ | иматЕ 


1) ь написаво по подчищенному. 
2) Конечное ъ писцомъ рукописи переправлено изъ ь. 
3) з переправлено изъ другой недописанной буквы? 


ан 


вынити вь црстаиё нбскоЕ. | а Иже суво съмфритъ са. мко 
бтро|чА. съ Естъ Боли вь цетеш несцмь: <— | (Стр. 20— 
23, лл. 3393—4106. Мате. ХУ, 14—22; ХУ, 32—39; ХУ, 
22—34; ХУП, 24—ХУШ, 4). 

со НЕЙ а © доу 

Бъ он$. приходащю оу вЪ странх | гадариньскж. сърте 
‚ мжжъ единъ отъ града: иже имЪфше вфсъ стъ | дфтъ 
мМНоГЪ. И ВЪ ри7ж нЕ облачашЕ са. И въ храмин нЕ жив ше 
нъ | въ гробФуъ. оуртьрфеъ же ка при|паде къ нёмоу. Н гда- 
соль ВЕЛИЙМЬ рЕЧЕ. что Естъ мн И ТЕБЕ | СНЕ ба въшь- 
наго. молж ти са нЕ мж|чн менЕ» прФщаше во © дХоу нечн|- 
стоумоу. идити отъ чаьа. отъ | многъ Бо лтъ похвашаше 1. 
и вА|7аАХЖ т жжи жЕАФЯНЬЕ й пжты стр+гжфа И растрьгавъ 
жа гонн|и\тъ бъываше БЪсолуъ. ской поусмтынж. въпроси же 
Его © гла. что | има Естъ. снъ же рече. легебнъ. | мко вси 
мнохн вынидж ЕЪ нь. МоАЬЖ ЖЕ Са: ДА НЕ ПОБЕДИТЬ НА | ВЫ 
БЕЛЬНХ вьниТи. 6Ъ ЖЕ тоу стадо скиноё много пасомо ЕЪ 
горф- | и мелиша 1 вси. да повелНТь Н|м вьнити въ стадо 
скиноЕ- оНЪ | ЖЕ ПОБЕД нАТЪ вЪНиТи- ИШЪдЪШЕ | же Бен вь- 
НИДЖ ЕЪ ста” свиное. 1) || и оустрьми са всё стадо по Бр гоу 
въ Е7еръ?) и ТетопЕ въ водф. видфеъше же пасжши вывль- 
[1 | “Бжаша в выхе'6стиша въ град. и в сеАфь. Ихндх 
же народи | ил града: видЪфтъ въывъшаго. и | придж къ гсви- 
и оБртж сфдаша | ЧАка. при негоу Гскоу. их негоже индж 
БЪси- ОБЛЬЧЕНА СЪ МыслА|ща- и суБомша сд- вытЕфстиша | же 
на. вндфеъша како спе са | встать. (516) и молишд 1 ЕСЬ 
народъ | области герьгесиньсклых бти|ти отъ них. ко стра- 
хомь вЕАнНЕМЪ бдрьжими 5ЪХЖ- © же выл въ корабь 
въ7врати са- молЪшЕ жЕ са Емоу мжжъь Ш негоже | вен 
НУНДЖ- Да БЪ СЪ НимЬ БЪлЪ. | © ЖЕ отъпоусти 1 ГАА- БЪЯЕра- 
тн|сА въ домь тво. и ПОЕЪДАЕ ЕЛИКО | ти створи Бъ- онъ же 


1) Подъ этой страницей приписка: «помозн ГИ рабо Твой мой савю ». 
2) ъ написано по подскобленному писцомъ рукописи. 


ВЕГА У 


идЪше по | всемоу градоу пропоеБдал. ли|ко створи Еллоу" Е: со 
(Стр. 36—38; лл. 53 0б.—55. Лук. УШ, 27—39). 

й то|гда съБлатнать са мнойи и др®гъ дроуга прдастъ. 
й въхнена]видитъ дрЗгъ друга. и мноли | лъжи про въета- 
нжтъ. и многи прльстать. й 24 сумножени!Е ветаконим 
ИСАКНЕТЪ люБЪъ | многыъ. пртрьпклы же до ко|ньца СПЕТЪ 
са. и проповЪфст”ь СЕ СА | Ба ® претена- по все вСЕлЕНКи. | въ 
СЪЕЪАЬТЕЛЬСТВО БСВМ"Ь аръкомъ. н тогда придет коньчи|на- 
гда же оулърите мрьзость | хапоустним- реченжиж. промт | 
даниломъ- столшА на м"Ест | стфмь. ижЕ ЧЪтЕТЪ да ратоу- 
АВ вать. тогда схра къ нюдет: да | вфгажтъ на горы. иже 
в\ъ1) кров |\"ъ- да нЕ сълахитъ. 2) ВжЕ Есть къ | Храм Его. и 
ИЖЕ на сел такожде-|да НЕ ЕЪУЕраТИТЪ СА РЬСПАТЬ- | ВЫУАТ\ 
ри? сво". горё же нЕпратитыму и долфимъ въ | тъ дьнь- 
МОЛНТЕ ЖЕ см Да НЕ БЖ|дЕТЪ БЪство (316) ваше химьно- ни | въ 
сжБоТЖ- пждетъ во тогда скрьвь велиа- мкажЕ несть вы[ла- 
бтъ начала мироу’ досл. | нъ иматъ быти. И афЕ НЕ БЪИЮА 
пркратилн са дниЕ ти. нЕ Бы оубо спа|сла са всака паъть. 74 
извраныла ($16) | же прФкрататъ са- дьниЕ ти- тогда аще кто 
къ вам речеть се Ть | сьдеЕ- нЕ нмЪтЕ веры. въстанжтъ | во 
лъжи ХИ й лъжиг про. и далатъ | тнаменим вЕЛНа М чюдеса- 
мко прЪ|льстити- аще Естъ въхмежьно ибранм се прЕжде 
рЬхъ вамъ. аще рекжтъ вам сё въ поусттыни. || нЕ идёте. 
се въ съкроефуъ й нЕ им4тЕ вфрты. мкожЕ во мАъни исхо- 
дн|тъ. отъ въстокъ. и мвАЕТЬЪ са до | хапала- тако во Бж- 
детъ* пришу|стенЕ йа часка идеже во аше вж|деЕТЪ троупъ- 
тоу съыржтъ сд брыли: и авиё по скрьви дьны тфхъ. сль|ньце 
мрькнЕтъ и лоуна нЕ дастъ | скфта своёго. и твУдлы съпа- 
джтъ | съ нЕСЕ ий симы носных двигнжтъ | са. и тогда 
авитЪ са 7намеНИЕ сна | чАскаго на неси. и тогда въсплачжть 
са вса колфна 2Емьскам. и | сурьрал"ь спа чдскаго граджиша | 


1) ъ изъ ь. 
2) ПослЪ «сълазитъ» пропущено «е7лти». 


на облацё\уь нБскых%- съ силе | и славеж велийж. посъь 
летъ агАты | съ гласомъ велнЕМЬ тржвьмомъ. | И събержтъ 
ихвранлыд Его. отъ | четырь вЪтрь: отъ коньць нвбь || до 
конь" ихъ. отъ смоковъвьна | ЖЕ наоучите са: притъчи- 
гда | же ва вждетъ млада. и листви|Е протавнеть- вфсте 
ко влитъ | Естъ жатва- такождЕ Й ви Егда | о\дьритЕ вса 
сн. видите ако БАНИ Естъ при двьрьхъ. аМн ГАЖ ва|мъ ко 
нЕ мимо ИДЕТЪ родъ сь. ДоНЬДЕЖЕ кса си БжАЖТЪ. нбо И 
дДЕМЬа МИМО ИДЕТЪ. А САОБЕСА МОМ НЕ ИАН МО ИДЖТЪ : 


я) 


со Въ- ВЕЛИТ нЕ Ва © ифа. г СЗ. 

| РечЕ Гь- своммъ сученикомъ. © дни | томь И годин то, 
НИКТОЖЕ | нЕ Есть ни дГли нбсциг тъкмо | оЦЬ ЕДИНЪ- МКОЖЕ 
6о бысть вь дыни НОЕЕТи- тако вЖДЕТЪ пришьс твиё сна чАС- 
каго. коже Бо БВ Хж прЬжЖдЕ вь дьни потопа. аджше и пи- 
ЩЕ: ЖЕНАЩЕСЯ И посагаьж| ЩЕ: АО НЕГОЖЕ ДНЕ ВЬНИДЕ НОЕ ЕТ 
КОвЬЧЕГЬ. И НЕ ОШЮТиША ДОНЬДЕЖЕ | ПРИДЕ ВОДА И КЪУАТЪ 
вьса. тако БЖдетъ пришьствиё сна часкаго. (Стр. 74—77; 
лл. 86 0б.— 89. Мате. ХХПУ, 10—39). 

РечЕТь притъчж си подовьно Ест || цретво нБскоЁ члкоу- 
коупьцю ишж|циюмоу добрь висъръ. иже оБрфтъ | много- 
цфньнъи висъръ. итъдъ прода|стъ все имниё своё. Елико 
им шЕ: | и коупи паки. подобъно ёстъ црь ство нвсКоЕ- нЕ- 
водоу въерьженоу | въ мерЕ-. отъ всакого рода съБЪъравъ|шю 
ИЖЕ ЕГДА ИСПЛЬНИ СА. ИУЕЛЬКЪ|ШЕ 1 на крат. й СБдЪшеЕ й7Брашд!) 
ДоБръ|А съеждты- 2) а 7ълыыА и2Ерьгоша Еънъ. | тако БЖДЕТЪ 
въ съконьчаниё вфка: | ИлидЖть аГГАИ И ОТЪАЖЧАТЪ 7ЪлЪЦА 
Фтъ срфдли правьдьнтыихь. и въерьгжтъ 55 вь пашь огньнж. 
тоу вждЕтЪ плачЪ И скръяуътъ хжвомъ. гда | © рахоум те 
АИ ЕСА сн: ГЛАША ЕМУ | @ ГИ: (С ЖЕ рЕёчЕ нмъ- сего ради всакъ 
кънижъникъ наоучъ са цретен|ю нескоум$. подоБит“® чакоу’ 


1) в писцомъ рукописи переправлено изъ ведописаннаго а. 


2) Вм. «къ съежды». 


ЙО 2 


домо|витоу. Иже илноситъ бтъ съкровнша своёго» новам Й 
ветъхам. й въ стъ Егда съконьча © притъчж сиж. прде отъ- 
тждсу. й приде въ очь|ствиё. й сучаше А на сьньлиирих | 
йхъ: (Стр. 126—127; ла. 131—132. Мате. ХШ, 45—54). 


с> Ма Этросф реждьства Ра | ЕВа ® м’а Гско же рождь- 
стЕо сице | сЪ. пса вь нё стъх (516) опь прЬдъ рождь|ствомуъ. 


® полЗ- а СЕ на лнтоу. . | 


1е5у рождьшю са въ видьлемф | июдасцмь. вь АНИ 
ирода цра- | се вльсви отъ въстокъ прндж | къ Ерлмъ гАЖЦи. 
къдЕ Естъ ро|жды са цръ июдискъ. вндЪуомь во 267. 
го на въстоц4:. | и придохомъ покленнтъ сд Е м3. | оуслы- 
шавъ же иродъ цръ съматЕ са. ий всь ИЕрелмь съ ним Й | 
събра всд архиёрЕА. н кънижь|никты людьсктыл. п въпрашашЕ 
А КЪАЕ {5 раждаётъ сд. они | же рЪшд Емоу. въ вил | 
июдасиёмь. тако во пса кстуъ | пролуь. И тъи БИДЬАЕМЕ 7ЕЛААЕ | 
нюдова. ничимьжЕ мьньши Еси въ вадка ($16) июдовахъ. ис 
ТЕБЕ | во изидетъ кака. иже супасетъ | люди мол инЯлЪ. тогда 
проду | тал прийъвавъ вльхвлы. чспы]га отъ нить ера авль- 
ШАХ са Ед. И посълаЕЪ А въ виоьомъ | рЕчЕ. шъдлыше 
исптигаттеЕ и2е|]стьно © отрочати: Егдаже бБрА|ШЕТЕ Ё повф- 
днтЕ ми. дай 47ъ шъ| аъ поклонж са Емоу. они жЕ посл$]- 
шавъшеЕ пра идоша. И сЕ 2Еф7да | ЖЕ видЖшА на въстоц 
пАЪшеЕ | прФдъ ними: доньдеЕЖЕ пришъдъ|ши ста на врьхоу. 
ндеЕЖеЕ БВ отроча. видфеъше же яв дЖ вЪ7драдоваша са 
радости веЛНЫм | 20. й къшъдъшЕ же гъ храминж. вн- 
АЪшА Фтроча съ маринж | мери Его: и падъше поклоннша 
са Емоу. й открьйьше съкровнша принесоша Ем3 дары» зла[то 
м ливанъ. м 2мурьнж. и бтъЕф ть!) примъше въ сънф. не 
ЕЪ7Ера|тишА са къ иродоу. нъ инфамь пжтьмь отидЖ- вЪ 
странж сво: со (Стр. 137—138; лл. 139°—139° об. и 142. 
Мате. ЦП, 1—12). 


1) © изъ чего то переправлено. 


И 


Изъ Ассеманова или Ватиканскаго Евангелия. 


Ассеманово Еватеме представляет» изь себя церковно - 
славянскую рукопись ХГ вика, писанную в5 малый листьё злало- 
лицей на 159 листать и содержащую Еванлеме-апракось без 
конца (въроятно, безь однозо посльдняю листа). 

Памятникь этотз еще в5 1736 10ду быль вывезен из 
Терусалима патеромь Тосифомь Ассемани (т 1768), по смерти 
*отораю перешель кз родственнику ею Степану Ассемани 
(1 1782), армепископу Апамейскому (Аратеае). Отз послид- 
няю онз пробрътень быль Ватиканскою Бибмотекою. 

Рукопись была издана Рачкимз в5 Зафебъ: «Ка Аззе- 
тапоо  Тайкапям Ехапдейзаг. 0 Радгефи, 1865», и Черн- 
чичемь вв Римъ: «< Аззетатово 1гботтд Еюапарейе па зъеНо 4ао 
Т-х Гоап Стпае. У Випи, 1875». 


Рече ть кь пришедъшимь кь | немоу нюдомъ. ДА, ла|ите 
нЕ Брашно гъвж|цие- нъ вра]шно пр бтыващеЕ въ живот 
вчьнфам. | егоже снъ чачь | вамъ дастъ. | сего во оць хна|- 
мена БЪ- рЕшл же | кь немоу чьто сь|творимъ1) да-дВАаЕМЪ 
дЪла вжид- Фефща паъ ие. | и рече- се естъ АЪ]ло Бче- 3) да 
вБроутЕ въ ть егоже || Фнъ посьла- рЬшл | ЖЕ кь нЕмМоу. кое 
оу Бо 3) ты тЕерши!) | хнамене» да | мднмъ н в нмемъ 
теб чьто дф[лаеши. оби наши | Фса маннж въ поу|стни. 
ко жЕ Есть | писано хлЪ6т) с нёсе да нмъ В!" ° рЕ4) же ймъ 
псъ- Я [мй Йлг гльк вам. нЕ моси да (316) вам | ХА!) с нее. 


1) ст» и «Е», «хо и «а» написаны вязью. 

2) «ж» и «<!» написаны вязью, «ж» сверху «1». 

3) Въ этомъ словЪ надъ оу, какъ и на многихъ др. гласныхъ рукописи, 
надстрочный знакъ стоитъ наклонно и похожъ на`. Передать эту тонкость 
печатнымъ шриФхтомъ не было возможности. 

4) «рЕ» написано ошибочно писцомъ вмЪсто «риче». 


О в 


нь ОЦЬ м’и!) да ва’ | хлЪбъ истиннъи сь?) нбсЕ:|3) хаЪвъ ?) 
Бо БжЖи“) Естъ съходли съ | нёсе. и дави жнео всемоу“ 
мироу +: | 

.:. В СРК Е5) нЕ по па: | .:. БРа © и$. гла | 

Рече ГЪ. кь вБровавъшим | кь немоу Ию дЕсмъ. Йя | ёсмъ 
ХА въ животъ|нъш. Грыдуы | кь мън6 нЕ има“ въхьал- 
ка|тр сл. й вфреуйн | въ мл нЕ иматъ | въждадатуб) сл | 
ВиколижЕ- нъ р] ваАМЪ ко в дстЕ мл н нЕ 6 роуЕТЕ- ВСЕ 
ЕЖЕ ДА СТЪ АМ оЦЪ. К Мн прдегъ. и гра дошааго (516) къ мя | 
НЕ ИЖДЕНЖ ВОНЪ. | "ко сънидъ съ НБСЕ- | да нЕ твор 5) волл | 
МОЕ. нъ кольк | посълавъшааго мл. СЕ же Ктъ | волЬ 
посълавъ|шадго мл ©ца: | Да ВЪСЕ ЕЖЕ дас (316) | ми нЕ погоу- 
сльк | $ него. Чъ вьскр]шж и въ посл дьни день .:. (Стр. 16; 
Лл. 12 0б.—13. Тоан. УГ, 27—39). 

.:. сх т плев © ма | .:° главъ МГ’) о“. || 

Бъ оно. пришед | ибь въ | долуь петрывъ-°) и 814% | 
тъштж Но. | лежашхж огнём жегомх. | и прикоснж сл рж|цЪ 
ёл. и бстави | к огнь- и въета | н слоужаашЕе Емоу- | под 
ЖЕ Быкшю. пресл кь | немоу вфеънъи | многи. и и2гь|Йа 
словомъ доу. н въсл НЕджЖжьнъиА ние да СЪъБЖ ДЕТ 
са реченоЕ исанемъ прромъ глремъ. | ть неджгъи нашл 
примтъ и во лЪянн понесе- судьрьЕъ же исъ | мпоРь народу | 
фкръетъ себё. повел °) ить на онъ | полъ. и пистж|паЪ едит 
отъ. | кънижьнщь )  рече | вмоу. оучигелю | идж по теб 


1) «м» и «оь написаны вязью. 

2) Трудно разобрать «ъ» или аь». 

8) Эта строка вставлена между другими и написана боле мелкимъ по- 
черкомъ. Боде мелко написавы и предыдуця строкн со словъ: «не мосн», & 
также выше слова: «ко... Жстнь. 

4) «к» и «ж» ваписаны вязью; на конц два '. 

5) Глаголическое в означаетъ число 2. 

6) «ж» и «д», «т» и «Е», «т» И «р»ь, «а» И «о» написаны вязью. 

7) Глаголическое л означаетъ число 50, г— число 4. п°а = по Пятидесят- 
ниц. м означаетъ число 60. 

8) ПосаЪ перваго «к» неясно «ъ» или «ь». 


Вы о О 


вм же!) комждо идеши. | и ГАл Емоу исъ- дне ‘авы ?) 
нмжтъ. н птица нсь|нъиваЗ) гн да. а | снъ чачъ нЕ нма|тЪ 
кьдЕ главъи | подъклони- | дроугы же бтъ оу|ченикъ рече 
ЕмМоу. | Г1 повЕЛИ дм | прждЕ ити и погреть оЩа моЕГо- нсь | же 
гла (516) Емоу- Пе | мьнф иди. и оста мрътвън *) погрети 
своьА мрътЕвцла- *) й вълфхьшю Емоу | въ корабъ. по нЕмъ 
иАЖ ОУчЕНИ ЕГО .:* 

=. НЕг ева ® дА°а- | А в || | 

Въ сн Въшёдъшоу йбЗ\ | въ капернаоумъ. Пристжин кь 
нмоу сьтьникь- М|ла!) и й гла. ГГ $ трокъ мон дЕЖИТЪ ЕЪ 
домоу моЕмъ ослаблЕнъ- | лютф фко страждл- гла ЕМоу ИС 
аль пришедъ пил п. и отъема Е 5) сьтьникь рече | емоу 
ги. нем | достоинъ да въ | домъ мои вънИдеш: нъ 
тъкьмо | рьш словомъ. | и ицфлфЕТЪ отрок | мои. нбо а7ъЪ 


чКъ | есмъ подъ ЕАДКОК- 6) имты под совок войн. Й | г 
© — — ‹ В = . 
семоу нд! | н идетъ. и дроугоу|моу приди и прндЕ: || й рабоу 
моёмоу”- | сътвери“) се и съ|творитъ . 4) Слъшавъ же НО див 
сл Емоу. и рЕЧЕ граджцишим | по немъ. Ям! | гл, вамъ- ни | 


а © — 
къ нхдн толки вфрън обр ть. Гльж же ва|мъ. ко мнозн | ® 


_- = ‹ — 
въстокъ. и ©ть 7ападъ прнджтъ. и вЪъ7лагжтъ съ авра- 
— ^ — . — — < — 
момъ. н нсакомъ ин Фковомъ- | въ цреташи*) нысь|нфамъ. Й 
а ,. а 
СнЕЕ | свЪта иугьнани вжажтъ въ | тъмж  кромфщь ных. 


‹ <. = 
"Тоу вждетъ плачь и скръ|жетЪ 2жвомъ. | Й реёчё ис сьтьни|- 


коу- иди Фкоже в рова вжд! тЕБ%. | и нцл% отрокь его [| въ 
тъ часъ ... | 


1) «м» и «о» написаны вязью. 

2) «2» и «в» написаны вязью. 

3) неясно, «ъ» или «ь» послЪ «с». 

4) «т» и «в» написаны вязью. Слово «мрътвьца» написано 60ле мелкимъ 
почеркомъ. 

5) ПослБдн!е четыре надстрочные знака почти тожественны и очень по- 
хожи на точки. Вообще въ этомъ памятникЪ иногда трудно отличить *` ‘и -, 
т. к. имБются переходныя Формы отъ одного типа къ другому. 


6) «ал» и «д» написаны вязью. 


ОО 


СХ д рва © ма | гла. На... | 1) 

Бъ © пр Ходл йс | мдф | чака: сЪдлишуъ на | мытьни|щ- 
ИМЕНЕМ | марёа- и гла | емоу по мьнф град. И въстае | по 
НЕМЪ ИДЕИ | БЪИ емоу ЕЪАНЖАШОУ ЕЪ ДоМоу“ | И СЕ МНО! 
грЕшъ|мци и мита]. пришедъше | въулежаахж съ | исмъ- 
й съ оученикъг его. и вид ЕЪшЕ м фарс. | гладхж оучеЕни|- 
ком Его. По чь]то съ мъитари | и гршьникти # |стъ сучи- 
тель | вашь- ИСЪ ЖЕ слън|шаеъ °) речё имъ. | не трБоужтъ 
съ|дравм врача нъ | волашиг. шедЪшЕ оубо. наоучите сл 
чьто тетъ. | ммостъиш хошж а не жрътеф- | не прдь пра- 
ВЕДЪНИКЪ прудь|ваТЪ- нЪъ гршь ники на покайний .:. <——— 

МЕ Л по Д ЕЕРА 3) | .:- 5 ма гла МЯН... | 

Въ осно прИишедъшоу | исбу въ странж Ферфесиньскх- 
сър тост и дъва БЪ]съна- отъ гросиштъ исходлша: | люта 
5Ъло. 'Бко | не можааше миИнжтЕ нктоже | пжтемъ тфмь. *) 
И СЕ БЪхЬПИСТЕ ГАША. что || естъ нама ин те6Ъ ЙЕ снЕ БЖИ- 5) 
Пришелъ си см” 5) | прЬждеЕ врмене | мжчитъ насъ- | 5% 
ЖЕ ДАЛЕЧЕ $ НЕЮ стадо свиши | много пасомо- Б]си жЕ молф- 
ахм и | гаше. аще ихгонн|ии нъи- Поведи намь ити въ стадо 
свнноё. Й рЕЧЕ нмъ ИДЪТЕ. $НИ ЖЕ ИШЕДЪШЕ вЫ |НИДЖ ЕЪ Сви- 
ни | Й 4вг оустръми | сл стадо въсЕ по | врьгоу въ море: | 
н сутопж въ водах. Я пасжщии в жашл: 6) ий шеАЪШЕ въ 
град. | въявфстиша 7) выс © Бфеъноую.: и | се весъ градъ 
н|идЕ протеж | иски. и видЕЪ| ше молишл н да || в прфшелъ 
ть прВдВаъ их. | н вълЪфль въ коравь исъ прЪн|дЕ и пруд 
въ | свон градл .:. 


1)`н’© означаетъ число 71, а м2`— 69. 

2) Буквы «а» и «ъ» на письмЪ связаны. 

3) На поляхъ приписка кириллицей: «нЕ: в: св: в: 4 гла д». 
4) Неясно «ъ» или «ь» посл «м». 

5) «ж» и <», «м» и «с» написаны вязью. 

6) «г», повидимому, переправлено изъ «л». 

7) «2ь и «в» написаны вязью. 


— 21 


СЖ Ту по Я в |: г ма га | 

Бъ 5. кьна|зь етёръ вь|шедь кь исбу- °) | кланфаше | сл 
исЕи гла: | Вко дыци мо оумрть. Нъ | пришедл въ2до[жг 
ржкж. тво 3) и б[живетъ. И въставъ йбь по нмъ пдашЕ п 
оу |ченищи о. И се. | жена кръвоточн[ва- & Г Ат н|мжци. н 
прист|жпаъии съ 24|А!- пркоснж | са въекрили рии Его- 
Глаа|ше 6о въ се6%. || Яше тъкмо- прнкоснж со р | Его 
спсена БЖАж- ИСь же оБращь сл. н вндфе | % рече. Дръхайй 
дьци ера тво|В $) спе та. и спе]на вы: жена ® | чЁса того. 
и при|шедъ исъ въ до|мъ кьнажь. и Е|АЕЪ5) сопьцл и | на- 
родъ маъЕАщь-5) И гла имъ | отдфте- не оу мрфть во дф- 
в|ца5) нъ сьпигъ. | й ржгаахж са моу. бгда же игьнан 
6ъй | народъ- въшдъ мтъ в | 74 ржкж. и въ ста АЪвица. и 
ндиде | вЪсть?) си (316) | по въсей хам тои .:. (Стр. 46—48; 
лл. 36 06.—39. Мате. УШ, 14—23; 5—13; [Х, 95—13; УШ, 
28—34; [Х, 1; Х, 18—26). 

.:. СХ 5. 5) но $ Е лбу | гла?) ;- 0). 

Бъ $ съшедьшоу ис5у | съ Горы. | сърёте и народъ 
оъногь | и сё мжжь #2 на|рода- вътьпи й | гда оучителю. || 
мольк та приь|ре на сна моего. | ко иночаАДЪ ми | ЕСТЪ. и се 
АХъ млётьб) 1. ип) вънехаапж въпи[тъ. и пржжаёть | сл съ 
пфнами. и едьва сходит | отъ него съкроушакА ий. Й моли | сл 
оученикомъ | твонмъЗ) да ижднжть 6) ги нЕ въ хмогж- фтъ- 


1) Глаголическо =`означаетъ число 6. 

2) Слова «въиидъ кь ноу» вставлены болфе мелкимъ почеркомъ. 

3) «т» и «в» написаны вязью. 

4) Въ словЪ «ткоф» буквы «т», вкл И во» написаны вязью. 

5) «в» И «!» написаны вязью, 

6) «м» и ал», «ж» и «д» написаны вязью. 

7) Трудно разобрать «ьр или «ъ», 

8) 5означаетъ число 8. 

9) «г» и «а» написаны вязью, «а» и «а» меньшаго размЪБра, за надъ а, 
10) "`` означаетъ число 99. 
11) ан» немного болЪе обычнаго размБра. Въ рукописи часто трудно отли- 

чить малую букву отъ большой. 


О 


в|штавъ ибъ рЁ: ©) роде нефрен: | п разбраштенъ- | докол® 


ЖЖ вь | васъ. |] тръилык въи- прив А! ми снъ твои!) сфмо- 
бше же гремджшю Емоу. | покръже и вЪеъ. | и сътрьдсеЕ п. 
тапрЪтЕ же исъ | дхоу нечистоумоу- | и ицфли отрока. || п 
въдастъ у матерн Его. ДивАВахж же сл | вьси. 9 вЕЛИчИИ 
БИ ‹*. -. | 

НЕ 5 но © 5 лбу" гла а 

Бъ оно’ хаконникь | Етеръ пре кь исбу. | искоушага н 
и | гла. сучтЕаю чьто сь|творь") иивота | вфчьнааго на|сл%- 
доу: онъ | же рёче къ немоу. | въ 2аконё чьт|о писано 
ёстъ. | како чьтеш. онъ жЕ отъе штавъ речеЕ- вьлюБнии 
га | Ба своего ® всего срдца тЕоЕго. 1) и въсаж | дшем и 5 
въ|се крЪпости || тво. 1) и 5 ЕсЕго помышаниВ твоего 1) 
лю] ви и. и нскрънаго своего ко | и самъ сл- РЕЧЕ ЖЕ ЕМОу 
ибсь. | право отъе ща: се сътЕори 1) | п яиеъ вждеши- онъ же 
Хот|^ оправьдити | са самуъ- рече | къ исоу. и вто веть ис- 
крьний мой. СЭтъЕфша и И рече- чКь | Етеръ съхожда|- 
ашЕЗ) $ Ерслма “) въ Ерихж- н въ райбонникъи вьпадеЕ- ТЖЕ и 


ЖьшЕ на нь. © тдж остав|АьшЕ 


съ|ЕлЪКЪШЕ н п $26 вЪ7до 


п АЕ жи 
пЖтЕМЬ тв мъ. н виден | мммо иде. тако 
БывЪ на томь|ждЕ мЕст®- пришедъ и въ и | мимо НДЕ- 
Самар”Ениже *) ЕтЕръ гГрыддт- и прдЕ | надь нь- и вид еъ й 
мдердова- “) н | претжпль обл 245) строупты его. | вЪъ7ливава 
ЖАЪ ЖЕ и на свои | скотъ. праведе | и въ 


ва: По прключаю ЖЕ. и Ерен || ЕТЕръ- съхождаашеЕ?) 
ЖДЕ Н АЕЕЫТЪ. | 


ФА. ин вно- въса 
гостньни|цх- и прлежа Емъ. и на оутра ИшеЕдЪ- выдемъ | 
Аъва пфнАза- дастъ гостинникоу- й речЕ Емоу ПрнлЕЖЕ ЕМЪ- 


1) «ть и «в» написаны связво. 

2) ф"н"х означаютъ число 121. 

3) «жд» написаны связно. 

4) «мо и ал», «н» и «ж» на письмЪ связаны. 

5) «а» переправлено изъ первоначальнаго «*%». 


о -- 


н ЕжеЕ аште приждивеши- Яль гда въ|явраштж с въ [р дал 
т!- кто оубо отъ ТЕХ | три мьнитъ | тр сл въити искрь- 
ниг въпад|шоумоу въ. ра7во|нникъи- онъ ЖЕ | рЕчЕ. сътво- 
рен 1) | мАеть?) сь ннмъ. | речё же Емоу исъ. | иди и тъи 
тЕфрн 1) | такожде .:. (Стр. 72—73; лл. 58—59 об. Лук. [Х, 
37—43; Х, 25—31). 

Тогда пр®дадат | вън въ скръбъ. | и оувижтъ еъи. | 
БЖДЕТЕ нЕнавн|дими всфми А [ъикъи. имене | мого ради. 
тогда?) съвлатнатъ сл мнози: | и дроугъ дроуга | пр\- 
дастъ- | й вь|хненавндить | дроугь дроуга: | Й мнозг дъжин | 
пррци въстанжтъ. И прфльстатъ многъи: | Й 24 сумнож(|- 


2^ =. 


ни БетакониЕ. | исакнетъ любъи | многъиихъ. Ир тръ- 
пвъи же до | конца тъ спбетъ са. Й проповфетъ сл ЕвБАг | *) 
се цретви®- 1) по | вби въселен и. къ сьвфАЖТЕАЪСТвО вь- 
с] мъ вАйкомъ. И | тогда прдетъ кончна. @ гда оудьрите | 
КоМЪ- 
стоАшж на мЕстЪ. | Тже чьтетъ да | рахоум вает. | Тогда 
сжщии | вЪ июден: да | сфгажтъ на горъи. и ТжеЕ на кровЕХЪ- 
да нЕ съ| ходить въра|ть ТЖЕ естъ въ | домоу го. и Тже | на 
СЕЛ. також|дЕ- Да НЕ въ вра|тигЪ5) сл въепл|Ть. вЪхАТЪ нь 


= с р 
иръ2ость а|поустЕни . ЕЧЕНМ НЫ АННАОМ про 
р 


свойх"ъ- Го|рё же непрахдь|ныимъ. и довАштинмъ въ | ты 

дьш- ИФАНТЕ ЖЕ сл: Да | нЕ БждеТЪ вс твоб) вашЕё тимф. | 

нг вЪ сжвотъ. | Бждетъ во тъгда скръвь || велика- Ка же | 

н%стъ втъыла: | фтъ начлла | вёего ммра досЕАЬ- ни иматъ 

въит. (Стр. 98—99; л. 88—83 об. Мате. ХХМУ, 9—21). 
бега ® лбу гла 37) .:. | „1. новоу дфтоу 2. | 


Въ оно. | Пмаде | ибь въ | нахаретъ. | идеже в въепи- 


1) сто и «в» на письмЪ связаны. 

2) «м» и «а» написаны вязью. 

8) «ть и «о» написаны вязью. 

4) «ль и «1, написаны вязью, «!р ПОДЪ вл. 
5) «зр и «=» на письмЪ связаны. 

6) «тв» написаны вязью. 

7) 5Т` означаютъ число 18. 


АР Е 


тВнъ. || н Еъниде по оБ|Мычаю своёмоу. | въ день сжботънты 


В 


въ сьнь|мише- | Й въста | чстъ- И въд|ашл Емоу кънигы 
исаны» пррка: | й рахгьнжеъ вьнигън оБрЪтеЕ | место. идеже | 
5% натсано- | Дуъ гнь на мьн?: | тоже ради помата ма: Бла- 
го|ЕБстиги нишинймъ посъла мл: | ицфмтъ съкроушетыцъ 
срАЦЕмМъ. проповфдати плфньнико]мъ  бпоуштениЕ: | сл$- 
пъмуъ про|иьр'Ьнге. Зпоу|ститн съкроушентыю въ отърадж- 
ПроповЪда|ти лто ге приатьно- И съгь|нжЕъ кышгъи. | 
въдастъ слоу|5 и сЁдЕ. И высфмъ въ сьньмишти. 1) 54 | 
ББашетЕ 7ьрАшти на нь- Чачатъ же глате кь ммъ. | ко 
дьНЕСЬ съ|6ы (316) сл: писаниЕ се въ оушию вашею. и вы сн 
съ тЕ|льствоваа‹м емоу. и диувлФахж см о | словеЕсЕъ и | 
влагод\ти. | исходаштийхъ | й2 сустъ го .:. 


7% = 29 Сы д — > о -- м 7 
беза © ма гла | .:. НЕ... сё стоумоу симЕб -:. 


Бъ оно’ въ | слфдъ иса | дж народ?) | мнози. т | га- 
ме и | декапол и 5 || иерАма. 3) и ИюдеьА. съ оного по|лоуе 
нердана. и | оу2ьрфвъ же народъи- въуншдеЕ на горж. и Е ко 
СКАЕ. претжпишл вь немоу оу|ченици Его. и бт|еръяь оуста 
сво] 4) оучайше ы^ гла: | Блажени ниши | дхмъ ко т\х | 
ёстъ црство5) нЕсъноЕ. Блажини плачаштии | с^ ко ти оу- 
тфшл|тъ сл. Блажен! кротций ко | ти наслфдлт | 2емлк. 6) 
БлажЕни длчжций | и жажджции?”) пра]въдлы. ко ти | насы- 
татъ сл: | Блажени милости [ко ти полмловани вжджтъ- || 
Блажен части | срацмъ ко т | ва су7льратъ. Блажен сьмн- 
рАж|шеи ко ти снеЕ | вжин 8) нарекжт са: | Блажени и2гь|наши 


1) ПослЪ н, можетъ быть, слФдуетъ читать ъ. 
2) «д» и «1!» написаны связно. 

3) чл» и ам» написаны вязью. 

4) «ви 9» написаны вязью. 

5) «тв» написаны вязью. 

6) «мл» написаны вязью. 

7) «жд» написаны вязью. 

8) «ж» написано вязью, ж надъ 1. 


ЕЩЕ 


правдън | ради- В ко т (316) ест | цретво ') нёсноЕ: | Блажени ЕСТЕ 
гда поносатъ | вамъ- Чаи п | ижденжтъ въ. [и рекжтъ 
ЕЪсь | 2ьль Глъ на | мы лъжаште | мене радг- Радоу’|ИтЕ сл 
И БЕСЕАИ|ТЕ- В ко мьда каша многа Естъ | на нБбехь ... 

лица сп В стай мка | маманта йоуль-Ена. | филнпа й 
тЕбдотиА. | и стмъ?) оЩмь намуъ- | ирграда- нодноу пос|ть- 
никоу” н павлоу” но|воуоу мо .:. (Стр. 126—127; лл. 112 06.— 
113 об. Лук. [У, 16—22; \У, 1—12). 


Листки Ундольскаго. 


Листки Ундольскало представляють из себя два листа, 
писанные кириллицей вз четвертку и содержащие отрывок 
текста большой рукописи — Еватемя - апракосз. Рукопись 
должна быть отнесена кз собственно церковно - славянским 
текстамз. 

Названзе свое Листки Ундольскаю получили по фамими 
изеъстнало бибмозрафа Ундольскало, которому они нокода 
принадлежали. Отз Ундольсказо они вмюетль со всъмз руко- 
писнымь е10 собранемз перешли вг Московсклй Публичный 
Румяниовскй Музеи, з1д% и транятся подз № 961. Листки 
были изданы И. И. Срезневскимьз (Древнеславянскае памятники 
юсовало письма. Сборникь статей, читанныхь в Отдълен 
‘русскало языка и словесности Императорской Академии Наукс. 
Томь третий. Санктпетербуре. 1968, стр. 194—196) 
затиьмъ Ягичемь въ „брестипа Итдиае рщаеояозетясае“. 
Послюднее издаме съ фототитическими снимками прекрасно 
исполнено проф. Е. 9. Карскимъ (Памятники старославян- 
скаго языка т. 1, в. 8. Издане Отдьленя русск. яз. и слов. 
Императорской Академли Наукъ. С.-Петербургъ, 1904). 


1) тв написано вязью. 
2) Неясно, ъ или ь на конц. 


тб 


въ по(не)?) 
Е 
ж @в(^е)?) ® мг’а -:. гла -:.р (^5)3) .:. 

РЕ гь. притъчж сиж. подобно есть | цретво нбсное. чАвкоу 
сЪЪвъшоу. | деброе смл- на СЕЛф СвОЕМЪ. СЪПАЩЕМЪ ЖЕ | 
чавкомъ- придё враГЪ Его н въскф плЕЕЕЛЪ | по ср д пъше- 
НИЦА И \ТИДЕ- СГДА ЖЕ ПрохАБЕ Тр”ва. н ПЛОДЪ сътвори- 
тогда и "ки сл плЁвЕлъ. пришедлЪъшЕ же рави гна ршл 
емоу -- ги*) нЕ | доброе ли скмл СЕБАЪ ЕСИ На СЕЛ СВОЕМЪ- 
Отъ|кждоу З6\ иматъ ПАВЕЛ. МНЪ ЖЕ рЕЧЕ иМЪ- вр’а|ГЪ 5) 
чАВКЪ то сътвори. Они жЕ рфшл хошеши ли | да шедъше 
НУЪБЕРЕМЪ- \УНЪ ЖЕ рЕЧЕ НН Еда како | въетръзажше ПАЖВЕЛТ- 
ВъСТръгнеТЕ и съ ними | пъшеницх. Ост(авнтЕ коупъно 
расти до жАтЕы и въ врЁмл жАТЕК реж жАТЕЛЕМЪ. 
шШЕДЪ|шЕ и7ъверЕТЕ ПрЕЖдЕ плЕвЕЛЪ. и съваЖЕТЕ № | въ 
снопы- "ко съжери. а пъшеницж съерЖтЕ | въ житъницж 
мож. и пристжплъшЕе сучениц(н) || рёшл Емоу Ги съкажи 
намъ притъчж сиж. ПАВ селъныхъ. ОвЪшакъ ЖЕ ГЬ рЕЧЕ 
къ нимъ. въсфЕеы добрые Сёма СНЪ ЧАВЧЪСКТ | ЕСТЪ. а СЕЛО 
ЕстЪ въсъ миръ- доБро° же сфмл си | сжтъ СНовЕ цретви6. а 
пАфЕЕли сжтъ сновЕ н°’прифнини- а врагъ въсЪФвы ЕСТЪ 
АднЪфволъ- | а жаТЕа конъчина вЪкКа ЕСТЪ- 4 ЖАТЕЛЕ АНГЛ | СЖТЪ- 
Фкоже оуБо плЪфвЕЛИ съБиражтъ сл. и | мгнНЕМЪ съжилажтъ 
сА- тако БЖДЕТЪ въ ск’нъчниЕ вЪКа СЕГО. ПОСЪАЕТЪ ГЪ АНГАЫ 
сво”. | и съБержтъ © конъцъ емла ЕЪСА СЪБлаЙНЫ | и творА- 
Ш ВЕ7АКОНИЕ. И ВЪЕръгжтъ ^ вЪ | паръ угнънж. тоу вЖдЕ 
плачъ и скръжетъ | яжБвомъ. тодга (316) праведъни просеъ- 


— 


1) «н» не вполиЪ яено и затБмъ едва можно разобрать неполное начер- 
тан!е ‹. Въ скобкахъ ставимъ не вполнф отчетливыя начертан!я буквъ въ 
рукописи. 

2) «г» и.а» разобрать трудно. 

3) «ло совефмъ стерто и нельзя прочесть; «з» не вполнЪ ясно. 

4) Надъ «гн» остатки титла. 

5) ар» и «а» (надъ ар») нЪсколько стерты; «а», помфщенное послЪ ар» на 
самомъ концЪ строки, не вполнЪ ясно. 


О И 


татЪъ сл Б|ко и сАЪНЪЦЕ. въ цретви оца моего. имфан суши’ 
сАышати да слышитъ :. | И“ .:. то: м .:. стаго мины иже 
съ нимъ: и: Я: | септаврЪ ... А .:. то 21. М 9. и 


стаго || Фа хлатосустаго {+ н :+ 8: сЕПтАБр% : | МА .:. то м. 
ста абла филипа :. Й :‹ въ ср стыд | МФ .:. то. а. 


> 
е >» © 
о До 
® Ф 
— 
> 

. 
Е- 


— > ® $“ 
стыхъ исПоЕЪАлНикЪ - гюрнлм са|моны НВ АЕНвА. Ио. 


® 5% ® < ® р * АЕ ты © ® ых © 
авгоуста ;. | М ::. то .:. 21.:. стаго апла мМ°а ;. И: СЖ: 


д 

5. ® © ® 9 ® = ® расе — 

\°а -:. | ДЛ .:. то: 21 -:* стаго гангори чюдотворца: и: |: 2: 
© © 5 Ия = я^ 

СЕГО М .:. ДАТЬ... то 1+ Ш 51. стаго платона и ром“на: и: си 


тапоЕвдаж вамъ :. | МА”: то: К.:. сТыхъ оцъ максимиф на: 


и: й: | септаврЪ :. № .:. то :. Ка: БуънЕсениЕ сты вца ... | 


4^ 


н: п: ее :. АТ: КЕ: стомоу а нашемоу" КАНМЕНЪ- 


— 


тоу: и: Си ны вам :. | ДАТУ .:. то: КА: стаго мка иф- 
Кова И Е [и й: М: Г: по паст: ЛА”; :. ^: стаго айла 
аидрЕ^ |: И: въ ср :. стыл нЕ 1. | 4. Е Я. 
днъ: ста прр°ка -:. на(о\): |: И въ вторни: 3: неё: ® поло: || 
1174: то: д сты мцл варвары и суди н(на) ея .:. СЁге.:. © 
ПИ (&)ръ .:- (гла) 1) || Вьмл-.--.--ашл?) оу нармдл многъ и 
суг*нтахж и: и сЕ жена етера въ точение кръви | (л)фтъ дЕЪ 
на ДЕСАТЕ имжши. и многи постр|(давъ)ши- Отъ многъЗ} 
врачъ- ижднеъшШи СВОЕ БЪСЕ. и ни ЕДИНО ЖЕ ПОЛЪЯА МБ- 
рытъ|шн: нъ паче въ горё въпадъши- слышавьши цу (2). 
пришёедъшн въ нархдуъ съуади- прикоснж са ри7 Его: глашеЕ 
во ко аще прикоснж | сл ри2 Его СсПСЕНа БЖАЖ- И аБИЕ ИСАКНХ 
нето|чъникъ КръвЕ вл. и рахоумЪ тфломъ- Фко ни АВ 
ранты- аБИЕ ГСъ зущюутн снаж ишъдъшх 17 него. и хБраШУЬ сл 
въ народ (гла)ше*) кто прик’снж с^ рихахъ монхтъ. г(ла)хх 


1) Въ слов гаа Можно разобрать только титло и в. 

2) Нельзя разобрать здЪсь 7-ми или 8-ми буквЪ. 

3) Въ экомъ словЪ не вполнЪ ясны буквы м и 5. 

4) гл едва можно разобрать, далЪе какъ будто слБдуетъ а, а затБмъ слЪ- 
дуютъ лишь двЪ вертикальныхъ палочки отъ ш. 


И" 


ЖЕ ЕМоу ФучЕНци ЕГО видишН лв народу сугнфтажшь та. | 
ин глеши кто прикоснж сл мънф- и цгладаше | с^ видЪфти- 
сътЕОръшжж с. ЖЕНА ЖЕ оуБоЪЕъ|шн сл ни трепаржщи?) 
припадеЕ- ЕфАЖШи Е3) вы | а Придё къ немоу. и рече вмоу” 
ЕЪСЖ истинж|.-Е-Ен Ди“) вЪра тво спсетъ та: (Мате. ХШ, 
24—30 и 36—43; Мрк. \, 24—34). 


Изъ Синайской Псалтыри. 


Оинайская псалтырь представляетз изь себя неполную ру- 
потись (сохранилось 177 листов), написанную в5 восьмушку 
злаполическимх письмомё в5 ХТ въкъ. Памятникь относится 
к собственно церковно-славянскимз текстам. Рукопись нахо- 
дилась, въроятно, издревле в монастырь св. Екатерины на 
Синаъ и значится тамз подё № 38. Первое сообщенще о руко- 
писи сдълалз архимандрить Порфирий Успенскй вз 1850 ч0ду 
65 Извъстиять Императорскаю Археолозическалю Общества Т, 
стр. 19. 

Издана Гейтлеромз: «Рзайетчит 0Да905 зротемк тапа- 
зйта Эта бтаа, зг4ао 4-г Гаоао СДешег, и бадуеи, 1883». 


т’5 

а ВьливаХ” оУслыша м 6ЖЕ правъдь мов: | 
Въ скръы прострамлъ мал | си: помилоуа мых Т оуслыиши 
молтеж мо: | СяьЕ чач деколф тьыджькосрии: | выскжык дю- 
внтё соуетьнаа | Т ирете дъжьм: | Г ФУЕфдитЕ ко оудиви ГЬ 
прна|го своего: ГЫ оуслъишигь мыл | гда вь2оЕж къ немоу: | 
ГныБвантЕ сьх а НЕ съгрЪшаите | Ъже гате (316) вь срщитъ “цих: | 


1) в едва можно прочесть, 

2) т не вполнЪ отчетливо. 

3) "= же; е написано рядомъ со слФд. в, и титло относится, во всей вЪро- 
ятности, къ обоимъ словамУ. 

4) вен дшн не вполнЪ отчетливо. 

5) Глаголическое г означаетъ цифру 4; зд$сь — четвертый псаломъ. 


Е Од: = 


на ложить вашиуъ оумолитъ св: | ПожьрфтЕ жрътеж правьдх: | 
н оупьвлтеЕ на ГЕ: | ДАнози глжтъ: къто Фвигъ | намъ вла- 
гла: хнамена ск» | на насъ свфтъ лица твоего т: | даль Ест ве- 
СЕЛЪЕ вЫ Срщ || МоЕМЪ: итъ плода пъшенИщь и вина и одфа 
свого оу мно жишьх св: | Бъ мирЪ вь коупв оусънх и почин 
къ тъг п еднного на оупь|БаНЬЕ КЫСЕМАЪ МьХ Ес: | Бъ конць © 
насладлствоувжциг пса|лмъ дадовъ: | д’) Гмы моем въоуши 1: 
ратоу| м4 дьваНЪЕ МОЕ: ВЪНЪМИ | гласъ молтети мое: | црю 
мот?) вже мог: | "Бко къ теб помольк сьа 1 -: | ютро суси 
гласъ мо: | ютро станж пръдь товом | оульрик: | "Бко 5Ъъ 
НЕ ХотьА БЕТАКОНЬ№ ТЪИ | ЕСИ: НЕ ПрисЕлИГЪ сых КЪ ТБ ЛЖЕТ): 
Ни прёежджтъ | же хаконопрстжпьнищи (516) | прфдъ очима 
могма : *) || Бъуненаид% въсьх творьа|ЩильА БЕХаАКОНЕНЬЕ ПОоГоу- 
Бн|ши высь ГАК | лъжх 5): | ИАжжу5) кривъ т лъживЪ мръ|- 
тигъ гЕ!: Я же множъ стволу 6) мндости тво‘: | вънах 5) 
вь домь ”) твог: | поклоны сьа къ цркег сти | твоя вь стас 8) 
ТЕоЕМЪ: | ГГ наведе наведе ммм | Маведе мых на правъдх | 
тво, < °) врагъ мон\ | ради исправн прЁдл тебе пжть 7) 
мон < | ‘ко нфетъ въ”) оустф\ъ 7) ихъ | истины < срАще 
иХъ: сои етъно естъ: гробу | отеръетъ грътани н|уъ: А7ъикъи 
ми лыраахж: сжди | 13) || Да отъпаджтъ отъ мъслен 


сво" по мьножьствоу” | нечьсти и)": втырии ва | ко прогн®- 
вашим тьх Г: | Г еъявесвльдть 0) сых вьег | супьважции на тва: 
въ еВкъ въудрадоужтъ са: Т въ СЕАНШИ св вь НА: ч пох Еа|- 


1) Глаголическое д означаетъ цифру 5. Это д написано надъ сл$дующимъ Г 
и здЪсь означаетъ оятый псаломъ. 


2) Начертав!е о въ снимк$ внушаетъ сомнЪн!е. 

3) «лжвы» ошибочно вмЪсто чаЖкавъ». 

4) Первое м на что-то переправлено, м. б., на тв. 

5} Передъ «лъжж» едва можно разобрать стертое «везаконенье». 

6) ПослЪ м, ж (мнажъствомъ и мжжъ) и в (вънндх) можно читать и ь; тв ВЪ 
словЪ множъствомъ и тво въ словЪ твоя писаны вязью. 

7) Неясно ъ или ь послБ м, т, ви х. 

8) «вь стасЁ» вмБсто «вь страс®». 

9) : ошибочно вм$сто уъ. 

10) Неясно ь или ъ посл в. 


Е 


авАтъ сьх товомк люБьАЦи | мых твоё: | ‘Вко тты вАгсиши пра- 
ведльшка Г | "Вко цитотомъ!) влаговолень® | ЕЕНЬЧААЪ НТ ЕС: 
=2) 
Въ конець вь | "них © осм 1 псалмъ?) дадеъ: | ГГ нЕ Бростиж 
тЕоНм оБАЙчЕ МНЕ: М гыфкомль твоммъ | покажи меНЕ: | По- 
мнАоун мыА М ко нЕМОЩЕНЪ | Есмъ: н асцЖли мых г! | ко 
съмьАшШЬА сы кость мов: | Г дша мо съмьАтЕ сы $ло: |1 
ты гг донол* || Оврати т! Т7Бав! Ашж мож: | СП! мммосту ТВФЕБА 
ради: | 'Вко нстъ въ3) съмруъи по[минаки ТЕБЕ: Въ ад Же 
къ|то испоЕфстъь сых теб: | Оутроудахъ сьа въудтыхань (Е “) 
мямъ: Илмъиж на выс |кж ноцгь ложе МСЕ: сАЪЯаАМ | момми 
постелм мовы сумочк: | бъмьятЕ ск отъ ‘'Брости око Мое: | 
Оветъшаху въ въсЁХъ вразК\ъ | махъ: | ОтъстжпитЕ отъ 
МНЕ вс! тЕорымши 5) вехаконнуъЕ: "Вко оуслты|ша ЙЪ гласъ плача 
моего: | Оуслыша ть момтеж мож: | Гъ моленье моЕ пру- 
вАтъ: | Да постыдьатъ сы и съмьтж ть сы ва врази длот: 
Въ|7ЕратьАтъ св и оустыдьатъ | с 5%ло вьскор®: Слава: || 
псалилъ5) дадовт (516): Уже пт гв | о словЕСЕХЪ соусишхъ: сна 
нЕмЕнина: [#6] ГГ вЖЕ моет на тыл оупьвах ст | мм: Сдтъ’) 
высф ть гоньашихть | мьх ба мы: | @да когъда похтыитигъ 
ко левъ: | дшж мо: Нирю илвавл|ьжциюмлоу ны съпасаж- 
шюмоу: | ГГ вже мо! "Вще створих"ь се: | Аше естъ неправьда 
вь ржкоу’ мс’ю: | Яците (916) вьула\"ъ въУдажциимъ | ми 7ъло: 
Отъпад мъ суБо отъ | врагъ ме"ъ тъцуь: | Да ПОЖЕНЕТЪ Оубо 
врагъ дшж мож: | Г постигнет - Т поперЕтъ на | Ели 5) животу 
мо: [| слав | мо въ’) пръсть въселитъ 8): Бъскръсни г! гнф- 


1) те ошибочно повторено. Въ слов псалмъ «ла» и «м» связаны. 
2) е въ глаголическихъ памятникахъ озвачаетъ цифру 6. 
3) Не невозможно читать и вь. 

4) «8Ъ%7 дыханье момъ» ошибочно вмЪсто «ВЪ7 АыХаНЬЕМЪ МамМЪ». 
5) «ть и «в», «а» и «м» написаны вязью. 

6) ж означаетъ число 7; написано на поляхъ. 

7) Трудно разобрать ъ или ь. 

8) Можетъ быть «вьсвлтъ». 


ое ПОЙ 


вомъ твоЙмМЪ: ВЫНОСЕ СЫА вы коньциъ") || врагъ тво”): 
(Стр. 4—9; лл. 3 об.—6. Пеал. 4—7). 

Аадовь въыгда (316) 3) прде къ немоу” натань?) | пркъ гда?) 
ВЫШЕ БЪ ВЕръсавЯ [17° Помнлоут мых 6ЖЕ по вЕЛИЦ МНлОСТи 
тво: Т по многъиауь шедротамуь ткомъ | оц\стЕ БЕЙаАКОННЬ 
мо: | МаТпаче омъи Мы» ОТ’ БЕХа|КОНЕНЬЪ МОЕГО: Г отъ гр" Ха 
МОЕГО очистит мы: | ‘Вко ведаконнье моЕ а7ъ дна: | Г грЕХъ 
мог прфдль мновк Естъ | вынх: | 'ТебВ едномоу съгрЕшиъ: 1 
7ъ|лоЕ прЁдъ тобом створихт °): | ‘'ВБко да оправьдии сьА Е 
САОБЕСЕ (516) твоть: Т прКпьриши въ негъда осжднте св: | Се во 
вЪ БЕАКОНЕНЫ ХаЧЬАТЬ 5) | ЕСМь: ТвЪ грЕСЁ\ь роди мых | мати 
мо%: | Сево рЁснетж въулювБилъ5) ес | ведекстьнаа и таннаа 
прЕмж|дростъ твож Кылъ ми все: | Окропши мых ософомь 
очишж | с: олмыеши мых паче снга | оуБКльк сл: | Слоу- 
уеу момоу дас радость | и ВЕСЕЛЬЕ: ЕЪУдрадоужть 5) | сво 
костр съиБренъил: | СЭтъврати АщЕ тЕоЕ отъ гр мо: 
Г выс вераконньв | моЁ оц\фети | СрацЕ чето съиждг въ 
мн | вже: Е Х\оь правъ обнов въ | жтроБЁ мон: | Ме отъ- 


вр $1 МЕНЕ ОТ АЩ | ТВОЕГО: Г АХа Стаго твоего | не отли 
отъ мнЕ: | Въудаждь) ми радостъ спнЕ | твоего: Г думъ 
владлычь нему") оутЕръдг мн: | Наоучия вефаконнъих пж- 
ТЕмМЪ ТЕОМЪ : Г нечьстии? къ тесВ обратьатЪь скл: | Тибави ма 
отъ крьег вже вже | син моего: въидрадоуеть5) са | рыкъ 

мо! праеъд’Е твон 8): | ГГ оусткЕ мы отеръуеши: 1 | суста 
мов въяеЕстьАть важ теж (516): | "Бко дне в! высхотАЪ 
жрътЕеВ | далъ вимъ оуво: нысесъжагаЕмЪ "ь ЖЕ НЕ БАЗГОЕО- 
аши: | Жрътва воу АХъ съкроушегь: стАца | съкроушена в 


1) ПослЪ н, можетъ быть, ъ 

2} ПослЪдн1я два слова взяты изъ издав!я Гейтлера, стр. 9. 
3) Въ словахъ вънгда и егда ги д написавы вязью. 

4) ^ означаетъ цифру 50, стоитъ на поляхъ. 

5) ПослЪ х, ти а можетъ быть и ь. 

6) Можетъ быть и ь послЪ в. 

7) Можетъ быть и «чъ». 

8) тив написаны вязью. 


ВО Е 


съм"Ерена Бъ нЕ оучъ|житъ (316): | Оувлажи ТИ БАЗГОВОЛЕНЬЕЛАЪ | 
тво сиона: Гда съйждж! тт) сьх стЕны: ТИМЪСКЪ: | Тогда 
БЛаГоЕоЛШи ЖрътЕх, правьдж: въуношень В въсЕСЪжЖага|ЕМАа: | 
Тогъда ВЪУлоЖЕтТ на олтръ (51) твои?) | тельцщьл: Са въ концу 
ратоумоу | дадовоу егда?) пдЕ дошуь доумБа|нъ 3) 1 къяЕКсти 
придЕ ДадЪ въ") домть авнмМЕЛЕХОБЪ | ла*) 


саоулоу и рЕЧЕ ЕМоу 
Чъто ска Хвалши во 2°ъ|лоБо8) снАБНЪ: БЕХАКО|ННЪЕ ЕЪСЪ ДЕНЪ 
неправьдж | оуммыслг вАлыкъ твой: | "Бко вригва нхоштрена 
сътво|рилъ 2) Ест лесТЪъ: | БъулюылЪ Ес! 7ЪълоБЖ ПАЧЕ Благо- 
стыны: неправъдх | неже глти правьдж: | Бъулюбиль Ес 
ВЪСЫА ГА | ПОТОПЬНТЪИ *): БАТЪИТЬ льсти! (516) | Сего раду 5 
ратдроушитъ ть | до конъца: Въстръгнетъ ть | и прсЕлегъ 
ТА отъ села | твого: и Коренъ тво отъ 7ЕмМАБА ЖЕЖЦИЪ 
Ан пса): | Оул7ърьхтъ праведьни Т оу|БоБАТЪ св: Го НЕМ 
выСМжтЪ сы и рекжтъ: | СЕ чЕКъ ажЕ нЕ положи ба по|- 
моцгьшка себ нъ супъева | на множьство БогатЪ ства °) | своЕГо: 
н вЬ7мМоЖЕ соуето| к свом: | Я7ъ же Фко маслна плодовита | 
ЕЪ домоу вЖи оупъваы на милость Ближ. въ ЕЪКЪ 1 ЕЪКЪ 
Ека: | Исповфмъ тр сы ЕъЪ вфкъ ко | стЕорлъ Ес: ТГ тръплж 
Им твое 'Вко Благо прЖдл пр ными твоими: ВъЗ) конец о | 
омалет ралоумть Дадовъ: | л6б) Рече сейоумень въ ср | 
скоЕмъ н%стъ Ба: расть|^Ешьх 1 омрайшьх сь^ вЪ | БЕХавонЕН 
нфстъ творыми добра: | Бъ сы приичё на сфы чльчьа?) | Ви- 
АТ де ЕСТЪ рахоум ван д! вьйнскаь» ва: | Бъа сукло- 
нишьх сь^ въкоуп | неключили вши: нЁстъ тверым добра 
нфстъ до | едмого: | Ми м ратоумфижтъ Еъа | дЖлажшта 
Бехаконнь’Е: | сън®даюющи люди мов: || въ Хава мсте Ба не 
пр’ъ|вашьл | 'Тоу’ воЁшьх сы страха здЕЖЕ нЕ | БЕ страха: 


1) Можеть быть и «сьижджтъ». 

2) «т» и «в», «г» и «д», «а» и ав написаны вязью. 
3) Сомнительно ь или ъ послЪ н, в, 2 и п. 

4) ^а означаетъ число 51, стоитъ на поляхъ. 

5) ПослЪдн1я два слова написаны сбоку. 

6) лк означаетъ 52; написано на поляхъ, л надъ в. 


ИЕ 


"Вко Бъ растыпа | сти?) чакоу оугодлнкоу Постъ|д’Ешьл св 
ко Въ оунчьзки ва.| Въто дастъ отъ сюна спнье | Илво: Сгда 
вътвратигь | Въ плЕменье люда своХть: | въудрадоуетЪ ?) с» 
нЕ” 3) въявесЕлигь сьл шАъ: Въ конц въ | оЕниъ ратоимъ 
даловъ: въыгда?) придх, тефеанЕ г рЕшьх сасудоу нЕ СЕ | др Дадъ 
круыетъ сы вь насъ: | Ав 4) БЖЕ въ 5) тмь\ твоЕ СП мы: | н въ 
сил твой сждн ми: | БЖЕ суслыши молИтех мо: въоуни 
гы сустъ моъ°): | "Вко тоужди въеташья на мыл: | и кр”Епь- 
ци ЕЪскацих ди | мо’ьл: Т нЕ поялшья (516) Ба прЁдл со|Бовк: 
Аи пёа: | @ё во ъ помагает ме Т ГЬ | ХАСТЖПЬШКЪ ЕСТЪ 
Аш: моя: | (Стр. 107—112; лл. 64 06.—67. Пеал. 50—53). 


Изъ Петербургскихъ глаголическихъ отрывковъ и Синайсваго 
Требника. 


Какъ Петербургскае глаголическе отрывки, такъ и Си- 
найский Требникъ представляють изъ себя части дбольшихть 
рукописей, писанныхъ въ восьлушиу глаголицей. По харак- 
теру письма и языка оба памятника должны быть отне- 
сены къ собственно церковно-славянскимьъ текстамь. 

Синайский Требникъ, содероюаший въ настоящее время 
108 листа, изстари хранился въ монастырь св. Екатерины 
на Сина (подъ № 57), откуда одинъ листъ быль вывезенъ 
академикомь Н. П. Кондаковымъ. Этотьь лиспуь быль имъ при- 
несенъ въ даръ Императорской Публичной Бибмотеюю, гдь 
и транится въ настоящее время подъ знаками: „глаг. № 8“. 

Петербургсме глаголическае отрывки, представляющяе 
часть слуоюебника, содероюалть въ настоящее время всего 3 листа, 
изъ которыхь 8, такъ называемые Порфирьевсме листки, 


1) сть выБсто кости; ко можетъ быть, стерто, такъ какъ между аисвъ 
снимкЪ остается мфсто какъ разъ для двухъ буквъ. 

2) ПослЪ вк можетъ быть, стоитъ ъ. 

3) «ко» написано надъ слБдующимъ в. Въ словЪ вънгда «го и «д» связаны. 

4) ^& означаетъ 53, написано на поляхъ, л надъ в. 

5) Посл$ в неясно ъ или ъ. 

6) ПослЪднее слово написано вадъ строкой. 


влибстиь со встъмь собрамемъ рукописей преосв. Порфирия, хра- 
нятпся въ Императорской Публичной Бибмотекь (глаг. 
№ 2), а трепйй листь принадлежить рукописному отдьле- 
ию Императорской Академи Наукъ. (Собр. рукописей 
И. И. Срезневскаго). 

Петербургске глаголическе отрывки изданы, академи- 
комь И. И. Срезневскимь в% 1566 году (Древше Глаголическае 
Памятники сравнительно съ памятниками кириллицы, 
стр. 248—955). Синайскай Требникъ изданъ Гейтлеромь в 
Загребль въ 1582 г. (Еиспоодйит СЛадозя а зротек Мапазита 
Биии Втаа, 12аао О-г Гохояв еше’). 


Пак") приносимъ теБЪ. сл(о)?)весънж си, 3) Т БЕС- 
кер(ъ)ньнжи *) слоужъвж. Т молим(ъ) | ти са- Т мольбы 
АЪЕМЪ. И п(ро|симъ. Т тЕБВ са молим. пос(ъ)|ли 5) АХ твой 
стъ! на нъь и наб) | прёдьлежащи А дары си >> | И въ- 
склан Я сл пб (знамен) | Е > СтънА дары гА(м) ==» (сътво)ри 
оуво ХаЪфБЪ сь. Драгое тфло ха | твоего. Прфложь Ахомь 
сть (мь) | твоимь. ди АМи „:» Я ЕЖЕ (вь)7) чаши сЕЙ- Дра- 
гжик крьвь Ха твоЁго | прёложь дхомь стлымь твойм(ь)-| +: деи 
ами „>> "Вже йхль в сл миръскаго ради спнн®- Бь житнь вфч(ь- 
нж)ж. №и Ами „=> Птъ тай „>> | "Бко влыти приёмлькющиймуь 8) 
въ?) въд(ро)сть Хши: Въ оставлениё грхов(ъ) | Въ причл- 
стиЁ СТадго тТЕоЕР)о (дХа) | Бъ съеръшениЕ црства. В(ъ дрь)|- 
ТНОВЕНИЕ ЕЖЕЙ ТЕБЪ. Мевтъ с(ждъ и) | въ осжждениЕ „> Пакы 


1) Вторая половина «зы» почти стерта. НЪсколько выцв$ли «к» и буквы 
слЪдующаго слова до «мъ», хотя прочесть еще возможно. 

2) Отъ «л» сохранилась лЪвая часть, «о» вовсе обрЪзано. Въ скобкахъ въ 
этомъ отрывк$ поставлены обрЪзанныя или вовсе стертыя буквы. 

3) Въ словЪ «сны» можно разобрать только «с» правую часть «к» и знакъ 
надъ «вы». 

4) «ъ» на концЪ строки обрЪзано; едва видна его лЪвая часть 

5) ЛБвую часть ъ прочесть возможно. 

6) Можно оаземотрЪть лБвую часть «а». 

7) «вь» на столько стерто, что почти разобрать нельзя. 

8) «мл» написано вязью. 

9) Можетъ быть: ивь». СлФд. буквы: «въд» потерты; неясно ъ или ь. 


ЕЯ 


п(ри)носн|мъ теб. словесънхиХ с(н)ж слоу[жъвх. 1) 0 оумеЕръ- 
шину в(ъ Уре гдн) || (вруатрхъ нашихъ, отцихъ- па- 
три(аруъсхъ,  приуфхъ, — АПАФХъЪ,  пропов(дьницщ у, °) 
ЕвфетЬхъ,  Мчниць, | (исповфдьниц вх, постьниц Въ, 
Т | ()сфкомь  ДеБ  праведьнЪ, Бром | (оу)мЕръшЕму „> 
ВБъхглашение == | (Из)драдъно, © прЁстЖи. чистй- прЪсла 
(вънн влгвенфи. Бадчици нашей. | (вг)рци- Г приснодЕ 
марий > Аи дн[(п)тоуха 5 бумеръшихъ- Ппъ тай 2 | (о) 
стфмь йойнф прфчи, кретители, Т | $ сТыхъ прславъныхь 
апАъ, и СгБмМЬ семь, Им, И ву | (дтыхъ ТЕОЙ\Ъ, 


Туъже матвами 3) по[(с)Ктн насъ Бже, Г помани вел ол (ръ)- 
шАй-4) Т покой А въ мфетф свфть|(а)ф- ТАежЕ сибе сефтЪ 
лица тв<(е)го 5). Пакти молимъ сл, помани Г | (в)сЕ епибкпъ- 
ство, ПравовфръноЕ. пра(Е)лще слово твой истины, ВЕ (ко) 
попьство, й дн конъетво ЕЖЕ о ХЪ, | (н) веЁкъ сЕшенты чинъ, 
Пакъи при|(н)оснамъ ТЕ словЕСЪНЖЬХ сиьб слоу[(ж)уъвж. О ЕСЕЛЕ- 
нфй. Й о сТЬЯ касо|(а)н(к)ни: 6) апецй цркве, Й 27а сжшл (м) 
(вь)7) чистотВ тфлЕсън4й, Г гов || 

.:. мА) съедачаше с(^)°) | ГГ вЖЕ нашъ, принмн оулмаде- 
нжиык 1) | нашы слоужъвж, В ко раби недост(о)ини сжше, Еж 
ти 5$хомъ длъжъни сътЕорити, сътворихомъ. 74 | немощь 
нашж. и 24 оумъножениЕ | грё\ъ нашихъ, никътоже во 
стъ | достойнъ по лфпотф тд въеувалнти, ты во Единъ 
сн кром грЪуХа | Й теёБЪ сла = || 

Дб ета ваби прфложеньР | .:. ХАБ п$ Ръйнж 2. | ГГ вже 
нашъ- прдъложей сл саму: | аГНЕЦЬ НЕПОрочеНЪ, 7А Живот | 


) «лоу» едва видно. 
) Правая часть «ь» (или «ъ») поёлБ д сохранилась. 
) мил написаны вязью. 
) Правая часть ъ видна. 

5) г част1ю обрЪзано. 

6) к не совсЪмъ ясно. 

7) вь едва можно прочесть; неясно ъ или ь. 

8) «мл» написано вязью. 

9) ^ все же прочесть возможно: сохранилась нижняя его часть. 
10) к ва половиву стертъ. 


1 
2 
о 
о 


ь 


Пе ые 


^ “ «< «. > 
всего мира, притьри на ны, Т на | ХАфеъ сь- Т на чаши сиб. 
—^ —> ‹ — 
Т съ (тори 1) % прчстоЕ тфло твое. Ха || (Порфир. листки). 
5$ — — < 
влагодавьче, Т чКлюбче, сиб | рава твоф. Вьхлюбльша 
све Лховъныымь выдлюБАНИМЬ, Г пришедъша въ стл | 
‹ =— =— < и ^ 
тЕоК цревь, стъньх и БАГЕЕ|НИЕ ТВОЕ ХоТАша придти. Дажды | 
‹ Е 
Тма Ефрж непостыдънх, дю|вьвь неЛиЦЕМрънж. Т ВКО ЖЕ | 
дамъ Еси СРъммъ оученикомъ | твоймъ. Г апломъ своймъ- | 
свой миръ-Т сво любьвь-Т си|ма подаждн ХЕ БЖЕ нашъ. Дам | 
< — — с < > ^ ри 
има Вс прошений спеънаа. Г жиднь вфчьнж- Е Тъг во Есин | 
ск Тетинъны, Г житнь | еЪчьнад, Г теБЪ славж. и уеа|Аж 
` ` — . — ` 5 И Го м 5) > 
ЕЪСлаЕМЪ. ЦЮ Й Сноу Й «= +1. И поте рёчё Жи прмждро 
> р: — мег ‹ — ъ о м 49 ‘т 
‚:. сллышилиъ?) стадго ЕЕфлн . ппъ | .:. Речё ® неа. Въо 
Ах <> ` ^ т С 
ЕОЪ БЪУЕЕ | ИС очи свой. на оученикты сво. | .:. КОТ д2ъ вы 
< > у а и м — < 
нихЪ „> йши Ж нЕ по па|:.сц. й Вко ОТЪчЬТЕ ПИЪ ЕЕЪАНЕ- 


дЗи | .:. реЧЕ дифконетва тажде с: ппъ || -:. творй м$ си пр 
трапетовж «=» | ГЕ БЖЕ ЕбЕдръжителю. сътЕс]рем чКа. по Бралоу 
твоёмоу, | 1 по подобестввёю. Т давъ Нмоу животъ вфчьны, 
ТаволЕН СТъиА й славъиъий а|плы своХ, петра Г павъла, 
7 филипа, Г варътолом?а. вра|три быти, не 70% родь ства, 
нъ вфрбж. Т любови, | АХоЕъной, съподоблей ста мчка- 
серьфи%- Т вакъха, | вратра выти, вАГвЕи Г рава ткоф си - сего 
Й сего, нЕ 925% (816) | рождествьной, нъ?) вброж и | любови- 
Лажди Тма люБи|ти дроугъ дроуга, недавидь|но, Г БЕСЪБЛАТНА 
да БЖДЕТЕ, | сл дьни живота #6 силой | сТааго твоёго да, 
молитка|ми стъиА врца, Т вьсБхъ стыхъ тонут, оугожль- 
шних ТБ фтъ вЪка, Е "Вко тво др |жава, Т твоё цретео- 
снла # >|... Й ВЪ7Гла МЕРФИ .=* й ре мн (Стр. 18—19. 
Листокъ Н. П. Кондакова). 


1) Начертав!я вор едва можно разгаядЪть и то не полностью. 
2) Неясно ъ или ь на концЪ. 


вуза ЕВ 


Хиландареше листки. 


Хиландарсме листки представляютз изз себя 8 сильно 
пострадавшихь отз времени листа, писанные кириллицей в5 
малый листб, изз которыль каждый содержить часть поученя 
Св. Кирилла Герусалимскаю. Оба листка — остатокх одной 
древнеболарской рукописи ХТ виа и, сльъдовательно, отно- 
сятся къ собственно церковно - славянскимё памятникама. 

Листки были вывезены в Россаю извъстным славистомз 
В. И. Гриюровичемь в5 1845 1004 изг Хиландарскаю мона- 
стыря на Авонъ, а вз 1865 10ду, вмъепиь с5 друими принад- 
лежавшими ему рукописями, были имь подарены Император- 
скому Новороссёйскому Университету, 30% они хранятся и в5 
настоящее время. 

Посльднее и лучшее издане этою памятника сз фототи- 
пическими снимками сдълано С. М. Кульбакинымь (Хиландар- 
скле листки, отрывок5 кирилловской письменности Х1-10 втка. 
Памятники Старославянскало языка т. Г, в. 1. Издаще Отд 
ленмя фусскало языка и словесности Императорской Акаде- 
ми Наукз. Санкттетеубурь 1900 %.). 


(Ты же по ма) исповфси- нъ не | оу тв?) вр мене 
ёстъ | сихъ сллышати. сти | кръщиниЕ ГСъ кръ|стивъ сл самъ. 
да аАшЕ СНъ вЖии кръсти | са- къто оужЕё кръ|шения не 
врЪгты | влагочьстоуеть. | кръсти же сл?) нЕ да | грХовъное 


Хи 6 пет ОМоу биолоу сис ЧАХ обты бой пЕХ лоту 
бхобиу хообс. “Нуумое пд Ватлисия 0 Тусоб$ Валлис стос. Е 
6 105 лоб ©:об ЕВатио9и, < Ел Вакющалос халафроубу виое- 
ВЕ; ”ЕВаито Зи 0, оиу (мах бшаслийу Хаб оутууоотоим (бмацияо- 


1) Слова и буквы, помф$щенныя въ скобкахъ, приводятся изъ списка по- 
учен!й св. Кирилла [ерусалимскаго ХИ вЪка (Синодальн. Библ. № 478), такъ 
какъ въ «Листкахъ» соотв5тствуюция м$ста уничтожены временемъ. 

2) Знакъ` (большого размЪра) стоитъ на верху, послЪ буквы. 


ое 


принметъ оставлЕНИЕ» БЕ гршьнъ вот) ваше. | мъ вейгр- 
шенъ?) сы кръ(сти сл да Б)лаго|д(ать вжию и) досто|и(ньстео3} 
подасть) | кръ(штаклыимуъ) | ако (жЕ имъже) дтн“) (прича- 
ст)иша сл | кр(ъвн и паъ)ги. и тъ | прича(сти са)5) тБхъ|- 
ЖАЕ. да плътъноумоу” его пришестию | оБидльници. вывъше || 
н БЖЕ(ствьнфи кго) | влагода(тн прн)(ча)стьници вждему 5) | 
да й тёмь пак’) | ми причастие прн|имемъ3) спсеньнлль | 
стоЕ. хмий ваше въ водах”ь по новоу приемлаи Тордана въ 
оустфХъ | своихъ. понёже оу|6о подоБайше. й гла хмьЁЕы 
съкроу|шити.  сълЪ7ъ въ воды съвала крФпъка|аго да 
власть прнимемъ настжпати | връхоу ямин и скорпии. нЕ 
хоудъ БЪаше 71врь нъ страшьнъ- вьсь во коравь | моръ- 


11тос 790 ПУ) ОЛЛ& буанаотитос ву Вало, уе дом За» 
` ), 7 > ` ° ` ` 
ха? бам пообсуи то ВосттиСодёмо<. “Остер ‘бо, ёпа тё 
пои ХЕХОУФУЩХЕУ сИдатос хй сархбб, хо митее парот/Я- 
61605 МЕТЕСХ$ ФУ долу, о тс ёусйрхое паоочоис сотоб хо 
Усоус} ‘ЕУбщеУОЬ кой п75 ЗЕас сотой уарос хомшуой -уЕУШЕВ а 
обтоб Вало ’Гсодс, Ма хо их поотоо пам нЕ 27 хомо- 
4 
’ / \ > ’ ` Г’ ’ 7: , г 
15, а шеу цета тс сытомес тим або. “О бойхиу уу &У 
Обои, хате лбу 68, © беубшеуо$ лбу ”Торбауту & п отошаль 
› 5 ` 5 „ , ` 5 й ` 
ото. ЕпЕЁ оду Ее! сути лис хефаЛас тоб бойхоутос, хол Вас 
2) тс Обжюу Ебтое пд (9066у, Ма ЕЕоусчяу МЯЗыреу поте 
у ” ` ’ › 5 ` у у ` у 
ёпоуы бфефу хо охоту 00 риходу Пу по Зоюу, «Ле фоВеобу. 
пасе час балки Ворсау мам обобс чйтоб &уегухе сих Иб0Уало- 


1) «во» въ рукописи неясно, пергаменъ въ этомъ м5стБ прорванъ. 

2) Правая часть «ш» оторвана, отъ «в» осталась лишь верхняя половина, 
(въ сдогЪ «шенъ»). 

3) Буквы «десто» совершенно выцв$ли. 

4) О букв «д» можно только догадываться. 

5) О ч можно лишь догадываться, оно совершенно выцв$ло. 

6) Большая часть слова «вждемъ» совершенно выцвЪла. 

7) Слово «пакы» совершенно выцв$л0. 

8) впричастне при» еде можно разобрать въ рукописи. 


50 —- 


скъй* кож ЕдиНоА Ховота Его подъ/Ати не можайше | прёдъ 
нимь течайше || (погыбль п)огоувА(юшти?) съ)ртажщлд ) | 
прдътечЕ жнянь. | да къ томоу съмръ|ть обрътить сл. да | 
спеении вьси речи. къде тн съмръти поБЪдае КЪАЕ ти | 
адЕ стркало- раха|реЕтъ жЕ са съмрътъноЕ стркало кръ|ще- 
НИЕМЬ. ЕЪлА7НШИ 60 ЕЪ вОДЖ ЕШЕ НОСА Гр лы нъ благо|дать- 
НОЕ прихыва]ннЕ 7наменавъ | дж. не дастъ къ | томоу 
страшьнъй[мъ пожрътоу Блити | хмиемь. мрътеъ | гр6хы 
сълфь- идлайиши оживленъ | правдо" аще 6о събБрахенъ 
Блыстъ подобию съмръти самого спса. и въекръ[сениа съпо- 
АоБИишн | сл: или ако ЖЕ ть вь|сего мира грХ'ы въ |сприймъ 
сумрЪтъ: | да оумрътвиеъ гр ха въекръснеть пра|въдона. 
тако и ты | вълфъ въ водж. и обраъмь ЕтЕромь въ вод 
погревень* ко | ЖЕн онъ въ каменЕ- | въстааши?) пакт въ | 


>” 


Еитоосдеу оитоб 8тоеуеу Й пола, Лумоиуоцёуи пой бпомтвутас. 
пообебоаиеу Я ют, № оитбу 9 Замалос филь, и 6Е ао ЗЕУТЕС 
бтомтес Етоцеу поб соч, Замиле, тб хёутооу; под сои &0 тд 
Убх05; 9% 100 Вапощитос Лети об Зомилой то хёутроу. Кат рут 

з 
ыёУ Тбо #4 пд 0бщо озу пёс блармас, @АХ Й йе убоос ёти- 
хА01< сфогусаси ту ФУ 00 сую ооу ито од 9о- 
Веро холатоЭ мои брйкоутос. Мх005 у бшартиис холлах, бло 
Вос (шото бихоносомт. Е? убо сошфито$ убой т& 
бионощель 100 Заматол под Ут 205, хо тй< @умсласеюс холаби- 

’ е1 ` е = ` , их . ' ’ ` 

370. “Остер ур ‘“№Мообе, лас окоуремхас брартас буса В ву, 
ы у . у <! . ’ . ’ с 
беда, Мх Заухтюсис ТПУ @дариау буистЦот 0 ЁУ бхопостоу 
обто хай си хатаВас &6 по Обыр хоЁ тобтоу има &у тб Обаои 
тафЕ!$, Фотер ёхЕмос & тЙ петро, ГуеЮм паму У ходублчуи бы 
перталбу. Е’ бтоу 71$ Хаос колос, лоте 0 подс 79 


1) с слБдующее за п еще видно въ рукописи. 

2) Ся ды арё» лишь можно разобрать въ рукописи. Надъ а мы ставимъ 
здЪсь-, хотя въ издани Кузльбакина стоитъ`. Такое несоотвЪтств!е съ изда- 
в1емъ мы допустили вт, н5сколькихъ м5стахъ, считая ` болЪе подходящимъ, 
ср. аналогичный знакъ въ Ассемановомъ Евангел!и (стр. 17, прим. 3). 

3) Первое а въ слов «въстазшно продырявдено и потому неясно. 


О 


ФБНОЕАЕНИЙ ) жилнн | Ход(м да кгда) влаго(д)Ьт(и 2) съподови- 
ши | сл) 3) т(ъгда тв власть | (дасть проти)вж сж|п(остатьнын) м 
си|ламь (рати са) | ко ж(ё во крьцнии“) (М днин йск$]- 
шаЕмЪ выстъ- не | ако и прыжде сего | одолтн нЕ можайше || 
‚:. Оучение Д: просвчира. |. ЗЕмънмь въ нам прдано ..-|.:* © 
аТ запоЕф ди: И ЧЬТЕНИЕ ›:..*. отъ къ коласаискааго ПО." *-Съла- 
ним. БлюдЪтТЕ еда къ что вы естъ крадоводли ...:. прЬмж- 
дростнж и тъшем .:..:. дестивк. по пр%данию ....:. чАЧЮ. по 
стим миръ|:нъим* и прочею .:. | Подовитъ сл доБрЪи | 
АЪтЪли тъловБа. | и плвелъ нждн|тЕ5) сл бинница | мынимъ 
въити. | обрахъмь оувбо къ | йшеници оуподовлфа са отъ 
въкоушенйм же расмотрь[лиеъилми налъоблн|чаему* и димЕоЛЪЬ | 
ЖЕ прБоБратоуЕТ сл | въ ангела св тЪла- || н(Е да въявратить 
са) | нА(ЕЖЕ в 5%. нъ да пр%)/льст(нть чаЕкты ако) | жЕ во н(а- 


биихещас боубшис падым Обыот ппу Еоубау. “Остер уёр 
пет& то Валтюща тесварбкоута Тиёрас терабето` сиу дли хой под 
дойтоу мх@м ох Пб0уато... 

Котумос 6 фоторёмюу & “Теоосоло дов суб ЭЕо и, пер 
ту 6ёхаб) боушетьу. хой @убгууюос &х тйс трос холосвиЕе. ВАЕ- 
леТЕ р 1 Оыйс стой 6 сулогуютубу бий 7$ фЛобо ис кой хЕУЙС 
ФтатИс, хате ту поойбсоу оу аузфтоу, хата пе слое тов 
хдбшоо хи п@ ЕЛ. 

Милой ту боетуу Я хажо, хой 10 (батоу Виябетои ото 
уса мои, сушить ИУ трёз ду обтоу ЕЕошолобиеуоу, Ех 6 т5 
7Ебсеос Ото лбу бмхриниву ЕЕЕЛеуубыеусу. Кой о ба ВЫАос ето: 
супвелеЕтои ЕС бо филос, 00у, Ми ЕтоуЕА9И бтоу же Ту 


1) Нижняя часть буквъ в и л срЪзана дырой. 

2) Правая часть д сохранилась. 

3) Отъ буквъ «ши» сохранилась ихъ верхняя часть. 

4) «ко же ко крышений» можетъ быть вм. чико же во по крьышений». "Такого 
рода пропуски нерфдки въ старой славянской письменности. Ср. ниже пере- 
водъ «@спер ур» черезъ «мко же ко», 

5) на конц вм, ъ — едва ли не простая описка, 

6) Вы. «беха» въ нк. кодексахъ имЪемъ «ЕубЕха». 


р 


ковально жестоко сръ(дцеЕ') сыт] жавъ непокаан(ьно) | къ то- 
моу иматъ?) (н)|вОЛЕНИЕ- нЪ да р(а)|Еъно?) ангедомъ жиех- 
шАА помраченим | тъмомж. и ‘невбрь|ства гоувительнъ|мь 
овложитъ оустроенинмь» омънохи | влъцн бБьходаТЪ въ | 
одеждах" овьчахть. | бвьча оубо одежда | имжше нъ“) цен 
7жр6ы и ногъти. нъ кротъком оБлОжеЕНИ | коже. и обра мь | 
БЕ7лОБИВЫА пр льшавыщЕ тьлаАштиимъ5) нечЕСТЬя | отъ 
ТЖЕЪ оБЛИваЬКтУ || (адъмь. тфмь же тр" (БЕ наМЪ ксть 
жим | (БАГдЪтТЬ н ©умъ | (трЕлвь и ви)даши | (очи да не) и 
зиханьй | (ак)о пшеницж мдъ (ше) невдьствомь | врЕдьниб) 
БЖДЕМЪ- | ни влъка овьцж мьнЪеъше оудени | еждемъ. ин 
ангела | влаготворива дьмвола непъшевавъше | пожрътн вж- 
демъ. | оБьходитъ Бо мко ль|ЕЪ рев. нц кого по|жьреЕТЪ 


Фостер ‘ур бхшом, &упЛалом7) ппу хаб ау хтисйиеуос, ашетимб- 
тоу отб уе тИУ проересм, @ЛА [ух пой ауЕЛоУ Воу пом 
деуорёуоив СВАИ сибе кой блиатиз Хоциюбе тема хала- 
слое. ПолАо! Можси периогуоцолу м боись пооВалому, пооВалозу 
щёу Еубовола хехтирамоь 60 м кой буодас кой обоутас" а ппу 
Улероу пергкЕЙдеЕУОЕ бообм, хй т сыели пой ихахоис атолле 
лбу фЭоропобу тйс боев ис Ех там оббмтшу просуоцоту 6" ура 
томиу Эс Дым уаолос хо удфхМюо бюмоых кой ВАетбутоу 
додаЛиву, а в (амоу 65 сттоу фаубмтес, Е дууоис ВАаВа- 
шем, ше лбу охоу побВалоу иполаВоутез Зтокизешех, шие бууе- 
Хоу буаЭотобу лбу ФАЕЗоротоби бьяолоу ипотлебвомтес, холато- 
Э@щеу. ПеоЁодетеи 160 66 Аешу фоудиеусс, Силу бух колет 


1) Нижняя часть д еще видна въ рукописи. 

2) Отъ ъ остались лишь сл$ды и оно напечатано по догадк$. 

3) Верхняя часть р ур$зана. 

4) ъ въ «нъ» потеряло нижнюю засть. 

5) тиь связаны и потому трудно разобрать, стоитъ эдЪсь ъ или ь. 

6) Верхняя часть в сорвана. 

7) Слова «о0х.... вуАалоу» въ н$которыхъ кодексахъ читаются ближе 
КЪ славянскому тексту: «о0х ‘у Стоун, бпоо хо: ду СА Зуи блалтст то 
@у)рфтос, Фстер 150 булалоу...». 


Е ело =. 


по кънига|лЪ. сего) ради иръкты | накайаетъ. сего ради ны- 
нЪшьн’Ба 2) сучительства. сего ради почитания: Бчьстий ЖЕ 
оБратъ | отъ ДЪвОЕГО СЕГО съ|стойтъ сл: оучении || доБрочестъ- 
нъь и АВ[аний благ. да ни | оучениа правда в рты. 6:7 
АЪАъЪ влагъ | приатЪъна ву. ни Даа твернмам 67 вБлаго- 
честьнъихъ сучёнии придтЪъна сжтъ | отъ 54. кад во полья% | 
ЕЖЕ в дЪти. © 652 правам сученим доБрЪ- | а важдъ дЪати 
срамь|н% котерън жЕ пакты | сусп хъ цфломж|дровати добр 
Хоу[ловати жЕ нЕчЕСТЬ|н%. велико суёо Естъ притлжаниё пра- 
воЕрънъихъ. | оучениЕ 3) навыченьй. | да трЪБЪ Естъ трФва | 
Аша. имьжЕ мънохи сжтъ крадоводащеи философиеж и 
ТЕ ЛЕСТИЬК, 


хол тим Гоафиу" Дих тобто 1 ’ЕххАпох усизете, би побло тё 
тообути ИбаскалЕТо, бий побто то @могууюощата -Гуусутии. О ур 
пс ОгосЕВе ис тропоб &х 600 тобтоу соуёатихе` боушатому ЕйоЕВ@у 
хой прабеюу @уодву. Кой облеЕ пи ббумала дыре Еруюу вау 
ЕОпобобехла пф ФЕ ф, обяе т& и мет вйвЕВФУ бортом Ертуа тЕ- 
Асошеух тросбЕуЕТи 6 @ёбс. ТЕ ‘уар бФЕЛос 0 рёу ле пер 
0:50 Обушаита хов< хай порейым оо; пЁ 6’ о по бЕлоб 
софосу ёу хол хо ВАасфуыем @оВас; Меуютоу лоу 
хи 011 тд ту боущатьу ратио хой уоые упраМ о Чуб, 
фтиб\ пол№о! 810 У ©Ё сулагудуобутЕС 9 2йб Фобоф $ хай хе 
бталтс. (Греческ!й текстъ — по изд. Кульбакина изъ Патроло- 
ги Миня, Сер1я греческая ХХХ Ш т. 1859 г., стр. 440, 454). 


1) Части буквъ г и © ур$заны дырой. 
2) Нижняя часть ш ср$зана дырой. 
3) Вм. «оученни», описка? 


о 


Изъ Супрасльской Рукописи. 


Супрасльская Рукопись представляете изъ себя памятникь 
древне-церковно-славянскало языка Х1 въка, писанный кирил- 
ловскимь письмомь в5 листь. По содержанию — это четья 
минея за мюсяиз марть безз начала и конца (сохранилось 2895 
листовз), закмочающая в5 себъ: 1) житля и описамя мучений 
святыль, которытль память празднуется сз 4 по 31 марта, 
2) 20 слов св. Тоанна Златоуста, 3) слово патуларта Фотая, 
4) слово Епифаня ЕКипрскаю, 5) похвалу 40 мученикамь св. 
Басиля Великало и 6) молитвы св. Шона. 

Рукопись была открыта извюстнымз славистомз, Брест- 
ским5 каноникомь Мих. Вир. Бобровскимз, в5 1823 з0ду вз Оу- 
прасльскомь Блазовьщенскомь монастырь (55 20 верстахь ото 
Бълостока, Гродн. 146.), который быль построень в5 конь 
ХУ въка А. Ходкевичемз для монаховь Аеонской з0оры; из5 по- 
сльдняю не невозможно заключить, что этоть паматникь 65 
Росс попалз с5 Авона. 

Вз кониъ 80-х 10д06в5 рукопись была высылаема Бобров- 
скимь изз Супрасльскаю монастыря частями извъстному Ко- 
липару, который не возвратиль первыхь 16-ти тетрадей, и 
эта часть рукописи посль смерти ЕКопитара поступила в5 
бибмотеку Люблянскаю Лицея. Оставиляся в5 Росси 91 те- 
ирадь рукописи, посл внезапной смерти Бобровскало, который 
браль, въроятио, рукопись с5 ученой илълью кз себъ на домз, 
раздълены были на 8 части: одну тплобръль отз неизвюетнало 
лица зрафз Замойскй для своей библлотеки вз Варшаеть, а друлая 
(2 тетради) отз помьщика Стръльбицкалюо перешла кз А. 0. 
Бычкову и в5 настоящее время хранится у ею насмьдников. 

Супрасльская Рукопись издана вся Миклошичемз (Моей, 
Мопитеща Тлпдиае Рааеозюцетасае е сойсе виртазИеп, 
И’тасфотае, 1851), а 2 тетради, принадлежавиия А. 0. Быч- 
кову, изданы фотолиторадфлей Обществомь Любителей Древней 
Письменности (№ 49). 


ад 5 


стааго Пана длатобустваго слово на БлаговфштЕник Бого- 
редици: | 

Пакты радости влагоефштеник- паки | свобод вьвфште- 
ник. пакъй ВЪ7вА|НИк ПаКы ЕЪУвраштеник. пабы вЕСЕАИК- || 
пак! работы изхбавькник. дггелъ съ дфвоА глаголетъ- 
ПОНЕЖЕ КЪ Жен глагола 7тмим: | въ шестъй МЪСАЦЪ рече 
посъланъ Бъыстъ а|гГЕАЪ гауринаь отъ Бога къ АЪЕнци 
оБржчён  мжжоу. посъланъ  въетъ  гаурийлъ | въ7Еф- 
ститъ вьсемоу мироу съпасеним. | посъланъ въютъ гау- 
рилъ. носа адамоу” | нафаник въуъвания. посъланъ выстъ | 
глурннаъ къ дЪвици’ да нечьсть жень|ска родоу. вь чьсть 
бвратитъ-  посъланъ | Быстъ  гаурийлъ. подобвнь  б\уго- 
товати | чистоубумоу женихоу чрътогъ. посъланъ бъыстъ 
глурнилъ- оБржчнти  съръданик. съяъдаеъшоубумоу к. 
посъланъ въ стъ гаурнилъ- къ доушевьнЪИ полатф. | ц сара 


1) ЕБ <0у =бууЕМоеу п (утесЕубоЕоу Деспомис Уиву)?) 
Оотохлч. 

Паму уаз виогууЕма, пом Еее ас пумошело, поди» ама- 
хАос, пам Етамобос, пам Ейфросоуи< (ф6\1), пам более 
бтаЛЛагу т" бАРуЕЛос цели поофеуоо Мо, ёпыбУу кой уоуаи Фи 
А\оеу 0 69:5. ТФ рум тф &хлф, ощем, бтеста Ми 6 &уЕЛос Га- 
Вон). ото лоб об прбз пасс ЕнудолеЫЕУТУ буде. "Апеста Лу 
Габор» ту погухбориоу илубоеи ботом @тестаАм ГаВомл, 
фёршу т Або иторафИу амохА сес" @тестамм ГабощА пов 
поодеУоУ, Ма ту олуиау тоб ЭП)Ео$ «о пили детаВаЛ №" бте- 
стили ГаВомл, @юу в/тоетиоси тф хадосф уоио тду ЗаЛоилоу- 
бтесталу ГаВрим. уоцфтовасЭои 10 пласиа тф пАасамти" бтЕслоЙт 
ГаВом/^ тобз по ёифоуоу тоб Васт\ёшс тб» бууЕХшу паоиоу- 


1) Четыремъ первымъ словамъ славянскаго текста въ приводимомъ гре- 
ческомъ н$тъ соотвфтствя. 

2) Въ скобкахъ ставимъ греческ!я слова, не соотвЪтствующия славян- 
скому тексту. НЪкоторыя небольпия отлич1я славянскаго текста отъ грече- 
скаго мы вовсе ве отмЪчали. 


Е а 


АгГЗломъ послан бтыстъ гауриилъ къ дфвнцин эбржченфи 
осифови. БАюдомМЪ ЖЕ исоусови- посъланъ | въстъ рабъ 
БЕСПЛЬТЬНь- КЪ раб непорочьн6- посъланъ вы(оть свободь 
фтъ | грха- къ неприкмыйштин истьд|ниа. посъланъ сЕф- 
тило въ7Ештал | слъньце правьдьнок. посъланъ выстъ | 
о/тро ИА: орд сефтомъ дьньнынм. | посъланъ встъ 
гауринлъ. вьвЬштаа сжштааго вв нфдрфу отъчихт. й на | 
ржкоу матерню. посъланъ выстъ гаури|лъ съкайати сжштааго 
на прфстолв. | и въ врьтьп6. посъланъ влыстъ гаурийаъ. 
въУЕфштал цфсаркско таннок янак|мок. д нЕ исплытакмо- 
таннок кланак|мо. а не прфмфримо. тайнок вогословесь|ствоу- 
кмо. а нЕ испытакмо- тайно испо|вдакмо- 4 нЕ м%рнмо.... | 
Бъ шести м САЦ. посъланъ выстъ агГЕДЪ гаурийлъ | 
къ дФвнци. сица 2аповфди приимъ. | приди б\уво рече & 
АГГЁЛЕ- слоуга вжди | страшьноу\“ моу таиноу. съкръвеноу | 
послоужи чоудеси- на вьхисканию хаБАЖждъшоу имо дда- 


бтестали Габом/) трос парфёуоу пецуполеуиЕУЩУ иёу пФ Фо, 
, “, > . > , у > , < , 
тирооиёуту 6 лф (1Ф)’ бтеслаЛи бо0ос бобщолос подс (кис 9Е- 
У0у) билоЙуутоу" бтесчеАМ 9 барс ЕЛЕ0еЕрос подс ту. ф9о6й 
бует хто" бтеслаЛи ЛОХУос ыубоои лбу МОУ 4й< бхшосоунс’ 
бтестаЛИ 0030$ протрЕхоу тоб фолдс ле Тиёрис” бест 
ГоВомА блА@у тём &у ходпонб тоб Полодс, хо} &^ вухаЛик тс 
ыл266" бест ГаВощл, бемис том &у Зобуф кой & отл 
бщЕслаЛи (стоилноти<), Вобу 10 лоб Вас Ас диоттоюу“ (мислт- 
р!оу) -уушобщеоу (поте), оцх Еовумюшеусу (полупоелобоут)* ши- 
стИоюу просхиуобщаусу, 0 бууостолойиемоу" имотноюу Золотой 
ЩЕУОУ Их, ЕоЕуувщеУОУ" 1) иубтиооу био оу облеуоу, ой шетробщемом... 
Тф иум 1@ Ехлд атестали ГаВотА.?) поёс пофЭуоу" (памтос 
то) тоютис &уто\9е беЕЁбиемос" ДЕбро, фиойу, ® @ Ее, поурубс 
-7ЕУоб Фоероб пустироу” бтохЕкооуииёуд бияхбутаоу Зайшоли, Е 


1) ЗдБсь нЪтъ соотвЪтств!я славянскому «танно». 
2) Н$тъ соотвЪтствя слав. «аггелъ». 


р. 


моу сьнити моими штедротамн хоштж съуъданааго | по 
мок моу- оБрато\- 1) гр въ мой капь | сътворенааго оБЕТЬШИ- 
тварь ржкоу | мокю измьжда очрьнф. 5жЕ съуъдаъ до- 
вротж: влъкъ мок вьспитаник | сёнфдактъ. опоуств раю жи- 
тЕЛиНЪ. | древо животънок. пламеньныйму | бржжикмъ хра- 
ннмо кстъ. двври м%]ста пиштьнааго татворишА сА. мил 
поБЪжденааго. и хоштж сьнати сд | съ соржштиимъ. дутайти 
сА Хоштм | силъ небесъекъйхь. теб кдиномоу п Е доу 
таинок сЕ- иди къ марии дЖвнци: йди къ доушевъноу оу мо 
гра|доу- © НЁМ ЖЕ пророкъ глаголааше- | прславьна глаго- 
лаША СА © ТЕБЪ граде || ндн къ словесъноусумоу мокмоу раю. 
нди | къ въсточьныймь моимъ дкьрьмъ- идн | къ мокго 
САОБЕСЕ Достонноу” сЕлоу. иди къ | вътороубумМоу нЕБЕСИ дЕМЬ- 
ноуоумоу. Иди къ пространоуб\“моу облако. вле сти кй 


ааСитиоиу лоб плот ЭЕутоб "Аб холЕЛЭЕм ито оу &лбу ор 
шоу тещи"). ‘Адасомаи лду хол’ ихоух ТПУ ЕМУ ПЛасЕУТа 
полосе. То лбу Едбу деюбу ёса9офое бирмобрутия, Пшеоро- 
деу пер паса хаЛАоз 6 №0хос то Ещё Зрёдых холамёшЕТОЙ” 
ёоушоу 071 тоб пооабеюои то ото. То Хоу тб (вйб ито 
77$ ФАоут< рошфойис фудоллелои. (Кой) хёхЛаюстой 715 труфй$ то 
Уор1оу. ’Е№б лоу полеимЗЕУта, хой сулаВЕсфои тдУ поЛЕриоу 
Воблорои. Ладе ЗЕХю пасиб таб у опрауф бууйлес. Хот оу 
365 то дол риоу" пос ти» парфЕуоу Маму породит, ИтЕЛЭЕ 
трбз ту Ешфодоу томту, пер 16 6 профти$ Еее" ДЕбоб ос ще 
ло З теб 6095, подс (9еоб). ”АтЕЛЗЕ подс лбу Лотуихбу изо па- 
рёбеюоу` бтЕХЭЕ подс ИУ бутодикиу полку" бтЕАЗе п26$ пб бис 
200 тоб Л6уоу катокхтугтрюу" @тЕХЭ= проб ту бейтероу Ёт] 176 
офраубу" @тЕЛЭеЕ подс ту хобфу УФЕ" имосоу дот тб 275 


1) Въ рукописи нер$дко, какъ и здБсь надъ «о», надстрочные знаки на- 
столько выцвЪли, что трудно отличить точку отъ ? или‘. Въ н%которыхъ м$- 
стахъ трудно разобрать даже, стоитъ ли надстрочный знакъ, или имЪемъ слу- 
чайное пятно. 

2) НЪтъ соотвЪтетыя словамъ: «сътъданзаго по мовмох Фкразоуь. 


о ЕЕ 


мокго пришьстена росж- иди къ готованфй мёнф стости- иди 
къ И2воЛЕниЮ мокго чьстънааго храма. иди къ | чистфи не- 
вст по пльти родьства ме]кго- глагоди въ буши словЕСЪНОУ- 
бу моу | ковьчегоу. буготовай ми слоухоу въХодъ: | нъ не 
гокорн ни съмати доуша ДфЕици: | кротъко мви са къ свАТИ- 
лиштоу- пръвъ|мъ гласомъ- радость ввлвпи ки. ты рЕци 
марни- радоуи са обрадованаа- да 42% помилоу ву о7ъ- 
аоБькНЖЕх: | 

Слъшаеъ ЖЕ СЕ АГГЕАЪ ПОМТИШАМШЕ ВЬ | сЕ6% си. аКо ЖЕ 
Афпо мышАамашЕ. днен® | дфле прходитъ буимъ. глагол моск. | 
ижЕ Херовнмомъ страшьнъ. и серафи|момъ неЕвидимъ. ИЖЕ 
Кстъ. агГЕЛЬСКЪИмЪ силамъ нера7оумьно- ЗБштаваютъ д+- 
вици самъ- своймъ лицЕМЪ прншьствик (авити. паче ЖЕ 
въходъ  слоухмъ оБЪштаваКТЪ КЙ. й беждикый вугх 
дьштЕрь сво. вЕАМИ славити гра|детъ- глагодётъ оуготоваТИ 
дан слоухоу. | въходъ. то можетъ ди чрфво вълфсти|тн нЕБЬ- 


пароуоас тбу брроу` &пЕЛЗ= прёз тд Ешо: Улоилисыёмоу баш 


фтЕЛЗ= под5 тиу паслада 27$ ЕС Ум т 6Е0С* бкЕЛЭеЕ поб< 
АЯ | | 
тоу хоЭиоду ууифвма 7$ кали варки шоу ЕУУПош5" ЛаЛибоУ 8 


по фто тс Лотихйс хиЗатоб, тойласой ок тс ихой5 лас во6боис: 
ы ` ` 7. ` да ` | ` > д ВЕ 
&& р Зору8тст<, ьМ тазабис ту Фууиу 1й< парфЕмоу" Етиек < 


- . ’ й х _ ’ 4 5 ` 
тф бипасрол: фамиди поютиу вит (фФУЦУ) (26$ ауиЗотвоу ви 
втё т Марл” Хойре, хеуартюнёуй, Ми ЕАетою 21 Ее 91 


хЕХахалЕУиу. "”Нхоудеу 0 
ЕХо- Ето Еёусу 10 побущае, отеоВодуоу Еууошим 16 ЛхЛощЕусу` 9 


„ <> \ ,. . . и 
&ЕЛоз табта, хой ход” ЕжотбУ, 05 Е хос, 


10$ ХеЕрооВцх фоВероз, 9 пос втрое иЗефоулос, 6 пасс лос 
бу уЕЛиход; боубщесм ахаломеилос вы сууту ам) ёпт сосу :- 
пои! Кери аотопрбсытоу пассуоау!) (шлмое), Хоу С& Есодоу 
$ ахой : оуЕоь об! хой 6 ей Еду халобииясис, ти т 
Зиуалесх добил товоблоу ёпЕуети, (ко!) Ее. “Елоцлисой ро 


&) НБтъ соотвБтств!я славянскому: «авитн». 


а 


мфстимааго. въ правдж Анеъ|но чоудо таинааго. въпраёдж 
страшьна || тайна: таковаа ЖЕ агГЁлоу помлышаю|штоу- 
владлика рЕЧЕ кь НЕМоу. что съ|мжштаюши сА И дивиши сА © 
га\ери|лЕ- нЕ пржЖде лн отъ меНЕ посъланъ | бысть къ 24- 
Харий жуърьцоу. нЕ дасть | ли кмо\ родьствоу” Ибановоу” Бла- 
гов |штЕним. и нЕ имшоу веры жърьцоу. | млъчаник наведе 
нанб. нЕ Фежди ли | ты старца неглаголаниклмь- И нЕ тг Аи | 
ИУАЛЕЧЕД 42% етЕрьдих. нЕ твоймъ | ли благоеьштениимъ 
Алло посА%ДЕ|ствова... . | Зтоже пакты агГЕдЪ | рёче- Владлико 
кжЕ исцфлити ксть|ствыиых сълатнъ. ЖЕ ратдрЁши|ти 
страшным Жяы. кжЕ оймрьшт" ник будънок къ животьнфи 
"`7ъвати сиАЪ. ИЖЕ ПовЕАТН Тлеси посп\уъ  творитн 
АЪТЕМЬ: КЖЕ ратдрЕшитн неплоедьство. прЪстареъшиихь 
будь | кжЕ прЪстарЪеъшх са трьсть- пре|вратити на младъ 
фнъ обратъ: КЖЕ нЕ | плодовитж темы. ржковатТЬми авик | 


` 


ее ’ а я 
77$ ихойс 1бб 21066005! кой болей уастпр дорем тёу вушритом 1); 
"Оутюс ФоВербу 10 цустиоюу. Тиобта тоб @лу-уЕЛои УВ 


6 Дестотис ФИоЕ трос милбм" ТЕ паобтли ко ВЕС в ГоЗо/; со 
1 ) 


т бтЕСЛОЛс @т’ 400 пробе т, тбу (Ерёх; оух Ебхос 


утф И 6 УЕУУЙОсЕОс ’Тоймуоу пи ви ТЕЛьы; ох?) бтиолобуть т@ 


> 


. = > . , х, ` 

(Е0ЕЁ то тс сот? Ета (поболилоу)3); о халеб ава тду 
пресВутиу 7й бошу о; с5УЕ ви деф, 6 08 ёх0ршса; оу пб 
бо“! су по Ебуоу ЕТИКОЛО09тоеУ... ТЕ оду паМ№М» 6 бууЕ- 
№06*); ДЕстоти, по Эеротебси те 1йс фобЕшс соалшала, то боб 
сс! лоу пофбу лбу дицбух, по и ЩЕЛб)У п20$ СолихИу @уя- 
хоёсисЭои бомоиу, по Етило йа 7й 906 п иботоца5 ЕмЁруеихи, по 
бои стефшому &\ ОпЕросюс побб ЩЕХеви, по ео хот 
МЕТОС/ Удо и 1005 уЛотф620у суша, 10 тим буоуоу @роурам 


1) НБть соотв тетвйя словамъ: «въ правдж днЕъно чоудо таннаго». 
2) НЪтъ соотвфтствя славянскому «н». 

3) НЪтъ соотвфтств!я слову: «наньл. 

4) НЪтъ соотвЪтств!я слову «реш». 


ты ое 


меитн матеЕрьь ДАО твОКА снали кстъ || объчакму съеръ- 
шакмо- Й съефАтЕЛЬствоуйть Сарра. й сё НЫ ревека. й 
пакт | Анна. гржетокааго неплодьства. равотаеъшд страсти. 
й отё теБё своБодж прин|иъшд. 4 кже дФвнци родити- непри- 
чА|штъши сА къ мжжоу- выше того кетъ | такона тлеЕсъ- 
нааго. И твок дапоев даши отроковици пришёстенк. небесь|- 
СТИТ | ЕМЬСТИЙ КОНЬЦИ. НЕ ВЕ МЪСТАТ | ТЕБЕ ваадтыко. то како 
тА вымЪфститъ | чрево денче- владлыка же пакты рече | дгг- 
лоу. то како ма вмести сфнь авра[мьм. агГЕЛЪ рече. НАже 
страннолювию | наБашЕ пжчниж. пакту тоу” владлько. | ЧЕЛЬ СА 
патриархови въ припжтьни | сёни. мнмо иде ввсфчьскаа 
пспльнал. | № како понЕСЕМь марна бгНь Божества | твокго- 
пр'Естолъ твон политъ хара | свБТА сд: й та АИ МОЖЕТЪ по- 
нести. бужасъна дфвнца- владлика ЖЕ рЕЧЕ КЪ нёмЗ | Ей. 


Зреуиатьу ЕЕщоутс буабеЕои иллёра, Ёотуоу тб 016 Опархе бича- 
Ес Ех ву с ПЕЛобщемоУ" кой шерторей Хаоба, хай ета тод- 
тим ‘РЕВЁхха, ха! там ’Аууа, пФ хате тй$ олирфаешс боидей- 
сабой пофе, Ета пари 000 тИу Лидера бебадеуои. ТФ 0 порЗЕ- 
У0У ТЕЖЕ И бУУТОуоббаУ Убе бмтЕрбм ти там Убмыу 1$ ©0- 
сес. "АЛА& хо Пу сиу теТТЕААИ 1 ‘поиб: парсусау. Ойромоб 
хо < 00 Доре ве тх пёрили" 1) хо п65 ве илиох Хюрцеы пар- 
Земхи; Ка! 0 Дестоти$ Фе *) Пас ше Еуоощееу Й сжумц лоб 
АВоаол; О @-=^9$ фиог `Екеб\ ЕЕ тй$ ФЛобЕмс по пЕаос. 
Ех (удуиооу), Дёстота, 6х 6995 1ф палрибоуи & тЙ паробр 
ох, кб парЕбраиес 0 тё паута пАтрау. П@<®) Е\еуку Й Мар 
10 пбр тЙ$ Зебтитос“); ‘О 3р6%05 од ФА т о пери 
тоиЕУос, хой о боуалой оёоыу бхолетАклос П пар 9Еос?); Май 


1) НБтъ соотвЪтств!я слову: авладлыко». 

2) НЪтъ соотвЪтств!я слову: «аггб аул. 

3) НЪтъ соотвЪтств1я слову н. 

4) ЕЪтъ соотвЪтств:я слову «тЕсего». 

5) НЪтъ соотв тств!я словамъ: авладлика Же рече къ немб». 


Ве 


ашттЕ сътЕори пакость огнё въ поустъни кжпин- то и марин 
сътворитъ па|кость пришьствик мок. аштёлн же тъ | огнб- 
стфнь \фавый- съ нЕБЕСЕ пришъ|ствик Божиа огни- наи Же 
кжпинх. | нЕ бпали- что бу’во речеши 6 правьд*%- не | въ огньнЪ 
пламени. НЪ ЕЪ ©6ра7% дъждЕЕВ СЪходаШТИИ- ТЪГДа ЖЕ 
аггЕлъ сък]ньча повЕДЪНИК кго й къ ДФЕНЦИ въшъ|дъ вЪ7ъОН 
глагола. радоуй са оБрадова|нам господь св тобож- бужЖЕ тн НЕ- 
привнь | нЕ оуловьмктъ- идеже во прьвфк сжпостатъ брань 
положи: тоу’ прьеЪЕ врачъ | вманк прилагактъ- ЖдоужЕ на- 
чАТЪ|Ка Исходъ сымрьть им. тждоуже живот | въходъ жн- 
вотънъий сътЕори. женой въ драстё тълок. и жене истф- 
каыетъ лоу чьшам- радоуй сА обрадованам- нЕ сра|мымй сд зако 
повинна сжшти осжждению. | мати во влагодфтных въывакши 
бежждЕноукмоу- радоуй са сБрадованаю нев сто: й роди- 
тЕЛЬНиЦЕ чиста’ 7апоустеъшоубумоу высЕмоу мироу- ра- 


ЫМУ, = ЕВАефЕ по пор &» тиф тим Вало, ВАее! паутос хой Ма- 
рем Я 2 таосуса” 8 0Е Ехо 10 пб, то вмотурафаау тИу лоб 
ЗЕРХОО 10205 ЕЁ обриуоб поо паооумам, Тобеуае мёуто тим Ватом, 
6% ХаТЕТЛЕЕе бЕ- 2: ёу Етос пер! < &Атд ах, ох &У тур Фо 05 
АЛ & сутшали бетеб холаВоиусостс; Тёте отб 6 @--уЕМов ЕЁе- 
Ао то прослау м ийтф" хо прбс ту парфЕусу (пору, хо) 
#59, побс мотиу ЕВоцое, ЛЕушу" ХойоЕ хедармюнеУ, 9 Кобнос 
цета 009. Ох Ето баВоло$ хата, соб" тои > то претоу Ётры- 
6= 6 поЛЕрю$, &хй ТИУ ЕдпАяатроу 6 филобс ёпиочу" Одеу ти 
&оу ИУ тйс 6600 © Заматос суде», ёхеу Я (ый ИУ Шообоу йе 
Сшт$ ётехтимило. Дия ‘уомеихес ро [Вре!] т& фабла, бла уиуихдс 
ти аа ти хреЙлоуя. Ходре, ХЕХ ЯОФНЕУ И" 4] сиооуоо вс ща 
халаб кис" ВЛутто ео поб халёбихавамтос уп"). Хойре, хеуарито- 
аут" (добре), тоб У\оЕбсаУтос хббшои уишфотехе бимауте” ?) Хойре, 


1) НБть соотвфтств1я слову: аклагодх тн». 
2) Двумя словами переведено «уздоотдхе». 


доуй са погржжьшим вв чре сьмрьть матерь|нж. радоун 
СА доушевънтый храме вожит. | радоуй сА Фбыштее жилиште- 
неБеЕсн и 2еми- радоуй сА нератажчёнааго кстъства | мфето 
пространок. снмъ буБо тако сжштЕ|мъ- приде КЪ БОлАШТИНМЪ 
врачь: сфдА|штинмъ ЕЪ тым сльньце правьдьнок | мен сА- 
вАбнажштиймь отишик. й нЕ | влънашТЕк сА пристаниште- 
непр мно. НЕНАВИДАШТИНМЪ (2) равомтъ отънж|дь Ходатай 
роди са: и мироу съежтъ- пАнёнтыимъ равомъ НУБАВИТЕДЬ 
приде | воржштнимъ сь лювьев крпъкъ по|кровъ- тъ во 
кстъ миръ нашть кМоуЖЕ СЪ|ПоДОБНМЪ СА. НАСЛАЖДАТИ СА 
всегда” | слагод ть самого христоса- кмоуже слава и дръ- 
жава- вь вк вфкомъ амин .. || 

м4%саца марта Ез. мжченик стадго иринеа .:. | бгда нраеъ 
влагъ съ доброчёстикмъ | въудрастъ. волёшииХ”ь ЖЕЛАЮ 
страхъ | вожии принметъ. тъгда ВСЕ КЖЕ вв | СЕМё житии 


(хеухолющеут), Й & иттрх лбу 1$ цллобс Вибовоях Зауалоу” 
хоре, 6 Ефоуос У&дс лоб ©00° одре, сйоамоб кой $ 49о5ботоу 
охиые уодоЕ, пс буфолой 9000$ Дюр =0р0Хюроу. АМА 
лоту 00105 ЕХОУТюУ, ТЕСТ то бсЕУобс 0 (%троз, 90 Е» 
скот хиЗИиЕУоис 0 715 бихеносоутс №06 перу, 105 Хецлябо- 
щоб 1 бухира кой 0 ахбшемтох ции, то аб акта шасуш- 
ус'< бооло!$ 6 прЕсВьз!) УЗИ, кв т артуи$ 6 соубЕсшос, тов 
ори лос 0 №МтрытИс Етебтимо:, лоб полешочимок Я хралашй 
(37$ буехАхАлои уар@; хо) ауатт$ охётт. А\ло$ ао вст 1 


` 


ЕОТУИ Тифу, (6$ фуоиу 6 $05 '’Апбололос) 16 ‘умом бтамтос 
аполодыиу 1ибз, убоми сбтоб тоб Христов (хай ©:00) 1ибу «7 
06%!) &5 пос бус лу щшушу. Алу. (Патрологя Маня, 
Сер!я греческая, Г, т., стр. 792). 

“От” &у*) пропос буадос висЕВ сууасхи 9, тб хоЕтбмюу 
ЕфиЕдЕУос, хой ФОВоу ©=20 прозлаВулог лоте паутюу &Эодыс лбу 


1) Н5тъ соотвЪтстВя словамъ: сотънждь» и «дръжавао. 
2) Несовпаденя въ этомъ житм греческаго текста съ славянскимъ не 
отм$чались. 
д* 


вое 


провидеъ. къ оБЪштаныи)ъ Благыихъ прилтию подеита|- 
ютъ са. да- мжЕ послоушаниимъ акты сжшта вре теръдо 
ЕНДА ВЪЖДЕЛА- | ТА ЖЕ пак Божию славо въеприим | сла- 
внтъ господа: вже быстъ и © влаженв]мъ принеи ёпискоуп 
еремлийскааго гра|да+ кротости ради лихтыл. й вже о Божии | до- 
вроговфнии- дфлъ! бутерьди нареченок. постигъшоу 6о гонЕ- 
нию. кже Бъыстъ при дибклитиан и мабимнан% | ири- Пои- 
Еедень бУБо Быстъ сваТТЪЫм | иринен къ кнатоу провоу. и 
въпрошенъ | вывъ дштё хоштетъ пожръти вогомъ. | бтъ- 
вшта влаженый иринен гаоголА- | нъ и жити же съ вами не 
Хоштж- тъгда | повел татворити н вь тьмници-. многомъ ЖЕ 
ДБНЕМЬ МИНЖЕЪШЕМЪ. СсЖШТ8 | кмоу вь тьмници- въ подоу- 
ноштн при|шъдъшоу кнатоу- НавЕДЕНЪ Быстъ | пак Блаже- 
ныи иринен- м рахличъ|нты мжкы сътрьпфеъ+ и въпрашакмъ| 
почто нЕ пожьреши. отъефиитга глаго[лА. ко Бога имамуь кго- 
ЖЕ И7 младлы | връеты чисти навыкохъ- и глаголёмтымь”) || 


2 тф 6 пф В катафооуцоис, подс лоу ту уЕЛиЕУюь ба 
ти @ полосу ЕпЕГуЕЛиГ хой бт 61% тй< бхойс парбута, тете 
ВеВаёо Зебшеуос, пЕЗомиоеУ, табто Заллоу г’ аилйс тб вито 
атоаВ оу Едем, бобасе том Короу. "О Е уЁуочЕ хай пЕрЁ лбу ша 
харюу ’Ет(охопоу Во\уойоу 11$ под Уюыои пов. (Обтос 1%) 
ог ётекые опеоВАЛоивом хой ТПУ пер пед Зои &ИлаВыом, по1< 
2оуо:с хурбу ппу поостуорим (кой)... холода дутов (витёу) тоб 
биду об, пб ‘угууоёмои тр МехАлииамоб кой Моабимамоб (кой 
Коустау оу) тбу Вас у... просахЗЕс о0у лф (тумхобла 
2$ Пхууо\! 5) “Нууешбм ПобВы, хой ёперостф ес, = ВооХото 900, 
@техомало д рехбсюс Е!ютмодос" АЛЛА? оибЕ Сйу Е Ишбу ироб- 
шо. Тёте бу ИоЗИ ис по бесцотиоюу. Ех плыфушу 6Ё ИщЕрФУ У 
и 76 Ерхт$ Фрочой паравозе, Ес Ухо; прохосаутоб под 
“Нуем.0уос поостуЭи пам д махороб Е оууолос, хай похЛас Ва- 
вау0у$ отошел ох хо вофтошемос бат: сих тие, бтехой м, бт 


1) ль на письм5 связаны. 


ов 


вами Богомъ НЕ ПОБАОНЖ СА: провъ рече’ | прибвраштн жнань 
сев» довкАВЕТЪ | тн @же прил досажденна. Сватыи ИриНЕЙ 
рече. нЕ при5Браштж сьмрьтни. жнинн прЕдълежаШТИ. нЪ да 
фтъ бога жи|инв принмх. провъ речё имашн ди жен. | отъЕшГа 
нЕ имадмь- се ЖЕ глаголааше | влаженый ириней- господьнх 
хаповфдк | съконьчавая глаголжштлиж- люБАН оть|ца Н 2\4- 
терЕ- Или вратны. ван женж. или | чада паче мене. нфстъ 
менЕ достоннъ» | на иж же хаповфдь вьйнрал влаженый. | на 
нево ИМФАшЕ офмъ. видфтн желал | славж господьнж: И ВБСЕ 
члоЕчьско жити \) | оставнеъ. нич’со же паче господа д] ты 
ЖЕН имты исповфдаашЕ- паки о\|во речё къ нёмлоу КБНАЯЬ. 
ЕВА та сынъ | ймжшта. пон ту дфабма пожьри. | бнъ же 
отъеБштавааше- съноЕЕ мои | вога имжтъ коже И д47Ъ, 
ИЖЕ МоЖЕТЪ а | сънавьдти. тъь же повеЕЛФНОЕ ти съ|тЕори. 
проеъ речЕ совфштавай ти ЮношЕ пожръти. да нЕ раханчЬьН- 


О=5у Еды, 6% &х подс Арис сЕВам бЕббогуши, кой пов Хеуоше- 
ус 00’ Оше» Эс посохууем си боуиши. Побвос (“Нуешыу) ЕЕУ" 
КЕобиссу тду Захолс, боксе ос отомецуикас ОВревту. ЕЁ о\моо$ 
Етем" Кербойую ет’ ой поли лбу Замитоу, 67 6 об пой 600 
Зоуйлои тПу посох тоб 9:05 (ы\у обомоу бтолаВо. ПооВо$ ЕЕ” 
1400$ Е/ез; Апехомато` Оух Ед. Гоуйе Еуек; Алехо“ Ох Ёо. 
Тобта 6’ Е\еуеу © цакарюс Еютмойос, “Пу лоб Кубо том 
ёужоЛсу Ершу, тм АЕуочсиу` О ФФУ палёра | ылтёрх ито ЕЕ, 
Я 5%ЕЛфоис, Я уомйка, 1 лЕкух, ойх аль оу @бос. Подз ву 
блеМКыу © Можёрюс, &» ло$ оброс Вис Пу пФ фроупшале би 
ТЕХ, х@ бтасом ИУ будротуиу бийдеолу халате, 06а 
тЛАёоу тоб Курси = ми ка Едим фдолбуе. Па оду тех тов 
ауте 9 “Нуедоу 06% = 3105 Еуоутаи" хам бег милой Ёп уооу, 
ух СЙс. Атехомало 6 щихамо$ Ермос` ОБ о дош Феб Едоу- 
оу @5 хб-ув, 86 боуалои читоис абоси. ХИ 0Ё то кЕЕУСУе сои пОЩ- 
воу. ПоёВос Епеу Хурбоу\ей вот, уЕтеое, Эбоои. ух ый бафб- 


1) тн написаны вязью. 


ПА 


имъ | мжкамъ орфдамъ та. Сватый мжченикъ ири|нЕн рече- 
нЕ жерж- твори кже | хоштеши: оувсн во мко снаошк Христо|- 
совоЖ ДОБЫК ВЬСЕ СЪтръпь. провъ рече. | кльма ЖЕ нЕ хош- 
теши покинжтн са ц|сароу. вв рЁкж въеръженъ вждеши: | 
иринен речЕ тъи ратличьныими мжками || пр%штааше о\мо- 
рити мА. й 47ъ надфахъ | са чко мечемъ отъефчеши мн 
главЖ- 24]Нё МОЖ ТА ПОВЕЛИ И ТО съяворити: да оу|Еси како 
крёстиани сьмрьть прфовид ти навыко°мъ. Христосовты 
ради люБЬЕЕ | разгнФвавЪ ЖЕ са КЪНА2Ъ. © дрълости стаго 
мжченика Иринед- повел | мечемь оусёкнжти н- Сватыш же 
мжчеЕникЪ. ко | въторый вфньцъ полоучикь рече- влаго ть 
исповф да вогоу мокмоу- даръ|ствовавъшоу\умоу ми ра7- 
личьнъыимъ | мжкамъ тръпфнию вфньць. н кгда пра оША 
мостъ рекомъий артемись. съ|влфкъ риалы свом- и выдбр№въ 
на небо. по]моли са глагола сице. господи да ОТЕръ|жтъ са 
НЕБЕСа- И да приймжтъ доушж рабл ТвОКго. МКо ЖЕ Н АЮДЕМЪ 


роб ве обиащое ом. Ефрууслоз итеу" Оцх Ето" по 0 ЗЕ 5" 
ТУФс" уёр 6$ 7 буубще лоб Хиотоб еууюс паза ОтовеУО. 
ПрёВоз “Нурфу бтефиуато" ”ЕтибИ пис дави ой Вой 7 Ваоч- 
А№жЙ ХЕЛЕОСЕ..., хате тоб поларсб тет. Шрууойос ету" Ел 
000 ИУ 019005су т@у Зауйтюму бте\ у ууу, просебех бути шев- 
Ушб МЕЛЛоуто$ вод хай Ифеь ще опоВа\Аем"_ 610, её ВойЛе, парохЕ- 
х^усо хо лобто прабои, [ух раде пб ИЕ © Хоста од За- 
ублоу халофроуобем, а ТПУ «5 Хололду пибу толи тЕЛнобЕ- 
г. `Ор-163=5 со 9 “Нууешыу т лй пабриоа то дахарву Мар- 
пур0$ Еотмеюу, ЕхЕеуоеу ЕЁреь отб мало ус. "О 6 бтуиотато$ 
Марту, Фотер беутлёсои ВоаВеои ЁухралИс ‘уЕУбщемоз, ЕтЕУ" 9 
Хар бмолотуб, то бий похЙме Замблеи ипороуйб Лаштобтеову 
40, СТЕфауоу ХарбаимЕуф. Кай щет® тд паоогуеу аи = тим уЕфи- 
рам, Тлс холЕтой "Арте, бпобудЕс та Илблия хо бат ис #5 
тёу сорамбу тб уЕрос, УОбало обтоб Етбу Кор, ам тосау 
сё сирауо: кой ОпобЕСаоЭюсау пб пуЕбих поб бобЛои ссу итёр то 
00 су хой тй< ходом с кх010с кой памтос 100 пАпоошатов 


с Зы 


твонмъ | вксфчьскым цръкъее и въефкого Испльнёним Кл- 
к теБЪ вроул И Тсоу ($16) Хрьсте. | се вьсё страждж- и осфк- 
НЖЕЪШЕ Й ЕЪЕръ Гоша И вв рКЖ. СЕ ЖЕ СА сътвори въ ср]мф- 
старфишинъствоуж®шитоу" провоу”: | цфсаръствоужштоу ЖЕ вь 
вфкът исоу хръ|стоу господоу нашемоу”. клоу” ЖЕ слава нъин® 
в присно И вь ЖК Екомь длин +: 


аут $ сор толедоу, Коре, лабтх пасую. Ка тАуеК пФ фи 
2тёрфЗи в ду Хаби поташбу. "ЕтойуЗи 6 обла... м Уфшоь, 
Фуемоуобутоб ПобВоу, халб 6 умас ВастЛЕЙоутоб лоб Короу ив 
Тусоб Хрютоб, =’ 00 пФ Палр! оду лф ги Пуедлоли СЕ, ли 
хай хобтос, убу кой бр кой ы5 тиб оцфуис Фу обоушу. Амлу. 


(Ас+а Запоюгиш Маги, юшиз Ш. Апоо М. ОС. СФУ, р.* 23). 


Изъ Илоцова Сборника. 


Клоцовз Сборнике — церковно - славянскай злололический па- 
мятникь ХГ въка сербскало извода. Это — отрывок5 большой 
рукописи т ЮПо, состоящий изь 14 листовь (двухз тетрадей: 
полной —65 © листов5 и неполной —в5 6 листовз), кото- 
рые содержатз: 1) два отрывка словь Св. Тоанна Златоуста, 
2) сл0в0, приписываемое Св. Аванасю Александрийскому и 
3) начало слова Св. Епифашя Китрскалю. 


Во второй половинъ ХУТ-10 въка вся рукопись, блато укра- 
ценная, ‘принадлежала владъльцу острова Крка вь Далмаши, 
Тоанну Франзепану. Посль со смерти рукопись была лишена 
бозатало переплета, и часть ся поступила вз руки новало вла- 
дъльца Ерка, Луки Рейнальда. Вз началь ХУТ в. принадле- 
жавшая посльднему рукопись вмюстть сз архивомь замка «Ма- 
р3я- Штейнз» вз Тироль перешла во владъше зрафа Шурф», 
а вз ХХ в. часть эта в5 количествъ двухз тетрадей (одной 
полной — в5 8 листовз, друюй неполной — в. 4 листа) доста- 


—106 — 


лась по насльдетву зрафу Елоци вз Триденть (1 1856), ко- 
т7орый передь смертью подарил эти 12 листов Городской 
Тридентской Библотекь (помпщающейся вз настоящее время 
6% «ЛМизео сло»), здъ эти листы и хранятся.— Два остал- 
ные листа Влоцова Оборника, составляющие часть вышеука- 
занной неполной с10 тетради, находятся в5 Тирольскомё мост- 
номь Музеь «Еегататаеит» в5 Иннсбрукъ. Исторя иль не 
ясна. Повидимому, они были одно время 60 владьши извъсткало 
историка Роша (Т 1782), автора «Анпиез есЧезае бабзопея- 
515 пипс Вт2лет513». Вз «Еегатап4еит» они поступили посль 
смерти Алоиха Ди-Наули (1 18389), вмъстт сз ею обширныме с0- 
бринлемь бумалз, касающихся по преимуществу истори Тироля. 

Тридентске 12 листовь Сборника изданы Копитазомь в5 
Вънъ в5 1836 1094, под назвамемь «Фадов Соглатиз». 
Инисбрукске 8 листа найдены и изданы Миклошичемь 65 
1860 10ду (ДепзсручЙеп ает ри. -138. Саззе 4ег Каяз. 
Акааетле 4ег ИпззепзсраЙеп, Х, стр. 195—214, И\еп). Всь 
14 листовз памятника изданы Вондракомё в5 Прать, в5 
1893 чоду (Сефа Акадетие Сзафе Егапи&ка ТозеГа. Тиаа ГП. 
СТадоша С102). 


соуговИтЕ влагодЪть '), (7)ан(Е)?) та(к)овомъ отрокмъ | до- 
стон выстЕ ош, ЖЕ Т та, ихъже нЕ ВД старш, вмь?) на- 


битласчаселе “Пу дара» !), бль лоюотюу пойбшу ПЕоЭУиЕ Мол 
палёрес, обиуес [хай] “) ли тс предВутёоок буустЭЕмла Экоббах- 


-1) вклагод®ть» неправильно передаетъ слово «тйу харау», смЪшивая его 
СЪ а«тйу хариу». Въ этомъ текстЪ знаки препинан]я разставлены согласно изда- 
вю Вондрака. 

2) Въ скобкахъ () ставятся буквы, возставовляемыя лишь по догадкЪ$. 

3) ЗАБсь титла изображались влыми чертой. Кром титлъ другихъ над- 
строчныхъ знаковъ въ памятникЪ не имется. 

4) Въ скобкахъ [] заключены слова греческаго текста, возстановленныя 
по догадкЪ соотвфтственно славянскому переводу. 


Уд В 


сучен: въепфшл. обратИтЕ сръдца ваша къ чадомъ Т нЕ съмф- 
ЖИтЕ очъю вашею къ Тен. аштЕ ан ЕСТЕ ЧЖдЕ | самь Т 
аютъ ЕСТЕ лоуч(ъ)шЕ младЪНЕЦЬ!), | тг ваАМЪ бЖАЖТЪ СЖДЬЬА 
по гном словЕСТ. | ДоБрЪ суБо сего ради преглас! о васъ 1сакТ) | 
пророкъ глл. нЕ ны постыдугь сл (ков, нгнъын В лща 
пр'Блежитъ ТА(ь), нъ гда | о’2ьратъ чада ихъ дла моф, 
МЕНЕ ради | сватъ ма мое, Тостатъ домъ иЪфковль, | Т ва Тава 
ФуБовАТЪ са, Т ратоумжтъ дХомь БАлЖждАШТЕИ р47оумъ а 
ръпъштжшта | наоучатъ сл послоушати, 1 БалищЕ вАЪ|снжш- 
та насучатъ са глати дмръ. слъйшиши Аг пророка, м нЕсъ- 
мтысльни срыдьцЕмь жадовине, како Тепръва глеТЪ проти|влЕНЬЕ 
вашЕ; насучи сл отъ него, како воеченж | пень чадъ ваши, 
ко 1 влаженъи дадъ | проповфд. 1 сустъ  младеНЕЧЬ 1 
ХЕвАЖ. ко сувбо Т сво чада тЕо- 
башигЕ, тако 1 прложитЕ са сватЪии | нухъ Т вЖж! ратоумЪ. 


т, у ` Х, . о ` ’ . [ет 
лос бмонутеоя. ’Етислоёфале т0$ 000105 Ишбу ЕЕ пб лЕхух бшоу, 
хо ил] харлосотеЕ обе ус Илоу проб тим «АИЗнау. ЕЕ 6 

/ \ , ` \ . > 
о мотоё сте, хо делим [49 |009 п20с ти уулия, ито цу 
р "Ножи 0 прости пе шоу АЕушу ОУ У5у с уу91- 
целаВа =“ ©? бла 


р Есоулол, хата ду тоб Куфоу А9усу. Ков$ тому» пооаме- 
р 


|5. 
= 
о 
= 
ь: 
<] 
о 
(® 


селои Лаки, 006 УбУ 10 прбв 
быоу по тёхух солбу па Еруа бб, бГ ЕЁ бкущсоись [ло бора 
шоу, кой биасоуса] лбу б3уису под "Тахо В, кой лбу Оби теб Торт. 
ФоВиЭпосутй, хай ‘уушбоутой ой пФ пуеощаль пламюшщеОЕ себ, 
о 0 уоууосоулее [маЭиесули Отахобым, хой [9] Або ви 


’ 


ЧЕЛА ооо аа Ледам «отцу. 'Акодыс под профТлоу, в 


\ 


х Тоубоде, пбб Ех просо у ФОН ШУ хироте 


@битЕ лй хо 206 
[6 посотли<] 6 тиу бкеЭаяу ишфу; шее и вито0, тыс 9=0б1- 
бахлоу хуобсоЕ ТУ том тёхуюу ода» ФОТУ, 65 кой 6 шахариос 
Аху5 ПобЕКИОУЕЕУ тыу. °Вх слошолос уулу хо ЗиЛаСоутьу 


хат” сусу. ОГ томиу тии охестули био су обутЕС то\у пЕХ- 


1) Возможно прочесть и ъ на концЪ. 


РА < 


АШТЕ ЛЬ ЖЕ КЪ вОТо|АЮБЬ Ц Г] 1 ненандлште добра, съ ЧЕСТЬ [к 
Т отрок намъ дадите, Тому съ н|ми ВЪСПОЕМТ НОБЛИМ(Ь) - 
пъыком(ь) пфенъ | еванфлскжьк, вонаоученоунж, вооугодльнх, |? 
ти намъ 7ачънжтъ, Тти прогласатъ но|вок ПЕСНЬ, ЕЙЖЕ В ГЬ 
научил Есть. с во | естъ дьнь семоу’ честь. Тогда во си- 
мЕоНЪ | сърфтЕ Ха, Тна ржкоу придтъ прЪе’Ечънаго Ба | ко 
„младфньць Т Ба благослови старць. | ДьнЕСЬ ЖЕ въ старых”ь 
место нЕСЪМъИсАъНЫх отрощр сърётж спател, ко си[меЕ- 
онъ, Т ЕБтвьЕ постлашл, 1 'Вко ва багсеншл садаштаго на 
жрфватЕ ко 1 на престол Хероувмьсцвмь. \усана сноу 
ДЕЪ, ГАЖШТЕ, | БАГНЪ града! въ мл гнЕ, вагнъ града! БЪ 
отъ | Ба, пречьнты Цръ славънтьи, ооубожавты || вЪ сво нЕ- 
оуБожуъно насъ ради, да ни обогатИтъ. ванъ прицёдли въ съм- 
рениг, Т пак града въ слав. прььфе на жр®БЬШ отъ вдъ- 
фагил, | въторщея на облацф т въ ($16) нвсЕ. пръвое кротъко | 


ушу, суухаладес ЗЕ хай лй бо1бтули кой ЗеоуушоЦа, 1] вс шаог[рои 
хай олоСииио!!), целё тйс сооеВЕмс хой 1005 подбаз Пил дар 
сис3е (рук. хареале), [кой] рес тобтис сура ре, т кот 
1А6со по бора тд б-ууЕМибм, то коб бахлоу, по Зеарестом, [хо] 
сотой Чылу посаоуоту, воле: кой проауафилу 004 20 химду баре, 
бо Короб ЕббаЁЕ стос” таб лобло тйс Иёрис пд етот. 
ТолЕ цу 1%2`Хоцабу отпутиоЕ лф Хто, кой поз бука Лоис Ите- 
СЁЁото тоу преицомоу ебу @6 ВрЕфос, хой лбу Корюу ПИбуисЕУ 66 
поеоВотуб" отмероу [5] &ий поеоВуи оу @ууюшёуюу оф подбев 
бттутисам 1 Хотйоь 65 потё Хоцефу, кой па хаб ипотоюоох, 
хой 65 Об» бмойутасу пду &т пылоо < &т Зо6уоо уероу@викоб 
хат щеусу хоябоутес. ’Одауй тф уф Ах (б, ЕИЛоуиыЕУов © Ерубще- 
уоб &\ оубшаль Корсу, ЕИЛотутиёмо$ © [Е20щеуос] Ех 9=00 ОЗ, про 
сдоушу © Вас ЕОс тй$ О6Ёис, 0 плюуейвас & по Бе милоб 8? 
обе бтлюуейтиз (рук. -05 пару), Ма [1ь@<] плода” = о- 


1) Сшибка переписчика, вм. «къ жнвотоу аювьш». Греч. «фобии» по 
смыслу не соотвЪтствуетъ славянскому переводу. 


ги, 50. 


младЪнщи Хвалнмъ, вътороЕ еванфскъыаи сИламг. вгнъ града! 
въ мл сне. къто сь Есть, | м вооучън 1) троци?); 16о врфмл 
Есть ЮЖЕ 17 дрешт! Т прюбъштити нъ! ташахъ.3) сего ради и 
мы пом мМЕДо точных пень ГАЖШТЕ. осана сноу давъ, | 
сгнъ ГрадАг ЕЪ 1мА ГНЕ. ОНЪ псанымь съ|кровиштЕ покриваше, 
гл. © Г! спа, о м посп® ши. вагонъ градаг въ тм ГНЕ, 6Ъ ГЪ, 
‚| просвьт% сл намъ. (Стр. 44—46; Лл.1—1 06. Часть слова, 
Св. Гоанна, Златоуста». 

Стааго епифам архиегискоупа купрьска]аго © погребёни 
тфла гнф 1 Ба нашего и хато посиф, ТжЕ отъ аримат, 1 
Никодим То сь|ни *) ги нашего гробьнфмь, по съпаснн мицЕ 
Аивъ|но въывъшю. || 


г чи 4% ‘ ` > 7 \ ’ ` ’ ` сх, 

уёуо$ 6 ЕХЭу ЕУ ^Й лапихюсе, ий паМУ ЕРУбщЕУов Е» 90) 
‘ * ‘ 
прбтоу ё полосу Ех Ви9офа-[Й, бебтерсу ЕЁ сорамсб т ту УЕФЕ- 
Лоу: а проб ито уптИюУ ЕОФУШОЧЕУОС, бЕТЕроу ито бу Е- 
Лоу [хо] биублеоу боруфорсошеуос” =Иотутиемо$ © ЕрОщЕУО$ Е 
ово Кубу. Тб обтоз, ® ео акте пойбес 2); хай о хооб< 
7СИ Фоб0ои хо суухоушуйоси Пил лу иистирюу. Дих лобто хай 
уме хеЛобобщеу ти цеЕМббитх бошата, АЕуоутес. ’Овами лф и 
Дау 5 =0отуииемов 6 ёрублемос ЕУ бубраили Кимси. ’ЕхЕмо ито 
й ‘ ` й ’ ит 7 о ` $ ’ 

уобилието - ЭЗивоорёу Екадутле оу" в Кире обосу 6 [Ф Кое 
5060000 61]. ’Еуотуиыемос 9 ёрубщемос &у бубщаль Кури, бе 
Кос, ка} сперме 1ыу. (Патрологя Миня, Сер1я греческая, 
эЭт.: стр: 703). 

то У &-] 1015 патрб$ Ишим Ето Етивхдтоу Котрои 6105 
Е ТИУ ЗЕдофисУ тафПУ поб Куру хи Хит рос 1шбу Г.Х. ха = 
тёу То Ф лбу бт `Аонлодоих хо #5 ТПУ У 66 теб Куроу ха- 
лаВооиу шетх то сытИо!оУ п&до$ паох биз ЕЕ. 


1) Пропущево титло. 

2) Ошибочно, вм. «козучънин этрецн». 

3) ЗдБсь пропускаемъ три строчки мало понятнаго текста. 
4) Ви. сьнитнн. 


ВО 


Что се; ДЬНЕСЬ БЕДМАЪЕЬЕ МНОГО | на 7ЕДМ, ЧЪто СЕ; 6Е7- 
МАЪВЬЕ МНОГО  мАЪЧАНЬЕ МЙОГО. 67 МА(Ь)ВьЕ Много, ‘Вко ц- 
сарь съпигъ. | 16мл$ оуБоВ сл,Т оумлъча, ко въ плъ [ть 
сусъпЕ. Бъ плътьм сумртъ, Га|дЪ вЪСТреЕПЕТА” БЪ ЕЪ мал 
сусъпЕ, | Т съпаштаь отъ вЪка отъ адама!) въ скрЪа. КЪдЕ 
нъын сжтъ въчерашеь|наьА млъЕты и глас! 1 говори, въЕаш- 
та на ха отъ хаконопрфстж|пьникъ”); къде народи Т кови Т чин | 
т оржжь?В Т дръколи; КъдЕ цЪеарЕ т и|ЕрЪи Т сждьым осжждЕ- 
НъиА; къ|АЕ СЕЖШТА 1 МЕЧ! Т говор! вЕштн|слън; КЪДЕ АюЮДЬЕТ 
шатаньВ 1 | тржтъ нЕправедьныи; въ зстних | оубо 7’ ло въ 
стнж людьЕ посучиша сл тъштЕТъНЫмМЪ Т соуйтънымъ. 
потъкж са въ акрогониЕ! камень хтъ, Г самн съкроушишл са. | 
поиеръгх 3) сл въ тЕръдлы камень, | нъ въ оны влъны их 
райдж сл. *) потъкх сл © наковалК НЕПОБДААВЕЛЬ, [| нъ сами 


ТЕ обло; сТуаерсу ск ОХА &У п 11. ТЕ 1обто; сн по^АЙ 
хи Прима толАу, си полАИ бть о ВаоЛЕис Отусг у ЕфоВИ Эм, 
хой соуасеУ, т 0 ©ёб$ сазж тЕФутхеЕ хо д 4616 Етрошайеу" д 
3:05 поёс Врауи Отушоеу, хой пос бт’ ой6)уо$  Опуобутас Ех об 
Зоуйтоо ауёстпоеу. Поб поте уу вом ой про ВриуЕ0$ таридой хай 
фиуй хай ЭброВог хате тоб уротоб, & парйусро?), поб сё Оше 
ход Еуслйсис, хо ой табис, кой ой стаоеис хо} па пла ха! брата; 
тоб © Вась ЕТС хай Ере х хто ©Ё холахритог; под Харта: 
бес, хо @й реуеиреи, хой с! ЭобХА ск сё бтажлог; об Е Хао кой пб 
фобегила хай Я хоосльЙх 1 ботшмос; @АЧ9 вс бус пеЕ хай УТС 
&^736$ Лор дереЛЕТИхОХ хЕУХ кой |дилеиог проёхофам 16 бхро- 
уоуюйф Л урютф, &АМ вил ‘виуетыВусам" пробёрёиму “й 
пётре 17 отЕрЕб, ХА = @фобу п% ходила бЕЛоЭисау" пробёхроу- 
са тф СИТИ бхиом, ЧА алой холехлос Этом Офосиу т! 


1) отъ адама вм. отъ ада. 

2) Греч. текстъ переданъ невЪрно. 
3) Можетъ быть «пиврьгж». 

4) нъ—ел написано надъ строкою. 


ча 


сътьрем съных. въянЕса | на дофво камЕНЬ Г съшеЕдЪ сумръ- 
тен | м. съваташл вЕЛИКааго смиссасаъ|ньца Ха, нъ рат- 
дрфигъ кБчънъих жрл Тноплеменникы Т хаконопр|стжльикть! 
погоув1. хде БЪ | слънъце подъ лемлж, Ттъмж пр мрачъ- 
нхж Тюдеомъ сътвор!. дь|НЕсь сПеньЕ сжштнмъ на 7ели 1 | °тъ 
вБка пол 7ЕМАЕА СЪПАШТИ|МЪ. ДЬНЕСЬ СПСНЬЕ ВЫСЕМОУ МН- 
роу’, | Елико видим Т ЕАНКО невидлииь. | соугоуво дьньсь пр!- 
шест гнЕ соу[гоуво съмотренье, соугово чавко|люБьствие, соу”- 
гоуво съштье | къ коупЕ жет съмфренье, соугобо къ || чкомъ 
ПОСЕШТЕНЬЕ, ОТЪ НЕБЕСЕ На 2ЕМИ, | ОТЪ 2ЕМАХ ПОДЪ 7ЕМАЖ БЪ 
приХоди|тъ° врата адова отъеръхажтъ са, съпаштен отъ 
вфка радоучтЕ са, скдаштя въ тъм Геъ сфы съмрьтьне | 
ВЕЛИК сЕТЪ  примЪте. съ рабы гъ, | съ мрътеыми въ, 
съ сумеръшими | жнвотъ, съ повийныими  неповийнты, | съ 
сжштими въ тъм нЕ мръчаи | сеЕтъ, съ плиты свободи- 
тель, | съ прсподьнимн прФвъшрьни | нбсъ. \ъ на 264, 


ЕОоу пи тётому хой халеАЭобса ойтойс ЕЗаублюсеу" Ебсимоу 
лоу иёуом Хошфом АМоу Оби, «Аа №0005 сё бт оибуов бай 
206 &АЛофОАЛ ос кой пароме шоу ито ЛЕсЕУ` Ёби ОЕбб №0 Хосте 
ито уйу, хй охото памёатероу тойб Гоубойо пеПОНиЕМ оТшероу 
сытой пос т с кой то бт’ ифуос Опохаль 31$ 11° оПиЕ- 
роу сытой 16 хбоше, 6005 бралёс хой вос абралос” бит отше- 
роу лоб Деспёлси парсиси, блтИ охоуоща, бит фемдршти, 
бити холобасис 6000 кой суухолоВаотс” бит подс аудрфточв 
тохех, ат” ойоиуоб ет Им у, бто й$ 76 0то тим уу 0 
0:55 паоо-умето помои @бси буогууоутой, 01 бт’ ив уов жеХоцАТ- 
цу буаАЛеЕсЭе, сЁ Е» охблеЕ кой окна Заимлоо каЗшемоь по ета 
965 опобЕ оо ет ту бо0лолм 9 Дестоти5` ЕТ 16 УЕХОбУ 0 
0:05 мели лоу Зулу Й (ыП’ ета ту ОтеуЗоуюу 9 бмЕ0Зиуо5° 
цел@ лбу у схблеь то бмёстеооу 965 цели тау иуралЛютоу 9 
ЕАЕОЗЕ20 75" ДЕТ лбу халолало 6 Ипербух лбу опраубу" Хрото‹ 


1) Между первымъ с и м было что то стерто. 


ИВО ® 


вфровахомъ” Хъ въ | мрътеыхъ, съ нмь съмдЖмъ, да | 
оуЕБ мт танты, вАЖЕ То", да рабу мЕмЪ БжЖНЫ!) тана подъ 
тЕмлЕЖ чюдеса” да сувБмъ, како 1 сжштимъ въ ад | про- 
свЪтилъ Естъ проповф$дь. чъто оу|Бо; вьсл ли пр%прость 
спсаетъ ель сл | въ ад 5ъ; йи, нъ гтоу вфроужштаю. | 
въчера ЖЕ съмотрьливънаа творл, | а ДьнЕСь владлычънВа. 
въчера плъть|скаа, д дьнЕсь господьскаа дЁьх. въчЕра чскаа, д 
ДьнЕсь вжетвьнаа ДЪетъ. | въчера 24а сухо сударенъ влывадшЕ, 
ДЬ|НЕСЬ БАНСЦАНИМЬ БЖЕМЬ АДОБЪСКОЕ | ЖАНИШТЕ БЬЕТЬ. ЕЪЧЕрА 
(съватанъ | вываашЕ, дьнЕсь нЕра7дршЕНЪиМН | ж7амМ! СЪвА- 
таетъ гоувтелл. | въчера осжжденъ в’ываашЕ, Дьнесь | осж- 
ЖАЕНЪИМ своБОДЖ даръетвоу|ЕтЪ. въчера слоугъй тлатовъ 
рж|гаахж сл Емоу, ДьнЕСь вратьници адовьми, ид’ВЕЪШЕ Его, 
штЕж. нъ суБо слъши Хенфи мжиф  вышънЕе | слово. 
сАЪШи Т ЕЪСПоГ САШИ н | прослав" слыши н пропоеЕжЖдь В 
БЖБ вельф чюдеса” како уаконъ остжпаетъ, како БлагодЪть 


ёт} ‘с, петиолебхаиеу Христо & УЕХрог5, охоте Аше хе 
Зощеу хо па &ке посто" ‘уубреу ОЕбб хруттоб хоитла ито у 
Эаошйотя 1)° падюмеу, тс и то У 650 ФтефхУй то хирууо 
Е оду; таутаз бтАбс оба тифом &у 66 9=б5; 05, Ча хожЕ 
705 тистебсаутис" 9$ ти ‘у6 охомоиз, отшероу т& 11 Ебоу- 
0105” Ус па 1$ додеуас, отреобу п 776 озу ас: Х3Ё$ 1& 
715 бУЭрютоти то, отулероу та тйс Зебтито: ёубекуитий, 1985 Е55а- 
тЁЕТо, стероу 1Й @отраттЙ тй‹ Зедтито$ т0б &300 ратёы тд 
ортИриоу" Эс ЕбЕсрЕмо, оТшерзу @Абто беби хатабесще 
лоу торомусу" 195 кале хаСето, айрероу тов хата кок Еве 
Рау Харет 9$ © Отооруо поз ПИ лоу сте упаЦоу. о1- 
{дЕроу ©Ё ту) шо: 10б &300 6утЕс адлбм, рр аЛАФ ао @хоу- 
50 105 Хрютоб п@Зоу$ пбу Абусу амютероу" бхоувоу кой бруцвоу” 
бхоосоу хай бОЕисоу, @хоусоу хо! хоуЕоу ©:05 изухАх Золиаа 
166 0 Убро$ Оподори, пос П даре ЕтаудЕГ пос с лото, парЕр- 


1) В слав. пропущено переписчикомъ с10во «таннх» передъ «ташна». 


бы 


процеитаетъ, | како обратв мимо ходлтъ, како 1стина пропо- 
ЕДАЕТЪ са, КАКО СФнь мимо ходитъ, || како САЪНЬЦЕ ВЬСЕЛЕ- 
нжьк Теплън\Ъетъ, | како веТъх”ы 7аконъ обетъша, како новы 
нтЕфштаетъ сл, како древьнфа | прЫдж, како новаа процвисл. 
Аъво людьЕ вь сюнф въ врфмл увьнфи | мжи прдж’ евр%- 
нсци коупъно же | Т поганьсциг. дъва цер%, пглатъ |1 иродъ, 
два архерЪаа,Т айнаТ канафа, | да ©БФ паси въ коупв 6х- 
ДЕТЕ, ова | прставкшти а уеъна начинаюкшти" | дъв6 жрътеЪ 
въ тъ вечеръ дфашетеЕ сл’ | ПонЕЖЕ 1 СПСЕНЬЕ, ГАЖ дым 1 
мръ|теъимъ, бывашЕ. Юл же съвАажштеЕ агнЕЦЬ 74Ка- 
лахж, а1жЕ отъ поганъ въ плъть ва. Т оби!) вь сфнь вьун|- 
рахж, ов ЖЕ къ слънъцю Т къ 55у прИтфкаахж. Тов! съвл- 
2авъшеЕ Ха отъ|сылахж, а ТжЕ отъ поганъ нодшъно | его прш- 
махх. Тов скотънжьк жръ|тЕж, ок! ЖЕ вжю тфлоу жрътЕх 
прн|ношахж: нъ пюд-1-сХожденье, еже отъ ебипта, помнфахж, 
а же отъ пога|нъ Ибавленье, ТжЕ отъ лъсть, проповфдахх. 1 


уси пос Я АЕ хироттелой пб ой смо! бииВойуоуоту" пс 
0 №06 ти» охоциуту по п6з Я талой пеПаЛеюти, пб 7 
хоиуй ВеЕВошобтои“ тб пб @2уобе паой|/Эеу, кой пбз ле Ея тм 
9сзу. Дуо Хой Е фу хата тбу под Христоб падоус хоиобу пара- 
уоуом" 6 ЕЁ Тообойшу боб хай 6 ЕЁ 96" боо Вас, ПРАалоб 
ха! “Нробис` 600 @руиере, "Аууяс хо Кодбфис” ме тё 600 боб 
табу уЕмюутаг то шёу халатолбщеусу, то бЕ Хоютоб ухо бщечоу- 
бо Эубюи хат” митИу тим Еотёом ёпелЕХобуто` ёпабИ хой сшти- 
ри 00, Сшутоу Ау кой узхобу, Епоогушаледоуто" кой 9 ыём Тоу- 
бодос ЕбЕоще Эду билубу &т софа, 0 СЕ ЕЁ ёЗуфу О=ёу Е вархг 
кой 6 рёу 7Й ви ЕУЛЕМКЕХ, © Е тФ ПМ хо Еф пообётоЕХЕ” кой 
сё иёу бусаутес Хуюотёу @петёлтомто, оё 6Ё Е ёЗуфу пооЗоиз 
алом ИтобЕуомто” хой ©Е рёУ хтумбЭитом, оё 8 Э=бошису Зуб 
тровёфероу` @Л№ о шЁу `Тоибело: типу &Ё Ауоттоо блябаолу Ёимт- 
шбувиом, оЁ 6Ё ЕЁ ЕЗубу тим Ех йе пам 5 Мотошоим пробекиоутточ. 


1) ВБроятно слЪдуетъ читать аовнь. 


ри 


‚СЕ КЪДЕ; вы ЧОНОЕ град | цер великаго, вь НЕМЬЖЕ сътво- 
рн?) спсенье по | срВАЪ 2емла. по ср АЖ деЕмМа животома 
полнанЪ БыЕъЪ № снъ БЖи. по | суд оцю г дха, оБма жн- 
вотома животЪ, отъ имвота 1стиннь животъ вл сл. Т по 
срЕАЪ анфлъ 1 ча ЕЪКЪ въ Фелехъ раждам сл. Т по срЕд+ | 
Аъво\"ъ люди камень жгъленъ лежа. |1 по срАЪЖ такона Т 
пророк въ коуп пропропов даемтъ. Т по ср д мосфа Т и|лим 
въ гор ‘ЦвлФь^ сл. Т по срёлф обЪ|ма ралдвонкома Бъ ра- 
оумъноумоу работнике” вла сл. Т по ср д настовшти 
жи Т граджштиг сждг вЪчънъ сфдл. Т по ср дьнъеъ 
зивымъ |Т мрътеыммь вла сл. соугоувх || паклы гла”) 
жилнь, соугоуво родьство?) въ | коуи г порольствоу”. Т слыши 
въ рЁч | соугоувое рохьствоу вешти Т въепашти чюд(еса. 
анфлъ мари! матЕрг \ЕЪ | рожъство его влаговфствова. Т аблъ | 


Кой пабти тоб; &\ бу тЙ поле под ВастАс поб ретуаЛоч, & 1 
&руасето солиоим &У ис тб 15° Е ЦЕбФ 60 (бу усе 
7110006 9 Зебтоис" &У цЕоф Пато0$ кой Пу=щало$, т®у 00 (шбу 
Со, &х (юй< Ф0сеи (рук. $20) (бщ6$ уюоббиемоз’ Хой Е меб 
вул кой бмЭоютом т! ^йс ФалУ< пиилбщемос" кой 9 иёоф 900 
Лабу 05 бхосуюмойос хелЕУОс” кой У Ио УСлоо кой профт- 
тоу 6400 куоуттошемос” кой &у дёоф Мобой хой "НА т! 100 Обоуб 
отломбреуос, кой &% рёсф ту 600 Апотбм 9:05 1ф илууфиом 
устй у\фс О щеУос, кой &У иёсф пс па2000$ Сыс кой тб щеА- 
Лост хот е ойвмо< коЭиеусх, хо Ем ёаф отиероу Сыутшм кой 
УЕхобУ биту Сы хой стим побиилеовщемос. Дитм пам 
Ато (оту, битиу ‘ТЕУУИог» 6400 ка} амоёмутем. Ка @хоце 
битой лбхоу ле поблуиата. кой хобте ло Фешала. Алу-ЕЛов шЁм п 
Маро ^Й рале под Хиолоб пу Хрютоб ‘уёууому ИМЕЛ ото" 
&-уЕЛсс ^й Маха тй МатбаМуй “ПУ &х тароу Христоб буавтасу 


1) Слово сътворн писано надъ строкою ‘боле темными чернилами. 


2) Вм. «глаголж». 
3) Надъ этимъ словомъ поздвфйшею рукою надписано «жд» глаголиз. 
буквами. 


чб 


мар! магдаАыни порожденье Его, ЕЖЕ ©|тъ гроба, влаговфстъ- 
ствова. ношегым | Хъ въ втьлфомъ раждаетъ сл, ноштьы | 
пак вь сон 1) мръ(т)выхъ пораждаетъ сл. врътъиъ 1 
каМЕНЕ, ТАЕЖЕ Х 
приемлет" пЕЛЕНаАМ Т СсьдЕ ПОвЬВЕТЪ сА’ 7Мръ|нж рожд сл 
придтъ, хмрънж т въ погревенье Т алъгомн ПреЕМлЕТЪ” тоу 
Тосифъ, | вхмжиъны мжжъ маринъ” сьдЕ | афуъ, УЖЕ отъ 
аримати!. Еъ витьлфмн, | въ сл рождъство, нъ г въ гробъ 


ПЕЛЕНТЫ БЪ рождзетве 


Ъко въ | сл м\%сте. прьми пасттыру ХЕОЕ влаговЪетъствоу- 
БАТЪ рождъетво, нъ 1 прьвит | высфмъ пастырь, ХЕН ФУЧЕНИШ, 
Благов*|стшл \ХовоЕ 11 мрътелыхъ порожденье. тоу | «радоу’и 
сл» анбаъ дДЪЕи въ7ъпь сьдЕ «радоу ТЕ сл» веМКа съЕфт- 
д-БАъ, Хъ, женамъ въ |уъпьфше. въ пръвоЕ рождество Хъ по 
ЧЕТЫРЕХ ДЕСАТЕХЬ ДЬНЬ БЪНАЕ 7ЕМЪНЫ | мъ, въ црквь, 

принЕсе ко прьЕнЕць | дъва грълкишта 60у, нъ г въ погрЕ- 
БЕНЬЕ | ЕГО, ЕЖЕ ОТЪ мрътвыхъ, хъ по к дьнъ въйн[дЕ вЪ 
выспрьни 1МЪ, ждоуЖЕ НЕ ра7лж|чи са въ астиннаВ ста свл- 


Оу еето" их Хоиатдв &» ВиЗЛеЁн уЕУбтои, уух пам 6 7 
Уифу &х УЕхобу омотале. УтИАемоу Ех пЕЛомх, &удх Холотос ЕЕ 
УПТаГ отИАвисУ &х ПЕТОи хо бпоо Хриоло$ аогуечублии. Утаоама 
#5 ИУ умом холабЕДели р - хо сУтабди поМллелаЕ 
сиозуем чуму о ао зус ход Абу паре Е0Вало. "Ех 
"ТосФ $96205 Тр 11$ Марс ‚ (08е' [20 ф © ЕЁ Ариладенис” 
Визе хой &тЁ фолуд 0 тбхос, 06 Хой &\ т тафф 65 ЕТ ФЯТУТ 
6 т0то5° ЕЁ повлек понлёмес ый Холод =иоуЕЛ ото -уЕУУТО, 
ЛА хо побто! © поутюу поилёмес Христов шото витую - 
са» ТПУ ©0тоб &х УЕхофУ @убстаоту. Ех «усе» © буЕЛов пЙ 
парЗёф ЕВбмое, к ёлобФе «уодоете» © пПс ауле Во Айс 
Христос @ууЕЛос подс уме бмёхрогуе. ’Еу 9 прошли -ЕУУДое 
Христов дело лебоврйхоуте Тшёрис ЧоТА9еУ < тцу ЕщЁуаоу “Тероу- 
саЛш, #5 тоу ухду, кой простое 66 протбтохос (ЕОтуос триб 
ушу =, ХЛЛ% кой &У 7] Ех УЕхобУ тоб ‘уеууцем Хрютбс цела 
чЕссаобкоутх Тиёрис буйАЗеУ &М ту бу Тессува Ми, 69 ох 
5 


еб 


тъимъ ‘ко | пръефнець нистьлнЕНь 17 мрътеъ ХТ Т ПриВЕДЕ 
вв! Т оцю дъва грЪъличИишта, дшж Т плътъ нашж. ЕГОЖЕ 1 
прим тъ, ВБко сумьонъ етЕрь, вЕТЪХлы дьнемЪ | 6ъ, ко въ 
ржи свя, въ сво ‘Бдра. аштеЕ | ли вЪтъскты сё, а нЕ връно, 
саъшиши, | обмчажть та неденжими печати | господьскоумоу 
порожденью ХЕоу гровоу’ | ко во 2наменаномъ печатомъ 
АЪЕъствьнымъ!) 7атвореномъ Хх отъ дЪвы роди са, || тако 
НЕ ОТЕръетомъ сЖжштЕмъЪ гров|нъимъ пЕЧАТОМЪ Хо поро- 
ЖАЕНЬЕ выс. | како же въ гробъ Т когда, 1 отъ кыхъ Хъ | 
ЖНЬ ПОЛАГАТЬ СА; СвАТЪ" словЕСЪ | да послоушаемъ’ 
по7АВ ЖЕ Бывъшь слтЪ, ПРЕ чКъ вогатъ пменемь юсифтъ | 
съ дръхнжЕъ вышдЕ къ шлатоу, Т пре]! отъ нЕГо тЪла усова. 
ЕЪШДЕ чКЪ къ | чкоу, проса примти ва чловкомъ" проша|аше 
БрьньЕ ©у’ връньВ примтр иждитЕАВ вьсфмъ” сне оть сна 
прижти  чебскы | огнъ. капл  малдаа отъ капла придти 


Ехоро и = та бут буш оу б-Ифу 66 протблохос ЯфЗаотос Ех 
УЕхобу кой п20б-]Е пФ ЗЕФ хо пало} 6 600 бифшоуз точ мас, 
* [Е « ^ Ц ’ ` * , ме 72 О ’ 
ИУ ФО ИУ ху сара ту Пщетрам. "О хо опЕбЕило 6 Ходефу 
те 0 тпх/о!05 тФу Чцероу @ебс, бе & духа Лоис & Ас холтас 
бтеогуритток. Е 68 цудьхас табта, ХХХ 0, тиотвз, бхобес, ка- 
туоробаь соо ой бАутоь офрегИбЕб под беспотиисо тйб @матуЕмут- 
бео5 Христо илйдолос. Метео тар ё0фрогисиёмюу тем пареиб- 
ту лиромоклюу хлЕрыу тс пиоЗЕмХЙс 9000$ Хуыотдз ёх` 
тарЭёуоу ‘ЕТУ, 0блюб Ябауитьу бутоу ту лоб лафоо 
< боу Й Хрютоб &х УЕхр@у бусуЕУУдос пЕпрахли. П@$ ОЕ Е» 
тафф хи} поте, хб Ито тмшу Хролес Я бы хологИЗети; т@у 
(Еобу Хоук бкобоорем" ОИис ‘уеуошёмтс, ото, ПАЗЕУ буЗрштос 
п/^00010$ побуорх юб\о. 09705 полиса ЕЮ ПЛЭЕУ прбс Плот, 

’ ’ ть 9 ° = ` — 2 9 — ’ — ` ` 
хо УтИсато пр” 0700 по оф тоб 19005. Ко тАЭЕУ Вротое трбе 
Вротёу, обтоомеуос МаВеу тёу Зеду ту Вротфу сцлёР тиАбЗ пм 
тлоу а ВЕТЬ пб» памтьу плАастоуот ду. `О удотос'парй удотои хор 


1 ь посл в не вполнЪ ясно. 


С 


вЕдънж. къто мдф м къто слыша | къде чкъ чкоу творьца 
чкомъ даръ|ствоуюкшта; бЕТаконникъ праведьни|ка Т творьца 
такономъ обфштаватъ са даръетвовати` сждь осжждент | 
%ко осжждена сждьм сждьвмъ въ | погребенье даеТЪ. п$7д% 
БыЕъЪшю | пыде чкъ вогатъ 1), Тмеёнемь Тосифъ. | ЕЪ астинх 
вогатъ, ВКо высЕ СЪложеноЕ | ТЪло гнЕ примъ. въ етнж во- 
гатъ, | ко соугоубжы оусж ХЕЖ отъ шлата | прилтъ.?) 1 
Богатъ, фко весцннаго с|съра достоннъ (въ)етъ примти | 
въ стнж вогатъ, вълагамште 6 | понесе плъно вжетеънаго 
вогатъства. | каКо 60 НЕ БОГАТЪ ВЫСЕМОу Миро жи нь 1 СПСЕНЬЕ 
сътлжавъ; како нЕ вогат"ы носфу даръ приммъ пит штаго 
: вьсл Т высфим обладамжшта; | под вывъшю, 6% 69 оубо 
хашьло вь | адъ праведъноЕ слънъце. тфмь ЖЕ | прдЕ чкъ 
БогатЪ Тменемь юафуъ | отъ ариматиь Тже в% крим сл страха 
радн Тюд’ска’ ПидЕ ЖЕ г нкодн|мъ, пришедъ къ сви ноштъьх 


сисЗои по ойобмом пб’ слатюу | Чхлох пох ста буос Лаба 
у ту &Вусвоу. ТК (0 Я 75 Ухоуое пополе, бл будреотоб 
буЭрфте пду помлиу Фу будоштюу ухоетои. ”Ауошос лу т@У 
убщоу брсу ой убшоу Отис дарбЕсЗо хо @хоитоз 65 
хотахоитох пду хоту ту хомфу 85 тафиу пафиому. ОШас ЧЕуо- 
Ус ПЛАЭЕУ бУ9оютос пЛАо0олос, пойме шо” о0лос иоТАЗЕУ 
трбе ГИЛалоу хой Ттпоало по общх "1600 вутшб п/о 0 па 
сом ту соуЗетоу ипостаси тоб Корюиу хомаблеуоз` 695 пЛо- 
соб, би ту биту одойу 1об Хоютоб посох ПИ\алоо ое ха 
у&о пАобслос, Вл лду блшлиоу шастосйтиу пей кооасдои’ 
бутос плоиблсс, Валамиюу уао ЁВастасе ёшоу поб 9обироб т 
ЭЕбтито5` п р 00 пЛо00426 ИУ поб хоодоо быту кой оориом 
хтИо@дЕУо$; п@$ 00 пАоболос шо\ф ббооу ЗЕЁЯщехо$ тёу помта 
прёфсутах хой помтыу беспо(омта; ОзИаб ЕУоцЁУТ" Ту 192 Хоитбу 
босс м 90 0 й< бхоносоутс №057 90 ПАЗЕУ бУ9рштоз п^о0010$ 


1) Конеччяо, вм. «вогатъ». 
2) м написано надъ строкой. 


Зе = 


тан”ы | тмнамъ потаены, два потаена оучени|ка съкрити 16а 
въ гроб® градете. | съкръеенжык въ адф танжы потаеноу. 
(Стр. 87—96. Лл. Х об. —ХП об. Начало слова, Св. ЕпиФаня 
Кипрскаго). 


тобуоша "ост ф 0 ЕЁ 'Аоиладонос, 65 Ту хообошеуо ба том фоВоу 
теу Тоубойьу" ТА9Е 0 хо! Мхббищос, © ЕА9у уихлоб тоб$ пд 
Тисобу росттрих росттоюм блохоуфа, 000 хоутто! шефа хате 
хобфеи пёу Тиообу у лафф ёохоутиг пд хруптёу & тф &6б\ истт- 
р!оу под хоуттоб @еоб &у сарх! 61% 116 аб хрофеыс ббаскоутес. 
(Патролог1я Миня, Серля греческая, 43 т., стр. 440—464). 


Изъ Марминснаго Евангелия. 


Маринское Еватеме представлять из» себя юукопись, на- 
писанную в5 четвертку на 173 листахь. 172 изъ ниль содер- 
жализ злололическай текстэ Еватемя-тетуь (Четвероевсителая) 
без начала (не достаетз 6-ти первыхь листовз), конца (нутз 
Овухь посльднихь листов) и двутё листовз в серединь, пере- 
писанный вг ХГ в. сербомъ сз собственно церковно-славянскало 
орилинала. Одинз листз рукописи (134-ый) воспроизводитз 
кирилловскимь письмомз сербской редакии уже в5 древности 
чипраченную в5 серединь рукописи часть Евантельскало текста. 

Евантеме нъкода находилось в5 Аеонскомь скитль Пресвя- 
этой Бозородицы, откуда и получило назватзя Маринское и 
Аеонское. Назваяе «Грилоровичево Еванмеме» назиз памятник 
получиль по фамими извюстналюо слависта В. И. Гриоровича, 
который 65 1845 10ду вывезз в5 Россаю бдльшую часть 
фукописи (171 листз). Посль смерти Гризоровича эта часть 
памятника поступила в5 Московский Публичный и Румяниов- 
ский Музеи. Остальная, дошедшая 00 насз, часть рукописи 
(2 листа) еще д0 поъздки Грилоровича (в5 1948 чз.) была пи- 
обуыпена зрекомз Мина для австрайскою конёула вг Понстан- 


О 


тинополь Михановича, затъмз перешла кз знаменитому Ми- 
клошичу, а посль ео смерти поступила вз Вюнскую Придвор- 
ную Библиотеку. 

Часть этозо важнаю памятника, а именно Еванлеще отё 
Луки, издано фотолиторафей Императорскимь Обществом 
Любителей Древней Письменности в5 1881 1004 под5 № МХ 
и ГХХТХ («Евамеме оть Луки из злаюлической рукописи 
ХТ впка»). Весь памятникь издань и обсльдовань Яичемь 
65 1983 100у (Памятникь Гиполической Письменности: Марин- 
ское Четверо-еватеме с5 примпчатями и приложешями. Труд 
И. В. Яича. Издане Отдъленля русскао языка и словесности 
Императорской Акадежи Науке. Санкттетеурбуз, 1888 %.). 


Въ врмл оно суслышавъ нродль | тетрархъ слоухъ исёъ. 
1 речЕ отрокомъ своимъ. сь Естъ ноанъ кръститЕль: Тъ 
ЕЪСКрьсЕ отъ мрътеыхъ. | Т сего ради снаы АЧЖтТъ сл о 
НЕ. | Гродъь во вммъ ноанйа СЪЕА7А и. ТВЪСа|АН И в ТЕМЬ- 
ницж + роди длы ради | жены филипа братра своего. гла|шЕ во 
вмоу но’нтъ- не достонтъ ти им тв Е: Г фота и оуБити ©у- 
69% сл народа- | ханЕ ко прка нмКХх и: Дьни жЕ Бывъ| шоу} 
розьства иродова» пллса дъштн | продифдина по ср д и оу- 
годн иродови | тфмь ЖЕ СЪ КААТЕОВА НИДрЕЧЕ?) ен да|тн Егоже 
АШТЕ ВЪеПроситъ. она ЖЕ | навАЖДЕНА МаТЕрНЫк СвоЕЖ- ДАЖАЬ 
мн рЕЧЕ сьдЕ’ на мис® главх | ноана крстител®- Т печален 
БЫ | ЦЕръ. КААТЕЪ ЖЕ радн и ЕЪлЕЖАШИХЪ СЪ нимЪ. по- 
ВЕЛВ датН н. Т по|сълавЪ сусЕКких ноана вь тЕмьници: | Гпрн- 
н'Всл главж Его на мисЪ- и даша | дЪЕнЦи: Т НЕСЕ МАТЕРИ СВОЕН- 
и Пристжпьше ФУЧЕННЦИ ЕГО вр АСА ТЕЛО ЕГО. н | погр"Еслм Е 
7 пришедльше еъявЕстишл исви- Ё салышавъ ис. отнде отъ|- 


1) Можно читать ьв послЪ в (мфсто стертое). 
2) На этомъ мБстБ тЪми же чернилами написано, в5роятно, по ошабкЪ 
начало буквы (н?). 


мб 


тоудЪ') въ корабли. въ поусто м%ето | ЕДИНЪ - 7 слъиШавЪШЕ 
народи- по нЕмь идж пфшн отъ градъ -:. (Стр. 48—49; 
лл. 14 06. —15. Мате. ХУ, 1—13). 

Г проповфстъ сл ЕЕНБлиЕ церстви|В по вьсёИ ВЫСЕЛЕНЖИ- в 
съеВАЪтЕльство вьсКмъЪ БА7ЫкомМЪ. | и тъгда придетъ конь- 
чина .:. @гда | жЕ оульритЕ мръхость 2апоу|стниф- реченжьк 
данинломтъ | пркмь- стомлштж на м$стф- же чьтетъ да ра- 
7оумФваатъ. | Тъгда сжштеи въ пюден да вгажтъ на горы 
Т иже на кров да | нЕ сълалитъ вьрАтТн ЕЖЕ Естъ?) въ храмЪ 
ЕГО. 1 ИЖЕ на селЪ такождЕ Да НЕ ВЪ7Ератитъ со въеспАТЬ- 
вЫ7АТЪ рийъ своих .:. Горе | же непраздънымъ и довлш- 
тн|мъ въ т дьни .:. ЛолитЕ же сл | да нЕ вждетъ вЪство 
ваше 7н|м% ни въ соботж- Вждетъ во | тогда скрьбь вЕлИК- 
КкажЕ нЪ]стъ выла отъ начала вЪего мира досЕлЕ- ни 
иматъ выти. И аше | не вишл пркратнли сл ДНЕ Ти. нЕ 
Би | оуво съпелел вьсфка плъть- (Стр. 88—89; лл. 32— 
32 об. Мате. ХХТУ, 14—22). 

Т посълашл | къ немоу’ едины отъ фарисфи- Т иродифны 
дан вж обльстилн словомь. они ЖЕ ПришЕДЪШЕ гаашл Ему | 
оучитЕлю- вфмь Фко истиненъ Есн | ТнЕ родиши ни’ комьже- 
не хьришн в® | на лице чавкомъ - 3) нъ вы истинж | пжти вжию 
сучиши. достоитъ дн | дати киньсъ кЕСареви ндн ни- дамь | ди 
нАН НЕ ДаМЬ. ОНЪ ЖЕ Вфдлы ихъ лн|цемМФрие рёчёЕ имъ. чъто 
м» окоушдатЕ- принесктЕ мн пфнатъ да виждх- | они ЖЕ 
прин сл ин гла имъ. чни естъ | обратъ сь и НАПИСАНИЕ. ОНИ ЖЕ 
рЁшл | емоу кесаровъ. Т отъефщавъ ись | речё имъ- кесарова 
ВЪУДАДИТЕ КЕСсаровн- Т БЖНФ ви н чюдиша са © нЕМЬ- 
(Стр. 163—164; л. 66. Марк. ХИ, 13—17). 

Бъыстъ ЖЕ въ Едннъ отъ дънен. Ттъ | въл7Е въ корабъ. 
Т оученицици *) Его. Т рёчё къ нимъ прфдбмъ на онъ | полъ 


1) ъ вБсколько стертъ. 

2) Сомнительно ъ или ь. Какъ будто ъ поправлено изъ ьъ. 
3) Можетъ быть, ъ поправлено изъ ь. 

4) Повторен!е сосБдняго слога, нерЪдкое въ рукописяхъ. 


ИВ 


Е7Ера: Т ЕЪВАЖ БАЖШТЕМАТ) | жё нмъх сусъпЕ. Т СЪНиДЕ 6ЖрЁ 
в] тъна вЪ #26ро- 1 исконьчаваахж | с^ н вълаахж са: при- 
стжньше | ЖЕ Еъибоудишл и ГАЖштЕ- | ...?) наставъниче по- 
гыБАЕмМь. он ЖЕ въставЪ 7апрЪ%ти в] троу”- 1 ваЪНЕИЮ?) водъ- 
ноумоу и АЖЕ- Т бысть тишина. 1 рече къ | ннмъ. къде 
Еетъ вфра каша: оувоеъшЕ же сл чюдиша сл ГАЖШТЕ къ | 
СЕБЪ- къто оубо съ Естъ. ‘ко н в тромь ведИТЪ и вод. 1 по- 
слоу|шажть го’ Е прЫ6дж на хемаж | гадаринъекж()- *) 
КжЕ Естъ ©Б онъ | полъ галнл Тиедъшю же @моу на 
ЛЕМАН» сЪрТЕ н мжжъ | единъ отъ града- же нм вы 
отъ Афтъ мъногъ. Т вв рниж НЕ облачаашЕ сл. Т въ крамф | 
НЕ ЖИВ'БАШЕ- нЪ въ гробу. оульрЬЕЪ ЖЕ Иса И ЕЪУЪПНЕТЪ. 
припа|дЕ къ нЕмоу- Т гласомь ВЕЛНЕМЬ | рече- что Естъ мън 
н теб исе. | сне ба въишънфаго. моль ти | с^ нЕ мжчи 
МЕНЕ. 5) прштааше во | доуховн нечистоуоумоу ити отт | 
чака- || отъ мъногъ 5о лЪтъ въеьыштаашее) и. 1 ватдахх н 
жжн желфунъи. |Т пжтъы стрёгжштеи- Т растръ|завъ жить 
гонимъ влывааше 6|сомъ ско поусттыных: въпросн | Жен 
нсъ гла что тн им Естъ. онъ7) | же рёче лдебеонъ- ко вен 
мънози | вънидж во нь: Т молфахж и да нЕ | повелитъ нм 
въ БЕДЪНЖ нти | 56 же тоу стадо сеннии мъного | пасомо 
въ гор. Т моаншл и Да ПОЕЕЛИТЪ НМЪ въ Ты 3) еънитн. 1 по|- 
ВЕАК нМЪ- ТШЕАЪШЕ ЖЕ БСН © ТЪ ЧАЕКА- ЕЪНИДЖ © СВИНИЕА- | 
Т оустръми сл стадо по Бр”Егоу” | въ 220? и истопеЕ- вндЖЕЪШЕ | 
ЖЕ пасЖштЕН БъывъшЕЕ вжаша и БЪУЕЪЖСТишА въ град ни 


1) Буква ъ н$сколько стерта. 

2) ЗдЪсь стерто не мене десяти буквъ. 

3) Пропущено н. 

4) к разобрать нельзя—выскоблено. 

5) ПослБ м писецъ началъ было писать х, т. е. повторять недалеко стояний 
слогъ, но затБмъ спохватился.и, не докончивъ ж, отъ котораго осталась пр2- 
зая часть, написалъ е. 

6) сих почти стерты. 

7) «онъ» стерто, и трудно разобрать ъ или ь. 

8) ъ не ясно. 


АВЕ 


еъ | селЁхъ. Индж же видЪтъ въ |Еъшааго- Т придх къ исЕи. 
Т о Ерфтж сБдлшта чБа 1 него | ЖЕ БЪси итндж. оБАЪЧЕНА и 
съ|мыслашта при ногоу’ нсвоу- |1 суБо&шл сл. ЕЪУВфСТИША 
ЖЕ | имъ и видфЕъЪШЕЙ како съпасЕ сл | вВеъновавти. 1 мо- 
лиш и вы съ народъ области гадаринъ|скъим. отитн отъ 
нихъ- ко | страхомь вЕЛИЕМЬ одръжнмн БФахх:. || онъ же 
ЕЪАЪ7Ъ въ корабъ въ7врати са. | АЛолВашЕ же сл Емоу 
мжжъ. ТИ нЕгОЖЕ | нхидж вЪси. да ви съ нимь въ. | 16% 
ЖЕ отъпоусти и глл: въврати са | въ`домъ твои. н подан 
Ако тн | сътвори БЪъ- ТидЕ по высемоу“ гра|доу- пропов дан» 
Елико сътЕори Емоу” | НСЪ .:. К +1. БЪЫСТЪ ЖЕ гда въйвра|ти сл 
нсъ привлтъь и нарбдъ- вФахж | во вьси чаиште его ›1. ТГ се 
придеЕ | мжжь къ исоу. емоужЕ 58 нмл наиръ. | Ттъ кънатъ 
съньмиштю 5%. Т па]дъ при ногоу искоу. молфаше и въ|нити 
въ домъ скои. ко дъшти иночада 5% емоу. ко дъвою на 
ДЕсА|тЕ лЪтоу. и та оумнрааше» егда и|дЖаше народв сугн- 
таахж и. 1 жена сжшти въ точении кръвЕ. отъ дъвом | на 
ДЕСАТЕ АЪтоу- ЪжЕ вали м и|йдаЪЕЪШИ ВЬСЕ ИМниЕ. НН ОТЪ 
едн|ного жЕ нЕ може исцфафти- пристжпьши съ сада коснж 
сл вьскрилии рихтм его. Т абиЕ ста токъ кръве | ев: Трече 
Нсъ. къто ЕСъ коснжёти | сл мьн%. отъмЕТаАЖШТЕМЪ ЖЕ са | 
въефбмъ.- речЕ петръ и иже съ нимь | &Вахже насСтТАВЪНИЧЕ На- 
роди сут штажтъ та и гнетжтъ. Г гАЕШН КЪ|То ЕСТЪ КОСНЖЕ 
сл мьнф- Тб же | речЕ прикоснж с^ мьн нФкъто. || а7ъ во 
чюхъ сиаж ишедЪШЮ ий МЕНЕ. | видФеъшн жЕ ЖЕНА "ЕКО НЕ 
сутан сл. трипешжши приде- Т падъши прфдъ нимъ. | 24 
НЫЖЕ виНЖ прикоснж сл емъ. пов АВ Емоу прФдъ вьсБми 
аюдьмн- 1 | Вко исцл аБНЕ. ОНЪ ЖЕ РЕЧЕ!) Еи друьйан дъ|шти 
вфра тво спс та иди въ миръ- (Стр. 228—232; лл. 96— 
97 об. Лук. УШ, 22—48). 

Б же чавкъ отъ фарисви. никоднмъ н|мл емоу. КЪНАЗЪ 
ИЮДЕНСКЪ. съ приде | къ немоу’ ношттнык” и рЕЧЕ вмоу равь- 


1) «ро написано надъ «её» слова: же, 


Ао. ВА 


вии- | вфмь ко отъ ба пришедъ есн оучитель. | никтоже 59 
НЕ МоЖЕТЪ 7наМЕНИН сн|ъ творитн- В жЕ тъ: твориши: аште | 
НЕ БЖДЕТЪ 5Ъ СЪ ннмъ. отъеВша нСъ | рЕЧЕ ЕМоу. амин- 
аМНН ГЫ ТЕБЪ. | аштЕ КТО нЕ родитъ сл съеъыше. нЕ может 
вид тн церствиф!) вжиф: гла | къ немоу никоднмъ- како мо- 
жетъ | чавкъ родити сла?) старъ сы. еда | можетъ въто- 
рицеьк въ чрЪво вь|АВстн матТЕрЕ своЕьА и родити сл: | отъ- 
вшта ибъ аминь аминь гл || тв. аще кто нЕ родитъ сл 
водо н дХо[мь НЕ МОЖЕТЪ ВЫНИТИ ВЪ ЦОТЕНЕ БЖИЁ. | рождены 
отъ пАътн пАЪТЬ ЕСТЪ. Г | рождены отъ дХа дХЪ ЕсТтъ- нЕ 
дивн | сл ко р%\тъъ ти. подобаатъ вамъ роди|ти сл СЪЕШЕ- 
АоуХтъ НДЕЖЕ ХоштЕТЪ | доушетъ. Т гла Его слъышиши- нъ нЕ 
в%|си отъкждоу придетъ н камо идетъ- | тако естъ въсфкъ 
рождены отъ дХа: | отъефшта никодимтъ в рёче емоу. како | 
могжтъ сн быти. отъефша съ и рЕЧчЕ Емоу- ты си сучи- 
тель. ТАБЪ- | в сихъ дн нЕ вси: аминь аминь гл те. ко 
ЕЖЕ ВЪМЬ ГАМЬ- Т ЕЖЕ вНДЪХомъ  СъЕАВТЕЛЬСТВОУЕМЪ. Т 
съ дтелъства нашего нЕ приемлете- | аштё хемъна р%\ъ 
вамъ ин нЕ к’Ероуоуте. | како аште рекж вамъ неска в’роу- 
сут:- | ТыктожЕ въ2идЕ НБО- ТЪКМо СЪШЕдДТы СНБСЕ- СН чкы 3} 
сы ннбсе- Г коже мосн втнЕСЕ хмиык въ поустыни, | тако 
подоваат"к^ 4) въунЕсТИ стыноу | чавскоумоу”- да высфкъ в’Ероу- 
БАН во нь | НЕ ПОГЫБНЕТЪ. нъ иматъ живота в чънааго ... 
кц .:. Тако во Бъ вьйлюр6н мира» ‘ко сна свого иночада- 
аго | дастъ- да высфсЁКЪ 5) вЪфроувли на нь че | погывнетъ. 
нъ: иматъ живота в’Ёчънааго. нЕ посъла Бо Б”Ъ сНа свого ВЪ 
миръ да содитъ мироу. нъ да || съпасетъ сл миръ имъ. 
вфроуьли во нь | НЕ БЖДЕТЪ ОСЖЖдЕНЪ- а нЕ ВФроувн юже 
осжжденЪ. естъ. Бко нЕ в'рова въ има | иночадааго сна БН. 


1 ти в написаны вязью (одинъ обийй кружокъ). 

2) Почеркъ перваго л не удался, и писецъ рядомъ написалъ второй 2. 
3) снакы написано такъ, что первое титло стоитъ надъ ни ч. 

4) ^ написано уже надъ первой буквой слБдуюшаго слова: свъзнетн». 
5) Нер$дкая описка. 


К 


сь естъ!) сждъ | приде во сефтъ въ миръ- Т въялюБн|шА ?) 
чАЕЦИ паче ТЪМх НЕЖЕ сВтъ. БшА 6 иХЪ Ала 7Ъла. 
высфкъЪ Бо дфлавли 7ъла- незавидитъ сета. Т неё приходить 
къ свфтои. да нЕ о"чать 3) сл дла | го. "Кко 7Ъъла сжтъ. 
4 тверан истинх | градетъ къ свеЁтоу- да аватЪ сл д’Бла | Его 
ко о Е&Ж сжтъ съдлана.:. В. й.:. | По сихъ придеись Г 
Фученицици “) его въ ю|денскжык 7емлык. 1 тоу живКаше съ 
ними н кръштааше- 6 же ноанъ кръста вь | еннонф- Блитъ 
салимови- ‘ко водлы | мъногы вфахж тоу- Тприхождаахм |н 
кръштаахм сл- нЕ о\ Бо 6 въеажденъ | въ темьницж ноанъ... 
Бъстъ же | сътазаниЕ отъ оучениникъ5) ноановъ- | съ Тюден. 
© очиштении. Т придж къ | ноаноу и рЕшл Еемоу равьвн. Тже 
БЕ съ | товомк ов онъ полъ норъдана- ЕМОУЖЕ | ты съЕБДЖ- 
ТЕЛЬСТВОВА. СЕ сЬ Крьштаатъ и вьси граджтъ къ немоу. © тъ- 
ва ноанъ и рЕчЕ- нЕ мобть 8) чакъ | приимати ничесоже. 
АЩЕ "БЖдетъ 7) (моу дано СНБСЕ- вы сами мьнЁ съ |ЕЖАЖТЕЛЬ- 
сткоуоутеЕ. ко рЁХъ нем | атъ уъ- нъ посъланъ Есмъ 
пр Ал нн|мь -:. || УБьАн НЕБЖСТЖ Жених Естъ. а дроугъ | 
женихов стом» ин послоушам Его. радостим радоуоутъ 
сл 74 гласъ жениховъ. | сн ово радость моЁ исплъни сл. 
©но|меу подоБаатъ растн а мьнЁ мьнити | са: градъ! съ- 
въишЕ надъ въсфмн | сстъ. сы отъ 7Емла отъ 7ЕмлА Естъ- в 
от 7ЕМАА ГЛЕТЪ. Градтыи съ °) | нБсЕ надЪъ вьсфМи ЕСТЪ- 
ТЕЖЕ ВНА | н слыша се съеБдтельствоуоуть- | Т св®д\Жтель- 
СТЕНЕ ЕГО НИКТОЖЕ НЕ При|Емаетъ. Оринлмтын его съефАЖтЕль- 
ство дапечатьлЕ. ‘ко Бъ истиненень ?) естъ.:. 6.:. @гоже во 


1) ъ нБсколько стерто. 

2) ли? н5сколько стерты. 

3) Буквы «влн» написаны позднимъ глагол. почеркомъ. 

4) Описка не изъ р$5дкихъ по своему характеру. 

5) Описка—повторене слога. 

6) Буквы «ж:» написаны позднЪйшею рукою. 

7) н написано, повидимому, тою же руксю, какъ и выше кг. 
8) ъ имЪетъ н5сколько необычную Форму. 

9) Описка, подобная вышеуказаннымъ. 


— 715 — 


ПОСЪАд БЪ ГА | БЖНЬА ГАТЪ. НЕ вЪ МЪ%рж 56° 5% дастъ 
АХа- | отиъ любит сна, и вьс6 дастъ въ рж|щ Е его. БЪфроувли 
въ сна нматъ животъ | вёчънь!. ад иже не вфроуоутъ въ сна 
не | оу2ьритъ живота. нъ гнфеъ вн") пр|6лывадть на неМЬ- 
(Стр. 321—325; лл. 137—138 об. Тоан. Ш, 1—36). 

По сихъ | же в прахдьникъ нюдеискъ. Т вы нде с въ 
ЕрОуСаАНМЪ- ЕСТЪ ЖЕ въ реМхъ на овьчи кжифли. же 
нарн|цаатъ сл ЕВрЕИСКЪи витЕзда. пл|ть притЕоръ нмжштв въ 
тфхъ  л|жаашЕ мъножьстЕо БолАШТИНХ"- | СА Хромъ- 
соухъ. чажщиихь двн|жениЪ. вод. анфА во гНь на въсВ ла 
съхождааше въ кжпль. Т въ] мжштаашЕ водж. Т иже пръеЪе 
въ|лажаашЕ по въумжштеЕНии воды. | съдравъ  Бывааше- 
Жифбмъ жЕнЕджгомъ одръжимъ втываашеЕ. | Б% жЕттоу единъ 
чАВКЪ. Ъ.2) Г осмь | дБтъ имы въ неАЖЗЕ СвоЕМЬ. | сего 
вндЕЪ НС лежлшта. Т ра7оу]мфЕъ. ко мънога АЪТаА ЖЕ 
н[мБаше. гла смоу Хоштеши ли цЁлъ | быти. отъЕфша ЕМоу 
НЕДЖЖУЪ НЫ. ЕН ТИ ЧАКА ЖЕ НЕ НМаМЪ. ДА ЕГДА БЪЕМЖТНТЪ СА 
вода. ЕЪъЕръ| жет мл въ кжифль- еГАа ЖЕ прихо|ждж аъ. 
1нъ пПрАЫждЕ МЕНЕ ВЪлатнТЪ. | гла ЕмМоу НС: вЪъСТаНИ ВЪУЪ Ми 
одръ | твон. МАН в дом свон. ТабьЕ цЪ|лъ Быстъ чакъ. 1 
вЬ7АТЪ одръ свои. | и ХождаашеЕ 6% жЕ совота въ тъЪ дьнь. 
глаХж ЖЕ июден исифлЬвъшюоумоу. совета ЕСТЪ и НЕ до- 
стоит тТЕБФ вьхАТИ | одра ТВОЕГО. онъЪ ЖЕ отъЕфшта имъ. 
Тже | мл сътвори цфла тъ мънф рече- вьзь|ми одръ твои и 
Ходн. въпросншл ЖЕ и къ|то ЕСТЪ ЧКЪ реки теБФ. вЫЬМН 
одръ | твон ин ходи. ТеифлЪвы же нЕ ваше | кто Естъ. 16° 
5$ суклони см народоу сжштю на мЪстЪ. по томь ЖЕ оБр'ЪТЕ 
н ие. | въ цркве- Т речё емоу. се цфлъ въ | к томоу не 
съгршан- Да нЕ горЕ что вждеЕТЪ. ТАЕ ЖЕ ЧАВКЪ и пов 3) 
иЮДЕОМЪ. | $ко ИС. ЕстЪ ниже и сътворн ца... в | Г сего 


1): подписано подъ ж и связано съ нимъ. 
2) Глаголическая буква В означаетъ число 30. 
3) «АЕ» приписка позднфйшимъ глаголическимъ почеркомъ. 


ео 


озди гонфахж июдеи иса. ни нскаахж|ахж') его оувити. данЕ си 
ТЕОр’ашЕ въ СсоБоТЖ. ТС ЖЕ отъЕфштавАШЕ нм -*. — Отъ мон 
дДосЕАЪ длаатъ. и а7ъ АЪлам. сего же ради искаахж паче 
нюден | его оувити- Фко не тъкмо рахарБаше соБотж- нъ тоца 
свого ГлаашЕ Ба. раравенъ°) сл твор Боу- отъефшта ЖЕ 
и|Съ и рёчЕ нъ. аминь амин гл ва]мЪъ. НЕ МОЖЕТЪ СЬ © 
сЕБф творнти | НИЧЕСОЖЕ. аШТЕ НЕ ЕЖЕ видитъ отца | теро- 
рАша-3) || ЪжЕ во онъ тверитъ- си и сНЪ такожде. | творитъ- 
отц 50“) люБитъ сна. и выс покахаатъ Ему 'ЪжЕ самЪ 
твори|тъ. Т вольшаа снхъ покажетЪ Емоу | дЪла- да вы чю- 
АНТЕ са. ‘Ъко Бо оцъ | вьскрЬшаатъ мрътвъил и живнтъ | та- 
ко и СНь мажЕ хоштеть живитъ отиъ | во нЕ сждитъ 
никомоужЕе нъ сждъ весь | дастъ снови. да въси чтжтъ сна 
коже чтжтъ отца. Т ИЖЕ нЕ чТеГЪ | СНа НЕ ЧЬТЕТЪ ОТЦА. 
посълавъшааго н. | Яминь аминь гл вамЪ- ко слоушаваи 
САОБЕСЕ МОЕГО. Н ВЪрж ЕМлА посълавеъшюмоу ма. Иматъ 
живота ЕЪ|чънааго. Г на сждъ нЕ придетъ. нъ | прндетъ отъ 
съмръти въ животъ. | аминь амин ГА вамъ. ко грАдЕтЪ 
година н нынф есть. егда мрътЕени оуслышатъ ГАСЪ сна 
вжиЕ. | Т оуслъышавъшен ожнежтъ. ФкожЕ 60 оТЦЬ ЖиЕОТА 
ниматъ вь сЕБ%. |] тако дастъ и спови живота нм]ти вь сЕБЪ-. 
и оБластъ дастъ Емоу | и сждъ тверити. ко снъ чавскы | 
ЕСТЪ. НЕ ДИВНТЕ СА СЕМоУ- ВКО гра|дЕТЪ година. Вь НЮЖЕ ВЬСИ 
сжштЕи въ гроБЪХъ. суслышатъ гасъ | сна БЖИ%. и иунджтъ 
сътворьшЕи вБлагаа въ вьскрФшение живо|тоу. а сътворьшеи 
7ълаа въ вьскрЪ№шени|е сждоу- °) нЕ могж аъ © сёБф ткорити 
ни чЕсоЖЕ. ‘КОЖЕ слъинж сжждж. и сждь | мон правьденъ 
сстъ. Вко нЕ нштж вол МОЕБА. НЪ волЬК ПоСЪЛавъшааго | мА 
отйд.. В: (Стр. 330—333; лл. 141—142 об. Тоан. У, 1—30). 


1) Первое окончаше ахж н$5сколько стерто. 

2) Повторен1е сосЪдняго слога часто въ Мар. Ев. 

3) Боде р$дкая описка. 

4) «в» выскоблено; послЪ © («во») тоже что то выскоблено. 
5) Конечное «оу» передфлано изъ са». 


Кевске глаголичесне отрывки. 


Юевске злалолическе отрывки представляють изь себя семь 
листков5 в5 восьмушку, содержаиие часть фримско - като- 
лическаю миссала в5 переводь на церковно-славянсй язык. 
Эта интересная рукопись принадлежить къ древньйщимь цер- 
ховно-славянскимь памятникамь, но особало (западнало) извода. 

Елевскае листки вывезены были изз Герусалима извюетнымь 
арх. Антониномз и затльмь перешли въ собственность Едевской 
Духовной Академи, 19% и хранятся. 

Первое сообщене 0бз этомз памятникь сдълано академи- 
комь Срезневскимь в5 1874 10ду на третьемь Археолозическом5 
сотъздть в Елевь. Лучшее изданле, сз приложенмь фототитиче- 
скихз снимковь всътз 7-ми листов, принадлежить академику 
И. В. Яиимчу. (СЧадоййса. Т?йтацитд пеиетаесвег Етадтешще. 
Йоп ШО-г Г. Чаде. ИЗеп, 1890). 


Бъ кг дьнь кАММЕНТА- | 

Бъ Уже нъи- лёта грыжи | влаженаго каЙМеЕНТА мж|ЧЕ- 
ника ТВОЕГО Г паПЕЖА | ЧЬСТЬЫ, БЕСЕАЙШ: ПОДа|Ь АМАОСТИЕТ . ДА 
НГожеЕ | чьсть чьспмъ. алом | 9уБо мжченик го насдф- 
АоУЕмЪ : : ГМЬ 2: | 

Надъ оплатмь. | 

Фованик» РТ принесенъие | свылт!. Т ходатаАцю | влаженоу- 
лоу каНМЕНТОУ | мжченнком твомоу. сймь | нъй отъ гр) 
скерьности! | наш 9чисти: гмь: | 

ПрЕфаци В: до вБчьнът вже: | 


Пе ХХШ. Сешепа$. Пецз ди! поз апппа, Ъеа41 СЛетепи$ 
татфуг!15 ци абаие ропийс1$ зоПешиае ]аесаз, сопсе4е рго- 
р! из, и сшаз вадайеа соШииз, упацет дподае раз$10018 
оЦешиг. Бирег о]аба. Мипега, @опше, оЪ]аба запсЯвса, её 
зщетседее фежюо Сешеге шатбуге 0, поз рег Випе а ресса- 


о 


(ЧЭвстьнаго климента хако|ньчгка 1 мжчЕНа ЧБ | четя- 
ЦЕ. ТЖЕ буТжЖЕ БЪъи|ть влаженоймоу апосто| лоу твОЕМОу” 
пётроу- въ, Г|нокост! подроугъ. въ, испо|ЕВди сучешкь. въ 
чьст’ на|мЕстьниь. въ мжчаии па|сАфдьнъ: ХМь  Гмь 
наша\ь; | 

По въежд% :;.: | 

лесе свматаго 7 прдрагъи кръве напльнен’ въ|лити 
просим Гт ЕЖЕ нашь: | да ежё милостваВ общ ни носймъ- 
рснотвьна® | ихАшений Звымель: галь. | 

Бъ тъЕ дьнь фелщтъи (516): | 

Подать намъ просимъ ть | высемогъйт вЖЕ- влаженъный 
радх мжченА ткойА | фелиитъи въкоупьнжж | молитеж: 
} толе радГ | зашчИть нъй: гмь: | 

Ндъ опл | 

Ма слоужьвъи люди! твой | милостиык призьру- Т.... | сё 
НЪН ЧЬСТЬЫЖ СВЫАТЪИХ”Ъ чь|стГмАЪ: сътЕорг нъй радо|стьнъи- вЪ 
вчьнфмь живот($) || 

По въежд\ :. | 

Съъм"Ерьно тьА молнмъ выс могъГ БЖЕ- молитвами СВЫ|- 


фогит позгогши шасиП$ ешипда. Рег доттиат. РгаеЁ 10 издие 
аефегое еиз. УепегаЪ Из Сетепз засег4ойз её тагбут1з пайа- 
Пела гесоетез, ди! феафо арозо]о фо Рего ш регесттайопе 
сошез, ш ргаед1еаюопе 415с1риа$, ш ФепИме у1сагиаз, ш раз- 
1опе (тагёуг!о) зассеззог еззе рготеги. Рег Стат Оопш!- 
пот 10%гат. Роз Сошшишюпеш. Согрог!$ застр её ргеНоз1 
$а10111$ геей Шапише, диаезитиз, аоп!те 4еиз позбег, и 
10 р1а деуомопе зегипиз, себа гедешрИопе сар!атиз. Рег 
оттиш. Еодеш @1е Кейсиайз. Тгие поЪ1з, дпаезитиаз 1е, 
ошироепз 4еиз, рег Беаат шатфугет фпат ЕеПсИайет сошр]е- 
{аш огамопеш еф рег еапдет ргоесе поз. Рег дотшиш. Бирег 
оЪ]эа. Уоёа рориЙ ии ргорлслабиз гезрасе, её дпогаш попе 10$ 
зоПетша запсфогит сееЪгатиз, ас поз гапдеге ш уКа`аеегпа. 

Роз соштииопет. ЗиррИсез фе госатиз, оти?рофеиз аеиз, 


ад ИИ 


тънхъ твоуъ. 1 (51©) тъи самъ | вжди. 1 дарЪ ТЕО! ЕЪ СЕЛ! 
въ нъй. Т врКмьл наше въ | правьдж постав! :* га : | 

ЛМЛьш на въсьа дьнГ в [СЕГО лЬта оыджи В ‹. | 

Бу Тже тварь свою вльми полулова. 1 по гн Е СкОЕМЬ. 
ИХБОЛЕ В |ПАЪТИТЕ СБА съпасени ра|дт чаов%чьска. Т въехот въ 
намъ Футерьди срыдьц нашЪ- Т милостиьк | твоёж просел 
НЪН: ГАль : | 

Надъ оплатъль :. | 

Блыъ насъ 6ждг ге прос|мъ тв. Г молтеж нашх | ©у- 
слъиш- ДА ФупъваниЕ (въ)ньмёмъ АБАВ сво. |Т въ 
АЮБЪЕЬ ДарЪъ сь ТБ прнослъ: гль = || 


ПрЪффаци: в БчьнЪЕ вже: | 

Невесьскъйв» тебьА СТАъй | проймъ ТР ммм. да съ | 
въишьнтАЕ твои. достойъи сътворши нъй: Т | вфчьнаВ те 
же ЖРАДАЕМЪ ПОДАСь НАМЪ АМАОСТИЕЬНО: ХМЬ ГМЬ НАШИЛЬ- 
Тмь | 


зиррИсайот! из запс®югиат фиогиш её фа 1рзе а4515, её шипаз 
Фиш соПосез 11 п0Ъ1$ её {етриз позёгаш 1а54е 415ропаз. Рег 
отит. М 155а а ошпез @1ез фюНиз апо! (аппиа). Оеиз, 401 
сгеабигат фпаш уа]4е т1зегафиз ез еф розё 1тасип ат фпаал рго 
запие Пошшит 1псагпаг! 91епаёиз ез, её Бепеуо]а$ поз 
сопйгта согда позёга её сгама аа Шашта 100$. Рег дотшим. 
Зирег о ]а4а. Адезю поз, диаезитиз, дот ше, её ргесез позёгаз 
ехаи4!, и Ядисашт орегаш позгогит сар1ашиз её ш сатИме 
4опиш Вос Я оЁйегашиз. Рег аошшит. Ргае 10. Аеегпе 
Депз. Сае]ез{ез {паз утицез, апаезатиз еф госатиз, иф зирегиз 
$015 4110$ 00$ е#ааз афаие аеегпа фиа, дпае аррейтиз, 
Фтиаз 1051$ <етещег. Рег Стат дошшаш позёгиш, рег 
диет... Ро$ё соттишюопет. @/иаезитиз {е, доттше, ргаезва, поЪ1$, 
16 засга па сошшип1опе затрёа 4111 еЁаатиг, рагШ@са@опе 
Фиа её В@ез фиа ш поЪ1$ 16 зиссгезсаё. Рег аоптат поза. 
М15за аМега Че еодет. Оцаезитиз {е, отшрофепз зешрИегое 


т О 


По въежд? :. | 

Прбамъ тва М даль намъ- | да СЕАТЪГ твор въеждъ | 
Премльжце достони веть очйичЕНИВ твоего. |1 вфра ТВОЁ ЕЪ 
насъ да въ|7драстетъ: гмь нашимь исм- | 

ЛЛьш. в. О томьзе :. | 

Прослуъ тьА ВЪСЕМОГЪТ ВЪ|чьнъг БЖЕ. придьре на мо лтЕЖ 
нашх . 7 еънж|трьн № наш очисти. же | нъй соушиатъ грЕхъй 
нашли: да дмлостиж твое Таба: ни: гмь наши | 

Над оплатъль: || 

Сы приосъ принНЕСЕНЪГ тёБЪ | г! просллъ ты» прйллг: т же 
ест БлагословЕСТИАЪ | на съпасение наше: гмь наши: | 

ПрЪфациЪ: до ЕЪфчьн вже: | 

Ла скл тёве дрьяилть ? лмлест тво просим: при 7ъЕдАЪ 
нъи Баги да Исправ: нъи Т бчет? не нашу ДАЛ раде нъ 
СБЪта тЕО|ЕГо ради ТжЕ Ес1 оБЪцБАЪ | намъ: да ЕЪУМОЖЕМЪ 
душам У тлески 7 млъисль|лм нашим. приьхтн 7апо|вЪ Дт ТЕР: 
БАЖЕ Ес! посъ|лалъ къ намъ: ХМь гмь на]шимь ГМЬЖЕ вЕАЬЧЬ-”. | 

По въеждф :. 

Свьхтъи тво БЪедль | ги ТЖЕ ЕСМЪ БЪУЬАА МОМ ТА. 
да счститъ | нъи отъ гр, нашихъ: у | БЪ НЕБЕСЬСИ Е люБЪ- 
в} | ПриведеТЪ нъи: гмь наш: || 


еиз, гезр!се ргесез позгаз её Пщегпа позёга ригШса, дпае поз 
э1ссапё рессаз 10541, аёпе рег та1зегсеотаат Фиат гедтие 
поз. Рег доштиат 1п0%гит. Барег оМаба. Напе оаюопет #11 
де]эдат, @опиие, дпаезитиз фе, 5изе1ре, ачаш `епей1х15И а4 
зациет позгат. Рег дотшит п03гит. Ргае!а о издче аеёегпе 
еиз. 04 {е зеапатаг еф п1зет1сог@ат фиат ехогетиз, уосаз@ 
103, Чошше, Надие сотг1ее поз её шипда поп рег орега, позёга 
зе рег уофит фиат до п0оЪ1$ ргот1$1$И, иф ап!1$ её согрот- 
Риз её шепЫиз 1031$ ргаесерйа па зизетреге уа]еатиз (тегеа- 
тиг), дпае 111515 поз. Рег Сьи$ат Чотшат позёгит, рег 
дает... Роз соттишюпешт. Засга {па соштип10, дошше, дааш 
зитряиз, дпаезитиз фе, ригоеё поз а ресса41$ п0$т1$ еф аа 


ЛМЛышф. т .Отомьхе :х | 

Прости тьА въсвмогы [| сЖё да коже“ фемъ скръвьн: | 
трЕХъй нашимт: лмлесть|ьк твойж отъ вьсЁКуь тъ|Ант нацихЪ 
Фчиету нъй: | гмь 5 | 

Мадуъ оплатъмь: 

Прими ги просить тва при|носъ сь. пн ТЕБЬ | И7БаЕ- 
АЕНИК рад чае чьска- 7 съдравйе намуъ | дазь- 1 Г душа наши 

$ тЫдеса очист!. 4 молигех | нашж прими: смь: | 

ПрЁф | до вфчьн ег вже ;› | 

Тън Ес1 животъ нашь гг отъ небъитиВ во въ въит(ие): 
сътЕорлъ нЪън Ес1- Т отъ|оадъшия ЕЪскрфег пакън. | да намъ 
не достогъ тебЪ | согршати: тво же сжтъ въ. небесъска 
т те|мльскаВ гр да тън самъ | отъ грЪХЛь нашихъ идвавн | 
нъи: ХМь гГМЬ $ || 

По въеждь :. | 

Даль нам въсЕмог вже. | да Фкоже нъи Ее невесьек”тьл | 


алпогет са@езет поз рег4иса4. Рег допйпиш позилии. М155а 
{егиа 4е еойет. фиаезитиз фе, оти!'ройет$ 4еиз, 0$ че ресса- 
#15 1051$ сопа1$вай зитиз, рег пызегеотоала Фиат аб оти $ 
ргахИиайЮиз ригоез поз. Рег @опииаи?. барег оъёма. Бизетре, 
боттше, дпаезитиз &е, позйат Вас ИБ оабат рго гедетр- 
опе Вопипиат е$ запИзет 1пор!$ 4& еф апипа$ позёгаз афаие 
согрога етипаа ргесезаие позёгаз зизере. Рег 4оттит. Ргае- 
Гомо пзапе Аеегие 4еиз. Ти ез уЦМа поза, @опите, ватаие & 
поп еззепйа ш еззепыат 105 сгеаёбИ её саетфез (Зейс1етфез) 
Негит зизсНазя. Мецие поз 4есеё И: рессаге; Фиа еп 5и10% 
ошша, саеезНа еф феггепа, дот!ше; {2 албеш 1рзе а рессайз 
1054713 Ноега (гедтае) поз, рег Стили оттиат. 

Ро$$ совтипюпеш. Ба по0:$, оти1ройепз 4еи$, иё 51606 105 
соеез со заНазЫ, 516 еф уЦат побгаю утиие $12 сопйгтез. 
Рег дотшиш. М№М155а диага 4е еодет. Та геспит позбгит, 
ошше, пизегсога1а фиа шбщеге, её аизе позёга зап а|ешеет!$ 


{тадеге по}, педие поз ш гаршат расапагигма селйшит сопуегйаз. 
@ 


ЛИС 


пы насъитиъ: такое | жёТ животъ нашь стлоык тво 
СУТЕРЕДи: ГМЬ: | 

ЛЛьшф: д: О томьхе :. | 

(П)ВсарьстеВ нашемь Ги милость твоею приьрг: | Г не 
Фтъд4ль нашего тоу|иимь. Т нЕ Зврати насъ | въ пабныъ наро- 
домъ пога|ньскъймъ. а ради ги нашего. тже цфеартъ съ 
Фть|цемь Т съ свьатъимь 1 | 

ШМадъ оплатълль ; | 

Тео циркънаЪ тврьдь ха|шчути ни Г1- же ЕЁ | обратъмь 
своммь оуподоылъ. ЖЖЕ нъй чьстИь над Бальство наше. 
т<|(г)о раде Ес1 нам вБчь|ноЕ оБЪЦНиЕ принеслъ: | гмь на- 
шимь *+ || 

Пр $(аци%....) | 

Ла ТкъижЕ сжтъ твоь» с | слойжьбъи БЪЖАЮБЛЕНЪИА> 
ТАКЪИЖЕ МЪисльмЕ свом НЪън твормъ. 4 ТЪн | самъ ги 
присно нъи премм: | да въуможемъ правьдь|на тво на- 
сАфдоватт. | дтъ непрлнн® дах | Зчетит! са: Хмь гмь 
нашлль ; УмЬЖЕ вЕМЧЬСТЕО ‹* | 

По въеждЪ: | 

ТеоЁ свыта въсемог и | вже. ВЖЕ се нъй премлемть : | на 
ратдр шение: Т на бчишчение намЪъ вждж: а тъи самъ по- 
моцьк тек вЪ|чьновк хаШЧИГ НЪИ: ГАЬ | 


Рег Свг1${иш дошшот 003гаш, аш гесваф сиш раёге её запсо 
(зи). 

Зирег оБ]а4а. Тиае есфезае ВгтЁ аз рго{егаф поз, Чотше, 
диаш ппасш! фпае аззииау1$И, дат 00$ со]10$ а4 шедеала 
поз{гаш, ргорйег дпат поб1$ зетрИегпа ргота15за адиИзи. Рег 
дот1тит 1003г. Ргаей йо. 0% 510% Ваес {па оса стайззита 
зи, ‘айа поз шеп из 005413 @1атиз; {а аще 1рзе, дотше, 
зешрег п0$ зизИпте, п 1аз4а ша ипЦаг! её аЪ орегиз @афой 
тиодаг! уа]еатиз. Рег Сбт Фопиоишт во$бгиш, си1а$ ша1ез- 
{а5. Роз сошшинюопет. Запсёа ша, ошо1ройепз деи, диае поз 
с вотипиз, ш або] абопет еф рин@сайовет поб1$ зоо, би 


И 


ЛЛьшф. Е. © томьяЕ :* | 

Просимъ тв м въядейгны срьдьца наш къ тевф отъ 
темльскънх похот(в) | да въхможемъ хотЪте (нЕ|весьекъ- 
НМ ТЕОАТЪ .:* || 

(Надъ сплатуъмь- | 

Вкъиже даръи Тмамъ прёдъ | тоБоьк сжтъ- Т простить | ть» 
прИлм вА: да ЪН въ мо ЖЕМЪ ВЪ БЪЖАЮБАЕНИ: ТЕОЕМЬ: ГМЬ 
нашимь: | 

ПрЪфа|циК- до вчьни БЖЕ ;. | 

ЯълоБа наш не кър6сни св въ | насъ- н® ихдршение 
Ефчь|ноЕ присно намЪ вжди- Ги | нашего ради: тъ во нъй сам 
фтъ тьмьнъйхь ОтъЕйде: № очети- Т хаклепе- |1 достошно 
Н76ав!: Хмь | гмь нашилмь: | 

По въежд* : | 


Бъсждьнав момтва наш | сутерьди нъй г Ефчьнънам | 
твои: Т подахь нал\ь сЪ|ПаСЕНИЕ ТВОЕ: ГМЬ наШИиМЬ: | 

Льш. Ж: о томьйе :. | 

(Туъи ги Фтьли нъи Фтъ лжкавь|ства нашего. 1 твое Ао] 


сти ФБрати нъи на правьдж | тво: гмь нашиль ;х | 


эдцеш 1рзе ргаез@из ии$ регреёи$ фиеге поз. Рег @оштим. 
М!15за дика 4е еодеш. @иаезитиз 4е, дотше, ехсйа сог4а 
позёга а4 {е, а феггепз сарНайбиз$ пё саезйа фаа аррёеге 
уа]еалпиз. Зирег о]аа. @паНа шиосга Вафетиз, согала фе зип 
её, чиаезитаиз {е, зизс1ре еа, иё аПа, ш сагИа{е фиа рготегеатиз. 
Рег допишиш позёгит. Ргаеайо издие аеегпе 4ецз. 

Меца позбга пе шуеегезса& ш поз, ве гедешрио 
зеегпа соппио поф1$ 316, рег допипит позёгит; 16 епип поз 
1рзе а 4епеЪго$з абдих! еф ригсал!6 её гебазф её Фепалег 
тедет. Рег СВг15ит 4отшат позгит. Роз соштиатшюопею. 
Ргесез позёгае соттип1011$ Ши11аф поз, дотше, аеёегиз $13 её 
$ пав по1$ за аге фпиш. Рег доп!пит розгиш. М15за зеха 
4е еодет. Ти дошше егре поз а шаШНа позёга её рег пизег!сог- 


Чат фиат сопуеге поз ш шзибаш биат. Рег допипат позгаш. 
в= 


ВЕ 


Над оплатъмь ** | 

Принесеня тЕБ В г сы даръ | же тъи #1 далъ Т сътворлъ- 
цуруъкъве радт твое. $ янвота Т прставлены нашего ради: 
у съефстоу|емъ нъй- ко Бальство |стъ то живота вфчьнаго: | 
Галь: | 

ПрЬфаци®. до | ЕЪчьнАы вже: | 

ЛАолимъ сьа нбоу Хоу съиноу | ткоЕмМоу Ги наШЕМОУ. дд 
БЕЖ НЕГОЖЕ 60" 
дмлость нЕ въ] можем ничьсоже сътво|рит: тфмь же самого | 
его рад! дарън Т лмлость | преемлемль Т въ любъы | живемъ: 
Хмь гмь нацимь | 

По въеждЪ :+ | 

ВБъсжда твоего ги насъи|цщен просмъ тьа: отъ въ 
противьли? ть сы на[мъ съпае нъи: гль наши ;» | 

ЛЛьш о мжченщ :. | 

ИИжчЕнкть Твои чь|[ст ЧЬСТЬАЦЕ МОЛЬ ТА | ПроскацеЕ: 
да ВкожЕ в Ес! | славою твовк невесьскоу сутерьмлъ: та- 
кохЕ же | Т нъй мммостиж твовык | примг гмь- | 


ы 
лмлостьк сво Ташчть Ни Т съпасетЪ: 


Зирег о] а. Оабит ЯЪ1 дошше Вос шиппз, 4004 фи 4ед1з её 
5$ рго есфеза {па её рго уЦа а4ие шоге позёга, 00$ 
ргобешиг тесшат еззе уНае афетпае. Рег доттишт. Ргае- 
{ао издие аеегпе 4еиз. Огешиз Тези Спит ВПиш Фиат, 
бошшиаш позбгаш, иё отаНа зиа ргофесаф поз еф за]уеё. Мат зше 
ет пузег1сога1а ши есеге роззишиз. [ео рег епт 1рзиш её 
эта\аз асстрипиз её ш сагНае уупииз. Рег Свизила Чопитита 
позёгиш. Розё соптишопет. Соштитопе {ма, 4опите, зама, 
дпаезитиз {е, аЪ отп! физ а4уегз1з поб1$ зауа поз. Рег дош1пииа. 
позгим. 

М155а 4е тому из. Магугиш фиогит, дотше, пабаНева 
сееЪгалиез, зиррНсез {е госатииз, иф 31606 еоз =]от1а, фа, сае]ез Я 
сопйгшази, 5 ейаш поз рег отайат фиат зизИпеаз. Рег 4ош1- 
ии. бирег о аа. Нозйаш, дотште, ожал {Ш рег запеф0$ 
магбугез визаре её пцегседепириз ргесиз еогит фи1здае тап- 


а 


Мадъ оплатмь; | 

Приносъ г принесена тв | ижчанкй сввотЪъихть ра[д! при- 
А: Т молигЕаАм [| Тхъ Т лаповдьли тели преп нам по- 
мень | тво. глль: | 

По въеждф ‹ | 

Очисту нъи ги просм ть | невесьскъй\иь твоцеь рад? 7а- 
покф дю: ТоутврыдЕ нъй да славимъ тыл пр дл свьутеНам тво- 
м7 | молитвам нанили: | Аль навилль 5» || 

ИЛьш © въсбуть чебесьскы|Хъ Флахъ: помлмеь св | 

Бъ Тже нъй момеън радГ | слаженьйй вещ Т присно- 
АЗЕКН марнА- Г влаженъй ль оадГ днфел® твойль. Г | высбуъ 
нЕВесьскъну”ь алаъ: Г дпостолв. Г мжчёщкк. Г прлодовь- 
пъйхъ. | Рчасткихъ дк. ? въебуъ | свыатъйхь твокъ мо- 
Атедлме прно нъй въявсемАъ и просимъ ть | г: да 
ФкожЕ нъй чьетимъ | чьет СИ на высь дьм | МАНАоСТЬк 
твоём даль | намъ присно наслфдовётаь | невесьскъйь» теФьА 
СНАЪН :* | гл нашиль: | 

Малль оплатмь: 

Даръ сь принесенъй теб г | вьсбуъ севутъёхь невесь|- 
скъй\ть А радГ: Т въе|Къ сваткНЦуЪ. твоеь ради | $ правь- 


баИз адезо по\1$ ргаезайни Фиат. Рег доштит, Роз сошти- 
в1опет. Етип4а поз, дотше, диаезитиз {е, рег ргзесерёа фиа 
сае|е5ца её сопйгта 10$, иё &10от1сетиз {е согаш запс$ #15 
ргесфиз позг1з. Рег дотшиаш позбгат. 

№М15за ае отшфиз утеаиБиз са@езиЪиз. Отешиз. Пошше, 
90} поз ргесиз фежмае ае!рагае её зешрег угеш Магие её 
резбогиш аосеогит Фпогит еф ототат сеезиишт улфиит, © 
ар0$40]отит абаие татбугит 6$ уепега ит а4апе сазагиш 
утешит ошипипаие запеогит Фиогат ргесиз соптоо ]ае 1 - 
сазИ: ргаезба пор1з, диаезитиз, доп1те, иё ди! еоз соН@апо 
уепегашиг 0110, рег пземсог ат фиат сопипио {паз саеез{ез 
Ушгищез ПиЦешиг. Рег доттиаш позигит. Зирег оайа. Мипиз 
Вос И, дошше, оМафит рег ошпез засгаз сае]езёез ут щез её 


аб 


дьнъйХ”ь радГ: вж|Ат теБЪ въ ХЕблж: 4 намъ | молитвами Ту 
достойноЕ отъплати: гмь нашимь | 

По въеждф :. | 

Просимъ ть г. даль намъ | момтвалм вьсфуъ нЕБесь- 
скъихъ силахъ. Г вьсЁуъ | сватъйхь тво. Г дфа® | \ъ 
радг Правьдьнъихь: къ|сжаъмь мь въхьАтън|мь- чист 
срьдьц наш | отъ грЕХ® нацшихъ: гмь на :. | | 

Иольтва. в: | 

СуътЕор! нъй гг ВЖЕ приче|стьнъи скьлт Г ву ТТ присно- 
АЕ марш: Т дбстойнъи свьатъиХъ анфел®. Т | Блаженъихъ 
Апостолк. мжченик®- Г прфподовьнъихть | (1) Г ДЖЕХ - 
$ выс (ХЪ) свыхтъихъ твоГХь: меАнтЕали Тъ ХаАШЧИТЕ НН. | 


отшпе$ 5а1с{0$ (10$ её 115605 {10$ $ НЫ ш ]1аадеш, поЪ1$ але 
ргесфиз Шогат залибаге гед4а{аг. Рег дошшиат позбгим. 

Роз сошшипюопешт. Оцаезитиз {е, Чотше иие поз 
ргесфи$ ошшаш сае@езйиш утимит её ошшаш запсюгиш 
фиогиш её орегфиз еогит 115$, п Вас соштитшюове затрёа 
сог4а позбга а ресса41$ 1051$ етипдещиг. Рег дотшиш п0${- 
гиш. Огайо аЁега. Рас поз, дошше 4еиз, сопзогёез запсёае 
дерагае её зетрег утеш1$ Магае её 4110$ запсИз апсе! её 
реа{з арозюИз, шагбуг из, её успегар из её сазйз угашиз 
её отп из $алс{1$ 11$, ргес из еогиш ргофесе поз. 


Изъ Остромирова Евангелия. 


Остромирово Евамеме представляете изз себя роскошную 
фукопись, написанную кириллицей на 294-х5 листах боль- 
100 формата в5 1056—1057 чюдахь Яакономь Гриютемз 
для Новюродскаю посадника Остромира. Рукопись эта, со- 
держа ряд» особенностей, внесенных русскимз переписчикомд, 
% лоляясь такимз образом древнийшимь датированным па- 
мятникомь русскало языка, сохраняетз во мнозомз черты своею 


ть 


древне-боларскало ориинала, который быль, въроятно, древнте 
всъхь дошедшихь 90 насх собственно иерковно-славянскига 
текстовс. 

Остромирово Еватеме нъсколько въковз находилось в Нов- 
30р0дской области, какз это видно изз приписки, сдъланной 
скорописнымз почеркомь ХТ въка на первомь листъ рукописи: 
«@удме СобЪйское апракб». 1Позднъе этотз памятникь по- 
является в5 Моско в ризнииь Воскресенской двориовой церкви, 
находившейся при мастерской палатиь. 3-10 ноября 1720 1094 
Остромирово Еватеме из Москвы было оттравлено в5 Петер- 
буть по указу Императора Петра Т, въроятно, вслъдствяе 
историческало характера ео записи), какз одинз изз источ- 
ников для составления русской истори. Впосльдетви оно 
перешло к5 Императрищь Екатеринь П. Посль смерть 
Императрицы. Еванеме было найдено в5 ея зардеробъ Я. 4. 
Дружининымз и поднесено имз Императору Александру. Т, пд 
приказаю которало оно было передано для хранешя вз Импе- 
фаторскую Публичную Бибмотеку. 

Остромирово Евамеме издано Востоковымь (Остромирово 
Еватеме 1056—1057 10да Санкттетербур, 1843); заттьм5 
купиом5 Савинковымз два раза вз 1883 и 1889 и. (Остроми- 
рово Евашеме 1056—1057 10да. Фотолиторафическое изда- 
ве. С.-Петеурбур). | 


Ж нЕАЖлА. Е: виглиё ?) : -— |... й ИЗАнА -*. ГАД. *е АГ. * 

Въ оно вркмл: | придё ис въ | градъ самаренскъ» нари- 
цакАмы соухарь» БанйЪ вьси м же дасть имковъ | носифоу 
сыноу || скокмлоу” БВ ЖЕ тоу | стжденьць имковль иГбъ ЖЕ 
троу|ждь сл отъ пжти | сбдфаше тако на | стжденьци- година 
ЖЕ БВ мко шеста|а понде жена отъ | самарна почрЪтъ | водлы* 


1) Запись напечатана ниже на стр. 97. 
2) уиг на письмЪ связаны, 


гла кн исъ | даждь ми пити | оученици ве кго ошьли БЪаух 
въ гра|дъ- да врашьно коу[пать гла кмоу жена самараныни | 
како ты ноуден сы. | отъ мЕНЕ пити про|сиши жены самара 
нына сжуы неё | прикасажть во сл | иоуден самарЪнехъ 
отъЕфша иль | и рече аще вы вЪАЪ|ла даръ вжии’ и къ|то 
ксть глаголмн 1) | ти даждь ми пити- ты вы проснла | ©” 
нкго. и далъ ти | Бы водж живж гла | кмоу жена ги. ни | 
почрьпальника | имаши- и стоуденьць глжвокъ ксть. отъ- 
кждоу оуБо имааши водх || жнеж еда ты волии кси оЦа 
нашего ипакова- иже дасть | намъ стоуденьць- | н тъ ий нкго 
пн и | сынове кго и скоти | кго отъеЫра ибъ | и рече ки 
высакъ | пньли отъ воды сы: ЪЖАЖДЕТЬ СА | ПАКЫ- 4 ИЖЕ 
пикть | отъ воды вАЖЕ а2ъ | дамь кмоу. нЕ нма|ть въждл- 
дати сл | въ вфкъ нъ вода | жжЕ а2ъ дамь кмоу. | вждеть 
въ нкмь н|сточьникъ водты || истВкажщилья въ | животъ вЪчь- 
нъИи гла къ нкмоу жена Ги даждь ми | сим водж. да ни 
жаждм нн прихождх | почьрьпатъ гла | кн ибсъ идн прн|йоЕн 
мжжуъ твои. | и придн сфмо отъ|ЕЁфша жена в рече | кмоу нЕ 
нмамъ мж|жа гла ки иГбъ дор рече. ако мжжа | нЕ имаМЪ 
пАть 69 | мжжъ имфла кси | н нын% кго же н|маши нЪеть 
ти || мжжъ сЕ въ истинж | речё гла кмоу жена: | ГИ. виждх 
мко пророкъ кси тъ! ойи наши въ гор сен поклонишл сли 
вы ГАКТЕ мко въ нероусалн|мВ ксть место. и|деЖЕ кланати 
сл | подоБакть гла кн | ибъ женю. вфрх | ми вми “ко идЕтТь 
годнна- кгда | ни въ гор сен ни | въ ерсанлуВутъ- пе]кАоНИТЕ 
сл опоу | вы кланактЕ сл | юже нЕ вЪстЕ мт! || кланакмъ сл 
коже | вЪ/ль мко спеенн|к отъ иоуден ксть | нъ придеть година. 
н ным кеть | кгда истиньнии | поклоньници- | поклонаТЬ СА 
спеу | АХъмь и истинорж иво ойь тац Е ишеть. кланар- 
ину с^ кмоу | дХъ ксть БЪ иже | кланакть са к моу 
АХъмь в истинном. достоить | кланати сл гла | км жена 


1) Надъ слогомъ гла скобленное мЪсто: вфроятно, стертъ ошибочно по» 
ставлекЕный титлъ, 


еь 60 


вфмь || ако месиа придеть- нарицакмты | Хсъ- кгда тъ прн|- 
ДЕТЬ- БЪУЕЪСтнть наМЪ вьсл Га | кн шъ аъ ксмь | глан 
съ товож и | тогда жЕ придоша | оученици кго. и | чжждад- 
Хх сл мко | съ женою глааше | и викътоже нЕ рече | кмоу- 
чесо ишеши- | наи чьто глеши | съ нем оставн же | воденосъ 
свои жена. | н ндЕ въ градъ- в гла | чавкомъ придЪте || вн- 
АнтЕ чаБка- нЖеЕ | рёчё ми вьсм клико | съткорнху"ь Еда тЪ | 
ксть {съ придошл | же ит града- н нАахж къ нкмоу мЕ|- 
ЖАЖ ЖЕ симь. мола|ахж и сученнци кго гамАше раёви | ждь- 
онъ ЖЕ рече нмъ @2ъ врашьно | имам Фети. кго | же вы не 
вфете глаахж жЕ оученици | кго къ себ еда въ|то принесе 
кмоу [сти гла нмъ Шсъ | мок врашьно ксть. || да сътЕорх- 
ворю волк посълавъшааго | млн съерьшж дФло | кго нЕ вы 1) 
Ан гАюетЕ- | ако ве четыре м саци сжть и жатва | придеть- 
СЕ ГАЮ вам ВЪУВЕАВТЕ очи ВАШИ н виДНТЕ НнИВЪЕ. Ако Платы 
сжть. къ жатТЕЪ | оужЕн жъши мыдж оринметь- и | съЕн- 
ракть плод | въ животъ вфчь|нын да сан въ | коуп В 
радоужть | сл. н жьнымн © семь || во слово ксть истн|ньнок 
ако н|нъ ксть сан н ин кость жьныан аъ ЖЕ посълаХЪ 
вы | жатъ. ндежЕ въ | не троудисте см н | нн троудишл 
са: | и вы въ троудь ну | вънидосте отъ града жЕ того. 
амънохи | вровавм» въ нь отъ самаранъ- 2а | слово жень 
съЕЪдЪтельствоумыи. | “ко рече мн вьсл Кано сътворихт | 
кгда же придоша || къ нкмоу’ самармне» молмахж кго. | да 
вы пофеъмъ | оу нихъ н пр]еысть тоу два | дъни. н 
мънолн | паче вБроваша | 74 слово кго жегВ | же глаахж ко 
су|жЕ нЕ 24 твою веса вБроукмъ сами 50 слышаахомъ 


и вфмь ко | есть въ нстивх съ|пасъ миро’ христос .:. 


(Лл. 29 об.—32 об. Тоан. ТУ, 5—42). 

вЪ чётЕр. 5: вё. на въяне|:сениюк РЫЁ- хаоутра- Ва. |: ищи 
вЪ таоутрьнииху |: ввангединуь. нЕ. В. а се на ли тоургин- 
^^ ев > © =. 
ЕВА. И) лоу. гла. ТМ. 


1) Въ «ы» : приписано сверху тЪми же чернилами поздн$е, 


200 


Бъ врфмл оно || въекрьсъ нъ огъ мьрътеыи\ъ. | ста 
посоВдВ оучЕникъ Свон. и | гла имъ миръ | вамь оуБо- 
аЕъ|шЕ ЖЕ см и пристрашьни Бъывъше. | мьнаахх АХъь 
вн|дашЕ и реЕчЕ имъ | чьто съмжшени | кот. и почьто по|- 
оАъишаКНИМ ВЪ|ходАть въ срьдь|ца вашаё видите | ржи мон и 
нор | мои. маке самъ а|7'ь ксмь ослжите || мл и видите. ако | 
доухъ. паъти н | костн нЕ имаать | ако же мл видитЕ имжща 
Н СЕ рЕкъ. покаха имъ | ржи и нод кще же невфроуж шем 
намъ отъ | радости н чоу|дмшемъ са речЕ | имъ имате дн | 
чьто сънфдьно | сьдё онн же даша | кмоу рыбы печени: 
часть. и отъ | Бычёлъ сътъ и | принмъ прЁдтъ || ними есть 
рече | жё нмъ се сжть словеса аще плахъ къ | вамъ кще 
съ! съ ва|мн мко подоБакть | съконьчати сл вь|сфмъ написд- 
Ним въ аконЪ мосвовф и еъЪ пророцХ"ь и въ псалъм 
© мънй тогда | отъвьрьте нмъ | оумъ. да расу мыжть пн- 
саним | н реёче ныть мко та[ко пнсано ксть и | тако подоБааше 
по|страдатн Хоу и || въекрьенжти отъ | мьрътеыну"ь трётин 
дьнь и проповфдатн сл въ нм кго покаанию. | н оставакнию 
гр|хомъ- въ выс | мц. начь|нъше отъ нероусаАнма 
въ ЖЕ кстЕ СЪ ЕЪАЪТЕАК сн | и:сЕ д7ъ. посълю ов тованик 
опа | мокго на вы- кы | жЕ садфтЕ въ град  нероуса- 
анмь|сцВ. дДоньдеЖЕ ©]БАЪЧЕТЕ са сна СЪЕТЫШЕ НЕД ЖЕ 
ь вънъ до | виданиь и въ|идвигъ ржи свои Благослови 
за | н высть. кгда вла|гословлмаше А. | отъетжпи отъ ни - 
н ЕЪУНоШаа|ШЕ сл на НЕБО н тн | поклоньше см к моу. въувра- 
тн|шл са въ нероусалимъ съ радостных великом н Вахх 
выинх въ | цьрькъви. ува[ллше и влагосло|влше Ба дминъ.:. 
(Лл. 44—45 об. Лук. 24, 36—53). 

сжБота- 7. НЕ- вай: | отъ иодна- гАё. СЁЗ- о | 

Бъ вр6мл оно. | мен с^ меъ оу|ченикомъ свонмуъ. въ- 
стАвъ отъ мрътеынхь. и ГАА | симоноу” петроу | симоне 
нонннъ | лювиши лн ма | паче сиутъ гла косу” ен ГИ. ты | Е- 
сн ко лювлю | та гла кмоу паси овьца мовА гла | кмоу’ 
лак въто|рок симоне нони|нъ любиши дн | д\м. ГАА МОУ ЕН. 


о Я 


— 


ги- ты вси а|ко люБАЮ та гла. | кмоу паси овьцл | мов» гла 
кмоу трЕтикю сименЕ нонинъ дюбиши ди | ма оскърев же 
пЕтръ мако рёче кмоу” | третикю любиши дн ма и гла кмоу 
ГИ. ты") вьсе | вен. ти вфсн мко люБаЮ т гла | кмоу паси 
овьцл | мом аминъ. а|мннъ- гл теб | кгда 6% юнъ поа|са- 
ашЕ са самъ. ин Хождааше амо | ЖЕ хотлашеЕ кгда | ЖЕ съста- 
рюши | сл: въудежеши | ржи твои. и ннъ | та поашеть. и 
ВЕДЕТЬ ТА МОЖЕ | нЕ хошеши сё ЖЕ | рёчЕ днаменаьа. | кок 
съмрьтиек | прославить 54 | и сЕ рекъ гла кмоу? | идн по мън® 
оврашь ЖЕ сл петръ. | вндф оученика || кго жЕ лювлюаше | 
съ наАЖШа въ САБАЪ. ИЖЕ н ВЪУлЕЖЕ | на вечери на пьрь|си 
кго и рЕчЕ ГИ къ|то ксть пр6дани!тл сего видфеъ | петръ гла 
нов | Гн д сь чьто гла | кмоу’ исъ аше хошх да тъ прбън- 
вакть. доньдеже | придж чьто к тБф ты по мънЕ | инди 
НИИДЕ ЖЕ | слово сё въ Брать. ако оученикъ | тъ нЕ оумь- 
реть || не речЕ жЕ кмоу ис | ко нЕ оумьреть | нъ аще хошх 
да | тъ првывакть: | доньдеже придж- | чьто ксть ТЕБЕ сь 
ксть осученикъ. | съефдтельств Аи © сих нжЕи | написа си 
н еБ]мь. “ко истинь|но ксть съебАтЕльство кго. сжть жен 
нна мънога. же сътворн | ибъ мжеЕ аще по кАнномоу пни- 
сана | въважть. нн са|момоу мьных мн|роу въфстити: | пи- 
шЕмтину къ|нигъ дмннУ ,;. (Лл. 53—54. Тоан. ХХГ 15—25). 

сжёо. д. по. М. еван®. | от матоеа- гла. $7. = 

Въ врфмл оно. | пришъдуь ме | въ домъ петроеъ внд | 
тырх кго | лежащих. огнь|мь жегомж. и | прикоснж со ржи 
кА. и остави | м огнь. и въста | н слоужаашЕ к моу пох 
ЖЕ БыЕЪшоу- при|ведоша кмоу всьны многи. | и ийгъна 
АХ словъмь. н выс | БолацильА исцИан да СЪЕЖДЕТЬ | сл 
реченою исанёмь пророкъмь | глющемь. тъ | неджгъыи наша | 
привАтъ. н бол ни понесе оу льр'Ьеь жЕ ие. || мъногы на- 
редты | окрьстъь севё- повел нтн на онъ | полъ. и пристж|паь 
каинъ Къни|гъчи. и рече кмоу | сучителю идх | по тЕБ%- 


1) : въ буквЪ «ы» какъ будто вставлено позднЪе тБыъ же писномъ. 


па бр 


аможе | колиждо ндеши- | н гла кмоу ие лиенца ложа 
илж]ть. н пътица | носьсклыва гнида. а съитъ чловфчьскын 
НЕ в мать къдЕ гла| вт подлъклони|тн. | дроуг"ыи || жеЕ отъ омчЕ- 
ныкъ | кмоу речё къ нкмоу. Ги. повели | мн прФждЕ ити. | и 
погретн оца мо|кго- ме же гла к|моу градн по мъ|н%. и оставн 
мрь|тЕтыва. погрети | свом» мрьтвьца: | и вълЪуъшоу Же 
км\оу° въ кера|5ль. по нкмь ндошл оучени[ци кго.:. (Лл. 68 — 
63 об. Мате. УШ, 14—23). 

сЖ. 77. по. Й. еваН- |: отъ матдед- гла. сЗи- о 

РечЕ ть притъчж | сим подовьно | ксть цретвик нЕБЕСЬиек. 
АЕСати | ДЪЕЪ важЕ прин|мъшл светильник свовА. и2н| дошла 
противм | женихоу- и навЪст® пать же | 5% отъ нихуь воуи- 
и паТЬ мждръ | воуммы» во принмъшл СЕЪтТиль|Никы СкОВА- 
НЕ ЕЪ|рАША СЪ соБОБЬ Аа а мжАръим | приаша ЕлЪи. | 5Ъ 
съежаЪхъ съ | сеЪтильникты | сконми моудл|цюу ЖЕ жаш- 
Хоу: | въядрЬмаша сл | вьсл и съпаахж | полоуноши же || 
вЪъпль Бтысть | се жених идетъ. исходите въ | съртеник 
км | тогда въеташа | вьсл де ты | и сукрасишл сЕЪ|тиль- 
ники сво]ыА а воувльх рекошл мждръимъ | дадите нам ©|тъ 
ола вашего | ко сефтильни|ци наши оуга|саижть отъЕ|шашл 
мждрты|ьл гаек еда | како не достанЕ]ть вам н намъ | ндф- 
ТЕ ЖЕ пачё, къ | продаююшинать. | и коупите себ | иджшамъ 
ЖЕ нмъ | коупитъ. приде | жениху. и готовъиа вънидоша | 
съ вимь на Бракъ. | н татворены Бъ]шл двкри посАдь же- 
придоша | и прочавл деть | глымща Ги й о[твьрхи наМЪ о|нъ 
ЖЕ отъеравъ рече аминъ. | гам вам нЕ в%]лль васъ 
Бъдите | оуБо. мко нЕ Е|СтЕ дьнЕ ни часа. | БЪНЬЖЕ СЫНЪ 
чло|еБчьекын при|деть .:. (Лл. 85 06.—86 об. Мале. ХХУ, 
1—13). 

= = а, © Е 

:сж. в. новоумоу лЪтоу”. |: ЕВА. ©ТЪ Лоукъи. ГА4. АЗ. 

Въ вр®мл оно. | 5% суча и6. и | вВахж сд ше фарисен 
и Хаконооучителк. | иже вЪахж пришьли отъ вьса|ков» вьси 
палваискты» ноуденскты. | н отъ иероусалима. и сила гИХ | 
5% юфлитн в н | сё мжжн неслще | на одрЪ чавка. вже 5% 


ославлюнъ | н искаахх вънести в. н положнти прВдъ нимь | и 
нЕ обрЁтъше | кждоу вънеЕстн и | народа ради’ въ|иАф7Ъ ше 
на хра|мъ. сквотф покревъ-  нитъефсиша | съ ложьмь. по- 
СРЕ|АВ прЪдъ игса и | ендфЕЪ врж и|\ъ речё кмоу чловчЕ- 
отъпоущажть тн сл грЪси | твон и начаша | помтышлиати | 
кънижьници и | фарисеи глымуе. | къто сь ксть. иже | глеть 
хоуАж къ то можеть отъпоушатн гр. | тъкъмо каННЪ || 
Бъ ратоумеъ | же Шс помтишакина нуъ. отъещаеь рЕЧе 
нмъ | что помышлюктЕ въ срАциХЪ ва 


ших чьто ксть | 
оудоБфк раци  осла|вакноуоумоу. | отъпоушавькть | тн сл 
гр си твои. | нли реши въстани и ходн нъ да | оуефсте. маке 


вла|сть имать. съинъ | чавчьскъи- на | тЕмли отъпоуща|тн 


го хъ- рёчЕ ©|славлкноуоумоу | тЕБ% гаьк въста|ни. н въ2ьми 
ложе твок. н нди | въ домъ твои | и авик въставъ | орёдъ 
инми. въьмъ на нкмь | жЕ лежааше и иде | въ домъ 
свои- славл ба н оужасъ | привутъ въсл. и славамахх Ба | ни 
наплънишА | сл страхъмь гаю|ще. ако вндХо|мъ прЪФелавьна | 
двнь сь.“. (Лл. 90 06.—91 об. Лук. У, 17—26). 


^^ ^^ ^^ — 
ЕЕ а. ОТ лоу. ГАА. рПа. == 


РечЕ гь. притъ|чж сн чакъ | нфкъи. сътвори вечерх 
БЕАНКЖ. И ТЪВаА МЪНоГЪЬ и ПоСЪАа ра|бъ свои. въ годъ | в=- 
черн. реши 2ъ|ваныимъ при|А.5 те. “ко оужЕ су|готована сжть 
вь|са ин начаша въ|коупв- отърицати са вьси прь|ЕЪин рече 
к\оу" | село коупихъ: и нмаамъ ноуждж. | идитн и енд тв 
к мел та. ими мл отърочь|на н дроугы. речё | сжиржг 
воловь|нын\”\. коупи\уъ патТЬь. и хошх | искжентъ ихъ | 
моль та. нмФи | ма отърочьна | и дроугты речё жЕнж пов 
и сего | ради не могж при|ти и пришьдь | равъ тъ повфдд | 
господино\” сво|кмоу” сё тогда рагнвавЪ сл ть | домоу. рёче 
равж | свокмоу- ихи|дн скоро- на распж/тиа- и стьгитыи | гра- 
доу" и ниша: и Бдьнъих- | н Хромллъию н сАВаъих ВЪЕЕДЫ 
смо и рече рабъ. | ги- высть кже | повел н ке м сто 
«сть в рЕчЕ ТЬ равоу- илидн на || пжтн и Халхгы- | и суБЪдн 
вънн|тн. да наплънить сл домъ мон | Глык во вам ко ни 


о 


кдинъ же | мжжь тЪуъ 7ъ|ваныихъ. не въ|коусить мою 
вЕЧЕрА МЪНОЙИ | 6© сЖТЬ хлъвании. ^ мало же идвьраныих ..* 
(Лл. 107—107 об. Лук. ХМУ, 16—24). 
| евангёлиЁ: отъ марка: | .:. ГАА: 27. 2» | 

Въ вр ма ©]но. воннн н|мъше Иса: | ведошл и | вънжтрь | 
на Дворъ кжеЕ | ксть преторъ | н прийываю|ть вьсж спирж: | н 
овАфкошА и | ЕЪ вагърани|цж и ЕЪУлОЖИШл на НЬ СЪПАЕТЪШЕ 
трьновъ | вЪньць: и начаша цфлова|тн и глыкше: | радоуи сл 
ирю | июдеискъ. н | симухж и по глав трьстих. | н пльваахж 
на | нь. и пргы]ваыюще кол |на покланаа|хж сл кмоу. и кгда 
поржгашл | с^ кмоу- съел коша кмоу вагъраницх. н | 
оБАЪкошША н | ЕЪ ри7ы свом: | ин наведошл н | дан распьнжть || 
н тадЪшлА ми моходашоу кднномоу симоноу куриная | 
иджщюу съ села: | оцеу алебандро|всу н роуфовоу”- | да въть- 
меть | крьстъ кго и при|ведошл и на м сто годгода к ЖЕ ксть 
съката|кмо краникко м%сто н дамхж кмоу пити | оцьтьно 
вино. | онъ жЕ нЕ приатъ и распь|нъшЕ и ратдлиша рн | 
кго маржше | жрЪвны о ных: | къто чьто въ|ьметь 6% | же 
година третимм: н распшл ни 5% написанию выны кго на- 
пи|сано. Прь июдЕискъ ин съ ни[мь распаша- | Аъва райвон|- 
ника кднно|го © деснжия а | дроугааго © лв жж кго | н съ бысть 
с^ писаник. кжЕ гАЮть н съ вЕ7а|коньникома | причьтенъ | 
высть и мнмоходлше: | хоулФахоу | кго- покываымиие гла- 
вами | свонми и гаю|ще оува- рата]равми  цркве | и трьми 
дънь|мн съяндаь: | спсн сл самъ. | и съниди съ || крьста та- 
кождЕ и архнЕрЕи- ржгаыкыше | са дроугъ къ | дроугоу- съ 
къ|нижьникы | глаахж  ины | спсе. а сеБЕ ди | НЕ можеть 
съ|пасти съ црь | итаквъ да | сънидеть нъин съ крьста. | 
Ав видимъ- | и вфрж имемъ кмоу +.. (Лл. 187 06. — 189. 
Марк. ХУ, 16—32). 

ввангелиё. отъ ноана. | гла. 75. 2 | 

Бъ врмл оно. | вонни нмъ|ше шеа ведошл къ | каимф* | 
аохиереоки. || ИДЕЖЕ къннжь|ници и старьци | съвьрашл сл | 
петръ жЕ идфаше по нкмь нидалеча Ао ДЕФ|ра архНЕрЕОВА. н 


ОБЕ 


къиъдль въ|нжтрь сфАЪфаше | съ слоугами. | видЪтн конь|- 
чинж. архиёрЕн жЕ и старьци. | и съворъ вьсь. | искаахж 
лъжа|съеф АВ тель|ства на ва. м|ко да оувныкть || нз не овр%- 
тошл | н мъногомъ дъ [жел съеЪА[тедкимь пристжпльшемъ. 
н не | овртошл послдь же пристжпльша дъва дъ| жа съЕЁ- 
АЪтЕла рекоста» сь | рече- могж рахорити цркъее | БЖньк. в 
трь[мн дьньми съ|Ъъдати я н | въставъ арухи[Ерен речё кмоу | 
НИЧЬСОЖЕ дн нЕ || отъе щава|юши. чьто си | на та съе|дтТЕль- 
ствоу[жть ве. же | мълъчааше | и отъеравъ архиереи | 
РЕЧЕ кмоу. таканнаж та | согомъ жнеынмъ да речеши’ 
намъ- | де ты кси | ХСь сн вжи|н гла кмоу | ше. ты речЕ 
О]БАЧЕ ГАК ва||МЪ- ОТЪСЕЛВ оу йьритЕ сна чловчьскааго | сЪдл- 
ша © деснж|ык сна и пдж|ша на облац Въ нЕсьнын| у тогда 
архнерен растьртха | ризы своьх- | гам мко Хоу|Аж речЕ. чьто 
«ше тр№воукте | съефд тель: | се мынф слъышастЕ Хоулх 
кГго. чьто сл ва[мъ мьнить. || оны же отъЕщавкъше рекошл. 
повинь|н% съмьртн ксть. тогда тапльвашл км | АнцеЕ: и па- 
кости кмоу даша: ови ЖЕ | 7а ланнтоу оу|даришл н› глю|ще. 
прерьци | намъ Хе. къ|то ксть оударин та петръ | же вън6 
СВА’Ваше на двор. | н пристжпи къ || нкмоу кдина | рабыни 
гл] шие н Ты 66 съ | исусомь галн|АЕИСКкынмъ. | онъ Же 
отъвьр[жЕ см кго прфдтъ | вьсфми гла: | не В лмь чьто | гаАкши. 
н ишь|дъшои кмоу | въ врата оуль|о% н дроугам | и гла 
нмъ. тоу | нсь 6 съ цсо|мъ нахарен|скыимъ и пакы отъ- 
выржеЕ || с^ съ клатЕо|ьА. мко нЕ хна|ьк чАКа. нЕ по |`мънот 
ЖЕ | пристжпльше | стоьлшии рекошл пеЕтрови. | въ неотинх 


н | ты отъ ниуъ | кси. ибо БеСФ|да твом. ме | та творить | 
тогда начатъ | ротити сл: н | клати. мко не хнаю чАКа. н | 
авик коуръ въигласи. и по] манх петръ | гмы инусоеы | же 
рЕчЕ кмоу. | мко прже даже коуръ нЕ въ|игласить- три | 
кратыы отъвьржеши са мене. | н ниъдъ въ | плака сл 
горьК .:. (Лл. 179—181. Мате. ХХУТ, 57—75). 

Л\Ца то. стра стаго мка- полу|карпа. еппа. хмурнньска .* 
Ед. отъ иоана. гла. рд.. | 


— 96 — 


Вече ТЬ свонмъ оученикомъ але трьно пывеничьною 
падль | въ 2емлн не оу|мьреть. то кдино | првывакть ашие 
ан оумьреть. | мъногъ плоду | съткорить лювли дарк сво | 
погоувить 15 | а ненавиден || Аш свокел въ Ан СЕМЬ. Е 
жнво| г вфчьнФемь | съураннть вк а къто мън слоу|- 
жить. по мънф | да ходить и нде | же кесмь атъ. тоу | н 
слоуга мон | вждеТь и аще къ|то ммън слоужи|ть. почьтеть и 
отьць рёчЕ же нм ие еще въ | мало врёмл сЕЪ|тъ въ вАСЪ 
кеть | ходнтЕ доньдеже свфтъ имаа|тЕ- да тьма васъ | не 
иметь и Хо|дан къ тьме не | вЪеть камо идеть доньдеже | 
сЕЪтъ нмадтЕь | вфроуите въ | сефтъ. да сыновЕ свЪтоу 
БЖ|детЕ.:. (Лл. 266—266 об. Тозн. ХИ, 24 | 26,35—36). 

6%: #1. новоумоу|: Афтоу. | Ва. отъ лоу. гла. р55. ==» 

Бъ воёмл оно. | въниде ие въ | домъ. н%кокго къна[па 
фарнсенска- | въ сжвотж- Хава фетъ и ти 5 ахх найираыж ше 
И° И СЕЧАЕКЪ | НЕК. нм водьны трждъ. 5 | прдъ нымь 
н отъеЕфшавъ ие. | рёче къ таконьникомъ. и фарнсеомь 
гла. аще | достоить въ сжБотж цфлити. | онн жЕ оуимлъчашл 
и прним | в исыфли и. и отъпоусти и и отъ|Еравъ къ 
ни|ммъь рече котора|аго васъ осъдъ. | наи вомъ въ стж|деньць 
въпадеть. и нЕ авик н|стрьгнеть кго. | еъ Дьнь сжвоть ны и 
нЕ въ дмогошл кмоу | отъеМ ати къ | семоу глаше же’ | къ 
ръвантынамь | притъчх одрь жа како предъ|сфланим иденра- 
акж. ГАН къ | нимъ кгда тъ|еонъ вждеви нкоторымь 
на вразъ- неё сади ма прЪ|дьнимь фест | еда къто чьстьн и 
ТЕБЕ БЖдеЕТЬ 7ъ|ваныихь пришьдь уъвавы | та. и оного 
речеть ти’ даждь смоу м%ето н тогда начьнеши съ | стж- 
Аъмь. посл] дьнае место дрьйкати въ кгда | тъеанъ БЖде-. 
инь | шьъдь сади на послФдьниимь диет да кгда придеть 
тъваетын | та. речеть тн | дроу’жЕ посади | выше тогда вж|деТЬ 
тн слава» под высфимн сБдашними съ тоБоьк мко въсакъ 
въ|носан сл съ рить са. и съмраван са. въянЕ сеть сд: 
(Ла. 109 об.—110 об. Лук. ХТУ, 1—11). 


ее отр 


Запись. 


Слава тЕБЪ ги црю нбоьнтыи. ако съподови мл напнсдтн 
ЕУлинё с- почахъ же & | писати- Въ л%. 5: $: Зл: Й оконь- 
ча|Кь Е въ ле 31) 4. ЗЕ. Маписахъ же \/[АНЕ СЕ. рабоу вЖию на- 
реченоу сжшюу | въ кршении носифъ- а мирьскы остро мнръ. 
вАНТОКоу сЖЩЮу итаславОу КЪНА|10у- НИАСЛаВОу ЖЕ КЪНАОу" 
тогда | прЕдрьжашюоу о5% класти- и оца свого мрослава- н 
Брата своего володимира- | сам же идаславъ кънать- прав- 
Ача|ше столъ оца своего мрослава къыев®- | Я врата свого 
столъ поржчи правити- | влирокоу” свовмоу остролнроу нов | 
город - АЯънога жЕ ^®. дароуи 5 съ|тажакъшоумой @ГанЕ 
се. на оут шение мъногамъ дшамъ кретим|ньскамъ. даи 
емоу Гк бЪ вание сгыъ. вванглисть. и Юана- мёда. | 
лоукы- мар: н сТыхъ праобь- Яера|ама- н Тсёка- и Такова- 
самомоу | емоу. н подроужню Его. @юфан%- и чадомъ Ею. 
н подроужиЕемь | чад &9- съдравьствоуите жЕ мъ|нога т. 
съдрьжашеЕ пороу”чениЕ || свое.:. Дмлинъ.:. 

< Ятъ Григорин дн | 

акб. написаХь нЕ Е (916) -да иже горатнЪЕ сего напише- 
то нЕ моли | хадьрти мьн6 грЫшьникоу- | поча\Ъ же писатн. 
мца. октА. | Ка- на паМА- иларнона- Я око|ньча. мца. маию. 
въ. м. на па. | Епнфана.:. молю же вьсбуть почитажщих- 
НЕ МО7ЪтТЕ КлА|ти. нъ исправльше- почитаите "Тако во н сы 
аплъ паудъ гаЕть. БатЕ- Я нЕ кльн те... | Яминъ ... (Л. 294— 
294 об.). 


1) Цифра в почти стерта. 


= 


— 98 — 


Параллельный 


изъ Евангелий Зографскаго, Саввина, 


Зограхское Евангел!е. 


"Блжштемуь 1) ЖЕ Тмъ. | 
приму Ис. хаЪБт?) Т БАГЕНЕЪ- 
прломи 1. Г даБше оу|чени- 
комъ сколь Т рече: | при- 
М"ЪТЕ "БАнтЕ. СЕ Естъ | тКло 
мое. Г примъ чашж. | Т Хвалж 
въдаЕЪ дастъ | Тмъ гла. 
ПИИГЕ сТЪ НЕБА Еси: || СЕ ЕСТЪ 
кръвь моф- новаего | хакфта- 
проливаЕмла"Е 71а | многы- въ 
отъпоуиштеЕниЕ | гром гл?) 
ЖЕ ваМЪ. Ъко | не Тмамь пити 
отъ плода | сего ло7ънаго. до 
того дне’ | гда пиву съ вами: 
ноЕЪ | въ Прси эца моего. 7 
въсп |въше Тандошл въ горж 
[леоньскжк. "Гъгда гла | Гмъ 
Не. вси вы съвлални|тЕ са © 
мн въ снж ношть. | псано 
во естъ поражж пастырф. Т 
рахиджтъ сл | овьцл стада- 
по ЕЪеКръсновеЕНИ ЖЕ МоЕМЬ- 
вар, вы | въ галнлей. СФтъ- 
ЕЪшта]ЕЪ ЖЕ ПЕТръ реЧЕ емоу“. 
&штЕ | Т вси съелатнатЪ сл 
© ТЕБЕ. 47Ъ НИКОЛНЖЕ НЕ СЪ |- 
Блажнж сл © ТЕБЪ. реЧЕ Е моу 


—===> 


Саввино Евангел!е. 


адж|шеЕмъ же ймъ. при- 
имъ 16 хлЪБъ. | Благословль 
прфломн: и дааше | оучени- 
комъ свомъ. й рече. при- 
МЪтТЕ И мАИТЕ СЕ ЕСТЪ тфло 
моЁ- | и приммъ чашж ХеЕдАх 
въудаЕъ | дастъ имъ  ГАА- 
ПимтТЕ ТЪ НЕА | вси. СЕ ЕСТЪ 
крьвь мом новаго таеКта- 
проливаёма 2а многы- въ | 
отъданиЕ грхомъ. гАЖ же 
вамЪ- | мко нё имамь южЕ 
пити стъ сего | плода лоль- 
наго- до того дНЕ. гда | и 
пик съ вамн новъ Ев црет- 
виЁ | оба моЕго- и выспКЕЪШЕ 
инд | въ горж Елионьскж. 
тогда гла и|мь Г- вси вы 
СЪБлАЯНИТЕ СА © мМЬ|Н в сих 
ноШЪ. псано во Естъ поражж 
пастоуха. и радиджтъ сл | 
бвьча стада. по вьскрьсени 
ЖЕ | моёмь. варж вы ЕЪ га- 
Анн. ОТЪЕФШАЕЪ ЖЕ ПЕТръ 
РЕЧЕ Е Мо. АЕ | № ЕСИ СЪБАа7- 
НАТЪ СА © ТЕБЪ. аъ | николи- 
ЖЕ нЕ съвлажнж са. и рЕчЕ 


1) ВслБдетые дыры правой части аш» и лЪвой «то не сохранялось. 


2) «хл»-и ага» написано вязью. 


оо И 


тенкстъ 


Остромирова и Мармяскаго (Мте. ХХУТ, 26—47). 


Остромирово Евангеле. 


Фажшемъ же имъ: | при- 
имЪ ИС хаВ|6Ъ. и БлагосАо|- 
виеъ и прфломи и дамаше | 
ФучЕНниКомЪ | свонмъ и рече | 
принл\ЕТЕ ин Ф)итЕ СЕ ксть 
тф|ло мок и принмъ чашж 


_ Хеа|Аж въудаЕЪ- | дасть имъ 


гам. | пнитё отъ нкь вьсн 
<= ксть | кръвь мом- невааго 
хавфта- | пролнвакмам | 74 
мъногъ1- въ | оставакник || 
грЁХовъ - гл | жё ваМЪ мко | 
НЕ имаамъ пн|тн ОУЖЕ оТЪ 
СЕГО Аоль|нааго. до 
того | дьнЕ- кгда н пн съ 


плода 


вами ноЕъЪ- къ цретени ©Ца 
мокге н | къепфЕъшЕ. нри- 
дошл въ | горж  клюньскж 
тогда гла | имъ ие. вьси | 
ви СЪБлАНИТЕ сА © МЪН. | 
въ сим  ношь || писано во 
ксть. | поражж пастырм. и 
ратиджть | с^ овьцл стада | 
по ЕЪекрьсновЕ|нии ЖЕ Мокль | 
варьк вы въ га|АНАЕН ОТЪВТ]- 
шаеъ же петръ. | рече кмоу’ 
аЕ | н вьси съвла|7нАТЬ сл © 
ТЕБВ 47%. НИКОН ЖЕ НЕ СЪ- 


1) Такъ въ рукописи. 


Мар!инское Евангелуе. 


Бажшемъ же нмъ. при- 
н[мь С Хабъ и ваешть- 
пр$ломи н | дафшеЕ оучени- 
ком свонмъ- Т речЕ | Прин- 
МЪВТЕ ФАнтЕ СЕ Естъ ТК 
МОЕ. | Т принмъ чашх н Хвалдх 
ЕЪ7ДАЕЪ. | дастъ имъ гла. 
ПНИТЕ ОТЪ нЕ вси | СЕ ЕСТЪ 
кръвъ мо новааго яавЪта. | 
пролнваЕмаа 74 МЪъНогЪЕ въ 
отъ|даНиЕ Гр&фхомъ- ГА ЖЕ 
вамЪъ. ко не | имамъ питн 
ЮЖЕ оТЪ сЕго плода | ло7ъ- 
нааго- До ТОГО ДЬНЕ ЕГДА ПЬ 
съ вами новъ въ церствин 
отца | мого. Т  ВыСПфвЬШЕ 
НН вЪ Горж ЕЛЕОНЪСКЖ.:. 
Тъгда гла нмъ нс: | вьси въ 
СЪБАаНИТЕ СА © МЬНФ | вь 
сыж ношть- псано Бо Естъ по- 
ражж | пастырь ин ратнджтъ 
с^ огъца | стада: п® Еъекь- 
СНОБЕНИ 1) ЖЕ мМоЕМЬ. | варьк 
вЪЕ въ гГалнАЕН- отъЕфша|ЕЪ 
ЖЕ ПЕТръ рЕЧЕ ЕМоУ. аШтЕ н 
БЫСИ СЪ Бла7НАТЪ СА © ТЕБФ. 
а7Ъ НИКоАН | ЖЕ НЕ СЪБЛАЖНЫХ 
сл: рЕЧЕ Емоу” ис- аминь ГА 


7+ 


— 100 — 


ие. аминь Пл теБЪ. | фк0 въ 
сн ношть прЪжде. || даже 
коуръ нЕ въугласитъ- | три 
краты отъеръжеёши сл | МЕНЕ 
гла ЕМоу ПЕТръ. | &ШТЕ МН сл 
кАючитъ Т съ | товож оум- 
р'Ъти. нЕ отъ|Еръгх 1) са ТЕБЕ. 
такожде | Т вси оученици рЪ- 
шА: "Гъгда приде съ ннми 
нс. вь | всь нарицаемжьк. Фен’- 
сн|мани- Т гла оученикомъ. | 
САДЪФТЕ Тоу- ДОН’ДЕЖЕ ШЬАЪ 
помодёк см тамо. Т поЕмъ 
петра Т оба сна хеведеова: на- 
чаТЪ скръбфти: | Т тжжити- 
тчъгда гла Т|мъ и. прискръ- 
съна естъ | дша моё до съ- 
мръти. пожидтТЕ сьдЕ Т вь- 
днте | съ мноык: Т пршьдъ 
ма|ло паде ниць- мол сАТ | 
ГлА. ЧЕ МОИ: АШТЕ ВЪ7 Мо] ЖЬ- 
но?) Естъ. да мимо ТдетъЪ 
отъ меНЕ чаша сн- оБа||чЧЕ нЕ 
КОЖЕ д7ъ хоштж. | нъ фко- 
ЖЕ Ты. 


< о 

Т въставъ?) отъ мо- 
АитТВъи Пр”де къ | сучЕниКомМЪ- 
т оБрьтЕ в | съплшта: Т гда 


1) Можетъ быть «отькръгж». 
2) «зм» написаны вязью. 
3) Можетъ быть и вьста|въ. 


Емоу’ ©. аМн ГАЖ теб. мко 
вь | сных нощь- прждЕ даЖЕ 
коуръ | нЕ въягласитъ- Г кра- 
ты отЕрь|жеши са МЕНЕ. ГАд 
Емоу’ петръ- | аше ми са каю- 
читъ съ тово оумрЪти- не 
СтЕрьгж | сА ТЕБЕ. таКОЖДЕ И 
всн оученици | рша. тогда 
придЕ съ ними ©. въ | всь 
нарица мжьк. гетьсимани. и 
ГАА СУЧЕННКОМЪ. САДЕ[ТЕ То 
АОНЬДЕЖЕ ШЪАЪ помелх | сА 
тамо. и поммъ петра’ и ©ва || 
Сна 7еведеова: начатъ пари сА 
н | тжжити. 


тогда рЕЧЕ Г: 


прискрь|въна Естъ дша мом 
до съмрьти- пожидТЕ СЪДЕ 
и бъдитё съ | множ. и прф- 
ШУЪДЪ мало ПАДЕ НИЦЬ- МОЛА 
СА И ГАА. ОЧЕ мо. аще въ 
МОЖЪНО ЕСТЪ - Да МИМО ИДЕТЪ | 
отъ МЕНЕ чаша си. оБаЧЕ НЕ 
ако|жЕ 47ъ хошж- нъ мко ЖЕ 
ты. ви | жЕ са Емо\ аГГАЪ 
съ нБсеЕ оукрКпАВ А 1: и въ” 
въ подвитВ- прилежно | мо- 
АФШЕ СА. й Бысть потъ #го 
м|ко 1 каплА кръви каплж|ША 
на 7ЕМАЖ- Йй въетавъ отъ 
молитЕи. приде къ оучени- 


ко|мъ- н оБрЪТЕ А СЪПАША- 


си не|шь- 


— 101 — 


вла|Жнык сл реЕЧЕ | же кмоу’ 
нс Я[мин. гл теб. | ако въ 
пПрЪжЖдАЕ ДАЖЕ 
коуръ нЕ въ7гласить- три | 
крат отъвьбжеши сл ме | 


гла кмоу петръ | ме ми сл 
при|лоучить. съ товом оум- 
р”Ёти | не отъвьйгж сл | тебе 
такождеЕ | н вьси оученици 
рекошл тогда ПрндЕ съ ними 
ше. въ высь | нарицакмжю- | 
гебсимании. | и гла оученн|- 
Ком. САДЕТЕ | теу- доньдЕ- 
ЖЕ | шъдъ. помолю | сл та- 
мо и понмъ пЕТра. н ©Ба сна 
ТЕВЕДЕОВА- НАЧАТЬ ТЖжнти н 
скърейти тогда гла | имъ ше 
прискъ|рвьна ксть доуша мов 
де съ|мьртн пожи|дЁТЕ СЬДЕ- 
н бъ дите съ мъно ин прф- 
шьдъ | мало- падЕ ниць: 4\о- 
лА сл и || гла ©чЕ мои: аАЩЕ 
въ7можьно | ксть- да мимо | 
НАЕТЬ отЪ МЕНЕ | чаша сн 
оБАЧЕ. | НЕ “КОЖЕ а2ъ ХоШЖ- 
нъ мкоже | ты. ви ЖЕ сл | 
земоу ангАЪ съ | нбее оукрф- 
пан и Бывъ въ | поден;®. 
прил жьнЕк моАВашЕ см н 
высть потъ кго. | вко вапл 
кръ|вн. капле» на ЕМАЮ 
н || въставъ отъ молитвы. 
прнде | къ оученикомъ | и ©5- 
р"ЕТЕ в съпа|ша ин гла снмо|- 


тевв. ко вь сы ношть прф|- 
ЖАЕ ДАЖЕ КОКОТЪ НЕ ЕЪ7ГАа- 
снтъ. | трн отъЕръ- 
жешн с^ мене. | ГЛа Емоу 
петръ- аште мн сл каЮЧИТЪ 


крат"ы 


съ тово оумьрти- цЕ отъ- 
връ|Гж сл ТЕБЕ. ТаКоЖдЕ Н 
вьси оученици рфша- Тъгда 
прндЕ ис- вь весь | нарицае- 


мжу Феденмани- Г гла | оуче- 
| 


никомъ СВАЪтТЕ тоу. Дондеже | 
ШЕД ПОоМоЛЬК с тамо- Г пПо- 
вм | петра- и оба сНа 2ЕВЕДЕ- 
ока: начат скръБфти и тх- 
жити- 'Гъгда | гла имъ ис. 
прискръвъна Естъ дша | мо 
до съмръти. пожндтЕ сьде | 
и выдитё съ мъном- Г пр%- 
шьдъ | мало ПадЕ НИЦ МолА 
сл и гла. Сче | мои аште 
въмМожЖьно ЕСТЪ да мн мо 
НАЕТЪ оТъ МЕНЕ чаша си. оба- 
чЕ | не ко аъ уошж. нъ 
ФкожЕ ты 1. В. | 


Г придЕ къ 
оучениксмъ и обрЪтЕ в^ съ |- 


— 102 — 


петрови. | тако ли НЕ в%745- 
же.) единого часа поБьдЪти 
съ | множ. БьдитЕ Г моли|тЕ 
сл. Аа НЕ ВЫНИДЕТЕ вЪ | на- 
пасть. дуть Бо БЫДръ- | 4 ПАЪТЬ 
немоштьна» Пакы въторн- 
це помоли | сл глА- оЧЕ мо. 
АштЕ нЕ | можеть чаша сн 
мимо Т|ти отъ МЕНЕ. АштЕ не 
пы к Е: БЖАИ ВОЛК твоф. |1 
пришьдъ паки обрЪтЕ в^ | съ- 
БЪетеЕ Бо очи Г|мъ 
таготьнф- Г оставь в | пакы 


ПАШТА- 


шьдъ помоли с^- | третицеж 
тождЕ слово | рекъ. тъгда 
придЕ къ оу|ченикомъ- Т гла 
Тмъ съанте || Г прочее почи- 
ва тЕ- се | приближи со го- 
дина- Т сть | чекы прдаетъ 
сл въ ржи гршьникомъ- 
Бъста|нтЕ под мъ- се прн|- 
БАНЖи с^ пр®даьи мл: |1 
еште гАжштю вмоу. се Г|юда 
динъ бтъ бБою на | ДЕСАТЕ 
придЕ- Т съ нимь | народъ 
многъ. съ бржжит: |Т дркой- 
ми. бтъ архиереи: | Т старць 
людьскыхъ. (Стр. 39—40; 
лл. 65 об. — 67 0б.). 


и гла’ пИтрови. тако ди нЕ 
въхможЕ Ёдиного часа повь- 
АЪти съ мьнож- вьдите й 
МОЛИТЕ СА. ДА НЕ | ВЫНИДЕТЕ 
въ напасть. АХъ во || Бъдръ 
а пАЪТЬ нЕмощьна. ПАК 
въторнцеж шъдъ помоли | 
СА ГАЛА ‹ ОЧЕ ДЩЕ НЕ ВЪ7 МОЖНО 
Естъ. чаши са мимо ити отъ 
менЕ- аще не пик ЕА. вЖди 
вол твоа- пришъдъ пакы 
брт ^ СЪПАША. БЁСТЕ БО 
бчи имъ тагГоть|нф. И оставЛЬ 
А. пак шъдъ по[моли са 
трацаж- тожде слово | рёкъ- 
тогда приде къ оученико]мъ- 
и ГАа Ил\мъ. съпитЕ прочей | 
почиваРТЕ- СЕ приблнжи сд г<|- 
дина. И сть чАскъ прЕдАЁТЪ 
са | въ ржи грЬшъникомъ. 
въста|нтЕ ИдфмМъ. СЕ при- 
БАНЖЕ са пр дал ма. и це 
ГАЖШЮ Емоу СЕ ИЮдА: ЕДИНЪ 
отъ бою нат тЕ придЕ- и съ 
нимь народ многъ. съ | орж- 
жиЕмь й жрьдьми отъ а|рхи- 
ёры. и старьць людьсктыхъ. || 
(Стр. 88—86; лл. 94 об.—9.6). 


1) Посл ав», можетъ быть слЪдуетъ читать ь. 


— 103 — 


ноу петроу тако Ан НЕ ЕЪ7Мо|- 
жетЕ кдиного ча|са БъдЪти съ 
дъ|нож. БъЪдитЕ н | молнте 
са: Ла | нЕ БЪНиДЕТЕ вЪ | на- 
пасть д\ъ | 5 ксть Бъдръ | 
д пАЪТЬ нЕМошьна пакы | 
въторок шьдъ- помолн || сл 
гла очЕ мои аШЕ НЕ МОЖЕТЬ 
сн чаша мн|мло ити отъ МЕНЕ: 
аще нЕ пик | юм: вжди волм | 
твом н пришь|д\ъ пакы обр те 
5^ съпаша | БЪетЕ во нмъ | 
очи отагЪчЧЕН и остави|еЪ А. 
пакы шъ/дъ помоли са | тре- 
тикк- то]ждЕ слово рекЪ тогда 
при|дЕ къ оученико|^ъ своимъ 
н гла нмъ съонтЕ прочёк и 


по|чивантЕ се | привлыжи сл | 
часъ и СНь чловфчьскыи. 
пр дакть сл въ рж|ц В гр шь- 
ны|нхъ- въетан те идфмъ- 
се | привлижи сл | прдаьли 
ма | ин юще глжщоу | кмоу. 
се июда | кдинъ отъ ово 
на ДЕСАТЕ ПридЕ н съ нимь 


съ орхж- 


на|родъ  мМъногъ. 
жии н дрь|кольми- отъ архн- 
ЕрЕн- н старьць людьскъиИихъ. 
(Лл. 158 об.—161). 


1) с, 


паштА. Т гла петрови. тако 
АН | НЕ ЕЪУМОЖЕ ЕДИНОГО часа 
поБь АТИ съ МЪъНом. БЫДИТЕ 
н молитЕ са да НЕ ВЫНИДЕТЕ 
въ напасть. | АХ\Ъ БО БЫдръ 4 
пАъть немощьна .:. | Шакы 
въторицеаж шедъ помоли сл | 
ГАА. ОТЧЕ МОИ АШТЕ НЕ ЕЪ7МО- 
ЖЕтТЪ чаша сни- 
МЕНЕ- || АШТЕ НЕ ПН БА БЖАН 
вол тЕоВ- | и пришедъ пакты 
оБрЪТЕ в^ съплша: | БЪСТЕ Бо 
очи имъ тажьц. Т оставль 
в шШЕДЪ помоли са 
третнцеж- тождеЕ слово ркЪ. 
тъгда | ПридеЕКЪ оучЕНИКОМАЪ - 


мимо НТН отЪ 


ПАК! 


Т гла нмъ | СЪИНТЕ ПрочЕЕ ни 
почиваатЕ. СЕ | прибанижи сл 
година: 1 смъ чекъии пр®да- 
атъ са въ ржкъг гршъни- 
комъ. въетанНтТЕ идЖмМЪ. СЕ 
приванжн с^ прдаван ма. 
Т афте т) | Глжштю вмоу. се 
нюда Единъ | отъ обою на 
ДЕСсАТЕ придЕ- 1 съ нимъ 
народъ Мъногъ. съ оржжнии 
н | дрькьльмн- отъ  ар\хиЕ- 
рен и старцъ людьскыъ- 
(Стр. 99—101; лл. 37—38). 


еб = 


Азбучная молитва Константина Болгарскаго. 


Авторз Азбучной молитвы — ученикь Сев. Вирилла и Меоо- 
бя. Молитва написана стихами, по образцамё византайскиме, 
депнадиатисложнымз размъромз сз иезурою посль пятало слоза 
4 с5 обязательным ударенемь на предпослъднемз слоть каждало 
стиха. Ститотвореме это дошло 90 насё в5 нсколькихь рус- 
скита спискало. 

Этоть любопытный памятникз древне-боларской поэзи из- 
данё между прочим И. И. Срезневскимз в5 «Древнихь злалюли- 
ческить памятникахь», стр. 23, по рукописи ХИ-—-ХШ в. 
(Московской Сунодальной Бибмотеки № 262), которая носите. 
залайе: Прологъ $ К. оумренъ съкатаним | сТго ЕваньгЕ- 
Ана. сътворенъ костантинъмь. нмьже й прЕложеник Бысть. 
тогождЕ съкат|ним. квангель|скадго .:. Первоначальный текст 
стихотвореня возстановлень, на осногаши филолозическихь 
соображенй, профессоромь А. И. Соболевскимь в5 стать: 
«Церковно- славянская стихотворентя 1Х—Х вт%к065 и ит зна- 
ченде для изученля церковно-славянскалю языка. Москва, 1901 3. 
(2-ой томь Трудовь Х]-10 Археолозическалю Сзъзда в Еевъ). 


Йтъ словомь снмъ молю сл воу... | 

БЕ всва твари й | хиждителю.:. | 
Биднлтыймь и | невидилмыйму .;. | 

Га дха. посъли жн|воушааго.:* | 

Да въдъхнеть въ | срьдьце ми слово.:. | 
ЕЮже воудеть на оу|спХ высЪмъ .:. | 
Живоушинмъ въ | уаповдьхь тн... | 
ло Бо ксть св тильникъ жнни.:. | 
Хаконъ твой. и | сефтъ стьхамъ .:. | 
Иже ншеть ЕвнгЕ|льска слова.:. | 

И просить дары | твоа примтн.:. | 


— 105 — 


Летить 6о нын%- | й словЪфньско | плеЕМл о”. | 
Въ крьышению. овра|тиша сл вьсн.:. | 

Аюдик твой- иа|раци сл хоташе... | 

ИЙнлостн тво. | БЕ просать 7Бло... | 

Нъ мънф нынф. | пространо слово | даждь... | 
ОчЕ сне. | и прфетый Аше... 
Прослшеуоумоу- | помоши ® тЕБЕ.:. | 
Роуц% во свом горв | въхд%ю присно... | 
Снлоу прнати. и | моудрость оу тее.:. | 
Тъ во дакши- до|стонномтъ сн[лоу.:. | 
\“постась же- вьслд|[коую цфлишн.:. | 
Фарабша мл: дъ|лобты иван... | 

Херовьскоу ми: | мысль и оумуъ | даждь.:. | 
О чьстьнаа. пр|стам тройце.:. | 

Печаль мою на радость прложн о: | 
Пломоудрьно- | да начьноу пь|сатн... | 
Чюдеса твом. прднвьнам 2*о.:. | 
Шестькрилатъ. си|лоу въеприимъ .:. | 
ИТьствоую нын 6. по сл доу оучитЕлю... | 
Имени кю. и длоу || посл доу. | 

Че сътворю- Ева|ньгЕльско слово: | 


Хвалоу” въуда|а- Трци въ вжь сте... | 
Юже покть вьсл|къи ЕЪдрастъ ... | 
Юнъь и старъ. свонмь ратоумоль .:. | 
Туыкъ новъ. Хва|лоу въудам прн|сно.:+ | 
Оцоу сноу. и прЪ%|стоуоумоу дхоу.:. | 
Юмоу же чьсть и | дрьжава и слава... | 
Отъ всеа- твари и | дыхании .:. | 

Бъ всл вфкы. И на | вкы аминъ .:. | 


(По рукописи Московской Синодальной Библ!ютеки № 262 


лл. 2—3). 


— 106 — 


Похвала царю Симеону. 


Старъйший списокь этою церковно-славянскало стихотво- 
фензя находится вёз Изборникъ Святослава 1073 %., 39ъ имя 
«Сумеонз» замънено именемь фусскало князя «Святослав». 
Дрлой списокз') находится в5 Сборникъ «Кирилло-бълозерскало 
монастыря (рукопт. катал. № 511082). Стихотворене это на- 
писано тъмь же размтромь какь и Молитва Константина 
Болларскало. Похвала издана между прочимз в5 Хрестоматйи 
Буслаева, стр. 261; первоначальный ‘текстз возстановленх 
А. И. Соболевскимь там же, ч0% тексть Азбучной Молитвы. 


Бедикый въ кназьХУ | кналь сватославъ | 
Въжделаник мь. 20... | БЪЖДЕЛаАЕТ .#. | 
Арьждалиеый владыка... | оБавитн.:.... | 
Покръвенъиа рахсу мы .:. | въ глоубин :*... | 
ЛЛногостръпътьнтыхъ .:. | сихъ кънигъ :+.:. | 
Пр мждрааго василл- | въ ралоу м»: ... | 
Повёл мн нкмоу|дроу вфдийк .:..!. | 
Прмфноу сътеоритТ.:. | рчи. инако.:*.:* | 
НабъдаштЕ тожьство.:. | рахоуму Его.:..:* | 
ТА же акты Бъчела любо льна. | 

Стль вьсакого цеЪта псанюу ... | 

Слъбьравъ акы въ кди|нъ сътъ....:. | 

Въ вЕЛЪ м"ысльнок срыдьцЕ СЕОК .:..:. | 
Проливакть Акты сътъ | сладъкъ .:..:. | 

Ил оустъ свойхъ пр дъ волары.:. 1. || 

На върахоумик ту | мыслемъ .:. о. | 
ГАвлаа сл ймъ новый. | ПТОЛЕМЕИ.:*:* | 
Не вЪро нъ желаник[мь пачЕ.:..:* | 

Й съвора ААА мночьсть|ныйхъь .:..:* | 
Божьствьныйх”ь къ|нигъ въсБХ ... | 


1) См. стр. 126. 


— 107 — 


У * 7 ® ° — 
“Имнжей свом полат"ы.:. | Испълъвь... | 
Б\чьноу нк си памать.:. | сътворн.:..:. | 
же памати винж въ[сирийти .:..:. | 
Бжди ХристолювиЕ и Его дши.:*:* | 
Въ отъмьштениЮ ВЕН ЦЕЛ + 51° 2: | 
Блаженыйх и стын\ъ мжжь +: *:* | 
Въ непрЪврьдомтый ЕЪ|къ вкомъ .:. | 


Куприяновске листы Евангельскихъ чтенй. 


Купрляновскае листы представляють изъ себя 2 листа 
т оо—остатокъ большой рукописи, Евангелля-апракосъ, ко- 
торая была написана въ ХТ ввкь въ предвлажь Росаи. Эти 
листы являются однимъ изъ весьма ръдкихъь отрывковъ дре- 
вне-русскаго нотнаго Евангемя. Нотные знаки стоять не 
надъ каждою гласною, но нервдко надь конечными х и в; на- 
писаны они киноварью, какъ и ноты во многижъ греческихъ 
рукописяхъ. Сходные нотные знаки находимь на нлокото- 
рыхь листать Остромирова Ев. 

Листы прзобрьтены были въ 1865 году Император- 
скою ПШубличною Библлотекою у изввстнаго археолога 
И. Е. Вупрянова и хранятся въ ней подъ знак.: Е п Г. 58. 

Рукопись издана академикомь А. 0. Бычковымъ в% 1965 г. 
съ приложенемь фотолитографированнаго снимка последней 
страницы (Известия Императорскаго Археологическаго Обще- 
ства, т. У, в. 1. 


к изБавлЕ(ни) 1).. | 24 многты.. | (ву ХТ гл ЗА) | 

Бъ врфмл оно: | БЪ кдинъ вол ла7аръ © тъ видання | 
градьца ма|риина и маролы | сестры кьх 56 ЖЕ марина пома- 
2а|еъшим га муръ|мь- н отьръши но’ его власты своими 


Юм же вратъ. ла7д|ръ волмаше + посъ|ластф- ЖЕ сЕстрЬ 


1) Буквы, поставленныя въ скобки, едва можно прочесть въ рукописи. 


— 108 — 


к|(с)о къ немоу глыжшти ГИ СЕ кго же | любиши Болитъ- | слы- 
шавъ ЖЕ ГС рЕчЕ+ сн болЪянъ | нфсть къ съмрьыти. нъ о 
слав вжи|и!) да прославить | сл снъ вжи кк + | люБАЪшШЕ же 12 
марюж- и сестрж кьл | и латара кгда | жё слыша ако водит 
тогда пр№]высть на нЕМЬ | жЕ 6$ мет дъ|ва. дни + 

Потомь ЖЕ: гла оу|ченикомъ + ид въ нюдаж па|кты + 
глашл кмо\ | оученици кго + равви. нын$ искаХжЖ ТЕБЕ каМЕ- 
никмь повитн ию’ДЕН н пак ди | ндеши тамо О вфшта 1 + 
НЕ ДЕЪ | ли надЕСАТЕ годин кстЕ къ дьни- ЯштЕ кто ходить 
ЕЪ ДНЕ НЕ ПОГЪКНЕТЬ СА. Ко | свфтъ мира сего | вндитъ + 

Яште дн кто Ходить ноштиж погъкнеть сл. ко | сета 
несть © нЕмь + си рекъ и по || семь гла имъ + | лайаръ 
дроугъ нашь оусъпЕ нъ ндм | да въ7Боуждж | н + рекошл же 
оучЕници кго № ги аштЕ оусъпЕ спенъ | вждеть + речЕ жЕ | г: 
© съмрьти кго | они ЖЕ мьнфшл | мко о оусъпени съ|ноу 
гакть + тогда | речЕ имъ 1 нЕ оБи|ноув сл ладаръ | оумр + и 
радоу к сл васъ ради. | да Ефрж имете- | мко нЕ Бхъ тоу | 
нъ инаЪмъ къ Немо + рЕЧЕ ЖЕ о || ---- ?) 
„вам + аштЕ жЕ рекжть вамъ. се въ | поустыни кеть. | 
НЕ Нил те. сЕ въ | кровЪХъ нЕ им те вфруы + мко же | 5о 
мАъ|ним исходить отъ въстокъ. и мвАфкть сл де 2ападъ- 
тако | сждеть пришъ|ствик са чловчьскааго + идеЕЖЕ | во 
АШтТЕ БЖДЕТЬ | троупъ- тоу съёйржть сл орьли + авик ЖЕ по 
скръви | днин тфхъ- САнцеЕ | мрькнЕть н лоу|на НЕ дасть 
св%||-+-?) я длы съпад--+ | НБЕСЕ и СНАЗЫ | + сны двигнжть | (с}А+н 
тогда кить | сл3) янаменик сна | чаовфчьскаго на | НЕБЕСИ+Н тог- 
да | въсплачжть сл | вьса колфна 2Емь|скам + н оухьра|ть сна 
чловчьска|аго. иджшта на ©влац\ь НЕБЕСНЫИХЪ- СЪ Силк 
и сла|вовь вЕЛИКОЕК + и | посълеть аНГЕДЫ | своьА. съ гласомуъ | 
...ЧЕТЫЮЪ Е |... отъ конь- 


вЕЛИКОМУ ТржБь|ныимь +Н СЪБЕрх 


1) ВЪроятно отъ времени стертъ титлъ. 
2) Буквы, означенныя точками, оборваны въ оригиналЪ или относятся къ 


не дошедшимъ до насъ листамъ рукописи. 
3) сл стерто. 


— 109 — 


ць | НЕБЕСЪ. до конъцъ | нхъ + отъ смокъ|вьница же насу|чи- 
ТЕ са притъчи + кгда жЕ оуже ва юм: вждеть млаАа. и 
анствик | прохавнеть- в|сте- мко ванъ ксть жатва тако | 
ЖЕН Евы. игла ОУ|льрнтЕ вса си. в дитЕ- мко Блнтъ | ксть 
при двьрьхъ + | Яминъ- глм валлъ + | мко нЕ мнмо идЕтТь 
роду съ. дондЕЖЕ вса си вжджть | но н 2ЕМла Мн моидеть. 4 
САОБЕСА МОМ- НЕ МИМО | НАЖТЬ :- +2 2 Ж вЪ Е. СГыл: ВЕ. НЕ. 

% би. &. ма. гла 6$ о. || 

Рече ГЪ свонмъ | оученикомъ + | о дни томь и © | час%- 
НИКТОЖЕ | нЕ вЪсть- ны | ангели нбесъ|нни. тъкмо оЦЬ | 
едннъ .:. | ко же во: въ днн | ноквы- тако БЖАЕТЬ Н въ 
пришыствик сна члов% || --- 


Изъ Нижегородскаго Нотнаго Кондакаря. 


Нижеюородскаи Кондакарь представляеть из5 себя древне- 
русскую нотную рукопись, писанную в5 четвертку на 130 ли- 
сталь и содержащую преимущественно кондаки зосподскимз 
% бозородичнымз праздникамь и святымз, положенные на крю- 
ковыя ноты. Вз ньсколькихь мюстахь рукописи остръчается 
зреческй стекстз, написанный русскими буквами, напр., на 
лл. 116—118 06. и др. Нижеюродскй Кондакарь — одна изв 
древньйшихь русскихь нотныхь книз — можетз служить 
образиомь для знакомства сз древне-русской кондакарной нотной 
системой; ноты поставлены надь каждою зласною, не исключая 
% конечных \иь. 

Изь записи на полятз рукописи можно заключить, что в5 
1746 зоду она принадлежала Нижеюродскому Блаловющенскому 
монастырю. БВ 1860 10ду Святъйший Сгнодз принесь ее в5 дар 
Императорской Публичной Бибмотекъ, здь этотз Кондакарь 
и хранится под5 знаками: Оп Г 32. 


ЛЛуроно-снизи-ми- цахахааа- | живо- даа-вььъь- ца\а\хаад- 
предъ- стааа-вЪшааа. гро-оХо39-009-|90-633-  вла-да-длыхиХт-- 


— 110 — 


кыин. ин. |скаа-д-аада. 8. ВЪ. МЬБЬ-р- те. ХЪ ХХ. БЕСТ. - 
мьхьхь-ьхХьзь.рть]ьь-над-гоо- ин- раза. доо3оо-стин-|Зиии- Бла-- 
гоо-Е'-ЩЕ-ЗЕЕЕ-НиИ- |а4- ОТЪ- АГ-ГЕЕ-ЕЕ-Е-ЕХЕХЕ-Лада. | при+ии-и-- 
МЪЪЪЪ ШЕЕ ЗЕЕ Е-ЕЕЕ. |ХЕЕЗЕ- аПОСТо-ЛоЗ080-00- МЪЪ. ЕЪ-ПЕЪ-- 
В -ша-аа-ахахааЗа-Заа-а\ха-|ааа-хаахЗ. — въъ-скрьхьхьзь-ьь.- 
ььЬ. СЕЗЕЕ. Хрестозо-со-съъъъ. вогъ|ъъ. пода-дааахаха-маа. 
миро-3°-|50-со-5охо-Зо-со-ви-  БЕЕ-АН-ИИ-|Х1улн-юЗ. миЗиЗи.- 
изн -изни Я. иХаин-ихли 1. ХЗе-и-ихлизн- ни -и8ри-лость +: — 
(Л. 81 об.— 82). 

На прсто-ооо- АВ. ЬЬХ В ЬЬЗЬ- на. НЕЕЕ-БЕЕЕ-СЛии. | на 
жрфвл-ааа-тни-ихлинхниЗн. на-даа- 2ЕЕЕ- МАНИ. СВЕ. 
ЪУЪХЬ-ЬЬЬ- де Хр СТЕЕ-Е-ЕХЕХЕЕ-ЕЕЕ- БОЖЕ. и отЪ. | аа-нгЕЗ- 
ЕЕ-Е-ЕЕ-ЛЪХЪХъЪЪ. | ХЕда-ЛЕЕ-Е-ЕЕЕЕ-НиИН-Юк. н ©] тъ- ©0-ТроЗоо-- 
©-оо-къхъхъ |. п -вми-неинни-иш-к- | принн-и-ма-ахааше- 
въпию. |цини-и-нии-Х”ь Ти-бла-44- Го. САО -БЛЕХЕХЕ-ЕХЕХЕ-ЕЕЕНЪ. 
грааады-ин- ини 1- 44|-Дааа-мааа- въ. 7Деши-ни-н-|ииш-- 
гнутн .; — (Л. 61—61 06.). 

Меве-сьь -наЗа-а-дад-маа. по] шььь-дъхъхъьъъ- враа-тал | 
А3-588-5858-хъмь- Зци-ЕЪЪ- слЗа-4-444- Дооо- трети-аза-го- 
Хо о5о- — НЕЕ-ЕБЕ-НЕ-ЕЕЕЕСЕСЕ. | до-шьь- дл -шааа-го\Ххохооо- 
ада-По-©-©' ооо. СТо-6оо-ЛаА- ДНОо-НИ-НИ-СИ-НИи-ИМИ-КЕЕЕ- До-Броо-- 
АЪУВКЪЪЬ ТЕЕЕ-ЛЬьь-Аии ©Хооо-Бо-га-ТИ-ИИ-ИШИ-ЕЪ СсА-444- 
высл-коо | м5Е-8- рада-15-58-мМ53- ии- | ©\099-24-рнаЪ-ъЪЪ-- 
ъъъъ. Кен: | въ. тьь.м55%.В.56- нЕ-Ее-|8Ъ. жьь-ствихи- 
ин. м. съпл.|ада-дала- фам. тф-мьь- 2609-6833. ти- рад8-ни-ни- 
ии. | са. отьььь-чЕ прекра-аа-сьь|ьЗьь-нын. (Листь 10—10 об.). 

Бъ. свл-тоосо-к. Ио НЕЕЕ-По-роооо-цЦьХьХь-НооХ о 00о-КЕ- 
м -чени-ке-Е. при-ин-нЕ-съъъ-ши м|ко Е -но. ПрееЕ-чисто.- 


90°. БЕХЕХЕ-СЪЪХЪХЪЪ Мъьрть-наа-Го-00. ЖЕЕЕНИ-НИИ- Г А- ЕЪ- 
7ве|сили-лад'). ксии- дада-НгГ-ЕЕ-|льь-СКо-©0оо-КХЕХЕ-ЕЕ. АИКО-|- 
стоа-нии-инини-к- поБдилад- ксни. ДБА моо-ньь. | СКЪъГЪГы- 
ъгы-уЪ.ъхуъъъ. иъ[ъ ло. д ааа-нии-ннини-к. | сего- рада-дин- 


1) Опяска вм.: въ2весвлнааа. 


— 111 — 


таа- чЬ-ьь.стьь-|ььь-но- ЕБрою чьтЕЗЕЕ-мМЪЪ. мЭче-ни.ин-- 
чЕЕ- Параскеее-вги- | ц®-лоом8-53 - дрьЗььЗь-ьхььхь-наам -; <—— 
{Л. 15—15 об.). 

ВБъхнеееЕ-сы-н-нии- сада нааа- крььь-стъуъуътъь воо|- 
©О-ЛЕЕЕ-ЕЕЕ-Ю- ТЬЛЬЬЬНОУ-5-|5388-м883- нии. ны. 
граа:д33- твооооке- м3\538- Шедротты тЕо-8о-сом- похохо-- 
©\оХо- дада. ЖЕ (516)- Христеатв-кеке-кеаес- БОЖЕ: | БЪУВЕ-Е-СЕ-Е-АИ- 
снло©-ю сво-0о|<о-кЕЕЮ- вфрььвьна-гооо. кнаА7лад- наа4-ШЕЕЕГО. 
пооБ%|$ доу. дала. КЕЕЕЕ-ЕЕЕ- Моу”. | нааа- с8-838-постава-аад-|- 
ааа-ты. пососо-си-нин-к- ии-|м3Х8Х558-шааа- твок. ©р33-жь- 
ьь.к. ми-ини-ра- неЕПо|Ефди-ин- лоу. 83-ю3 по-о©|ЗооБВДЗ +; «— 


нАХхах’ааА- 


` (Лл. 4—4 06.). 


Брь-стовн тЕокмЗ покланлк мъ-ъ-ЪЪъЪ. слХада- вла-аХа- 
Ха-ды- ну 1-ко-хохоо. ин- свлд-тооо- кХЕХЕ. вЪЪъЪ-скрьь. | 
Зь-ЬЬ-СЕЕ-ЕЕ-НИЮК- ТВОК-ЕЕ||ЗЕЕ- СЛа-дА-дА-дааЗа-А-Да|А-ВНАЪ +; —— 
(Лл. 57 об.—58). 

ДЗ-шЕ ллооо-©00-Хо\хоо-мааа- | дЗшЕ. моо-ахааа: въ-стада- 
а|а-ни. чьто Ар -млкее-ши- конььь-ььь.Хьхьь-цьь-рь. 
приванжакть тии. слхааа- и- мМъленбниетЕ ни. мада- ши. 
ЕЪУННИ-КН > ЕЪПИ-Ю 83 -цини- да по-о-фшахахад-|дии-ть тл. 
вЫСЬДЕ’ ВЪБСА.|Чьь-ска-абахам-даа, ин. спъъъ-лнам : —— 
(Лл. 59 об.—60). 


Порфирьевснй листокъ нотнаго Стихираря. 


Порфирьевскай листокь представляеть отрывок большой 
фукописи, писанной кириллицей на съверъ Росси вё ХПГ въкъ. 
Рукопись эта можеть служить образиомз древне-русской зна- 
менной нотной системы. Ноты стоятз над каждой зласной, 
не исключая и конечныхь злутить. 

Рукопись находится в5 Хиландарскомз- монастырь на 
Аеонь. Издаваемый листокъ вывезен быль с5 Авона артиман- 
дритомз, впосльдстви епископомз Чиширинскимь, Порфитемз 


— 112 — 


% омъетть со всъмз собранемз рукописей Порфшия вз 1888 оду 
былз пробрътень Императорскою Публичною Бибмотекою, зд 
и хранится подз знаками Оп ГЛ: 39. 


‚..ВЪСБрьсЕ съпасам доуша наша.; — | 

Янгели въдигрантЕ са- радоунтЕ сл | темльнии. и Тържь- 
ствоуитЕ радо]стьно- мко- христосъ въекрьсе’ дьыржавоу- 
ра7дроушие съмьрть | ин мирови нетьлЕник. мви с^ му|реносн- 
цамъ. тридьневьно муть гре|ва- ако \утъ цьртога женихъ- 
т$]мь плерюще- роуками- пфсньми- | рьцЪфимъ весЕлик- пасха 
господь|нА: пасха: пасуха- вфрьнъгамь иБавленик- и печали 
отъитик. | и мировн свфтьлость. пасха нова. пасха красьна- 
пасха треицьнл чьсть н вожьствьнам сла||ва- Христосъ въекрьсе 
нр мьртеыих.: || 


Бъ НЕ. Е- с®р- на би въ гда. й. 

Дьнь сь адъ стенл въпикть. оунЕ ми | ваше. 1) отъ 
марша рожьшааго сл: нЕ | привлъ выхъ- пришьдъ во на мл. | 
дьржавоу мою райдроуши- врата м данам съкроуши- доуша 
ажЖЕ нм прЬжеЕ- вогъ сын въекрЪен- слава господи: крь- 
стоу твокмоу и въскрь|сению.: —— 

и?) Дьнь сь адъ стена въпикть- ра7дроуши са мом власть 
примхъ. мко мьыртвьца- кдьного тъ оуимьръшинх СЕГО ЖЕ 
дьржати отиноудь нЕ могоу- нЪ погоуБи\"ь сим: ими ЖЕ. -- 


Изъ Буслаевскаго Стихираря. 


Буслаевскй Стихирарь представляетв изз себя древне-рус- 
скую нотную рукопись, написанную на бумаиь 05 осьсмушку на 
125 листать вг концъ ХТЛУ впка. Ноты разставлены не во 
всей рукописи; написаны онъ в5 нъкоторылзь мьстатё кино- 
варью и стоять надз каждой зласной 65 слов, даже над конеч- 
ными ъ и ь. 


=—-- 


1) На поляхъ паписано «аще», относящееся къ этому ыЪсту. 
2) я написано на поляхъ. 


— 113 — 


Рукопись поступила в5 1893 10ду вмъстмь 65 собрамемз 
рукописей академика 6. И. Буслаева вз Императорскую Публич- 
нло Бибмотеку и хранится в5 ней подз знаками: О Г Л№ 418. 


Иже на горф фаворест прЕоБраливо сл во славЪ Христе 
вожеЕ. покатаво оученнком свонмтъ’ славу” | своего БОЖЕСТЕА- 
освф]тн насо. свфтомЕ тЕого вндфнил. н направы | на стею 
таповди твеих"ъ дко ЕДИНО БЛАГО 11) ЧЕлов'ЬКОЛЮБЕЧЕ .". (Л. 117). 

Ирод повьёны младенцй | -`Страшено  строителество 
твоего таННЕСТВа господн ко | роди сл ото дфвы во слет | 
волЕЖЕ ' ирода Афтооувийщл вжатН воспримло еси | иже 
ВЕСА сы да спас ши весаческам ^ко?) едино | многомнло- 
СЕрдо +: -— (Л. 61). 

СтТры. бци: | Дене се христосъ раждеть сл | в*) вифлеом% 
ото АЖвИицА ДЕНЕ СЕ БЕХНАЧАЛЬНЫЙ 7АЧА|АО ПРОНЕМАЕТЕ " СЛОЕО 
ПАОТЕ БЫВАЕТЕ снды нНЕБЕСЕНЫИЯ ра|дДуеТЕ сл- и 2ЕМАЛ ©© ЧЕДО|- 
ЕЪки ВЕСеЛИиТЬ са. ВОЛЪ|свн владыц дары приносАтЕ пастыон 
© чудЕси дДиБАТЕ са мы ЖЕ нЕПрестан но ВОПНЕМЪ ТН СЛАБА 
вышни"\”ь вогу’ “на ЕмМАн мнру во чаов Ви Въ - БлаГОвОЛЕНЕ: *) | 
Преславное5) таннество смотри | са ДЕНЕ сЕ- обнаБлАЕТЕ са | 
ЕСТЕСТВо и БоГо чловфко вываеть- еже 6 превысть его|жеЕ не 
56 приатъ нЕ смущения претей® (316) ни ратдфленим +: 
3 Слава ° вышьнин|Хъ богу” ' на хемаН мнръ- дьнЕ | сЕ воспри- 
ЕмаетЕ виолемъ | сВдлшааго во’ну со отец. ДЕНЕ СЕ АНЕ- 
Сан. МАЗ ДЕНЕЦА рожешааго сл Бого|АБПЬНО — САЗБАСЛОБАТЕ 


1) Ноты на этомъ листЪ, какъ и на н5которыхъ другихъ, написаны ки- 
новарью. Это в, также киноварное, вставлено сверху разставлявшимъ ноты, 
и надъ ‚ также написана нота. 

2) Ноты написаны болфе св$тлыми чернилами. ^ вставлено сверху т5ми 
же чернилами, какъ и ноты, и надъ нимъ также стоитъ нста. 

3) в написано на поляхъ и нфсколько стерто; надъ нимъ видЪяъ слБдъ 
ноты. Ноты написаны тфми же чернилами, какъ и текстъ. 

4) Конечное в въ рукописи переправлено на ь. 

5) Со слова преслакно: до`слова, слава текстъ безъ нотъ. 


(©) 


— 114 — 


слава "вышьниих”ь") Богу” “на 2ЕМли | миро во чело Ц ть 1) ла- 
гово^енне | ЯньглескнА предонду]те 2) силы во вифлеомЕ оу|- 
ГОТоБАНТЕ СА ледни- слово во ражаЕтЕ сл. премудресть при- 
ХодитЕ прим целование церкови на радости | вогородица 
АЮДЬЕ рЕЩЕЛАЪ || слагословлено рожи" сл вого наШЕ слава ТОБЪ .". 

Стефану первомчнку. 

Царю * владыц вЕСЪХъ рожешу см на 2еман Стефанъ- 
пресеЪтль”" приноситЕ сл- нЕ о]тъ каМЕНИ чесТенынуу | со- 
ТЕОрЕНЪ- но свонми кровеми прецеетено мучениколюбьци при- 
АЪтЕ пфенных цефты приимъше гла|ву сувл2ЕмМь. и пКС- 
нЕМн | воспоюще рецфмъ- иже | мудростью просефтиво са | н 
Благодатью ду-шу ©7ари | первомучениче Христа Бога проси 
намъ мира * веЕЛЬм мн (Лл. 58 0б. — 59 об.). 


Изъ Туровскаго Евангелия. 


Туровское Евамеме представляете изз себя памятникз, 
писанный на 10 листатз в5 четвертку кириллицей вз ХТ въкъ 
и содержащий отрывокз большой рукописи — Еватемя-апра- 
х0с5. Рукопись по языку должна быть отнесена кз памятни- 
хамз русскало извода церковно-славянскало языка. 

Еще в5 началь ХУТ ветка рукопись принадлежала Туровской 
Преображенской церкви, какз это видно изз 0655 записей 1508 
и 1513 10да, сдъланныхь княземг Константином5 Ивановичем 
Острожскимз на полях5 Евателмя. Бь шестидесятыть зодать 
прошлало въка памятникз быль найденз в5 Туровъ (Мозырскало 
уъзда Минской зуберни) Н. И. Соколовымь во время археора- 
фической поъздки, предпринятой по поручению попечителя Ви- 
ленскало учебнало окруа И. П. Корнилова. Бз настоящее время 
памятникь транится в5 Виленской Публичной Библотекть. 


1) Бадъ в нота; «н» и «вл связаны. Въ словЪ «челов цфхъ» надъ ло нБТЪ 
ноты. 
2) у переправлено изъ су. 


— 115 — 


Тиуровское Еванлеме издано академикомь И. И. Срезневскимь 
85 С.-Петербуриь в5 1876 10ду (Свъдъьшя и замътки о малоиз- 
въстныхь и неизвъстныхь памятникахь № ХГУ.) и Гильте- 
брандтомз в5 Вильшь в5 1869 з0ду: «Туровское Еватеще 
Х1 впка. Редакия текста и обзяснемя П. А. Гильтебрандта». 
Еромъ тою, полный текстз в5 фолитозрафированном5ь видъь 
издань Виленскимь учебнымг окруомз в5 1868 3. п0дё зала- 
вбемз: 'ТЗровское ангел Здиннадцатаги вфка. С. Петербргъ, 
„а®Зн. 


Въ врфмл $но. вънидЕ Ъъ. въ ка[перънаоумъ. въ градъ 
ГаАНАЕЙСКЪ. В БВ сучл вЪ сжБоты. й оу жасгуж сл оученици 
кго. ако съ | властных 6 слово кго. й въ сън|миши 6% чаЁКЪ 
мы дхтъ БВсьнъ. НЕЧИСТЬ. й ВЪ7ЪОН ГЛа|СоМЪ ВЕАНЕМЬ ГАА. 
Фстани- чьто намъ. й тЕБК ГСЕ найаранинЕ | пришьлъ Кси 
погбувит насъ- в мь та: къто кси стый вжий. й 74|прЪти 
к моу" (съ ГАА. пр матчи. | й йлиди и2 него. й поврьгъ ий 5] съ 
по сред ИлидЕ й7 него. никакожЕ нЕ врфждь кго. й Бысть 
оужасъ | на вьсфхъ- ий сътайайхж сл дроугъ | къ дроугоу 
ГАБЫШЕ- ЧЬТО Ксть слово СЕ. аКО ВЛАСТНЫХ Й СИЛОК БЕЛИТЬ || НЕ- 
чистыймъ дхомъ. й исходлть-.:.- | (Лук. ГУ, 31—36). 


МЕ. 2. а. ® лор... гда. Ва. | 

Въ ерёмл $но- стом 5 (съ при р генисарьтьст®. й 
вид дъъва | коравлица стоаша при 7%. | рыварн же фщь- 
АъшЕ © нкю- паз[каахж мржа- въл2л ЖЕ въ КдинЪ © ко- 
рабАНЦЮ: ИЖЕ 6% сн моноЕЪ- мМолн й ® 7ЕМАА ЕЪТАТН | мало. 
н СА йс корабля оучлйше | народы: ко ЖЕ прЪста гдл- рЕ 
къ | снмоноу- въябди въ глоубинх- | н въметЪте мрфжл 
ваш въ ловн|теж. н Фвфравъ симонъ рё кмоу. | наставьни- 
чЕ- 66 ношь высж тржждьше са: ничесоже не мхомъ. | по глоу 
ЖЕ ТЕК МОУ. ЕЪМЕТЕМЪ || мржл. й СЕ СЪТЕОрЬШЕ. ОБАША МН 
ЖьСТЕо. ръвъ мъного. протрьха4|хжх же са мрЪжл йхъ. й. по- 
мансушл | причастьннкомъ- йжё 5ВаАхж.въ | дроуд\ль кора- 

8 


— 116 — 


сли: да пришьдъше | помогжтъ ймъ- й придошл. й й|спаъни- 
шл $54 коравлл мко погржжатн сл има. вИДЪЕЪ ЖЕ сНмоНЪ 
петръ. припаде къ колфнома Гевома глл- ЙТНАН ® мене. акб 
мжжь | грЬшьнъ исмь ги. сужась Бо одо’жайшЕ й› Й ВЫСА 
ижЕ БВАХЖ съ нимь. $ ловитЕЕ. рыбъ вАЖЕ АША: | ТаКоЖдЕ 
ЖЕ. й икова. й ибана. сна | леведЪ6ва. вАжеЕ вЪАста бвышьн"ка 
снмоноЕи. рЕ къ симоноу 1съ- | не БойсА. ФселБ вждеши 
чаёкы | лоб. й йтветлыие коравль на 2=|мльб. оставльше» 
ВЫСЕ. БЪ САДЪ КГо ЙДОША: «=> (Лук. У, 1—11). 

прВл4лай инжАЪ тать вст | й райбойникъ. А въходаи 
двьрьми | пастырь ксть овъыцлмъ. семоу двь|рьникъ ®ерь7д- 
кть. й бвьцл гласъ | иго слышать. й свогА бвьцА глаша|кть 
по имени. й ихгонить №. кгла | ЖЕ СвОБА ВЬСА ЙЖДЕНЕТЬ- 
пр$дъ нимн | ходить: й овьца по нкмь иджть. мко | ВИДАТЬ 
гласъ Кго. по ЦОИЖДЕМЬ | ЖЕ НЕ ИАЖТЬ-. нъ БФЖАТЬ бТЪ 
ниго. мко не хнакть шоуждааго. гла|са. сих притъчж рЕ ИМЪ 
съ. Фни ЖЕ | нЕ рахоумФшьл чьто ББшл. БАЖЕ гла|ашЕ ймъ- 
РЕЧЕ ЖЕ ИМЪ пакы съ. д]минъ дминъ ГА вАМЪ- 47Ъъ КСмь 
двЬрь ОВЫЦАМЪ- вьси Канке ЖЕ | ПридЕ ихъ поЁЖдАЕ мене. 
татьк сжть и ра7Бойници. нъ непослоуша|шл йхъ 6вьцд- 
дтъ исмь двьрь- мзном аще КЪТо ЕЪНИДЕТЬ СИСЕТЬ с^ | № 
вънидеть- й иридеть- й пажить | фврашеть» „:. (Тоан. Х, 1—9). 

5% НЕ. . её. © ма. гла. 58: 

РЕ гь. притъчж си. оуподови | с^ ирьствие небьнок. 
чаЁкоу | прю- Иже притъва рабы своА. й || дасть иль йм%- 
ни свок. й бомб | дасть- пать талантъ. Фвомоу же | дъва- 
ФЕоМоу ЖЕ Кдинъ. комоу|жде противж сна свой. й отиду | 
авик. шьдЪ же приймъй патъ ($16) | талантъ- дфла © нихъ. в 
прифвр*|тЕ дроугжык пать талантъ. такожде» йи:е дъва. при- 
бБрЪтЕ дроугай дъва. & приймъй идинъ- | шьдль раскопа 
ТЕМАЬК. й съкруы сЕревро Га свого. по мъно7% же ЕР МЕНН- 
приде ГЬ рабъ тфуъ. й съ|тара сл 6 словеси. съ ними. й прн- 
стжпль прийммый пать талатьтъ. принёсе дроуглиж пать 
л“данътъ. гла Кмюу РИ. пать таанътъ ми си прЪдадЪъ. се 


— 117 — 


дроугжрьк прибвртох"ь. йми- рЕ кмоу ТЬ || кго- добруый рае 
ваАГый й в'Брь|НЕ- 6 мал БВ Ефрьнъ. надъ мъногыйми та по- 
ставлж. въннди | въ радость Га свокго. й пристжпль | ЖЕн 
приймъй два таланъта. рЕ- | ги- дъва таламъта ми Кси пр%- 
да[Аъ- се дроугам дъва прибёртохть | има рЕ кмоу” ТЬ го. 
доБруый рабЕ | вагый: й вФрьнг. © мал в вфрьнъ- надъ 
мъногъ тА поставлык. | въниди вЪ радость Та свокго. прн|- 
стжпль ЖЕ й приймый м7) Единъ | таланътъ. рё. Ги. ЕЪАВХЪ 
та. мко жестокъ кон чаЁкЪ. жьна. ИдежЕ Есин СфмАъ. й 
съвирам. ЖАЖ ЖЕ нЕ расточилъ. й оу-бомвъ са шьдъ съкрыхъ 
таланътъ твон въ | 7Емли- се имаши свок- ФЕФшавтъ || жеТь 
кго рЁ кмо\у- 7ълтый рабей | ^Вниеый вдакши ако жьных- | 
ИДЕЖЕ НЕ Сфахъ. й съБираьк- АУ | же "расточнуъ. подоБайше 
тн 05° въдатТИи- сереБрх моею тръжьннкомъ. й пришьду 47% 
ВЪ7АлЪ ОЙ[БО БЪ"Ъ СВК СЪ АНХ. вЪлЬМ ТЕ оуБо © нкго 
таланътъ. й АаАНТЕ Имоурюсумоу- ДЕСАТЬ- таланътъ: 
нмоушжеу мо” Бо ВЬСЬДЕ | Дано. еждеть-й И7БЖДЕТЬ 4 ® нЕ|- 
имжшааго. й КЖЕ АШЕ мьнить | сл ИМа- въуАто БЖДЕТЬ © 
нк|го- се ГАА Бъхгласи имфай оуши слъишатн да саЫтЬ- 
(Мате. ХХУ, 14—30). 

% НЕЯГ. а. ® ма. гда. рид- — | 

Бъ врфлл бно- идидеЕ еъ въ стран тЕрьскж й сидоньскх- 
Й сЕ жен? || Хананйска- © прёдфлъ тфуъ. Ишьдъши въ7ъ- 
пи гажшн. помнаоуй мл ГИ СНЕ ДЕДЕЪ- дъши мо | 7Ъъл& 
СфсьноукКть сл: онъ ЖЕ нЕ ®ЕШа к СлоВЕСЕ. и пристжпльше | 
ФучёнИЦи кго. моллахж й газе. | Юпоустн м: мко въпикть 
въ сл насъ- онъ жЕ КЕЖШаЕЪ рё- немь посъланъ. тъкъ- 
мо къ овьца|мъ погывъшиймъ домоу ийлква: Фна ЖЕ пришь- 
Аъши поклони сл | кмоу глмыши: ги: помоди ми’ ©нъ ЖЕ 
ФЕЪшаЕъ речё- несть доБро | отати Хава ® чадъ: н поЕрф- 
шин й пьсомъ- фна же | рЁ» й Ги: иво й пьси Фдать Якроупн|ць 
падаькшийх”ь съ трапёйлы Гпо|днна?) свойхъ. тогда ФЕаЕЪ 


1) Это м зачеркнуто вт, оригиназ $. 
2) Это а зачеркнуто въ оригиналЪ; посл д два н. 


— 118 — 


Гсъ || речё кй: © жено- вЕлНьх ксть вФра тема: сждн тЕБЪ ако- 
ЖЕ Хошеши. й ИСИ лВ дЪши ых въ тЪ часъ-.. | й сЕ подоба- 
ють вЪдЪти. Аше бждеть пасха. Жтрь чьтжть сл сжБотьнок 
® сихъ: | до рожьства сТъывА БПА. йши ЖЕ сЖ три: | й нё. 
мЦца- сепТа- пр въудвиженИм | чьстьнадго креста. по въудЕН- 
жений же | такожде- йши. см: й нё. сптА мца- п томьже по 
рАдоу ® прегъш Щл. даже | й до кеньца-.:. | (Мате. ХУ, 
21—28). 


Изъ ХШ словъ Григоря Богослова Х|в. 


Рукопись, извъстная под названдемь: «ХЛ словь Гриоря 
Бозослова ХТ в.», написана кириллицей, в5 четвертку, на 376 
листать и представляетз изь себя русскай списокз слов святоло 
Гриорая Бозослова, восходяший къ собственно церковно-славян- 
скому орииналу. Вь текстьъ рукописи изръдка вмъсто кирил- 
ловскить буквз попадаются злаолическля. Судя пб припискь на 
1. 101 06.: чьльлЕ крнвам главо пншн право, перетисчика звали 
ЧЬГЬАЬ. | 

Рукопись изстари находилась на сьверъ Росси, что видно 
#35 Е приписки на 4. 252: «Бъ $ га. Ч. ПА прнде ] 
архикппъ климентъ въ новъ город. мц(а а)го\/ въ | на сто 
п(ь)реомка | стефана и съгла|да съесудохранн/льниктъи н пр$- 
да | натарин. аЕГоу. | въ. Е. В 1824 10ду памятникь пр1обръ- 
тенз покупкою оть неизвьстиало лица Императорскою Публич- 
ною Бибмотекою, 1дъ и хранится подз знаками Оп ГЛ 16. 

Рукопись издана профессоромз А. С. Будиловичемз: «ХИТ 
Словь Гриюрля Бозюслова вз древне-славянскомг переводфь по 
рукописи Императорской Публичной Бибмотеки ХТ сотка. 


СЦЬ. 1875». 


Изз четвертало слова. 


"Стаго опа нашего григорима епспа: наньтнаньскааго: вго- 
| ригер 
словьцА | сдово: © рождении ХЕ: | вагслви о9Е. | ХЪ раждакть 


— 119 — 


сл | славите: \тъ съ нбсе | съраш те: \Ть на || деман ит) въ- 
УЪНЕСЕТЕ сл: Понтё ГА вьсл 2емла: и да собою съеъкоу|Пь 
рекж: | Да веселать сл неса: | И да въудрадоукть | сл дЕм- 
ла: | Мёснаго ради: | И потомь хемьнаго: Ж\ въ паътн: | 
ТрепЕтьмь и веседи[мь радоунтЕ са: | 'Трепетъмь грха ра|- 
дн: ВЕселикмь ЖЕ оупъ|ваниа радн: | Ж\Ъ отъ девы: жены | 
АЪЕЬСТЕОУНТЕ: да | ХЕы матери БЖдЕТЕ: || Вто нв поклани- 
к|ть с^ исконьноим: | Въто неё славить ко|ньчьнаго: | Пак 
тьма расходть са: Пакы свфтъ съетавликть сл: | Шакы 
Егуптъ тьмою мжчимуъ ксть: | Шакты иГаь стлъиъ|иъ огнь- 
нъмъ про|сефшакть са: | Аюднк сфдащен | въ тьм невф- 
Анима: да вндть | сетъ велнкъ рауоумим: | ДрЪвьнам 
мнмоидошА: сё БышА | съем новам + | Инсма отъстжиа- 
к|ть: „> | Доухъ  оумьножнть | сл :+ | Стфни мимо тЕ- 
кж|ть : ^ | Истина находить: | ДИелхиседекъ съенракть сл: | 
Бер матереНЪ 67ъ | оца вывакть: | Бей матЕрЕ прьвок: | Бе’ 
оца въторок: | Хакони кстьства | рахармжть сл: | Маплъ- 
нити с^ под°вакть вышьнюмЗ | мнроу- Хь велНТЬ: | не про- 
тивнмЪ сл: | Вьси ахыци въеплЕщТЕ ржкамн: ако отрочл 
роди сл на|мъ снъ: н дано на]мъ ксть: кмоуже | власть 
Бысть на | рам кго: | ВБръстъмь во съеъинмакть сл: | И 
нарицакть сл нм кмоу вЕлнка | съефта оча англ : | Иоанйъ 
въпикть : | кжеЕ оуготовантЕ | пжть гЯь: | Я7ъ въйпиы снах | 
дьни: | Бесплътьнъи въ|плъшаеть сл: | Слово оудебел”кть: | 
Невидимън вндн]мъ вывакть: | Меослтакмъин осл[акть сл: | 
Безлфтьнън начина|кть сл: | Свъ вжии: | Сёъ чАчь выва- 
кть: | [: Хъ вычера и дьньсь: | тъжде и въ вфкы: | Жидове 
да сл влатна|ть: лини да смыть сл: 4 ЕрЕТНЦИ Да д 7ыКО- 
Болюжть: | Тъгда вроужть; кГгда оудьрать на НЕБО | въсхо- 
дашь: аще ди | не тъгда: нъ кгда съ | небесъ граджшь: | н 
ако сждню сфдлшлА: | Се оувБо посАБждЕ:. | Й кжЕ нынЪ 
вомвлк|ннм: трьжьство: снр№чь рожьство: (Стр. 110—111. 
Л. 147—148 об.). 


1) н почти стерто. 


— 120 — 


Из5 десятало слова. 


Овъ тр\Ъвоу стЕ’ри на стоудень|ци: дъжда нскы отъ 
нкго. || хабъыв мко БЪ | съ НБСЕ дъждь | даЁТь- овъ нЕ сж|- 
щиммъ Богом | жьреть: | М Ба створьшаг” | нево и землю. 
ратдражаеть- | Овъ рЪкж вогыных нарницаЕть. н ХЕЪрь жн|- 
ЕЖШЬ ЕЪ нки | ко Ба нарица|^ трвж творйть : => | Овъ дъыю. 
жьрЕть. а дроугын | дивин. | Я инъ градъ чь|тЕТь овъ 
пр|сагы. костьми?) | чаЗами творить... Оквъ сърЪтениа 
СЖМьниТь Сл: == | Овъ моушьнъ тфстъ|мь?), | скотъ творл | 
ОУБИМКТЬ с: ОБъ въ нЕдфлю. | и въ сТыл дьни ДКлаёть- | 
прибытъкъ | себ твор. своык погъБВ аъ. да елико въсею нЕ |- 
АБлею съдла ть. тфмь дь|ньмь погоуви|ть+ | Овлъ на мошьхь 
лъжею присл|паеть. 3) Овъ хышенне | нишаго въ до|моу нм. 
ли | не помлны Ба. | ли 2Ъл6 помлны- БАГНЪ ТЬ | рёкы. 
ако оБогатихомъ сл. | н непьшева | вехаконЕни[Е» зако совою то | 
оБрЪлъ Есть. й2 НкгожЕ ин мжченъ вждеть: || сих во ради | 
приходить | гнЪфвъ вЖи- на сны протввьнымл. сихъ | ради. ди 
латва|рлеть*) сл неБо | ли 1ълЪ отъ[врьтаеть сл. (Стр. 243. 
Лл. 322—323), 


6 6... хай тИу борту под птоуоб &У тб оков ушу, ох 
22У1с97 ©=00, Я хахб$ ЕлупоЗи, Еб\сутлох Кубю$, Е, бт 
пеТАоотИхедеУ` хай ОТЕЛаВЕУ блох, 65 пи’ митоб табта Ёуфу 
ЕЕ од холхоЭ сете. Дия табле ЁруЕтай Я ОРТИ об 3500 #1 т0иб 
5{0уб 77$ бпидеос" дих тобта 1) хАЕЕтей обромбс,  хохбб бмоЁуе- 
чей (Патрол. Миня. Греч. Сер1я, Сочинешя Григорая Богослова, 
т. Г, стр. 960). 


1) мин написаны вязью. 

2) Это слово приписано на похяхъ. 

3) Отъ начала этого отрывка до сего м$ста славянск!й текстъ представ- 
хяеть вставку, не существующую въ греческихъ рукописяхъ. 

4) ти в написаны вязью. 


— 121 — 


Из5 одиннадцатало слова. 


слово стаго гри[гора. на стоЕ се |тьлоЕ въекрьсёниЕ на реёко- 
моу|ю пасхж!): =>: | Съмотри и ра|йоумфи. почьто стуы с | 
оць. словомъ | пророческо|мь нача © семь | ввлиц дьви | гла- 
ти. Рече а|мБакоумъ. | на мет своемь станх. и | на камты- 
ЦЕ | но2% свой поставлю. му. пропокда|л^ 
гифеъ вожи! | дюдий ихдра|наь- егда въ |тошл въ 6674[Коним 
и въ нЕправьдлье выслкы- сего дам и сьи сты | ижжь. хот 
съ|кайати © къекреении Божий | сна н © страсти | его начи- 
накть | приттыкам къ | пророчьскоу словоу. гла коже | и 
продкъ амБакоумъ- ставъ | на мфстф проре]чи енд и ра- 
78| м^ъ прил отъ 54. | такоже и аъ дь|ньсь приймъ д’стон- 
ноЕ отъ дха | Жим стаго вн хь н смотри рахоулути | 
ЖЕ Есть отъ р№чТ | сего стаго мжжа- | мко видфлъ Есть енд - 
ние. т] мьже и глать. | й стахъ и смотреъ виду. сь | же 
въысокъ 7Ъл0- | рахоумфи пако | вндфние ВА?) сь сты | 
мжжь. тЬмМжеЕ и къ пророкоу | прилагаеть. | Ти БАГЕН ОЧ: г || 

На мЪстВ свомь станж речЕ чюдесьнъ|и амвБакоумь- | 
н 47ъ съ нимь дьньсь- данылм мь|нф отъ доуха властн 
и райоума. и | съмотрж и був АЖ чьто сл мавить- чьто. 
ан с^ съглаголкть мн%- | и стахъ н смотрихъ. и се мжжь 
въетжпнЕЪ | на облакы сь ЖЕ | высокъ 149. и | въуоръ 


Е 716 фолажй с оу оттрораи, фусу 6 Заораоо$ АрВахоии, 
хёубо щЕТ” айтоб опшеосу, тб бЕбомёУИе шо: пар тоб Пуедшатов 
2 оуб(а5 хой Эе0р!а5, хай бпосхотЕЙсы хай уушвошей, Е ФЗ сЕ- 
той, хо т дог. Ка! ёотиу кой бтесхотеиво” ой 1800 
@уПо ЕтиВЕВуивс т лбу уЕфЕЛФУ, хо обтос Ив <фёбра хо 7 


1) Ес ^ё @лиоу Паехя. Сл5дующаго за заглавемъ предислоЕ!я, заключяю- 
аго въ себЪ объяснев!е начала слова, нфтъ въ греческомъ текстЪ, приводи- 


момъ въ Патролога Миня. 
2) Слово В: написано другою рукою надъ строкой. 


— 122 — 


го акты | вълорЪъ ангаекЪъ. | н риты его акты") СЕТ млъ- 
ним мы кнжшл (316) са: и въденжЕе ржи свон на въсто- 
к» й | въеъпи гласомь | великому -`гла|съ его акты гласъ | 
троувьнъй- н ©крьсть его акы | множьство нЕвБЕСЬСКаго плъ|ка- 
н рЕЧЕ дьнь|сь спсъ въсен тварн?)- елика ЖЕ НЕВИДИМа- И ЕАИ|КА 
ЖЕ видима- | ХЪъ отъ мрьтеъ|ихъ къетанфтЕ | съ нимъ. \ъ 
къ | сеБЪ обратите | с^- Хъ отъ гроба | простите сл съ|ЕЖуЪ 
гофшьнъ|нхъ. врата адова | отъвьрхаьть сл: | и съмрьть 
расъпаеть сл н веть хъи адамъ отъ|лагаеть сл. и ноЕъи 
напАънюЕть сл: вже о Х | новаа тварь по|навдми сл: сь | же 
съглаголаше- | а онн помуж- ЯжЕ и прждЕ- егда | намЪ сл 
Хъ ме | плътьнъимь | рождениемь- слава въ вышьниъ 
воу. и на 2ЕМи | миръ въ чавц | БАГОвОЛЕНИЕ: || СЪ НИМИЖЕ 
и 47ъ | въ васъ тожде | глю- БЖдН ЖЕ Н | гласъ придти 


брастс лоб, 66 браоче бРуЕЛои" хой И сто тов, 6$ 90$ 
ботратй< берДовеУис” хо ётйрЕ ту ХЕХ хйтоб хат’ ауатолас, 
хой ёВотоЕ фыуй реуаАи. ФыуЦ айтоб, с фыоуй сайтеууоб хай 
хохАФ лоб вс пос обрамои опрос, кой име’ УЛуиероу 66 
то 76 хбошы, 9005 1Е брилёб, хой 000$ боратоз. Христо$ &х ме- 
хобу, соус Е" Хрюлоб &с &жотоу (а@ зезе гейн®), памёруЕв Е" 
Христо &х лафоу, ЕДеоЭеро9 иле лоу бесибу тс брастоз. ПОХаи 
&боу ауоКуоутон, хо} Заматос халиЛОЕЛОЕ, хо! 6 пасиб Аба ито- 
ето (ср. посл. Ефес. ТУ. 22), хоё 6 уёоб соитАооблох ЕЁ 
ёу Хоотф хоиу хлос, бухой ес. Тобла 6 дёу Еее” © 9 
@МОЩУоиУ, бтЕр хой побтлероу, Дух Тру теми Хоотб5 9 $ 
хате “уЕУЕсеос, то Аб &у Офотос Оф, хой &т! < рим, & 
буЗротос гбожма. Мед” Фу хай а0т0х у пилу табла (ищег у0$) 
ФЗЕ-уощен" = 6 хо фыупу ХаВам тс Ем Оаху (ибпаш. 


1) Вторая часть буквы ‘ы написана сверху, какъ будто другими черни- 
лами, и соединена съ ъ горизонтальной чертой. 


2) ти в написаны вязью. 


ВЫ 


а|нгаскъ достон|нъ. и вс наглашажщь страны. пасха гна. 
пасха. | н пакы рекж па]сха- чьсть тронци. с°И велнкъй|ъ 
дьний намъ | велНкъ дьнь. и | прайдьникъ пратдьникомь. 
тонко прспфл | высфуъ. нЕ чаСКЫА тъчью в на маи 
Бывающл- | нъ й Иже \сови и | © нЕмь съвыршаЕмИ. влнко 
ТЕ 7дь САЪНЬЦЕ :* | Добро омво и вьчерашьнёе свтьль|ство Н 
просвещение. еже о присн[И оБъшин  створихмъ- вЬсь 
родь | уачскъй. и санъ | же мала не вьсь- | многомь огнЕмь 
ношь просв щамыще: ... добр$и же дьньсь н сеБтьли. | имь- 
ЖЕ вьчера | прёдътеча 6 вЕликаго ‘сета: | въекршаюкщи | 
сЕЪтъ. и коже | ВЕСЕАНЕ КоТоро|Е Ппрду ВЕДИКЪ|МЬ ДЬНЬМЬ- 
дь|ньсь же въскрь|сение само пра|7дьноуЕМЬ- НЕ ЕЩЕ ЧАЕМО НЪ 
оу жЕ БъвъшеЕ. и | мирь вьсь съен|рамщк-.=> | (Стр. 245 — 
246; Лл. 324 об.—327). 


уосеш апсеНсае рагеш ассп/ат), хх паути пЕртуодсим 1% пе- 
роте. Пасхе Куоюу, Пасуа, хё пом» 2 Пасха, чим 115 
Триабос. Айти Еоотбу Дм отп, хой пауПуоз памттореюу, ло- 
собтоу Иперооуси пбаа$, 00 195 будоютикис дубу хо долой 
Еруодёмас, &^^ 16 кой таб итоб Хистой кой т’ йтф пЕХои- 
мЁуас, доу бота 1Аюс. Ка ыЁ\ ка! 1 35 Пым Лаитоофора 
хой офтокуо-иа, Пу 46 ле кой бумос: сумеативаие$а, пам Ем 
буЗоютом цихооб хо 9х пёсх бе) чф тур пу Удхла коло: 
фштоутес... КоЛЛком 8 И отщероу, кой пеофаместёоя. "Осф 35 
иёу та6брошоу Ту под ил оу Н. бмслоцлЕУсУ то 965, хо с10у 
Е0фробиул ти пр0ЕФот!о5. Уииероу 6Ё типу амбслаону оитту Еоота- 
Сощеу, сих ти ВАКом, АА? И6И ТЕТЕУИЩЕУЙУ, ХО Хао оу 
2107 сууауочвиу. (Патрол. Миня. Серйя греч., Сочинения 
Григория Богослова, т. Ц, стр. 623—626). 


— 124 — 


Из третьяло слова на:|: сток проевфште::ник Га пу Ха но 
крышеннт. 


Колико © | те Бфда: колико чрсьнадЪждлл!) напа- 
стан ^): „з Иди рать во погоуви | и: | нан тржеъ хемьнъи по- 
сыпактЬ и; | илн море въльматъ: | Илн 2еФрь въехытить: | 
Или нЕджЖгъ погоу[вить: | Илн кроупа пре] дъшн мънЕЗ) 
въ сего: | Чьто во нсть оудоБЪ|к оумрЪти зкоу: | Яще во и 
велико съ |мышаюкши о|врахомь: | Или питик оумъ|ножено: | 
Иль вфтръ съерьгъ: „> || Или конь въехыти[Еъ: | Или выликю 
отъ строкним на 2ъло сл ©[Бративъ: | ОвБачЕ и спсъ на м® сто 
МЕНЕЪ сл: | Или сждн несъмысльнъ: | Или оусфкали въ 
нувъгим: | Илн чьто Елнкоже | сътваракть пр%|ставлкник: 
н помошти крфофк: | Аше лиг варншн сл | самъ хнамени- 
кмь: и вышлАштеЕ | оутерьдиши: доврншемъ помоштии 
всЁ\уъ оу терьждении‘): | Хнаменавъ и дшх | и тфло даръмъ 


"Обо 6 пЕрЁ ое хубиуоб! 80а л& пор Ёп Фа вирттюцота! 
”Н полемос параупАюоеу, | омоидс боуЕД осу, 1 Зося пебЕ- 
било, 1 Зпрюу Тотаоеу, Я удсос иподЕоеу, 1 472 порибришобаа, 
70 фауАбталоу [писа раз, гез уззиша, фгапзуегзе рег Ёапсез 
спггепз]: 1 убо тб бподауму буЭрютоу ЕхомФтЕроУ, хбу Ета 
фроуйс т ихом [диашиту1з ор @ушат поасшеш 2]ог1ег1з], й 
1070$ пАеоуйсас, 1 ЕОс хотимоас 1 (ппоз сууиртивиз, | Фар- 
щохоу &х посусбис ЕтЗоуЛЕбаху, тиб 6Ё кой аут: офтирюо фам» 
бизиирюу, Я бхастис бтауЗротос... пи пб вое леотиу по 
Пу цетастаочу, хой Воде ис 1оуиролёрау. Е} 0Ё прохала ао 
СЕТ 77 офра-/ би (А+ 1 рег Баризши {е 1рзиш ргаешишег1$), 


1) чр-сь написано на поляхъ, какъ дополнене къ надеждлл, тою же рукою. 

2) напастни вм. напасти; н повторено, очевидно, по ошибк$. 

3) мънЕ ви. мьне. 

4) Этого слова у Миня н$тъ. СлЪдуетъ читать оутврьждиениюмь. Очевидно, 
здесь греч. дат. тв. м5стн. падежъ переводчикъ перевелъ мфстнымъ, не обра- 
ща? вниман]я на то, что прилагательныя ранфе поставилъ въ творительномъ. 


— 123 — 


а|нгаскъ достоннъ- и всм наглашажщь страны. пасха гна 
пасха: | н пакы рекж пасха: чьсть тронци с”й велнкъи| 
дьний намъ | вЕАНКЪ Дьнь. и | прайдьникъ  пратдьникомь. 
то|лнко прфспфл | вьсф\ъ. нЕ чАскыА тъчью и на ман 
Бывающл. | нъ и Иже \совн и | © нЕмь съвыршаЕлм". ЕАНКо 
ТЕ АЬ САЪНЬЦЕ :. 


Добро оубо и вьчера]шьнёю сЕЪтТьль|стЕо Н 
просв ние. ЕЖЕ © присн®] И обышин  створихмъ. вьсь 
редь | уачекъи. и санъ | же мала нЕ высь. | многомь огнЕмМЬ. 
ношь просеф аще: ... дебри же дьнь|сь и сефтьли- | нмь- 
ЖЕ вычера | прфдътеча 6% велнкаго ста: | въекрфшажци | 
сЕЪТъ. и коже | БЕСЕАНЕ Которе] прфд\ вЕЛНКЪ|МЬь Дьньмь. 
дь|ньсь ЖЕ въскрь|сениЕ само пра|7дьноуеЕмь- НЕ ЕЕ ЧАЕМО НЪ 
оу жЕ БывъшеЕ. и | мирь вьсь съвирамшк-.:> | (Стр. 245 — 
246; Лл. 324 об.— 327). 


уосеш апсеЙсае рагеш асстр1а), хх} пули пЕРМуобсах 1% пЕ- 
роте. Пасодх Короу, Пасуя, хо па№му 20 Пасуя, пил 11 
Туябос. Абти орлу ПМ 6ортИ, хой паутууоз помп ореом, по- 
собтоу упероиооуба пасиз, 00 пЯ$ будоютихис шбуоу хе дана 
ёруомёмас, «АМ 16 хой таб аитоб Холод хай т’ аитф педоу- 
щёУас, 000% @олёоас № 0с. КоАП ду кой 1 3Ес Тм Лаитоофома 
ха оотогуюту, ДУ (и Е кой буцобйи вумеотиаащефа, пам 105 
ауЭоютыу их20б хо} аа пасаи боем) тф пой ппу уокла хата 
Фит омтес... Колм 6 И отшероу, хой пеограместёра. "Осф 35 
рёУ т2082ощоу Тм 100 цеаЛои филос бмолацёуои то фбс, кой су 
=59робиуу 145 П20Ебото5. Умшером 0Е тиу оумотаочу витИу Еоота- 
(ошем, сок ви ИлошЕмим, 9” 16 ЕТЕУЛЫЕУИУ, кой ибощоу Хоу 
201 сомауоусам. (Патрол. Миня. Серая греч., Сочпневя 
Григор1я Богослова, т. Ц, стр. 628—626). 


— 126 — 


писа | Пуаннъ диакъ и7берьникъ сь. ведикоусу лоу” кнАйЮ сто- 
слакоу": — || Вз этой записи слова, начиная сз маннъ; д0` 
конца, а равным» образомз, и слова кнать свлтослаЕЪ 65 сти- 
хотворной потвалъ князю (си. стр. 106) написаны по скоблен- 
ному. Отсюда не невозможно заключить, что Изборникз пер- 
воначально быль натисань для друюю князя великою «въ 
КНА7ЬХЪ», Хаковымз м0 быть предшественника Святослава 
на великом княжени— Изяславз. Изборникз переписан былз сё 
древне-болзарскало оризинала, востодящило кз Х втъку, что видно 
(35 друзою списка этозо памятника 1445 10да (см. стр. 106), 
10% вмъсто имени князя Святослава стоить имя болзарскалюо 
царя Симеона (893—977). Вз Бомари сборник быль переве- 
денз сз таково1о же зреческало сборника, дошедиий до насз спи- 
`сокз которало носить залаве: «ВЗХоб ‘`ЕУОЦЕУИ хой соутеЕ 
ёх бафбрыу Абуюу кой бттуоеюу фихюфЕЛву й Летом Хотт- 
рос». Русски списокз озаллавленз: съворъ отъ многъ оць- 
тъАкоканим © нератоумьнымх”ь словесь\тъ. | въ вуаггедни- и 
въ аплф. и въ ин] у книгах. въ кратъц% съложены на па- 
маТЬ И на готовъ отъ|Етъ. Вз сборникъ заключаются статьи 
злавнымз образом5 релиийозно-нравственналю и релиллозно-фило- 
софскало содержанля (подробный обзорз содержаня Сборника 
см. вз Описани славянскихь рукописей Московской Синодальной 
Бибмотеки Горскаю и, Невоструева. М., 1859, отд. П, 
стр. 365—405). 

Рукопись издавна находится в5 Московской Синодальной 
Библлотекъ. 

Сборник издань фотолитолрафей Обществом» Любителей 
древней письменности: «Изборникь великало князя Святослава 
Ярославича 1073 зода. С. Петербутз, 1880». 


у 5 ‹ < 
Янастасикви отъефти. противоу” нанесенынамь к|моу. отъ- 
с ‹ 
вЪтомъ. нф отъ | какыйх правовфрьный|\”ъ- © рарличьнымх 
главизнахъ. 


| 


— 127 — 


Бъпросъ- чьто | ксть 2наменик съвьршенааго христнана 
ЕЕ: | Вфра прака- и ДЪЖла слгочь|стива- христиднъ во к 
п|стокын домъ Ххретосовъ- | дЁлы БлГыйМн и оучений. до- 
брофрьныйли | съетом са. истиньнам | во в’ра длы йскоу- 
шакть са. нмь же ера 62 д|аъ мьртеа ксть. ко же | й 
Ала 6Ет вры. да ТЁмь подоБА ВЬСЕЖ снлом- | БЕХ БлахНа 
Хранити | сл чистомъ. отъ нечи|стыйхъ дФаъ- да нЕ 6 | 
насъ речено БЖдЕ- Ба исповф дать сл кдоуштЕ 4 ДФлы сл 
бтъмеш|тоу. 1) тЕмь ЖЕ рече Ть аще | мл КЪТО АЮБИТЬ СЛОЕО 
мо] съхранить и объ мой въ|плювнти й и въ томоу | при- 
дем й бБитель въ | мемь сътворимъ. да сн|мь оу во ратоу- 
м\вакмъ | ако правом вброж и добрыйми длы- 2нждеть | сл 
Ашьный домъ- ти тако | жнееть въ насъ Богь. въ [СЕльх 60 сл 
речЕ въ них й | похождю- сЕ жЕ мвлаю @плъ гаЗАше. или не 
ратсу|АЪЁТЕ ко хретосъ живеть въ васъ- аштЕ нЕ чи|мь 


Тоб бо) 'Ауясласюу бтохооек 120$ пас 1206Е\Е/ 30 
оитф Еперытиусек пай уу 629506 0% п 201 Е бфброу ХЕХ Лом. 
"Ерытиом. ТЕ 607 75 отшиоу об тЕЛафу добчиамой; 'Апохоочс. 
Поли$ оо хай ёоух Эеос8В. Хиюлииудс уаз им оАм9мев око 
р бг Еруоу бухдами кой Стушалом вйсеВым вимот САШО. 
°Н оду &^9 с поте ба пу Ест божцлосетон. Мои так х®- 
05 тву Ерушу уёхой ёслиу, 45 хо Е2ух Ик тцотеЕыс. Дю 721 
паст АИ: асоал@с ИО Е0100$ хоа000$ ато бупарбу 
ёруоу, их ы кб пе Пибу ЛЕД ЭЙ 9=бу бшоотуоболу ЕЕуаи, то 
СЕ Ё0-уо! @УОбУТои" ОЕ И о Короб" ау т ссуотб ЩЕ, тдУ 
Лотуоу 400 тИоПаЕ хе 0 полто шоу уаттое: ситбу, кой 1565 
лёу АкиобцеЕЗа, хо от та’ миф помобиеЗ. Оцхобу бий тод- 


ху с ть бий 11 0235$ т@©ТЕШЗ х тфу кам Ем 
, © . ` «1 , > © ат , СИР 
охобсиЕтоь © хоз 7$ Чо $, хо облоб оке 0 @еб$ У ыы. 


° \.°* > 
Еуоио ‘ао, Фо, & илов, и Еитертолоо. Кой побто б\- 


1) Надъ ш сложный надстрочный знакъ, который мы не могли передать 
въ печати. 


ОВ 


7Ёло йскоушены Есте | не вфсть оуво диаволъ- | к”? ди тн 
Христосъ владлыка оутръ въ оум- Нан | н%еть- дд ли та 
ки|Анть гныфважштА са: | дн каНЧЖШТА. НАМ | КАЬНОУШа СА: 
йлн нИчиста словеса ГАЖщАе | илн каЕвеЕЧЖша наи | исоужа- 
ыкштА. или | ненавидлштл. й видаштла н$Вкого. | НАМ ВЕЛИЧА- 
ыкштА | сл: й прЪхорива- Или | грохоштжшта см лихо: | 
глоумашта сл: Нан | не молашта сл часто п | съмьрти по- 
мннажша | тъгда рахоук юко | нёсть въ дши ти иже | та 
Хранить. тн тако | сужеЕ 4кы тать въл'Е2ъ | лоукавый акы ни 
соуште в Жьскоум сефтн|лоу въ срцн: Зкрадеть де|мъ дьный 
тн: и вЖ|деТь тн посАдьНИ | горьша пырвындть: 17. 1) 

Отъ вътородаконий: | И нъма вйзрайлю чесо | ть а 
тТЕой просить отъ | тебе нъ воюти сл Га Ба | твокго и ходи по 
вьсл пж|ти кго и дюБити и. й | слоужити Гу’ вбу тЕокмоу“. 
Фтъ всна дша твока:... ва?) Сирахово: = | Мерьци Бъ мл 
Лоу © отосло^оз ВАете Я сх ИЕ: бль о Хотоб хе 
& ил, = ил] ле вом &5 Эбцо сле; сих обе томиу д бчВолос, пе: 
тЕроу &0% о у 7Й бои доу 6 Чкобестети. Хоюлодс, 1 00 
“Отоу 0 {6 сё боуоехох,  хохоуаоута, $) орубоута, 1} йо 
Доо\оуобута, | Лобозобула, И холакомоута, 1 мообута, } 8 
хобута мос, 1 Оперифамеобщечоу, 1 @ЛаСоугобремоу, 1] -ЕАбУТе 
толА& кой делешр6реуоу, | 00 сиуеув$ прооеуубщемоу хой тб 
Заматоу лтдоуЕбоуте, тотЕ уда, Оль од олим у “1 фФоуй со ‹ 
фУЛЯваю\ в& хой фооут Ку Ес. Кой о0тодз Хонду, хадатер хлЕ 
тту <, ЧоЕЛЭфу 0 поу1 26$, @5 ы 6улоб Зоо Лоууои Е 7 хо 
суб, ду омоу тс ФууЙ6 000, хо ЕТО та Есуата ву УЕ 
лу поштоу. 

"Ех тоб беутероуси!ои. Кой убу, ТерепА, < Коз1юз © 0=б$ во 
сИТЕТ пой соо, 1 фоВчодои Короу тду О=бу сои, хой порЕЦЕСФа 
ё пбосис лос боб митоб, кой бека коло, хо Лологииу Куба 


и жира» 


1) 27 написано на поляхъ. 
2) 4 написано на поляхъ. 


— 129 — 


веть съзь|далъ- нЕ трёвжеть мжжа гр®шьна- вьсакъ во | 
гнсусъ въунеЕНавид | ть. ни рьци шуедроты | вЖи многы да 
множь[ство гру мойхъ бифсти|ть. 1) мндость во и гнет | 
оу нкго. й на грёшьнии[уъ почикть гнквъ Кго- | и по мно 
милости вожий. тако же и много <[вличаник кго. мжжоу | во по 
Афлолиъ Кго соуди|ть. й къжьдо по дфломъ | свонмъ бвраш- 
ТЕТЬ *; г 

нЕ?) Отъ дпостиульскыйхть ха[повфдАНИ: „2 | Христивый сл 
суво кромф | нечьстиы да вждеть- 52 дЪиства на грф\уъ. 
дроу|гъ вЖии. врагъ димволь. | причастьникъ вЖин ий | съирн- 
частьникъ Хрето|соу. отълоученъ отъ сотоны. в бтъ вфсоЕЪ- 
й отъ по|льстит) Его чистъ. прфпо|добьнъ. БоголюБнЕЪ. СНЪ | 
вЖий. молим са 4кы сНъ | къ ойю и Гама 
неси й прокок.. | да нё недостоннВ оНа свойго нарицаюштоу- 
оукорь|нъ вждЕ отъ нго. 4кы | пъребньць с№ь древдк. в|ййра- 


1ф @Еф соц Е5 бАт$ Чууй$ соц. То Жобу. Ми &жтз, д ©=б$ це 
” ы Й у , ` . — = ` ©’ 
ётАхозу. 0% ре уе 6020$ ашаоть об. Пал +4 ВоЕЛутуих 


&мотоеу 9 Короб. Ки и итис, 0 о 209 ©Есб полос, пб 
1730$ ту бшаотиу лоу д аделои. "Едзос 
ситоб, хо 11 бшортелоис холетаосеь 0 Зима вито. Кё хотя 
1ф помо Ес тоб Оеоб, обтос кой поли$ 6 ЕЛЕ ус волоб. Аубре 
бо хот& т& Ёруа вито хот, кой хастос хол са рух ото 
руси. 

Ех ау бпосломибу болеуиелоу. “О оду ВипиодеЕк &АЛе- 
прюб боЕВымс Ипаруёто“ @мЕрто$ прб$ басом, $005 ОЕ, 
279065 баВОоу, хАирсубиобс ©Е0б суухАтроубио Холотоб, бтоте- 


’ 


пог иёуо$ 16 Халамй хой тб бойлос, кой подс бталоиб тот, 

) 
$, хай 1% ЕЙ, 

< ` р? > 

бе м 53410 палеоя ё0тоб п6у О=ёу хаЛобутос, бус 915 


#09006, 00105, во, 5{0с под @=00, просеуубщемос 


пало, хо АЕуюу” потер ру, 6 &\ лос оцоамт 


1) тн и рЕ напясаны вязью. 
2) кв написано на поляхъ. 


— 130 — 


ИЛЬ слышА. ако снъ | слави оЦа. 4 равъ гна сво|кго славить. 
да аште 47 рЕЧЕ 64Ь ксмь то къде | мн К слава» й дштЕ гть 
к|смь- КъдЕ К страхъ мой. | слага во оцемь прФподовиЕ 
сновьнк. и чьсть вла|дыкам”ь страт равий.: -... 

ВБъпросъ штЕё къто съгршивъ покакть сл | и пакы въ 
грХы въ|падъ вЖдЕ ли покам|ник то й троуды ть’ погоуБнАъ. 
пачЕ же аще | по грЪсф оу’[мьрлъ вж|деть: => ОтъЕфтЪ : «+ || 
По сихъ вожьскый ий текийль рече. гда <вратать сл правьдь|- 
ний отъ правьды сво|ка. н съткорлть вЕс|правьдьк по высфмъь | 
БЕХаконикмъ* же | сътвори вБехаконнн|къ то вьсл правьды 
кго мжеЕ сътвори нЕ по[маноуть са’ въ падений Кго ко же 
прЪжеЕ | паде- и въ грех кго мже съгрфши въ тхъ 
сумьрЕ. и пакы пра[вьда правьдиваёго "'й[ибавнтн И въ нь же | 
дьнь АштЕ прльсти|ть сл. ий вехаконик | нечьстивайго нЕ ©7Ъ|ло- 
Бить го. въ нь же | дьнь обратить сл $тъ БеЕХаконнй свок[го. 
комоужьдо Бо въ | пжть\"ь ваших” сжждю вы дом йи7ран|- 


От? ойтоб, 65 кой 9 протолохов 106 поте орет). Пкоувеу, вл 10$ 
СОБ полёра, хой 660/05 тду Корюу 0йтоб" хй & патпр Ецм 1%, 
тоб ёот Я 66% оу; ха # Кор!бб ецм, поб ёсу © Ф6Во$ шоу; 
С0Ех ‘уур палёрыу бобтис пойбыу, жй ЧА бестотьу оЕТ®У 
<6Вос 

"Еротиок 1’. "Ей 6 блаотои$ шетеУбое, хо паМУ #6 ту 
билесиау Етесеу, & ТПУ еЕтаусам хо 100$ хбтоу$ кос бто- 
Лесе, хо рмота Е ето ту @диотах @тёФоуеу; 'Алохриоцс. ПЕ 
т@у поюотьу 6 $106 ТЕСЕН ФусЦУ" &У 1ф бтостреои бёхешоу Ех 
л76 бхолобоус лоб, хо помои &бощау хали пасиб 105 буо- 
Ша, @5 ЕПОМОЕУ 0 @уошо$. пбоы бхоносоуи: сйтоб, @6 ётоН- 
сЕу, 0 р ыупоЭфоу & пФ пкароттовал лоб, Ф парётесе, хай. 
ёу лес блартоис аитод, ос Чшастеу, 6 чбтойс бтофомеии. Кой 
пам" бхенобоуд бхосо 0 ил ЕЕЛалоь вилду, & 1 6 Чиа 


О 
г 


плох, хо бое воЕВоОх 00 Л] хихвсеи сотду, &У 1 6 Прёра 
бо 17с @омос айтод. ЧЕхобтоу у лойс 6бов бам, 


В 
ЕЕ 


— 151 — 


дквъ- й давиоъ о\кламаюштая ЖЕ сл | въ рахераштенни: || 
ПОЕЕДЕТЬ господь” съ | д$лаюштам бехакони|а- 1) и господь. 
никъто | же рёче имъ см ржкок | по рало й ОБраТИЕЪ сл 
въ|спать оу’править см въ | цретвию нёсьнок. та|ц ль оуво 
вехаконик | ий вехоумьный троудъ | оБличам и БЖЬСТЕЬ|ный 
4плъ ГаКкть. тако ди БЕХОУМЬНи Ксте. | начьнъше дхомь 


‚ > ы ° 
ны| Ма плътьж съвьршак| тЕ- селико дн примсте | 67 оу’ма- аштеЕ 
 вЕЙ-|ма. й пакы кок к причастие правьды ти ве|акония. 

> › ° 
кок ли приастик свфтоу къ ть] м. кок дн съглашени|ю Хр!- 


< ь 
стоссу къ БЪсоу о -* | МЕ?) Исаикво: > | ГорЕ ве- 
таконьникоу. 7ъ|лай по дфломъ роукоу | кго сълоучать сл 
Кмж: =* (Лл. 27—28; 28 об.; 36—36 об.). 


ЛЦи по римАжнему .:. | $ раханчьный ть +:. | м#сдцийхь 
Я марта -да- сладъко дждь и пни Е. дпри|Ам А. рты 
не 1 жь „Г. маны -ла- пор’сате || не мждь -Д- ноунл М. | въ 
часъ въторый пи водлы мало :Е. ифана-.. -5: Ау [гоуста- 


39< стрелу мас басы Кориос шети ту ёоуабошёуиу ПУ буша. 
Ко © Короб" обе, фпс, ЕтиЗа оу сПу дари волов Ёп @ротроу 
ха} отрафыс &< ти Ото, ЕИетос сиу &5 тим Васи тб 
о/рауву. Тау лоюбтоюу оду тим бумом хой тбу омбтлоу хбтоу сту 
Лиеоюу, хо © Зеюс бтботолос фаскег обти$ бубуто! оче, ужо- 
бешеуог кушали, УбУ варж ётитЕЛа Зе; тоообти Етафете Ех" ЕЁ 
ТЕ хай Её; хой пу 95 МЕЛОДИЙ бхоовоуй кой буса; лк 8 
хоУшУ а фо подс схотос; 0% сошфыусс Хоютб трб< ВЕ ао. 
(Изборникъ великаго князя Святослава Ярославича 1073 года 
съ греческимъ и латвнскимъ текстами. Чтевя въ Император- 
скомъ Обществ$ Истори и Древностей Росейскихъ 1882 г. 
октябрь — декабрь. М. 1833, стр. 63—64; 66—67; 87—88). 


1) нн написано вязью. 
2) къ БЕСУу и МЕ написано на, поляхъ, 


— 132 — 


сАЪра не аждь +7: сетемера А. мака | не аждь -и- Ктаврл 
ка. не юждь оцьтана -|5. Зктавра А. нЕ мый сл часто 7”. 
декавра :|^а. капоусты нЕ ®ждь -1а- нкноуара -да- въ часть 
Е. пий вина цфла | мало -вг. фе’роуарл -|КИ- СЕУКАЯ ие 
мжь .". (Л. 251). 


` в 7 э 22 
Гебрьгий Хоуровьска © .:. | оБрах)"ъ. творьчь[стий обрати 
сжть |5. *Инословик. Зпрф|водъ. "напотрвик- | приатик- 
е ы 2 ) 5.) и а ео р. 
прЁХодьнок. эвъявратъ. съ |примтик- “сънатик. | "ИмЕнотео 
ъ ь) ° ь2 > 

онк- 'сътеореник. “въйменом[стьство. “отъименик: | “еъ- 
спатословик. “$нроугословию. Унестатъкъ | "й7драдик- аи- 
Хорфчьк. “притъча. “прикла|дъ. "Фтъданик. ®лнцЕтворьк- 

ЕГ БД 2. Ее кз 2 ее 
сълогъ. Хпороуганик: “виду. "Зпосла|дословию ‹:* Т© +: &- 1:* | 
Инословик оуво Кеть. ино нёЧто глюшти. 4 | инъ рахоумъ 

ы =— 

суката|кшти. ако же КжЕ К | речено отъ Ба къ хми| проклата 
ты И Фтъ | ВеЪХ® 1ефрий. слово | во дк’ы ямий ксть. на | дн- 

мвола ЖЕ йнорчь|н хмывмь нарицак[ма рахоумЪЕлкмъ. | 


Гео" (001) 100 ХороВоскои пер трбтшу (поили)... Помии- 
х2} лобтоь Чоу х° &ЛАуое, метефера, холахурток, шетоицис, 
итерЗалбу, буострофИ, виуехбохи, со^АтЦис, оуошатотойя, пепот- 
щЕуоу, бутоуощаси, ретоуииих, бутфраск, перфраое, Ееис, 
оу, опере, позаВолт, обули, бутатобоск, простотой, 
парйбенуиаи, рома, суша хо бопероло- о. 

х. АЛАтусойх 0 (Ес) &леобу ль Лёусцое ой ЕтЁрам Еууоом 
порют@оа, 46 10 Хеуодеусу У т Зе траф, У  прбб лбу бу 
$70 0 $205" «Етихелбомтос си @то Томлоу тбу Зирюу»" 9 тур 
№606 прбз бу бр Фот" 1 0Е тоб био) оо бухддуюс оду 
ёхЛам. Вамощем... 


кс жду 


1) Съ цыю приблизить греческй текстъ къ славянскому, въ греческомъ 
сдфланы нами пропуски, перестановка словъ и изм нен!я, как!я можно было 
заимствовать изъ разночтенй. Несмотря на все это, греческ1й текстъ мфетами 
яЪсколько отличается отъ славянскаго. Отлия эти мы не сочли возможнымтъ. 
отыБчать въ прим$чашяхъ. 


— 153 — 


-в“ прводл же Кеть слово | отъ ннего на ино пр воднмо. 
имать жЕ о[Братлы чётыри. пан | 69 отъ съдшьныйхть | на не 
съдоушьная пр|водить сл’ Наи отъ | нЕ съдьныйхъ ва | 
съашьнаю- Зтъ съ|доушьныйхть оу-во | на съдоушьнай. ко | 
ЖЕ сЕ Кто цра пастоуха наричеть дюдьмъ. | пастоухь во 
истово овьчии Кеть. Ф6а же | Кста съдоушьна ий царь й 
бекчий пастоух Фтъ БеЕдеушьныйхь ЖЕ на вЕ7доушь|нам. 
ко же сЕ кто оугаь съкрывъ въ пепА гл СБ огньною 
сънабъдЕЪ сл. и|ан речеть слбогъ ИТАНЕАЕТЬ СА И дрЪва 
пла ме кЖЕ 60 Анти | сл мокринмъ съаоучакТь са. ЭТЪ 
съдоу|шьныйхь на вехдоу|шьнам. Кгда Кто въИсотоу горь- 
нжык врыХ иди главоу” соушхж. | нарицай. врьх во й | гла- 
во\ © съдоушьнъ|и\”ь истово нарн[цакть- этъ БеХдоушь- 
нъйхъ же на съ|доушьнай. ко же се | реченою морё вид 
и ЕЁ жа. ЖЕ Бо ЕНДЪТН © съдшьнйеь. Исто|воК ГАЕТЬ сл. 
- напотрвию же Кеть. кгда нкого обычай  ГАКТЬ | сл 
н"Ечьто нЕ съ: то и|стовок. мко же се м |А’Бноу дъштицх на|- 


==—=——- 


7 — /э у , э.. у ° па д Ц . 

8’. Метафорй &сли 00$ бир’ ЕТЕо00 Е Етероу етаферолеуос..., 
2 Е «0 5". ^Н убо бт Ерфодом в Фифоуе пелоуетои 1 вто 
афохоу Е брода то «родом «5 вфоуа, | бто вуфбуоу Е 
вое. (Ка) бко иёу вом т’ вифоуа, 65 бтам пк лбу Ваал 
Аёх АЕум поцлёух Лобу... Поцаму уёр хор 9 т@у пооВалеу уо- 
ЕС Еуетаг бциоблесоь ‘робу ЕыДюдо, 9 пе Вас =Йб кой 6 лбу 
пооВетоу уошеос" бо 6 афоуоу ётй бое, вс бла лк удочка 

ы — ‘у Г. , , ^ у 

1020$ & спобф хобфос Ау стер пор бои... 7 ЕТУ 

` ’ Ре Ди х \ > а , в 
тол ВЫ ОХ ФАО 10 уар Еодои по ое борЗЕВи 
ХЕХ... Ато 6 Еифох оу т бота, 6$ Отам из тим бхофриом. об 
броиб ‘хоруф\у Й хе ти, хоруфи уар хой хефалИ т рр 
Хоу хую $ ЛЕуети... Ато 68 родом вв Еыроуа, 65 по еуоше- 
Уч... Я З&Ласса бе кой Е0утуЕ" по убо Фо т фору. хор 
ЛЕ. 

7 ’ ы ’ м ал Ре и 

7. Катхур\си$ Ес Фобос целеуеуд со вто 1од поолтоб ха- 
«“УОмОрасаЕУТОВ Хиро хо ТОС 1 по схолоуощистоу" 65 Ото по 


— 134 — 


ричеть то. дъска во | истовок иже Фтъ др ва наричеть сл- 
или гда кото (316) въ клер% нли- | въ рц№ рыбы ловл|шта 
ловьца нариче рЕКъшЕ сланьника. НСстовок Бо ИЖЕ въ морн 
наричеть сл сланьни|кЪ слано 6о море. "А: при|атъю ЖЕ 6о ксть 
р чь прикмаюшти по|довонмним тъ сжштгадго истовок- 
ако | же сё скоро риштжшта|4го стра $ течении | глАёТЬ. й 
тъшутгивааго 1) || гыфаъ. остръ наричЕ на гнЪфеъ. стро во | 
истоЕок. наострено|к жЕ желфло нарицаКть сл: “® прфетоуй- 
но ЖЕ ксть. слово пр|стжпаю 9тъ прькай[Го КЖЕ К по НЕМЬ 
юко | ЖЕ сЕ кгда к решти | приттыва Га речёть къ гоу 2о- 
вомъ Ксмь` ` въ7вратъ же к[ть. слово въуврашаа сл отъ 
подълЕЖа[штадго на прЪдължаштек. ни КанНой ЖЕ части 
словесьн и поерф доу’ падажшти- рекъше въ нго ЖЕ К места 
решти | до насъ приди речемъ Къ намъ доже и | приди. 
3. съириати[к же Ксть слово ратдр жа 4 дроугов съ сом 
авлАм ко же мнроу сжштж въ нёго | же к м\%ета решти | 


&то уадхоО ёттебоу тоБба Екоцеу пу уф Й к побои уЕо- 
ула ходе тои... [1] Эта лоу у Мил И потаро Зоб @требоутх 
бя Ето! пк" короб бо амЕЙб 6 7 тб ЗаЛасоте МЕТ. 

9. Мета\И$ ль фобоз цетилаиВалочаа 71$ биуошас &х 
по9 хирс бутоб... 65 Этих тиб ду 0016 трЕХоуте ОБуу пай, тду 
„Зрбшоу #Ёти, | ту падут 9 овом ОБ хаос уоибу 0 бр 
хурос п8 Ихоутрёуоу фо ЛЕуеТеи... 

Е. “ГперВалёу сти ЛЕЁе ОпеЕрВайусиса &х под поотуочыЕуоу 86 
сло то ЕпбщеЕусу" 016у 605 Отау пб бу об ЕЕ Етихолобшои тб 
Коро, ЕЁтоь &т лоу Короу хаЛобшои. 

$. Аудотрофи сли ЛЕ @уастоЕфоиса Ёх 100 Итожешлёуои #5 
то прохейлеусу, буде рёрсис 9туоо шетаб) тттоутос” оо бла 
75 бий под итам 05 Тиби ЕЛ ту Ярбм 05 2 9етм. 

С. Хиоуехбоуй слу ЛЕ бр тёрои к лероу сууехб обо 


1) вгор подписано подъ предыдущими двумя «а». 


— 135 — 


н& рати. речемлы нф]сть броужию ратьна|4го. Или пратдьно 
ксть ороужию нъигБ. | * сънатик же Кеть р чь. же 9 
Кдиномь н|чесомь И дъвокмь илн | $ мно оБЫШТЕ тЕФ|- 
раштн- “ко же се кгда дъефма Или трь|мъ расноу иж сж- 
ще|ма. ий тождЕ имо имоуштема кокмоу|жьдо ОЦЖ. АЪЕА 
Нан | три речемъ сынъ Кеть сего И сего- “Я има|творе- 
ние же Кеть. | рёчь по подражанны й по подовим, нЪ|- 
кокмоу  натнаменаК лоу“ ллоу” Бывъ|шие мко ЖЕ СЕ Кгда 
къ|то несъгласьнъиа | тъпътты глас на|рнчеть. гласъ 60 
нстовок их оума Исх®Ади нарицакть сл. | Кльма ЖЕ К й 
стоу оу|моу готово слэви сл гласъ. " сътворенок || же Ксть 
слово глемо | нё по чЕ’моу. отъ нЕгГо ЖЕ ГАЕТЬ сА по поДо- 
БИ. КО ЖЕ СЕ кгда | кто съ гнфръмь Н съ | мростнык на ны 
въ|инракть глемти 4кы | львъ въ7нрак на мл | бньсица- 
з" влыймени|лАстьство ксть. рЫ|чь съ прилогы йли | съ яна- 
дении. само | то исток. оБавлам Н|ма- Кгда два Или | Мноли 
нал\ъ. нае] доми чАЦИ М ИстовоЮ има ИмоуШТЕ. | ти хош- 


Убуиа“ 6$ блох ОПУС 0005 буЙ под ету сйх Еотиу пОЛЕЦОб, 
ту, «ох м: бтАа Убу», И «ботуоботу бт бу»... 

у’. ХОХАЛЩИС Если фобоие в’ 65 поз хороу ходе 600 1] кой 
плабушу Хол ВомоцЕУ\... 

$'. `Оуощалотойх 07 ЛЕ холи Шила хе оротила пма 
709 суше щЕУсо уЕуоула" 66 бло п< тоиб ботиоу$ хлотои$ фо- 
убс оуошаСи... Фоуй 0 хоз Я &х у0б проЕоуомёми ЛЕуеЕт, пе 
хай Ф@ У00 ЕлоушолоТеои Я ФыУП... 

г. Пепомиёмоу атм Ес Лерой хат лима под ЕЁ об ЁЕ- 
той Одобтита, 60у 65 бтиу тёу цели Зицоб Пибс опоВАЕфашеуом 
ЕтощеУ «65 Аешу ИпЕВАЕрало Пи бс 6 бЕма». 

ие. 'Аутоуощасих 609 Нбр ётиётьу 1 сцсощиюу вйтб п 
Хорису буорх билобса" фсб бам 000 1 кой плюс Иду ЕууюоиЕ- 
УФУ УЭС ут кой сте хооюу бусша Едбутоу, ЗЕ еще ЕЁ лбу 
206 тим цуПили помомс9ои побб ЯЛТА $, хи ВЛ Ытещеу то 


— 186 — 


тЕМЪ клиного отъ нихъ поман8 ти. тождЕ да нЕ речемъ 
йстадго имени. | мъ отъ сълоучивъшиихь са. кръчим | 
рЕкъшЕ илн дрфводю наричжште- Фе | ли й тЪдеЕсьнъяа 
Н|моушта врфдты. Хромьца рекъше или | плФшива нари- 
чж|штЕ:  отъименее же | ксть кгда тъ одрьжаштнихь 
бдрьжимад | $тъ именЕ наричемъ- | по речиюусумоу наа- 
ЖЕТЕ сл вби: СЖ ШТЕЙ 2ЕМАН- рекъше | схштиймуь въ Ели. | 
Йли $тъ живоушти|их ндеже живоуть. | +-. ТК въепатьсло- 
вик Ксть- слово сжпротивь|нтыйдиь сжпротнвь|но н47налЕ- 
ноуй- мко же сё кгда кто сл пьца миоговндюша | наречеть- 
№ съератословик ксть- слово кжЕ многовх рЪчнык. кдино 
нфато нана меноукть- рекъше | въ нёго же муБста ршти ‘сако 
мн И Ба рЕчЕ лы тако мн И страшьнъиа сна она ничть же 
Бо БОДЕ НЕ | хнамМеЕНаХомъ нъ | тъчых Ба. ` нестать| къ же 
Есть» слово ИЖЕ | нейспъдънь Н76ЕСфАоукть сл. подам | же ра- 
хоум ватИ. й въ |сАЖДЬНЕ- КО ЖЕ СЕ ВТО | БолЪЕъЪ й исцжвтъ. (516) 
Или | плача со и рыдаа въ|сафдьнёю бставивъ. | речеть во- 


’ ’ ` ` . ‚ .--? о. ги р - д 
хоро» бое (9% ту ошомоним), @ЛА &х пб сом ВЕВихотьу одутбм 
уодавииеу, пёу уолхёи тоёУ Етуоутес лоу тёхломог 6 кой 
16у фиихобу ЛЕгуомтес. 


ыы 


сошолихе Е то, ту добу, Е ТОО, 1 
(3’. Метоууша 07, Эту &х ту пере ОУТЮУ 1 ПЕМЕХОшЕУх 
петоуоцавющеу халб. Пу Зву уохоцу,  фФИотУ" тоибЕОЗИЕ пау- 
ПЗ о} хомсутес ИУ У» ву 100» п 11, 1 &х лоу оо 
та охоощеУх... 
г. "'АУфрас Если ЛЕ 9г умуйшу то Буду стломочаа, 
05 блох пб тб лиф/Аду полУВЛЕкоута тои. 

Перфрис < Есть перюсо\ фобок с Е ЛЕРЕшУ У 
т. 625 бтау бу под ету ие бу ОЕбу, ЕЙ тиб" рый "м 
ФоВЕрбу ыы лоб ©9=50° 000 удр пА&оу ли ёотшоиуе бий тву пол- 
бу лодлоу МЕЁешу, ЕЁ мл] лбу в з 

иг”. ЕЛЛЕКИс бы хай то пАЙрес ёхФЕОбЩЕМОС, 
Тод 0 иду уу то Етошеуоу, 65 бла пб пемЗ Фу хо обирб- 


, 
Еб 


< 
ы 
>” 
©- 
` 
о 
ГА 


АЪ\ъ й по прысьимь быбхъ сл. рат8[АЬти жё к Афпо оста|- 
исцфАВ т и Ба | роукама- ‘Г ило- 
Били | ЖЕ Ксть. кгда иавлйва рЁчь Фтъ рЪ%чи ни|ЧЕСОЖЕ воде 
не нахна|мленоувкште акоже | ксть противьникъ | и сжпротивь- 
никъ. | поречение ЖЕ ксть. | слово. подъкмлёмо | продаъ- 
жения ради: | мко жЕ се кгда © влом ]|Ьмь  наМь АВА 
БА нию ихЕЪштгам Кто | речеть- вФАВ в Ао то. 
Аъвашьдлы в АЁ | рекы или грхо\у продлъжанию натнаие|- 
ноуа речеть тъдъ гр|Х 7ълъ Кеть. 37 ихдрАДНК ЖЕ Ксть. 
слово съ ©вьштнимь натнаменаникмь. особьн по | старЪн- 
шиньствоу | кмоуже к лфпо творн|мо. коже к реченок @тъ 
Та повфдитЕ оученикомь моймъ и | петрови по иудрадн| Бо 
сьдЕ имл петрово | речено ксть- кльма же | й кже речё гла- 
голфтЕ | сученикомъ мойимъ | тоуйжде нареченъ 5%. | кдннъ 
бо отъ оучени къ 56 и тъ. М лнуновь|нок ЖЕ Кеть рЁчь лн|- 
шишн Истины въ|идраштению ради | “коже сё Кто скоро ри|- 


у Е С’ , © , 
ШЕУОС ЕТ" «то 011305 шоу Етоттоу аифочеро » ОИЛоубль уе 
> . ` < >. А ВЕ и р, А ’ 
Й 9$ пара лф помий" «хдтлоу НЕ ПОЧЕСТИ ДЕЗОУ. 
у ' “, > 
15'. ПА=оуваы0$ 207%, сли п и Е1$ АИОЕУ Е КАЕОУ 61 -- 


мейусиса (& д то 9076), 06 Ее по боб ЕУЧУЮС... 

4 тома фот де 05 поодаиВамонёуИ Ётитбоео 
2РтоиУ чОоеис Ибо" с бтам лис об ‚ос рёуоу побушатос тм 
або Лил бо ебоиобшеуос ЕТУ” «0бх 10 побущи, 9ба», 5 то 
оба ЛЕуоу" Я ти“ «хак пб блиотамем, хожу. 

ки’. °Ебоуи слим И дела тИУ хомМУ ошаотим 9х5 хо’ ИтЕ- 
оох\\ 7& ОФЕоуть пробуЕцомеуи” 6$ ло &У п гум БИЗЕ 
9то Курю? «ЕтолеЕ поз дадууойс мод ха п Пётов». Кат’ 5о- 


\ 
ы \ 


ХИ ур то буошх лоб Петроу ёулоо9а «Гутлаь, Е хо 0% под, 
«ЕРТОЛЕ то6 дадут е доу», соштЕсЕ Ло) 5 убор тфу леди 
хе мотбс. 


— 138 — 


штжштаго рече. в|ко риштеть акты втръ. "Я приклад ЖЕ 
сть. слово тьмьно съ|кровьнъ им вЪ СЕБЕ ро7оумъ. акожЕ 
сё | реченой отъ само 


на ИноплЕМЕНьНИК“ ль. отъ юдоушта- 
4го ИлидЕ врашьно на|тнаменоуаашЕ во льва КГОЖЕ оуБи. й 
ЗБр\№тенов въ оустЪХь кГго БЪчЕЛИНЪ СЪТЪ. й | КОЖЕ СЕ Бы- 
хомъ рЕклн жаТЕЛА водамъ | ловьца. “ притъча же | 
ксть. рфчь  подобьныйми й вдомыйми | напрфдъ  9чн 
привода|шти разоумфвакмо|к. ко жЕ К И гЬНА притъча 
$ влоудьнЪкмь | сыноу. въ нёи же покайакть многоуий | 
БЖиИА Благынж. тн | како приходить къ | кажштинмъ сл- 
"®З° ръ|ланик ЖЕ Кеть оу|катаник въ притъ]чи лежашти- 
ИХЪ вштий. акоже сё выхо[мъ рекли ке южже | рЁчьй вЕ- 
сфлдова 6ць | влоудьнадго. тако же | И Бъ чАкомъ прилагакть- 
тъ да оукажимъ сълагажштеЕ вйшти притъчьнок по|довик- 
"78° лицетЕорЕННЕ ЖЕ Ксть. Кгда Кто къ | Бедоушьныймь 
Акты къ тЪфаеси дроугоици и словеса стрина | прилагакть- 


Хару" &6 бтау п лбу торубб трЕдоута тои, Оли прёде, 66 9 
бУЕШОС... 
} АГ ц ИК = 76- - < ` о 7. , 4 ыы ё 
х’. Акуля &0ти 60$ охолыубу хай хехаЛощиёуоу ЁуФу & 
Ёотф по убобшеуоУ, 66 по пооВАИЗУ Сулиая паре тоб Хану 
тоб ОЛЛоФоЛос, 9 ф фу" Ёх об во оутос ЕЕПАЗ= Врвонс, стря- 
УдУтос лоу МЕоУти, Супер бУЕДЕ, кой 10 0ЕЧЁУ &У т отошаль оутоб. 
то шЕмасЕюЮУ хмооч... 
Й ’ ` ’ бо. у : у ле 
хх. ПараВоли &сли фобоб ог брошу к уеуюоковеуюу Ёп 
Сфиу бусува п уоббщеУОУ, 65 ум 160 Курбу пёХ лоб ботоу 
` ` Аг ` —> —) , ` \ = 
параВе ЛИ, Ёу 7] дхууот ту тоб 900 фглхудрютиыу хой тим об. 
200700 патроз втуадотули, хо пос поосеТОй 106 шетамообутас. 
’ Й ` ` © ` о 5 < =) . 
х8'. Аутат66о015 Ф0м Етехб бу тылу & лЙ параВоХй ито- 
ХеЦЛЕУюУ поогушальу, 66 Мх Ытоцеу, Ф буш ёуртеало 6 патио 
по боштоу, тоюотф хай © Оёбс пообиошеСетой поз будрото, хо 
СЕЁодеУ вуухомоутЕС т побущола тс поза ^Й 5, тцу омшочм. 


[ у ` ‹ = . 25 ` ’ . 5’ 
№ Просотопона ЕСИ, 65 ОЗИУ 5 тс родов побопа 203 


— 159 — 


ко же | се небса исповдаьжть славоу” Жи. Г” при|логъ же 
Кеть слово къ | иномоу нфчьсомоу съ|ложенадго оуката 
а[вАёник- им по реченоуоумоу отъ соломона подражан 
мравнык | © дфннве» промтысль|нок во Кго рьвеник ймфти 
БЕТ. 4 нЕ Кстьство. ‘ВА пороуганиЕ ЖЕ К слово лиц- 
диВрьно этъ сжпротивь|надго сжпротнвьною МЕЛЁНИЮ в- 
дама- | пороугание ЖЕ ©6ра7Т. | -А: пороугание пох8хнаник 
пойграни | посмыаник- н пороуГаниксть. слово съ оукоръмь 
гАвмо. мкоже | се Бы Кто вфгоуни:| см са речеть. довАИЙ 
Хравъръ ксть. | похоухнаник же кть слово потлжьвь|но 
съыныйм похоу|Хнани. мкоже 68 вы | дъА оуватъша ре- 
чемъ похоухнаеъше | носъмь. добро дфло Ндрадьно сътео- 
рнлъ | кси дроужё й моудра | моужа. “№ пойграник | же 
Ксть- слово акты деБръы словЕСЪ БЕЧЬСТЬК оУка7АМ. КО ЖЕ 
сё | въ творимфи чьсти | кого сжштга И въ 2ъ|ло въпадъша 


ле хай Аб-уоуб бошоб ус прост" 66 10, «оЁ обрауоф бетуобутоь 
З6ау Феб», 

хб’. Парабениий сл! 610$ под$ Ёлеобу ть вуухокихйс ЗЕ ес 
Елфасчу уху, 66 то Холораути ВИЗУ" «дей лбу шорилиа, в 
бхууоё, хо СИЛюбоу таб 66005 ойтоб», по помхбм стеб Соб 
14$ паоожЕЛЕУбиеУос, ой ту фо. 

хе. Ероуех 07} А0уо$ Отохоратикос 6 уму тб ууу 
булбм. ТЯ‹ 5 вршуеис 80 5’. ХЛеоасио$, похтириаивс, верха: 
сибе, аслесибс" УЛемавидс бов шета ребшитос еЕрубщеуос” 
60$ бт лиф лоу рирбстиба ‘уЕЛбу бубоЕтоу подешолИ у ето цихл- 
машос Е 610$ блихиртихвх цете тс т мау тилОвЕс угуубше- 
У05, 65 бтоу тду ЕТ хахф &Абути Ом оутес Етощеу, туба и 
пбу Уфу ЕхфЕроутеЕс, «каЛду Ертоу томах, в ёлодое, хой. бу 
хХодоу хой фроуйлои бмбобс». 

Хархаацидз 0Ё Абтуос тпу @АЭнох бий урмолву бушелом 9+ 
у, 66 бтау пб у поолифе лил перитеОСУТа хахо хо бий, тобло 
блцроСОщемоУ ётеууЕЛФутЕС Етоцеу, «Ес цеуалиу ОЕиу хой ти 
Пу сЕжутбу, @ Етойре».. 


т 


й тьми | оукаракма смЪьмша | са резамь- въ велик || сл 
Кен славж и чьсть | въеелъ дроуже. 8 * посмь ник же Ксть 
слово | $совь потажьвьно м[коже гроувоусу лоу" | речемлъ- ты 
дроуже | словесьмъ Кси слава- | орать же Ксть селн|къхмии 
Зтъйлты. | ако жЕ рашти- ть ни] 4йнъ кгожЕ помнлоу|и добръ 
чаКъ ксть. 8 посАФдословик ЖЕ Кеть. | слово послЬДьнёк 
пр жде ГАЕМо- ако же се | выхомъ рекли- добрЪ | см съерьши 
Фньсица | и добр жн- прьвок во | прЫжде поживетъ къто- 
ти тако оумирак .:. (Лл. 237 06.—240 0б.). 


боты вс 68 Хбуоз &ф ёоолоб басиртихос, вс Эта пФ мб 
Фтоторёуф Еторем «ой Ы, @ Елодре, лбу Хбушу по хАЕоб». 

хб’. УХЙыа сту атоло-Иам ху волоииаиб$, 06 [Ма ЕЕ деУ" 
«о хоз "Тюбмуис, 8у 6 О=дс Ее ов, хад0с будршто$ сиу». 

ХС’. “Тотероло-их 071 ^6у0с поблос ботерос Леубщеусс... в6 
Фтом Етюшеу" хоЛ@5 ЕлЕЛеноЭИ 0 ба хой хабе ЕВосеу. Побтоу 
ухо Вист пис хой Остероу теЛнюблои: (Впебогез стаес! ех с0@1сПиз 
Е]огеп 1$, Мед1ю]апепз из МопасепйБиз, Меароатиз, Рал1- 
31епз из, Вошалз, Уепе{ юз, Тапгпепз из её У1адоБопеп$! тв... 
е14 1... Сьг1зНапиз \а]2. Г.0п4дош1, МОСССХХХУ. Уч. УШ, 
р. 802). 


Изъ Сборника Святослава 1076 года. 


Сборникь 1076 1094 представляетв изз себя неполную руко- 
лись (сохранилось 276 листовз стараю текста и один листз 
65 поздними помътами), писанную вз четвертку нъкимз Тоан- 
номе для великало князя Святослава Ярославича. 

По содержаню Изборникь 1076 1004 в0 мнозомз сходен сз 
Изборникомь 1073 з0да, только вз немз болъе статей релииозно- 
нравственнаю содержанля. 


— 141 — 


Въ 1552 году Изборникъ быль переданъ вмъетиь со мно- 
гими другими рукописями изъ дбидлютеки Эрмитажа въ 
Императорскую Публичную Бибмотеку, гдь онъ и хра- 
нится подъ № 20 по каталогу Эрмитаэюной Библотеки 
(старый ишифръ: 5. 4. 1128). 

Изборникъ дваэюды неудовлетворительно издань Шима- 
новскимъ. 

- ЗК бго васнаим како подова|Жкть чаЕКОУ” БЫТИ: =»:. | А по 
ксть чабкоу имЪфтн | паче высего жнтим .:. | да нЕ прилежить 
нАфньи яло. нъ тлси еъядьржаник. оудовреник н(ор)о- 
07-1) гласоу | оумиленик Т оудовреник: | ЗдЕник и питию 627 
говора съ о’дьржаникмь- | Прфдъ старьци мМЪъАчАНИ 
прЁ(дъ) моудрынми по|слоушаник- съ тъчьный[Аи лювЪъвь 
имтн- съ | мьньшиимн лжеъвьнок съефшанию. | Отъ плъ- 
тьскынхуъ и любо[сластьнын)”ь вештни | вгати- дало гАЗТИ- 
а | множфю ратоумВвати- 3) | нё дьрлоу вытн сасвъ[мь. не 
прЁрЖковати въ | людьхъ: | Ме скоро въ см®уъ въпада|тн- 
соромажнвоу" Быти- || долоу” очи имфти а..*) горЪ. нЕ проти- 
во’ отъЕеша[вати- | Послоушьликоу выти до съ|мьртн. 
троужати см до | съ(мртн)*) помннатн присно | страшьнок 
н въторок прИшьстанк- и дВь съмьоть|ныи- | О надежди ра- 
доватн сл- | молитн сл непрФстань|но. при вьсемь Ва ува- 
анти : *) | ъ5) скърввуъь тьрибти: къ || вбить съи’реног 
вытн. | величанна вфгатн. гоефинноу втыти. | Блюсти срАцз 
отъ помысаъ тълыиуъ- събирати*“) | нмЪнию на нёсьуъ. 
та[конъ хоренити- лювити‘) | Га высБмь срАцьмь. н вм] жь- 
нааго ко самъ сл: | И самомоу сл испытати | © помы- 
сАБХЪ и © АВА | по вса дин: | Ме оплитатн са дн- 
Хыми || рЁчьмы. и нЕ искатн жи) АБнивынуть. нъ тъкъ] мо 


&› 


1) Въ скобки заключекс написанное по подскобленному или вымытому, 
годправленное позднёйшею рукою, а также съ трудомъ разбираемое. 

2) тн написаво вязью. 

3) ПослЪ «а» двБ или три буквы стерты. 

4) «тн» написано вязью. 

5) В пропущено ставившимъ киноварныя буквы. 

6) Между «ж» и «н? сверху позднЪйшею, какъ будто, рукою написано ^^. 


— 142 — 


подражаАТИм стыиХъ!) оць. | Радовати сл съ исправль|шими 
доБроноровик: | и н(=) давидти- съ стра|жжштими страдатн- | 
и съ плачюштинми 2%|ло плакатн сл. | Осоуженоу выти неже 
$соу|дити. ниже поносити уБраштаюштж сл отъ || гр6Хъ- >: | 
НниколижеЕ себе правьдьна | творити- нъ гр шьни[ка сеБЕ им тн 
прдъ Бь|мь и члёкы: | Оучити ненакаханъиа. | оувфштатн 
малодшьным: слоужити Больнымъ. | ног сватыихъ оу- 
м'ывати: | Страньныих н вратолж|вьи прилежатн- съ кдн|- 
новфрьнтыими миръ и|м^’Ети: „2: | рети"? члЕкъ отъврашта|ти 
сА. книгы прданыа почитатн- 4 въ съкръ|венъиа отиноудь 
нЕ при|ницати: =>: | О оби и сН% и стЬмь доусВ | не пытати- 
нъ кднносоу|штьноу стоую троицж съ | дрьтновеникмь гла- 
го|лати: „г: | Врьштатн сл ксть лфпо | акоже прнахемъ: и нЕ || 
клатн сл отиноудь- и нЕ | дамти сревра свокго въ | лихЕоу- 
ни иного ничь|соже на оумноженик | пншта: | Б%ган пимнь- 
ства. в отъ | печалин житию сего: нЕ вБЕСфдоуи лоуками о|ти- 
(н)дь ни \ комь же | глати: | И никакоже послоушл|тн 
кАЕвеЕТаНИМ: НЪ вЫ СЕ СЪ испытаниюмь: || ннкомоуже скоро 
ати | вфры: >: | Ме томи сл гнфеъмь- не выти дьржнмоу 
похотьж: | нЕ 67 оума гнЪвати сл | на влижьнаго“ | Санце 
Аа нЕ 7дидеть о гнЪ ЕВ вашемь- нЕ дьржати | гнфва ни на 
кого ЖЕ. нЕ | въудати 7ъЪла 74 7ло- | НИ КАЕБЕТТЫ 74 КАЕВЕ- 
тоу: | Мъ пачё похоуленоу выти || нежЕ хоулнити: обидимоу | 
БЪиГИ д нЕ оБидЁтн. отъ|штетити сл: а нЕ отъ|штетити: | ПЧаче 
ЖЕ Въсего достоить | чакоу: въядрьжати сл | отъ БеЕсфдъ 
женьскыйх» | н срамьнынху”ь словесъ: | мЕДЪ во и жены отъ- 
вра]штлють и съмысльныл: | Бъ таповЁди не сътоужи|ти си- 
нЪ мьУдты н поХ|ЕААТЫ ОТЪ НЕГО чаМТН. || н вчьнъиа житни 
жеда|ти н приати: | Имн вга прЁдуь очима- | еъиноу: и ако 
сноу отъ | высего срдца и крфпости и рахоума лжБити?) | Ба- 
н маке раБоу’ вбомти | сл. соумьнфтн и слоу]жити кмоу: | 


1) Титло написано болЪе поздними чернилами. 
2) «тн» написано вязью. 


— 143 — 


Страхъмь н трепетъмь | спсеник себ съдфвати.!) | дъмь 
горфтн н тештн | не?) лБнашти сл. убъдъ |ченоу вытн въ ороу- 
жик сТа|аго дха: г: | И воротн сл съ врагъмь въ | ихнемо- 
жени плътн. и въ | ништет® Ашл: и вьсе по|вЕлВник творити 
и не | потрвьна сеБЕ Глати: | и Багдарнти 54: | И ничьсоже 
съ тавнстьм | ткоритн- н чАЕкооугож_ним вЪгаи. дане БЪ ра|- 
сыпа кости члЕкооугедьникъ: ин нЕ Хвалити сл || отнноу’дь. | 
Ни похвалы себ глати. НГ | нномеу хвалаштж посл шати- 


въ таннф всё творити: и нЕ на внднию члоЕкомъ творнтн’ 


нъ тъ|кмо отъ Ва хвалы и мАсти*) | проситн: | Помышлати 
пршьствию отъсоудоу. приготова|нам Благая правьдьны|- 
нмъ. такоже оуготованыи огнь дилволоу и аГе[ломъ кго» | 
По въсемоу” и аПльскок слово | помьнфти. мко нЕ достонны 
страсти сего вримене | противоу воудоушимуь | Глати сл въ 
насъ: н съ дёдъмь Гдати: | Хранаштнимь таповфдАТ | кго. 
въуданию много: и | вфньци мнойн правьдь|нынмъ» вфчьнии 
крови. | жи7нь вес коньца. радость неизгланал. отъ оца || н 


спа и сго дха: | Съ цёри и пратрнархы- съ | прркы н аплы 


н моу|ченикы. и съ выс ин сугождьшиимн +: съ нимн[жЕ 
чуврфетн | потъштим | сл. © Х% не | Ги нашемь. | кмоуже 
сла[ва: ныни и | присно и въ вкы вфкомъ :. 

% Зенофонта?) кжЕ гла къ ЖЖ спома свонма- | Я2ъ 
чад рекоу вама- чловЪчА жнтна отитн хоштю: вета во 
како | въ житии семь жи) 57 лоукы. како отъ вьскть 


чыетьнъ БЕ и лжрнмъ. нЕ сана ради велн|ка. нъ нормеъмь 


ЕЕ лёу оду, ЕЛЕ, лёкух, 9 будоютимос 5 В105 проб ЕЛоб 
эх ® = ух ` ?/ ‘ / , ` 
96 ушо=... О{бжтеЕ ‘бо 9 шо! прдз тамтис бучотьоФИ ром, 
хай бтос &х памтюу, сих бет бусу, ХАЛЛХ кой пид$ Ооо. 


1) «та» написано вязью. 

2} в написано, повидимому, позднею рукою по подскобленному. 

3) Изв5стный намъ гречесюй текстъ поучен!я Ксевофхонта — Метафра- 
стовской редакщи — (Патрологя Миня, Сер!я греческая, 114 т., стр. 1017— 
1018) значительно расходится съ славянскимъ, почему мы сочли возможнымъ 
привести для сличевя лишь н5еколько Фхразъ. 


— 144 — 


СЕЛНКЪМЬ: с : | Ме сукорихъ никогоже ни | вередихъ. в 
никогожЕ не || оклеветахь. ни тавид® У  никомоужеЕ: | Чи 
разгнЪвахъ сл ни на когоже- нн на мала ни на | велика. | Че 
оставну"ь цркве вжил | вечеръ ни 2аоутра ни по|лоудне- 1) | МЕ 
прхьрЪХЪ ништиих. | ни оставихъ страньна- | и печальна 
НЕ ПоЪльр” | никъгдаже, ниже въ | тьмьницахъ дакажче|нни- 
потрЪвьнам вить | даму: н иже въ пань нь илвавихъ: | 
НЕ помысанх"ь на довротоу” | чжжю- нЕ подна\ъ жены | дроу- 
гьма- ^) рав мтре | важ. и та дондеже ва род! | н потомь юштеЕ 
нЕ пойна|\”ъ ка- нъ съефштаховВ | сл чистом съефетью т%|- 
АЕСЬНСЮ. И © ГА моудрЪ | съхранихов сл. по право|славьнКи 
всакон Е’р%: || тако сътворихъ до съмрьтьнааго дПЕ- | Тако 
н вы живфта чаДЖ мо: дан важ Бъ оублажить- | и длъго- 
лЪтьна вить н сътворить. | Оубогынх” посфштанта: | въдо- 
вицВ таштиштан|та. немоштьньм мнаоу|ита. и осоужакмым 
5Ес правьды изьм%та- миоъ | нмфита съ вс ми- | ПМаче же 
выСУЪ НЖЕ въ поустыни и въ печерахъ в въ | пропастьуъ 
хемльнынх* | добро творита- | Поминаита манастырл: | чьр= 
норихьць стыдита | сл н чьтфта. и мнлосрь|доунта- | АЯатери 
ЖЕ ваю чьсть отъ|данта. и ВЬСЕ Добро сътворнта ки: да Га 
сулдьрита радоуюшта сл: и © томь | весЕЛИТА сл въ Ефкы: | 
ВьсЕ клике имата тлатъ|мь н сревръмь н рихами- нимоуш- 
тинмъ поданта: | н въ равот соуштам акы | свом чада лж- 
вита. н суным милоуита- в старьма своводты съподовита- 
пищж | нмъ до съмрьти дающие. | н съ проста рёкЗ: кжЕ ма | 
виста твораштл- и вы | творита да спсета сл. н съ|подо- 


блолжиу, сук @Лабоуас убру хо тОроо ЕуЕхе, @ЛА? тихи 
хай третюу усметотутос. 

....Обте ‘уф посоёсуоу &АЛотокр хаХЛе, обле ууу! просйА- 
Зоу пм 7й$ блелёрас илутрбх, ий пабтИ Ир 100 пех тои 
фИлалоис Оша, Или сиу кос ВЛАов подс буке ЕЗЕшЕЗа. 


1) Надъ и, какъ будто, титло. 
2) «жены дроугым» написано по подскобленному, кромЪ конечнаго м. 


— 145 — 


вита сл сТынхъ: | Итре нЕ хабыванта. водх. ки таорита. и 
послоушлита || съ страхъмь гвьмь: | БА во мко Дло ГИ 
двла|кта: даповвди гна хра]нита. ин Бъ мира сего воуди | съ 
вама: аминь: | 

Ж Стъыма деодеры: Ж | Бъхьмъши жЕ влженам | дем 
Дора Атишть: | на лоно свок- добъха | жЕ в гаюшти: | 
нбу: ") мои лювын. ермл | съконьчаним мн присп’Е- | да юже 
ндеу" отънюдоу ЖЕ НЕ въйзраштю сл. да не рь|ци- ко уст 
рык. | Се нмаши Бан старфишаа[го въ оцА м?Ъсто- нахви | 
съерьстьникы акы срё]тню- мьньшлма акъ чада: старфишама 
акы отьца: | О чадо алъчьвоу си продъ|ажи. молитвы 
въсыла[и къ 60. третнн часъ и | 2: ни- 8: ин вечерьнюмж: | в 
засутрьнжю хвалоу: || ъсылан: и „= || Чадо аачьнъ воудн 
да сл | насытиши. ин подажь | алчюштинмъ ул®Бъ Свон. 
одежю свовк нагъыммъ. | чюжемоу нЕ похошити. | хъла нЕ ГАН 
братоу свокмоу: | АЯнръ нА”Ен съ вьсфми- кром“ькъ воудн. 
НЕ славохотьнъ- и кгда т^ въпрашажть то ФЕЖШРАН съ | 
тихость:ж: нЕ радоун сл || вражьдоу лоу. | ЧЕ диви см дс- 
БротВ лнцхж: | аштЕё на кого слъишиши- | то моди да нь: 5о- 
лаштихь | посЁштан- старыа оутшан. оувогым напитан: | 
скървлштлм оутфшн: даБлоужьшлм накажи- въ довицаМЪ 
помошутьник | воуди- мьрьтеъиа пи)го”6ван: | №: вони сл па- 
костин сотонн|нъ- немоштьнты во соуть || въсБХЪ матежь кго 
ни ХСУ|АЪ оувон сл: | Дели сл да не вънидеши въ | на- 
пасть- аштЕ дн вЪиНдЕши- то пакы моди со да нБоУдеЕши: | 
Троужан сл вънноу- да вндЙть БЪ троудтъь тЕоН. и ПоСЪ[АЕТЬ 
ти помошть свовк: | сн аштЕ твориши- | то въ | цкарьствии 


Греческий тексть по Патроломи Миня (Серйя греческая, 
т. 115, стр. 685), значительно отличается отъ славянскаго. Для 
примбра, приводимъ двЪ Фразы ...Арамёуй 10 пой юу... побил 
трб$ айтём... О х26уо$ 161 тйс 6$ бий, ШЁ шоу ФИлоле, проб 


1) ВБроятно, писавпий киноварью забылъ постазить здфсь начально? «бэ. 


10 


— 146 — 


БЖИИ ЕЪдЕоришн см: „= : (Лл. 102 0б.—115). 

Прфмоудрость ибва | сна сирахова; ——: Ж| Вьслка 
слоудрость отъ | Га и съ нимь ксть въ | (вЁкы. п)сък(а 
мо|рьскааго н каплю дъжевьным. и дни къ къ|то ишть- 
теть: | Прмоудрость кт(®) ислдить- коренъ прмоу|дро- 
сти ком(о)у отъкр(ы) | сл: (н) рахоумъ ка кт | ралоу- 
(м): | Юдинъ кет(ь) прмоудръ | страшьнъ 2ло (сФ)дл(и) | 
на прстолЪ ско(кмь Гь |) | самъ съуд(алъ ю.... | 1) й йш)тьте 
ю. и пролны % | на высфуъ дЪАЕХЪ свенуъ- и даровалъ ю 
люБА|штинмъ кго: | Хачало прЪмоудрости страх?) гвь- 
страх”ь гнь слава | и похвала: ин весёлик и вФ|ньць радости: | 
С(трахъ) гпь въувеЕсеЕАЬТЬ | (сАце) и дасть веселик | (ин дълго- 
дьник): | Бо(аштамоу сл Га Благо) || воудеть на посл длькъ. | 
н въ днь съконьчаним | свокго БАгсловлеЕнъ воу|АЕТЬ: 4: |! 
Бъножьство моудростн- | вомтн сл га. н напаакть | сл отъ 


1Е20с 054, ха трос тбу ёжоЕ Хотбу ифух уырЕм хатетЕНуошои. 

Хоа 'Тусоб 400 Хючу. Пёса соб пао& Курю, хой шт’ 
стеб сту < лбу уе. ”Ащшоу ЗаЛассфу хо! слог]оуис ЦЕТОВ 
хо ИмЕрас оцбуос ис ар илоеи;... Хофом пс #кууаеи;... ‘Ра 
сор!ос т бтехаАоФ9т; Кой ли пауоуруеблали сотйс и Еуу; 
Е 0 вофбс, фоВЕрд$ офобра, хаЭцеуос Ет| под Эрбусу... ито$ 
илиову чили... кой Ето имоеу дутпу, кой ЕЕЕДЕЕУ ТУ 21 тата 
т& руа то... хой уортууисеУ вот то @буатеоу точ... 
'АОХИ 00095 п) Ф6Воз Коро, бои хо хех хай ЕИфросоуи хой 
стёфамос буаМелолос. ФоВос Киро тёруе харбау хай бфоеь 
Еборобоущу хой (даём хай) шахротиесеиоту. Тф фоВоурёуф тду 
Корсу Е0 Еотой ёпт’ ёоублоу, ой Еу Ишёро тЕЛЕУТс ООО Ор 
уд... ПАчооуй воф!с — фо дол лбу КОрюу — лЕЗбсхег дотоЦ$ 
&то тбу харпеу вотйе. Паута тду охоу атс ватАЦееи тиЗирм- 


=» 


1) Съ и слова вдинъ до сего иЪета текстъ размытъ и можетъ быть слегка 
наведенъ другими чернилами. 

2) «т» и «р» написаны вязью. 

3) Эти два слова взяты нами изъ другаго мЪста той же главы, соотв$т- 
ственно славянскому тексту. 


— 147 — 


плод свон)"ъ- вь[сь дом Свон испъанить | желанным. н жить- 
ница | отъ житъ свонхъ: | Б%ньць пр®моудростн | волтн 
сл га. страхъ гйь || процентаа миръ и съдраенк и иыле- 
ник: | Бъжделвъ пр моудро|сти съвлюди хапоЕВАТ | н Гь 
дасть тн ю: пр®м8[дрость во и накатаник | страхъ гйк. н 
БАГСАВАЕ|НИК вЪра и кротость: | (Лл. 183—185). 

74: 5: ($ молитв6) | Вьсе нашЕ ксть ратно съ || англы- 
вытик жнтик и | пор моу(д)рость- мАтва | (ЖЕ кди)но дЪ№ло 
ксть- ань(геломъ И чабкомъ- тою | в(©) матвою скоро въ 
житик ') | (ихъ п)р(н)стоупакмъ- вы |сакЪъ 50 мМолАН СА СЪ БЪМь 
сесфдоукть- чьто | жЕк того волк. чаБКОу | съ БЪъмь БЕСВдо- 
вати- аще во съ моудрын[мн чАвкы весфдоу|юще- скоро ЕЪ 
обрыты (516) н|Хъ прставнмъ сл. чъ|то сувБо подобакть ращии | 
© БЕСфдоующинх съ 6 мь въ мАТБАХЪ. КОЖЕ | и градъ ве 
стфны. судовь пр®мтъ вывакть | ратьнынми» тако ЖЕ во | и 
Аша нЕ огражена молнтками- скоро плфни|[ма ксть. отъ?) со- 
тоны. . | 

Ж нила чрьноритьцл: | Сего ради на вьсакомь | мЁ- 
стЁ молитн сл вЕАить аПлЪ- въядвнжю|це прподоБьнн 
роу|ц- имьже выслко мето на маТБОу ПпоКосьно. | кын оуБо 


шаху, кой п@ атободех бто ту уеуудийлюу сотйе. Хлёфоос 
софа [фоВиозои тду Короу] 3) ФоВоз Корсу, вла ЕТУ 
хо буиоу Чаоеюс. `ЕтеЗО мох воф ау, битпрлосу ётолас, хо 
Короб Хоро сок дитпу. Хоф бо ха пибих Фобос Куру, 
хо Е0божма итоб тцоть хо поябтиз (Сопзбапипаз Т1зепепдот#. 
*Н пох боди холе тоцс ЕВбоилркомла, стр. 169—170). 
МЕЛоу моухуоб... Дий лобло &у пауй тбтф посбеОуЕСЗ о хЕ- 
ЛЕЙ 0 бтоблолос" Епойроулис вос уЕрос, бысть пбс лотос & 
поосвуу у Етитидеос. ТЕ луфо Фуцоеу "Тоубойоус то буубу лоб (800 


1) ни к написаны связно. 
2) Конечное ъ переправлено изъ ®. 
3) Заключенное въ скобкахъ дополнено нами въ соотв5тстве славянскому 
тексту. 
10* 


— 148 — 


оуспхтъ сътЕори июдеомъ чистота превьнам. съ нечн(стамн 
роуками прих®|длщимъ на мАТВоу- и | чистотоу осквьрна- 
юшеь АКАЕСЬ нечистын|ми- обратить са гноушам сл. акы нЕ- 
чистын|ХЪ Бъ рекыи. аще простьрете роуц свои къ мън$- 
отъвращию очи свои отъ васъ. н аще оумъ|ножитЕ мАТЕЫ НЕ 
по|слоушаю (516) васъ- роуц во | вашн испълнь круъвЕ и | 674- 
коним- такоже | же иже чистъмь срацьмь- и ДЖлесы пр№по- 
Ао|вьныими прихывак|ть н прииметь и. и отъ | вьсакого м$- 
ста. м(®)антвы кго{) послоушак|ть оусьрднкмь вънима. и 
«ре и место воуде | мьнти не польдьно. | тако во и корни- 
лоу’ молл| цию са. пришъдуъ аяглъ | глашЕ мАТВы том н | 
мАстТынА ЕъЪ7вдоша на | памать пред Ба. да чь|то оувбо кор- 
нила нё води домовьнама молитва: | чъто лн фарнсвомъ 
су[спЪ- црёвьнок (предъ)|стомник. величаним | прейорьстка 
нспълнено. | ко ни кдина ксть съпе|на могоушим намъ 24|- 
пати въ мАТЕ№. ашЕ | тредвоукмы. кда во | мЕсто тревоу- 


холастиша, ВЕВИАо< ЕСО ёодошёчов &1 ту просеуу у, хой тф 
хаЭаоду ТЕШЕУОС хомюуобУтес ПрабЕСи млоройс; (66 ‘убо то обть 
просЕоуошЕУоУс, ху 6 сита та була проберу улей, периттисоо- 
ЕУОЕ стоуба!с то ГЛастпоюу, хай тойс плёру ту ХероуВш. тис 
7 Е295 ёлтЛАЕкоутЕс,) бтобтрёфетои В5=Лоттенемос, 45 ёумуес, 9 
3:05, ЛЕушу" &бу клеМулЕ лбс ХЕфас ИШФУ прбз ше, бпострефы 
тоис ОфФаЛио0$ од &” Ише, к ёа» пАЭомите тим бЕдо, ох 
Воохоободой Орбу” ой убор урЕз Ишбу ойдалос пАПоез Обтоб 
то)с хорд хо. хо ПоЯбЕОУ бои ЕлиххЛозаёуюу витбу, про- 
СЕТой Хой Ёх поутос лотоу тим бЕтому сотфу уф етой бодЕаеь 
прооёишу, ху по ую20У 1 кали пб бохобу @блафороу. Оби т@ 
КоруцА о, &у оба пробеууоцёую, Етифолоис @ЕЛо$ ЕЛЕЕУ ай 
тробеууо вод хай бй ЕЕИшовиуеи во буёВуссм ЕС ихиибсиуом 
Елтоов9еу тоб 3:00. ТЕ ломом ту Коэуц№моу ЕЗАефеу Я &» пб оф 


тросечут; п Е лом Ооо оУ ФФЕЛОЕУ Я тОб {5000 поботиос, ти 


э 0 В 


1) Посад юго выскоблены одна или двЪ буквы. 


— 149 — 


кмъ илн | врем. вьслко мЪфето | и врема ключимо ксть | 
замъ къ таковви моГднтеВ. послоушан") пакы | самого оучн- 
тнлл ($16) вьселкн"и глюща- на высакомь || мет въудюще 
пр*|подовьнфн роуц- веЪ | гнфва и Ес помышдк|ниа- аше 
помыслъ имаши чист отъ нелпынхь похотин: аше на | 
търуЖ ксн- ашЕ въ до|моу аше на поути аще | на тържиши 
пр\стонши: | аще въ морн- аще въ гости|ньннци. аще на дл 
кси | стом. мие КЪДЕ любо кси. | можеши 54 прихъвати: || н 
полоучишни прешеник- | (Лл. 232—235). 


Запись. 

Боньчашл сл книгы сна | роукою гршьнааго н|оана 
нтБьрано и7 мъ|ногъ книгъ кнаж(ь нде) | нАЕЖЕ криво вратик. 
НСПравнеъше чьтЕТЕ. БАГсловИТЕ 2) а нЕ кльнфтЕ (аминъ) 3) | 

Кончахъ книжькы сим | въ 48: ‚5. ф И д: ато. | пры 
стослав кна|н роусьскы 2 мл. ами|нЪ 


Изъ Служебныхъ Миней 1095, 1096 и 1097 годовъ. 
Минеи 1095 +. (за сентябрь мтьсяцз), 1096 +. (за октябть) 
% 1097 +. (за ноябрь) представляют изз себя три рукописи, 
написанниыя в5 четвертку на съверъ Росси. О времени написа- 
я ихь можно заключать изг приписокз, сдъланныхь писцами 
рукописей “). 


оо хой ЧЛабомаис ЕипепАмомцеут; (Изборникъ великаго князя 
Святослава Ярославича 1073 г. съ греческимъ и латинскимъ 
текстами съ предисловемъ Е. В. Барсова и запискою А. Л. Дю- 
вернуа, стр. 85—86. Ср. также текстъ боле поздней редакши: 


— 


Патрологля Миня, Сер1я греческая, т. (ХХХ, стр. 829. Тез 


\ Ф ` 


басу патодс Прбу МеЙ оу под "Алуабоу поудбоута. Тилия А". Пес 


ба у00Е00$ Хо пробе). 


1) ш исправлено изъ ц; подскоблена подстрочная черточка. 
2) ^ переправлено изъ другой буквы. 

3) аиъ въ слов амннъ прочесть нельзя. 

4) Приписки издаются нами ниже. 


— 150 — 


При перепискъ двух первых рукописей, повидимому, рабо- 
пало одно и тоже лицо, которало христианское имя было Яков, 
а мирское Аъмъка. 

Минеи дошли 00 нашею времени не полностью: каждая— 
безз нъсколькихь листобз, и содержать в5 настоящее время: 
Минея 1095 ю0да—176 листов, Минея 1096 098—197 и 
Минея 1097 008—174 листа. 

Памятники эти на ряду сз особенностями языка древне- 
славянскоало заключають в себъ не мало обще-русскихь особенно- 
стей, а также особенности древне-русскихз спверныхь 1060065. 

Рукописи изстари находились вз Московской Синодальной 
Типографской Бибмотекь и значатся тамь подз № 894., 
200 и 202. 

Минеи изданы Академикомь И. В. Язичемзь: «Служебныя 
Минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь в5 церковно-славянскоме 
переводь по русскимз рукописямь 1095—1097 +. сё шестью 
таблицами снимковз. Издае отдъленля русскало языка и сло- 
весности Императорской Академии Наук». СПЬ. 1886 *. Вь из- 
дани указаны соотвътствуюиие зреческае тексты пъснопьний. 


ЛЛЦд 15. въ А. 
ВЪУдЕТЖЕНИЕ чьетьнаго крета. 
4. гла. 8. 

Ань прчское съё’ы: сл слово. сё Бо покландёмть сл на мЪетЕ, 
йдЕЖеЕ стошста нот твой, Ги. й дрЪво спеениа приймъши, гр®- 
Ховьныйх"ь страстнй свободоу’ сулоучихомъ матами БИА, 
ЁДИНЕ ЧАЕКОЛЮБЬЧЕ. 

Еретъ твой йн Февлти сл. тфмь во Бывають цЪлеЕнийЯ во- 
лафиймт грхты. тфмь припадакмъ ти, помилоуй ны. 

Тъкъмо въдроужи сл дрЪФЕо креста твоёо, фснованим по- 
движаша са съ|мьрти, гн тоже пожьрё люба Адъ, Юпоусти 
ТрЕпеша. покадтд нам СЙСЕНИЁ ТВОЁ, СТ’ый. СлавоСловНАтЬ ТА, 
сё БЖи, помилоуй насъ. 


— 151 — 


йно. гда. Е. 

Сисениё съдЪа по серед 2емла, ХЕ БЕ, на крот прастфй 
роучф свой простьръ, съенрам м2лыкъы, въпиюша. бИ слава 
ТЕБ. 1.5. 

конъ. гла. А. само. 

Бъхнесый сл ча кретъ волёю, тьхноумоу” градоу твоёмоу 
щшедроты твой подажь, ХЕ БЕ. ВЪРЕЕСЕДИ СИлОЮ СЕОЁЮ вЪрьнаго 
кнАхА нашего, поБфдоу даа кмоу на соупостаты, посовик 
ймоуща твоё броужнЁ мироу” нЕПОББАНМОуЮ силоу. 

уко. пб. галилИСКЗ. 

Иже по третнимь нёсн въесъиценъ вывъ (въ ра)й й АТ 
САЪЫШАЕЪ НЕЙТАреЧеНъНъиЯ вЖна, иже нЕ ^Ьть алк ГАТЫ, 
ЧЬТО КЪ ГАААТОМЛЬ ПИШЕТЬ, @Ко раЧИТЕДЕМЪ, ПНСАНИК ПОЧЬТОСТЕ 
й рахоумЪетВ; мн, речё, Хеданти сл да НЕ БОУДЕТЬ, ТЪКЪ МО 
же (о) кднномь крот гйн, на немьже страдаеъ, оувн страсти. 
того || суБо й мы йдЕфетьно дьрьжимъ крета гйа, похвалоу 
въсХъЪ. Есть во (ё) нам сйсеноё дрЪво. лю. непоБфд. 

сТра. на ИН ЕЪътЪЕА. гда. 8, п. вьсе оупъедни. 

ЙЛойси пробвратоуа роуч въхдфеъ на втысотоу. й пов- 
жаа амалика МчАл кретъмь чьетьныймъ. тъ 6о вфрьныймт. 
похкала, манкомъ кофпость, дпАомъ Фукрашеннё, правьдьнты- 
ймЪ ЕЪ76рд(нь)никъ высфмъ прёднлый(й)мл сйсеныё. тфмь же 
ВЪУДВИЖЕМЪ ВИДАШИ ВЬСА ТЕарь ВЕСЕАНТЬ СА й ПратДЬьНОУЕТЬ, 
славаший ха, тьмь во растокиила събьравъшаго й © коньшь 
БАГДТНЮ.. 

Вретъ БЪъЪхдЕнгакАмь на НЕМЬ въЪхнесЕноуоуииоу”. страсть 
прчстоую пЪти повелфваёть тЕарн высЕЙ на томь Бо ОУБИЕЪ 
насъ оувивъшаго й сумьрьшеений въуносихомъ сл й судовбри 
й на НБСВХ"ь жити съподовн, ко мАердт пр мноЖьСстЕъ ма 
вагостн. т6мь радоуюше сл БъУНЕСВМЪ НМА о Й ТОГО ЕЪУЕЕ- 
АНЧИМЪ ВЕАНКОЕ СЪШЬСТЕНК. || 

Врете преславьне, тё увалать чинове АнгАСТН, въпиюще- 
днь въуноснимь вжнёмь велЕННёмь. въяносиши 5о въсл таЙНОЮ 


"Вдью остоупльша й въ съмьрть въпадъша сд. ТЬМь ЖЕ ТА 


— 152 — 


срАци й оустьнами вЪрьни лоблытаёмъ, Фсшниё приёмлюше, 
въ7носитЕ, въпиюще, ха прЪвлагадго ба, й том | кланАитЕ с^ 
БЖНЮ подножию. 

О пр’Еславьноё чоудо. животкорай сад, креть преты, на 
высотоу БЪУДЕИЖЕМЪ АВлАЁТЬ СА. ДНЬ СЛОБОСЛОЕЕСТАТЬ ВСН 
коньчи темла, прогоними ЖЕ въывають вси ДЪмони, © вБЖИю 
дарованиё дЕмьныймЪ дарова см, ИМЬЖЕ, ХЕ, сйси дша наша, 
ко месте. 

О прЪсллвьноё чоудо. широта креста й ДЪАЪГОТа НБСЪМЬ 
равьна Есть, й вжн(Вю вАГдтию Фстфаёть коньча хеЕмМлИ. сими 
5© мтыци варъварьсций поБфжеЕНИН вывають. снмь 6© вЪра 
оу-ТЕьрьжаЁТЬ сл. © БЖим АЪСТЕИЦА, КЮЖЕ въеходимъ на НБА, 
ЕЪУНоСсАШи Пфми Ха Ба. || 

О прЪславьнок чоудо. гръхнъ йсплънь ЖИЕОТА ПОНЕС 
еъишьнАго, ® 7ЕМА ВЪУНМаМ (см) Кретъ ЕЪЯДЕНГАЁТЬ СА Ань, 
ИМЬЖЕ КЪ 65у ПрнвЕДЕНИ быхомъ вьси, ий пожьръта 5 Ао 
коньца съмьрьть. © дрфво чисто ИмьжЕ въеприахомъ къ 
ЕАЕМЪ бЕсъ мьрьтьноую пишоюу, Ха славАШЕ. 

по про. гда. й, само. 


@гоже дрЪвлЕ моуси профбралиеъ собою, Амалика ни7ъло- 
ЖиЕЪ поБфдн, й дЕДЪ пфвьць подъножию тЕоЁмоу въпим кла- 
на(н)т! сл повЕАФЕАашЕ чьстьноумоу кретоу твоЕМОУ“, ХЕ БЕ, 
днь гршьний Кланлем”ь сл сустьнами НЕДОСТОЙНАМИ, ТА 
йтвольшаго прИгЕотДити сх на нЕМЬ. й ВЪСПОЮЦ: МолимМЪ ТИ 
сл. Ги съ рахвойникъмь иретеию твоём8 | съподоби насъ. 

стра. въхноситЕ Га Ба нашЕ. 

Гла прка твоёго мосфа, БЕ, исплъни сл гаЮШИ. й ©\2ь- 
ритёЕ животъ нашь висашь прамо фчима вашима. днь кретъ 
ЕЪУДЕНТАКТЬ СА й миръ ® льстн свободи сл. Ань Хво || 
ВЪСКрьсёник ОБНАвАЛЁТЬ СА й КОНЬЧН Темла радоують са, ЕЪ 
БоуБънЪхь дЕДЬСкы пЪень ти приносаше й гаЮШЕ. съдЖлалъ 
ёсн спсениё по серед темлм, ХЕ БЕ, распатьЁ й вЪСЁрсениё, имъ 
Нас СПСЕ, БАГОЙ ЧАКОЛЮБЬЧЕ, ЕЪСЕСНАЬНЕ ГИ, СЛАВА ТЕБЪ. 


| 
| 
| 


Четвероконьчьный миръ днь оСШАЁТЬ сл ЧЕТЕЕроконьчьноу" 
ЕЪвишаймоу” твоЁмоу кретоу, ХЕ БЕ нашь. и рогъ вышьнаго 
(съ)ЕъуЕъишаеть сл КъНАХА НАШЕГО, На ТОМЬ ЕражиЁмь съкроу- 
шенъмь рогъмь. вели(н) сн ги й днвънъ въ дБА твойхъ. 
САЗЕа ТЕБЪ. 

стих. дао. гла. й. 

Бъянесе с^ на кретъ, ХЕ БЕ й спсЕ, чавчекый родъ сла- 
внмъ страстн твоем. 

Иже въ ЕдЕМЪ рай дрЪвлЕ дрЪво сънЪдьнъЁ прохлвдъ Есть 
по СЕРЕД№ садовны, цкы ЖЕ твоем, Хе, кретъ твой прочвьте, 
источьшаго вьсЕм8 | мироу’ жихнь. нъ 56° оумьртен съндью 
дъша Адама, $въ живо(тъ) сътвори врою съпасъш8 | см 
ратвойникоу. ЁгожЕ Хданию причастьникъ мЕн нъь Е БЕ. 
страстню свою ратдрЪшин || Иже на насъ гнфвъ еражий, съпо- 
доБи ны цьеарьстеню тЕОёмоу“, ГИ. 

ЛЛосвхва палица чьстьнлы кретъ твой проббратоваше, спсе 
наше. тфмь во спсаёши ко ий2х глоувины морьскъиа людн 
СВОЮ, ЧАЕАБЧЕ. 

Врете уеъ, крьстьыаномь оу’пъваниё, хаблоужьшимтъ вд- 
ставьнице, троужающиймь с^ тишнна, на враньхъ поБЪда, 
ВЫСЕЛЕНЪЙ ОУТЕБрьжеЕНИК, нЕДоужьнтыйм врачоу, мыртелайм 
ЕЪСКрыьсЕННЁ, помилоуй насъ. 
ка. поють са Ирмоси по дъвашьдли, 4 стисн по 
тришьдты. гла. й. п%. а. рмо. 

Бреста начьртаеъ мойси въ прамо, жьраЪМь чьрьмьнок 
пр сЪфчЕ, Ийлю проходашоу. то жЕ овральнЕ фарабна съ колЕС- 
ннцамн оударь съеъкоупи, вЪПрЕКЪ! написавъ нЕпоБФАНМо 
Фроужнк. тфмь {а въепоймь, ако прославТ сл. 

Оврахъь др’5влЕ моуси прчетъиа страсти на СЕБЕ прозвра- 
лова, сщеноЕ ср д стом. крьстъ (жЕ) въовражь сл, й простьръ- 
тама поБЪд(оу) дланьма въуденжЕ, дьрьжакоу погоуБИЕЪ 
дмалика въсегоувит(ел)а. тёмь Ха въепоймъ. || 

Гор въуденжЕ моуси на копик ИЦЪАЕНИК, ТЬлАТЕОрЕНИЫ 
ихвавлеЕние й Фдовнта о“АДеЕНИЮ. й др5еа оБратъхмь крета прЕ- 


— 154 — 


смтыкаёма по демли тмию привата, доукавьнок © семь бли- 
чиЕЪ врфдъ. тёмь Ха въепойм- 

Поката Иво кретьноую поБфдоу [й] вагочьстьм дьрьжа- 
телю й црю Бомоудреу, на нЕМЬЖЕ врагъ противьныйуь ра- 
хори шетанйк. льсть превратн са й вфра простьрЕ сл на земли 
коньцьмь ежствьна. тфмь Ха въспо. 

ПЪ. Г, мо. 

Жьтлъ въ 66ратъ тайн приёмлеть са. проравениёмь 5о 
расоу’ди ТирЕд, неплодаши же преже цркви, нын прочвьте 
дрЪво крета въ дьрьжавоу й Этвьрьж. 

Яко йспоусти оударлёмъ водоу камень противьнлийм\ь 
люльмъ й жЖеЕстосерьдлыймуь, воъванфи ицркен промвладше 
тайноу, ийжЕ кретъ дьрьжава й отвьрьжен. 

Ревръмъ прчстиймъ копнёмь прободеномь, вода съ кръ- 
ЕИЮ ИСТЕЧЕ, ОБНАВЛАЮЩИ 7аЕЪТЪ й бмъвеНИк гр$хоу, ЕБрьнты- 
йдмъ кретъ похвала, й црмъ дьрьжава й бутвьрьжении. || 

п. А, рмо. 

Оу:сллышах"ь, йн, съмотрения твоего тайньство, ратоу- 
АЗх”ъ дла твом й прославих”\ ТЕОК БЖСТЕО. 

Горькочадьнъиа приложн дреъмь мбуси воды въ псу- 
стыни дреёвде, кретъмь на ваГоЧЬСТЬЁ м7тыкомь провала 
прЕложЕНИК. 

Бъ глоувин® пограъшоую сЕкоушоюую вЪУДаСТЬ ИФръ- 
ланъ дрЪфеъмь, кретъмь й крыникмь сЪченнЁ льстн 2намЕ- 
наваю. 

Сирно оукрплають са ЧЕТЕЕрОКоНЬьЦцЬьНиЙ АЮДНЁ ПЛрЕХо- 
АРШЕ $5рд2  съефдфтельства  скиный, крстобвральныйми 
чннъми промвлам сл. 


Ливьно простиракмъ, санцьнъиа доуча непшаше кретъ. 
йсповф даша нЕСа славоу’ Ба нашего (Изъ Сентябрьской Минеи. 
Стр. 0118—0123). 


— 155 — 


Приписки в5 Минеяхь, современныя написаншю рукописей. 
Вз сентябрьской Минеь: 


1. Яхъ грЬшьнлый рабъ вжий неДостойнтий дъмъка | на- 
писах кънигы сна. СТфй ГЖБ 60. да мче | вратию 54 с^ 
БомчЕ- д7ъ 6о семь грФшьнъ нев жа- да напьсахь вес пока- 
ханна въ свойхь гр|сЁхъ погроуженъ- дажь въ на пол 
Браше криво 4 вьсеЕ. (Л. 176 об.). 

2. ги простит ма гршьнаго | оуБогаго оунтылаго нЕДо- 
сто|инаго раба своЕГо дкоЕа а | мнрьскы дъмъка- простн|ТЕ же 
мА аминъ. (Л. 56 об. на верху страниць). 

3. ги помойи равоу своёмоу | дъмъкЪ .:. — (Л. 57). 

4. ги простите дма | оувогаго и недостонаго рава своего | 
дъмъкоу: — | дьаволъ мл | идблайни да | ги проств мл 
(Л. 84 об. внизу). 

5. ги простите ма гршь|наго и оувогаго й недостойнаго 
съгршьша | ТЕБЕ аминъ. (Л. 143 внизу). 

6. ги простите ма гршьнаго съБлахни мъною | дыавълъ 
в простит мл съгршьша въ 5|73ми своемь. (Л. 124 внизу). 

7. ги простите ма гршьнаго мко | въ свойхъ грех 
съгрБийхъ. (Л. 172 внизу). 


Вь октябрьской Минеь: 

1. въ 4% ‚ЗА мца марта. въ 25.1) 

2. стая вЩЕ помагаи | рабоу’ своёмоу АъмъкЪ на млънога 
АФтТА дмннъ. простите мл гршьнаго. (Л. 127°). 

3. Город нъ пьсалъ. (Б. 52 06.). 


БВ ноябрьской Минеь: 
1. въ А „5. Хе: < (Л. 171 06.). 
2. гн по*бтн | равоу” св[емоу *) ми[Ханлоу. (Л. 135). 


1) Почти всЪ буквь этой отмБтки наведены въ позднЪйшее время, но, по 
инфн!ю акад. Ягича, первоначальный рисунокъ буквъ осталея нетровутымъ. 
2) с послЪ = обрБзано. 


— 156 — 


3. ги помейн равоу | комоу!) ми|Ханлъ а мруъскы 
5] ‘ына?) а простите мл | гршьна|аго © и сунъ(а)лааго | н 
нЕдосто]ннаго. 


Приписки позднтииало времени в. октябрской Минет на 4. 106.: 


1. Акиме |‘писале | въ Ато | 2Х А мба | марта въ | кз 
(почеркомъ ХУТ в$ка). 

2. Ги прости мл грЪшьника (почеркомъ ХУ вБка). 

3. г! помохн рабоу своЕмоу григорн” амнъ | оу(вы мн) 
грЬшьноумоу” григорьл ль (почеркомъ ХШ-—ХТУ в$ка). 


Изъ Волканова Евангелия. 


Болканово Евамеме представляетз изь себя почти полное 
Еванеме-апракось (сохранилось 189 листовз; утрачено лишь 
нъсколько листовь в5 разныхз мъстатз в5 серединъ), написанное 
65 малый листз, на черковно-славянскомз язык с5 ръзкой серб- 
ской окраской. На первомз листъ рукописи болъе позднимз по- 
черкомь приведены два чтеная изз Апостола. Руководствуясь 
данными записи ?), академикь И. И. Срезневскй опредълиль вфе- 
ля написаная рухописи между зодами 1199 и 1200*). Рукопись 
переписывали нъсколько лицз, почему в5 разныхь ея мъсталь 
особенности сербскало извода ‘выражены не одинаково. По упо- 
минаемому в записи имени «Влькь» Еватеме называется Вол- 
хановымз. 

Древньйшая судьба это Евателя не ясна. Вз 1883 10ду 
оно вмъетиь с5 общирнымь собращемз рукописей епископа Пор- 
фирая было прлобрьтено Императорскою Публичною Бибмоте- 
кою, 10% и хранится подз знаками: Е т. [. № 88, 


1) Начальное с обрЪзано. 

2) Сохранились слБды ^л передъ м. 

3) Запись печатается ниже. 

4) СвЪАБ!я и замЪтки о малоизв$стныхъ и неизвЁстныхъ памятникахъ 
№ 12, стр. 28 сл. 


— 157 — 


5% Вь ЧЕ: А: нЕ: евлие: ® Ма: | ГАа: 25 .". 

РЕ Гь кь пришьдьшимь | кь немоу июдеомь- 476 Кемь 
св®ть мирю- Ходён й | мнф. не имать ходити | вь тьм%- 
нь нАать сефта | животьнааго- р№ше же к[моу’ фарнсфи. ть") 
© СЕБЪ самь свАЪтеЛЬСТвоуеши. в  СЕАТЕЛЬСТВО ТВОЕ 
н%[сть истина. КЕфша неь н | речЕ имь- аще д2ь СЕВАТЕль- 
ствоую \ мн самомь- | св тЕЛьСТво МоЕ истн|ньно ксть- 
ако Ефмь ®кз|дю?) придь- н камо гредю?) в | ЖЕ нЕ вст 
Ккоудю?) придь- | и камо гредоу’. вн?) по пльт1*) | соудите- 
н айь ЖЕ нЕ соуж|доу никомоу жеЕ- аще ли | соуждоу аль- 
соудь мон нстинень ксть- ко Едннь | немь- нь д7ь и п0- 
славн | МЕ ®ць: н вь 7акон вашЕ]мь опнсано ксть. мко дЕою 
чавкоу” свБАЪтЕЛЬьсТво | истЫньно ксть- а7ь есмь | свфдф- 
тЕЛЬСТвоуЕ © мн | самомь- в св дфтельствоукть © мн по- 
славы | ме ®ць- глахоу’ же кмо\ | гАВ ксть Фць твои: 
КЕ ша Сь ни мене всте. ни | оца мокго. аще МЕ висте | в3- 
Алан. и оца моего оуво | висте вЪдЪлн- сн гль Т || ГАа ибь вь 
галофи"" ки". суче | вь иркен- Эникьто же нЕ КтТЬ кго. ко нё 
55 пришь|ла година кго- (Л. 15—15 об. Тоан. УШ, 12—20). 

МЕ: 7: ве: © нба: | гла: Я Е: <— 

Бь © врфмЕ вырфвь 15 | очима на небо н рё- | оаё приде 
годнна- прослави сна свого. да | и сПь о ТЕБФ прославить се 
ако дасть емоу власть высфкон пльти- да вьсЕ | кже дасть 
Емоу”- дасть нмь живо” 5) вЪчьнон- н СЕ ЖЕ | ксть жнвоть 
вчьнон- да | инають тЕБЕ истиньна|го Ба н Его ЖЕ посла ис ха- 


ать тЕ прославиуь на 2ЕАМ- дало сврьшнуь иже | даль сн 
мн%- да створоу. в нын® прослави ме | ©3Е. су" ТЕБЕ саМОГО 


1) Другими чернилами ь перепразлевно на н. 

2) Другими чернилами первоначальное ю ка ковцБ слова переправлено 
на су. 

3) Поздн5йшею рукою вм. н написано ы. 

4) 1 подправлено на н другими чернилами. 

5) ть написано другою поздвЪ$ёшею рукою. 


— 158 — 


сла|во® южЕ им ЕХь- пржде да|жЕ нЕ Бисть?) мирь- гавихь | име 
ТЕОЕ ЧАВКОМЬ- КЖЕ ДаГль Есн мн © мира тво 6] ше. й мн 
Даль кси. и слово тЕоЕ сьхранише- ный | ратоумшеЕ- да 
высЕ клико || дасть ми: ® тебе соуть- | мко ги!) кжЕ дасть 
ми- | дахь нмь. ин тн приесе. и ра|7оум ше вь истиноу. [ко ® 
ТЕБЕ итидь: н врова|шЕ ако ти?) мЕ посла. аль о | сихь молю. 
нь НЕ © вьсВхь | молю. нь © ТЁХь кжЕ дасть | ми. мко твоем 
ссуть. н тво“ мом- и прославлю® & ‘нихь- южЕ нфемь во 
высемь | мнр%- сн во высемь мир% | соуть- н 47ь Кь ТЕБЬ 
гредЗ | очЕ стн!) сьвлюди Е вь нмЕ | ТВОЕ- ЕЖЕ даль еси мн 
да | воудЗть?) едино мко ЖЕ и | мы- кгда 5Ъуь с ними во | 
высЕмь Мнр% © имени твоЕМь кжеЕ дасть ми сьхраН уь. и ни- 
Кто ЖЕ © нихь нЕ | погибеЕ. тькьмо сйь пог вФльни. да сьБоу- 
дють се | кьниги- ны жЕ кь тЕ]6Ъ гредю. н си глбу вы мИрЪ. 
да поимоуть радость | мою- испльненоу вь сЕБЪ 5+ (Л. 24 06.— 
25. Тоан. ХУП, 1—13). 


‚:. НЕ: 5: РЕ: © има: | ГлаБА: ЙО. = 


Бь © вр®ме. прХоде | ись вид члвка сл[па- © рождь- 
ства- | н вьпросише® 3) Зчёници его гАбуще | ра®и кьто 
сьгрЪши сь | лн или родител кго | да саАФпь роди сЕ- ФЕЪФШа 
Тсь ни сь°грЪши- ни ро]дитЕлЬ его. нь да “ЕТЬ СЕ ДВлА БЖИМ 
на НЕмь. МНЪ поБакть АЪ(ла) || (АЪ)лати пославьшаго ме. | 
доньАЪжЖЕ дНь Есть: поНдеТь ношь- кгла ЖЕ ни|КТОЖЕ МОЖЕТЬ 
АФлати. кгда вь мир есьмь- | сЕЪть Ес“ мироу. си реЕБь 
плоуноу на 7Емлю- | в створи °2"""ё ® плоуновЕниа- и пома7 
моу” оч1 | врьнивмь. и рё кмоу иди н ми се вь коу(пуват | 
силоЗмьсти. иже сы катаЕТЬ сЕ посланиЕ | ИДЕ ЖЕН оумн“) СЕ; 
Т прн|дЕ видЕ- СОА ЖЕ. ИЖЕ | и Бфахоу видфлн пр] жде. ко 
проситель | 5%. н гАахоу нЕ сё лн всть сЪден просен- овн | 


1) н поздвфйшею рукою подправлево на ы. 

2) $ написано другою рукою, вм. какой то другой буквы, повидимому, вм, е. 

3) Буквы, поставлевныя въ скобки, написаны или подоравлены другими 
червилами. 

4) и поздвЪйшею рукою подправлено на ы. 


— 159 — 


глахоу ко сь ксть- н|ни глахоу поЕнь Емоу | ксть- онь же 
глаше | мко аль есьмь-. гла} 8 | жё кмоу како тн се | Ферьзо- 
ста очи. ФЕша онь и рЕ чАВкь на|рицакми") 16ь- врьние 
створ!. | н помата очи мон 1 рЕ ми: иди вь коупль силю- 
амлю- | н оуми® сЕ- шьдь Жен оумивь се | прохрхь- рше 
ЖЕ кмоу кто | ксть гла нЕ вЪмь. ВСЕ ЖЕ и | кь фарисеомь. 
ЖЕ БВ нногда | слпь- 5 же соуБота- кгда сь|твори Тбь Брь- 
ннЕ- н Ферьте | (Е)м8?) очи. паки ЖЕ оупраша\ оу | и фарисен. 
како пройр%- онь же | рЕ БрьниЕ положи мн на очн[ю и сумихь 
$Е н виждоу- глахоу жЕ ктери © фарисен- неть сь © ба 
ЧАЕКЬ. КО СОу’БО|ТЕ НЕ Хранить. овн глахоу ка[Ко МоЖЕТЬ ЧАЕКЬ 
гршьнь СТ | хнамениа творитн. и распь|ра 5 вь нихь- глахоу 
ЖЕ слф|пьцбу паки. ти!) что глеш | © немь- мко Ферьтё очи 
тво. онь ЖЕ рЕ ко прркь сть. | н НЕ КШЕ вЖрь! июден | © НЕМЬ. 
мко БВ сАФГпь и про7р&- доньдЬжЖЕ суть |[(глас""°) родител того 
прохь р вьшааго. и оу’проснше | а гл(ю)щие- СЕ АН ЕСТЬ сНь ваю | 
и ви?) глета ако слфпь роди | се. како оуво ныЫнф видить. | 
ЗЕраста же имь родитеА№ сго и р\ста: вв ко се | ксть 
спь наю® ако слфпь ро[ди сЕ- како же нын®% видить | не вЪЕЪ- 
нАН кто Еемоу ЮЕрь|Е очи нЕ кВ. самог(о) н вь|просите. 
вытдрасть нмать | самь о себ да глеть- сн рЁста | родител 
го. мко Бо сё БВХ8 | свЪирали июден- аще кто | испойсть ха. 
Флоучень Боудеть соньмншае сего ради та его рЕста. 
ако вьтдрасть | нмать самого и вьпросит:. | выхвашЕ ЖЕ вьто- 
роЕ чдека: | иже 6% слфпь- н рёше кмоу’ да]ждь славоу” боу"- 
дн“) вфмо [ко чАЕКЬ сь грЫшьнь есть. | ФеБша же саЪльць н 
рЕ: | аще гр\шьникь ‘есть | не кф мь. едино вЪь || мко саФпь 
вхь- ным же | виждоу- р№ше же кмоу’ па]ки чьто створи 
ко Ферьтё очн твои Ювша нмь охь вамь юже | в 


тЕБф. КА 


акк жи ик жуки 


1) н поздн5йшею рукою подправлено на ы. 
2) $ написано вм. первоначального н, & в приписане поздн®е. 
3) Изъ н поздн-йшею рукою сдЪлано ы. 

4) вн переправлено поздн5йшею рукою на ны. 


— 160 — 


нЕ!) слышасте. чьто па|ки ХошетЕ слишати- 3) еда | н вн?) хо- 
шетТЕ Зченици его | вити-?) они же сукорише 1 | н ршЕ ти?) 
сученикь (5847) того. ми?) же монсфови смо?) | сученици мн ?) 
Ефмо «В | монсфови гла Бь- сего же | не вфмь Фкоудю ксть- 
Кеша же чавкь н рЕ имь. © семь 5о (дивьно Есть. ко нЕ 
в%с)т(&)- к8дю ксть. и | ЮЕрьхЕ очи мои. вфмь же | ко 
грФшьникь Бь нЕ по|слоушаеть. нь аще КТО | БГОЧЬТЬЦЬ ЕСТЬ- 
н волю | его творить. того послоушаеть. мко Яерьяе | кто 
\чи- (сту) ие нЕ БН | ® Ба виль. °) не могль ви творитн || ни- 
чЕСОЖЕ Фешраше и р] ше кмоу- вь грсфхь ти?) | родиль се 
кси вЕсь. тн?) дн | ни?) оучиши в ихгнаше же | и вонь сды- 
шавь же 1сь мко | иигнаше и вонь: оБрЪтЕ | иТрё кмоу. тн?) 
вфрЗеши ^Т | вь спа вЖжиа- ФеЕ\ра онь | н рЕ кмоу кто Есть йн 
да Е |роую конь- рЁ же кмоу ГСь | вндЪль и Есн- ГЕ с тобою | 
ть Есть. онь ЖЕ рЁ кмоу вф|роую Ги. и поклони се км ге 
(Лл. 20 об.—21 об. Тоан. 1Х, 1—38). 

Бь Ё: Е: ЕЕ: © Абу: ВЕ: Е: 41) 

РЕ гь. притьчоу | сию: чАвкь икь|то 6% вогать: и МБ[ла- 
чашЕ с: вь порьфироу н вь сусь: в ВЕСЕЛЕ се | на вьсё дни 
СЕЪТЬло: ны|шин жЕ 5% нЪфкто имЯнЕмь латарь: ИЖЕ АНЖаше 
при вратЪХь | кго гнокнь: и желаш | насё ги се ® кроупий: 
падающихь ® трапЕды вГатаго: нь в пьсн | приходеще \9вли- 
ха|Хоу гной кго: БЫ же оумьрФти нишюмоу’ и несеноу“ вытн 
анге|льт на лоно авралде: | су’мрть же и БРаТЫи: | и погревоше 
и вь ад: н | выдведь \учи свон сын вь моукахь: оу7р"Б ав- 
рама ил далЕЧЕ: и лаар% на дон кго: и ть выдлашь (916) ре: Ка | 
аерамЕ пойАлоуи ме | в послн ла7арф: да М мочить коньць 
прыста свокго вь вод: н | оустоудить кхыкь | мои: ко 
страждеу | вь пламень семь: ричЕ же аврамь: чедо по[меНИ 


1) ПослВ нз выскоблена буква, видна одна только точка. 

2) н переправаено ва ь поздн5йшею рукою согласно среогр. традицли. 

3) ° позднЪйшею рукою поправлено на ы. 

4) СлЪдующее чтен!е написано другимъ почеркомъ, р5зко отличнымъ отЪ 
предыдущаго, 


— 161 — 


мко высприкаь кси благам вь живот твокмь: а ларь тд- 
кожде длам: | ннё же 2де оутёшакть сё: а ты стражшн- 
"надо высфми сн[мн меЖоу’ вамн и | нами пропасть в‘ан[ка 
оутЕрьди сё: ко | да хотирен миноу|ти ®соудоу кь вамь | 
нЕ ; ВЫЗЬМоГоуть: ниже Ютоу-доуе (©) кь на[мь приходеть: рё же | 
МАЮ ТЕ сусо че да | послеши вк домь Фца мокго: имамь, 
Бо: | :Е: вратик:. “ко дан | съвтельствоу-й о | НМЬ: Да НЕН 
ти прн|доуть на м%сто се | моучьнок: гла ЖЕ а[врамь. имоуть 
моисна и прркь’ да по[слоушають ихь: нь же рЕ ни ЗЕ 
аврмЕ- нь аще кто ® мрьтеьТхь идеть, кь ни[мь покагА’) се: 
рЕ же [| кмоу’ аще моисеа || и прркь нЕ послоушають: ни 
аще кьто © | мрьтвыхь въскрьснеть не имоу вфры .; — 
(Лл. 90—91 об. Лук..ХУТ, 19—31). 


Запись. 


По нЕ жЕ многи начеше | чинити °): и пести ?) дфати?) аже 

№ (ни стьныхь3) вешехь: слючи | се мн грёшьйм8 присно и 
Знылом8: в хЗждьшюм8 всёХь: ни | нидостоийм8 назвати 2) се 
ИМЕНЕМИ СНМЬ: ьниха: сумахна: ВылЕетИти *) еса п редЗ: 
же | сьврьши вАка всф\ь: прошениюмь и Маеникмь: мене 
гр|шьнаго: сумахна: старьца: | вышаго ме нЪЕгда $ мир: и 
«ще й ми сдшю не рахлючен8 © рода: ий Млению дю нЕ (5) ше: 
токьм ги йе Х(®): спови ме н(@достон|наго: достоин8 выти“) 
пдькти “) иго | тво(к) *) па с(#): нь же ий влаг(ь): н | мн(лос)- 
тивь: *) рекы... гредщиа[го (ко) мьн® не ден во(н)ь: испль (ни) 
(ж)Ел(а)ник Мк вьскорф: оулети | м5..го5) же чамхь та мно|- 
(гнк) дни: и ющЕ 54$ ми: 8 манастно(н)*) вь двьщ(жити *): 


1) м переправленъ, повидимому, тою же рукою на ю. 

2) тин, чи н написаны вязью. 

3) Буквы, поставленныя въ скобкахъ, напечатаны по догадкЪ, такъ какъ 
он или не ясно читаются, или совершенно стерты. 

4) тн, тв написаны вязью; въ въ2в%ститн — первое тн. 

5) Точки означаютъ, что данное мфсто нельзя прочесть въ рукописи; въ 
рукописи многя буквы уничтожены дырами, 

11 


— 162 — 


н паки ЭждЕлвьш(ю) (ми се: ПнЗдихь сё ихити?) | ихь ма(н)а- 
стира?): н \ вратик?): н посАфдодовати?) ХЗ: неё помиловахь | 
СЕБЕ: ни ПредЪХь нЕМшьныЕ | старости!) (ма)тЕрЕ свокк 74 
нме |.... и (лювим8ю вратию!) \фставихь и сестры: и ин8 
про|чю прис(н)ь: да сьвёдеть сё г Мк: не прркы ни аГлы: 93 
сам? ]мь гдЕмь нашимь ис устомь: | всакь \ставлеи: матарь?) 
и вра|тию 1): ина прочам: и по мн шьдь: | стократь при(им): 
животь вфчь|ны: АЁДь во пише(ть): кам йльха | 8 крьви Мки: 
кгда сьнид8 вк истлник: кда испоефсть тн?) се прысть или 
в(ь)тЕЪетить истнн8 1) ткою 1): | сё врмЕ покамнна настоить: | 
мк нЪеть 8 сьмрьти?) поминаки тЕвЕ: вк ад ЖЕ кто испо- 
вфсть ти!) | сё си вса сымысливьшю ми: | спбвихь се страньнь 
Бытнь 1) сЕо]|кмЗ родителю и рати: прикмлеЕ | досажденик ни 
Зёрени(ю): н \ва(че) | \Фклеветаник: \ хьлыхь | чАвкь: а и 
врага напасти и вра|ни: паче всфуь: н3 47ь та вса | (в7ем)лю 
яд имЕ устово: помензк | сл(о)во АБДоЕо: мк тебе ради по]р8- 
гань Быхь есь дн(ь): и паки тЭждь выхь унакмымь Мимь: и | 
страньнь сНь матери Мки: симь | же Есфмь сьерьшивьшимь 
сё | мною гршьнылмь: (дповихь сё | жити*) 3 пеки 3 град 
(©) 3) и написаХь сик книге: свокм(3) гнз: великм8 ж8- 
панЗ *) : |. 

О неи(2)реченьнык 58 и вЖьствь|н(ыю) (тан)ны: чюк...е...ь са|- 
мдрьжьныхь властЕЛЬХь: т] мь же и7рекЗ М нихь: Эжасаю | се 
яфло: Зммь же и словомь: | Мваче дрьтнХ(ь): вьспомлинаю 
величим ихь: и подвигы дшЕвьнык: м...же сьврьши неБсьны 
прь & так(и#)хь властелЬуь: по нЕ же кАкы а (Г)ь найшь ис Хь: 


1) ти, тв написаны вязью. 

2) Описка, нерБдкая въ рукописяхъ; тн написано вязью. 

3) Городъ ечь, н5когда столица сербекаго патрарха, стоитъ въ 20 ча- 
сахъ конной Фзды отъ Новаго Пазара, у р$ёки Дрины. Раса — старое назван!е, 
города Новаго Пазара, & также и земли по рёкЪ Рас$. 

4) Слова сковм($) гй$: вглнем5 жупан$ написаны по подекобденному. 3% 
‘этими словами ифсколько строкъ выскоблено настолько, что прочесть эти 
стрбки не представляется возможнымъ. 


— 163 — 


по неи2(ь)мФрьнфн кГго милости'): и по итволению пртык 
ГЖЕ ЦЕ: прКдаст(ь)*) усь: | чьстьны вфньць: великим... | жЗ- 
панЗ влькЗ *): вла|дычьстеюцию кму: свокю | срьвъскомвь 2ем- 
(ею: и 7Етьскомвь страмомвь: н по[мрьскымин градь:....: и ни- 
шевьскимин прф|лы3): велеродьном8: вЕЛЕславьном8: вЕДИКМЗ 
ЖЗпан8 влькЗ‘): спа самодрьжьнаго гна... власти | свокк: 
стффана: нЕманЕ°): 


Изъ Мирослезова Евангелия. 


Мирославово Еватеме предстаслясть изь себя Еванлемеы— 
апракось, написанное в5 листз кириллицей на 168 листахь во 
второй половинь `Х 10 впка и является яркимь образиомь 
сербскало извода древне-церковно-славянскало языка. Памятник. 
переписань неизвьстнымь лицом, а расписань великольтнымь 
орнаментомз нькимь дьякомз Груоллемь для сербскало князя 
Мирослава (1 1197 +.), сына Завидина, брата Стефана Немани. 

Въроятно, еще в5 древности Еванлеме перешло в5 Хилан- 
дарскй Монастырь на Авонь, откуда 1 листь вывезень быль 
епископомь Порфилемг. Этотз листв, вмоеть со всъмь собра- 
щемз рукописей преосвященнаю Порфилля поступиль в5 1883 
100) в5 Императорскую Публичную Бибмотеку, д и хра- 
зиится 1095 знаками: Еп. Г № 83. Вся остальная часть ру- 
описи подарена была вь 18996 юду братией Хиландарскало 


1) тив, тиь написаны вязью. 

2) Слова ж$пан$ вльз$ ваписаны по подскобленному. 

3) Вторая часть ы какъ будто приставлена позднЪе. И (стоящее аослВ зв) 
ВЪ нишивскими ооправлено на ы позднею рукою. 

4) вльк$ писано боле крупнымъ почеркомъ и тоже по подскобленному. 
Во веЪхъ трехъ м$стахъ имя жупавна Волка (Вука) ваписано по подскоблен- 
ному, однимъ почеркомъ, похожимъ на почеркъ всей записи, во боле круп- 
вБымЪ. 

5) Великй жупаяъ Стехаяъ Неманя, родоначальникъ дома Неманичей, 


владЪзь Расой и Сер@ей во второй половин5 ХП вБка. 
ве 


— 164 — 


Монастыря Сёербскому королю Александру и составляет соб- 
ственность сербскало королевскало дома. 

Мирославово Еванеме издано автотипически королемь 
Александромь в5 1897 чюду. 


в ПНЁ. 8: нё- © има» гла. 

Вь ®. сьвраше сё архиерфи- | и фарисЪи сьньмь на га. | и 
глхю что створймь. ко | чаКь си янаменив мь|нога творйть- 
афЕ оставй|мь Й тако- вси вЁрб ймють вь нь. и пдють рим 
АЪ|НЕ. И вьумють мфста наш*1) и | кхыкь- единь же © нихь. | 
кайфа архйЕРЪЙ сьй ту томю. ре Ймь вы не || ЕфстЕ нИче- 
сожЕ- ни помышлфете ко оу|НЕ Асть вамь- да ЕДИНЬ чАКЬ оу- 
АреТЬ 74 люди. анЕ всь (516) Ерыкь | ПогИБНЕТЬ- СЕГО ЖЕ © СЕБЪ 
нЕ рЕ- нь архйЕРЬИ сё АВтЮ томЮ прорЕ- ко хотФше ь оу- 
мрЪти 74 людИ. и нЕ тькь| мо 74 людй- нь Да г чЕ[да БЖИВ ра- 
сточена сь|вЕреТЬь вь едино. ® того же ДНЕ сьвещаше | дай БИ 
ОУБИл!- ь ЖЕ | ктомю не в хождашЕ вь Ию ь- нь 1АЕ | 
Ютюдоу вь страню БлАль пюстынй- вь ЕфрЕль нарщаемы 
градь: | й ту’ живфаше. сь оу|ченики свойми +; < || (Стр. 23. 
Гоан. ХГ, 47—54). 

в ЧЕ. 8. нё- ванёсе. гие ад. | Г- 2. вси едыцй вскай. ст. | 
БыСКАИКНЕТЕ Бу. — | 8/2. бъ ИХ. гла. 

Вь ®- въскреь йсь бь мрьтвыхь. ста по срфд% оученй 
сЕоЙХь. И гла имь мИрь вАМЬ- 476 ЕСМЬ НЕ БОЙТЕ | СЕ. ОуБофвь- 
ШЕ ЖЕ сЕ и прИстрашни вывьше. мн] ую дХь вИДеЦе. И р 
ймь | что сымющенй естЕ’ й почто помышлений выходе вь 
срца ваша. идите ру]ц мон и но мой. ко са|мь а7ь ЕСМЬ- 
И осежитЕ ме | и видите ко дхь пльтт й кости. нЕ имать- 
ко же м[Е ВИДИТЕ имюшА. и СЕ рекь поката имь рюц И | нот. 
анЕ ЖЕ нЕ Ефроужшемь ймь © радости. | й чюдефЕМЬ се имь 


1) Соединены вязью: а, которое сл$дуетъ за т съ сад. н, а а, которое сл$- 
дуеть за н съ сл$д. ш. Передъ словомъ «мета» сл$ды стертаго н. 


— 165 — 


рёнмь. иматЕ дй что снфд]ьно уд. оне ЖЕ р"шШЕ АМЮ | рывы 
печены чьсть!) н 5 | пчель сьть: и Фдь прёдь | нИмИ прочде 
дасть ймь. | ре Имь сЕ сють словеса же гГАХь вамь» еще 
живь | сй ‘Вко подоваеть сконь|чатй сё всБмь писанымь вь 74- 
кон монсфоЕф. й | пррифуь. И псалмфуь © мнф- | тогда 
отЕрьтеЕ Имь оумь: | да радюмЮть книги # 9 нь 2) {ко тако 
есть писано. и так] подоБаеть пострадати | ху. и въскренюти 
® мрь|твыхь- трети днь. и проповфдатИ се вь Име | его. по- 
вание ЮпющениЕ грЪуовь. вь всЖуь | ехыцхь начьньше | 
Фь грам. вы ЖА ЕСТЕ | сефАфтеЛЕ сймь. Й се | аль ПосАЖ оБ- 
тованйЕ оЦа моего на вЫ. вы | ЖЕ седете (©) вь град ероу|- 
сааймц доньдЪже | овАфчЕТЕ са сйлоб сывыше- ЙлвЕДЕ ЖЕ Е 
въ|Нь до ЕЙФанИЕ. Й вы удейгь роуц.В свой й | бАГЕЙ Е. Й БЫ ЕГАа 
влаГословАВШЕ А. Юсткой © нихь Й выхноша|ше сё на нёо. и 
ти покАонйшеЕ сд ЕмЮ. выль|ератйшЕ ЖЕ СЕ вы грАМЬ- сь ра- 
достию вЕЛНЕЖ. || (Стр. 25. Лук. ХХМУ, 36—52). 

оу. © има. гА. р- Е. Е. | РЕгь аль есмь лоха | а вы рож- 
Ане. иже | вюдеть вь мнф и а7ь вы немь- створи|ть плодь 
дмногь. ко же 6ЕХ МЕНЕ нЕ можеть творити ничесоже. аШЕ 
кто вь | мн нЕ прЬвюдеть нуврьжеть се | вьнь» ко же’ 
рога | исхнеть. н сьвнрають и вь \угнь вым тають. и сьга- 
раеть- аще првюдЕте вь мн. и глн мо вь вась прфвюдуть- 
емюжЕ комжь|до Хошете. просите н вюдеТЬ вамь. <—— 

ЛИца3) окте. К д; -—_ || Ж стыЕ МЦЕ настасие | и шЪуь. 
ЗА. 4) Г. а: к ЖЖ испоЕфдеть нбеа чю | 

Ж ву. иши- Кд: нюн. | `АЙц. 3) окт. А: сть Мнкь. | ди- 
нови и ть < Ж слоу бе. й. вь Г. сете. | 

ЛИца-3) ноеврЁ. а: стыма | враче кюдм® и дафн. < | 


< аАЪ. Г. Е: сё коль Добро. -— | вой. ® м’а. га. Я 8. 


1) Обычная описка. 

2) мь написаны вязью. 

3) мц написаны вязью. 

4) Конечное % трудно разобрать, т. к. киноварь размазалась. 


— 166 — 


Бь ®- при2ва 55 о|ва на Л. оуанка | сво. н дасть нь, 
власть на ДСЁХь нечстуь да | нугонеть ен | цфаеть всакь | 
недюгь и всакю во|АВань. сн оба на 1. | посла ь- хаповф- 
АВЕ имь ГАЕ- НА ПЮТЬ Е7ЫКЬ НЕ ИДЬТЕ. н в гра|дь самарЪ нь 
НЕ вын|ид’тЕ- НДЪТЕ ЖЕ паче кь овцамь погивьшимь домю 
ндлева* Ходаие жЕ проповфд|анте гАшеЕ- ко при|влижи сё црь- 
ство НБЕсноЕ. Болеше ицфлн|тЕ- мртвые (516) въскр|шанте- 
прокаженыЕ очищаите- Бесы игонитЕ- тюнЕ ПриЕсТЕ. ТЮНЕ ЖЕ 


дадите: -—_ (Стр. 175—176. 1оан. ХУ, 5—7. Мате. Х, 1—8). 

% сю. 2т: ® лу. гА. ЕЁ. 

РЕ Гь причю сию. сюди | БЪ етёрь вь стер град-- Ба НЕ 
БОЕ СЕ и чАкь | не срамлфВА сЕ- выдова ЖЕ 6Ъ вь град то[мь. и’ 
прихождаша | к немю ги. мьети мене ® сюпьрЪ | моего. 
н не хотфаше | на дльтВ ерЪфлленн. | посадн же рЕ вь себ. | 
Аше и Ба НЕ БОЮ СЁ и | чАКь не срамлЁю сё. | 2а ме творить ми 
труУ|дь вьдовица сн да мышю ЕА. да не до конца | прихо- 
дещи дастон|ть мене: рЕ же ГЬ слышите что сюдн неправедьны 
гАТЬ. д БЫ н6 имать | ли створити мьстн. и2|враныхь свонхь- 
вьпию|шихь К вёмю дРь в ношь. | и трьпить по нихь- гАю | 
вамь. ‘ко створить» мь|сть ихь вьскорф. -— (Стр. 120. 
Лук. ХУШ, 2—8). 


.—.> 2 4^ — 


в 4. т. НЕЮ га. ГА. рН. а. 

РЕГЬ свонмь оучйкмь. | нёо н 2емАЪ мимон|АЕТЬ 4 СЛОБЕСА 
мо не | прфидоуть- ао дин тормь и о час никьто | жЕ нЕ 
веть. ни агАн | нысни. ни спь тькь|мо ФЦЬ- БлюдтЕ се | 
БыДИТЕ МОАНТЕ СЕ- | не вфсте во когда евр мЕ вюдеть- Фкоже | 
чакь оходе оставить | домь свои. дакь раво]мь свонмь власть 
н | комюждо дЪло своё | и вратарю повёл да | дить. вдитЕ 
оуво | нЕ вЪстЕ во когда гйь | долю придеть- вЕрь- | ли ман по- 
лоуноци: | или оу кюры глашнив- наи 24 ютра- Да | не при- 
шьдь вьНЕ74|поу” оБрашеть вы спеше- | а еже вамь глю вофль | 
Гаю БдиТЕ. 5 же паска | и опофеньци- по двою | дьнию- искахю 
архи ри книжници. како-| и льстню емьше оувию]ть» гаХю 


— 167 — 


ЖЕ нь нЕ вь прадьникь» еда како ву]деТЬ МлЬЕд ВК АЮДЕХЬ° | 
(Стр. 121. Мар. ХШ, 31—37; ХТУ, 1—2). 
^ > © ке = = > 
Е ПЕ, 2 Г. МЕ. ® ма Г. р. Н. и- 
Вь ®. сюшю Емю вк вис|ани!. вь домю снмона | прокаже- 


'наго- выАЕжЖецию вмю- приде жЕна нмющи стьклни|цю пома- 


2аниф. нарда|на кфрьна драгаго- н сь|крюшьши стыка ни] цю 
ВЫлИЪ Емю на Гаю 6ВХю ЖЕ дрютн негодоующе вь сёБ в 
ГАНЕ. | почто гивфль сн пома[ханию ваГ. можаше 5о | се по- 
матайнЕ продано | Бытн- веше триста пн|ехь» н датн се нн- 
цимь- | и прёшахю виз бь же рё | останфтА сА ве. почто ю | 
ТроужддЕТЕ» добро во ДЪ|ло сьдфла © мнЪ. всегда | в© нише 
НМаТЕ сь соБО[ю‹ и ЕГДА ЧТо ХошетЕ н можете добро створитн | 
иМЬ+ 4 МЕНЕ НЕ ВСЕГДА | имаТЕ- ЕЖЕ имЪ ствер[и- варнла Есть 
пома7атн Тло 18 на погребениЕ- ами гАЮ вамь- | ндфже 
аще проповфсть | колнждо- евНглиА се | вь всемь мирв. и 
ЕЖЕ | створи си- глано Бюдеть вь паАМЕТЬ дЕ+ <—— (Стр. 121, 
Мар. ХТУ, 3—9). 

ПрЪжде .8: дйи паски. | прдесь оу виданию- | ТА ЖЕ 5Ъ 
лахарь оумЕ[рон- егоже въскреи Фь | мртвыхь. н стЕоришА | же 
АМЮ верю и мариф | слоужаше- лахарь же а|динь 6% ® вытаЕ- 
жеши|хь с нимь- мари же прЦемьши ликрю мира: нарда пи- 
стикие- много|цЁньные. помата но2| св н отрь власы свс|- 
нмн но24 го Храмшна | жЕ испльни се ® вона | крихмьные- 
гла жа ЕдИнь © оучнкь его. июда с[монь скарнотьские иже | п 
Хотфаше прфдати- че[со ради миро сё нё продано вы’. на треёхь 
стёхь оне. н дано нищиль. се | же рё не ку) о нишихь | 
печаше сё. нь ко тать | 6%. н скриннцю нмы вь|лу6таема но- 
шаше- ре | жеё кь не дн АЕ- да в ДВ | погревенив моего сьвАю- 
деТЬ ю- нише 60 ЕсЕгда сь собою иматЕ. мЕНЕ ЖЕ НЕ ВСЕГДА 
нматЕ- | ра7юм же народь многь- © июд-и ко тю дсть. н 
придю нЕ 16а ради тькьмо. нь да и ла|7арф вндеть. егоже 
вь|скрен ® мртехь- съвшаше же архиер%и да н | лахар оу- 
БнЮюТь. ко м|нойи его ради 'АВахю нюдВи- и Ефровахю вь 
н[54- вь ютрфи же двь наро|дь многь. пришьды вь | поётаникь- 


— 168 — 


слышавше | жё ко 1сь гредеть вь еру|сАМь» приесе вфи © 
финикь. н Мидю противю || вмю- итвахю гАще осаннат) спо 
ДЕБ. БАГНЬ | ГрЕДы вы име гйЕ. црь ирлевь. оБрЬТь же Сь | осле 
выде на нЕ’ Вко|же дсть писано» нЕ Бои сё дыши сионова се | 
црь твои гредеть. сфдеи на ждрЪвети ослн. | сифь ЖЕ нЕ ратю- 
мЪшеЕ | оучйци его прЬжде- нь гда прославить сЕбь- | тьгда 
поменюше ко | сн БЪше © немь пнсан[а. н си створише дмю. | 
сЕАтЕЛЬСТвовАША | ЖЕ народи нжЕ БЪВахю | с нимь: гда 
въугласн | л47арф ® гроБа. и вейрси его ® мртвыхь. Сего | 
радн противю ийндЕ А[мю народь. ко слыша]ше и створьша- 
СНЕ зна] лЕНИЕ, (Стр. 132—133. Тоан. ХП, 1—18). 

Аба.) енвд. й. | Ж стго иоана кретл. | Ж дл. гла. ва: | 
Ж св® вьсиф праведь. | Ж ©. бь ны. га. м. | 

Вь ®. Еды нод. | са гредюща | кь себ. и гла | имь сё 
агньць | вЖи- выхемлеи грЕХи всего | мира- си Есть | © НЕМЖЕ 
ать р!Хь- по мн гредёть мюжь- иже прфд]ь множ деть. 
Вко прьЕЪЕ МЕНЕ асть: н | аль нЕ вЪдЪуь его. || нь давить се 
итлЕвн. сего радн д47ь прИдь вь вод КрьстеЕ- | и свдАЖТЕлЛЬ- 
ствоЕ|4 иоднь ге. ко вн|А ВХ 
н пофЕвг на нЕМь. | и а2ь нЕ видВуь Его. | нь пославы ме крь]|- 
стити вь вод ть мьнВ рЕ- надь нь же оу|триши дхХь сьхо- 
дешь. и прёвывающь | на нЕМь- сн асть крыстеи дхомь стмь- 
н | 42ь вндЪуь н свЪдЪтельствовахь. Вко | си есть сйь вжеи: | 
© по вго\Желени- | Ж аА. гла. Д: | Ж ЕЕ оушедри ны и вАго. | 
ЖЖ А. И. в ср а нЕ. © лу || 

МЕ. по БРОЕлЕ- АА. Г. Е. | Ж нерфи твои оБлкю. | Ебу. 
® ма. гда. йо т. | 

Бь ®. слышавь 5ь ко ной прЁдань вы. отиде. вь гали- 
Аню. и оставь нахареть. пришьдь въсёли сё вь ка|перьнаоудль + 
вь помо|рне’ вь ‚ ПрААуь тавлоннхь- н нефтали|млихь- Да 
СЬБЮДЕТЬ | СЕ реноЕ исаиемь пророкомь гацимь- да|млЁ пав- 
дон н хЕмМАВ | нефталимл%. пють | морж об онь поль Ерда|на 


1) нн написаны связно. ААц ВЪ «АЛба» связаны. 
2) ПосяВ «внАхъ» пропущено «дуь» (обычная описка). 


\ 


— 169 — 


талАНАВа ЕЫКь. | людиЕ сёдеще вь | тьлуК вндшЕ сеть вЕДЕИ, 
н сфларнмь вь стран и сни | смртьнн. СЕ въси| имь. 
тол начёть 166: проповвдати | и гаТи покантЕ се. | при- 
БАИЖИ 60 сЕ црь| ство нбеноЕ. (Имп. Публ. Библ. Е. п. 1. № 83. 
Стр. 185. Тоан. 1, 29—34; Мате. ПУ, 12—17). 

НЕ. 3. © д ГАЯ Й ©: <— 

Вь ®- чаКь етерь припа|АЕ кь 16. емю ЖЕ 6 им | анрь. и 
ть БЪкнЕТЬ сь|нилнцию. и падь пр! | ногю 1евоу молШИЕ и БЫВИТН 
вь до[мь свои. ‘ко дьци | иночеда 5% емю. ‘Вко дЕФю На ДЕСЕТЕ 
Афту. н та у[мираше- гда жЕ идФа]ше народи оугнтахлу и. | в 
жена сющи вь точени | крьве. © двою на дЁтЕ || д6тю- же 
врачёмь | ихдаеши все илВ]ниЕ своЕ- н ни Фь единого же НЕ 
Може | ицАФти- си приступльши сь 2ади- | косню се вьскри- 
дню ризы Его. и авие | ста токь крьве де. | и рЕ Кь кто есть 
коснювы се мн» Фъ|м+%Ытающем же се вь|сЕмь- рЕ петрь иже | с 
нимь вЪахю наставничЕ- народи оутфскнВють тЕ и угн\Ъта- 
ють. и гАШи кЫто Есть коснюЕм се | мн. 1ь же рЕ прико[сну” се 
АН нЪкто- | а2ь 60 чюхь силу ишыдьшю ит МЕНЕ. и вн|АЁфЕши 
жена ко не | вытан се. трепецуци приде- и падьши | прдь 
нимь 74 нюжеЕ | вину прикосню се А|мь. повфда прЪдь вы |сфми 
людьми. н к ища абиЕ 1 рЕ ди. | дрьхан дьши ера | 
ТЕФВ сйсть тЕ иди вь | мирь- арфе же Аму Глющию. пришьдь 
ЕтЕрь © | архисюнагога гла |мю. | ‘ко вымрЁть дьщи тво нЕ 
движн оу|читЕлВ. 16 же слышавь Фваца емю гАЕ- | не Бои се 
тькмо вЪру|н и спсена вБюдеть- пришьдь же вь домь нЕ дасть 
вьнити никомю же сь собою. тькь [ло петрови нодну н ков. 
и оЦу отроковице н мтрн | рыдахю же вси и плакаху” | СА ЕА. 
©Н ЖЕ рЁ нЕ плачите | сЕ- нфсть во оумрьла дфен|ца нь спить. 
н ругахю сё А|мю вфдюше ко вьмр/ть- он жЕ идгнавь въсе 
вы|нь. и Емь ю 24 рюкю вътгла|си гАЁ- отроковице вьста|ни» и 
выхвратн СЕ дХь ($16) Ед | и векрсе авиЕ- н повел дати ви Фсти. 
н оу жасоста | се родитЕд% А. он же тар ти има не повфдати | 
никомю же вывшаго. (Стр. 99—100, Лук. УШ, 41—56). 


— 170 — 


Запись. 


аль писахь. ал: глигрь | а7ь грешны глигорие | Анакь не- 
достоины нареши сё днмакь- даставн|\\ь- снк- ЕЕНГАИЕ- ХЛаТо]мь- 
КНЕЮ. ЕЁКОославномоу. мирославоу. сноу. 1) хавидиноу. а мне 
гй:» нЕ 246З|ди грЪшнаго. нь схрани?) ме себ. ДВ ми ЕСТЬ 
гаё | жаль те равотавши | кнехю своёмоу” гоу’. д | МнЕ- НЕ 
Храниши гр шнаг -:. 


Изъ СлЬпченской книги Апостольскихъ чтений. 


Сльпченска Апостоль представляетз изз себя неполную 
фукопись безз начала, кони и ньсколькихь листовз в5 серединть 
(сохранился 151 листь), писанную на смытомз зреческоме 
текстиль, въ малый листз двумя писцами вз ХИ вить в бота- 
зи и относящуюся кз памятникамь церковно-славянсколо языка 
сё титичною окраскою средне-бомарскими особенностями. 

Вся рукопись нькода принадлежала Слъпченскому мона- 
стырю св. Лоанна Предтечи (85 западной Македони), откуда 
65 1846 10ду 6 листовз были вывезены извъстнымз славистомз 
В. И. Грилоровичемь, и послъ ею смерти поступили в5 Москов- 
ск Публичный и Руманиовскй Музей, здъ в хранятся под 
Л 14 Ообраная рукописей Гризоровича. Остальная часть руко- 
писй взята была изь Слътченскало монастыря извъстнымь 
археолотомз, издателем» сборника боларскихь птьсенз '«Бъда 
славянз», (С. И. Верковичемь, и увезена в5 Бъллрадз. Из этой 
части 136 листовь плобрътены были Инператорскою Публич- 


1) Въ снимкахъ титла вадъ «сноул не замЪтно. 

2) Обычно читаютъ «ны хоанно (см. Гласник С. У. Др. Т. 56, стр. 98—99}, 
однако ы вЪ рукописа написано всегда съ перечеркой соединяющей ь и 6 
здЪсь же: не только ве соедивено съ «ь», но даже нёсколько криво написано 
по отвошен1ю къ ь; прв томъ : нЪсколько больше ъ. Такъ какъ с въ рукописи 
нерфдко ивфетъ видъ лишь слегка закругленной черты, то чтене вь схрани 
‘представляется нанъ бозЪе вЪроятнымт. 


— 171 — 


ною Бибмотекою в5 два срока: в5 1891 10ду — отз Верковиза: 
130 листовз, зареистрированные вз Бибмотекъ знаками Еп Г 
Ле 101 ц в5 1895 1оду— отз бомарина Сарафова, которому 
досталась часть рукописей Верковича, — 6 листовз, помтчен- 
ные вв Бибмотекъ знаками Е в ГЛ 101а. Еромь того 9 ли- 
стов% находятся въ Народной Библлотекь въ Пловдивъ. 


=. Вер: Е: НЕ: м ДАН: СТ. АПАЪ: г 

Въ оны дънн выде симонъ: ‘ко | въухлаганиЕм® ржкъ 
аплекы\ъ: Даетъ са дуть сты: принесе ниъ сревр’ | гАА: да- 
АиТЕ и мън област сиж: | да на него жЕ аще въУлОЖЖ ржщЪ 
прилет дхть стъ: петр же рече къ немоу: сревро твоЕ: сто- 
50% Да БЖДЕТ | въ пог?ыБЪлъ: ко даръ сжи непшева | сревром\ъ 
стажатТН: нЪетъ тн частн | ни жрби® въ словеси семь: срие 
5о | тБоЕ нфетъ право прду Бголть: пекан сА буБо © 7лоБ 1) 
СЕОЕИ: и МОЛИ сА | ГЕН: аще оуво бдастъ ти сд: помашлениеЕ 
срца ТВОЕГО: ВЪ ЖАЪЧЪ 50 горести | и въ свж2 неправедън 
виждм та | сжша: отъеравъ же снмонъ рече: | моднте сА 
вы къ гоу © мънВ: ко да || ничтоже придетъ на ма: же 
гластЕ: | она ЖЕ оуБо хасЕВАЬТЕЛЪСТЕОВАЕША: | И ГАЗЕ ШАСАОЕО 
гНё: въуъератиста | са въ Ерслимъ: многы ЖЕ въси салла|- 
офнъекы: — БАГОЕВСТЪСТВОБАСТА : г: =» (Л. 5. Дфян. УШ, 
18—25). 

.:: В Че: Ге НЕ: о да: СР. апА: чт: | 

Бь оны дъни агАЪ ГА рече къ филип8 | ГАА: ВЪСТАвЪ 
идн ЕЪ полоудънЕ: на пж|тъ съходаши: © САМА ЕЪ ГалЖ: 
тъ Встъ поустъ: и въетаеъ поиде: в се мжжъ моуринь кд- 
жеЕНИКЪ: снаънъ канъ|даки: царици моуромъ: ЪжЕ в надъ | 
ВЪСЕЖ ГахоЖ: ИЖЕ приде поклонитн | са въ редмъ: 6 же 
въявращаж СА: | и $7дА на КолЕсници своЕн: и чт ше пррчъ- 
стЕо исанно: рёчё же дхъ фи[липови: пристжпи: и ириваНжи са 
къ | колесници сен: и притекъ филитъ | слыша и чтдуа: 


1) 2 изъ чего то переправлено. 


— 172 — 


пручъетво: н рече рарЗлеши лн оуво ЕЖЕ чъташи: онъ же | 
рЕЧЕ како Зо могж: аще не кто наставитъ мл: оумолн же фи- 
липа: ВЪУЪА]сти и сфети съ нии: слово же книжъноЕ ЕЖЕ 
чътЕШЕ сё БВ: "Вко овъчА | на ХАКОЛЕНИЕ ВЕДЕНЪ БыСтЪ: и ко | 
агнецъ прфмо стригжшомоу вЕъ|гласенъ: тако нЕ Ферътд- 
етъ оустъ | своих: въ смрени свом: сждл Его | ВЪ7АТЪ 
СА: а родъ Его кто исповЪстъ: | ‘БКо ВЪЕМЛЕТЪ СА: ОТЪ 76 МА 
живо|тЪ Его: отъкфшравъ жЕ каженикъ:.| фнаипови рече: молА 
ТА © чесомъ пророкъ гАЕТУ. с: СЕБЕ рн!) ради: наи © ини 
тр: отъвръяь же филипъ оуста: | своф: и начънъ отъ 
книгь сн\”ь влаговствоваше Емоу са: и ко же | идЪета по 
пжти: придоста на ет рж водж: и рЕчё каЖЕНИКЪ: сЕ вода | что 
въ7ъвранЪетъ ми кретитн сд: | рече же емоу: аще вЖроуеши ® 
въев“° | срца своего лЬтъ ти естъ: отъера|ЕЪ ЖЕ речЕ: в- 
роуж сна вЖиК: вым | 1х4: и повел стати колесници. | в 
съА’Блоста оба въ водж: филипъ | жен каженикъ ин крети 3) и: 
и ЕАГа ЖЕ | въуыдоста © воды: дхъ сТъ нае | на каженика: 
агАЪ ЖЕ гмъ: въехыт | филипа: и нё вид его к томоу кажеЕ|- 
никъ: и НАШЕ въ пжтъ свои радоуж са: | (Л. 5 06.— 6. 
ДФян. УШ, 26—39. 

НЕ: д. о Ам. стуъ: аплъ: 

Бъ оны дъни выстъ петроу проходаше | въежд%: н 
съиити къ СТмъ живжшри|мъ въ лоуд: 3) оБрЪтЕ ЖЕ то?) чАвка 
тера | нед нменмъ. ©: й: д: лежжшм въ ложи: и съ 6ше 
раслаБенъ: и речЕ моу*“) | петръ: ЕнеЕ ныжлфетъ тА 1 хсъ: н 
въ|стани постели севВ: н авне въета: | и видЖшж вЪсн жи- 
вжши въ лбу|А 5): и вЪ саронЪ: и овратьшж сА къ | ГЕИ: въ 
нопи ЖЕ БВ нфкаа вдовнца | нменелуъ тавита: же скайаемаа | 
наричетъ сд сръна: сн ЖЕ БЪ плъна | влагыхть дфдесъ: н мАСТН 


1) Обычная описка. 

2) Титло видно неясно. 

3) © посл л выскоблено. что» вм. «тоу» (описка). 
4) Едвали не описка, вм. «рёче вмоу». 

5) «оу» почти стерто. 


— 178 — 


ЖЕ творфше || выстъ ЖЕ БЪ дъни оны: волфеъши ви | оумрфтн: 
оМЫБЪШЕ ЖЕ Ж ПОЛОЖИШЖ На | въеходъиници: влить же сжши 
лоу т) нопи: и оученици саъинавъше: ко петрь | естъ въ 
нЕН: постишх 1) къ нЕмоу молА|ще и: не оБАфНИТИ СА притн до 
нихъ: въетавъ же петръ приде съ ними: его жЕ | пришедльша 
ЕЪвЕДОШХ На ЕЪСХОоДЪИЦцж: И сташЖ пр$дъ нимъ ЕЪСА вдо- 
ЕИЦА; ПЛАЧАШЕ СА: и ПОКаАЖШЕ: срачицд: и рн|77а: ЕАИКО ЖЕ 
ТЕОрВшЕ съ ними сжуи сръ|на: и7ъгнаЕЪ ЖЕ ЕЪНЪ ЕЪСА 
петр: н пр клонъ колфн МА са: и обраць сА къ тфаз | 
рЕЧЕ: тавито въстани: она ЖЕ отъеръе | очн свои: и ви- 
АЖеши Петра ВЪ7ЕЕДЕ са: | простеръ ЖЕ ржкж къетави х 
живж: оу АфнНо ЖЕ СЕ БЛЫСТЪ По ЕЪСЕИ нопии: и мнен Е 
ровашх, къ б5\: 1.141 2 

.:. ВИ: А нЕ: о ДВ: СТХ: апА: . 

Бъ оны дъни: мжжъ етёръ 6 ЕЪ кесари: | нменемъ 
корнилъ: сътъникъ $ множъства воинъска: нарицажша сА 
нта[Аъска: вАГОвфренъ вож са Ба: съ еъеф]мъ домомъ ско- 
нм. ТЕФрА ЖЕ МАФ]СТИ МНОГЫ АЯДЕМЪ: И МОЛАСА 65\ | кънж: 
внА видные Бе. ‘Бко къ | ча & дъне: агла БЖИ вълф7ъ- 
ша || къ немоу: и рекъша емоу корнидоу: он?) | ЖЕ въяърЕЪ 
на мь: и оужасеть вывъ. | рече что естъ Ги: и рече емоу 
мАТЕы (316) твж и милости твоЖ въуыдж въ паМА|ТЪ прдЪ 
БГомъ: и ин посди въ нопн|х мжжж и притови симона: реко- 
лмАарго петра: съ оБиталЪ естъ оу етера сымна Зсмарф при 
мори: "Еко жЕ отидЕ агаъ | глаи корнилеви: прива два отъ 
ра|6ъ своих” воина ваговфръна: отъ | слоужжщи"ь Емоу: ска- 
тавъ имъ | въсф посла ж въ нопъ: въ оутрфи же | идАжшемъ 
нмъ по пжти: и привлижажшемъ сА къ градоу: БЪУЫДЕ 
петръ | на горницж: помдити са вЪ шЕестжА | годннж: выстъ 
ЖЕ поиалъчънъ: Хот въкоусити: готовАЩЕМЪ ЖЕ онф[мъ: 
нападе на нъ оужасъ: н внд | НЕБО отъЕръсто: ин СЪХодАШЬ 


1) с посл$ л выскоблено. постишж ВМ. поустишж? 
2) Слово он сильно потерто. 


— 174 — 


на нъ: скеждъ н\какъ: ‘ко плашаницж вела | въ чегыри 
краж ПрнвАТАНЖ: И НИРЪЕИСАШЖ НА 7ЕМА: ВЪ НЕН ЖЕ 5%ХХ 
въ|сВ чеТЕрфнога® 7ЕМА: и гади и птица нбсныж: и выстъ 
гла къ нЕмоу: | въетавъ петре 7аколи и Жждъ: онъ | же рече: 
николи же Ги: ко николи же || Ждохъ къеЁкого скерънтъна: и 
нечи|ста: и се гласъ вторицеж пакы къ нЕмоу: же БЪ очи- 
стилъ естъ: ты нЕ скеръни: сё ЖЕ Бъыстъ третицеж: и абие | 
ЕЪУАТЪ СА СЪЕЖДТ НА НЕБО: 22 : 3 *.* : 

‚:. В ЕТр .:. Д: нЕ: о д: сту. апл: 

Въ оны дни: съшЕДЪ петръ къ мжжемъ послаНЪимъ КЪ 
НЕМОУ рЕЧЕ: СЕ а7Ъ | Есъмъ Его ЖЕ вЫ ИЩЕТЕ: что вина © нЕи 
ЖЕ придосте: они жЕ ршж: корнилъ | сътъникъ: мжжъ пра- 
вЕДЕНЪ н ож | са Ба: свфдЪтелЪСтТвованЪ $ въеего | жуыка 
ноудЕИСКа: ГАаНО ЕМОУ Бтыстъ: | отъ агАад ста: придвати ТА 
ЕъЪ домъ | свои: н слышати ГА 5 тебе: прихвавъ жеж и су -- 
чрЪдн: въ оутрЪи же петръ: | въетавъ изыде съ ними: и ЕДини 
® | врати: еже отъ нопиж: съ нимъ вдм | въ кесариж: кор- 
нилъ ЖЕ БВ чЖ их: съявавъ же родъ свои: и трвлъшхл | 
Ароугты: гда ЖЕ высть вънити петрё: 1) | ср”ЕТЕ и корнилъ: и 
пад на ногоу поклони СА ЕМОу: ПЕТръ ЖЕ ВЪУДЕНЖЕ п: ||н 
АТ саАМЪ ЧАЕКЪ ЕСЪМЪ: и съ нимъ | весфдоуж вЪНидЕ: н 
ФБрЪТЕ съвра|нти многы: рече же къ нимъ: в? в сте ко нЕ 
подобает мжжоу иоу|деВниноу: прилфпЪФтн са: и съмшати 
СА СЪ ННОПлЛЕМЕНЪНИКЫ: ъ|НЪ ЖЕ покаха Бъ: ни ЕДИНОГО скер|- 
нъна; и нечиста глати члвка: тф]мъ в ве съмнфни придъ 
уванъ: | еъпрашаж во къымъ словомъ по|сластЕ по ма: корннаъ 
ЖЕ речЕ ® четерътаго часа Ани: До сего часа 5] ПОСТА сд: 
Н ЕЪ ДЕБАТЖА годиНЖ: | МА СА ВЪ СВОЕМ ДоМОУ: И СЕ МЖЖЪ | 
ста прфдъ множ въ одежди сЕФтЪ|А: н рЕчЕ корнилоу: оу’са?- 
шана Бы|стъ молитва теоф: и МАСТИНА”) тв] ж ПоЕНОвЕНЫ 
вышхж пр5дль вто: поели суво въ непъ: н прыхови | симома: 


1) ри $ каписаны связно, $ надъ р. 
2) д иметь видъ треугольника безъ пзречерки по середин$. 


— 175 — 


ижЕ нарицаетъ са петръ | съ виталъ естъ въ домоу симона | 
оусмар% при морн: ижЕ пришеду | гАЕтъ ти: и абиЕ ЖЕ посла 
по тд: | ты жЕ добр створи пришедъ: нн® | оубо въеи мы’ 
пр д вГолмъ Есъмъ: || слышати въсЕ хаповЪДАНОЕ ТЕБЪ 3 БА: 

.:. В Фр: Д- НЕ. въ прпго 1): прайнк?): п%: | 

.:. Га: й. Въ прЪполовенне прайникъ: | жжжажшжаА дШЖ 

‚:. мож БАГОЕЕрнф | напон воды: ко ЕЪСфМЪ ЕЪУЛНАЪ 

о вси спе: жжжджи да грдетъ къ | мнф: ин да пнетъ © 

.:. источника | живота МОЕГО: ХЕ БЕ СЛАБА ТЕБЪ : + : = 

.:. Пре: га: Р: Белен Гъ нашъ: н вели: 

.:. С: ХЕалНТЕ Га: 'БКо БЛаГЪ: ПСЛААЪ 63: = 

О дфант .:. стуъ: апаъ: чтайе: 

Въ оны дни съмотръшад апла: варна[Ед ЖЕ и ПАБЕАЪ: При- 
Бгоста въ гра|длы лоуканъсклы: въ лоустрж и девЕръ и ЕЪ 
оБластъ: н тоу Бета вАГов]щшажша: и етеръ мжжъь въ лоу- 
стреХь?) | немощенъ ногама: сВдЪЖшеЕ хре]мъ отъ чрва мМАТЕрЕ 
скож: иже николижеЕ не 6 Ходнлъ: слыша ЖЕ | павла гАфа: 
НИЖЕ ВЪУЪрЪЕЪ на нЪ: и видЪЕъ: ко иматъ вЪрж спети | сд: 
РЕЧЕ ВЕЛНЕМЪ Гласомъ: ЕЪ има | ГА ХЗ) къстани на ногоу”, 
таогоупрость: онъ ЖЕ аБИЕ въскочъ и Хождаше: | народи же. 
ЕИДЪЕЪШЕ: ИЖЕ Творитъ || павЕАЪ: ВЪУДЕНГЖ Глас СБОИ: лоу- 
канъекы гАцеЕ; ли оуподовишж са чАКы: | и сънидошх къ 
наМЪ: 7о6ВХЖ ЖЕ ва]рнавж ди: д павла Ермиж: по НЕ ЖЕ | ТЪ 5Ъ 
над ‘словом: ИЕРЕН ЖЕ ДнЕБЪ: | сжшюу Емоу прЬдл градодиь: 
оННЪЦА: и | вБнъца: прёдъ врата принесъ: съ нар’|демъ хо- 
ше жръти: слышавша же | апАа: варнава и ПаВЕЛЪ: растръ- 
лавша | ригы свож въскочиста въ народ: въ|пижша и гАШа 
мжжи что творите: н ны | подобна валмь ескЪ чавка: вагов"- 
чра|жща вамъ © сих соуетънтыхть: овратти сд къ Бу ЖивОу: 
иже створи Иво и] хема и море: в въ ВЖЕ въ нихъ: ниже | 


1) Въ словЪ этомъ & связано съ р (имЪетъ обний кружокъ). 
2) нк написаны вязью. 
3) Титлъ одизъ, обицй для обоихъ словт. 5) 55. 


— 176 — 


ЕЪ МИМОШЕДЪШЖА родлы остави ЕЪСА | жхыкы: ходити ЕъЪ 
пжти свож: иде суво не БЪсЕАТЕЛЪСТЕа: сЕБО оставй | БАГо- 
ТЕорА: съ ИБСЕ намъ дъждж даж: | н Ерфмена гобха: насы- 
шаж пищх н | веселив сриа наша: и сице гАша: едва | оуста- 
виста народъ нЕ жръти има: | нж ити комоуждо ЕъЪ сво 
И: —: — 

.*. ЗАЛ: ГА: А: «» Помни СЪНАа: ЕЖЕ стажа испръва: 
‘ихБавнАЪ еси ЖЕТАЪ дос|тоЕни ТЕОЕГО: :. пр: ХЕЗАИТЕ Га 6н: || 

ВЗе: да нЕ: м АВА: СХ: апАъ, 

Въ оны дъни отъеръйъ петръ оуста св’: въ истинж ра- 
уоумфваж: ко нЕ на | лица търитъ БЪ- нж въеёкъ жуыкъ | 
БОЖИ СА ЕГО: и ТЕорА правдж: прижтъ н]мъ ЕСТЪ: слово ЖЕ ПО- 
сла сномъ и7Арлвомъ: БАГоЕЕШажЖ мира Ге фмъ: съ Есть 
ъеЪмъ Г: Е ЕФСТЕ ГАЪ: БУЫЕЪШИ ПО ЕЪСЕН ИОУДЕН: НАЧЪНУЪ 
от® та|лилеж: по крщени ЕЖЕ пропоЕфда ио|анъ: 164 ЕЖЕ оТЪ 
натарета: ко пома|7а н_БЪ думъ стмъ: и силож: ко пр иде 
БАГОТЕОрА: исцфлЖ ЕЪСА насн|лъсткованлыж $ непритни: ко 
Бъ | БВ съ нимъ: но мы ссмы сьфдфтеле | въсфмъ же 
створн: въ теми иноуденстВи въ релм: го же оувишх | 
оБшьшЕ на дрфЕВ: сего Бъ въекрси | въ трети дн: и дастъ 
Емоу: ЕЁ въ | не въефмъ лядемъ: нж свефАЪТЕЛЕмъ на- 
речентымъ: ® 64 намъ: еже Фхомъ и пихомъ съ нимъ: по 
въекреени Его 5 мрътъмрътеых”: и покелЬ | намъ проповф- 
дати лядЕМЪ и ас тЕлъствоваТИ: ВКО ТЪ ЕСТЪ нарЕЧЕНЫ 
отъ Ба: сжди живымъ и мрътеымъ: © семъ въси пррци сЕф- 
дЪтелъстЕсужтъ: оставение грёуомт прижти: въсемоу вфрож- 
ЦолАФу” ЕЪ НЪ: г: 


-:. В ПА: А: нё- © д: СТХ апд: 

Въ онъ (516) дъни гАшоу петроу гмы сиж: нападе ду. 
сты: на ЕЪСА слышжшжа | слово: и сужасА сА ИЖЕ 6 оБрЪ2А-. 
ни Е рни: и елико ихъ съ петромъ придж: | ко въ жуы- 
ЦА даръ стго дуа пролн|]В сА: слышахж во ж ГАШЖ въ. 
жхыкы: | и ВЕАИЧАЖШИЖА 54: ТОДГАОТЪЕра ПЕтръ: ЕДА ВОДЕ 


— 177 — 


въявраннти можетъ | кто: не кретнтн сА симъ: нже дуть сты | 
прижшж: кожЕ имъ!) повел кретит | сА въ има Ге уво: 
тодга Машж и првытн дъни етеры: слмшашж ЖЕ апли: н 
Бр|атн% сжшаВ въ ноуден: ко и жыши | прижшхж слово БЖиЕ: 
н ЕАГа ЕЪУЫДЕ ПЕТръ въ Ерслмъ: пр СА съ ним: еже | отъ 
оБр'67аниВ гаше: Ъко къ мжжЕМ | не нмашимъ оБрфтани въ- 
нидЕ: | и ВдЕ съ ними: начънъ же петръ скахаше нмъ: по радоу 
ГАА: 47% Въ въ || град нопистф молд сА: и вид въ оу- 
жа|сф видЪниЕ: съходацгь съеждъ етеръ: В [Ко плашаннцж веЕ- 
АнкЖ: на чеТЫри краж ВисАШЖ съ НБсЕ: приде До МЕНЕ: ВЪ% 
НА|ЖЕ ВЪ2ърЕЪ ра7оу м: и винду четвороногаВ: и дефри 
н гады °): и птица | нёсныж: слышахъ же гласъ гАЦГЬ ми: | 
въстанн петрё таколн и Фждъ: и рЪхъ | никако жё ги: ко 
скерънъно н нечнсто николн жЕ вънидееъ оуста | мо; н 
ва мн вторнцеж гласъ НБСЕ*) ГАА: Уже БЪ очистн ты не 
оскеръни: се | же бысть третицеж: н пакы ЕЪУАШХ СА | ЕЪСЪ 
на НЕБО: 

СХ: А: м да: стх: 

Въ оны дъни въуложн нродъ бръ ржиЪ: | о7ловИТи еТЕрты 
ЕЖЕ оТЪ црКЕЕ: ОуБи ЖЕ | иЪ%кова ЕраТА НОДНОЕА МЕЧЕМЪ: И ЕН- 
АВеъ ко год Естъ ноудеомъ: приложи | жтн и петра: 5% 
ЖЕ дениеЕ опрЪсночьни: | Его ЖЕ емъ ЕЪСадн въ темницж: 
въдаЕЫ чЕТыремъ: четерфдневномть вон|нолмиь стрши: Хотди 
по пасцф ихвЕстн къ лядемъ: петра же стрёжахж въ | тём- 
ВИЦИН: МАТЕа ЖЕ 6 БыважЖщи вым отъ Пркве къ ву” © НЕМЪ: 
гда жЕН хотшЕ навЕСТИ нродъ: тон ноши в петръ | спд: 
МЕЖАЖ АЕфМаА ВОННОМА СВАТАНЪ: || ЖЕАЬУНоМа ЖЖЕМаА АЕЪФМА: 
стражи | ЕЖЕ прдъ дверрми стрёжахж темъ|Ницж: н сё аГАЪ 
гнъ Приде: н сефтъ въ|си въ храмин%: тъкнжеъ же въ рёбра 
Петра: въ7БОУди и ГАА: вЪъстани: | въекорф;: и спадж ЕМОУ ЖЖжА 
ЖЕАЪУ|на СЪ ржкоу: рёчёЕ же къ немоу аглъ: | пофши сА: н 


1) «нмъ» ошибочно, вм. ви мы». 
2) ^ переправлено изъ какой-то другой буквы,? „въниде“ написано дважды. 
4) Обычная описка: пропущено второе съ. 


10 


[> 


— 178 — 


Бъетжпи въ плехъци | свои; и створи же тако: и речё обл | 
СА въ ритж свож: и по мн иди: и ишЕДЪ по немъ ид ШЕ и 
нЕ ЕВАЪШЕ ‘Вко истина естъ выважши В аГеломъ: мнЪШЕ СА 
въ сънЁ вида: пр шедъша ") жЕ пръежа стражж и вторжд: 
придоста въ врата желЪинаа: | ФжеЕо себ отеръхошж са има: 
прешеЕдЪшШа ЖЕ СТЪГНЫ ЕДИЕДИНТЫ: и | АБИЕ ОТИДЕ АГАТ ОТЪ НЕГО: 
петръ же | Бы въ себ речё: ЯН вБмъ въ истыж: ко посла 
БЪ: аГАд СВОЕГО: ИХАЛИ | мА ® ржкты иродовъ: н въсего ча |ниК 
ляди ноу денсктыхтъ: | (Лл. 806.—14. ДФян. [Х, 32—42; Х,1— 
16; 21—33; ХУ, 6—18; Х, 34—48; ХТ 1—10; ХПИ. 1—11). 


.:. В ПоНЕ: : Е; НЕ: К рим -номъ .-:. 


Бра ко жЕ въ единомъ тЪлЕсн: многы оу Ат нмамЪ: & 
суди ВЪСИ НЕ ТЪЖДЕ ИМАТЪ ДЪаНиЕ: ТАКО Н МНО ЕДИ:ЕДННО?) 
то | есъмъ: 4 по едином дроугъ дреугоу ра|доваТИ СА СЪ 
радоужшими сд: н плакати | съ плачащшими са: тожде дрогтъ (31с) 
къ дроу[гоу мждръствожше (51с); нж съмреннёмъ | съирмА- 
ЖШЕ СА: НЕ БЫваНТЕ МЖАрн | © сЕБ%: ни Единомоу ЖЕ 7ла ВЪ% 
2ло въяда же: мыслаще добра прфдъ въеЪлми | чАвкы: аше 
ЕЪУМОЖНО ЕЖЕ ОТЪ вАСЪ: съ ЕЪСБми чАВКЫ съмиржше сд: 
НЕ СЕБЕ | мъшажще вътлявени: не дадите м%ста | гнфвоу: пи- 
сане Бо естъ: мън мъетъ: атъ | въудалмь глетъ Гъ: аше 
оуБо дачет% врагъ твои: оУХАЪФЕВи и: аще ли жжждеТЪ | на- 
паЁи: СЕ Бо ТЕОрА жгдИ огнъны съБ|реши на глае" его: нЕ по- 
БЪЖДЕНЪ Бтываи ОТЪ 7ла: НХ, ПОБЖдаН БАГОМЪ 740Е:: — : — 
(Д. 23. Римл. ХП, 4—5; 15—21). 


Изъ Погодинской Толковой Псалтыри. 


Позодинская Псалтырь представляетзь изъ себя полную 
Псалтырь сь зтолкованями?), написанную в5 четвертку в5 


1) ри написаны вязью (им$ютъ обний кружокт). 

2) Въ словБ едино н прочесть нельзя, т. к. расплылись чернила. 

3) Толковавйя въ рукописи написаны болЪе мелкимъ почеркомъ и нерБдк® 
съ новой строки. 


— 179 — 


ХИ вт в5 Бомари на 278' листах и содержащую особенно» 
сти языка древне-церковно-славянскалу в5’ соединении сз ярко 
выраженными боларизмами ХП втка. 

Рукопись, вмъстиь сз общирнымх рукописным собрамемз 
извъстнало историка и археолляа М. П. Поюдина, была пт- 
обрътена 85 1852 1004 в5 собственность правительства и пе- 
федана на хранеше в5 Императорскую Публичную Бибмотеку, 
30% она значится под5 № 8 по каталозу рукописей Полодина. 


Тексть Погодинской псалтьри, кромь толкованй, издань 
академикомь И. В. Ягичемь параллельно съ текстом Болон- 
ской Псалтыри. (Словоньская Псалътырь. Рзайетит Вопо- 
иетзе. УтаоБопае. МОССССУП. 4). Ваманты изъ толкованй 
приводятся въ этомъ издании подъ строкою. 


БъскжА шаташл со выци ий дюдиЮ пооучиша сл 
тъшетныймъ, | Пусташа цре 2Е®стий. й кнаян съ[6раша см 
в коупв. на Га й на Ха его. || Растръгнёмь А7ы Йхь й бЕръ- 
АЖмъЪ | © насъ йго ихъ. | Живый на НЕС посмфет са 
ймъ- | й ГА поржгаёт ся Пмъ- | "Тъгда вЪГАЕТЪ К нимЪ 
гнЪвомь | скоймъ-. й @ростиж своёЖ смлтеть А: | Ятъ же 
поставЕнЪ 6смъ цръ ® него. | Мадъ сибноммь горож стеж 
&го. | БъхвФам повелфник гнЕ- Г® рЕчё къ мнЪ сть мой вси 
ты- Я2ъ дьнь съ родих” тл. || Преен оу’ мЕНЕ й лам ти Атыкы 
до|стцудниЕ твоё. | Й \баръжаний твоё конци демал. | Оупа- 
сеши А палицеХ желфтнож ак | съежды скжделника съкроу- 
шний А. | Й нинЪ ЦЕ ратоумЪйтЕ накажатЕ сл | вси сжда- 
цией теми | РаботайтЕ ГЕН съ страхом й радоуйте сА 6моу 
съ трепетомъ. || я накаТаник 6да когда прогнваёт 
сл гл. | Й погывнете & пжтн праведна- | @гда въугорит са 
въекор® @рость &го | влажени вьси наДФЖциЕИ сл &мъ. 

\Аъ дЕъЪ. гла вфгайше ® лица авесалома | сна своёго. 
Авесалом ЖЕ ЮЩь мироу скахаёт сл: | мко дламу рЕ скры сл 


2) Псалмы, кром$ 51-го, печатаются безъ толкован!йй, 
12% 


— 180 — 


© мира» ФЖЕ Естъ © ли|ца вЖи?. тоу апррчьство приноситъ 
Ха: | ако хоташа въхдеигнжти адама- | 

ГЯ что са сумножиша стжжажщей ми | ДЛнохи еъстажтъ 
на мл мноли гААтъ | дши моей нфстъ спеений 6м8 9 БЕ 
&го- || Ты же ги тастжиникъ мой &си слава моё | й ЕъЪУносА 
глаеж мог: | Гласомъ моймъ къ гоу въуваХЪ- й слыша 
мл ® горы сТых своб: | Йтъ оуснжхть ий спахъ- | Въстахъ 
ко га хастжпит мл: | Ме оубох са ® тьмы людий: | Мапа- 
дажщихь на ма ижрьстъ- | Въскрени гаи сиси ма вЖЕ мой: | 
Ако ты порали в’сл враждоужщи въсоу 6. 1) || Хжвы гр шны- 
ЙХъ съкроушилъ 6си- ГНЕ встъ спсЕниЮ Й на людЕХЪ тТвОЙХЪ 
вавение твой. (Лл. 3—5 об. Пеал. 2-й и 3-й). 

П& уадма. спеъ кора. | въ Еторжых сжвотж- Зелышанию 
жидомъ. | ко Всфмъ \внажавшЕМЪ. корЕЁ во голина | ска- 
тает сл- да пожтъ Ефрни! п новж. ГАЙТ ЖЕ ЕЪСКрсеНий- въ 
ЕТржьх 1) сокитж- съд?ВА сл СПСЕНИЕ 7) | 

Мл. 3) Белий Гъ Й Хваленъ ло. | Въ град Ба нашего. Ё 
горф СТФЙ 6го- | БАгокорейномь радованикмъ Вена зем. | 
Горы стуйскы ревра с\фверова- | Град ир великааго- В въ 
варХь 6го тнаклмъ 6стъ 6гда | тастжпатуъ й- | ко се цре 
ХеЕМЬсТИЙ съврашл са. съиндж сл въ коуп Ти видфешеЕ тако 
дивишл са: | Смаса сл подвижашл сл трепетъ | приатъ &- 
Тоу волЁлнь мко раждажши! | ДХомъ воурномъ скроушитъ 
кора|вл^ тарснтскы: ко жеё слышахомъ тако и видфхом. | 
Въ град та силъ вь град Ба наше. | Б® исновд й въ Ефкы: | 
Прийслмъ ВЖЕ лМлость тво посрЖ|Аф людиГ твойхтъ. | Ш 
Имени твобмоу БЖЕ тако Й Хвала | твой на концихуь еми. “) | 
Правды йсплънъ десница твой. | Ла ВЪУВЕСЕЛИТ сА гора сни 
ска: | Й въурбужт сл дъшерн июдейскы. Сждъвъ тЕойхъ 


1) Надъ «въ» написано «мн&» болЪе мелкимъ почеркомъ, т$мъ же какимъ 
и толкован!я. Въ словЪ втуржьк т и % связаны. 

2) «стеаннё » написано сбоку, поперекъ текста. 

3) м2 написано на поляхъ и означаетъ 47 псаломъ. 

4) Буква н написана по подскобленному. 


— 183 — 


ради ги: | Овилте сима н цвьмЪтЕ й. ПоЕфдите ЕЪ СТАЪ- 
пфуъ &го. | Нодожите срца ваша въ снах кго. | Й рагАВАТЕ 
домтъ 6го. | Шко да поете вь род ному. | Ако тъ Кетъ 
ть наш въ вфкъ й въ в [къ века "Тъ оупасет ны въ вфкы. | 
{Лл. 83—84 об. Псал. 47-0й). 

Помилоуй мл ВЖЕ П® ВЕЛИЦЬЯ МИ ости тво | Й по мно- 
гыймъ шедруотамуъ тем фцфсти БЕТаКОНЕНИЙ мод | НайпаЧЕ 
\умый ма © вехаконий мог. | Й © грха мобго чисти ма- | 
Ако БЕТАКОНЕНИК Моё аъ дна. || Й грЕХъ мой пр6дъ мно 
ёстъ вын”. | Тев®! диномоу съгршихь й тлоё | прёдъ то- 
ох створнхть- | ко да \бправдиши сл вь СловЕСЁ твой. | й 
прыприши кгда сждити сл: | СЕ во вь БЕХАКОНЕНИЙ хаЧАТЪ 
бемъ- Й вь грсЁу роди ма мати мой: | СЕ во истинж въ; 
люБиАЪ 6сн. Бехкфстнаа й тайнай пр мждрости | твое ЯвнА 
мн си: | СЭкропиши ма Усопомъ й убчишж сл: | Омыйши 
мл Й паче снфга \оБЖлл сл: | Слоухоу моёмом даси радость 
Н веселик- | Въураужт1) сл кости см%Френыд. | СЭврати лице 
твоё ® гр\хъ мойхъ. | И вс БеЕраконений ?) моё ччисти. | 
СрцЕё чисто съхижди къ мн вже. | Й АХь правь чувнови 3) 
БЪ дтрив +) мови: | ЧЕ Керъди меНЕ ® лнца твобго. | Й АХа 
стго твоего нЕ Фимн © мене | Въядаждь ми радость сПсЕний 
того. | И АХемъ, вАЧНЕМЪ Зтеръди ма: | Мабчж вераконныий 
пжтЕм твор". | Й нечьстиви? к теб \бвратаТ сл. | Илвави 
мА ® кръви БЖЕ вЖЕ спсениа мого | Въураукт сл Атыкъ 
мой правд” ткоёй. | Ги оустнф мой Явръхешн й суста мой 
въувфстаТЪ Хвалж твох || ИЙко Яше ви вьсХотфАъ жрътвЕ 
даль вимъ 86°. | СЭлокавтомать нЕ вАго®лиши. | Жруътва 
5Ви дуть съкроушенъ. | @рца скроушена й смФрена 6Ъ не ©у-|- 


1) зи у-написаны связно. 

2) ЗдЪсь, какъ и въ нЪкоторыхъ другихъ м5етахъ рукописи надстрочный 
знакъ представляетъ лишь лЪвую половину овала. Эту тонкость мы передать 
не могли. 

е 

3) Знакъ` сдЪсь и въ н5которыхъ другихъ м6стахъ замЪняетъ угольни- 
чекъ, отверст!е котораго направлено въ правую сторону. 

4) ти р написаны вязью, 


— 182 — 


зичьжитъ. | Оувлажн ги БАГОБОЛЕНИЙМАТЬ ТВОЙ ИА тона. Й да 
съхижжт сл стфны | Пёрляйскы- | Гъгда БАГОВОЛИ ЖрътЕж 

правА’К. | Вьхношений вЖий \флокайтомата- | Тъгда въудо- 
жатТъ на \Атарь тест | тЕАцА- || (Лл. 90—92 об. Пе. 50). 

Сай в ко ратоумъ дедеъ. Енегда пргдЕ докъ Йдоуме- 
Анн". | й выхефсти сасуловн Й речё @моу- пд дАЪ | в домъ 
АВИМЕЛЕХОЕЪ. пррчьство глетъ | диёвола- дойкъ во скатат сл 
матЕЖЪ. | Кто жЕ сматабтъ добр стожщайго нж дид[воль- 
ЙдоумЕй пакы скахабт сл Йнраяажци. | днавой жЕ скждВ © 
всфкох силы. саоуль па[кы снахаёт са просимъ- сего Бо про- 
ситъ сотона. ёже 6стъ \вратъ йюдокъ- внегда рече прТдЕ | в 
дом аЕМЕЛЕХовь. АБИМЕЛЕХ ЖЕ 6СтЪ | ЧЕ пртвик.- же бету, 
ус. вь лон чи: | 

Что сл Ххвалиши въ 706% силный. | 

Что РЁ хвалит сл дидволь. ко силеНЪ- мако свом Ел 
створи Е ни $50. нж самъ вагой7волиЕъЪ постра: | 

Беханонений вьсь дйь неправдж | оумысли вАхыкль той: | 

Блъсь во кфкъ првывабть мжчимъ. ко лжка[вай помы- 
сливъ на а и Ба. рахоулмЬЙ же йюдх: | 

ТАко вритва йзилирена створилъ &сн | льстъ- 

Багад глл у \В- коб же лавидож июдож: 

Въ7любилъ &си тлоБж паче ваГостынА- | 

Яплтвл выненавид В ИЮда. й примфен са жидох- | 

Меправдж ЕЖЕ глатн правдж- || 

Дан Бо. БЪ реши ПоКАОНТЕ сл. имфте й рЕ. Ала. раз-8- 
ЛЕНИЕ. СЛОБЕС- °) | 

Вуътлювиль Есин в’сл Глы потопный | и ъАдыкъ льстиеъ- | 

ФРекъ И5да шо ми хошете дати. й аъ прдамъ и | вамъ- 
й къ Зчителю же глааше ко Зченикъ. | съ ИЮдеЙ же съеф- 
чравайше 'ако коупЕЦЪ- 


1) Нижеса$дуюций псаломъ печатаемъ съ толкован!ями, пом$щенными въ 
томъ же порядкЪ, какъ и въ рукописи. 
2) Саово «слове» написано на, верху. 


— 183 — 


Сего ради Ръ ратдроушитъ тл до конц». | 

Буемъ ® Юды алАТЕО БАКТИ КЕръжЕ до конца» 

Бъстръгнеть та й прселитъ тл ® села твобго. | 

Буъстръже!) во Юдх © мфста свобго- й пр°ётавн Т вь ГЁНЖ- 

Й. коренъ твой ® хемл жнежшийь. 

К томоу 50 ЗжЕ Юда нЕ вьскоренит сл в’ деми еЪа|н%и 
в? дидволь вь санф архутгльст® станет ктщум5. | 1) 

Фтрлтъ праведни! й оубомт сл: | 

Прочи!? дйли вАфе’ше Ибдово бпадениЁ» вь страсЪ 1) ведтие 
выша °) | 

Й и немъ посмЖт сл й рекжтъ. | 

Поржгажт сл рёче Июл. гмце- | почто свфть истаЕИЕЪ. БЪ 
тм прстжин- 

СЕ чаКъ ЖЕ нЕ положн Ба помошника сев*. | 

Бьсн ЕЪфрны? рекжтъ влюди сл. ты стратный чАВчЕ. фста- 
ВИиБЫЙ ЖНЕОТЪ И съмрти пра пи сл: | 

Нж оупова на множьство вогатъства | свобго. 

ЛМЛалами цатами прЕмфнишл | рЕчЕ славж вЖиж И свой 
ЖИБТт 

Й въхможе соуётов своёьк- 

Првыст речё въ тлоБ. 4 нЕ прложи са вь пока[аник- 
нЕ помыслиеъ Ба сжша ЗчитЕлЪ. | 

Яхъ же ко маслина плодовита вь | домоу вжий- | 

Анкъ дПлкый “ въпиктъ друновеНикмЪ. пр®выв’ше | в 
дом Ефрим . й плодьствоУЖще добрыми дЪтЕЙми. | 

Фпьвахь на МАТЬ БЖИХ къ ЕЪкЪ и къ ЕК вфка. 

ПЛъуда дпломъ Н вефимъ праведныймт.. не ускждет 
ВЪ ЕкЪ. 

Испов Я ти сл въ вфкъ мко створлъ &". | 

Анкъ СТыхь гАЕТЪ къ 60. славНА ТА ГИ. ко сТво|ридъ3). 
6си- доволны вещи чака ради: | 


1) тир, тии написаны вязью. 
2) ша написано подъ строкою болБе мелкимъ почеркомъ тою же рукою. 
3) тив, ти р написаны вязью. 


— 184 — 


Й тръпла йма твоё ко влаго прфдъ | прыподобными 
твойми- | 

Вьсфкъ Хотай Злоучити вфчный животЪ- вь трьпныт 
йматъ дШЖ. ко ЖЕ ЕЙТЪ СТых пр тръпвй- 1) | (Лл. 92 об.— 
93 об. Псал. 51). 


Узъ Сборника 1348 года. 


Сборникь 1348 10да представляеть изз себя средне-боллар- 
скую рукопись, писанную на бумать в5 малый листё на 214 ли- 
стахз ньюимз Черомонатомз Лаврентцемз для Боларскало царя. 
Ганна-Александра (1881—1365). 

Ве составз этоло сборника вошли: 1) АвунтТа етскопа кипруъ- 
скаго бстрова- \) остани жит ЙжЕ въ стхь Ца нашего &рх1- 
впепа длЕЗандръскаго тцудна милостиваго (л. 1), 2) Повфсти 
стыхь ФЦь (л. 70), 3) Нила 4Мабсофа. ®, 8 й. Пмышлени. 
(Л. 83 об.), 4) Маписание прави вЪрЪ- издщеноЕ кмстанти- 
номъ Блаженымь фТАбсофому. оучнтЕЛЕМЬ © 676 славфнсколмоу 
Жзыкоу: (Л. 93 0б.), 5) 0 писменехь чръноризца Хравра 
(101 об.), 6) Иже вь стХь ца нашего аданасиа Зрхтлепкта дАЕ- 
Зандръскаго къ Анднехоу кнахоу. © мнохЪхь й потрёвныхь 
исканиуъ. въ вжтЕныхь писамихь недоЗмемыхь- й © высЁхь 
Христанъ вфдЪти дльжноуемолмь (л. 105 06б.), 7) Оучена 
ирковнаа © сти вЪр% СТХь ®Ць: (1. 155), 8) Йни въпросн 
рат лични и КЕЁТИ \ райличныхь оглавлейихь- ® ратличных“ь 
Анцъ. къ миоу анастасию. ИМ ЖЕ скараниа сътвори не ® СЕБЕ- 
нж © искоушена й Е сть Яць писан? (1. 160 0б,); 
9) ПривноЕ скахащЕ стго василта (л. 182), 10) Г платосустаго- 
Х шестаго али“ (1. 201 0б.), 11) Скахание © седмихь съво- 
р\\хъ и разные вопросы, и отвъты (л. 203), 12) 'ТлькованнЕ 
@\льско. й скатане: (л. 210 об.). 


ХУтив, ти р написаны вязью. 


— 185 — 


Исторю рукопись нъсколько освъщаютз двъ помптки на 
листть, приклеенномз кз переплетной доскъ: 1) СТа книга стго 
паёла ирюе Фвитеан Ибннь млоти” (00н010 изз авонскихз мо- 
настырей) % 2) «163-0 (1655) взята мзь кельи зюсударя 
латруарта». 

В 1863 10ду, вмъстть сз собратемз рукописей И. П. Саха- 
рова, памятникз этотз поступилз вв Императорскую Публи- 
чную Бибмотеку, 10% онз и хранится под знаками: Е. [. №376. 


О писменехь чрънорихца Храёра- 


ПрждеЕ субуу словфНЕ нЕ имЖХж книГъ. нж чрътами # 
ртами чьт|ж и гатаахж погани сжще- кръетеше же сл'), 
оимсками й гръчьскы]ми пнсмены, нжждаахж сл слое искы 
рёчь БЕть оустроениа- нж ка|ко можеть сл писати дор 
пръчьскы|ми писмены- Бъ- или живтъ. ман | хКлму- Йли 
црковь- наи чаание, Нан | шир\ута- йлнадь. или ждоу. йа | 
юность. Илн Жлыкъ. й инаа побнаа | симь. й тако вЬшж многа 
Ата. | по том жЕ чАКОЛЮБЕЦЪ Бъ строжи всЪ- | и нЕ устава 
чАЧа рода БеЕХь рахоулла. | нж в’сл къ рахоумоу приводл и сйее|- 
нию. помнловавь родъ чАЧь. посла | имь Стго вустантина фидб- 
софа | нарицаемаго кирила- мжжа праейдна м истинна. й 
сътвори имъ, А: | пнисмена и бсмь- ва Зв\у по чиноу | гръчь- 
скыхь писмень. \ва же по слоЕн’стВи рЪчи: ® пръваго ЖЕ 
наченъ по гръчьскоу. фни оуво длфа: | 4 съ, 4ль. © ада на- 
чаТЬ Мое. и ко ЖЕ ни подобльше сл жидовьскымь писме- 
нЕМЬ сътворишж, тако и | съ гръчьскымуь. жидовЕ вм прЪъеоеЕ | 
писмл пмать блЕфь- 6ЖЕ сл скаха|еть су’чинениЕ съеръшажще- 
въ|воднмоу дЪфтищоу н гААШЕ Эчн сл. 6ЖЕ весть длефь. и 
гръци подоблще сл | томоу длфа ршж- и сподови сл реЕЧЕНИЕ 
скайаниа жндовьска гръчьск$ | жлыкоу. да речеть дЬтишоу вы 
оучЕниа мфсто Иши длфа: Бонши сл | речеть гръчьскомь жды- 


1) Запятая по начертаню сходна съ современной русской, 


— 186 — 


комЪъ+ тм’ во поба са стыи кирилъ створи пръ|воЕ писмл, 
аль» нж лако 1) и пръвомоу | сжшоу писмени дхь. й & Ба даноу | 
родоу словЪфн’скомоу на беръстие | сустъ- въ ралоумъ оуча- 
апим сл в5]квамЪь- вЕЛИКОМЬ рахдвижеЕниев|мь оустъ въ7 гласит 
сл: 4 \на пнсмена малом ралёижениемь су|стъ ВЪУгГЛАСАТ 
сл и исповфдажт сл: | се ЖЕ сжть писмена словфньскаа- сиЦЕд 
поБаеть писати й глати. 4 БЕ | Г. дроудни ЖЕ глмть пбчто 
всть, Ан. | писменъ стебрилъ- 4 межеть сл й | меншимь того 
писати мко жЕ и гръ|ци- РА, пишжть. и не кБдАТЬ Колицмь 
пншжть гръци. 6сть во || Зы\, Кд» писменъ. нж нЕ наплъ- 
нфжт? | с^ тфмн книгы. нх приложили сжтъ | деогласныхь, 
41. Н еъ чисменЕХ жЕ | ГЕ. й © десаТНОЕ. й 5 сътное. | й 
съвиражт сл ихь, дн. тм жЕ пото[моу поБНо. И ЕЪ ТЬЖЕ МБ- 
рат стебри | стыи кирилъ, ли. писменъ дроудии | ЖЕ глАть 
ЧЕСОМОУ ЖЕ Сжть слоЕфИСКы | книгы. ни того во 6сть Б стЕо- 
риаъ. | ни то АРгли: ни сжть ИЖЕ конни- мко жидовьскы й 
римскы й бллинскы. | ижде ®) кона сжть. й прижты см бмъ. | 4 
дроухин мнать ко Бъ намъ &сть | сткерилъ писмена. и не 
ЕЪдАт сл что | гААшЕ \кааннии. й ко тримн жхыкы есть 
5ъ повёлфаъ книгамЪ быти. | ко ЖЕ въ 6Рли пишеть. й 66 
Альска | написана жидовьскы й римскы й &ллийскы. а сло н- 
скы нВ тоу. тм жЕ нЪ сжть слокбНскых книгы © | 54а: къ 
тфмь что ГАЕМЬ- Или что рЕмь къ тацфмь БеЕ7оумМнемь. 
чува|че речемъ © стхь книгъ коже наЗ]чихум сл. ко ЕВ по 
р^доу Быважть © | Ба. А нЕ иногдож. нфсть во Бъ ствоери[аЪ 
жидовьска жхыка пр Же. ни ри|мсках ни бллиньска. нж сирскы- 
ИМЖЕ и Адам гла- и Х Адама до потопа. и ® потопа ДОНДЕЖЕ 
Б% раздфли | жхыкы при стльпотверенми мкоже | пишеть. ра7- 
МАЪШЕНОМ ЖЕ БЫЕШЕМЬь ЖхыКымМЪ. И КОЖЕ са Жлыци | ра7- 
мФ$сишж, тако й нравн й Звтычае | й сустав. и закони- й Хыт- 
рости, | на Жъыкы- бгипт ним же дем м"БрениЕ- 4 персдумъ 
и Халдёумъ | й асирбумь, хехдочьтЕНИЕ. ВАЬ|ШЕЕНИЕ. ЕрачЕ- 


1) Буквы нх мк писаны по подскобленному. 


— 187 — 


вание. чарованиа. и | всф хытрость чАча. жидовом же | стых 
книгы. вы нихже Есть писано. ако Бъъ Ибо створи И хЕМлА. И | 
ВСК мжеЕ на нен. и ЗАка- и вс по ра|доу @ко жЕ пишеть- &лан- 
ним | граматикил. риторикна, фнлософиж- нж прЪЖЕ сего 
балини нЕ | им%хж своймъ:) жлыкомь писмей- || нх финичь- 
скыми писмены писахж | свом си рфчь- и тако вБшж многа 
Ата. | панамидь же послЬждЕ пришедъ. наченъ ® длфы ий 
вить, 51. писменъ | тъкмо бллинимъ бр тЕ- прле|жи ЖЕ 
нмъ кадьмъ мнанЯн  писмена, Г. тм же многа ата, ди. 
пн|смены писаахж. и потомъ симони|д Ферт приложи деф 
писмеЕни. | впихари жЕ скахатель, Г. писмена | оврЁтеЕ. и 
събра сл ихь, Ед: по мно[2ЕХ ЖЕ АТЪХь днонисъ грамати|къ, 
5. двогласныхь \ФврфтЕ- потом же дроугын, &: й дроугыи Г: | 
чисменнтаа. й тако мнохи многыми д%ты. 6два събрашж, Ан. 
писменъ. потом же многом лЕтимъ минжешеЕмъ. вЖнемъ | 


ПОВЕАНИЕМЬ ЗУБрЪТЕ сл, 5: мжжъ. иже пр6ложишж ® жи- 
докъ[скаа на гръчьскый Жлыкь- 4 слоефнскых книгы. динъ 
стын | кустантинъ нарицавмыи кири[аъ. || й писмена стеЗры й 
книгы прфложи- | въ малбхь лтЕХь. 4 \ни мнохи | многы 
даты. 2. ихь писмена оустрой. | 4- 5: прЖложение- тм же 
сАоЕфскаа писмена, стфиши сХ й чьстнйша- СТЬ БО МЖЖЪ 
створнаъ м К: | 4 гръчьскаа ёллини погани- аще | ди кто ре- 
четь ако н® о\строилъ довр- понеже са постраажть и ще: | 
ет речемь симь. И гръчьскы | такожё- многаждн сжть 
пострам[ли- Акилда И симмахь. и потом | йни мнохи- оудэб 
во бсть посАжЕ потворити нЕЖЕ пръвоЕ стебрити. Яше во 
въпрбсиши книгьчна | гръчьскым гла. кто вы 6сть пнсмена 
створидъ- Иди книгы прфложн|аЪ. Или вь коЕ врфмл, то рёдщи 
© | нихь еБдать- Яше ли въирфсиши | словфнскыл воукарл ГАА: 
кто вы | писмена створидъ 6сть- или книгы прКложндъ, то 
вьси вЖдать: | и ефшавше рекжть- Стыи куста|нтинъ фидо- 
софь нарицаемын киръ|аъ. тЪ намь писмена створи и книгы 


1) ъ переправлено изъ ь. 


прЖложи. й медодие вратъ его. и а|ще въпросиши въ кое 
врЁмл, то вКдлть и рекжть. ко въ врЕмена миха[йла црЕ 
гръчьскаго. И Бориса кнд|та влъгарскаго. И растица кнала | 
морска- и КоцЕАК кназа Блатенска- | въ дЪта жЕ © съуданиа 
ЖЕ И ИНАЕ ре- 
чемъ. 4 вин нЪсть врф|мл- такъ рахоумтъ Братие | Бъ & сть 
Аалъ сАОБФНАмЪ. 6моу ЖЕ | слава ий чьсть и дръжава и по|- 


въсего мира, | ‚5 т ЗГ- сжть жен ини ФЕфти- А 


кланфниё, нин И присно: Й въ весконеЧНыл вфкы, админ: 
БлЕ 5 и 85- @ндикти- 1) а: пиёа сл сиа книга АшЕпПолЕЯ- 
над: БАГОЕфрномоу и Хрстолювивомо (916) прфвыслкомоу и 
самодръжа|вномоу" прю влъгаримъ И гръкилмъ пудн8 | длЕ- 
Зандоу” (91с)- въ живет й въ уравие м въ | оутеръждение 
иртеоу’ 6говоу и дЪтЕмъ | 6го- и всбкомоу хретИаниноу въ 
полаж- | Иже съ кБрож и лювовиж прочитажщюмоу- | ЕЪСл БУ 
книгы БЖтеных, побны сжтъ исто чникилмъ чисты волъ. И 


всфкъ пристжпажи | Зеръдну, напает сл живутныхъ водъ 


кАЖШЖ въ живут вфчнын. тфм же чьтжщен | И поля8ж- 
зиеи 2) сл, въудавантЕ дльжное что: | сирЪчь молвы ий молешйа 
$ БыШЕ’ рЕЧЕНЪмМь | влагов рн мъ при- Аа БЫ СПОБИТЕ СА 
ми. Хдажшаго молитеЖ моллфим сл и | БАвАша лЬта 
праведных", аминь -[ | 

-Е троудъ жЕ й волфинь лаврёнтйа многогршнаго таха 
ренноинока -- (Л. 214). 


Изъ Успенскаго Сборника. 
(Изь жития Св. Мевоодя) 


Успенский Сборник представляетв изз себя неполную руко- 
зиись (недостаетз начала, конца и двуль листовз вз середин), 
лисанную русскимз лисьмомь 65 листз на 304 листать вв кониь 
ХИ евъка. По содержаню памятникз напоминаетз празднич- 


1) ти написаны вязью. 
2) $ переоравлено изъ а. 


— 189 — 


ную Минею или Торжественникз и дфълится на деъ половины: 
65 первой половин (Лл. 1Ш—175) помющены жития и мученая 
святыхь за мюсящь май и частбю зюнь, во второй (с5 листа 
178-10 д0 конца) слова и поучещя. Ореди друшихь переводных 
с5 зреческало произведений рукопись заключаеть ньсколько ории- 
нальныхь сочинена древне-славянской и древне-русской литера- 
тпуры, какз то: Сказате о Сев. мученикахь Борись и Гльбъ; 
/Китие Св. Меводя, арллепископа Моравскало; /Килие Св. 9ео- 
досзя ицумена ЁЕевопечерскаю; Слово похвальное Све. Кириллу 
и Меводю. 

Рукопись нъкозда хранилась вёз бибщмотекь Московскало 
Успенскало собора подь № 175 (18). Вз 1895 оду она, по 
распоряжению Святльйшиалю Синода, была передана в5 ЛШосков- 
скую Синодальлую Бибмотеку. 

Мноия статьи этою важнаю памятника были изданы в5 
фазное время вз Чтеняль Общества Истори и Древностей 
Россйскихь (См. Чтеня кн. 3-я 1858 1., кн. 1-ая и 2-ая 
1865 %.; кн. 1-ая 1870 %.; кн. 1-ая 1879 +.). Вь настоящее 
время рукопись издается тъмз же Обществом под залавемз: 
«Сборник» ХИ въка Московскало Успенскаю Собора». Вз вы- 
чиедшемь уже под наблюдемемь академика А. А. Шатматова 
и профессора П. А. Лаврова первомь вытускъ этою изданля 
(Москва 1899 *.) напечатаны первые 115 листовз рукописи. 


Л ба. мана. въ | Тднь памА н житик важенаго ол нашё 
н сучителл | медодим: архиеппа моравьска- Ий БАГЕН ОЗ .: 

...по сихъ же высфут | Бъ милостив иже ХоШЕТЬ даб 
высАкъ чаВКЪ | сПеенъ вылъ. и въ рахоу|мъ нстиньнын при- 
шь|лъ. въ наша л$та а7ыка ради нашего © нкмь | же сл НЕ Б% 
ННКЪътожЖЕ нн|колнжЕ ПОПЕКАЪ. на доБръ|и ЧИНЪ- ЕЪУДЕИЖЕ 
нашЕго оучитела вАЖНаАГо оу|чителаА мебодим- кго же вьсл 
Добръиа АЪтЕЛН | и подвигы прилагающе: | снхъ оугодьни- 
цХъ по единомоу нЕ постыднмъ | са- МЕФМЪ во равьнъ 


—490 — 


5%. | оБф\хъ же мамы мьнии. | а дроугыих Болни- слОБЕСЬ- 
нъиа АЪтЕЛЬьЮ преп. а АБтЕлЛЬнъна словъмь- || высфмъ Бо 
сл суподоБль- ЕВ] СЕХ" оБратъ на сЕБф мклАшЕ страхъ вжии. 
хаповфдь|наа Хранениа- плътьскою | чистотою прил жьнъв 
мо|литЕы и сТынА- слово сильнок и кротъкок. сильно | на 
противьнъиа. а кротъ|кок на прикмлющам катанию. мрость 
тихость ми|лость люБъвь страсть и ть|рьпЪфник. въсЕ © высачь- 
скыихъ втывам- дабы вьсл прнобрфлъ- в же рода нЕ Хоуда: | 
® окоюдоу нъ вЕЛЬМИ добра | и чьстьна- янакма пьрЕ]ю вм 
и ирмь и вьсею селЗньскою страною. акожеЕ | и тЪлеЕсьный кго 
оБрайъ | мЕлАаАШЕ сл. по томоу же | и пьрьци любаще и и7- 
А+]тьска чьстьнъиа вЕСФАлЫ | дЪахоу дондеже црь Бъыстро[сть 
«го. 1) кнаЖЕНИК кмоу | дасть дьржати словфньско. | рЕЧЕ ЖЕ 
аъ ко ‹продьрл како и ХоташЕ оучитедл слоЕфнкАь посъ- 
лати. и пьрь|ваго архиетпа дабы прооучиаь сл въсфмъ объ 


ча м словфньскынмъ-. И ©быкаъ м помалоу. сътЕо|рь же 
въ томь кыажии 2) дВ га многа: н оу7ьр многы | мъАвты БЕ> 
юшиньны въ жи|тии семь. прложи ЕМь|нъиа тьмы волю на 
несь|нъна мысли. нё Хоташе | во чьстьнъиа дШа оръпъ|тити. 
непрЬвлывающи|мн въ къ. и оБртъ вр] мл иБЫСТЬ КнА- 
ЖЕНИА: | н шьдъ въ длимвь нджеЕ живоуть стин оби: | по- 
стригъ сл оБАЁчЕ?) въ | чырны рнхты. ин 6 повнноум сл по- 
коръмь и съвьрьшам вьсь испъАнь мь|нишьск”ыи чинъ- 4 кНн|> 
гахъ прилежа- приключь|шю жЕ сл вр$меЕни тако|моу. н посълд 
црь по философа врата кго въ кохаруы- Да помтъ и съ совою | 
на помошь. влахоу во тамо жидовЕ крыаньскоую | кфроу 
ЕЕльми Хоулаше: | онъ же рекъ мко готовъ #емь 24 крьсти- 
маньскоую | вКроу оумрЪтн. н нЕ ослоу|ша сл. нъ шьдъ слоужни 
зако рабъ мьньшоу вратоу: | повиноуа сл мо. сь ЖЕ МАТЕОЮ 
а’ философъ сло|весы прможеть м. и по|срамистЕ- вндЪЕЪ ЖЕ 


1) Пропущено слово оувЕ въ, которое находится въ другихъ спискахъ. 
2) Вм. кнажений другихъ списковт. 
3) Въ другихъ спискахъ: ©6лечё см. 


— 191 — 


црь | н патриарх”ь подвиг его | довръ на вЖин поуть 5%|- 
диша и- да выша и СТиди аруиепа на чьстьной | м%сто- 
ндЕЖЕ ксть потр]ва такого моужа не рачьшю же оуноудиша и 
н по|ставиша н игоумена въ | манастыри- иже нарн|цакть сл 
полихренъ- кмоужЕ ксть съмфра- Е: и |: Д- СПОУдОЕЕ хдата- 
& оць О[БилЕ- 5. -въ нкмь ксть- при|лоучи жЕ са ЕЪ тъ дни 
ре]стиславъ кнать слов ньскъ съ сТопъакъмь. | посъласта 
ит моравы къ црю миханлоу. гаюша | тако» вко вЖикю маТНю 
съдрави ксмъ- в соуть | къ нъь въшьан оучителе | мнойн крь- 
стимни. и7 вла[\ъ и ий грькъ. н и нмьць. | оучаще ны рд7- 
АичЬь. 4 Мъ | слоЕфни проста чадь и нЕ | имамъ. иже вы нъ 
на|ставилъ на истиноу и рахоумъ съка7длъ. то доБрн влАдКо 
посъли такъ | моужь иже ны исправн|ть вьслкоу правьдоу- 
тъгда црь миханлъ рече къ фило[софоу костантиноу. сд |- 
шиши дн философе") рчь | сию- инъ сего да нЕ можеть 
сътверити ра7вф теБЕ. | тф на ти?) дари многи. и поимъ 
Братъ свои игоумень | мефедин ндн ЖЕ- вы во кста селоуна- 
нина. Да сЕдоу[нАНЕ вьси чисто слоЕфнь|[скы БЕСВДОУЮТЬ. ТЪГДА | 
нЕ съмаста сл Крици. ни | га ни цра- по словеси стго | апла 
петра- “коже реч Ба | вонте са ира чьтфтЕ- нъ вели?) слы- 
шаеъша рфчь. на модитвсу сл наложиста и съ | ннфми иже 
влахоу того жЕ дХа- кгожеи си- да тоу мен 6 философоу- 
слоефнь|склы книг. ы аби оустроивъ писмена и веЕсфдоу 
съ|ставль. поути са мтъ мо|равьскаго понмъ мЕОЕСАнм- “) на- 
чатъ ЖЕ пакты | съ покеръмь повнноул | сл слоужити фило- 
софоу | н оучити съ нимь. и трьмъ лтомъ ишьдъшемъ, | 
вЪ7вратиста сл и? моравты- оученикы наоучьша. || ув ДЕ 
ЖЕ такова моу|жа апостоликъ никола. | посъла по на жЕЛаа 
ви|АЪти м мко англа вжн|а- сти оученик кю- положь словнь- 


1) с переправлено изъ другой буквы. 

2) Въ другихъ спискахъ: то дамь тн или тЕмъ дамъ тн. 
3) Въ другихъ спискахъ: ведик$. 

4) Второе : исправлено изъ Написаннаго раньше с. 


— 192 — 


скок ёвангаию на олтари стго петра аПла- сти жЕ на | поповь- 
ство вАЖнаго | месЕДНа- влахоу ЖЕ | ЕТЕра многа чадь. мже | 
гоужахоу !) словфньскъыа книгы гАЮще- маке | недостоить нн- 
которо моу же м7тыкоу нмЪти | воуковъ свонхъ- ратЕЪ | Евреи 
н грькъ и латинъ. | по пнлатовоу” писанию- | кже на крьст 
гни на|онса. кже апостоликъ | пнлатъны. и трыайы|чьникы 
нареклъ прокла|тъ. и повЕА кднномЗ | ЕПпоу’ ИЖЕ 6 тоюжЕ 
м7Е|ю Больнъ. н син © оученикъ словфньскъ три попы. | 2 Е: 
аногноста- по дньхтъ | же мно \ъ философ | на соудъ грА- 
Алтын. рЕчЕ къ | медодню вратоу сво моу- се брате в соу- 
проу|га вАховВ- кдиноу вра|идоу тлжаша- и 47ъ на | лев 
падаю свон Ань съ[коньчакъ. д ты люБИШИ | гороу вЕЛЬМН ТО 
нЕ моли | горты радн зоставити | оученим свокго. паче во | ме- 
жЕшн кымь спеенъ | быти. посълавъ жеЕ ко|цеЕль къ апосто- 
Анкоу. | проси месодим ваАЖЕНаГо оучителА нашего- | дабы н 
кмоу Фпоустн\лъ- и речЕ апостоликъ- | нЕ ТЕБЕ кАННОМОУ 
тъ|къмо нъ и высфмъ странам тм словфнь|скынмъ сълю 
$ оучи|теЕль © Ба- И © стго апо|стола петра пьрваго на|столь- 
ника. и ключдьржьца цретвию несь|номоу. и посъла и напн|- 
савъ впистолию сию. | Яндриёнъ ейпъ н рабъ | вожин- къ ро- 
стислав8 | и стоп Акоу- н коцьлю. | Слава въ въышьнихъ 


Бу | н на хемлн миръ въ челов ии БАГОВОЛЕНИЕ- | мко © 
васъ дховьнаю | слышахомъ- ныни?) | же жадахомъ съ жЕ- 
ла|ннкмь и МАТЕОЮ вашЕго ради спсениа- како | ксть 
ЕъЪУдвигАЪ т срца | ваша искати кго. и покахалъ вамъ мко 
нЕ | тъкъмо вЪфрою нъ?3) и | вАГынми даты. досто|ить слоу- 
жити ву кра | во 67 Афлъ мьртва Есть: | и Хпадають тн 
ИЖЕ сл | мнать ва 7нающе- а ДА сл кго отъмтаю|ть- Не 
тъкъмо во су сего стльскаго стола просистё оучители- нъ н 
Аа посъла вамъ | влжнаго фн- 


1) гоужахоу переправлено на: оучахоу. 
2) Въ другихъ спискахъ: на нл. 
8) Первоначально было «ны»; замЪтны сл$ды стертаго 1. 


— 193 — 


лософа костантина и съ вратъ|мь. дондеже мы не досп$- 
Хомъ- она же оуефеъша аПльскаго стола достомща ваша 
стра|ны- кром канона нЕ | створистё ничьсоже- нъ | къ намъ 
придосте и стаГго климента моши нсоучие. мы же трьгоувоу | 
радость принмъше сумъслихомъ испытавъише | посълати 
мЕдеодим- 1) | сцышЕе н съ оученикы. || сноу же нашего на 
страны | ваша. моужа ЖЕ съвьршЕна ратоумъмь и право- 
вЪфрь|на да вы оучить мкоже | ксте просили съкатам къ|Нигт 
въ м7ыкъ вашь по | высемоу ирквьномоу чи|ноу испъАнь. и 
съ стою мъ шею рекъшЕе съ слоужьвою?) | и крырениюкмь- 
мкожЕ ксть философу началъ ко|стантинъ- вжикю ваго|даТЬЮ 
и 23) мателы стго кан мента такожЕ ЖЕ ашЕ инъ къто въ7мо- 
жеть достонно и правоефрьно съ|кахати- сто и вАГНО БМЬ | в 
нами и вьсею кадодн[кикю. и апльскою црквью Боуди да БЫСТЕ 
оудобь | таповфди вЖим навы|каи- сь ЖЕ кдинЪ Храни|ти объ - 
чаи: да на мъши | пьрефк чьтоуть аплъ и | евамблик римь- 
ск. та|че слоБфньскты да см н|епълнить книжьнок | слово- 
ако въехвалАтЬь | Га вьси м7’ыци- и дроуго|идеЕ*“) вьсн ЕЪ7ГАТЬ 
а7гыкты | ратанчьнлы величьм во|жим. коже дасть имъ || стый 
дХъ- КЕшавати. аще же къто © съвьраныихъ | вамъ оучи- 
ТЕЛЬ. и чешюци|хъ5) слоухы и ® истины ®ращающихъ на 
владн- | начьнеть дьруноувъ нна[ко рахвращшати вы- гадд | 
книг а7’ыка вашего. | Да БОуДЕТЬ ОТЪЛоучЕНЪ. н7б] ТЪКЪМО 
въсоуда  нъ 1 цркве. | дондеЕ са исправить тн во | соуть 
въЪАЦИ 4 нЕ овьцл- м ЖЕ достоить © плодъ илгънатн 7) н хра- 
нитн сл ихъ. | Бы же чада вкъ7лювБленам | послоушанте оучеЕ- 


ним Бо|жни и нЕ ФринфтЕ каханиа црквьнаго. да сл обрАшетЕ 


1) и переправлено изъ о. 

2) Слогъ «лоу» писанъ по скобленному, причемъ надъ строкой замБтенъ 
знакъ титла. 

3) 2 вм. 2а. 

4) Въ другихъ спискахъ: дроугонци. 

5) Въ другихъ спискахъ: слышаци. 

6) нъ вм. нЕ (описка).. 

7) Вм. нхъ 2натн. 


13 


— 194 — 


нотиньнин покАо|НитЕАЕ БЖИнН- оцю нашЕмоу нЕСЬьномоу“ съ 
высфми | сТыими аминь .:. Приатъ же и коцьлъ съ велн|кою 
чьстью- н пакты посъла | н къ апостоликоу и. в: мз|жь чьстьнты 
чади: Да И ЕМЗ | СТить на ЕППЬСТЕО ЕЪ паненнн- на столъ стго 
4ндроника апла. ®. 5: кжЕ | и высть. по семь жЕ стары 
враг хавидьливыи до|вроу” и протнвьникъ истн|н%. въуденже 
<РАЩЕ врагоу’ моравьскаго королл | на нь. съ высфми ЕЙпы. { 
ако на нашЕи оБлисти') | сучишн инъ же Кьша | н а2ъ аще 
вых вфдфлъ ] мко ваша ксть- кром% | выхъ Ходилъ нъ 
стго петра ксть- да правьдою | аще дн вы! рьвьним ради |н да- 
комьства- на ста]ръиа прфдфллыь постоу|пакте черосъ (516) ка- 
ноны- | въувранающе оученим | Жим. влюдЪте сл гда | како 
ХотАШЕ жеЕЛЪянЯ {| гороу костанъмь т меньмь пробити. мо2гъ 
вашь нлфкте- 2) рфша | кмоу. мро глюще?) хла до|воудеши- 
Кеша бнъ и|стнноу глю прдъ при | н нЕ стыжю сл: а вы 
творите волю вашю на мнЪ. | нНфемь во лоучин тфуъ. | иже 
соуть правьдоу глюще- многами моуками | н житию сего 
наеыли. | многаль ЖЕ рфчьмъ | прогоненамъ. и нЕ могоу- 
шемъь противо Ем8 | Фв\фавати- Фече король ихница. не 
троужан|тЕ мокго медоднм оу жЕ Бо сл ксть ако и при пари 

супотилъ- рее З]нъ ЕЙ ЕАдко философа | потьна инъгда- 
сърЪтъ|шЕ людик рФша кмоу. | чьто са потиши АЪёТЬ | онъ 
съ гроувою сл чадью | пьрЁхъ- о томь же словесн съпьрВЪ- 
ше с^ рахидоша- а оного тасълавъ]ше въ съвабы дьрьжаша 
полъ третьм лЪта- | денде къ апостолнкоу | и оувфдвъ 
посъла клл|тЕоу на на. да нЕ поють | мъша рекъше слоужь- 
Бы | вьси кородкви Ейпи- де|ндЕи Дьрьжать- ни тако н | поу- 
стиша. ребъше ко цьлоу аше сего имаши | оу СЕБЕ. НЕ ид6оу- 
Аеши на | довоф. нъ \ни неё нзвъы]ша стго петрова воуда | д. 
о ® них еПпн оумьроша. приключн же са тъ|гда МоракААНЕ 


1) Описка, вм. окластн. 
2) Буква в стерта. 
3) ПослВдняя черта ц, ® также буква г писаны по скобленному. 


— 195 — 


учющьше нфмьчьскъиа попы. | иже живлахоу въ них | не 
приающе им. нъ ковъ коующе на на нагъна|ша вьсл- 4 къ 
дпостолнкз | посълаша мко и пьрЕфк | сци наши- ® сяго петра 
крь|шеник примлн то дажь | намъ меододим архнеПпа н оучи- 
тела: аБик | же посъда и апостоликъ. | и приимты и СТопълдкъ. | 
КНАТЬ СЪ выСфми моравланты и пороучн кмоу | вьсл цркви. и 
стрижьнн|кы въ вьсВХъ град хъ- | ® того жЕ дНЕ вельми на- 
ча|тъ растн оученик вЖие | н стрижьници множи|тн см ЕъЪ 
вЫСЁХЪ градфуъ- | ...снхъ же вьсёуъ нЕ тьрь[па старын 
врагъ- давн|стьникъ члЕчю родоу- въ|идвиже Етерты на нь мко | 
дабана- и двирона на | мосфа- совы мв№- а дроу|гъиа таи- иже 
БолАть | иопаторьскою Ересью: | и слаьфиша съерашають къ 
себ съ праваго | поутн глюще- намъ к сть папежь власть 
далъ- | 4 сего вЕлИиТЬ вънъ нагъ|нати. и оучению кго. | събь- 
РавЪшЕ ЖЕ вЬСсА лю|дн моравьскъиа- веллхЗ || прочисти пр дл 
ними Епи|столию- да въниа слъиша|ан и7гънаниюк кго. люди 
ЖЕ КОЖЕ ксть оБъычан | чавКомЪ- вьси печаловахоу см и жа- 
лаахоу си: лишакми пастырла. такого н сучитела- ра2ек 
сла|6ыих"ь же льсть двнташе- мко се вфтръ ли|ствик. почь- 
тъшЕ ЖЕ апо|столиковы книгы- обрФ|тоша писаник паке Бра|тъ 
нашь мЕФодин стыи правокфрьнъ ксть. н альско дфаник 
АЪлаЁть. | и въ роукоу кго соуть ® Ба | и ®') айльскаго 
стола- вь|сл словфньскъиа странты | да кгоже прокльнёть про|- 
КААТЪ. а КГОЖЕ стить | тъ стъ да воуди. н посра|мльшЕ сл 
ратидоша сл “ко мьгла съ стоудъмь- нЕ | д® СЕГО ЖЕ ТЪКЪ МО 
лова | ихъ ста. нъ рФша гАющЕ- ко црь сл на нь гнфваеЕ|Ть- 
Аа аще и обрашеть н®|сть кмоу живота им]тн- дан © томь 
нЕ хот поХоулити скокго рава Бъ | млтивыи. въложы въ || 
содиЕ црю. мкоже ксть при|сно въ роуцщ® вЖии цре срАце. | и 
посъла книгы къ нкмоу- | ако очё чьстьныи ВЕЛЬМИ | ТЕБЕ 
желаю вндЖти- то | добро сътвори потроуди сл | до насъ да 
тА внднмъ- дондЕЖЕ ксн на семь СЕТЬ. | в МАТВОУ ТВОЮ 


1) Первая половина ® написана по скобленному. 


ры 
[4% 


— 196 — 


принмемъ. | Явнк ЖЕ шьдъшю кмоу тамо | приатъ и съ 
чьстью црь внанкою и радостью. н оученню кго похвдль. 
судьрьжа ® | сученикъ кго попа и дьа[кона съ книгами всю 
ЖЕ | волю кго сътвори клико Хот. и нЕ ослоушавъ ни © чь|- 
сомь ЖЕ. МБАЮБЛЬ И одарь | вЕльмн проводи и паклы славьно 
до свокго стола- тако | жен патриарх"ъ- на высь же поу- 
тьхъ въ многы | напасти въЪпадъшЕ ® непримйни. по поу- 
стына[мъ въ райвонникты. н по | мерю въ вълънты вфтрыхы | 
по рЁкамъ въ съ мьртьны!) | нехапьны- “ко с^ съконь|чати 
на нЕМь айльском8 | словеси- в%длы ® ратБон|никъ БД въ 
мори- в дты въ ркаХъ- Бфдты © дъ|живратин- въ троудХъ 
и | ПодвиженииХЪ. въ тавъд]нин множицею- въ алъкани н 
жажи множицею- и | прочимъ печальмъ аже | аПлъ помнна- 
кть. потомь | жЕ Фвьргъ вьсл мълъЕы. и | печаль свою на 
ба БЪ7ложЬь: | ПРЁЖЕ ЖЕ ® оученикъ свой)"ъ ‘посажь дъва 
попы скоро[письца 7%4©. прложТ въ | въЪр7В высл КНИГ ВЬСА 
н|спъАнь- рае макаефн- | ® грьчьска а7тыка въ словф|ньскъ- 
шестию мць- начьнъ © марда мЦа- до дъвок|десатоу и шес- 
тию дНь- \Кктавра мца- оконьчаеъ | же достонноую хвалоу- 
н славоу воу въудасть- дающие моу таковоу вагодать и по- 
спЪХъ. н сток въйношенн[ю таннок съ клиросъмь | свонмь 
ЕЪУНЕСЪ. сЪтвори | памать сТго димитрил- | пьсалтырь 50 
5 тъкъмо | и евангаик съ аплъмь. и иабьранынми слоужь- 
Б4|мн црквьыныими- съ 4фнлософъмь пр®ложилъ пьрьв$к- 
тъгда ЖЕ и номоканонъ рекъше таконоу” || правнло- *) н очь- 
скъиа кни|гы прложи пришьдъ|шю ЖЕ на странтъи доу’на|искъиа 
королю оугърьско|моу. въехотВ и вндфтн. | и ётеромъ глю- 
врем и непьшюющемъ- ко не ни Боудеть кго 67 моукы- 
ИДЕ къ нЕмоу- мнъ жЕ “ко достоить вАДи’Е тако | и приатъ 
чьстьно и сла|вьно съ ВЕСЕЛИКМЬ- и БЕ|СФДОвАЕЪ СЪ НИМЬ- КО | 
ЖЕ достомшЕ тацфма | моужема БЕСЪАТЫ гАТи | Юпоусти и 


1) Въ трехъ спискахъ: смртн. 
2) Слогъ ра соскобленъ. 


— 197 — 


ФулюБль В УБлоБыяаЕЪ съ дары вЕАНКЫИмМи. Рекъ кмоу: | 
помани мА чьстьны|и оч. въ сТын)”ь моли|тЕаХЪ твОНХЪ 
прысно. | такоже вьсл вины чек по высл страны. и оу[ста 
многорчьнтыихть | 2аградн. теченик же съеврьши. вроу 
съвлю[деЕ. чам правьдьнаго кньца. и ПОНЕЖЕ тако оу’ Гожь 65у* 
ВЪУлЮБАЕНЪ | высть. Привлижати сл начатъ врмл: покои 
приютн © страсти. | н многыихть троудъ мь|доу. въпросиша 
ЖЕ н рекъшЕ. кого чоукши") оч и ©учиТЕАЮ чьстьныи. въ 
су|чениц ху свонхъ- дабы | ® оучений твоего теБЪ | настоль- 
НИКЪ Бълъ. по]ка2а ЖЕ имЪ кдиного © | нувфстьныихъ оучеЕ- 
никъ свонхъ- нарнцаемаго горатда гла- сь ксть | вашеа 
хемлА своБодь | моужь Фученъ же добр | въ латиньскъиа 
книг. | правовфрьнъ. то воудн Божию волм- н ваша люб | 
кожен мом- Съвьравъ|шемъ же сл нмъ въ це тьноую нЕ- 
АЪлю- высфмъ | людьмъ- въшьдъ въ цркъвь и нЕМоГЫн ка- 
хавъ | вАГлати- пра и кнатА | и кАнрикъы и Аюди вьсл. |н 
рЕЧЕ стр те мене дЪ]ти до. Г. го ДНЕ. коже | и БЫсть сЕн- 
тающюу. Г. | моу днн- прочек рече. въ | роуц твои ги дю 
мою | вълагаю- на роукахть жеЕ | икрфискахть почин. въ. | 3. 
АНЬ ма априла въ. | Г. инднктъ. въ -,5. вот. | н М. н -г. 
АВ” © тварн всего | мнра. сусоужьше же и свои | оучёници и 
достенны чьсти сътверивъше. и слоу|жьвоу црквьноую да- 
тинь|скты н грьчьскты н словфнь|скы. сътрвиша и н поло|жиша 
и въ съБорьнфи цркъЕн в приложн с^ къ оцмъ свонмъ 
и патрнархомъ. н прркомъ. и апломъ- | оучитлемъ. 
мчнкомъ. | людини жЕ варисльнъ народ съвьравъ сл. 
прова|ждахоу съ свЁшамн плачюше са- довра оучителл | н 
пастырл. моужьскъ полъ н женьскъ. малий й велиции 6о- 
гатин И оуБотии. свободьний и раби- | ЕЪДдовицА и сироты 
стра|ньнии й тохемьци- недЗ|жьний й съдраени- вси | БыЕъ- 
шааго вьслчьско вы сфмъ. дабы вьса приер$ль- Ты же 
съвъыше | стада н чьстьнаа главо. | мАтвами своими при|ян- 


1) ч написано вм. другой буквы, повидимому вм. х. 


— 198 — 


ран на ны. желающаа тебе ихбавлли ® вьсл|коа напастн- 
сученикты | свом. н оучению пространли || д креси прогонл: да 
достонно 7ъваниа ваШЕГО живъ|шЕ сьдЕ. станемъ съ товою 
твою стаде \десноую | страноу’ Ха Ба нашего. | вфчьноую 
жилнь прик млюше ® нкго. томоу во | ксть слава н ЧЬСТЬ- въ 
в кы вЪкомъ. аминь ›.. (Стр. 151—158). 


СЛОВАРЬ. 


ди (60035). 

акне тотчасъ, уже (=0955, #8\, пхрах- 
рйшя, Ебщут и). 

алъчьва ПОСТЪ, ГОЛОДЪ. 

анагностъ (хухууюстис) чтецъ. 

апостолнкъ папа (&тобто)их5$). 

аште если; ли (6% вопрос. предл.) — =; 
аште нЕ можетъ чаша си мнмо Ттн отъ 
МЕН. аШТе НЕ Пк 0. БЖДН ВОЛЕ ТвоК— 
ЕЁ 00 боухтил тобто т потуроу парЕХ- 
$еТу ил? Елоб у ВИ ©0то п, ТЕУУ- 
Эйтю то ЗЕХмых во. да аштв если (=). 

ашютъ напрасно, тщетно (цатту); зшютъ 
сте лоучъше младЖнщь неправильный 
переводъ зреческой фразы: шатиу 8и9- 
фЕрес)= проб т& уйтих 57; ср. лоучьше. 


калнн Врачъ (1трб$). 

кальство врачевав!е, лЪкарство 82. 

веда сЪдалище, м5сто сБдБн!я, разго- 
воръ, р$5чь, слово, языкъ; оуже не 24 
тво вефдж вролемь— обхеть 6% ту 
слу Лама тОТЕООЩЕ 89. 

кнсьръ жемзугъ (дартхртио). 

влаговолнти одобрять, быть довольнымъ, 
благоволить (=0бохЕтУ). 

БАЗГОКОрЕНЬНЪ Е00%06 180. 

клагословеститн благословить (Бепеа1сеге). 

слазннтн с^ соблазняться, оскорбляться 
(схиубо И ЕсЭаи. 

ванаокъ свойственникъ. 

клАдь ОбманЪ, ложь. 

вогъ; тако мн н вога клянусь богомъ. 

сомтн сл; алфа воншн (ОПиска вм. во нши) 
сл речеть гръчьскомь жрыкомъ 185 — 


тобто Тр ёрииуебетах 16 ФАфа. то тар 
«Хоу Ситим ЛЕтетае хату тИу ЕЛА - 
у: би9)ехлоу. (ИзсяЪд. по русск. яз., 
- изд. Отд., русск. яз. и слов. Имп. 
Акад. Наукъ т. Г стр. 312). 

брашьно пища, снфдь (Вошла, Вошеч, 
троФт). 

крънию глина, грязь (пу^9$). 

войн глупый, несмысленный (462206). 

въдьтн бодретвовать (роту, уоито- 
бЕЗУ). 

вълню трава, лБкарство. 

вытнь 162 неясная описка; мъсто сильно 
потерто въ рукописи. 

вЕгоунь(-н) бЪглецъ. 

в%днтн уУбЪждать. 


варнти, варати предварить, опережать 
кого, раньше приходить (профу, 
пройлеиу, продадим). 

варъ покой, чертогъ; БЪ\” въ кар хъ его 
знавмъ встъ — 0 0=0с &у та Вхребиу 
чот7с (175 поевс) уеуюсхетаи 180. 

вельлмлысльнъ исполненный великихъ мы- 
слей 106. 

сешь ДЪло, обстоятельство, Фактъ. 

вина причина (2110); обвивен!е 197. 

внесонь СМ. вуссъ. 

внтатн обитать, жить, гостить (5 - 
с$х:). 

владыка ГОСПОДИНЪ; подъ ВАДКОШ ПОДЪ 
властью (570 ЕЁообиам), ср. подъ вла- 
стнтеАНн. 

власвимисатн произносить хулу, 
хульствовать (ВАасфищеЙУ). 


бого- 


— 202 — 


заЪНытн быть застигнутымъ бурею (х!- 
дабесда). 

заъенжтн  лепетать, 
рить (фе Сену). 

во иноф см. вынх. 

връета возрастъ (Я)№0). 

врътьпъ 1) садъ, 2) пещера (слу оиоу). 

врфдъ зло, болЪзнь, недостатокъ 136. 

врЕдьнъ поврежденный, больной 41. 

вЪэкраньникъ защитникъ (1оо14.2х.0) 151. 

въакестн сл подняться, встать (хот ои). 

въ7драценню преувеличене 137 (510). 

въд%ти (въздю, вътдеждж) воздЪвать, 
протягивать (а'рейу, Ехле ем). 

въ2моши мочь, быть сильнымЪъ, крЪп- 
кимъ, укрЬпиться (бус, 'сх0ем, 
ёубууаро 9); 83: ргошегео. 

къэникнжти восходить, подняться (4а- 
Вой). 

ВЪ7Ъ- СМ. ЕЪ7-. 

зъкоупьнъ вмБст5 находящийся; 78: сот- 
р1еёаз. 

зъламти сл волноваться (о морф}; быть 
качаему, быть въ опасности на морЪ 
(хиубоуЕову). 

къАфсти (въл2х) входить, вступать (1- 
сЕруса). 

въмигда когда (те); вънегда възывахъ — 
у тб Ее ще. 

вънимати слушать что л., воспринимать. 

въноушитн см. въошити. 


«ъокражати изображать, 158. 


непонятно говс- 


върЕснити укорениться, утвердиться (т- 
уе{етазсеге). 

въскрилие пола, край (хобалебоу). 

въекжы (= въс кжж) зачБыъ, къ чему 
(а т). 

въслБдьне сл$дующее за чБыъ, посл5д- 
нее 136. 

аъспривтн воспринять; предпринять 113. 

въстръзати, въетрьгнжтн вырывать (Ёхр:- 
ходу, со ХЕ). 

пъсходьница верхый этажъ, горница (т0 
ОпеЕрФоу). 

въеждъ причащен!е, причаст!е. 

аъоушитн, въноушити слушать (&у0т(е- 
ва). 


вынх (= въ ннх) всегда (51%. паутб<). 


въырннити выбросить, отринуть (бету), 

1. вьсь весь, всяк, каждый (905, пас, 
01118, #0413). 

2. въск селеше, деревня (%7рбс, хФим, 
Хобгоу). 

въсжд повсемБстно, повсюду; кысть 
ПЕТАоХ проходаШ$ къежд — &тЕуЕто 08 

ётроу блерходеуо 818 пхутюу. 

в%дь познан!е, в5дЪн!е. 

&%но вЪно, приданое (феру"). 

врьнъ вЪрный, несомнЪнный, настоя- 
щи (пиетихо$). 

в%тьскы баснословно. 

ва вЪтвь (х^$655). 

вусеъ (зусь 160) виссовъ (896606). 


гатати гадать, дЪлать намеки, неясно 
обозначать (ауттесо:, даутебесЗои). 

глоумнтин с^ забавляться, насм5хаться, 
быть внЪ себя, безпокоиться. 

говь?ъ изобильный, плодоноеный (хио- 
п0ф26755). 

говорнтн шум$ть, говорить громко (3о- 
роВету, Зоб еиу), 

говоръ вопль, шумЪъ, молва. 

гов ннъ 1) почтенный, 2) набожный, бла,- 
гоговЪйный. 

годана пора, время, часъ (ра). 

ГоДЪ = Година, 

год кыти нравиться, быть угодну; год 
стъ — брестоу Естиу 177. 

гории, горьшн, горю худпий; горе — Хе1роу. 

гор% вверхъ. 

горькочадьнъ отъ котораго исходить 
ВБдюй дымъ 154. 

готово 135 см. словити см. 

гревише и гроБише могила, 
склепъ (дул щЕТОУ). 

гроБъ яма, могила, гробница, могильный 
склепъ (му). 

грохотатн громко см$яться, хохотать. 

Гръ?нЪъ, гро7нъ виноградъ. 

гръаичишь отенецъ горлицы. 

грастн ‘идти (руебЗат, ахоХоод ем), 

гржетъкъ,—токъ трудный, тяжелый (уа- 
Летбо). 


могильный 


| годити насыфхаться, злословить, пово- 


сить. 


— 208 — 


ла 1) и; и такимъ образомъ; 2) чтобы 
(хо, её, аёаие; и). 

да аше если (1). 

дажь чтобы; если. Фраза: дажь въ нл 
пом оБрАШЕ крнко а высЕ 155 не допи- 
сана; можно ее дополнить словомъ: | 
« НСпраи ». 

АвнжнТти двигать, понуждать, безпоко- 
ить (схолАе!У). 

АпОтоуХЪ = днатнхъ (571905); днаконь 
помннаеть н диптуха, снуёчъ помовникъ 
(полуЕннкъ) © живых н © оусопшихъ, 
Нуъ же хошетъ. 

Аниконьства 36 слова д1акона; то, что 
полагается говорить дакону. 

АоБроговфнию благоговЪн!е, страхъ (е9- 
ЛаВе!о.); кожие — страхъ божий. 

довельнъ достаточный, велик!й. 

дожен до до тЪхъ поръ пока, вплоть 
до (25). 

дентн кормить грудью (Зи &Сеиу). 

домъ; домк ниранлевъ н давнаъ.... 1531; 
переводчик, не понявъ смысла текста, 
отнесь слова: н лавнаъ къ предыдущей 
Фразъ, а потому и поставиль дв0й- 
ственное число отъ домъ. 

деньдеже до т5хъ поръ пока (06). 

достомнне наслЪдетво, насл6д!е (хА755- 
уэриа). 

Аостомтн дожидаться, сохраняться; дс- 
стенть безл. слФдуетъ, надлежитъь (бет, 
Ест). 

дроугонде въ другомъ мЪстЪ, 

Арохгонци иногда. 

АзъждалнЕЪ = дръжаанеъ державный (хр%- | 
тулихос, 4епах). 

Аръзатн быть бодрымъ, не унывать 
(ЭарсетУ). 

Аръзость бодрость, смфлость (тодииих, 
Э2хсо:). 

уръколь шестъ, древко, палка (0^оу). 

АрЪфвае въ древности, нЪкогда. 

АРЕБОДКАМ ОЛОТНИКЪ, 

лоушать`== дышать дуть (пубу). 

АЕ 170 = вАК гдф. 

А’АЬМа изъ-за, для, вслЬдетв!е (54%). 

АЪатн 1) говорить; 2) дфлать (по!ебу,. 
прилтелу); вв дКштн кого оставлять въ | 


покоф, не трогаль (боку): не дн 


дЕ 167. 


югда когда (тим, бт}. 

.да если, чтобы не, какъ бы не, развЪ, 
не....ли` (1, 57, мт, бтоте); вда къгда 
сузьрАТЪ очнма — улоте 16061 10"с 03- 
За .016; еда каке... въетръгнете — ыу- 
потЕ Ехо фсе 

вАННУЪ; аще по вАННОМОУ ПНсанд кыватТь— 
ё5у урхфито: ха? ЕУ; по еднномъ 178— 
ха? ес. 

вжб да еже мнаостнкаЕ ОБЕЦЕНИЕ носмъ 
рЕснетнкьнаЕ нтдрешШЕННЫ оБъымемъ — 
нужно бы ожидать въ латинском 
текстиь: ц& дио@ р!аз 4ехойопез 5ег!- 
гаи, сег{аз гедеш@опез сар!атаз. 

юванкъ какой, сколь велик!й (0606). ванко— 
сколько (ванко нуъ— 0661). 

льма насколько, когда, такъ какъ (бсоу, 
ЕЕ, ЕПЕВУ). 

етръ—н5кто, кто то, н5который (1) 


жаль горе, печаль 170. 

животъ жизнь (Су). 

жЖивотьну жизненный; хлЕБЪ ЖИЕОТЪНЫН— 

Чртоб тйб Стб. 

жндокъскаа 187 ошибочно вм. жндовъска. 

жнтелннъ житель; неправильно на стр. 46 
переведено этимъ словомъ «охили оу». 

жрЕтн приносить жертву (30:5). 


за за, вслЪдетв!е, по причинЪ; 24 нетакъ 
какъ, потому что (911, 51% то съ неопр.). 

завъдЕнию бодрствован!е. 

завнда зависть. 

2ад%ти налагать, обременять, прину- 
ждать (Елитифеуви, ау зрЕОЕУ). 

зазьрЕтн, 242нрати порицать, осуждать. 

закленжтн запирать, заключать. 

законьникъсвященнослужитель(засег4оз). 

запоуст%ние опустошеве, опустБ ше, бе- 
зобразие (ёрлюсис, &хосыио). 

запаъзн препятствовать, мЪшать. 


] застомтн утруждать, докучать, мучить 


(Опотасеи). 
застжинтн защищать, помогать; 180: вгда 


— 204 — 


застжпанктъ (вм. -втъ) и — бтиу @м- 
АзиВхуитей аотйс (т. е. 1$ лолещб; 
подлежащее: 6 ©ебз), 

тизаннв = пАбеелъ (Сибалиюу). 

змурна — сроруя (благовонное масло). 

знавмъ извфетный, знакомый; знавмъ 
встъ (уиууюехето) 180. 

знаменати указывать, обозначать, запе- 
чатл вать, посвящать (64.5105, сфра- 
“ИС иУ); сего во ФЩь 2налмна 5% — тобтоу 
-/5о 6 питйр Есфралисеу 6 @ебс — зна- 
дна сь^ на насъ скетъ анца твоего — 
Сспреио дм 9’ ис то Ф6 тоб прово- 
ло 60ч. 

знамение знакъ, примЪта, указан!е. 

2ъль мерзость, порочность, дурное свой- 
ство. 

зло очень, особенно, въ высшей мЪр$. 


идв ГДЬ, Такъ какъ, однако 176, остаЕн 
ЕЪСА жуыкы ХоАНТН Е ПЖТН СвоЖ НАЕ 
суБо не ЕЁ (= въ) свфд®телъства ско 
(ошибочно, вм. секё п0дъ влзянемь слтъ- 
дующало °) остам кйготкора — Е! ОЕ 
паха та Ей порвОЕСФаи таб 0605 
аотоу" хойток 1Е о0х бщаотороу Езотбу 
ао хех, ах дот. 

НЖАЕ — ИЖЕ. 

иждеконьнъ исконный, древв!й. 

нждити издерживать, израсходывать (5х- 
паубу). 

навес докатн излагать, выражать. 

извыти 1) избыть чего, освободиться отъ 
чего (хпаЛЛалтесЭаи); 2) излишество- 
вать, быть въ избыткВ (п)еоухСеиу); 
ААСТЪ СА ИН НЕМ МТЪ емо = боди сЕТЕ 
а0т@, хи пЕресеосЕТОи. 

и?кътню выходъ, избЪжан!е, освобожде- 
ве (&ло)Хат"); къ накытиы 124 
такъ, что нельзя спастись. 

н7Еолению воля, желан!е, выборъ (про- 
2Еб\5). 

нэвстьно тщательно, точно (9хрЗ $); 
извфстьно дьржатн — хранить, памято- 
вать что. 

н2вфшати сл утверждать. 

н?дати, и?даматн отдать, издержаль (пр2с- 
дум СхЕУ). 


нудофиинию отпущен! (грЪховъ), иску- 
плен!е. См. вже. 

нумьждати изнурять, изводить (09 робу, 
хататихеиу). 

наница грозно 194. 

н7радьнъ изъ ряду выходящий, особен- 
ный, хороший, добрый (&0ретоб); из- 
рАдъно 35 особенно (2о0рЕтоз5). 

н7тоушати излагать (40 памяти). 

изатн выбирать, вырывать; освобо- 
ждать: осоужаюмьм... ильмта 144. 

имъже (76. 0тз нж:) потому что, такъ 
какъ, поскольку, вслЪдств!е чего (пе 
би, 51бти, 066). 

ннаке инымъ образомъ, ва иной ладъ; 
прЕмЕноу сътверит: рЁчн инаке 2. е. 
перевести съ греческаго языка ва 
славянск!й 106. 

нногда, ннъгда нфкогда, разъ (лотё, тоте). 

нногдож вмЪБстБ, въ то же время, вдругЪ. 

инодоушьно охотно, ревностно. 

ннокость чужая страна ({егга регертша). 

ннорфчьн иносказательно (@&/6у5). 

нночАдЪ единородный (110%07ЕУ1). 

ннъ 1) другой, иной; 2) одинъ; 3) одинъ 
изъ, нЪкоторый (&ЛАоб); ннъ... ннъ— 
&ЛЛов... &ЛХоб, Ечерос... Етероб; въ инж 
всегда. 

ннъде ВЪ иномъ мЪетБ. 

инжА® въ другомъ мЪстБ (хААах69ем), 

неаисанино ошибочно вм. нсанино 5. 

искание разыскав1е, вопросъ 184. 

нсконьнъ отъ начала существовавший (6 
ат? арх <). 

нсконьчаватн наполнять до краевъ, зали- 
вать (солт/ робу). 

искоуснти испытать, испробовать (ож 
шабЕу). 

исповЕдь испов5дыванье (вЪ5ры) 78. 

нставитн истощить; сеть ставиёъ? 183. 

нетовъ истинный, настояпий, вБрный; 
неговою — собственно, по настоящему. 

НСТЪ — ИСТоЕЪ. 

нюдовк 182 вм. нюдово (обычная описка), 


каженикъ евнухЪ (0050$). 
катание воспитан!е, поучен!е, ув5щева- 
не, убБжден!е. 


— 205 — 


казатн учить, ваставаять. 

камо куда (по5). 

камыкъ камень. 

капь образъ, изображен!е (ху). 

кинъеъ подать (хйус9<). 

ключнм» удобный, подходящий, годный. 

каючнтн с^ случиться, приключиться; 
аштЕ мн см каючиТЪ Т съ тебе оум- 
офти — х&у бЕ щЕ боу 00% иподамеЕТУ. 

ковъ злой умыселъ, ухищрен!е. 

кокотъ пфтухъ (&ЛЕхтор). 

колнжьдо несклоняемое прилалательное, 
утотребляемое при мюстоимешять 
относительныхь и мистоименныхъ на- 
ръчаять в значенли русскало «-бы ни» 
латинскаю «-сипдие»; нже коанждо 
кто бы ни; ндеже колнжьдо гдЪ бы ни; 
мо же комждо нАНШН — бло у 
@тЕРХИ; нАфЖеЕ аштЕ пропоЕфеть ко- 
анждо ввангеаню се — бои &у хочу 97 
2х0 =0тЕ\Мюу тобто. 

колнкъ сколь велик, какой; на стр. 11: 
насытнти народъ колнкъ — очевидно, 
описка, вм. тоанкъ (т0бот5У). 

колфно племя, поколЪв!е (Ф5^7). 

конъ начало, конецъ, предЪлъ. 

коньчьнъ конечный, послфднй, крайн!й 
(ЗЕЛеутато<). 

кошь корзина (х0$1%0$). 

кешьница — кешь. 


крадоводнтн похищать обманомъ, прель-- 


щать (сула- тут). 

кран гравица, край, берегъ (терша, агии- 
а 55). 

конвъ кривой, неправый, дурной; стр. 29: 
МЖЖЪ КИБЪ ТАЪЖВЪ Мръаитъ ГЕ Уб29 
ацлалюу ха: 80№мюу ВбЕХоссетай Короб 
(слъдовательно, здъсь кивъ ошибочно, 
вм. кръкавЪ). 

кри? мьнъ прил. отз крнзма(=1реч. хотя). 

кровь крыша, домъ, покой (счету, бвда); 
сокровищница, кладовая: въ кров хъ— 
о ‚ 
ЕУ 20% хацеЕюц. 

крем внЪ, вдали, въ сторонЪ 129. 

кромфшьнь и кромёщьнь внЪшЕйЙ (2Е0- 
1=рос). 

кръчин кузнецъ. 

коупъ, собств. сии]; въ коупь, вь коп 


вмЪБстЪ, въ томъ же м5БетЪ, въ то 
же время (& ща, ско б$, ЕП: 10 чото). 

коуръ пфтухъ (&{хт02). 

къ томе’ см. тъ. 

кънига буква, письмо, послан{е (тожлие), 

кънигъчин книжнизЪ (урашлалте $). 

кжинна терновный кустъ (8510$). 

кжиль мЪсто для плаван!я, купалья 
(холод 89 ра); естъ же къ врсмфХь на 
овьчн кжаан 75—01 8 у то =робс- 
Лоде Е! т проВалихй хол Вия... 
(славянскй переводъ невъренз). 


лакемьство жадность. 

анванъ — 18905: 

анкостомнию хороводъ, хоръ (хоробтис!о). 

анкра 167 — (тра? {В оа? 

анхез прибыль, процентъ (19х06). 

анхъ изаишнЙ, чрезм$рвый; дурной, 
злой (периттох, опер Вим; 16 доб$); $ 
Зло 12 анха днваБахж сл ТГ оужасаахх 
сл 1 — ха! Му &х пер!ссо0 &\ Езототь 
Еиатауто хо ЕЗаоца (ом. 

аншншн 137 описка 6м. аншьшн, 

АоБЪ7атн цфловать. 

ложе логовище (ф0^Ес<). 

лозкиъ виноградный (&лтЕАоу). 

лоно грудь, нфдра; на лоно — на колЪни. 

доучъше сте неправильно передаеть зре- 
ческое: биифересфеЕ трох, что въ дан- 
номь случаъ значить: 
0тъ...» 57. 

льстнти обманывать, вводить въ заблу- 
ждене, поступать коварно (хкалтбу, 
пАаубу, бо)и00у); льстить. 

льсть забзуждене, обманъ, прельцен!е; 
льсть вогатьствн к —Я бтату сб дло0тоо. 

кп прилично, подобаетъ. 

д пота кравота, украшев:е, достоинство 
(фрегбтиб, хдао$); къ лКпотж, по лЕ пот 
по достоинству, какъ подобаетъ (=:- 
х0т05). 

А6ть можно, сл$дуетъ; не лЕть невоз- 
можно. 

Аха гряда, борозда, рядъ; 1 възлегошлм 
на АЁхы на дхь 7 — хх: @уЕлеЕсоУ 
прасий права... 


«отличаетесь 


— 206 — 


лжка лукавство, хитрость, злоба, под- 
лость. 

лжкавьнъ извилистый, дурной, злой, ко- 
варный; АЗукавьноюв $ семь оБАНЧИЕЪ 
вукдъ 154 — буквальный персводь съ зре- 
ческазо, всльдстве чею несозласованае 
(по зречески: етхаролоу то пп). 


мало немного времени; еще мало — те ш- 
хрбу; по мааЕ спустя немного времени 
(дет? САГтоУ, щетх рихрбу, ОМУ), къ 
мал вскорЪ, не на долго. 

алнаостивЪ сострадательный, полный уми- 
лен!я, благочестивый 78 (р!а3з). 

мнаестыни милосерде, милость (2)еоб), 
мизостыня, даръ. 

мнаъ достойный сожалЪн1я, милый, до- 
рогой; 1 мнан вмоу вышла 6—ха! &спАя- 
ууе$ и Ет’ аоток. 

мнрьнъ мирской (тоб х2боо). 

лиса блюдо (т(уа”). 

маъва шумъ, крикъ (30руВо‹), молва. 

лаъвнтн приводить въ безпокойство, 
шумЪть (ЭороВету); смутиться, придти 
въ безпокойство? 111. 

мночьстьнъ вм. мъногочьстьнъ, 

моши имфть возможность, быть въ си- 
лахъ, быть здоровымъ. 

мрфжа сЪть (би хтуоу). 

моуднти медлить (хХроуСеиу). 

моуринъ эвюпъ (А19:01). 

мъкнхти са проноситься, протекать(8иер- 
ХЕСЗ а). 

ъногостръпътьнъ много трудностей въ 
себЪ заключающий. 

аАънегочьстьнъ драгоцфнный (ргей03и3). 

суъножицею много разъ, часто. 

мътьннца таможня, мЪсто для сбора по- 
датей (телоуоу). 

МьКНЖТИ СА СМ. МЪКНЖТИ СА. 

льнитн са уменьшаться, умаляться (Еат- 
0064). 

сльчЕтин думать, полагать. 

мьститн мстить, наказывать, залцищать 
кого отъ кого (&хбихейУ). 

мъсть наказане, отмщенше (&х5хис«). 

мжАрьствовати — фроуезу; тожде дрогъ къ 


и ль, ини о они тнт зн 


АроугАу МЖАръСтВОЖЩе 178—215 одт ес 
©1005 Фроуоцутес. 

мжштьнъ (0тъ мжтнтн?) измаранный? 
120. 


павъд®ти наблюдать; сохранять (пЕритоЕ» 
#109) 106. 

наваждати говорить кому (съ кЪмъ)}, тол- 
ковать, побуждать, возбуждать кого 
(пооВи Васе). 

наЕБдомн 135, описка вм. кв доми, 700 
виянемь предыдущиело намъ. 

неглашатн оглатать (пЕрмх ЕТУ). 

надЪыти с^ вадяться, полагаться, до- 
вЪрять, быть мужественнымъ (ар- 
вЕ\У). 

назнратн наблюдать, слБдить (пурити- 
рЕТУ). 

натнаменанию обозначев!е. 

назнаменатн Отм$тить, изобразить, 0бо- 
значать. 

наказатн, нака7ывати воспитывать, наста,- 
влять, обучать (усоЗетету, лобок). 

наковально наковальня (&х!лу). 

нардъ — у4рбос. 

паслЕдовати наслЪдовать, быть послЪдо- 
вателемъ, ореемникомъ кому въ чемъ, 
88 (ппЦаг1). 

наслЬльникъ 78 наслЪдникЪъ, послЪдова,- 
тель (зассеззог). 

насАКЬСТвовАТН; © НАСААДЪСТЕОУ НАЦИИ о 

175 хАиооуощоовтб. 

НАСТОЛЬННКЪ преемникъ. 

неключнмъ безполезный, негодный (&50- 
жим.06, &Х0=105); неключнам вышь-— И Хре!= 
«Уса. 

недфпъ неприличный, позорный. 

не мошн см. моши. 

немждръ в ли несвЪдующий, нев5 жест- 
венный (соб. немудрый знашемт) 106. 

ненавидашта добра, стр. 58: в5 Одномъ #135 
зреческить варлантовт, слову ибо 
соотвътетвуеть моста. 

непраздьнам беременная (й & 1@0трь 
2уоуба). 

непоны?нинъ исходящИЙ отъ дьявола, дья- 
вольск!й (51% 0^о5). 

непрЕврьдомъ нескончаемый. 


0 


> 


— 207 — 


зипрьмньнъ неизм$нный (буа^Хоюто$). 
непримиримый (&6&Аахто<). 

зепьшиеватн думать, разсуждать, вообра- 
жать, предполагать въ комъ кого; 
НЕПЬШТЕКАША выти — боёау 

фоутосца 6Пуо; кого мл чЕПЬШТкЖТЪ 


народи-тиух це ЛЕТоон о 9 Ло ву; 


прн2ракъ 


АНГЕЛА БАЗГОТЕСОНКА ДЬМВОЛА НЕПЪ ШЕБАВЪ- 
ин—ФутеЛоу атаЗото!0у бияВоХоу ото- 
ДТзОсаутЕС; даръ БЖн непцива сребромъ 
стажатн — ту быоеху тоб ©=05 Еудри- 
саб 5:0 хопшальу хтасфои. 

несъгласьнь негармоничный, нестройный; 
135: бс\ос. 

нюувожьно безъ бЪдности. 

нетьа&нне нетлЪнность, вЪчность, без- 
смерте (&ФЭаро!о). 

ннавфснтн спустить внизъ (ха нео). 

николн, -же никогда (о0бетоле, попоте) 
НЕ НмМаТЪ ВЪЖААДАТН СА ННКФАНЖЕ — со 
биртс тототе. 

ниць Ирил. приуйс, Ел просютоу; наннца 
косо (смотрльть), грозно (зюворит»). 

нншю о’иска вм. нн сжыю (феч. 
©утс5) 30. 

ног им. ед. Ной, зреч. Мое. 

нъ, нж но, развЪ только, кромЪ. 

нхлити са^ быть принужденнымъ; нжж- 
даахх сл 185 пропущень злалолъ пнсатн, 
хоторый имтется въ спискь ХУ 6., 
принадлежащемь Московской Духовной 
Акадежи. 


ыя 


оБавнти показывать, выяснять, раскрыть. 

оваче но (деутог, тА\м), но кромЪ того. 

ФБЕДЬНИКЪ СМ. ФБЫШЬННКУ. 

хЕнАъ обильный, богатый. 

оБити кругомъ обходить, проходить мимо; 
зьсе ^Ето обнджце — каждый проходя- 
щий годъ. 

ФБласть власть, возможность, полномоче 
{Е22064=); область, окрестность (пё2!- 
У020$}. 

ФБАвстить поймать, обмануть, перехи- 
трить; овБльститн словомь — суреогу 
51. 

$БАЪштн одЪвать (5убоеиу, деи). 


т с и или чи иво чивь$ ии 


овра2ъ родъ, видъ чего; тропъ (1р5по$) 
терминь теорти словесности. 

овратити с^ повернуться (стрефебЗа!); 
отвернуться 148. 

оБрътнти, -штж заставлять молчать, 
обуздать (филозу). 

обьшьннкъ участникъ,. сообщникъ (хс!- 
Уфуб<). 

овъ тотъ, этотъ; свъ — одинъ... 
другой; нниже... окиж:-—@Л.оь 58... ИАА о+ 
5: (также: втерн — вн). 

огнь— горячка, жаръ въ болЪзни; огнемъ 
жгемм — порЕсосивау. 

ограстн кругомъ обходить, проходить; 
ата огрыАджцЕ 77 родит. врем. 

одръжаннЕ обладав!е, владЪн!с (хита- 
Сус). 

сдръжатн окружать, заключать въ себЪ, 
охватывать, обнимать (пере Хе, Ехеих, 


оБЪ... 


ЕЕ ЕМУ); Глаше же къ ъванынмъ понтъчх 
сдвьжА како прЕдъеБданим н2ЕНовах 
96 — ЕЛеуЕ 5 проб тодб6 хехАмщехоуе 
параВо^Яу, ЕПЕхшу пб 10$ прштох»- 
бис ЕЕЕЛЕТОУТО. 

озловнти дБлать зло, вредить (хахо5у). 

скоушать искушать (лефасеу). 

слскактемата — олохоотодата. 

омалетъ; Бъ конець © омамтЕ ратоумъ 
дадсвъ 32 — = то тЕЛос, олёр Маз 
би\Е0=015 тб Ах: 5. 

онъ тотъ (&х=1м06). 

онъен, онъенца такой-то (0 б=5уа). 

оръпътитн смутить, безпокоить 190. 

осмын; въ конець вь пЕнихъ © семи — ес 
до 3Е)об Е Ощуос ОтЁо тис Отбожс 30. 

оставнеъшее остальное, прочее (70 объясн. 
Буслаево) 137. 

остакити оставлять, пренебрегать, забы- 
вать 144. 

сстжпати = отъстжватн отступать, укло- 
НЯТЬСЯ. 

осырётн осиротБть 145; в оршиналь 
Изборника 1076 г. мозло быть осиртн; 
80 всякомь случаль здъсь вмяше народ- 
#0 этимолопи. 

отЕфшавати, -.ватнотвЪ чать, говорить! 95. 

отвнждь отнюдь, вовсе (б1итаутос, е!с 75 
ПОТЕХЕ). 


— 208 — 


«тншие тишина ва морЪ, спокойстве, 
гававь, пристань (ууу, Ацлуу). 

стъданне воздаян!е. окончан1е; проще- 
не (буталебоск, ароВУ, бб, Ёх- 
тек). 

отънленив описка вм. отымению 136; 

стъметатн сл, стъмфтатн с^ отрицать, 
не признавать, отказываться (%у=т- 
са). 

стъмьцинию, 1) отмщен1е, 2) воздаян!е, 
возмЪщен!е; въ отъмьцинию 106 — въ 
воздаяне, вмЪ сто, 

эстънждеуже откуда (0теу). 

стънждь совершенно (ха о\оу, ба лаутох, 
СА <). 

стъпастн. отпад мЪ суЕо отъ врагъ мо 
тъшфъ 30 — длопесоцаи ра тфу 920 
409 ХЕУСС. 

стърада отдыхъ, успокоеве, утЬшене. 

стърештн отв$тить, отказать, —сл отка- 
Заться; проститься, разставаться: отъ- 
къ сл нмъ — длотабодеуос дототс. 

стъречьнъ освобожденный отъ чего (ла- 
ритивЕмо<). 

стъцитити причинять вредъ, наказы- 
вать (Суриооу) 142. 

сТьноудоу ЖЕ см. отънх дуже, 

осувожатн обнищать, сдфлаться бЪдвымъ 
(Тоха), 

оцьтьнъ уксусвый; -тьно внно— Есрурм- 
СЕУОб 0105. 

оцьт%нъ сдфланный изъ уксуса, при- 
правленный уксусомъ, кислый 132. 

$ч# = аш если. 

очръниатн омрачать, ослаблять (944502009). 

очютитн узнавать, распозвать, 


пак опять, снова (ла) 4у). 

панамндь с06. имя зреч. Паадтбте. (Из- 
слЪд. по русск. яз. т. 1, стр. 314, изда- 
н1е отд. русск. яз. и слов. Ак. Наукъ). 

печаль печаль, забота, занят!я; печаль 
свЪта го — Еррух 109 офуос 
Тото. 

пирн сл заботиться, огорчаться, скор- 
бЪть (Лопес Эа!) 100. 

пнсмл буква 185. 

ЯитЁтТн = пнтатн, 


пифьнъ 65 треч. тексть, приводимом по 
издангю Миня на стр. 46, этому слову 
соотвътствуеть 77$ 109976, вл. Ожи- 
даемало 17$ 120976. 

плавъ бЪлый, желтоватый, зрЪлый; вн- 
АНТЕ Нивы ко плавы сжть къ жАТЕБ — 
Эезсас)Е 15 дарас, бы Авожой 101 
проб Эеращс:. 

плакатн мыть; плакаахж муёжА — Члелло- 
ушу та бихтиа, 

плашаннца Полотно, покрывало (995%), 

пленъци отписка вм. плесньци 178, 

плесньцъ обувь, башмакъ, сандалёя (сау- 
ба :оч). 

плЪвмъ сорная трава (1Самгоу); наъверте 
прЕжде па вЕЛЪ н съвАж ть В 26=биЛЛЕ- 
бат: л2отоу та Само, хол бусате аота. 

повфд%тн изслЪфдовать, узнать (5/7 
9). 

поганъ языческий, варварский. 

поламтн давать возможность 136. 

подвигнжтн двинуть, самому двигаться, 
софшить; побуждать, убЪждать (&у9-- 
хаб еиу). 

подвназтн колебать, двигать, побуждать; 
-сл двигаться, домогаться, стремиться 
(са\=0Есдоь, ахуе; Еле. 

подовонм% нию 134 буквальный переводь 
зреческо озоууриа; въ первоначаль- 
номъь славянскомь тексть должно было 


быть: педобонление, поздньйший же 
переписчикь осмыслиль ею словомь 
им нию. 


подовьнъ удобвый, соотвЪтствующий, по- 
добающий. 

подроугъ близюЙ, товарищъ. 

подроужию другЪ, блаижнй, супругъ, су» 
пруга. 

подымати поднимать, брать, усвоивать; 
употреблять 137. 

пожишь 33, Ошибочно вм. положниил (проЕ- 
Э=уто). 

по7оватн СЪФдать, поклевать; в пондэшА 
птица нЕСКыьА н по2оБашл $ — хо 19: 
1% ПЕТЕУХ, хо! ХатЕФАТЕУ ата. 

пока?атн показывать, обучать, исправ- 
лять, наказывать (дехуфуаь, ©0929%:- 
се, поцбЕОЕУ) 


— 209 — 


\ 


_ покоръ смирене, покорность. 
`покосьнъ благоприятный, удобыый. 
покровъ кровля, крыша (т& хераио). 
поматанию мазь, масло (49роу). 
поманжти кивать, давать знакъ (хало- 
уве) 115. 
пон% также бы, хоть бы (ху). 
поражлати с^ возраждаться. 
порождьство возрождение 64. 
послоушание слухъ, слушан!е, органъ 
слуха (&хо"). 
поспкуъ рвеше, напряжене, энерг!я 
(стоуб\, ЕУЕртеа). 
поткорнтн исправить, перем$нять, из- 
‚ МЪНЯТЬ. 
потъшати (с^) заботиться, стремиться 
къ чему 143. 
потлжьвьнъ осмБивающий, произносимый 
съ насмшкой; потажьвьно сыныймъ 
похоухнанн 139 мъсто испорченное. 
похдашатн схватывать, уловлять, похи- 
щаль (соуяртабеи). 
похотЕтн чему и чею, пожелать, поза- 
риться на что 145. 
похоухнанню насмфшка, осмБян!е. 
почитание чтен{е (хуятуюбро). 
почитатн почитать, оказать уважен!е (ти- 
ыбу, сеВесЗа!); читать (имолитуфехеу,). 
прналъчьнъ голоденъ (проспеиуо6). 
прнтрвти на кого посмотр$ть, взглянуть, 
обралить внимаше (Ел: ВАЕлеку ётЕ лима). 
принждити издержать лишнее (просба- 
паубу). 
прнлежатн, прнлфжатн предаваться, быть 
усерднымъ; заботиться (идет). 
прнлогь прибавлен!е, что прилагается 
къ предмету, эпитетъ 135. 
прнложнти отписка вм. прфложитн 154. 
рилоучитн сл случаться, приключаться; 
ср. КАЮЧИТИ $А. 
понаАЕонтн са присоединяться, имфть об- 
щене (хол). 
приннцатн наклоняться, заглядывать во 
что, вникать (парихоптем) 142. 
Ирипастн, понпадати случаться, приклю- 
чаться; припадать къ кому, прибЪ- 
гать къ кому (съ просьбою), подхо- 
дить (прослилтыу, просерхес Зо. 


поисванжти, присвлдати увядать, вянуть 
(хоорати (Ес. 

приселитн сл поселиться подл$ (пороцхелУ). 

пронсне всегда, постоянно. 

приснъ искрени!й, ближе й; частный, 060- 
бенный (15106): © приен® н окьшин® 123. 

приснь родня. 

прнепёти приходить, софшить, посп*- 
вать 85. 

прнсфд%тн сид$ть пода, быть подлВ 
кого (провдеуиу тим. 

притыкати наталкиваться, 
уподоблять 121. 

прунтажанне имущество, владБ ее, досто- 
яве (хтйа). 

причастню участе въ чемъ л.; кое ан 
причастие св®тоу къ тьм% — что общаго 
между свЪтомъ и тьмою. } 

причастнти сдфлать кого участникомъ; 
-с^ быть участникомъ, получать въ 
удфлъ часть чего (детехех, хоуш- 
УЕКУ). 

причастьникь сообщникъ, сотоварищь 
(хозувуо6). 

примтн любить, доброжелательствовать. 

прогонити прогнать, опровергнуть 194. 

продаъжению продолжене, прибавка, уве- 
личене 137. 

прозаватн произращать, 
произростать. 


примыкать, 


производить, 


прокою; н прокою и такъ далфе (хо 18 
ЕЁ) 129. 

проммысльнь напередъ обдумываюний, 
заботливый. 


просв штению освфщен:е; 123: фитато" а. 

проститн сл освободиться (Е\еоЗеробе а). 

пространити расширить, распространить, 
давать просторъ; въ скръЕн простра- 
ннаЪ мыл всн 28 — у ЗАфек ёпахиуйс 
дов т е. «въ тЪенотЪ душевной (горЪ) 
ты далъ мнЪ просторъ ». 

простъ прямой, простой, чистый (66366). 

ппотивленне  непослушане, неповино- 
венье (уле$еиа). 

протнех противъ; противж сна свовн— 
хол цу бу боущиу 116; противк 
нунде (ОУ СеУ). 

14 


— 210 — 


прогръ?ати прорывать, разрывать (б1ар- 
оиу0уои), -с^ прорываться, 

прочее итакъ, впрочемъ; всё (60 времен- 
номъ значензи); съпите прочее — хо о- 
бетё то Хотлоу (вы всё спите); нако- 
нецъ 197, 

прочини остальной, сл5дующий, 

пръкю раньше, нЪкогда. 

пръсть прахъ, пыль, 36мля, плоть, тлЬнъ. 

прЕвратитн с^ обратиться, совратиться, 
уничтожиться 154. 

прКАаъ граница (6610). 

прЕ7оривъ гордый, хвастливый. 

ирф7орьство гордость, высокомЪрие, 

пр ложение перемФна, превращенте. 

прКложити положить между чЪмъ, пере- 
мЪнять, измфнять что-л. во что-л. 
(метоВУАЛеку, детатедеЕуаи). 

прЕмо напротивъ, на встрЪчу, прямо къ 
(Еумутгоу) 172. 

прёмЪрити взвЪшивать (стаЭриСиу, Со- 
ТостатеЕЛУ), 

ирковнд’Ети обижаль; презирать (&бихету, 
хата фроуеЕТУ). 

пркподовне святость, добронрав!е (6610- 
719). 

прЕподовьнъ  добродЪтельный, 
(30106). 

пр’Епресть просто, прямо. 

препрЕти, -пруж, -прншн УбЪдить, нобЪ- 
дить (пееу, уху); Вко да оправьдишн 
сы ВЪ словесе тво 1 прфпьршн вънег - 
да осждит: см 31 — бтоб бу 6х 
У тоф Аоток 600, хо ухуетс ву тб 
хр!уЕс аи де. 

прЕрЕковатн перечить, противорЪчить. 

прЁси$ти превосходить, возвышаться 
надъ чЪмъ (опеЕройреиу). 

прЕставнтн переставить, перебирать, пре- 
кращать; -с^ перемЪниться, измЪ- 
НИТЬСЯя, — вЪ образы ихъ 147 принять 
ихъ душевный обликъ. 

прёти спорить, противорфчить (биихр!- 
УЕс3 0). 

прЬшати грозить, предостерегать, при- 
казывать, требовать (бябтЕЛ Леси, 
паритЕЛАаУ). 

пржжати мучить, -с^ напрягаться, ме- 


святой 


таться, рваться; и пржжаетъ сл съ 
пфнамн — ха! слорассе! чотфу ета 
&фроб. 
пьрьць ходатай по дБламъ, ведущий дЪло. 
пфнА2ь 1) динарй, 2) мелкая монета, 
3) вообще: монета, деньги; да... коу- 
пнмъ дькБма сътома пЕНАЗЬ АБЫ — 
иуорйсирех бнихосиюу буариюу ботоус. 
пжто оковы на ногахъ; цфпи (ебу). 


ракота рабство (б09е(а). 

равотатн быть рабомъ, служить, рабо- 
тать (бооАеовиу, ЕруаЕс а). 

равьнъ ровный, одинаковый; тако же не 
БК ракъно съкфдЕтелЪство 1уъ 9 — хо 
005 обтшс 161 ПУ И партома аот@у 
(зе поп егашф рама 1рзогиш &е8й- 
шопа). 

паднтн заботиться о комъ, имфть кого 
на сердцЪ; не роднши нн © комь ж — 00 
ШЕЛ! 601 пер: о0бЕУбб. 

разв кромЪ, исключая (хр). 

раз др’клмтн 134 значенме неясно; мъето 
испорченное. 

ра дрЕшенне отпущене (грЪховъ) 82 (аЪ- 
80] 10). 

раздрфшитн развязать, освободить, про- 
стить, уничтожить, сокрушить. 

па?анчь различно 191, 

разоув 128, можеть быть вм. разоумЕв 
или разоумфтн ю’; созласно зреческому 
убе! ожидали бы: разоумЪн. 

разоумне понимаве, знане, разузнава- 
не (Еттушои6) 119. 

разоумъ разумъ, смыслъ, мн$н1е, позна- 
не, основная. мысль, основная идея 
(соуЕбнс; ОлОЭесис) 106; ууфым, Зефриа. 

разом тн, разоум”Еватн держать въ умБ, 
понимать, подразумЪ вать 137; думать, 
соображать 141. 

але соха (Хротроу). 

рамо плечо. 

васнъ разный. 

распжтие улица, переулокъ (ров, та 
09606). 

растомтн отстоять, быть отдфленнымъ, 
быть разсБяннымъ; тЪ%мь во растом- 
ша съБъравъшаго ий  коньць кАГАТНЮ 


— 211 — 


ие вполиь соотвъьтствуеть реческому: 
хоу 5 соб та биеслыта соуфаута 
#хра ото отили 151. 

расохднтн разбирать, судить, обсудить. 

васъмотрьлнвъ умБюшИЙ разбирать, раз- 
личать (6 их хритихоб). 

пачитель любящий, приверженецъ, по- 
клонникъ, усердный (0 Ержстой тфу 
трхФФУ). 

рачитн любить, заботиться, хотЪть, со- 
глалпаться. 

лекъше то есть, такъ сказать 136. 

унта платье, верхняя одежда (йлалио). 

реканных 77 неясно, м. 0., вм. дапокваник. 
Можно ‘думать, что рисовавийй орна- 
ментъ въ оризиналь отрывковъ забылъ 
поставить киноваръю Да-; поздний 
же персписчикъ принялъ это слово за, 
сл0в0 женскало рода. 

оогъ 153 сила (роз — символъ силы). 

фодити см. ралдити. 

зожлию вфтки (1%. хАимата). 

оститн с^ клясться, съ клятвою утвер- 
ждать, божиться (хата ещат( (у). 

иЁсьнота истина (#93 еи<). 

исьнотивьнь истинный, реальный, не- 
сомнфнный, явный 78. Предполалае- 
мый латинский текстъ см. под словомъ 
& ЖЕ. 

ожковать 48 охапка, захватываемое ру- 
кою, вязанка (снопъ?); еже не плодо- 
вит 76мьЬЖ ржковАТЬмМН АБН “кИТИ 
матерь — представляеть испорченный 
эпексть, ис вполнъ соотвътствующий 
зреческому; ожидали бы ржкодлтьмъ. 

рАлъ строй, порядокъ. 


садъ растенше, дерево. 

садокню растеня, деревья, садть., 

скКтнао 128 свфтильникъ, свЪточЪ; акы 
НЕСОште БЖЬ СКО Ж скКтилоу къ син 
Ошибочно вм. акы не сжштсу кЖьскох 
ск тилоу въ спин. Переписчикъь Обор- 
тика дат. 1. скктнаоу приняль за ви- 
нительный, а отрицане соединиль съ 
яричастиемъ, образовавъ новую форму 
оть злалола нести; соотвютетвенно съ 


такимь понимамемь измтнилие и 
окончаштл причастая и прилаатель- 
нало. 

ск®тъ, иставнкъ См. иставитн. 

скфтка® свЪтлый, ясный (та 6). 

свфткакстко блескъ; 123: Хартрофории, 

скатыны святость, благочесте (6010716). 

сващиеное 153 вм. скациною (какъ въ дру- 
зомъ спискъ), т. с. среди двухъ свя- 
щенниковъ. 

с; нар. вотъ (605), здесь (616). 

сво описка вм. себе стр. 176, зреч. текст, 
см. подь словомь ндв. 

селнкъ столь велиюй, такой. 

сеанкъумин осмысленае зреческаю термина: 
соо: щоб. 

сло поле, деревня, помфстье (&1р<). 

сельнъ полевой (тоб &ро5). 

сеукло свекла (себхАоу). 

снаа сила, доблесть, добродтель (80а- 
ше, фошм, @ретй, \18, гофиг, ушфа8), 
слож око мжченн® вге наслКдоуемъ 77 
6% латинскомь оршиналь можно пред- 
полагать: утице ацодие разз1оп18 епт 
тийешиг 

снцк таковый, такой; 
176 — табто ХЕтТоутек. 

скрнница ящикъ (у\ббохолоу). 

скжАЖАьНИКъ ГОНЧаръ, горшечникъ (хе- 
раде об); скжаЖльниковь—^05 хЕрадевс. 

сланьникъ рыболовъ на, морЪ (106). 

словнти говорить, называть. сто <уме 
готово слокн см гласъ 135 испорченное 
мъсто; первично должно было быть: 
свфтъ о(моу готово слокн см гласъ, при 
чемь слова: готово слови сл — непра- 
вильный переводъ зреческало ётошо»о- 
ТЕСта, 10% Еторос переводчикь смъшаль 
съ фонетически тожественнымъ ‘въ с10 
выповорть: Ето\ос. 

слсужька невольничество, рабство; служ- 
ба,: литургя, зкертва. 

слЕ2ъ проскурнякъ(растен!е) 132 (тауа). 

сопьцк музыкантъ, играюций на свир$ли 
(а0Ачти5). 

спнра отрядъ войска, третья часть «о- 
зорты (спе!ро). 

спсль кругъ, группа; посадитн вм всл на 


< 


снце  Слагомжща 


— 212 — 


споды на споды 7 — бах АТУои памтас 
сортдвии вортова. 

спждъ мЬра сухихъ тБлъ (28106, хо- 
роб) 191. 

срамаживъ стыдливый (916х070). 

срачица одежда нижняя, рубашка (хитоу). 

срьстн встрЪчаль (&лоутау). 

стлъпъ колонна, башня, твердыня (пур- 
706) 181. 

страсть несчаст!е, страдане, 
горе (п49ох, Вясауос, 080%); страсть. 

стрижьннкъ духовное лицо; стрижьницни 
духовенство. 

стрина 138, описка вм. 
указывасть и надстрочный знакъ надъ 
н, и соотвьтствующее этому слову 
зреческое: брр.051ос. 

стреение устроене, предусмотритель- 
ность, умыселъ, промыселъ (прбуоа). 

строупъ рана (трабла). 

стоудНЬЩЬ ИСТОЧНИКЪ, КЛЮЧЬ, колодец 
(фреар, тит). 

стъднтн с^ стыдиться, стБсняться въ 
присутств!и кого, съ почтенемъ отно- 
ситься 144. 

стьгна улица широкая (пАалета, рой). 

стнь ТЪнЬ (06х10). 

съБнратн собирать изъ чего что, соста- 
влять; ААельхиседекъ съенраеть сл 119— 
6 МЕ х соуатетии. 

съблаанъ соблазнъ, ошибка, недостатокъ 
(схауба)оу, паху, сфал о). 

съваБъы 194 швабы, 

съвльШи, съвлачити, съвлЪкатн раздЪ- 
вать, снималь одежду (&хбоеу); 
снимать съ себя что, раздТзаться 
(улобоес)ои, ипехб0 0); 35: разобла- 
чаться. 

съеръшати совершать. исполнять; 185 
предлагать: 6жЕ см скала6ть ФУ ЧННЕННЕ 
(фписка вм. оучени!) съеръшажше въкодн- 
му Атнфоу н гАмше $чн са 185 —0 
Ерреуебетой пафос, ЕутЕХЛощеЕУОУ то 
ба торУФ 110: хай ЛЕТоУ" шаде (Из- 
слъд. по русск. языку, изд. Отдъленля 
русск. яз. м сл. Ак. Наукьь т. 1, 
)стр. 317). 

съеръшнти с^ скончалься. 


мучение, 


строина, на что 


см 


съефстовати извЪщать, в. испо- 
вЪдовалть 34. 

съЕжаъ узы. 

съдоушьнъ одушевленный и а1- 
тшафи3). 

съд’Блаюшам 52 2аконни можно думать, что 
русский переписчикъ Изборника пред- 
л01ъ съ соединиль съ причаспяемъ и вм. 
съ дЕлаюшими поставиль съдЖлающим. 

съка?анию объяснене, толковавте. 

съказатн толковать, объяснять, перево- 
дить (биерымугову, фрабеу). 

съконьчати с^ окончиться, совершиться, 
исполниться (кА роос3 а). 

съкровъ тайное, скрытое мЪсто; въ съкро- 
&Еуъ — &\ ток тащето:с. 

съкроушити сокрушать мучить; съкроуше- 
ны — тетраобдеуоус. 

сълагати, съложитн соединять, сравни- 
вать; -вештн 138 —сопоставлять Факты. 

съмирмти с^ мириться, поддерживать 
миръ (Е'фуУЕОЕНУ). 

съмотренне осматриван1е, наблюдеше, 
распоряжен!е, управлене. 

съмотрьливьнъ касающийся благоустрой- 
ства, домостроительства. 

съмотофтн; съмотръшаа апостола 175— 
вом оутес (тхбта)... 

съмъшлмти велнко воображать многое о 
чемъ, хвалиться чЪмъ. | 

съмфра мЪра; 191: содержаве мона- 
стыря, отпускаемыя (на монастырь) 
суммы. 

съмфренье 61 сопровождене (сошйаз). 

съмжщиеннию  безпорядокъ, замфшатель- 
ство (торххт); 113: смЪшен!е. 

съмасти потрясти, смутить (тиравсеиу). 

сънабъдЕтн охранять, спасать, сберегать 
(ПЕритоЕТоЭ аи, фолалтену, офбеку). 

съньмнише собран1е, синагога, (сууа1 7). 

съНьмъ собран1е, синедр1онъ (бууЕбруюу). 

сънати снимать, отдфаять что-л. отъ 
чего; -с^ 46 схватиться, состязаться. 
(солЛар Вау си). 

съпасъ спасене (стог). 

съпона препятствие. 

съир%мамти с^ быть направлену, подра- 
жать, слфдовать; съмБрёниемъ съир%- 


— 213 — 


мАЖще са — 7015 ТОПе Ок бУУатО0- 
ЩЕУОе. 

<ътворнтн дфлать, работать, трудиться. 

сътрЕентн исполнить. 

‹ътАзатн сл спорить, беседовать, разго- 
варивать (со Ла =1У). 

сътжжатн мучить, угнетать; -сл томить- 
ся, тяготиться, мучиться 142 (5) В=1у). 

«мо сюда (бе, 38%). 

снь тБнь, шатеръ, палатка (сх, охиу”). 

сжмьнфтн (с^) сомнфваться, опасаться, 
страшиться 142. 

сжирь противникъ на судЪ, противникъ 
(утибихо6). 

сжпржгъ упряжь, пара воловъ (0) то). 

слтъ говорятъ, говоритъ. 


тако мн н Бега, См. Богъ. 

талантъ опред$ленное количество бла- 
городнаго металла (около полторы 
тысячи рублей) — тхамтоу. 

тать воръ (хЛЕтти5). 

Таха свлщеньноннокь слишкомъ скоро по- 
стриженный въ священноиноки. 

ттаче затЪмъ. 

твръдь твердыня, кр$5нпость 82. 

тетрархь — тетрерхис. 

тештн бЪжать (трехеу). 

тн и (х). 

тождеЕ и, и потомъ (ха). 

тръгъ площадь, рынокъ. 

тръжнше деревня, селенте, 
вокъ. 

тръпфти выдерживать, сносить, посто- 
янно быть при чемъ, оставаться (5ло- 
щеуку, провхартерейУ); быть долготер- 
пфливымъ (дахрофощетУ). 

троудъ утомлене, трудъ, безпокойство 
(хопоб). 

троуждатн дБлать непрятноети, раз- 
страивать, докучать (хотоус пареуеиу). 

трфБа жертва, (Зис«). 

трфвъ близюй, нужный (%50-/ха 106) 174. 

"трёзвовати быть трезвымъ, 

тржаъ болфзнь; имы водьны трождъ — 
Обрытиходс. 

тржтъ стража, войско. 

тоуждь чужой (&^А0трио$). 


площадь, ры- 


т\нжде тамъ же, тутъ же. 

тоуне даромъ (берез). 

тъ; къ томоу при этомъ, вообще, виредь, : 
уже, наконець (№огтбу). к к томоу не съ- 
гршан — дихЕти @рартамеу и не ВА 
его к томой — хай ох е1беу хдтом обхете 
т%мь поэтому (515). 

ТЪъКЪМ\< — ТОЛЬКО; № ИМамМЪ СЪДЕ ТЪКМО Е 
ХАЖкЪ — 00% &хощЕУ 665 &й ыЙ пеуте 
@рточс. 

тъчьнк равный (05.040). 

тъшивъ усидчивый, быстрый на что, 
горяч; тъштиквавго гн%въ... ме со0т- 
вътствуеть зфеческому то\ тихита 1 
хув.бу (81с) 134. 

тъфь пустой, тщетный, ничтожный (х<- 
убс, ыатоло6). 

тьзьнъ одноименный (&у0.05). 

т 191 то, такъ, въ такомъ случаЪ, 
ср. Мартинское Четвероевамеме изд. 
Язича, стр. 17, строка 5. 

тажатн работать, трудиться, обрабо- 
тываль. 


су уже (75'); не оу — еще не (0910); не эх 
дн чюете нн разумфете — обтео уоете, 
0052 бомЕтЕ; не оуво БЕ — обто р У; 
оуко итакъ, вЪдь, же, „такъ, равнымъ 
образомъ, также (©0у, фра, тоУуу, 
диодие). 

сугодьникъ; 'Бко 'Бъ расъыпа сти чАКОу ©\- 
годънико — бтьб 906 биебхортичеУ 061%, 
аудропарёсхоу. 

оу деБелЕвати кр5ивуть (пахиуЕс9а.). 

эуАНВИТН; оУАНЕН ТЬ прнаго ского Е9%- 
499700 Коро хоу 0010у 0.0709. 

оудовамТн сдЪлаться господиномъ, под- 
чинять себЪ (хатихориеову). 

оудскренне украшеве (4есиз, огпабиз); 
судовренню норовоу — нравственная вы- 
сота, нравственное совершенство 141. 

оудоБритн длать красивымъ, хорошимъ, 
улучшать; сдБлать болЪе нравствен- 
НЫмМЪ, Чистымъ. 

сужасьнъ приходяций въ ужасъ, робый 
(ЕлфоВо‹). 

сукроухъ м. р. кусокъ (хАас 1.2); 

сулоучнти достигнуть, получить, 


а 


<умалень смиренный. 

сумиление уУмилеше, сокрушеше сердеч- 
ное, смиренге. 

суне лучше; оуне веть — борфереи. 

оунтылъ нерадивый. 

суправитн направлять, управлять, приво- 
дить въ порядокъ. 

супъвание надежда (2$) 119; увЪрен- 
ность, твердая надежда (В4ипс1а) 79. 

<усмарь кожевенникъ (Вурт=5б). 

суставити ставить, установить, удержи- 
вать, заставлять (халитаогиу) 176. 

оустьна ж. губа, устье, входъ. 

сусь 160 см. вуссъ. 

оусждитн убирать, 
ника) 197. 

гуткоритн приводить въ порядокъ, устра- 
ивать; -с^ быть возстановяеннымъ, 
исифленнымъ; ©уткорн сл — атохате- 
ста. 

<утрь утромъ. 

оутлгатн имфть возможность, быть въ 
состоянш, удостоиться 78. 

сучинение 185 описка вм. оученне. 

сучнтельство учеше, поучеве, наставле- 
ве (5'Засха а, шас). 

сучуЕдитв гостеприимно принять, уго- 
щать (Еее Селу). 

<учъжить ошиибочно вм: оуничъжить (Ебоу- 
бЕУшае. 


обряжать (покой- 


Халжга ограда, стфна, заборъ (ора-ун.5$). 

Херовьскъ; Херовьскоу мн мысль н сумъ 
даждь — т. е. херовимьскох 105. 

хнтрость искусство, знан!е, мудрость. 

ХоЕОТЪ ХВОСТЪ (20а). 

Хравъуь вояка, воинъ. 

Храмъ, храмина домъ (о1ха, 96143). 

хоудь малъ (рихро<). 

Ход мало, на малое время, на минуту. 

Хоула хула, злослов!е, богохульство 
(ВАасфтаио). 

Хоулекати богохульствовать, злословить, 
скверноасловить. 


цлование привфтете (ястие.5$). 
цфлокатн привЪтствовать (5ста(еЕс9я). 


цАта монета, оболъ, динар 183. 


часъ пора, время (60а). 

чесати чесать, ласкать (слухъ) 193. 

четвофдьнеккнь; въдавы четырем четвок- 
дневном комномъ стоЁши — парабоос 
ТЕсарс! тетрабио!с стрилнотфу фодав- 
сиу (перевод неправильный) 177. 

чисменнтъ числовой. 

чнемл число. 

чюждатн сл, чюднти са дДивиться, уди- 
вляться (ЭоошяСеиу). 

чьстьк 58 знакъ, примфта, знамеше 
(Ет1стые\; благочесте (Е0сЕВеиа); честь 
(т427); почитаве, праздникъ, торже- 
ство 77; санъ 78. 

чьстьн® пЪнный, драгоцфнный (142405); 
достойный почитаня (уепега 115). 

чАДь ЛЮДИ. 


шетание 154 = шлтани®. 

шАтаниюе волнен1е, см лость, дерзость. 

шАТаТн с^ подниматься, возмущаться, 
взволноваться (фроблтесдои, и- 
фпаг1). 


цеуждк чуждый, сторонвйй (#9 трио$). 


.» -_ , 
южьскь ЮЖНЫЙ; црица южьскаа — Вхо!- 
леса убтоу. 
юньць телец (190605). 


мавина нора, логовище звЪря (ф6%е06). 

ако какъ, когда, такъ какъ, чтобы, что 
(5, Фспер, бт); шко сожайи —тр5х то 
хатиха. 0004 ч0та; макожеЕ — Фостер; ко 
дъкою на десаТЕ лКтоу — 6 &т@у б%- 
беха; ко же прКста гла — 65 5 Епао- 
суто ау; 1 `Бко къАфтъ въ корабаю 
сфле 4 — фслЕ чотфу 5 16 пАотоу Ев 
Ваути хядтодои; Чко аще в! въехотКлЪ 
жрътЕЕ 31 — 61: && ИЭ=Аис9с Зибам; 
ко да блос бу, см. по пртн. 

амо куда (57105); ммо колнждо куда ви, 
куда бы ни. 


— 215 — 


АтъкоБолевати страдать бол$знью языка | жже веревка, канатъ, цЪпь; жже ж+- 


(Улюсво ТЕНТ) 119. дано — &ЛооЕс. 
атыкъ языкъ, народъ, племя (29у0с, | жтрь внутри (0%). 

Лаос). 

упостась предметъ, сущность, матер:я, 

затн сл браться, держаться; — путн на- существо 105 (опдбтав!‹). 

правляться, отправляться. усопъ 00стоб. 
Жл\, доу гдЪ (605). | 

—<35>=—- 


А 


ато 


и 
й 
` 
. 
ы м 
й: 
т ы 
Ц 


"ИР 


* 


а А 


1. Порфирьевсене листки. 


ь е ее | ь 


т 


зРао ЖБИ 


Носова а ео 5 

г ты Е 

А з-евьдчоок! РЗ щЯч Ч у Я 
ИЕ и Е у. ча 


2. Порфирьевске листки. 


Й 
ие 


Обь овыль в о аа 


сеет 28781394 а 5 


аа зьр в 5 За ов 25) Ар ЗВ о 
д езЕ р 26 9зо келью з чо чьсь, 945% # 


РЕ ово Чао 5, чо ар, На Ч 
Я Зов др в ихь 2- 5 ол ар оязачнк"ь 


я ь . о 
. Х, $ 4 Кос АА к, 342 39 8 гово 3 06333 аа 4 у 
й зао 5.4 взад ео ао зе к зона 2 
ь СО, Ооо РЕ 595 5 ВР ЗЕ, В в. 
а 8 ЛЕ р. ратных 
ет? 3 аа лы н `,. 

= ЕСТ 

д. В Та ны 9 > Вы 

ЕДЕ ой ‹ У 

о — } бб 


: зу 
р рее" >> 


3. Порфирьевсме листки. 


ма ВИА Р®’ ПЕ 
^44 РЪ 14+ ^^ А ан 
АСЕ 


] 
тои ИН: | 
УАЗ Че» 134 козивк и я ое 
Ел ‚Же свел 32 ое 2 74+ Зря $ 
ме! ЗЕЯ эказасааз то 2988919983. ме 
ЕС : у ‹ : я 
У Ре 
м оны. 
и и | 
> са 
оетые ай ЗВ ЗЫ ЗЕ ^_ Заре 


4. Порфирьевенае листки. 


в — сам Савин го 
Е _ а еее чочычьэь-5 + 
се 458 5-4 8: 3-28 Э9о-З отв +-92Э 


ты 2-8 43 497 14 90: 92 57-Р5 Я 5009433 о 
А 3-Е ее 3375 95- ‹ хназавм р 1®, 
тэ эй Эт Э ° Э-253-4 из. 
И ыЗрэр ч9-а а из: $рг8 7 4% 4+4ь-690«8 \ 
_\”  Э=РЗежрз наычарэ` ЗР-Ччь 9-58. г. 
В. 4-8 -Р.З5Е ^ Вчо-Я 497 343-31 ео 5Рз 
3243 ЭТ2Ь-9Р, 3 95 ШЕЕ - а ед 2 
ея Е 355234555 Ш 5-6. но а 
2:= 900 58-5 вэзов ара чоя-ыё 309353. ъБ 6 
39958; >82 35 -вта наче 53 =45 лера 
3-%4:1993-. 3884599 эры _ 
са ОЗ оч Эа З-т 8 ок - 
а Зое { - 235539 0-4 зе 190 К. тя 
37-853 А 3 35 5-8 - 53328 Э5 т 4+ %я5а` 
эв-роЕначьа в. 25:2 322 3-57 а © 
21490 3-46=8 ° < дурь 9259. 7 33-75% 
ЧЕ Ос ЧЁ < 332533 3008353 ус 
ЗЫ Нав аеатьзьЬ+ : НЗ 


3% 


ВЕ ЭР ЗАчаа Б 4 ЗРа. 849 ЗЛА. | 
чо 5925 35323 аа 3$ о чо. РЭ. 


_ОВА НЫ 


ве Зов тизьа ла: тя Зато ау а 
о. а Е ЕЗААА РИ вето ты 


о 
=: 


5. Зографское Ев., /. #8. 


их, 


М ькн 


а «8 
<=> 904+:Р349003 2-57 34 4%°8 * <=-852 459-# 
| одет дилиь ^ з 
| Зои ео БУТ Эр, 38 4-Е ®Р 
'`_ 3:75 3023245 ЭР -т.чар о 
9-8 6ъ3.- МУН дрова ы 
й 
| 

| 


ы бов = 3534535 325 т 

2345.9 ° ОЗ ЗЕ 9758 2. ЗОБ } у З 

. 4%39 90-37 э=2 \-4 42335-69253 | 

о ен | 

323, ээ3=>. о 63 &\ 5497908 3. 
м - о-в 


| 

| вече о 6 3 Зи-а + - ЧБ ь,9 
} 

| 

| 


ЗА Ко а -4ИЗ АЕ" 3-54 РКА 

орала. 92 бир 403 9% 9273.9 

2:5 29039953 - 90-3742 5 3-5 390.3 . 
49-3 дочь оо орет тонко + рев 
ка - 299-47 39 «>33 20 а Фоьаь-я. 
%34258 ш-Я оз а чатов то 5+ 
42 <> -4-5-3 - 473 973963. :9-8 52 92 НБ+ 
113-754 ` 99-8 зобъ-ь Ч? 583 90-9- 32193 
у ее °7> 3. ч.3 92-32313 26 55 >Я 218 
4-85 рэ тот -8 ш-Я 93 4 3. ЗА 
ь 


* 


я 
р 


6. Зографское Ев., л. 98 00. 


я 


п 
й 


ее я ы 

а и 34-2 13. 35 ар ЗЕ мое. се зизяельзне 
#. 3028495 2 55.4 р зан 00 39.9 
Г 3295-Я Ша ТАБоЯАрьЯ р льс9- Ор 


Ро 


р Зав чЕэ4 5 2 3.395 33-Е Р-КАВД. ее. 
| а _ 27233-55833. э- ао Э-Зена- Зе АЕ 
а киззоу? с-о3-Р-5 53453 55523 ` < 3-955> ьаож 
ОР РАБА Эа 
Зее аа 3.3.95590553-9% #593 - 53323 
5633993 5-47 -1.рРЗ2таз- эз5*чо 5933723 А Зо 
Е: № Ч? 3% 52905 3 
- Зв оЯ 12990 1903 9.-№-6 9 5 °-3 003 ре | 
В | 9. № 32.3 56 Э-зое зар 39-37-35 3 
ЗАЗ Е 019995 95 23-° Р-восэз 
7 о ПАО 339 2" Ро 3 чае 
‚ -  ЗОЖЕЧЕЬООК В АРА. > 32455 809-93 —— 
БОЯ В ЗЕ разл ЭФ5ЕЕРЕНЗВ- КА З- ЕР 5 Вед ор | 
чр\РЗаЕьЗ нА 3 аюв ея > 
БОБ ЕАЗА. се Е+э+ 1993 
доля чо Ар 9-95-99 "93$. и 
26 ззтао-взРА-Р черед ао еь-ь | я 
чР-ЯЕ Л 5 < оо че разчоь+ ооо к: 0... | 
457 О - ЦР оз аъ зраееьа “| [. Дл “. 
аз оз ТЕ ЗАДН 03 


Е мя 


7. Зографское Ев., л. 99. 


: И. Зы РР. а 
_ 4п® ЕЕ НЕ 02а р 


ЧБ ВР2ЬЫ- Зв лье Ева | 
оё5 33-74594 5 тэ де. ов * Е. 
5% ^. 457.9 ч2-8 РЭБ .9 3 АЬЗ-- = ар. 
2® +594 8-7 4035РЗ а - 5-7: ыиз.: 
пр Еее яяев чигчтЭЗьЗ 95 5908 4^+ _ 
РА >С че Газон вазе. г. 
2 РАЯ. 44-24, 3-99-8. "АЕ шар еатэз- 
: 9<7+93 23 а 42-5 
24058 6ъ Э ШАТО 25 Зета 35 РЭЕ. 
©2493 2232-1216 д - 6Ъ593-3°-- А 3 

404-53 Э Ш-Е 24 + +<РЭР 8 Р1оо8 . 
нь Ро ечие:РЭ 
33 < ' че ОБ Зоо Эш. 
И Ч 
5°3 25 ^.° 9248.3 ч/р° «ло9ы 5 ХЗАЯ 
ТО 525 9А 6453 5- 23-73 >33 3ЕА 
223795 3--Р 5.2 ЭР 5499-91231 <Е ` 46593 
3-Е АЯо- 459 и1<6 «А3 0оЬ 3-5 <. 
32 «7-33 5Ъ3 Ч°Ь-3 25 3 ЗЕ4ЧоЗвь+ь 
З7З 3 - 4533 9> 4. 4-55 349 +4 3 Ш! «6-4 
ТУ 54 +1 
495%35ъ -#5Ф' ЭЗРЭ 3-3 90Э.Э37РЭш3 


`з7чо 8 > 3-=-699-8: зарэо(: ВА 


и 


р В 4 МАИ я 
ИН ПО ы 


$. Зографское Ев., л. 99 06. 


_эвчззшы наче ло а _ а — 


р .в Аве Течоьа ©973512-2 1133359 ГА пе. 
НЕ ео о 95% п ай и И 


| х ‚ее 
— аира воз иерея: ЗБ м2: —_ г 
сы ЗАЧ ееЗ-чь-Ь-РЗ 
'Б `3-27998 3255735 мховро зараз = 
м чо 9-86 - 225223543. 99=35- : 
м. реза > 36 3- рэ ярче — 
293.969 3 ччебоев лот 395 о-Н — 
В ЕЕРЕЫ 353 5+ бъхнех 
ЕЕ 2 Е ха начаа. 
мо а. 323-“РЕЗСЬ- оо. ева. 
рано. Ра ь-8 РИ Чи Е. в. 
вата а-роо 58° ое ечоверних 
_заое8а-Е 9 чаРо8 това ао чРЭ- ее 
- ее аеач- Р-Р. 912-596 12923.32 
< 28% 22-9 255-93 ад яР оо з, 


Неа -кга-095 &5 = 3-52 О 5 > я 
о-ВеБыз чо 333-42 Ее 3. че 


Но зоба чот Е Е. м: 


ИКИ ЗВАНИИ 


ЗВ 4 

Вы. 3 

` ж+ Е] 
ее } 

ея г 

> 3% : 


9. Зографское Ев., л. 30. 


Вт 


г — о Ема ти. Зачыь 
— 783-61 3352-3553 Чон ла. 3298“ 
— ЗА 6’ аа енот а чвоос5 ЗЕЯ 
_ УЗ. 39 Р-Я БЕ 4-Е ЛЬ РЕ тоя - о Бань › 

аж чо -Е ОН ЗЕЕ. а - ии 

5324 4-53. тРизазд. №}Э9«9 сз 
_ 03. зи чрлли дрооьнее 
Е НОВ Я.- чря-чен. 
2—3 95-335 ЗБЗ\) 5Э а 

«“Р3.65-3 233 915 > Я Бан “РУ 

*>№90%` 42553-32555 25903. ЗЕ-РЗЗрЫ 

Зы еезечна овриатох дб зеранна< 

112790 3.- 52 7-42. = Рлщ 611, 

хр «вар 3-33 75-8 5Ф1ы 590э-т7ь&д 
905 АЗ ЗНЕ ЗА 9 1133. 3-3.9 Чай 
и Зее -8=Р 3133904743 ЗРЗЧРУЕА- %. 

— 322351498 ЗРАЗРА-Э-99-8 49533 

Ё я 


И АИ поете чих 


р У 


те оз зачо-веть- а ЗчоБЕЕ 
во Нед лы 335% 


а. 


10. Зографское Ев., л. 80 06. 


1 ‚52:3 3-чвьд 998 о 
ке оо ты" 8 33 43 кра 553 . } 


к \ь. ‚еда 2оэ: м8 
| ь ь — . «Зылачы, ве $9 хуй талон чеЯ<ь-3ь м 
‚ _ о Же Зы зб чека р ее Тс 3 = | 
и ЧА фра > мы нд РЭР зьа 
г 8 а а Зе» СЕ = 3% а, Зы Я _ . 
- янь зар з. ь 59 5- № эн о | | 


хз Е че 82 2$ Зое Зь-в ул: в мы 


КАД" 


м ее ты Зоб. р ры 


= 


# ‹ а а =, = АА «аа < а“ а лье 
ж пе воззыкЬ о чм Зы 


11. Зографское Ев., л. 51. 


- 


—_ зе чаеаео ва» Зе 
фе зовет. ть овинча очи 
53 00 =5 223 4 тар 24 ЧЕХ ЗР— 
<Я - 105 & 13.4% 53 1013-5--Ы25 95 52 3376 — 
из. Е 
3-58-15 24-49 3.34.90 РЭР - -3358 
аа оон 
3=759563.53 2 3 92 2-4 АРЬ-В «ВААяеНоЗ. 
ЭВА Бы БА Ш 3 " 
523-153 196 3 я, зе коз вь ния 
Е 
5ЗАЗЗ=РЕ` 3684.47 4290 553 то ---ф ки оз › 
Е? < о8 290 6589525 225. 93383. 
о 
и 9 ет 
Зо ее «р 8 р. крак ее 6 чочАА , 
БЭН З. 36 ЭР тез. 
$39 3-10 5 ав э. озьчез ве отоваяй”` 
369-9ОЗ-ЗЕЧЯВ 277249589 эра 56Заиет& ЗЕ 
4-45-3 ЗУ Эрве доз“ РЗ 1 к 

8 кб" 
оо ур РРР” Зе таелок 3 90°Я 

Ев зы Зе ит ов 35 $. 78 


чо зе ата 35а <тея Е 


м 


= 


* 
в 
ы 
Г 
й 
1 г 
т 
х | 
} 
у 
И 
' 
р 
. 
*. 
у ‘ 
| 
р 
\ 
А 
' 
7 
т 
т 
й 
д 
у у 
_ Ур 
: $ | 
у ТВ = 
Й ь в ци В 
Г 
ых А к? | ы 
у Х 


> 3. 3-53 о ее Зое чеЕо тоя < В, рат 

ы ваза р-а. Е И 

«раБличо Я ь-34ъ-8 У--32 рэ 39. 5 "еочеа ъ 

С они про оыдеь- ВР ря - 

А _ бей ов о 348 ПЗ иако-н- 

_9297239.323° ар. 2590 -9 0% 92° & 93. с 

С тео еничуоо-9 Реееь-а на Л — — } 
СУ: Зо ее а- суча в 35 Э У а. РТ 0 

2— < Эжвы? зяр 300 3-94-55 Чоб5 - +3.) - довЕте' 


Г ордр9 в 503. 2.% Эс = -| зе 8 А ры 


ея 
| 
и 


ОЕ В ЕОВЕЕТСЫ 


{ гне 

т” ыы ечь Е ЗЬ Говерлы о оч вера . 
т зар зкчь окр А чвчочрэ Бо м: 4 вы 
Г >. : 3 | 
242635 «р-+ 2а5ъ3` п 9393533 3-<3790%8 | й 

4533 53 &*2.4 Зов о -ГоЭ-ъЭ вдове ое =. 

ВА 93-325 36 Зо ВЕ Зорь ь+ 9 ЗБ-УВЕ. ] 

р Зена ава а-я А о ] 

52-793 -553 0% 55 ЭР ЕРЗар с =Р-4 3. РР о. 


323-223. › ЗУчарэчьяут 5% зар 

члену» > Говкето-ь 4 ЗБ 6 259175 
`` Рачозор. оке Э-иеЗ, зоэеъарю — 
Зо =РЗ$ 90 55 3- ЗЕ. Э 5173 ЧАН РЯ УЗВ 
| ЕР олр 3. -РЗ-- латать 
’ ве з-обарьв-н- оз зы а ы 


13. Зографекое Ев., л. 1258. 


7 ъ 


Е поете учетьаы | 50 
г 4 _ 2398253 а ЭР Эва 
а БАНЕ БР - 534 #293 5+3-258. 
26 - КВ ВИ О-ВЬ: очъьэЗ-ш уаз 
Е ‚З-Зовь 
_ НЫ Е И 


_ Зе” 8а- БА всю -в вы оч -аер ша ЗАВ 


_ 94 8-95 4-. ое о3 +395 эхо } 
А ВЫ орз Зорь ноя р. >23 —-. 


ЗЫ -ерь 40 3-99 3354-2458 35.3 9-Р5 
55 З% д эх ааа 4ь-ч иное чар ы 
РАЮ ЗЕоРЧО Вос РО аЕ 
_ 19 3- 3-ч9558- ДЗЗ Эгот 3 32 8 
. 29259 3.55 Э-кааос 3 +. бъыяр 5 Эа. 
_ -9рЭ3-- Зуи ео ав чРВ 
_ БРныа-3- соб ов РЗ ож 55 < 3 90-3 | 
вое-вчь- чать, Зеевьзчеьь = 
Е зяо-а < 310090633 
2233-22-65 2. 3-АЗл Е ч0, > 39054 


14. Эографское Ев., л. 158 00. 


х АН На 


} 


+ 


а 4 


кет 


З-9 З-5-53 КР уве, 


Перт 5 
| 39095 


М 


БЕЖЕ  3- 305-82 Зе 124824 
| 33255249. < ЗЕ АРВ 
Е. Е 

ЗА-В выз«раиа ` 


< 53.3 37 ЗО З- 28? 3} 22 24 Р ро $. 
4-54 57 9 < 6 А 


р Орел ео Ы < че ча, ый 


Зографское Ев., л. 


ро ва Зе. 


Ё т 

Е 2х 

а 

5. 

|=. 9 = 

жа 

|. м 

р 3 

| * 

| —=9`-, 

| сб 

} А «1 
аи ЧЕ 

‚ эмо 

| 

|. 

| 

Е = —- 

‚ 9232. 

ы 57 

|= 


а понелноо 


<> № ар.З 9 50 оЗ 6 › сеооев чае: > 
Э-8З7Зэь- 43500-47” Рае 
ма ь-Я* ЧОЗЪЯЧЬСА, 7-3 ророзае а * и: 
эк а-еэ 3:28 ^ ЗОБ 48 
= 8ЗРАЪЖУ0З.- 5% 9 т0РАРЭ .. 5-5 
Е А 
оо - ЕЕ 
927548 > 23-2“ 2499-82 р, $0-4 > 5-8. 
9 2-4чАА4 902 5795055р 88 3 
9953 Э=><рРАоод - ту. < ЗАаят а | 
399 = =253-т.2<Р- ев Э-1259ч2 р 3% 
ине Зоне ноа ара, - ране < 
ЗЪ ЕТ 3.558 «р 25 5-8 - чр.8 
сразьАряА - счет" к } 
Бор > ср чир = Б-В Эр. ЭР э-еасе . 
цр.в74РЭ 35425555Ъ3-. се. . $3 
‘ззозтз4о ри А вил эн 
190 Зао-ВР` сочное че. 
- 8-8 прьнар оо -влр-ваъэ ЗЕВС в 
3. 2-8 #33<29925- -оРАБеЕ Вано - :. 
эатовхров Е < З-2о3 7 РВ 3. | 
Эр 5 < “раяР. -25.390583024>3_ 


* 
де 1 «ЕК 
И :. й Ук! 
| 6 у ; \ г. я, 
а о р - 


# А 
а ь г м 
ыыы: 


16. Зографское Ев., л. 295 06. 


17. Отрывокъ изъ собраня И. И. Срезнеоскага. 


т о оо о 
# Палка Ал жУезиК АХ ин (ннеж . 
о отъстннм 
ле гк вольащни ь Е 
ВИ нАмет ЪГААвБьиЕК ЖЕБЬ 
а ТОБИ. м бы иг 
ВЯ ихтяв ив н У 
Е х он АКС 
Штлк тв КА ЕЖЕ НА, ^ В Ж А бАХ. 
о ШАЖЕНАК ВБ НА люков омранм -з 
: ААБНт 0619», А: ЖЕ метку кллж ич я 
ы : и: О х 
А Ам. 1 а АНАНХ'ЫМ: ННЖЫЕБ р ОЖ 
у №1 оке ми! т у 
мн Пти вши гОнЕМНН. И ЖИБТА _ 
О о ин Нм о ПАНА м 
ль Е БЕТ СвА ТВ Аа 
о приметы ууирек к а 2—5 
т О РК Г ыь 
а о Отв ТА ЕААЖ ЕН Н НОнНмеигГАлролл. з 
= к Е РТ ГА,Х о. 
А а о О ЕО 
на Г Е ДАТ ЖЕХЬНЕАЬ Ам Ж 6 ИЕ - р ж пиг 
а ом ть и о ня Е 
ЗИ ем ДА а та 
ИлетЕ. о и н[х Ул г | 
1 
1 


8 ых о и ты" № 

о ОР ЦиРАГлАР а 
ее а ЛА: АУБ ЛАК ЖЕНУ ААА ЛЯ - 
кт о РЕ ПАРОЛЬ : у 


18. Оупрасльская рукопись (изъ части, принадлежащей наслюдникамъ А. 09. Бычкова). 


р“ а ВЫЙЙЙ 


\ 
|= 


® АЛЬЕНУН Ани штАт 


АТ МКТ иКмлрин, 
МАПИЕЖАЛ НИ НВА ЬТШЕ Е 
Ро ИКТ. ГАЛЕКАЛЬ ЖИТвИННЕ: 
В ААКЗАЬВЪ КЕ рклШАкТ 
ЗЪБА ЛАСлр НЕГИ 2-Х. НЕЕ 
Г ААНБЪНТ Нл "ТОНОМ 7 Абу ра: 
БИКНИУНАНуУмМЬ ПроРАА-.НасгкСтн 
ъН.(БАСЛНЪ «Зйлнё- била ГЛАС. 
нь А КрЕмАНИ 


Мл. ВваЕ, 
НЛННЕКГУ 4 й 


=” иГАЛИрНкЛН 
о ЖНЕАНИБ 


@5 
СЕМЬ БА =. ну _ 
СЛМ( ИГАЛН А лнмзн 
АНК рА СД к т НА КЬЕН 


ШИНА НоН НЕА а. 
НТЕНГИН НМ АОМЕУТЕН 
миДижтни А 


- 


19. Остромирово Евангелие, л. 140. 


1СИ 


м. И 
| Г 9736 
ЕР - ВОР №. 
\-2. 


РИЕАЗЕ РО МОТ ВЕМОУЕ 
САВОЗ ОВ $ИР$ ЕВОМ ТН РОСКЕТ 


ОИММЕВ$ТУ ОЕ ТОКОМТО НВВАКУ 


й й ИЯ 7 
й Я 17142 7 й 7 
ИТ И 


й НИЕ 
й 7) 7 И / 
И И й 
и 
й __ И _ ) 


р 
7) 
_ й 
ИИ 
о й 
НИЯ 
__ —_ _
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Khrestomatiia po drevne-tserkovno-slavianskomu i russkomu iazykam"

See other formats
